==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
ɽ֮ ߣצ

ݼ飺
Ԫˣһгɵ
ңɾͰɼͥǣûü˷ܾͷ֣ɽ
ɽҲûʲôϾϤߵǣʦǺ췢档
췢棬һ֮ڣɽ֣ȴңܱ
νŮ¼޴ɣС
֮£ѣ
ΣǰԪȻǲʷ¾ǣʵ෽ıҲ쿹֮·ʼˡ



һ 칷


1 л
Ͻ߱ɽ£կ

һװεйŷ֮ڣһλʮĸˣڴǰʡᣬͣĴۿ֮ӻ䣬ϣ̲Ţ
һͻȻһӳ˽дĽµѾľһλʦ£ǵĶоˡ
ŵôԣʱվǲۣдŰ˵ϣҲ¶һ˿ϲ֮ɫʦǶأ
ں棬Ͼ͵ˣ֪һģ
ǸϽӭȥҪʦǵˣ˲ɷ˵꣬ضϵ
ɷҲæͷδţȻһǰһ˽
Ǻһˣ˺Ϥĵֳ޷硣ȻǰλǺľʦˡ
λʦоųߣ֮һɫ籴ţء˫ֻۣһ߱ƤɵƤȹԳ۽һָĳһҵƤңֻĳ೤ĶììѪɫʺΡ
Ǻ֮ŮĿ֮еʦɷǵĵߴüĿĸɮǰλ֮룬ʵǲ̫Զˡ׺ᣬڱֻ»Ϊĸɽկеʿأ
ʱĶһߣҪ˼Ҿأ¶ֵɣһʱ䣬ÿǰĵ·һԣелʦ
ɷˡ
ʦҲ޶ˣ߹֮ǰŵꡣʱ֮䣬֮оⱩƬ֮תһֱŵ޷磬΢΢ĵ˵ͷ
ˣ޷ԭޱȵı飬ʱţæڵľʦģºꡮضϡʲôñҲһȹģ
޷ŵȻʦΪ⣬׺ϣҲ¶һ˿Цݡŵ㣬Ϊл꣡ºҷΥ֮ԣǺ׵ġ
Ȼ޷̵ľʦϽʩɣ
ľʦŴˣٶԣŤȥͬʱƤ˹ȥ֮ʱһֻɫСᦡһɫСݡһŻɫֽ
ǻƳȳȣɰ¼Ų֪·ķֽԾɹڵϵķ޶ˣжࡣΪǺ˵ʦزٵһַ
ľʦȡ֮󣬿бдʣȻ䣬һСݡʱǱСݱ֮һ̣ǰ˹ȥôͷ֮ʱһü֮˽ȥ
ľʦ޶Լ޷磬ǴҲҳĹۿţȴš
ţľʦֳַӭһɰ·ʱŹ⻪һ㣬ͣת
޺ͷ­ֻƬ̹һ㣬˳Ͷ뵽˷·֮С
ʱľʦһȣ߳
̼䣬ɫֽзɫС֮ϡ
ľʦҡСᦣҲ䣬ɲǼ䣬ɫСᦱǵߴСʱ޷ҲϵΣȻһҰɫͷ
¡¡
ǰɫͷ·һ㣬ͲͣĿţһ׽֮﷢ë޷绹ЩǷ޶ȴǻսǵĶһߣֻ»ʹιȥ
ž׽֮СϵĻɫֽԷĳͷĿû˽ȥﲢʵʵ鲼һ޵Ԩһ㡣
ʱľʦȻһǸ¸µľʦҲȻӶ֮лӰ
׹ɻ꣡
һĴȣСϵİɫͷȻ˳ڰգתš
ʱǸ¸µľ׽֮ͣ£ȡ֮ģһֵͳʣߣ䲻ȴֱֱû˵
֮ƾһ磬˷˹ȥʱƣԽԽǿģ޷˫ۡ
ԼĪСʱȥһɰӰЮ˽ͷĿͶȥʱľʦһСᦣͷڽգһָ꣬Ԫǻλʱ
﷽䣬ǰɫӰת˴ϵ꣬üĴһû
ţľʦ˷תڵԪȻع飬գػ
Ĵԣ޶˶ϲлˡ޷绹ܱ򶨣æлͬʱԼǰŵٶظһ顣
ľʦһߣ˱ãϣ㲻ҪҾõȣ
һһ


2 
ݡ
Ԫӻجج֮˫ۣصӣһ棬ƮĶˣ
ţ;òԣΪٴεĸܵĴڡ
ĪǣѾתˣ԰˵УתӦϴһļ𣿡ţԪ㿪ʼԼһʱһΪӤһʮꡣʱԺֻ֮ʣĸ֣ʬ꣡
һԪŴ֮лعʬʬɣҲöԲңٻݣػһɣ
Ԫһ¶ոմһѧҵڵһԵ;УһУ˲
ԪҲǵô￴һ仰˵֮УļСģԣĵʱԴΪӦĵĳͷȫġǣСļƫƫԪˣôǵù͸ˡ
廯Ϊ֮̿ʱԪȴԼʶûоʹһַʽᰮԪ˼ȷһ£ˣġ
Ԫ㣬ĴĴƯšʶǺѵģ˲ٷ羰ǣʱƣʶȴǱԽԽģɴʲôҲ֪ˡֱԼԼںԼ֣ЩǸƮ˹ȥţֻоһιȻ󣬾ʲôҲ֪ˡٴ֮ʱˡ
ԾԵǰѾ壬Ԫȴ˲٣ʼϸĹ۲죬ȷԼֶݡ
ûԪŪһĸ˽һС룬ڣҩ硣
һʱ䣬˱㷢Ԫѣϲ֮£ҩˡ
ԪˣΪˣ˸æҩ֮ԣԪı˻˫֮УԽٴ
ڸ˶϶֮УԪһθܵĸ׵ĹػȻȻģͶǰ֮˲Ľ֮飬䵱Լĸס
һ˷ԪһԲȴǽסֽԪô˵ǲǻﲻϽ˵
û¶ֻǸоЩˣԪԣȻȻĴ
Ϊģȴպãӻ顣Ͽҩˣٺú˯һûˣ˵ţҩ˹һһڵιԪ¡
󣬼뿪ԪϢ
ٴֻʣԪһ֮ʱþòƽһ궯˵˷ܵͷƣʼ޷
ϾȻзҲԣȻ궼ˣΪʲôУ
ԪǰΨһİãǿ飬ǽħģǿᰮޱȣεԼΪˣնħңֻʱΪⶼٵģʵ֣ԣֻĵס
ղţͨĸ׵Ԫȴ֪ˣܹ֮ʬ꣬ȫΪһľʦʩչл귨֮ʡȻԣλʦôΪлдˣǣȴʵʵڵ֤˷Ĵڡ
ûиһһļ䣬ԣԪҲԼڵǴںηǣ˵һУѾҪˡڵģǰţԼɵó̡
ӵһ˿ǣѧܹɹģֻ£Ȳĳ彫ȥˡ
򶨣򶨣ʦ¶ǼܹġԪȭͷţƽһЩ࣬а˼λ˾˼Ȼܹһλʦⷽ棬Щ·ġ⼸գ϶ҵģʱͺĸ׵Ŀ￴λ˾˶ҼãǲܾģĻɹļʿ϶ϲ٣
ԪϾ飬֮У֪˯ˡ
ȥԪΪڶĲҩ£ѾȫĻָ˽ͨҲ֣Լģǰȫͬһ磬йĹŴƣֲͬ
Ȼûִ㹤ߣԪû˿òʣΪ۰ĸĸͰгɵĻᡣ
ǰңʵ̫ƽˣҲ࣬Ҳ١һһҪ߳һûԻ͵


3 
գԪ鷿ĸչĲãϰ
˵ʵԪʵǲ뿴û취˭ǰΪ˸áͥ˵Լ඼ȴأһȴ飬Ϊ׵˵ǰġϲģǶʫ顢ˡָܹĸһЩ
ãկÿʱ䶼ҪȥڿεġҲܹһЩ
˫΢У˯֮䣬ͻһ𣬡Ԫ˾˹ˣϽӭӣ
⻰һ飬Ԫָѡ󣬷һĳ鷿
Ÿպãӻأ޷ˣæ
û¶Ѿȫˣ˵ţԪĻ¡
Լָƺʤ޷ҲǴΪĸˡûüԳݶ̼䣬㱻͵Ԫ鷿
޷һ鷲֮켣ɼҸ֮䣬ȻǸĺܣΣﻹ֪ԼҪ££ЦеĽӹԪϵĲ裬˿Ʒš
ԪУסҲ޷һ꣬ȲĿڵ˾ˣȻܹɼҸ˾ңغЩɼҸЩɣ
˾ֻһ鷲ˣѰҩҩȴһӺ֣Բǧ֮ڣ޳ңܺľϺʦأɸšǰЩʱվ㣬Ҳڼˣͳˡʼ֮ʱ޷еɫ˵ȴǲЩꡣ
ѧҪɸ𣿡Ԫ˴в⡰⡱һ¡ΪҲ֪Լûɸ
Ȼˣˣﻹɷ֮𣿡޷ʱˣʲô
һصԪ־ȴǼǿûΪĶηηβֱ˵ĵ˾ˣҪɣ
ʲô޷ԣһվɫ䣬жŵĲ豭ҲһڵϣˤƬ
ΣԪһǣһֻᣬʶǰĻٶظһ顣
һΣ޷磬һѽԪ˻ָԴɫҲǼޱȣ˫֮УỨ֡
Ԫڿˣ
ԪȻ㲻ô֮ˣǣȴҲƵ˼ԽתȻܹ޷Ϊ˼ˡȻ޷֮УĲõ֤
ǰ⸱ʮ֮ʱ޷ԽɼҷΪԸǣԵĽȻܲãǣȴҲǿﵽɵżʱ޷ҪţκΣ⸱ԭˣȴǶ˵ˣԶ֮Ը⡣
Ԫ뷨Ȼ֮Աǣȴǲδ¶֣ޱȵĵ٣ҲѵͨϾ׶飬֮衣ڣˣ˾ң
ȻȻ޷ļ֮ɫ˿ǿϥӣͽ㵱ҵĶӣ㻹ܰ˭Զ˶֮޷ٶȿڵպãЩ飬ڼ죬ȫ֮󣬾˾˾ʹţ
һԪﻹ͵ӣʱ㳳µ˾ˣѾˡνղײգͽɣ˵ţQ£֤Լ޲
ҲУΪʦǶϷ𣿡޷һԪͷ˾Ȼʦ죬ǣԼϾʦҪһġߣ֮֮ڣڿ޳֣ǲûؼҵģѵͲĸĸ⼸գ㻹ǺúǣһԶӰɣ
ԪȻ̣ܽ˾ǣЩˡ

ֹգ޷ٴ
Ԫĸȴǻ֮ˣǰȻ˵ʱԶӵȥȻᣬȴǲûбֵ̫ࡣԪٱ֮ʱ̣ͻȻһ뷨ΪڣѾȫĽչ򸾵Լĸ
߰ɣʱ⣬ƳãֻҪѧϰ಻ָһ˲ˣչһ֣Ϊ͵ſеĳɹ
ǣԪŴˣϸת㣬صõʧ
һԣ޷ˣҲٵ飬ʱ޷򸾴ǱִƾƤȡŻɫѪŤߣйת
ʱ޷籾׶Ȼһ˫ĿĶŷϵ֣дʣһٲ
ɲǼ䣬ŷϵѪִŹ⻪ʱ޷綶˦һųԼһԪŷ޻ȼ⣬û˵ؿڡ
壬ʱ䣬ԪܵһȻ֮ɢ֫ٺУ˫ȵһ˲䣬ԪһָоǾԼֻҪһ̤ͿѴء
Ȼı仯ԪɵĳǳΪˣԵò֪롣˶񣬿ʵ˾ˣʲôɷҸоԼھˣ
ԣ޷΢΢һЦʦƵط֮ɼҴͨԻ֮֮䣬һ
Ŷô˵ֻҪɲǼ䣬Եɽˣ
˾Ҳ룬޷ЦҡҡͷֻϧּķǾ˾˿ԵõģǵõˣҲòˡˣֻܹ߶ͼɼҷ˾˸ղʹõģֻܹǧֽǧз
޷ָԪθõڼӳֵķʾԪʹӱƬ̼磬޷Ϊ̾
޷ٲ飬ٶȴǱ
չ򸾣ԭأһšԪӰ٣ѾûԶ


4 ţϣ
ɽ·ϣӰԶ
˶ˣ˦֮䣬ٲһ磬ʮ֮ءգۼĹû޾ɽ֮䣬ƮƮһ㣬֮·̹;

˾ˣǧзǲͬ죬˴ˣһûоۣԪڵ˷֮ɫ
Ȼ޷һЦصɼͬѰңǧзĺô㻹δ֪أ
Ŷкκô˾署Ҳһ°Ԫʱ
ôأֻ㲻֪ˣ޷Цţص
ˣԪǺˣＱæþ˾ˣͱˣϽҰɣȻĻ·ֻ¾Ҫͷˣ
޷ϥӣԪνǳǳȻ̫ӣԾûֱ˵ǷʵԪҲʴӱ֮ˣʱͿˡѵûоһ·ϣЩ𣿡
ˣԪ˼һ£Ȼ⡣
޷ٴʵѵͲãһ·ߵ̫˳𣿡
˳컹𣿡Ԫѿڶǣһڣ׹ˣɲǳ򣬶Ұɽ޳û߳Ǳһ·ϣȷʵûһŵġɲţЩɽ߳涼ǳصģǲȤ
Ԫɫ仯޷Цŵ׹𣿡
Ԫ˵ͷԭǧз߳ĹЧ
޷罫ͷ΢㣬صɷĸǵƽһϰĺңǧзȻֻͽ׵طȴҲһԡɽ·Ե߳棬ûʲô̫ģܵϢȻǲðͷˡ
߱˵ʱ̫׹ⰵʱϼӳֵǧзҲĵһɶ
ԪΪһ̲ͣĸ·ôҲҪĲģϣӳֵķľ֮ȴԾûһƣ֮Уףɼʵڲ⺺ܹ׵ġһǿɵģˡ
ɽΣգɽ˵˾֪ġʧȥǧзɢһϢıӣѱһЩ⣬ٽҹԣ޷Ԫ˷ɿЩʳٴǧз·
һҹ䣬ǧɽԪеᵽˣ뷲ȷء
޷˵ĺľ룬ԪļҲǧؽ磬չ粻ã˱ѾΧ͵ɽ¡
Ԫ޷粢ûмɽ֣ͣµĶԪɼ֮أ·˵ŮҲһЩǳԣԺ󣬶ҪУǣ򣬾˾¶ǻסġ
еĵԪȻҲ׵ġʶҲȻ֣صĵ˵ͷ˾˷ģʡõġ
Ǿͺãɽɣ˵ţ޷Ԫ֣ɽȥ
ʱڵǧзԲн룬ǣ޷ȴһ㣬ԪѰһ㣬һĵɽ
߲ԪͷϺХ֮ĿȥһƬɴСѤޱȵĺɫϼԼ֮䣬ɼһϡ
޷̧ͷúϼԶȥ֮󣬷Сڵʲ֮ˣʦ칷谮ںʦΪݣرǧСģҪײ
Ԫ֪֮ȻǲҴ⣬ͷ
칷ֽ֮ʮɽгϼģмģ޵ģҲвеġЩ֮У˷ģ·֮ʱ޷һ䣬ܣеư̬Ȳôáǣ͸ˣȴҲԳ޷ڴ˵ĵλ
ۼԪԼľ˾ˣӵˡϾԷ֮ɼΪ飬ɲ˭ܹġ
ͣһɽȡɽȲȴΪţľݣ£һСٲɽϳ£۳һС̶ܣԼĪаʮݣ޷ܣԪ֪޷Ϊʦķ˵ľ
޷ĵλȻĸߣһ֣ʮ˹ѣӦЩ֮޷羶ԴԪеһ֮ǰȻ޷ľ
Ԫɫټһ·˪ִɽʦԵòء޷ڴЪϢһҲԡһ£һ磬ɽ
ãԪ˵ͷֽʵ˾ˣأڴϢ𣿡
Ϣ˾˵ǰɽΪһ£̫Ŀ顣Ŀ飬ܶ඼ܹģ޷ص
ˣԪͨһڵأ޷硰ˡˡˡͷ˾˵Ķ飬ΪֻˡΪгɣض߾ȫΪ˾ʹ˾˵֮
޷Ŵˣ΢΢һЦŵǺã˾˾͵ĸˣ


5 ţ£
ҹ
ԡ֮Ԫڴ֮ϡҲϣԼܹϢһϣѵ״̬аʦǣ˾޷ûлʼնţȥܹ˯ţ޿κΣҲֻһߣһߵȴš
죬ҹ֮ʱԪһŲʱû˿ĵ飬´ſڳȥ
ţ޷Ȼǰ
Ԫÿ農ëɲɡ޷ˣʱڵ
ǣ˾˽ѵǣԪҲ죬Ӧ£ֽʵ˾ˣɳ𣿡
Լм޷ȴûжֱ˵ĵ˵ͷˣԪһɫҲ
ˣȻѾ֪ˣϽȥϢ죬ĪҪһǱ̬֮ǰȥʦ޷΢΢ĺǳ
˾˽̻壡Ԫһ֮˿Ҳ飬ʱ䷵ԼĴ齡
գлŨص¶ˮ޷Ԫͣ
Ԫδ˯°ɣ޷翴Ԫ۾ʵ
ԪϸһĨЦҲ˯ʵ˯šĹ򣬻˾˶ѧ
øҴñˣ˾Ҳһ޷統ص߰ɣھɽЩʦҶðģ
ɽȲ󣬺ܿߵ˾ͷǰһΣǧɵľڣֱֱ⻬һ㡣
ɽ֮£޷繧ĳɽһ󿪿ڵʦϯҩʦ޷ǰֵʦ
˵֮޷㴹׹ȴԪˣȻҲһ㡣
Ƭ̼䣬ɽдҡҷĸͣɢȥɲǼ䣬ɽֳһɽˢһһɫϼٲһ㣬Ӷк£˲Ϣ֮䣬㽫˰ڡ
һ̣Ԫ㷢֣ԼѾɽ¶ڴǺɫϼټǰΨʿˡ
޷磬С˭Ҫ֪칷ƺصأûǲ˽ġ˿ʵ
᲻֪ҵҲǴ˷Ҫ񡣡޷粻ŲæĴ
ŶСҲѧĸҴǰʮˣֵҪǰϲˣ
ʦԣϣһ˳޷繰˹֣㲻ٶԣԪɽ
ɽͨ߰ʮɣһʯңеĿտҲеиɫ⻪գҶ֪ʲô
޷ʮ࣬ҲԪ˵ʲôֻһζǰСܿ죬˱ɽ
ɽ֮⣬һƬƽ̹ʯأݲֻ߰СʯƽذߵĲʮɣֻĶСĲֽʯ㶼㣬̬衣
޷ҲԣԴԼƾƤȡһŷ˫Ŀӣһ˦һ⣬ǰȥ
ʱ䣬˲һ㣬ǰƬƬ֮ͻأֳСʯ壬ɫźû֮УɲǹѣһֻͨС˳
ˣ޷罻һ㵱̤˽ȥ
ԪȻǽһ·ߣҲ֪ת˶ٸ߳С˸ճк£̶ռһƵٴαһƬաǰȴϪˮɽ滨ܡ̨ͤ¥ԪĵһӡﲻʲôɼҸۡǻʼͥԺԵ÷⸻ûʡ
޷ָǰһУⷽԲʮؽ磬ǺկػߺʦϽռ칷ƺʮ֮һڴʦҦʦ֮¡ΪҵʦǺʦĵӣǿܳ谮ҲºͣҪѧϰҪ˾˾˵һࡣ
˾˾ܷģԪŴˣ֣صĵ˵ͷ
߰ɣ޷绰䣬Ҫ𲽣ͻȻһö𣬼̶춯಻
޷緢֣ǴԶλߣΪĹ֮д֮ʱɫȴΪ֮һԪԪʦˣҪǰȥݼԴƬ̣
һ䣬޷㼱ҴҶȥţԪֿʮ⻪ӸźʦĹɶݶȥʣЩǺʦĵӡ
ԼĪʱ޷첽˹涼ϲɫ
ԪʦѣҲԵ㼸䣬ʦǰȥݼӣƺΪͽҪıһ¡
ˣԪȻҲΪ˷ܣϾʦ¶ԽͽܹѧҲԽࡣ£صĵ˵ͷ޷ǰ
빬Ԫ֣Ψһˣ߾ڴıϣﻹ֪Ǻʦʱ°ݡ
Ԫ̧ͷǡʦĿϡһ˲䣬ֱо磬ֱֱ͸ԼԼһУһࡣһ˲䣬Զֺ
ʦĿ⣬ֻһɲǱ㼴ջأԪҲ漴ָţʦҲ֪ӺδȡһƣһΡ
󣬺ʦһ̾ҡҡͷ
͵ԪΪԼûϣ֮ʱʦȴˣǿᣬʵ̫ҵӡҵļӣҲǿˡҲգկķݶϣɣ


6 ͱ
ĴԣԪæٴΰݵиߺͽԪߵʦ
ţʦһţֵҺľɷᴫŶ辭顣ҵҪҲҪһʡõġ˷Ч󱲵Ҳ֮ˡ
޷֮ضѰҩ֮ҲᡣɽΪΪʦѰһ֥ɣ
Ԫ֪֥ʲôʦԸ£һ˵ԼδѧѰҩ֮ֻܹٴߵݣӦ
ˣȥɣʦһ֣ʾȥ
Ԫ޷뿪Զ֮󣬷ŸСʵ˾ˣ֥ʲôָȥѰأ
޷һ㵣̶һţȻȴˣǳֶȴǽˡǺկڵ߱ɽ֮ԵΪʢĵر֥һ⣬ݡϻǧýաޡ֮߱УΪ󣬳֥֮ڵλ
Ȼ߱ɽز٣⻹ã򣬾£ҪҵֻˣԪ΢΢һ
ĸҪȥˣ޷ԣʱص˾Ҷ߱ɽ֮࣬Ҳʣ²ټҵ׶أ֥ǡǡС
ģԪʱϲ̶üͷ΢΢𣬵˾ˣɽѰ֥ʦҵĿУӦ¶᲻ԵĲϣǵ
Ҫ˵СأϺʦأҷ㣬ʦ񣬾Ϊ˾ֶΣɹأҪ㣬еѵģ塢о֣ȵȵȵȣܵأ
һԪʱһսæ˾˱˵ˣȻˣǾ͸Ͻȥȡ֥ɣĪҪʦȵʱ̫
ﻹҪȥ֥أ˵ţ޷ƾƤҡδǰʦҪѰҩΪֿ顣Ϊ֪ʦʲôΪ裬ԣ˾صĸҩһǰУǡþ֥
ڡԪδ˵꣬㱻޷ضϵУʦȻǣ̬ҪġԣǻӦɽֻҪתˡ
Ԫ޷ٴϵ칷ƺȴԪһ˴֥ǰʦĹݼ
ҲʦգԪڵأһֻУĵ
ʦҲƣбԷķߣпѣ֥˳
֥һ֣ʱ䣬һɺɫ紶̰Ͽ֮״
ʬ֥󣬺ʦҲסһԾĺܿ죬ָ򶨣΢΢һЦԪǵ˾˵洫һɽѰҩܹѰ֮Ʒ
ȫʦˣ򣬾£ܹԪȴǻЩ᲻Լľ˾ˣʶæص
ʦİ˰֣ˣȻȻɿ飬ǱҺ鳤ĵˡסΪҵĵӣʵãеһڰȴǲܶ䣬㻹Һկˣ𣿡
ǣӽǣԼ䣬ԪԺ鳤ԸЩ΢˽⣬ʱ̧ͷͦأԼһ档
ţ鳤΢Ц˵ͷһչһ⻪зɳԪ˹ȥ
ٶȣѸף⣬ԪǺȻ⻪ǰ֮ʱȴȻֹգȻҳ߼Ľһ͵ļ̡
ԪȻȻ֣С
ҳ飬һҳǺľؽһҳΪʦĶش޻ѪɻȥԼ꣬ọ̈Ϊʦʦ̫״Ƶķȡ̫̣Сɹ֮Ͻв㣬ԱȴҲ´ˡ
лʦͱӶڿ޳֣ʦ֮ԪԣȻǸæٶȿͷл
ţȥɣʦ˰֣в֮ȥλʦ̣
ǣ˷ԸԪжٰ֮󣬱˹
֮⣬޷ڵȴšԪȻףλѾõɷڣʱеһ
˾ˣּסĶʦû˵ҲʣԪ߹ʵ
ʣûʸʦѯʵģԣÿһӣҪһʦ֣æɽĸʦУסĶ޷ԴȴǺϤʱصߣҴǰȥݼʦĴʦ֣


7 
Ԫڴ֮ϣ˷֮ɫʮ죬Լ̤ɵ֮ţʼˡ
ʲţ˾޷ǰȥʦֿƷΪʦ֣Ϊ˾ǰĴʮ㣬ʵǹ˼ԣƷ̬ʮ֮ȡϰķ޻Ѫ֮󣬵ʱ㽫ԼڴŹĸһҳ֮ϣ͸ңƱв֮ǰѯ
ܣԪҲףֻǲܹŵģǣ֮УȴҲԽ칷ƺУġ
Ԫҳؿڴȡ˳зǰ֮ϣЩŤߵ֣ҲǱʫһҲʶʱƷĽ˵Ѿˣοа
ԪûмŽ鳤޻ѪĽǵѡҳźľ³̵ġǰȻûǣǰϢϴһ׵ġǾǣһһϦ֮£ʱɾʹ󷨣֮⣬޿ܡ
̫Ʈ죬ֽ׶ΣҲġԣɾͣͱҪʱڿ޳֡࣬Ԫǲ³Եģǣδ֮ǰ뱣֤Լţңܻ̫ͱҪԺľĸָֹƣˣֺܹ󣬼һоС
Ԫ˫ֽҳǰ˫˲Ҳ˲Ķ֡ͬʱľҲ߶ȼУ߾ȫԼеͨ˫עڽ֮ϡ
ȻνԳǰף˿ӦҲûСԪҲʧһֱôš
Ҳ֪˶ãԪԴĪһգע鶼һ㡣ʱϵ֣ź⣬ɲǼ䣬ȻĴӽ֮ϷһƬԣ糤һ㣬Ԫüӿ˽ȥ
һ˲֮䣬ԪԺ֮Уһҳƪ£ִŹʱԾһҲʶǣȴƪµ˼˵͸͸ʱЩȫı⿪ɢȥ
ԪعôҲ벻ղЩʲôˡǣȴַ֪ͨѾľءεļ£ǡַνǳȴѾеˡΪɷһнпܣ
ԪǴ֮ˣ˼һת㷢ַ֣ڣһôǾǿԼķֹŵĸطй
ʱԪٿеҳ飬ȴ֣Ѿͺͺģƽ羵ʲôҲûˡֽ£ٴνڶҳ
ҳʦ鳤Ȼҿ϶Ʒҳӵǳ׶һЩܹõţǣԾûѡȿҳΪ˵ĵһӡΪҪģһγɣҪģͺˡʦȻɬǣȴӵĽӽɷ洫ӽġԣҪһڿƷģֻΪһֲο
νһ죡˵һεĸоΪӡ֤һΣԪû󹦷ɹĽҳۿ
޻Ѫ֣һǰߣȫԪԺһֶصĸо˵䱾ϣ˲Ϣ֮䣬һеķšֻذ֮Բˡ
ԪûмȥƷ͵ĵҳ飬Ǳ˫ۣ˼ȫĳУʼϸϸĸϣԼܹЩذơ
һһʱֱƷΪģרŷͯ;òʱ
֮ʱԪоȶˡĴ֮£ջȴҲСܶԭȵĲ⡢ϰ֮Ȼʡ
ڵԪѾȫķ֮ˡݲݵùٴεͶ뵽չظ֮Сһ죬ֱΪʱҲ˷Ű֣Ʒҳùӡ֤
ֻʱ䣬ԪŽ޻ѪŪͨ͸
޻ѪȫǵõġƪңҲûκԴˣԪûʧΪףȲҪġҲѱԼ˶ƫ˸
ȻԪȻٵ鹦ʱʼÿɣȻԪȴҲȻԵáΪףֱջ
Ԫĸǵȷǲ̫ãֱʮգӵУʮգǿ۳һƵĻѪ
Ԫ̶ֳ֪ȣ˵ʦֵܱˣʦֶǱ̫ԶԣӵڿˣԷһ㲻ʡ飬еʱ䣬Ͷ뵽֮С
νڣ¹ȥԪȴҲ޳ֵĵأǿԳƵеٶˡ


8 Ѫ
µĹعؿĵأԪѾˡϾԼȴԼĸǺܲ
ܣⵥظԵúǿǣԪ֪ҪԣߣɿʼѾ׼˳ѣµԶԶܹܵļޡԣִģԪǴһֱȥģֱԻؼ̽ס
дģǣȴǲһգù緹׼ȥ֮ʱʦֿƷͯӽȴ룬ʦ壬ʦ룡
ͯӣҲΪܶ֡ԪͯӾΪۣͨࡢʳ̷ܲѧȫԪ˵顣־ͲͬˣǱҲ˵ļӡΪˮ¥̨Ĺϵܹø෨ĴڣλҲȻһЩҵ֮ϡ
ԣȻСֶҲһԪȴǲһҪƷʦ֣ţԼı£ʮа˾Ż˼أ
Ӧ֮ԪǰȥݼƷ塣
ȻûλʦֵδǺ㡣
ʦܣʱĺڷܰЩͽܣܴĴ̼Ʒ嵱ȵ
ʦˣԪŴˣϸһĨЦҵҪɵأκ̫ٲЩ๦һҲ޲ʲôáҲ͹˾˾ŵһˡ
ʦܣ־кǺܺõġǣʿǧǧ򣬶֮꣬гߣȴëǡëǣҲΪĻԵһζߣţԣɽײԵҲǺҪġ
һ٣ƷңҺľһ޳ء½꣬ͱɽʦŽȻ󣬲ܹɽҼ֮ڽȴûѧϰκ֪ܶԴ˲ϾԼ׳ɣûڹ֮Сԣұһ¡
ˣԪҲһ𣬵ſƷлʦѣҪȻ֮ʱɽδˡ
ԼʦֵܣʲôƷЦŵһ㣬ҲҪһʦֵǾ۾ۣ໥Ҫ֪ų˵һɽǿ޳ѧϰһŷ֮⣬Ҫѧϰֻ;һʦһʦֵ໥ˡ
˵֮ʱƷ廹һԪﻹʲô˼Ȼæĵͷ
ˣŽпУҪѧʲô˵ɣٹգٴαչأֻѧҲû취ˣƷֵ
ˣԪȻǽ˼ǣһ˼ȴǷ֣ԼڷȫǸ⺺һϲͨﻹףԼһζޣʲôð취ʱЦʦ֣Щʱһֱ쳵ȴʲôҲʦΪҽ˵һɣ
ƷȴҲûᷳʱڻصҲãһŷνҪδһģȴһӰΪԶģԣɲ֮ԣѡ֮ǰʦһҪ룬ԼҪǸ򣿡
һ٣Ʒ˵ʦ֮ɾͣҪһŻͨǸϲ£ѰĵرһǿĶݷзǱģʦɱ֮£ħһŽ
ǺľڵĵɴУ಻°֣ǧʦŲǿҪ˵ѡԣͿʦܸ˵ϲˣ
˵ţƷ˫֮һĨ̹⻪ҫɲʱԪĿΪ֮㣬ЩԺ
ɲǹ⾰Ԫ֮ȴǷ֣ԼԺ֮УһЩϢǺľ뷨ࡣ
ľˮݷԻԪмֻۡΪƺÿһַǳãһҪѧ֡
ԪҲף˵ȫѧˣ֣Ҳǲܵġԣ˶֮俪ʼĿ
ˣƷȴҲԣصȴš
һԪŶ˾ģѡϵôһϵǿᣬһɽа˺ҩҲһЩ鵤ĻʣΪ
Ԫ֮󣬿Ʒ岢ûж˵ʲôֱӵ޻ѪϵĻϵֻѪһš˱߻ͨܺƴ󣬵ϰҲǷѡҿʱ㣬ŷȴδϰԣڴ˷Ҿûָ㣬ֻܹˡ
˵Ʒһ٣ֵѡϵǾ˼ǵġҹʣµʱ䣬δܹ޳ʱɽΣաҲգ㲻жʦ͵̫ڶ⴫һźˡ
ĴԣԪȻǴܸжл


9 Ѫ
طԪصԼķ䡣
δʱʼǽ̷ԼͯӾ˽ΪԼ֪ɵĻʶƷ㣬ʦֵܽһ¶ԪҲĿԣÿ춼һЩʱнΪԼֳЦһЩš
˵ͯȻδѧκηţǣ֪Ķȴǲ١һʱŽꡣ佲֮Ԫ֪ԼǰǶô֪
ǰΪˣḻ޵һ;ϣһֻǸ߶ѡȴǲǰ쳵ˡƽ⣬ƽ

ҹ
Ԫϥ֮ϣϥϷһ͵ģͨ⻬ϸ̣ʦ鳤͵̡̫࣬һɫҪм̫̣û취˭Ѫأ֪Լʲá
ԪֳһСĳʳָ˹ȥ˲䣬һĿӳ֣ѪҺð˳
ʱԪæСȡһŷִ֣ʼԼѪϡ
ÿһѪϵֱ㽫ԭɫ֣ҲһĨѪɫŵιŷϵʱʻɢһ֮ĹԡʱԪæ£ȡһŷֹ
˷Ѫʹ֮󣬿ԽѪԣȲҲأǴΪЩͼʿá
Ʒ崫ѪһѪ֮еͽѪ֮ĺģԼѪҺ¼Ѫӡڷ֮ϣѪҲ⡣Ԫûѧ֮ջı¶ˣҪȻֻܹƷˡ
ȻͲѵˣԪӦ£һ޻Ϊۡ
УһƬףΨаડવ춯ǰˮﲻѪâҫһһѪעѪģԪָʹʧľģû˿֪ԴȴʼһѣθС
ʱԪ֪ˣûһӾͳɵģûҪƴ£æֹͣ˷ѪÿƷ͵һƿֹѪཫ˿Ĩϡ
ԵϢһе״̬˲٣Ԫſʼ飬һԼѪѾʮѪ
ѪһһٶʮţʱԪֳûʮš
ȡһѪԼĻѪӿ˽ȥɲǼ䣬Ѫ޻ȼһڴСѪɫ֣侫ǣ֮£̫ӡ˹ȥ
Ѫɫһ̫̣㸽ϣγһµѪɫ·ţԪȡ˵ڶššţ編ƣ仯̫ϵ·
Щ·ûغһ𣬶໥ģֳһұСԪʮѪȫӳ֮ʱ̫̱ڹѾھֳͨѪ֮ɫ
ʱԪ˫Ŀ߾ȫӦԼԼܹӦ̫佨һϵͨϵȥ߶һ£Ȼоϥϵ̫̣Ȼ΢΢Ķһ¡
һȻʮ΢ǣȴԪʮֵ˷ܡڵ鹦򣬳ȴ˫ֳӡԼĻѪһӡ̫ϣм
һҹԪڼͻָ֮жɹˡ峿Ԫϸ۲죬ȴǷ֣ԭͨѪɫѾ˲٣ЩطѾ͸̫ںڵĹ󡣶ԴˣΪ⣬ΪһٶʮѪӳֵѪȫû֮ʱǷɹ֮ʱ
һҹԪνǳʱȴǸƣۣʶͷ˯
磬ù緹֮ȴûǳȥתƣĴݻͬšȻǼӡҪݻЩҵӣף˼ҴĻ᲻һĹԪҲʶ˼ͬš
ϣǰҹһ㣬̫̣ľʹָ
ǣõҹʼڶηѪڶμӳ֣ԭδɾѪƣŨˡõʮյηѪӳ֮ѪƱþͺһѪһŨŨѪ֮
ԪʱȴһΪڲٷѪˣǴ򰾡ˮĥĹˡȴԪ£óˡ
ʮ̫̱֮ѪƲȫûңԪĸӦ֮УЩѪѾ̵̫ڲһССѪ֮
ˣ̫̼ȫɹ


10 Ѫ
̫̼ɹԪȲҪҲǴϣٵݷ㳡
㳡ϣʯͷСһʲһеʯͷһͬǾĲƺָۡۡ۵ȵӡǡԶ׼ǿƷЩݷġ
ЩʱյĽԪɵ㳣ʶ֮ȫƶˡԣʯ飬ΪŵģСʿ׼ġŲĻ֣ҲΪࡣͻ磬ɷڵĸǣѾЩܹ֮Ե˵ˡ
ȻȻģԪ˵ѡһۼٵʯ飬Ķȫһȥ
ԪûѧκεƷԣһƣ˵ΪʵΪʵ֡
ŲʯȻһӡ
֪ϢֻҪܹƺۣζȵ̤Σƺۺǳ۷ı־ƣεڣʯѿҲζŵ˱ε۷塣
ԪǺܸ˵ġΪ֮ǰſ̤˵Ĳ㣬ʱ䣬ÿеʱνǴȵˮȣʵ֮ϲ
Ԫ˼ȥ˿ٽԭʮа˾űΪԼÿζƴľĽ£а¶ģô
жԪȴǲڴϻѹ򣬿ʼ̵̫
̫̣ͲԪĿڣɹ֮ȴҲȡãֻһؿڷɳһ͵⣬ǰ˹ȥ
͡
һ΢ɲǰǼӲޱȵʯһ㣬˿һԲס
Ԫû̫ھȣٶգۼ䣬̫ٶ۷ȴʯ֮ʱ̫̼ȴðһźɫһû˽ȥ֮ʯͷǰΪС
صִ̫֣Ԫ̼ǰ˵򣬼顣һղšţδӵ鵽˵ھ򣬽˺ķѵľһЩ֮⣬Чûκεı仯
ȻԪϲ⡣ϾԼɽڼʵԽǿԼİȫҲԽбϡڵΣԼ̫̣ɨĸûˡȻǰǣԷﲻֵȼı
ԪһԼ߶̵̫Ĺ롣ٴεĴϣȻﵽ˾˵İʮɡҪ֪ѰʿÿһΪӦķΧﵽһɾͺǲˡ
ʱԪԼΰݼ鳤֮ʱԼۣǿᣡ
ǿԼĺôɣԪипţĽģһͷǾǻԼԺܿ޳ɺľ߻ͨѪ档ΪǰյĽ֮УżȻԼһλʦһ仰Ƕ߷ĲٿأٿأȡھΪ
ڴˣмѵԪææķԼҵķ䡣һƽľ֮󣬼ȡѪطʼ
ʧǣѪ棬ҲǹڵƪȻȴҲûеַپɨһзĵزҲǣһҴɵͨѧġ
һȻ֮Ԫ̼俪ʼϰ
ŵѪط˵ˣһķţʹĻѪ⵽£γһ档
һϹȥԪûнѪ۳ΣǣڵĻѪȴȫһ顣ʱ֮еˣֻ֮ǰ֮һǣȴоŷֵİգһȥԽʯͷ鿪
߷ţһҹȻҵʵĸı䣡ô˵ֻҪҼϰѪͨУûƿֻҪͣĻȻͿˮɣø߶ͻھŲ㣬ʹ֮Բ
ۺ˼άǿԪһ뵽ǴŷϲҲѹֲ£ʱЦ
ԭǲͣڹϣͨӣγһѭͨ·ϣһʮÿһ㶼ҪʮҪһѨ忪ƾһǲɵģҪӵС
ͳҪͱ뽫Բ磬·ȥ£ɱ䡣ɱٶȣȡڸǣĿܽƬ̣ģ˵þһӡ
⣬νƿǰЩʱԪ޻ѪΪ˵Ĺɲ٣ڣӭж⣬Ҳɲˡ
һζ޵ȷǲȡ˴˷ڵΪֺڴˣԪԸ̾


11 ɽ
֮ٽԪȻǾһпܣǿԼʵ
ļ죬ԪÿճһЩʱϤ̵̫֮⣬ʱ䣬ȫѪ֮ϡڣǰһ磬ĻѪ˱׼żϡ
ĬˣһĺɫָγɡָһɫǱ㳯ŷһӷȥ
ϣֱ͹һһĿγһƬ𺣣ȫ档ɲ֮䣬ӣ㸶֮һ档ǻƣȴȫڵϣŰ
涼ǼӲޱȵʯǣѪǰԾͬһ㣬˺ôһƬѪϨ֮ʱԪĵϣʱֳһɴСڲĴӡ
Զ˶٣Ԫٴγ֣۳һѪ棬һӵ˹ȥһΣȴ֮ǰͬѪ沢ûɢϢ͸˹ȥڵϣͣĳŵ͸ȥ
һΣԪԼ۳Ѫӵ͸㹥չֳΪǿһ档ȻڶӣԾѡΪѪ洩͸֮ʱմȾһ˿Ű˿û
ʱԪȴûעȫ񣬶ڸӦǵϳŵ͸Ļǡ
ǻǣһ·ͻƣһֱ½ʮɴȫҪ֪¿ɲȫǼӲɽʯ
Ǻľ߷ţǿԴˣԪҲס̫̾ˣδЩв㣡
ԭԪÿ۳һǴСѪ棬Ҫڽ֮һԴΪֶΣ֮ԼҪľ档
ӯ֮ǰֻΪϮֶˣ

ա
һ磬ɽһκϢԪδ𴲣ͯӱţʦʦ·ͯ
Щʱʦֵ˻죬ԪԱŵҲԼЩ˽⡣֪ʦҦΪڵӣһϵŸĽ񣬶һơʱͯǰȻҪɽˡ
ר룬ҲΪ칷ƺϣһʮơҵǣͨ⴩УӾͲˣֻԼҵķΧߣҪȥ֧ͱˡ
ɽԪ׼ȴҲӣɿ𴲣ǰȥ
ԪʦܰɣԪյǰͯӱпڵ
ˣԪﻹ֪ͯǴʦҦĵӣæΪ񣬡ʦ֣Ԫ
ʦɽ꣬ձŹأҪɽһεģΪҲΪѰһԵͯӽŵ֪ҾͲˣڣǰȥִµȡɣ
Ԫͷ֮󣬱ȥ
˷ͯ·ԪдʮɣûϴһôһֱĴ
ͯӽԪִµ뿪ԪԼ˽ȥһλʦԪæǰ
λ˵ˣֻƳһۣƤţ̧һ£ֻ¶һΣȴԪ׼в֮Уݬ룡仰Ǽһݬˣ
ȻԪеĸ̣ʵʦǰɣе˺־أ
ո̤Ĳ㣡̹鸹̣ԪϹɡ
ţĲ㣬Ҳǿˣһ٣գŸػկʦɷţԼǴկг˵ĹûʮҪפرկȴǲöԣ֧Ԯ
ɽǰȥ¶ɣֱӶ֣ûУͷɷŻһǰȥ֧Ԯġ
ǣԪĻص
ƺԪ̬Ⱥ⣬λʦȴǺһָָϵıƤңǴңɽһӦ衣ͲҪе飬̰ɣ
ǣԪʩһ񣬷ȡƤң뿪ִµ
һ棬Ԫ㽫˴Ķһһȡһ顣ִ֣µΪɽĵ׼ĻȫͨззɼҷϽͼҶӡɢˮ˵û㹻ңһˣȷǲ׼
һɽԪȻǲҵȡһͨзпһͨɽȥˡ


12 飬
ͣԪʱʹӱƤȡһз
з˼壬Ȼطϵ֮УҲмɫˣ滹ǧһ߷ŲƷ߷ȵΪڶǿǣЩɲѰĵܹõĶˡ
ԪȻͼկںľǧﴦνǺľϽΧԵˡзֻյĹܸϵȻ˵ԵЩ˷ѣǣͰյҲ㲻ʲôˡ
Ԫӿһ˦֮䣬з޻ȼһ⣬Լڡһ˲䣬оԼ̣ƺһܹԼߡٲһ̤ηҡϣʮףƵֺǰޣ΢ã֮һԾ׵ľʹǧз֮ʱֱһϣһ£ͬն
ʱԪѾǰǸʲôˣһɼʿԼֻҪһǾԿԳƵǷ۵糸˻Ҫʱ֮⣬ķУҲûʲôˡ
£Ԫû˿ԥĵԼڵϣһɳ죬ֱϾתۣһʮɸߵĴϡ
ԪĿָԶаĵͼϣֱȡͨկֱߡϾ߽ݾȴƫҪԶ·Ǽֱɵˡ
ѡ÷Ԫʱݶ𣬳ǰȥ
ʼ֮ʱΪϵջãкüζûվȣȥȻȥҲ¶һ¡ȻƬ̹ԪȻڼӳֵõĳ뻯ֻٵһշݰٶףңٶ졣
зļӳ֣ԪͲõߵ⣬ţȥԼֻʱ֮ʱпܵȻΪȴҲȫǺ¶߿ĴζܡܷݵصɸоԪã⻹ڿɽܵķΧ֮С
һ·ɣ侪ȴ˳˳磬̫죬ԪѾկһƬС
ԪûֱʦݣկȻһܹһʱկػʦõǸ˹ϢǣһҲпΪǸﾯ
ΪԪıƤһϣдկࡣȻͬһͬ㣬Ǿеˣ඼ˣѪҲһԪóһۣǹʲôޣʮа˾ɽһࡣΨЩŻر
ɽȣȻ൱ǻˣȻԶԶȣǣľԣȴǿֲⷽĲࡣԣԪҪԼаһ
կͺկͬƧϽɹطǳ٣ԣԾͳÿƵı衣첻ҲͰˣʱٳ˾͵öˡԣ֪ɽг˵ĹҲò
Ԫ;ԼȻ׺֮󡣵ȻҲûУǣòĲ죬Ȼһ޴
һϮ£Ԫɿĳ˷֣תһƪɽ֮Сſ΢һӦԪʱͷ֣ҰáҰҰӵĺܡȻһ˵еĴصķǳ֮áԪԾɿȷƬɽ֣կǵҪ֮һ
£Ԫ㿪ʼ߹ĺۼԪ˵ʮ֮ɣЩºۣһ·׷ԪΪΣԾѡߣЩŨ֦ܵҶνõαװ
ܣͳˣǣԪٶȣɲܹȵģһ̶ӣ׺һ֧ʮ˵Զ顣
ʱ֧ѾˣʮֻҰҰʲôģһͷ˶ҰȻ֧Դ˲⣬ڲͦšԪȻһ·棬Ҿ߶ȼУܵһж
һֱٽƻ裬ִһͷҰ¹֧鷽ſʼطһ·ϣԪȻԾС䣬ϸ۲죬ǣۿþҪɽˣʲô쳣ûз
ڷֹͻȻɽҲ࣬һ֧ڣһţʮ˱ֻʶӣԪﻹ֪﷢˱ʣ£Ǹ˹ȥ
Ŀ֮䣬һͷëĶԶȥ


13 ˵İ
ԪˣȻǽ׷ѡȻʱзļӳ֮ǡǡĸɡǹƾԪ֮˵׷ˣںԻҳѾ֮£ֻͣ£ٶȡһзӳԼϡ
ǣôĵ飬ëȻûɽ
ԪȻǲľʹ˷׷ȥȻ˳ëȥķ׷߰أȴԾûκεķ֡ëٶȣԪһ֪ģȴǲߵĸԶǰǾڴ˸ʼ
ȻëӰ
ʱȻ֣ëȻʿһλظһţһѪȡ
˲֮࣬ԪеʱһǻѪŷ˳ԭµСĽ뷨̼ʧ
Ķжһ͵Ĺ⻪ʱؿڴɳٵĳëԴ˹ȥ
Եʹ죬ͻȻ䣬ͷһ䣬һյĸоȻγɵĶΣյһֱһ̣û˿ԥһһԹ˿ȥ
ʱһںֱ£ո̳ԵĴϡһ֮ðɲǼ䣬ΪС
۹⿴һĻʱһ亹Լæſڣ³һöС̵Ĺ
̹һڿУ㡰ءһɢһɫƣȫİ档
ʱǵںҲѾת򣬼ɴ̡
һУڵʯ֮䷢
ɫǱ֮ϡǱƣ̰ɢʵȴʵǳɫϣȴûһУֳ˳̵ı塣Ѹٵðһɹɺ̣ഥ
Ʒٵš
ˣҲɵôһ嶾Σǡٶ澭мصһ챦ǿᣬʴˣѰɽϣҲҪʴ˱⡣û뵽ڴ̵£˲
ʱҲ˲ڸкתƣһọ̈ϸţëĺɫСϵĴںڴ֮ϣһӣͽڴ̸˳ȥ
ηС͵ϮүѵҰɽı𣿡ĺ˵֮䣬ĿҲĴţҪҳصĵˡ
Ԫߣ嶯֮³֣ǣϾûǵˣӦǣë˵Զ׼࣬еķ߿͸ˣʱٶȼǿ߶̫̳˹ȥ
£̫ʢŴ̶ļУɫҲĳٵʴıơ
ԴˣȴҲΪΣֻһ߶öѪɫС赲̫̣һ߰Ӧŵ˵䡣
ѪɫС룬бѪ룬ҲһŶǳ־þսַغϣ̫ˣǰáǺƵĽռϷ磬Ƶνһ浹ˡ
ˣԪȴҲмֻ̼һӡӿ͸ռӳ̫֮ϡ
֧֣̫ʱڹţ񣬸ӿ͵ĳǰȥһӱöѪأֱӴ嶾εı֮ϣЩһӶ˹ȥ
һ£æٻöѪ룬ء
ȶ̽Ŀ⳯ԶһŴȥԪһ㷢Ԫټ
ԪòӢͦݿ㣬͸һӲӢ˵һ˲šʱ϶ļµĵӳɽնħأеʱһȻһ̣бΪȴǷ֣Ԫ˵ɷˣҲ޳Ĳ㡣
ǣһȴǸе쳣ıʱסԭ̵СӣôΪҲҪնħΪүǳˮ𣿽үȥã
˵䣬ִƤȡһֻСᦣ滭߸ã߸¶ŮȻһҡʱ䣬ʣŮ
ʱԪһ¡ڣǿǳûбǣ塣⣬ԭ̫̣Ҳȫ˵ϡ
ԪСȻԼĻѪһ֮£ûл壬ҲΪ졣ʱҪٴҡȻʱԭѹƣȴִҪ֮
ʱҲ˲öԪйһ嶾λֺһ°һˣֳظץ¡
Ԫ񣬱Ҫٻ̫̻壬ͻȻʣеʱһ̫ٶȫĹ˹ȥ
죬һ㣬嶾ΡȻȴδԹץ˵ظͳ࣬ȥ
һĻԪҲһݣָһһѪ˳ȥ
Ѫ̵̫ĺ̺һһӱ㽫嶾γƣ̶Ĵı֮ж˹ȥ


14 ɱ
Ǹоǽߵɱ֮ǣ֪Ҳû취ֹ
Ͻɽ綴ʦϷħ̽ͽӣºŶΤ
棬ȻΪһƽ֮𣬵ǣȴСĲءµһЩߣ㻳߱ʦ췴ȡ֮ʶǵٴڵӸĳţҾΪɶԵӽд̳ԡ
ӣ˱һۡºַԼƺԩλɽӡ෽̽䲢ûвԹ֮⣬ڽ֮󣬱˲˼ǣ㽫Ϸħ̵ĸشڣʹѸһʦ
Ȼ洫ҲȻȫǺôõϷħطֻǲм򣬲ȫƪȻ֮ٶ澭⡷ಹȻһܴȱݡǾа̫֮ʢ֮㣬Ӷ²ʱߡҪѹ֣ͱ֮
֮ǺҵģԣֻѰ֮档֮УľĺͷѪħ뢣˼䷨Լ֮ʶÿڷɣҪ̳ԴĺѪԴȴǳɾ
Ϊ谮ĵӣʶϷħ̵洫ԣ·ϣҲֺ󻼡Ϊͣɷ֮ڣ٣ҲأȫͨһЩҩ⣬òų˵ġ
ǣƫƫ֮ǰ˲أ߻ħʹַƵƵ֣ңһαһ֮£ֻѡˣɹѹء
Ϊһɽ綴ǧɽȻ⼸ûȫˣνû˿̡ԣܵҲ¾ľϵĸɽԣѡصش
ΪƫԶֲʮգϰʮˣӦ˳ʲôʶҲ̫ߡǣڳɹô֮󣬾͸ˣϵƿõʱƫƫԪ͵Ϯ
ңԪʱѡʮ֮佫һεķ֮ѹƣȴδȫѹƵ£ʮֵı
Ϊ˸ˣ֮ʱȴ֣ԪǸĲСɫֻеķˡ֪ʱĴʱ¾ģƲֱӶԪйɱȻڴˡ
ĵǲϧϵȴ괩ԽԪ̥츳ѪᦹЧѹȥķ֮ٴεŰ
ѰķɣûκεķοڴˣҲֻǼϣԼѹַɵĶһЩϧǣ˲һ߶Ԫ̫̺Ѫ棬һࡣ
һ̣ӿͷգȴֻʣһ֣ǾǱ
ʿУಫʱضпɥҲ׼ֻǣʵǲܹܣԼһɷڵĸ֣һĲСɫ
ʵ̫ǿңȻȥȴ̻ϡ
ԪѣȻǿʵȴףԶԶԼ֮ϡν֮棬ΪһζҲûѡ̫̺ɷѪ֮£ɲǼ䣬ʬȫ
ԪҪȥͻȻ䣬ǲѪһ䣬ƺʲô棬̶һ̱죬ָֻʱһѪըͻƶһ˸Ϊһ˵Ӱա
ݳ۲ȱĿ׻ңݣݹᾣƵأһ磬ɮĹŹ֡
˭ҽӵͽұضʬΣӰţг޾ķŭң˵䣬Ŀ䣬ȻѰ֡
ԪͶ˾裬һʱٴ伣ҲסһۿãӰתĿƺҪԼ̼֮£Ԫٶȴ߶̫̣Ӱͻ˹ȥ
ӵӰ֮ϣȻһʣ䵱¡ʱԪҵæĵȫһѪ浯˳ȥڽǲĥ𣬽ӵӰɢ
ˣǣƺһ֣½Ҫд鷳ˣԪϣЦ̾ŵ


15 ɽΣ
ΣϾǽġһɽɹȻҲΪԵáܿ죬Ԫ飬ݶ£ǰԾȥ
֮Ԫִ߶̫̣λ˵ĲʬΪУռսƷ
ԪȤģȻǸ˲ʧߵѪСᦡʶһ㽫Сᦸȡ˹
Сᦣ£ᦸ֮ϣĸ֣ѪޣʱԪף˱ΪѪᦡ
ԪƷζĸ֣ͻȻһ뷨⻯Ѫ޻Ѫ᲻ʲôϵأ
һʱԪ㼴жڲĻѪŻѪڹ˽ȥһ·ͨ裬ԭ˵ӡûһ˿һЧáӻѪ֧֣ѪϵúŮԵøˣֱҪһ㡣
ԪֽСᦣȻһҡذһȴ̶𣬻ΪһʵʵĲƣ˷ɢһɲǼ䣬Բ֮ڣͻȻð˴ССɫһĹ򣬱Ѫ˽ȥȻŰ
ʱԪɲǳŵĲˣȴ֪Щ򣬾ܱһЩСꡣ
һҡ֮£ȡʮ꣡
ڴˣԪҲס̾ѪᦰԵ׵
ʲӵͽܳȻǵľԶĶ࣬ǣƺû˰Եܣ֪ǲ޻ѪԵʣǵĻοǼ˴ˣ
ԪȴǿЩǰ䣬űĻǿ󣬾ҪԼµļĥˡڸ̤֮֮ʱһʺԼķ棬ҲڿĻԵ
ԵȻҪɽܹһֱɽϴţнգ
ԪҲൢʱ䣬һ֮󣬱㽫ѪᦷԼıƤַɿĽöѪɫС롢̹СŽ˵ƤҼ𣬲鿴ʲô
ƤңȻǱ˼˺ܳʱˣԪȻһûд򿪣ʱԥĽԼĻѪע˽ȥ֣ʮǿ󣬾Լдܴ򿪡
£Ԫû˿ԥһ̫̳֣Ƥ֮ϣɫɷ糱ˮһ㣬ĽϮ˹ȥƬ̣ԭ˵ӡ㱻ĥĸɸɾ
ԪһȴǷ֣ʢװģųɾŶµСƿоʮƿĿɨƿŵıǩߡڡɫ÷ҡˡطζ˪𶾡
ʮֻƿ֮ڣȻʢװĶǾ綾ֻ֣ͿԴٶˡ
ԪҲɵðңԼûнǰսһƿųԼֻ¶Ҫ군ˡ
ƿ֮⣬һЩϸһᡣķа˸֣ٶ澭¼
Ȼֳؼ£ԪȲķ֣һַƷһҳ嶾ΣڶҳǱѪ룻ҳǰٶϡ
ԪףԼȡǱ̹ѪɫС嶾κͱѪˡռôֶѡݡΪһ֡ٶˣɵȷһ
Ԫ̾ţȻ䣬ЩԡٶϣôĶأӦðҲŸոŰ
Ȼ䣬Ԫ뵽ǰٶϡٶ澭ɽӣⲻɽ֮еıš𣿡ڴˣȻԼݵʦţʦľ룬칷£ɲǺ췢ĵ鳤ɲǺ췢ͽܣ찡ҶΪˣȻɽ
Ԫˣ
췢棬ɲһÿɽԪɽ䣬ʮ̵ģ췢Լ˼ҶüСŪĻͷͽѵУԼͽʱ϶ᱻ˼ҵСħͷն˵ģ
찡Լոչһ壬նħ񫣬ôת֮ҪأҪҪھأҿ֪ϼؼĵطȻڵı¶̫˵ĵطˣչײһЩİɣ
Ԫ˼ʼõķ룬ǣϾһǵˣףǹֻϣã⣬Լĸĸڣӣ鵽϶۵ǵģԣôԲȡ
Ҫ˼һ¼лʲôǿԽصģȻ䣬һţôˣڣһҪͷӣǾһĺʦ鳤ʦҦץƺѰôأ


16 
֮ǰԪӴݵ£սƷΪ˽ж£ټûпԼò϶ԼֻҪ£ҵԼͷϡ
ǣȴǲˡļ䣬ӿһλʵĸ֣֮ʦΪһ棬ҲѷһѡʵȻǵɣҲɢɵ۷ˡ
ɢɣȻֻ֮ײ㣬ǣνɷ죬ɢɵʵѾԶԶǵײʿܹˡ칷ϣԪҲһЩʦ۹ɢɣ˼ɢɣѾпɽɣһ֮ˡ
ԼСģҲұ֤ܹ죿ǣԼʦ
׸ûأԪݣڤ˼š
ڵԪɲʲô֪ɵˡɵԣЩ洫ĵӣʦԣѾͽˣ·໥ֵϾ˭Ҳұ֤ԼͲ⡣ʦ洫ӱѾǧ࣬һʦת֮жţָ쳾ɡ
ԣɵ֮У¶Ǻܽģж˫вĥ֮ޣԲʹСΪ֮ǾĻˡ
֮ȻⲻһĵӡҲΪˣԪ϶Լ𣬿϶⵽䲻ݵıġȻҲԼı⣬ѪˣǣţӲԼ͵˼ġ
һ̣ԪޱеϣԼʵܹõٵߡҲںϾΣѾüˣһأ½ݣﻹܹ˵ôࣿ
ǣǿһ͵ġȻ֪ܶ෨ؼҩĲشȴǻȼ
ԪȴףԼڵľУѾ޷Ψдǰļ֮Ѱҡԣ˼ţ
һӹȥˣԪͷҪըˣԾû˿ͷ֮£ȭݺݵԼԴš
Ȼ䣬Ԫһ뵽һֿܣôôɵſԼˣҲһ𣿡
ԭԪһͨãͻȻ뵽ɽľǸΪ͵Ļɡƽ̺췢£˭ԼµĵӶǰǳǵ洳˴ҲȰ俸Ȼгʹ
ΪһҴ˵Ȼʲôõ³̡ǰ֮ʱԪԴҲΪ۵ġǣڶ˵ȴһеľݡ
ûĻȡʦűӻӦÿУϾɽǽ˺ľΧɱ¾Ƿ֮ɽûκεĴȻ˵˵Ҳ֮ʧ
Խ룬ԪԽΨһеİ취˿Ҳ飬կҲֱӱݶԼܵٶȣɽš
Ԫ뿪֮󲻹һʱһ̵ĻԶڴ˵ɢȥԻȻʦӡ
䣬һ˫ݵ۾Ǳ̵׹⡣һɨֿһ󣬵ʱһߣΪһзոɾҾҲЦ
˵ţӵı͵ĳ鶯£Ѫ棡̫̣ԭǺ췢ˣ
ȴЩðˣа
¶ԼǲռġϾ˼Һľĵ̶Լͽܵ˼ҵĵ̶ɱ˳ˣҲǴ췢ӷɱ¾Ըǡ෴ңǳˣԣԼͽǿνǰмӡҲΪˣϽľ뷶Χڵİ࣬Ҳ
Īôˣ𣬾ͱӸѹ£ԲУΪصͽܣܾôˣ
ʱӵı͵ĳ鶯£ʱɫһϲ̫ˣ뿪Ҳûж೤ʱ䣬øϣڰ·ֻҪĻת췢Ҳ˵ʲô
ڴˣӵʱ͵ĳ鶯һ±ӣȻð̻棬һ⳯źľȥ
ܲ׷ϣӸûǹɱͽܵģ϶ǺľĶӣΪЩ˶н飬ûвʶͽܵģǳ֣Ҳԣ϶Ϊľӣδһ˳ɾɢɣ׷⣬ӹɡ


17 췢۵ĸì
ʱȥԾδֵӰӡ
ˣܻỳԼ׷·ߣӣȴԲᡣΪһ츳ıӡ
ıӣܹͬʱֱֲͬϢңκεĲ֮أȻֵϢεһ·һֱֵн·׷ġʱֵϢǰ졣
һȴǶԼǰжϵģʵǿЩɻΪϰױ̻ݷҲһٶƵĶݷһտһǧȻΪҪ׺ϢûȫʩչҲԲɢµСʿܼġȻԷʹзҲС
ΪϾֻһֹ̻ķȲʿʩչǰԣзȻܹʵϣɢµˣ֮һǧߣˣϾùУźܴġܴﵽģһûмһ
ֻǣ֪ԪһǿЩ̬ڷõνǾ΢֮ʵʵġңΪ¹Լƴ֮£еٶȻӡ
ۿãľ붼Ҫˣףϲ׷ˡͽܲǱܹôˣԼ˼ֱϵúľ룬ԼǼλѡġȥ
Ԫӵ׷죬֮ƴȴԽԷһˡû뵽ȴһɱ١
ǰڰʱ̣Ԫ̤칷ƺͨз֮󣬺ɱִµ
ʦ֣Ԫ񣡡Ԫ
죬Ծλݬʦ˾ְԪ˿㷵ҲɵôһܣΪһ˹Ǹʲô¶ǣ˶̵ʱɣͲһܹĵˡ
ʱݬʦֵıҲסúһЩЦŵʦܺñ°˵˵
Ԫ˷񣬾ߵġܣľһĻ̣ǣϾֻһӣΪҲĲ㣬ʵ᲻ᱻ˵ȴûӶĵġԣֻܹƽԼⷽбϣһܴ
ԣڡݬʦֵĿȴǺֱ£ʦ֣ǰϢȴ̳Һľ°յģˣ
ˣг˵ģݬʦ˼ѿڶǣһڣ뵽һˣʵǰɽģ
Ԫ˵ͷ
ɽЩүϹۣǵͨЩ͸ˣݬʦֵƿڴ
Ԫֲ죬ݬʦ飬͵ʦ֪ҳկҲܰϮĸ˽˲ǰհʦţҲ⣡
Ҳɼͥֳ˵ɣͬϽʦΪϽػأɣ֮ãԪʱ͡
Ϊʦʦдˡ۲ް֮գֻʦûʮսһɱ㶯ְˡ˶ıºײԣֻϽ񣬾Ҫ֮ˣ
ʦԶǣܼԪҲ˵ͷ
ʱȻһ£鳤ħѪ񵶡Ѫȱ߱ʦҲǳں췢ʾ⡣Ļ޵͵Ȼ޲ôҲԵ̫˼ˡ
˵Ǻ鳤ҦӵꡯҲֵȶˣ̫ˣ
ãټϿλݬʦҲΪ֮ˣԭеǵ٣ʱɢˡ
ǰʦǵĳԶȫ档ԣǺľ԰ɽһֱȡ֮ƣֻһսֻǣ̫ˡ˷ʦնɱһɽӣȴǴİ֪ʦնɱĸ
޼ɼ̻ص
ǿǽҪɷԲĸְʦôܡݬʦȻĵ
ԪȻֻͣˣȷǺжʦ͵ķԸ
ʲôһӣȻҲз£
ôʲô𣿡ԪˣҲ׹Լ˲СŴ
ûʲôݬʦҡͷˣʦһ·ƣˣҾͲˡھͽȡ㡣
Ԫ֪ЩŹ֣ǣΣҲ֪ʲʲôټϣԼΣδ⿪ҲͲڶԣȥ


18 鳤æ
Ԫûмǰȥȡ˷ĽΪΣɲĻٺõĽҲûʲôõˡ
߶ͨзƣԪֱǰ鳤Ĺ
⣬һĸߴŻƤȹֳѪɫìʿ⻤šһԪ֪鳤ϢΪʿֻһǱչһϢ鳤ոձչسãʱڱչȻãǰԿų
ΪӣʱǲܹŵġڵԪȴǹ˲ôˡ
Ԫո̤ʯףʿԾӭǰĿ࣬Ƴһɽѹ˹
Ԫмʦͳæͨһ£Ԫȴ֪Ծɸɣ书ȴǳ뻯ټشķѰĸ֣Ҳ֣ҲԼʦ鳤ĸ֮һʶ̬ȷǳ俪ʣе
ʲô£ԾȴûԵ̫䣬ʦϢ֮ʱǲκ˵ġûش֮£ȴǲҰæ
ʲô¶ȴ˵ֻǣҸұ֤ش󣬶¹ͳذæһе
ƺԪıȷǷǳأԾȴδԣ˵ͷתŹڲȥ
Ƭ֮ԾԪʦȥ
Ԫԣȴǲһ˶˽ȥ֮ϣ޺鳤Ӱ٣ֻһʮһ͵Сͯڡֻʦ֣ɣʦں
ԪȻ֣ǸûʣΧڡǶɺȱ񷶥֮ϣʮ飬һƬ⣬˸оɾƽʱԪȻҪһǴʱ飿ʶԾ֮󣬺ָܿ
鳤Ԫһ˲֮֮ѹû˿ĳ磬ҲһΪĲãɲЩлءܿ죬һϲ΢ɲĵ˵ͷҺկֳһ˲ˣ
ԪݼʦңңģԪйڵأߵݡ
ɣ鳤һΪʦ˵¹֮شҪ֪Ǻ£漰˭
Ӳʦ漰ǵӵӴʦȵģϣʦܹȵһԪʱص
Ŷ˺£һոŵСʿôͻȻɱ֮Ԫ֮ԣ鳤ȴɫ΢䣬ϸ³ΪʦȻỤ㣻ΪȡΪʦҲϢ
Ӷлʦ֮ˣԪʱٴ°ݣ󣬱㽫Լɽ֮ϸĵһ顣
ʦӵȷǲ֪Ѫ滹ĥĹЧһ־ͽ𡣵֪Ļ
֪ĻܿסԼ𣿡鳤Ե䣬ضϵ
ûҪõģֻôˣ϶ȫĲٿأԪԥĻص֮ˣȴΪľ䲻аɣȴҲ̣ԣɽ¿϶Ըֽš
Ȼһԣʱͳ˺鳤ģΪã̾һʿ
󣬺鳤ɫһҺľĵؽɱ¾Լȡȣɽնɱ˴󹦡Щˣ֮ʧȴҲ㲻ʲô˵飬ǲΪʦΪʦҲ㿸µġ
˷£ȴҲйʧ֮Ǳǿ֣Ѫ棬ڵϵԪ鷨һ񣬿ɾѵ˵ˣ
ӵʱҲǻˣӷֵӣԣų֡ºҲǺڲѣ¶ȴǶһˡʦȱȵһ󣬵Ӿٷ˵ȴˣ
ȷʵЩѰ죬㣬˵þͻὫ֮´ţһҺľ۵ȴǲ鳤˫ܲת̾ŵ
ʦ֪˷ȷʵдʦİӣγʹʦӾԹԡֻʦȥӵıˣԪæ
ֻ𣿡鳤ʵ
ǣԪصĵ˵ͷ
δ̫СΪʦˣʱ鳤ͻȻһ䣬һ֣Ȼĵȥɣӵ¶һжΪʦˣֻܰĵɣ
ͻأı仯ԪҲǴһǺ£ȻҲȥΪʲôæл


19 赶ƽԹ
Ԫߵл֮뿪
ȻҲ֪鳤ԼһʷǵڷǺ֮ܲ϶һЩԭ򣬵ǣȴ̽ʱֻܹˡ
Ԫתǰһ˰Ȼ˽ۡ㡢ݳһףȻӡ
ԪôҲû뵽ӾȻôңôĴҡڡ
̤Ьٴȫѹ򣡡
ӵϵ¾˫ıӣϢֻҪŹ;ǣһԪ֪ǰ֮ˣɱӣԪ鷨֡ʱϲЦţצһĴ˳
һʱ䣬ָ֮иԱһŨڵɷ֮У֯һֻ֣ͷԪץ
һħ÷ǳ뻯ʶ١ԪȻȴԾûܷӦֻܹĿɢŨȷĴ֣Լֹ
ۿãǺɫ־ҪԼͷͻȻ䣬ı֮ϣѪӳյĴɳɫЩѪһ˸֮䣬໥Ѫߣ֮н֯һӣ㽫ħ÷γɵĺɫָиƬ̶ɷȫ˽ȥ
֮ЩѪ߲ɢȥǼڣԪӸʱԪȻʦ鳤֡
֣ҵĴԸҵĵӣ̫𣿡鳤Ӻ˹
֣£һʱ嶯ˡ֮Ϊˣ֪ģԵɣΪӵңһȭص
Ѿ̸֪֣ɣ鳤ٶ𣬡Ԫȥɣ
һ䣬֮еĺɫߣıϵĺɫ̼ʧΡ֪ͬ಻֪
ʱԪӽߣмֱ˵һ־ܹĵʲ֮䣬Ԫȴǽ˿η֮ȫˡĪľˣǲó־õģҪ˱ȥͱԳһı¡
ʶԪú鳤Ը֮û˿ԥתȥңնźһݣԹȥˡһ۶ûӣ͵䲻һ㡣
߾֮ʱ˫֮Ȼľâž죬ŵĻ棬ֻһͻͷϣǣɣǵݲ䣬µĲҲȻ
ôӿԪ߳˴һߣһ˦λһ̹棬˺
֣㵹յúͽܰϧҵͽܣȴɢתֻضɵãмĵ
֣鳤Ϊ΢ЦŵҲԣԼͽܣνȡԹˣ
ľɱˣȷͽ֮ɱҲӦǣȴ̫ˣ֣֪ģҵ²ˣԶѰӿɱȣԣĳһҪģ
ҲʹȻ˷կ֮£˭ɽ˽֣ƫƫͽܡոŲŰ꣬һĿޣ£νʲôƫƫţվҺľ߷šѪ档κΣκΣ鳤ɲĵ
Ŵˣһߣ֣ĪҪͶˣȻô˵ǣҲĺǰαһˣҲûʲôϵֻһ䣬Ҫұ𣿡
أ鳤ʵ
֣֪Դ˱ЩΪˡǣеȴƽҲʲôֵҪֻҪնСӵɡϣֿཻķݶϣԳȫⷬȴǲǰԵøĳϿҡ
鳤Ҳжݡһ٣ſڣ֣˵Ҫ֡ǻ˱ĵӣһԥĴӦǣԪȴǲСҺկȻʲЩȴпɹ֮ǺկôΨһ˲š
ԲҲͰˣǣȴǳŬ̿࣬ԣʹңΪկػˡҪҲˣ
ô˵ǲˣһΪ꣬ȽأŴˣȻʱҪȥ
鳤ˣæԪͽ䲻ܽ㣬ǣȴдԸ
ʲôŴˣҲһƤ̲ס¡
˵
ʦҪչأƵЩ£ҿɽħѪ񵶵ݽ㣡ˣƽԹ
ΪңðǵС¶᣿ֶأұк񱨣ӷ֣صĵ
ҷˣ

һʱ


20 
պ
ԼҶм尾ԪͻȻӵʦ鳤ĴʱףԼǵ⣬Ȼ˽
Ȼǰ鳤ǿôֲܳõĽǣյĽδ֮ǰҲұ֤ʲô⣬ʶǲ㷡
֮У鳤߾ᱦ֮ϡ
Ԫߵ֮δڣ鳤еΣ֮ľΪʦһˡ󣬲Ƕ㣬Ƕĸĸˣֵģ㾡ܷĺˣ
лʦԪŴˣһֱŵڽסи¶˼Цݣʦ֮Ϊֻܹڿ޳֣ڽܹõʦ񣡡
ţдľͺã鳤ԪԽԽ⣬Ԫ̫ĳɾޣ¾ҪֱΪҵӣΪŵˡˣԪϵǿڵ͵ʿ֮гۣȴûġ
Ѿ㹻ػկˡϾկľ벢ԶʿϮĿԲƽҪԸģҲɽ֮ˡ
һ٣鳤ּȻеģ¶ȴǲƵġڣŬΪɣ֪Ϊһеĸģˡ
ΪʦΪ㲻Ҫ̰õķţͼ޻ѪѪͺá˶ศɣѪ棬Һľ񹦣£Դһºˣ
ǣлʦָ㣡һʦ̰࣡ڸҪԣԪν֪Ȼִ᷸
ţܽرģܴջΥԣسɴ鳤޵ֵˣȥɣԲ֮ʱٹΪʦʱΪʦֱӴĹġ
ԪŴˣʱϲ
ԭպľĽ̹棬ֻҪܹ㹻κιǿѧֵġǣʵϣȴҲȻУ÷֮ķţȴˣǣ漰ĸţʹΪͬˡԴҲȷ񣬵ǣѶ֮󣬾ԶѰɱˡ룬ԪŵϢ֮Уӵɷĸŵģûгˡӵϰˡ
ҵӺͼӱĺôܹʱĵõʦС˽ܡ£鳤ôһŵֱǽ䵱ҵˡ
ȻӺ鳤˼ԪҲҪԼȥ졣ǣϾǸԼܺôȻҲûʲôġϾûа׳Ե͡
Ӻ鳤ĴԪĺԾɱţɫеܡ
һ粨ڹȥˣԴ֮󣬾ɣƾԾˣԪа
ҪתԼĶͻȻΪδʼѰԼɽɵĽûȥȡأʱѶȻǲе飬˭֪ٵ鼸죬᲻ᱻرǰΪûջ˽ˡ
췢£رǶץӡԪǰļ䣬˼ֺ̰ɫ󻹱ʦţͶʬȳȻ˵ҲδؾᣬǣСûġ
Ԫɵһ֮󣬡ݬʦֱ㽫ͨ칷ƺķһЩԣԪǰץȴǲ˽ˡ
ľı⣬Ȼ̨ͤ¥֮ڣɽڲͨһɽɽУĻ֮⣬ΪڶĻغؽû֮Ҫ룬νȵ컹ѡ
Ԫ֣Ȼû谭һĴ£һ·ͨڲһ֮СȻһλʦ
췢棬Ϊ֮ʣյӣҲȫˡµҲͳԣ⻹Ԫںľĵһʿ
磬ͬ仹ǣȴС˱˲Ľ顣
ʦ֣ɵƾ֤㿴õʲôĽһ֮Ԫȡ˳
λʦһҲһʦܺñ°ȻܹõƷۣҺľɵƷһƷ¡Сϡ¡Сϡ¡С϶УƷƷˡⱦֵضʮˣƷۻǵһأ
ôһ˵ԪȻҲǴһҲû뵽λݬʦ־Ȼ˸ߵۡ
ѵΪɱǰɽӵԵʣȥƺҲֻɿ׶ƺҲôﲢ˼ĺõطԪȻҲ˵鹦ҽ˼£Цŵô˵ܹõܸߵĽˣ
Ȼʦֵص˵ɣʦҪʲôϡҩƳ棬Ǳʲô
⻹Լѡ𣿡Ԫ
ֻҪڽķΧڣȷǿѡʦֵ˵ͷɣҽܹȡĶ嵥г콱Ҳʮ²һΣż
ܿ죬һö㵽ԪϡԪҲֱӱʦΪеķǳϸ֣йЧĽܣ䲻˽ѡ
Ƭ֮Ԫ򣬵Ҫ


21 ƿͻ
ᵽ֣кܶ˻ԻԼľ˾˲רѰҩҲϽˣҪĻʾ˾Ҫˣα˷ƷĽأ
ҩȻǲֵǣǱΪģʮϡҩΪƳơ
鵤ҩ־ƷУԸĻʡ̥ΪƷΣԪΪƷٴΣΪƷģо춯֮ã಻Ʒ֮С
ܹûκθõơҲΪܹ־ƣűΪ߱ɽ֮߱ס
嵥֮УõĶȻûУǿķķȥˡǣԪȴ֪ΪǸһζǾǱĩˡߣʦ鳤ԣѪ棬ѾǺǿķˣ̰ģ̫ںܳһʱòŸ»ģο˸ʵĻѪᦡ
ȻԪҪҲҪģǸĻʵĵҩΪΨʸĹˣܹΪȡøĳɾƽ·ǣʦָ嵥ȴûСҲ֪ǱûУĹͻ
ԪԼĹ⣬ȴǰߵĿԾӶࡣΪֵҩʵ̫ϧˡû˼Ҷü׵ɣʾѵĵأ
Ԫ⻰һڣʦֶۣסٸһ㡣Ҫԣ˭֪ģǣڿԶٳɵǿջ£ܹ侲֮ĵģȴǾԲࡣ
ˣд־ġҲǽܷɹڣ̤ͨɹȷ·ϡˣȻֵôύģοͬšͬ塣£ʦֶ˵̱ǰȥ֮ȡԪĽ
Ƭ̣ʦֱлط֮Уһߴµ«Ԫǰʱݽ˹ȥʦܣɵıϾֻǵһεʮѾΪȨˣ
ףлʦְæˣʦֵʾãԪȻס˼ͶңȻҲҪ򣬾Ե̫ڲ¶ˡʮԣҲǱˮнȻǲԴΪ
ԪԽתĻǺܿģʱԼɻսƷʱ㽫öѪȡ˳ʦæȴûʲôñģöС룬Ҵ˷ɽɻģҲʲôöʦҪ£
ʦܣѵΪֿô𣿡ʦһ۱ϳǰɽһıѪ룬ϬҾ綾ޱȣʮķȻĶˡʱ⽻Ԫ£ʱֳ֮ɫƴǵ
ʦˣС˼Ԫʱصƣ£ʣһʦ֣϶ǿһ֮䣬һʲôԵأĪǣʦֲм뽻ѣ
Ԫ֣µɫʦֳĬһ£ŵʦ֮ܶ¡ˣҾˣ
˲ź

뿪⣬ԪһʱصԼĶ󣬷Ը˾ͯûش鲻ô֮󣬱㿪ʼ˱չء
ʵҲֲԪļԴϰѪ֮ƿ˵ȫˣԣΨһ谭£ϰѾ㲻ϰˣȻҪͻߵľ硣
Ԫϥڴ֮ϣľ֮󣬼̼䣬㽫«ȡӣȻһȥ
ĹЧ治һ£ԻһٺӿȥԪ׼޻ѪתЩ񱩵뾭֮У뻯ѪΪһ塣
ԼĪһӵʱ䣬һ̺ڱɴʱԪӾȻ֣һھԭȵвࡣ˽ȴԪпѣ󣬵Ҫ󰡣
һ£ʱھеռԼĪʮ֮һٺʮ˿ڣԼͿԳϣˡ
óۣ˷ܲѵԪʱٵʱ䣬ٶһڣ
ʱֻ֮Ԫһ΢ı죬صʮϣһǳɣ忪׾ٵ̤Ρ
ͼӰЧԪٴο϶ˣ޲һѡҪܵɽԵ

պԪƹض
ϣûзκεı仯˭Ҳ벻̶̵ʱڣȻأ۷塪ھŲ㡣ֻҪٹЩʱգеԽɷˡ


ڶ ڶԪ


22 귨
ûԪָֻƽʽ
ǣչȥԪȴǽչ΢ĹƣôȥҪһʱ⣬ܹеɾԲû취ĸ̫ˣȻ칷ƺ棬Ҳ˶١
ٶȣίʵԪܡ˾ûᵽõĶǰܹ֮أƽԴһᵽˣҪصǰϼˡԪΪԼĶǲģ㣬֮ʱҲмΪ߲
߲ûʲôһʵϣȴΣյĺܣΪϣˣ֮ǡ
һ峿Ԫ֮ôȥˣȥһ߲ȫˡûа׳ԵͰ˿ٽ׵ȤҪļ尾
и̾ţԪɫȴ࣬ԵƽΪѾ֪ˣȻЩ󻼣ʡʱĿޣ˰ͰĴУʱ仹һأ
ԺǺѵõˣϾһۣ൱ɷ֣Ҫ˵ǺˣڵʵЩΣգӦ취õһܹķѧϰһܹķԪа˼
ԪЩʱգȻɵĳʶ˺֪ǣЩƫŵķ֪١С⣬Ȼǲ˼ȥʦ鳤ϾһӰˡ鳤ȻǣԼȴշִ磬ء
˵飬ĴʦʵģֻƷѾչˡԣʮյ໥Ҳ˼ƵʦֵܣȴǿһʣֱܹѧֹȻãܣҲȥִµɴ˵õ
װͣԪžͯӣˮ
ˮǺ鳤һӹľ
飬կʮǰѾľ룬ȻзΪǺ鳤һУǿļӡ
飬飬ȴǺܺƣˣϲЯӡͷ֮죬칷ƺʮ֧ԣÿкܶļǰۻᣬ໥Уб֧ĵӡ
ˮԪľԶԣҲκεķô˹ȥ
ԪʱȻʮڣҲʶġʱһϵġ
ʦ簡ԪԶԶģͿʼȭк
ʦԪԪ꣬Ѿ߲ΪΪֵԵʣȴǺܿʶ
ԪԪȴмֲĵԭʦܣôôˣҼǵǰΪĺģ
ˡϵ⣬Ϊֻ̣ʦˣԪԴһĨɫ
Ԫȴǲ֪ԪȻ̤ھŲ㣬ΪڵĲεأԣȴЦŵǶǺʵˣ⣬⡣˵˵Ϊܷ㣡
ԪȻٿҲǱģÿÿ֮ʱԼУҲΪ꣬ƽмΣҶ˲
ôأѵʦܵͻƵĹؿԪʵ
ؿûУڻ֮УԪȴǲ̫¶Լ⺬Ļص
Ϊ̫ڿ̿ˣԣ鷳꣬ƽ֡ԪŴˣȴǺð죬ֻҪһķҲˡգЧ
ַţʦֿɶãԪҪ˵ϲʵ
ΪֵǶһţ귨䡣Ԫ˵ͷصֻǣŷȴԼģʦ˽ﴫڸҵġû׼ȴǲܹдˡ
ʦ֣˵ʦ𣿡Ԫʵ
ǣ
ʦֲǺϤԪüͷ΢΢¶һĨʧ֮ɫ
ˣԪȴǼֵ̼ʦҲĪҪʧʦֵΪˣҲǺܺõġʦˣһΪȫæġֻǣɹҾͲұ֤ˡϾһŷǰġ
ףʦˣǵĪķˣܳ벻ɣﶼллʦˣ˵ţԪ֣µĹԪһҾ
ǸʲôҷˣԪæ
ԪȻô£Ӳһ񣬷˳


23 ɻ
ľۻǷǳɵģûκεƣѶȥ
ȻΪҲҪеɫû㹻Ľ飬˽ʲô˽֮ʱͲҪǰˡⲻ˵ġ
ҲΪˣԪԪСģȴ˴ţϺǳ
Ȼ䣬һ֮𣺡ʦ֡ʦ֡ʦ֡
ŵôԪԪȻʱ佫ĿתڡȻ˵¾䡣
˵£ʮ꣬ȴɷڵΪڼ֮Уʮѵõģʶܸߡ
ԪԪ˵ΧźܶˣȴҲżȥЩкɢȥ֮ʱӭǰȥ
ʦ֣ԪȱȭΪ
Ԫʦ֣ԪҲ
ʦܣ½ʶѣ˵ĸߴĿƳ⿪ڣһڡ
ǣ׼ʦֽأԪæص
ŶˣλʦҲв֮ˣ˵ţ˵µĿתԪɲǼ䣬˫Ȼİ䣬ȻͫʧֻʣĨڣ·̶žһ㡣
Ԫţһ˲䣬ֻоԼ˶ҪƬڰһ㡣ʱæ򶨾Ʋ۹⣬аν
ףȻôɾʹҵĻķаѳȻЩŵ˵»ָ΢Цŵ
ȻСȻȲʦ֣۹ҲǲģԪʱӿڵʦܱΪֻͣʱж̰ˡսСӣ޳ҺľʮеѪ棡
ŴˣԪæضϵʦ֣ɱ˵ˣ˵ҿɾҪˡѪ棬ҲոŰˣ̸ɣ£ɲԶأ
˵ȴҡҡͷʦĪҪ̫ǫˣѪ棬ǱѰţɼ츳ˡ˵ʲôʱ򣬾תΪҵˡܹύҲ˵µĸ֣ʦܣҵĵ֮Ҳһۻᣬ֪ʦܿԸμӣ
ȻԸ⣬֮ãԪܸɴĻص
ʱԪֵʦ֣ʦܻһ£Ҫʦְæأ
ŶԼʦֵܣӦα˵룡ʲô¶˵ܰһ˵ʵ
ģԪʦЩʱУ֪Ϊ߲ԣҪѧһķҵ귨䣬ʦʦ׿ϣȴǲ˽ԣʦ֣
ҵʲô¶أԭ׼ˣ˵û˿ԥ̱Ӧ
ԪˣҪлȻ䣬һ˹ʦ֡ʦֶأλǡ
˵֮ˣһĿֺĴ󺺣ΧƤ޽˭ˣΪһʿֻὫ䵱һѰˡ
Ԫʦ֣ԪڽܵʦܣװʦܡĿǰǹկػʦոְġ
һʦܡ֣Ԫףװŵӡ
ŵӣָЩѧֻ޷ˡ
Щˣǽƫ棬û£ֱɷټһЩĸٳɣʵǿߣȷĸֻ֡ΪûиΪģȴǺ̷ûн𵤣֤ɢɵĻᡣңֱɷ嶼вСˣʶԵߣԲó١
ŵӣҲһҴɺҪɲ֡ΪһɵĺĵӣͨǺٵģԣ󲿷ֵ飬Ҫŵġľ룬ϽǧկػŵӸġ
Ԫװ˵ɷڵĸǰҲǷǳ̹ȻѣףʵȲ˵£ҲޡˣԪȻᵡ£װʩ֮ҲܿĻ
λʦ֣ɽ޶գɾÿζҪҪɽɢɢأҿǽһж׼أʱװǴֺϣ¶һ˿Цݡȴ֪Ե÷Ĳ
ʦܣϴɽҲʮ˰ɣ˵²δֱӻش𣬶ԪЦʵ
ǰ
Ǿȥɢɢİɣ泩ˣܹõ˵ֵ
ھ߰ɣҲܻˡװֿڵ
ɢģôɢ羰𣿺ľ뾰ǼϽ֮ɣѵиõ𣿡
ԪͲֱߣԪȻҲֻܸߡȴΪɻ󣬹ʶȻȻҲ˳
һ˵¡Ԫװ˾Ц˵װܲԪȴǵʦܣ벻ã˵ǲģԼһأʲô֪𣿡
Ҳԣ


24 Ů
ոճͣԪȲʵ׼ĺöĶ
ǧկװܼ̼ص
طҲʦ֣ʦܣʦֻܶɣзֶһöһöؼʱ̣˵þǱ֮ԣΣҪλæˣԪЦݣٴε
ǰæ𣿡˵Цһ£漴һӣһ̹⻪зɳΣȴһķɽ
˵ֳָֹ㣬ɲǼ䣬̷ɽ֮ϱһҫĿ⻪̶һɹӽ֮ӿ˳һ㣬Ԫܿ죬Щ˷𣬳ŶϷȥ
ԪȻѾϤˣʶȴǰ֮أ˿δ¶ԪȴǵһμǣɣǰевͬȻΪ졣
װܼԪӣȴΪһν뿴зãЩסˣȴǲô⣬ڵˣʦ֣Ҳˣ
˵䣬װܴԼƤȡһֻƴСͭˡһףͬʱдʣ˫Ҳ˼ӡϣɲ֮䣬ͭ紵һ㣬ٵܿ죬㵽СôڿС
Ԫ𣬺췢治óڻءܡƳ桢ħȶ涼к裬ȫʦ
װһԾȥȻʾԪҲȥʱԪѷ°ɣǲзļӳ֣ҲһԾɣ׾ٱԾȥ
Ԫһȥͭ˱˫𶯣ƿնȥܿ죬׷˵Ԫ
ʦܣȻô׷־˰˵Цŵ
ʦ֣ͱЦˣ𣿡װŴˣһЦ̼صôҲЩˣǣĶǸɳפǵͷⲻ˻һѰ
⻰ͲˣʱԪȴǲڵԹ޵ӣȻܹõмʣµģָ쳾֮˻ԣ޵ʹûʲôģֻΪһĿģǾһŵʱ۸
ʦܴȴ˵ʱҲȻɷڣǣ˵֤ɢ֮λˣܷ뷨ûе׶ԣݣΪ輰ʱְ
һ·ϣ˶šԪȴֻûвȥԭܼ򵥣Ԫ̬ȣʮ֮ͬȴһ֤ġȻҲʹ˽в⣬ϾҪ˼ҵİأ˼ҵͷϣܹɨ˼ҵӡ
˷ɵĲԼĪʱң޼կǵ
˵װܣûֱկµĴ㣬ڸһСɽ
ôˣԪȻʵ
ʦܣҪļˣ֤㾭֮˵ЦŻһ䣬ţִߴװܵʦܣ㾫׼ĺöȡûʦܶȼ𣿡
ҿʦ˰ɣװ˵ЦţԼƤȡСƿһףĸƿ˳ȥ˵£һԪһԪ
Ҿѡĺûɫλʦǻò⣬ֻԼ취ˣ
Ԫӹƿһһֽд֡¶ȻһŮҵִ֡һȴһѪ
ʱԪУȻԴ˷ɢ˲²⡣Ҫѯһ£˵ȴпˣʦ껹СЩ»̫ףҾʾɣ
˵ţ˵´ԼıƤȡһȡͨ԰׹Ƴɣĳߣۣ״һ˶ͷǿն˫ð΢΢ı׻
˵ֽȲڵϣŽֻƿеѪҺͷĿС󣬱˫趯һӡ֮⣬͸ͷ֮ڡ
ʦֵİ׹ǻȣΪʱԪȴԪߣСĵ
Ƭ̣˵µӡɣʱͷĿУͻȻһʡȻͳǣտɽ֮УȴԵø
֮ԴԴתǳöϸͺڶϵૣ˲ĳȥ
ӶСɳɳĽŲɽ֮УͣĽӽЩŲ֮ʱԪ֣ȻһȺŮӣʮˡǰ񻣬Ư


25 ͬ
ȺŮӣֱ˵¶ȥֱ֮ˣޡ
ʦ֣һô࣬ӦĹǲУͷҼҲʡз³ˣװЦĵ
Цҵı£ֻвܶˣҪʹ죬Լ֣ٵʱ䣬СǷݶһһˡ˵ԣʱȻޱȵĻص
˭ҼأԼæɣ˵֮ʱװܵ̽˱Ƥң֮ʱҲһᦡνһΣһ߲һ㣬ƿڵѪҺկ˹ȥ
ͬʱԪҲʼȻԪʵ֮˵װܶҪĶ̤࣬̽ǷѾ
Ԫòǰ㣬ֻǸʮͯӣ꣬һˡΣɵҲ֪ǸʲôġΪԪȴʮֵĿۡ
ʱװԪԹæǼƣˣҲѡϡΨ˵§Ưģ⣬̬СԪ㳯˵˹ȥ
Ԫ춯˵ȻָơˣʱȻȴˣʦܲŸոţزϰԻ귨ˣ˷Ҿͷ㣬ζһͺϵһΣɾҪƾԼıˡ
лʦˣԪĻصǣϲδ¶˿ϲ֮ɫ˵һȭڵʦ֣һŮ֮£ȴǲȤԱˣùң
ڵԪɲʲô֪ĲһͿЩŮӣѾʧ񣬶ǱչչġУ޵ʧԣƿѪҺԭˣҲװܾ׼ĺö
һֱԪԺľĿĺãǺ鳤Σ֮󣬾͸ˡû뵽Ȼڽ죬ڰ۹лŮԪȻǲų⣬ǣԷǣǿȽȴγɵ¹ܽܵġʵϣ֪ʵõĻ¾Ҫǿгֹˡ
Ԫⷬ˵¶УȴΪʮСͯЩߣ˼ʶһӣٴεлŮף޵кιذ˵ãڽ֮У㻹֮أģʦֵûʦǹˣẦģ
˵֮ʱ˵һָŮӱ㳯Ԫߣ㽫Լϵȥ
ʦ֣ĲϲˣԪһݣ˼ٴξܾ
ʦܣѵôӶʦپܾ귨ŹҿɾͲʦܴˣ˵˼ء
ʦ֣ôôظأлŮǳڽӴ˵ʦиĸڣѵΪ޵ľһж𣿡ʱװҲʩϣڵ
ȻǲġԪԣصҾԷԻŮӽȴǲáҪлŮڽӴҪһ֪మ˲źá飬ζͬ
ϡʦڴ˵мذӦòǳ˰ɣ˵Ԫ˵ȴǺܲˣҲǰͰǶ˼ּ˵ЩֶΣԵˣ԰ɣ
ȴǲôָʦ֡ʦͨƷòֻҪڸկתһȦȻĹĽαʹֶأԪֵ
ⷬԪȻ˵ĺܳϿңǣ˵¿ȴǺʹԼûʲôǴһλҲͰˣƫƫһСȻ;÷ܡ֮УһʱҪ֣ѵԪһ
ǣʱУȻһ뷨ʱһЦɫʦܣΪ־˵ĺе˵飬Ҿˣ
һװܣԼոʩɵԪǴΪȻĿ
ʱ˵»һתշѳɣҲˡ
ѵܽ𣿡Ԫʵ
ʦܣŻǳȴǲ֪ȷȴû취ԷģΨŮ֮ЩŮӿ¶Ҫˣ˵˵ֲһ䣬ţʦ֣ʦܣ
ԪĿƹ˲俪ڣ׷׵ͷԪȴǵУ˼ɫȻף˵ĶǹҲû취ֹֻܹˣ֮֮
Ȼ˵ƺôŹԪֵʦܣǴΪֵӣֻҪӦһ¶ҾͿɼ̡
£ʦֵԸԪص
ܼ򵥣ֻҪλｻǽɣ˵µ
УԪ붼û룬ѿڶ
ʦ˾һӶʦǲʦˣˣ귨䣬Ҳѧˣ
귨֣˵¿ļȻҪԴΪ롣
ˣҲѧˣ귨䣬ԪȻҪѧǣȴԼеĵޣʶֻܾܾ
ֵʱҲˣһйҪлȥˡǣ
ԪԶȥıӰװܵʦ֣Сӵӣ˵ûȥ淢ǡҪҪ
òţ¶ĿԶֹǣԼȥɣ˵ЦһӣˣҪΪôһ֪Сǵ飬ǵģ
˵ţʮλԼԻŮӣɽȥԪװܣ֮ҲŸٹŮӶȥ


26 
ͬ
ԪΨһ뷨
ԪΪľ룬ܵľͶԺľе׽ڵ֪ԼɽǰеĿ߶üԵо׽ĸо͸ӵǿˡǣľһţħֻħӦҲ̴ѹʵǲӦˡ
Ȼͨ죬ŷִ֣ѹδûе֮Ϊţͳܴĳ̶ϣΪĸ֡ݬ롣
˵ȫģûСݬֻЩݬ٣Ե覲褡ţȴ෴褲覣ʵϣĺõĻȫȥ֮λȻ⻹һǰᣬɵʵ㹻
գгɣȻҪľĹأһģԪһ߱ߣһ߰
зļӳ֣Ԫٶȷǳ֮죬ʱص칷ƺ
ص칷ƺ֮ԪûǰˮΪԪʱһ˻ϤϵҲõͬšˣǸݶϣԣǿڣҲ߷ԣҲͲٷ¶ˡ
ǣⲻ͵ðܴķˡܣǶΪˣǣɲԼǣΣգֻҪƴ룬һж׻ΪΪ˵ʵ̫ˡתʮεĶСԣû֮ǰԪȴǲǰǰˡ
˲󼺣һǰִµһͨĽȡһķ߷Ҳʡ鷳Ԫ˾ġǡãԪıƤ֮УǰҦڵͨзʶֱǰִµ
һΣִµȴǻһλʦ˾ְλȻһˣȴһɫټǰĿ࣬뺷мŵϢ
λʦôƺҪʲô񣿡λִ²Ԫڣ㵱ʵҲͣûΪʵǿԵ̫ư
ԪǺʦ¼ӡԪ֮صΪдʶҪһһд˵ȹЧķֻҪĽܹȡЩҶԸ¡
Զһ֮Ԫֵһ䣬ȻԽ򵥡ԽȫԽã
Ŷλִ´ΪȻԪһۣʦʵϵˣԽԽˡʦŵùΪֵĻΪְѡһΣ
ʦԸæٺòˣԪû˿ԥص
ֻãλִºȡһöɫԼӹۿ֮󣬱пڵؽʦִµһռҺΪҪһᦣһҪһֶҺÿһ
񲢲ѣΣҲ󣬾Ƿ˵Ҿõʺʦܡ֪Ը£
ֶҺһɣԪʵ
˵ˣܹһȻãΪˣʦ׼һķΪ겻ôҲûϵ㽻ĶҺִµȻۣӦĽҪĽֻҪռһֲͬĶҺҲ㹻ˣ
ˣҽˣ֪ǰûʱƣԪŴˣʱԥӦˡ
ûУǿΪҲʦֵܽһĶҺչ֣ʣµȻ᲻ҪǣֵҲۿ۵ġҲܹ⣡ߣǰ潻Ŀ֣ɺǰ潻ظǲġԣԽ罻񣬿϶Խռˡ
ǶлʦˣҪȻ˵һִ᷸󣡡ԪȭΪ֣µĵл
λִʦΪǼǹ֮Ԫ˿ʱҲ飬ֱӱٴɽˡ
ϽǶ֮ءֵط֮߳඾νضǣԣԪ˿ûΪȥѰҶ߶ġǵʱ䳤˻̫ĻͲҪȥЩ߾ۼ϶ɽֻ֣Ҫٺľ븽תתҲˣ԰ȫȻѰĶҺ϶̫ߡ
ؽλʦ壬ԪδǣǰһЩģɢ䣬Ԫܹܵһ˵ˣҲһˡŪһֺͨ߶˵ˣ˵öпܷͷ£Щ߶ǻûбϽġԣԪԵðգǰ߹Ȳɼѡ


27 ߣȡ
߹ȡ
дƬɭ֣߿ɲ죬ѹѹĲաɽҲޱȡһɨȥԿһɽȡ
Ԫнɻ嶾ȡһ̹֣Լ󣬽Ѫȡִ֣ųɽ֮ȥ
߹ȣԪǰδǣͨôʱĽҲ˺ʶ
߹ȣΪʵԶԶֹ۵ĻɽȲܹ֮ô࣬ΪǰֹһĽһʶġĿĻԶûʵ֣㱻췢ִˡ
Ǿۼ߳ȻҲһȥǣѡͨͬ棬ߵĲνȻδ֣߳ǣЩͨȴǺܶࡣԣԪȴǲòԤ
УûԪƳԼĪѰƱС̹⣬һөɳĺӰǰͳתپ׵ĴԽ֦ҶԼ˽
ԶԶģԪܵһȷȻףС
ϲлѪһΣʱ䣬һѪɫɣһִϯ˹ȥһӣ㽫ľ˸ʵŪһ黨߶ŵʱȡãԣԪȴûж̡̫
ǾͣڿŤתҪѿǣǵ£ܹ
ԪŲæ߹ȥɵĽ߶ȫȡ˳һƿ֮СṩĶҺȴǲԪ⣬˵̫١˾޴һ߶ȻһҡҲ˵־Ҫʮܹһķ
ҲûжΣգҽķΪ̫ﻹֵôһ½ĵӽӵ
ȡ߶֮ԪȴҲɱһҡлѪᦣԹȥˡ
һ·ǰУԪͲؿǰȥѰңĶߡӸδܡݶҪһ١ʼأܹ߱ȡǹ߲֮ˣΪĶʵ̫ˡ
嶾λ壬ЩԪȴǸͲᣬǽʲ˺ҧţԼݲȵһץȡȡҺٶȣ˵飬ҲԲʱԪףΪϵ֮УļֵˡΪһϺõķԼԵʵ̫ˣˣֻ˵̫ˡ
ΧûʲôԵģǰ̣ԴԴʶ֮ǰɵģͱǧߡȡĶҺȴֻʮ֣û취ÿܹڵĶҺʵ̫ˡ
ԪȻĽԼſңңӦܣ֣ĴȺʱԥ𶯻Ѫᦣ׹ʣŮʵʵĲƣɨɲǼ䣬Χ£ߵٶ²һſɫ죬СһĹ˳û뻯ѪС
ţ̫ǰɴ̳ȥͬʱдĺЩʬʴһգһǰͨ
Ԫǰһҹȥʱ֣Ԫ̤߹ȵĵشһҹջ񲢲ֻ࣬ʮ֡ΣȲΪ̫٣ҲΪÿֵĿΪĿ̫ࡣ
Ԫڵı£嶾εķҲƣǣǧأأʮأΪˡϾ÷ҲҪģһݽȥľǺɾͿˡ
һ·ϣĴִȺȻǣͱѣԼȥԣǿѰЩ䵥ĺСȺ䡣
һҹĲɼԪţַҪռ֣뻹Ҫʱ䣬ϾԽԽռǣҪȥ񣬿϶ֻܹռ֣Ͼ˭Ҳұ֤ԼռĶǶһ޶ģûظԣҪռϣܹ㹻İգʱ䣬Ҳ͸ˡ
ʱ䣬ҲζſиͬȥظļҲˡһѭ
ԪãԼȥˣ辶ֻ¾Ҫùˡ˼Ƭ֮ԪھȥɱЩߡ
ȻǣǶһ޶ģظļʺСǶͨĴԼĶҺһռһķˡ


28 ɨ
ߣȻЩͨǣȴѪл¶֮иģǻۣܵ¡ԣȴǲǰ㣬壬һأγϵǡǡ෴źǿҵضռʶ
Ҳ˵һ̾ĵطܹ࣬롣ΪˣԪѰԵøӵɡΪ߹ȵʵ̫ˣЩԵáտĵطͬҹһ㣬ʶĿҫ֮
̶̵Ƭ̹Ԫ㷢ʮദ֮̾ءûһ룬ǿѰһСģ˽ȥ
֮ˣȴΪԪԼڵʵûһȷе֪ԣһ¡͹ûϵһ߹ˣѱͲ⡣
Ĳݵ֮ϣԪĸӦſԲΧһУ۵סĲǰµӰ񴫵ݹ
Ȼ䣬һ˺ϱĲĸӦ֮Уʮɸ´һһСĽɫͷڶ⣬Ϣ
һѾмʶԪһ۱ϳߵȺ
ԪߵͬʱƺҲ˸ӦĽ˫ۣгȭͷСտտб·ʵʡһ˲䣬ԪһָоߣԼ
ಡ
һĦ֮һٲҲƵĲк£ӳ֮£ֱͬһ߲ʺţա
߸ûߵĴ㣬֮ʱڸһһȦٴηԾ;ٶɵľ룬ֻ˽ΣԪĽǰ
ԪսȻ̸ϷḻǣΨһһȴҲԳƵ֮սǳսսʶٻӦ˺ܴߡʶ߷˹֮ңʱԪ㽫Ѫ뻯ѪᦣȻҡ
ѽ
һʵʵĲƣ糱ˮһ㣬Ϯ˹ȥ
Ϊǿ꣡Ԫһսս
ߣԾˣڲƻδ֮ǰƺоԣ̼䣬ת˻ȥʮһ֦֮ϣţԪ
ߣԪûܻ׽Ĵ㣬ܣɱ֮ȡĶҺƷʻ½ǣȴյʶڻѪͶ޹֮󣬼̼䣬߶̷̫𣬻һ⣬ֱߵԴȥ
̫̣Ϣǰҹ顣ߵľԵǲԶԶľͱ֣һ˻³һɺ̣ϸǣϡ
һ΢ı죬ǹɺ̱һƣĽľ̫̣ҲΪ֮һֱͣԪٴδ߶żǰ
Ҳãٶ³һں̣ͬʱ˶βҲ̫Ķ¡ƣǿ֮żΪҵƷ֮
ԪƣǱУ˵뷨ϵһӾͱϵˡȻǲ鷢ʶһʱ߶̫̺󳷻̻ƴȻתһ򣬴Ӳ棬ߵͷ­
ʱԪҲǷԽǰѪٴ졣
ΣȴǱһţҪٶº̵ߣʱǶǺնһβҲ˲
һɲǣ̫ͷ֮ϣԶ롣ʱҽжһ
ԪһѪᦣѪɫ糤գʬ˹ݵȡҺ֮Ԫûм뿪Ϊû˷ѵϰߡ
Ӧ͸նӦʧǣߣڲûȻ߸յͨãû۳ߵߵ㲻ɫ̣ӨγڴС
Ѫɫߵ֮ԪĵڻѪһϡ
ɲ֮䣬һ̲ѪˮߵĿʶȫɱֻʣһƤ
ʬѪԪողĻѪáʵԸĻƤҲǿԻȥġֻƤҲǲƷĲϣԣĽ
һʰͣԪת뿪Ƭɽֵ֣һ֮̾ȥ
һսľΪοԪڻѪᦺ̵̫øӵĵӦ֣жʮ֮˳ĹԪɨ˰ʮͬߡʱյĶҺ࣬Ҳﵽһٶʮ֡
ţԼߵĶҺظĿԲһֶҺӦûˡ£Ѱµߣ׼뿪


29 б
ڻȥ·ϣԪͻȻһֵ顣
ʮߣһδܶȥǸԪĿǰֵģ򶾹֮Уӵصߵĵ̶
˵ǲܷġΪǰȥߵĵ̶Ծƣ϶ֻһǿǵʵȻߣǵô£Ǿܵ顣
ôԭֻʣһǸߵĳĶǺӼΣա
ʲôأòʲôĵرɣԪ˼š
һ뵽ԪѪһӾͷΪǰļ䣬ɽĵرĺôʵ̫ˡͺñ˼Ӣʮö¶ǣëϴ裬ʸĻȫɾɸٶȣǽһһǧ
˵çɽӦûûӢ֮ڣҲûй뷨ȻҲ˵·;ңԶ᲻ᷢʲôΣգҲ˵çɽôܲҵһƽҲҵ£ľɶ򲻹Ҳֻ÷ֹʣżԣŲûǰȥ
ĺöҲΪˡǣ£һĵرܾԼߣǲǰȥһһԵºԻġ
ڴˣԪ嶾λֺԼ֮󣬷Ը߿նС嶾ƣӯɣѤޱȣ֮ƮͺһƬƲһ㣬˿ۡ
Ԫзļӳ֣һ·Уӯޱȣٶȷɿ졣Ƭ̼䣬ǿߵر߽ϡ
ʱԵĿɽʯϡݴУ֦ϣȵȱ߽⣬йʮߡһ̾Ķ߰ͷǰš
Щ֮УһΪĿĥǰ֣ʮɳͷʶһͻԼĪȭͷСһӡƣȻɱ仯֮ࡣ
ʵΣͲ̽ǿ֮
ȴڣԪȴǲҹֵĿ̽ĿһɨñӦ
Ԫ϶£Щ߿ĺǶʮֵ궯ͣŤţΣҪȥֶ˷ǳη壬ʶôѲţ鲻ǰ
ʱһ紵һƷǳ˵Ʈ˹ֱĿ
ӦʲôҩҪ˰ɣԪšͻȻৡһֻãл֮֮һ㣬ٵǰȥԽǵ߽ߡ
жҲ̼ߡЩߣһģԼ󣬵ʱͨٵĳǰȥʱԪŷ֣ǾȻд붼ԷУֶֻԵõһǼԦɷ֮ˡ
Ԫˣֻ΢һԥٴжšƮɡ˽ȥ
ǰʮɣԪһ쳣ĳ˻֮жʮڷǰߣתκ󳷣жͺıһ㣬쳣ģҲͣһ¡
һԪ֪ܵ֡ҲӲ淴ӳƬصǺεȵǿᡣ
ЩҲûк̫Զһ֮󣬱ٴεǰ
˫ȭѵ֣ú򲻹˶࣡ô죬һսˡŪһܾˣҲźü˰
Ԫĸţ˰ٶɣ߿ʼûãΪĻɵġܵģԪ;òԣʶĵ嶾εߵ¡
ȻƬã֮󣬲Ƭ̣мߵĲҽ֮𡣶ȥȻЩɵϢʴǵ塣ȻǣȴҲʹǳ
Ȼ⼸Ҳûз˼ϸԱɫ⻪л֣ơ
ʱԪͻȻһ߳߳ǰ˹쳣֮תţɲǼ䣬㽫һߵͷ­˿ͣߣֶߣڵϣֳ塣
⣬ҲһߣȴֻгСָͷϸһ˫С۾ֻж󡣻£ֲǶСϸƬ͡
ûпС߷ŵƣԪ϶Ὣ䵱ѰߣǣһĻ֪СߣƬصˡ
СǿƳȻɱӺҪסЩͬ壬Ҫǰˡǣһ紵㣬ȴʹⷬжͽ޹ʣµߣǵû˶ͣٶȡ
С߼ˣһ˻ٴλһ⣬һǰĴ׳߱ͷһΣСĸӵѪȣСһţߵ˸ɾٴδ˻
ӣһƺĸеη壬ͣͷֳ֮ߣҲ⡣


30 ñ
˻˻
С˻ڶߡ
ЩߣȻԴǰСŽܵη壬ǣʱ̣һ֮ջ֮£ȴûһ˾ʹ˺󳷵ġ
˫ô
ϿС棬һ֮ڶִߣԪȴǴڲĵλΪƮɢͿԿĵرܿҪˣǾһֱôȥģԣгסģ϶
ǣǰ£г֣ʮа˾Ż⵽ڶߵֹǽͬ鷳ĺܡ
ԪڵȴͬʱаķųϵȴǳżһΪ˵ԽңǵԽңҲԽ
ʱ䣬һһĹȥģϵһߣʼ궯
紵㣬һ˲Ũһ̣Сڰ಻סˣ΢һ죬ٶȻһ⣬һڴϸͷ­˹ȥ
ƺҲͷһţȻһ磬һһɢһ쳣ŨҵĶ
ʮߣҲԶſڣһһ𣬻һһ⣬ͬʱС߻ȥУҪֳ֮ΪֱӽԼڵ˳
ڵȭͷСԲƣͨɫڵһ̼䣬˶ʮ˿һİߣۣ쳣ĽХ֮
üһӦѰķɽҲ˰ɣټôֶΣСߣҲ֪ܲܵ£Ԫȵ
СߵԪνģȴǲھĻʣµߣ϶ҪĵرڵأŻ໥ƴɱôֵĻᣬҲͲˡõĽǣ˫ƾУڴ˵أһʱ˭Ҳ޷ϽȥһͿԴݳˡ
Ȼߵ磬һˮֺܶࡣСߣǿǳʦǿӲǳ˺ѻ̣ͷ­߱ͷҲſһڵ
ڵֻеСɫҲǻɵģûһǣڵһʱųһȦȦĻɫƣǺһ׵硢̡ȥʳө
֮Уͷֳ֮Ϊƻý𵤺һ֮󣬼̱˻¾磬ǰɶݶȥ
ȻٶȺС߱ҪԶˡС߱㽫ס罣ߣܿϣ׶߶ԼҪλķʮֵܣСȴδܽɱ
ˣСҲսһתǰҵĹš֮ĸǰ棬ĸܵĹҡ
ǣֱС߸նֻ߰Ȼһߣʶı֮£ϵĸӽˡչֳԼǿֶΣСߣڴ˵أҲ뿪
ЩȻû㹻ǻۣͨԵıܣȴҲһǾǣСһʳҩ϶ʵʱȫҲδǶ֡
ԽԽʢֱҪʵʵ
£СҲԽԽ궯ԽԽսǣԼĳٶ뿪ȴαջͬʱҲ޿κΡ
Ԫˣʱˣ˺ûԵƴһѣ϶صײǽģ
ڴˣԪ˿ԥ̶ǰݡǵûпٵǰУԵΪһУΪڻ嶾ƿһѰƲʣЩߵľ
Ԫⷬ˳ĴߵͷȥƮɳٶɣЩ߾ٷԼ֮Ԫʱ䣬ԼٶȣԴͷС
ֳԼĪɣԪһɷԲĵѨͻͻͻĳðźڻҽӵ㣬ǴӵѨ֮д
ԪͲ̽һ֪Ƕ֮Ϊ˱գ̫Ҳ߶ųɫɷ嶾֮ϣҲγһ㻤֡ȥ
ԪȻδϰʲôṦطǣȴϱеĵӡһ·׹£ɡ
Ƭ̣Ԫ㿴һųµС֦֣һֱ֦֮ϣһŵСĹӣҡҷʱܵǴǺϴ
ǰԪﻹ̼䣬̷̫ɳʯڣȻȴһɫƵ𣬽һ¡Ԫһˣ֪ãָѪɳ̫̣һһ㣬ڽơ
̷̫ٵʯܴţɲǹСͬһʯ飬㱻иԪֳСѨȥ


31 
ԪûӽĵرսıƤңһ﷨Ȼ˵ª֣ռСǣСǴ´ġ
֮Է¶ĳϣȴΪģһ𣬱ƤҸСɢʹ߶Ӧĵر⣬СߡҪ֪Сߵٶȣȴǳףɵľ룬գۿ
ղţԪǲ֮ʱ㼴ףҪѾǲˡһطԼѨ֮УԼϣ͵ͬˡԣֻܼĴ̼£Щ߸ӵŬս
ԪѨʮɸ£νǳ̡֮ǣһ̣ȴøģҲ֮
ԪӵѨ֮г彫֮ʱȻʪ͸ˡ
˿̣һȴֲҡΪףڵ˵ʱһһݲ˷ѡ
ԪٵĽС뱪ƤУ󣬽зļӳ֣ٳ߹ݶȥ
С뱪ƤҵһɲǣȻֹһ߶ЩˣҲ˲Сߣ׷׽ԼٶչޣǰȥҪ׷ʡʱͱŭ˼СߣȴҲ˲öЩɶļһɱٻ⣬ɶݶȥ
ȫ֮µзٶȲν죬ǣڶʱڣСȴǸ졣Ԫùȿ֮С߱׷˹Ĺâ˹
СǿԪһɽûʲôϣ£̶̫̼ӭȥ

߽Ȼһ֮СߣƬûеһǸʴ˵ĺɫɷҲĻɫâûֺ
ʱԪеĻѪᦣȻζɨ
רһ깥ɱķٴνʱСͣһ¡ʱԪڻѪӿ˲ʮһѪ棬˳ȥСߡ
Ѫһ֣Ԫٻ̫̣ٵĳźľߡ
Ѫ棬ǿǳСǻɵĹ⻪֮£ȴҲɿɢšʱСȴǻָһ˻ڵٶȳ֮УתţһȦȦĻɫⲨбɨɱ֮£ܿ죬ѪҲ
ʱСߣȻҲף͵ĵرСҲ׷ˡʶûм׷ϣһŤ߹ȡȻ󣬶Щءͼı족ǣʼ˰׷ɱ
գͷ˻֮ͷڣ̶ߣһ֮ڣ
СߵйΪԪȻǲԴȴҲȤڣĶǱƤеǿСӵЧԼ̷ǹ֮󣬿һɳ죬ɾʹͨ
˷ܵһֱأֱľٽǿеĿΪǰ˵¡Ԫ˵ΪԪѾףľ룬ӵĳ̶ȣҪԶԶ
ǰǸӣ˭ˣ֪϶Ǵջѱ˴ġָ֮ԪŲæĻص칷ƺûȻԼҵĶǰȥִµ
˾ְģȻǰƼʦ֡
̬ȣһºͣѺáʦܽǰѾ˰ɣ
ǣԪҲϻ˵ͷ
ǿҪϲʦˡǵһǰģԣҵʲôߣظ֮ǣ
Ŷǿ̫ˣԪ˵ţԼ֮һٶʮֶҺȡ˳ڼ֮ϡ
ûСֻһ֣ΪĻûж壬ȥ˵þһˣλִҲɨһۡ
ԪȻǲԼģֱӵʦ֣ҿɲС۵ˣʦֿҲˣ
ִˣҲ£ֱһļ֮ʱ̾˵أʦôֻһٶ־ԭ󲿷ֶ߰
ʦ֣֪ܹúƷ۰ԪûнǸֱԼҪ֪ġ
ִȴҲûЦŵ̶ֳȣΪƷУķ߷ڻ£ֻǲ֪ʦ׼ð
˽ѵҪؽʦ𣿡Ԫʵ
ȴҲȥҲɣȥҲɣִ½͵ҪֻȥؽʦˣǷ㲻ˡʦ㷨ţڱжмأȥҲˣ
Ԫ룬ǲȥؽһ⣬»صһǲʦ壬ȥѧϰɣ
ҲãִŴˣ㽫Ԫ
Ԫйһξ飬ᳵ·ı˽õķСǰԪ˵귨䣬һְˡ


32 
ˡҲζţԭԼϰѾˡУȻٶɻǣԲٳˡ
Ԫûм̻طԼĶͣץӵĵ̶ϣңһ¥˹ȥ
סǰЩʱԪڱнʶһλͬ塣
ֶ񣬶Ԫ˵ΪҪľŪԼҩʲôʲôЧãηãҪϡ
ͯӽȥͨã溬Ц˳ʦܽгؿ϶ǹ˰ɣ
壬˵ҲֻǳĿ׻Ͼɲˮжˮܹ١ԣȻҩҲһһϦ¶ǣż˵ڤȥֻһۣͽ产һ
ʦܣȻ˵һտڲԣһߣ˵ȥ
ã֮
ʦܣɵñ¶̶ʱȻأھŲ㣡٣ЩҵӣҲܼȥҺľһ֮ĪˣȻԼļ˵Ȼѹȴ˷֮ɫ
ҳʲôţ䷢һˣԪЦŻص
Դв룬ϾԪʺõĻԲֻǼӡȻȴû뵽Ԫôֱ˵˵˳
һʱ䣬ԭаıͳͳˡһʱ䣬ȴҲ֪οڣ£궯ǳʱ˿̣ץĶͻһֻˡ
˼ԪȻ᲻ףԴˣҲûʲô˽֮ģΪѪ棬˭ܹɹġȻҲῶȥҪ֪ݻ֮
Ƭ֮ҲܲסеĿƤʵʦܣⷨţܴڸңҪʲôܿڣ
ʦ֣Ҷ˵Ľ飬ﻹõʲôҪԣҸҲˡֻǣַԼײģԱûãͲö֪ˣԪû˿ԥֱӵĵ
һ˿ϣҶҪһԵģ˵ţ𣬶Ԫһ벻ɣʦܵĶ飬Ҷģк񱨣
ʦ֣˵⻰ˣԪÿ˼⣬ҿɾͲˣ
ãˣҾͲˣ
ٴ֮Ԫ㿪ʼ䷢Ѫõọ̈̄˳ֿڵҿʦϰĲ޻ѪѪǷԱҲãҪʦʵˡ
Ϊ˾ְԱ֮һѪͷȻû֪һųķš˵ͬŵʦֵˣڶʦǣҲû޳ֳɹҲΪˣѪȻΪɷ֮һȴûмԸС
УҲûԪԴΪڵ뷨ǣֻһ䣬㱻ˡһԪ޳ڤۣԪղŽĹ꾡ȴûֱҲ
Լ˼֮һ£ΪɣҲٵεʱˡ
´⣬ȲҪȥһ¡ԪڣȻʧ뵽Ԫˣ϶Ե޹ʣֱʵʦܣ˷ңֻתתɣ
Ȼǣ¶ҪʦְæģԪ˵ͷ
ʲô¶ܿڣܰģƴǣشն
ҾлʦˣԪ˱ȭģʦҲףûھŲҪԲֻпʱĴˡʱ䣬ȻҲ˷ˣԣҾҪڱķŬһ¡
һ٣Ԫŵҵѡ˵ģǾԣҪʦֳ¼һҺľĵر¼¼Լ¼þѡ֮Եѡ񣬻ȡ
ЩԱ˵ŪҲŪԣֻ鷳ʦˣ
ҵʲôأԭʲô鷳ģԴһʱû˿ԥ̱Ӧתҡ
Ƭ֮ȡıݸԪͬʱڵʦԼ뷨Ǻ¶ǣұˣȴġҪѰҺܶĲϲƣԣ˵ĺ㡣ԣҽ¼Ҳʦˡ
лʦˣǰҵĴæˣ뵽𰸼ԪҲס
ȴЦΪԪǰһʧ⡣
֣Ԫ˼ͲˣãҲżȡѪķţʶ˼䣬Ԫ뿪ˡ
ı¼һصԪȲĴĵر¼Ѱ䷴ʮҳ֮ʱڿС֡ݣ


33 ڶԪ
ݣ
͵СȻһݣ
Ԫ֣ʱĪָܿΪǲݶ˵ûʲôֻҪӵ㹻ЧҲˡ
Ԫϸţ
ݣһߣҶƬʺֻڵɷﵽƽ֮ʮһ磬ɣٹ꣬һ컨ٹ꣬һԻ
ʹѪߣѪѪߣӴ
ݣ˼壬ֻѪЧʮ꣬ꡣѪȶѪԽԽࡣֻǣһ֢ʳͬƹһ㣬ѡѪԽʱԽ
ȻǺöֲЩһĶҪأտԪ̲ס̾ҽ˹£꣬ľ븽ҪһǿˣڣȴǱˡֻǲ֪ʳ⻯ӵѪ᲻ԻʲôŹࡣͷϳ˫ǻ߳ƬǾͲ̫׵ˡ
뵽Ԫ¿ȥһڷΪļţʿ̷֮ѪתεģʲôŹֵԻȻʱԪȴΪ˶еˣΪŵıעصݣΪ˷ܡ
ݱעмأݣӵѪߣ֮󣬿϶᲻һУ̳ԣ̳֮Ļʱ䣬˵׸˵ǣΪ
ֻɽ磬䡣˼ܹ󤡢󴡢ԡ׵ӽĺᣬѪͳЩ壬һ˵Ψڳɾɹλ֮ʱϴܹΪɽ硣
Ԫǰļ䣬ȴ֪һͷ塪ڣں췢ɽĸһɽ档
ԪĹ⣬Ѫ֮Ӧò̫࣬ҲѹЩˡ֮ڻɽ֮УȴΪҪػ֮
Ԫ˷ܣΪͷɱļ֮Уľһһ͵ڶԪķŷȴɶвͬǱ辶һģõ޵
֮֮ӵǿ󣬶ңԪҲҪĶࡣϰ˷֮˥֮󣬿ɽתɵĵڶԪ֮У档ԣ˷ҲǸĳ
Ȼǰļ֮У˷ҦɾͱסǣԪΪǴַŲУãӦҦѡʵ̫۷࿹ˡ
ܹͬǵ۷壬ٽǿΪڶԪǲͬ졣Ԫ˷ܣΪ뵽ܡ
˵ʵֵ֮ԪȻޱȣǵţǣǰеΣȴͬһɽһ㣬ʼѹͷһΣ٣ƾٶȣǾԵġԣʱ޿̲ڿǰļ䣬ǿʵ
ҲΪˣԪһעϢ뵽ˡ
˿̣ԪȻ˷ܣǣûлͷΪ֪ʵԲһģһģ϶ƫԣûȷľǵڶԪ֮ǰԲ̫ڷ顣
Ϊʧʧ£µǣӵĪϣ֮ٴʧǾ޴Իһ˵
ʱԪĿ䵽һ֮ϡǱᣬǷ¼˼壬ǺľһеķĿ¼Сҵ֮еڶԪķӣһ죬˵ͲҲĻҲζţԲòʿĵײ֮˻졣
ֽأ
Ԫ֣¼ùΪǿҵ˶ǲģڣصʿȻûһνҳ淭
ΣڱͷϣԪ϶ᳰЦѡǣԼͷϣȴЦ˶һŷһǶķ
һҳϷд֡ʮ
ԪĿ⣬ֵơ޻Ѫ޻ѪħѪ񵶡¯ѪѪ桢׹ɻ󷨡ڤħ󷨡ħ俴ʮ֮ʱĿ˲䶨סˣΪǺȻǵڶԪ񷨡
ע⣬ɨ֮Ҳ̲סеĿϲĴЦ


34 滮ǰ·
ѹһӶա
ԪУǷݶ쾢ͱˣԪײ鸡֮ˣԼ֮еǷݶк֮ٶȻָ侲
ΪȻԼݣԶԸȻֻǻâ˺һѡҪճһǰеĵ·ԼкܶĹҪȥŬ
Ʃ˵ܹáڶԪ񷨡Ʃ˵Ϊܹ޳֡ڶԪ񷨡Ʃ˵ӵһܹԿһεķȵȵȵȣࡣЩǰ겻ɣǰãҲˮ£лˣ
ԪӲͣתţԼ֮ɾ͵ڶԪܻһϰȻ󣬽ŶԱȡС¶ҪͷǾԲܵġԣԴ˾ͱһͳİţΨˣ̵ܹʱڣߵЧʽЩɡ
ԪվǶ˼˰ʱŽһУһʵͷۡ
ԪĶ϶ҪǰɵġΪ˸֮󣬽ж°빦֮ЧáȻڵԪ˵Ե飬ȴһлѪ޹ͻɷڣһ̷ԼתΪѪ
Ⱥ󣬽ף
ͻɷ֮󣬶ԻʻߣתѪԼʵĸĻиĹЧغԼδǱǣƾڵٶȣôҲҪһʱ䡣
ңǻԣڼɣعƣж֮ʱֻҲ֮ˡôʱ䣬ѱᷢʲô
ȷûתѪʻʱõƣνĥ󿳲񹤣ͻɷʱ䣬ض̡Ǻô׶Ϊ̫Իòȫ϶ɺܴ˷ѣҲǷȱ
˼˺һ֮ԪھзûڵںʱܣܹڶʱӵǿʵôͿԸԼǰ֪ǰ֣ıˡǱ⣬ҲͨĶֲ
Ԫֿ֮ʱ᲻䷳꣬¾֮󣬾Ͳ˿ԥˡ̼䣬˼תηûˡ
䣬ҩǿ󣬿ɲֱܹ̳ԵġȻĵر¼֮ϣû˵ȷķ֮ԣһжֻܹԪԼжˡұѯʵ飬ԪǶûпǹ
һĵǺҩҩϣ鵤õķ˷ԻҩĻ֮ԣΣսͣҲԸӳֵҩԪ㽫¼ȡУѰš
췽Ȿ¼֮Уֻе֮͹Ч˵ÿһ鵤ҩҲмأ걸Ԫ쳣ɡǣɵĽǿٵʧ
Ϊⵤ¼֮ϼصİ˰ʮһ鵤ûһõĵҲûһֵĹЧԶתѪ𵽶İ
ԪȻʧϸ룬ҲȻˡѪתתֻزܹ飬Ͳ˼䣬ܹлѾĪ漣ˣмӳɣȷʵе̰Ĳ㡣
Ƴ鵤Ԫܹ뵽ķ÷ҲֻʣˡԣԭʼֱӵķҩºͣôȻһ·˳죻ҩ԰ԵǿᣬôΣҲͲɱˡ
ŹȥգͻͽŲȥܾ
ԪУȱٶԣԣǣĶģĲȴǽڳ׼ǰϵģӲäĿӲִ١ΪΨܹŸʤ㡣ȱȫƴˡ
ֶΪؼ֮Դȣ׽ԣĹͷԪǲὫϣ֮ϵġ
ԣûֻʣһ;Ȼûоʹ˲ִٵķãǾзһҩݡ
ݣԪļ߱ɽ֮߱һЧþǿ׳ǿ壬ǿᣬǿƵޣԪţзþݣӦûһЩЧûУǿǣҲԵֿҩ֮ʹ࣬кô
жԪʱٵʱ䣬̷ɷţ˾޷磬ռܶľݡ


35 
޷磬ڼ뼸Ƶ磬ͻȻ䣬һɫ⻮նǰ
޷ֽӹȴһö
ڳ֮ˣǺľѰҩʦİ֪ǹؼʱ̴ϢĴ
ʱһЦſڵ޴Ƚϳ㰡ʦŸ
޷ȴǲδ죬Ϊ˿̣æŶȡ֮еϢأ֮ԭ΢Цı飬
ôˣ
λʦ¶
ʲô¶ˣ

һʱ䣬࣬׷ѯʡ
޷ʱһȭΣҿҪλϵܰæˣ
ʲôϸǵæʲô¶˵ֻҪõģƴǣһӵȻصնûаֵԥ
֮֮ҲǷ׷׸͡
лˣ޷繪һŵλضѾ֪һѾ˺ʦѧ⴫ġҪȥȴֵʵ㣬ԣҪһЩݣǿһ塣
ݣȻҲһЩʣ࣬ǣ̫࣬Чܲԣλϵܣһ¡
ݣû⣡ǰӵȿڵֻǣͲǸãҿɼüĿ㣬Ӣһѹ࣬Ǳǿɾ̫ϧˣ
ӻ䣬һ˲ӣ˵ʲô˼ұ䣬ҲǱĿΰֿ¶
ˣλͲҪٿЦˡȴҪļԣһһ£ȡҺ·

պԪɽ¼˾˾޷硣
ӹǾ޴ޱȵϻӣȴ𶯷ǳΪǶѰҩһ¶ٲ˽⣬ȴҲףҪѺܹܶõġ
˾ˣô࣬Ӱ쵽㽻ɣԪʵ
޷ԣصģһЩѡֵܰĵģҲˣż
˾Ȼ˵ɣԪȴǲôΪΪծѻԼǣڵνĶ죬ûʲôóġ֮ǲ٣ǣҩЩˡԣҲֻţԴ
˵˾Ҫ׼ɽѰҩ֮ԥĽԼ̫ȡ˳Ȼ÷
޷ԼʲôԸ񣬹ʶȴûƴǣֱȡֶ˼֮󣬱ȥ
ԪҲлط
һصԼľԪԸͯӣԼҪٴαչءûش飬ôš
֮ϣԪϻӴ򿪣Ŀһɨ֪һʮꡣ
ĵر¼֮УھݵĽʮֵ꾡ʶԪȴǲ̷ʱʲô⡣һ㣬ݱ㵽ϣһڽ˽ȥ
ݣȴΪͬһԪûие˿ֱһӹȥһɵ֮УѪ⡢֮вȸУʼһַǳٶȷɢţɲ֮䣬ͻһɹɵĺѪ⡢֮дϴ
ʹ㲻ϣҲմ߶һʲôĸо˵Ҳܣ˵Ҳνǰٰζӿϡ
ԪԼĻѪæһأڣ˵ˣУ˲ˣֻܹôǿеš
ģëףʼѪ˿һЩڵûԹȴܵԪʱϲΪ˵ݣǿͬʱʣҲһ̶ȵĸơ
ԼĪСʱȸȫʧԪ򾡽ʪ͸ɢһֵȳ
ʱԪ壬΢ĲţǣͨɨӣȴܹĿԼĲͬ
ת΢΢һǾȥԪû˿ͣţٶȡݣ̳ȥ
ҹԪߴν֮ʱȻ䣬žԳһ춯Ԫ֮ϴ˳
ΣȴǸо˷ǳʹڱ˺һ㡣ʹȥ֮ʱԪȴǷ֣ԼһЩҲ׳һȦ
ȥҲĺЩʦһĿͷɣԪԿЦ
ԼԪҲǺӵģǣȴǹ˲ôˣһУʵΪϣģֻܹͼˡ
Ԫп֮󣬲ûͣ£̳žݣΣȴ꣬꣬ΪĹƣԼĳӦøӵǿˡ
ôԪһδεķãɣҲһδεɱ䣬ԽԽ˿£ʮ˴̳֮󣬵ʱû˿ı仯ʱԪףԼþݵɱ䣬Ѿ˼ޣݶҲûЧˡ


36 
ʱԪ˳ߣµļҲţҵģ˿ϣǺ⣬Ǳ˻ˣϡܱϳԭеģֱһˡ
ԪɨһԼڵòţԼǰȥգظϸˡ
һжΪ棬𣿡ԪԿ̾š
Ԫ׼̷ݣȥݷ㳡֮һȻòĸıȴǴĳԭȵԤƣԣ뷨Ҳֻܹزˡ
ҽϵ̳ԾݵԵʰɣϾûĸʦ̳ԵģЩʱգӦþͻúܶģȻڲóȥˣԾһҲ̷˰ɣ
뵽ԪԵĵϢһԼľ״̬ãţ㽫ȡһ̽ȥ
ʯԪΪ׼ѪΪأϣȻڼһȭͷСɫͣظ֮䣬ͣתš
̼䣬˺ѷһʹһԪҺ
ͺһ޴ĺڶǿޱȵһӣǴ׳ޱȵһȦƬ֮䣬ԪǾǿ֮Ѫ׷ױѣѪҺͶ֡ٴ麣һ㣬׷׳Ͷ˽ȥ
ɫʱһĨ֮ɫ֮ɫûгãָֻտտĹ
ԪѪҺʮƬ̹㾡һաʱǵûֹͣתĿˡ
žžž
һı֮ԪͳͳѿһεεѪҺ͸ٵû֮СʱԪϣһ˿Ѫɫɱݽͬһ߸ʬһûʲô
Ԫ꣬ȴ쳣ѡû취ǾҵʹͬΣһһӣιȥûа취ԣֻܾôţȴŽ
ԼĪһʱңԪѪ֮еѪҺȡһաԪʹȴû˶ΪɫٶȼӴʼȡеĹ衣ɲ֮䣬ĹҲ׷׹ѿһεΰдҺ壬˽ȥ
Ҳ˽һʱŽʱ˿̣ԪԭǴ׳ޱȵˣȡ֮ģһһ߸£Ƶĸʬʱǰͻ֣ᷢԪȻƼӲޱȣͺһѷĩ壬һ£ͻữ̳Ʈɢ
Ԫ豻ȡ֮Ȼδֹͣǣʹ࣬ȴֹͣˡ
˿̣Ԫ㹻ľȥĹ۲Լı仯һҲסһ챣ӣѪתһҪɹ
Ҳ֪ǲԪáƬ֮ٶȿʼûֹͣʱһɫ˳һƬɵʼ͸˽ȥ
һ̣һޱ泩ĸоӿ̲ס
ͬúصĴأԪÿһ֣ĽЩɡģѪ⿪ʼӨ󣬹Ҳٲ԰ףԳ˼ʡ
ɫͬһ㣬ԴԴӿɫңԽԽ࣬ԽԽ졣ʼ֮ʱЩҪɢΪ״ܹȫǣƬ֮Ԫ֮ڣˮ״ͨЩѵѷ죬ɢ֮⡣
ģԪƿʼֺϣѪҲʼ±÷
ž
һҵıԪٴοʼǡһΣȴǲûǰþһ賤άϵһΡһУûһ˿һԪĲٿأȫԷС
ԼĪʱ֮˿ͬԪѪ⡢֮С
һƽԪȲĿʼӡ
ʱѪʵѪҺȻ֮ɫտտģ·һˮѪ⼡Ҳͬɢŵ⡣ǰɫȴþӨ͸һ㡣
˿̣ԪܹܵǿƥܸܵȻޱȵĲȻԼѪĴ̶ȣʣѪתɹˣ
û˿ԥû˿ĵ飬Ԫ̴߶˻Ѫ޹зûΪ˸ʣӿеٶȣǴ˵ûиĽǿԣȴ岻

ӿһԪ壬Ϊٶ̫죬Ȼڷ֮ڲǿҵķХ¹һ£ٶȽ֮ǰʮֹҲζţԭҪһܳɷڣҪһˡ
һ̣Ԫϣɡ


37 Բ
壬ӵĿУȻ䣬Ԫһ㱣߲ˡ
Ԫæͣգ˷ܹͷˣľЩȡ֮ǰȽ˷ѧУ
ʱͣԪ¼˷Ľȡ˳ʼйεľ飬νᳵ·ֻɲǼ䣬㽫ȫӡԼ
˷һΪֱ֣귨䡢귨䡢귨䡢ϴ귨䡢귨䡢귨䡢ɢ귨䡢Ի귨䡣
귨䣺꣬ľƽͣ
귨䣺꣬ջҡҷ
귨䣺ʹľ׿飻
ϴ귨䣺ϴʣʹ
귨䣺꣬ʹԽԽǿ
귨䣺꣬ʹӼͣ
ɢ귨䣺ɢֻ֮ȴԲʧԸϸ΢˽״
Ի귨䣺Ի꣬ͬʱԻ귨ϮʱԷ
˽ˡ˷Ե֮Ԫϰ귨귨䣬ģҸ£ϾЩطһӶܹѧġŷ䣬ʱô裬ĵ֮нóɷڡ
жԪʱ䣬ʼϰ귨귨䡣ϰȴҲ򵥣˫ֽӡ򵥣Ҫɣãȴʮֵѣûεϰһ޳ɡ
ΪǾֻ֣һӷǳסףΪطĹϵȴֱӵӡ֮Сģϰȴû⣬ǣҪͨ˽ıʣӶﵽϰĿģԪȴû¶
ңԪȻǣϰһ칦ѾӰ꣬ʹľƽͣ顣
Ԫû˶ԵáΪա˷ļأɾͣСɶ㲻ϡƩСɣһ𶯣ľܶôңʱƽңԳʱ䱣ֲɢڴɣѾҪˣ𵴷һɡ
ԪţԼҪﵽɵľ磬²ɣСɣֻҲҪ¹⾰ȻܵôʱȥãΪ΢궯ҲأֻҪ΢ȥˮ׼Ѿ㹻ˡ
˫ֽ䣬кƬ̺ԪоԼǵ궯Ѿȫʧ̼䣬ת޻Ѫ

ĳԪӿ˹ȥںƽһ硣ᣬŻѪѲоһܣʱ㱻ͬ
Ԫľ㣬ǣΪѪԵʣ̶ȣȴԶԶسѰʿʶͬڱϣܻһɣϣҲһֶ
ԣƻӿڣӣȴǳĻԪѾˣѪδת֮ǰһղͣĿޣδܹܵڣѾԡʵǷǳĽˡ
ԪŲæɵšÿеԼ궯ļ֮ʱſһ𣬽ƽȥʹھʹжϡ
ǣһ졢졢졢
õʮ֮ʱԪڵѾһʱھ֮תͬˮһ㣬ģһˮ졣ٶȻû䣬ǣתٶȣȴȻּӿһض
Եηֱ仯Ԫ̫ȻǣȻǺ¶ԪҲᣬŬš
ʮȥˮ֮ȫʧǣԪľȴͬһ㣬ѲУŤתʱԪѾ˵ǳӦ˵ǱѪѾתΪ壬ļҲǴӣӯ̶ֳȣѲŹأ
ʱˣʦ˵ֻҪԲᴫɷڵĹȴǲȥˣֱǰȥҲˣӵĽʵǿһЩڣѪ󵲼ƣӦҲʲôɣ
ʵڲеĻʳΪ磬̫ˡ
Ԫͣ˼šԼڼ鳤֮󣬿ܻһ飬ϸϸһԼĻشȷϲ֮󣬷´Ŷ


38 ޻Ѫ֮
ԪһƿţֵľͯӾ͸˹
ʱԪȻΪѪתûиı̫࣬ǣȴǸ˲١ʶͯһӾͷˡǣԼ˵ϣƺһֳ֮н֮䣬Ȼɡ
ѵȣ˵ԪЩʦֵˣں鳤ϣҲûмһ̣֪Լ˷ǳ֮ĵЩԹޣ̼䣬ɢֺ
ʦôͳˣʲôҪ𣿡ͯӹʵ
Ԫʱ򣬷ʶͯӸԼʱ䣬Ҳˣľķ̣ԼȴǴδô˵ȴЩǷˡ
ҲǰԹ˲Ͼæأ˼Щȴǲͬˣǰ·Ҳ˳ȴҪעһˣһ¼ҹˣҲûʲô˼
ţȥһ£ڶʦĹڣԪĵ
ǣͯӦȥ
Ƭ֮󣬾ͯӻطʦѾղȥݷúʦ
̫ˣԪˣȴ¶Цݣ£ȴǶʱ䶼õˣ
¼ƽѶԪʱȥͯӣšԪߵſڴ֮ʱͻȻعͷԾͯӵңҲЩˣȴδκͨ㡣ʦͯǰҲûеλ㣬пԹԣ
ԪĻ˵ĺԣǣھͯӶУȴാ쾪סټϣԪĿĶŲѣæڵϣʦӴԹԣ
Ŷ𣿡Ԫٶȷʣ֮УҲһĨ⡣
ӾԹԣͯӼˣиǻ֣̿æʦȻδɷ£ǣȴԵӷǳ֮ã˵ˣػûһ䣬϶ԣӿ˵ˣ
ţԪ˵ͷתȥ̤˴š
ͯӵĿ£ҪȥԪٶͲҪˣҼʦ֣һ֮һţΪӣʱͻʽˡ
ǣٶȰݵڵأһΣУȴǳ˿ϲңҲҪΪʦһԱˣ

鳤߾ᱦ֮ϣŹڵеԪȻȻ޳ֵԲˣ
ǣԪصҪлʦʦң£Ҳûˣ
ţԪ鳤˵Լõľ
֮󣬺鳤ȴǹЦ˵ȴʵǲȺ¶Ҳܹϣ
һ٣鳤ͼȻѾﵽΪʦҪΪʦͽ޻ѪѪĺڸ㣡
˵֮䣬鳤һָһɳԪüģû˽ȥ
ԪΪ鳤϶Ҫ෽ʵģû뵽ȻôɣͽҲǴΪ졣ȻǺ¶Ҳö̽ˡ鳤Ϊζĺã佫Ҫ֮ʱԻз
ԪԺõĹԵɨһۣɫʱһ䡣˵жôǣɷɷԴңΪ޻ѪƥɷѪɷ
Ѫɷ˼壬ѪҺγɵɷǰʵԽߣԽңѪҺ̺Ѫɷ֮Խǿ֮ԽɷڵΪߵͣʿɷźܴĹϵɷԽǿᣬԽ⣬ʿʵҲԽǿ
Ѫɷ̫˴˷ѣǣǿѪɷҲҪʮ˻޵ѪҺһ𣬷ܹɣĶȥңȥսϣֻҲһؿɹģ
һ뵽Ԫͷеˣ
ħŵĹãԪУԸš
ԪǿͻɷѣֻǣԼҪȥεɷͷ֮ʱ鳤ȴǿˡ
һԪмףʦҪԼˣʱæʦָԽôѪҺʵ֪ôӺδѰ
Ѫɷ֮ƵǣȻҪռȴʵףֶΣûʮ꣬ǱɷɹġżȻ޻ѪΪʮ֮ףȻռֻ˵ȷǽݾȴΣգв³еӳԣ鳤Ҳ˵ֻʵ
ԪԼ˼˵ͷ̣ǲЩгɣһѣԸⳢԣ
ã鳤һϺȣֱһɳ
ԪӹһȴһöѪ
ִ˷ط߶ڶʱڵ޻Ѫ֮ڤͨڤѪ֮ˮ١̺Ѫɷ㹻ɷˡֻѪ֮Уѱбʲôأԣɷ֮ʱȴҪСģ
лʦѣʡˣ
ţȥɣɷɹҵĵʮҵˣ


39 ͨѪ
ԪصԼͥԺ֮˾ͯš
ûнԼ޻ѪѪߡ˷£봫ڣû¶ľ봫գû̫ƹ涨ֻҪܹƾԼı¶һطԴڸԼĵӡ
ȻľطϹħĺ͵ģΪֻܹвҪˣԲܡȴǲԪûʲôԽˣϣнɻġٶ澭
ġٶ澭Ȼδʲô֮ȴǼ嶾ΡѪ롢ٶϵƷַһˣв֮
ͯӣԪȻδԹʣʦܹԼԼӣͿ֪ʣ϶ܲܿܣûɸ֮ΪӣֻΪԼΨһˣпͣͬҲǧǵ˼ڡںľ룬Ҫġ
ʮֵȷϣֻͯҪѧͺܸˣΪûи֮ʵϣҲȷˣԪ嶾εļ֮˷ܷǳȥˡ
Ԫ㽫ٶתԼϡ£޻ѪѪĺˣȻҪٽС
ᳵ·Ԫط֮󣬱㿪ʼ޻ѪʿҪͻɷͱһηɱ䣬תΪԪΪΨиԪܹ֮ɷ໥ںϣǱʴɾ
Ԫ˵ȷǲѡѪĸѪ̶ȵνǵǷ켫ԪͲԶ˲һʱɱ㿪ʼˡԼĪʱ֮ڵĻѪȫɱΪѪԪ
ɱ֮ԭٴȱһǲӰɷģֻҪɷ֮ʱԪƥɷҲˡӵиôֻҪһ˿ΪԴԴϵתɣȴǲЩŵӣɷһһΣ͵²䡣
Ԫһʦ鳤ĿоͿԵ֪ڤѪǺΣյģԣ뾡ԼŬ׼⣬Ҳ޻˵ֻ˵컯ŪˣΪԪ⣬˹ҲǸڹ
Ԫд־֮ˣֽ޻ѪɷĻᣬʮѵãΣ¾лˡԣȴҪ󻯣һٽԼΪͻɷԲ
ԣԪԪɱ֮󣬼ţһ˰ĹŽڵԪȫĲ
Ԫת֮䣬ٴһŤʱԪٵʱ䣬ƹضǰ޻Ѫ
޻Ѫǻ칷ƺĸκ˳칷ƺҪдԣԪԻѪҲİˣǣȴףԼƽܹģֻƤëѣһ۰צ㲻ϡ
գԼܹԵһЩ޻Ѫ衣
Ԫź鳤͵һ·ްǳĸճ֮£ɢԻһ·
ԪһֱߣĹƣߵ칷ƺλ֮ʱͣǲ޻Ѫ۶鳤û˵Ҳ֮ѡԼܲˡ
ֳԪҲмֽšΪԼûн᲻ữ죬Ϳڵɷˡ
˼Ԫſʼ䣬߶ɲǹ֮ϣɢǧ⻪˿ƣ˷ȥʱԪ֮£ȴǷ֣ÿһƹ⻪ȥԼԼһʯ壬棬һֻӭչ
Щʯ塢ᦣûԳǣǧ⻪ǣ֮£ԪȴܹԵĸܵ޻Ѫ󱻴߶Ϊԭȵĸ֪ȫĴңʱѾǷ򲻱棬û֣ţԼ϶߲ȥ
ģԪԼܹܵЩʯƶƶ֮䣬Ƭռͺһֶһ㣬˿
ʱ֮һ⻪ƺһ㣬ǣ֮£Щ۲ɼֻڸ֪еĿռѺۣһĹɣת˲֮䣬γһǿ׶
¡
һ죬տѣǿ׶˳ԪȥȴһѪ׹ɽѻгšû俴ĸ࣬ûһѪˮ˳ǿ׶к˹


40 ꣬նѪħ
ǿ׶ڿա
ѪˮһŭŴгк¡
ƣѣӱǾˡһ㣬Ԫ˵һ߶㳯ź˿ȥ
޻ѪǳƺԲ֮ظʶѪ֮ˮ£ȴǲûȫɢڵһ֮ʱεĵ̰ӣ˻
Ѫ֮ˮͣкҲǣ˻ѡԪô⣬ĵȴšƾõ޻Ѫܣ֧ڤͨʱĴڣʶҪ˶ãͨͻرգʱߵѪ֮ˮ޸֮Ƽʱ򣬲Լջɵʱ
Ȼ̶̵Ƭ֮䣬ǿ׶к£Ҳֺѷ졣ʱϵѪ֮ˮȻ£ǹаɵһСˡ
𶯣ȷԼѵ״̬֮Ԫٶȴ߶ȻȻ̤Ѫ֮С
һѪԪܵڤѪ֮ˮѰѪҺźܴĲͬǳճֱͺͽˮһ㣬жƣԴңһֺǿĸʴԣƺҪһиԪתΪѪ壬쳣ǿᣬ߶ԪãԷһ⣬価¡
ˣԪȻǴϲΪȴǿȫĶԸЩˡ
Ѫˮ֮гŵһǼ˾ζһ㣬ĳ˹ٶȣںи֮ʱƣѸޱȡ
ãԪ׼ѪᦼʱҡǿޱȵĶХһεĲƣʮռɢš
ǱƴжͳͳΪ֮һ͡ȻǲѰޣһӾͱȡ뻯ѪУǣȴҲԳʹ֮ɫ
һ֮£Ұ
ȻԪȴ˿Ϊ֮糱ӿлѪᦻζܿ죬ʮܲס۳һŹ򣬳ŻѪͶ
ǣ뻯ѪϣԣԪĵģҪѪɷ֮ͳͳɾϵ֮£Ƭ֮䣬е㶼Ϊ˻ѪᦵĲƷ
Ӧ֮£һ֮Ԫͣûоʹ˿ʼɷΪЩȻࡢ鷳ǣʵǿ󣬸ԶΣաȻⲢǺ鳤˵ΣڣԪȴǲҪϲһݡ
ȻȴһʱȻδ˿֡ڴڼ䣬ڤѪɷ֮ȴǲͣʧţˣȴЩ಻סˡ
ΣղÿζڵİɣԪ
ٻڤѪˮԪȻǲô֮֮˷ѵģʶֵȴƬ̣ƽ֮ٲ飬ʼ޻Ѫеɷ֮ǷӯޱȵڤѪɷ
˿˿Ѫɷͬһ㣬Ѫ֮ƮԪ˫ģû˾֮У뱾ĻѪԪʼϡ
ɷȻͣҲԵģԪ֮󣬲ʹ޳ɵɷӵкǿԡͨЩרŲٿɷķʹ֮ƿ֮С
ʶɷڣʵǿսʽҲǧ򻯡ʿûǿķҪԽսǾʹˡ
ѪԪڤѪɷֱǱֲڣ쳣ɣܿ죬˿˿ƵĻѪɷھ֮С
ΪӣԪٿԵɣЩڤѪɷǰٴ麣һ㣬׷׳ӵ̶̵ɲ֮䣬Ԫ㱻һŨصѪɫڸ档
Լɷ쳣ɵԪȴǿʼעķ֮ϣΪУʼղţڤѪˮ֮ɷ˵ġȫ
ȻԼĪһʱԪڵɷҲһ֮ʱѪԵ޹ʵģԷ
һɲǼ䣬һѪˮ۶ɵİԻѪ֮ϣͬѪˮ۶ɵĳǹȻԪ˹
ٶȣǣƣ
ǹ֮ϣڤѪɷ֮ƣ۳һħͷ֮࣬Ѫڣɡ
ԪʱҲмʶһ۱ϳѪȻɵһѪħʱָʮѪɳֱѪǹѪ˼ȥ
Ѫ棬Եǳ˵һѪ֮ĿǡһѪǹƹ֮һ㣬ҵȼţһӣ㽫ٻħͷ֮࣬Ҳһ㡣ѪȴǲδʱٻһͺȣԷһѪɫ棬ѪԿš
ԪҪټӰͻȻ䣬ಡಡಣʮѪӰѪ֮гٵĳ˹ֻҰ£ӭȥ
ûͷѪ棬ֻоֻСɫ˷Ԫ
顢顢顢
Žϵľ죬ЩѪӰȻ֮£׷ױɢѪ¡


41 ָ
ѪҺ;ԡγѪɷ֮Ծ͸ǿˡԱϾֻԣʶûУǻˡ
ѪħѪɷ۶ɣֻм򵥵ĹͷܣȻǿ󣬵ʵϲѶԸ
ԪȴҲżһ߼һѪ棬Ľ֮ĥšʱȥѪⱻƣ̼䣬Ѫ߽⣬ԭѪɷ֮
ֹƬ̣ƬѪ֮УеѪɷ֮ԪһաԭճޱȵѪȻγȻԾѪɫǣȴͨˮûжķֱˡ
ʱԪףԼһεĴڤͨѪ֮ˮˡ
ǰһ㣬編ơռ֮ʣԪߣЩ֮ˮȥţǿ׶֣Ѫٴγк˹
һΣԪȴû˽ȥǾôվڴ˵أֱӵĽա԰ټƵǣӵԪŲæζѪӦԣûжκεϰѪħֻҪֳһ˿鿴Ҳɷǳ
ԪȻǲԼȻľôá˷ţͬʱʼ޻Ѫмص㷨
鳤Ȼ䵱ҵģʶһδµĺɷģзġҲ˵ɷɹ֮󣬸ͲҪΪֱӵС
УΪעģȻѪ棬ϾѪΪͨġѪ棬ӦɷͷҲֱ仯ɷΪѪѪ
ѪɷڵĶɷɣϬѣٶȾף˵ǿǣһɾԼӦΧ֮۳ңӡֻҪɷ֮㣬ȫնڹ֮⡣
Ѫӵɷ֮ں϶ɣӵǿ󣬶ҹؼ汸˵ɣ㿰ǿķ֮䣬۳ҡ
Ԫǽ̤ʵصˣʶȻѪǣ˿˼ûУȫľѪ֮ϡ
ʱһһš
ڶɷΪ˵һεľ飬Եøӵɣһʱ֮ƬѪɷٶȺľΪͨѪˮʱɷתҲ˽ɡ
Ԫû˿ĵ飬һεĴ߶ڤͨ
ѪϣһεĽԪû

ԪٶѪ⣬ǿ׶ٶȿѡ⣬Ѿǵߴˣ˷ɷԲ֮
Ѫк£Ԫɷ򷨡
֮䣬һƬס
ԼĪСӣͻȻ䣬ԭƬֳǿ׶գͻȻһơֲƺܵϸ⣬Ǹġ
ţɲ֮䣬տѣǿ׶ٴ֡һΣȴûǰǰƣҲûѪ֮ˮк¡
ǿ׶Ķ棬Ѫ֮ϣһ޴ĺӰĶʮɣݳª֮ͷУһȭͷϸţǡһ֪䲻塣
Ӱһ粽ǿ׶̤粽֮䣬μСȻۿӴǿ׶֮г֮ʱһεͻأĳ֣䵲˻ȥǺӰԼΣһ֮£˻Ѫ
˻֮ʱһߣִָȴǶһǿ׶֮⣬˳ȥ
ǿޱȵķϣһȴδκεķӦָж
ָһǿ׶зɳ̼䣬ˮһ㣬䶯ɲǹ򣬾ȻΣģǺӰһģһ
ָ֮һգѪˮڣһӨ͸ľ޵˲Ρִ֣׺ޱȵĳԪͷ­ȥ
ԪΪ鳤ѵԵʣİονŽĺܡʼգδһ̷ɹ衣Ȼǿ׶ĳ֣˿Ϣ¶ǺӰĳϢ½еģʶȴûܷ֡
ֱǺӰָιԪ꣬ŸӦɱһ񣬾ͿһѪɫնʱҲסһ
һ̣νΣ֮
һ䣬Ԫ͵һ뷢ʱָ侲飬ڵĻѪɷ֮ʹָһ㣬ٵһѪѪɫӭȥ
ء
һ죬ѪɢѪɫ󵶣ΪѪ¡


42 ޻
ѪһΣԪʱԥĿʼڶֻȻһȴǲ񷽲˲ɣԵúɬ
ʱͷϳǵĳªȴǰһȭִ֮䣬ԪҲֻǹĵԼȫȭӭϡ
䡪
һ죬˫˫˳ȥУĲ
Ԫ˻ЩֱۣкȻޱȡ֪ݺѪͳΪԼɾ͵жôǿĪĹˣȻϡ
Ԫ벻֪ڤѪеĶָӵ𾪡ڤѪİ壬һȻҲǣΪģǿ塣ȻǳսĽһָγɵĻҲǧˡǿȴֻĸƽɫֽ򶼱
ﻹ壬һͷαλ޺޺޵
һսģһΪոɷֶδªСﻹĶ֣򣬵ҲûãΪεĿռϣȥǸָѾСͨͨеļˡ
ȻҲٶȷֳһǣͨƾԪƿµĲкǿ򿪵ģܲȶٶȴһΣֻ¹ǣ֮£ֱӾͻϡĻԪǲ϶ֻʧûջˡ
ԣֻܹȴš
Ԫڵ˵ͬʱеĻѪᦱȻҡ纣һ㣬
ԪԣһɱΪרһĹѷһУľɱ֮
ǣĶһȴʧˡǸˣڵƵĳˢ֮£һ˿һҲޣ·ʲôδܵһ㡣
˽ȴԪΪͷۣΪЧֲ̫٣ǿķţֻʣѪˡ
һ̣ŸоԼֶΣȷǵһˡٵĵʮѪ棬ԪԼҲٶȺȥ
ʱѾȫȷ鳤˵ΣգָˡǲţƾǵѪܹսʤԣòȫԸˡ
Ȼǹ˼Ѫ˿ܵ˼һȣ˿˿ɫðһ裬еѪ棬ͳͳ¡ҲٶȻȭԪսһ
顢顢顢
ȭŽϵı֮ѪͣķڣƬƬѪˮԪ۲ѣȴ޿κΡΨиӿ͵Ĺ󾡿ĽԷ塣
ʼ֮ʱԪƾԼһȻӲӲƴܿͷ֣ͣǣȴûиԷɶвޡʱͻȻ޻Ѫ֮мصַţơָ
ַţߵĶǷһ·ӣʺսǰȻѪΪǣҲԣʱǣʹơ
ƣߵǴ󿪴ϵ·ӣƷ棬ؼ˾ķšԣԪƻ֮䣬ɡңʩչܲ죬һܹ˾ɹӳԶѰûκεĹɿԣʹǹҲ޴Ӳ
зȻԪصĹŪһ߰㡣һʱ䣬·硣
ô˷ЧԪǴݣʩչƷƾܹͶԷȫƴһ൱˾ɹȫ׬ġ
˫֣̬ҪԪԽԽݣȴæҲ·Ƭ֮䣬ԪӡʮƣƤⱬѣѪĽҺ
һߣǰ޼ˣҲ׹˷Լǵòʲôôˣ£һ䣬ƮɶȥͨҲʹ˺ϡ
ԪǿƥĶãͲ⡣ʱԼϷ磬һʱ⣬ֳ̱һƾ񣬿ʼѪ
ȴǲҪ˵ĶԺȥԷŹ֣ʱϳˣѱʲô⡣
һΣԪ˵ܿ죬һûвִٳ֣Ǽš
Ѫԣȴǲ׶εѪ棬һɹͱųȥ򣬾ͻᷴ˼
ԼĪһӹԪֻѪ£ٲ飬ƶͬʱһٽǶ˳ȥ
ü㣬ֻѪŴ̶ļХ֮һٺȥһ֮ĺĺɫɢ壬Ҳըķѡ
ˣԪųһ


43 ޲
ȻԪԼٻڤѪ֮ˮֻʣĴǳ֮ʱȥһ
ûܹͨ߶޻Ѫٴδڤͨǣ˭ұ֤һأ˵ã´ιĹأ
ԪҲǲǾʹ˶ֹԼɷԲѾһˡǣһ뵽ǲܹһͻƣֻޣֻ£ҲҪµĹвʡ
һѵѡһˣԪͷˣ
ôʲôգԲɣһʱԾԪн䰲£ٴεת޻Ѫʼɷ
ʣµѪˮȷ̫ˣʱԪ㽫֮һաʱ˿̣ﵽԲ磬ʣ´أ
ԪһҧҪٴδ߶ͻȻ䣬ǹķѵʬ塣ѵѪ⣬޵ģѪҺûŵѪˮ֮СŹԪȻ뵽Ѫ֮УҲ̺ɷ˵ʵɷҲ٣β˵أ
뵽͸ɣԪ̼䣬ǹеѪ鶼ռǰȻ󣬿ʼ̺Ѫɷ
һգԪһΪڤѪɷ֮ȴǲǰѪˮһ㣬ϸʣ·𳤽󳱣ιӿɷŨ֮
˾ȻԪϲΪͲٴڤͨɷԲˡ
ԼĪС֮ԪһСƬѪϵѪɷ֮ɣҪתһƬʱһСƬѪͻȻ仯ɢΪһѪɷ֮ԪڡһѪɷ֮ǿ֮֮ǰյļֱͬն
һ̣ԪҲòиľתԪɷԪĻɣһƬԺ
ԪҲм־ţΪǹ˵ʲôУǣЩƬ֮󣬶ʵʵĴţû˿춯ŷһɨ裬Ҫ׳ʲôȻΪɢ飬Ҳȱȴǿɽ֣Ū
һȴǿȷϣӦһķš
Ԫȴû뵽Լù˵ʬɷȻֺôľͷ͸ˣȫľ񣬶Թ˲ʬ
ԼĪһʱȥ󣬹еѪ⣬ȫĻΪɷӿԪ塣ʱԪҲԸԳģɾɷԲ硣
ջ񣬻ֹڴˡеѪͬʱ֮УЩɢļƬ໥֮ںϣ顣Ƭ̹ɾһƪ¡֣ԪǰϰһޣȻʶǣȻȻģ⡣
һƪ£ڤظһһ֮д޲
˷ĪɡħȻҲ֮ǣȴӵע꣬ĴȴΪ˸õ꣬ʹ֮ΪԪ޲ȴ֮Ϊ֮꣬õһ֮󣬾ͽ֮ɢϡ
ˣÿһӡǣʶֻҪһѪ⻹̲ͨµ־ڴˡң˷ҲǱ֮ĴԶѰţ߶ΣȫԲκηκηƷս춷ء
ǰԪո޲֮ʱһĳ嶯ΪģΪַ̫ǿˡϾħаڽ˻ɱֱ֮ӻʬ𼣵Ҳֻ
Ȼվûôԭܼ򵥣޲طȫֻһƪľУмȴжϲ֮˵ǱСԪȻΪͣǣ־ȴܸߣڻԵɺ֮£õ֮󣬾͸ˣǲܳɣ治мڸޡϾ޻Ѫ׵ɣûġ
ȻԪԼܹ޲еϧ˷ĿȴѾˣʶȴǲʧ
ɷɹҲóȥˣ޲طȻԼ׸ɣҲǲСһͣ㹻ȡһЩõĶˣΪˣ뵱֪㣬ϧڴˣԪٲͣ޻Ѫ
֮ԪȴûֱӻԼңǰȥݼʦ鳤һ򣬽алҲΪ˾콫ҵӵȷ֣£ضӳɵġ


44 
Ԫٶ̤鳤Ĺ
鳤ԪŲȣ̽鶼ãףԪѾɷ
ԪݼʦлɷɣԪڵأ֣صĿͷ
鳤溬Цֽȥɣ˵ΪʦĳɹɣϸΪʦʮλҵˡ
ǣԪٰ֮󣬷
֮ԪҲҲ䣬ôվţ΢΢ĿȻ䣬һȣɲʱѪѸٵĻһš
һжȴԪѧλ޵ġȻ֪طֻưˣȴѷɫľΣȴȫ˳
ãã鳤ˣʱЦɷԣɷԲܹʩΪĲΣȻûΪʦʧڣΪʦĵʮλҵˣ
ԣԪʱͨٶ°ݣԪݼʦյʦ¼ضڿ޳֣ʦ
ţдľͺãɣ鳤
ԪȴǲδʹŵӴ˷ɷȴǻһ˵һطĽʦǣԼȴûӽ¼ԣֻܹʦæˣ
鳤ȴûеڣ࣬һŵĵܺãȻû˽˵ɣõʲôط
ĪģԪһݣҡæصǡ޲ȴǲƪмȱʧ˺ܴһ֣
ŶȻطȻ˵ΣȴΪҺľ룬һ󹦰鳤֮󣬾Ȼһվ˷ܲѡ
ԪȻǺܸ˵ġԺ鳤˿ء޲Ĳƪȴв⡣
鳤ʵãʶԪɻȴЦſڵǶΪʦ˿һȱúܲ˼ɣ
ǣԪʵĵ˵ͷҺľôĹһȱţ㲻ϣȴǲףʦΪӣ
ţ¼ܶȴǲѰĲƪΪʦȻ⣬ǣ⡶޲ȴǲ֮ͬħһ֮ƵʬˣľǴ˷ʦԣʬ˵ΪѾ޽ӽɡսΪ˷ǿᣬѰɣҲǶ֡
֮ȻֻǲƪȴҲΪʦͨɵžʦţһڣдžݻˡȻΪɣǾûˡ
˵鳤һ٣ѾǺľɽ綴һڿȷĸ㣬ʦɨ֮ģֻвѱȫԲŲ֡ڣ⡶޲棬ָտɴˡ
ԭˣô˵˴ˣԪ¶ϲɫ
鳤ʱҺľĹأҵӳ˸֮⣬⴫طУǿУڣټطĹͣѧʮŰŵģҲû⡣
뽫ͻ֮ĶΪʦ˵ĲƸӵһˣȻҲһЩҪֻҪʦŶᾡġ
˵鳤ԪƺĿʼȴЦôżҿһʱҲ˾ϣǻȥɣ˸ΪʦһҲˡ
лʦӲִ֮䣬ȷԾϣԪæлȴҪҪѧϰڶԪ񷨵ģǣתһ룬ˣȴԵԼԤıһʦǰ²õӡԣȴǵ˵ǡ
ڹͻ᲻ᱻ˽̣Ԫȴ˿ġΪں鳤˵ûҪ
ڣǰȥľ񹬣ݼʦɣ鳤ʱֵԺ֮ǵطҲû취֪Ψʦǰͨ
ǣԴˣԪȻᷴԡ˵ʵڰʦڴˣڿľĺ췢棬Ҳʵмֺأ
鳤Ҳʱ䣬ץԪݶնУźľ񹬷ȥ;֮ϣԪˮסѪħӰ֣ǣں鳤ֻӳһѪճ֮£ͳͳΪС
ˣԪȴףһ·֮ϣضؽ֮֮ͨҪͨЩӰ϶Ի䷢ֹĹ
鳤٣Ƭ̣˾һ޴Ĺ֮ǰ


45 췢
̨֮£߸һͤߣȴֻСֻһˡһһִִصˣȸߴòʯҲƴǶн곤ɣͷԼߣҫĿԵʮ䡣
Ԫδ޳ЩķͨǣɢϢȴףǲʿʿ
ˣԪԺ췢ֶȴҲмʿţ㲻ʲôɣд˳ǣŵʿ˹Գ֣һ㣬ͲѰܹõˡҪ֪ʿǺԵġ
鳤ȴǿҲ֮ˣԪ̤ʯף֮С
Ǹߴ골Ҳǻǳһ߲ƤԾִì޹ɽˣ°ۣΧƤսȹȰ㣬𻷣ҷᣬУɵֱﱦԡ
ȻǺ췢λӡʱ˿̣췢ȴͬ鳤ͲЩֵ֮ˣתЩҲû˸ҿ
һ·裬˺еһ֮⡣
ͽ鳤شʦͼһΣ鳤ȴǲδֱǹޱȵĹ⡣
ԪȻҲǸæݵڵء
Ȼ鳤Ǻܵóġ䣬ʯţһ⻪ţź¡¡춯ʯһ࿪
鳤ٰ֮󣬷Ԫڡ
һȥԪһһĥôİ֮ϡſȸë֯Ķ£̻¶һǲ֪ëƤĶ̿㣬絹Ѱ𡣲òȴԪȣǵ׺ᣬԵмšĸߴ󰺲أֳһͷưĺ췢ֻ£˵ǸʿӣҲû˲š
ݼ䣬췢Թ黯˺ͺ˵ӸĹգֹգƺҦ鳤ˣԭɣ
Ԫ͵͵֮ʱ鳤Ѿʼ˷ǰݼԭ˳
һ췢Ҳֲסԭȵ֮飬һվ˷֮ɫ˵Ŀǵ棿
ʦϵŸҺԣ鳤æ
췢治ٶԣֱߵԪǰ˫֮УƣʱԪãһɺԶŹ룬ֱ͸ŵסһ̣ԪֻоԼеܣһͨ͸
ܿ죬췢ջĿ⣬ϴЩ΢ЦͽյĺãȻ̫ãǿ겹棬ȴҲˡҪڣĪҪ˷ôһӡ
ʦģԪҺկһҿ˺կأȻи鳤ҲΪԵãЦݡ
˾ͺã췢ֵͽһ棬û񣬵ҲԵʦ̫СˡֶʺԼĲãɣҸһ֮ȥץʦΪؿ⣬ѡһ
˵ţһֻںƣͻأĳ֣Ԫ
ϿллʦҪ֪ؿ֮Уȫ˼ƵıǱ֮еĶǿ̫ˣ鳤ĴԣҲмֳԾҪ֪׷췢Ҳаٶˣӵк췢ıҲŲⶼ㲻ٵˣЩʦܣһҲûأ
Ԫȴû뵽Ϻ췢һ棬ȺôȻҲϲ⡣ʱæİݵڵأл
ˣɣ£ȴòôģ췢Цݵĵ
лʦԪȴûֱٰ֮󣬷ȴǺֶǶá
Ԫ֮󣬺췢ֱӵڣͿʼԺǴ޲ȫӡǣҪʩؼԭ
ǣԪû˿ԥʱӦ¡ţ˫ĿʼԼõĸţһһ飬ܶʼ
췢ԪĿһ˲䣬һҲʯţĿϡһµС˶ȻͷСһ֣ʱŹ⻪ѪңѪɫ꣬¡
鳤ˣʱվ˿Ĵš
С˶һָһӨѪֱԪüģû˽ȥ
Ƭ֮ǲͣµͷ׹꣬ʮʼĳһۼһγʮŹֵ֡ʱƣּԽԽ࣬ģγһҳƪ£֮Уԡ
Ψһвǣҳƪ£мźܶĵطſȱ
ԼĪСʱȥС֣Ӻ췢Ķû롣ԭеҲʧΨҳƪ£Ȼڡ
ʱ췢˫ۣЦ޲Ȼˣ


46 Ԫѡ
ԪصԼľ֮û˿ĵ飬̼佫ĵرĲ¼ȡ˳
ܣװӣҪһܹȥ鳤ýʱĺܣǣнЩ㶨ľԾ¶ҲɡԣձĶС
棬¼źľ뱦֮еУн˵ԪõԼὫ˴ѵõĻԵ˷ѵȫ󻯡
ԪȿǷ¼һ򣬷ϵĸԼҪķ٣ʶѡ졣
һҳʮͿû˿ԥѡ˵ڶԪ񷨺ڤѪݡԭȻˣڶԪ񷨣ϵһɳĴƣͶģ޿ɣڤѪݣǱ׷еıر֮ǰΪͣûϰʸڣɷȴǿԳžˡ
ţϸޱȵɨ¼ÿһѡȡŷһŻѪطһ޻ѪҪһѪ
ǰߣΪеķѪ׼ģϾıٺãδ֮ǰǸưˣԣȽ˵룬ʵʵڵġһѪһǳķѪʩչǿᣬΪֶΣһֱ仯
ѡ֮󣬽Ԫֿʼ¼鳤ֻǴµĸ˵Լ͵ĴСģҲԣȴҪܵĽԼҪĶҳܹõ٣Ϳ˵ˡ
棬öʵ̫ˣԪۻҵģ̶̵Ƭ̹мµ֮Ȼ֡ʱԺУͻȻһôͿˣŪһѶרһʦ˵ҪֻҪҲǻӦģҿæƻѪᦣ
ԣôɣ벻ɣҪԵģ˹ȻãɣڴЩѡŲ٣
ͷԪһֱƲµ˷֮飬ƽ˴롣ȴܹԡƽ͵Ľѡôķ񣬼õģҪýеĶһ֮Ԫ¾ᣬ΢΢ĿʼԼѡĶԺһ飬Ȼ󣬿ʼ֮˶ʮ֡
һоԪһȫķȴҲ˷ʱ䣬ôϢ
գһ磬Ԫ˺鳤Ĺ
鳤ȴǵЦŵΪʦΪҪأû뵽ȻһصĿǹˡܺãԵٴǲܹܺõİգҲ˶õġ
˵鳤һ٣ֵĶ˵ɣҲΪʦһ۹⣡
ԪδſڣдΰݣȻŽԼҪѧϰŷ˳۹ޣֻѡʲô֮ʦָ㣡
⻹οʨӴ󿪿ˣ޻ѪϵĶ඼һˣΪʦʲôָģ鳤üͷ΢壬ֻǣ㲻ãѡЩøԶ
ڤѪѪҲͰˣϰֻ񡣻սڶʱڻȵߣǣⵢ˸Сܣ˶ֹ޳ɾɢɵϣЩǹ
ʦԣҲףԣҲûд㣬ͶپֻԣýлԵʱˣУӾԲһ˿һиȻʲãǣӸ˵һģκ˶ʢԪնĵ
Ŷ鳤Ŵˣȴ滺׾ͺáȻԼѡΪʦҲ棬طΪʦᴫµġֻȻԳ˷ס޲Ĺ͡㻹ʲôҪģһ˵ɣ
һ뷨֪˵˵Ԫź鳤һ£ŵ
鳤һ֣жɷ򣬲Ҫģʹ˵
ǣԪ̻صҪʦæƻѪᦣ˵ţԪԼĻѪȡ˳
鳤Ҳû뵽ԪҪҲסΪ֮һ㵣ܿصҲǲУ̫ҪɷҪܶģǿ֮飬ΪѵãʣµĹͣȴǲ
һϷԪæɷֻҪƳɶ׵ķҲͳˡԣӻġ
ô˵Ǵ㽫ѪᦵԼıˣ鳤ʵ
ǣϾ޻ѪΪϵġ
ˣΪʦһ֮ɣ
лʦԪٴΰݵ


47 ץӣѽ֮
û뵽һȻô鷳ǹͣѡȡֳɵķˣȴЩģһΪһ֮󣬻ʣһЩͣ㹻һȡһЩϡҩأ󻹵öԺľ뽱ͷĹ̽һͨ͸˽Ⱑ뿪˺鳤ĹԪаֹ
ֹֹԪ˾ȴǲڡΪѪᦲʺԼҲܹԼʵķ
̶Ƭ֮ԪȫĻָƬ̹Ҳ飬ֱתȥץӵĵؽ
ԪѾ˵أȴᳵ·ֱӱ㱼ʯ֮ϵĹ
⹬С鳤ԴһЩңǶ֮ģεΡէĸûʣӦȴǲڸޣԵûе̡˵Ǳ
Ԫ֪ץҲɢΪ֮ʦ鳤ܻҪһЩʶȻ룬ȴǲ¶ֺǵˣװѽ԰һ̬ۺۣޡ
ʿӹ֮гԪɫһģ٣¶֮ɫԪܵԹǰʿͨ
ԪһУΪǫ͡ǣȻЩʿȴûӦһģưĺܣģʣǼƣʳôǸͨġ
ԪΪԼʵͣʶںľһйõԭ򣬵ǣʿҲ˶ԴȴǲˡϾʲôе޵ġЩ⣬һҲûлشһߣó췢ƻһ£󣬾ôվĶЦǡ
ľϵ˵췢涼죬˵εӡǵˡôһƳҲʲôˡʱһֵʿǿ˿ǵĻһ㣬
һŻعһģæĵǸΪ׵ͳһ̬֮ʦ֣ȴǲͨˣֱӽȥͿˣû˸ģ
üһ湻յģʱˣȻҪңǼסˣưɣܵģԪҪЩʿֱӽȥͻȻ䣬оʿͳЦ֮УżֹܣʱоЩԡԪεˣ΢һ룬׹ô¶ˡ
Լôֱӽȥź췢һкϺأǣ֮УȴǴץӵȨΣΪ֮ʣץҶԼôţǣʱջأץر֮˼Ǻţ׼ʲôʱ͵ùˡ
֮ͨԪУֱ޲ھͽ˸ն𣬵ǣסˡ¶һ㵭Цݣˣʦǳʦֶģʧȥͨɣ
Ԫûϵȴʿͳһ˴ȴǲҲȥͨˣֻ㬵Ľ˹
Ƭ֮ʿͳֺĵʦȻŵӼ㣬ھͽȥɣ
ŵôԣԪٲ飬ʹ˽ȥ
֮У̻Ի͸ʤ⣬ʱ˿̣֮⣬ȴǱһ͡ԪȴǺȻת˺
֮ϣһλߴˣ֮ϣȻץӡңжʮλʿУִŸַɢԼϢһ
ԪҲɷԲʿ˼ܷǳԼ⣬ˣЩӶʱۼġ£ץӵϲų˸˽⣬ҲңԼûǰ³çֱ
Ԫͺûиоǳһǰ룬ݵڵأĽƾٹͷԪݼʦ
ţץӺһ֣һλŮͯԪеȡߣϡ
˵ɣʦǰʲô¶ץӣΪԪ̬ȹ֮ʣȴǻº͡
ʦͣӿǰؿ⣬ȡһԪʱص
ŶˣץҲסȻ㵽ʲôͣʦȻͣ
ȴǲ˵ʦҪ֪ȥʦ߼ʦɣ
ˣˣץһֵ֣˵ɣҪֱһΪȡ
һԪҲסЩɵۡ
Ҫ֪¼֮жؿᶼûᣬ֪ʲôöԭȥ֮ѡ󻯵ģϵץӾȻ
ʦԪһ·ȻҲвۣĽˣԳ֮Ϊ˳˳ˮǣ죬ץ־棬ţԼܽⲻˡ


48 ¯
ʦǴ˷ʦͣؿⶼ֪أؿ֮Щԣڣȴû취ԪǿѹӿŭɹĻص
Ǿ˵˵ʲôԻΪҵʵıץٴοڣ֮Уһ˿ͷ
ԪԼ裬ȻпȴϣܹԼԸѡȡʶȴǽ˼ûʲô취Իǰ⡣
ȻɲǹץӱȲˡ
ôѵ㻹Ųʦ۹𣿡ץӼԪŲڣʱɫһŭ
ӲңԪԣæصʦ۹⣬ȻǱȵҪĶˡֻǣһʱ֮䣬ȴҲ֪ԼҪʲô
Ԫʱû⿪⣬£׼ҽεñĻᰲ£ᣬҲ֮⣬׼ġ
취ҲǣץȻҲһޱ֮ˣͲԪ˵꣬ٴοڵǾ͸Ͽ룡ϾҪչˣ֪ʲôʱأǵĻ൱һʱڣòˣ
ץȣԪУȻǷŭ֮ľʹ˻ȥȴǵģץӾʹ˽Լı̰īˡ飬Ԫץӵ˽⣬Ǹɲġ
ֹҽؿ⣬ΪʲôԪа˼ţȻ䣬һԺﻮôץӺɫ֮аŮ޶ΪǵĻģȴǾӺľ뱦֮ñȥǡЩŮޣȴн޻ġ
ץǵҷܰǲСĵеͷˣһӣϤؿ֮еĲر
˴˵Ԫ㼴ףεĿԼǳԶˡǣԼ췢档Ǿ˺췢棬Ҳ޼£ƾ췢ĻԸԼץӵĳ磬ֻҲʩͰˡĻԼץӽ˿ˣǵһҲЩòʧ
ˣοô˰ɣ͵˸ѵ£ٲܵˣҪǵȫ
ڴˣԪȴٶȾ㼴ڵҪһܹͻƷĵҩʹùһ
ûУԪ䣬ץӱֱ˵Ļص
ûУԪȻǲö֪ȻץȻô˵ˣҲʹԼܵõˡʶҲ£ֱпڵȻˣǵҪȡһĶ¯֮á
ԪҪֱӵȡһģϾɽõšһ뵽ǿѪѾʦ鳤ˣʱͷѪ֮⣬ľֻʣһһܹõóֵķˣģֵһᡣ
һΣڱ˵ģǣѾϣҳɹʺܴԪ˵ȴЩˡϾӵеĸáࡣԣǰ֮еϢѡ¯
¯ʮ֮һǰ֪¯췢ǧмƷʵ١ץӲĵĸԼҲ̫ġĻҲǿԼġʧ͡ϾⶫԼõʱأ
ȻһΣץȴǲδٶ£ǵãҵһһΣѪڣһƬƷ˳ȥ
Ƭ̹ƻطԪ֮ʱĽѿһ϶һ߸£߼˫Բص˵ϡԪܹᡣ
Ԫȴ֪ǧƵ¯֮УĸĴСǿ仯ģȻǡȴĸ֮⣬ģȴԸͷС۵ģͷԽģƷԽץΪȡֻ¯ӦûǱȽϿǰġ
ץر֮ٴοڵҺľ¯ĸʦר֮ȴǲܸ㣬ֻƷߣĸ֮£ϣܹ֮ĪҪʹɳ
һץ¸ɫУ̰֮顣кüû˿ΣǹӼƣƺҪ¯̵ֱһ㡣
ԪȴǺδһ㣬ӦǣӶʦ
ˣȥɣ


49 ɷ
Ԫôһ·¯߻ԼͥԺ
û취˭ӵеĴ﷨ͼƤأ˴ļһװ¡Ϊ˲ģΪֻҪ鳤ĻѪɣпһĴռ䡣
صԼҵ̶ԪҲԼ֮еʱһͨӷйץӣҵţҴУ֮ؽٱرףʵµˣҲܹǵġ
еȫɢȥ֮Ԫط֮ϣʼ
Ԫûм޻ѪŬͻơ룬֪˷һһϦ֮ľˮĥĹŵˣûиһصĹҲɹ
ԭԪȴǲںôʱģϾԼĸǣ֮ǰץ֮º뷨ͱˡҪһУнڶԪ޳Ϊ裬ϣٳֵڶˡ
޳ֵڶԪԪν¾㱸ֻǷҪͱȥɽҪɽͨްͱ㹻ʵˡ
鳤ƻѪҪµʱ䣬ԣ£ԪԣǿսõʱֲأǱˡҲΪˣԪµĹڤѪݺѪ޳ɣͬʱٶҲƳˣٶȣɣӦɽ֮ΣգӦʹˡ
֪£Ҵ֮䣬µĹȥˡ
һգƽޱȵ߹ϿգͻȻƮɴСһƬơĳһƬϿ֮ʱ
֮󣬺˲価¶һˣԪ˵أҲ̵ݵĵط
ǰΪģΪݵĵѨɷݣֻڵɷﵽƽĵطƽ֮Ļ֮һ֣ɷ
ɷȻɵɷ֮УǰλԪմнɻĸֶɷ֮һоʮ֣Уľɷ߳涾ɷѾ걸Ψضɷֻ֡Ҫҵ֣ơٶ澭ϵķٶϡ
Ͻ֮أɷ֮ҪνǱضǡҪҵƷʺõģͱҪѵˡռľʮ֣Ԫĵر¼֮ϵ֪ǷƷģҲеȵĲΣԪȻ̫ƥ䡣ѵãôֳɵһƷĶɷԪȻҪһʱ佫ȡʱһѱᱻ֮˷ֶ֣ȥ
ԣԪһڤѪݺѪ޳ɣһʱϵܣʱ˿̣ûһǣȴǺţƾӦҲ㹻ˡҲΪˣԪιȴϴΣ͵͵
֣СȻಡһ𡣺ȻСߵļһԪϳʱһŤת㻯һ⳯
ٶȣƣ֮ϴθʤ֣
СһֶܣԪȴˡ׵ĺܣǱײϣѰɽһȴҲȻ壬ΪڵҲǽȡ
һָһѪ˳ȥӭ⡣
СȻܹܵѪʶȴǲȥӲӲޱȵһһɳԪ
ԪŲæָ㣬ɲʱ䣬ָͷϸĻѪɷձɢٵѪɫ˿໥ɾһԸǷԲʮ֮صѪ
˷½ɾ͵طѪ
Ѫһɣʱ䣬㳯Сٶ֮죬СҲЩֲʱ㱻˽ȥ
Сһ룬ԪֱٴεһѪɻһƮѪ˿֮ϣɲǼ䣬ѪһŻСԭҪǿгӣҲסΪ֮һ͡
Ѫȴǳġۼ֮ͣҲֱһ٣ٵĽԼڵ˳һɵĹⲨСһһĹȦѪнɱ
ʱһ̶ХԭѾѪԸٶ۷ڵ˹
СУæŲΣⲨءǣЩѪ֮ǰ綹һ㣬ƿ
СĿռ֮УСеطŲ㣬ɲǼ䣬㱻Сֻú¡һѪѿСߵʱըƬѪģ
ʱԪзһ䣬Ѫ͵С߽ס֮֮֮䣬ɲʱСֳ߱Ƭ䣬ֻʣǿڵδˡ
Ԫһ㣬ڵϡ˳뱪Ƥ֮Уţٶɫƣ˵Ѩ֮С
һΣԪ벻ʮɶѣʶδĶɷʲôͬһΣΪöɷȴǼ롣
ţѨаٶɣҲʴ˽֮ʱζɷڳǰһɣۣצУ
ɷǰԪһʺȣָ繳һѪɷսӣһֻ޴ޱȵơ
Ԫ޳ֵһطڤѪ֡
ڤѪһץɲǼ䣬ʮɷȡ˽ȥ󣬾һգٵСһȭͷСѪɫԪС
編ƣܿ죬Ԫ㽫ĶɷȡһѾãԪȴҲϸٲ̷ͣɶݶȥ


50 ٶϣϣ
ɽ
Ԫһӣ޴ޱȵڤѪֺɨǾͷµһڴССȥ
С֮УӯӯģȫǺĵҺ壬Ȼȴûһ˿һ硣
Һ壬ԪķĹѰһ֣㿰붾ɷĶɷԪɷ
Ԫɷ˼壬ʿԪĸʴ֮һմȾϣƹ֮һ㣬ʿȫʴһվݣνǳȻҲ˵û˺ֻͱͬȼɷȣⷽҪϲٰˡ
ԪɷԣȴԪҲͷ˷ǳãΪûֿרȡƷķƾ̵ľǷڤѪ֡ȻڤѪǷĻѪɷɣҲԶԶûдﵽءаֵĲΣԣϸԪɷҲֻʣ³Կķݶ
ǰԪȻǲѡ˼֮뵽һ⣬ǾǽѪ
Ѫ棬Եף޵Īڷ֮СڵȻֻǸոţǣѾԣȴ㿰ӦȻ֣֮ѪȻҲᱻԪɷʴһЩǸԪɷȴǻᱻٵĸɸɾʣֺ
ΪӣԪŸҷųڤѪ֡
ǸԪɷڤѪֵץ֮£ȴҲûоʹ˷ɳǴҺ֮ϣӷһЩɫЩһڤѪ֣㱻氵ŵѪմ˿Ҳû¡
Ԫˣæ˫ǿڤѪֵ֮佫ų֮ʱǳʺɫҺ״ĸԪɷŲΡΡλƵĴС֮зɳһչڤѪֵѹ֮£ȴǱһСˮ򡣶󣬱ڤѪְ
һϣʱ䣬ͣԪ׵ĺܣѪ͸Ԫɷ໥š
Ԫǲ뽫װƿУʵǣѰƿԳֶɷ֮ԣܹ֮Ǿʮֶɷռƿ֮УȴΪȫʹøֶɷ֮ĶУ¶
ڣȴûԣֱӽϽƣ뱪Ƥ֮󣬱չڤѪݣٵĳ칷ƺȥ
û취ⸯԪɷƺܶ࣬ǣҪưٶϵԪ˵ȴҲ಻˶١ǵʱ䳤ˣԪɷĵĴˣ˵ãͲˣʱҪôȥѰһԪɷҪô͵ûһˡ
ϽȻݱ֮أԪɷֶĶɷҲôҵġԪܹ֮Ѱһ˵ĳɷ֣൱Ĵ
һصԼĶԪһʱǾ޴¯֮ǰҿǶٵĽԪɷȡк˽ȥ
ԪѰɷ֮ǰѾ¯򵥼ˣ֪˰ٸСռ䣬ȴǲĸԪɷʢװ⡣
¯̫ӴЯ㣬ŴأȻΪֻҪȫɹڣǣڵΪûʮ꣬ɹĿǰһ޳ɵڶԪΪһĿʱ̣Ԫȥ
ú˸ԪɷԪεĽɷɷ˽ȥɷԪǰȡģֻһеȵĶɷ
֮ԪʹڵأʼϢΪʱٶѾռ뱸Ҫõ״̬аٶϵơ
һεϢԪһʱ䣬˫֮ʱһ˲⣬Ȼ䶼Ϊ֮һ
ʱڴˣ϶֣ᷢԪʱѾ˵־£Ԫһͳһʲô¶°빦
ԪԼȴǲ֪ʶֻƽ֮ʩѪ˳һγһŶĻ棬ȼš
˰ٿռ䣬ʼתܿ죬ɷĿռλáţ¯ڲ̻ƣתŵΡɲǼ䣬Ѫ㱻˽ȥ֮вͣתţƬ֮ѪɫʧֻʣǴ֮Ļ˿˿Ƶģ͸ɷڵĿռ֮С
Щһϣɷȫİ棬š
˿˿ƵɷɫԽԽԼĪСʱȥԭʮɷԲɷ˰ƴСһˮ򣬾Ө͸һ㡣
Ԫδʹͣ£ǼֹƬ̣ˮСһһȦӨҲ֮ɢ
ʱԪףˡ


51 ٶϣ£
ʱԪ˰ٿռٴתɷڵĿռ䣬ͣλá̶˿˿ƵĴ͸˽ȥ
ɷĶɷ֮ȻɷɱȵġһУ̼䣬ųķ
ǴĻĻΪմȾ˿ϢԵʣܹϱԣ۷塣ԣԴֻν°빦ңЧý֮Ҫǿࡣ
췢ܹɾ͵˫ʦһ빦ҪżȻֵϴơǣνȫĻڷӲЧǺˣǣϣ˲١
˿̣ɷڿռ֮У׷ŻӲĽ֮ĥ𡣵ȻĥĹУҲⲻ
ԪȴǴΪۡ
˿̣ȴְ취һ֣ҹرϴƣѪɷѪİԵԲκε⡣һ֣ǿȼԴˣѹƶɷ
ԪԼ˼ѡ˵ڶΪΪķ˼ȥһͱҪãĻֳɵġ
¾ģǣԪڻѪɷ糱ˮӿѪ滯һƬû¯֮Сͬʱ¯ڲһǻƣϴ֮£Ԫƣȡʵͻơ
ԪԴԴϵѪ֮£Ƭ̣˿˿ƵĻתΪâһģʵʣҫ޺Ĺ
âһڶɷڵĿռ֮Уʱתâһ𣬻һƬϣеĶɷ档̶ڣƽȵĿʼ
һΣķ˰˸ʱžɹ
ɹ֮Ԫһ̱˵ϣͣĴŴʱ˿̣ᵽ˵ʦʦڣҲ׹Ϊϵĵʦʦô٣
͸ղţڵĻѪɷĸɾΣ˵ǰԼһ˿Ǳŷ˳֧ͣͣͣͣûиʮ£ⶾɷɣưٶˡ
ĿాҲûһĺô룬ٶȣˡ
Ԫ̱ڵϣһ̣޵֮ĶͳͳԺһƬհסڵֻͨķһ㣬úõ˯һһһǣһ̵ںˡ
վһˣʱ޿̶ʢ֮ġ
һҹ˯
Ԫ֮󣬾Ȼȴģ˿붯ԪԾǿѹıܣ
ΪȻ̣ǣȴΪԼԣΪ˽ٳƵøǿǿΨһ;ԣһҹǿ֮ģӵʢˡ

ѪХӿ¯֮ڣʼԪɷ
Ӧǿ顣һΣȻķѵʱǣԪûиоһǰѰ֮
ԣԪû˿ԥļȥȻʣľʮֶڷƿ֮ǰѾˣȫֱӵʹáǣԪȻԼϴһ飬ϾõĲǴЧϣҲһЩ
ĹԪ˼ıһĹʣľʮֶȫϡ˵ٶȣԪ۶һšˣ
ٶԾϣԪͣҪҪԼ״̬ãʹýưٶϵĹУκεĲ
֮ԪٴηųѪ棬ʱǾİٶȻȫĻһ𣬳Ϊһ̲Һ塣ȻˣֶҺ֮䣬ǾˮˮԵμ
ԪһƽԼŬ֧ŻĹ䡣
ʱһƣЩеȵĶҺʼ໥֮䣬ںֳɫĹʣЩĶɷȻҡ
ˣԪףĲΣȻЩƫˡ£ԥģٴμӴȣƸӵâٶȷ˱仯һֽ͸Ĺ棬ƵնЩƵ
ǿĻ֮£ЩɷҲʼɢĶҺںϣԼĪʮ֮еĶҺΪһ壬ɫԵİҹǳһ㣬ӵԼĲɫҫѤ֮Ĺâ
ʮȥЩҺ۳һȭͷСĺɫ飬ǹ㡣
ʮȥɫСѴСǹҲȫû
ʱԪ꣬ˣȻš
ֹȥʮ죬ĺתΪѩףɢɹԪûͣ£ţܿ죬ʮյʱȥˡʱþӨγˮɢһȦɭâ
ʱԪԪһͣ
Ϊ֪ٶϣˣ


52 ɽ
ٶɣԪȴûмʱȡΪʱ¶֮Ҳǲȥõġ
ԪֵϢƬ̣ڻѪɷָ֮󣬼̼䣬޻Ѫмصʼ԰ٶϼ
¯ĸԪļʮֵ˳չѾɡʱһǿžӨ͸ı¯ڷɳС
ʱⱦԾȥէͨûʲôԪȴܹ̺ܵȻ
Ԫֱֳ飬һʱ䣬һ͸İɫȦŵŶȥϢģǼӲޱȵʯʵ棬һϸ뷢˿ޱȵѷ죬ɼɫ˪
ˣԪʱϲ
ԭܼ򵥣Ϊʱܿ϶ԼĵһǶ׵Ĵڡ
Եģǻ𶾣Ҳ⣬ԣһֶֻҪǷӵ£ḽϺԵٶϵġ֣ҲԴڴˡ
ǰԪ֮ʱûлӷâ㲻֣ͣΪˡûâǾͲٶϣֻ֮ܳΪٶϡʱԪȴҲжϲԼƳİٶںֵȼ
ڣŰ˪֣Ȼȷɡңⶾʴ֮Ѹ硢罣ϢͳһԪţڶ׵ķ֮УٶҲһϳ˵Ĵڡ
˱ԷΪķ֮ǿ͸˵ˡ֣ͨɽӦްˣ죬֮ھ͵ˣʱʦȡѪᦣֱǰɽˣ
ʱԪĺ飡

ԪӺ鳤Ĺ߳жһСᦡ
СᦣȻǻѪᦡʱ˿̵ȴǴ˸ģᦸˣҲ֪ʲôϼӳ֣ľƣȴԪţѰɽӲģҲ¶
ĲʣȻҲǴࡢỬ͡ң֮ͷŮȫʧɿյġԪȴܾǴˡ
⻯ѪᦣȴǲзѹˣΪⲢ³ɷԭֻɣԭӡڣֻԱɷ֮ͨӦһ¾С
ֳֻѪᦣԪԼҲأֱӱ칷ƺ
һͣԪ߶ڤѪݣһƬƣɽȥ
ķУз֮ϱУǽȻͬ־硣ҲΪˣȻžڤѪֻǧ֮зԶѷҲԸȥȻһԭǣɽ칷ƺңԶֻǧסһҹ´ˡ
һ·ϣԪĿתĸŴأܷеĿ֮ʱҲֱ۵ĸܵϽıʣɽˮ߳ء˼
ڷ˵ڵˣ
һʱ䣬ԪһԼĸĸǨߣʵ̫ΣˣԼȻЩ¶Գ裬ĸĸȴûʱȥѱᷢ⡣ϾҲʱʱ̿ߡ
ҲҪȵڶԪ޳ɰĻʵ˳;棬Ҳѱȫ뵽ˣԪٶȣԽļӿࡣ
գδԪѾͻ嶥
ͻ壬ɽȴΧһӰС췢ı𹬣ͽ
Ԫڴһ£״̬ѣȻɽ塣ûн췢𹬵˼Ϊϸ˵ں췢ǽǶļ䣬췢˼Ҳһˣֻûսʤ֮ʶδȡжˡ
ԣڳɹ֮ǰϸΪϡ
峿̫֮ʱԪҲ˫ۡΪͻɽԵԵʣȴǽ俴
ɽҰǧơϣǸõཬ֮Уͻͻͻðӳ£һƬƬѤõϼ⡣
Ԫüͷ΢΢ҲֳһĨЦôÿ£µһ緢ĸУǧΣ֮ңѰٱ࣡
ģ治ʱ
ȻпţԪȴǲδ˿֮⣬֮һݣֱӱȥ
Ϊڲ·ݶҪʱζҪĸ£ԪѾȹ£ڣȴǲԸٵȥˡ


53 Ⱥ
ԪչڤѪݣһƬСƣֱɽ֮ۡһݾҲһվ
˵ݾΪ·;̡˵վΪ׶֮ҡѱɽȺ֮
ϣ˵õ˳˳ĵִԪа
ܿϧⷬĬû˿ЧãոճŨһ֮Уһ쳣У̶ǧƵĴѿգ˻˹
ǴͺǣצֹȫīΨؿڴһëһòԪ֪Ͻزݡ
㲻öôޣǣȺӣƣȴҲϽ֮ϣӮһϯλá
ԪʵȴǲԸʹ˷ݾҪһԡʶǵδ٣ǽٶˡͬʱһȽȽͷŹ⻪γһʵޱȵ͸ϣں֮⡣
顢顢顢
ı죬ײԪ͸֮ϵĠһֻֻĻΪСϱЩѡǾ޴ĳ֮ȴԪɶݵΣεٶȵʱ
ԹĠȺԪԸʷأ̼䣬֮ϣ͸ȦһֻֻЩĠһ
ת˲֮䣬Ԫնɱ˹ֻȻȴƸûпһ㣬ǰ̶
ʱԪȻ䣬ҡеĻѪᦡ̼䣬һɵķĴӷ֣֮һ֮˷߿֮
Ƕ
ĴɱУѰܹӦԣʱԲ֮ڣֻգͨͨȫȥȻδˤ٣ȴʹΪ֮һաĠҲҶҷɵġ
ԪܴڤѪݵʱչޣǰȥ
ԪΪдֶΣȺͨжϣңԶ֮ϣһӼȻ𣬵ʱֻӦ̶׷θʮɵĿռ䣬һ֮ơ
Ԫٴηɽȴ»ȣɲǼ䣬ϳһޱȵĿ쭣Ȼ¡
쭣ʵʣֳһ˿֮ɫδǿηѹ㵱ѹ¡ʵ̫ǿԪԾ֪ԼȻǶ֣ʶʱת򣬳ŵϷȥ
Ԫأǿ쭱ϯʱǼӲĴأŰٶϵķȻ赣ġǣⲻǡ
ɽı棬µĸһҶʵݱ䣬ͳ֮ءжȴҲҲˣµǣ֮£Ǳǧĳ֮׾ٵĻİٶϣɱԣԪȴǲǿ쭾ʹѹµġ
£Ԫ̽ٶ֮ޣ͸֮⣬Ȧȿưʮֱƿ硣
ۡۡۡ
ıĿ쭵ʱֳѺۣй˳ȥҲ˶ѡԪҲûָ˾ܹ˺ѿ쭣Ͼ֮ٶľ綾䲻˿áʹУֻΪѡ
壬ԪҡѪᦣųһŮ
Ů欣ˣһ㣬ԪԼȴĺܣѪħǿޱȡ
ȻѪħûʧһÿϯ̼䣬ֳѪħߣʮɣͷ綷һֻ߳ǣɲϸѪɫƬͣ䶯š
һͷǱɫ֮ϴһѿڣǿˢ£Ƭ֮ĦĻ𻨣ȴԾֺţѪħֻצϸ
ʱ䣬צӰ磬ܲԪϷաɫ쭣ʱ˺ѿѷ죬й

ʮˮͰϸΣڵϣϵӣҲշ衣
ԪȻɳ˲ֲѹǣɢķڰٶȦն֮£Ѿ򡣹ʶֻԵ³˼磬סΣû֮С
ɽ㾳أ鲻ˬ


54 ɽն
ˬ鲻ˬԪȴȻûЩȺ˼Ҳǽݾˡ£ԪٴλƣɵͿգɽϷȥ
Ԫո뿪ԭأ۵𡣾Լߵʱͷһŷ֣ܿ쭷ϯƬ󣬳߲ʹСָ߲ͷϸڡ
Щʹʵֱ֮߿УһͬưĠȺɲǼ䣬ǧٸ׶⣬͸
˾ԪȴǽԼԪȴǿķһգ۵ĹȥĠйǧӣδƽʹͣı
Ⱥ˱䣬֮£׷ɢȥԪΪ֮ĴڣҲδġ
Ԫۿ뿪Ͼ˵ҪĿģΪͷ£ٵɽ۲¶
ɽ˶֮أȻĶвɣѾ岨߳ϮԪǾãнɡΪЩ߳棬Ƕӵģ˲ʮֻͬʱ͵Ϯаٶ໤Ӧȴǲѡ
ɽ
εİɫȦǰ͵ϮǶնζʱԪȴͣ
ҪǰˣǴʱڵĻѪɷʣѾɡ⻹ָޱȵĽ
һ·ԪԼǲ嵽ɨ˶ٲϮĶˡɽĿֲԪ˸ʶ飬ԽɽУĶʵԽǿȻǲҴôɷ֮Ӳʶͣɷָһӡ
رǿģһ㣬Ǹиĵ̶ԣԪָͣȴǲû鷳
ԼĪһӣԪڵɷָʱͻȻ䣬оµӣЩ춯飬ͣ»ָεŲ
ո뿪֮Ƭӱ㡰ءһһʹ
ԪңȻ䣬һɶзֱ֮ʱҲת̴߶ٶϣųȦϮ
͵Ϯģȴһֻëһ߸µĺӡӲٶȿݷǳĺܣɵùЩȦԪһצץ˰ٶϡ
ǽɫץȡ֮ʱȴǲδԼצӴٶϡָƻۣγһ㡣ӿƸ԰СȴʵСĴڰٶ֮ϣ䳯ݽȥ磬ԪΣҲǰһ¡
ԪȻǳԿһٴ𡣵ʱɫٴγΪ֮һͣһ˲䣬һ㡣
ᣬԪԪתΣһȴϳ˺ӵԭǷ⮣ֲ˵Ľթ֪ʱˣ
˵ͬʱֻѪը˷⮵ϡ
һֽǣѰɽҲն֮ԪѪȻȴҲûܽһըֻը˳ȥ
Ҳܡǵڸܵ˼𵴣ңǱɢѪ棬ͬƹ֮һ㣬ͣڷһƯ֮Ľɫë͸˸һɶƤҲмָѵļ
ʱ͵һ𡣶УһտտڳѪ˳ȥȼô
ԪȻ֣ȻͲз֮ţѪħŷ⮣ʱʱ֣ͣĽ
ΪĸֽǣѪħצǰȴҲԵмΣ㽫˺ѿ
ŷ⮺ʬԪȴǸпޣȴټĺܣ֪Ҳˣһ뽫أ
Ѫħ֮ԪͣƬ̣ɷ֮ȫĻָٴ·
һ·ɶݣһ·ȷѪꡣ
ʱ֮ƣԪڵɽۡ
ɽ֮Ϊɽ緢ҽԵʣȴǲһִڣҲڴ棬ʶԪڴ˵ֻҪǵùĸպȴòٵİȫ⡣
ĿĵѵĿ꣬ͽǰԪӿ˷ܣȴǽһƣѹȥڵֻҪһ¶ǾǽݣŽɽڡ
ɽڲȫ¡ȻԪҲ֪ҽ˯ǱޣУȻǽŵĺܡ
սսķɽ֮УֻʮңԪͣһݷ档
ȻȾͼӳһĽƣڴʱ;Ԫɲһͷܵ뷨
ú֮Ԫһ󣬱ٵ뿪


55 
ⷨרһΪݵĽƶ裬֮ȴǿʹý֮ɢݡһζʱ䣬ԪΪԼ׼ʱ䡣
ʱ䣬һʱ
ʱƺǺܶ࣬ǣԪȻ˿иΪڵһû޳СȫƾƶϵɵֶζǺܿܳƫġ
ԣɳɽ֮ƬҲֱͣӽһзȡӳԼϣٵĳɽ¿񱼶ȥ
ȥ֮ʱԪߵԼɽ֮ʱٳ·;ΪЩط̾Ķﱻնɱʱ仹ʶûжռݡԣɽ;УԪֻɱɱɽ
ɽ֮Ԫδ˿ͣ׼һ򣬼ȫһǧ
ҲԪֻ˵ݣʱһ֮ȫıɢһŨ֮ɢ˿
ɲ֮䣬һɽҲķֽߴʮֶУӶ࣬ҲһЩꡢԳЩһ⣬˫֮жž⣬ĿתĶɽۡ
ȻȴһڿԽֽߵġΪǶһεȿµĴڡȴҲδһʹȥģǷֽߴԴȴǽֵܳһ
ʱƣĶԽԽࡣ
ɽҽ
һͷ峤ɣˮͰϸͷǣצȻڳ˯ҽеĻ۳һں콻ӵĳӿ֮С
Ȼɽİ
޽ӽޣʮֵļ򵥵ġǾԼԼʱӶɱ䡣ԣ˯˵˿ӰбҪ˵öһ¶
ǣһ㣬Խҽݵı֮ʱ̼䣬ˣ˫ͭһ˫ӲӵĹâнɣҽ֮У͸޴Ŀնþɢ
ʲôϢ˴ѣ
ǻ۽֮Ѱ࣬ҪɫĶࡣһ̣оԼһֱռϷǣƺҪԱܵĿˡûѹƣΪľζŽдôҪˡ
ڴˣȻһҽ֮еĻȡһŻƣЮϷȥ
壬ǧ˵Ĵڣ֮Щǿޱȵһ𣬼̼䣬ֽϱ̱ڵϣɪɪҲܡʣЩʵǿģҲ׷ɢӡ
ٶȣҲѸޱȣܿ죬㵽˻ɽڴС֮еһС
ݣ
ȻԽһ㲻ǣΪмĹϵԾһ۱㽫˳֪ݶԼʵŶôĺôǣҲͬʳ֮ԼʲôǱв
ɽ֮оסǧ꣬ʲôҲˣʲôҲûСͻأĳ궾ݣԵΪΣɵӵкסݵջʵ̫ˣ֪ΣգҲ̲סеǹӿ
͵˦ͷһſڣһǿϯ˽ȥȴûоʹ˷ãнԼֿռ֮С
ţٴһԻɽ֮зԾֱֵһ˿ûЧá
ڸ߿Ʋ֮У¿Ȼ֮֮չ˿ˮкһ㣬ɨšƬ̣ԲһУӳԺ֮С
ʱ˿̣Ȼɽһ˻£СצЮĻ֮ץ
ɲǼ䣬ٻɻңһֻнɣ۽ɽ̲ҺŴзɱ˳ɽȥ
ɽ̴Ѹ缲磬Ȼǰȴ˿һɲǣ׷ȥ޴צٴץ¡һΣͷ­ֻһɽǶͷ­ΪһѪ
ɱɽ֮û˿ͣ٣ٴη𣬳һ򸩳¡ɽһǿɽĵ̶
ɽ꣬ĸͷ­ֽȻͬĶǳɽУڶǿߡȻȴû˿ķ֮Ⱥ׵ļӲǣצ֮£촷֮ۡҲѹһѪ
һ֮ڣֽնɱβѩ⫡ڡʮǿŰ֣ɳɽ


56 ɱ
ֶλɱЩȫ֮ʱпвġݾԼУջֵˣȻˣҪԼĺ󻼸
ȴûǸñӣĸݷɽڣȴǱ𲻳ġԣһһݡ
ʵϣ֪أɵף뽫ò׻Ĺ¸ĻĽɽԼеȫˡϾˣ׵
ڣȻΪҲֻܶһˡ
¡
ʮŶĻ棬ĺһɽ֮УɲǼ䣬ԲɣԱΪƽءǟ֮ʵĵ֮ϣԼɼһͷţ״޵ĺۼ
ȻԼֶʮֵţʶ֮󣬿Ҳֱӱǰɶݡһ·Уһ·ɱ¾Ƭ̹Բ֮ڣп֮ʱвޣȫնûһ⡣
ԴΪ㣬ĳԼв
ӵŵɾΪ츳쳣ǿɨ֮£Բ˺֡⻹䶮һЩ̽鷨Ļǧڻ¡
һͣƽɽ֣ùǣЩޡʿǣҲ׵ΪʲôȫǱżͿΪǵĹͬ֡
ɨǱвж᳹ĺǳףԼĪһʱȥԲǧ֮ڣȫΪвˣŻطɽ
ǰֵĶίʵǹˣȴ˸ʿע⡣ЩʿȻֻɢޣȴҲɢɾĸˡ
ɢɣѾʿ֮еĸˡֲΣܹǳֵ飬ѾˡǡǡǶջ顣Ͼһܹ׳ĺôʵ̫ˡ
ȻҲɵӣǶף˭ҲͷĶ֡£Ϊǻ۸߾£Ϊз
ԣԼͬģЩ˿ʼϡ
ʱһȻޱȵˣ㵮ˡ
֮Уֻɢɣʮˣµʿ١Щˣ϶ǵĺ󱲡ӡȻЩ˵ʵСǣһϳƣ֮ǿȴǲСӡ
ˣƣƺƵģɽֱ
طɽǿͼ죬ǡˡǰ͵Ϯǣɽϣδûɽ֮УӦһǿƣԶȽ
ɫ˫ʱȥǳıﻹʿ
ȻΪ԰ǣʿлʮֵļɵġΪʵȡϵķ
˼һ£б˾͵һˣ˻ɽ֮С
Ƭ֮֮ɱɽȻȴûз˿Ӱ١
֮飬ҲŹ⻪ʱһЦ
ˣԼʮգףһµۣǺɫġһĳ߹ŽվƵǰˡȻǴ˷˵졣
ֻã΢΢һڣҲ̼䣬߰˸ʿķ֮Уȡһ־״䣬
Ƭ֮䣬ɽΣЩ֮˳ֻееģеķΧеСˡ
ܿ죬˵ľ֮Уճ
ɳԡ˹ڲݵĺںҽ֮С
ǻδüϲãȴǷ֣˶ͷ­һŤתǣ˫ɫӣ¶֮ɱ⡣
űޣʱһ߿ϵ쳹ÿһ˵Ķϡ
顢顢顢
ɲ֮䣬пķͳͳը˿Ƭ
ˣλһץеƬͳͳУȴδˡԾȴǴΪŭһȣʱԸˣ׼֡
ƣͽãһʱ䣬˵ķͨһԪӳϡ
ϡ
һĹŽʶһٶɳɫɺ磬ب֮СҪԼŽеһǾУͷɫͻȻһ
̶ɽҵĻζۡۡۡ죬һУŢ׷ըѣŨޱȵɫ̣𣬻۳һִĶСľ޴ʹ
һӣ˵ˣ档
Ƭ֮ɽֹͣʹ»Ϊû¡֮ϣԭ˵ڣΪһƬգʲôҲûڹһ㡣


57 尾
ԪǧһСɽ֮С
һɽ֮ϣһʮɴСԲѪɫĻ棬һĻĻɽ㳡
˹ĻǻѪԴһŷѪ̫ⷵ񾵡Ƿ㹻ǧ磬ճ֮¡ȻԪ¶ԶԶﲻճǧɽǿĺܡ
ԪҪ֪ȻĶ򣬵ǣȴǲҽĿ꼯ϡΪһӦĵĻڶԪɵС¶ŪãСпܴ档
ԣԪ̫ͨ񾵸ڹ۲ɽĶţɵӣöʲô룬ֻ̳ԡԣ϶д
ȻɢȥûãԾ̬նɱʮǿĶ
ͨƪĵرԪʮֶﶼǳ˽⣬֪ѰɢɣҲδǵĶ֡
ʱ˿̣Ԫһ氵Լˣһ棬пǿ󡢹ǵģǹǱŰ
ⷬɱ¾ԪУмϲΪҪɽɲұ֤ԼһҲôˣԣЩʵǿᣬûаֻΌĶﱻɱԣȴһ¶
Ԫֿɽܱ߽Լ˵γɡ
ʿΪԪֻһۣǾԲΪ֪췢Ҳаٶˣǣȴʼδȡж˵ӵźεȻʵ
ԪҲû뵽һʮλɢɣٶʿȫ˷ɻң˿ۼû¡
ʱԪżÿɽǧһαԱڵĽ
һɱԪǷԱĶԲһֱᰣеǷݶ𾪣ͱˡ
췢治ռһǧΣɾһܽ𣬺ӣΪڶԪ񣬱ԴΪ

ɽ
ǧγ֮󣬱µĻָƽҲδκεĶ
һȥԳڼԪҲס궯ɽ֮УͣŲԭ򣬲Զ㲻׷ûݣ
ˣʱǰɽһ˳ǻûУӭģضѪ̫ⷵ񾵣ȻܹճҽڲεģǣԪȴǲң׾ٵıп̽ΣĿǱȴģϮɱ
ԣڵֻﷳ꣬ż
һԾƽԪڶ˲Ϣ֮䣬ͨ͸һͳͳɨһգʣµģǾԵ侲
żżϾǧݣߣֿɵãſڿãּ尾ҪҸٱ˴Ĳ࣬ҵȲҲδ̫ѷˣ
ڴˣԪʼ
ʱ䣬ԪһһѪ̫֮ⷵ϶á֪䣬һ±ȥˡڼ䣬ԪҲֶε궯ǣѹȥ
ϾܵģڣԪǹ궯֮⣬ͺǲͣĺˮ˵̰һ㣬Ŀ񳱣ٴѵľء
ȥܻȥһɳĴʱܻ
־񣬷κ˵ϣʴӣ֪ǺãʱԪ˫Ŀͨ죬͸һɷһͷ˶ɵޣ
ȣ
Ԫǿ־ӲѹޱȵĿٵһȣϣԤϵûݶѪͳޱȣ޽ӽĴڣиǿЧã
ֹʮ죬ԪҲ಻ס̷ɳɽɽȥǣԽǰУһѹҲԽ󣬴ӶʹٶȣԽԽɳ˲㽵鲻ǰ
ǣͣͣĸ±ȥˣ
ۿȴʱ䶼Ҫаˣ˫ðѪԪڶ˾ģ޵֮;ˮۣأһҲð
£Ԫóһзӳϣɽȥ
һεޱȣٶչ˼ޣһ⡣һʱ̤ɽ֮ۡ
Ǻģû˿ϢĻɽڣԪƬʱҲûе飬ֱӱԾȥͬʱٶϡԼѪᦷųѪϣ֣棬ֵʵʵ


58 
һԪȻȫ֮⣡
ʱ˿̣֮У䷪޿֤ϵľԣ
ѪɷһƬƣԪϣٵĳصȥ
³ɣԪں콻ӵϢҵķţƺһ㣬һС
Ԫڿû˿͵¡ĺܣǺɫϢ̫ŵطζɫϢǵػ֮ߣǷû㹻߿֮Ͼ֮ء
̼䣬ԪİٶϴŹ⻪ɭɭ֮һһСĹȦ·նȥʱͺˮһ㣬ںƺмѿֳһֱĴ
ԪûƬͣԼٵĵ·¡
ƺ֮¶ȵı仯ʮ֮ԣ˲ʮɣεˣѾѬмִ֮£ԪòٴεĴ߶ٶϵĺܺɨ
һԪ³ǧɡ
ʱԪĿ͸ѾԺĿǳҽཱུģðݶݶս֮ðһɹɵĺ̡
˵ʵһ·˳ĵԪУȻмֲ׵׶ΪҲұ֤ǰһУϷŪĳɹԪҲͽеĺ󻼶׿ˣԣ˿ٹ˼ɣлѪȻһΣʱѪ̫ⷵ񾵳֣ҽ˽ȥ
ɲǼ䣬˶档ţҽ֮سظ
һ̣ԪסϢעͷһԪȴǴϲΪ˫ĿȻǱŵģʱһǡ
а߰ʮ仰ԪȴǺ׵ģԣ̼䣬ƽԼڼڻ˷ܵʱأΪǺʱõݣݵЧܹ֧ŶãԣڿʼҪĹֶ롣
ٶ⣬ɭ׵Ĺ⽣ݺ˺ҽԪǱ˽ȥ
ʱԪ֪ĵػҽϢرһ̣һֽ˼¯ĸоԼǲϣšٶԷĺ⣬Ӳѹ˻ȥңһ˿˿ʰ쵵𣬺Ȼٶڱֽš
Խ³ȥٶϱֽٶȾԽ죬ٶλϣһȦȦСšԪţҪһӣԼİٶϣֻ¾ҪΪˡ
û취ٶȻźϾרķֵطú֮ĶκΣЩϽܹġ
˵ʵ۶ԪҪ˰˹õǿѩŪǲҽƽصκΣκΣ¶˼ҵá
̫ͨ񾵣ԪѾ˽ҽ֮еλãа㣬ʱϻü˿ϧٶϵĻȴһ³ȥƬ֮Ȼޱȵȫչǰ
ʱȻѣǣΪǿѹɺļ˷Ԫ˵ѹ
Ԫȴû˿ĲΪ˵ھˡԽڶԪĳɾҲԽߡ
Ԫ˿ʱϵĵ飬ȻһλѪᦣһ޴Բз˳ԪǰʱԪѾķ𣬶΢㣬ɫƥһ㣬ɨ
ɫƥճ¯֮ʱ󣬳ɿ֮󣬱ǵչҪضһ㡣һӣͷɫ֮У󣬱˻
ʱ˿̣ں˯ţ˿ûһ˿һĿܡԪԪȫķ
Ż֮ƣԽԽС󣬻̣û¯֮С
ȡɹٶȻѹһԪҵ飬ѪᦷųһѪɫһ¯սȥ󣬽Լٶȴ۷壬ϳȥ
Ԫػҽһɲǣꡱһٶϵı屦飬ִƣֻһҪȫı鿪ϣȻҲ֮ʧڣѪڣԪȴû˶ˡ
Ѫϣֵؽ磬ЧȲðٶϣϳ֮ƣѹԽԽСԣѪӦĲ
һ˻ɽڡԪ˿ӴϢɽ


59 ʼ
Ԫһ·񱼣Ȼȴǲûֱӻתɽţǰǰҵ֮ɽ
֮ˣԪҲΡʱȻ¯֮УǣȴδܵĿƣʶһޱȵϢȴζԾڡϢͺҹƣҫ֮ȥֻһǾǱ˷֣Ȼ
ԣԪеڶԪĳȷԼĿƣ֮лɽ
ѡһԪܳһζʱ䣬ϤʿΪˣһθɵǰȫ
ˣԽԪҲǷѪᦣѪϲһεĻùơ
֮ɽȫڸѰ˴ģֻһƬɽҡǣʿͲͬˣ˵ʵǿܶ࣬ͻͨ쳣
ԪǲҪĸãֻǣڵʵѾǼˡ
ҵʵ̫ˣܹ뷨ܹ߶Ѫе޻ѪдڱΣ¾ɢˣҲ˿
ֻԸпԪ㽫֮ԺΪڶ˵ҪľǼڶԪ
Ԫϥɽ֮У¯ǰ͸εϵȴǿԿȻ˯û˿ѹ˼
ԪȻûнų˼Ϊɽ̫СطΪ¯Ƶļӳ֣ԼļӵɣЧӵĳɫ
ڶԪ񷨡Ԫںľ֮ʱѾˡΪľڣ˿Ĺ
աڶԪ񷨡ļأΪڶԪҪɹҪµĿ๦СΪľӣȴǲôʱ䡰ʧ١ģԣֻɴ˷ĵһˣҲ޼£ֻܽԼΪ䰲ŵˡ
ҪһȴǱѪ䲢áԪڶԪ񷨡ķ֮󣬾пԼ޻Ѫ⣬ôԼǿʵķѪйأ
и̹鸹̣һʼԪʱ㷢ԼѸٵĽ״̬ţԪſϲֹȻĿУȴûзκεԵΪ졣
ԪˣȻùʵϣһħ䡣ֻѧէħ䣬ûжЧˡ
ԴˣҲʧٿ¯ħ֮ǿ
ƪħ䣬ĶħֵͣķͬǶ׻϶ɵģǳħֱӡԺ֮еģᡣ
ĳĬһ֮Ԫָ׻ָԼѪҺǣһɣ˫ַͣһСƬ֮һѪȻѿǧٸѪɫ֣Ư֮Уһҳƪ¡
ЩѪɫ֣ϸȥͻ֣ᷢһϸСķģһضϸաڶԪ񷨡ϵָԪǧöѪӡ
ʱ䣬Ǽ͹⻬Ƭ֮ϣѪɫ·
Ѫ֮Ԫû˿ͣ٣ٴοʼĬ
Ѫ䡢䣬ӳ֣ѭһ㣬ܹᵽĲס
Ԫ̫ܾ֮¯ļӳ֣ҲȻԶѪ䣬ûܹﵽƽ⡣ǣģʱƣԪǿ͹ԳЧĬеԽԽ˳ܹԪġ
ȻʱԪȴΪѪҺĻָޣòԼÿѪҺѪήҡ
ãԪѪѪԶˣԣܹƵľ֮£жϡ
ոһգԪͣظֿԪĹ֪䣬һµʱȥˡ
һգ޾Ѫγɵ޾ģͻȻںһγһöָ׸ǶСķģû
͸ģԪԿԸоڵ˿ԼȻΪ˵ҵ⾳֮УǳʵȤ
һ̣ԪףڶԪ񷨵ĵһԼѾɹˡҪеľǾµˮĥˡʱԪͣһʰ֮ͣչڤѪݣľȥ


60 ѣѹϣ
ҡ
ǿ׳Ѫ澫Ԫ񵤡СϢ
ָĵҩϰƿԪǰ
ЩԪǸпΪһ·Ľ
˵ʵû취ĻûԸȥϾ¶ۣΣաԪȻҲ⣬ǣǰһµڶԪ񷨵ȴףԼǲͨԼ׵Ļʱ⣬ǳŲġ
ĽԪںľˡȻǲʲôǷԪɵԪǣȴ糹װ·˼׵λãΪϽʿ֮յһԱ
ҪСĸ֣֤ɵ꣬һҲδҪĻܹ֮һģǸŸɵ̳
ڵԪȴû˼ںĳıҪЧǳĴ겻ɣһɳ죬겻һˣ
ԣȷϻ۵ĵҩ֮󣬸ͲЩνĽʦֵܰݷõĻᣬ̱Լҵʯ壬ʼ˱չء
ûʯ壡ԪΪ鳤ҵ֮ӦеĴǰԪûʹãֻΪʯ֮ϵĸֲûû걸֮ԪȻٽסǼӵСͥԺ
ò˵ľҵӵĴʵʯϵĲãֱԳ֮ΪСȺؾ¥ط󡢱⡢ҵȵһӦȫҪطнػ˵һ˾סˣǴʮͽܣŪϰʮִۣһСɣҲȫˡ
ҲҺˣĻƾǵֶΣ»סͬŵġݷá
һңԪıȫĳܵķӦͻȻԪԼҲ˵֮ˡ
ȻȻģԪĬ䡣Ǳ䣬ӲӻɬѶӵиǿЧͬʱҲŸϸҪ͸ӿ̵
䣬Ԫֺ͸տʼڶԪ֮ʱһȫƾ䷨ڷԪ֮˵΢΢ȴǳȣ꣬²š
һ֮󣬼ʱͣ¡󣬿ʼѪʩչѪ䡣ͬѪҲǱѪ䣬ЧǿҪѪҺҲࡣ
˿֣ѪԪѪ⣬ȴѰ˲ͬտտģһˮԼŵ⡣
ѪҺԪط֮£һķţգΪһҳƪ£ѩһ㣬׷䣬֮ϡ
ǣԪһοʼѭļ̡
һգգգ
ܿ죬µʱȥˡ
һգԪ糣һڼȻ䣬һ˫ۡͬʱһɺƵޱȵһ㣬Ԫꡣ
ʱԪΪ֮һΪʵ̫ˣͬʱԪָƽһ̣ģȻޱȡ
ΪûȫĴӻ֮ѹԣû˿֮⣬ֻǱϵɢˡ
һ̣ԪԼʵǵ͹ˡʱҲҶԼһĳɹƱˣ̼䣬˫ʼͨöɫ״ģǿơ
е춯һɲǼ䣬ʹȫ˹öɫ壬ȻһࡣȻһ㲻լǣŴмĴڣȴһ˲ȷĹЧƣ
ŷɳ壬Ϊһ֮ϣ߹ޱȵܵʱŭûͬʱƻһƬ󺣣ޱߵķ籩
öɫ壬ͺ֮деһֻľۣʱп㸲
һ˲䣬⣬ͨÿһɫ壬һ˿â͸ȥȫǿ񱩵ѹ档ǵˣɫ屾Ҳͬʱࡣ
һ̣ԪЩɣԼǸղżһֻ֮һ£ɫͻֱѵ󣬾ֵԼ׸ˣ
ȫĲ֪䣬Ԫ罬͸

һ죬Ԫǰѿţָ⣬͸һöɫС룬ȻΪ֮ȥ
ʱһϸ緢˿Ѫߴг˳ֱӱ㻯һҳƪ¡ƪ£ǳ֮С֮Ԫǰʩչģͬնǣȴһ⣬Եøĳѣͬס
ҳƪ£ٵͨ¯ȼӳ֮üû룬꣬ɫ֮С
ʱ䣬ɫ͸һ£ԺȽȽ


61 ѣѹ£
Ĺ͸ʵʵĹߣ˷쿪ȥ
ֹ֮֮»ָº;ףһӱɽСһ㡣ͬʱЩ֮ٴܵԪĿơǵļӳ֣ɫ¸ʢ貹ԣչš
֮ƣҲסһæһԼƿ֮µ֮ᣬ羧ʯһ㣬һɼ̡ζת֣ٲĥ
ɫ·ĵߣ⾧ʯ֮ϣȻģһ֮˵ȥˣһۼû¡
ƿСȻҿңʬΣͷ֮ޣʱȻͨңУҪԼ֮һΪ˵µ꣬еķŭνٶȿ쭡ȴҲ֣һϣҪɲǼ߽Լ֮еļȴǲˡΪԪƵɡ
ǣܺɵȻͷôãϾһνǰٶ๦һоɥǣԵĻһɢɶǵСʿ
ԣһ̣ʼԼȻӵĴ󲿷ȨƣʼԼ
壬ǿᣬվڽ˵ĴڡţԼ϶ܹԼķһָɣɨһУȻҲˡ
ԪֶΣ벻֪ԪУ𾪣ΪղŶõģͨѪҺͷѪ
ͷѪѪѪ֮ڣѪ֮Դ֮ѰķУܹ۳ξǷǳ֮׳ˡΣľһӵԪ
ʿܹ֮һ֮£϶֮õľѪ֮Ȼָ޽ٵ¡֮࣬ڹѪ룬֮Ʈ죬ͨ޼
ͳУ֮ʱһ۳Σɷ֮ʱ۳ĵΣ֮ʱ۳ߵΡȻϳ񣬾ҲԴһӰ졣
Ԫ޳ֵ޻ѪȻҪǿͨģʶɷɣȴӵξѪ⣬˻תѪ֮ǿᣬͻ֮ƣʶڵľѪȴǴﵽ˿ֲİ˵Ρ
˵ΣļӣʮԪ
ղţԪƳǵѪߣĵΣҲһٶʮ꣬һԪΪľһսһֻǣû뵽Ȼǰ羧ʯⷨ֡
ԪֱѪףҪУһ죬жôļѡǣߵһܸķ
ܵʼƿȻԪĿ⣬ǰڶƿ֮Уλ룬ǹһֻ棬Ȼд֡Ϣ
ϢǺľʥҩ˼壬һϢڣܹһ˲佫ȫĻָΪ˵õһƿϢԪ߼񣬼ռĽ룬
ԪǧȡƿϢȻΪԷһҪģϾͷ׳¶ġǣΣãǲеˡ
ڶԪ񷨡ԪѾĺ͸ˡϣ䡢Ѫ䲢أʵϣѪǸΪҪѪĥޱӶȡ֮Ȩ
Ѫ֮Ҫֱ꣬ǳԽ̫ǿߵ꣬ǷǳѵġͲ֮ͬͺףԣֵĿģҪΪѪܹ죬ЧĽꡣ
⣬Ѫѹޱ֮ʱҲһļӳáȻ㹻ȻҲͲҪˡ
ԣѪ䣬Ѫ䣬ɫµ棬ǲɹġ
Ԫƿ֮ȡһţԷУţƹâţһ㣬ֱԼظ֮ϻһڡ󣬷һߣۡһ죬罭Ӿ̣󺣳ӿˮһѪҺӵɢ
ɲǼ䣬ЩɢѪ꾡Ѫ䣬飬ҡ󣬵ٷ׷һ㡣
ЩѪ䣬Ԫ֮Ĳٿ֮£۳һʮɳѪӣ¯֮Сȼӳ֮بɵѪ֮ӣӿ֮Уɫº϶Ϊһ
ʱɫºȻһâҲԽ貣̶̵ɲ֮䣬ɫ±㷢ɱ䣬Ϊһֽ
ƻ
ԭɫˮһĹ⻪Ȼÿһɫ֮ϣȼųȵɫ棬糱Ǿʯһ꣬ɫ֮£Ҳܲס׷ڿ
ɫߣƶٵ죬Ƭ֮䣬ٶϮ֮ء
Ҳû뵽һ˲Ĺһ꣬ȻٴʹƷ˾תʱﻹ˵ϿæԼȫչԽеֵ
ʱԪȻѵ˼㣬ȫɱ֮һǰϢķ̼ɢ
Ϣڼʱ䣬һ˷ȣ͸ԪÿһѪ֮С̶̵Ƭ֮䣬˿ھѪⱥһлָ
ʱɫղѾ˽ꡣʱû˿ԥٴ絶һ㣬Լն¡
ԪŰҲϢĳԲ꣬壬ǵ壬Ƿǳĸ߰ġԹ˼֮£żʣշΪģȿ
Ԫ¶ȫūۣ֮Ϊ޽ӽѪ̶߰ͬԣ²Ϊ֮£пѡԱꡣܣ֮ڣͬԼɵڶԪ񣬵ǣȴǲ
ԣԪȴԸԵ࣬ЩҲҪһݣɾ
ܿ죬ڶѪ䳤ӿ֮Уɫ϶Ϊһͬʱ֮Ҳٴδ
ʱ䣬ɫٴαһ̫һ㣬â֮һĹߣһƬǵأѹ˲Ϣ֮䣬е꾧ʯЦݣԪƿ֮С
̶׵Ĵɢֻʣ´ļ䣬֮С
ԵڶԪļȴǲκεӰ죬źܴΪʱ̣ԪٷĽѪҺͶս֮ˡ
ľʿѡڶԪĶ󣬴ߡ򼡢Ƴ֮ģΪԪǼͣʱ̵սǳɣЦҲࡣԪ㣬ѡǼߣ־ǿ޵ˣǰûйǰͷ


62 ڶԪ񣬳
µڶϢԪָܿ
ȫĽԪȻǺܸˣҲ˺ܴĴۡǰƿеϢʱüͷȴֹס΢һ¡
Ϣ˺ľʥҩǳһƿֻţѾšҲ˵ΪؼʱģֻʣһŶѡ
Ѿɢ棬ӦòжΣˣһţӦ㹻˰ɣԪޱȵˣҲЩеסǣٳȥ׬ȡһƿҲܡΪǰķ֮У׵ģʱܹɹģˡʣµģҪҪ²ɣȻǲȥġ
û취ԪֻܽԼеһ˿Ǹѹȥѵ״̬ȥϣһܹ˳
䣬л
֪䣬ʱȥˡ
ȫĵļ£ԪԼȻûдʱɢĳֱϣȫڸסϣҲǺġ˭ģҲ벻ֻһʮꡣ
˵רעȻǾ޴ޱȵջ񡣴ʱ˿̣Ȼ壬ý͸Өޱȣ񡣶꣬ȫɫ̫ɣɫ̫Ĺ֮УԼɼԪӰӡ
Ȼ䣬Ԫ˫ۣ䡣˫ػӰһ֮ӡͬʱҲͺȶɲǼ䣬ɫ̫⻪ȫ̶Ȼһ죬ɫ̫壬ɫ䱬ɢȥÿһѪ֮С
ʱǳźܾãʼһԪĸ֪֮УȻһɺǿʻζ
ţԪǧַ֮ܿ죬»ָ˱Ŀһԭʼ˿δб仯һ㡣
ʱԪ˫ӡɢȥһƣɳޱȵѪ棬ӿ̶¯˽ȥϴǿ֮󣬿ʼ֮
壬ǿᣬǻ壬ڵػҽ֮ԡԻĿȻǿ˼һԪ¯Ƽӳܴ߶Լ֧ŵļޣ֮û˿ı仯
ˣԪףҪƾ贿Ļǲеˡԣ붯ðԵޱȵѪˡ
ѪȻǲ紿һ㣬Խʵһжļ̳ǣϵ֮ϣȴҪǿࡣǺߣӵʺԪ
Ԫ֮ԷҪһԣֻǳڶԸǿĿˣ
Ѫ棬췢ʮ֮һǲһ֣Ч֮ϣѪ⣬ٻ̣žģ
ȴû˿Ľ֮ζһӱ㣬ҡ
֮㳤аɣȻ֮ѪԵ˫ȴҲƬ֮ոɾ
޻˽ʱ䣬Žոɾڼ䣬ǻʣһЩԪΪ䣬пֲܼ֮ԻĿԣʵ̫ǿˡ
ϨΪ¶ȵļ½Ҳһֵɫķ۳еķ۳㼸ʮأѻһһСɽ
Щ۳Ȼһķ۳ϸӦͻ֣ᷢһϸС֮ķ۳΢ķľ塣
ÿһ΢ģӨ͸⡣Ԫ;⡶ڶԪ񷨡롶޲Ķ֮龰ȫȷ
Ҳ֣ľľ󲿷ַţ̥ڤѪһ壬ɼ췢԰޾ŷͬһ˽⡣ʱ˿̣Կ϶췢ǰҲõ޲طֻܲȱĸһЩ޷ţһģ޶ҵġڶԪ񷨡
췢浱治һʦ֮ǻ۾Ȼ֮߾ͬҲûʡ͵ĵơ˿ҳɾ˵ڶԪҲ̫Ű
ڴˣԪԭ֮ʱȶŲæԼϢ״̬֮󣬵ʱһ֮¯֮ϣɲǼ䣬ʮɫ۳һӣз˳
ʱԪһţȫǸ֮Уѭžת뵤
һգһȭͷСɫתšԪķ֮Դ
ɫ۳һ뵤㿪ʼɫ֮еʱһģԻ֮࣬ų˶ĿĻʣҹյķһ㡣
еɫ۳֮󣬾ͺǺתһ㣬ҲʼС飬̶̵Ƭ֮䣬γһ
ʱԪ˫һǡ֮еķ뵹أ뵤֮У֮С
Ḷ́ԼĪСʱȻ䣬һֲޱȵķϢ
ꡢꡢꡢ
ٵıţ̶̵㻯һɳɫ֮ͬ⣬ģһģһû˿¡
һ̣ԪףڶԪԼȻɹԼҲϣһǿߡȻѹ£ȴҲݺأΪԼӹδ춨ʵĻ


63 ΪУΪѣ
ԪĻϲҪʹ˳ȥҸطһµڶԪܣȻ䣬ƵĹ֮𣬴ĶС
һ죬ʱ䣬ԪУһĪΣСûü˼һǿѹֱѹΪࡣѹûֵʶڶԪȻȻĴӵ֮ڳͷǹѹס
龰Ԫﻹ²ô¶
ôټڶԪ񷨡֮ϣ޴˼ذ
ɾɼҹλҪɽ٣ԪȻ֪ģԼĵڶԪͳɾ˵ɣҪôҪɽ٣˵Լɾɣ˵ʲôǲŵģ
ԪУȻǳǣȻ׷ʱ̡ϾҪ٣׼Ҫ顣
ǣԪһɷСʿʲôҵ׶׼ҩһޣһȴ¯ʺϣûôĻѪᦣϵóϾﻹһ޻Ѫ
޻Ѫɺ鳤ҲǸԭʼĳζѣȵɼĽѣҲò˶¶ӻ֮³
˵Ǻ췢ĵ̶췢浤˫вٺöǣ˼ѡõвͱԼӲȥ᲻ᷭһأ趫ʵûʲôաԼ˼Ԫǰɽ
ɽĵ̶ռŵҽػһֶ̣뵽֮ˡ
һ¾ģԪ㵱жһ˿һҲ
ԪȻɢȪһк£Ԫ棬󣬻һ磬ɽ˹ȥ
˷ǵɸеͨɺ磬ٶȾףսǿᣡ
ηѣȻҺľ°ˣҺľ𣿡
׶죬գ󣬺ľһʿȻῴ籬Ϊں鳤ĵ̶֮ϣʶȴǵһ
Լ䣬ԪЮ֮ڣȴΪеǰ°ˣʱ㲪Ȼŭų˺췢Ѫ
˶һ֣ӭǣɲǼ䣬ʮɴСһţʱݣһǿд硣
һɲǣɫҲΪ֮һ֮ͣѿɶݡһ鳤Ѷһֻ߳Сᦣ䣬ҡ֮䣬һʮѪӣ칷ƺĳɳƥҲƣգ˹ȥ
Ѫ֮УѪħţЮŨޱȵѪ֮ʹƬնΪ֮һࡣ
ں鳤ոշ֮ʱҦץӡؽס칷ȵȣһɳɾɢҵλĵӣгеСᦡ
ɲǼ䣬ѪӺն𣬻һ𣬺һƬѪӿţ˹ȥ
֮У֮ԽԽܣѹѹƣҲ˷ӿ˹֮£Ԫ˼֮βһ㣬˺鳤ǵѪ֮󣬼̼䣬㽫Լޣһ⣬ƿնȥ
鳤ˣΣĿ޹⣬ŭĺܡǣ׷ǰȥȴҲҡǺܹ绯ɶݵĵɣɢ֮Ĳж칷ƺ޻Ѫ̣ǾԲһλɳֵġ
ԣҪ׷Уֻܿǵʦ췢ˡ
Ҫǰľ񹬰ݼȴȻķ֣췢治֪ںʱѾ칷ƺϿա
ô˫ֱƾŵķ
鳤˼ˣȻǸæǰȥݼ
ʦӸˣҺľʦ𷣣
ҦΪڵֻ֣ȻҪȿڡţ鳤Ҳ׷׸͡
췢ȴǺûһ㣬һԲ
鳤Ϊǰϡ޲֮ʣЩӣȴǷǳó裬ʶˣȴٴοڵʦֽ֮£˽µӶץˣ
췢ƳһۣûҪɽľл𣿡˵һ٣ֵˣǶȥɣϤ޻Ѫٴγ֣
һ䣬Ҧ˲Ҷʱ׷£鸮ۡ
֮Уٴֻʣ˺췢һˡ
ڶԪǾ˵ĵǣ˵ֶΣֻǣ֪ѡҺľΪأΪѣʲôݶȻҵĵ̶ϣ˵ģҪдһµģ򣬾̫ʧˣ
췢ϵһЦʧ


64 ɽ٣
绯ɶݣٶȾףǧ֮أת˲֮䡣
ܿ죬Ԫ㵽ɽһΣȻòô鷳ֱӱӸ߿շ룬ܵԪɢѹûһ޸ҳϮġ˳ޱȵ£û˻ɽ֮С
٣˶裬˶ɽ֮˵ıϢֻҪϣܵĶšҪȥְֻ취һأԳһС磬棬ԶطԼΪ
ַԪû취ġȻܹҲȥΪ޳ֵڶԪ񣬾ΪԼڶʱӵԱӻǿʵ޳ֻڹ߲֣粻˷ʱأ
ԣԪȴǺܼᶨҪٶɹ
ΪˣƣȻ³ç֮ˣڵڶԪոճɾ;Ͷ٣ȻҲ̵ġ̣ɵٵľ顣
Ȼɢǣȴ˵լȻٽǧ꣬ųɾŶ˯ûжټ䣬õģ͸ˡ޵ļط֮⣬ֻʣɽٵľˡ
ԭԪΪҪܾòܹõĵû뵽ʱ̣ô͵
֮ϣ׹ͻأĴ֮Σ
Ƭ֮䣬޾գɽȫ˽ȥ֮УŤĵܶ߿裬ҫ졣
ԪȻػҽ֮УԪȻʶһȴǸ֪ķǳˣȴףپԼǷ񱼣ȻĲˣԼҪˡ
Ԫڵ
ԪȻһȣҽ֮УһſŶԲзɳЩԲ򣬺ںɫͣתǵطζ
һɲǼ䣬ٿŵطζԻɽڳ𣬳żѹɽϵĺɫƳ˹ȥ
׽٣Ӧ֮ΪЧԪ֮õľ顣ԣȴҪδȫƳɹ֮ǰܷһЩ
طζһ֮У̼ɢһųҵĻ棬ϢģܱһƬơٿʱԼĪɷԲΪ֮һա
ȻδȵԪáꡱһը죬һڴϸĽɫ׹⣬֮ε·ߣѶ£Դݹ֮ƣɨеĵطζ𣬶󣬼£ֱӴӻɽڣ˽ȥ
ţĺƴ֮ʹýƱŨ
ۡۡۡ
ػҽԪĿ֮£۳Ļ泤նȥһ·ɱ֮£ܿ㽫
ǣһ׹һӴ׳ҫĿҲǿԪٶԪĵҽ֮ĥ
ʱԪȻӦɣǣȴףⲻ׽ʼ̽ѣûнأ٣˵ӦǾ仰籩꣡
ȥȴǲⱻˣǹؼʣڹ֮׵
ڴˣԪʱһ쳤ػҽ֮˲ױ緢ɽǵһ㣬ζŻζͻͻͻǧ֮ӿð˳ʹ
ʹԽԽ࣬ģֺһγһĶСʹɽ档
ʱ£ȴֱɽڣͳͳʹ֮ϡ
ʹһΣǣͬѰһΣֻ֮Щǻ˳ǧĳ֮ʵޱȣʵʡϣƵȻжȥ˺ܴһ
Ȼа֮£Ȼ˺ѡĥ𣬵ǣһһ㣬油֮£ȴǽ֮Ĵ롣еĻûȫȥѺľ
˷ȻЧԪˣȴмֵѪΪЩǧ֮ȴ׼ΪڶԪķġЩǧ֮ĹҲͲ
ȻУǣҪһԼޱģҲסǣڵҲûʲô취ֻͬʱӽ߶ػҽ֮緢Э赲ϾǰΪҪ
ԪǧĶɽ֮ʱһ˵Ӱɽͻ֮ϡ
ˣһװɢѪ쳤ţԴ΢ЦȻǺ췢棡
ֻŲæԼŵгµĴ«ȡ£ǶһңңɽдʡɲǼ䣬ʹ֮ϣһڴִǧ֮Ľķɳͻû˺«֮С


65 췢
һΣԪɽٵһϣһжȻԪļ֮¡˱ʣȻԪ
ʱԪʶ˿һȴǷ֣ȡһεģԼλʦ桪췢档
췢ǧһ֮ģԪ֪ġͨļ䣬Ҳ֪ÿǧΪйڵð֮ʱ췢涼ռֻǧͱΪ˽֮ʶÿðʱ䣬ǳ̣֮Ƭ̶ѡңʱ仹̶ԣǰ췢ռࡣ
⸱ƣȻҪô˻ᣬһˡ
ǣʱԪһγ£ҲңϾٲġǵˣ÷ֳһź췢Ķ򣬷ֹû١
ԪڵĵڶԪ񣬽ǳɶѣѪҺ۵ʶ¶ûԪָӣӲӦеʵǵڶԪ˶ߣɾͿԽĨɱȻתޱ
ɾͿԵõһƥеĵɷ˭ˣ¶ᶯĵġ췢棬ԪӡǰЩΣвȻġ
ʵҲûа취ֻҪԪԼ֮ȻתԪ֮Уˣκεĺ󻼡ΪڶԪ񷨡ĴƣΪԴ
ӾԵõѡΪ˱ֻɷΪʱɾһλɸ֡˵֮ݺ۳ң
ԪԾһ¶ĻԻΪһ֮ˣңҲǣ۰ĸĸ˾˵ˡûʧȥֹػˣԶҲ޷ᵽõֹػĸоģΪָоԪҲԸ⽫
ѡ˼ѵĵ·ȻҪܸѹѹԪȴԸе
׿
̶̵Ƭ̹ɽ㱻ӲĨȥɸ¡ԴˣǲںںһεĴʧʱԪУһһ޴սǧһΪǲˡ
Ԫȴˣһη£Ҳû취ӽΪԼĵڶԪ
ͻϡ
췢Ź糤һӿǧһΣϵЦݣԽĿˡԪʶɨ裬ȻҲӦȴδ˿Ķ
췢һˣϲı󶯡ûоԵİսԪ»նɱʶȴǲ׼𣬵ǣҲɷŹԪϾľ
뷨ȴǽԪܣȻ֮ԼΪ˹ϵˣȲֵһѵĽ
ǣ޳ɵĵڶԪ񾿾кεȵʵ̫ԣҪʱСֶΣܵԪʵͬʱֲ˺
ò˵췢ʮ֮
Ķһվûг֣ȴҲǣԪ൱һӶڶԿ֮ʱȴЩţĸӵԵǱ
һʱȥյĺɫͻȻ볯٣ֻʣʮɴСطټտտ졣ͬʱĹ֮ȴԽԽ죬е͸Ȼȴ
ǣ˲յĹһ˺ϱϸľ޴ն£Ť֮䣬նΪ֮ѡ
һ˲䣬һα̶ػҽϱȻ󣬱ʮɵɽ壬£ɽ֮С
ԪˣһǱȥһ߹ĵػҽ֮Ͽӿء
ɽеӿԿֲκΣȴǱȲѸ١Уʶ˴֮ɱһΣԪǰȴǱԷûκ֮£ֻܽڶԪֱӭȥ
ءءء
˶צЮǿޱȵĻ֮Ǵִ֮ϺţһƬƬɢͬʱҲը۶˿
˲ԪҲľѡգԪǳ˹⳹׵Ĵ
ʱԪ̧ͷ죬ȴǷ֣Ѳ֪ʱɢȥ
ڶɹȥˣԪпš
ʱһϴӵѣѹѣЩ˵ȥɣ


66 ս
ӵѣѣ
ԪȻ˵Ǻ췢棬ֻ췢ƺʵЩ㲻״
˵ʾðɣղȡһεΪԾڳȣڣԼʩչȫ϶ϲ٣룬㣬Ҫⲫ󣡿ǣ˵Ļϲ⣬ҲԣΪԪûдʲô䳰ζ
õɣС¶ǸӦǾͳЦˣ
ԺԪĴ˿ʵдա
췢ȻڣԪȻܲӦ˵ʵڵȻʵĶ࣬ǣŵػҽ֮治ºͺ췢淭֡Լ˼һ£ԪǾȥһ췢棬Ǹʲô˼
пܣԪϣľһϾܹߵ죬ɾҵǺľ͡
˵ԪһεȻɢΪһ磬̶ٴһ䣬»ΪԪƣνޣ·ûܹƵġ
˷ȴǵڶԪеҲԪ񣬶ȫͳȫ绯Ȼ󣬽顣ˣٳصƣֻҪԪľܹѸٵĸԭѰɵĺ绯ֻڷԻĽˣһҪоβС
ͨȻûд۵ģԱԪǷǳġʵǿᣬڵԪͬҲǳĲףһδսʮָܻģʵƽ
ҲΪˣ֮䣬һǺٴֵģ̫òʧˣԪţԼζɽĵԪҪ벹ȫԼ޳ֵĻҲҪʱ⡣
ƾԪһãԪģһӣһ⽫Ԫ֣εĻסһָػҽȻһںɫӵƣȽȽ
Ԫոշɳɽڣ췢һ˦һ̣߳˿һѪֱնɱ
ƣ֮ĲУ֮Ĳޣ
ԪСĽ֮ˣȻ᲻Ѫ֣ԪһָһָͷϸͬޱȵĹâѪӭȥ
δഥѪ仯һġĻˡ̶̵ɲǹ⾰ǧٵѪշ裬Ԫɱ
Ѫ⣬ԾǺ췢ڼƽһħѪ񵶣Դ˱Ԫڵʱſһ£ڵ˳ͷ޵ģ̫һ㣬ǧٵâ
âͨĵ֮ͷţǱ
˵ʿԷΪǿս֣ޱǵ޵֮Ƹѣʶһ޳ɣͨ仯ʹָ޳ֵ߶ΣһԼϣǧ֮նС
ⵤĵػ֮ᣬϬޱȣǿĻ˵ÿһ൱һǿĻϵɽԣԪȴǲη֮
Уǧɫâݺᣬ׷ѣ꣬ͷ䡣
ԪҵģΪǷֻĽԪᣬǣħѪ񵶵ıȴǲᣬʶȴϸš
ȻչâûѴһѪѸɲǼ䣬㻯аľ޴âն¡
ԪҲãͷڵ֮ϣͬһִ֮ĳ쵤һ֮ײһ
ʱһ죬ε쭻ʵʵĲƣ˷ҺãһƬգ򣬾һƬǽ塣
ͷѪ֮У޴Ѫ»ߴСɻȥ췢֮СԪǳҵҲ˻ȥ
ú췢沢޼֮⣬ԪȴҲûнзڵȴͷδջء
췢ʦµгɣɻϲ֮¶ΪæҲˣ侮ʯĪǼԪҲҪ췢̸̸ģû뵽һôһȻʶв˼
ʦߡ췢һߣѵ棬㻹Ҫȥҿɲţһͺ¿
ѣһΣԪȴǾЩͬͺ¿ⶼʲôʲôţͷ죬ЩԪӵԺˣԭŭȫܵȥˡ
ԪԺ󣬿ں췢ȴεѱ࣬ʱɫ䣬ŭⲪڶԪ㻹ҪҼ˵ȥ𣿡


67 º
ڶԪ㻹ҪҼ˵ȥ𣿡
仰һףͻԪãԺɲǼ䣬·ٵأǬãȥ
˿˿Ƶһ˲֮䱻ͳɾϵʱԪҲȫ׹췢жΪĹŹ֣Щìܣ
ԭ췢յĳת
ҲǣլûɽټϺ췢ıܣһɽկķӵܣô֪
ԽʿҲ棬϶벻ģԣ϶ĳǰתȴˡ
磬ת޵ʵ̫ˡΪʲõģΪ߲·ӵģΪ˲εģҲԵѵģ
ǣЩת֮ˣһͬص㡣Ǿת֮󲻾ãͻᱻԭʦŻѽߡΪ۵šţΪ겻䣬˾Ͳ䡣ҲΪˣݵģ໥ɱֹȵȵȵȡ
ת֮󣬲ԼͥͶɵҲûСǾϲ⣬˼֮ˡ֮˵³ԺòĶȥ
Ԫʵ̫ˣɲñ˲ɣûвأѾһԾΪɸ֡Ҫ֪Ƕڿ޳Ҳﲻĸ߶ȣ
Ԫţ췢϶϶ԼǱľ룬Ϊ͵ѧڶԪ񷨡ǰᣬԪеĲԹν̼ȫʧΪ췢ǰΪԿԳƵؽˡ
˼ôġ͡òйһ£Ҫġ
ȻԪҲףԼֶ췢沢ʵҲǷֲġϾҲҪġ
ԪһӦ̣ûнڣĴ֮ϱ¶˳ⷬ仯췢ȴٴοڵͺãڣø̯̯˰ɣ
ԪȴǾЩЦΪҰٷ֮ٵĿ϶췢թʵϣ췢Լĸת
ԭܼ򵥣ԼҲǣĳ֣һѽ
Ԫͼ䣬ɶȻ䣬бŷһ뷨Һβ˳Ӧ췢ӣҲҪ̸еģȻˣľôһǿ֣Ҳ᲻⡣ô˻ᣬԼںľĵλ
ԪûŰʵȻԸȥԼϾɵһĿģΪң
ڴˣԪʱĿڣ˵ĲҵȷңҵﻹһЩļ䣬ǰ
˵Ԫһתҵǰ˭һ治˽⡣ΪЩ٣Һɢ飬ֻԭĲϲö޵ɷǳĳ԰ˣ
Ϊ˵Ҿͻ𣿡췢ɫԪĻ仯š
治벻ţҶشΪԪɫ֣࣬µĵ
췢ԣĿֱԪԪõţû˿Ƭ֮һߣΣѧҺľ뷨ţҺľԴѵ㲻øʲô𣿡
ԪȻ׺췢˼ǣȴǼᶨޱȵҡҡͷЦŵҾûбҪ
һ⻰췢浱ʱȻɫǼƣг֮⡣ԪȴЦɣŲæĵұǺľӣйͣЩȻ𣿡
Ŷڷѳɣ䣬ʤĲûУ಻˵£ݺᣡڵı¶пһڵ涼û⡣ѵԸںľСط𣿡췢дŲţʵ
ˣжг𱨳н죬ľ룬ڴ˼䣬кβأԪʱص
һ٣ԪֵƺԷŵвҶԷЩķǡﲻһļһҲûʲôøСڣȴҪһ仰һֻأһ
Ԫеĺ壬췢Ȼףϲɫȴ˿ԣɵĵһֻأһⲻǷŶԸдʰˣ˵ħţԼҲˣôôСãЯʮķ
Ҳŷ仰ԪҡҡͷֻУǰǰǽǰ価ҲһԽΪ
ԪĻ˵նУȻôģ磬ǰûйϸԣȻ˿
ͻأ췢ʵ
ȻԽΪԪ̻ص˵֮󣬿ɫַʵô滹ʣǵǰԹ̫Ի⣬ǵıռȵ˽֮λ
ķѣɽ֮Թռȵб½Һľ뷢ұǽ֮λøֺη


68 ƽ
ȻؽԪЦſڵֻ֪׼ΰأ
췢ԣͬһЦӣҲԸ˰ɣ
ԪһЦȴǲӿڡ
췢ƺҲԪش𣬼ɴȴǳչأڹȻʮӣΪͣһУִƽڻԶ
ΪڶԪʵǿ֮£Ҵƽϣҵʦܣ֪Ը⣿
Ԫź췢棬ȷȷʵ֮󣬵ʱѵĵãľϣɢѾãдҼƽڣиı䣡
ֻҪºΪһǣ췢һ֣Եúѡ
ԪҲף췢ˣȫաϾľˣ˼ҵͽͽϣʦͶˣԲ࣬ԣԼܹڶʱ˼ҸࡢǿĵӣΪľһ֮Զ˼ҵġ
˶⣬췢ڿ޳֣֮Լȴڽ֮£͸޿ˡ
ԪǰŬıڶԪĳɹֻΪԱˡԱ֮󣬸δڣ췢дƣһĿ꣺ƿغľ룬ľ룡
ſɣΪܵЩ¶ȴҪһһĸԸóλԪаġ
̸ףȻ£췢ʦܣһɽɣ
ԪҡҡͷһΣ
˵ţԪڵתǣ֮ʱ䣬ɽٴξ𣬡ͻͻͻģǧ֮ٴðʹ
һץѪᦳϡžԪǿĵɷ룬ɲǼ䣬ѪᦵһþԱԼԼ䣬
Ƭ֮ԪһףѪᦷٱ仯ʮɴСһŻڸ߿֮ϡ
Żһ֣ʱһȻ㷢̣糤ٴʹһӿ˽ȥ
ʹȻŻȴ޾̶һӹеϢԱС
ǧۣһա
֮ԪһУ޴ŻС»һ߳Сᦣϡ
ˣ췢ȴǿʵʦܣҼһңαΣⲻС
ҵأҲûᰡԪʱصйطﻹľ룿浱ϲװӣʹ𣿡
˵ԪһתˣִƺľڣؽһӦطϰ˰ɣڿһףǳȥ˶ֻñҲľ
Ȼ췢ص
УҪһΪ֪ʦֿɷǰȡЩ黹ҰԪпڵ
УΣ췢شĸǸɴ࣬ȡһΣȴɽ֮ãѪǷȱüֲЩǧΣˣͲҪҵˡ
Ҳգʦ֣еСˣԪҲǱܶһһ뷨ʶδ֣ȴҲʧ
һȡѱϣԲڵ飬ԪڶԪ뱾϶Ϊһ֮췢磬عľ롣
һ񹬣췢ʱʿӣټʮҵԼһɼӡ
ʱɽеĵ֮⣬֮ˣҦץΪףֳУŰվá
ЩˣȻ˵еĲͬں췢߲Ƥ̾͵ı֮ߣȻһλãһˡ
ˣ˲ʶ鳤ץȴĺܣԪԴˣжĪԵɣЩͬˡȻˣҲûкõĶȥ
췢棬ȴǲŲæһڵ󣬷ſڵգһϲ¶ҪҺľ£ڳ˵ڶλɸ֣ǳĵӣǵʦֶԪ
ΪʦҪɴ󷨣չأȴǲܶԺľʱʱˣʶȻΪʦܣƽڡڣǶɣ
һ˸Ǵȣ췢֮ԣȻܲ׷װݵҪʱԪһһΰ鳤Ĺݣֹ
ΪʦһΪʦΪʦ֮ȴǲܣҴӴ֮ƽ۽ƵѼɣ
鳤ԣȴʦ췢棬ͷŲټ֣һԣΪ֮ˣȴʦ֮֮
֮󣬺췢涡飬磬չضȥ
ʱԪȴǺ˺췢߲Ƥ֮ϡ


 ɱϽ


69 Ź棬
λҺľһϽ꣬ж֮ʢǣľ뷢չڣɹȴԾʼЩδĹȴǲ׵ˡ֪³̣Ϊ֮ȣ˵ԱŵķչʮֵĲġ
ܺ췢ʦУִƽڣȻǴȴҲܲ龫ǡԣƽ֮Ҫĵһ¶Ҫ޸ԭ³̣Ź棡¶ͬСɣһˣȴ©ԣÿ˶Ҫ
ʮΪڣʮ֮ÿ˶ҪһݶŹ棡ڣȥɣ
˵꣬ԪĻ˻֣˶Ҷ˳ȥ
ԭΪԪСһԾΪ͹ˡϣԪΪ֮ж˳Ծ
ʩ
˳ƴλ֮šԪȴһδѡҪ޸Ź棬Ǹ㲻ԪУǺ㣿
Ϊⲻеףһģ㷣֮У칷˼һţ㼴ڵλʦ֡ʦܣŹޣǴ¶һ˼ƶ̣˼Ƴһһ£ȷһˣźøש߰
һʱ˷׷׸͡
ð

ȥʦǶΣ
ʱ칷ֵ֮ȥ޻ѪãʦǶϤ޻Ѫһð
޻ѪãҦҲˡ
£飬ɶݣ޻Ѫȥ
ԪεʵЩ˵̸Ȼǲֺ칷С˼ܲף޷ǲԼ̸֪ݰˡ
ľؽ磬ΨԪ޷صģһǺ췢ңһ޻ѪС
ҪֵݣŹ棬ǣ϶Լ⡣Ͼںľ룬ǸƴȨңٶˣͻȻ˸Լѹͷϣ˭¶ĸԸǣԼǰǵ
Ԫںʵ֣ѹһУ
ʦϣܹҪǹײһ治ðأԪ૵ĵ
Ƭ̺Ԫһ֮䣬ʧ֮ʱȻǾʡʱɺ磬չڤѪݣźկķɶݶȥ
Ҫؼң
ԭɻؼ̽ǣԪΪڶԪĹϵȴӲӵ˽ꡣţĸˡԣһҲԸˡ֮ǰ֮Զʮ֮ڣҲΪˣƾǰ䣬Уʲô
ǧؽ磬ڵɷڤѪݵĽ֮£֮䣡
ڸ߿֮ϣԪĿԼĸףſڣŶʱǻۿʪ
һ˲䣬Ԫأĸ׵ǰֱӹ£ߵݡТԪˣ
ǰĻĶһ˼ĺӰĸΪԼֻþˣæҡҡͷ˻ڣȷʱ˹ȥԪڻۺᣬԪڻˣΪˣ
ĸ϶Լ˼֮飬һӣͣ¡ʱԪڵϹأ£æԪΪģЩͿˡһ·ϻһ˰ɣ
ֶԪѾİˡԼˣԼѾж೤ʱûгԹˡĸ׵Ŀ֮£Ծɵ˵ͷЩˣ
һ£ȥ㸸׻죬ǳԶٺõģ˵ţĸһ·Сܳȥˡ
ԪδֹΪֹ֪Ҳûõġ
ûãԪĸˡ׵УһȺһ̳ơȴֶ֪Ȼ˵βմȴҲٺȣʱ⣬
æȥҪӹȴ׺ֹЩţЩ궼ѧʲô
ԪȻӦ¡鷿£Ԫʱ󣬿ʼԼںľ޴Сϸͳͳûһ˿һ
ӸˣȻҲǴΪԾȴû뵽ԼĶ뿪˲꣬ͱɣһͷġ˾޴ĳ꣬ҲһӦ
Ԫָ佲һЩɼ֮صҪͬ⣬Ǩľ롣ǣϣû˿ԥоܾô˵޼¡֮£Ҳֻҷ£ͼ֮
ʮգԪȴԼʿݣͬһ㣬ԼĸĸТġ


70 սͨ
ʮԪԾûȰԼĸ뿪կǨľ롣ûκ֮£Ԫֻ뿪
ζʱ䣬ԪȴǻѴΪ丸ĸֿһЩҲʹõĴ䣬ȫб֤ġڸһȴģ轫
صľ񹬲ãҦȺ췢һɵӾǰݼŴ򣬽ԼдŹϣ󣬷ࡣ
ԪҲԣһȡۿ֣󲿷дݣԭȵŹʵûʲôֻеһЩϸ˰ˡֻˣһЩϵḶ֪́ԼǰǸҪ˳Լӷһ¡
ҺãԪҲûָǡҲǣҪԼԼ򣬿ǰЩˣȻӻϽˣǣʵͽԼа˳ԼΪˡǿȡᣬ¶ˡ
£ԪҲӣһ֮䣬ʮɢֱûҦ˵ü֮С
ţԪڣȻޱȵĵЩۺн֮¶µŹ棡ǸԻȥ֮󣬶ڱϣԼǰҪҺľµӶμġ
Щ˶ɢɣŹôϢȻ̼ĶϣȻءŹ֮жģԪ˼඼Ϊʱ칷վ˳һ֮ʦ壬Ź֮УҾò̫׵
Ŷ¶㾡˵ҲΪҺľĽԪϹŵЦݣص
׼ҺľɽǿȡԻŮԳ˽칷٩٩̸ǿȡǶУԵֹǣ׼Իȴǲϱ֮ʵ飡
Ҿ˵Ԫ̨һ䷢ӡ
ʦ壬޵֮;ά裬гߣ֮һ֮ˣȴǲòڷ֮ɡԣŴŮ֮¡ȻʦӮŮĽͶͱ
Һľ룬ȴò֮ӣú쳾ħֶģŮӰЩˣδǰܾ˼ۡӣѵ˵֮ȻҪ¿һ
޵Ϊת춨֮޵ã
칷֮ԣԼԪ֪ƢԣᱻĴ󵱡
䣬ڵ֮׵ҦҲʦ壬Ϊˣ֮ϰ׿̫ܲ˽⡣կŮӣұ֮˽Եǵų⣬ϲãǱկ
ΪЩúܿͬӵɸǡˣȻܵôѧЩɱկ񣬲޹š
Ҧ֮ʮ˼ͬʱڡģ˵ɣĿֻһǴܳΪŹ棡
Ԫȴǲ꣬εǶ˵꣬Ȼ󷽲ſڵԣƺеȴһ⡣
Ԫ칷ԣ޵Ϊת춨֮޵ѣȴһк쳾һľܳɹ
Щò֮ӣܾ˼ۣӦ˴һ⾫ɺò֮ȱԻ˵ǰ㣬ž˼ȡֻԷȱԻŮԳ˽ȴа
˵д󷨣ܴǰˣǲܸĹҲ֮ǽ
˵֮ʱݵ֮ȻԪ֮Ȼ͸ÿ˵С
һ٣ԪĿҦ˵կϰףȻ⣬ֺαԷԻ󣿡
ţԪֶ֮˵һһ⣬Ź֮Уɣ
ڣ˻ףԼˡ
Щˣй֮ˣܴһľʹ˰ݷһģٴη׷׳ԣԪѯΨк鳤ΪԪΪͽĹϵδڡ
ԪȻ㷢ѣȻг񡣷£˼аħʿҲˡⲻ˵аħ֮ĽҪ鸽˵Уа֮Ҳࡣ
Ȼ㣣аΪΪаҲУѾٳ֮Ϊˣħˡ
ԪŹ棬Ժ䣬۰ټң֡ľϾֻţаħ֮ɣҦȴǲڿڣʶԪ֮ӦԣޱȣƬ̣˵ɣ˻ȥ
Ź棬ͨ


71 ϣ
ԪƽڣҪţǱزٵġѡҲмƽϣֻǣ̶˿ȴǲƫЮ˽֮ɣȴǲȡҪ֣ضûʴѹһУ˭ˣܹġ
ԣ̹ԪǸԻȥ̹СԼصԼԭȵľʼһΣָٶϡ
磬ʵΪֻҪ㹻ʵκתɵȻϺܸˣǣɽȺ棬Ծɲԣȴ׼ȥǰصЩأһԵΪһȻҪ׼
֪䣬µʱȥˡ
ʱٶѾ޸һΣҲѾɣҪɷΪǾҪԵ߾µļˡȻҲѰҺʵޣΪ飬ǣַĳɾޣԪȴǲȡ
Ԫ֮󣬼̼䣬Ȼ֮ſ칷ƺɨץĹ֮Уʱλһ磬˹ȥ
Ԫץӹǰ£һΣȴ˸ҽˣһģæݵڵأں
죬ץҲڱϴţæһɵӣӭ˳
ʦ壬Ǳչ𣿽ôϾץ֮󣬿ʵ
Ԫ˾پ֮¶ģٿʱֱӵƴλҳʱչأգصӲһǺľı⣬жټҵ׶ƶһЩƻ֮ʱҲ
ڣһͬǰɣ
ԪĻȻƽǣץˣȴһݡʱ˿̣ȫȷԪǳġĿҲԣץѱʱ˿̣змֺڣԼԪǣǸʱܹ뵽һСһأ
ƽץź췢ĳ谮˵Ϊʲô¶ҸɡԪ˽ҲûйΪԪһ˺˵˰ˣʻһƿСȻڰԼġ롱¶ֻҪ䲻Կ϶ʲô¶ġһ̣֪ԼˣҴĺ׶ԪһʲôСһʵƸ֡
ǣ֪ˣкأһУѽˡڣֻܼϣԼƽֽԲϣԪԼʦźľη̫֣
һӦ֮ץӱǰ棬ΪԪ·
Ԫһ̤˺ľ뱦֮УһǰȴǴͬǰֻϸչȡڣеĶ˵ȡᡣֻڵ󲿷ֶˣ
ǳĴܼϰټʯңֱű࣬ڷŵľһ·ϣץ˲ᣬԪ˵š
ԪƲţۻһ㣬һ֮Ҳ̱㼴
ˣץӵģԷ¡ǣûȫԪֿˣˣǰؿɣ
ؿ⣿ץӵģһӾ
ô𣿡ԪʵºͣϻһĨЦݡ
ǣץУȴǾޱȵĿֲ׶æԻصû⣬ʦ
ؿ֮⣬ҪСĶֻ࣬һ䣬ǣȻĶ֮⣬֪Ҫ϶ٱһУԷŹâеϼ٣еħɭɭ
У𺳵ģȴûκֳԲǧСһ巽֮λе룬׳֮ЩǺ췢ĸ¯
ԪԾޱȵšţϽ𲧡޺Ѫ桢ħ綾ᦡ̫״֮ǰʱȴǴȡһֱ֣ԼС
Ƭ֮Ԫǧ¯룬˳ָһӦþƵ˰ɣϴΣʦֶ˵¯õĸֶ֪ĸڣ
ץӳһ£ʦ˰ɣʦؿ⣬ȴòҿġ
𣿡ԪϣЦ֣Ҫһ¯ԽԽãȥʦȥʱ󷨣ȴòŵģ
ʦչ֮ʱ˴ŵġʦǲĻٵЩӣ
ץӵĻ֮УΪԪ룬ǣԪӦȴǾãɫƺͲԼȥҺ췢档
췢ٻ̶Ҳи޶Ȱɣ˴ܲطѵץӶں췢еĵλô϶ԪȻޱȣ¯ĸǱץӸ˽˳ȥʶ⣬ץӵĹŹ֣˼ɻ


72 £
ԣȻ䣬ԪԺ֮лһĨ⣬ץܣ
һ̣ԪȴǼ𣬰ԭеķչ磬ץȴ˺ľ룬Ͷ˺췢ͷʬȳʱܵԪȻǲˣǣȴԪȷһǾǣץǺġ
һ˵һɢɣҪһɵ׷֮ߣǲܵġǣν޾ԣȻǰļץɹڣҲδزܰ쵽ϣʲô࣬Ψ࣬еЧϡŹֵġ˵ץϾһԵֶ˭Ҳ˵˾
ɣԪǾԲֵġΪһ֣ʲôһܴܲܵɣʱƿغľ룬ͻϲˡ
ڴˣԪȴʱһףޱȣĿ¶⣬ĶץӣˣϷˣ¯ĸӦǱ˽Ųã˰ɣ
ǣץȻŴˣȻңȻ򶨵Ļص
𣿡ԪĿ⣬䣬Ȼˣһǰ񹬣ʦʸɣ˵һᵱźľеӣǸһ⳥ǣ˽跨ɾʹˡŹѾˣǼǵúġ
ץȻĸɣʦĳͷصġԪȻʦ棬ǣΪľһĳϣȴҲࡣ֮⣬ֻˡ
Ծģץ亹ֱָоԼ֪жδˣ
ʵԪ͵һ𣬺Уȴˡ˷Ի
Ľģмֻ㱵ץһ飬ͨһڵϣͷ֪ˣԸУŹʹ
˵ɣԪһߣ
ǳ˽ǰ˵ҪƼ¯ҩҲȴȴǴӦˡǴ󶦹ۣͽĸݽڼ䣬ҲҪΣֻǣÿҪ֮ʱ֮Ӷ㣬ûҪץ˵֮ʱȴҲ˼ֲȻ
ô˵㵹ͦϧԪЦŵ
ʦĪ˵ڣǺԼץԣٴͷ
ˣɣŹһб㰴չذ¶ٿģҲǲ˽ģԪЦȻһ
ǣץû˿ԥæ
㻹бҪ˵ûеĻУ͸Ͻ˵ҲʱȴҪһȵģ
ԣץƤһ֮󣬱㿪ڵУǰҲβоɣؿ֮УȡһѪڱ⣬ִ˽õĲ࣬Ѽǲ̫ˣ
ʵܺãڣ߰ɣ˵ţԪȳؿ⡣
ץӷս֮ҲѸβ˳Ԫһץץӣ˺ľ񹬡
龰ץ£пġ޵ģɵӣΣﻹףԼλʦҪùˣ
֮Ԫ߲Ƥ֮ϣһʿǰȥټеĶǰ
һƣץӱףԼҪֻɱӺġˡȻѾܷ׼ǣôʱԲ
ûãҦһɶӣץӹڵϣҲһݡʱԭȵļɢ⣬Ծ֣ص󣬸վá
Ԫһָһɳûһ̷ľͯüġ̼䣬ͯץӣִƱ⣬ȴְأ˽ñϣؿ衢תˣ˴֮Ź֮ϣ
Źڶʮץ³ʹһ䱦ִ֮ȨʮգĽ꣡
ͯӵǳۣ֮û˿¶ǣЩӶУȴھը졣
ǶףԪƽ֮ĵһˣһΣֻ˭أ⣬ͬʱ˵Ժ
ȿɶˣʱԪٴ
ڳ֮ˣ˸ڵæԻصˣ
˾ͺãŹϾͲκ򣬡˵Ԫһ£ģ˵ҲסһҪһ䣬µӣܺã
ˣȥɣ


73 
ִƱ⣬һǳҪְ˾
˵ץӼȱְӦⰲֽӹܡ˭ְ˾ᱻָ鳤Ͼ鳤ΪʦϵΪ׽鳤У롣ǣԪȴһ㣬Ҳûᣬ뿪ˡ
ԪȻˣд㡣ãڵĺľ룬ɢˣȴ׼ɵļܹҲһ¡ճôһλã÷ݵĵ
鳤ɫĲ䣬ԪȻҲˣȴǾãбҪ乵ͨһ¡£ȴҲлʲôԵһ£Щ¶Ҫ֡
ǣ鳤ǣȴҲҵ涥ײ˹֣Ӧ
Ԫû׼鳤̸Ըʿץ񹬵֮󣬱ƫ鷿֮С
ʦץӷµıִ֮ȨҲδֱӽ㣬أжвɣԪȴǲżɽ
ӵѶΪһ֮ʦ֣Ҳᣡڱִ֮Ȩķ䣬˵Ҫ֮£ӵѶӿҲӦõġ鳤ϲŭƽĵ
ŵôԣԪδ֮ƵģЦݣƶҾ֪֪ҵġҲ㣬һƻҪľļܹ飬УҪһ
ԪεģԼйںľܹĸ뷨ֵ˵䲻̫ĻľΪϽɣͳ񣬵ǣȴѰܻȥд
ӵѲѾŹҿŹ棬̶Ҫϸѵ˻𣿡鳤ʵ
ǱֻܻҪϸִŹ棬ȻǹˣǣҪ뽫ľһȴԶԶԪ˵һ٣ŵأҲϣľ룬ֹڴ˰ɣ
Ȼ鳤ԥĻص
ˣѶңܶ˼Ȱ˵͸ˡԪֵȻΪһУǿУǣչ鲻ģЧҪã
ֻ˵ˣ
鳤ȴ¶һ˿ЦĺܣҪľģ̸ףʦ췢棬ΥأοԪôһʮɣ
ͺãԪİ˰֣ܴܽ绯ģͽˣ
ԪǿӲ˿εı¶˳

Ԫ鳤̸֮ʱ칷ؽסȰˣҦĹ
һ빬Ҧһָ룬Ľĳһɵľ޴ᦣչ֮䣬¶档Ʊãƻһ硣
ʦֶֺΰ˱¶ֻ֮¾һ֮˰ɣʱģؽףЦ޵
һ֮֮𰡣ҦˣȴǲûиˣǸпһûлԽˣҲ
ʦ֣޵֮ˣĲ¶ǻƿСܹɹʦǿ࣬в֮ʱ칷ӿڵ
ţҲ׷׿ڣĵǰʦԷƱǻɣָǰңأ
ԣԣҦ֮æɲ޻Ѫ󰡣
ʦ֣Ҳ̫Сˣؽ׻εԼеȣֵʱλӽʦִ¶أйǣ
ҲҪעЩڲǰǲдģҦ֣صĵ
ʦ񣡡칷ҲڣǲǰˡǰȻңǣҲûжʹ죬ڣһ䣬ҷ֪ʱɾ
ʦ⻰ЩˣǰɾڣҲ̸ؽֵģǻģ˻ܹظס
ˣܲǰǰڣ칷ֵҾãλ½ȥˣֻԽԽģǣӦ취Ǵ򲻹ǣδҪģ
ô˵ʦˣҦʵ
ǲһǵĵˣǺľĵˣľĵˣ񲻾ӽĵˣ֪칷һļ黫Цݡ
˵Ǹѡ񣡡ʱҦȻ
̶ؽס˶׹׷׿Ц
һֹסЦݡʱҦݹ֣صĵλʦܾãǸúʱʦ彨أ
ȻԽԽˣǴ¶˼ͬĵ


74 
鳤뿪ԪҲû񹬶ɺ磬˺ľ롣
Ԫ˷뿪ĿģǿѰ֮ԶԵõ޲ƪп֮ܲĺ췢˿ģΪơ
ǰĲر֮ءЩطз顢ҩΪ䡣ЩձӦеĽ֣඼ҪüģڣԪֻҪߵģ;һһü
ܣڵüûκεĳͻ֮ǣȴǺԼţüɵĶǳ¶ȸϵ˫ʵĶȻ
ѡȡĵһվɽȻѡģԪһױ׼һҪıǲڶʱھ㹻֮Уǰ棻Ҫȡ׳̶ȣԽףԽǰ
Ȼ˵ԽѵĵطӵеĺöԽ࣬ǣòһҲ״ȡԪˣκεǣǰˣ뽵磬Ѿȥ˽¡
ʱ˿̣ԭеķչеǶأԣֶ롣
ɽкĩűһһһֻƿ
һҲˣֻǿһɽԪǲôںУʺϷӵڶԪܵķɽȴ𽣣Ͼ˲ϡֻƿȴʵһ汦ųվһ֮˵ǷҪõļ֮һ
ɽȻңԶǣԪԵ֮ȫ߶ڤѪ֮£չѵ
Ԫɽ£̼䣬ڶԪȻ˿˷չȥļ֮Уֻűɽһ޵ɽ֮У˶⣬ԣȴֱĿĵأֻ
ãɽع㣬Ϊ˼䱦أ֮ɽȣࡣɽɨһ֮Ҳֻ֮ɽȡ£һһǰȥѰ
ǱﻹʱĽ̫֮Ԫˮкһ㣬ɽͳͳ̽һ飬Ȼûз˿֮
ʱԪᵽԵߵ֮仰⡣ԵߣԸͷͷʲôߣԼʱ䣬˼ȴԾû˿
ĪǣűѾ˸ȡˣԪֹӦðﱻȡߣôҲӦЩۼ²ǰһİ취
Ԫ˼֮ʱȻ䣬߿ʣһѪɫһ㣬ڵεһȥ㷢֣ǺľŵĴʱҷѰ֮ģչڤѪֱ֣㵽С
ţԪϢһϣϣȴ¶һĨЦǲ֣ȻҪ鷳ֻϧѰҵ鷳Ҷԣǵ鷳ĪҴһɽ֮󣬾ǳԼ¿ʲôζ
ܣмصϢʲô鷳пǺ¶ǣѰ֮ʱôһϢԾмֲˬ£ҲѰֱ֮ԭʼķѰҡ
Ԫһ˦֮䣬һƴС״ɴƮ˳ɫԡһ߿գѸٵչ˿ɲǹʮĶСɽȣ档
˱ȻԪɹһΡ
һƬɴͬʱӿ˳ʱ䣬ɽȵľݡޡɽʯʴƬ̣ɴ˵ϣɽȴؽʴ
龰Ԫȴ΢΢ͷ˽ѾˡҪ֪һֻɶѣûӣɿԭʼѣֻȴǿʹָˡ֮ʱΪ⣬ǵ֮ڣǿʮ
Ԫɽ֮ϣĵȴš
Ƭ̣ĸӦ֮£Ƭɽȣ¸ʴ˲ɵĿռ䣬Ծû˿ķӦ£˷ѹһץеطɴ֮У󣬷Сɵ
ԪΣٴλɲǼ䣬һɽȡû˿ĵ飬ʱ䣬Ԫ㽫һθ˳ȥᰣٴ
͡͡͡
಻ĸʴ֮ƬɽȵĴأҲٵš
ԪȻûв׶Ƭ̣貵Ľϼ𣬽һΣҲɣ


75 ñһͽ
һ𣬵ʱԪã̼䣬ڤѪչһֻɴСѪƣѹ£еĻʣڵȥ
ͬʱԪһݣɽȡһǰԶɢ롣ǿ֮Ľƽ⣬ƶԪûκεЧã׾ٱĲر֮ǰſһ£һƴѪ˳ӭǣѸٻСǵĽƹ֮ϡ
ʱ䣬ܵѪ棬һƬ𺣣ȼžģƹۿɼٶȣš
ѪΪѪ̬Ҵ˷ɽ֮󣬱ضҪȽɣԪ
ѪȴǷˣҪںһĻܹ֮޳ɡںϵĻ֮ƷԽߣܾԽǿԪı壬δ޳ɷԣȴǲѰɽţ뷨練ơ
ʩչѪʵǿмӳ֣Լĵ֮ʱں϶ɾ͵ģȻɲȴǲܳ־á
ƳƣԪȴҲòų̫ãΪֶΣֻһ֡ѪԪ˫붯ǧѪ׷ڽƹ֮ըȻѪ֮ܽѪҪϲ٣ǣܲסࡣƹĲȻϼٶȼһ
һӵĹءһ죬ƹ˿өɢһȥԪȻҲʱ֣ӳģȴһ߼Ľ𾫡𾫣֮Ӧ̵ܹܵķ֮
ԪҲһҪ֪𾫣ȻƷɽϣȴҲϳˣôһ飬ɽĻʮ˱ǾġԪڿĺܣľ룬ӵϳ˷ɽģˣɴ˿ɼ𾫵
ͬʱҲӳʿǶôĸС
öԪܲҪһգѪᦱ㼴֣νһΣһѪɫƥ¶һӣ㽫С
һȥʱ䣬һ߶೤ʯϻӱ˳棬ģԪҲŽ򿪣ͬûѪȡ󣬱㼴շ׼ˡ
ʱ콣˹ԪǰԶ֮
ˣȴһһŮеԼĪʮ£׳ΰкʿ֮࣬ŮС˷Լһ챡ɴԵʮˡ
СӣղʲôϽɻǴȴпڣһ׺֮ࡣ
Ԫεһȥ֪òǿӲʵ飬һˡ˷һվѰ˳ԪĻһЩʱȴǹĵⱦҺò׵ģܸܲһԼһ
ȻУеıǻɽɵģ罫¹̫үү֣߲ˣ
ԣʱ׳ԴʸǿӲ˫УҲ׹ð
Ԫֻ֪ҪԼȡǴᶯ֡Ҫһ£ͻȻ䣬ŮȴǰһһҡġԪǰԭͺͺɽȣʱһƬһ֡ͷ֮УȻٳӡ
ԪԷ𶯣Ի顣
ˣŮȻûκεı仯ȴʵһݣף˾ԼܹԸġʱаͷҲ¡
λγƺСŮǻɽһʦʷӡλҵɷ̫³ĪԣǸˣϲЦģ
ô˵ĩűҲҪˣ˵֮ʱԪʯϻȡ˳С
֣³ʷ򸾵۾˲Ҳ˲Ķ棬ͷʶšǣһ̣ʷ˹æ֣ЦŵűԵߵּ֣֮֮Ե֮ˣΪӵܣֻйأǿж֮
ã˵ĺðԪһʯϻʧ˫ֱǰҲɵӵͷĺܣ˵ҾͻŹ𣿡
λѣΪ˲Ҫ̫ˣΪʤ֪һɽӣ붼ɽֻҪһţ̿ʱ¾Բ˶ˣ
𣿡ԪΪζĵ;Ժˣİţܷܲĳȥ


76 Ż
ɽɵĴطŻһԪȴ֪ĺȴ˿ںΪɽɣڻɽչһʦ֮⣬֮ˣٶ࣬ҲΪ
̫³ʷԷ򸾣ƽ£ʷΪס˵ʷķȳ³ǿķƹɫ
ʷԪʱ䣬оҪԴǡˡǲܵˡʱ˵ϣһŵһ㱡ɴѣ޵Ĺ⻪һ˵ɢ
ȻԷϷǳĬʷոѣ³ִһ⻪Լɼʮϸ磬Լߴĺڹ⣬ǻɽ֮һħ񶤡
˱磬͵Ϯ޶ˣƾֶ֪˶˵ΪǲܽԪɱҲˣøԼӶ֮Ż𣬲浽ͷǲԸõģΪǵıѪʮԪҪʮꡣ
ҪĿģΪٳá
ǣ֪ԼԵģһλɣһ֣ԪҲ֮ȴҲʲôһӣȻڤѪֶʷѹ£һΣħ񶤵ͻϮ³ǰ߶һɲǼ䣬³ȫһ̲Ѫˮ
һߣʷڤѪֵĸѹ֮£̾飬֮˱㱻ѹڵγһѪۡ
һʦͷټ̨̫һԪʦں췢֮ϣû뵽ɽɾȻôһڣ³һɢɣҲڱһ𰡣
ԪипţϵսƷһɨաһ䣬һкۼɢȥ֮ٵ飬λ磬ȥ
Ԫĵڶվѡçɽ񡢱ϺͱϣǷʤƷң֮ЧԸĻʣ˵һһҩ
ֶԪΪɷĶ壬Ҫʱķ飬ѸٽͱҩЩҩ֮Уǳǰһ֮֡⣬ԪǷΧڵз綴ɽµâؿԼŻɽĳ֥
ЩҩƷԪϣõģȴǾɸ֥ɽٳҩת컯֮Ч꣬üɿɽʦü٣Ҳޱȣһ´ҩ޵⣬һ·ͻɾǧĴ档
ɸ֥ǺãԪȴŪġΪⱦȴǱֲʨ볤ǶǼĶ
飬ǧǰ޳ɣǵ۷֮һǷ֤ɵȻ˵޵УҲˡԪȴ֪֮ĺܣףԼ£Ҫȥķݶ
ԣԪжԾɸ֥Ȼĺܣȴû㸶ʵ
çɽɽȴǲ·Ҫһʱ䡣ʶԪȴǳᣬʼ鿴Լոյĳɹ
ȿǳ³ʷǬҡȴǺԤڵĲ࣬ûʲôöмֵģǶһ󣬶ڻɽֻԼƵģ㲻ϡɢµĽʹû˵Ҳûʲôˡ
ȥԷϵõмֵĶҪͭˡͭƣǻɽɶŴطŻ塣
Ż𣬲˵ɢңЧɡԪ߼޻ЩֶԿ޷졣ĳ˵ɽһöˡ
˷Ԫöͭƺţ󣬱㽫ʯϻȡ˳ϻֲָ罣͸мһžһʯϻѳʱ߲ʹ⻪͸
֮䣬ѹ£ԪȴǼãﲢ͹𣬽磬ˮһ߲ʹΣ沨šԱߣһֻɫƿֻ£ȴǲδ˿֡
ԪȻףһƿ˿ʱ䶼飬Ԫ
Ȼ˵ģǣȴҲƷֻҪɹսͿԴȵЩԭ̫аյĵطҲȥһ


77 
ոոչ磬Ԫçɽ
׵ãԣԪѰ
Ȼçɽȴɽͬʿڴޡǣһλӻ£Ƿü֮ڴפأΪѽɣǳԪȴǲɽǰ㣬޼ɵˡ
ȴҪϲ٣ԣҲҲ
ֻ˲Ƭ̹Ԫռ䣬ѰçеܣԴΪ㣬ķޣܿ죬ҵǺɺһϧǣȻһŹҲûˡ
Ԫ֪ѱӢλüһɷǸȡˡʱıһΪ֪üµӣԶˡ
Ԫڵĺľ룬ͬڶüɵļƻ֮ڡԣѰжӿ첽ˣĻܾˮ֮³
һ֮䣬ͬɽʯԪߡԪڸһ۵СɽһɽԼı壬ڡӳ˽ػ֮󣬵ڶԪ㼴뿪çɽȥ
֮ԲȴΪȫʩΪ
çɽɽɽ硣
Ƿģȴ޾աɽһȴڷɵķһһ¶ðͦУͣšʱƽͻһ𣬵ʱѰһɢĶԲĺţɢ˭ˣҲľ
Ԫȴ֪ʱȴõ붴ʱΪйзƽһЩ÷سл²ǿһȻȵɸ֣Ҳѱȫ
£Ԫ뽣ϣһɳ߲ʽ磬Ӳ˺һ¶֮з䡣
䲻ɣɽڿ϶֮Уһ硣һɹɺ·˹ķˮһ㣬ͻͻͻӿǰ·ȫĶԼ䣬Կָ׸ǶСĺھɫͨ͸绨
ɲǼ䣬¶е¶ȱ轵ࡣ
ʱԪˣǶǧۻ˪ȻǿǣȴԶԶѰ䴵²촷ۡ
Ԫȴ˿ģΪеƿС̼䣬Ԫ㽫ƿȡһߣʱһڴִʳƥһն˪ϯȥ
һ㣬ɲǼ䣬е˪ƿ֮С
Ԫ߶⣬¡ÿɣһ˪ıԪƿǰȴǰ׸ȡΪеĲϡ
һ·УʼԪɵĺܿ죬ǣİɣȴĽٶȽΪһĽԽ£ԽǿֹİٶɣԪǵԼ·ݣô߷⣬
ǣǧңԪڼ˱ϡԼĪСųɰ׹⣬ıĿ׶֮УȥĲֺ
Ԫﻹʱƿٶȴ߶ɫٻƥɨ
ϣǧ깦ڣʱſһ磬һҰ׹ɫס̶һӨ͸˿ߣԪƶ
˿ߺգ֮ɫ˪֣һ𣬾Ȼƾնһı˪֮š
ԪȴǿķǱϵĲ˿
˲ͬޣȴֻһһ֮ǧУֻԼıƥȷɽϣȻǼĲ˿򣬾ƣ
ԴˣԪȻҲᵡȫɫ磬ͬʱն˱˿֮ϡ
£££
̶֮챬һͺǿһǿķɽһ㣬˿˿δ𣬷һɼ֮ʴҺãһǴ֣֮Էɢ֮ɢѰɽֻһ£Ҫˡ
Ԫ˿֮ͣףҪ֮նϣʱڿǲУܹʱ֮ʱſһ磬һ˿֮˳˿ͣײš
ųһϱ֮࣬ն¡޾â˺ĺ⡣ԪȻ˱ϣϳһȦƿųĲȥ
ж꣬Ҳһʶˣȴǲڵֿջر˿͸˲֮Уƿȥ
ȻƿڷżܹЧãڵȷʵС˵
пţԪ𣬳¶


78 ɵ
ɽ
ƿڵϣ߳ϼϾϼ֮Уسظ
Ԫϥڵأ˫ֶǧӰһ֮⣬籩ǣڱϵϡ
ΣһʱԪָһһɳû˱ڡʱһָƿϼϣ棬Ԫ˹ȥû֮С
Ԫ÷֮ԱԪΪԱϽпơԭ뷨ǽҲΪԼĵڶԪСǣ֪ӢѾȡߣԪͽ˷ˣΪ̫ķʱ䣬ԱҲ˶ΪܹͼӰ
ȻʱִټûȫȴҲʹˣ
ĹУʮа˾ʬȳУҪȡҪȳϡȳȻü˵Ļţֱ꣬ǣϾΪ¾֮ˣʵΣѴ⣬ȻҪ׼ĳЩ
ҲΪˣԪѡȡϣΪģǶôһ
ɹԪȴ˿ʱ䶼飬̳ɽǰ֮ǰȴǶԪòĻһ£һɷдһ˿аʿ
ȳѹ֮أȴǷǳңΪﳣðźɷԪȴǲδʹֱӽ룬ȴš
ȻСʱȥӷ
ˣһñͷǣӥһ˫ǹ⣻һÿͷΣɫңνªеļƷ
䣬ԹһƤ«ٵĳһӶȥ
ǸԪȴϤܡԳۼĵطʱԪﻹ˶˾ԣ
ǰ֪Ҳеĸ֣ɢΪǵ֮Ԫ󣬲Ҫ񣬻Ҫȡ߶üɽκΣ־ߣʵȴǲ㣬ʬȳ£Ϊū͡
ԪƣӦڶϡȴҲôĬĬĸǡ
õͷס˸ԽƤ«ȡ£ڵϣдʣʼ
ɲǼ䣬«Ƕн£Ӻ«֮Уɳ˰ʮɫ˿нɣϸһɵȳ֮
ܡԳһɫ˿ʱɢӡǣܹӹһ˿ԣʱһǶƬ̣жͷܡԳ֮¡ʱٴ䣬ɲǼ䣬µܡԳԷĳ˹
󷨣˵ȿ֮һ
ס׼ЩҰ޻ضͻȻдôһ仰
˭
Ŵԣ϶һɫâߣܣֵķ겻͸
鿴ͻȻ߲ʽбɳһ㽫ǵĻ֮ȥڵأȴö߳ĺڶ
龰Ǻľȴףģֻ촦ˡ
ηǰЦȴǽ֮ԣЩսսһ䡣
㵹ǻ飡
Ԫ䣬ֳΡ
һòΪϸˣæݵ
ʬ£ĵͦİԪ̲ĵһ䡣
Ĵζ飬̼صǰʬײֵ֮ܶˣմĥ̸ģǱ˽ƣˣǰæֵܵĿ򣡡
ˣ練ƣһ¶ȴǰæԪˣȴǲڵ飬ֱӿżɽ
ǰܷԸֵģһǣֵ
¶ܼ򵥣òģԪ˵ڶԪԻҪһ˵ϣҽʬĳѨ
ǰҪʬ𣿵Ȼû⣡ǰ͸ҵϰɣŴˣ˷ܲѣæ
Ԫ⣬ȴǲٻشһΣһ⣬û֮С󣬷ԸˣڿԻȥˡҪעЩƽһģһʬԶɣ¶ţûʲô¾Ҫʱɥˣ
ˣס类ͷһˮ˷֮飬ʱȫƽľһżЩܡԳʬѨȥ
Ǳʬȳ¹ƵūͣȻյһ·ɵı˳Ѩ
ʬȳԪǰһࡣ
ãͷǴִ⣬ţĿݣľټ⡣ؿڴһϹ⣬Ź
ʱ˫Ŀգƻ˯ԪҲסаҲ£ԥһն߲ʽһϵʬȳ֮ϵĺ˿ұ㱻ϡƿɫһ㽫˹


79 澭
Ԫһ֣̼䣬ס˱ˣͬʱһ𣬽ͷϰƵĺɷ˿˳Ϊ촷ۡ
ǱʬȳģһʧȥȻѹһɽ֮ϣƾոֳʮᦣдСħ֮ࡣ
Щᦣ𶯣ٵ첲ϸĺ糤羭죬żΪХս֯һĻ
ԪƬ̣ͻ档֪ᦽɵǴһһ󷨣ǿޱȣԼ棬²ۣ
ʱ֮⣬Ԫȴǲģ򶨵ĺܡ
ʬȳһУҲЩԾȻʹ˰֣תǧٵɷ˿籩һ㣬˹ŰʮžӨ͸顣
Ԫںһָһ߲ʽ磬һ㣬շ裬ǿɱЩɷ˿׷׶ѡ
ʬȳҲԪɽһΣ˹ֻɱצӣðǿҵڹ⣬ֱӳǷɽץȡ˹ȥ
Ȼǵʧķ裬ҪɽʹУǡ澭еطйħצҪ޾׹ܹ֮޳ɣץȡԷɽһһצ֮£ֱΪ촷ۡ
צཻģǡ֮ͻȻ˿һĻߣܶ𣬳һ˹
Ԫȴ֪˳üϵϣ̼䣬絹˻֮ĳƷʹڤѪ֣Կ
Ԫл룬ʬҲôҪҪˣȻ䣬ԷĴ֮з˳ſһ磬׵ĺƱһ㣬к
ʱ䣬રણĺڱڵء
ʱԪŷ֣ԼıֶһˣӢͦӢֻǣ˫֮Уȴ޾ɷ
ԪףӦʬȳԪ񡣶⸱òıࡣȴܶϮ֮ʬɵĽ
һ̣ԪԼԪ֮壬ɱҲסз˷ûб֮ˡ
ϵıԼʬȳʹֶΣ¡ʱԪַųһΣֹȥͬʱƿҲٶȼ𣬻ɫ磬Ԫ˹ȥ
ʬȳȻܽ꣬ǣȴҲżʵԺ£û뵽ôһ֮ˣԼԪǵδռϷ磬нѹ֮࣬䱩ŭ
ʱԪϣɽ֮ϵᦣҲ׷׷𣬻ܣһƬĻǵضͬʱҲʼһεĲȻ
ԪˣҲ˿壬һͬһƬĻ˹ȥཻģԴƬƬš
龰˶üͷһܣԼͬĸԳ
ʬȳҪչֶΣԪȴǲҪٴˡȻû죬ȴҲûߡȴǿڣȵѲһ뢣ֶθȻȻ֮£
ʬȳεˣԪһ֪ԪȻĿġ£ȴҲųˣֻ׼žɱֶΡ
λγƺĪǲңɳơϣ·ͷƬĦһ㣬֮
ȵѴˣԪһŹȳĶһߵçɽ֮֮ȵҲµòãҲûˣȡ֮кβף
Ԫ˵ţʬȳɫб䣬Ҫ֣ȴǸæҴҪĿģȴȵһ¶񣬲˳ƶΪˣ
һȻ˹ȳȤʱŶȴǼǵôδı棬к¶̣
δı棬ˣȴΪ壬̹ڴ˵Ѩ֮Ԫ˵ķ֣ء
ʲôʬȳ⻰Ҳסд𡣲ܿΪףϾûԵ޹ʵʾá£ֱ˵ĵҲûİɣ
͹Ĵ˴򽻵ʹ죡Ԫ˿ΪƣʱصСгɾͣǰȻ·Ϊȴǵ̵ĴС
̣ѹ£سҲʤ֮ɼ䴫֮ȴϣܹù̵伮һģü֮;ȥ
Ӧ£ʱɰʳԣ


80 ȹ
طһɵĸû⴫֮ҪϰҲǲԣȴð²ǣܴӦʬȳԪ֮ЦЦĵ
Ԫû˿ԥصһɢˣ̣ҲûʲôԵġڵ̣ȴֻйһˣǰ;ΣʵϡԣֻܴӦ䳤ϡգб£ģôҵǲͶ£
֪ش𣬹ֿ⣿
⣬Ȼ⣡ʬȳ緢ĵû¶ȻЧб£ȴҲɲ㲻ͶЧ˵һ٣ŵڣֻʣһˡҪα֤ҽط֮󣬻ŵԣǷأ
Ҫңѵбѡ𣿡Ԫȴǲش𣬶Ƿʵ
Ȼû㣬ԼٻЩʱգ͸ü϶ĽҲܹʱԳһˣȳĻش𣬷ǳš
˵ҲԪԣȴЦЦӦǽĻϰɣ򣬿ʱͲԳһôˣ
־ôɽ֮ܶ¶ֶ̫񣬶ü֣֮Ҫ˼꣬ͿɳΪµһɡɨ֮ǰ룬Ǹ󣡵ȻҲܹ⼸ʱƳ
ԪĻĶ٩ʬȳˣȴѵõûзΪԼʲôɵҩûеĵطʧȥĵͣԪҪһʮ޲ɡƽֻ¾Ҫʱˡʱ򣬿ԼҪΪüˡ
ˣʬȳҲôʵĽطȥϾԪ˵һ֪ΣνΪ㡣
ʬȳĬƬ̣󿪿ڵ˵ʲôҵò㹻ı֤ǾԲὫطóģԣ㻹Ǻúɣʵ벻ĻǾԱɣ
һ˵꣬ʬȳʱ͵۾ϣ·ҪϢһ㡣
֣֤û⡣Ԫα֤Ὣصֽأ
һὫԭۿܲɣʬȳ˫ٶ·˶̱ʯ
ãԪƶˣھͶűħģڵõص֮󣬲ܶŵԣȹȵԸΪħɣʬ޴棡
ϣԪֵˣùţ
Ȼʬȳص
ħԣصˡΪһ·УʱܵħšǶԸֶԣħ˵ĽˡһԣħиӦԹûһʿΥħԵġ
ţֵʽ֮ǰϵҲ֪˭δ˰ɣ
ңûκ壬ԳƺΪˣ˵ţԪһΣɲǼ䣬һٶɳɢǿ֮
࣬ȻһּǣȴҲʬȳİˡϾҪ޳ֵľ磬϶ǻǧˣ֪ţȴ
£ʬȳԥ汾ʣƤ⣬㽶Ƥһѿֱۣ¶Ĺצ
צûѰ׹ֲҰ֮ɫЩʵĹʬȳֱһ׹צʱϵڿС
ţʬȳпʼһĪģһۿɼĲƴӹצϵצѸٵǴţܿ죬ǵԲʱצͻȻ忪СȻ󣬰һµķʽš
Ƭ֮һ޴Ĺǰ壬֮гΣڡ
ʬȳһָǰʱ䳯Ԫ˹Ԫһӹʱ䣬о̫ڶ˻֮ɷֹ֮סмսֱӽ䶪˳ȥ
ǰ壬Ȼһ֮
ԪĿʬȳȴǹ޹ĵѽȴ˵ˣ⡶澭˱Ҫȴдȹϵģ־ᶨ߲ɿϵܻһ°ɣ
ԪŴˣȴҲգԭΪһʱǿˡɣ⡶澭Ҿˣʲôʱˣٸȥ֪ݣزἱҪɣ
˵ţԪ˫֮ӿ⻪ΣҪʱʬȳæطٻ˻ȥĨһ£ҸղȴˣȴһطԽ̫ʱӡġ
˵꣬ʬȳֽǰ˹һԪӹȻ춯£澭ݡ
󷨡ɷ˿ɷᦡĻ顢ѻ桢Ǵ󡢡
һǿطԪ䵽Ժ֮Сȫ֮Ԫǰ˻ȥǲȱأòǹֽ䰵˰ɣĻֵɲɰ
ҶȥˣбҪ˽ر𣿡ʬȳԣʱȻȹǣʦܰ׹˺ξ޺Ͱħ۳ʲСأСһħ޻δ󷨣һŰħ󷨡ҪҲɸ֪㣬벻ţˣ
ţȻţֵƷ֪ġھ͵ɣԪŴˣ˿ԥûУӦ
ʬȳˣȴҲֻԴ֮ط


81 һνף
ڣϵܿԳ˰ɣʬȳ
Ȼ
ԪʱҲףʬȳϣըʲôˮˣԣȴҲӣһһΪһִޱȵ߲ʽ磬ʬȳն˹ȥ
ʬȳҲӶǰ

ʯ֮𣬻ʱض
ʬȳˣʱЦŤ֮ǹӷߺ֮⣬㾡ˮҲܽйɾ
ü϶ƾ׼ҲϲнɣüˣҪüСɱɱɱɱɱһƬѪ
ԪһԣʬȳδԣҲδ뿪
ʱһɽ֮УһֱԹۣ˿Ҳ޵һ꣬˹ߵʬȳǰصϲʦѵɾ죬ݺᣡ
ã˵ĺãʬȳԣ֮ɫȴǽȥó꣬Ϊϲ
ԪףǽɿһӵĴׯˡϣͶʬȳʵϣȴһӦרΪ뽫ǰĶü·Ӷıһġ
ԪûвΪ׼ʬȳ֮ǰһıڣõ񡢡澭һѡ
ʬȳϾΪһ뢣ܿ죬ȫָ侲ԪվǶ˿û뿪˼ʱ֮б㱬̹⡣
ϵܲ뿪ѵھһؽ𣿡
˵ʵʬȳԪźļɵ˵ʵڣԪԸأܣڵһףʲôҲûСΪҪǾԵƿȨܴһ˿µĿܡ
ڣԪ˵Ҫ£Ȼ̷ҲԻ;б͵Ϯ
ԪȻ֪ʬȳתʲôͷֻҪԼԤڵĿܹﵽģҲᡣ
һЦԪֵղţһףأֶҵƷѾ˽ˣڣһһף֪ûȤأ
ֻҪԿҶȤʬȳʱص
ãʹ죡ԪҲ£ֱӵָոģȴ֣Ҫü棬вüɽϣΪֲ᲻Ӧɣ
ü϶ȷԼڿЦ𣿡ʬȳǳªд׺ϣӲǲ֪Σ˲ŵɫ
ȻһԣԪ֣أû˿ԥĻص
Ԫ˵⻰֮ʱԸоԼԣƤҲᣬ֪
ϵܼȷԸؿҲͰɣʬȳʱֵ
ô˵ȡˣԪЦŵţԹֵļֵҪĶˣ
Ǿ˵ɣԪ⻰ʬȳһԲŵɫ
ǧ꣬ȴԾ˳м̵ͳʵǡԪʲţͽģȴǶ룬ϣܹ⣬мǡ澭ȹǣʵҲϲܹһңױɴɣ
ʬȳ֮У̹Ȼ顣Ƭ̺俪ڵȹҿԸ㣬ǣׯײС֮ʱǰңĲ罫Ϊ²˵Ĳѡ
ɲҪҲ᲻Ҫͽܡԣ¶֮أ
ʶӣ˴̣ضҪ£ͽôһ˵ƴ֮ʱұضЯͽͶʱǹֽµԪȴǲģ
һʬȳȴǲмĿ⣬ɨׯһۡ
ׯ׼ˣȻһڵϣʦԸʦУΪʦȡ
ʬȳׯģҲǼ׺ݵĿ⣬Ҳѵñºׯ׷֣ޱȵĵãããܺãΪʦȷҪΪʦο
ģǲΪʦĵӣ㶼̵Ŵӣϵ֮һҪڿ޳֣գü̵̳²
лʦׯֹ£ͷԪ˹ȥ
ʱʬȳҲԥĽԼֹٴζϵȹ׸Ԫţ㿪ڵأ
Ԫ˿ȳĿ⣬ȹط󣬷ſڻصֱżɣ
˵ţԪӳһ⣬ׯסԣˣѨȥ


82 ս
ʬȳԪһ·£ǧɣԲͣ£ȴǽסʵϵܣòڵط֮аɣ
ԪԣصֹȻˣһ¼УΪɷ̫أδѱüͷ֮ǰȴǽçɽط֮Уˮ
ô˵ҪԽˣʬȳɫȴǱ
ȻҼȻ˵ˣԴΪҲԸģԪشֱ׳·Ȼʲôԡ
ȴʬȳΪ֮һҭ£ڶԡ
ֹƬ̣ѨͨȻʣ˷Ǻããĺɷһ㾰Ԫ֪ԼȻ˵ط֮С
һ֮䣬һλһƬɴԼׯס˸Ǻɷſͬʱչв鿴
ܿ죬ԪǰӦһǿ֮ķ֮ʱ俪ڵ֣λãҲӦ˰ɣɷأǹֵĵ̶ɹֿ·Σ
ʬȳҲƴǣ˫һ𣬾žŰʮһ󣬽޴ޱȵ
һһʱ䣬ǰĻâط·𽭺ӷһ㣬ѳֳһͨ·ʬȳ磬ǰɡ
ԪҲšǰһӦϰΣգʬȳᦸ£ȴǷɵޱȡ
ԼĪжʮþޱȵĺǰȻɼһ೤ɫâǻâﴩš
ǰһȴһͷ޴ޱȵߣط֮еĶҡͷβ֮䣬һĶСĻ򣬱䡣
ʱԪʬȳ˫Ǿⱬ䣬һɲǼ䣬㶴֮塣ʱ֮һƹӵĳӳǵ΢΢ţ̾ᣬ
һòﻹ֪棿ʱʬȳһǰȥȻһʱ䣬飬籩ǰ£֮ϣ׷ױ
¡¡
죬ףӲ
ȻϮĹâҲסΪ֮һǣһ̣ɫ·ŭһ㣬賤չǧɳ̣Ķִ΢һ顢򾡽Է顣
һƣʬȳն¡֮âأֳһ޴ޱȵĺ蹵þòϡ
ʬȳºˣӭȥ䱳ֻҲչ·֮ᣬǵأȶ֮䣬ɴִ˿֮µĺâ˳ȥһ
ǣ
һ죬ɺâնơƣҲǴ˥ǰǰ㾪ˡ
Լնµʬȳſ³һɫĹ飬ԼĪȭͷСŲҰײҰ׵Ĺ⻪
Ԫˡ澭ȴ֪мصһַħ
˱һʱ仯һֻɴСĹצץ¡ഥžģһĻǡ
צȻͣıϣǣ泤һʱ䣬ȴҲκβצᣬʬȳ˫һ𣬱ֻɢ±˰ʮһᦣ˷ɢ䡣
ϵܣʱְæʱ
ԪȻƴǣҲûнǰ뷨һһףźһһɳ߲ʽ磬𣬳ն䡣
ﬡﬡﬡ
Ľ֮⣬Ѹٵɢţ䣬·طһ㡣
Ƭ̣ʬȳǴ㲼óɹһ𣬡񷨣
ʱ䣬ѩһĺɫƬɣ׷䡣ЩƬһ֮ϣʧ·˽ȥͬʱһЩ
˲ٿأǿĽⱬ̷һ񷨵˫ش֮£Ƭ̣֮㼴ʧͨĽ⡣
ˣԪȴԷŻ˹ƣֻӶݡʬȳǿԭСѩѸٻѩĿǷ׷ĺɫƬȫûС
ĸ״ܹڷٵСš֮ʱʬȳٴһķӡʱʮһ֣һ磬һ㣬ʲ֮ϡ
ʱԪȻ֣һ֮δ䣬һٴαǣڽ֮ն¡
̼䣬ʮ˽ͬһطʱ⣬ƿһѺۣɭɭкٴηٵСš
ʱʬȳϣչħצӲĳץ˹ȥԪȴǲһУһٻأһ磬ׯסԣɶݶȥ


83 Ԫ־ɽ

һ߲ʽ˺Ѵأݶһۣһȥһɽǰ
ԦģȻԪ֮ƬҲ飬ٴһɶ˰Ÿ߿ͣͷ
ԣһƬ̳աͬʱ¡¡һ춯Ҳڶ
ˣׯȴǿʵǰﵽ׷ʲô¶ʦʲôΣհɣ
ⶼǳü϶ưԪçɽ򣬻ص֮Աü϶çɽط֮Уǽˮ״ԣͬʱҲƽطζ궯
Ƶķǳ׼ȫ֮ʱҲطζ֮ȫƽ֮աǰȡʹõطζ𱬷ʹɽˣޱҲᾪפڸӻ¡
ɽһΪѽɣĺܡȳܷɹ뿪Ϳı¶컯ˣ
һУԪϡ
䣬çɽϿյ̳֮У콣⣬һһ죬໥ʲƴšƺƴ𾪰
ǰǰȥʦһ֮أׯ״ʱֵ
ԪƽȻһ䣬˫âĶׯס
ϣȳ𣿡
ȳҶʦȻϣܹׯ漤ԪĻһ
ǣԪǺεˣͶۻ𣬵ʱЦһ𣿿²ǰɣҵǾãϣǻ̫սʤ֮
ǰγԣׯˣϵļ֮ɫȴǼˣɫҲмֲȻ
ԪȴҲش𣬶ǼʵʦǿһӰɣ
ǣȳʦҲ֪ģׯʱص
ǣ֪ͽܣȴͼıɣԪ²ĵ
һׯ׵ɫʱòҰޱȡΪףԪ˽ܡЩ飬ҲϹܹ³ģ
ׯ׵ҲǼ֮ˣ־ᶨֻһ˲䣬ٴλָǰȻʲôˣ֪׼δأ
Ԫûлش⣬еʵҺܿʦ
ǰҾûʸ˵仰ׯ֮ʱĵʦ޵꣬Գһңһ˽ܣǰֶȻǣʦ꣬Ҹ˵ʮŻܣ
⻰Ҳ飡
ׯױΪԪĲ⣬ϣȷʵΪȻ
һӵʵȷҿģʵ־ΪˣȴмĵͳĻǣҪɣоԼţǱѣ
ʦΪ˲·صޣ֤ɣ֮ׯѿڶ
νǰˣһһǿԪһЦѵʦô㣿˵ĻֺαΪͽأȻ㣬Ϊβȥпٳһ֮;
˵˵ȥû
һ٣Ԫʿţġ̡ħ̣ԲܼȻŵȴԶ̡ħ̣ҲΪŵӣʦǰ㣬ʧȴӶһһ
֮˶ܴȡܷ˵֮;ֻͨħ̣ǵĸӹˣ
ԭǰ׳־ׯףȴǴԪ֮У˼е𾪣Ǿͱˡ
޵֮ˣУûиΪȵûʲôĳɾͣԪޱȵĵ
ǰ֪ɽ̣ɽʦǰҲøħʬ޴³ǰ֮ɲΪ䰡
£ܵϹʿȵʿʵȻʿʱʱ䣬ԽԽ٣ʹý˻صʱҸ˵ȹʿǿģڣԣģδ
һ٣ԪУɽʦˣ˼ˣҵǾãɽ¶ı
뵱꣬ټʢ֮ʱ˵һʵ֮ɸȴҲԴɽʦţɽ̣ųҪΪſһ֮·ʧܺűѸΪ֮㡣
ԣа˾ŷֿ϶ɽ֮£ħ̺ŵһıΪľʹľɥ޽ȡ֮ģ
ׯôҲû뵽Ԫɽʦ룿ϸ룬ȴҲе


84 ͽ
ׯףҸ˵ʵ֮ԽӹȳΪŵľ˵ĵزҲڹȳﵷң׵üƴҪ𣬻ĻȥԣǰüĿ⣬ǣƶüľ
ʬȳ볤üˣǾѵѡ
ڣǰ׼ôأׯʵ
ҪٳƺΪǰˣҲ֪ˣҲ塣ԪΪľһԪڣҿԸѡ񣺵һʵΪʦΪ֮Իúô㣬㷨ţڶȥͶüҲգҲգ޹ˣ
ʦ˵ˣһȥ𣿡ׯ¶һĨЦ˵ͬʱͨһݵʼͷ
㲻ǿģףǿŤĹϲԣ˴Ӳǿ˵ģԪĵ
ǿԲǿʵģׯŴˣæʦ꣬Ҳθп֮㣬̣Ҳ֮١ֶʦ֮ģԵţһౡ֮
ţãݶľͺãɣԪ΢Цŵ˵ͷֽĿתԣˣأкִ㣿
ֵ̫ܶӽ¼ֻԸӽߣ̣Ͼ֮ʱϼַУ˵䣬ԣݵڵء
⻰Ͳˣţǹ㿪ɽţн࣬ʲأҵҲòĶȥԵһҲһǧֶĳɾ𣿡
˵Ԫһ٣ֵڿʼҲҵĵˣ
ǣԣݼʦ𣡡
ţɣԪİ˰֣ǳΰʦΪʦҲ̫Сһ˴һɣ
˵ţԪͻأֳ˻ѪᦣνһΣз˳һ̡һӣһֻӡ
гСָͷϸͨɫֻͨںڣģӣаƴС̣ͨʵĹ⻪
һǿǼ̣ǷɢȡһεģֻܹԼµļ
Ԫһ̷ָɵׯУӷУ䵽ԣʱڵׯǽ̫״̾ʹ͸ˡҺľɽ֮һĪҪ
ǣׯ׹ޱȵӦ
еħ񶤺󣬶Ϊɽ֮ǷȴҲҲԲССӣ
ŵôԣԣҡҡ
ˣԪ˰ֵ֣ǳé®֮ˣľڣҲϵáΪʦҪ죬ȴǲܴǻغľ룬Ҫǰˣ˵طֻҪΪʦ֣Ϳˡ
ҪѧϰšнЩлȡģΪʦɽԻᴫڣ
ǣׯ׵Ӧ¡
ˣȥɣ˵ţԪһӣһɫ磬ˣ˵ϡ
֮󣬶ſңңһݣͬУϽȥ
߿֮ϣԪԶȥıӰׯףϣƣİʦΥҲֲʩչˣ
ԭԪڴ˷֮ʱԷֻһ˿Ԫȥ˿Ԫȴܹ˵һжװ׵Ŀһ˱˼Ҫӡʲôģ˿ԪͻʱƷǴ𣬻Ϊ촷ۡ
أܣֶǾԲй¶ȥġ򣬾Ȼ󲨡֮Уԣʵ̫ģĵľׯס
ׯܹʬȳ°Ȼôʱ䣬Ļ֮һܹȵġԣЩжġȻʼһԪҲġϾʣȴǷǳ֮ѡ
Ŀׯ׵Զȥ֮ԪתעçɽǱߡʱһһ⣬ɶļңѽѷ֡
ȳ֣รɣʵ϶ѵģԣҾͲȥæˣ
Цݣһ֮Ԫٲͣɺ磬ȥ
룬һָĻʡӹҩؿࡣԪ׼нȡ֣ñڶԪĵطޡˣȴܹиߵЧʡ


85 
ؿڵɽȴǺܺңΪ̷ӾסĵطԪֻڸĴͣפһ㷢ò̷ӡ׺ĺ棬ɱ㵽Ǹɽ
ͼˡ̷ǰԪֻԵ¶һͨİʦˡ
̷죬ҲԪ˴ֵ̣ӣȻǶƣʶȴûоֱܾӦ

ʦԭƽ˯ĴʯͷǱֲãÿҰ޲֮˯һͺˣ̷ӣԪƷɳһֻɫ֣ӲĽƽ˯ġʯȴǽס
ԪҲף̷ֺ˵ǻǺֱˣ̫תĻͣʶȴֱӵĲʯͷʯͷĶΪʦȡˣ
ʯͷȡ֮ԪûмųֽƿǵԷĻƾ˳Щƾһۣһִĺ̽һ²аʮ
ƾȻɼҩ֮УΪͨԪ֮ͷˣһЧϼѡرǶʿЧá룬ЧǱȲûƾģԺǿ
ǰЩƾԪһ֪˵ҲǧĻˡʱԪ泶һгһܲһ㣬ݸ̷ӣҲǺö֮󣬻ø
̷ӽӹ֮󣬶˵ֱӱ㽫ŵ󣬿ȥһҧָˬζþëѪ̷ӣղܣ꣬գ֮䣬㽫һƾ˸ȥ
ٶȣԪˣҲסмĿɿڴ
ʱ˵̷ӣٴοڵʦһûԱ
ǰģɲԵģԪʱصε̲סһ˹ȥ̷ǳӦܹܵסɣˣһҲˣ
̷ֿԪҲڹ֮䣬һη˳ȥʯ档
͡͡͡
һĸʴ֮ܿ죬ʯֻʣ˳ϸһʯ
Ԫˮкһ͸ȥȻ֮󣬱һָһʯ°ϴ̳һָͷСĿնʱһɾӨͨ͸ҺɫҺм˳
Ԫ֪ʯ顪ؿࡣԣҲʲôֻſһʱ䣬ؿתĿСƬ̣еؿ㾡븹
֮ԪʱоһϢɢԼÿһ缡ÿһ͸ԼԼģԪһָоԼѪƺһ˿˿
ԴˣԪǲ֣Ϊؿ࣬ľ
ؿ࣬ǳȻԪһȥô࣬ǣûһӱʶԪȴòʱʹ£֣ʯϰνд
ϰУǽϵ̫Ԫң̫ԪȻΪţԡԴƷɽȴ辭µļʱɳɾͷ
Ԫִƽ֮бһ뷨ǾԼҲƳһ׿ɿü۫ľɽѹ򽣣ֻҲ֪´ƣ糱ǸķʮʮʱģԣֻЩĵر֮¹ˡ
һ뵽ģ̫ԪʯϬ׼ԴƺľǿħѪ񵶣ڶ뵽ģɽɰ׼һ񽣡
ڶ֣ס֮ȴħѪЩƥ䣬ศɣ⡣ȴǺˣΪӵһƥҸõĲϡȹǡ
ȹǣȻЩȱǣֻҪһ䲹ȫһְ׹ɱ
ֽ赺ϣ
ԪʹһСĽʯƤȥ¶ʯϬʯϬһ֣ʱ㻯һ⣬ӶȥԪã鷢ƿɫƥһ㽫С
ﵽ֮ԪҲʱ䣬̷ʱɽ󷨽ɽ֮󣬱㼴ɺ磬ǰȥɱ롣
ȻҲףڵ룬δ㣬ڵǣԣԸԼһƷҲϣüеõһᡣ


86 ն
ȣڣӳϼɽǰɫʡ
˼츳ܹȡ̫֮⣬ģ»֮ΪҲˣÿҹὫԼڵǬų»֮
ʱǬʱ̡ʱǡǰԪǲһϾڶԪҲңǽǬ£Ϊ϶ܹ١
Ȼ˵ԪʵֱȥҲܹն𣬵ǣһȴѱ벻ὫԼڵԱʲôҲò
ʱһһεĹȥ⽥
ʱ֮УɫȪһ㣬һɹɵţɢԵøӵ
ԪףΪڵݻϾ֮⵽ģΨڵɵΨһȻ֤֮
£ԼĪаʱһɹɵ˳ȴǲǰɢֻάϸôһȦŨ֮ʵʹһ㡣
Ԫ³ڵʱ䣬Զˡ
ʱȻ䣬ĶȴǴһƮĸףں֡ʱԪԷ𶯣ͬʱ𣬽ɢһֶֶΡ
֣ǧЫ֩ӽµѷȫ֮ǰȴһֱڵµģܳҪʳֶջ֮ˡޣһӦ֮£ᱻմݶжɱ
֮ԼĶΪų˻޾ߣ̳ȥԹΪˣܹǵķΧ֮ڣǲκεġ֮Ҳ˶
ǿ˲þĽһңͣ¡ͣһɲǣһߺ⣬·ֱ͸߿աǱڱţֻ·Բʮڣܿ
һߺ֮һŶĳ·̫һ㣬ųޱȵĹâʱԪ֮⣬ҲܹܵǱ˵ˣһϯ
ʱ˿̣Ԫﻹԥһһ㻯һִ߲֮ʽ磬նǳ·ն˹ȥʱһ΢죬ڵ֮ϵ㱻նϡ
׼õԪһƿɫƥգһ֮£㽫Ƕڵ˽ȥ
˱ʣֻգ֮䣡ٶȿģûзӦ
ԼڵᣬΨһɵϣסĲҺٲǰǰУԵ֮
ӲҺ֮һ㣬ĲԪ֮أ˹
ƣˣǣԪУ£أһλȻֱ롣
Ʈ֮䣬γɵľκˣԷķֿԪǰֳһ
ԪͥŲʵϣٶȴǺܿ졣һգ۶Ĺ򣬱㵽볲ѨϷһУһ㼴֣һһִĽ磬Ը߿ճ£˺Ѵأֱֱĳ뱾նȥ
֮ƴ췣ｵɨаգ
ء
һ춯صľ죬ѨԲǧɵĴر˿ɽʯ˷ɽţһ޴ޱȵĺӰдܳԪ˹
ԪҲδʱԣϺȻð˳ſһ£㻯һٳ¡ʱ䣬ǺӰ㱻棬Ϊһ޴ޱȵı񡣲ǺӰϳ֮ȴǲδ١
ԭȴǵԪ⣬߷ǿ֮Ѩ֮󣬴ӵӶݣ׷鷳
Ȼʵͼ
ʱ˿̣Ԫһٶ콣һ㽫Ǳͬ룬һ
ͬʱһɻһַ̣ɫͲʵϢ뿪ѵʬ֮ڷɳнɣۣһ㣬һŤɽһݶȥ
Ԫ֪ǹϢıҲֶΡˣﻹ֪뽫ԼС£ƿٴμɫƥһ䶨ڿУָһһ߷ɳ˶֮С
ʱ䣬оҵĲҽдƬ֮ȻֹʱԪŽǹӶƿ֮С
ƿ¯һԳռ䣬ȴǲõⶾıۻˡ


87 ̵ɷ
ʬҲϼѵϡ
Ժľˮƽú췢ʦ֣鳤һˣܹȻⷨͳģӵǱķǽһЩ׻ǿд붥֮УתΪԵ֡
ַ£е׻ֱӵĹϵңһûмĻˡ
ɹ׽٣ڵĥԲɾʿɢɹλ൱λף꣬ҲǿԱתΪԵġϧǣԪһЩ꣬λҲΪˣԪȴǺԥĽˡ
Ԫƿ뱻ƿʬ֮󣬽ڵƿ֮з˳ա
ڵͨԲ綷ޣȻ͸
ԪףûԲĹϵԲĻڵԴСûд߶£˿й
ˣԪҲˡϾԼеĶʵڵģЩˮٺãòҲûκε塣
Ԫ˫趯ٵʮ־֮⣬һ˿ߣ磬˶ޱȵڵε棬ѹƬ̣ڵͱѹѴС
ʱԪһţڵ㱻˽ȥ븹Уת뵤ΧԼıڵת
ÿתһȦڵ֮бһ˿⻪ԪıڵȥС
飬ԪƣԼڵҪĸµʱ䣬ڵе֮󣬵ڶԪķһҡ
£һɣƺ𺳣ûʲôƵءǣһɶԣѾǷһٶˡ
Ҫ֪һӣһλȫĻûиʮʮʱ䣬Ǹܵġ⻹ûκƿ¡һƿÿ޳ķܻڣҪô˷ѵҪô
ҲΪʲôʵߣҶʿһѡЩһ·ͻΪʮָ֮ˣϡٵҪԭ
ڵ֮Ԫٵʱ䣬磬ħȥ
;ɽ֮ʱԪ˳Ƴ̨֣ɵ򸾣̨ɵ̫޺һ顣
飬ϹļأԪûϵͳѧ֣ȻҲϵüȴǲصĵʲô
ΪʱӼֳֶγԪ˾ģصľ֮󣬼̿ʼѧϰϹŵġģħġģҪͨ
ɽܽƬʱ䣬ԪѾ
һɽ֣һɽ壬ѩ޶ټɽΨһһ¹ȣطļ紺ľʢ羰
ħС
ħȴľ񹬴Ϊͬľ񹬣ΪҪͳϽ˵Ĺϵƫڷ׻ʹħԡħ֣ȴʵͳޱȵɼҹڡ
Ѱ֮ˣľ񹬣ĵһоǾηǣħһоȴסģһɼһչ
ԪҲǵһμɼҹڣһͷֱӽħɱˣΪԼı𸮡ܿͽͷѹһʱʣ򣬱ħõɼҶʵ̫ˣҪĻеأ
ԼǲʵʵͷԪΣħ֮ڡʱħڴ֣֮ǴħXϷı档
Ԫȴ֪Ǳ֮£ǱڡҪȥ͵ýħˡˣп֮Ԫȴǲ׼ն𣬶׼á澭ϵһֶΡ
澭һֱָɴĵ伮Уһźɷ󷨣רԹþǣǷ
ɷ󷨣ҪʱķֻҪеط֮еĺɷһɢɣܹɵʩչ
ԪԣŷһΪڶԪķһ㡣
ԭУȡڵ֮ʱɱĻӻһЩɷÿ꣬ڵһΪ˽Щɷųȥǣ֤ɣܹ⣿
ԣڵ֮УԲвٵĺɷңЩɷεġżǳ֮ѰɷҪĶࡣҪ֮ȴǱ봳һء
Ȼڹۿ澭֮ʱͷ֣ʩչɷ󷨣ȫܹԼڵ֮еһֺɷ֮ûмʱ֣ڵΪľһ̡ﾡţ
ԪڴѬ¯ʩչ˷ɢȥĵѬ֮·ħûע⣬Ƭ̣֮£˻þĻħȻҲ뿪˱


88 չյ˰˹
ħһ뿪Ԫ㼴ǰ˫Ŀⱬ䣬ֻһۣ㶴ǡªĽơ
ԪûƻǽƣʩչֱӴжõض֮к󣬰ħ֮ʦκﲼõĽȴǲˡңκǽƱƣҲܹӦĵˡ
һ֮䣬еĽƶ䣬˿һ·Ȼֱ룬ڶ֮ǰʱһƬȻСԷӳ֣ѰĿ⣬֮͸
Ԫ˫ٴⱬ䣬ϤһУһɳնκƵķƿɫƥһ㽫һֻϻ˹
ﵽ֣ԪҲ̼䣬ݹ̯ӣԪȴûʰΪֻ֪дħԼλʦܡʦãȻǲ⽲ġ
ݹ֮Ԫڸѩɽ֮һɽϻųȴȻƿɫƥİ֮£ûнȫȡΪ̲ص鱦̫ڳңȴǻй¶ȥ
һϻһǰԪ֪һĸᣬΪʶϹģȴǲʲôҲ⣬ֻӳٶƣɹղ
鸱֮ԱȻΪ˸õϻвеıʣµȻʲôšʶʱȴǲٹ˼ɣϻֱȡУв򿪣ʱ䣬һɫߡһһֻƿӳ
ȣԪɫȡ֪ϹŽɹľԪߣаħЧνϳ˵ķ֮һ
һַּѪ֮ڣûʹԪԳ˿ܡʱףԲ顣˱˶ŽƣΨԼµľԷ䣬ܹ֮⿪䷢á
ԴˣԪȴǿĺܿûйʧϾûеõͺáߣҲȫãն룬õϲ飬þԷ䣬ǽ֮ķʱ䣬ǿ˺ѽƣǿ԰쵽ġ
Ԫƿ֮ȴǽֻƿֱ뻳С
ƿ֮УʢװǹƵľε˵Ԫ񣬲Ԫư˵ȵȶЧν֮Ʒ
˱ԪûкպãȻ⣬ҪԼƾˣܲܺƹһλɸ֡
̹ԪСɽܿ죬ҵһ࣬ů紺˸滨ݵɽȡʱ磬ȥ
ԪʩչģȻǺľĶطڤѪݣǣΪѪһӦտտĹ󣬵ڶԪԪΪ֮ŵҲ֮ɫʶȴǴûһ˿һа˭ˣΪеݸˣ
ɽ֮Уݵĵ˰˹ȻҲ⣡һ󣬱Ϊ֮ʿʱԪѰңԷԻ˳ȴһﻹ衣
ηѣȻɽҰ֮ͣȴûʲôöֻͣЩֲ裬ʧˣ
ƶԪҲֺÿڸ֮֮ˣһյˣԪӹ֮󣬵Ȼޱȵĵ
֪ӵˣӵѣƺδı棡˰˹ʵ
δı棡ԪϹŵ΢ЦصҴȴ˵ຣָŮķɣ
ʲôէŴԣ˰˹üǲԪҲס˼£ʹòЩ顣
Ե棿˰˹ñϾֳé®֮ˣȴЩšͬʱԪĿģҲ˼ֻɣ
ҿϲǲ˵𣿡ԪȻһЦ
ӵѿȷˣӵزʶ뵽أ˰˹ȶ֮ٴʵ
ѣԪش赭д
壿ʲôֵþ֮ô֪ԪĻõ˰˹ͷԡ
ȻУԪȻһ꣬ħ̽߳ħת֮󣬶߼̳ĵͳʦֵܣȴǸɢȥšʱ䲻ãЩͬţЩģ󶼹黯̣ΨԹ⶷ţ֤֮
߻ħ⾰Ҳûоѵֵͬ𣿡
˰˹޵꣬Ҳס˼ָд


89 õ
˰˹øдͬʱҲⷺ˼ֲ
ΪȻûȥȡ̵İԵͬţŵĦʦİȴҲûоܾ֮֮
ԪεΪӦ֮ǿ˵΢֮һ˰˹̬֪ܵ˺ܴĴȴĵ˥΢ΪĲ㣬ȡԸʶ䣬Ͷ̡ţҲǶľ֧ԣҪһЩ־ͬϵĵѣһŬ
һ٣ԪڣҪʵ˵һʣ־𣿡
һ˰˹õĵʱһ
ԼԼףԼ߻ħ֮ôжٸƣ־Ͳ꣬ټʦİѾʼҡҲ˼Ͷ̵˼Ͼ޵֮ˣ֤ɡҪ
ǣһ̣仰˰˹ȴû˿ԥܵľѿڶȻڣ
ãԪԣͬû˿ԥʱƶȻˣҼ
ѵͲҹڿ𣿡˰˹Ŵˣȴǿʵ
ȻǻģԪ̻ص˵־֮˶ҪˣŪ˼Ļ֮㣬ǲɱˣҲ޻˵ֻ֮նɱɽֻ֮ѣ
˰˹ŵôԣȴδ˵ʲôֻǵһ䣬ӵ̫ڿˣ
ȻǶе˵һˣԪҡҡͷ͵ǻе˵־ʵһˣ
£̫ƽʵӿɱٰɱʱҲ˽ܱ֮ʱܹץסᣬȴпٴδˡ̴֮Ȼ֣Ҫ𣬾ͱƣ֮ǰ
ܹ֮ǰӵ൱ʵȡ൱Ӱ죬ǱҲܳô˴ƣһΪٴ춨ܣӢţֻ»ᾡ£ţ޻ˣ
ӵѹȻ´ƿνۻ𣡼Ȼˣﻮ˰ɣ˰˹ֵ
ȻԪȻޱȵĻص˵ѣкҪһڣʽ˵룬֪˵ѿԸ룿
Ȼ˵飬ûҵ˰˹ã˰˹ü̻ص
ãҾԪ˵ţһֻƿǰȡƿһ򿪣ʱ䣬һƵܰƮ˳ȥ
ε˰˹ȻûмֵҩǣȴҲӸֵ伮˽һһ֮£ϳ
ε˵߻ħ֮ҩȻ֪ԪӺδܹҵֶ֢֮ҩҲ̫ף£иǶ˼ָм
ԪҲǰһ˦˹ȥţƿʹ⻪һ֮䣬֣Ҳ˰˹÷˹ȥ
ȴף˰˹õʬȳƣԣ봿Сʬȳʵǿ濴ȴǱȵ˰˹õĴЩǣ˰˹õƽᣬָȴҪɶˡ
˰˹ýӹ֮󣬾ףлĻ˵Ƕˡ£ȴǲڵлǵĽҰ룬δûаҪ壬ȴȫӵΪһ
˵֮䣬˰˹õı壬һɽڵʯ̨˳ԪȥȴǷûһ˿Ѫɫ񣬺ƤͷҲûжէȥһ߸ʬһ㡣
¶Ϊ׽Ϊ֮ġ˰˹ֱӽ֣к壬κﶼ˵
˵ѾܷʩΪǣֻҪϮ˭ҲһأãԪҲѵõ֮Уš
˰˹ȴҲû˿ĵ飬Ԫֱӽöε̷ȥֽ˱ؿ֮Ǵ֮󡢻ļ塣
֮󣬵˰˹õԪȻɢ˿һĹâһŴСѩӣͣתš
ԪҲף˲һʱ֮£ȴҲżĵĵȴš
ʱһһţ߸ʱȥ˰˹õԪڷ仯Իò󣬻һ⣬Աû˽ȥ
ԭ˰˹ñֻ֮һӨϹ⣬ڣȴֶһ׹⡣ֹâҫ֮䣬ıۿɼٶȷƬ̣һòĵãԪԪ֮һ޶
ϲѣֶȥԴùԪʱ֮䣬ȭΪ
˰˹ҲʱЦŵӵн֮⾰ӵֵĶ飬ǻˣֻΪӵֵĺ־Ծˣ


90 ɵ
ˣһ֪ӵֳţδأ˰˹ֵڴפ֮٣ּȬȴǲ׼ڴ˶ˣȥӵֶһ֮ݾӺˡӵֿɲܲӦ
ҵĲˣû˵ԪʱصǺľӣΪľһľƧϽ֮أ˵Ըǰס֮أ
Ԫһ˰˹ȴҲֹסΪ֮һ㵣̶Цô˵ҸóƺӵΪӽˡʦǺ췢ɣ
ǣԪҡҡͷҵȴЩ⣡
˰˹ãһ·֮ˣԪȻԹȳһ£ͽԼʵ˳
˼ǵ˰˹ãҲΪݺµķʶ㣬ҲǴδš𾪣Ͳ˵ˡһŻָȻΪһ;ڿ޳ֲ߽ΪСѳɴӵ
˵˰˹ȴȻΪ֮һ͡Ϊǰνġӵ֡Ųһδʮɶѣǰ֪ҲˣʿǿΪڣһ֮ˣԪΪ֣мֽвڡ
˰˹ȻԪȻԵɣ£ȴЦŵҲǷͬˡƺΪʦܣҵʦˣ
ʦܣ˰˹ŴˣȴʱͷϸһĨЦʦܣļȴǵ߸һĸҲʱӢ۰ɣʦܻܹһ
Լ֮ˣȴǲôЩˡ飬ҪģǹͬŬǣԪʱӿڣֵȴǲһȥһм˽¶Ҫ죬˲ܹɽ
ľҲʶģǰ˳ҿһҵЩʦֶǣЩȴǲ̫֣иģֱӽѵǡҪ˼죬Ҳȥˣʱһɽŵģ
ʦҲǺȵʦģȰ㿴һɣ˰˹ûһ䣬㻯һ׺磬Ͻȥ
˰˹ȥ֮ԪҲ磬ѩɽȥ
ѩɽһѩ֮УеĦʦ͵һ𽣣ԪڶԪ֮ϣ֮˽ãһˡ
ѩɽһƬ޾ѩ壬֮˼Ԫȴ֪Լǰͽȴס
ʿɳ׺͵á׺Ϊƽж¹࣬ȴʣҲΪԸо㣣δһУǸԷֿ
ۣɶɽʯصϰΪˣȴǱѰ챦ʵ֮ǿֳ֮ϡ·ѩɽ֮ʱȴҲ˲𽣣⽣ʯ֮ϵи֣Ϊ춨ڴ˺ķѹѰһǰ޵ɽסȥҹԱϣܹȡ
ڣԪҪѩɽѰһĽʵأȴɶˡϾɽҰ룬˵ϢǺܺѰҵġ
һңԪ㷢ڡʱԼĶ֮ù𽣵ʯƤأ
ԪҲڣֱڣֶƣû𵽰ֵá
һƣȻ֪е֣ͣ¼ɱǺˣôҶ
ȴǿԪʵ׺ᣬԵֵȴֻѯûгֹ
ԪϽľһƽ̣ǰ¶һȡ𽣣ţ
ʲôŴԣҲһЩ֪롣
ôһѵʦ𣿡Ԫףʵ
ǣǣˣæҡͷֻǽȴ˽ʮ꣬ܲ£
ãȴǲ㣬Ϊʦ֮ҿӦŵ㣡Ԫص
Ҳ֪ȡõˡȻ˵лĶ֮ɻ󣬵ǣȴҲʣ£˰ʦ֮
Ҫöίһ㣬֪ˣܰΪʦĸУֳҲѾƣҽ£Ҳͬˣ
˵ͬʱԪ߶ƿɫʹ籡ǿ𽣵ʯͷ˹
ŵһҪ죬ȴǲܴľ룬ǰɣֶΣ·Ҳµġ
֮ǰܴߵĶߡⶴµĵ֮УȴǷָħѩɽȣϹþҪˣʱ¾ҪΪ촷ˡҪ뿪ɵ飡
˵֮Ԫ磬ɶݶȥֻ
һѹæʰȥˡ䲻֪ԪĪʦ˵٣ǣСûģ


91 ü
ԪȡߵһɲǣңԶĶɸ֮ڣںƽһ𽣵Ǭһ顢ӺͿͷӣͬʱһ£˫ۡ
֮ҲһиǳԾ£ԱĿǱĬ㡣Ƭ֮ٴۣüͷ΢壬Ȼ޽
λʦ֣Ҷüۻǧ깦ʼַϸôˣͻȻд˾ףһΪţȴǵȿڡ
˵ת̫ܴ⣡ӽӿڵ룬ӦûʲôģϾ糱ϯһУǲĵģżСˡԽ𣬷Ը£½Щǣ
ʦִԲӣ˵꣬ͷȴҡҡͷ˵飬֮ܵҶüдˣҲעΪ֮ǰдٰѸΪ裬ѱ˲ߡ
ԣҾǰöļƻǰһЩˣȺʵһ¸һ̣紵˴Ҳã
֪ͷɵת֮ȴءڡ֮ĶȴǱԼҪǿһЩŵˣȴҲ˵ͷ
һ˼ˣȴδӦڵλʦ֣ǵļƻʮ꾫ݳģһһνȱʱҪǰһЩ£һЩ©
Щ©Ҫֲ¾Ҫˣ
ȴԹңͷӵ̫׷ˣȴˣҲһȱݣʦܾܷǣЩ©֮ҳеˡˣƴȴ깦ٻЩˣ
ԭͷôһߣһֱݵľҵĽɫ¶ΪıʱȻʣȴǾӦԼе
һˣȴʱܾʦΪѾӳˣʦܴǣۡȻʦ־˸ãʦֵľˡЩ©һ취ֲģʦҵͬǴ¶ܵˣ
Ҳؼʱ˵ɣʱҲٴοڡ
һͷȴӦ£ǣ
УһȴǺԥ̼䣬㷢ɷķšҲٶԣ֣һ𽣣

Ԫ뿪ѩɽ󣬱ֱӱɽʯϿ
ʯϿУеʱ˰ӵı𸮡ӴˣѰˣɽɣʱΪٳ뵱꣬˫ݺ£޵УȴҲܣ䲻ȴҲΪ޼ɵ˼䡣
ü֮ǰӲ˼ĵһˡüʦʦʦ壬Ҳǵõָ㣬Ŵɡڶü۫塢΢ȣΪ갬֮
֪֮вصıж
Щ֮УԪҪõľ̫嶵棬ΪΪ˼ǿˡһһ֮ΪǧħɣΪ̫嶵棬ɷƳһаࡣ
Ԫ֮󣬱Ѫĵؾ硪ѪѪҪ޳ɣͱںԪȻϣܹںǿĻ棬Ψȷò̫嶵֮Ż˶Σѡںߵػ
ѩɽɽȥԶԪһ죬ŵ
ɽ˼壬ص֣֮ѰʿˣҲѼָԪеɵΪҪѰɼҶνϼѡ
Ԫոյִδɽ··ִϺһ㣬ͻȻѿֳһ֮ͨһƥзɳԪϯ˹ԪΪȻδܶ㿪ƥһӸУһɽ֮С
ԪҲţΪ֪ѹһλͣ͡ǰȴǲδн֮⡣ԭܼ򵥣˰˹ôͬ
˰˹Ϊħ̵ӣתţɶ꣬־ԼᣬԪ֮ͬʿơ£ȴס;Ͳͬˣ֮ʿʥ٤֮ͽӯ㣬ΪаۣܵʦͣѹڴˣҪķѱѹƵػ𱬷Ҫܵػ֮ࡣ
жа֮ĳԹ¾㾡ˮҲϴ֮ģ϶ǼᶨޱȡҪ£Բ󡣼ǿɹԪ£а֮ڲ࣬Ҳճİ·
ΪˣԪû㾪û뵽Ȼг֣Լ˽ǵƥʣʦҲΨֶ֮Σ


92 
Ԫɽɢȥʱ䳯ķš
ѲǸˣ䲻֮ѣӦ˵ϣѾһȣ
öһĵӰӣͻȻ֮СٻӰãΪֻǣŨޱȵĺЩòԪ˫֮У΢¶ȴǷ֣ͷɢѪʮţ˿˿ͣ͸š
Ůޣ⾰֮£ԼòǳԪ˫Ŀ͸֮ʱҲ˸Ӧʱ䣬ͷŤһߣԪӡ
±֮ͽͰɣԪȴҲ£ֱӿżɽ
ô֪Īǣʦǰⰲŵľ֮ˣͳԣҲ̲סһһ̣Լ˴𰸡
ǣԪҡҡͷֻ˵°ˣȴͬ飬ڵĴҷǾñȳȥã
˵ʲôǲԸȣֱ˵ˣαֻܵػ֮࣬Ǽ¶ҵͷһ˵Ϳ˶ٶ꣬һʵģû뵽ԷȻ˵ֻʱвһ䡣
ҲػǺζұ㲻ڴˡȴٵػҽ֮Уǧ꣡Ԫȴǲĵ
ô˵ǰǰ˵⣿ȻǻƿղŲӿˣʱƽȴǸӦĳԪԳϿң֮ࡣ
⣿ҲɣԪһЦѱ˵ض꣬Σȴǲ֪£ɱҪˣ
һ٣Ԫδ٣ͬѰֻʿ綼ᱻǣУʱֻ¾ҪˣҿʦŽڴ˼䣬ҲǽҪͷ㣬Ҫ㣬㰲Ȼɹⳡɱ٣
Ԫ⻰ȴǳĬˡ
ôֹһεԹԼʦȴǸҿ϶ʦضǴⷬ⣬ʱид֡ʮ֮ϴĳҵػ𣬴ʹ࣬ƺҲûǰľˡ
һͷ飬ٶȿڵлѣ㣬ҿȻ˽ʦĿģһѣѣ
Ŷ㻹Ҫ뿪Ԫʵ
ǣͻشĺ֣أȻǵ˵ɱ٣¶Ƕ㲻ȥġҵ֮£ȻҲأȴҲû֪յѲѣؽʱǰġ
ʱһҪ뵽ɱȥʱȴǲⱻˡʱѣȴǻɱ֮ǰ׼һ룬ɹĻᷴҪһЩ
˵һ٣ߣ˽֮˶ףжػгر֮ˡǽһаħңЮͼΣҲֻӦΥģ˺ҵѣΪ
ҿȴһ磬飬Ӧϡ
ȷ֮ˣǣұްЩĴ¸ɮȣҲضðԪԣȴЦŸпһ䡣
̶ԪɫһֵһҲ٣ȴǲҾˡҳţ
ôˣֻҪǺˣιس˵ˣ֮УֲûбСˣ˵͵ɫȻࡣ
һ̣ȴ뵽ݺӴӯˡȷӯ˻ò֮ʥ٤ĵӣʵ̳
кܶΪʥ٤ŵӣŵһŮɵƣ̵ĳü˲Ϊн⡣ﲻ˽ʵʥ٤Ƿת٣ֻ°ɾʹǰĿˣ
⻰ǲ飡˵ˣԼΪΣǹؼԪŴˣȴǸƶȴδҵ˼˵ˣɱٴ֮ʱҪɱܿѵѡˣѲ𣿡
ҲףԪ˵ȷʵȥȴҲ֪Ǻá£ʵǲҪٴˣ֪ûʲôð취
취ȻУֻҪһŵұңҲκα𣡡Ԫնĵ
ʲôŵʵ
ܼ򵥣ֻҪӦ֮󣬲ֲ֮ķɣ
ȷ򵥣ҿԴӦֻǣ㲻ڿ𣿡ϴһĨЦݣʵ
ֻ˵㲻ˣԪȴɫص
͵ɫҲ֣ʩɣ


93 һɣﵽ
Ԫ˵Ҳʱ䣬ſһ£һԲڵ˳ͷͣתš
ÿתһȦһ޵ĹⲨ֮ЩԵ֮ǣȻػ֮·ӵľһ㣬ĵأصѾڵҲ⡣
һɲǼ䣬ͳٶʹĻȫİָ˱ںڵĹ
ʱԪһſڣڵµķ˻¡
û˵ػ֮ѹƣѲѰɣԪȻʱ䲻˫Ŀ֮£ȴǽŷ͵Ľƿͨ͸
ֻǣػ𣬽ųɵķֻʣһɣǿѹɽ緢ġǣֻҪܹſһǱޣһһ㹻ۻ룬ܹŲƳƣѡ
ֻϧͲδһװ׵˷ʱ⡣˷ظٶ˲֮⣬ȴдҲǣԹĥ֮ܽĲҡģϻûм룬Ԫ˵زҲұ֤Լܹ
Ȼ
Ҳһޱ֮ˣһӦڷ󳱳һȣǿҵĲԪҲľ
ɲǼ䣬ڵʮ˳󣬴֮ϣʱЩ鳲һ㣬׷Ե˻Ի̣䵽͵С
һʱ仯һ⣬ʧˡƬ֮󣬷ŻطʱѾȫĻһģѪ۲ˣһͷڿǻһɫŮӣ֮ǰǰǱ
˼ʲ֮࣬ȴǲ˴ͣòһȴ۵ѾõȣǼЦˣͶԪһ񣬵
ǵô򣬾ܼһˣ룬Ǹ˶ԸȵģԪ漴ЦŻص
˵ЦˣɣԪһʯ֮С
ԾһңֲҶߣһӦȫ
ѿʲôƫãԪ֮ʵ
㣬ƼɣԪص
Ҳֱѡȡһ֣ʼ衣ɼֶΣԲѰɲ֮䣬ɡ
ã
ԪӹȴǷ֣ǲˮɫ̣紺ˮ֮˿ζҲޣƷһڣȴ޾ܰɢݿһ˲䣬ˬԼ
ԪԴľ֮󣬱龫ǣڿ޳֣δһ֮ɡһ̣оԼһӽеȱʧһ㣬֮
ò裬ò裡Ԫʱ˴Ĵָ
ϲͺãͼˣȴҲʮֿģˣڣ֪أ
ʲôţԪΪľһƽ̣Ԫ֪ˣԳõദʽʶȴǲδ
ľƽ̣Ǻ췢أ˰˹һȷǳʱʵ
ľʦֽڱչأɴԪص
췢ѻôһʦܣǰǴδţһֱްɣֵ
ǣԪҡҡͷȴΪӣھͲ˵ˣԺѿ϶֪ġ
ˣҵˣӵѼȻǷʦ֮ҵģشҪ£ǲǵʱˣ֪ҿܰæͻȻ
ʻԪȴҲòûش𣬲
ô𣿡ʵ
ǲ̫㣡ҴȡģЩϵɱ̵֮Ѽ⣬ûǲҪΪˣԪˣҲֱӵ
ͳĬƬ̣ͻȻӵѣ̫ªǾþ֮ءǣҵЩʦѣķתٵת٣һʱ䣬ҲҲʵĵط֪ܵľ߶Щʱգ
Ȼ䣬ŵԪҲһǣһɫϲȴ糱ˮһӿȻܣ֮ãס߶ŵٺҲˣ
Ҳ̫ˣаħ֣ҵǿ԰һ̳ͻҿҪ֮ģֵ
ˣǴˣθʱԪȴǲֱӵ߰ɣҵʯϿȡȥ
ȡԴܿ죬ĵػҪ緢ˣȴȽƲУֵ
ģڣС¶ˣԪȴֱӴ
ʵϣҲûдţػ֮󣬲չ⾰ȫ˱һǰ˽ʯϿ
֮ϣʯϿȻ죬ܿ죬ʱӰȴȻɳûҹɫ֮С
ûãĽ⡢ݹ˷鿴ȴû˷˿мֵı
Ҳ֪˭ʶⶴҲһҪռݣ㷢һʮյᶴ֮ս


94 
ԶʯϿ֮ԪȴǽסмңԼ˷ȴһǰġ
ӵ治ΪɵƱһģĪ⣬ȻµʴԾǿƥ˶ȫԺķĹԪԼûʮ£ƿ
ңƿֻ֮ıҲһȫá
ԪշȻҲΪղԼһ˵󾫲̫࣬ˣҲòšһΪü֮ˣ֮ˣΪ˸Լһǿս
ȻԪҲҷģɿˣԲֻͣǳʶǣν£ʣȴ֪ǿεġԣû˿ԥ㽫
ԪҲǲýȦֻȣ̵ķԣֻһȦȴҪܹսУܹЧá
һԪҲֱӵͽˣԴˣҲͬ

ǾְɣȻغľ룬ٴһ¶ҲͻȥˣԪ
ôӾͲŰЦŵӦûȥĶȡɣȷҰæ𣿡
ãε¶ܼ򵥵ģ룬Щ¶㲻ϲԪȴҲֱԲ䡣
Ҫȥʲô¶𣿡ȴȻӵѣţǺõģǣǧҪ˶ɱ־޶¶ҵ֪ڿأϹǧӢܣ˶ɥ֮£
ôﶼˣ𣿡ԪŴˣȴмֿЦãģҲΪ˫һЩӰˡ㿴ˣȴǲʵģ
ȻˣҾͲˣȥɣ͵ص
£ԪҲԣһ֣ȥ
Ԫиϵ㽻ϼ룬ķСյĹĸݺݸȡС
ĸݣ֮ʥҩ׹ǣڻ¡
ݣǾ綾֮ݣɸʴ壬ʴԪǵɡɣ֮£Ҳܵش˶¼Ψĸݿɽ⣬˶⣬ֻƾΪ֮ˡ
֮Ԫͣ㣬˷綴ɽ»궴
ǰѧ֮кųµһİʯ̣һϻâ
һηɽĶʹ
룬ȻͳɽûʴǣȴӵĹѷвͻСΪˣʿƷߡ֮Էδͳɽһ㣬ΪʿѡΪ֮ƥ̫ˣżжϼƪ֣ҲֻһаʽԪţ˲ǳ϶ɽ֮Уʡ
âؿһǸĻʣʵҩδ֤ɢ֮ǰá
ԪѾؿ࣬ţټâͻɢɣҲ
궴ǰкأԪԸǳ˽⣬ȴǲ˷ʱ䣬˺˽ֱ֮󶴣һɨʮķʯ̱㾡С
Ԫܿ죬㽫ȫӡԼԺԴ˲㣬ΪģΪԼһе򣬶ⷨţȻǱԴãԣȴ׼ʯ̣ȫߡ
Ҳ鹦򣬼ʱ䣬ųһʼиʯڣʯ֮£ʯڶ󣬾ƿ֮С
ȡ˰ʯ֮󣬽ţԪֿʼϻâһ
Ȼкˮкһ㣬ɨӡǣһʱȥǰжɨһ飬Ծɺáʱ֪â治֮
ûа취ȴûУУȴռδʹأ
ʱԪ˫ֱȭͶɽһͬʱˣΣȴǵˣգԸóɣض˴ɹۣʳԣ
һ䣬Ԫϣһα˳Ѹ궴ϵ𣬶궴ʼʴ
˷ԪΪɱƬ̣ԭԪɨ֮ʱû˿ĵطȴֳ˼Ԫȥ鿴ȻϻǶһȴâһ£ٵ
뿪궴֮Ԫֱǰԯʥ꣬ҪǣŶδ㱻һǿǱˡԼΣˣңַԽǿ֮ҲԽǿһΣЩˡ
ˣԪȴףʱʱ򣬵£룬ʹ뿪


95 ָ
Żɽ˷ɽزʥ֮ء񣬵زɵǰڴɽԪµ֮йš
ȻԪĵӣû󵽽ز͵Ȼ֪ǾǺö
˵ĿģΪɽеĳ֥Ϊ֥ڵ¾üһ˵ıƶ̫ڽӽңһפڴˣ⳵֥ҲйעʶŽΪԼ˷Ѱһվ
ˣȻããҲνǰջ񣬾Ѿˡ
ԪҲףһɽбգɽеĻƾΪԼ䣬һ֣Ҳǻᱻֵġʱɣʶ˷ȴǺڣö֮ļܳ˾Żɽ
һ̹Ȼ˭ҲɲаħͷȥģˣǸĻһò
ԪһŻɽֱ¶ȥɨ֮ȴǷ֪ǳ֥ضڣʱϸĵ
ƶ
һʯ֮УһһŮСһʯ֮ϣۿǰڹŵһ澵ӡ
֮УӰãвԴɽ֣ޣȵȵȵȣòͣȻ䣬֮һ绮ٵĳһȥ
ԾģСк𷨾˾֮ϣʱ䣬й⾰ɢȥȴֳһǹڵʿݷľǣ
ܣⲻ𣿡СŮʵ
ǰ÷£Ǹʲôģ
֪ȥˣ
Сһ֮Լϼʦĵ÷ˣȻԪ
ֻ˫ֱļ粽֮أۣ㼴뿪ʱתһɽ
һȥһƵ˻㴫˳̶һͷ޴г˳ʨһǣǳ¶棬ߣ֮ԪǰȻǲֻӳһƬϼ㽫ǶԶֺ
Ԫ룬ܿ죬֥ɲݣɫʣϮˡÿһţг£һųƬҶӣһȴֻƬ
Ԫǳ֥ıʱﻹ֮䣬㽫Ǹȥ
۾µµת˼£ʱĺ㡢ʦ֣ѽҪǵıˣ
ܿ죬һһϮ£Լʮ߰˵ŮӺһӱͬʱʯ˳ǣĴƺʦְϡ
ĴżûҺʲô˭ܵƶ
㿴СкҲԣֱָǾӡ
һɫҲȻԭԪΪǳ֥Ļȴǲδǵı𣬾ϣ£ƿһš
ƣЩʱΪ϶ٶգĶó֥ǣ֥ǳѰͿԵõġҲΪˣƹ⾵԰ڣĿģΪ˳Ѱҡ
û뵽Լûг֣ȴǱ˸ȵˡ
㣬ǻϿȥҵ֥֥ĻߣǿɾûˣԼϿȴ̲סŵ
ʦ㣬ҿȾȻ²ļɵǰǵʵܲ㣬Ӧ̴ŸʦĸϽ
ʦܿܵƵ˵ͷɲǼ䣬һɷ㴫˳ȥ
Ʊϡ÷ˣܽ⣬Ԫڷȥ
Ԫոշػ֥Ķճĵ佫˹Ŀεһۣ㽫֮˵˸һת֮䣬˵ݣѾ˳
֥ľ붼ڻ֮УԪȻʹȥ£Ȼңɨš
ȴף֥屻£϶ܻ鿴ģ˵ãھڸ
ĵ£ƵǰʱվԪǰƷоԷʵԨ纣ɲ⣬ĸײ·
£ȴǲҵһ񣬵ƣǰǰմ
ƣԪȴǲδᣬעȴǸļһŮϡԪӦȷϣӦһɷ֮ɷ̶ȣԪҲмļ¡
ʱȻȷŮǺĵǸ÷
ˣұҪרһ˻ɽأˣʱһָһɳû÷üġ
Ԫһָָ澭мصĶ˾ǰ֮䡣ֻǷָǽָʵ㹻һָ֮£ǧ䶼ܹѡ
ʱ䣬÷ޱȵױŤԵмֿɲ
ʲôˣʱŭ˫һҡһһ⣬Юŷ֮Ԫ˹


96 ÷ѡ
ԧȻǶɽŶһΪܷӳӦ֮Ԫ㣬Ҳ÷ָſչڤѪֱ֣ץȡ˹ȥ
ԪʹõڤѪȴľԭĲͬɫ̣һ˿һа˿ˣΪǴأ
ڤѪ֣޻Ѫ֮УȻ㲻öķǣԪԵɵΪչȴҲٱһӣ㽫ԧ档ҪӰùʱһơҲԽ˹
ǵķɽȻҲȴѳƷԪһֻڤѪֻӶ㽫ס
ʱԧĽ⣬ȴԷıǣȻɣǿĽ⣬һӱ㽫ԪڤѪָɢ˿ɽ֮ƣԪͷ
֮ԪһޣһҲ˳һ߲ʽ磬֮ƴ
ԪңУҰˡͻģһ룬ʱɱ˶ᱦһӦҲҲͷϰɣ
ŴԪԾģҲĴ߶ƿ׼һٽԧ¡
ʱһֱõ÷ͻȻƽס֣
ôԣȷӦһУԧȴķ˻ȥһƴ
̶ոȡһ澵αҪʩչöԼҷɽƣҲסֲˣԪһҲԼҷɽɢȥڤѪ֣ƺϵķɽص˵ߡ
÷㣬û¶ɣһеʵ
ԭʱȻظƽǣһϸܹһ֮š
÷ȴǲδشĻǰԪһʵǰ˾٣ΪΣ
ʲôΪΣСŮ޶ĻҲ߯ЩҲǼϴ۵Թɷ֮˳һ£ǰð㻯⣬ȴңǺãԪһߣ
Ըʲô֪÷ϣǿɬ
ΪΣǰУҲкôģԪȴǹ죬֮˫֮йâһһطģ
Ƭ֮֮йâʧԪϣ¶ֻȻȴҲټѹˣ
һ٣ֵпƣҲ㲻ʲôŵת֮£еģܹڿ޳֣δǹһ㣡
ĳԹ鷳һЩպգȴû뵽˲֮ˣܹ鲻ܣ˵ΪȴǵģڵʦϣҲаʤ֣֮Ҫȴˣ
ԪĻһԵơ̫ףȴûвڡȴǲ÷㣬ĳ˭˵Ұһ𱨣ҲУʦҵλʦʦ塣ҾͲţͷۣܹһ֮ѹ£
˽ͲҪŵʵֲˣ˸УԪƳһۣȴǺĺǳ
ˣȻǲʱҪڶȥȻʱȴߣ
ʱ˿̣Ȼıʣȴõǣ˼ڳ֥ˡû˼Ԫȴʱʱ̶̿⣬ԼԼָо֥ĻѾܽĵطˡ
Ԫò¾֪ǿ϶ҪԼ֮ʱԼߡ£ȴǽƾͼƣҲеĳ֥Լע÷ϡ
÷ϵĿɫ˼֣Ԫֵѡ㡣һΪʦҴ㷨ǲܱ֤ȴûġʱ£ΪѰҼδûϣ
ڶγԹҿ㣬ҲΪΪһħ¶Ҫ֤ɣѣϣûзϣˣԣܹԭ˴Ըڷ֮ǰҲչˣ·ػ˳ϲ٣
Լ飬Լǣ
ΪʲôҪг𲻱ǾӣʱֲڵҲðΪʦҿ£
÷ĻȴûκεķӦٴζԪһ񣬵лǰָ㣬¶һʹҵʦ
˵֮ʱԪ֣÷ԵɷһָоɷΪԼķʧˣصĸˡһضʯ쾪Ҳڴġ
£ٶԣ


97 
һɲǣ׹ҲƵһԪеĳ֥
׹⣬Ȼǳ֥ĻΪץǣԪΧʼնûзɹ衣ʱˣȻǴϲ£ϼǣƥһ㣬һӣ㽫˽
ִ֮󣬱㽫֮С
֥ѵã˷Żɽ֮оԲˣԪȻж£Ҫ֥𣬼ܶݹȥ
ʱһϸ΢ȴ֮νԶĿ꣬ų֥֡
£һÿָһһײ˫˫
νǶüλϣȻˣαزͷ¶βԪһߣ纣ңķȻȴǺá
ᱻѵʱԥָ繳Դһ֮ĵץ˹ȥ
ǱԪץУǶģ˵ãһ³
ѵҲ߯˵ɣһŮһòʮͷŮֳΣָ뵯һν顣
ˣܽƳأԪȻһЦ˵޳ܣĳ֣͵Ϯأ
͵ϮһͲ΢Ҳֱָָ֣֮Ҫ֮أһģʮ꣬ǣվһ˭ҲὫΪáΪ£Ȼ¶һǡȣףһγɵġ
ҲýͣһŮӣѵƽϲɣˣˣ˵ţԪ˰֣Ҫȥ
ٴοڡ
ôŻɽ˶ü˽زɣ˾ͲܳȥԪü֮䣬Ҳ¶˼ãĿҲɭ䡣
ȻǣȴǲΪʼձŴݲȵȣҪ뿪£ǣ뽫еĳ֥£
һԪɫˣ˵ü£ԵԭôţڿѨ磬Ҳ򣡱˵ֵıȻʹнǣ
Ҳգ˵ǰҲˣɣĵ⳵֥֮ǰѾˣߵĶգͿ֤
ԣȴʱ˫ۣ¶䣬ʲôûʲôûһ㡣
Ԫˣȴǲκα̬ô򣬵ȴ˵ȥ
ܷ⳵֥壬زΪӦǵĴڣΪհɣƶޱȵĵ
ԪĻһ䣬ǣΣ
ѵͲ𣿡ֵ֮ΪȴҲ֥
ô˵ֽˣԪ
ǣ΢˵ͷڸһεƣȴǽǵĴڣڣƻڣ
ΪβʱȡأĻûڵľ𣿡Ԫʵ
ʱδȡҪ˻ᣬһⲻĶӰˣص
вĴԣȴһ䡣
ԣҵţҽ֥ȴǲܵˣԪɫתΪƽͣɼּ
ǵĶƾʲôٴκ
ԪȴǲǼ򣬵˺εˣ֮ǰɣ֪ԭǴδģ
⡭һʱҲסΪ֮
㲻˵һ£Ԫ룬ˣ϶˵ͣüŷ˵ݣҲûҲӣаħʵߵģؾԼնɱ͵ŮͽǴɱԻ԰ɣ
˵ʱֲڵ
ˣҲһ֮ڲҳϰɣԪǲֱ
˵ĲɫԱ䣬ص
аħ˵ö֮ʱһֱδڵҲ
С㣬⻰Ҳ۶Դĸ˲̶ȴǲıɱԪһЦӿڵˣӦԣҾͲüŷ˵Լˣ
һ٣ԪֵڴεʱҲˣʹ˸ǡһҪ⳵֥Ļ;ְܳɣ
һ䣬Ԫһ磬ɶݶȥ
üͷ壬ȴǲδ֣Ԫȥ


98 ĸɣϣ
ﲻְ죬ԵΪ֥ɴߣ϶˵ģ
ǰ׺ݣ϶ˣҲ漴
Ҳǲûصʱ˵Ҳˣȥֻ֮»ὫҵǰĴʱҶü»ûѾ½ԵˡƶҲղð
ε¶ȴҿǵĲˣ
߰ɣҪǳ֥ˣҶüʤҩУȴҲһ֣˵ţҪ˻طƶ
ʱ÷ȴͻȻڵʦ壬ҾͲȥˣҪػɽʦһ飡
÷һˣһҪ÷㱨𣡡ʱֲڵ
ʲôˣԣʱɫмֲԣ쳣ء
ĸ׹עʱٵĽղŵνһ顣εˣ֮󣬱ܵľ;ıĳɷڣܣԼҲ˵ʲô
ʱȴмֺڣûнԪʱȴѾˣǰ
£÷ҺʦġٴһЩ˵ģڣȻѾ֪ˣҿͼղײգ죬ͽѵĶԹ⿪ɣ
һ٣ֵҲػػɽˣҷʦѹ˵
˵ţһƬ⣬ˣطƶ

Ԫ뿪֮ȴĴתһͨȻ󣬷˱壬̷ӻת˺ľ롣
һΣԪɽȴǲǰǰ塣ո£ӭ˳Ϊ׵ģͺ͵˰˹á
Ԫ˼䣬Լ뿪⼸죬ľ˽֮󣬼̼䣬ˣɵ˺ľ񹬡
һԸľ죬Ƭ̣Ҧһˣеôˣһģɫ
ЩȻԪȴǻȻᣬʲôûһվãֱ֮ӿڵ¶ļλضѾˣǵݣҲ룬գҾʽ
һ٣Ԫλŵģһλѣǰ֮ӣһλǵ˰˹õ˵ѣǰħ̽߳ߵĵӣΪһ֣Ҳݺ£ص׳Ƶġ
ӽ쿪ʼǶλǱŵĳˣǶҪʦ֮֮ɵΥߣŹ۴𣿡
ͺ͵˰˹νԪѣҦв²⣬ǵ˼ѹû룬ܵᴦ뵽ˣ֮ͷڣԼ˳ĳ
ƽ޹ʣͷ϶ɽ˭ҲˬġʱҦʦ壬Լյӣǲʲôģǣִ£ǲӦʹʦ
ãԪԣʱһ֣췢ʦԣֻҪǶҺľģһо£ôˣ
ǣҦˣȴҲ޿κΣֻӦ£ңңͺ͵˰˹ùһ
ԪĿɨ֮ˣһģҲæ
ˣԪȴָֻЦݣʣµׯסԣ̷ӡȴҴ˷ɽ¼ĵӣǽͬΪʦֵܣȴǵ׽
ׯףǼھλʦɣ
ǣׯ׵Ӧ֮ʱʼ
ΪͬҦȻҲҪӦĻ
һ֮ׯ׵Ҳվ˰֮С
ʱԪΣټǰһ¶ҪǾǸĸɼܹ
¶ҦȴǶ鳤¶ڷˡԭȣǵǲôģϾľϣ֮ҲǣôҲǻҩ֮ĹϵǲġǣڣԪԼҵĵӣȴвЩ㷡Ҳ֪ԼֹԪľģֻܹ԰зݡ
ҾͿӵĻôţǴƫ˽ԼˣɴʦıչأҲܣ
ڵԵ̫ɢˣȴǲڱŽķչԣ׼ܹһµĸ֮󣬱ŽΪֱطִִµ


99 ĸɣ£
ط˼壬ءŵ伮ģ󣬱еĵ伮ͳһȡؾطͳһ
˵Ԫһ£ĿҦκɣŴжҪġҦΪͽطصԴԣطĵһεˣϣְأУ
Ԫ˵ݶϣҦȻвܹѣʱֻܹʩһӦ
ţԪֽĿŲƵ˺鳤ϣѣ֪֮УԹơƹܱһӦ񣬸ͳʹҪ㵣Σ
ʣǸĸ֮ľΪĵһϽҦԭȵ˾ְȫӹ˹鳤ԴˣȻǷǳ⣬Ӧ
ִҪ챾ŵǷΥŹ棬Υ߽гʹ⣬ɷ²һЩˣҲִܡأΪⷢһЩ⣬˰˹õ˳Ϊִϣִҿţҹ
Ǵ˼壬Ϊеӽġ󣬱Ž³ÿʮ죬;һηᣬΪеӴɽ
ؽףǰųڴ˵ϣضͬҪǿϲ١ԣ⴫㵣ˣ
ǣؽ׼Ӧ¡
ʱԪֶ͵᳤ϣδϣϾ֮ʱΪɢɵӴɽ󣡡
ͶԴȴû˵ͷ
ʱԪĿת칷ϣ칷ΪߣǣɽеȴгԿģһִ¡ڣִµ㡣ڵִµȴǰ˾ְͬҪԱɢµʵսѵͬʱɽŷţܹõġ
ʦģһģ칷ʱص
ϣΨһģ¾ֻҦһˡԭԪŵĲƽλʦһͬԣȥ췢ߵġǣܷץ⣬ģ췢ƫĵӣڼ磬˵Ǻ췢ڳҲ˵ʲô
һ̣Ҧеѻ𣬾ͱˣ
㰲һʱ䣬ԪĸӦͷֺ췢ԭȵļóӣ໥֮ĹϵǴһߣȻ˼롣
ֱ仯ԪԤϣʶȴҲû̫ϲԪֽһЩڸϸڣ֮󣬱Ǹȥʼѡ֡ȴǽ칷
칷죬Ԫֶе˽⡣֪ԼʦֻҪأԼʹٶСֶΣҲã˵ãԼ˽ȥһָоԼʦأҲδؾܹ֮λˡԣȴ¶˾ģúǰЩСһжԪ˼ȥ죡
뷨칷ȴǶԼĵ£û̫ڵģԵúǴݡ
칷֪Ҵ˷£Ϊʲô𣿡Ԫ칷ĸı䣬ҲӦʶ֮ȴǺº͡
֪йִµģ칷ʵʵĻش
ܴԪ˵ͷҪԸ£ȷִµķ롣˵ִµӵĵһɣʦ壬ǲ͵ģ
ʦԸ칷ĵ
㻹ǵʦץӷĴɣԪ
칷ʱǵãʦԽűˣ
ĶҲˣ¯ȴʦ䰮֮ҲҺľһرζֵ֮ģ
ʦҪҳ֣׷ر𣿡칷ʵ
׷رҪһԪҡҡͷ
Ҳ칷Ȼ
ô𣿡Ԫʵ
ûûУ칷֮һ˲仯Ϊᶨ
ǽҲйϸɣԪεˣһ۾ͶеĹϣʱʵ
ʦЦˣԸǿȣ칷ˣȴҲʵϡ
ţֻҪ㲻ΥҶµŹ棬飬ģԪ˰֣ŵҲΪģҪʹҪ죬ĺˣдô
֪ʲô飿칷мʵ
Ԫɫһֻ֪ҪԼıְþˣ
ǣ
ȥɣ
Ԫһ֣칷Ҷ񹬡


100 飬
칷뿪֮ԪȴûǰæűչΪȡջʵ̫ˣҪѴܹ֮
صԼĶ֮Ԫ㻨һҹĹŽ˷õ˳ˡ˳֮ԪʱҪʼʩС
£ڶԪ뱾ֿͻƷڶԪȥʱ𣬴ʱ⻹δ֮ʱűˣȴǲ̫ãʶͣط齣ȦȡһȥʼԪͼ
һʱ󣬵ڶԪ;סСԺȥ
Ԫϵ֮ʱ͸ոΣ衣ʱЦŵӽĿʱ򰡣æֵ꣬ˣ
û취˱ŵûУãԪҲ£ȴš
ʱѾʶȻҲǰ㼱ŴͣȴûԷһһ⣬
ԪҲţôţģԪԭ궯ޱȵģָƽԪҲޱȵͨ͸ҹ˼֮ʱһЩǲ֮Ժ֮и֡ʱ䣬Ԫҵʼ޸ġ
һԪع֣֪䣬ѾãԼǰԪʱ𣬿ʼƷΣõȴһֲ裬ûƣ͵ĹЧȴζ㣬Ŀ
ãԪ֮󣬵ʱһޡ
ǲãպãʵ
ãոϳˣѷɫԪݵùңѱ徻֮ˣȴ˰ңҼ֪ϲòӦ޺òϲǡ
ѷģ֮ʱҾһɽһƷȡ
һ꣬Ȼ֪˲࣬ĪǾ֣У˵ûɣӵѿɲҪ˵ѽ
裬ҲΪռ˵֮裬ƷΨδûȥȡǣá
ģҼȻ˵ˣȻаգԪһЦԵûա
ӵǰרĲİɣʲô¶ھ˵ɣл˵ʱת⡣
Ԫ𻰣һ˦֮䣬һƬɫâİɵ͵ǰ
ͿɲԪֿĸ֣˼һһʵʵ߹ġڸֶУƬֻ׭дԪϵã᲻ϣһۣϳдǡ
ݺµص䣬һ֮᲻֪
ӵǺ⣿ĪҪ⡶ңΪ̫𾪵Ĺϵһʱ䣬ƽ͵ϣҲԳ˼ּ
ͣȻУԪԥҡҡͷɫȻп˼Цŵѳ¼һȴǿԵģ
һȻҲԪղǹˣŪʱһݺݵɫĻҾҪɱ˶ᱦˣ
˵֮䣬ͱ㽫Լ̽УʼԪˣȴҲţһߣĵȴš
Ƭ̹͵˳Ȼ󣬽򻹸ԪȻͬ죬ȫԴӷɽ֮жԳһˣص䣬ôң
ҲǼʦµķ룬뵽ܶõġҲһߵģʲôףѵҪʲôҪİ˵Ļҿɲˣ˵ţԪϹ¶һĨŹֵЦݡ
ͼˣȴǺûһ㣬ƶĵҷҪʲôҪ󣬶ˣûҪǲܵģڣϽ˵ɣǲ˵Ļҿɾ浱ûˣ˵ʲôҲӦˣ
ðɣԪҲû뵽ܹԼĸ֮˽⣬ɫҪѰҿһҵı壡
ʱѾԪ֪ıһûͻƵСʿˣԪҪҲ֣ôԼҵĵ̶ϣҲ𣿡
ҵҲ췢ʦ֮䣬Ǻ鲢ûжңҲǺ¶ҲΪˣ֮ǰŲҽɽϡ
ȻˣΪηҪںľأԳһҲ𣿡ʵ
ԳһҹȻãǣ˴ٽ֮ʱȴСΪ̫ͻأۣױӣ⵽ķѹкľӾͲͬˣȻҲо̫֣ǰڵۻߣӣҲ׻ͬͬϻɣɺܶ࣬ǰ㣬ֻȫǿѹ
ˣҴӦˡ£ڶԪ񾡹ȥػģ


101 ɢƣ
ȥܿ죬Ԫת˵˰˹õľ
ԪȴȫȫɢͯӵġΪ˰˹κʱ򣬶֮սġ飬ǲܽȫװԪԼһʧ
˰˹֮ԪҲ£ֱӱ㽫ó˹ȥ
˰˹úͺ췢һҲ϶ԪĳλתٶʶһóԼȴǲûие֡
ӹ֮Ĳ鿴ȴǷ֣һһŷɽʱϲΪʹõġ
Ȼ˰˹챦ѩ飬ǿƥǣϾֶԵһ˵ĵˣ˵ȴġҪѰҼǿĹˣǣҪԵܹõģ
ԭ˰˹ΪԪԼĲѰķʶܹ򶨷ǳǣһԪԼεĻҪãﻹֵܹסļ֮ɫʱ˳
ԪΪ˰˹׼ȻǾѡģԣԵ˰˹õ𾪣ȴǾȻ
ƥ˰˹õĳ룻ƷԷɽںѩԪҲǷǳƣûһ˿һĳͻ
أΪЩʦҲ˲İɣлˣʱ˰˹øмޱȵĵ
أʦʵˣԱҲǾ޴֧֣ӦģԪصʦؼҾͲˡǡʦ֮󣬻Ҳˣ
Ԫ˵꣬ƬҲ̱ͣȥǰ˴Լͽܸټ˹
Ź棬Ƕ𣿡
ˣͬĻش
˾ͺã֪ŹΪʦǿ£кܶͬţԴ˶ĸΥŹ棬Ϊʦֻиĳʹܹڣϣʱ̾裬ҪԷ
ǣףٴλص
ˣԪŵڣΪʦʽڴǣ
˵ţԪһ˦ɳֱû˾ͯӵӵüġ
ӣΪβ룬ԪȻһĴڡͯӡׯס̷ˣΪɢ£һ顣Ԫǵģǰʯ̣ʮķΡֻ֮ҪɢɣУԪȴϣǶܹר־Ρ
ԣˣɢ֮Ϊɢڣʯ̣ѾʲôˡԣԪѡǵģ󷨣ԼһЩǿķΪǿս
ϣԪȰ˼䣬ǸǰȥԪʣµĶֻԼһ˵¶ˡ
һʱ䣬Ԫǰ˺ľı⣬еֵ伮ȡ˳ʼչؿо
֮ԪڽľеֶӡԺ֮СڵȻҿʲôֶʶǣ벻Ǻ͵ĵ伮ܹˡ
ʱ䣬Ԫ㽫Լ˷õȡ˳һɨһԪʥ澭Ϲ²ᡷϹᡷ
ȣԪʼԡԪʥ澭ΪⱾġϣԪȴǷ֣˾֮ϣûκε֮רһִԼԶʱٳɵǿƷ˵һȫΪ顣
ԴˣԪȴǺ⡣ΪԪʥ澭ҳȴǼֶɽƷֱ嶾ɽնɽħɽ
ȴĺܣ̨̫꣬һԪʦֻʮʱ䣬֮е嶾ɽԴڶа֮У˶üǬһ顣Ƕü̫޳ܣ˲ˣȺŹӲ̫һԪʦˣñȥڣ»ֲüһҶأ
ԪڣҪһɽȻҪƵħѪ񵶣ǣȴҲܹɽһЩֶСһƵħѪ񵶣ʮа˾ŻᳬԽ췢ߣﵽһµĸ߶ȡ
¡Ԫʥ澭ԪʼᡶϹȴһоԤ֮Уûκεľϲ
֮УصҲһЩķƫħľӶࡣ²ᣬȫܣЩʶΪûаķʽд֪ȫһƪģûκε塣
ҲӼᶨᡶϹϲ뷨


102 
պ飬Ԫ΢˫ĿʼϢ
һյĹԪĽԾʱһָǰƿʱ䣬һϼһֻƴСţ
ţͨ۰죬Ƕɫģһ˿֮ۼȫȻ컯֮
ӵԵ̫ԪԪ׼ħѪ񵶵Ĳϡ
ԪһУʱ䣬ɫСţǰ֮С֮Ԫ˫ֽӶһ֮Ľ֮ɳϣû˽ȥ
ЩƣԪոտԪʥ澭ɽ֮áҲЩǷʺϣ᲻ͻѡΨһһ׼ڻ᲻˶ʧܣԪȴǲġ
ΪĺģħѪ񵶣ʱħѪƵĳ֮£õģȻᱻںϽȥûõĻ˵ģᱻϴ
ԣڵԪҪľǾɸѡǿơЩƣʱͿʼͻԪ˵ȴǲʲôΪЩƶһζѣԪ׾ͽѹ
һһ⻪ΪһööӡɫСţģԭ鶯ǳɫСţ֮ϣȴǿʼһױ֮ϢȻǣȴ֮߳Ȼ䣬ԪҲһ
ת˲֮䣬ϲΪףҲΨȵ׽ܹѹ򽣣뵱֮ǿ۫棡

ճ
Ķ֮Уɽ칷Ĵ֮ϣз˫ۡ칷ϣҵšУһ̲ͣĺš
һһ̶ļУ̱칷ϡʱ칷˫ۣһЦˬ칻ˣҲֵ˰ɣ
˵ţ칷һ㽫ѹ£籩һʶšոЪֹٴ쳹ڷ֮С
Ȼ䣬ڶ칷ϵа֮ȫʧȡ֮ģ·ǳ侲ƽ͵סʱȴǺ˫Ŀ˽š
칷ſһ£һɫɳɲǼ䣬㽫Լµһʵţ칷ٵһģ֮ϣʱŹ⻪͸ȥ
һϵжʵ̫ˡټϣרĵĻ䣬ܹϵ֮ʣع֮ʱȻ֣Լ壬ԼԪҲһ׹ţ˿ܣ
׹칷ʶ꣬Ȼ֪칷ΪΣǣΪ֪иǳ˻̿֡
ƽԼýķǳ칷ǸʲôҪʲô»Ҳò˰ֻҪ˵Ҷģ
һˣ֮䣬˭˽˭칷ݲȵĴϳ룬ʼ¡
˽ңǣȴ˽㣡ʵ㣬ÿϤķʳû뵽ȴĹΣȻҪңˣҲ֪칷־ǲܴˣ£ȴҲΣĺʡ
㲻ôˣⷿеĽҹͬģʲôȥģ칷ȴǺϾҲصģཻô꣬㣿
ǺΪˣҲºЩȴúǰ
㽫Һľ¯ߣȴԸ黹ڣҾֻģ칷
ԭô¶ֱ˵ҲǶһʱ䣬ӿڵ
ǺεˣһֱӿڣָòߣܻʦΪ£ѱƽʦ£ԭ˾ְҪʮգĽĳʹҷǰ׷طȴǲҲǸ³
÷˰ɣҽҽɶһЩΪضȡ¯
칷ҡҡͷŵУʵҸߣʲôط˽ƣǰæˣߣʦԣҲҪһغľ롣ضͲԳˣֶѺͺֶϱĹҴ򿪵ġ
칷Ҷô꣬ѵĲһ𣿷ȥľԹĵ
Ȼᣡģʦ˵ˣԣǼ¶أ˵ã㵽ʱлأ칷
⻰Ҳţ
ţ칷ԥĻصˣҲҪʱˣϽ̰ɣ
칷ΪЮѺʹض¯ûءȻľȥ


103 ıһˮ
Ԫˡ
ľϢ֮У˼ܹϵɱ䡣

ʦִµͯ
Ԫԣ̼ͣ£̫Ԫգ˷Ȼ󣬱ٵ˳
Ԫ칷æǰ񣬡칷ʦ壡
ɣԪһڣԼıȥһƳ֮䣬ȴǿ칷Եһˡ
ǸԼĪʮ˷ӯƲöô£ǣһ˫ӣת֮䣬һɷ·͸˹ͷɢԲһ˿һۣ²ֱ
Ůˣʣǽ
ֵץӺ칷а֮ҲԵתȻмֱ¶Ԫа
칷Ԫ֮ʱڵԱ֮ˣɣ
ǣ칷Ӧ
¯أ
칷ԣæ¯ȡ߸߾ٹ
ͯʱǰȡ˹
˷ɵĺܺãԪ΢˵ͷȣֻҪɣͣ˵ɣҪʲôʹͣ
ʦ壬ʲôʹҲҪֻϣʦܹͷ칷ͻȻݵڵϣ
ʵģݸ˭أһԣȴһߣɫ
칷Ͷ˵Ϊ˳ʹֻ˵Ҳһ¶ѵڻ˵Ļ𣿡Ԫüͷ΢壬
Ȼǲ칷׽飬ǣ칷Ϊ£ԲɣȻӦԻر
ȻɫȴԻһЩ
Ӳң칷æص
ˣȻԼ˵Ҿˣ˵ţԪָһһɳû칷üġ
̨嶾ɽҩɣݺδأԱȴ࣬⣿
⣬̫ˣлʦ壡칷ޱȵĵ
ľ룬Ϊк췢˫ʦڣ˵ѰȱΨһȱٵľǷɽȷľħѪƷɽ֮ǣ˽ȴǺľƽ̵ƽǲܼġҲΪˣľӣȱٷǣȴûһһķɽ
ʱ칷ܹΪˣȻǼǳ
ԪȴҲ֮󣬱㽫ĿͶעϡ
ܣԪǰĻЩ׶ʶȴǲδֵĶôҡӽ֪ӽǰʲô¶ҪԸ
Ԫδ̻ش𣬶ǽһӣһһֻ֣档Ȼһᣬһɫ㱻ץȡ˳Ӹ칷ʱ䣬ķȫָ
ָ֮Ҳ˿ΪףԪôžԵţԼѹʶȴǹһ
Ūһ¶Ǳʲô¶ҪԸ㣬ǱڸṩһĻᣡǣ㲻Ҫ
ԪıȻֻǵģûйǣȴ·ͷܵѹһ㣬мֽ١ôԣȴǸæҪӽԸһ߾ܣ
ܺãԪ˵ͷƹλĹϵǰɣ
ǣһèҲˣʵʵĻش
ҪһƹΪҪһЩһˮԪʲôֶΣֻҪܹΪ쵽£ǰһʹһ󹦣ʱƸһΪľ·֧ܺľıӻȻԴ֮󣬳ҺľŹ¡
㲻ԸܴԼҲǿɽ¯һΪл
һҲסˡôҲû뵽Լ̯Ⱥ£ȻҲ֪һˮ϶ǷǳмֵıǣֻҪƹֻһΣֹһЩ
£ŵʵӽ֪ƣ
Σ⣬ƣԪصܹƹеһˮɶһžε
εϹŽɹɵдΪٴʵ
ǣ˴˵ͻĿǰ磬ȴûʲôˣԪĻص
ӽģһ߾ȫΪһˮͦأı֤
ܺã㲻Ҫʱ䣬ȥɣԪ˰֡
칷Ҵˣ󣬱ٵȥ


104 ħѪ
ߺԪż̫Ԫ
ʮһȥԪԼ򡶻Ԫʥ澭õǿɽĽƣ̫Ԫ֮ϡʱԪͣ˼ɫСţ˻ɽ󡪡޻ѪС
ʱ޻ѪѾȫִµӽӹܡڣľҲûļɷս˴ٹɽ֣ܳԣڷϲܣЩֻвʮֻܹеĻȱȽϼ򵥵ģľɱ֮ǸΪ
Ԫ޻ѪҪڶʱڣѪᦺħѪٳΪˣȻҪ޻Ѫչֳǿʶ޻ѪͬʱѾ췢µɢɵӣй
ˣԪȻѡġȻɢɣȴֻǺ췢ļӡΪǵʣͻɢɣѾǶˣԵɢн׶ܴﵽ
ڵǣһͬص㣬ǾǶﵽƿҲôֺ޳ֳķҪô˷ѵҪô
ĳ˵ҲһַáҲΪˣ׿ڶºŬǿʵĸּ֮ҲԼ˱ۡܣΪȨ
֮빪Ԫ񡣡ʦ壡
ţԪ˵ͷص˷ǹȴҪȫƶ޻ѪǶҪĽ˿֮и³֮Ҳϧ͵ģ
ǣʦģҵȶи˼ͬӦ
ˣڣǿǰȥ׼ˣҺһ£ǾҪչܡѪϴ£
Ԫһ֣˸ԻһѪ⣬ȥɲ֮䣬ԪоĿռΪ֮һ䣬Ҳоһǿ֮Ľ֮ԼԼңԼ֮ڲϵǿ֮С
Ժܿ϶Ǳĵɽڵ޻Ѫ֮У˵粽УǾٲά衣ɴ˿ɼľɷ֮ܵȷ飡Ԫȴû˿ЧáΪ޻ѪһӦ֪֮ͨ
Χռҡҷಢ𣬺ޱ߷˵󺣣ԪеһֻľСۡǣԪҶľСۣȴǳޱȵѲţ꣬ûյκεĸһ㡣紵˴ͥŲ
Ƭ֮䣬Ԫ޻Ѫۡ̨۵ĺһ㣬ƽ֮Ŀ֮γĶԱȣ
Ƕ޻Ѫ֮䣬еƶˡɱ֮ҲһƬ͡ҲΪˣƵ֮УҪôرѹҪôиػˣһˣҲãݳȷ֮ͨҲãۣҲζţñˡ
ַΪľǵɽ˼ĽɰǶüɽ΢֮һ̫
һ̫ǰӴɽ·ƥд˵ϵ̫Ͼƣ֪εˣ
Ԫ֪ԼڵΪе־ǱȻüϵġԣҲֻϣһֻ̫һ츮䣬ǵǰ֮䣬Ҳ벻ʲôֶοԽģ
֮غԪ̼䣬ͳһƬ˿飬޾ĺۼͷ˿ħѪ񵶵ͼֽȴԪǺ췢ؿ֮ģ
ȻǺ췢ΪԼŵġûԪȻҲƣǣ϶ԣȴҪ鷳١ԣҲûп
һ˿ӭǣɲǼ䣬㻯ԲɴСȥһ棬˿ʧȡ֮ģһ޴Ĺ֣һҫѪķͺһȻͼһ㣬ɷ
ţԪеɫСţҲ˳ȥǡ⸱ͼĺġ֮Ԫȡһƿһ㣬һɫѪҺɳɫСţȥ
ԪȡԼľѪԪϡԼԪΨˣķɽܹʹָȫϣ
кܶʿΪ֮ʱԼıѪһٳɾͷ֮ʱܿƣзȥ˵õģƾԼʵ˻˵õģȴǿջϲһƾΪ˼ѣ
Ԫȴǲ᷸˵Ĵ󣡵ȻҲ㹻İñɢ֮йأ
ʱɫСţԣƺӦԼᱻȾʱ𶯣ҪȥܵͼʱһѪ⣬䶨ǶԶֺԪľѪ˳˽ȥ
Ƭ֮ɫСţƽʱԪһ𣬡Ѫϴ£
ɲǼ䣬ǵأ޾ѪһƬ󺣣˽ڴͼ֮ʱȴǰĺۼʼתջ۵ɫСţϡ


105 ɱ۵Ĺ
ǵضѪԪҲҵһһöƴСԲԶŷɳųǿޱȵࡢ졢ɫ⣬һȦ޴ĹΣԪԺէһȥӽһ㡣
ǹ֮У硢ơס׷׳֣ԳǰѪȥֻһɲǼ䣬Ѫ㱻˺һȱڡ
˱ԪȦе󻷣
ȱһ֣Ԫʱһ粽̤˳ȥ棬Ԫŷ֣۴ƺֱС׼ף
֮Уʮɳѷ˵ţѣƴ˵֮ţڤѪˮδкƿռ䣬Ѫ
Ѫ֮У׻޺ţѪħһ׹֮ɽƯʱбһͷͷǿĹޡħ紩ص߮ţ˶ɣ
Ԫ䣬ȴҲޱȿֲѹû취ԼҪ޻ѪǿܡѪϴµģ
ѪϴɱƣֻӲӲȴûʲô֮ͨڵĴ󡣲Ԫ츮ػѪǡѪħħ򱻷׵٣ʱڣȴǲ¶ġ
ۿƬ̣Ԫδаһ֣Ҳɵĸ̵ǿһҲֲ֪˺õģԣѹûг˼ֵ췢ƿ޻Ѫô껹ûܽ޲ռԲҪ
еǵ룬£Ԫٲ飬һ֣һ˻Ѫᦷ˳ȥ
˻Ѫһɳʱٵ󣬽һ˲Ĺ򣬾ͺ񶨺һ㣬Ѫ֮С
֮һ·Ѫһ㸡ֶ𣬵ʱͣǰӿڤѪˮһַЩ·ӿȥ
̶·֮ϣһһ⻪ҫϸĻͻ֣ᷢħĹɵķġ
⻪֮䣬ѪħΪޡħ򱻰׹û˿ı˽ȥÿһ졢׷ĵĹâһ֡
ЩѪħħеǿ߼ˣȻ֪ԼĿǣ׷ǰҪ˺ѣ١
ʱѪȴȻûź֮ӿȥ
Ԫ֪ǿɢڳֿ
£Ԫ޵֮һöͬƵԲӶŷɳһࡢ졢ɫⱩǣһһ˺Ѫɶݶ
󣬿ɢͷҲһǿҲѪϴжôǿܡʱԪľηˡ
Ҳ𾪣ԪУҲͬޱȡΪȦ˺Ѫ֮ʱԵĸܵһɬ֮⻹ǳ׵ɢɣнס߽סԲڵɣֻкεȵأ
룬޻ѪȫǸ߽ɢɣԪԼûܹǿ˺ѴġǣԼܹٽһﵽɴԲߣӵиǿķ
ɴˣԪȴǿƶϳֻҪľӵɢɸ߽׵ʿټʵĲãͿԾɱɴԲĸ֡
һʿõ֮˼ĸǿߡʿоŷΪߵĻΪ͵ģѣǣҪɱǧˡҲΪˣΪõ֮ϵʿ֮䣬ǺٽԹģϾ߲ⱻҧһڣĸʿҲǹ¼ҹһк˻׾ӵܵġ
ҲΪˣ췢ȻһֱΪжд̣ȴǴûйּ֮ҲֻеС
ԪţһȻҪԼɷչ׳󣬳ΪӵĺģҪһʣҪ
˵һĲţΨвϵܹͬ˱ܣǰ֮УüǲȡֶΣһĳΪ̵һɣ¿׵ģ
ԪѡĵһĿ꣬ǶüıѾõһս棡Ԫȴ˿˻öüɴΪľʵűȶüõơǾ̳̫񣬵һΪ
ľ֣üҲֻܸɿţˮӲȥ
ɵ꣬ΪǵɴԲҪɱסľһǰȻҲɳƴɣǣ־ͺ췢һˡͽУΨҦһ˵ɢɸ߽סҲΪˣ췢δ޻Ѫɱ棬ֻΪ۵ڲìֽš
ԪͲͬˣھ£λɹڣľѾӵɢɸ߽ˣֻҪҵһˣȫԳˡôһˣԪ˵ʵ̫ˣֳɵģٹգ׼ȥ롣


106 
޻ѪܡѪϴ£ԪõһջǾǣʺơ澭еǿᦣ
ᦵԲᣬʬȳƾ볤ü۶ͿԿƣȴѣҲܾԣҡΨһһͱڸ֮Ҫʬǡ
ʬȳΪаħܴԭ⣬޻Ѫ֮ȴȫĲڡΪ׻Ǻ۰׹ʵ̫ˣңһɷ磬ԱѰҪǿĶࡣ
֪ǴԪҲǺ۲ģȻҲҪһסȴû취ΪȫļȦʵǷħѪ񵶺ͻѪᦣҲΪǲҪԼʱʱ̵̿ļ
ԪڲԺ˲ѾȻ˾ģ󣬺ľʽˣȻְʮһ棬ǴҲҪи棬ɻơ
һľʵԻƾһأ
ȻԪڻὫᦵطҪһ

ֹ죬ԪڼȦͻȻõͯˡ
ϢԪûɵͷһϲʱмˣһǳɹˡû˿ԥ̼䣬뿪ң
ʱȻڴˡ
Ԫϱ֮䷢ʣȲĵӽ˷ҲƹеһˮѱҾȡӽ鿴
˫һߵĹͭƿ߸߾𣬾ͯҪǰȥȡȴԪֹסãòģ
˵ͬʱԪĴ߶Ȧе󻷣һȦհɫ⣬Ժ֡һһɳͭƿ˹Ԫϡ
ԪһŹͭƿһַ΢΢⣬£ֻžһеķƿ⿪ƿһĶǺĵҺ塣
ŮûˣŪʲôֽţҲǲʶôһˮôܵأ
˵ʵһˮԪҲʶϾʵ̫ˡ˵ɣһЩɣֶû˵ԪܹȷƷһ̵Ȼˮ֮
һˮˮ֮һαɻһСʶȳءһβǧԪ̽飬һƿһһʮΣҲ˵һƿӣӦʮء
ԪԼĸܣȷʵˣгɵɢɣûħշһЩרżӳķţҲ֮ġ
ȻҲûбˮһˮ
ˮǲӦôڵġֻˮض֮ʱˮԸӱأܵϣˮ֮ˮϣ˻ޱû䡣Ȼջǻ󣬽ˮǿйλǣˮһЩ
ˮȴǼ̳ͳʥŮҲûܵŪαװ
£ԪպãĺܺãӦŵģҲʳԣھͿʹ㣡
˵ţԪƿȡһֻƿһָһεзɳС
˴˵ɹѡڣ˵ѡĸˣԪ£ĵ
СƳԪһۣлӽֻ̧ƽɢˣȴܲôԼԣѡڶ
ˣʹǰȥѣΪȡһֻ¯ԪˣʱԸ
ǣͯӼӦ¡
л
ԴˣԪҲᣬԻԼҡ
Ԫ飬ǳΪҲû뵽ܽƹеһˮȡ֮ϲˣ
֮󣬼̼䣬Ԫ㽫ӡ𽣵ʯȡ˳ҪһˮĳʼĿģΪ˽˽⣬ͬʱһ
Ԫӹͭƿȡһһˮָһʯ顣һнӴһˮʱû˽ȥͬʱһɵĹ⻪ð𣬽ʯ
ʱԪԺԵĿʯʱԪһץһᣬһɢУʱһҵ⻪買ǳ
𽣣ȫ⣡


107 Ԫ
𽣽⣬ʳ𣬲ΧĽȴӲѹʱһ㻯һ磬Ҫ˺ѽƶߡ
ԪȻڽ⣬Ȼ׼ʱƿϷɳһɫƥ𽣶֮С֮Ԫſһ£ڵз˳Ͽգ𻨣ͷ׹䣬֮С
Ƭ̣𽣵궯ȫʧʱڵһƬĹԣ𽣰Ԫȥûڡ
еķԱڵĵ֮УȻǼȫ֮Ԫ֮ڲݲݵļһ֮ΪڶԪȽ⣬ɵԪ֮໥ת
֮ԪоԼһַͣŶȥӿ֮СʱԪţԼڵҲ˶ٷˡΪ󲿷֣Ȧˡ
ֲãЩܹɽڣȴȻѡϻ߷뷨Уԭ÷ȡ˵ĿֲҺãҵһڵȻĻ²ЩǰԪҲҪˣ
֪Ԫб㰵Ծ֮⣬ٵʲôֻöķڵڶԪ֮ˣ
ͷԪעǰ֮ϡ
ںƺôۣͷɲС˹³е࣬֮󣬱֮ҲѷɫҲΪˣǰԪûжǿ֮ƿǻ˼ȡһˮʹ䷵ԴҸ
Ԫһַӣѹһץᡣܿ죬޴㻯˵Сһ裬ܽʵ⻬ԲէƺǺģǣϸ۲ͻ֣ᷢﰵࡢơࡢסɫ⡣
ͬʱлһһƬĹ⣬ǿҵˮ֮һˮҪǡôԪȻҲ˷ѣϾôڴϣҲγһƬԲĺأ
ֻ˵ʱ䣬һˮۣպ֮ԪȲĳˣ
أȻдҪȴҪǰȥսλ߽ǴԲڵɢɣ
£ǰɽȡű֮ʱӵһö˵
ʱҦһɺ췢£ΪԼµĽ̹棬ĸԼҵ鷳Լ
ȻݣǲܹȻĶԼƵģǴԣҵģĺľ鷳¶
ںľĿƱԵشһһŮɢɣҺľӵ鷳ҦȶӶϳ֣δܽ£ԼŪûͷ鷳ԭ򣬰Ҧ˵˵Ϊǰǵʦ췢³˿ԾͻģľǲҴԣЩɽеĺľӡ
֮һ仰Ҧ˵˵ɢɸʮ֮ˣֻ췢泤չزɴϾᣬҲֻˡԪ˺ľ룬е֮ΪӦ˻
ǵƵǵȷԪɢɲԼŪĻͷ޹Ƕԣһ¶
ǣȴǲ֪Ԫӵǰ䣬ɢɵǳ֮
ɢɣһһԪ𩣡δǰǺѣ֮󣬸ϣɽ˹ɽ飬Ԫž֮һĿΪӡط֮󣬱һС໥֡
ΪҦҲ֪̽ɽйɽ飬ǰȡ֮󣬱ڰǱ׶޵ǳֲӴͬԺܶɶ˽⣬ԪӤո޳ɣΣҦŻȴ˷塣ǻԵɺϣһãԸǵĽֻ¾ʣ±ץȥʡһ;ˡ
ΪܻϽ˷޳֮ȴҲûб˼ֻǰԼӶ԰շΣֻǣ˺ľǿ°ӡԻŮ֮º󣬲ͻ
ԭΪ췢ϽãԳΪֱۣϣ췢ܹŹ棬ϳ͵ӡϵ췢Ǽƫ˽֮ˣƫƫԼͽ֮ԣδͷԼͽܣǳ֡ǿ˳棬ⲻ⣡
֮󣬷Ԫ˱ͺľîˣʱʱĳκľµа֮ˡȻҲ췢Ĳ࣬ںľ븽¶ͷֻƫԶе
ˣʲô֮ϵĹԪ˵Ȼοܹ˵ĹϵΪԼǲշֱݡǺͺľ֮ìܣԪ˵ȫڡΪǽ


108 
ѰԪˣԪȴ˿ģΪݼ֪ȴھľ벻ıӡֻҪ˾ǵʱ٣Ҫ˼죬Ҳܹȵġ
ľһɽأֻľͱ˸ΪԼı𸮣ʶٰ֪֮ˣ룬췢Ͳ֪ĴڡϾͿ˱ĺ췢棬Ҳһ󱲡ˣ
Ԫ˵˰˹ãһڶȥ
û취޳ɵľı𸮽ƣȻǶġټϣ˲ѾˣµĽʱĳˢ£ԽԽȴǻҲʱСס󷨡˵۷壬벢û˥١ԪҲұ֤Լһܹơ
ȻӦԵ󷽷Ԫϣ̸ֱܹĿꡣ
ľ룬˵ֱ·̼ʱƲ㣬Ŀһɽεض֮Ķﴩ䡣
Ԫϸ۲죬Χ߰ɽߴǧɣﶼһЩСɽ壬ƣȴһأţԼӦǵطˡ֮ûܷκζߣȴΪп˵ĽΡ
Ԫ͵˰˹øԽԼ˳ȥϸ΢ĸӦҪܲҵһЩ˿ǣһӣҲԾһ
û죿˰˹ʵ
ɣϾǵЩ⣬ڻǵأԪص̶ط·˹ȥƶԪЯͬŵ˰˹ǰɽԪλСڵĻһ
Ԫˣһֱ£𶯵ĸɽȶڻص಻ţֻҪԼҵĵطȷֻҪˣ;ܹ
ʵϣԪҲȷˡ̳ɽһС֮ϡ֮ˣȴΪлִ˵صǿ߾
ԪԺľһϵи£ȻδȴҲûпټϣǺľĵˣעһЩȴǶԪһЩ˽⡣ǵ֪ԪⶨŹ󣬶ĸйٻǲġ
ǣǰ׷ɱһ°Ůĺľϣȴǵ֪һϢԪҪԳ׽ǣ
ΪˣԪͻȻãȴٴУܣҲЩԻԪε֪ǲģ
ŮͯԪ𩣬ʱͻشӻͳһױСһĨʱ䣬Ԫ͵˰˹õΣ档
еȴʵ΢ͬϣǿҵĻʡԪϣտտ⣬˰˹ϣ貰׹⡣ֹâγޱȣҷǳʵ
Ԫ𩵱ʱ磬˶ǵɣһǹ֡ҿĽҲδܹסǣڶߣõѡ񣡡
Ҳ̫ˣ󷨡ƣǰ裬󣬶ʱڣһǹƵģǲᣬһѵ֪ҲǺǵģʵ²Ϊ֮ʱٶҲٰ붼û룬;ܾ顣
ʱԪĻٴδλģ˲ûе⣬רǰ϶ģ֪λпǰ͵츮ܹһС룬ǶҵΪ˽Ļͻ֪ҵƢ췢ʦֲͬ
磬Ƕ֪λǰգô֪Ԫ𩲻ɵѿڶ
֪֪̽˴֮󣬲²ģϾǰĶصֻթǣ֮ǲ˿ĻӦвг֮ʱҲɴߣ
Ǹ翼ȫԪ
߿գƲ֮ϣԪ΢ЦŶԵ˰˹õǵȷǲڣˣǾͽȥȰɣûҲͻˣ
ǰű֮ˣĶǿƺ𣿻᲻ǵǰã˰˹ʵ
Ҳû취ֲ֮ͨͨǿкΰ취ܹȥǰǹǶҲˣԪԥ֮ɫһϡ
Ǻã֣˰˹Ҳ˵ͷ
ʱһͻȻ𣬡˼ҵĶ𣿡
仰ȻǣԪ͵˰˹öУȴھףʱһ
ͬʱԪ˼ԼǰͻȻһ꣬ȴǾϲ֣ʱݵڵأǰˣ


109 
ԭǰҲڣʧˣǰŽǵǸԪɫ΢䣬ָܿ򶨡
ǲҪǿⶴҪңͿԼ¶ɣ֮ٴ
ǰֶܹƳǰԴСˣԪϸһĨЦǰʵڲԸͼǸҲˣǰæת淽Ԫ𩣬⻯ľľ⣬б̸
ĻֱϺľҾˣǰ󷽣ҲڵԼİȫ
СһԱߣҪԼ˼ûЩ˵Ҳԣ˼ҺεݣԳֶԸһСе۸ˡˣСһִƽˣҵҪһֳ˺εˣɢɢĻһ䡣
ӣ˰˹öƺȴЩͷԣɵѿʵ
Ǻ췢ʦֵǰԪڽһ䣬ңһ֣ǰд⣬Ҳֻ׳ˣ
˵ţԪŵ˰˹һʹɫȳ֣һ콣ɳѸ߰ɿǧɳֱֱ̣ն¡֮⣬޾棬ΧƵ·նҪˡ
ҵʲôأԭǴĦ𽣣
ɽ֮ϵ޶棬֮ܵһģȿֺӸ߿տȥѹѹһƬһ㡣
ۿ޴󽣹Ҫɽ֮ʱͻȻһƬõɫϼɣ·һϣبǰ档
Ϣģϼ֮У棬糱ˮһ㱼ӿ˷ʱ䣬ըһϵ𣬴ƬƬɫϼ
ǣɫϼͺһ㣬ձһƬһƬӿֳңԪҲܵһɾǱʼ𵴣ҪĽȳ
ʱ˰˹Ҳʼ֡ųģȴԼıѩ顣
ѩ黯һŰɴСĹ򣬺һк¡ѩ黹δ£һ֮ϮʱԪʱ𣬵£еɫϼٵĶ
ʱԪһ𽣽ٴαǣһ͸ϣ̶ȫѿһ̣Ԫ˰˹˫˫ȥ
һ£ȴǷԼȻȫĳһ硣ΧããһƬգʲôûУ
Ƕٻþ⣿ԪϣִĽ磬һһ˷˰˹Ҳһų򣬻һ֮ν⣬նֻһɲǼ䣬粣һѿʵĿռ䡣
˲䣬Ԫ˫Ŀⱬ䣬գһһŮСͯһϿգֻСһ̲ͣŷ߶һֻֻ졢ᦡ
ԪһһһɫȦԺ֣ﳤӱɽ衣
ʱһɽзɳ󣬺ɽһ㣬ǰȻȥ¡¡һľ죬˿ֶȻѸٱݣ·ڶһ㣬ͷ֮ǷԪڡ
Ԫ˰˹Ҫ粽룬һƬɵĹ⻪ͻأĲ׵סͬʱһɫ鱬žģѸγһƬ׺Ԫųɽ٣Ρ
̶ޱ׺ҵţԪ˰˹ö˳
ʱԪϣȴ¶һĨ΢ЦԺɫȦһζɽξʧȡ֮ģȴľġݾޡޱߡ˼󣡹ӰãȻ䣬һɫâҫ֮ʱȴǴзɳֻˮһ㣬ѸٸԪ͵˰˹õȫ
θһΣ·Ҫһ㣬ֱӳ׺˹ȥ
˲Ϣ֮䣬ʧһ̣Ԫ͵˰˹һСϿ֣ǡ뷽Ԫ˶棡
龰ȴ˷ԪһʩչķҲͣ
ݣһĵԭ㽫ǰȦҲȡֲ֣ô߾󣡡
ҲǰûѷԪλСѣȻĻȺн뷢ûмʱҲ˵һʮ߰꣬Ԫʱףǿ˵һת֮£æǰ
˼ҼȻ˵˲֣ʳԣһߣصˣҲˣ˼ͷ˶ڣʲô¶ֱ˵ˣ


110 ִ¯
ʱԪҲ󷨣ɻ˰ߣſˣвɫǸǰˣ
ʲôΪԶѷǣټ⣬ҲԺڿ޳֣ԽҲˣ˺İ˰֡
Ԫÿ˲ȴҲֱӿڣԷԪ˵λľ֮ľѾˡģҲ˵ǣȴԳϣȷҺľ벻ȣ
Щ֣ҺľӣȴҲʹҺľʵ١˵ԹԴͲüˣ
Ԫδ˵꣬ŮͯԪͽضϵǶԸĶ°Ůа֮ͽңҲûɱǣֻǷǵһΪ
ϳΪǶԣԴɱǶԣкηֱأԪʱص
÷ƺпڱ粵֮⣬Ԫȴûиᣬһ֣˵ҲҪʲôֻǳʵˣ֮ǰ˵ˣǶ˻Թģ֪ǷԸ⣿
Ԫ˶ԾĽĿ˿ˡ
ʲôԼ¶Լ۾һɣûĵ
ĬƬ֮󣬷صȻӽ⣬һҲִų֮ˣ֣ʹ˶Ҳã˵һ٣е֮ʱľΪǻҪܵģ˶֮
ԪҲŵһ䡣
ǺǣԪЦŵҽ˵ĵڶ¶ɴˣݬ룬Ϊƽ̣ȴҲԶÿһˡΪ˲֣ҲǲףȺ鼤ܣƽֻ²֮£Ҳǳ֡һ϶Ļ⣬Ҳûκεˣ
ԣλҺľһľ֮󣬷ΪֱطִִµĵĵˣΨִȱšΪǶλġλݣúľΥӣҲȻ˭Ҳ˵ʲôˡ
֪λѿԸȥͣ
Ԫԣ˵ԪˣһһֱɫĿˣɫҲһ䣬й⻪
ԪУм⶯Ȼһǣ˼ȴֳ֮ˣһչؾǼʮϰꡣǵʮֵѣɽеҲǵȤ
֮ǰ˵üǧ֮ƣʢǱȻ֮£ü֮Уǻֺˣг档ֻǶüֽδ͵ȴˣ
ԣ֮£ĿⲻԾ˿ˣ
һΣȴǲδǳ⣬ĬƬֱ֮ӿʵǣƺڵĺľƽ㣬ӱϾǺľ뿪֮ˣߡ֪ǰ£Ҳ֪֮ĶԹķӦ
ԪſˣȻޱȵĵҵĺľƽ֮λǺ췢ʦִĲ٣ǣȴ֮ҲܹߡҼΪƽ̣Ȩκξʹ췢ʦ֣Ҳܸģ
ôţʵ
ͬڵĺľϣǣ췢ʦҪľֱΪСɣֻܽܣԪڿǰȴ˿ԡ
Ȼ˵ҵҲ֣µĵȴҲֻǽһѣҵ⣬׼νأ
ŴˣԪҲ룬ֱӱ˵ǰҲȫ췢ʦֵģֻǣ췢ʦδǰ⣬˴ˣǰΪˣһֻҪ췢ʦһ֮ڣƽǰϿ̲̣д£
ǿںΤ˹ϣŸ⿪Ҳ֪¼ѣʶҲûܹɣʶܳͷ֮ȨΤ˹Τ˹ʦִûɣҲ϶ִʹ˽ҹˣ
˭뵽ȴǲ֮ԣԼܷȴⰵǺѡȻΤ˹û֣֮ȴҲΪȡ˰˹ķҩʹð˹ת١Ҫ˹ֱ죿
˵䣬йâ䣬ˣ
Ԫ񣬻صǰд⣬ǾȲ˵Τǰ֪ӦƽϿ̲֮£ǰǰ½ҹ
㣿ɫ΢㵣ʵޣ
Ҳһ֮ΣԪ
аգʡ
ڶһϿ̲иݣ̲ʯ̫֮ʱɽաǰߣֻҪҺľۻ׳ȥȫ֮ȥ֮ѣȴЩ鷳ǵԯƵɽʹ嶡ɽɡԪĹɽ֮УʱԪȡ֮ʱǰʩԮ֣
дģҽʱһҲ޲ɣԪ˵Ȼſڿӣʱص
лǰˣԪŴˣæһ
ˣȻӦŵ˴£ӵľ𣬾ʱˡǷԸľ룬Լ⣡
ԸǰķԸʱԪ˵
Ϊʿ͸Ԫ㣬Լʦǲʲôɾ͵ģǵ飬оһ
ˣԪȴǲҶԡ˶һ֮ĶԪһ֣ӽ֮ģԸæ
̫ˣԪŴˣʱЦŵǣҺľԲˣ


111 ȥ
ȻԲǣڴˣԪȴҲŻȥƽѰҲѰģˣȻҪϵ
ȻԪҲûܹҲľ룬ϾѾǳܹԼ˵ˡ
ԪǰڣͨϹţ̸ȴҲΪͶһȴ췢һҲ϶ĳλתˡ
ԴˣԪȲΣҲϣһĪӣʹÿ˶̬ƽ
ʱֵ磬Щز֮󣬿ûжԪ㻯ȥ
һΪħһΪ̫ҶǿԪ˵ʵڱѰɣҲܹһˡ
ԴˣԪȻǺܸˡȴȫΪˣУ˵ѾԶü˼ˡҲζţܹõ˸İ
ŷԪɽ֮󣬵һʱ䣬Ԫ㽫ľϵ˶ټ˵ݡ
Ը䣬񹬴ǿ˹ƵأԭȺ췢µĵӣ鳤ڣһǳȿֺվķš
ԴˣԪԤϣʱȻĵ֮ɢݿѹȫ̼䣬ٴλָƽ
񹬴֣ﵱʲôطˣڳξͲ׷ˣ´ΣһɰŹ۴Ԫһߣ
ʦ壬ŹʹҲҪ˵˶˾Һľִˣʦ廹Ӧźľеӵ棬˶նɱѩҺľ裡ҦΪľͽʱȴǵʲãȿˡ
ŶкɣԪϲɫʵ
ѾǰʦĴ˵ĺˣҦǿӲޱȵĵʦŹ֮Ǻõģǿľ֮ҲǺõģֺľĳУҵȴڴ˵ġ
У㵽ڣҪ𣿡Ԫ֮У͸һ˿ɭ˷²ǳڹģ˽Թɣ
һҦʮλ췢ĵӶɫ΢䡣
ҦҲ˼֮ˣתʱصʦҵй˽Թǣںǰ˽ԹСˡǺ֮ΪѳҺľĹУңҲʦˣɣڸλ
Ҳ˼Ԫ˵ţĿɨˡ
Щ໥һ֮Ҧ֮ͬĻش𣬡ǣ
ûһ̣һҦüʱֻоѪҺڷڣǻĺӿֱ
Ҧı鲢ûз仯ȻȻ֮дֲΪףڻʱʱ˽ʣ׷ܣ£ͨһڵأ֣ޱȵİһݣʦΪҺľȥ˱ΪҺľѩܣն˶
󣬺鳤칷һҲ£ͣ
һԣԪȴǲδ˿ʧɫڡΪһжԪ֮С
ʱ˿̣Ԫ㳡ȴǸһ仰ʱͷϵġȥˣôѹţʼǲ
£ԪڵִΪأ
ֻʦأִˣöҦֹס¶һĨɫ
ҲãԪһ֣ĵȥɣ
ҦˣΪԪ϶ֹģû뵽ȴô棬Ҳסмɻ󡣲ܿͽɻԺ췢һ棬Լݹһ㣬Ԫļ顣
˵ãԪὫ֮λҵʵȻԽλǣʱЭͬţƿһ¾滹ǿԵģҦ˼δõܱ䣬ˣȻˣҵҸˣ
Ҧ֮һλʦܣȥʦ𣡡ţһ˵ȥ
Ƭ̣һѪӱӺӿԻ֮Ǻ췢棡
ˣԪʱӱ֮Ϊ񣬵ǣȴδʹ뿪췢ˣȴ΢΢
˾ôţ˭Ҳ
ʱԪԺ󣬱㸡һɫ֣ԽԽ󣬹â֮ʢƺҪձӣ˭Ҳ۾óƣ췢棬һѪӣͣĵţܹ֮ģ಻
ûг̫ãܿ죬ȫʱ췢濪ڵҲɴȫ޳֣һԽʦܱΪҺľһƽ̣ȾҪ𣬲и
һ䣬췢㻯һѪ⣬ʧ


112 
췢ȥȴԭŵҦ˾ɥһ㣬ԪʱȻû˸ٷˣԪ˳ĳΪ˺ľִҦˣԪȻҲǰȥĳʹ
ºľȱ˹к췢õأԪɡ
ں췢áȥȻΪŶʧܣʵϣּ򵥵ĶҲǸֲʤܵġܹ֮ȡ˹ĽĹͻԪɡ
ȻɣǵˣŪƤӣźܾʵ֤УЩʱպľı仯¿˵鷳ռ˾Ե
ȻԼྭӪɣԼƿ֮µ췢ȻҲ̫ʹ졣ʶȥ֮ʱȴǸԪһ仰ǲܽľ뷢£Լ
ں췢вԪǺ⣬ϾⱾĿꡣңţ췢Ҳ᲻ĳְæġϾѪͶע˵ܹ˵ġ
ԪΪִԪԼҲȥΪĽ˷νȫʤԪȻൢ鹦ȥ֮󣬺ܿԼҲԼҵĶ
һıɵʼ˰ıչأȦ𽣡ڶԸ֮£ûм̽Уԭܼ򵥣췢ڴ޲ĲŲãû׼á
Ԫͺ췢涼Ƕ֮ˣҪĲǼ򵥵ĽҪһٽľΪϽһɡȡɽ֮УЧԵľǶˡֻϵıԷɽָɸֵĵ
üߵΪܹü֮λӮѹͬţһζ֮дȫʤ̨Ϊķ֮ԾŵһɵǶζ̫һԪʦ嶾ɽ飿
ԣԪͺ췢涼ҲһζľֵˣȻֻǺ췢Ƹ֡ԪΪ˲üľ̫ڸߵ
ȻԪֻҪһʤĽҲˡǣ췢ȴһ֮߰ˣҪȴնʤҪнѹԵƣԣȴϣٵϼ£佫޲ĸ޳ɣ
ҪԪȻǲܲӦ
ʱ䣬ڲ֪ʣܿ죬ʮյĹȥˡ
һգڶԪڼͻȻ䣬ܵ仯ʱ˫ۡʱԷķԪͷһƬϹ⣬̶֡һ죬ԪΪģһγɣԪһգȫȡڡ
龰ڶԪﲻѾ˽׵ĽҪͷʱ˫ⱬ䣬̣Ԫڵ˺֡
ԭˣҵôȱԪأţڶԪӳһ⣬Ԫڡ
⣬ˮһ㣬Ԫˢһ顣̣Щδܻɶ̻ؿ׷ڻ뾭֮Уϳһƿܿ죬֮Ĺȫͨγһѭ
ʱ֮Ҳˮһ£֮Уµѭ֮תšΪԪ֮ɷ֮ѾԲľأʶ֮Ľϣֱһļݡ
ܿ죬ľͣ͡תŤɷ֮ţһĹ⣬ˮʵӨγϾ
ڶԪȴͨΪף˿ı壬ѾɹĽ˷ʣµģǲͣĻۣȴǲʲôΣա
ԼĪðʱ֮Ԫ˫ۣһָԱߵϻϻѣâзɳƬĿС£ٴα˫Ŀšǣ̳֮Ԫͣ¡
ʱ˿̣ȫ˷ң˾ʮ֮һţһâѾ㹻Լ޳ֵľˣܹʡһϻԼͽǡ
㷨ѳɣԲˮɵ¶ȴǲ̫żڣȽѪ޳ɣɵ̫嶵ҪġϾ಻£Ҫһˣʱ㻹ӵԱãڶԪܲԻǲҪԣ
ʡãԪ˵ͷ


113 ں̫嶵
ҡ
һȭͷСɫգųҵĹ档
Ԫ֮ϣ˫תͣĴһɫ⣬ûɫ֮СģɫƵĹԽԽʢ·յһ㡣ֹһȵС֮ʱټ󣬷
ûãеĹ澡ɫ֮ڡʱֻážһɫ֮ϣֳơ֮ɫͬһǶһ㣬ʢſγһǧҶ
֣Ǽ֮ϣʱǧҶ糵תһƵɫߣ籩һ㳯˷俪ȥı֮ϡ
ıڣнƣ̼䣬֮糱ˮһӿ˳еֵǣ֮ഥͺһ˹ͣ䡱һҵȼֻƬ֮䣬֮һƬ
ˣԪȴǲԽĵ˵ͷ
ѪȻѪ߾磬ܾȻһô࣡⻹ûںĽ̫嶵ںϳɹֽﵽֵľأ
ţԪ˫ٴζǧػӰһһķ֮֮еѪȻ壬һɫ⣬Ԫڡ
û˿ͣԪٴεյ蹦ȥѪٴεĳ֡ǣԪͣظšԣʢװԪƿҲһһĿյ
ǣ֮ԪڿЩߵķ֮䣬ѪɣʱףԼֽ̫嶵ںˣʱһԼĵڶԪѡ
û취̫嶵ίʵ̫ǿˣûеڶԪ񿴻˵ãںδɣԼͱճɻҽˡ
ڶԪԼְڣһѣʱֲصķҶȫķ󣬱㽫һϻƿ֮ȡ˽ơһɲǼ䣬ڴСɫƻ״ϻȥ
ڶԪ׼ܹݵãʱȦɳ⣬һһȫڿС
ʱԪȡԪڿУ󣬶ȫһߴСһӨ͸ʵһ㡣
һָɫ󻷾һƻϿգ΢΢תšʱڶԪԵķһЩ̫嶵Լ̼䣬һɫĻ㱻ȡ˳ûɫ֮С
ɲǼ䣬žģɫ֮ϱƴҪ鿪
üһѪɡһлıԣȻԸôССһ̫嶵涼ôѣȻɽ棬ԽĴڣ
ˣԪû˿ԥæһԪ糤һ㣬ӿӳɫ֮ϣάϵΡͬʱڶԪҲٴεĿ󻷣ƻ
Ʊɫ̫嶵棬ûһٽѪ飬Ѫ㿪ʼӳǵߣѪ֮С
ꡢꡢꡢ
Щ룬ӴѪٵţƬ֮䣬Сһʣ˳С
ʱѪĵ̫嶵棬ȴҡһ䣬һ΢͵⡣״·𰵺صôţһѪҵɣҲ㲻˿Ļ
Ԫ̫嶵˽ȴ֪״Ļ棬̫嶵ĸǿڡ
֮Σʵعγɵ䡣ԣֻ棬ֱ֮Ϊɽ磬רűͷ¾𷸽ˣνԵޱȡ
Ԫһ̫嶵滯̣֪ԼΪˣʱĿ˵ڶԪ񡣵ڶԪһָһȻ˿˹ȥ
Ѫˮһ㣬ν͸롣
֮͵һ̫嶵֮αľҡҷѪ˽ȥԪͣһһĽƬ֮䣬֮ȫɢ˿
ʱѪǶһ㣬һӣȫȥţѪٶСһ룬ֻʣ°ҡңʱԭ֮ɫȴմȾһĨϹ⡣
ԪһѪɢ⣬ڡʱȴΪķδ˶𣬷Ǵһضʱƺÿһ̫嶵֮ϣЯŰ귨
ܹȻãζţȴǲٶ⻨ʱˣҲζſʡһâǣҪķ²˵ãͻὫ侭ű
Ԫӷ֮͸ֱ͸⡣ʱһɾޱȵʹ㴫ݵԺͬʱҲоԼľڱ䣬Ҳʼı仯ԽԽǿ
ɹ֮ʱԪ֣ԭǵķѾָʱԪȴǽղŵʹ׵˾⣬Ϊ֪Լ巢˱ʵı仯ȥĲұ֤ԼԵ˽һ֮ƣ
ԪƷת֮ٶ۳ѪǶƻ֮ϡ£ڶԪٶȽ⣬ܿ죬һ̫嶵汻Ѫɡں
һ¹ȥ̫嶵澡ԱѪɡʱԪҲ˷ĴԲʱԳɢ֮
ȴջġջ޹֮£ԼɼɫתͶ֮䣬档ָоڵԼûѪļӳɣҲԺⲫ


114 תᦳ
ִС
һ䣬һżᶨ֮𣿡Ԫ࣬ĿɭɨŴ֮йŵʮλˡ
У
ͬĵ
ܺãԪ΢˵ͷֵᶨ֮ģ֮·ɻȱĶģзֲΨУдģҲһѪټɣ
˵Ԫ黮ɲǼ䣬һߡµķηı㼴γɣгС֮УԡԪһӣǷηĺȻɢʮС͵ķģֱʮ˵üû롣
֮ԪһķԪһ֣ʼ̰ɣ

һ󣬸һָɳһ⣬ɲ֮䣬㽫ŵʮ˾ն
ʱԪٴοʼʩƬ̣տѣһХʮöӱû˽ȥ
ǵʦףת֮뱾ŵ񣬾ͽˡһû̵ܽǣһӵŬ𣿡
ǣӽʦ壨̻壡칷ؽ׵һ˾ɫʹص
ˣɢ˰ɣ
ǣ

Ԫȴû뵽Լһأô¶
ԭΪľΪһɣ˼֮ϵ˻һЩϵ̶̲µĹԪ˱ѡһЩִץ˹ʮķӡ
Ȼ˵Щ֮УһֻطеŵӣҲ㹻ˡοǣʮ֮УȻ󲿷ֶѡ˷ϳΪΪͷʮˣҲԪղŴõЩˣԸתޡ
ܹľģֻҪʲ̫ĳɾͣСЩˣԪ϶ɸ

ſ˻еӶԴµ֮ĸԪʩʩȻ̤޻Ѫ֮СĹƣħѪҪɻٻ򣬵ǣѪȴʮа˾Źˡ
һԪܵޱѪѹֱ֮ʳ촷һ㡣æ߶󻷣һȦСɫɣת֮䣬ĻѪ˱㱻ֳ
ѪӵĹޡħ򱻹֮зɳ⡢籩ɨһա
Ԫ뻯Ѫ֮䣬ͽܲɷֵϵÿ͸ӦڵλáһٻȴֻѪᦲδԼʱϲΪɴѪᦲԼԣΪ˷
£Ԫһӣӿһֻ޴ޱȵڤѪַɳŻѪץȡ˹ȥһӣ㽫ѪץȡУ˻
ԪȴǲûֱùֱӴּϳһɫƥӿ˻ѪᦡԪ֪ķ֮УԼӣԼӼƿ硣
ۿãɫƥҪлѪᦣʱһֻڴִİ׹ֱ۴֮һӽڤѪɢһȭɫƥķ顣һµİ׹Ǿ˴̤˳£ɷƣһ˫׹飬͸ޱȵױϢͺһֻ̫һ㡣
ߣ֪ЩħͷɾΣͿ϶˳ȻαװҪ͵ϮΣ
˵䣬ԪɫйӰ䣬ɽ֮һɳֱӳǰ׹Ǿ˸ѹ¡
ǰ׹ǾȴҲȻ壬һֱֿһȭһǰɽ飬өɢ
ԪԴˣȴǻ벻⣬ɿŹеɽһķɳѹ£ٶԽԽ죡
ЩɽȻɽ壬ֻǷ⻯أȴǲɽ壬ǿ֮
ǰ׹Ǿ˽ҷ˰ٶ޷֮вԪʮ޷ѹѶֺ
ѪħôۿŴħܱҶսԾɴ͵Ϯأ
Ԫ䣬ѪһһǧģޱȵľɫŮֳΡ£ֻһѪɫɴţ֣֮һһַϧ˵ﻰҿɲûӵĹͷӣ˵¾ս˵ȨҿڹԹԵĵأ
˵ͬʱ˫ס˻Ѫᦣ߾ţһһҡԪ˹ԼѪΣ˿ް·ȫһ㣡
ߵԪǰôڱӿѪ֮УѪϡˣԪȴһЦʶ࣡
˿һ㣬ֱֽȡѪһУ̼䣬һӿ룬ֻһ˲䣬ѪᦱȫԪƿء
һΣ׹֮ĴħѪħԻһ⣬˽ȥ󣬾ޱȵĲҺ֮вͣĴ
Ԫȴףħͷ֮ĶȻǿٳɣȴ׷ɡԣǵôȴκʱ򶼲ġԣԪһʱͿʼ


115 ˿
˻Ѫ֮Ԫʱ㽫Ȧķָ¡
ִᦣһΣʱ䣬չһѪһҰףֹ⻪ٵӿ˲Ϣ֮䣬ռ档
׹â໥ܿڣ涼һ׶ɫ̫ͼĿһ⻪ǰ
Ѫ֮Ѫʱѣֳһͨ׹֮ΪڶĹޡħҲ׷ɢԶԶıܿ
ԪͥŲһ㣬ߣɲǼ֮С
ۣԪһʱ̫Ԫڡʱ˿̣̫Ԫ粻ǰʯϬ֮࣬ǻĵͣĳߣָ΢ĻȡħŮ֮࣬ͨѪ죬ȴ͸ޱȣһˮγķ·ܹĿ͸档֮ϣΨз֮ҫһĨѪ⡣
ȥħѪ񵶸һƷûһ˿һɷ֮͸Ҳûޱȵķ񺮹ⱬǣԪĸӦȴǾãԶѰķɽҪΣյĶࡣ
ΪȫȫĽԼ˿йȴǲͣıšֻһ϶춯أ
ѪԾһ̲ͣĳħѪӿҲ߲ܣ糤ٴ価ɣԪ֪ɣһӡ£Ҳһ粽ۡ
ԪҲδʹȥħѪ΢΢궯ʣµӲˣԼűȽϱաħѪ񵶺ͻѪһҲӡ޻ѪͼƱЧúСԣһɹͱҪ֮ȥѹˡ
ȻħѪ񵶲ȻѪᦣɱ֮һ򷨣ɢɵӣδܹס
Ԫ޻Ѫ֮УȻҲʲôɣ뵽Լᦼƻ£ᣬԼмһЩ
뵽ԪѪһףʱ䣬ᦷٵ󣬷·ٴأϽӸ졣չ֮䣬ⷽԲɣաţ֮һ׹ħม˳һţ
߿ʯ
һӣ㽫Ѫ֮ǧǵĲҺ֮¡ţǺʲôһ㣬ӵţԪڳϧԱѪᦸ档
ԪЩǣץҧײȵȵȵȣϧһУޱȵĹǰϣȴǷǳ⡣Ϊᦵĸ˿ȴԽױĻƣЧԽã
ԪĵڶԪεȵΪȻѰ֮ǰ㣬һһֻ䣬˫붯һץʱаٶǱڵգһǶ
ʱԪʩչ澭Ķŷһӡ֮⣬籩һ㣬Щ֮ϡƬ̣ЩǱ㱻һŹֹһЩ򣬱㻯һĲҰ˿ɢŨ֮ȳϢ
Щ˿ֻ磬ֳ˼Ĳ졣
ԪҲǣ֮ҷɡץȡǣ˿һҹԪߵĲҰ˿Ѿͬǹȳ֮ҲŨҵ˼㡣ʱԪȴǲټץȡץߵ˿ͬÿһץȡǰʮȻǽһмʹ֮ȫںϣ޷ֱ˴ˡ
СʱȥһСָߵİɫ㼴֡ǣĹȥе˿ʱԪûͣ£Ǽںϣ֮еձںϳһۣ࣬һޡ
ʱĳޣȴǰֲҰǵɫ΢Ե͸һЩһĨҹ⣬һֹŹֵľʯ
ֵ֮ʱԪһգѪᦱٵСԪУ۵ʮǷӵ롣ԪһЦгȻȥžһ죬㱻޳У˽ȥʱֳһ֡
žžž
Ǳͣţǣڰ׹ħ֮УǷӵǰ̡
ģԽԽҲԽԽִͬʱԪҲͨƣͣĽӳ档
ʮɳڴ֮ʱͻȻɱ䣬ȻСֻĳָ̣߳ͷϸӵĳγǣɫȴռ˴롣
ǣɱ䡢ɱ䡢֮󣬳ٶȱһƳ̵˿ɫȻȫıɺɫ
ɫ˿ȴʼİɫͬж磬񲻿ɵ֮䣬ǧǱɡʱ˿̣ԪѾоˡԪף˿ڵ״̬ѾܴﵽĶˣҪǾͲ֪Ҫˣ
£˿պãʼʼ֮ʱƣ׼ڶ


116 
ԪƵڶСɺ˿ԸȴûܴɣΪ˲Ĺ֮ܵ춯
ûһ˿һԥ̼䣬Ԫ˺˿ƣ֮СʱԪħѪ֮£ͼ蹵ѳֱֱģգȻһնѪն鿪
νһΣħѪ񵶾ͻһ⣬ͶȥҪݳۡԪܹˣȻһ٣ħѪǴ֮ȻΪ֮һ٣ţȦͬʱɳ⣬ƷУС
ʱԪŲŲæǰȥͻѪһħѪ֮ҲԼӡʶȴǷǳѸݣһ䣬㼴ɡʱħѪû˿Ҫ֮⣬ԹԵĴԪϡ
ħѪ֮ԪȴûټάֶѪϴ֮ƣϾάϵ˳ʱ䣬ѾˡʱǳȥԻȥϢȻλɢɵӵĽͣԪǲģطҩϡʹ͡

ʮȥ
ҡ
ءءء
һһӰ֮к֣ÿһ֣žޱȵıˣȴ˭ûж÷ֻǴײ
ꡪ
Ȼ䣬ɫӰһ۰ֱӴϣ˳ȥѪĽɫӰû˿ֹͣ˼ٽһұ۸߾紸ݺݵĿֱָɫӰ˵ļ
ۿúɫӰҪٴУʱɫӰһȣ
ɲǼ䣬֮ѪһҫԻһ֮ķɫӰϡʱ·ʱ䶨һ㣬ɫӰǶԶֺ
ʱɫӰϱֺɫӰϡʱɫӰ㱻˳ȥظ֮İȥ
Ȼȴδ꣬ǸոձϣδڵصֱۣͻȻһã˺ͺɫӥһģһߣٴ˫ɫӰıġ
ʱƺ֮䣬ɫӰ⣬һɫָ֣һ⡣
ʦֹȻ˵ãһȱġ޲Ȼܹڶʱ޵ڵľ磡ܲ尡˶ûг֣УɫӰȿڵ
ˣڴ˵Ѿ˽ˣɫӰ֮
ˣȻǺľԪ췢棡
ڣʦмɰմۣԪٴʵ
ЩûвʲôֶεĻа˳ɵİգУȴ˵ˡʤ֮ȴȵģ췢˵һ䣬ȴֹס¶԰֮ɫ
ԪˣȻף췢Լ֪⣬һЩصֶΡԴˣȴҲʣֻҪ֪Ҳˡ
ˣӮҲˣɱǵ޻ѪأҪߣȴ룡
ԪϹŵ΢Ц͸Ĺâޱȣ·»̣һ㡣һ٣ֵζؽ£ʦĿУԤľսص㣿
֪ն֮أȴһʱ䣬һصġҪȡռȻʱǱռģĵص㣬ȴҪǰӶģ췢ص
ԪȻһЦʦظˣ֮䣬ǵĶ£֮սĿʼԣһ˿ĿܴܶڡԣҾøֱӶ£Ȼ󴫸Ҳˡ
²ף췢ǰӴعصˣ˵ֱϺľˣĻļƻ¾ͲԲʵˣ
ʦִˣҵļƻǺľĴƣԪɹ΢ЦȴǲҪٲعأҪģ׼޷ǰΪ֤ۣͨʱϣ²ĿҾͲţ۳Ӧս֮⣬Ūʲô۶
ȱˣ㲻ºľâ̫𣿡췢üͷ΢΢һ壬ʵ
£ڵĺľ룬ҪâͬʱԪҲĬĬĵҲҪâģ
ǽȻԺľãǾ֮ɣ췢һ£ڵսص㣬Ͱɽˡʱ䣬պ󣬾ž֮գ
ãˣұȥ׼⼸գʦֺĵϢ˵ţԪ˹֣㼴ȥ
ص֮Ԫûм̶дԼ֮еŴɺ͸֡Ƭֽ֮ҿʼдһдʮŷݶȻͣ¡ţ㽫ľ߸һЯ߷ݣ̳Уء


117 
ͻߵһ뵺һǺһɽ
ɸɽ֮ϣƽ̹бǰƵ羰Ϊ׳
ɸִƶüǬһ顢ӡͷⶫɵ֮ءͻ֮ķаħиҴӵϷɹģԶԶģߣ
峿ͽ糣ٺһ͹Ľʯ֮ΣŶĳո£һǿҵĶݹƷ֮Ժ󷽷ʱŤͷһȴһɳճǳѪ⣬Ѫ֮ţ
ɱչƽһ𽣣ҾⶫɸĴܹܣһӦ񣬾ˣ̻һ⣬ݶӭȥΪѿ˵ѪⲢǴӴ·ǿ˵ġ
֪ηѵ棿кιɣ
һ䣬ѪҲʱȥֳһߴˣЦŵֲǵҦĳ𣿡
ԭҦ֣ҼҦޱȵϣȴҲ¶΢Ц
ԭܼ򵥣ľһȻüɲ޶ǣ췢ȴɶ֮еĶϰ׹ݡ÷н飬ԣ֮ȴǲδйĦϵҲҸ֪췢ҲǶüŬ£ŽĶ󣬹ʶ̬ȴǷǳ֮á
֪ҦִкҪ£
һ⣬ƽ֮ǰƽһˣҦʵ֪һ˿ڣ
ڣȴڱչܼܲҦȴǺ˵һص
ˣǾתˣһҪĵطȥͣͲˣʹ˸ǣ˵ţҦӻȡһ˹ȥ
ҽӹ֮ʱȴ˳סҦ֣ЦŵĶɣҦ֮Ҳһʱ̣δȴҲͨãôҲ߰򣬼ʦ¾ҪͷҲˣ
ҦԪķԸȴûм֣ʹң˶ɸ
ԸͯӡŮ֮ұҦҦԴƬ̣ȥƽ̣
ؿȥǣҦʱص
뿪֮󣬷̫Ԫǰδߵ밲ʯűѴ򿪣һʵ˳ɣ
̤̫Ԫ󣬸æݵ񣬽ϡ
һ˽ӹһüͷҲס΢塣δ˵ʲôֽӡӿֽ꣬˿ͷӡҲһ鶼Щ̫á
ҵ̫ڣһ©ķӦڣǵļƻòٴ޸ˣͷӵȿڡԭͿɫʢ֡
ϴ͹ȳ⣬ۣҶüдϵģĪǣҶüɴǰĽȻˣѲⰡҲ֮
ʱѾӻ¿е֪˹ȳһ£ȴΪϴεľԴڴˡڻδڵһʱ֪ͨǣѡԼ׷ǵȻвǣǵĳһŶüȴҲûа취ֻ֣ܹ
ȻѲ⣬ǣֻҪҶüУһжӭж⣡ʱһȴļ㡣
ʦԲͷӽӿڵȴǲٴƾնˡңһ𽣵ѽβһҲ󣡡
ɰסλǰȥۿʵ𣿡һ˵ʦ֤ȴǲٲЩǷǣմȾˣһմȾ»Ӱʦֵ
һδҾͻǶüˣü˶ʦԸܳ˿أҳЩҲʲô
һ˻˵Щʲôͷֱ£ʦܲȰѾ
һԣŵҼλʦסڣſڵҦڵȺ򣬲֪ƽʦҪӼ
һԳһ£ˣдһҲˣ
ǣ

䵱ɽ
Ůӵжƽ
췢Ϲ˱ʤİաӴˣϽһɣľĪˣ֪䵱ʱָܻԪģɳƵɤӿ̾
ʱҲҲǻĻ۰ɣ

ɽƲ
̫ˣ췢϶Ǵۣľضʵǣܹ£üĻ϶ֻ࣡ԪǺҲôǰһҲδŹ
ɹ˷ܵЦݡ

ϲɽȡ
췢ϹʲôͨȻ˴֮ҪµĿľĹϵˣ߶Ұ

ʨ볤Ƕ
ָһԵ帣䭵´Ӵˣˣ



118 ѻ
ɽȺľ룬иء
Ͻɽ֮УɽˮڻػçݼΣ֡㶾ΪеĵطɽУһСɽͷԪ߹Ҫǿ
ͳʿ֮أھƶ֮ʿ˵ȴʤɼҸءɽӳڴݼƳʿ֪ǣڴ˿ɽɵȴֻҡ
һΪ綴棬һΪ嶾аԶࡣ
һһ˰ɽİڽɽ˼ʿҵ˵ûн飬ǽֻ֮ˣ
һգһһѪ⽵˶ɽΧһɽͷ֮ϡֳ֮ȴǺľӺ鳤
˫ֱɽϣĹۿճ
ûãһ̻Զں鳤һһð˱˳ȻͽΤӣ
һ֣㼱͵ĵ֣ʲô¶ôææĽ
鳤ȴˬĺܣֱӽһŴӻȡ˹ȥ㿴Ҳ֪ˣϹǨŭ㣡
ӽӹĿһɨ֡ս飬ʱбһݣɲ֮䣬һɿϲӿΪÿҲܹ³ս˫˭
һһȫӡӵԺ֮Сʱ䣬ǿŵϲҲڸǲסЦͬʱ㵸
̫ˣ̫ˣ췢ǰȸԼսбʤ֮գˣϹҲѲƤʱұɳ֮ʱһٽ֮¡Ӵˣ綴ҵˣһӷƽǽ⣬ֻʣƤͷϣ֮ɫ
㽻ѵһ𣬱עԸʵֻ֣ǣҲû뵽ô죡鳤ӣȴǸ޵ĸпϣȻǲ¶ģһЦֳɹˣɲҪѧϹ
ȻȻæҼ̳˰ɽ綴һ϶Źġ⣬һ׼ľ붩Լңã
дľͺãҲҵ㣡鳤˵ͷ
õ֣ɫʱмΣʵִǲ׼ħѪҲ߰
ôֲԸ黹𣿡鳤һЦʵ
ȻǡֻӦףϹʵʵǿȻʦ°ܱˣҲԱкܴսûħѪ񵶣ºһʱ¾ͻıˣ
˵ú鳤ûзӦһҧȻҲΪѣҪȡȥĻϣ
˵ţһ죬һѪ֣֮Ǵ󣬻һϸխ
ˣ鳤ȴȻһЦѾŰɣʦûֻһġħѪ񵶣ʦȻһ޵ˣһӦòġȴ֮ٻ٣
ǾͶлˣȴǴϲʱ㽫ٶڡ
ˣᣬȴҪɽˣҲսȥϹɣ
ˣϹӦսô죿ֵ
û뵽ڽ֮ǰѾˡϹҪһ˿棬Ҳ᲻Ӧ鳤ŵĵ
ˣҾͷˣ¶һĨЦݣѿֵ֮֮ˣ˺˵һ䣬һõӣָտɴˣ
˵꣬Ӳٶٴð׹𣬻һԶȥ鳤ȻҲҲ֮ȥ
ɽ綴
߲ߣһԴͷѣͺʲһ棬бһűı֮ϣ˫΢У˯˯
̨֮£ʯ÷¹ӡȵӷš
Ȼ䣬ӳ˽ʦʲź췢һս飬Ҫڰɽ
ʲô΢е˫۵ʱ˿͵Ĺâֱߡ
˵ʲô˵һ飡
췢Ҫʱص㶼жˣս飡ӹڵأս߾١
ȥĴ̼ʶȴС˿أóǰ
һУսСŷ˲䱻һ̻Ƚֻʣֽ㡣һɨʱ汩ŭ촷ۡ
췢ϹһҲأ̫ѵһҪڲɣ
Ц֮һȣӣ
ڣ
ȥټеӣ׼ñֱӴϺľ룬ú췢Ϲ֪عҪ۵ģ
ǣ
ŭȴɵף췢˶Ϊ϶˺ܴĽЩ꣬ȻҲδиǣЧȴ΢ԣȴǴҲԴһ̽̽һ̽췢ĵ׶
췢治عǰȴеĿ˵
ȻոڵĴһ˷ɳ綴ûأ㱻˻סαǰ㼱أҲˣѹ֮ˣôǲð
һȴħ̽ߡδ˵ڣһɳȥ⻪֮ҲһӣȴǶħ̽к
̰ӣ㵹ǺǣôˣħҲһüĴ¶
汾ͲǱˣһ㶴˺ľơĿ֮䣬øɫ⻪˷ӿ򸽽һɽ壬ȷǣ֪أǵ


119 ô
Ż𣬺Ͷкļ䣬Ŀߺһߣȥ
˵ţȻһâݻ綴ʣ֮ˣȻæ׷׵β档
ر棬ҪƽϢһĻԼָѵ״̬Ͼ⸱ƣԼǲΪЦĻǱμӵˡǣתܣȻ俪ʼӿ죬ҲͬʱѪǴ󺣲Σӿֱ⡣
ʱϵ棬Ȼֱӣֻ͵飬ͻȻѪ죬Ѫɫâֱֱ͸ɣ棬ŹŹֵħ棬ž졣
ˡΪħɵף洫֮Ҳʱ£а治Ὣ˼ԼϣҲֻܹѡ񵱳ˡ
Ȼ䣬һХŭһȭͷСıͷ𣬻һֻԲɵĴ̨֣µһӵͷץȥ
ǵӼˣʦҪҶһĲ
Ȼ£Լĺʲôǣȴǻδţ̴û˿ͣ٣һѹ
ʱȴңʱһ˿֮ɫȻҲ㣡˵ţ˫ֽһŹֵķӡһĨѪ⣬粨һɶ
һΪʦ裬ΪʦңȴԸߣΪܹӵù𣿡
̴£һӣ㽫ȫĶ棬ı֮ǰ
ڣҲѣΪʦҪۿԼΪʦҵģȻٽͶħ֮У֮ܰ࣡
˵䣬汾Сֱצһǯסһ۰һ㽫˺ѪĽЩϣǣȴǻ첻⣬һţһ㣬¶ɭɭ
ꡪ
һȥ۰ȥ䶯ǰǰɣͷҲҧ飬˶ȥڣһ۰㱻ȫ̳ȥ
ӣȻܵסԼҺ֮Ĳȴⲻˡ
̳һ۰ϳѪҺƺһЩеѪ⣬ҲһĨâƺӵ˷ֻצǰһ죬һ絶һ㣬ӵšȻһ˺ű˿ǻѪӿ
ſһһҲû˷ѣĸС̶ӵȡһ˿Уľ׽
£ȥ󣬷·˾Ƶһ㣬֮һɣ۾һ
̨Ϊڶĵӣһģû˲ɫ԰ףеġ
ԼĪյ蹦ȥ͵˫ۣʱָֻѰ֮ʱǷǡ
һָһ̹ɳ˲Ϣ䣬ǲʬ㱻մȻʱޱȵĲҽ֮ȴǴӻ֮д
̨ڵӣ֮ͨˣܹ֮УһӰﲻͣĲҺšˣǸղȥӵĻǡ
ˣɲ죬ɲأɲТ˳ĸɲѣΨһɣǾǲɲʦҶϷĳʹǶˣҪΪ䣬Ҫٷ֮ͬ𣿡
ףӽʦ̻壡ӡʯˣæһʦܰݵڵأص
ţԴ»ε£ȻԴ˺⡣̶һ𣬡÷¹ӣ
ڣʯһӢкӵŷ֮ٴߵ˵ϡ
Ϸ꣬ħ֮Уһħζ˵ţһǵ÷¹ӵǰ
÷¹Ӳ˿ĵٰ֮˫ţ첽˳ȥ
ӣֵ
ڣʦԸ
ѡһӣһ󷨣йȥסҪƣɶҰɽԸ
ǣӽʦҲٴεߵݡ
ʯΪأʹһĵӺɽţΪʦ뿪֮󣬼̿˽ȫ֣ҪΪʦɽȴС֮ͽĻҰɽɾЦˣ
ʦģӾƴȴҪҲһǱŵ̤綴ʯնĻص
ţܺãȥ׼ɣ
һ֣֮䣬˶һɾʱȻһſһ£һںɫѪɳ
췢ϹǺƣ˴ΣƴشҲҪԸɣ
˵ţӿʼϥãתϷħشһŷ


120 Ԫ
ɽ롣
һɸµСɽΧͻ𣬱ǧɵĸ߷һȣﵹһء
˵صΪʢһ򼣬Ϊڣߣۣ綾ޱȡǷңǧֻ㣬н񣬱ۼףˣǷǳϡɢ֮µʿ˵նɱһֻˣǴһ۰צģɷҲ㹻ʮˡ
ǣΪ˵ؾɽ綴²ʱѲ飬ʶɱڵʿȴҲࡣ
ȴǲͬ
ۣ֮ȺΪڶʿϡ١ߡ򰫡򿡡󣬲һ㡣ǣЩȴһͬ㣬ǾȷǷ˭ˣҲΪһСɫġ
ЩˣΪ췢Ķġ룬˶ĵص㡣ȻյĲûôˣŷ
ΪֶֶԾѾܶûгˡ֮ƽչؿޡ£ѵһΣȻҪһҲ˵ܴܲЩʲôֻӿԳΪʮ۵̸ʣֵ̫ˡ
Щ֣ǲʲôǣ˶ͬ׸ֻһϾ֮Ҳǲܵġ໥Ӱ֮£ÿ˲Ծͻ΢΢ɢһ΢ʹÿ˶ΪؼΨһֵܣҲκ˻
ΪôĸڣɽɽʿӰݺᣬ˵زƴɱšȻһ⣬Щ˶ɢ޻ߵͱӡȻǽʱѵõġˣ
ոմ
ʿˢˢ̸ͣĿ⳯ϷͶע˹ȥ
ʱϷʣһѪð˳Ѹ󣬺ǵһ㣬չɽʿһ⣬Ǹ֣ҲɢɣĿǿǳƬ̣㿴һС
Ѫ⣬ȴһѪӣɣһţԶѪӣȴԻǹâǻʵѪأ
ѪӲ֮ϣһĥ̵Ѫɫ͸һߡÿһ֮ϣһһѪɫ۵ʿаʮֳֳᦣѪڣϳһƣƷǷ
Ϊ֮ˣȴһԼʮ߰˵꣬ݿ㣬Ӣͦһͷɫɢɢ˿ϵмһƣԵøƮݡ糾еĹӸһ㡣
ǣȴûһ˻ô
ΪǴվλãŵķɽԿ֮ӵеĵλ
ЩʿлмɻЩӵ֮ˣȴǶȷɡ
ľԪ
˵ʱ٣ʱ죡
Ѫӿȣ죬ֻƬ̼䣬ӿϿաʱ޾ѪȻգɲ֮䣬ֻʣ°ɳ̣
ѪһأʱȥһѪ⣬ԪУȴҲһᦡ֮һǣȴѪһƬʲôҲûУȴеģ֮ܲŸħ߷ġ
ԪִᦣȭķһƶԪΪľһνڴˣƶŸлλǰΪ췢ʦ۽Ķ֤ɽҰ룬ΪֻȱЩƹƷϣλѲҪ
ԪֻһδɢɵСʿǣֵ֮ʱȴ˸ӣ򿪿ӦͣΪ
ʱԪгһҡǧѪ⣬籩һ䣬û۵Ĵء̶һѪɫѿ͸ԽԽ󣬽Ƭ֮䣬ǧĥ̴СѪ㻯ˣʱ֮С
ÿѪ֮ϣ̣ĸǸֹƷǸеǷŵǾƣеķŵǲ衣
ϵģħʿ͸·ɢޡЩȴпģֱӱԺȡ
ʱǷŷ֣ԭЩӡƺǷԳɿռ䣬Ķ·޾ȡãġ
ԪҪĲ鿴ʱǰĸ·ʿͻȻһʮˣ֮п
̨ӽ
˸ոռԪδ񣬶ͻȻ಻ԶһţЩǹѵ׼һΣҲŪЩҾʳҵڣ
ǣᣡ

ԱߵļҲСš
ʱԪȻһĨгһһֻ׹Ǵִ͸һӽǼ˸һףŸһɽͷ˹ȥ󣬰׹Ǵַء
һĻڳ֮Ȼʱɫ죡ȴҲû˵ʲôδһ


121 Ķк
ʢѼЦˣ
Ԫ֮ɫȻĻָ¶һĨ΢Ц
᣿ϣôһЩ˲֪ô̰ЩˣӦ֮ɨ֮ӽ֮Ϊһ̫ˣԣȴֳ֮ɫ
ԪȻδı棬ǣеļڣȴǺ˽ġȻı飬Ԫʲôǣȴܿ϶ɫ֮Уģʣµİ˳ɣϷ롣
Ůˣͺͷ֮е깫һ˵֮ˣһ³ңԼȴǶûУͺһѲƶ⻷
Ԫδ˾ͽĽӽ֮⡣üĴ𣬶ܹﵽԼ켺ĿģԼͬҲܹɢķĸ·ʿʹúľˡ
£Ԫֱ鴥֮࣬ʵѣҿˣĪҲ֮ˣ
ģֹЩˣӽĿɺݶˣＴ̻ص˵ʱһ˵©˵ı飬Ȼ󣬺ܿתȥֵˣﻹҪлӽأ
ŶҴǰδı棬лԪŴˣҲסΪ֮Ȼ
Ǹлӽų̂ɣ˵ɪԴӶζʦֹȥ̨ķѣܹǵõģûмˣˣԣұصǰл
Ļ̨Ȼѣûнɢң̫һԪʦڣ̨Ȼŵһɡߣ̫һԪʦȻȴδ˵վתٹˣʧ񣿡Ԫ̻ص
תٹ̫ˣԣ̾һʦֵܴ̫أԪ񶼽߽ˣ
˵һ£ˣ˵ЩˣͽˣӽǰδŹǰӦһֱɽбչذɣƶϲýķѣʿƶʶģ治ࡣնſʼ磬վƶӽǰȥʶһΣ
ȻãѣҵԸԪЦŻص

Ԫȱ쵽ǰˣݷİظߴ󣬸ǿ߷緶ΨʣһˣİСֻʮһͯӡ
һźԲ£ŨüĿڡһһ˫ţϹֽǮͬһù顣һִһ𴱣һִһϴͷһɣԼĳߡ
Сͯòһң޷ֺţԪһ֪Ƕħ̽кʣˣȴǲʶ
λˣһЦӯӯĵشӽǰλʶ룬λѶӽӦҲǺĺܰɣ
ȻǺͺϹʶô꣬ȴҲ֪ôʦܣںϹУûǵѰкȴǵȻصһ˫۹ģԪֱת
ӽҪ찫Ӻ˵һ˾ͰЦǶ־ϲɽȣû¶ȥǶˣǺÿˣԱλʦĹѣຣʦ̣
ǾշŵüԪЦŵͬӦľû취ܣǣǵĵ̶ҿһҪȥߵģ
ˣ֮䰡ϵˣʵʦ۵֮ıԣûҪģ֮ͬʿҪ£Щ̿ЦǺαأֵ
ҾͲ˵ˣԪһЦδӦ
СӣϹѡƽ̣ͷϣӦкܾ˵ҵɣôûأкʱֵԵú
ôҪ𣿡Ԫɫ˿䣬ֱӷʵ
ŶСҽ𣿡кʵ˵֮ʱа׹Ǵ˽мҪʱֵ˼
ڲ㣡ǲŻɽĻ֮ľһ⣡ʱǿԹϼУҽ֮ˣȻǶҪŪôĳ棬ɸɵĽ֣Ҳ̫ûֵˡԪɵޱȵĵ
ӽ˼أʱкȴǲǰӣɫ
ܵеͷɣԪɫȻһţԣ󷨲ɣдԣ
Σ
ǿǴ޳ˡ˵ĻͷҪĵĴһЩ֪ɸҽ£ʱԪм֮ɫˡ
ʲôҽӵģ㾡ܻµкŴˣȴǴŭ
ǺãԪһƣҽ֣ʧܣжľƽ֮λ㶫ħ̣㸴𣬹󶫷ħһǰˣͺɲҺľˣ㶫ħҲûˣ
ãҵҪһƿСжͣ


122 Ⱥɾ
ԪߡʦĹ𾪷ǳǵܹԪǱһǣȴҲܹȷô͡ΪԪ˲Ҳһɢɣƣܹһˡ
£ԭеӳ̶ʱ⣬ֱиϲ÷ǳ
λѺαأڽ֮ˣɹﵱȿȰ
ǰˣҵȸ࿹Ҳ֮
λȰڣѲǿڽˣԪһ֣ĵ
϶ҪѿֺαأкȻмִģ̬š
ԴˣԪȴǻ벻⣬ԵһҪѴȥʶ±ĵѣȸˣ
˵꣬˹֣һ뿪

ǳħ֣Ԫ֣ѣݿѧΪ嶾аԶ£ɽ֧
ϺŵƼѴ޶ŷ޿
ԭسϳӡģ־滨£

ЩϺʿһһĽܣδһ˿һԥԪҲסи̾д־֮ˣ
ȻЩԪÿһȥ̸֮󲿷ֶֻǵͷѡϾ󲿷ֶֻɢɶѡ˵ԪƲɢɣֻԪһ̣Ϊ̫ǫͽҲǲеġ
ʱ䣬˲ͣĴ֮䣬Ȼ˹ȥ
֮ʱͻأʴһ̶ƿսХŤͷȥȴһͷ˶Ľâɣ̫֮ⶼ˹ȥЩΪ֮ˣòʱۣԶ䡣
ԪȻǲ⣬˫Ⱪ䣬͸ӣȴãǽϣһú߸Ůӡ
ʨǻڣ淺ϣݵƤͷɫĴֲɮɿϣª֮߸Ůȴһò绨ȣÿ˴һɫȹͬҪϹۡ
Ԫȴֱߵ䵱˰ɣ
˵ͷصþǰᣬ߸ŮӾºպ䵱Ů䵱ɽ̫ҷֹ⽣ſں赣ڶü˫֮£ѹޣ
䵱ǴɣӭӣԪֵ
ҾͲӵȥˡȻ䵱Ůеʯ̻ãǰȴǿҲ˳ۣ
ˣԪȴЦˣѾڴԴˣ
ʱ֮ߣѪʢţȴǲֱӳ˽ˡʶձͨ
ľԪ䵱ߵѣ
Ҳӽˣ˵Ǽȴֻǵͷû̧һ£˵֮ˣӽ𣿡
еǣеĲǣ󲿷ֶ˶֮£ǰģԪص
Ŷӽ¾ȥɣȴǲ̫ӽֱӵĵ
Ԫ֪԰ӡƢãȴû뵽Ȼĳ̶ȡԼ񣬷ǽԼˡ
̬֮ȣԪȻҲ̫ԸҲûʲô¶ǽӴһĸɵѣλǹµŮɣȻ˲
˵ţĿȴǺεĳ䵱ŮȥŮе䡢еưееĺߡۼһ𣬷·ŮӾСԾ䣬ԪҲסΪ֮ݣ˼֡
ˣɫȻһǣȴҲû취˷
ʱһƬƹ˹Ԫע˹ȥᣬϽԼӳһȥ
֮УȴӴһɰɽ綴ӡһģֳַָƣҲΪƵ
ǣԪľӵ뻮һȴǸУ
ӵҲɵ˵һ֪ѪǺľĽ
ʦ֣ҪҪҲȥ׼Щʦúľȥ
죡Ӷ˲𣿸ʵʵţСĺǳ

ɽӣԪȻȥᡣһۣҲˡܿ죬ʮ¹µĹ⻪ԶУǲɢޣԪᡣԪģݡ롢ӵˣȻǰǰк
ƫб֮ʱһ۵Сͯӣնʱħԡаʿǰȥӭӡ
ּƣԪý˼Ҳ֪ǼԪӤ֮ʱҲæǰݼһ֮£ָֻƽ
̫׹ԸĹ⻪ԽԽࡣԭտ֮룬²ۼǧˡȻЩΪɢϣҲһЩǸ˵ӡʱΪܶ˶Ѷδʼ߷̸ʢһ㡣
ֱ̫ȫɽ߽ʣһƺϼ֮ʱԪżһ򡢿ͷӡ÷׹ˣ߰˸üӵ


123 
Ϊʾأ֮˶ǰһǰ
أһ̨ƽ̫һԪʦһζ֮ʱġüɴʱǰҲƻأ棬ȴǲԪмֲˬܣҲף˼ҶüСѹᡱ׶
ȻԪû¶ֺ˼̬Ⱥǫ͡Ϊ̸֮ʲôڣȴҲƵѺõġ
꣬ɽеİ׹ѩɽҩѩ費ǧһζʱǡҲڴռǧεĺ췢棬ܿԺľǧҺκѩĶˡ
ҲΪˣ׹췢ȴǽ˺Ľ飬÷췢ĹϵҲʱȴǶԪǳ顣÷ΪľüĹϵ飬ʹԪڶüܵĴ䵱ҪǿĶˣҲǷǳ֮Ǣ
״Ԫое졣ŴʱЦޱȵİ÷ȴǽס룬Ǵʱ÷֪Լһ÷ֽ֮󣬲֪ʲôķӦ

üɵãɫȫĺ
ʱȻͣн⡢ݹǰ㻮ƺڰЩ˶֪Ȥû룬ڸɽͷ֮ͣפ
˶ΪȴǴǲǲض֮ˣֻ·;ңԶߵ̫ʲôģûܼʱϵ
ҹ٣ȴȻģҲǶطֱӽˣھĵȴţȴĵ
ʱ䣬һһεš
ʿǾµıչ̾˹˷ǵʱȥˡоʱ̫尾ʱȴ֮٣ʶܶ˶ϸϸƷζţ·ܹʲôһ
ʱԪҲص˺ľڵӵڣϢ
֮ǰڰʱ̣ԪͻȻ˼ǰ
ףû¶ܵʲôȻ˫ۣԪ
ȴһ¶󣡡Ԫȴǲֱӵĵ
ʲô¶
ܿ죬췢ʦ۽ҪϿսˣ˳֣סɽľԪŵ
־֮ɫⲻ˵Ӧøɵ¶һֵģôᱻ̯
˵Ӧõģֳ֣Χ̫㣬ȴδ˹컯еһ֮ƣ֣ȴһʧԪֵ
ⶼĶģֳûУ⺦ˣĲ㣡һ壬
ҿӽ˵ͦпϵģˣ˰ɣһԣȴЦŲڵ
ҲСӺսҽ𣿡һ
ҲӣȻľ֣Ҿû취ֻԳˣǿЦݡ
ҲˣϣҲһģ˵ûȴǲͬ˰ɣǳĸˣ˻Ӧ˰ɣʱԪֵ
룡һ㣬֪òҺʵӹ̥ˣҿɲһУҺάôɾȫˣͷҡĸ˹һ㡣
ҲϽһɽȻݺ֮أȴҲɽô괦𣿡Ԫֵ
ʴ֮ģΪβԳ֣
ʵҺľ뼸ӵǹˣٶ࣬ȴΪˣԪص
𣿡üһ۷۵С˳Ԫǰȥ
էȻԪҲһ˲䣬㷴Ӧ˹ȴǲ㣬Ҳû˿˹ֿ˼μ˽СԼһɲǼ䣬һӿ룬ضԼз
㵨ӵǲСһôƶҲ㣬ҿһٴζϧ
ǵӴʵ˾޵УҪңҵҲ˷ʱˣʹأԪЦŻصȻûг֮⣬ǱˣɽҲͻ˰ɣҲǺľ룡
ԪȴҲڵǵ˵䣬ȥ
ЦģȴҲ
ʱһԵЦŵĲ𣿡
УֺˣƳһۣ
ʲô¶˼ԼһĶֵضۣҲģȴǺԥҡͷ
Ҽǵ㲻ù¶𣿶˵ɽ׸ģƣôͻȻأѵСӵĹϵʣĵҾ֪Сӳ֣׼û¶Ӧˣ


124 һ
飡
Ԫ߶֮䣬Բ鿴ԼڵΣȴǷ֣һضԼڷҽԼ鶼ʹԼĵڶԪ񱻽Уû취ˣ
ԪǲôģΪţԼں̫嶵Ѫ棬ܹ֮
˷ԪǰȥҼ飬ȻǳԱûȥԼ鷳ġȴҪѵĻᣬԵ룬һϵ
ˣ磬ڳü֮ǰϸ㣬ӦǺͳü˵ʦ̫Ԫˡɢӡɽʦһġֻڳü˺ʦ֣ճ֮ʱԸƽơü˷Խһһͬơ
һ˵޵֮ˣǺעشбֵģںģЩϲϷ쳾ˡˣ¶ƾϲˣģϲںҲΪˣԪȴǾãԼл֮ϵġ
Ԫǲ˻ֺ֧ľķչͶüжԿֻҪüѣͺܸˡ
Լ˴ε̽ԪǺġܣǴӼ˵ѵҲûеõκεĴ𸴣һָоʼ֮ֵģ
Ȼֻһָо󾿾ΣֻܵȽˣ

Ȼһ߰׹·һ㣬˺ҹĻ¶һĨһ̲ͣţ׳ţҹĻڽڰˣƬ̣ձȫĻָ˹
ʣһƬϼƮһ㣬޾ԼԼ֮䣬·ܹ̫¶һͷ
һ̣͵ģǵصѪ֮ͻأ֣һӣնѪ˶⣬
Ѫ·һ㣬Ͽձӿ
ͬһʱ䣬գҲҫһƬ̹⣬ͬǵأչ̹֮ϣĻ棬·Ƭնȼһ㣡
ɫҲһϿӿ
һɲǼ䣬Ѫ⡢̹ۣ󺣲ײһ㣬ص죬ľˣʳ
̶žžԳһ㣬ͣƬƬѪ⡢̹šֹâ޾һ㣬油ûмֺ
췢ϹͬϽ꣬лˣǱֵ̫ҿҪʧģ
ռ˰ɫȻһգֳһʮͯ£Ÿ˶Դһͷ̷ͬҲݰˣ档
ȻòСªǣԨsŵȣȴ˭ˣҲСӡ
һߣ췢Ҳ֮ȥѪ⣬ֳΡİظߴбֶȴǱʤ֡
ۣôĵѣ㻹ǲҪˣô̫ܵң棡
;ܷɣҲҿչô֮꣬λ˳ȥ˶ٱ¶ǹЦĺ
ˣԸ
췢ϵһЦһ죬ħѪԷ𣬻һѪ⣬Сһӣһ˿ưѪɫֱ˺ƣҲƣֱš
СҲóۣ
һߣȴҲãצһСһ죬ָ繳Ͷı̷âӲĳѪɫץ˹ȥ
ﬡ
Ѫɫץȡ֮ʱ֮໥һ֮һץûǯסצӰ֮£ȴҲǰԴֺ
֮籩꣬·ս֮һ㡣
ʱ췢ֱһеħѪҲ֮˿˿ƵѪɫ⣬˿һ㣬չֻһɲǼ䣬ԱǧɵգԱѪɫ˽ȥ
棬ǽ֮еĴڸһ㣬ֻһϣҪʳƬ
췢ϹڶҪҵһ̣ȴޱȵĶ˺췢˼
ԭѰʼ֮ʱȽһʱ̽Դ˽һ¶Էĵϸһ˫ԶԷһ˽⡣նĽ˭ʤ˭˫̫صƣҲ˲̫϶
췢㣬ֵģ˱ɱ֮ĲŻõġΪ̬ȣ϶ԷǿҲǲ֮ܽն𣬺϶ͻܶ鷳
ԴսƹƲ㣬һӣʧȴȻ
Ҳǳĸ֣Ϊ͵˵ɵ۷壬ֻû֮ͨ·ȴԵˣȴҲ˾ʹ·硣


125 
һͷ­һƴСذޱȵĽͷ˳ɵİ׹⡣һһչȫ档
ǧѪɫ⣬˷£֣֮ǰ׹֮ϡ¸¸¸£·ֶĦһ㣬֮
׹ⱻʵɻһ㣬өɢͬʱĽҲ
ʱ涸Ȼһ𣬽׹⿪ʼ˷ţ·һ£ԡһӣ飬էҪ췢Ľиűһ㡣
ٶϣ۹һȻٶȺ黯ʵ֯˽£ʦҪ飬ķѵˣ
ϣԪ૵š
еõˡٶ澭һֶ֣ΣȴҲˡ
췢ˣȴҲлʽӿѪɫӿǵأӲĳɱȥ
ͬʱпʼģħѪ͸Өޱȵĵ֮ϣֳѪߣ˿˿Ƶģͺ˵Ѫһ㡣
ȻЩѪ˿Ź⻪ʵһ㣬գ粨һ㵴ɲ֮䣬¡һձ˿ֳһҵĿնһڤѪˮӿ·ӱٺƺƵֻ˹ȥ
Ѫ֮Уǧ޺ţħڼ䣬צ裬˶ɣ
ã
һĻļȴǽסȴ׵ĺܣ췢ǴڤѪͨǱӿѪˮ췢ֻܹȴĿơΪⲻ
Ѫˮ󷨿ռ֮УȻްǣﳤգǱ鿪أֻ·Բǧɾˡ
ƳƳԵݺ룬˶Цģ޳֮⣬һۣһ˦һֻС˳ȥø߿գչһչֻһɲǼ䣬㽫Բǧؽ磬ȫڱ档
СһһȣʱյͬСȫûͺʲôҲûһ㡣
ʱͷӺһһɶü˹
˵լʺⶾ֮أҲӻͷӿһұ
Ҳû취˭Ͻ֮أһԣȴǽӿڵ¶ŹŹֵЦݡ

֮ϡ
ڳſ˰ٶ֮һףһֻߴޱȵŴߣչ֮һ̣ͨһס桢˱۵ľ޴ħ˳аɸ¡һεʵʵĲƣǰȥǡǱӿڤѪˮײһ
һ£ײ˸ɽ
Ѫˮײɢӿ䣬籩裡Ȼڵĳ֮ʱȴͻأʧ
Ѫӱڣħ
էƺ˭Ҳκβ˭ƽɫһ㣬ǣ˶֪ȴǴڼΪλϡ
ͬĸֶȻȻһʧȥأԣӵŽѹԵû˸ȥǺˣ
Ҳĺܣģ£һСӭһˡһǧǷӵһӣ㽫ΧĽײƣ󣬷ٵӿѪ֮С
˼ȳǷɹꡢǡޡħһʣȫʧȻ󣬾Ѫӵı棬һۣ䲨ӿҲΪ
ڤѪˮȻԴԴϵĴӿ׶֮бӿǣеڤѪӣԾۿɼٶš
ʱȴǹĴЦ췢ϹϷħ̵ħף
˦֮䣬̶С飬ĺɫС鱩һ˳ȥ췢滹ǧɣѸٻһƬ֮췢û档
췢׺֮Уһ˺ɫ趯ɫ£ɹĻεĻס鵶ֱѪ⣬ǧɣӲ׺֮ƿһͨһΣ
һ췢֮ɳһӲӣлԵõĲۣһͨѪ죬ȴ˿֯͵һ
Ϊ췢͵ıϽ𲧣ѪԹؼ汸ǣƳ֮ܣǰųİٶϹƵĿǡ
ӿеõϢڵ棬ΪΪѽķħ̹򣬽뾫Ͷ뵽ٶϹ֮ϣн֮Ϊƽһ֮ԡ
ں췢濴ٶϹһƣܾѶ޻֮ʣµľǸ翹ˣ


126 
Ͻ𲧡ѪǧɴС·ֻϹѣſ˾޿ڡ
ױޱȵ֮֮նȥ
ڤѪ֮ϣŵİٶϹһƬƬģŴ֮зȥһǽɫС𵴣Ҳ޼¡
Ȼһߵľ޴֮ϡʱ䣬Ǿ޴ޱȵıħüУƤѿֳһֻ޴ޱȵۣͬޱȡ
һ̼䣬һдһϸı̻ɨ߿յϽ𲧺Ѫ
ϰħߣûвħġȻû˲֪ħʱпܷɵģǣԣȴκ˶Կܡ
棬ħĲħ֮ˣȴҲôһֻֻħǲɼǧĸʬʬħ
ʬħʬȴǽȻͬʬʬܵɣգɽҲ˺սҪһͭƤǡʬħȴǴʬ֮ϣಢǿȴǳɾ֮ͨ
ͷʬħȴӵֱͨΪݵ֮Ϻͱөа
өаȴ棬ʴǿķֻҪסҲܹΪҽ
νһһϽ𲧺ѪȻưٶϹƣϱөаȴ׽⣬Ե
췢ҲһˣһߣڤѪּ̼ĳǰȥأ֮˷䣬ħѪһ𣬷Ǵ֮䣬ǧɳ̣˶ڤѪһߣϡ̹ſһ㣬ͻڤѪֵıөаն˹ȥ
ˣȴǰϲǣȴǴµ⣿
˵䣬һȭͷСӨӨͷ˳һãһɴ֣Ө͸ʵһ㡣
̴ֵҲƷɳһ㣬ǲѪӵǧѪӲץȥ
ءءء

̴ȻÿһѪӲᱻƿһƣ˲Ϣ֮ȫĸԭץ׺˿
ϣû˿֮ǣȻһĶĿתĿţ´һһ
ħ̵һɽֶ֮εȷ
ʢ֮ʿ

Ϻ۶ɢޣ㼤ҵĴսһģס̾š
Ϊ˵ϵʿȴûһ˿ڡΪǶ췢˵Ƽңȴ˭Ҳû𵽸˵ڵֻĿθ˶ѡ
Σ췢۽ⳡûи칦ԽˣһͻȻڵ
һԣһԵİ÷Ҳͷ͵Ϲħʵֻڲ֮䣬˭Ҳ˭ǿ٣ʱȥٳȴֻƤëѣĶԾҪԪıƴˣ
ǸƴͲһ¶ˣǷ桢Ƴ֮ˣֶϼ޻ϸʮҲĻȴȤĺˣ
ΪΣһͻȻ˼顣
ڶüǰȴҲԣֱӵҵĿǲͬȴΪܾ֮ãʤܣڵϦ֮䣡
֮۶ϣڵƣȴƾаһȻʵ
˱ƴ֮Ƶȷˣ۶ϣȴɴ˶ã鵭һЦ͵ڽӵ֮֮󣬱㰵һ´£ȴǵ֪˷ԼõģǺ췢ѵ۲ƣòӦˣ
һ٣ȻˣȴǶ϶췢ѱض޳һ־ͨһǿС΢֮ԣ˴ƣ˵ĶҲضں췢չͨ򷨱֮Ѹٷֳ
˭ʤ˭ȴȷˣΪȻײпɲܹпϷħһħ̲ͿԿ־ʲôҲˣ
췢ܹһٻҲˣǲܣ£Ҫڽˣ
һ˵ȴ˵ͷֵԸ췢ܹʤ¹ţȴҲзʤˣ˲Գ֣ˣʱϽգⲻݱ
Ȼ˵Уȴǡǡ෴
ȴǷǳϣܹʤһնۡ徻ħյĴ󹦣Ƕüˣ˵飬ȴ˳Ϊ֮ȥܵġ


127 ģ
߿֮ϡ
ϽѪʱƣݻ޴ĺڶһжȥҲ·ȥɼ߱룬Ѹٵİȥ
ǰٶϹƣ𣬷·һɫĺֻ޿Ͷȥǣڰ봦ȴȥΪʬħıөаȻϽ𲧺Ѫ֮ϡ
͡͡͡
籩ꡣ
ϽѪı⣬ۿɼٶţȻҲ½
췢ҲǼʶ֮ˣԱөаȻ᲻£ҲųԼѪ棬һѪƮϿգųѪǧѪɫ߽ɱűөа
췢Ѫ棬ںϵǵطζ̶Ⱥͱөа࣬ȻǿȴҲΪޣƴû⣬Ҫһ˲佫өаɢȴҲûݶ͡
֮ϣѪͼϱөаˡөаȴʬħȫӳ֡ʱʬħͣϣʹһν޾ѪͲˣǺ췢췢ľҪڿħѪ񵶺ڤѪ֮ϣҪƾⷽǿƣһնųǱ̴֡
̴֣ڶԪûն֮ȥС
ϵƣôš
ȴǺ췢ռϷ硣ϽѪȻөаѹţѪʱȴݣ㹻ǣĵһϹˡԼȴ趯ǧѪı̴ˣӫâš
ǣҵƴԼĪյ
Ȼ䣬桰һЦ̴ֺȻɢһƬ̹⣬ѸٵĽħѪ񵶶
ϣеɸֿһΪǶ֪̹ⲻǱģ޵ĵڶԪ
˶Ϊһ˵ȴҪȡֵıΪáħѪ񵶣Ǻľһ־췢£ôöģʱڶԪһڷԸֽƵʴ͸ǱǣķȴҲĽ͡
Ҫ֪ʱȴͨķǱ֮һ˿һƣ²Ҫ£
Ϊֱ޴
ֻǣħ޴¶еϸڶ⡣
ʱעģһ򣡶޵ʱҲסһֽšΪü˵ĵһܲ˳ʵУͻˡ
Ȼ֮һħѪ񵶣̼䣬ϸѪһƬƬնƵѪߣҲڴڵš
̹ڲ֮ͣУȴҲŽƣͣĳħѪ񵶵ĺʴšʱ췢ǰǰķˣħѪ񵶻֮䣬·һɽһ㣬ޱȡ
ʱһֱž޴ŵСͻȻɿһֻһ˲ǧٵٶ֮죬춼ǻӰ
ţһֱڻȥİٶϹƣһģͻȻ໥֮ں˲Ϣ֮䣬һǧɳ̵Ľɫ޽Ǹɫ·͸ɫʡ
޽һɣһ¡¡¡ɫ޽ٵܿ죬ֻʣĳָ̣߳ʱȴѷǲȻĽɫǱð͸ɫʣˮ
ʱצƵСһָɫ׳ʵɽһ⣬ֱź췢նȥ
˰٣ıȻҪһǧ࣡
췢ˣȴҲסмֱɫչĺɫһ˦֮䣬ӭǰȥӿ糱ǣڰɫ֮£˿ãһ±͸˽ȥ֮һƣžģ飬Ҳնϡ
̶һɴ̣췢ʩűķ㱻سΣѪշ°ʬֱӴӸ߿յ䣬ϰΣһѪ֮Ҳȥ
ʱҪն췢İɫ⣬Ĳٿ֮£һתۣѪɫ硣
ѪɫǺ췢ıԪĸƤҶѡ
ɫ⻯һƥնѪɫ౻һնϣ֮ȴһ̣˽ߵħѪ֮У֮ȫϡ


128 壩
ٶɽʧ֮Ȼֶܹλԭ۵ʣȻ
ϣǰɫɽ
üһԵһӿʵô˵췢䶨ˣ
ȴҲδأȥҲˣһ䡣
ˣҲ׼˲ԣҲסڣʡ

ѪħѪ֮Уʱޱ͸Ȼ䣬ѪɫⱩǣһɢ˸̹⡣
̹һɺϳһöȭͷСı飬ȴܲơָ繳ҪսʱħѪȴǳޱȵն¡
ۡ
һ𣬰ٶϵĺⱻȫƿֱնɴһı֮ϡ

Ѳ֮ͣ𣬷·ʱһ㡣
Ȼڰٶϲͣʵ֮УǽħѪ񵶵һǣȻһΪӺ췢񡢽ϵһ֮п췢Ȼǰ棬߲һ
һСֲΣ֮֮
ˣȴҲ˲ˣϾ췢ǰ֮ǰæŰɫطħѪƴһ
ϡϡϡ
ķɽ֮вͣĽѪ⡢ʹⱻɢ˿꣬׷䣬Ůɢһ㡣
ħѪ񵶷ųĽԽԽңģڤѪΪһ壬ݻһǧɵ˫ͷѪǰɫɽҲһֻǧɴСϡͷԴ̫ŵΪҰķʽɱš
ÿһζײ㷢ޱȵ죬ķɽҰͣĻصδ˥𣬺纣
ϣΪɢ֮ˣһ㱣·޾׺֮СģԼڣ·ʱᱻѹΪ촷һ㡣
ʱɵʦæ÷ԼҵӵܵϮһʱ䣬ǧٹâԣ
ڴΪƴҪܾ֮ʱͻȻ֮УĽĳ췢棬һΣ˰ٶ֮ԣֻȡīľצȻŰٶϵһط˺ѿȥ

һǿ֮Ѳ֮
û㹻ӳֵİٶϱֱƿ̶췢涼г˽ȥֱ𵽵ǰࡣ
ɹתƣۿҪѪ棬ڳʬħħѪ񵶡Ĵ£ľ֮ģȻ½࣡ߣҲû뵽ͻȻ췢ð
𾪡ִ֮£ֻüųһ̹ϡǣֻں췢ֻɫצ֮£ֻһ˲㱻ƿ
췢ſһ磬һѪǧѪһѪɫϡʱҪ̧Ʊͻأͣ£һͬʱөаʬħҲȻͣ£һ̹⣬ص֮ϡ
޶䣡ϣλɽͬʱ֡
췢ֻצûн濪ƶǣ˺ѿǷٵıצΪƣİϡʱ䣬һѪ˿Ӷ͸ȥ
񣡺췢Ҫ𰡣
˶ܹ֮Ȼ
ʱ˿̣ޱȵϣԼܹ췢ݳԪǰ㣬ԼԪӤݳǣѪ֮ȴǷ·һε磬Ը
Σֻܹ٣ϵתأ̳ԵĪĺ췢档췢϶Ǻ췢½޳ɵĶͨͨܳ־ãѵԼİٶɽ
ֻǣٺãʵȴҲǰ״췢ƶʱ᲻һֶ
ħѪ˫ͷѪ粽Ľϣͣ˺ҧţ
գ۹ϣĲѪ˿է·һѪסĺͯһ㣡
ʱ췢ĵ˳ȥ
ͬʱϣڹսӣͻȻоԼѾ˵ħѪ񵶣мִܵģ۶𣬽ѹƣǣѹ֮ȴ˿ûá
ħѪ񵶣һӳ⣬һ콣磬ֱ
Ŀֱָ꣬Զֺ棡


129 
ȻıʦǺľļϸ
ԣʦ÷¹ָĺ
÷¹ӣѵӰһӣһЩŷʶȻ綴еʵȴǼߣ֮¡
ܹڵĳɾͣΪĴΣʶв
÷¹ӵȻΪֱʦԼӰʶ綴÷¹ϲµġֻΪ˽ȴǺҵʲôѱûѹ¶ѡ
ʱ˿̣״סһᣬ÷¹ȻϷŹΣȴǲ⡣Ϊȴףɸ֣ǵɾĸ֣˺ף䣬ȴǷǳѵġţ漴صˣҲܹƽ綴
Ҳǣ
ڴ˳ϣʱʸڷϡΪԵĲֻ÷¹ӻԼҵͬţиʿ
ǧָһˡҲԳܵģ
ϵħѪνͣ÷¹ȴǵˣ
ҴӺľģʱδж֮·ôʦز𣿡֪һζش·磬ԣȴѡ
ʦþͺŰɣ÷¹Ӻܶʿɶֹĵһˣʱһߣص

ǳâԽԽּʴǵķâԪӤȴȻûܳѪķ
Ӳ֮£ڶ˾ģ췢ϹⶼҵģľɱѪɺӣžĲݣ
ԪӤһ֮һħ󷨣ħת
УԭֲѪ˿֮ϣͻȻð˸ڵħģһӣ㽫Ѫ˿ڸȥħľŹճʮεĲ˷ǳĽҲסΪ֮һ͡
ʱƮľ޴ŶȻһʬħٴδ̤˳δ䣬ȴûǰĸߴֻһ˴Сճ֣ͨ廹Ǳ̣λνһΣʱȫ˺ɫ
ʬħһָ޴ޱȵţءһ죬ŶըƬԪ
ʱʬħȻſһ糤ٴһ㣬һӣЩԪƬͳͳһƥԼĸСţһΣ㻯һɫĶŹ˽ȥ
˵ʱ٣ʱ죡
һϵеıʣֻ֮ɣ
Ǻɫħ壬ʱ䣬ꡢꡢꡢǽڱ졣ԭʮһͯӸµģȻǣнɣߴ󡢿֮
ңͷ֮ϣüѪѿһֻ˶ۡƤ֮⣬һƬƬָ׸ǶСĺɫϸ͹˳ܲȫһսף
ϡ
һԽ֮ʯħѪ񵶵ĳâֱֱ˱֮ĺɫϸ֮ϡ
ȻһҲƬ֮УǣȴֻڴѴ棬һ˿ѪҺûʳ
һЦֻ֮ͬܲƬľצͬʱ£һӣ㽫Ѫɫ飬һ㵽˫ͷѪƴ֮Ϲսһ㣬ֻȭͷ˳ȥһȭһ˫ͷѪֻͷ­ĵ˻ߡ
ʱһУ޴ޱȵ˲ĳ̵߳İٶɽִ֣˳һ·ٴϮɱħѪ񵶸ɳȥ󣬳һһޱȵİɫⱩһ㽫֮еϽ𲧺Ѫ鿪
̶ٶɽֳ˫ͷѪһ̶һȣ˲Ϣ֮䣬һһɫ⣬綴ɶݶȥ
ߣ
췢һʺȣ˫ͷѪ»ָħѪΣ̶ֻħѪ뽣籩ǣһһѾ޴ޱȵļǰɫȥ
հɫٶȣӦǼеģǣɳ֮أɫĽͣôһ£ʱ޴ѪС
ꡪ
һ죬ɫ飬ΪٶϹƣҷɡ
汾Ҳжһ۰򡣲۰ж֮һȣȴǱɢΪһѪ⣬ɶݡһΣٶȸӵѸˣǼһ㡣
Ѫɫٴռ£ȴһգӴܶȥʱѪɫȴǲδ׷Ƿɢ


130 ϣ޵
ɢԻָεħѪ֮ϣһѪðһãԻһ췢档
ʱϣ֮ȴǴ΢ֱͬһԪһǵڶԪ
ԪðͬʱһԵ췢Ҳߵһˮһ㣬ںΪһ塣
ٵģ췢ıԪ壬һץһֻѪɫᦱִ֡һХȻһеĳᦣʱ¡һ죬տѣֳһ޴ޱȵѷ졣
ѷ֮УڤѪˮ糤Ӿһ㱼ӿѸչȴ׹·˵еһ㡣
֮䣬ˣĿһƬѪɫ۰׹ǣǧ꣬Ѫħ
Ѫϴ£
顢ݡͷӡšߵʮλʶ֮ˣԼͬĵĸ֡
ӽǺ⣿Ī֮ǰ˵ĶǸ岻ɣк˳ĺʵ
һ֮˶׷׿ڸ͡Уħ֮ˣҲһɢ޺ˡ
һ̣Ԫ仹㲻ǧָȴҲ˶ˡ
ʱһһɶüӼõʿǶӵѣҲ֪⵽ô¶жĹصģ¾ɱ󣬿ɱˣȴɶۻ֮
⻰ԪĻһ䣬㵹ָҲعأüζʧܣҲǿȺŹʱô붷Ĺأ
ǣҲ֪ھͶüɾѣǷǳ޴ġ򿪿ڣʱԱ죬ЩħҲ⣬ֹҰͿԿüǧ۵ӰжôĿֲ
£ԪΪ񣬶ͬķңһ£֣µĿڵѣλѶҲҪҺľһΪƣķͬԹҶġ֮ˣʵ۽֮ĳ̫ˣ޿ɻ⡣
˵Ԫһ٣Ҷ֪Һľƽ̣ҲǱʦֺ췢Ͻ˳ΪҺľ벻ΪӣһջϽ˲κ֮ص档
ǣ۽ȴ˼ɣΪħɱ¾̳񣡺췢ʦΪҲ۽Ȱ˿ãε޽ƽճԺ۽Ϊܹӵı䱾ˡ
ֶɽԱǧȴһ˴ڡǵ³ΣҲ˵λҲˣ⻹꣬۽Ȼ˳ɾ˴󷨣е洫ĵһҪɽˣԶǧܵҺľϽ֮ȥɱ̳ԡҺľ˵ŵӣǵĿʳ
ڳλĸ˵ȳܹŵµģܵģվǰܵɽ編һ˴Ժͣ
˵ԪͣĿɨķãûһ˿ڡ
ʱż˵۽֮ĳޣĿ˹ӡԪ֮С췢ʦǰ֮Ų֣ȴΪûʮİսն𣬵Ĵ򻢲ɣɣ
Ǳʿս֮нڿ޳֣Ѱ۽¾ͻֱӱܱġˡֳ˰¶ɹԣҲʲô
Ϊһݣ췢ʦ겻ĳҲһζչؿޣǰЩʱգǽƽ֮λжҡĿֻһǾ޳ɴ󷨣նοϽ˵֮飡
֮ңʵȴ㹻֣ó㿰ɱ۵޻Ѫ󡣱ҵǲܲˣֱԴɽɽ綴һȫĨȥġ
һ˶һԪη塣Ҳ⡣
ǣ췢ʦ綴ӻ޹ģΪߣҲп֮ȴǾһλᣬ顣ͬʱ۽Ҳһƽ̣һʦȴǾǰӦеأʽĽһζ
ʱԪȻһ߰ķͬҿԺ˵۽ҺľѾ御ˣ췢ʦֻԪ֮󣬷ļ䣬ת˵ġǣȻ˽ħ󷨣Լħںϣԣ˷ϲΪֻˣ
ʱԪסڣȴ֮ˡ綴ӵı粵䣬ǣȴǲҿڣԼΨһĺ·Ҳϵ


131 ҵף°ϣ
ڣشҶҺľ֮ѾûʲôˡԪֵʱѾǽˣԸȥľ͵ǶӭֻԴƬ̣Ǵ֮£̣ģھͿ뿪ˣ
ȻλҪһն۵ģǸм
˵꣬Ԫķһ֣һͷ㼴źľһɵ뿪ӵһǰ
һ߰ɣԪĵ췢ʦּȻѾӦŵ綴һȻҲʳԡϰħ֮ˣ뽫Źϵޣ
ӽûʲôҪ𣿡Ӵʱһ࣬ưޱȵԪҲ֪ʲôζһ£ŵһ䡣
ûˣ֮£Ծǣ˵ţԪгһףٶȻΪһѪӣ̤ȥ
֮ˣҲβϡ
Ѫӳ𣬳Űɽ綴ȥ
Ԫ趯֮ʱСϣȴҲ¶һĨɫ

綴
ʯݡˣ綴һƫ֮ϣ㿴ңҿ㣬϶Ż̻֮ɫ
˵ǽôʯȿڡ
ʯĶӣ֮УȴǾӳʻ֮ʱĿ⣬ԽƳƫ̨Ϲŵһ顣
飬кǰӰͣı任ߣѪӿȣҰߣԪ˼Ѫӣ
ħشӰ֮ҪսĻᣬһЩţû뵽ȴǿôһ
Ƭ̣ųųûſڣǱȽľګȴǵһ䣬ʦ־ãǻʲôѡ𣿡
һһĬ
Ĭ֮Уһ˽
ſƣǽȥ
Ǵʦֵڵ
ǸϿȥɣǲҪͻˡȻ綴һҪʿˣ
ʯһ̾ȷ˳ȥ
ˣҲȥ
ܿ죬Ԫһ˱㱻綴Ĵ
һ䣬Ԫ۽ط伮ںδ
ӽǺ⣿ط伮¹һ֮УȻӽȻڶͬӦ˱һ綴شԾʱԼʺϵ綴ƽ̣ʶȴǵʲõĿڡ
ȻȻмϾǰԪйӵġܣ϶ԪΪƽ̣ǲС¶¶ģ
ߣԪһߣĵҺľʮ£ں綴ǵţҪҳ綴ħ֢ڣˣܹ׼ȷ֮̽е˭򣬷ϳһ¶Ӻ̸𣿡
ڳ֮ҲףԪԣһдǰˡǣдûʴȴ޿ɱ粵
ֻںʵ棬綴طȴǲ⡣飬ڸģԣô綴ӵȴҲԼһ˽θе£㽫Ŀʯ÷¹ӡݡĴӡ
ʱ÷¹ͻȻʦ֡λʦܣǺľ߹ˣǧҪ˳˼ߡʦȻƢԲãǣϾҲǶ꣬˼ģҲúľıóѣ
ںľôˣȫѽ£ʦȻֻҪ㹻СģҲҲǣ
÷¹Ҳû취һ˿Ļᣬǲġ֪꣬ĸԣһ綴ƽ̣ûԼĻ·ԣڵġơƴһѡ
˵ĹĶ˶ģ̼䣬ʮ¶춯֮ɫ
˵˰ɣ
ԪŤȻޱȵ÷¹ӡ
һСʿţ֪ɲľ룡һϰ˵ţ÷¹ӵȷųֻ߳ЫԪ
ͬʱֻһߣʮ˳֣У綴еĵݡ
ԪҲƣȻ䣬ϡŵħѪ񵶣Էʰߣʮϸ˿ƣѪɫâһӣ㽫˷Ĺ飬ͬʱҲ֮˾ն
Ԫ񡢻ҲûзŹ
ʱħѪлʣ·δʹһ㡣
һĻľһĶػ󳩣綴ӣ򾡽Աɫޱȡеշյָڶˡ
𣿡Ԫٴοڡ
ûˣæصͬʱһۡЩҲæҡͷصûˣ
ط伮ֵӽǰӹ˹ǰ·
ԪҲԣӱ㳯Ǹȥ


132 ҵף°£
ӽ綴صشˣӹޱȵĵ
Ԫǰ̻ĵʯţĵ򿪣
ӽ֪أصض˶ŽƣֻԼܹȥȴΪӿһ
ԪȴҲúƢศ£ٶԣлѪһΣħ㱻˳
ħһ֣ʱ˵Լȭͷͳʯȥ
ԶԶģδʯţķı㿪ʼ˸һʮɴСı̹ƾɣͷ¡
ħ˿ᣬȭͷšͷԷһȭͷϸĴ׹Ǳ̹ٿУ䲻
ڶκңȴ̻һĿһ桪өа
һΣħȻһȣһƵǰȥ̼䣬Ǳ̻Ϊ֮һ֮͡ħȭͷһɭ׹һ㣬һӽ𺣷ֳ룬кȥ˿ް
Ŀ࣡һ̣ԪվǰֱΪԼΣûѹ
ԴˣԪȴǾȻ
ˣҲһ
өаǧ긯ʬ׻ǽɣȱһɡԪħȴ޾׹ɣһö׹ɻ󷨵ĸ䣬֮£κ׻Ƕ
˵өаɾ֮׻ѾתһԣȴǺٱ𣬵ǣԵѹƻڡʱƿǣȻͰԼıѡ񣬲ʹħġ
ؽƣħȭͷʯ֮ϣˡһ죬ɽεһ¡ħʯȴ˿
ʱħԱһٶǰ˫ֶ档֮ϮȴҲٲ˺벽Ķڵϡ
ˡˡˡ
ɲ֮䣬һʮȭ
ڣۡһ죬ʯŸȫı˿
ʱԪ⵽ħֻǱϣ˼˿ơ£ﰵʦʦٲȫе˽ȷһ˵ʵˣʵǲ׼ȷ
ħڣҰ׹ŷ·һ̨·һ㣬ֱײһЩ塢ͳͳ顣ֱȫһȦأԪŽԼ̤˽ȥ
ң
ӣԪȴǺķԸšӶԴˣҲֻܹӦ¡
߽ز֮أԪ֣ҰޱȵĲûǳĲҲǣȫҰֻҲ޳ֲڵľ硣
ĵ伮ţëԪȻһһķȣԼ϶ģλΪҪϻȡ˳
ָһһɫεƻһӣ㽫Щϻ֮ϵĽƸ𡣴һȴһݾһ鼮
鼮ǡٶ澭
ǡٶϹҪ
һǡħԪǡ⡷ΣָֻͷϸǸȴдšٶɽͼס
Ԫû˿飬ֱӴ򿪽з֮ȴǽסһ̾ϧ
Ԫˣ˵屾ؼãǡǡ෴ЩؼɳƵ˭һɽҲˡϧǣ屾ûһģǲƪȻЩƪֲ
һ̣ԪȴҲס֣е𾪡
屾ؼԪ˻ѪСȻȡ򣬽ٶ澭⡷͡ٶϹҩϻ֮У·Żԭ
֮ԪڶԪһţѸز֮ʣĵ伮ſʱͽеط
ʱԪвͣ߶ţ̽ţȷûκǱصĶ֮󣬷Ŵ˳
һӸæӭǰ
ӽѾ˰ɣ
ţԪ΢˵ͷ֢ᣬˣϽ˶º÷ҳȥ
һӵʱ¶һĨϲɫһ֮󣬸æǰȥܿ죬һƹƾԪص˴֮ϡ

ڣϰֳħ˶ԼվɣԪĿɨȫǧҪĴңǵҳֻ֣ʣ·һˣ
Ԫһ䣬ʱӵһվ̶ʯĸ˳ȴҲûˡ
ԪԵڶԪԲ֪̽ȷˣĶɣҲסеЦ£Ԫһ֣Ѫɳû˵ڣɲǼ䣬޶ħȫϡ
˵Ϊ½״̬õӣҲһס
ţԪۿǷϣȻˣҪѾꡣ綴ѡµţҾͲˣԼǣ
ԪȻ˵ǣ綴ӣ˭Ҳ˿գ֮䣬ӱĳΪ˰ɽ綴Ķƽ̡ƽ̵ĵһ£ľˣȴǻеӵһͬ
ԴˣԪȻȻӦ£


133 ϴӴ
Ԫãеһһ⡣Ϊʿ粻ȹңɶȸߡ
ԪԼժȻ֮ϣΪһٲߣͳߣõĴڷʽ
ڣһܿ죬ͻеڶ
ιɽ綴ԦͬʦܣԪȻǲĵġڽ֮ԪƬҲֱӱ˼ѪӣԶ޻ѪЭ췢˶д
ʱ棬Ѿ֮ܳΪˡΪ˽ħ󷨣ȴǽħԪӤ϶ΪһˡƽʿУĸǶħٴУ͵ǿҾǿȻǷΪжᡣ
Ҳһʱ֮۽ܣڵʱ㱻ĥȴҲ϶ǹӲдھܵӳԼףӦħ
Ԫϵ֮ʱ壬ѾҲҲ˿ԭӰˡʱȴǱ߰ɣϸܵĺɫƬһס桢˱ۣȥʬħʬۺ塣
ħǿǳսһ㣡
ϵֱֻۣһөа𣬶Ϻ췢ڶԪħѪ񵶣ݺ׷Ű׹ݵķɽ
ִı۰ڤѪľѪļ֮
ءءء
Ѫʱħȭ򱬿ǴѪļֻͲ֪˶ٻˡ
Ѫ֮УǶţƩһȶüˣƩ缫飬Ʃ䵱ᣬƩ绪ɽһʦ
ЩˣҲ֪֣ǾòԼô˿ţԪȴǲýԼʵսչֳȻҲЩһԹۣ£һħѪħ˳
ħһ֣ʱһ˻𣬶ʱƣǰȥͬʱһţԼİ׹֮ɽޡħ̹鳲һ㣬׷׳Ͷ˽ȥɲǼ䣬˫֮ϵƣȫʧң˼Өʹ
ħ˵ħһȻ᲻֪ⲨƵĹЧ̼䣬Ҳɽ£Ѫ֮УʳС
ħҲûָܹһٽǿģǰ׹֮ʶ̼̤˹ȥ
ǧĵѪħȴûħǰ㼱ڳ֣ǳԪӯӯһ񣬿ڵˣܲܽūʹʹūҿɲɵƤ񣡡
˽ǣ
ԪҲԣһΣħѪ񵶱ʶѪħС
лˣδ䣬ѪħڤѪˮ֮УٲӰ١
ħħ֮ǰ˶ȭͷ㵱ͷ¡ħæֳһ۰Ӧԣÿһħȭͷֱ۶Ҫǣİ׹˲ָá
£ħνԽսԽ˷ܣģֱۡȭͷˣȡͷ򣬶ħ۰ӲʱײȥǺ֮
һֱ۱ħǣסӦѪȴǲ׽ˡʱצץһצ߱һڡ
ȴҲ㲻ʲôħĺɫۼףѪۼ׿Ҫʵˣû£ǸƵġǣÿʱѪħһðצۻҧ֮ϣݺݵĴһ
֮ʱĺɫħѪȪһ㡣
Ѫħִ࣬ǣսȴΪ
СʱȥѪħȴֳħѪ񵶣ħϴ˰˽ÿһħֹһһϥն
ʱ췢桢ݺ׷Ű׹λ֣ƺҲԼսеԲסԼˡܣǣħеķʹʹκαķֻܱǿȵġ
ˣһ𣬵ʱɽ貣һɫ磡
ͬʱ췢Ͱ׹ҲͬʱѪ硢һ׺ɫ˲Ϣ֮һ𣬺ϳһִޱȵĹħͷ­ȥ
ħҲסмַţϡөаȫֵ۰Ҳ˲ѪħѪħˣӳ
䡪
һ죬ϡөа𡢰۰ȫ鿪Ʋ˥ħԴ֮ϣһɨĽէּϣγһ֣ħȦУһɱҷ𣬰Ҳûʣ¡


134 Ķ
л׵ѡҵʩԮ֣򣬻֪Ҫĵʱأ
췢ĵڶԪңңĶ׷Ű׹ݺݹһ
˶ϲ֮ˣҲԿףİ֣Ӧˡ
췢˵ԸҲϤҲΪ⣬£תһУʱ䣬һö«ͻأĳ֣г£˹
ӹ«췢潫Ƕһңʱ׼Ѫ
ѽ
һХѪһɺź«֮ӿȥٶױȣյƬѪ㱻ˡ
֮ռһãģ¡ʱ˶ף޻ѪȥˡȻգ֮䣬ݹ˷
Ǻ췢桢Ҧ͡˰˹áԪˣûУһѪᦣ
Ԫر⵽һͿͷӿ͡˰˹֮ʱ϶ֹסֳһĨɫ໥֮һָֻۣ
һ̣Ԫţ˶ںľͻкļɵ;ˣ
֪أһѺɣа׹ߵмǣߣҪҵľĻᣬνȵ컹ѣüڻɱķʱأʦҲֻţԪȻһĨЦ
ʱ췢Ϊս󹦳ԼľĿʦһӦĽӴȻԪȻĻ
Ƭ֮ǰʿ˳ɶ뵽˺ľͣ

ľ롢칷ƺͣ羰֮ϯſνޱȡʱ˿̣Ѿûٹİɽ綴ˡ
ٺгֵĳ棬ҲǻӰڵġ
֮С
ϯ룬ʿûǰǰйоˣ໥֮俪ʼ߶ġʱһȴŮ˰˹á
˵ѣϲˣЦӯӯĵ
ԭһˣ˺γ԰˰˹ûص
˰˹ǰȴʶģһϣȴҲ¶˼Цݡ
˵ܹضǴ޳ɣѵ⻹ֵùϲ𣿡ص
˰˹һﻹףǹ׻ģ£бмֲϲͬʱԪʱʱ̶̿Զüֵľ֮ģҲ˼ͬ
Ҳнѣ̸޳ɴ󷨣ȴǶľӽİæˣ
ԭˣҵأ˵ôͻȻľˣԭݶԨԴڣȻô˵ӽλز¶ĸ˰ǰΪ˵ǲ֪˶ٰ취ȴûһܹȫģԣҲֻˣ
ˣҲǿϣ׼ȷ˵ӦһϲýƫŰˣ˰˹Цŵ
Ŷʱʵô˵ӽһмֺ棬Ҳˣȴǲ췢Ѻʱһʦܣ
ϵ˵˽ҾͲ˵ˡ˰˹öԴˣȴǲٶԡ
ȴҲټ׷ʣתˣ˵¶ѻ֪ɣǰǼ棬˵˵أ
ǣ֮һæѩ飬ȴǰˣ˰˹õնѣһͷøϽţȻʦû֪Ҫأ

ʦܣ˵Ķ԰üɵ̣Ψ̶֮ģȻľֿڱõţҲˣŪôĻˣ˰˹õ
׼ȷ˵Ψüڵ̣˶ü֮⣬ʲôɢСͨšħӮ㹻ţˣﻹҲΨüհ
ԪصҲ˭ҪԼҵɷأڶüҲˣֻϧǶţֻܹѡüվڶˣ
⵹Ҳǣǧ꣬ôһĻᣬܴ˰˹õ˵ͷ̶ֵֻǣҽ˱¶ȥǸǵע𣿡
ԭԪԤԵ˰˹ú̽ѯϾںľ뱾ԵúͻأʶȴȶԵ˰˹úͶ˽
ģԪޱȵĵʦ󿪴Ϲˣ֮оȴǲҡ
ҵĺܶǸסģʦǿȥΣöüעҵϣ˵Ҹܶᱩ¶һǵ顢˽ҵһЩ֮󣬺ʦһӡ֤ͻȻȻ϶һš
ţƽ˵ע⡣ǣٽı֮£νţë˿ۡһ̶ϺҡϾüɵ۵㲻ֻϽ£


135 ȫѹԵ
ʦ֣Ժľı仯ôŲƣһһ߷ɶݣһͿͷӽš
λӽǹؼؼ̶Ҿûں췢֮ϣͷӻص
ҲͬСλӽȷһ˰˹ȴһλţҾãݣԭԤģЩ̫һ
ͷǸ߾ԣ仰еĺ塣ţĻж͸Ӧץˣ
Ҳ̫żǻȰеһλӽ˵ֵ

ľ롣
һ졣ųɾŵʿ뿪ˣֻкͶߡ
£ȻΪкԪǰµĶĶ
ӽЩ˵ȶ߸ɾˣǵĶĶҲÿʼ˰ɣѾȲҪʶӽĸֶˣ
кԪͺ췢ĳµֺ̬Ҳ֪ţȫһӣ
룬ӦҲϣ֮ĶĶŪ˾֪ɣԪһƽƽˮûԵưҲ͵֮Уȴƺ͸һױȵƣкͶߵУͺһѹһ㡣
ֻǼ򵥳֣㵽ΪֹǰˣȻӦǰŵԣҲȴǶԽԣһǾչܣֲᱻ˲֪ĺõطɣ
һ䣬еĻѪᦱ㻯һѪӣ췢棬
кͶ߼ˣȻҲǸչͨϡ̼䣬һŨ̺ܺһźɫƱ
вԪ췢ͣкͶҲ֮ͣ¡
ô¶ѡľСɽʲôáкʱ㼴ڣǣﻹδ˵꣬Լͣɫ֣ޱȡ
Ԫѡĵطǿ˵ı𸮡ؾ
ؾ˻˼νۡΨڸ߿ͣפĹ۲죬ֶּܹߣ˶⣬Ȼ˵ʵҲӵе֮УҲǰ״
ҲΪˣ췢Ҳ֪ٴΣûз㿰ľ벢еɽʱĺ췢棬ȻѾǰиǲпʱ˿̣емָлԪˣΪܹĸоԼ֮ǿ࣡
ǴĶ֮һĿǰ𸮣ô˵Σɺ𣿡Ԫɵĵ
ǰı𸮣ȻǺʵģкѵõ¶˼ǫ飬˶סɣҲڿֵ³Թ
˾ͺãԪһЦһʺȣ뿪ظǽȥɣ
Ԫ䣬һӻ֮֮ǧ⻪籩һ俪ɲ֮䣬·ɽ·˽һ㣬ɱ˲Ϣ֮䣬Խ˰֮أֳһĹȵء
ֱʰʦܣڴǺľҲܹôһ죡췢޵
еģԪʱص
ʱȵһСɽµҫĵɫŷһֱԪ˵Ľ¡
룡
Ԫ̤˰ɫšɲǼ䣬˱㵽һɽ֮ǰ
췢ϣ
Ԫ΢΢һ
ˣкͶ߶ʱȴû̫ע⣬û뵽ȴһӡ
Ԫ˵ݣʱ˲£ڼ֮ʱҲ֣صĻǰνͬ
ǰ·ɣ
Ԫ˰֣Ԫ˱㼴Ӧ£ǰ·һ·֮ϣȻֻͨʯңǣԪ˵־ȴͣûͣɫ⽻ҫʱʱһƮ
ʮ죿
ʶкͶߣᦳ֮ȴһػɽģħֶ֮һʮŹɷ
󷨣ػһ֧ɵɽҲˣڣȴĬĬİȴöߺкۺޱȡ
кȻǶħ̽ǿһټͷȴʣˣͽ֮ܺ⣬һʦ̵ܲ£½ɵļҵ׶νǶޣ˾жôĿֲֻͰ಻סˣ
һ⣬ɽһ֮߳ʱкȴǴЩֱߵ£·׹һ׵Ĺž̶
֪Լ䶨ˡΪóԪŷģԪͱԪĽ֮λǰĮ̇ϵ£ʱýѾҲܹףûʮİգӵļҵ׶Ԫһһ׵ġ˶ŶĶ


136 ϣ
ĿȥǰһγС
ʱԪЦŵС֮ϣűһŷ󡪡߾󣡴ڲػ̣ݾȺ֮ãѡսǴ󹹽Ĵпռ䣡к췢ʦֺͶѰæ֧Ԯ룬Ԫⳡս֧Ǿûģ
һӽǣкȻɫάϵưȴѲǰʢˡ
ԪŷԪһͷ˼̼˺ϿաһУиһֻᦣνһΣƮƾնֲ
һִᦣһƬ̣һɫ⻪ƺ֮ɡʼ֮ʱ̶ֻô󣬵ȴٵţգ֮䣬ɴСʼ״·һĳΡ
ʱɫƥ˺кԪк˶˿δһɲǼ䣬ɫƥգ˱һƬãĴ֮ϡ
ңУޱ߼ʣͷ·һʵޱȵһ㣡ֻ磬һһɫƣɫʯӺࡢơࡢסɫΣɫ⣡
кµһһը֮Ƴɫ֮ϡƣȴֻ˲ѡ
ԪվһԿţʱȴǿڵصģȫ֣Ҷˣпռ
ˣҾͲˣк˵ţһ֣һƬħ̣ǵأϯ
֮УĶԴسظ֣޾֮ߣһ˲֮䣬ԪоԼ֮Ķ£Ҫ֮һ㣡
էһϹԷճꡣ
׹Ĵ治Ԫһޣ֮һɫֱ㸡Ժ󣬹âɣϼʡ
ǺƳɫޣȴǷֺٽʱ֮УͻȻƹӰ󣬵
һɲǼ䣬ƹӰӽг˺֮Сžžǧ⣬裬֮Ʒ׷ɢͷ­֮ħһ㣬׵ʱ
ͷ­ºףѪſ꣬·Թͷһ㣬ͣĽ̳Եһգ۶Ĺ򣬶ͷ­ʱֱӳ֮У糤ٴڴڵ̳š
ԪȴҲû̫ھȡϾ׹ĴǶħشкĺͷеķ̫ǲ˼飡
ԪȴҲֶΣֻһζ߶Ȧе󻷣ųһŵƣȥ׷ħ֮õģǰ֮ͿɿʱԳ׹Ĵ϶
кð׹Ĵܴ죬ԥֳ̼һȴǹŹֵĺܣһʯһаɣԼֳ߲㣬׭ϸСӬĺħģ˿˿ƵĺڻðƳһƬ档
˱һкֱһǣñ˫ֱס籧һȻһգЮױȵƿХԪͷ¡
úãԪˣɫϲ·ֿ˫ȭһ緲ʿһ㣬һͨҲļơ
ȻԪȭͷ֮ϣðһŶ棬󣬽ȭӭµľ޹ȥ
¡
һľ졣ԪϥûɫأǾ޹ҲߣȻһ˶ȭӡ
췢ѣλʦܣǸʲôﰡǶħɽħ𴱣ħ𴱰
ߣԪų츮֮пԪкһĻ棬ȴ̲סʵ
һԪҲĿ˹ȻҲܺ棡
Ҳö˵ȴй˵ڶԪ񣡡췢浱ʱص
һĿɿڴת˲֮䣬ָӵѿ϶ǶĳЩֶΣԼ򣬾ˣħŴħ찫ҲǾ޶ģ
ǶóԪõǴޱȵ֮ûеڶԪļӳ֡
췢ȴʵڲʶҲֻܹտڲĹۿȥ
ǣȴҲèץһģޱȡΪڴ޲˵Խǿ޳ֳҲԽܹô콫޲޳ֵڵĲΣ൱ĳ̶ȣڵ˶Ĵ


137 £
киǾޱȡ
뵱ڰ˹ɽݷħһ֮£һСɽȫĨƽ
ҾͲţǾģ
к糱ӿһת֮䣬ħϵȭ۱㱻ƽħı֮䣬һУħ𣬱һһɲǣԲǧ֮أɻ𺣡
֮۳Σлߡ飬˷Ԫ˹
ƴķԪԪȻɵֻڶԪ΢΢һҲ˳ͬһɫ֣ԺӰ֮䣬롢䡢ߡϷë𡢡ֻ̫ǿޡ޹ӰԻ֮Щɱȥ
໡
𡪡
˻ҽ˷δһͣٹ޾޳׺ݲɱĳ棬˻֮䣬оصϹһ㡣
к߶֮£ħ緢ĺڻԽԽʢħ𴱱ҲԽԽ󣬷·ӵĸһ㡣˫ĶƶħǰǸģ·ƶһ̫ɽһ㡣
Ҳȷǿ̫ޡ޳δͱζȻһ飬ɶ˻һ㣡
һ·ǰУƲɵ
кһͨԪıֱ·ѹ˹ȥ
ԪˣȴǷǵ˿ûȴ֮⣬ǰһУħѪն֣һѪ⣬ֿ𺣡޳̤ǰ£
Ҷţ޺м䣬û˿Ϣ֮͸ħ𴱵Χֱڱ֮ϡ

һԽ֮Ľ֮ħ֮ϣٴγһĵۡͬʱħͬʱ𵴣֮֮䣬ǿޱȵȻҪħѪ롣
ԪܹѪ粨ӿޱߴȻӲĳ鵶ء
֨ѽ
һ֮졣
һ磬ɽһ㣬ħѪ񵶽ų롣
ӽһ鸯ζ
˵䣬кһΣһźɫڳ޾ḷ́Ԫͷ¡ͬʱĶӵЫӡ򼡢ߡڻޡ֩롢ϣǡ֣Ӧ֮顣
ֶһ綾̣ɫѤޱȡ
ԪȴĺܣЩ棬Ķ棬ϲŭǡ˼ֱ֮֡۶ΣֱնкȴǿԴԴ
ңǵĹʮ֮죬ѰҪ̲ŻЧֻҪ˿߸оȵȵȵȣȻȻʿĵ֮֮һħҡԪ񣬶˵ǳ
Ԫ޵ޱǳַǾ֮ˣ֮һʱʮħӰƾճʶ֮Уħ𣬾Ҫٻ
ǣȻ䣬һϣޱȵϹ֣絴ħٷһɨʰеħһգֻʣʮҫ΢ã
ϸ۲죬ͻᷢЩ羧ʯһ㣬߲ҡҷá
ڵԪҲǶħġҡˣȴ֪߲ʾʯħıԴԪӡ
ħǣϹŴս֮Ҳ޷˼磬ֻܹԾ٣رӡ
һʱǵѡ񣡰ٶ֣ħţĸħҲͷۣ
ԪȻһʮö߲ʾʯ̷ɳ蹬û˫֮Сʱ䣬ԪֻӣһĨ߲ө⣬ת֮䣬鶾涼׷Ϊ֮һ¶̵жȻ
ʱԪһʺȣл鸯޳ħֶۣ֪ΣûеĻҲһΣ
˵䣬Ԫǽڱ죬ŷħѪ񵶳룬󣬽һ𣬱㽫ħƶɢ
һ죬ͻأģֳһֻԲһֱδõĵ黷
һ黷˲ϢɣӰãɽֶɽۻһ㡣
ЩɽûԻǽеܣӳڻ屾֮ϡ
黷ۣ¸¸µ죬߸ǬȦϾ׳˽
䡪
һ춯صľ죬˶ޱȵħ𴱱ڵأУпռ䣬Ϊ֮һ
һ֮󣬵黷ӯޱȵķ룬յһתٴκҶ¡
ΣȴǻĲ棬ħ𴱵ʱ׷кȥ
кʩ㣬δɹ黷һ֮ǰǸλá
ǰɡ
һ죬ħֳ֮һơ
ۿõ黷ٴλ£ޱȵкæӽ֣ˣ


138 ֢
ôԣԪһУ˶ޱȵĵ黷̷ɻأСС
ķԪʵǻʲôѹ׶ֶΣչֳҿԸᣡ
ˣӽΪԨƺ˫ҽԲܼʰ·磡кʱϣȴ˿ư֮ɫҲȥǷ֮Եƽ
ˣǰĶԼ㶫ħһȴҪҺľ룬ûʲôɣԪֵ
Ϊһּ֮Լŵ֮ˣк̻صӽģǳȥ֮ұἴ̷Ÿʦܺ͵ӣǼľ룡
˾ͺãԪϸһĨ΢Цһ˽⣬ˣһǳ˵ǰ档Ϊܹõı⽫ìܡԣ֮£
ӦõģҲһûʲôֲֵģкص
ˣȻĶǾͲҪˣеǻᣡ˵ţԪһʾ⣬ԪᦣɲǼ䣬пռ˿Σ
ԪкС֮ԻΡ
ʱߵǰֵϲӽˣϵܼ˺ľ룬ľν绢ұ¶Ҫ̱Ϣˣ
˵ЦˣԪҲ֮ЦŵͬΪɣһϽһ˵£̴Ӣűҵȶ˼еġҪ㣬»еҪأ
⻰ǲ٣ˣϱҲмأκ췢Ѷۣǰĵɸ֣Ƕһ࣬ħĴս£һ浹ľ棡
һ٣߼˵ħҲûиֻ֣ǣЩǰΪ˱ķԼҿٵС֮вͬȴǴ౻̸Ȼȥ
˵ʱȴһƬɫ
һĻԪȴ֪߿϶ħĻԻ͡
뵱巽ħ̲ħȴһҶϱ߳ħݵ˹ұƣͬĦ塢Ů˰˹áˮȪԹ⶷ħơưԪӳᡢʷϪҰħŸɮ³ӵȵȣܼʮɡ
ʱħ̣ԳƵպգѹķ㿰üͥ񡣿ǣԴ߳ħܷŴˡƻ󡱣ħת֮ħϵֱ£ȴֻʣĶ߹˶һ֧ž棡
ΪΪʲôأԪʵ
⣬Ҳ˼˺ܶ꣬˴𰸣ʵɴУ߲δԣֱӵħ̴ž֮ˣ֤߶಻ʤǣ辶һ֧ɵ֮·ûпɸ֮ԣͨɵ·˵ȴǶϵģҪ֤Ψпһ;
̾ͲͬˣǵķţȻ֮ʱʵҪܸߣǣ֮⣬ȴûκεƣԺܸߣޡ޶ûκε⡣ֻҪԡ㹻гɾɵĻᣡ
ɻҪˡʿһԸ֤ɣһܹŵԼ֮ԣջŵ֣
˵һ٣ֽŵ˵ǰ¼ӵɴеӦţֻЩǰһĴ󶼸ɢûпһ֮ģԼഴķţƵķ͵ɸҲԼһĺˣѡνԵˡ
ǵǴ˽ȴǲ֪ǵļҵ׶ͱЩòȻ˸أͽһӦ鶼¼ˣ֮ʱӮȻҲΪˣǱɸ⣬ĺôǱ˸ռ˴ͷҲΪˣ̲ԽԽǿʢ
벻ıϣԪƶҪչûʵɴУǾûпܵģǿʢһʱҲѸٰ䡣񣬿Ҹ򣬿ϣԣҪõôӹ˵Ķ֮֡
ʱֵ֮ʱ֮УУӦҲ顣ȻҶ֢֮ڣϣʱܹͬЭ໥֣һ¶⣬Ҫٵȥ֮䣬ƾֶҲˣ֪Σ
ƣߵӦ


139 ۣıɽ
غľĵգкʦ̵ܲԼӺ㼴ʽľǽ
úľɸ֣ޱȵĺ췢棬ȴûмٴαչأ򴫹ʼ䷳ĴԺʵľĸ

֮С
Ԫϥ֮ϣ⣬ȴһһ죬˿ţŶɫѤ֮
Ȼ䣬Ԫ˫ۣ֮УһѤ֮ʹâҫЩ棬ͺèһ㣬׷˿֮ȥ
ͷѻ찡ħ
ԪУһп
ԭԪԴǰк֮ʱΪԵɺϣħͷ޳ħ֮бһֱţԼͨЩΪ˵Ĺ䲻⣬ѷԿһɱﵡ
ԪȴǵĺܣԼħ֣ȴǽк鸯Ͳ̵µħԴˣԼʹħħ٣üɱǵıԴӡ
ʼ֮ʱȷնСǣ˳˲ĹһεĿӦеĽԼ˼Ҳû˿ħˡԪڳͷϣͻȻȻȻֹ
ֻǣԪȴǲָ֪пĻħѪĳ嶯
ͨԼȥԪȻҲǿ±չڶԪҡ
黹кͲ̵µķ֮󣬵ڶԪԦڤѪݣϹɽȥ
⼸죬ԪͨͬʱҲ˼źľķչ⡣ǿƵĴ棬ľǳȷǣԪĵһԤĿ꣬ΪϽһ˵ȴ
بںľ֮ǰģһϰǾɽĳ嶾аԶࡣ
аԶͬ˳ͬӻˣȻûк췢ôĶ࣬ǣһϣиɻġڵĺľ룬ոսδȶȴɻų켺ԣû㹻ɣԪսӵĹüɵĴѹ֮ģҲʹøոնøеšħ֮ʹǰŬˮ
ԪǰļڣȴܹҵõģңҲ㹻ĳ֡ǣȻûд㵱֣ѡݻһһ򣬿úľʵ۵ĸǿһЩҲԼжԵáһЩۼƺۼôԡ
ǿʵԪĺ͸ˡ
ǰԪѾһηѱжңҲȡ˾޴ޱȵսʱɽȻкܶı⣬ǣȡֲ̫עĶѾ޹ˡþ޴ĺô¾ͱ붯ôˡ
ǣЩ˼ԪȴǷ֣ԼһǾǽԼľüдϵĲرϣڱ֧ȴǺˡһ֮£ԪȷĿꡣ
ţЩĿܹʵֵĻǺľʵٴʵַԾʱ嶾аԶжҲ˳µĽˡ
գҪȥĹɽĿһ
ɽϽһɽͺľһеûζ֮ءȻͺľȣԪҪϲ١ɽһ̶̶زһڷݣܽٶȴǺľ뼰ϵˡ
Ȼ˵ԪĸݣͬдЧҸѣǣĸֶ䣬ܵõһ֮꣬ңҵνѱȵ졣һЧܹȵüˣڷڸ̶ƲϱضǣȴҲ࣬Ϣȴܹˣ
ڷ˺öȻڶ࣬ɽϣȴһλžֺ컨ѣѹķʹ˸ǿֻܹĹȡ
ԪǰɽĿģȴڷݣһ顣
ֶ˼ĵȷǲ٣ǣΪõģȴȡԪϴεѹǺˣ˲٣ǣΪֹûһġ澭ֻܹǿƵΪҲȷʬȳǷȱʧĲֽš
컨ⲿԪҲ֪ǷȻܹڵٽ֮ǲġԪȻȤ¡ں컨ԸԸǾҪֶˡ
֮⣬컨ѵĵīҲĿ֮һϾҲһʾ֮ˣһˡ
֮Ҳ֮Ҳ
ʵһֱԾʽһһۼӣҲǺҪġ


140 ˳
̶߾ӹɽɽֻۣԲɫ֣֮£ѳɵһ㣬Ư֮
ңңģԪ㼴ʱ¶ݹ⣬ڸ̶һ
֮Ԫ̼佫Ŀ˹ȥĿȻֻ͸ҲΡ
أȻ
Ԫ΢΢ͷޡȴܹɫΪãǸ̶ȻǺ컨Ѳвðˡ
ʱͻȻһХԶɲǼ䵽֮һŮ𣬡λγƺҲȡڷݵ𣿡
ԪŲæתˡ
һŮӣԼʮ꣬ԳӢ˲Ѽ׺񣬳౴Ϳ죬üбޣһ˫Ŀǣëж֣Գһˮˡ
ʣǺ컨ѵİͽī
Ȼøǣʣɫв֮ʱԪȴǿˡ˺ľƽԪǰΪڷݣҪݼʦ컨ѣ
֮ʱԪ˫֮У΢ɲķһ˿ʣһԪĪģ;ʮ֮ţ£ֱӵԭӽʧˣӽɣ
ܿ죬һƬ֣һþ޴ޱȵĹ֮ǰ
ɽӼªֻһǵˣԪ֮󣬷裬ӽԴƬ̣ȥʦ档
ţԪİ˰֡
Ԫţ컨Ѳ᲻֪Լǰ֮ûֱӳ룬ŪԼ⣬ڿ֮С
ȴǲƷȴšƬ֮ӽʦ룡
˹ݣתһСǰͻȻܳһ󺺣Ǻۣһ
˵Ϊβͬҳɻأԭ˽ͨһСҾ֪ҵʿʵҪСûõĻɫ
գ˵ʲôλǡ
տڣû˵꣬Ԫһָһ˿߷ɳһӣ㽫Ǻ󺺸նζ˿Ķ
֮ϾŵҽȻ𣬺ϳһȦһöҪȴҲ£ŵҽ⾡Ա飬Ҳ֮
ҲǺ֮ǣǼԪ˺ĶԲһҪյͻȻ뵽Ԫݣ£˻ȥ
߰ɣ
ԪһԸæǰ·
ʱһûԴˣԪĺŮӣǣȴûκζûһ㡣
ҪǽҴлδ˳أ
Σȴһ·˳һɽ֮С
һòͨŮһʯ֮ϣһθɿݣͺ;ƿһ㡣һ˫ȴˣĿ絶棬ˡ
ӽһ̣æ޹ǲӵĵطģʲôĿģֱ˵ɣ컨ɱ񣬺ֻͷĦһ㡣
˿˿ҲͲҴˡԪһصҴĿһȡе飻ΪͽҺľһƹɽ̶
һʱһǣȴδֵ̫ܣֻӳź컨ơ
ǰ㣬˷ȴоգĪǾӦϣ컨˼ȴǲԷֺſڵӽ¶֮ˣθڲСӽӦòֲص˰ɣ
ȻԪʱص󣬱ҿԻѰȫС֣֮ͬʱӦһŵгɣ⸣̶Ϊľһ֧ƹܣ
ڴ֮ǰأӽ׼ź˵פأ컨Ѳÿɷ񣬼ʵ
˵Һľгϵ˰˹н飬׼ǰ̶ػҩڷݣΪΣԪûƬ̵ԥʱص
˹ðȷǸѡ컨΢ɲĵ˵ͷ֮һʺȣ
ڣæݵڵء
㽫ضеϻȡӽʦ֮񣡡컨Ѽ
ѣ
ضԣҷڼȴԼˣӽһû֮ʦ£Ҳͷˣ컨Ѽмĥ䣬ȻΪ֮ȥ
ǣ˾ŸͷӺ컨һطǳСʯȡһֻϻ˫ţԪǰ£ԸݽΪʦ¼
ԪֽӹɣԽߵˣ


141 
Ԫָһһӫüû롣ʱ䣬оͼԺ֮
Ϊʦǰʯ̣Ϊ¼Ϊ֮һ޳֮󣬿ԽǱȫͷųе·;֮ߵĸԶҪڼ޳֣иԪڵ
컨ѵȴȻһĨ
ǣӽģͬޱȵߵݡ
ˣɣ
Ԫһ֣ȻĨȥϻϵĽƣ򿪡ȴһöѪɫ
ԪԲ̽ȷûκε֮󣬱ֳһ֮̽С̼䣬һѪԺޱȵҹճ䡰ǰ鿪Ĺ㣬߮
ܿ죬Щ໥ϣγһġ̶һƪ£
ǰ棬ȴ߸Ѫ֡쾭ʬƪ
һ飡Ԫһ̾ҪȥݣʱһʨХͻȻ𡣡컨ӣϿ콫ͽͽҰϣҿҶĽ֮ϣɷݷĻҲ棬һˣ
ӽڵŵԵʱˣ컨ɫ˿δ䣬ޱȵĵ
ģЩС󣬻ҵԪһЦΪʦȥһǣ˳㣬ҲΪʦһĹΣ
ǣ֪ʱȴǲȴǰһѩгˡ
һ֣ȡеŮӱͬĵʦСɱǵĵܵܣ
վŮмģȴһֵַ긾ˣñͷۣƷ磬һһ£һŽʮ˻ͷȡ
ƶ®ɽ¹Űֹ֪γƺʦ̫ȻĵǰûмʶһԪ֪ʵԼ֮¡
ƺҾͲ˵ˣ˽죬Ҳһˣ֪ٶ࣬ҲãԪȴǵһЦص
õƶ᱾еڲ׵ķݶϣһᣬȻ㲻ϧͲҪƶĺˣ˵䣬ѱһʱһŨѸչһĶСȫ档
̶ֻ׹ǼŴ̶֮ĽХԪ˹
ʦ̫˳ưֹΪ䶯÷ٶȷǳ֮죡
ڷʦ̫㹥ƣԪȴ˿Ʒʣٶ࣬кã
ԪǳķųһƬ̹ĻԼסʱûΣգҲͲٹעһ𽣱Сбָ죬һĻյɫž죬Ѹš
֮һף㻯һɳ콣⣬ߡ

죬ֻ׹Ǽ˿书ǱϮĹʱԪڤѪչһֻ̣׹Ǽ㱻ץȡ֣ǿķ£һɲ֮䣬㽫ʦ̫ϵϡ
ֻ׹ǼʲôѰ֮ĵܵҹɣ®ɽħ׹ġ׹ɥż綾ޱȣۻ˷ɽ֮ã˵Ҳѵһ챦
ǶԪΪӣŷų˱ϵԾ͹һ㱻ȥʱ˿̣ﻹ֪Լˣ£һͷɢһƴ֮״һ˦ųĳӣð档
ЩӣǷʦ̫ǿֶΣһë棬ר֮ϡʵȻ㲻øܲסడ²ֻ
һëųʦ̫һǰһ̣ȴǴ߶еķգһٵˣԶȥŮͽҲˡ
Ҫӣ˵𣿡
ԪһȣԺһɫ֣ɽзɳ໥ϣͺḥ̂ÿһĦһë汻Ϊ촷ۡͬʱһָߵ𽣻һ羪𣬽׷ȥ
һɲǣ׷һ㽫ǷŸնΣ̶侱֮һӣ˶ԴѪҺȪӿ
Դ֮ʱһҪӣԪʱԴһ˦ϵŵĺɫ˿лһɳ˲׷ǵ⣬һƣ͸˽ȥ
֮һޱȵĽȫֻʣƺɫ˿зɻأϵԪͷ֮ϡ
߽ɢɵԪȻףһӾú˿һ󲽣ֲʬȳѪ̴ɱ޳ɳķȷ˾ÿɲװᦵ飬Ҫؿһ°


142 ʬ
˷ʦ̫֮ԪȴûгְеŮһԹۡ
ȻһζУûаսĲʿǽãǷ֮תϣɣ˿ҡһжҲ˿·硣
ʱԪδɫ̸ȫĵӸɾԣʦ̫ӣ֪ԼʦѾȥȴûߵ˼սⰺȻ
ƴƬ̣һһ˷ֿ컨Żƻ̷ɳһȦһ𣬽û
ˣһеȴҪӡʱ齣Ⱪǣһһնζ
ͻȻɢȥʱŷ֣Ԫһֱ߿š
ĺܺãԪ޵
лʦ佱ȻһЦһ
ٴνɽԪź컨ѵɻб鷳ڸеĻҾһˣʡһ鷳
ûˣȻãȴҲ½Թˣôĳң컨ѻصգʽʬɵӣʱħ֣ħжħ͵ӽһˣ
û⣬ѾзǣԪĻش쳣ᶨš
ˣ컨Ѳٶԣ˫ۡ
ΣԪף컨ڵϢԼ״̬ѡʱ˿̣ȴûʲôΣյġ£ּоˡ쾭ʬƪ
ͨƪ֮ԪȴȻһƪ޳ʬɵؼ
ʬɣΪ֮ĩȡ
Уǳ֮Ź֣ڳɾɢ֮ʱɱһֶصԪԪԪеһרһ֡ǿķ
֮󣬲Ԫ񣬶Ƿ֮רһطǿֱɾ͵ɾ֮ʱʬ֮ȫĽӳԪ֮ϣʹԪ˲ӵɵ򿪷ͨɽ硣
Դ˷Уڳɾɢɡ֮ʱûκεٽ£ͳ֮УҪࡣǣʬһ̣ȴޱȵΣգħҲͰˣ˶⣬иӿֲ˽١
ΪʬľԵļӳ֣ʶĵͬʱҲеֲνһһһĵĳɵĽޣҲζŸܷɹ
ԣʱ򣬱޳ʬ֮ʱӵǿƥսǣȴͲʩչ˵һɢˣ¾һСʿֻҪһǿܹͷޱȡһãһŬҲͼɵ
ʬ˵ɹõĽ֣Ҳתޡ
ΪΪһٴ򿪷ͨеľҪһͶȥģʱû˸ʧ֮ʧȥ˾Ԫ񣬿νûצϻ˵ˣսûУһ˶ܹ¡
ʱԪ͵ĻȻһ£Ǿʯĸף˵ͽ½زеĿ϶Ҳʬ֮򣬸޷ڷɽĹУһΪ˸£ū͵顣
֮ǰԪľʵ֮ʱҲй˼ƾԼڽĹϵ½زƹŪøľһɼĸ֡ڿ룬㽫½زȳ۷壬ҲһɢɼʿҪ޻ɣ֪úأ
Ȼ½زҲûһô룬ͼ˵ĹϵܹʵĸһЩֻһ㹻ˡûʱЧľжԪȻҲôļȥˡ
ʬɵһУԪԼǾԲȥġҲ˵Σգֻ޳ɣҲеĩȣҼûжپǱԪȴ
ҲԪоùۣеܹ۵ġϾʬҲɣҲܹλɽ磬Ȼ˼֮ϵĴڡ
˼翨ڵɵλ˿ôʿȥˡЩ˵һڽɵشھǷ񣬸˵⻹һʬɷšţԼֻҪ쾭ʬƪ׳ԻʿԷЧ͵ġ
Ȼ׳ǸȡġΪĻɵӶܹľͼش˵ãԭüʸ֮ͷΣͻתƵľˡЩʺϵ˽գȴǿԽеġ
ԪͷתĹУʱȻţܿҹ


143 ħ٣۹
ҹ
ޱȵɽͻȻһХҡ̶Ȼȴûһ˿һӿ
ʱԪ׹Хʵ࣬ǼԪ֮ϵһָоŪֶεģȻħʱԪʼ
˿һԵȴ򶨣а֮£ȴҲųְæ֡
˷֮ʱĴħȻ£Ϊˣһϴ֮󣬶ԪŴôġһ̣Ԫмֺڣûñһǰˣ
Ҳǡǡ˵ˣԵ֣ǿ󲻵ã
Х֮ԽԽ󣬽ģƬ֮䣬ͺһƬ׺֮ڣʱп㸲һ㡣
ʱԪ⣬ȴǿԿһɹɵĺڷ磬֮ǵأŰš˲Ϣ֮䣬Щڷ۳ϣͬǰʩչɽĥһ㣬Ҳɾķḥ̂ѹ
Ԫˣȴ˿ֱ͵ʱһ㡣ڴʱһУŻƻһ᰺һųɫƣεĻסţ齣ųâĿֱָ꣬ĺ컨ѣ
ʱԪ͵һȣаħþˣ
Ӵķɽ֮Уþûص
һ˹æջ
лʦ֣ҶҵǰĪˣϣ
Ϊʦڴˣǰ֣Ԫһ֣ܾһ⣬ʵĪ֮ԵĶĬĬ򣬸ʱ
֮ˣŴˣ˫ۣסһл󲻿ţرģ
ӿɽ̣Ԫ΢΢ͷѵסһ㣬ħ󣬾ֻҪ϶˺㣬;˺
ʲ֮ˣԾˣƬ̣ԪоϢһ䣬ЩڷԾСʱԪէ֣ȥȴǼãһȦɫ͸ĹⲨʶ֮͸Բ̣γڷ翿ʯ뺣һ㣬׷׻ΪУ
۹⣡
ԪҲסһ
۹⣬ȫӦǻ֮⡣˹޳ܵȫǻ˼֮覣ͨ͸ްһһоڻ̡
˹Զһٲ棬ʶǵħ֣ɨһħ󣬶˸ľ磬ħ޵ħħһ֮·ȥ˵ǰԵޱȡˣ۹ֱ֮Ϊϵħ⡣
ҽΪƤңɮ²޳κηţרһļԣʶ۹Щϳ֡Щˣ޸֮֮۹ճаħɢؾ͡
ν޵֮˽٣Ͳˣһǿп֮ܽնɱȻɱҲ࣬Ϊ۹ɾͣźǿԤԵģǶԷҲǸˣ򣬶ȥļǺܴġ
ղŻ˵Եأû뵽Եôˣһ⣬ͽܣ˵ûΪӢǿħأ
ԪȻΪһ˻۹⣬Ӵ˿Դɱķһֶˣʱ䲻־áξڽȴ൱̾һ̹;
þʧ壬ħ֣ƺܺãǣûѹҪ۹¾Ͳˣ֮࣬飬ԪҲⲻ˷һ̾
ʱл۹⻤֣Ԫ㽫עŲʼĹע컨ѣϾħԵϣԼӴİˣ
컨ѣβҡͺȴ˶ʱһ㣬һǿŰףûκεķӦ
ʱƣħԽԽңĿããڷХڷ֮УħӰ
еǧģж֮䣬׳ʣһ۶ĳҡеɲ¶ɭɭ·Ҫ˶ɣһ۾ͻսȵȵȵȣ׳ʣ
ңЩħӰҪܹģǵ󣬾ͺ֮е㣬ֱӴݵ˵Ǳ˼
ʱԪǵڶԪ֮ȴûԻ֣Ҳûۿ̣ģҲ˼ΪտȴǻԿƵס
ϵȦҲһħ֮ȻûǰİԵҲǷֻҪãЩħգԽֺ˵˼ˡûʹãҲϣ˶Լһĥ¡
ϾһλɷɲܹģеʿתֻΣҲײһء


144 ٹ
ౡ

ħ裬Űš
ʱϵһȦ۹⣬ҲмƮҡ·ʱпܱһ㡣
۹⣬ǴƵģΨһ취Ƿ۹֮ԼĲᶨܹά־ˡ
ڵı֣ԪѾˡ֮ĻҪ˶ãͿ׽٣ɾɢɹλˡ
Ԫ׼ֿ֣֮ʱħХȻһͳڷ硢ҲĽ͡ԪⱩ䣬͸ƻþɽʯȻ֣һ̫ӶȽȽ𣬹âմء
ԭһҹѾȥˣ
Ԫĸ̾
죬̫գ֮һɺȻħͷźǿѹ֮ҲΪˣħͷˣҹ
ڶħ֮˵죬ǿ·ɣеϢսʱ̡ں컨޳ʬɵ˵ȴûжЧãĵľһЩˡڵľȴûа취ֲġ
ħ˥ϵĻ۹ٶȶԪ̼䣬׼ֵֻķ˻ľȴԾޱȼУзֺиԭܼ򵥣Ϊֵֹһֱħħδ֡
ħħһͷһͷͶӰֻܹԻʿˣȴû˺˵ħͬħһƷ½磬зͨ
Ȼ˵ط򣬽ٵķ񲢲ǿ󣬵ǣħ֮УȴޱȣһͿС
ֶɽٲɣħͷֶᣬŰµӱȱȽǣʤ
ħͷѹȷǺܴ󣬵ǣܲסħͷҲһ˼άƫƫʱԪԼӻǺܿصģȴǲҪ﷭
׹ö
һʱ䣬ܿ͹ȥҹĻٴν٣
һΪ֮һ䣬ǿ񱩵ĺڷ磬Űħͷͳͳʧȡ֮ģһƬѪȳ֮ͺ˵һ㡣
Ѫ֮Уһţ䣬ˣͷֱϡâɣѪ֮е׻ꡢǡħͷ׷װֹеĸֱӻɷɻҡȻǰ̣ǰҪ顣
ԭְϷħҲĶȥԪû䵱¶Ӧĸˡ
ɣȴǲ컨ѺҲɡħӿߣץѡŽ֧飬·ʱ㸲Ѫ֮УӴޱȡɲſѪڣ·ڵŽ̳ԡ
֮£ϵĻ۹⣬֧Ųסʼ߽⡣컨ѵҲʼмֶ
ԪԺһȦէ֣âǣ档ʱٴλָѣֹסмֲ
ԼӣȻޱȣʦӸˣ
ĺܺãԪº͵ЦţڣʲôҲҪ룬Ϣһ£
ǣȷǸоƣޱȣʶҲǿţӦһһԣ˯˹ȥ
Ԫûн컨ҲȦ֮£Ը⣬ܡħ֮٣ĥʿԪģزʧԪԽԽɹ֮󣬷ܹĸӦɽϢ򿪷ͨ
ǸӦĻϾľǿҲã
ҲΪʲôϾʹûȫű˳ɵ˴ڣҲΪˣ컨ȣֻӦħæԸħ
컨ѵĲûг̫ãٴȶȻ컨ѵĶǾޱȡ
ԪųȦȴǳȻħ֮⡣ź컨½ħɣѪ֮УΪħ̳ԣȴ˿ֱһ̫𣬰֮ʱȻ֣һףһ׹С顣
Ȼǰ׹С֮ȴɢĹʣ½ħ
ڤѪչһЩԪѾܹЩħԴӵĺôˣȻŹ
֮󣬵ڶ죬ȴǺһޱȡҹĻٴν֮ʱٱ䣬Ѫʧȡ֮ȴǸָĻ棬ɫʲôСң޾һӣ㽫컨Ѹû˽ȥ
ԪǲܲˣգֻŻ֮ǲǻħСһҹȥʧҲûбĻ֣ôԭǸɽ
ʦѵħٶɹ𣿡ʱѾѹʵ


145 
֪Ԫҡҡͷħ٣ʦɻû޳ֵͷأ԰꣬ȥɣǲ岻ֵģ
Σ˵ͷĬȻϣȴǵġ
Ƭ֮󣬺컨ѵȻңԭͺǸɱɱȥֱͿһտǶˡ
Ȼ䣬򽣷ʬһ㣬컨ѵըѳڵءͬʱһ⾪˺ɽֱ̲񷡣ɲǼ䣬һɰ׹ⴹ£ԼĪѰĥô֣ں컨Ψһûѵͷ­֮ϡ
ʱ䣬һޱȵ긾˻ĳ֣ɵϼţԪһЦ׹⣬Ϸȥ
ѳɹˣһĻȴǽס˵Ĵгǣ˲Ϣ֮䣬ɫȻ
Ԫȴüͷ塣
ò㼱ٰɣôкĪǳɾ֮󣬾Ͷ˼һ԰˵Ļǳü϶ͼôģ
ԪĿչޣˣδʲô仯ʱͷȻ⣬ǣȴҲ
ͻȻһ֮Ľһðһ˺ɵİɫ컨ѵԪ֮ƣʱȻֹ¡
֮ʱԪȻҲæɳ𽣽أǣȴûס̶ǵһն㽫컨ѵԪ鿪
ѡ
ˣʱ̱ڵأޡ
Ȼʱ컨ѵȴٶնû¶޸ʲô
ԪȴǷ֣ǰķѵѪȫ컨ѣʯͷ֮أ
ħ٣ȻҶ˹ȥԪ̾
ǰ컨΢˵ͷҲû뵽ħȻݻ˷󣬲һҾҲ˵ĻΪԼˣãҳ˹ȥ
ϲˣħٶɹɴǰˣԪ˹֣ص
컨ѼˣȴҡҡͷʬȴɲͬһδͲȻסħϮǣʿȴδأʱҷ֮ʱض˽٣ȴҪӽæˣ
û⣡ѾܷģһЩӰ쵽ģԪնĻص
лˣ컨΢΢лֶ֮ΪʦǺ¶ϲѹ
ǣѽѵǣ¶һЦ
ɽض֮ص伮Ϊʦڶ㣬ȡãӽʦ㵱޵иɽټ
ǣٴӦ
ӽҪʼˣ֮󣬺컨ѵɫȻޱȵࡣ
Ԫ˵ͷ
컨ѿһȣꡪһը죬ѿһΣѵĸףͷ­˿
ѵͬʱһһϼľ˳֮֡һӣϼ罣âһ㣬ƿɽѸʧɲ֮һɰ׹£档
ûȺ컨ѵԪ𣬱⡢ݹ˷ԪˣȽһףһڰɫ֮⣬л֡һΣ֮С
ǺľƽԪĸڴΣ
һЩ⡢ݹⶼסһ¡һ̣һ𣬡ҲҪ£һɢɶǵĽʲôֵþµģնӵоūĶܶɽ𣿡

˵ǣ

ĸͣʮɽͷ㳯Ԫն˹
Լ͹ֲñˣ
Ԫһߣһգ黷㼴֣һ죬Щɽǵˣͳͳķ飬Ҳûʣ¡
ЩǰȥͨʿסΪ֮һʱ˼̰Ϊǿʿ֮⣬ģԿʼӡâ˷
ڲӣ˵𣿡
˵䣬黷еתӱӿһЩͳͳ˻ڻڹЩˣԪ߶ϵ𣬽Ƿһɾ
ʱĺ컨ѣȽȽ
գԪƽ֮ʱֵлӽɽټ֮ʱضб
һ˵꣬ٶȶȻӿ죬һ⣬ֱĳϷţƬ̼䣬ʧ̶ɫҲɢΡ


146 ɳ
컨һȥЩܵħƻʿǷ׷׻ָһĶղѣں޲ѣȿֺԪġ
ԪûɱЩˣҲǿԼܹ˵أ˰˹ǰȥȰ˵Թ⶷ľ룬Ҳһʱܹġɽ˿أȴǲףʶЩ˴͡
ʱԪȴ֪Լ̣Կˡ
Ҳʿѵ֪˷𣿷´˹л֮ԪûмʱӦ£ǵĺǳ⡣
ӽҵȶԸܵħԻʵܿħڣҵȻӽҵȲδ´ķݶϣƹɣ
֮УһΪΪɢɴ
һ˷׷׿ڸ͡
ԪƬ̣жĲ֮ʱſڵðɣΣǵ
лӽҵȶǸɢɣȿڡ
֮ҲҪͣȴԪִϣұæл⣬ӣ񣬹ɽҺľ֧ڴɽʮ꣬ǿԸ⣿
Ը⣡Ը⣡
ԸĽǸȻ׸ѡ
ʱԪһһʩ˽ƣʹǸ뿪ɽʮ֮ءְ˾Ҫи㣬ᷨ⿪ǰȥġɢһӣͱ뿪ˣ𣿡
ףӽģҵһи
˾ͺãԪԵ˵ͷȥ
ںľ룬ͯӵУԪԼٴɽȥһΣȥϽᡢǭ֮ĶϿ
ϿУȴǲһɳ顷
ɳ顷Ǻɳһ飬ｲǴ֮רһ޳뽣һͬȴѷͨߣǿüϡ˫
ڴ˵ϣΨлòеʥ٤ܹ֮ȼ硣
ǰԪ֮ûȴΪڶüǣʵ̫СˡԪһüǱӵͷȫüϵĲرˡǰ죬ٴȫ
Ȼ뵽ȶ飬Ȼûвȡĵοɳݵʦ壬õܹݸõϵ
˶⣬Ԫлһ㣬ݵӺӡӵƢ쳣ĹŹ֣Ԫȴǲұ֤Լһܹɹ

Ͽɽ֮䣬ⶼǸ¾ΧţçΣ겻աƱʪǶᰶΣӳԡ±ڴԲ֮䣬̾ᣬһյء
Ԫ˵Ͳʲôˡ߿գͣѲûٹҵưޱȵ£̽
߽£һۣԪ㿴˴ʯϷõһɫʯңңһ㣬ȡС
ԪǺεȵʱ㿴ʯ΢ɲķ϶£ָ罣𽣵ķâŷ϶һžһʯѿֳһ鳤εĴ񣬴ߴ磬дͨӨ⻬
֮Уĸ׭ֹ⻪͸۲죬ȴǿԿǺɳ֡
ֽһףһָһ˿߷ɳϣҵķ
ܵϮԷɫâ֮࿹ʹ⽻ӳյһ㡣
ףɫâ޸֮ƼƬ̣㱻ĥ֮ڣֳҶ¡һȴǷ֣һƪԱǹ׭ģһҳ֮ϣһֽ
ʱԪȻõȴ⣬Եɨһ飬ȴǷ֣һžص䣬ңޱȵġʼһֱɣϵͳĽǲ޳ִ˷֮ˣҲܹлࡣ
룬ԪôԵһɨһ⣬Դϣãɸһ¥
֪ﲢʺϲη֮أʶȴҲûж࿴ܿ㽫𡣲ҲûмʱߣΪﻹһ츳ʣҪչ¡
ԪĵȺ򣬲û̫áʱޱȵĽŲ⴫ţһһŮ˱˽
Ůĸһ壬һª֮鲼ȹţֿտաеɶ࣬ͬȴǴֻϻƤɵĶ̿㣬бһڴϸ辣һֻӣ˿ڻͣµδѪ
޽ĸߴޱȣ˻
ˣ˵ͻȻվһˣҲǳһ˲䣬ָо˹һ׺ޱȵӣ˦еӣǺˣҴǵľ
ԪоǺޱȵıӲ׺֮࣬ȴǽסЦһЦо˵ʱЩŲȥԴһԵŮˡ
㣬ⲻǸɵӰɣ
Ů˻δڣԪȴǵȿˡǾǵʤС𱩰ɣ
˭ô֪ǵֵģŮ˵ʤһʵ
ģԪɫһһɸ˵ķ緶Ȼ뱾ʦͽ֮ԵԣȻ;
˾˿ǵ𱩸ǽս辣Ԫȴǻ첻⣬֪ǿܲţз֤
ô֤ʤʵ
ԪȴǲһΣѸٵı󣬺ܿ죬֮ӣʮɸ¡һϣλԭľˣ˰ӡ
˲Ϣ֮䣬ԪָֻΣЦŵôڿˣ
ˣˣʤС˶æİݵڳʦ
Ȼ˵Ĵӣ֮ˣȴΪܹţڻָ˽ʵ̫ˡ仯ȴΪԪԭҲһλˣԼͽܡ
ˣɣԪ˰֡
ȻȴδʱǸĿͷʦҲָɣ
ҲգԪΣ֪˱ضѾã£ȴǺԥĵǼȻ˵УΪʦҰһѣ
˵֮䣬Ԫ˫붯֮˿˿Ʒɳ֮УѸٵĽ֯һͷŵʤȥȫĹ档ûڡ
ꡢꡢꡢ
ÿһ죬ʤеαһ֣ɲǼ䣬ʤбָŮӵΡϸһʤдʱҲʮӣʵʵһӡ
ʤһС·ȻܴˣԪһָһ֮ɳһϡ
ʱʤҲָŮԣҿ˷ܲѡ
ţԪ編ƣõҲָ
лʦٴߵݡ
ˣҪлĻͺŬУһɾ͸ΪʦԪЦŰ˰֣𣿡
ǣʦӽǣ


147 ţ
ʦھһöҪ㡣һԴͻȻʲôʱԼʯȥ
;ȴ֣һֱͷʯѾڵϣѳˣʱһ
˵ʯɣԪЦŵ
ǣ𱩻ص϶һöеһͷǧټҪлߣҶûдӦ
ûӦͶˣԪЦŻصȷǺöĲʯص顣ڣѾΪʦȡˣɹΪʦʽĴڸǣ
˵䣬ԪһУϹŵһ˿˹£һһĨ֮䣬ԭеӡӸɾ̶һӻظ˵𱩣
ǽҲһ챦ΪʦѾֻҪΪʦض֣ӦãԪֵȻֻʱԵģ޳֮󣬻ҪԼּ;
ףӲʦʧģ𱩽ץŽص
ˣڣǾʹȥǹͷɣΪʦҪ
ԪʱֵȻ䣬𱩻δӦһϵǴ·ϷѾˣ
ԪԣȴһݡܹϢ۽ĸΨһܣǾǶԷΪԼ֮ϡ
Ԫ֪ȵĵӣɳʦֶɷ֮һף
ԭֻΪԷһѰĵɣû뵽ȻôߵΪҲ޳飬ֲд˳ɾҲ
ףԪı㣬ȻԷʵԤ룬ȴҲȻ塣Ͼʵսȫĵͬ
ԪŲæŵʤС𱩽ܴ˳ֻãһĸߴ벻Ŀͷͷéݵͷ˫ֱڳһʮ˼ƣǶ
£ؾɷ϶ףɣԪʵ
ҪɷԶҲɷˣף˫ʱɣһ㣬ֱ̹
Ԫһ֮ΪΡ
ôҪ뱾֣ɳԿСԪɫת
ĪҪᣬƶ׷ϵͬˣףʱɫȴȻֵ֮ѼȻ˱ʦġɳ顷֪ҵأҽƵطҲ֪˰ɣ
ȻԪֱӵ
ѾһȣԵضбף˫ֱȭ΢΢Ϊ
Եû⣬ȴҪģԪֵ
ôףȻʵ
̵֪֮кδ㣿Ԫδش𣬶Ƿʵ
ȻɱͽɽţףҲͻص
̵ҪɵĻϣܹɽѡϽҺľˣ̵ûɵ뷨ϣܼľ룬Ϊϣ
ǡ
ǺľƽԪԪ̻صôҪ󣬲ְɣ
֣ҿԴӦףһ£Ҳûʲô⣬ȻӦ
ˣԪȴ˿Ҳ飬ʱɳ顷һҳ֮ӵһοھ˳
ף꣬ϲ׶ˣԴμһΣûأʧ
ʦʲô£ҲҪѧ𱩿ֱ۾Ҫŵıˣʱ
жݷ֮еĵضžΪʦԻᴫڣ

¡¡
Զһɽȣһ춯𵴵Ҳݡ
Ƭ֮һХ𣬴ʯ˲Ϣ䣬һɫҲƷ
ӽʲƶȴʧˣףԻ֮󣬼ʱ֣ޱȵĳԪһ
˭һģܹ⣡ԪЦŰ˰֡
ƶУھͲӽˣնȱǸͽ֮һϺľݷõģ
ȱ޵޻̵֮ϣ̵Ѵȥа𣿡Ԫʵ
ӽʲô𣿡ףһ˸к塣
̸ϣɳ顷֮Уȴһȡо룬̵õϵģ
õϣлӽˣףԣٴΰлʦһ«оŽ̩ɽƥѷһķɽһ촷ۣ˵Ƿ
ڣ˱϶ȱˣӽѣ˵һҪԸأ
Ԫݹֵ˼䣬ףɫ磬ɶݶȥ
ԽԽƫԭĹˡУʱףӦû֪ȱʦģĪǣνĺЧӦףߺԪȴĲƽƬ̺ͻȻһЦҵĸʲô룬ҪıԭеĹ켣𣿡
£Ԫ£ŵʤС𱩽ܣ˸һɽ֮ϡ
ɳ顷һֽصɽΣõõ֮ˣֹӵбϵԪ˵ֲʲô¶ܻ޹£ԪȻ¼Ը⻨
֮󣬽Ҫҹ֮ʱԪڽеɾ󣬱ŵҼҽܻת˺ľ롣
ͬ˰ʯ֮ԪٴɽȥһΣĿȴǰ֮һű
˼һɸѱ֣䲻˵տҲǣΪҪķ顢ҩȴһҲûԣ˶϶űȫһɸ֮С
⺭ɸԪļ䣬ȴλ̫ɽСǣҲֻôʶ̫ɽԪҲֻܹԭʼİ취ɽһɽ
ʵСԪ߲ݣķҹĹһ̦޺ǵΣ֮ҵһ
һʯҿ㣬þı謴ӨεΪۣһ޴󵤶д־Ԫ㼴ˣǺɸˡ
һԪ̷һһϼЩ̦޺ʱһɨգֳһ⻬羵ɽڡ
͸䣬һޱȡԪжԴȻţ£һ㣬ץһѵʯ컯ַײɽ֮ϣ졣
ʱԪϣȴ¶ЦݡΪѾطвͬӦпա
£ָһ𽣽ƿȻֳխޱȵѷ졣ÿѷ֮Уһϻ
һУʱ䣬ֻϻ㾡Ե֡
תɸ֮Ԫʱֻ֣ϻ򿪣һֻɽһҩһƿҩһֻһֽĲ飬Ϊᵤ飬ὣ
ùֽһԪȫá
ֻɽΪħɵ֮ǿƥ֮˫Ҳѷɫ١ҩרһҩıΪģۺҩԴ˳һգȻȡңٷֺ
ҩǴ𵤣רһΪɢµʿá
ᵤ飬һһ볾صľǾ˵ĵƼߵȵȣ޹µһ볾רһʿá
ὣһݡһǰʦȨԴ֮Ϊ¶֮
ֽԪûмȥЩõ飬зˡɨһ֮Ԫ¶˿ޱȵЦݡ
ԭΪԼĸĸԼ˸ĸٳҲ˳֥ҩǣ̫ȴǲǷáʲһȴǡзֵǸ̷ҩġ
ǣԪһֱԸڿԴˡ


148 ӣ
պһӦԪûеߣѰһʯңȡɳ顷ʼ
Ԫû̽׵Ĵ㣬Ҳ֪ǲʵ֮ˣȴҪɳ顷һжֺӡԼԺýлΪӽ֮ʱֲ
⡶ɳ顷ԭԪûµĴ㣬ҪƾǰɽϬ̶ӣȡеһֻ롣
룬̫֣һ㣬Ǿ֮컯Ϊݣʶܹģټ١
ԪҪõΪĶԣǿļ˿֮ȻҪƾ˽Ԫˮ֮еĹɽ𴬸ȡĲر
磬˵˭Ƶı࣬ʣϹŵʦӡλڶ౦߳ɣڹɽ֮С
ɽ𴬣Ԫˮۡ
ԪˮǡǡͨطţزɽȥҲŪһãʧеΣաҲΪˣɽ֪֮࣬ǣܹȡģȣ
ΪֹΨһɹķý룬ˮ֮ʱ
ԪҪľ룬ٲ˱οӦ¿Ͽ֮Ƿǽ֮е嶡񸫲ɡԣȴҪԪȡȨԼϡԴݵĲˡ
ȨĹؼڽ롣
֮ĽֻֻһֻСģֻǧڴֵĴ֣ɵУһֻģǧΪںӵС
Ԫȴֻ֪ɽϵı͵ǵһˡ
˻ʣӼȻд룬Ϊβȥǹɽ𴬣ȡűԭܼ򵥣˼ҸͲɽ𴬷
ӣ˵ɽһšĸף˺̳ٶԷǷƷʮǰ츮䣬ɽеȣҲѷɫֻǹЧͬˡ
ǰԪһδޱ֮ҲԵãһԼŶΪ౦˵ͷ֮δʵ֣Ϊ뵽˺ӣһȽϣ̫ˡ֮ΪЦ
ղأǳһҴҲˣӻû㣬ȻȥǸ
ԪΣǵõǡɳ顷ǺɷݵʦܿܳΪǷ޺ͺõӣĲᶯͷΪǰȥպӵƢҲһԱŸ³
ˣԪҲ˵ʮİգֻ˵ȥһѡ
һҹĹԪȷţɳ顷Ѿ䲻ֺӡպãʯҡ
֮Ԫһ۵Ķ֮ϣýдʮ֡
ɸľ롢Ԫ
󣬳ɽʩչľŽ⺭ɸաԪţ˫£ɸǱ˷֣Ҳû˸ǿռ
֮Ԫٲ飬߶ڤѪݣɽϬ̶ȥ
Ϭ̶ѰɽС̶ͬ¶죬Ǳɽ棬ȥɽ֮һ㡣
ɽ£Χ±ֻݵͨխ֮±֮ϣˮˮ֣ˮ˵ǺӶŻˡԪԸôʶȴվ֮ľƽԪǰݶӣҪ̣һ
纣òϢ
ԪţֻҪڣԲ
ǣƬ̣ȴǺ޷Ӧ
˲ڣǸм᣿Ԫ˼ţֵһˡ
ȻǲľʹߣϾȴǱźܴϣġ£һᣬȥ˵ǲ٣ұһȣڵĻҲüŬһ
ڴˣԪʱһΣ֮С
һڣŵһƲȳޱȡ
ԪⱩǣȴǼһֻ˶޴ǰһ̶֮ð˳
ͨ״аɣˮͰͷ糤˽ǵ㣬ֻצḥ̂һᣬſʮɡͨܲƬÿһƬ⡣
ЩȳǴж
Ԫȴˣ޶ǺˮĻޡ
ǰֻ˻¶
ԪȦһߣɫָԺ󣬹âȫͣǰո߳ԿһЩ±֮ϣ޳£ţ˹
ݹޡйҹ桢оȡȵȵȵȣ಻ʤһģǶתһ㣬Ѫڣ̳ԡ
ǣײԪȦϣȴǺײһɽһ㣬Ӷĵɻȥ
ͥŲһ㣬֮䴩š
ҲȴҲβһһ˶ޱȵĳޣͬʱһŰʶСڵ¶緢꣬
Ԫȴǿոտ֮ãʶĵȴ˿ɫ֮ϡ
һɫ֮Уȴǳ˼̬һɲǣԴзɳϳһ޴ޱȵƣӭľβץ˹ȥһӣ㽫ץȡ֣󣬴һͺһһ㣬һӣıֱ
һף˰Ϭ̶֮С
ö˲޶⣬ֻҪ˺ӼһˣԪڵڣȥΪͨһڣҹȥҽȥһȣ
ԣȻڹȴҲɺبֹԪһԪȴףһԪȥˣԼʵǿȴǲҷԼȥԼȴ˺ӵ
£ҲƣϬ̶֮ԵȺȴ֪ӳΣҲ죬ܳġ
Ԫ˵ȻʱĹ⾰һ̹롣Ԫǰһգȴֳһµã޾ףȴ䣬ɷ
ǺˣôҰϬ̶
˵䣬һۻޱȵѹ˹ǵأԵס
ƶľƽԪ˲޶⣬ֻΪһԪܵǹѹȴǲд󣬰߶ȦȴǲŲæĻصƶ֪ӵĹأʶҿ뺫£
˵֮ʱԪȡˡɳ顷ź˹ȥ
õ̹һȦȦ˹һɨǡɳ顷ȴҲסɫһ䡣˲䣬ָֻ֮ɫΪǺ˵͵𣿡
ݵķֿȴԴڵ˺һֵܡȻ˵ЩֵܶӯٴҲ֣Ͼ֮ͬףԣȴ̫ĺݣû飬ôȥδȫͻ
ˣǸԪɫͷ޵£ҲţȴǺͺһΪʵ̫ӦˡôãίʵǱˣӦѰŶԣ
ԣҵõ⡶ɳ顷֮˿ûнݵ˼ǰ͸ӡֻҪиܹݵֶָƣʱѰ練ƣ
ӼԪһ飬ȴ϶ˣΪ޶˺ͺöİϷ
˵ʵͻǾô꣬ȴҲףԼеȡˡϾƵһֱԼֵܣңҲΪ֮ˣҪ֣ǲܵġ
лֻǵֿ֮ʱ˵̫ݣȴȥݣǰЦݣ޴ҲûǰټϺ˫˫٣ʶЩôŹȥˡ
ǰЩʱգѽٶԸģûôִ֣ȴǰ̽һءʱȻûлӦ˼ȴȫɶˡ
ʱԪӦ£Ȼˣ棬϶ǻᡰȻŭߡǣ˵ȴһ̨ףʱӽ壬⡶ɳ顷Ҿȴ֮ˡӽɣ
˵䣬һָϬ̶ʱ̶ˮ翪˹һ㣬ڣӿ𣬳Ȧȥܿ죬ĴһУת˰ʮתͻȻС󣬻ĶСֳһ޴ˮ̶ֱͨס
룡
ӵȾٲ̤С
Ԫ˵µˮ
Ϭ̶濴涴ȴǽ̻Ի͡װμȴޣ洦ɼȴԵ÷ңԪͻȻһͷжʶרΪ׼ġ
Ԫ֮󣬺ӱȥ
Ƭ֮󣬺һƴİкͻɫƳԪӽȻҲС֮УöǱ̫ź֮ʱǱ֮ƣ޽кǿѹ֮ˮ֮ʱô˽ˮħˮΪʶ
˴˱϶Թζεģ
Ԫܹõ㹻ˣû뵽֮ջʮ߼֮УǶıǹɽ֮УܹʤҲࡣ
£Ԫæл


149 ƶԼ
Ůޣ䣬꣬˶ȻмΣʶ̸˼䣬Ԫ㼴ǡ
뿪֮ԪϽɽȥһΣĿȴĵ̶嶾аԶ࣡
ν֮࣬˺˯
ԴԪ㽫ʱæµص嶾аԶϡ֣ľ뱾û㹻ɵģԣͱȥѰҡԪļǡǡ֪һˣӵ㹻ɡ
ڣҪǰȥǸˡ
ȻԪ;ͻȻһɫ⻪ҲƵķǰͣԪȴϵãǺľŵĴ
ȡһɨʱ䣬Ԫüͷ
⴫Ǻ췢꾡Ľ˴¶ɣһ䣬üʹҪľɵӲμ³Ĵ¶ΪȭӦʦܴپϣ
һ̣Ԫףüɿʼˡ
Уû󣬳װף濴ƺӦԣʵϣȴǺѡΪ㲻һнţСԵֱָ̽Դģ
ǰߵҲˣǺߣôԼ˷ĻӦͻᱻľӪվ񣬱üȷ
ʵ˵ˣûʲôÿǵģΪӪڰľһ̾;ֻǣûȫ׼õ£ôֱüȴҲЩšϾһۻǧȻ
Ҳòлȥһ¶ˣ
һ̾Ԫ۷ոշǰȴǶ곤ִޱȣһĿӢǼͷһҹӣ
ִһԪ㹰ΪԪӽ
¼ӽһҲϽڸ͡
Ԫһ֪˭ˡ̨ɵĽ޺Ԫħ̵ķ£˵⣬ԪҲ֪϶ҲǰǰȥμӴ¶ġȻҪվһ
λҺľɽȭİɣԪϣ˿Ц
ӽԵ֪Ԫʵ
λЩˣɽΪӵдţüʹǰҺľɽȭ¶Ԫص
ӽǻûдӦô˵ľͲԪϵЦ˿룬ӽӦǲӦüɵģ
Ϊʲô
ӽӦµĻﻹõԻɽֻһҲˣԪصһ٣ߣţӽҲźɲͺľվһģ
ԴˣԪȴǲÿɷ񣬻صλһɽɣ˵漰Ҵ֮£ִ֮£Ҳǲ½۵ģһУټľλϡ֮ɣ

񹬴֮С
Ԫ߾뱦ԷֱǺ췢桢͡кͲ̵λϡ̨֮£վҦ鳤ؽס칷
ͬʱȭξλ˵˵Լ뷨ɣ
Ǻľչʱ̣ھüޣȴǲףδ¶ҺľӣһҲ룡췢浱ȿڵ
ϹȴǾף˶Ϊʵ߶ˡ˵ã˷ܾ֮Ǿͱⲻˣҿ߶Ӧ
ڶڵģȴк
ӦԪʵ
кصȻǲܽľһΪһ߽һǣǿµӣɽĸӰıߣ˭Ҳ棬ȫƾԸǲԸɽģҲɵǡ
ˣȴ˭Ҳ˵ʲôˣ
ԪŴˣʱէϲָܿŵ˭뷨ҪҴţֱ˵˷ȴǸϵҺľδ
ӽȴǾãӦðüִڵ
һ˵Ŀ⣬׷
ȴȻ壬֪ǺľҪüɵⲻ˵ġΪˣǲӦôԴӽضŹ֮ǺľӱϽѾ𲻴ˣȻˣΪβüһ̿׵ĵλأ̣ϾռŴ壬ģ
ΰüʵϲǰüֻǱˣϾ˷ڶüһ´ΣüǲռȫԴΪݶ֣õκлüҲ˵ʲô
˵ļ򵥣ɾˣ֪ǻǳģ䣬ҦԲȡţţͬ죬Ǹ˺ףҪֲˡ
շ˵ֻǺľԵУΪʸ֮ˣȥ̸ʲôչ
Ҧ뷨ǰ̨ˣԪʵ
Ҧ̻ص
ʦʲô뷨ںľĴϣѾˣֻʣδڣԪȴֱʵ
ҵ뷨ͷһֱӵĵ
أԪĿ⣬ɨʣµλ
ʱ鳤ȻصҺʹʦһð̨Ϊã
ؽ׺칷Ҳ׷׵ͷ͡
ŴˣԪнסԵҾ֪
ԪУʵк뷨ȫƾµԸǣҦĴף˷СΪڵĺľ룬ͶüźĿûмȥֻǳ̨һ浹Ļ͸ӵı¶˺ľıʣֱӾܾüأ
뷨Ԫѹûпǹ˵룬Ǹʵ˼ҶüǾǧĻۣһ֮ɱķıǮľ룬ԶԶ߱ľ𣬱Ҫӵźħ֮ʿֲ֧У
Ҧ˵뷨ԪøӵĲʵЩȫûʶüӵеȻ̡էüôʮɸ֣ʵȻͿȳսͿԿķɽֻҪƥ֮ȫϵĵӣһ¹ķȫԵһɸʹã
üǽǱһȫıɸֵĿֻ²ʮɢɣ͸ˡ
һޱȿֲ֣ľԶԶ֮ȡ
˼ȥҲֻк췢˵Ϊʺˡ
һ£Ԫࡣɢ˴˷Ļ֮Ԫƫ鷿ܱʼ飬ʼüɺ̨ɷֱдš
ţȻǾܾǣȴǽȻͬڶüɣֻǳϵдǣǶ̨ɣд֮⣬ȴǻԼļ䣬дһЩ顣
Щ飬ǰ̨ɵġ
û취ӴСҲ⣡Ԫһĳ˵ǺͶüʽˡȻˣȻҪ뾡һа취ų̈


150 Ӧָ
񹬴
̨ɵĽ޺ԪһЦŶüɵʹơ
ƵɫƽԵȾȻ
ԪѣڵΣҲˡ˫Һľѣǰһʣ磬ɱˣΪҵһΣԪڵ
ӽдģǺܸмֻǣδ¶ȴ֮Ϊ壬Ϊ˹ӽҲ̹棬ȻҲ״ͨЩ˵ΪεĶӯЧȣʿЧ£˼䣬¿¾Ҫ´ˣ
䣬ȴǵ񣬿ڡ˵ߣǣһû֮һ˲䣬ѹȫ
¸ɣļҸ˵ˮûвФӣ̨̨ܣüɶ£ҿüɸΪʲô壬ǿ̨Ȼ䣬ʧľвüɵĵλģææѹ
޺Ԫ̳Բ⡣һ£ֵ֮¶ǶüҲǵһˡ꣬ϵˣʦͽһʦֵΧʹüʦ̨񡣿˵̨ɽս̹治ϣüӦϾųɵΣ
ӽԶüɵһҪǰ֮ò
ǷǹģԾһƽ֮ΣʿУйۣ
Ľ޺ԪҪڣԪȴǻֽ֮ϣˣ˼ƽϿ֮ʧȴ˴ɵȣ
λ˼ҲˣǶϲˣˣҲͲˡҲֻܹѡˡţǸ˺ɹõģǸԴȥǱԴ˷һɣ
˵䣬Ԫһӣŷɳֱ˽޺ԪƵС
֮ΪѣҸҲ֪ˣˣ֣µһ֮񣬱㼴뿪
ţ޺ԪͷҲĸȥ
ճľ벻ãԪɫΪ֮һ䣬ǰΪһΪһԶģû뵽ҲôĿ⣡
ʦûǾ͵óԴëɢ˾࣬ԶüɲĻˣǳŶ֮δ߷üң벻㹻֣
±ǷԪĵӣߵ²ڶζ֮ǣʹӷԪнҪ˹ȥ˵ʦͽϵҲȻδϡ
ţԪŴˣ˵ͷ
ʱȻѹڷԪԣʦҪҪпдʲô
ǸʦģҿʲôԪǳ
ʦҲ룬ԪдüſǸһ˵ģȻԪǽﵱ̨ĽˡǣһŮֺͶü岻ģʸţӦʦǣãҲӦ̨гһ𿴣
Ԫ飬ܿᶨ˵Ĳ̨ɣ
˵ͬʱԪ㽫ȡ˿
ĿһɨԪɫȴǴ䡣棬еǸд֮⣬Դ˷¶д˺ܶĽ飬Զüָ֮ǿҲסеȻ
Ҿ˵ԪΪһ֮۹ôҲӦ̫ԭͼ󣡡Ԫ̾
һԣ¿ҲһһתֵʦΪľ뵹ʱ䷢չˣ̨ɣǳӣҪҪŹʾȥƵòǰϾѹͬе
»ﻹδ䣬֮ϣԪдЩ飬뻯өɢȥֻʣЩ滰
˰ɣһ֮ڣοϼ޻֮ˣὫѱƣԪһ̾ˣζ̨֮£ǲãһҪãҲ˿ʵҲҲ
˵Ԫһ٣ּЩ飬ǲ̨ζһƫˣĺĵѼüһң

ɸ
ɡ޸ɡɽϵ˾
ƽһ鿴ӻź󣬽佻ӣδȥ
˶֮һ˿ʵƣ޵꣬㲻ǳˣۼ˺ľӽܸܵ뷨ΣãĳڲѣΪҶüѹû㣿
һڳ֮ˣĽĿͶơ
ʮλɸôעţ޳ֶ꣬Ҳסеš֪ҪԣȴǲҲִٿڣ˺һҡͷΪǳȴԿӽ뷨ֱ۵ĸܣûǶüʲôң
Ҿ˵̫ˣţɽ֮һ׷Ű׹ݿڵɱ֮У˽ܱ¶ˡ㿴Դƽ֮ΪĸּӦ´ƣ˼̴˰
Ը䣬ɽϵһλ÷ڵ֣㲻ҪΪ췢ϹӣһֱĴƫˣ˵ʵҲúľмֲŹӰӣ;
ǣ׵ѣҪԺľ롣Ҳϣܹһɣüһ𹲳Ŵֻ֣ǣѲ⣬òԤȷһԪǾϲֻ֮ҪѪˣ
һҲ֮
ףֻǣ֮ԪȴǺͺ췢࣬Ƿǳƫĸԣ췢ѾΪˣĹڻк󻼣ȴǵģܻ̽ƫаħһʱ鷳׷Ű׹ֵ
ôԣеĿͷӺȴȻĶһ
ȴʧΪһľĺð취
˵Ժͬʱͷ
׵ѣһһ࣬аٽҲа켣֮аиƻġϾߵв̫ˡ
˵һ٣ԪδǣΪټεľܾȴԽԽо̵ĸ󻼡Ȼܲ⣬ûʲôݣԣҲ˶ȡʲôж
ľʲôɵжĻǲ˿ԥġʱϣ׵Ҳ췢֮ĸ˹ϵһߣЭԺľд
Ȼ׷Ű׹ݵ˵ͷ⣬һ׵ģ
ˣںľǾʱ۵һȻһֵ棬˵˵ǵ¡λѿܻЩɻ󣬴¶С̶ѣõ֣ءڿԸߴң˷ҪֵĲǴ֮£Ƕüʽ£ǵ飡
ҪһʵĿȴǲףĪѾ£޸֮׵İƴʦȴǿʵ

˭ӺͿͷ֮⣬˶пڵ
ڤʥ꣡


151 ٳ
¶Ԫûмʱ뿪ǰɽ˺ľ롣
һΣȴǺ¶Ϊı壬һ֮ڣҪ׽٣֤ɢɹλˡ
ΪˣԪıȵĶ֮УһУ˿ú췢治ѷŽڶԪٻҪˣ
ɢɣһɵм֮еľ񣬶ɢɵġһ˵ɸֻΪӵģ׳֡ǰĺľ룬췢漸û֣һжԹҦ鳤
ƵֵĵɣֻһɣϲϷ糾׷Ű׹ݡݣһ־ǹ˶˶ֵûп֮ˣ綾ߣǰк
̫ƽʱڣԪı޳ֵɢ֮󣬵ڶԪͿԡݡˡΪûʲôõĵĵطˣȴǲͬٽֻΨеɣܹеԱҲΪˣԪɾɢɣӦ󣬴صжȴǱˡ
ң۲һŽնɽٵĿԲ֮Ԫ뿪ǰȥ췢档
ڵĺ췢棬ΪóΪľϣȴرĺãԪĹϵҲԽǢЩʱգҲűչزηˣÿն׼ʱڴΪ½̸
ԪȴǴɣǡ췢潲ϣص񹬡
ʦܣƽȥҴңæµޱȣôϾ
ǿܣ˭ԸæµԪЦһ̾ȥ˵кöʦֿ
Ŷ췢˵ԪĹϵԽˣǣȴʼոе󡣽ռԪƺ͸¶һЩҲǴϲ̼ʦɣ
֮󣬺췢һӣ⻪ȫĿˣֻҪΪԶҵ֮ˣܿ̽龰ʦʲôöڿóˣ
ԪҲӣֱӽһ˦һԵʯ֮ϣʱı鼮
췢һɨʱ䣬۾ɵԲգҲգĶ棬ɫ죬ƤԵΪ
Ϊı鼮½ǶȻдС֡¼
ǣǣһ£췢淽ָŵǴ˵ĵ飿
Ԫ˵ͷǰ죬̫ɽҵ˴һɸ飬еķɽ顣
ʦܣǲǰѾˣǧƵʿҲĺɸôôѰ췢ͻȻʵ
Ҫ𣿡Ԫδش𣬶ǵǺľƽ̣
Ǻľƽ̣֣͸ùȥˣ췢һ㶣̶Ц
һ㣬췢˵һؼд֡һﾡЩ˵ĵƫ
Ҫ£һʱȴԪڵȴǾãܻͬģβˡü˺ųɵǧһˣΪԶ֮ϣǣеȴԶԭڴˣ
ԣҿ˷ñջ񲢲ǽ飬ҲǶɽⱾ
һ٣Ԫõ⡶ֻ̾ǣҺľȴǲͬеǵ˫˲ţʦ㣬֮¿пƥеİ
뿴ںľ룬ľֺγûĵӣĵӣľֺγˣ
ʦܣĿΪ֣ӦֹΪַİɣ췢Ȼ˵۾ȴ΢΢淺⣬Ȼá
췢ʦֵ۹⵱󶾰ԪЦŻصй£Ҳ˽¡ʲѾ˵ˣھ˵һ˵˽¶
ٽһ٣ԪʦӦҲ֪ҸĸǺկеķˣɵТ֮ϣͲԣȴҪɼҩΪ١ɼҩ֮ܲԣиĵҩϲСԣҪʦֳ֣Ϊһ¯
ʦܵ˼ҪĿ²ϼʮɣ췢ʵ
ϣҲܹһ㣬פԪԥĵ
ǲˣǿΪ֮ȴǴ컯֮ɰ췢ʱҪ»ǰδе٣˵ãܵҪˣ
ʵһ취ģ㸸ĸڶᣬòļģ
֪ԪصǣҪֶɸṳ֮̂;ӵܶ컯ҩУҩѰҲֻһϣʵ̫ãˣ
ðɣ췢Ԫ־ᶨȴҲȰ˵ʱصѾҷЩȴҲʲôҪһֵҩ
ȴǸ⺺Ԫһ̯֣ص֮УΪٵĸҩʦмңʦΪѡȡɣЧԽǿԽã
УʦȻȥҲһ£췢֮һͯӸȥģ
ãԪ˵ͷҲתߣ֮ʱԪŤͷһ䣬ɱ֮֮ȴǿĳҲһ£ȴҺľ֮˴ڣ
ΪȻʡã

ϼ֮ʱ췢ͯΪԪһƿҩдŷԪ֡
ԪԪЧãԽԵ׵ҩ֮һֻģƽ͵ģϸķʽͷųˣȻҩܻǣȴ϶ȫ
ȻĵҩЧȷԪãǣԪţ췢ѡ϶ۺϿǹ˵ġϾ˼Ҳרҵġ
ҩ֣Ԫ̼ƿ֮ȡ˳֥
֥ʿΪڷˣȴӳνҩ
Ԫָ⽣΢£һɫ֥Һ͸׼õƿ֮СƮ㣬һ̷ľͯ鲻Խһڣʱӿֹæ˹ɡ
ƿ֮󣬳֥ȴǸɱ˽һպãԪȴ磬뿪ľ룬˺կ

ԪôصĶ˰ɣǶǷˣα˷ɼҩأӸ
ţľ˾޷Ҳǣܹ꣬ϢҲͺ֪ˡҩԼðɣ˾֪ҲôңҲкܼҵķģ
޵ɣҪݼˣֻ¼ҹˣиʲôǲãҿɾͽˣ˵ţԪ棬١
Ҫˣˣĸĸ˸ĸǰԪæϢֹ˻档
һָҺƿֳķݣÿһݶУͶһöԪ֮ϣ󣬿ǻĵˮߣ˵ĿС
ҺеоˣԪĸ׵ȿڡ
֮˾ʵԪҩټꣿ
꣡ԪһЦص
һԪľĸһ˹ȥ˾βѡ


152 壬ɾɢ
һΣԪ뿪֮ʱȴûȰ丸ĸ뿪ⷲ硣Ϊеĸܵϣ
ԣԪֻÿ϶
֮УӡĶ󻷵ľͨһӡ򷨣ǵɾһƣһǷݣΣ֮ʱ˲Ϣ֮䣬ǧ
ǵİȫȴû˱ϡ

գ峿
Ԫһصľ룬бһĪĸоΣգ
ʼԪ͵ľ֮Ӧƺġʱ䣬뵽Լı壬ϾҪɽˡ
԰ں̫嶵귨ʵ֮ǿԶһɢɣɢɽٶѣôΣգѵټǿˣᱨӦôɣֻзٲżǿ𣿡
Ԫ˼ͬʱȴǷٵĻصңһ⣬˱ʶ
ʱһһĹȥĽģԪı嶸Ȼ˫ۣһΣɳңľɽ۶ȥ
췢ýһ̨ӳĽרŹµӶɽ֮á
ԪеڶԪ໤֣òЩȥصǽҵļʵ£ȴǲ١
ԪΪľɽȻǴ¶ʶ̨֮ʱϣҲȥ
̨֮ϣԪٴα˫ۣĬĬĵϢš̫߸ߵĹڿУµĹϣһϼԡ
Ƭ̹ƾһ硣
֮籼һ㣬˷£һɲ֮䣬ԪͷգŨޱȣ̫ȫڱȥһӣ·ҹ
Ʒ֮䣬Ƶĺ¡֮ԽԽԽԽܣģؼֻʣһͬʱҲϸĽɫ֡š
Ԫ˿Ҳȴٵ
ܿ죬봦ĺƣʳһ޴ޱȵУһֻۣһգꡪһڴֵĽɫŤĿֱָԪ
ʱԪŲŲæ˫ۣһУһԵħѪԷķС˫յӭһʱ䣬һѪɫâƥһ㵹ϣֱֱǽɫײһ
ء
һ죬ɫѿϸ⣬ǧ߿¡ʱԪȴǲٻӵֱվôԼӭǧߵϴ
žž
ϸıͣ
ǣԪȴ𣬾ܣӨӣʱȴ࣬ҲҧţԵ
⻹Ҳ£
ǿ壬ǲ˼һٷΪɣֱ˷ѣ

˵ۣԪţȫĵĿԼг
ûо˾󣬱ежôʹࣿ
ʱڶԪ񷽲֪ΪԼȻо׳֡Ԫʵ̫ˣ
壬Ҳֻڶɷ֮ʱŻ٣ΪֶΡ˵ǲ֪ôĴżĺôҲ֮ǰû׵ԭֻһǾ̫ʹˣ
Ϊձ̣ûеġʵϣĴ˵ˣ׼֮ʱ۷ˡ
ЩѾǲԪȻҲġʵֶΣ׽ٽ׾ǰ߶ġȴǲԸˡΪ֪üɵʵжôĿֲԣ뾡ñҲɳһ档
Ѫת̫嶵ͳѰķ룬ǿƥһķټѰɶԺҲû⡣ԣҪټǿȥ
󵽵˫ºۼ˵Ĳ֮֮ˣ
һʹ໹ûйȥأڶױǿʹӿ˵ڶ
ͬѪɫâϸ
һΣԪ֪ʹǿԵӵġԭһֱ϶Ｋطʹൽ֮ҲͲʹˡʱ˿̣ʼԼԭȵж
ĵ
µԽԽ죬ģܼ꣡
ʱԪ˫ѾղסħѪˣʶҲ˲ˣԣڶԪƿأֻ֮
ԼĪյһȥʱ˷֣ԪӨļ֮ϣܲѪ˿ƱһѪʲסһ
ǶףǲģԪѣԷ͸Ѫ˿
Ҫ𣿡ڶԪзʡ
ҪԪԥĻصӦҲܹоĵҵԷĻָңʼӵļתˣ
¶м޵ģڶԪ
Ϳˣ
Ԫ˵꣬ǿʣµİ֥ȡһȥ
ҩ֮ЧȻŰʱÿһ͸ȥ
һ̣ԪÿһѪⶼ·Ѿޣȡš
ʱ޴ޱȵġۡٴҫһΣȴ£һĽɫ
Щ򣬿ҫۣǣĽƶſ۾ͿԿǵ֮ǰǲҪͶˡ
£Ҳǰ⣬ʼʱܳ˿ԺӦһ㣬ͣ׹䡣
ڶԪֶȻͬħѪһ𣬱㻯ǧ˿һһЩ򶼸̱һƬ֮ǧ˿һ֯ϳһܼޱȵĽ
֮Ҫк£ֻܹ˳ǿ϶ϸ
ڶԪѾܵĽĿ϶Сˣǣк֮Ȼֲޱȡ
ЩˮȴºͶˣûôĿ񱩣ҲûиԪô˿ڣǣΪˣ֮ȴһ͸ĴҪϺܶ࣬ǣʹĸоȴӵӵˡ
һ̣ԪޱȵĻںޣںԼΪʲǫ̂ܶɽ٣ܵһ˵ɽȣͿԲǿпƣĺ㻹ÿһЩɣҵЩ
źļ֣
ڶ׽ٹȥԪȻվţǣѾӲˡ
ʱҲһ׽٣ֱӻ۳һִޱȵĹɱˣڶԪȴǺԥ糱ӿħѪ֮䣬ⲻͣطֻ翪һ佣ȫİ
һתɱԻΪУ
֮յƾɢʧΡҵ⣬ڴ֮ϡ
ûһ̣ԪޱȵҪվסˡ
һʱȥԪŶ̨ʱȻмֲԾǣȴѾн֮䣬·شƼ򷽣
ϲʦܣ֤ɢɹλɣֽһ췢浱ǰڹء
ţ֮Ҳ׷׸͡


153 սɡ
ɽ塣
Ͻ֮֮һɣֱ嶥ѩѹبŲм֮çŭᣬᰶΣɽŴǲë֮أ¶ɽʯޱȣͨһ㡣
˵Ѱ֮ˣǲһʿãɽˡ
Ͻһ뢣嶾аԶĳڴɽ֮п١
ɽܣһƬأػǧ֮أᰶΣ޶಻ʤΪӵػȴСС˴կ䣬ڴ˵Ϣ
ȻЩûһǰװ׵ĽػǲܴǽʳĹЩǰյΪѰ֮ϣΪˣ֮˲˶⣬Щ˫޹֮ˣǵŮвɲǲɲ֮ˣûһܹġ
ûܣҲǣ֮أ뿪ֻĸ졣ʱ䳤ˣЩ˾ͺϰһӦ
һգ⼸δĵطһɫݹ⣬ڸ߿Ʋ֮Уͣפ
ˣԪ
ԪˣΪ˸ַ嶾аԶжѰһиɻɡ
ȴ֪ƬͳԦɽȱԵסһλʿ
˵ݣ췢滹м־
꣬췢ȡ˿˵һǣֵ겻ɿ˲õ񣬱ȥ˵ʱʹͷȨΤ˹ȻδܳɹǣдɣΤ˹һλǡʱѰ𣬽Τ˹٣Ԫӡ
ӳԪΤ˹ѰһȥõǱͼָ귨ڼ䣬Τ˹˸һ˴կŮΪͽ
֮󣬾ͼ޸֮ͬɫʿ嶾аԶΪޡʼ֮ʱ˶ǳƣǣżȻһΣݷ۹аԶȴǰܸĸԸޱȡڼΪ˵һŵаԶȻܽܣǣҪط
ﰮаԶȴΤ˹෨ŶǣаԶ໹㣬ҪıΤ˹ص䡶鱦ᡷʦŸҴǣֽܲסаԶĶο󣬱аԶȥΤ˹Ҳ¡
Τ˹ȴǿ͸аԶҰģԸ¼ǣܲס෬׼˼ӡȴ鱦ᡷһƪԲܴڣԷƴơ
ϰˡ鱦ᡷаԶȷǹΪǣΪɷ֮ģȴǿаԶȴǳԽ
ﱾΪ˺£Է޶һɾˣϵʱаԶ࣬ȴ¶צƣһƪͨɴطﲻϣͰٰĥ裬ָ֮ԭ£˵ԼֻһʱĹϡ
ﰮаԶ̫һԭԭ
ǣаԶȴԽԽ䱾ͣȣǻò¾ԪǽĶŮˡĸֵܡá׾ȵȣжϵģһɱΪҪЮ֮áΤ˹Ҳһ֮ʱ䰵㣬ת١
ʱаԶĲԣǣȴѾˡΤ˹ϵõ鱦ᡷаԶ࣬Ϊֻһ˶䣬Ҳɱ
ңϣȴΤ˹ΪƵһȴΣͷ˳Τ˹һ֮С
˺Ȼڿ޳ڱѩޣаԶѳɣ·硣аԶȴҲɱ֮󣬲ŵаԶŵԣֻҪﲻϮ෸
Ҳ֪ƾʵնаԶ࣬ȴҲټų֣ΧıԵѡһѹ֮סʼΤ˹һЩܹ֮ͻƣһѩޡ
ϣԿ嶾аԶɥԪĴǽľΪϡľ벻ƾһɸΪҲ嶾аԶɣΪΪϽһɵ춨
ͬʱҲԿҲԼԸ˵һãݻԪţǲܾġ
ΪԿͳһаԶϣûһͬѣҲûһ˰æ
ԪⱩ䣬һ㣬͸Ŵء
Ƭ̼䣬Ρ桢Ű֮أһԴԪԥȥ
ԶԶģ滹Զ֮ʱԪһػӿһ㣬һƬ𺣣ն
ԪǵڶԪǰĵڶԪڣη㲻Ҳ÷ôжͥŲһ㡣
֪ｫΪаԶĵˡ
аԶԣﲻͲţǣԼȻȴµ෸аԶȴһ񱣬Ͷüɲ࣬ǾͿᰮտŮΪӣȻüɸһЩʲõҲҪ
Ԫʵ̫ˡ
ԣԪȴǲδҲδǿȥƣߣ˽ȥƵѵ棿ƶľƽԪݶ
˵֮䣬һۻޱȵ͸ǵأ
ԭӽԴһƣ֪аԶ¡ѣ͸ˡаԶԸ񣬸κУĺܣԣûͬҲŵˡ
ţܹĻаԶԲ˿ԥġ
Ƭ֮䣬ǰĻһֳһ׵
ӽ
Ԫԣԥ̤˽ȥ
һ԰֮УһŮӣԼĪʮ꣬װѩֻ˰̣صʤٲƲէòʮֳ񣬵һעӣ֪ǰòΪ
һֻԳһֻ˶󹫼һ֣񿥷Ƿ
ӽˣкιɣŮӣȻҲףֱӱʡ
ƵѣаԶ֮£ԪŴˣȴҲżɽ
ʲôҪаԶӿսɫʱԵ˷˲ƽľһ̣պգ죬ӣж֣Ϊǰң
֮䣬ڲûʲôĳͻǣľҪչǲôϽġԣԼֻǣɿսȴһ˵еģӵгɣԪ˿ԡ
ҾǸɣ
ϣƵܹҺľΪϣ㹻Ľڷѣ
Ҷ֮ԸҴӦûзֺԥֱӱӦһҪаԶӣ뽻Ҵã
û⣡Ԫ¶Цݡ


154 նǨ
ΪƵѼľ룬׼£
˵䣬ԪȡһµСݣ֥ΧžƬҶҶӣһɫĹʵƶС΢˵ӡ
ղݣ
һ۱˳ʱڿڣ
û棬Ҳʵݶ̫ΪҪˡ
ղݣ֥ɽ˼⡣ҩûʵѰʿĹЧΨһþ̥ǣΪڴ˶ûʲôãǣòªˣŮ˵ȴ츮䡣
ﱾǾ֮ˣֻ٣öľءڻָգȻǿޱȡ⹦Чݣϡ٣дԵɵãԣҲֻܹʱ̾Ϣˡ
£ݣģôǰе𺳣֪
˫΢Žӹղݣϸϸÿһÿһãƽ֣µԪһ񣬵лӽҵȷ˺ܾãͺˡӽ¶ܷԸвӣ
ƵˣҽͷͬˣΪͬţ໥ӦõԪЦŰ˰֣ڣƵѾͿԷáзˣڴΪ㻤㱻ŵ
ѿھҪá֣Ȼſȴδ³ɫһȴȡһϻղݷ˽ȥ
ôˣԪʵ
ʱˣаԶѰɹзá֮Ҿȥһ׵˶ϣԴ֮Ҿȫȫһľӣ
Ҳã
Լ֮£ԪȻᷴԡ
ԪԼҵéݣ֮󣬿ʼ̸ԪҪľ뷨Լӵеʵ̣򽫵µǰʱԪ֪Լ֪Щһ۰צˡʵϣаԶ֮£Ҫ˷ָĶࡣ
˵аԶΪڸ֮ĹϵȻ֪»߿֪µĵӡŮ۵ȵɱһ⡣ԣǽħˣ
̸֮䣬ͻȻƷХԶԽԽ
ӵˣʱ޺޵ĵ
ⲻ𣿡Ԫ
ӽ֪ҵ٣һаԶᣬȴǿһȻŴɽ棬ó˱ؽǣ֣͵ֵס˵Ľ
ɽҶѪԸ֮ʱЧȴǲʧġԣ޷׷УЩˣҲֻţҷ֮ʱһЩԶȴ޿κΣ
ӽڴˣȴǿȳԸ
ڻʱǲģԪҡҡͷһȴû⣡
˵ţԪȡƿзųһһɴʣɫϼһһ׷ɽ
ɴ̫ޣ̨̫һԪʦ㽫ȥչػס˵أļˣʱڣͻơһ׷ɽΪһǺĩűϬףĪ⣬ɳ֮Ǹѵ
һ֪ƷķԼá£ҲĿףл𷨱ȥˡ
ȥ֮Ԫһ̯ʳָָ⣬һѪ⣬֮УγһɵԲ
浴С΢
ɲǼ䣬ȶɽΣھ֮С
ʱĸߴӢˣԳһħᦻζšÿһλ֮䣬һɫħ綷ԪڵСɽҶ
ɽĻֽƣҲһƬ𺣣֮ײ
ȻƲǿƬ̵Ĺƹˣһһģƺʱпܱһ㡣
Σ˺ĸˡʱɽϷ˳ȥ
ǵʧķˣȻ˳һ˴ŵ֣ʦ֣һǰȥϳˣһʦֵףǵõʦĳ谮Ӧ
ã
λ֣ʦȴǳħ֣Ԫ棬ڱݿյݿѧգʦְ嶾аԶ£֮ΪΪһֻѾ˵֮żþͿɽ٣֤õɡ
аԶһֻɷ鵶еݿյĽֿۣտյ£ʶһӦ£ȴֱӭȥ
ңңģɷ鵶Žȥһɫ磬ն
嶾аԶ޶֪꣬ɽʶ俿˫ֱף佫ȥ֮ˣã֣Ԫڽ
֣ԪսҲһգ䳣õļַϤˣȴȻ壬һתɷ鵶ƿϮһһνۣǼʮɳͷץ
˫£Ϊ˷ֹͻȻ󳷣ȥЩʦ鷳Ϊǰﳣɡ
ϣһΣ˿ûȴ֮⣬Ȼ䣬жһգνһΣɽϳһִ󽣺磬һӱ㽫۸ϣһͻ̣㽫֣Ԫ۸ն
Ѫշ
Ȼıʣ󺧣Ҳ˲ԼЩʦˣһһѪ⣬ɷ鵶ٶȥ
Ҳ׷ϣһת̻ط
ʱ˿̣ʣ˻ںƽϲ֮أȲ£ҪݻЩݡ黨ޡݣǣ;֮УͻȻһɫᰣͳͳ⡣
Ҳ⣬ַħ𣬿ǣ޵ħȴǲû𵽶áһʯӶͶ˺֮Уһ΢
ʱǷŴ󺧣֪ϵˡ̼䣬˱뵹תΣҪԦݹȥȻʱȴǿһִĽ磬նâּʴǣ
ˣһģæȡ÷ǣûȷųѾն
ĵԪ񣬼̴Ӳ֮ðķɶݡ
һЦֻĵֱǣһֻ²ҽ֮֮лص
طé֮ʱԪҲ˷ͨ
ӽԭһ㼴̫޺һԪ˹ȥ
ù黹ˣȱͽʹúˣԪδӹһ֣
ô˼
һˣα˵һأԪһ֣ôˡ
ţԪֵҾɽǲܹٴȥˣңڽ죬һ뿪ɣ
Щûأܲ²ܰɣ
ⶼǶԸаԶõĶƽ̵ģܷβܣһǨ߾ˣԪص
Ķ˵ƼЩð죡üͷ΢壬Ƽȷҩղһɽ˼֣֮ǼʦòײռġֲޱȣʲôطܹġߣȻ£ڳֻ»вȥģ
аԶɼȻɽǧľһ޶Σ֮ǿϽһ֮ϣѷɵáһķҲ˲䱻ۻ࣬ʧȴЧƼʵ֮ȱ֮ã
ƵѷģҼȻ˵ˣȻаսȫǨߣãԪԣȴǲŲæЦŻصƵ֪Ҳǰ̫ɽõ˴ĺɸ
˵¼Ƶ֪ĲٰɣɸȪԪȵȵȵȣһӦȫȴǷǳʺֲҩһβأ
βݣȴҲ˵ΨһһֿڶʱڴջĸĻʵҩֻ̫ڿˣʵâȵȣ͹ˣһȣֱӲһˣ
ֲأ
õģű֮һĳתΪֲȡҩһգһжܸ㶨
ԪֵңǨƣһ˼ҹţ˷֣Ԫ˶أаԶȻ棬ֱӴҲȻ˲鿴ΡôһߣΪֻżȻ˼ѣӵв
һͲ̫ӡǹ֮ʱҲ䲻⣬ӵɣ
ˣ²˳٣ھͶ֣ŵˣʱ
ã
ֲҩ黨ϸ幤ԪóǱ㽫ĳ为𡣶ԸЩޡݡ
ЩޡݣȻã𴿴սôԪף㽫ȫס󣬻ѪһΣѪһˢ֮£ȫУپס
ʱҲҩʰͣСɽϣʱΪ֮һաݹ⣬˲ƿնȥ

Сʱ֮
һ꣬˴˵ءĿĿյϸֳһĨЦһĶأҲû٣
һ䣬α㻯һ̳磬ʧ


155 üɱ
ü㣬ģ
ںɸٺԪж
Ȼвеɽˮ֮룬ûеǸݶϡУȴΪ˼һˣһСС
аͯΤ˹ĵתֶ֮񣬰ʦɮ֮һİüʦϰ𷨣ΪȻ
ԪǰΪ˶Ը嶾аԶ֮£ڣһ㶼ѾˡΪʦֺ췢档
Τ˹תٵĸɣں췢ϡǿ̹ĵĳޣںľԣҲһԣԪϣ
֮Բû̫ڼеԪȴǵİָǰ֮Ļһ̣òˡ
õ취ǱһˡڰͯԪȴ˿붼ûΪüϺп˵Ƕüɵ˶֧ߡҪȻü˷֮ʱҲὫصؽס
ֶ񣬶üδȴڶüɽ֮У˶üɵ֮⣬֪ط˻治ࡣʶԪҲֻѲڸ߿գͣɨӣѰ
Ԫȴǲڶüɽת˲ʱһɽ֮ϣˡ̡֡
ʱԪһ磬
գȴüԽĵণһһףֻ˴СĴȻɽֱ֮צ볯ץ
ūū
ͬʱһ
ԪףֻǰüϺеݣʶȴҲΪһ𣬽֮Ҳ
ϣһʮ꣬ӢޱȵĺվǶ
٣ȴأʧˣСе˫ֺʮԪһ󣬶ŷɻֻǳūūҰδѵôҲţ֣ǿ˴ȣ򣬾£תҲ룬ڶҷʡȥ
ֻСѵĴԴҲţûɵģһһߵ£ǽڣһ
ԪһĻȴǲһֻȻĸоΪǰѧ֮ʱ̫ˡ
ԽģԪжСһ䣬̫вˣ
ǲ˼ѵˣʹˣСĿºͣЦŵ벻Ҫ֣
⻰̫ˣԪһЦһΪҺ½֪أ̫߿Լˣ
Сгʼһܿ㷴Ӧ˹Ĭ£˳Ʋޱɮ
£ԪΪȻΪСɮͯأ
񣿡ʵ
񣡡Ԫ˵ͷӡеĲ̫Զ
ºͶͥ۹ķͽܽѩʿ֮ɷǣ¾ΪӣɳƵɱ
Ҳò񣡡ͻȻѹ˾䣬ֵʳָȻָָϡ
£ʱһȴͻȻ洫
ѭȥȴǼһŴֻɣȴһߣ֦ͼǣڱĶԲĵ档֮УһéݣǴﴫ
͸ɣˣ˵˰ˣ֪λأǸӦһʵ
ƶԪţԪһЦص
ԭǺľʧˣ˵ͬʱԪǴ֮ǰ
пգȴǱж졣
£Ԫéݡé֮Уȴˣһ˶߰ʮģĿݣüëְֳһˣʮһԣԵΪǫ
Ԫüʦ
üϺǺͳüһֵΪҲ֮ʱܷԪȻҵǹһ
ӽһƽ֮ɮ޹ϸ𣬲ˣɣüϺɫȴ׺͡
Ҳ֪ǷŸɮõļıԣߣһֶΣ
ԪȻҲһ£ȴҲ
ӽһ̣ɮɽӣطкֱ˵ɣüϺпżɽֱʵ
ԪҲףbossǰСûõģԣȴҲʮ̹֮ȻֱӵƶǰȴҪһʦĵӰͯҪһЩ£ʹ˶ϣ
ӽΪʦֺ췢ʩǰİɣüϺֵ
ǣԪʱص£ʦҲ֪ȷǱʦֲԣ˶۵Τǰת١ʦҲΪʳ꣬Ҳ˲СĳͷȴΪͯͱʦˣ˽ζԹ˺¶ʦ᲻ɰɣ
ֶ򣬾͵öѭΪüϺˣȴǲÿɷ
ʦŪ֮ԣͲҪƶǰ˵˰ɣԪüͷһֱӲˣûŰɣˣôĴħͷôһҡһ䣬Ϊˣ
ӷ𣡷سɷ𣡴ҷԻԣ߲Ż޲ɼüϺɫ˿ģȴԪԴ⣬ŸɮǲǶƤֵĹ
ʦдԣƶȴϣʦðͯСһ˺ľ룬ñʦҲһسɷĻᣡԪŵ
ô췢ʩҲ˷ҪҷŲˣɮʤϲüϺ˫ֺʮ˸
ʦ󷨣һҪţŲ𣿡ԪһЦʵ䣬ûֻ׼Ŷˣ׼Ŷ˵ĵɣ
ȻûУгͻֻܸƾֶΣˣ
Ųǲǿʤ𣿵ΪֹԼǻιӥ˾Ҳ˷Ŷ֮ôһˣŵӾͲһأԪʵ
ŵӣǵӣҷͷܾȥóɿգüϺٴοзš
ô˵ʦǲԸðͯζԹˣԪֻоԼЩͭǮüϺоǴ󺣣ӽȥˮƯûûȥ뵽ŵǻļܣ£Ҳٺ粵ֱʵ
νԩԩ౨ʱˣ˺¶ɮô᲻ɣ
üϺдһԪʱΪ֮һϲ˫ֱȭлʦˣ
ӽҲæлüϺֵֹڰͯ飬ɮѾܲˣ
ôԪһĨӰ֡
֮ǰüɿеǰҪհͯΪͽɮԸвȴϾٿӦˣüϺмԣӽҪ뻯γԹĻֻȥɸѰҿеˣ
ÿٶȣƣһɱﵰһʱ䣬ԪЩ
ϣԪȴǲδ¶ֺɫʱصˣƶͲʦˣʹ˸ǣ


156 ӦΣΨ
ħҷôҲ㲻
Ԫȥ֮󣬰üʦ̾һ
ʱޱɮȴЦŵ㲻Ͳȥ븶ռˣô¶
һüʦʦһۣƤЦģȴֵӣô޳ҲǸĲˡ뿪漺⣬뻹׾ͻףصžͻصŰɣ

Ԫ뿪֮ȴǼûлعľ룬ҲûǰɸѰһɽ嶥ӭſ磬˼š
üɽСɮͯƿĿģԼһҲΪ˸ķѣһڡ
ÿ찡
ԪԽĿ̾һ
Դɽ֮󣬿νһ·˳죬޴ۣǵõݡ֮󣬸һ·ͻȻĿУжʱԼҪн֮ģǣʵϣȴһֱǱš
ǱڵԪһֱһָ߸ϣ̬¶ԷǶüɣɸ֣ǣһȴȫ˹
һʵ磬ʲôܹգʲôܹƿģΣһʼѣ
֮Ԫʼ˼ҪҪһ˶ɸأ
ͷӣԪֻһ棬ƾǶ̶ʱӡٽԺеļ䣬Ԫ۾һ仰Ǹˣ
˽κλ䡢жûκεЧãϵõģֻǳġʵԵ棡
Ƭ֮ԪһΣһ磬ľȥ
ûˣȥɸ
ԪȥԸⱻǣߣҲԸסֽţνµͷŵѶȣԪԸѡһ
ڵĺľ룬Ȼ㲻öôǿ󣬵ҲԲˣֻҪüɲԪ⻹ǽӵµġüĿԣûУҲľȥһο췢嶾аԶȫһ
룬׼ȴһҪȫ
صľԪһʱȥ˺췢档
ʦ֣˼Τ˹֮ԩҿΪ˵ˣ
ôʦǰͦŵ𣿡췢
췢浹Ĵ̣ҪΤ˹ҪֲĶ࣬ȻԪ˶ᵲסһΤ˹
ȻŲܽһ⣡ԪԳһ䣬͵Τ˹ת֮ͯѾüɿͷӴӰüʦ´ߣΪӡʣҪԴΪڣںʵʱҺľ뷢ѣ
ȥ׵˵Σ췢ʵ
ʦǶ԰׹жǣ飬׹ݺͶüɵĹϵͲʲôˣԪʱҡҡͷʦʮɵİգ˵һ˵ֻ¾ɲǲ̸ȥˡʱٷֻ¸㣡
ȻⲻˣǾͰˣüӦսǣˣ췢ȴüëһ
ʦǣҲ˼Ԫ˵ͷüɱϾƴǼȻҪӦսͱһ׼֤ܹɹһزǣ
ʦǼ֮߾Ϊģ췢ԣԵʦƽ̣ʲôԸ˵ǣΪһϣ
ҵӦԲԺܼ򵥣֣ƺԪҲ£ֱӵĵνƣǵߵ֪üɶٵӣҲҹȻǷѣֻǶ۵һòʧ
˵Ԫһ٣ϴ뿪֮ǰʦ˵Ļʦֿɻǵã
ʲô췢ѿʵǣ˲Ϣ֮䣬Ȼ˹ʦ˵
ԪӿڵδҪʿӷϣҲͬԵõҪ֪Ȼעʿ磬ʿʱ޿̲ڹע˽簡
ڣ¶µʱ䣬֮ڣüǲǺľֵģʱ䣬ӪƵĹؼʱڣ
һ٣Ԫʦ˵ʦʱ䣬ʦֿʱſһ飬ר֮ЩǿĵҩƳǱ֮еĸݡҩֻҪܹϵģãʱ򣬲ϧʱ⣬һʦһֵӣרѰӦȱҩ
ʣµĵӣʦֽҩƳ֮һȫɽȥݸأݼ񣡡
취ð뵱꣬˻ǳü˵ǣü˼֮ʱȴҲкĺô췢Цŵ
ʵʦֱӻҲˣֻһ򣬱ЩФӸȴ˲٣ϽƫƧվǲԭӰˣԪֵʵԭǴ㻺֮ϸ꣬ϸˣȲע⣬ܹȡЧڣĴģȴЩ顣Σͷȴǹ˲ôˣ
ˣھǰؿ⣬¯췢ȴ쳣УĻǶ嶾аԶжǲҪƳˣ
ճУⲻƵһ֣ңҲʦĻڹһֱ֪֡аԶ࣬ڰͯ˵Ҳ䱨أԪص
ˣҿ¾Ͳܲμˣ췢
ʦôͿˣ㿴ҲĴε
ʦ˵ڶԪ񣿡
ǰԪ˵ͷǱ˽ֲǹĶ֮ʱֻ֪ҪʦֵĵڶԪڶĳǰ֣ºնаԶֻ࣬˭֪ʦֲǰ˭˵ʦֲĻڹֻ£
췢۾ֱֱԪһ̾һΪֽľƽø㣬ⱲȷѡʦܵȷǱΪָӵʺƽ̣Ҳƽ̣
˵꣬췢һΣһѪ⣬ֱӶ칷ƺؿ⣬׼󣬴ҩ
ԪҲǰ񹬴ټǰһӦеķɣ֮ͣԪƬ̹Ҳ飬ٴλ磬뿪˺ľ롣
Ԫ뿪ȴΪ˵ڶӦֶΡ
ܼ򵥣ʵʵڵսڵĺľ룬ɸҲˣֻҪϼѷװһ£Բͬ졣ľ뻹ȱܹ򳡵ɡ
𿴱ϵĶüֻһͷӵΪٽʵϣüҪĻʱСҲ˵Ⱥ곤ü˾£ڶüߵͬһ飬ֻҪȡеġ۸칂뷡ӳϣʱӵԶѰɵΪ
ԣԪȴҪѰΪǲľ룬ֻҪϳæҳͻչģҲᱻһķΧ֮ڡԪ˾͹ˡ
ͻ̫СҲ⡣ԪУҪȻɹѹأҪλᣬʹúľУͶü
ңҲ㣬£ͿյĽɣ


157 ұƵĩ
ԪΪֹʶֻһǾ֮һĿˡ
Τ˹Ȼǰһ⣬Τ˹췢Ѱ𣬵ǣæΤ˹췢֮ĶԹҲ롣
ԣԪѹҲûָϴͻƿڶܣϼһɶн顣ΪһãƢԭȵԼҲƷǾ͸ӵĵòʧˡ
ȣǣһŶ˼ռˣǾԣԪȴ׼ƾԼֶΣѰλΪ
һ뵽ģħ̵ľ뢣ߵʦ塪ݵ˹ұơ
ݵ˹ұƣʦ߳ħһһɷĻ䣬ʶų̣šҲΪˣ˴Ըɡ֮·ҪųɵΪˣܾ˳ü뼫ɼ׭
ұһͨǾ֮ͨ֪֮٣ĵţҲɴ˶ΪܹѰҵɵ飬ʼѲ¡ڣ첻ˣú٤ɽ֮ʱݰ֪ɺϻ֮ڲһ飬˳ٶ뷲
ǣұƺķ˴ػĶȡߣ滨¸ĺڹ
ұƵı֮һֱִ֣ȻһƬ̹;ǣȴûаĽиޣֻǶղҪһ߳һԼĵ·ҲΪˣ֮;ȴǼޱȣ󣬸Ϊ߻ħʯͷΪһ壬Զֺ
ңԪδˣܼʱĹұƣȻĳԣԼ뷨ҲȷӵͨǻۣȻӲƿһͨ·ٻԭɾɵķԪǶ档
ұ֮Ի˼䣬ȴΪûлԭһԭٻ㹻£طң֮仹ԶЩᲢۣȴҲЩѰɿɱȡ
ұΪʯ̫ˣڵĵҲʮ๦ǣǧ࣬ȫ
֮УұҲһֱѰұϣջçɽҵˡڣçɽѱȡߣұȻǲҵˡԪȴǴƾϣ빫ұƽ½飬档
ĳɹʣԪȴΪܸߵġӹұƵΪͿԿһǿҵĲԣ˵Ӧ˵ǲм
滨£λϽԵشȻʲôɽԪ̫ãȴҲûЩΣɢ˵ȴһõԣңĵط
Ԫϵ֮ȴǷ֣ľ£֮룬ΪֱɳƵһʤ
ɽµǲȻʱȻʼɪɽϽɫϸ黨ȴȻüʢʯϴŵ಻֪غҰȫɽɫһ㣬ѤĿԼ
ټȪ٣ϪСȪbݺ䷢Ϊ졣Ũʱϸ飬żһˣӢ׹ӳԡɽˮ㣬棬֮Ԫ澰һȤ
ȴһ򷸽ǽĵӳӺġ˼ȷǿʤ֮ˣҲûгɾɵĴ־͸ԸڴһңɢˡȻûʲôǰ;ԣǣɾȴҲۡ
˽ԲɢΪټӣԪȴûдǣǳɽľ롣ԴΪ㣬ҵڹ֮󣬼̱ȥ
ڹȣòȴ滨رľɭϲգ²١ܷ࣬ʴɸɳɣն仹ﲻˮѸëĵز̤ȥҲԪôҲ벻ͨұһ֣ôѡ˵ؽбչգҲֻܹڸ˵Ĺˡ
ڹ֮⣬ԪҲȥߣ˽ȥƶľƽԪݼұǰһ
ڹ֮С
ұȴһʯתǡѰұ϶꣬ȴһ񣬹ʶȴϢֹ˼ֻٴùʶȴѾʮδˡȻ䣬ȴҲһ㡣
ľƽ̲Ǻ췢ʲôʱԪˣĪǺ췢Ҳˣħ̡ţս㰡
ת˼ұƹתȴҲͣ꣬췢ȴҲΣִʶԺľӡ󣬻Ǻܲġһ˼Ԫ㻯һڹ⣬⣬һָĺ㲻ͣӿѿֳһͨ
Ԫ⣬ͻȻô˷춯ﻹ֪ұѾ׼£ңһ֮󣬱㼴̤˽ȥ
ùУȴǼһݹǣᣬһϮµһʯ֮ϡһԣһϥʯʯļӢķˡ
ˣԪﻹΣʱһȭΪԪݼұǰ
ﲻô񣡡ұԪһ֣ʱ˺ľƽ̣췢ʦֶأ˽ȥ
ԪŴˣȴҲΪ֮һ㵣תһ룬Ҳ׹ȻԼͻʹ鶼ƫұƽЩ겢δɽѲΣʶȴǲ֪ڵƱǨ£Ե빫ұ˵һڵ
֮󣬹ұȴǸ̾û뵽ɽʮأѾģ˷شٵǺ¶źħȴҲһ˿ֻǲ֪λʦֶܷץס
ԪȻףұ˵ǶߡȻұѾų̣ǣԨԴϾڣԪȴǲö˵ʲô
֮̾󣬹ұȴֱʵȻľ뷢չ֮ңǺΪ
ԪùұƵ̬֮ãĪһȴֱӿڵұǰضԱʦһЩҲš췢ʦһ֮۵Τ˹ǰת١ڣΤ˹ת֮ȴǱüɶߡ
Ҫ˶ãͻԴΪʳ췢ʦֺͺľ뷢ˣǴˣȴҲò鷳ұǰǣüǧƣ˼ν˽֪ȴǵĶüɽᣬҺľĸԣ˷ǰȴϣǰʱܹ棬æһöüɲҽⷢӣǣ
Ԫ֮Բǧ֮£ȴǿ˹ұӵһЩߣΪԼΪ˽ףãڳ£
ȷ϶ü˼𣿡ұͻȻɫһ֣µʵ
ԭұһֱԼʦ߳ħͻȻħת𣬼Ļɻ󣬱ϾӣתҲ̫ˡܣһֱһطĴ˵ӣȴһҲҲԣұƶԴ֮ԱǵġȴǻɣǷֽš
ָʹߣʾǶüɡԭܼ򵥣Ψһܹüɲ֮۵ģ߳ħħ̣ҲΪˣܲܳü˵´ԸҪ֤
鴿²⣬ü˵ָ¡˶㣬˵֮ԣ£ûһ˿һ覴ãԣҲֻǴɣδȥҹüɵ鷳Ԫôһ˵ԭĴɣѾȷˡ
ˣûоģɣҲһ
ԪȻ֪Եɣǣһ̣ȴû˿ԥ˵ͷصȷɣ˵䲻̫ĻҺľмѵĻ»ֹڴˣ˵ãž³
˷ɱ٣ȷǴ󲻿ԣüϹƽ֮ɱֹɱұ֮ȴǸһĨЦҪʿ˥䣬ӮöüһҵĹδҲõ̫ˣ
ģ˷ľæҰﶨˣ
лұǰмԪɫϲæлпʵʦȻҲֶ֪ɱٽ𣬵Ƕɱٵľȴǲ֪ұǰܷ˵һ
˽֮ΣҲ޳Ԫɣ޳ɷ֮󣬸أ򵽵ġǲȴҲұȴûоֱܾӵ˷ɱ٣ĩ֮٣ĩ֮٣ĩʱļĩʱĴ˵Ϲžţ֪ģ
ԪŴˣȴǵ˵ͷԪ䣬˼ʿ
ұƵͷ̾һ䣬ʵҲʿԼɵģϾЩԪǱǸպĵģ
޾֮·һ£ǾǴ˽֮Уʿﵽһĳ̶ȣƬ֮Ԫ֮ʱͻᳯɸСתƣӶΪЩطǧ
ԪȻ֮еĶüĴɵӣռɸǵΪŶüɵӶὫԴüδĵ·
ô˵ĩʱ֮ǰûܶؽɸʿֻеһ;ˣԪʵ
Ҳܾ֪ұҡҡͷҵԤ룬ĻᶼУ
ô˵üһˣԭԪļ֮УЩ׷Ŷüɵ֮ʿûӵɸȻȻƣĩ٣ֻüһʿĴ˰
ֲܷ֮ǰԼĵת˶üȻǿüǧ꣬ѾƲɵˣ
һ治аˣ


158 ı֣
ݵ˹ұƽ˵ĩ֮£ԪȻĽʱ֮ϡ
ǹұǰԭɣǰ컯ôˣ
ˣֶΪұȴǲԣֱӵ
ǰԭҲһֱ㽩ŰԪٴεʱҩ࣬ѵûһܹǰԭ𣿡
ȻУǣ󰡣ұĺҲûҵұŴˣȴһ̾
֪ʲôԪʵֶҪģҺľڶ࣬˵þʶأ
ǺǡұƵһЦҪǧϣȥҲã
ûȥʣԪһ֮ɫصϾУ
˵䣬Ԫһ˦һֻѩѩ׵ıϱ㼴ɳաǱ֮΢΢ɢݶʱ䣬㽫ղĺᣬһƬƬѩƮ
ǧϣĶõģұƼˣҲֹסֳϲ֮ɫ
Ԫʱصڸ
ʲôұƴ㵡
ԶçɽУɽ֮ɽѨֻϡԪ͵Ϊ˸ü鷳ʬȳ֮ʱֵģǣͽһ򾡻ˣ
ǵºڰұȴ¶һĨЦҺķʮ꣬Ѱ¸ؽãû뵽һֱ߰
ǰϰߣøһˣԪҲЦŵѰʲôöȴܱΪãÿæһù
˵ǰԪĴȤұȴǲδǵ˵ͷ
һ֣һöɫ˳ԪУŵˣǧϣȴǲܹٵʱˣҪϱչءȥɣһָ֮Իǰľġüɷ֮ʱһûееԻ֪ǰȥæ
лǰæǣǰˣԪһ˳ȥ
Ԫ뿪֮ǷֿĺѸٵֺɽٴεʱԪſ⿴ƺͨĺȻɽģǹұƲõĽ£Լ֮Ĳ࣬˸֪
㶨һȥڶ
ԪţȴçɽжȥѰһصɽȣԪȥ󣬴ؿڴ֮ȡһöɫһָһ󣬡ꡪ˿
ͬʱɽƲڱչزηɹ֮УͻȻһöһģһɳڿУƻ⡣
һ˫ۣһĻ˵̼䣬ùУһΣһʳ磬ƶçɽ˹ȥ
Сʱ֮Ԫڵɽ
ӽʱ٣кμ̣һЦӯӯĵ
ѣԪص֮䣬ȴҲò̫ĿҾֱ˵ˡüɿڴ¶֮󲻾ãͻԺľ뷢ѣԣȴҪλΪҪһʣ˾ͽƽƿأôˣ
ôԪ˵ȴǴһڵĶüľ룬ڲŶ԰ߣľʿ¡ûгɣҲҴĵĶְɣ
ڶüУѼУδ¶ǶüɶҺľһ̽ܲңҾܾˣԣü㿪ʼֲˡǴ˴ҪΪʦ˵Ϻ췢ʦֹľԹ֪üȻ˵ľأ
ΪüѰ𣬻˼ȥ˳ʿ֮ĹϵţڽãһͨΪҪѡɽ֮еġšĻԿλףѹģҲֻкӺʥ٤ˡЩƸĴ̽ϢĹ֮ռġ
췢ľ£ȻҲһȻ˵Ԫھûе΢һ˼ܹôһ¶
£ȴֱӵ˾ͽƽСëӣҳֵҸ˵ҾĲ
ȷ𣿡Ԫٴһ䡣
Ȼ¶һĨɫңԴ˵˵Ҫ֮ѾᡢغСѾͷ˻ˡţ⼸СѾͷ͸˾ͽƽ̯ˣ
˾ͽƽΪӦûǺغģͽܣӦġʲһЩҪзĹǱԲãȴûа취ģԪȴʱ˵һ飬ϣܹýȥ
ʲô飿ʵ
ֶһЩĶһЩţ˾ͽƽܹ²̨²ˣԪȴǲֱӵĻǲ罫תҵ£н̵
ĵ̨ɸˣָλɰæأܹ㣿ԪһۣɫĽҼסˣһĽ䵱˶Դġ
˾ͺãԪڴ˶ԣ⼸գ֮Ů˿ڣǴˣһѡ񣬻Ƕüһ
ôӦ̨𣿡ﵱʱ
аյЩ˽Ҫ֪ˣ֣ˣļ£ڶɸĸɽ٣ԪʱߣҼƽЩʲôֻҪѾͷ£㻹˶̨ɵ¶Ӳ𣿡
⵹ҲǣֹЦʶӽ̨֮°һΣȻܲμӴ¶ΪȭǣЩ⣬ǾҲˣţвЧġ
Ҿǰӽлˣ
ͬΪһŶüĴУӦ໥֣ˣԪİ˰֡

ط֮ԪûмʱصľȽɽȥ
ɽΪ֡
أɵפأڵȴǳѲ֮ʢ˵һǿǰͷܹڴ֮лš
أħ뢵֮ءѪˡɳͯӡʬȵһﶼڴˣԾסԼٵС֮в
Ԫˣȴǳɽæġ룬ûΪͺЩʲ˿Ľ顣ȴΪһˡҲǰ벽ɵΪ˵ڣѾˡ˾Ѫ֣ü˵ʦܡ
ԪҲѪ֣ĸ֮ˣ֮ܽУҲܹƿأ£˵ġԣԪѹҲû˼ҪģֻǳְæѪ֣ų֣öüɣôɵģеںľϡ
֣޳ֵǡѪ񾭡ͨʳʿԪٵܹŶԷ£˵ֻҪ㹻ʱ䣬ǧǿտ֮ԡ϶üҲҸʱɳ


159 ֣
ɽɽ֮ͥԪ棬羰ûжɢޣ®С
Ȼνл࣬޺СŴɽɽϵΨһۻ֮ء
СŴɽ¸ǧɣȴ޲ľͨ御Ǻڹ᾵ʯͷɽһŨޱȵţɢһر˵Ķ˵ѰѼǶƣҲûһ
˵СŴɽһء
ԪѪ֣ѡʵǲҹάȻ˵һɵǶǱü˸ڴ˵ģǣҲҪģΪﱾĶڡ
ԴˣԪҲֻΪǱʲôأѪ񾭡кôˡ
СŴɽϿգڷѵԪͲңΪɽֻһɽ֮أڷХ죬СŴɽȫء
һΣԪȥͬʱȦԷĸԺӰ֣δԻǣޱȵĺڷһ󻷵ĹâԷѿߣΪԪÿһ
ȦԪԽǲ򣬾ԽǾԣֱ˵һȫͷֻҪһۣûκεֶΣҲţѰһƴ¡
ʱԪȴı࣬ǻһòȻͬӢޱȣޱȣǣȴ·ӹ͸һаһ֪֮ԭܼ򵥣Ѫ֣ħ֮ԸҲԣȴҪ𱨡ϺľΪ֮ءѪӣ¿ûмܹȫĵֵ
̤Ƭ̣Ԫһɽ֮ǰ
ڴֻңһɫ⻪תĹŶڡʯ֮ϣȴгü˵ſ̡
Ѫӣ󻼣κΣΪ֮ʦܣղֻ̣ܽڴˣݱ£ߣԲƻ򣬱д٣
ּһûأ˿֮סԶУ
Ԫεˣ˵ĿľΪ˷Ѫ֣־ᶨޱȣܵӰ죿ֱ֮û¶ָһһ˿նǵƹ

ȴһ֮𣬼̶ɫĽƹƾˮһ㲻ͣתһɲǣݻһ̫ͼ˫֮һʱһϡһ࣬ޱȵĽбĿ
ü˼޵УһԾɽɵˣԪҵڳ֮̽ʱѾ˷ȫ׼
оȻ֮۫⣬ҲΪ֮һǶüɱ棬Ĺһһģ
֮䣬磬ӭȥ

ϸıһΪ۫⶷ѷѽ⣬֮
ףĲ۫ı壬ֻǳü˷ӡĽ⣬ɫөѸٱĥ
ʱԪȴûнٻأһʱ䣬𽣽Ⱪǣǽƹ
ƹƺҲӦΣԷԭ̫ͼѸٵܱ䣬ѸٺһһɫͬԲɲǼ䣬һСָϸȴ쳣ؼйԵĽ
һֱ·ߣһ㽫𽣵ĳ콣âɢڱ֮ϣȥ֮ǰԪ
Ľ⣬ԪȻǵһμǣȴܿ϶˫֮ܣ
δޱȵɱȻ뵽Ԫ͸һ̣ԪûзֺԥһУ黷Уִ˳ȥ
黷Юɽ֮ȫһݣҪѿ
¡
һ춯صľ죬黷ɶءأջΪ࣬ϸ齣쭣һ޴ޱȵĽ籩Ǻڷ硢һСӱ㱻ɨһգ·ϵɽʯҲ֮ϢĴݻ١
Ԫȫʹɫֹ⻪տտεĽ令棬ֺް
ⳡལ籩ϯԪȴǷ֣ɽ壬㱻ȥһ㣬ƽ⻬͸ֱԵˡʱǺڷ硢·Żһ㣬ĥĥĳӿٶȴ˥
ԪӲ֮һ̣ɽϣտһС϶һֻֻ޴ޱȵۣ
֮ǲͬ죬гȦ֮⣬ҲֻδľԪ߿Ӳģ¶ѷɫһȥųȳߣǲ֮Ϊˣ
Ԫȴǲ֪ʱ˿̣æŸ̾أ뵽Լĵ֮٣Ҳס¶ֵɫ
ʱٿǽƹָֻԪţзӡལ꣬£һָ𽣣̼䣬Էɪɪ
֮䣬ɫĻͬˮһӿǽƹӿȥ
ƳơõѡЧʡע⣡ʱȥͻȻһž֮֮ɫȫı⿪өɢȥ
Ԫ𽣣Ȼ붴
Ȼո̤һⶸȻһͷһ޴ޱȵӰϢ׹ͷ¡ٶ֮죬ֱǣԪٶȣܶɵá
ʱԪٴ׳黷գӣһһ㣬𣬽Ǿ޴Ӱ
ꡢꡢꡢ
ͣı顢߽⣬Ȼ黷ת֮䣬ˮϢȴӲĵ޴Ӱòٶȣ䡣
ʱԪſ޴Ӱһֻǧȣֱֻӳ͵һ̫ɽһ㡣
ʣǳü˵ֱʣ»ûܹ֮ͨĶϣӳôĽƣһ֮£Ⱦ
˶ߣȻǺýԪԺйӰһΣһѶžģͣΧǧߣɲ֮䣬㽫Щĸƻһɶ֮ǧΪ촷ۣһ˿̳û¡
ü϶Ȼ֮ˣԪȴ̲סһ
˵ĺãԪ䣬һʵͻأ
ôԣԪﻹ֪˭£ңչ˹֣Ѫ֣ǰ
֣ʱش˳ü϶ĽˣΪ
֣ǰԪҲҶżɽ
ϹŽɰӵűֵΪ͸ü϶Ľƣֵ֣ü϶ˮ׽ȻȦԷƷټϱЭ֮ȷʵѣ
Ҳǻû֮ˣô뵽
Ȼ㲻֮ˣҲȷ֡ˡǰΪüɴڼϣܹһ֮ԿЩ֮ʿ֮ħܹ֮õˣ
飬УһӰˣ֣Ŵˣȴһ
ǰˣԪʱҡͷ׼ȷ˵Ӧѣ໥üȻǰѾϢֹüѰ룬͵ʲôҲû˵
֣ĬƬ̣ٴοڵҲӰɣܺùڴܿ࣡СӣԹˣ
ǣԪԼĿģȴҲں֣ϵӦһ̱г֣Ȧ߶
ɫԽ׳Ԫﶴȥܿ죬תһԪһԲĶСĿռ䣬鶼ˮϯȻȴǱ˿Ϣһռһ㡣
СӣֻҪȫ߶ˮ׽֮УˮףԿʱ֣ٴ
Ԫεȵۣһԣ֪壡Լԣ󻷷Žˮ׽֮У뷨Լ룬¶ʲôýʶԪѹͲ뷨һɫ֮гӰ֣һ糤зɳƺƵˮ׽֮С
СӣĪıɣ
֣ˣȴŭȡеˮףҲȷʵŴӿ룬ļԼȻԽܣǣʮȴǾϵѪƬƬĥ𡣱ҪʲôֽأڣȴǲòʩƬѪ⣬Ƕס
Ԫ֣֮ԣţ˫۾ƣˮ׵ܻȻ䣬ɫ֮йӰһ飬ǵس˽ȥеĻײ֮Ӱٱ䣬һƬƬưɽ
ɲʱ䣬Ⱥɽ֮Уһɳˮ׽֮УǸո֮Уͣһ̣·նסԲͣŰˮףȻΪ֮һͣ·һͼ
ʱһѪ⣬˺⸱ͼз˳Ѫոշˮ׽á¡һ죬ȫı⿪ˮٴһŰš


160 ѵûҵĶü
Ѫˮ׽ûоʹ£һֱǰ䣬ֱԪ
ԪѪ׼񣬵£ɫ֮һûԪڣɲǼ䣬ԪԭʧѪ֮
ǰǺ⣿ĪҪ𣿡Ԫʵ
Сӣϲ⣬ⰵҵȣһ˵Ѫ֮УһͬʱѪֻѪӰɢǵأһž޴ĽԪֽ¡
Ҿǰãˮ֮ĥȻȴĪǵһ㲻ɣԪһߣһȴһС˳ɫ⻪˸
һӴѪʱɢһɴСޱȵǺӣɫɰڼ䣬ɳһ㣬ɼ
¡¡
ɫɰͬһ㱬ը˿ըѪɢҲˣɫɰɢģ۲ɼ΢СȴĥԪ֮ܡǺ֮䣬Ϊһ޴ޱȵḥ֮̂䣬Ѫⱻȫĥʧ
ʱǷֻѪѪæΪһ壬һǧҶѪƹڣſ˻ѪɢԻӰǰһȴһλʮӣΰľ߷ǣ
ˣȻѪ֣һʵĸͺ¿£
ԭԪųĺǵʱ֮ϵĹ࣬ɰǷĪ⣬ѪӵĿ֮һ
ԪûмŻش𣬶ǺϾĽɰǺһأһܡʱа죬Ժŵɫ֣мָɮµ
ͺ¿Һθɣ
ԪһͣŲĵ
ôɰѪٴʵ
ԼûУѵȥ͵ȥԪʱصԿǺЦ
ǣΪ֮֮ˣɸҽѪ֣ɫ䣬ʵ
ֶ֮ˣҸ˵˵㷨ظ֮µ׷ɱң㿴ôɵ𣿡ԪһЦ
ŵˣѪ֣ⶳ˵ıɽųһĨЦݣҲ˵ԼҺռ˶һ㣡ħ£ǿʳңʹĲĽˣҲÿ㾿ʵΰ
ǱܣҵҲǻãȻӵ˲ѷɫҵʵǵԼǿʽˣ
ǷΪơΪ˸߼ȴԪɫҲתΪƽͣص֮ˮ֮䣬ղŬǣˣ໥Ҳˣ
Ѫ֣ƺл˵ҪſڣȴԪضϵжԣк֮⣬ȵ´μ棬һɾ֮нˣ㿴Σ
Ѫ֣Ѫ˼лָƽѾǱҲͲǿˣֻ´ΣûлԵˣ
ǣԪ˫ֱȭһ֮˿εĴ߶ɰ΢СɰŹâһʵʹ룬˷͸â֮ңңģ֣ЩӽܲסԶԶıÿ
δҲ̫СˣѪ֣¶һĨмȣ͵Ϯ֮¶
ԪУͬʱЦŵ»ȫЩã㣬Ҳ˽飡˵Ԫһ٣ֵһϢ³壬üɽ̨ڴ¶ʱһ۫ĵӦҲ֣⵱ĪĻԵ
Ԫ˵꣬ȴ˿Ҳ̼ͣ뿪
ϹΪҲδ̫СҵĶˣѪ֣ΪԪƣȴǼص
ĿԪ뿪˺ڷѣһ磬ŶȥʱѪ֣Ҳһ˵Ҳˣöüɴȴ鷳
˵䣬һ֮£һƬѪǾ󣬻һѪ⣬һţ֮С

ɸ
Ǭһ顢ӡͷ˾ϥһʯ֮ϣ˫Ԫ߶뵤¯֮еĻ棬
ⵤ¯֮У˽һ֮⣬Ŵ飬ܷǬԪǬԪ𣬿ɷǱѰ֮𣬰Եף֪жʿĽٻǧУһɥ
ɼŴ飬ȴΪƵ̫š̫ţǷնüɽ΢ƣҲɲ΢󣬵ȻЧԶԶûԭǰǿ
ԭҪػüɵĸ֮أᶯɸ֣Ҫ֮£ֻ⸴ƷˡΪֶιǾŴ飬Դϣоɱ
תӽ֮ʱͻȻ䣬һؿڴһֱղصĶü̫ͻȻԷķɳա̶һϹⱬһԲϣȴϵ
֣ǰСŴɽڷѣɱ
ʦ
һˡӡͷɫ䣬ѿڶ
ԭȻǶü棬ü٣
ʧ̫֮ʱָһ˽С
Īǣ⣿һӣͷӣЦŵ
ɣͷ
ԭ̫һ̣ǡǡŴȫȡˣ
ڤʥ׷أû뵽ȴҪӦԼҵˣһ˵ϣмֱ֮ࡣ
һͽѣýˣʦ̫ڴȱˣ˷Ҵǰɣͷȴһɷ
ʦԸٺòˣһ˵֮䣬ָ繳ңңǵ¯һץһᣬ̼䣬¯¯ǷɳȭͷСӲӣС̫һıзɳ䵽˿ͷӵϡ
¯֮УһֻţӨ͸γˮȻĶڽ֮˸
²˳٣ʦھ͸Ͻһ˵
ǣͷӦһ̳̫Ԫȡ̫֮󣬱ȥټ˰ƴʦˡԪԪԪʦʦ̫ˣطȥ
ҲҿΪһսڤʥɹüɵɢӸصĶü֣ȴǶ۵˴˴򣬻Ҫϲٹ
ʦܣλʦͨСҿ붴ͥķʦһˣԷһɣͷ뿪ȴֵ
ʦܵ˰죡£һ˿ʼķ

ôܣδƣȴߣĪǣѾǰĵزˣͷӵһΣ¶˻̼֮ɫ
ɽ󺣣£Ҫд鷳ˣһԣͬʱϵɸķҲ̾
ɸ֮УյϢһ飬Ȼ䣬ҲΪ֮һ


161 ѹֵĿͷ
һôҲû뵽ӦһƬõƣôͻȻðıʡĺܣһεıʣǰĴͬ
λʦ壬ɲѰʿɱȡֻҪ㹻ʱ䣬ԿԱ÷ޱߣǧ򣬵ʱҪٳǧˣ
뾡ҵѪӣԻɳΪҶüɵһ󻼣һޱȵĵ
ңһһߺȡ
һֱڶʱӦ˽ƽʦкηԸ
һ£ǰȥؿ֮нӰȡ͸ʦ壡ִ˷ɽӣؽѪҵ𣡡һ˵֮ʱɫҲס¶˺֮ɫ
ﻹҵæӦ£ӹ̷ݶߡ
ʦܣλʦֶΪΣҲѱѡԣڿʼҲҪֵܹѪӰϮķһ丽嵽Ҷü֮УǿʦĻҵҪһɥˣ
ʦѵļǣҲˣһŴˣʱͷ㴫λʦ֡ʦܣǰȡòϣƷ
˵һ˶һ£ãΪڤʥһ£ȴǽλʦֵܶټ˹򣬻֪ҪѶپأ

ӵ뷨ȴǺԪıϡ
һ⣬ԪѪ֣ԸЩ֪ף˵ȷǲ嶾аԶǰ׼񣬵ǣڵѾȫתħ˼룬Ҫ֮ʱԲ˿
ԣԪСŴɽ뿪֮ĶҲûȥֱӻط˺ľ룬ʼܹסѪӰϮΪҪʵռµļƻԣľӣȴǲһֱɽϵġ
˼ȥԪǾӡͷʺϣʶѡ֡˶⣬Ԫ׼Լı֣ѪһЩ̷ЩӢĵϣһЩø
ͬһʱ䣬ԪͶüɵЩ϶æµ

СŴɽڷѡ
нӹķӰ񾵣ͷһԲһ˦֮䣬һνƿˮף̤˽ȥ
ˮ֮䣬ͷֳӰ񾵲ͣճţƬ֮䣬˳
ѪӿУķʵ
ķǳüһΪͷηƣҲǰӣȴǻڣֱӽӰ񾵵˹ȥ
֮ҲĿɨȴǷ֣һʮӰСѪ֣ͳ˱޶֮⣬ģֻһѪӰȡ
ѪĺݣԼħҲͰˣȻԼеӣҲһӣ治֪ôµȥֵģķˣס̾һ䡣
֮ˣͷӻصϾ˭ҲϣֻԼһĻǷݶдֻ¶ܽ˸Ʒ衣ѪܹΪЩͽܣӦҲǰ˲æ
˵ͷӶٽһ٣ķʦӰ񾵣ΣΪΪһܹ̽ĵܹٺܶʱ䣬ҲٺһЩˣ
û⣡ķȴ˿ûԥֱӱӦ
˺ڷѣڸ߿Ʋ֮ϣͷӵȴûеߡϼ޻֮ˣǾ᷸ºִġ
ķֽӰһףڸ߿գһ䣬һķע˽ȥɲ֮䣬Ӱ񾵱ǵǧɴСʱķһ̼䣬һ΢ɣۼɼİ׹ȥ
Խ£âŵԽƬâ֮ʱǧ﷽Բ㾡ַΧ֮С
һգʱӰ񾵵ľ֮ϣһĸߴĿòȴƺ˵ѪӰ̶Ӱ񾵵ĹâٵֻʣСͣ˸һɽͷ֮ϡ
ͷһˣʱΪҾ֪ѪӼ뿪Ҳ϶Ԥа۲ҵȵĶġ
ΪֻѪ֣һˣͷȴûһʦܲ΢չƣǸɽͷȥ
ɲ֮һѪӰ㱻Ƹ˹
˵ѪȥĶͷŹâѹ֮ƴʢ֮ĻֻһΣ˵ˣֻת˵ʱ𣡡
ѪӰڿͷӵѹ֮£ƺΪ֮ᣬʱҪſ˵Ȼһֻδ³㡰¡һը˿յѪ˿˷䡣ãڴ˶Ǹ֣ӦޱȣһߣǬԪһʱ㽫ЩѪ˿һգûһմȾϡ
ڴʱһʵ쳹ʣʦֶŵӿǲȻ̱ƹϧˣʦҵĵϣнƣ˵ˣԺͷҲⲻԱ³
ҵû뵽ʦֶȻôȻð֮踣Ӱңĺݰһûиʦ棬ȻˣǾҰɣȽʦҵǻ¸Ⱥ鼤ܣΧü
ʱȴһĳЦ
еѣ㲻ýıʰڣûʳ䣬ħͷ˾һǵѰѶȣҪˣķʱȴǿ̾һ
ķʦȴҲֶܹʦֿǲܣ˭ܹ뵽ħͷȻĺݣԼĵӣҲĶԴһԣԪȴǽӿڵ
ʦܣͲҪοˣͷɫȴĿˣһΣȷ˼ЩңǴˣ
ͷҲףڵƣȴ֮ǰͬˡ֮ǰֻҪһƬƬչȥҲˣڣȴǲֻˣΪƵѪʦͽкܴܻתԭճĵطԣǱ벻ʱɱǹС
ɱǹ˵ƺףֻٶһЩˡʵϣȴˡΪܶطǸɵɽ֮ڣһأ˵ɣ˼ҿܻͬ⣻ڶأҲܲʲôǣĻᣬ;ˡΪȴп֮̽ɡ
յֻһҲˣԶüǧۻҲѹ£ǣȫеأʿĹߵĻüǽ΢ڳҲԵֵ£
ڣҲֻоȥˣҪɵĵߣܹʲô̶ȣʲô̶ȣʵҲѪӣҲֻҰ֣Ѱˣ
ͷȻԼƽǣڳĶЩʲô˭ܹУһӻй
ͷ޷֮ˣܹ̬ɻйȥ䷢չȥΪпܵ䡣һԼҲǲסѪһ¶Ҳˡʵǣڴ֮ǰļƻѾ˺ܶε©ɻһܱ˳һʱ䣬Ҳû취ѹֵ¡


162 ɷɣռ
ľ룬ҡ
ԪԶһʯ֮ϣһͷһѪһԺһɫ֡
Ѫ֮䣬ʱһλԪӳֹ֮ϡɫҲ·𣬲ȴӰ⡣
桢âһ׷䣬ԪǰѾѳСɽ
ʱȻ䣬֮⣬ͯӵʦ췢ʦĵһҩѾãʦȥ鿴
Ŷô죿Ԫȴǽסһ
Ҫ֪ɱƷѵĶˡΪֵزֻҪ㣬ն˵ˡȴǴ̸ͬأ
֮ô˽⣬ȴΪԪ޳ɵѪ棬ҲƵҩļƷ֮һ˽֮Ԫ߶ѾˣԼҲͺˡ
һΣڶԪȴûжԪıͣң˳ȥΪҪƵĲ̫࣬ߣеԴĴ𵤿ʱĲ䷨˵硣
ڵԪΪľƽ̣˵һָơ֮󣬰Ժֵصת޻Ѫһ粽㵽ؿ֮⡣
һȥԪ㱻Ǿ޴ޱȵĳסˡ
ؿ֮УǧССĵ¯֮ϣڶҴ̣ڴˣνεΪ׳ۣ
ʦ֣Ǵֱʰ
֪ۼȻͬĸоһ̣Ԫ˿ûйά֮⣬ȫĵ̾
췢ŴˣȻҲǳãԵõĵⲻЩõĵҩˣ뵱꣬ΪʿĵҩҲأ
˵֮䣬¯֮ϵҲй
ʱ췢һȣ˫ת֮⣬컯һﬡﬡﬡ֮еĵ¯¯ǶԷŨޱȵҩ֮ǵһ㣬ϯ˹Ŀ
ʱ췢һУʮ«һǽ֮ϷԷĴ򿪣׼Щ¯һ㡣ʱ䣬糤ˮһ㣬ҩţ«֮ûȥ
Ƭ֮䣬е¯֮еĵҩ㱻ȡһաԪصһ£ȴǺȻޱȵķ֣ôĵ¯ɳĵҩĿһģһҲ˵췢Ȼûһݶҩġ
һޱȿֲݣԾ䣬Ԫٴεı𺳵ˡ
ҩ꣬췢ȴǽʮ«Ԫһⷲ˵ҩΪȴǲ̫дֻʮֲͬġһɽӦҲˡȵһӦûһЩ
ú췢赭дԪãԼܹٴȥˡԼܵ𺳣Ѿ㹻ˣٶ࣬Ҫܴ̼ˡ
£Ԫӹ֮ڵ˼䲻Ҫ̫֮Ļиȥ
һ̤ٴγ֮ʱԼҵ֮⡣ԪҪطңȡһЩǰ񹬴ַͻȻ䣬еһĪ£ʱ䣬߶ۣȥ
һȴǼһ˶ޱȵķոߴһԣȴվ߸ˣǵϵĸ֡һˣȴϵãǿͷӡ
һʱ䣬ԪΪüҪľ뷢ˡǺܿ죬ָ򶨣֪ԲܡΪôˣҪڵĺľ룬νǳ˵Ρ£Ҳηģֱӷǵǰ
ʱǾ޴ķαҲͷԱߵһӸ
ӽˣͷӺϴûʲôһĿɫ
дʦ⼸λӦöǶüɵ˰ɣԪĵĿŵĿҺľɽţǺξģѵΪҺľû𣿡
Ԫ˵֮䣬췢桢͡к̵ҲɿնԪ
ʱ䣬һͨ
ԭķʦҲڣ췢ȴǸһ񣬶üͷеѣǺΪ
ӽ췢ѣλѣҲҪ˵ʱһԵԪȴӿڵģΪ˼Ѫ֣ƳʦĽƣ³ɽˡλҲж֪꣬Ķ࣬ҲѪӵǺεȵĿֲ
㹻ʱ䣬֮䣬еɶҪˣԣǲʦӰ񾵣£ϣܹҳĶߣ𣡡
ԭˣԪаЦȴװΪӣ˵ͷѪ񾭡ַţȷǲóϣ¼ʿĴ󻼣飬֧֣ǳ֮ǰȴӦ֪ͨһŲᣡ
ʲţϳ˿дʦ֮һʶ˵ֱӱ㶯޻Ѫкˣ
ǲҪкʵǵƬ̣ʹѪ˾ӶӶݶߣԪϴһĨЦص
ˣȻᣬ˷֮¶ʹձˣԪİ˰֣λҪ졢׷ɣȻҾͲλˣҵѪӣҪǺľæĻܿڣ
Ǿлӽˣʱͷڿڵ˾仰ҲǿһĨЦݡ
ԪȻÿͷӵ״̬ЩŹ֣ȴҲ֪飬֪Ļ϶ֵﶼ˻ġ
ĿͿͷһԶȥ֮󣬺췢ȴǺԪʲ˵ݣԪΪ泩
ΪѰѪ֣֮Ͷ֮עڴ¶֮ϵԾҪСˡ˼ԼЩ飬ƺٶˣһ֮еһ浹οܾͲٳ֡
Ѫ֣˶üɵޣҲ˴ս۫ǶüҪϵˣ
żȻ֮ʣЧԪȻǸ泩ڣڸľһɽĵӷҩ֮ʱһֱЦ棬ЩжΪ죬ƽޱȵƽô⸱ԣ
ԴˣԪҲǻȴǺں

εһС
ձˮ͹أߺС
һ꣬˶֪޾֮䣬˴˵أԵҩϵˮһһʹеǡ
ϵĵҩܣ޾ǼǼȥ֮󣬶ܿĿ
չСûˣͳͳָ˽ңˮԴۻҲɾҲõ˶Ⱦߡ
Ȼھ֮ʱߣûн˵ĹǣֺڵɣȴǱЩεļס
ׯףľ롣

ƵΣݸأȻݡ
֪䣬ϰգ֪ϽһɼҴɣƵˣģռ¡ģ꣬ĺ֮ʿԸǧʼӿϽϣܹľ¡


163 ˾ͽģ붴
ʱһĹȥľ˼¡ʿ硣еɻڱϼ֮Ļǣϣʿ̸ȴ޲ڳޡ
˵ΣüȻ᲻֪ʱ˿̣һѾ˲ˡΪѪ֣һˣѾͷ۵ˡ
üɵĹģȴǱȺľӵӴԣѾһʱ㿪ʼɢӸصĶüٻضɸȴԾûüѪ֣ǶüĴߣܱʿǲǶüӣȻһһ׼ѾȷȥĶüӣѾˡ
ǳ֣һȴǼ鲻
Ѫ֣ĵǳģδָ㶥ŶüɵӵȥɸȻüԤĽֶߣѶӣȴҲһ˺һΪⶫɸ֮УЩͱ֮⣬ĶüϡЩˣȻҲǵɸ֣ȴҲǸžˣûκηĶ֣ʣ·һ
֣֣üҲǿ̨һˡ
ΪһȴߴٿͷӼӽжѪ֣𡣶ͷӵ֮ȻĴҲɱ˼Ѫ֣ͽǣ֣ˣȴһͷҲûšˣʵŭ˼ɣΪһ˷ʡ
ԴˣһҲֻܹеĻѹ£

Ҳ˵üѪ֣ĶֻľϣԪͺ췢ˣȴʹಢš
֣Ϊ֮ǰԤļƻֱ˳Ĳ˳ˡʹ࣬˶ò˿ͣϢƷԪķһЩĵĲ̫죬ǵҩȴͬˮһ㱻õ
ʱԪǺ췢棬жûһ˿һԹĸԸԼ
һգԪŬŷͻȻ䣬ڶԪϣһöɫɳҫ⡣
ɫƷɹĶƣһˣԪ֪һ˵Ϣ£ԪĵڶԪ˿ûе飬ͣ£磬ɶݶ
ϽԵһɽ֮УԪʱȴǷ֣ڴ֮⣬ŮһĿӢȴв̬ꡣ
ʣԪ֪ᡢغ໹˾ͽƽ
£ԪҲ£ֱӶŮǱ˵ŮɣȻǸѵˣر˶ǵӦ˰ɣ
ǣῪڴüһɸ֣ĸϢĴӷ׶дԼ¼ȴǶҪӽˣ
ްмƽϣԪ˿ӿǣֱӱӦʵĸ׼ʱ뿪׶
ȻԽԽãἴʱص
ˣǰ
ᡢغüԪһֱŵǸҶʱ˵ͷã
ѣ֮£ȫȨҸˡ㻹ǻȥ׼¶֮ºˣ˵ԪϹһ֮࣬һΣȻȭȴҲǿƥİӣ˵ãʱоϲֵģ
ŴˣȻǸޱȣĿѯһԪӣҲֱ˵Ϣֹ롣ˣҵʱɾ͵ſӽŵĺϷˣպϷûпݣӽȴõң
ĺˣһȥģңؽ£Ԫ˵꣬ҲԺʱһɫ֣⸡֣Լᡢغһӳ֣̼䣬˱ʧ
ʲôȻܷݣĪǣľѾɨ˻òأԪͻȻʹķем֮УǣȴʼҲ벻Ķء
Ƭ֮޹ֻա
ʱ￴߲ȴһɫ˾ͽƽɫ㿴˰ɣӽһӡҲʲôʳ֮ˣֻǱԼ㣬һԵһһ޳ɵڶԪ񣬱֣Ϊʦ֮ϡ
ףΪʦΪǰǰ㣬˰ɣӽо仰˵ĺð޵֮ˣʲôҪΨһżģҪ
ڣѾĥµĲˣΪʦɾҪʽ㣬ˣϣܹڿ޳̨֣һΪʦǽ㵱̨δƽģʱ˾ͽƽУһ˿Ҳһաʱͨһڵأ˫ĿᣬޱȵĵʦûǰӲ˽ʦ֮ģʦĴԹߣ֮ʵǲãʦ𷣣ˣɣɫºɣ֮飬ӦûУΪʦҪħ֪أڳͷ˰ɣ
ʦ𷣣򣬵ʵİ˾ͽƽȴִԼͷز
˾ͽƽ⸱ӣȴǽסиппԪ˾׼˾ͽƽֻҪгһڵĵ̡ڴˣɫӵĺͰˣȻִˣΪʦҲֻӦ㡣ɽ֮Ϊʦʽ嶾ɽ㣬ڽ嶾ɽȫɹ֮ǰ̤Ű벽
嶾ɽǵ̨ƽ̫һԪʦִüƽһսսܣպգΪ·ɽ֮оƷ˾ͽƽû˵ŵˣиǸжޱȣصӦǣ

ݣ¼Ϊļֶݷ֮һͨϰ֮ױȣٶϣҲǲضáݷٶܹʤģֱֻ֣ǣüϺеĹݷüɵ̫ݷ˵ݷԼǶݷ
ûлٹԪ㵽˶֮ڰңңȥɼһ֮еĸɽ֮ϣһɸŽ⣬ճķ纣½ġ
üɵǻѡطԪУֹһ䡣
ӽĸӵķ׶
˳ƣԪȴǼþ붫ɸԼĪʮﴦһСĵ졣
һλãԪ̼ٶչݣԺˮ·ߡ
ݣľˮ硢ףʣԿɴްС֮£ԪȻһɽȴҲ˿û⣬ôֱӴл𺣣ȥƬ̣Ԫڵķ׶͸˳
λʢӽɣȻͬ죡츳ȴǽֻг£һ΢С˶
ԪȻףⲻԪӤ
׻뿪֮˵٣ڣǻ뿪ȽҪ
ֻҪӽ׼ʱ뿪ʱ
£ԪҲٶԣԺٴθֶӰ渡֣Ƭ̼䣬һԪӤһģһӰ֣֮︡˳ʹա
ֶΣòϢȫһģһ̽޷ֶߵĻҲס̾
Ԫȴǲһ֮䣬˾Թסһ֮䣬ʧ


164 ˽٣Ԫ۳ʲ
Ԫˡᡢغ뿪׶֮ȴǲδ½طзɶݣһһ˵Ĺµ֮ͣ
ӽǺΪ㲻׼ɽٰɣȻһξ룬ǣԶ˵һ۾ͿԶ˶Ԫľٶĸо֣ʵ
ɽ٣ҵȻѡֲɵӣԪȴû˼ʱصɽ٣ͬСɣħ˾ͽʦֶֹǷ硢סԼ˽٣ȴǶҸµġȻҪδѣмһЩýʱ̫鷳©
˵Ԫһ٣ʵԣҪ֪Щ֮ĳԹЩڴ˸ģ˵Ϊǿ
ȴû뵽ԪȻ֮뺷ʱҲһ漴æҡͷֹǧҪǻǻȥɣ
ԪУȻĿģǣ˵ҲĿ֮һʶˣȴǹõΪʲôЩ˲ֶԸҲôɰɣ
ǣǣ֣ȻȴƲ͡
ԪˣȴҲ֪бˡµˣʲôѵֱ˵ʲôᣬҲҲˣαˣ
ˣɫȻһҲԸͣڽУһ꣬ᱻħ֪ʲԣǲҵ˽پЩѡһˣԤȲһЩˣǣħ֮䣬ֻƻΪѡЩˣҾδϤˣʱҲûʲôмֵϢṩ㣬ɹˡȥȴǱø鷳ˡ
һ٣˼ǰ֮Բ˵ҲΪˡȻڲûижһ˵ֻбˣ
ԭˣĩ˵Ĺթ
Ԫȴ𣬼֮У컨ѵķ˽ֻа˱۹ʦ̫һ˵ģǣΪԼͻȻ֣ǿޱȵĽʦ̫𣬽ȴͻأĶ˸һƱʿȻЩ˵ʵôǣɵ鷳ȴǲС
Σ˵˽ٿҪݶˣҲǿˣ֪ὫѶֵĳ̶ȣԪаȣȴֹס¶һĨЦϵɽһ㣬ȴ㷴۰
ԭԪļȴļǵã˶ɽ֮ʱǰϮŵλһλǶ˹һλϺϿ©ħ۳ʲ
˹Ԫ޹ϸ𣬵ǣǰħ۳ʲȴС۳ʲʬȳʦܣ澭ȱ֮һħ󷨡СԣԪᣬһһáȵõԼҪıΪ鷳
˭뵽ȴô֣ӦǾ仰㲻㣡
ˣԪȻҲ;ϣ˭֪˵˽ٻʲôӣԼﷱæһˣǺѵõġ£ԪһݣȻˣǰԣʹ˰ˣȴǻҪᣬ⺣ͣϼ죬ûʲôɣ
ȴǻҪӽӿأʲôӽ£ȥˣЦݣԻص
л£Ԫһ䣬ٶչݣʧӰ١
ʱԪһϳ֡
ǰһʯ᾵Ĺ·壬ͻɣ봦·Ծͨһ㣬ȴֳһֻһ˶еϿȣɽ֮ϣ֡Ͽ
ǰħ۳ʲ֮أѵӽҲн飿˼ýϿ֣üͷסΪ۳ʲҲǳУ۳ʲǧ꾫޵ǿڵ֪ˣԤ֮У۳ʲҲǱضǰɵ˽֮һ
ǰԪͺûп˵ı仯һ㣬Թ˻صˣǷһֻģ
һȴǷ֪֮䲻н飬϶ԾɵȻˣӽȥֻˣǾͲȥˣš
ڵ˵ǲ֣ܶǲ̫ҡΪӤոɹãȹ̡впܻ˵޷֮
ҲãеĽ壬ԪҲˣȴҲΪֱӦһΣ㳯ŽϿ˹ȥ
ϿȻҲֱͨطԪһ룬㷢ﵽźɫǵطκɷ
۳ʲڣѵ棬ôҲ֪ӭһ£δҲ̫ûò˰ɣԪȴ˿ΣֱӴĵĺ
仰䣬ͻأĳ㣬˷˵Ĺ
ͷë磬һ˫ԲĺۣϸС綹Ź⡣ݣòࡣһһ͹ķ죬Ѫ죬̷¶ĹݡͷС󣬻ۣϲ֣ͬצֳϸ̬ӷס
һ֣㽫ԪΧ룬Źһ֮䣬֮У³ǧ˿һİһ㣬ԪϮ
Ԫһ۱㿴˸ʬħ־֮꣬ǳ˵ˣѰɽϣҲʱۣԣԪڣ
£Ҳκεķһǧ֮У˿һĻߣշ裬֮׷ħƺҲ֪ˣʱһʧ
ԪҲ׷۳ʲѼ棬ôд𣿡
ļҵѣôδһһɫĽǰɽ֮з˳֮һյԻΡ
ûʵΪծδ䣬Ԫ㱩ѣ𽣻һ磬ǿƥĳ۳ʲǰɫնȥ
۳ʲֻɽгǲɼǧŮطκɷɵħ֮ԣȴǷǵ棬ˡԪһѻڵķɽϮɱȴǰԾúЦԥ㽫ӭȥ
ϣ֮£ǶصĳȻ˿۵ĺɫ֮£ı
ʱŷ֣棬Ƿ𣬶аɱ¾
۳ʲΪѳǷʮ๦أýȴʱһȣ˦֮䣬ʮ⻪ڵϣȴԳŮ
ԳŮȴ۳ʲѹ׶ֶΣħ
ħһʱϿ֮нͣͬʱϼ֮ħĽ֮Ʈɢ۳һ𽣺Ԫֱ𽻲ȥ
𽣵İԵȻ֮ϣȴԪҲס̾澭ħײͬ졣
ЩԪȦâһȵĽ֮Զһɽ֣ɽ۳ʲͷѹ¡
ħס𽣣̼䣬۳ʲ߶ҲԪɱΪ֮£Ԫ϶޻֮ϵõ˸
۳ʲδչͲòлգһ죬˵ͷѹɽӰһ죬۳ʲȻһɽӰ˳ȥȻԼĸ첲ȴҲΪ֮ίʵ̫ˣ
ɽһոձ˳ȥڶѹ䡣һΣ۳ʲȴѧˣȴǲӭӣɽĳҲٴϡһɽһȦɽӰȦУİɫȻһžһ죬̼䣬ɽӰҷ
һ˷Ч۳ʲʱϲⱩǣɫ֮糱ˮһ緢ԪӿȻɫ֮⣬Ҳͬײ˸ɽ˿޹
ʱԪԺɫ֮УӰȴΪ֮һ䣬ƣ䣬ȻϢεɷȴ۳ʲסΪ֮һݡ
¡¡
籩һӿըǰɫᰱĺɫƮ˿ӡʱԪһȻ籬ǣɶأٶ֮죬ֱױȡ
һն۳ʲ֮֮һС˴ԴɳЮһźһɽȥ
Ԫܹӡչһֻɴ֣һӱ㽫۳ʲԪץ˻
ѣδı棬زʶôܻǷ㶫һΣƶ۲ʶ̩ɽײ˵ѣçײܹ֮ԭ°ʱ۳ʲ£ȴǲòһЦݣ
ǲǷģλȴǴӦҪȫġ澭ҵġյõģƺһӦɣ
ԭΪôһȹǰ˵ҸҸ۳ʲæĵͷֵܲܽҷˣҲΪȥȡ
ڱǰǹԪȻɫһ䣬ڵ㣬ֻһ·ߣǾȹǣԱħЧңֱӱ㽫ԼѣҾͲţѲ


165 澭Բ
۳ʲ֪Ϻˣ֮£ֻԱħġ
֮Ԫ㳷ȥӡ˵ɣȹںδ
ԭʱ۳ʲȻǲٺˡ
ԪһУһ㣬㽫ǱҸУ֮䣬ֻážһ죬۳ʲԭеӡƳĸɸɾ۳ʲһԿţҲֻܹʣұֳֺ
ӡȥԪʱ̽˽ȥɲʱ䣬Ķӳġȥͷһ߳İ׹Ǽ׹ǻմ߶ģ϶ԡ£Ԫ㽫ǰ׹Ǽȡ˳
ȹ𣿡Ԫʵ
ǣǧȷ۳ʲԣæֻǱģ֮󣬲ܹ
ھʩɣԪİ˰֡
ʱ䣬۳ʲһְֳ׹ǼһֿʼͬʱлдʣƬ̼䣬׹ǼʼñҲͨ͸Өһơ¼С֡
Ԫӹһصǡħ󷨡ʬȳĿھڹؽ֮أЩֽšƸĶ󣬵ǣ˸ҰǸĶķҲȥ
һȹǵ֣ʱ䣬Ԫ㽫ƿ֮СԪʵţǶʦְ׹˺ξޣҲٸ֪λã
֪֪ڸԶİ׹ǵϣҿΪ·һӸԣԼ˿ѣ޲ȫ˶ˣԼҾƽˡʿҲ⣡ڵ۳ʲˡ
ܺãԪ¶һЦȻ䣬һ𣬡δ޽پںξɣ
ڣ۳ʲʱѿڶǣһڣ֪á
ȻԪϣ¶һĨɫδ޽پȻٺξǾӦɣǧҪ˵ڹȳﰡ
ǣ۳ʲæصӽˡﰡίʵǶкǿķ𷨷Ҹ򿪶ɵãͶһԶˣ
ԪĶ۳ʲһмַëˣŻָЦŵҾˣһΣӦʲôģ
ǣǣ۳ʲæĵȥȡ
ʲôصĺöһɣԼһ˵Ԫһ٣ֵϿֱӸˣ
ǣҵһжӽģ˿˽֮ģ۳ʲϽıԼ
Ƭ̣۳ʲһҳԪҶղأԸȫ׸ӽӽҪ
ܺãԪ˵ͷʾȻ󣬱һۣԪһľᣬ΢΢ɢд֡δ޽پ
ԪȡԣԼķα仯û˿áδ޽پ򿪵˼£Ԫ㽫պãᡣΪڲĺʱ䣬صɽ֮еʱġ
۳ʲԪһպãȴмĵЦӽиң֪ӽܷɵҩκðϾҽҪΪЧأ
иԪŵôԣȴȻһЦǡݿյϽӹ࣬ϴһƿɣ
˵ţԪһƿϼӿ֮䣬һСƿ
۳ʲԪӹ֮󣬸ϽܵԼնζ֮ǰƴã󣬽ƿ֮еϽӹضʬĽϴֻƬ̵ʱ䣬Ѫۿɼٶ
ʱ۳ʲʬһˣ̼䣬վޱȵԪ
ˣҪЩ񣬿ЩԪǳ
ǣ۳ʲԼĳħպã㵱ȳ˽Ͽǰ·
ϣȻðħ۳ʲз˳ȴһҪҪҪԼŮ˵֮ʱͻȻּԪӺ滺ͥŲԼʱ
۳ʲ˵һɲǣֱǶ񹷿˹ͷһ㡣ǣҲף˼ȻԪһģԼݶ˼Ҳֻܳˡ
аħ۳ʲǰ·ǰ׹ǵȴʡȴѰĹܿ㵽˵ͷ
׹ǵǵϣ洦ɼ۵İ׹ǣˡޡݣһɽǺΪ
׹ǵ׹˺ξȴûԪǰȥѰңֱӱӭԼʦܺôһȺǰҲм󣬵ʱʵ۳ʦܣⶼЩʲôˣǰ
ʦ֣λǺľƽ̣Ԫӽǵծծģħ۳ʲȴǿżɽֱӵ
ʲôծòʦ㹴ˣͼȡصİɣ׹˺ξޱͲҰ׵˵ɫϣ˼䡣
ʦ֣˵ʵǰһ˼ֻһֱûҵʵְˣħ۳ʲЦŻصΣ治ǣλʦ֣ΪԼܹȻӦŵġ澭͸ӽˡ
֮ǰҵǿѾˣڣȴֵʦˣ
ô˵ǲˣ׹˺ξ
УȻУʱԪޱȵ̤ǰһֻҪܹӱֵѣҲܹ׸ѲˣҪ̵伮֮⣬Чң۳ʲһ
˵أ۳ʦô߹һԭˣ׹˺ξǼ۳ʲһ䣬󣬵ãҴӦˡҪӸ
ʲôԪȻޱȵĵ
ɹҪ׹˺ξ޻˵ɫȻޱȣҪ
˵ͬʱʮֻ糤̵װ׹Ǽ׻һ㳯Ԫ˹ȥͬʱ˫һ𣬻ϵ׹ǳ𣬹һĹΣе˶档
֮󣬰׹˺ξҲıսƬ̶飬ֱӴ߶׹Ƕݷһ𣬷ȥ
׹˺ξ޵۹ȴҪ۳ʲǿˣԪĵһ̣֪ԼǶ֣ʶһֱڵȴһĻᡣڣʱ
ȻıʣԪ˿ûлңϸһĨЦѹװ׹Ǽͬһ֮䣬ʧ֮ʱǡñڰ׹˺ξǰ
Ȧ֮һ֣ˮһ㳯Ű˹ȥֻһɲǣ㱻ɢֳ˺ξͶһΣòҲơ
᱾ֻһΣ㲻ϧҲûˣ˵䣬𽣷·ٵĵһƹâҫ֮ξޱʬԪûӳ
۳ʲȥΪҲ鿴ºξ޵ĶţܹҵҪġģʹ͸ˣ۳ʲϵ֮ԪʱԸ
ǣлӽͣ
۳ʲ˵䣬ӺξҵһƴСİ׹ӣԪ
׹Ǵǡ澭һ֡ҲһϼѵķЧЩ⣬ֻЩδһʿѹΪٳٲϷʿЧ
˵ַ֮׹ǵƬ֮طֽԪһᣬдšص


166 ׹Ǵ֮ãѡͷ
ľ롣
Ѿֱǰ̨ˡ
ٵ٣ûһȷеʱ䣬ֻǶɽ֮˱ģģһоԣȻʱиӦʱ仹һʱ䣬ǣȴǲ˿ĵϾ飬һֱʣ³
ԪԼҵ֮Уǰһðżֱʵʵɷ֮ȹǣзֹ
ҪҪھͿʼ׽أ
ھͿʼƵĺôԲԣһͿһóȻһָо׽ǳֻ»̸ѹ򽣣Ϊ֮˫ǲϱڣ¡
ʵǻˣڸͲ˿ԥֱӱ㿪ʼͼмԪ¾ԭһȹеһС飬԰׹˺ξޣӵİ׹Ǵ
׹ǴһķΪѰսû˿Чãֱ֮ӵеĹЧ֣һǱȶȴûһʿԪӱ˵֮뿪һǱЩѾﵽľ磬ȴʹ͵ط˼ǲʿ
һֵҲˣڶֿ˵ЩΪ߶սӵǿƥӰԪһƽ˵һкǿɱﵡ
Ҫ
ѵĽȻȹ׽֮ʱ׹ǴĹЧıͺԪҪͨ˽ȴʵ䷴һȫ飬ôࣿ룬ľ£ҲûһӵֶΡ
ԣԪͱһ
֮Уŵĺǿա
Ȼ䣬Ԫı忪ˣڲҪ¡׹ǴĹЧֻ۳ʲʦ˵ģҲûмǷǿĹЧд֤
¶Ѿһˣʱضüɿ϶ɸְڼġҹƣʮа˾ŻǶͥ۵ĹķΪڶüɵӰƿصģѾϤˡ
Ϊ˷ֹѪн֣ӰǱضճġķˣˣȴžǲʱð׹ǴһӣҲͷΪԼɾ޵ˡ
˵ʱԪĿȴмֲޡԭǰͷһеһζӰճľ븽֮ʱȴԪǰеĽ档ķȴһưޱȵļƣ۶ûпԪһۣޱȣеԸܹʵ
һ٣ƽһԼԪͬʱҲһ׹ǴĹЧΣǴﵽɲòԶܷľأǺľĿη壬ĵˡ
ƴɸ֣ǻĲ£

ڶԪֻһ㲻

зһգǧ꣡
ʿԣʱױԵĶԲע⣬ʱȥˡʮյĹͬһж֮㡣
³ġ¡
СС֮УǻϺ·ܣǵɾжʮλ
дϴؽɽ·֪ʦɽĦˣɽϿʨӶΤ٣ѣ
иʦӢˣʿһ䵱Ľ
ʦˡ顢׷̩ͯλƶ³롢λկȹҰɽҶλ֣
÷ɽµڵ˾̫飬ɽŮԪ˾ͽףɽţϿƤۺ˷һɢޣ
ȻĻҪ̨ɢӸصı֧Ħڭ˾տɹɽɽʿԨɽȵɮǧͨУ޺Ԫɽƶٱҹɣ
Щ˻ŻͶɣϸ˵Ǵ̨ɵˡ
Щɸ֮⣬ɢ֮͸ˡ
ЩƽһҲڶ۷̵ɢɸǣ´ϣȴһλûܻϣֻܸʦǰ󣬻߶վһߡ
֮ϣģһš
λλͷУվǶ֮ˣǱڽͽͷ֮˸ȷȻĻһɢɳֻⲻ˸Ƶ³Ȼ䣬ɹսȵ
Ҿִȥǰ취ԸҸ˷ͷ֮ˣվȻڳĸλɸͶƱˡ˭ĵƱ࣬˭ѡˣѡ˼飬Ҳ˴ҵĺΣ
ʦֶȴʦĲ֧֣ܲ͵һվˣģĦڭ˾տ
˾տǹȥ̨ƽ̫һԪʦʦܣ˵Ŀǰ̨ɱ¡֮ˡ̫һԪʦĵӣųɵӣԣ̨£ǲ̫һԪʦͬݵġ
˾տģȴʦʦԭǶüӣü֮ͽӣӺͿͷ֮¡
꣬Ϊ֤֮λͷȴҪţҲýƶüŴλΪΪ֮ɵӣȴû뵽üֱӽѡ˵ߵӵһƽ̡
в޵һŭų̣İ˹ΪʦΪڵʦ˵֤곤ü˴ԼǿΨһ취潫ܡԣʦһֱڵȴѰܹȺ׵Ļᡣʱ˿̣ǡʱȻǲŹ
ڵ˾̫飬˾ͽףΤٵһһʿվ˳
Τ֮ȴվʱɹＴ̿ʼ֯˽ͶƱ
ڳ˶Ǹ֣֮ͬ¼ȴ赣ı˿Լд˭
Ƭ֮󣬽ȴʦƱߣʮƱ
һɲǣĦڭ˾տɫʱΪ֮һ䣬˲Ϣ֮䣬ָƽԻصԼλ֮ϣĬȻ
ȴĄ̊́ɵķ֧ûͶԼͶʦ˻ֹһĽŭޱȣǣȴҲ÷
֪ıȴơ
ʦɹѡΪ˷֮ȴҲԿʼΪȣڳ֮ȻвߣȴҲֻ
͵ʦҪ䵱Ľ֮ʱȻ䣬һĽХڴͣ¡֮һŮ䵱˫ڴˣĽٳ
Ȼŵ˱ʣʦĴ£ȫӿ˳
䵱ĽһȴǷ֣Ů֮翶ʯ顣ϸ߾ٵģƽ
ĽڴˣԸ
ƽĽ֮󣬼̹ɽ˿󣡡
ǣ
䵱Ľ˸֮ȴǷʯȥ
֮ˣȻһжΪŭʦҿ϶ü֪ԼΪͷ죬ԲѡؽڴøԼһġ


167 ܴ죬Ц
ص´еʱ䲻ǰҡÿһ˵ͷһӰ㱼䣬ǶԤе˴˷ʧܡ
״̬ʦȻ֪У£һЦλ䵱Ľ䵱λƽ̰üɶĽ飬ټһЩò˶Ϊ˵ʲô˵üѾǿηˣԣǧټƣϧҪǵ
ǣĽ֮⣬֮ˣĸԼĸ
ʦɨһȦռš
ûаɣʦŵЦݣƾڵʵԶԶĳüһˣֻҪܹͬЭƣ˷ʤ;ǡ

ʦ
üСӰǵľ̫ˣ

֮У࣬ٴα
ӵĴ֮Уۡһǿ̲סЦͻȻĳ֣ͻأ֮˶о졣
˭ʦ̼ȵ
Ĺ߶˾춼׭Ԫħ󷨣ͷһĺڣȴγӨĹ⻪ɳһֻ޴ƣݺץȥ
һգپףնǣԪħ֮УȴǿտҲʲôûС
һȺǰССüʹڶû֣˵Щ󻰣Ӻ𣿡һʵٴΣƺȫҲû˿Ķߡ
ߡССֶΣҲλǰǰŪѰ·ʱʦ˼һʱһߣָ繳ৡৡৡɫգ˿һ㣬ȫ̼䣬һģĽӰ˳
֮ʦһ˦һΪһֻ֣һ㽫ǽӰץȡСʱ䣬һ糤̣СɽһͷȴΪ鶯С˳
Ҿ֪ȹ⼿üҲֻпͷӵ²ʹõĳʦץסСУȴҲûǹȫͬӣλͬԳݣԸƽϣû뵽㵹Ǳ䱾ˣ
ѽ֮ͽкʸʹҶüɴ󷨣бͷң˴ѧķң𣿡СȻܣȴӲ˿ûз֮⡣
ССͣȴѧ컬࣬ᡣҵ飬Ҳܹʵ˵ģȻǶüʹڣҲɱ㡣ȴҲܾʹ˱㡣ҲգҾʹʦѵһʡ㲻֪ߵغ񣬸֣㲽˹Źأ
˵֮䣬ʦָһסСеĴȻһ䣬ɢһŹŤķģһĹƳ棬ɫУˣһͲԽֲ֮С
ɲǼ䣬еĳ״ı㾡Се֮ȥ
ʱȻޱȵѹͻȻϮһֻӲӵķƿնֱٶ֮죬ͬһ㡣
ǣСһ֮£ʱеλɣһǸ߶ȵľ裬ٶȳ֣
Ƿδͻ´ǰ˾ͽ׵ĵߵƱҲһʴ֣Ժȥ
ͬʱʿԨҲſ³һһСĽ衣һзɳǧٵâ䣬ʺա
¡
һ죬Ƭط·𶼻ε
ֱߵһײâͰٱʿԨսһиʱսɫƮɫһ㡣
ʱĦڭ˾տͻȻһȣȳ²֮ƣôе𣿡
֮䣬Ħڭ˾տŵһŵĹηɽһһ⻪Ŵ´ſڴһȦɱ
ԭһգȻ䱬һޱȵν֮һЩɢɶеۡʦڲĻãûеȴǲ̫˼ӣæŲ˱𴦡
νȴǲδȫԳܣͱ˫ɱ̶һֻͬӲӵķ֣Ҳ˫Ȧ棬һƬƬɢţƬ֮䣬ȫ
ͷӣ֪㣬Сˣû뵽ʱ꣬㻹⸱Уʦбŭȴǻάϵ侲ʺȵü˵ĲعأҲʲôˡմ¶ǲμˣ󣬵ǽյһüɵӣɱһҵҪŵʱ
ʦܣαôĻأͷӵȴǴԶӣʮ֮⡣
ͽС£Щ֣ʦҲˣαĺݣĿͷأߣҽʹʦ˶ΪȴЩˣ
׶ʱ̫ˣҪˡ㻹Ǹλʦܶ˵̰ɣ뵱꣬ʦλ֮ʱҶüɿνѱ£أ㿴յ˶ٵüΪѣƽ̵Ľߡ
ͷһ̾ٶԡ
ͷӳԮȵЦвЩ״ķȻǾĹϡ顢̷֡ۡĸоܺһһϮֻһɲǣЦбһҪ衢ĸо
ǣǽһߵȴ֪ﲻǶɸǵ˵ĳѨԣҧǿţԼֵƽ
ǣȴǲ֪ڵؿţԳһ㣻ѪҲǲͣĶʱᱬѿһ꣬˲Ϣ֮䣬ʪе
ӣһԿ˶ÿֲޱȡʱ䣬ܶʿʦʱͷĿ⣬ǰ㣬ǱùɫҲ˼־η
ʦȴǷ·Це˿δԹ˵ڣǵΣʣüɿһҷӦǶüӰ񾵡Ӱ񾵣ʦüص£ԸλʦѪ֣ġ
֣ʦϢҲˡѪӵĿֲҲ֪֣ʦ廹ǰӣҵǲֺǡǣ꣬𣬼ֲȴǲ̫ұ֤ˡ
ԣöüɳӰ񾵣ȴǲˡҲܹʹ˱ȥüд˵ȱѵѾû̽ķط
ڣӵд˵رطĵ֣ʱ׳ǴѡȡЧѵһ֡ҾͲţ̽üɵһߣ
ˡü˿壬ΪҪʦһöʹӰ֮ȿ֮ˣʷϪħ߳ħĵӣ߳ħת֮뿪ħ̣һʦĻɽ֮Уһʦͻһ𣬲ΪɽףҲ˺պ
ʷϪĿڣɹڵ˾̫顢ܼʮλɡɢɷ׷׿ڣԼҵطر


168 ӰʶƼ
һͨɸѡ֮˻ǾʷϪеľӰ֮
Ϊö߳ħġ߳ħδǰǰ벽ɣڳ֮ˣûһ˵磬Ҳֻǵɾ۶ѡ
ʷϪİ֮£г˾Ź֮Σ󣬸Խų糤գһʱͼա
ʱʷϪžʩ֮󣬽߸ʱͼĺ֮ϡ󣬿дʣʼ
Ƭ̼䣬һ΢ԾԽԽܿ죬âųһ̫˴֮С
ܿ죬âȫ
ʱӰʼӾ֮г֡ڳˣԹӰݶϤΪǾǴĳ
˵Ĵߴ֮£ʷϪʼ֮ŸԶķȥӰãţܿ죬֮УһƬһڡʱ˽ϣ۵Χϣ
ۣǷĦ֮أǴ˷¶üɵľݵ㡣
˼ˣʱ䣬ԾĿʼǿ˷
ʱ䣬ŨޱȵϿʼϡֳһҰɲԺ֮УССĶüԼ֪ѾԻ˳
÷׷Ű׹ݣ
ˣ
ᣡ

˶ٵıʶţһЩͱԽĽк
ͻȻ䣬ͷӵӾ֮д˳Ӱճķ³򡣲ȴҲ˹֮ΣԣҲɵǲ鿴鿴֮ȴü糷£ȻĻƣǿɾͲˡ
㲻ʦˣȴǺĻص
ܿ죬۵⣬˱̽һɾΪͷ֮ԣȴûһҪµġ
ʱ֮Уͷӡ׷Ű׹ݡ÷ʦȵһɵɸ֣һӣʱ䣬ʱͼ֮ϵľʼдͼ֮ϷļʱʷϪһָʱֹͣ
֮еĹӰȴʼģˣĦڭ˾տһЦǺȥⷽ˶࣬ƴԪȴµˣ
ӴӰʱٶ
˫նһһģ⡢š϶ԣʱЩϾߵɸֵĿҪԶԶĶڶü
㣬һʱ䣬ܿ͹ȥˡ
ڶգ֮ʱ˫Ȼģͬʱȥ˶ΪĴսҪʼˡ
£ʿʦĴ֮£ųƣڴ֮ԴûãһǧɴСɫƣ̫֮ͬʼĵһ˺ѿգƵ
أüһʿ
Ϊ֮ˣǿͷӡ
ʦܣҵѾˣ֪ɷͽˣͷӵȿڡ
ʦһߣһڣµĵͨԳ¹ʱط£һѻԣڲͣĶ֮еСУͷǰ˵ϡ
ͷЦб֮ȻѾܵĥĥӵ뷨ҲЦ̵龰ǣǰԼҵӾûнͷһǻŭʱֹסӿʦܣ̫ĺˣԽüɾǶ޹ϸˣΪ֪ɣ
˵֮䣬һ˦һӲӵķⷢЦ棬͸˽ȥѸޱȵһץһᣬСзɳȴǶ״ķġͷ˫һϣЩľĥ𣬻Ϊ촷ۡʱЦȴƽ
˵ˣӦ˵֮޹ϸˣʦֵ֮ĹϵֲܣʦȴһмĻص
ǽ¾ģҲ̫ࡣһУֵ¼ºˣͷӽŭǿѹ£侲ĵڴ˷˫̫࣬һһĶ̫ʱ䣻սԵ̫ڲţԣҷһ顣
ǲһƣƣƣҷʤͨеһɴȫҷƵƣǾʤͨеˣ̨Σ
ΣΣʦһߣ̵õģȥײΪǶɵ𣿻ĵ
Ȼ󷽲ԸĻǲ練ɹ󷽸󷨣ҷƣһΣʦļһοͷȴ̩ɽûаֵһ顣
һʦ󣬵ʱСۣȻΪĶΪɵҲףӵһΪӳ֣Լսжôĺô
ǣʦȻһЦ֮УδĿĲֶΣСӵļŪˣΪһϵϲĻҶüɽ󡪡΢̫ţӦƳɹ˰ɣ
뽫Ȧ棬һף
ʦһʱ̨һ֮ǰĶʿһ֮һģжŭôҲû뵽ԼȻһɥСƵϡ
ͷԸǼµˣʹСϷҲȷ˷ʤ
˼ͷȴɫ˿ģⲻԸ⣬ǲԸģǾԼһõİ취
ҷǾһԶԵĶƽڻЩʱʲô㲻ǱΪ幫𣿼ȻΪ幫ηЩʱ䣬ҵȺһ£ʦ˵
ͷȻǲܸɣʱϴʾܾüȻ٣Ǿ̨֣һǳ֮вͬһսû⡣Ǳһ֮ϣԿȻݣӦ˵˷ѡ
˸Դǹལ໥ڦ棬һ޽֮£˫ֻͬ⣬Ƭ֮ϣչսûκεĹأۡ
ͷӺʦ̸׵һɲǣ˲ԼͬģȽ
ͷȴǲκεķɽ̫νϷƹ糤ӡ
ʦһҡ̫Ŵ񹲹ϵ񹳼̻ɫɳն˳ȥ֮ȻʹƾƮѩһӵ¡ʱڡ߿ճ̫һƺҲѹƣâ
Ϊ֮˵ĶͺһɲǼ䣬ɣ໥֮䣬йڦ໥֮䱾гԹģƴಫ
һʱ䣬ǷɽƴĽ֮
ʱ˿̣ԲǧɣĸǷΧ֮ڣԶԶȥһ޴ޱȵĹ


169 Ѫ۫׹Ǵ캧
ǧ⣬çɽһɽͷһѪ˫ֱ۷壬˫Ŀտտԣ˲Ҳ˲ĳһš
ˣκľƽ̡Ԫ
ҪģȻǴ¶ǣվܹΪ޳ɵۣȻĿҲӳɣѾǼˣǧ⣬ʵΪ
ԪǲҪЩǣǰɣӰֵĿռˡҲ˵񾵱ֻǿؾ֮ķһ˫ۣһǧԲڻ¡ԪԵĿķľ
÷̽գ͸ˣġԣֻܹڴ˵ȴţȴĳ֡
˫ĿȻµκ龰ǣԺ֮УȴȻԷģ˽ɱĳϣԼ䣬ƺҲװĺɱ
ϣһﶼܹҪһʱ嶯˶üɵжĻܹԶü㹻вɱˣ򣬿¾Ҫȫüɵˣ
ԪĿУϵҰοܣսľ뱾ûʲôϵȴδֵҪӰ졣

¡
Ѫɣһɫ
ֱһÿһ̶еͱĵˣ̨һģҲжüһġ
ϣȴƽɫռʤ
ɼ̨ǿһЩѹſͷӵڴ򣬲˿΢Ļᡣ
ӼǶüǿһЩ֣ȻѷΣ֮ʱԷıսȴʿ磬̨һˡ̨滹һЩĵɸѹ󣬿µͱӷֱӾͱˡ
ڶü֮У˾޵һŮӣһɫŤ令ֵķ겻͸˿ϮǱŷĽ֮£̨ĵ˻
ˣһ½µĵӢֳֵģǶüɵɽ˫֮һ۫
ȴºףӲ̨һӵķ֮Уĳɱνҡڣת֮أ̨ĵͱӶסֻһĵɸֲŸǰ۫ƴɢûкõķǰ
Ӣɷɷǣʶɱ¾֮Уû˿ƣۣԽԽ˷ܣХ
۫ڳʱս֮УûǿļƣΣԽԽԣȻ䣬߿һ͵Ļͷ­һҧ£۷屨çͷӵķɽֱȥ󣬻ΣЮȻɫͬʱǾ޴ͷҲٴҧ¡
лȻʧȴɽçͷһң㱻ҧΣĲˡ
ɱһ۷ɢɣӢ˷ܣһתҪһȥʱһԣһӢʿȴȻԭȵսţųǧ˿⣬ӭ
ˣȴǻɽһʦ£ҹʡ
ƽ̰ɫޱȣ˽û뵽ͷȻ˵¸ңжΪǿԼСȽҪһЩԣһģᣬ£һȴ
֮飬ҲŹ⻪
ʱɱĵȴ۷ɢӢȡСɫȻǿˣʱһǳ⣬Ҳӭǧ˿ǰУͥŲһ㡣
Ȼϣǧ˿δ㱻۫׷ϣһԷڵء
˾󣬷ҹʺƷһ㣬˫ĿȻѪ죬£ȼ棬Ӣ
ɶ˻𣡡
̨濴׳ޱȵĳȴֻӢ˵ۡ
ȻԼǲ֣Ҳֻ³Ҳû˿֮⣬Ȼǰ۫һɨ֮䣬ʵ
ǣ֣ȴûһ˿һѪ䣬ɳȴһѪӰӢ˹
Ӣܵľòԣ۫һߣһӣ㽫ѪӰնƿķѣƮ
ǣЩƮȴ˵֮ʱϵһԷıɢһƬޱȵķ⣬⡣
ʱӢԺŻȻĳ֡Ѫӡ
һеѪӰٵںһָ繳ָܳӲ۫ͷץȡ˹ȥ
ץȡͬʱлЦŵñɣ
ֹӰӢ󾪣סѿڶ
۫ʼ֮ʱмֿܣһӿ룬ȴȻƽһĳ߳ѪӰС
ȴ궯˷ܣ
ѪӰȻѪ֣Ϊ˶ܹӰ񾵵̽⣬οǺķѪáѪ񾭡еĽڷҹʵϣħơǰر׼˼λɢԪΪ棬Ų
ֽҲơһǾǽֻܹ֮ӳΪǿʩչ׶ǽ֮󣬳ǿǳ֮ƣ򣬸г
ƽʱѪȻԸԸֽţǣԪϢջ̫ԣðŴգдһ
չȻζŴջ۫һٶáֳ۫ѪΪܣһХѣٴЯ֣ݺ£
˵䣬Ѫ۫һһִ֮ɫ㳯Ӣԭ˹ȥ
ӸҶ
ȣԾ֮ϴƣͻ֮ģһȭͷС飬һһӰ
ѪεˣⲻͣһӢʬ룬󣬷ŵת⣬նһȻɫǾ䡣
Ǿ飬ķˮĸ诵Ķؼףܴ󲻿ǣ⽣֮Уոձըͱתγɵָɱһա

çɽС
Ԫһֱھš
Ϊֻǵ˸ӰˣѪ֣ʬȳλţ׻᲻ڴ¶֮ʱҶüɵ鷳ȫƾ˼ҵ⡣
ûķĻͲǺܴԼд׹ǴЧڴ¶Ҳʲôˣֻܹһ׹ǴЧãԪ˵ܲ˵һСĴ
尾֮УʱһһεĹȥ
Ȼ䣬Ԫ˫֣ǰӰµ΢ɰ׹˳һ㣬ٵšʱ䣬Ԫ׹ԼҪıʳˡ£ϵǧһ߷̱ѣһ粽ǧ
ķǧһ߷Ԫڵؾ£ȴѾʱǰ˫֣ԼĻн׹ǴȡԼߣʹȥڷĵһ㣬һ˽һˣͣϢ
໡໡໡
̫ŲֶصĹϲϢ˷·һ̫ź֮ʱ

һһӰɫӻ£ɫķ˶֮ϣӰ֮ϡͬǣķѪ֣Եʬȳ
ʬȳĿ֮Ӷݶߣ˶üû¸е衣ҲΪˣûмʱĸ߶ü׼нʬȳ֮˵ɽȴʬȳɹĴ׷֮Ӷݶߣ֪١
һδ¶ʬȳı̬ȴǷǳпǰԣӧǰսһ˶ʬȳδض⣬Ƕɽ˫ȴǲԣصؽüȡϣȡ
ʬȳ֣ǲӦģǣۼöü˫֮һ۫Ҳ˶ȥȴǲòˡΪȡ˫ΨЧ
ˣķΪɣȻǿ֮һȸеֽҪĳȻ䣬һĶУֶصĹϲϢԪЩԽȸԾг˼
ʱķһǲԼԪΪһҲζűҪ̷
ķһĸ֮ˣȴǲԸʹȥɽ統һСආҪЧǰӡü˵ˣһԾɽɣɽ磬ҲͷʱǰŬҲͰ׷ˡ
£æƽǣŭΣһ˽һˣûзֺļԽԽǿƽ֣Ѿ𲻵˿á
ȹǣİ׹Ǵ
ķţȴĺܣΨа׹ǴֹŹֵķܹӵЧʱ˿̣ﻹ˵϶ԸѪֽƼʱ֣ת֮׭̵͵䣬ɫӨͨ͸âӲӡ
Щ͵֮໥֯֩һ㣬ѸٺϳһŴİ档
ˣķ˵Ϯ֮£ɲͣ٣ⲻͣ佫һһİȥܿ죬һ޴ޱȵĺѱա
âƣһɫ̫̫֮Ĺʶѹȥ


170 Ѫƿ
׹Ǵ죬֣
ӻְ벽ȴ˿ֻܷ䵱һ㡣ķλ˱ȻȻȴûмԼٶȣɳѪ֣ȥ
ʮ֮ʱӻȡһ߽ʯ壬̣ͨͰΣȻǾɸ䡪塣
˫壬ϧĳע˹ȥ
ʱ䣬屦ʢһխѷ죬糤ٴһǿޱȵֱֱ۫
ʱѪ֣ոսɱףԪǳȥҪնɱһһԪǿ
Ȼ䣬еԼе۫һһƫȻҪַȥæӿͬʱ߶üȶһɨŷ֣ӻоȻŶü塣ʱѪ֣ϲһ⣬˷Ԫǣȥ
Ϊ۫ȥѪ֣ȴҲ۫ɳִ֣գֻ߷ͬʱһƶСѪ飬һ㳯Żºȥ
ʱ·Ѫ֣ҲǶüɵĵӣһǱȳüٸŵĵӣ۫յľ֮ЧȴҪһۿۡ
ǣʱҲûʲôˡѪļƣɱǾˣ£ȴҲֻȫӦս
һɫҲзɳ֣ն˹ȥЩѪףȴȻ塣
ȻЩѪ⣬ƽ˴ʯͳͳ棬һ֣δ߶Ҳûбըţ·һЩմȾɫѪͳͳ˻ȥ
Ѫ֣һȣͷһѪһĥ̵ǧҶѪһƬˮѪ⣬ͬѪһҲûбըȫϡѪ֣ȴûô˷ϴˢɫֱ֮ӽС
۫ɨɫ磬ֱͷϵǧҶѪͻأȼӿޱȵѪ棬ɫ͸ȸԾǳ
ĲͣȸԾ֮Сڴ߶ӻ¶ȻеѪһȣҲȻӿ죬·ѪҪһ㣬ʱһ֡Ѫ档
Ѫ棬Ѫ֮ĲǡѪ񾭡мصͨ߾磬΢һԲ֮ڣԻѪ
ǿţܿӣѪֻ֣ողһͷѣȻ˿ĵæ˿ȥȴͬʱâǣҲ۫ǿ
һѪ֣ȶ֮۫ȴҲ׷̫ҪǲǷ˻£ҼȽϺɱ֮ʱͻȻԶһȣӣڵˣ
˵䣬һɫӰ䱳ᦽֻ֯һֻ
֣һȴʬȳ
ԭʬȳҲĶԶüɽбǣôҲһ֮һʦȻЩèһŪЩСֶΡݣѣһ־ͱ뾪춯زС
еģҲǴ¶֮ǰûгȴηķλɵֶʵ̫ǿѾָгҲ˵ܹķֵֵõȥ
ԣҲԪһĵĵȴšȻ˽Ԫļƻȴ֪üǧȻռ˷⣬ǣԼĵҲǲ١ÿһζüɵĴڰеģԣһ̡
Ȼ鲻ϣȻ˴˰׹ǴƺࡣҪ֪׹Ǵɲ˭ܹģûеɵΪ춯ܡ
ʱʬȳȻԥѸޱȵķɵ˴¡
ɣʬȳһ۱㿴ӻ¡˵ʬȳΪڻ֮ϣֻΪոѽٳ˥ű׷ɱĽ·ţʵ£
ֶѸƹ̼䣬ʮһɵ˫һ˿Ż½ɱȥ
ÿһ˿ϸ緢˿棬ȴǶ޺ţһʱ䣬Ƭض·˹
֣㣡赣ӶʱѪ֣ȴǿʬȳŵ˼һתʱ
˵䣬ѪҲٶȷȥ
ʬȳѪ֣֪һ·֮ˣȴûоܾһЦã֮ⱬ俪
Ѫ֣֮ҲԥĽ۫ų赣ʱ䣬һɫ󣬺Ƶޱȣӵк޿ɵֱֱĳŻնȥ
ңңģ±ܵɭȻɱҵʱȫĴ߶壬
ʬȳȴǲ֪㹦Чֻһֶ˳ŽǰɣæԼҼַȴһЧûС
ʱѪ֣ȴֳ۫˳ǰɣȻ֮ơȻ䣬ͷŵǧҶѪţПյļợ±ܵѪһɸǿ궯֮ڱʱٶȷˡ
ʱѪ֣ٶʹüشķֹӰһٽҲС
˫ֳֽѪ緢֮ʱ䣬ϣһȻޱȵལ籩Ѹٵն֮ϣƿ֮ӻµն롣
µԪѪȻҲߣѪһ̽סһӸ˼ٶʬȳ
֣ĪǾǺ۵𣿡ʬȳ˿߷裬ͣ£һʼɻԪһʲס壬ߡģǰУѪ֣㽫
Ѫ֣˫֣̬赣һ֮裬һ߷ལ俪նʮƺ˿֮󣬲ϮǺ˿ȥ
֣ʹ˵СֶιȻǲԣǣҲķͬصĺܡ壬΢֮µһ˫ȻĿã⻹𣿡Ѫ֣ʱȱٷɽĻһӦŵһģܹ˰ɣ
ͬ·֮ˣĻỹأͲҪΪС¶˺ɣ
˱ˣȻС¶λֵ֣Ѫ涼Ҫɳ˰ɣʬȳбΪŭ̬ȣԼֶǿȴûмѡЭҿֵ֣̬ϣʹˣӦòҪʲôʣѡü׷ɱ
ַľǣ֣㲻ʲôˣȴԶţŵˣѪ֣ԥĻص


171 Ȼնɣβ
Ѫ֣֣۫նӢٵȳ֣նµȵһϵжƬ֮ɡ
ٶ֮죬ЩĵɸǶЩĿϾӣ˵ˡкܶͱӣԼս֮Уıʣ˿֪أ
Ѫ֣ȡʬȳ½֮󣬵ʱٵ飬ָ̼ʩչһŵ˫ٴκ赡
κȴǵĽںϣʹһɱʽ֮ˮֱֱĳŸ߿ģķĺѳˢȥ
֮ĳɱ⣬նмŤһ̶ִı
ķһ߰ޱȵˣ
ΪˣԸ֮ɽ磻Ϊˣڰ׹Ǵ֮ԸʹǱӴܶȥбܻѡӲ
Ϊ֪׹ǴԴϹŵŷʮķģ֮ˣ˲Ҳֻһ벽ɣ֧Ų̫áң׹Ǵ֮ҲҽԼķʹһƴĸɾϾԼСҪ˵ġ
ķΪ˳ŹһΣ֮󣬺ɨȫչԼľ֮ˣü˶С
Ԫ׹Ǵ֮˵Ԥ뵹ǰ˾ŲʮԪȷڴ֮ʱͷ֣ԼŲ̫ãԾ;ܵܡǣķȴûԤϵѪ֣ȻƵı任˶̵ʱڣն˻£˹
ķ׷üΧ֣ѪӵȻޱȣףԼϣ²һоˮתͷĻᶼûС£߶һŽֻһŻĺѷٳŶüǱŲƹȥ
ȻķķӦ죬Ѫ֣Ľ죬һƿ͵乹ĺѣʬƬѪ
Ѫ֣ҪٳһķԪҲشɣʱ纣һ̫Ų֮ͻȻֹ
ܵԼԪ궯ȫʧţķһֱѹ֮µıŭڷˣ˲䣬Ԫϰһֽ֣ĳһǧɴСĽɫƣֳ̫֣֮棬֣ѹ¡
ֻɫƣ·һְصķ֮նۿɼ֮ŤΧȴǷ·Ѫ֣һ֮УԶҲó
֣ħص䣬ȴǺΪֻҪнףпС磬Ȼ⣬Ⱦ˼κηȻȴû뵽ķ޵ҲãȻż
ԾԾѪ֣ȴҲңΪҲķǸżѣƣ©֮еġ˫֣ʱԵĿռ䣬
̼ϡһ̣·һ̫Ųҡͷβ̽צʩչɲǼ䣬ꡱһ죬գǷ壬ֽƣҲԳơ
֮˶ޱȵ̫ŲЮ֮һײʱ¡ռ𣬴ƬȻһ·һӱ˺ҹΨһ̫ŲŶĿ֮ɫ⣬ҫŴء
֣ɲǼ䣬ķһȡԼ°ʬһһ˦֮䣬ʮ籩һ¡Ŀ꣬Щ̨ĵɸ֡
Ӳ׵ģʦĦڭ˾տ˾ͽ׵֮⣬֮˽ʶһĶ˿ȥ
üֶڳֽţֳ̫֮ˣȷ˴飬ǬԪһƬ𺣺ɨüɵ֮ʱԶУֻ̨һ
̨棬λɸǣæžȻԼĵӣЩʦڵĵͱӣ˵ϣʱʮУɢɸ֡
ͷҲףǽҪͷʤƽڲϵҡڣƫһȻٵȥͼıǫ̈̄һ£Ҳ߶˴顣
Ķֻʦһˣȴûзų𺣣ֻһߣǣסжԼˡ
󣡡
ͷһʺȣĽĶһţߴ£ɫϼת
̼䣬ƴʦˡԪԪԪʦʦ̫˸ͣʩԿͷΪ㣬˲ɵ˸ӦڵķλȻҡе̫ţһȻƬƬ߲ɣ棬Ѥ쳣
߲ƣԴ󽭱ӿ֮ƣͣĳ˷šüɵĵͱӳƺ󳷣û֮С
̨ڸֽĿչޣҲ͸Σ֪Ƕüɵ΢󣬵£Ҳ˲óüɻĵͱӷˣԼҵĺ󱲣׷׳ź󷽳ȥͬʱңңģסħ𡢷ɽп񹥣̽³ĳܵߡ
֮ϣķһٳ֣ת֮Ҫٴγնɱɸ֣й֮ߣʱʬȳȴǺبǰǿ⻤壬˫𶯣˿Ļķ档
֮˫ȻһɢžŰʮһᦣգʼǴ
ʬȳԼɱķûᡣһɵԪȫĽӵüɷƵ΢һ̶ӲıǮ
Ļ֮У꣬ѻߣ飬ķжÿһ·ߡ
ķȻʱ֮ǣԪáִɵԪȴǲѰʿ˥龰֡ҲʲôֶΣֻһֻֽ·ɣ㽫㹥£Ȼһ𣬺Ȼ
¡
ֻһĻʱʬȳǴȴҲ׵ǧһĺںݺύķɱ
ļƣķҲһݡ
˫ִݺ£޵֣ٳĽɰӣҲֻǿʤһȡ̫ơ˫ҲڵĶü֮ˡ
ʬȳеǴȻԶ˫ȣǣķ밬ӵĲңԶԣ󲼳ɣ仹вġ£ķƳɣδת⣬ȫ߶ֽƣһڵģױƬն˿
ķû˳Ҫ΢ȥʱһ£ԭ֮г֡ǣһ֣ľ޴Сɽһľצ㣬ѹ
ƣອգ䲻ӭӣֻܱÿȥ
֣ϣ鶯֮쭣һʱ䣬ķȻܣȴҲҲ֮ᡣ޸ȴǲܳʱ䵢ģ֮£ֻܴһ֮ģ߶ݷһɺ磬Լϳͥȥ
Ѫ֣ڳеƣüȻǿᣬǣ̨˾֮⣬ȴҲκβǣ˷ؽ޹ճȴǲٲ͡
ߣ׷ɱȥ˺ôһһ룡
кһʬȳѪ֣׷ȥʬȳٴᦻȥ


172 һ˼Ԫ˷
¶ĵز˭Ҳûʤ飬ڶü΢󽫴´ݻ֮󣬱ݲճ
üȥ֮ʱжüĵӣ̨һûУΪǬԪ֮£һ˿ҽҲ¡
ɸ̫Ԫ
һŮʬ壬بһʯ֮ϣӢݣǰ޶¡
ô֮ˣӢƣǳüʦδôͻһѵԳüʦѹŽֶΣҲ𣿡Ǭһ飬վһɶü֮ǰʡ
ʦұæɥʦˣܹ͸ģһԣӽŻص˵ӢоȣûˣǿͲҶüӢƵһӣߣǾزģ
ˣʦ־ͳ԰ɣһĵһ䡣
˵ϣһ˲áΪҲǸеĸ֣һ۾ͿӢ𣬶ң蹬Ҳټȫޡľ
ҲԣӦһ֮󣬼ǰʩõǶüشľۻ֮˷ֻҪһ˿ȥ֮˵ӣԽɢȥõĻµ۲ҲζţȫĲˡ
˵ʵҲԸӢˡΪĻʣ۫һǧȵӢϷ飬뵱곤ü˾¶˵ơﻹλгüԵӢеһĻ治֪ʲôܹϡ
гɻͷ֮ʱȴǾãԼΪüͽֲõͷѹȥԣſڡ
һæµ֮ӵģ˿ûг֣տҲʱŤתնĶһǿˣӢȷʦ˵Ӣ֮һֻҲһӢְˡ
˵ӵȻһ߰ڣҪƽ̽飬ȥʦõӢų֮ؿһ£дӢ֮ˣ
ʦǣһᾡԸģһ˴ʱɫƽЩǣеľɥȻȫ⣬ӢϾҲǶüɵӣΪҶüսᣡ
ʦ֣ͷһˣ°ɣ⣬˳Ӣ֮ʦһǸ⡣
ǣƽ֮ͷӦ֮Ҳһ˦Ӣʬ·ȥ
λͬţ֮ʱҶüɴ֮ʼȻԴǰв׿ʼı䣬ȴý죬Ҷü֮ǵûиһ¥ʵҵĹû֮ǰħٵļѣˣ
һɫԣҾԽһʱڣҶüгһ£ķ˼ٽκεĴһΣٳ֮ʱԲκεʧ󣬱֮ƣɨһСϣλܹͬͬ£Ҳ㣬Ѱ֮ɣͬڵ
ƽǵȷǲäĿˡνһߣħһɣҵˣħҲʢ˭ܹʤҪƾֶβǡƾʦеһЩãΪˣΪȡ
˼ħҲûиˣ֪ûͬĽһЩеĲã˵ãЩħѹŲΪ֮׼ҵȲò˵֮ˣȴǿԪͨ
ԪͨΪ޸֮һƽڶгĬϲ糾Ϊոտɣǳü֮е֮ˡټ޸λ֮⣬ͬҲԣһֱܶͬŶ䶼ӣһҲһû뵽վȻ˵һ˽סΪȻ
ʦ˵ĺãʦ֮ԣ⾪ףҶٿéһԣʱƶ޵֮ǰ̫ʦˣΪһʦţ¶ɷ׻ѳ飬ڿ˼ʵ̫Ҫˡ
ʦڣüɽǴ䷢ǷʩΪģһֻܣ˼ҵĻƴӵģ
˵һ֣µĶڳüһ񣬵ƽλʦӶλʦֵܵʵһЩܶ飬Ҳδǵǹˡ
һĵëڣλʦֵܻʲô뷨Ҫ˵ģֱ˵ɣֻҪпϵģһܡ
һܿ죬һüϿڡ֮ܶ˶˶ֽ׶ζüĿԼӦעһλֱӽһ˽ʦ׳ü֮ơ
һˣȴҲûⲢǱϵĹѣʵʵڵģʼ׿ɲС
˵ڵһˣİ˳ü趨µʣʼüɣԸϵƵķʽϳǰȻ˵˶Ϊͨ˵ĵ·ϣ˼ֲȷԣǣȴҲͬʱ˿ɿԡκ©󣬶ܹܿĽŤת

ľ룬ҡ
ԦݣصԼҵ̶Ԫν۵ⲻϵƣۣ״̬Ϊ׹Ǵģʵ̫ˡ
⻹ڸоԼ쵽֮ʱֹͣϵûгܵĽǻǰҪǿеսһ£ܻܲһ¶
ƣ۹ƣۣԪľȴʮܣΪʵ̫һˣڰһλɸ֣ңָոճɾͣѾɸ֣Ψһеźľǣûмʱýķ˷ܣûбߵ㡣
ص֮ʱԪһʱԸͯӴȥڴоյĵ֮սΣĻرڱĽ֮£̷˼ź췢ǰƵĻԪҩʼ˱չء
֮󣬵ڶԪ˫ۣʱԪ㣬ΪҲȻмͻƵĸоջȻԪ˼־ϲȻû¶һʱţ¶Ϣ϶Ѿ˹
Ȼһʣ㽫˳ڶԪ֮ҲǴһôҲû뵽Լһ֮٣Ȼܹ˾޴ãöüûгɹĴɱķ˲ٵ֡
ķӢԪ˷ܲѡķǷסüɣ֮㲻ʱڣҲεˡ룬ڶüǶԺľ뷢ѵĻͲ岻ˡ
ӢԪΪأΪӢͺǰĳüһϾĪˣǶԶüΪҪȴ˵˷֮УüҲδؾܹˣţҲлġ
µľǿϣϣټŬһУ


173 ɽ٣Ԫ
¶Ȼ¼仹䴫ķз۵֣ԪȴѾȫĽ֮Ժ󣬿ʼǺľԼҵ⡪Ը嶾аԶࡣ
üܴ죬һεĳ֣ض̩ɽ֮ѹϣȫʤΪüٶˣ
ʱ˭˶üɹĶ󣬿϶ʮֵĵùľ룬Ϊ췢Сɮ֮ͯĹϵȴǺпܳΪ⵹ùĶġԣľڶüɷ֮ǰ嶾аԶ֣ȳɾԼ޵ϽΪӦ԰ͯĽһǿ˵ǡ
ȻԪܹĵĲòɣ׼֮ʱͻȻ̨ϵͻȻԵٿҪˣ֮ڣԪ׼
յϢԪɹ﷢ţ˾ͽƽͬʱҲòʱͣ嶾аԶжӦ˵Ľ
βɵʿҪصĶˣһĵֱǬԪ١ط׽١ħԼ˽١
ǬԪ١ط׽Լħٶ㲻ʲôԪ˼п֮ſɶȹΨ˽٣Ҵ˰Ʊ
ԭ򣬻ԼģΪջƬȹǣá澭ԲҲӦ˽ٵʿϸ𣬴Ӷʹ˵˽ٲѶȴӡ
Ҳ˵ûһ⣬Ҳӵа׹Ǵ֮¶Ҳô⵽˷ܵĽˡ
뵽ЩԪԺҲ鲻Խôһ仰һһģĪǰ
Ȼˣλڹ֮ͳͳãǰڵĺľ룬ɳƵϱǿ׳ĸˡ
췢桢͡˰˹áԹ⶷к̵¡ټĵڶԪ񣬰˴ɸͬʱ໤ȴǲţ˵˽ܹǿǵĺǺľ룬Ÿ֮ڣƲɷ޻Ѫ
ʱȻ˾ͽƽᡢغ˺ľ롣֮ԪҲൢʱ䣬̼䣬˺췢֮ɸһǰ̨ʱ׼Ӧٵıʡ
֮Բûмú췢ǰȴΪҪϵƵҩԲеӴġԺľ˵һҪĹڲ֮ʱȴǲҪ췢Ϊ˶ͣ¡

̸֮Уʱȥˡ
һգҹ
¸߹죬Բ̣ˮһ£شһĨ׹⡣ȻûаǰǣȴԵģһ¡
ƽﶼڿ޳֮ˣȫͷ羰ʱν֮٣֪䣬ĬȻС
Ƭ֮֮ϣֺ֪ܶĵɫƲʣ䲻ŨޣȴԵøЩƲʣһƬԽӳεΪۡ
˸Ը֮̾ʱͻȻһ֮ĺʱ䣬˶عʱٿǵɫƲﻹиղŵƯ̺֮࣬٣
ǬԪ٣üһգѡ紿֮ʢ֮ʱѡ⼫֮ʱ
Ԫˣȴǽסĸ̾ԭǬԪ٣֮ʱΪʱ֮ʢмӳ֮ЧʹǬԪٵܣӵǿҲΪˣԪ˲Żڲ֪䣬˹ȥ
ң˶ԼСǺܿصģԣΨһһȫ֮ˡýѾĲˣԪ˻û˿ķӦɵеУѡ
Ҳҿôںˣֻ¾͵ðһܵõԪ˵İˡ
ǬԪҴôԣͷһǬԪ٣ҸˣλҪ
Ԫ˵Цţư˶֮Ψֲ飬һôƵġ
ʵϣԱ˻ǣԪȴǡ
ԪڳģĵڶԪ񡣵ڶԪתǧڻɽڵھ֮ʱɱմȾ˵طεĺɷǰÿ𶯻ɽҲΪŶЧ΢뾭µļ֡
ȻԪɵڶԪ֮ȻٹӣԣҲֻħ֮ʱԺɷйһֳȥڵĴ⣬ԣؾһֻƽûʲôð취ֻİ
֮һֿɷķԪȻԸ
˵֮䣬Ԫ̨
ոԪ㷢֣ԭɫУһȻĻ죬ʱֻǲ豭Сܿ㻯ʱֵĽһ㣬֮
ɲǼ䣬ĺź¡¡ķ֮Ƿɵ糸һ㡣գۼѾ佫˾̨֮ʱȻĶСĵʵʻɲһɣͨ͸ҫۣԶԶģܹܵõǹɳҡʱԪŲæģԼڵ˳ֱȥ˿뷢һٽǻŸնķѡڵˮһ㣬ǷѿǬԪ˽ȥ
ɽȥ֮ԪҲôƾǬԪڵ֮͸Դϴŵĵطκɷ
Ȼ̽ĻȸԾ֮䣬˿˿Ƶĺڵ֮͸󱻷ճޡǬԪҲ֮Уͣš
ڶŸǬԪ׹֮ʱһŵĻҲĵ߰˰ˡʱʣµĶǬԪľԪȻٿֱӶ÷ڵġ
ٴ緢˳ֱͬһһʣٴ鿪ڵȡ
Ա֮ˣԪд⣬Ҳס̾
ԼĪһ̶ӣǬԪȴǲ㻺Ľ䣬һһһ㡣ʱƾڵȴǲԽȫˣԪ㽫ƿȡ˳߶ųһɫƥֱ߿գЩڵʱɲµģһɨգ󣬻һſȭͷСǬԪ³á
򣬳˲ʱԪеǬԪףѾǧˣͣ¡ʱ˿̣ԪڵҲĴֳ˼ѩ֮ɫ
ʱԪŻ½ɲǣ̽ڵ˻븹СƿҲΪ֪ҵĻ٣Լһɣ˿϶ռˡ
ʵϣҲȷˡƬ֮󣬽ƺһɢԼĻһ׹£ԶԶģ㱬ѿһƬĻ𺣣ˢ
ʱԪԲҵȦɫ⣬һϣڸ֮ϣͬʱӴг֮һʱ֮󣬻𺣷ȫʱԪȻķ֣Լķ˽롣


174 ֮٣Ե
һʱǬԪ٣˶̨ϣҲδν֮
֪ڵʮа˾ŶܹƵѪϾĸǷѾǧ࣬ƴһĻŶɹȻġ
ԪȦ֮ȴʱ˾䣬ӽֶΣ
򷨽ˣҶѣ𴿴ֶΣǷ˸һԪһ䣬ȴǲ̨
Ľط׽٣ԪҲƣǰ˵򷨽ˣҶ˷ȴǿ°빦ҲԣֻӲˡľǡǡһˣԴ˽ӵżĿ
֮䣬һƾնɫȴ쳣ȴ̨֮⣬ɽʯ津֮ɳһ㣬һαһ㡣
˽֪ط׽ٷǰסʱԪһ۵˰˹ãͬʱƿҲȡ˰˹ýӹ֮ʱ̨ĴǶȴš
Ƭ̣֮һƬƣ籼һ㣬Զϯ˹Ӱʮϸ˿Ľ⣬Ҵܣͬ߿衣Хʱޱȡ
˰˹֪ҵʱ䣬򿪣һȭͷСľӨ˳ͨѩףҫźԹ⣬رǾӢѩ顣
Ԫõ˰˹ó־Ϊӵд˱ԿƷ֮ɴ˽ĵС
ǰκε⣬ħҲ󣬹ؼ˽١Ϊ֪ٵˣԣԪȻϣܹܵĽս
̨Ͽգ趯ĽѸٵһγһ޴ޱȵ򣬶һ죬һɴϸֱֱĴ
˰˹Ȼ壬һѩ飬̼䣬һƬӨ籡գγһϡγɵһɲǣ֮УѩԷĳ֣ϣܿɾʮɺı㡣
ֱӴڱ֮ϣʱһ󶴳֣мҷɣǣǺ֮ϣȴǲûнƣǱһɺϮϣεҲбļơ
ʱ˰˹òŲæƿųɫƥЩϮ֮һʱ䣬һ鱻ߡ
һȴǱҷǳȶǺֱӱȡΪġҲΪʲôǧǧ򣬵ǣȴ֮١ܹͽȡģΨмˡʥ٤еľ֣ķ֮ҲǺ
˰˹ѩƿʹãȴǿӵҲûеЧǷ֮ˡ
ɲǼ䣬һ㱻ȡһû˷ѡ
һʧڶٶ£һ֮ǰǵӵĴִҲӵ˰˹ȡࡣк֮ʱ֮еķѾ÷ǳ֮󣬾Ȼγʵʵĺڷ磬һ·ɨľɽʯЮų̨ײ
Ҳ˰˹ȴǲôд󣬵ڶԪɳСʱѩâǣһĶСһ򣬽̨档һǿδ˿ҡ
ʱ˰˹ñר־ĶԸϲͣܽƿ֮С
ԼĪСʱȥϵȻñÿһִϸСɣ΢һ㱬ը޷ȡֻܹӲѬ磬ҲĿ񱩣ԭĿ翪ʼγһִޱȵĺɫ
Щÿһǿǳ໥֮һ㷢¸¡Ħһ㡣
ƺγɵ̫ˣԣĵļʮ֮⣬ȴǳ岻ѩµĺ⻤֮ǰܷӺֻܹ֮ĥ
ĥƴĵľԪ
˰˹Ҳǵɣɽٷֻһˣȴ֪׽ҪȻٳĶࡣ֮ܣֻҪʱгˣȴ޷ݽ֮ӣȻǲ֮ȡ£˰˹ñ㲻㱻ķأʼĻʽ׼÷׽ɢĸһЩ
˰˹õĵڶԪ䱾ԪͬȴͬһԴͨʱ߶
ɲǼ䣬ѩ鱦ٶȱǣʮĶСһ˲âıȻϵ¶ҪĶࡣ
ѩܵȻҲͱøࡣʱ䣬ѩ鱦㷢һַ·𲻿ظĸ¸֮ʱܱһ㡣
ط׽ƺҲΪ˰˹ƶϮʱ˰˹зһ䣬Ȼ䣬ѩ鱦ٵٶ֮죬絯˲ظ
Ȼı仯ЩȴӦ䣬໥֮俪ʼײƴޱȵ
¡¡
޾ĺͣ
ܿ죬ųɾŵķⳡײ֮֮Ҳ˱˴롣˰˹úɹط׽ٵನ
ڵ˰˹õ˼ڳ֮ˣڣ̾ѡлҰ֮ˣ¶ģϷ٣һְ취ֱ̫ʡˡ
ط׽ٹɢտֹ֮䣬ٴλָƽ͡壬ǵĺ蹵ɽҲȱһƬ˭Ҳ뵽ղŷǰ񱩵顣
ʱԪڣ˶ĿͶɹߵ˾ͽƽǶ֪˾ͽƽ˵֮ˡ
ħ٣ԵȴԪʶԣһ˵û취æֵġΪ˰æֵȥԪûܵκεϴȴǲκεĸҪŶûС
񵱳Ԫ컨һ㣬Ҳֻħ˽٣ħ˿ûв֡νһÿһ˶һӦ֮ˣֻҪҵԽеķնת޸ԼֻǴħϢϴҲˡ
Ȼ˵ɽٷ֮ˣܹڽ֮ǰҵ֮˵ģԹƶĹɼѡܹҵ˾ͽƽνӵдԵˡ
Ҳ˼ҾβһɲѰĺ꾫ɱȣɽк̨ġԼĸѩѩˣͷСɽĳλ۾ŋ츮ƹߡ
ŋ츮൱˼ɵĲؾؿ֮ڣרһ¼ط
˵ĺܶ෨ţѩѩ˰Գ¼֮˽½ġƩǧﻧͥӰ֮ŋ츮Ƕݷٶ֮죬ȴ˼Ķݷ
ıд˸ԵȴҲ˵ùȥ
˾ͽƽһ֮󣬱һ̨̤
̨֮ȴҲֱһ󣬿һţ˱㻯һ߰׹⣬Уѭž蹬֮С˾ͽƽϥ


175 ħǧãħ
¹ˮ̿ơ
˾ͽƽ̨ϣɫϲƽǳҡɮһ㡣
Ҳ֪Ӻʱ𣬺ʱʱʱ䣬ʱХʱ׽֮ںԼ֡ʱԶʱӳʣͰһ쳣ࡣ˾ͽƽȫָҲǹǣȴǽסһĳҡ֮УסƮƮɡ
֮£æת̨ɵĶؾƽѹ
ˮ֮СȻ궯ƽҲԽԽСޡ
˾ͽƽ֮࣬˱Ŀգһʵ飬޵ĺɫ˾ͽƽƽ֮ɢתԪ֮Сʱ䣬ԪΪصϵҲ˲٣лȻ֮䣬·򡣿Ҫ˵ʲô˵
ʱǻ˾ͽƽ蹬ͻ֣ᷢʱˣͨʣźȻȴޱȵĹԣ˿ɳƵǱׯϣ
һ֮ûã˷ȴǲ֮ǰǰ򵥣ǧǧϢءꡢ׵֮䣬Сꡢ봺硣һпɾϲɱ֡ŭ֮ȫȻ࣬һԵĳ˾ͽƽ֮й˽ȥ
йһξ˾ͽƽȴǳţֱЩڣ£Ϫˮ²Ұģɣ㽫ڶҲ˹ȥ
ͬʱҲ˵ڶħϴԭ͵ĹԣʵԵĹâӣҪķһ㡣˾ͽƽȻأǣУȴû˿ĵ֮СΪħϮԽԽΨƽģܹȫɹǺһڶ𣬱ΪħáʱһһεĹȥ֪䣬˼һ㱣˾ͽƽ֣ԼȻ̨ǧҲɱսʬأѪɺӣɱ졣Լһ죬ݣͣķʩǲ
ȻƺԽ࣬ҲԽ칦ȻȫûʣһˣΪǧָ
һܣˣ䱾ɱ㣬㵫һ˿֮ĵĻ˶˰ɣʱзһͷ쳣ս֮ϣĵȻʵڲԸԴȥҿһ򣡡
һ˵꣬һЦ
ľʿˣҲ׷׿Ц
ЦӦˬʵģůĵġ˿̣˾ͽƽĶУȴֻĶʹǳ
ֻһ˲䣬ܲסʱһɷ裿˵䣬ϡһ彣һᣬҪȥͻȻһŷҲʿʲôʱɽˣ
һ𣬵ʱ˹ʱǵнϱ۲ʬѪͳͳʧָ
գħ÷
һ̣˾ͽƽҲס֪ԼһĨ£Ȼκε˺ı⣬ȴǻʹɢͬʧ
һ⣬˾ͽƽ֪ԼĶ㣬£ɮһ㣬Į̆شķ䣬ģʵһ㣬֮бŷΪһ衣
һԵ˸Ӧˣ˾ͽƽǶȴǴΪ̾в㣬Կ취ֲдǣڡ
ţħþת֣ټи󷱻Ҳʵȵȵȵȣһ㡣ȻЩ˾ͽƽɶȹ
ܿ죬ħþһ䣬һΣȴǷ·ڷҳĶ𽵹ĳĿ֮ҲĶ䡣
˾ͽƽǰһ͵ʲôҲûʲôҲûǣʱŮڶϣƽ磬ôһ۰
һһ
˾ͽƽϤҲˣ֮Ůᡢغࡣ
ԾģĿע˹ȥֻᡢغֻһϮɴﲻŴƣ֣
öǣ֣ж¡
̼䣬˾ͽƽоԼȣף̲סҪ߹ȥǣԴһ˿ǣȴ鲻ǰ
ʱᡢغŮһַֿۣȻ趯ҡҷ֮䣬ǲ㱡ɴ绬䣬˾ͽƽĿֹס׷Ķƹȥ
ƽ磬
ŮĿ⣬Цٻ⣬˾ͽƽ֡Ȼ䣬ŮһģƺҪʱ˾ͽƽķɱȥ˷𡣶ŮҲƣĻС
㣬ֻ壬֥ƢԾģ˾ͽƽ˫ֿʼᡢغŮҲʱķ˵
蹬С˸ܵ˾ͽƽͻȻһĨĹʣңͣ͸ȥ֪䱻ħеϦ֮ǡǣǰȴûʲô취æֻܹ㿴ţϣܹ򣬰
˾ͽƽغ֮ˣԳ֮ͻȻᡢδɻ飬ôܹ˺Ϊ
һʱȥ˴룬ҪǸͻȻ𣬡ᡢΪˣʱұ
һףȫʱħ֪²ΪҲѸٵʧ

ħٲǽԻɫڶࡣԣ̨ȴǲ֪˾ͽƽʱῪʼħ١Ԫǰ㣬ҲΪҲȷʵﲻʲôæǵ˼֮ϡ֪Ĵ治֮ˣ϶ʱǰġ
Ϊ˽ǲܵȵħȫɹٳֵġ˵컨ѵʬɴͬħһɣͶ㣬֮ܡʱͲǼˣˡ
Ȼ֮ʱƾһ磬ƺƴ󣬹ЮẒ́Ʊ£֮Уι״Ĺҹ֣׶񣬿з̶֮졣
ʼ֮ʱ˻Ϊħˣǣ˰˹ħ֮Уһ泤룬Χƣһֳ鲼ᦣһֳֳǱĵʿ֮ʱȴɫ䡣
̼䣬˰˹ôѷһ£ħ࣬ħ÷СģóӰ͵Ϯˣ
ܵɲһˣǣȴ򷽵ľ֡˵ͽܣܲĶȥһˣʱһݣԽȡ֡
ҵ˭أԭ澣ƴȴ𵤲ҪˣҲҪ׽ܻȥٰйͷ֮ޣ
ħټΪ˷ڹ֮Уħ֮ʱǰؿɻȡϣδ̨Ȼ˵ƣȻΪ졣һǵ˰˹ãʱо£Ϊŭƿڴ


176 ն̾
ԭһ߳ħҲмֽ飬ʶµ໥߶ҲȽ϶ࡣʱһħȴϲŮ˰˹ã˰˹ȴϲɵǲٴɫ
Ϊ˷ȴǲϧ˴ʦ棬ΪףȻ⵽˾ܾЩ꣬һֱںĲʹ졣ʱʵãȴǻ˰˹ãԣֽб
ֶѾһ˴µļɹνһǰȻħգȴҲǳԱġΪеǿŽ𵤣ޱ߷ҾãħһǴ档ֻҪߣԼħڣʹ֮֮תɣҲһս֮
Ȼȴû뵽û֣ȻԼҿ̹ĵĳ޵ĵ˰˹ãʱ䣬ܲˣŵ˰˹óɱ˹
˰˹ѽ֮󣬷ǴּҲǼڶӭǰȥ
˰˹һ֣ǧɫâ꣬ϸ˿ƣһ룬ǵصϯ˹ȥ
֮ƿգౡౡౡĹ
ħϵ˰˹˽ĺܣһ۱㿴ǳ롣£ȴдĺܣ˿һ֮飬ҲŹ⻪֮гǰָһ˳ȥһѣĻǣһӭȥͬʱаɫ鲼һҡٺХǰ˰˹¡
ʱâ֮УȻһһִ֮ν⼤նЩն𣬶󣬻һֱĽ⣬ɴħࡣ
һУڵʯ֮䷢
Ԫˣһ³еƣ£ȥʦһ֮˷Ƕ֮ʱȴòŽǵĹأ
ǣһӦ£ʱǰԶԶģħ˳ȥͷŰħ¡
ħħڶ࣬ʱ䣬һİظߴīһʬħָ׵ȥаߣӲץ˹ȥ
ǽʬδħԷķųտտ໪ţʬ㡰໡һҽУ˻ȥ
е˰˹úͲ̵ڣԪţǰħܱܿ£ʱעٴתܣֹͻأĴ̨͵Ϯ
ڵ˾ͽƽܿڶɽ֮УˣҲϾˣһϸ̨׸ķݶ
ȻƬ̣һ֮ǰħӿĿϯ֮Уȴǻһֻ˶ֱ̨ȥ
Ԫܹ̣һ𽣱㻯һɳء
Ȼֻٶȴ˿δ˫𶯣μ˸ڵĿռԽǰ
֮鶯ԪʵΪ֮ĽѡĽĽȴǲģ˿𽣻ؽɱ֮⣬Ⱥеĵ黷Ҳ˳ȥ
Ԫ黷ȫգ׷ױ·֮пٳһֱͨһ㣬ٶȾףǹ֮ǰһΣɳһҪԽȥȻȴǱ黷Ǳ֮ûܿԽȥ
ʱǹȴȫӳԪԭⲢʲôޣһˡ
񣬳ݰ״죬ᣬ˸üޣֺŨ˫磬ҴвǰߣԼߣչŰСĸߴǳϰһɫƼ磬¶һ˫Ȼ𻹺ֱۡ°һҶȹһ˫ţǰצ
һԪʱһˣ˹
ĸܴ֮ж֮òĺͯȥԶʶӣһƫԸ֮󣬸ǲٽԼ֮Ϊˣǵ֣ͽҲר־ࡣԴһ̣봿ʿͥ
꣬ٱ֮ǰһ𹲴ҵȴǱ˾ܾǵˣĺǳˣΪв֮ǺԥֱӶðü룬̳ˡΪˣ˽ӡ
Ϊȴ٣ƵתȻŹ˵鷳ҲΪˣ˲Ųѽܶɵǵıӻ֮¿ޡ
ֶҪ٣ɣڹ˵ıˡ˷ǲܳɹǵûлˣ˵ã⵽ɱԣħ٣֪˵ķλ֮ûκεԥ㼴ǰ
ֻǣû뵽ǣ˵Ķɽ֮أȻǺľ룬û뵽ǣľϾȻôĵɸԴΣƾҲмַë
Ҳĸ֮ˣȻѾȻỢͷβһͷ֮ϣʱһλεı֡
˿ű飬ѩ࣬һһޱȵĺӿն·𶳽ˡᣬ˫ݿռ䣬̨
Ȼȵϵ̨֮ʱȴǷ֣ǰȴǶһˡ
ˣȻԪԪһЦҪǰȴǵùһأ
˫һʱ䣬꣬ԪͬʱһΣȴҪֱӿԽȥ˵鷳
ԪŲæԺɫһ֣̼䣬һֻ޴ƾն֣ЮױȵֱӸ˻ǵûܹǰһЩ
кһͷı飬ʱһƥγһ٣ֱӳԪˢ
˱о캮飬ķѰ๦ɼ캮¾ɡȻѩǰغǾӢ޾伫ޣܣȴǲضá
Ԫˣ򶨷ǳһУȻ֣ע֮£һնȥ𽣽εϬһ㽫ƥն󣬽һչֻǧһʣ޸֮ƼȴɢĸɸɾһȴǱ˻ȥ
ڼ֣ͣҺľΪϣҿһȻĻҿǲٿˣԪɱһ֮󣬲ŽӮȻǵһ䡣
Ǹ߰ޱ֮ˣȻ֮ԱǣҪΪżҺΣ߾ߣ˭ܹ
Ԫˣȴǲٷϻһȣʦ㡢ѣƣģг֣ҹаħ
˵䣬Ԫĵ黷ٴδѹȻޱȵͲӦӣС֮һչÿĽĳһᦣͣĻζţͬʱһԪץ˹
ԪһɫֹӰü䣬һһģһԪ˳ǰ
̼䣬Ԫ۴󿪣ȴǺƿ黯Ԫϣһץȡߣ䵽˳֮С
֮ҵҡΣɲǼ䣬һͷз˳һ󣬹ͷ̷鿪ͬʱԪûǸԪӰҲ鿪⡣
δ󷨣
Ԫˣȴǽס
ڵԪ㹻жͬ߳һ׵ĸ֣ս˿η塣ӵĺãսʤ֮ʵƽҲˡǣδƵķţͲǷܾµˣ㹻ľС
һΣԪ飬ĶŹ֣ǰԤֻһ֮£ڶԪҲҪˡ
ڹʩչδ֮ʱ֮Ҳ׷Թ⶷һһȻâߵ棬֮ʹýâĴݲУֱն˹ȥ
кҲԷų˰׹Ĵһ޺ţХֽɱ
һٵԪȴǽ黷˻ͷת˫֣ͣǡ𽣵չޣһ𣬶Թйɱ
ֳַԷѰȻо캮黤壬Ȼܾ⣬ʱԳ֮Уѩһɢ
С֮ʩչԪӡ⵲˻ȥ֮󣬹²Ϊ⡣£͵һͷϵľ캮鱬˿쭣һֵ˷䡣ͬʱһΣɢΪǧ𣬳˷俪ȥ
Ԫк˹֮ʱѾʼ⹢Ϣ˼ŶһɱʱʹӰ󷨣֪ˡ̼䣬ͷϵĵ黷˳ȥ磬⣬һٻеһ֮ϡ

һǿޱȵĲҽУֳ̨ϡʱ˫ᾡۣҼҲϣֻʣһƤճţ黷ѹϣ˿Ҳܡ
ʱԪͷһ˦ϵĺɫ˿˹ͷϣѸû˽ȥʱ䣬Ĳҽ֮ȻֹϢҲʱֹͣ
Ԫ˳߽ȥƤȡ˹һȴǷ֣Ѱķϡҩ֮⣬ö캮һ顣ɨһ֣ԪȴһǶΪֺȻǡ̾


177 ֮Уɳ
û취֣ίʵ̫ˡ
ʿ˵֪˭ֻһܣǾ߻ħɵˡ
Ԫı壬һֱ޳ֵ޻Ѫ֤ɢɹλȴ뽫˹޳ȥˣΪ˷ĺ췢棬ǰ·̽أҲѡһеģԭȵĹ㹻϶ȣ򣬾ֻнǰΪȥˡ
ɢǵΪԪǲôںѪִͨȴǲԸΪ̫嶵Ѫ棬ǵɽ磬Ժһ
Ҫ˵ԪеҲˣǣܹҪģһҲûСһ͵ʱڣǲķϰٰʮģԸвһ׷ǣڵȴֵɱ٣ǲѸٵΪʱ֮ǣй˷档
ΪˣԪҲ췢̸췢ϾǾµʸˣʶȴǷǳ֮ࡣۺԪȴǸ
һɢԪתޡ޲ˣǶԪǿޱȵǳ֮ϧǣǵֻвƪ췢ȻѾžʼв棬Ҫȫ˵Ҫʱա
ȫġ޲䵹ҲУڻ񽣷ʬС˼һ̷֮˽ȥҪŪУʵ
һҵ̾
̾ս۰ټ֮һּ֮аħԿתޡң˷һԣǾǷǵĨɱʿԭеķԣԭеĻϽмǿܱ䡣Ҳ˵޳֮Ƿŷħ޳֮ħ
˵Ԫġǣ̾мǿķһ֮ȴǲԪǿӢ֮֮
˺췢֮Ԫʱб㶨˾ģԡ̾ΪһĿꡣΪ̾ΣԪҲ֪һЩһƴʦ֮سʬ
ʬΪɣȥƺʬûʲôʵȴǲȻΪԪ֪ʬѪ֣ѡ꣬Ϊ֣볤ü˴ս֮ز
ϵԪ취һЩҩ֮Ľ任ϾʬһĴзǳʬɷѪ⡣漰ɸпܵġ
ԭԪæ嶾аԶ飬ְ¶ģû뵽ûʼţ콵ڱ˹ϵõһ̾
ǿеļԪѸٵĽƤҶյһԼͻ̲ס̾ȡֳġˡڣɲǺʱ̨ҲǺõص
˼˵Ľûжأ
ʱ˿̣˰˹ڸ֮ϣѩƿǱɢľ캮
ԭǰħ࣬д󣬲֪˰˹Ȼ˰˵ġһö룬ǧ򻯣һŲħ㱻롣ټϲ̵µȴԪնն֮¡
ࡢ»ָ壬ٶһû˿Ķ
ӣ˽ӦѾ˰ɣѾɳˣɵأҲиޣʱкȴǿڵ
һܶ˶ͷ͡ʵǸ͵ĲкԼΪǵһμɽ٣Ȼ࣬ҲɿʿһЩ˵Ľû߶ˣǵУҲǲһӰġ
ԪЦЦƽҲΪûˡ񷬵ȴǲͬһЩ飬ȴǵ½Ӵˣ˵ãϾ˵ħٻδ꣡
Ԫ˵֮䣬Цͻأ˷ӶͬʱһƬڹ֮ˮкҪľɽͷ档֮ǿƣֱš
ڳɶסЩɫΪǺļƣ׺ɲǵɸġΨһĽ۾ǣɣ
ȻȻģԪȡȹǣ̫춯أķޣݵڵأ糯ʥһ㡣
ʱ췢Ҳ˹޻Ѫ֮УӦУԭ췢Ҳовؿ⣬ֱӶ޻Ѫ󣬿ʼ߶Ʊ仯
ڹ˺ľɽͷȴû䣬ޱȵѹ֮С
Сӣ㶯õǰ׹ǴɣǸ÷ϧһʱԣûã
Ȼ䣬һ֮𡣰ڹ֮УȴǳһӰ߽ĳߣݹᾣòͨڣһɴƵϼ֣Ʋδʲô·ԵΪ
ʱȴû˸Ц
췢ֶϵҰɣȴǲż֣¶һЦͺ췢к
ҵ˭أԭǳǰ췢üͷ壬˼Ȼ䣬һ
ԭгǣ˳ƶӣħһһ֧ˣΪ񣬷ǿһսڳüٺͼֵ°ܹ޲ʤΪײ֮ȴƫƫϲʶֱΪµһЦ滢
췢ȻǺľһɽ֮棬ǣδɵǰҲǰݹʦġʦһһ֧ˣǵҲйһЩǰ췢浹ǽʦʶǵһʦֶȴҲΪ
췢ѾˡǼ飬ҲǵƣȴǲԸƾôʦʶȴֻǰ
췢ֶǷˣʦųҲԸˡˣҲˣǾ̸ֻ£˽ˡӳЦԳһ䣬ŵΪֻɽٵɧֻ꣬Ҫҽߣٺľһһľ
ȻҲֻ֣ܲúľ뵱˷ɽ֮ˣȥδӣ췢ʦֶͱ̬ɣ
ŵôԣ췢ȴɫ粻ںľ룬ǲ¶ӳǣľɢĵӶˣǿУǴѡҪ֪ӳǣǴںġԣԴСǱһζȤأ
Լ飬췢ǰ˿ɷѰ֮ˣǼ˵֮ޡ˵Ѿת٣ֱϾڣ˳֣»ǵü˲ɣ
ʦֶˣӳǰȻһЦҲʵ㣬֣ǳȥġ汻Ľĳ裬Ҫӻͷϡ
һͷһݣֻһоλǸţˣ


178 ҲҪսҲҪն
ӳǣ˻ûʲôϸĳˣǼ顣
ӳǣһ˳˳ˮΨһΰܼڳüٺͼСǰߵҲˣȻˣҲ˴Ͼ˳ߣȴǱȫ׽ǿధ󣬲Ҫ𣬲ˣҲĽ֮У̷ܿ
ǰһеΪн棬ڿƽ֮飬ɹĿѣĳޡǣҲ֪鹦컯ˣֱӴȥ˵Ǳˣˡ
ԣǱ÷˼ĽĽвãɱ׼ȥܹȻãܣҲҪ
Ҫɱ󣬱㹻նС鵹ҲȻһֻǣ帣䭺Ͱٻ߷ͣһ뱾һһԪӤһзֿ֮ʱҪ׽ʵڲ
ڳǿڤ֮ʱħӦȴ֪ͽϱˣںľɽ١˵ν˯˾ͷʶûһ˿һԥֱӱգ˹
ǶԸǱԼ׽һǰȵġ
ڳ֮ʱ˾ͽƽΣ֮СһΣħþֱָء

̨ɶĸ׼ȣֽΪ׷ɱޣ̨´ȥ㵫һģ͸Լ̨ɵķţѰд󷨣̨ΪǱ𣡡
˾ͽƽǰһͷɢѪƵӰĺǳšˣ˾ͽƽĸ˾ͽ
һΣ˾ͽƽʵѣ֮ǰκһεĻþѡ˵ĸʣ˵ԼڿԼġ
丸ĸǰ£ʦѾûһ˿һ˵ĸĸ㲻úˣһ˾֮һʦ̣ϾѪ֮ףԣȻȫȫȻ̨һ˿ҡ
˿ңȴǹˣԼЩţҸˡħóھʿĵأԱ֮ì֮ܣʶȴôĳǰ
˾ͽƽվǶͣľţεħͣʴꡣ
Ҳ֪˶ã˾ͽƽɫ֮ϣڻָƽףѾˣԼжϣñĳһᱨñģҲһᱨѾԼĵ;һ᲻ǰ۷壬ʱһὫĸ״ӿຣȳף
˵֮䣬˾ͽƽƾճһ嶾ɽâһ˾ͽȫͬʱһȻľħӿ˵Ԫ֮СɲǼ䣬âʢձʶ֮ࡣ
Ƭ̺˫ۣһΣָ˸£¶͸һָ߹ǣ

ӳ췢ĶԻԪȻҲףλһţΪľƽ̣ȻȴҲеޱȵ衣
ˣȻǲܵġҲ˵Ҫ˵İæҲ˵ᵼŭĸ߰Ͳ˶Ϊ
ԣһֱ˵ɺ췢ӦԣΪĴη壬ڰ˽֮ϣǵغڹĵϸ
ԪУʼһ档һΣȴҪһٽӳǸնڴˣ󻼣
Ⲣȫο롣жһǶӳԴӣˡֻҪܹɹĽʲסӳһʱ䣬˶ɹħ٣ǺľߣҲһλɸ֡
˿ɲ컨޳ֵʬɣһɾͣʱչֳȻޱȵܡȻ˵ӳȿܻвٵĲ࣬ǣټôĵɣ޻Ѫȫлġ
Ԫոտ̽ףͷڹı֮ʱͻȻϴһ죬֤ع˼ɣȫ֣
ϸ壬ͣȴһ˵ϡԪһ֪ˡʱΪ֮Ȼ䣬һʺȣǣ
ʱĳǣ췢ͨ뺣Ȼ䣬ŵ֮ģĿת˹ȥ
ȻģȴǵأǧŽɫ飬ҲƣԼҵɷ˿֮У¡¡ı˿
һɲǼ䣬һĺڹ֮У㱻ըһ󶴡ңǽɫĻ棬ͣس˷ţȼţв֮ݵļơ
ǬԪ𣡡
ȴôҲû뵽ԪоȻôٻ
ɷ˿ɺɷ֮࣬Ȼûʬȳ˿˻ǿЧãȴӵǿ󣬵νǳɽɽ٣庣
£ܹɷ˿ıȿҲΪˣųɾ޵еȻⴿٻеĿ֮һ
ԪһɵѪȻıŭûȫıһƬ
һγֵģȴǵ˰˹á䲻ԪǰĿ̽ǺڹıʣǣԪٻΪЧȻҲѧԥոռסףȫ˳ȥ
һΣӳȴǲǰ޷Ӧˣһһ޴ޱȵ̴ڸֶתһתԼĽɫ˳ϸţëâ꣬Щ׾ڰ֮УըһƬ׺ˮһ㣬ٶȵй
ʱԪĺ֮£ں췢ƿ֮£һڵѾ޻ѪȫĴ߶ձѷ֣ӿޱȵڤѪˮţ˳Ѫս֯
ӳǣȴ޶ãɨǬԪ֮һָľ޴ԽԽ󣬽Сɽһ㣬ֱ޻Ѫɷ˿϶Ϊһһɫƥк£֮ˮйƲɵһٳɢ׺Ѫ̨ϯ˹ȥ
ۿãҪ˾ͽƽߣȻ䣬һһֻԲبǰ档ͬʱ˾ͽƽϼһϱһò׵
ˣֱַֹԲԲһζɽƾն֣Ǻɫ¡һΣһ콣籩ǧɣȼųޱȵն˺ɫ
һ㽫ͷβ
ţ޴ޱȵĽȻֳ˽屾ʱ˿̣޸ղŵĻֺȴһɾ֮ˣĽ֮ڣһ֮ڲͣתܿ컯һС
ʱٶȹâһ飬Ĺߴз̫һ㡣Щߣһںɫ֮ϣȻըһƬĻ𺣡


179 ֳ֣
֮ܣԪոͷŵǬԪˡ
һĻԪףԼ𽣵ãʵ̫ˣȫûзӳа׵Ч񣬵ϣˮ
¡¡
֮ͣӣзɽ֮ơ
һŭ𣬶ӳٶԻΡʱֱҪˡôҲû뵽ǰʮҲѵһĿ֮վȻ֣Ŷ̶Ƭ֮䣬Գɷ˿Ѿĥһˡ
ɧ꣬ԭͶɹˣרŰأܺãܺã׽㣬ǲܾ˼̷Ͳճ𣡡
ӳݺݵĵ˵ͬʱһɫɽ˳е˹ȥ˫һĥĻҺڹŷ˷кЩͳͳţɷ˿
ǲˣģһСģᾡڴˡ
ӳǾųɾŵѪڼˣģȻҲǣƲöôϳˡ룬ҲٶķһſڣХȫ˴ħ
ءءء
ħħһ֮ͨһνǴɽޡӳһȫʱǰգӶըѿһֱȥ
һ֮Ϭֱ̹Ŵӳ˿񸫣
ԶԶģܵǹӷâ˾ײУ£߶𽣿ķ˳Ƿɽ֮ʱǧﻧͥӰŲ˿ȥ
ӳǵǿѸٵɨȫħϮȥ
һʱ䣬̨ϿգգЩĿռ֮Уǿޱȵڶһ㡣Ų֮ʱҲòСĽ
ʱ췢ˣȫ޻Ѫ󣬷Ѫϴ£ѪȫķöӳߣһʱȴϾˡԪȴûңص黷˵С
˵黷ߣһɽӿܣ令ֵķ겻͸һǴħǿᣬҲ֮ʱڿڳĴ߶𽣣Զӳǽй
˵Ľ⣬ͬЮԪÿһһѷ졣ֺܺܿƣȴҲӭӣһ㣬һ߷ųɷĻ赲
һʱ䣬֮սȻ
ûãľϿգҲ˿գѪ·ƾսһŲƵ˴˴
ǰʦйһЩķݶϣǿ־ܣ½ΪҺľһһȻյȴģˣ
Ȼ䣬췢쳹ͷϵѪҲʼҡҷ޴ޱȵķˣʱܸѹһ㡣
ССƣҲҿס棿㿴ӳҲ֪֮ıϲˣֻͼգʱһ˵ûҪѪ֮С˿ɾͶˡ
£һ𣬽Ǿ޴ޱȵ̸˻߻ƣ𽣸⡣˫ǧֹһ㣬ǧػӰһһķЩ֮⣬ȴţǾԼϡ
һһ֮ļӳ֣ӳǵαԽԽһɲǼ䣬ǵɸ£ԭݸɵΣҲͬһ㣬Ѹٵᣬޱȵ׳
Ȼ䣬ӳ˫ĳֱȻ䱩ǣһֻǰȥһֻðͷĺ췢档
һƣѸ磬һ֮£˻ɽ飬Ӧݣֳֵ黷Юػһ£ֻһ£˱ҪϲˡˣҲȥ
췢һƣȻͬȴûӳӦеĹЧΪ췢һͷѧѹ䣬ӵ֮ƴöӳҲòضԴֻܹŸȥ
ء
һ죬ڤѪˮһƿִϺһ㣬ѿһƬ޵Ŀռ䡣ˣڤѪҲûоƿ
һĻԪУѪ֮СоԼŬطһɽһƲ񷡣
£ԼϵǱ̾ӵˡ
ҲףǴսĹؼʱ̣ȴû̫ģٿ󻷣ͣݻһƬƬĽƣųһִ⣬Ŷӳǽк
ӳǣƶ̵ķֻ֣ȴ̫Ų֮צͣ˺Ѫգħһϣܹƿһ֮ͨ⡣
޻Ѫ󣬶ԣɣƾԾ䲻ܵԸȴеӿˣˡ
ʱڶӳǵѾ¶˾ģľ˵Ⱦ¾һʣ
Ѫ֮Уǿĺ֮ͣȻӳѾӦϢҪټӰͻȻ䣬һ޴ޱȵԲһϮһ˲䣬˸գʹÿռҿǰŬˮ
ϹҪľ뻤Ըʺģֻȥˣʱĳ֣һ䣬ʱߡ
ʱѳɣֻҪ֤ӳǲȥĥܹĥġϾɵķҲ޾
ԴˣӳȻߺޣȴҲ޿κΣֻܹѪйһָ֮ͨ侲֮мֺڣΪսһ̣ӳǵһζԼǰ׽˺֮⡣
ǣʱʲôãѵӺ췢ʱǲô⣬ǣȥ˵ȴҲ롣ʱֻܼͣĹֵĸӷһЩϣں췢治Ҫɱһǧ˰٣ٴγ룡
뷨ǲϧǣڵĺľ룬֮ȴԪԪѹûй뷨
˵ԪҪȡһɣΪľǿʵʵǣֲ㼶˵˼һн֮ȫסǣвǱһѣ
ԣԪֽ׶ζɵ߱Ǹ£潻˶⣬
ҹȥ
췢˶˼ƣ֮УѪ֮еĶӳǣȴȻһ͵ӡʱԪףһɣǶôɱжѪ֣ʬȳķ뷨ҲΪС
ӣҪȫĽҲʧµʮղУԪϣ
ⲻУʵ̫ˣԪŴˣüͷüҺľһѱ˷¶ʧˣʱпܶǷѣһʧȥ档ԣ뾡Ľ
˵Ļ¾Ҫ췢ѵ˴ԪˣˣȴҲ£ֱӵ
ʱͻȻһͯ𣬡ǰ鷳ȻҶ𣬾ˣ
˵֮䣬Ѫ֮УͻأĳһͯӵӰʮһͣһƶ£һȦһ˫۵İ㣬ǰƲͯӡ
Ԫ˶ϤҲˣǼԪӤ
һ֣ҲκεķֻǷ۷۵Сһʱ䣬һȻޱȵĽг֡ǹâ֮ʢе̫ճѪͨ͸ޱȡ
һ̣˭۾ֻңСǽ֮Ѫ֮еǡѪħħһ˿ҽжûܷͳͳΪС
ģǽɫâ˰ƴСһţâС
飬ñɣȵ淨𷽲ųֵȥָ֮дսһǽһ֣ӳǱ㼴֪ˣд֮£̲סƿڴ
Ȼ飬ȴǺûһ㣬СһӣŽɫű˳ȥһɴϸĽɫֱֱ˶ӳǡ
䡪
һ޴ޱȵĺӳǵĻȫ飬첲Ҳϵһֻ
֮ǵصĽ̶֣һ޴ޱȵĽɫһΣӳǵħһΣָԭеĴСһԵĺɫԪӤֳȥƴˣ
ţηףһ󣬶ӳǵԪӤһҺҲδܷȫʧ
һ˦һ߷ɳӳǵĲմ󣬻ʲôҲûһ㣬ɫƽޱȣһ޻Ѫĺ˹
һ̣ڣе˶мַΪίʵţӳǣһǿޱȵɣˣ
ԪֻһͣĻص޽ӽɵҵİ׹ǴûЧ


180 ӵ󷨵
ˣ
ˣ

ڳ֮ˣһæȻδУԹΨЩر֮ݡ
Ϊ²棬ΪŶתġ
Ҷͬˣ΢һ·۵С֣Цŵ˵񣬵ӦǼǣҵĳˣΪңҲ˺ľʤ
ˣ췢ЦŻصʧľ뻹ǳܵģﲻ˵֮أ˻һɣ
ˣ΢ҡҡͷҾӽʦ̸ֶЩˣ
췢һʱȻˣǾͲˡ
˵ţк֮˳󣬸Իط񹬻칷ƺ
ڵԪ˵ʵмִģΪҿ϶ѾһЩܣȴǲ֪׼Լ̸Щʲô
ԪɲԸⱻ֮ˣҪ̽ʣȴȿˡ˿ڵĶȴԪˡ
ѾתٹˣһֱǶУҪھȥɣ
Ļƽ˭Ҳܹ⡣
ʱɫΪȻɾɷ壬ΣֻҪ쮳ˡ
лˣܹŮȥ𣿡һλɣڼǰȴһСŮһ㣬˾η
ȴ֪˵ӣ帣䭣رƫľԣ˭֪סʨ볤Ƕǣҽȥݷõģȴ֮١
ɣǵ飬Ҳڹˣİ˰֡
лˣлˣл󣬳Ԫ˵ͷҪ뿪
ԪȴûӦõȥһ˴Ϊ죬ȫԼ顣
ȥɾûʲôģҲʲô¶ԪЦŵȴһ¶Ҫ˰æԣϣܹպ󣬳ջһˣ
ʲô¶ʵ
ľİȻǴΪмġΪŮˣӵ˺ɷ˳һĻᣬȴǲϣôͷֿ
ģʲôʱ䣬һɽѣԪȻ˵˼ʱЦŵǽӻأô칦Ӧòʲôɣ
΢һ죬ʡˣ󣬱㼴ٶߡ
غȥʲô뿪֮Ȼʵ
ʱ飬Ѿ֪ܶˣȻҲûʲôģ£ֱӵһˣʲţնɱϮ˹һ̾ʺϰһ˵سʬҲһ̾ԣҪ໥һ£Դһȫף
ŶҪʧˣЦŵ
ô˻ݻ֮£ѵʬ᲻Ը𣿡Ԫԡ̾ȡ̾ɹӦǰ϶ٷ֮ٵġ
⵹ǣʬѻ벻Ҳ˵ǻˣõҲȫסΪ֣֮̾⣬һ⣡
һԪĵʱһӰΪԼһʺϵϰˣû뵽Ȼһȱġ
ԪײģһɲǼ䣬˹ڴˣʵصؽ֪Ҫ̸Щʲô
ĿԪһۣԴĵһ𣬾֪һֵˣֻǣȻЩ͹ˣû뵽ȻڰУôֱʣ
˵һ٣ŵ޲Ļʬȳ֣Ӧöųİɣ
Ԫȴû뵽Ȼ˵񡣲˽⣬Ԫȴǲ̫ûش𣬹ʶȴǳĬ
ƺҲûҪԪش˼ֶΰü˳˳ˮǧ꣬ȴ˵һͷڣڹֻΪȻܱأ
黰˵زԪȴҲҴţԵΪʲôҵʿһ֮Уһأ
Ҫô˵Ҳû֮ȴǵ˵ͷƽ⣬εΪ˶ü龫ǣӣչҲ֮£ǱҲδ֪
ҵֻģҸİˣԪһЦص
ˣҵǺˣʲôָʲô鼴ʱʵ
ˣҸģúľˣԪҲ룬ʱص
ΪһֱԶüʡ
˴Բӣ˵һֱԶüֻ˵üһֱңԣǣ֣Ԫļǿţܹĺġ
ô˵ľü֮䣬ǱȻҪˣٵ
ȡңȡڶüԪʱصΪľƽ̣չǵһҪüҵ鷳ǲԱ˳ŵģͶüԵġ
ô˵֮仹ϵĿܣϴһĨ΢ЦȻǲš
˴ǣߴŵģԪʵ
أͬ𣿡Цŵ
˵ӣ˭ҲĶǵ̸ԪҲ¶һĨЦݡ
Ե棿ʵ
ȻԪشն
˰ɣԼڵ鶼ܲãĹЩ飿ҲǺˣͻȻһЦҼȻ֪ôĶǲЩôȥƺЩ̫ڿˣ
ҪʲôܿڣܴӦģҿ϶ӦģԪʱص
ô˵ܴӦģҲһӦˣ
ˣԪصȻǿҲûʲô취ֻܹ֮֮ˣ
㵹׼ҲԴСһߣмȦǵ˰ǰűˣӦаɣҽɵȴҪõϣܹʱһ£
Ѿ͸ʦˡٻ룬ǲܾģԪʱ
ˣһҲˣҲˣ͸ˣ˵䣬˱Ҫʹȥ
ʱԪȴͻȻԴܷ֪Ǻʱúľģ
Ǹոս֮ʱȴֱӵ
ô˵Ϯǰǲ֪ģôôʱܲǸ˰ɣԪٴʵ
ʵǷǳɻû鰵ΪԣȫҪһˣԺɨľˣ
ӵ󷨣ֻҪ޳ֵڶصľ磬¼䵫ֵģΣԿңո֪ģԼɣľΪɣӦмصģ
˵䣬ƿնȥ


181 ͽ
ʦܣ㶼̸Щʲô
Ԫһ췢浱ʵ֮ˣҲעΪǶ˷üɴ¶ʧԭԪ˰׹Ǵķ֮壬Ѫ֣ʬȳ֣Ҳֲ˺õġ
ڣ˷Ԫеİ׹ǴǸ֪˶ü¶üƬʱҲȴֱ㳲ľˡ
Ԫ⻰ȴûֱӻشӹľȻ˵ӵ󷨡Ȼ޵õڶص飬˵һжܹ֪ĵģԪȴǸֳһĨЦ
һĲ˼䣬Щ͵ȡʿô찡
ôѵ׼üͨˣԪδش𣬺췢ɫȴһ䣬æʵ
ûУԪҡҡͷЦŵ˺εκģֻǿ˼˵ֶΣŷҵνĸ֣޵֮;𲽰ˣʵмָп
ǰһʱڳ˵Ĺ
ŬɣԪпһ䣬ֵ˷˶ɽ٣ǸĶСʮգҺָһʵʮ֮Ǳ̣ǰկַ嶾аԶ࣡

֮С
Ԫżޱȵ飬̾˹Ƥ֮ȡȻڵһҳ֡ϲ
ţһҳһҳķԪϵЦݣȴԽԽʢԭ⡶̾ϲѾȱ֮Ĳ˳˶⣬෨һĴͨ
ĳ˵⡶̾ϲѾԳ֮Ϊˡ
ȣԪԷ¼һȲĿʼ
̾ԪΪֹģǿˡؾʵ̫ڻɬǼߵϰԪԺͲû˼ֱӽŵĸ֮ˡ
һԣڶԪȴûȥǸ֣ȻһǿᣬһͨһԲϰǣȴǸʱ
ΪܿҪ嶾аԶַˣ뾡콫Լָѵ״̬ΰ˶ɽ٣ĿʵС
Ԫţ˷ͨ˶ɽ٣ȡٵĽףկ֮ʱһЩ˭֪һӳȴǽһɾôһҲû̵
գԪתţͯȴѾŮڿʱڶԪš̾ϲĸҡ
˳ɵ֮ʱıׯϲ٣ȴ˼Ϊ˵ϢԪȴЦŵ⼸գعĺİɣֻԧ첻ɣҵ۰
ԪĵЦȴҲգһЦӽ۲ΰ֮ˣҲĽ𣿼ˣһӽ۲ΰԣӦòѰɣ
ҪԵֵģͿԵģԪЦŻһ䣬ָ޾׵ŮλǺˣ
ԪĸӦŮȥƺҲˣǣȻܹпһ˿ġ˿ģоŮ̫ˣ
ȴǲӣֱӵҵĺýãɽ˵Ů˴ý粡곤˷򸾷֮ǰչǣϧǷãұҲ˽ȴδչ˹ǣиС
Σѽٳȥɽû뵽ǽþȻһֱɽδɽһΡҾˣշ֮;ɽһλʦָ㣬˳
˵ʦҰɣԪЦŵ
ǣȴûЦ֣µĵӽ޵Ȼǳɾ֮ߣȴҵǧ֮˺ˡ˵ʣԶǳ˿ɱȣǽиӽ£Һܷģ
˻䣬˴粽ñ˫˫ݵڵءԳһЩ˴˫ָ߾٣һ«
ӳİʦӽ¼
֮ŮһΪɢɾۣһҲɢɸ߽ףɢ֮УҲǸˡټ־Բ˵ӣνǴŵңԪȻܾ£ҲѧѰ֮ʿǹѻ߿֮٣һУ㽫Ǵ«㵽ԼУڱ˵ϣҿǡţȴǺɢ֮ʱͬĹҪءԽ𣬾ͱԭһЩƢԣǷ䣬ǲƫ˽ĵģ𣿡
ףлʦ̻壡˴粽æݵٶȻص
ɣԪһ֣ҪǴ«˵¶ʱȴЦŵӽҲ͵İʦǷ˺ܴ˼ѡģӣǿ»ĵģ
˵˴粽Ҳʱ¶һĨ֮⡣ԪãȻ֪ǼٵģҲмִʱ̲סһ䣬컢ײ飡
ˣҾͿλͽ͵ʲôöñ˴ƼԪϴ΢Ц«Ƕҿʱ䣬һޱȵϢ͸ƵնмݡĿɨӣһƬȻâ
̫棡ԪҲסƤѿڶ
̫棬ȷŴһأ̫ԴĻ֮ǿ̫֮嶵˿ҲѷɫȻԪ𾪣ΪΪԡڶԪ֮ҪȫĴڵɾ֮λǴ˻治ɡ
ܹ̫ķŻ߷ʵ̫ˣԣԪѹҲûָܹǰá
ڣ̫棬ֻҪڵȫĴԿԽΪһأ룬벽ܲ˵ġңɽ֮ʱҲæҵһ߶ɽ٣һߴڵΣϷˡ
ʦ񣬿ʵᰡǲöǲϰˣԪף˰æѡģûŶġСȻԼΡ˼ԪҲףϣԼݼҽøӵһЩ
֮飬Ԫ᲻⣿ʦϵڶԪɵȴزˡʦǲóĺö²Ҫ˿ˡԼ˼ƿȡббһ㣬ɫӿ˳ƻʡ
ɽ괿ħɵ֮ΪʦڽǴ͸ǣϣɽе֮ʱҪûǵ
ǣӽʦ̻壡ҲѣĽ
ˣȥԼҸطס£ӦĻϼգΪʦʽ˵ġݽڸǣ֮󣬱漸λʦ֡ʦɽˣ
ǣ


182 
ݼҽȥ֮ԪҲʱ䣬Խ̾ĸȡˡ
ǡ̾ϲ˴һ壬Դ黻ȡʬеһ̾ʬǲܾģ
ӽĺö治ٰһŮľ߶߶ΪǳմЩ⣬ǺõģЦŽӹ̸Ц˼䣬㼴ȥ
һ뿪ԪҲȲĻתң̫棬ڵ
˵İЧ죬֮ʱѳɹط齻Ԫ֮󣬱뿪ʨ볤Ƕȥ
תҵ·ϣԪַԭⲿȴǡ̾вصĶԴһЩطͨ
Уһӵ󷨡ԪԷףӵ󷨣жôĿֲ
ռأӵһؾ硣
һأ벽ɷ޳֡޳֮ĿɽԲ֮ڵһȻ
ڶأɷ޳֡޳֮󣬸Ӧǿ˼֮أᵽ޳֮˵֣ʱ䣬һΣԪ֮и֪
أɸ߽׷޳֡޳֮󣬸ǿֲޱȣеһ޳ִ˷֮йأʱΪ֪Ѱ֮ҲˣǶ޳ִ˷֮ˣңո伴ʱɱԾ󻼡
ԪԾأзãüɵϵӵɸ֣Ļ治֪Ҫˣ
뵽ԾģԪ˼ƫ˼˵ϣ֪һأ
էԪæľضϡȴ֪˵Ϊǵ˼ļ޳˵صӵ󷨣Ҳϡ档ԼǱǸ֪ĻȻƽϣҲΡ
ԪĵڶԪš̾ӵ󷨵ĽܣȴһҪѪĳ嶯˼̬ķòЩɻˣ
һͨӷй֮Ԫķȥһҳ֮ʱȴǼôҳصһΪķš
ͳŴͬϺĿѰϣҲվõĲͣʱ̲ͣʱڣɳɾһϷҪһǿˡ
ħɻǷֻҪ㹻ǿ׽֮󣬶ڶ̶̵ʱ֮ڣɷ
ýһʬ壬ѷǣΪԳȴǿʹָӦ硣һܻ󣬵ӦģҲбɵΣա
ĽܣԪλϹսľˡǱս֮ǿˣķţҲܹƳ
һ̾һ߳ŷŵؾԪȴǾãŷڵĺľ룬ȴǷǳʺϡ
֮ǰ֮ʱԪõ԰ٶϹƺϳɰٶɽҪַϣ͵˵ľӵһֶ׷ɽʷš󣬺ľһѰٶɽ룬ңҲǰ֮ǡ
ǰԪڽԼġ̾ϲóȥ֮ʱʵһԿϾеȴսȱķšڣС˼˾⡣
ķŲֻۣԪ;ֵ̫ˡ
£һ֮ʱԪٴμΪһΣһţġ
꣬Ϊ˴첿°ȨȴҪһ޵еǣͳ֮ʱȴ̫ãڳʱ㴴꣬£ޡȴǲ٣Ȼ׽ޡ֮󣬶ǵԾɲǺ⡣
Ծȴ뵽ԼԼڵʮ׹ÿȡһЩȻ󣬽Щޡ޶ȥԴ˼Լ졣
죬һǣɱ֮ǣȺ֮֮ƺţޱǲ
ȱˣΪ֮ʱͻȻ֣޾ɱ֮Ϊϴ壬ŵңΪˣӵһ칵֮ͨʱȸǽԼͼʽֳӡ֮ϣӵ
Ϊˣ첿ɽ֮ÿսвʤԯƵ۵ϹŽȺǴ󣬷ǿգʹµ˼һȵˡ
ҲڶֻУôˣҲûܽ£ߣ֪١
ԪΪμغиУǲƵϹױ죬ܾԼС澭壬Ϊıȹǡ
ΪأԣȴԼҵļͼԦԪû˿ԥμ֮󣬵ʱ㽫Լеġ澭ȡ˳׼飬⵽ǲϹױ
澭ǰźãԪ㿪ʼϸϸĴĦĶżԾ˼֮˫ּһ֮䡶澭֮ϡʱ֮ʱ澭û˿춯ԪҲ٣ͣʹŷ
һʱȥ澭һ˿һɷޱȵ͸˳ڸ֮С
Ԫ˫ֲͣʹż֮ķɳһ㡣ʱȥء澭ȹһһ׺׵ϢȻ˳̫ź֮ʱһͷޣͻȻǰԪһеķԾͣ
Ԫı壬ҲһҲ𶯣ʱ䣬ѪͷѪҲ֮һǿޱȵķϣԼڡ
ţǱ㶼֣׺ޱȵϢʶͷŶѣǿʱ
ڶԪһȦͬʱɳ֮Уһƣֹɷٴ󣬽Ҹˡ󣬼չд߷
Ȼһ֮ĹעɷԽԽǿʢԭʵʵĺɫһ㣬һһţţȦϲͣĳȦɫҲ粨һ㲻ͣĵš
ԴӴѱһԪʹõҲ˳ֵһȦ˵Ѿ˽ˣ֪Ǳ޴󡣼ڵҲûĽȦȫķӳ
ԣԪȴ˿ɷȦķЩڴܹ̼ȦԷԼĺƴܸȫչֳ
Ԫһ̲ͣļСʱȥԭȹ֮ϵġ澭ɷ˳󣬱ûУȫ
ԴˣԪûʲô۵ģΪѾ澭ȫݶӡ
ǣ˽һĹڣЩȹǷ˵ڶֱ仯Ȼ˿С󣬿ʼ顣ɲǼ䣬㼴ɣȴֳһָ߳ͨӨף˫г
ⳤεһɲǼ䣬һɷ˳һ㣬ٺˣ׷ûУʧҲԷֺ
ʱԪһֱڻеİ׹ǴԷǰ׹Ǿ޽ȥԪһſ˽ϣڡ
׹Ǵ׹Ǿ޽֮ԣһһߣ˽˵ϸ֮ϣһֻ룬Ļεš
ˣԪȫķ׹ǴǶصЧڻڵɾ˻Ԫ˵ʮֵҪġٳٲȹǵʧȴ
׹Ǵ׹Ǿ޽һ֮䣬һĨĨһͻأ֣ӣܿ죬һͼ
ͼ۾ƺôֻۣԵ÷ˡǣԪһӦᷢͼ·ɷ֮Ի޾ɷֱ֮Ԫһ˲ĳֱҪݻٵ
ͼһ֣ʱն·ȦҲԷĹ⻪ʢεİڡ
Ȼһ죬׹Ǿ޽Է˺Ȧķ֮У⻪ʢ
ԪȻ䣬Уͷ˫Ŀⱬ䣬͸ңֱ񷡣
֮ϣǳ밵һų֮ͻأĳǿգɢұ֮Ѫ⡣һ˲䣬ĹҲΪ֮ڱΡ
죡ϳǣԪʱá
ȻǱ׹Ǿ޽ͼֵġ⵹ûʲôǣһһɱ֮ӳ֣ڶʿǿɾǴˡ
뵽Ԫԥĳ֣ļԦ֮ǿ׹Ǿ޽ͼûȥ
Ȼ׹Ǿ޽ƺϹŴս֮вδȫɾһ˿ܣڿּԦۿ֮ϵ֮âԽԽʢңгŴطļƣ鼱֮£ԪҲԽķɳһϣ׼Э
ϣڰ׹Ǿ޽֮ϣʱ䣬׹Ǿ޽һͼԷ⣬һ⣬˱֮ڡ
ʱϵ֮죬Ҳ֮âû
һҹ֪жʿΪ֮𾪲ѣþƽ


183 ҷӦ
ɸ
֮ͻֳգѹȺǣɱٵװôô죿һ˫Ŀտտգ
϶ʲô֣ױбɱٶ˳ֻҪǽ⣬ѷֶߣͷʱصն
֮Ʈ죬ǶʦҲ˵ݾ죬Ⲣûʲôֵùעģˣȴҡҡͷɱٺʱǵĳıȴǧֻ꣬ҪǽԼ鰴Ͱãɱ̩֮ɽ
ʦ֣Ҳͬͷԣпڡ
ͷӱӾ͸˵̽

䵱ɽ
֮بգɱǰ٣ȴû㹻׼ʱˡɱ٣䵱ûд˵ĻԵˣ䵱еӵӣȻ̾
Ǿͷ䵱ɽµӲɽȽɱٸȥ˵ŮӵİᣬҲһɱ֮ˣ֪ȴû˿ԥֻҪ䵱ɽסˣд֮
˵ĶԣɫȻһĽ˫أٻɢķ䵱ӣ

ʨ볤Ƕ
֮죿ϹױٶȳˣĪǣСǱɱٶ֮𣿡˳ԡҹɫ֮С
˲иɣȴ׵ġΪϹױŷǳ˽⣬֪׹Ǵеһ֣֪׹Ǵһ
һϣԪױ֪Ļࡣ
ɱǰʹȻüѣһΣȴܰˣĶüɣҵɰ
֮˶Ļ䣬֮£һΣиǱʵˣΪµӶ಻ФʹòŻ̫ĵĽȴǲ֪ɣȴԼϡ
ɵ磬Զڳü֮ǰ꣬ü˸ոճ֮ʱѾǵҵλĸˡʦҪһɣȻȴߣԸµĻۣǣΪΪȷʱڣɴʣ¡
ȻôתģԼˣ޵Уްǣȴһת޵ĵϡûãһΪԭ˽Ŀ棬ûħȴҲ٣֮ʣҺΣ֮ʱϵһ˿Ԫת١
ѹµɣǰһҲһѸû䣬ֻʣ¼ҹһ
ü٣ΪȡĽѵԣŲ̰ͼԼ֮עػۣͼııΪԼĵӵ춨

ľ룬ҡ
ûʲôɣڶԪʵ
ȴĺܣױǱǧ֮Ҳѵһ
û¶֣ܰԪ弴ʱش˲Ϣ֮䣬¶ϲ֮ɫȻ޳֡̾
δ䣬ԪȲĻת֮ϣϥãת˷š
ڶԪˣǱ̾մȾһ֡̾ԣױдôһΪǾ֣˳졣
ֶһлָƽڶԪȴҲ˷ʱ䣬Ӵ«̫֮棬ҲʼĴڵ
еӣʱǹķɿ졣
ʮ֮ڵʱԪ׼ʱءʱΪһУҪ鹦̫档
Ԫ񹬴֮ʱ˰˹áԹ⶷кк췢ĵڶԪ񣬶ѾԪԼˣǴ˷嶾аԶˡʣµ̵͡µˣȴҪػľ롣
Ҫڶ嶾аԶĳӹ֮ʱԼȴǱ˸ˣǾͳЦˡ
ڣ鷢ĿԻ󣬵ǣԪΪţȴǲò
ۣԪȴҲ˵ϻһк㵱ȻɽȥȻҲԷݹ⣬׷ȥ
Ԫ˽ǵɸ֣ٶȻǷǳ֮죬ûãɽؽ硣ַƬ̣ۿãҪΧɽͻȻ֣飬ǧˣһһ㣬ն֮ǰС
ԪһȴǷ֣װʿһǰһһ󣬷ڵͿգֳֳᦡɽɨ·ϮɱޡݡƣȺǰС
棬ԪʱΪ֮һ㵣֮ͣʵ·ʿӦǳĵӰɣǺΪ
ΣȻҲǿ˵ģ£һӽΪ¶ɣ
Ҳδɰ²Ф࣬׷Ű׹ݵͽޣʦţʦҲҪıħ֮УЩլʺ֮ˣҲϡ棡ԪȴûӰ졣
ϧˣаԶӵˣûһģôĺģΪկҪ֡ÿħ޸ֲ϶ǿЩ˰յȥģһնȥð
аԶˣÿһ¶һկΪЩģһЩģÿһأ³կе˿ڱʱǱɳͽͽȥ˴կǨȥЩ˿ڹϷ֣ǽ裡
оɱﻰδ価Ů˰˹ñ˫Ŀɭɷӯ档
ԭˣԪɫȴҲһ䣬ǾҪаԶ鷳ȴҲõĴݾߵ⣬ȻˣԾֱ˰ɣ
Ԫһ͵˰˹õʱԻһ磬Ը߿ո£һаԶͽ㾡ԱһѾɢΪԪѳɣߣȴǱ˰˹һָһɺѩƮ䡣
ȻıʣȴЩ˰һʴӡĿɫη塣ǿ˰˹նδϣˣڶħ
ڣﱾˣȴǾͨ䷳Ϊǽ˵˳˵նģԼǴеΣա
׹ˣϣ𣬺ܶྫʱһЩ־֮ˣȴǷ׷װݵ˰˹ûǻȥԭȵĴկΪĻʵ̫ˣʺ档
ˣԪȴǴҲǻȥˣǽ˳կֱڴ˰ӾǡʱһɺľӹػڣΪǲһƾУ
ٴЩ˽˵£ǧ˷׷װݵĸл˰˹Ҳʱ䣬Χһϣ󣬱㼴Ԫ˻ϣկ


184 կϣ
ɲƬ̣Ԫһ˱վɾӵϿվ
ɨۣȷʵ֣ȻŰ˸ʿȻЩаԶͽڴˣΪط֮ʱһ䲻⡣
ȻҲʱгȥǾɱ뷨Ԫȴǽ
ǽԲɢɣˣȻаԶڴ֮ĽơóȻȥ²йޣ֮ǡ⼸ͽȻפڴˣҲߣǽаԶ֮ɨ𲻳١
ǾͱˣǶһԷ߷ߵĵ
ľɾӣаԶĺΧˡÿһ·̣ܹһӴ˴կկУһʮɸµĴ죬ӭƮĶ֮ʹôկ֮Դһ㡣
ϧǣԴЩ٣ǱһԪûЩ˴ϸܵ˿֡ܵһңԵЩجج
Ԫˣɶݵٶ˼֡ûãɽ塣
˷߿ɲƣ϶£Ϊض񾳡붾嶾аԶڡ֮಻ԶҲһկկĳկͬҪаԶ˵ͽľѰˣЩΪƯۡŮ֮⣬Ĵڡ
ǰЩ꣬嶾аԶΪ鱦ᡷ÷߻ħȴһֱڳбչء޳ɣٶȴǲԸˣҲƾӵĳկ֮У㳾ݻ
͸ɵǧɫȴܹɽһ࣬һ޴ޱȵİͶεĶΣȴǿ
Ҫ˵εϤȻɡһָǶεΧǿֽ޶ΣԵޱȣһķմȾһ˿ʹ˷ȥ
Ҫôֱӳ֣һԣ˰˹ʵ
עҪˣ֮ãֱӳֱˣţк㼴ӿڵ
Ҫż룬ܿ˳ӭˣԪȴǲÿɷ˾ڸ졣
ԭȴ˵嶾аԶһöʦΤ˹ľ͸ˣԿԲһжΧСһЩ⾧ȴһԣһ֮
˾嶾аԶڴÿնͽֵ졣ԣڳկ˵ҪϢ͵ϮǾԲܵġ
ûͻЧԪȻǲԼøûһЩ
ȻԪ䣬Ǻʵޱȵ޶Σֽһ㣬ѿֳһͨһߴ󰺲صӰзԪ˵Ķ档
֣Ԫ棬ӽн췢ǰλѣ֣Ԫ˫ֱȭΪ񣬹ޱȵĵλǰҳկ֪кιɣ
ԪҪ𻰣Ȼ䣬һԵһߣаԶ࣬ƢԻûģϲͷ¶βֻԪ֣ԪϸʲôҪ͵Ϯ𣿡
˵ͬʱϵһ϶Ϊһһִޱȵ߲ʽ磬֣Ԫն˹ȥ
֣ԪȻ壬һһɷ鵶ִ֣ļ㽫߲ʽ⣬˿ܽ
ӽҳկľǾˮˮΪѣĪǣӽΪ꣬۸˲ɣ֣ԪϣһԽȴɣ
ŵˣԪȴ̲סЦ
Ȼ嶾аԶ໹ΪԼҳٶ޳鲻黹أȴҪˣΪȻܶĿģΪڹؼʱ͵ϮһٶǬЧ
ԪȴҲҴصж֮ΪȻ˷ָǣȴҲֻ˽£ûеȺ鼤ܵĵزֲҺľֵġ֮ǰȴҺľΪϡΪųϸȴӦˡ
ҽΪһ֮ԣҲ˵Щ鸡֮ԣ֮ս⣬ңݣ
нأΪΣаԶǶص
нֻкľгϣкʱص
ãããаԶǶص𣬡ӽȻ۲Ŵԣ̶̵ʱ䣬ܹúľ֮ƣ֮жϽ֮ơǼˣ͸Ҵҳկδ⽫ҳկʵ̫ˣգȥãҲΪϽɣȥһ󺦣
˵䣬嶾аԶеɷ鵶Ȼһ𣬵֮ϣ⻪ʳһУǿޱȵһߡ
æ־ǿƣһաʱ֣Ԫһɣɷ鵶һ֮ϣһһ𵹷˻ȥѸ磬նɱ
ʱԪԺͻȻֳɫ֣Ӱ֮䣬һֻĳһӣ㽫ɷ鵶£С
ɷ鵶ȴҲ嶾аԶ䴫µӡݣз֮
Ȼ䣬֣Ԫһɷ鵶֮ϣɫĹߴбžһɲǼ䣬㽫ӡ󣬵һߣлһӡٴǯƵͷ£Ȼɻ֣Ԫڡ
һУڵʯ֮ɡջɷ鵶֣֮Ԫ泯Ԫһȭկλĸˣ
ȻˣҲͲûȥˣʱкȴһЦħͻȻ֣ٱԺɨǧ֮ƣ֣Ԫ浱ͷ
ߣ
аԶһߣһءһ죬İ޶Σһ󺣣ȻɸߵΣкһ£ٵ£˳կ֮С
кħ𴱣ȶĶ֮ͷͣ£޶α
ء
һ֮
ħɽϺ֮ƣȴû˿ãͷ·һĵ֮ϣ޶μ㽫Ρ
кԴȻǴΪ̼䣬ħ䣬ħ˳ڶɫħѸޱȵӿ죬ƬƬĶᰶȼ
кҪ⣬޶֮ϣȻһȻޱȵĺ󣬺ħ澡Ϩ
ĪգҿΣʱȻ
ֻãգҲһ֮̽ʱһѺ춹ҲƵĶһʮź춹޶֮ϡ
¡¡
ױһ㣬һӣǧʮɺĶᰱ㱻һɶ޶֮ϣʱֳһ޴ޱȵĿ׶կȫò˵ǰ
޶β֮䣬Ҫ£Ȼ֮УʲôǵϢһţ뺣һ㣬ΪС


185 կ£
Щ춹Ѿǧֲɽ֡Ƽ
Ƽа飬а඾ױȵĿ֮ķĿľΪƳկĵһطϵճ֣һٽʹޱȡ
޶һƣк趯ľ޴ޱȵħ𴱣ʱһֱ룬ųկѹ䡣
ͬʱħ滯ݡޣﱼ߷裬ͣȼš
ԪˣʱҲٵ飬ԼԦ⡢ݹ£կ֮дȥ
ꡪ
һ죬кħûκ谭£ѹ˳կ̨ͤ¥󣬸ǽ䲻ͽͽѹ࣬Һ졣
ԴˣкҲĸе֣嶾аԶôҲһҲӲµġ
ʱ嶾аԶٴ𣬡аӣлѪɹҪȻԼм²أ񣬱СħѳɣǱܰɣ
˵֮䣬ǰĳկȻһ䣬Ļ𺣣ϡڶɫһĹʣȻ̺޾ľ綾
ʱ˶𺣸ָ˿Ϊս
֮УʱһʿܽԷųɽһߣսЩΪ̫ͣҲ̫ѷɫԪǰȻǲû͵Ϯɹˡ
կаԶ´С
һö߹գӰͣı任ԪСħ֮еԻ
У˴ڣһ꣬һޱȵı֮ϡһԣħ֣Ԫš
ʦЩ˸챦СħȻʱڣЧ֮ʦѱĶȷųƣؿյЧħ֣Ԫδ΢ޱȵĵ
˵ĲǧգһʱаԶһ£ͷЩȱͷҲˣʱѪ׺֮ˣ
˵䣬аԶӻȡһС죬ֻƴСģ̻Ѫɫħ䡣
ִǰңеĶһСħ֮СһӦ֮ȨΪʦ㣬ϣ㲻ҪΪʦ֮˾У´󹦣
ʦģһУЩˣȥãħ֣Ԫϣɱ֮
ֳС죬ܿ죬ħ֣Ԫ㽫аԶĽǧ򶾻ȡ֣󣬷еһöһСħ֮С
Ԫˣħ֣ԪΪպ޵ıΪ֮ǰһ۰ն
ѰѪ۰򣬵Ҳˣðűݿ׷ɱΣգ͵ۡΪˣÿβܹޱԲаԶཻеԺ֮ѹаԶǰˣΪĸġ
֪۶жôҪ
ʴˣħ֣ԪһСħ󣬼̼䣬߶С죬ǧ򶾻ȸ˳о󲿷֣Ĳٿ֮£
ЩȣϺɫǿħ֮£ǵû˿Ĳʣһˮĸоƾո˼
̫޻ɴɫ᰻ζеϺħ澡⣬һâ²ʱ͵Ϯ֮ˡ
Ȼ䣬飬ǵصĶȷȴ΢΢һԵˣ
֮ϣȴǲɫļ֪ͷأҵǧ񣡡
˵䣬﷨糱ˮһӿ̫޷ٵɷԲ佫һƤһʱ䣬һֻֻ˸£𣬺ͷĴзɳ˫ᣬ˷ȥ
Щǧ񣬷·ҲϺħһģʱ̫޵Ļ֡ÿζֻ͸ģ߽צ̽ץÿһΣֻ׽̳Ե
Ⱥǧֻʶ̳Եٶ죬ÿһ˲䣬ǧֻȳǵĿʳ
ЩһȴǺη˿ܴӰ죬̫֮ϣϺħһ𣬳ɫᰵķ
ȵĿʵ̫ˣģһĶȸ档ֻҪ̫һƣͻٱƳʳ³
Ƕˣ֮ٵҲ࣬ΪĿһ˰ЩĲ࣬Ͳˡ
Ԫڻ֮УȦĹһգεĻ棬һǻ𺣿ңһǶͶ񣬽û˿á
ԪɫƽޱȣȻ㹻ֶηǣų֣ĬĬĹǰϮԼĶȵĿ
䷢֣ԸԼĶĿ㳬˰֮ʱȴ¶һĨҵЦݡʱһ˦֮䣬һᦴзɳ޷졣
ᦣǺľɽ֮һѪᦣ
֮ϣһѪɫԻҫ貵Ĺâ
ͬʱ췢ĵڶԪ˰˹áкԹ⶷ϣɳһ˻Ѫᦣƾڿգչ
˲һһͬʱ˻Ѫ֮ϣȻҡɲǼ䣬¡һ죬տѣѪӿûϺħ棬ǵһʱ䣬еĶȶϯ档
ԭԪǰͶկ˷ǳ֣֪̽կĻڣνһпֵܳ˽ȥǰеһ֡
ʵڴոճֵһɲǼ䣬˽˺ƣӶݶǣǲûôԭ򣬾ΪҲ󷨣ſ󡣱ϾаԶֵ¿ƵģҲɢɾۣǣȴǵɣûһǸոտԽĵͽס
ĿģȻû£طһչʾʵĻᣬʾľʵжôǿһеĿģΪ嶾аԶռֶΡȡ
Ľܣ嶾аԶĶȣȴ˲ͬǵһɱֶΣһΣʱ
һľĵڶԪ֮ͬЩȣ嶾аԶֶεļмԪΣʱ̣аԶֻҪԪֱֻһЩϣϣġ
ΪһĶȲһĶ࣬ǧֲֻѰֶγ֣˭Ҳһ
֮ԺðܲɱҲΪˣĸһֱЩһ֮Ǵʦǧٹ֣УЩԶԶѰ˵󣬺Ԥȷ
Ԫˣ֮ʱԷΪķΪһּаԶΪԼֻҪټһԶʵԵɱӶɳռֶΡ
˻ʣȻΪ˶ԸȣΪβֱ޻Ѫ󽫳կڣˣ񲻸ӵɣ
ۣƺˣʵϣȴǲСΪһֱ֮ƣ϶аԶɺܴ𶯣еֿ뷨ֱѡʱаԶֶ࣬ζ࣬ս˿δټҲд֣ôҲܹƿһ·Ӷݶȥġ
ԣΪյİ취㣬ƾͼƣ
Ԫ˱ΪôҲҪϸʱԼԳֲ֧֮࣬аԶŻųȣӴ󹥻ȡϵƬ̣㿪ʼãɵãиˡ׳աΰͷΡ
Ȼǲףǳħ֣Ԫ˽Ÿǰ˴æס
֮С
аԶһûѪᦳ֣бãʱ䣬㿪ʼħ֣Ԫ档ϧʱȴѾˡ
޻ѪǿܣһСħѪӣеĶȣϯڣɲ֮䣬㽫ȫĥ
ǧ򶾻һԪﻹ˿Գһķգֳѷ죬ڤѪˮӿ£կ档
嶾аԶ࣬ôҲû뵽õƣȻһ˲תʶȴǻûüӶݣ޻Ѫ֮С
аԶ࿴ٳկʵϣǲһּѡԪ񣬾ԼĵϳΡԣƣǺġһˣͷ֮죬˿˽ħ󷨣ʵҲ޻Ѫ֮£ȻΪԼħ֮滹
ȸˣȻԷһ£ðһĺڵħ档ֻ棬һкڰ˹һۣУ԰֮С
ֻ֮£ǧ޳ɵ鲻۽⿪Ϊһž֮Ѫ⡣
ʱʮֻѰȴи첲ϸľ޴󶾻ȣĪ֣ЩѪ⣬̳ɲ֮䣬Ѫ㱻̳һɾ
̳аԶѪ⣬ЩٶȱһӲӣ֮ܲŸħơ
ǴĶβӣϳһԲħƽӣһҫ¡һ죬Ѫ˺һ޴ޱȵѷ졣֮Щȣ⣬ȥ
ߣף
ʮֻȷɳѪûȷͷܣȴǷ֣ԼȴֻԲķ֮Сɫƾޱȣγײײơ
ţѪٴӶ֮СһȴǱָ˿
ʱ֮һֻȱĥˣ嶾аԶ࣬ϲڣľϽһɵĵλһ˿Ժ


ľ ˫۲


186 ͨ
Ԫνկļƻǳ֮أʶһֱկľӽӹܺܶȻΪ֪
һգԪ̫ڵйϣȴŲ˴ʱ췢ĵڶԪ䷳Ϊ½ɽռĵǽѣطԪȴҲţһԿš
ȵ췢һνϣǰȥ
ʦֵòƺܺðԪЦŵ
ʦɣҺľϣֻҪζɹ˶üɵķѣһԾΪ䶥ɡΪֶ룬ѽǰΪֵܲˣ췢浱ʱص
ʦֵ˼ֹڴ𣿡Ԫϴ΢Цʵ
ʦʲô뷨ֱ˵ɣ췢Ҹ֪⣬ʱԪʲôˣ£ֱӵʦڴһʤҶֻ࣬ҪǶҺľʢģΪвӵģ
ΪľԪˣҲ˵ķϻֱӿżɽ
췢üͷ΢ɲһ£ʵΪʲôҪľֲ𣿡
췢濴Щ֮ĳЩ֮ϣ˼ȴǺеġԪһ˵ܵľ;ãԪҪǱĬںľ֮еӰϾΪľ뿪ɽ֮棬ἰľ룬˭췢档Ԫľεĸ߶ȣĵҲ̸֮ʱɻȱģŨīزʵһʡ
ǣָˣ£һУпܲˡΪʱԪͳɵĿɽ֮ˡ
췢ķӦԪȻǿʵϣҲǵûǬٶϡܣȨȴǲľϵľ֮£Լҳ
ʱ䣬Ԫ͵ǲãǵ̫ˣ¾ɵķչ
ǶüأҲжüɽ𣿡췢ֵ
üвͬʿʥأüɽҲɽ϶ԣҺľѷɫˣֻϽЩԪʱص
ʦ⻰Ͳ˰ɣ췢ЦŵǶǰϻˣڵĺľ룬º䴫Ϊǧ硢ˣѵԳ֮Ϊɽ𣿡
㣡ԪԥĵڵƣǺľɵӾɽʷ´ִ֮֮꣬࣡У鸡ɷڣߣҵʿɣϾΪأΣǿһٵġľȼãֻһֵɽ֮ʱ˳Ϊ֮ˡ
գ󲿷ǽġɽĪǾǧĻۣĵӰǺľҪЧʱҲ̲ˡ
˵Ԫٽһ٣ŵߣ˵ĻǶü֮Ҳòã̫ǿҲü˵̰ͼʡ¶ǿΪ̰֮ͼʡ¶ĻҲˣǿΪֻ֮˵ü˿ոһ֮ʢˮƽ̫ˡ
췢ôҲû뵽ԪȻֱԲĶԳü˵Ʒң֮ʢȫڶһ˿һ֮顣
ü٣¹ϵʿǧһˣǼҲ޷ѹĹԡ˵ǧü٣ΨһĴ棡ʿ޷аħ޷ֳɾɵľֻǳͥСɫ֮У䶼𾴣߸һǾģ
һ췢Ҳ⡣ܣüжԣżҲᷢйĺü϶֮ġⶼǱ࣬ǿװһӳˡ
Ԫģ췢滹ǵһμ
һʱ䣬췢ԼǵС˼ɾмΪ֮ĸоʵʦΪüˣֵΪԼأ
üΪüˣԪȻޱȵĻصҴתٶüɣвɾߵʵһֱӽ飬ڽ֮ʱöü֮Ϊ̫ɻڣ
ǸѹµĴǣͬʱɵĹ˳ҲǱĬãδͳӵкô
ϧˣϹ˶ü̫ϵͳ˵ݣõԴô˷ˣ
˵ԪȻһ٣Ŀ˼
ôˣ췢ʵ
ԪϣȻ両һĨЦݣҸո뵽һؽڣü˲޴Ҳ̰ͼʡ£̫ϵͳ˵ݣѹУгŻƤ졣
ԣĴηӣֻ˽ﴫԣȴҹĴšϾ˭֪ɽ֮󣬻᲻̫ϵͳˣ̫ϵ汾ˣ
Ԫһ췢治ɵҲһ
üΪʿصһҪԭǣ̫ϵĵͳµѾǧˣеʿԴ˶ѾϰˣȻȴûһȥ׷Դͷ׷ʵԡ
һжΪü˸ѹµټʢһŷ
ʦܣ㵱ǳ˿ɱȣ֮벻֮룡췢¶һĨЦôһ˵ΪлԶüɵݣ˼ֻɣ
˵췢һ٣ɫȻ֣ݻɣҲ˵񡣵¶ϣΪȻԶ϶ʦܴ˷ΪΪ˽ﴧ˽ǳڹģΪľ뽫ķչ롣
ʦ˵ɣ׼ľΪɣΪڣᷴԣȫԸ֧㣡
л췢ʦ£ҺľֻҪܹһģγ˲ãԪŵôԣϲʱص
ȴǲȻôһֲ֮ġΪⷬıû˽Լ
û취˽֣˵򵥵ĺܣǣܹģмˣԪԼû־ġ
ƽһԼԪɫڱɵҲıգ˼ȥǾá̡ͨΪʣ
̣ͨ췢ŵԪ֮ԣϽסٴηһĨЦʦܣҪü˽ϾʲɻĻˣôĿŵ»к󻼣ȴִΪѵоͲһ˿η𣿡
ͨ죬ɲһǵֶѣһϵĴڣŵԴ鱦
Ū۶ֶΣֻһ仰Ǿǳ˪ˣ
η壬ȻУԪص֣Ҿÿ׶ˣϾؽ̱ɢȻͳ棬ƫ֧Ծ˵ͳڵšħ̣ʮа˾Ŷλ֧
ľʦ״٣ʦֵʦأʦֵʦأǵĴԺζʦֻ˵𣿡
ʦΪֽô࣬ΪȻܹ⣬ҲԸֵ֧ģֻ˵췢ȴͣ£˵ˡ
Ǳ鱦н࣬µ˼УֻҪ֮Ժ㣬͵ˣܻ룬Ͽǵģ
ʱԪͻȻ̧ͷ죬ֵ£Ըһ˳ܣ


187 һ𽣳ɣγ
ľ֮£ԪΪĵľǺ췢治֧֡ܣӵǬٶϵȨǣˣȴǺܿʹڵĺг汻ơɲֱҲǰˡԺľķչȴǷǳġ
ڣϰûˣһУȻˮɡ
ʿ磬ɸȴǻһô򵥣ԣȻѳɶ֣൱һʱڣǱʹźľ֡ΪҪʿĵת䣬ȴǲס
ԣԪȴǴЧ֮еĶüɣθ֮¿úľĳΪʿĿеʥءͬʱҲ̶ͨġ
һ󹤳̣ҪĹܶࡣüΪ׼ͿȻеĸӡԪǰļ䣬ҲԿ֡
ʱΪü߬СɮͯʱܽԺľзѣԣԪȴҲھͱķΪͨ̿дģĳﻮֻܹ֮ڣһЩֵ׼
ȻüɵĴĦ˹֮һֱ£ԪҲܾôڵĵȴȥļƻ¡ʱ䣬ȫԸĶôĴ𵤣Լķɢɵľ֮
Ϊɾ֮󣬶ü޶ͻʱУΪͨ̿ķﻮڵڶԪԪȴ˱չأȫ̫棬ڵþĽΪ벽֮

֪䣬¶Ѿȥˡ
¼Ȼδʲôɵ֮䷢ͻɢ֮䣬гͷȻҡÿգĳɢޱɱؼΪ˶鷢Ϣ˶֪֮Ѿ޵֮ΪеǸ񾭡
һУΪ棡
һգɸͻȻһ𣬻εһ£̶֮Ľ⣬һֱ֮ͨ
ʱ˿̣ڶɸģǳϻǵӣʱ̫Ԫ֮⣬ĵȴš
ΪǶףüһԸѹµķɽҪˡ
̫Ԫ֮С
һ顢ӡͷˣԷųԼνһνǸոɱ¯Ľһ𽣣ա
һ𽣣һɳĴִͻš죬νʱֳı塣Ǽƣһʱп˺ѽȦƿնߡ
ýǿİ깦дһ赣ˣͷһֱŵϣҲס¶˼ֿЦݡ
ˣ˫ҶüɵʧȴġϧѪӺʬȳ׷ɱķʦ֮󣬱˺⣬޴𣬷ü֮Ҳýǲ˫ȡأӽŵ
ʦԲʱһҲӿڵȴҲżѰǡˣ볤üʦ֮ޣǵˮҲ⣬϶ᱨҶüϵġ
ֻҪǶüǿ϶ֵġֻҪƵõǾܲˣ
һһ˵һչŷһŽһ𽣲ƶȥģһ𽣵֮Ҳɢȥֳ˳ı塣
ĳָ߳ӨһˮֱԼ֮䣬ĶƴСɫƻˮн֣ϸȥȴʲôҲ
ʱһν𣬶һ飬һУһնС
һ֮ȴ˳쳣ǰֻ֣ӣҲ˸ͨ
һУԶĳһޱȵĽʣϽ֮һһ̫ԪĽʱ⡣֮һڶüɳϡ롣
ϲƽˣɣ޳⣬Ҷüڿ˼ɣչȭˣ
ϲλʦ֣

࣬һ֮ͨ󣬶üеĳ϶һСӣվԼʦ
¶֮ǶüѾˡֶʿ磬з֮ơɢޣɱңɱ㣬Ļ̡̻ʱҶüɴչĵʱƽʦǧ򲻿ɴ
˵֮ˣǿԪͨԴϴζüɴ¶ʧ֮һɨ²Ը񣬻Ծ˺ܶ࣬߾Ϊüɽı
һʱӮжüɳϵĸ͡
ü೤֮䣬ҲһЩĦǣȴҲףԼܹӵֶĳߵλǶüġü֮䣬һپ٣һĹϵڣüɻǧܴ죬ÿһ˵УҲһŻ𣬵űأ
һˣҲʱˣ£ԥĵλʦֵԣ⣡ҶüڣҪһĴʤʿ֪ǧ۵ĴƣЩСͿ赲ģ
ʦܣľ뷢ѣʱ𣿡ͷӣǶԺľľ裬ֻǣıʧȴ俼ķ˸Եĸı䡣׷ô׷ôȫ棬ֻ󽫶ԶüвĨɱ
ҲΪˣͷӷںľ뻹пüɳΪ˵ǰ£ԤȵĽСɮͯȡ£Ϊ˳ĳִ춨
ʦ־ó𣿡һ鲢δֱӻش𣬶Ƿʵ
첻죬Ҳжϣȴѵʱͷӵʱصڵĺľ룬ոտʼ𣬸ǳסǼȴȥ¾ͲöԸˣ
ҿǿĵ˶£һʵ㣬ڶɽˡǺľֵĪ棬ѵ¡ΪɱһԵܹ˵ɣֻһңɳ׼ʲôʱͻ¶ͻϮöΨһĻԵ
ʦҺγֻ֪ǣڵĺľ룬ѾǵֻϽĺľˣڵ£ĸʿ֪ǵַ¶ʧǴʱ֣ʿ¼ޱȴǶҶüķչΪ
һһ̾ԣһγֽǲҪѡľˡǰļƻԸɽڤʥɣýڤʥ˼ӵ˱Ⱥľӳߵг֣з飬Ҳôǿˣ
ʦܴϳɳأȷ׵ķ޳ɣһ黰䣬ӱпӦ͡
ţͷҲ˵ͷʦܿȫҲͬ
Ķüֻüƴţѡ˭Ϊ֣ô⡣ǿ˭̯˶üΪֻ֣лҷһ;
ãȻλʦֵܶ޳ɣ²˳٣׼һһƣ±ǳ䶨


188 üɵĴˣ
ɽ
ﱾ羰֮أеԴ˴жʶ඼ԼĹڣѡ
ˣﻹһɹƾĺȥǣԴٶǰһǿ˵أùǿн֮˵ǻ֮ⱱɽ㳹׵׵ĳΪ˼⡣
˵Ҳҿǲһ޵Ұǰ±׽סһľѪԪ

һգɽһɽڿѣ߳ӰһһŮŮȣòеֱ࣬ȡ
иԳһ߸µİֽᦣνһΣ
ʦ㣬ҷʦǰȥ׽һٶʮ˸иԵŮ꣬ͽǰǶã˿ڲ°ֻҪѵʱ䣬϶ܹɴĿңǷҲóûһ䰡
ƫҪЩɽҰȥмˣõʲôʱܹ񰡣ɽڲʮĿӱ㼴Թ
죬㶮ʲôòŮӺһȴƣںǳǷ˼Ůӣ֮ܳѬȾﻹ̸иԣȥɽ֮ѰңǿչĿȴãƾʦͷ
ҵνһѵ⣬ҲںĻǰǣ
˰ɣһжʦģӸæϼһĨЦݣص
ȴĺܣԼλʦʦĳ輧滹мλѹţ˵ʦλˡҪ겻񣬳ͷ϶ǲܶģԼѵˡ
ԵĹŮӣҲ֮ĺݣ
ӻ䣬ͻȻôһ仰ȻһݣʱһҡаֽᦣҰһ㴵εĻ档
˭
ǣȴûش˫ĿտտѰȻ䣬ߴһһȻޱȵĽȴһ˺һն
ѣȴûκεѪɱģɶĸʬһǶѵʬ֮УȴǸԷɳһ໥һںϣһֳӵӰ
ӰȴԵЩʣã
ɽСħ¹ڤʥµʮߵӣ˴󵨣Ȼ͵Ϯǣѵҹı𣿡¹գĿɨܣĽš
⵹¹׳ա˷еĽһ˵ĻͶ˵һˡ߻һλʦ㽹ءʦͷһıԼȴƲ£ǻȥܵĳͷ
ǲܡûб½ƵĹӣǾԲ뿪ġںδڤʥ궯ɸ֪ڡ
ǽصΣȴǱ¹Ҫöˡʱ䣬ϱһŰɫ˿εĽϣȻʹɢȥȴҲ䵱£ûˡ
Ůмֱ¶
һȴмڶгٶ𣬺ܿ죬һڹ֮ϣʱ䣬ɢܶȥεĽ಻ܿ죬ʮȥɫڽܲס˿
ۿãرҪν֮£ʱȴǴĺҷа֮ϣ
һѩ׷۾ĽȻֹ֮һͷԱСԻΡ
һߣһλŵ꣬¹ʱ¹ȴǱƵţ˿á
˵ɣҵҪŮܹ˵ʲôǱСЦĵ
λعһ񣬶󣬽˳
ԭٻ˼ҳȴ󣬵ĸȴǽĸŮϳû꣬ĸױҲƶһգΪĸϷ֮ʱʹޣȴڤʥ꣬ɫ˱ɽ
Ȼܵڤʥ裬Ϊ˸ȴӭ괫ķ֮У෨׼񣬹ʶҲûѧɹʲôá
꣬ףۣ㽫ռŮȻǲԸΪ˶Уԣ¹ʦɽҰ֮ߣһ򣬿Щˣݵĸˣɾຣ
뷨ǲֻɽΧδɷǣҲ֪Ǹǻ
Ե棿Свš
а٣Ըٲóؼָ̼ġ
ЦʦܣĻһأӦûкˣȴ΢Цŵ
ˣǶüĴ֮еҺЦС
֮ǰһ˾ڤʥΪ˷üµĶ֮󣬼̱㿪ʼ˲á
õǰһɽΧȻĲµߵ󣬽ڱΣΪǿĸӦʧЧ룬ˣźýһٽɱöüֲãͱӣҲΪˣĿ̫ǿڤʥľ
ʵ򵥵ķֱ΢󽫱ɽΧΪ촷ۡһ˲ΪǲҡΪɽ£еֶۣȴǱڤʥռݡǽΧڴ˵أû·ѱѡʯ֮ⷽԲǧؽһУΪ촷ۡ
ǿʿȻ£İգһû˵һˣüɣҲܲ
Цоӵνʶһ·ɶȴϢûаֺۼ¶ñɽ֮󣬵ߵĲȴǺ˳һĸһǳɣۿãҲҪɾͣȴͻȻϽ¹ĶԻоȻǲּ̣Ϊ㲻øߣȴǼʱĳ֣׼á
ɱȴǲġΪǺڤʥĵӣڹ֮нƣһĸϨ𣬱ʱ֪ĸͨ˵Ҳˡİ֮ӣضʱȥһ򱨸һǲд꾫ԹؾΣٴ
ڤʥ꣬һ˵һɶüϻ෽ıܹԸ֮ˣСȻǲԸǡ
Ȼû뵽ǣȴ֮ջ
ʱ˿̣໥һۣȴǾ˶Է˼񵽱ˣ
һָ¹ʱ¹ȫĻ˹ȥţֻʱգȻҷʵƿ𣿡
ȻҺ޲Ƥʳ⣡Ȼı仯е˸ܵŮ˵ԹжôĿ¡Ƿ飬ҲסΪ֮һ
ˣȴ̫ˣҽֵڣᣡҵǧ̶üµӣ˷ǰǷʦ̽ڤʥʵýһٲ߶꣬ض˽⡣
ǻȥ֪ǵʦȻ󣬽һˣԼɽѣΪ˼һ󺦣Ը⣿
ȻԸ⣡غԥĵֵϰŶֶ꣬ȴŪԼ˲ˡģ֪λɷ£ϰ
صΣһ֪ƲһǧһȴҲԹˡʣüɿνǶƣܾҸڶ߶꣬ͳ˾֪̫׵ķϡʶΪѵĵȴǺѣҶüһʣҶྭ飬ȴЩѡ
ýʧ֮ɫԱҷŻһתܹ¶꣬аۣʼձһģ־ȴܿɹ󡣽ʱܳ˵ãƽʦῴһƬ֮ϣ⿪Ƹţ
ʱλԣŴˣַ˼ֹʣ֮
һ̣ЦУҲס˼οˮæεģǿ϶ᾡģ
̸֮ЦдػطɸԼһ£һߵȫ

ɸ
ʱɸ֮ڣȴһƬЦ¶һɨա
õʧ˳ϲ۰
Ҷüǧۣ֮ƱǱȻ˷˳죬Ӧ˴ࡣǰЩͰһССĿˣ

࣬ü϶෢ԼֻһǾǶüʢ⣬ÿ£ض˳ޱȡ
ͷӣΪϿ֮ˣƽʦģ϶ǳ⡣ǣһȴʲôҲû˵Ҳѵõ΢Ц
ʦ֣Ǵ˷ѡεΪãһκЦ̬ɵʵ
ͻɽɣͷٴλָţޱȵĻصɽһʦɽɶǺɫ֮ˣֻⷽ룬ᵣԼʲôΣѵġ
ߣڴ꣬ԻɽҲһ塣Щ꣬һʦȻޣ٣֮һʷϪȴȥµһ֮ҲҴˣ


189 
ɽ
Ϊ˼֮һԴһʦڴ˿ҵɽ֮󣬸ս֪ɽ֮ײаʶȴ档
ɽӸճɳʦǰɽӣټĻɽ֮ϣٳ֡
һգһɫƣƮȻڻɽ֮ɢȥŮŮ٣жʮԻ˳
ЩȻһĶü֮ˡ
ڴ˴ǱˣһӵԪʱЦŵ
ŵôԣţԺڶг˽ӿڵôһʦǾͲҪƽôˣ
⵹ҲǣԪֻһ䡣
ˣ̸ЩΪʱ硣Ȼ˽֣εж࣬ǣȻɵġ˴þ棬ǶܴȫʤĻЩˣֻܹԲãлʦˡ
ƽ̷ģ˷Ǿʮʮȣκģ
ˣ׼ȥɣһһ֣ʱ䣬嶥ֻʣͽˡһǰĶüС
¸ϵشϣ㲻ҪţؽչһѵõĺͰĵ
˷ģҲϵҶȻҵģʱصɫ֣ء
ԭرΪԼһ֮ڤʥĽƾͻᱻȥϣһ˲鿴֮ȴ˾䣬طл̣ǿƵǲѣȴᾪ꣬ԣǵȵ֮ȥɣ
Ŵˣȴףüɶлźľ裬£ԶüĴɣҲ˼ֲмڤʥ¶꣬ίݼѳ뻯֪ʱȴҪǰ֣ʶȴû˿Ĳ֮ɫ¶޽ٵӦʱУȴްʦü뷨ˡ
ţһ˵ͷ֮ͷ죬տڲԡ
ʱ䣬һһĹȥԼĪСʱ֮ͻȻһ˿ڵԿʼˣ
һ䣬һ˱һΣʧټɽ֮ϣֻʣ˽һˡӭɽ磬Ծģһӿͷ
ףҲǸʿˣܿ㽫Լҵѹ£󣬴ӻһ̽ȡһԼ磬ϸ˿Ƶĺ롣
룬ڤʥĶطԶͨöϵִͨ룬ڤʥΪ谮ļԼӵĵƵģΪľǿΣջδ֮ǰȣʱľԮһ
ȡڤʥһص̫ӿС
ʱ䣬صĿ㼴䣬Ļ̼أ⵽Σһ㡣ڰеһȴǰҡҡͷ̾һ
棬ڻɽ⵽Χңмַһô¶һ㡣
˭󵨣ҵİҲҹûбҵͷ𣿡ϣʱ䴫һԽ
ƺҪ˵Щʲôȴûиᣬ˿Уȡһ̽˳һӣϳض

ɽ
һʬҰޱȣ˫̵Ӱһ޴ޱȵʯ֮
˫֮Уı̹⻪ֱֱ³ϵĽƿ󶴡
ˣȻǴ˵֮ڤʥꡣ
ضضŴȴ޷ӦֽڵϣűҪ
ʱһֻ۵۴ɴ֮̽£ס֮һ֮֮棬ôǹľ˰㽫ںεذ
ڤʥˣȴֶЦݣǶҵͷ⣬˭һ˺Ҷ۵ġҪ٣ҿ϶Ҳļģ
˵䣬ڤʥѾһΣ㻯һҰ׳磬ɽʯֱ֮ӳ𣬳ɽݶȥ
ʵǽĵؽ£굹ҲδػļУɽȴǲͬɽӣǳĺɫǻɽ֮һʷϪɫжǽ䵽УȻܹҪԼͷҲһñˡ
ڤʥŵ̫ݣ¼ݷ֮һ֮죬Ĺݷݷֶݷ֮£Ƭ̹Ѿ˻ɽϿա
ĿҰããһӰҲûС
ڤʥüͷһ壬ʱͣ£ƾգ˫趯һķ֮⣬֮Уһġ
˷ģ顶̫ش̫Ӧ˷һɣѭϢָԶĳŸһĵطȥ
Ȼ̫Ӧ̻һҰ⣬Żɽ弲ɣٶ֮죬̫֮ϡ
ƬҲ˼ʱ׷ŷȥͣפĵطҪٶչطѲ׷٣Ȼ䣬ȴǾһΣһİɫƾն
ڤʥҲһʦȻһ۱㿴ЩƾɣȻ֮ʣʱã
ţڤʥҪܳݳ塣
ǣݹزɣһȻޱȣ買ǳĽɫƾնɣȵĽȵӲѹ䡣
Ȼˣαؼأ˵䣬һԸԻ
ӣĿۣͷ߹ڣ˫ֱһϵڡ
ӣڤʥȻδȴҲܶˣ£ҵ˭أԭǶüû뵽üụ̂ҲʹĵֶΣ
ڤʥεˣһһ֣ɲ֮䣬㽫˸˾Ųʮֻ֪ǽΪǶüΧɱأ
Ҷüû֮Ƕû֮ʹģԸ˼伫ĺáȻһãӵŻ˼䣿һԣ˿鶼û˿ı仯ȻޱȵĻص
˵һһ٣ֽŵ˼佨ʵǴ֮ɣ֮ʿ޲Ҫ㣬ֻǵĲȫһֱңֶҶüѾӵ㹻ʵɱڴˣʶȤ˶˰ɣ
ҿҲΪһʦķݶϣлת
ǲӣ¾³˰ɣڤʥɫ࣬һ
һɫ䣬ֱӻصȿףϣȷѡ󣡡
𣿡ڤʥһЦƫаȴҪԣüɾкֶΣҿڽڴˣ
˵䣬ڤʥȻ֣ʹ̫ǹצһֻ޴ޱȵĻҰɫצգͷһץ¡


190 С
Ȼڤ粻飬ƶҲͲȰ˷ҶüΪ˼˽֮ԣƶҲͲ۸ˣ
һ飬нһһɫĻߴзɳս֯һӣ㽫Ǿ޴ޱȵĹצֳƬ֮մҲƷһΣ㼴ʧ
ڤʥҲףһ˵Ϊڲ֮䣬ҪһбռϷ磬ŶҲûСԣ̫ǹצ֮ʱҲٵĴ֮ܽУһżѴСİɫԲ飬תţʱ
Բ飬꾫̫֮ԪĹ˵ޣȴֲַѾΪһ顣࣬Եޱȣ֮£Եʿؽٵ׸Ϊ
ȴҪŴʱ֮һٽһشӶƴһȱڡȻһȴĿ棬ͲᣬֱûС
ˣȴֻܽջԼڡףȻȱģֻһΣԶظʹãǣĴܣȴҲֻܹչΣԣؼʱ̣ȴҲ᲻á
˷ӵԽԽŨܣȻĿⶼ֪ܶһѾʼķ󷨵ˡ
üɺ䶯µ΢Ȼ˵ƽȴ֮ԱǣΪ䲢ûʲô˲δܹԼ󡣿ǣһ̣ĸܵƵȴǺȻѡ
ΪεĸӦҲûз˿ͺȫһһ㡣
갵ķϵһö룬УԼĵһǴȴǷ֣ûκεķӦ
ʱȫˡûԮû©һҪȥΨһİ취ƾʵǿˡ
Ǻ׹֮ᶨȻһһġһ𣬱ԥʱ䣬䱦֮ȡһС죬νһΣʱһ㣬ʮɣ޷Զǧɡ
֮ϣֻһ˶ޱȵͷ˶⣬һ
ų죬дʣɲǼ䣬ͷſĺһŹֵдͳ֮ߡͬʱͷ˫֮УǧֻҲ׵ļʸ˷䡣
Ǽʸǡ̫ش֮۵ƣһ壬ǿƥ
ֻú¡ǵأ·޾İɫʱըƬ֮䣬ڤʥΧǧɵĿռ䣬㶼п

һ˼ˣȴ˿δ䣬벻ӵǴһеӵĸ£ˣ
ǰҲһɣЦŻصǰӸһ֣ʦܣҲӦȫóϷˣ
Ը˰ɣ

΢ĳʮüСӾۼһ
ڤʥų죬СȴǳŵϹѾˣҲö˰ɣθλʦôõĥ»ᣬһҲ˷Ѱ
ҵʦֵѵþһж˷ͱһ˭Ϲ˺󣿡ͷӵЦ֮
Цڴ¶֮ʱ˺ܴĿͷȻһЩνѸģ֣Ȼƫ
ãұʿԵʵ۴Сȴ̫ƽˡóᣬսҵȵΣֵ̼
ҵĸ˰ɣһԣԴһ£Ц
˵ţͻȻÿ˶һֹŹ֮ԼһǳϤ֮ˣںԼ֡ίʵ̫ڵͳˣƴӼԶ˲ģҪ
ССԻ֮ҲԻңۣȴǾǳ˿Ϊ
ʦֵɫмֻ㱣֪ʦڣԲʲô⣬ȴҲȥᣬ˫һҡ߶ԧϣһϺɫĽ磬ڤʥն˹ȥ
ţɲ֮䣬ҡЦСơơɵҲعѾȣҲԴ߶⡢ɱ˹ȥ
ֹƬ̣ξٻޡ޿ȾҲعó龰ƬҲ飬ʱɱ˹ȥ
ʣµܡ𴨡ȥȴһĴͣȻ
İƴʦ֪ȥǵǵ϶ڤʥĶ̳Բɡ£һȣըһ㣬ǵԺǻ֮ɢ
ܵѹ֮Ҳʱ֪ʲô飬ɵãԶм죬е衣ʱҲԣȡԼķڤʥɱ˹ȥ
ԼĶΪЧȴҲñķһһķţ飬籩һ淢ҪЩɾ̽΢ĵޡ
ȻûĿʵ֣Ȼ䣬һȻޱȵϺ콣âһն˴֮ϡȻδһϣȴҲһĽۣй¶
ڤʥۣвͬһ۱㿴Ϻ콣â֮һͯأ£ȴһ˵˼
һ˲ҪԼڴˣҪᣬµСǵõֱ˿ûнȻǴŭָָ繳ֱȻǣӲϺ콣ץȥ
ǳüԧһһķɽȴǲںΪŵĳʬרһ·ɽġ
ҪӴ֮ʱצӵָ֮ϣԱһɫĻ棬ԧʲ˹ȥ

潻ȴǷһ֮
ɫ֮Уȴǰһԧε˸εĴ߶Ҳ޼¡ģת֮䣬Щѡ
ۿãҪԧͬ£Ȼ䣬Էıǣħķ껹ûüٶȼ֣ЦеνԺϣ令˺޴Ŀӡ
ңڸڶߣ֮뻯ڤʥĴ̼ɲ֮䣬ʮ̳Ȼδȥʵ˺壬ȴǧٿס
һȺСǶüȻˣȴǱŭ֮һͷһȭͷСڶһԪ顣
Ԫһʱ䣬ħһʵʵĲƳ˷ɢռ䶼ʼ黯ļ󡣵ʱЦеΣ˳
ʱԪһʵʵĲһ𣬾ȻһֽâƵŶи
˵νһģȻϯȻнһ֮ƴƵļơǸæٵĵ˻ȥû븽İ֮С
Ҳûȥ׷ǣΪһȺüӹһȺȻŮģǣзɽһƷΪҲտĺܣϳһ󣬱ŷɱҲҵ
ԪƵ֮£üһܹʮ֮ڡʱִ䱦֮УȡһʵƤ«һң֮зɳ֮ҹөһ㣬Ư֮
ȻơȶüӵķɽϣȴǷ֣ÿһ⻪ױȵȻɽһ㣬ң֮⻹һ֮ͣۻŷɽĽ⡢ԣʹ÷ɽԽԽС
ɰչܣѹĶüɵӶֻ֧ܿţڤʥȻǲŹûᣬ̫ǹצʱץҪ׽һһͶȴҲκβˡ
΢󣬲Ҳˡ
ò˵ڤʥ뷨ȷûһ˵һɶüԼҵĵţȻǾ߶ȼеĿš
ۿãʮöɰѹԧĽ⣬̫ǹצҪץȥȥһ˺ԥĳˣһ𽣻һ磬Ȼ֣һ˺̫ǹצ˻˰֮Уָԧԡ
ܿ죬ڤʥֿһ©һΣȴǲٶ̫ǹצǽԼ˿ȡ£˳ȥ
ʿϣƷõģڤʥҲ⡣֮Ҳһ밢Ԫ鲢У֮߱һ
Ȼճƾһν㼴֣֮вͣľνʧ֮ʱѾʶԼ©Լֵķ겻͸Ҫһƣȴǲˡ
ʱһһεĹȥÿһΣڤʥ궼ǲôһûܽü£ǵʦ˻ȥ
ʼ֮ʱĻӿڤʥƵǣʧܵĴԽԽ࣬ϰٴΣڻָѣ֪ҪƾֶöüɾͷԼȥС


191 
ӱŭ֮ѹ꣬Ȼ֣ԭ֪䣬ԼЩüСľ֮УȻ˲һɵԪ
ȥҪһĹԼͱСƴĸɾ˷׸ľءϾ˼˶࣬ȴǿַ
ڴˣҲסз֮壬亹ðˡ
ʱ֪ԼȻȥˣٵĳı󣬷Լڽˡ
£ڤʥ꽫еƤ«һףмǡʱ䣬¡һ«飬ɰ˳꣬ǵصģ˷䡣
ǿ֮ʱһı֮һһ㣬
һһ˱֪ڤʥ걬ˡԼˣӽЩ˵ЩСˡ£һӡͷӡƴʦԪԪԪʦʦ̫е̫ţ߶ãɲʱ䣬һɶüСӣԱתƵ˱ĵط
ͬʱڤʥųɰҲָת˲ͬĿռ䡣˴һ֮⣬ڤʥһû˿á
ڤʥȴǲ⣬һУһΪɢЩüСӵķ󷨱áʱϣʼתڤʥȴǸ˵ĺܣΪת֮䣬˿˿ɴˣԿЩ΢
һ˫͵鲻ͣɨӣȫʱһȻһɢ˿һŴ׵ĹЩһӿԷ飬ȴǻһ޴ޱȵķ
˾ǡ̫֮ص֮ͨһ̫񾵣óϸ΢Ĳ
̫񾵳֮󣬵תţǿޱȵķͣɨķաЩɫȻԷķֳֽһ·
ֻƬ̼䣬̫񾵵Ĺâ㶨һҲʱ֮ϲһһżѴСдзɳ˳Űɫһٷȥ
飬֮ǰ׼͵Ϯһõ顣νøҪڵϣ˵ڴʱ˴ʵٺʲˡ
굽ײΪһʦȷǲͬ죡ôʹת֮пӼˣȴǶߵһ˵ҿЩСҲˣ̫ǳ֣ˣ
ʦǣһ˵˵ͷӦ
ŴˣҲһȽһöȭͷСĽɫСͬʱŽɫ֡Ǿ̫ͬһ㣬֮ųޱȵĹ⻪
֮ӵ˸Է߶ʱ䣬ű֮ͬԴкƴޱȵĻ泤ӡ
Ӳӻ泤ӣһʱ䣬㳯ռɵϯ˹ȥȻޱߵһӱ㽫鶨գԶֺ
ǬԪ𣡡ľ̫֮͸˳
ǹɽвͬӵļѣ֮٣ѾǬԪǰԵޱߵĻǵضνǳԾ˿ͷбֻ࣬»ȥ
˵ҲǿǬԪһЧֶΡֶΣҲʲôʱˮ˻𣬵ȴ󺣡ǰǬԪ֮ĸֻڵϦ֮䡣
ˣȻǲ˷ѵ£һȫϢֹսĴ㣬ȫı˿
¡
һ춯صľ죬նݿֳ˼ʮϸСѷ죬ӿУʧ֮һǿޱȵ쭳˷ϯ֮ԵޱߵǬԪʼ׷Ϩ𣬻泤ȱˮһ㣬׷ֻʣ˰ض
ᣬڤʥ̫񾵣âʢһִޱȵİɫԣסǸ֮ǰճĽڵţʹ󷨣һӰӾзɳһ⣬˳ŹǽڵѸٷȥ
һıʱ£һ𽣻һɫ磬بһ˺˰ɫڤʥǰ
ݹȴ˿˳һףԼ֮߱һıѪɳܻǧٵɫ磬ӭ˽һ𽣡
ȻˣҲûܷɹһ𽣵ķΪһӭѪ֮ǰȴǷɳĶɫĵƻ飬λ潻һŻϯ˹
꿴棬ǺȻΪרһ𡢳ͷõһ£æӳһö飬һʱڵ˻
һˣǰһŬˮ
ڤʥҪٶȷ̫񾵣ȴǶȻ֣ޱߵŨܰȻʧ̧ͷ죬ͷأĿޣΧ˵Ҳ˵ϰԵù죬ͷ·𵽵Ǵ˵еȿռ䡣
Ȼ䣬ŴķңԶճ֣Ź֮䣬泤ӹ糱ϯ˹
ҪӶݣǣ﷽ĸȫǴλģǰɣȴǵˣɣȴңһɲǼ䣬ûݵӦ㱻ǺƵޱȰĻ泤Ӹû
ǬԪ𣬳ޱȣȻ佫ԪܾչҲȻܹܵޱȵϢʴ
һ̣ľãԼпڴ˵ءһɴûйĿֻ֮飬˲ġ
Ҿˣ
һڤʥ귨һ𣬡¡һԪҲ˿ޱȵĿ쭳˷ϯһ˲䣬ȴǽеǬԪ𶼸ʮɿ⡣
ţһϵ·飬¶˳壬ɦŪˣ㵸衣
Ȼˣ趯֮ʱҲԽӲǣȴһɹ֮У͸
˷ǹ֮һĴҲıط
굱Լ谮ļϣԴԼһ㱾Ԫ飬ƽǿԽԪ飬ƾսȥķ档һ٣ȴǿԽ˷֮ϵȫɥΪۣԼԪӡݹȥ̼Ԫ飬Ԫ̥
ǰ֮ԲʹȴΪ˷һչԼһΪ㾡ˮҪͷڣٱ֣֮ȴǹ˲ôˣΪܱҪá
һȻڤڤ֮еһϵڣʱϲҪνȴһնûκηĹ֮ϣһӣ㽫նĶΡ
ԭһ˵Ȼʶܾ;òԣʶȴɶķЩҲԸʲôʡ
һƣȫһҲʩչȥΨһϣʹ
ȴҲһӲ֮ˣ֮ʱȴ˿ģȡԪת˼ûУһԱ
һ˵ȴǲģǬԪе֮մȷ겻˿֮󣬷ơ


192 һ
΢һգ̾壬Ұռţͺδκһ
֮һ˵һɶü֮˾Ի£һһ˵ȳ֮˻ãȻ΢ЦԵ֣ƵһСӣȴǺڣһ˸߲ҡ
ıֻӡֱһ˵һۣƽЩ
ʱƬƷֱŮ塢壬һڱ˴գѸޱȵĳ
һһڳһЦˣ
ɲǼ䣬ƬƱȻ£ǣȴ⻨ľֺȥ֮ȴֳӰһĸߴͷӣһᣬЩɷĵʿ
˶ˣǻɽʣµλɽƽһʦʷϪ
һ֣һ˱һɶüϡӵӭǰȥһһ֡ʷ֣Σִ٣ѽפذЩ飬ȴδǰ֪ͨʵǱǸˡһֲҪְ
һʦеǷǳģ˷ǰǽԼ½͵һҲΪľǰ¶һѹƶüɵ󷨣֪ɽŲܹ㴳ġ
ǣһöüⷬжһӣб֪ԼʦܱǲƣҲֲ˺ȥ£Ϣֹ˼ʱֵ˼ȴҲûɽźɫƤЦⲻЦĵֿˣü´̣Ժǧ꣬ȥļɽŲúӴţ֪ͨʲô
һҲ֮ˣ͵ûһʦ֮ЦǺǵĵѽƶлһֵˣһ˵һУ͸Щˣ
һԵʷϪħ֮ʱüйʶһֱĴ汨ȴ˿ҲԲڵ֪һɽʲô鰡Ȼеݶϣ
Ҳʲô¶һŴҲ赭дĵǱɽڤʥ꣬˼佨ΪݣտӣҶüĳκΣʼմѲȴмɻ䡣
Σò׵˴λᣬǾʹæ֮ңڽɱڴˣΪ˼һ󺦣
һһʦʷϪȻΣȻھеľϲԾ¶˷ֺ
û취Ϣʵ̫ˡ
ڤʥȻǹˣһΪȴͨ쳹أһʦ֮ҲǰʷϪȴ֪֪֮Լ껹һβġüЩܹڴˣҲͱ˶Ը˼Ҳܹͬ
ʱ䣬˵̬Ȳô٬ˣú֣أ̸Ҳú紺һ㡣Ƭ֮һʦʷϪ˵Աչȥֱ𷵻ԼĶ
ȥ֮֮׵ȴǰԴʦܣô֪δ꣬ⲻǰԹƻʷϪȥµڣüʦȻΣ֪٣Ҳطʯɽ¿һƬ鰡
£ʦǰ˼ˣͷȴǲԵ
һȴ΢˵ͷ֮ƣȻǰȫͬԣƻֻΪοȫȻʵʩˡҾãǰһõѡ񡣶ʷϪΪļƷǺʡ
˷ǻȥƵһСȴǲˣֱǰ¾סΪЩ׼ͬʱҲЩΪ£Щ顣
Ҳãʦͳ꣬Щ¿ĵȷ׼Щӡͷӣŵôԣͬʱͷ޳ɡ
֮ĶԻֻڵʯ֮䷢ȻǶüĳϣҲпߣ˵ЩСĵˡ
ʱһͻȻؽеǰ˫һĥɳˮһ㣬Խصͷû룬ȫƬ֮һ˷ڽѾȫ֪кδ㣿
ʱЦжΪظðݵڵأһ¼ǽˣҲԶ˰ǻ׼ϣؽǸһл˾СŮӸмҲ׷ˣֻԸѰһ֣飬ȴˣ
⻰ȴǴĳЦеϣȻһ֮ԣȴǸǵϡ
дҲã徻֮磬ȴǸԵĺȥ
˽ػҪͥɨѨϹĹҾͲˣʹ˸ǣ˵գһ񣬶Ȼȥ
ƽ̣⽹һɹǣ޳Ҷü󷨵ĺøװʣ£¼ǽأʱ㵵ȴǵȿʵ
ţЦҲ͵ǰǰ
ʱһδشȴһëַ˰ɣ
ԭǰȴһӣӼ֣Ͷ롰١֮
һȴɫһѣö˵ʲôˡ
ʱȴ˳ŵҲ֪ΪʲôǸ㣬ܹħ֮ô껹һģ൱Ĳװ
һ˼һСӶһĺ棬ȴǿڽ͵ԭд⡣ڲ֮ǰȴͻȻı⡣Ҷüôܹ֮ľ棬Ϊʼձһִ⣬һ⽹ţȴǵĻὫȾʹöüĴͳʹ˻ٵ
ߣҲˣǽԼûʦ֮⡣֮ǰѾ˵ҪʦᣬȻΪǰûмʱΪƣ䵣˲ٷգв˵ִһ鶼֮ܲɼһߡ
д㣬ˣٺãǶüҲҪ
һɶüСӣеĵͷͬеһ꣬ȻǸ뷨
ʱٴοڵƽ̣ˣҲⰡʣǱаħ֮¼ǽѱΪһаħҶüõķŴʦտʡ¶ˣ
ȴҪѡˣһ˿̾һܹһֱʱ䵽ˣȻ˻ȥаеѵǰ費ɣ
˵ʱһ˵ϣȴ쳣һ̣˶񻯳һ޼᲻ݵ֮
ˣ˶˵ʲô
һ˵ƣһżգֵ֮ˣǹڣǧڣǻ֪ϢȴҪˣܳŻ˼䣬ǵˣ
˹ЩͲȥˣȫǳϣǲҪҶüɵ
ͷİɣЩСҳݣȻصͷУΣһնĶ죬󣬰ǰ̶ҾǴʦˡǲεжҸ𰡣
λΣܹŶģΪ׷Ǻõˣ˷жҸҲ˷±ϣΪͷչ꣬
һһʱ


193 ɨ
һԸͣȱӡͷӵһɶüϻط˶ɸһСΪ
һߣұǫãƳΪΨһ졣Ʒ·һʣҲǫãӦ֮󣬼ʱ㷢ʩЦʦ֣֪ǲŴһߣǱǰǵߵתγ󣬷ֹӴܡ
ûʲôҲҪѾģɱ
Цװģһ񣬶󣬸Դ߶ݣһ̲ˡ
ţƴʣ֮˲ĳɽȥ

ɽ
Цվһصļ̨֮ϣСת졣
֮Ǿ΢вǵԭеԤ벻ʵ֣˵ãַЧ
Цæµ֮ʱһϺɫ֮Ľ˼̨֮ϡȥֳ֮һ۵ͯ
ȻΪãĲˬ֮顣
Ϲߣûһܳ˵ģҶȦˣһҲûϣûʱŵ
Ǻǣǡ˵Ϲ̹ϰЦֵβȴû˷ʱص֮ʱǻҪһսأ
ãԴ˷ǵ˿ûη֮ģԾԾԣĸ׷ҳŻɽ֮һûأգǿ˻ˣ
˵֮䣬Цн̨ϵ찴ҪµĲϡΪѾһߵҪ䶯죬ԣһɣʱ䣬Ϊ𶯡֮ϵķģҲʼҫɫ⡣
һɲǼ䣬ܵĸ٣Ѥ֮ɫϼɣƺƵ糤һ㣬˷չ֮䣬ɽԲؽ磬ɫϼڱΡ
ϼޣӳյƬضϼʡ
Уʱʱ̶̿Ķɫϼոտʼ֮ʱͷ֣ɽһɽͷӰȻڽв鿴
Цʦ֣һ飬벻һת溬Цʵ
ǵ˼һ֪ܲ𣿿϶ҪһȥߣЦһ֣ޱȵı飬صСɮϳɳ֮ˣĹƻ󣿡
Цʦ֣СǰͲװ˰ɣһ֪Ը񣿡һĲмԵνԧǶķɽǹ֮ϹȥкܹΪңǧҲǶˣ
Сɮ־֮ᶨЩܹģЦбɡ
治ȥȥҿԼȥˣ˵ţԧâţߡ
ˣСɮһȥɣΪǳҲͲˣЦʱȴǲΣ¶һĨ΢Ц
ˣ߰ɣȽɾ߲ˣߴٵ
Ҫţν㣬ʱֻܳˣЦֵ
Ҳã϶Ŵˣȴڴ
ɲǼ䣬Цνһߣ˵ͬʱû
Цܹڵı¶ҪϴεĴ֮١٣Ȼʦ˻ǣǱνȴûй黹ԣͷӱ㽫Լļν͸
Цǿͷѡ²ˣΪµݣڽν֮ʱϹעԼĵؼʱ̣ȴǿչϵĴ֮ԧԷҪĶࡣ
νݣٶƥʮ֮أƬ̼
Ǹϵ֮ʱĻ겢δȫĻطʮ⣬ζŰֽᦣɭɭĹɫϼ⡣
ߵ󣬲ɱ󣬹ʶɫϼֻ˶ĿȴûжɱЩĵʮ֮ɡ
Щ֮䣬ģȻ䣬һһâգͬͬʱնΣ֮죬ȫըޣڡ
ȻıʣǴ󺧣ХŵͬʱеڴɣеһգԵķϳһųǿϣάϵԼİȫ
ǣЩͨͨãϺɫâ֣ɲǹȫɨһաҲնΣʧȫıϡ
ʹ죬ʹ찡νڱ֮£˷ܣͣЦﴫŴ˿̵顣
죬죬Цʦ֣ɱȥǻ״Ͻս
ãʱߵĴʱȴǲҪų֣г׼СɫǽѰһг֣Цмʱص
Цʦֵģɣ
ĴߴУЦд߶ν߷ݶȥ

ߵһ̨֮ϡ
ĴӶüѾϵ
Ƭ֮ĵͬʱ䣬ֱҡҡͷ
ȴҲ¶ЦҾ֪һҲãĹ龫֣϶Ὣ߽췭ظɹģȴʡˡҲǰɣ
ù֮⣬ȻſɫϼⲻͣѲţˣ塣ںɱȻѷ֮
֣
һ£ȡԼķ˾νһΣˮͰĽ㽫һӵĹסʱڶǿ֮Ĳҽ֮֮
Щ￴ƺܶ࣬඼ֻǴͨԸѰ֮ȻǣüһɾĽɢɶϣʵǲһЩɢɸ֣һɨҷ
ֻƬ֮䣬Щӵʬڣɨһա

´
һòף˫Ůվڸ̨֮ϣ󣬱ƽı
һһ񻷷ɳգ֮УȴԻƵ˵һж
̨ӣȺ鼤ܣҪʬΡǣǵɫ֮ϣһģȴη֮顣
ŮǣԹ͵ľǣڹԣˡõ֮󣬶Ϊ谮֤ͬϳ˹ʶǵǿΪ־ǽͬޡ
˹֮һֻҪ˹ͬ޳ɵľ磬˫֮ɣɹʣ˳ɡǣǰȴһ㣬ǾŮĴŮ岻ܱơ
Ȼ˾٣ȴҲΪԼº·˼֪ˡ
ΪˣУȴһ֮£֮ϵĵλص༧檣ԶԶ֮ȡ
ǰԼҵʵչأȻ䣬ͷһ¡Ȼ֪ʾȴҲһָоǾʲôõ鷢ˡʶʱ˹ء
һʣ˽գɽǰȥ֮⣬·Ȼ벻ôͨʹһʱ벻ףҰ£»תҡ
ǣûãָоɽһ𣬵£Ծ鿴綯ŷ֣ɽƸˡ
ʱиУ򣬾˵˶Ϊǵģ۴ȻѣȻ꣬УȴΪ壬ѰͳţɵӤԴ˷ڡ
ǰŽƣʶȴǲߣڣȴʱʶ̼䣬¶ģ˹֮ˣȡز֮еһӦ׼ӵ¶ߡǣ뷨ãʵʩ֮ʱȴǷ֣Уǵ£Ҳ
ǽرԱ֮Ҳûܽǲƺơʱ֪Լ˼롣
֮˺Ǵһ֮ġʱǷŻתһ濪еĽЩͨǰȥ֣һ棬еĵټ˵ƣ׼һŻͻΧ
ǣȴǲǻЦкޱȵĻ˽֮С
ŮòѾ˽ǽչǻһĵҺǰˣ򣬽Ⱥ֪Ҫȶأ
Ȼ̨ȥȫͨԧ֮ԣ̨߳Ļ֣һնɱЦ֮ͷУŮƺǹ֮Ψһһִܹƴ֮ˣֻҪˣʣµ˿϶ǻ಻һŻңǾͻɶˡ
ã

ˣҪˣɷΣ֮ʱ治٣ȴǲܽⷬҵˡȴΪΪľЩӣģܹġԣټǰͻΧȥ˷ԣ
ľƣ˷Ǿɵˣʶһģະţӵǵľǰǹϵ֮ˣĸһ֮ɣ¡
֪ǵֻΪԼͲеʵԽǿԽأ
Ǻã̳ܵתƣ


194 
˵֮䣬Ǳ̧һԽ߳˸̨
ʱһϺɫĽâƾն̫һҫ̵ۣĵ˫ۡǽâýնȥնΡ
ԼҲȻıʸˣһʱ䣬Ҳ˶÷ȥػϺɫĽâû˿谭ֱӱնϡ
Ȼһϵβûгֻ֣áһǼ°ɫķۣ鿪¶ףջ޾塣
ԭǷۣҲһѵõķ
һ⣬ǵǻعɹİԪڶһ쭱߶ǸϺɫˣһΣһߡ
֪ʱ˿̣еЩˣǲõĵˡ
ЩӣǵĶߣһըһ㣬ҲԸʺӵνЦзӣԣԾķԼҵԧ϶ΪһһϺ콣磬Ů׷ȥ
н·ߣǹΨ֪·ߡֻΪ֮ͨУԣȴûеһʱѡ·ߡڣȴû취ˣĶ˽ͨٶȲ
һ·ɶݣܿ죬Ǳ˹ӱɽһԳĿɫѤõϼ
̫ۼ̴߶ɨ˼ۣ㳯һɶݡ
ɫϼ֮кȴǲżˡΪߵĹЧ
ɫϼƺۣܲûܣǣֻҪ㲻һٽϼɨɾͻڲ֪䣬ܵԻ󣬻˷УգֻܹﲻͣĴתҲΪˣƵ˲Ÿ޼ɵֱȥ˿Ӷݳ
˫˼ַһӶʱ䣬ɫϼ񲻴һ㣬ǵӰһš
£ٵ飬һһ˹ȥͣգһƬ֮䣬ȴͷŰԪ飬˺ɫϼɱ˹
ۡ
һ֮춯Ϻɫ͸˰ԪĻϣܹһξţӦǿ࣬ʱĵɳȥֻһܹشıԴ
֮Ǹæһ򣬼ӶݡΣ˭ҲԸִУ̫ۣһֿٲȴӶ֮΢һοҲһ˿ڴ
ȻƬ֮䣬ڷٶӵǣӭ˵ͷһһӵ׺ݣ˿Ӱպ֮ԥĽнʣļԱϺ콣ݺݵը˳ȥ
Ҫʤ׷ɱܻϺ콣һΣûɫϼ֮Уʧ
һ۵ף˼ҲǶûУֻܹڲ
ˣϷȻûв˿ų⣬ӵϲһ⣬ȴǲ˸ķ룬ǵǰأࡢڸȫɱǿ಻ԣȴ޿κΡ
ǣһʼղʧšԽԽ˷ܣмλɱǵĻᣬķˡǵӶ֮ЩͣƵıԵߣԼܹΣϣȥ
Ҳϣǵ֮ٶȴ㣬зҲԽԽң񡣿ǣҲɵӣظ˼֮ȴҲ˹˴ʱûɱԼŪ
£һа𱬴ܳҲˣܵһ汳ģ
һˣһ佣ƴ֮ʱ͵ĽԼİԪҲԱ˿ԱȴϺ콣ȥģԵǸɫϼѹûз
ȻϺ콣ڽҪնǷ۵Ľ֮ʱȻͣ٣˻ȥ
ǾͺʲôҲûпһ㣬Թ趯Ľչ˴
Ϊͨû취ΪԼ࣬Ҳò̿˷
ʩչĴ͹£ޱȵĽǵȴ֮Ѱһֻۣ¾ͻ
ȻСһЩǶŮ֮£ȴҲȫȻ֪Ծ䣬ҲԼЩڸ
һѾĵ÷һۣȴ࣬ʱһȣŮ޳ܣ
ԧⱩǣҪնȥ
ȻʱǵĴȴʩչϣһĲʹ⣬֮͸һ˵ܰ㣬ȥ
Ϻ콣ɲʹ⣬ȴǺճĽһ㣬δһնơʱϺ콣ⱾȴǺܵսһ㣬âƺǣǲʹ𿪣
ȻʱǵȻһһȻޱȵĴŵķʹ֮С
Īǽδԣ϶ˣδҲҽʩչɹ϶ʱ㽫ңչ˹
һʱ벻׸оҲˣȫԸķŷʹ⡣ʹܴʢԧгٶȽס֮ܿ㽫佣ѹ£ڽ֮бɱıʹմȾϡ
ʹһմʱеѪڣҲмֻ㱡ҡҷˣƺĵӰغ
ƮƮ֮䣬ǡġһ֣ܣ
ԾģԷԧǰ˹ȥһѣסˡġһ̣еޱȵ㡣
ġĽ仳֮ŤŤȥܿ죬㽫·һɾһУʦͨˮ֮֮С

ƵɨеĹﶼЦ֮󣬵֪ȥ׷Ϊ׵ŮæѰǣǸϵ֮ʱȴǷԧһԣһ壬͸ĹһŮҵĽ
һĻ˶ЩɵۡɫѿƵʱҪӽնǹ֣˷ֿȴǱҸȰ
ȫ£Ⱦˣǲйȥ¡ҵĻû˵꣬ǣ˼ȴ˭
һߣǶ뿪
˵֮䣬Ʊ㵱ת߿֮֮Ҳ뿪ֻʣŮǣＤࡣ
ƵԱߵĵȴ·һ㡣˵Ƕ˴飬ǺһǸʲôλȥ֮ʵڲ֪ν͡
Уͷ۵ľЦˡΪȴֱӵĹϵ
Ҳ֪˶ãǿ֮֮ͣ¡Ƶ˲δȥִһ´·ʱ䡣


195 һ
Ƭ̺󣬵Ƶ˸ϵ֮ʱŮǵһɫȹϡ˫ĿͣľľګګڵϣΪ״
⸱ģŭһ֮ʱвԾһɱ⣬еͽš
ΪͲ˷ֵԪ֮ͣٽӦ֮һܵڱɱ⣬ʱ䣬ͣеĶתơ
ɱңǵĵ
аŮˣʹԻ̵ӣɱһٴζġƺԥĻص
ˣԣȴǴЦ̬м񣬡ֻ۾ˣʹǿƣֺڴˣŮҰҶûдմ֮ɥ֣ΪҺܺù𣿡
ҵ̵ӣֻɱˣȻûΪβ±⣿ȴû뵽Ϊ֮еĵڶȻˣеķ޴йȻʸڷԼ⣬ֵ
⣿ЦһĲм֮飬ǺǱĻ᣿ϲĻй˵ȶնɱ˰ɣ֪֮жǱǿ°ڴ˵޹֮
ɱô޹ߣνˣпһ˿Σ
ͻȻضϵˣˣ˵棬־ᣬԻʧȴ˴ɽ֮ҪܵͷġЩ⣬ʱͷǲɱ⣬һǻضüɣ
ⲻ˵ǾǲȥҲһҪȥġҵĴʩչ֮һ˿ȫļϣڣûһҲȥġ˵֮䣬ǵɫҲмȻ
ʱ˿̣ŮǵҲ˵ʲôܡԭҪֽ̰֮նɱȻɱġǣȴ͹˴ܣ˻֮УԼҲһ
ʱһߣã
ɫһգ֮ƽתȥȥΪǸججӣŪ

Ƽˣʱһ̫һ飬˹һԼߵǣ˹һɳȻҲȷʵǹ
ǿӣȻȻ
ˣųųҪ˵Щʲôջû˵
ξٻȥ죬лȥһԸ
֮ξٻ֮⣬˵ҲԷɶݶβɸȥ

ɸ
һڶüӷ̨࣬룬Ůˡ
Ƭ֮һɫӡͷӣơ
ȻѾ򶫺ɻ㱨˴˹
ӣƽԿԼۣ֮μڣȴССһضȥ㻹кʸΪֻû㣬תֻأһ˺ˣ
һ˵֮䣬һҲκεӰҲ˿Ϣǣ֮ͷӱҲ˻䣬һԽ֮Ľ֮ͷ֮ͣ
ʱ̨һڵӷףһҪνնԼĶӡ
ʦܣǱΪҽҲһն˰ʱͷȴǿ̾һ˫ĿһĿ罣һЦУͽ£
ЦвһǻʵʵĳУԡ
ˣһ˷ŽԼν˻ȥ
ʦ֣ӶᣬԸʶ䣬Цкθɣ
ɣͷ֣ޱȵĵΪ֣ӦչʦܣԵз죬Լӧǰȥ׷ýգⲻʧʲô
Цʱƣ֪˲ȷѡ񣬲ſ߽һֵ
ˣλʦܲҪΪ˶ִˡʱڵ˭ûдһнעԵɺϰˣ
ʦ֣㲻ΪùһΣȴһͷһ𿪿ڡ
ΪֲΪùʵˣȻЦϵ֣ʱƣûκεĹҲһǹͨңΪĲΣⲻΪգܿ
һһ̾ǿֻ뵽ˣΪһ֮˽飬ϳ֮òתޣȴǲϣ·
˵䣬һ˵ۿҲмʪ
Ŵˣȴһ𣬲ɵ棬ʱףʹδ֮룬ֻԸĽһԵɾ£˼䡣ϧ컯ŪˣĽתȻԶһΣҽǵĽ㣬ڵľ棬һУ⡣
Ȼǲ˽飬ΣȴһҪġԸǣΪҶüɵĻ֮ˣ˼䣬Ҷüһһĵӳɳɨһаħ
˷˵쳣֣ءʱ˿̣ȻǸСС֮֮ˣȴ·еǰģһܹصĳˣ
һԵǣΪԼ˵ǲѣŵôԣȴҲΪж涡
һ˿ԼİĶӣϼмοҲмϧ
ĬƬ֮һٴοڣʵԼѡҪˣ
֪䣬һ˵Ҳмɳơ
ѾˣľκεĶҡĨȥϵۣնĵ
ãΪ㣡
һ˵˵ͷֽĿͶעŮǵϡԼŮϱôôñŤʲô飿
һ˵ޱȣﻹʲô飬£æһݣֻҪܹͽһ𣬵ûκ飡
ǽһҿӦ£һ˼ʱȴǲСҶüעҪΪ̿׵ģǵ˵ǿԶܹġֶʵڻҶʸ
ԣԼһֱǴ󷨣ǸԱչУɾ͵֮λһӣ
⡭ȴмԥƬ֮׳ŵӵܲǱչһұ֤Ů֮£
Уһ˻شնû˿ء
ףһ˿ҵϣÿ쿴ң˼ˣȴҲ޲ʲô븸׸⿪淨ƣǿÿͨ˼һ棬˵ϼ仰԰ģ
ˣǣһһ˷Ű˰֣Ӧ
лףˣǸæл
˶뿪һ˿һͷ̾Ϊ˶üĴ⣬ûǽţû뵽ͷüվǲˡңԴͷҵĶӣ
һ˵ĸ̾ͷӶֻûпڡ


196 ۵״γͻ
ʱһƥͣϢǰߡ
ܿ죬С¹ȥˡ
ʱüʶɢʿ˭ͬǱɽüɸˡȻǵ飬ȻǸⱣܣֲֻᡣԣֶ񣬶üɵȻƲ죬ǣȴҲ˶١
֮ǰһֱ۷׷ף·Ϊĵĺľ룬һԵðࡣܣ֮²·𣬺ľ뻹ԵøӹһЩǣܲס˼Ҷüɵ̫һϣЧνըʽ
ɸ
һյϢ֮ı֮飬Ҳ滺˲١
ʦĻվǺľССɱȵģֶͬΣҲѹģͷЦŵ
ǰһҲԴ΢Ц˵ͷصҶüɵĴע˭Ҳ裡
˵һ˶һ£תʵˣʦһֱڰһʦʷϪʲôˣ
ǺǣһʦĵǽԼϳ棬װչأʷϪʦö߾Ķ͵ĶһɽټһаͽڼӽأҿǶʱڻжӦûٹһ󣡡
ǵʱǼϢɣһЦŵȻˣǾϢˣ
ˣǶüܹ֣ɲֹЩа׵ѣѣѵأͷʱ
˵Ļǵһƻȴǿͬʱʵʩˣһ
ʦܵ˼ǣľ뷢ѵ¶ͷӵ
һɫһ࣬Ǵʱ죬ѹ£ľ֣ǡʱ˷֣ʦȴǲ룬ȫȨָӣ֤ǵʱ˵Ϣ
ʦֵܣһ΢ϰ׵ѡѡѣķʦݣѾ㹻ˣ
ʦҪһ˫һðȷʵǺüƣͷӵʱ̲סƶ̾
ʦˡǲǺüƣǹƾҿ˵ģһУҪʦ˳ᢲСֻǣҪͶʦˣ˵һ䣬һȴ֣صĳſͷӹ˹֡
ʦ˵ﻰһղ㻹Ƕüɵͷʱص˵ͯҵˣʦĲģ˭أ
һһӶЦˡڿͷӵδѣСɮͯΪͽ˶Ϊ֮ʡ
ȻˣͰ֮£Цǰɣľȴǲȹ˳ĺãһ˶һֵ֮
ãͷʱӦ¡

ľ롣
ⰻȻеĵϣҲһ֮
Ȼ䣬һ͸Ľ˺ѿնɽ֮ǰȥ֮ȴֳһСССеңձȭΪ¶üɿдʦµЦУʦǰɽľֵصʦǰͨ
Դɽм䶴ֳһˣк
Ƭ֮һ紹Цнͨ
һ·ܿ죬Цб㱻˺ľ񹬴֮⡣
һͨЦз̤˴֮С
ЦǵһһҴɵ´΢ɨ˼ۣȴǷȻɫףȴ˿öü
࣬ʮλѰ̨֮ϣһǳ֮ˣȻǺľĶƽԪ
ƽ̱ԣλһӦϵģȴһԶ׼ĵλϺľڳǷݶơ
ЦзŴĵͬľöüӡĸס֮ǰľöüɴʸûС
ɽеŷ˽ѵЦȴѧ̫࣬ľٶԿ֮󣬱㼴֣µĳԪ񡢰ݼ
ӻȡһź˫ţӽǼʦҳʸӽţӽգ
Ԫᡰšһ֣ͯӼȥȡʸԪԪҲ֮󣬾Ծʹ
۹ɨŵݣĪģԪͷһɣΪдĺȻǿͷҪľ룬췢ֻһ׮֮£ʱ䣬֮
Ȼ֮УûдĺףǣνҸ֪⣬ԪСɮͯ顣
ˣ
һ̣ԪӵеĲֻɣһĪ˷ܣľ𣬽Դ˶ʼ
ԪֽŽ˾ͯӣЦеЦУͲдˡ汾Ŷʦ˵ʱʺľ£ӭĵġ
ǣЦжԴȻвΪǶʦĲǣȴҲñֻܹӦ
һˣҲסǲŻȥҿɺľһӣ㿴һҺľľ¡üľǴգռʤԪֵ
ЦбǴ̾ߵģԪôһ˵˼ֻųûۿһºľʵҲǺõģʶȴǵͷӦ
ԪָһӣЦгȥ֮ԼҲ֮뿪˺֮С췢桢͡˰˹õһɺľ볤Ͼ
üҪ˰ɣ췢浱ȿڶ
Ԫ˵ͷЦŵһֱһ߿ۣû뵽ȻôĳסҺľ޿赲ˣ
ûгü϶ڣƾüһαӣܹɵʲô¶ָԶЦˣʱкʱĽӿڵҲã⣬üɴ˴עҪΪǵ̤ʯˣ
к䣬ͱ㼴ڵ˴⣡üǧչǷͬСɣü˵֪Ǳ£УһЩϹŶһΣüֻǴһѶϢ׻жĹģλϣԣǻǵȫԸŬǣ
ʦ˵Ĳ˰˹Ҳ֮ͣǴѹأȻһ·̹;ǣ¾ҪΪʿеЦˡԣ⣡
ʨӲãȫɽ˷˲ãҲ˿ġڣǴҾһ£νӦԵĸȫ棬Բ
Ԫһʱ䣬ÿ˶ʼķԼļ⡣
ʱ֮Ԫдһѵźɵӣֱ˹ȥ
һս֪սأ벻춼˰ɣ֮УԪЦţһɫ
ǰݵ˹ұƵġԪļƻ֮УǺҪһԣұǾȱϯġһλˣԪȻҲȴǲ˷ѣΪھסʨ볤Ƕ
ԪѾɳ˵ţʱ˳֪Ҳˡ


197 һ𣬶Ŀмü
䵱ɽ
ʦʦһľű㼱Ҵҵˣ翶ʯһ֮󣬽ųȥ
Ǻľ룿
ޱȣֽӹ㼴򿪷֮ȴЦŽŵݸӣľԴһţ˲ˣȻͶüˡ
Ŷ
˵ȻҲǲ֣ʱȥ֮ɫҲ𾪡ľ밵ﻹһЩʵأ򣬾˴ĵĴţȥǼ֤
ǰ΅̾һʦΪȥǲȥأ
ȻҪȥһ·ַѿȻ˲ӢҲľսܶüֻҪüǿʢͷѹһЩ䵱ҲͲ㣬ͷڹˡ˵ã˷٣ʢ֮
ʦǣǱȥһ֣
ţӵ˵ͷ

ɽ
ʦǺľţһͯӽһųʸ֮еһʦ
һʦĵĴ򿪣ɨһۣʱֻ۾ɵԲ֮ĴЦҲҲ
һЦ֮һʦЦȻһգָ࣬ͯʵľ֮˿ɻڣ
ʦѾˡ˿ӺǴæӦѾתˣͯСĻص
Ҳԣʱ䣬Ҫͨ£ȷǹŵģһʦľƣȻֹǿӲӣ˵ûֻأãܹܾˣˣһɽɾͿԳƶˣ
֮ĿһɨߵͯӣԸȡīֽ
ǣܿ죬ͯӱ㽫һ׼ͣ
һʦһԵļ֮ԣߣ˲Ϣ֮䣬һűһӶ֮͡Žͯӵڣһ˺ľ룬ֽľӽǸ⣬˵Ҫ£ȴȥľҵļ֤ˡ
ǣͯӷһʦ֪꣬Ƣԣԣȴûһ˿һʣӦ£㼴ȥ졣
ͯߺһʦȥؿ⣬ɽȡ󣬻һϸ΢ɲĻߣɽ¶ȥ
һǧѷĻᣬȴǲܹʷϪִ˷ĶᱦˣϾҲǻɽ

ʨ볤Ƕ
ԪСӵƣһһȽĺģ˿֮󣬶ǰһλΪӢʿ˵棬Ԫԣһ˶ҪǴ̣Ҫѧϰĵط
ǣӽǣ
ԭ˱Ǽתĵ档˽ѩض꣬࣬ϣܹ֮ǰһ¹
ţ˵˵ͷֵԪСǰȥ֤ҾͲȥˣǰȥʯҲϣ͵ؽ֮ĵһɣ
ǣʦģһΣֺ֮شն

ʱţĹһξ͵
ľפأ㱻һƬѪţԶԶȥǽظڤѪŲƵһ㡣
һž޴ޱȵѪ˷һѪɫŻţŻ࣬һһŮֵأȻڸķǰͬ
峿̫֮ʱüһ˵ڿͷӵĴ£һ΢ɵɫƮȻ
ԶԶĿľ޻Ѫȫٴеģͷӻ˵٩˼䣬Ȼոǰδȥ֮ʱȴȻһޱȣϬ׵ĽǸԻΣȴһڰС֮ĳ׵ʿһӢ׳ꡣ
찫ӣһ֪㣬㲻ǿȸùΪľؽٶ׼û¶׳ʲô֮ϣ÷һǰΣ㵱ȿڣ
찫вηӣҴܣգ
ԭຣʦ̽ӣɶϲУͬΪɶ֡˵ͬΪӵԵʣ÷ĹϵͬΪ֮߰ˣΪǰҪ໥Ƚϣִһߵ͡ԣÿһ棬˱Ҫ䡣
ţ˷Ҷüľһ׮µĹǺΪʱͷȴǲʵ
ȴףͷٽ֮ˣΪ֪֮Ҫ߳٣ԣȴطǳֵһ񣬷ŻصƶǺľӽΪľ֮ľһ֤ġӽƺ٣ôĪǿеֲ֪𣿡
ͷŵôԣеʱһ⣬һֲ̫õԤСǺľû㹻ӦԼһ˵ڵѵĻСڻΨֲﻹĴģڶǰ֤
е𾪹𾪣ͷӱȴǷֺԣ΢Ц赭дĵŶԭΪһ׮˽¶˽˱ˣû뵽ӽȴôأλǰ
ӦõģЦŵڣľ¼ĴɣǶһţ´ضûΣ֮ľСҲ
˵ЦˣʱҲˣȥɣͷȴǲԣʶʱжϡ
ãҲ֮Ӧ¡
︺ֵصģǺľµӣ߿ͷ̸ֵδܻ䣬Ȼһŵÿͷһ䣬ʱ䣬һѪƣӨ貵ĺŻ֮зɳ쵽˵Ľ¡
Ǻţһɲ䣬Խ⣬ͻԽԣȴǲŶӵĸо֡
ǰÿһűһ֣ǣͷӵȴûзӵǶΪ֣ﲻ֪һ򵥵ĺ֮ϣҲӳ˸߶˵Ŀռ
ʱۿͻ֣ᷢͷһÿǰһαСһ֣һֱŻѰСŻô˲ж룬ȴûһ˸оʡ
ѪɫŻ룬Ŀȴһ޼ʵѪԶԶģԿһ죬߲ʺźᶫϱ˷Żǰ
ⷬƣͷӵУͻȻһǾǺľԶüɵķѣԤϣҲ׼һ𣬿ͷͻȻһִʱִٶһִ뷨
ͷ΢ҡҡͷɢǧƣһеսҪᵽʵ֮ϡҾͲţľô̵ʱڣܹͳ
һߣͷӣȲ̤߲ʺšһ̤ϣȴǷ֣֮ϣһŶ΢΢뿪棬ѪСȥ
ӽڴ˷֮ºǿذȻҲŪ˹ĳ棡ЦŶһԵĿͷӵ
ͷ֮ȴһţǺ£ֻǣ֪λӽǲһ潲֮ˡֻΪΪһвȵֶΣǱа˿ϧˣ
еܲ˵һ˵˷üǰľҪǺξ𣿡ʱʶüľ֮ľףԶԶҪĴһֱΪĴɣȻǼıгͻġǣͷӼƣȴͻѾǱȻͻҲޱһ㣬ʶȴǺǳ
һΣͷȴûлشٴһ֮󣬵԰꣬ܿ죬ͻ֪ˣ
һ䣬ͷʱտڣ˫ĿҲ΢΢ϣɮ붨һ㡣ӣҲʶȤĲٶԡ
ܿ죬ͷӵһ˱㱻͵С֮ϡ
СͨѪ죬Өγ·Ѫһ㡣ԼʮĶСɷǳ
ͷһϵ˱һѷƵӿ˹ǰҲģǺľƽԪǸȻԵõ̬Լ˴ӵļƣٲȻѾʿһ㣡
ʱͷͷһŭִܹӦִģΨüɡ
еּ֣ˣԪЦŵ
ǰּˣͷӿ̾һ컯ŪˣһΣǻѣһΣȴ޿κεĳΪ˶ϰ֮е֮ӽҪְ
ģԪһЦ·ԿͷӵĻ벻⣬գǾģһУӦ̯ڵ˵ˣŲ˹ɵĺڻһЩΪ֤ĿûԣеԵȴһ
ͷҲԵú򶨣ƺΪԪڳ
Ԫ뿪֮ʱ֮ͷӼʺãѯɡͷ΢ЦӦ磬ûһһĲͷԳױȵȡ緶
ҲҸѧİԶ濴̾һ䣬ǣԼ˵֣ߣҲȥͿеּ񣡡
е֣ϵ𣿡ǰȥϹһĨ΢ЦԵΪ׺͡
ͷͿԵˣд𣬴ʱһҲмַĪǣص𣿡
ǣЦŵΣӽʦǰ֤ģʷҽʦ㽫½ңԴΪ¸ɼ񡣡
һǿɫ΢䣬һɶüϣˡǰ÷ȻΣȴԾɺͿһ㡣


198 ֵĿ
ϲϲ
ͷӼüһ˵ȸæϲ
˵ûԹ֮⣬˭Ҳŵģǣ˭Ҳұ¶ֺΪжôǿ󣬶ھƤ¶ǣҲˡ
ͷЦƣ˳Ⱦ֮ˣһ̣˵Ķһ֮Уڵĺܡܣһ̵ȻΪԼʧܣϾռšǣȴҲа˾ŷȷ𲻵ԭԤЧˡ
ڣͷΨһڴľǣһ˳ıһֻ񡱣ܹն
߻ͶȴԵøǢĹŹ֮Ум֪ĸǰԪһ£ȷвģѾȫ£ʱͷӣеѣķѾǿԿʼˣ
ͷôֱþһΣͷӶԪһָж֮飬Ϊȫ׼£̸ίʵ̫ĥˡ
ãɴĿͷӣʱɫһ࣬Ӧ
Ԫͷһ˵ȺܿС룬ľһ֮ڴ˵ȴˡ
ĵеʿۼ˸ͷһӴһ𣬡ɮ˷ǰľ룬˵Ƕǰһ׮£ΪСͽԲòֻ˵ͷһ٣ͯķѼ񣡡
ǣͷ󣬼ʱһ·۵Сǰķ΢
СͽͯǰϽɢΤ˹壬ƺʩΪķһغܶѶӡ
꣬ľ뿪ɽ֮췢ѣδת٣ܽ٣ȴ˶֮ġϣȴһλΪ¾ۣϷ糾һλǰλǰвףȫµʱ촷ۣڵĺľ롣
λǰȴҲΪ˴ģͷһΪڣϿջΤ˹Ϊܣʹûɵĳͷλǰı⣬ΪͷҪܽѵˡΤ˹ܣҲΪΤ˹Ǻ췢ѵʦִ䲻ͬţȴԨԴ϶ġ
ϵ췢Ѳȴ˿ģ겻ܷȻ˰Τ˹δ֮ġȻıʱδɹȴҲΤ˹ĵҩΤ˹Ϊˣòתޡ
˵֮󣬿ͷӶһλӢ깧һ񣬵ǰλµǰϣܹΪ֤ЩͬΪһ֮ԣΪţ
Ǻεˣ
˳˵ǧⲻָ˻ǧ֮꣬ǰӵԪȥţ֪üɴʲôע⣬ʱöüҪԼãȻЩ䡣
Τ˹ϾԼ֮ȻҲܲܣ£ȴǵ˵ͷˣ
Ŵ֮ˣʱκεĻɣвʿΪ췢ģ鶼һ˿ġ
ȻÿͷӴΪˡҪ˵ʵʽ׶Σȴÿٴοˡ
췢֮ľѾɺľӽڳ֮ʱһеˡԸ췢棬һ֮ڣϿ̲֮ƽԣһ֮ڣȴǲ췢Ѱơ
˿ǰ֮ԺԱߴʿΪһζüɵضѹԵģϾ԰ȥԿϣ˵һʱ䣬˵˼ȫķת
ǵעں췢ϾȫתƵԪϣΪ͡д˵ӹģȻĴԪѧϰѧϰһƽ̵ȡ
·ת
ⶼǾ֮ʣϧⲻǵģӦ˵֮ϡ
ͷҲɵӣȻ֪Լ֮ⷬ٣˿ĵǸңȻԪ췢езҲ˵֪ͬһ¶Լ˵˴ԣЧǽȻͬġ
ǿ˼֮ˣ𵽵Ӱǵصġ
ǰü֮Ȼ࣬ǹϵȴǺܺģԣͷӲŻˡû뵽һϢ֮䣬Ȼ˽תı仯
һ̣ͷӵУмֺڣǣ֮ʱֵܵã
ͷӣϲԷֺ˫ֺʮԪһţӽһ֮ȡǰ֮ȻȥСͽͯԩڣСͽѣ췢ѵĶжţִѵ
£Ϊͣȴ췢ѱóޣԣʦģҲֻܹˣ
ǿеأԪޱȵĵ
ͷһ˱λᣬ˫ͻ󣬶ľ֣Ȼ֮ܽţҲҪУʹ֮Ҳüµһɵĵλǣô˫۾ڶţЩֲҪڱܹ˵ģԣǰķȻǲٿС
ͷΪüҶ꣬ǻ˫֮ˣ̼䣬˼һתⲢȡңȡں췢ѡǺ췢ѿ˶ϣתޣһжԹȻʹ˽ᡣ
Ǻ췢ѲϣҲֻǿΪ֮ӽһ֣Ƕüȴǲϧȫһս
֮ԣһʿĶù׺ݡԵˣǣ뵽֮ɣ־ò̫ԣ˶ûκεıʾҪ췢ʲôӦԪλľƽֽεӦԣ
췢ôԣȻĻգȴףһԪƣԣȴޱ飬˿Ϊ֮
дʦ̫ˣδʧ⣡ԪһЦһ䣬ԪĿתСɮֵͯͯ޷֮ˣִóִҲδؾҪһ޲һĳޣΪϲȡҵһ飬ϣܹͯһ
Ԫ辶ͷӣĿֱָͯ˭һĻаޣΪ֮ʡ
ûˣͷӴʱ϶һѽͯԼԼȫȨһˡǣڣ¸ɣλ˵ǸüɽҲûˡ
ԣһ̣ͷҲֻܹϣڰܹͯǰԼȥˡǵģͷӲȫƿذͯΪͯѾָǰļ䣬Ҳ㰢ͯʽʦ
ͯʦüʦǳüһҲ˵ȻתͯҲͷ֮ͬˣ˼֮⣬ģʮעرִеġͷǰΤ˹ûκεԨԴȻ䰫ȥ˭Ҳǻнٵġ


199 ңһ
ӽ˵
ͯǴݵ̫СģҲ̫ɰ˭ˣֻ¶Ϊһʦأ
˵ҵ֮ǰҲһ㣬Լķĵһ
Ԫδʱ˵ֵͯǰΤ˹һת֮һλŮͽ޸˳嶾аԶ࣬аԶΪͽʦףٴת٣ö˵ûɣ
ûͯ˵ͷص
ڣѾڡҵʦֺ췢ΪԼл⣬ԣʵ֮󣬱㼴ǰֽ嶾аԶҪԴΪֲԪֵ
ʱͯδڣͷȴǲڵһͽһͽܹǻڹ˵ĻǻڹδҲ̫ˡҸɵĵӣıʦֻҪһͬʱҲˡ׷ɱҲɱһ
ͷӵĻȻ̶ǣȴòϣǳ֮еЩľбƽʱŤת˻Ͼ¶ȴеĸϵԼҵͷϣ˭Ҳҵġ
еѣںˡдСĻԴ˵ֹСȴδɣ
˵Ԫһ٣ֵʦֺ췢ĹһʱͿ˶СǣҲԶʮĵزңҲû˵췢ʦֽԴΪ԰ֲͯ
ǣԪȻһ߰ʦֺ췢ԸʹģȫְͯɵͯСʦһղ췢ʦһղͯ룬췢ʦˣӦֲһ֮µĴ˰ɣ
һڳΪ֤ʿ󶼷׷׵ͷһֱݵĸţҲˡΪȫǺٳֵġΪһˣҲʹţ֮˵һнѣת޵ԼҵͷϡǱ֮˷֮٣òٴת
һ̣Щ˶Ҫ氢ͯӦˡ
ͷҲû뵽췢Ȼ֮ǣ֮ŵʱ˿̣ûģǼԿ϶ͯӦˡ
ϣ֮⣬ͯȴǾܾˡ
֤õģǱ˻ġͯɫƽĻص˵ȷǿԵֹǰУǣҲԸܣ
һ̣ͷеĿϲֱݡӽͯȻظˣ֪أ
ԪϿǴɱһųԺɨķ˽˺췢Сɮ֮ͯĶԹ֮ͿԳƶüɵĻ¶üϮȻɨأҲҪѹȥʹúľ¸ǹüɡ
û뵽ͯȻܾˡ
ϾǺľΣԪȻпǹĳ֡ԣȻЩ㵣һ˲䣬Ӧͼı֮棬ʼ˶Σֻõüɲĵλͺá
£ԪصеǰǾӦġǺ췢ʦִӦΪƽ̣Ҳǲġ
ԪĻشնûһ˿һء
ͷӣϲģҲʱ䣬Ҳ˵ĻΪֻعֻһսˣ
ʱ˿̣ͷľϲõȷǱһ˳ҪǿĶˡ
е԰꣡ԪڳһưޱȵףһսҺľкξգͬɣ˴֮ʱΪʣýķи򣬴˽֮УҪʿ֪ж٣
Ҿӽԣ˵䣬һһۣòŵĵ˱˫֣һ۵ĵط˳̬ȾȻ
ұʦ壡
ȣħ̽߳źµ˹ޱȵһ
µһߵĴвȥѾħˣ㲻ˣ
ʦʦ壬κζı䣡߼ֵ
ԭǰݵ˹ұư
ƣΪӦѾֱ˰ɣ

Ūôһ֮˷׷С
ͷҲٽ֮ˣͻǲ㾳֮˵ϢǷǳеġݵ˹ұһ֪Էɾɣѷһˡ£Ҳæ˸
ұ໹һ񣬼˷ɱ٣󲻿Ҹǲ̿ƣ໥½⣬ɱԽԽֻ»ʿ硣ʱҵڳܹģ°ٲһ
һ٣ұƼһ֮ԣλܾš޳ֵ֮ˣӦġ˵أΪɵͬڣ֤һ£˵Ƿȷ
̼䣬˵Ŀ⣬˺ķȥ֪ɸ֡
˵һЦұԲ飡
ķҲһЩĩ֮ٵԣһ֪ұȫվںľһΪǳġǣұֹûʵĻڴ֮ͥ˵ν࣬ȴǲ˵ģ˵Ļ¾ɣֶüˡ
ԣһ£ķǵͷ
˴֤߳ʵұֵĻ
ˣ˴ϵãҲ֪Ϊ֣û뵽ȴҲһԾΪˡһʱ䣬ΪɵĸǣвȻ䶼һҪ˵Ŀ־塣
ʱҲʩʩȻ˳ķһ֣ɫʦ˼
ڵòǰ϶ûʶȴ˲ʶ˲û취˵ͷʵ̫ˡ
ʱ˵һģжȷޱȣκεĻɡ
Ԫȴû뵽Ҳ֧Լţ˿϶û˵ģΪⱾͲʵ
ʵϣҲȷˡ֮Ի˵ʱƣϸĽöüľ㰵ĶԿȥѵĽƽһƣɣǺ¶
ӲƴĺΪΣľǶ֡Լľϵܣ˼ҰæɵģȻҪͶұ
Թұ֮ȷɣ䵱ʦءħ̵̡ȵȸ֮׷׿ڣȰ˵ͷӲҪ£ɱٵȼһƽ͵ķʽ
ͷӼ֮棬ףľӪĴѳɣԼִ¶üɾͳΪȫµĹˡ£ҲֻĵȻˣǲ֪ӽкθ߼ƽϢⳡֽìܣ
ܼ򵥣˫ɳˣж˫ʤĳζѽбȽϵóԪŲæޱȵĵ󷽵ʤҺľԸķ䣬췢ʦֱתԽⰢִ֮ͯҷʤ˷ԹһʹΣ
ãӦˣ


200 ׳սľʤ
ͷҲû뵽ԪȻ˵Ľ飿
ûҲ˵ֻһͷӾܹ֪ԷҰģ˵ģ
鱾Ҳ㹫ƽԣͷȴǺԥӦȴҲţԼôĶǰڶˡ
Ԫͷˣڶĳ֮ϴ
üһ˶ڣȻϣζһЩľ٣ԪȻǲͬ⣬ŪõͱԷȥƴ໥ִ֮£գɸַ׷׳Խе͡
һЭ֮󣬿ͷͬ⽫ĳ½߳ȻȴһҪһ֮еСбȶ
ȻͷǶԼҵĺ󱲵ӷǳšԴˣԪûзԣҲֱӦˣ˷ľüɵĶȫȷ
ȻȻģͱӵıȶҪǰġ
һʱ䣬ͷӱӽСӣʵ̫һֲ֣ʵĵ̡ԣ³սӣ֪ӽɸӦ£
ͷӵɫ԰Դơ
кβңеѾܽɵĵϳɣԪ˿ʾһ֣㼴ص
ãȻˣɮͲˣͷȻΪ֮һߣƣƣϳľĵֽһ
ǣһͬĻشòȴӢŮӣʱӶü֮߳ȶ֮
˱Աһֻһһ죬Ԫһ۱ϳһԧԪȴҲסԵ⣬ʧȥ۫üҲùӣЩˣ˭Ӣ֮أ
Ԫȴǲ֪Ѿˡĵ֮飬ֻ»һЩ
⣬Ԫȴ֮һʦһȡ˴粣ǳУüɵͬһǵã˷ϵʦҪȫԸȡʤ
ǣ˴ԪյĵһӦͣҲǰȥơԶ
ԭվһͺǳˣšи̾ԼôûĺõӡȻ˴֮ŮһʱԵмȻʧɫ
ݼҽõòʵȶüǿ϶٣ʵǽûȽע⡣ټһصȻϢȻμˡ
ڳ֮ˣǸ֣ȻܹݼҽϴѪͳǵòԲȻȻģ˱뵽亱һɾ¡˷򸾡
֮ᣬʡʲôȻû˵ܿɹģ˼̳һɽأ϶ǱࡣֺõӣǴŵҡڳĴʿɵԪͶȥ۵Ŀ⡣
ͷҲ֪϶˵ֱʣҲֻܹɸϹϵһ뵽֮ǰüô࣬ȴĽȻշǳǣһǼ˼ŭֲԾʧ
еѣһʹ˿ʼΣԪ΢Цһһ⣬󣬶ſͷӣޱȵĵ
ã
ͷӣһҲö˵ΪԭƶޱȵĿź죬ȴΪδ֪¶̯˭ͷϣ˭Ҳ˳ġ
ơƸԽһգԧԡﬡһԷʶ䵽ǵС֮һ񣬵һˣٲԴ߷бųҫĿޱȵĽâݼҽôȥ
ݼҽȻҲһǵĳʣǰųǶĿĽâ֮ʱܶ˶һ鲻Խĺ
Ǵħɵ֮ﰡ
˵˽һδֵɸɸ֮Сɸͱ˷򸾸õˣֲãô˶ûҵ
֮ңײ

˵ۣԪвЦתһ룬ãĴӱķͷԼǲĺá
ƣ˸Դ߶һԧ֮䣬ûʡ󣬼߷緶һ֪õĽضΪҡ
˴粽ãȴǡ෴ƫ棬Ʈޱȣ˵Σ紩һ㣬ȥ㶫һһһ㡣ǣϸ۲죬ȴ֣ᷢ·𰵺ÿһζָüƽƵĽδ֮ʱ
ûãս֮бʶĺǺʱȨ˵ġݽǲ
һԵԪݼҽ֣ⷬҲΪο
Ҫ֪ݼҽû񴫡ݽʱ䲢ֶܹĳɾͣڿϰ֮⣬¾ֵˡ
˵ӦϵѽȻԼƵġ󣬺Ͷü콣һߵһ򷨵·ӡ
ֽǿȴѣѰɢɣûиʮϰԵҡԣԪֻݼҽһСɱʽǷŵˡݽ֮ϡϾҪܿɽġ
ݽǺĩȨߵǹĪĽ·ü̫νмࡣ롶ϣ޸֮֡
üݼҽɱѷѽ⣬Ľ֮紺꣬εδͣ
˶ǾŮӣʶ伱ݣ֮䣬ȴעԼķˣʶɱϢŨңÿǳ˾ֱһܡ
ƴ˺һӣƼԾѷָ£ʱԴ߶شķԧһףʹü˫赵ľѧ
ֻԧڿһϣʱһɳĥֵ̰Ϻ콣⣬ϸ⣬ƾ׷һɺƵޱߵݼҽúȻ¡
Ҳ㣬ȡһ˫֣ȡһֻϽӣͬʱ˳ȥֱݼҽÿܵķλ
ȻҪһɱһӮÿŶ졣
Ա߹սһʿȻöŮЩ֣ǣȴҲòϣѵһֶΡ
ͷӿһĻͷɣҲ¶Щ΢Цݡ
м㲻ܾʹ˻ֻȴҲܹϲˣ·硣ΪŮϰݽʱչ̫̣֮չ쾡£ǽ֮ȴǲܾӡ
Ȼݼҽãǵ¶˿η֮飬вм֮ɫ֡˸ܣôվǶ
粲ȡһֻϼӲӵСڴһף㻯һ߲ƣ뵣˻档
ЮϺ콣⣬ֱֱĺ߲֮ϣһ˿Ҳδͬ͸һ֮Уκ룬ţ뺣˿ķӦǵˣǿޱȵϺ콣⣬߲Ƶ֮£ͣıĥšȻԧı壬б߲Ƶļơ
һ龰Ƹæգǣ֮ʮ֮ǿһ¾Ȼûս
ΣȻöüд󾪡Ϊ˱Ҳ˲ָ˫ˣæȡԼķ˾߲ȥ
˾Ϲ˻ʷһжãһִޱȵĽɫ߲ƶȥ
˾ⴥ߲ƣʱ䣬Χ֮ʱɢȻȻģüƽԧȡ˻
Ƽ˾ЧʱӴȻɫֻ˲ңҲô
ǲϰɽɸɽ֮û뵽˾Ȼɽǵ󣡡
˼ҷɣѲ¶꣬һʲô˵ɸ֮лкεɱأ

ϣɽ֮һ壬֮ܣ򣬷˾ôҲֻôЧȻҲΪ̫Ӳ÷˾¡ڲϣл̣ԪȴʡĶࡣ
ҲֻԶԡԣƷ˾˲䣬Ҳ𡣽öٶȴ߶ʹݽȥ
üҲףҪʤԲˣԣҲȫԸԼڽ֮ϵʩչڴ˵֮ѹݼҽá
Ǻһ֡һΣȴвͬ໥ϣǱ˸׽ɱ
͵Ϊ˵ҲҪһ֮ʱͻȻƶս˴гһֻɫɺԼߵ֮Ϲ⻪һ˴˲ʧ֮粵߳֡
Ȼǳ֮Ĭ˴ֵɲǣеĽʱɡݡתΪɱʽ
˴ˣʱֻ⻪ǣ֮󣬸ʤ߷֣Ȼһ죬㽫Ƶԧɣ󣬽Ʋͣĳɱȥ
ۿãԵ⣬ͷһӣһνɳһɫȴĿ˼֣ӽһսǹʤˣʹ˰Σ
ˣŲʧҺԪϹһĨЦݣ


201 ڶս췢÷
еѣսѱϣһɲ֪ɺ˳ԪɹǵޱȣЦݣ·˼һУ֮С
ԪӣģͷӳûĻȻ˳󶯣һӽҲôռġһȻָ֣һҲֵ˰ɣ
ͷ֮ȻûκεĴǣڵȴڳ֮ˣٶҡͷΪʧȴ˴ɵȣԵеСǼһüɽã֪ʱѾͺݺͺӣ֮
һУȻǱԪȴǰԵɣɲκʱռ˵ģʱ뽫ԿȻźð
Ԫ˼תشȴ쳣ĸɴ࣬ҲԣȻˣڶҺľϳ
췢ʦ֣һ󣬾ͽˣ
췢Ҳԣ΢˵ͷһԽ㵽ıȶ֮üλͽ̣
е֣һ󣬾ͽΣʱ÷ϴĵ΢Цӧ
ͷӺ÷αװʱеĻֻ±Լ󡣱Ͼ嶤ǽȴǼɵǰķѼɨڵ˾̫ɽеĸʿֻøΪµ³ңлҲһ
÷ʵͷǺģѾǰ벽ɣѹ췢һͷȻ췢˴޲ҲҪѷɫһЩ£ͷӵ˵ͷʦ֣ܳв֮
˵գ˰֡÷ˣҲʲôҲһ㵽ս췢ԡ
췢ѣˣ÷ȴһס
ɣǣ췢Ҳʱ
÷췢涼ǳĸֵ֣֪ҪԣټϸжһʶȴҲףԼͬģ֡
췢һ֣ħѪ񵶣Ѫ໥棬һѾͼ÷
÷ַųһʮڷɽ䣬ʮ߿裬໥棬Ȼһ֮չһ׽
սʿһ˶֣඼Լӵȥ˵ûŵ˽ನסԼ֮ˡˣܹ˵սĸֶսΪѵã˴ѧϰᣬе۶ģ
ν棬˱㿴
ôԼҳķɽ
һʮڷɽƷҲ֪ǴӺδģֻԵôأ
³ɷɽδѪ⣬ĪƵģôܣûϰ£ĵˣ

˵ۣͷ׷Ű׹ݵȴǰٸн
Ƕ֪÷һƽ̵˼üҲ£÷Կɽ̣Ϊüʴˣ÷ڳɵ֮ʱ߷£Ѽ֮ȸϳ֮ģÿ궼ķ¹мϰ๦ŵóһʮڽҶ
÷ҫǣȴãһֱѩء˼Ҫڽʽ֮ʱԼˣԼҵһ¡
ڣ÷ȻҶʹ˳ȻУȻƽ֮λȫˡ
÷췢֮ĶǡǡǰüƺݼҽõĶһ췢֣󣬽ư磬Ѫɫƥ·ɣѪھ֮չ¶ˣǡ
ݰ÷ʮȻûޱȣǣȴΪʮСָͷϸĹߣѲ߮ߣʱʱһתѪһڣеȴޱȵĽ·
ԣɵʿڲͣ̾˲һʦ㽣ýȻȻɣûһ˿һ©
ȻϤ֮ˣȴǲЩġ
ԪԺ췢棬һЩӯɾãź췢滹ǲԼЦġͷӺͰ׹ݶ÷쳣ˡ
ȻǵĵĲ÷ֽ·Ϥпܻܡǵĵ÷ڴʱ֮£пܵĻ᲻֪ܵǱĬ󣬻ޱȵƫŹ֡Ը񣬵Ҳ޷ֵģȴǺܻܿӰ쵽֮·˵ãһҪֹڴˣ޴ˡ
÷ԼȴûʶԼڵĸıǷԽڣսȤ
ҪģѾʤϣܹ췢նˣնɱ
һԽĸ߷壬ʶҲֻܹһǻŭк췢ϡûд˷֮£˵ü˻ôĻͻôһߵĻᡣ
нǽɸôȻˣҲ˼ġʱ¾ֱӼˡ
ʱһ
ڵ÷ôһټϣ÷ڽ֮ϵΪҪ߹췢棬ʶСʱ֮󣬺췢ûʽ⣬㿪ʼ÷
˶ޱȵѪϺƱ˺ܶתŲ֮䣬в㡣ʮߣͺ޹ɽһ㣬һδεĺϳɽ֣ת֮䣬Ѫ߽ͣ⡣
췢Լв֪ƣʱ䣬㿪ʼ÷
֮䣬һƴСԲͷ֮зɳȽȽÿһߣǴһɲ֮䣬㻯ǧɴСһ޴ޱȵĺڶ˰ޱȵ֮
˱Ǻ췢ɾ͵˫ʦĹؼ֮¯ĸ˶ܣħѪ뻯Ѫ֮ϣֻΪ䲢ɱ֮ʶһֱǰ
¯һ̫ɰٴأնΪ֮·ռ䶼Ҫ鿪ɡ
÷һʮڽҶܴǣʱ׷ҡҪ¯Ͷȥ÷һƽ֮ˣƽȻעռޱӦһʱһö񻷳֣ɲǼ㻯ɴСͬųޱȵ¯ʱ䣬¯֮Ųߴ롣
÷΢һ㽫Ҷȶɱȥôһ췢ǴݵԼҵħѪ񵶰չ÷ĽҶ档
һʱ䣬ֽȻƬ̣ۿֽƵħѪ񵶣ͻȻһâǣӲͻ÷һʮڽҶĺأһ⣬ޱȵĳ÷߷ն˹ȥ
١𺧲ѡ
ǺǣڶԪ񣬹ҪңȴҲܣ÷Ųæתһһöָʱ䣬һⴱܡ
ħѪ񵶵ĺ֮ն棬ֻ˳Ҳô֮ⴱƵһĽ佣ֱ˳


202 ڶƽ
Žɴ
ԭгü˵
£ȴڲ֮ˣ췢ѣΣˣ

ŽɴȻǰɽ֮ǣ÷ȴҲݼҽõΪ߶ˣķǺ췢ʲôֶΣܹһ˲䷢ƣ򣬼ֱûһʤĻˡ
÷ȴҲ˷ѣ˺췢ԵڶԪ߷ħѪ֮󣬹ϼʧʱ÷ȡһ̹߳ܲ·ϼ׷˳ȥź췢˹ȥ
÷ǷͬСɣϹŽɹ֮Ƿֹﱡ˱̽һż֮ʱֵģʱһֵͬĻһݾ͸˲ϼʦĵģԻԹ
Ƿֹһʱ䣬һͷڡִĹ룬Ŀȶ࣬ٶּڰ׹بаɳ̣ΧݴһֻϹſ˾ǣź췢ҧ¡
Ԫȴǲòϣüǧ̵ȷԼʱѹΣġޱһڵļƻƬ̵и
췢ԴȴҲȻ壬һ˦һ˺ɫƮ˳ħ綾ᦡħƹܲǰͬʱһΰޱȵħдܳһ̤ǰ
ȭֱһգηǷֹﱵܣֱ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬Ǿ޴ħһֱ۱ȫĴݻ٣ǷֹҲĵ˳ȥڰƫת
÷æܣҲףиֻᵲһ˱ˣǣȴһ̬ȡ
Ȼŭգǣûɵˣ֪Լû˳Ϊһ֮ĻԵ͸ķˡ
÷ĵƬ֮䣬췢ߵĴһεһ貺âעħ֮ϣһꡱ죬ݻ˵ı۰ٴγ˳ңǼƣӵĿ
˸չܣĵǼ֮Ȼ˳֣û˿̻֮Ʒǳƽδ汾¶óһ
ʱħѪ񵶽ⱩǣͻƷɱȥ÷ԾŽɴ£ʱһʮڽҶܴչ˺ħƣȴٶʹ£

ɸֶս൱ĵɸֶսսϼ켸ҹҲи
췢밫÷սܿһʱɼޱȣ˭Ҳû˿ͷӣԪȴһǰſͷӵеѣսȥҲǸ취˫ƽճΣ
ӽҲ̫˰ɣѵΪں췢֮ϣսȥղ֧һǺ췢ѣ÷оŽɴ壬ʤް֣֮ͷͬ⣿
еδЩˣԪʱҡҡͷ۷Ϊ췢ʦֵȷѷһЩǣ췢ʦ޳˴޲ָȴһһģԶԶ֮ϡ
¹˭֣δ֪ҵ뷨췢ʦֵʤ滹ҪһЩأ
ȻӽţΪβǼսȥȴҪƽճأͷϸֳһ˿֮⡣
ԵĻеΪҲ𣿡ԪĻصǣһսʮ£Ϊ֤ĸںεأǸǺľͶüӣ˶ǵĴ¶ǵˣ
һʱ䣬ʿͷ㡣ܣǿܻûʲô¶ǶǵأȻǸ˵ġ
еˣڸֱͣӶԿͷӽȰ롣
һͷԶԡһ̣ЩպԼˣƽ۱˫ôһԪôƣûһ˳أ
ϧۿͷεŭѾɾ͵Ĵƣȴᵹȥ˶䡣ʶĬһ֮󣬿ͷӽѹеջԼֵľƽӽأ
֮ǲÿȶҹʱڣδֳʤǾ˵ȶ˫ս·𣬾ǾʹճƽΪһĽʮʱ䣬ӦòڶԸλ̫Ӱ졣Ԫʱ
ҿԣǹʣ棬ˡ
һڣ䵱ᡢӡѡߡŵȵȸɵƽ̻׷׿ڸ͡
Ԯ֮ȻԪǳĸˡһ̣·˼Юޱߴơʱƿڣʵеѣ˿ɺã
ʻͷʱһַų̫νԪ֫ĻصλѽΪеģɮȻû
˾ͺãԪͷ΢㣬ЦŵǾĿԴڶĽɣ
췢밫÷ȻսǣǵΪһУȻڸ֪֮ڡԪͷӡ顱ĹشɣȻҲޱȡ
ʱȻ˵սҹзǳʱ䣬ǣȴҲײͻɵսȥƽ־ǰ϶ˡ
췢棬Ϊ˷ϵԼȻǲһ˿һԣȴԾļսȥһ߰ƣһ߹۲÷©֮
÷Ȼûк췢ѹǣлŭȴҲҪһĴʤзйԣҲһԸʹ˰֡
ȻǲԸ֣һҪصɣǾǣΪУ㹻ɱﵣĳЩؼʱ̣һٶǬ
ʱ糤ӣţǰӿȥ
䣬ڰת
ܿ죬췢밫÷ս㵽һϡ
ڼ䣬ǵսСӵǿĽζԸߵģиս֮ΪӡǣЩϵĸǣͲζͬˡΪǿⷬĽ֣ίʵ̫ڡƽˣûһļ顣
ٶȸ߹֮ʱЩǵľ񣬶߶ȼΪǺ˲Ըʹ˷϶ΪбĵơڣʱѾˣٲ֣ûˡ
һǺ췢밫÷սս
ȻƬ̣Ȼ䣬췢ĵڶԪͻȻԻֳħѪ񵶣Ԫ벻ںȫ룬Ӷɨ˷÷еķн¡ͬʱ췢汾˵һΣһ
һģһĺ췢䱾֮ϷɴܶÿУһѪᦣͬһ𣬹һɲǼ䣬վλһҡᦣ޻ѪҪö
÷һ̣췢һǺݵģ޴ӷռϷ硣ǣȻú췢֮ɱﵣף췢Ĵ޲ոţ̫ڳ־ãҲɡ
ɾöɵƣǲƽԪģڶʱڣԼˡ
ڴˣ÷˿ĵһֱɱﵣҲ˳ȴһŵСͨԲӨ͸Ӳӵӡ
˱нᣬǴɽĦǧʬһ˵飬ɮԴӳ֣ԳƵϽħﲻơ
һһʮ˿ţ÷һ˴ʮţ׼ڶԸʬȳѪ֣ġǣڵΣѣҲòˡ
δѣڤͨδ򿪣÷һʱ䣬ĿǴĿ֮Ľ⣬ѰɣҲֱӣֻԪӦ
ţһ֮Ԫ񶼽סЩƮҡ֮Щѷ콫ֵգͻȻû˶
Ľȥ֮˺Ȼ֣췢Ͱ÷ûʲôˣǣ˵ϢЩǣȻɱﵣһɵĻơ
췢棬ռһлѪᦵѪȻмϡǣӭչ죬ɢȻޱȵ
÷ȻٴγһһģһĽᣬ
һʱ䣬ֻǴչġ֮졣
Ƭ֮󣬺췢ͻȻڵ֮Ľ֣ʹΣҿȥǵԷֳ˵ãøܾˣΪֵ
Ȼ췢˵Ǿְɣ÷Ҳֻ֪Ҫ췢ƲɢԼеĽᶼȥԷҲˣ£Ҳνľʱ䣬㽫еĽ
ˣһ췢һΣʱ䣬ĺ췢׷׻һѪ⣬ͬǻѪһ𣬳ڣʧ
÷ԻصüɵӪ֮УԿͷӴ˸ףЦе֣иˣûһ󣡡
÷Ƕüɵ˶ѣͷӼˣ˵Щʲôֻܹ΢Ц֮ίʵսʱ̫ˣʤ֮ӣ
һߣ췢浹ûԪ˵ʲôͷ˺ľӪ֮С


203 ף԰׹ݣּƽ
ڶսѱϣеѣ֪׼ɳأ
ԪһɣƶƽճյıȶκεӰһ㡣
ԪӣͷӶһֻǰȥֱӽնɱĳ嶯ԭΪʤսøһһƽͷӴʱеĸܣǷܹݡ
һ֮󣬿ͷӽĿͶע׷Ű׹ݣ׵ѣΣ
ã
췢԰׹жһֱ׹췢涼źܺõĹϵмκ췢ΣѣֽΧġԣһֱ̫ԸľԹڣҲľ𣬾ԶԶüʮ֮ĳ׹ݱȻδʽüɣǣʦгüʦˮӣ˵Ҳǰü֮ˣȻǲϣԼɵ㡣ʶһ̣û˿ԥӦ
Ӧ֮󣬰׹ݲδֱǰңңĳź췢湰˹֣췢ѣ֮˽˽꣬ȴ֮ľףˡҲˣ
ף׵Ϊǣ췢浭Ȼһ䡣
ӽ֪ɣ׼ɺ˳׹ݵ˵ͷ֮Ԫʵ
ԪȻһЦͷһƫȺеһˣ̵ѣһΣ
Ҳ˵䣬һĸߴ֮һͷҷ絾ݣڱĿʿ̤ǰ
ͷ紵ҷ裬¶Ǹ㷽Ŀ
ɷ֮е϶ף׹ݿĿȴһӱ˳
׵ѲҪɷˣ䣬Ѿֻʣһˣ˵䣬ףҲ¶ּ֮顣
̵ѣʱ˺ľˣʱͷȴͻȻڵ
ͷӣ֪ףһе꣬ףʦʦֵˣΪɣʦ̫ԪˡɢӡɽʦȼĴڣ£ʥ٤Ⱥɶݿ֮֮⣬޳ߡ
ǶԳü۽½ƽƣ£ʦֵܻҪһأ
ףͷӵĲԣȴҲûв֮ɫʱ˵ͻˡ˵ӽо֮ԣӦ£ûпɽ֮ǰľĳϡ
ôԣͷΪڡΪҲ֪ף֮£Ҳ֪ѵĵص㣬ҲʩȡΪ׷üɵչǵľΣųһµʱƻȻģǣȴδ䶯˵ȷҵʧְ
ʱͷһ㼴ף͡˰˹õˣֻ¶Ԫȳġ֪ͼʿ֮飬ľ£ʵҲˡ
˷ɽһҪⷽȫٸľһ˿һĻˣͷţԪյϢûжüôĶࡣ
ͷӲٲڣף׹˼䣬㲻ԼͬģͻϮΪǶף˫ʵʵǰ԰˭ҲǿĶȥ޼λǿķͱ뿿ֵƲȡʤⲻһƽֵĽ
ƽǱԣûκεĹذǣǸӪȴŴϵˣǱģȻԴճ
׹ݴ˷֣õȴķɽǴɽʦ¶ɽ֮ȡĽ۽
˽ǵɽʦɽ֮ȺħƷ֮ѣԧ֮ϡ׹ݵõʱ䳤ƽֻڲͣļδʹù
ԭ׼ڽüɿ֮ʱ䴫Լĵ²Ĵ֮һͷʵڱ˸ȥڣΪ˶Ըףȴǲòǰ˳
۽ķâķɽͬķɽǽԽǴֳԽ۽ǡǡ෴ĽâǳߵľâЩâϸԽǿ
׹Ϊǰ벽ɣȫնǵУɲǼ䣬ձ㶼ǾӲӡϸ˿ƣĹ룬飬籩һ㣬ǵصк˹ȥ
ףȴδжκη˼ֻ˫һĥʱ䣬ɫƾնȻ֮£ЩɫԻһ˿һɫߡ
ף˫֣ͺһɫ̫ڲͣһ㣬ɫߴ佫ͬǵأŰ׹ݶȥ
ףһ֣ȴһͨߡ
ԭΪ޳ϵĴͨǣԪھ֮ʱȴǸһɳƵԴͽȱΪǿֶΣʦɵһ«о˹
ȱΪ̰ͼΪĿδдĴһȵԣֻܹоãȴǲףͬԳصֿ֮Դ˵ĸ˵Ѿʶܿ㽫޳ɣԴˣͽȱ
͡͡͡
֮ƿХ𣬴˷ﲻ
̶𣬴۽â໥֮䲻ͣضײөƮ䡣ĳͺŮɢ컯һ㡣
һ֣ǿֶ֮໥ҪѸײڶ֮ƵЧϧ뵽һƽɫ
ֵƣȻ˭ҲҪʱ䣬һСԲףͷ֮гһ֣ʱɫŰ׹䡣
׹ҲͬʱжһںڵĶơϷһP֮࣬νһΣP֮ڣһɳĺ⣬˫Ŀ׳ĸ֮Թ
ΪףɱͽȱܣPɶܣһ˰๦¡߶ΪƷķЧȴǲ·𣬹ʶ˵Ķηһ൱
˾棬ף׹ݶ˵ɫ֮ϣסмַࡣ
ԭףոѣûռ׹࣬ȴ֧Ԯ̵÷ԣڵ˶ǡ֮⣬Ʒķڶʱȡˡ
У׼ʹǡϡսҹ֮ʱͻȻ䣬ȴ˶Էϵɫʱ䣬˶ԷԼĴһ£һЦԼͬģͬʱ֡
ΪսȥҲһƽֽٴȥûκε壬ȻǲԸˣһĿš
˹쳣Ѹ٣ǿٷǳЩͱӣûзӦ
ԪͿͷӶˣȴǶζۻˣ˲ǶϷѾˡԣҲû˵ʲôĬֽ
һ̣֪ôģͷͻȻ뵽һֿܣд𣬡սƽճɣ˵ֵĵսǾʤĹؼ


204 ϵİ
뵽ֿܣͷӵҲÿ಻ԡΪ׳ĵսرҪġǰĽȥֻ¼ͬŶ˵ʲôҲǻԼвٸ̵ġ
鷢ͷһݣһ⡣£ָֻƽӽĳֵϳˣ
ʦ㣬һ󣬾ȥһɣԪһԸ˰˹üӦ£˳С
ͷһľ³ǵ˰˹ãʱסмͷۡԭ֮ǰķ֣һ˵ܲһûʤ¡û˼ȴΪҪķŰݵ˹ұơұˡġĩ֮٣ȻѾǺľ˶ˡ
ұƵΪǿȻɵģǣߵֵĳ̶ȣȴҲ̫ôȡǳɲõĻԼ֣ƽǾġɶ꣬ûаˡ
ԭͷΪԪӦԼͬ˼ҲϣܹһȡþʤơĻɳˣ϶͡ΪǺľʣµλ֮УΪǿˣʣµģҪһ
ʵϣĵҲֻǣȴǲ֪ԪйԼ԰ػɽţ԰аԪ̡
һĵ˰˹ãȴҪĵǿսķȻÿͷӸеЩ˷ѡȻķĻԼȥҲδܹ֮ڣ˰˹ûܣ˰˹һһĻ
Ͼ˰˹ӵغǾӢѩ飬ӵеڶԪδ֪ĸѴˡ
缱תɲ֮󣬿ͷӻ¶˾ģվҲǰΣ
¾֮󣬿ͷӳߵһ΢΢һ񣬵ķʦͷˣ
еѿˣķҲû뵽ԼôϳǼƣϻ治ͷӡ뵽ƣʶȴҲѣֱӦ
ķֻһģлһȣǣһվ΢΢һţʱѹȫ˿ˡݵ˹ұơ˵޼˲Ӱ⣬֮ˣЩ𶯡
ʦ㣬Ȼķʦ֣Ͳسֱˣһ󣬾ˣķ仰û˵ڣԪ㼴ʱĿˡ
˰˹Ҳ֮Ĳ࣬ʶȴû˿ĹִʱӦ
˵ķˣڳˣеΪĲ졣Ҫ֪ɶϣȻųɾаʤǣܽ˿ĶԿϵķ֣ƴ죬Ҳ
ʱ䣬˱ֳɡһΪԪǴ֮ˣʱƣȡᡢ֮һΪЩСĹͷˡ
Ȼʿǰߣһ̫࣬ң϶ԵɣΪûܹɵɵĶԿ֮սѧǼѧı顣
ԪЩȴǻ벻⣬ֻǲϣԼҵ֣ܵҪ˺ˡ˲ĺܣķӣһһĺˡǶϵ˰˹ĺ󱲣ʩҲǾġ
ȻԪ˶Ϊһ̣Ǿʮţȡüɶʤź췢ĽôҲƴһƴġ
ķ˳֮Ԫٴοڵеѣ峡Ҫɺ˳أ
ͷԣû˿ԥһţһ粽̤սһɮΪ
ͷӵڳĸ֣ʮа˾ŶΪ޽ӽɣټ϶üɵһЩطͱս֮ǿᣬո޳ɵɣûʲô
ͷһ֣ڳųɾʿĿ⣬Ͷע˰ݵ˹ұƵϣǿɾ֣Ҳ⡣ݵ˹ұƣҲԾ˵һЦԪڡ
ϣԪȴǲûгұƿȥȻһЦеѵΪģдһȴǿ޻ᡣѵãеԸ³ᣬ˭õġ
˵䣬ԪȻսͷԡ
һ̣ԿͷӶõĶҲסƤΪʵ̫ڳˡ϶ԪҲǼƸ߾֮˵Ļ¾ֱӰɵӣ϶ϳˡ
ᡢߡŵ̸ֵ𺧾͸ˡΪܹĸоϴԪӵеһǿȫʧˡڵһ߽׵ɢɶѡ
ǻһϣڳ֮˿ԪٵĽף»𶯣ΪšȻڣȴûһٽעģȫͷΪ֮ľ޴ࡣ
һϣǺ췢ȺľĳǣԼˡ˵˽ԪԸˣҲ⡣
ʿԽһײսѾˣԽײ㣬Ҳûʲôˡ
ӽ治Ӣ۳갡
ͷӶԪ˽ıȳ˶һЩ֪ͻһԾɸ֣ɾ͵ĵڶԪڣڶԪԲڣʵ󲻵Ԫʲô˵̣˵ǿͷӻȱ
һ̣ͷӵ¶˾ģûᣬһٽԪˡһˣȻǼθ߾ö֮ҲΪӵĶ⣬ʿʵΪ
Ӣ۲ҵǻмֵģԪһЦһ䡣һ죬룡
룡
ͷӻһ֮ûһһĵ飬ʱ䣬˫ַɣ̫νʩչ
һ˲֮䣬֮УεĽ裬·γһ޴ޱȵĽ籩Ԫϯ棬Ҫʳɷ顣
һĻЩͱӣܶĵɸ֣鲻Խġһ£㵳һģҲƺҪɤ۶
ԪȴƽɣȻǵ΢ЦһֻӨƲճצһ𶯣ǧצӰ֣ܳ棬ĽλΣԡꡱһ
һʱ䣬
ԪܵĽһ粽ͷӵߣ֮צʱ󣬱Ϊȭݺݵĳȥ
ͷӶԪǿҲΪ𾪣Ĺ⣬ֱһƷķûʲôˡĹŹУѾܾûгֹˣǲо֮ϣǸ߽׵ϣҲѱᱻɱ
ԭӽǿֵͨ˹ʿԣվΪǸ߽ϸ֦ĩڣظĩڣдĳɾͣͷȴһׯϵĵ
ԪĹͷûһһȴ˼һţ˫ƺʮʱ䣬֮͸㱬ߣγһ͵Ĺ֣εĻ


205 ɳ
⣬ȴѰŸɮĴͬŨҲݲУЩģƫ͸
Ȼ΢еʶģСƺ͵Ľ⡣ΪǷĲᴫ˼֮ͨһ⡣
Ǵ̴ͻ۹⡣̴ͻ۹Уһ£һ򣬿νǳޡǣʹȴС׼ˡ
Ϲ񣬼ڵĿͷӣ޳ɴģһֻҲùΪֲǣⲢط󣬷֮д䴫У˵˿޻ЩţҲ˶١ңҲҪʲôż˳죬Ȼ֮ҪǰһССССԾ˵
ԣֱ֮Ϊ˼ͨû֮һҲǷţǺеɱ
ҲΪˣڣ⼸ҷ֮߸ˡΪ¼еǱĿܲѷɫٵķţ˭ҲԸֿԡ
ۡ
һȻǣȴһǿ֮Ĵ͸ʹսĺܶͱӣһͷԻֱŻµ˼Աߵʦǣһͨæ
ԪȭͷڿͷӴ֮ϣȴֻһȭͷѡ
˲ԪԼԼʵ˽Ҳˡһ̣ԿͷΪĿֲ˸̵ʶ
ȫȫսԪȴǲ֪ԱߵĹս֮˸𺧣ô⣬ȻһȭͷҳʵԴȣԪԼĥµ˺ֲΡ
ͷȻҲ֣ԼԪĹ⣬ЩˡǣɲںΪȫĳܷΧ֮ڡ
̼䣬ͷſڣƮɢͬʱǴγɵĻ֣Ҳâš
ʱ䣬ԪеһԼǰϷֺʤɽ鱩һ㣬
æԪˡȻʱŷ֣Ǵ⻤֮һճ͵ȻʹԼȴ
ڴˣԪһͨڵ֮죬ɲǼ䣬һ׺֮¾ħ֮Ƶǿɱϱǵأȫ˲Ϊ֮ˡ
ǿɱ⣬Ǵӵ߳İ𣿡
ҿİҲȲϣ
̫ˣ

ͷ⧲֮䣬ܵɱϮҲסΪ֮һеĴסͣ
ԪҲô˻ᣬˡ
ӽ𣿡ͷӲδƶ£Էඥ֮һ仰
ԪɱȫȥٶȻָĵȻݡеǺ⣿
ΪˣһɱԵζǣͱȻħͷߵתɮҲֻܲ˹أʿͬˣͷӵ۾΢΢¶ĺ⡣
ôñӣüʱ֮ԾʤҪҸͷӰɣԪǲм
ӽ벻ҪҶ룬⣬ڳĵûвҪ֪ģһ̣ͷҵһȺ׵ĸоǻ˷ܡ
𣿲ðɣܶѶԸ±˵ܵġ˵ţԪĿɨ˿ˡݵ˹ұơˡ桢ݡӵȵԾн֮ˡ
ʱ䣬˱㿪ˣ˵Ԫ̴šħ̵Եףҵмţ˵ħͷתδЩ޻ˣ
Ҳβŵġ˽Ҳ̽ţ˱и͡
һԵ棬ȻδڣȴҲ˵ͷʾͬ⡣
֮ݵ˹ұȴǵʵҵϣе˵棬ˣħûˣһų֣Դħȫ渴ˣ
к壬ɵҲס
Ҳпڣ֤Ԫ⡣֮ɹᣬ
ͷôҲû뵽ǴõƣȻ˿ȫĵתһЩʵûЮԹΪʵǿһûҭȥ
ͷӣҵ۾ѩģ˽ߣйˣʱԪȴҲԼ
ӽʵˣͷӽԼֱҪ۳һŻ𵤵ĻӲѹȥɫɮʵ˳ڹģ˼⵽ħͷݱʹ˼͵Ŭˮ񣬼Ȼ˶ĵԸӽɮǰ׵ˡɮָģް˽Уóɵ
˵һ仰֮ʱͷӵȻθߣҲׯ£ԵóϿޱȡ
һԭԪǣԿͷб֮ˣָֻԪòи̾ͷӵȷһס
ҷֶĵˣʿԣֻ֡һѹͲԣһţſһ֣˵ͷһǳöԸϺꡣ
Ԫܹڴ˷üɵĶ֮УεռϷ磬Ϊ˳ƶʱˣȴҲټǵһЦԭˣǵеˣ
̬֮ȣʹڳ֮ʿ޲Ԫгޡ
ԪͷӼȶԪɲκεķֻǿ֮ͷӵ̫νӲƴӲʱΪƣʱΪצʱΪָʱΪȭȴҲ˿·硣
ʱһȴҲ׹Ԫǽǿᣬõģ̫֮ʱʿõķһͨ
ֻǣת֮䣬ԵЩɬȻϰδ¡뵽ǰǾɱԲ²⣬Ԫǵõһ̫ŴʿĴС£ۡ
սСʱͷӼõƾ̫νòԪʱ䣬һڴӴȽȽ
ˡ
һ֮ԪҲмֻ㱣ʱͷӵνܺһγһ޴ޱȵĽ˹ʱ⣬ѹⲻ˰һ£ܵơ
Ͼսȵķһͨոϰõֽ֮Ѿˣȫɱء
ԪһͷȴҲǳΪԪԪΪֻɢɵĲΣļѰɣܲסһ
뵽Ԫܵõһ̫ŴʿĴУרһԪ񹥻رҲ֣ȴȻ˿
ҵҪܹ߶ر˼£
зݵĿͷӣһ㣬һһĳż֮ӿȥŽһ㣬ͣ
εһȴγɿֲ֮ʵʲƣһ㣬Ԫѹȥ
һ־Ϯټ̫νȴҲԪмֿ಻ԣƬ̣Ԫķ˴롣
ʱԪף˵ļȥˣڳһҪˡʱԪһ𣬻пգеס
ͷӻΪԪҪʹͶ䣬ȻĸԵãͬʱȴҲмֿϧôͬȻǲº֣ʶҲֻܹͣ
ӽˣͷȻƽǣü֮ԾмЦ¶
ԪȴɫȵҪʹƽճһ˵
ͷüͷһ壬Цӽս֮ϣɲǿЦĵط
˭㿪Ц˵ʵԾƽճЩԿˣԪĵ˵֮䣬һ̽ȴȡһŽӲӵ
΢һεʱ䣬һɿֲ֮͸ǵص£ɫ䣬ɾ۵ĿˣҲһ
ʲôĿֲ˶ܲס׷׿ʵΨݺףӲ
ԪһЦ̵ѡҵѡӦö³ˡǰɳ֮ǰרƵģ̺ȫһ
꣬ɳǰȱ֮ˣպ󶨻ѽ߱ʦ֮٣ǰѣϧǰûӡɳǰʦ֣ȴҲֱӳʦ֮ˣʶǰֶΣԶԸȱ
˵Ԫһ£ף̵ѣ֪ȱΪڵ֮δɣһǺɳǰΪȱɣѰֶԽ׼ģԣʱδ㡣أĶ಻㣬ڴˣǸ⡣
ӽ˵ﻰɼԹűԵߵ֮ȵõ㣬ܹһңѾܸмˣףʱصԵ÷ѡ
еѣɳǰȫһܽ£ʱԪתӣͷӣʵ
ɳǺͳüһһԾɽɵǵȫһкεܣɱķĶӳǾ֪ˡͷţҲȥԣ£ֻܹҧĳһ䣬Ӳ£
ˣеѶҴƽճɻ飿Ԫʡ
ûУ


206 󣬴ݹ
ԪеϴɱͷӼ̼ѡЭ
峡ƽճ
˵ʵԪУɳĻԥͷһɱڴˡϧǣɳֻһһôϵԣҲֻܷ
峡˫ʤһƽս㣬Ϊֹƽɫ˭ҲûռϷ硣
Ȼ˭ףԴԪϳƽ˿ͷ֮󣬺ľȻȡ˽ѹԵơΪľ߻δ֡üߣȻûͬȼĸˡ
ȻԪ³֮󣬵һʱ䣬ݵ˹ұƣұǰ󣬾ͷˣ
Եݵ˹ұԪǰûһļӣ˹֣㼴ս
棬ͷӵǿൽ˼㣬̫ˣ֪ˣ͸ðѵ۸칂뷸ȡӳֳһλɳҲѰ죡
ڣѾʣˣͷȴûԪǰֱӷһһؾ棬ȫԸС
ϣüɼǰˣҲʲôʧľ룬ʧ˺췢͵ñתʵϣȴˣüǧ꣬ʤͱȻһʧܣĵ䣬ǿֲġ
ǰ̨ɴ¶֤֮Ǻܿ˱ɽ£üй϶ʿ֮ˡ
ͷӵĿ⣬ɨԼʣµĸ֣󣬽Ŀϡ
º񣬹˼壬ҲһǣΪˣһһ⾫нڽϵΪȴǾǲΪԽָ£Ʒĵɾ֡ɶһ桱УΪס
еѩɽһɽԷ֮䴫£ԣͷȴϣܹҹʱ䣬
Ϊ붼üڴ˵ĳ֮УҲûܹˡʦ̫壬ʣ֮ΨһΪڲ֮ģеɱ֮ڷ֮ϣóȥֻܵĸ졣
뿴ﻹʲô˼Ҳͷӿڣ̼䣬д̤ǰıұǰֽһ
ãұƵһЦ㾡ܳаɣ
ŴˣҲﬡһԽ֮ʣС
벢ûѰĽǰ㣬ɽлߴ߷âȫȫһеĽ轣ɫγһСܲ͸Բ
ڳʿ΢еģܹԲ򲢷д߷âĹӰϽͨԪɵĽϡ
ֶΣֱ൱ڵֻһ󣬿ƿֲ
󷨣ǿǿҲЧֶΡͷӼһֱֶΣ棬ȫ֮ƣеڴɵö˼֡
ݵ˹ұƿҲ֮ɫȴǺһ֮䣬һצīɳײǰɫĽ֮ϡ
¡
һɫｦ䣬ϣֱӴ˳Ȼһ㼴жī֮ɲʱ䣬ֲһ֣Ҳһ֡
˭ף׼ҹĹˡ
ұһ֮󣬶⽣ķҲ˴µ˽⣬£һУīɻУһѺڽ
ȫ֮ƣұȻҲκεķ˫սбָ񷣬Ĭ䣬Ȼ䣬ɫâǧɣ·춼ܹͬһ˲Ϣ֮䣬ȫ˺ڽ֮С
ʱĺڽȻĺɣǣȴһͨ͸ޱȵĸоǳұ˫ս·ǧһ㣬˹ĳĽն¡
ŹұƵĽ£ն·𱻷ĴתĽҲ쳣Ʊڽµĵطȥ
һ֪ұһʤ֮ġʱ˿̣ﻹ˿ıģȫ߷ԪǿܡȻյԪҲѾ˶٣ȻڲͣǴ󣬵ǣȴȫԪġ
һ̣֪ԼܾѶ
ǡ
һ죬Ľ򱻹ұһն룬Ҳ⿪ΪƬұƵĺڽȴͷͣûȥ
ҲɴĺܣֱӰһݣлǰ飡
ұջԼҵī񽣣һЦã񷬶Ϊɱһõĳԣˣ
ʱͷߣķȻұʵ֮£
ͷҲûʲôʾΪѾЩľˡԴһľ뿪ʼû˳ĹڵȫĶǿɬţԼһ飬ӥԡ
еѣһ󣬹׼ɺϳԪٴ𣬽ͷЩƮ˻
Ŀһɨʦ̫壬ʦãһ󣬾ɣ
ǣʦ̫ȴһ԰ǰôೡûһ
˵ţϧҲעû˿ʤϣԪһЦһ֣طˣҺľһ󣬾ͽˣ
ã˵˵ͷʱ˳
ˣ㲻ǽܴľͷӼö־ȻͣˣͬʱҲмֻ̼ʱǰʵ
ӽйԼδʽɽ֮ǰҶǺľĳϣ
һ𣬿ͷ޻˵ֻȻ¡
ѣ㲻ҵĶ֣ɣûйұǰʵ֣㣡ʦ̫ǰʱ
ü£ûηս֮ˣ˲ع˼ɣܳ־ǣʦ̫һ˪˿ΪԻص
ˣҾͲˣȴǲұǰ㣬гֱ֣ӱԿ³һöȭͷСĽ𵤡
գ˿дʣɲǼ䣬һȻޱȵĽ⣬ȽȽ̫һ㣬޿赲ո
ء
һ죬֣ҲǧԶڽ֮䣬һѪ罫ȻѾˡ
ͷٲԸڴ˵ͣһһ£Ԫһ֣ӽϣʤҲ֣ҶüȴˡԴ֮Сͽ췢֮¾ǽҹʦˣȴǲڴ˶ˣʹ˸ǣ
˵ֳ꣬ķһ㼴Ҫߡ
Һľҩһ£ʱԪ溬Цǰȥĵ
лӽĺ⣬ˣ


207 ɽɽ
ʱ䵹ת
˵һգɽһʦյľ֮󣬴ΪܣΪԼҵĴûˣ̼䣬ɽɶݶȥ
룬ԭŮɽʥĸ֮أԴȥ֮󣬱ֻʣŮǧʩһˡ
ʩõʦӵĵѪ䣬ѪһȴͲüį֮ʱֻȥĴ֮ȡһЩӹ֡ʶżȻ·˵صʷϪʶħ̵˫޲ɲ֮󣬱ٶѰûκεȤΪʷϪ˽衣
ʩȴ丸ĸ̳еĺ֣ѣʶɲʷϪ˵󣬹ʶʷϪȴѾ뵱Լı𸮡
ҲΪˣһʦʷϪںδֱӱȥ
·֮ϣԶԶģһʦ㿴һСɽͷϣһְɫϼţԼɼǧߺĺߣҷҴܡ
ԴˣһʦʵҲˣΪԼķѶ๦ɵĶһ죬µơ
ˣһʦʱһԼҵһһױ콣Ⱪǣһ磬бֱȥƣͺ֮ˮк£γһ١
Ȼ˴ƵʷϪȻ󾪡Ȼ˲䣬Ǳϳһʦһ֪ǽǰæһֳͣ˲ݡ
һ֣㲻Ҫչ𣿽ôпǰˣʷϪ첽ǰ˹֣ʵ
֮ˣö߾ͬʦܣҲʷϪ㣬Ǵΰݣƽʦ֣ʦ𣩣
һʦĻ˻֣ɣ󣬷ʷϪһϢ͵ܷ
ŶʲôϢʷϪʱʵ
ٹգüɾҪľĽˣһʦص
ôܣǰЩӲǻн𣿡ʷϪԣһӦǸˣǲ죬ǲǶüɹų
һʦȻʷϪ꣬ɫȻ֪룬£㽫Ԫױ֮ȡݸʷϪ
ʷϪȴҲϴԪдɽ֪鷨٣ǣǶصķϢȴ˵ġһȷԪױʣʱ䣬ҲǴϲ
üǶԺľ뷢չô쿴˳ˡڵĺľ룬ȴǷǱգʵüҪѰƣû㹻֣Ǿֲ˺õġӣǽ£ȴǲõĸܵˣ
˵ʷϪͻȻһ٣ʵֻ׼ȥľǼ֤𣿡
ȥˣ˴ûᣬΪǻյĻΪɽҲְ̫ˣһʦԣһ˫Ŀ֮о䣬һΣΪҪһöüɺһ
ãʷϪʱ丧ƶޣ͵ŵôһأڣȻˣ˷жɵȫȨְɣ
Ҳãһʦ˾ΪȻȥǫѷ͵ʹǰȥĸѰɣ
ʷϪʱ䣬ǰ·һʦö߾ʦܡ˽ں
;һʦʮӭ˹ȻǶǱղǾĶġ
ʮˣһʦֻϵǰһǰ̨£ֽ׹µĵӣҹɣһ˾ͽ׵ͬţ˷ᡣ˶ĸ֡
֮ˣŮ٣еζ״еɷǣΪΪңһʦԼܹеЩ˵Ϣ֮ͬһš
ɵãһʦдȡΪļʶȵʵһ֮ɣǣȴƫƫ벻
һʦΪһڣβ죬ȻԷֺ߽֮Цŵ͵ȴǱΪǿˣѱ°ѾͲ˵ˣʶˣʣλ͵ܰΪֽһ°ɣΪֶչأȴϢʶøˣ
ǺǣѾδһЩҲ
Щ֮УϣԼĪʮ꣬÷ɮǵһµʿȿڡ
ᣬͷףģéһһţ¶һۣģâ²ȧӥڣϡ¶ĲˣһͷβȫҰ
Цǣϴ̶ͺͷƬĦһ㣬ֱͷԻ
Ҳҿڳ֮˶Ϊǻһɢɻδɾ͵СɫֻЦʹ˻˹ȥ
һʦһ˵ʱ䣬һ׮¡ǰɽһҴɣϧеϴ֮󣬸Ϊƽ֮λ֣ӲʹһҴɣ䲻
󣬲дλʶȥƽ̼ʹǵϣҲûʲô˼ʶ໥ԼŬ̵ͽܣ˺ɽƽ֮λµɫλִơ
ڴˣǰλòŹֵʿһգһʦʱȻ£Īǵɽ׿Զ壿
࣡׿ԶЦŵͷ˴δͬųɽΪɽ֮ƣȻȴٲ˱ҩġԣżʷѣʷ˵˹ɵļƻ֮󣬱Ҳκһ֣һһֲɣ
ôᣬӭأһʦЦȴǾãӦøһЩֱӽΪѣ໥֣ˣź֮𣡡
һʦ׿Զˣ϶ѾΪ˺ɽɵƽ̣ʶȴҲ֮˵ֱ
һ֮ԣģұҲ׼˷ᱦ֮ϻɽһֽģϣһֱˣңͬУⰡ׿Զ˵ţһЦ
ˣҽ֮£˶ˣһʦȴĵ
ˣ
жĺܣüɻףǣӦüɽķȴޱȣһֱءɽ֮ʵȴǲǰǱԣһļϣôаֵĵ顣
֮׿ԪΪһʦԼҵʦֵܣ˻͡ϡ״
Ϊ֮Уȴǻ˻Ϊҹɲ£ͨϧ̵ӵһЩȴûƽ֮λ
һһ֮˱һͬת˽ʥĸĶʼֹ֮¡ʷϪüɽҪľдͻϢ֮˶ޱȣΪüɽƾһСػסټ£˷ᱦȻһʧ
£ֱһζֱӿʼĻ֣Լñ֮ӦԶüɵķ֮ˡ


208 һ
븽һɽͷ
ϼţ
Ƭ֮ȫȥֳһʦһʿ˵Уһ죬ͨ죬飬Ʒ֮ϣ⡣
ⶼһȻŶ̶ɽͷ㻯Ϊ촷ۣ㣬ҲԵֵ׿Զ嵱ȿڣЦŵ
ɽдֺ֣ξüСÿһ־Ӧ̫һԪʦһĴŵһɵţķѣüԿſ֮ˣȴ˷ᡣ
˷ᣬʦ˾ͽһ˫ԣϰΪУ°ΪŮʮȴǡùУתŮԣȴŮԾӡ
һʦȻޱȵĿǣȴһǫѷ֮״̫ˣǧҪԿ۲С̫һԪҲǻ£̨֮ʢȴǲ֮ȼ簡
һʦһһȻ˿ڳޡ̸Ц֮䣬ȻһХԶ̼䣬˶бտڣĿ⣬Ͷȥ
ɲǼ䣬һ֣߳㵽ɽǰ¡
ɢȥȴ¶һͷԴͺͺĺСУŷʤһʦˡ
ʤƽƽΪǽһ㣬һһʦµķɽ⣬Ҳޱķʶս͡Եɺ֮Уȴǻ֮ٶȵһǹݣڴ˵֮ϣȴǶһģ˳ͷӡ
ǹݵķţʤȻ׸һʦǣһʦԳɾͣв⻳˽ֻǣһʦȴҲһҪ֮ˣȴǲǿȥԼ˵ȥȥᣬԣ÷ʤ䳤רһķԼ̽鱨
ʤһ£㼴ݵڵأΰݣŵʦ𣬶üɿͷһ˵ȣȻִľ룬޻ѪУ
üϣһȥ˼ˣһʦʱʵ
üһˣ⻹ɽϣ룬ķԼ˸Сӣʤҵæص
ǿưֲãľȻ޻ѪֱӲ˳ȫɽҪˣһʦ󣬲Ծ
˵Ǵ¶һԣʷϪӿڵľ󣬶üôԮˣԼܹѾˣֻҪͷһ˱ںľ벻ǵж뵣κ˷
㼴ʱжɣҹҲŵľȻ٣ױϾǳ˵ֵܹüɶ೤ʱ䣿ǣüɾȻķӡӣΪĺܣǰ¶֮ʱ֪˭İ㣬˴ο⣬սδأ
һʦ˵ͷ󣬳ͷӷʤԸʤȥ̽飬Ƿֿͷӵ˴Ӻľ뿪ٸüɽ֪ͨΪʦ˿𣿡
ǣʦģһȫԸ˵꣬ʤٴγһʦһݣһ⣬һʧ
ʤһ뿪һʦɫʱɱޱȣһӣɱ£
һ䣬һʦȴ߶һһߺ⣬жüɽȥ֮ˣȻǽĸϡ

£̫Ԫɸ
ŮŮüɶʮͱӾڴ֮ϡ
Уһ͸沨ƵӰͣıţһɽ֮һﳤգ
ЩüӣȻ໥֮䶼ģǣÿƬ̣۹㲻Ծ֮Ƴôһۡ
ôʦǶй¶вˣЩ˻ûеõϢ⻪ɽɵı£Ҳ̫˰ɣ
ǣҶЩȲˡһΣĹûܸϣһΣҶҪչ֣Щаħ֪֮ҵ

֮࣬УǶü۵һʼС˽Ƭ̣ȫ˴·˲֤ԼаħĳޣԶüɵһ㡣ۼµ̫ԪҪɼУڵ֮׵ȴʱֹྲ´ĵطûɽɵеĽȥ֤ҪˣŪϹ򣡡
ΪüͽȻͬ졣ʱ䣬»ָྲ
ҼˣȴǲٶԡΪԼҶҪ徻һζʱ֮ʱȻ䣬һߣըסһΣȴûмƽϣûкǳ⣬ΪǸǣˣɽɵˣ
еˣ֮ǰȥ
ʱԳ˵ΪΪߡٶȿ֮ˣȴռһǰţеһУΪѷһģͻᱻ˵һЩˡ
ңȻǰߡһۣ㿴һʦǶŵһ⣬ʱһЦ治ƽʦϣһ϶ǵ͵ӲһҶü㳲ˡ
ϧˣһʦҲʣһرQˣ
ҿ˻ɽǰʵʱԸˣҪˣڣʵְŵļƻ͸λ÷׼ţûҵκ˲½Ļ֣𣿡
ףһ죬еĶüӣԻɢɲǼ䣬̫Ԫֻʣˡ
׷Ű׹ݵĶӣ²ˣоޣһΪ֮£Ҳɢеľ֡
˷µķͬ
ˣôûһʱĽأмֿɫ
һ·ɱġǶڳƽ֮ʱôնһΣ˹̫˳죬ȻΪⲻҲһ֮񣡡
һЦ뾭һ⣬Ǿ͸׵ʲôˣ
ԸҪϴεˣԾѿڶ
Ȼҵ˼ȻǶüɵЦҲԿԳ֮Ϊˡ£ٴοڵˣҳȥһɣ
Ҳãҵ˵ͷʦпһʱ䣬оƣۣͻҽ룬Ⱥʦܡʦãûϰֵġ
ãӦ֮һΣʧ

²̫ԶһʦֶǸ֣ûã㼴Ͽա
£һŰɫţһʦĿչޣҲûܶƣȻһʦмֲףǣνûлͷȻ˵أȻʲôҲ۷ͽЦ£һӣһ󣬺ƽƣ


209 һΪ
˵֮䣬һʦ˶һ죬νһΣ죬֮Ļǽ·İɫȥ
ЩǣȴǲͬѰĻһſŵӣһŰʱ㱬һƬİһաɲ֮䣬µİӿݵģֳ󶴡
ʷϪö߾׿Զ塢˻ͻˣһʦ֮ҲһʦΪ飬Χ£ĸλȥƬ̣ҲվһӶ
һ̣һʦһǣʱ䣬˵ΣûȥڴͬʱһƬһƬĺɣ顢ܿ죬µϿաٶ֮죬ֱһ㡣
һУڵʯ֮ɡֱʱüɵӷźոշӦһ㣬ɫʼŨܣʲűһʦǺĿն
֮֮Уһ⣬Իȴҡϣ࣬ˣ·ѹ޾ŭ
һʦҶü㻪ɽ޾Ե޹ʷɽѵҪҶü𣿡ҵߵ˼㡣
ʲôԵ޹ʣѣһʦʣȴҲһֿ⣬£һ߼߶һһ߻صǰüһɽԲɱˣȲҲû֪ͨΣǻѡģºһޱ֣أޱȳϿҵĵǸģ
ǿʶҶüΪ˶ԸǹԻɽ޷ҷ·Ѿܻ˵мּ
湻ġĽ̵ʵ̫ҲΪԸΪʦҵǿһһΣһʦȴδڣһˣϡ̶֮
ǺˣҲϼʶ㣬ǣһһʦϮµʿд붼ʶ
׿Զ壬Ӻɽƽ̣׿Զʱصô뱾£ʣȴϣΪŴӣҪ˶ãɽɣ㶼ˣڶüǿˡ
жŮģƽλôҲֲͷϣȥҲһ̷ӵ
ҵ˭أԭǺɽ֮һ׿ˣλҲ˰ɣתķɿ죬һɲǼ䣬Щʶ֮˵£ֵ׿ΪͽҵûʲôҪΪʦôҲҪ¶ֶβǰɣ
磬׿˾ʹ˳ҵȽʤˣҶ˵ʱɽ£ҽ½Ʒ׿˰ˣǾ׿˴ȥɽƽ֮λܣҵ£ҺĽ̵꣡
ߡô̶ȵļҲ˼óʹãȴ⡣㵱֪ڿʱ𣿽գףʲô󣡡
δ䣬Ũǳյĺ֮ͻȻꡱһһɫִڣ˲Ϣ֮䣬㵽ҵͷ
ѽ׿̫ĺˣ㿡ӣǶôѵõĶ¯ˣ˻ȴ˷ˣ֮һᡢĵŮ𣬴һ˽ǵļջ֮ҵĶС
νһһνֱ̲񷣬һ㽫ǽɫնƬ
Ȼʱ֮к¡һһɫϵĿ֮ѶУյĿָ꣬
ˣһȣձضùһʦʦճ
˵֮䣬ұ·İ֮ȴʱһƢ㴫һһȹŮӣǰһһɷۺɫӭ
С磬ʿʲôõģҰɣһᵽĿֵģ
ᣬΪҲϵ㣬ǰʩչһǰŮ֮ģʱһθⶼܲסˡ
˵Ůʲôȱ棬ƽŮܹȼߣҲ˶ѡǣȴϵŮһʱ䣬еġһ뵽򻨴йʵǸеþ
˶νȫ󿪴ϣӲɢһƬ⣬һطû˰֮С
С㲻֪ʶȤūĵĺأ˷ǶģҪ޳һ㡣
⣬ǧ£ǳ棬ôô졣

ôҸղŵıݻ԰ɣһط֮ԣ
㻹ǸϽȥֽɣζֶ˺ɽɵһˣѹҪˣһã﷭ǽͲҶ˵˰ɣûĻһ䡣
뵽ǰΣҲĴһɺʱ䣬ʧ

ꡪ
߿裬ܲգΧǰɫ֮ϣƬƬšüȻҲתͣĽв䡣ֻǣٶȣݻٵٶȣ̫Զ
ֻʱңеİɫ㾡Աɨһաһ̣һʦ˳
ǵˣµĺܶطܹһЩšЩˣǻһεĽϣһʦҲܶ϶ܶɢɵΪûСʱһʦľ͸ˣһ̣ҶԸû뵽ȻôɾҪʵˣ
Цţһʦٿƽб仯ʱ䣬ܲյȫûȡ֮ģ˿˿ƵĻߣһк¡ɲʱ䣬±㾡ԱĻû
ƣЩ˹ĶüӻһЩִģмľΪһ㱡λϣĻ𺣷֮£ʵ̫ˡ
һ̣ǰڿ˵ҪȥаĶüӣȴûһҳ֮⣬˷ģʵʵĴǶ޾Ļ棬ڲͣĥһ֮⡣
ȴǽסҡҡͷ

һ֣֮½ܹ֧ŶãʷϪʵ
Ƶȴµ֧ţ乹ɣȫ߶ٻֻҲһչһʦƬ̣һ㣬˵һƫڱصʱ䡣
ʷϪȴǵʱҪ˵Ҳǲ࣬νҹζ࣬ҿھʦܡѷֱɽͺɽȥ湥򣬾罫ã
͵ʦܣѣǾʹ˳ְɣһʦһ֮ˣԴȻ޳ɣʱ
ʱ䣬λɱԴʮӷȥ
һ֮ȷǲͬ죬Щ֮ռ䶼Ťµһߣ˹ȥк˿ûм٣Щ˵жҲûյ˿Ӱ졣
״½֮ͣ󣬸ָԼɵĵӣɽһǽϺȥ
ϣȷвʱʱģĳᱻƣһȵй룬ĻľһգɽʯҲڡ
ʱһɶüӺҲӦһЩ׷׳ط㼯ҲԼҵķɽ͸ͷų뻪ɽͺɽɵӵķɽƴϣԻһЩϵѹ
üڵ֮У·˵ȴûж֡Ϊ֪Ķ֮ҪĶࡣ
˷ɽϮһ֣Ǿô򵥵Ծɴ¶֮еĻɽɸˣǶüǧĻҲʵ̫ˡ
纣һĳͣĥŽϡԽԽ͸һʦ˶˷ޱȣӴ˷
ȻɽڲǿĵطһĺţͣŸɽʯ֮£ĸɽʯһɹɺ𣬻ޣɽʯ͸ʯһ㡣
һʦǿĳ棬ֻʱͻףԼ˷ѾѪкĻתƵµڲڴɽ塣ȻüҪһ㣬µȫȥʹ֮Ϊһ塣
ҲҺã֪򣬷ǵѪɡΪһ࣬κεĽΪ˼¡
ҵĹʵϾάϵִƽ⡣ȲôȥĻ̫СʹЧãڶ覴ãҲôȥĻ̫ʹ־̫࣬Լʱȥй¶Ϊһʦ֪
ĶüӣһֻҪǵĵӦˡҺȴڻʵĿУǵĹҲΪˣǰŻСŵΪѹˣǶԣִƿؾ͸ˡǲ¶ģȴܿܵʦ𷣡


210 ΢Ϯ
¡¡
ɫĻӿȣ羪İһδεĳˢǵĽ֮ϡʼ֮ʱÿһεĺ϶ۿɼٶţȻʣıһ֮ʱȴλεĳ·𶼲ֺܺ
ʱ䣬ڲ֪䣬Ѿȥһһҹ뵱һʦʱ㳬һǣµĽϣȻûܹơԾģ˵жмֽ֮С
ʷϪԸΪ꣬ʶȴǵȿڵ⵽ǺֽȻ֮Ŭֺܺ
֮͸׿Զҡҡͷһʦһ֣֮УΪΪοأ
ӣСĽһһʦ͸ڹġȻûпоǣȻȻģص֮Ӧ½ˣֻҪټһһܹ俪
ȻˣǸҲҪʵˣȫ߶һ󣬻뷢һٽ俪ʱ䳤ˣ»бʣʷϪ
ãô죡һʦʱٻԷɽ˵ȣʼƽб仯
ɲǼ䣬Ǹ߿֮еƷ׷ѹ£ֱӸ½֮ϡ֮¡¡޾ĺ죬пգͣ𣬳桢ɫɫķ籩ͬʱ䱬˿һ̣Χգ˿ΪһŽֿռҲ糤һ໥֮ɱײ˸ǿҵ

̫Ԫ֮С
ʱ׷Ű׹ݵĵŵࡣȻѹֱҪ̵ľʹˡ
ңҲǸ鳣һʦٻ֮ʱ֪дʶһʱ㽫еĶüӶټ˹Ѹٻط
һǸӣҲҵһеĶüӰҪ󣬲óһƣͨһԪǣ֮£һƥһ㣬ӳϡ
ɫָһãļʱȻҿ¾ͼֲˣ
Ҳû뵽ЩаܹģԭһΪǿ϶ǸԱʵȴ֮󣬸Ƴأʱص
ʱ𣿡ٴοʵ
ٵһȰɣ˺ûᣬõ£ôأһص
ʦ֣⵽ô¶ĶüӣĶԻʱˣԼ˵ãܲʦȸǵҪʱϼʦ£ŮտʱĿݺݵĵңʵ
һʱ䣬еĶüӶжݺݵҡ
Ҽˣȴ¶ֿЦʦãλʦܡʦãⶼλʦ˼ɲܹҰ
ʦ֣öҲͲҪˣֱӸǰɣʱȴЦŲڵ
ʦ֪ʶȤʦ֣أһŮӣƴʦԪµ篿ˡ
㵹ǻˣаԸһ䣬ЦŵȻλʦܡʦöҪΪȻ֪޲ԣ޲
û˿ԥһ˵˲õһӦƻ˳
һΪ˷شأû뵽ȻֻӦӦû֮Ԫµʯ棬һ䡣
ţӶпڣ˱Թ
ӦӦĺ֮ܺǰı֣Ҫֵܹ𣿡ȴǰʵ
ҪСӦһѵõʦ֣˹ģûЩ飬Ҳ㣬ʦأһ档Ҳ֮ĻҪº࣬ҪĽҵʦǣǾͿˡʱϣǶܹиñ֣
𣿡
ȻһǰᣬǾǺԼҪ۵ʦں汣ǡĻͶˣɫҲº͡
λʦ־ܷģҲɵӣû˻ԼҵЦģı֤
ʱһһĹȥСʱ֮ٴοڵʦ֣˰ɣټȥһʦϺֱˡ
Ҳԣ㣬ҵʦҲˣԣ˵ͷԼҵķ֮УȡһöĴ糤ָ룬һףʱ䣬һ⣬ʧ
ˣԴƬ̣ʱ䣬ԼķǽϵĿ೷˿ȥ

߿֮УһʦĲͷнһֲĸоȻ䣬ŵážһը죬һֱ·̩ɽһĽϣ˿өɢȥ
һ˲ıʣʱһʦеĲǻĴϲ
ü϶겻Ǻ޵еĽ֮ܣķôĹһʦ·һо֮еӣƽޱȵĵ
Ը䣬ʱ䣬ʷϪصڵֵĶһ֮£ҲΪ촷𣿡
һֿ϶ܹԽü϶ǧһ˵ĵλȡȥ׿ԶҲ֮ӵĹά
һʦϲ̲סüң֮ҲĹά
Ҫô˵Ҫô˵һʦˣæǫü϶ȻƫһζĲ켺ɱͬǣΪȴһһģ֮ȣвడҲܹɾͳü϶ǰҵλֻҪ֤һɱӣ
֮ˣֻ룬ʵ̫Ӧˣ
ǣǱҵȴֹֻڵ

࣬һά
Ϊ½ϱͬʱһʦѾɢȥ˶һ󣬹ʶ⼸֮ʱĿռҲѾָ
ߣɱüСüķ˹άƮƮɵһʦڳܲסһֱǱصĻ
˵䣬һʦȴ߶һ˹ȥ֮ˣȻҲǽȥһñ˸ˡ
һɲǼ䣬һʦһˣȫ֮ϡȻµһɲǣͻذɫ˲Ϣ֮䣬㽫ȫû
֮ʼ֮ʱϵĸĿʶ˿ܴ͸ʱ䣬˶оԼԾģչԼķĺҪݻ١Ȼǹ֮ʱȴԣеɢֺǣɢ֮󣬻ߵͬһҲûм
һʦҲǼʶ㣬ʱףԼ֮Сһ̣һͻأÿһ˵Ժ
΢󣡡


211 ߵĵɡ
΢һ춯أ˼ʿ֡
꣬üֳ΢󣬲֪˶šħоøʢĸ֡˵ǰһɱ¾ɾ͵ġ
һ뵽ЩΪֵ£˵УסеܿǱԽЩѹ£ʼźõķȥ룬СëӰˣǵ¶ܹĴ߶΢϶ı仯ѡһ˲ݵܹȥ
ڴˣԶԿʼԼй۲죬ҪЩתôȥһ̣ǵУһһᷨ˼ֻӳ켴ɡ
УΪ򶨵ģǵСһʦΪŶһ졣븨֮䣬źϵģԼֻҪһ죬Ϳֳ֮ӦӶ²¶һ󣬺俪һ·
Ȼϣ֮ȴû˿ķӦݹȻ֮ϵҲɫϡ֮µһʦҲֻܺһҲΪԭʼİ취Ѱ·

̫Ԫ
ٶȴ䷨֮ȡһöһףաַʱ䣬ɢΪʮ̹⻪佫ȥڳжüӵüģ棬γһµķġ
һû
ʱҿڵʲ֮ģƽΪ΢ͨзġд˷ҵ΢֮п⴩СʱɽɽȻڶĴˡ
˵ҿһ£һطǳĿǣţҪǿȥԶԼĸֽսȻΪڻҲͬΣյġΪԼΪ˷ЦĻУ
УҪעǻȥִкܶھϵһЩϻ֮дõģʱҲѵ
֪ˣҵȶˣλʦ֣
ãǱȥɣһ֣һڶüʱ価Գ̫Ԫ΢֮С
֮Уֻʣˡ
ղܹǰĽѵ룬ʱڣû˸ȥðյģ֣ɱǼΣ
Ҳã㼴ӦҽνѰǶԸӦûûġ
ǺãھѡȡһĿɣһսɣ˵ţһָ˴еĹʱ䣬һҫһʦʷϪ׿ԶȵȣһɸֵӰԻ˳
ÿһԻ֮ʱһֶصϢӹ֮¶ܹĸоԷʵΡ
ˣɵʱ̣Ӧû࣬öԸһ֮ʱ
ãʱӦ£֮һΣʧţʧ

ɢ⣬ֻӳһ棬ը֮УɢŰɫǰнϸĹ۲š
ʱҲղһ㣬ɫâյĳһ̡ܴͣըϣܹ΢һЩ仯Ȼ󣬴Ǳ仯֮Уһ
ϧ̽޽
Ȼ֮䣬ҪٶȻӳһ棬ɢǰͻȻۡۡ﷢ԼâӲնƣȻ֮ĽϮæ䣬˳ԼεĻڡ
ţǡȻûнȻĸնն֮ϣĽۡ
üλСˣʲô¶ֳүүսٻغϣȻ͵Ϯ﷭ȻǱŭѡǣ˭νбʶֻƿڴǼ֮
ǣȴû˿Ļظ֮ʱʱģɽնڻ֮ϣĽۡ
ûӰȥ٣ĽֱҪˡûκεֻܹչɽط޲𹥻ɲǼ䣬ٴλһֻ⬣ǧ̹˷ͣļ䡣ȥ֮
ǣ͵ĹŽȥȴͬţ뺣춯ûȫùŰƬ֮Ҳֻܹͣʩû취Ĺίʵ̫ķˡ
ղκεԪв䣬νһסΪ˶ɹɽ٣Լеķҩһգ˲ٻɽĿ棬Ϊˣ֪Ҫµ֮²ܹأ
ڵϾôһ⻹˵˵һʦӻɽǱɬı֮ȡġڵҩһҲޡ
ԭҲûʲôϾ˭ûжɽٵʱֻҪȹȥдѵʱռϣƷҩǣȴùƫƫʱɽдж⵹Ҳˣƫƫ֮С
һ̣νޱȣͲίĿˡ
һŵȴ˿ںеĸܣһ޲Ĺͣ£ʱ䣬ٶһ֮ն˹ȥ

죬ﻤٴµĽۣһΣ֮ǰκһζҪĶࡣȻԼһ˿˿ȻѾڸ֮˲ơ
Ҷֺֹ֮ڴ˰ֱҪˡǻôһ˿ɸֵԾֱ̲סҪˡ
ѣ޲ĺٴչһΣûǰʱļǷǳ֮ݡȻȴʱʱļһΣּûκεĹɣȫ˶
ȻĴȽƵ
ȻԱⲻڼ϶֮ʱܵνĹǣȴҲкüΣνײʹ͵Ϯ֮˵壬Իôһɲ
ʱǻơίк֮ǷԼĿܣԼܹ㹥к佫ȥЧҲΪȻ֪͵Ϯ֮ûˣ룬ÿҲǱ
ϧǣҺܴ죬˷֮ˬΪ֮١ڷĿţҲ֧ŲƵܵνնĴȴԽԽࡣ
һʱȥžһ˿Ƭ̶һն룬Ԫ񣬸ոðͷ㱻һᴩʱɢΡ


212 Ķȥˣ
նû˿ƣ˵ڵĺܡ
һγɹľ飬˵ĵʱ
һѡ˭ҹôڴӹһ٣ýʰˣﴫ
ˣɻǵʦɣһ֮ʮĿھĸ꽣ǳƾѣʱصҿѡǸɣһĲвŮҲˣĴܶˣʵ̫ɺˣ
ǺǣĽֺ¶˿ҲģȻ˵뵽֮ǰȴ̲ס٩һ䡣
Ľβǡתа˵ãǧ˼һμѻ

˷ᣬ޳ɵɵӵǲˣҲΪǿսȴֻ˵һ㡣ΪóģֻǴ֮Ĺѡɽ֮ʱʮйĸɵͬʱְæƾԼѹûжɹĿܡ
ԼҲʶһ֮ʱޱȵΪȥ۸ЩɢɣɢɶǵСӣͬĵɸ֣ȥջ֮⣬ǡ
Σ֮󣬸ûкķѶʵȥıֻǽԼķºʷŽεػȻĿĵƯϣܹˣñ˰æ
Ư֮䣬Ȼǿ֮Ľն£նºΧǷ֮ºʵı֮ϡ

һ춯ºϺѩ˿֯͵Ļһӱ㱻˺ƣķæַһƬϼبԼǰǽ¡
ܴ˾ţҲҰͷַֻ֮ٵĴַºʻɴɴĻԼ档
ȻһϬ׵Ľȴһ͸ƣ伡ܵǴĽˡ
Ҳɵӣȴ֪ܹǿģҲֻνˡʱ䣬뵽ǰҡʮֵİգ͵Ϯ֮Уضڡпһˣڶν͵Ϯ
£ƽǻȫɾ»ָ޵ĽģаһΣŵİɫɴʱʵĸɸɾ¶Ө覵ĽСԩңū֪㣬ūҵһƬĶԸ⽻㣬ôģҪūز𣿡
˵֮䣬ӯ滨̲꣬ס֮⡣
߶νһΣȻԻһ¡ãķӦѸٵٶûת˷λ򣬾ⱻᷢϼסˡ
ϼûʲôǿĹǣȴǶ˵ǿǳԻķ㼶֮һΣҲϼסһãԻ治֪Լôˡ
ҵġȴǰЦȴ˿ûܵӰ죬ΪңԺ쳾֮Ķһģȫ֮ϣʶ޽ɡ

һνʹĳ뻯֮䣬ºʱһ˺ƣ̶̵Ƭ֮䣬кüβһֱӶ÷Ҳҽȫ˼չɴ֮ϡ
ҵҲһˣεϴ֮ܵӰԽԽСԴҲион֮£жȫһ˲佫ºʵܴޣȻ˿ܲˣô壬ȫͶ趯
ᣬȻԼЦʩչģǴһͷѧħŴ󷨡ħ衣
ħ趯£Թͨħ·ֱӽӦ֮еڣǵ֮һʹõȫԵľء
޳ֵı˫޲ɲ֮ħȻϰ쳣ڿ࣬ͽ޳ֵߵľ硣
趯Ƭ̣ȻеħĻӦʱޱȣ趯
ƧۿþҪºʣֱնɱ֮ʱȻ䣬ԼƲܿһ㣬ԾģɱҲֹͣԻΣĿֱĶǰ趯ķᡣ
ӿޱȵĲΣ׵ߣֵ̼䣬Ƕһֶδйĳ嶯ң쳾ٵǹһֱǱԪļ䡣
ģһ·ɽȥĳ嶯֮УԷһֻֽܵ¸˿ԥʵ̫ڴʱ
ʱȴӴһ쳹ħҲ֮ǿЦ
˵֮䣬Ǳ㯵֮бȻޱȵ⣬νһգٶʧ

ʣһ㱡ɴºһӱ˺ѣȥƲֱͣնȥ
Ȼ֪ԼΣڵϦǣħҲҪܹͣͣµġһ̣ɫ䣬ʧɫ
ôĿ־֮£һն룬Ѫ̶һ֮£ԪҲĥΡ
һȻҲ˹ΪζЦݣޱȵĵʦܣΪֵҲ˽ģΪΪֱһм
Ǻǣܿԣܲܰװ׵Ϊ㱣ܰɣĵ٩
ʦܵҪΪвʣʱص
ãʦּȻг⣬ʦܵģԵӣһ֣ޱȵɫ
Ц֮䣬ٶȼԦ𡣲һΣ˲ûмȥѰһɣǻط̫Ԫ
ҳŴĹƾһ㣬λʦܡʦýûˣһȳɳصĶԻɽɽĵͱӽ͵ϮΧɱԷĿɣ£ͬʱҲһ
ʱȴͻȻ԰
ôˣʲô¶ҲޱȣΪ֮ϣüûһġ
ʦ֣㲻ѾˣʦͿдʦûлҲˣܺľʲôԮ̫öԸǣƽ˺ʦΪʲôҲûй
㲻ǻƽ˺ʦ¶ɣôܣ䣬˼˵λǰܹ˺ǵ𣿡
ΪԼʱѵǻǰеӰȴû֮Զˡ
ټҲˣô¶ˣҪõһ£ѾˣĳеĹ۲أֿܣʵ̫ˣͲҪˣʱֵ
ϣҶˣĵ
ϣһţǴһΣϸֳһĨթЦݡ
ôҪҸյõĺôµӮȥŶûУͲˣһʱҲԼĵ׵Ժ
ûʦôĬȤô㣬ôĸأҿ̾ŵ
ʲô壬ϳɳأ޵֮ӵеʡұǿǿԷ
̸Ц󣬼ʦܡʦʱҪǵİʱ䣬ٶȴ߶νɳ˴ǰ΢󣬼ǵն֮á
ʱ䣬Ľ֮УͣŶȥ
ܿ죬ʱȥˡ
ʱңҲЩԾˡΪǵ߷΢ķܹ졣Ժһ˵˻ûǿ²һʦӶݵ⣬һʦʦõİȫܹȫı֤ţһ˺ʦο飬ҲĽС
ԣǽգȴҲҳȥɱˣһֱ̫Ԫ֮Уһ׼Ӧ䣬һùɨķȴһ˵˵ĳ֡
˵֮Уڣһüϳ˹֮СЩȴһ˺ӵˣǰľطĿͷӵˡ
˭һʦǣȴǷΪףɽͺɽЩˣҪ군ˡ

ôˣʦôûнʷϪȺĪĸ֣ͷӼȻ΢Χţɵøеޱȡ
иãйһе÷
÷֮ԣʱֵӦ
Ҫ˵˭ҲûпͷӵĻˣȴҲסм˷֮飬µˣǾȥһ»ɽֶͬΣ
˵ţͷӵ磬˹ȥ֮ˣҲȣ¶Է̫٣ֵԼ֮ʱʣЩͱӡ
һʱ䣬羪죬˰ɫ֮С
ͷӵˣ΢󶼸˽⣬ǸûκεӰ죬ֻƬ֮䣬ҵ˺ʵĶ֣˵ɱ˹ȥ


213 ɱ
ʱһĹȥһʦҲһ̲ͣĳԨ׹䡣
ͷ˿εĳǰ֮ʱһʦ֪Լĩ·ҪˡͷӣǶüƺõһְɣ
ǾҲǾ֣ͷصܱһŵģ̰֮Ȼ޴ֶ̰Ǿɻˣ
ǶüɵĴˣҪҴˣгɣһˣһͷֵ֮ʱȴҲſһС
һҲҶüڸɮһˣѾ㹻ʰˣ˵ţͷӲٷϻ̫ν̷쭣Ѹ˸ա

Ľ֮Žͣ
һʦ˽һһĽݻ£һı֮д󣬳ſͷӹɱȥ
һʦֳĸ֣ͷӷǾɶˣݲȵĳ֣ɵı㽫һʦѹ·硣
ڳͻ֣ᷢͷӵνϳһѣһʦεİ棬ͻҲԳ彫
Ƭ֮󣬿ͷӽһץһĽɫâ㼴֣ѸһγһƴСĽɫš
ţǶüѹ׶ֶ֮һ̫ס
ǰ̫ףɱ˶ӳɸ֣ͷʩչȻûǰ򷨵ƣǣȴҲСӡ
̫һ۳ɹʱ䣬ͷӱ㽫ָ߸ȻһǧɳĽɫȻ֮ĺ죬·֮һ㣬
νѣ̫֮ʱԷɢһͨ롣
һȻ֮ľ֮䣬һƬâ
һʦٶȳ֮ʱȻáĿŤһǱ֮ģеһҲѾϳض
϶Ϊ㣬ǣҪɱңҲ룡һʦһ֮˻˫ֳֳһ䣬ʱ䣬䡪һ죬ը˿
һ˲䣬һǿ֮Ŀ쭣һεĲƣ˷չ֮һоݻ١һֱԷֿܹ΢Ҳ⡣ͷӼˣҲԸӲӣæƵһط
ʷϪ׿ԶˣҲ·ȻûһʦĸңѡԱףȴһգԱնɱһʣ
ɽɽϮĸ־ĥ֮󣬿ͷӵȴǽ̫ԪֻҺڣҲΪ졣
ƽʦأû
ǣʱصҲ֪ǲǳʲô¶
ʱü¶ЦݣȻ̫ڻͷȴʮ֣أһ˦֮䣬һƷ˳һָյʱ䣬֮ϣһ΢ɲĲɢ˳ȥ
Ƭ֮Ծû˿ķӦ
ЩüϵЦȻֹͷӳãƽʦֿ鷳ǸϿϹȥ


֮ϣŰӿɴˡ
֮ϣһǧɴСĺɫ޵գ֮ͣȻɼҸս
ս˫΢Щʶ֮˱ܹϳһǸոѪ֣ʬȳһǶüƽǬһʦӡ
Եڴ˴սô֮ǰ˵
һʦ£һڣºŻӣʷϪãʶǵһʷϪȥ룬׼ϮȡµĻɽ֮һ
ȻʱڣȴѾԭˡڣǰ㱻Ѫ֣һӸԪѪ£ŵһǰˡ
ڵ֪Ϣ֮󣬾úãʶ㰵дԼʦѪ֣֣֪ԺûжʱԼĵ˳ƻ
˵ڵ֮ˣ˭µĸϤĻǷѪ֣Īˡȴĺܣ΢ػţȻûκεҲǵܹҴġҲΪˣ֮еĺܶ౦ǣȴû˼
ǣ˼𣬲˼
֣һ֮ˣţʷϪԵ޹ʵľͳıŹµģУ϶ԭ򡣹Ȼӵһ֮󣬱֪˸еɡɣ֣һ۱϶һı
Ƕüٴε¡
ĳüˣǿһһ֮٣ϵüѧʵˡ
֣üУȻǲԸ⿴鷢ǣȻ˫üɵʵȣҲС׼ףððȻ֣͵ݺѰ·
ı֮ʱĵִһϢͷӵҪϺľ룬ľ뽻֡ʼ֮ʱΪǶüɷųܿ죬ɵõ֤ʵʱϲ
ΪһҲͱԮµģֻһˡ̫˽üһӦֶˡȻüбĳܹҲǲģΪľǱ˿ʵ˵ݺ
Ѫ֣Ŀɲرࡣһ԰·ɱһ˺ӣԹ򶫺ɸ
¶һ˳֣Щ׽⣬ʶϵʬȳ¶֮Ȼ֮һȴҲӵϵİ취
ʬȳ֮󣬾һ̣Ǿѡһ֣ɱһ˺ӡһΪɸϾһɸﻹΪٵĶüȻû΢ı̬ػȴҲܹɹµģһǶüƽ̣ܹնɱˣɵ𶯣ǲͬ죬֮еĶüԣһ֮Ĵ
˼ƻѪ֣ʬȳڶɸǰµֱ֮ͨϣĵȴš
Ȼϣһڻɽɹµĵڶ죬㼴̣¸ȥʱѪ֣ʬȳȻǱѣ˽סǵʵ͸ǿָԵĽ֮£ֻһ˲䣬һӱ·硣
Ѫ֣ʬȳΪ½֮϶кͶüƵʿʶȴһĽս󺣲֮ŲƣƵ˻̵Ķ
֣üʦٰ̣жβɱ֮ȴ˵Ķ𱨣ϣԼ𣿡
һ˼ֱˡԭ趨õһ˫ƻ鿴Ҫ˳ޱȵɣüɵһ̨ףϣбƫƫɱ֣ˣƻԲʶһҲ˲ƽ̬ƿڴ
볤ü֮ĶԹֲ죬ǺĿһԼɣ֣ɫ˿΢䣬һߣ


214 һԵ
֮еĺɫ޵ʬȳǴ߷ĻΪľǷֹһӶʲôطߡ
֮˱ԽķͨչޣĹ
֣ɱ˫ʱ˫һ޴ޱȵļһ£ʱϳһɣ֮ʱ⣬ƵޱȰֱִ֮ѹ£
糱ˮһһû˿ͣϢεѹһˣڲٻԮֻܹԼా
ҪʱնһˣҲѣϾһҲʡ͵ĵơƣô
Ѫ֣ʬȳҲףʱӵԽԽϾü˶ڣһضǷӵǾǶ֡ԣս֮ʱʬȳͣתǴ򶫺ƶ
ʱ䣬һĹȥõ磬֮ʱۿһ֮ƣȴǷ֣⡢Զب
Щ⡢磬Ѫ֣Ͳÿ̽飬һңУ֪ǶüˡôĶü֣ʣ׷Ƶ΢Ҳˡۼʶ䷢Ѫ֣ʬȳɵǳ
£Ѫ֣ȵ֣üѵȴǲٵȥˣ˷ػ벻ɣͿһˣʲôҲҪȫְɣ
˵䣬Ѫ֣ͷһѪһѪǡѪ񾭡ͨѪ
ѪâտտһӵѪǲòֳѹƣ֮Ѫ֣һ˦飬ƶСѪɫȥޱȵı˿
ͬʱʬȳҲ߶Ǵ󣬷ųԼҶŵףĿϣ֪֣Ѫɫ˶٣飬ǵصк£һ㡣
˸Է;׵һ֮󣬶˵ѡһȥ
ͷӵ˸ϵ֮ʱľǧɷԲױæԴ߶ԼҵĽ⣬ˡ׹ɢ֮ʱȴǷ֣һ˺ӣѪյмҡΣȻѾܵ˲ơ
Ǵˣ﷭һӶһۣЦŵ
ѪӺʬȳɣʵ̫ˡͷȻδ˵ӰӲдܹ֮³Χɱһ˺ӵ˭
ѪӷӰǧѰʬȳȴǲУķʦڴػһ£ҵǰȥ׷ؽʬȳв
ʦ֣ȥˣһмĵʬȳҲһթֵˣҵĻᣬģͲҪ˷ѷˡ
Σǳ׵ˣҶüѾǶʦʱ£˷Ķüˣܶƻ޸ġ²˳٣Ǵٸϻضɸְɣ
ͷӿһ֣صɫȴҲûм֣˵ͷ˽һƬƣһ˺ط˶ɸ

ľ붷֮󣬶üͣ㣬սҵĺܡľϣȴһƬЦڡ
ǰĸƽ̡֣ȴûжüδʶȴûеʱߣںľ룬μ硣
ʱ˿̣ľȻΪɵľģⲻΪľǵΪľչֳǿʵ
Ԫţ֮ҪϵĻ³Լû˸ҳԽ֮λһˣԪʱһ˵˷ܡ
֪ɽΪԼͣƴʼ꣬ľѾ췭ظı仯ڵĺľ룬˵̩ɽ԰ʯû⻼вڿһŲæݲȵĲáţýյĺľ룬̣ͨһµĸ߷塣
󣬴ʿиȥӺݣȴûмʱߡһҪף̸̸Ƿ޶˽޿֮ģȻԼͬдģȻܰͰΪ˺ĸлԪΪǷ޺ͺŬ
ףɽ֮£Ǵ£Ƕʱܹ˵ģԣݷ޶˱Ԫ
ݵֱ֮ӶԪһҾʾл
ӽҲ˵ʲôƯҲͲ¡ӽʲôҪҰæģܿڣҾƴǣ
ǺǡԪЦŹֻһ񣬵ҵѵΪ½֪ŵùġ˵ʵһһҪҵѰæ
ӽ˵ʱظһ
һԵĺӣȴǰһۣҲʲô¶Ӧ񲻶ˣ
ӽֻҪժǳģ治࣡ȴ
Ҳȴ԰ĵ͵ļһҲ֮£콵ȻҲ꣬ճٶҵλ˵ġһһ⾫ޣ˵ҲܹʦʦһһԾɽɡ
ժǳҵѾⱾ¶ҲҪûطðԪЦŵϣҵѰæģӦ˵㲻ô£ǣҵѣܰ쵽ˣ»û
Ŷ֪ʲô¶ݲĵ
Ԫʱһ飬ϹŽɹġϹȴȫֻ²븱ᡣȴǴ⡶ϹϲᣬѵУвᣬڰ׹ݰ׵ѵ
ԣȴ飬е뻻ʹôжܹӵһסһҲײε
ӽѾʦġɳ顷ǿڷţϹţԶǡϹ֮ϵģʱʵ
ɳ顷ݾ֮ȷѹ̣ȴǲתʶֱֻܹ룬˭ٶ඼ӶģԪЦŵ
⵹Ҳǣݵ˵ͷϵеǲӦûʲô⡣ȴǲұ֤˿˭˵˵ЦЦֵģǹȴǾǿĺܡ
֪׹ǡϹвᣬΪñһ£ҶúãҲԸȥ׹ݰҪ
˵ʵڵԪʱȱСҪȻΪҲãҪԭΪþԪȫķӳһֱ֮ڸ߸󣬽衣Ҫʵ֣ƫƫҪеǲϲС
ԪǰĴǳ䵥֮ʱΧɱǡϹϲǿǣһüɵĽ֮ԪȴǸ⡣
һüɵĽ棬Ȼʼգľ붼ռϷ磬ȣȡʤǣǽ⣬ռ˴ƵĽ򣬾һͿصĽ֡
üҲɵӣ־ĳıĽһ١ڵĺľ˵ҪӦǳѾûκζԹʱ򣬿ޱȵķչ׳ǻǵöüηѣǼֱ鷳
ԣԪ뵽ݣҪæнˣͬһִ־ĿĲݣټϣĳЩʱˣСʶԪȥĳɹʣǺܿõġ
˵ȴҲм־㵡뵽ݿǫ飬Ȼ˿ЦŵҵѾͺãʵǲɣҲν
˵֮䣬Ԫȡƿƿббһ㣬ɫϼʱ䣬ľ˳֮С
һɨ֪Ʒ飬ʱȻӽѵҪԭȥ𣿡
ȻǣΪʾˣԪЦŵֻóһѱᱻ˻û˽ĵطˣȴǿһʧʱ¼Ĺҵţǿ϶ỳҵѵƷġ
ԪȻΪΪ˹ǾԷ䡣ıݹԼеıܾˣ˽ĺܣֻΪ˼ӣûмʱֻ֡Ҫӵ㹻Ľڣ϶ǲġ
ԪţֻҪһ⡶Ϲ²͸ᣬˣԪԼҵСֻѱĽԷĨһԼҵĿԾûдﵽ
ȻǲԪеƣԼҲмָжʱӦӽģһ߾ȫΪ㻻
ǾͶлҵˣ

֮ٴľ룬Ϲ²ᡢԭԼȫ׵ĸд˹
Ԫû׷ʸеľֻл֮ԪȲĻطңȫ׵ĸ򿪣һĿʮеĽš
ڣϲĽβ֮˾Էļأֱǣ١ߡԡ顢ǰУÿĽ˵Ȼִ࣬һ΢Դ壬̺Ų˼
̼䣬Ԫ㿪ʼ


215 
ľ룬ҡ
ҹȥԪڴӾԷĲ֮
ʱԪı£Ŀ䣬˶ȥῴһƬǿա
Ⲣ˵ԪľȻǰĸ߶ȣǴʱ˿̣ԾԷĸ򣬾ֻ˳
Ϊ֮ͨޣԷ䣬ˣ·Խ࣬ԽǷֻиɹھֹסҪ̽ȥԪ֪Լڶܹ࣬չʱ̫мҪһֱôȥֱ͸Դ
յĲӦù˰ɣͬʱԪƿȡ˳
һָɫϼȪһɫߣǹűԪߡԪһ죬ԪʱС
ԪҲֽӡôţ΢ţһŹֵ״˳³ףһɫַһŸǡ١ߡԡ顢ǰУ
ԷһûԪ֮Уɲʱ䣬޾ڣңŶɫ֣֮·ʱԳ彫һ㡣
þԪȻ⣬ʱ䣬Ԫķżһ飬֮ϵһζ̣һɫסŶɳɡէǷӽһ㡣
ԪӦһ¾Ԫߵܣ֣֮ڶԪϵȦ˿ֻȦȫͷԪߣƫڷ
һΣüɽϣԪȴǲ׼ٵȥУ̤ĺ޸챦Ϊͨ̿ʡ׼ΪһΣУûȦķлмֲеסڣ˾ԪߣȴǰĶˡ

ҪľųԣԪ˷ޣҩЩǿʵĶȻǲȱ٣˶⣬ݡޡ滨ľȵȵ׺ɽҲǺҪһ
֮Уüɳǧ֮ҸöԼҪޣֲأԼⷽˣڶü֮ǰֻ¾ͲռȻռ⣬ΪġЦˡ
ȻⲻԪһ˵Ĺľ£ǳϻǵӣҪԾкܶطòȥġԸ˵һ˵ҪһĽͣȻȴǺܻܿᡣԣԪҲ˵ˣΪһӵд֮ˣһнԵ
Ԫ˷УصǺ⣬ΪǸӹأңܶ඼ʿĵطɼ
Ȼⲻ˵½֮Ͼûкöʵϣ½컯֮㣬˵ǺöĵطѾˡʣµö治࣬Ԫ֮еģ
Ԫɽ֮ĵһվڴ½֮ϡĿɽǰӦŵͣ˵Ҫ˵أһȡ֡ǰ֮һֱδ֣Ҳ˵æһ칦鲻Ϊʱ򲻵Ҳá
ֻһ֮꣬ڡÿֻ꣬µĶ֮գնв֮ϣѿͷ棬ȡʧȴЧǰʮɣ羮гʪ޾Ķû㹻ΪҪȡ
ձǶ֮ڣ˺ûᣬԪǷŹֱǰ׳ˡ
ԪڤѪݣȻ㲻ü٣ȴҲһһģʶܿɽ壬
ͨ£ҫһʵĹԡĶȴǲ˺ֺ
Ԫڶ⣬ȴΪ֡Ϊ֪Ȼ࣬һЩģңǸ֡˵Ӧǰ׼ķݶˡҪ֪裬ÿĲҲѡ
ֹ֣ԪȴǲΪġ
ʱ仺ȥ̫£ٴ𣬶֮ڵ
ʱһѪ绨ն⣬ĹħͷƷ裬ĹֽС
Ԫһ۾Ϳǳģʶȴ֪ԼҵĶˣʱ䣬Դ
Ѫһ£̼䣬ȫȥֳһӢӡͷɢŲħӵͺħ֮ħ֮һ㡣
֮󣬿ԪҲû˿˵˼һָ߰˸ι״ûʵħͷ㼴
ڴˣԪ£ԪһӣһɺƺȻһɨ߰˸ħҽжûзԲ
ֵС޸챾ɲ裬ԭ챦壬Ϊ̫챦ûûƹܰɣ˵֮䣬ֱָ繳Ԫץ
˾벢ǣνֱɲǣȻͬһ㱩ֱֱԪͷݺݵץ¡
Ԫȴǿķֱ۲񳤱ħ֣ԪĽһһǴѪ֮Ԫη壿£ȴǲ㲻߶Ԫ߷ųһͷһƬ⣬ס
ȭͷһգޱѸݵٶȣνֱۺݺݵ˹ȥꡪһ֮ľצϵѪ
ס
ԼĶ˿⣬ǶԪǰԵףǿޱȵеǳֻãг䣬ʱ䣬ѪҺһѪɫħ棬ڽ֮ȼšǶϵľצԷĻص֮ϣһϣʱ䣬˿Ϸ죬ƴδϹһ
ȴǲдץȡˡ
ԪȴǾʮ֮ʱ䣬üͷ΢壬ǰ޹ˣ
СеʶȴʲôˣʬʦܡʶķϣԲɱ㣬ֻҪеϣԶһֱۣͿˣ
ôҪð޹ѹ𣿱£ϲĻǱʬ˸ϳ޹Ľɣݶˣ˿Դǲ֪գͺĽѵѵ㣬֪ʲôˣ㶼ܹģ
˵䣬ԪȥýߣһצץȥһΣԪҲǴõ֮ѪɫĻ档
Ѫ棡ҲǼʶ֮ˣһѪ棬֪ԪĸףʱǺľƽԪӽᣬȫᰡ裬ԼϵңȫøӽһһҲȡˣ͵Σ
쳤˭õ˭ģãԪȻ˵һצδ֮ȴǲδг֡
Ԫ׼ˣ֪ժʱ쵽ˣپȥ¾Ҫˡԣ׼ίߡ


216 
ӽ֪ˣӽѵͲ֣رһǰ𣿡
ŰĶ䴫£˽ΪضһѱħʵϣıȴǵСĺڣ֮Ӯǰǵ޹δսˣڲԹɫһˣȻ߳㡣
ǣԪպգ˿ںģټϣĺܣʬǾԲˣǲ㣬Ȼ
Щ֣Ԫʱص
ΪЩ֪صϹִ˲֪ٴˣԣ˹أһһֻ꣬ؽ棬ֵ꣬ңԣֻǰѡǻйԼԽй¶κˣԣӽܹ֪Ҳֵ֣
¼ܣ㴫֮нмأٶʮ֪Ҳֵģ
Ԫ˵ţȻ䣬һʵһ㣬˰֮У͸ճ֮ϡ
Ҷ磬֣ԭԴ֮ɫһգʱת죬һƮɢȻŨȴŹֵĸһֵ֮ĸоֹŹֵĲ죬ֻ˸п֮ˡ
ڲҶ֮ԣЩͻĽڵϣ·ʱȻһԭСС٣Ȼţɲʱ䣬һɫ滨Ưǳɫ滨ţôһ˲󣬱㼴㣬֮֮ϣһ̶СһĹʵ
Ԫʱ̲סг֮У޾źͻںޡ
Ԫɹܲе뷨һΣԪ߱㻤ſ֮ԣʮָ붯ǧϸ˿̹ʵҶԲժ
ողժϣߣ֮ĲҶ뻯ɫȻȻƯī񣬵ǣԪȴףѾǹƷӵнⶾ֮ܶЧɲˣǿصĶҩ
ЧȻҩҲп֮ԪҲһ˦֮䣬ĺɫҶߣ˹ͺͺ֦ɡ
ʱԪŲģ˰
ӽ˵ʵǲû뵽Ȼʮ֮ڣǡԽʵʲҿʵԪӽ²һЩΣԴӵ֪ȻˣһǵһμƷأԪ֮󣬽ʱʵ
ԪһЦ˵ķݶתøңټĻԵҸм֮£תһЩǡϧǣȴǴԣͣǾܵˣ
ӽЦɣΪԪСԸ˵£ȴΪⱲӽ֮Ȼ࣬ǣӽǵһΣһ˵
ҵȷûʲôϸ𣬲ҽһλϣȴֻܴһԪʱɲ赽֣ȻҲίߣʱصҽռȻԵΪһ
гϣ
Դʧȴʬ˵ıӻȴй˺ܶ࣬ʶѾкܶ겻¼߶ˡ֪֮ԪΪľͷ̫ǽգɳһǿͷ޽ӽɵҲðȻ˱ܣ¼䶼䴫ˡںľгϻ˭ˣ治̫
ͣԪ䵭ޱȵ³һ֡
ͣʱɫ䣬֪Ԫ֮䣬޺ƽ֮ܡԭģľµ˼Ҳʱһɨա
ԭͰĽǳΪˣ붯ʦʬˣȥ֮ʦסǣʱʥ٤Ϊ飬˵һ۸ڶΪʶͿۣû˿صľܾˡ
ԼҲһʱħӢܣ֮ܵȻΪǳʶ㴦Ļı󱨸ǣΪʵԲͣǾеġˣһơ
رطʥ٤ĵӴӯͲ֮ʱҩǣʹа֮ճΪ޵͹Уӱۡʦļʱֻͻпܾʹ˳ȥ
һУ޷죬ǣв͸ǽջΪ֪ǵʱʬ˵Ļֻ֣ͻҷˡһֱΪͻʦŵ֮УϵȻѾĺľ£
ӽҿҽҲôһķݶϣ֮ĶԹϣֻԣӽûǲҪ֣Ļ
Ȼ䣬ɫޱȵҲǷٵǣ·һ̣ҪԪһ㡣
ԪȻϲǣֻͷȽϾõħʲôƴطʶԪҲǰ˽䱸׼ӦԡϣΪ˵꣬һΣ㻯һѪ⣬ҲƵģɶݶߡ
ħȻˣ
ԪҲסһ¡Ϊû뵽Ѿ˼ĵɸ֣ڣ
ԪȻǲѣΪֳݲʿҪҪģҪҵĻֻ¼ҲδܹҵõҲΪˣȻԽ֮ǣǣȴҲûµȥΪûʲôЧ
ԪУǿǣƴݷǾԲġΪһ֮Ԫȴкܶรġ˵ǧһ߷
չ˲Ϣ֮䣬Ԫ˽Ķݹ֮ǰһȭءһ죬Ѫɫݹⱻ˺ѿȭ˿Žıȥ
ѹûне˼̼䣬ҪתӶݣǣʱԪϣȻһӿ纣һɱûһ˲䣬ֱΪԼ˸磬̫֮ʱս֮ϡ
һɲǵĻ㱣Ԫȭͷ˽Դ֮ϡ
ǡءһը˻
Ԫ񣬴з˳͵һ˻һɴ̶ޱȵ֮ռ䴦ѣԪҲΪ֮ȡ
Ԫȴû˿˵һ˿һ֮У˫յĵȫ˳ȥ
ǱεɱӲһʵԵĺĿռ֮Уһ̹;
·޾ɱȾ֮£С޲ԪٴΪ֮һͣʱԪͷɳһѪĻߣ֯һޱȵޣԪн
ʱ䣬಻ĲҺ֮
ԴˣԪ˿ᣬ֮쵶ݺᣬϵڽѪ֮ϡв֮ߣıԴ֮ϣֻɱԪԴӣض˶ϴ
֮ɱƺһرɱãܿ죬ԪеѪһ˿һδһԾɽȫɱޣŰ֣ŽԪ񣬻طľ롣


217 ޻Ĺ
Ԫطľ룬Ԫ񽻸֮󣬱ٶ뿪
һΣԪȴֱɽԯꡣ
ԯ֮УԪҪõ챦ɶǰһޱ֮ʱԯֻ꣬ϧػʥ̫ǿԪǱɽһ֪֮Լû취Ƶģʶֻз
һΣҪǰʱ䲻̫̣ʥɱһ𣬱ῪʼѸٵļҲ֪ϴԼ֮죬Ǹ㲻ɱٵĿˣԣҪ̽һΣһֻᣬҪǰȡߡԼ֮ʱΪá
ȻʥɣҲûʲô취룬ֻѡ뿪
Ԫԯ긽£ٶŻ˹ȥһαǱƻ֮أϲķ֣Ȼû
һǰֻ߲ͿԴŻŸоǹεϣǰȽȻǱ֮£Ծɽ˿ȥȴԵĸܵһεܣһŲ
һΣֱԨԴ֮ڡһΣŵȻͬȻƥǣȴȻܹܵ価ͷ
ʥܴһлᣬʥȡһ䣬Ԫͷߣȥ
ԪȻ뿪Ҫȥһط޻Ĺ
޻Ĺ˼壬޻ϵĹѨ
޻ϣϹɽ֮һˣֶֻأع֮ױһֲϬºǳ
꣬ԯƵ֮ʱֶȽãҲʱԯƵսȱɱ֮ҲԯƵ׽ȥΪΣ£˸󣬷Žų
ֶԱ֮Ϊܴ裬֮УԽԽպޣ·δţ丸޻ϼʹÿձԹڣһ꣬Ҳʹȥ
¾λ޻ϵһȨ磬ڸ¶ơɽų޻ѨڣΪһĹѨ˹ʮ֮ʹ֮ȫ£ϾԼǰȵľ
˹գ޳ĹѨʱǰ׽ˣȫڣȴ˵Ըѳ´ʮ֮ãʼȫĹɡʱҵѾٹɧȻڱ֮֡
˾٣ȴǱ޻ϸӣ֮ѣŨַѰ֮ˣһãȻɾ˽ʬ֮ѨӶΪɳɾΣֶرԹ壬ټг治һ֮רΪѣ޻ϰУ֮£Ҳ˲վΪа֮
ȥǧһֶܹ꣬ɻʼѨΪԹ񣬸޵֮ʿ˺ģҲ֪ж١ң޻лף֪Ϊ࣬Ǵĵʶֶֻڱɽ﷽Բڲкйǧ֮ޣȴ⣬⺦˹࣬ΪˣӶ˻
޵þнĹѨ֮ڣóΪֶȻǲԸʹտĹѨ֮Уʶ˵丸ףӵص״һͨٵң
ڼ䣬ӶҲ֪ȥ˶ڱһͨȻͨȴϹűԯƵѹ֮һĹʱ棬ȴǴ֡ΪߣȴǸ޻ϸбڶ࣬ʶȴƴһսΣκζԷ֮˱аսͣ£Ϊһ
ĹȻûʣʤ޻ĹǣΪǱԯƵѹλȴǲãҹҹҪ֮ܵݻˮ׹ʴˣɴҲͲȥˣֱ޻ϵĹĹ֮оס
˺ڴ˰ĽһǷûǰǰĺˡΪڿ֮ͨʱܵԯһŻڡ
ֶء棬ǱԯƵʶԯƵ۵ĳޣ˵ǵˮҲϴԯƵ۽бǸӵĸȤԣǽųɾŵĹڿͨͨǵŻ֮ˡ
Ԫǰ޻ĹΪ˽ͨ°빦֮١ΪӼ֮е֪ѵѡʵϣ֪ʬҲģǸףҪԼеһ˿һķգֻʬʥȡ֮гᡣ
ϴԪ֮δ£Ϊʥ̫ǿ޻ϵֻʬ㽫ͨٳɹŻ֮ǰҲƲʥ㣬ʥĴάϵҲһ
ȴǲͬˡʥ½µֻ¸ȴôһϣ
Ԫ֪޻ĹľλãȴˣԭȵĶ̫ԶɴΪ飬ȴǲѡ
ܿ죬Ԫɽĳһĵط
һ˺ϱľ׮һ𣬺ϳһդʰԲΣȦסһƬɽ¡ľͷȻǷľԪĿȥȴ֮͸ʱ䣬դ֮⡣
գԪȴǷ֣κεͨ۾ȥȴܹդڱεɽ֮ϣһڵŵɽһͨɽȴʧһƬõɽڡ
ԪԼ֮еӡ֤ʱˣ޻Ĺڡ£ԥԽդ̤С
һդΧ֮ڣʱ䣬Ԫܵһεѹϣһɽһ㣬ѰʿѹֻͻˡԪԣȴֻС˼ѡ
ԪȻ¶һǰȥۿÿ쵽ɽڴʱһ˻֮һֻޱЮޱȵĿ˳
ޣͷ˫ǴѾɣҲ֪жɳ̣Ŀ綷ڹһѪڣֱԴҧ¡
Ԫµ֮ΪһʦҲΪһ۱㿴޿ͶȴֻǿűܳѣķϢĿƴǿᣬڵԪ˭£ֱһһȭ㳯޵򢣬˹ȥ
䡪
һ죬޵Դ˿ɢȴû˿ѪʱԪŷ֣ͨ嶼ʯʣȻһʯվãԣ˾֡
Ԫʯ֣ٲͣһԽ̤ʯ֮Сʱ䣬ĺ֮
ڴˣԪϲͷһ΢Σ˿зɳѸǴ󣬻һߣܣ令ס󣬴һţ糤ٴЩ֮׷Уȥ


218 飬ͣͨ
Ԫ֮˿У䵱޻Ѫ֮Уԡ澭мصĹɵĺ˿
գ޻Ѫ֮УԪȻ˷ľۣڹɽ˰ֹʦ̫Ԫ֮󣬸ٽһǷֻǰ벽֮ңʱسɵĺֻ֮ɲǼ䣬һ𶯣˷
ɾͷ֮ĺ˿ҡһΣͷ˫ǣ³צɾһ߿ڻΪ֮ӵǿֱһڶһ㣬ĺ֮롣
ź֮ɣ˿֮ϣһööƬҲ˳Ө͸ʯ
ܿ죬˿ٴηɱ䣬֮Ե͡ʱ˿ҪɣȴǷ֣ӿ糱ˮһĺ֮Ȼʼȴ
Ԫִܹ֮ĺ֮˿֪֮꣬Ҫ϶٣ֻǣɵҪԵĲܹģʬȳķĹҲûҵѿ֪
ĺ֮ԪִֵĹһ£㹻;žŰʮһ׷ĺ˿֯һͼˣ
ͼʬȳ͵һǴΪǿɱֶΡͼߵǾ·ߣᦣߵ·߰ˡ
ܣ޸ֻ֣֮ᦱȽϺңڲµƱԸǺܹķΧԣһƣѡᦡ
ԪҲ㡣Щ֮Ԫȴ辶ĵ̡
£ԪѸޱȵȡƿɫϼһֻѾޣӲҪսȥĺ֮ס˻ޱȵ˽ȥ

ʦ֣û죿֮Χ֮ԴŪһ£ȴʹȫʧȥӣһ˿һĽʩչˣεֵһݿݵСʿԼǰ̨֮ϵһöɫԲߣ֮£ȴǻ̼ޱȡ
ڻû죿ʵĸǿҲֻ֪ͨʦˣһԸߴ׳һЩĵʿȴǻ򶨣ʱ
ʦڿͨԯһͨ⼸նôŰСʦֵ
¼ȨʦܿȥʦԵüֲͷҲȷͳߡڣҷͷܹƵʬȫɳȥֻҪֵܹ˲ĹңǱǴһ
Ǵʦа취ô죡˵ţСʦܱ㼴һͨ뿪ӣȥʬȥˡ
ıӰǴʦȴǰһ䣬ǴЩʬɢɵʵûУǰĸ֣ܹõʲô¶ˣȻĻ˵Ҳᱻ׷ϣӲأ
˵䣬һͨٵȥˡ

Ԫƿź֮Ƭ֮һȭͷСԲĺں֮ǣ֮³֣棬˿֮Ӱ١
ԭγɵһź飬ֲ˰ĺֿ֮֮ô֮ʾյҲ˰ɣյԪȻǷǳ֮ˣֹŹ֣Ҳɻ
Ԫû˶ͣͲǰڵʵټеĺɳֻҪγɵľأ΢˼Ĵ֮󣬾ȥã
һ·нͰ˳ĳ档
أʬԯʥ굽˹ؼʱ̣ʱԪһ·ϵãȷһۡ
ԴˣԪȻǴΪ˷ܣܽͬʱܵļӿٶȡ
ûãԪߵͨľͷͷȴһʯҡԪǰ֮أҲкܶʯңȻͬޱȣѰʯĸ󣬵һԪ֮϶һʯңΪ룬һʯ汻ӡʲôһӦȫңһѰƷ
ʣʬһλҡֻղ֣ʬңӦĹѨôе֡
֮УȴһŻĹѨĸȥ·ѭԪҲ˲̽ʱ䣬Ҫ̤Уǰ
Ȼ䣬Ԫıһ鶯ŵһɵģ΢ɲĹζ
Ԫһݣһʱ䣬㼴飬ԼûжжĻʱҪһöҶǣ£ȴûһ˿һ״
ȻζûκεĶԡѭζԪĿ̽ѯȥɲ֮䣬㼴ζʯƹŹ֣ƹ̳Ķ棬Բֱ۴ϸĺɫ޹Ҳ֪Ǻ;
֮£ԪʱǱ̽˹ȥһ̽ɫΪϲΪǹŹ֮ʢװǺ͡
Ԫûǰļ䣬ͣȴҲ϶⡣ڣȴޱȡΪǰͣƷʧˡֻͣһΣܹ˲佫ĻϵޣܱǡңϹŵ෨޴ͣҲֻܵһ裬ȫô
ͣԪȴˣŹǰĸңҲʣֶصġΪֶϲıԴ͵ƻΪʿ˵أĥȡ֡
Ϊ֮⣬Զһнƣ⣬ңһرԻ֮ʹ˲Ծģͳ߹
Ԫ˷УѰҸ֮ģ˺öȻ£ոƿٶȡֳϼƥһ㳯һʱ䣬ǰʧһգһһûʣ¡
ϯǰ֮Ԫٲ飬ѸޱȵĽͨĹ롣

һʯ֮УŶ
봦һĸߴĿ߹ڹŷٲˡ
ˣŵĸߣнɣò˫ҫ̹ӣȴͣҶȻһĻ֮ˣһ϶ԣ԰ϼ֣ԴԲһӣһֲ֪ƤŰţԵ֮
϶ԣҲҪˡ̬֮죬һһ٣òԿɳƵϵȣټһȴʧ׾ĵۣıеķһ˼ɼҸˣǳ
쳣ģ޻ϡֶأʿǺͶĽ𻨽ӰԼӸҡ
ʬ飬ݲΪġǣӼҸȴǲͬǵʵͣȴͨܶʧһʬɾʹŷǳİʴˣŽΪѡ
ʱӰȴڽϵĻŷһɫǰʯ֮ϡ
ǻĻƹ⣬ʯݹ⣬¸ʯ֮ߡֻǣǵΪǳȴǴˡ
ɽϹѨ䣬濴ƺûʲô仯ɽʯȽգǱɽһƬӲͬһ㡣ҲΪԯŻѡڴˡѰ֮ҪӴ˴ͨһͨԯֱ꣬ѱȵ졣
ʬ̣ӰӡӰӵʯݹ⣬һں֮ȴʯĹЧȻİɽʯЧãô󣬵ǣȴҲˡ
ӰӴ߶ʯݹ͸ǰɽںһͣʱ޻ϺֶظӣԽһ߳ĹŸͷ˳ȥ⣬ǰʯ֮ϡϢģһƬƬɽʯ촷ۡ
һԸͷʽ꣬ഫʷΪԼƵģһʮѣӦʮԪ֮ѣϹŴս֮ʱֶ֮õġǰİ˴ս෨ϵıϣ˵ˣΨԽȴǰȻɼڣ޻ϸӵ̡
汻ԯƵѹȻǲ·ֺıġԣȴһʵȷʵǿᣬ˫һʮָױʮѷɽиʯмۡȻ޻ϸǰѸݣȴҲ˶١
æµţȻ䣬һӰ˹˻û㴫˹ʦλʥˣһǳĸɱ˽̧֮䣬˺֮źҲߡڴʦڵֵҸæţٳƬ̣ʦ־Ҫ⵽ˣ
仰䣬޻ϵ˻ûпڣһӰ佫˹˿Լǰ棬ڵصӰʱЩ㶡
ȴװȵʦ֣㲻ҪָʬֵֵĵôҲˣĪǣʬѾȫնɱ
һʱ䣬޻ϡֶضɭĿĿ̺֮ɱ⣬ֱһ˲֮䣬ҪûʱλʦֲףԼʦܷˣɱ˲Ѫ
£æûУûУʬһδнٶʵ̫ˣҸûü֡ʦܱ׷ϣϲţһͨ
޻֣ҵȿٵ֮ͨ£ȴǲй¶ģֻ»ΪʿַԣڻгȥɱΪãȻ䷢ͨ룡Ӱʱ
޻δڣֶȴǵۿóɹڼܰ;ϣ˲һɶѣĶȥһǰȥӦˡ


219 ֶ
ֶ˵䣬̤ͨȥ
޻ȴеĵҶҪǿвг˻أҵһͬӦУ
ֶȴ˿δᣬԹȥһԣЦŵ޻֣ܷİɣֶֶֽǣ֮㲻УҲԲʲôģߣҲδжǻǸϽɣĪҪֶչָˣ
ŵڴˣ޻ȴһ̾ٶȼʽ꣬ǰʯȥ

תһ֮ͨԪȴûǰд⣬ʱ䣬桢׹⡢Ƕ̡Ǿ
ЩػȻھԪߵ֮£ȴ㲻ʲôԪӲͨ˹ȥ
ۿãһתĴ֣ȻԪնڻζ֪е˷˼ĽҪԼŲƵĵطȥȻǵطǶԼġʱԪȴֻ
ɲǼ䣬Ԫ㷢֣ԼȻһԲʯߣʯ߶ϣһŰ׹⣬һ£Բ̣䣬յõͨ硣
ȫ߹ԼʮĶߴƽֻǰһ涴֮ϣһŲԲζţɣ붴ɡС֮УһСʽͬĹŶкڽɫֱ̱붦ɣһʣֲͤͤ۶ɢ
һߣƤ̫ž˰Ĵڵ֮ǰͷʶ˫ĿаߣƱգ΢¶ͫ⣬ϳһϸߣ絶һ㡣ٳһ߰˴糤ͻڣ´Ũܣִ־·⬴һ㣬ԽԵò׶쳣
ӣԪԼ֮еһգ֪˱ʬ֮УΪֶء
ֶزδԪճʱ㼴֣һư޻񹬣ǽأԴ룬ҿһ˲ţҲб죬ҵ̻ڣԼһԪ׳ɣ
ֶصûһ˿һĹ⡢֮⣬ƱӦһ㡣ԪˣȴǽסЦʱصЦһ֮Ļ㲻أȻ֮룬ĹˣҹԴ󣡡
ŵôԣֶɫȴ˿δ䣬ֻǵѸԼϧ͹ֲˣһ䣬еʽ˳һӨϬ֮ķ֮Գ׵ٶȣն¡
ͬʱֶҲ̤ǰһȭֱ
Ԫ⣬ʼնûɢȥоԪһ˦һӭϣʽͬʱԪ߶𻨣һҪʽס
ȻʽǿֶȻδݣܵǹ֮ʱԷɫâǣһնһǹһתۣٶȳԪʺĨ
ͬԪһӭϽ䵱¡ֶǱͻ⣬ҳƿձȭͷԪ͸ǲںˣֱһֱֱӭȥ
ء
һǿıֶغҶµֱۣԪӲļ˻ȥǿ֮Ӳ岽
ԪҲоԼֱм飬ֶ֪صѷɫԼ̫ࡣΪģԼǿʱѵȶ֣ԪȴҲŶ÷˫ۻ裬չһͨһȭһȭݺݵĺ˹ȥ
ֶһײǽҲͷִӡԼϹ֮һ涼ѹµİ֮ȻȲһѰʿȴΪѻ𣬹ʶȴǰ߶ĵڵǱӲӲ˹ȥ
ءءء
ı۽ǧػӰһΣֶ˫ץأӲԭûкһǣվǼԪһ磬Ԫȥ
ɽʯӲǳǳ˾ҲûдƬƬı飬ֶֻ˫Űݵĵطʮϸ΢ѷ죬ߡ
ִѪ֮ĽûаֵĻΣȫʵʵġʶƬ֮䣬ֶص˫ȣѾ˵аߡ˫֮ϣһѪҲë֮͸˳էȥԡѪһ㡣
ֶǰ󣬴Сսֵ֮⣬һܣ龰ޱȡҲףԼĲԷȻִ֣ɵӣ֪ҲҪԼȥͶԷóƴ
£ֶһ߼ķ⵲һ壬ת䣬ʱ䣬ǡֶر֮ϣֱֱֳۡ۲ûв벫໥ϣһӡ
ʱ䣬һʯеֻ󶦾ҡΣˣԪҲ˶Էڴ߶֮ʱһ֮˳ɱһ壬ֶأҲסΪ֮һ֮ͣ۰жѪȪһӿ
ʱ˵ĵ֮δͣ£ʱ䣬Ԫˣ֮ѱ֮ٶն£ֶصȴͻأʧˣ֮նһա
ʱԪȴмֺڡԭҪƾ֮ѹֶأ£ԴΪҪЮȥ޻ΪԼáû뵽ֶ֮ˣƬ̣ηз˽棬˽
ʱȻãԪģȻԡ
ڵʯ֮У֮⣬һˣһΨֻ˵šȻ䣬һֻ֮ͣУһ߰׹⣬һƱֱỤ̃Ƽһ
׹־ֱֱԪ˹ð;¡¡һ֮ı죬Ϊǧɫػ𵯡⻹δ꣬ǰС󣬲ɣٶȷ׷ױɢ棬סҲȫ棬ϵΪģԪ˿µģΪԪĺƵĿǡԪĻ裬һƥһ㣬ɨһ˲䣬㽫ɷԲɨһա
ʱһ֮ȻӱûͷԪֶ֪صʽꡣ
ʱԪϲҪǲҪö໨ٹأ
ţԪеĶȴ˿δһʽ굱£ֳ֮죬ݺϳһȦʽȦС
֮ƿԷķɳϼƥһʽ˹ȥ
ǲͣųһ̷â֮Կʽ꣬һɫϼ֣ʱ䣬ܴҲԷ֮ơ
֮Ϳƿǿ㣬֮£ܿ죬ʽҲ˿ܣƿ˽ȥ
ʱԪյĻҲٶȷ仯ĺڷ磬еĻһķеĻһķУ˷Χ£Ԫɱ
Ԫһն˵ȳײһ޴ȴǱŷ˰ʮ⡣ʱ䣬ԪףֶȻˮ׽ȫˡ
ʱԪᵽȦĺôʱȦ֣һչޱȱɴн֮⡣ʱ˿̣ȴǲòƾԼıˡ
ԪΪȴѲҲ˵ǻѪа޻Ѫ󣬵֮նҲ㹻ֻƽ֮󣬻Ƕȴǲ˵ˡ
ѵֶһ䵥Ԫ˵һѵĻᣬȻԸʹ˴ԣδһʱ֣ǵȴֶص͵Ϯþʹȷλá
ʱʽ֣ԪȻ˿ԥƿɫϼһ磬ʽֳȻԾڲͣĻζǣɫϼ֮£ȴʼ޷ɳʱԪָ繳һץһʽ֮бץ
֮ԪȡһǵС
Ԫķţнδ󷨣ǵԡ̾еϹ˷ֻҪץȡõ˵һ˿ԪϢһƷ֮У󣬽ʱ䣬۵ںηεأΪôĸ˶ˡ
ΪƷԽǸߵȣԵ˵˺ҲԽ߶ΪɾҲᱻһ𡣵ȻΪԽߣԪϢҲԽǲץȡ
һ˵ʿı֮ϣԼһ˿Ԫӡڵġʽϱץǵ⣬ˡ
ȻԪһö֮ͨϣǲ̫Чģ˲¼ѪʮµķԪбҲûдʹɱֶأĿģֻΪȷֶصķλѡ
ֳԪңУ̼䣬ܵһͬϢ£Ԫû˿ԥ֮ȫ߶һ߰׹ն֮Уɲʱ䣬ձնһѷ졣һΣ㼴˽ȥ
һ̣ԪֶصıһʱֶظеԪһæӲ̽
ʱԪһȭͻ£Ժ󣬽ͷת򡣶ͷһ˦˿ٶȷɳͷ­֮һ㼴͸˽ȥܵ𵴣ЩԺԪε
Ԫٶһָüֱ͸Ԫ䳹׵Ļ˹ȥ


220 
ֶȻԣˮ׽ȴ˿ͣµ˼ҲûУ֮ơ
ʱԪſ󶦵Ķ֮£Զһߴϸ¡ֻǣƤɫʾͬǡһ壬ͣǰδ֡
Ԫо󷨡ҲһգֶҲǳʱ㷢֣ⵤһת޵ķˣˮףȫǴӵط֮гȡģν޾
Ľʱ֮ʱЩѷʱƣ϶ԽԽǣֻҪһӣ֮󣬸κ˿ˣתȻ˳ּӳ֣ӵǿ
˽ֱػɽŵ֮ѡʱ䣬Ԫ˼ȡߣԼҵĺľ롣
Ԫûڳ֣Ϊˮ׽Ű޴֡ߣȻԯ֮еıҪһЩⵤɷһš
ʱ䣬Ԫ˫ֶʼһֵķһâ䣬ûֶصԪ֮СԪʱչģԴʮѻ귨еģɱѻꡣ
ȻܹѳٶͿ˵ΪͶԷճ̶ˣ
ʮѻ귨Ѱѻ֮ͬʹ࣬ҲʿꡢԪκε˺һУϢ֮䣬ʶѳĶ֮Ѱѻ֮ҪĶࡣ
Ƭ֮Ԫֹͣʩʱ˿ֶ̣شļ䶼ԺȻд󲿷ֶûʲôõġõĺһ֣ȻԪΪˡ
ִʮֻ֮֮ϣ̼䣬˵֮죬֮ʯ֮еˮ֮ΪȻͣ¡
Ԫûеȴͣ£ֻߣڴ֮󣬼ֶ̱أ࣬ΨһŵĶš
ɽ֮УȴһֻξƤһϻɢȻޱȵ˭ˣΪһ
Ԫˣ޻ϻֻˡ
ǰļ䣬Ԫȴֻ֪֮ǣģȴΪ˶ݡʱƻǶȴĺܣֻԶֻܲͣѭűմֽˡ
ֻȴ޻ϡֶصͬˣֻΪʬڼ䣬־̣һսˣΪ䲻٣Žˡ𣚣ȴһֱţһֱȻûϵͳķţǧ겻ϵĻȴǿֲĺܣһתʵ֮ǿᣬֻ¿ǰ벽ɣһԾΪĹ֮еĵһ֡
𣚣Ԫ֮кҪһʶ֮ȴǲδֶ̫㣬ķ¡ԪŹ֪ܹܵһУҲܹ֮ԣֶ֮ӵҲˣڱһ֮䡣
ǿϹ˳ΪΪȴǿԲɱǵˣָһ·ȥǲϣΪ󻼣ֻɱ¾֮һͬˣ
ȥδӣ񣡡
Ԫʱݣ޻ϻչ£ȴޱ֮ģԴ˵ҪдȻЩӣЧ
ȻԪ䲻ãƤ̧һЩǹƵ۾Ԫһۣ΢ɲĵһͷ
ˣԪȻǴϲʱǰʼԹ½ơҲףһȴǲڽģҲû취ݣһǣ˹ǲʼԴ󿪣ԭʼһ֮⣬ֱֻ¡ס˵ָˣһѣһҪзˡ
ȴǲ˿ķƬ̣Ԫ˳ĽƳɹԪƿУĸȡ˳ժһƬҶӣָһǼͬɽһĳ֮˽ȥ
֮Źַǳ¼䣬Ψĸܹ˶⣬޿ܡԪ½õԪҲС
ĸ壬ʱ䣬ɢΪٺ֮ѲжȥǰɡǰɡǰɡĹǽڱ֮Ȼ˲٣֮˫չʮɣ޾Ŀӿ
ʱ˫Ŀ֮У׹ð˫һ𣬾ҪԪ˽
ԪˣȴǲŲæ˫һʱ䣬һԽİήͨһˤڵϡԪеķûоʹͣ£ǽϵĴù𯲻ͣĸʹࡣ
һдƵ֮ʱԪ֡
ûʹ࣬׳һΣһΣȴǲʲô춯ʵʵԪǰȺԸ
ʱԪһ֮ߣܹؼȻûж㣬´ΣֱӴԪ񣬽㿾˳⣡
Ԫ⻰ǹݶޣҲסһ䡣
һ㣬Ԫֶץȡ֣ת뿪ɽһප֮ϣһŻתһͨ
ת֮࣬Ԫڿһ𴦵ֶͨصԪ֮УͨͨԯµһŻġ
Ԫû˿صĴ㣬򿪷֮󣬾ôҡڵ˽ȥ
ͨͷ޻ϡ桢ӰӸˣոսͨͨԯĵŻûüˣ㷢ıʡ
Ҷӣ޻ΪʱԪǰڴͬʱʼԪĹ𯹵ͨ
ԴˣԪ·δһ㣬һЦ޻ϵ޻ϣ˵أԵҲܹµڣУϧĻǾҵĺ£Ҳ֤ԼζԴ
޻ϼù֣Ȼ²⣬֮ԹͨǱһ˼ˡ֮ͨȴȫˡ£ɫƵĵΪرİɣҿȫ㣬ֻϣԼҪ˺ҵĶӡ
һԣȴǴĺ޻֣ҪɵˣָԼЦ˱δҲˣǵ֣϶ҪȫɱڵģڣΨзһһ
˵ǣ޻֣˺Ϳһߣ𻨽ӰҲ֮
һ޻ɫҲмֶҡ
޻ϣ㾡ɷģǺľƽԪΪ˴̣·ּˣֻҪܹģҽг֮λٲǵģ
˵Ԫһ٣ŵ棬ҲһҺľݲںԭֻ֮Ҫܹҽ̹ǣ
ľ죬ԪպգȻҲŵˣ޻ȫ˾ģֻҪӽܹ֤ݣԸͶ֮£
ԪҲԣһ̯ʱ䣬ħѪ񵶳ϡ


221 ս
ħѪ񵶣ľƽ˾֪֮¡޻ϵ˲ȫڹĹ֮УûκνӴ֮ˣȻҲ֪¡
һ޻޻ɣ£ʱȭΪ񣬱ʾ
ˣԪֽĿɨ桢ӰӸˣأ׼ѡ񣿡
ӽȻһ֮ҵȳҲûʲôʱɫȻһ䣬ѳһѿ֮Цݣ
֮Ҳͬ޻һһ񣬱ʾ
ˣ𻨽ӰҲæݵҸҲԸ⳼
ܺãԪ˵ͷҺľǵļ룬ʵȷɴֻҪǲΥ̹棬ľǾԲǵġҶȴôţΪʾģǾ͸ԽԼһԪ׳½ưɣ
ҵȳӽ˶Ϊȴǲװɣʱ䲻
ûʲô׵ģǳУΪǾϲ⣬ҪԼֶǲȱٵġǷģֻҪǽΪֳǵģƣʱΪǽģԪʱ޻ϣɣ
˵ţԪĿ⣬Ķ޻ϡ
޻ɫ֮ϣԳ֮ɫһ֮·˾ģʼʩʱһ𣬵ҵʿþһңԸֽţΪ֮ūգƴˣ
˵䣬浱ȷɳԼʮָף͵ģʮֻɽż֮ƿХԪɱ
ԴˣԪϣ˿ۿں⵽ýǰͻȻһ𣬳һȣءһʮָ׾Ե˻ȥֻצͶޱȵĳŽץ˹ȥ
涯ֵͬʱ𻨽ӰӣҲȡһֻᦣҵҡл૵һ䡣ɲǼ䣬˵ֶ繳ճԪץȡ˹
Ԫʹֶصļ֮ˣ𻨽ӰҲóδ󷨣᲻̶ԼһϢڣ¶ֺͬʱԪһеֶأһȻͣʩ޻ϵ޻ϣڻ֪Լ𣿡
ף
޻ϿԪ˫֮ҫɭĺ⣬һݣæһεתӰ˹ȥеʽ꣬ǳʮɵ̷âݺݵն¡ˣӰҲ˲ʩչδ󷨣һΣԱߵĶһʱУʧ
ԴˣԪҲˣ֪Ӱеʯݷ
ˣԪҲû취׷̽޻ϻ˻һʱ䣬佫ԼһԪ׳˽
ȫ޻֮Ԫ棬ڱٸһλᣬԸ⽻Ԫ񣬽˳ͣ֡ǲԸҲͲٿֱӽˣҲĺܣطӣҲӲ
Ը˳ӽٻذɣ
̶̵Ƭ֮䣬ϣȻ˺ܶצۣ棬ŧѪðȻĽ֮У洦˾Ե·硣ͲʲôӲӣʱȻˣȻǲԼҵЦ
ԪŴˣһȣʱͣ˽Ҳͣ¡֮һʱ㽫ԼҵһԪֻԪ
ǰ½ƣȫ֮ԪٶӰ֪㻹ڸδ뿪Ľ𻪽Դӱһ֮һֱŶüɵ׷ɱӺܲùɣ
ˣҲܵĹ֮Уְյ£ܹüɲģҲֻҺľ롣ǻҪӹ֮£ͳڱ
ҲٸһλᡣΣҪͶǾˣ
ԪĻ䣬һʯ֮УӽΪҸӶ˶ü֪üҸӶ˿Ǳɱ֮ġ
ƣسɷǧŶȻ׼ħͷˣüֺʱüǵˣܸܲ첲գֻ÷ŶƣԼҵŵ˹ɣԪδֱӻش𣬶ǵôһ䡣
һʱ䣬ӰӸҸӶ˾Դʯ֮з˳ڵϣԪһݣҸԸ⽵˳ӽ
ܺãôͲҶ˰ɣԪ˵ͷ
޻ֵеĸֶ׳һԪӰȻǲʲôϰ̼䣬ԷֻһԪ񣬽ԪС
編֮ڳ֮ˣԱԪСʱȻòֶвˡ£һָŪ˹
ֶһѣԪϣʱҪٶȱȻʱȴΪ丸޻¡
ֶҲǸɵӣڳЩˣʵʵǶûһԪֵģﻹ׷ʲô¶ȴִ֣ȻĬֽ֣ȴмֲʣԪĿ֮УȻżԡ
Ԫֱ̬֮ԽѱԽǻϲԴˣԥķһʹࡣֱ޻Ͽధ󣬷֡
ˣľ֪ݣеһεðеڶΡһ̬֮ȣԥĨɱϳʧ
Ԫһ޻ϸæһȰֶءֶɫ˼䣬Ŀڱ˳
ˣԪȴһƣЦˣڶˣڣǸõһ¶ˣ˵ţԪ㵱ͨߵԯŻ֮ǰ
ŻûκεķأԪȴǺʥϺبǶ赲κ걦֮˵ĽŲ
棬ǰ̽һʥķϾж
ֶصǰ֮ԪķԸҵ̼䣬㼴ǰֻצͬʱǰץȥ
¡
һ˫ڵΪֳ֮һߴС͸ϣʮСӡֻһ˲֮䣬ЩСӱ㷴أʱ˻ж˺üӣסΡ
ʱٴʧ
ķӦԪȴԵĸо֮֮棬ҪĲֹһ£ԪĴʱ䣬Ըڣ˺빥ʲ֮κεиһƿϣ꣡
ǣ
޻ϡֶءԼӰӦ¡
˸վ֮Ԫһɱ
ʱ䣬˶Լķ˳ȥԹ⻪ҫһ֣֮ڶ෨ءԪͳһָ֮£ȥȫأٶȱܡ
ǣһʮ֮ڣۡһ춯ϱƿһ󶴡ʱٴһңԪһΣС֮Ҳ󣬷˽ȥ


222 Ԫʯǿ
ԪڵŻ֮ǰָһһɳϡȻôȼŻȻûκεķӳ֡ʯŵĲȻͬһ㣬ԪѪԵȼƬ̣ȴûмƬ̵ĥ
޽ӳֱ֣ӽ俪ˣһԣ濪ڵ
ԯƵۣǰȡǵѣòޱҪٻޣԪһۣǰԣܷƿ
ǣ壬ǱԯƵѹģȻ˿𾴡Ԫô˵ˣҲֻܹô죬˭أ
㼴ǰа˷ֺ󣬷˫۷ʦȥ
ԪĿı֮£ȴǲж͵ˣǽԼȫʹ˳¡¡¡һ΢춯ʯźŲЩ΢
ֲûмӳֽ֮أӲ֮ʣҪ俪Ҳѱȵ죡һ䣬Ťͷʯ̫ڳأһ֮޷򿪣
޻ֶأ㸸ӶҲȥԪŴˣʱٴηԸ
ǣ
޻ϡֶضһӦ£Ҳ֮ǰһͬΣá֨ѽһʯűƿֳһ϶϶ɵĶˣܿ죬ʯű㱻ƿһԹľͨеѷ졣
Ż֮ȴһʯģҲǿһ
ԽˣԪҲԽмֲģΪôҲܣһ·̹;ġĻΪԯƵ޵˵Ŀˡ
Ӱ㾫ʯݷԶǰ̽һ£ʯر֮Ԫ̤ʯ֮⣬ͣ£ٴηԸ
ǣӰӦ֮һΣ㻯һʯĵ֮ȥȻⲻľ룬գ۶ĹӰȴڰȫͨһڵأˤһҽС
ȴ¶Ȼ֮ɫˣΪûκεĽ裬ΪʯԽԪ֮ʯ͵ģ
Ԫ֮ʯʲôԪѹû˵
Ϲʯֶ˼䣬Ͳ棡ˣʱ͵Ԫ֮ʯΨһþǣһеԪʿڵķԪһ֣УᱻȫĶᣬʶ˿ķʩչ
룬ʯǰ棬϶רⲫĿܣǺĸ
ԭˣѰʿû˷ͨʹ׵ĸҲûʲôˣԪ˵ͷƵ۱µʴȣһ˽룬׺ĿܳӰҲѵûˡǿǾʾأ
ϧˣɵǵűɣȴֻܹƵ۱µһƬˣ
˵Ԫһ٣ֵӰӸң㸸֮ͲҪӴ˶ˡóʯݷ̽̽ܽȥĻȻãܣţΪӦ
˵䣬Ԫɳǡ
ǣ
˽ӹ֮ʱ乧Ӧ¡
߰ɣ
޻ϲδԪǿԪȻҲҴ룬ȴǶԪһĪĸо
ڿʯ֮Уǰ޻ֶ໤Ԫм䡣ʮɳʯƬ̣㼴þͷսֻ֮޴ޱȵʯܲŶǰĿռȫ˸顣
˳ֵɲǣıƿľ޴ʯˢһޱȵһٶȣʹշ·ըһ㣬һǿޱȵı֮
ѣԪһ˿νǽǳʱʱ̶̿ܵʯ֮УǵҲû취ɳ̽飬ģ϶ǡ
һ֮ˣϮȴҲûһҵģȭצӭȥ
ء
һޱȵĽֻ޽뱻ķ˻ȥ桢޻ֶ˵ϣһӡȻӡǳûУȻǾˡ
ðԵĿܣڣԪûж֣ȴҲܹЩʯܵĸס
֮ۻ룬֮޻֮¡֮ӲԪǣ಻֮ȡ
ԪԼ֮ǿͳһ㷨Ĳ㼶߶Ժ䣬ٵһǷǣܣԪֻܸпϹ֮ʱ˼ӵеĵرʵ̫ˡ
ԣҪƾѪ֮ʯܱû˿ܵġʱԪȴЩԼûн֮ȡˡ֮첢ǴķߵǷһ֮·һ֮ķ񣬼֮пܽʯܸɱˡ
ϧ֮ǰԪȵױԯ꣬ӿµ䡣ϾͷڣҪȡҲȡˡ
ϧҵķһͨŶѣǾһЩ˵Ҳпܽ飡ԪаǣʱȻѾãʱ䣬ԪԸȫ俪һȱڣҪǶӾ
˵䣬ԪҲʼ֣һ֣ȵش֮Ѫצƺ֮䣬þ޴ޱȣһ㣬ָۣȴҫӨ֮ʹһץ֮£㽫һʯܵľ޴ʯץȥ֣κԳء
֮Ԫٶչһ첨
ֱ۲֮ͣ£һɹ𵴲ƴݶͨʯʯ֮ϡɲ֮ڣʯָֽܳһ˿ɶĿ罣Ԫᣬ̼䣬ϴȻһΡһ飬Ǿ޴ʯ˻
Ԫʯ֮ҲתŽ棬ʯһֻ޴ޱȵĹӣݺݵĳʧȴʯ֮ϡ
ء
һ죬ʯɨķɵʮԶ
ߣ
ԪһȣԽ𣬳ǰȥͬʱԪ˳ƳɨȱһЩ
ֶ֮⣬޻ôҲû뵽ԪǿС֮УȻܹǵǿʱҲݲǶ룬ȭʯܵľҲ׷׷٣ɴ˹ȥ
һ·̹;ܿ죬˱һʯ⣬ʯɽԪ֮ʯɵģսǴҲֻͬʯܡ
編ƣԪֳʯ󿪴ϣɨٶͨжΣ桢޻ϡֶ˽Ԫ첨չҲԴʯᵽһʯȴǾ޽ڴϸľ޴ʯì
ʯìԪеľ޽˵ȴǶһֻǶì
ԣ޽ҪӵǿᣬԪһʯблʯìȴôһ˿ɻ󡣲ֶ֮У˿ɻҲһš


223 Ϲűһ˺
һʯܣͨľͷ⣬ֻֿԪȴ̲סѵϹ֮ʱԪ֮ʯǴײ𣿲һ¹ڣѣȻݳ޵ز
ֻʯܣһЩĳ߳ʯ̡ʯ̣Ԫͨţʣǣ޴׳˶ޱȵʯУСĲССˡ
ԪˣûһúЦġΪԵĸоֻܣǰҪ鶯Ķࡣ
Ȼһ֣Ԫ˱㷢֣ǲǰֻӲӲƴǻжŲֱһʿһ㡣
վֻǿܶѣ֮ܶĺۼѭԪ˵ǿ֮£ûеֵ̫ãܿ죬Ҳڵأͨж
һΣԪͨͷȴûٿǲܣţһʯţȻҪͨһطˡ
Ȳ֪ġΣա֮أԪý֮Ȼǲǰ·ġԣԸֶǰ
ֶӦһǾ޴ʯìԼһ壬ʱ䣬ĵȫ˹ȥϣʯţȴӯ쳣ʹ̫һԵ˽ȥͨһˤȥ
Ԫʱǰ鿴ȴǷ֣ʯűһ޴ޱȵʯĶ󣬿һֵǣʯĵ棬ȴŻĿ֮˶ʮɡ
Щ̫ԾŹֵҲסо淢ë
ΪԾԾ𣿱ˮڣваɣ˵ţԪһݣȥ
ˣ޻ȻҲ
֮ʱॡॡॡһԵĻ춯ǵǰѿһٵŻһɲǼ䣬иԳʮȫ׵ʿеĳֶܣеĳذеĳֽеĳìгִꪣͬ
ЩʿȴǾ޴ʯܣȻԵøߴ󣬵ǺԪһ˵ķ֮ڡÿһ˵ϣǿޱȵʬӿţϵסмַ
ô꣬Ψһ
ǧʿ뷢һŭ֮ϳһޱȵľ󣬳Ԫ˳˹
һУֻɲ֮䷢Ԫֹ
϶ǵԯϵĻ׾Ըѳڴ˵أģһԣֵ
ҪҪǵʵΣԪóȻԶ׺ʬǣʿͲ̫Զˡ
Բ֪ˣһԣֶһȣӭԯ󣬳ȥʯìЮ缱һ㣬ǰֶܵһʿ˹ȥ
ǶƣȻϹŽӢͣԪȴǺܿ϶ԵֵŹֵʯһϣ֮⡣
ʯìҪװ϶ƵһɲǼ䣬ʬǧʿð纣ӿ糱Ѹޱȵļӳڶ֮ϣʯì֮ڴͬʱĶʬ׺Ͷʬȶըֶصϡ
һӣ㽫ըĵ˻
ʱھ󷽵İһ֮ϣҲͬŶʬ
ʱԪȻʱǰֳʯĴ򣬽֮ʱԪȴǸ֮ܵⷲϣһ쳣ǿڼӳšǶǿᵽ֮ˣ϶Ӳ¡
֮еùģֶˡȻҲһֻʬȴǲζţܹʬطȫߡңƤ֮Ҳûܶơ
ǵķţôȴܹãԪĿʱ棬ʵ
Ҳ֪ǵʲôܰɣˣҲֻܿЦ֮
ʱ洫˼΢ɲĽŲ̧֮ͷһȴǷ֣ǵŻȴǱղǴ򵹵ʯܸסˡЩʯܣҲͬһձĳ̣ųţȻ
£ȴˣΪЩʯܵı̲һˡʮɵĸ֮޴ӽҪ»طʯ뿪ԪҲ˵ܹ
ǶִԲִҪ֮˵ĳͷˣ
Χɱ֮ƣԪҲֳһĨЦҪԸʾ¾Ȼǲܡ£һȣ·ޣΨ¾ǰƿ󣬳ʯһ֮أȫɱУ
˵䣬Ԫȳȥľ޽ɽ֮ƣ¡ȴǲֶôϣ첨
䡪
һ죬ε𵴲֮£Ƕ֮۶ʬȻɢ˴롣ΣȻԪΪϲ첨糱ӿ
ৣৣৣ
һ㣬Ԫ첨һȻһ֮ڶ֮ϵʬȫɢ
ꡪ
ԪһѶƣһֱӽһʿΪһµĸʬסʬһӴԪ㱻⿪δܹչֳӦе
ʱԪһ˼ս񣬴󽣺ɨһͻ˾֮С
ЩʿƺҲܵԪҲ֮ͣıֻƬ֮䣬Ԫ֣ԼǰȻǰʮɾ󣬺ǧΧһ㣬γһ޴ޱȵḥ̂ͣĳԼΧɱ
ʱԪףϹ֮ʱΪҪٴȳΪ±ˡԭ󣬵ȷǿܡ
ʱ˿̣Ԫ˿Ҳܲ桢޻ֶص˵ڣףǿ϶ҲǺԼһ֮ˡ
ңԪȵ첨Щʿ˺ܴԣǶҲҹֵȡֻǲͣĥϣܹĵ;ƿݡ
ʱԪһһѻĸоһȴ˿ҲܶáǸѹµĺɳҲСԪܹģֻƾǿᣬͣɱ
˵ԪǿᣬǺˣǣƾǿսʱȴǺ١ϾսˣŸʡķʽҲ鷳ڣò˵£ԪܹеᵽĽսһֽԾķʽš
֮̾мصҲ˸ĸǽ
˵ս˲һʱȻ䣬Ԫƴˡ̾ϼصɱһż
ɱδһһʽģֻԴĽ졢ء˵ĴƽйͨӶչֳϵĴܳ
ȻȻģԪԼĸ֮лһһһ˺գֳһѷ졣ԪһԽȴǴӱ֮пԽЩʿֵŻ֮ǰ
һԪûнκηԼ֮һ̣֪ԼķȻδֺսȴһض


224 رյ
Ԫȥȴܹ桢޻ֶڱ֮вͣɱšȴͬԶ˲ơ
ԪȴǲδȥǡⲢѪֻԼƽ֮˵İΣɱһŶ㲻ϡһʱϰܹ֮ʱصչ˺ѵصһڣȴǲС
ԣԪֻܹı
ЩʿԪӳȻҲ⡣һƶƣ³Ԫֶ
Ԫﻹ᣿һᣬǰһŻҵȥʱ䣬ŻӦơԪһԽһȵ֮С
һУԪʱеԼķⶳ˵Ĵˮһ㣬ģͣرӿʡ
ãԪ֮ʯϹ֮ʱûеײ˵ķݶϣԪи̾ţݹ⣬Ｒɡ
תһԪٴοһŻһգʱ䣬Ѫ֣νһΣħ˳ǰŻƿ˽ȥ
֮Ԫ롣
һн룬ȴǷ֣ԯƵ۵ڡ
һӹʯʮĶСʽıڵ񣬿龰ȴϹ֮ʱԯƵսԪˡ̾ĴУȵȴǷǳϤһƳ֮£㼴֣а˳ɣĶ֮սȻܹԯƵµģҲֻˡ
ʯ봦Ԫһɳʯ޶֮ļʯԣһһ͸иһƣͻ룬ͣȣģߴ
ʯ֮󣬳ʾŹ֮Σžֻ޶޶룬һ޴ޱȵʯװšʣǰԯƵ۷֮ǰĵط
ħͣǰԽʯΧ֮ʱͻȻƵĵƻԱһߣҲƣϡ̼䣬ħҵĲҺ
ԪףԯƵõϹͣ϶ҪʬҪǿö࣬ҲǷƷԣӵױȵħ֮£æ߶ԼѪ棬תΪ佫ȥ߸ʹôħ
ˣħıԴҲ˺СԪæ˻Ѫᦣ֮ѪҲ
ԪϸϸĶ˲̽ȴĶʯԵĵطһƹӵԲξӣ֮ϣɵģһˮĿ΢չҪ￴ȥȴǷ֣һ֮·ԪҪȥԪæĿƿ
ʣ챦ˡ
ǰԪȻǲŹȴǲͽȥץԪȡӽһӣһһ㣬Ƕϸ΢϶֮͸룬챦ȡ£ս
̣ƽޱȣûκεıʷ
Ԫֱ챦ն֮ʱǻмֻ㱣Щš
Ԫһ򶨷ǳ֮ˣָܿ˹ʼ۲졣챦ʷǽҲ֪ǺβƳɣȴޱȣˣҲܹӳСܡ
䱳飬ĺ֮ΣƸһ¡ȥƫ޺ۼǿ̷ǻ棬ûǣ˲ǳ棬է֮£һƬĹ⻪עӡȴԽԽԶ֮зһ硣лͷףϼƬƬˮһһڽϼΣʱתã仯
̼䣬Ԫſһ£һڱԪ棬Ҫִֵļһ¡챦ûпܣֱӽ䱾Ԫˣǣһķȴûһ˿һķӦһԪ㼴֪һһϦ֮¡
£ԪȴҲټôһֳţӿŴķȥĹ⻪֮еĵطɣеĵط⻪տտֳһ󡣵ԪǾ޴ʯ֮ʱȴǷ֣ԭһʯ֮ϣռһ黯ֳһֻµСͨɫ
֮ϣһޣţʨβǰȸ߰ĩ𽥵£ͶѼǲǹȴͣ裬ƻһ㡣֮ȴǿ̻࣬ɽ꣬ǳǱֲԼδĹС۽飬޲Ͼߣ̬衣ΪصǣɶߴСĵطôض۴СȥǿзλԳӵ֮м仹׭ţʲȻ
Ԫﻹ֪ԯ֮еһڶʱ䣬ԪһֻеľԪٶ趯һǾڶƶȥ
Ȼһڶȴ˿Ԫڶ֮챦ҪصĶ࣬˵һɽԲ֡£ԪԯƵ۵ʯ֣صİݣ챦֮⣬ѹžڶ춯ȫ
£ڽڶʯ֮˹ԪԪߣ֮ʱֱҲסΪ֮һ£Ҳ֮硣
ԪףҪСģ֮УڣҲֻˡ
ﵽ֣ԪȴǲԯƵְһݣһһԭȹͨ˻ȥ
ܿ죬ԪٶȵǽԪʯ֮ǰ桢޻ֶѱˣѪ磬Ԫ߶ζһ֮е챦̼䣬һˮһ͸գֱֱ˱֮С
޻ڿాȻ䣬һڵķȫĽⶳ˿ʱϲ˳Źâһԭǧʧǰ治Ǿ֮⡣̼䣬չʽɨϮУŹ·Խ
޻ϱȳ֮Ԫֽ챦Ĺ֮ϡȴ׺ᣬһʱ¶֮࣬һҪЩʿɱȥ
ݵóףٳԪһȣ汬ʱҵæԪߡ
ţֶҲȳȴǱԸԪĺֹ֮һߣնɱػԯʿ
Щʿû˵ˣȴǾͣԪ֮챦⻪ҫȴųųĲǰ
ǽȻһ֮ɱϹű󣬻ȡ˵ر޻ϿԪɫ֪ԼĶִˣæЦŹά
ţȴǹЦ챦ųƿƿһн֣ԯ֮еκαѲ˽ˣ
Ϊ˲ɹ̰Ҵǽȥһһ㼴ȥ˭ҲãԪʱɫ
ʱԪķУͻȻһöԷķɳһӽڵ֮зһ⣬ȴǱϿǣ
ԪŴˣһָ֮ϣ̼䣬һ⣬ǰȥԪ׺󣬸ȥ֮ˣȻҲһ
챦һ·֮Ϲ˳ޱȡܿ죬һʯ֮ǰʯңûţֻһڷšӰӸҸӣͱţ˿ܡ
Ԫ챦âһΣʱ䣬ˮһ㵴ӰӸҸ
֮󣬸æǰӽӦһرңﱦĶ࣡
Ԫ챦âζƿƹУȷʵ֣ı֮İۣ㷨
һǾ仰һֻһöã
ȻҲǸԪ˽Ԫ̰Ŀ⣬ʱ䣬ٶȺȵ
˵̰֮ɫȥʼһҪһûʺԼĳ
һ֣ʮָ絶˺˷һ֮еľűСɵȡ˳
֮޻ϳ֣ȡһ߼ˣľϵĴں«
ӰӸҸӶʵ㣬ȴҪԪ챦æһȡһƹ׾õ
Ψֶأɨһ֮ȴûг֣ǵҲѡ𴦿˵
ԴˣԪȴҲû˵ʲôԪҪٶȻζ챦뿪֮ʱͻȻ濪ڵػͨйͣΪҲѡȡһ֪ɷ񣿡
㲻˵ҵˣȻ˵ѡ񣬾ȡɣԪʱ
ǣٶȳ֣һ֮УȡһöСɫҫʯӡ
Ԫһһһⱦ֮Уȥһ롣Ծ䣬Ҳȫϯߵ뷨գѹãԯ꣬ǱΪá
Ԫֳ챦߱˵ÿһ䡣֣ǲرңȷʵֻôһ䡣ֶȴҲҵԼҪɱ֮ʮֻΪһĸǵһֽƣ챦֮Ի˳
Եñ֮Ԫȴǲٵ飬ʱ䣬ԭ·ء챦Ļ֮£ЩʿûЩʯܣ˵ķ֮£ȴҲÿ˵·һ·֮ϣ˳ޱȵĳԯ꣬ص֮ͨС


225 Ա⻯
ͨͨط޻Ĺ֮ԪûƬ̵ĵ飬ʱǷ֮أסˣǽõĶʰɾغľ롣һһţú췢ʦֽǵġ
ǽأ޻ʵ
һҪ£ʱȥˣ

Ŀ޻ϵľȥ֮ԪȻ뿪ڰɽѡһɽȣʼ˱չء
չأԪѾ̫ˣ˵ѾôһִһȴǲҲУΪеر챦;ڶǲӼĻȴǵһֱôţС
Ԫһѡģʣ챦ԭܼ򵥣챦Ͽƾڶɹ֮ȴǶԾڶļźǿİá
Ԫ챦ھڶĲ㼶֪ǲѰļ֮ÿʮ꣬ž֮ԸˣȻԭġ
ӳʬлġ̾в֮У֮һŷ֮Ա
Ա˼壬ǽ֮ĶΪԼһȶ⻯֮Խܴ߷ޣǿޱȡܹʧ֮ѸޱȵľԱû
ȻٿҲ伫ޣԪҲûָܹڶ̶̵ʱڣ⻯ʱڣӦûûġ
ϥһɽ֮УԪڶз£һףһַ챦ǰ֮У⣬Լ
ʱԪʳжָɽָѪɫâȻĳԼȥ
ϢģԪ֮ϵһƬѪⱻԪȻδ޳ֹ޲ȵķһͨһֲ֮ķšȴǲҪԪɢϣֻǼĿǱԣʶչ֮޲ҪһЩһ޳ɣȴԶԶĳ
ԪһƬѪⱻ£ȴǲδ˿ѪҺðһ⻪Ѫⲻͣ䶯ٵɲ֮䣬Ȼָͺûܹһ㡣
䱻µһƬѪ⣬ˣԷĽ˿ڴһ㣬Ťţ
ʱԪ䣬˫ֽӡһѪɫ⻪ûһѪ֮ϡƬ֮󣬡ءһ죬ѪⱬɢѪɫ
ЩѪɫȴͬȥֻһƬϼûʵʡԸһ֮СЩѪɫ֮Ԫһǣʱ䣬һϸСĺ챦Ŧ֮û˽ȥ
ԪԪӦǰκεĲͬԪҲ٣ţָֽٶȻ֮ϣһѪⱻ
ҷŵĲ֮֮ͬ˶Ԫȣȴ辶ȻҲΪķһͨޱǿҲ֮룬ᴴžĴͨˡ
Ԫ˫ֶǧӰһ֮⣬籩һ㣬û뱻µѪ֮Сܿ죬Ѫɫֻ˿һӣ챦Ŧӿ롣
һһΣ۸ʮֻ֮ұۣȡȡǰء󱳣ǣѭ棬õ֮ʱԪڸе챦ȻһԭдľͻȻһĨѪɫ΢΢˵Ѫ䶯һ̣챦һֻ֣ĸо
֮챦Ź⻪һĽ֮˼һĸоԪ˳
£Ԫϲ֪ԱԼѾɹ˵һ
Ԫ³Կ࣬Ҳʹ࣬ΨһµģûЧڣЧ˵ͼӰԪȻˡ
ܿ죬ʮȥˡ
ʱ˿̣ԪԪѾܹ챦һЩ򵥵Ľָоͺ챦ոճõĶһ㡣
ʱԪüѾˡ£伸֮ͨԪʼѰĿر֮챦ȡԼڡ
ǳ֮˳챦̻һࡢ𡢺ɫ⣬ڡ챦һ壬ԪȴǸܵԼѪ⾫ͣ챦֮ŶȥܵԪȴǿЦѡ
ĵڶԪ񣬲ͣı̳ԡŷ壬ȴҪͣġ̳ԡѪ⣬ûһܹõġ
Ҳ˭ԼƿصĶѰıأ
ԪҪԼѪ⾫ȥ֮ʱȻ䣬һ뷨Լ챦ȴѰķͬữԼ⻯Źͨġ£̽ȥ
챦ھԪһ˵֮ȴԪѪ⾫ãʶȴһ֮󣬽ȡضˣһҲաԴˣԪȻǴΪˡҲף챦Ҫ⻯ȷҪѪ⾫ͣĹģԣȴǾԼѪȫĻָ֮ÿնһֵĹ
Ȼڲ̫ս¡
챦ֵزԪȻ˵ǶʹָȴҲ˶١
£ԪһЩľشҩʼչأԼлָºԪоԼָ۷壬ңȻ䣬н֮ʱʼɶ
ΪһԪȽ챦ųԼͷ󣬷ŽɶŲԼǰչڤѪ֣ǶǶƽ
˵ģԪȴ֪ɶ֮УһöһԪ̥ǾɶĴڣɶļ϶ޱȡԣȴҪһԪ̥ȡɹ֮Ȼöɾ͵ķ
һʱ䣬ĽǺ˿ֵ彫ˣԪæ챦¡˵Ҳ֣ǰӿѵ֮£ûκεķս˻ȥ
ԴˣԪҲֻ˵컯һһˣ
Ŀ⳯ŶͶȥǻһƬ֮һ㣬ԪĿҲ֮͸֮ʳһ΢诣һżѴСԲ飬ͨ׶ɫظسתԪĴ߷챦֮⣬ѹžɶֵܳһзӦԾԪߵݻΪһֻ֣ץ˳
ʱȴǲڤѪ֣¾ɶħ֮𶯣ʲôµı仯
һԪ̥ȷȻէ֮£ֻǴ΢⣬磬ʮ͸һδСԲ顣עӣ֮ȴǱ
˳׶ʱֿ׹½ٸһᣬ϶αֳǳ°رֳɽǱֲ֮Ρ֮һо㸲תΪ硣
ССһӣȴƺ˴ǧ硣
ڣԪȴûй̽һԪ̥֮ʱ𣬿ʼԱʼɶĶ
һ죡ʮգԪ㽫ڶɹԼڣжٲκεӰ졣


226 ԪƵ
ӭɵ
˵Ϻ֮УԲǧΨһһµĿƽһġ
˵ϺƹŻڣԣǹµȴҲǳԶĲ˵Ϻ˲֪˲
ӭɵ룬һӹͤͱ£۷֮ûɼ֮Ʈݳһ壬˭һۣǡӹͤͨʯͣʮʴŹǳ
һգ̫ոͻأģӹͤУһӵӰĸߴĿҲӢֻֻ۾ȴ俴˼а
ⷪƹеĵӼߡգȴֵֵӹͤ
ʱǡֵ̫̲㴩ŸˮΣȴһֳⷪۿ֮ˣԴ˾Ͳϡˡֻӣתţŵϱضǵ
ʱⷪͻȻ֣һѪԶ֮ͻأĳ֣Ѹޱȵĳչ
Ѫ⣬ȴһ硣ں֮չ֮ˮᣬ֮ӣγһԲξ滹㻨ݡݡ޵ȵΣէȥͷ·һ󺣱̲һһ㡣
⾧ţһֱ쵽ӭɵһࡣ
֮Ƭ̣ⷪãһȻӰžŲ̣ͣӭɵٵĽӽš
ĳ棬ⷪҵ̼䣬ӵһȥ
ʧӰ̤ӭɵ֮ʱⷪǡԸеʱ䣬ޱȵһ񣬶ƹⷪݼǰǰմδ
˵ȻһЦ˺ľƽԪϺרΪݷƹλ̸һЩ飬ȥͨɣ
ȥͨӽӹͤԴⷪһӹͤϣʱһʮɫ£繰һ㣬֮ǰ
ⷪǰ·Ԫں˫ֱŲæʰϡ
ƹӭ֮ڣǺľĴζں⴫֪ⷪһɼҸˣƹİˡ
ӹͤⷪΪԪһò裬󷽲Ÿʧ
Ԫεйâһ֮䣬㼴ⷪǶ˵¡ӹ֮ͤ£ͨƹͨڡ
ⷬûа׷ѣԪƷа
ԭԪ֪ƹ˴һֹۿ˵͵ĸԣԣźķѷǰųΪľǷֹ⺣֮˲֪ľܵǡСĵѡֶȡǰЧԪ⡣
Ƭ̣죬֮һ࣬ͻȻɫϼţⷪӰٶֳ
ӽԴһ£ҼҹΪӭӣڷԸʩ빬ǧɰΪɣ
ţԪףƹԽǫ飬Խǻᱻ˿𣬹ʶȴî˾ҪԳԼһ֮İ
ɲ֮䣬ɫϼⷪæӽ
ԪⷪһԽ˽ȥ
ͨʮɫӨ⻪ãڱֱ£Ԫϣȴûһ˿һĲ֮Уƽر޶¡
̤ͨ꣬ɰͨԪȴǼãŮŮ˴ӵŮӺһǶӭӡеĳֵƣеĳֻеĳȣеĳֻǣǸƣ˼·
ԪһŮ֮УΪ곤һλǰ֣ޱȵһڣӽԶʧԶӭʧˣ
﹬⻰͹ˣ˵ʧ񣬱δϰðãʧ񡣳﹬ƽϣӭʵ޹˵ȴƹˣ
ﵭһЦˣҲͲˡӽһƹأҹ֮˻Ϥҽһɣ
˵ţԪ˶顢ūȼ
һһ֮󣬳Ԫȥһ·֮ϣɭбÿʮΧߴɣҶɭɭʱ׵ȸݺ·ֹ֦ҶҡһƬ֮Ϊڶͣϸϻɵ࣬ǳ·⣬һƬʮСԷϾϸɳɫҫ롣ʮСɽ岼ɢʡҲ֪˹ͣȻɣ㶼ҹ㣬Ѩ硣еĶϼϣãеغ̣ɽݺ졣ɽ϶֥ƮѦ̦ϡϸϵ⣬֥ҩƽԽԵù渻ɾǳǧĿΪֹԪ鵽ĵһɼҹڡҲסܹ̾ĩ֮бӻʿɼȷǲͬѰ
һ·֮ϣΪԪ˵Źеĸ£ԪɫȻƽȴҲа֮֮ѰɢɣҪǿ࣡
ûãԪ㱻һɫŻ֮Сʮಽӭһ޴ޱȵľӧɫã룬ҫԡ֮ȴһʮĶСĳΪǵһˮ̳ɣˮÿ岽Ƕһҹ飬صǧٹˮ屴飬յ΢֣Խۡ
֮Уʮ֬͵ļڷŸɫʹƼȡ
ӽɣ
ۣһԪҲĵһ¡
˽֮󣬳ҲԪ⣬˺żԪȻ͸żȻԪδȥٵطǣ֮УʤȴǶ಻ʤҫԶʤƹ˶ࡣ
Сʱȥϣԭ֮ﾡԳȥ裬﷽ſʵӽµԣ˰ݷãضԵɣ֪ΪΣ
ԪŴˣһЦˣȴĿġһ¸λţʾ֪ƹʤҪ˶ãҪˣ
Ԫδ˵꣬ͱˣӽ벻ҪС˵Сû;ãΣ
סڣʱԣֹ˶㣬ӽ֣˵ȥ˵ʵƹԴǧɰͣ˵̩ɽˣ˵ǰʯȴǾй֮޲ʵ֪ӽ֮֮Ӻζ
ǺǣԪȻһЦ﹬ȴҲûȴǷƹ֮ȷҪ˭ΪУǵ̫ǿᣬҲͲһˣ
ӽڰʾʲôɣһԣȴǿڵԭе粻ˣȡ֮һĨЦȻΪԪ˵ľˡ
ԪԴ˻벻⣬һЦ˵µһɡü
üüͷһ壬չȴǲǵüɷκεľüȻƴ󣬵ܲԵ޹ʹɣ
˼ҵɣȴǳֵĺܡԪʱصȴҪƹ˵ˡλƹȻ֮ˣ֪Դ׵ˣ
һȷǽ˸סˡ
ƹǻǰϰ䷢ֵģΪ˱˽ȻҲ̽ǣ˽飬ֻ֪һλʱԪ˵ȴˣܱ飬£һģûǰĽ棬ɫ֣
ӽ˵ɣʤм˵ţ֣صһ
ˣԪİ˰֣ˣȻҪ빬˵ģƹһˣǵĸֶȻ֤ɹλɽ硣֤ȴǶöüʦü˵İʶڷ֮ǰΪ˱ȴһţƹ볤üˡֻüʱҲѲãҪɸȴãʶȡˣ
Ԫ˵Ķһ¡ʱ￪ʵӽ˼ǣüҪԴΪڣƹջȥ𣿡
Ԫǵ˵ͷҡҡͷ
룬ƾһֽţҪǵĻҵֺ¶ˣƴһƣƢǲã̼䣬㳳ŵ
Ҫӽ˵ȥִƹ꣬ȴأĿһɨʱ
ȷǶüһڡȴΨһģԪŵĸƹ֮ǳǰ֮⿪ƹ֮ˣ֮ɵһĸλһĸŮתٶҲ޴˸Եʤ֮ꡣ
˵ɫи࣬㣬¶Щ΢Цݡȴ֪Ԫ϶к󻰣ȴǲڴϡ
ȻԪֻϧλֻŮת٣תٶ֮ˣһĸӣ϶ԣòƸʸΪƹĹ
ڶǶüɵĵӰɣһʵ
һλǣңƽһŮơһλ˵ĴŮᣬȻ̨ɹ¡
˵Ԫһ٣ڹԣܹɲüЩڡǣڶüǿ˵ֻҪڣһУ㹻ˣ


227 У
Ԫһ˵ɫ
ȻƹҲǲһ¶ˣף㹻ǰν̣Ҳ˿ƹ㹻񣬲Լ˵ÿ빬֮ϱı仯Ϳ֪ˡ
Ƭ֮󣬳ƺҲ̫ˣԵԼ֮˾¶ЩųȴٶȿڵƹվֽģüҪǿǿҲûôף˵һ٣ֵӽǧ򱾹ʾгﻮɣ벻ߴͽ̣мл
ﻮԪҲĿףԵȷʵҲһЩܹ𵽶ЧͲ˵ˣϾҵʿȷˣʵϵľ޴࣬ЩıԵġңƹĻֹڴˣ
ѵ˶ü֮⣬ҪռǵƹһΣǳҲʵ̲סе𺳡
ڼԼҵƹ鹬ڣɼͥ˵⺣ɢڣҲûܹȵϵġ֮УȴǺˣƥĵûʵӵеĶԽãԽǿд
⵹ǣԪҡҡͷλҪռƹĻҸͲΪһᶼûУ
ͣӽҲ˵Ľ壿ٴʵ
ˣԪ³һ֡
ˣ
һµ֣λƹߣޱȡ˳ǧ꣬ΪΣѾԶԶܹˡ
ĸˣҲǿƹġȻˣôǵ鷳ٴʵ
ȴԼǶģԪʱصһŮ½ز԰ɣ
ǣѰҵΪӣǧɰֵأ
֣ȻԵɣֻǣû뵽ƽ﹧Խε½زȻôͷ
½زĸ½Ǽ˵ļӣ½زҲǼ˵ͽԪĵ﹬ԲǰľϷŵĻӦ֪˵һλ棬Ȼ˼˵⣬Ҫʼֽˡ
Ȼмʲô֮٣ǣ˳ֵ¶룬Ҳǿ϶ʮġ
һɫΪ½زԪӤǸץġ
νŭͷ𣬶򵨱Ϊ˽뵽Լпܱ˵ʱ˶½زԪ֣ҲͶɣ
Ҳɣ﹬ܹԪƿˣĪҪʧȥ򣬡˵ԪϸһĨЦˡ
ȻӽҾղأﻰѿڶ
ʱȴǳסڣƾڸǰֵãٸҺݹĲ档
ת󣬳ɫָֻԪӽ֣ûᣬЩ¶
Ҫ˭ġ¶ˣԵĿˣҲͶ¶ˣԪЦŻص
ӽͽ̣ٴ
ͽ̲ҵԪص½زĽƽˣңȴǿΪǻ϶
Ԫ⻰һҪڣȴǱĿ˻ȥӽоԵİգӽղҲ˵ˣƹһΪò
еģ԰գңڹϴ̬ȣԪĵ
һ£ʱ䣬Ըöȥ½زԪȡ
ҪȡĻʶȴмֲԸ
ȥɫȻת
ĪҪȥˣһԣŮ֮׵ĶЦһ䣬Ҫߡ
ʱԪȴͻȻһȣ
һǳҲΪȻӽԵˣ
Ԫһߣ֮ȡԪ֮£ǳ﹬ΪȽϺáñǰȥֽƹŵ㸲֮޻ˣ
Ԫ⻰˵װףﲻǺ˼ʱ˫֮â˶㣬㣬ҽһֱ㲻ĪǱ˼
ԣæͨһڵأݣһֱλС㣬ڿҿңаֵиҴǰ˼лɣܳʹԹԣ
ﱾһ֮ˣһĿߣȴЩˣɵãĿԪ
﹬ƹļ£޹أҲᣬΪ˱﹬Լһ˱ȽϺãԪɫ䣬ĵ
Ҳã˵ͷԸһĸŮ½زٻأһܵȥˡ
ʱȴǾŹڵصĶ㣬תλת֮䣬ȴǳԪͶȥһ֮Ŀ⡣
ԴˣԪ벻⡣
ֻƬ̣½زȥȴֻһʮģŮԪףԪӤɵ֮ΪֹԪӤɢȥҩǿεĽ
½زһҪݼȴǱԪֻӳһ
ʱҲǡ˵㽫ԪеĽƸȥ
½ز֪˶ٴΣڣǰ֮ʱԾЩš
½زǰ֣صһ񣬵½ѣýöұͲͬ⣬ֻϾҵãɵ֮»Ϊַԣ㱻ڴˡ
ҲףôҶ㲢㷨ţ洫ڣΪľǽֲ
һֱΪȥõĽ֡ȻӽһҲףҴˣڣҽĽƽȥֿĵǸңԸ㹲ƹʤ˴˲δ޴С֣֮ϣܹõԭ£
˵ͷһȣǻǸݼ¹
ȣ顢ū֮Ҳ߽ͳһ㣬Ǹ⣬ԶԴĹ֮ݼ
ڳһֶԪȴҲû뵽֮ȴҲˣⲻɵĶԹΪֵĶü֣Ӯһ޴ޱȵıϡ
֮УҲĶȥԪΪԼƿһоأû뵽Ȼ֮УȻƫԪԭеԤ켣ǣȴǾã˵Ľ֣֮ԼǰıĻҪã
½زףԼܹͻȻ컻أŮΪλݷõӽһʱû⣬ɵýĿ
Ԫˣʱ˵ͷ
Ȼĳϣǰ£ʹһʹɣ½زʱ


228 Ԫѡ
ĳνе˼㣬̼䣬ļ֮࣬Ҳڷһ󣬽½زȥƹС˵ȣΰ¹
һͨæ½زҲЩĻ֮ˣҲЩãȻȴһĳˮ⸱ӣԪȴмֻɣиĸƹ֮ģκͬԼҽû߶ˣó֣ʶȴǳôС
ЩԪûжĹϵϾƹҲġ
ǡʽ֮ʱĳ̼ɫȴһɨգ»ָԭȵǡ
ӽǰ˵ĶüɶṬ֮Σ룬ƾƹһңȷ޷ӦԣҪ͹Լɽˣ֪ӽԸӦ
ˣûġԪһЦԮ֣ҲԴӦİξ޴ҲԼбĺðɣ
ӽԺ⣿ˣԪȴ⡣
ҴĵڶĿˡҪƹһʽףԪʱ
ӽ˵ﻰѣʲôҪ˵Ҳˣֵǿ
Ԫҡҡͷȴǲסҽһ¶ϵҵ棬һ¶ˡֿ㣬ң˵ףȻĻѣȴѵóã
ӽȴǾ˵ǺνװɣˣȴҲǱ£ɫص
ɸղţ﹬Ȼ֪Ҷƹ˽⣬ǳ֮֮﹬νǿ˰ٱʶȴ빬һ𣬽رˣҵʵкܴ֪ΣԪҲףֱӵ
ƹأҲվƹ֮Уչҵһ죬α󣿡ԪղŻġ¡ȴĴǺޣһ½زͷϣȴҲеΣУ࣬ʶ̬ȲЩš
ǰվƹ֮УȴǸұ֤Ҳڣϰ꣬Ҳδܹ֣ԪȻһЦصҲᣬΪؼı֮Ужüӵƹһ֤ݣֻ˵ķҩ飬ǿտӵжãǶüϮȻܳɹ˵ҲᱻǽƹĲֳûȡߣ
Ϊ֮⣬üҲƹؿĵص֪֮꣡
ﻹҪڱ粵ȴĿ⽫˻ȥڵӽ֪׼η󣿡
ԪŴˣƶǳ﹬֪ȡ֮﹬֪ؿһһǿƹһĸ﷨Ī֮ܡΪѵõǣ滹һĸĵ顶ϸؼ
⡶ϸؼֱָɵĴһĸΪתٵĵӶ׼ģ﹬ϰԹ˳ݣ
ϸؼǲȡ֮ʱߵ𣿡һֱпڵĶˣȴ̲סڵ
Ŷ¶Ը꣡ԪԴȻȻڴ֮ʱòװһ£ȻĻ³͸ûƹڼˡ
ȴҲûһһʮȡ֮ʱ龰˳
ڽ¡ǵһĸΪԼŮ׼ķţֻң֮ݣûϳɹ֮ԵԪ꣬ʱν½һ֮ڣһĸΪ˸λһ˿Եûáϸؼֱӷתٵӵߣƹؿ֮С
ǳ﹬ܹڶü֮ǰˡϸؼĴУһĸҵӵʸ񣬾ˡ
ӽضԣȻǽףֱ˵ɣһƽ
ãȻˣҲͲˣԪٴθƣ̰֮ˣؿ⣬һһĸֻʮȴƹ֮ڣֻȡһǡϸؼҪ¼һ
һƹһ˵ĸķҲǼƷ֮£ѷɫˡҪһ룬Ϊµɽе֮ʱķ
֮û˿ԥֱӦãҴӦˣ֪ڣɷǰȥȡ
ȻԣֻҪԸ⣡Ԫʱ
㣨
㣬顢ūˣҲЩۡ
ƹɹڣҵܹܣѾ֮ˣ²ɹ̰ӽǺ˿֮ȲҪ۽̫Сˣ˵ȴǶһԵ½زһ䣬½ûɣ
½زڣ̫ܸ״Ȼᷢκʶȴҡҡͷ
ãǾôˣＴʱӽָһڣ
ǽ֮ͥУԪҲʱ
˱ڳ½ز£˽֮ͥǰ
ͥͨкͣâȻ罾⺣һƷɽĶϣƹʲôûУͥˣҲ㹻еøǧġ
֮䣬һƬ޺ϼͥŻ뿪ţ˽ͬʱ̤˽֮ͥС
ͥڲһʮ˺ϱľϴ֮
ʮŸΪʣͨࡢӨҫӨĹ⻪Щÿһ֮϶İȻķǣԾı͸Ψһǽͣ޷϶
һǸΪͥȡĵطʮŸȫˣǻеĻҲֻ֮ˡǣҲ֪̽˶ٱ飬ȴûз˿Ķߡ
ӽ֪ͥںηٴοʵ
˷ȻԴЩʶȴҲδںǳ⡣
Ӧ֪֮ͥ£ֱͨص׻۰ɣԪȻһЦ꣬һĸΪ˱֤ԼıȫԼ£ȴǺķ˼￪ٳһֻ֮ҪῪȥѨȡһӦ
˵Զһ£ȡ֮ʱȴҪע⡣һǲ֮УΪģڼ֮СһĸĽڣгĵĬòġ
ڶȼһˮ㣬ˮ꣬ͻ緢ԣһͻӵпƻ챦ȥȡΪ׵ڳ£
һʱ˶Ŀ˽ūΪǶ֪ūȻˣȴ֮ңлɽʦ̫ȣԵױȵĿ֮Ч
ˣūȻ岻ݴǣѨȡҳֱˣ
ãԪ˵ͷȻˣ﹬ָ֣Ƴ֮ϵĽˡƺһ֣𣬺ýūȡ
˵ͷʱ䣬֯һƹӣϳһƣһĻ棬ǽͥȼȥ
žžž
ͥǻһգʱųɫʣʱһϽɫȴǱеһ˿
ͥĽǰƹⲻǺİˣʶȴҪѷɫĶࡣƬ̣ȫ¶ı塣ʱԪҲԣǰ˷һͨ˫ֳһİ
¡¡
һһֻãԼµĴضڻε
Ǵ򺣵ֻ˲һôĳأŰԪһɽȻֻ΢΢ĺˣæʩչ˴ħԼмӳ֡
š¸¡춯ͥűһİ¶ĻѨʹ뵣硣
ūȥȡ֧Ų˶ã
Ԫһū˿ҵ飬̼䣬һ⣬˻Ѩ֮С
ܿ죬ū㵽õһԲһĵѨ֮УޱȣȥϢһ⣬֪
Ԫ㣬һۣūɺһ͸򡣹ǰĬƬ֮һãɱȡС֮㽫עı֮ϣһһٵĽЩȡ¡
ոȡһɺϵˮȼ˲Ϣ֮䣬¡֮ѿһ󶴣𡣽ūŲæִ̫֣ĳ£̣ͬ˳һ㣬ӿޱȵĻ滹δðֵ˻ȥ
ȻвūǣȴףԪ޵ģ֧Ųס֮գͱһˡѰ˵ǾأȻԸʶҲĽȡٶȼӿ졣
ǽ֮ϣһʮȫȡ֮󣬽ūӦɺҲһ˳ֽҲ󣬷żݹ⣬ٵĳ˳
ūһԪҲټ֣æ֮ͥʱǾ޴ĺ죬ֱΪҪˡ
ūһӦﶼȡ֮ǰ󣬳ȻȡȻӽֻѡһѡɣ
ˣ͵ˣһ˵ţԪĸոշµĽͥ
£˾Ϊ֮Ȼ


229 𹿰½
ͥҲǷʵ
Ԫ˵ͷȷе˵ӦϹ֮ʱʿһ֮ǿޱȣʶЩ˴רԼͥظɽֻҪˣҲˣֵܹģҲûж١÷䣬ʩչʲô
Ԫû˵̫³ᷴڣǲ鷳ΪͶɡ
Ԫһ˵ʱ䣬˶ûȤղԪ֮ʱӣҲǽһѾǺԪϷʵʵڷȫֽķٺҲá
ˣҾͲˣһɨһƬϼö֮⣬ıﾡʧ
ｫִ֣Ĭ䣬ɲǼ䣬˫֮䣬һĺϼ֮ĥţԼĪյ蹦ȥֻážһΪ
֮УһźһԼƹŹֵķ
ﵱȽź򿪣֣ȴǺԪǰ˵һģһƹһ˵ĸдǽƹתü֮¡
Ŀһɨݱ㾡Ժ֮ת½زʵ½ôŸδã
½زҲΪľȻû̫״һȷɣǾǣڳ֮˰ԪڣûһԶü⡣ͲǴ֮ˣﻹ֪ΰ죿£Ҳԣ˫һĥһƬ仯Ϊ顣
ȴ¶Цݡ
֮ȡǱᣬ桶ϸؼĸ֣ĳȲѡɴʧۣ֮Ҳ֪ٴλں޲ѡΪպԼʵʧȴ֮ƴϰǡħšϣԼʵܹӵǿڣȴеﻢ£Ϊħš
šϸؼаķģһҪħؼ֮ϵķͳͳȫȫϰϸؼ֤ɴ
Եķ˼ҳ㼴еԼڵķЩȸԾƺͻƿ˼ȻڲһʱʶȴѸٵĺˡϸؼû취ħؼ̫ÿν棬ħһϮţȫӦԲС
ӽҪϸؼһȡʱʵ
Ҫһһڵĳԣһϸؼͥ˵⼸Ĺ﹬Ҳ֯ƹӣһ󷨡һؿ֮еĵĸűȻһĸǣȴ¶֮أûͥڱΣЩ׼ֻ±ȡ֮󣬱ƹ⣬ʱƹˣԪԼ˼ص
ҲãʲͻҲҪһ¡ϸؼһٽǰĹؿơӽۿϸؼҪ೤ʱ䣿
һӣԪһ䣬㽫ϸؼ˹
ҪΪӽ׼𣿡
ãҾ֮ͥоͺãԪҡҡͷˣļգūùһˡΪͥѹġһȡߣͱѰӡūѵ̫ǵػǣдȴ°빦
ãһģūʱӦ
ܿ죬е뿪ˣֻԪһˣڽ֮ͥС
ԪȴҲڽ֮ͥԣһָϱ㳤һѪϣϸؼʼ䣬˳һ
һʱ䣬ܿȥˡ
һŮȡˡϸؼ֮Ԫʱ䣬ʼͥмʣԪʹõĻȵԱ
ƹƾУ˿ԪԼϸһȻѣԸ̾Ϲ֮Ȼ̬֮䣬ǽͥӣࡣ
һաաա
֮ϥѪ֮ϵԪһȻޱȵĽͥȻһƬϼ֮ȻСȥһ廨룬Ԫġ
ͥһ뿪̼䣬޵ϼ⣬ʱ䣬Ԫͷֳһ汦âһգеĻⶼڻѨڴó
˲䣬ūϵ̫УޱȵĻӶӿȵĻȥȣǳȵĺ˳һ㣬˻ȥ
ʱԪūȴķɴܽ˻Ѩһ·£ǻƻصص;ͣĲýǵػ֮ε档
˲ʱ䣬ڽȫʱҲѾ죬ԪȻе飬ʱóţ֮ϡ
Īǣĸűףʵ
벻ɣԪЦŵǰ˵˼룬ôһ˿ͬˣʾǸһ
ȷˣӽѣǽƹһ飬Ҳ뵽˵أһ䣬ʵȡʲôҪעģ
ûУԸȡ֮һһȡУԪҡҡͷ
ˣʱԸµӣʼΪԷһЩƹҲУǿʵ
һչʱ䣬һɫһϼƾնٵǴɲǼ䣬㽫ظס
ȡ֮ˣǽūû취˭أ
Ƭ̣һ̹һ㣬ײɫϼ֮ϣƺһ㣬ͣĲ
һȡڶҪż
ƣȻҲҵԪ˵ȡšʱȥūڽ֮׵Ĳرȡһʮ˼
ԪԼһһĵѡ

ڣӦ˰ɣӭɵϣԪ٩٩̸վɣǺľ룬˳Ĺôǲҽ̵ģ
ף½زǴϻ֮ˣƣȻ׽ζΪ£ڴˣĵһҪӽ
˵ʯ¶ɣ㾡ܷģͱǽ£ƽСԪʱ
ˣҾͷˣ

Ծɶ֮뿪ƹûԶԪ㽫һö廨ȡ˳󣡴󣡴󣡡
ʱ䣬廨뻯糤һСںڣͷȻдţ𹿰һǧٽ
ʱ˿̵ԪԴȴ˺ʶһǧٽʵ޽ѹ֮ŲͣǴ󣬽һͷţɱصʲô̶ȣԪԼҲ֮һֲ֡
ԪǰƹıüĶԿҪĿģȡǴҪġΪ챦ڶ֮Ԫ۹Ȼǳ֮ˣֻԼҵ׼һЩû뵽ȴ֮ϲ飬Ȼ÷ǳ


230 ɱ
ããޱް
ԪϺѲչңһԺжֱŨ̹նӳ˰ɫ߿Ʋ㣬Ҳ忪һ󶴣һֻ̫žǶž޿ڡ
ԪȴǲɵóһΪףеĿ¶ʮа˾žǶˡ
ɽһһĵлɽǻֱɵĻɽ
ǻɽǧɣɽ֮ϣȴѰ֮ɽǼĻƽģǰȥһԲĶСءֶȴǲ䣬ֳĻڡ
ĻЩкȥɫȪ١ǻɽԶʯ֭Ĺʯɳأɫ֮֮ŻĿȥȫһ˵Ȼ
ģԪӵȷ¶ˡ
¶ǳü˵ʦɽʦŴɽ̵ĵط֮УɽʦΪ˸šаħ֮һ·޹ȴħɣʧȴԪӤ̥ڴ˵ʬ䡣
˵ԪǳźܴĻ̬ȵġһıһΪ֤˼֮⣬ͱ̷ɡⳡıģɽʦΪ
˷ǰһ¶֮⣬Ҳӡ֤Լе뷨뷨һӡ֤ɹԼĵ·͸ӵᶨˡ
һĵ֮ϣ̼䣬Ԫ㷢ԼĻΪ֮һ䡣
ԭǳĻʧȡ֮ģ޾ĺڷ磬У飬ССķ˷ѹ
һԪʱԼеĿ֮һ޻Ѫ޺˷̵ѡ
ǰ÷׷Ű׹һȡ֮ʱ޺Լǻ𾫣η뿪֮͵͵ĴδȫյĻڶ˽ȥҪһЩϣûеõԼİ֮ȴǱɽظ֮еĽ߸ȴˡ
ԪҲûӳУż尾ңѰ֮ǰȴλ˷̵˵Լвгȡ˵Ҳ¶˵ûȳɣԼ˽ȥ
˼ȥ뵽һ취ǾǽԼҽе˷ɣɰ˷ˮĥֱӽɽĥ
ԪԼļ䣬Ϊû˷أû뵽Ȼ˱ʣıʣԪȴûѰĴԽ֮ǰη壬ΪĲ֮£Ŀȫˣ
ֻ׼յĻ޺һˣû뵽ҲգҲͽһˣд⣬Ԫȴǲʩչ֣һë֮Уıһɫ̫ҫķ
֮ǺڷֹҲΪ߽֮⡣ԪͬǷ֮ڵڷ֮֮С
˷̵λʷ׼ȫܣģҲЩɵۡ˷ܣҲˣȻޱȵĻɽǸĥüˡڼ䣬żȻ˵صʿҲɱʮвɸ֣ʵǷ˼ʺơ
Ϊ¶ƫƧֻ̣Ƕľȳ޺֮һûǮΪԼɽٻ۲Ƹˡ
պòһǴŴ磬ȣȻһֻ򡱣ûͷ֣ⲻǡ򡱣һǿ
ô죿λʵ߰ǿò£ʱʷ׼ڵǲжһ㣿ӣƺҲѣǷǣ϶ֵ˺ã
δأע⿴СӵΪŲɢɶѣ϶ĳرҿǲ뷴ûȫ߶˷󣬽ɽ֮еĻҲͲȫΪԸߣҲ󣬿Ԫķ֮ȴǻָ򶨡
һأʷ׼ֵ
㶼δٰɣҸҶԣǿ϶ܹɵù
ȫһ˵ʷ׼ȴҲ˼˺ƶ˷ȫԪŰ˹ȥ
Ԫû߳ɣԷ֣ķϸģҲһ˺ϱǵˣԶĺɫͻȻһĨɫһ۱㿴ޱȵ
Ƶܣһ࣡
ѾαεԪԣʲô֪Ѷˣû뵽ȴǱ䱾ǵͷǲеˣ
һԪ߶챦һĹâ˷ȥ֮һлָĿܿ죬ԪͨЩڵ㣬ȫܺʷ׼Ӱ١
£Ԫһ̯һö廨֣ɲʱǴ󣬺ܿһԪִ֣Թתطɱһɨꡱһձѡ
ͬʱȫʷ׼м䣬˿ǿ񱩵ｦ䣬һӱ㽫˸Ժʮɿ⡣
⧲֮£ûκηĶˣ˲ƣѪ磡
⻹Ԫ֪ͳʿֻ޷ͨûжӴǲԿֻһ£ǱҪ⡣
ǰݼҳٻ벽Ͳˣ
ӰȥٵĹֶΣû˵ֿ˼ŵôԣ˵æԽ𣬳Ԫڱ˹
ȫܣʷ׼֪ðǰǰˡ˵֮󣬶û˿Ŀǣֱӱͨһݵ˵ϡ
֪ð͵ܷǺľƽԪֶɽŻȱֵ֮ˣǿԸΪ֮
Ԫûп߰ҲûпѰͨͨǣʲŵȫʷ׼ĶУȴھը죬ŨŨв֮ӿ
£ȫʷ׼û˿ԥ̼ӦԸ⣡
ԪҲף˵Ǹ߲Ƕȥģʶʱֶָ֮Զ˵üĳ롣
ȻԪӷۻ룬ǣû˿ķεԪޱȵĽƳɹ
Ԫһȥ˷ȥԶ˵ǧҪ죡
ʷ׼Ҫ˵ЩʲôȴǱȫܸסæǣ֮󣬱ɶݶȥ
ûãԪĿֹҲʧȫʷ׼Զ֮ϣ˳Ԫңңһݣʧ
ʱԪٲԥһΣһѪ⣬ǳĻ֮жȥӿǿһ챦Ĺԣ׷ױԪ𹿰һָһοʱ˺һֱͨͨɽڡԪ룬ܿ죬ûС


231 ɽ
£طͶ
ɳתΪ죬֮ȫת˺ɫֺɫŨҵһɵĹ죬ھĵרһͽ׻Ļһ㡣
һεı仯һεӿԪë֮ǰǰֺ
¶ԼĪǧɣصףʱԪſһߴĶ
Żֳ࣬־޽ӦֵŻʯܣȴƵķֵԣһҲȻ÷׹ǰȡ֮ʱѾǸˡ
⵹ҲãʡҵĹԪа챦âһƬϼ˴֮ϡ
ʱ䣬֮ϱɫߣǣϼһգʱ䣬붼⿪ɢΡ
ԪףԼΪͣȴǲܽ챦ƽֻܾӳ£𹿰һڣŻм˹ȥδεĿȻͬһֻľޣгɫ߶ײ
ء
һ죬ʯŲ򿪣Ӳ˿Ϊʮҷɡ
Уһֱֱǰɡǰ棬һī͵ǽڣ棬һüǹڡ˵ӡǣǵǻŹ쳣ʯھ֮ʱһǱԴֺʹ˵
Ԫɽʦò£Ķɽʦӡǵ˫ĿҪһͬ
ǣοֲ˿Ķߣ
ɽʦˣԪֳɽʦӡһ񣬶챦Ĺâȥ֮һֻСԲǶʱƿһֻ֮˳
ɲǼ䣬ĽǺ߻һƬϼ⣬֮ϵɽʦӡϯ˹ȥϼٶ֮죬ӹɣһ˲˺εǱɽʦӡ֮ǰۿãҪϯ룬ʱɽʦӡǵȴǴǽ֮˳һ֮䣬ɫ߷֮
ߣɽʦȻûԪϸһĨЦ
ʱɽʦӡǻνһΣ̼䣬֮Уֻһϣһɺ챦Щƣȴɫⷢ˳ϳһӲڶ޿ڸѹ˻ȥ
Ǵ˵еȷϧڶеһԪ̥ȡ˳֪Žȥ᲻赭д
ԴˣԪȻ𾪣ǣȴҡΪףȻɽʦԼ룬δ䣬Ҳ϶Ƿɽ磬ʣµģ˲ҲһƷˡ
ηֵģɽʦ̫ɹ˾ڶȴǲδ֣˫ֱԳϵĸ˷緶
ҲǷ֣һֱɣԪʼչһĨЦصɽʦŪǧ꣬Ӯױȵҫò𣿡
۽ܣǴУû뵽Ȼܹ͸һǸһֻתٵģ˿ˣǧƣһ˿һ©ŵˣɽʦһֱ£ºŵݣȻΪ֮һ䣬ԳһĨݡ
һƷҲδ̫ˣҽվͽΪֻͬһϢɽʦ㴫˵֮еǿˣԪȴǺȻޱȵжˡ
𹿰ֿɱطȫƶɲǼ䣬ձ飬Ӳ˺һ蹵һ֮ն˹ȥ
õ𹿰Ԫ壬ˮ¸·۶ʤǰ֮챦ڶȻǣû㹻ķΪƶӵЧҲޡ֮ױҲһ
𹿰ȴǲͬһ֮һڵֻŴ죬ѹšȻԪҪ뽫佫ʹõĳ뻯һҪױȵķǣֻҪǿܹܸǿ㶡ҲޣҲܹͬķӳǿޱȵ
ԪһɱȴôһĳΣƵ׺ף
̷ΪСɽʦȴɫ䣬һЦƺ֮䣬ͬĥһˮһ̫ɹ⣬Ӳĳ𹿰ץ˹ȥ
֮ǵϮѷ죬ռͳͳƽϢֺϣһзƵ·ʲôûзһ
䡪
һɽظεһ¡ձѣһ㣬
ɽʦΪµĸɣһƷҲǿޱȣӲԪһԱɽһ£ңץ̫֡ɹ⣬纣ѸٵĳԪһͷˢȻнߵ˼
һֻ֣̫ɹյ궯òԼҵظ
ȵԱԪﵣһߣдȣ󣡴󣡴󣡡
𹿰ԶɽʦץֵһͷѸޱȵı֡䳤
ʺԪڵսʽֻҪ𹿰ĹӻϱԱȻԪҲܣܴﵽУë̩ɽϾ磬Ԫǿױȣ¼䣬ּʿ棿
ȻɽʦҲܲסƾյΣҲѹߣڵϡͬʱǱǵİͷɽʦĥ̴Ҳ֮סԪһһ飬˻
ԪУͣĺšС֮䡣𹿰֮ʱѸٱС趯֮ʱȴѸٷŴ˵ѹأЮױȵɽʦʱҲǰǰɣԣչһƬƬϼֲңһֵһԪ
ԪԽԽú𹿰ֶӰǧأǣգϼ֮Ҳ˶֧顣
쭣һƬڰԪѵ֮Уţżһ˼սһ㡣
ɽʦһĸҲмֽ顣ʶһĸ֮Ҳƹסһʱ䣬ʶȴϵΪͥĴ֪ܹΪģضǿǳǣȴû뵽ԪǿĵزΪȻʱ֮£
Ҫ֪ȻһƷ񣬷񣬵չģȴǻʵֶΣ
˱𣬲ĳɳȥ򣬷֮Ҷü֮ڴˣɽʦһȣλѣɸһս
кβңȻɽظ֮УɽʦҪֳܶػţȫչԪУǲҪظĻȴټϣϾռ̫С𹿰ʩչȴҲƣʶŵôԣȴʱӦ
ڸɽʦȫʩΪĻᣬ᲻İȫӰ죬Ԫ˿ģΪϣһϵɱﵣɽʦķ񣬴´ࡣ
ɽʦ˻Ӧ̼䣬һ֣Ƕʯ黯ֳһɴСֱͨͨ졣
ɽʦ⹹ġ
ⱦ֮еĲرüɵĺȡ֮⣬ѹŻ𺣣ڱЧáڱѹ֮£ƱйţǱȡɽȴǻٵıġ
һԲǧ֮ڣɻѵĺ飬֪ж١֮һƷΪ˹£ΪüɵĹˡΪüɱԵǰĹʣźܶѪȵġ
ɽʦƵĺܺãǧйȡ֮ʱɽƷܹƣʱ価ߣѭͨ콻֮ĥȴǿ󻼡
չƣܲʵ֣ȴһ¶Ԫĳ֣ɽʦ˵ϳǰһɽñƽ˳ȻȷֻܹĪˡ
ɽʦȻһɫ⣬֮Ԫ໯һѪ⣬
˳˻ɽ֮󣬲δʱĿսǼ߿շȥɣٽٽ콻ӵ֮أͣ¡
ȴǰʣȥޡǳǬ硣Ǭ磬Ȼ֮شನȴҲǳΪɣ
ȻԪͬΪȻֻɢɣ֮ǿᣬѰɷҲ֮ȡ䲻κεķ紵Ҳ˲Ƥë
һԼͬģչܣ˹
Ԫһӣ𹿰㻯ǧɳ̣ͷֶ֮һɽһ㣬ݺݵĳɽʦ˹ȥ𵴣ִޱȵǬ磬ſ
ɽʦȴ˫Ħ̫ɹⷢƵ糤ӣ趯ճޣԪϯ˹
ͬʱɽʦĺȣԸ߿֮кĿ硢׷׻һУһſ飬ɽ֮ƣԪ
ء
ء
ء

֮Ľ֮飬˶εɣȴһһεסΣ
߿յսԲüҶݡʱ˿̣˽漤Ŀ񳱣ֻѰ󴳶룬пܱѸٵĥ
Ԫɽʦһʲô飬ԽԽ˷ܣϲЩ΢ƣۣ˷֮£ȫĲһ㡣
𹿰ɨ̻򳤣ֻϸò
ս֮УģҲ֪ǶãԪ˷֮鵭ȥȡ֮ģһ򣬶֪䣬ԪĿԽɱżҡ
ʱ˿̣Ԫӳ𹿰ûǰǰ׼ձѣҴܵƣǱЩƵͺ춯Ĳɽ֮أǺë֮ᣬ黨̧ǰһ㣬ڵĻӳ
ȻһɽʦɫȴΪ֮һ䣬æԼ̫ɹⳤӸջأ˫ƶת̫ϳһ޴ޱȵԲ򣬺بǰ
ۡ
һȴ죬Ǿ޴ޱȣǧɴС̫ɹԲ򣬱һ롣ǹͷ޷ƽ棬ìһ㡣
ԪתͬʱԼܣ𹿰Ȼδ̫ܽɹԲȴҲɽʦǧԶ
Ԫ󲽱жϣûһ˿һ̻֮ͺǷ֮ߣӯڡ𹿰Ҷ£ͬд⣬еһ˲䣬ȴŷױȵ
Ӱǧأһ޴ޱȵİɽޱȵİɽʦЮ档ɽʦȷŽ˺ѣ˳
˵ĳ棬ԪԼҲΪ졣
һλӰɽʦ֮Ԫһɳȡ˳΢΢һưһֱɽʦ
вʱΪɽʦ֪һ˲䣬Ҳסһ飬Ϊ֮㱡
ʱ֮ȴǳ޾ɱ˳һʵһǧѹ
Ծģɽʦе̫ɹⰵȥʱԪܣ𹿰ӳʮﳤ̣ѹ¡
ꡪ
ɽʦϵ̫ɹⱻһ˺ѣ֮޴ޱȵİ֮ϡ˲䣬ءһ˿
ʱԪ˿ɳһֻңʳĽөѸϯһա


232 ջ޺ô󹦵
˿УȻ˺֮ٶȽ˵ĺ˿
һӽɽʦɢķȫɣ̼䣬˿ֱȴǻ𣬶ɱ䡣֮Ѹٵ飬γһɫڰûκιʵϸߡ
ң˻ͣȻ֮Ťһ浴ɱ䡣
Ƭּ֮µĺڰɫ󡰰һЩм͸϶Щطʧ߶һ㡣
ֱʱ˿ŰԪһУ˿ʱɻСһ̽飬Ԫ㷢֣˿֮УкܶǱţ֪ɽʦķ񣬻ûбȫȫ˿ܹۣͨޣɱ֮䡣
ɽ˿ϵڷ˿֮ϣԪ𹿰س̣Уȥ
¶ϣɡ
Ԫٶȴӻ𺣽ɽظһΣȴǽȻͬǻ֮Уǰ
ʱԪֱӽ챦УıȥƱ⻹ԭܿ죬Ԫ㷢֣ī֮󣬱Ǭ£𹿰һָ챦ճĵ·һӣͱһ󶴣ɫâ
粽֮󣬵һۣԪ㿴ǰԶһ޴ޱȵĻ򣬴ɣͨ죬Ǻ޵ľâ
룬Сһο϶һͯӤĺˣͨ徫࣬ϥǶⶼһΧиǧ˿ϸ緢ɫߣ籩â䡣Ǻˣȴδһ㣬һ
ԪȻˣ˱ǻ޺츳ʷǷ£챦һգһӱ㽫Ǿ޴ޱȵĻ˿
һɢ޺ʱתһʱ䣬㳯һŵʯ˹ȥԪȴʯ֮Уȴǲɽʦƽĵһƹ硣ֶöƹ磬Ѿɽظ֮еһرˣ˱һȡеĻ뱬׼Ű˸޾飬ȴǴˡ
ԪȻλ޺ߡ£𹿰һڣ˲óޱȣǡ쵽ʯ֮ϣبĶʯȫڵ档
޺צȴǺݺݵĻ𹿰ϣǵûȡ˿ЧԼۡպ֮£һתһ㣬Ԫ£ɫϼ⣬ϸ֮
̫ߣֶΣϧԸȴǲԪһЦе챦ֱ˹ȥӲӵ̫ߣ׷ױɢɫ꣬Ưǳ
޺Ϊ챦֣ȴҲúһɽѹϣжЩͰʱ䣬΢¶ĺ֮⣬һ׹⡣׹⽻ڣѸٵչܿ죬׹һࡣʱ׶һҫμһ㣬Էֱֿռ˰ӡ
Ȼ׹һһִϸɵĺ׶ɫӵĹ߼һַ쳣УѸޱȵĽն
ãϣɽʦԻ޺ȴǼ˺
ԪڽȻ޺֮ʱ㷢ɫЩĸǴߣǶ֣ȴ֮ԪΪɽʦÿԿͷĥԣףɡ񾭡
£Ԫ糱ӿ챨ֱγʵʵˮˢϣĿһȥ䶨˵ϣԶֺ
ʱԪŲŲæĵ޺ԴĶ𣿡
޺Ҳ֪ǰܹ֮еģȴҲٷȴΪֻͨ۾һɣȻңΪβ¶ףҰƹȡУ
ӣһɣ֮ģֻǣȴҪϲϵˣԪЦ
޺Ϲ޻˽϶֣òȴǺӡʶԪ˳ƺȻȫĻȥֻһ֮𾫻Ԫ֮Сԣȴ졣
޺һӣŵôԣﻹԪ⣿һתҰʦǵÿܽʲôˣ
ԪŴˣҲԣһָյһɳԻ޺üû˽ȥʱ䣬޺ġǰһĻĻսǳ֮ǰԪɽʦս̡Ԫֳ𹿰Ḷ́ȴĴ̼˻޺ıԣ޲ԼԪ
ȥ޺м޷԰Ρ֮ȴʹԲԸʹ۷£ĵԸ⽫Ӵ͸ңҾԸΪʦ
㵹ǵôߣֱӽ𣿡Ԫ
ʣȥ϶᲻õģ޺ƺԪɱ֮ģȴǴԲѵĿڵ
ҲδأԪĻص𹿰ǿ϶ģڣֻ㣬ԸԸʦ
޺Ԫһۣһץһ󣬷Źȥӻ޺Ըʦʦ
Ҳһֱɽ֮дţ֮ˣʦ֮󣬸ѭĹأҲΪʦ㣬ԼҲˡΥǺģΪʦͲˡֻ˵һ䣬óͷ֮ʱΪʦǲ˿ģ
ǣӽǣ޺ְһݡ
ŵˣԪջ챦Ĺâ
޺֮ĿԲԾƳһʯˣԪȴЦŵҪǰļУһȱ֮ѣҲֵ
ǵģʦֻǾƹһرĸӦƶҳɵа޺˵ͬʱĿԵƳԪ
ģΪʦȱһԪˣȴЦŵղΪʦȥΪ˱һȡطλ᳹׵ıݴã»ɴɵͲף¾͸޻ˡ
޺ȴҲסΪ֮һæڵϣݣлʦ
ˣԪһ֣Ϊʦ˻ˣ
ǣ޺֣صĵ˵ͷ
Ԫ󣬿ʼ챦ɽظ֮ţܿ죬ǰɽʦɳʱͨҵҵһϸϸĸһ֮󣬶ͨĽҲԵһЩ˽⡣
£ԪָŻ޺ƹǱ֮ȡԾԪ߰ųĻ쵽֮ʱ챦ѹƣԼ򽫿Ƶĵ֮ͨء
ǣַΣķ˽һĹŽ汼ӿĿ񱩻йԪԴ½⴦ѨȫķŴŻ޺¶


233 ͼɵ
֮ϡ
ѽȫܺʷ׼ɣԪ
ʦԵ֪޺һ㵣ԵõǲǰҵѡǿҵʲҪҹȥ˷̵Ľֻ˷̵̫һֱûдӦ
ԻãǻĽġΪʦ֮ǰð˷ĥ¶ɽҪأԪԻ޺ԴޣȴһЦ֮Ϊҳ֣ѱڣǾǧҵĵطȴšǻϣһͬطľɣ
ʦȥ𣿡޺
ΪʦҪһ·Щ飬ڻȥԪ΢˵ͷ
磬Ҿʦʦɣ޺ȴʱ⺣֮أϤĺܣʦ½ҪѰʲôطеߣҲĶడ
û޺˵ԪҲһʱ俪ʵȻ˿ڣΪʦΪ㣬⺣ݡޡ滨ĲضϤ𣿡
ʦǿʶˣ޺ûһ˿һԥʱĺ֮أļҵû׽Ūļҵ滨ûժ
˵֮ʱһӣ
ô˵Ϊʦ㣬Ҫ˺ˣʱԪ֪Լոµһʲôԣ
ǵҲڣŵ⻰޺Ҳѵõ¶֮ɫصӺעִģӲ棬вӲʶأ
ⲻǶ٣ܸܲΪʦһ׼ȷ֣ԪЦʵ
޺һ£СĻ˾䣬
ţȷǲ٣Ϊʦ׼ڲˣԪЦŵ
ģ̫ˣ޺֮£һշĸͷ
ΪޱȵͯģԵʮֵĹ졣Ȼ⡣
ˣڣʹΪʦһ⣬ѣлغľãлΪʦϼһУ
ǣ޺һӦ£߶ŵ̫ݷһ⣬ʧ
Ƭ̼䣬޺㼴ת£Ԫһ𣬼Ϸȥ
ȥϼ·;ңԶԪ׼ȫ·ġǣ޺ߴߴ˵;֮Ŷٶ˹ģŲٺöС֮ʱԪ⣬;г̣˻޺аš
Ż޺ĻƷɶݣԪȴʡޱȡԪȴһвסᣬȴǽƿȡ޾֮ʼ˿
һļϳɣĹԪڽǺȫĺľ֮˰ʮĺ֮ĺ˿
ڼ䣬޺εͣٹԪľڶĳǰȥǻĵ֮ϣɼ滨ҩʱԪζһͽ߰æǶôһ¶
ôһɲǣмֺڣô˳
;֮ϣǻĵȴҲòʲôģԣԪȴǿ԰ķǳļʮ˿ȫ֮ԪȴǽԼϵǸ˿иȡ
ʱ˿̣˿ȻȫĻɽʦͨ廯Ϊɫ͸ԪˣǼĿȥҲԿĴڡ
£Ԫһֵķ˿ȫչԡ澭شֶΣвͣĲơ֯γһģıɴ֮佫İʮ˿Ҳ׳໥֮䣬ıɴ֮䣬໥֯һ޴ޱȣɵĺɫɴĻ
ɴĻһɣԪֿʼϿ̻ʹ֮Ϣͨɹ֮ɽʦȻú˿Ǹ̿ʼĺ˿һķʹմȾϵϢøӵǿ
ˣ໨һʱ䣬Ѿ˳εͼͨ嶼ĺڣŹ⡣
Ԫһ̲ͣʼ湹Ǵ
ʮչȥ޺߶ݷ֮ʱȻ̯֮һƬıɴȻâһССһɴԪϡ
ʱԪһſڣһھԪϣ˫ִַһ˦֮䣬ⱡɴ˦˳ȥ߿Ʋ֮ϡ
ɲǼ䣬һ죬ǺɫɴǧɫƥһӣԱǧɵƲȫһգĿռ䣬Щ黯ֳ˵ơ
ʦǺֶΣô̵ʱ䣬Ȼɾôһǿķ
ⲻһķͼ粻أԪʱЩʱգΪʦߣһֱڿҿңΪʦͼԼ澭мصǴֶһڸ㡣
ͼ֣ɽеҲͲ±ڽ֮Уˣ
лʦʦ̫ˣ޺ʱͣ¶ݷ֮У֮Цһ䣬ʦܹ𹿰ң͸ˣ
ͶԪʱǳһ䡣
Ƕʦ޺ƤЦĵ
Ȼ䣬ԪʲôʱһЦȻôϲӣΪʦһӺõĹӣܴͬСϣë̩ɽ
Ļʦɲſڿӣ޺ϲޱȵĵ
ģΪʦ˵ܲ㣿ȴӵŬУ֣ȴ֮ס˸ȥˣ
ʦģҲȥˣǶոˣ˭ң޺һԼޱȵӡ
Ԫˣǻ޺Ϊӵѱԣ͸Ԫһʱܹĵ˵ģǳ˼֮Ҳȥˡ
һ·֮ϣһ̸ЦһѹΣ֪䣬ĸ±ȥˡ
һգڸ·Ȼ䣬Ԫüͷһ壬޺ͣķһ޵죬ֻһںƯıɽ£ѡȡһģϡ
޺Ȼǽ档
ñɽ֮ϺԪȴǵ޺ĵɽҲõˣգͺĸһ٣и׼
ʱ޺֪ԪҪɵɽˡԪ׵ģȴû뵽ȻһֱǸɢɡ
ԪȴҲô˫ֱȻĵȴš
Ĺȥͻأƾն죬ѹһ㣬ա
¡¡
Ź֮סһ£ĳԪŰ˵٣û޺Ϊʧɫ֪ٶ׼֮˲ŻήµģΪľǽɱԣ䴭Ϣ֮ǣôԼλʦҲˡ
ңȻαεԪȴǻ벻⣬ס𡢷ϯýǰ֮ʱ챦âһеĽ赲⣬˿˺á֮Ԫֽڶȡ޿ĽϼЩһɨա
ɵģǽһڡ
ǣһֱСʱ޺֮㹻ʶ֮Ԫֱӳ𹿰һֱӽϵĽͱһԪУ챦ͷתķȥýɶ֮󣬾ڶ֣˽ȥ
Ƭ̣еĽƣһɨա
գٶȻָ


234 ޽
ɹ֮Ԫ޺˼Լг̡
ʱȻϼΧʶǱɽ飬էȻһ·𵽵˴½ıԭһ㡣
ЩɽЩߴǧɣɽҲûʲô֮⣬ģ۴Сں֮ƯšٶȣƺǣƯıɽײһ֮ʱȴǷ׺ľ죬ͬʱмĩ裬γǧɵĴ޾߲ʺϼ
ʱǷֳܹܵжôѸ١
ԪǴ½֮ˣѵһľ£Ȼ֣ζˣ޺ȴǿĽ̫ݹѹͣǱɽײļ϶֮гԪŨ˵ıζ
һ·˲죬ȴңңһʯ᾵Ĵ󵺡˵ȴû˿ıɽټʯգİĳ
ʱ޺ȴǱΪ˷ܣֻͨ۾ðޱȵĹԡʦǰǴ󸡵һɹ޽أɫ㡢ζòǳʱ
ʦҪαƷĺö֤Щ˳һ֮޲ùڵʦٸڶ
Ϥ޽û͵԰ɣԪЦŵ
ʦ⻰Ͳˣˣô͵أɹԵԳԵĴ΢Щˣ޺ƤЦĻص
˵䣬Ծģ޺ӿ˶ݹ⡣󸡵ǧ֮أȻ䣬󸡵ϵһɽɽۣȻһ߲ʺ⣬֮һ죬߲ʺѿΪһ߲ʹ⻷˷ɢȥ
Խɢ߲ʹ⻷Խ뵺֮ʱȻа﷽Բ
ʦˣǴԪ⣬޼᲻ݣ󸡵֮ûбɽڣΪԪȫĴݻˣʱ޺󸡵ҲΪÿ춼Ҫʮأңʱ䲻
ô˵ˣΪܿԪıˣΪλҪΪʦ֣ӣΪΪʦ𣿡Ԫɫ
Ҳ밡ǣҵı¶ˡеģƹͼ
Ԫ֪ƹ⼫⣬¹ذȫԪȴǲԣˣ£챦߶ɵĹ⻪˾֡ͬʱһɫһ㣬ǰȥ
ǴԪ⣬˽ǰ֮ʱȻɽ챦Ķ֮£Ծɱƿһ󶴣ɵĴǶд֮󣬷ٵڴ󸡵ɽ¡
ɽ¶ɽȴΪ࣬ɽǰ˽ȥγһ޴ޱȵء֮Ŀ׶֮⣬֮УдУԪδ
Щȴͦɣɣ°벿ɴƤϰ벿Ҳ֦ɣֻڶܲһԴԳһɣưŽȽϿĴҶҶһߵĽ𾥣һ߶෽Բ컨غϣ޷ǳһȦԲ⣬뾥ͬɫȭӡ
ԪˣӦñ޽ˡ
ʦӣ޽죬ҲںˡÿʮһΣһΣҲܲ׵ģǾ͵ɣȻժҲͬˬڣǶҵʿΪЧȴҪϺܶˡʱ޺Ŀ磬ɨһڵ
ԴˣԪȻûʲô
õգٽ֮ʱԪ޺æµ˵ӣٵ޽д󣬼ֱֳǧٻӰ
пܣȻҲҪĴæû취޽ٽ֮ʱժЧõġһ磬ʱ䣬ڵϣȥ
ãԪΪ㹻޺Ԫ͵ĳ֣ȴô̶̵֮䣬е޽¡
ժ֮󣬻޺ԥĴѡõһУһ߿Уһ߻ĹֽСԪҲʳָ󶯣ҲѡһȻζԡ
һ·ϣԪƷҲˣǣڸУ޽ȴǵ֮ĵһʱ֪޺Բ飬˹ڿ֮ʱΪ䣬ĿƷ
˿еζû꣬üƿХԶǰԪΪҲ޽ģʶȴǲԸǶϣ£һ˦Ż޺߶ݹ⣬ʹ뿪
ȻУԪŷ֣ô¶
һĸŮڽսУһĿªӺŮһɣһݿŵϵһɡսĳȴϵһˣֳһħᦣεѹˡ
ˣԪȴǲˡֻˣǣˣȴҲ֮ûе֣Ϊ·ģҲδؾܺߡԣȴǾôڸ߿տš
˽սغϣŮ֮УòᣬŮģǸȴǿڵҪϾɱ֪ʦǺǵģ
ŮУһӨɽʱۺΪһâʱɢΪһԣΪǱΪϵħµħƥнһ˽µġ
ʱԪԵĻ޺ڵʦŮӦСϼӵģʹǱ⽣
ŶȷϣԪŴˣʱʵ
ӦôˣӵȥҶһȥ͵˲ҩҲûҳֹ޺͵
ԭνĺã˼ҵĶðԪЦŵȻˣҲǴˣȥ໹ɣ
ʼ޺ΪԪڿЦһɫΪ֣أ˵ͷ֪Ԫȷʵ˼£Ӧһ߶̫ݷȥ
޺£ͬһͨĻһ㣬ƺƴǸ֣ȻӦõȴҲҵħȻһΣһħԻֻ߳צĳŻץ˹ȥ
޺ҲħΪǵɣ֮ϣȴǲдֱӱ㽫ƹȡ˳עȫȷʱһīɫĹγһѾ޴ޱȵĹ⽣ն¡
ֻһħ㱻ֳ
ħ˴ħּ֮⣬ĴʣħԻʿԪ֮ͬֻˣ޺ֻųɱȥΪ˽ΧͺãԼпɽڡ
ڣƹǿᣬȴǶ˼ĥΪħеͼȴǴ֮
£޺ͼȡӭһ㻯ɴСһӣ㽫ѳ룬Ҫ¾£ħ˽ȥ
֮ǴʱǬߵռңɲʱ䣬ֻħƬ壬㱻޸֮ܡʱ޺Ļں촹䣬ֱħˢȥ
һӣľߡ
ħҲȷʡ͵ĵơˣȴǸΣСϼŵħȻȻС˼ţȴ˿ħ棬סˢĺں磬ֻצ뷢ͼ˺նȥ
޺׷Уܹݵһת飬籩һ£¡¡ըһ˲䣬㽫ֻħû׺֮С
ֻħԳһ˿ڣ޺и֪Ļ侫ߣΪͼƷ
Ƭ֮䣬ֻħָ˽롣
Ҳûϵ˲ӵǿޱȵħ챦ͼ˲Ϣ֮䣬оԼųħ˥˴룬ΪʧɫæħԪ䣬нƿٻ˻
ֻħ֮ʱӣȴպޱȡΪֻħᦲģСϼʮߵ֮ڽǽġİȻҲʮߵһĵΪϵֻһ֣ʶϵ֮еλߡˣ䲻ʲôͷǣеĺô϶ᱻ˿۲ٵġ
ʱ˿ֽ̣ͼϯ֪ƾԼһ֮ҪЩ£ǲܵˣǣƴȴԪᦲҪʩչǽǸȴû
ԣҲȥӣʱ䣬ȥ˹һں磬ŵȥ
Ԯλѣǧ򲻿ȥɳʦͬٻҵ
Ըճø֮ϣһױȵľ޹بʮﳤɴϸһѹͷǡѹϡ
ûļӦǸħ˿ܶûз㡰ꡱһ۶˿֮޹ѹϣ˲䣬㻯һѪԪ˳
ʦԪң
ۿãԪҲҪѹʱ޺ȴǸߺŷɳ˹ͼһں磬ٵľ
ԪȻԪͼЧãˣʱջ𹿰޺Ԫͼ֮У


235 Ԫ˫֣ͯı
𽣬лʦͽȣˣҵȿӴ˴ˣ
Ԫ֮λӵŮȴǵȿڡ
ǷҲǣǶлˣ֮һԵĳкòٸҲæڡ
ˣ֮ͶѣԪȴһ֣ЦŵƶԪǴ½Ͻľƽ̡˷ǵһγӵҶ͵ţȴҲŹģһ֮ӻϼɢޣʮߵħͷ࿹³̰
ԪһȲʦǫãҲþʹӦ£ֻЦԣǶֵķ򸾣ȴϸڨЦԵΪΡ
ΣԪȻΪ졣
Ԫı飬ȴǵӽȴˡʵʮߵҲǶˣҲвٺˡֻʮߵȴħͷЩʵ㣬ֻܹʶΪ֪ˣ
˵һ٣һָԱˣܵλҲʮߵһ
·ᣡ
°⵺񣡡
˵һԪЩϤʱ䣬֪˿϶ʲô֮£һԹԵɣһ߷ٵĻš
һ˵Ԫȫ
ᣬǰ纣Ϊ̰ͼƹͷͷʦûˣת١ת֮ò󣬵޵츳ȴѣСϼż֮ʱ㽫Ϊӣ˷
纣ǰתǰȡҩ֮ʱָ䣬纣˷ޡ
֮ԡΪԼΪǰޡҡԪļ֮У޺ȴǰ˶üɵ£һ𣬳ɾ߰ټ
Ԫת磬ܶ鶼˸ı䣬ޡӦûûüԾɢɡˣòȻ͹һǳªȴǷǳ֮ã츳֮ˡ
ʱޡңȴгɵɢɣɣҲֻһ֮ңˣȴûķ˲ͬǺƼԵ֮ĻܹɹչµģԵʻСԪջ޺һнԵ޹ͽǿճɹҲû취֤ġ
ͽԪǿнƶЩϲͬҪһģԣȴǲܿάϵҲΪˣȻޡסϺţɺѾƹ̫ԶԪȻûйȥ
»Եȴˡ
ǰŶͨĸףĸ֮ˣ֮ҲйԼԺõŮϲʶȴǺԥĴӦˡ纣ȻǲԸ⣬ʶ֣ͨնɱˣ֮ǰ׷ɱһĻ
ڣȻֻҪ񻹴ʮߵĸ׿϶޸Щ֮ƱزԼĸ׻ӽԣ뿪õѡԪֻҪǻط;ľ룬ޡֵܾܲˡ
ΪǷ򸾶ˣȴѾָ䣬;Ϻ϶ǻȥǵĶӵġ
£Ԫö˵꣬ȴǾԵǵҲȷʵͦѰģ֮ȴǲСϼˡǶλĻȴǿԼҺľ¡
£٣ŵӣ̡ħ̣νƵһԣȴ׼սḷ̌ͨտ־֮ʿֽ٣λиԵʿ֮емܼ룬Һľ϶ɫ٣
ľͱȥʿ˿Ҳʱ˿̵ĺľ룬仹Ʋøѹ£ȴҲ졣
Ԫ룬ǶԣȻƲѩ̿Ҳ˶ˡԪɫϣѹȡ׷ɱ纣û˿ԥ̼Ӧ
Ҵ˷ҪΪռһЩ滨һ׺ɽдαԣһʱܻȥ˿Գҵлת˺ĽӴǵġڰȫ⣬ǲõģһһ˸һЩӦл߲㣬Ǳ⣡ˣʱԪֵ
ӽ飬ҷ򸾻°һɣ纣ȻЩ뿪Сϼǣȴмֲ˼
ˣ⵺ϣΣ߰ɣ˷Һľ뿪Ǵ£أ˺ľ룬Ƿ򸾾Ҫ¶ɵأԪ˵ţȡʮö纣
Ȼˣҷ򸾾Ͳˣ纣ӹ֮һԪֿл󣬷Ÿȥ
ȥ֮ȴǵӽȻѰ滨ģҽӵһЩرģ֪ӽԸӵһУ
ȻҪţӵСϼһɽأܹ𣿡ԪʱЦŻصȴǲô죬;֮ϵһЩ죬ʦͽҲҪ޵ġﲻŻȥĻһߣ
ʱΪôҲҪдĹ
˵Цţ޺ȴϲĻԪͼǶѵԪеħҲ޺ͼɡޱȵĸܵͼ벻Ҳѡ
ʱ½ԱϣȻǲͣԪһƬƣˣȽȽ

Ԫִͬʱ󸡵ϷҵɳϣҲһս
սһʮߵͷ֮һ㵺֮µɳʦһȻǶ˫ɱһ鲻ʧӰٵѪ֣
ԭһʬȳɱһӣۿþҪ󹦸ɣȴΪͷӵһɶüϵľԮһ񣬻òٶӡ֮ѪȴĸоҪԡ
ʱһֻ֣Ҫܹһ裬һֽȻͬľ档ԣȴ齨˼
ǣ½ȴͶϢķзͬˣҲǶϡҪһ˵ȫܣȴǺѣңҪѺܶʱ䡣ǣ뵽˺⡣
֮ˣ˽⻹ֻ࣬ҪĻһòѪӵԣȴǺпܣҽһǿ
Ѫ֣һĲ֮ˣʶ¼ƣȴ˽ĺܡĺ֮⣬ܹƵϴģҲֻСϼʮߵˣɹ٣ɢȻΪĹϵֻмɾۣܹһɣ󷨣Ǿ춯صĴ
Ѫ֣Сϼ֮󣬲ûм֣нһʮߵ״˺ܴ˽֮󣬷ž֡
ΪܹʹԼļƻܹӵѪ֣Ϊƶһޱȵļƻƻ֮УҪֶԸĵһĿ꣬ɳʦ


236 Ѫʦ
Ѫ֣ûеһѡΪʮߵ飬ȴΪҪĲʱƿأüɸ𣬶ĿƣΪһ̣ȫüɣԼʤü֡
˵Ŀģ壬ǾġȴҪڸǿʵСλãȻĽݾǹս飬䳹׻ܣ
Ȼ֣֣Ļȴпʮߵʿȫ淴ԣ׼ɳʦС
ʦʮߵͷλеڶ֮¡֮λĻ֣ҲǾεĽ棬ȷģԣϿǺģʵϣ˭֪ͷϡ
֣սʤ֮Ǳһ䷶̡ɹˣȻĶӡΪΨ㣬Ҳܹ˳µӵһߵĻᣬʦΪиơ
һ֣ҲԳô˻ᣬĶʮߵи£µļܹˡ
Ȼս֮ǰᰲһϵеĶ˵һ춯صĴս֣նɱ˫ȵȵȵȣࡣһһԼݲڱɡ
ڽָԼ֮£ֻҪһ˳ʮߵɹĳΪµһ̣һȻˮɡǲ˳Ȼ½ݣһжᡣ
֣Ǵ֮ˣıȻǲġǣıٺãҲܹһʵֲСԭ֣ΪԼ벽ɵΪ͵Ϯʦ硣ϣͲô¶
ʦһӵݣʦңѣһѪ⣬׼Ѫ⡢Ԫ֮ʱȴǷ֣ԼûԤϵǰ㣬ɵĳ룬ǱһŨҷǳħ
ѪڵСϼȷǺ֪ǣֶΣ֮䣬ֻСѪ񾭡һ֣޷ֺţϰѪ񾭡ĸֻ֣֣һʦǼŹ㲩֮ˣ״ͷһҲˡ
£ҲǰԺȻҺãΪ˴飬ϰˡ̾еħ󷨣ħ̥һ£汻ˣ
ȻкȻ麧Ȼʦȴû˿ֳŭޱȵĵ֣һ޹ϸ𣬾ˮˮȴԵ޹͵ϮңձɳִӴ˾͵д
˵䣬ʦһӣһ˵ϸ˿ƵĻҹ⣬ȵ绹Ź֮У֣ɴ˹ȥ
˱ħħһǳڡ̾е
꣬ʦ飬޽ˣһһ׵Ľʯзˡ̾²ȻؼƹܣҲص㷨֮Уħڵλǰλֱǳħ߾塣
ħһ֣Ѫ֮壬Ҳомв£һתеѱ㿴ƣˡˣ
˵֮䣬λһƼϸѪ⣬ͻ֮ţ˳ȥ
ʦˣȴΪ֣δָȻǲʹ˶ӣʶȴǼ̴߶ħݷһ޵磬׷˳ȥ
һ׷һӣܿ㵽˸֮ϡ
ʱѪ֣ȻתѪͷңʦڵѪв
ʦȻܵڵı仯Ҳһݡ˲Ϣ֮䣬ڵħ̥Էͷųһħ궯Ѫƽˣʦ޹ǣħٶһ˵磬֣ɱ
֣ȴǲˣٴζߡ
ǣ֮ȴǾɳһξ롣ʱû˿ǵ֣ȴǿʼ¶Լצ˫̴ڷɳ磬һɨ˲佫һöħƿ
ʱչ˫֮һ೤ʦɱ˹ȥ
ħҲڶ֣ʦһ㾡عУһãϳһѪ⣬ӭ֮ƣӲ˹ȥ
¡
һľ죬ĵ˳ȥ
֣˫֮ȴ˿δɢʦħȴǱӲĴɢ˿
֣δǿתٴαͻϮʾ˳׵ķʦʱʶԼ֣ļˡ£ҪصԼҵĵ̶ϵĴ󣬽ӦС
ǣ֣ò׽˴˴ȥʱ˿ϧǿб͹Լ˺һһΣ֮ʦҵ¡
ڴˣʦΣֻܹҲһһεħз⵲
ħСɶѣܹҵĹʮȥǡһ춯һöħӲ˿֣֮ÿһϻ߱öħ̶̵Ƭ̹һöħ飬ʦУ޿ɹֵ֮
ʱҲֻܹȡδԲħ̥ħһֻ֣ٴնµ赽⵲ȥ
ۡ
һħɵĴֱ㱻նƣƲͣ£Ϭķâ޾
ʦԪ񣬸ոնݳͱ֣һһնն֮һˣ㽫
СʱȥʦԪ֣ȫȥʱ֪ǵֵѪֵ֮ħ
ħħ֮Уһȣֲ֮ܣڣ̥ȻҸնƣǣδȫʧˣܸһ䶨յƬʦʬǰ֣һݣٶȻΪѪ⣬
Ƭ֮ʦƬʬ御ԸɱȥֻʣһƤŹǼܡʱʬһһ˹ȥ˲䣬һʦĽۣҲȫʧ
ţɱʦһ㣬ѸٵĹɲ֮䣬ǰһģһû˿Ĳ
ħȻһҪˣһأɽ֮ʱӦħȴǿ϶ɺܶ࣬һ׬ˣ
ʱʦȻѪ֣ð档ţֶԼһֽţŪĿһ㣬ֳ˫ԵĵĶݹ⣬ɻɳ
֣һȥʱ䣬ĵӭ
ʦ˭ȻܹҲˣ
ԪĸѪֲ֪ʱüɵ˫Ҳõ֣˵ѲΪʦħ󷨴ɣò
ϲʦˣʱ䣬󺰡
Ϊʦ˳֮ǰҪܣ˭й¶ȥΪʦ飡֣¶һʦе֮ɫ
ʦģʡã


237 ɳ
ʦһ¶ոȥã֮ȴǴϢڸմȾԪϢʿ
ۿԼʦҪȥһӦڵ֮׵׳ŵ˵
֣ŵôԣȴһϲ˯˾ͷҪϴһʦĵϵأ˺¶Ǻ˵ͷ
֣иˣȴһܲͷӣС¶Ҳʾңϼʦܣǰȥһ˾˳ֱܻӻظҲˣ
˵գ֣һΣһ⣬һš
ǣ

һߣԪһڱɽ֮Ϸɶݣ;л޺ϤСͣȥһ
ʱȻСϼ֮Уʶܶൺ죬ѾʿˡȻӵǺܹõģԪȴǲûзʲô͵˲
һҹȥۿãһСոտڣҪܣͻȻһŹַǳķХ֮ԶԽԽҡ
£ɫһ䣬ãɳˣ
ɳʲô˲ʦڣˣҲǰ׸޺ȴĵû취Ԫݸģɽʦսӡίʵ̫ˡȻҲֻ֪ɽʦһƷ񣬵ǣһƷҲԸѹĵɾˡ
ԪޱȵӣҲİЦŵǼͿˣȻӽͨУǰ׵ˣ
ʱԪͲʣңУҲףЩһĶݹ⣬ȷǳԼһġֶΣҲȷһոɱһ£ô
᣿֮ԱǵĵʮߵڲǻҲĺܣ֮ȻҲܹͨУ漰ĸ棬Υġһֻ黹ھأΪһͿ˳̲𵺵ˡ
һΣΪԪᦵĹϵԪᦣһرһʮ棬ػ㵺ĸͲܴ㵺ΪĶڽһһ֮ѣܹ͵͵Ľ
ΪӽǸԪᦣŭˣŻѸٵĴɳǰ
ǵأĪǣԪϻʲôϲɣԪһ䣬ʱ䣬Ż޺ʵ޺Ԫϵħɾ
Ȼɾˣ޺̼صն˵֮ʱͼȡݸԪ
ԪǿޱȵȻɨ͸䣬ȷʵ֣տҲʲôҲûСͼ˻޺֮ԪһߣȻԼҲԵɣЩԼ˵ɣ
ʱԪȴǲٷɶݣʹ֮ͣСɲǼ䣬˵ϯ˵ٵţëϸһĻɫ⻪ϮɱУЩɫ⻪Ȼǣʮɳ⣬֮֮һɱ˹
ԪҲһɲǼ䣬ڶͷ֮Ǵ򿪣޴ޱȵ޿ֳǺߺɨһһ֮䣬е⾡ʧһաʱԪһ޺𽣬ҲЩֶθǿף˭鷳ܹҵģ
ǣ
޺֪ԼͼǱޣȻǼƹ磬ԼСϵ˵Ԫ񣬿϶ԶԶĳġǣǰͼԪеħᵽ˷ɵĿУڵνս֮ıǿʱӦһŻ
򣬼ֱͬյ׹£ԶԶģܹܵױȵȡǵˣһɳԪߣʱ̫ͬһ㣬ǧٵ˿һĽɫߣ飬˷䡣
Щɫߣ֮УʱεҲȼ̼䣬ҽ֮˷
𽣬ҲȻ޺һߣ㽫Լı⽣Ϊһһƥһϯ˹ȥէէ֮䣬һѾ͵ļеһ磬һϣ󣬽ȫİڣ⡢Ԫ⿪ʼĥǶݹ֮еʿ
ƣһ˲֮㼴˴תΪ׵һһˣﻹ֪ԼӲ֣Ԫ˫ֱһϾģвʱһȣ˷Уٳ
˵䣬ȴǵȵתݹ⣬Ҫߡ
ߣһЩ𣿡ԪһߣҲκεķôԼָ˳赭д˼ǡ
ԪǰҲκεı仯ǣʱҪߵʿһĶݹȴͻȻը˿һҲû߳ɡǵˣ˾һҽУȫı˿
޺ֵµĶȴǿݷǳһˣͼʱ˦һĻ˵Ԫͳͳ˽ȥ
֮УΪ׵ǵ⣬ģɢɣ֮޺𽣬˲٣еķûȣȻǶ֡
޺Ϊ˷ֹĸԪѣȴǽԼոСɣδĿ˳׶ɫⱬȻһϣȻըɲǼ䣬ȦסҲ뱻ը˿ȥ
ʱ޺һУͼ֮ϣʱǧں磬˵Ԫ˽ȥٵĳͼ֮Уʼ󣬽
ʱȴҲĶִܣԪס˹
𣿡Ԫɫƽʵ
˫ף˵УȴޱȵĿֲæͷ룬룬ǰ
ðңǲҪˣǿʵʵĻشҵ⣬һתֻأǲϣ³ҲͺЩʦֵһˣȥδӣԼ˼ԪĻشȴոһϣȫ
ԪģҲףԼĽˡ£ޱȵĵǰҪ֪ʲôʰɣ֪޲ԣ
ȻϵҲͲˣ֪ʲôԼ˵ɣ룬ӦҪ֪ʲôԪٴοڡ
ʿŵˣȴǲҵææͬͲһ㣬Լ˽˳
֮ԪȴһκˡȻΪ׷ɱԼ飬ΪѪ֣Ϣ
ڴ˵ģɳʦ֣նɱ˵ϢѹͲš֣žۣͳ˾׵ȥܵıǣѪ֣ʦնɱˣѪ񾭵Ķҽȡʦ
ѪҪʲô͸ʮߵСϼĺ԰𣿡ԪɵðԳ˼


238 ⣬
˼Ƭ֮Ԫַ֣ĵһǶüɡԶüǻǧĵ̣֣ǽʮߵȫһɣҲδؾִܹ¡ã̵ְ
ڣǲҪһ˼ʵĺáֻҪԼʵȥˣһΣѣܹӦĹȥ
ӽѪǲλڴ½ŰǧĴħͷһԣԪعȴʱʵ
ԪȴǽסȻʧЦ漴ȴҲľڶüɵ̻֮ܡ£ɫħͷģŰǧ꣬ȴЩˡ˵ħͷûûиɹħͷӦøɵ飡
Ҳ֪Сϼ½̫ԶϢʧҲʶȴû磬ٴʵʵǲͬŵǰ
Ѫʵȷǿǳ۷ʱڣٱ£ܹʤģֶֻĹü˷֮ˮ׽Ч϶½Ȼһһľ֣Ԫص
˵ʦܹսʤ񲻸𽵱ʱ˷ȥҪʦʦȴǲǰ۹ȥˣ
ʦע⣬ڵʦһˣ

º
ɳҡ
֣Ȼ䣬Լħ̥֮⻯ħɢ˳һֱ̲񷡣
ħȻƲۻ룬ȴӵһϵǣɳϣϰħ֮ˣԾģһߵݵͷ
ʦĵӣһˣ֪ԼʦȻ˳˿ٷȻ⵺֮ˣȴЩ̫Ըʶĵֵѹ
ңħֻһ㼴ʧЩ治֪ԼסһգЩ⵺ĵӣЩɳõͬһӵķݶϣģһʱݹ⣬뿪ɳع鱾š
֣̤֮ȴ㣬ǰǱ֮֮࣬䣬飬򷽡
ʦı֣ޱȵʵǴʦ׷ɱմȾԪϢ֮˻δ𣿡
ʦ´ʦǣҲزˣڵϵıƣϨˣʦӣһʹޱȵĵ
ʲô˾Ȼ֣ŴˣȴϲϣȴǲȻŭɱҵĵӣǲСҵȥһˣ
ԸͬһͬΪλʦֵܱ𣡡ӵʱڵأ
Ը֮ͬ˼ˣҲæѧ
ˣ֣һӣдľͺˣΪʦȥˣǣΪʦǣֶۣθǿˣĻ͵òʧˣ
һ䣬֣㽫ڵӺˣǰرԼһ磬ʧ١
ʦЩӣܹ׷ٵԪˣǻ޺մȾģԪᦵĶϢǣԪ֪֮Ȼ챦ϴˡԣ֣ȴû취ֶѰ
ȴҲû˰취ʦһɳбơͨⱾƣȴǿԸӦںδʶܿ죬֣ǰԪ˵Ľս֮ء
ô˵֮ȻĿȥǱ̲Σ֣ȴ˿⣬ʱ䣬ʳָ֮ϣһѪ⣬ֱ߿աɲ֮󣬸߿֮ϣһ޴ޱȵѪ֣һѪɫ£Բʮﾡڡ
Ƭ֮ѪɫʧֻʣѪڸ߿գˮһ㣬ͣĵš
ʱ֣һ̼߳䣬ǵݵĲƣͣ£ֳޱȵľ档֮ϣ·ʱ⵹һ㣬Ƭռ⼸飬ͳͳ˳
⽣ǽӵĶŴУ̫ļңСӵĿ⣬ȴɽһĶͨĪǣɽ̵ӣλӽɽ̵ĵˣ
Ѫ֣ȻԪȳģǣԪʱȴǸĻòѪɽҲæµݣȻԺľƽԪжţʵòȴδ֪䣬㽫ݸˡ
ɽ̣ĪǣλӽҪЧ£ٴΪü·ߡűڣףü϶ӦһӰɣϧվǲ㣬ȴΪ֪ȻˣӣͲˣȥ֮УΪЧɣ
һѪԼҵѪ̫ⷵ񾵣ħݹ⣬Ԫȥķ׷˹ȥ
֣Ϊʦ֮ϣԪħֽ̥һħݷʩչȴǱʦǿöˡһ磬ȴ֮䣬Ȼһһ㡣

һգԪһȴɵ
ɵ֣겻ɢֹ˵һĵȴǲһéڵħЧ
ԪˣΪ˲ɼéȻױ֮ȴǷ֣Ũ֮УȻһֻɫ֮
𽣬ϹŴ˵˷֮ΪϹǰһֻȻ𽣬ȴ˰˷ֵƣȻѪᡣݣһֻɽ֮棬
ȴбѰޡ֮ǶǷˣʿҲһҲ⵽ûиݣһȴǿ϶ģֻҪԪܹûȥѲɽݣʿУ϶ôһֱ˼ǱĬΪľע
ֺöԪʱ佫ȡéȫĽ˻޺ˣԼݶֱ֮С
ֻ𽣬ʵȻ㿰ɱȼ磬Ȼûжٺʿľ飬ԪһȴǺȻֱ˫֮䣬붯£ܼ籩ꡣ
Ԫں챦ͷ𣬵һתĹˮһ£Լֵķ겻͸
ȴǽڶȡԼǰȻһƣ˾ڶĶ֮ϡ
ʱ䣬ХɽУŭȻΪ죬ϸ֮꣬ǧٵɫƣӵС̲һĹ⻪ֳ롢ˡȵȸ޵࣬ͺʱ䵹תصϹһ
һӱôӵϢӵӵϹż䴫еҲסмַɣ֪ô¶ʱԪԼӯ磬һ޽ƴڡ
̼䣬Щһ𣬱ջ˾ڶ֮С
ڶ治ԯƵѹޣ޵ѪᣬûжٵֻֿҪʲôޣͳͳӲҵˣ


239 Ԫ֣ս
ԪոսȡҪ£ȴ޺ع飬ʱȴһ̶ļСǼУȻġ
£Ԫף޺һʲôʣæ䣬ͽ˺գһԽڶ˵ԡ
ʱ޺ϣԱһˮһ㣬ȴȻޱȵĹ⻪һֻ֣һѪ⣬ҵĽš
Ѫ񾭣Ԫ֣ȴǺϤѪ⣬һ֪Ѫ񾭶ŵѪ⡣ڴ˵أܹ͵ϮµģȻҲֻѪ֣ˡ
ԪһָɳѪ֮ϣһʲôڵյǰΣѣ
Ǹԭ㣡˵䣬֣֡Ȼֳģɳʦò
ʦ𽵱ʱ
ҪдˡǰλǴѪ֣֣ǰʦн֣ǰܵı¶Ԫʱ
㵹֪ҵˣңһ֪أ֣һЦôҽһ𣿡
ºľƽ̡ԪԪ֪ӡһ֣֣϶׹ԼǷ֮ˣʶȴҲΡ
ԭӽӽǺηѪ֣ʱ£ֻ¶Ūڹ֪֮Ǻֶΰ
⻰ȴǴˣԪص˿޷⣬磬ȴǿߵÿһСĽıüʵ̫ǿ̫Һľȴ̫ǳƶԶüɽǣƣһζüɷ֮ʱҺľ㲻ˣ
һϣȷʵǣ˶üɵһЩǣʣԸºУԸˮ׽֮Уż尾
⣬಻ûвմ¶Ҵ˰׹ǴΪԼлķƤӵ½۫ȡ𣿡
ô˵һøлĶˣ֣ϸһĨЦ
лǲأǾ仰ҸȡˣԪŴˣʱص¼ƣһüɿЩʱƳ£ƾٲά裬ʵϣӵжôӴӦñҸӵˣҲǧСϼǺϷթٰʦˣ
㲻Լ֪̫𣿡Ѫ֣ɫȻת
֪Ķ벻࣬Ⲣ⡣ӵ㹻ʵԿκβңҲκβ㡣ŹͬĴУȻˣΪβˣһ¶أһǵãϴأ
֪ƻ֪յƻҲܹ
˵ĵǲҪҽˣˣƤӹǲСѪ֣ɫȴתΪ
أԪ̼ʵ
˵㹻ʵԿңȴмֲţҳֽһǹ㹻ʵԵĽˣұӦˡûУͰҵ£ΪЧɣ֣￪ڣĵ
УԪԴ˶ȻܾսһҲ޲ɣȴ̫ϵˡˣҪ£ˣǲҲҪҵ£ΪҾҡЧ
䣿ֱЦѪ֣ԥĵ
᲻ҲۣҲӦ£ҵĻʱ㣡Ԫȴ£սһս
Ѫ֣ҲסΪ֮һݡףԪⲢƣ߷ǳš
֮䣬Ѫ֣ȴЦȻ֮ǲɣ
˵䣬ȴǻһѪ⣬˳ȥԪıʣȴǾʹ˱ܶ
ԴˣԪҲ⣬һΣҲȥ
һΣȦɰȴֿտաǴν֣ȴδţĲˬԴӵõ˫֮ģսһգڿԵóԸˣ
ҪʧˣԪЦŵڵңҲԶǵտɱȡյңѣڣѾһα˶ˡΣٴۣԴΪ˰ɣ
ȻᣬֻҪӵһԣٶ࣬Ҳ˷ѣѪ֣ĵ
ȻˣҿɾͲˣ˵֮䣬Ԫٶһ
էȻ䣬һռѷѪ֣֣߳ɫߣзӵģݺύ֯ϳһ޴ܵޣѪ֣档
Ѫ֣ǹ۲ǳϸ֮ˣһ۱㿴߲ͨĻߣһεĻ湹ɵġ֣תʮǧ꣬ʶ֮ȻͬˣټǰѾǣ£ﻹˣǰԵ֮
£ͷ֮ϣѪҲһѪ棬ÿһϸС綹ƻһഥ˲䱩ǣҷǳ໥ɲ֮䣬˫˫ʧΡ
̫嶵ҲŪ֣α֮ƣȻˣҾͿһܹӵҼ˵ţѪ֣˫һ֣۫תȻ䣬ϣһɫĽ⣬֮Ҳû뽣֮ʧʱǧɳ̣ԪȻȥ
֮ȴҲ֮ͬշ׷ױѡЩѵƬȴҷɣŽƣӳڽ֮ϡ
ԪһһԽʮԶ뿪˽ĸǷΧԪȻһ֮ˣȴΪԼֶθõ
ԶѪ֣֮𹿰ʱԪг֣˫գԴ߶ɱȻĻ˳ȥ
ɲǼ䣬𹿰İٵţͷҲͣš˲Ϣ֮䣬ʮ֮˫ĺ֮ʤ֡
¡
һ춯صĺ죬ռ䳹׵ı˿쭣׵綼׷ѷ֮ûȥƬ֮䣬ɵϿճѵõա
𹿰֮Ȼʵ壬ʶȴûг˿𡣶ལ⣬վֻǽѣȴޱȵĽ֮£׵ı˿һ˷䣬˺ơ
Ԫһӳ֮΢΢һŤתж֮һ˳ȥӣѪ֣ȴᵽ˵ʱʦĸоޱȵı
ԪһһǺ죬Ѫ֣Ȼÿһζҫ۶ĿĽ⣬ʹóϿȥƽɫѷɫֺǣÿһνȥķȴܷǳ
ǣʮ֣վֱܲսˣʱԺֹ˵Լɡ


240 ףҶ
Ԫ֣˵Լʮ֮򵥡
໥Լڶüûȫı֮ǰҳһЩ˽˶Թ֮⣬һ¶⣬໥ƻΪˣ˸Υδóɵġ
֣֮ȴǵӽȻѾˣҲͲˣȴҪһæ
˵ܹģҾ岻ݴǣԪʱصûһ˿һԥ
ܼ򵥣ϣܹԼԪᦵ˭ҲҪ͸¶ȥ֣ʱȴϣһսٴεΪʦ
Ԫεˣһ룬֣ǴԴˣȴҲûʲôҲԼҵôװ׵İæȴԪԸ񣬵£俪ڻصҿӦ£ҲϣܹһСæ
ʲôæѪ֣üͷ΢壬
ӦҲܺ棬ҳΪʲôɣԪûֱ˵ǿʵ
ӵһȴЩɻ󣡡֣ȴҲԡ
ʵܼ򵥣ûôӣԪЦŽ͵ҺľڵӦҲ׵ģѾһˡҪٴεţ׳󣬾ͱдС
ԣҪľһ֣¿ʱʿǰһȴӦÿԳɹĽҺľվǶüһӦ뱸ǿһסԣǺľĳϡӣ˱ҪأĶѾأѰң޿֮ʱһӦ衣
ƽ̣Ҫ޵Ҫǵ׺ɽ滨ԼдαƷʮߵزΪ֮µĵһˣһЩӦòʲôɣ
Ӣ۳갡ľȻ֮治֪ǲΪ֣ͻظпһ
ĲǱҸ˴˱˴˰ɣüһջڣ֮䣬ͲκεڵģԪʱص
˵Ҳǣ֣ȻһЦܶüǵһҪ֮£͸ԿԵֶΰɣ˵¶Ӧˣ
ǾͶлˣԪЦŹ˹֣
˴˱˴˰ɣ֣Ҳһ֮СĵӵҲˣŮ޶ȴǳӵὫй¶ȥɣ
İɣҲԱ֤Ὣй¶ȥ԰ӵһǨߡˣӦǲСɣ׼ôرңԪЦŵ
²Ƕҵɣ֣̼䣬Ԫ뷨ʱص϶ԣӵСϼΧҷǳԿˣ˭ҳճأԭ㣬ƽˣ

ֽһ¹ȥԪһ̤ļ磬СϼɢԶıӵ
Ԫһʱ㷢֣⵺ϵĵǾǼӲǳѩ̹űѷâ֮£һƬɫͨ徧Өͨ͸һ㳾ɳ֮ǣ˼Ӳĵ棬಻֪Щÿ߰˱ϸ߶һʮϡ̣֦Ҷ׺ɫеĻ裬һԲߵİĵǧҶأȾеĻ籭׺֦ϼҷеֱͦ϶ʮɣ֦ҷ㱻ʮĶÿһ֦Ϲ߰ɳƴ˿ҶĴҶɫżȻһ΢紵Ҷͬȥһ챦ǣ꣬ɫͷףȽȽ裬²¡ҶഥһƬ֮๬̣ԳΪ˶⣬ֵ滨ܣϡҩ忴Ȼ𴦵ɽ·𣬵״棬ޣĿ࣬⵴
ϣʿݹ䣬䣬һɵİꡢ
ԪСϼʿڶ࣬ҶΪа֮ĵطҷ̬֮ǰľܹ֣Ҳ֪Ҷ;ķ˶ѪŻֻϧĴ󻷾֮£ľ棬վάϵ˶á
ԪȴҶ͵ţŵһŮɡţҶ֮ǰǱʥ٤ͷϵġԪϣҶͲʵ顣ʥ٤򣬲Ƿڰƶİˡ
Ҷ£ȻͽλȴҲĸߡҪԪֱӴǣȴǱԪܾˡ֪ҶһȫŮӣʶӳ֣Ϊ׵
ԴˣҲûм֣ǰȥҶͻ㱨˷ԼͨԪ޺й䡣
ûãһŮһͬӽʦ룡
ԪŴˣȴƬҲ飬Ż޺Ŷǰ
Ҷ֮ԪȴΪ졣
ȻҶͳι״ªǡǡ෴ҶĻòˣȥֻʮ쳣
ʿŮʿƯǳ̬ȻҶ͸ʤˣȴҲֵԪ졣ǣҶ䴫꣬ΪӻСϼɢʿնаħ֪֮٣ǣϣȴûһ˿һɱӰ٣͸һʥࡢ͵Ĺâ˫۾γޱȣޱȣûһ˿һϢ
ɣѵķԣҲ߯аŶ˵ɣԪȴǰļ֪ҶͺһϺʩչ󷨣ɻ˷šģԪһ˿ĸо
Żαڿ˵ƽȣѰ·ȴӲȥɣҪôͶɻǻħҪôͶɻеľŮɡħ֣Ůɿɫ绹治֮ƣ
ͼħչЩ˵ãһЩħΪ˷Ϊľһ졣Ͼˮ¥̨ȵ°
ڴˣԪʱһģֹͺ¿ж
Ԫת㣬ǱϣȴԵһһӦĿףû˿©
ӽѪСͽѾ˵ˡӽ㹻ʵģ֪ôħͷźСϼأ֮Ҷʱڵ񣬲˿̻֮
Ҷ𽲻ͬ߶ʱġˣӦöѪ˽⣬֪ܹٳһݺ˼ĴԪʱص֮Ա֮ΪħҪԭжһΪħˣħ̵߷䣬Ҳǽ֮ġѪ񾭡ԣҿѪͳʮߵСϼĻԣҪͳҪõĶ࣡
ڽɱûʵ޲ͬΪϯǺ⣬ѲȥСϼʿ֯ϵͳ˷СϺܶ࣡
ӽڿˣͳ֮֮ȴǲѰ棬ֻǧ궼Ҷֵ
Ҷѿǵ̫ˣԴ˽֮ûԺ󣬻˵أ


241 ɽ
ӽԣӵӦôȥ˰ɣҶʱֵ
ʱʲô⣬ѪȻţҪȫƿʮߵҲҪѺܳʱ䡣ӽܱȷˣԪҲԣֱӵˡֱԣҶѵıԣӵȷһõĸ֮ء
ӽ֮䣬֮ӦѡںδأҶʵ
Ԫ֣һָͷգɽ
غpĵ̶Ҷʱ
Ҫ֮ҲͲˣԪĵغpȡɽ飬ЩԴԸֻԸ徻ʿ飬͵ҶѶΪˡ
һһݣҶѽҲǰˣ
ӽȻսǿᣬǣȴҲĩ̫غpҪʿˣǣһģǱΪۣǳĿʳҵĹ⣬ڵغpʵ֮ǿѾԺɱȼ磡Ҷ͵˵ԪǣϾδۼغpСϼȴΪһɵ֣ӵģȴǲԪ̫д͵
ʲôʦвûдɱԪδڣʱ޺ȴǵһ䡣
˵̸ĲǺܲòģǣû޺֮ԣȴûһģݸסˡ
ӽȻɱɣҶһֱƽϣҲסֳ˼־㵡
ûУһɵķˣԪʱص
ҶͷŻָƽȻ֪Ԫɱɷ񣬲һɡǣȴҲףɷǿᣬͬǲɵġӵֶΣԪغpһƴ
ȻˣҵǿӽһǰΪҶֵ
ˣԪȴҡҡͷͶټʿжΪļһЩΪѪԼȴǲܽ䱩¶жԣͱҶѶı˼ˡ
ҶͻлҪԪȴûиᣬֱӽضϵ֪ҶҪʲôģȻɱغpԱûġգ޷ɽ£ټҲ㳷ϼ
ӽȻ˵ҾͲټˣϣӽȥܹһٳɹ

Ԫڽӵ죬˲ժԼ滨֮⣬ҶҲ۵Ԫӵ飬㲩΢㣬Ҷרһķ١һ֮˸Զûǳ
֮ҶһڵӿʼǾʿ֮£Ԫ޺ҲиȥԼг̡
ΪʿһǳĹʶԪȴûмɽȥ;ͣޡѪ֣İæԪȴǽʮߵĸ˹ȥ
ֹ˰£Ԫȴʮߵ֮еİ⵺˫֮ͯĸļ磬Ҳϼһˡ
ͬҲǾɽĵطֻа֮ңɽ˼壬Ƭ֮ϣڵ֮һմ½ԪŴͼ⡢̫Ȼ֣ǻʵɾ
ԪûдǼǰУǰرԭޡȻرԭĵطңѩӣʿҲûԸ˾סģǣĶ֮أȴƷġҩĵطԣԪȴǲŹ
֮Ԫ޺ԭѲһܣȷҵΪٵĺöһǳ
ԪԽľıһĹ֮֮ɽСͲҹǸ
رԭ֮Ԫڲٵ飬ݹ⣬
ɽڣȻǧǣ⼫ȴѰ֮زͬΣ࣬ʶԪȴҲ̫ڴ⡣Ͼڵı£һǱҲûȻ֮ΰ
ΪˣԪɵĲ졣СʱȥԪͷ֮ϣԭγȫʧȡ֮һƬ谵֮Ԫ챦⽫Լ޺ֺãٶԼС
һƬ֮УԪãԼһ̲֮һ㡣Χ֮ճأＷѹнмѡ
⻹챦⻤ֵĽʱ˿̣Ԫ޷ԼʵӲܹʲôӡ
֮У˵Ҳڲ֪ңû㹻ᶨԪΪ˵Ѱɽˣܲҵȥһ¶ߣﵽ֮ʱ󱬷ǿƥ߳ǾĲֻܲ¾ͻᱻյأһغ
ң棬ԪȴǶ㹻ĹӲԵĹ۲һԪŻ޺һɶݶȥ
ûãԪ㷢֣ǰȻһããϼ磬بǰ·һ䳤ޱȵĹǽϱ°ɽ֣縷ལﻨ֮Σֻǵâβ¡ãûΪʣǧĪ״½֮¡ȻԽǷɽȴǷ֣ǼĹԽԭǾâɣبǧϼ⣬ȴԭһ泤޼ʣֵ֪壬ɫǳĻΣȴԪסи̾ǿԶ۶Ķ
ԪӴ챦ɫâųСһ룬ԪûиеӦе⣬Щȡ
ʱ޺ȴָһʦѾڶһ£Ǻڵź̫ܶ棬ҵкаȡһЩ
Ԫ˳ֱһȴǺһ
һƴСɫӰֳԲΣ״˷Žɫâ꣬ϸ˿ƣ磬̫γɵ̫룬ܣ̫֮߸ʤһ
ȻԪȻĲ̫룬ǺӰǴ֮ĸݿھôһȴǵأңٶ졣ɣ룬ҲⱻΪҽ
һԪ˵̼Ż޺ٵĵ˳ȥ֮Уĵȴš
ȻƬ̣ԪԼǺӰȻſҲ֪þж󣬺¡¡޾Ĺ֮ɽХһ㷢飬಻
ΣԼĪʱֹͣԪֵȵһֱȫ˿Ϣˣ½롣
˺ڵǰǹƣ޺ȴҲ˵ȡȡǸˡԪܿ㴩Ƭ򣬳һƬҰɫĹĻǰ
ĻʵĹ⣬ǻԪ֮ﵽ޾̫ԪвͣѲţһ߶޴һ̫ţһȷŷλԼĪյ֮ԪҵһԪ֮ԵϡŻ


242 غp
Żǵɽʤļλֿٶ
ΪǱʹǱ֮⣬ʶﲢһͨνϡֻԶԣʵϣӵеĻԪ֮ȻԽѰĵѹࡣÿһȵļ˥ֻǣŻԷķһֽĻԪ֮йȥʹѰɢɶͨ
ɽ֮Уҩ޾ʶǰÿǸʱСϼʿǸԶʿǰȥвժԴغpɽ֮еĹײбŰȴʹ˵ΪΪ١ǽģҲֻΧѰң롣
һΣԪȴûǸˣһ죬ԣҪȥֻԪ֮Ӳˡ
Ż֮⣬Ԫʱȡ𹿰תɱȻĳǻԪ֮ն˹ȥ
ȻӲȿԪ֮⴦ռ˺һѷ졣Ż޺һԽ˹Ļһࡣ
һԽͨԪӿȵĺ֮ĿȴǷ֣һԱǧĵ죬һƬޱ޼ʵ֮ϡ
ȻԪνɽһɽһС磬ǣİҲסЩ𶯡
⵺ϣ˱Եشһ㣬֮߳⣬֮أ°ݽȥǧɣγһ޴ޱȵء
֮УССɽԶУ඼ֻǧң뵺ıڲ·Ψмɽ壬أߴǧɣվڷۣԶķ¡
Щɽ壬ѳɵһ㣬Ө͸ҫŸֹŲ滨ңȥҲƾ֮ʣǽãǽɫԻ͡еĻ󣬴δߴϸѾȨ裬ֱ̬ġ޾֮УĽ¥̨䡣ĵҲһƽ羵֣壬ס£ɽ¥ϼεֱ˼㡣
ԪףԼҺľҪŬķʲô
˺õطȴƧ߻֮أǿϧˣʱԪȴ鲻Խķһп
ɽֺõط϶ܹչΪһϴ̡ֻƫ֮֡
ʦǲȥ𣿡ʱ޺ڵ
غpǳҲҪݾߣҹǣ̽ЩϢ˵ͬʱԪϸϸĳһĸ֣󣬾ʹŻ޺Ļŵ챱ߵĲҹǷȥ
ҹغpռݵСȴǱһеĸ߷ɽ࣬²·𣬶ɼʤСȴٳ֣ҹߣǳǳ֮Уһ㣬ַǳΧҲŲٵʿڲժҩ
֮УغpײУٴš
Ԫڴ˵£󣬱㳯Ÿһʿɶ˹ȥΪȴǿҹ֮ϣӳޱȵĽû֮ͨȴǸ޷뵽ҹ֮С
λѣƶԪˣԪȹ˹֡
˿Ԫʱ¶ϲɫλõʿɣ
ѺԵ֪Ԫʵ
ӵѵģ֪ˡʱصܹĴ߶ʿڲҹǹϽ໥֮ʶˡֻӵ֮ˣŻİ
ôѵСûһ˳˵ãҾغpɳԵأԪʵ
ʿȴǴЦһһЩ˼ҲʵΪÿһһ仰ô˵ʾԼҵĴһ㡣
˵һ٣ʵˣ飬غpոС֮ʱȴйٴΡǣԴ֣Ǯڲҹǵػ֮ϣӳʶϢһر֮󣬾ûˡΪЩˣҲֱѡ
ԭԪŴˣҲЦֵ֮ѰæҹǮͨһ˵ϽľƽԪǰݷã
ԭӽʧˣԴȥͨʱ䣬ʿɫ䣬ΪĹ
˵ķӦȴǽʿ뺣ʿչֵ쾡¡
ʿ֮Դ֮أж࣬Ҵϸ֣ѹķʶʿһֶԺʿӵĸоʿڼʿ֮ʱȴҲ᲻Ծ硣ǺʿΪ֮ʿҪߣֻҪǲ׶
Ȼһǰᣬг⡣
Ƭ̣ԲҹǵĽ֮УȴǷɳһݹ⣬ֱֱԪʮɣ㼴£˹
ˣǹڣĶţͶ֮䣬һǣʱԪ㼴ȷ˲ǱˣǲҹǮ
δܴӭʵǶԲסӽˡƶȷʵ³򣬾Եɣǽ̸֮ǮԪߣ񣬶
ԴˣԪȴǵһЦʾ⣬ͷŻ޺Ǯ˲ҹǡ
Ǯĳ֮ǮȴпڵӽԴغpС֮Ѿ߶ˣڹڵҲǺ˽⡣֪һεĺ췢ƽֶΣѾ𻯷ˣ
ûУɵľ磬ô޳ֵģȻҲûʲôģʶԪȴʱص췢ʦֹġڣ˴ڵ֮⣬в޴󷨣ɣȴҲ
Ľ췢ƽ̰Ǯŵˣȴ˿ε¶Ľ֮ɫϴ֮ʱҲӡ֤ʱΪȴǲ·𡣿ǣȴǺ޴Ҳڱغpѹţڴ˿أ˿Եײˣ
˵ǮȴȻվԪһ񣬵ӽΪ֮ҵȻǷȴһ֮룬ϣܹӦ
Ǯ˵Ԫܹ³ҪæʲôĿģҲȻ˵Щ֮ĻʱǮǸʲôʲôҪæģ˵ˡֻҪ֣
лӽˣǮֹһ񣬷£ҪӽæģǺһ𣬷غp
ӽ֮ˣغpܲǺ˽⡣ϹpմȾѪ֮󣬳ɵ֣֮ǰСλŮɣѹǱԽýϣŮɷãƴˣӽ֮ǱںУ̳Ժ飬ƣָ˷󣬱ҡڵŮҵӵ壬С
غp֮ʱͨǿҶ٣ʶȴ˿¶񼣣ȵ䷢Ůĵ֮󣬹֮󣬱ָ˱ԣȡ˵޵֮ʿ佻ϣȡʿԪ׳Լ֮󣬱ֱ̳ԵǣʱɽѾûܹƵסˡ
ЩɳԵʿ²Ѿǧˣ
˵Ǯٽһ٣ŵĳǣһֱȴʵ㣬ֻܹǿĽзءĶԮغpȴǷϣÿεŻ֮գǱڲ࣬ԣٶǵʵûʲô
ҹǵĽغpĹͲƷǳˡȥʮ꣬ᱻơԣһΣģ׼ʩչǽɷ󣬳غpϮ֮ʱشÿճ㹻ʱ䣬Խ޸ҲΪˣԣܶӽӭǵغpע⣬
Ǯ˼Ҫһ֣ԸغpɣʱԪڵ
ӽԳ֣Ǯȴҡҡͷӽһ֣غp֣Ҳ߲ˣҪӽڳȥ֮ʱæһЩѣͬغp𡣡
ԪȴǵһЦ˼ǮԮ¶ǰﲻˣ
ǮΪԪ϶ڴӦģϾԣҲ˳¶ǣû뵽ȴʧԪŵĻȴ
ΪҴغpģ
ǮʱӽΪغpĪǣбʤİգ
ʤİգǲ˵͵ϮĻ˾ŷ֣ӦûеģԪش쳣赭д˵ʵǮΪǮغpԿָ꣬ƣԣǰֽһ
⣬ǮûܹܹغpӦķҿԴѡʱһɱ
УȻУǮȴף֮ˣԽд£ԽԵǫ顣ԪģȴףԪУ϶ǿޱȵɱﵵġܾܿʹǮȻޱȣ涼Цݡ
ܿ죬Ǯɫָ侲Գһ£ӽغpÿʿԪ̳Ѫ⣬ʵ춼ߡֳģѾ㹻ֲˣûصʵҲȷˡ
ҾãǲҪִ£Ǽƽһ
Ҳã


243 pǣʮս

ԪǮ𻰣˵غpͻȻ䣬һ֮𣬼١ܼŽһ㡣
ʱǮȴǵӽغpϮˣܿ죬ͿԿʩˡӽΪǿ϶ܹп࣡
˵䣬һ㣬һɳڴҵһͭž֮ϡʱ䣬ֳ˲ҹ龰
һۣԪ㼴֮Уһ峤ʮɵĹ˿ΣһīƣĳŲҹǷɳ
ǹ忴мţסʮ㡣ͷ֮ΣͷشͷسһƽĴڣѪ裬ȴû˿ݡ
غpˣһԣҹǮ
Ԫͷ΢㣬š
غpٲҹϿ֮ʱҹеʿҲѾԳ԰ͰźõƣֳɲΣһĽԼķɽŽȥغpн
غpȴǺûһ㣬µīɫһҹǶ档֪ǵһɽٽеһֻ޿ڷһ£һ⣬価¡
ʱغpһըסɲǼ䣬ηٵı̶̵֮䣬㻯ǧɴСģž޿֮Уͣµȳˮ͵ģķǳ
Щȳˮһ£벻ҹǵĽഥʱ䣬һϼⱩȥ
Ԫ֪غpĿѣҲǾ綾ޱ֮
غpһбʱ䣬ʮǧɳ̡ɴϸצʮСɽһ㣬ݺݵĳŲҹǵĽϺȥ
䡢䡢䡢
ÿһ£ĺ죬ҹǵĽϵĹϼҲᱻĳİݽȥҹǱмֻζĸо
Ԫһȡʤ֮ˣɱжϳغpÿһֻֻ䱾ѷֺʮֻ֪ٱ
ʱԪɫҲɵ֣֪ԼǰغpĹƣЩˡȻҲɥӵĵزϾӵеĲǿޱȵķ
ȻʤֶΣͷۣǶ޿ɶ㣬ֵֻܹ£͸ˡҹĽƣǱغpӲġԣʱ˿̣ҹеʿʼĿ꣬ת֮
û취ΪΨпܶغpĹӰ죬ʹ䲻ô˳ĵطغpֵܶõֵϣȻϸܶ˿ڣҲں
ǵĹһֱһʱ
ʱغp޴ԴһƴǷĶηٵС±ʮңīһУϣҡҡλεСȥ
غpôһԪ龰ȴʵ
֮ʰɣǮʱصغpÿ춼Ҫʿ齻ϣȡԪ̳飬ȡѪ⣬ԼΪÿ֮ͻߣСʱң֮߱ȽϺյᱻ仯ɸɾʣµģǺѻɵģ߸ܱյġ
ʱҹǣսһһ߽Щûõĵһߣ򾡿ּܵͨҵĽ棬ʹһ仯ʹܹɡաʱߣڶεĻΪ
͵ϮĴʱΪǮûĽһأ𲻵ЧܹôǿҲǺõİɣԪֵ
ǵȻ˵ҹǮϣǿɫȷʱغpЩ磬̫ǣһĳΧĿޱȣʱ֮ѵʱ򣬸ӵѲ¡
Ϊ֮ʱзȵͷʱȴ˿ںƣȫӲӲƴ֮ӴӽҲˣǱʮɵ壬Ҳ𲻵ãһЩʿȫˡ
һսϰͬǵٶ͵˶ࡣƴʵƴ
ң֮ǲ֪пֲޱȵֻҪͷδˣ֮ڣһ壬һս˵ûκεս
֮ټǿޱȵķغpȷޱȰҪǲףԪҲסüͷ𣬸пĵ
ڣӽɻ㹻ģغpǮˣһ£ʵ
һ㹻ģܷ䳹׵Ĳȴǲ˵ˣϾҲ۶֪ҲܡԪҲԣֱӵ
غpأǮɫ֮һĨ㣬
Ǯ˼ǡ
Ǯ˵ͷ׼λһʩչǽ֮غpϮ֮ʱˡʱսϣȴǱضҪߡʱӽ͵ϮֻҪ֮ڣԴǲѵġʱܴأҲ϶ߵ뷨
ֻǰǣӽȴܹغpǱһĹĿֲӽҲǼʶ˵ġǿ֮ʱҪʤ֣
Ԫȴʱû⣬֮ѷɫĹŻӵ£
ˣǱôˣǮ滶ϲĵӽغpĹѱϣȴǲʲô¶ˡҲҲҪǰȥǽӽҪǰȥۿһ
Ԫûн˵ʲôȥ֮Ļʵ𣿡
ʲôģ˵ţԪһ·У˵µһ֮С
ңͨһֻľʯɣıڹͺͺģʲôҲûСϿ̻һ޴ޱȵͼ򸡵һ޴ޱȵͼϹ֮ʱʮŰصĳ
ʱ˿̣ҵϣȴϥžŸʿŮ١ÿͷϵ̫ƹ棬һʵʵĽɫעǵ֮Сǵ⣬ȴһ޴ޱȵӰʱʱ֡
Ҳҹȱһķšʮս̶ֻµʱ̫֮ʱͳص֮ڣĪʮͬޣһ𣬲ʮ󣬸ƥ
Ȼǽض֮Ĵ۲쳰ɣԪʵ
ǰʹ֮˵ΪҪһףɢɣ


244 غpϣ
ҹǮϸĽ˵Լʮս֮󣬵ʱܼɵһֻ̫·תţʼǣƱ仯ʹôޱȵ̫֮ûɲ֮䣬һֻ˶ޱȣǵƵĽڷԻ˳
ԪһԣĹ۲죬򣬶ܷӳЧ˱ʵ˽֮Ȼȥ
ʱһĹȥÿһգͬһʱ䣬غpԽС벻ҹǵĽޣʩԲҹǵĽϽһҵĳһʱңٶ׼ʱ뿪Ƭ̹
ǣܿ죬ȥˡ
õڰ磬Ǯһɱչʮսʿڳӽȵļ˰ɣʵ֮ǰǱѾɹˣֻǣô죬ԣһֱڽӦڣڵӦˣգǾҪغpһÿ
Ǯλ֣ҴҪλչˣԪ֪ս֮ǰʿҪʶȴЦŵ
ǵĴչֻǻѣҪӽҹǮʱص˵֮ʱӻȡһֻ߳İ磬ݸԪҲҹһĳһ֮ϣá͵Ϯұǳִλͬģغp˿ûвӽһˣ⣡
Ԫӹ֮ҲֱӽԼķ˽ȥ̼䣬һɰ׹ѸȫɲǼ䣬ȫʧ
ԪɶݶҹѲһȦ˷֣Ż
ӽɻ⣿Ԫ֮Ǯʱʵ
⣡һΣغp벻ѣ

ѽ
һǿ֮Ʒغpɼīƣķ˹
һΣҲ֪ǲԪѪˣейȴɢࡣûڸ߿գճȴǽǽ֮ϣ㣬ҵĴͬʱſֻ޿ڣϴһڹ֮ϣޱȵš
˵Ĺ˿ǰѷҹǵĽϣȻ𵴲ݣҹҲͣĻεһҹ֮УʿĽȴǷ࣬ܶǰ޷ǣܹй
̶̵Ƭʱ䣬غpϣѾദڡЩڣҲ˿ԼĻָȥֺϣôڵɫѪҺʳЩɫѪҺҲһʴǳĶҩڽ֮ʣ죬һա
ҹ֮⣬Զ֮ԪǮʮλʮսʿڡ
˷غpĸȷעӣ϶Ǳõʿ֮У˴ŭûܰԼļƻУǰԪɣӣʱͳ̶ȣ϶ҹǮȴ˷֮ɫĵ
ʮսʿҲˡһ˸ǵҪҪھг֣
ٵһȣغpľٽһ֮ٶ֣Ǯҡҡͷ˫Ŀ˲Ҳ˲ĶغpȻڽжϣѳֵʱǷˡ
ԼĪյȥȻǮһ׼֣
˵ţǮ˫һŤĽɫ·֮͸鸡ڿУһ֮󣬻ΪһֻСڡ
÷һ֣ǮҲʼ˲Ϣ֮䣬뷨϶ΪһҲȫΪһʵ壬ݵվԪǰ
ϼͷи߹ڣ㶦ϵϣ£ɢһϵǡһԹۿԪҲס̫̾ͳ֮
ǮһߣľҹʿҲԻΪһֻڡʱ˿̣ԪҲĴ߶Ű⣬ǵϢȫڣʹǲڳ֮ǰغp֪ܹһȡѵս
ʮֻڣĽеڣǣεĲȴԾڡʮֻм䣬ԪҲоЩѹ֣ĲԪ֪ЩͬĻֻ»ֱӵ𹿰һͨҴ򣬽ǾԴɳȥ
ǸټĴۣսظȫȡսǮ·Ϊڣȴǲٿ˵˼
һǮ֮һ㣬ٵļƳգغp˹ȥ
ǮڣֻС˱ȻӴ֮ǣغpǧɴС˻ķɶֱûʲôȻغpĽ䵱ɶ꣬϶һҵ³
ò˵Ǯѡĳʱܺáһ̣غpֻ޴ͷ­ڲҹǵĽ֮ϣһһž޴ޱȵ֮ػֱӵ֮УΪǿޱȵⵤ
СȻĲȴǺ֮ʶһ֣غpӦǣڵٶʵ̫ˣ磬ɲǼ䣬㵽Ǿ֮Сֻצ׺ޱȵĳغpץȥ
һֻצҪĿ꣬Ȼغpֻ֮һغpϣκεطʧ˶ûйϵ֮ڣܹͨԪѪµĻָΨֻײУһʧһֻȫ٣ҲǱˡ
£غpֵԪ񣬳һȴһĿǰ͹̣˾ޱȵŮŮ˫ĿȴǱĹ⻪һ𣬴ıϱŷǮڵǰ档
غpԱԪ߷⣬Ȼǲͬ죬ǮʱʵȴҲǱѰȻ䣬ֻצ֮ϣ˽ӲӵĻ棬˺ˣ·ܹ˲Ϣ֮䣬ɽһ㡣

չǲִٶڽצͽɫĺ֮£һ㱻˺ѿˣغpŮԪȴǹ˲Աߵֻˣ⣬ȫĻס
ǣǣ
ö֮ı죬غpֻףʱץ˿֮ɫƹ֮һ㸽ϣҵȼţɲǼ䣬Ϊҽ
ףΪغpȫ֮ʣȻȻͻƣȴߣֻһӣδܹĴ
ͬʱֻڽֱغpһֻӲ˺£ΪƬѪ硣ֻڣȴǸԱһģһģһŮմսıͽɫ汻ɢȥҲ֪ȴ˲ҹٺö
ЩŮغp޳ֳԪ
Ǯһ֮غpԴڴӲҹǵĽ֮뿪Ťת˹ˣǮ˿ҵһݣ
ո֮صգȴǱһɽж۴ϸı̹ӲĴ˿Ű


245 غpУ
̹⣬غpǿֶΡ
غpȻױŰǣȴҲ֤ϳ˹ʶⵤǵѣȴǸͲԸ⶯õġһΣ⼸ͷһγôĿֻȻá
ֻϧǮԿ£ֶΣʵ̫Ϥˣʯ쾪һȴ䵽˿մ
ǮŸҲʼȻòǧɸ߿֮ʱҲǧɴСɫ·ͬһһ㡣
ǮͬʱľֻҲ𣬻СɽһСչڱա
ʮֻǮָ£ųһƣſһ£ʮɫһɴϸľ޴ɫȻ¡ƺƴޱߣն黯еĵطޱȵİ
ȥɫ·Ǵһռնһ㡣
غpȻԴ˴ȻбŭޱȣҲάϵסԭɢģνһΣ˶ޱȵֱֱĳǽɫײ˹ȥ
ȻغpûɵԼͷ­ķݶϣʮ޴ޱȵ㣬ɽϺĳޣݺݵĳڽɫ֮ϣ֮䣬ɫȫı⿪һĽɫ棬ﱬɢȥ
غp׼ǮйʱǮһХʮֻСɽһĽ֮ޱȵߣ֮䣬һ΢ɲĿռѷ֣ԭأ໥γһޱȵĿռ֮
غpʮצո̽δʩȻ䣬Щռѷĳֽ֣һ˲֮䣬Щצֽ󣬱Щѷ˽ȥ
ռѷγɵ磬ûоʹʧǼ£غpͷ­ѹ䡣ʱغpȴû취ֻܹٶһ̹Ƭռȫ顣
ռ籩Ű֮£ʮֻҲòݱܷɢơ
ʱغpȴ˹ԼҪЩڣȴǲϳƣ£ʣµʮֻצչռ䣬Կռ籩Ϊһ߽Ƿֽ⿪һڹ
ƵڣȷʵغpоӦࡣڱҲһݣ๡צ˫𵴶̫ǿǳܡϣغpսʮֻڣƺ·磬ǣܵƣȴҪࡣ
Щƣغp˵ȷҲ㲻ʲôˣл˵ȴǸоǳĽڵɱһȴЩ᲻áϾò׼ӦԼɽٵġ
ν侲սĵһҪءԽԽǻغpȻԼĹںĵزս˲СʱڣֱǮһ©һХƴˣӲĴغpռ籩ķʼһֻںһ
ֻ֮Я֣ռ籩ֻڻϡǣ̶̵ɲʱ䣬ʮֻٴεĻһ
һΣȴǲ֮ǰǰ㣬ڳһܹӴبĴһΣǰĺܽ໥֮䣬ͨһԪƵĽɫ˴˽ڣΪһ޴ޱȵ̫
ǽɫĹâΪ̫ڳңڵʱҹбΪ֮ˣϹ˫ۡغpȻΪǿᣬǿᣬ಻ֱ˫Ҳס΢΢
̫Ҫ̫׹һ㣬ѹţյ飬һҵĳغpײ˹ȥ
̫Դϴƣǧɿռ䣬غpûжܵĻᡣ
һ̣غpߣԪ֣ͽֻղһ˲䣬ǧٲǿǳĽϼޣճķû̫һ֣Իסʿǣ̫ǰȴûעˡ
غpԪղý֮ѸٵʧغpǾ޴ޱȵٴȦͷڸ£Ӳ
Ӳӵ̫½ٶȲ죬ЩΪˣغpĲŸӵļ尾ΪܹоǽӲӵ̫ڲͣơڲϵǿ֮С
¡һ춯صı죬ɫ̫ɢ˿ʮӰ쮳һģȡһӭһ˦һâӳ֮ϣʱ䣬ʧٳ֮ʱȻڳڡ
ʱ˿̣һģɫ԰סްǴĺ֮һ
ûһˆµģģһ⻪֮ϣ۲غp
غp˿̵ģһʱ䣬ԴЦеˣ궼δйᶼ˳
ԭʱ˿̵غp֮סʮ㣬ֻΪĵһؾ֮⣬ȫĻΪУһĲûиʣ¡⻹㣬غpԪҲֻʣĸȻΪ׵ػȫˡ
ܹԼԪѾǲˡҪӽˣǮ̾һһʱ䣬񾵹âת׷غpӶݻСĵ·һֱճȥ
ԪȴûȻ׺غpΪǮʮֻڷͨΪһ̫֮ʱԪȻȻĶߣǰС
ԪʱǰСȻԭġΪԪԼļ֮е֪غpȴǺһֻԪӤֻԪӤȻûغpǰǿޱȵǣǣ֮ǿȴǸغpı֮ϡ
ΪһֻԪӤغpΪԼ׼ĺ·
Ԫ֮еĽܣغpÿ޾ѪʿԪ֮󣬲ȫǿʵˡ˵ĻһյɡɣȻӴҲ͸öɽˡУϴΪעԪӤ֮С
ֻԪӤ徻Ͼ޹ֻԴغpܵһԣûһ˿һʶǣȴӵ㿰ɱȼǿᷨ˵˭ԪУʱƿԪӤӵеȻ
غpΪԼ׼ġɹɽ٣֤ɹλҲˡǶɲȥҪͻʩչ󷨣ԼĴ󲿷ԪֻԪתԪӤ֮Сѭ֮ٶõ
Ԫ˷ɽΪ˾ɱغpȻǲܹһ˿һᣬº󻼡ʶͰӡ֤ŵԲҹǮеϢ׼ʽغp֮ǰнԪӤߡ
ǰĴս֮һֱδ֣ΪʱغpӵʱԳ̫յȴԪ˻ᣬȻǲ


246 غp£
ԪԽɽһ·ɶݡȴǷ֣С֮ҹǣҪĶࡣǾֲƱһƬɫͨ徧Өһ㳾ɳϣÿɣһƬľӨ֡
Щÿ궼߰˱ϸ߶һʮϡ̣֦Ҷ׺ɫżȻһ΢紵Ҷͬȥһ챦ǣ꣬ɫͷףȽȽ裬²¡ҶഥһƬ̣֮ԳΪ
ǻҲ𴦲ͬټĻ֣ȴʮŨңܰţȻȻƢ֮䣬֮Զ
һ·ɹ˰ʮִ֣һΪټĸ߷ϿԽ˲һ˶ˣɪˮĶ䡣
Ԫտտ˹ȥȴǷ֣ǰبһϪԼʮɣˮˮŴССıʯָĶУ飬Լз˷Ƿ˲ɡԪǷˣȴҲܴ̼ΪЩɼҹһȣĺľ룬Ǻһûʲô
ţ磬ˮϡ䣬Ų񣬴ɫӨ߳ˮɲȡһɫ̦޺Ǯ滨ص档ͨ࣬͸ˮ༤ٳʲɴ˷
ȫɡǲ컨Ϊ֦ϡ滨֦һƬһȥֱѷڱ̲֮ϡ
ŵľͷȴһ̣ᱡޱȣ·ָһͱƣƫƫԿ浽ʲôڡԪԼĿչޣҲǲС
Ԫž룬ҲСĺˣ£ԥֱӱŶݹ彫˹ȥ
ԪٶȻԵķŻһЩٽ֮ʱԪСĽ챦Լë֮͸Щ΢ʱ䣬ԶĳɢȥС
˭
һʱԪԥĴԼҷȡһ·սɻķȻתδ󷨣һץһεϢ㱻㽫󣬴һգ̼鿪֮ˣҲһҽжûз
ʱԪȴǿԼǰƷÿʮɸ£ͨˮҫ棬֡ʱ䣬Ԫ֪ԼϲСĺģҲغpĵط
£ĳȥ
ﴦ¥̨ڣ̻ԻͣԪȴûһ˿һȤۿΪҪѰҵĲԪС챦֮ſ֮еǵĽƣ߿շȥܿ죬㿴һ̲羵
һĶСԲΰƽ̨߳ˮԼжߡƽ̨ΧһƬźҲ¶ϣÿ֦Լߣ䳤ɣΪġڲȡɫ񻹰ףȥ쳣ơ
ÿһϸһҶһҶ˱ۣԼҶ߳߷Բַۡ졢ࡢɫʢʱԼҶ֮롣еĺٽϣԱҶһģ·һ棬ǡӦǾ仰ʮɣź紬
ˮֲƫƫڵϵʵԪȴ˿Ϊ֣ΪҪõģ֮ʱѹ䡪
Ԫڲûȥժ˼ΪֻҪغpСģȴǲ;ĵһ㣬ѹΡ
Ԫֱ֮СΪ֮УغpԪӤ֮£ƽ̨еһض֮С
û˿ĵ飬ϢģԪûһ̲֮С΢΢ſˮƽ̨ޡΪ˽ʡʱ䣬غpϻأԪֱ챦ƽ̨ˮµıڽճܿ죬㷢֣һطһƱֳ֮һ׶̼䣬λһ⣬˽ȥ
ض֮Ԫһ۱㿴һʮŮһ޴ޱȵīϡģغpԪһģһȴûһ˿һұ޵ıڣԵø崿
ȻΪˣڼǺڰ֮ǿҵĶԱȣһ˲䣬ԪȼŮʿòҲסΪ֮һ˼ֲԸ˺뷨ⲢħıġΪħĻڵ϶ἰʱĳ֣Ϊķṩµġ
Ԫվ־ᶨ֮ˣʱ䣬㽫ͷǿеѹȥȻȷûмʱĶ֡
ΪڣԪӤŮȻδûзĽԣԪȴҲûеĶ֡Ϊһ֣ͻᱻغp֪ӶʱĿһսԪıǾɱȻϣغpܹӵ˥һЩûһЩ
ڣǻв٣ǻԪһһӶݣԪҲûаգܹȫ
£Ԫһ߹۲ԪӤŮһ߾ĵȴš
ܿ죬ԪԪӤŮ˺˽⡣ŮȻֻдģµıܴڣغp϶Ԫת޹УйԣŮ˲ͣ۷֮⣬κα
ԪиǰΪʱضܹһ˲֮䣬ߡ
棬ԪضƬֻ̣ʣֻͷ­Ǳޱȵغpɻ˰ƽ̨֮ϡ
һϣֻͷ­ĺźȣһϵòӢ͵׳Ӹ¥֮з˳ԡǵϣȴη塣ΪǺԼԪһ֮ʱҲԼҵɥ֮ʱ
ǣغpȴȻʣµĵԪ񼴿̼䶼˳һָʿԱ˿󣬿һ̷ɳʿı˹ȥ
ĶŮƽ̨֮ϣĽ֮ˮ಻
ͬʱغpֻͷ­շڱ̲֮ϣźˮһֹŹ֮ɲǼ䣬ˮǧֻ޴ޱȣι״ޱð
ʱغpһֻ޿֮иһ֮⣬Щϯ˹ȥ˲䣬Щ޶Ǳ֮£СһĿС
Щˮޣغpʱɽ޾֮ùޡȻͬ࣬һȴǹͨģǾѪʮֵʢ
̳֮غpͺǳ̫߲ӣͨһյ䣬ˤˮزظ
ʱһ󡰸¸¸¡غpǽʣֻͷ­һֻĲ֮ϣĹѪǴ֮ٷǳƬ֮䣬㳤һ壬ֻ㡣
ңڲ֮ͣС
ʱغp·˯һ㣬ֻ޿֮Уס
ԪȻطܱ̽䣬ȴܹĶһ֪غpߵ״̬£ԥȡ˾ڶһģӯֳˮĹ⻪ԪӤŮϯ˹ȥ
һ˲䣬ԪӤŮȻȴֻǱܵĻңȴûнһ˿һķȻᡣ
ҲȷΪԪӤϾҲԼԣ˷ǽغpԪҪת޶룬ûô˳ˣ
÷ԪӤŮ㣬ɱԪ˾ڶ֮УԪӡѹ
ͬʱһ˲䣬ߵغp壬ڷ段ĵԪ񣬶Ӧŭ
£ĵԪ֣ų⣬һץһ֮䣬֮ˮסҷ˸߿ա֮УѰϺޣС
ԪȻҲ⣡ڶ֮ʱ׼ʶһʱ䣬֮𹿰㶼С
֮һһռѷ֣ԪĿԽغpı帽ʱ𹿰ȫһӣĽһ⿪Ȼ󣬵ȴͬɽһ㣬ݺݵȥ
Ӱ˲䣬㽫غpڵƬռȫĴ򱬿˵ȫΪһŽһ˿һĿռûнȥغpı壬ȻҲһĴ֮Уɢ
˱ʣЩһֱţԪȡʹʿҲ㵵һУǶ
غpĵԪ񣬱ܱӰ죬Щһ̼˲١Ԫױޱȵһ˭ҲãԼӲʶʱ䣬㳯ĸӶݿȥ
Ԫܹ֮һɨ޾ɱʵʵķ籩һ㣬ʱ䣬ﻹŴâĵԪܵȾתֳԪɱ˹
Ԫ䣬𹿰ȫɢ令⣬󣬾ڶɳӯ糯ϯȥյ蹦ĵԪһһС


247 ƿع
ҹǣ
ԯƵ۵ľڶ
Ķ

̣̾Ƿҵд˱ҲغpѹôʱˣҲ趯ʹޣˮ
ˣӽʵҲǿǳһ¾ǲκεķҲԺغpӲ

˿غpеŵһȺϢȴǷ·һһִš
ʱǮȴЦſڵλѣЩͲִˣӦģǽϢ߲ҹ֮еʿôҶˡˣ
ԣԣˣƬ̣ѾָһЩǰȥɣ˵䣬һʿԵǵվ߶һ磬ɳ˴
֮ǸһĶȿֺķ˳ȥ

ƽ̨֮ϣֱԪغpĵԪҲߣ佫غpԪ殺ϵʿԼأ£æߣȥҼ·ϣѸٵĻת
ϵʿݹ죬ȴǵһĳԪһ񣬵¹лѴ
˵֮䣬׳ͬʱҲΪ񣬿ڰл
̸Ƭ̣ԪȴǶ˵ˡˣСϼʿǰҩغpãͬǣˣ࣬͵׳壬գһ
ѰҲͰˣԪ̫⣬ͻһݣȴǻ񽣷޹ʬ˵ͽȻΪ½ɣǽڣȴҲп֮
£Ԫ㶯˽ʹľ˼
˼ȻϡϣѯС֮е
ȻһЩ˽ǣȴûһڲԭܼ򵥣ΪغpûĵԪڡ
˵ĵһڣЩϱغpµĽƶ⣬ԣĳ̶ֳ˵Ԫȴƿǵ
һѯʣԪСһ˽֮ǹȴ׳ŵʵӽ֪֮ôϷ
Ԫ֪ҪʵʲôǲԪȻҲ˵ΪΨܹõĽЩתΪԼʶЩ⣬ȴҲԣֱӵҺľ׼Ϊ̣ͨ¿ȴȱ֮ԣصسޡСʤ֮еұص֮ʶһվұѡϺ
û뵽ϼ֮ŷ֣СʤȻغpŰ֮ͽԾݣң˺֮ͬʿȻ̣ʶȴǳֽ֮𣡡
ǲ֪ڣӽδСأʵ
׼˵رΪ̵ͨĺ𸮣нСϼ֮ϲúƽԸʿǨڵСϼҲƽʮߵҰĲϼ֮أܶʿ࣬нӵҶĻ֣²Ըߣ;ˣ
Ҷľ֧Ҳ֧Ų˶ãǨС֮ȻԪš̫໤֣ټϲҹǵıȴǰȫĶˡ
˵Ԫһ٣ŵЩˣҲСϼʿҪȥҲ˿ġԸͬػƬʤҸӵĻӭʵ˵ڴ˵أõѡˣ޾ɱνѵõˣ
˵ʵҼ縺źľ븴˵ĴΣҶҪ˵ݣңֱˣ
ӽڴ˵أûʲôġӽܷغpԪ񣬽ϵĽƸֵɫȴмֲΪȴǴԪͨΣ֮ģȴǲ֪Ԫ᲻ŴõĿ
ƣǲż
Ԫ⻰һɫΪ֮һ䡣ԪĻȴǴΪĵغpԪȴ׼ͽƷõġͽܾڲҹУҪ˼죬ͻὫغpԪɾˡʱϵĽƣȻȻҲͽ⿪ˣ
׼Ŷ͵ȴȫķſˣ˵ЦݣȻࡣԪЦѡ
ӽ˼С׼ӵҶܣ֪СҩĲȡǰһֵ
϶ᣡԪɫһԥĵһƶһ꾡ĹأҶΪִеġֻҪԸСӣԸΪػСʿ̵ͨķ֧ʶΧҩȡֻҪ֣棬ûġĵҩͲˣֱӼ̣ͨʱΪ̳ͨвȡʸ񡣡
˶ԵЩȻɫԪȴЦŵǲǾЩ飿ʵҲɶռĵֻǣȴû취һεĽ󲻿ô׼ǲֵġ
ڣҲֻжȴֻܹпԼ֮ˣڻݼֻöɹ˷֮ȥˡ
㿴ңҿ㣬Ƭ֮󣬹ٴοڵӽҵԸ̣ͨΪͨЧ֪ӣɷһ˴һţ
ҪȱڿԪɣνҸ֪⣬һҩԪ㼴뵽ڴӵ⡣Ϊʲոƽ̨֮ʱ㼴֣һ֦ȴ⼸վҪˡ
֮ÿʮ귽ܹһΡеӣǾеľ淨ļ򵥣ǿֱǿģǱġڹܵغpɲȻδ𣬵ѿ󽫺޴˵ֱҩ
ǣӽȫһΣȴǹһˣİݵ
ԣԪ飬˵ͷ
ˣ֮һˣСغpץ֮ʿǧҲֻĸõغpͬضסġҫˡ̷ӣȴǶгɵϣԪҲ
Ԫͬ⣬ȴǲģһʱȴҲɻԪˡ˴˹Ϊһң̸ȻǸΪǢ
Ƭ֮Ԫ˷ֱǰСĹ¥̨֮УʿɸѡԺõģȰ˵¡Բõģͳһ׼ڽ֮ȫɽ
˵ȷǲ飬Ԫõɵĺܺãңûһ˿һԽ֮١
죬СȻΪԪƿء


248 ħۣǮ
Сһа֮ԪŴ޺Ӳҹ˻
ͬ޺һģˣһǲҹǮһǺӡԼ߰꣬üĿ촽飬ͷ˫٣һɫװ¿㣬˿ǲ篣¶ֱۺһ˫Сȣ㲻ְۣ࣬ͯ
Ԫһ£Ҳ֪⺢ǮתٹĶӡǮ
йϲӽˣСΪ𸮣̵ʵ϶죡ǮȹΪ񣬵
Ǯô󣬹ҾھˣҪ໥֮ӦԪص
ȻһȵˮˮֹɽĴ٣ǰغpңһΪУЭ໥ÿεĵֵĺܡСӽִƣЯ֣Ӧ϶ɶˡǮֵ
Ԫ˵ͷ֮ĿתǮߵĺӣλӦɰɣʲҹǣˣ
ӽ˷ҴСǰʵ¶ϣӽܹӦǮʱ俪ڵ
ʲô¶νҸ֪⣬Ԫһ˲Ǯ˼
ϣСܹӽ£ӽȫǮʱص
ŶǮΪβԵأԪδÿɷ񣬶ʵ
Ҽе̣СһӣҲǸְ֮ˣСʡ֮ߣΪƽȴǲԸһһԣȴС£ɴǮ
ԭˣԪ˵ͷĿֱɨǮԸΪʦ
Ը⣡Ǯ˵ţҪȥߵݡԪȴǴɫ֮ϣһ˿
£һһξֹס°ݡԪҲǮѹ֣Ǯ£ʲҪģҵУŴѵҩܴ԰˸Ļʡ
Ҫյĵӣκη涼Բǣһżᶨҡ޵֮ģȴ֮ǰҪһ𣿡
ȻУǮû˿ԥʱĻص
ãˣҾ͸һ飬ͨұΪͽͨ˵ûʦͽ֮Եˣ
˵ͬʱԪ˫ĿĶǮ
Ǯ֮תһ٣ΪǵΪȻΪĹۣвٲʱһЩ֮٣磬غpȣǮ޶ͷ۲ѡ˸ԣȻǲ˿η壬ʱ䣬Ӧ
ã
˵֮ʱǮΪʾģ˫ĿҲԪ˫ۡһȴǷ֣Ԫֻ۾쳣䣬һ޵еĺڶһƬã޾档Ծģһ𣬱㽫Ŀȥ
Ȼ䣬ǮֻԴһɲǼ䣬ԼԪƮƮǺڶ֮С
ĿһģһƬڣûа
ǮҪԼҶŵԪŶݷƬڰǣȴǷ֣˿ãΪûһ˿һĴɹáҪˣ˿޹ܹģ֮֮ԼԼĺڰ֮Ư
һ̣ǮҲסԵһ˿ţ£̲סô󺰴ɢǲͣϮĻݼŸоˡ
ȻˣǮҲܵĽ̲סмɪɪ⵽ʲôطҸôȥ
겻Ǯⲻ֮ͣУǾú˵ҲԵΪ֮ƽȻ䣬һӽ˵ҪҵǾ˵ӦòģֻһþѡȻǻþֻҪԴ֣ؿ֮
һǮʼԼҵ֮ʼ붨Ȼòĺڰ磬˵ˣһԼҵ壬ڳƶɵãǮȻԼҵ֮ʽ
ʼ֮ʱ֮䣬ֻһ˵Ĺ¼֮вͣϮʼȫƽʱϡǣǮȴ˿٣һһΣһ̲ͣļš
ȷǮϣԪĻþԪķۣΪħϮԣרʶ˹㲩ĵ·ÿһħıԴӣУ׼ħۡ
ʱħС֮ĵһγ֡Ч֮ãΪοΪǮиɢɣһ۵ע֮£ȻԪҡҷЩ㽫ôɣһ֮£ʿ
Ԫħ۹ĵһþԿħħħʮħԴΪģӪ硣
ΪħǳʿСɽ֮ʱ֣ԣ˶ΪĽԵֵġʵȴǲȻԵֵģǡ¶
𿴺ܶʿһչؾǹһһɽ֮ʮϰ꣬ǧ꣬ƺ͵ס¶įûʲô˲һʵϣǲĹ¶įΪǺԼѡˣлľɽգдأһͷ׵磬װǵԣſ˵İȻ
Ĺ¶įһв棬ֻʣһ˶ѡ䣬Ԫ֪Ψһ¶įģֻ̹Ŵһ˶ѡ̹ŴҲΪܲסԣǿٵ֮٣䡣
ΪˣԪһ֣Ӫ˵ĻþΪľǣǮ֮еĽ桢԰֮ĥѵʶΨˣһĺʣŲᱻ˷ѵ
һԣҹǮԼҶԪһ֮£Ȼǿ飬ΣȻֹסĵġǣɲ֮䣬ٵı仯ַ·ӹ͸Ŀֻţη壬ֱľޱȡ
ôһɲǣǮҪʹ˴Ǯ뿪ʦˡգ
ʱһһεĹȥյȥǮɫ֮ϣ֮ྡȥȡ֮ģһְ꣬ȣԼһ֮ŶǮڷ
ԴˣԪҲǺܸˣΪУǺϣȡǮΪͽġɲȥǾȡġΪܴ죬ĳɾͣҲ󲻵Ķȥˣ
֮еǰ֪ʱȻϥã£տտ·ڰĹ֮Դķ
⣬ԽԽԽԽԶܿ죬㴥ıԵ磬һƬ
ʱǮ·һ죬֮ȫı⿪һ޴ޱȵԲιңԶ֪δĸ֮ϣ档һǿޱȣ޿ɵȽȽ
ٶԽԽ죬Ҳ֪˶ãһǮоԼ·һεϣ֮һ޴ޱȣͨӨϾâɵĮ֮̇ϡ


249 ٣ͽ
Ǯһ֣㷢һɹģϵŮ˹
ϲǮѣһسɣӴɲᣬɸϵңңĴһףһǮѣǰɹȥɣ
ŵˣǮҲסмַɡ
£ޱȣ·ʱܹ˺ңƮ֮Уֵɼҹڣ޵ǮҲסмšǣǰ˼һԼڽԪĿ顣
ôɣ˼ľֻ¶ƵѪˣԣһģǻþڴˣ£Ǯֹס˲
Ȼʱλɹȴɫһ䣬ݣôǮѲԸ۹մ˼ȴǿܲɽۣоϣķҪһ˼Ǻźɣ
Ǯ˼ǲУǮѲ˽ķݶϣҿƹ⣬гɣ֮ɣʱͲССĽʹۣ˾ٳ֣ȥɼ䳾Ϊˣ޳֮ˣ
νĽʹȻ˵б۶Ǯ־ᶨȴ˿Ϊһߣ֮ģʵһħͷܺ
£Ǯ˿͵ϥ붨Ϊףƻ֮֮
ǺǣһΪһλţû뵽ȴһƫִԼڵĳɾͶûܸʵǿЦ˷һĺøǡʣȻ㲻Ը۹Ǿ֮ɣ͵˾ٳְɣǽʹһ˦䣬Ůƣƶ˵Ĺڷ˹ȥ
ɣϾÿһʿĽǮȻ϶һжãǣҲɱӵôһϣԣ붨ٳٲܳɹ
Ƭ̣һɹģˣ޾֮䣬˹û£ڿУһһӲӵĳɳҷţһ·С
Ҳ֪˶ɹһ̨֮ϡ̨ī棬ͬޱȵĴ޾ɫ£Ȼõġ
ն̨֪õҷȰһ䣬۾ĿһΪɽĻˣһ޾ֻأ
Ǯף˶ν˾ˡ
⻰ǮҲסмַǣȻţΪȥ
ʱ˾һ̾Ϣгһ˦֮䣬Ǯ˳ȥǡǡɫм䡣
ɫ֮ϣ޾Է
׼ս𵶴壬̷ɽӡ֮ͻᱻȥһΪֻأܰɣ
˵䣬˾һ֮ϣƾճһƬںڵĽƣִһŤк£ݺݵĻϡ
ʱǮķȻƣȴ˿÷ߣȻûбҲᷴţһн
׼ʹ࣬ȴʵޱȵı֪ǮţŬŽ붨һУơ
ס𵶣ν𣬲ǮϤ̫棬𣬿֮˸ܵױȵʹࡣ
Ǯɼ֣֮ʱǮоԼҪˡǣȻԼĳԣšΪԼȻĽѣʲôأ
ǣˣʹ࣬Ѱģ
֮ʼ֮ϲ˾٣ڶˡһ̼䣬һСԲͭ֡
˾˫ֳͭȥ󣬾泯Ǯһա̼䣬һƳӯߣϸխĽ𵶳֣ջһߣնǮ֮ϡ
նϣȴûһ˿һʹ֮СǰȴޱȵĸоԼԭӡģ˺ɽѺİ編ϡһЩϡ٣ѰʹùģֻҪܹһõʧûвء
ǮҲǼʶ֮ˣף˿־Ԫ𵶣ȥĲ˵ķΪо򣬻ǧസľʶȵȡҪ»ָͱУޣѰʿתٲͬûκεƿԣȫȫ
Ԫ𵶣¡
Ǯڵķ˳һ㣬Ѹٵš̶̲Ƭʱ䣬ɵǿᣬȻȫʧȥΪ˵ɡ֮ƬʱȥɵΪҲȥΪɢɡ
һˣǴδӵйԣ͸ʲô˿ͰġǣӵйӵеãʧȥǼֱҪҲûʲôˡ
ǮᵽģַǸйϵʹࡣһ̣ѼƴһҲ뷨Ȼסˡ
Ҳ֪Լȥˣʧȥ֪ԼȻʹֵܹ࣬ٹһԼķȫȥֻ֮ʱױȵĳȴǲұ֤Լܹɹ
ڣǮԣȻܷʦɹˡԼҽû֮⡣ֳ֮УԼı¡
һĴ־֮еǮȴЩԪ𵶴ʹࡣģȫĳ˶֮С
Ϣģն̨˾١һɽ󾡽ɢΡ
Ǯٶ˹ȥԪȴҲڿ飬Լҵħ۸Ƭ֮Ǯ۾ʼԵãǣһǰԪȴȻϣҲм֮ɫͨˣ
ͨˣԪϣһĨЦݣڣԹ£ʦˣ
ԺԲʱ֣ʵһĳǮԪĿֲȴ˺֪£һ˿һĲͲԸʱ䣬ͨһݵڵأޱȵĿ˾Ÿͷ
Ǯʦ¼
ҹǮҲǸˣæȡһᣬԪСİʦ񣬻ӽ£
ǮǸʲôǮΪͽҲԵԣջȥɣԪδȥӣƴǵ
ӽҪᣡǮˣȴǸæûб˼ᣬʮս֮˷ҵʿǽͽĻϰȴٺʲˡ˵ȷţڲҹǣҲǷ֮ǲͽдʣҲҲҹˡ
ԪҲסаǮѡĺã£ȴֽ£صˣҾȴ֮ˣ


250 Ԫ
ҹǮûд೤ʱ䣬Ҫǡ֮ʱҪǮ£ȴǱԪȰ˻ȥ
ǮСϼ˶õģʱ䣬һ˻ǺһԲĿ֡ҽɾͲôķˣ
ǮҲûټ֣Ǯط˲ҹǡ
ȥ֮ԪȴǽǸ򿪣ۿһȷ϶Ի޺ûκεĸӰ֮󣬱ֱӽԪֽڶȡغpһԪųͼˣʱĿʼ
Ԫʱȴ߳ԼסĹǰƽ̨֮ϡ˫֮Уâһƽޱȣ羵һˮȴǷ·ֵ׵һУ˺֡
ܿ죬Ԫ㷢һȪۡ
ʱ䣬Ԫһ̲ˮ絶иһ㣬ֽ˿ֳһˮ·ֱͨȪۡ
ԪһԽ㵽Ȫ֮ࡣ
ȪۣҴС⣬ʮĽơƣغp衣
Ԫ֮ˣȴ֪Ȫ֮£ǱһͷޡԪ
ԪغpֻմȾѪ޲ͬǻʵ֮ѪᡣͷԪغpһҲѾ꣬ңãǿ֮ڴ˵أһԼϲһǱСŮԵʡ
ԪȻҲϹޣǣȴغpױŰͬıԣΪһ֧ѪԵʣЩɢЩС̫ϲʶȻغpӵǿ󣬵ǣȴûغpƸ۵ʶغpȴǵг󣬺ĽŮɵӹķӡӵԳ
ԣڣԪȪµĵع֮г˯š
ԪҪģǽ份ѣΪá
Ԫܣɫâտտһн֮ʱſֳžڶԾȥ
ÿǱʮңԪܵ챦һǣſһơһ·£ԪԽٵǿƣխȪͨŻȻʣֳһ޴ޱȵĵع
عһۿȥ֪ͣȻɡȥȻݻҲۣȴһȻ칤ڡ
һۣԪ㿴Ԫı塣䱾״ƣȻѾǳ֮ˣغp֮ȵġ
Ԫ֮غpӵӴ󣬲ﵽǧɳſĶҲɸ£һɽҲûʲôˡ
ǰƬᣬֻצβ֮ȴŴԼɣֻʮҵ㡣βΣԼİɷԲ澡۵̡ͨɫƬ⡣
ҺãԪغpĴ̼ѾӦˡȻԪȻޣҲ̲ס㵲ѵġ
Ԫһع֮УԪ㷢ˡΪغp䲻⣬ԣ޳ֳԪʼһѣž䣬ԱӦͻıʡ
СԪ֪֮УͱغpռݣԣԪҲ䵱غpһˡ̼䣬˵ɳԪ˹
ԪԪ񣬺غpһǳתΪǹģעòӵںʶԪȴǲȫΣͷǰ֣˫֮
ԪԪ붯ųʮϺڽӵ⣬ᱡƥ絶Ԫնɱ
ԪˣеľڶһΣʱ䣬޿ڴӶ飬ĽǺߣ籡ǵأǶʮĵ⾡£ңȥϮ
ͬʱԪһڶһģӯչˮһĹ⻪Ӿڣк⻪֮У䡢롢ȵųԪԪŹ
Щ󣬿ãȴġһӣԪԪ㱻û䡣
ڶ
ԪԪһ̼䣬һֱҲ·˯Ԫ壬ֻ˶ޱȣһ۾
۾һִޱȵĽųһ˲䣬ع硣ԪıһһֽۣεĽ⣬ھڶӯ֮ϣһӣ˺һѷ졣ʱԪԪ񣬳ûɶ˳ȥ
ԪҲû׷ӯ
û뵽ɧǶȻϹ˻Ūˡ˵ɣһΣҪʲôԪı忪ˡӻը׶ΨɽѣЩ
ԪȻ첻ʲô˺ԣ˼άȴɧǶ֮ϡȻԪ˳ƺģ϶غpǰغpҪЮʲôңֹһΡ
ӣԪȴǶԽԪȥΪԼã˸ӴġΪȻԪֻҪܹʡ£ȴǲ⣬⡰Կ
£ԪޱǿƵ̬صԪ˵غpɣѾҸˣҴǽȥģ
ϴѾùˣٻһԪѹͲţһܱӣû˿ԥֱӻص
ԪȴҲΪƣĵҸ㿴
һ䣬ԪٶȽӯųĵغpӰֳԳڱβסұ޵Ĵ顣һƫСֻʮ꣬崿ޱȣҲ¶ޱȡ
ԪԭԴЦҲסΪϹŻȻǰΪֻ㲻ϣţ˽Ĳٵġȴ֪ӯ磬û⻯ޡޣ˻֮ȡ顣
Ϊˣӯе飬ܹĽֳ
ղţĵӰȴֹˣԣԪֻǱƣûǼٵġ뵽Ϲ˻䵽еĿԻ治ԪȴЩˡ
ΪһȻҪӵһЩ£˽սľԪȴҲ䷳ʮս֮˳
ԪȴţԼһ϶غpˡ
ڳȥǺģϾǺ˯Ҳû˭Ըⳣ˯谵ĵع֮С磬ȻáԪҲףϣûѵ͡£俪ʵңҪʲôֱ˵ɣܹӦֱӦˡǲܣͿԻȥˣһҪ˯
ԪȴǲԪὫɱΪСŮɵĽƼҲֻҪȫĽ⿪ԪıΪҪԪӤȴǲ˿˺һ⿪ָܵԪȻ
ҲΪˣһֱغpȻҪɱԪȴ޲ߵԭֻܹͨչյķʽԪԪ񣬴ӵعƭȥͨƣûĥԪϾȫɵӣ˼ؿҲѧˣȴҲϵܹ֮õģҲһЩС˰ˡ
ԪѷģҲ̰֮ˣԪɫ˵֮ǰһҪ¡
뽲ԪƺҲԪ֮еϣ䲢־ϲ֮ˣʶ̬Ҳ˲١
Ԫ֮󣬾кδ㣿׼ڴСֱɽأ׼һ
Ԫ⻰һڣԪҲĬˡһֱԪĸԶʮֵļ򵥵ģɱСŮĴɱ¾Ҳδ򿪣ѭűܰˡ˵Դȫǿʼδعأ
֮ǰΪСŮɣɾۣΪƽĿԲ󣬹ʶûŬһֱڳ˯һΪĶɽٷ׼
ڣȻһѡԪУȴҲסһ־˼롣
˼䣬Ͼļ磬Ծ䣬ҲоǾʹ˺ͿķˣƺЩź£Ԫڵô꣬ҵķȻ㹻ˣǲٹʮ꣬ҲܹԲɽٷԣһǺĳȥתתɣ
ҲõģһռݵСʲôв˰ɣ
Ԫ˵ԪֻԵ֮ˣҲסһѪĳ嶯ΪԪĿǶپͺаײһ򵥣ܹɾܹɾ͡תһ룬ԪҲƽˡ
Ͼ˼Ѿ޳꣬з֮ѪǻûôţҲ̫˥ˣ
ԪˡҲ˼Ԫʱľƽ̣Сֻҿٵһ֧ѡҵܼ򵥣ǼҺľ£һϡ
ǲ̫Ը⶯ȴҪæػһСҪȴ׼Ȼɱ٣ɱԴ֮أҲ֮أΣһЩʵӦǲʲôġ
ҿԼΪϣҪĴ߿ȴǲһֱǶǺľʲôֽٻʲô¶֣ȴǿͨŷҹȥ⣬ͲҪˡӽΣ
ôˣԪʱ䣬ƶ


251 ת
ԪȴǺܼ򵥡
Ԫ챦ĹâԪһգʱ䣬ʱſһ˲䣬ԪʩչеĻ̼֮䣬ΪѰ˸£ɶݶģȴǺԪһģһ
Ԫѣòǲķ֮ʱύѰԪʱѵ
Ԫȴںĵòȡߣӹµ֮ҪҽύÿԸԸأ
ԪˣԪȴҲȰ£һ·ͨȪۣص˰ƽ̨֮ϡ

Ԫû޺غpĵԪȫͼٶȽ֮󣬷Ԫһ׼뿪
һǵ뿪ȴǶ˶ѣС֮УԸ£ԪԸµʿԼҹУҪȥʿ
ԪԪ߶챦ȴֱŻ֮ٳһȶͨЩˣͨж
˼ⷶΧ֮ԪԪͲٹЩ˵ȥ򣬾Сϼӵɶݶȥȫ·ȴǲͬ뿪֮ʱƣܿ죬ӵ
ȻңңģǱ㼴ӵϿչ죬ȻһˣԪȴüͷһ壬ٷɶݣϵǧһ߷˲䣬㵽˽ӵϿա
ʱһƬӵ档ɫǺɫףܼ籩꣬£ӵȥ
͸ȴǿԿﻹĺɫħᦣħӵϵʿа档ÿһֻħ⣬ʿۣͣķųԼҵķɽй
ħᦣԪȴϵãԪᦣһʮ棬һ޴ޱȵħ
ħɢħ룬һɴִ֮ɷԲɫӨʹⲻʱ͸ɫ꣬ǰӵĲʿлˣֱӴ
Ԫףǿ϶Ҷʹ߷ı⽣ȻǷص֮˵ı⣬ԶԶѷɫ޾ħ֮УֻܺϳƣǿأȴǴĲ㡣
ԪոյĶԪҲ֪ʹʲôͨһߣҲ˹
ڵԪνǷ࣬᲻øԪʵԪ۹̫ߣϵĶ챦ڶ𹿰ȾԪ֤ĸܸģƹеϹҲҪ
ʱԪȴз۾ЦŵӲЩ֮⣬ģܹ֮ȼҲûмɣﻹǲģͲҪˣ
˵䣬Ԫһ춯صĳֱȻ䱩ǣľƣҲǧɴСһСɽһա
˿⸱ӣ϶ΪǻûɣȻԪȴޱȣԪıֱ۶ѡңûȫչıֱۡ
ޱߴ֣ѹ£ֱӰǳ֮ϣǳޱȵĻ棬ƶϣǴ֮ϣžһ졣ȻȴһƬۼҲûըơ
ʱԪǴȻһ̣һӣ㽫ӵĻƸקԭĿռʱ䱻ơ
˷ǰӵģȻʮߵ֮ˡǾͽСϼΪ֮ĽŲʳҶһʿȴǱΪҲҰġ棬͹ϷϣﻹܹóʶȴǾൺ֮Խӵй
ҲףҶͲôõġԳ֣ǴȫʤֻҪһ˿һ©пܳΪ˷ѵĽڡʶֻɳʮӣ²ȫʮԪᦣΪһ֧Ĵ֮ˣȴǽͷ֮һ޽
֮ԲʦȴΪʦնֱ֣ԣȴǶнģҪƽһ¡
ͳൺ֮Χһ飬ѾܶûгֹˡӣǴ¶޽λĩȴûսѹȻǲܾ
Ϊ˱֤ʤ֤ϷսƷ֮ʱľơ޽ȴǽĵܵܣҲ˹ֵܶһ֡
Ȼһ֮ȴǸԸƧһˣԣ޽ȴǲ̫սƷ
Ȼһˣ˭ҲСһΪʵ֮ļһ
ܺһɷסĪ⡣ͷ֮⣬˭һ֮ǰȥҲ˵ʱܹ¡⻹ûʧ
дһ֣ʮߵĵλȴǳȻǳһΣǿڵ׵ֳὫųս
˱ų֮󣬲ӵԪʩΪ˵ĹṩױȵһƬĹάУЩ죬ȴҲõ˾޴ޱȵ㡣
ǣȴû뵽ԼҵıȻôԼҵƤ֮£һָֻץߣֱͺһܹ£ȴǹ˲ٰǸ̬һߣ
λһ쳤϶Ϊһĵ˽жԿ
Ȼĳ;ͱһֻͻأֵľ޴ӸҶϡءһ죬峤羡飬ݹֹңˣǾ޴İӺûܵκηӰ죬˥ĳҹ
һΣоԼ˵Ľ
Ǿް·һεƣӶݶߡһ̣Σ֮£Ҳ˲ú󻺲󻼵⣬ԼȫǱܣʹħ󷨣һֱֻȻȥ䱾һ𣬸һѪ⣬򣬱ȥ
Ԫ𹿰·ܵһǣƣȻȻĳеһѪҹȥɱޣҶûʣ¡
ʱһѪȴ˿ͣǸӡȻôˡ
Ӷ֮ΪԪȴҲ׷ϣ𹿰ٴα󣬻ʮСһԪᦺҶ¡
һΣԪȴǲղţΪ˲Ѫ֣̫ɵƿʮߵûжȫԵʿдһΣΪһٺʮԪᦹħ󣬹ʶȴǺ޲ýԼеϡ
¡
һǿޱȵĺ𹿰Ԫᦸն򱬿һŽʲôҲûʣ
ͬʱԪ˫붯ȴӲıѹ£ȡСһ룬ѸƿʹȨһ˦ٴչ飬סٴ籩һ¡ֻһκĿ꣬һ
ƣ˲Ϣ֮䣬ת


252 ʤ
ƣ˲ת˭ҲӦ
ɲʱ䣬޽Χӵʮߵʿ˲أ֮˷УʧΪصģԼҵʵˡΪԭΪʤȯգʶѹû֮жأۼħΧҡڵĽй
ռѹ֮ʱˡ˵ķ⣬ȻҲͱӦĴۡһ㣬ףֻǣȴû뵽ּʼСĴۣ֡
ʮԪᦣԪ𹿰һֻħʱ㲻ԲҶֵɶ벽ɵĸ˵ν©ٳʱ뽣ϣһ߲⣬̣ǵأ޽֮سˢ˹ȥ
֮Ϣģħ׷ɢΡ
žžž
赲ķɽԻ󣬽ءֵ߲Եĳ֮£׷ױ鿪өɢ
ƣν֮
޽ΪҶͣƽʱȫ֣֮ƴһʱɲĸڣô
£һ𣬡
˵ͬʱα׹䣬ȱħ֮Уָһ㵺ʿʮһԪеıħתֱֳҶ͡ԪԪΧȥ
Щħеͷۣ߰ɣеһ棬ÿۣееȵȵȵȣһ㡣廨ţʲôСԣһûУǾģġ
ЩħȻ죬ÿϣǿޱȵϢȵɡ֮ǰǣεѹסӵǰɢ޵ƺϻǸ˿Ķ
ԪûжЩʮߵ֮˸Ͼɱ˼ʶȴû̫ǿ𹿰ҶһһЩħ׷״򱬣󣬾ڶųǺһ֮䣬ǻδεħȡ˽ȥ
ҶԪȴû˼
ˮһ߲Զʮֻħֹϣ̷仯һֻֻƥ֮ȥֱһɽһƬ͡ϱơ
ǧֻ߲ʳϣЩħԾ˽ȥʱЩħǣȻϳһִħɺ磬ʼӶݣ˵ϸǲԪʶһٲǰ΢ɣܿ죬ֻȫĽɱ
Ԫͬ͡ģҲκεķֻɳһץȡֻħ֣һ󣬡ءΪһžħʱԪſһ糤ٴһ㣬ĵĿӿȥֻħľ㾡븹С
ţֻٶȱǣץȡ
ˣײУȴԪΪ׺ħҲмֵԪ֮ֻɢˡı֣֮ЩħҲɢһŵħ໥һֻǧɸµľ޴ħֻ࣬ͷ­ǧֱۣԳħûԪĴӭ˹ȥ
ͬʱ޽ָӵʮߵ˴ɵľ޴ں磬Ҳݺݵײ˷⵺֮ϡ
һ޽ơԼҵڣȴ˵е赲ԼΨһһ̣ԾģȴԼĵܵҲߺߺƽ۸ڶԼҵķסߺȻ°ͬӦУԼܡ
¡
޴ޱȵĺޱȵĳĿ쭣˷ɢޱȵգֵۡ
ƶ˵һײ֮£ͣšȻˣһ᲻ɴݵϣεĽ˵ڽӵ֮ڣóȥңķͬϬ꣬žըںں֮ϣըħɢ
ӵϣѹգһֱ£ŻʿʱҲʼǰķɽһĳӣԽնβ׷ϣݺݵײںں֮ϡÿһײںһαɢ
ʱʮߵʿӱɢħ֮г֣˲䱻ûΪҽҽжûü
¡¡
һϵһδεĺ֮ϡԪʮߵʿģȻˡȴǲԸʹȥϾЩˣǶԿüɵ̫ڿϧˡ£ԪﴫԪԪѣ뿪ɣԭ֮һ͵ģ
ĺôԪȻ׵ĺܡ֮Ԫĺܶ෨ԸҪһΪĵĽһҲΪţԼܹõڵ֤֮ʱҲһܺõİ֡ȴҲԸʹƴײ֮𡣹ʶԪһʱ䣬㰵Էһַ޽ʮߵʿĺں磬
ԪȻĴͷǣҲԼһҲףԪ˴ǲϣӵЩȺ鼤ܵʿ֪£ٻֱ֮ӳսľ޴ħȣòһ
ҶȴԪΪˣҲԪе㣬ʶЩħĽɱȴҲԷŻһЩЩʱ䣬øԼĲ׷һĽڡ
ЩҶټʮߵʿѹȺʿòһüĻᣬľʹ˷ȴƲ䣬һ䷽ԲĶСƣźں׷˹ȥ
޽ˣڸΪӵʱԵ޽ͳһָӡ
ղţΪ˳Ӯܹһġ£֣ȻǸи˵˼˭жΪԼҵʱȽϸһЩͱһпܵۡʶǴִޱȵĺɫ磬ӵǧɣȻɢ˿ٵɫݹ⣬߷Ӷ˿ȥ
ȱٵһһȻǽӵķ
޽һɢȴýӵһʿǸΪ˷ܣ£Ҳɢ˿ȴǵֻһ飬ʮһ飬ֳСţЩʮߵʿβΧɱ
һʱ䣬ӵ޾Ͽգ¡¡ʿƴϵ𡣲ʱӵĲҽ֮һλʿʹ䡣
ԪҶ͡ԪûãҲԽԼӦԵħȫɱôȻȻģ˾ۻһ
ӽλǡҶ͵һʱʵ
λԪѣСԪʱص
ô˵ӽȻɹغpƿСŵˣҶʱһϲ
ǣ
һҶ͵ɫࡣ


253 Ǩ㣬ף
һǾôʿǴĵˡҪȻҲĵǰΧϾǣĸûǣĸ֣ܹɵƻ֮Ԫڵ
ǰҶ͵صһΣ޽ҰܶأħᦱȵĲ𣬿£ᷢǿĹάϵԼġԣǱҪʱ俪ʼתƣ
û⣡ԪЦŵԪѴΪҶֻҪЩٻأʱ̣飬ͽѪ֣ȥͷ۰ɣ
һԵԪ˽飬ȴЩ̫סԪԵ˽֮ҲòϣԪ֮Ѱܹ뵽
ֲ嵱£ջǱܣǵ˼ʵԶԶǰԾģԪ̾һ䡣
Ԫѿɱô˵ԪŴˣʱصô˵δʧƫġ˼ƽһ֮ϣȷʤһƣȴԶԱġĿʳڷһ
û䣬Ҫ˵ɵĻΪ㡣һ⡣νʵ굽Ҽңһе㹻ԶˣûһˡĶ䣬һֱôҲгͷ֮յġ
£ԪԪϹŵһЩ¡ȻϹţԶԶԪǣ˼ްֻҪһӣܹһʶϣӣȴǲ˿û·磬Եࡣ
ҶͣʼټĴ׷ʿǹ
ЩʿͲֺս֮ͽֻΪѹֵ̫ˣЩ궯ѡʱԳԴҲûǰǰ׷ɱ˼ʶûãʿ㾡Աټ˻
ʱ˿̣𽡢ȽӵӣҲ˵ظôߵĶȫϡ滨ԪÿѡȡһЩ֮⣬ʣµȴֻܹˡϾȫٵҲ̫ڱˡ
Ҷ;ЩʿΪ֮ǰͱͨʶ˶׼һӦҵȫԼϴšԣûʲôʱ䣬˱ԪĴ£ݹ⣬̣ɽȥ
ɽӵɽѣһʿԣʵ㲻Զʱ֣˱ǺƵޱߵļ֮ǰ
Ԫķѷʶȴǽ챦Ԫٿţųһһ⣬ǧʿԻסһ·У͸Ԫ̫ϣɽС
ɽʤ˵ͷһʿˣǰģһиеޱȵ𺳡ܹڴ˵سõУûһ˲ġ
ֻܺô۶Ը⸶ֺ¶ȻǲڵġʶԪ㽫С֮еʿټʽľʽСΪľһı֧⣬˵һڡ
ԪΪľƽ̣ƶĹأȻԺľĸΪġ֮һ仰ľһǺľһ֮Ĳ𣬿νһϣһ¡ȻһĵڵģٲҲ϶ҪǿĶˣҲԸ¡
һɱغp°Ӷˣ㹤ˣʶһʱ䣬㾡ʾԸľ롣һֲ̫ڼįˣʾԸľ뱾ڡ
˵ЧͼӰģʱ䣬ʿ֮УɱʾԸľ֧֮ˣȴ飬ԴˣԪȴҲû˵ʲô֮֮һ֮󣬾ɢȥ
Щ˵챣Ԫ˿ĲġΪЩִܵĲ֮ȻȻͻףѡġ


ҶѣСͽƹˡ룬ִɽ϶Ϊʿ۵ģһƬѤޱȵĻ֮УԪҶͲš
˦ƹǵɣһƨɾҪˡȴҲٻ֮ʱﲻӣҶˣҶϹŵЦݣص
ǺǣԪȻһЦ˵ĻҵУأɽȻɽʤɼͥǣҵСһϼ㣬ȴѾҷϣ
ҶȻŵôԣҲһΪʵ̫ͻȻˡͺ⧲֮䣬һģһʱ䣬ҶҲ֪ԼеһʲôĸоԣȴĬȻû˿ĻӦ
ԴˣԪҲںһЦľ뿪Ǵ¶ȴǵ鲻ãԣҾͲٶˣʹ˸ǣգϾҪԭһΣľң
һҶٴοڡ
ۿãҪ֣߳ǰԪ޺ǮȻʱԪȴǽԪȡ˳һĨԼԪӡǸĨȥݸҶͣ˷ɱ٣󲻿ȻɽҲȫ⣬ɱٲ˵ġ
Ϊߣûǲ̫ȫԪߣҲͷĶˣ
ãɽЩСͻѣʲôɱԼŷɣҶͲûнӣ˻
㲻Ҫģ¼䣬ʿģǷˡϹ֮ʱ񡢴פУҲ֪˶ܹͨ챦ҲδؾͲͨķ
ԪǿнԪҶ͵ϣ֪ģͻ֡üɵ̣ϹŽɹӵָ롣ߣһ˳ţܹʿɱɽ
ң㿴ȱٷ𣿡
ԪһۣݼᶨǳҶҲƴǣʹţԪִ÷

֣߳Ԫ޺ǮȴһСɽ֮ǰȴš
ԪҶ֮Ҳԣ챦âһСɽµĳʱ䣬ԭƽľϣȻҫһϼɫʣѤ÷ǳϼ챦ճ֮£ûбֻǷ·ɴһ㣬һƿֳһʮɷԲľ޴ĿѼס
ԭͨĴڣԪֻµҲס̾ᣬǹͨϱһͨȻͬû֪Ķ΢еʶ˶ףǴڵġᣬȴʼմ顣
ԪûнӻǶҶ͵Ȼ֪˲ࡣ˵ҲһȻᡢͨ˴ʿͨУǣЩʿԣԺɨһƬˡԣö⣬е˴Ӵ˴롣
Ҷ͵˵ͷף
ãǱʹ˸ǣһ䣬Ԫһʾ⣬Ԫ޺ǮȥʱԪҶһ֣Ҳһݣȥ
û챦Ĺâ֧ţĽʱָȥȻһƬ档ǲȥҲ˿


254 ҹ
ᡢᣬȻ컯ɡֵطҪôдԵҪôдΣգȻԪԪҲ˿ĵġ
ԪһԾͨоһǿֹ֮³ʱκεķ½䣬пܱȥһУԵΪ
Ԫһ챦âˮ˶档ʱ䣬յķһᡣʱ޵׶֮׹ĸоԪûм׹ȶĶΣͷ£Ӧ䣬󣬷˳ǹ׹ȥ
׹˲ǧɣûиоô쳣֮˷Ԫĺ֮£ɶݡûãһƬŨ쳣İӳǵʱԪȴǿڵԪѣӦþᡢ֮ˣƾһˣδسÿֺˣ
Ԫŵôԣ˵һӣһӺע챦֮Уʱ䣬һޱȵĴִɫƿնӲĳǰɫײ˹ȥ
ۡ
һ֮ǰɫٳһͨͨнǧɣʾɫϵжôۺ챦ϵƽı»ĴС
̼ͨͨ䣬ǰʱȻʡԭʮɵͨĶǰԾһƬ֮⣬ңһƬâ˵ڲڣ˵ײףɵġȴû˿黯ĸоԵúʵͺıһ㡣
ԪԪȴǶЩɵϢ֮ĸϢǳĳأһƱѹһɽϢǷǳϡеģŨĶʵⲻĸ԰ˡʵϣĸϵĺȣԳһߡ
ԣȻԪ֪ǶĺöҲþڶƿȥȡΪĸϱڵ̫Ŷȼ֮䣬ս٣ȥȡѱ֤ͨ᲻ἴʱı
һͨͨҲǣȴǹᴩ磬ǱȻпܻĻ
ҲΪˣ̫šϹ֮ʱ޾Ĵͨߣȡĸ׾٣ȴûһôǵˣ˻ὫԼǧӱѼĸͣļӳֵ֮ͨС
ȻҲûջһ⣬Ƕ˴󹦵¡
һᣬԪ˱оԭ֮ǿᡣȴףʱϱ֮ԪãʶȴҲԾļӳַ챦֮ϡԽǰɣ֮ԽԽСʱң֮Ȼȫʧȡ֮ģһǰ
ʱ˱׹ԼѾͨ˵ģʱȻʼǿޱߵܡ
ʱԪ˶ͣ˷ļӳ֣˳ǣǰСԽǰɣٶȱԽ죬ģȻԽܴﵽٶȼޡʱΪ֮׵Ԫȴࡣ
ΪᲢֱֱͨǻı仯΢΢ƫƣʶͨһڣָ֮£ǲע⣬пܻײĸ֮ϡ
Ѱ֮ײĸ֮ϣֻһ³ǾǱΡǣԪӵǿΪػˣ˵ˡ
ûж¶Ǳĸѹ鱦ĸѡκ֣ܳΪĸܣǶֻǵ;˵û֤Ǻһ׼ȷ۶ϵġǣûһˣҪȥ֤һ¡
ãԪԼķкж㹻ţ򣬻治Ҿôӵֻ֮ͨԼҲˡŪǾǴˡ
Сĵţɶ˲ʱһϳ֡ʱͲԪпڣԪ֣ųһӣע챦֮СǲûмȥͻǰϣֻǽԼ
ΪҪȥǱûд뱱ᣬȥԤʲôطĵطȥι۵˼
ԣƳ֮ʱͱرעˡ
ãԪԪ㹻ˡܿ죬˸еĲͬʱ̳֣˺˰ϣг
ǳֵĵطһԲĵ죬ѩǣããһƬĿ˿١
ʦ㲻˵ҪİӣҲӦⱱڣǸȥѰʱ޺ȴǿʵ
Ԫһ֣ȡҲżȴǻһöȥȡ˵
˵䣬ԪѪ⣬һȥ֮˼ˣҲֻܽĸ档
ⱱ֮أϼһҲǼ⴦بǧӳյչŽҫ֮ûãԪͣ˴ڣ޾ɫĲνʳһ޴ޱȣǧĶСУγһ޴ޱȵֱͨͨס
ĿȴһƬڣʲôҲ·ĵһ㡣
ǳҹӽȡ𸮵İɣʱԪȴǿڵ
ôԪҲ֪Ԫʵ
֪ⳤҹΪһɽһԳһ磬ĻȻӣǣȴк̫ܶҪԪʶ̫ļ԰ܶ˼䲻ޣﶼܹҵǱλŮнҲѡΪֻòǧ꣬Ҿܹˡȴǲ棬Ҫķʱ⣡Ԫ͵
ˣԪȴǵô˵ȻûĻ˽ġ
Ԫ˵ͷ
ˣǳҹ֮У·ˣԪʱ˵أֻһĿģǾǽ𸮵ֲߡôһ˵ȴϣܹ׻ȸ䡢巽޵֣ȥǵʵҪؼѪҪܵĴҲҪ㹻棡
Ӿ
ӽΪԼɣԪЦŵ
ԪѣɲҪˣҲҺľĳϣģԪʱصҿɸ㣬Ǵղ巽ޣ׼ԼɣѪֻҪһЩΪҺľţ춨˵Ҳˣ
Һḷ̌ͨʽ£϶Ĵ˰ɣ֮ԼȴǱЧܾܾġ
Ԫ˵ԪҲסһʱ䣬ڻصģⳤҹֻҪ⣬巽ޣǿ϶յģ
˵䣬ԪԪУ챦ֹų⣬ˣǾ޴ޱȵͨȥ
³ɣ˷ͨľͷͷŨޱȵ˪Եޱȣ֮ѩɷΪĺ䣬ңױȵʴ֮ѰǴ֮顣
˵챦Ԫ㷨ۻ˵ʿмӳ֣ȴη塣


255 𸮵
ⳤҹΧ˪ͬɽļ⡢̫һǳҹȻķȻ˪ķԶ缫⡢̫ǰǿ󣬵ǣҹ̫޵԰ǿᡢױޣȴҲֲⷽĲ㡣
ټϣⳤҹʿкôĶҲֻǹ𸮵һѡ𸮵ǰոŵĵӣõģΪгɵʿԣֻǱڸ֮ļƷˣЧáʶⳤҹ֪ȻҲЩˣǰժȡģȴ֮١ΪΣջʵ̫ˡ
ԪȴǲͬˣȴҪһݣ𸮵ȡߣֲľȥ
滷룬пܿήԣֲĹǺѰġˣҩͱɸռˡԪǻԵɺϣõ˴ĳ
ɫˣ˪֮ѲšԪʱͣ£̽⣬˼ųҹŻڡ
ķ˲յԪڴˣҵŻڣ˺ѣ˽ȥ
һ볤ҹڲȴǷ֣ﵱǲڰ˸о־塣챦⣬ҲԵмְâ͸߷Χ
ˣԪһͷһѪ⣬һԲ̵ѪѪתһתΪɫŹճʮɡ
ˣȴԪԼѪ֮ԭ̫嶵ĹЧ̫嶵棬һĵƻɽļЧ֮Уһ֣ճ򷽣ʶһϣȴǸʤ챦
ȻԪܷޣȴû취һƻţԲǧ磬硣ȴǻа취ȡ̼䣬ƿг֣һǰͣϸ˿һ㣬Ѫ֮С
һм룬ʱ䣬ƻǣ綷ƣԲǧɣͨ
һͨȴǷ֣ܵʮͷ״ȻĽӽšԶ࣬ǵϣлݣǵĿȻûһ˿һϢ
ʱˡ˫Ϊ֮һ
Ԫ˾㵣Ϊȫû뵽ЩӴ׺ޱȵޣȻСĽ͵Ϯȫ߸Ƕֵ̫֪Ԫͬ࣬Ҳһ
ЩޣȴΪҹչŽ԰ӦĻȻǰ貵ĹȻѰҰһ㱻Ϲ۾ȴҲԾĽű۵ȶӦ
ˡ˫ʡ͵ĵơʶľ㵡Ӧ̣һɲǶѣ֮Լͬģ뷢˹
Ԫӭϵģһͷ峤ʮɣֻצĹ㡣ͷ­رĴ󣬺ģռĽ룬ſ¶ţһݣ̲һݡ
Ȼƽǿ۸˱̫֣ʶʲôͨҲûãֱӱ壬ֱײ
ޣԪȴϲˣ£𹿰У£һ㽫ֻ˵ʵĹѣΣԴһֻеľڶӯһţ˲䣬㽫С
ոս𣬱һֻвɳ붯޾Ŀ磬һʵʵķźɨ˹ͬʱл³һɫ⣬ƥһ㣬ͷ­
ɫ⣬Ѥ֮·һر˵ڡңңģԪԪмֻζҪ
ɫһбħͷԪһֱԪҲû˿ķӦ
ӣԪףԼˣ£æĶһľڶӯ糤ϣӿɫӭȥ
ֹ⻪һнӴʱ䣬໥֮ӯ֮УޣΪ׵ļ֣ȴԪǰʹ֮ʱδġͷļͷ޳ӯ磬㽫ɫ˺˿ſһȫԼĶǸ֮С
ʱԪԪȶԪ޺֮ǣ𹿰Ѹٱ䳤󣬳ǹ˹ȥ
˭ϣû𹿰УǹԼ·Ҳܵ˺ܴľһ㣬һѸӴܣûԶĺڰ֮С
⻹ֻǳҹΧûʵ׺ͬԪ޳֣޺ǮȴҲնɱͷޣʹͼٶӡ
֮УֵΪǿȴԪΪŶںòײŴ̫һ壬ʶȴδɱ䡣ҪôննˣҪô籩ֱӽЩݸɨɳȥ
̶̵Ƭ̹ԪͷѪճķΧ֮ڣҲһֻޣһֻݡ
巽޺ᣬҪǻǰҹģǹ𸮵˵ʱԪȴǿڵ
Ԫ޲ɣ£˵ͷ
ҹʣضǿޡݣȻ˵Ĵҡڡ£Ԫͼ˹ȥӿ糱ķעչһǧɴСĺƣˣＱٵķȥ
ѪŹҫǰ·
ɲɣءءءľ֮㼴𡣺ȻµޡݷɳֻǣΪˣ
ԪѪճﲢûԼȤ޺֮ȴǲᣬԪףǺ俪ˡ
Ҳ֪ǵǺûǲãһ·ǰ쭡˲δ̫Ѳ޻ݣɵı˳ҹĺģ΢ȴᶨĹ⡣Ԫϣµ巽޺ᣬȴһҲûҵ
ǹԺСֻʮɷԲһ
Ԫȴ֪ǳҹϣΨһһǹ𸮵֮СҲǿһ֮Ĺԣųɵġ
ԣƺ΢ܰǣȴһɾǱԿԪ²⣬ǹ𸮵ȻڣûбޡǻԵɡ
ȻѲԪ챦ĹԴǹ˹ȥȻһȻɵĽƣ챦֮£ɢֳһͨ
Ԫɵ̤С
𸮵񲢲ߴֻв£ȻȱݵΪ׳֦ᣬһĳ档֮ϣǧ滨ɫͬޣˡ
ܴ֮УŰʮӣÿӶгɫ̲Դ䣬Բ⣬Ө֮һ֪ƤۡһƢĵܰ㴫˴ߡ
ɫԪ֣ЩӶʱʶȴҲժȡֱӽĳȡ˳һ⣬𸮵סһ𸮵㱻
ĳΪ˷ʹʧ֮þڶ


256 ڣ
ҹ
һǧɣǰһƻɫŹճķ
֮ϣں𣬲糤һ㣬ǰһƬɫ˹ȥǽɫ֮УԼɼһֻͨӲӡ˫ᣬųɫ棬ĺɫٻ
֮ϣšʣȻԪԪ޺ǮУԻ޺Ǽ˫ĿɵԲ˲Ҳ˲Ŀǰɫ֮е
ʱԪȡ𸮵Ȼȥ˰ˡò˵ҹ֮е̫֣ʵ̫̫ˣԣԪԸԳģռ巽޵Ѫᣬңֻʵ̳Ѫòȴι״ġ
Ԫȡ巽޺ᣬÿһߣǵϣõͳһ
ʲô˵ԽԽãһڡ޺ҲһʶԪ巽޺֮󣬲ûмͣ˼ǵϣѡ뿪ǣνˣҲסۿã˼ԦͼҪɳҹˣƫƫײһֻڵĺᡣ
͵ĻԵǲȡԪỳԼ᲻⵽ԣǺԥĳˡ
ֻڣ壬ʶΪʶԪȴǲδþڶԪųɺ磬׽
޺˻֮壬־޴̫⣬ǰֵõʮսĴУһֻĽѪΪοΪԻһǧʶ֮УΪһ
Ƭ̣ɺͻ̫ķֻڽĽʲͼ֮Уѹ
̼䣬޺˹ȥڽйͨڶȻҲʲôøУʱ䣬һڻĽɫ˹ȥ޺Ҳ̫ͬ棬жھܵĽ䵱ͬ࣬ȥ⡣
ЩԪȻǲᡣóҹŻԪʱĴ߷챦ͨ˳

֮
˵طԲǧ֮ڣκεĵ죬ֻԼʮĶ̦ͨ޺ƽбɫʯ͹ЩʯǧɣʯᣬԶѴ󵶣ȮضںϣԵ÷ͻأʴˣﱻ֮ΪϿ
ķͶǳڷХ죬ͣĴڽʯ֮ϡʯ͵ˮҲǧߣȫǵ⳯£ˮСˣȴǻ֣ᷢ˵زǽʯˮ£ɽݺᣬߵͲͬʮٴնٱЩǧ㼤ˮˣʯˮȺɣϣ˻ѩĽʯԪһˣȴǼԦͼԵ÷ϿһͼǿޱȵȴѹĸĿֹҲԵƽѵõֳ˼͵ĳ
ɸ𣿡Ԫʵ
һֱڽйͨĻ޺ҲʱԪǰΪڻǵģԪŵģǿƥĹӡ
׻˵ĺãΪ飬ۼΪʵԪԼ֪𣿡ԪһЦ·ָȥ
Ԫˣʱ䣬˫ĿֱźдȥһȴǷ֣Ϻ£ء
ϣֻҰ޶Ըޱȡǧʯ֣㣬ݣضǡ
ͶĲΣ²ɱ̲ͣȣ·ֻĺˮǧĴƬɽ־һƬޱȵ͸סһһƬߴʮɣԼʮΧ̸ͦҶǵУֻ߰һȺģʮɣ¹ͷ걳βϣһצͨĹ䣬̳ϵĹӡ
ЩޣԵ÷ͣûһһƥı֮
֮أԪ˫Ŀ⣬һţ󣬱Ԫ
ˣɸɻûأԪֵʲôԪʱصԵú⡣
Ҳǵʲôֻǣѵͬ࣬ȴǲϣʹ˴ɸ꣡Ԫڻص
ͬࣿǿҲɣԪЦŵ˵ͬʱͼһָʱ䣬ͼֿˮ·¶ȥ
ܿ죬ͼƱȻεϡʱ䣬֮һǿ׵ǱҪͼ𿪡Ԫܹ㱻˾ɴ򷢵˵ģ˿ͼϮ˹ȥ
ʱԪȴҵţȫĺ¶˺ιʾ֮⣿ĪǣҪǵһضͲ𣿡
ԪߣǣȴʵʵĲƣ˽ȥ
Ƭ̺˻ӦǿǱڡˣԪȴҲٿɱתͽһʱ䣬֮ϣ⿪һѷ죬˼ԦͼɶС
Ԫǰļڣʶȴ֪˵ؾסһԷޣеŮ
Ϊн棬ܵشֲԸʹת٣ʶѣеһˡī֮ϡǸ֮Ϻȴ޷Լҵȣֻտా
Ѿǧ࣬ҵɸڣҪȡԪǵתΪΡǣɼҽƣǳʵãȴԴ򿪡Ԯ⣬±ռȵˮһգʶһֱţĹ
ԪţԼһޱ㼴ֻ֪ԽȴǵԼǿǿнɸһжϯߣŲһӦԪȻеˣҲܹ⡣
ǣǶǴĶ֮һ¬ĸŮڿ˵ϣ͸üƽˡ
ԣԪ䵽֮󣬼ʱ䣬û޺ͼٶȿڵλѣԸ𣿡
ʱһã֮֮һīǰֵĸѷ峤ٶɣͷСɽǣ볤ִ̣͹ᣬ˸Զʮɡλѣħͷ㣬ʾ񣬡λֲƽǰǵС˼ȻŸˡҲͿżɽˣɸҷȻ˽ˣȻŶ롣
ɸеıȻãǲϡλȻ㹻ֶδ򿪵ġ㱦ǷһҲҪֻҪղصԪǵöԱڸĻ壬Ҳˣ
֪λѿԸӦ
ʱԪҲǸʲôĴˣʶȴףΪζԪǵļС
ǲӦѾ͸÷Ǵҵƴ˰ɣԪδֱӻش𣬶Цָָܡ
˵ЦˣȻ˵ȴ쳣Ȼûһ˿һ˵Ц˼
£ԪҲٿЦɫѷģӦˡ


257 ɸ
ˣ˶֮ϣǷֿ¶һѿǳЦݣλѣɣ
˵䣬εתǰ·
ûһ֮һɵɽͻأĳ֣¡¡ĳһŲƿȥһ·֮ϣʮʯŲ
ԪԪޱ֮ˣ֪һʮԪʮĴޱȡȻǣǲעУҪȥҲķһ
нԼĪ߰ʮң˽һɽȡɽȣΧΣ뺣գڼ䷱ʢ̦ϡ
ǰһƬƽأһƬֻ֣һֱ֮ǰҪö࣬ǣȴԵøӵĽ׳֦ᣬͷһɫף룬滨һϸߣлҶƽ˿˿´޷Զʱ㣬֮Ϊ
֣һƬԼĶ̲ƽȣֺ׺˶ǵһμʶñһԪԴ˸Ϊע⣬Ϊȥ֮󣬱Ҫľдģĸ죬ɰټ֮Ǳġ
԰±ڽ£ȴһʯֻһɶݶ롣ԪˣȻҲǽĸ档ʼ֮ʱıխСɭİƬ̣ȻʣӰһӨ͸ˮ˵ǰ
ˮȴǽֶѣǻʵͨˮɡԼʮɣ渲Ƭɫ⣬ŹʮƽɺϱӰԻͣޱ׳
ǰһƷǴ񽨳ɣԼɡƷֱ﹬ǰƬƽأԼʮĶǻ֣ޣгûСϸС񣬷תϸ衣Ԫ˻δù֮ǰ죬֮һſšһһѩ׵ľŮӣһֳ㻨¯Ůͯһİɫ£ӭ˳
ţҷ޶ȴǵˣɣˣȴǲٶ˵ɣ
ù֮ͨȴǽһӵʧ
ӽԪѼЦˣӵ̥һ̣ѾˣʶȴǼУȻȥΪλѿͬɸͨȥˣλԴЩ˵صز
Ԫ˵ǰ˸ɫΣˡ˶⣬һƹŵ񱭣ʢһ֮ɫ̣
ԪףӦνˡֻһεУǷˣҲܹƴǧ֮⣬˺֡ʿʹãЧѡԪҲ˫֮Уâһʱ䣬֮е㻯ϸ߷𣬸û˫֮С
ӽ֮һ۱㿴ĹЧ֮ҺϰʮĿ֮Һöɣһ۳̷ȥȻͬЧǽֱ֮ӵУϾǲ࣡ʱ֮޶ڵɫо
һ޺ǮϽѧϾǶֻͨĸ֣ѱѣһ˫ۣвٺôġԪͲںˣȴ̷ֱȥ
߳ԱģƬ̣һԶʱˣ϶ǽͨٺˡ
ʵǱǸʵ̫ԼˣŴˣȴٶʩ
Ҫܹ⡣ŶĽޣżŲأԪЦŵǰ
ŴˣɫԺ죬֮תλɣ
ܿ죬ˣһص̶֮ǰʱС̶ӵģ˵ˮһ㣬ཱུðţɲǼ䣬ˮɢһɫĹһֱ˵ǰ
ñٵͨѭͨʡȴĹؿٶȣǰɸӽ룡
ԪҲԣһָһѪԽɣ֮ͨС֮Ԫ֮ǻ޺Ǯ󡣶һнͨʱ䣬ֺϿ󣬷ٵĻ
Ԫ˷˿ɲǼ䣬һ
˵عʮĶС޴ޱȵĻǰ棬Ż֮ȴһ޴ʯƾ֣ԼɵĴţұһȴ󿪣һѾȱȫңڹ硣
˸յȲĿڵɸⶴĽѾĥĲˣֻʣЩĲ࣬ӽֻԼԳһˡ
Ԫ˵ͷôȻŶȥҪ˵ʲôȴǼãԪϣȻһĹ⻪ˮһ㸡ճ֮£ǶвĽ˿ûз˼ô׾ٵ̤˽ȥ
״붫ȻףԪ챦ɵãжһָпǴе̣ŬȻȲ˼ҵͥŲ
Ԫ̤붴֮챦һɨȴǷһʯʯⶴĺģҪⶴȫȥͱ뽫ʯ顣ǣʯҲ֪ǺֲƳɣӲޱȡ
ҲΪˣȴΪֻܹһĥ֮ǣʯȴǻ᲻ͣĻָԣ붫ķ˽⾰ȡĳЧ
ֶʯȻԾȱǣĽ֮Ϊ̫εظĥЧʧȴʶȴ㲻ʲô÷һѵõġȻģԪҲŹʶ챦һգĽȫѹƣ󣬾ڶȡǺһɨʯ㱻ȡ˽ȥ
ʯһȥʱ䣬ʯΪ֮һеĽ֮ʧˣ˱̤˽
ӽȻֶΣϣǰȴǼޱȡ
ҵרѣԪĻһ䣬֮ǮǮˡһ㶴£ȫһͨ
ǣǮ뿪ɽʱҲˣ¶ĻᣬƢԻصʱӦ¡
֮ǮԼҵķ֮УȡһηǧҶ״С糵оſס丸ǮΪİȫµ챦ǧҶ׳壬ʯ׾١
Ǯһ࣬ʱ䣬糵תмſ֮ڣһ׹ȥȻǿңԵЩ΢ǣһòƼ᲻ɴݵĵ棬ȴ׾ٵģ֮һ󶴣ңһҲûз
һ֣̼䣬޾ĹǮԪԴз챦⼴ʱĳǹȥ£ƿ⣬йȥ
㣬Ǯǰ·Ԫţں档ܿ죬ǰһͨͨ˱˵ڶ㶴֮С


258 ﾡ
ڶһ£ǹ⾰ֻһǳʯһ㣬ȴǶŵһơ
ƣϷ񣬳Լ磬Σǰ˾˫ɫ͵ģⷺڹ⣬ŹâţȴԽԽǿҲתΪɫյȫͨ硣
Ԫȴˣⲻɸ֮мΪҪһƳ˵Կסʱ䣬챦˹ȥ׾ٵģ㽫ȡ£ִ֡Ƹԭأϱһӿйâһ㼴֣һɫڽ𣬱ڵ¶Ѩ֮С
Ѩڣа˸֮֡֮
ԪȻᱻĸָŵȴҲûмʱĽڽսΪȴǵ𣬻ɸ˴仯Ӷȡ㡣δ汦֮СʱֻҪһʣ˻Զţһб㶼ˡ
ʶԪһʾ⣬ǮٴεķǧҶ׳壬׹ųȥͨһΣĽӵǿңˮһľų˳
ҵƣԪҲסмֶݣۣ׼ʱӦԮԪ֧챦ı⡣
ϣһԪȴûж챦ǽոȡµ˫ƸչνһΣͻ͵Ĺâķʱ䣬еĵˮ磬·˿һ㣬׷ɢȥΡ
ܿ죬˱㴩˵㶴֮У֮ղţԵøӵɣҲӵࡣ㶴ĶϣҲһֻƣǰȡһģһԪ챦һչҲֻȡ
ȡ֮Ԫصķһ£󣬱㽫һģһƣһ˹ȥžһ죬ֻȫĺһ˿Ϸ죬ûжķ϶Ʊһһ
ֻƺ֮ǰȴȻȻ淢һԲ⣬̫ͣתԪⱦ⣬ȴ֪ʶȴҲʱ䣬ʱģע֮СɲǼ䣬̫֮УȴǼ˿һ׹Ķڳȥ
ǶڣʯͷȴҫŽһĹԣ˭һ֪֪ӳ˶ٵǣһ壬ȴǺˮѩһ㣬ɲǼ䣬ԻΪС֮Ƕڱ㱻ƣֳһ󶦡
Ǿ޶ͨ𣬸ɣ¾㣬޻ض֮ڡʽ֮ǰ׼Сˣԣ˶һ֣˵ɫס
ǰһƺ俪ŻǸע⣬ҪõֵķƤӵ¸ˣ
һ䣬ԪƱٶȷֱĺ˽֮ϡʱһ֮ĺ֮ϣɫ֮֮꣬ϣСţ뿪š
ȣһɫű磬⣬ŶǮٳͨɶݶȥ
֮Ż֮гߵǣ֮УŤţһͬѸޱȡ
ҲŻ֮Уߣֳʽ𡢺졢ɫ

ʱȻǸæµȡԪʶȴԼǿ챦ڶ˲Ϣ֮䣬㽫һ߳ɫСǳ֮ŤߵǸסȡ
ȡ֮ԪҲȷɳǵԼһߵ񻷸ȡ֡
ҲԼҵһƬĹԣǽ𡢺졢߸ѹǵĹԣʹֳ֮˱壬ȴ߳𡣶ҲһտտıӸǯסۿƬ̾Ҫ֡
Ψл޺Ǯһ˳ͼһ˳ּһι״˫иͷҵĽ档
Ǹͷ˫Уһ֣䣬һ֣죬֮䣬֮档Ԫ֪ȴˣǺָ̡һƽԪ֮ġ
еƺһ𣬱ݺµĵһҲɸ֮УΪķ
Ԫɨֻۣ޺ǮȻδȡ㹻ƣȴҲδ·磬ʶȴҲְæ
ԪһΣǰܿ죬ԪС߸£һֳ챦һֳ־ڶһŻǽ֮С
һ룬Ԫ㷢Լ·Ũ֮У⣬ӰʲôҲ֪߶ԶֻһƬŨڣз״ɽ֮ƺɽѹѹ
ͷ챦һתһƬ⻪㽫ѹſ
ԪȴˣЩӰΪ׵ļ֮һ̫صĹЧɸֻ֣ҪմȾһǷ׻棬ˮʯữΪ֡꣬˽Թ֮ǰħת˽٣ɱѣֻ֮ѡǶͷҲ¼ˣΪܹĽȴ̫ԼҸ˽ȣ÷
Ԫ֮ҲڶչǺ罭ϣ˷ϯȥ˲Ϣ֮䣬һա
̫һգʱ䣬ڵĿռ䣬ָ˺֡ɨһۣκεĶ֮ȴǷ˳
ʱ붫ӦԵķ޺ǮҲɹĽͼ֮У£Ҳ֮ˡ
ӽҵԪǵʱǰݹʵ
εĽšΪɸ֮ԪǵΣҲǴţȻѵõԪ֤ʵδ֮ǰһǿա
ԪҲףֱӽӹ𣬶Цſڵ԰꣡лûУϾܽˣ
˵֮ʱԪڶһףգ֮һɵϢ˳بգ糤硣ܱߵգʱнᾧļ
̫ԪҲ̲ס
ԪԴȴǳţԽе챦Ǻɫһȥʱ䣬ߴСһƵ⣬ӵһ߸£òӵĵװС˶ɽ˳
С˳֮ʱȥŵ׹䡣䱾ˣ΢ЦԪһ֣лȣ֮Ҫȥ
ʱԪæʵ֮ȡߣ
ԣĺΪˮ֮ȡȥ֮󣬴˵ر㲻ɸ֮ˣңңģһԪĶС
Ԫ֮ʱſڴ֮ȡһֻڽ˺֮ʱϲҲ˲ôкһ㻯һʧӰ١
ȻɷѾҵ˷ԴԪǵҲǸ֡ɷļСʧҲΪΣæǸ


259 ȡɸ
ԴˣԪҲ⣬һ죬֮ʣµĶȡϡһֻڽƿһʮƬ
Ԫʱ佫⿪йۿ֮ȴǽеƬȡ˳ݸԪƬ֮УһƬ¼ɸƽƬ˵ɸ֮㱦ﱦԼѵ֮
˴˷ãһż
ԪʼȡǶ档ǶԪŵ޺İӷȻδԶ𹿰ǣȴҲ֮Ѱķǿࡣңѷɫ࣬ӳ֮ȴǿԳϣë̩ɽҪֱ֮ӵǿƥǣⶫһľϵ䱾ĻΪϣõá
棬ǽķ½硣㹻ɾɳƵǿᡣ
ԪȡϹ߻ǰ߿Ʋ꣬߿緢Ϸˮ۹£йУ໥ƥ䣬ǺʡǣԪΪƥ䣬ʶԪȴǶ׼Ԫʹá
ʣµᡢӡףȡĺã˵Ǵջ
˵ɸԪԳĵڶδջ񣬽ƹһջȴƹԶԶˡ
Ԫ֮󣬽ʱĻ˻ʱ޺ǮҲȡ˹Ԫ˲佫֮еƺһΪ
Ǯ԰ʦ֮һֱڿңΪʦδʲô¼еģԪĿǣҹǣΪʺϣΪʦͽ͸ˣ˵ĵһϣҪ
ǣлʦǮʱݵڵأĽӹ
һԻ޺˫ֱðı飬Ԫȴ̲סһЦⶫҪõģڣΪʦҲ£ϣ㲻Ҫû
ף޺ŴˣҲʱİ¡
Ȼ֣ǾͲҪˣʹ˳ȥɣ˵ţԪȴǿٵ֮ͨзȥ
õڶ֮Ԫ챦ٶţǶѨ֮еڽȡ
ڽȡ֮Ȼ˲ûиоʲôԵı仯ǣԪȴףûĺˮɸ϶սǰ󡣳ǣбɸѰľ鱦档
ǲܵģԪԼҺľ뿪㽨ѾأὫɸʹڴ˵أΪ˶ԼҳУŽɸŲⱱĺ֮СԪûǣȻҪߡ
ɸС粻֮ͬڴˣ㣬ȴ鶯ࡣ䱾ҲһַʶȴǿŲơȻǰǣ㹻
ԪȴҲûԪͲͬˡս֮ܽѷǷ֮񣬾ǿɣпܳû취Ǿ޴ıȻơ
ɸŻ֮ԪöдŻ޺ǮȥȶпٵĶԼԪ⺣֮Уȡɸ
յĴ֮ԪһΣʱ䣬αǣѸޱȵĻΪɸ£󣬷磬͸ʯɸĸڵ֮ϡ
֮䰴֮صļ֮ʼ̼䣬һɴСķ籩һ£֮ϡЩ磬ͬǺЩķֱɸĸڵ㣬м
ǣʱȥڣ¡¡ɸʼε֮ޱ߽ϼ̫һ㡣ɲǼ䣬âȥɸС࣬ԭ֮νӵĽʯȻտֳһƬƬĿ׶
ԪȴˣɸŲ⺣֮󣬱Դ˵һƻԣҲһѹ۵ĹЧԣԪ֮󣬾ͱⷽмӹ̣˶ʲôֽ٣Ҳͷϡ
Դˣȴ׼ҷӡ̫Ϊ޲۶׼ġҲΪˣȻǲϣ㿰ѹ෨̫ûбڴеջ֮С
һ̣ԪžڶųһߣЩȱĿն֮أƽ
˾㣬һ߼ѹһ߽޲ҹĹȥͨĲȱڱ޲ȫɸҲֻʣɴС˳ĴӺ֮ȡ
ʱ˿̣Ԫв̫ʣôһûн˷ѣ֮ս׼ȵܵӵмѵĽ츳ĵ֮ԴΪӣܹɸֵĶŷΪڵĺľ룬̣ͨһʣ
ɸں֮ͨУԪҲ˷ʱ䣬ΪڶķΪʼϣһŷ֣ɸֻ΢΢һζѣޱȡˡ
ԼҵΣԪǺģԪ֮ϣҲˣɽڻ¡ˣȴ׹϶ɸ⣬ˮɸйԣڵں͸֪ԱˮϾ
£ԪڵӽɸĺľҲ˹ǲ֮ضϣҿǰ׷ѹȴǵһˣ
û⣡ԪŴˣʱӦ£佫ڶ£伴ʱĽȡ󣬱㼴˺֮С
ܿ죬Ԫɸ֮ǰȻܹޱȵĸܵ硢Ƶޱߵε䶨ԭԶֺ챦Ĺâеһ˹ȥ
ʱ䣬Ϣģ˿
ЩΪȱĺϵԣɸ֮ĹһֹԵˡʶѿ֮ȴûй
һʱеѡ
ʱ䣬ԪҲеһᣬ̷ɴСɸһȥԪȴǲδ̳ȥǼ֮룬һһĽ﷢ѵļʣ͡
ԪӺ֮гȥ֮ʱһʱȥˡʱԪڷڶȡ޴ޱȵɸ
ֺķ˽ʱ䣬ԪоԼЩˣŽɸڶС
ɸ֣˷ɸ֮У˵ǴΪԲҲڴ˶̼˺ۣصĶ
ʱȻָΣȴһӢŵİСмԪȴˣ˭ôΪ϶ᵹùġΪ֮ȴ֮ĻɵģǿޱȵԪһſ˲Ǳ


260 ˮĸ
һ֮Ԫڣ붫ȡزʱ붫໥һۣڵӽҷޣͬ죬֮ʲôҲסˣӽ𸮰ɣ
ĶҲˣǷңȴʵǸö飬ӽµĵӣǺаġ
ôλҪ뿪𣿡Ԫ֪ʵ
ǵģȴǶڣ˵ͷһңǿԶҵȣҷ֣ҲˡҲǵѣȻĿȴҲ໥֮˺
ǰΪҪȡԪǵӷԴȴǲòӼȻѾָǱѰҵط䷢ˡ
Ԫˣ£ʱλдõ֮أûеĻȴǲǰȥҺľ롣Ĳұ֤룬ɧŵĿǲģ
붫ʲôطȥǷޣǱ޵·ӣѲࡣ
ȻǴĶ֮һ¬Ů¬ƢȴǹŹ֣ۣʶͬȴǸϵõϡΨһһʵǿѣλɶһ½㣬ȻڲԶˮĸоסɼҹڣȴҲ⻼Թ˲Ͼ
ʱԪ룬̼䣬޶ϱ㶼Щ⶯˼ѣѾףûһʵۺűӻʲôü֡
ӽѾǺܴæˣ鷳ֵ
ʲô鷳Һľ룬ΪŵĺģŵӶеپۣ֤ɵϣλˣȴǶأϾһ˼ƶ̣˼ƳԪʱص
ˣҷ޾Ͳ߶ˣˣȴǲن£ʱӦֵ֮ӽȻľ׼źģ֮ĳͻȴǲɱˡ룬ɵľӦǺҪİɣ
ȻôѵɸΪѣԪһΣȴǹŪ飬ʵı¶
ʸ֮Ϊѣʱҡҡͷȴһѣɵĵմӣ½㣬ˣǵ֡ʦˮĸ诣Ӧȴ٣£β࣬ҲǴҷ״̬ӽֽܹ֮ȳǰ϶Ĵмڷ֮ǰʱȻͻԺľӿ
ˮĸ诰Ԫû뵽ȻһλϹϵҲǣ诵ˮĸҲⱱĽ֮໥֮߶ʵ㲻ʲô
˵ˮĸҲǶͥ۹ķʦ֪ɷȷʵԪδֱӵӦ𣬶Ƿʵ
ӽ˼֮ĹϵȴЩӣӽ˵꣬Ҳˣ̼䣬ķҵʦǼǰ֮ʱֻһԪתɡ
ķΪȡһ飬ˮĸбǰ֮ȴǿߣҪ¼ţҵϣķȴߣǰɾ͵ˮɣѭ֤֮Ǹ߹λԣδӦ
Ϊ˳ȥķһŵԣˮĸһֽ٣ʹˣ˸ɣ
ԪȻΪ֮һϲͬʱҲԸԼ󵫷ǹŵģ飬һζԼҵļȥˣֻһһһõѣ˷ѵˡ
ԭˣȻǰ֮䲢Ľ飬ˣҵԸһȣǲ֪Լҵı¶Ƿ㹻£Ԫص
Ӧûģϴ΢ЦԵΪţǰǱ޾ĴԪϸӡţѰ֮ˣûʲô취ǣǮֶеȴԪĿǣǿȴҲῪڣ
˵ĻǻʲôھߣԪʱ
붫֮ˣҲȥʰʲôʹԪ˺ϳͼ˺棬ˮĸ˹ȥ
һ߷ɶݣһԪ˵ˮĸĻΡ
ʱԪŵ֪ˮĸȻΪƹ½㣬һʦúɹڡʦãΪ䣬诸ѹٶǰȴҪˮĸĿ֮Ȩ
ңʵѷˮĸֻǱʶȴҲ̫ڷˣҲƹɽ
ˮĸ诣껹һУصĳʬʱпܱ𡣹ʶ½Ȼټƹȴᣬ˿˿ĵ뿪ң˵ڸ֮У˼ٵˡ
˷ɲŵýµĲֹ֮һȴǷ֣Ի˺ı㣬ܺʵӨ͸ƽ羵еĵطͻһЩصȻѷһˡ
ϱǣⱼ໥֮ȴʮֵĲԪʾףⶨȻɣá
Ȼʱڽ͵ˮĸһĶһ󣬷ԲʮڽĸǷΧ֮ڡںƽһνǱɽѺ֮ˣΪ촷ۣܹߵģȡ
ǰƬ̣ȴһƬ֮ǰʱֵӽԴһ£ͨһ
ˮĸһ߷šˮܼһԪ֮ʮǧöƣ󺣾νϢ֪ͨ˭ȥ䡣ӽȻη壬ǣϾǽ˶ҲûҪ˫½١
ԴˣԪȻûʲô£һʾ⣬Լҵķ֮Уȡһڵһ߷һ⣬֮С
ȴûκεķӦɫ˽ȥƬ̣һХ֮Զʯ̶һ߲ʹŴ֮˳˵ǰͣ
٣½ĳȴܳȥӭӣʵǲѡǧĪҪְһʺд˳
Լѣֲǲ֪Ͳǫˣ˵ţԪ̤˹š
˶̤߲ʹ߲֮ʺżɺһѸٵšܿ죬˱㴩˹ˮϡʱ޾ϼ⣬ӳǵһȴ޴ޱȵʯƷ
Ʒ֮ȴһ޴ޱȣ﷽ԲĴ󶴡УϼⱦֱȴڰУˮϸӲѹԪʾףˮĸ϶ˮ۵ĶѨ֮¡
Ȼ߲ʹŴֱǴ֮ȥһ̻Ի͵Ĺǰ


261 ȼ
ˮĸˮڣߴʮɣԼĶٵĺ׹ڣҪ׳öࡣֻǹһƬƽɳɺҲûʲôͻơ
ɺȴǧǰ֮ɺϱֽ룬ϸ࣬ɫ֣߰Ϊǧ꣬ʮɫӰԻͣڻǱ鹬Χ롣ǰֺߴıˮƷԽԵ׳ׯϣǧ
Ŵ󿪣֮£һŮͯӡԪ£ʱӭһ񣬵
ͯӣ̤ˮĸСһ·֮ϣ¥̨岼ף¥ǽ⣬ĿɫֻǾĵģʼδһˡ
߹ʮعȴǼһƬ԰֣֣ǡ԰ֵУȴһС̲羵
һۣ˱㿴״һεˮⶼǰƽ̨߽ס߽ˮɣ買ǳ
ͯһӣһԷɳں֮ϣʱ䣬ĺˮݣγһģ羧һˮݣֱͨ׹Ż
ʦȺ򣬸λ룡ͯٴʩ
ԪҲʹһˮȥǹ֮ˣȻҲ档
һ빬ԪһǹڣݿʵʿϥһɫҰףȴ߰ɸµ֮¡
·ϣԪȻĽܣ֪⿴Ʋ۵磬ȴˮĸĿƺġ½Ϊƿ磬ʸƹΪʵĹ
½ȴҲ뿪벽Ϊһ뿪ռģͿʦúɹˡΪƵһӦַɹҲá
λƶ֮¶ȴǲӭʵʧˣλҪ֣½
㰡Ƕ񣡡ЦŻһ䣬ֱӵǵ⣬Ҳڣͱ̬ɣͬ⻹ǲͬ⣿
ȶʦȻ޳ɵģ½ҲףŴˣԻصֻǣʦҲǾ֪ʦǴǴԪֽ֮ٱˡʦһҪ٣û㹻İգȴɶʦӡţֱʦ
ʦҪɵģһɽٰɣʱԪȴǲڵ
½㳤ƹϢȴǱʶڵĺľ룬˽⡣ԪȴǽסԪڿˡĺȴǷǳ֮ãδ¶˿Ĳ֮ɫǿЦŵһɽٻӽΪʲôɽٲ㲻һ㣿ѵҪͽɽٱȼ磿
ԪһЦص½ˣҲûб˼ֻǵʦ޵ãΪԶѰ֮ˣʶܻˡĽΧڣ룬ǳְæɹûģ
ʲôӽɿ˿Ц½ֹס𾪡
½ǿЦ𣿡Ԫʱɫȴһ˵ʵҺľ֮ǰȻ˰ȻĶɹɽ٣
ˣǳǧĸ֣½Ȼ֪ɵ֮ҪصĶࡣԪĻôʦɽ٣ĲΣա飬Ȼǿտڰŵġ£˫ֱȭһ񣬶Գֿޱȵıӽƶپ֮أϢЩͺӽԣƶ֪ĺľ룬ʵ̫ԣƶȻҪţȻɡ֪ӽܷһЩ֤Ļƶʵǲöʦȥġ
ӽƶΪ̫ʧĻ³֮ƶԸΪӽйݴ񣬽Ǹ
ԪŴˣһڣЦŵ½ˡ½˭ϣ˿ĵĵġҲգҾ͸½Щϣ
˵䣬Ԫһʱ䣬챦ڶ𹿰Ĵ󷨱֣գɢźƵޱߵĲͬʱԪһ޺ȡ˶ƹ硢ͼǮȡ˼ǧҶ׳Լµõ
ʵֱԪļԴ½ˡϾǶ˼ΪķһԺˡƹб࣬ǣܹļģȴһҲûС
ԪĿȴΪ½Լʦˮĸѽٵԣȴû޺ǮҲ˳Ϊļ֪ˮĸ诳ɹѽΪҪ̡ƹ硣
̵ĹЧ·£һȣ˭Ҳѵ˵塣˵ԪͳͳСԪϣԼԳƺۼĻֻҪ㹻ˡ
Ȼ½Ϊ֮𾪣ſһźϡǣڿƹ֮ʱиǹ⻪ʱ˿ĻɣʱΪ֮һ񣬵ӽ֮Լҵ̷񣬾ӣҲһڣȫˣ
˵½Եһ٣λɣ
½ѣ㲻𣿡ʱȴѵ
½һЦʦڼ磬Ǳʦռкηţʦϣ
ߡѵһ˹Ķʦ𣿡ʱһԲϵĺµôһǽ֮д˹Ҳţʦỹһģ
ˣȻ½ʦúɹá
ˣǾ͵ȶʦ֮öϰɣ½ȴû˿죬Ե
ãɹҲ£ʱǰ½㲢УһĹ⣬һ֮ͨ˲˽ȥ
ԪˣȻβ롣
ͨ˲ɣֱͨطĵطζŰ֮У½ɹһ޴ޱȣǧɴСĺɫιʯ֮ǰͣ
ӽʦ㱻ӡ棡ǰӡǰʱʦ֪ܶҴԴǰԪọ̈̄ȴ˿ϢڣҲ֪Ǹʲô½пһһӽְɣ
Ԫ˵ͷԣһ죬ʱ䣬Ǯĵ˹Ԫ˫ֳȫĹ䣬Σһ˽һ˳̼䣬һһ˿һĹ߼
ˡѰӡµĴԪϣ׾ٵģ˺һѷ졣û˿Ϣͺֽһ
߼ܿ죬ֱ͸Ȼ䣬һɾǱߵ£ʱԪףȻƣ£ͣ˴߷
֮һ⣬ǿɽۣѷ֮мͨɳȥˣӰӶûпȴǸоһεѹȻ¡ף٣


262 ٣ıʬ
ӽǸϿϣʦǲϣֻȴˮԲŴҴȥǵĸϽȥʱ½㼴̼亰
ţɹ˵ĺС
ļУԪȴףʦȻ໥֮䲢гǣˮĸʦľ⣬ȴûаֵ١ģԪ뵽ԼЩΪ˺ľţΪ˸ٶȳһƬգƽΪ⹦һЩЩͽܣԵȡģûһȫȫΪ룬¼ġ
˵ЩӶʦأȻҲˡǣҪ뵽½ͺɹֵزȴǺѣҪ¸ŬϾǰڵӷûһΣǽؼطֱӡȥġ
Ԫ˼Щƫȴ˿Ż޺Ǯһ⣬𡣺ܿ죬ԪӴˮ֮г˳ʱȴǼ֮ϣǺѹѹƣبǧ
ˮϵգȴֻǷǳԵĵشǽƵĺģͱˮĸ诸Զȥ
ԪҲ飬ʱ׷˹ȥ֮䣬Ԫһ̵С֮ϣƾˮĸ诡
θ毺ãòҲǳᣬ˫ʮ껪ǳƯǣ˭诣ȡ֮ģǶ֡
Ϊˮĸװ磬£ͷ߹ڣ£Ŀ˫ֱ΢΢ͷ죬Ǹ̬Ƿȣݹ˵˼Ҳš
ƶľƽԪǰǰҪ٣ȴǲ޳֮мȴϣǰҪ˵ͬʱԪ㽫Լ׼õ챦ڶƹ硢ȡ˹ȥ
Ԫţдڣˮĸǿٶɹ϶û⡣
ˮĸ诣ѰŮ޴ͬ˶رǰҲû˿ı仯ҲлԪ΢΢ĵ˵ͷһ価Ľ
ԴˣԪȻҲмֲʹ죬пʹȻҲȻˡ£ͷӦ֮󣬱Ż޺Ǯ£С֮ϣ뼧诲Զĵط
ţɲǹԪ½㡢ɹáޣͬʱ˽δдż诵˼Ԫվţĵȴ
յںڽƣ󺣲һ㣬ͣӿ¡¡ĺ졣ʱһ𣬳˷Ѷȥ
ûãꡱƽﱩǰΪҵѶţһ׼£ǴִޱȣŤ׹⣬˲ֱҵļһ㣬̵˫ĿԾ΢΢һ¡
ĿһƬ԰ף֮
˽г֮ˣȻҲΪ˱㱻ϹۣһɲǼ䣬Ӧ˹ʱԪȴǼãˮĸ诣δ챦оڶǽƹԼֳ˫֮С
ſɽѺ׺ˮĸһӣһīɫĹ⻪ɳ̣м߱һ޴ޱȵĳֱֱն˹ȥ

һ죬Ǵִޱȵ׹ⱻīֳ̳֮ˮĸ诽еһΣˮ𡢷硢סơް˿֮е׿֮й˽ȥʱ䣬һƬӨӨɵĹ⻪γһƬϡϿϡǣǱֳƬ׹ȥȴţ뺣һ㣬˵ˣ춯δ
Σ½ɹɫһɣһ÷ֶԷԼʱԭԷ˳ۣԵýŵĿ⣬Ҳº
߿֮УԽԽµ׹ҲԽԽԽԽܣ籩һ㡣Ƭ̣ԪڵΪ֮Ҳ׺̼䣬½㡢ɹáޡ޺Ǯˣٵ˺Զ
ԪԪû뿪ǶѡȻϲİãǶԼԭ
ԪΪԼɽҲûʱͻή٣ԣҪǰһɽٵϾܵģˮĸ诽ನˡֿѾҲͲǰʣú׼һˡ
Ͼ࣬ɵѰʿֻͬҪ÷ҲˣȴҪϴڵڵԼġΨˣܹȫĽԼڵѪѣԼȫתΪ֮֮塣
ǵģԪȻӵǿޱȵѪǣɾҵλһ̣ҲֻѡΪһ֧ĳԱҲΪˣһֱ޾ЩȺδһȻмһ֧Ҳζһ֧ѪʹʧںϽȥӳԪʵǱȴԪãµѡ
Ԫ£ȴΪǶǿĥ¡ңֻᲢǺܶ࣬ҲǺѵõġϾ˭Ը˴֮еġ
ɽףԪȻǲҵִ֣֮⣬ɢǰĿ͡󣬷Լӭȥ
ž
Ųͣϸ鱬Υ˵ǿʹٶ׹Ⲣδ֮Ԫû˿ԥʱԼĵ⣬ǽ֮ӿ͡ѵĳ
ģԪʼƤ
ԣֻԼڵųͷ֮дԪԪ㣬вҲʱ֮ġ̼䣬ڵķ֮ȥǽ֮Ҳնϡ
ܿ죬ҲúԪһѣƣģͺǸɺѵĴһ·һ顣
׺֮⡣
½ͺɹãԪԪ㡰֮Ϊ𾪵Ըӣһ־ҵĸо⵹λжôĴʵһֱ֪֮УɽٱһޱΣաֲ飬ûȫ׼ǲᴥֺġ
ʱ໥֮俴˿ͻȻ֣ԷƺҲûôͲǣӵһʮҪĹ֮ͬǾǣǶˡ
׺ģˮĸҲ𾪲ѡΪԼףޱȵΪѾ㿰ƵϾˡԪԪһȣС׼ˡ㣬֪ԼڵĽ֮ҪԶԶĳΧҲһ
ˮĸ诣ˮһУҲǰޱ֮ˡΪˣԪ֮ʱŻǰĵȻΪԪĵΪһ㹻ˣͥ񡣼ԪڶҲһ
ǣȴǲͬˡ˵ı֣ζļ֪ӵԼͥʸ
ˮĸȴ׼㣬Ϊɵķʽ١һԪ˵֪Ҫʶȴ׼ٸȡΪл񣬷Ԫ
һԭֻҵļ诣̻һ⣬ʱ챦ҲεĽ令ס
ʩչ֮£ܿ죬诱˽֮Сʱ诽ƹܴޣǧī̹⽣һ޴ޱȵĽڽšͬʱҲǰ˿չɫԸ˷ȥ
һ˲䣬ģֳֹһƬա⣬֧飬ֳۡȻ޾ǣȴҲûһӽ֮ƽʱˮĸȴǴ߶˾ڶǺߣƥ˷ÿһգŴƬƬĽơ
ʱľڶ·һѣҪǿޱȵɽ٣ȫսȥһ˲䣬ˮĸ诳ΪؼΨһǡ
ܵ˵𶯣Ʒ·ԼҲһ㣬һ˲֮䣬뱬ɢ˿Ŀ쭣ź֮ˮĸϯ˹ȥ
ȴǲңȷǳ챦ƹֽ⣬ڶȡ㹤Ȼü࣬ȴɡ
յ֮ϣеĽƱ㱻һաʱˮĸ读
ˮĸһأԪȻΧ£˹ȥ½ɹһǰڵϣΰݣϲʦٵùӴң޼
ԪԪûпڹأΪǶףɴ٣ʡ½ɹùңȴĺܡȻˮĸ诼ʱĿڵɴ٣ôף׻ȽȻùħ٣ȴδ
˵ͬʱˮĸ诽ڶķݹԪ
лӽȻĻһ٣ҾҪľˣ
ǰˣ˴˻Ϊͬ໥֣ҲӦõģԪһЦصǰħ٣費Ҫһһ飬çɽ֮ɣħħ٣ڻ£
ˣ֮ħжáˮĸŴˣֹסһ֮ҡҡͷһһæҪӽ
ǰ˵ƶܹģƴǣԪûаֵԥ̼ص
ɽߣٲ£ɵĶȹ٣ҵĹƣҵħٺ˽٣϶һϮˡԴħˮһԣ˽֮£ӽæһˡ
û⣡Ԫ˵㼴Ӧ¡
ӽȱӦʹ죬˭˵ˮĸֵұٸ⣬ͥΪ֮ȴҲΪ١һˣΪǰ޳ɣֻ¸Ϊˡ
˵ˮĸһ٣ŵӽһ˵صĳʬһħ뢡ҶĵҲƣʦ֮ͽǱ룬ȴǲ
Ԫȴ֪ˮĸ˵ģ϶Ƕͥ۵ķˡļ֮Уķȷˮĸֵʬһֻǣȴǲ֪ķ֮ĹϵȻ˵Ľ
ڴý⽫ԼвҪĵ
ڵֵʬȴǲη塣ΪôټԪۻ뷨ˮĸĽƣֵʬоԵġŴ˷ԵʬҲ㹻ĹϵţƾŹ̾Ľ飬ԼӵеĶԳʬΪҪһⲢǲܵġ
ǰܷıչؽħǣǳʬҶΪǰڹ⣬Ӱ˼ǰԪش쳣ᶨ֮У͸޵š
ͨǰˮĸ诱ѾףԪֿԳ۵ʿʶ˻ظ֮ȴû˿ĻɣֱӵǾӽˣ
Ļ

ˮĸ
ԪԪ½㡢ɹáˣϥ֮ϣ޺ǮԪ
ǵǰһöɵľ֮УӰãι״ӰӰÿһĶһŹ
⻪
½ѣˮĸһֱû뵽Ȼôĵˣȴǵȿڵ
ⱱͬһֱ޵԰ʦٸڴˣȻҲǾĿսġ⸽֮ûɧţΪʦˡЩޣǶˣ붼ֻǱѡ
ƽڶʦڣһλᣬвĵ


263 ʬĴֱ
ˮĸ⣬졣
ǧָ޳ˮΧ֮УĳţҪϣѩлĳޡ
ЩޣеĸȫʧȥǣĹˮ׺ըˣҲ˰벽ԾƴԼһ˿й
һĻԪȴףħܹΪ׻ٸʿֲĽûеġħîƻЩûжǵ޶ĳʿнĻܹȡױȵЧϾЩһʵ̫ùƻҲ̫ˡ
Ȼһ˵ħǲôɵġΪƬصķħкܵƣһҲǺܴġⲻͬѰĽţȫǵңڼаġ
ǣԱ˲ᣬԼδؾͲᡣԪףԼԵ֮󣬶ħϮͷδõġû˶Լħŵʱѱ߾ܣת˽ĥԼ
ԪȻħ۵жҲǲͣġΪףȫƿԼеʵʵڵġֻǣҪԴ˽Ԥȵĳıˡ
¡¡
޾֮У֮ȭͷ״ˮݱһƬƬӨγ׹⣬ˮһ㣬˷Űеޣչͨ⣬µ÷ײոһƬ׹⣬ĺȶ𣬻ɢ
ЩΣĺˮǺˮ֮ĹˮĲ䣬ˮֱͺ޾һЩޣֱǴ粽Уɱ
ˮˮϣȻдһԽųɵаˮ֮ˡֻӦóʬǹҲͿˣЩޣȻ࣬ǣȴɲʲô򣡡֮УԪ̾ŵ
ȷ½˵ͷ֮УʵǿĶѱʦʣµģûΪ׺ģʮƣҲΪǡǣҪӦʬȴǺѣ
ʬԳأ˷϶ǹһˣµ֮У޳ֵߣ϶ġЩˣˮЧޣ£ǾҪٿսˡ˷ӽǰԮҲֻԮˣ
ʵҲδؾһҪģʱԪֵʬܹ޳ֵɣȻҲһ֮ˣ˵ãܹ˵϶ġ
һ½ʱȻµӽȻ˵ʬҲЩԨԴɣ
ʬûȴ以һ飬ӦҲе֮飡Լ˶ѵʱԪȻֱӵ
ӽ֮ǰڼʦǰŵ뿿ԨԴ˵ϵİɣҿɵ¿һ·ļƻˣ½һ
ȻǲᣬǷҲʬֻûбҪĻȻԺΪ󣡡Ԫ̼ص
ºѣ½ɫˡ
ܲ˵˵ԪȴǺܺ棬λܼ֮䵽кξ𣬹ʶʱʵ
½ûаֵԥ̼ҡҡͷǲܣҲ̫ңţʦҲһ
Ȼɹ֮Ҳ˵ͷ
ϸɫı仯Ԫȴˣ˲ǲǲ˵ⲻ˵¶ʮа˾ǸľΨѽΪΨеԼͨУ򣬵ƾ棬Ǹ԰ƽġ
ô˵ʬ֮䣬ֻһսˣԪֵ
ʮа˾ˣӽĵĻҲԡϣ󣡡½ԥֱӵĻص
ôһ˵ҵǾñһսˣΨάһŵ״̬õ̸ʱ򣬿˵ĻᶼûУ

գ峿
ʱˮ֮еޣ˴ǣ֮еȴ
˶û̫ڹȫľŸԶĶΪʱ㣬ʬҪĻӦòˡ
ȻʬӰһֱֱ죬½ɹŲǰ֮ʱһŨѪһɷⷽԶչڱյաɷѸۣһֱֱĹᴩ
ǹˮϣѪɫĳ֮£ûüӶͱƿ
ˣԪ˰Ҳҵ½ˮ֮⣬ֻл޺ǮС£֮ˣɶݶѪɫء
ȻıƴٶȣȻԪͷѪΪԪӵǧһ߷ӳ֮£ȴȳһ𹿰ѸǴԱɽ֮˳ȥ
ʬ֮ʱٶս׼ʶȴǲŲæݹһһӣһˮѪⷢǾ޴Ӳ˹ȥ
վʬдˣһ֮£ŷ֣ӳĳأȻԼѪѹ飬ѹ¡аͬʱæѪ糱Žһ¡
͵Ϯ֮ˣʬȻǲܹŹӦߵһɲǣʱ䣬ںԨķȫĵҵķųʬɷѪͣͷİϮȴҪһὫȥ
Ԫܹһھʱ䣬𹿰Сһ廨롣ǳʬĳʬɷѪޱȣҲûֹܷŹֵı仯ȴһգԪ˳ȥ
ܴ죬ʬȻΪջһ˻ʮħ¡ըƣһۣһ㳯Ԫն˹ȥţһӣŽȥĳʬɷѪ⻯һֻɾ֣Ԫ˹ȥ
ǣɾָոշɿն𣬱㱻ԪԪȻδɽٳΪɣķͱǿۣսʵѰ֮¡˫붯һϺ⣬ȴѪֶĲֺ
ֻˣԪѪֵͬʱҲɸ֮е˳ȥϹΪһɳצųʬ˹ȥ߻֮ϵҲԻ˳ƶ񻷣ȼĴ𣬳ųʬѹ¡
ɹҲ˳ԷԼĵⷨǧɵųʬҵĺ
ҵôôأԭ˰֣ٶҲãˮĸǻٶˣ
ʬûԼܹݹˮĸǣȴû뵽Լû¶磬ͱ˸Χˣһʱ䣬ȴŭ졣
˵֮ʱʬʬɷѪһչ䱾εĻסУϸţëâ꣬ź㷨ӭȥ

Žһ㣬Ԫ˵ķԱѸٵȥʬɷѪĺ󣬲ʱӿҪȫľС
Ǻɢ룬λСģʱԪȴɨǵ֮ٴγ֡һΣ𹿰֮⣬ȡ˾ڶųԼĽǺߣǳʬɷѪѪɫâ꾡ϯߡ
һ˲䣬ȻӲĽʬˮ⣬ôʬһλгɵɣȻʹ˱㱻¡һ˦֮䣬ŵһֻ«ͷ«Էҿ
ౡౡౡ
һʮֻĳзɳٵײϮķ֮ϣʱȻ
ź¡¡죬Ǳľ޴Ǳһӱ㽫ɹ˵ķ俪ɳԶԪԪȻԼǿӲĵסܵҲǲС
ܵķһѷ죬ʬץסᣬڻ磬ˮ˹ȥ
Ԫܹǧһ߷һ֮£㼴ڳʬǰ·֮ϣ𹿰ٴδĺҶ¡ʬй˼Ӧľ飬ȴǶӵ˽⣬ʶ˫ֺƳʬɷѪȫӲĽԪ˴ĵɳʮɡ
ȻܵҲСɳ֮ƣҲ˶ֹһԪҽ˹߻Ϲٴ£ڴͬʱֱҲⲫ֮ƣųʬҡ
ԪȻɳȥȴǳ֮ˣΪȷԼԷһ֮ͨޣټ𹿰֮ȥȴԺѰɿ⡣ǣܣǣҪʹ˴ԼҲûôס
ȻҲûаΪھܹȥˡϾȥȻȴҲСڵ壬ǧҲǼˡɵķǶ٣Ԫ޷ȣԣһǨʱãԼĲͻᱩ¶ȥ
ԣԪԵеսǲѣһ־ѸٵĻ֣޵е
Ԫһ㽫ɵҪһٶȽ𹿰Ŵ˳ȥ
֮£ʬòٴεֹ
һΣʬȴԵƽ֮ˣǣ¶һĨԵõ΢Ц
ԪҲɵüǿ˾֮ġϾһλɣ˼ľ۴ڣӵκεĵƣΪ
Ȼʷ֮ʱȻǾóϡ
ʦãˮ츮̫ҽۣһ󣬴ˮ¹򴩵طΣ̫Ŷˮ
˶סһݡ
úݵֶΣ˰ҲҪ˵һǧԪа
ԭ¼ɢϲľǽԼҵĶڻ֮ۡĵطΪľǵ̫ǿֵס֮ʱһʯ١ȻնҲҪ̯ݱĴܵɵ֮Ͷǿʬ㣬ĳ֣вģͷһ˵
һϵĽĻԪȴǲò˵ʬһħ뢣֮㣬ױȣ
ɹˣȻǲҵ̼䣬˷ݻˮ֮Уȥ½ȥˡ
⻹û꣬ɹøոȥ˱һĺ졣ԭȰʯ̩ɽĹˮӵ𶯣·ʱпܱһ㡣
ԪԪӵз֮ˣһչ㼴֣ǰһݷïʮĶСĺĳƮһ·ͣײ㡣ǺУȴǲһֻʮɸµᦣͨѪ죬Ѫʿ£Խһְֻ֮ϡ
ǵĴ߶֮£Ǿ޴ޱȵѪ֮ϣһƬһѪ⣬һŴΪˮϵĹˮ˹һйסʱ䣬׻뷢ƬƬѸٵš
Ԫ˶֮ˣȴǿСǻʵĵ죬ʲôķûɡңһĵ죬滹Ҳڻǰķï
ʱǶףΪγʬˣʣѰĺвáʬڳȡ⺣֮ΪֻĹϣֱ൱һԪһĸ֡ңһκδֻۣ֪ȫԪ
ĴֱʣٶԪһ̣ǷˣʬıԳأôһ֮


264 ȫ
Ԫףʬʹ׺ֶΣΪˮϵĹˮǿ϶ֵ˶õģǰȥЭֵСĻһˮԣǳǧޣӦ˵ˮʱġ
£ԪԸޣö˳Լľڶǰˮ֮УֵǺ߷ĳʬɷѪ⡣
ȥ֮󣬼̼䣬ԪоԼԵѹࡣʬȫϧʬɷѪһ಻ϵĳԪǿѹơ
Ȼ䣬һ𣬳ԪԪĶ£˸չܣеֵ֮ʱʬ֣Ȼ絶һ㳯ǰ˹ȥʱձѣһѷֳ
ʬһ̤Уʧ
ֶΣԪĿұ֮һɱ᲻̼䣬ɱҲչһѷ죬ʧ١
أأ
ԪʬͬʱˮŻ֮ǰ𹿰һڣɺبڳʬǰ
ʬҲסΪ졣ȻҲɱ
ʬһλ޳ֵɵĸ֣Ȼֱĳһ޺֮Ĳ졣ܿ϶ʹõľԼһģһ
ԪһֱѰһʬǻʱ˿̶˵˯ǰͷȻǲ£ЦŵºľԪѵյĽ֮𣿡
飬Ǻľƽ̣ʬŴˣҪӳһȴɢȥûн
ǣİݷǣ·æһֱϾû뵽ȴԵڽˣһǺܲģԪˣȴҲʱ𹿰һ
ˮĸ֣ҲǺľҪ𣿡ʬ˿δ䣬Ǹס
ǰǣˡΪˮĸȻҺľˣԪĵˮĸ֮ĶԹҲ̫ȴ֪ʲôĳԹⲻ϶ԣȴҪˣζԹ
ʲô֪͸ҳˣӽԼŰʬȴ¶һĨζЦݣȴҪ֪ӽŴӺζ
Ҫ֪Ȼǲ߷棡ԪһЦصһ㹻ģˮ֮⣡
˵ͬʱԪؿڴһĨʱ䣬һŽӲӵ֣΢΢һ𵴣ޱȣƵޱߵĲ˷˹ȥ
ֵһɲǣʬĿռ伴黯ԼҲˣ޵״̬·ʱܹʧһ㡣пܵĻʬҲϣ˵Уʵоǹɲв
ǡ
ɳɳΪ˷ֹʦһͽ޳ɣƶģΣرҸܵĸΪԪʱ
ԭǺɳɱﵣȻʬȻάϵǰ״̬ǣȴ࣬ȻеסģֶǴУһнݣ
ȻףԪʱصҲ˵ǳŽ֮ʱͻϮܹĹȥ𣿡
ܣҲҪҵʬȻĵ
ȻףҵĿǽֹˮĸ֮⣬ֱˮĸɹħٰˡ֮£Ҳû˰ɣԪ
Ϊβأ᲻˷ɣʬЦ
˵ҵȷ᲻ãԪʱĻصⲢȫԭ򣬻оǣϾҲЩ飬ȴҪΪѣǳУ
ǲ̫̰ĵģȫĺ¶ܹģʬʱӽԸˮ֮ȴǺԸľѣԶٺ֮صˮĸһȴҪǿĶˣôӽҪҪһ£
˵ʵ֮ԻĺջԪϸһĨЦֱ壬Ϊ治ϰߣԣҲֻܰˣҵǾãҵ
ŶţջҲܴģǾ˵ɣ
ʬȻڳһɲƣȴҲǺޱȡΪԼҲ̫ϻʲôܹӵıջ⵹˵ڵĳʬˣǣܹ䶯ĵĶʵ̫ˡЩһƷΪѶ˵ʧǶüųƵΪɣֻҲú˼һ
Ԫûм˵ǿʵˡ˵㲻ġΪѪ볤ü˴ս֮ȻⲻԪˡ˵ľ֮£ܹڶ̶̵ʱڳϣ֤ɵ룬ӦòʺŬܹ쵽İɣ
Ŭѵʲô治ɣʬȻ𾪣ɫȴǲ䣬Ļ˾䡣
ҿǽ̾ģԣ̾ϼصҲһɷ󷨣ȴеģԽɴֻЩˣҶ²⣬ɷ󷨣ųɾɹλġԪϹ΢Цĵ
ʬŵˣҲסаԼͿˣȻأȻԸϡ͵Ҫڲ֮ʱȻ䣬뵽Ԫ֪֮ˣĶ̶ģʱ˵϶⡣ͷһ̼䣬뵽һֿܣĪǣԪɷħķɣ
ɷ󷨣ǡ̾ϼصĶ֮һרһΪ;ͨȴĳɾɹλ˶
ϰ˷ȴǿԽԼҵԪ߷֣ÿһһɷħ٣֮ϡֽϣѰħ֮ںϡһÿһԪ൱ڱħඥʵһɷط⣬ȴǿӲĳɵϡ
ȻҲǺΣյģΪһãɷħѹƣɣʱͲںħħˡɷ󷨵ĳǣߵû֣֮໥֮䣬Ҳûǯ֮ԣȫûĿԲܹһġϾģ϶־ޱȼᶨʿ
ʬһʼķǳɹʶεռƵλҽ˳ɹĳɾ֮λɾ֮󣬺ȴˣЩɷħʼڣҪΪ
ԭЩɷħڳʼ֮ʱǿĵ͵ԳʬġΪǺֱǧʿɱĴڣɵΪ̶˶㲻ϡΨгɾɣ˼ܳɾ͵߲ΣܹӵԱ֮գȫƿ硣
ǵ뷨Ȼǣʬ־콾վǳصģ֣εĽѹȥߴûһɳɹӶݶߵġʬҲףһħһɣǧԣǧշɾˡȥվǳ֮ơʶˮĸѰĻᣬʬȴǾҪһݣ
ʬļƻǳ֮򵥣Ǿɱһǧ˰٣Ŵݻˮ诵ĻᣬԼҲܵشӶԼϵġȫĨȥ
һֻԤѣȻܹɹǣδɹ֮ǰһжδ֪ԣԪиõķĻȻ˶ΪϾĴۣʵ̫ˡ
ʬΪһħһµĳԹȻǲ١룬ĸԼŶˡ
ڴˣʱ䣬ʬ΢ɲĵ˵ͷ˵Ĳҵȷǽɷħ
˵ȡɵٴ⣬ɷħţСɣԪŴˣ̼ٴʵ
УһƵסʬȻ
ȻỳɣվĺãԪһЦȴа취Ϊңʵֺ֪Ϊۣܷ֮϶ʹԹںã
ĪǣõϹŽɹԪǵʬˣȴ̲סʵ
Ϊֺ֪ܹܹﵽЧģҲֻɵˡΪѰԪǵʬҲɳķ˵ҩˣǶҲޡ
ҵΣԪδֱӻش𣬶Ǽʵ
ԹںãǲܵˣʬͻȻ̾һ϶ʹţǿԣ
ԪȻǲǳʬĵޣǣԣȻ㹻ˡ׼þյĵˣܻ⡣ʶ̼䣬ЦŻصҲգҲǾְˡ
ڣԽԪǵó˰ɣʬ̵
ԪһЦһָǰһָأǲҲˣ
ʬˣҲԣһԽ֮ĳХʱ䣬ǺϵĹͣţһѵضڳʬͣȴһֻεĽ𴬡
ʣ츮䡪̫ҽۡ
ˣԪȻã£һֻڽȡ˳һö۴Сĵҩ֬һ㣬һɵܰ㣬˭һܹܵĲ
ʬԪǵѾܶˣȻޱȣʶһ۱϶Ʒӹ֮ʱҲס飬Ƥ˼¡
ʬڻɷħνǼ֮ʶԪǵһе֣ҪԼĿȥȻʱԪȴǿںֹ
ôĪⵤҩ⣬ҳԣʬʱɻ
˵ȥˣԪһЦֻǾã̷Щɷħڣʵ̫˷ˡ֪ȴϰħۣҪΪڶħԴӣԣҪȫһһȫ
Īǣ㻹бɷħİ취ʬˣҲסЩȻ
ԪҲԣһţһƴСɫţз˳Ԫϡ
ʬ֣ԪӴ̶̵ĹԼ𾪼Ҫ֮ǰһˡ
ȴҪ֣Ԫ֮еɷħݻ٣Դӣͨϣܹȫ
˶ΪΪʬʡȴеԪǵ֮ȴǿԹ̱Ԫһ¥᲻ӦǣԪԲԪǵóַֻԼҲ϶ӦģûУȴóʬԪĹ۸Уõ˼㡣ӽҲҵˣȻҪȫ
ʬӦ֮ԪȻ̿ʼ
һ֮䣬ʬϱɳһѪӰѪЩƣòȴǳʬġԪ֪ǳʬɷ֮һˡʱ䣬߶ɫһŴεĹ档
ɲǣɫѪӰ֮ðһϸСӨӡʱԪй⻪һɣʳУѸޱȵĽЩӶ˹ȥ
յʬϵɷħ㱻ȫĻһա֮編ƣʱȥɷϵħͬʱԪħۣҲһ¥ӵ˸ǿܡ


265 ʮߵ
ɷħȫ𣬲һһԪʱĽջأԼڣԼػʱʬȴûнԵǵջأѾջصͳͳ˳衣
֮ʬոյԪԪǵһףһָءһҩɢһƬɵĹѸٵʬߵа档
Ԫ֮£ֳʬߵԪԪǵ֮£ϵѪⶼʼɢԣ˵ɢӦ˵ܣŵѪû֮ǰǰŨءԵúϡ΢ɣȴӵʵ
ŵѪ⣬ǷҲ˽һ룬һħԪ񣬷ЩƵԪӤǵı仯Ƭ֮㼴ɡ
ʱʬ˫ͻȻַΣϳһ֮ӡһ⣬֮У֮ɢһ
ţڻ֮ĵЧ֮£ʬߴ񣬷׷ˮһ㣬˿һĹԡʱȻһߴĹԱ㱻ںһ
֮ȫУ֮УʣһƬˮ⣬һСһ㣬ԣͣĵ
ĵ֮УԽԽС͸ųĹԣֱʵʡʱʬ˫ٶִһַɲǼ䣬СԷ䶯ܿ죬㻯һΡΣòʬһ޶ǴʱϣŶĿԣ󣬷һ𣬸ֲΪΪԪ
ʱʬ΢ЦѱһУǵոճɾ͵Ԫһ⣬˳ʬڡ
ϲӴˣɵĲֽһʱԪͲʲôвˣʬɷ϶Ϊһ֮󣬶ԣнףѾǲԶ¶ˡ
Ҫлӽӽ͵ԪǵҺд˳ɾͣʬ̼صӽ꣬׵ģԴ֮󣬺ľ壬ͬˣ裬ܿڣҾ޲Ӧ֮
ԣΣҵšħ̣ܵѹʱʵ̫ˡ٣ΣҲԵȴĳô˻Եκƴ󣬶֧ʵ̫ˣлˣ˵֮ʱԪ֣صıȭһ
ӽˣʬȻǳȴҲԪȫҲ̻˰񣬡ӦõġЩϼһȻΪԭʧȴģ󱲵ŬҲǲֵġ
̸ֽһʬƺˮĸӦ̼ţڣȴǲʹ˸ǣḷ̌ͨʽ֮ʱҶصģ
һ䣬ʬһΣһԵ̫ҽ֮У󣬴߶̫ҽۣһ⣬ƿնȥ
֮ϵЩǣҲȥȴ
ʬոȥһа׺ޱȵϢ޽䣬Ȼȿ󺣣ѡϢһ֣ЩԾڹˮһǣ·𶼺ˣѼèһ㣬ҲûԭȵǷݶ׺ᣬһģͷܣȿֺˮȥΪˣ໥񻹷ɱ
ңʱˮͻȻ˷ֳһޱȵͨǿѸޱȵĳ˳ȥ򣬿ʮа˾ţɱ
֮Ϣȫȥ˿ȡ֮ģһ͵Ϣ·ĸ׵ĸ֮
һ̣Ԫףˮĸ诣ȻɹĶɹħ٣֤ɡ
Ȼţˮĸ诵Ķ𣬡ӽԪѣѣѣ빬𻰣
Ԫʱ˷ˮĸʱ˿̣ҲѾ󣬸һϹϾɨʱȴε¶֮ĺʿ
ԴˣԪҲΪΪǺף϶Ǽ诽ħͷһūһߣⱾεԺգҲı䲻ڱ΢ʵʶƽϣҲ̫ˡ
ӽΪҶɵʧȻˣɵֵ޿ɹˮԲܼʶֻܹԴˣˮĸ诼Ԫһʱ
ǰˣǰȻӦ£һӦԸΪǰ໹ңֻ֮ͬ棬ҲˣǼǹڹ˵ദȻˮĸ˵ǸˣǣȴҲףΪһԼʱӦ˵ʲô
һ֮󣬱ˮĸȴԪǰչòȫƥǡȻԪһˣͽܣ½ͺɹá
䳹޷繵֮ͨȴΪˮĸƿ֮Ȩʼڶ˵ĳԣ˵ԴǣɵĽȴˮĸһɥֻܹⱱƫƧ֮أĬĬšʶˮĸ诺òĶ˶ĳʹ
ȻгʹнȻ֣½ɹˣȴǸˡΪԴ֮ˮĸҲΪһţˡ
ˮĸ说Լҹ֮ʱԹ۵Ԫȴֵõһܡ
ɹöڵᡢ֮Ҳ֪֮꣬ʶЩ꣬Ϊ˻½Ṭ֮λȴĬĬһɺܴͨͨȴȻСϼ˺ܶͽܡЩ֮Ув˶гɾͣʮȻһ֮
ȻЩǸոտ֮㲻þ֣ǣΪǸռɽ鵺ȴǹ¼ҹˣÿһΪСǾԲСӡ
ˮĸ诵֪˴£ȻǷǳĸˡϾҲԼŵķ󡣲ԪЩͷˡΪոպѪ˲ãҪ֧ѪһͳʮߵȻҲףֽˣǸȡˣǣȴϣʮߵܹΪֵ߶ü㹻ѹġ
ʮ죬Ȼɹû˵ĵ죬ǣʣʮߵмˮĸ诳ȡߣˮĸʮߵʵԻȵ
濴ˮĸѪ֣Ԫѣʵƺûʲô仯ǣȴôġѪ֣Ƕü˶ĵˣˮĸȴǡ
ľüɴٿսˮĸ֧ԮæǣԲѪѪͲһˣȺľüɿսսúľиϢʱ䣬̵
ãգԪûнʮߵֶʵˮĸ诵Ѫ֣ѣܹáģʮߵ̳ţֻҪ֣ɽˮĵزͿ϶ܹػĺܺá
ԪţһУΪѪ񾭡档


266 
ˮĸ诳ɹ֤֮ԪȻܵϹĴǣȴûжڵڶգиǣΪǲķɽˮġ
ޣϲðģʶȴǲδԪͨУǳԪлطľȥˡ
ԣԪߣֻʣˣԪ޺Ǯ
ΪˮĸǱ붫Ľ֮أȻȻģ˱ٴεĿʼ˶֮áһ·ϣΪл޺ʥԸ߹ĺص򵼣ɵģ˺ܶ滨ϡӡȻҲ˲ٵ鷳ԪԪǿ֮£һ鷳
࣬Ԫһ·ɶݣȴ˶ľͷңǰȻǴ󺣣֮ǰȴǴͬ޾֮ĺڷ˪֮£Ƭ˼
ʱ޺ĺͨȴǿڵʦǰߣǶؽˡǰǺڷ˪޾𺣣ɳߣǳǶһȻϡ
Ŷɽ˼һɾɽӣ˲ʱٷ䣬ʶȴǰһСǣǰڷ˪ֻ˲Ȼط
ΪǶԷģʵ̫ˡ⺣УȴûһͣϢ
ڰɣǰĴ󺣣Ƕ˱ѵϢ޺һ˵꣬Ǯ㿪ʵ
뷨ˣûмŵġΪ֮£Ǳ޾׺ảޡ֪ʲôԭǲӺðͷǣһ£Ǳᱩѣɱ
ǶԵļЩ˵Ѱĺû˿ȡ磬û˿Ͱ
ӦǱݣһŶݷʱԪڽ͵
ҪҪȥأǮʵ
ȻҪһпܵѣǶҪύһпܵõ䣬ǶܷŹԪɫɣʱĵɽȻҲ⣡˵Ԫٽһ٣ֵ֮޺ųͼΣɳͼǰǮֲ֣ͬס֮ʱԪʦģ
ǣ޺Ͷɽޱˣˣ˵̼㶶ִͼһɫƣǰ
˳֮ͼ㻯һɫ⣬˺ڷ˪֮С
һУ޺ܵǹϮѹһΪԪԪڣȴǰķǳͼɣһֺ㶨ٶȷɶš
ԪȴûţΪȴǷ֣ڷ˪֮Уȴŷĸ˪ȶƣʶȴǿƿȡ
һʱȥ޺Ǯ˫˫ߡϢͼԪ֮֡ٶȴǴӣûãڷ˪޾Ļ֮С
Ļ棬ͨͨģͨǣȴĳңֻڴ˵֮гֵΣޱȵģ˵ǰ
ǵĽ£Ƭ󺣾ͺǹˮһ㣬ཱུķš
ɳƵϹŹ֮ԪȴǲûѰ̽˼ֻ˳;֮вʱһ㻮ľ
ʱ𺣱㱻ԺٶȽɳ硣˵֣ʵΪĽ£ȴ˿ĺˮĿããɳ
տƽȴӵ֮ĹŹЩĹЧֻһĿģǾǽе˻ҷȥʹ֮ûɳ֮С
ԪժһƬҶ£Ʈڻɳ֮ϡ̼䣬ɳϳһϸСУû
ԪȴˣΪɳǶΪһˡΪɳʹ˵֮жëˮûʲôˡ
ԪȡһЩɳ֣ͨͨɳӣκ֮£ҲʲôôΪɳ֮⣬ҲûʲôĶˡ
ûкôԪȻǲԸڴ˶ͣʱ䣬Ҳְæ챦âһͼǰεŤ̼䱻ȫƿٳһ˳ޱȵͨʱͼٶȴûã˱ɳ硣
һɳ磬˱㷢ֽٶȱ˴󺣣ӨγˡΣȴǲò˸֮̾档
ңǰһɽɽʯ֭ɸ߾£ٲҲƣɽŴ֮Сˮ翪˹Ľһڣӿʮɡ֮ϣ޾ɽ嶼ûڣ˿֮塣
ǲɽɣʱǮȴǷʵ


267 󣬷ۣ
ǣֻɽΧһ۰ˣһΣȴԪڽˣѪĴУ伴ʱ䶼ţδķɶϵ˽ĺ͸
Χۣһʮ崦֮һȻƣεػɽȻɱ󣬲壬ǣ޾Ԫ͵طζΪãû㹻ʵʱڳһУվãȴҲⲻ˱ĥ³
Ԫʦ壬Ȼ˽ɽΧƣ֪пͨеķǮŵôԣȴʱٴοʵ
ûУֻֻ֪ҪܹʱһۣԼɽԪҡҡͷЦŵҪɽȴѶʦе챦н󷨵Ŀǣ
Ԫѣ˵ֻҪʱһ۾Уѵ󣬻кܶ۲ɣʱԪҲпڵ
Ҳ࣬ԪʱصҲʮ崦֮УȴǾ˱ˡ֮ȴγ׻ӣӵǿѰĵˣҵۣҲ޿κΡǱڴ˴䲻ڴ֮ǣȴҲԳŲ˶á
˵ɽĴ֮һɰĳ֮أ룬ӦþɣԪֵ
Ԫص
ˣҵ֮ȴǲؼȥȡһЩϾȺöѼһЩ»ᱧģ
˵Ƭ̹˱ب޾Ļ֮Сȵޱߵˣ纣Хһ㣬һһͼгԭǧɣͼƣھͺһҶľһ㣬·ʱ㸲
ͼܣȻûôԪʱһͼУһɰ׹ɢһ㣬ͣȸԾš
׹һ֮ƬƬĻƱţɲ֮䣬ͼⷽԲƾɢͼĵطǳĺ˪ѩһ㣬׷䡣
޺ѻ棬澭Ķ֮ͨһѵõĻԵˣԪȴʱ˻޺
ף޺ͶֽԵŴȻͷֻ۾˲Ҳ˲ĶԪ
ķƣ޷ˣȻҲɲκε˺ԪˣȴҲŶ챦ȴǽԼħ۸չ˿
ħۣ˺ĸ־顢ɲ㼶ɷħδ󲹣ĳ̶ȣԪҲ䵽˺̶ֳȡΪʼգûҪȫʩչ
ʱħչȴϢû˿ľâţǲԪ۾ͷֲκεĶߡ
Ԫ۾֮£ǰһƬƬŨܻƱ黯Ʋһ㡣ʮǧǧؽĻƣ֮󣬾ȴȫͬеǻƣеһƬеֳһɵͣ·ɾһ㡣
ԪףЩеʵģеȴ٣ƵȻܱ䡣һȴǺⲢԼķ۲Լķ㣬ԼܹɣԼֽ׶εķۣһ֮£ܹȫ챦ԼҲܹģ֮ߡ
ԪķۣķšͼҲͣǰƬ֮ԪȴǷ֣ԼֱߣǧﴦȴǺɫŨ֮ˮãѹѹĺˮˮ죬Ϊһ壬⾰ڰ쳣
ȻһƬŨ֮УȴֳĻһһСǰĺڰɫȴѼɷں鲨ޱ߶ˣȫӳʣϼƬƬڰӰвסĿ
Ԫףǿ϶ˡ£佫һָָԪǸ˹ȥ
Ȼʱ޿̲ڷű仯ǣԪħȻۣʶȴҲ֮ͣĵܿ죬˱ǸĻԱߡ
Ļ棬ӵͼǿʢ֮ѻ棬Ҳѹȥɡǻ֮Ʈѩ࣬Ҳȫʧ
ԪһףڶȡԪȡɰԼͼ
ԪȴҲ챦壬絶ӣĿռ䣬㿪ʼ΢΢ŤеĻƣſʱ˿̣ȻȻ֮Уǣ˿ͺһһ㡣
ɱȷһͨذ£һ㹻ѰʿܲԪ֮ǰȻֻһȴҲսɽʦ񡢳ʬ潻ֲ·Ļ
ط졢ءִƵĽãûлԵҪȴǺѡԴʥĹ֮ͨһ֮󣬳һ꣬˿񡣲ںͳʬ֣˳ʬɱһЩ֮űȺ«ưֵõЩ
򣬾ԪֶʩչġǶݷȴɶ٣Ƿ֮ȴܹ⣬ȾԪҲֻܹ̾һ
ԪԼ֮ΪδǧǰղУΪԼѹط֮һ
Ȼ򣬻ԶԶǧεĵزһ죬ﵽġΪˣԵãһΣһ־ѡ
δǧʩչ֮£˲Ϣ֮䣬Ԫ㵽ǸС֮ԡ˵СģֻԶ԰ˣʵϣֲǧɣѰĴɽҲܼ
ʱ䣬Ԫƿȡ˳ִ֣ħ۶Ź۲죬׼ȡɰ
ȡƿȻһģȴҲԾɲڶԪûнƿԪѡԼʹЧϲƿԭܼ򵥣ĸƤԪ޳̶ȺСʵߣ˵ų֮ʵϣȴֻǿ֮°ˡԪȷʵòԷһֶ
ڶԱ˻Ȼδճɾͣǣ˭Ҫߣʱ仯ɣȴǾܡƿͲһˣֻҪ߹ģٹͿԽ֮Լġ
ԪȴƬ̣ŻȻСָϸ΢ɳ¶ǣȴһɰûСԪȴҲû˷ѣΪ˴֮ɳҲǲĲϣΪŵӵķģȴٺҲˡ
ƿȻڶǣܣȴǾԲСӣյȥԪȡɳǧˡɰʼδ֡
ԪȴǵȵЩͷ£һΣδǧֱӳ֮Уĳ֮ƣǱȥ
޾ˢױ죬ټǿޱȵĳ֮ԪܵŤ黯ռ䣬Щڵļ󡣸ƣԪҲסЩ𺧡챦ȴǲη壬Ǳȥ


268 ɰһ
ԽǱԪŤ黯ռ㱻ڵԽǱ˲ǧɣŤ黯ռȻѹƵĽܹסԼ塣ԭϽ罵ٵ֮ȫʧָ˷ʿģ
ֲã֮δ˼٣ԭ˵ѣûɲ򣬾ֻܹȴ߰پʮһȵɰ緢֮ʱˡǣӵ֮ˣȴҲδؿɰˡ
ţƴ߶챦ĹԣһȪ϶£кϣ׻֮ſȪˮͣкӲ֮Уˢһͨ
ǱǱǧңԪŷ˵һöɰ˵㲻һöȭͷС
ƿɫƥһ㽫
ɰطǳȭͷСһ飬ءĲϣһɽ̬ˡǣҪ֮졢𹿰ȴǻԶԶ㡣
ɽںСڣתƥâ⡣ϹŷһʿʹõķȴǶԹżϸҪΪǷܵĸǱ塣
ΪͨҲ档Ҫ񽣣ȭͷСɰҪʮ顣
Ҫͳ𹿰㣬޴Ըѹ޾ɽ£ֻкһ;ˡ
Ԫ֮̾ȴΪηһǿޱȵһΪԽԽ㣬ýˡΪϹ֮ѾҲܹƥĲˡ
ԭѹķɽΪ˳Ӧʱʶ˴ˡ
ԪȻ˷һ֮·ǣȴδʱƹ˼ԣһջ񣬾ǸˡΪֽ֮֮ɰ֮Уֻɽܴӡ
ԪڴͣǱֱо챦Ҳкܴѹ⿪ʼѹ֮ʱͣ¡ʱȻɡǣףħȫҲͷ
ɰѾǲˡȻûȭͷôģϸСɳԼСָСȴǲ١
ЩɰԸ緢ȴģҲ֪˶ꡣգȴȫԪ
ԪζƿɫƥâտտһЩɰɫƥ󣬻Եͨ͸˲١
⸽ɰɨ֮ԪţɽԼҲ㹻Ƴʮˡ
ԪȡḶ́ȻǺܿ졣ǣôṦķģ㳬һ롣ʱȻǲ챦âϿһգ
֮ǱҪɺܶ࣬ΪԽϳ֮δǧһսԪ
̼䣬Ԫչħ۳һ֮ȥȴǷ֣ԱͣפͼԼԪ˲ˡȴǲģΪȴǿȴǲǰ׳˵ԵЩήҡ϶ԣȴǱɡСˡ
ԪţԪ϶гƣǰɽ£ԼҲٶ𹿰ɱȫתʼ
һ߾٣òȻ䣬ݺݵ£֮ռ䱻һ䡢Ĺ֡
һֱǴ˵֮Уĸһһӷ硣
ء
һ춯صľ죬ŭ˲䣬ǿޱȵϣʳһ󽬺ڵġ׵ġġ̵ġƵġ֮һ籩˷Űȥ
ϵ޾ƣֱӳƣ¶տտ졣·ĻȻڲͣ緢ǣȴεѹڰң޷ǰǡ
Ԫ˵ͿԿɽڣռңħۣҲ޷ɴ˶
ңĿռ籩Űûг̫ãƬ̣㿪ʼ˥ʱԪȴǷ֣ǰǧңһϿϿ֮һΡ߷ֱ죬Դߡ
Ʋ֮£ܹĲ֣ɽͨ죬ʯ㣬˲ܽɽبŲɱѩңȻ죬ȴһͬ㣬ǾǴݲ
Ԫ֪ʱԼǰɽʱȻ̼䣬δǧٶչһ΢ڵ⣬Ѹٶȥ
ǧ֮أԪԣѡȻԽǵϿɽ⣬Ԫˡ
ӽջΣԪʱʵ
㹻װʮλоӢˣԪЦŵԪأ
Ԫɫ΢࣬ҡҡͷҲޡҵȺƬ̣һɰûף߰پʮһȵĴ緢֮ڣҪռжЧԣֱӱ㴳˹ӽδұˣӽ϶ˡ
˵Ԫһ٣ŵ˵ʵһ뵽ҾͰղѡ
ʲôðյģֲǲȥˡȥ֮ʱ˳ȥǴ֮еɰҲˡԪʱ
ҰյĲȴûôҵ̫ڽˡʱ䲻ˣʵǲӦãԪ͵
ԭȻԪ֪ǽٵںľ룬Ϊ顣ˣĳûУ˼룬Ǿ˵ġǱĬ֮£ͻõġԪû뵽Ԫȴ֮٩һ䡣
ȻԪ˵ͷд⣡
ɫ֣أȴûһһЦ˼
ԴˣԪȻκεΪԶԺľ붼кôġ
̸˱㲻ٵ飬Ԧͼϡ
ܿ죬˱˺ʵޱȵƲ֮СһƲ֮УȴǷ֣濴ƽֱǽȻ෴֮粻ͣĴХ֮ңŤķķߣĳͼײţɢơ
ɽƴһ߲㣬ͬһһȴǿԺһˣ
Ԫϣȴ˷֮ɫٶȷǵԽĿˡ˲ңԪԸоԼ˵ڶƴ֮СȻӵңң飬֮ףд㱬
ȻŹֵǣɽϵĻ桢ѩȴû֮ңǡǡ෴Ե˥
ĵƴ֮ʱ桢ѩȫʧѰĴһ㣬źܶĶֲ档ոսĵط䣬ԽϷɣԽŨܣǧңֵıƬ֣һƬֱ̣죬Ȼ뵡
ھɽɾԶ󣬿ɽȷǲܣ㾳Ǯȴǽס̾


269 ˵ĳı
ɽϾ٣ȻԲи֮ۼＰȻ칤ɾ͵龳ѷɫҲҲĺôԲͣĽΣĽʹ֮
Ȼ칤ͲͬˣԼӱ䶯ͻ©Ҫһȴϼˣʱ䣬Ԫڵ
֮ˣȴΪǮĿ֮УЩźաȻ֮Ǯɫú˺ܶ࣬»ָƽȫȫͶ뵽֮С
ƴֻܿ죬ĲƴҲ˳ƣ˵֮Сɽľķï޳Ҳø࣬УѾһЩޡԽϷɣޱԽࡣģͺͳҹһԼ̫޵ĺᶼ洦ɼ
ͳҹŽȻĲͬҹϣֹɱ˱Ѫȡɽ޵ĺᣬԵúͣһһš
Ԫָһһ㣬һֻڲݴ߲¹ңңģ߰Զ߲¹ϣڳһƬ߲ϼ⣬䵱¡̧ͷ˸߿ƴ֮еĺɫơ
һ˫ȻƽͣȴϵǡէȻһ˻߲¹һԾ̤նУͼɳ˹ͬʱͷ΢΢ʹֻ֦¹ǣ׼ͼȻҪƾΪгײ
Ԫȴǵ˵ͷףͣһֱˡʵѪעǣݵĻĥɳġ£Ԫڶӯ糤ϣӿ£һӣ㽫߲¹档
Ƭ̣ӯգ߲¹Ҳ֮ʧ
ˣԪȴֵĵӽΪβռޡޣǷ˵Ҫ󰡣
ˣǣڿɲ֮أ˳֡ǻаݼ˵ɣԪЦŻص
塢ߣƴһһҡõ߲֮ʱǷȻ˴ĲΣ޾֮ϣӿšš
ͼдУǳ֮󡣲ԪǼͬɵĴڣ嫷Ĵ߶֮£ͼƣûٹг˵߲ƴȻ֮󣬳ǰģȴ֮еɼһƬ޵ľǰĴྶͥ
ɽôĻǮڴ˺þãʶȴǽסѿڶ
ԪȻҲΪ죬ʱ䣬ħ۱չ֮£ĿĻޱȡһ̣ﻹǰЩǻþ£Ҳ֮ңչ˹֣ƶ˺ľƽԪصشгϡǰɽ˲ߴͼ
һʱ䣬죬
죬ĿĴꡢ֮羵һ㣬˿ȡ֮ģɽˮϲǧɣĲƻƣ֮УɼĹڹݸ
ʱһƴгʮλŮʿϣȽȽ¡
Ϊ׵ģȴˣһǸͯģֻʮ꣬гһȳ̺ͨȡһˣ˴磬ʮò쳣
֮Сͯȴǵȿڵ˼ȴǵˣʲţҵȼӽһʹͼ巨Ϊ̵ֳˡԣȴһֱδʱĳȥ
ڴɽң޼Ī̻йʲôϸ𲻳ɣԪ֮
ڼʦ֮ǰ¶ˣͯӼ򵥵Ļһ䣬㽫ת˳ƳͯǼʦͽʦøʱࡣҵȻǣݵҲ˽ġ
ֶĺľ룬ӽĴ£һƬԻͣ찡
ʵˣԪæ֮˽Լһˡ
׹󣬻޺ͼĳ߲ƣɽȥ
õطкЩʿӭЩһ⣬ŮƯеӢ·㣬ڴ˵һ㡣ãԪӻ޺ǮһĿͯҲѣԼ֮ȴⲻˡ
ɽһƬƽأ淼ݳ塣ʯ·ֳֿƽ羵ͷɽһԷԼʮꡣеΡ룬̻Իͣɸ¥ӳľʯȪ֮䡣
ľ˺ϱ֦ͷ滨ʢƽ಻֪ϸϸʱ㣬Уʱĺѱ¹Ⱥ輯ΡǱ̿ճ翣¥ǧšſգȪӿأ㳾ů紺˵棬ɾޱߡ
ɽɾޱȣԷǶʱܾԪһʱ֮£ۿ;ķ羰һӦӲϾĸо
һƬֳȴǼһС棬ԲһΪûʵĹĵ棬ǼΪľľ
ǳžͷȴһʿĶȴšһ˳֣ʱӭ˹ʦʦ壬ʦȺˣ
ţͯ˵ͷԪӽԪѣɣ
ôԪȴǰĸ̨֮ɽɽɾˡˡ뷢ףüëˣòȴᣬ׷ͯʣϣõĳ֡
˱ûһ˿һͺһ鷲һ㣬ǣΪˣԽʾĪ
Ԫλɶ࣬ӡ֮Уܹȵѹģ¾ֻλֻԪӤķļˡģĶӳڣв硣
ҲԣܹԷͯ˫֮ǵпɱȣ
ĴܣԪȻʲôӣʶȴǵȹֱȭһ񡣡˼ȳɾ˴ֵңҵĽ
Ŵˣȴ¶˴ЦݣӽĽ˵Ļȴǲɽ
Ҳ밡ǣȴǼ縺һ֮Σȴû취ˣԪȴ˽ǿЦˣǰߵҲˣǺߣͱСˡ
תԪżɽγΪ˲֮ĺľ뿪ѼһЩ滨֮áɽɾʵƷԣһЩ
ȻҲ֪ʵϡʶȴҲ׼ӦϡƷ
˵֮䣬Ԫ㽫Լ˷֮жһЩϡƷ޽֮࣬ȡһЩЩȻԶʵǣһȴҲ·𡣲ȴδԵǰȥȡһ֣ӽǸʲôѵӣһͲ𣿿
˵˼̼Ըϣȥ֮Уȡһϻʵӽ
ǣ
һԼʮ꣬Ư֮ƫƫһޱȲɣϢŮУӦһ㼴ȥˡ
ˣԪȻȫȷ˶Լûж⣬ǣȴףֵĿԣȴǲˡڳ˵̬ԪȻܾʹӦ£ҪЩ¡
һ֮󣬳˻ˡһ⣬˵Ϊȴǲ㽻ףڻˡ
׾ٵģ㽫˵ĿɣԪȻǺܸˣ飬һŶ̸۵ĺҡ
Ԫɽչ󣬱ԻתΪȥ
Ԫ뿪֮󣬳ȴͯԪĽӴʱ䣬Ҳˣʲôо
УһȻޱȵҰġ󣬱ضȷѪ꣡ʱĻص
Ļش𣬳δÿɷɫҲ˿δ䣬ȴתʵͣڵ۷壬Ѿܾ˰ɣ
ǣʱص
ɽУҲûʲôЧˣźľ뿪ʹƿĵӣɽȥɣ˽ŵʱǵý׷ҶϣΪ͸ľ룡
ңʦѪȵңҲǽӴϽȺãˣ
ԭɽɽ˼֮ͨһǱʶǰȴǶɴ½磬ɽۻᡢ棬廳˼龰
ȺʢᣬǺ¶ֻʱ̫࣬ɽɾĹȴǲ㡣ɽɵ龳㹬һȻͼʶȴǲӡȻ˵˸ͨûΪˣȻӦܵ
ԣ˱£ȡ޾ĽľģһЩε¥ҡƽﲻ֮ʱսҪʱзųɽˮǾס硣
ʼ֮ʱǳڱҪǣΪÿƵˮƽһϲһԣȻָ¡ЩĹϽ˺ס֮󣬲֪䣬ڵӱһʱ֮ģԿʼҷң֮¡
ǵˣеĳ貼ãΡ齡׷
ɾңڵֶеϾ֮ʱƣʶһʼҲû̫⡣Ȼǵķ糱꣬Բ˷ŷڵЩڷˡ
ʱȻֹΪǣȻɾ͵ĹҷЩࡣ
ЩҷȻأǣ˵ѪȴҲȷǲ١Ȼôͳȥмֲᡣ
ɽʮûϽ½˰ɣ˵
ǣǣأ
ˣ˼һ˼䣬մȾϽɱᣬ򣬸ͻزȥˣ˷ɱ֮ңǱѰϽ½磬ҲɡǺ׳Ѷˮ
˵һ٣ֵΪʦҲʵ㣬ЩƿĵɽΪҲΪ˶ɽ١ɱٲ٣Ƕ㲻ȥģȥӦԣЩһζܣ½ʱ֪ôģ
ͯҲǴ֮ˣᱻΪ²ˡʱˣʦʹ˵ȥľ룬ĪǣľǶɹ˷ɱٵĹؼ
ǣǣ˭֪أ˿̾һɱ֮УâθҲԿһľȴͻأǳֱȴǻɣľһӦɱٶ
Ӧɱٶߣֻֽ֣һޱңһޱȷ⣬ˡΪΣҲжϣľ˽ύʱվˣȻܹһЩʱӦͿ°빦ˣ
ʦհԶӵԶԶܼͯԭȵǵԸʱɢ
ˣƨͲˣ׼ɣЦźǳһ䣬ԪҪп䣬Ӧûһʱ䣬ᣬһ£Ȼսȴûġɽ֮󣬾ûɽİˣ
ף

ʦûãǳˣزʶ֮ˣںЩ޺ԣĺУʶ֮ȴ̲סʵ
ΪʦȻչǺôеˡĵҲˣб˼͵ſ˭ƸɣԪϣȴ¶һĨޱȵЦݡ


270 ⻻ͼ
Ԫһ뿪֮󣬱ٵĸ
˼ĺ֮УΪˡǿɹʿе鵺֮٣ǹĵ춼ٵĿԣԪһ޵ٶҪϺܶ࣬ĻĵɨһҲ͹ȥˣǰϸྶͥ
ԭܼ򵥣ʿҲ٣пȡ֮ģͱʿռ죬Ϊ֮ˡ֮ЩҪɨһۣΪһˡϾЩԽŹֵĵطԽпܲ
ԪϲֲϲϲǣԼ̫Ĺȥޣö϶ڴɽӺյĵطϲΪЩطˣһһǿĺö϶ߡ
ɽ֮һ̫һԪʦ˵ĵ̶Ϊ߾ˡ¬еľԪţҲ֪ǰֲ˺õġ
ȻԪҲܿܿĻҲˡ˵龳ˣȻƢԸйŹ֣ȴûһزūĵҩ֮⣬ģֻҪǺ棬˲ժ
һ첻ĹԪԪһ˱㽫龳ܹ֮ժ黨ҩȶȡһ飬ȻнƵġ֮˱ţȥ
ϣֻﺣ;мǧȴɳӡɳӣɳ֣ʵɳ֮࣬һˮˮΪ⣬ޱȣëѸңӵǿޱȵĸʴһУ㿰һˮˮȵˮĴڡ
˻ʣȻôˮΪû˽֮ȥأԭܼ򵥣ɳӣһƬռ䣬ͻЧȫʧΪˮԭ򣬾û֪ˡ
ֱɳӵ֮УǿԣΣԾ̫ˡϣģˮƽ㹻ʵģȴֲ󿴵ɳӵˡԣƬ֮ģûмˡ
ɳӵĺԪûü̾һȶöˣûǹŹֵԨ֮ȥ̼䣬Ϣģƽ羵˵ĺɫɳըһˣ·һ㣬ϯ
ͼԪƿأԴˣҲǺǳʶȻ㹻ӦȴûǷųһƬĻ⣬Ż֡
ĺĴĻ֮ϣͺѩһ㣬û˿Ϣ㱻ʴһƬֳ֡
ãԪųĻ㹻ʵʶȴûбһһӶʱԪҲУ鼴ʱıеɳӣ˿ȥͼϣ޺Ǯһ˷̫ߣһ˷˼֮ɳӺȥ
ഥȴǰ̫ߺͼͬ԰ԵƵͨɳӣȴûжЧ
ԪȴǽסϧϧԼûа취ȥȻĻںľɽ֮⣬ôһϣǶüϮҲҪࡣ
ɳӲ֮ʱԪͻȻڵԪѣߣ
ԪǵܱϹŶʤض˽⣬ŵˣʱӽҪȥɽǰһõطǣԴϹս֮ʱʹϹ󽫲ɽײ֮󣬾Ѿȫʧ˷֮أѾûʲôöˣ
ðɣԪЦŵ
뷨˺֪ܶ࣬ģвǰȥ̽ѯȴһ񣡡Ԫٴε
ЩҪһЩʱ䣬ܹģԪǵ΢Ц˫֮Уȴ͸һϵţȵ֮׼ȷ˵ȵͷǣ
ôܣԪŴˣʱȣص죬ͷǣɷ֮еڴˣΣҲᶡ߶¶ġҪ֪ǰȥ̽ѯĿɸ֣
ɸΣϹֲڣɾ˼ǿˣǰɶڴ֮أԪ
ӽӺζ֪ôĿ϶Ԫʵ
ԪȻ֪ԭ򣬵һЦΪһȴһִСȷе˵ߵľȴ·ӡ
ֲã֮ͣǿѾ괸֮ȼˣԪŻȻһȴˣȴõԯƵ۵֮£
ʲôأԪЦŵ꣬ԯƵսʤ֮󣬲һȴΪսƳս죬ѹķƽķ棿һеĹؼڱģֶֻζѣ֮Ҳ
ɽڵ˼һɽɽ͵Ĳɽֱֻ֮ϧ̫֮ʱײ˴룬Ϲ֮ʱԯƵ£ֱʹײʣµĴ룬һķɽ
ɽλãɳ֮С
ܿ죬һǧɵΣ±ǵǰأСңңȥģɽݳ񣬴ݲʯʴ˶ܲʯɭСԪɳ֮УûбȫĴݻ١ֱһ漣
ǲɽ𣿡޺У˷ܵĹ
ӦòǣɽȻȴҪĶ࣬Ȼ¶ĲޣҲҪԲǧɽ·ԲﶼԪҡҡͷ
˵ţȻ䣬Σ¿ϵһͻȻѿֳһɽһ糤һһӣ㽫ͼסɽ֮ҷȥ
ǳֵٶʵ̫ˣԪûܷӦĹȻϮԪȻŭǳ£ҪϣȴǱԪֹסԴҪʲô˵
ѰʱԪ͵ϮȻǶ˵ⳤϣȻгϮһΣԼļ䣬һֲ²⣬ʶȴԵƽࡣ
ͼҷţܿ죬ɽ֮Сһ·Ѷ£ɽ֮С
ɽ·Ϳˣޱȡһ±֮ϣȴһһʯһϸĺӷסһԲεĴͷҷȧ𣬱죬һڣֻʣһöڱ񣬾Ŀͻͫȴֻжزס⣬Ұɫüһһ̣ȧбò֮ªǺԼ
ʯǹŹ֣һСϸǶУı߶ûһ˿϶·ǰ⿪ġ
ɽأҪӴ˶ҪĽ꣡ͬգͬ⣬ʱɱ𣬺ȥδӣԼѡɣϷ΢ţһɳơͳ𣬾ͺͷƬĦһ쳣Ĵ̶
һԪʱŭԪֹû취ĽʶԪ˵ʵһɻ䡣ǣһԼǿ˵
һŭԪı붯ԷһϺ⣬ϳһɣһϸĳϸ˹ȥ
һֱ֣Ȼĥôܲźɫϸ룬ָ͸ɽϸӲץ¡
ϸȴ΢Ц΢Ц֮УֵԪһͿһ㡣
ܵԪץȡǿ˼֡
ۿãԪҪץȡϸȻ䣬һִİӳ֣Ѹٱ󣬽Ԫһ

һ֮𣬻Ľ
ӽǺ⣿һ̵Ԫһŭڵĸо
԰꣡Ԫȴǻ첻⣬Ļصѵûз֣ϸһֱڼǳֶԸ𣿡
Ԫɫƽգϸ
ǣϸɫ֮ϣҲ¶һĨ㵡ηֵģ
ܼ򵥣⸱ݣίʵ̫עĿˣԪһЦԪһֱɽûʿȴв֪ġϾµһţ˭ܹõģ
˵Ԫһ٣ңѰ棬Ȥţǡǡ֪һЩһӡ֤ݣ㲻ˡ˵Ķ԰ɣƣ
ƣǻò֮ʥ٤֮ʱͬţ°Ƨ䲻Ϊ񣬵ȴɻ࣬ðǴ֣ʶԹࡣ󷨳֮ʱһʱ̰ԪӤʱ̫֮ʱȴǱ˸ȴˣۿڣתޣʶֻܼҴҵѰҺʵ®ᡣ
ǡãʱһɢԪӤɵҪȻòª꣬ȴһһϣǵΪں֮󣬷ܹɷµãת®Ҳδɣǣȴ裬ʶȴʦһ࣬ԪӤһ壬˽ȥ
Ϊ֪ϣȴͷıȻޣȻڼ˿ɱ䣬ûа취νơȴɷ衢ϷգʹýƼΪɣҲ޷϶ڡǣΪ浽ԶԶĵزĻͱб⣡
ȻΪñӸȴǳ˴ȻŭֻܹǨŭԭȵЩǡʶں֮󣬱ɱ䣬Щǣͳͳն
йԹ֮󣬽Ʊ㿪ʼıѿ֮¡Թ°ȴǲԸȥˣʶɽ£Ҫɳԣµķĥֻ亦
뷨Ȼǲǣһֱ䲻ǰԪӤɣ֮ɹ٣ҲûܳɹȥˣԸ⣬ȥս֣⣬ȴյشΣգߣǰ֮ˣҲԸ̫˿⸱ݡ˼ȥڴ˵أȴ˵ʿ֮ʱƣ⡣
ʿȻ࣬ǣÿܻһЩңɳɸѡЩ̫ĺ̫ģ˵ʿΪʺҪġɵļӳ֣̫Щ˵ʵȻ㹻ɽ̫ȴԸԣڣڵȴš
֪ĵǲ٣㲻֪̫ˣһֻ𣿡Ц˫֮УҲųâ
ҲôãܹҴĻУ㽭ƣԪɫ˿䣬ĻصҺ˽⣬ҪΪ⿪Ǿܵġ
ǵǿһʽףԸȫȲΥԭҲΥҵԭΣ
׵ȷһð취޳δҲǲ˵ģƵ
ȻһҪǷˣĶȥԪʱҪĶһУ
ʲôҲмֺ棬ԪҪʲô
òصͼԪ̼
ʦһ㵣ܿȻ˿òȻ˰ɣ̵ǲ
ΣԪʵ
ԣòãѾãкη˵䣬ȡһ򣬿ʼ¼òͼ֮󣬳Ԫ˹
ԪӹϸϸĲ鿴ȷϼٵĿ֮ܲҲ£̼䣬ȡ֮죬Žն˹ȥ
һ֮£ƱʬƬ֮һ޾׵ŮӴзɳԪһ֣˲Ϣ䣬ʧ


271 ħ
òأӦһɸɣԪӤѿǷ֮Ԫȴǿڵ⸱ƣӦջСɣ
ԪһֱɽСʶ֪Ǽ䴫ж̫šϹţڽ֮£ȴһ֪ԪһôЩӣԸҲ˽ˣ֪ǲȡ㹻棬϶ǲô׾ͰｭƷġ
ڻ˵ԪŴˣȴҡҡͷòصĺôǺܴ󣬵ǣû֮ǰһжδ֪
Ԫ⻰ȴǫ飬ʵʵڵﻰΪļ֮Уͷʥ٤򣬻ڻòšʥ٤ųǧһŮɣ볤ü˲Уԭġ
ǷŵһаӣѣһضŽɲСȻڵʵԪǣ϶֮еٮٮߡ˵ãԺͼ鿹⡣
ҲΪˣòľͬϽಢԶԪȴһֱûд⡣ҲһֱôŵģϾüһźܶʥ٤ԨԴĵӣǱǸʣǾ͵òʧˡ
ԣԪУȴҪȵÿ֮ʵٴһ޴ķԾ֮󣬽ΪһʵĴжһߺľʱܹ⺣ƫƧ֮أʥ٤ʦãõòͼԪԣ˵֮ϲ֮ʱͻ°빦ˡ
˲ûɽ֮жԵɨһ£ûзʲôű֮Ķ棬һΡ
Σֳʯңнʮʿ档ЩʿĬĬûܵʲôŹ̷ֵ㣬ԪһҲףЩ˿϶ǽ°ȴûܰѵѺڴ˵ġ
ԪţƲᣬҲΪ˸Լһ˳ˮ飬ϾѣҲǴ̼䣬ԪΣЩʯҵĽƣһһ˳
Щˣ̡ħ̡ţϺ໥֮䶼ʶǰһ𣬻໥֮Էһۡڣͬȴһͬѵġꡱ֮УȴԵúǢ
ȻÿһˣԪж£лһˣǱ󵺵Ϊɴ˵ػط󵺣ǡҪ·ɽڵ֪Ԫɽ֮󣬱Ը£ΪԪ·
ЩѺ֮ˣһ⣬ȫǵɾĸ֡ҲΪˣԪȴǲôģϾ˶ҪӵģɢޣʦУǵ֮ʱҲǰôʵľͬɡ
ԪҲԼùΪԼҿ֮Щ˺ܿǵһܵӰ죬ͶˡǣڸԵĵؽϣҲٴһˣԺľ׳󣬾͸ˡ
ںľԵɸû㹻ӹɣô׵Ҳˡ
֮Ԫһбڼ·֮£򱱷ȥ˲ǧһɫɽ˵ǰ
ɽǰģȴźܴĲͬͻˮĲ֣İɸ¶ѣȣȴнǧ﷽Բ嶥ʯᾣֻкɽΪһ壬ɢš
ӣԪţǲɽˡȻʱָڵǱǲɽˡǰкܶɳ֮󣬶һȴǲˡ̾һЩħʿΪǳĸȴǲκ˽ӽɽķΧҪɱ
кܶʿаЩħʿɱ¾࣬׷˵ļ¾֮ȴ˸ڿɽˡ
˵һ٣ֵȻӽǰ϶û⡣ܹɶսܣһЩħͷѣڻ£
Ԫ֮ʱȻǽΣڱǽƸˡҲΪˣȴмҪϷ顣ԪȻǲģ£ֱ뿪
뿪֮ԪȴǼԦͼŲɽĽȦԽ˹ȥڲɽصħΪΣԪļȴмأһʦֵˣΪ˲ɽĹ˹ʶ㱻֮ΪĹ֣
Ĺ֣ڵ֮Уʣ۷ĴڣǣԪԣɣǳţΪյǿᷨʵ̫ˡ
ɽﺣ򣬲ĹֻĽȦǸոմ룬һɫ⣬Ӱɽһ磬ֱֱӵ˵ǰ
ʿȻΥǲ֪˵䣬ǵں֮Уһֻ޴ޱȵİɫצ̽˳ųâβͼץȡ¡
צѹ£ָ֮䣬ǿ֮ķâ͸̶֮ļХƺԼң컹һĻ꣬ǵΪ֮ˣ²սŴ죬̲סȴӶˡ
ˣĹֵͽðҲˣ洫ΪҲѽн֮ɳƵһ֡ʮĹΪҪɴȴѾԳˣƽΥ֮ˣӦġ
ƾһַһİ׹ѿצðɨ޵Уеɸ߽׵ʿܣȻûеɱȴҲʹ˶ӣûиʮָͼϣԪԪûнԼҵƸųʶðûʮֵǡͼĶţȴǸһֱóľ
ΣעðԸˡ
޴İ׹צץ£ԪҲ߶ͼһֻƺǣ첲ǧɳ̣ҲСɽһ㣬ǰ׹צ£ǽİ档һգꡢꡢꡢԳһܼ죬ǰ׹צ˿Ԫһ̯һ̲İ׹Ƿĩ磬ɢȥ
һˣðﻹ֪װˣȴµĺúһʵ󣬱׼׼ʦǣ뷨ãԪ׵Ը첲ٴαǣҲһøһ㣬ѹ֡
¡¡
ҵı֮Ԫľ֮Ȼϼʴ͸ǣȴɽգû˿ķɡܿ죬ջأ󣬽ðһ˦ͼѹ
֣СıܣϵôҲȣʱԪȴȻĳԪ
ڽƽԪҲΪƶҪ˵ĹֶڱչأܲΣ˵ʲôҲŵġ£ҲҪһλСģܲҳЩõĶ
һ䣬ԪʧͼĿռ֮С
ǧɫ罫ðһӣֻ¶ԴڰСһԪһʲôİɣ㣬ʲôҲ˵ģİɣ
𣿲ðɣԪ֮ȴ˿⣬ߵðǰһЦһֻ֣㳯Դȥ
ҪʲôԪŲʣֱӶ֣ðȴҲӲǣոջ˵̫Ȼ䣬ҲЩ˼Ŀڡ
ôԥɲǼ䣬Ԫ֣ȻͷϡһںڵĹâԪţûðʶ͸ԪȻ䲻ۣҲûκβĸоΪδ֪ĵĿֻţŸӵ
ʱ䲻Ԫ㽫ֳ룬һ仰Ҳ˵һΣʧðȴǻҵĿֻ֮Сѹ֪Ԫ׶ʲôԼʲôˡ
ΪȻ֮ǰͣŬŽдƣڣȴûľ
Ҳ˵ֻ˵ԪԪðʩչģǡ̾Ķطʮѻ귨ȻڵΪȻܹðһм価ѳѾѳĲ֣ǰΣ㹻֪ˡ
Ԫѣ֪ΪĹֲĵ𣿡Ԫһ㴫ǿˣΪǸߣûоԵʤ㡣ԣȴҪĹ֮յƣǶסȻȫ֣ȡһɱ
ƣĹػ̫䣬ƥѰɣǿػԪ񷨱âһգὫԪӤԪнȥǰǿŴ˷ĺһЩ벽ɵԣ˴ο϶ҲҪһݣһٶǬ
ԭǴ̣ƣҲ˵ȴûãԪ԰ޱȵĵ£޳ԪӤԪȷǿҲ£
¹鲻£ҲûбҪνðաԪֵȻðõյƵĲλãʱһ챦ȫסԪѾ͸ȫϮͺˣ
ã¶ϲɣԪŴˣӦ¡
Ԫðϣ̶̵ѣԪȴҲĹϣԪ߶ͼŲɽͦ·Ƭ̼
ɽİɽȴһޱȵƽ̨һ㣬ƽ羵Ȼ˹ɡȴǶоһɵģ޵ɷ֮
ԪһߣħͷյмôϹŶ
ԪһɷϢָļƣĹƽۿãҪߵһյɽ֮ǰȻ䣬һյµյƣͻأĳǵͷķ
ž
һԾʵʵĹߴֱԪ˹УֹܵԪӣԪ޺Ǯֱһ
ߵٶȺܿ죬Ԫȴ׼Ƴֵͬʱ챦Ҳͷ𣬰磬Ƶ⣬ȥһƬ󺣣յƷ˹ȥߵߣ;㱻ס˻ȥ
ŭӿȣ˲Ϣ֮䣬㽫յƾ֡ҪһȸԾĻ棬ȶͨ͵һ㡣
ʱԪһȣǡǡǡ죬ԭеֱ֮⣬ֱֳ뱩ǣָץ繳յץȡ˹ȥһӣ㽫Ǿץȡ֡
֮Ԫ챦̫һ㣬ܱžһ죬Ĺּӳϵӡǣ˴롣ʱԪһķӿ˽ȥʱԵĽյƿء
Ĺ֣ԪԤĴ㣬ʶƹ֮ʱǱĴĹг˳Ȼǵٶվһߣ֮ʱԪǡǡ֮С
ʱߵϸ˿ƵĹֱַ߳˹ȥٶ֮죬ݲ㡣֮£æȡȰ׹ǾĹƸ˳ͷųһɷޱȵİ׹⣬εĻ档
ƣΪԼ׼ȻδɣȰ׹ǾȴǲСߵϣһȦȦ
Ȼǻûüɿһֻ޴ޱȵİȴͻأ֮ͷգˡ˲䣬ֻҲ򱬿ɢǵˣ˾ҵĺ֮£˸Ҳ˲ˣ̻̲ƽ򶨡
ʱԪеյٴȸԾߵһӣ㽫˵Ԫס󣬹߲ͣգ֮䣬˵Ԫ㱻ȡеյ֮УҽУʱд


272 ֮
Ĺ֣жϴƣԪƾͼƣɵ˵ԪȻн֮֮࣬꾫޵ǿʣԾʹǲͣĽ

ֻϧԵԪַĽ̬һеŬԪѹ֮£ȫ߽⣬ֻʣܿķݶ
Ԫȴ˿ĹֵδǧչռŤһ󣬳һȫյʯڳ˹ȥ
ء
һ΢Ľ֮ԪͺʯͶһ㣬Ȧ֮ûУʧ
Ԫһ룬߱㴫޾֮ʮɫħӰ彫Χм䡣ǣЩħӰƵץȡǷ㷨ԪռŤ֮£Ų˱𴦣ûһƿŤռ䣬ġ
ڵԪǺεˣһۣ㿴ЩħӰħǽ͵һֶζѣû˴߶Ȼͻʧ
̤Ԫһ㣬ʮħӰķͨһ޴ޱȵĿռ䡣
ռ֮ʱԪҲסһ¡
ʱһ޴ޱȵɽ޻Լжɸ£İ﷽ԲһƬʯ飬һˮᣣգ컨ͷףԶ´Ƕһߴֻɸߡ
᣺һԲıͨʯͣգھ֮ηУһ֪˼ڽ֮ͬ治ԶĵϣԼһСԲѨѨðһɫĻ磬ʱʱͣϼ䣬Լյʯʺʮɫϼԣ׳Ѽ
ԪǰʵѾͨðļ֪ⲻɽһ˵ȸĽĺܲǣûֱ̫ܵӡȫ޵ĵطõģҲֻɷħճɾ͵Ĳ϶ƫħаġû뵽ȴ֮Ѱɼ龳˿ضá
ʱ˿̣ɽ֮лʿڣǾɽ룬һֱֱһͷŵߵڳһʮֹŹֵơ
ĺɫƴǵ֮ɢķĶ͸ȥ͸֮ϣϸܸӵ·Ȼڴ߶ĳЩ
ԪȻȫжϳЩ߶֮󣬻жȴܹ϶ԲЦˣȻ佫ɡԪжⴵһ磬Ѹޱȵģ˵Ľǰ챦âʱųĹ⻪ˮкһӣ㽫ȫС
ʱͣ͸ĺɫϡ֮Ԫ˲Ϣ֮䣬ļǡĵ߳Ŀռѷ˵֣߳罣һĿ쭴гն˵ϡ
һƺߣ˾Ѫ쭣ˡԪַųĵƣǶ
ʱԪҲ˽޺ǮһֱûжֵĻᣬʶмڴ֮顣ǣĸŵʿ֮󣬱֪Լûлˡ
޺˽ˣԪڷԸһ䣬󣬾Գɽɫڣ˹ȥ
ǳѹаѻ棡һԣԪڵ
Ԫ֮ʱԪ˫Ҳչħ֮ܣʼǳй۲졣ܿ죬ɫǳʼ黯һС׳׵ͷСͷǣ
˵ͬʱԪϣ챦Ĺâٶ𣬽ķļӳ֮ضϡ֮ڶִ֣ǳս˹ȥΪ֣ʶɵģԪ㽫ǳ
ǳһȥʱ䣬ޱȵɷ֮ʵԵɷףִ彫ɱ죡æ䣬Ԫ챦Ĺâת¶Ѩֶȥ
챦ȻѹȥȻȴûнжһգƻͷ֮СҵɷԣεĹԼΧ챦ٽһ
ԪҪ߶ڶ˫½ͷֶıȡ֮ʱͻأģԪڵ֮һԷĴڳ˳֮һǣ
һնĲȻޱȵĽȴǰԵɷϢȻ֮ͷСȴһޣȫһûаֵĲͬ
ˮһɷϢк£˲䣬ͷɷΪһ壬ֱ˴ˡţһɫͷɷԳͣפ֮
Ԫħ֮£ȴǿúһֻƴСİ׹ӣԪ԰׹˺ξ޵İ׹Ǵһģһ
һзɳԷ֮Ľ֮ԭȵİ׹Ǵںһγһ쳣Źֵν롣ԪȻûкʵĶȥ֮׹Ǵܣǣֱ۵ĸоףЧԲֹ
ڶö׹Ǵ֮֮ͷ֮ɢǿɷ֮ȫҲ˿ķâһ㣬Ԫ㽫˶ޱȵͷǸץȡС
ˡ
֮е֮죬ȻȻģԪԪ֮бһֿһֶͷǾĿԪֿԴԼģܣ׹ǾĺôҲǾ޴ġףָо֮ԣݹġ
֮ԪеһĵλʼնûбǺӵ챦ڶ𹿰ϵ֮ҲһΪԼ֮ıʣһεȿµĴڣĳɳĶ
ңΪҪǣ֮һ֮ɱ֮ɱ֮УֱΪ˳֣ҲΪֱЧġ
ΪˣӦ֮֮Ԫԥһǣ֮һ֮˲Ϣ֮䣬ֱֱĲȵͷ֮ϡ
̼䣬Ԫ㿴һʵʵɷͷ֮гӿ֮Ľ֮Сģ֮ĽԽԽʵԽԽͨǰʯһʵأ˴ĺİ׹ǡ
Ԫףǲ̫šϹŵķߵԻ޵·ӣǣԪȴͨԪϵϵܹĸо֮ѸޱȵǿšԪܹ֮ܵԱһȸԾ
ƣԪҲף֮Ȱ׹ǾҲһʱ¶ʶȴǷԸû¶Ļ޺ǮˣһĹطܲҵĺö
ϾͷǵĹڣֲεʿ˵Ŀ˵һ۵ĶرˡƣȻǣԪţǸĹڣõġ


273 ״
ʱ䣬֮Ϣȡ׹Ǿ֮йȥˡ
֮Ľ֮ϣħƣޱȣ໥֮䣬ݺύ֯Щۣһ۾ҫŹޱȵĹ⻪ΪˡԪ֮ˣʱˣҲһԪ壬Ҫĸо
Ȼ֮䣬ءһöı죬ͷϵһ鱻ŵĶǣȫ鿪İ׹ƬȻЩ׹ƬûҷɣǺܿ챻֮ɢĹ⻪סȫ֮Ľ֮ϡ
֮Ľ壬Ʊһͣ䶯š䶯ĹУЩ׹ƬһһıûУҲټ֮Ľ屾Աøӵǿ͡
ǵḶ́ûг೤ʱ䣬ܿ죬֮ٶȵĻָ̬ħҲٴεûԷһԪС
֣֮֮ԪȻǵһʱ俪ʼӦϸϸƷ֮Ԫ֣ʱ֮죬ǲκεļӳ֣Ҳ𹿰޴εĶƴõκε𺦡
֮ǰԪȴǲ֤
˶⣬Ԫ֣֮Ľ֮ڣ֮ǰ֮ʱûзֵħơЩħƣǰħһġң֮ԪȴǸӵĸܵĲȱ
ԪܹһЩħƷ֮ʱĸܣȻһ²⣬ЩħȫĻָ֮ӦܹʱصĽ֮ǡɱǸٻáʱ֮죬ܹĻָɱıʡ
ȻҪڽʱԼиĲˡȻ˵Ԫڻ֮ȫĻָҪЩȴţ׳֮ĺľ룬㹻
֮֮ԪͷǰܹޱȵĸܵͷʣµĲ֮Уٻһİ׹ǾڡȻ֮ͣ£ΪҪˣԴˣԪȻǲ˷ѡ
ԼҪһأͷԼˮĸ诰ȡ٣ԪţԼһԪûмʱĿʼͽбչأǼʱ뿪ȥ
ΪԪԣͲҪȫԷڸ·ͬʱ·ҲòˣߵЧʡ

֮ΣԪ˲ʱ䡣󣬱㼴ʼطط֮·ȻʱǰĻʶ²ĹԪط˴½ع˺ľ롣
Ԫٶ̤Ϻľ֮ʱȴǷ֣ľǰϣȷǱ仯˺ܶࡣľдУ١ȻƲ֮𣬵ǿ̫ࡣ
ԪĻع飬ȻǼ¶ľԲԡϲ֮»֮ʱľĳһ㣬񹬴ʼԪ㱨ԼЩʱĳɹ
֮Ԫ溬ЦĵĶܲ˵ΪǺľĸ춨˷ǳõĻҪģǾܵĽһϸƣʹǺḷ̌ͨһ£
һˣкȿڵһ߾ǽ꣬ȴǲ˽⣬꣬üɵ֥鿪ڽڸߣǰ֮ȫŤתңиѹǵͷ
Ŷô˵ü˲ٴ¶ˣԪüɾԼҴ˵֮УŴˣʱʵ
кʱص뿪󲻵һ£üɱٳɨ˻ɽɽһٽɽ˵Ķʹ֮ȫʿ֮гһӴڡ
֮󲻾ã˶˫׽˫̣һһ֮ս˫ףеϴֱնɱȻߣҲˡ

֮ǰü೤΢󣬽ɽмɣһҲûߣȫɡ
кĽ˵ԪҲ𾪲ѡΪ˫̡ɵȵȶŻа֮ĴɣǶ˫еĺԼɽ֮׵ĳϼڣǰͳɾ˰벽ɵĸ֣꣬ڳü˵Ľ
ʱԪȴǽסңԼʱϰңȵüɵ׵ѹľ룬׷ϣѶˡ
ڶüЩɳֵԵɣԪûʡΪͲʣüֻ֣ⷽ棬϶ǲ°ѱȥץġǿƣ⡣
˽ֶ״Ԫԥ˾ḷ̌ͨʽ֮


274 ҷӦ
죬ʱ᲻̫ڲִˣ췢濪ʵ
ʱ䣬ȷẠ̊́ܶǣִǾԲģѾ׼˽ˣֹѾ걸ʱǶԣ˵ܿԣԪŴˣʱҡͷҪ˵ִٵĻǶڽӵıͶԣû㹻ԣʱѡǺı͡
⣬ΪüɵĿֻͬҪǺľ롢̵ͨ䴫£յʵҪߣ˵䲻̫ĻǺľڵ㹻ģûмңоԲк⣡
Ԫ˵ԪȴЦſڵӽ˵¾̫ھˣ룬ɽͿ϶ġ
ɽԼʲôͲ˵ˣԪʱص֮ļУΪ֮ǰüɸոսɣҾãһѵʱɣҲһַʽԣüɾĻۣ˵ٶһµĸ߷塣
ΪʱѹЧΪԡΣüɽϵֶͨΣӦҲòٵлѹ˺ܶĻڣ֮ʱԣʱԸμͨ̿ʿ϶ʱҪǿϺܶࡣ
£ôˣ
Ԫִƺľľûһйʧ󣬹ʶ˶Ԫжϣǳ֮ΡԪһ˶еͷʾ޳ɡʱ䣬ԪûƬ̵ĵ飬㿪ʼ
ʱ֮ݹ⣬Ժľ𣬳˷ȥ
ʨ볤Ƕ
Ԫµׯףޱȵվڼǰݹ֮󣬱㾲ĵȴš
˽ӹ֮󣬱һֱԵúƽϣҲס¶һĨݡһĨݣһţ֮ԵƬ̣һغľ룡
ǣׯ׼üӦ£ȴǳһʱӦ¡
뿪֮󣬺ܿת˺󶴡֮У˵ı塢帣䭺Ͱٻ߷;ڡ
׼ô𣿡һϥ֮ϵ帣䭱пڵ
Դˣ˲е⡣ΪԪӤ뱾֮䣬벢ңԶʶԪӤ飬Ҳ֪ԪӤ룬ͬҲ֪֮Ȼԣ֮ǰѾתˡ
ͯģļԪӤ˵ͷϣҰĵ˺ܶ࣬ʵҲܶ࣬߼֮Ҳ١ǣ߼֮£ܹͷԺ˼ȴƽ
ܲճɹҲ˵ǣԻҵߵĸԶԣҾһѣ
Ҳ˰ɣٻ߷͵
ز飬Ҳ֪ģ˵һܴĶ飬ǲܲȻҪҾͻһȫףһָоʧܣҲԱҵҪõĶ࣬ȻʱձɷڣɣҪ˼䷢չأô˻ţڽȥϣŻ󣡡
⵹Ҳǣ帣䭺Ͱٻ߷Ҳֻǰ֮ˣŵˣȴǾ˵ͷ
˵ԪӤǵ߹һĶ֮ǰŲ˿ֻͣǣȴһĨĽ⡣ϵĽ⣬ɽһʱ䣬ɫϼ֮ͬţ뺣һ㣬ûС
˲Ϣ֮䣬˱һɽ֮СһԼҵľɽıڽʵֻͷϣһڣС´ֺ㡣Ǿбֱб룬һȦ߷Բİ׹⣬ӳȫͨ
֮һߴСԲأԼ࣬ȪɳصСУһðǡƽչӳȥ˿Ͷ䡣
Ĵһ֥滨ֻ֥̣ͦƬҶ֥ĸһԼȭ滨ոչĸֳһöƼѣɫӡ
һ嵭ȴƢƮȻǼˣŵҲоĿޱȡ
֥֮Ƭ̣̾һһӣöӸժȡ˶£㵽ԼСöӸոժ£ƬҶУʱһ㣬ָϸһ񾥷ٵĳ硣֮񾥶һȫչһö⣬°׵ĹѸޱȵĽҷٵţֱԼɽС֮ʱͣ¡
ָƼٶȻӳһ⣬öҲȡ¡һȥ֥ȫĿήѰڴˣ¿ΣΪ֥ȫˣԼȴڣֻǣҪ͵ٵһǧʱˡ
ü֣Ҳû뵽ҲûܵĸᱻĶͷܵɣ⣬Ⱑһ֮̾һԽ߳⴦ض
߽㣬һκľ֮УһȥɣãҲһδѣ˵
ҲãҲ֪ѡ񣬵ǶԣǴٻ߷֪˵ͣʱͷӦ¡
˲Я֣һͬȻֻһͯģǣȴһûл֮࣬˭ޱȵĺгûһĲг
߰ɣ
ׯǰ֮ʱֳŵһָһƾնˣľȥ

ʬ
ģǮ۵ͯ
ʬӹɨһۣ㼴Ӧ£ȥʦ˵ʱһǰμӹ̵Ŀ䡣㻹ҪǰĵطɣҾͲˣһˣҲôֻȥһСɣ
˵䣬ʬһ˦һ̣ͷоâѪɳǮǰ
ǮȴǰԼʦƵľ׼ԭԪǮ֮ʱȻ˵У϶вСջġ
ԪƶȻԭġļЩΪߡõħͯӣһѰƫ
ˣǮȻǱԪ˼û˿̬ӣޱȵĽӹлʬˣжǮĺøĶˡһֽԪҪԼ²뷨
Ǯл֮ȴûеǣֵǰʦˣ˸֮⣬Ҫ̫ҽһáһΣΪʱ䶨ĺ磬ԣһյʱڣꡣ
ĺ֮أңԶҪһ֮ڰ쵽ȴǷ̫ҽ۲ɣ
˵أôôһѵԭ񶼽ˣǻʡ¶
Ҳ߶Ǯʱص
ͳĻظ˵Ǯ˻شԵЩ٬ʵϣҲˣ֮ˣȴҲԪ⡣ΪԪʬħ϶Ƕѭ浸صʿûøеġ
ȻʬŴ֮ϵЦݸһЩЦŵͲ󣬿ǲСһߺ⣬ɷǱѰģҲ˲ۣСĽΪã
˵ͬʱʬҲ̫ҽȡ˳ǮңáǮȥ߳ʬûзų̫ҽ֮ʱȴٶȴ˳ʬвг֮ʱȡҸĺɢ룬Էӳҵȫһţģ
ɢ룬Ǯǡ̾ϼصرǿƥ棬ӳ˳ʬȫһ֪ⲢǳʬƵĶǱ
Ǯȴ֣µĳųʬݣ󣬷żԦ̫ҽۣȥ

ɸ֮С
һԼüɵľϣһãϣޱȡΪǸոտԪױ
̣ͨ־С˵ȿڣһľûκδһЩ滨ܣһΪ־ԶϽѾˡڿԤıΪο׼أ
ûϾǵĵ̫û㹻ʱ׼ððȻĽȷĿֻȡ裬Ц󷽣ţԪ
ϧˣû
еĳҪڣȴǱֽضˣ˵ûʲô塣һ˵ʵλʦ˿ûзɶԺľľ裬ǣһж¹壬ȻһФ֮ͽҲиˣûһ˿һ©£ΪˣЩʱȻɡɢȴҲֻܿǵʵ
ԣǾĿ˶ߣ棬Ҳûа취ֵġ򣬾ͻʿķ
ʦ˵ĲͷӽŵûжԸľɣ֪Ҳ޲Ͼ׳ɣʹɴˣˣôҲΪ˶еƵġĻǿ¾ĳΪʿĹˣ
ô˵ǰ֪ĻҲܹһֵ׼룬ôıʯʦ
ȻˣǾͲҪˣӦԵķҪġԪ֮ͨǲǿҲпľͬһ졣ǵ׼ǳ֣ȻƲϾƾô˵ҲӦñȺľⲻ׼ҪǿĶɣ
һ֮ìܣɾһ˿һŵڵȫʻˣͷӵ
ʻʲôãʵڣʻҲûжٵνٶϲϣҵǾãǲô˻ᣬµʿһɸѡţվһʿǻԶԶĳľһġ
ȻЩ꣬ǶüԵ԰һЩʿ֮ʱȷ˻ӵʵ֮ǰ֮Ǵȫı״̬ΪԼԼһԣǵְ裬ֻǻ¸ɷУȴǸеη塣İʵףεѡġ
ǻļȥľ֮Ľ͵ԸֽšǵĸڻҲгԲһġ
ʦ˵ĺеԪͨ䣬кܶüϿڸ͡
ʦܣҵȺγ֪ǣĺ𣿡ͷҡҡͷħٵ׵ġٲŸոտʼγӪĶԺģãǶüջʣ¶ˣҪǴˣɱһǧ˰٣
һԪͨҲĬˡ
ʱüɳ֮׵ӿˣҵǾãľʱҲȫһ¶Ȼ˵ʱǻ۵ܻܵСӰ졣ǣֻҪǿ֮ʱȫĳԽľ룬һо棬תˣ
һ٣ӼԣΪ˷ľõӦԾʲôСҪľǴĵǰأǵȡؽ󡣴˷ľ뿪϶кܶɡɢҪǶüɵЦǱֵԽԽǺ޽٣ȡԽõЧ
ʦǣڣȷԾƶΪ׵



275 Ϊɽ
һ첻ʱ䣬˼ʿʹһƽֻǲʱһ˿С󿪵ˮҵķʹֱ֮仯ԭ򣬾ΪǶӵںľһ
ΪιƧʿ׺ḷ̌ͨһʲô壬ʿķһʲôӰ졣
ֱ仯ÿ˵ĿһһͬģǾǣʮֵĺ档ԣܶ೤չأµʿ׷ƹض׼μӡЩģԶģڵõ֪ͨļʱ׼̡

ľ롣
һ޴ޱȵѪգ棬ԪΪ׵ĽʿǺľӳȥ֮ʣµˡ
ǵϣȻƽ࣬ǣ˭ܹܵڶɢϲ⡣û취һֽ·ơ˵ΣȻԪλľĳϣҲû취ȫԼϲɾǴӱ֮ϣԸȫѹơ
Ȼĵȴûгãܿ죬һƲȻ棬ˣһͯӣһɫŮӺһꡣ
ͯӣ¼ûвʶģΪǵ֮˼һˡԪӤ
֣ԪԼľһɳϣæӭǰ
ˣˣ˿ϰæʵ̫лˣԪʱ䱧ȭ񣬿ڵ
ˣɺ໥ǱġҪ˵лΪزΪ֮£һûилأԣЩͲҪƽˡ˵ʱص
ڵҪȷһ䣬׼ľǨС𣿡
ԭ֮Ծ֮ôǰԪ֮УıҪæָɸĸԼСĿ⡣
Ԫı֮ýпΪľһ£Ӯϵǻ֮ǰǰ㣬ҩΪľЩ׺ʵ䲻Ĵٶʱ·ǵ𵽶ã˸олȡ֮ӡԣһΣ׼Ӫһɸ
һôǾǣĩ֮֮ʱľͽɵĶУ˿Ӱ졣ԣԼ˵ʣԪԥĻһǣδʤܣעһҵķȴϣӵ޴ͷĻᣡܹڲ֮ء
Ԫ˼˵Ȼף˵Ļ˵ͷֱӵãڣͿʼһͨСļܹɣ
׼ˣ͵أ˵䣬ԪżͰٻ߷ͣ˴
֮󣬼ʱ䣬˱㿪ʼʵ˵ۣԪ˵ΪľǵɣҪʲôӣǾġˣֻ˵Щǲʵģ߶ʱڸ޷ġ
Ϊˣ۵ʱ䲢ܿ죬һ۳ΪʱĹϵԣһ˱׼ʼʵʩ
һԪҪģǿС硣
СС˵ĺǷΧСҪ˵ǼªһռζѣģʲôҲûСΪȻܹƿص롣С磬֮Ա濴ƣ˼绹Ҫãɽɽ˼˵ֱͬɾΪСǽȡеľ֣Ų˽ȥңֻȡ֡
ԪҪģҲˡȻڲ̫šϹ֮ʱöǰĶˣǣӵеģȻΪкľ롢ؾԹʹáǿ˶ǰһ𸮣ȻȫתԪˣԪȻʹˣԸ⽫ȫĲ̵ͨɽšٵС֮С
ʵԪдĺɸɹŲơǣ㽫ɸҲ̵ͨɽ֮УΪɸ̫ɽңλúءνߣԣҪ䵱δͨڵСϵһŻ
ȻŻȻҪںľ룬̵ͨĴС
Ԫһˣٵ˺ľۣڴ˵أԪһɵɼĳϣųһС͵ƣƵĺģȴǼ顣
ƣΪһԪĿֻһǾǽ˵ķͨһԪȫɺĵһ˽еȣ֧䡣
ʵǿһСĶĻԼһȫͿˣңǳ硣ǣԪҪȴЩҪһɽţɽ
ǰֺ磬ȻǼˣһҲ֧Ųġ
Ԫˣϥڵأһͷ磬໥㣬գȫע˼˵ڡ
г𹿰ƾգôšȻ֮䣬ͷ΢΢˫Ŀ֮Уⱬ䣬磬ֱ嶷ţ֮˫հɽ֮ƣȻն˹ȥ
һ˲䣬𹿰Ҳ֪ôҲ֪ô֡ڿУͬһȻ֮ߴ¡һըƬȫ飬ǳҫͷ·𣬼һֱͱ̫棬ǿ֮С
ǳҫΣôһ˲䣬֮籩桢ϺˮɳˮĴ籾Դ֮ӿһǧɴϸŤţŰš
൱һ֣һ㣬źľк£ͺ̫Ŵսǧ̫ŲͻϮһ㡣ľĵǣ֪Լҽģ϶ܵ˺УȻⰵԴģеȻޱȡ
֮£ȻΪ˴粣ҲòǷݹĽʾǫ
ˣȻǵһοС磬ǣģȴֹһˣʶûһ˿һĻң֮俴ҲǸµǧˮԹ˵ģĽһֵķһĽģľ۰ɸ߿գͣפ
ÿһķɳὫĵˮǣܣңʹǽһէȻ䣬һ͸ԻްƴֲڵһϱڣںľϿԼɴγɡң󺣾һ㣬Ѹޱȵģ˷չȥ
ͷɴ֮⣬ĵط˶Щˮ֮ŰţĿռ䣬չšƬ֮䣬Բ֮أ㾡ԳΪǵ硣
¡¡ȻｵɱħͷҲûơʿȻ𶯡ܶ˼ˣΪٳأһģԺȻޱȣеŵ̱Ƕܡ
ֱǷ֣Űĵˮ֮Ȼȴʼάϵڸ߿֮ϣûκεв֮󣬷İǳȵģ󵨵ģʼݱԴһжɺľͳ֮󣬶Ժľӡ󣬳һȫĸĹۡ
ԭٳֵľηȻȻĿʼǵԪѿѸٵĳɲĴЩۣľµйСͻģһֺڵĸоһ˲䣬ֻһ뷨ǾǳźľĻᣬһҪ񣬽ϵҲ
ʱƣԽԽ˸֪˿ռΣ׷ǰۿЩɣһ̴У˽㹻ʿȴܹܿжϳ˵ʲôΣڳЩ˵ǱΡǵУȴǸӣǣľеĳһʿͬƵʿˡ
Ϊ֪Դ֮֮ĵλ϶ǰǰˡΪڵĺľ룬ǰȣˡһ棬ҲܸˣΪԼҶôһѣһ¶
ΣģҪǶüˡΪԭΪľĿôҲֻССֶѣܳԽüǧĻ۵ġû뵽ûȵʽһǰ࣬ͽǧĹ滮ѹˡ
ΪǴҲûԼҿٳһС˵ûǴûʶΪСʿЩħͷǵĿģΪ˶ٻ߶ܷѡ
֮УǺˣ̫ܶŵʿǽСΪԼҵɽŵġ
ӣǵĿҪľ룬Ǻˣʱ˿̣˸ոȷӵ뷨ãΣҲסüͷ
ǰǲⱻǸȥˣرĳʣҲøʩЧĳνѣѰͷ֮Ҳһ̾
λʦ֣ҪġһŵˣȴҡҡͷҪǣ˷ľ뿪С磬ǼԳ֣˵Ϊȷһֱ̬ˣ
֣ӺͿͷ˱üͷɫҲĿˡ
ֹˣǰǲ㿪СΪźܶɸɹᡢáڣûмΪɣ£ٳ֣һ֣ǽһʿľǱƣ
ǲȡʦܵΣȻ䣬һѵõĴϼɱ飬
һ˲䣬Ҳм⶯Ǻܿ죬ͷǰ˰ɣٵȵȿϲĻ˿ܾΪɣڲԶˣ
ʦܴˣ֮ʱӦþѾǶüֵˡֻǣһֱΣûȫˣı仯׵ΪʲôĴģȴ϶ֻһԭҪˡͷһڵ
ǾٵȵȿɣӿڵȻ˵˻ظǣüͷȴԾûȫչ

ʿ෴Ӧ˶ԣͺһ磬һ˿⡣Թ˵ģ۳һĽɫģûмŷųȥǻһӰƥܽ֯衣
յֱȻһʮɫƥ糤𣬳Ÿ߿գȥֹ֮һʱңǧɫƥӣ˷ϯ˹ȥ
ܿ죬ңңۿʿ㷢֣Űޱȵĵˮ类γһϡĵˮȻȻУʹԽԽǿռ֮ڲ
һ˴ΪɽţֻΪɽţǴֱʰ
ɣݺȷǴֱʰһ飬øʿҲסһ䡣

ʮռѸٵֺϣһµȴǳ˵ǰͺһѹ˵ԲֻԲίʵ̫Щ
͸Щ͸ϣ˻ܹĵˮŰšʱ˽һݣܴʮһķƥ˺ϣС
˲Ϣ֮䣬Ǿ޴Բռ֮Уһ̫һ㣬޾Ľɫâ俪Ѹռ䣬â͸̵Щۿʿ˫ۡǣûгãʧ
֮һͬʧģϰŵľ޴ռ䡣գƣͺǰֵһУֻǻþһ㡣
ҪǻþǶãһ̣һ뵽


276 ɽ麣
þǶüΪڴ顣¶˵ˣЩոŵʿףǲܵġԣռʧ֮󣬶üȴǴһָӵ뿪ˡ
ǵǣʿҲ֮׷뿪ûһʱǰľġΪǺףʱľ϶кܶĹҪæʱǵġϲ֮ڿá
뿪֮ʱʿжһ־ᣬǾǣԼʲôĺΪáЩ׼ľùϵΪľӻССɺɢޡ
ЩɢȥʿԪ˶Ԥϣڲû˼ȥǷݶԺΪǱҲǳĽšϾС飬ǰٷ֮ٶܹɹġȻڳֵǼ飬Ҳһ
ңԪ˵˵ǲģֽšβûгãܿ죬һǵĶ
ӽѾȶǿԽˣ
ͬʱ֮УͻȻһɫ⣬һ㣬˶档
ԪһˣڼȻİʶȴûκεĵִǽɫǣһ硣
һ˲֮䣬Ԫ˱һƬ֮УĿޱȡֿɣԼŶ㲻ϣȫȫĿտҲʲôҲûУֱһ֮ء
ǵˮΪƽ磿ʱ䣬ԪﲻԽѿڶȻǰѾΪֿռΣǣۿȻǳ𺳡
΢΢ĵ˵ͷȻտ˼£ǣЩȫת˿ռϱڣԣȶõģڣûκεļӳ֣вɣ޷ǿƿϱڣռ䡣ҵĽ黹ǼӳֱȽϺãϾڴ֮Уʲô¶пܷ
ԼǣǺľĸڣҲ˵ţԪһʾ⣬췢˴ڳ֮зɳֱķݶȥ
췢λϣһͬص㣬ǾǵϣһֻѪᦡֻѪᦣԭȺľķᦡҪľǽȫСϱںΪһʹСϱڣӵиǿķ֮⣬൱ķ
췢λϣԼǰļ֮ͬһʱ䣬ѪȡνһΣСС飬ʯ壬ֱ֮г˳ǰ˵ķһռϱ֮С
ǵḶ́˲Сʱңеʯ壬СĿռϱ֮У칷ƺ޻Ѫ󣬿˵˿Ų˹ʱ˸ԽеĻѪ𶯣ԭСԵܹԼԼģϱڣȫѪ֮ɫ·ʵѪһ㣬䶯
ڣǸѡʱˣ׼С˼ϵͨ¼ֻѡһΣһȷûеڶλˣǣٶȿٳһԣһҪأʱ˶ߵԪ
ԪԼ˼֮黮Σʱ䣬ͬѪһ㣬ͣ䶯Ŀռϱڣ̼䣬ѿѷ졣һͬӵһ㣬ռһ࣬Ժľ룻һСײһڲߴ
ѷ죬ͬ˵Ѫ⴯һ㣬ȻѪҺðǣ췢˱ķĴ߶޻Ѫ󣬽µݻ
Ϊѷ죬Ϊ˼СŻڵģԣǱ뽫޻Ѫ֮ȫغϣң̻ͨͲȶÿͨжҪֻǿķл֡
˵Ḷ́ӣ췢ˣҲǳĸ֣ûãгɹɹ֮ĽеĻѪһף㻯Ѫ⣬˿ռϱ֮Уʧ
ţѪһĿռϱٴʧֻʣѪѷ졣
ˣŻæһ£ñĳЩ˸֪Ԫˣż΢΢һ
Ԫ֮˼Ȼף£ҲԣһΣ㼴С֮ʼڱΡɹ֮󣬱תߴ
ʵһС磬ֻһŻġһûбҪŻˣҲһԣԪΪڶŻ׼֮˼Խ֮ʱͼԡ֮ǰʵʩ֮ʱҲٴεĽѣԪŻ
˵ʵ˶ԴЩġҲףԪҲǳһδѣǶһۺϣԣҲûȥзԣңԸơΪͨԪһЩȴǷ֣ԪߵһûЩìܣʵϣˣܶŹֵĶۺһ𣬾γһûʵĴơҲûа취жϣԪ˼˵ѡǷиεĿ
˳֣СײѷڱΣ֮Ԫȴʱ䣬ȡһֻͭƿһָƿڴĽ⡣󣬽ƿһ棬ʱ䣬һĺڵĹ⻪г·к
ĺڹ⻪뿪ƿ֮ʱи첲ϸ֮е죬ԽԽ֣ԽԽ󡣵쵽ǧ֮ʱڹ⻪һĺ罭Ӿ̣ϯƺƴ֮
һˮ˼ˣҲסһԪ֮ʱȴЦŵֺö㵹Ҳã
ʲô᲻õģԪһЦͨС磬ɽŸ֮ڣȻҪһŬоӪߣ˷ͬһ㣬֮ȣЩҪ
һˮ£һǧɳľ޴ˮȥٵײͨС·ϱ֮ϡ
ź¡¡죬ˮȫıɢ˿ĺ˷ӿȡ
ԪûнеһˮȥΪûбҪȥģӵе֮ҲһٵҡǣĿܻˮƣͺƵޱߣһ㣬ͣĳ˷Ӧź
յȻͨСĵزγһƬ󡣴ʱǺڲͣķ֮£ˮͲͣˮˮ֮໥ΣʳС
ˮǧɸ£ſʼƽ
䣬ײͬ˼ˣȴ̾һȻ̾һˮʵϣȴ̾ԪΪӵȷԼǰжϣԪӦٶ֮ˣңǳü֮һߡ
󺣳֮󣬽ӦɽɸŲˡ˿Ҳʱ䣬£㾡ԴŻ֮гȥ뿪ͨС硣
ɽȻָľǺľһɽͱһɽԪȴûλϼ̿ʼɽŲɽȻҲԣǣȴԵ̫ƽӹһЩԣԪȴ׼õ֮еˮ֮ЩͲɽ壬µͳͳȥΪ㿰ȵģɽ
ȻԪɽĴǶ٣ʶȴҲûֻ̫࣬Ҫ㹻óһҲͿˡ
ɽҪĵķȲÿС磬ǣʵʩȴǱȿС鷳ΪкܶĹԣһεжɽŵĺľӣͳͳòμӣаæ
һΣԪȴûü˳֡ΪΪӵзִ磬ԼĹȴȻ˼һ벽һ߽ɵĸȴеô֮ӡ
һμ˲⣬ǣԪȴǲϣʹ˫֮һ˿һѺۣȴҪκοܴڵѿɱԣɽжٻ߷ͣͳΪ˽еĿ͡
Ԫʮһλľ볤ϣŲƣڸ߿½һһԪһΣ˵ķȴǳԪƽ̼ӳ˹˫ķ֮籩һ£ںľ̨ͤ¥ʯȪľе֮ϡ
ţԪһץľϣ߳ɵĹȪľ޶һεץᵽɸµգûһ˿һ𺦡ģʣĳһɺľӸգ뿪ľı档
ʱԪһָľ룬ٴ麣һ㣬ķעһָУһһ˺ϱľ޴͸˺ľ룬ֱط
ţľ㿪ʼص׵ķ֮Ҳʼϸ飬ԽԽҡȻ춯صһľɽ˿ֳִѷ졣֮ӿޱȵЩѷֱӿɽû
ʱƣˮ֮ӿԽԽ㡣˷ľ룬±ڣʯɽϪȫѩһ㣬ϱ㼴ۻݡ仰Ĺ۽ٿһˮȻһ壬𶼳֭ں嫣ֳһƬͨĻ𺣣ˡһƮգǷ׺ˮŭ硣໥ӳȴǳֳһֱһ
Сʱȥһ۳ɵͨ콬֭˷ۣһԲʮĴСʱԭȵĺľڣͺһüķˮһ¯˵֭ǷɽһƬͨ죬ʣȫ𣬶󶼻У֮ط֮ڡ
Щн֭ԭĻǣԵԽԽӨ͸һ˿һҡۿӿ֮ԻƽϢļƣʱ䣬ԪʹӡӲĽԶһɽͷͶ֭֮С֮ˮ֮ٶȿʼ
ǣһʮΣԪһͶʮ޷壬ͣж֭һȫӨ֮ʱԪȴѡ˿ʼΡ
òԭȵĺľ룬ȴҲ˺ܶĵʵʱøӵ۾Ԫֱӳ֮ƣɽڲٳصҡ
θһɹԪٶȽʢװһˮĹͭƿȡԷûһ֦֦Уպ֮󣬳³εĺľ䡣
һΣһˮȴû֮ǰĺȴǱϸ꣬ǧɸµºľˢ¡һ죬ϸ껯˝ˮˮɢȥ֮ºľ֣ȴȫĳΪ֮ɫ·޾
ʱԪʼµĵ׺ɽɽԪȻֲľʶȴ֮ѡеһ滨ľԪѼƷ׺ϡĳڣ˵Ḷ́ȴǼ򵥵ĺܡ̶̵Ƭ֮䣬Ԫɡ
󣬰ɸ֮ʱԪҲûаԭȵĺľ񹬣ǽɸϡһо֮˭ȥòӵĸ̾ΪȻȫԺСеõɽˡ
һɽɹԪλϣ̼㽫ŲͨС֮УһƬ󺣵ġ
ȹ֮Ԫ˽ſʼеڶµһ֮ʱ御ɣһ뵵ʼƮɢ
һɣµͨɽȻΣĹɶˣ˵ռƺΣ˵ǨѰɽ壻˵ԭľڵأһΧɽţȵȵȵȡ
ЩȴҪɶˣõ֮ʱѾȫɡ


277 ɽ
ϽɽܣݱأޡеĵطһطȴǴģ뻹һǧɸµĹ·֮⣬ģԱĵؽ磬ȫƽԭ
ƽԭ֮ϣһ͵Ĵկεض𣬻ڹ·ܣһĳȥƮ磬ʮˣ档
طԭȵĺľ롣
ԪǨж˵Ƕڸ˲˺ܴӰ졣Щˣ˵ǺľʵͽԪȻὫ֮ǣɷǰƽԭ֮ϣзϢ
ȻǿԵġЩԸɽ֮еˣԪǷɽկ֮С

֮Уһ߲ƲĳϷɶݡ
֮ϣһŮˣǰվšǰһˣмģһԼʮͯɷǣһźɫϵ˿УɫƼ磬ģִԼʮٸһűɴعҽȦΧۺɫȹԼʮ߰Ůѩòǡ
ĸһʿŮʿǹڣľǣŮͬǳƹװһΪΪͷĳѼ컨һʽŵǳ׵Ļ֮ϣ޷ߣ˴ԼޣҲࡣ
Ȼ죬ǶһǾ¹ۿ
ʦ˵ϽݵĻ֮ôôˣУмǸŮȿڵ
ǰٸڴ룬ӦǺľĹ͡ʦʦǰǣȫɴ˿ʦжӦûдǰڣľǱȻˣȻ֮󣡡
ɽޱȵش󣬲ĻԵʦҲкܴӰ졣һ㣬һҪΣ˵£һҪţͯӿˣȻߣȴԵøء
ǣӦ
ңңģǰأĹ·壬ͯӱ㽫һģ߲Ʊȥǹ·ɽƽ룬ǰ
·壬ȻԪĺľ롣ȻԶԶȲͨСеɽǣҲԳƵɽˮ㣬˼ɽС
ɽһ޴ޱȵİƷдźľ֡˾Ʒ֮ǰĲԶ
һ䣬Ʒֵ֮صһѪµʿӭºľɽֵʷ׼λμӺľģ
мͯӵ˵ͷ˵ͬʱȡһ˹ȥ
ʷ׼ӹһ֮ʱЦŵԭǺɽɾĵѣ룡
ͯӽӹ֮ҲԣһˣͨƷɽȥ
ľһοҪеʵȫ¶һˣȻΧɽ֮ôҲǵɣ߹ƷԶٸ㿪ʼдͯӽ
ҲδأͯӼʱص˵ãŸΪֶΡϾüǧΪһɣ̷ޱȣԪǷǳ֮ˣ϶ڿ֮ͶԶü̫ԵƣռЩͷˣ
̫ڴ̼üǰ֮ĴսºľӶ࣡
Ҳǣ

ɽһˣżǰСľķ羰㣬ȻԶɽǣڿɽʤ˵Ǳһζ;֮ϣܶطкľֵأȻҲкܶҪΪ·ȴǱΪ׵ĳͯһһл
Ȼľӽȴǿǰ˽һЩǣȴΪԼĵһӡ󣬳жϸΪҪΪЩͨԵõϢʲôʱԵõжȴǲͬһ֪ЩϢͺܿܵһӰ졣
һ·ʰϣܿ˺ľķ嶥
嶥絶һ㣬һĶƽ̨һĮ֮̇¡̨аɸ£ֱƺ֮УԼԼƺ֮УһŻڡ
ͯһʰ׶ϣܿ죬˸̨֮ϡȴǺľ볤ϵ˰˹ڽֵء
Ȼ˰˹ʷ׼һֻ︺ӴһǰķʿΪǰģʮа˾Ŷľϵܺãľ֮ĳλϹϵܺõˣȫɵӸӴȴԵЩӡ
һ֮󣬵˰˹ñ㽫һ˸̨ĺƷ֮ǰƷʱࡢʦˣһ
˵ѣʵۺ񰡣ʱ̾ŵһŻѣ֮ر
˵ʵҸе˰˹õȻһЦƷԭǱ֮ӽ½ʶˮĸ诼ǰ͵ġΪɽţǨ㵽¿ٵͨС磬Ϊȶڴ˴ΪŻġ
ˮĸ诣Ѿ𣿡Ŵˣһʱʵ
ûУƷĵ½ģգǰҪЩܹǰ˰˹ЦŻص
ǰ겻ڣӦóɾ˰ɣֵ
ǰǰ컯Ȼѣҵȣ֪Ҫأ˰˹˵ţ˫붯һ֮⣬ӡںƷգɲǼ䣬ԭգʼֳ
˰˹һƣʱࡢһ𣬵ȿ˹ȥţ뺣һ㣬ûŻ֮СţʣµҲ˹
һпԽŻ˱㷢֣Լǰһӣⳤ֮ˮȴͨߴһŻ
ǰ벽ɣȻ˼С֮ĿռͨԹռͨǹ̻ͨεģǵһ㳤ͨѶȣ֪Ҫǹ̻ͨѳٱ
ͨɣԼʦˣҲ԰쵽һ˲䣬˶ԺľԭȵжϣȻʼܡ֮ԭȻеôһ˿˿ԽУȫʧ
ⳤ֮УȴʮҴڡ˰˹ôһңһҴˮŸ߿յŻʻȥʻһŻȴһƬ֮С
̼䣬˱ܵ뵵ȻԶܺɽȣǣȴҲԶʤȡɽˡ
˳ŵ˰˹õָȴǼãһɽԺеͻƺ֮УеȴСɲ¶ǡЩɽ֮䣬ȴиͨʮɫ֮
۵㣬ﻹɽǣɽȴѷ֮Զӣ
һ̣е𺳣ͲˡΪǺľ֮ǰǸʲôӣ̶̵ʱڣȻܹӪ˵ľ棬ľʵԶ


278 
ͨСĵ˰˹ãһУ߿֮УһƮ£ǰ󣬵˰˹ñһˣֱΪĵͨȥ
ǧﺣ;գۼ֮ʱԪȴǴһ˵ȴӴ֮ӭ˳Һľ԰
ӽˣ̣⺣ɢǰҾͺܸˣҲǿĻص
Ҳǵģͬˣ˿ף𣿡ʱһһĸߴӣȴһŮԱߣĲڡ
ӣҺһɢ𣿡ŴˣʱЦźǳ
ӣǴݡȴϽˡڶɽʶ˼ĻᣬȴҲࡣѵٴȻǸˡڶгȴϲÿЦ
ˣȴǹ⽫һҵɢѣ˷ǰͨ̿ȴǴһ츮ΪԱĵĳ⡣֪λɢģΣ
ν츮䣬ӦòԼģɩ˵İɣʲôֵõģĵ
Ƿһ壬бҲһݼ
ҪǲóǲưոˡȻһЦҲգҽգʶһɽĳΣ
ѣӦԼѾܸˣͲˣȻӦ֮⣬ﻹвȵĿڣԪȻܲһ¡
Ԫ䣬ݱ㼴ֵɽų˼һɾöǴѵУǶ˷Ҳ˷ѣӽαǽʡ
Ҳ֮ӽؿɿɽܲʾҾʧһ£ڴ˵Ūˣ
Ѿ⣡Ԫ
ӣţ⣬ȵñȲ츮䣿ݣһ䣬Ŀ⳯ԼŮһʾ⣬ʱ䣬Ůķɿն
ΪͨɽΪĵɽΪԪʵ˹󾫲ԭ򣬹ʶȴŴƬƬĿհ֮ءȻӨһɽʹǿհ׵ģûʲô׺䣬һ㹻Ŀˡ
Ů߿գԷֿĽ̽ߵĻ֮СһʮɫĹ£֮УٵǴ󣬻һƲ̨ͬͤ¥ȥ
һŵ棬Щ̨ͤ¥ͺԭôһǳĹһЩݸһģϼǧɼҹһ㡣
Ůͣ䣬֮ϣһһɹ¥̳֣Ź⻪ǳǧɽβǺ˽֮ˣ澪㵣Ȼѡ
Ů֮ʱ֮ϣܣȻɷǳĹ
ģһͨʣϼ޵¥һ㣬ÿ䣬̨÷ͨɣףŴ䶰£ׯϣΡ
ʱȴЦݵǰָǰ¥ӣҪҪȥʶһ£
ݺε֮ΪﻹõŽȥ˫һһУ㿴һһĳ裬޲豸֮ȫǲ˵ļ񰸾֮£ǣȴֲǸ˼ҵⱦ֮Уֳɫ㣬Ӻ֮¡
䣬ȴǱͨһ䳨Ȼ׼ɱϾ֮յ¥ƾ۾֮á㣬豸ӵľˣǶ硣аʮյƵ׺䣬ȼǡҹȥضӵݳһ֮󣬱㽫Ŀǰ˫۵ɵԲݿһڵɽЩϽõĵɣŸ棬Ҫͣ
ˣȻҪͣɽĳЩС֮˿ɱȣȻޱȵĵ
Ҳû뵽ѿЦȻ˵ĽҲ̲ס𾪷ǳʱ˿̣ȴҲٹˣɫĵûɣ
ʱԪҲǰѣȴ̫ˣҿǳܲ𰡣
ЩСˣǺÿҵʿԣȴûʲôʵ壬ǲô֮ãֻǿ׺ɽ°ˡӽͲҪˣٿ͵ûˣ̼䣬ڻص
ԪŴˣҲֻܹӦˡУȴǶ˺ǿһ־֮ġΪԼԼɽûжĽ飬֮£ضԭڡʱ˿̣Ȼǲ̽ԣҲֻˡ


279 Źֵĵأüų
ɽһãʦһΪ¶һϵʿҲ
ЩˣʮУɾжʮλ˵Ŀɳ֮ΪǿᡣԣЩҲȫһģγһС壬Ϊǰ棬һȺ˵죬ʵϣԪȴǺֻǵìܣִ֮һִڡ
ӣԪףӵиѹ˵ʵĻҪЩ˸̨ɵĿ꣬ԶҲʵ֡
һ֮˸͵ƳһնɽΪڶķɽ֮УɳƵƷˡ֮ˣ͵ľûôʵˣһЩƫڱĶֻǿźÿѣΪͨ̾µһ֣ǣȴûʲôʵ塣
ԪҲףԼˣǾԲϼѵķҩΪģԣԴ⡣
ͬһ󣬽Ǹ԰ķĹݸ֮Сʱɽ͵ฮۡȴǴʡǣЩܴۡСܽ磬˵档̾ͬʱһУжԺľ롢ԪҲøӵĪ
õգĿ˸Ƕ಻ʤﲻΪвеľ֣һЩţһЩɣԣԪȴǲòɳܶĳϣǰľϣӭӡ
һգǰμӹʿǧˡȻ󲿷ֵıǵͱӣųġ
ҹĻ֮ʱԪͨһյĹ۲죬ȴǷһ⣬ǰģšħԼɢޡĹ֮УЩѾˡܹ֮еģֻҡ
һǼģո´õɣһףڣһ´ãһǷɮ֮һİüʦ²ޱɮ¡
֮УǰԪúһңޱɮ£;÷ǳˡûҲĹϵҲţǣҲ˶ѡüǰСɮͯΪɣԺľַͺ˵ü֮Ĺϵˡԣޱɮµжͺǲˡ
ǣ»ǿģҲԵ͵ĺģ˶ߣǷʥޱȣ˼ŵӵеģԳҡ
ֹ֣ԪǶ²û̫ľԡ˵СкͰƵԻˣǣܹĸܵµϡǷģȫƾԼ⣬ûκα뷨
ڴˣԪȴǶһеǾǾǣ䵱ɡʦ̡ɵԭҲȥɣûһǰġԪЩˣȻǲЩôģǣĲ²⣬һֻ޵˼
ϾԼḷ̌ͨһַǳȷİʾȻɵӣҲܹһ˼ֱ
ǱǺľ뼴Ǹĳ̣ͨҲᱻϿ𣿡ԪϹŵЦݣһԵĺ췢ֻϧˣѹûй˼
֪ǸеľжüɵĴڡǰߣǵҲˣûʲôǺߣ¾Ͳôˡ췢浱صͱ֮Щܻһ𣬶³ͨ̽ѹƣ
˵Զһ٣췢ĻҪģͲˣħ̣
ħ̣Ԫ
췢ʱӽѾͨɽʦķ֤˵ɽ̵̡ħΪϣһ𣿼ȻйһΣͱеڶΣ
췢ʦ˵ǰԪɫأ˵ͷЩʱգЩˣⲻȫ档࣬ı죡ħţȻµĴѹǣħ̣Ͼһϵ
һΣȻǰ
˵ԪȻһ£ɫһ䣬󷽲żԣǲûоǰ˵ܶҪ˶ûصǼλҲˣǸԾסС֮Уң޼Ϊ˷ûʲôӰ졣ǣЩ˾ͲͬˣǶڽеġ˵򸾣ʬһ
Ԫһ̬ĺ췢棬ҲȻһæӽô˰ɣҿڻڵֵزûʲô¶ǵɹŪ¶
Ȼףħǵļƻ֮УǺҪһ֮ʱҶ硢ϵġδһЩǺõģʱ䣬ԪصʽӴ֮ʱһЩ㹻ĵӣЩħµĵӶ׽һЩһ£˽ǵһЩ
¶УӦҲǲģ췢ʱص
ףеĻǵʦ϶һЩİʾ߸ġֻҪģܹеһЩͬġԪŵ
ˣҾͷԸȥ԰ɣ췢
̸˴£Ԫȴֵգʽ֮ˣ϶кܶĿҪЩ鷳ʦˣ
ӦõģľķһֱԸܹҪصһҺܸˡܣ֮ͨ󣬾һˣǣʱ˿̣һҲڡΪһʵ¶ˣ

գһ硣
̫ոմӶ𣬻Ǻͮͮģ߾Ǻ޵ĳϼʱ䵱ɵᣬʮӣžºľƷǰ¡
ʱԺ췢Ϊ׵һɺľ볤ϡӣʱӭǰһ֮һϵ֮£䵱һУͨС硣
飬￴νǽȻָͬоӡ䵱ˣľɽŵݶǣе𾪣޷ݡ
䵱֮ʦ̵ƽӣȴᳵӣֻǰٺɢޣں⡣Ȼ඼ǺСҲһЩĴڡ˵ϺͭҬˣһңС鵺洣ȵȵȵȡ
ȻǲǰµĵΪǰ
ں췢һӦ֮ʱȴһе졣ΪͰ׷Ů÷򸾡ʱ˿̣ǴȴǲͬˣΪ֮ǰħ̽ߴսһǿΪɽţһµĽɡѩɽɡ
Ϊ̫ͻأ˭Ҳû뵽ʶȴһսɡº󣬶üޱȴ֧֣ԣɺ췢ִƵĺľ룬ȴûӦϷĺ١ԴˣȻвȴҲ޿κΣֻ
룬߶üʽľһսǣʱ˿̣췢εĲҲЦӭ
ӭѩɽɣֹȥ˲ʱɷ١ʱֹȥһʱ̫Ȼֱ죬ۿþҪ磬ҪʽСʱ췢淽ſһƬӲӵϼԶ̳¶һӣ£˺ľɽƷ֮ǰ
ȫȥ֮ȴֳ֮ڡһۣ췢㿴λǰһ顣һεΣȴ֮ʱͬվŵģȴǺ߹һӺͿͷӣҲݵİ÷׷Ű׹ݣһЩˡ
һЩΪУҲΪŮеģģͣװװǵװˣ췢ҲܹϸܵŨŨķŷϢ
ʿ췢һҲʶһҲŮޣ췢浹ʶòϵģֱǶͥ۵Ĺķֵӣٻɽ꼡һòȻô磬ȴδȥһͷ˿Ůӣ췢Ҳʶ
Ȼʶһ췢ǺȷŵģǾǣЩ˵ΪԼ֮ϣңָոճ֣ԶԶĳ췢һֻɣˣһѾɾɡ
Ȼüɴ˷ǰΪ˵أҪģӦһ壬Ҳųĳ档Щˣķǵŵ֮⣬߸ȻǷˡ
ţһ̵ֱмȻǲûһ㣬һĽɣͺƴơǣΪǶ֮ʣȴǲֽΪģɮᣬɵΪңһɡ
£ڣģܹǲУȻҲǷ֮емһֱȻǶüɵ֧ߣǣһֱֻǰչһЩüµĵӰˡ㣬üվһ𣬻ͷһ⡣
ϣȻһ˵϶΢ЦǣԵļƣȻ¶š
췢涨˶ȴǷ·ȻһѰǰһ㣬Цź˼䣬һԵķӡ꼴˸кʱȻȻķʵˣ⼸λӦöǷŵĵѰɣұչض꣬ȴǹªˣˣæһ°ɣ
Ҳã췢Щ꣬ȷ̫ˣһ˵һЦָҲʣµλŮ̴ʦһֱСɽУν˵λйѣʤʦµӣλɽ֮ףλ˲ζɮ󷲣λɮλɽɢлɽ
Щ֣ÿһУ췢жоһʶ鲻ʶȴǲûЩˣ˵һ׹ͷлɽ̴ʦҲǰ벽ɵΪΪģҪйˡ
йɾɵʱ䲢ΪԶķӡЩɿ⣬ǣӵĳ̶ȣ췢ȴǽڵһλⲢΪʦǷŵڶɮʤʦҪǣɽ֮ס
ɽѣɢɣڱʤʦȻת֮󣬽٣Ⱥ󲻵ʱȫɹĶɹɽ٣ɾ֮λ˵ʿ磬ͳΪһ棬˵ۡ
ҲΪôһڣħȻԷһһͺ¿ţж뱻ŸɮȻȴų⡣˵ˣڴʿ֪֮УǷΪҪ
ɽ֮£췢ҲԪֹ̽ԪӲ²ֵ˼άʽȴ϶Ҳһ趨õľ֡ɽѣȻȫжķŵתΪģôһԵЧ
Ȼô˵ɽѺĿӵһȺˣһ˸ҵǡû취һŰɣ˵ˣŶˡ
֪˵֮󣬺췢棬ԼҪ򶨣ǲ¶һ˿صɫû취ⳡ̫ˡ֮һϵһĨЦݣȴ·һһ㣬Ȼˡ


280 Ļػ
һ⼸һֱѹе֮飬һ̣ڵõ滺
Դһ˵֪˺ľҪϢ֮û˳һ֮ˣ֪ھʹٿսǺܲǵһѡԶԴӦ֮߶һǰᣬǾǲܴٵƣʿ顣
ǶüûǧͷϣԸѡȫڹؼʱ̣ٱһСϧǣüСüɱʿǧ̡꣬͵Ԫ־֮˵ҲɾġǣΪڶġ󱲡ǰƣСǸ鷳
ԣ˼ȥһȴ¶ģ׼ڶüʽ֮ʱĿŸָ˳ǰ֡һüɽĿʧɫ٣ǣͨ̿Ҳ϶ܵСӰ졣
ڶĸĸӰһЩһȴҲжϵĳǣĸо֮УӦûǻԼռƶЩ
λɣ
췢򶨣һһˣɽȥûߣǰʿкܶ඼ģԸľ²ȤĻȴǿԶӿнǣһһȴǲܡΪһ·֮ϣ췢ĵĸǽţǹӼƣ·Ψǡ
һȻף췢Щѿǣȴ˿ҲƽϣΪΪӦʤ̬ʶȴҲһܸȤӣ췢桰̸һ㡣
ȻȱϵĹ׶˭ܹеġЩһĳϻãҶ㹻ȻǲͷҲܹԼֵȱϾֻ߼·ѣֲʲôش顣üЩͱĵӾͲˣܶ˶¶ּꡢ顣
Դˣһȴ޶ã͵ûпһ
һ˷ɽϸ̨ƶ˵ľ޴Ż֮ǰһ֮֮Ż黯췢Ŷüһ˵ȣ˿ռ֮ͨС
ⳤһͨһ·ϣһһֱŵ泩̬ȴΪ֮һ͡ΪֳͨҪɹҪεȵ룬üԼͱ뼯ԼһʵܡɹҲѱ֤
û취ֶ˶ھеģҪطĸ߲θ򡣶ܹ֮ⷽ泬Խ˵ģûһȻǺųƷŵһɮʦҲҪѷɫ١
û취ֶȴǿܹѵˡҷţȻܹۻʮΪһǣζţһ˼ľ֡ھѼ䣬ǰΪ֮ඥ֮ʱȷǿԷǣΪߣҲֻߵǿĲ֮ϡ棬ٸ߲εĸ򣬻ҪԼֻȴǿһ˼ĥ⣬Ļȴǲòˡ
ҲǺܴıˡŸֲϴΪˡ
ǣνͶȡɣվΪԣôһԾɽɵʿܶ࣬簬ӡɢӡ̫ԪˡüˡɳˣȵȵȵȣȱȽǡ
ţȴǴδйһˣܹһԾЩеĴ¸ɮ֮󣬶ֻ޺Ϊˡ
ˣԼҶһģȺףòüڵıϢˡ
һ˴˷ǰľ룬Ϊͨ̿أȫһӦҪһ壻һǹ۲졣
壬ƾֳ棬ӹκ¶԰쵽ˡ۲죬ҪķѾˡһ˵ҪĿģͨ۲죬ʹöüɽĿ䣬ܵĳԽ̣ͨȻƽҲܹܡ
ʽŶ룬ܵ˵ͷһǣҲȥ뼫ĻɹļʣʵԱ֤ȻҲܹ쵽ǣڶüɶԣ뱣֤һԳɹ򣬾ΪЦɡԣûʮİգǾԲܹȥðյġ
û취ʿ֮ǧ꣬Ǳ븶Ĵۡ
ӣһˣҲǶüɵЩϵӣŵЩǣҲ𺧷ǳԭе԰棬̼䣬ʧԭȶںľ֮ģȫ߽⿪
Ը̵ֻͨһ棡һ̣üɳһĸУ࣬ôһ뷨Ȼôһ뷨ԪһɲǣԾģȴһо̴ͨ𾪣ԶԶֹڴˣ
ʱ˿̣ǻк췢ôһˡڳֻ£ʱһޱ׳۵ĳ棬ǾǣʮλҡͷΪȴʶ֮䣬㱻ֹ˰ˡ
ɣ
췢һ̤һС
õĴֻÿһվʮ˶ѡȻȻģһķйȸҪһ
ˮƶСǰ翸ʹȥ
ʱһȴǿڵ췢ѣŻͨǱһ񡣰һ߼ӦǿµӵĵһؿôˮСʹ䣬ϣܹЩѰʦĵӽп顣˶ΪӦòΪ˷㣬ʲôĿɣ
֪ɷ˵һ˵
Ϊͬʲô˵ģУ໥ܹǰߵĸԶ췢֮һЦͨӦʦ֮µģʦܽΪͨӡ
ͨ죬еḶ́ϧǣ̵ܹ̤ˣʵ̫ˣʿ⡣ŵӣǼݲɰٴԣʦȴǱּؿȥṩһʹ֮ͨţޱȣ˽Կɡ˾٣Ҳ˳Ӧģ
˵췢һ٣󣬷żľͬģƹԴȡܶˣнΪ˵õѣΪ֤ͨң
Щˣ»֮ԴͨȻ鷢ԣףȴѣͨӿƽ֪˶ؽЩֻԣԴﲻҪģԳôš
ǣǿԷΪһ
𾪣һε𾪣
˹ȫĵ߸˹з򣡵ǣȴ˸ߵվָΪû˳ӦġǸĿŵĽָԵģʿǧָˡ
ϾųɾŵʿڵͶ˵Ĵڡ
̶ԣɺܴĳǶʿԣһ¶Զ׼ͨҪԼҵٴε󣬽Լ֮ڵĵλһȷ
ڴˣһ˶Ԫ˵ĸѲٴεһµʶָȻֲôһ֮ˣϾʱ̫ˡǣȴҲñ߹ġ
췢ѣȷһ¶ҲǶüһֱҪŬķ򡣡һ֮ɫǣӦҲף˼磬伫޵ġԽޣĺȴ˭ҲܲΪˣһֱҪȴһֱ֡
֪ӽ˾֮ǰɷ
ʦȻ췢浱شûһ˿һԥ
Ŷӽ뵽˽İ취һ˹ϲĵ
ûУ췢û˿ԥֱ˵Ļصʦܵǣɽǰ·ˮͷȻֱ˼磬£Ȼˡڣ٣һζηӣ޲
ˣǲǰĽԡһĴڣδزɴ߳һ·ӳ
էȻһ۵һҲмֵ䵽һ֮һʦôúƵģܿ죬֢ڡǾǣڵĺľ룬δ̣ͨȫŲС֮УֻҪ˽֮䣬ĩ֮ٶǲʲôõġ
ԣȴǿ޼ɵĽŻֻۣҪһĽ޾ͺáڵ˵ĩ֮ԽԽãǸǡԼҲ˶Ϊû׼õ֮£ʹˡ
˵һָ߲εĽãԼ֪㹻ѣȻĻԼһʵεۺҲⲻ³
ҶüҲ׼ˣһ뵽ƹǶʦͲµİӣŮô£ҲԵˡ˷ȥ֮󣬾нƹջɣ
˵֮䣬СԽһŻһƬ󺣣һ޼ʡһ˵Ⱦλ֣ͨСλûü۲죬һΣˡһΣ𾪣ú췢ǵı֮Ͽ˶ߡ
ԣһ̣췢泩ˣϵЦݣ񻨶һ
췢ĵ⣬һȻǿˡʱ˿̣ȴǹ˲üƽˡΪеʣӵҪ
ʵǰոտռ֮ͨʱһˡķйӡ꼵Ⱦˣ㾡Կⳤ֮ˮͨˮϵ䡪һˮ
һˮһαɻӺԣӣһ˲û̫⣬˲ҲһζѡһˮȻƹɽ֮һĸеıǣһĸͬǽα£˵һˣͳȥʮΰ˵εģҲϡ档ԺľڵõһΣҲڳ֮С
Ȼ㣬ֱӵһˮһƬȴǿ϶ֻжƹĿ淽ܹ쵽ϾһˮǴײˣƹӵеҲޡǰģֻ¾ƹᣬҲĸˡ
ƹһ˵Уںܶüźܹϵĸ·УǶüɵĽ֮֮һֱŲܣΪ˸ЩСһЩˣ
ƹüΪ֮ˣǹеĶȻҲһڣһҪıȻܵ˵˵ɽţΪʣȻԽܡ⵹ҲˣϾֻһѣüɼҵ׶ȴʧ
ΪԽܵǣƹܿͨ˹Ҫ֪ողŽƹջأƬ̣ͷԭΪ׾ٺܿܳΪһ鷳⣬ͱˡĪǣԪӦٶ֮ˣҶüɵĿǲɣȻôһ
ѹ֣һ˷Լ籩ƽϢϹЦݣ·͵ⲨΣȻȫһˮ̿Ǵֱʰ
ѹˣҲû취ɽųòпܣҲ᲻˷ģ췢Ҳڳһϧӡ
֪һˮΨеһĸӵУƹƹأû뵽Ҳ֮飡һֵ֮
˵ƹŮûʲô顣СͽһѽȴƹλཻĪ棬¶ȴɵģ췢ĵĻص
شһȴǷţ췢˵ģΪȴǺܺȷαġ


281 һɱ䣬Ԫ
еǷݼɵʧ֮һԭѹµһðͷбŤѡ
ŮǴʶջƹǿ̲ݻˡȥ֪жٱʧأ
һޱȸӵһ˱췢һƣԶȥȻ֮Ҳǽ档
üΪµһ̣ĵλȻҲҪͨġȴܲԪӭӵĳˡϾʱ˿̣Ȼٽʱȴǲܹһ˿һи
췢Ҫμӿ䣬ʶȴڽһһ֮ͨ󣬱һȥˡһ˱ΪȻҲʱ䣬Ըüµĳϡɢȥ۲̽Ϣ
ӡͷӡ÷׷Ű׹ЩüɵмɢȥѰԼҵˡ̸йķӡ꼵Ҳû뿪Χһ˵ԣȥķǰͬ
ӼƣȻ˲ĿЩüоɵģǰľϻԵú򶨣üгԹģȴǲģ´˷֮󣬶üɾͻǷ
û취Ӽʵ̫ˣ̫Ǵս֮ǰжˡԣʱЩ˲Ծģʼľܹ㹻ʵüɶԿˣǿԼҾͻùˡ
һ˰ڳųȻˣǣ顢˽ȴޱѵõĺ㣬紺һ㡣ЩѰɢʿһ̣һ˱˿һǣԼҵѰѷ·ûʲôһ
ֹĲ𣬳˶üɵһЩ֮⣬ˣ䵱صˣмֲǣֲԱ֮ʱ͸ӵĲˡ
˵仯һȻԼڱ˿֮ʱ˶Ϊ϶ʲôϲ¶һ⣬Ӿųɾŵʿϣηֻ֣ٶѡ
עˣľһ˵Ŀǡõһˣһ֮ȴҪԸһ̵ͨȻߵһʮ﷽ԲС֮ǰʱոջܲõֺ飬ٴαõȻ޴档
С룬Сĸ͡һԵˮ֮ȴһ֧ź֮ϣԼߣ䳤ɣڡɫ񻹰ףȥ쳣ơÿһϸһҶһҶ˱ۣԼҶ߳߷Բַۡ졢ࡢɫʢʱԼҶ֮롣еĺٽϣԱҶһģ·һ棬ǡ龰ӦǾ仰ʮɣź紬
֮ϣһʯС֮ǧ滨ɫͬޡˡϻŰʮӣÿӴгɫ̲Դ䣬Բ⣬Ө֮ȥ֪ƤۡһƢĵܰ㴫˴ߡ
Ҳĸȴͻˮ棬һɽ֮Уɼһִֻ֦ȴǱԶˣ˵ʲô滨ˣҶӶûһƬͺͺġ
츮𸮵裡ЩɶɽƷһģȴķ
⵹˵ķ֮УѣЩ䣬Ϊ졣Ķͥɽϣ¼ǧֵ滨ܣĵߣ֣ѱ˾顣
ԣڴ˵ġղء֮ϣǷǳԵõġǣЩղ֮Уȴûһܹȵǰֵġ˵ǰκһ֣Ըѹͥǧˡ
԰ޱȵķԿ
У䲻ģ裬ΪɽƷδ֪裬ȴǺصģ꣬Ҳֲ˼ȴвˡ
ǰȻͺͺģһƬҶҲûУǣȴȻȻбɽӵȵļơȻľֲǴɹˡ
ķ޳ԺȻжûĶŭˡǰ¶ԼĪܴ׷ɱǵһΣһΣǵڶΡ
ķһȴǺϤı֣˵ʵһмƲġԭܼ򵥣Ϊʿķ̫עЩϸ֦ĩˡ
һҲǺܲȴΪЩѵһɼƷľУΪ˽ˡЩƷĳζӦľ뷢κιϵġ
ɽҲˣɽֵע⡣ߣʹͬˡ츮ĳɽС𸮵Ĳرҹǹ˽֮͵С硣ңֶС磬ͨСһԱ֮ΪĴڣңҪá
֮ʱֵط˵õı
С볤ҹǶüԤƻ֮еıڣֻ֣Ϊʱˡڣľɽϣöֲ֮ΪĴڣֻһֽͣǾǣľСĹϵ
һ̣һвһŨŨĴܸУоӵԪĺľ룬·ΪһšÿԼΪеĶͼп֮ʱٴηһصıأԭȵжȫĴݿ壬߸
һָоԼֻ֮ϵһǿӶѣҲֻܹ֮档Ԫȴ·Ȼ̣⣬ԼҲɹõһöӡ
Խ룬һеִԽ֪䣬һ˵Զ䣬ˣмҪٵԨ׹¡
ʱһһ»ָѡһ̣УҲסмֺ£һСʲô˲ģ¹˭֣δ֪أһ⣬־¼ᶨһˣ»ָ˼ɫ
ʱһٿ츮𸮵裬ȴǷƵҲƲĺİԪôҲ벻ԼҿȴǽҴħ֮лѹɣһУⰡ
춼ҳ٣ҺΣһףʲôĿףⲻΥ
Գζü˳һħϣһ˸оԼ£ԪӤڣһ졣ʶ֮У˿ûб仯ǲϣƺҲһ˺ܶ࣬ԼԼģֳһŻ
һ˺ԽǵŻԼɿڣһǳֵϲ飬Ȼһ̣ȴǺƽ·һ㣬ǳƽ͡
죡
öХ˻ּΪȴΪԵҲз
̶һǧɳ̵ɫԶ֮ڸ߿֮ݡΡ̬ϣǣ봫˵֮еĶػֱһģһ޶¡
֮ͬʱϷ֮ϣҲɳϷػȸɳػް׻ɳ˱ػ䡣
ķ޸һ֮󣬾һ£УڻѨʧ١ͺǴûгֹһ
ʱ֮ͣЪͯͯŮĴµ񹬴֮߳ųС̶ľĶƽԪźľһɳϡӣ˳еľǹڣŮľϼȹ֮
ǣɫǺľеѪɫ֮УԾһֳɽɳɵ͸˭֮òΪ֮Ȼ
ԪһУӴ֮߳һֱԽǰһ޴ʯƷͣԪȭ֣ķʿһ񣬶лķǰμӺľĸ䣡
һֱľ붼еһ֧ȻλѵУ¶ģеĽľħ̵һӣе򽫺ľ̵һӡ˵ʵλ޹أΪһֱ塢ǻ֮С
ǺԼţǣʿԣŵǰ;ίʵǿǣԣһֱҲû¶ģľȫȷһ췢ʦֶܲ
գ֮ԺľҪٴξп䣬ķͬǰΪ˵λ֮棬ŵʽȷԽ󣬱ԶĹһ˿ĸģ
֮ͨϣһʿ࣬ǣ˶⣬ȴӵռǴΪôߣɷϣױȵơԪУȴǷǳ֮졣
ΪһԼѾǲãжûйǰˡͬţһ̣ǶеɡЩ֮еɢɡɸֵҲˣΪӣΪ֣ȻȴûʲôĶЩɢɶǵСӣ͹˲ˣһģԻȸԾͺҲǺľһĵһ
֮ӦԪУҲǸˣʶȴԵĶһ٣󷽲żЩΪ˾ٶԵЩͻأлȡ֮ӣǣԺǼᶨ˵һ䣬ž޴⡣뵱ɽʦ֣֮תţɽ̣ϣܹΪŵӿһ·ȴܴɣ𣬶ɡɽʦľǶǳǣΪˣʧܣҲһǰ֮ˡ
ԪΪΪʣԲɽʦ֮ʱеԥغܶѶܹĵһ仰˵ĺã˲һɣͬҲˣǳţܻţӦΪŵķ󣬾Լ
Եɺϣ˵촹Һľһе֮ʱ֮࣬Ҳᣬֱָֻɴķ飬õףңġЩŵļֵҲ˵λҲܹסΪǣǺľ˶ȷĵ̡
½֮Ϊ̣ͨһ־ֶ֪ţԴ֮һͨǺľ룬ΪֶŵһɣȴϣܹӵЯһĻԻͣ
ɽʦδܳɹΪһ֮ϾСǣţܹһ£ЭƾŽʮĵ̣϶ܹΪӵܣٳһͨ;
ԪʵԼĻεĿûʵԵ棬ЩСӣҲһʱԺȻҪģԣѡһ̣Լӵе֮ظ׳
ν׳ջ޷ģǣЩһֱڵɵĲϣ˵ˣ
ԣⷬ˵֮ͨСУе֮ͣûһܹԭе򾲣Ǽˡˡӡ꼵Ҳ⡣
ƣҪˣеĸ֣ڼͬʱ
Ⱥ۾֮ʱԪһ֮󣬶ȻΪ֮߰ľƽԪڴԼ𣬺ľʽΪ̣ͨ


282 
䣬ԪŤתΣһڳϡӼ̷ֳ룬ÿһͨ;ԪŲǰǾ޴ޱȵɽƷ֮ǰޱȵ黮
Ԫֵ趯һϸխ絶һĿռѷƷ֮ƾն֣ÿһֻƷϻһ̺ۣ㼴ʧ̶̵ɲǹ޴ޱȵɽƷ֮ϣ̣֡ͨԾ鶯ǳÿһʣһȻɡ
ڳʿ𾪣
ЩСӣΪ֮ʱֺһԪӡֱֱӡԼ֮УһӣҲȴЩ֣Ͳͬˣǵ۵㣬ȴ֣Ԫ֮ʵ
û취Ϊڳʿ֮Уɳ⣬ģܹġģҲû취Ԫ㣬赭дҲκηĸ
Щ֮УΪ𾪵ҪЩľιˡǺǸʱԪֻһɢɶѣң־۵ɢɡڣȻȵĿ˵ɵĲΡҲ㣬ʵȻ˵ĿɲΣЩ޵õĵɾˣ˵ã벽ҲԲ
һı仯Ȼǹǵ˼ǿʼ˼ԭڣȻȻģе˶뵽ˣֻһֿܣǾ飡
ľ룬Ӧý̡ͨͨУ飬У϶һԪΪϣΨˣܹ˿ٵУȡֶĵλȻˣô᲻һϵԼΪأеĻô
̶̵ɲ֮䣬ԪٶŤתķȭ֮ʱˢˢģʿֿʼ񣬶ңִĿ⣬ҲǻģȻⲢŮĽһСΡ
Ȼ˷ǰʿ˾ĺȻе˶ˡüɡ䵱ɡɡѩɽɡ̡ħ̡ͭҬȵȵȵȡЩյɣȻάϵϵ飬֮УȴԴһ䵭
û취Ԫ֮ǰ˼ѾĺˡҪõЩ飬ͬ꣬Ϊſ·̷ͨɡ˵ɢСԣʲô˵ȴǾԲܵġ
׿üɵļɵ͵⣬ģҲжһĨŨŨļʡ
ʱ㱻һ˵ȶü˸֪ˣǷݲˬ飬Եõ˻⡣ľ֣ش֮ѳڰ֮˸ڣڱط֮ǵ˵ĺðԪҲŲߵ˫֮ʿɽʦ֮£пݣ
ͨ̿ɹʵΪһ£ϣܹΪţһԵͨ;ϷȻãҲûʲôóֵıֻö㣬ճһԶɣ
һʱ䣬Ķ֮һĿ˳Ԫǰȡһöε񻷣
ö񻷣ɭɭһóʱ䣬¶轵ԭ紺ĳºԶһּʴǵĸо
Ȼ˵赭дǣڳĶǺεû˵Ļһ˱оһÿ˵ڿ֮ͨĹϵ˿Ļɡ
𶯵ģҪüһˡΪǰɰӵı֮вţδʱ䡣£˵Ȼӵı𸮣ȻԪľ˸˹ˡ϶˿ı¡
ʱ˿̣һ˵ľõһɱ䣬ԲЩˬ
ԪȻһ˵飬ϴŲȻЦݣһлǰ֮㹧Ľӹ
лͲˣŵӦϷ¶ˣ΢ЦȻޱȵĻص
ǰģ˿Ԫشն
˾ͺãӦһ㼴ÿһȥ
ţʬ˳Цݵĵ֣ǰȴҵۣ
ԭĸɿΪҪһȻ׽ɿǰϣǣڿһʱ׳ΪʣҲԼʵһֶΡ
ԣö֮ǰģ󶼱ЩССɻɢĿֻһ̫ڲԵöˡ
̵ͨЩ⣬½ٵ磬ȻԪ˽ѹΣԾԵЩ㡣ԣΪɽԵӵ㹻ķǣܶģľ뽻õͬѡֱӷϡǣЩǵ׺ɽ֮õġ
Ԫύĸʵǲ٣ʶȴҲһЩˣЩɽ֮ϵıڴʱΪľǣ̳ͨ棡
ˡʬˡ
ʬͳģȴһںڵϻȻǫȴû˻ΪͳѰɫģ֪ϻ֮ʢװĵʲôǣָԪϻǲʵģΪİ׳ΪȻԪǲġ
ңʿпںϻһͨϻӰˣңûʲôķԣģ˵ԣ͸˲䣬еĵɸֶƷһѪɫ룬Ρ
ε෨ֻһ֣ǾǺɢ롣ɳʬλͳ͸ȷˡʬõƴʦһ̾䲻˵˽֪ڳĸˣȴûв֪ġ
ԭµһ밡˵Уͬһп
ڵ磬ʧȻƫţΪϮķɢֽΨһһ֣ϵ֮еķ룬ң󣬸ѹɽ
ʬ֮ǰݵ˹ұƣݵ˹ұ֮ˮĸ诣ˮĸ֮ˡ
λ͵ķȻûǰλʣǣȴҲǲûиõĶǸõĶѾͨĵ֮ϡʵչأѾҪκεˡ
ڣ֮ˣȴʱ֮ĽǵĿĺȷҪΪͨĿԸȷΪ˶Կüһ˴һƱӷɹĵģȻóѡ
ɣһһķйӡ꼡ɮˣƽɫ
Ȼδ񣬵ǣͨ̿СͿԺԵĿˡԣһӣһǰ˴𺳣٣Ȼ˵Ȼ޴棬ǣҪЧǾԴﲻˡ
֮ȴƽ档ϵģȴһöӡӲѰɽС°ף⣬״ǳ֮ء
öһ֣ڳʿ֮УʱһЩܲסе𾪣
ɸ֥
һƷ

Щһ˵ȶüеĳϣ۾Ƴ˼顣ΪǺɽ⣬ֲĶʨ볤Ƕ֮еġԼԸ֮⣬κ˶ܽժȡ¡
ԣȻǵĿ⣬ԾɺǺ΢Цͷ⣬ǵģȴûһ˿һů⣬Ǳ
˵ľѶ޸ˣһ̣һȷɡȻ֮ǰȻôȷ֮ʱԾޱȵĳءû취ģһˣһɽѹ
뿪֮ຣʦ̽ӣȴڶǰȥ
Ƭ֮ǰӵУ̵ͨĹϵûпǺãڣȻȷɡ
˷һһӦ֮һǵ֮رΪľǸݾνжϣڣ̵ͨδȻȷɣȻѡߡ£ЦŶԪӽͨ̿ƶҲûʲôɵģ˿ȸһȪȴҪΪɽһ£ӽҪ
Ԫ⻰ȴһЦŵ˵ﻰƶǵ֮ˣ
ӽͺãŴˣʱɽ˳ָ죬ˣӽɳһЭһ
ԪҲԣֳŵһָ̼䣬¼Ӳһͬˮһ㵴ţһͷߴͣ峤ʮɵ븡˳ȴޱȵϢȻȻɢݶ粨һɢͨɽš
˴ƣ֣Ȼͬ𾪣ȴ¶һϲ֮顣侶ǰȥ빵ͨ
ɲ֮һͨһȴͬǰһ㣬ˮʼ顣ܿ죬һӣһ±˵ǰ
ʱӲŲæһޱȣЩƾɵƤңӭһ˦ʱ䣬ȵˮȪһ֮УӳΪһӣкǾ޴ޱȵĿС
Ƭ̣ӱ㱻γһСʱɫƤ֮еˮҲͷȴһȭͷСģտɫˮ֮Բ
Ȫĸ
ɫԲȴв˾ΪȪĸȪ֮ԴϢ޾
˶ѾͳȪͨȪسʦɽſȸϵʥȪ֮һ뵻֮ãСⱦֲҩв֮á˵ǶüĴɣԴҲ۲ѡֻʦ֮УӱҲ̵ϣʶȴǲóֶȡˡ
𾪵ĲǴˡʥȪΪͨٴʮĺҲֻᵱСΪЩʱƣЩʥȪվľңЧҲὥǣȪĸͲͬˣʹţʥȪͨϢϾ
ӵΪܶŶпͬʱò˼顣ΪȪĸһʧҲʹţʥȪڿȸӶϸˡϵ£Ψ̲ͨŻС
˵ر仯Ȼȴһд⣬ȻԵõӡɫԲҲ׹֮кȴЦݵȥ
ţһ˻𣬼̼䣬֮ˮ½һЩͬʱǶ֮ϣȴǳһȪ٣У߲ʣ׹ں֮С
üɣΪǧһɣ˵Ӧѹġһ̰ͨȡô౾Ӧڶüɵı֮ȻǲͨʲôġԣһȴҲûаĳһ֣ӵ֮󣬱㼴ǰӦ֮һϼ޵ɫ
ⳤΪףҲ˵ǣǰЩһȣδ̫ѷɫˡһȴ͵ȻԵãֱ˵Ŀ⵱ޡԪҲ࣬Ц£ϵĸл
һ̣Ǻõ˼ļλɣһֳǰȥ˱һٵĳ嶯û취˵Σʵ̫αˡãǵĶ㹻գֻƲƲ죬û֡
һ̨֮ɵ䵱ɵİᡢʮߵɳʦͭҬˡ⹬ȵȵȵȣһһǰЩȻû̫ĵģȴҲϳ֮Ʒûһġ
жСʱϡ


283 
󣬰ĳʽǼݣͱ죬硣Щ֮Уһ֮⣬ģһЩǰμӹûκεĹϵġϾЩ漰һɵĺĻܡ
ԣʱЩ֮˵ʱ䣬ĴΡȻͨĽأ϶ǲܹӲġһ׼ʶݡͱߣܿɣûкķѶʱ䡣Ͳͬˣ̵ͨӺܶ࣬ԣȴǺܻʱ䡣
Ԫһɳϡٴγ֮ʱȻǰʱˡ׹öĽڡãѰ֮ʱĴָʵʵڵĽڡáΪԪûʵԽ̫С֮УԣΪҹĿȴѡַʽ
ѰС֮УһݻģȻ˵ıЧ֮ӵĽӽ˼磬ǣʵԵЧȴԶˡ
ͨСУעĿĶʵ̫ˣʶһҲûע⵽ʱ֮Ȼһ̾Щɢǲ˷֮̾һ˶УͺһƤޣڳǣȴûа취
Ԫһ£ͯͯŮ˼Ųƣ̨ͤ¥֮䣬ζ𡣼ˡˡʬԼһ˵ȴ֮ȻвͬԪ֮ͨС
֮ȻҲΪģԪǰٻ츮𸮵񡢴Ƽ޽ȵȶĹƷҲԾ档
һɿʾɡ̵ʽ硣ʵʲ֮Σ̵ͨĴ֮ȻţֶЩɼƷһͨڳ˵У˶̵λ֮ϡ
ЩöǶɣǲģԣûһҪߵģǵȵҹ֮󣬷ǡ
һǵģʣǶüɵһˡԪȻǿ׵֮һȴǴŶüһɳϴҴȥͬڴ֮ʿܶ඼ԾһֹŹֵ뷨ǾǣüɵȥԵúǱĴݣͬ
üɵţȻⷬͷ˵еһӡǷǳˬ˲Ϣ֮䣬㽫ͷΪüɵĵΣˡ
һ֮һѡ뿪Щ֮УһԼһЩĴħɢȴȥ١ԪǱȽοģΪԼ˷ɹ
ȻǰǣħˣϷԪͨʱķԼԼĹ۲죬Ի治󡣱Ͼʱ죬ôȥ̶ħ̵ĴѹȻ˵ﵽĵزȴҲǲ
ԼͻأǿƵеȷЩǣǧĳɱأһĿȻ
ȻԪҲţħһԼȥǻһЩ١ԪȨı֮Ȼ֪νµ殺̵ͨߣΪ̵ͨ
ʶڽЩҪȥҪһһ֮Ԫһʱ䣬㽫ʣµд֮һԶټһ𣬽£һλһλʦ̽ӣ̣ȴǲʡ
֮Խħ̺ŷһ̸һǱʾԼһͬʣƫ˽˼ΪЩҲźħһĽҪһΣԪҪһߵ̬еˡΪãڵ̣ͨʸҲˡ
֮С
λѣشжһɻΪڽټһ𣿡Ԫˮ֮ϣڵ
ɹȴǵһӿڣصӽˣ϶ŴҪҵ̣
ǣԪЦųɹһ⣬ҽսټһҪλһ½֮£
ˣһ˶ס
Ϊ壬ʵ̫һˡһɹضһް԰ʵѹ¡Ϊˣ˶κ˵ΪɻģΪʣȫĸıеʿ֣µϴơЩСνģȴǷǳġ
ԣǧ֮Ľ飬඼ȫƾ˹ϵάϵʱʱȷڵԼһҲûС˲ˣ֮һͷϵĻ˽ˣûжԼȫԾΪԼǴģԼ׼ìܣɴĳͻ
ˣԪȴĵ״ҵ˼ʲôǣʱͬˡڣش٣ң˷Ľ֮ӵҲӵա˵һɥĻֶͨʵҲûжٰܹȫĶɹλԸһ£Լƾһ֮ƽɹĻᵽж󡣡
ʵϣڳЩĩ֮ȷʶģһҲûСΪˣȻһǣУȴһݽʶΪԼֻҪע⣬пܶȥġ
ԣڣԪ֣µĸ룬ȻͬʱԾмĲΪȻ
мˣֱӵĿڵӽҪˣҲòԶŰɣ
ѯԪȴƽ̶ž˿Ĳֻ˵Լ֪ģǲԶţλѿжϣڣԸ£ֽ˵ģ£ԸģͿֱӵ뿪ˡ
Ҵ˷ˣҪĿľΪ໥֣ɴ٣һȫƾԸǿ֡ڣҿѡˣ
ԪǿӲ̬ȣȻǼ֮ΪãǣǾʹȥȴҲԸ⡣˵жٳˣǣǵʣһ˳ɹʣģܿΪԭܵϾܶ飬ֻҪĺãǿõ֮ϵġ
֮УһƬžԪȺƬֲ̣һ뿪֮ٴųЦݣٴοڵȻλûһ뿪ģ˵λг̸ȥģôǱ
ڵɱ٣ңħ֮ĳͻҲǸӵļҡ̶̵Ĳʱ䣬жʿ䣬жزҶҲڽľҲǺϾֶҲףοأ
ǣһλɵ֣ȷɵġǾǣ˴ܹ֮ʣµʿʮһҿĽ֣ǲԱ˵ˣԼļж٣
ԣȴϣλѣʽˣһ빲湲ͬ壬һѣ˷֧ԮʵΪǵĴ춨һʵĻ


284 涯ģԪΪ
ӽ֮ԣͬһڵģɹ
ЩЩΪ⵽̴ȴֻܹͣΪһɢɳûͳЩ̣ȻûһʽԼǣȴǲ˶ˣ໥֮Ĺϵǳ֮ܡǶüɺЩʿ֮䣬Ǽһûʲôˡ
ǰüʱδҲˣôķŸΧһ˵ߣΪų档ԶüɵӣȻˣͿ϶Щãôһڳģ֮ͨ⣬˭ΪĴĿ꣬¶Ӹ³
ڣֻɱٸ𣬻ңԣüɻЩ켺ɱ٣ɱ֮ʱһаսˡʱǾˣ¶ˡ
ԣڽˣõѡ񣡡
֮νǳĽҿڳе˰̡Щˣ˵ûһûͶüɷͻģֻǻСˡ꣬üɾŴţķɨ棬ҲԼҾԲǶ֡
ֻǵУôһֽΪԼֻҪΪͲܵüǰǿƵĴǻôһϣϣɱٵʹԼʵΪüɲеĴ̡Ϊ֮ǰѾһܺõӣ̡ͨ
ǣ⻰һȴĺĳһ㣬ǾãԼҵЩ뷨ʵǲ׶Ȼڽˣȴмвʣԭܼ򵥣ƾֶʵ֮֮λ붼ġΪͨԪġһ֮Ϊ˵£ϵǶŤǳ
ԪԹɫȴǸоһ˵˵˼ѾʼˡףڸԼٴγˡԼһγȴǲ˵Щջ黰ˣ˵Щʵʵڵ档򣬽֮²һ£󣬿Ҳˡ
£ԪһЦȻˣλжйǡţֻҪǴҶó⣬һܹɹöü֮ˣСǡ
ͨ׳֮ˣҾ˵˵ǵĳˣλҲһ֮𣬵ǣһͬģжûɣ
Ԫ˵ʱĳһۣ֮ʱ˫۶ð˾⣬ˢˢģĿϡ
ӽĪҪѹ飿һΣȴǳſˡ
̼䣬Ԫҡҡͷ飬һ֮ȻΪͨǣȴҲûйǱ˵ȨǣλöԵȵĶнȻ鲻ܹǣȴΪλ
ôż
Ե˵ɣԪ΢Цĵϰħ꣬ǿϰ˺ܶڲϰĴ䣬սȻˣǣȴźܴǲȴʱп䡣
֮Уһǵ˫ղصķص䡪δ޽پ˾ֱΪʥ޳ɵʥԻڷ⣬ڻ˵ֻҪԸһδڷϴ
Ե棿δ޽پͷŵǣȴûλɵʿ˼ԹͨԣҲǲ֪ꡣ
Ȼ֮󣬱ʱѽԪشĺɡ
һʱ䲻ٶԡ
ӽ˵ӦòֹЩɣʱʦȴǿʵ
ʦʦȴǷˣʵʵڵħ̵ӡΪѳü֮󣬰ݵʦħʦһĹ档
ȻԪʱصҸղŲһȷˣܹͨΪλṩȻֹЩλǵ֮еٮٮߣغܶѾƿˣʱʵҪͨ飬ֻҪһ⣬ܹͻһ¥ͨҲæ
ߣλԲҪ֮٣ͨͬԳְæΪֹѾλѳɹɽˣʵӹɣ
֪Щ⣬λѿɻ⣿
ӽʢ⣬ǰȴǻɱ˼ʵǲҹܲˣڿԴҰɽҶһͨ̽ˣңԸӽΪʦһЦ̴
ҳҲԸˣӽΪţҲпڡ
֮ɹߣʿԨ˾ͽףһģڣƬ̼䣬Ԫ֮⣬һš
ãȻλд⣬ھ͵޽ԼʽˣѸ£Ԫ֮һ̣緢


285 
֮£ԪȻıãԼȻãʶ֮ȴһӶ͡
ڳ֮֮󣬽飬£ԪһԼıԪԼ֮ϽһԼ֮ʦšɹһҲ
֮䣬ʱоϵͬˡ⵹˵һӶƮɢˡǣͬ˵Ĺϵȴǰ϶ûзڵˡΥʲôСƾܹطɱ
˵Լһɱ˵ȱʣȻԪƹܡκˣԷڡ
˳ɹԪȻǸ˷ǳٶ֮ٴοڵҵȼȻѾˣ˺ţˣѸ£λѣпкʵģ
һɹﵱڵҵȼȻͨΪףҿͲͨˣ򵥣Ҳ
Ҳ֪ʶȤ֮ˣȻѾ˼ӣһͷȻҲ֮ô档һ˵ʱ׷Ӧ£˺žôȷ
ʱ˿̣˿˵վͬһϣʶ˵ҲͲǰǰĹ˼ɡȻ˵ڵͷεĵزǣһЩ뷨ȴ˿εı˳
УΪԵһǶԶüɵķߺޡʵϣԪ֮ѡЩɡҲΪˡϾ֮󣬿϶Ҫü潻棬ѱһЩΨͬ飬ܹõͳ
Ƭ֮ħ̽ͻȻ룬ǴҶҪ֪Զüοģֽͨ̽üദ
ߣ˵Ԫύһ֮Ԫʵ˽ǣ˫Ĺϵȴû̫СУԪ£ħ̵뿪ĳϵأҲеĺľģء
ǣ׷Ůڶüɵİ֮£ǿռѩɽһɣϺľٷ֮ʱľ벢ûʹϣȰ˵ҷ£ƾ׵ʧȴһ𸮡
¶˵Ƕеһ̶ƽȻǲʣҲʣڣȴǡʱ
һ̼䣬˵֮ȻֹĿ⣬ˢˢģ˱֮ϵԪҪλش
ȻǵУͨüǿ϶߲һȥģǣһֱľı֣ģɣǵУмֲе׶
ˣԪһЦ֪λѶ̵ͨɻ󡣽죬ҿ֣µĸߴңλģһֱһģͨλҲһġ
һ㣬޿ɣ
˵Ԫһ٣۲һ˵ķӦ֮ǰĺľλɻ󣬶ǱӦԶüɵһֲ԰ˡ
λԳüԽǧļɣλˣüԵģûһܹȻڣк³ġڶüû˲֮ʱܹңһʱüֻҪľ֣Ͳκε
ôΨһһ⣬Ǻľ롣ڣգȴһ飡һУΪǵĲԵõ֮ʣȻⲢֵýΪòԣƣ֮λüɱȼʵˣǿɨ֮Ҳ
֮ʱȴǾãֲԣǱġʱȰ붾ѣҲǳֿ
Եȷ˵Ψһ⣬Щװɣ̨ɵϣĦڭ˾տʱڵ֮ǰ̨ɼ·üڴ¶ȻδսʤȴҲƽɫһ棡
¶µħ̵˵ΪԻ͵ʱ̡Ħڭ˾տ⻰һʱ䣬˵ͷܶˣɫȻǲμ˴ƶɣ
ǺǡԪһЦȻޱȵĵƶȷҲöüɻͷ˲СӡȴǿԺŵ˵ƶͣң
⻰͹˰ɣ
ǣ֤ݣ

⻰ԾǳĴƶǣ׷׿ڡԪΪ׽ɹҲ⡣û취ԪҪǶŬɹ
Ԫһڣʾסڣλ԰֪꣡տ֮ԣûʲôЧġԣȻ֤ݡ
һʬȳҷųģϳŵҲҰçɽط֮еõġȻҲƾװæҴӹȳУõȫġ澭澭ǵ˫֮ݺµϱ䣬Ī⣬ֶҲ̵ͨص֮һ
Ѫ֣ҲҷųġһΣΪ¶֮ٽʱִ٣ȴûܹĳıԣȴûŹȳõʲôĺô
εѹסķʹ䲻Էʵ⵽شҲΪҡҴӰ׹˺ξ޵УõϹ׹Ǵ˱ĹЧλҲ֪רſЩԲԷȴԳ˼ɡ
ǵʱҺľո𣬵̻̫Ըʹüƴ˿ʵķпܡ
Ԫ˵֤ݣڳ˶ˣĿɿڴһ˵ΪǺƶܹõǰĽؼ֮ʲôԪ˵ѵأһʱͱǸųˣΪȫûбҪһ룬Ԫ˵һ֮֮ѹˡ
һɹ﷽ſڣпһֱǶΪ֮ңû뵽ԭڰаǣҵʱл΢أʵ̫Ӧˡڣʽл⣬Ǹ⣡
ѣһ֮ˣα˵֮أԪȻޱȵһ֣ڣλѶԱɵ˿Ļ˰ɣ
Ȼ
Ȼ

࣬˷׷׿ڡ
ڣǶķڷˣһƬȻ֮ħ̽ٴοڵħڶüˣǵսʹԼʵԽԽ˥䣬öĵز
һֱҶΪǶüʵ̫ǿԵʣ˽ĲԣˣʵԼ̫ˡҲıƣڽ죿
ѹˣԪٶȰ˰֣ǫѷĵ
һҵȸŸɣħ̶࣬Ψźľսߵ˽죬㿰üɱȼĵز˵֮ǼƣԶҵȡӽʲôҪ󣬾ֱӷԸҾ޶
󾡹ܷԸҵǼƲУսϵֶΣеģ
ţ࣬һӦ͡


286 һ師
һ֮ٶȻָƽʱȴ֮ǰȻͬÿ˵ж·һΪȴǲǰǰһƬڣһ˿⣬ڣǵǰԼһ
ֶҵȻ˳ɹ֪׼ӦԶüɣħ̽ʵ
ǺǰһԳ֣ĻԪûаֵԥʱ˳
ΪΣѵڵüɿ𣿡̨һ֧֮½ȵɮǧ׷ʵ
ͨ̿һ˰ڳļλҲˡüţ˵һġȻϿƺѹ˶üʵȻйͿԿɽλɣüվһġ
⣬ʦʤʦüʦɮΪ֮ˡǣλħ̵ĵѣܹǰ¸ݶɳǶ濪սԾܿ䣡
ħ̣ǲž֮ˣ˵ѪˡɳͯӡآϹȵȵȵȡǴ󶼽ƫ棬Ϊٳɣ¶ͣԣܶȻ޳ֵɵľ磬ȴǲòС֮С
Ϊһͻ⵽ǱҪµĶĴڣûһ˸˵ԼܹȵĶɹȻҲȫܹҪ벻ߣǾͱ뽫Լķ͵طӡӡµĲΡǣ˵ĻҲûжˡ
һĬƬ֮󣬶ٴοڵѵǻҪ˵ȥ
ԪʱˣλѻԳ֣ԼԼˣҪΪգˣҲҪбϣҪһζӻüԿʵеĿģȷΪңɣǣңУԲΪ
λǰ֮ǰ֮ҵȵȡѵ
Ҫ̶أܲôһֱȥɣɹԪľΪȷѡ񣬵ǣڶüɵĳޣȴһ죬ޱȡЩ꣬˵ڼ尾֮йġ
ȻᣡԪһЦ̣Ϊ׳ʵǣֵʵ׳ĸ죬Ǿкˡԣ׳ͬʱҲҪעԶֵ֮ǰģλ׸жˡ
˵Ԫһ٣ȻֻСҪԶüɽһγصĴҪһĽǣ
ղŲ˵ʵüԿ𣿡̼䣬ѿڶ
˵ǣǵʵüɣԣһս϶ǻ䡣ԪȻһЦصǣһĹ֮£һ֮£ȴпܻԵƣȡһʤġ
ζɹ˼Ϊ鶯Ԫһ㣬ʱ䣬뵽ˡ
ζԪЦŵڣζ֮ȻԶˡǰȻζһĹسټϣüںľ붷֮ʱȻ˵ˣҪΪ֮һʡ
ԣζüɵƾͲȫķӳֻҪǺĳı׼ʤһüɵʵȫǿ԰쵽ġ
ǼƸ߾һҶٿéŴˣʱģһϸҪԼͽ
ţǰǰȺ֮ƣʱԪֹҵȷѣˡֻҪܹ⣬ͬЭͺãڣȴһ¶Ҫʹ
ܷԸ
ͨҪµĸ߷壬ûпŵ師϶ǲеġֵͨȴ׼ߺһ֪λԪʵ
Ȼ˵ǿˣ϶ߣҵӷԸǣʦڵ
ǣ
һ˼ƶ̣˼Ƴ¶ܹüƻӵԲ⡣Ԫ˰֣һ師ȴ׼ǰԪǹɽ֮еıﾡȡһȡһΪʵ
֪ԪضǳıˡΪɽԪˣ˭֪ǣܹȡģȴ޼Ԫ˵϶а취ⱾΪ˼ͨԼ׼ĵһ師˲ɣ϶ûǵķݶˡһ̣ǵжΪҡͬʱԪֶΣҲΪŷ
£һģǳıʾͬ
ãԪһЦȻˣǾͺһ²ãҪһپȫԿɳ֮


287 ʶʱ֣
ϣߡšʦһģ˷֮ȥɽ׼
ԪȴҲУƽ棬ʼ̸Ԫȡ֮¡ڵɣ֮ͨĹϵǰ÷һ֮һһ֮ˡ
Ȼ˵ɵݣǳʬˮĸЩһֱӵĲԪ齨֮ͨУַô飬ǲ˵ġǵĽ飬̸ȴǷǳ֮򵥣㶨һ³̡
ɴ֮Ԫʦ̽ӡʦ̿˵̲ˣ֮ǰҲͨûжĽ飬һΣûкͰЩһʱȥѡԪף϶Լ̡
Ԫ۾һ㡣һ⣬ǰԼվһ𣬸üѹɣ֮ǰһܵĺˡԣʦ̣Ȼ͸һЩ
Ԫѹϣ˺ܶͷȻԸ⽫ֻɱﵸʶ֮ͨ⣬ģ̵ͨĽˣҲǲŹġԣȴ׼ʦ̽˵ͬˡ
ԪġΪҲϡֱ֮ܣԼҪԪУõһĴУ֤֮λ
ֱӹۿ飬ԪȻǲܹӦġȻ˵ӵƷУʿ֮пڽԱǣ飬ϵ̫޳ɣʱǰĸһ¼һݶԵԪҲû˵ȥԣԪ֮ǰߵ˵һҲָֻܹ㣬Ұæɽ١
Ҳ֮ͨˣڵ̵֪ͨЩҲֻ֮ҲףĵˣԼұóʲôҲǵΪֹˡʶȴǾʹӦ
Ԫ˵֮ʱӺˬıӦˡʵϣ佫ȸӵһʥȪͳ֮ʱѾִˡԪϵǰ㣬ֻӦͨ̽ˣȴûмͨ˵˼
ԪȻǿԣ˵ļܹĿ֮롣
ȥ֮Ԫʼ˴˷βͷϷʵ
νӲԪ֪Լۺʵ֮ϵΪ׵ģ򣬱޸Ƽ¥з紵򣬾Ϳܱ
ʵĶԪҲҺˣЩɢ޵ĸ֡ЩˣͱԪ׳ȥնԻĳҡҷˣڣԪֻҪ֦ţڻɽеЩˣûл᲻ͬġ
һУԪϣ佫̵ͨģ·ɢ֮еĵɸֶټ֮û˿һģʹļ̣ͨΪϡ£̵ͨĳţȻͻʮء
ڵ֮ϣ̳ͨΪ֮ĵһɣȻѪ֣ڳıʮߵҲ
ֻЩ½ĵɣֻǵнµĲΣңûмӵǿģս֮ϣԽ˼ҶüɵĵɳϣһҲδܹʤʾ㹻硣
ǣЩԪԣ⣬ͨԪȡԪ㹻ģԼЩ¼ĳǣǹڡ

ʦܣ̵ͨʢҵҲû׹ľ棬ڻѡλִƺľ룬һȷޱȵѡҺľܹյĵӣ촹Ұ췢пŵ
ʦֲҪ̫ˣͨڵľ棬Ҳһ˴ģԪһЦ֮Ϊ˵ˣ˳Ӧƣˣ
ʲô飬˱ʣǳ򵥣ڿ˵͸ޱˡʦǧҪǫ飬ʦǫĻЩˣҪ޵ˣ
췢Цһ䣬ɫָ֣أͨο̵ͨţʽʿˡʱ˿̣УˡʱǸӦСĽһЩǡ
ҪеԪȡжǲҪȫһЩ䵱ءѩɽЩɶҲΧҲòʲôöǲ룬˷֮󣬿ǾҪ϶ˡ
ã˷Щ˵̬ѾȷˡǺ֮Щˣͬͬˣ޿ܡ϶棬ҲڡЩ˵˼ĺܣ¶üܾˣ̵أԣǶüȥ£ǣɹĿҲ
ߣǣͱüǶüɴζδ̫Ũˣ׵Ͼڻü˺ʱ
⵹Ҳǣ췢˵ͷ

ڶգ峿
ľϣ޴ޱȵĺƷ֮У߳ʮ̵ͨӡЩһԼ𽣹ݹ⣬˷ȥǣͬһǾǣ̵ʱڣͨ˳Ϣ¡
ͬʱ֮ϣƺ֮УͻȻѿһ϶һӰֶ֮һΣ㻯һ΢ɲ⣬һȥ
ˣͨԪ˷ҪǰԪΣ֣Ǵ֣Ԫȡˡ
ԪȡѶȣ˽֪ȻԪһһЩ˲аҪɵ顣֣ɣһңǳԪ֮⣬Ψһһȷ·ϵˡ
Ԫȡ֮ϣ֣׼ԪǶˡԴǰżȻõһֻǧС󣬱㿪ʼıȡһ¡ΪˣԼҵĶǨԪ֮ϣԼҵڸƴֲɹΪṩݶΪľһٳɹ
˵ʵԪȣеֻǰȡ֣Ԫȡֲָӡ˲ãԼҵƣΧһôΪӡݣüɵĹϵҲģһ˳룬϶ܹߵġ
֣һֱľ⡣ֻԪ𴬵ʵ̫ˣȴǲҪȨøˡȻԺӵĸδػںȴǲðաԣȴϣԼһе׼ˣȥ裬ʱ㺫Ҫ֣㺫еǴ룬ȡԪ𴬵ԼҲȻܹռĵλ
׷һ£ֻƿҪĺܸߣһһڳ©ĺԵġԣԪôһ֣ķչȫ֣ԤĹ켣֮ˡ
ʵԪֻŴԪȡЩĻ֣ɣƾһֻ룬Ҳ㹻ˡǣҪǽԪеıһԸԲˡˣû֣ɵİæͲˡ
ԣһԪǰ֣Ϊ˺̸֣ˡ
Ԫչδǧ֮ٶ֮죬ױȣ¡£ǿ֣ڰɽϡǰʮĶƽأдУ֡ǰ־ȴΣնǧԪ涼ǳɽ룬ïַϸߣվǰԪǧӯɽƧգ˼˵ľ㣬ס
ԪĴһ¿֣־ƳɣǼªԶ׼ֻ֣ʱסڴˣδн˵ɶ뷨
õͷԪҲΣԻһ磬Ըк£ڿ֮ǰ֮ƣȻʶԪոأò׵Ů˳һ䳤ԵӢ֮
һģȴǹĳԪһ񣬶󿪿ڵǰմҿкҪ£
ͨԪ֣Щ飬֣ڿУԪȻһЦص
ԭӽʦΣȴǲͣӽĻԴƬ̡Ļھȥͨ˵ͬʱȴǽԪС
ƬҲ޷
ȴһƬĶԺӣǳ滨ֲǴԸƷֽݡвδɷֻ֮ҩ¯ٽһЩ޵õĶԪȷԼе뷨
̵ͨ죬Щ֣ɵͽȻҵֱӱ˴֮С֮Ϊ֮˱ȥȻǰȥͨˡʣµļˣڴˣԪл
ûãһֵãֳһӵ֮£˽
֣ɣλС桱ݡħ˽ʦӵ˲УҲһۣ֮ʿͷԴµԪȴҲҵһţЦűȭʩ
ԪѰģȻҲд
һ֮ʱ֣ȴֱӿʵӽ֪кҪҪƶ
ԪûмŻش𣬵һЦĿƳһԱߵ֣ˡ֣ȻԪʲô˼һ֣еĵӶиˡ
ӽ¿˵˰ɣ
ܼ򵥣Ҫ֣ѺԪȡùɽ֮еıؼգԪˣȴǲӣԽԼĿĵ
֣ŵôԣȴһΪһֱ¶ʮ֮صġû취ɽ֮еı̫ˣˣ²׼ȫͻһǰеĳɹˡ
𾪣Ҳôһ˲ˡΪܿ뵽ŵģԺͶüɿĴܹ֮ԼһЩϢҲԣ飬ȴ˿δ䣬һֱԵú򶨣ӽȻǰң֪׼֪Щ׼
Ԫǿϲ̸ģȻ£ֱӻصԪ𴬣ҲǳıˡǰҾԡɳ顷еֻȡУźҲһֱڰ£ܹΪʳ㶾ȻЧԶ֣ѵݶǣȴʤ
룬Щ׼Ӧ㹻֣ѽк˰ɣ
˵ԪȻһ٣ֵˣһ¶֣ѿܻ죬ħ̡̡Ҷ̨ȵʮϳͨˣҵ
Ǿ֣Ȼ˷ԪȡΪͨĵһδжˡţͨȫȨ˷İȫˣԲκС֮ҳɹġ
˵ԪǰĻֻ֣ͷ΢ĻǺģֱˡΪԪ˻һζţһֱıԪȡλ޷ʵˡΪ֪ĽֻԪȱȻ࣬ȻԵжȴǲܡɲţԪὫεֵλó
ڵѡΪһԪҲζţԼǰЩŬȫ׷ˡԪǺӣ֮ǰϣĶüɰæȡû˿ЧáڵֻܹΪԼȡ档
ǿеѹеĲ֣ɾԼһƽ͵̬ȵӽȻţ̶̼꣬׼͵Ұ꣬ʵȡ֮٣ȻԸ⡣
ֻǲ֪ӽ׼ηõı
ҵ֣ܹһΣȻ书һۣԪеıȫȡɮ٣֣ѵ࣬Ȼ֣ѼµӣģУ⣬һΣ
֣֪Ԫĳ⣬ȷǲСˡ£˵ͷʾͬ⡣


288 üӦ
ɸ̫Ԫ
һ˶뱦֮ϣԣӡͷΪ׵ĶüϣҲǴ˷רŸüɳųйķȽѡ
ʦޱʦʲôʱʼľ˽ύˣ˷ͨ̿Ȼ֮һ˵һʱ䣬пڳҲĩλһλɮȥ
ɮȻǻ£ȴ͸޾ӢһǷŴ¸ɮ񷲳֮У϶ˡ
ˣǶüĵһӢ֮סӢü֮ǰѾȳңΪ˷ɮ֮һİüʦĵӣޱɮ¡СɮͯС
ȻѾʮҲ꣬ǣ˭ҪȴԼѰǰǷһλɮѾתüʦԷطе㻯ڣȻָȫʢ֮ʱʵʵİ벽ɡ
ǲɣüĽʵ̫࣬λʵڣԣΪֻۣܹĩˡգüɶĴѵġˣȻԭġ
꣬ǰָʥ٤ȥѰ澭ܹԴȻʥ٤°ޱȣû˾תУѡеǣǺܸġԣΪΨһһԽòأĻԽˡ
òزرüҲǺĶģԣһֱڰ޵ʥ٤ĺת֮ǵĿģǽòеĲرչ鼺У׼òأΪԼҵı𸮡
ǣòǺõõģʥ٤ĵλԱȼ糤üˣֶΣǱȳüҪݵĶ࣬ͼַ֮ˣûһ³õġǣüɿ֪ʥ٤ûзȻ˼ޣʶȴҪԾܹƽ͵ķʽƻòء
ˣãͺҪˡΪǶüɾ£ģʥ٤ǣϹϵ֮УΪߵģѵ
ʦֵҲģճɳʦԣƽƮʦߵʱ䲢ԣʦ֣ҲǺ˽⡣һ£ſڵ֪ģʦͨ̽Ԫȴֻһ棬һΣԪϵʦҪ밢ͯĶԹֻʱͯȴǱеѸˣԣܳɹ
ʱʦԪȴ̸ºʦԣ֮ʦȴǿ⣬ѡڷŻǻعš
ʲôʱ䣬ͷӱнӿڣʵ
ʱ֮󣬿ͷȴĿЦҵʱΪͻȻϮԴľһֲأû뵽˼ƺãں˿ӣ͵أҾ˵ʱľ׼Ҳ̫걸Щԭ
ʱޱʦΪʲô֪ͨأʱҲпڣ
ʵҪʵģǰüʦΪβ֪һҲɲţüʦϢҪԡ
ޱɮ£ǸصɷǣȻüʦǿ˷ţֻǲǰְˣΪ£ȴδı١ԣ֪ͨǺģǣüʦ֪ͨЩˡܱܿţǧü޼ĺѺۡΪüʦǷɮ֮һ֮ķ䡣
Ȼһͨ̿λŸֶüɳų棬ӵУԾмֲеסû취Դ٣һܱ䣬ʦü˵۶ȫ
Ȼ˵üɵʵڲͣҲǿǣȴǿĿİģ˼ֽ٣˺ôֲҪ֪곤ü˵ĿǴݹడ
֮ôʵʵնڶüɺ棬Ϊ곤ü˵Ϊѹ£ύĵҲǱ£вĸ֣ŵʵ޷֮׵Ķü档ȴǲͬˡŵһּ飬Ѿˣվڶüһ߶ˣĸҲ󶼷ڣֵĿѾǵ֮˼һˡ룬žվ̨ǰ뷨
ֻӵЩ˼˿ܹ¶ġΪĻûѺۣҲѺˡڵĶüɣҪάϵסµһɵĵλȺףΪ˷ӮңŵǲɻȱġԣֻܹԲޱɮ¡
üʦѾͷȻҪתţֵģģȴڶüɡ˼鶯ǳɲǼ䣬㽫ӿֵܳ©ֲˡ
һ治ҡҡͷʦԴתطһָǰΪ֮󣬱㲻֪١
ҿ罫ޱʦйʺˣһζĲ¼ɣ˵ãޱʦֻǷ˺ľʲô飬ѣԷʥ໹ģʱԪͨٴοڵ
ʦԲǺľǵζѾˣ˵ãԪĻµһƣǲĵһŴˣ˵ͷ佫ĿͶעķЦŵķʦ飬ֱȥȴЩ̫ʣޱʦƢִ֣˵û·˻϶ͽѩѣޱʦķʦѩһʯɽɣ
Ҳãķȴ϶˶üڴ˷֮еĵλȻֱܾӱӦ
һΣһ˲μֵͨ̿ʵ̫ˣԣòһۣ˵֮䣬ͻȻһһ⻪Ѹ׼һ㣬ɳӶɸͬ
һ˼ˣȴǲŲæһ죬⻪ķСâȥ֮ȴ
ԴˣڳȴûһֵģΪǶϤǶüɶҵɳüרŷֹ;˽ȡ͵ȥݡΨöüɶŵַ赣ܹʾ
һû˿ĵ飬ӹ֮󣬼̼䣬ʹ赣㳯̽˹ȥ
һۿһǱЩ΢Цϣʱһ㺮˪ﻹһϢ
дʲôͷһֱǶüɵңԣϢҲΪصģʶһѯʵ
ɽˣһ˵ţһ֮ӡ
ӿ֮Ҳ𾪣󽻸˿ͷӡǣһĴ
Ȼ¼ţغpԪϲҹСȻΪľı𸮣ֶŵһŮɣӵҶִСǧʿΪľ֧ӣֱָ֣Ӽ˱֧ңҹǮ֮ǮҲԪΪӡ
ֲɼƷͨҲӵУԭԪͽСˡͷ𾪵ͬʱ̾ڣҪɽȴûˡﾡ֮ǰյغpʮߵаȺʿǳ֣ζվסŵġ
ʱȴǽӿڵش٣ոտʼ򱳣ǺҪġԣȻСʧ󣡡
ǣһ˵˵ͷɽֻܹȱ˺ľˡ˵һ˶һ٣ڿľشٵ˽⣬һ١ΪǶɽԼҲС磬ٸԼҺ·һϣȴһУռ֡
ȴǹң̫Բˣ̫࣬ٳٲ֣Ż֮ģͷʱ
ʦֲˣҪ˵йҲŵģϾһеվµġһ˰˰֣ȴ׷εʱΣǴԵȵʤˣסۡڵĵ֮Ҫӭͷϡ
ɽûˣбɾɸ׷εʱҲˣǲǵѣ
ʦǣͷӵ˵ͷ֪ʦ׼дӺδ֣
ƹһû˿ԥʱص
ƹͷڳ˶ܶˣ䶼˽⡣֪һϳ˵ɸȻСǰĺ󣬵ǣȴҪǿöˡ˵ĩʱ֮ѵѡ֮һ
ԴˣȻû˿׷׵ͷʾ޳ɡ˿ûпǣƹòµ⡣Ϊǿ練ơǣƹüȴޱȹ塣
ʱ̫Ԫ֮еգԵһЩʱһһ⻪ӽ˽һ˵Сʱ䣬иոպϼֵķΧ
ǺǴӱġ
ĳüˣ˵ǽα£ĺѡ֮ǰ·ϣһ·ϣһţֱϼͱΪľ˽ɽ볤ҹСΡ
֮ǰϼĻѾϢܲáǿҲһΪҹ𸮵񣬺츮һҲ̵ͨɽ֮СͨУȥ˳ҹ
ҹȻչŽ԰̫ޡݵľۼ֮أޱȣǣڵʿ˵ԾһءԪˣ֪֮󣬿϶Źġ
ȻһҲôģԣһΣȴû֮ǰǰ֣أ㡣ΪԼѾϣˡĵĿ֮ȴǴΪľϲΪϢȫĳ֮⡣
ҹȻ֮һ̣һˣҲסѿڶ
ʲôһҲǾ𾪡һκϴβͬ˵鶼ɵġ
һС磬͵һĩʱһɵĸ㣬ԪˣôҲǻġ棬᲻ʲô壿ͷӣԪİｻ֮У˲ٵĿ˹ȴо
ʲô֮Ԫ֪ޣŷҹϾɽʮߵа񣬿¸ҷֳ˿̱֧ͨǶüڣƴʵأ͸ҷ˳ȥˣԪ
ţԪͨٴεһֿܣ˼ҸͿϳҹ
϶ᣬͷҡҡͷĩʱȱٵĲиֲϡЩޡݣΪ̫֣ȴǿΪܶϵƷġһʾ޴ޱȵĲƸԪῴ㡣
ʱһ˵ԪΪʲôԭȻҹǾӦнռݣٳʲô״
һ˴һȴǶ˵ͷ
ʦ׼ɶǰͷʵ
ӣһʱصǲҪ̫潨ɸֻҪȷһҲ͹ˡϣ˭ҹǶü
⵹Ҳǣ
һ̣üϾ԰ޱȡ
ˣһȴǷԸ̷ͯӣ֮ǰһֱڱչصǶ˽˹һ˴һνһ֮󣬽˳ҹ
ķйˣһ˾ȻýԼĶҹ֮أжľϡ


289 Ԫȡһ
ɸ
ʦλʦ̵ͨźһİظߴ꣬Ľһźʸһ顣
꣬һ˵ϯӡɱٹأʦţڵĶüɣ֮ʱԣֽ˻
ԪҪʲô۶ӣͷŵɫ֮ϣԵò
һ˵δ˵ʲôӹ֮󣬱д򿪹ۿһɫҲסԱ䣬ࡣ󣬷һ̾粻ֹ
ʲô¶ͷʵ
Ԫ˶ʮɣͨˣѸأһ˼̼
֮üͷ塣ͷˣȴǹЦʦܣʦ֣ϲѶ
ϲںδһʱʵ
ͨˣͷĵԪȴ̵ͨʵǻҲʲôѱٴηѡڲͬˣôɣˣʱڣʵȻǴǣ˵ĶЩʲôˣҪЩһĶؼ
ʱ΢һͲԼģҪ塢ڣͻѩһԷķɹġʱԿԴ֣¸֣ͬնħ
˵һ֮ʱͷӵϣȴ¶һĨ֮ɫ
ʦǣŵˣҲ¶ЦݣһֱڶԺľţΪռ˴֡ڣԪ˻Уʵǰȡ֮
λʦ֮ԣéٿһ˴ʱҲָƽЦŵ˵ͨ˳ȷǼ¶ˡˣǾʱˣﻮһջƹ֮¡
һΣǿռоƣԣԲƯʿʲôֻܾԹ
ʦܷģһΣٰˣûˣͷЦŻصóǳɡ

̡ͨ
֮УԪϥͨ͵ƴ֮ϣһɫתʱǿʢӳҶϼʱ˥΢⡣
ԪȻҡǣÿһѪ⼡ȴϹ֮£ͣ䶯䶯Ԫԭ׼ޱȵȴǱ
֪䣬ҹĹȥ
Ϲ⾡Ҳֺ֮ʱԪ˫ۣһɲǣȻһһɫƾն֣Ȼֻôһ˲ָ֮
ɸ֥ȻһƷȻӲĽҵǸƽһ㣡
ԪͬʱɨšڵǰȦէ֮£Ƥͷǣ˭ϵڶۣͻ֣ᷢȻǣΪ֮䣬ŽȻĲͬ
ʱȻɣֵĴʦɣǷվܡ
ΣԪҲû뵽ǰ̷ɸ֥ĿֻҪԼеʣ۷壬̵ʱڣ޳ɡû뵽ȴջ⸱ȻûĲԹǣȴţ㹻ɣսնˡ
ӽȴǿԷĴ󵨵ɶҲʱ׼ˡ
ҲϣҽɽаţԪҡ
һͯӾӭʦλžѾо͵ʦأ
ţԪ΢˵ͷͨȥ
ȴǷ֣ͨڳ˶⣬ɡʦɡʬˮĸҹǡڡɽͨԼҵҲֻʬˮĸЩȴû췢桢Ԫ˰˹õʮλɳڴ㡣
Ԫһʱ䣬е˶׷Ԫ̹ȻܣЦŵλѵΣѾ׼ˡˣҲͲˣǾʹ˳
ǰ㳡֮ϣٵͱȺšһԪһ˳ʱ䣬԰ʵʵԼҵʦߡ
ԪҲԣһ˦һѪ쳤ᦷɳһѪӣبǰԪ̤ϣ֮һں󡣵ڳе˶̤Ѫ֮Ԫһ߶Ѫ糤һ㣬ƿշ𣬳ͨСŻȥ
Ԫһ˸ոȥͨУ߳һԪ߸͡к¡桢޻ֶصȶüϡ
˷Ԫȡ̳֮ͨĵһ師ԲԪڵԪǱߣпǰʬǰǰһɻ֣ʲô©ɽڣʵЩ顣
Ȼ˵üǲð֮ǰ͵ϮģǣһЩݶаħ֮ȴδزҡϾͨɽţ̫ĺöˡڣüɲеĴ̣Ǳ͵һòݣĪĳ衣ԣڿʼǾҪķЩˣ
ЩϣȻ״µԣʶûһЦģݣ֣µĵӽģҵȶȫԸ
ţ

߿գ硣˱ԪΣˮ֮ڡ
·ƺƵϢĴ󽭣Ԫޱȵĵ췢ʦ֣ʼɣԪˮʮ֮أԼˣ˭Ҵ룬͸ɱۣ
ǣ췢һӦ£֮Ԫ˰˹áԹ⶷ʮλɸ֣¡
һ飬һ滯ѪᦣвáƬ֮䣬һ޴ޱȵѪɫ֣һ򣬽Ԫˮʮ֮أڡ
µѣĿ˾ͽˡСӣҵŵĽҪ֤ǵȫܳ˿ĲءʱԪٴοڵ
ʦ˫ֺʲһţģɮʹ
ֱһӣʮλԼеĵͱӣмԦݹ⣬£ûѪɫ֮Уʧ
ʱѪ֮ϣʣѲʮһģǵĵɼĸ֣ûһߡ
Ԫٲ飬һߣѪӷٵչͬĲʺһ㣬ջһΣŴ봹¡
ɲ֮䣬˱㶼ڴ¡
ʱ֣ҲţһŮӭ˳һ֣֮ɿڵҴ󴬣뱸ǧ׻ľƳɣʵޱȡںɽƺѿٺðʱǿԳ˴ֱԪˮۡ
ֻǣΪ¶Ϊ֪ƴֲݶȴǻûȡڣӽŪټƣѾ˾ԣӽǰȽϱգ
ԪŴˣʱߵɹĦڭ˾տȡݶͷλһɣ
ǣ˾տû˿ԥӦ¡ڻ֪ƴĵص֮ʱƿնȥ


290 Ԫȡ
ƴ壬Ϲ֮ʱһɽ
ɽ𣬲֪˶ܶٴεĵ𣬲űݳôһƬصءɽѨףɽҪºüʮɣɽζ˰ɵĶ£˴ΧסһԲεϡ˵ֵɽ֮ʮ֮˾ţǳֱϡ˵ˣԳҲԮɶɡƳ񣬴ݲȲϣ޿ɹۣبž˼һԴ֮ء
쳤磬ԶƿնȪ٣к£ڰɽһɽ֮ϡâɢȥ֮ȴֳӰɹĦڭ˾տ
ɵأ֣ɵҪ÷ϲٵĹ˾տ·ɽ֮еĽˮС壬Ҳס档
ɹŴˣȴҲ˵ͷ
˵ƣȻǾ˴֮ˡ̼䣬ʮԸ֮һԳߣȴֱӵĳ˹֮ǰ
һӣһԳΣйΪݣλǰմƴкιɣ
ȾȻ
ͨգ˱㼴֪˱ƴ֣ɵŷ˪ɷרŸݶˡ
£ص֮ͨˣ̨ʦ˾տ˳Ħڭߣȡݶģھʹǰɣ
ŷ˪ǰ뿪֮ǰȴѾ֪ݣԣһˣȴҲԣֱӵˣλǰɣ
ݣ˾տܿһΣ֮ϡȴһΪխСѷ죬аɣֻݵͨƣŨޱȣû㹻ΪͿʲô
˾տԲڴС֮һ㼴һС
ѷ֮£ȴһƬտ֮أ泤갫߽ˣҶïܣʷʣҶ֮мһЩɫӣˡɫҶ֮Уէ֮£ÿƺöһϸ۲죬ȴǷ֣Ŀó棬ÿһƬҶöֻǹ̫СҶ̫󣬱ڵסˡ
ִһ㣬Ĺ²й
ݶˣ˵ͬʱзĴƵ̾ɢ
λǰɣ
˾տҲһΣ˽ȥδأǺĵϣͻأһɻɫ̣ŶϮǺεˣȻֲ֪ܹݶıȻǾ֮أʶȴзϸһ⻪ֵķ겻͸һǶӿȣҲǷֺ
˾ʦ֣һһ룡һ֮󣬱㼴ǰһˣһ˦һž״Ƶķ˳գһ㣬һݶ
Ҳ¼Ķ౦֮ˣԻ񽣷޹ֻãһָʱ䣬Ƶĺ̷ֻǧݶ˿˿ƣ˿Уÿһסһӣ˲䣬ݶ㱻ժ£С
һУд֮ңݶֺ
Ħڭ˾տһֱΪ̨߳ϣǣȴΪ̫һԪʦϵټϽѵ󣬽ƽĵλԣ֮䣬һֱ϶ġȻ֮󣬾Ԫĵͣת֮ǰǰĵжԣǣʱ֮ȴⲻˡ
ʱ˿̣ƴڴˣ˾տȻǲרǰ£ȴҲȡԼҵĶŷ˻â롣
֮䣬һƬɨǵأɲǼ䣬㽫һݶ֮УӲӵţëСݺͣĴ͵ƿ֮Žһ㣬ͣ
һ˲֮䣬˾տߣʮöӾԱն¡䲻磬㱻סһʱ˾տһ˦ǴеݶУʧ
ȡ֮˾տ˫ֱϾĵȴеɫ
ȻҲˡȴǲ⡣ȻⲢûһƢԣΪ̫һԪʦ𣬲ΪҪ顣˾տҲ֮һԣС֮ϣҪƽϡ
Լһݶȡ֮Цݵߵ˾տǰʦּһﰡС磡
˾տȻǵ⣬ϣȴһǫѷ֮ɫΪմ˹ˣ˻â룬ǹȱӵűĪʦõȻҲǷƷ֮ȣࡣ
ݶȡϣȻ̼ͣ䣬ݸǣȥ


291 Ԫȡ
ɹĦڭ˾տ羪𣬳Ŵȥ
βժݶ˳ޱȣвм־Ԫ£ʵǴСˡ
ﻹЩϾϤԪ·һʧ˾տͲͬˣԸĺܣʶȴǿʼţƵ飬ͲˣΪʵʱԼݣȻͷոûüһ£Ȼ䣬·һǵͰɽ֮ϣǧƳǵأһӱ㽫˵Ķݹ⣬档
ŨƣԴһǿ֮·ȥ⧲֮£Ȼ˶ܵĽеֵǿ֮£ȴȻ˰ʮɡʮɵľ룬˵ĸȴǴͬ
Ǳ֮ˣ˾տ˫տտԣ͸ǧԶĿԾһƬŨޱߵĺɫ
仰䣬ﻹûüڣ֮Уƾճǧòɲħһ⣬צĳŶ˷˹ȷֱŻ
ЩҲ˺ֱЦ˾տһȣһֱ໥ɽﬡһʶȴĹӡ
˹͸˻âһ˾տԹȱӵű˫֮˻â벻֪Ҫǿ϶٣Ϊȱһǿ˫ġ
ȱ˫һزŨޱȵĺɫ֮Уʱʱ֣ÿһ֮䣬ֻնɫ磬֮ݺύ̶̵ɲ֮䣬Щ㱻˾տʬ˴롣
һԣҲûţųһɽɽȴǺᣬһ鷲ȻȡõĳɹȴǱ֮˾տΪЩɫɽնеħ׷׻̣С
Щ˾տնеħܿµƴֻ治ǰţҲǰӴˡ
Ǳŵһ񽣣ͬ죡˾տȻڴ˷ĳ֮У·磬ǣȴδΪеħɽӦħֶ֮ϣơ
Ⲣȱ˫ֻҵרˣ
˴ɱ̶̵֮䣬ǧħʣ޼ֵ֮ʱʣµħ·յʲôƺ֮䣬ȫˣûںɫ֮Уʧ
û뵽Żѣݶñ½ƣǲǵңӣǵͷˣһޱȣ֮ͻأ
Ƚķ̹ѵ˶Щܲˣ̲סڵͷβļһҲҴԲѣнǵı¶Գǿ㵽Ǻηʥ
Ǻǣ뼤ȥûãһˣѵСĹƻͰձ˵ȥ
ô£Ҳǰǰǲ֪ԣĻ˾䣬Ħڭ˾տʦ֣ǿˣ
˵䣬ħɽâѸٱǣɲǼ䣬㻯ɴСͬĦڭ˾տȱ˫ˡ˫ȴǺ赶һΪִĹ
һϣһɣһֻ̫ŲҪչʾ;׵ءһ죬޴ޱȵĽ֮˺ƺɫƣֱ졣˾տ󣬷ɶݶ
ԭʲ֮ԣΪ̽Ⲽ֮ˡ˲֪˵Ϊʹ߹ԼҲ޵ĺܣ֣ȴкܴİ˺ơʶ˷ų֡
ǰ֮δ֣ȴΪ˽һδǺʵɱ֮ˡΪ̨ɵطǷǳķģ»һĿյ
ʵ֤Ĺ⣬ȫȷոճһ̹⳯Ŷϯɫ̣գ׷黯·Ҫڻһ㡣
ˣæִһַԪס
Ԫףһ͸Ĺ֣֮󣬻һ޴ޱȵİ͹ϣεĻ档
Ǳ̹⣬ϣֻһıⱻȥѸޱȡ
Ϳ̹綾ޱȣǣԾû뵽ôԪ̨Ҳ£æٻԼħɽ
Ħڭ˾տҲһ
ȻûǽԵķɽٻأ֮УƾճһƤңɫʣ壬һޱȣֱŻĸо
ƤԷĴ򿪣󣬾ǰѵһһ㣬飬ԼѪɫ껮գк˹
˾տķǹ꣬ȴһҫѪţëϸ롣
Ѫ룡Щ룬ﻰȴǽסѿڶ
û취Ѫʵ̫ˣ˵ɢǵ֮µһĻǽģǱѪ롣ңһƺšµһ롣
˺ɢ룬Ԫȴпӳ˱Ѫ룬ǿĶȴǻ˲Ϣ֮ʴԪ֮У𡣳ǣűܶɵӵĸ֮Ľⶾʥҩ򣬱ɡ
Ķ룬ȻüҪƣϽزһѪ䣬ȻǧĶù֮ʹ以ӽ䣬¾ѣô˾ȥһ˽ĸʿ֮Ķݡ
ΪѵãҲѳΣȲ׻֮ڴˡгѽ󣬱ûӣҲȻһҲطֲ꣬ʼܳΡִۣεĻŮ죬ϡԽɹԽǴ۶һ֮Բɸ࣬죬ǡԽǳεĻԽÿ졣Ƭ̣ȫ漴ή
Եһ꣬δҪ֮ʱͽҹءֻҪ裬񵶽ȥһνϣ޳֮ˡ˲ݲεĻ涾Զ쬣ҽӽ˵ˡ
Ѫ䶼ȭͷСϽ֮Уβж룬ϣֻд˻ΣҲǺ֮ιʱȫħƣ׼ڽδ֮ʣǲȺϻÿֻιһֻ䣬ȷϷʱħȣԭΣڻֳʹӻ֭ճסȻһȥһδѣȻ˴ԣβһ̣һǻϺѾ࣬ȻѡǻȫȥҲС
ʱѪδ֮ǰȡ£طɷ룬ſɳΪѪ롣ʱպãѪȥǼķҪѷɫһֻܹΪѪ롣
Ѫ룬Ϊ̫񶾣ʶǧǰʹô֮¸·ʿΧ˹ҵڷٻ˼֮ԣǧһֱ䡣Ҳ֮䣬õ˴ĴУɽ֮У꣬ҡ
Ȼƾ󣬾ܹ¼䲫һټͷǣȴҲ֪봫˱Χ֮¡ȻδػݣУȴǲеףʶʹ֮ʱ֮˿ңԼΪ˰ȫҲǰ٣ʶ֪˺٣֪бѪģ͸ˡ
ʿ϶ԣԴȴǺܲģһֱڳıŹ¡ǻ첻ˣ֮䣬֪˴֣Ԫȡ˼
Ԫˮ֮еĹɽ𴬣˵µһ⣬ӵ㷨һֵǧеĹɽ𵤡ֻҪһɽ𵤺һƵĽħǽ˼ңˡ
ΪˣһͽڰɽΪľǾͽֲ֣ݶֻҪݶԪȡʱݶδ֮ʱ˭Ҳҹ
Ϊûеñˣ϶Ҫŵʱ䳤ЩԼҲл᣻ñ֮ˣ϶ϣõĸࡣƣţܹõԼҪĹɽ𵤺ͽħ
乤ķǳ֮ãʶ֣ɣҲ֪Լôһλı
֪֮ЩţȴΪһλĿн顣Ŀһ֮У˵©죬ȴǽ˳
֪˱ܣȴ㲻ˣĻ죬Ѫٶȱǣ֮ʣȴǴױȵƿХ
͡͡͡
һѪ룬׾ٵ͸˻ԪףŶ̶ܴ¡
ĸŶںӣȻȱٱ֮ʱޱȵȡһ׮
ʱࡢơࡢס̷ɳӭǣһ۵Ĺǧ򱶣ɽֱ
ǱѪܴϣŷĻ⡣ȻζϮ֮£ҲڲͣСǣȻҪƣȴҲĵúķһ
һȴǸԽԼķɽ˻ʱͱһӻĦڭ˾տʱһһտԣﹹķȦ
Ѫ룬֮͵Ϯǣϣȴ㲻ıԣ˾տŵĳ˳ȥΪȱ˫¼ķɽ֮ңȱ˫һƺţǾ·ɽĿǡ
տ⻪໥ϣǹ⣬ϳһȦһ֮£һƬƬıѪ뻯Ϊ촷ۣڡ
Ŵ˱أˣȻޱȣæתطٻءĦڭ˾տܹĽɱűѪ룬ֱõƱԵͣ¡
ʱųһұѪ룬ȴѾ˴룬۵ҽС
ءءء
֮У˾Ÿִĳ磬زĦڭ˾տʲȻҪٶȵ֮С
Թһο˾տٶصޣ£һչ߾֮ϣﲢУܿ˾ŵ硣
߰ɣʱռ֮ҪʤȴǷǳѡʱԪȡ֮ʱʱͲˡ
ѵңڣĦڭ˾տȴûĺƢǻߣŭ
ô᣿㴦ĻǵݶȻҲҪԪȡ֮ʱռʱȡ֮ʱ϶ֵġʱû֮ˣûлʰʱ
δأĪˣһӵбѪ롣˺Ķԣ֪һֱڶأ˵ãǰ뿪žˣĦڭ˾տҡҡͷ
ʲô취һڹǶȴΣεʵ
Ҳ𣿡Ħڭ˾տҲһĨЦ
ƣԺȴȻһƤ֮棬ë֮ɸƣǳòõģδܹȫɽǻٵɽ壬ʧȴ˸󷨶ɲƣ
һΪ£ҲΪ֮һʱʦ񣬾ôɣ
˵䣬˸磬¡


292 Ԫȡģ
Ħڭ˾տɹԣȴ˿ı˵ļƻ
˾տԼ֮󣬲뿪Ǻܿٴ£һ֪̴߶󣬷ų˾ŵƹٴεĳŶ˹
˾տȻ֮Ͼ߽⣬ùȥ˴֮ϡʱ˵ĽԱǣΪǧɳ̣ɿѵصĴ󸫣ݺݵĳڵɽն˹ȥ
ˣȴ˶˵˼ʱľһã
Ϊ˾տϣõƣǾӪĻɽ󣬶ʱɡ
ΪʼգûⰧɽþӣȻỨ˼оӪڴˣֻΪ˵ȴ֣˵Ӳժݶ֮󣬽нȡˡ˻ʣȻݶҪԣΪβժȡԭܼ򵥣Ϊ˽⣬ݶʱ죬ʱã
ǲժˣȴǲãĵȴɾǸˮˣ
֣ɵĵӣɢɶѣԣһֱͺӡƾԼҵʵȡϣǰժݶģλɣңͨĵɣǵ֮еľ
ԼҲǵɾǣԸλͬĸ֣͵ϮҲûʮİաԣʱôһħδȻʱãǣԸ㹻ˣлշΪõ˼
ϣͲô¶˲ΪϵķҲһһģȴûлѶʱ䣬ԭȵļƻӰ
ԭΪ֮󣬿϶ߣϣȻ˶ԭʧϧ֮ʱ˾ϲǣʵٴγ֮⣬ˣȴǱҪĶ࣬ҲĶˡ
ô̵ʱڣȻԼҵҪڣң˿ûϵĹ˼ɣֱӾҪɽ
ɽ˵Ҳʲô£ǣɽҪˡΪʧȴ˽µĴɽΪħδҲͲˡһ֮Կɣƾľ󣬴Ȼʧȥô֮ƣҪˡ
£ͬʱȫĴ߶󷨣ħ˳ȥʮִޱȵĻ˻ţ£˳ȥֹ
Ȼħ֮ƫڳ־õܣʱǨӵԽܾԽʼ֮ʱĶԶˡʶ֮䣬ų㽫Щʱĵ˰ɽ
䣡䣡
һĺ죬ǧɵɽ壬ϱߣѿһִĺ蹵˶ɽ壬ʼҡΣɳʯޱɣһĩ֮ࡣ
ĽȦת֣ͣš
ԻƬ̣һ죬ħɽ˶ޱȵĽ⣬ȴǴɽһ͸˳ţⲻͣɲǼ䣬ֻǧ⽣͸ɽײЩͬһ㣬תһɲǣɽײȴǳһ޴ޱȵĿ׶
һϣʱɽҵĻε·ʱܵʱħγɵʮҲ˥
ʱףǴ˽Լ֮ġ
żĹתûԪ𴬱˼̼䣬ʼ׼Ӷݡʱ˿̣ȴǹ˲Լһڵˣ˾Ÿħᦣʱ߶ߡ
˾տ϶ڵжأܹԸǶݹոճն׮ƾն֣ΧУ
ʱ˾տٶȷ𣬳УʼΧɱһɵӣԼʦ֮ΪȻҲɵĳȥаæ׷׼ݹ⣬ɢ
ЩӸոշ룬ɽµһһ൹ȥݺݵײڸһɽ֮ϣ̳
׮֮У˶ҡ
˾տ߶ȱ˫ɫ磬ͣնİ֮ϣŽһ㣬ͣ
˵ķ˾տʤһ۷ɽİû취˾տȣʶ˾տһķ֮£ֻܹвУеֵֻǶˣ˾տȡʤҲҪķϲٵʱ䡣
ǣһԵҲǳԸɷģȻδӲƴȴǷųһַħӡ
һֳ鳣һֳαòͣûšεƮһֱӵĹԪ֮У伴Ƿ˶Ҳû˿Чá
ǧ򻯣䲻ڣںԪרעս
ÿһλ֮ʱ˾տչѹƣԼ־ᶨһ񣬾ˡˣʮ֮еİҲ˾տȱ˫ԶطʳΡ
ʧȴ˰·硣֮£ֻܹٶȽѪųб
ڱѪ˾տȷûǰݱƣǣȴǲȱ˫ɱűѪ롣
Ѫ࣬ټĸţ޷ѪܾչʶûãѪ㱻˾տɱ
ʱȻħᦿãǣƣֻųħȫǸħɽƷ֮ʱ֪ԼӶˡǣȴûƴشͷж꣬Ȼǲϣʹ
£æµλסԸ˳Ը˳
˾տȴҲٽƣȴҲûоʹͣ£ɻ磬֣ܲͣȡ
Ȼ׼˳Ǿͽеıгɣʱ￪ڵ
ҲȷϣţԥĽħᦸȡ˹˫һ̯һղأУϣȴǿտҲ
ҲҪֿٴοڣ˵ͬʱһ˦һַħ˿ųʲ˹ȥ
Ȼû˿ķħ˿Լһʵ
ħ˿ĲԪ񡣵ʱʧϵȥ
֮ʱ˾տͣ£ԻΣһָ䶨ա˾տһߣǰǻҪշôڵˣ
Ƥ֮ɫȴǻصһʱһʱʱҲ۲ʶ̩ɽöλǸ
ʦãһˣҪô֣˾տһߣȴǲŤͷ
˼ΪҵĹ֮ˣƽԱ㣬֮ʱԸȥˡ
ͬʱأ˾տٴʵ
Ǿ͸ٴ̣˭ĸҪЩʱӦ
Ҳã˾տ˵ͷ
ȴǲٵʱ䣬˴֡;֮ʱȴ̨һ֮ʿԨǰӦö£ȴһͬط
С
ʲô¶ôôãԪʵ
Ϊ˾տԪǰţεһ顣
뷨ǲֻ飬̫ˣҲö룬ееԪ󣬵ĵ˾䡣
ǰƣɵˡ֣֪ԼΪʲôĵùˣΪԼϵͨˡ
л̻壬һǵģԪǰȴǲҵֺ̬ǳ֮͡
ȫ֮ܿˣԪȻ̫ĵ䣬󣬱зԸˣѵҲͲҪʱˣڱǰɣ
һ£˾ӡ
ƺλӴɽ֮УնɽɭبѵأԶᰶ겻ɢֻеֳһƬƽأҰݷʣ߼ˣķóب˼˵Ƨǳ
Ϊˣ֣ɷѡڴ˵촬
֮ȴǼãҴ󴬣һſռƺĴ֮ءЩֻ쳣ǣȴֻǻӣԣЩֻ֣ɵĵطȻǷȴҲķѰķԶҡֺ
ԪҲʱ䣬̱֣ѣϴǰɣ
ã֣һӦ£һָָǰҴڵĵ档Ϣģ֮µǰ벿ֵ棬ֳһ󶴡
ĿһƳ֮䣬ȴǷ֣һʯб⻬Ө
֣ɻ֮䣬⻪ɳ̼䣬Ҵ󴬣һһϢĴб˵ˮ֮С
˷롣
õˮ֮кԪܿͣ󣬱㼴ԦŴ󴬣Ԫʻȥ
֮ϣзӳ֣ʶнٶ죬㵽ˮͷˮ֣רſٳģͨĲǽ棬ǽףԣʻԪ֮ȴˮн
Щ󴬱ˮн֮ҲԪ˶ӳ֡Ҫעģֻǰƻˡ
ԪеıȷǶ࣬ǣȴҲ˶ҪȡϣԪģڡΪ౦֮УһЩĳЩʿԣ˵ĿǡԪЩʿȴܹ֤һЩԼӵмвıС
䵽ѵУǵҲеףΪܿܵԼһ䵽ͷǵ³͸ˣҲõ룬ðΪˣԸɽԶԪˮ֮дţ
ЩˣԪҪص㣬Щ𴬱֮ˣȴǲ̫⡣ΪЩ˿϶ҪȵԼý뽫ɽ𴬵֮󣬲Żжġ
Ԫ̬ǳ֮ɣΪԼıܹĺܺãԣͼ֮еԪȡȣţǰҵ˿϶̫ࡣ
ˣһ·ǰ֮⣬Ȼ˳ģ޻ѪĽƷΧ֮С
ʱԪ˶ģһŴ󴬣ʼϸȥˮҴ󴬣Ĵˮð˳
һðԪ㽫Ŀ⳯˷ɨȥһȴüͷΪĿ⡢ݹ⣬˿ΣԶ佫޻ѪⲻԶ¡еѸ䣬еĸɴôҡڵվš
ӽЩ԰ôʱ䣬ôôǰ᲻ᡭԪԣ֣Ҳüͷʵ
֣ɵδ֮ԣԪȻסһʱ䣬Ҳ뵽ϸ˼֮ȴǾÿԲΪߺô࣬ԼЩǣסôֻʣһЩ˶ʱ֪ġǵ֪ϢԴͷֻһǾǶüɣ
ʵϣԪ޲֮ԻôǰΪüüɶ̵ͨжһֱڹעţ־Ԫ֮ԼΪ̴ɣռЩˣȴǲܹʶԼҵƣһʱ䣬ϢݵķԪ鷳


293 Ԫȡ壩
Ԫ𴬣Ȼһ죬һΣҲ֪жٶ겻ϼһǶˣһԣ֣ɸпŵ
ɣԪϣͻȻһĨЦҵҪжٱ£Ҵͨ˵Ļ
˵֮䣬ԪڴȻٽԪˮ۰֮أʣµҴ󴬣ں֮ࡣ
˶ô·˵أΪ˹ͷ羰һ㡣ֱ̫ٽ֮ʱҴ󴬵ƿĦڭ˾տɹʿԨԼɮǧλ֣ŸԷųһкĶɲǼ䣬Ҵ󴬾Ա
ˣԪҲԼһԵ֣ɵ֣ѣʱѵԿʼˣ
Ԫһ£֣˿ʱҲ飬̼䣬һ˦һâӲӵİзɳڴͷһ֮ϡţֳֳ֣һָи֮ɺڷɳС⣬֩Ĺ
Ȼǽ롣һֻԵСģ֣Լ˵ģȴޱȣ֣ɵ˼ɽ֮ȴǾԪˮ֮ȥ
һֻԴģԪԺӵУǧĹУײбԼǺӣҲǿȻǰУ㼴УţɴСһת㳯֣ɵͷȥ
֣ΪԪȡν龫ǣľ˼һֻ꣬ϰνָƣӵһ׶Ըİ취ںʱһȣгһָ֮ϱðһɫ棬ͣȸԾȴ
ǽ뿴ɫ棬ȴǴη֮ݣնǶʱ֣ɿеһŹֵף·ںͽ˵ɲǼ䣬ǽ˶Դ£˳֣ɽָˮȥ
ֻ룬һһС߳ţϣβͣıǣ֮ǰճ֮ʱʮֹȥ̬Ͷ񣬺֮
ӵȣ֣Ҳٵʱ䣬֮ȡһŽǰʮԶ¡ˮȴϢȻƬ֮ˮȴһУⲨεתˮбɣۼݳһ󶴣Ī⡣
ֻһһңʼͣбϣֻʱʱ̾Զۣעӵ£һֻʱʱѡ
ֲСֱ̹̫죬޼ɵĻԼʱ֣ȵλѣ
䣬˾տˣԿ˴ϵĻأ̼䣬Ĺһ˺ϱϸĶˮ棬Ҳ˳ʻ׹ȥɣǴ֮ݶԪķ֮ʱɼһЩ綾֮ܣԪɼĶ֮Уݶ֮ϣǣԽĲԶԶѷ֮ˡ֮ʵܸġ
ΪɷƣԣЩɴβкֱʻУ㶼ܼвɢٿֻ룬ǼʳϲȾ֮ǰһƥҲƣֱġ
ǰǽ˿
ֻ벻ͣ˿ȡ𴬣֮ϵĶȻУ֮׹䡣˲аʱͻˮ׺¡죬಻ҡһ󣬺ж֮ǰ׹ԭģҲˮ𣬷׷׳ֻĴ֮ûȥ
ÿֻһѰһݶЩֻȦǰɫ˿ȴǲ
ˣ֣ȴڴϣ̤̽Լķֻмӳ֡ôҲʼƴĹĵԪԱ˿ֽ𴬣ͬҲЩġģ֮Уȴһ¡֮죬ңʱƣҡ
ƣڳ֮ˣףɽѱ˿סʼϸˡʱ򣬲ԪȡԪˣŻĲ֮ͣޱȣĿתĿţԼ˽𴬳ˮؼһ̡
㣬ܿ죬һʱ͹ȥˡȻȻֻܹýˮ֮𴬵˿Ӱ١
֮ˣûв˽ɽġ֪ɽͬĶһˮˮˮ֮ȴǿʡࡣǣɽȴǲͬԽϸ㼴ԽأҪķѵҲԽǽȫˮֻĿѹɽ
Ϊˣɽ𴬵ϸȴǻԽԽѣķѴʱҲӦõġǣ֪֪еĽ꣬ȴԾǱⲻ˵ġʱҪ˵ԪˣȴŻĸ·ʿɱĲһֳǰȥԽаæ뷨
ǣʱȥʱƫббʯˮ֮ϣӳޱʣϼ⣬ֵ֮֮ʱȴûһȥͣǵĿ⣬εĶ֮
ʱ֮ȻԼϵ£ֻʣһ˶֪𴬳ˮʱ䣬ѾԶˡԪ֮ˣԼǲȻޱȵĽɫ
ʱԪҲס񼤵
Ȼʱֻȴ˼ֺ֮࣬ԭһͣĳſûȥ˿ԽԽ֮ˣˡ
ˣָӽ֣ɣüͷҲ΢һ֮󣬽Լŵһֻ«
ֽ«Ǵ򿪣«ڶ׼֮أ£һСָϸԽǰ죬ԽĴִ󡣵Ͽ֮ʱȻϸ֣ɷһָʱֳɣ·٣һ΢ĻߣȥǡǡֻĿС
ᰣ֣ɸݽصһֶ̡Ч֮ݶãֻϧ̫٣ֻôһ«ʱӳ֣̼һǱԣþͲˡ
Ԫ˵׼һνɽϵķһ򾡵ģԣԪڽͣפʱ䣬̡ԣϣ«ʹõġϾԽļ֣ԽѰ
ǣȴû뵽Ԫ𴬾Ȼ˵̣ǰƣûǿĴֻ̼͹Ĳ𾢶ˡûκΣֻܹǰʹˡЩһڣֻʱ¸µı죬ٶȷͬʱǶҲƳһ֮ڼܽȥ
໡
һԽʯ˻𣬰ɫ˿ٵϴܣٶ֮죬Ѿϰ˹ٵڶʿһ
ɲǼ䣬ˮȺɣŭХɽһӿ𡣼֣ɼ̸˺«ǣͣ˶̵Ĺû취ⶫʵ̫٣ֻڹؽʱ̡
ʱι״ľҲˮðͷƲ
Щ֣ԪȻǲߣƾűܣȴ֪ǽĽ֮УŶо޴ôĶԣҲʼ궯Ҫһ
Щ֣ԪȴҲп޻Ѫ֮ʱѾľֶȥˡֻǣû뵽Ȼôܹ࣬ͻƽƣ彫ˣԪҲںΪɱﵡ
ŲæԪȡһ߳㣬ȼ̣ƮȻܰ㣬Ʈ
ж㣬ǱݿﶼЧá壬ܹס񣬲󣬵Щǲߵľ֣˵˿ֿûС
ͨ̿ɽ֮ʱݿĵţȴһ֧Ϊ
Ʈ֮䣬ЩԪ֮еľ֣һģе׹ⶼбºͣԭƲҲͣ£ûˮС֮ϣһҲЧԪҲסи̾Ч
ˮﱻƽ֮󣬲Ƭ̣ɽ𴬱ֳ֮塣
ŹһѪĽ𴬣ͨ峤ԼһߣҲһɶ΢㳤Σβͷ𡣴ظߣһ¹߲㡣ΣһԲ⡣ͨϼãҫĿԡͷ㻹δ͸ˮ棬һĶԲĽϼɺ«ֱҫĿɱӡ֮޻ѪͷŵѪɫħ̽ɢĹ϶͹һⶥΣƺʱܳơ
ȻԵȵĹɽͷŵĽϼѪϣʹ޻Ѫȱ֮дΪɣǣڸŸɵʿȴԸȴȥġһԼĵⷨ˳Ԫˮ۳
һʱ֮䣬ɫݹݺħҲΣţһ̣˼·˹⡣
ĴһɨԪ㿴ʬȳѩɽȡ׹Ŀ𡢺ʮλɾ۵ĸ֡
УʬȳΪƴ󣬾žŰʮһᦣ󣬷·ֻ޴ޱȵ֮䣬飬Լ籩һ䣬Ѫ֮ϡ˲Ϣ֮䣬Ѫ֮ϣƿһ󶴣롣
ԪߵʿҲǳԸɷģһģЩʿ˶֮ʱҲӭǰȥء֮ˣʬȳʢʦصָȻǵʲãǰȥֵ
ʦħ֮񣬻δȫָʬȳ֮ϡȻͶ񣬵ĶҲϹ䣬ֶҶϣǰ԰
¡¡
˲Ϣ֮䣬ڵĿռ㱻޾ıħû
ɨһۣǰˣǱ޻Ѫ֮⣬ǱԼͨ˵˸£Ԫȴǲᣬеľ񣬶ͶעԪ֮ϡ
ǹɽ𴬱ϼƺη壬ʱȴǲͣפԭأһĳȥȻϴǣȴѲ˿ˡ
ɽԽϿѪǱҲԽĸ𣬷·ɽͻңʮλɸֵ޻Ѫ󣬻ӲȻѾúϡȻû鿪ɲǼ䣬ɽȻ͸ˮ棬ׯϣΰס㣬ԪȴҲٵȴһݣ㳯Ž𴬷˶ȥ
ɽ𴬣ܣϼ粽СԪ챦ճ֮£ȴ磬׾ٵĵȥ
ԪԹɽ֮еıȻ˵ָƣȴҲ֪ʶһϵý𴬣㽫챦ȫ߶ųһĥ̵ɫһճȥ
£֮ڰ࣬һϢ֮ˮһ뷢ȥԶأҲ֪жࡣ⽻ĺɽҡضЩһҲڲסǣٷָ質ϲŭ֡սɱԼ³Х֮΢ֻҪؼ޲Ͼߡϸвͬÿһֶᣬ˵ʤΪ֮
ʱԪȴûϸȫŶ㡣֮䣬ͻһ죬ɽϼ𣬷ϢԲһɫϼʣӵһֻĳߴСĽ裬ȻѳȽȽɫϼҫĿ
Ԫ֪õıʮа˳ɶ֮УȻߣ£챦ȫճ䶨գ󣬾ڶչǺȡ
ʱ·㣬һŻɫ⣬г˷ȥ


294 Ԫȡ
ӹɽ֮гķϰ٣٣쳣
Щ֮УųɾŶǳɢȥΨһƼѣͨ͸ı飬ȴĽϼһ㣬ֱȥ
һۣԪϳħη֮绢ϣԪԴͷ黯
黯ϸ˵㲻÷Ǻʲ·𡣵Ȼ飬ҪĶˡ
һ黯ãĥ򷨣󣻵ڶǹƳħ֮ħųѰãһ֣ƹ֮һ㣬ݣҲΪҪһ㣬һֻһԵģҲûˡͨӴµĶطȴǿԽɢ̫龫۳Σظʹáֻ½ˡ
ʱ˿̣Ԫȫ߶챦;ڶȡɽ裬߼ħԼɽ𵤸һ򾡣ȴҲֲûκ֮£ֻܹѡȡ黯ġ
ԪչħצգŹ黯ѹ¡צ֮£黯ܵնʼ黯·Ƭռ䱻Ԫһצ˺£Ϊһһ㡣ԪȻûģǣɱطȴҲ޽ӽʱ䣬黯㱻С
צѹ֮£黯ŵˮһĹԣʧһı֮ϣֳһϹġԪץסһɲǣڡ
ɲǼ䣬黯֮ӡԺ֮С
ԪȡͬʱЩרܹᱦʿñһ˼ѪƵأϧԼұԴ֮ƴıƿ߶㿪ͨʿ裬Щȥ
ֻϧԴԪƣ޻ѪѪڣԪ֮зɳıʮа˾ţųɾŶȥԣõͱӴݵȡЩɸǣרְЩᱦ֮ˡ
һͨ˵ĵΪԲҲܹΪߵʿԣЩǰᱦʿ󶼶ĳЩطҲûмѾȡġ
ЩԪȴǲᣬڵҪ񣬾ǾܵĽڽ֮ϵĴ󲿷ֱȡ֡
챦֮£ɽĲƽϢĳžڶĶûȥ
ڹɽûڶһɲǼ䣬Ԫûüһ£ͻȻ䣬ȴǷֽµĹɽһȻôһ£ɽ𴬱ǣԪȴܹܵɽڻ³
˱ʣʱ产һ£ԭҪ֮ежʱֹסĿֻ⳯˹ȥ
ֻãֻԭȵƽñ࣬Ŀ׹⣬Хż絶һľݣȻԼµ˿ҧȥļơ
˿ȷǼޱ֮Ѱķɽ˺ֺǣνˣݣ˿Ŀǣ÷ʲô¶νһҧͶϡ
ʱý뽫Լ˿ҧϵĻǴ˷ԪȡҲͿˡΪ˿ҲһҪָٴȡĳ̶ȣҲʮ¡⻹ĵرιܹﵽĽ
Ȼ֣ɱԪԣгⱩǣңָţУ򷢳һаƽԡ
ʱ֮ϣ֣ɲеСҶͣͻȻһȣ֮ͽҳ
˵䣬һһ㣬Ԫ֮УһȴǴˮקһ
ǹϰ볣죬µȽȴ̣ųֻһ˫С쳣ԶֱͰơһԲͺͷüټһȴһֳĹ졣ٶڸߴŵСƤ͹ԽԵóֳִֻ֣֡󣬸һֻ̲ͣĻ裬ҪǺ֮ѡ
Ҷŵĺ⣬䱾޵ı⽣Ԫš֮Ҫѣôף
һԵ֣ɣɫȴȻתȵͺɮԭڸҾ˵֮
˵֮䣬һ˦ԼҵĶرҲ˳һ磬Ю֮ͺɮ˹ȥǼƣȻǶŭҪ֡
빥ͺɮĿܣˣæץý֮Ϣ
һڻƶ֮һĽ齻ֵһȴ񣬹ֺ
ɽ̣Լͷɽ̷ۣƣëѩҲưסͷһֻݹĳָۣȣԺɭɭһƬҰɫĺ⡣ͨƤͷȥȴΪ͡Ը£˫ɺ϶Ϊһɵһȡ
Դѩɽصӳָħѩɽȡ
ԭͺɮѩɽɳġ
ͺɮڵ꣬ѩɽȵĲ£Ϊ˶ι죬ʶĳϣҲѩɽ֮󣬵һع¡
ǹ黯ѩɽȵǣԣǲϣɽ֮һΪˣһ֪Ϣٸڿͨ˵Ĳ֮ȴǺҪǿйȥƻҲ
ԣǿȴδزȡλͺɮȻսǿ󣬲һĵɣǣȴżȻһ飬ͨˮݺ֮ˮ£νӦǾ仰ˮ
ѩɽȴǲ֮ƻһεԪȡˡıĸҪն룬󻼣κҲ޷Ԫ𴬵⡣
ͺɮѩɽȵͼִеķǳ֮ãԪྫֳ޻ѪУͼıԪ֮ʱҲƾԼĶˮݹǱ˽伣ˮСΪʵ̫ڹŹˣԣ켣ˮо֮УԪûз֣ЩֱҲûв
ңҲ沨ڳƣԪų֮󣬾һİҲѧңᣬӽ˽롣
ͺɮûе֡Ϊʱ֣ʵ̫ˣͨôĸû¶˵׾١ԣͺɮһֱڵȴţȴŽ𴬳ˮҵ١Ϊʱʱ
ͺɮ뷨ȷǲǣ͹˽뱾䶯ýνʼȡֻϢ֮ʱֻѭűܣоԼΣ£㿪ʼñ
ϵҶͣԪŵһаӡΪ֣ɣȫΣΪڹؼʱֽţԣԪҶͣʹܹڹؼʱ̣֣ɣָӽ롣
뱩һʱ䣬ҶҲǻ֣ɣȻܿ㽫֮ųΪ֣ɵȻԼȣ˿αװȻȻģҶͱ㿪ʼܡΪ벽ɵӦȻһһģ˲Ϣ֮䣬ܵˮµ춯ʶϣ赲
ͺɮ֮Ȼô֮ϣǺģôĹ㽫ֻϢץȡ֡ǣû佫֮ת֮ϣҶ͵ı⽣ɱ
Ǽ̵ĻϢĸоʱеֵ˲Ϣ֮䣬Լᱻĥ𣬶һҶͺɮȴ֮ˣڱԼ֮䣬û˿ԥѡǰߡ
ͺɮʱסˣǣȴҲʧȴɱĻᡣ
Ĺȴףû˾ˡΪԼмＸʶȴǸԼѩɽȡ
ԼĳﻮɹѩɽȻǲʧܡ£ԺĶϧĽԼʱ꣬Դѩɽ֮ıųߵҰâŹ⻪߱ɽһʣʱ㽫ʮɷ𿪣λһɫ磬ͺɮ˹ȥ
;֮УѩɽȱԱһֻ֣ңճŽץ˹ȥ
˵٣ʵһУ֮䷢
ΣԪȴǴŭѣʱ˿Ҳûԥ㽫ոյõĹ黯ѩɽȴ˹ȥ
ѩɽȶԹ黯ԼҿǣȻֻ֪֮꣬ǣҲû뵽ԪȻôõ˹黯
֮£ѩɽȻٹ˲ͺɮ黯Ϣ֮󣬸ͲǶܹĿģ£һһҧԼһ۰£طӭ˹ȥԼѪ⣬ݶߡ
ѩɽ֪תطԶһۣΪȻвпȻκϣʶϣѪ˿ֱͣӳ޻Ѫʧ
ѩɽѪոճ޻Ѫ󣬱á¡һ죬Լұ۰ܻȫɻ𣬻ޡ
֮У̫龫
ʱԪ˫ַٽӡʱɢ̫龫ٺ£˲Ϣ֮䣬µΪ˼ģĹ黯ԪС
Ԫĸо黯ģʱףѩɽһ۰ûкķѶ
£Ԫһ˫Ŀⱬ䣬磬ֱʦսʬȳȽҲյõıô˷ѵԣȥβⱦҲֻܶˣ
ѩɽʬȳֿѣȻʮֹעġԣȻԶǣԾɺĿѩɽȵȴ֪ԪԲ顣ǿޱȶ£ȴҪҵ뿪ȻǱŭޱȣǣԪеת·ʱܹųȥĹ黯ҲΪη塣
Լ֮ʬȳ¶˾ģһʺȣݣϣܹ黯һӣ
˵䣬ʬȳ˫ǧ˿ˢ£ʦȿתȥˣʦҲδ׷תһλ֡
ħһʦǿ׸¡ʦλʦܣկλկ޺ս֮ԾɲסֳֶΣȡ֡
ۿãҪȡһСǿңǹƵĽħ޵ɱȣʦȻǲ̡һߣʱâ໥棬һѴݺݵĳȥ
Ҳ˵ʦ棬˵ʬȳ
ʬȳȥ֮ʱȴСһհɫƴɫ֣âȻҲ汦ȴҲֻǣƣ޷¡
ʬȳȻ֪Ǿ䣬ΪԼ˵ˣʱһѪ˶ü֮ϣȻ¡
壬ȴǲǶüѹ׶ɽıʬȳĴ߶£ȴҲ˾ܣһӣ㽫ıһⰵ֮µ˿һ㽫ϯȥ
ʬȳһίʵ̫죬Աߵͨ˸֣֧Ԯ
һʬȳȻãǣҲףﲻԼĵطԣʱҲ顣֮䣬˫ųף俪ѪϣٵĶߡ
֮ˣȴǵ˰˹úԹ⶷˷Ӧ֮һųԼĵⷨѩ顢ǽһ߶ƣһҪһ


295 Ԫȡߣ

ǧټƣҪıһȴãԪԹ黯ȣò뿪Ȼ־֮£伸Ѵ֮õһʱʬȳеǷݶ⣬Ͳˡ
Ԫ֮ϣеʿûһʬȳǿЦ֮ġ֪һģףʬȳԪʾأ
ǣһ˵ּƺֵ֮ˣǲġʬȳ˫𶯣쭣Ю꣬ɶݶȥƺƴ֮
ʬȳɲǧ֮أǰ֮УͻأðһöȭͷС飬̣ͨӯӯ⣬ˮʡ
ⱦһ֣ʱ䣬ʬȳޱ߷ˡ쭣˿һ㣬Ȼֹٲ˿ơ
ͬʱһ֮ϣƮƮƬҶҶѰҶû˿䡢糤̡䣬ⷭҡڣ·鲻Ȼһʬȳͻأı⣬޼᲻ݵУһ㽫˺С
˲Ϣ֮䣬öҶɫ⣬ʬȳոյõֺյɳ
ʬȳΪ˷壬Ժ£ϵȻıʣʱԭĺٶʧ٣תΪޱߵıŭȻϾǳ꣬볤üϱʶ㣬Դ΢һתϳ˹Լķ̫Ҷ
Ҳˣģ֮һĿˣ
ʱ䣬ʬȳеıŭӲѹȥԭǿǰǰ޾ΪΪѣĪǣͨԵһҵ˴ߣ
ԼõĴֺշΪΣʬȳǣȴܹĸоһȫĻֻ˿ѷɫ塣սһ֮ϣʤһϾ岢ɱ֮
˱ʬȳȻǲʹ˷ʶ俪ʵͬʱĳעȥԷϿ֮УͬտտĹԣ̫Ҷ˹ȥ
ʬȳ֮ԲᦣȴΪ̫Ҷľϵ뵣̷ףǿǣᦲó󣬸޷֮档
ͨ˱һ߻֮ˣȡߵϷҲᣬߣǣһȴǲС
ǹԯƵۿɽħ֮嶡񸫵ĸϵϷˮ֮ƽϢԣòȡ
˵ƾնָ֣ɫⳤˣޱȵĽ嶡񸫵ĸȡС
ÿ˵ĻʬȳԼֱǵù͸ˣһļʣˡ
ˣɾ۵һΪͨ쳹أȻڴ˵δؾʬȳһ档ûκ֮£ֻܹ˫˶ߣҲ׷ϣϹâһʧ
ʬȳͷȥȻвʣ֮ĵķ˻ڸһطȴᡣΪɽ֮еıǷǳģǧڣǵһˡ棬ѱиǿķͻѪ϶ʱ򣬱ǻˡ
ǣν˵ùˮҲ
ʬȳûеȵҵʵĵطͻȻͷĪһǾףʱǰȻֹ˫֮У̾âѲոһһνɴ̶Ϭףδ壬͸յз
һߣ̹٣洹£νĹ֮˫Ȼһױ¡¡ľըɲǼ䣬ʬȳ⣬׺
׺֮УüϯӣֳΡ
ԭüΪԼ̵ȴǲܴĵĳ޻ѪУӵűԣͨԼϢ֪ͨķħɢޣǰͨˡ
ȴҲδˡΪǺɽ𴬵ж϶ʬȳѪ֣üĿǰΪߺޣɱ֮ˣֻҪõϢ϶λġ
Ѫ֣ǧ̫ңʬȳûֻҪ֣ضᱻ֡е壬ԶԣΪҪһЩΪǶüĹؼ֮ѹ²ܹȻһ壬ûɸͻںܴ΢ҲܵӰ졣
ǣüҲЧ̣ͨٳһСΪɽšĻǿӴ˵㡣ֻǣһҲ˵᲻¶ʩЧӡֻܻʿԴٱԭĲɣͲҪĽ
ܣҲ֪ĩ֮ٵʵһֱȥǣʱԽãȻռݵҲԽ
ԣһԪͨԪȡһȴӴˣֳ̫źʹ飬ڲ࣬׼ʬȳΧɱ
ǰʬȳĳȥ̫ͻأٶҲ̫죬ǵľЩԶԣȴûзӦΨӣȻ׺ȥ֪ʬȳԣȴûвִٶ֣׼ʬȳҵϳȻһٽ
ϣʬȳ;ȻѲ֮䣬ҪԪʦܵ伣֮ء˴ûᣬȻ£㰵ԼʦܹͨȻİںƣȴʬȳȥ֮ԼкΧڴ˵ؽɱ
ǣʬȳҲǻǧħԷǳ֮ߣȻӲƵż֮⣬ͣʱӵϣ͵Ϯ֮бȶȥϧǣֳʬȳδԸԭأӲĵ¡
ӣˣǶüı޳ܣü϶µĴͳǱǸ˰
ʬȳȴǺӼȻ͵Ϯ˵ԻбĶüڡΪȺŹѾǶüɵɫˡʱҲ˲ý֮еıˣϣᦷųҺ䣬ԼٵĽݡ
鿴ɹȴһģʱһȣ׷
˵䣬Լûգʧţ貾ףبǧɵĽ羪𣬳ʬȳ׷ȥ磬ҷâβ֮£ֳޱʣף
ʬȳüɵһֱѪ֮⻤Ŀˡʬˮĸ读ĴɣСȴûһᡣ


296 Ԫȡˣ
ʬȳЮһ뿪Ԫȴû̫⣬Ϊſˡʬˮĸ读λɵ۹⡣
ӵģӵʲô⹦ЧģЩ˿϶ֽصġǣѰ֮ǹӵĽħҲںΪʬȳĳϣҲǺͨһӵģӵŹͬĵˡüɡ
ԣԪֳֹ黯ʬȳ֮󣬸оµĹɽ𴬲³ٶȿʼϸʱģ챦壬һݣһ⣬˱֮С
㣬ıڿտҲֻһ伸룬ԼɼһԲεӡۡȻǹɽ裬֮ǰͷ档
ԪҲ伸ǲǱ̼䣬㷢ڶһƥҲƵĽǺ伸ʱʧţԪ߶챦һŰ˷ӿȥ
Ƭ̼䣬֮бκεı仯ԪףӦûбıˡ£ޱȵĳ˵֮С
һ㣬Ԫ㾡ʮɫֱ⡣ȻλɶЩνıҲӣûзű࣬ı֮ϣİһһ
룬ҲһȴɺƳɣ̡յ֮ȻʢװõġֻʱЩ󶼿տҲʲôҲûСʣʢװģǰķ
һԪԾڶɨɺ֮󣬴Ĵ߶챦Ƶ⣬ӿ˷ⴥЩĽƣ׷Ρʱıг˳ĴݲС
ոշɳ㱻ڶųĽǺ߸ϯȥĪ⡣ûٹеķԪϯһգܣнټУų϶ǸꡢìǹꪵϹű꣬Ȼտտâƥȴ˶ѣΨвһɵķɢŹŹֵĲѹû˿ķӦʾ׿Ȼͬĵ̡
ڣԪȻûϸϸ̵Լ÷ӣɨһ֮Ƭ̹Ҳ飬ٵĳ֮С
Ҳ࣬ЩԱķȴһЩԪ編ƣûʱ䣬Ҳɨһա
ţĲ㣬㡣
Ԫٶȣν죬ǣɽ𴬵Ǵ֮⡣㻹ûȫɨɾٴθоɽһҵԭѾȫˮĽ𴬣ٶ³ûȥ
ȻԾǽôһ£ȶǣԪıǲɱΪ֮һ֮ʱԪ챦ƽͬʱҲչɱط𹿰ɨĺ¡֮죬̼䣬ʣаƶơ
һΣȴΪƵĽ̫࣬Ԫ߶ڶȡȴû֮ǰǰʮûȡס˽𴬣ȥ
ʱһȻȻ֮˿ʼǽ
Ԫĸоɽڲͣ½ȻЩ΢ǣȴǲǰǰ㰴Ͱȡˡ
ȴǺڱĵһļ֮ϣӵħԯƵɽ硣֮ǽ𴬽һ֣ȴǲзߵġ£ֱӵ˵һ㡣
ȻһǺڲͨҲʯ֮ϣ¡һһľУƹӣ̻ͨ˷ģĹâ͸һһСԲ
˿ʱҲ飬Ԫ̴߶ڶǺһӣ㽫ͬȡߡ
Ԫٶȳ֣һ㰵֮еıߣͻȻ䣬Ҷ͵˽ʦܣŲסˣ
ôԣԪҲ̰ģ̼佫һݣ㼴𣬳Ԫ𴬡
ý𴬣ԪȴǷֱ֣ף뱦ģ˶ģж෽սģ֮ܶһ仰ûһˡ
뵽ԼĴƻԪ̼췢ʦ֣ȶ𴬣
˵䣬ִޱȵѪ⣬Ȼ£磬ʲ˽𴬱֮ϣһ
ʱ֮˶ףˮͣʱԽԼñĻҲԽ󣬹ʶĬûһ˶ЩġһѪϵȴ˲٣ܶ౻ʿ˽ҲһЩô˻ᣬȻ˳ȥ
Ԫƾգ𹿰֮£ʱᱦʿͨ˵ӳô˻ᣬѸޱȵĽһЩȡС


297 Ԫȡչ
Ԫְ˼ͨ˵֮󣬲δʹһֱȥǼʱ֣ͣһҶ֣͡ڵĴ󴬷ȥ
ʱ˿̣֣ɻãΪƿŽ룬ûȥҪٶһʹԼӵиĻᣬ˵ӵеĸࡣ
Ҷ;ûôˡո˳ַ⽣һֻ߷ɹⳤȦСɶħԭȸı˹
ɶħ֮ˣԱ˺ݣԼҲݡ֮ʱ˿ԥҲûſڣһھѪ󣬷һߣǧ糤̣ɫѪѪ֮ϣŹŹֵħ棬Юŷ֮žŽһ㣬ڱ⽣֮ϡ
һӣ⽣ļ⺮Ҳƿһڣⳤһ𣬳һŤһڶȥ
ɶħȻǴϲϾѪⱩǣһ֮䣬ⳤߡҲʲôͽԼᣬצҲƵӲĳץȡ˹ȥ
ҶģԪһһҲƵϹ˲䣬ب˵צ֮ǰɶħצץϹ֮ϣǵûܽץƣǱϹⷴˣŻһ㣬ħð
ˣȴǲ֣Ƿֿһһ㣬Ҷ˻£һⳤ׷ȥ
ʱԪ𹿰ľ޴Ӻɨһӣ㽫ɶħ֮УٶȽӽⳤλ˳ȥ󣬾ڶǺƾһɲǼ䣬㽫ȡ档
ԪҲ׷һݣص˴֮ϣһӻӳʣλħҲ˳ȥ
ͽ㣬ָ֣Ԫʱʵ
ҶͺƶҡҡͷûУɳıҶǽ֮ʣûзľӣ
òڽ𴬵ĵڶ֮аɣԪһ䣬ٶȻͽ㣬ΪһҲ鿴һ¾ڶȡı
һ䣬Ԫ㽫ڶȡ󣬲ܲ˵ģԼҵ̽Уޡ
棬ľӵǷ˲٣ǣþһ⣬֮ȴǷָ֣롣
ָ룬Ԫ˷ʩչƻǳҪһܿαΪһ
˻Ϊ˷ܾȫԵһѰ֮ȡԣԪֿʼͳıһٶģͲˡΪԪ𴬳֮󣬲˵ͣˮ۵ԭزǻ˳Ԫ³
³٣ȫǸݽ¶ˮʱġ𴬳ˮʱԽû֮ˮ֮³ҲԽԪ⣬Լ˷֣ý𴬳ˮʱ䣬Ѿ㹻ˡһΣܷý뽫𴬵ȫһδ֪ˡ
Ԫ֣Ŀٶɨӽ𴬣ȴǷ֣ǽ𴬴ѾȫˮǱҲѾûˡȻ޻Ѫ󳤺֮£³ٶȺҲȻ֧Ų˶á
ԪâһʱٶȳϽ𴬣ڶбͷų뷨һԣҶͿ˼ֹ̳ڶȻˮ;룬򣬾ˮ֮򣡡
ԪէҲ֮ϨʱҲסΪԼе뷨е𾪡
Щ˳˳ˮˣЩɵˣ
Գһ䣬ԪʱָƽָûбûаɣƻȻ£ǾͻҪһԵġڳɹ񣬾ͿİŰɣ
һ䣬ԪҪڷʱһͻȻ뵽һܣģĿڵȡ𴬵Ľ룬ֻˮϣ붼ûڽˮ֮УǸܣٶƶ˲١
ԪҲ˲Ҷͽͣһݣ㻯һ⣬ֻ֮ǰ
ֻ룬Ԫ֣һģ죬Ŀ¶׹⣬ԪʾԪȴǺںԼĿ⣬Ķǡ
ʱħȫĴ߶
ֻֻãһĺĺը죬ţһֻסʮĹǵǰ
ҶͶԪжȻǾùŹ֣ǣҲףбԵɡʶȴǷٵβп
ո֮ʱֻͻȻǾĴһţ³һľСľкģҲ˿ΣǸմϽһƵأ֮ͨޱ͸Ҳ˿
Ҷ֮ǰԪԸҪ˱ԣ֪һ֪ľбضʢװָ֮
û뵽ȻǱȥʦ뵽ģҶ
ԪʱҵʱԵһ֮ʱһȻʼˮұ룬ܿûз𣬶ûˮУ˳ˮƯͽȥ֮ԲɽõΪҪ˱ȥƳɽϣСԣУ
ҶҲǼʶ㲩֮ˣһ㼴ˣǽ룬϶ҪǰСѾһغpϡغp֮컯ɵѡһһһ֮ĸ˶Էľгɵ֮
ҶͶԪٶ𾪲ѡ
Ԫָڴ˴ȻǿֵزΪǰ䣡ǰ֮УָǱû֮ǰδ뵽ȴΪÿԲ󣬱ϾҶȱأĿɨ˷Ȼɣпĵ
ǣʱȻˮֿԼҲǴˮ֮ʱȷ
ԭܼ򵥣ֻ붼ޡޣ֣ɵĲٿطξҲὫԼҵĳ̾ʹʹԼˮСֻһֽͣǾֻõָ룬ڻ׼ŻӶݡ
Ҳϣָʹ˵֡ǵˣֻ뱻Ԫħ󣬶ΪԼɹغpϣԾ䣬Լȫʹ˳һΣǽ̾ʹˣԣʱȶ
ǵˣȶ֮󣬻ʼٶȵϸȻ֮ǰ³ٶȣǹ٣ǣ֮䣬Ҫ˺ܶࡣ
ʱԪڲԥʱطʩµѣԪѣ׼֣
һ£ԪʦԭȵĶ֣ԪݶЩ֣Ͳ˲ǣܹɵȡأȻû¶ֹ˲Ϣ֮䣬˱㾡
ʱԪȴѾþڶľнĥ𣬴ľУָȡ˳ָ룬ͨںڣ֮еָ£һԲ֮ϣ߮һ߳ϸ롣
Ԫʦ֮Ԫ̼䣬㽫ָ뽻ʦϡʦҲʱ¡
֮˱ֵ𣬻ĵ⣬Ԫˮķˮûȥ
˸ˮͬһƽиһ˿ϧһ㳯ļעȥ
Ԫֳֵ챦ҶֳֵԪֳֵʦֳֵָ롣
ǰᱦ֮ˣȻǿʱԪʲô뷨ûԪνĽɽеıһ򾡣еرɽ𴬱
ɽ𴬣Ҳһǿޱȵķ꣬ԯƵҲԦ˱ս¡֮һֱû˴⣬ʵΪ˱Ԫˮ֮󣬱Ԫ㣬ʵ̫ȡˡ
Ԫ֮ԸҴ⣬Ҫԭ򣬱гЩ챦һнƣָ롢ԪĿǡ
Ԫ֮ļһǶüɵ̡ȻڣԪţɹļʻߡȻҷжԣȻûȫʻüȥ豦ǽ費ġԣԪֻܹƾǰļ֡
챦֮й䷨ͬʱԪҲķԸ֣ɵˣʻ󴬣˿ܵ
Ԫˣһһĸ֣ƶǳ֮죬֮䣬㼴ɡʱԪһ£ĳ֡
Ԫ챦ճһһ˺ϱϸɫ
Ҷ͵һĵ⡣
Ԫ׹ֻСָϸ
ʦָ룬һСǡ
ɫ֮ˮԷ˷ֿóֱֱͨճڹɽ·ڡ
ȥԭֻнˮڵĵطͻأֳһϸʹڲףҲ˵ʲôɫʹճ֮£ͣˮһĲÿһ£âƺһ㡣
ǳ⡢׹Լȴ챦ⲻͬǻʵԪĿǣʶй֮󣬶ֽһ㣬ɵĶ˹ȥ󣬴ƬƬš
ϣһ˲֮䣬ʹ֮ϣһ޴ޱȵĿȻԪٵֲţǣԾɲܽȫϡ
ʱԪȡһŽӲӵķһߣεĲ˷ȥһ˲䣬֮ϣʿΪߣɣһΣٵĸоģŻеĶֲǰĴ󿪴ϣʼ㹻׼Ӧ䡣
ŷȻԪµĺɳ
ɳǺɳٽ֮ǰۺ޽ӽһܺƴޱߡԪ֮Խһֱţںܶ¶ʹãΪ˽졣
ɳĴߣܺһң޼᲻ݣԪĿ֮һԪҴɽ𴬱⣬һ챦֮ϣһ룬ɳ֮ϡ
ıڽҪֽԪУҲֹסӿȡ
ԪȶԼľɳȫļ֮ӭһ˦һ⣬˲Ϣ֮䣬ļٳĿ֮Сͣһ΢֮ıɲǼ䣬飬Լɫ߱
͡͡͡
ƿܼ֮꣬һ˲֮䣬ǿǿޱȵʹɵķΧǧٿף·ʱһ㡣ǵˣǧٿ׵Ŀ϶֮У⵽֮ţʹԪˮ緢ԪܼʱĽв䡣
֮Ԫ˿ĵ飬һ㣬Դ߶еƬռԪҵĺɨ
ɲǹ⾰Ƭռ䣬Ԫȫʱ䣬Ԫ˱ãǹɽ𴬷·˳һ㣬ٵ֮ϳȥ
Ԫɽܹݵصġķټۣˣ־ޱȼᶨ֮ˣֻҲѪġʶһ̣Ԫȴǲͣһһռѷ֣һԽû˽ȥ
ٶȳ֮ʱǡǹɽ𴬵Ͽաʱ˿̣ɽ𴬲ѾȫĳˮգǵڶУٶʮ˳˷
ʱ˿̣ȴûٹעǸĿ⣬Ķ˹ɽ𴬱֮ϡǷӦģֱӳɳ˹
ɽ𴬣ľɱ֮꣬ԯƵ۶ս£ЧãɵҲܹס
ǣδԪѾ챦£׾ٵĽСɲǼ䣬ɽ𴬱ת򣬼µĴͷžɽһλħײ˹ȥ


298 
ɽ𴬵ٶȲ죬ǣһɳɽƣǴͷǣƺۣܶǣȴһִַϺٵصơ𴬻δʻǰʮɵգ㾡黯·ʱпܱһ㡣
λħһɮοݣȴ׳ǳգϹһ飬һʮţſŴȭͷ澡Կ̻һħ֮࣬ͬгһ鲼ᦣħƣǿޱȡ
ɮԪʶǣȴ֮䷨ͷǰ꣬ʿ˲֪
꣬ͷǺµֻǣΪ¹ڲ̺ԣ⵽ʿΧܴ֮󣬱㼴伣ӰڳΪ֮ǰȴǸһȻ벽ɵľˡ
ڸղţͷͨλɵǣ֮£ӲĶűȻڳ֮ǿģȴҲޡ
ɽ𴬳ˮ֮ʱǡͷѾһɹ֮ʱԣȴǱռơԭΪԼҵ˵ˣܹõɨµɱϣת˲֮䣬Ʊһģɽ𴬱˸ߣ˲ţײ
뻹а֮ңͷܵһǿΰ絶棬ӿ糱ˮǿޱȡңһЧãһ̣֣Լ񱻹̶֮Уᶯˡ
ȻΪ֣
ڹɽ𴬣ͷ˽ĺĲ˵ֻԱɽաȻ޳˷СղǣҪ͹ɽӲӲԾⲻ˻Ϊ촷۵³
֮䣬ͷûһһԥתħطȼվѪŷǱǿеĴε֮һֳϵǴ飬ӭŹɽһԼٵܡ
Ǵ飬֮ʱ䣬ɢÿһ鶼һĿ̬ħЩħÿһᣬߴ׳޾ǵˣÿ˵УһħɵķƣԵΪ
ͷԳµʮħ
ħħ֮еһطʮ֣ȫ֮ȴǿԲóʮħԺɱɣ˵
ħƣȴзյģΪʱܷɣ֮ءԣԹħľ֮⣬ǿħƳʮġͷǷǳţҲǳˣȴҲֻôʮ
ˣȴҲܹóһײȱȫˡ꣬ɶ׷ɱƾʮħȴԾӳ졣
ǣʱ˿̣ʮħ֮󣬻ûüʩ󣬱㱻εѹʱ߰˸ħ⣬Ϊεħɢ
ͬʱǹɽ𴬵ĴͷһֻʶСࡣֻ࣬ȴѰĲͬͷֻУһֻǣңҲ¹֮ΣǡϬţб̲񷣬Ǽ⳯ǰ
һ֣ǵĽǼ⣬һ⣬֮һ˿һĽ⣬߽⣬ٶȳףɲǼ䣬㻮գʩչѪݷӶݵͷͷĻħֱͬ˿춼ûУ㱻ֱӶֱֱͷӡ˵Ľ˲串ͷȫ
ֻãһʯ̶֮ĲҽУͷʧֻʣһ˳ᦡһ񻷡һͭì׹ȥ
ʴɹ⣡
һ˲䣬˵ĿУԾͻ֡
ʴɹ⣬ֽ˼ѾʧĴͨǿƥ˵ֻǰ벽ˣɱҲֻһ³ǣһзԴȻѣν޼᲻ݣҡ
Ȼˣʴɹ⣬Ҳ˵ûа취ֵֻҪŷʵԽеֵʴɹֵܹͬķ㼶ҲǲͬԼҷ㼶ǾֻܿǿĶӴˡ
˾ĿͬʱʣħҲ֮Ĺɽ𴬱壬ײ촷ۣʲôҲûʣ¡
׹Ŀ𡢡
ΪڶĶᱦ֣ˣæαˣͬʱǰʱ׼ֵǿܶʴɹ⡣
ʮħĹɽ𴬣̼䣬ٶȵתͷһΣͷȴǶ׼Ϊħһľ
ʻ̫Ϭһ࣬ҲסһԼѾȡԼΪԼ֮ϣӦҲնջȻСȴò
£ٵλλӽűԵ𴬳Ȼ֮֮ͨʱҵȡҲȻϾ⣬ҲøǵȡȻӽѾȡ˹ɽ𴬣ǱҲˣҾͲﵢˣʹ˸ǣ
˵֮䣬ĿһɨһѸٻһѪɶݶȥ
Ƿſһ·
ﵽѪ֮ǰҪ߶ͻȻһʵӺʱ䣬˵ص֮Ѿųɰ߶Ѫᦡ£Ѫѿһӣöޱȵͨж
ʱԪӰӹɽ֮ƾϣٶλҵ˵²̫ͨҲְԵ֮ҪеĹűСڣλҪ뿪ģ⣬Ҿ
ǣǻҪᱦģҾֻܹ棬ʩˣ
ԪͣȻᣬȴŲɣԾͦΣԨsţʦ졣
Ŀ⣬ɨһڶᱦ֮֮ʱеͷһָоĪҪΪУ³ҡ
Ԫ䣬®ɽ׹Ƕ׹㼴˳ԭȵᣬһ࣬Ԫһ֣ӽأƶȻҲʹ˸ǣڣ
һ˵꣬׹㻯һ߳׹⻪ŶȥΪԪȣ׹ȥ֮ʱͬ˳ޱȣû⵽κε
˫꣬ҲȭΪ˵˼䳡滰ȥ
ЩֶġءȻɵûȤһģؾصģΪ񣬸ȥ
Ƭ̹޻ѪУʣͨ˵ĵӣЩᱦ֮ˣһ⡣ʱ˿̣һЩ޻Ѫ֮ҷɡֵһͨ˵ɣҲæôСæԼ׷ɽ𴬷ȥ
û취ɽ𴬵ͷ̫ʵ̲סеĺ档
ǣʱĹɽ𴬣СȻ˶ʿ̼䣬˺ɽ𴬱һЩҼǵãɽ𴬿ǴСİ
ǰ

Ԫɨ˵һۣϸһĨЦΪҲ밡û취ҵķ
ԭɽͣȴҲһܹƵ˵ġȷе˵Ͳʹõķɣ
꣬˼ԪޱȣǽɣҲڴ֮ߡ
ɽ𴬣ǹΪԯƵԯƵ۱Ҳǽɼĸ֣ټӺ߶Ȼзѷ֮ǡ
ԪûݶˡԪȻܹ棬ƾȴǿޱȵҲǸոտɲõʿˡȻѰĳ׵ɣҪǿϲ٣н׵ĵɱвСĲࡣ
ղţԪҲǴ߶ɽ𴬷ôʮɣڵķһСǵֵʴɹ֮󣬷ȫĸղתһ£ΪָԶѰʿܹ
ʱѡǳ룬ӲƴҲֻܴӹɽ𹿰ӭˡ
ʵ飬ҲܹеȻڵʮֵϡάϵķУûġҪȻǰҲеķɿնҪߡԪֻǿ챦ѹ˽𴬱ԣûȫԣԪٿ֮ʱֻܹȫԼ𴬱ȴʱָϡ
һͨ˵ĸǣȴǽסЩʧɹħ̽ЩüޣˣˡԭȻţõ˹ɽɱȴǿԲڰԭȵļƻȥԴĵϵԶüɽйˡ֪˹ɽ𴬶Էĺ֮ȴף鲢ûǰá
˺ܿףıܹɵʹãǲˡָƽ֮˱ٴλָԭȵȸԾ
ҪԪȻ᲻Ӧܿ죬ԪʦĦڭ˾տŵ߸ԷۻƵģϴǿ֮С
ڿ֮У˻Ԫһ󣬷ͨһԪʦţ෨еһȥ⸱ǲٿطɴ仯ġ
Ÿнڵɽ𴬣ٵıǡ̶̵Ƭ֮䣬Ѿаٶɳ̣ʮڷţʦˣϾһĨЦû취ĸܣԶҲζַӿһŵĸо
ʱĽ𴬣ѾԽеͨ˵ӶдߣȴҲټĴ߶𴬱󣬾ʹάϵš
ýֹͣ仯һ͵ȼ˵ͨ˸ǣȲ̤˽𴬣Ѳ鿴
Ƭ֮ŵĸ֣˿֮СôˣԪȻһ뷨ʱǴ˷س̣ͼʻŹɽ𴬻ȥʿҲһ壡
һʱ˵ͬ
Ƕĺףɽ𴬣ʣ̵ͨġ󣬳ͨ˺ɶĴжҪ𴬣Ͳˣλᣬһ£ʱ
ϾҲˣ֮ģҲеġ
˵һ֮ͬĸ֣ʱʼʦΪģøĻԪһһʱв档
ʱͨ˵СҲʣĹűȡϡ췢桢˰˹áԪˣҲ֮ȥ޻Ѫ󣬶ɽ𴬷
ܿ죬е˶˽𴬡ʱԪһ£ɽ𴬷˿ˡʬˮĸ诡˵λɵء
ڹɽ𴬣ȻҲȤʶԪ룬ķϴ
ع;УԪ㿪ʼ£ͨ˵ȡı
һӴӸȡһԼ߳ߣ豭ϸһͷС֮ʱ˲Ԫӹһץȴǽץȡ֮֡ԼҲȡһֺգ泯пڸâǣƽ渫ϿԲȦһ΢͹âȦɫ⣬ͨ嶼ɫտտ·͸ǽʯ
嶡ɽĸӵűҪķѴ๦ܹʹãΨãرġ˵֮䣬һֳŸһֳŸꡱһΪһ壬ȴһ޸
һɲǣɫ޵Ĺâֱ˵˫ۻϹ
һָһɷע룬ʱϼȫ֮޸ٵСͬƴС¿ɰ
ʱ˽嶡ɽݸԪ㣬Ͽ̲ĪҪˣ
ǰģʡã


299 ۶ϣԪֱ
ƿա
ƶ䣬޾һƬյ󺣣ӿǧһֻٶɳĽɫ޽նˣʻ䡣
֮ƺһ㣬ԷĳֿΪÿһͨ·ٲȻΪһ㡣
ǺƴĲϳԣٴأ;֮ϣеʿΪ£̧ͷƿգһĨ貵ĽɫЩһһޣӲ֮µʿҲԾʱͣ˫Ŀ⣬Ͷעȥȴû˸ֱ죬ǰȥ̽ġ
һ̣¾𾪡
ǣԪᱦʿЩ˵֪ĨõĽϹԯƵսµĹɽ֮ʱ𾪲ѡ
ϧôûӦͨأǴӦˣҲܹܵǷݶٹ⣿˵ãܹõ֮еĹűأһλɢޣһ·ۣ֮
ʴɹ⣬ϹŴͨɣҲնɱλѣǾãǰ̵ͨȡ飬бҪ𣿡һΣʮλɻڴˣĿԶŽ𴬻ȥһĨɫʧʣһòӢװ߹ŵʿͻȻ̾һڵ
ɽ𴬣ǵԯƵսµԪȻԶȣۺôĸ֣Ҳܹӳɽ𴬵ļʵֻЩħˣֶΣܹ֮⣿ɢ˰ɣ
λѣһ䣬һ˦㻯һȥ

ˣ

󣬰ŸָĿ̾ɲǼ䣬еɢһաеĻ䣬Ȼȥ׼ӣе־Լҵ֮ģе˼ܣʼıʲôɽܹٶȻü̵ͨĻᣬ
䵱ɽ
ӣڴʦĹ쾵ǰֻɫ޽ƺ֮ǰС
޽գ黯·ǰеĵ·Ͳ䣬߾⣬Ȼ˼֮ϡ
쾵Ȼ䵱ǣȴҲֻܹЩ֮ڵΣȴǾ𴬽ڱΣҲ̽
ΪˣӵУӵĲΪԪͨ˵ʿ϶ˡһ㣬½ܿܿҲ֮ܿܿС
һӷƽԼڵʦãںȻãͨ룬һѡأ
ȴǫ͵Ӳͬ°ףˣҲеͬŷĿɳȻȻų̣䵱ʱУȷмֺڡΪѾ֪ͨ̽˵ɡڡʦֵ̡̣ԪȡջСԶ׼䵱ɵҲ£̻ͨ˵ĻᣬҲеġ
ǣԲԼĴԼţ֪ԼѾʼһܴĵ·ϣԼԼܹ߳һͨ·ˣ۲䣬ǰˡ
ʶ̬ȴǿӲҷΪǵѡ񣬸ӵȷˣ
ʦúγԣʵ
üɵĵ̣Զ¶ô򵥣̼ͨǵõ˹ɽ𴬣ԼűҲֻܹ˵üɵʵѡҪ˵Ϊܣɵοģĳͻ¶ǵʵԽӽܾ˵ĿҲԽ󣬽ʱ䵱֮ˣ
˵һ٣һָʦ֣вһСͷ롣뿴ͨģֹһң˵ǵжѵôĵѣûһˣ
⵹ҲǣҲףڼǻͷҲܵǰЩͬȵĴˣŵˣ£Ҳ˵ͷٶԡ
һʱ䣬ٶȳĬ
ȴǲ֪֮ʱ˿̣Ҳأ

ɸ
һ̫Ԫһޱȵ֮Ʒģһߵȴӡͷ·Ϣ·ĳɹǰ϶¶
ͻȻ䣬ɴ˽㣬һ˵ʱüͷ㳣ҲףǴ¶ˣ£˾ţ
ʦͨȡ˹ɽ𴬣ڣµҫأҲ£̵ԣε
ʲô
һڳ֮ˣĪһˣǲԾ䣬еĲ豭˷飬ɢ
λʦ̽һ¾һ˺ָ֮ܿһ񣬵
йķӡ꼡ɮλһ֣һָһߺ⡣
ߺ⣬Ӳӣ֮Уٵһһֻһ㣬ĳһԲ֮йķλɾ֣ʱԲȦ֮ڵգȴǲƵɲǼ䣬ֳһƬɽӴء
ԲԲɸֹۿǧһַȻⷨΪͨǣȴΪɣʩչڹۿǧĴС룬򿴸Ϊˡ
λɺ֣ǵУ
й㣬ɽӴصĹӰһ㣬ͣıáܿ죬һƬƺһҽɫ޽˷ˣǰС
ǧɽǽɫ޽ƣԾƿմеĸ̵ܵĿܵ˵ɫ
ڲһȴһޱȵĿ̾
ԭͷȰһ˳źľδ֮ǰֻԸöüɱǧʹȴǾܾˡڣҲҲִ¾ˡ

ϣʨ룬£Ƕ
˫Ŀ񷣬ϹһĨЦ⣬ʱ;ãźɳѵķͼشû뵽Ȼڳı¶ңɹˣӣüˣ
һ٣˵Ŀ·͸Ǿ񷣬ֱɽ磬ü֣˶ʢߣؽ˶䣡Ȼռ˼⣬ȴ֪㣬ıǧ̰ѣ㣿
½֮ˣ²Ƕüɵֶ򣬱㣬Ҳӹ

ԪͨһʿԦɽ𴬣£ȴһԾ⵽˹ȥ
ֳ죬ʵ̫ˬˣڣͨС磬֮ͨʱܶ˶ĴгмҲԼ棬ҪٷһȦ
ҪԪʵҲҪӦû취ɪ˵ıܡչ֮ˣһΣ壻ΣЦˡʲȡõЧмӳɣ·еĻ̫òʧˡ
Ҫ޹ҲͲپʼעڴ˷ջˡЩˣһ֮ˣһջıһǧ֮ϣʼ㣬ԪָԼҶˡ
֮ͨ⣬ԪĵڶԪȴǴһ̳ͨϣӭӡһڶԪ㻯һ⣬ڡʱ䣬ԪԼ뿪һʱ䣬Լ顣
ǰϵǰ㣬ʿǰ͵ȡ顣ЩˣΪȻߣǣһŹֵǰ׼̱ͨɳ϶£޵治ס
ȻЩ˲ûͨʲôƻԪȴҲû֪֮ͨˣ͵ʲô¶ҲûһֱӴͨ˵ĸǣ̵ͨ塣
֮ȴǾϯض
Ǻ췢桢ԪͨλϣҲɹʦͨ˳ϣԼƽ桢ף̵ͨǡˡʬˮĸ诡λɣԪһλ֡
ԪƬ̹Ҳ飬һ˦㽫ڶų£С󣬼֮ʱ䣬Ȫһ㣬ָķ籡ûǧʣϼ⡣
౦֣һ˾ڶ⡰ڡ㼴ٵĳȻԪǰ裬ķ֪˶ؽЩȻǳ֣ȴҲֻܹڵѲͻơ
磡ԯɽ
Ź񽣣һɨµĴɱ
嶡ı

϶ѻɽ衣
Щ˶һ֮ޱȣҲ಻סм飡Ŀ֮䣬һԼϵõıÿһ˵Ϊ֮ܡ
ԴˣԪȴҲΪƣĵȴţһе˶ָƽԪſڵλ˷ͨյôɹñʵǿϲɺأЭĽϣ֮жУܹһһģˣ䣬ṳ̂ƽ·ȥĽ٣
Ԫһͨ˾ڳԣԼеˣָģģ
һ֮ͨԪٴοڣλҲͨ˵δˣڣǾʽʼֱ
˷һȡñһǧʮУǰԼͬıһʮ˼ķԼǰűŰʮ߼ȵԼ̣ͨеһ롣ˣҾͲȡˣ
һ䣬Ԫ˫ٶ֮ھڶ֮ϣʱ䣬Ǻ˷ɨȥɲǼ䣬աϣеķһԪ֪ԼʵҪģȻеƷɽ衢硢嶡񸫡Ź񽣡ƹ硢ȵȣԼС
һʧڳ֮ͨˣĶǽԾģһֲĸоǣҲȫӦõģӴ˷İţǱܹԪƾһ֮ȫҲܹõЩ˵ܹõʣµģѾԪ⿪ˡ
ڴˣ˵飬ٴεƽ
ڣʣʮżıʣİٰʮļҵĹʹСشҶҲǿзɣǸһ£ηɣ
˵Щ֮ȻҲ緲ǰ㶨
ȣʦһУ⻪һʲסеһö𻷣һ£һƬͨǰűꡣ
ţĦڭ˾տ֣ʦһҲ⻪ȡһεһѰ֮Ѱ֮һЩ
ɹ֣ȡһһѰıꡣ

ܿ죬ѰıϷϣʣʮʱʦٴγѡȡһΣȴе֮ˡһֹ󣬻ʣһ֡󣬻ʣһԹʦ
˵ķ䣬Ԫ⡣ΪʣǺܹƽġ
ʱԪȡһֻͭƿٴοڵʣһֱûз䣬Ǿǹɽ𵤡ɽ𵤣һöֻȡöʣöǲη䣬Ծ⡣
ԣһ뷨Ǿʣµöٷ䣬ֻͨеİ벽ɣΪǳɣṩ룬õѡλΪأ
ʦĦڭ˾տŵѾǰ벽ɻٽ벽ɵˣȻǸޱȡߵȾ벽ɻһЩģȴЩҲףΪģʶȴҲ˵ͷ


300 
Ԫйͭƿһ㣬öѴСͨԲȻĵзɳ
˵һг֣ʱ䣬һƮɢ˶Ŀˣ鶯Ӵһ֮󣬾Ȼ谭Լ꣬ʹԼδдȻһ˿ɶƺҲٽһĿܣʱϲҪȴ޻ᡣ
Ϊö𵤣Ȼ䵽ʦĦڭ˾տͨ˽еİ벽ϡ
ɽ𵤣ǧ귨ԾȺñʦ˾տ֮ȻǼ̷棬ҩʧ˸ռ˱ˡ
˵ٶʱʿǡŭĿ򣬲ȴǻ겻ںȻԵá
ԴˣԪû˵ʲôǿڵɽ𵤣öλѣô˱ͶŬаɣ˵Ԫһ٣ڣֱѱϣλѶԴ˷Ԫ֮Уɣ
⣬⣡
̫ˣ

ŴˣһĶȲĻص
ͺãԪˣЦŵ˵ͷȻˣҲͲൢʱˣھͿʼǸԻɽ֮󣬾Ϳʱַȥʵˣ
ԭű֮Уı࣬˳ϣǹռϹűꡣЩ꣬Ȼ֮ǿȴڳ󣬶ڵʿԣЯʹãܲ˳ϾڲϹ֮ʱЩӣҲԪ㣬Ʒһ֮ڳнɱȤԣЩϹűֻ꣬н֮Ϊ֮󣬲ܹܡ
Ѱ֮㱾ʲԭеһЩȴⲻ˻ˡϣΨһһܹ塢ʸĹȴ˿ܵıǾڶ˵һҲֻܹΪ
һĸ֮ûһԣԪʱһͨά
ԴˣԪȴҲ΢Ц֮ء
µѣ㿪ʼˣ˵ɣҪЩϹű궼ĳʲô
˷ԪȡͨУ̱֮ͨ⣬ģҪʦˡֻӣλʦܿĻƶկͽ٣ӢҲࡣҪȫȥĻһиࡣ
ӹ󾫲࣬ʦҲûоʹ˹ͽ뷨ԣԪ֮Ժȴǲüͷһ˼ҪÿһӢӵƢԡţг̶ȵĲͬ޶ȵװʹҰɽҶһıǿ
ˣԪҲûмȥߣΪҲףǱҪġõУҫͻӻģҪøڵϣתΪʵʵսڽս֮УӳӦеá
ʱԪĿ⣬ȴһһɨĦڭ˾տɹšߵȸŸ֮ʱЩ˶عȥעʦҲüͷڤ˼
Ƭ֮ʦüͷչˣɵõʮ˼Ϲű꣬뽫ʮ߼Ƴɹηɽ˼ΪޡﵡӡǿĹ˼Ϊ顢ֵСɵķʮΪ룻ʣʮ򲻾״ֻҪΪʺʿʹõС֮Ϳˡ
ԪףʦһֶӵеľӢΪʮˣУѾ޳ɢɵĸֹаˡǱλɣйôһλɣҰɽҶһʵȷʵ
ǹϰħ⵽ɣȫֻ̱ԪΣ޷жĻֻ´ɵͷͶҰɽҶһˡ
ԪҲ£еһãʱһУҲκηӰڶôԷķ䵽ǰ
ЩУ˳ʬҲ޳ˡ֪̾Ա⻯֮⣬֮ˣλڣһݣԪͨеĪ
ԪһָڶУ޿ڸ֣Ǻߣ糤ӣ¶һϯ㽫ʦǰŵϹűϯһաţԪ˫ֶǧػӰһķ֮⣬Žһ㣬žģھڶϣڲרΪط
ڶ΢΢֮󣬱Ҳû˿ĶѰ֮ʱƵͬΪˣȴ˶ڶͨӵļɵˡĸ֡Ի޶ѣ
Իޣ˵òƽͨûʲôָܹ֮ȫԼıʹһ˿һʧ޾¶಻Ѱıһ䣬ҫĿûʿʱһģȫı
ɽ֮еıϹƣǿټйµĽƳȡв棬ԣܹ¡ǣˣҲһЩģǵʿԴָܹʮֻ꣬Щʣ˶ˡ
ʱһһĹȥһңڶȻһһʳʮ߼ηɽ״ȫһ£ֻɢĲȴŲСĲ
Զ׼۷СÿһֻηɽǷƷѰɽ˵ġ
էּգ֮ʮ߼ηɽɺ磬Ӷȥ
ȻнƣӶݶȥǣʦȴǲԸȡΪһҲԵ̫ûбˡȻ˵ûˣǣǴΪ֮ʱȴǲҪòõĹϳһĨɫ
ʱʦ˫΢΢һ񹳻׺һϣһ޴ޱȵĽȦһӣ㽫ʮ߼ηɽȦСһεĳײնҲ޼¡
ŽȦĲСʮ߼ηɽȫʱʦһУϡ
ջɲ֮䣬ʦ㽫ЩηɽȫС
ֹƬ̣һԾڶڳնʦĴޡﵵǿ֮ɢȥ֮ʦ編ƣС
ʣ֮ԼѰķг¯ֻʣʦҪĴ룬δ֡
⴫룬ȴķͬķǺ״Ϲű걾ܽתھڶԣ˵׾١ǴͲͬˣȴҪĸӴƵġ
ǣʮ˴ͨްѡЩϹű֮꣬ͨԾڶûи칦ҲƳɹ
һӵĹڶУٴһʡһΣ֮Уȴʮ̬ķз롢ơн񻷣ȵȵȵȡ
һΣԪȴûʦгȡʧȴһ˦䣬ƾһʮϯʦǰ
µѣҿ⣿ԪԾǸЦݡ
⣬̫ˣֶΣǷ
һ̣ʦҲסƤǳ
ԭʦʮö룬ΪҶһİλϯ׼ģöʦܣկλկƶλϣΪľ֮ʱԼʱĽоԮɡ
ȻƽҲдƷʹãڱʣ벻ܹԶڽĳЩĽ֮ʱҲ಻ʹáԣϣԪϹűģơ
ԭʦѾ˷ʮ׼ϾҪӵԼҪЧ϶ҪӦĴۡȫȻãȴǲôΪˣջĶʧ
û뵽ԼѾ˵飬ԪȻʵˡЩﲢͳһĳ߳룬Ǹ̬ȻϹűԭеãһ㣬ǰλϯӣÿһ˶ļű˵װˣеǹ˷ܣԲԡ
ʦĹάԪһĵ΢ЦԶԣƵƸһ΢С¶һ㡣
Σ֮ҲϹӣȻҲˣԪλľĪͬʱҲ׷ƴͷԭѾıǣüͷٶ
һͷ۵ģȴҪƼöˡˣܹʱʱ˵ĵӺʻ٣̫࣬ȴǻԵ̰ᣬԪʱܾǣ´к¶֮ʱͻܵСӰˡԪֶΣǻٶѾ̹ˣȻͷԪöˣǣȴûһ˸˵Լܹʤġ
Ԫûеʱ䣬ʱģ㽫ĿĦڭ˾տ˾յѣ֮һҪƵıӦѾ˰ɣ
˾տһȴ˶ϡ٣һ֮⣬ӡе̨һݲκηʩչû⣬ֻǴеĹȱһڹηɽжصĽԣȴǸעؽϹűԭеܸı
ҪԽ࣬ʣת֮ʱϹűԭܵģҲԽࡣǲɱġڶȷǿԽϹűĻ̬˿ãǣǽԵɵԸĻĻϵġ
ִ⽫һɹģȻǾڶֻҲʣһ롣
Դˣ˾տȴĺԣȴǼʱЦŻصѾãֻҪƳֻηɽֻ뼴ɣģ״ֻҪʺѰʿʩչУ
˾տҪ򵥣ԪȻҲӵɣܿ죬ʱն𣬸ָķܣûޱߵʡȻѡں֮ʦҪѷɫһЩǣΪһԳķĿ̫࣬ʶֳƣȴǽ֮ʦҪǿĶࡣ
ԣ֪˾տϡٵʦˣжԸ룬ɽ֮һҪµӣ˾տһͻΪ˵ĵװݵĻ˾տһëװֱԳ֮Ϊƶķֿˡ
˾տҲû̫԰ڣ༴ʱķųȱ˫Щһ£˹С
ֹƬֻ̣ηɽֻҲг¯һһȡ֮˾տٴΰл
ţԪֽĿɹѣıθĻã
ɹԭȵˣȷǴèСèֻԴԪϣȡ˾ͽƽᡢغλͽ֮ȴĴƾǽɵ󣬾£СɵһȴҲԳ֮ΪŻˡ
ԵӵĿ̨ۣɽʮֻ֧ڣǱֻܻˡɹŷ˶ڵģЩ֣ȴǺţԼĲ֮£ԼһΪ̨һ֧Ϊٴλһ̨ɣ춨
ΪˣɹҪУˣҪĶˡǴĿԪ񣬷ǱѰҲʨӴ󿪿ڣԼΪǰ;ĵӣ
һ֮ɹ¶˾ģ֮ɫڵҪƵĿҪ鷳һЩ£
Ϊеӷǵ㾡˵ǣԪһ֣
л£ˣٵ飬ʼһԼҪ˳



301 ڶ師
ڶ׹
һҹʱ䣬֮У֪Ĺȥˡ
һʳնз֮Ԫһ˦һƥڶɴˣжʹ˽
ͨ˸Ҹɣջķᣬʱ˿̣һģȻȲҪȥԼŵʵװϾٺãתʵԵսҲǷһ
ǵԪ⣬ΪԪԼҲѾЩȲҪ̵ͨսˡԣԪûмʱ˼ҲûоʹֱӷʦЩȥ
ԪȻƴռ˵ǣԳԿ飬ҲǲġһΣ֮óôһ棬ʦĦڭ˾տȵЩǿʵĿĺȷΪ˽һ׳ԼɿصսһսһҪأ֮ǰĳıҲǴˮƯˡ
ԣʱ䣬Ԫ΢ЦٴεĿڵλѣ԰֪꣡Ҷ˷ܣȲҪǿԼҵʵڴ֮ǰȴҪȽһȷ
ܷԸ
νֶ̣һѵı֣˭̬Ҳúõ㡣ԪЩ˵ķӦ⣬΢΢˵ͷԪȡ֮ǰѾλ˵ˣ̡ͨͨˣҪ師ܹĽȷڣǵĵһ師ɵķǳ֮ãʿѾ˺ܴ𺳡
֮ʱٽʣµ師ҲĿȥԣҪģǼҪնȥĵڶ師
˵ԪĻȻһ£ɨһ˵ķӦ󷽲żǵĵڶ師ǡƽϿ̲
ƽϿ̲ԪΪ췢֮ԹӦµĴŵ˽֪Ȼʱ䶨һӣǣʱԪ˾ٵģȡڣԪΪƴ̣˭Ҳ˿
һͨ˸֮һ֮滺ΪԼҲΪ˺ôӦó¶Ͼܺôøκδ۵ĺ¶ϴڡ
£໥һۣͬĻصģҵȶĽ
ãԪһƣˣһ֮λѾʹŸԵĵӣ˻㼯һٶȼԦɽǰϿһ𾪣ĿĴ¶һµĹ㹻λԼҵʵˣ
㹻ˣ
ģҳһض׼ʱϵ

һͬӦŵ֮Ԫڷ˴жսᡣͨ˸֮׷ԪǡƬ̣ͨеķ֧ȥһҲû¡ʱɡڡʦ̡֡ʬˮĸȵͨһҵǣҲ׷׸ǣȻе˶Ҫ뿪ǣ϶Ԫ̵ͨʵϵʱ̣Ѿˡ
ǣǿˡʬˮĸ诡ĴɣҲ뿪ʬˣȴ׼뿪ȴҪ£ΪԪҪеƽϿ̲жΪ
Ȼ˵ѾȫȨĽиԪˣԼȫһĶ١ǣԸ²ˣһ֤ɵȴŴͰ䱾һֱڲο벽˿ͣ٣򣬾ǰ
ֻ⻯ȻҲܷӳһʵȴҪѷɫˡˣڼԪе嶡ȡҲֲԪ̸Լ취ȥƽϿ̲ˡ
Ըڿ˳ɹ⣬ǿˣĳҲȡԣȴǲԸǰݵϢԸȥ顣
ң飬Ҳûкôġ⻯ԪȴǴͬ˼ά뱾ûκεԣ飬ܿϿ̲ɨƽһɲǣһζˣڱ̤벽ɣ뼫λ˼һֱȼ磬ȴž޴ޱȵİ
˾ȥ֮ԪȻǿʼԼҵıơ䡣֮ϣԪ뷨ȴĦڭ˾տһµģǾǲֻ̬СΪ顣ԣȻ˵̵ͨͨԱܺͣǣٶϣȴҪĶˡ

һµ֮ϡ
һɫһӲӵ̨֮ϣ󣬻£Ϣʿ̨֮ϣɫȴǸ졣⣬ʮλӡ
Ϊ׵ɮ˫Ŀ΢գֳһ飬߶һ־ġ
Ȼ֮䣬ǰԶһãһСֳΡһ㼴ͨһڵأɮʦƹĵϸѾȻ⼸겻֪ΪʲôŮ˷ʿǣųɾŶɢɣǳ׵ĵɣҲ
ʵҵϣԶԶ磡
һˣȻǰΪüջƹĿͷһССУǿͷӵĵЦС
ЦеĻ㱨ͷӺ⣬ɫ֮ϣҲһĨЦݡ⣬ΪЦл㱨Ϣôľ׼ãЦûǰһӵˣԸԴĺɱˡ
Цͽܣû˵ģ̫ѣŲϡܹȴǿȫĵĽ²иˡ
ҲǡЦŵӣʷǷʵڿνһ콾ǣԴճɳɽûܼ⣬Դ£ûأһĽҲʵǸЦˡ
λʦܣȻƹҲͲٵʱˣֱǰŮ˵һƹذɣͷ˵֮䣬̨ŹȽȽ
˵мֲ̣ͷ׷Ű׹ݿ̾һڵƹǼˣҲиԵģǽū飬ᣬĽŮȻЩ̡壬ǣҲǵڡǲȡǡħؼӦһ־棡
ô׵֣ˣһԣ÷˫һɣһУǰԵ綨Ҫ֣Ҳֻܹ컯˾ǲͬģЩˣһܹƹɾ꣬Ѿ֮ˣͷЩܿܿȣѾ˵ˣ
һΣʶˣⲻڽ֮䣬ʱȴֶ򣬿ԶЩ¡ǲʶ࣬ǰΪ׺ˣ
ѴΪǰ֮򣬽֮һУԵͷʱҲвڵ
׷Ű׹ݲδпڣֻǣȴг̾һӸղŵĻ֮Уȴܹĸо÷λԼֿཻѣȻΪƽ֮λʧȥӰ˵ģƫ״̬ǳȥħֶ֮
ȻȰ룬ȴҲ֪ȰΪԼҲЩãûãΪͨЩ귢¶ԽԽãԼ֮ǰˡĸĹȴն϶üɸĶ飬Լü೤֮Ľ顣
ԣҲֻܹһ沨ҪԼ뷨ǳڵĹ۵㣬Եò˿ͬǧۻõĲϵǿĵ̣һֹҵ˼άԡ
üɣϣͨӣôһ˼άԡǿ߹󣬷ΪˣΪаħ˵ĺöҿ˱Եߣߣеߵ֮˿Լĺöǰ˸֮ǣϵһϵҲ˿죬ΪаħȻҪն
˼άԣǶüǧĴγɵӡҪǲܣĴۣȴҪһʱ˥üǾԼ˿ĿܴڵġţԼܹ뵽ģΪüƽ̵飬϶Ҳܹ뵽
ȻңĴǳδ٣켺֮ʿͳͳüеİͳͳᣬȻڽ֮󣬴ݵԸĹ١
׷Ű׹ҲжǶԻǴڣȴԽԽôһԤУ鲻üǰãһش٣üʮа˾Żɲȥ׵ᡣ
ʿԤУʱ׼ʱ׼ԣȫǿˡ׷Ű׹û˿ɻ󣬱ˡûеǣԼ뷨ԸŶüһᣬǣȴԺѣԣЩʱգģһֱھš
Ҳ׷Ű׹еľᣬüһˣڿͷӵĴ£һʣ֮УһĻߣĲʺһ㣬ƹŻӭɵӹͤϡ
ӹͤһһƹڴ˵ֵء
ֵصӣȴǲǿڣȴһһƹķ빬ݷõʿʮа˾ţ˳ָЩֵصһЩôġ
һϺƤңͶĻ֮ӹֵͤصӵĲµġֻϧ˵Ǻܺãֵ֮ʱǰҲޣԣһֱҲû̵ô
Ȼ޵аǣڳɣ˼ģԣƽкŬǣ飬Ŭˣһջġ
ԣŴĻǣͶĻ֮ǣңĻ֮ȥˣУҲ㲻öôʣԣûдеõʲôʵʵĺôòףͨڴ֮ľտݣõӹִֵͤصӵĲ£Ծûʲôô֣Ҫˡ
ףһ羪ȴΪԼʱתһλˡˣæں˼ƣ׼һֶΣÿĸԸĽʹ͡
ϣ仹ûпڣΪ׵Ĵ˫ĿͬһĹâϡһӣ·׿¡͸ĵķ£סˣЩСֶΣͳͳ˾⡣
ǶüϿУЯλʦǰڹλ̸ƹشܣǰȥͨ
ͷӵĻﲢˣԵúᡣ֮޳ֵȴһɺĵˣѹûһܵ˼ͷӦŵޱȵǧɰһû
ʱ÷˫֮оһ䣬ﴫе֣ҪҪô˻ᣬֱӳ彫ȥ
ãͷ΢΢ҡҡͷص˷ǶüռȻҪռˣˣ֮ǲܶںֶΣҲȻܵκεָˣ
ÿͷ֮ԣ÷Ҳ֪뵽˫кĹâһ֮һĨЦݣţصǿе˼꣬ЩҪСʧˣ
ɰĸǧɰ֮С;ͻȻع뵽ԼȻĪķһξѵҪôᣬﻹ֪ǴŪ飬ŭޱȡ
ǣлͷ϶ǲеˣ¶ĻԼҪܵͷˡڵƹȴǲĺܡȻʹһǰȥţȴвʣ˼֮ȥʱƹ֮λĶת
ӣѾмϤˡټ֮仹ôһعϵţԼͼӴ֮ǴһУ϶ܵĵѵġ
ߡΪΪ;ͺ۸һһ˭Կ󣿡


302 
ƹ֮ϡ
һȣü֮䣬ȴұޣŮӶţһ࣬һŮòѷɫǣü֮䣬ݶϢȴǸʢĿ⣬ΪԲ֮ϣֻ¶һֽҪ̳Եĸо
ڱһŮ˫ֲͣʯ֮ȡֳС֮ϵŮӿιȥͬʱ覴ã㼴Ů⣬һʱ
ˣͶ㡣
֮ǰСϸؼԣ㼴չأƹĴȨöִơƹһλ½زﲻ£Ӧִƣǣڳ֮ǰѾչأƹҩ鵤бչءޡ
½زǰȻ޳ֵʬɣǣϾҲǴﵽɵľ磬Ȼ˷ޣĻˡϸؼ׼ǰ·ǣڳ֮ǰ˵û˿ϿԵġԣԣֻҪ㹻ҩзĲ棬ʱڣ֤ð벽֮λȴûġ
ȴת֮󣬿ǰ֮ͬŵĸһЩֻҪɼĸɮԸְæ칦ɳɾͣǣ֮ϣǵҵĸʤһ޵ĹУܶµĸԽߵĲγžѵ
ҲΪˣʿȻת޵٣ǣתģʮа˾ţǰеĵ·֮ߵĸԶţΪǰڴˣɣԣһϣܹơҲΪˣŷɵĸ֣߰ʮĴڣһɵָ
е̺ụ̂ǴΪĲͬġԴ½ز桢˼֮󣬱֪ԼĲԼһ̣мڱƹ棬һ֡
ԣ½ز˽һ񽻸֮⣬ı˿һһ⣬ıľ
չأȴҪΪ令ԣе񣬱ֻɶдǶȻƣ˼ȴǱԶˣ鹥֮£㽫еճ񣬽дˣԼÿū´档
꣬Ԫո뿪һӣΪе٣ȴǹؾصģû˿Խ֡ǣԼȨһգԭα¶ǣڳ֮£ƹϣȻȣΣѾģԽԽ޼ɵڳ½زµĹҲԽԽں
ȻǣϾƫã⼸䣬ҲˡڶӣҲˣԣǰıݿνǳ뻯¯ࡣº֮˺Ȼ֮ǰķĥȴҲְȨΪƹĴڡ
ʱһƹУ붬㣬԰ĵİԼԸ֣͸Ļħ֮еĲɲ֮ͳУͱǸȴȥˡ
ڲùƷͻȻ䣬˽ȻΪ£Ϊ·ƤңȴҲΪϲģԣʱϾЦݡǶ㣬˼֮ϣ֡
ǣĻ㱨ֵ֮˼ȴǾ𣬶Ҳޣ
붬ݾޱȣΪԼ˵ЧʱͼӴ׵ֿʼ˵
ˣȻݶǣȴɵӣԣڶüǰԣ֪ġţȻŭʱһȣȥڸҺСС
ĵӣȴǲƹ֧ﻹЩ˼ɣԼҵӣܶδˣɱˣҲġ
һӣ֮еһ澧ȴԻ˿ͷһ˵ӰȻȥڶüλϲϤǣͷӡ÷׷Ű׹λãȴϵõġ
λͬʱ֣㼴ף˴Σü׼һٶǬˡ
üû֮ʱڶüϮ֮Աǣмһˣǣһ̣üɶϣŸܵѹ󵽳ȻΪѾһĵ̣ڱǣҲף£ԲԼӦԵ˵ˡ
ãȥ֣ǧɰȫֹüɱѣھȥҶ㣬Ӧ֮ơ
ϣΣǰҲûʸֵģԣȴǲûгʲô⣬ʵʵǰȥִȥˣ
ƹεܣǹÿһ˶֪ġһң֮еŮߣԻ̻Ȼܿ죬ֻ֮̿飬ϯ
㣬üѾŶˣ㿴ӦӦԣ޹֮Уǿװ򶨣ʵ
δڣһԵĽūڵüӣȴǲûֱӾʹٹǻ֮ͥе֤ѻ٣ȻҪǽ׼ġҿǲ󷽷ģǸǽɽʱֻҪ˵ţҲ
δأɱˣΪƽ£ȴûԪԣҲ빬Ҫǿüܹҵһġ꣬üɵҲˣ¾ɣʲôʱڲڣڹбѣ˭ס
ԼɷĻﲢͬˣ۶üº뼫˽ͣȴǿˡԣǰܶԣԲܹöü֮˽ƹС潲
˵ĻȴڵְüɷѣҲ˽ڡЩüɵĳʵҲۣˡˣɶһһĸ֣ңǵǧɰҲһ֪δܹס
ҪȫĽǾ֮⣬£͵öһĸǰĽˡǣЩĿ֮Ȩڴ½УԣڱеһǿˣūŴˣʱֵ
Ǿ½زǿذɣΪܹڴʱֵֽ٣˭ʱҪͷȴ˵˴УǾ̫ϧˣýūﵱڵ
Ŵˣ˫ȴһƳޱȵѾ뻯ݼڴʱ˿̣ȻʩչֺԵòȻΪ㿴ңѵ˵Ĳ𣿡
ãһ̾ƽκ֣㶼һֻۣһֻۣûϾǶСڰˣǣʲôʱƹΣʱֵ̣˹ͷȻҪˣŪЩʵ̫ʧˣ
Ķ̫ˣҲĶ̹ܽܽˣ
Լ֮ǰʧ룬Ҳľŭŵôԣסһ䣬صγԣѵҲȫȫıƹİȫ𣿡
˵½زأȫΪƹû˿˽ģˣ˫࣬ϣҲʧ֮ɫ
һʱ䣬Ϊ֮ᣬȴٴαݣҲΪտ֮ˣʶԾǿȶ񣬽ƱûУ
˵ûУǾûаɣﱾʼעŵĿ˻Ҳ䵭ӽĺӣûˡǴ㲻ڣҲϸİչеĹִŻģΥȴǲҪģ棡
һ䣬Žūȥ
ɣȻ뷨ﲻͬҪǿлѵģǵĴ㡪
ΪЩųĶͻȻ֮仯ȴҲסЩɡǣһ뵽ԼҪò壬ûаȤʿ;ûܡ
ʱһΣħ÷Ȼʹ˶֮ǰﰧ㣬֪ˣҵȷ˽ģ´غ󣬳ͷҡֻҪΣùˣ½زΪǵӣ϶ܹӦĹȥģͲҪȥŴˣ
ò֮˶ʲôأ̫ϧˣ
վ֮ˣˣ̣ףڽ͵ãҵҪ֪ǣһβǽҪ㻽ѣǲ˲УĻһܷԺ󣬶˵أ
ôôأŵˣʱһϣڴѾӵˣû뵽ĸء
ãɫΪ½زȫһ𣿡
ǣԥĻص
½زɣٴοڵ
ǣ
ǵĹأ
̣
ﻰѿڶһȴʱȻ£·һˮͷһ㣬ֹסһ
򣬶˰ɣҲһ̵磬һġڵ½زҲϰˡϸؼϸ㣬ҲһĸĸˡмǿԮ˭Ҳҷƹļ̳С
ʱֻüȥ̸˭̸֪һʲôĽǺͱ˷ƹ˭ǷüɣҲǶĽˣԼҸϲòǵ棬δˡ
֣ǵĽ֣¾͡
Ƕ˼ȫһȫģʱȴǶԶóϷͷţüͷһֵ㣬Ȼ϶ҪˣҲ½ز̫ںùˣԣҲǿء
ɣƹҩĸΪǷǣԲʹ죡
ȴ˵ͷǻôأһ³̳Ȼ½زز٣
˵ţһ֮ȥ

֮С
ƴ֮ϣͷ򿪣Ϲ䡣
ɫԣϳ֮ȴǳ˷ˮһ㣬˴ңҫ֮䣬һ󺣲֮
ų˫ַͣıãˮһϹ⣬ͣţӿţÿһεĲϻ㵭һЩǹԣҲͨ͸һЩ
ʱ˿̣ɫ⣬Ѿȫ͸ֻʣһʵɴڸ翹ӣҲ֧Ų˶ˡ
ҵһ࣬һ֮ϻĻ飬˾ȴЦݡȻƣƣǣǾŮۿóｫɣԼгɻˡ

ʵʵĲһ㣬˳ϹҷףǳǿгأͻһͰ£ϵЦȫעųʱ׼и
ʱ֮ϣһâߣ˲Ϣ֮䣬㹴һͼ֮ͼ֮гһ⻪۳һСӡСԷ𵴣ʱһε˷
Ȼ˱仯üͷʱ֮滺̾һ
Ȼ̼䣬ԭӿȵϹ⣬ƽٴ麣һ㣬ع˳顣󣬳˫
ϧˣٴһ̾
ȴԵúܻ΢ЦûʲôϧģһΣͻеڶΣΣһλɹġǣƹǵ֮ǳΣѣǿ²ɵ


303 ǹལϽ
Ľƣ֮УһֶصĴڣҸɶУȻͬǣЧȴһģǾóڱչصʿǿضܵɡ
һĸһԾ֤ɴľõĽƣ֮ѰţȻǸʤһȴֱݻӣԷñչصʿܵɣȶѾӵеľ硢״̬ڳԺΪȻıʣֵȥΡ
ȻȻҲܵģöǽƹֶΣƾ˹ȥ֮ƶضƹĪΣΪչ֮ǰҪġ
ƹͷܴڣȻǿأԵɣȻԶ׼ġ
鿪֮߳ȴǼöū˾ڴˡҲʱ䣬ʱ俪ڵ˵˵ɣ浽ʲô
Ѹޱȵģڵε˳
֮󣬳ȴĵ˵ͷãĺܺãƹѾӪˣǵļңʧȥ˭ܽߡԣǾҪ΢Žκοֵܳ©ǶҪһһ
һΣýأ½زг£ԤϵпܷϾһʱҲһʱҲʱδȽŸ׶֮رԸ㣬ڣҲιֱֻ̣̣ҪüЩòֻͻὫǸˡ
Ҫ֪ú֮ĳԹûôýҹȥǣöƽҲ̵ӣǰȴǺܿأƽὫеԹֳ߱ǣڿһõĻᣡ
ڣӦӦԿͷЩˣҪ֪ǿǲô򷢰Ŵˣֿڵ
вУʽʽҲˣĿ֮Уȴ¶쳣š֮һö񻷣˶ã÷һǰͥһĸĽǧɰ֮Уʱ׼ӦСҪɱƹλ;öṳ̈ƹһ
ǣһӦŵ㼴ūһͬȥˡ
ʱһãƣǰȥټ޵ĳϣһǰȥһüɵλϣ
˵֮䣬仳УȡһöĽǽơ
ǣԴȫȥħתޡϸؼʢԼλ㣬ȴǱη֮绢ʵԣæӦ£ȥ
һԣһֱĻ飬óȴдοΪһ̣ڴӳϣһ˿֮

ӹͤ
ԿͷΪ׵һɶüɳϾɫɣЦݣӣǼдһԾԾԣмֵȵĲͷȲҪսļơ֮ܶһ仰վڱҵĵ̶ϣұҵ鷳ɷǳ
ôû˳ӭӣĪǣѾ˵Ŀģ׷Ű׹Ե
ôܣĸǰż㣬ڽ֮ͥ£ۻѨ֮Уǣ飬Ҳ󲻵ƾǼʣҿģǱǵӼƸˣղţƹط̽Ƭ𣿡÷ʱҡͷ
Ҳֲ˵ĸǰĲãȻˣǾͲҲӴǣǾͶȴһ£ҲÿƹЩʱմбܹڳʲôӭǣ

ͷӵȼˣнȻ䣬ӭɵǰԶĴ֮ϣȻһ⣬ͷףҫĿ쳣һ㣬ֱ֮һȽȽӺŮŮʮλʿ
ü֮ˣʶ¼׿ʿ˽⣬ʱ䣬ϳΪ׵ƹ⣬л顢һγϲܿΡ۽˾ջ˾
һ֮£ɼĸ֣Ȼаλ⻹δĶūˡȻ˵ЩɣǸոͻһżüɵĳϣҲܹһ㲻ʲôǣΣȴҲÿͷΪ֮һݡ
Һļʱϼ꣬Ůأ
ͷӼó˳֣ȴΪӭԼģʶȴǾʹվȴų˹롣ϣ˿ûдǳ֮г˼ʹͣǶ
ңңĹһ񣬵дʦˡˣλĵǰƹݷã֪кιɣ
﹬ѵղλֵصûĻҪˡͽʵǲֵͷһƣһ⻰֪ζԣ˶أʶԭ׼õĿףʱʡԣֱʾ˴ɵǿӲ
һԣ÷˫Ŀһɣŵ﹬ҵԶѵ׼Ĵ𣿡
ˡ˰˵жҵϱ֮ǣնλдʦڳƣôҲ͵ģѰƵġƹУŮȴЩСΪ˰ȫҲֻܹˣ֮ʦ˺Ŵˣȴɫ䣬Ļص
﹬Ҫ̸ģƹľܣã̸ڣ𣿡ͷӵֵһ䡣
ǽִƹˣʵǲţʲôأ֪ģΪˣܹ֪ģ룬ӦҲ㲻ʲôܣԣڴ̸Ҿúܺʣе׶ʶȴǻȻΪƶޱȡ
е֣ȻԼں棬ֺαڣҪ̸Ǿ̸ˣ÷һЦſͷӵ
ҲգȻ﹬ںƶɮҲͲˣͷʱ˵ͷ֮һ˦֮䣬һֽɼ㼤ų˷ȥ
Ƿɼ㣬һҳֽͨеٶҲ죬ǣǳ֮ϣȴǼޱȵϼ⣬𺧲ѡ
оǵϼⱬ֮󣬷ɼ֮ϣȻ£һƥϯ˹
ӹһдģ֮ͥµǷż·𣬶ǵڶƹĸʾҪƹü˵ʱȴҲѣҵԪĺǵûУڷ˱ʣԼǻȥƹҲ
ڳȴƶĺܣ֮ɫƽɣȻû¶ȴǲǰƽͣҾ֪λĵǰ϶ûģԭҪҽõĻҵ
Ҫǿ˵ˣǽ÷㵽ףαرôһЦɣüΪ֮ףҲ̫ûƷˣ
˵ｫһ˦һֽɼɻһ⣬˳ͷӷȥдʦպ׼ġ֤ݡ𺦣ǿɵʧ
ˣͷȴǾЩˣУȴһϣɼ֮ٴοڵһ֪Ҷü䣬̰ͼ֮
дʦףΪѣȻˣҲòŸˣɫȻһ䣬Цһ㣬ͥܣǽͷˣǽ֮ͥµĺ۵ѨҲͲ鿴ˡֻһĸǰǵطԼʲôĸ飬ƹüˣ
һˣǳ£ģüɽ֮ˣƹεأ֪飬Ȼŵôԣסڣģ˵üɵ޳ܣ
Щˣħаϵ֮䣬ȻǼ̱֮£öü೤ϣͷǿͷӣҲסɫ䣬Ϻ˪
﹬Լһ£Ļƶɮֽħˣ
ʱ֣˵ֹ֮סţֵдʦʵǿ˽֪ʵǿѹƵɣв˵ʱһ룬ԼҵΪǷ̫ڹ֣
ͷüëһҪԣȴǱ÷ȣ﹬˵Ѿ֪̽ͥɷǲ鿴һﲻĵĻҿһڲ鿴Σ
ô˲鿴֮ʵĻǲǾʹȥپԥĻص
һ÷ȴһ⡣⻰ȻûӦµʸ񣬱˵ˣǿͷӣҲûʸΪüɶƹڱصõġɴȴǿƶŮȷǽ֮ͥµĺۻѨңǷĸ飬һǸȴˡȻĻش𣬾ԲĿݣն
һϲ˵İ÷ԥʱʵô˲ҴӦ
ߡ÷óеСɫȻҲԼͷϣȻŭʱȴҲף֮ʱԣȴһߣ﹬ҲüңҵȷǲӦ£ǲңǣǰֻ֤ܹ֤ȥ
ڽȥ֮ǷҪ֤ݸȴˣǾ˵ˣ
ˣ˵¼˭һ֤ݣ˵ƹĳأǽҪƹˣΪҲ϶ǽøŴˣĻػ֪ʿǲǿɣüҪأӵС֤
󵨣ʦ̫壬Ȼ˷ţʦ࣬Ҳֳի˳ˣͽܣȻ˳Ķȥˣȴʱ˫Ŀȡ
ߡʦ̫Ȼǿᣬǣֲǳ̣ᱻסʱһߣüǶüô磡ֻռ˲Կռ˼ұˣƹСȴǲҹܣǣ۸ͷϣȴֻܹƴˣ
ͷôҲû뵽϶ˣ׾ٵһ¶ôͻȻ֮䣬鷳ųһռӣҲסͷۡʱ˿̣ȴǾã֮ǰǧɰһɲǣֱɱȥأʱʿȻЩ΢ʣǣֻҪüó֤ݣҲܹƽϢȥ
ڣƹӰ죬Ǳ޵ʿðͷԶԶĹۿߵΡڣͷ뱩ѣٽȴûôˡǰ˺ΪȻǽȻͬģǴƻߴֻϧͷϣǣҲǽ֮ͨˡ
ȥˣ뵱ϣ쵶ն飡Ҳֻн֮£óˣ
ڴˣͷȴǿڵ﹬ȻҶ˶֤֪ͬû֤ĸںۻѨȷʵڣҲû֤Լûн֮ȴǲʱ֮⣬ɻб֤ݣ֤ƹӦҶüУ
ŶȻˣǾдʦ˵˵ɣ룬ҶҪ֪üóģʲôȷ䡯֤ݣԿͷӽҪ֮һʶȴг񣬹ʶ֮ʱȴǲ߷һ
ƣͷһȣһľѣòŮվ˳
Ҷüƽ֮Ůƣǵƹ֮һĸǰҵת٣ǽãʱеŮˣӦü̳ƹҾͲض˰ɣ


304 ¹
˵ͷӿĶһ£ŵ﹬ŵĻҿԱ¸ɮ£Ϊ﹬ǰ䣬ʱα㲻
ͷӵէƺߣǣȴ꾫޵ķ糤ˣϯ˷⿴ֵʿǶͷӸ˵˵±ȻģԲڿжסʼ̾һɣȴҪʹ˵ˡ
ʿ磬ʦеˡͷ˽˵ʦͽ縸ӱʿʦͽҪԶԶĳӡΪĲһУԣͷӵɣȴʮֵĹ󣬶ңȻ
ǵУóƹѾǰ϶¶ˡǳ֪ʶȤãʱһǸ翹³϶·һңκΪҹϾǰ֮֮ʦ飬δᷢԼҵϣԣάϵУʿ¶
֮ȴǵȻһЦÿдʦ鷳ˣʦȻô˵Ŵģ
˵ﻰһתƹ缸ʮǰǽöԥó֮λһһ⸨ƹִƹֻϧƹƹʵ̫ˣ
ô﹬Ǵ⣬Ըƹˣͷó￪ͷ֮ԣлһϲǽţ׹ʱɫҲס
ǲԸǣͲýˣȴͷһҲԷԴ߶Լ˷νһһĸҲЩŮһ˿Ե촹ҽңץסԵһĸ顶ϸؼڣǽãҲһĸҵˡ
ͬΪҵӣƹļ̳ȨȻǾȵġҽ˼ȻƹƹҲӦǽִơƹֻ˵Ǹˡ
ԵģʿһɣűԵֻҪǰ˵УôݾͲˡλǰ˿ɻڣҲǿǿᣬĻͻ⵽ʿ֡
Ϊÿ˶еõԵĻᣬ˭ҲĿŵķɻ䡣Ȼ¶û취ģȴǱĸɾܱ
֮ͥ£ȻǲУͷˣҲסüǿй򣬶üڱŰ¾͸ˣʱ˵¸ʿͻΣǣǲ֣ʱڣıƹƿأǲܵˣ
飬ͷӱ㼴ϡãԼȻѾռǲʹ˷Ϊãн˻ᣬƴƹУȻͨǱĬȻĵ߸˵ƿء
ڴˣͷӵʱ﹬Ȼд˻ԵƶɮҲ޻˵ƹУСϸؼӦûɣ
⣡ԥĻص
ͷӼˣʱǸûᣬҪüϡӽ˽ڱѣƹйϣȴǺõĺܣûиᣬʱֵдʦҪŭǽãƹƹûκġڵƹȫǽ˵ģ
ŶĪƹĹͷӵһʱ䣬뵽֮Ůᡣ
һǵһĸҵתٶͻȻʧٲҽɣͷӱ֪һдĻ֮ˡǣ˵ɷ棬һƽ̣ƹ죬ԼŮΪᣬҲˡ
ʱص½ƹ֮ƹԣұԼ乲ƹʱ˿̣½ڱչأԣұأ̣õ½֮ͬ󣬷ܹƹƹСѧ
ڣֻܹдʦƹԵȴƬˣ
֮ԣû˿ɹڦ֮ͷӾǻ죬һʱҲҲ¿֮ԴˣֻܹǵͷӦ¡
ˣһҫＰƹһ˵Ⱦûʧ
Ķð½ĪǣĻ뿪֮󣬿ͷȴǽסüͷ𣬰˼

㣬λ½ǺηʥȻֵýóƹʤһȨ
һáˣƹ֮Ҳûܴӳʳλ½ԣǹӺ棬͵˼㡣ʱλ½Ҫ¶ˣȴҲ಻סٴʡ
ĳҲһͺ治ˡһʳԼɵã䶼
½زǼ˵ĵͽʱڣȻòȴǴ󷽷˵
һжסΪ֮Ȼ˳ΪĵǰЩȻֳ㹻ͬ飬˵ʵû˲дĵġǻˣвг㼴ƹ
ƹٺãϾûԼãƴΪƹЧǾԲܵģ
ڣȴǲͬˡƹмλ˼Ĵڣ˵̩ɽǰʯǷŶƹĲôһ˿С
ЩȻǲ᲻Ҳơص֮ʱԸλϣǼ̸ͥЭֹнǶüɣһȻռǣȴҲѱǲˣŪʲô˶˸ͷǿɾͳЦˡ
ģҵȶȫԸغƹ˵ˣŪʲôСˣǴٽҲЩüС飡
ãԴˣĵ˵ͷ
һȥ֮󣬳ԣϰתĻ鿪ڵӣӦ׼üӲƴ˰ɣֻǣаգ˵½زͬƽƹ
ǵʵҴɵĴǶƽ⣬һ޴ѡ񡣽ֻܹԼҷҴɹϷƹһţԼĿһµġ
ϣȴŵɫһˣȫı֤ǣټһˣ;ûˡţڵƣƹ϶иġ
ңüȫľҲӵĸǸ˵棡
˵ͨ̽ԪΪãʱ˵˭£˵ͷҲֳһĨɵ΢ЦȻһк壡
ԪȴûʲôøУҲ֪ʱԪ֣õѡˡʶȻвʣǣȴҲ޿κΡΪҲĺð취


305 ½زľ
ǹھ׼֪ͨԪ𣿡ֵ
Ҳôż΢΢ҡͷЦŵʲôҪǡôھ֪ͨԪǵζҲ̫Ũˡ½زҲɵӣܲףأ˵һȽϺá
ϾǰѾ˴ۣΪľڴʱ˶ŪҲûô
Դˣȴͷ½زнū۵ġСԪҪöԸˡȻòԪ͸СģһֻϺҲûʲôˡ
ͬһΡ֮䣬½زأ˳
½ز֮߳էǰûǳˣȴһɲǼ䣬۾
ϲ½ѣˣԱȭΪͬĵ
﷽Ŵ½ز΢΢ɢݳӦʵΪһˣＸҪɵˡΪ½زȻѾԽؿȵ̤˵ɾ۵ľ硣
˵ʱ˿̣½زƹĵһˡΪ˶⣬ҲһʱչصĳҲǵɸ߽׶ѣǾۣôһ
Ҳˣʿޣҩ£ᳬѰĿ졣ǣ֪һ¶ۼһ¶һ̣ǳͻ飬Ҳ𺳲ѣˡ
һ̣аԸԼԽ󣬾Բܹǰǰ޼ɵˡΪӵʵ½ز϶ǰǰ㣬ƹĹˡ
еǵС⣬ڹһ֮ƬҲ飬ʱ䣬㽫ƹٵΣ޾ϸ˳
½ز֮ȴǲδ̬Ƿʵδ㣿
ȵľ½ز仰㼴صҵ˼ǾԲƽƹЩӣ½һֱڱչأ̫ܲ˽⣬ڵĶüɣ֮ǰΪŰ裬̣Ѷ˲
öüɵצƹҪ˶ãƹ͸ûйϵˡ˵ãͻһ֮ص³
Ѵ̫ˣ˰ɣ½زŴˣɫ˿䣬ǳƽ
½ѿ϶ǾЩΣˣˣʱʵȻɵΣҶд֮ƣϾֻؽ½ѣһˣ
½زҪڣȴǻֹֽ֪½˵̻мˡٻӡ帣λ֡ڣü˿ҵǵӣǣ˷ˣȴǾԶˣ
Ƿ֮أԶüɵĺδؾͲǶ֣Ͼǰ÷ħ˽ɶƽأ
ţҲڵЩӣͨӽߵĺܽæɽţ֮˾ǿ˶üɵҰģཻ֪ܻΣգԲԤأ
½ز⣬֪ǾԲüɲκϵһȥġԣʼնûнƵ˼֮Բ̬ǿ˳ˣ϶мɵԣҪ˻ᣬƹȷԼĵλΪɣȡ档
Ҳϡ˵ҲſںߣһڵġԣҲ͹ӣٴοʵǲͬ⣬ԭеĵɾһܵüˡüɵʵǿƥռǿô죿
ǾͱˮڣնĵһĸĽڣֻҪǺά֣һʱҲڣͿǡͨԮԮһǶüɸһȥʧĴһսֻܹ֮
ü֮䣬ҲǶĽˣôֱ˺²ðɣ½زϣȴ¶֮ɫ
½ز⶯Ͻֵ꽻ǲ٣ǣĽǹõĻȫֶ֧üҲˣֺαطͨ̽ã
Ҳǣ½زüͷ壬չȻˣǾü潻һأҲ֪ƹһ
ǣԴϲȻ½Ҳͬ˶УھͳȥټһͷӰɣ룬½ѣ϶һģ
һδأ󣬿϶ǶǺ֮ˣ½زһЦص
öüɺ֮ǣҲδһ¶һͨǵĹϵ͸ӵĽˣ˵ãһֱڵôһأ


306 Ԯ

һ֮ȴֻʣԪһˡ
ʱ˿̣ȻεǣԪǽ̬壬ȴ˿ƣۡľǿܡû취һԪȡջʵ̫ˡ֮ǰѾйõ֮ʱԾǽסΪ֮
֮ǰ̵ͨѣԪûȫ˵ʵʵϣõйɽ𵤵ֹ֮ǰĿ
ħҲͰˣԪֻǽ䲻ʮǹɽ𵤾ͲͬˣԪֵģо֮ʮ
Щɽ𵤣һֵѰʿǧĿ๦νǹЧǷ˵һֻҪǾ絽ˣԽҩڼʱԼʵֱӳȥǾûֻҪǿƿ֮ûɶ෨Ҳƾ˵ҩ֮ڶʱڣε۷塣
򵥶ԣɽ𵤣ٳɸֵƷ
ԪڲûмʱĽЩɽ𵤷ַгϵ˼Ϊ췢桢˰˹á͵Щŵùĳϣʮа˾ŶǿƿϣʱҲǰ׷ѡĳϣ½ϣǵȷ󲿷ֶõҩʵǵģд飬ԣԪȴ׼ٹ۲һʱ䡣
ҪЩɽ𵤣Ϊͨĸ޿ɺ
ңҶɣ
Ԫһ΢֮ĸ̾뿪
ԼȻòſġԣȴ׼һµĹɽ֮Լķ߳׵۷塣ƿؿѣǾֱͻƵнףﵽн׵۷塣
ԼոŵΣٿڣԪԼһŵĸоΪʮȷţԼһͨˡԣڵԪҲмֻɣԼǲĺͳüһĴߡ
飬ƾԼȥ룬Ȼ벻һġԣԪܿҲԼˡۿãҪˣͻȻ֮䣬Ԫؿڴ֮УͻȻһöԷķ˳գâơ
ţƹд˳ӽϣüɵȷǴŶˣѣӽٷԮǰ֧Ԯ
һԪҲһݣҾ֪üɿ϶ͨˣŪ磬ԭҪƹˣ
ڴˣԪʱص﹬ģΪѣ֧ԮȻġȴҪ֪ƹľΣսѾеʲô̶ˣϣ﹬ҪκεΪҵĲúҪ
ӽģֲɵӣ˹ͷŪЩСû˿ԥţ㽫ƹڵľηޱȵĵ˳
˶üڻûֹ򣬻ȴţԪȴǰޱȣɵãԳֶҲݳ˵жϣ˷üɽƹһġ
ԭܼ򵥣ƹ𴦲һ
Ҳƹӵеֺôֻ˵ƹȷȷʵʵǳüΪüµĸۡɲǲջءһ￪Щ͹ܵˡټϣǳСǾ͸ݶˡ
˼һ֮ԪֵӦҲ֪ͨ˰ɣ
ʱصҲǵļƻ֮ڣ
˾ͺãԪŵ㾡ܰӦսǺܿͻĵ
֮ͨԪʱ˼ԼҪȥ֧Ԯ֡мɵڣⳡƹ֮ǿ϶ݱΪ޵ߵɱġԣ׼ٳֻ׼ϼ֣Ӧͷѡ
ڵ̣ͨν˲żüãɲǼ䣬Ԫϡλǰȥòһ޻ѪԼûбҪ£ǲֵġ
Ԫ֮£ܿ죬췢桢ԪŮ˰˹á׿ͼԳϡ¹ﵺϴӯλߡ
ˣȻǸոռ̣ͨǣõĺôȻ١ԣԪ˵֮󣬶û˿ԥ㼴Ӧ¡ңԳϣƺ֮ɫƺǰͶü
ˣԪȴǴΪ⡣
Ԫ뽫еλ϶ó˵ģǣȴǲеסϾǶǸոռ룬˵ˣɵĹп¶ûж١˳̻û⣬ǣѵʱ򣬾˵ˡһǰƹԵǡǡǶüǿС
һΣգ˻С¶ǲܲˣԼܣǾͶˡһҲˣٶ࣬ͨǰֻ»ᱻܵһɶΪˣԪǴǸЩðյ⡣


307 
߰ɣԪҲʱ䣬ʱ
ӽǴ˷ǰƹβʻɽ𴬣ʱ׿ͼȴЦſʵ
һ˵Ŀ⣬Ԫ췢桢˰˹Ҳ⡣
ǰϴӯҲ֮͵йɽ𴬵ڣЧԸãȻ˵Ǽ˷Ӳ˹ɽ̫ЧãǣüǰˣҲԲ֪емˣ
üɣ˵ڳܶ˶Ҫ飬ԪҲ⡣Լ˼֮󣬻ҡҡͷУǴȥƹǰæģǼʻɽ𴬹ȥδЩˣ
ǵĿ꣬ȷǽüɸſ£ǣڵȴԾɲüȫ濪սԣǵ͵áҪöüɽ޵עļǵϡ
Ȼ֪ԪԼеǣȻЩʧ
һ֮ˣ磬ͨСŻɶݶȥոմŻ֮гûзϸ죬һһ䡣⻪ȥ֮ȴֳˣƽ桢ˡ
صѡطˣǻΪƹ֮°ɣԪʱǰڵ
ز˵Ҳǰ֧Ԯԣϻˡƽ浱صһΪӽĵļʻɽǰŴһ˳紬أ
ص˵Цˣɽ𴬣δȫھ֣׵ԪϹŵЦݣص
ӽѵѹһѹüɵ棬ó׸ĻһʿеһΣһѵĺûᰡʱֵ
ǲϧҵ׼ȴδ㹻ԣҲֻֻܷüɵգѹ´ΰɣ˵ĻԪ᲻֪ȴ֪üɵĵ̵ģԣԼУѡȴȽϺáϾԼôһ·ϣѾı˺ܾãҲ˺ܾá
ӽϳɳأǳܱ⣡ŴˣһЦٶԡУȴмʧ
УȴϣԪһܹ̣ͨͨˣչޱ֮磬Ӳüɴ˷צӸϵġȻǶԪʲôģΪƹɵһ·ܷԣҪ֮ʱҲǻ᲻ġ
ѵõǿѹüҡüǧĵһɵλȴֲȫսɱĺûᡣΣ濴Ҫңˣ
ϣڴˣȻҲ˽ĵġԼʦ˺λˣԶˡһΣҪ˳УΪɵ춨֮ԣעǲüվһġΪˣŸϣڼ˷֮ǰüɵʵһԽϴ˥䡣ĻһɵӾͲùˡ
˼ԪȻʮ˽⣬ǣȴҲܹ²ĵ֡ټϣЩʱնİνǲ̬ȲԣȴǱԼͨеĳЩ˻Ҫš£΢΢һЦԴصҲعǣζʱѾԶˣţһõĻᣡ
ζ֮ڣȻҲޱȡһ㣬֪ʱԼʦ϶˼䣬£Ŀ࣬ϵЦݣҲ
̡֮ͨɱҺһƣ̤ϣ۵糸ƹȥ
һΣ˿ɻǰȥԪʵ
ӦûȥûбҪĻʦǲģٵĻشûаֵԥ
ȻԪһЦʲô¶˼ҳӣҲԵЩ󱲣̫ˣ
ǶҪ߾ȫıн֮

ӭɵϡ
е֣СѾͷعһʱˣ˵ղԵһ᲻һдǣʵϣΪǣӸʱ䣬ýзԮ˿ƽޱȵĺ棬÷ͻȻ俪ڵ磬ǾͽֱӹˣǵȵʱҲˣƽҲܹΪӵ
ǣʦ̫Ҳ͵˭֪ħŮ᲻ڹҸ˵ǹڲƭǣνĹ˵һƣʦֻ׼ʹ˳زɣ
ȻܣͷŴˣȴǽסѿڶ
öͷӵҲȻ԰ôûн˼ⷽ룡ƹһλ¹ĬĬţƹҲ
ڴˣͷȴǷ֣ԼһֶһңһӺõĵνֱ׳ͷһֱֺʵʱ֣ٽŹ
ͷλѣҶüǳУƹҶüɵı𸮣ƶɮΪд˻Եףȴһã˭룬ǾȻôߣҪһٹƴǣҪ˻ᣬĿ÷ǡ
ƶɮͿǳļղ֮ԲǣǸǽвõĻᣬףСԶҲϲ˴̨ģķѣ֤
˵ͷȻһȣüȫȫ֪ҶüɵϣԲ
˵䣬ͷӵ֣֮ƾճһȭͷСӲӵ׹⣬ޱȣһС̫
Ȼ䣬ͷһʱ䣬ƾһ𡣰ǿޱȵĺ֮һɫ׹ն£һ㣬Ʋɵһ˲䣬ƺգնˡ
ֻôһ˲âʧ֮ʱΪտʿȴǼãͷǰȻһ󶴣ɼɫ͸
ǶüϣǧɰƹŻȻһ
ǧĴɣǿӲһΣƹѵñסˡҿʱûӦ³룡

üһڳϡӣǰĿཻ֮ϣһӵĻʱڵõ˷йĻᣬﻹһųԼĵⷨſͷӺ俪Żд
¡¡
죬ڴķͼʱ価߽ɰɫɰȻѤãǣȴѾӲӦеˡ
£ͷӵ˲ͣһΣҪǧɰ֮ȥʱһƵϼٶԺбһֱ֮УһǰһŮ
ס֣
˭˵ƹ¹Ǽٵģұƹ¹
ôԣͷӵ˵ĶʱΪ֮һͣסŤͷȥһͷӡ׷Ű׹ݡ÷λ̲סزֶŮ
һ˲䣬·ת
ԭ֮ܶģٹۿȥҪ뿪ʿˣȴǲɵöɢȥ۵ķͣۿ


308 ϣ
½زǾŻɽ½ؽ½Ů
Ϊһ˵ıƶԶټ½ǼĵӣʶһԼͷӵȳȥƶݷõĶüϣȴǶ½н顣ˣȴҲ½زңҲʯе
½زǾͲˡڶȻȴû뵽½زȻΪƹ¹
Ȼı仯ÿͷӵˣͷʹΪǺڵǰͬˡԴԴ֮Ȼ˵ü֮ǷֵȴҲиҡ
ʱɲݴҪʱ½زڴˣΪƹ¹ʣɵ⡣¹棬ɿ϶ǲԸüǰġ
飬һɽ˼磬ѹ¸ɣж˼ɣҹֺΪǰüɶڼͣ˼磬쳣Ļӭϣʹһֱ˼䡣Ϊʱ˿˵ǶüеһǿɱﵡǣǿɱﵲٹüüԵ̬֮ʱȴǰͲˡ
˵½زһ࣬ͷӵѹͱǰｻ֮ʱܵһжǿĳϣҲ࣬ͷޱȡУΪصģǰ÷
÷ƽ֮ģһֱҲôŬġ½زĳ֣ȴ˵곤ü˻֮ʱǡڶüΪ´̡裬ƹƹԨԴ춨ܺõĻġ
ⱾӦҵģҵģ÷뵽˴Ŀɬأʱ䣬תΪ˷ߺޣ˫֮УҲѹֲס¶׹⡣
ã÷δʧȥǣԣȴǽĿŤתûע½زм˼һ죬κһˣܹ˵ġ
ͷӰһеԶѹ£¶һĨ΢ЦزֶŮôƹ
˵ͻˣ˵ǰƹһΣ﹬Ϊ˱ңƹ½زǹ֮У²Ļص
زֶŮ
ͷӸոտڣ½ز㿪ڽضϵдʦһǵưɣʦ¼ǽ
ͷŵˣˣȴҲ½ѣǰ﹬ȻǶüҪ˵ˡ﹬ʲѾ˵ˣӭƽƹУ֪½Σ
½زδش𣬶תƹ£ʦ˵ԣƹһĸǰҵӵ飬֪ġƹ㰵ƹ֡дʦҲ˶⣬һĸһλҵתٶһλ֮Ůᡣ
ͷӵ˵ͷʱ˿̣УȻ˼ֲõԤСΪûпᣬΪƹĹ֡
ǰҳƹ֮ʱʦȴƹУһĸǰķšԨԴȻ᲻ͬ⡣ڣȻ﹬̳һĸǰ²ķţʹʧԣһҪǾ뿪̨ɣƹΪƹĵӡ
½زһ٣ǣȴԵʦŶأԸ뿪̨ɡԣգûͬʦֵҪڣƣҲһҪֻҪԸ뿪üɣΪƹһˣôдʦҪҿԴӦ
Ļ
Ļ½زδ˵ڣǣֵ֮ʱһɵӣҲܹ˸еĺ塣
ͷҪ˻ᣬһǷܹ¶ģüɳ׵ľѡû뵽շǵûָܹ̽Լһ⡣
½زԣ۹ϵĹϵҪƽĶˡԣų̣תƹ½ز϶ǲͨڵġ
üתͶҲûʦ̫塢ϼʦԼһ˵һŮϼǣǵתͶǲһģȷɣԼ̳һ²ң䲢üʹöüɵϵ׳
һΣתƹȻǲͬģ֮λ붼룬϶ûУҲһϡ˵ʵʵ棬Ҳܹϰһĸġϸؼˡ˵ʵüڣطУڡϸؼ˿ں
ӦģüɵʧȴǲСΪû㹻Ȩƣ϶ҪܵƹԼڶüҪæʱδܹæüɣȻܵƵķɣǣüɵһЩѣȴδزܵƵĹ
Ͼʿԣʦ֮죡Υ治ĻᱻĽصĻܱϳΪǽ
Ȼжüǿʢһ죬ƹƿ϶ǰĺǣǶüʧһսҪΣͷǲӦġȻ˵ƵսҲǿ󲻵Ķȥڶüɶԣ㲻ʲôʧʭСҲ⣬ʧû˿Ե飬ɵӣҲġ
µͷȫȫȷ½زȷɵ򣬿ͷӣûôͷˡģһƬ䣬־ҲȻþ
½ų̣ǲܵģͷӵĵ
ˣҲֻܹ˵Ǹˣ½زʱĻص
ͷӴʱȻޱȣֵ½Ҫ󣬻ܺǣڶüΪƹӦڶüһ뼫ҲӦġ
ǰһֱڽãǲϣͬƣǣõĽȴҶüӦӵеĶȴܹӵС⵱ǻ֮ȻˣҲ޿κΣֵֻܹ¼ˣ
һʹҶü𣬵ǣҿͷȴǸָģսҶüԣҽ
˵֮ʱͷӵȻ߿ÿһ֣ʹһ㣬ըһ㣬˷ӿȥ
ͷӵ˵˾֪ڼģɵã֮ԱǣЦѵķʿ˼š
ͷӺεȵΪ۹·˷ת£½زԷĻᣬѸײڶ֮ƣ´
üȫջƹ
ɲǼ䣬磬һ̣üɵǿƣɡ
˵ͷӲٹ˼ɼˣţƾųü˵ƾųü˲õЩӣ˻Ϊ˶Զüɴӵĳ֡
һΣ˹ģȴǧɰǳ貹Ȼ˵ǶһĸĽƣǿǣȴһƹĽݾ
⡢⡢׹⡢һγһ޴ޱȵĹⲨɨ˹ȥ֮վΪ֮Ť
һƣ½ز֪Լ϶ֵסȻ˵飬ƹ𣬵ǣ¾ᱻˡĹǣʣƹ֮ˣɢ˼
ԣȴҲԣ̼䣬߶ջع¶ݻƹ֮С
ĿʧüĹⲨʧȥȴͬһǰŰȥǿֲĲʹǸλֵʿ׷׼Ԧݹ⣬롣
ܵĵ죡ʱ÷ȴ̲סֹһ䡣
ǧɰͷû˿ĵ飬̼䣬ٶ
ʱ䣬˸⣬ǧɰ֮СΪǰһΣѾȫƻԣȴǱ˿׾ٵ֮ͨǰ汾ʣֱޱȵͨȴǿʼ仯һƬâɫӨ硣
ɫâ֮УȴǱĲʹ⣬һʹٵĹȦĿǧٸնбɣͬſͷӵ˳˹
һͷﲻǧɰѾȫȻȻ壬ǣֵЩСȴδأ£һ˦һӲӵķ⣬һޱȵϣǰ棬еĹȦ⡣
ͬʱͷȴǿڵȴǲһصĽƽˣ̫׳ԿԣǱƹĽơ֮УѰ©ˣܶݹ⣬ȴױ󷨷ֿƣԣô˻ᣬǻǽݹϹһΪã
ԴˣȻǲ˷ԣ£ϣ۳һƣӣ̤ϡ
˺͹һ֮󣬿ͷӼʱ䳷ȥ˷⣬֮ȡһĶơνһΣһ⣬⺮⡢ȻִҲ貣ǣЩɫȦһ׷˿ֿ֮Ҳޡ
˶ܣһ˺ķѰ๦ö׵꺮֮ƶɵPɶܣƥڽɰʯ֮Ч
Ǻ⡢йȦ֮ȥ˿ǰӲһƬɫâ֮УһͨţڿͷӵĴ£˲ķС
ƹ֮С
￴ÿͷӵ˳ǧɰ֮УʱϸһĨЦݣͷPɶܣѰɰ֮ãֱͼ֮йҪϧֱӽͼܴ֮ߵǧɰ٣Ҳɵͨ
ǣŵôԣǧɰĶӦ֮ҲһĨɫ
ǧɰǳˣûܿƹĽ֮ͥʱΪƹķģȻǼǵ֮ͨУһʮͼǽã֮ˣʱֶħЩͼûһС󣬶Ǵ󡢶󣬶ңǲпᵽ˼˿ء
˵Щͼ˶ԣֻƷһǶϤеİһƾ贿ǿкơ˶⣬޿ܡԴǧɰɾ֮󣬲֪жˣŹͨзͷҪƾŶϤһ߳һ·ȴǳ˴
ö㿪ʼֱͼǹЦŶߵ½زһ˵½λϣҲҪţƾܣǰȥ͵Ϯɣöü֪ƹɲܹģ
öüɲά裡

ǧɰͺɳɳĮһ㣬ããЩɳϸС糾ǣȴ쳣ĳءPɶȻƣǣɫɰȴ޾ȴҲѹȵĿͷӿٳͨ¸죬·ʱһ㡣
׷Ű׹ݡ÷ˣǧɰΪϤԣȴǸĿտտ߾ȫǧɰı仯ҪСĴۣдһͨ·
ʱ˵ͷ£ȻĹߣݺύϳŹһһ£Χ
ͷӣԷѰ֮ˣȴǿǽԻҲʲôͼڣƺܲԣһǾ춯ء
ͷӵȶüɳϣȻǲΧɹȻ⻹Ӧ£ǣȴǲԸո󣬾Ԫ£λϷֳ飬ԶһͼųԼķ


309 ֽ
ǿᣬȻԷɽΪϡ
ԣͷӡ׷Ű׹ݡ÷ʦ̫λϣԽԼĵɽ˳
һʱ䣬ν۽Ҷǿɽǧٵ貽⣬ֱͼɱȥ
ͼǳúķѶ귽ųɾ͵ģǵУϬĽ⣬ǿõͼ֮ϣȴֻ˿ˣûһ˿һҪ˼ͷӵ˼ӳڽϵǺǿģȴҲͼĺΧ֮ƣ
ΣǧɰƵĶ㣬ȴݵһЦַʱ䣬ԭʮɴСͼ˷չֻһɲǵĹͼıߣûɫɳ֮СǿͷӵˣҲͼı߼ˡ
֮ǱԵáƽɫɳĿһĺ˷˳¡Щ֮ϣ·𱻼ӳһεʹǣڴPɶ֮ʱȴǲǰǰ㲻һ߽ˡ
¡¡¡
޾Юνֻôһ˲䣬ͷPɶܿٳͨȴ˱ļơˣͷִ̧һ̫ףⱬ֮£нǰĺһա
ȻЩǧɰȴ޾ǰ̣ӿ֮ʱ÷һΣһ޴ޱȵⴱ𣬽˾Ի䡣ʱͷҲʱĽPɶսȫ׹ݡ÷һҵնͼ
ͷӵˣһ˼䶥ĸ֣ʵ֮ǿᣬԲԣټϣʹõķɽҲǶʶ̶̵ͼԳһЩɻָѺۡ
ͼΪҪľΪΨˣܹӳӦеЧáһܣͻܴܵ𺦡ʶһͷӵ˱㽫ԵĽƣʩչˡ
ҪɵĻٵͼôףһЦ˫ֺһһŹֵķʱ˿̣ϣǺ塣
ͷӵˣһֽնۿãҪٴλУشʱͼȴǾһ󡰺¡һը˿
ǿֱֲӽձֳһԲɴС޿ռ䡣ģ·ʲôûСǣеĿͷӵȴĲܡΪ޵Ŀռ֮УεĿռŰšңǳüľŽɴǻʲôֻһ£Ҫ˵ã˽µƶ˶ѿ
ʱЩȻ¶ǣЩСӣҲ˵ˡ
һ˲䣬ŽɴҵĲ÷ȴǽסԻͼþֶΣе֣Ǵ翹ˡǧɰ֮УһʮͼһűһһֱԱȥŽɴͲһ˲ˣĻµ¾Ҫˡ
÷˼ͷȻסȴǽסڣ֮ǰûеϣѡǸ˳ôʱ׼ûԼԥĻţͨǧɰԻࡣ
˶⣬ԼôСǰҲеΪĺڡԭΪƹջض׾٣ԣȴҪЩСǶ棬ĥ뵽ٵľȻپ棡
ûЩСӵۣǸôѾĶͼӲĽ㡣ͼԱҲúСĴۣӲȥģԪЩͱϷܹĹȥǣһɢЩСӣȴʮа˾Żᱻƹĸܻ񡣵ʱüɿɾͶˡ
ǣˣʲôأܲ˳ȥЩСͻضɸȻ۷Ļ¶üɵ棬Ҫˡ
֮ʱͷԼӳ֮󣬽Pɶܽ׷Ű׹ݣ׵ѣѲزĹ߾ȫǧɰİҳһͨ·Ȼ󣬳ִ˱ȫ֮ͨ
ǣ׷Ű׹Ҳף֮󣬼ʱ䣬֮ϣ˫ĿϸĹ۲
÷Ҳһ֮ǰȴǽŽɴ˿ͷӡ
ͷӺԼ˲ƹ֮ˣҲƶԼķλȻƶ֮ŲơԣȴҲԭشţǴ߶ƣĿĵš
ʵϣͷӲ²һҲͼԱ֮󣬶㿪ʼƶǧɰת
ʱܹǧɰͻ֣ᷢǧɰһԲͨƴĳһ㡣Ī֮Ťѣģβ֮ͨʼһصȥβͻȻһ
ǧɰľ֮ͨǧɰ֮ʱȴǿɡ
ȻʵҲԲֱӵĽͼŲƳԿͷӵ˽йǣ֮ܵǿҪǿԽԪ֮ʱÿһͼĲãԴΪԭеġ
ԭãչһĻô㻻һطʣµĲɡǰǿͷӵֱӴͼ֮أԣȴǿֱӵĽеáڣûͼĿռ䣬ȴǲòԼתŲˡΪҪǣ޶ȵĶԿͷӵ˽д
ȻףһȻÿһͼܹܶӵѣǣԶԣǧɰȴǻԵüˣڵ˶ϤеȴһˣҲ׼
Ϊǿͷӵ˿ˣҲͨǰɵĿռ䣬ΪͨصĹϵеͼἯڴˡҪǿдͨͨжͱͼϴ
ƹԣڽͥȫĿ֮ǧɰ˳ҫһֶΣԼһŻԭеķ壬Ѿˡԣȴڳ﷢֮ѹûд¡
ɲƬ̣ͷӱٶȿͼһΣȴˣķһš
ͼȻ״죬ǣһǹͬġǾǾɢһޱȵĲ֮ǰţǿ֡
ͼˣüһӦԵĳϣȴλûЩСӵۣſͷӵ˻ǳɣǣЩСӣȴǸӵţǻǱ
ǧɰ֮С
һֱţȴõʱ͵Ϯĳ½زһƹһɵɣҲģĿԴһŽɴĹ⻪飬ǻԥģһʱг֣Ĺ
ƹʿĿ֮£ͷӵϣȴ¶һĨмЦݣһϺȣ֮飬ҲŹ⻪
˵֮䣬һ˦һķĴĽɫ˳˲Ϣ֮䣬һֱɴСӲӵơ
ɫƣָڷֱʵʡεһɲǼ䣬ȳǰһʱ䣬ǰţҫ޾âͼû˿ϢģΪ˻ҽʧ
ţɫƷޱȵת򣬳ͼֱȥһģһɫƣӴͼûУ㽫ǣһһ𣬻Ϊɻҡ
ˣģŴͣ½ز˵Ǻ˲٣ȴҲûкõĶȥ𾪷ǳ
ֽƣ
ɲеֶΰ

ķӣѵҪǮ𣿻ԼҵĵҲˣüɵĳ϶ͷҲ˼Ҫ
ȻδΣǣȴҲֽ֪ƣǶͥķĶֶΡȻΪ˻ֵްĽ˷൱ķһ
ȻһҲ˵һ֮нڵеķõҪǷǳ֮ߵġˣܹԼû˿˵£һдԼڷһɣǷǳˡ
ķȻܸߣȴҲ㲻̫ԣһҲɷˡ
ɣƺࡣǣķɱн׵ǿΪڵɶԣѹԵˡ
Ϊ˽﷽̲סķ뵽ֽͷҲֱ̫࣬ӳȥˡΪֽɨͼǧɰ֮У϶û͵ϮĻˡ
޾ɳ֮УɨͼĴֽƣͷȴҲûа취¾ʹãֻܹѯһ°׹ݵٿһ˹ȥ
¡
һ죬ѣֳһ󶴣֮޾ĺˮе
ͷȴ֪ǧɰǴʵĺˮ֮Уλһȿռ䡣Զ׼һǴֽƣֱӽǧɰĶڴ򴩣ԣŻкˮ
ı뿪ǧɰھͿֱӳȥˣңһͨ;ϧҪĲǽƹ
ͷ˽⣬ƹѾһĸĽǲǧɰȿٳͨѰҵصֻ¾͵÷ԣҲֻܹ֮֮ǧɰеĻָ¸Ϻˮ
ֽƵܣˣ¡ʱͻȻͼȻ֣ſͷӵ˸ǶȥȻϣСĴۣͷеĽһա
뷨ǣԿԱ֮Ϊ޴Կͷӵ˽Ⲣ࣬ǣȴҲ֪Ƕüɵң᷸СڣƹһȻڽڽڵֿʱ䡣üһֺγˣ
׷Ű׹ݺͰ÷ˣ߹ǧɰġȻ˵ʱǧɰûдɡǣƾǵʵ϶ܹһЩġֻҪҵֱͨƹͨǿͷֻҪһŽܹ֮ͨ
ȻһŽеĴ󣬵ǣôĴ󣬽ҲҪٵʱ䣬ƾЩˣͲӦԵϡ
ԣܿ϶һųͼ֮࣬ʱͷӼлУҲãĽеֵġ
£Ｔʱ֮ȡһ洫㷢ʩҪֺ¶ϺûôɵĹܼҪļǿ
˶ΪҲǳڱܵʶӦѣóʱ㷴Ӧ˹ѸޱȵĽͼûִ߷ų֮󣬷һͷ˳
ͬͼΪЩͼ֮УҲǰǿҪǿԣ֮ܽǰԲͬն
ƹͼͷȻޱȣʶȴǲûеͷŽָŶüʿеֿ
֮ʱԥĴ߶ͼԱͷӣͼ֮˸ֹâ֮ʱȴǲҼӣֻܹٶ˦䣬ų˵ڶŽ
ֽһǴݹ࣬˲Ϣ֮䣬ͼ٣ûԱΪ֮ǰǼǴֽƵûӦеЧãԣһοͷӲûʰ׹ݣĺһ


310 
νԻĲ
ͷĺֻǱŲ˷ѵԭ򣬶ǧɰһ˺һȴû뵽֮٣ȴȡ˺ܴĳЧ
ֻãǽһɽһ㣬ǰȥƿķɳ֮ȴǡײеһͼ֮ϣһӣ㽫촷ۣҷ˿˥ǰĿռ䡣
˵龰ǧɰĶ㣬һĳˣмĿɿڴΪʵжϲľٶǿͷΪ֮Ϲèײӡ
˵⣬ɿͷƫƫԾ˷˺ܴ˵ģ˵Ҳδ߯˵ˡ
ȿռ֮СһľͣŤţʱ˿̣Ȼдβ֮УէĲЭʱȴˮΪޱȴݵģͼп
㣬ȻںܶʱΪˣСõĶǣȴ޴ⲻλǰ֮ˡ˵޴Ļɸӵʺʻ㡣
ֵͨĹȴףԼһֱȥȻԲͣĿͷеĽǣԼĹҲûʲôá׷Ű׹ݺͰ÷ɲǳԸɷģͼһıǧɰҲڲͣ˥ӦģҳͨҲ׶ˡ
ԼûнɾҳͨǿʣµͼԼãͻᱻƵ
һܴˣǰ֮Եó裬ΪƹĴܼңԭ򡣳ԼλСãǳ谮ǣڲͬˣȻս֮ǰǰ޼ɵҪԼӦеĵλͱչֳ㹻ʵ򣬸ϳȥڣԵͺпˡ
ʱܹõͼͳͳԺ֮йһ飬Ȼ䣬۾һԥ𷨾
޾ɳ֮С
ͷٶƹϮͼ֮Ȼһ֮ϲͷȴмֳءΪǧɰ֮Уһʮͼ׷Ű׹ݺͰ÷ܺܿҳͨĻôԼеأ
ȻûиʲôϢĻᣬͼն֣Դһɺյܣǡѹ
ǿֲ֮ĲǿͷӣҲס¶һĨЦƹһҲǳһǵһǣ֪ǲʱĽͼܿܿչܣѸ
ʣѾܵͼҪѶԸĶˡûκ֮£ֻٶȷųһŽ˲Ϣ֮䣬ֽ֣ׯϡ͡ѹʮ
ءءء
ϵı죬ͼٶȱȫ߽⡣һΣֽȴһȻͼҲԲСʣܣͷѡһ˹ȥȻͷӵҲǴδζõġһΣȴǲûٻͼ˷ѵˡ
ڿͷɿΪԼ΢µʱֲĲٶϮһΣǰȴʮͼңҲ֮ǰǰ㣬еĿռ䣬˿Ļᣬȫǵǰ棬һŹ֮С
ʮͼһ֣еʮţϷһħ֮ûȥʮͼȫʧʱħͼ͵һͣޱ޼ʣ·Ҫһ㡣˲Ϣ֮䣬ֻֻʣɴС
ǵˣ֮ħͼٵ黯ɲǼ䣬ŵħΪһ壬ħƹ۳һֻ֡
ֻ֣ԳֽΪֻ࣬״ȴǴ졣ֻǽɫֻǺɫֻƽֻӨ͸ʯҪһǣֽǷ֣Ϊָֻȴʮָ޳
ħŴ֣ͷӼʶ㣬һ۱ϳǺͨңҲףͨӵжôǿܣԣ˵ٶ׷ɳȥһŽʩչֽơ
ֽһ֣ʱ䣬㳯ŴְȥȴҲȻ壬ƶƣӲȥֻã¡һ죬飬ݶȥɫɰδ㱻ĥΪ촷ۡ
һǴֽƻǴ֣ûռˣƽɫռ졣
Ѱ֮ˣ϶Ǻ¶ϾʱôϲϣͨԺҲˡǣͷӱϾһˡף֡͡ơǽȻͬ
ƣǿ壬Ȼһ壬֣صָ仯ɡԣֽƣȴߵĴ󿪴ϣӲӲͺһ򷨵·ӣ֣б仯óζʱƴɱ
ȻֽƵڶγŴֺȥ֮ʱȴûǰǰ㣬ƶƣȴǽеʮָ𣬷·һȭͷָָָ죬Сָָأγһ·ǳӡ
䡪
һȻľ죬ǿޱȵִͨ˫˫ɿȥʱǸָصСָ֮УȴͻȻϵһ⼱磬·У˺գŶü˵ڴȥ
ԵĿ꣬ǰ÷
ͷף򷽣ԣһֱšһ̣ȴǼʱĵλʦֵܣһ߶Žɴųɹ⣬εĻˡ
ء
һ죬ֵĶָȻޱȵӲĴ˾Žɴɹ֮СңͷӵĴɸֺŽɴĹâȴ۳ʵʵı˽ǣŲ㣬էûʲô
ԣһǴֶָǳܴ̣ͣҲδ֮ܽơεɱȴϡռ͸ȥð÷֪סһ£ȴǲɵ˫ۡ
ѷģʲôᣬֻˣʱͷȴ̿ڣȰο
÷ƳǴֵĶָһۣףָȷʵΣԣ£ٶȱۡǣʱεɱ֮£ģȴǺȫĳȥ
ǰ÷οͷӣʵǶüȻʱʲô¶һ򣬾һϾճ¶ԣΪԼҵȫ÷ȴǷֳһƾ񣬹ע״ԱڹؼʱӶݡ
Ǹָڶ޹֮£ԥһɱСԱ£䡱һը˿ƣɽ㺣һ˲䣬ʵһ㣬мɡڿͷӵ˵ļ֮£ŽɴŵĻվûб˺ƣµֺ
ϧˣڸսһȴһ̾
һ񣬳ħţǾ˫޲ɲ֮һôʱ䣬ҺĿֻ꣬Ŷüϱƣ彫ȥ°ǼλԪӡΪ⽫Ǹûᣬȴû뵽ͷӵķȴǵˮ©ûлᡣ
һԣ֮ȴǵһЦѲҪżⲻţС԰ˣĻᣬںأֵԶֹڴˣ
½زҲ˵ͷ
һֱԶƲۣΪֻںٻˡǣһȴԶӡ󳹵׵ĸĹۡΪǧɰôͼ֮УҲΨܹ黯ʵݻͨ
ܹҳ磬Զ׼ûǰֳǰ㲻ã
ءءء
ֽ֣ͣƶԺšÿһζԺ䣬ֱ仯һֲͬӡȻвּͬȴһǾǽֽƵܳ׵ĺ
䣬ÿһָڵı仯ÿͷĲѣͻأ֮£һָ
ǣʮ֮󣬴ֽƱð޹⣬֣Ҳƴʱ֣һŴֽƳȥʣʮָ紩һ㣬ͣŤ趯̡㡢̰ͬ˴ֽƵġ
ۡ
йһ㣬ֽ˳ɢˮһ㣬˴ֵ֮Сʱ䣬ԭҲƲĴ֣ȴȻĹԣʮָͷת£·ʮм⵶Ǳִȥ
ķĶžվǴײˣԶüɵӣҲֻҪšΪ֮УִľǿͷӣԣŽɿͷӸƹܡ
ڶ⧲֮ʹŤתɰܵĴɱԭΪЩͨ˵Ľ֮ôû뵽ȴǺƹСʱʣһţóֵ϶ǲһǣȵ˷ѣȴǷԸ
ԥ֮£ƾʵԾŽɴӲţλɸڣ϶ֵܹġ
ءءء
һĺ졣
ɫı·ʮɽѹһ㣬øӡ
ţʮ޴ޱȵָԿʼ⣬ͷףǴ΢Ŀˣ£ޱȵĵλʦܣҪϧȫ֧ס
ȻʮָٶȺݺݵ´ȥ޹֮󣬷ٵĳ𣬱任ӡº¡
žžž
ӡ౦֮ϡ֮ǰĳƣ·㣬ǣͷӵȴǲôΪΪޱȣӵѷвͿܳ©
ʮ֮󣬿ͷӳ׼ѡİֱ̲񷣬˲Ϣ֮䣬˴ֵıֽ֮֮⡣
ʱһȣ
˵䣬ﵱȽԼħϷ˳ȥһɴ౦һ֮ϡ̱֮䣬¡¡ı֮ϵըıεѡ
ģ½زһγϲܿȵȣҲԷų౦һȥ
һ˷ˣΪγ˵ֵֹЩΪڸղŵĽ֮УֵȻפ˱֮Уûȫ⡣ԼҵĹ֮һʱ䣬㱻նߣѸ׳ٶȵŰ
ټϣʱǿͷӵ˷֮ʱһ˲֮䣬ˮһҡҷ֮һ˿
Žɴһƣһʱ䣬һʣԼչޣͬʱָ繳һ̹⣬һ㣬Ŷüɵİ׽ȥ
ϣɷȻԼҪǣȴҲԸʹܵ˵衣ʱæ𶯷˾ųһǱаһɢͬʱԧҲһ磬ɴ˹ȥ
½زƹֱ˰÷׷Ű׹ݡǿ˲Ļ
Ȼڴʱ׷Ű׹ȴ˫ۣее֣ѿǰ·
˵ͬʱеPɶһ𣬷⡢½زĹȻһȥ
ɲǼ䣬һֱ֣ͷȴƣ޾ڡ


311 зԮ
ʣڵʯ֮䡣
һ̣ͷӵǰȻһɫĹԣһšȥͬʱͷϵȴͬˮǴһ㣬ͣôһɲǼ䣬Խһ¾ųɾŵʿΪ֮Ľ̾ĲΡ
Ƶı仯ͷӱϢҲƽͱһνë֮͸ΣӨӨһֻһ㡣
ɲǼ䣬͡һ죬飬ľⱬ˳ȥ֮У˵ۡ
Щ⣬·۾һ㣬ȴǴӶüɵӵķ϶֮джһ㣬˳½زһƹϮ֮ˡ

죬ˣһ⣬Աʱˡ˾ΪõķɽƷʲȴ⽣֮бӲĴϡ估ʱ󳷣˵ãҪܵأ
ͷӣһ˲չֳʵǺԼڣԭڵĳҲסЩеס棬ҲǰţȻڶ֮ٶȷ˹ȥǣȴԼصķ겻͸ԭȫϮԣ˲й޹
ͷӣڷ֮ȴǲûзٶȽŽɴⴱ˳һڶüɵӻס˫һ꣬һˮһĽ˿һƥ˳׷Ű׹ݿٳͨչ˿ȥ
;֮ϣһһͼ֣ɢȻޱȵĲǣˮһ㽣Ϯ֮£ûеסֺ㱻ֽ⿪ɢΡ
ʱͷһߣ
λü뷢Ԧƣ֮ͨзٵĶȥ
ͼ⽣֮׾ٵıȴҲ𶯲ѡףĽѾһ򷨵ľء
ڿͷӵʵ㲢˽ô¶ǣһǾǣǧɰǾزסˡȻزסȻҪ価ЧãӸʱ䣬˵Զüɸ˺
ǰ漸ͼƵǵʱ䣬ȴǲٿƹӣɹĽǧɰѹܣ߷󣬾ͺһŻһ㣬ب׷Ű׹ݿٳͨͷ
ʱ䣬ͷӵǰľ±Ϊ֮һ䣬ƮơΡΡڡޣȵȵȵȣͳͳˡȡ֮ģȴأ߸ӡ
ӣû˿Ĳͨװһ㣬ǣǵӿ֮ʱ֮ϹȻһһ˲䣬շ·Ťһ£ԭҪײ֮ϵĽȴǷ·һ㣬Ա˹ȥת֮󣬳һȥ
ǣӿȵĽھ߸ŤŲ֮Ȼ̴棬ǣȴǲ֪ŲƵǶȥˡһȻûиƱ̫˺
ͨʮﳤ̣ڿͷһ˵Ȼ㲻ʲôνǽŽ
ͷ֮ԲŶԳ֣ΪľѸײڶ֮ƣͻƹϣƹ֮Сǣû뵽ƹһﲻ٣ӦҲ֮Ѹ٣£ƹ֮ˣҲסм̾ԼΪƹµУҲ˼ֺա
һƣʣǧɰѹơʱȫȻǷͬСȻͷڶü۸칂뷵ļӳ֮£ʱĽΪɣӿ󺣳ӿ˺䲢ѣǣҪ˺ȷķ򣬾ˡ
ȴǳ˺лӭɵϣǰһǰæˡ÷ѾѰƹȷλ
ԣ䲻ѣֱеķʸ
ͷӣǾ֮ˣһȥ㷢֣Ƶۣ߸˵ͷӵжãڲϤƣҲ˵ĶϤǶԷȫȫĽе˳
ȴƽġΪһж棬Ҳζţֻһ·ߡ˶⣬
ڿͷٵľǣ뽫߸նϣǣǿޱȵŤȴǲκ֮֮ϡ
˼ɷɣͷӺԥѡ˺ߣһ˦һŽ˳ȥ˲Ϣ֮䣬ֽ֣һ޴ޱȵɽǸײ˹ȥ
¡¡¡
ֽһٽǿޱȵŤ㿪ʼҪŲƶߡǣֽƾ̩ͬɽһ㣬Լ̶Ĺ켣ǰУδһ̼䣬粣һ㣬ƬƬѡ
վǴֽҪǿһЩǿŤ˵һ֮ϣʱ¡һ죬˫˫Ρ
ʱͷҲǲдĿռΣգ˱˹ȥڵһڣĿ䣬ȻһɲǣڣŤٳһ˿ҡ
˿ңͺһһ㣬ڿͷӵһԣʱ䣬ͷ㣬̫ν̫ƺڰĵһƳһ㣬Ʋɵһ˺ŤһֱޱȵĹ켣ն֮ϡ
͡
һ죬ʣͬһʱ䣬ɻңҷ
һ̣ڣǧɰʿסһѪãˣԱԼΪϣûƴЧ뷨ԣвг֮ʱѾƹһɵӣٵ˽֮ͥУȴûиͷӵ˷ʩչֵĻᡣ
ʱ˿̣ڿͷһǰģȴһ޴ޱȵĽ͸Ĺ֣֮ڣǹޱʤ
ɸ֮֮ɸ֪ҪʤȻ˵֮ˣݻܹӵУҲûмéȥסġԣһοĶüǣжֻʣһ֣ᡱ
ͷƬʱҲ飬һʱ䣬Ǿ޴ޱȵĻ֮ϣһѺۡ
˺߶ƣѷ֮У˽ȥ
ʣһĸλ˼ϸõĽҪȳõǧɰҪǿĶˡǣͷһˣ֮ȴޱ߻нתۣޱȡǣٶ֮£塢ɱȴǶж
һﻹףͷӵ˶ͥǳ˽⣿
ֲãԸǧɰ֮ҲԸȥɵѰңԭֻҪҵŻͿˣʧˣſͷһмǻߣȴǽס
ȥˣ½زˣҲڵǱһӣĻ˳µȲǺ̵ͨԮǰƹ㱻ˣ
Ŀһݣʱƹһȫսʱ䣡
˵䣬ﵱȳ˹ȥ
϶ü£α֮ˣѲ̣һšȴˣԵԹҶǱħ̻ħ̣ƹһ£Զüַ
֪ʱͷӵԣȴǴʩ﹥ƣɱ֮ƣָüЩСӣǣƿͷӵ˼
ҶüǷ̣ҲһħŮܹеģҶüɸͲϣҲʿ۶ϣͷ֮ȴǵȻһЦֹֿͣƶɮк֮µķݶϣƹһ⣬ȥģͱ֣Ҫеˣ
ͷȻʱġԴ½ز֪ƹƹһң滹ɡԣŻѡǧɰΪľǿ쵶ն飬֮ǰɼȳʵ
ˣδܹɵӰȫȥǣһȴǿԿ϶ġǾǶüڽƹ϶ܹռݾĵλ
ǧɰ󺣲֮£޾֮ѰңˣûƹŶأĻĽ¾һģˡ
ͷӶϤ˳ͼȴȻԸķѵʱ䣬н̸ĿȻԸΪ˴Щķ֮ġЩˣڿͷӿΪǣȴǲ۲۵ں֮ڡ
Щˣ˵ȫߣΣǰ϶ǻԷɵġֻҪһɣʣµĳãҲ˿Ϊˡ
ͷӵ뷨ǲȻȴ©һΪƹԮֻһҡɣƲȥ򸾣ܹõóֵˣҲˡ
ϣԲܶ赲
ʵϣƹȴạ̡֮̊́ͨͨʱͨԪƿͨˣµ˵ǸˡܣЩͷġں֮ڡǣȻҪѡһ·ˣ
ͷӼԼҵĻﲢû˿ЧãҲΪƶʱ˿̣Ҳ˲ö롣̫νǰһնƣŶüˣ̤ĳƹͦ
ֻҪƹ࣬ƿ˽ֶƹһӵеתΪƣôǵˣ׾ٵˡϾʱȴòķһЩСˡ
ƹΪϣЩСȴǿԾʩչԼҷǿƣ͹õİȫ
Ԫˣȷ̫٣ԣѰʿԡ֮䣬ս֮һԽĺ蹵
½زɣҲǵɾ۵ĸ֣ҲӲӿͷն̫ν
ͷĶüɣ½زƹˣȴǲòڽڶˡôһģüɳƹӽš
֮ϡ
һȻ棬ȴžŸʿˣȻԪһԮ
ӭɵϿգӹͤĵ棬ԪﻹüѾ˽ȥʱԪУҲɵһʱ䣬ħ۴߶գƹڷλ˹ȥ
½زˣŽڽڵĵֿԪȴһãüɻûе֣ҲΣˣǵøϽȥ
ȴȡһһ˦֮䣬һɫԣ˾֣󣬴ˣˮ·ȥ˲Ϣ֮䣬˱ƹĻƾ֮ϡ
½زΪƹףƹһһȻޱȡһֲܵôһ¶鲻ԽĺԮѵóѣ
⻰ͷȻǼ٣ǣȴǲȥɣԣ֮ʱһΣƣһˣһ⼱磬ƹȥ
ȻľٶЩͻأʶ˶⧲ȴֱ˹ȥΣ½زЩסˡ
ۿãͷӱҪ֮ǰŶ룬ʱͻȻƿһѷзɳһ߳İӡ
ӣһٵͿɽһ㣬ᵵǰײ˹ͷӳʼΪĻֽԻҲ⣬һն˹ȥϣһûн飬
Ҳǿ˻ȥɡ


312 ɸ̸ֹ
һ̣ͷеǷݶͲˡ
˲ͷԼĺܣ۸칂뷣ǳüµ֮ȴǿķӳɵʵңһɡн׵ĵزǣɳ֮УԿԳƵǿߡ
ڣ뼸Ҫн׵ķ֣ͷҲţܹƴһ¡
⻹ǣΪһţУ绯ϼ٣֡ԣǿȲһķȲķߵǷŽաһɱ·ӣרһϵ۸칂뷼ӳ֮󣬾Կս֮Уķѹ
Ϊ۸칂뷣ǳüΪüµĴ֮һʹõģҪԣӵеķҪԶķΪ񣬶ңǻĶࡣ
ͷϣʱ˿̵䣬ļɵľ֮⣬ĵط߶亦ƹ͸ˣΪһĸýܵߣǺġ
ͷվһ֮ˣȶͬʱ㼴֣ͻأֵĴǽͥĺġͥ
ҲͥǴˮõĶΪ˼䶥䱦£ƽ
ڳü֮УļţֻҪ˽ͥԲٿƹĽ뵽ͷӵʱ̫νϳüµһٶȳŽͥ˽ȥ
ʱ֮ͥУȴǴһޱȵĿ硣֮Уĵ⻪ֱһֻһֻ𻷡һڶ̵һֻﵡĵ⻪Ȼǿңǣ˭ϣСӡ
Ϊ֮ϣɢһεĲ𵴵ˮң໥֮䣬ĺԶȻԶǿҵԣ˳ԼܷΧ֮ڡ
ͷӶЩϤΪЩʦɽʦƵģֱΪȦ޵ɥﵡǷķɽʦΪı̫ȡ
ЩϮͷ˿Ҳ⣬ΪЩǶüԼҵĶȥơǴʱֶĹؼʱ̣ͷԴݵĽ価ȡ
ڣȻǣǶԼӰ죬׾ٵġͷ˫սӡֻãȦ޵ɥĴ󷨱Ϊ֮һ֮ͣÿȥ
ţͷһָ̫ҲǵȻ
ٿЩĶūޣҲǴˣһ֪Լ˶üɵĵˡ£æ֣Щջأƹе
ͷӱѾ˽ͥĽǰ˫ֶǧػӰһ֮ϼ⣬˫֮ƥҲƣŽͥ˹ȥ
һ̣ͷӵϣšΪ֮ǳüԲκε⡣
ȻǡǡϼƥϽͥһɲǼ䣬̫֮ͥʱɽһ㣬˹
ƣƴ󣬵ȴ֮Уһĺ蹵ͬĸһһ㡣εӿ
ͷﻹ֪ԲǽͥԼˣչϵԼй
Եɣͷ벻סǣȴûɵԭؽӲӡȻҲӵǣװ˷ɵӲŻȥɵ¶
һÿͷӺ˱ãͥȴշ𣬰ӰΣͣĳɨÿһգЮ֮ԣͷȴһˣܿ죬˳˽ͥŻ֮⡣
ʱͥһƿգʧ
ؼʱ̣ٿؽͥ¿ͷӣƹģȻǽͥˡͨԪ
ԭԪԼǲ׼ֵġϾ̣ͨǴ̣ڵǲֵͬ˶أ֧ԮѣòԼಲ󡣾ǵ֮󣬿ĿͷĪӵɵΪҲһ
ΪһҲغڣɶɣǺʣ
ǣȴû뵽⣬ͷȴȻı˼ƻһУһӱ嵽˽֮ͥǰʱԪȴû취ˣΪ£Ҳֻϰ̾еɱңӦٶȡ
ûʽüս֮ǰԪȻǲϣüɶ˽̫࣬ԣʱ֮Ҳͼʱջ𹿰󣬴ͨϣ桢һǳڽ֮ͥǰ
ôһ࣬ǣͷӿԪ֮ʱ֪ԼУ鷳ˡ
е֣üǧԽ˼̣ףգôܹ֮£ѵΪ˶ɽ٣Լҵ׼򣬲һ𣿡ȿڡǳºͣǣ֮еĺ壬ȴϬǳһ̶ֱͣԷҪ
ص֣ҲϽˣڼôʱ䣬ѵƹ£û𣿲֪ԵΣ½زѳƹĹĪǣ˻ȡĴ㣿
֮ǰͷӷ֮ʱѾ˺׼ʱ˿̣Ȼ׵áԣĻشҲһϬ
Ԫȴǲش𣬳ڽصλǲӦֹ˸ɸ꣬н̸Ȼ㽣ŵ֮£Ҳ̸ʲô
ӽ˷ǰΪΣͷӽĿһƳʵ
ͨ̿ʵ̫࣬ԣĺޡڴˣƹ࣬ԣͨȴƹѣԼ̹ƹ³ƹʲôŭԹҲˣǣ޶˹ΪѣȻǰԪϹŵ΢ЦĻص
ͷӶԴˣҲÿɷޱ飬˺췢棬췢ѣձɲμӹ̿׿˵ͨƹ޹ϸ𡣶ڣӽ˼Ȼƹͽѣ
֪λλѣߣͨ׼Ӧķѣ
ͷӴϺľɱ龰췢ȴǼǵͺ֮ǡʱȻǲɫ£һߣӦķѣԳϣһµѣйЩΪӦԵģй
췢ƺڹҶͷӶԴȴǻ첻⣬˼ȴҪŪеľɣԼ֮ͨ̿ʱ֮ͨС
ߡҲ޷췢濴Ԫһۣͷ֮󣬷ſڵʱʵĲǱƹĹϵһˮʱӽոջطãæŽпˣԣӽûǵ֮е
ԣҲӽ˵顣һˮĵõȴǺġԣȴǵƹ޹ϸһˮͨƹĹϵõġ
ʱȴҲ˴˵أ̿ڵһܶѶʱѵһĴҽʱ˽һˮĹЧԣȴΪʮһˮȲֵļֵ㽫еһˮ˳ȥ
ǾǴͨģȥҲˣ
⻰һԪȴһ²飬ʵϣţüڶ֮ǰ϶ǶԴµ˵ġ֮ˣȴǱġΪһ䣬ʾı֡һ壬ʾҲ̵ͨͷˡ
һͷȻҲˣʱȻޱȵĵǿ϶ģ֮Уά裬ΨнЩαƾҴܹʶƣ
췢ȴ֮ԱǣУ£ǶüͲ˰ɣˣǿҲĶƹй˵αƣҾǲαƵģ
֮УһߣǶܹ⡣ǣҲ˿ԭ򶼲ȫĴˣӴ֮лˣʬ죿
⻰һͷӼֱҪѪ˵⻰ôģǣΪǴӺ췢˵ġ췢汾޳֮£ɵĿɲ٣˵ֱһ̡
ǣƫƫͷӻûа취ȥΪ췢޳ܣѾԪһ絣£ʹ˽ҹˡ
ǿתԼмѪƽȥͷӻصҶü£ǱУǵȷǲ֪ƹ̡ͨѣǣ֪ˣǵҲһ
ǶüֻҪͲκεĵˣƴɱһˣҲҪֵף
˵ĵǺǵĶأ˵̣ͨǰ׵ģֻҪüǱ㲻ƹ֮£ж췢ʱֵ
ԪȴοΪͨӦеĸ߶ȡ
췢ԲֻҪеһУǿԷ˵ģʱֵ֮ǰеӽѾںľΪʿһܺõıʡڣ͸Ӧüȥ
ʴȣһߣֻҪƽͣɱ٣ҲܹƽȵĶɹġԣеѣѣڻֹɸɣ
һʱӦ͵ƹǱӦսֻҪüֹͣԻͣ¡ȻĻҲܾô¾
еѣְͣɣȻĻҲֹֻܹ֣ǶüϮ֮ˣԪҲʱļһ䡣
ʱͷȴףԼͣˡΪԼҵȻ˾Ե·硣ǼȥǰЩˣĻزһгֵġʱԿĻԼ
£ͷһţӴ಻׷Ű׹ݡ÷ʦ̫ȶüһʿĶУȴ֣ͣٽ
ţҲ˺ƹһ˵ס֡
ɸֹϢ֮󣬿ͷĿȴ˳﹬ڣǲӦ÷ſǵ˽ˡ
̡ͨڣȴǻ£һֽͥĶͽūʱ俪šüǰָϣǰȴǳ޾Ĺڣޱ
׷Ű׹ݺͰ÷ƹһȴᳵ·еĴ˽֮ͥǰͷӻϡ
ǰƣЩüĳϡҲף鷳ˡ
ЩӵҲˣüµһ˿ɵӡ̫̣Ȼ֪鷳ҲΪüɻԸˣΪҲǶһЩְˡ׷Ű׹ݡ÷ЩȴǺܹռһ˶ŷɣԼˣǲԮˡΪüȻǿ󣬵Ҳûеһ֮ѹ£Ϊĵز
ԣǵУ̸ĿıѾͬˡ۵㣬ǶȡƹǱɴзˡ
Ǽţ̣ͨɣüɴٿսԣƹֳһ棬ǱȻġĴСҪǵֶˡ


313 üı
ǹལ棡

﹬ӵѣصѣǻȥ¾ٵ£ҲûиƶɮȻģ֮ͷȻ
еѣԲӣԪȴ΢ЦŻصأҲ޷ɹɶƹе֤ݡ֮ȺӣϲܿˣҲζţһɣֻҪһӽĳɾͣԶκɽҩӵȨˡ
ȥΣеҲ֪ġԣ
ʿԶǷǳ֮صģġͷȴûϵԪȻ㼤ҵĽ֮УȻ侲ľһٶԼı֮£
㣬ȴǸϲɫѾʤȯһ㡣
ϣʱͷٴοڵ£ȷѾȥǵȷûʮȷ֤ݡЩ¶˶һġ룬˵ĻӦλŷɣ
ȻԪȿڡ
ţ桢ˡȵƹһˣе˵ͷ
üһ֮ˣףͷһξĺģĵľǼ˲Ϊһƹ棬һԡУ˰÷Ϊ֮ʣоò֮⣬֮ˣΪ˵ƷУǿŵùġ㣬üѾһġ
ǾͺãͷӼ̼棬Ȼλͬ⣬ǾصѼѯʰɣ˵ĻشǶüɺ޹ϸ̾ߣ˿ľ
Ӧġʱ췢ȴǲڵеѲ˵ôȻ˶ĿһңǼ֤ʵǰԲ飬ֶ£ƹҲǲܵġ
֪ԵУʿķ򣡡
췢ȴÿͷŭǳǣֳܱʶֻѹ
һú췢ֵѣͷӻصڻԵǶüһأԣǲûжռƹ˼˵ԵΪһĸĵˣԵܻһЩİɣ
ԣһ֮ΪƹУӦֶŮһλã
еѣԵһУңҪĶ࣬ǣûץסʹȻˣˣԵҲˡԣͲҪӲǣˡһǾ仰ǰΪһĸҵӵķݶϣӵмƹϰϸؼĻᡣǣԭеɣȫļƹ
ʱ˵ȴ½زһؽ½زȻ󣬵ǣȴһĨɣȡټϣߵĶΪ֮䣬һɳޱȵ֮
½ѣ̳һĸǰ²ȴ˶Դĵӣ£Щ˵ȥɣʧȥ֮λİ÷˵κεһǿҵԹ֮ʱ˿̣ŻᣬȻǲŹʱЦż
ѣ˼ұһĸǰĵӣ㹻ذɣ½زˣȴǻ벻⣬ɫƽ񵭣Ļص
÷ʱ
˵ĺܶԣӣ½زͻȻųЦݣ
㣬÷еʱһݡ½ز϶ǲĴġȻţֵΪһĸǰ²ˣҵȷӦأչתٵĵӡԣҿԽơᶼ빬ΪҺͳѹƹ
Ϊ÷Ȼмֲʱ˿̣ȻҪϣεռסе档
Դˣ½زȴδɷ񣬶Թ˵ļȻҿͬһķϣˡǣǷӵӦʦһĸأάϵʦŵطάϵʦŵ治𺦣ǲǸӦأ
һ÷½زĿڡڿղŵĻֱԼʯͷԼĽš
½زĻȴԾδ꣬еѣѣ꣬һĸɽʦཻĪ棬˵ҲǵĳǷҲӦöʾӦеأĶصĻǰҪҲͲҪֻӦİˣ
ˣһǶüɵרգ½زһԱ֮ʩζÿͷӾڿɬζķȴǲ֪˵ʲôһ̣ȴ˼֣ɱԼ֮ʱǸʲôĸоһʱ䣬мҡ֮УһԺ𣬡üΪ𣿡
ûͷվ־֮ˣһɲǼ䣬ǻ㱱㼴ȥ»ָǶԸаħ伫ȻԣǶüң̿ף֮ڵ
ˣ
ڿͷ㱵һɲǼ䣬Ͷɺ֮ǣԣûκθİ÷ȴǼʱĶ½ز֮ԽӦԡ
½ѣˣ÷ΪԼѾҵһ֮ȽŸɣȴ̬߿ǼƣҲڵĺ㣬һǰ˵̵ֻ̬ϧİСòģټϣеһѾŤȻ˷ų棬Ծûжٸ̬ԵΪ
ҵ˶Ϊһĸǰһĸǰ͵ǲŻ֮ľ硣ҪȻһĸǰͨ㲻Լҵӻתɣ㵽ˣȴûʩչͨԸı䣬У京塣
ڣش٣룬һĸǰ⣬϶ǽƹвֱĵӣһΪɱ֮е棬һ
ӷ𣡡ͷҲסһɣʱһţǣһĸǰûд˴ȱҲɲǰĴ
÷ͷⷬӦ䣬Ԫʶ˶üռƸߵı¶ûеһ¶Ӳ˴ԴˣԪȻвмǣȴҲ֪ΪԼ棬ҲԼӦѧġ
ν֮ĲУ֮ĲޣԼԸˣֹҶԼɵ֮ģҲǺõġ
桢ˣеĸоԪҲ࣬һʱ䣬Ҳ֪εĽб粵ϾҪ˵һĸǰûǰĴؽ󣬴ǣͨ϶ǲԵġǣҪ˵УҲζţƹ뽫൱һֵ棬ƣüϾ˼Ҷüǧһ̵ͷǵ֮ɡ
ãȻҲʱɫࡣΪ֪Ԫ޷ӦԵĻԼҿ϶ҪѪˡ


314 ֮λս
Ӧŵ½زƹѾ˳Ѫ׼ǣʱĴӦΪ˷ֹճѪֵġճѪܹĻôҲζţӦŵûӦеá
ˣ
ǣܳ룬ȴǲҵֺΪǺڵΣǽܹ˵ˡһУҪԪ棬λ֮
Ԫ滹δ֮ǰ½زٴοˣһĸǰĴȱȻţԸΪ²ߣҲӡֻǣڴ֮ǰһҪʿеѣ
½뽲
ͷ֮ǰѾ½زСֶΣԣʱ˿̣ȴǲзֺ֮ģ֣ޱȵĻص
üδ֮ǰնħ£ΪǧʿһˣҵȺ󱲾ѣ֪ü˿һĸǰĴȱ֮ģ½زû˿ԥʱʵ
һƹһԪڣסһվſڽкõĳ嶯Ϊһʵ̫Ϭˣ
֮У˵ģȻǳˡʱҲɵаˣ
ͷüͷҲס΢塣ȸϵʦ֮£Ȼǲݵϸϸ˼ġΪҪ˼ĻǺȻͺѱ֤ˡԣֵ֮ʱҲֻܹޱȿ϶ޱȵĻصȻʦ޴˴ȱ֮ģǰ㲻߼ţаħս
ˣԳü˵ֶ֮ͨҲ׼ɣ½زɫޱȣʱţ֮Уе곤üķ޶ҩģ֪ڿԸ⽫óһ֣ʿ٣
ʱ˿̣ȴֵͷͷˡӷٵתɲ֮俪ڵҶü¶ƽһ˶ʦ֣ȴҲ๣
һΪü֮̿ףҲдȱ֮İɣûУгü˵ԸڣѵΥɣ
½زٴοڽƣͷ˽½زԴʵϬ֮ٴοڣص鲻ôġҶüɵͬŻ󣬵ڶ࣬ԣ裬ȴҪĶࡣ
ڣǶ²رľҲʮ˽⡣Ҹҿ϶иĻƽǾϧ֧Ԯ׳ģ
еѴȴҲΪӦˣ½زЦݣ˵ͷڵƹȻԶԶȲ϶üɣǣȴ뵱ҲΪĲͬˡһĸǰȻպգǣµȴϡ٣ԣĽбͳΪ츣
ڵƹȻߴ֮ģҲڶࡣȻֶһ࣬ǣƹҲڴɽţķʿͬ׳ƹҪ˶ã಻ˣкܴǷȱأ
ƹҲһǵķչ׳Ҳ͵Ϊˣԣ
Ļ½زû˵ǣֻҪɵӣܹסüˣȻɵ֮Сǰû½زһʣڣȴǿԴٵڵѣȻȴǲͬˡһڵѣ˵ǽԼҲ档
½ѣ޵ЩˣҲܹ𣿡ʱ÷ٶָһ˾γϲܿ˵
֪ѵ˼½زԴˣȴ̹Ȼĺܣ֮ǰȷħˣǣڼƹ֮Ҳ͵ǺħϵˣȻˡʲôŭԹ飬ȻԴá
˾ٴƣʱԪȴǲڵ֮Ҳ֮ҲɱȰһűҵһȴҪĺãӦѧϰȻħȰƣҲ࣬ٶɹҲ׵Ķˡ
ͷȻףԪ˻ſں˵ǣƫƫǲⲻõġΪġԣҲٴ֣ٶתһǶȣԼͼΣѾҪǾѣȻ˻ûֵһ棬ɱˡԣе̬ޱȵǿӲ

Ǽֿཻ֮󣬽ƣ̬ļǿһʶ
˫Լʮ֮ƺ˽жʤߣӵбԭݣƹΪڳ½ز֮µĻᡣʧߣһĸԵʹ⡣
µ˫ͷӺͳãȻЩǣԪ棬ȴǷǳ⡣


315 ı
ڵԪƹ˵ʵûж֮ġΪڵУѾ㹻ˡڸĵģ˵û㹻ҩû㹻ǿʹǣǡ
ЩȴǵϦɳɵġΪʵǳϦܹɾ͡㹻ʱ䣬ԪоԵİգ̳ͨΪһ̣ѹ򷽣ݺ޵С
ǣʱ䣬Դκһ˶һģ˿ƫԼ㹻ʱ䷢չӦģüҲ㹻ʱ䣬ǧĵ̾ھھеģͷչδеģʣǰҪɵĶ࣬ٶҲҪĶࡣ
ԣԪǲܹķչģΪһüɸоԼӵеʵ̣ͨʧ֮ʱǿ϶ԥĳֵġԣԪڷչԼɵͬʱҲ벻ʱĶԶüɽΨˣԪܹ֤Լͬʱķչüɣ˫ս֮Ȩ
֧ԮƹΪľˡ
˷ɵĹʶ˶֮λЩԿʤˣüɱضջСʤˣ̵ôģҲ˼ڵ̨ɣͨ޸ɡ
ʵϣȴˡڵ̨֧ɹΪסΪɷ̫һԪʦ֮ʣԶüɿ˵Ǻ֮ǣлᣬ϶üɷͻ
һԪΪͨ˵ͨ˵һԱҲȨġϾ˼ɵ񡣵ȻԪҲûд棬Ϊ̣ͨкôġ
Ϊˣ̵ͨķչ˵зǳĺôġ

ƹƾ
Ԫ桢ˡ½زһˣվڴ룬ᡣ
ʱ˿̣ͷӵһˣˡĿģԪһǾǳıһа취ʮ֮ڣԼҳսӵսһµĸ߶ȣȡʤ
λѣһҪرע⣡
ʤĻ֧ڣԼҵĵλܹ֤ġһʤôڶüɡҴ̵ļз֮£Լҵĵλվ֮£ͻˡ
ԣڴ˳ս·ǳ֮עһʱǰǿͷӹƹǧɰôһȺСţ˵Ǿٲά裬ƵĲòķӵĽ
ǣȴڰ׹ҵ֮ͨʱһӳɾɣսԱŴһֲѸޱȵͻơټϣϤһĸһӦԣǲ䵽Ǳĵز
Ҿãͷӿ϶Լɾҵλ˵ĻȻ书ûټҲ϶ħġʿɵħٽ֮ѰʿҪصĶ࣬ΪŸɮϣħΪԣô죬һĶ߶ûг֡
ԷĻôͷϣ϶һܹʱΪⷨӵ㹦Чɼͷʮպ󣬽ｻƵĻôԵģͺܿһλˣ
ȴһ
ǰɹǰ֮ʱõϢֻƶսƣҲǺϤΪ񣬷ҲѷɫԣǺŵġǣпܵõıȴȫûˡ
⵹û־ʵ໥Ĳ̫࣬ˡ
Ǵ˷Ĺؼ֮ˣһһȻܵڳ˵Ĺע㣬ĸȴЦŵ㲻˵ģڿ϶ǷӲɵսģʱԵһҲܣ
֮ͬĲǷǳ֮ġͷܹˣΪΪҲ㹻տǰ벽ɣĵɣ¾͹ǺƲһһɢɰˡ
ȫõģţĸҲڵͷõıʲôҺһ۸칂뷣ǳüĴ
δУӵļ˵ˣǵɣ¶ޱȡΪˣܹɾ͵ɾ۵ˣҪôҩĶѻҪôĻԵҪôǾž޵ľ֮ˣ߱Ƿս
Ǿž޳ڶüɣҲˣȻǣԶüɾͿܹвüΪ˶衣ֻҪеɾ۵ʿһֱչֳ֮ˣѹ£ȷüɵϵλ
ü˵ǺƣԪһЦô˵۸칂뷣˵ɾ֮⣬ʿ޷ʹã
⵹ǣ΢ҡҡͷʿȻҲܹʹãǣķȣûˣΪΪԽͣĳҲԽ͡ҵĹ⣬СѾͷʹõĻʺɢɾ۵ΪܹнףǶˡʮа˾ţǵɳ׵Ķ壡
ǳ׵ΪأʱԪвʵ
ţһɻ󣬽ű˹ӽ˼ǣԽǲϰɾ͵ɣ
üǧ̣δؾûݱ¶Ԫ˵ͷ
ΣûмʱĻش𣬶Ե룬ʱڣΪȷвطǣҪ˿ĺ󻼣ǼʦǰΪҲ鷳ңУҲܵۡʩչûпܡ
һ˵ŮüԤĴ˶üɵҪݣüǾΪƹ棬δܵ𺦵ģ̫òʧˡ
Եȷǲ󣬵ǣԼأԪԴҲͷʾ޳ɡȻֵ֮ȻҲֿ֪ԼСǣǿ֮ʱȴǲ˾ͽŹ򣬺ܻܿԿġ
ӽ˵Ҳǣüͷ΢壬ԽǲޣΪɣôɵ۸칂뷼ӳ֮ΪнȵģҲпܳɾ͵ɸ߽ס
ҲֲˣüɣǾȱģʱʦɹҲпڵ
ü֮䣬гݣԶ׼ʮֵĵǡʵϣҲԪ֮еõ˲ٵıⷽ治ȱǣƹҩ̨ɣкܴİġһһҪ̨򵽶ü˵һѵԣУǳŽ
⻹󣡡Ԫӿڵɢ֮սʵǺܴġ⼸꣬ûСƾ跨սʤ·ɸֵϢ֤ⷽ棬ȴǿԱ֤ӵеľǶģ϶֮ϡ
ԴˣȻšԪϵķ˵κʿĽڶ챦𹿰Ȧȵȵȵȣһ϶һɢɣκһһλ档


316 Сת
ⲻ
ɹҡҡͷûпԽϣ֤Ҳˣɾ˵ɣ֮ǣȴҲ϶Ǳѹĳ档Ͼüӳһˣ϶ǲģȻ챦ȱӦҲ̫󣡡
ܹڴڼ䣬ɵɾͺˣʱȴǿ̾һ䡣
һԪɹȴ۾һͬʱԵص֣ǰһĸΪ֮ʱΪΣ
ǰо飬ΪڶʱڱǺġһǷţǵţѾ֤Ρ
ڴˣȴҡҡͷǰΪܸߵĻΪ俪ˣﻹڵͶ˵ľ֮ɡϾڵֶУΪ
ɶǣԪԴΪĲ졣ΪһĸһԾ֤ɵĴܣ
ǣڣڴ֮ϣҲһ򣬶üҲķΣ
ԪĲ⣬ȴǺ⣬͵ԺԪ˥ɱ޿˼פܹ֮˼֤ɵģҲˡΪⱾǴ컯֮ɵġ
ӽԼһҲˣд˳ɾߣûеͳģеĻ˵Ӳǲǽأ޽ٵģɾͿ϶ߣΨһ⣬Ҳǳüˡ
Ԫʱһ룬ˡɳˣһĸɶû޳ɱ㼴ǻûԾļˣҲһŻϾֱ٣췭ظŸɣ
ǳüΪܹ¶üңʢǧꣿԪɵʵ
Ϊ˰ɣĻشҲĲţȻΪʿǧǧ򣬶һ˱Ϊǧһأ
Ǵ˷˷ɣûӰɣԪʵ
ѵԭȻ𣿡ЦŻصʱ̬ȴΪݣԶ׼ֽѹ
˱ֻص֮ϡ
˾ټȻУҲֻܹѰˣɹ
ҵǿԪΪӳ֣ǣȴҲֻܹɾͰ벽ɣǲϰԾû취ֻܹԼˣʱ˿ڵ
ƹУΪҩ˫£˵лᣡʱ䣬￪ڵ
ʱȣط˾д飬ƹչɣŵˣԪʱģǼҲˡ
ҲãҲףʱӦ¡ţ˱ڳﰲŵһŮĴ£ƹҶȥ

ɸ̫Ԫ
ƣҪˣСת񷨣ԤȷǿԶʱڴΪ֮ĵ·ɾˣ
Ǭһ飬ڱ֮ϣ̨֮µŮüͷ壬ɫ
ţѾĺˡʮƹӴ־ħ츣ţʮƹܹɣɫ㣬û˿ԥʱص
ƣƹ׻ˣԸѻһ˿һĲأѳɣδǻУԳѣ㻹ٿǿǰɣһԣһֱŵӣҲпȰ
ӴʦѾǵĺˣŴˣʱ˵ЩҶףţܹ
ն
һףƲӵţΪ˶üɣڽܹȫƿƹ
֮УƣġУȻгüԤʾΪü˹ؼԵʣģչֳʡʺϽԼƽ֮λΪüѡ
ڣΪһƹȴҪôһΣյĵ·һȴǾʵЩֵáǣʹǿֹƵѡҲΪڵĶüȷһǳεľ֮ϡ
ǲֱǰһʵԾĵ·ϣ£пԼһͰȥΣգȴԸ⿴Ҳܳܵġ
ԼеļѣƷǳ⣬ʶʱȴֱӳŷһӴʦʱ粻˳٣뼴ʩɣ
ӿһһۣޱȵĵͷſһţĿʲ߶Сת񷨡
ɲǼ䣬ԺһֽӲӵķ⣬̡Ȼ䣬һһΪաһַ⣬ͻȻһƥһ㼴ʧ


317 龳ֻ
һʧַ֮УʱĹӰкǿգвãأɽ壬л㣬̬˼󣬡ͬһ㣬ͣıţַ̺֮һ磬һУӦоУС
̫Ԫ֮ϣģҲǵɾ۵ĸ֣ڷŵСת񷨣ȴǶǳ˽⡣
Ǻַ⣬СתԷҴ¸ɮĴԸ֮龳龳Ȼ磬ǣȴҲ࣬Уͺתһ
һַ⣬һ
֮ˣһûߵͷ˭Ҳ޷֮ġǿеĽֻܹǻҷ
ַ⣬
ͳǰطӪ졣ҵĴת񷨣ʿԪ߷˵Ļǣͨĸ򣬴ֻصѳѵı˰
Сת񷨣ߵȡָ֮ȴδеʿһоǣһִǾУѣ֤гɹǿԴ龳֮дġ
ң龳֮еʱ䣬ǽȻͬġܽеľΣ˶£棬࣬Ҳʱˡ
ҲΪˣƷѡ˼䡣ܹ龳ɾ͵ɾ۵Ϊôڶü۸칂뷵ļӳ֮£һԾɡʮ֮Ķų̈Ӯˡ
ǲܳɾ͵ɾۣɣû˿ġˣҲܹΪʤϺܶĳ롣
ȻϾûа׳ԵͣطȻȡɣʿڶ̶̵֮ڣΪͻͽǣӦģҪĴۣҲԲ͡
ƴʺԣͳ֮Уɾۣ˵ģɣҲ߰˳ɵİաԴ˷Уܳһʱڣ޴ΨʮƹҽԼ龳֮ӦµԸͳͳˣſ̤Ͽׯ򣬲ΪֹڴˣδҲֻأΪһˡ

龳
ĹŴ塣
һСŮ׿ȻһȺͬ亢֮ͯ⣬мֿա
ǲҪͬһˣǣÿҪ߹ȥʱһ𣬡Ҫʱ˷ĵˣ֮ϣӦߵһ֮·֮·֮ܿܿϡƶˣ£Ӧڵλã
̺˼ܹȫףǣȴҲֹ֪ԼȥˣҪԼСǣʲô˽⣬ҲԼĸĸʹǣҲԣã
ӵĺ֮УԵ÷ǳࡣкܶˣΪЩɵ

ǰ֮УɵĹ£ôɣɣΪ𣿡
룡
һݣִ߽ηʿĹ֮ЩǶ˵ͨˣʱͬĵ
ΪˣͱҪķѧǣ̫СˡҪˣͱһǰᣬǾǽĳһ塣ڸϿȥǵĸĸǰҵƽҵķӣڳ֮󣬾ܹ̤ɵĵ·ˣηʿЦǺǵĵ
̼䣬ЩǷɢȥΨһ߰СŮСŮǹ
ηʿùδߣȴǷǳ֣֮ЦǺǵʵСôȥиĸƽĪǣ㲻Ϊ𣿡
ǣҡҡͷ룬ǣʵʿүүһ£𣿡
Ȼηʿ˿ԥĻص֮סˣΪʵڲôСŮܹʳĻ£ʱʵʲô
ȴǲδش𣬶ٴʵǵʿүү㶮𣿡
ηʿ治Ѱִ߽ƭǮļٵʿһɼС۵ʿ˼ߣֻΪ쳾̬õаˡ
ɼʿıײβѰʣҪôϣҪôǵ͵ƭӿǣ˸šȵΪս⣬֮ʱȴҲӰ١
ǣʱ˿̣ʵôһСң֣أȴǾбԭ򣬹ʶȴ֣ޱȵĵ˵ͷҶѧ𣿡
룡ʱݺݵĵ˵ͷ
ΪʲôأҪɣηʿʵ
ǣҡҡͷ㽫һֱԼ˳
ηʿ֮ȴǴΪΪôСôǿҵִֻһǾʿĸתٶˣǰδҲˣһѣضһǧңת٣ɼҸǿ϶ǲġ
ηʿط֮̽ȴпϲԼǼ񵽱ˡôһǰ;ĵڣضܹʿ磬һʣ£ҲԼˣùţǰ˹ļҡ
¶һ֮ͨηʿԸԳյùΪͽҲܸˣΪܹˡ

ʮۡ
Ȼ֮ˣڣҺʦ˷֮⣬ģѾˡҲûʲôýˡգɽɣ۹
ʦҾùﻹණûѧأڴʮ꣬ɾɢ֮λӵۣͨźĸ飬ȴǲʹ뿪
Щɽܹѧĸ࣡ȴҡҡͷʦӦ˵ˣǰһ֣ҪǿĶࡣҪǰ䣬³Ϊ֣ߵĸԶֻܹɽ
ΪΨ֮УܹõĻԵ
ʦʱҲߣΪʦ㣬ϣΪʿһͷǲɽۣһֱôĬĬţ
˵Ȱ˵֮£Ӧɽȥ


һһ֮вͣĽزչֳϵˡƬ֮ǵɫͻȻֻһʲסտĽ⣬һ㣬ɫɽ˷ɴ˹ȥ
⧲֮£һķʹ˲
ʱһŮջԼķɽ֮ϣȴмֲɣ֮ɫҲɽһ£ȴǵڰ˴ಫˡԭеĵ·ôĲпᣡ
Ƭ֮Ůɫָ˼㣬Ȼעҽеĵ·ǱڲпᡢΣգҲҪȥߵеľͷһǸʲôĹ⾰

㣬˲ڣǴĻأʲôʱҲܹأһֵ֮ϣһƤɰСŮһֳŹһšȻ䣬һָֻһ򣬵㿴Ǳ߾ڰݽأǹȥȥ
ȴɫ糣Ȳ֣Ҳûбֳϲ߰Ȼһƽ

ء
ŭӿεֱϾء
Լ䣬ɼһԼӢһִһֳһ澵ӣһͷɱ֪䣬ˮִƬƬѪ졣
ҹĻ֮ʱƽϢһ峤ɵʬףĽضƯˮ֮ϣѪҺԲͣӿ
һ峤Ůӣڽ֮ϡ˫ֳ־νһΣʱ䣬ɫгɲǼ䣬㽫Ǿ޴ޱȵʬһգһΣ㼴ʧ
뿪֮󣬲Ϻ֮ǲһ˿˿Ѫ

ħƷ塣
һŮȻɽϣԭĽ̻ԻͣΪϣǹ֣ʬɣѪҺ
ӣĹҰɣۣҸûв룬ҲԸаԣسɷ𣡻ӣôһᣡһȱһ۰ӣǿжѳЦݣ
ûзı£ˣ±Ӱɣһ䣬ϵĳϡһ磬ʱ䣬һ߽бӾ֮һ̣˶ԴڵϡѪȪһӿ

ôǧҵı⣬ȻôһŮӣ
ôˣĸֶأλǰǰ϶Ԫϸ֣϶б
һͨѰ֮󣬽ãɵãĿ·Ůϡ
᲻Ǹ֮У
һ˵䣬üʿѾʼжŮӳȥǣδʮɣ㱻һ˳ȥ
ʱһ˽֮ȴһŮӡ
ؾ
ôڣɱ̱أ
ףôô񣿡
ȻĺУȴ˶ĳ˹ȥʱȴǷ֣ŮȻģͬǣ̬ϣȴȫһ¡
Ǹ緢ԣȴǷǳĹ۲Ŀ⣬Ůӽյ֮ʱͻȻ䣬Ůӵ۾˿
һ¡һ죬쳹ڹԪ֮һУвԾĵԭƣ
˵䣬⿪һ֮⣬Ůӵ֮С
ȻıʣĶᱦ֮ˣЩãȻǣȴûл֪ˡΪգʼѣһɲǼ䣬˱㾡Ϊҽ
̫Ԫ֮С
ķ⣬ͻأһͣһ㣬ȸԾһ£лָ
֮ʱ˷֮⣬˵Ŀ⣬ΪףƵĵһֻأѾɡ
Ȼɲ֮䣬ַһ߽⣬㣬ͻأֵƣ۶ȥܿ죬㾡ûƵڡʱԭһֱɢɾ۵ΪͻȻʼǣһ·߸ͽܿ죬㵽Ǹٽ㡣˲䣬ͻƣԽɾ˵֮λ
ʱΪĸ֮ƣɲͣһֱɳ׵жңͣ
һУֻǳɾ˵ɳף񲢲ô֮ˣȴ֪ѾǺܲˡΪ龳֮һУҪ⡢Ե˵ġȻ˵еִǣܷʿ㻯ܷ֮кùкùܷһֱȻУܷ㹻ҩ֧֣ȵȵȵȣ˵׼ġڴ֮ϣ龳Ĵ߷ᣬҲ
ԣڵһֻ֮УܹдջѾϺܲˡ
˶֪һεֻأΪҪġΪڽֻ֮УԵɺ֮£кܴܾѵһļģôͻӵױȵƣ϶°빦
ȻҲڶгɾͣͿ϶ȵһǿ˵ãڶճͿⱻɱּʣȻС˼㣬ȴҲûпܡ
Сת񷨣ֻǸʿṩһȡɵĻᡣܷɾͣҪ˵Ե
ƣͣ°ɣ
ʱһͻȻˡƵһֻصĳɾͣǳ֮⡣ȻԼŮ˵Ҳ̫ǣ뵽δɵ֮ʱļȴԸֻء
ʱΪѾˡᣬ϶ûĻԵģ
ƵһЦҡҡͷĿת˵ڶַ⡣ʱһƥٶϯ롣


318 ɾ
ݣָ

Բ׳ţļͥһͭһ׷ͯաɷǵϵʿӴ֮и˳
µ£ǻⱨӦģ
ЩҶȻδôͭķ㹻ˡϵʿϣȴеʹޱȡΪѾǽϣȴİգȴǿţ˿ۣǴĻػ
㣬һƭӣҲ̸£ȻŤ͵ٸһͥмĵ
㶮ʲôᴫСЩǳԵĶԸѧ֮ţֱǳ룡ϵʿ֪ͨնԣԽǶԿȨ󣬾ԽܹӮǵͬԣȴǽչԼķǡ
ǣͭЮƷ֮Ҷ֮ʱҲ˲ô࣬һӴȥ
۵
һ죬ָĴٴκϡʱ֮ϣգʼʹչ˸̸ֻۡƬ̣ͬ˵Ǳ˷
֮ϡ
ָϾŹټһ㱨Ÿղŵ
Ǽٵ𣿡һ֮̾У̺޾ϧ
ԭŮѩױأһֱһеͷȴѰоԼԵģֻϧʱһڹٳ֮ϣʶȴûץסˡ
ԣڵ֪ԼŮ֮ȴǲûΪԼŮħʲôģ϶ˣԼŮӵԵǣ㿪ʼǧټƣΪԼŮѰָ㡣
һ˵õȮĵʣ֪ԣȴҪԼŮԼѾȥԵ
ǣʮȥˣķ𡢵·˲°λˣȴһҲûСʱףԵҪԵֵģ󣬿ңʵ̫ˡǣһֱģôһϣԣѰɼҸˣּһֱδͣ
㿴᲻ѩŪˣϼˣȴǵλɳҲȴв֮ѩδţ˵ԭֻߣλɳڿأ
Ҳ˵ᴫҪǽλɳ
ˣȴû˿ԥֱҡҡͷǵŮ˵ǼٵģͿ϶ǼٵġǵŮӵۣ۶ϣġϵˣѰҾˣ

ȥѩʮ꣬ǣȴԾɴּңûгޡ
ѩòª˵šǡǡ෴ѩ˳ı߻㣬Ǻݵһˣ֮ˣż̤ˡǣѩԽˣ˵׾ȻҲͬˡ
ԣָ

ҹ£ˡ
ܼ֣֮ӷ˳һһֻ˶ľ̳һһ룬ģԼҵԺӣǸҹֵصļҶǰλֵܣҹ亮أһƣůůӣ
ллָҶŴˣæĸл󣬺һ˺һ롣
ּˣϵЦݣȴֶ˼֮֡˳ȥѩ˱Ժ֮⣬ָеĵطÿҹֵصļҶһƺȡ
»صԼķ֮ʱϵЦݣȴǻ˼ѩˣΣ㻹ӳҵĶ
ʱһһĹȥһʱ֮ͻȻʮ󺺲ӯĲ㣬ָ֮⡣һݣķǽͷԺ֮С
ëҲڴҰ
ЩһжָļҶȻǳԸɷģһʱ㷢ˣǣ˱ͭ˹ͬʱҲĺȣ֧Ԯ
Щ󺺣˿Ҳţһһȣɱ
˸ԳԼָҶն˹ȥѩĵ⣬¹ӳ֮£һƬɭ

֮󣬾Ա뺷֮ƵָҶеͭȴǾ֡ǵˣͬʱоԼʼ̱ļơʱ㼴󺧡
ǵĵˣЩ󺺣·ϵЩٺһЦг裬˼֣ѩĵ⣬һƬֻһɲǼ䣬ۡļ춯һӭļҶɥ
ͷ£ٶҪ죡ʱΪ֮һЩһ飬ֱŲͬķɱȥ
ЩָҶɱ;̱˵ϣ˵ˣǻҲЩ֮󣬽˿ͣ˳һ㽫ǵ˽⣬ɵĺܡ
֮Щˣ㿪ʼŶ룬ɱ¾Ĳﶼ޳Ȼ˵ָһҶǣΪЩ˵жʵ̫죬ԣȴΪֻЩСëѾƽϢԣǺ⣬˯
Ȼ˳ֵɱ֮ʱȻ֪˲ȴҲˣִ֮£ܵУ̶̵Ƭָ̹£ѩ˵ıԺ͹ܼҵıԺ֮⣬ģɱ¾ϴһա
Щˣһѩ˵ıԺɱ˹ȥһΣȴǲ֮ǰǰǴĺȣ·˲֪һ㡣ܿ죬Щ󺺱ѩ˱ԺֵؼҶ
ͬʱܼ֮ȴֳһԼļ۰ǰ֮˼뼡ѪҺ͸С¸ȾѪ߰ߡ
֮ȴǳη󱲣Ȼҷּңǲ֪
˵ͬʱһ·ɳ壬ǰѩ˵ıԺ
ϵ֮ʱǡǡʮ󺺽ԺҶնɱѩ˵ķȥʱһڣԽˣ֮ǰڣ˭ܹ˺ҼС㣿
ôӢ۾ӳȫ㣡Ϊ֮һӣֵǣϣ
һ䣬ǰȴȻ壬˷һڣǰɱȥȻӭģȴ˵ĳһƬϰֻǿ֮ƷХ
ڴˣҲһ㵣һ仰ѿڶǲ壡
гһ⣬и񵲣ǣվûȫ£ʮֻȫ˵ϡ
ʱΪ׵ȴߵ֮ǰ£ҲֵܣΪǲ֪㹦ǺöͷأѩǺݵһŮһūŵģֵܹϣ
˵Ϊ׵󺺺ԥϲ˹ȥѩ˵ķС㣬֪źĴҲô¶ԸֵһΣҾ͸һūűĻᡣ󣬻ܹһ桢Ư
ôܻɣǲӦǿɾǿˣ
֨ѽ
ſѩ˳ϣ޶ٿ־壬ֻһޱȵ⣬ͺһıһ㡣
ҵĸסĸףѾɱ˰ɣѩ˵
ⶼָλܼҹӹӶǸɵģǮƣ֣ôǺ𣿡
ʱѩϣͻȻ¶һĨЦ⣬ǱӦüЦݣڴʱ˿ȴһɴ̹ǵĺ⣬֮бŷ
ģǸŮ𣬲ҪˣֵϣɱΪ׵󺺣ܵľòʱ
˲Ϣ֮䣬ʮ󺺣Իųѩɱȥ
ѩ˽û˿Ķһֻ̧֣ʳָббָգ³һ߳
ɲǼ䣬žһִĵԸ£֦ӣһŵǰԲʮɵĿռ䡣
ֻôһ˲䣬㼴ʧͬʱЩ󺺣֣б˽ʬٿģ
ʱѩ˵ۿỬ䣬ΪʲôΪʲôܹһѣƫƫҪȵڣѵνĵ

һССɢޣ֮ңΪӦðؼĶաҲ˺Ƕ칬ѪΣԲ
һưޱȵӣһ˴Ůǰĵ󣬻վʿǵı飬Ҳһưĺܡ
칬ΣǱնɱˣѩϴһɸưЦݣĻ˾䡣
ʦ֣Ůӷƽƽȴ֮Ȼ֮л̡磬ǡ֮УһͻȻڵ
ⲻðɣ֪ɣѻ֮£ħһ㣡ߣǶ칬ͨѵϡ𣿡λʦʱҡͷ
ʦ֣⻰ȴǴˡȹŹֵķţضħȻȥѧǣȴбҪ˽⣬ˣٶˣҲܹӵĴݣһ˿ڵ
ţȴǲȻˣҲֻܹΪˣʦ֮󣬰ڳһȻļӣȻ󣬷ſʼ֡
ǣʱѩ˴֮ϣȻһĨ⡣ʱʦֱãæ䣬Ԧݹ⵹˳ȥ
ţá¡һԭسһ޴ޱȵӡѩ˺λʦܣȴͳͳʧΨмɢǧɿ⡣
գʦңͻȻ䣬Լʼѣɢ֮ʲôҲ֪ˡ

̫Ԫ֮С
ڶַͻأһٴεĽΪ֪ԼŮĶֻأѾߵ˾ͷ
ȻɲǼ䣬ƵӰգַ⣬ٴεıѣΪ֮С
һΣƵΪȴûһǰ㣬ٵڷɳ׵ĴԲ֮ʱЩȴǴ֮г˳ӣһ˾һһ½֮С
˲Ϣ֮䣬˱󣬿ĲݣٲǰҪ֮ġ
Σ֮˱ˣڵڶֻ֮УΪûжʵʵĽչԣŻַ岻ɣֻ
һΣƸ㲻һ˿ڣĿתһַ⡣ͬһƥ֮ٶʧ

գ磬ϼ졣
ʱַ⣬ͻȻʼ͡龰ȴ˶Ϊ졣Ϊǿʾ־֮ˣݲܴսߣΪ˵ҲӦôǡ
Ϊգܹ龳ĹЧԲ
УΪĵģȻһˣȴΪԼŮгʲôʣǰġԣĿ⣬˲Ҳ˲Ķա
ܿ죬Ʊ㼴֡ͬǰǰ㣬飬ӿһΣΪٶԾޱȵĿԽ˳н֮ϣ̤˵н׵ĲΡһֱֱн׵Ķ壬ٽԲ֮ʱͣ¡
֮ˣСת񷨵龳֮Уܹɾ͵߾磬ǰ벽ɡǣԴ˷֮д˳ɾ͡ɾۺ͵ɸ߽ףֱֻһˡҲ˵Ƶĳɾͣȴλе
˳ɼ֮ˣȻмźǣȴҲûʲôġΪѾǺܺõˡ
̼䣬һ˽۸칂뷷ɳƵĶû롣ɲǼ䣬ƵΪڽһɲǼ䣬ͻ˵ɸ߽ףһ·Ϸɳ壬һٽ֮ٶͻơ
ϵϢȶ֮һǿޱȵĲһ㣬˷ɨ˳ȥͬʱ֮ˣҲԼĲɢ˳ȥ赲ʱ䣬λüϵɱĻνһΡ
ɾۣһ̣⼸λüϣжֻʣĸ֡


319 ֳ
ɾۣǧԽʿԣѾһ־εһȨ
Ϊǧɸ֣ٳˣɾۣľ˼ɾЩ֪޵ʿ˵ɾۣһ׷ֳɾͣζţ˼磬ֻҪŪŭԹңκεľ
µĻ˼ϣĲӣһϷζָ֮ĿС
һֻûе־ĶüϣƴʱԳȻֻ֪ǽŵ۸칂뷵ļӳ֣һȥᱻԭΣǣһ̣ǵУȻⲻ˲˼ּʡ
дΪ¶ɺУһᣬֺգʱƴʦԪ㼴޵



˵ĸУͷȴҡҡͷɫɷ࣬˿ɡλǽ£д˵̬֮ˡΪˣ࣬Щ鶼˲أܣ
ʦԲһŴˣҲ˵ͷԪ桢ˣһǾƵ֣ڱ϶ôöԸģǱˣȻˣǺķѾ񣬸Ƽ˵һ棬ƾ·ˣ
νҸ֪⣬һɸﻹһǺδ㣿£Ŀ໥ɨһ֮йڵ޷ǼһΪһ޹
ˣллλʦˣһ˸æйӡ꼵л
һѿˣΪ̳Ӧģ

ʱݣԼ֮ա
Ԫ桢½زڼŶսļǿȻ䣬ɫһ䣬̶ĸ֮УͻȻɳһöָΪĴ磬տտӨγ
һзɳâƺ֮䱩Ϊһ˸£ˮһ㲻Ĳɲ֮󣬻˼ģ
ݼʦ𣡡½زʱݵڵء
ˣԪΪ
ڣԵ˵ͷʵ
ᱻĸ״ƹңҪ⼸ʱ䣬ΪһЩ沢ûǾôţص
ǳأҪ뿪ʱ
ǣ漴Ӧ£󣬱㽫Ŀ˳Ҳ˿ĵʱǰ
ˣüԼս֮£ʲôʣԪ˼ȴʮ֮磬̼俪ʵ
ӣ˷Сת񷨣ΪΪʱ⣬ʱƱǳɾ͵ɾۣҲΪ֣ȴҲأԵĵ
Сת񷨣ۿɲСҲãСת񷨵ľԪҲĺܡȷţֻΪЩ˾֮׼ġʿһƽӹ֮ˣѡΪǸϣδ
òҲڷѾʼʩˣ˵ƶޱȡ
ԪȻô֪ģǣԼ˵жϣȴǲ˿ĻɡΣȻҪִˡµ˴˷ǰᣬҲҪʩչΪ
˵һ˲䣬䣬ã·͸޾ʱⳤӣԶš޾˼磬ҵһֱѹŷһͷǽǧزƿ˵ظȨת֮ռˣҲһȴǲܹڴʱҵŵ
ҵһҲУ
Ԫüͷ΢壬ҵ֮ΣҲɣ˵ĻҾã粻áо֮ˣܴ̫ϧˣ
ҵطͬѰ˵ȻһЦ̨ȴҲǣԲẦ
˵ţ˴Ҳԣһӣһ̹ϼӿУһΣ㻯һ⣬ƿնȥƹһĸֲöµؽֱ
ֶΣ˵ԪˣλʵɣҲΪ𾪡Ϊָǧռ䣬ƾһܹչֳ֮ܣʵǳǵ֪Χ
ˣ˼һˣ
ԪȻ䣬³ôһ䡣֮ˡ桢½زˣԵͷʾͬ


320 ϣ
ʮС
޵ϼ⣬ڱ̲ϴĺ֮ϣֳޱߵʣƯ֮֮ȴûһȥעĿ͡
С֮ϣüһʿһĴ֮£иϵشȴƹһĵ
Ȼ䣬Сһ࣬ӿһնˣգ֮䣬ӵС֮ϣһˮš֮Ӱ̤ⳤŶ
Ӱƻʵ죬粽Ȼ̤С֮ϡΪ֮ˣ½زλԪλȻݸӵ󣬵ǣڴս֮ϣϾֻǾˣԣȴǸһ࣬һɢңû¿Ϸļơ
üĵģȻǴ˷սĶᡣǣһɨȴǲδӰɵñмɻ
÷ڶԼĶλ׼ȷǰһһЦڵ½﹬Ǵ˷ǰĪ֪ԼҰܾѶʶֱǰģ
Ѻγԣ½زȻһЦص
ˣôս֮˶δ÷
Ѻαôżʱ䲻ǻû½زɵȻ
ô˵ǴʱˣδҶüҲ̫˰ɣ÷ɫʱúư
δ̫ϲݱˣԣСĽɲȥһԣͿ÷˳ˣŻᣬȻŹʱԣһ䡣
⻰÷ȻǱŭޱȣǣʱ˿̣ȴӵʱ򣬹ʶԴˣҲֻ£˾䣬ҵĽòģҪģǶĲԼɣ
ʱһҲˣ½﹬սҶüǷǳ֮ӵģɴ˾٣ȴǲԵЩˡҶüȻֺаԵ֮ˣɴ˾٣ȴҲһ˵ȻĻ
ȻĻ׼ΣĪҪԴΪڣƹԪʱҲвڵ
֮£ȻǣʩͣȴǱģţҲԲüǧһնĵ
üȻ磡ԪüĿһȻһЦ˾䣬󣬱տڲԡ
ʱ½زٴοڵδΪڼ׼ԹǿУθҲĽ׼֪شһѿɻ⣿
𣿲ˣŪʲôɣ÷ʱֵôܼõʲô¶
ò¶ƹҪǵ¶ѣδܵĿЩ½زɨ˰÷һۣ
ȻˣǱٵһȣһȴҲ˾ʹҲԵöü̫ûˣԣҲֻĻص
һʱ䣬С֮ϣð
ü˹עһ㣬ԪˣȻƵսҲעޱȡԣᣬȻҪĹ۲һ
ʵϣδС֮ǰǱѾˡֻǣչֳϢʮǰˡƽΣǣ֮£̫ˡ
ν³Ϊ
ֻһֽͣǾǱüĳĳطڱʵܹ֮ǰж߿ƣ֪ᣬڽսȻǴа
ԪȻչԼħۡȻƵϣһ㵭ϼšֹǳ֮΢ɼǣȴ̺һַǳԪĿ⣬ʼ޷͸
˵Ⱦ֮£ԪȴҲ޷ħ۴ޣΪĻѱüһһʿҲͲˣǣƫƫһŮģˣȴ¿ʵˡ
Ԫڣ˿ûüɴٿս뷨ԣССƿԣ⣬ǾġΪڵȻһиĸˣһӴš
Ԫ֮󣬲Ծأ㽫Ŀ˷ޡһɣһеǼ˵ͳطԪȴǶǣһϣǣĿȥ֮ʱȴǷ֣Ŀ⣬Ҳ˹
һӣϾ¶һĨЦ
Ԫ˵ΪȻӲһ˵˵Ŀ⣬ˣϲԾ䣬¶һĨư
ߡҶüô򵥾ǿƵģ

ƺ֮䣬һ֮ʯƵĽХԶ֮һӲӵĽ˺Ʋ㣬С
أȥ֮Ǿķˣ˳
ôһһ˵ȶü֣ȻҲǸչ˹ȥҪʮ֮ڣн档
ǣǵĿôһ̼伤һö巢ɲǼ䣬ɫϼӿᾡû
ʱԪ桢˵ȸ־̤ǰȥǰ½زǿڼôĪǵԼŮԣҪᣬʩ԰㣿
ԣȴʵһ˵һɶü֣ƿԡ
ʵû뵽ڱΪķȻ߱ͼ֮ԣôһἤӦʱǣһ仰˵ƺҲϴˣôͣ޷ȫųɡ
һ˵Ҳȷ֮ˣָܿ򶨡ش½زĻԹ˵ķ棬ҵĿ΢ܹ֮Ӧ
ԪԼھץסڣҲû㹻ʵüɿսġԣʿɶֹչȣõѡ֮䣬һһƺϸ΢㲻ʲôǣֻҪ֮Ժ㣬ϵʹһһĲԣһգ˫֮ʵԱȣתġ
ʱҲģüɴٿսʱˡ
ڴˣԪȴǴݲȵĵ½Ȼ֮٣ҿҲͲҪ׷ˡڣԼս֮ʱҿͼ̿ʼɣ
½زĶһ£󷽲ŵˣգڿʼ飿
һҪƹȥˣ᲻ͬ⣬̼лصûУڿʼʱˣ
˵һȻһ߰ƣɣҶΪϣܲˣ;Ҫˣ
ǣƼʱĻص˳
ԼŮôģ½زʱһˣʵ
ҶԼŮ˽ģһ˶ԴˣһЦչֳϵġ
ᣬǰȥһƹɣ
½زһ䣬Ҳǰȥƶ
໥֮䣬һ֮ûһ˿һĵ飬̼䣬˦һŶԷѹȥǺƴĲöüƹս֮ˣ𶯲ѡΪǶпɵֶΡ


321 ɼײ
ƼȥӲӣһС̫
ӲӵĹԱɢ֮֮УȴȻԻһɵŭĿշ࣬ޱȣһֳŽƣһ֮ϣһ
ķһ֣̼䣬ŭ𣬽ԻΣһȦȦˮΪһ壬ǰȥ
֮ձѣ羵һ顣
ĿռƬռ籩ںϯ֮£ԱЮУǰޱȵĳȥͺһƵޱȵĳӣȻԳˢǰһ
üһȻĺܡӡֵĿҾѧ
ǷרһΪħƳĴ֮ͨУ˷£ġĹƣͶħͷ˲䱻ķлӶ˳ΪŵĻЩִ֣ڤ粻顱ħͷһ֮УΪɻҡ
ӵĽȻԶûеߵľ磬ǣɵΪʩչȻǷͬСɡѰĵɣֻһ֮£ᱻɢԪ񣬾ʹ䡣
Уͬ죬¡һ֣ѡŽһΪ˷ʩչѸ٣ͻȻΪ˷أ׵ֵԪԶѰŵɱ
Ʋϧһ·̹;СתΪΪ˴սܹȷʤԾʧܣôһҲǴˮƯˡȻҪġԣһʼѡһ
ųɾŵĶһʼҪнһ̽ġˣܹݾսԣӦ䡣ģֻвݵսŻ֡ţֻҪû㣬׼ôǰܾѶǻֱɥ
ǣν߳˾ţ
͵õԪıŷߵ㣬м˵УȻǲ˿ԣһ֣ҲǶһöҪһɱʤ֣
ҲǵУԪʬƵģӡҲͨʬɷѪ⡣
ʬԴȥΪˮǴߣ̶̵ʱգͻн׵ļһ֪
Ѫɫķһг֣㻯һڴϸѪɫֱޱȵģƳȥ
ѪɫпգȻδʲô֣ǣǴ⵽˼㣬ڤظʶѪ⣬ȴ˭ҲСӡ
СԣսĶüƹ龰ʱһ˵ǵԼ֮һбܱǣ˶ѡһʼƴô֮ʤҲͺܿڶ̶̵֮
УΪĵģһ˷򸾺ˡԭܼ򵥣ڣģǵŮ
ء
һޱȵıƵģȻը޾Ŀ쭣˷ϯ˲Ϣ֮䣬Ǳըĺڰռ¿ʼݣǸոɢȥĿ쭣µ
εҲˣǺڰռ֮
˶Ǵ֮ˣȻףʹ˱ȥݵĿռٴα֮ʱ൱ڽɵĺй֮֮£һ£Ҳһ
ԣһ̣ȴǹ˲ڷڶʩչԼƻĵڶԼͬģнԼҵķޣźˡ
ޱ֮ǿᣬ˵ѰĵˣǵɾۣҲúķһЩۣܹѵĹˣȴǶԵ÷ǳ֮ɡ
ֳһԲĹȦ顢ˮǣˮһĹȻޱȵ֮ʱȴ·һи׾ٵĽնƣӶݵӶݿȥ
ƣҲ·𣬲õķȴһ̡
̣ȻۣǣȴǶüΪļ֮һΪ̣㿰˫С
֮ߣϬףʤ֮âһ֮£һѲһ㣬ε֮ϣƿһ϶֮ƱҲɶ˳
ǿޱȵ֮󣬲ͣԸΪǿٶȣ롣üƹս֮ˣ໥ҡΣȴûһѡСǵ˫ţͬһ㣬εĶԭء


322 У
Сա
һԱɵĺڰռ䣬ٵΪڴСȥһʵʵĺɫС
ȻС֮ϣȴžģҫϸĵ⣬һ߲˲Ϣ֮䣬¡һ죬ɫСޱȵı˿ǳһ㣬һױȵٶȣ˷ȥ

һ飬ԭѾָĿռ䣬ٴ顣һΣȴǲûʲô籩ΪǱޱȳףֺ
һ˲䣬̫ʧϡϡ䣬ȴ޿ɼǳԵ÷֮졣
ƹһüһ뱬ըĺ֮Զʶֻôһգ۵ĹӿĿռ˳
ʱ˿̣ƹһԪ˾˿Ψˣ̧ޱȵĳǰհһ
һ˿Իǣӿȣ·ҪŰµĿռ˳ȴ纣Х˸ɽӲĵ˵ǰ
ءءء
ܼŽһıϵ𣬿ǣһο͵ӿŰȴԾɱεԭֺá
Ԫ֮ˣȴԼԼãһεϣԼǰϣӿޱȵĿռ˳֮£ȻݳһޱȾ޴ĻȡǣˣԼɣûһһ
˵٣ʵһУɲ֮ˡ
һ֮ͣһ£ֱ֮һһ㡣ʱ䣬˱ãǿᡢԵ֮Ŀռ˳ķ˻ȥ˻ȥ
üһΣҲ·
Ȼüɴ˷ǰʿ֮Уɼĸִڣǣȴ˿ḷ̌ޱȵĽһ˦һڲ⼣߰ߣ·Ҫʴ˵˳ȥ
ֻڴСڿУҡ
ӿޱȵĿռ˳ӿǰ֮ʱȴǷ·ܵһѹƣٵǺХһ˳һɰƴСĺ봩жȥ
˵Ҳ֣ͨ͸ޱȵգǣĺ֮ȴͬʯһ㣬ʧ
ռ˳Ԩһĳǣһ֮һƥֵҰһͷ˳ĸţʶ롣գֱһ޵׶һǺӿ룬Ҳ˿硣
֮˫ϣһ֮ķҷӡӡһ⼣߰ߵٵתһȦʱ룬ȴ·˴ӵ̰ӵľڣƴĺӿһޱǿײ˼ĺ֮ϡ
֮гĺҪʤһʶĳ֮£ռ˳޿κεĵ˻ȥ
䡪
һ졣ײ֮޴йȴѸޱȵתķһ˲֮䣬ڵСһƣֳ롣룬ֳһǧĹ֣ţĺˮ㳯ﵹ
ءءء
Ƶĺˮ༤֮£ޱߵľˣ𣬷·һֱ񷡣
㾰ڷ˵У϶ޱߵĿ־壬ΪĩյͷǣԪһ˵˵ȴ˿ֵһᡣʶǵ۾գûգһ£ӦǾ仰紵˴ͥŲ
֮ϣ˾ᡢˣҲһֺûܵӰ졣һǹ͵йನѲΪǣ˱һʱת˷ٴγŶԷɳ˹ȥ
һΣȴûٷˡΪһֵĽжԷ϶УֻĿ޷ȷˡ
ʱ˿̣ǶףԷ϶Ǿ˶㣬ԼųԷƾ輺ʵɹĶӣûеֵǾ൱ڣԼ˷һֹؼʱ̵ľɱ֮С
ȻǶԼӦøһЩǣܲ⣬˿׼ġǲ²ȷҲˣǲȷĻٵģܿܲʧܣɥΣա
֪ƣȴǿʼͬĶһ㣬
һ֣ߵ⣬ࡢȡơ̡ࡢϣŤ˷ԲǧɵĿռ䣬ɱ¡
ʹõķɽǶü֮Уڶķɽޣ˫С
޽ǳü˲оӢþžߡ󸡢ꡢ𼦡á࣬͵߿ڷɽˮĸХǣգ꣬顣
߽Ϊɽã߽赣ʢ
޽֮󣬱δùһֱü˷ӡ첨ྮѨ֮дΪľڶüӵУһʡҲú֪ȫǰ֮ˣҲ
޽ҲȫĲüƵɾĴ߶֮£֮ʢգѤ֮
ǻ֮ʱ޽һ϶£ʹħĻ̡̻ǣڴʱ˿̣ȴǲûЧΪչķɽҡ
ųķɽȴǾſڣĽ⣬Ӳӣһ𣬽һž޴ޱȵĽĻϣ޽򶵾ȥ޵ĺƵܣ֮£ȴǷֺôǣб֮ơ
Ź񽣣
һ˼ˣȷʵԾ³ĸ֡
ãΪѷɫһֻǵɸ߽ף򣬻鷳ˣͷӼͬһʱ䣬Ҳһп
Ź񽣣ʿ˲֪ΪԯƵ۵ִȴսƾ˽µĴŹ󣬽ʬ
˽ϸ˵ɽǴŹ֮ǣ䱾ʣɽʹһܹӳױȵܡ
ƴԷΪϡ
ŹĽĻһƬƴ޵޽⼯Уư編Ĵ߶֮£ƺкܴĿܱǣʵȴˡǺƴĽĻʵһϸ˿һĽɫѵɵġէȥƺһƬʵϣȴǷֿġ
øȷеĻӳģһƬɽ

飬·޾Ľ֮֮УĽ⣬໥˳
ģԾǾǣԣȻ˥˲١Ƶģһ鲻ɵĽĻΪȴ˸Ŀ˿˿ƵĽ⡣ڳ֮ˣ֮ˣһ֣ȴǿʤһ
ΪкƵĽ⣬Ҫӵǿ󣬶ңǿĶࡣ
Ͽ϶жüɵԣôһƣĶ֮УЧò
ΪˣԪ˲δˣһˡͷҲδɥ
һУüȥ


323 ط
ȻһԪһϣȽϮ֮£벻ںûһ˿һıá֮⡣
˵ͷڶһ澵ӣų⣬Իֵķ겻͸ûܵ˿˺вͬǣųɫǽɫ
е汦ȻԪ챦еģȻѷһȴҲǶΪ˾˼壬Ϲʷֶ죬Ī
ھֻ֮ʱȻޱȵķԣʹʹָ硣ҲΪˣȻԵѹҪһЩȻ˾֮챦ҪһЩԶԵɳ̶ȣʤһ
һˡͷӵһɶüɸȴǽס΢΢סǰȻҲģǣԪôһվţԷбԾĲ
˵ȼʶĸֶԣָоǲӦóֵġǣԼҲƲסԭܼ򵥣Ƕüǧһֱ۾ϷȻȻµӡ
⣬Ϊ˼οźһЩǻǰָоӵ
ڵ½Ļ֮󣬼޽˺Ļޱȵĳ˹ȥ;֮ϣ㼴ӭҲᣬ޾Ľ֮಻
һ˲䣬֮ϱ㱻ޱȵĽûˣս֮ˣΪԲһģѹͿӰˡû취Ϊʱ˿̵ᣬ˭ܹС֮ˣƾչֶΣɳϣ֮
Ƭ֮󣬱ҫޱȣյĹ룬ȻֱһŸ貣ӾĹԣ˷չԾģüƹг΢΢ĿֱӡȻ˵ǹԻڻϹǵ۾ǣƽ޹ʣһӣҲҪġ
桢ˡһˡͷӵһΪտ֮ˣ˫Ŀȴ˲Ҳ˲ĽŹâ֮еһб仯
ԪҲˡȻ˵ΪһЩǣ۾ڣεɱ䣬ѾǱ̬һĴڡټϣչħۣ˫ۿڶޱȵĹԸһȴǰŤ߽⣬ûܵ˿Ӱ졣
Ůһײʶȴ˫˫ǿޱȵƷ˳ȥ
˵Ĺ֮УȴǼʱȡ˾ڶ
ڶԯƵ۳ɾϵҵ֮֮죬ܺƴޱߣ֮ԡµһͷĪֵ챦ԾڶϵĿãͷ˭Ҳ顣
ڶԪõҲĶʱˣǣգԾɺǳԡԱ֮󣬴߶ʹָûʲôɬ֮ǣȴΪڶΪҪĺһԪ̥ȡ˳ȻĻڵΪ˵ʹָˣѰĴ߶⡣
ûһԪ̥ѹڶȻԾǶǣܹӳܣȴҲС˺ܹܶ࣬չԾµˡ
ˣڶҲѰܹ߶ġƹ֮ʱԪûд㽫ڶҲᣬãǵʱΪ̫ͣ߶֮䣬δת飬˵ãܵǣƣʵķӡ
ھ˵ĵطӳ֮ΪȻֱͻƣΪ˸߽׵ɡΪۣԪԪȻڵȴǽڶҲݽʹá
һ壬òȻ󡢻ǡթƹ䡣ΪѪļ̳ߣļһ֮ϣȻڶųһУղóʹãֳԻҪɵĶ࣬ǿƵĶࡣ
ǣףСƶ𲻵ʲôõģԣԸԱ̣ѡڹؼʱ̳֡
ʱ˿̣ǡֵ˸ոƴ֮һ˲䣬ȴм̷ֺΪˣţҲòĶȥԣʱ˿̣ܹѣȴǺܿռϴˡ
ԣһ̣ԥķų˾ڶ
޿֣ǺߣӾڣӿȴǲδķĿһƥǰˢȥ
Ǻ֮еĽⶼһաһɲǼ䣬ǰһ̹;ֱͨơһȣٵĳƳ˹ȥ
ƣȻҲʡ͵ĵơļƣһҲᡣʶڵ֮ʱûжķ˿εȹ̣ǾܵĽڵķ֮еĽ齣ȥ
ͬʱ촽Ĭз䡣Ȼ֮ʱûǣ촽ÿһһʵʵɫƾΣ׷ѩһ㣬ɽ֮С
齣֮Уֱ߶࣬ǳü˷˫עĲϣľ˵֮УΪĵģ顣
Ʒͷļӳ֮£ǼӲޱȵĽ壬ȴǲͣţһɲǼ䣬ͬˮһŤ֮㻯һԣ齣Ҳһߡ
ԡߣΣĴָϸ̣ǣһΣſڳףء
˻֮Уǰǵأͣϯĸɫ⣬׷鳲ٴ㺣һ㣬ССߵĿûȥ
̳Щ⣬߾ٵǴţ̤֮·ɱ֮ʱȻаɳ̣ϱϸ
ء
һһԼǰľڶĶ֮ϣʱ䣬ХɽУŭȻΪ죬ֹǧ٣ϸ꣬ţڶһ㣬һˮһĹԴӶڳ󺣣ǰȥ
ˮ֮Уֳˡ롢Ϸ׻ڵȵ޺֮飬һֻƱڶȥ˻֮˷𶯾졣
ͨǾڶĸ֮һӯ硣
ӯһ֣ԭ޾ǿĽԺߣʧȥԴֹ֮ǵˣӯ֮ǣһзŸΪǿѹãʱԺߣαεһ¡
ڶԯƵΪ˼֮еͳελ֮ƵġԺߣȻ飬ǣƴ˵طĴ߶֮£ԣȴǺ졣ԣԺߴʱȻȻӵǿޱȵӯǰȴԵʴӣֻܹҡβĵֵ
㵽ǣȴû㵽ֳ־ڶΪڶԶ챦ôô߶
ӣʹÿܹʩչķɽ֮ûܷӳӦеܣ뻢ڡ
֮ƣҲԾû˿ľʧ֮ࡣģɼᶨΪüΪǧ̣طֶǲȱġ
£Ƽ˫߶һ
ɲʱ䣬߲ٺ󳷣һ໥֮䣬ͷͷββɣѸޱȵĻһ޴ޱȵļ
޴գȻûԭȵ鶯ȴԳһӷƥơ޴һɣӭӯ˹ȥ϶£ꡱһһӣ㽫ǿƥӯƣΪ롣
ţ롢˵ϹޣҲһ롣Ǳ֮ȴǲδʹǽԪط˾ڶ֮СһضУ㼴ָµĳ彫ٴ߶ȥ
ӯ磬ͬһ㣬޾߶ȻϬף糤ˮһ㣬ܿ죬ƵѷֺϣغһĽѹƣ䶨ա
ţڶ޿ٶȸ֣ǺνҵרǺߣרһȡ㷨ġ
߶ļھڶ֮ͨ£֧Ųסбȡļڴˣȴǲǰ󿪴ϵļɱʼ߶󳷡¶Ҳܹ쵽ġԣڿ߶ͬʱֽһ糤̵ķɽִ֡
˽ΪХӦۼ֮ࡣ
һֳֽӭһӣ̼䣬Х̡߳һָֻ֣һ㣬Х֮ϡһۼεȴһرɨӯ硢Ǻߣȴ˥ᣬȴǷޱȵĽ߶˻
߶һгأ㼴ɢ˿С֮ͬߣһϳһ߲ʽ磬籩һ㣬žڶϮȥ
ȴǺǰǿȴʮķģΪͱԼһأټϣҲԼӵе۸칂ıԽΪԼʱ֣ͱ䳯񣬻ĺ飡
ĵҲڵķȷǴȵģʱ֮СԣǾͼȥͬʱҲʼڶաͬʱȡһֳᦣ
ֳᦣı˼֮츮䡣˱ɽŋ츮طǧﻧͥӰϣ˵һ֮ڣΡٶȣ˿˼伸ֶݷ֮£ȴй֮
ֳֳһΣӱ㼴ʧǺƵޱȵ޺赽⣬ȴǻ˸ա
һɿգӲҡһӣת򣬳Լն˹ȥۣ
ȻһͬҲ˸ա
һ˲䣬бһ⣬ã
ʱȴԭλƵǰ֣һ֣һ⡣
⣬ȴǵУҲһĸףӡһطβ˺󷨡
һȫǾβһ岢ǾβΪģֱɣܾβȫ
һ壬ھβδȫ֮ʱսҲΪˣģȻһĳɾͣҲΪˣܹɳǱɱǱ֡Ȼһɾɣβȫǵľβ̵졢ءա¡ľˮһѣӵǿƿ֮ӶɱΪǿޱȵս֮塣
ͳһ𣬱ǵǿ츳ͨβ˺󷨡
׹ֻôһɲƵͷѸޱȵԻΪһֻͨѩףһ˿ɫ峤ߣβȴ֮
һ֣βͱοʼҡơڡࡢסࡢԡľɫâҫЩâǰŵĽǵأƴ󣬷Եúƽͨôһ£㼴ûƺܲۡ
ǣߣȴ֪жôĿֲǻƹһ£оһɽϣֱѹ¡ǵˣգ˳ƶ£жҲܣֱҪѹ촷ۡ
ãķ˾Ȼߵľ磬ȴǷųһհĽ⣬ԼڣεĻסң֮顣


324 Ĺݷ
һĽɫ⣬Ȼޱȵľ޴ѹ֮Ʒޱȵȡ̣׼ǰգųߣҪʹ˳ȥ
ôҲû뵽ԼȻԵС֮ϡ
ԭ˶˼άԵģһˣ㿪֮͵Ϯʮа˾ţѡ񱳺ʣµһѡࡣһϣʿ뷲Ҳû˿ҲΪˣ˶ѡԼлط
Ȼʿԣ㷴֮͵ϮҲûУǣȴʵ̫ˡΪʿǷųĹԣȫػԣͼӰЧ
ҲΪˣֽɱ֮УʿԾֹɡƣȻҲ⡣ԴɽеʼĶǡʿûһַ֮ġԣֹе˼άƣȻ̻˱ܡ
ն޹֮ʱƱ׹Լ˴ˣ̱ŤתǣȻǲŹȺûģԣγ֣ȴǶһö
ͨѩסС磬Եÿɰǳ֣Ҳһ⡣Ϊһ֮ŮӴŲ֪ж٣ȴףһֺεĿֲ
˵ǿĹӦõһʱ佫Լҵȡɶɣܹ֤һʧǣȴûΪڵڵ۸칂뷵ļӳ֮£ȻɾΪɾ۵ʿˡ
ɾ۵ʿ£ɽһĶԿġӣϣżʡҲΪˣɾʿܹΪʿλײһҪķˮ롣
ûƾҪƾԼҵһĶԿܸĵǴײˣһŵĲֻ࣬ҪӦõĺãԾ˷սĳɰˡ
̣䶥ڳü֮ʱųƾһз˵ȻԶԶܹ볤üȣǣһУȴҲ̵ܹܷӳ֡
͡͡͡
һ죬ʱоԼܵѹΪ֮һᡣǣûеȵжڶɫ⻪㼴ҫ
ڹһߣʱ䣬һӰޱȵѹռ䣬ѹ¡ȴϴεֱֱԵͬƫᣬңֳΣͣĵӶ£̶̵ɲ֮䣬˾Ľ¸졣
üͷ΢壬ǣûжһȷ˽⣬ǣһβ˺󷨣ȴǲȻԭܼ򵥣˾ˣʮа˾ţˡ
֣βڶֵˮ֮һ֮֮Ϊˣʩչߣй
һΣΪܹ˵㾡Լԭ˿ƣ˿һߣܼͬһ𣬻һнɿĽɫСꡪһѲ֮춯֮ˮ֮뱻˺ƣľ𡢻֮ɵѹһ˺һ޴ޱȵĻڡ
ʱĸ֮УǣʱһзɳȴѰͬͣı仯ɫʱѩɫʱ͸·֮䣬˺Ѱĸס
֮ȴǳ˷ҵϢԣʿȴףǷŸ
ڵԪȻҲǼʶ㣬ǣͷһؼԣҲʶһǾǣһֻǵ֮еľԣ᲻ܹƾһȡƵĻҲǰװ׵˷һöɷˡ
ԪüΪ׼˶٣ǣһȷţǾǣԱԼһࡣΪֻǴӳʬˮĸ诵УҪöѡ
ʶɣȻֹЩаݵ˹ұơ˵ȡȥĻҲ϶ܹҪǣΪƹôһӵ棬ȴֵ̫ˡϾǵĽ飬ûе֧ʹĵزø֣Ӧڵжϡ
ʬˮĸȥҪ˵λĹϵõֵزΪλ涼һҪĵţҲܹΪԼµЩôԼҲǷ顣
Ϊ׼ûУԪԲ̫Ϊɽ磬ҲҪģͶüȫ˺Ҳ˵Уֻѡ
һѾ˽սĵһ˲䣬㼴ĵˡȻƴ˶ԷһԿǣȴҲûӦ𵽵áһöܷЧδ֪֮䡣ΪֶΣҲ
ԪǵһֵɲǣɫЩÿʱףǶԴ˺˽⡣ֱӴʵʲô
һĹӡǷ߶ݷĹݷ
ĹݷԪȻ˵ǵˣֶ֪ݷ˼ֻҴУһɮ֮һİüʦһһ˲ζɮ󷲡
ǳ֣֮ǶɵֶΣ֮ˣֻ֮Сüʦʯɽޱɮ¡ɮͽɮǰߣҲˣǺߣȴЩ鷳
ΪǶǵͨ̿ĺؿͣΪüɳų˵ӦûعԼҶģڶüҲ˵ˣҲкܴĿڶüĻôü¶Ȼһ˳ľǲԸ⣬Ҳ˼
һйӡ꼡ķɮλɣԪˣҲסһ¡ֻĲ룬ȻȷˡΪƵһʩչģӵͨ
ȻҲԣʼ
Ĺ֮󣬲ûǰͷܣţ뺣һ㣬ûƵ֮С
һɲǼ䣬Ʊʧ
㣬һˡͷӡ÷ȵȶüһ֮ˣ΢ЦȻƵĵǺӦֶΣеǳ֮⡣
β˺δȫչĿʧȻǲ̡һſڣһѪѸ׼磬ֱ䳤գ֮е
Ѫһ˲֮䣬û֮Сʱ˫֮УѪһĹ˷ȥʱ䣬ʮ￪ⷢƵӰ


325 н׵ר
ƣǴ֮ˡ
Ĵ㣬һԱ֮ʩ϶ӵĳϣǣȴû뵽Լ֮󣬲û룬ǿݻģȻҵļȥ
ԣռ䣬ǿޱȵһصĵޱȣȻֳ̣Ҳ˵ܹһͻƣߣͻϮûκ֮£ֻܹѡķԶԶ뿪ַΧȴȫʧ
취ƺܱǣȴΪЧġ֮еԼӵӣת±ӡ
ΪˣûгֱΪ£ȴƾ޼ɵʿΪֶУҲáһ˵ԴΪػľӶࡣ
Ƶ뷨Ȼûȴǲ֪ѪطױȵĲݺͼӳ֮
ǰǵѪޱȵѪֻѪĴڣѪǷǳıģϿ˵һһΣֲȫĺľҲʹţ˽β˾β˺־֤ͨɣҲ⡣
˲ֻȴԼŮһѪѪľųˣϣҲʧȥ˻ǣǰԵط죬Ѿľ֮ˣһ̣ͻ̲ס
óȻ壬һκɡӦͫȴҲӵ˶һ١䷨ŵ
ֻֻǾβ˺󷨵ľ֣ʩչͫǣõѪļӳ֣ȴǿʩչȻһ٣㶴ƵӰ
ʮľ룬ڵɣʲô⣬ɵˡʱβ֮Уеβٴ˦¡һ죬Ƶͷ֮ϣͻأֳɽ
ɽаɸ£ͨ羧ͣࡢơࡢסڣ־巽һ˲֮䣬ٶȱСһΣ֮붯ֻһ˲䣬˺˷˾ķ
һ̣ȴףƾԼǾûпֵܵˣʶȴҲû˿ԥʱģ㽫öչ˳
öһʱ䣬һŵɫƾնƸûСɫƣ·޾ͣţķչȥ
ɫƣ꼵ĵⷨšƴ󷨡ԼҵɽţƴϷ֪жħͷǰʯ
Ϸʱٲ˿Ӱ졣֮ٶȿʼ߶̣ҪзơȻʱдɽϿգȴͻأһֻ̫һ¡
֣ͬǹâ֮ϣ̫ڱȥţ籩һ㣬¹£дɽ֮ϡ̼䣬еķ֮һµı仯
ǱӦ߻ϣȴǲδƿǼȦˡһſʯӣˮ֮ϡ
Ƽ޹ȴǾʹ˰֣֮еȴŻᡣ꼴ʦɵ࣬͵ܿ϶֮ϡԣȻǳ
ʱһƬɫ͸޵ĹâŰ֮ϣһӣѹ¡ͬʱƵĽ£ҲһƬɫĹâɣϿպ£Ƭ֮䣬һĹâ㼴£һ
ʱԪȹս֮УȴǷ·һС磬ƸС棬ȴɫһɡһˡͷӵˣȴüͷ
ã
һȻɣȴҲǳ֮漰ռ䷨ΨнʿеġķȻų޽ӽнףȴҲ˽ƤëѡƤëȻս׿Ȼ֮ˡ
ʩչģһ˲ǣһףǾ꼣ʩչ˶У͸Ƴһˡƾϣ϶ǵֵסġ
˵ڵƣѾΣ֮Сǣһû취ѡֱ䣬Ҳ׵ΪƵлֻҪʩչһͿ϶ֵܹ¡
ڣȴޱȵţܹоΣգǰ׼õڶ


326 £
鰲Ȼޱȣ˫֮Уâ䣬Լķʱ˿̣ϵĻ֮£ûиеʲôΣգԣȴǲмǿ˼ֻǣȻȻĽ˾Ĺâٶ˳
ˣһ˿νļ١ʱ˿̣Լ֮Ѿ޾ľκˡǣٴȴҲûа취ݵƵĶ
һˣȻƹǳǣԼλŮҲͬطǳԣһ̣ʼ߶ƴ׼ʱأԼŮоԮ
ᣬټĴۣΪܹһٶʤԣȻСգսδ֮ǰԾɲ˿ķɣʱ׼ʵʩڶĴ
¡
һǿޱȵı֮֮ʱסһɲǼ䣬Сȫݣ˿һ޴ޱȵĺڰռٶȳ֡һΣȴǿյģиָߡ
ЩȫĻңĳַ򣬺ܿ죬ЩȫͳһγһɲϸҲ׵һ̫ŲֱĴϳȥ
أ
һ֮֮ž֮ųƹ֮ϣֳơ֮粣һ㱻߽
ֵ֮ʱҲ׵ȴǲδʹɢֻС˴롣Ȼδӵ壬ǣŤ֮Ĺ켣ȴͬһĲצɱᡣ
ӴҲûʲô˵ƣǣƱĵӿһ֮СʱףܹҪԼġ
ֵ֮ʱﻹб˼ǣҪʩչҲҪһʱ䡣ܣʱССƽ֮ʱͲںǣûУ³ҲֻһǾǣ
ƣվ־ᶨĶüӢп־壬ȴδʹ˱ݿ塣ʱ䣬һ⻪㼴ֱǻ
⣬ȴǷǱ֮ԯƵ۸˻Ƶꡣ
꣬ǰ÷׷Ű׹żȻ֮ʵõģһֱ÷бܡ÷ǴԼһ̣Ϊһ֮ٽóΪ̵ıġǣڽ֮飬ûϣȻٽ֮ѩءһΣҪԸԼ֮λŮ÷أڴ֮ʱȻǽĹԼһݶ
꣬˾ͬٱ䣬ܹʤģҲѡ֮ǿԲԡ֣֮Ϊɲǵʱ䡣Ȼ˵ķ˾ĳ̶ȸߣʩչӵ˳֣ܹ߷ܣҲӵĶһЩϵĻЧ϶á
ǣΪ˾ȫıƷ᲻áΪһСʿףܹһߵľ磬ҪôһΣСת񷨵ԵҪԼϵȫҲöĹ
˾꣬ΪϹŵǿӹ׸ԣǣһҪˡ϶ԣ겻Լģȴǲ̫ۡ
֮⣬֮ȻӵĽСһЩֻи첲ϸǣӭǰҲ׵ȴâһ㣬һɲǣ˿·硣Ȼľ󣬽ͳôһ˲ܿ죬Ϊ֮㣬ӲĻ⣬䳾ǣȴҲδȡˣΪҪʱ䡣
ᣬٶȴ߶һööȴķĴֽƣͻǰٺҲˡ
ö֮󣬷ޱȵĻһֻվƣָڷʵʵһ㣬ǣȴֳһֽӲӵĹķ֣֮᲻ɴݡ
ֽһ֣ҫķǲдĴ˹ȥֻһǵ㱻ȫķ鿪˿в
ΣҪһͻأģԽռ䣬Ƭڰ֮УƵǰ
һ˦ɲ֮䣬㻯һȭͷСӨӨ飬Ƿ˾ųĻ֮ϡ
һ˵Ԫˮĸӡɾˮ֮ľˮס
ˮףǴ½ɫûʲô˲һǣˮĸƵģȴǲͬһ㣬˵Ȼ߷˶㡣֮ϣʤ׷ңֻҪݻΪĵһԴ֮ôϢ޾
׺ڷ˾֮ϣʱǡ¡һ𣬲ɳȥ˰࣬˾ĹâҲ˺ܶࡣ
֪Լʱϴ·磬ȴҲûڴʱ˼ٿŴֽת򣬳£һǣƣ֮󣬱һ׼Ӷݣʱ뿪ȻҪʼֺϵĺڰռ䡣
Ȼˮһ׺ը֮ɢľâȴǲʹﱬɢˮһ㣬Ĺһţ˾Ľ⻤ͬƣйСҲ㣬˾Ľ⻤֮⣬ÿһ֮أйˮ֮ڱƣܼı죬ֱͬս֮ϵĹĵ㣬˼
ֱˮһ׹⣬ͣţһɲǼ䣬ԭȵСʮɿ⡣ңһַǳٶţƣһƬ׺Ҳпܡ
ۿã˾ĹâԽԽ˥ܿҪ߽⣬Ȼǲҵæȡһд߷һţɽ֮һйΪì֮ķӵѷǣٶȴǼ죬ͬһ㣬˿ˣҲ㲻
ǣƸոս֮ȡδעȥ㼴֣ȴƾ챦֮Ӳڹˮ׹֮УٳһͨͬʱҲ˾ķͨһ֣ڶ֣֮ڶͨ³Ǻߣֻһ˲㽫еȥ
ţڶâʧˮ׹һ㣬˳Żδʧͨ˷˾֮Уû
һ̣һܲסһΣƵڳȥ
һԪ֪ԼһʤˡˣԪҲΪû£ǲعأܵʹܹȻĶһ˽гͷǺεټ飬Ԫô
Ҫ֮ʱȴг֣һȥεĿ쭣һ֮ǰ
һҲΪ̫ڹŮ˷磬⡰С⡣ʱܵʾȻ׹ʱ䣬˾䣬ˣ󣬼Ƴ˹ȥ


327 Ļ
ڰ;һ˱㼴֣ղųչ˳ȥ
һΣȴ⼣߰ߣ·һ֣ĽӲӣңٵţһ˲֮䣬ǧɴС֮Уͣתת֮䣬Ůɻ󣬳еľ޴·һ㡣
һ̣һХݣǰΧƣͣŰŵĹˮ׹⣬һƵƥȥû֮С;֮Уǧɿռ䣬ˮ׹Ҳû˿չ֡
ƣԪȴҲܲסڳһԵƽ洫ʵصѿ֪һֵǺֱ
ʱ䣬㴫˻Ƿе֮ȦϽתٶȦҲǴϽģܺƴޱߡ꣬ô˱ħһ顶Ѫ񾭡ԭȥɾħһ顣
һԪˡǰļͽ֪ԷУҲ˽⡣ˣǳü˵ʦִϽٵİӣˣҲһλ˼ܼĴڡǵˣǷеģͻǰһԾҲǽɵĸ֣
뵽ԪһξãԼûѡððȻüɽпսʵˡΪüɵĵ̣ȷޱȣȻѹΣǣȻ˵ͳ˶ü
Ǻڰ֮Уһ˳֣ȴûǰΪûԼûʸһ˶սġܣԼķӱƺֻһѣǣʵϣսĲ࣬ô
ԣڴʱȴֱӵĴ߶챦ƺڰյķԪ˵ڷȥϣȴЦݣΪⳡս֮У˶üɵ֮Ůơ
Ȼǵãĸƣν̵ǽֺƣ˵θ߲ʣǸʱһҪĿ꣬ڣֽĿƣȻԼҲ˲쳵ĴۣǣȴΪһУֵõġ
ᣬôô³çԽѪĵ֪Ҫ뽫²ҪķʲôĴѵΪɽһ֮أңգ˼ࣿ
ո˱ͷһͨʡ⻰ʱ˵ĳ½زɹ˽ԭ׼ĵ֮˻ȥϵϲ֮ʱ任˹С
Ȼﲢ˽Ѫжôľ󣬵Ȼ˵ǣɽ磬ôҲʹи׶ˡŵǰᣬĴˣһָ㴫̨һ²֮أôܹԻǰ̣
ʦ˵ٴˣ˲ǸĽȫˣ
ĸףʦڴˣϵЦȴ˿ôΪƹλȨҵУѾһħϣǲ֮ƣҴҲ͵Ϊֹˡ
ߣʦԵطΪ֮ʱҲ˵йרʱұˣУרעķ֮ϡѪҵĽ޶Ӱ졣
˵Ҳԣ޵֮;Ҫһ·նֱǰһֱһ󱸵ѡ񣬲һ£ʱĸ棬ҲˡѡʵǺֵ֧ġϾ塣
ڳɾ֮ʱѡѪʱ򣬾ͻȫɱΪѪȻȥòʲô𣬵ϣȴѾˡ

ףҰˣ
ƾںڰռ֮У⣬߽裬ӯӯʱ߽ı⣬ȴǴ˥Ȼ޽Ҳܵ˲Ĵˡ
ûʲôⲻ㣬ΪҲû뵽һӵ˿µ֮ͨǿᣬѰнףҲⲻˣƹ൱һʱȻעʧȥˣԣһȴǸӲϣԼŮ˶һ겻񣬹ʶæο
ǵʱ龳֮УܹͻƵɾۣ
ƻδ˵꣬㱻һ˽ضϣҪô˵ûͻƵɾۣΪˣΪҲţ㽫ҪܵĽѸ١Ҷüɴ˵ϣ֮һ˿־
ǡ
ûпǣҶüǧ֮ƣƥԳεʧܣֻҪؼһսʤ֮Ҳ͹ˡԣҪģǻ龳֮еһУߵľΪһս׼һݵ
ǣŮˣ

һ֮󣬸Իطƹ֮¾ʹĻǣսӰȴδʹ˽ͬǺһ㣬ͣڴţһֱķʿС


328 ٽ
죬֮ϡ
ʦܣԪʵǲˣôǵţ£Ĵ֮УǺռʲôˡҾãӦ취̻ͨͨˣԪǿ϶ģʧȥĹǣһȺں֮ڣֻҪԼֻ¾ͻֱʹ߽⣡
볤ü˲жĿͷӣҲܻĶüɳϣôֱ˵ĵ
˷֮£Ԫ˺һ֣ɣҲû㹻ĵԼսһ˲д󻼣󣬱һλüϳԸ͡
һȴһ̾ԣҺγ֪ǣԪʵʦԼҲӡ֤ģû˺ɳҲǵ֮˿ɱȡҪ·Ǵٳɡ˿˵ΪƵǻò΢
˶⣬ǵж뱣ܣܹй¶ϾڵԪ֮ȴ֮ʵǶüҪϼ֡һΧɱ֮й¶ľȺ鼤ܣַͬˣ
ʵЩʵ֣ؼǣԪһ֮ĵλ²ܵˣߣضĳϡδ䵥Ļᣬѡ÷ʱͻȻ廰
ȻǣͷӼʱص
ŶеֹȻҶüһң÷ʱЦ޵
ʦҵһ֮ص
ˣı϶ǲУԣԪ϶ǲٵжˡǣܹ붯֮еľ֣֮һ򣬸ܱܡıУδı
ͷӵʦҲ֪ԪΪʦֺ췢浲ȥ˵ֽ٣ӦƽϿ̲֮¡ǵõϢʱڶʮպϿ֮У̾ᣬֱǶݲ֮ˡ
ЩˣǶδصΪ˱ԪҪƾԴ˵Щ뿪Ǿ޿ܣԣⲻ˵ģ
Ԫף÷㿴г֣ȥԪ𴬣¾ΪΪϿƽ׼ҪȻǿȻһҲΪػŴ嶡񸫡
ʱԪж϶ͨ˵Ĵ󲿷Դ֮ЩҲԵ֮
ȻסͷԾţϿ֮еˣаЩаҲˣЩˣԪǲɱ¾ġǵĻᡣǿԳԪĴδУԤȴһ֮Уĸ֣ǺͨͨǽԪд֮ʤҪ
ԪԸ᲻Ӧģ
Ҳδ׼ɣһҡҡͷصԪµĵɸͨ˵Ļ¶ҪˡݣӦɳӦսҲǳƲãǿɲԪķ񣡡
ҪѡӦˣͷʱͻȻ¶һЦݣʦˣʵɸ֮Уһˣǳ֮ʡֻҪ˵Ҳͳ˴Ͽ֮еˣ÷¶ȥ˵ˣ
ʦ˵ɮ󷲣һʱ

ɮ󷲣ǳ֤֮λҲйĹ⾰ˡΪ˶Ȼɮһͬϵɽˡ
ǰһ֮δǵһɮ󷲱˶Ͽʮ⣻ҲΪԪɵȥɨɮ󷲵ɽš
ÿͷôһ˵һ˵˼ҲԪȥɮ󷲣ȴǿֶͨαȥߣԼҲѡɮվԪжԿ
ɮ󷲵ζϿ̲֮СʱɮԪԼսʤ۽ֻҪԪ϶᲻ӦġɮֻҪܹݵôԪʹͣȴǰ˾Ųʮˡ
ڴˣһǰΪưƹٵõƣȴ˲ɨաʱһ˿ڵʦ֣˵ɮǰ֮£Ҹˡڣ㲻һͬɽ㼴ǰϿݵʿ˵ǲܽϣȫѹɮ󷲵ϡ
ʦǣȥ죡ͷӶ˵̼㼴Ӧ¡һΣΣʧ
ڴˣڳ֮ȴĺܣ֪ͷǴ߶νݣ뿪ˡ


329 Ͽ
ʱ⣬ͬˮ֪޾֮䣬Ŷȥ

ͨС磬ͨ壬ҡ
Ԫϥһʯ֮ϣͷ֮ϣһĹˮ籡һ̣ҫ
һ̻Թ֮УһڴСɫλ룬ǧƬ꾡ţ޷ǳϿղ֮һżѴСĽ𵤣תšÿתһܣһɫƮɢû·֮С
޷Զҡҷҡҷ֮䣬֪ãһı
Ԫһֱ˼ľ֮УţҲ֪ȥ˶á
Ȼ䣬֮ϣͻȻð·ӲӣŤѣһɲǼ䣬ϳһ֮һԪ֮֮ͻȻ³һڰƴСӣôȴԷ
ˡ
һԪ̼䣬˹˫ۡ
һȴǷ֣Լͷ֮ϵǿŽ𵤣ǼѴС·ûĹһ㡣£ȴǽס治ǿɵǧΪĹɽ𵤣̵ķǿᡣһΪַȡȣһпܲأǸ߹Լˡ
øҪڵжϣ師նȥ󣬾ͽǷַȥתΪʵʵս
ͬʱԪҲԼҵͨԪͷ蹬û˽ȥǿŹɽ𵤣Ҳ⣬һȡ蹬֮С
ⶫǲҪȡ蹬ģϾԪĶֲ񷨱ȡȥҪһ˼еءĻǹɽ𵤵ķкٶȳ⣬ܿǻ¶ġһãΪϣҲʲô¶
֪˾ЩΣգԪȻɵӡ֮ˣȴܵ˿ͷӡںϵ۸칂뷵
Դ֪˵۸칂뷵Ч֮ԪҲ˼ԼķҲܹ˥ߣʱؽв䡣ΪķȷһǳĻڡȻԼǿƱ̬ԼҪԵǿֶԵġ
ϡŹַˣѱʲôΪԼԿ¶ǰԪȻûǣȴҲǣһΣҪʿȥƽϿ̲
ϢޣʿǾ²ģյķʮа˾ţϹŵıļʸԪȴǲϣԼΪô˿ĻʧĲԼӣ̺ͨͨ˵ҲʹܵӰġ
ԣԪŻ˶δȻ
ͨԪȴǲٵʱ䣬̼俪ң˳ȥ֮⣬ͯںţһԪʱʦλŽѾ׼׵ڹ㳡֮Ϻأ
ţ
ԪӦɲȥ
һ·У˴㳡֮ʱȻʦĦڭ˾տɹߣŵȵͨ˸֧֮ǵǸԵ£Ȼò󣬸ͬǣһһǾÿ˵ϣǱ뵡
λѶԼҵľӢ˹ԪϹЦݣ
ȻƽϿ̲ȻӦ֮¶Ҳͨ˵Ĵ¶ҵԵĽɹʱ㼴ص
ʦϡ

ĸȻҲǷ׷׿ͬһ֮ͨ»ָƽԪȴǲδԣֱ˹㳡ϵĹɽ֮ǰȻҶѾ׼׵ǾͲҪʱˡϿ̲ԯ¡δҵǵɰɣ
˵ţһ粽㼴ʧǰ˹ɽ֮С
ԪĴ߶֮£ɽңͣǴܿ죬㻯˽ǧɳ̣߲Ҳнǧɸ£һ޷壬ֱ񷡣
Ȼڳ֮ˣǵһμɽˣǣ֮սԾɽסмּ̵ͨĳϡϵôͷλŷ׷ȲģԼĵӣɽ֮ϳȥ
гϿʿϴ֮ԪǰһεΣΪõɾʿз࣬ƣͨһԪɽ𴬣вٿء
ɽ𴬣ıһǿ壡
ΪˣԪµĵȻһٶλԽɽ𴬵ٶȷľأȴûô̵ģţһ㣬նˣĳϿڣʻȥ
ԼҪϿ̲飬ҲʲôܣԣţϿӵʿǵޣ϶ǻ֪ġǱģҲ϶ǹģ˾ġ
¶ģȻǶüɡ
ԣԪҲʲô٣㣬ǰЩ˵ʩ塣ţУ֪֮ģ϶ĳġĻĵط֮󣬳֮ʱҲСϺܶࡣ
Ͽ̲ĸһӦ䣬Ӧе飬ȴ˿ģΪǾԲֵܳġΪһ˿ĿܣһγһˣҲȲڡ
޽ٴκգܵǰƺԳصʿһεĳۿѵһĳ˽̴ͨĿĵģһ·ڵϣȻβ棬ҪһԪôϿġ
Ͽ̲ԯƵɽˮ֮ʱδܽЩСʿǸܰ쵽ġԪȴôΪ֪λܿ϶ǽ⣬ֻΪԭûж䶯ְˡ
ڱԭʲôԪҲҪֻҪȷԼ֪ǶԵģҲˡ
ԴˣԪˡˡʬˮĸ诵˶ֽ̹˽ϹţȷжûԣҪģֶֻ̾ϿɽˮԼЩݵʿˡ
ƽ̲֮£嶡ɽڣû⡣
ϽϿȻ̫ԶȴҲԪĳ˽УһһҹſϿΡΡ壬Ͻˮ
飬һԪϵģܶʵ΢زסԼ̶ֲԼҵˡȱһҪʿ֡ޣͳһһҹĹˡ
ʣµģֶθǿԳط󻤳֣ɵԪ˷˵ġЩˣԪȻǲ˿Ŀϲڿʵǲ̶֮££ҪڣȻϿ֮еʿ֡޷ͨ뺡
ǣԪҪڣһ仰δ˵һɽ֮г𣬻һ֣ɽ嶼ڣӳĵɽ壬·һһ㡣ţһӰԻС
ӽλͨ˵ĵѣƶɮˣ


330 ı
ӰȴһУʮģĿ࣬Է˶⡣һǰһֳһ첲ϸ̵߳߳ĽƣƾգƷ粻Ǳɽ壬Ҫȡ
Уڳ֮ˣûвϵõģǵգ֮ͨ̿ʱڶüƽһߣΪһĿɮ󷲡
ɮڵζϿ֮УԪǺġ֮ǰѾ֮Կ׼ֻǣȴû뵽Լûţ˳
ԪƿȻޱȵɮλɣȴҲǵʮ㣬ȴҲŻһΣڹɽ𴬵֮ϣɮԡ
󷲴ʦˡԪһ֣֪󷲴ʦ˴ƣкμ̣
̲ңֻϿ֮£ɮȴҪӽȶһɮȻ䣬ȴΪº͡
ԪһЦص󷲴ʦҪȰ˵Ͽ̲ƽǾͲҪˣǲܵģ
ӽһ֮ŵȴȴϿٶʿ֮԰вװɣɮ󷲲δԪǿӲ̬ȶʹסڣǼ
󷲴ʦˣƽϿ̲ǽΪһ֮ŵѣҪǣܱ԰աй£󷲴ʦǺġ󷲴ʦǾ˱°չһ֣βһСС뱾һ𣬹ͬ˴ҵɾʹ󹦵£
ԪƺƽϿ̲֮׼࣬ǣȴͿʼΪԼڸ֮վסţ˭޿ޣͽһԣڴˣӦȴǲŲæ
˵ԪԶһ٣󷲴ʦʵԼĻͨԸ⸶ɽ֮࣬أҲǲ٣ʦѡѡ֮ͨ˶Ȼʦһһģһζ
ʿΪ֤
ԪĻ˵ĴȻ֮ϣβʿĶС
ЩʿȻͬħԪֵ̬ⷬȸͬǣһȴһģǾǣԪֳĴǣ岻ѡ
Ͽܱߣкܶʿܻɮ󷲣ƷҲǳ֮ǣԪôһ˵ɮ󷲵Ŀ⣬סһɫʡ
ԪһֶɮҲʼδҲӦ֮ʱ䣬лصӽˣҷҵӣƤҶȥô᲻ãܹᣬȴǲ˶ܹᡣ
Ͼ˼еɽ֮ڡӳࡣɽſؽǣЩȴԸƣвͿһϾ֮Σաԣӽ˼
Ԫ͵ŵˣȴ˿ɮ󷲺˵ģԵȻ󷲴ʦܹԼҶǾʦǨɣǧ֮Уʼ£ҪȽ˵صջ
ţ󷲴ʦڣʿҲܹͨġ
벻ͨأɮֵ
Ͳ󷲴ʦˣͨ³̣ԪϹһĨСصڣǻдջ
Щ벻ͨģӽҪǾ¾ɣɮɫȻһֳϵϣ
˷ְ࣬вͬϸԴġڤ粻飬ȴҲ˲ǵǺˣһżԪŴˣȴҲ˿εıΪ꣬ˮҲкܶνġˡԴЩˣȻʹļףΪµȻ
ƽϿ̲Ȼܹ֮ˮ֮ȣǣȴҲܹݼһաΪ޿κ֮£ҲֻЧˣ
ӽд˴ԸȻܺãǣһ²ӽʹ𣬱̣ͨͨˣܵӰ죡˷Ϸɮ󷲽ֵɮȴǼǵãӽڿ֮ԼΪһ֮ڡ£Źȥ¶ѣԼ֮ڣʮ֮ʱޣӽβձɽټˣϸϸĿѡһõأ
գϿˮӣǳ׸ɽ֮е嶡ɽϣʹеӳˣȵ죿ԣʱ䣬ܵģԪĿ쳣֮ǿӲû˿תء
ӽǵɮһ취ӽиʱݳﻮãɮȴǼʱĵ
Ŷ֪ǺηԪȻЦȴмȤӡ
ɮϵϿλѣÿˮ֮ʱ֣ͬеֵϿܵ˿𺦣ɮĵĵˣӽͿԴ˼ѡõİ취ˣ
󷲴ʦȻΪ֮ǰʵʩأҪȵգ˶ΪʱԪȴ˿ΣҲֳЦ󷲴ʦΪӦòѰ쵽ɣ
ɮҲ֪λشźáԭ򣬸Ͳ˵ʿûв֪ģǣԭȴǲĵԣɮ֮ȴǵɣӽףһУΰˣ
ԪȻףӵ˶⣬иҪһǾʵʵ档ɮΪܹڴ˵ӵ֮Ϊˮ֮ʱաɮ˵ֻҪϿ̲ڣÿ궼ܹ۲СĹ£Ƿǳ֮ɹ۵ġ
۹µͬʱܹ˿ӵĴ𷨣Ⱥ¶˭ռˣ¶ҪһֱıȥΪԼɵר
Ԫĳ֣һݣȻǴ󲻿ǣȴûˡɮ󷲵˵һĺ档ǲԸ⣬ȴǺˡ
ԪҲڴ֮ϽоʶȴҲӼң󷲴ʦԵĻҲ˵ˣдȱ֮ĵĻæȰȰЩھǣĻҶ˺
Ԫֻһ˵ϣɮȴ˼֮󣬱㼴Ӧæ˵ȴû⣬ҪɹǾˣ
Ҫ󷲴ʦҲˣԪȴǲصʲô˼Իص
һһȴа뿪ͨ˷ͻȴҪӽЩֻۡǲ֪ӽԸԸ⣿ɮ󷲽ֵ
ԪȻɮһ̸ֱĿĿ¾ڴˡ䵭һЦ󷲴ʦ˵˵ʲôӣܹӦȻܾ
ⷨӣ˵Ҳ򵥡ֻҪӽԸϿ֮еĶǰˣҲû
ɮ˵ķ赭дǣԪУͲô¶ˡ棬ŨŨıζ


331 Ԫ˼
ܴӦϺоı
ΪıǰĶˡΪЩ˶ðգ°ջ

Ԫδڣɽ֮У˳Щһ⣬ԴǼҵҪܾģͲָյ˵ɮǶüɵ߹רǰƻˡ
ɮվǶЩָɫȴ˿Ҳûб仯֮أֻ۾âƣֱԪҪԪ׼Ӧԡ
Ԫ˽Ĳ࣬ǣֻһۣ֪üռޱ׼ȷġԪأѰ·ר֮УѰջˡ£˿ܻ᲻ӦǣԪȴδء
ԪҲһޱ飬ûзŭҲûȻܣ˼˼һ㡣
Σɮ󷲣Ҳʲôģٴε׷һ䣬ӽԸӦ
ԪһЦʵĻܴϿ֮еʿ𣿡
һɮ󷲾;Ŷʱ㼴صܣӽǰ֮ǰѾйˣ
˾ͺãԪɹŵЦݣʵմʦǰֳ˼ʦǲںζǨģҲ˵ʦǲֶ֮еģֻǲҪЩΪִֶģ԰ɣ
ɮ޳ֵǽͣԪӦȴǴ֮⡣ǰӦ֮£Ҫġԣ֮ȴǻص˵ʵζɮںǣпܵĻɮҲԸǨ㡣
Ȼ˵ɽˮǣȴҲɵΪΣɮ˵ӽ֮󣬿϶ͻ׵ġԣɮҲڶ֮ڣΪҵӣ˽ģʵǲ
˵ɮ󷲿ţһεɫ
Ϻйˣʵ޳֮ȣ
û̫޳ˣˣԳǷŵӣħţҲҪ
ʴɹ⣬ɱϺУ

ɮⷬɽ֮Уһͨ¡
ʱͻأģһ֣Ի֮ȴһӢɡɵȴвɣ̶֮󷲣ƶһΣ
ô˳֣ɮһţ΢΢һ񣬵ѣѧˣΪɮϲǶ֣Ͳñˡ
ˣǿ½ת
ȻԳв磬°ɣһ֣
ѣֶθǿɣǿȴɮҡҡͷѼȻϿ֮½иӽӦӽо˺Ӹ棬ȴǲף
ƶҲûгϹԼˡüĿһЦƽϿ̲ƶһִ˭Ҫƶĵˣ
ˣǧ£δһֱԻ£ƽЯĺ󱲣ڲ֪䣬Ϊһܺ˵ǳƵǰʱⷬһȴɮǰλĸףɲǺƢ꣬Ǳ롰֮֡еġ
ڿ˵ᡢ׺ݣɮȴûʲô취λΪۣƥУ޷Ըԣһʱ䣬ɮҲ֪˵ʲôá
֮ǰɮ󷲻Ƕüɣûн˿ڡΪǿֻǿϷ˼һϷˣںԪˣûнΪӦõģһʧܣгͷû뵽¶ڿ˾Ȼ֮Ҫ
ɮҲ֪λظ֮ʱԪȴǿˣǰϢһм仰Ҫ˵
ȴԪĹթģԣȴɫԻ˵ͷ
󷲴ʦ㣬ΪһɣȴҪͱһո̤ɲʿԼú𣿡ԪȻޱȵʵ
ɮ󷲼ˣȻףԪбơǸֻ⣬Ԫ򡣵ʱȻɮһӽ£ֻҪӽܹɮУɮǵӽʤˡɮ̱㶯֣ζǨߣӽʩΪ
ӦϺܹƽ˰ɣϾӽԵϹرΪȻߣս֮ǿѰɿɱȣ
ԣƽ̸ˣԪ΢ͷҡҡͷҵһ飬ӵĹƽ֪󷲴ʦԸһ


332 ı
ԪսԶ磬ԪĶͨ˺֮˶ġǣˣҲΪԪ㹻ʸɮ֤ɰµġϱｻ֡
Ȼ˵֮Լǣڴ˵£ɮ󷲾Ϳĳˣ̫Ĺ˼ɡɮ󷲴˷֣жüɵӰڣôɱ֣ԪҲǺпܵġ
ԣԪӦµ˼֮ʱʱ䣬׷׿ڣȰ˵
֮䣬֮ҲˣԼսζӦó֡ɮʵ̫޳ˣ
ƶãȣų
ɱϺУ

ͨһɳϵĳ£ԪȻ֪Ǹ˼ȴȻеǳ֮οʱ䣬ٴοڵλסǵⱾ֪Ҳ֮ˣǲġ
˵Ԫٶȳɮ󷲵󷲴ʦԸ飿
ӽ뽲ɮϴɮ󷲿һţ
ڱ˵֮ǰһ¶Ҫ󷲴ʦԼϿ塢ĵѽԪŲæ٩٩̸֮Ըķѹλ̸вҴвͨκβλк֮£λǧУʹ˻һ
ӽ֮լʺʵѵãض֤һ죡ɮֵ֮ʱʱһ䡣
ԴˣԪһЦͺ棬˿⣬˵Ҳ˵ƷжôĸУĿֻһ㣬ǾǣڱԵԼսôһ˿˼֮ʱҲͱţͨ˶Դشò
ԣϣ󷲴ʦλϿĵܹףǸͨһᣬͨˣһĻᡣ
˵ԪԵĶһ£Ŀ罣һ㣬ɨ˸ɽ壬ˮµһЩطħۣǳȴܹЩڣʶ˵֮ʱֱӱ㽫Ҳȥ
ԪţԼʾܹԼе˼
Ƭ֮Ԫ˵ͨڴ֮ϣ˴òôڽܴɵԼս֮ϣͱӦĲУ򣬾Υ˹ƽķ
ͨһۣ֮ҲͲôƽˣƽȥҪԼս֮϶ǽвˣֻҪ֤ԵĹƽҲˡ
ƽһʿ֮ӽʲô뷨˵ֻҪĹƽǿ϶ǻӦµġɮ󷲼ʱĲڵ
˾ͺãԪ΢Ц˵ͷΪ󷲴ʦλҪԼսܹɣ뵽ְ취
һͰ󷲴ʦ˵ģϿ֮һĶǰô˷ƽϿ̲֮£ȡǣӦģʤˣλȴǲ֮ˣƨȥˣͨˣͨ˵ĵǲΪ˳ȹٶŬ
λѾһһ̫鷳ĻҲԽ֮£ȫȨĽи󷲴ʦ֮䣬ֻҪһҲˣ
һͨ˷Ԫ˼ڡڰ̾ԪĴֱʵͬʱԪʵҲ˸Ĳ²⡣ΪԪʹģʲôıƣıĸ㣬벻ףȫ
Ԫո£ɮ󷲻δڣϿļ֮£ȴһϵ˳һһıȶȷʵ鷳ĵڶְ취δҲ̫ռˡбԽһ򾡣󷲴ʦɣҲֵ̫ǮˣɲԵĹƽ
ԪŴˣϵһЦλԸѡڶְ취ĻȻ󷲴ʦֻУ
ôѵ׼󷲴ʦһ̸£˵ĻӦˣǸϵʱ˵
д˺飬Ӧ
ҲӦˣ

ʮЩŮмл࣬вɣ෱࣬һ㡣ǣһȴһģǾǣ͸ʮǿϢԳǶǾĸ֡
˵ʿԻĸˣ֮У̨ϵģֻǺСһ֡ǰԪԴȻͬǣȴҲû뵽ôаССϿɽˮȴ˶ĸ䣬Ҳסһ
ʱԪȻ֮䣬뵽ɮǰ˵һ仰ɵ˼ϿʲôܰɣҲ̫˵ȥˡ


333 սɮ
Ԫܿ죬㽫Լе˼ȥϸֳһĨЦλǸʲôΪ˾ɼȳʵ𣿡
Լģȴַڣѵ˵ĳ⣿˵Ļ̸ҲգȿڵĲ
Ԫһߣɮ󷲵󷲴ʦҲ˼˵Ļ֮䣬ҲûбҪٽ̸ȥˣһУֵ¼ºˣ
ԣ͸ˣʴɹ֮£ĸܵʱ䣬ɽ֮У˹ΪԪĿ
Ȼʱ䣬ɮ󷲿ˡӽŭɮƵӽͬ⣬ɮҲǲͬġȻСжǲʵģ֪ӽп뷨
ǣһΪޣһ֮ڣ󷲴ʦܹñܱӮǲܣͨʤʤǰ󷲴ʦΣԪҲӣʱ䣬Լ˼˳
һ㣬ʱ̫ˣУһʱǸϵҲҪۣػǮĵ֪ǰǸǿ϶еģʱ䣬ֵ
һ˺һʱôУʱܹͳ̣սǵУ½ȡ˹ɽ𴬣ֻսѷɫ󷲴ʦ٣

Щ˵ĳԣɮ󷲲ûֹ˼ΪⶼΪԼȡԣôԪȴĻӦּۻ۵ʱˣ̸ܹ٣϶ǱһʱҪϲٵġ
ǣԪĻӦȴǴĳɮ󷲵֮⡣ΪԪ˿ּۻ۵˼ûС
ǰ˵֮ԸӦǸһᡣڴ֮ϣѾ御ˣԣҪٴӱõκεòѾ취ԸӦǾͰնĹǲԸ⣬ҲǿֻܹǿΪ֮ˡ
һУΪϿİ񣬱δܹ⣬󷲴ʦǿ϶ܹġ
һ䣬ԪʱڲĬĬɮ󷲣ȴŻظ
ʱЩԾڰϿ·֣ȴûڼĳ£룬֪ǱԪĻסơ
ֻһɲǣɮ󷲱㿪ڻصӽȻʱ޶һ㣬ɸģôһʱɮǲǿԷſֶΣɮȻӽ˽ⲻ࣬ǣȴҲܹӽսԶԶΪķ룡
ɮȻӽǣͬϿ̲˿ѵִһζһҽһ˽ģܹӽ˽ᣬҲһ¶
ڴˣԪû˿ԥĵȻһ֮ڣ󷲴ʦԾչܣκεƣ
ˣɮӦˣɮһţ˵ͷ
ãԪһƣֵϿλѣ󷲴ʦȻӦ¡֪Ƿͬ⣬ʹһսʤ
һĬ֮ǸϵҲͬ⣬ҾãԼҵˣԼȽ׵ѡһ֣
Ҳѡһ֣
Ҳһ

ɲ֮䣬ʮǿޱȵϢԿڣȴûһˣԸ⽫ѹɮϵġ
ΣɮĸɮҲסһɷǳĻ֪ЩعˣҪͳһǷǳѵģȴû뵽Ȼĳ̶ȡǰЩԣȴͲ֪ȴˡ
ܿ죬ɮҲ˹Լʵֵ̫ˡԼԪ֮䣬ʲô𣬸ˡ֮Գ󣬲Ϊü˵Ĺϵòˡ
һΣԼü֮ĶҲˡڽĴ֮УԼȻ⣬Ǻ쳾ˡ
ȻԪǰΪҲôһǣɮȴǲϡԼֻҪȫҪУԽԪͨĨɱˡ֮ƺˣȻжü֡
ȻλѶңôǾͰӽ˵ĵһְ취ˣɮ󷲳
Ԫ˵ͷٴȻЭɣϿλѣǲҲ¶ñһˡĲͷβδ̫ʧ˰ɣ
ԪĻ䣬ʱ䣬ǰԶдļޱȵˮͻȻȻֹ֮ˮδмѿֳһһͨһ뷢ڰӣ񳣬ޱȵͷŲһҶۣȽȽ
˴ˮ»ɽ֮г̤ƣޣ˶ݹ⣬ȴûһġȻǶǵ֣ûаڳʲôųǣһȣȴǾһ֮ࡣ
Ԫͨħ۵Ĺ۲죬ȴҲ֣Щˣûһʡ͵ĵơΪһӣҲǵɾ۵Ϊߵģȳֵͷ֮ǰ벽ɡϢ֮񣬽֮ͷӣʤһ
Щˣ֮ȴǲδʹ˴յһǸһԵμ
Ϸ򣬼ӽ󷲴ʦϿһ֣ӽеһĶɣҵҲüʶʶֵķɣ
ãȻ󷲴ʦֻܹУǣпӦҲܹӽıˡӽȻСֶΣҲûбҪϳ׳ˡҲӽ⿴ġ

࣬ЩոճϿǶп֮Ԫŵ˵Ҳе󷲴ʦھͿʼΣ
ɮ󷲣ЩھǡֶΣȻŭǣȴҲûоʹ˱¶ֱӵ˵ͷã
ڳ֮ˣΪʿԣҲʲô峡֮顣ЩˣȻԼںελáЩû֪֮˵ģֻԼϵùˡԪǲĵģΪ£Զڹɽ֮УаٶλɹͬٿأԳκεĲء
󷲴ʦˣԪ˵֮䣬ǰԽһ
һԪߵǰλɮλõм䡣ȻէԪƺɮ󷲽ӽһ룬ǣڳ֮ˣ֮ˣȴףʵϣԪɮ֮ľ룬ȴǲ֪Ҫ֮ǰҪԶ϶ٱѾܹñˡ
Ԫʩչģɱ֮طδǧοƴ磬ʵϣȴһռ֮СǶֲͻϣߣҵеĹذǰԼҲ˺ֺġ
ԪֶһϿһһڸ죬Լ£Ҳ𾪲ѡԭĳЩС̵ˣʱ䣬Լ˼ȴȥΪơսв磬棬è壬ǺҲûʲôˡ


334 
ɮ󷲼ˣҲΪ֮һΪԣӦԪ飬ܿ죬Ȼ
Ԫܹ˶ݵʱ֮ڿ𣬱ضӵԵܹչǵõĳһĳЧķʩչЩн׸ֵûʲôǣʵϵЧȴ֮
£ɮ󷲿һţ󣬳еԪӽɮҪˣ
ɣȻͨ˵ʿΪ⡣ӦģϿһʿΪˡǿⴿǸԪѶȵġ
ǣǵĲûüйȴǷ֣ζϿգ֮еɮ󷲣Ѿʧˡ
ǵģȫʧһ˿һĶݹۼģܶ˶ģӿеĸ֣Ĺݷ
ĹݷΪ߶ݷųܹ֮أǷǧɽӣһ޳ߵľ磬һһɵִǿ쵽˾ۡ
ԪƹüɵԼս֮ʱʶ˵ֶεĹݷ֮ǿʱǿߣȻǲ˿ĵɮ󷲿֮ʱħۣȻȫĴ߶𣬻ڰľҹգǹ㣬ɮӡУ׼׽ж켣
ɮһʧԪ˫֮Уǳɵɮ˲⿪Ծɻϸ⣬˷䣬һĹ켣ݺύ֯·һŹһ
Ԫףɮ󷲱ٶ̫죬ֶĳطڱεĽԪδ˶ǣΪħۣôħԴӵ£ȻδɣȴҲ˺ܸߵľ硣
νһħһɣħԩҶͷԵķţ໥֮以пƣħ֮һ֮켣ȴ൱ŵġ
һ̣ҹ֮УǳҫɢĹԣЩƵǳѹƣƻ档ȻôһɲǵĹݺύ֯Ĺ㼴飬һɴִĺҹһˣԪԼ֮ȥ
Ԫħۣһݳα㿪ʼơĹݷȷͷԪһɲǣɮ󷲵Ԫı
Ԫδǧָ֮գɮ󷲸ûκоݵ˼ֱӣԼʳжָָ罣ǿޱȵͻ˹ȥ
ɮһָָ̣⣬ͻأԻһķӰۣŭţۣһŭ֮ࡣֱֹۣ֡ơ壬Ƿ֮һĽҹ
ҹ࣬ɸ£ȻԵò棬ȴԾɳѹаħϡ
ɮ󷲵Ľָͻ֮ƣҹԽԽԵʵҹһ㣬âƣԻ黯ĲƣգƺҲҪҫΪһ壬һ͸ԪϣҪرԴ硣
ͬʱҹ֮УΪʵ塢

һö߿춯һ˲еˣһţ棬ֻԼһ˵ĸд
ԪȻҲ⡣ҪŲƵΣΪһȴͰôһɲϵ챦âһУ򷨣ܿ죬ָ˹
Ȼôһ󣬱ýҹ֮ϵһգźƵޱߵĹشǿޱȵķ֮ؿڣԪǿҲ˼ʹĸо
Ѱ
Ԫжɮ󷲵׼ȻҲ˺ܶĵ顣ȴˣɮ޳ֵģǷҲΪˣȴǲķŸɮȻɱ¾ҲΪˣ֮ĴĸɮӵһЩ
ۻƴյһԪû𹿰ӲӲӲһȥֳǰһ˺һռѷ죬âɽȥһԽ㴦һռ֮С
ء
һ֮·ըһıԪ˺ǵռѷ죬δԸǰ㣬ŲƶߣһԱ֮ʩǽӲĳű˿
˿ռѷ֮ɮ󷲽ָһתһ𣬱ת˷򣬼ĳԪն˹ȥ
˿ǧɿռ䣬ֱֱĳԪȥĿ꣬ࡣ


335 Ե
ɮ󷲵һбֱķԪδʲôףǣڶˣԪеĸоɮԼ֮ġ
Լɮ󷲺޹ϸˣʣֻǳڶüɵ⡣
ԪڶüɶԷŸɮӰͬʱҲĸԼڣüѾȫȫĽԼ˱ɱĶ󡣽֮£ҪӵСĽץʲôİѱԼû׼֮ǰԺ£Լɱ֡
˺ƿռ䣬ǿնԪûӲ˼ˣһΣ˺ռѷֵ˼ûУһԽδǧ֮չٶ뿪ԭ֮һռ֮С
㣬ԪһŲһǼǵ׷
Ԫ֮䣬ݣ֮Уһ糤һӡۡ˷ɽӣǿޱȣ֮һƬ
һ̣Ͽһĸ֣ͨˣмĿɿڴΪ˵սʽʵǳǵ󷶳֮⡣ǽ˵ֶΣԼһӡ֤ʱ䣬óһۣǲȫĽзأֻ£˶һ֮ڣԼش
Ԫ㣬δǧ㣬ȻΪԼһԡ̾طľţͬʱҲڱƣ׼ɮ󷲵ǿһӲţԼѷɫ
Ԫڱ㽫չǾпֱܳΪɮˣûжʱʵƴȻԪΪüЩֵãǣ˼֮ǷʲôصĹϵҲ˵ãɮ󷲾ԸԼԳȫü
ԣȴҪǰ֮ڣɮ󷲸ܵһжƿ֮С
Ԫӯ·һ֮УԼĵһ͸ľ޽β棬ǣÿתһοռ䣬Ǳ޽Сһ֣ռ֮ʱչֵܣ֮ϴΣҲ
ǣС֮Ǳ޽ȫıռĥһաʱԪҲټߣԭأɣ̬С
ΣϿʿжĲһ˿뷨ҺãûнԼҵѹϺеϣϺûбƵĻһʱ䣬ԪѶأ
ҵ˼ո£һ˼ȴǴܶ˳ԪֶΣпܴȻҿĳ֣ǣƽֶΣֻҲҪĲСʱ䣬вͿܣ
֮أѵóͨˣһ£
УȼΪ벽ɵʿࡣϣ٣һЩϹŷǿȫ֣ţܹսʤԪġֻԪķţʵǹŹ֣ǿǹУҲû˿Чġ
ȻǶȻʱƵģʱһƽ֡ƽ֮˫δԪȴǲûǣţԪ϶ǲõķβܵģʮа˾ţǸƾʵƴһһ
Ļһпƻصԭ㣬ʵϣȴǴĲͬΪЩ֮ˣͨˣΪԪ¡ЩˣϿأǺϤģЩ˰æ£ԭȲõģĶҪǧٿˡ
ѵԪһʼƺһУԣŹ©һ˵˵ĻԪĻҲ̫ˡУȴս֮ԪʤŽȥ뽫һϣ̫Կˣ
ԪڣɮҲˡڵһ˿Ҳδ⣬ϺɣӽȻֶΣ֪ӽ̳еλϹŴɵĵͳ
ͳԪȻɮҪ֪ʲôȴЦŵˣõĵͳսȡйӡһĸкɳдˣȵȵȵȣʵ̫ˡ
֮ͨ̿ʱɮ󷲱Ѿ֪Ԫõ顣ʱ⣬ΪԹɽʿʵ̫ˡֻҪܹ޳ֵɵģԱ֮Ϊ飬ȴ϶ԪõĶһЩСɡġ
ЩˣڶܱȣȻжô˲𡣵ǣԪЩ֣Ȼ֮£Ҳ̲סһΪЩˣĴڣǵľ磬һΪ֮׷ġ
£ɮ󷲣ԪĿ⣬Ҳס˼ĽмʡΪԪſں˵ΪԪѾ˵ЩǻԼ̵ͨĳϿŵġʱòǿо£ϵʱţԪǲô˿Цġ
ӽǸԵ񣬸೤֮ĳüˣҲй֮޲ɮ󷲻ָ֮󣬲ż֣ʵ֪ӽ̳еһ
˵Ϊŵӣһ·ȻҪڼ֮ԪһЦصеģ֮۶ģ
ɮҲжˡ£ֻܹһӽԣʣӽСģƶɮĵڶҪˣ
䣬ɮ󷲵Ӱٶȵʧ
ɮ󷲵ӰʧͬʱԪһ̤һ̤һռ䡣Ԫûжͣʱ䣬ٶȾٲ̤
ʱ˷ŷ֣ɮ󷲵Ӱ֮ԻȻδȫԻӦԪ춯ʱ䣬ٶʧ
Ԫ֮վݣȻͣĲôһɲǣű뿪ǣռһָԾ̶̵Ƭ֮䣬Աǧɵգݣһȫıһȿռ䡣
ȿռһƬڰʲôҲûУգµĴأҲһƬڰȻ粻ԶһƬĹǣЩâȴԶҲ͸Ƭռ䡣һ̣˵ؾ簵յĵһ㡣
֮УԪף޾
ԣô˵ռ֮лսϡһɢŵâĹߣһֱĲǰ˿ͣ١ЩߣʵʣЩѾĽޣǣЩŹâģݺύ֯ȴǺһ磬ܡ
ս֮澰Ͽͨ˵ʿۻңһֱ̩ɽδ˿ĿˣҲסΪ֮ݡΪԪɮ󷲶Ѿ˿ռ䷨ıԵ
һ򳹣н׶ɮ˵ֻʱˡԪϵԶûɮô󣬵ǣӵǰʵĻջսʱнסΪսĸʱӦãȴǲʱȥ۷
ܶ޲Ϊܹ̫ţԭǵʱԶľѷ˷֮ױ壬Ժɨһˡ
ڵԪڿ˿һͷҲûʲôˣֻûбˡԭ׼ųֵֻģڣȴ֪ȫûбҪˡ


336 ȭ
ڰĻ֮ϣԪͣհ֮󣬺ңƺǳ֮ʵϣȴǷǳ֮죬մԪĲӰڡ
ԪϡԶһβ棬Ҳ֮ͣߣ֮УĹ켣ڼ䣬֪˶ԪµĲӰ
Ԫεߣǵ⣬ʼնϷֺʱƣԽԽԵò
ǣƬ֮Ȼ䣬ͣǰĵԴͷͣͣԻɮ󷲵Ӱɮһ֣ԪҪ̤ķֽ࣬Ϊȭպ¡
һȭȭͷ֮ϣҲԻһ࣬ͨڣ㣬̤ϣֳִ¸ӡʣֳֽ֡ꪡ֮һĴࡣ
һΣ֮ȴû֮ǰǴһչֻôһ㼴ʧէȥʩδɹһ
ǣԪħۺεǿ᣿ȴǿķǴಢʧ룬ɮ󷲵ֱ֮Сһֻµȭͷȴеһֻⱦںһ
֮ˣ֣ᷢɮ󷲵ȭͷȻȻͬͨ徧Өҫŵʮɫʡ
Ԫȴ֪ⱦǷҴư֮ᣬߵƷ·ӣǿƥ
Ȼɮһȭδ򱬿ռ䣬ʹ飬ռҹ΢ǣԪϣȴǺֽһ׾ٵıһ󶴡ȭͷֱӴԪͷݺݵ
龰ս֮ˣΪģȴǻΪɮ󷲵ı۰նΡΪȷʵ濴ɮ󷲵ȭͷ۰м䣬һضʧˣû˿Ӱ١Ϊ㹻֮ˣȴףɮһ֣Ҫôľ磬ܹչĴͨ
ȭ֮ϣ̺ǿâޣԪ챦ĻâҲЩס°ݣб⣬ɢļ
Ԫףⲻ챦ܲʵԼķ΢ܹ߷ޡȻ챦ԸϣԷչܣģһܹɵĵɮһ
ϧǣ챦֮Ĺϵûеֵز
ֵ֮ʱԪȻɮһȭͷȻûչ˼һԺȴһɫ֣ࡢơɫʳ𣬲ȭ֮סһɲͬʱȫ߽⡣
ɫ֣ȻԪֵĵһɸ䡪Ȧ
Ȧ֮ϣ֮챦ڶҪѷɫϲ٣ΪˣȴҪࡣһֱԪڵڶԪ֮ϼڶԪķ֮䱾壬ҪۺĶ࣬Ȼδ֮ߵľ磬ȴҲܹӳֵܡ
𿴽ֵܣȦɽԷѰд֣Ѱһˡ
ôһԪʱ䣬к󳷣Խһռ䡣
ʱɮȴûټչĹݷ׷ǲҡգȭͷ򲻱䣬ĺ¡
Ϊɮ󷲵ʧķ֮ʱɮ󷲵ȭͷƫƫĻΪܣٶȴԪı͸¡
ֹ࣬ǧɡ֮龰Щ˿ռ䷨֮ʿȴ̲סֹϺвǳ޺תɣ첲׶ģ
ԪȻûйɮ󷲵в²⣬˼Сڶ֮ˡ
Ȼʮ˽ͨǣһʮֿ϶ģǾǣԼһԽ϶Ƕ㲻ġԣڿԽͬʱԺһȦϣԪ֮ʱѹ۸·Ӣĵ黷
黷޾ɽ壬˵ȦУΪƥһֻܹӳܣҲǿ
ոִɮ󷲵ȭͷԱԪʱ佫黷˳ȥ
黷һ֣ϱԻһ࣬Ȼֻаɸ£ǣ¶ǣȴǱǧɸ߷廹Ҫһѹգŵĸо
ɮȭͷǰȻв㣬һһȭ֮£߽⣬Ϊ촷ۡ
ǵˣɮ󷲸ûиԪ߶ڶĻᣬȭܲδгֱӵĺ˵黷ı֮ϡ

һࡢԽ֮ԽʯĽԺɽƴصĵ黷Ӳĵ˳ȥңϵĹҲࡣ
Ȼ˵ȦǿɮڵĲܹ𺦵ģǣһʱ֮ڣʩչĵ黷ܣֻҲҪСϲˡ
ԪҲ⣬ĵڶԪڵñɽţʱѵУһʱ䣬Ҳָˡ
һԪɮȭͷܣҲ˼˽⣬ȴˡԽһռִֽ֮֡Ȼɮ󷲵ȭͷӰζɺ
ƣɲԣâϬ
Ԫԥ󻷳ɮȭͷ˹ȥ󻷣ȴ黷ͬЮŨޱȵĺɫƣǵأ¡¡·췣һ㣬ƴ֮
󻷣δɮȭͷǡžһ죬ǧŤѵ⣬ͬһ㣬£ȭͷ˲û
ɮһȭΪȭ֮⣬֪ܿ£磬򷨣˿ڻ¡ȻԼԶûеľ磬ǣȴҲױܹġ
ȭͷ֮ϣʮɫŹȻ׽ٲ֮ͣ£âİǣɲǹ⾰֮УȴҲƿһͨ·ֱӵĺ󻷵ı֮ϡ
ʱ䣬ͬ黷һ㣬Ҳȭ˳ȥͬתͣɫⰵ˲١
Ԫ֮ٶתƣȭλ£߶񻷣ӡϡ
ȭļǻ£ԪȡħѪ񵶣һѪӣ赲
ȭԪ֮죬նԿռѷ칹һƣнɱ

һֱ˵߻ɮһȭȭƣʩչ˾ͷҲռϣͨڲͬռ֮УԪ׷
ˣɮҲûǿط߶׷ʱгԼȭͷս˻ǰ
ӽдԵԵ֮ˣϵı಻ʤɮҲ⼸ּ֮ģɮ󷲿һţ
˳Ӧ⣬ŵõ֮ʦһԣ˵ãҲܹһ㡱ԪŴˣȴǼʱĻص
ɮˣȴҲסΪ֮һĪǣδ٣ü֮ˣ


337 һ
Ժ֮и֣ͬƽĺ֮УһСʯһ㣬ʱ䣬㵴
ʱ䣬üЩ귢չӿ˳һ֮ɮ󷲷֣Ȼüɵĸʵδˣӣǣǧĵ̡ıԣȴ̫ڲˡ뵱곤üġˡȫȻϱ߶
ɵãɮ󷲵˼ҡˡ
Ҹ÷һĹ۲һƣ
ǣɮ󷲱㼴뵽ԼУǻδܹԪ£ǰ֮ԼԼҪͨˣΪԪˡ
뵱꣬ü˻˼֮ʱҲǶüɵѰˣûгΪ£ôܹʱ䣬ɮ󷲵ּᶨ
һУɣڶüҿ϶ɱ㲻ġˣҲͱ۶ϣȷ
ᶨ֮ɮٴγ֣һΣȴǲδǰпڣѣѡֱӵĳСΪǰεѣͲʲôģһս԰ˡ
ɮӰһɲǼ䣬ٶʧһΣԪҲһΪħۣҲԴĹ켣ңѾһˣҲòбԼĵƣԴչˣԣҲûлңɣȻģ廨ģ𹿰С
ս֮˵Уɮ󷲵ûжһ£ͻأޱȵĳԪǰ
һΣɮ󷲲ûǰǰ㣬Ž˫ϣһӡӡһɣʱ䣬ͷ֮ϣֳһࡣ
࣬ȴǲǰǰ㣬ι״һ㣬˲·Ψü֮һֻۡ
˷òȻͨȴһз֮룬Ϊ֮ף֮
һ֣üۣ㼴ɲǼ䣬һɳɫĻ
˻棬ƴϾȴǷ֮ŭ֮ķʩչԷ֮һС
ɮ󷲷ų֮ȴǲûֱӳԪǻ˿˿ƵĻߣ͸Ԫȿռ֮Уһ˲֮䣬Ԫ֮⣬ʮռ䣬ʴԪǰڵռ֮УܣӴܣǾܵˡ
ʱɮ󷲵ϣȴҲס¶һĨЦݡǰ֮ԸԪǰ׷㣬ΪԪΪĹݷֻǰֶΣԶԶһУʩչɱ֮һ
Ȼɮ󷲳ɹˣѸײڶ֮£֮Ԫռ䣬һֱ̣Ϊ֮ʧЧ
ʱ˿̣˿ƶ֮⣬ҲֻԪ췢޼ˣԪģģЩ̵ͨĳڣΪԪܹɮһ£Ȼ
ʴɹɣǲ˶ˣ
ֻҪеͳͳɱҲû֪ǲŵ֮£
֪ΣֻҪϣǻôҲû֤ݣ

֮䣬˵Ŀ⣬˺췢档Ȼ췢ʵ֮һŲϣֻвƫϣǣΪͨɺľ֮ʣˣĬ˺췢Ԫ֮µڶ˵ĵλ
£ǷʩȻʵġ
췢˵Ŀ⣬ȴǲδͷӦǡǡ෴ҡҡͷأʦܲ¶ģ
ɣĪǣл˼ʱ䣬˵һ䡣
һɽ֮ϣ췢ĿⶼˣȻҲһ˼
Դˣ췢Ȼŭǳδ俪ڲ⣬Ԫȴǿˣ췢˵ĲӵѲ£ǰˣ˿·硣ڣʵо͸¶ˡ
ʲôôܣ
˶ˡ
ʲôܣˣӵƾʲôɵϿɣ
˶ĬˡΪǱ֮׷ҲΪӦø߸ϣֻͬȴΪġ
쿴Ȼ䣬һͻأĺ
ɵã˵Ŀ⣬Ǹ˹ȥ
ֻãԪͻأĳһ߸ߵͷһѰʿһ㣬һͨҲġɽǰգȥ
һ֣ʼ֮ʱǣҳȥһɲǣԪеĹӣͻȻıǿ
ǰ֮ܲĿռ䣬·һ㣬׾ٵĽ֮飬˽⣬ʹ𡣶ǸӣûֹͣǣѸޱȵĽ֮ǰɮ˹ȥ
ɣȻĳɹһ̣Ͽͨ˵ʿסˡ


338 ݼ
ӣն֮ʱȻ֮ĳΪһȻһ㣬ɮ󷲵ͷѹȥ
ԶԶģûУձбѣžֳһѷ죬Ťһ㣬ֱɮ󷲡
ɮһУΪײɵӽղһЩطԴνеĴɡгɾ֮лδչ¶ΣǵһΡУԪǾԲܽӵµģǣ⡣
Ϊ˷ֹԪӣɮ󷲻ķųֲ֮ʮգԪзΪģһɱ
ȻɮôҲû뵽ԼûжԪһɱԪͱѣһǼƣмֽԼһɱ
ȴɲɮ󷲲⣬Ϊµľ޹ʵ̫ǿˡ
ʱ˿̣ɮ󷲱׼Ԫϵһײȴֻתзֵˡ
ɮͷֿտգԵйŹֵ벻࣬ͻأģǰһƣ첲ϸ̣߳߳Եʵޱȡ
ƣȻǰһֱɮ󷲳еǸƣȴǷͬ죬ķʥϽٳΪơ
ߣա¡Ҳ
벻˫סƵһɲǼ䣬֮ϣѾڱε̫ٶȳ֣복֣âƣϮˣ·һ㡣ǵˣľˮǾԳ֣â貣ҫڵտȲҹǡ
ǣ֮γһµƣ֮ߵСָϸĹߣ£˽Ƶͷ֮ϡ
ƣͬһ޵׶һ֮Ҳû˿仯
ʱֵԪ𹿰£벻ʱ䣬˫ֳƣϷѹĹӣײ˹ȥ
ƱȻǣķȴǱһ֮ɫ⣬Σ
̼䣬εɫӭŤѶµĿռѷ졣
ۡ
һ죬ռѷǰͷʹֹͣǵأ³𹿰ѶȥͺеСȻķˣֻܹȻ沨һ
ɫ⣬ƴޱߣ֮Ϣɹ֡
ء
һŤѶصĿռѷ죬δ𹿰ͱ͸Ƹ顣
֮¡һľ
δԹЮƱѾһʱ䣬ٴδ󱬣ڸ߿֮ϣʳһ޴ޱȵȻޱȵʹ͸
ȻδԪ𹿰֮ѹ䡣ͬʱɮ󷲲ݵ벻࣬Ҳзɳ𣬽ƺ佫һ˲䣬ոճ͵ĿռУ㱻׵ķ鿪Ϊ޾Ŀ쭡
ռһ̣ս֮ˣ˿֮⣬ģǰһƬâҲеľơ
һƴɱ˭ռϷ磬Ͳö֪
ͨһȻԪʤֻԪܹȻߣֻСΪҲͨӮһ֡ô֮ɮλɣ͵üͨУΪͬĴڡ
һߣϿһʿǰͲԪʹ˱ΪһǲٽбԣҪ⣬Ҳˡһ̣вٵɾ۵ʿнԼ뷨Ϊʵ
ƽʱ˾ǿʿһ̣ĶǾŵġֻ۾ǵɵԲ´һһ롣
ˣνǴʱΪɵˡΪܹǻâĳȴ֪ԪڲǺˣұQĻʵأ
һƬâԪһֻ֪϶ٱľ޹ǧػӭɽ纣벻ͬɮ󷲣йС

ıͬкأһ𣬼ֱһƺƵڲݵĳӣ˿ļ
Ȼ䣬Ԫǧɣɽһľ޹ҲѸޱȵС̣ġ
ʱ벻࣬Ȼʧ٣ƣҲµɮ󷲵С
󷲴ʦѱϣ֮ĽʤǷ˰ɣԪϹһĨ΢Ц˫͸ϵţ·һл̣ա
ˣɮ󷲿֮Уɱ¶˼ɬû뵽ĩ֮ʱӽȻܹ˵ľأʵɮ
ԪǵЦݣԲôɮ󷲡
ɮﲻô¶£ߴ΢΢һɮ󷲣ݼ
һ̣ǡƽϢսԿһС


339 Ϊף׷Ͷ
Ԫ˫ֱƾգɮλɵİݼ
ϣŵ΢Ц·ղһսѣ˿ֵһᡣ
һ̣Ԫ˫
ɮ󷲣вûзڵ룬ֻԼ߱ڵ˵Ϊǿ˲ڣҲûԪ䲢ˣ˵аٶλɹͬ߶Ĺɽ𴬡
ɽ𴬣Ȼ˾֪ǣΪеһɹƵĶԯƵ۵ݣӵжôĵ̣ȴǴ֪ɮ󷲣ȻҲ⡣Ҳģֻʴɹһֵ֣˶á
ȻܻܵĵģֻһҪʹ˻һˡ
֮⣬ʹɮѸٵı׿еĲƽ͵İݼԪ֮ǰ뵽ģԪ飡Ԫͨ˵ʹȻǧ֮ǰüɵһ
бȻҲ֮Ϊ֣ҲʿڿУһ룬ǣʵϣȲѣû˻֮µġΪǴԼ
ʿУʵߵ˳֮ĵ·˳˳ƣ棬ǼСٱ䣬дɾ͵ģųɾߵĶֵ·ģȡǸ࣬򶼱ĺƵ֮С
Ԫ룬˵ĴߵĻɮ󷲴ʱĹ˳һЩʵϣȴܹõĴô˵ãδ֮УҲܹմȾһЩˣܹһٳɾΪͬɵĴڡ
Ϊˣɮ󷲵ȻԾɸоЩơŤǣȴûжپòܡ
ԪĿģϿ֮ģ㲻ܣҲҪȻ̫ڸɮѿԣ԰֮󣬼ʱ䣬㼴ص󷲴ʦض񣡱ı˵ֻ˵һͨ˺󣬲þͻ֣ᷢһȷޱȵѡ񣡡
ɮҲϣˣɮ󷲵˵ͷ֮һ˦һ·֮ϣ⾡ɽȻһޱȵϼ⣬ֱ嶷ţ˲Ϣ֮ʧֹƬ̣һʶСĹڣɽϷɳ˹֮С
ˣԪףɮڱе̬ȡȻԪΪ˿ٵת䣬ǣڶȻҲ˵ʲôǲʲôè壬Ȼڰй۲졣
ԪţһɣƤ£ʲôġ
Ԫɮ΢΢һЦ˵ͷһ粽ƽϿʿ󷲴ʦıȶλҲˣλԸͨ˵ģھͿԳˣ
ϿһʿˣﻹףԪͶϣʱ䣬˵ɫһ䣬Ŀ⣬ģƳһȦҪ˴ʲô⣿
ԪϿƺЩǷףϾɮ󷲵жѡչֳʵȻǿǣܹãϿ˿δ֪֮У˺ܴĵ
õʱǣԪٻһλ벽֮ʱʱЧ϶Եġ
Ԫûû뵽ǣףƽϿ̲ûǰסҲ˵ﻹûűǿʿЩ֮У϶׼ƾụ̋Ӳ׵ġЩˣĶϣ壬ǲ˿õġ֮Գڿûб˿ɼûбĸõİ취ԼС
ԣԪѡڴʱ˿̣˵ʱӦȻҪСһЩǣȴܹѸٵ׳ʵõʵʵڵĺôң̫ķΪЩĻ̥֮ˣп϶ҪԼս˽ġ
ѡ֮˵׬ϸıˣпܵǣӦʹһЩ˼ǻʿǣҵס
ԪĿ⣬ʼ֮ʱͬҫɭ亮âնϣôǺܿ죬ͱúȻԪϿһʿһɨӣ˷ǵûоѹ٣ǿˡ
ȻûãĳҡĿڡǣӣȴǼ飬ûܽſЩ˵УڰţЩΪԼˣΪôӣվҲԼ˳Ȼ
ԪҲżôݺ紺һ㣬š
Ƭ֮ȴһһԽ˲Ϣ䵽ԪǰƶԸͨˣһΪ²飡
ĳ֣ȴϿһʿһ
ͬϿ̲֮УȻ໥֮䣬ǣΪ˰ȫܱ֮ˣȻҲҪһ˽⡣
ɽһֻϹŵڵΨһˣżӡһžʣ˶һʵǲ
ǵɾ۵ĸ֣ڣݴ½֮ϣΨһһ֧Ԫţطǳ֮ϣ֮֮ƣ˵¼ķҪʧȴһЧ
ټϣڵԪźݷٶ֮죬УݷĹݷļֶݷ֮£͸Ѳˡ
˵Ͽʿ֮еĵɾ۵һˣЩ벽ɣй˼ɡ
ˣ˵Ҫ˳ҲӦ̽űһУû뵽Ȼôɴģʾ˳ˡǿĺܣƢº֮ˣ֮ǰһֱǷѱġ
˼֪УȰ벽ɣжϸϸĴĦš
ܶԭȾ˼ĵɾۣȴûô࣬𾪹жһϲʱ䣬пڣҲԸͨˣͬΪ²һ
ҲԸ⡭

Ƭ̵Ĺаλɾ۵ĸ֣ڱʾҪͨˡԴˣԪȻһһʾӭ
һ֮󣬳ϵƣ׿ˣ׿ɽеĴҲת˹
ԭȣԪһˣϿʿԵ÷µڣȴǱ˶һĶ棬ֻʣʿ벽ɣɾۡ
ԪˣʣµЩУԼܹ£շģ²ˣӲĶԿӡ
ڴˣԪȴٴοڵλѣǲԸʹ˼ͨˣأ׼뱾һ̸°ɣ
ȷд⣡ˣƶķ漴ʱڵ
ҲԣԪ˵ͷϵЦ˿δڱȶ֮ǰҪеϢһղ󷲴ʦʵǲСҪ󣬲ְɣ
֣Ӧõġ֮䣬ǲһֻһˣӽŹƽٴεĵ
Ԫﲻû֮ƣıߣܹʱҡͷãйɽָܿģһӵʱԣλԵȣ
һ䣬Ԫɮ󷲡ˣϵ˹ɽ𴬡


340 ˭˳ս
ϲʤ
֮ͨձضܹΪһԾɽɵĴ˵ˣ
ڣͨ˵ʢָտɴˣ

Ԫһ̼ͨһѣȲĿڣģ֮ң˿ûй˼ɮԼЩˡ
Ȼɮ󷲵˵ΪҪǸ߶ˣǣͨȴңǱ룬Ĳʱõӡ֮ᡣգȫͨˣǱҪĶˣﻹܹ
ԴˣԪûкֹ΢Цһ˵֮꣬󣬷ſڵͨ˵ʢҪڳ֮ͬʿ¾ͬģƾһˣԶԶġ󷲴ʦˣȻͨˣǣǵƷǾ֮ٵģԣϣλѲҪĴƫһͬʣ
ҵԵӣ
ģʡģ

һΣԪȴûֳ¼ȥǺֹ֣ܿλѲˣλܹ󷲴ʦҲŵġ
˵֮䣬ԪĿ⣬ȴǳɮ󷲵Ƴһۡ
νҸ֪⣬ɮ󷲼ʱ
ţҲ׷׵ͷӦ͡
ˣԪȴĵ˵ͷˣڣ˵һ½ĲЩˣʮа˾ţӲӣȡĿԣ֮ԻΪ˵ȴһıԣҪһΪںֵĲϣ
룬ֻҪһȶǱյľҪĹ۲ǵĶȻԭأ޶ߣԲöᡣЩ뿪ģֻҪǸƣǱֱӵķʴɹ⣬Ǹɱ˿Ĺ˼ɣ
ǣ
ף

ǽȥɺʩͻأģɹѯ
ɺ췢ʦָˣԪû˿ԥʱĵ
лΣ췢漴ʱĻصһ̣⹧
ʱԪ룬ֵԪѣЩ˵춯ԪΪ飡
ף
Ӧ֮ԪȴǽĿ⣬תɮ󷲵ˡ
ɮ󷲵ҲˣΪʱΨһһɸ֣ĪӦõģģȾŸɾۣҲ·𣬶ԪһԸûʲôӦ
ǣԪȴŵĺܣɮ󷲣УֻҲ̫ƽ֮ԱֵˣһУɹǿŰˡ
ԴˣԪҲΪһЦ󷲴ʦѣλЩˣϾھӶ꣬ǼڷжԣҲ²ȥֵģԣǴ˷ͲóˣһԹսҲˣ
л£

һаž˼Ԫ޵Ϣ˼ʱ˿ʵ㲻õϢָһ𣿡
ãԪЦҡҡͷ֮ԽΪ˰ŽжղŵսʲôĲҶ
⻰һܶˣԾľͽĿתɮ󷲡Ƕ뿴һλ׵˵ʲô뷨ϾǰԪôһλڶ
Ƕʧˣɮ󷲵ϣûпκı顣ĿͶעɮ󷲵ϣͺһ㣬˲伴û˿Чá
һӵʱ䣬˵Ҳ˵Ҳ̡Ԫ˵У·һ㱾͹ȥˣϿʿԣȴ·һôã
Ԫٴγ֣ǰ֮ʱǵУһǶԣսԶֵȴҪܵĶࡣ
ȻָλѣλԸԪֶ鵭Ȼ΢Цɡ·𣬽ҪеĲһֳܷսֻѰ̸֮۵ѡ
Ԫĸɣ֮䣬ʹϿһʿոһģٴεľȴʱһģǰͲԪôսһ¶ǣս֮ǰǵӻԾ֮ģһȫˡ
˵ЩϿʿηսҲݺһʱķ֮ľһ㣬ȻսǣǶףԵ˽Խ࣬Լս֮ʱҲԽռˡ
˽ֶ˵ģٸʿҲ⣿ԣһ̣Ƕϣɱг֣øԼһ۲졢˽ʱ䡣
¶룬һƬĳĬΨԪһ㻰Ļ֮Ʈ·Ͽ֣Ԫһһ㡣


341 ս
龰νǴԪͨ飬ͨˣȵĺû᣿ʱ䣬׷׹
ôûһ˳ˣǱ壬֪Уҳˣ
֪У͸ͶĽ֣˷ʱ𣿡
ǣͨ˵ʱ䲻ʲôǣҵΪϿıǿǵȲ𰡣

Ϊ˴ƣͨһʿڳ֮ʱ˷ӳ֡Ȼէôǣȴ೤֮ͣлصþòղļơ
ԪȻδ˵ʲôһĵȻǣЩϿʿĶУ͹ߵˡ
ʱЩϿʿԱؿڴݵŭдһһ˼ǣ֮е˽ģȴʹſڴȳһƷǷĻ֮ǰĿⶼгƳƳ
һƳ֮䣬ֱͬҲ˼ʱмǹƷ߽⣬ʧҪѿڶѾúĻӲֻʽ˶ӡ
һֳǣٶȵĳĬ֮ǸԵı飬ֱһϷ
ȥˣԼڣѾΪЦˣټȥһģûˡ
һԽԪǰΪӽһ󣬾ɣ
ĳУϿʿиммʡвмбӡԵá֣һ𣬷˵
ȻȻվҪһЩϿʿҲٵĽмѹ£Լָ侲͹۵̬۲죬˽Ԫս
ʽ㲻ʲô㹻ԣǸ棬ܹԳԪף

ѹǫˣѾﵽֻа벽֮ңҲǲĻЩɣͿֱɱתˣԪĻӦ
ӽȴǲӣҡҡͷֵ벽ľ룬ʮٲʲô𣬰벽ҶԣһҲԿԽϰӽŶԣٲǧҲһ˲
Լɺе˶϶ԼǸţԪѾϰˡǰл΢ΪĨɱŬڣȴǲˡΪڵĵȷȷһš
ʳ˼ľɸ֥ԪʣȻҳƸѹ£ҲĽײ֮С
ԣԴˣԪһЦĳɾ֤ͣˡڣǻǲҪʱ䣬̼俪ʼɣ
Ҳã˵ͷٴιΪ񣬵ӽˣ
һ䣬һΣĳԪ˹໥֮ľ룬һ֮ڣȭ۰΢΢һڣ˫һһ£ţԪغ
зʲſ˼ڤģרһԪսԪǰܹ֮չϵȻֱɮλɣӶǸֱӵĹϵ
Ǹ沢ʶǣȴҲܹЧõļָסǸӣԽԽԽܹ¶ϵ˵ãֻԱա
Ҫõİ취ǲ㹻Ŀռʩչ̴ڷ֮䣬սһǸܾͿԽĺԵˡԪԣϻûݣצս
Լսǵʧ֡Ϊ֮ǰȴһʦΪóľ֮󣬲δΪ˷ķɽǿķ㽫Լıȴ֮࣬ͣĽСΪ֪Ϲ֮ʱ֤յǿߡ
ȻԼԶ־أȴҲȻ֮ɷ֮Уϣս
ԪεˣһΣﲻ֪ʲô⣿ʱ䣬Ԫ㼴ף沢ʶ𹿰ΪֻҪ˽⣬;Բ˵ѡġ
Ҳգʶʶ𹿰
ԪаԵһ䡣һεĶӦûһֱȽɵķʽˡ
Ԫ㣬һ𹿰ִ֣˫ȭӲļ˹ȥ
ʱ˿̣𹿰Ԫ¶ģҲһȭͷ̰ˡֱСڳ˵͡ЦʣԻϵȺˡ
Ԫϣȴһ棬ĻʢҵҪһƣô̵ľ룬ⱦܹӳܳ
Ϊˣ˫ȭӿ˼֡
ȻҲɵԼѪ֮ԪȥײϾ㲻¶Ҳǻ۵ġԣڽҪϵһɲǼ䣬һ˫ȭͷ֮ϣֱ䡣
һ͸罣棬տտҫ޾ķâһֳһԲεĴͷڹƣԼһͷ̫߮
˶ߣĵⷨ򣬴ѡ
򽣣ԪħѪһ̫ͨԪɣ˵ǷֵĴʡֻõ̫Ԫ򲻼ԪħѪ񵶰ˡΪ̫Ԫ껯ǧţ
򽣣ڴˣĵţҲڴˡǰ淨ɣƾһ֣ɾǿߵ
Ѵʤһ̫ΪӲļǴɣ̫ˮ֪£ŵóɡ
̫ѲӰ٣˱ȻҲѲ֮ƣżȻõϹرԷȡʤ
Ѵڱ˵ȻǼ֮ȴҲӲ˶ЧáУȴˮá꣬Ҳգƾ辨ѴӲĺ俪һ·
һ˿̽ģսپ˼ԪǲһоռȻƾǹĪĶݷ룬ʵ̫ˡһĻǳıսҲͲˡ
Լ̣֮֮
䳯񣬻ĺ飡
ѭ˶ս濴֮ߡ
һУ֮ţȻ򽣡ѴǶС֮ʱףԼ˵أе̫ˡΪ̵ǿԶԶĳ
˲Ϣ֮䣬㱻˳ȥ
ֻˣ֮ϣԳ򽣣ʹƬ䡣ѴϹرҲâȻ˲ĴˡΨһοģǾѴı㹻ǿ󣬲δ˷ֺ


342 Ǭߵ
ôܣ
ɳȥ棬һ˲䣬ȫıָˣƽ⣬Ҳû̫⡣
ʣעǵò𰸵ġԪ䵹ɳȥ֮ʱû׷ϣһе𹿰̼䣬ʼ
ȴһ飬ȫĻָѡԪ׷ԵԭΪ룬ʵķӡȻǲ̡ܹʱޱȵŤתΣٴȽ˫ͬվѴӲ˹
֮ΪԪ»
Ϊ𹿰ֻзŴһǿܵķŷĲͣעܹͬ⿪𹿰ܽ⵽ܸߵĲΡ
ǰԪķ㣬˵㼸ԺԲơڣȴǲͬˣΪѾõɣҪǣһŹɽڴףȫÿĵ⡣
ɱԪ޳ַһ֮ͨóģⷽ棬ţԶԶĲԼΪҲõⷽĴеĻôղһͲ᲻á
ǰһƷǳˮûһ˿һϰ֮ѰʿҪǿϺܶ࣬ӱϣߵĻǷ·ӡ·ӣߣԶ̺ɱȻԼķͳͣǣͷһͨרŵķűֱ³ǰŪ󸫣عǰˣ󵶣Ѱ·
ΪˣԪûƾδǧ֮ǰȥȻ˵εġǣһˣ϶ܹеĶߣӶĹԭȵս֮
ʵǷ֮Ԫ˵ҲûʲôȻŽܣһҲܹӳԼĺܶطδʱ䳤һЩҲࡣ
ԪȻйɽܣȴҲΪְܼӣԣʡ¡ʡȻӵԸѡ
ĶκԪȴûϴǰ㣬࿹ǽѾŴٵ𹿰ֱӵǰɶƣеֵ
һˣΪԼĲȻȷģ𹿰ԽСҲԽ㡣Ȼǻܴĳ󣬵ǣˣȴҲĳܷΧ֮ڡ
¡
һ죬Ѵ𹿰֮ϣȴûнˣһ㣬ҡǵˣǾѴ⣬ɢөշ衣
㽫ת飬ʩΪ
Դˣ˿ʧмϢһΣԪһԪıĺȥ
棬омֳЧģ̶̵߿ռ䣬ѴȻ֮˼켣ÿһαãѴܱӼ֣֮ʱշ·ΪʵʵϣӲĴ˽ȥԼԿεϣƺֻҪټӼֱӽˡ
ĹԪȴ˿ûоŵ˼һΣת𹿰Բһ档𹿰ٴεĳΪԪĶơ
𹿰ıʣѾ˽ˣԼһȻ֮ǰҪǿ࣬ǴȥԾ޷˺
⣬Ƿ֮
Ǳǿ˺ֻҪ˺ԣһɺܴ˺ͬһֻսģҪӳȥеķԣûԡУҲ˺ʣ޷˺
һϣȷҪǿ
ȻⲢһȷáõĵطҲǡǡΪԡӣһŶֻۣܾˡ
棬֪㣬ȻͲԸûȤʱ䣬ⷬٴת׼֮۷壬һкԪϡţԪǿҲԵֵġ
ǣԪĶƫƫޱȣÿһΣ佫Ҫɹ֮ʱת𹿰һԵģֻֻ
ʱ˿̵棬һ꣬޴ֵĸо
УѴϣʱƣԽԽӴ󣬽ģоԼĿѾЩˣǣԾûа취Ԫʹ˽˷ѵҲΪʣϾûйɽֱԲںġ
ڴˣһݣڵľѪٵۣϣһѪſ
ѪȴǳԪǳ߿ա֮ϣһ㣬ŤѣޱȵһƴСѪͨ͸Өһҫ֮䣬ɢɶС΢ķûķ֮С
Ǭߵ󣡡
Ѫֵһɲǣ˵ĿУͲԾĵ仰
ǬߵһϹԻڵĿ󷨡ԻڣԾ÷רȻѰ÷ķ룬˿ռ䷨򣬿Ťռ䣬ʹǬĵߵ
Ϸɻ׹ƻУ湥ˣԲУԲУǹе
֮
˹ŹֵҲ˵÷ʿ޷ƽ⣬ʮа˾Żᵼɱǿ˻÷ΪռŤʵһΪսܵĹ⣬ӶͶ޹
ΨԻڵĵӣרŽܹѵŻˮڴ֮У׾ٵնɱˡ
ڿ˵ļԻڵӲ࣬Ѿɽ磬˼䲢޵ͳ¡ԣԻطǬߵĴУҲ𾪲ѡ
Ȼ˵ʹģĴֻѪ۵ʱŲ˶ãƬҲˡǣڸֶԣƬ̵ʱ䣬Ťתʤˡ
ԪҲ֪ģǣԪܷ񴳹һأлûжٵ׶ΪŹֵƣԼһζ֮ʱҲǲ˿
ܹһǬߵµʿǷëǣϡеĺܡܹ֮ϣԼжϽӦˣǷë֮еķëǡϾ֪ԼܹأУҲδؾô֡ΪһжϴǾԲС
ģתһ׼ڹؼʱ̣ԪʩԮ֡ȻһΥ˹ƽĶ򣬵ǣȴǹ˲ôˡ
ƽϿ̲йذѾȴˡһΣ׿ϣǾԲ׳˿ĲصġΪԼѾûмȥľˡ
оȴˣܹסһֱڵȴҲˡͻȻһγɹϣȴʹȻĲͻὫԭеľȻ飬ָǲУֻǣܹɹˣȡ
˺Լˡ


343 ζǧ䣬һ
ѪһѪ˵ǱԴ
ѪݸɣǴ޽ɽҲѾΡԣһ˵þѪʩչķǴĽƴķ˭ӽСĵġ
ԪȾȻҲ⡣ǣ֣ǾѪ֮֮󣬲δԼо͸ǾˡΪ⣬ǴסʱԪħ۱˼ޣй۲졣
ǬߵһɢɹڡŮɻħݺᡢ̴Ӱ֮
ʿܶһ񣬶ἴʱķŴ󣬶䱾Ԫ񣬷
ǣЩȻʵǣԪħ֮£ȴͬӰһ㣬׷Ρ
ӦǾ仰һΪλӰ
ЩӰӰ֮󣬳ԪеģԭȵǸգ֮⣬ʲôûУտյǣڵգǰĴһΪǾԶŤģֳһָҵĸо
Ԫǻ󣬹ɽ֮еķ糤Ӿڣӿޱȵıڶ£עħ֮Умӳ֡
ɽ𵤣еһ֮ƵĹ̵ķ֮ԪԼķʤһʱ䣬ħԽԵİ䡣ǣˣħ֮УգȻŤġ
ԪԾ֮ʱȴǼãǰ棬ȴǵת۰ֳ־ѴݺݵĳԼؿںȥ
˾ԪⲻǻΪֻ۶˭𲻵˿Чõġԣţж
뵽ԼľѪһܿ϶Ǿ󡣼̼䣬Ԫı㶨ףԼŤʱգʵġ
ֻŤԪȴܿ͸
ȻֳɵڣŤռ䣬ʮа˾ţǴķġǣԪȴǲȫȷԣȴǲж
ΪŤռĲߡŤռ֮УܻܿŤĻǰһ˵þһ壬ʹԼϵҹԲС
õİ취ʵʲôҲųһ֣ԼȫȻ󣬵ȴ˵ĽֲͨϵĽ𲽵ȷ֪ŤռĹȻùз
ȻԪԸʱˣ
һʱ䣬챦⣬ë֮͸˷ͣĵԼܱߵŤռ䣬ճ
Ȼ챦֮֮ķǲͬ죬̼䣬Ԫܱ߿ռŤۣõࡣ⣬Ҳ࣬ȻǿռŤ֮УĻ߶ˡ
챦â飬ԪУࡣʱδǧٴεչһΣûгκεĵطԽǾԭء
ռ۵ֲͬĹ򣬷ٵײղͣһΣһž֮
ȻղδԪԸԾȥɾգǣŤĿռ䣬ٶȱƽ˲١ԼԼ֮䣬ԪܹӦԼܱŤռļޡ
һ̣Ԫԥ˫ֽ𹿰һ㣬ٵĳӿȥ
һطٵıţΪٶȹ죬𹿰֮ϣƳϸ顢Ťһĵ⡣
ͬʱԪȫĴ߶Լɱһա
֮򷨣磡
Ԫûлá֮̾ǰȻ·ڣ·Ȼ˺ԶǣԼڵ֮жܣ治̫ãӡ֤ʱ̡
ԪûһʧˣΣţԼԱ˽գŤ˽編
£Ԫ㾡ȫһӳԼǰڵ棬˹ȥ
أ
һı죬Ԫǰ챦δǧ˫ӰĿռ䣬˲鿪𹿰ֳ֮һĹ֣þòƽ
ǴŤռ䣬𹿰İͷ֮ԳŤۼŤǣվδܳɹءһҲб˿
ţһľԪ𹿰ȴľѴײһǿյһδ
棬ʱ˳ȥǣû˺󼸲ȴһʧ֮ʱȴǳԪһ¡
ţϻ»һ
Ԫڻӳ⺨һ֮˶˷գɽӳľ޴һӭȥ
ءءء
ÿһԪԸǿӲ˻ȥĹ֡ݺ֮䣬Ƭ̣ƬŤĿռ䣬ȫ
棬ҲԶԶĺ˳ȥѪ磬շ


344 䣬Ͷ
Ԫ֮˵ʵ̶̵Ƭ̹ˡԪɮ֮֮Լʱ䳤
涯õǬߵܣϿһʿȻȫĿףǣһȷɵģǾǣӵŲ˼̺źƴޱߵܡ
ȻǿȻҲԪǸ֮£ȫˡԭǵΪشԪġ
Ŀ֮УɲĿռ乵֣ϿһʿУһƬΪǺأҲδܹ֧Ŷʱ䡣ʱ˿̣֮УȻеƣǣȴûһлܹսʤԪ
ȻֲԸʹ˸ףԪܣǶѾ֪Ԫս֮ϡΪǵУĵơ
ƣʱ˺ͣʿԣųɾŵǵһС
ҲΪˣʿ磬̵ߣʮа˾ţΪյʤߡʧܵЩ˻ţһ⣬ǵĵˣӵѹԵƣʵԱȣ֮𡣷򣬶޿ܡ
ϿЩʿȻĵԪǿƣǣȴҲûΪԪһͱԼǿ̫ࡣԣǵУҪһ
ڣ֮Իڴ˵أ˿Ҫ棬ûʲôֶΣзơ
Щˣ໥֮䣬Ȼ࣬Ա˵սʮǣȴòϣ棬֮ʵǿ֮ˡȻǵһָоǣִԪ͸ĸоȷġ
棬ȻԪҷ˳ȥѪ磬ǣǿ˲ءǣǰľѪȽһЩ澫ѪЩʧĺڵͱԣۺսĲ̫࣬Ծһս֮
ǵУϣܹսȥģһֱΪֹΪʱԽãԽܹƲԪʵסֻҪܹȷԪǿսɳ־ãǣԸԪʹսһġ
Ͼʿ£ǺܳõģֶΣܲãǲΪá˭֪᲻ϸΣա
Ԫһ֮󣬲ûзȥ׷ԭأҡһΣ𹿰ȴǷٵչ˿ȥ˲Ϣ֮䣬ͷչǱ˵بͷʱпѹ䡣
ܸǿʧȴȴǲûи澨ѴȥתŶ㡣
Ȼȴû뵽Ԫ׺һûֱѹ䣬йһתջһԲ
ˮ಻γһԵķȦû˿©֮ĶҪɵӶݶ˿ҲûСҪȥֻһ·ߣǾƾʵӲĽɵķơ
ʵһ滹ǺŵġΪյĴҲΪ٣һЩҪñѪ߶ģܸǺƴ
ȻⲢѰϵսӵԼҲͰˡνܵ˺ܲսҪĿΪ˻סԼҿٵĶȴӲ˵ġԼߣ͵ڽԼҶֽ˴ˡ
οԪֶΣܲߣ˵ĺأ
ڴˣȴ㡣ǣȴҲڣʾ䣬ΪȻԪ֣ضǴű˼ȴҪ֪Ԫ˴ʲô⣿
ȻһֹͣӶݣԪ㴫Ķ
ѣڵƣӦú˼ͨˣͶЧڱղʩչѪǳͨսӣ棬ȤԣҲ뽫ʹ˴ɱڣҳֿ㣬ͨˣԱ֤ĵλ͡
ͬ⣬ͼ̳֣ʾ䣡ͬ⣬Ҳˣǿ󣡺ȥδӣһԶ
Լ̫ڰԵ𣿡
Ե֪ΪѾ御дŵǵèΪ˵ʵЩˣѾ˱ɱ֮ˡѪñĶ˵Щ
Ǿñ֮Բ⣬ܾܾǣ
ԪĿǣԽ赭деѹԽɲ֮䣬ԺĹӰ֮һ̾ڣӽ֣ƶ֪Уʹ䣡


345 Ͽأ
ôˣ
Ļս˫ͨ˺ϿΪʧʧԵȴǴͬͨ˵ʿʧǾԼҵ绹ûԹʱ̫ˣϿһΪҪԪսһ˽˼Զʵˡ
ڴʱϿһʣʿûѡǺһ𣬲սǼͨˣͶЧԪ¡ͬһɲǣһΣԼҵĶɶݶȥ
ǵӦٶȣν죬ǣνǿлǿ֣һɽһɽߡϿʿӵһ̣һֱڸգҡû˿춯Ĺɽ𴬣˶มֶ
ǸĶ֮ϣ˲Ϣ֮䣬ߵߣϸ˿ơӲӣֱϿʿ׷˹ȥ

ֻһɲǵĹҽ֮ΪŨܣڣͬ˵Ĳҽֱӻһ𣬹öһ˷һ
ǣ£ڴ˼֮ˣûһ˵۾Ϲģпɾ۵Ͽʿɶݻʮɣ㱻ɽĽС֮ȫ֮ɢΣֻʣ¼յ䡣
ʣ벽ɣɶݵٶҪϲ٣׷Ҳ˼֣ȴǸǼӦ֮Ǻǽʴɹ⣬ǿɵ֮⣬ߣ֮ԻᱻɢΣԣ˲ϧԼⷨȡ˳Լֵķ겻͸
أأ
죬ʴɹʧλ벽ɵķâ֮ϣҲԳһ㰼ۡ
λϿİ벽ɣȻʴɹĺˡǣµͷ֪ԼǽСˡʴɹ֮ǿȻ˺ıʡǰ˺ĳ̶ȣԼⷨҲ֧ʮӣٶ࣬Ҫ׵ıٻˡ
λϿ벽ɣõķԼıԼԪҲܵ𵴣һٻԪ˺Ǿ޴ܹ£һ̣ǸԴ߶ŵĽƴűԴ𣬼ӿٶȡ
ȻʱһƿնֻһɨȻ֮糤Īƥеľ㽫ǵķɨ˳ȥǵԪٻҲֻԼԶٶȣܹʱս
˱һ֣λϿ벽ɵУģֹһͷãʴɹ⣬Σˣ
ͷҲΪǵ롣Ϊһ̣˵ʴɹ⣬ֳ飬ֱǣһ˲֮䣬˱ҲΣҽжûܷ
һĻģͺ¡ĺֱӽһ㣬͸ˡһ̣ףԪղǷǺֵĺ壿ףԼղŵѡǶôȷ
棬Ǿޱ֮ˣǰһգб׹ԪղŽɽ֮УΪ˵ϢָΪ˽ôһãö켺֮ʿɱ󻼡
£ҲΪԪӦ䣬ƣһΪ⶷֮棬Ԫ趨õģǳ֣ӪģԪȫǱ֡
뵽ЩģĿ⳯ǰԪƳ˹ȥǡ꣬ԪЦݣƵ
۹ôһԣµħͷȴǲԾһȻʱģ߶ԼȫȶǣһĻԾɱԪһ
̼䣬ԪˣԼֻҪã磬ȫշ棬ΪԼãӦûʲôˡ
£Ԫһ֣ʾԼһǰɽ𴬡ûнпˣԿ˲أǣҪģֻɵһˣй̣ġΪ¶Ӧŵµġ
ԸְæǳǰĴȺģԼȴ͵Ҫÿ˼ѶȣǾǲ֪ôˡ˵ãһֱάϵƹϵ߽ɲԪҪġ
ڣԪΪǿ֧ǼˡȻ˵˲ֱӵĳְսǣڱվţ֮У㶼ࡣż֮䣬ԽԽ磬ͶüɴһЩ
ǣ˵УȻܹɵĶˣǰɽ磬ǰȻ·ˡڣ֮Ի˼䣬Ϊ帣䭺Ͱٻ߷͵УûԲһԲֻ±
ʱ䣬ѾΪڲԶˡ
ߺԪĽӰѡǿˡ
һֱԻ£ʵԪǣһԾ֤ɵĴܣԪţǧôţҲҪɸ߽׵ĳ̶ȡڱǷɮվڶüɵһ߶Ҳ⡣

⣬Թɽ֮˲Ϣ֮䣬ڿ˵ǰ֮ȴԪɮ󷲡
ǰԪý֮󣬾ȷϣϿʿ˴ϵģԼߣѾɱѾ޿赲ʱԪҪˣ߶ɽ𴬣ǰˮ£Щˮо֡ޣΪƽϿ̲춨
ǣʱɮȴǵһϿĴܡܣԪҲһԣɮһΪģǽȷϡ
ȷϵĽܻܿıԭȳƽϿ̲ļƻԣԪȴҪÿ˵ͬ⡣
㣬Ľǿ˲ͬ⣬֪Լ˶ôĴۣҲкôġ룬˵漫˳Ϊͨ˱Ļߣࡣ
ҪƽϿ֮ʱһִˣϿܣǲ˽⡣ԪϿصˣҲסһ
Ͽ壬Ȼ֮ˣʱʵ
ɮ󷲼ʱĵ˵ͷȻţǰһۣ֪
ҲãǰҲʱǷݶ飬֮ԪмȲ
ɮ󷲵ζڣǧɶѣԪ˵ʲô룬̧ž͵
ɮ󷲴·˲û˿ͣһ£ֱζĺĶȥһú򣬿Ȼӿ죬һӳɮ󷲣еһʯҳ˽ȥ
ԪˣȻǷٵβ롣֮ԪȴǷ֣ŵϵһŹ·ȻƣȻƣ
ϣϲɫ
ƽʱԪ϶ǣʱ˿̣ɮ˵ĴڣԪȴȫܹ⡣
ǴǣϿ壬ɽ٣գȻϿܹдƵĹ͡


346 Լ֡¬
ԹԼʿף߲Ĵϰֻһƿһ١
ƿҪĸǸ򣬶ҲעˣҪԼһ仰˵ĺã˾ˣûûͬ㼶ƿе˿գۼе˿ȴҪһ
ǣƿԼʿĽף룬ϵİȫбϵġЩǿгƽ֮ˣҲǾϣȫϰˡ
٣ʹһˡǱķأĳܶɹģˣܹɹҲȥȻġ
ʿ磬һֱһ仰ţͽʿɱ߽ʿ١ɴˣ֮ɼһ㣡
ԪԼΪзһֵͨõȵĻԵǿƥٵη֮ģ̫󡣵ǣˣɾûݶˡͨУеǶη֮绢ġ
кܶˣʵļȻɽٽ£ǣȴһֱ͵طϢԭǣ֪ܶɹ٣ǿжɽ٣ɲɣᱻɱΪ촷ۣ
ҲΪˣԪϿӵ˵֮󣬷һԭ֮ԣҪΪԼһٵҲζţ֣֡
ЩһֱڸС֮еϱɡħҲԼáĻͨˣ̫ʱĻʵܹԱԾ
ʱԪÿӣбˣλ϶ǲԼһЩϿɽˡԣ˵УҲ˽Ƶ뷨
룬Ҳɽ㽫ųϵĵɾ۸ָų⡣˵ĿǽɣĽȻܹÿݣӦûһʡֲ
һԪ֣ǾɮҲΪ˵ġơĸƣԴˣҲһ㡣
ʱɮȻԪѡȻֱӱ˳
󷲴ʦȻ֪ƣε֪ܣɽٵģܲȫɣ
ɮû˿ԥҡҡͷ֪֪Ҳ̫ǣҵȷǲ֪ơ֪֮书ãһġ룬ˣӦҲࡣ
ԪЩʲôͻأģ˿ˡһָʯҵϵƣһֱôʹõģ
ɮˣȻҲ֪ЩףһʦȻǲмѣʱ˵ͷǣ
̫˷ˣ̫˷ˣʵǱҡͷһϧĳɵǿߣҪҵһƶɵãǣȴ˷ѣ
ɮȻܹ˻֮˼Ȼ˵ʵԶˣǣȴҲư֮ˣʱһԵֻܼ⣡
ɮ㰵̵ķ˲ûԣǸ̾ŵȷ⣡Ϸôһռִ֮Եǵı̶ܳȣ²ִѣͲܱ¶ϲԾˣϷ֤ɣ
˵˶һ٣ţʵ˼Ͽ̲ɽ壬ٵҲ˵Ƭؽ磬ƣֻǴСǿһˡ
˵Ŀɶԣ
ɮ󷲵˵ͷʾͬ
ΪϿ޵һ֣ζеƣǿģٴʵ
Ͳö֪ˣɮ󷲼ʱصЩˣһ޵ģ໥֮䣬ȷ֮˱ܵʸ֮⣬ٽġУҲԣҲδ˵Ķ
ܹ˽ģҲǵĶɽǣƾڴˣҲףû취׼ȷжϵģϾÿ˵ܹͬٴСҲǴͬ
˵ĻҲֻܹһɽһɽĲ鿴ˣ˺ԼִϿ̲ҪƽģһضӰ쵽ơԣҪȫıǲܵģֻܹѡĵطͨط죬չ
Ͳһܹɵˡʶţֵ·ͬСɣһˣ޷֮浽ƾ׼뼫˺¬ʦһͬǰΣ
Ԫȫ᲻ͬ⣿£ûһ˿һԥʱصû⣬һжǰ˼죡


347 ɨ
ԪӦ֮󣬿Ҳ£ָΪʣΪīɲǼ䣬̵ķ㼴Σһ˸ɣֱͬķ
ÿֶΣɮƤȴǽסΪ֮һаҹȻ໹Զ
ӽƳϿʿɽ飬˸Щˮо֡Ҫ˳ֽˣ˷һͣʱ
û⣡ԪԥҲûУʱӦ£֮󣬱ɮһ𣬳ζ·˹ɽ𴬡
Ԫһ̤룬ʱ䣬ﱻѯ֮ˣ
˵Ͽܿģ
Ͽ壬Ƿٵã
ǰô˼ͬⱣһ

һٶλɳϣͬһʱ俪ڵġǷݶ£ͲˣԴͨ˳֮ͷһǰٷң˵Ŵġ
ԴˣԪҲܹ⣬Ͼʿԣηģ١ܹӵаɽٵıأɲǲ
ԪŲæȵó֮ʧ֮󣬷Цŵ󷲴ʦ޲Ͽ֮ӵƣȷǿҵʿɽ٣ңǰҲⱣһΪҵʿã
Ը䣬ɽ𴬱֡䡱һǰͬǣʱ˿̣˵ϣҲû֮ǰֻûʧģȫϲ֮ɫ
ԴˣԪҲΪơȴƬ̣˵˷Բ˿ſֹˣҪˣˣеʱ䣬ڣȽϡҪģϿ֮ľ֡޸ɾҪλǰƽ󷨣
λǰ
ԪһЦǰȻԼ˼ʦ¬һǰϿƽп죬ö޶ȵı
һϵЦŵĸˡΪǶף¹ͨ˵ı󣬾пܶһλػˣԪǰԣǶĿƣֻ£ɽ֮УҪһˡ

ȻϿƣǾͲˮ£ЩкɱˡһƻһҪƣǾ͵òʧˡʦȿڽԵ
µɹŽӿڵУһֻ㣬ɽƳɣֻҪûǴ󿪵壬Ǿ⡣
֣Щˮо֣϶ʲôţҲ֮һ䡣
ԪҡҡͷҲܵģͨ㳲˷Ͽ֮УضҪԲС³һ©ЦԣÿһˣУ
˵ǣ
ˣڣҿʼ񣡡ԪȻ䣬һ
ȣԪĿͶעɮ󷲡桢ȸոͶЧϿʿ󷲴ʦѣѣǾŸϿ޶꣬ĵΣϤģǸˮ̽Ͽؽ֮ϣûǴ󿪵ڡ
ûҲˣУʮһɱģֱӳ֣֮նû㹻İգǰϵر֤λǰûо֮ǰƲܵ˿ƻ
ףɮ󷲵˶ʱͷӦ
ãھǰɣ
˵ţԪһ֣ɮ󷲡桢Ͽʿ⣬˹ɽ𴬣ˮûȥ
Щ˸һȥһλͨ˳ϵôЩˣǶĸԸͨ˵ģˮִһģԼҶ⣿
м˺ʹĶλǰڣֻҪɵ˭ҴģԪԴˣȴǻ첻⣬һЦ
⵹Ҳǣ
ˣҽ񣡡ԪĿһתɹͶߣѣѣʹ㣬ˮо뿪Ͽ飬ͽˡ⣬ٽڶǣЩϡ٣ٳ˵ľ֡ޣһ棬ӯ磬ս
ɹ붾߼ʱӦ¡󣬲Ԫԣ㼴뿪˹ɽ𴬡
뿪֮ʱȴɮǰ㣬ǹ˶Լµǰ
ȥ֮ԪֽĿͶʦͳţλѣԶ㽫ϿˮеľﾡضʹòӿˮֱԼҵ£𻤳ϿҪǺйȥİմѣ

ʦţһ֣뿪
ʦ뿪֮ʱȴǻʦܡû취Ҷһϡ٣ȴǱȲọ́ͽڶֻܹ࣬Щ϶ˡ
췢ʦ֣ԪѣϿˮоֱ֮һеСӶгЩֲɱʮλϣտЩСӵİȫ
ã췢ʱӦ¡
û⣡ԪҲŵ
ʣλѣһɽ𴬣ʱ׼ʴɹ⣬ЩϿ֮еǿߣоɱ
ǣ

ϿΣ֮ϡ
һڴ󶦣ա
֮ɹͶݶǵʮͱӣϾâ
û뵽Ҫڶ߷㣬Ȼôѣɹ
Ҳڶ˻ȻҲǷڶƥ䣬ȴǴĲ磡ʹ˰ɣ֮
ҡҡͷҺһΣУˣ
Ҳã
˵ţ˫ַһŽע˾ڶ֮СɵϢʳһͣת
Ŀ˲Ҳ˲ϢתȻ䣬УһͶ˾ڶ֮СһнӴǲͣתĻϢʱֹͣڣ뵡
㣬֮Уͣ
ɹˣ
붾߼ˣ϶¶˾ϲ֮ɫǱҲ԰ˣû뵽ɹˡ
˶δ֣еȼΪǺⲻҪȻھڶظسֻɲǹ⾰ȼڣܰ㣬Ʈ
ʱһָǱ̣ȴǻһߣֱޱȣεϿ佫˹ȥ
ϿϿ֮ʱȴ뵣һƬɹˮ¡Ũܰ㣬Ҳ֮ˮɢȥ
ʱ䣬Ͽڣԭ㡰ƽĽ棬ӿ˵˭һ㣬ͣðˮ
ȣһ߸£ͷ˫ľð˳ˮϣԴ΢΢ҡţ·ЩԺ
ͷ֣鶯һ֮󣬽ͻأˮƣΣ˵ڷȥ


348 ־

ˮһ㷭ڲݡ
ͷѼһߣ飬Ĺˮ³㡢ϺзУֻϺзȫһ£൱һ֣ˡԶ׼ЩˮΪԭЩ΢ǵľ֡ܣΪ
Щ֣޳ͨģо£֮гԼηȥûͨͨģҲ󣬾Լˮ츳ʩչ£ϣȥ
ľ֣һͬȴǹЮʮɸߵľˣһһϯ
ʮɵͷԶԶĳ˽֮ʱһмĺˮӿţӰӿȥ
ƽʱ⽭ˮȻҲ㲻̫񱩣ȴҲγһƬˡǣЩˮڳӿȥ֮ʱɾ룬ȫʧ֮أһѾ޿ڣЩˮûˡ
ʱ˿̣ЩǶһǸȥȴ˿ûз
Ȼ䣬ءһ죬˺ϱˮɸ£ˮϡ
ţˮ¡һɢгһһСֻ״ľ֣飬ǳ״Ĵֵ֣ļˣģȫ̶̡
⣬ǴһԣʦǼʮɷϼѲϰ
ʦߣͨԳ¹һʱ䣬סںͬʱϣȴ˷֮顣
ʦĳҶһӣˡΪǶǾӢԣȴǳţ»ȴǲ⡣ǣܹӶͨ
ޣϺõĻް
ԭʱϿˮ֮Уһ彫׻桢ȳƣ̬ţȴĹͬδ˿ĶУһֱС
ޡȻ֮ȴ֮е࣬˳öʵȴͣټϣ졢µءˮҾвٶȣʶȴǱΪ˼еģļͻ֮һ
ޣȻҪǣΪֹΪ֪ģӵ޵ģֻƹһҡû취Ϊޣʵ̫ˡ
ʱȻǰ֣ȻǾ͡
ʦµһģȲҪ֣ԭȵ̬ȫʧʱɫһƽôǵģֻѣֵ𣿡
ʦĻȻأǣȴһʵʵıˮͷ£һ⣬ֱĵסɲǼ䣬еĵӣлָ侲Ȼǹ˷֮ܺɫûȫǣȴû֮ǰǰ¶ˡ
ˣʦаԵͷֵڣǵǶƺˮģİաϿ֮еˮȫ֮󣬻ǻȥɱЩõԼҪĶġڣȽջڵɺã
ǣ
¹ˣһĶӦ¡

ʱƣԽԽǿᾫ޴ˮгеĴʮеСߣеףλ棻еľ˫ʨצе罩ʬХеԣ˽ȵȵȵȣ಻ʤԾ
Щǿľ֡ޣ඼ֻǶֻһԶĶЩ̶̵ʱڣ֣ЮǧɸµĺΣ˷·̫֮ʱ۷ŭˮ֣˼һ㣬ƺƴ֮
ȻЩˮеľ֡໥֮䣬ϣֻƬ֮䣬ǱЮ꣬ηɳȥʱǺƴˮƣʹ߽Ƭ
һ֡޹ȥ֮ãһ¶棬ʱʦףϿ֮еľ֡ޣѾȥˡЧ˿ỳɵġʱ䣬пڵڣǿȥˡв̰ð˷ҲҪǵն񣬻ҪǸƵĶѡ
һ仰ֻնģç򣻵ֻٵģųΨߵö֮ģʵʿ
ף
ϡ١еľ֡޳֮ʱбٶȵɧʱ뿪Ȼʦĸ룬мȴʶʦ֮һģ֮һ㣬ƿնȥٶ֮죬һһ
ͬʱϿһţҲԼµĵӣ˳ȥΪйɽ𴬺ôĵɸڣϿԱ֤еγ֡õᣬȻҪеĵӶܻݵΪˣԼ۵ҲĸԸ


349 ħ
޾鲨ϡ
ӵӵչֳƴޱߣصơ
Ǻ鲨֮Уľ֡ޣ֣ȡ
֮ϣˮѹ£Ҳ֮ľ֡ޣٿ쭣ζȥ
ϿεɹͶߣȴɣ˿Ϊ֮
Щͱ֮УȴвˣΪ㣬вЩܣкԼı󣬻վͨˣ
ɹͶߣûзųԼƣĵǽеֵΪǴЩǰĿģΪ˽¶ţҲûʲô˼ˡ
ȻĿǰǣԪӦȴȫűǵΪǺǰЩ֡ٶࡢǿڽ㳲ͨ˵Ҳǲֵһᣬ¡ԣȴǷĴ󵨵Ĺ۲ŵӣ׼ѡġšȫ
û취ٶ࣬²֮ˣҲֻܹһѡŲСŴɣΪ߲ɢٸţ֣ΪҲʵ²ߣֻܹѧɽԵ
ɹͶߣԻ͵ˣȻ˵ԼϷġ
¡¡
ʯգİƬ̹ǵһ˳ȻȽ
ڵʼŬɣɹһ£еĵӣ߽⣬ų̲һĽ磬ǰݶȥ
еĵӣֱֱֱǰֱйеĵӣ򽣹תеĵӣ𲽺ȴ;Ⱪ䣬ֱĳһȻѾѡĿꣻеĵӣʱܿ죬ֻôһɲ֮зŻԼϼӳָָķ
֣Ҳ׼һ°ɣĪҪñˣȥʱɹֵ
ã
ߵ˵ͷһ˾ڶĶ֮ϡţҲԼư˹ȥ
ڶ˷ļӳ֣ľ޴ʮ¡㣬Ҳͷų貵̹⣬֮ܰŨ
ʱһѩף˫ͷͨ峣ʮľ޴Ǹ߿ˮ֮УȻһɲǣ㳬ǰ֮еľ֡ޣֱžڶ˹ֻſŨҵȳ֮ԶţŻ
˫öдãѣɱ߼֮ϲʱпڵ
ԣɹ˿ԥҲûУʱеͷ֮пڵ֣һ㣬һΣɵҰ
û⣡
߷ޱȵӦ
仰Ĺ˫Ȼƽ˰ɡޣܲסȻջ󣬵ζ˾ͱɵӡԼҪı߻űĶʱܵвʱֻ޿ڣһڳ⣬һڳ׺⣬ͬʱִкϱֱŶߺɹ¡
ڴˣ˿ߣһΣͷ򿪣ħħ䣬Լ֮䣬д
ƮƮ죬޵֮Уһİޱȵľֱڶߵͷ֮ȴһľ޴ᦡ
ᦸ˺ڰ˼£ԵþӨ͸ޣ棬ͨͨ鲼ɢųĺɫħ⡣
֮ϣû⣬Ҳһħࡣħ࣬ȴûй̶壬ÿʱỵ̈ڷű仯ʱһ棻ʱͷۣʱ˫ʱͷǣ仯޾û˿ص
һɹȴʱɫ䣬סħ
ħħ֮ףħͳ˧޾ռһħͷ˵֮УȻԽɣɾʹ޽֮λǴǧع磬
ħ֮µͨţȻǣʵϣԹģûмԭܼ򵥣ṇ̫̀ˣһǱħɵ³
ҲΪˣħͳǧǧλħķΪģһҲûСħҲķΪƲѣͷȥС
ߣҲΪܵ˺ľĴ̼иħ̵˥΢¶ģ˽ġҲǸţֻѡ֮һħᦣ
Ϊħᦣ߿˵Ǿһ󣬻ǽʦݵ˹ұƵСɡ
ٽһ֮ϵħ࣬㲻㲻ͣı仯ǹ̶Ϊǣħ࣬൱һȴԶԶĳ𣬿֮ʱɵתһħͷ츳ͨ
ôɣħٱ䣬ȹ̶̶ֲ˵̶κ˵Уֻһ˵䲻̶ȴÿһģͬ
Ȼħͷ֮Уɽ壬㣬׵磬󣬵ǰСΪÿ˿ģԼ֮Ҳٹ̵
Ҳ˵Ǳÿšʱħᦸչ˿˭һۣͻң˶ϡ
־˼ᶨߣܹٻϤԼ۽ն֮һ
ȻҪħƴɣ˱־˼ᶨߵˡ򣬾ѳɹǻԵɺ֮£ɹˣҲΪĵһƷ
ߣѹҲû֮ɵľأгɣҲˡгɵħᦣȻԻ˼ݺ᲻ˡ
ڣȻֻСɣµֶΣѾˡɣҲĶһȻʤĿԲ󣬵ǣȴҲں޻֮ˡ
ǰһֱȴơԪͨվ̨ǰĶüײȵܾ֮ʱԼٳƶ𣬳ɾħµĻԻ͡ǣǰԪɮһսȴףԼĽȻˣԪȴΪֲҪԣޡ
ʱħϢֹԪ֮ġ
ߣδ߶ħᦷκֵǱ⣬Ǵ߶ħ࣬ݻ˻ħͨ
̼䣬ִޱȵıӲı˫˻ȥ
أأ
죬˫ѣѪ
˫ȴδɶ֮Ʋôֱֱģħ֮УӰ١
һͷɼױ˫㱻£һԿŵɹҲסЩĿɿڴ


350 ն
ħ˫ν̬Уڡ
һԣɹˣеǷݶ𺳣ͲˡһʣǣȴҲף϶Ƕߵ֮һ˵Ҳ϶кܴı벻ʣ𲻴
ʱ𣬼Ŵ̶ĽХָĽ⡢⣬𣬻ˮо֡޷ɳȥɹ붾߶ףͨɵСӣˡ£˵˼֡
Ȼ˵Щӵı󣬿϶ʦųпǣǾʹƤӵ±֡޸ɱǵӣҲȫˡ
Щ֡޿ɹ붾ߣʱ֣ģԼķ˾ڶ֮Сɲ֮䣬޿ڳ֣ˮĹ⻪ֳӯ硣
һ˲֮䣬һ֮Уصľ֡ޣбӯȥˮ⻪ʱ˻ţٶȷ˳ȥ
һһ֮䣬Щոձӯľ֡ޣȫıΪӯһ֡ǣû˿ջһģȫŵڶеľ֡޳ȥӯ磬㣬
仯˵Ȼʵһоڵʯ֮䷢
ջľ֡ޣȻǶߣǣ䣬ȻӶ
ʱ䣬еľ֡ޱŻٶȣй۲죻е伣ƶˣ׼䣻еԳʵǿǰҪն̵еģСҰȫĿѹջǣʱת򣬷ϿԼϳ
һ̣ԲҵĽ֮ϣһƬңɱʿ뾫֮ģҲо뾫֮ġҽ֮˷˿ͣѪ׷ף뽭ˮ֮УѪӡ

˭Ҳ׼ͷҵģ
дãλѸӣպضб
ͷһǱλģǿһͬ֡նɱ֮аС䣡

֮ϣʿĺ֮Ϊ֪֣ĿԲ󣬹ʶһģߣֻԼҪٿԼʵǷ㹻

άĦдţųµԹɽ֮еķɽԲȱ˫Բ£ȱ£֮İɫԣ֮ա
άĦ飬ʦͽʦδӶüų֮ʱѾˡʶһֱϰľǶüɵĸȻУǣΪǿģ֮óģҲˡ
еͻޣһ۱㿴ˣȻϣ˸ȥʶԲȱ˫ȴȫϳһ޴ޱȵĽһӣ㽫޸ȦС貺⣬˷䣬ֹ˵Ŀ
˼֮ΣԾıÿѡȡĿꡣ˵ֻǲ˺Ͼ޼ֵߵľ֡ޣҲеǣʵǷϡҲһЩˣһޣʶȴһԱ뾫ɱһߵȴŻĳ֡
飬Ҳʦ࣬һʵޱȣ֡޵ϮţҲ˿ĻҡȵģԲȱ˫ųһ˿ͬһ㣬޵֮ϲƶȥ
ȻºͣǣȴҲĸԸ֮ᷴϣӲӵĹ絶һ㣬ݺᣬǽ˿׷¡ͬʱкͣŤȻƥ츳ĿˮͨΣ
ǿޱȵһӿģҲоЩģķԽԽɣƺʱпܱ
ֵ֮ʱҲдȡһεķǰǡҵš
ˡˡˡ
տտʵһγһƥֱֱĳ޳˹ȥ
ӣΪӣκĻǡԪ񣬶зǳĳáܹ£һ֮£һλ׵ĵɱɰ׳գһⶼûС
飬ֶҲɢн׵ΪȻԽӵܴ߷ޡˣҲ޴Ӱ죬ʱԺȫĽеֿƬ̣ǧ˿ݺύ֯ͬһ㣬һʵ˿á
ʱٵͳһдʣɲ֮룬Ȼһɫ⣬޵ϡ
ɫеһɲǣ˲Ϣ֮䣬ɢ޵ȫһ̣գͬʱҲиʧ
һЦ˽һ˹ȥ
ǰڷԱɵĽ֮ϣݡÿһ˶ͬάĦһ˳ʵϣˣᵽ壬ûܵõԼҪõģŪһˡеģܴأǰлֵĳֻ֣£
֮ʱǷ׹ҲûɡʱеǷݶ˷ܡưڽж֮Уʼ

߿ƺ
Ȼ֮䣬߿ƺ֮У̽һֻӲӣܲϸ룬ȴûǵ˶ͷ
ֻͷһ֣ſڣһīȴӨͨ͸˷ԲɵĿռ䣬ֱֱģɹͶߣѹ
ɹ붾ߣǺεһ춯Ӧ˫տտԣ·ĵʵʵĹֱ͸⡣
ͷ
һκȳһΣĿ֮Уȴ˷ܣȻҲǾ֣ǳŨޱȵϧ
Ϊͷ˫Ĵ֮壬Чø󡣿ǣԼһΣȴֵɹջˡ
ѣͷܲܡ֮󣬶߻ǿˡɫ֮ϣȴ֮ɫ
ȻˣɹҲû˵꣬㼴ڽضϣ֣ͷҲãԣó
ʧͻȻ䣬ɹﻰһתֵͷȻɣʵ׺Լҵȴǲ֮ܳ档Ƕֿһ֮ĻҵǿԽͷϵĲϣָһЩ
Ե棿ʱϲ⣬ɵȷϵ
Ȼ
ɹﻰ䣬߱Ȳٴηųħᦡ
һΣȴϴεƴͬħƹǵءжħٵĴ֮гԻһˣȴͷֻǵħࡣ
ħһԻʱһңĳʱ֮ħƣٵ˲Ϣ֮䣬оۺϳΪһֻ޴ޱȵơ
ͨ徧Өʯͣȴָڷ˿ȥ֮ͨϣһ㡣
ֻһгΣһ𣬱ʧ֮ʱȴȻ˸߿Ʋ֮УͷϿա
һ£
أ
һı죬⧲ľͷӲֻƴӸ߿Ʋ䣬·׹䡣
֮ʣͷȻŭǳ׹ֻ˶ףȴ˻𣬺ƴʵʵĲƣֻƳȥ
ǣ罣һ㣬նŨƲ㣬ȴǲûкֻƣΪûӰˡ
ԭһζħԻģǿħ࣬ǾƣħĶͨħӡ
ħӡȻ㲻öǿǣȴʤڿͨռ䣬ûӰȥ٣Ī⣬ѷʱǿֻ֮棬ʩչ˷ȴٺҲˡ
ǾͷæŻ͵ϮľƣԼεĿƣһЩȶҪת򣬳ɹͶ֮߳ʱȴǷ֣յĿռ䣬·һӳճĺˮжѡ
ʮֻĿųĿ⣬й۲죬ŷ֣֪ʱԼܣȴǳࡢơࡢסڣһƣԼС
ΣȻŭֻףչ츳֮ͨһ𡢽⡢̳һٻ
ɹ׮ڷ˶ߵͼ֮󣬼ʱı㽫֮ųϡ
Ϊˣﻹ˵ֵľȴҲո˵ȻǾһͶӦĲԡնɽ𣬽ֻ֮䣬㱻Ρ
֮󣬰նɽ𣬳žͷն˹ȥ
ʱħӡ֡һƣȴû֮ǰǰ㣬򱳲Ĺǣ¶ϣ˸
Ȼһοͷ㳤һμԣȴΪֻ㣬ʱĻӶأ֮ײһ
һƣȻûϴǰõЧȴҲʹþͷٴβȣԭԵ°նɽȴˣôһ˿ƫڲ֮䣬һ˿ڣѪȪһ㣬ӿ
ɹһһƣϵĬǳƬ̣ͷȻǱˡ
ЩƣǱʲôֻغˡǣͷȴǿͨͣĴӿк
ЩͨʩţǰأȻѷɫ̫࣬ȴʧȫû·Զ׼ͷȻ̼ȫڱŭ״ֺ̬侲Ҳûˡ
ɹҪľ״̬
ʱƾһץһֱ߳ͭԲͲС
ԲͲһĹЧǳ֮һװʢչֳǷٶȣƵ磬ǿˣҲѶ㿪ֻܹӲӡ
ֻˣϼѵҲ㲻ʲô棬ȴö֮ƥˮ׼ɷˮףܺƴ֮ϣƶ
ӹɽ֮зֵ÷Щϧǣˮ׼ֻһԵģùˡ
ɹｫһȡ֮󣬲ûеʱȥ䡣Ϊˮ׼Ը˾ͷǵһûˡҪϵĲϣõĽǽӴ
ǣǣǣ
̵ֻ֮߳ˮ׼ȡ˳֮ȡ߳ϸ룬װ˽ȥ
һװãＴʱ㽫һ׼˾ͷʵϣҲòŶ׼ΪӴʵǲô׼
ǡ
һǿֻãڱһ̣㲻ӰˡٶȣߣҲһ
ȴĺܣΪϸ룬ͨ룬һķ롣
룬˼壬ԹûԪ񡣴ʱ˿̣ϸ룬һ٣ȫ͸˾ͷڡ
ͷŭ֮£ûʲôף֪䣬ħٵ׳󣬵Ӧ֮ʱħȻƴƣϮ֮£ɲǹԪ㼴ʧ֣Ϊɡ
ӦͷԪϢʧȴǲŲæȡһֻڴӭһ˦һɿХ˲Ϣ֮䣬㽫ͷӴʬϯ롣


351 
֮ϡ
ɹͶնķᣬϣҲһڻСӵĹУջ
Σȴһֱڹɽͨ˳ǣ۲ѡ
ΪⳡսһֱҲûʲô֣ԣԪҲ˿ûж˼һȥһֱűͬѵ̺ôɽ֮ϵĳڰ಻סеǷݶˡ
㿴ңҿ㣬ڣһϿڵϿЩ֡ޣѪۺ񣬵Ԫ棬ҵУкܴ档ӣӦҲʲô̫޴ڣ׼ǣҲгȥЩľ֡ޣнɱ
˵һ˿ڣȻ׷׵ĸ͡
ǰģôڣҲˡԲκβسֵġ
ǾòĵĻնֻ֮󣬼̱лƬҲ
ǰ׼

λɵԪĶϱ飬ȴ˿ݲȵĿڵ֮ͨʱ¿ǣȫݲһ˿һĲءǵҪ󣬺ܺǣܴӦΪⲻܱ֤սµľƿء
룬ôľ֡ޣ̾Ͽ֮Уȴû⵽ڴ˵ʿˣΪʲôѵʿɨؿϧɶɴֵƵġϺС
һ仰˽ԳĬˡ
ΪԪĻеȻЩ֮֡Уɮ󷲱ȼ磬ǿĴڡΨˣпֹܳΡҲףвˣҲ뵽ˡ֮ԻҪ󣬻Ǿ仰棬ģ
ʧ֮ʱȻ䣬ԪֿˣǵҪ󣬱ȷǲӦǣҪЩ֮ϵõЩڵѪҲǲԣ
仰֮˵۾˲Ϣ֮䣬ȫãʱǰ죬ɽ֮УҲ⴦ȻĻһ˲Ĺ⻪ֻԽҹ硣
ʲôð취
ʱ䣬ˣ仰
ԪȻһЦɽ֮ϣ׭Ϲ̫Ŵͨһţж񽣣Ϭƣųﲻն޷ƣǿס޳֣Ǿһ𣬴߶֮ͨնɱ
Щɱľ֡ޣλƽ֣
л
Ȼ˼꣡ұ
˺ҵȽһĽΪ¶

ĳٴγ˹ɽ𴬡
ЩԪûоʹ˻ͷȥһľֹˮΪһУԪƺ˵ġ
ɽ𴬣˭֪ǵԯƵս£ɨϹϰɱǣʲôȴһδ֪ԣڵʿ̸֮ʱ֪ǣ˵жжپηûС
Ҫùɽ𴬵ǿģΪÿһͨ˵жʿͷľʯͱһչ֡
գԪ㾡ʴɹ⣬Ϊˡ޽նУҲΪˡЩ֮ͨϢȻгɹԪЧãЩɢССɻУڶüɣѹǺܴԣҪչȥ
չֵð취ĪʩչЩϹͨˡ񽣣ʴɹļΪģǼչ֣ɽ𴬵
ȻԪҲǺзִģ֪̲ԣûдչ̫ࡣˡ
ڹά֮䣬Ȼһͷ峤ʮ߰ɵľ޴Ϭţһ֮гǰ̤֪֮ͣжٵס·ľ֡ޣƾһײһϡá
ƣͨСӣ׷״߶ݹ⣬ʱ뿪
ͷϬţ˿ûЩСӣǰǣķҲǳɹͶߣȥ㡣
Σฺ֣𻤳ֵĵɸ֣Ҳ˼⡣
Ȼ䣬Ԫһ𣬵ãǳȥģ
飬ԪµĵӣңԪ£Ψһһɵӣ֮ۺ񣬾ԪʦҲøʰ·硣
һУΪء飬ԪɽСȡֻغpԪӤ
ԪӤغpĺ·ΪԼƣٶ޶׼ģ뱾аֻͬǣΪԴغpԣϵһʡԪ˵ȴǲʲôԱǶʻȥ֮󣬱ΪһΪߣʾѵĵӡ
ֺõӣνǴŵңԪȻ˱ˣģԼ¡
飬ΪǴԪӤ֮壬ԣĳЩ˵Ǿѵ鵤ҩǣڱԵޣһջ
ǰǶϬţֻԼıԴļټϣķҲ飬ԣȴǲûп
ֱ֮ʱȻתϻһĺ⣬ԪŵȿϹ֮ʱޡϬ
Ԫںͬʱг֣һ۰ȻǣŶϬţ¡ǣϬţʵѷɫԪҲǰ벽ɵľأޱʶȴǺһա
˲䣬ϬţȽʮ֮ڣ˫ͭһ˫âƣڽ֮䣬ˮ䡣
飬ʵǿǣǣҲͣ߰ҡ
ԪԸ⽫֮еһඥ䣬ԣȻ̳غpս飬ȴḻƾۺķǿķӲѹһѰɢɣҲ
ҲΪˣ˷ǰϿԪҲ˹Ϊľҵľغpսܡ
鱾ҲܴûȥЩ̫ģһȺɢҲǵľȺдЩСǽн֡ȻҲԼΪѹɢһ¡Ϊģһĥ
һֱ˳죬Ҹоǳáսľ飬ӡ
ǣͻأģһ׺ޱȵϢϮֱֱĽܵģغpǿϢʼͷţжԿǣŤתͷ­˶ţͷĴ֮ʱһӣȴЩ޴
ʱһĳ׽⣬Զն
֮նΪ֮ѣͺһննƵġ
⽣⣬ֱָϬţ
ϬţոſڣûüֱӶû롣
˲䣬Ϭţֳûһ˿һϢ
һ̣۵ģȴǷֳ֣ĶϬţϣϲá˷֮顣вԾҲһת˲֮䣬ǱָΪ׹⽣⣬ǹɽֻҪԼͨˣ⽣⣬϶նԼͷϵġ


352 ǧռ
׵Ľ⣬ǻһ㣬һšвˣæľ֡ɱֻܵҵķâȴǲδʱҪȥ֮ʱȴҲˡ
ղĹ֣ˮƯţʬܹ֤ǵϬ׵Ľ⣬ȷʵڹ
һ̣һڳϣģŹɽһۡ
飬ǶϬţ㣬Ӧԡ
ȻǶϬţճĽնɱǣЩС֡СǣȴǲûܵӰ졣ᣬȴǷӵҪ֮֮նɱͬ˸ն
뷨õģɽ֣ȴǱޱȵġ
һֱķѹ£Щ֡޽ġԣ֮ǰߵķɽֵĺǲЩǴǳ츳ͨǣʱ˿̣ȴǴΪͬȴʹЩ֮£ȴȫ
ʮɫ貵Ļʶܱ͸ȥһ˲䣬һ̫һ㣬˷Ĺȡ
ʹ֮еģ˲Ϣ֮䣬㱻ĥΪ촷ۣҽжûзΣʱʹԭȿֺǰ̣Ҫɱ飬̳Ѫ⾫ľ֡ޣٴôһ
һΣȴǵתһ֮ǰǡǡ෴ңһκвڣ֮ǰɴͬΪøЩ֡ޣȴǺɱʱƬɫӵһЩ
ع֮ȴǷ֣Լ⣬ԱɣȻһֻʣԼĿ⳯˷ɨȥ֣ɢɼ޶֮ӣһ㡣ʱ䣬һС
ʱףƬԼǲˡҲ˿飬ʱ䣬߶⣬һƬûмǳ˹ȥ


һɫĽ⣬ٴδӹɽ֮ϼ˺գƲ֮Уһֻǧ㾫ͷ­նʮɵȴû˶׹䣬Ʋ֮С
ɾ֮ÿ꣬Ķ֮УȻһ··ǿռ䷨ӡһ츳ͨ㾫ܹɹǧ٣ڵĿռ䷨·ﵽʮСԲ״̬ԳһС硣
ʿңԼҵĶ֮УʱʹԼҵĶΪԳһƶȫ㼶ϣԱʡȴʿļ֮
Ȼǧ㾫ɾ͵С磬ֻĶСǣһСɰ仧ȴˡܹն㾫ĶңСǧ֮һҴɣԲ⡣
㣬Ϊ̫壬꣬ҲˮưԡΪˣ⵽ˡʿĴɱڣ䣬Ȼٿˡ
ҲΪʲôϹǰɼҶٱѰҵֻܱĵȴԭû취ΪңǸҲġ
һΣԪûǰһ㣬ǧ㾫һնѡͷ­Ϊ˱ȫĶ
ԪԼҳɾһͨС磬ǧ㾫ĶңȻûж֮ġǣԼҪҲҪⶫóֻ±ȹɽ𵤶ܻӭ
Ϊɽ𵤣ֻܹһˣǧ㾫ĶңȴǿԻһɵĵͳ
أԶ
ҲΪˣԪȴǲ棬ΪһܵսĲ٣Ҳû˿ˡ£Ԫһһһռѷ죬Ϣĳǧ㾫ʬ֮࣬˲䣬㽫֮˽ȥ
ţɽ֮УԪǰҲѿһռѷ죬ǧ㾫ʬ壬֮¶
ƽʱǧ㾫ʬǰЩɳǣֻĿⶼȵĽˡǴʱ˿̣ȴǲδΪԪչһֶȴǽǶסˡ
˵˺ѿռжôĿ£кܶˣмҲǣ˵赭дԶԶĳǵ󷶳ˡ
һ̣ԪӰǵУһαθߣǣǶԪΪ֪֪׶ֻ£ỳԪȻнףڸ߽׵Ĵˡ
𾪣ֱԪǧ㾫ʬͣ¡ʱȴ˱һģԼޱȵĿ˹ȥ
ǺңԷֿգֻܸһˡ
˱ԪȻʵ͸һˣ£俪ڵⱦļֵλҲͲ׸ԡڣָܷκˣҲԣݲ£չͶ


353 
ɱڼ
ʱƣȻ˾Եת֮ǰϿ֮еľ֡ޣͣϣǰҪȡ㡣ڣȴͨ˵ʿƴأЩ֡ޣлתϿ
صɹߡʦĵɣԣԪˣȴ쳣ɡ
ΪǵĿ꣬Щʵͬڰ벽ɵľ֡ޡģǶͨ˵Сǹвңͨ˳ȴûܼʱĳ־ԮŻ֡
ǰߣĿ٣ؼߣʸСԣԪնɱǧ㾫֮󣬺һûгֵĻᡣ
ףһɼĶԣȻѣɱһСӡĵɳϣϾˣԪҪ֣ʱ֮Уȴһ⻮ն֮ϣһ¡
¡
һ죬ⱬը˷飬ǣ߾ͨ˵ӣ˵˺ˣӰ춼ûС
⣬ʿûвϤģֶµһˡ飡
ڵʨ볤£Ͽ֮Ȼ㲻öԶǣȴҲԲܹô̵ʱȻϿƣҲǷǳ֮Ȥ
ڴˣԪȴҲжɮ󷲡桢Щ˽̾ǶϢıܣʵ̫ˡ
ʱ˿̣Ԫܿ϶񷬣ԼҪһϿһУЩˣȻδػὫܵ
˾ˣַ׶ѣȴǲδ˿ͣɶݣǰϿ˻ȥˡ
ȥ֮Ԫüͷ΢һ壬еͨ˳ϡӴĶ֮һ¬ǰҲΪڲԶǵоҪͨ˾ܵ˿Ĵš
ڣ˶ڱȫ֣ȡ¬ǰ֮ǰϿľ֡ޣȫһգ
ǣ


֮˻ʹףòϢ
ɹ붾֣߶˾ڶӯ֮⣬ʱ䣬ϸˣ󽭳ӿһ㣬һĳϿ֡ϯȥ
ͬʱʦҡ콣â໥棬һ޴˸߿յƲ㡣
췢棬ӶħѪ񵶣ųһѪӣƺƵڲݡ
ţƤڴȡ£ӭһ˦ŶɫڴСĵƻзɳշ裬֮ƾƮѩ֡ޣɱ
Ԫ붯ĸ޴ޱȵḥ̂¶¡

ǰЩͨ˵ĳǣǻЩСǽ˺Լɱȡô˳İˡԣһֱδչֳ̫ܡޣҲΪܱӰС
ʱ˿̣ͨͳͳȫչֳܣþ춯ݡ˲Ϣ֮䣬ľ֡ޣΪ촷ۣһ˿һĺۼû¡
УΪıɹͶߡΪ߶ڶңǻõԪ⣬ԽЩأ˲ľ֡޾ȡѹС
Ϊˣӯİɫϯ֮ʿ׷ãչֳҵơ
ɽ֮ϣһڵɼԼͬݺ棬ɨž֡ޣУһּҲסȻһ̣ǵУһֳɽ𴬣Ҳг֣սɱĳ嶯
ǵĿԪ֮ʱ嶯֮ȴɢ١ΪԪı飬һƽƽǵ㵭΢ЦҲδ˿ĸı䡣ͷ·ɱ𣬶Ϊһ㡣
һ̣Ƿ·˼ΪʲôԪΪߣȴܹӵǿս
ԪȻ֪ԼⷬӣʹԼĵλһµ޵İθߡ֮ԲӵôߵľǣⱾǲԵȵսǶԵȵսѪһڣһ˷ܣ
Сʱȥһ貵⣬ն
⣬ܺһͬƥǷɢǵ㣬ӣ˼չס
Ԫһܵˣʱ䣬д߶ħ۽й۲졣ȻûнȫĿ͸ʿΡǣȴҲӵı壬һֻŮ
䣬εķһ˺ƴޱܵģֻ¬ʣǴĶϵһλ˵ʦá¬ˡ


354 
¬ͼƺӵŽӳ绮նһ졣
¬ĵȴǸɹߵĴѹģӽϿ֡޵ˡ
ɽʬɣ⹲Ѫһɫ
һգ۵Ĺͨ˳ϡγɷȦ㳯չʮɡʱ˿̣Ȧ֮Уʣľ֡ޣȻǧңϢΪǿģҲǿɰˡ
ƣνһƬãҪƬ̣ȫ
˶ΪѶ֮ʱͻȻ֮䣬һ쳣Źֵ
һֻ峤ߣֻĹ㣬ȻΣ˫Ŀ죬緢һ㣬ÿǰһĳײ˹ȥ
֮˵ͬ裬Ϊֻ㣬ɢɵʵûСΪŵĹŵӣȻ洫һΪ֮ۺǰ벽ɣټһѰɣҲǶ֡
֮ǰҲֻΪûһ˿һϲ̳˵ľ֣ûжʩչֻ֣ºַˣ׼ӯ磬һ
û뵽ֻȻ˵ġ
Ȼ׼֮ˣǣȴҲŮ˲֪ôȻҲŭǳ£ҲٿһָһĽ𵶣޾Ѫ棬նɱ˹ȥ
ܱ֮ˣȻͻȻľٶľú棬ǣȴҲû̫ںΪǿѪһǱɣֵúķ˼
ϣķչٴγ˵Ԥϣ
ۿãѪ𵶾ҪնйһɲǣϣͻȻһײӲӵˮ֮˸֮ȴǱһģ
峤ɣͨѩӳĸһֻŴһֻǰضͬһ˱ۣߣһ״Ĺͷ嶷ᡣͷ֮ϣһɰĹӣԼѩ׵ȫԵ޷ǳ
Բһ˫ۣⱬ䣬͸ᣬȴǺģͬʾһ㣬ԡǳ죬ѪҲƵһڡݣɭȻ⡣
ѩ⫣
Ǹ
Լܱ֮ˣڹĵһʱ䣬ѿڶг֡
ѩ⫣Ǹ˵Ķǰֻޡʵ㲻öôѰĵ൱ˡǣ͵һŶȴǿһ־İֶǵɾ۵ĸˣͷۡˣȴֶĶްϣλ
Ϊѩ⫣ȴȻһ׵⣬ѪһʱѪƬƬţ𵶣Ҳ޷
ţѩһſһѪ𵶽˹ȥʱ䣬һ죬ѪѪ棬ʴһգ𵶱һĨɫ
˱䣬Ҳмֻ񣬵һ£жջѪ֮ʱѪȻʴ˲Сˡ
ʱ˿̣ȴû˼ʱķԼϴŵĳħװɫħƣ糱ȶ
ѩƵѪ֮󣬱㼴ײħ֮ϡ
ء
һ죬ɫħԵñɢѩ⫱Ҳ
ʱܱߣ߰˸̵ӸԷųɽ׻ѩ⫺˹ѩȻ壬һϵǧ̾Է̶ƿռХ䵲
ͬʱѩ⫼ĳȥһΣȴûֻƾٴ³ԼĶŶֻɣһ⵶ħƽмС

һ춯ħƺƲһ㣬ƽ
ѩȴҲƹɱѿڣŷȦȥ
ߣôףɣ
˵֮䣬һڴͷ£һӣ㽫ѩ⫸档
ˣǹң꣬Ҳ以֮ͨһΪҲĽ˵ɣ֮ȴһֱ֮ͨ̿ʱΪ֮ʣ̣ͨΪڶ೤֮һ
ΪȻߣһйĶޣĵáµ嶾ۣȴ¶޵Ŀǡ
Ȼѩס֮һ¶ֺǽԽԽ
ﵭһЦһУѩ⫣ɽȥˣעڴ˵ʿҲĿƿ
ʱʡ
ѩϣײӲӵˮ֮𣬼̼䣬ֻһģ
ʨ棬㱳ɵĶȣȳ£Уһǰǰͷҷȫû򰣬һһСߣ£˿
һ֣ʱһۻ롢ԵϢȶһ˻ǣֻáꡱһǺųƿ˾һж޵㱻Ӳıȥ
ţſһĻ𺣣˷ŰԼһ㣬Ͽɶݶߡ
ߣ
ͨ˳϶ųԼĵɽճĹնɱ
µ壬硣֮˵ƣΪ仯˭Ҳҿ϶ıࡣ

ķɽ佫ȥһ֮ǹȻҲҽȴǲûмʲôƣӴܵٶȣ˼֡
ۿãιҪԶȥȻ䣬һ׵Ľٴδӹɽ֮ϼһ˲䣬˺˿ռļնϡ
໡
һʯĲҽУιһӱ㱻˺˿
Ȼδ˿Ѫι֮꣬Сⲻͣն£һԽ֮Ľ֮һΣеɢ֮С
նµĵطȴǳһƴСԲ
Ŧ֮ϣһ˫Ƿʷǽɫϼ⻪ˣ߹ɽˮ֮࣬ʤȻ΢С˭ȥȴܿ

ⷽСʱ䣬֮ѿڶǻ֮У˷֮ɫͬʱżֲȷ
˼壬Ϲ˻ʴ˶;ڶΪ࣬˻ʺ֮Ϊѹ壬ҵ˶ڵʱأȴǲڶǰǣȴҲ˼СǶ壬Ŀ֮
ԪȻҲ֪ļ֮У˱ȴǲӦóڴˡۿãЩһ𣬱ҪߣԪȴǰе˼
ôȽȡ֣Ǹģ


355 ޵
ۼҪʹ˷ߣԪȴǹ˲ö룬ϣ߶˹ɽ֮еһϹͨ޵
ԪǲҪϿչֳɽ𴬵ĵϹͨġǣڵΣȴû취չǿͨѱ֤ԽرϾе飬˶еġ
ƵķԪǣ֮£ת޵Ľ֮Уʱһֹͷ
ޣΪţ
ţ״ţ޽ǣһ㣬ˮط꣬£ףޡԯƵ۵֮ƤΪģԹΪǧ¡
ţ֮һ𣬱һ㣬ſһ˻ɽҡػΡ֮Уһɫ⼤ž֮вͣŤ߿衣
ɫ⣬ȻߵŤ·ߣٶȣȴ˿ʴɹͶҪǡǡ෴Ҫһߣһգ۵Ĺ׷ȥɫ֮ȴǲûϵǰ㣬ٴһ죬Ȼķֻʮһ΢ϸСһЩĵߣ档
žž
ϸ֮춯֮ϣҲһİ
ʱȻһ𣬷ٵ¡ϣһֻλĹӰڶ쳤ণǳļ๣ݺݵĳ˿˿ڶȥ
һ֮䣬ʱһԵðЩ
ӵ̳츳ԪˣȴҲסһҪƾ˾޵ȴǲܣ
£Ԫһȣļǿ˷ӿתһ⣬ţԴԴϵĽй
ֻɲǼ䣬¡һը죬Ӱը˿˵⣬ӿȥ
Ԫﻹܹ֮һǿ㽫֮
ţһһͷʨצӰγɵ˺Ƭ֮䣬ҲΡţһֻͷΣֹһһĳ彫ķдݻ١
ɲǼ䣬Ǵִࡣ
ǿЧ֮зӡ鶼гǿ޵ĹԴˣԪȻͨ˳һάϵŷ룬ǣȴûγɶôǿĲ䡣
ˣͨ˳ϣҲûһ˳ֽаæΪţԪ϶ǲô򵥣ȥ
Ƭ֮޵ڶ޵Ĺ֮£Ȼֻʣ˿һϸߣңŴ˰ɴСƺ˼ޣʱơ
ʱһһͷͷǣӥ޳彫˳
¶ʮɭСһŶʮɵĻ档һͷʮɴСϰ𡣱ֳ˫ƽ쿪Լʮɳ̡ͷ£ԽԽֱִ⣬ÿƬԼߣʱš
һӲĽɡ
ۿã֮ȻƣƺҪʹ˱ϡڴˣԪû˿ĻңϷ¶һĨЦݣԵ֮
ءءء
žŰʮһ顣
ȻЩ鿪⣬ȴǲûоʹɢһģʵһģͷӡ˹ȥ
ͷޣ񱼣ͬʱչϸķ籩ƾնЩĽϯޣҲչͨϡ
Ȼһ̣ЩĽ黯·Ͳһ㣬ͷ޵Ĺã䴩֮һģͷ޵֮ϡ
ÿһ£ͷ޵֮СһȦģѩ׷䣬룬˲Ϣ֮䣬ͷ޵֮Ϊһİɫ
Ĳͣɫ֮ϣɫĻʱ˥ȥƬ֮󣬰׹ȫʧֻʣǶĴ顢ͨ͸ޡ
һ֣ʱһʧ
ˣ˵ҲסΪ֮һΪǺǸͷ޵ı顣ͷޣʣǶ顣ȻǲԪôжϳġԪȴ˲ͬϵЦݣǵ˿˼֡
ɽ֮ϵͨ˳ϣ֮ʱ価İ


356 ϼ
ȻǼͨˣԪʱ仹ǣȴȻε֤ԴˣŲɣԪ϶ʤȯա
Ȼɲ֮䣬ǾӨγĹ֣ɴԭλãһ˿һĸı䡣
ģѩһ㣬׷䡣ʱ˿̣ÿһǹ֮ϣᴫһǺ֮ȴûԭǰ׾µİǱһְ
⣬˻ʩչͨĽй֮УԴԴϵĳµޣ޲
֮󣬰ȻǾӨγĹٴųʣԼ֮䣬һͷӰ֮֡һ⣬֮Сʣµģ׷ϣˮһ㣬˽ȥ
ɲ֮¡һһɫĹӶгգөƮɢţ֮еӰٴ麣һ㣬ӿ֮С

åɽ壬꼶ҡ
̻ƵĴ֮ϣһʮ˾ţò׵ĵװŮϥڵϡ⣬һƣתڡ
ߣһһңһŮӣͬ˼ɫ˼䣬ŮӣȴǾһ£װǷñıԵȴǿɼ˿Ȼ˲ãֻǴеľʿ
ŮӣϥڵصŮӣϾǵ֮ɫ
Ȼ䣬ۡһһѪһ㣬ϥڵصŮӿУ˳ͬʱɫҲɷףûзֺѪɫ
ʦã
ԵŮһһ֣ӳһӲӵĹԣϥڵصŮϡ
ŮӣǷ꼴ʦӡ
ϥڵصģһ˵һŮϼͰģĴʦ䣬ƺģʦ
ûи꼵ߣǻصȴΪһ¡ͨͨԪ
꣬ϼ·ȴǷһֻ˷ˣȻҪȥǣһսԼȫȻǶ֡ǣɽ֪ʦ꼣
꼴ʦһ˵ϼף꼴ʦͷֻ磬ңҲʵ˷ֹѡ꼴ʦ֮ԲδʱȴΪ֮У֮⣬Ĵڡ
ֻ磬ϧǧ֮ңӴСС֮УΪ˵õһѹ˷ϧʥôȾָģǵûƳǽԼС
ֻ磬ҲȷʲӲģ֮УһЩݷţԽңһļ
Ȼ缴ܹһܣȴҲȻλɸֵĶ֡꼴ʦȴǿ˼ԣȴҪ֮ˣԼһ˿һԵõһֻΪĻޡ
ȻΪ˷ֹ֮Ҳ硢·ȥٴԼҶŵķԼҵĵǰʿһɷΧᴥƣֳ꼴ʦĶűǡ
ʿܲˣҪƾΪӲȡǽƱ仯꼴ʦ֪꼴ʦἰʱĸʿףʲôǲġ
꼴ʦĳɳԼԤڣǣϼôһ˵֪ȻǰɡԭȻ⣬ǣȴҲ֪ڵȥˣշĻпܾʹӳȥ󺣡
һֻ벽ɵޣ꼴ʦԣ㲻ʲôһųˡѰ֮ʱҲˣǣʹĲͬˡ꼴ʦ͸ϼſħŵħ硣
ϼȻΪ㣬ǣսȴǷḻĺܣƾŴܣȴǳɹշ磬ҲС
˺ΪĿһԺ꼴ʦϼΪ
һΣͷٳƣҪԪͨƽϿ̲֮ʱԪоɱƻȻҲõ೤ǵϿɣǣϼУȴΪԲԪġսթ˵챵Ļж󣬼챣Ҳδؾܹɹ
ϼȴ뵽һơ
Ըӣնԣʿʿ֮ʱǼ˼ƹܡǣԾ֡ߵ֮ʱһϵԽУϵİԽΪսǿʿԽСԽΪǿҡҲΪˣԹǿһʱھµʿȴǲڲ۵֮֡
ϼţϵıԣԪҲɱ⡣䡢սλֱԻᱻ޵ķŴԣϿ֮еޣԪоɱȷѡ
ȻϿ֮еľ֡ޣҰҰѱ϶ǲӶüɵĵǲġҪӣͱֽշǣҪշͱضҪЩ֡޶սֲ㼶ĶսҪϢѹǲܵġԣϿ֮еľ֡ڻҲУΪɱǾԲܵġ
ϼȻԼĽ飬ȻҲ˶ԲߡĶԲ߾ǣ
磬벽ɵľΪټۻƥķѰɶ󣬶û⡣ϣϿ֮еľ֡ʶǿҲܹ׾ٵĻ켣䣬˿Ĳ
ʱֻҪԪˮǱڸϿ֡޽ˣкܴĿܷɢжϾЩ֡ޱҲһʾ޴ޱȵĲƸֻҪˣܹˮ޵ΣһС֣Ԫ󣬱ѣ
ˣɹɱԪļʣȴҪȿͷԵģҪ߳١
ϼƻһʱ䣬Ӯһڵüɸ߲һͬǿͷӣҲԴ޲ڣΪ˼ƿƾ˽ϼΪԼĽӰˣ̳жü֮λ뷨
֮УΪ˵ģȻһˡ꣬ϼѧĿΪ˼̳һͳüǣ֮ƻ֮ǿҲòԶڵ֮ϡ
ԣһÿһμϼϵķϢԽԽŨҲԽԽĮ²ҰģЩģԼƣշΪ˼ѡԣһֱҲڽüɵشķϼ䲻ܵԻڿôĳЧǺԵģԼŮһƬվǶüɵģ


357 ĵĴ
һȻϿϼļƻǣڿͷӵļƻҲûоʹֹͣ
⵹˵Ϊչ˿ͷӵӡǶΪ˫£Ϊա
˵ãͷӵļƻɹˡϾƻҲôĲǿͷӵļƻɹƻǰϼļƻʵʩҲӵаΪھôһξɱʧ֮еľ֮ģ϶½ġǣԲɲٿصľ֮֡ʱ
ҲΪˣɮ󷲡˵жɳԪǰ
˫£üɵļƻνȻһ仰˵ĺãƻԶϲϱ仯
ɮ󷲣λüԭѣھԪһս֮ȴǶԪ˸֪ףԪս䲻͵ϮҲɱԪ࣬Ҳ˶ѡңƻء
ټϣɮ󷲵˼Ҳ˱仯ǰǧһ˳ü˵ĺܶ۶ϣôšټϣԪȵԼȴ˼֣ͶעԪˡ֮˵뷨
ԣڿͷӵƻȫĻ֮ɮ󷲺ԥģϿһ޾µܡ˵١
ͷӵȷǲƣǣΪһʦȴҲףЩ·ǸеĹؼĿģΪ˱Ԫɽ𴬣ˮýôһԵ
飬ɮôһ֮䣬ʼһ·
Ԫϣѡ㣬Ͽ֮صľ֡޾һ򾡡
㣬һеľ֡޶һջϼǽϿ֮УԶΪϮɱԪ󲻵óУԼҲȥԴݵӶݶߡ
ǣϼƫƫĸʩܲԣȴ磬ҲĶ֮С
磬ȴǶЩֻڣȴѪȫԣɱģҲܵӰ죬沨һ㣬ľ֡һϣ˴ΣԪõĽȦ
Ȼʱ˿̣ϼȫֹȻֹˣȴܹġǣƫƫԼģҲûôļһΣһΪüɵĴжԣҲǵһεԼ
ԣϼģԼôͷβģҴճҪһ᲻µĻ֡ΪţԪˣϿ֮еľ֡ޣͳͳ¾һ
ԪںЩɱں֮ĺǣԪˡԪӱϽһħͷ˵һӢܡԪ̫ͨ죬Ϊ˶ü𡢴µĶ֣ôǺԸԪˣΪѵġ
ϼһԥһҡڣһ̰ģգʹԪõķȦ
ϼڷ־ڶĴ֮ʱ֪ԼҪĻᣬǲܳˡʱȦƣϣҪ뿪ʱ뿪ԣȴǲûм뿪
ΪУԾǲġʱ˿̣ϼУѾɱԪ뷨ˣֻҪͨеЩؼɱһҲˡ
ǣȰȣѹûҵᡣЩɳǣһģսңԶҪ͵Ϯûпܡ͵ϮЩСӵǿԣĳֻᣬȴֻһһ֮󣬿϶͵뿪ȻĻпܱΧڴˡеһֻɱһСӣθģ
㣬ϼ֮£Ȼع磬ѡ˼ǱǱǱ
һֱǱĽǵΣյıԵ
ֱʱϼŻعԼһ¡¶пֶܽʧüɵĶͷ̵ͨС
ѾϼҲס亹ֱʱϽմ硢
ȻޣȴȻǴ󿪣ڿǺճնֻԼͬİ벽޵Ľ֮ʱдӣҪ뿪ˡǣԲٿϼ֣֮ϼȴǲж
ʱȻʹ˻Ľ֮˲䣬ΪʱȻٽβԷ϶иϣѹͲô¶Ȼ˽ȦȴȻһ׵Ľ⣬Ρ
ãһСģûԼԭӣǽԼԪӡУ֮Σ䱻һȴֻԪû˼


358 ϼ塢
ĸδ𣬲ˣȴǽ¶˳
ǵ׵Ľ⣬̫ǿ·ܹնաȻ˵ǿᣬδ𣬵ǣȴһƽ͸˶УϼԪӡдݻ١
ãĽޱȣȻϬǣǽƵһ֮£û롣ԣȴֻΧļӡδ
ˣҲϼһ
⣬ǹɽǾۺϵģϰλɸֵķʦ꼴ʦҲǶ֡ǰǵ⣬磬һҲ
£ϼʱ붦Ԧӡ
ǣûӳɣ㱻һɫϣ档
ѰҲˣһ顣ǣȴڲ֮ͬǰǵҪ࣬ǣһ˿˿֮ȴܹȻɵ͸Ľƣ֮͸
һеϼ׹һּĴܹͨѸޱȵ飬Ȩ
ϼıȻ˵ûн֮Բ״̬ǣôƾ£ȴһ·˳죬δκεĲء˵Ļ֮
δɣԪ֮ȡߣ
ʱ䣬ϼת꼴ʦ󣬳ȡմƶǧһ򻤳ֽͨһ
Ƿȥ֮ʱϼаһǶҪʱƾܹ
Ȼϼݶɲûгã̶̵ĲƬ̹飬ȴǻ˸ΪѲġģʵޣ˶Ĺȴܹ
⵹ǲʲôﶼһ飬Ի鲻ʲô
ŹֵǣͨУȻ֪ͷޣĶ飬еģһѷģͷӿȥĶѹͲ˿ᣬֻѰ
ģգʹͷ飬޷תڡϼϣͷһȥֻ֮ʣ飬϶ᱻ̵֮Ĵͨٻء
ǣһĳ֮ʱȴʧˡĴͨҲûܽǶջضУɳԭأļӡȥ
ģÿڶ֮һϼоԼĿһ֣ŵ֮Ȼķ֣û˿ĿֻʣһģĸӦ
ǣϼûüͨģظӦЩʲôţеһǵģĸӦҲȫʧͬʱ񼤵תʱһѪֱͷ̲ס˳
ϼ֪ԼԪӡȫĴݻˡ
һѪȻľѪԪǣȴҲѪתɣȻ˰ˡƣҪȫĻָû£ǾԺò˵ġ⻹ǶüӵŴѵҩɹʹãѰʿҲδָܹĹ
ʦãǡ
ʦʦˣȻɾۣȴҲǵɸ߽׵Ĵڡһۣ㿴˸о
ʱ˿̣ϼϣȴ¶һĨЦͨ˶ȥˣ
ȻʦʦѾ뵽ȫȷһء£϶¶˾ݡ
ɻл᣿
˰ɣϾֻ
ǰһ仰ʦ˵һ䣬ʦͬľ棬ͬӦԣֽȻͬ
᣿ϼʦ仰˫ȻɫȻһᣬСͨ˲ڶ֮ϣӡԪмܹԲʱ˿̣ܹ˶飬ȴǻлת
˵ãǻлᣬԪʹһɱҪȴҪλʦһ֮
ϼԽ˵֮еĹԽӳյİʵͬ硣飬Ҳ˷ܣԼܹһ˿ΣʦɷһĴڣҲɵһ¡
ʦԥʦȴüͷһ壬º͵ĵʦã˰ɣʱ֣Ԫȴֻᵱƽ֮£ỳʲôлɣҲֻܹ޷Զüɽָ
ǣų֣ɹ˵ҲˡһʧܣȴᱻԪϾåɽϿңԶʱԴΪɣѣԶüɵǴ𣡡
ǣʦãְɣ˵е𣬾һҲе𣡡ʱʦҲпȰ
ȻϼȴδʹӦ£ҡҡͷλʦ㣬ҺʲôҶüɣȻǲҪھͨ˿սǣͨˣǲǿսΪʱսĽȻһһʤ
ʤģҶüģȻͨˣģû㹻ȷе֤ݣԪôġԱҵõ֮󣬳Լ֮⣬˼ģȫˡû֪ҵġ
ԣԪҵڴңҲԴΪӿڶҶüɽ˵ġ
ʦÿȷʦħ֮̽ʱһɷǣͲǱ֮ˣϼ˷ȴ˼롣
ּıƶĹ˵֮һܹ֮ջȻջĺá
Ȼȷ
ϼһʦ⶯æҶԪ磬רо£ƾðգʵϣǾԵȽɡÿһðգžԵİǰ½еġԣ˿ƫ棬ʵϣʹģȴ·ӡ
ߣ˲ֻʵһ벽ɣɾ۵УԵһɣʵʵڵĺôصġΪҶüһЩ͸ĴۣԲ
أʦħ̣һѪȷ硢ĶǵĶˡԼĶҲᶯҡֺ
ôǾҸ׳˵ҵĸΪü޹ءңôãôãϼ˵ͻȻָ侲ţԪôġΪҲ͵˱Ҷü֮벻黹Ҳˡ
ãʦüȻ֮ģҾһأԪĶһطʦŴˣԪ˵ͷҵҪԪʲô£ܹЩͬţĸԸĸ
ʦһֱҪ˰˹áԹ⶷ЩͬǽɾͷҶɻ󹦣ʹԼԸԲɾɹԷ
ļƻѾȻʹ˼ʮ꣬гЧۿãҪˡȴǱԪ·ȥ֮ǰĺľ룬ڵͨСڣжɻ޿ˡ
ȻȻԶɻġħͷдԸǣ֮ˣûǰĽΪףҪɻ˵ȵ컹ѣΪһֱһжɣˡ
ԣԪǷж˵ֱӽʦʵֶõ֮ͨ·ϣûгɹĿˡҪɵľʵǣֻܹѰ;ˡ
˷֮·ֳޣκ˵ԳƵ졣Ȼ˵ʦŶֳ֮꣬ûѰǰĳңǣȴҲγһִһֱڻȥ
ʦɾ֮Ϊˡ
ԣʦȴģϼһԪսӡ֤ղܳɹܹԼҵִҲǺõġ
лʦ㣡ϼʱил֮һ˫Ŀ⣬ֱֱʦʦ㣬һ֮
Դ֮У¶ǿҵĿ
ϼȻ꼴ʦĵӣǣ꼴ʦ֮ʱꡣ꼴ʦԸϼǰ䣬ֲչˣһУȻӵϡ
һչˣǰꡣ
ʦϼŮҲˡһֱϼʲôҪûоܾԭڴˣºܾͣˡ
ʵϣʦУǷġһΣʦľãǿΪ֮Ǻ£ԣŲԸӦϼ˵ԪѣԶüɣҲһ¶ǣϼ˵جˡ
ϼĵ֤ܵʦϼעĸȴǲԸܵǰ˺ǣ俴ϼǸ֮ʱвԾģ
Ըһжܹϰɣʦһ̾˵ͷӦ
лʦ㣡ϼˣȴһʱλʦĴضб
Լͬţ˵Щʲôʦһ֣ڣǸϿ쿪ʼɣٳ٣б䣡


359 նȫʤ
ž
׹ɢա
ʱ˿̣Ԫһ֮ǰѿһ϶һ˽ȥţɽ֮УԪǰҲѿһ϶ٶ˳
Ԫһӣһƥһ㣬ȥû˿춯Ԫ͸Уһ·˳ޱȵģֱġ
ɲǼ䣬ԪһǸߴľ޴󱦶̼С˰ƴСաǽ֮ʣȴҫʯһľӢԡ
ţԪǡ˼޺޲˳죡
޵ȻȻô̵ʱڣ㽫ˡǿϻϸʱ䣬ȻԽ֮ߵľ磡
ϧˣҵľڶ챦𹿰õǡ̾еԱǵڶԪ񷨵ı֣޵ȴЧȻĻɹÿһܵһˡ
ڴˣԪϣȴҲס¶һĨЦݣѾ˵ˣﻹܹ̫ࣿ
Ԫţϵķȴǲͣı仯ɽ֮Уɼͣʱ֡
оȴõܱԪк˽ͨ˳ϣΪѽ⡣ǿԪУѾŶʤʵǷΪĳԣڣӦģǹ۲켫ˡͷӡ¬ɵƽжɴˣԿ
ִǱȥǻܹ⡣Ԫȴǲš
Īǣ֮Уɵãж˲²⣬۾ҲʼĹ۲
Ƭ֮һ
ǷΪԼ´֮ʱȻ䣬ƾ䣬һ˶磬Ȼ磬ȴԻʵʵڵѪ֮ɢһĿѹһŴڣһŨޱȵȳ֮˶£Ԫ¡
˾ȻǴһԪȴ¶һޱ԰ɫ͵أҪң㻹ûôõڶ
˵֮䣬Ԫֻƣɽ𴬵ķ࣬ȭֱֱӭľ޿ڣȥ
ֻ磬˶ͷ­ֻ̽˲ߣ㱻һεѶֺʱԪȭͷȴݺݵ
ȭ֮ϣֽ֮⣬һݡ
¡
һ죬ݣԪһȭ飬ûʣǵˣȭ絶һ֮˿ǰۡһֱֱĺ
Ԫȭͷջ֮ʱȴһԪ
ҪԱɣȷǸ⣬ϧûˣԪֳһĨɫȭͷһգžһԪʱɢΡ
ɽ֮УڶĳϣԪеĻһģжסһ
νԼ֪Լ¶ǰ磬˲ǧ꣬Ѫ֮ȻԱʿڣѱˣȴ˵
µͬʱɽ֮еĵɣһģпڣ
ô
⵽ôһ¶

˵⣬Ԫûлش𣬶һ֣֮ͳ˹ɽ֮⡣
ͷŷԪһ¡
һڵɳǵƱδɢæٶȽԼķ˳ɽתȥʱ䣬ţ֮޵ٴηٴνС
žžž
֮Уһ˻գۼ䣬һͷζһΣȴʵ壬Ҳ࣬һʵޱȵԪ
Ԫһ㼤˷ƣԪ˷ӿȻҪʩչʲôͨˡ
ǣʱɽ֮ϣһ׽һնǾ޴ޱȵԪ˲䣬㱻飬өƮɢ
ʱһ˻ţǶͷ޳֣һţյľӢ̹鳲ٴ麣һ㣬Ŀûȥ
֮Ƕȴһ㣬Ԫһ֣û֮Уʧ
Ԫͣ޵ɼšǣԼĪС֮󣬶һϢԪԺ֮ͣ£һУȡ˽ԼС
ʱ˿̣һջƽϢȻٴε˸о
ԪȻ˵ΪԼһǰ䡣£ڻʵεرôͻأĳ֣ǲ𣿡


360 ִ
ȷֵͦģ
ԣԼĻԵĻǱ𣬱ѹķˣţһ˵
УǲܵջģȻ֣ͱضйôû뵽أһͨ˳üͷĵ˼񰡣
ǰ

ղŸնٿߣǺˣ
һʱ䣬˱ѾſĿڣֱպ˻ȥղţԪ׼ԱĻǴˣҪϲˣȻһŻԣʱ˿̣нĿԪȴԪĻش
ԪԭֻһˣΪȫֻǽɽ֮δ֪ĵ˽иնԼԪ񣬸δСԣȴҲ޴ӸӦ͸մݷԴ
ȴǰ䡣Ȼ֮󣬺ܶѾ˱仯ǣţȻ൱һ֣ǲġԣһ̣Ԫû˿ԥԵԴåɽ
åɽǲǺӵĶ𣿡
ʱ䣬˿ڵǣ䣬ҡͷ϶Ǻӣ£
ô֪ǣǷüɵĽ飬ãʱлؿڵ
åɽ֮ϣкӡﻹ꼵פ֮أʱһλϵ
ʲôᣬһðˣ
һʱ䣬˲Ŀһ֣к㶼ȻкǶħ̽ħһʦ߿ʼдԹҴսĴʮˡ
϶ãõĹŵӣǶüƽһСŮϼȹϵ϶Ҫüɳͷѹͨˣкһ쳣϶Ŀǵ
벻ǣӦˡӦϢڸ죬ڴأʱһλϵ
Ҳδ׼ȷӵĶڰϬ̶ҪֵĻҲδؾͻԼҶ֮У˵ãͻɽ꼣ҲһǶô򵥣ˣﻹܻ죿
¶̼ͬ䣬˷Ⱦ֮£ԼҶܵ棬ѵ±˿ƶ𣿡

ִ࣬š
ˣԪʱһֹ֣˵ǲۣ֮ˣǺӣҲᣬϼ
ԪĿ֮УûдκԵúܵǣΪˣ˾øӵĿţӵĲɣ
£˾ôϿˡԪΪʲôôȷǶûȥʣΪǶãûбҪȥʡ
ȻϼģǺöҲûʲôˣҾӦ̲åɽ壬õѣ֪֪ͨˣ׻ʲô³кʱ֮УĶ˷֮ɫ
һѵĻᰡȻ˵ǵʵüɣٿսǣѿѿЩ׳ͨ˵ƣӦûɣ
԰һΣһҪһ¶üЩαӣɨأ

Щ飬ԪǺЦԶԣǣȴûһͷϿɡù֮Զ֮Ԫҡҡͷڵλѵ˼ǶУ£ôˣᣡ
ôˣôУʱֵͨ˿師£Ǿôˣǵ𰡣кΪԼĺûᵽˣϣȴУȻǴΪĲ
ͨ˳ϣ½ģҲ˼ɵã׷׿ڵǰҲ˵´ƣһģֺûᣬôܹŹأ
ʲôʱŹˣôǲѾõ𣿡Ԫʱ䣬ȡ˳֮У
ü磬ʵʵڵʧǵõʵʵڵĺôǿ֮ƣľһĻۣת䣬ǵȻǰǿռ˲ٵıˣǣʱǶüռžƵʱǶڷԼ¹
νʱ죡ڵΪͬ۲ȻüȻռƣǣѾѹԵˡټϣ⼸꣬üɵѾܶˣһСģһһƹˤ쵶ն飬ȻüɵĽòȥǣǵĽ֣ȴֻңƾױЩǽͷǣ
˵Ԫһ£ŵڣ֮ʱüȻҪҪִ֣磡


361 ͻƣ
åɽ塣
ۣ
һѪϼĿ
ϼߣʦʦȻδˣҲɫ԰ףȻԪġʱ˿̣ȴȻԼ಻Ԫעϼڣƽ纣һҷڵѪ
ǣһΣϼܴ̫أ˲дԪԶԶ
ۡۡۡ
һڽһڣѪӿ
ʮ֮ϼڷڲݵѪƽ
ʧˣϼǿɬʦ㡢ʦ㣬ԲҲˣ
˵ʲôأͬŽã໥Ӧõ˵ʲô۲۵ģʦȴǼʱصڣ̫أʲôҪ˵ҴضɸȽκ˵
ʦĻǳһĴ磬ֱֱĴȻ䣬ϼ·ԼֻصСʱٶԣʮֹɵĵ˵ͷ
ʱʦĿתʦʦãͽ㿴ˡԪҲʲô˵ֱӹ塣Ԫð֮踵ĻҲӲг߾ǡ
ʦģʡĸô죡ʦʱ˵ͷص
ãҾͲ˵ˣʦҲʱ䣬һһԵϼ𣬼ٵĳŶȥ
ʦϼһߣʦ뿪һʯҡʯ֮УķԿ̻ƣ飬ȴɡʯ룬һȭͷСľ飬ɫƣɾ
ʦǰ⾧һ㣬ʱ䣬תÿתһܣɫһƬ̶̵Ƭ֮䣬ɫǵأ嶼棬ͿΡ
ɫϣ꼴ʦĿҴ
ʦ֮󣬼̼䣬תԼҵľңϥ֮ϣ붨ȥ
ʱرɫԱԪͬХ˷ϯ嶥һ𣬽ʳһֱ¡
û˿ķЧã㣬ֱ롣
ʱ֮Уʦͷ󿪣һٽǷ㣬ڡ
Ƭ֮󣬷ٶȴһΣȴǰǰ㣬˷ɢһһƥߡԼ֮䣬ƥ֮Уһͷ۵Ľ
ƥھ֮ѲһȦ֮ٶʦŻû롣֮ʦ˫ۡ
ҵ뷨Ȼû޷ʤ£ҲһȷѡڣȻǵɾ۵ľˡû˽ݾҲãͰ࣬УЩɾͱشڣΨһǣڴ֮һúıһ

Ͽ֮¡
һʯᾣɸµСɽ壬ڼˡˡ¬˵ǰ
ڵһˣһ̾
ڼΪ˼Ϲ֣ԭ˼ϵĴУϿЩƣȻ붼ϹŴϾ£ƻмоƽأĶϵһ¬Ҳ֮ڵ
ǰԣǻҪټӰѾƣҲˡƵȫòҲͿԿˡҲе
ץʱɣ˵ţһָһ㶷̹漤ֱǰһɽ塣
¡
һ죬ɽ壬ʱֳ֮һ޴Ŀ׶ͬͨһ㡣ʱ䣬˷롣
¬ȴǲδͨٶȱպϡ
ֵѣҲһ¬żһ󣬽ͷһȡ£һҲֳһͨ롣
ˣȴǲȡʲô㣬ǰ̤ȥ߲ûɽ֮ǰһεĿռϣ㽫ʱһӣǵϣͷ·𲻴һ㣬̤С
˸չţǴһϸ֮ģǣֱ֣Բͬ۽Ƴƽ⣬ΪѸ١
ϹŴȴڵƲֱۣͬʿ߱ѹӳ֮ڵƣ֪ǿٱ
ʱЩƱʿ֣ܣȻ½͵˵ˣֶ˼ĸ֣һʦƳȻ˵ɣǣȴҲû̫ڳ
һӹȥžһ飬֮ĺɫɽ壬ȴֻʣһ󶴣롣
Ǵ֮Уâƣֱ͸˵ˣһ۱㿴һڡ֮󣬺ܿ죬ҵһӵƵҡ
ʱ˿̣û˿ԥͬһʱ䣬𣬳ˮ棬֮С˫ųƾâ͸䡣
Ƭ֮󣬼̾һϧˣ
ǰţ¬Ҳиһ䡣
ˣȴ˲ͬϣȻҲϧ֮⣬ȴûм¬ǰǿҡ
ˣʡˡƣĻܹԭһһʱڣ𣡡
ԭ˶пƬƣȷɡȴǱΪĸˣָһƬƬƣѻعԭòˡΪˣ˺¬ŻÿϧǿϿƬûָԭòǽ֮٣ֻ»ᱻ߳ɻҪࡣ˵ɹ߳ϵ٣˵ʮʮȵġ
ڿˣȴΪϿִ̲ڡȻɹۣɽɽٻɡǣһϿ̲϶ͲܼʱƽˡһҪһ쳣ѡ
ʦ¬ںٶһЩҪƽҲֻܹȵ˷֮󡣿ʱضҪܼ尾ˡһľͿΪ˷ڵڿ˵ȴõˡ
ȱȴ뾡ƾȴ̫̰ˣʱһпָ˵ϸ˵֮ӦͨԪϿ̲αҲȫİǵ˼ӦλΪأ
ˣ˺¬û˿ԥ˵ͷ
ԪȻڹɽ֮ϣǣȴһֱӰͨע˵ƽжѧϰʱˣҲ֣룬һӣһռѷ֣һ粽ʧ
֮ʱȴǳ˼ˡˡ¬ǰ
ӽϷƽϿ̲񽻸㣬ʱ˿̣зȨģãϿ̲εļԱʱ䣬˵
ԪҲʱҴУƽϿ̲ǵһҪԣЩϿմֻɽ壬ǿ϶ġҵ˼ǣܵĻɽ壬ֱɢɡɡɡɶɽ٣ʵʩѵĻһҲУ
ԪĻش𣬼ˡˡ¬ǳ⣬ʱ䣬㾡Եͷ


362 ɽٷ
ⲻܲܳɣҪ飡Цŵ
Ͽģһ̲ܼ֮أҲдճĵطǸطǱضҪƽģȥɣʱӿڵƼǱȴˣҲۣ
ʦǾȥǶ¬Ҳ֮˵ͷ
ԴˣԪȻǲʲôΪյĽʲôӣ֮ˣ̡ͨͨˣ
ͬʱУǶ̲ȥ
ˣδ¶ʲôͨˣƾһСֶΣҲ㵽˵ͷ
˵أССǧɽͻе¶ˮ棬еˮ¡໥֮䣬ƺγһȻƣ˵أȻȻģ޾УССͬ·һ֮ڣҪ˵صһУɡ
Ԫˣվһ͹ˮɽ֮ϡʱ˿̣ȴܹܵĵ˷޾Ȼ΢û˿Ӱ죬һ㡣ǣѰķ˵һµյˡ
ˡˡ¬λɣ֮˫֮УԼͬžâŵ͸ȥ۲һƬƵķֲıθ졣ԪȻҲڹ۲죬ֻ㿴ЩʶһЩˣûֵʸԣһƬɡ
ˣϹŶˣ˵йеÿһ棬оһҵļޡ˵ȫʦһΪ󷨡֮Ȼˡ
˸Ϊս۲˲һңʼۺһ̸ԪԱһһ߶ħۣԼ򵽵Ľй۲졣Ϊ߽ݾһƬƬͷƣ˲ֻҪԼܹһ
˵ۣȴǳ˺ܾãԶԶĳ˹۲Ƶʱ䡣
˵֮Ĺ۵жôĲ죬Ҫִͣ˵ܹںһʵϣǡǡ෴˵Ĺ۵Եֻ֮Ƭʱ䣬ںһ֮Ծɻôʱ䣬ΪҪƾ
һγ֣Ȼ˵һѣǣӴ迼һкأϿȴֻһһһʧܣҲζţ飬ֻܹСģˡ
ĻĽҪģ̫Ĳ졣˵ãձΪյʧܡ
ʧܣ˾ԲġΪϵǽĽǼˣĽ֮·Ȼûƿһ·̹;ΨһֵܳıǷ֮ʱĽ١
ʵϣѰ֮ʱ˿ٵġ㹻ģܹɹڣȴش٣ҵʱʲôŹġȻ˲ԼǣȴһҪĴ㡣
˵֮УԪɽ֮ϣһڵͨ˳ǣҲǳвˣͨĪһЩԭ֮Ͱǰƿʹ˴ͨˡ
ȻģԪϾ۲㡣УֻܹܶԪݻĶֻܹᵽЩҲΪġ
ʱȥˡˡ¬˵۷ͣ¡ʱ˿̣ǵϣҲ¶Цݡ
ЦݣΪһ֣̽ʹһķԲҪǣǸԣҲⳡ֮У˶Էĺ֮ӶʹҲһЩ򡣻ЩսûжİǣȴǶһӽ˽ɡ
ڣͿʼɣ˵ȵ
˵ͬʱһ̽סһ߸µĺɫᦡνһΣʱǧɫϼƥ£·ˮһ㣬֮С
Ԫʱ䣬ħ۱˼ޣ˫֮Уݻ˵һжϼ糤̽צһ㣬ֱֱ͸ɽ֮Уӡһƣ·׽һ㣬ץסߴ磬ýڵɽҷȥ
¡¡
޾ɽֳ֮һĿ׶һƣ㱻ҷ;֮УȻͣ£µ˵ϣһ켣
ԪȴǿףǼ˲ҪЩƸڵɽ壬ǣѾΪǰƵģ̫ˣпܾʹ˱١
ּޣûԪڼ˵ľ˿ļǡǡ෴ӵˡΪħ۵Ĺ۲֮£ͣٵĵ㣬ǡǡǾˣĵ㡣
һһʧ
ԪĬĬģһеܱ䡣
Щɽ壬Ʊ֮ԵɵĿ׶ѷ죬ʼеֺԴˣԪûо֣ΪϹǿ֮ҲԲĸԭ
¬ȼһ߶ѡû뼫վһ𣬶Ƿֱȥͬɽ塣
еˣᷨɽ壬һȱΡȱεĵ㴦һɽ壬ɽԵøΪС嶥û͸ˮ棬ˮ֮
ɽ壬Ҫɾ͵˶ɽٵĶɽٷ塣
ʱ䣬һһεš
˵λɵĶȴǲ˶˿Ļһ統磬ɣԳ˾ӦеϷˣ
⣬֪䣬̫ɽʣʣһĨϼƮһ㣬̫һ˿Ի͡
ʱȻ䣬һȣԪ֣
Ԫû˿ĳɣһ̣һţƾԻһ֮УһСһԲ򣻶֮Уһֻ󸫣֮ϣҫࡢơࡢסɫʣĿǳ
˶ƽϿ̲ЩϹ磬嶡ɽ
Ԫֽ磬νһΣʱһɫȪ٣һߣڼɽ֮ϡ
ɫ֮ˮΪ֮ѡһ£ʱ䣬ɽεһΡָֻ֮
էɽûʲô仯ǣڡ֮ۡ˿ȴǴͬɽ壬ɽ壬ǣȴȻͬͺûлһɽҲûɽ꣡
ʱ˿̣ɽ̲֮еǧɽȻȫĸ˿ûκεĹϵ
ԪûƬ̵ĵ飬ڴʱֳŵ嶡ɽȻ¡ɲǼ䣬һޱȵɫηâɳż˽ɽ壬ն˹ȥ
ɫâɽһɲǣͬһ㣬ʱķֻĹ켣һ̣ɽ壬Ϣ߽˿˷ĩˮһ壬ȫʧˡ
Ĳãˡ¬ҲԪ編ƣܿ죬ڵɽҲΪ߽֮⣬Ϊ촷ۣˮߡ
һ̣˵Ŀ⣬Ͷעˮ֮µСɽϡΪ˶ǱǼˡˡ¬˺ɾ͵Ķɽٷ塣


363 ߣʦ
ϲλǰλǰȻͨ
ʱ䣬Ԫڹص
ɣЧΣδ֪һ£ܹȷţ˱лص
ӽ͵ˣ˽ŵһ仰
ԪҲԣ˵ͷ֮ʱ䣬Ŀ˹ɽ𴬡һ̣ħȫ߶â͸գֱ˹ɽ֮УעĿΪﵽɾ۵ͨ˳֮ϡ
Ԫһɽٷ壬רһΪɶ׼ġ֮ǰ룬ȥɵܡȻΣҪɽٵˣˡ
ҲΪˣԪŽĿЩ˵ϡ
ɣֻҪеɾ۵Ϊɡֻܹƾ˵ȳ̶ȵΪɳɹģûмԣһֱʿڳɾ͵ɾ֮󣬶ųɣֶͨΣĻۣ۸򣬻սӵиİա
ۺʵԶԶһĵɾ۵ģνİ벽ɡ
Ȼֻڣ޵ġÿһӵеĻʱ䣬ͬʮ꣬ꡣʱ䣬ֻеõɾ۾ıʱһ͵򣬾ͱٵϴ
ɹȥɣһ·̹;ɲһģֻأģֱ
͵̫Žɣ޽ɲ򣬴ǳֻҪƵǣ֮ΪϾУʱٵܣҲ᲻ַͣȣԿƾˡ
ǣ˴Ϊʹ˶ֹٴֺĻͱضнжɽٵһ졣ʱڶ٣ᣬֻӵã
Թ͵طԶɽٳɹģһֻƣĹѣ֪
ɽ֮УΪ˵ɾ۵ģʮǵУȻǷǳҪɹ٣һԾɾɡǣǶû㹻ģܹɹԣȴҪʹ˻ȥ
ɽٷ壬ʣǰǶɽٵһǳõֶΡǴ۶ԸʹǣڣһʹߣЩԸˡϾûо飬˭Ҳ֪Ч
ȫȻЧ˷ЧǵĽֻ֣һ
ȻֵĿԲ󣬱Ͼɼˡˡ¬λٽɵĴ͵Ķɽٷ塣ǣʲôҲһһȴǲұ֤Լ϶һ֮Ǹ
ڣÿˣΪٵĻʱ䣬ȴǲҪʹƴԣһԪĿ⣬עҲûһˣӦ
ԴˣԪȻʧȴҲܹ⡣ԼһǱսԲٵ¶ˣǲС˼ǳ飬ðĿɵڵΣգ
ԣԪſˣλ֮ͨʱгŵλɹȹ١ԣλܷԣҵܳʲôǳɹĶɹ١
ٽһ֮ԪڣʹöɽٷȻЩΣգǣȴҪκεĴ֮ۡ󣬿ɾͲһˣ
һʱ䣬λϣ춯Ŀ⳯Ƴ˼֮춯ƽϢδתΪж
һУȻҲˡˡ¬λɿҲףԼⷬǿѣԣҲûн⡣໥֮䣬һ֮ɼ˿ڵ˷ɽ٣˻ȫĻ֣ᱣ֤أ
һϵ춯֮ɫŨҲΪľˡΪֺûᣬϵļʣˡǣһʧܺĴۣʵ̫ˡȻԼҲţԼ۵ǰһ̣Ҳб˻ָǿǣϾǸһǡһԼһĻԵأ
˽ս
ʣڴʱʮλΪ˵ɾ۵ĸϣʵǡҲˣ
ˣ飬ԥ֮ʱȻ䣬ʦɺ磬˹ɽ𴬣Ԫ˵ǰ
ʦһ֣Ԫ˶аһǻ£ûһ˳Ļ治ð졣ϾǿȲǽİ취ҲԸǿȱ˵ˡ
µѣ㾡ܷģҵ˷ɽ٣⣡ˣȻ֪˷֮ҪðܴķգȴҲ˶ֶûģЩŭ
ʦżһ񣬵ˣҼȻѡʱɽ٣Ϊ飬û㶼ڡҶɽ֮ǰһҪ󣡡
˵
ϣܹæϵĽƽ⿪
û⣡


364 ʮɷ
ʦҪ󣬼˻ش쳣ʹ졣·ѹͲÿʲôƣɺһ㡣
ʵϣҲȷˡΪһ۱㼴ʦϣһֽʮɷĽơ
ʮɷھҰɽҶĿұ죬Թ̫֮ͨǰѾڵʮħ񣬽ħչֳԶѰͨҲ쳣ļѣȻ֤ɣȻΪ޳ִħɣܶ
ΪˣѾ߰꣬治ˡˣҲû˸ƾʮɷԼҵĶ֮ڣԷӳʵǳġ
ţһطԷԸȻħͷһɹԸɡ˵һּ亱ĽݾԹˣֻжߵı·ӡŵ׳Ҳ˷ǣħͷǱȻǱɱԾͰȣԵɣ֪
ħͽȴͬΪɣʽͽ֮ʱΪͽ½ƣֹѡ棬ȻҲ⡣
ʦǧһ֮Ƶĳü֮ӣͻȻų̣Ͷ£ȻˣҲģʦĶ¼ɡϾüԵɣȺӵġ
ԣȴǶʦСɵʮ
СɣǣȴǴĳ棡ңʦֻҪѣƽû˿ĻǴкô
ͨʮʦҲܹչһʮɷķչֳԶΪ
꣬ʦų̣Ȼüɱִȣû׷ǣȴָʹĹʽ֣Χˡʱδõǰ䣬ܹ֮Ŵգľʮܡ
ǣˣʦʮԾں²죡⵹˵ʦһĴ֮ˣǣǸ߰ԣˡߣʮڣʱԽƣжᡣңûκοԵֿ
Щڹ£ʦһֱСҳһĲءƢԣܵǣֱް취ϣܹϽƣңֲµˣʵ̫ˡ
Щˣȫ޽飬ôġһ鲻ɣй¶˳ȥǵȴģ¾³ˡ
֮ǰԪȡֱ֮ʦȻԪ棬æһ½ƣܷƳϾԪõΪڶ飬ֳһнƵĿ챦
ǣ˼ʦǷˡ
ǣʦԪšǣУԪɹƵļʣʵ̫Сˡ
ʱ˿̣еľ֣ϣ˳ǽ顣ʦ˵һޱȵĻᡣԪĿɨӶ֮ʱУȻ˾ϡ
֮ʱʦûֱվȴΪףԣǸʱ̣ʾԼҪԣüˡˡ¬λֶԼм֮顣
ʦҲܶù̲ʿɶֹĵףһ̫пܼɵʹԼռƻԣһڣʦ㲻˿ĵ飬ʱ䣬ɳ˹ɽ𴬣˼˵ǰ
Ȼһо֮С
ʦһҪ˰ԼϵĽƣ˱ԥĴӦˡһ̣ʦɫȻδжĸı䣬ǣУȴǳһ
ж೤ʦԼˡΪʱ䣬ίʵ̫ˡڼܷƳѹû롣ΪͲ룬Լ˼һ˵ĵλ϶ܹƳ
ǸһҲƳп˺¬λ󱸵أһƳĻʦҲˡΪλܹ⣬䣬ѽϲܹˡ
ˣӦ֮Ҳʲô졢׼ôһӣһ֮зɳʦ档ţһ˿˿ĺɫħͬ˿һ㣬̹֮иֶɢ
֮ˣĿתĿһĻ˺¬Ҳ⡣ΪֻԼ뼫飬ŶôĲࡣܹʶ˳֣˵ҲǲСĻԵ
أһӰֻʣ˺磬ˮ
֮Уϸģǹͽܣկλկͻƶλ
׸棬γ̶ȣȻҪ߳١ǣˣҲ˲ʮǵУҲʦһÿʱÿ̶Ŵؼ
ʱ˿̣ܹ۵üȻע֡ʮֻ۾Ͳ˵ˡ
ǣ˺εȵΪʹﵽ˻ΪĻʩչַʵ̫ڼ򵥣һεŬҲûп˿֮ǣȻûзһֱôţǼţǿڵΪֻ̫ͣҪй̸ӡԪ֮Уվһ죬Լ׵ġ
ʱҲǴɣƾԾʱˣ
ʱ䣬һһĹȥ
ʦһֻ޴ޱȵѬ㣬̹ԵȼͣȼգųһƵĺɫ
ʱȥʦڶĺȻʮ֮ޡ
Ȼ䣬һȣͬʱһָʱžžžı춯ʦҲݡϣֳһֹŤħһ㡣
֮˶סһǶʱ˿̣ʦ϶ǳ˾޴ޱȵʹࡣĸΪԲֹڴˡ
һ̣ʦܵʹ࣬ûܹᡣ
ડડડ
һεζĺ飬ʦë֮ڽˮ֮СͷͬŽһ㡣
ʦŤ˵ģҲԾĸž
ң̣ûг̫ʱ䡣ܿ죬˱ָΪƣճצңճʦôһץһᡣʱһħ֮һħƣ֮ǰ̹ԣӲĴʦڣץ˳
ħ֮䣬󣬹̻Ϊһͷסǹ棡
ҵ˭أôı¶ԭѣѹˣħƹɵĹʱʵδЩϹذɣ
ʲôչĻ¾ѵңˣ˺εˣʱĻص
ȴǽסΪ֮һҭ֪˵ʲôá


365 ɽ٣
ӣҪٴų𣿡
Լ޷Ĺ棬ֻܹŤȥìͷʦ
ʦˣӲ޴ģûһǳҶͽʦȻźգǣȴԵޱȵС
ڣǼˣ˵ƾٴɣһЦٴε
˿һԣһֱڳҶһķЩʦҲʦƽɣĻص
ô˵ΥŹ֮УΪҪһҪƾЩͣʹ붼룡ٵ
Ӳޱι֮⣬ֻҪڳҶİĶѡʦҲ˿Σôɽʦţû˿ԹԡʦԸڳҶĻԸŹʹʦʱ
ãȻˣڱһȥŹ洦ðɣ˼㼴ڵ
ʦ޼죬ѾӦ˵λǰһ飬֮󣬱صأԣڳ֮ˣΪ֤ʦɲŲæص
飬ʲô飿
ʵͷֹڣ˻ֱӵʣ
һΣʦȴǲٻش𣬶ǽĿԪ
ʱ䣬ԪңճŹ汧ȭһ񣬿ڵǰͨ˵ĺĻܣȴǲй£
ͨ˵ĻܣѵҳҶͨ˵һԱ𣿡ʱ䷴ʵ
ԪһЦǣǰʼղΪͨ˵ĳϣԣȺĻ֪֮ܵСȻǰڼͨˣǾˣ
Ȼκ棬Ҳ۵ģߺһʾ롣ͬʱҲףҪڴʦζǲʵġ£һߣʦҸʱ䣬֮ûм㵽ĳҶ㲻ǳҶĵӣ
һ䣬ʧħƻһ磬ųҶɶȥ
ʦȴǲΪ˫ֺʲŹȥķһ񡣶ֶżһ񣬵лˣ
أӦõģһ֣ڣǰɽٷ壬Ϣһ峿жɽ٣
˵֮䣬һ黮ǹĽˮʱڶɽٷ崦ѿֳ˷Աǧɵˮռ䡣
ǣ
ʦƽɣû˿ԥʱӦһΣ㼴˶ɽٷϣϥ£ĿϢ
ʱ䣬ٶȰ
һˮ»˿˿Ƶ䣬·һȪֱֱĽ˵
ԭһֱе궯Ϊ֮滺˲١£ɽ֮ϣһֱĬͨ˳ǣٶȿʼС˽
һҹʱ⣬ʿԣһ˲ܿ͹ȥˡ
ʣһʵİ׹֣·̹Ŵо޸ķâƺڰ
ʱԭ˿˿ϢԵʦȻһʱ䣬ϳһǿޱȵΣȴǿֱͺҪնͱһɴһ㡣
һ֣ɺڰ֮ϣ㼴ʱ˺¡¡Ĺ֮ţŨīһĺƣոͻأɣһ˲䣬һƬǵءһư׹⣬˲㱻ûС
¡¡
ǿޱȵĹ֮ͣԽԽܣԽԽ죬ģ޷Ⱥ󡢱˴ˣ۳һϲԷŭһ㡣ͬʱִһԺ֮дܳߣ߿裬ӣһĴʱܽ£֮أΪ촷ۡ
ƣܶԭ飬δվĵɾ۸֣һҡãûððȻ£ƣаչֳ˵ˣһ죬Ҳδܹ
ԴˣԪҲס΢΢üͷģʼ߶ڵʱ׼֣ʦ֧Ԯ
ˡˡ¬ˣһ̧ͷ죬ٵۣȴƽޱȣһһӡ
ʦҲ֪ǲ֮ˣ֮ٶȻָԭȵƽû˿˼ôȴţȴٵۡ
ƣͣĴ֮һ㣬˷ХʦͷϿǧŷԲ֮䣬ԽԽ
ʱȥƵĻڻʱ˿̣ŨĽƣȻʦͷɡ
ꡪ
һ춯صը죬һˮͰϸ⣬ջһŤ켣¡


366 ü
ɸ
̫Ԫ֮Уһˣһ֮ϣųһԣעϼڣ鵤ҩƣ޸ıԴ
Ȼ䣬һˣĽͷŤȥ
棬Ȼʵʯڣǣ˵Ŀ⣬ȴ谭ֱӹᴩ˸֮ϣ֮΢ɲ䡣
ǣɽ٣һʵĵ
ûϿ꼽ŵ
ŮˣͨȴҪ֤ˣ
һͻأ¶һĨЦݡЦݣ꼿Ĺ졣
ͨ˵ʵǿˣĪǣתǣ̶̲ǧʱ⣬ôֳֵڶ˼֮أ꼵УĪĶһָдȴǲδݸд˵֪һˡ

һ£ŤĹ켣ɼ
ȻⲢ׵ٶ̫ǡǡ෴Ϊٶ̫Եʡܹ׹֮Ƶģֻ˰ˣģĶֻһкۡ
ڽ֮ǰԪȻħ۴ߵ˼£ԣȴݻһ׵Ĺ켣
ԣǵڽӽʦͷ֮ʱԭǳٶȣΪ֮˥ǵˣ׹ⱾҲȥҡ
ż£ٶԽԽ׹֮ҲԽԽ˥Ȼʵʵĸףܹˣûмھ˵Ǻ׹⣬Ⱥûһ˿һĲ
һĻԾģԪħۣˡˡ¬ҲԼĹ۲췶֮ڡʱ䣬Ԫ˷֡
ˡˡ¬λӱϿ˿δ䣬ǣ˵ȴֹס¶һЦ⡣Ц˼ʮ֮Ǿǣ⣡
£Ԫ˹ƶ׹һڸǣǼˡˡ¬˵Ľ뵽ԪУȴǽס𼸷ָм֮顣Ϊףλǰ㣬˵䷨ŶôϡҪ͵ѧڸһݾϲ
ڱνƴڣǾ֣ķѴע۲죬ҲѷеĲͬȻҲףֶɽٷ壬Ҫ೤ʱ䣬ҲǲܵģϾֻҪõĴһ࣬ᱻֶߡǣܹһ죬һĺô
׹⣬ڼʦ֮ʱʦڶˡ
ʦûнǰ䡪ȡô˫ʮֶָŽӭȥ
͡͡͡
һʮʮϸ˿һĽ໥γһУɲǼ䣬㽫ǵʮĽ׸и޾ͺҹеөһ㣬裬ΪƯ
̫ν

ʦһһʱʮλͨ˳ѿڶͨ
̫νǶüشֽü֮У޳ɴ˷ģҲֻˣһ顢һӡͷӡĳϣ֮û޳ɣǷǣʵ̫ˡ׷Ű׹ݡ÷ԽһʱɽϣҲһƾſͷӼ򻯵ķƳһν
ʦԴü֮ѾٶöüɵķˣģһҶһħԵСںܶ˵Уʦ䲻ڽüɵĸ׸ˣǣӦҲǿȥû뵽ʦȻڲ֮Уüɵ߽޳ˡң赭дģһƴޱȵĽס
Ч֮ͷ̫ν꣬д˽һ֮ƵĶü֣ӵǿ
ڳͨһڸ֣ܹϵʿɱһģƺӳʱ䣬бֲ²⣡
еΪʦһü˰⿪ĽƣԾħѾ洫ŻʱˣʵϣֻҪʦɹĶɹ٣֤ɣҲȷʸ
еΪʦڷЧԪ֮٣˹棬ϾͨڳҶȻǿأǣҪŻȴвֻҪʦĺãգҶһƽ֮λȻ
еΪʦü֮ġ
ų̣ħһһȻʦӳü֮ɣħȴδ˶ʦԱӡ룬Ǹıͬ顢ʮύ
һǶüɣҲĶ೤ˣ
ԭ򣬾ǵ곤üѡƽѡ֮ʱܲƽ
꣬üԼλ֮ǰʮߵӾٵԼߡʼ֮ʱѯʵͽӣӱʾԼȨ䲻㣬Ϊƽ̣ԸΪüɵĻˣƽ̣ü
ΣʵǶӿͷӡʱͷӷأʾԼһգҪ뿪üΪŵӣԣʺϳΪüɵĶƽ̣Ҳƴǡͬʱʾ⸨ţü
մ򣬳ü˽ӦѯʵӣҲڵʦǣüȴûУֱӵƹѯߵһ顣Ը֮󣬱ֱƽƣӵ˿û˼
һ鵱ʱžޣǿ¡Ҳˡǣƫƫˣһ˵ʱȻƲϵ׶ȴҲƽƽȻˣû˿ɫĵطʦ꣬ǿλʦ֮£ιɽ֪ңе£йΪ˳̣ߡ
ǿҵķȻķڷ
Ȼһ˽ƽ֮ӺͿͷӵķ֮£ȵ𣬽ıгԼʿͬǣһᵽʦȻ᲻Ծ뵽꣬ʦƶü˵ãüڣǱһ󣿡
ǽЩüԽԽԵ裬룬ͻӵУ
üɵҲûбϣʦֱܹɱ϶üһˣص֮λǣʦüһڣȴʮ֮еģϾüɽǲ⣬ĵطأ
ʦ˼ԪУȻҲ²⡣üѡһˣʦһȷѡΪʦĸԣǺȫһ˵İţѭ浸صִһɵġԼıԼ뷨϶ᰴԼ뷨Զüɽй滮
һͲͬˣΪƽͨŻԸԼеļ⣬ȫѭü˵Ĳã档ʵϣҲˣôһҲԶüɽһЩԼĸı䣬ֻСڣȫǳüµĹ滮
Ԫü˱һʽˣԼ˵ţΪԼһУȷģԣŻѡһ˽ɡ˵ҲΪ˶üɵĹ󣬵ǣ⣬˭ⶼǲƽ
Ԫţһ飬ҲϿһ
ǣˣ䱾ûоԵĹƽʿ磬ľʵԵ˵ԣһ鰲֮صĶüƽ֮λϣųü˵ָŶüɵķչ
ʦڽԼŬ׼ĳһ죬ѹһ飬ü֤ѡǴġ
ףԵһ׹֮󣬱Ѹ磬꣬һһͣĺ¡һùâԳĺƴƣеڳʿСӣܵʲôƵ
Уʮλٽٵʱʿд˶ͬ٣Լɽ٣źܴĺôǣǿ֮󣬷ǵûдзֳʲôرӦ֮еη壬˼֡
ٵļǿҲ֪Ϊɱ٣Ϊλǰɽٷ塣ǺߣҲˣǰߣǡ
ģһͨ˳ǣˡΪһϰٵˮͰĽ׺£ʦ̫νɵˣĳ
̫νȻ⣬ǣ٣ʿľսĴڡȻ£Ҳɣ赭дΣֻһԭǾǣƴóɹɽٷ壬ķӳٵЧˡ
Ҳ˵һԭʦΪտȻΪ棬ǽƲۣʵδܷǷһһͨ˵ĳϣȻ벻ֻһ㱻ȴȥˡ
ԭܼ򵥣ʦĻҲòð˷ˣԴӴݵĶɽ٣
֪ͨ೤ϵģİܽй۲죬ȻǽĿһЩߡԭȣǵȫķ
һҲԸ֮߰ˣȻ٣ʵǸ߰ǣԱ٣ǺŶɹġţһո˳Ҳ֪ʹöɽٷ壬ҪʲôĴۣ


367 ħ
䡢䡢䡢
ʱƣҲһһģͬ裬һƬһƬ໥֮仹еֱһƬڣк¡
ʱʦûǰǰ̬Уһֻ˽ƣͷҫŰɫ⣬ɼ֮࣬׹֮к󣬼Ťתʧ
˱ʦԪ֮еѷƣܻ󣬷ˡ
ʦõ֮󣬼ֿʷķơǰôһȻżˡˡ¬˵Ҳһ֣Ϊơ
Ԫ֮еıȻû˱ԪӵϤˡΪڷ֮ǰԼȻйһ飬п㶥˲㼶ģиȡˡڣȴǲòϣԼƣˡ
ҲԻޣޣ˵ԵرۣһָͨࡣΪԹԶ۵ģԪǿĿ
ȻҲΪԼϵĺöʵ̫ˡȻһԼƿط֮ڣҲνˡⶫձͷüɵõȻѪҲ϶һζʱġ
֮⣬ʦҲǰ䡪񹳷ųһԹâƥ˫֮¡ʦļԦ֮£زֱ߿սƣͣĽɱһ׹⣬ڽǺϳɵĽȦ֮кţ뺣һ㣬ʧΡ
һһأʦʹ֮£ϵ൱Уûһ˿һ֮Գߣвʦı塣
ˡˡ¬λɣϿʮֵɣʵҲôһŵģʹ߶˷ʱ׼֧ԮôһζʱȥǼƴתһ⣬ʦҲӦ磬ڣȫķȻ˷Ĺۿ
ԪȻҲԼ׼õĴ߶ķȥǣȴħۣ˼ޣĹ۲졣
ȻĹ۲죬ȴǲΪʦˣԼ˽ڡԴһΣӳʬϵõһδ֮ħۣһֱڡ˼״̬żܹһҲԶԶĲԡ
ħ۵ĺôԪˣԣȴϣܹϵģߵĲƽʱ˿̣ɶɽ٣һʮֺõĻᡣȻǰܹץס
ڽͣĺ֮УϡȻȻͣнƲǣɢȣʹΪ֮ˡԣƾʦԽԽԶӦ룬ҲԽԽ
ĳ֮Уһʱ⣬ȥˡ
Ȼʦ״̬ǳ֮ãǣɽϵһɵǣȴԾûΪǺⲻɽеǰ˶ѡɽ٣Ϊֲģ١ħ١˽ֽ붯ǵ˶ɽһǽһֲ
ǣԳ֣ηףλɴľȫԱ¶÷ϴ˵ãһγԵĺ
ʱ˿̣ԪȴǲģΪڵǽȣһٶλɣټϹɽ𴬣ɸ߽֮µģѹҲţһΣͷӶɽ٣Щ˽پǳ֣Ҳҳ֡Ͼǲɥʧǡ
ħ٣ԪͲء
ħ٣翣֪֪ѷԣҲͺѰ˵İ
ԪȻħۣҲ˵ԼһܹơƵĻʦֻรȫĿԼˡ
ǰԪԽȡʦħ֣ڣȴǲˡħԽԽһǾǣԼѾħͷˡһȡħϮ
ȻԪܹȡûԼԹ£ʦҲδػӦʹáϾϵɽĸ
ΪƵĹϵҹûʲôֱʱţںܶ˵ûʲôоǣԪ˵ȴԵúΪһֱڴħٵĳ֡
ٽһ̣Ȼ䣬Ԫħ֮У˼İʮ಻ͬħͷӰ˳
һ̣Ԫϲ
ϲԭءһΪԼħۣ˽ʳΪЩħͷһʼͱħʶƵģܵƴӰ죬Ӳġ˳ʦߡȻˣɽٷ壬ӵħٵĹЧ


368 Ԫı
ʱ䣬Ԫ߶ڵһϹͬһŴһ˲䣬㽫Щƴ󡰴ħͷ԰档֮ĥֻʣԴԪӣħڡ
һУ˲Ϣ֮ɡ
֮ԪûмϹ⣬ʦԿħ١ţʦҲԸƾԼжԿǣĿˡ
ˣȻһķյģΪһ£Ԫûмʱķ֣֧Ԯôֱܾܿ³
Ȼʦ־ǺܼģħϮٿƺͶ񹳵ַҲûбңɵģԿ׹⡣
ԪȻԹֻۣħټǿµħͷƴ򡱳֮ʱų֣ħ۵õЩ
ʱ䣬ɵĳ֮Уš
ۿãһҪȥ֮ʱȻʦ˫ۣ£Ʋ⣬磬׺֮ҡͷβŪ
һ̣Ʋӣһֱٵļš
еʿףʦɽ٣ɹˣȻĳΪһɡһ̣Щǰûܹץסģжһ˿ʡȻǺڣԼΪʲôôСǴһЩǽ
ֻϧûкҩɳԡ
ˡˡ¬λɣʱ˿̣ҲԼеϲáʦĳɹɽ٣˵һϲѶΪţֻҪƵ㹻Ļɶɽ٣ȫǿеġ
ûãϵĽƱ㾡ɢû̫ҡΪʱǡǡٽҹĻ٣һƬڰ
ȻǰܲҪԵˡ
ʧȻҪǰеءǣûж⣬֮У㴫һĪĲⲨʮֲ֮ǲòפ㣬ۿ
ͻأģһ׹ڸ߿֮Уһַ⼱еٶӶ
ʱԪô¡ͨĪǣʦҪ𣿡
ˣҲһ˲֮ô¶ĿʦҪ׼εľ
ʦ˿̧ͷ˼ûУԭ־ʱı䣬仯һӡĳԼǰȥ
һһĽɫʦ𣬺ܿ죬ܲȫ໥֮䣬ݺύ·һŹİ档
һ֣Ƿٳµİ׹⣬ʱȻֹڰաңǹʦڵûҲԽԽգʧ֮У˿Ӱ١
ãȻĺܶƻ治ýˣԪиһ䣬֮ңճʦ֣еء
֮Ҳ࣬пڵأˡˡ¬ˣҲ⡣
ʦ̹ȻܵͬʱҲһһ񣬲ûΪΪߣƢԴ䣬ð
ʦһΣ㼴Ԫǰһ֮󣬿ڱϿ̲ƽһ˳죬Ҫʹ˸ǣسҶһˣ
׼ҵ֮𣿡Ԫδڣ˹ȥ
ԪʦҲԾƽصôΪ𣿡
ԪҡҡͷɲУңŬйƢԣҵжϵĻΪɹĿԻǺܴġµѣȥ֮ǰһҪ㣬ϣܹʵĻش𣡡
ʣʦͷ΢㣬
µѣɾɣ⳾ţֱӷɽ磬ңڣ׷Ѱǳǣȴ͵طأ˼䣬ĵԭʲôҪ֪֮У䣬ҲǺġ
Ԫ˫Ŀʦʱ˿̣ûж˿ħ۵ͨĿ⣬Ŀ֮Уȴϡ
ʦԪôһҲһ𡣳ĬƬ֮Ŵ˵ԭʵҲܿЦֻΪ֤ʦѡǴģ
ԪŴˣȻδ䣬ȴ졣
ʦʦ˭һֱʦʦĳνǳü϶û֮⡣ҲΪʦڳüˣֻʣǻķߺޣԪȻҲˡû뵽Уǽü˵ʦġ
ԪȻ죬ǣûлɣΪܹܵʦ
ԪҲĬ֮󣬼˷ȥƳҶĿľǽ䷢󣬸ǹüɣ
ʦ˵ͷ
һõ뷨벻һԪֵ
뽲ʦ
üԪףȻһޱȵĵ
üŴԣʦҲˡǣܿ죬ıٴλָҡҡͷŻô׵ġ׵ĻʣҲѡԺľΪˣ
һ⻰ԪףʦҲԼħתˡԴˣȻ֮ģȴҲû˿͵˼ΪܹġΪ˭ҲԸĸףֻƫбĵ·ϣԽԽԶ
⻰ȻԪȵ˵ͷһʱҲһʱҲȻһԴҪɣȻѣԣŲˡǣʱȴǴΪͬ
ͨΪܣҿԽͨ˵ԴһЩбţֶκϵü⣡
Ǵüɵǰɣʦÿɷ񣬵
ǣҲǣԪûоʹ˷ϣǵ˵ǣΪҵȷҪüɸѹȥͨ˵ĳĿģҲڴˡ˵ǣǵһ˿ܵĻҲҪöüȫ㸲
ŶΪʲô⻰ƺ뵱ǽ֮ʱԣʦʱʵ
Ԫһ٣ʲţҵıģڣҲ˵һ˵ҵıġ׷ģǼ򵥵һͳʿ磬ưԣ
Ϊʱƣתһɣضʢ˥ʢʱȻޣ˥֮ʱ¾ͻ᳹׸𡣺һģܻһδ˵廳ģ˿ţ£ȫ
̣ͨҵѪĻԻͣͲϣǰĻ
Ǹ޷ġԹ˵ʢ˥ˣǳڴڵģûһģɿɽ֮϶УǣԶʵ֡ʦˣһ̾
Ҳ֪⼸ʵ֣ǣȴܲŬΪͨȫĻʱһ죬ҲǺõġԣϣҷ֮ǰ˼Ϊڶγһֹе
֮ǰüɲ˿ĳԹüΪУұˣ˵ûκεĺô֮ˣΪüɲڡ飬ͣ׷һʱľ֮ϡ


369 ü
Զһ٣ԪѹüɣұȻҪ飬ǣüɣȴ֮ԸΪһһУֻص֮ǰеȦˡԣϣüܹҲй֮С
ˣҲΪһͷϣԳΪ֮Ԯ
˵տʼʦǴлɵĻôڣѾʼЩˡ֮ǰֹеʢ˥Ȧʶ֮ʿĪҪƣǣܹǣЩˣһŬ
ԪʡԼأʦǿġţԪڼЩʧܵǰ֮ٶս⡣
־Ѱ⣬ûսңҲһʦпŵ
ţ鲻ͬԸⳢԣȴԲᡣԪԣҴӱϣȻϣüܹ¡ǣȴϣִơΪȻƽ̣һʱӣ֮󣬻˷ˣɱҵ·ȥĻҵһŬҲͰ׷ˡ
˵Ԫһ٣󣬼˵ʵҲڶü֮УһܣҲڽüսֱ֮ӰһˣƶüɣüɵͷܹҲûбɡ
ǣӸһˡܹԼ԰οţκɣϿ֮ĶüɣǶüɵģֻὫ䵱һµɡ
ǣ棬üĻʹΪͬˡţҲ֮ΪǸɵҴδ㣬ҲǸܵˣټϣų̣Ƿʲôͬѣԣ棬һµĶüɵĻţкܶɣϿɵġ
ͨս쵼Ķü֮ǿ˳µģǲ࣬ɹ棬вڤ粻֮ˣǣţ󣬿϶ܹƿغõġ
ڣµѣһ䣬Ը볤Ҷüɣ
һ̣ʦĶˡ
ִƶüɣһֱԸֻʱƣ齥סЩʦֵܣִƴȨ֮ϣԽԽãˡҲΪˣʦҪҶһҵһ¡
ڣʦԪһ˵ĸоԭѾãϣٴγˡԾûеӦǿԼ侲ϸϸ˼һ֮󣬷ŵͷӦ
Ը⣡
̫ˣԪʱ̲סƶţ֣ʦüͷ΢΢Щʱ䣬ٴʵôˣ
ӦüԭӦԹķҲͲˡȻǴõĻ»ͨ˴鷳ʦ
⵹Ǹ⣡
ԪΪͨȻηһɡֵıˣɢ鷳ȴҲСܿܣҶһʹ˳ͨˡЩ˵ԪںǣɵӰ죬ȴǶͨ˺ܲ
Ԫ˼֮󣬵ǰŵκ߻ħ֮ˣ佩ָ
ʦˣǵδͷҡҡͷ²СҵĴ⣬ƣͺˣֻһֱαװŰˡ
ŶԪһ֮ȻΪⲢûǰǳ嶾аԶ࣬ˡܶĳˣΪˣǰȥѰƣһȥɥ֡
һɽΣԪٴε
ùɽ֮ʦҲס۾һ˲䣬ָֻˡֱӸͺôЧòˣȥ̸ܹȡùʶãǲܣԳˡ
ҲãԪԼ˼֮󣬵˵ͷ
²˳٣ڱسҶ̸ʦʱĵ
Ԫûٶ˵ʲô˵ͷ
ʦһ뿪Ħڭ˾տ㼴ٶ㿴ڶɽٷҲţܲҲ˻ᣬɹ٣
˶ɽٷ壬ãλǰܿͻὫ֮ʱɽ٣²ףԪҡҡͷߣαؼһʱȵĶɽٷɾ֮ʱжɽ٣񲻸ã
Ħڭ˾տȻʱãǣʱҪķѵĴۣҲǲ쳡£ֵҴʱɽ٣ҲΪԼҲ԰һɽٷĳԣλǰ飬Ҳкôģ
⻰ҲûֻҪܹλǰͬɣ
Ԫ䣬˵㴫˹һԣǲٸ𿴻


370 һľӪ
˵ĻĦڭ˾տȻסһ䷲׽Ļǣ죡
ھڴʱһ֮ʱĦڭ˾տбһϣǣ˻һ֪Ҫ˰æûϷˣԼֻܿԼˣĦڭ˾տҲû̫ںڣΪףԼѾռ˺ܴıˡ
£Ħڭ˾տһͷã֮㽫һݣһ⣬˶ɽٷ塣
Ħڭ˾տûʦϢ̫ãǺܿ죬㽫ԼƷ˳ȥۡ
¡¡
֮죬īһĽƣٴδ֮ɣո¶ε£ûļչԼĹԣ㱻ȫڱΣգٶȰ

ɸ
̫ԪУһ꼸ոյϼƣϢͻȻ䣬иܵһε
ǲǺƵޱߵǳͬһط֮ʱ˸ոƽģٴεļ
һ飬Ȼδɹɽ٣ǣжüôصڣɽ٣˿İʮֵĿ϶ǰһεĶɽ֮ˣѾɹˡͨ˱ӵһλԼɣȫԮ
üɣе۸칂ڣɸ֣ʱɳɣǣϾֻӳֶģɡ۸칂ȻǿȴҲΪһҲǻĵġһΪƽ̣Ϊһĳɾһҵƽ̣ȴǲԼһ̫࣬úӵܣʧȥƾ
ԣһ̣һȻöüɣҲɾһλɣڴˣγƺ⡣
ǣһûпȫٴθܵͨ˶ɽ٣־ܹһϴȻǿƥȻֹסļ
ͨˣԸɽ٣һ˲ǣȴĸоˣͨ޲ǱǱڶüɣޱȾ޴в
һ̣һȻ֪üɵ̵ǿУȴҲǰǰ϶ͨ˺üɵĵλˡ
һ̣һһ׿һйǣϧһдۣͨ˴ٿսĳ嶯һ˼ֳ֮嶯ٴεıѹȥ
һûսʤİգǣսʤĴۣδ̫һЩսĶüɣȻҪ䡣ʱ˿̣ٷŸոտʼڽ֮һЩǿ£治ʣʲôˡʱֻ䵱ɡʦ̡ɽɡɽЩνɡ
Щɣ˵󲻴˵СҲСҪǣиҲдֻҪʱʣһͬ𣬷ҡֱϾ
ڴˣһϣ΢ɲһĨɫһҪңһʱ䣬չһ·緶ڿǲˡȻˣҲǰְɣҪɽۻΪˣ̵ǻûǸʸ񣡡
ܵͨʿĴ̼һ飬ھһƵȡ£ӪǴ˼ˡ
ΪǶüɵרԲ˱üɵıˡ
Ӫһǳ򵥵飬ǣ֮Լ飬Ⱥǹ£ֹҼҹˣȻһͲôˡΪľأʵ̫ˡһأǲģʵ
ʵǸ
ʿˣĳ̶ֳϣ֮׽ӵʵʵ㣬ôҲáջ˵յĽʧȥԮҲûеõֺ
üɣǧ֮ƣʵȻۺޱȣ˿ɼǣЩ꣬üɵһϵжͷ·겻һʧ֣ȴʹöüʿ֮ΪβƵĵλ˺ܴĶҡ
ڣͨ˽ɣƽǻᳯһбȻ˵üɻĵû¶¶󣬱ضԸǹͨ˵ƣǣǶǶüɵĸĺ֣Ҫһٶʤġʱһȴǲϣʹ˽
ԣüɱѰǹͨͷˣźôݵĲãձ¸ɡɢޣγһˡ
һ鿴õİ취ǶüеĳϣҲжɽ٣ɾɡңǿƵѹͨˡ
û취ҲֻһЩʦղˣȻЩϧǣֻҪͨˣȻԲһҲܾʹ˷ˡʥ٤ĻòУеɼƣǶɽǽõʧ϶СϺܶġ
Իòصжǰˣ


371 ˫ϲ
ʵֵ٣һ˻иɵķǾȫüɵĻɽ󡪡΢
дڣνɽ٣Ͳڻ¡
ǣһ±еıˣûʲôʧǣΪüƽ̣һȴҲǶüɵĸˡ
̫꣬Ԫˡɢӡɽʦⳤü̶üָɣǾܵĿġüɽ˵ֽ˼䣬һˣ೤ģƲ̿ԣǣȴѴˣ
볤üĴϣνáҲˣ˶üǧĻԻ͡
Ϊ˻ȫĸطߵ֮ü˽΢ϣз
ˣȴһãȿɱü˳ãҲԻɽŰȫ
Ψһı׶˱ǣ΢תɱĻȡ֮ڶüɵӴ߶΢дôģӦķļ١ǣȴһ޶ȣһȡ֮ٶȣٶȣǱĸʹöüĸˣ˥䡣
ȣ˵һˣʦüˣܲðաԣü˶һأǶü֮Σ򣬲ôٴ߶΢
һΪüɶȻʸƳǰǣԣбԸô
һ˵·̣һԵȴǿǣӱı仯ҲܹܵĳһǿҵΣʶˡ꼱Ѿҡ־Ʈˡ
ţ̡ԣһֱȡıҵ֮һ仰˵ĺãǧ괫֮ȴǧ겻֮ңƾһ˥ʿƱãȵĴ޴
Ҫ۹ͺҪ֮ǰŸɮѡˣһܷѡԣͿԼˡ
ʱ˿̣ȻľԣϣȴǷֺ¶Ȱοĵͨ˳ɳϣƺ¶ʵȴҲδǺ¶ͨˣں֮ڣԪǿġڣķ֧ҲһڲͲǰŽһģһˣ
⵹Ҳǣ֮һ˵ɫҲȷǺ˲٣Цŵߣؽ档Ｐ֮䣬ΪŦβƣ

Ͽ
һһν⼲硢Ѹ磬ػ
Ȼ⣬Ե÷Сɣǣϵȴޱȵǿᡣÿһһ׹ⱻǼƣ˿ʦ
ʱƣյĽƣҲ׹⣬ҲӽβǡʱĦڭ˾տҲпħ٣ʱĵǧ⣬һתɱ㽫֮һɨգտտ죡
ȱӵȻ
˾յֵµĹҲȷʵ
ʲôɣɽ֮࣬ȻĻˣ

˵С֮УĦڭ˾տ𣬳趯һ̣緢
˵ĵ֮Ħڭ˾տҲһһ񣬱֮ʦӵǫ͡ǶԪ˵ˣˡ
Ħڭ˾տ֮ʱԪҲһӣһɫնȥ
Ħڭ˾տѱһһգҲʲôɫʵʵУǴ嶡ɽ
˾յѣ嶡ɽִƣλǰ˴˵صƴ֮󣬷ɽ壬ҳ֣֮ƽԪֱӵķԸ
ã
Ħڭ˾տûжһĹ˿ĵִΪⲢǳͷһĽ͡ƽϿ̲вСĹµġ
˶ɽٵ飬ˡˡ¬λǰȻȫȷԼĹ룬ǳɹġ£ȴǲٵ鹦˾ְʱģʼѾɵƴ󣬽зֽ⡣
֮ԲֱӵķܣԪ֮ƽȴΪ֮УƣԱܱɽ֮ϣγɶɽٷ塣
ƣ˵ʿ⿪Ĳ쳣ϧǵıĶԣܹģӦþԱ
ⲻΪ֮ɾ͵ƴӵԲӵǿǵĶɽٸӵɡں֮ʿҲһ¶
Ϊˣ˷ֽķǳСģܵ
λࡰ֮ʱͻȻ䣬ԪԼܵһĨ֮ԶնٵĿ
£ԪٴٵħۣȫĴ߶ʵһĹ⣬ǲ֮ȥʱ䣬Ԫ㿴һģӰһĸߴ۽ĺУ
ʱ䣬ԪħۣΪˣȥʦչɶʣǶüŷɥνݡ
ɲ֮䣬ʦԪֳ塣
ͻأĳ֣ʹúܶͨ˳϶һݡһ̣еĸܵʦǲͬһˡ
ˣһʱ䣬Ԫüͷ𣬵
˵Сˣ£ʦһЦԵ÷ѡ
һԵĦڭ˾տȴаΪѹûз֣ʦˣΣҲͱʵԪǺԶʦҲвСĲࡣ
пǲ˳ԪٴʵʻͬʱȻʼıԲ
ʦϵЦݲ䣬ҡͷп˵˳Ȼ͹̸ˣԸ볤Ҷ棬ִƳҶһͨˣ
ŶôãԪˡһʦһǵԼ췢һһĽ˺ܴá
˵룬ĹͣʦЦŵ˵кܴĳ̶ȣǱıĸ򶯵ģ
˵֮䣬ʦһӣɳֱԪĦڭ˾տüûȥ
ˣû˿֮⣬ǹüĶ룬ԼԪ֮СɲǼ䣬һĻĻӰֶܿ죬˱㾡Ȼʦ̸еС
д˴־ұȻЩӰ죬Ħڭ˾տҲ˽Ԫıģ£ҲдסĿ̾
־ģһ߳·ʵʵڵġλڶѡõɸã벻ߴͽ̣
ҲӦ
ãҺʱü°Ϊãţʦֵ
ȻԽԽãλɾɣüɱȻҪӦԣʱ֣ôԭȵļƻ
ʱ䣬Ԫص˵֮ʱϣȴǸһĨõЦݡ


372 ɽ׷Ϊ
ȥ죡ʦ˵ͷ޽ɽ֮ˣģ
û⣡Ԫһ֣ͨУ˷ǰüѡʮϣʮͬ޽ɽšһεɽ޽Ǽ򵥵ΪãҪš
ϾֻһʱɽŰˣһգ㻹Ҫصµġ
Ȼףʦ˵ͷ
ˣȥɣ
Ԫһ£ʦƬҲ飬ʱ䣬ϵùɽ𴬣ʮϡʮ뿪Ͽüɽɶݶȥ
ʱʦ˱ڶüɽ¡ʦüɵĺõط
ʱ䣬ʦԸʮλͨ˳ϣԸɽƣٶþۡȻŪĶôûʣǣȴҲ̫Ҳ𲻵ʲôЧͽЦˣ
ɼҳ֣ԷѰ̶̲չѳ
ʱʮǵһ㣬Զն
ǽ⣬ڸ߿գйһ죬䴫¡ηӣȻǶüɽҰǺôĹ
СӣҲڱǰ磿Ҫѵѵ㣬ֶ֪ôд
֮ʱŭһɳʮĴָСɫɰЩɫɰһг֣һ㣬žıɢ˿ǧƵɫǣ飬һƬεɫĻ𺣣ǧɵľˣϿʮϯȥ
УǳԲѷ֮˵Ľ⣬Ϊӿһӣ㽫õڽȫĹЮ档
žž
һı죬ԭˮͰɵĽ⣬Էһٶţֻɲ֮䣬㱻ĥһࡣ
ʱﻹ˵ϻػ㾡ԼȫٿԼķɽͻҪǻ˵İ
ȴЦɰƣҲ˰ٶѪˣ
ԭɰķѰٶ๦ɼ֮ǺǧѰ̺ҲֻƬ˵ϡǳϡҲΪԼɽٶ׼ģѧ˵ӳϣɳƵ֡
Ȼһ˵ķɽεıáĻ⣬ͬƹ֮һ㣬˿ǵˣǻ˽תļ϶֮У϶룬һ˴Ľ⡣
˽ʣʮɣۿƬ̾Ҫһգʹ˲ʱҲǶüɵĸߵܣ֮ˣҲ̲ס
ʱһ߲ʽ⣬âʢ˲Ϣ֮䣬㽫ԼĻ⣬ɨһա֮һֻڿգתҫҫƵĽ⳯˷ճ˵Ҳ֣ɰһ⣬˿һ㣬Զ˻
˲䣬ۿþҪΣյĽ⣬˻ţĽҲڱİ£˾
˾
ҲǼʶ֮ˣһ汦֪ԼκβЩˡڱĵط˵ûҪϱķԼǿᷨĶһǴʱȴǲСΪЩˣǶüɵĵӡǴżģȴǲ˾ʹ˽֮
ڴˣ£˷
ͬʱЩҲ׷ȥֳΡһģǿŮǷӢˡ
Ϊ֮ˣȴʶΪǸոռãһ֮Ůơ
µһĶüɣҲʣ㵶򣬻ãǻе¶򣬿¾ˣ
ȴûϵԴҲ֮Ϭ䵽Ǿ֮ˣΪҲȻüɳƽȴǵʮ㡣
Ʋ²ĵʲʦ̫³çǸ⡣ȴҲøǶüһҶüɵؽ磬׼Կɽ²ܵĶǽģ
ҪʦҴˡҲһְˡٴοɽģȴˣŲæĻص
˭æ࣬Ŀɷ
ˣڴ˿ɽģңһͬӰһİظߴĺУ˳
ʦƼˣɫʱһ䡣
ңܿ죬ҪĿˣ˵䣬ʦ˫ϣһ
ɲǼ䣬ʦǹͺͺԴ֮ϣһͷںڵͷ䳤磬ɢ󡣶ϵģҲ֮һϮۡ
ʦǺ⣿
ƱǴ֮ˣʦոճ֮ʱбģģһֲ²⡣֮󣬶Ǹ²⣬͸ӵȷˡǸ²⣬ʵ̫ںˣԣУȻһϣ
ֶŮǴˣʦ׷ΪǺ𣿡ʦӦó֮ΪЦŵ
ʦҪعüɽǸãˣҲӦɸݼҸײСƳƺɣδΪʦĸıı䡣
ֶŮҲ̽ҿֱӸ㣬Ҫһ֧ü㸸һ֧£˭ܹüɵͳ
һ٣Ǵнãȥ㸸֤ġȻˣҲʡ鷳ˡԴҼһ⣬ɴȥɸ㸸ס
һ˵꣬ӱ㾶Իת֮У˿ƴӦӦ
ԴˣҲ޿κΣֻܹȴšɫ֮ϣǳݡĶüɵӣȴ˵ģһģоɫֺıɫȴ˿ʧ
Ƭ̣ӱٴδӶ֮гһţһ˦һ׹⣬Ʒ˹ȥ
ƽӹ֮Ҳٶԣʱ䣬һʦʦǻת;֮УǷֿлɸԼת˶ɸ

ףһоˣ
ƽŽһ֮󣬱㽫Լ˳
̫ɺˣ̫ɺˣųҲˣڣȻˣҶüɵˣ˿ҲʦĴ֮ģҪԪ߹ˡˣҲٹϧ֮ͬˣһɫĵ
һʱ֮Уλüϱ΢ɲ¶˼ֲΪȻ
ͷӽŵʦ˵Ĳϲϣҡʦ֮ǰ̫׽һרһɱҶüѽ֮ӡ꣬ǹʦֵ֮飬ټδйʲô񼣣ԣδô˵
ڿ˵ǲˣλΪأ
ʦ˵ǣʱ˿̣֮ȻĻҶüɵ¾ҪʹɥˣӣҲ֮


373 
üɵֻҪһˡӡͷⶫɾ˵ģǱǾ飬޿ɸģ᳹Ҳһ꣬Ϊüɵжܴ죬ſʼȡĶüϵ
һɳ˺Ҳǰǰ㣬ΨԼԸΪˡԵģҲλϵ
ԣɾԱ̬֮󣬱㲻ٶԣĿĳϣȴǵ
Ƭ̳Ĭ֮󣬿Ԫͨڵ̫׽𵶣Ҳԣ˳֣᲻ͨ˵ĴٳأҿԪǻñӵˣӣҲԼΪӣ
Ǵ˷֣˭ҲʲôǣҲҪԼҲԣҸұֻ֤ҪǿƳ֣ԪðǴٿսΣգ֧Ԯġʱͷֵ
ҿδأȴҡҡͷһˣپⷸġڣԪʦü֧ͳλһг塣Ȼһг߳ˣǺ棬߳壬ҲδؾͲܡ
Ҫ֪ڣ£ֶɣ־֮ʱ˵ãͷԾЩɣ
ƴʦԪҲ֮һ䡣
ƴʦǶü֮У޸һ֮ףһ̬ʱ䣬֮Ҳ׷׵ͷӦ͡
˾٣ȴһΪΪ֪һֱ޸ɱӽã꣬ǱǷǳִ֧֮ƶüǳüǬٶϣ齨ɶʤһţ£ѹǡ
£һ˵Ԫʦ֣֮õ磿
ƴʦ飬ǾʹǰӽɱĴ󣬲ȡǿԷ֮
η֮һеĲȥ
ǰʦãнܶʦü˵ĳͷƴʦʱ
ôܣͶԸôӦʱӱΪĵ
δزУͷӣȴͬʦˣڻɽϽżϹŹ񹳣˱ȴܹ̫׽ϵΪˣЩ꣬Ӳ𽥱Ĳ
֪ʦŲߣԴԤ̫׽֮У˶ĽƣԿԶһɱ
һĶüϣҲһݡΪǺ̫׽𵶣Ϊһ׼ģΪеĶӣ
˵˵Ƕһв
ˣұӻһţԼǰһʱ
ҿһţЧʦܲ¸ɵǰˣչǶüɵȣҲչǶüɵǣţͷֲ
ʦ֮һ˵˵ͷ֮ʼдš

üɽ塣

𳾵ܹ¶ʦ֮ͽ䣬Ǳʦ㣬ڴҲȫ㣬ڳü֧ʲôӡǲܣ֮Уʵ̫󣬼ǶʦҲ֣Ҳˡ
£Ѿ¸·ѣ벻ȫ㣡ͳϢֹüɱ֧֮ģȻĻҶüɣض㾡ȫɱ
֮Уһλͨ˳Ͽü˵ֱ֮ӽ˼֮ϡⲻڸõ𣿾ܴӦ
ԲܴӦӦˣ¾ֻ·һˣţ֮ˣҲ׷׿ڵ
ǣȻδ˵̫׽𵶵ܣǣӳü˿£ȻǾжôܣ
ӵı飬ȴԵ÷ǳ֮ƽУӦǾռˡȻ˵ʿ֮ͬ飬ǣ֮оȴԸ⿴ԣִ»һԵȫǷȥ
ʱԮӸ֮³
ǣаնù̫׽һ֮Ҫ֪ǿǳüķ
Ҳ֪ܿһԣʦɣ
ҿһ˵ãкð취һͨ˳ϵ
ʱδӦͻȻ䣬һ˽ֱӳӣû֮Сĵķѹû˿Чá
ʱʮλͨ˳վҪǰ۲졣ʱȴЦλصǡǰֻ߳ɵİգڣȴʮˡ
˵֮䣬ӷٻӺʱ㽫һдͣʱ¹壡
ڣ
ʦĵͨԳ¹弴ʱУݵڵء
ڱǰɸŽһˣ
ǣ


374 е
üɽ¡
˵ɽأݷ裬֣ľԴ䣬黨أ֮һ仰һɵɼ
˵Ƕüɵɽפأڶüδʽԣ˵ػڷ֮С˵ˣǶüԼˣˡգȴǴΪͬޱȡ
˵üɽҪڽʽǣһ¶ų̵ĶüӣҪܳüµĳͽ䡣Դˣ֤ȻǶüɵͳӣ켺֮ˡ
ǴˣҲ֣֮ǣټܳͽ֮󣬽죬ʹΪͬˡΪһڳüĳͽ֮дôͻһ֧üֶһ쵼µĶüɣͳĵλһ飬ܹи档
üɣԶǧ꣬˵һ꣬Ȼûԭȵ˳죬ǣʵȻȲ֮Сԣ̡ͨͨ˵쳣֮Ѹ٣ҲΪƴ˵Ŀ֮УüȻǵ֮ſס
һһ֧üɣǾʹһˡԭȵĶüʵ˿δӵǿеĵλҲ֮ǰǰĸˡ˵ֱӵĻǻΪǶü˥Ŀʼ
£ڼ֮ǰȻ¡֮ȴûһܹȷеĴ𰸵ġеΪӸԼȥⳡȫ֮ߣеΪüɵɲ⣬һ˵ţԵֲüɵšΪӵԣüɵĵλӵҪüɸǲġ

໡
һԽ֮ǧɵĽƿ¡ţ䵱ƽ̰ͬʱģ䵱Ľ䵱Ůĺ֮㡣
ǸոأƱӭǰ
ֶŮƣʦ壬ʦ壡
ֶŮضţǶˣİ˰֣ʵ
֮ͨ⣬ƽ̣ѾϹŵ΢Цλʦɣ
ɽأǿڴ˵زιһ£ҪҴ˼ҵĽأ𣿡ԼӷԸһһһӵ£ɸ֮ȥ
˸ոȥã֮ϣһ貵ѪԶǵأƾˡϿ֮ʱѪ繰һ㣬Ƭ̣Ԫһͨ˸֮㾡
˷Ȼ󲨵ǶӣվڵһɣĦڭ˾տһ𣬷ԪңԵ÷ĳȻ
ټӣȻƾ˷籩һ㣬ӿϣȴǲԷֺѹʶһ㣬òʺȻ󣬱һʦܽԪɸ
ɸ̫ԪΪ𣬵£ȴǲͬԪɸΪǶüĸڡ
ӴеĿĵʦãԪɸ֮С
ѭɽСѶϣûãǸ·ĵӱͣؿڴȡһĴ
ע֮ĳŵ˦ȥʱһɫĹԣһ˵ϣһ˲䣬ûУʧ
ɲ֮󣬡¡һѰ죬˵Ľ£ѿһѷ죬һŤĹ켣µԶͷȻнӲӵĹҫ
ڶü·֮˺ܿͨľͷȻһ̻Իͣɸ׳
֪üɵĸɸڳü֮ʱȻãֻδ԰ˡһֱǶΪǽ˷ղڶɸ֮Сȴû뵽ɸµڲš
֪͡
ͨ˵೤ϣжǵ뷨΢ĿֲҪôȴ˾⣬Ҫôϣûƿص΢Ӧ
Ԫûвּ˼ʵϣΪǰĴڣµΣ˽ķǳ֮࣬˵˿üɵӡ
üɵЩɸüԴһʱռ֮С֮ͨпȥһΡ׳ɸʵϣͨѾŤ˿ռ䡣Ȼ뿪üɿٳͨʲôҲ
ΪЩʱռ䣬ӱϽС磬ҲŻܽ롣ֻЩС磬ͨС硢ɽȶģʱռ䣬ֻһʱĴֶΣ֮󣬾ͻ⿪
ԣһֱһ˵ˣҲٽ롣ΪľǣȻ⣬ýüɿ֮ʱչ¶ƣ
ܿ죬Ԫ˱̤Ԫɸ
СӣȴǲܽУԣһλüɳϽ·֮󣬱㼴ʱ˳뿪ˡ
֮Ԫ˱һȻкܶڡȻЩˣǸɵţմȨĳϣҲܱһ̣һΣԪоԼʿ֪Ϊܶǰкġƽ̡û
ӽλѣԴһƽʦʦ֡ʦλʦз㵻档ϣ˹λǰ
ԴˣԪûж˵ʲôİ˰֣˱뿪ˡ
ڵԪ˵졣Ȼڶüɵĵؽ֮ϣЩСС̫֮ʾãǣҲǰһʾһѺá

ʦС
Уڷ㵻Ķɣȴû֮ϣһϡ
ǵˣû򣬾ôڳü˵Ļ֮ǰǵǰһгֵԲιȦӰãֵǴ֮еΡ
˵һжһЩϸ΢ĶУ˺֣ǿ
ЩǽͷݣΪɺޣֲõ곤üʦǾӣԭͿ͸ǵĸסˣͲΪʿͻȻڵ
һˣȻԴҲΪͬʱĵͷʦ˵ǣʦ棬ȻῴЩˣǲֵڣҪ£ϾҲһõĺˣҲǲСĲ档
һ˵֮ĿⲻԾģͷƳȥΪĿУκ漰üɸ¶ͷӶǻᷢġΪǶüɵҡ
ͷӣȻһ˵˼һΣȴǲδ˵ЩνɵĿɫޱȵĵͻȻ䣬һ뷨
ʲô뷨һʵ
ʹ˿΢󣬽Щˣɱڴˣͷһֵ֮еĹȦ
һ̣ͷӵϣ˿ıԣ


375 ̫׽֮
ͷӴһһӣҲԽһ
˶Ǳ֮ˣܿ죬˿ͷӵʱ䣬ʼͷ֮ԵĿˡ
Ƭ֮һӵɫлָ
ϧˣӵȿ̾
ϧˣţһ˱Ҳпڸ̾˻ڣǵ׼Ҳ֣ȻĻʦֵ뷨һԣ
ֻҪǲĺãȫ˺ˣһֻҪԪЩҲ˶Ƕüɴ֡ϾҲҪɽģɽ磬ҲȫһƬ͡
ŵˣͷʱ׼ڽҲΪʱ٣Ͼ񾴶ʦʱ䳤һЩҲԪμթƻҲ벻Ǹˣð֮踣
ʦܣ񾴶ʦһӦ̣˲ѵӻ𣿡Ӽʱҡͷ񶨵ԳӵϹܹԿʦ̫׽𵶣һʱ仯϶ıʱǲһҲˡ
ʦһҲŵʱӵ˱дٳ룬Ǹ޷֮ȫߡ¶ֻҪһӳʱȫµʿҪΪˣǷţҲ⡣
ߣԪӵеڶԪ񣬶ʦҲġСĽǵĵ̶ڶԪͬ϶һĴ㡣ǵڶԪյĽֻһǾǣǸ֮ܽȫ
ڵͨˣȻԪ־õ˺ܴĹ᳹һɢˡһĸ֮ȥ£Ԫһ¶ˡΪɵóޣȫˡ
˵֮ʱһ˵ǳ֮ء˶ΪΪ˵ͷҪģ˵Լòޱȵļƻ

Ԫɸ
ļ䣬Ȼӵı飬˫֮У侫⣬磬ֱֱĳһ򶴳ȥ
Ǹʦڡ
ΣȻǱʦ֮й۲Ķɣһһ黹ãͷӣȴǵһǽթ֮ˣ
ʦҲҲǰˣһ˼ʱ䣬һ䣬󣬱дֵص֮ңǰȥǰ
ҵļʱ֮еľâȥ
ǰ֮Ϊû˿ε˼ȻǱ֮еˣһסЩˣеʵЩ˼ȴһģĪϺ꣬Խתһתܹ׸еΡ
еˣΪȻΪСеˣǲͬʱĶ˼־֮ġ
˼֮УһˣԱʦ֮С
üˣ֮Ϊǧһˣλ˵ޱȡԪҲòӣİһݡ
֮һ˼ʱˣλ֮Ŀģ֮Удԣʱ˿̣ҲͲ׸ˡӣҪ֤ԼĴδһϸĶüӣڣ͹ڶʦǰǰųӦеĳͽɣ
ʦܣˣһֱνų̣йͷϵġԼɶûгϹ뿪ü֮ԵɣҲ˵ţʦ϶ܹ׵ģҸԸ̫׽֮ͽ䣬Ϊ֤һӼʱĳУȴǲδʱİݵǰ֮ϣȳһ飬һ䡣
һȻӵΪŭǣȴҲףʱ˿̣粵࣬ԵԼʧȴȣ£Ҳԣһ֣ȴΪ
ӼˣҲٶԣ̤ǰͨһ֮ϣߵȥ£ûһ˿һķȻû˿Ԥȵķ
֮ˣʱ˿̣ȴҲ˲϶ӵΪƷȫ񣬶˳ü˵Ǹ֮ϣҪʶüǧһˣչ¶ģǺεֶζ
ͷߵڵϵһɲǣ֮еĳüˣüͻأĳһѷ죬ѿ֮һ߽âɲʱ䣬ʦ֮УϬĽһ̣˶֮⣬ÿһˣһ£·һӿޱȵĽ֮Уʱܸһ㡣
ģ˸չ¶ԼΪǿķзǣǽȴôһɲ֮ʧӰ٣·δֹһ


376 񹳣Ҫˣ
ǵأ·綼ͬĽ֮УԪ֣ҲԽĻһ¡
һ̣Ԫѹûйȥζüһܡζʱ䣬ħ۴۷壬Ľ⣬ĸ
ֻãһ߽âգ貵һƹߣȻϸ΢ȴĿǳһ߽â϶£ֱֱĳӵȥȻҪҪ޷֮ܡ
ʱӵͷŸոأδ̧
ǧһ֮ʣϡһԽ֮ĽӱŵĶ񹳣˴߶Էʶâɣһһңȥһ߽âס֮С
ʿع֮󣬿ģһĻ
¡¡¡
ǿޱȵ֮жƴһ֮죬⣬ͷ׹꣬㴹䡣
Щӻδһ㣬֮ǰĲٶ̧ͷûܵһ˿һӰ졣ӡ֤ǰĻ
һ߽âƴʮ֮ҡأԭֻǳεİֻ˳צͷɣʱһֲɣζ¶˳·̫֮ʱ壬ع
һԻܸʤ߷֣˶ͷͺУʼĳ£һƽâʹ˼飡
¸¡ӵĳңһΣȴһ߽âԵЩ֧Ʈͷ׹꣬ȴƾбýɫࡣ
ֻƬ֮䣬߽âԵðࡣ
԰üµĳͽ֮ôֻôѵ˵ԣʼնڶüԣü˲ûжĽ
˵Ĳ²֮䣬Ľģü˵Ļ֮ϣһơҫ֮˺Ȼ֣֮ϵĳüˣʹ˵ǰ
üһ֣ʱ䣬ǵصѹ˿ȥ
ܵѹĿ£˺һ˷ģΪָоͺԼԵģһƬѹĲһ㣬ģһӳͷ
ڵԪεˣͷһ㱻֮ɽХһһֱػԪŹϹ⣬һ첲ϸĹͷһӰͷǧ˿УһĻ
ʱǿµѹԱɨһա
ӰͣתÿתһȦǹĻһȦ⣬ͨ˵ʿС
Щˣָ֮ȻԪΪм⡣
ʱ˿̣Ԫȴǹ˲Щħۣǰ
Ȼնӵһ߽âЩͬԵʵࡣħݻǿ֮УȺƱԴƬ֮ȴǽâ⣬ճһָĽӰ
ʣ̫׽𵶵ı塣
üɵ߳ͷ֮ڳ֡
̫׽һ񹳻εɱ֮ƣһӱ㱻ɢֻˣǽݻİ֮࣬Ҳ֮⿪Ʈֳ˶񹳵ı壬ηɽ
񹳣ƣδӵٿ֮£ɺبͷ̫׽𵶵ն֮ơ

һĽ֮ûһ񹳱һǾӨ͸ӯĽҲ֮Եûް
񹳰ϹŹû뵽Ҳѵü֮ĴߣǧһʿֻǿϧˣϺõķɽҪڴʱˣʱп̾
ʱΪ˵ģȻһ顢ӡͷⶫˡڿͷܹôã˵ʵǵУҲǷǳ֮ġȻɾɣħ֮дʵҲ⡣
ǿͶʦҲӨ£һ
ոճɾһɣʹҲԪʹˣ


̫׽𵶣һնڶ֮ϡ񹳣Ѳԭȵ˿Եûްǻӵԭ壬ֻ˭ȥֻὫ֮Ϊһ໵ķ
ǣƫƫĶޱȣ̫׽նôãû飬á
ʱ볤üΣȻȥһ
ӣҲǰǰɡڡȣޱȣԼɼϸܵĺڣףѾǾԼŬˡ
̫׽𵶣糤Ӵˣ񹳣ͬʯһĳ֮£ʼռֲûһ˿һ
Ƭ̹ȥžһ΢ϸ˵Ŀ⣬ˢˢĳȥȻ֣еһ񹳵Ľһʮ֮ϸ΢̲ƣ


377 ʦлæ
ʱ䣬˵УɱĲһЩп
ʧϧȸԾ֣ͬ
һ̣ԪɫҲֹס
һֱԪ̬Ƿǳ֮ɵġΪԼӵĵʲôǵƣȻϳü˵̫׽𵶣ҲǶȥֵ̫׽֮⡣
ǣڣģҲûǰˡΪɽʦһƷսǰĳü֮࣬룬ٵģԪۣ֮ǻʵü˵һƷλ˶üǧԻ͵θ߹ǲΪġ
Ԫüĵˣһ顢ӡͷӵȶȻǹעǳڱ仯Уȴ̲סϣҲסΪ֮
ʦѹǧţֶΣЩܹģҪһأΣգ֪֪Ҷüɸ֮ۺ񣬸ǿԴĳģ
һ˵˵ĵ֮䣬žžԽ̶̵ܼɲǹϸܵƣ֮ͬʣѵĴһ㣬飬ܲ񹳵Ľ塣

һǿ֮Ľ
֮󣬡ءһ񹳶б˿ϸСƬЮ֮ĽγһǿޱȵĽ籩˷ɨȥ
͡͡͡
һ̣ʦУԱƿղХ⡣ýХʦеĸšϱףƬ󣬲õֵܣɵѡ񣬿ǣʦõĵؽôûκ֮£ҲֻܹӲˡ
ǾԼڣ߾ѣ˿϶ٵļӲĺɢǣʱ˿̣ôġͬڣԼǰΪδԵԼˮƽ̫ڲˡ
ԣһģ߾ܣԼ¶СһЩԵøӵĴݡͬʱֳһ˼ȥۿ˵ΡǷԼġͷֵĲԼͱˣһ෴ͷı֣ԶԶǿԼп϶һӵĻ
ԪΪȻߣǣսȴһһǿ˵֮У֮ĵһˡֶΣȻ赭дɫЩԼɱĶƬ޹δΪһ͵üɵʦãһ١
ԣչδǧֵ֮ƣԵˣŪһЩֶΣԼɱĶƬһ˿ĳʦõıںȥ
ΨһϧǣЩϽƬڽҪʦõı֮ʱı֮ϣͻأԻķģճ˲Ϣ֮䣬㽫Ƭ֮аĽƬҲʹ˵ϡ
飬СֶΰˡԪʩչ֮󣬱㲻ٹעľʼնǱߡ
񹳱֮ʱľӵļУħۣߵ˼ܹܵļޡڣħ۵޾ǿ֮Уһϲı仯
ǱĶ񹳣Ƕ񹳵ȫǱ污һˡһֳ֮һغĵĽӨ͸·ҹףʵȻδǰĶǰ㣬ų⣬ǣ˭һ֪ʱĶ񹳣֮ܽǰ֪ҪϷ
ʦ֮Уһ顢ӡͷӵȶܹ֪ͨж٣ȻһʱܵʱŵĿЦݣ
ʱӵͬľףȻ𣬡лʦæԵõϹҲδܹ֮ӡƿʹܣ˼䡣
գӵöʦ֮ڳɹ⣬м֮飬ʵԱڣӾͽ֮չһʦƷ
һ䣬ӱһȣҹɫһĶ񹳣ǡһΪһ塣֮໡һ𣬶ٴλһͷ
ͷɫ첲ϸ̣֮߳ǰ壬֪Ҫ϶ٱǣͷȴŰ޷̫źϢ
̫źĵϢϢ
һ⣬ȴޣ򷨣磡̫źĶУȴΨ̫ź֮ʱʻһ㣬ѤõĿţ
ͷͬʱһֻצԳϿٴնµ̫׽Ĵ˹ȥ
¡
һľ̫׽𵶣һαǿĵ˻ȥͬʱҲɡ
԰ƾУһƴĽ
Ȼúܶ඼Ϊһо綨ĸ·šϣΪ졣֮УԾģ֮ǰ˵ĻǵԺ֮кĪǣǳüΪ
ȻǶֿʵǲ󣬵û취˭óü˵ĵλ̫أߵ˭ΪʧˡȻʧܣҲֻгüһ;ˡ¶ȻΣǹҲв١ϾǰøɵĲãڲͬ¶
һ顢ӡͷˣǴ֮ˣΪڶšϱı仯ܹ뵽ǵģ׷ʲôı仯һ̣ǻҪԼ󣬲öüɵӣֻһ㣬
ֱѻǵΪҲסһɹɵѪͷȥǣеһ£ͻܲסѪ
ԪǺԻצ̫׽𵶶ƴһɲǣȴͨħۣ̽ĺ֮еһĨ⡣£д󶨣̬ٴε
ʱ˿̣ԪȻȥοˣʱԼĿתһ飬º͡ơذ΢Ц
ԪϣԼ΢Цܸжˡ
˵ʮµծĿ죡һôҲû뵽̶̵Ƭʱ䣬㱻ö֮Ԫ˻
˿˵ǳУ֮⣬Ľ㣬һһ⡢עһȻŭĿ򣬾ܣǳ֮롣ԣգǻͬº͵Цݡ
ոչЦ֮ڸոձƽѪٴηһΣ֮һΣΪĳҡ΢ɲģϷһĨɺ졣
䡢䡢䡢
ʮצ̫֮׽𵶲ټƤ£ǵתع˳ü˵üġǳü࣬Ҳʧع鵽˻֮ϡ
ֵ֮ʱȻҲ˶񹳣ع鱳Ľ֮С
ʱٴεĳųü˵Ļߵʦģ󣬵ӶִԸüһ󣡵ӿָģǲһ
һڳšϣԶݡ
ΪǶ֪ӴʱȻΪʱɷÿһʿġʦŵĸ飬ϣѾûʸˡ


378 ս
ٴߵݶ֮ʱһ顢ӡͷӣͣԪطͨü˵Ļϣü˵ƷٶԻʩԾɱһԴˣǰ˵Ļз顣
ǣһεŬҲܵõκεĻӦ
ӣ˵Уʧϧһֻ̿֡ûǻ̿֡
һֱһȶɶ֪Ԫɸʦеĳü˻֮Уľųü˳ɵǰֻһԪ
üˣǶԣѾʦô򵥣һ־ϵȻһֱǶδü˵Ԫ񣬵ǣǶԼֻҪ󣬳ü˵Ԫ񣬱ضӦְæ飡
Ϊʵĺܣ
ԵļǿǲڣսǿʿҲ⣡ĵطڶ˵ü˵Ԫ񣬿˵Ƭ֮ʹ־Ȼһ壬ޱȡ
ԣܣûܣ˵Ҫ
ڶл̻֮ʱӴǰЦݵĵʦܣѾˣȻʦϿҵġ֮ҽڳ忪üڣϣʱʦܿʦֵͬһ
ʦ֣˷Լˣüɱ֧ҲǣҲϣŶʦͷȥҡʦ˵ԸҶľı䡣һǿסƤĶ
ʦܣ룬Ϊֲ㣬Ͼʦߵʱ̫ˡܹʦٳһʱĻͻףʦ֮˼ž̶Դ׶ԣ˼ʲôľţҲôΪģ
Ӷһ֮ԣȴԵ÷ǳ֮ϵЦݲûоʹˡ
ΪüڣҲҪ̫ڽ⡣ʵǼ¶ͬţ໥ڶüɵ巢չкôġܹһ֧ΪóϷʱΪֻԥĽԼһ֧ȥĸԸĽһƽ̣
ȻΪһ֧ķչǹһ֧ΪϣҲܹأһ֧ҵ£ĸԸĽΪһƽ̣
Ծڴˣʹ˸ǣ
ǣ
ǣ

Ԫͨ˵һҲпڸǣһɲǼ䣬㽫Ӷüڵƣ
֮£ܶɵšϣҲĸŸǣԵúƴ֮
һôҲҪһµġǣʱ˿̣Ул̻֮⣬ȴǹ˲ЩʱôӦ
ɿ죬ʦ֮Уͱһɾֻʣ˶˵Ĵڡ
ʱ˾ͷ·һ˵һ㣬ת֮ϣ߶ԪطʼٴεĶԳü˵Ļͨ
ʱ䣬һһš
ˣδһ̣ôļ尾ǣǵУԱһڴΪǼţǵĶʦüˣ޵еģֻһԪҲһ
ܿ죬һʱȥˡ
ʱ˲ԾģĿƣˣǷ֣ĿԼһ̽ѯ֮ʱһɲǣ񶼲Ϊ֮һһ̣Ƕԣֱһ㣬ʱ˾ôסˡ
ʱһۻ롢ϵͻأڶɵ𣺡ôˣΪʦУ
ʦ
һ죬ɼֹ̻סİݵΪ̫Ϥˣǵʦüһüˣ
Ϊʦ̫ʧˣѵûΪʦǾܾӪöü𣿡ü˵Ļ죬һΣڣ͸ŨŨʧ
³ѱȶʦ֮һڴ˴֮Уü󣬵ȷǻҪʦ㣡һȴǲδĻϲ֮⣬ֱ͸Ƥγ
˷٣ֱʣʵǹŹ֡һֱΪԼܹãԣδǰ̶ʦȴ·ʦָ㣡ţͷӵ
ֻǱһսˣԵģָ㲻ǵģΨһָǵģһսģ˿԰ܣսĲɶֻҪսĴڣӮһ죡
˵ϣü˵üģٴοѣ׹⣬˹ڵصĶɡ
ʱɵԺһĻĻӰ˳
ЩǳüЩǶ٣ǣۼܣǽȻͬġ
Щ֮УüܵĿĥѣǣʼգ϶ֹǷϡиǺǱսģһż᲻ɴݵսġΪսģü˷ܹ̩һ콵ˣһ·˳죬޽٣۰˼ǧ꣬һԾ֤ɡ
󣬵ЩӰȫɢȥ֮ʱһɫ⣬ʹ˶ɵСʱ䣬УԭеЩһɨգΪǴʱս֮
лʦͷ
һͷͷβ棬Ĵߵݡ
ţһ˿ʵʦǰôһ¶룬ǾԲΪͽæģΣ֪ӶϣҲи
ӵĶ֮Уѵһ񹳣Ǳѽģ֣֮Ǳˣü˵ʱص
ˣѹ֣ͷӵʱ
ԣһʦأһٴοڵ
һȫ֣Կ֮͸ȴܹܵǧ֮⣬ȴǶԴ˴֮仯Ϊע֮ͨɲ⣬ʱԽңռӳֹٶȥǱ½磬Ҳӱ֮򣡡ü˵˵ƽͣû˿ڡ
ʵ̫ˣʦǧ֣ȴֲһðͷСӣһз߷ߵĵ
˺ԣػ̣ޱȣи˵ĸ򣬸и˵ˣǲصĻǲǳֵģü˵ĺǳ
ˣɼڹؼ֮ʱǶüɽдѹȴ˿˲ԭȵ֡Ȼˣ֮ǶǣҲ˿Ĺ˼ɣһֵ
Ϊü𳤣оˣˣǿȥˣһ˽Ķüţǻа취Ըģ
ü˽Żصһ˿һ˼
ǣһ鿨ĬͬʱдӸǣʦģӿ϶öʦʧģ
ٰ֮󣬶ɲٵ飬ʱ뿪


379 ֮
Ͽ
æµŵĿ˺¬ͻȻ䷢֣һԵļͣ£Ĵһ΢΢͹ˮ֮ϵɽ棬ͷ­΢΢ŤתԶ
ǸǶüɽڡ
ԪҪ֮£δǣԣ˺¬һˣ㼴֪϶ѾʼЧˡ򣬼Լ˵ΪҲңǧ֮ϸ΢֮¶
ֻ˵ı飬ƺҲء£Ǳֹסеĺˡû취ֶ񣬼˿˵޿ɵ˼һˡʦ֣ҲûܹӮܿܳŲ̫á
ܹüӵģ϶ǵ֮ˡ
Ҫ̫ãɽˡǣҪﵽһԾ֤ɵľ磬Ҫ˼ͣפܾãȻҪǰļ⡣ýͻˣԶԷĵϸ̫ڳԿ
ԣ˺¬ʱͣеĹǰ̽ѯ
֣ˣ˼ʱʵ
˻ǧ꣬Ҳ˼ϹŶˡ֪֮У˼֮⣬ֻһλɵˡ
ᣬԭǵˣ硣ʱ̫һԪʦˡѪˡʬԼʦãΪ֣Ϊᱻɻ˷ţȻдԣ˵ǱڲƭȻлתţе˵˷𷨣ȵȵȵȣͬһȴһģǾǣ϶ΪΪ֮ӡ
ˣȻδύ֣ǣȴԻңңĹӵľ޵֮ͨȴжϳΪ֮£ǸʮѲĶ֡˵ãп֮ϡ
ΪˣһȻ˼Իţѧһ顣ΪǵĹ۲죬ɵħʿΪǣӵкܸߵĵλΪŵԷ֮ˣɾΪޡû
ΪԻţ֪ǣȴȴ־ȻԸ˶ȴŵԡ
˲δʱĻش𣬶ǹһ֮󣬷Żعͷǣ˵֮󣬽һЦᣬȴǲصĻ֮ϣΪҺֻҪǲȥѰƣǲǳΪ˵ġ
˭¬ŵᣬ䣬˭ܹȻԶԣ
һλѣʱϵЦü٣
üˣ˼䣿仰ʱ㽫˺¬Ĳᣬȴֹסʧɫ
Ȼ䡢㣬üֻǵǣһΪȴȻʧɫԭ򣬲ΪǺ£ǣ꣬üҲмֽ飬ҲӦŵԶüɶӷڣǷǵûжԶüɽаڰŶüɵĶͷȴǲ˼ĸо
ǵüȻϣȴ㲻ϰ裬
ȻǵĸܡΪüǰĻҲⲻˡΪ֮顣£ϵЦ֣üȻȻ˼䡣ȴ˼䣬һԪڶü֮С
ԭˣʱ¬ȻͬʱҲ
һƷĳüˣϸ˵ѾͬһˡǣϽ磬ϵϡ
ü֣ڶüɣʵ̫Ӱˣٽһ֮󣬿ͻȻһ̾
дһԪڣ˭Ҫüɣ¶Ҫһˣ˵ã󻹻ᱻһϮ¬Ҳŵһ䡣
δأԪСӣɱɽʦһƷ񣡡¬һۣϣܵɽʦһĨӰӣ
ʲô¬ٴεˡǿˡ
ԪӴģҲȿõġǣҲû뵽ԪȻı¡ΪɽʦҲһԾɽɵĴڡֻΪ֪ɣɾͽɣȴԵģ֪ˡ
ɽʦԶüɵǣһЩµķ񲢲еɣҲ֮
һ̣ԭһֱܼᶨվԪһ߶ĿˣӼᶨˡ¬Ҳһ̣ȫļᶨ
Ԫҷ֮ǰһɣһҪܹɳһ


380 һв
䵱ɽ
ƽ̰˸ոմһɵӻطɽţûüһȻ䣬о֮Уһ֮νԶ˺ƣ쭶Ŀ꣬
ɫȴǲûκεķΪǺǽȻޱȣȴǷɽ߱԰ˣ߷ɱеġηɽĿģΪ˴š
ɽ飬ǧ»ɾ͵һֽרŷʽҸɣȻͬǸסģȴһµģʶȴһĲֲʵ̫ϤˣȻŲϴ
νܿ죬Ը߿ո£ƣȻ֮⣬ǰӰ죬ȴΪľˡҪ֮ʱȫɽҲȻֹͣ
һץ㽫Ƿɽץ˳
Ƿɽߣָһˮ۶ɣԲ񣬾ͻῴ
ν䵱Ů֮е̻ɽ٣ʶڶüɴνǵһμԽģг֮Уֲȷ
䵱Ůǰѡ̵ģÿһʮֵİƽҲԵһͬʡǣÿηɽ֮ʱ̻ķ䣬٣ңǼ򵥡ɣûһķա
ǣҲ˵̻ΪǳսΪ̻һݡǰŮ
˵λ棬Ҳ䶥ĸ֣ôҲὫԼŮת֮Ҷˡһˣǰ֮ãһأѸޱȵ̤ϵ;
ǣ֮£ô뵱һٺѰŮת֮ʱȻĸһȡ
ᣬȻΪ˷ǣûĻ򸾱ʦɽ˵Ľ̵һῪɽɣ̵ġԣȴǲûеһʱ佫̻ͻȥǾʹ˴䵱ɽϸĵĽ̵Ҳûʲô˼Ŀģϣ̻ͨƢ֮Ҫšһ֮Ϲϵʹɣڴ֮УӦʱȻҲҪ춨δĻ
Ϊô˼̻˸һݹذʱ俪ڣȴֱӻصνǶüɿдʦ辶ȡü߽̫νеһ黯ʵƳģ㶥ɽ֮УΪѷġ
˵ͬʱһַ⣬νĽһĨʱ䣬һűС
еˣĿⶼľ۽֮ϡ
ΪȻ㼱еķɽ飬ʣǴ¶üĿ֮еĴ¶нĴ¶
ᣬҪ䵱ŮĽȺ󱲵һȴɫŲæһ˵ԵʮֻĶŷ⡣
һ̣䵱ŮĽУͱôľˡڵ䵱ŹϣأǶĳ֣ˡ
ڣȡźʼ
ֻôһɲǣϵĳȣҲʧȡ֮ģһŭǣŭҲûгãôһ˲㼴ȫһصɫ
ʦдʲô̻ʱŵٴηʵ
һΣȴǲδʱĻش𣬶ǽеźһԵӡ
ӽӹһϱı仯ȴࡣ
ŹֵȻ䵱ŮĽӵľᡣãһΣǲûо̫ʱ䣬Ϊʱģӱ㽫źֱӵĽǵС
һҲǽסɫ䡣ΪǶüµһ̵Ľһױġвţ

ˣҲ˵λҲܹף֮ԿԼʦǳʦ棬˵Ī꣡ǰ֮ԼҲֱӵֹӳµĶüɣǣȴҲǰĵĳǶԶʦü˵Ĵ󲻾ҲǶԹʿ񷨵Ĳ
䵱ɣԴӽǶüɽáԣҳֿϣ֮ӵĶüڿ񣬹ɲҪκ˲μӣӺԪǵĶϷȥˣҲʹù֮꣬ʹ˳ȥ
ɵӳ˳壬ӵĶüڿ֮ϣҲʹţɷ˶Ƕüɵꡣ
ƽɷǶüɵ꣬ǻͬദǣ£ȴǲͬһǸôӴ֮󣬹ɣ㲻ѣǵˣǶüԵ˵ֶΣλҲģӹ׸ԡ
ȥδӣλоϣ
Եֱ̫ԵˡһֱһöüɵӲأάϵ壬նħû뵽ȴһζ켺С֮䵱Ů֮еʯ鵱ȿڵ
ֹǰԵֱˣüɰʿ統ʲôˣɷ˽Ϊѵ׼ʵˣ
ţ䵱Ľ֮еиʦ䵱ĽҲ֮߰ˣüɽ֮䣬ͲðڼˣԴȻΪϬ
˭˼µһأ˼ȴ

䵱ŮĽԿڣԶüɽʹ⡣ǣʹȴǷǵʦᡢӣϵı飬ûˣÿ϶
ңǵˣҲûжǵ㣬Ǿ㣬˫ֱֱĶǣֱǵжмַëˣпڵ߶й˰ɣô˵˵νɣ䵱ɵδǵϣƽһĶڼΪһ콾ڣΪ䵱Ѵһƽ֮ɣ
һ䵱ŮĽԶһ
Ϊ䵱ɵ񣬶ɰӾϵģǴִִֻ֮ʱҲбԹԹԼʦľ©Լϣ϶áǣʱ֮ʱǲףֵǺдǣȴޱȵļѡ
ΪҪأʵ̫̫ˡͷ֮Уÿĳһ뷨ʱ䣬뵽ıظһĬ֮䵱ŮĽȻûһˣһ顣
Ϊ뵽Щ飬Լ̫׵
Ȼһ飬ܹ䵱ɿֵܳΣǾ˳Ӷü˼ǣ飬ǰߣʵ̫ƥˣߣҲ̫ңԣʵ˵ڡ
ʱҲ˹ԼıԹǶô֪ԼҵʦҲΪľˡ
ӣԼҵϱͲһıãȴ˿Ϊ֮Ŀ⣬㣬עǡ


381 䵱ŵӣ
һֱʦĹעҪõġ
ǣһ̣ȴԸֹעһЩΪʵ̫Ѱˡ
ѹ֮£Ѿ뽨׵ȥˣΨһ뷨ǣţȥ
ǣһΣƺģҪЩͷˣһɵ˼ûУ㣬Ķǡ
һ̣ڰǰΪ̻ҲĲҿ飬ֻܹాš
Ҳ֪˶ã䵱ŮĽ˿ˡˣȴĽ֮еĲʿһ
ʦʦ壬Ϊ䵱ڻ֮ڣȴǲüĴ̶ŸɡԣΪǻʱһ˵κεȥΪã
ʿһһ˵˵ˣԼһΪѲƽӢңɳޱȣ·һĺ֮һ㡣
ʱʿһףԼƽڼĴ֮ģжôĲϣס¶һĨЦ
ǣʱӣȴĹơ֮ῪڵԼһʽΪɵŵӡƽֻҪǲر֣䵱ɵһӦ񣬽һִƣ
˵ͬʱϽһƣŲʿһ˹ȥƣʽ䵱ƽ̵˫
ҲԼϵ˫ȡ׸˲ʿһ
Ҹ̫ͻأͻȻǲʿһʿҲЩɵһʱǶ
ŮΪԹߣǻЩѣΪΣɲʿһŵӡΪܹΪɣӲѹԼıϲȫΪĽп
ȻһɵţӦöұҪ顣ղţȻǰӽⷢӣǽп顣
кڣԼƤΪʲôûкһЩߣԼġΪʲôСһЩĻŵ֮λԼ
ͬʱҲдΪ֮һɣһɣΪԼȥˣΪԼ˶δ֮λ֮ġΪȻף֮λжôļѣϣԼǿ϶
ȥ룬Ȼʿһ˫֣ϱⳡδ䵱ƽ֮Ѿ䶨£Ů׷׵ĳŲʿһʩ
ʿһҲǵ֮ˣһ壬ȻȫӦ£ڵأŰӴߵݣил֮ԼͬŵҲ̹Ȼܡ
㣬ӵϣȴǶ¶˿Цݡ
䵱ɣڵĽ񣬲УɰӷСŮڡŵϵǲģԳõάϵȥֻ䵱֮άϵ䵱ѷʽԣ
ɽ䵱ҪӮعеĻԻͣһ¥ȨϵǾԲʵġ
ǣ⼸ʮ䵱ڵĵӣϵѾϰˡλöһҲһֻᣬ䵱ĵǣȴûһϵġǣӣȴܹǡ
һܹάϵùϵһȴǾδˡΪڵ䵱ɣŮ֮䣬ءΪ䵱ٴηңʹԭѾ˥䵱øӵ˥䣬ģһСŮڹͬŵӣ䵱һָϵ뷨
ǣ뷨Ǻõģʵ֣ˡϾҪһŵӣͬʱӮСŮڵӵסΪǸӣⲻһֽǿܹġ
ԣ˼һֱڰӵУȴźʻĳ֡
ղţһвų֮ʱȻ𾪣ŭķҪƣѹǰķӦ֮ԱֳΪ֣Ƕƽ̵ӵѻᡣ
£㰵ӽ˹֮ͨӵı仯͸ǱˡıݣԾıµǵʹǣڶüɵߣ˲ﵽһ߷壬ɴˣоּѡ
й֮˼ߣȻ˼ߣҲΪԼȷѡ֮˲ϲ١ǣŵӵĳţɵĽںģ¿ˡ
Ȼӵƣɹˡ
¿ͷѣӼţ䵱ĻѾʹ˵춨ˡڽܹߵֵĵزҪһŬˣ


382 䵱ѡ
䵱ɽ
˷ӶüڵĿǾͰնüɵ˼ˣ֮󣬰ٴοڵ
˵Ķٽһ٣Ŀʿһʵ㻹ʲô뷨Ҫ˵𣿡
ʿһҲףʦıֻᣬʦʦ壬Ӿã˷˳ӶüɣȻΪüʵǿ󣬵ﲻ𣬵ǣͨ˵ѾǲŵһˡαʾҲԵõǵȫΡһСĹ࣬·Ҳüɸٴεˡˣȴ治ֺá
ȻˣӵǾãǲֱӵļüһֱӵıʾüȻǣҲҪǧ֮񣬲ȻŷοʦʦڣǣҪǿĶˡ
ʱ˿̣黹ʡüͨˣһգҪһսģʱֻֽһܾˣʵֻһҴǰߵҲˣǺߣǶüսܣţ䵱ɵĽ֣ҲҪ󳾣߽ˣԼ֮Ӽʱ俪ɣ
ʦǣǾԲڣĵ̻˽֮ʱóȻѡĻʵ̫Σˡ䵱Ľ֮еӢڵҾãڣȴһһüɴʱȻ棬ֱӵĽвȻǱͨ˴˸ʱǵȷǲܹǶŸɣǣֻҪ֮󣬲ȥμǰĿɴҲˡ
֮òüҲҼơͨ˷棬ûв͸ǽüҪȫĽоѹǲܵġԣǸͲصûа취н͡
ֻҪüɺ֮ͨĹϵڶʱڰȻôǾ൱һʱΪ塣ͨζʱ䣬ǴԴӴݵĶҵʵ˽⣬գȷѡ񡣡
Ҳãʦʦֵ˼ΪһЩϾ䵱ȱĻҵȴǲܹһĲĳ룬ӦΪϡ
οڵģȴ䵱Ů֮еĦһֱŮ֮Ϊ֮ˡ
ӢͿڴʱͷ˭Ҳǵ˼ŵ֮λģȻľ£Ծһ
ڴ£ӣԤϣԣϱ飬ȴǲδ˶仯ǾԣĿת༸ˣʵҲ˵˵ɣǸô뷨
Ӿʦܵ뷨ӵĺһЩߣӣ䵱Ȼʵǣʿ磬Ҳֲʲôرļֵѩ̿ʹһˡиʦΪڵ֮ףȴǵȿڵ
Ȼһ˵꣬⵽յŽķиʦ֣ѩ̿ȻǺãǣҲҪ͸ļң͸һսĺֻƾϱյɣ˵ãôûܵȻ֮Ϊɻˣ
ʦõ˼ǣüɶͨˣذˣиʦʱҲлػ
Ҳûô˵ֻǣ糯ͣ׳ͨ˵ʤ̫СһЩˣյŽҲ֮Ӧ
ʦƫˣţձ󣿡иʦٵڳû֮ǰʱأӣʵ̫ˣأʦҲѣ
յŽзȴǿˣ粵ֻҪԼˣ
£յŽտڲԡ
䵱ŮĽ֮еˣҲԶԼ˳ֲ֧ʿһ֧ӢĦޱȻЩ˵УѾûŵӵ˼ǸԶƣԼѡ
Ҳ֪ǲΪŵӸܶӵУԼʦ㳯Ϧģ֮Ľȴֻ֧ӢͿĽȻʧ
ʱʿһȴٴοڵҵĿ⻹ǳ⣬в֮ʦʦ壬ϣ
˫ĿֱֱĶʵѡüɣĵԭʲô
ᣬԶͣԣʿһȴη塣ʱɫҲһҵ˼һ֮󣬷ŵ񣡵Ϊüɵĵ̣ԶԶֹϱЩԭܼ򵥣ǳڲĵӣ̫׽𵶡üάϵɵжôǿ󣬵󣡡
ţ󣬽ɫȴΪ֮һɣ¶ЩЦݣܹһܲüʱ䣬Զģǣ׷Դȴֽ֮УΪƾõġƾõ׷ݵ֮ʱϽٵĽɰӡ
üֶĴǵĽɰӵ̫ԪˡɢӡɽʦλɣٺǳüˡֱϵĴУλɣϵǵѣ͸ˡ
ĸ۰˼ǧĻۣǵУ
ͨ˵𣬵ȷѸ٣˵һ㣬ǣϾʱ̫ڶݣ˵ʽ̫ɢڶϣҸҶԣضͨüʤ
ȻˣΪζüɲֱӵͨأ̻ʵ
Ϊüھдٵͨ˿սҲܴܵʧǺܵģʱЩɣû٣Ҳиԣһֱţţһüɾʧ˿ԳܵķΧԥĳֵġᵱʱ͵
һҲͨ˵Ļᡣͨķչ׳ٶȣѱᳬüɣ̻ٴʵ
⻰ҲҪһ˺Ԫ˸Եˣ˵ͷصڣһٳСһˣҪ¶üһ¼ʿӪȷҡ
ʱҲӿڵһһ֣ǳ֮˵ԶüɰĴҲˡȻҲֻжüɣĵ̡ͨˣ;Բ˶ΪΪףԼʵС
ȻӶԼķʽʿһȷڶŵ֮λ֮ĵӢͿԣȻһ¶ٱ粵һ¡
ǣӣȴǲٸǻˡ
ӽһڣֹǵķԣлĻͻȥһ룬ͨ˸ѹüɵƣγɵģ֮ǰԪζԶüɵʤγɹģ
һ˳֮ͨˣлǰһ㣬Ƴɹ𣿡
һʱȴǲٿˡ


383 ʮɼƻ
䵱ɽ
УտҲɢֻʣ°λƽ̣ڱ֮ϡ
Ҳ֪ѡ񣬵ǲȷյĽϵĻͻȻһ̾
ûлͷѡǼȻѾ£Ǿ͸üᶨƵȥӵԵú򶨣ʱӦüɣȻԽԽоҲȥˡǣüɵĵ̣ԾҼɵ֡˵һﻰֻҪüɵ΢ڣҾţüɿ岻ˣ
ʦ־𣿡ԴˣȴΪ졣ΪһֱӶһϺ˵ӣļ㡢ġ
ţʦӵݣȻ
ˣ
ӵ˵ͷʦһν֮ʱᵽüɵ΢󡣶ʦۣǳ֮ߣ˵ȫķչֳ˵˼ЩʿˣϽɣҲҪճ
֮ԣȻ𺳣ǣȴȻ粵΢ȻǣҲҪܹȫķС˱Ͻ֮䱻üãǿҲȫķܰɣˣֱӶô˱ɨ¿ҲαؿĹ裬зأ
üɲǲȫĴ߶΢󣬶Ǵ̫󣡡ӲŲصҲüֶ¼һ΢󣬱ϣüܹһôȫĴ߶΢󣬸⡣
˵ԵĶһ£󣬼ƽüɿ϶᲻ãϾϵüɵĸˡǣüɵͷò֮ʱ᲻ãҲܹˡ
ҿͨ˵ʵüɣпܣǣҪüɣȴûһ˿Ŀܡԣǵѡ񣬿˵Ȼ˲֮أ
Ը˰ɣһ֮̾һͣԼҶŵţɽ飬˶üɽ¡

ǵľ񣬲䵱ɣڴ½֮ϣķ֮أҲˡΪͬյ˶üɵķɽ顣
Ȼеˣ㣬֪ôϢôǿԤԣԣȴǲûжͶüɵѡеѡʱӡеѡͨˣеģ˲̵ͨľ

üɽ¡
һ˿ǰ϶ѻɽ麯ȴҡͷ
λʦ֣ǿһʱȥˣӵȷԸǶüվһģſﵽɣɵƽĿŲСһض
룬ųɵšȷʾȥμӵĶüڿˡ˵ЩˣǶҶüɣηģֻҪⳡˣԣѡֻҪǶЩЩˣкܶǿȡģӽŵϣȴԵ⡣
ʦ֣̫ˣͷӵüͷ֮һ˸ӵĽ塣ŵų֮ģɾҪԪͨˡһɵĿֵǵһˡǰǾԲֵġ
˵ǶüʿеѾʼȵˣ뼴ʱĲȡʩСĻǼٶĹЧҲ̫á
ʦһ˽ֵЩǽͷݶܿ£ĻҲױ£ߡǿ壬Ǹ֮һǲúķ˿ԴϣԶȡᣡ
ʦܵУ⣿һ˵Ǽ㣬ȴȻʱʵ
ͷǰһȻûʲôġֱӵ׼ʦղأȡһ֣֧ʦֵܶɽ١Ѿϸϸ˼ˣеҩõĺõĻɾʮλɣӦû⣡ҵҪ֮£ĸǽͷݣ
ʦܴ˼ƻ޳ɡ֮ƻԽԽãڣ̿ʼңصѡ£Ҳøӣٶһ鷳ͷ֮󣬼ʱ㼴ͬ
ţҲ˵ͷ˼ƿУȻˣǾ²˳١
ãһ˼λʦͬҲǴ󶨣ʱˣڱ㴫ţɢڸͬŶټʦ֣ΪǶ֮ףɾɵĵһˣǷĪˣڣ׼һɣ


384 üۻ
⣬£ַǷ
Ŵȴһֻ֣ɣȴһߣ֦ͼǣڱĶԲĵ档
ŴǷɮ֮һİüʦľƽֻͼڣ龰ĺܡǣڰüʦΣ֪٣ԣһ˱ʵĽ˹ԴΪУһ«Ϊüɶӵľۻ֮ءͬʱҲǶɽ֮ء
ѡڴ˵أ൱һֵԭ򣬱ŴŴմȾüʦķ˵Ѿһڶɽ٣ǳ֮аǣ㲻öüԼҵĶǻˣҲۡ

üɽ塣
ԪһʯһϸϸƷš
ǵǰȴһľ֮УֵģΡ
֮ڳô󳡾ʲôƻһƷһʵ
ֲɣܹ񣿲Ϊ󲻹ԼƣưˣԪĵ㣬ģоǵĿӶ˿ȻеıǿơֻҪôȥͺܹ֪ܿҪɵʲô
䵽ǸʲôǶһ¶һǾ仰˷ҪһС׼üɴвͷһ⣬³֮⣬Ĳ࣡ģҲвۡ
Ȼףӽͷ΢㣬ȴ¶һֱЦݣۺ񣬿ǣеģܹ˸۵ģһףʦ֣ǰ׵ġ
ŶŵˣԪʱ˼ȤŤͷô˵УѾһЩƻˣɷ˵
żһӣϾ黹һܳأ˵Ļһһʱ䣬֪ͨģ
ҲãԪˣҲ׷ʣעüɵĶ
֮УɼǴΪ«֮УŶʮţΪ׵ģһ顢ӡͷⶫɡ
ģʱҲȻ
Ȼ䣬֮ϣƮһƣ棬ȴΪͰߡ
һ֣ʱ֮ϣӭڳʦ֡ԪԴˣȴʶǶü֮Уӽõ޸֮ףƴʦԪ
ʱһ˶ľƺ«λεƮ˹棬ȴһޱȣԺ֮ɫӡ

ʾ𣿡ԼԭȵͬţģһĵȴǲɵһߣڶɸƫƫҪ̬浱˶ɵ𣿡
Ǻǣ𳾵ѣĪҪգ磬ǿǵϷˣԪȴЦȰ
˵֮Уȴǳһţ֮ͣ졣ӣͥŲһ㣬ϣ̸̬߱ΪУ·أֳѡ
Ŀ꣬ʣǶüɵ«ǣ˵òԪȴǴδ£ʱʵ𳾵ѣˣҲǶüɵĵ𣿡
곤һЩĽﶱһЩĽڶˡӿ֣ƤҲסһ£ǲʦüһģʦ蹵ĵӡλʦ壬Ӧ֪ɣ
Ȼ֪ɽʦļԪʱڿӣҲĲ򵥰ӣȻǵɾ۵Ϊ
Ȼ򵥣Ӽʱĵʦֻɽʦļӣʵϣȴ²ˡɽʦĵͳȻȫĴиϣƺͶüûʲôϵʵϣȴǶüɵĻˡ
ˣô˵λʦ壬ʵϵΪܸˣԪٴε
ڶü¶Ĵʵ̫ˡͻȻ¶ɰΪ˿ֵģӵ
ѡһģȷġǶüɵˮȷǺŵˣԪҲסһп
ҲͬУɵãҲ̾һǰұϾţ֪ģҲ̫࣡
˵ţǰЩˣԪϤԪǿľ˼ˡȷе˵á
ãֱʦ̫Ͳϼʦˣһ˾޵£һ£ϸ˵ѾǶüˡڣǾȻҲˡ
Īǣ׼һüɶӴۻ᲻ɣԪĽһЦǣȱ𳾵ѣζǲԲ


385 磬ؿ
˵⼯ۻᣬΪФӣԪ֮ԣҲɵԳ
˵֮䣬֮ʾһ˺ƶ֮һϸϸĽۣþòɢ·ָһ㡣
ԭеһĨЦʱ߽⣬ȡ֮ģһأȻҲˣ˷Ҫһ춯صĴ¶
˭λʦ𣿡ԪԼҲʶɵãٴʵ
ҡҡͷǣҵʦܼ磬һţʦ꣬Ҳʢڽϵʣʶ֮ѧȴǴͬϹŽ֪Ϊԭ򣬱ʦǽһȻδϣǣȴ䲻׼÷ˣ򣬶üɽȫ׷ɱ
ü˲ǽҪΪ޳ĳϹŽԪĿⶢž棬
֮Уȥ֮ȴֳһӢӢͦꡣ
üбһͷɢ󣬱һѿ⼣߰ߣ·ʱпʳȻŹ֣ȴ˱
ڵΪ֮⣬ȻǶüɶ֮еĵһˡڣȻɣǣҸҶԣԿѰһսսʤ֮
͸棬żϢҲòϣԪ˵е£нͷ㡣
ʱǼͷ΢̧һ˫ӣĿ˹
Ȼ˫֮䣬ǧգǣԪӣһּԼǰվŵĸо
˭ҿҶüҪʱ׼һĻ쳹𡣰˫֮УȻһâɲʱ䣬ǰĿˮءһ˿
Ҳ㣬ЩƬԻһγһ޴ޱȵĽ籩Ƿ籩һ˫ͷֱˣ˹
ţȻǷӣԪڸ̾һһһʱ䣬һռѷ֣ӿĽٴ㺣һ㣬ӿУʧ
һߣӱʼձŵĶ񹳣һ룬ĺڵĽ·ڶһ㣬Ҳнǽ籩ߣûʯ֮еֺ
£«¡
͵մݽ⣬˿ˮ֮󣬼ʱ䣬Ҫڣǿ֮̽˽лɱȴǱӶһ
ʦ֣סҪ֣
ΪʲôһţҲһ̬ȣӲֱһĽһ㡣
ڼһԣȴǲΪƣʱ䣬Էɿٶȣ˵ǰ
µһڣȻ䵽ĵزҪȱ𣿻ʦ֣Ȼų̣˱ҵ߹
磬гü˵֮ԣһֱڷ֮УԣȴǶʿ˿֪ڵĽսǿҪе£Լһˡ
⻰һҲһҭмֲʹ졣룬ͼͺԼһû˿תһȦҲȻˡ
ʦ֣ʱֵش٣ⳡ٣ݶʦ㣬Ҷüɴ˵ĻԵ֮ڡǣԵ֮ǰдִڣ޿ɱģڣҪģҪֶͨΣƳ֣ӭˣ
ʦδ̫ѶһЩҶüǰģһն֮Ҳˣʱ
ܹˣͺˣһȴǽס¶˼ֿЦǣ˵Ĺͷ̫Ӳˣǿն֮Ҳýۣδòʧ
ˣսǰɣΪĥֵ
Ҳô˵һ
ǾͿʼɣĥ֮ԸΪȷ棡ŵ
仰ȴһн뷨ӵʦ֣ĥ֮󣬲һҪʱӳҪһʱ䣬ЧòŻã
治ˬðɣĥ֮ȲɱЩˡߣ֮ͬʿдһӦûɣٵ
һͷȴһЦŵû⣬Ȼû⣬Ȼд裬Ͳɱ֡Ȼʦһʱʧ֣ҲġЩд֮ˣӦҲǿġ
Ҳʧֵģٴοڡ
仰һͷһҭ£˵ʲôֱӵĽ뵽֮ϵȴ
壬ʯС
Ԫͨ۵Ӱ񾵣һĶԻȴǶЦ
ʦʵˣһαӣҪѹ٣ӵ
ţԪ⣬һ˵ѹСͷˣͷ»Ҫǵϡ󣬶Լ٣ȴҪˣˣڶü֮ʱĹϵΣӣӦü֮ϵ࣬ûпܽתΪĶüڵһԱ
ϵһɣüͷ΢壬Իһ£üڣȻǳԻ治Ϊӣ˶ʦüˣ˭Ѳ׼˵˵ˣ˵ĻᶼûС
㾡ͺãԪҲѶȣȻǿֻǣֳ˼ϧ֮飬ʵڲУҲֻܹˡֻһϵĴ֮ˣһλ
֮䣬ȻǰȻһ׹⡣ţ׹ԷĴǰƮ˳ڿСɲǼ䣬⣬һԵòϵ˳𳾵֣Ҿڹɽ֮⣬һ
⻰ʱӲһվ˷֮ɫ
𳾵ѣ˭ĸˣԪİޱȣףҪǾ˱ĴԼʶģ£ֱʵ
ʲŲǻңкԸСѿӦڴ˵ϣȻǣΪ̫ڼϵ˷֮ɫȴǲȫθɾ
һһǰʱһ֪
ǻʲôھߣԪʱȻףǶԶüشӰˣ£еĺģҲǱ̼ı
ȴǲȥҪ䷢֡ӼˣȴֵϾȻϵңȴҲδؾȫлƣһ˵ñֲۣ
û⣡Ԫ˵֮䣬һԽ㼴ʧ
ܿ죬ӱŤתĿ⣬յĳΪܵһ˿Ĳ£֮һɫⲨţ˿Ҳʧˡ
ȫӦҲֻܹģģĸоԪԼߣھںδͲö֪ˡ
£ӵˣ


386 ͬ׹
кһһΣȴǻһ޵̣գʧ
ӻ̣֮д죬˲Ϣ֮䣬㵽Լɽ֮һƬ֮УֳΡ
֮󣬲δޣ̬еĵȴšȻɲ֮䣬һ׵Ľ
ȥ֮ȴֳһɫӰ
ӰȻòǣʿųɾŵʿֻ¶ǰмΪɽ֮һ׷Ű׹ݣ
¼䣬˭֪ɽǶüңɵѡǣǰ÷ıȡŲ֮˺ͶüɵĶӣҲѾû˿ˡڣ÷«֮¡
ǣ׷Ű׹ݾȻӼ档¶Ǵȥ»ᾪһȺ˵飡
ԪȻ϶ԶѰʿǣһ̣ȴҲѰʿûʲôΪ졣Ծ䣬һֱܺõȴ¶һ˿ãط棬챦ȴǽ£ȻĻһ£ⲻ˱׷Ű׹ݸˡ
֮ԪУȴǿϲ
ôҲû뵽ӷֻ߽üڲһ師ûпΪƵ޸ϣ䵽׷Ű׹ݵϣңƣźܴĳɹܡ
׷Ű׹ݵƷѾµĿУӹɣǵ꣬Ϊ˳ȫѩĵȻԻò֮䣬ٲ𣬸ǹΪʿ
ˣԪУǸֱܳġڣȻ׷Ű׹ݾôվǰȻô뷨
׷Ű׹뿪ü뿪飬ԭֻһڶüеͬ
ˣԪҲӵĿ࿴ΪԶ֮죬УҲ϶˳⣬־ͬϣ
ܹ׼ȷİϳֳ֣ģɾʹ֮ӦеʣҪǣֳʵʵڵʵ
ʣڰӻһ֧սδش󣬵ǣϢ֮ϣȴԵĿ١׼
ԴˣԪУֻͣûмɵԭܼ򵥣Ϊ֮ǰı֣Ȼ˵ˣû˽ص˼Ѿ׼佻ͨʹˡ
ʦ֣׷Ű׹һ֣㼴
ʦܿˣϴŷº͵΢Ц񣬶ʦܶýϵʽʲôѣû⣬ܿڣֻҪǲΥҹͬΪֶ϶Ӧ£
ǣ׷Ű׹ҡҡͷĵûʲôѣֻǣеľѶҪ֪ʦһ
ʦ˵յľʲôΪֶ㡣ϾǹͬԸǽʦµĶüɷ󣡡û˿ԥֱӵ
ʦֹǺؽ󣡡׷Ű׹һԲʦ֣һʦֵЩ⣬ǣĿǰ֮Уһʦֵʺ϶üɵ档ԣҲܴӦüڵҪ󣡡
ŵôԣʱһ¡
ǰΪ׷Ű׹ȫͶЧһٳɾͶüڵӲ֪˶Σ׷Ű׹ݶýϵ֮ȻԹˡҲΪˣӦԪһͬǣû뵽յĽȴʧܣУȻޱȵʧ
ӱϾɼĸ֣ԼĿƣǳ֮ܿ죬ָʱ˰֣ʦܣҶľȻͬǣ㣬ȥɣ
ʦ֣Բסˣ׷Ű׹֮ɫٴε
ûʲôԲסģ߰ɣϽߣɱĻδ֮ʱٴȥ¾ߣҲ߲ˣ䣬ҲǰºͣԵ䵭ٴεİ˰֣ʾ׷Ű׹ݿߡ
£׷Ű׹ݲٶԣһ̾ŤתΣһ߰׹⣬µķȥ
ǰ׹ԶȥӰкȻһ£֮̾˿ûȥ
㿴ЦˣһУԭֻǿջϲˣʱȴǵ³һ仰Ȼ˼ɺ
δأԪţȴǻصδ˵ݵӵĶٿ
˻һʱΪ֮һ𣬲סģĿ⳯׷Ű׹ݽȥķٴ˹ȥһȴǷ֣һ߰׹⣬Ȼ۷˻
۷ٶȣ֮ǰȥ֪Ҫ϶٣̶̵ɲ֮䣬ɫӵǰͣ£ٴεԻ׷Ű׹ݵӰ
ʦλӴʱȻףٳֲˣǣδȷô֮Ĵڡάϵƽı飬
ʦ֣Բסˣղţ̽㣡׷Ű׹ĳһݣ
̽ˣӱɣʵ
̽ˣ׷Ű׹ݼʱصʦֹȻǵʦ֣һħδ䣬Ϊ˵ڹװǻơ
ڵľأŴˣδ䣬ٴοڵ
Ȼ־ͬϣȻҪüڣ׷ʦ֣ü󣡡׷Ű׹ûƬ̵ԥ飬ʱֻǣ֪ʦ֣ϷԭҸղŵʧ񣿡
ԭ£Ӽˣ¶ЦݣȻԭ¡˹թ֮̽ʦ֣ΪΪƽ̣ȴǲ˽شУ
ʦֻҪͬҼüڣôôɣ׷Ű׹ݵϣҲ¶Цݡ

壬üڣҡ
Ӹ׷Ű׹һϾʵʦܣôôˣһΪҪµʱأ
ôʦֶԼôûŰ׷Ű׹Ʒһڲ裬Цŵ
Ϊֵ֮ڡΪΪֶۺϿ֮µĽۡû뵽Ȼˣӽŵ
׷Ű׹ȴϵЦݡΪףӶһֱĿ϶
ţ׷Ű׹ݳһ£һʦֽŪһжʦӦѾ֪˰ɣ
İ˿ǵ͵ͺݸҿһϴһĨЦݣ
ʦܹ³һʦִ˷Ĵжʲô𣿡׷Ű׹һӣ
ܹ³ʦϲýƫ棬ƵܲǴѹңͨˣȻҡҡͷϵЦ֮УȴֳһĨм֮ɫ
ѹʦֺͨ˲٣ǣεжͲǽƫ棬׷Ű׹ݵһʦִ˷üӾһΪڶʱڣٳʮɣ


387 ͷ
ʲôŴԣҲסһ룬ٳɣôóɾ͵Ҫ֪֮£ǧһ
룬Ƕüȷʵ㹻ʵôʦҲӦģ׷Ű׹΢˵ͷٴεȷϵ
Ҫ΢𣿡˲䣬뵽˶üɵ̣ʱôУⲻԻٶüɵĸ𣿡
׷Ű׹ȴҡҡͷһʦ᲻̲΢󣬶Ƕʦü˶ղأ
ԭˣʦ겻ȱҲɨɸ±֮еղأǵȷĺܡֹʮλɵ٣ҲǲܣӣӵƽˣϵĲм֮ɫȴٴεð˳
±⣬ʦ׼ԼĴĶüӵġһˣͽķѵ߰˰ˣǻ
⻹ǱʦĦڭ˾տĽɸ̼ˣʱһʦֻ׼Ƶò֮неġʥ٤¼ԶȲ϶ʦǣȴʵؾѵġеһƣרΪɽٶƵģڵֵ٣Чǳ֮áЩΪͷµı⣬Ӧܹ൱һ֡
׷Ű׹֮û뵽ȴǳʦ⵵öü¶Ϊ˶Ը㣬һʦֶϧ˺ʿвˡǣյЧȴǲûԤڵĺáԣһʦȴǲòƻǰˡ
Ŀ⣡üڳʱܹɶӰ죬ȻôȲ˼ԸôҲȰһ£֮ԼУȻʮֵ̹һ뵽ЩӦƿصģʮֵۣȴǽסһ䡣
ʦ֣⻰䵽ͨ˱˶У²̫׵ɣ԰׷Ű׹⻰Ҳʮֵ̹ҲףԼҲ£ԣȴǼʱĽѡ
Ҳһݣ˲Ϣ֮䣬ٴεķʦܣ㻹û˽ͨˣԣд᲻Ϊ档Ӵˣͻףء־Զܹģ
ŶȻˣҿɾĿԴˣ׷Ű׹Ŵˣһ㣬ţЦԪλ漣ĽҲ˽һˣ
ģģʱ䲻̫ã¶һĨЦݣٴεʦܣ˵ٳɵĴƻû˵Ϊ˾أΪ޲Ļʮɵļƻ֮УӦҲĴڰɣ
׷Ű׹ݶԴˣԣֱӵΪˣҲôľһȸϵɸĴ¶ȴ˿ЩʦֵоˣȻǼᶨ֮ǰߵĵ·ȻܸˡҲռüˡҪյʵǣѡǴġ
һֱڰеԪҲΪ֮ݡ
Ϊ˼ʿ룬Ծ󲿷ʿԣյ룬ǣ׷Ű׹ݾȻΪԼȻȻķһֿɵõĻᡣ־磬ʵºС
̫ϧˣԣҲǽסһ𣬶̾һʵȫٳɾ֮йģ
Ȼףǣҵģ׷Ű׹ݵĻشȴն
ʦܣȴĲˡ±֮еЩڶüڡδеĵӵġĻӻȻֹˣþܵЩڶԶüɵδͬϡ
𳾵Բ׵ѵľ磬ȻǾ壬ǣҲò˵һΣΣĲˣ˵֮䣬ԪֱֳΡ
ȻԪ֣׷Ű׹ɫһֻ֮Ȱ˵ȫڶͨ˵ĺôɣ
ȻΪͨԵΪͨ˾һıԪȴǲδʹ˽зֱӦ֮仰һת׵ΪüɵӣȻҲӦˡ׵ѼȻ϶ԼȷģӦ·ᶨƵȥǣ׵ѶԼֵɣ϶ɹֻԼľ£Ǿۣ
Ԫ仰ͺǷҸɮĵͷȣʱð׹סˡ
Ӽˣ˵ЩʲôȴǱԪֹסˣôΰ׹Ƕ


388 ת
ԭһֱԼûʮģȻŶüڵ磬ǣ֮УȴҲͬɵķչôʱᣬʲôأЦ𣿡
׷Ű׹ߵ֮С
ԪΪ׷Ű׹ǣ϶ɿ׸еһСԾȴˣԽǾ֮ˣе֮󣬾Խ԰γֱһȥ׷Ű׹Ծţûһ˿һı仯뵽˴˵
£ԪԴ߶˴׵ѣ˵ȷ󣬻û̫Եķֽޡǣ˶ԣȴУڣԸԼüأöüڹеĹ켣֮ϣ
ǺԪһȫ͸ӡ׷Ű׹ݵԪ֮ϡʱ׷Ű׹һ飬鲻ԽĵȻǼҵ
Ը䣬׷Ű׹ݱָѡʱüԣԪʲô
ǸˣҶʲôѵԼ𣿾ǵʱףڻ𣿡Ԫȴ˿ĻصԼлɣ˵Լûãлȥˣмüڣ
׷Ű׹ȴǳֵȻʩչԪ֮ϣϸϸһ飬ȷԼûܵκηĹƻ󡣸ղԣĳȻԼı֮ɫȴǺͻ󣬳Ԫ΢΢һԲסʧˣ
ǵһΣҲͲƽˣԪ֪׷Ű׹ˣܹ˵ģԣһУȴӷȣδԵرĿݡ
л׷Ű׹ݼˣȻɫݣص
ʱЦŲڵʦܣڣԸȥμɼƻɹ֮лصһ
׷Ѽʱſ˿ڣǣҪնĵ뷨֮ʱȴչû˵ڡ
ʦܣΪ֪ķǣҲԸ̫ӡǣӦҲףֵߵĵ·Ҫﵽ˶üɵĿģжôѡ˵һһǶԣǲɻȱġ
ԣΪϣܹӦ¡ȻʵǹȥеǸҲ޷ΪüȻҵ׶ᣬǣɾɣҲһ¶
Ӽˣȴٶȿڵ֮УأȴѡȻ
׷Ű׹ɫȻһʦ֣Ըǰ
ģȷϵ
ģ׷Ű׹˿ԥҲޣصĵ˵ͷ
пбŤĸоУΪԸ㲻ȥʣɣһյ㣡ٴε
ûУ׷Ű׹ҡҡͷЦŵҵУɣԭ˳Լ£˵ĳ죡ڣҶЩڣԼǰôʱˡ
ˣ̫ˣŴˣûнԸл֮࣬ǵʱƴЦ
֮Ƭ֮ӵʦܣڣµĶӴۻᣬѾòˣ㻹ǸϽȥɣһ˵ãҪˣ
Ҳã׷Ű׹ݶӣԪûжκεĽ֮ĶΪĲ죬ͬʱҲӵľ塣£Ҳ飬Ӧ£һΣ㻯һϸ΢İɫ⣬ʵޣ뿪˳壬¶ȥ
׷Ű׹뿪֮ԪȴЦӵôΪһ𣿡
Ҳ𣿡Ӳûоʹش𣬶Ƿʵԭأ
ңԪһЦԭһ㣡ɹȻϲɣ
ֻشҲһ㣬֮һЦ֮˼άȻڲͬҾǸͨķˡ
˵ԵĶһ£󣬽ŵҿ׷Ű׹֮˶ʼˣŪıƣŵĻϣҲûмŵˣ
Ϊ뷨ӵĶأԸǵ뷨ûдɣԪ΢΢һ㵣֮Ц
˵ˣɼƻʲôҪʲôӦ䣿ӻһתʵ
ôкüƲ𣿡Ԫݳ
ϣа׹Ǵ𣿴ʮɳɾͣҾٻذʦܣʱֻҪһ׹ǴһѪ´붼Ҫ׷ˣЦ


389 ͻ
ӱΪԼһԪ˵ǴȤ϶ҲΪͬϣԪ֮֮ɫȴȻתΪţҡҡͷȻǣʹð׹Ǵȴʱ
ڵΣüɶ֮ʱΣȻǸɵӣҲӦװ׹ǴǵˡʱʳѰ˵ãʹֱӱǿսˣ
һУԲ˷ɾɣԼ᲻УʱҲͬȷɽˣﻹܹ˵϶ü֮¶˵ãüɾʹ߽⣬ñɽˣٴε
ҲǶüɵӣڶüɰӵеǱӦñҸһЩԼţᱻ׹Ǵȣɽ𣿡Ԫʱ䣬ʵ
ʱסˡ
׹Ǵ˵еĹŹֵķ֮һЧжһʹЩ֮ˣҲԦס˵òʹЩǿפ˼ĸ֣ɽ硣
䱾û˿Ĺ֮ܵġϱ֮ˣνһϷ֮ˣǾȫǸ˿Ҳ
֮ˣд֮ˡҲһȻǰ׹ǴЧãҲзơ
Ȼַ֮٣ܷѰȫƾԵüδ֮ǣʿܹ͵컻գפ˼䣬ǵУ˵Щˣʱ޿̲ھӦɽƿմķ֮
ЩӣķǰǿǣȴҲһķ֮ܡգԪ԰׹Ǵķ䶪˴ˣ˲СƣգȴҲδȷɽ硣
뵽Щ漴ӦģҪڵĻʹ˻ȥ
ôһܡԪˣûеȴӻش𣬶ֵǣȴҪʹȥһĻʵ̫ߡˣȻǽԴϲɣܾٲˣ
ǵܵʱȴһֻ̾ǣһȴǱˡɾʮɣȻʦͶЧ𣬵ʮһɵʵȴǲˡһЩԾɴ֮еʿ͸ǵѡˡ
ǣ
˵ԵĶһ£󣬽ŵǣڶɽٷɾ֮ҲѸٵ֮ͨеĸ֣Ҳһɾɣ򣬸⿹⣡
ɾɣǿ϶ҪġԪصȴҲżǿѹµͶЧƺܴ󣬵ģȴǺѱ֤ģֻҪüɲɢ֮󣬼ʱĶǿսǲôġ
һֱͨ˵ķâȷ̫¶ˣȻһȴʹöüɵĵƣһƿȴҲһֱΣյıԵһΣڳộӪȻҪԭ򣬵ǣ룬ԼԣһǾǣĶˡ
ʱǲ̫ڴ̼ˡһ̼пʹ֮ȫ濪չǰĻǣɾһˣ
ǾţӶԪĿҲͬУܹǲô
ôܹ˵ǱأԪŴˣһЦֽɣǶüǿѹĽǿΪ˵ǵļɹӦø˲ǡ֮һζʱ䣬˶üɵġǿơӦþͻһƽʱˡ
ʱ䣬Ǻ֮ãʵʱˡ
˵ԪҲһ٣ʱͨ˶ԣݷʱһֱζ֮ǰǿ¶ԶüʲôķƻȻǰǣüɲѹ
ǣνһζʾҲǺõĲԣҲһ˻ɣ̼¶ĳЩġԣǻҪ޵ķǣ޵ķȴȫҪӦü֮ϡ
һ׷Ű׹ϣҾ֪ܹõģ
Ԫ˵⻰ӷԪеƣӣףԼԪĲ࣬жôĴ
Ԫӵеģǳ׵ս֮ӦΪǿģԶ۹⡣Ȼ˵ʮɼƻʱУǣԪɴĹ֮УҲһС˻ѡ
ӣǵǺƵĳӾʹתУʹԭ٣Ϊ֮ӡ
뵽Щ֮飬ȴǴӵУȻ糱ӿһ㣬ԽԽ࣬ٵ
һ̣Ԫһ֮䣬һֿԼĶʦü˵ĸоܣԪ볤üˣ۴ӳࡢʣΪ㣬ǴĲͬ
ʱ˿̣ӳһ֮ǰȻһֱ˵ͨ˵üڵĳɳ׳һֱôšڿһСء
ܷģͨݷʱҶüڶУһͨ˵İ죬֧֮С
㣡ԪˣȴǵһЦ

Ͽ
һˮеʯ֮ϣԪĦڭ˾տϡ
Ϊ׼Ķɽٷ壬Ѿǿ˹治֪Ϊɽٶ׼Ķɽٷ壬ǿ̶ֳȣĪǣɾڴ˶ɽ٣ὫȫĻȥɣǰͣæµŵӰĦڭ˾տ
˵׼ȴҲûпܣԪصϾ٣ȫΣĳ治ȸ֪
˵ԪһתôˣҲûˣҲ׼˼һԾ֤ɣû᳢ĹЧˣ
ԪԣЦ֮ϣĦڭ˾տ˵ͷһеڣΪɶ׼Ķɽٷ尡ΨһõĻᣬʹûˣܹµӣһô˷ˣһҡϧ
ˣ˵ģͲҪϧˣúϧֽеģıδİɣԪʱĵ
֮ʱ˵Ȼ˹ȻɣڣǿԳϿ̲ˣ
һԪĦڭ˾տʱ˿ĵ飬ʱķ˳ȥ
Ԫ֮䣬һɫâʯ֮ϵضϡ֮Ħڭ˾տֳ嶡ɽӶɫâսһӴ֮Щʯ壬׷׷飬ĥ

һʯĩ紵ߡ
ʱһֱļˡˡ¬׷̧ͷŶȥ
һ̣˵ƤֹסĲۿ֮УҲʪ󣬡Ҫˣ
ʦ֣꣬վǱһ¬Ϊ񣬿̾
ѣϲˣ
Ԫﻹף˵ı̤һ


390 ͽ
ɣɢɡһҲֳסнס߽׺;ĸײ㡣
Ȼǳ׵ڳ;УšɣҲܹӵԪ
˵ɲɵĿʼ֮ǰɢɡɣȻҲ֣֮ʵϣȴǼɡԣһλ֮ϣÿһСεĿԽ˵ǵһ㣬Խɡڵ֮ǰ֮Ϊŵһ£ҲûܿԽн׵ż
ɳ׿ԽнףȻˣɸ߽׵ۣ֪
˸ڲ˼һԾ֤ɣʡǡԵȵȣȻһǾȻˣ޳ɸ߽׵ڣҲǧ¡
УҲжλɹԼȻǰ·ǣվǿϣڣ֡ıڿȡӦеЧһ̣Ҳסʧ̬ˡ
ӣһʱ䣬ҲܸдԾ䣬Ҳ뵽ҵĻ֮С
һλǰ֣˵ʦ¬ΪʦҵͬʱԼУȴʧ䡣
ʦȻһּһʲôʱܹǰŻأ
˾Ǿ֣һɲڷȻ׼ֲ侲״̬ƣǣûһָڼȫıܸȥѡ
Դˣ˻²Īԭʵɺܼ򵥣ĵͷʵ̫ѵˡ
Ԫ̤֮·󣬳һζʱ֮⣬νһ·еĸдȴǲ̫ࡣǣȴɵĽףжôѡ
Ԫпʼ¶ģԼҪ֮¹ɴ˼ǿԼطĸΪԼһԾɣǰãϵͬˡʱԼҲûôһУҪԼˡ
ԪˣһԵĦڭ˾տȻڿ˵λǰܹĸһЩǣʱȻɾɣĴǣҲ־ޱȼᶨ֮ˡλĸȾֻ¶Լнףϣˡ

֮أɽ롣
ɽԭдɽ֮Ա˳ɽΪµĴĶϿ˺¬ʱһãԭ֣ˡ
ɽɽΪԭΪ¬֮أ룬ǿ˵֮ء
룬Ϊɽɽߺ֮أգ겻ػѩӿبŲ
¶ִָۣ󣬲࣬·ݺᣬܲΣĹȡ۴ͬС죬ȫࡣʿˣңУȴ֣ᷢﾡƲΣ̬վ仯һͬʹ䣬ѣĿԣʴӡǧ֮еȣǿ˵ľ֮ڡ
ȣɿϸĲã˼ɾ御ֻǣ֮أȴһ˿δмв㡣
ȻԪĦڭ˾տȫϿ֮е̲֮ʱ͵ģžһȫгı֮Žһ㣬ͣ
˱ʣȻ֮еޡݴΪ죬ɵãз׷׳ԴͷӿȥǣһεϣȴǽǾ⣬ԿԴͷֻܹ濴š
ԴͷȻһ׮׮ߣ˸߳ͷǣȴǳĴִ˺ϱƤɫзһĨԴ䣬Զ׼һ˿
ž֮޴ޱȵ׮֮ϣ˵ơǣÿһƣģǸ˺ʢÿһƳ֣ʹһƬĿݻ֮ɫΪ̣ȻΡ
һʮ֮׮֮ɫˡ
ʱ׮֮ϣȻһ⻪
⻪ȥ֮ȴֳһİСݹǣָɵˡһƸ£ͷ٣Ʊһ䡣˫㣬˫ֽػʮָצףǰԽ棬ȫѣݺύ˵ɣɫۡüҲг磬ȴܡʣ֮еģֻһˡˡ
ǣڵʿ˭Ҳ벻˵ı𣬻ôһŹֵģ
˳֮Ȼ˿ѹɢݶǣЩǿޱȵݡޣȴһֱܵη壬ˢˢģɢȥһʣ
ܿ죬˿ֲָסüëԵһЩŤתܲȴԴε׮ԭηǧ꣬гɣԵ໹
˵֮䣬̧һָɲǼ䣬һ⼤׮֮ϡ
ء
һ㣬εĲԴ֮ɫȻȫıâֱǧɡ֮ǻ㣬ǷݱԷ賤
Ĺâάϵôһɲ֮㼴һνǸɾ֮׮ԵĹ⻪䱾ĲԴ֮ɫҲȫʧɿݻơ
ݻƵ׮֮УһĹɼһ޴ޱȵѡ
Ƭ֮󣬡žһ죬׮ը˿ȫĻΪ촷ۣʣϣҲֳһɵľ޿ӡ
޿֮ϣ֮УȴһԼʮͯ㣬
ԸΪʦʱȴٴοˡ
Ը⣬ȻԸ⣡ͯһ㼴أٵĹڵأӰݼʦ
ţ˽ͷ΢㣬ȻԸʦңԵΪıڣ·ѡ񡣵һҰתΪˣ֮壬޵ڶұηڼ䣬һԪתķ壬ѡһϣʹˣԪ޵
ߣӣѡԼ
֮ӶԱȣ˲û˵ⲢǿҪͯӣⲻ˵֪áǧദ֮УͯӶнָƣ׸ԡ
ͯӲûж˼ڿ˻ֱӿڵҼȻΪ㲻ģѡ·
նûһ˿һơ
˼ˣʱָٵ㣬һɳͯӵü֮СֻͯоһɺԨļӿ˲䣬ĺʧУһŻع
֪巨ɸԼϲãѡѡ֮󣬼Сʣǰѯֵ
лʦͷٰͯݣ
ˣɣݾ࣬ѡһסѡȥɣ


391 
ʾͯȥ֮󣬿˵ͷȴ΢΢̧Ŀ⣬һǴɽľȥ
ϲѣ̤һڣ绹иҳɽ֮˼һս
ʱһʵϿȻ߿ȴ޾ƺֱ͸¡
Ͻ֮ӣǳɽ֮ģͷˣдһȴ֮Ը
˵ͬʱҲ̧ʰףľȥ
ߣ˿֮Ź֣һζģͬһϡʱϣʱңʱ£龰ͺһ֮УԾҴһƵء
Ȼ˸ڿ˵ߣͻ֣ᷢߵһ޾ʻ͵ıֱͨ
˽Ȼǿ˿󷨽ƣܹܹƣȻҲֱܹӵ飬ûԭܼ򵥣Բ֮˵ء
ʻСƬ̣˱̤ɽۡ
ɽ֮ǱѩǡȻȴԵΪָĴľʻѩ֮ϣʢĿԼ
򻨴ӵľ๰֮Уһտտ뵵Ĺش֮ϣԵøغƴ棬ׯϡ
Ҷ֮ϣ¼֡ڣһ׽յĴţϢģԷ򿪣·ڻӭĵ
˰ֵԥҲûУ̤С
׿ƲڲȴԳ硣磬ȴһƬãĽûһ˿һڡ
Ƭã֮Уһ޴ޱȵգ棬һʮӡ
ˣĿж룬أľǡټͷϴžڣľۣǸгɵʿһ׽ľ

˾̤ԭأҲǰ˫ֱȭңңһ񣬵
ʩͬʱҲ˿εģԼĸӦͷ˳ȥǵءĿĲ֮Уû˿ı仯˽Լųȥȴ֣ᷢСգȻһƬ֮Ĵ󺣣ԽɱһС
ͷŸӦ֮󲻹ɲǹ⾰Ͼ¶һĨЦݡˣԼչֳôĵ⣬Ϊĸ֪ˣն֮ˣʵĸסɾۡ
ȻɾɾǽȻͬģ֮ˣײ֮ˣȻ൱ĲġͬһΣǶսĻܣԵҪˡ
ǰ׵ˣžľԳɽ綫֮ӣΪʧ丸ױ˼䡣
ľǲɽ綫֮ӣ˲֪Ҳû취ȷϣǣһȴȷɡǾǣľȷʵ˼֮ˣɽضġ֮˵ȷϣΪһĻ
һɽ·˶ˣ˼ǧȻῴ
ǧǰľϢڴɽ֮ϡ֮û˿ͣ٣ʩչ󷨣ǿнסڴɽ֮ϵʿ롣ڵĴɽ֮˵ϡ٣Ϊˡ˺¬ΪǿȴǲûܵӰ졣
ȻΪľʩչķţľ˵ķΪ࣬ԣһֱЩʿΪ¶ǿġɴ֮󣬴ĶҲ˰Ե
Ȼмڽͣǣⷬ¶˵ףȻǲܷŹǴϽǣصˣΪټϣһǱȴҲȻ塣
Ȼԣһս֮һǱĿˣܸ˻£ֻʣһľľľʱҲҪ˾ʹ룬¬Ҳ֣ȴľսһ൱
󣬷˭Ҳκ˭֮󣬱ʹ֣Լ˫˭ӵ˾ԵƣԽԷϳɽڴ֮ǰ˫ʱսƽദ
ɽҲʹ˳ɾҶ֮ơ
ĶϻΪľ϶᲻ģֱ֣ơϣദ֮ȴǷ֣ľû˼ǵˣʱǽһ֮ľжջǲ֪ʦȴǳ
ΪٵĿ¬ȻûǰȥҾľȶɽǰƽɫûռϷ硣
εս֮УǵЩ򲻳ɽˡ


392 򽻷
ĶľȻ˽飬ǣ˫֮߰ˣȻȥѰͽ⡣ԣŹֵദʽһֱ
һΣ˿ڷеһ֮ģύȴΪȻͻƣͻƵɾˡ
ڵ˼磬Ǹ޷һġԣɾ۵Ȼ˼һˡǰҪʦ¬һ֣ܹͬľƽɫڣ⣬ԼһˣҲԡ
ˣ۹ˣȻҲ͸ӵĿˡ
ҳɴ˾֮Ϥ˷д裬벻Ҫ֣еһ£֮Ĳ࣡˵
ԣԵľ˿˼ҲûУֱӵĻص
ã
һӦ֮󣬲ľκεķӦг֡
˵һгֻ֣Ϊ̽ԣȴǲûж˿ķǷųԼҵĿҷ̫Ҷ
ֻã˽һǧҶƾն֡ЩҶÿһԵüޱȣɽһ㣬ȻЩҶȴǲûͬɽһ㣬˺ƣһֱĹ켣žľ̶ܴȥ
ЩҶͺʵ֮УҶһƮеǰееңе󣬡նǡٶȣҲǿһ
ѰʿҶǿᣬҲòʲô¶ΪЩҶѹҲ͹Ŀꡣ
ſ˺ˣһĹľȴû˿ӣһߣͬһհ¡
ʱܲԶǧ̫Ҷڣͬʱ˿ռ䲨ƣͺһ̣ճ󺣣дһ㡣
Щ̫Ҷһʱ䣬һ˸лص˿˵⡣һΣͬڳ֮ʱǣЩ̫Ҷļ֮ȫת׼˿Լ
͡͡͡
Щ̫Ҷһг֣ͬ߷˼޵ķɽƿХſ˵ȫ̶ܴȥ
ۿãգ֮ɽ˴̳һѡʱ˲Ųæ˫ϣһӡ
ⷨӡһɣʱ䣬һ𵴡
ʱЩ̫Ҷ·𱻶һ㣬ֺǣǼ֮ƿХȴδ˶ֹͣǡǡ෴ԽԽ죬ԽԽԽԽܣγһ޴ķ籩֮ơ
ʱľȴǲδŲϵڶǷǸƵã
ΣѰʿһԹս»γһԴĽΪܶ飬Υ˳ǣڿ˺;ľУȴҲˡ
ʲţ˷һҲʵȴǰﶯĿռ䷨ľֺһƣһ˲䣬⵽ΧıһƣҲǶ˿ռ䷨֮Ȼٳпռͨͳͳת˻ȥ
һлػʣӵѣҲֵչֳˣľڿռ֪֮
ǣľֵʱѡķǳ֮ÿˣû㹻ʱ䣬÷ٶȽ̫ҶתȥԿռ֮ĸֻҪһ̧ţܵ˿Ӱ졣ǣ˷ǰд裬лǵ뷨֮⣬ΪĥԼɵľģȻ㡣
ʴˣһ˲䣬ȴǽӡʩչʱ䷨
Щ̫ҶղʵȴԾһޱȸߵٶǰֻƬռ䣬ʱ٣Ȼ޵ˣûŲʲôһ㡣
ҲΪˣǼƿХǿ
ɳף
нףռ䷨
ɸ߽ףʱ䷨
ɸ߽׵Ĳ֮ϣǧ꣬ǧ꣬ɲڳԸɷʱ֮Ϊӡһɣʱ̫Ҷ˿Ӱ졣ʱȴǴޱȵңķռ䣬¹ͨе̫Ҷµĵȥ
ȥͬʱͷ򿪣һȭͷСӣгһǣžľ˹ȥ
飬ǿ˵顣
ʱ飬û˿ͨչֳģΪ
֮䣬ģ䷨򣬲εھԵǰҪ𣬻ΪС飬Ȼﲻһзĳ̶ȣǣΪ׵ķһ̶֮ϣռ䣬ʱ䣬ȴǿġ
ԣ֮󣬾ľɫ֮ϣȴǲǰɡһͷһĨʱ䣬һֻںڵķϡ
ֻ糤ɫںڣȴӨ꣬Եȴıʡľʡ
˱Ǿľɽ˼֮ʱΨһıľ롣
ľָöСľ룬һӣһƥبǰƥȴǡһӣȴ֪Ȼӿ֮䣬ȴȻȻ˺˿ռ䣬ˣָ֮ͬС
һ֣ڿ˵ҲסƤԶΪĲһָоԼǰⳤӣһԽĺ蹵
˵֮УؽĸΪŮ֯Ů뷲ţ֮Ļ䣬һŭ֮£γһӣһӣ˷ָľֶΣȻȣԶԶĲ磬ȴҲ˼ͨӰӡ
ȵֶΣʵ̫ˡǿˣҲݡһ̣ŵ֪ǰսľδʩչȫĻʦ֣Ҳδܹ֮սƽ
飬ͬ콵һ㣬ȳⳤ֮СʱӿǣٶȣҲУٵĻ
ʱǳǧ̫ҶҲⳤ֮Сǵĺһʵѷɫ̫࣬ǣȴδܹչֳӦеЩ̫Ҷһ룬âһۿɼٶȣȥ
գۼĹе̫Ҷ໵Ϊ˷ɻҡⳤһ壬㼴ʧӰ١
֮ɣ˺˽⣬ʱ֮ЧۿãķҲԽԽСȴףԼҪڶʱڴⳤӣǷСѾûκεˡ
£˼ʱ֡飬ңգ䱻ⳤû˿ľľʹֱӽ̰֮û
ˣһ֣Գȴ֮ȴҲֱʵӣ֯˶ʱ䡢ռ䷨򣿡
಻٣ٵľû˿ԥֱӻصشͬʱһӣⳤӣң飬Ҳл˿ˡ


393 
Բ࣡
ߣΪ֮ɣԪ޾صͬ
Ϊ־һԾ֤ɣڽɵȻޱȡ
Ҫɾͽɣͱ뽫ռ䷨ʱ䷨ܹ֯һ硣һĻʮǧٵҲһԪ֮˵ռ䷨ʱ䷨򣬲չʮǧٵҪ֤ɣŶûС
Ȼʾף۵Ŀռ䷨ҲŲǧʱ䷨٣֮ǰͻɾֲۣͬȻʼ֯ɹģŲʮѡģҪŬ
ʱþľ˵ʱ
ľһٵʱշ۵ĳӣӵе磬ֻ¸Զ
£ԭе׷֮⣬ࡣⲢĻ䣬ɥʧģʵ
һĨȻ֮ɫľ֮󣬼ʱ䣬пڵѿǾҲ󣬴׷϶ϵĻ᲻󣿡
ȻҲԣֱӵΪɽ綫֮ӣʽңȻʤ࣬ҲӵһЩ󣬿²ԽԽ󡣼֮󣬵һ֤ýɹλģֻ·Īˡ
ԲӣľŴˣʱҡҡͷ֤ýɹλȻ֮ǰ
Цˣ
ȻľɫЦǣôôÿԲ󣬹ʶǵ
ֲôŷԣҵɣҲˣľ˰֣
Ը꣡˼ʱ
䱻½磬ǣʵδֻǱӡ˰ˣ˼ҵһܹս֮ˣ
ľո˵˱нضϵ˵ĻΪβ뼫˹СţˣܹĽ
⻰˵ʵϣҲȷˣˣзɽ磬һԾ֤ɵʵ֮˼䣬ΪԸӣҪӣһˡ
ľŴˣȴ¶һĨЦԵĻΪҲұ½֮ʱ˱ѾٳˡΪʵͲ˼ˣԣֻܹѰˣ
ʱʦΪߣмˣ֮ûѡЩˣΪϣŽ˼֮غ󣬲̤Բ֮ءЩˣǵ˶ȴǼϵʦ˹һϾˣ϶ԣͻƵļʣһЩ
ʱ˵޵ʿĿģҲʦõע⡣
ҲסĪΪľ˵֮ʵ̫ڹˡûˣɣȻı˾ľ˵֮ûʲôɣʶĸо
ô˵ô໥ĽҲΪ˰ΪΪûдʵ
ľ˵ͷŵֻеֺʦһսʤ֮ҵķӡŻ⿪ҲȫĽ⿪⿪Ĳֻ֣ܹ֮˳ƽʲôʱ֤֮ýˣҲŻָɵΪطɽ磡
ܲðһ䣬꣬׷˺εȵĴ󣬾Ȼ䷲ٴοʵ
Բס˵ľɫԴЦʱΪȻ̤ͬһΣϷĻȴҲӵ֮֮ǰЩҲǲܹ˵ġ
ǵ־˵˵Լܵõķ֮ɣˣҲиĿ꣬øŬУŴˣδִţתʵ
û⡣ܹõʱշ򣬲಻٣һǧľʱص
һǧ
Ȼ֣ǰģѾС˺ܶܶࡣǣ뵽ԼֶӵеʮԾһޱӴ֡Цŵеʱõˣ
ֿΪһǧ̫ࣿľˣٴοڵ
ǣû˿ԥֱӵĻص
ʵֲˡľҡҡͷһֱֶƾԼĸȡָõķ򣬹Ȼǳǣٶίʵʵѭǰ˵ĽŲһܺõķ
ŶԸ꣡˼ʱ
ֻҪܹѰҵһЩĵ飬ַڷĸǷǳġһЩϹŵĴͨߵĴУܹĻٶȸǿ׶
˼Ĵкǲ٣ֻҪܹҵһҲ㹻ˡԣӦòѣ


394 ӡ
ľ֮ӣ˼һΪصĴڣ֪֮١
ףԳһ硣еĽ̸֣ȻΪκ֪
˵Ľ֮ʱԪҲʼ鿴ˡˡ¬˹ͬɾ͵¶ɽٷ塣ûٽ£ܹеĸܵǵЧǣǰӦѾĶɽٷľ飬Ԫܹµķ֮Ĳġ
³ɾ͵Ķɽٷ壬ÿһԪǳ⡣Ψһвľǣɽٷ壬ֱֻɢɡɡɶɽáм䣬רɵǸΪ̫࣬ȴòΪջ֮ʷԣȴûܹ
ԪȻԵЩźǣȴҲû̫ʧΪףܹõɽٷ壬Ѿˡ
λǰɽٷɣαȴһ¶Ԫˡˡ¬ǰȻͨ˵£פڴˣмܡǣɽٷ壬ǣ浽̫һΪ֪յģ¾ͲǶüɣбġ֡ˣ
أܲڴˣΪ㿴ܰɣЦЦ
˵ЦˣȻᣡԪʱҡҡͷ룬λǰɽٷ֮ϣһӡǡ룬λǰӡڣʿе֮ˣ
δأնգǿǻ᲻ܲˣ׿һеģЦţ
ˣϾǼ٣ԪʱصţͨˣܹӦ˵ģ
ҪǿԴӦǣȴҪ֤˶ɽٷ忴صĺúõġ˲أҿҲᷭ˵ģЦԱ䣬ġЦĵ
Ļ䣬¬ʦҲʱҲ˼Ǹұ֤ǱɴӦҪ󣡡
λǰܷģһУԪüĿһĵ
ˡˡ¬˶ԣԳ֣ӳһϼ⣬רɵĶɽٷ壬ȥ
˷ɳģտտϼרɵĶɽٷ֮Ϻʱ䣬ɽʯ͹γµʯʯ֮ϵӡǣȴǲͬ˵һƣ˵һƬҶ
¬ӳģһɫϼ⣬ͬɽʯɾһµʯʯϣȴһž޴ޱȵʯͷʲԲΣޱȣǧ֣ªޱȡʯͷӡǣʯ뼫˺ͿӡǵСȫ෴
Ȼ˿̻ӡǶԵ÷赭дΪ֮˿һ㡣ǣԪͨ˵ʿףɶɽٷ壬ЧþΪǽɽٵֵģԣ϶˶ַ
ԣӡǣ϶ӵױȵԳ֮ˡԣӡɵĵһʱ䣬еͨʿĿͶע˹ȥ
֮һ˲֮䣬ԪĦڭ˾տ֮⣬е˶Խġһͬʱӳ͵ȥһ̣ûһǵԼ˵ģʱгɵĴǣײһš
Ħڭ˾տûкͨʿһΪӵһҪԼ뼫ˡˡ¬֮ĲࡣԣȻĿͶע˹ȥȴûȥֻǿһĨӡǵĺۼˡ
һĨۼҲĦڭ˾տѡ
Ǽµӡǣݳһɼȵѡң⾳Ȿ֮˶Ӧþ߱ġǣ⾳̫ڳˣĦڭ˾տôһƳ֮䣬㲻ԾıС
ǹ⾳ͺһ޷԰εУȷе˵ͬһ㣬ֻҪôһ˿ͻ᲻ԾҪͶȥõפǶԶҲ޷ܵļ֡ң
ã۲λǰӡǵٶȼ죬У֮ѹûӦʱ֮ʱ˺¬˵ӡ⾳Ҳٵĳ
˺¬֣Ȼ̫º͵ԣ˵µĸӡǣЮױȵĿɱ⡣
ƬϸСҶ˲Ϣ֮仯һǧɵĽ⣬ϾƣѴأƿն
ǿſƳªޱȵʯͷӡǣȫΪ˺ǿ֮еһž޴ǣЮűһеƣҶ¡
ޱȵӡ⾳ĳ֮£ԭѾȫľ»ָԼ
ǽӽɵ𣿡ָ˵Ħڭ˾տУֻʣһ仰ڻص


395 ݷ
Ħڭ˾տԼֻӡĻ»᲻ɱȥ
֮󣬾ֻֽ֡
һȫʧУԪԾķɳͶУΪǵӡĲƷԼıģսʤǼңջ󣬴ĻԪ൱ھһϴ񣬸ӵطĸ򣬸ӵδͻƾ磬Ŵô
Ħڭ˾տԼıģȻΪԸžǼң⾳֮УҲܹҰǣȴҲұ֤ᾭ೤ʱ䡣
ʱԼ˵ȫ޻ֵȻͨ˵ıҲеסϾԼΪա
ۿλӡǣͨ˵֮УΪݣûյһŵģֻһˡˣǱˣͨԪ
ԪĦڭ˾տһ֪λµӡܹġԣ˫Ȼ󣬵ɵԲȴʲôҲûп
ԭܼ򵥣һ棬ħ۵⻯֮ޣһ棬ԼԪȫ֮У֪޾
Ԫ뷨ܼ򵥣ֻԼܹ˵ġЩܲ˵ģ
Ȼɹˡ
ħۣͺһѭűܵԣλǰ˵ӡǽ⻯ﵽԼҲΪ֮ʱԶͣ£˫Ŀ
ʱԪſԪ񣬶ħĽй۲졣
һƬ׵ǿ֮У޾ǳǵ㣬ɢС
Ȼ䣬ɫǹٵĳ۶ȥһɫƣһɫҶһһž޴ޱȵǣ·һ㡣
ơҶڳ֮󣬲ûоʹ˹̻һ̲ͣı仯šܿ죬ơҶǶɢûоʹɢǾʣһ֡ңʣһ֣˵ƣһ֡ˣ
ˡ֣ƣתϢʮ֮ƣһױȵ֮вľǣƱɢʣµġˡ֣ϢԵºһЩҶġˡ֣ԵޱȰԵ
Ϊ֮ˣۿһˡ֣᲻סΪ壬ȴһ𿴵ȴ¾ⲻ˻ǱһЩ
ԪΪȻߣǣսȺѹɣ־˵ޱȡˡ֣ȻҲ𶯣ȴʱл⣬ûижϡ
ˡֳֵʱҲܿҲ˿Ƭɢ㣬һ㣬ͣת
ɲ֮Ҷеǳ㣬ȫһһǺһĳƥϣһ㳯Ԫնɱ˹
Ҳ·ٶϳһ̫ǣӿݡᾣѿ֮ȴٶͬǻһ㣬ҷһâβԪ񣬺Ȼ䡣
вͬģͻأ֮ģȫʧƴûгֹһǣƬһ֮Уȴ·һ޴ޱȵĲرأӵԪһҪӵеĶ
һ̤ĳ嶯֪޾Ԫʳֳ嶯Ȼǿңǣȴûһļ󣬼ֱԼĵ뷨һģһ
ȻͬʱݻңƺҪӵΣһЩǣһʱ䣬ԪעģƬһƬеա
ԪվԪˣԼ֮Ըǧ࣬Ҳδܹɾͣ׻áԣӲĽԼԪ֮еֳ嶯ȥ
ȥ֮ԪʱԪݷħ޾ǿ֮УȻ۳һֳִӰһ֣Ӱǹľ޽Ǻ˹ȥ
أأ
죬޽ǣ٣ɢΪ޾ǳ㡣
ʱءһ춯֣Ƭءµգʹ˱٣޾ǳ㡣Щǳ㣬Ҳ֮ǰ㣬ɢҲλƬ֮ڣǻعһеĳʼδݻ֮ǰ
ԪףԼħ۸޷һݣųֵΡݻȫĻǻǳƽģһԲһ㡣
ԴˣԪҲʧΪڵľ磬ʵ̫ߣԼ֮Ĳʵ̫ܹأѾܲˡ
ţԪ㽫עǱٵҶҪԼܹ˺¬ӡǣﵽֵĳ̶ȣ
ҶδȫҲءһʹ˱ǳɢҲص˳ʼ
ǿ֮Уʣ򻹴ڡȻţȴҲһŵĻңûκļ󡣺ȻݻΪ֮¬Ҳһޱѵ顣
ԪżΪ˵ָ߲εĶܹݻͺã
Ƭ֮һƬɢҵǳڳĶ֮лһһ໥һʮ֡Ȼдһ֡Ԫڼڴ֮䣬ͻȻءٶһɢԭ˳ʼ
ǵʣոտʼֺĹ켣֮ɢ
ԪȻʧǣȴҲףԼֶܹ۷ˡҪħ۽ǸȫдͱȴԼľٶˡ
ʣԪҲϿһЩ
ΪǱʻʵǲͬѰǴȻתĹ켣һ㣬ʱ䣬ԪоԼδǧ˺ܴ档
ʱԪ˹Ǳʻʲô¬Ŀռ䷨ۼ
ռ䷨򣬸ϹǰнϵʿУǣڣȴǺʡ
һ̣ԪȴԼˡˡ¬λǰ˾ء
һΪǵֶΣ赭дȴԼķۼ£˵ǲ˼飻ǵ˼˵ΪԪǵޱܵ
ԪĿǰ֪ӡǣЧáһµʿֱ壬룻ڶɳ׵ʿҸоΣգҿн׼ϵĶǿߣֱӵĿǷۼܹɵ壬ϲ磬ʹȴ
Ҳۺ滹ûиεİţЧڡԪǲڴ˵ؿأϴ˶ɽٷˣٱ˽磬Ҳûм
һ֮Ԫʱģżˡ˻¬һлλǰ
Ԫħʱ򣬼˵ˣҲͬʱĹ۲֮ǻյĳһԪܹ͸أҲΪ졣
ΪˣǲŸӵȷԼѡûд


396 Ӷɽ
ͨԪ׼ĵڶ師ƽϿ̲Ļ֮ʱһߣ⣬һʮɴƻǡԿ֡
ʦ֣׼ˣ
˷ɵʮλüɳѡ֮Ҳൢʱ䣬ʱģʵ
ˣƽ죬²𣬷⵭Ȼ
ȻˣǾͼʱĿʼɣ˵֮䣬һһ˦֮䣬ʮŵ貵Ļ⣬һ㣬ڵģʮλüϵС
⻪ȥ֮ȴֳһƸķɽЩƷȻƲϾҲһһĺ÷ǣԲȱҲЩȡԴ˶û˿죬ΪǶ±֮Уü˵ء
üЩأΪ˶üɵĺ׼ġʱ˿̣һ齫ȡͳʢһʱĶüЩи֣ЩˣмֲΪȻȴҲֻû˵ΪǶڶüɵҲǲ
ӣڽǼ֮󣬼ʱ䣬㽫Լѹõɢ˳ɲǼ䣬˵ĸӦ֮Уӷ·һȻεضɽ壬ٵ񷡣̶̵֮䣬ɣֱ
һ̣üɵڶ೤ϣ˽Լλʦֵʵƽġƽӹһӣ˸Ī⣡
ԭʦֲĶüһˣһ̣ĶüɳϣУ̾
ӣעԼ仯˿ȤͷųһɲǣȻ۾ϣȴŽƵۡ
գ̿ϴơһƾը죬ʱ䡣Ʒ·֮ͻȻΣתۼڱ̫֮£˷Ҳ籼ɽϿջ̶̵ۡ·ޣԼƺ֮䣬֮еܶͬ߿裬ҫ졣
ơ硢ļƣɽٶһоĶüϣüͷס
ôѸͣĪΪٵĹϵ
²ˣ˵ãµԭ򡣱Ͼһγɾɣʵ̫ȡˣ
ɣϹ֮ʱ˽ɽٵģֹҲûʲô¶
һʱҲҲʱأڵͬⷽأѾ˥䵽˼£ĩʱ٣㣬ȻܵһЩǴ
ǴʲôʦŲߣĲر㹻ʹˣڽֻҪǶüɵԴ£ȡ֮֮

һʦֵǵСۣһ޶˵ģмַꡣãʱ˿̣Ѿ˶εϴ˲Ϣ֮䣬㽫˿֮ɾ
¡¡죬ͣһƬһ˳ӣƺƵڲݡҲ߿裬ܲգ·һž޴ޱȵĹʱ£еˣзӡһ㡣
ǿޱȵĵ֮У̩ɽһ壬˿ңӣûܵһ˿һӰ졣ļƣٶӮüɳϵ̾
Ȼ䣬ꡪ糤ӱһУȻһ߰·𱻵̰µŭͻȻõйӿ
һĿĵ֮п£֮͵Ĺ켣ڵСɽȣ¡
ȷе˵ǳӺ¡
ǵ⣬Ѹޱȣգ֮䣬еýǰٶȣʹúܶΪһЩĶüɳϣһңԼһûֵɡ
ӣʱ˿̣յ˫
ǺƵޱȵΣ̩ɽҡ͡͡͡ƿռХһĨޱȵİɫϣڶһʵɴʣ档
ء
һƵ죬µĴִ·˳̵ʯײһ飬ϸĵ⣬˷Ӷȥɴʣȴһ˿ˡ
ʦֵֶΣһֽ⣬Ȼɾͨν佣һˣ
Ǽ飬ԽϵĹۣҲδܹϴʦ֣
ûΪߣԽ

һΣһʦֵۣܵȴһ̹ޱȡӣȴ̹ۣһ㣬˿޾ϱ飬ûһ˿һı仯
ꡪ
ţһִޱȵĵ¡Լɾ͵ɴʵֵԾǵ飬ɴް
һʱʱСɽȵϿգһ㣬¡ǱѵˣſչȻǡɽѣġ
ܼĺ£ɾ͵ɴʣҲڵֵסƽ˿˿Ƶ̳Ʈɢң׼ޱȣɴʽ֮ʱȻԼҵν߶һǧɵĽ⣬ֱȴǽǼĵ⣬նȥ
֮νִ֣Ľ⣬һǽһնɲǼ䣬֮У·ʢһǧҶѤޱȡǺµĵ⣬һ罣֮У㱻޾ĽɱѸٵ;֮Уʧ
νնĽͣÿΣܹĴƬСһʱ֮󣬵ĺͻȻΪ֮һԭ豩꣬ϡϡС꣬޷κεв
ʱһֱȻޱȣ·²Ұĵɫڷ˱仯һĨء
û취ΪӺⲢɽٽȥı־һǿǰסԣɲˣ
ʱʱջԼνһ˦֮䣬µĴƤ«з˳ǰ
ţճеһֻ«һ㣬ʱ«ǶҿһŰƴСĻֱܳ߿սơ
ǻ磬Ȼһ߿ڼ۵Ľƣʱ䣬ǻԭһ㣬ءһɢһƬĽƶзա
ȻףʦֶԼĶɽ٣׼
ӣӦ«ӣڶ֮϶òǳˣ
ʦ־Ǵʦ֣Ųߣ

һŵĻ磬Ѹ磬ֱ߿գеĽƣͣķագ֮䣬ڰޱȵ֮ϣһƬĻ⣬һ㣬չֳһֱѤá
֮ͼӰЧʦܵ̾ӵУȴû˿ϲ߼
ǡǡ෴ӵУмֳءΪףΪԼ׼ģΪͽܡ׼ġ


397 ħ
ңӵĴӣҲ²ˡ
ʡƷ棬ǳ⡣ƫƫһЩ𣬽ɽ֮ʱΪסΪʹܹļ̳ڶü֮еĵλģÿδ֮ʱɼ֮֮ס
ųɾô«֪ѡ
ѹѣ׵Чȴһһģó׿ף٣ô
ӿҵʡ£ףɽ֮ʱضܹ°빦ɹʣӡ
ǣڻû佫״ң㲻òõУȴһ˿ơ
ǣҲû취Ϊ׼ı볤ü˵ղȣȻԶԶ硣
˵üղ֮еκαҪǿǣվֻһԵĶķᲢۡߣҵרףרΪɽõģʱó϶ܹ÷ʡһЩ
Լѡ׳ʱӻΪġΪڵһó㣬ȴǲЩ˷ˡǸڵóܹ𵽵ЧȴΪޣҲ㡣ڴʱΪˡ
Ļ⣬ϼճǧأһƬͨ졣ǼݵĽɫ໥Ѻۣһ㡣
ڵһ«׾ͷ֮˿ҲûУ㽫ڶ«Ҳд򿪡
Ϊ֮еڽţһεͷţѡ˲䱬ʱǧŻС̫ͬʱ޾âҫǧɽӡ
֮¡һ޴ޱȵ죬һƬһ󺣣û֮еĽơ

ǧ￪⣬ϣһֱڹעŵͨԪͶüƽӣҲסΪ֮ݡ
ӣ治ǶüͽʵǲƾԪգ̾ŵ
ˣһԵȴѵõûзЦ֮ɫ˵ͷ֮Ҳ̾ŵʦûƾܣţڣ϶ڶü֮УüɣҲδؾͻΪӡ
ϧʱ䲻ܵ飬ԶҲʵ֣ڣҸϣٸӵһЩ֮еղأʧĸһЩˣüɲſҵϣ
뷨ʵֵģԪϣȴ¶Цݣ֮УٱͻӳɣټǴ˾٣ҲΪˡûжɽٷٵӵĽСҲСˡ

״󱬷ܣԳƵѤáֻϧѤã̻һ㣬ûг̫áܿ죬ں֮ԴԴ֮Уȵ
Ľ棬ԼĪһҡʧ֮ŨĽ֮УȴǳһƬĿհסȻ˿˿ƵںڽƲͣǣһʱȴ޷ֲ֮ȫ
ȱصĽƣһ㣬ֽ֮ǰһܣǿ̫࣬еʱΪ֮󶨡
ۿãܶٶȣȻӿ죬֪׽ٴνµӣٶȽνȡ˳
һΣӲûгνһʵĽʱνɢ˿һƬɵİɫɴʡ
һΣǰɫɴȴ֮ʱֻԲͬǵأСɽȶиȥ
ꡢꡢꡢ
⣬ٶ籩һ¡ǣɴ֮ϣͬƼһ㣬ֻһĲ䱾˿
ʱȥڶĽףŹȥʱϹŵİɫɴʣȱûܵ˿˺һ㡣
ˣüɵһɳϣȻһ̾
ûãͻأģ֮ϣɽȵİɫɴѸޱȵĻԭΪһ̣Ө͸ʵķɽ
ɽ֮󣬷ټ£ӵԣȻͣ£ͬһֻ鶯ķһ㣬ӣͣߡ
Ȼ䣬ɽһһԽĽһ˿Ľƾնһһĵطն˹ȥ
ն֮ȻԻȴԼԼһĲҺ
һĻһﻹӵħ٣ˣʱһʦڿʼħˣһʱڣʦֶٸûжٵֵ֮Ҷ׼ʱΪʦֵ١
˵һԵĶһ£ŵҲϧģһУԴʦֳɹɽΪ飡
ǣ


398 ˽٣¾䵶
գХ졣
ںڵĽ֮У·ͨȿռ䣬ɲǹ⾰ƱŨһ㣬Ťѡž⣬ҲĴִ󣬰֣էȥһ̫һ㡣
ɽ֮Уһһɶüɸ֣Ȼֳһ챦߷ƹϼǣȴִ֣ûһųȥϸ߿գƵġ
⵹Խǵõȵ֮ʱž˵ֵҲǶӵ̫㣬ǵõȵԳŲס֮ʱų֡ԭܼ򵥣Ϊǲҡ
ʱǸԷ֣ȷܹһֽƣǣĽ϶̼䣬øӵǵĿģʮλüɸֶɹ٣ɾɣһǾܵóü˶ղأʧһЩֻܹǵòʧ
ԣʱ˿̣ܹģǵȴȴĽȫۣеܣͷųԵ֮󣬱ãһˣ
͡͡͡
ܣȸԾһν𶯣ÿһ𣬱һҺ֮
ȣЩҺ֮ԣޣУΪԵ֮ˣΪǲģֻԼĴѡʱƣǲҺ֮ȴԽԽʱܹһЩӰ
ʦ˽٣
ҪĹͷͻأģһ
ûһ˿ѯ߷ɢӦһ־֮£ܹ˼ɵģҲֻмһˣǶ˼ҲΪ𾪣סģ㿪ʼ۲ӵӡ֤
ʿľ磬˭꣬һأֱǣС٣
һأܺ⣬ʿԷԦ¼ʿųɾŵʿͣפһ֮ϣֻڣĳ̶Ȳͬˡ
ڶأһ㣬ʹʿܹӵзԵǿӦ˴սܣɱս춷أһ㣬ֳףԶƽսʱվȫΪѴΨһԣǿսѵó־ãֻڹؼ֮ʱ
ˣһǧĸ֮УҲֻȵļܹ
ؾ硪٣ǸĪ⣬ǰߴĲͬ˵ѾһȻͬĽ֮ϡ㾳֮ʿ뷨֮䣬֣֮һУɾʿʶȫƿطʣǾʿʶΪǷƿʿжʣǾɷΪʱܹȫĵʿӵеһС
ؾ֮УһֻҪһ˶Уؾ磬ʿʡԵ֮⣬ӵһΪѳɣһЩصãĳЩ棬ʿǿңҲӵ㹻ۡ
ȻҲ˵ûзͲؾ硣ʵϣȷһЩֻûԵķ˺صľ磬ɴˣ˷ԣգʹ÷Ϊ׵ķֻǣЩˣĪϵһ콾Ҳǽ׽ɵĴڡڵ˼䣬ûмںǱȼ硣
ܿ죬˱㶼ȷϣʱ˿̣״̬٣ʱɵö۲ѡΪΪֹмصģܹ֮򵽵ؾģյΪûһڽ֮µġ
Ϣں֮ʿУûжĹϵǣκһ˵ϣ뵽ˣ¶ԶӰ죬ڳ߾ĵ·ϣߵĸ˳һЩ
ʱ˿̣üɵһɸǣӵ˵Ϊ٣˵ʻЩţ˵ǡ֣
˳ָ֮ʱȻ䣬¡һ𣬽ţһִĵ¡
ǵ⣬ٶίʵ죬ڣԭӦŤĵ켣ֻһֱߣ㼴ɽ֮С
Ŀֱָ꣬Ծħ֮еӡ
ħ٣ӵ˻پ֮ˣѾ˿ˡд˱üɵһڸǣ˵ȫĽ˼֮ϣȻӡ
ȣˡ
֮ȻеĲΡʱ˿̣˿ֱ֣ӵԱеһ䵶
䵶¾䵶ȴǷͬ죬ΪΪǧǰŮ޹
޹볤üͬʱԱۣڳü֮ϡΪ볤ü˵ʦܣҲڵѪ֣Ϊޣԣȴƽ۽
꣬δתħ֮ǰ޹ν֮ΪעĿһ¡¾䵶Ҳʱ¾ħɾټ
֣ħţħ޹뿪Уڳɾɣƿնȥ֮ʱԼ¼һӺƣħԣΪ˲ʹԼҵŻߣȻĽ¾䵶˳üˡóüˣΪȰѵȰɵĻ¾䵶ȡ
޹󲻾ãͻһ̾ͨһԾΪ˼һֺɢ룬¡һһҲһѸٵʧеΪƴʦٵǱޣ׼ЧͣһԾ֤ɣҲΪƴʦȵȵȵȣһ㡣
ȷ˺ƴʦģֻˡһǳʬһͨԪΪƴʦеǲ̾ǱʬõԪݡǣǣҲ֪ƴʦ
ڣΨжüɵƽ̣һ֪ƴʦ˳ü֣֮¾䵶֮¡
¾䵶ȻǷǣڳü˵ղ֮УȴҲƲϾԣȴǱԥýڴʱ
¾䵶ֶ֮󣬲δųǿޱȵĽ⣬ôԱ壬źµӭȥ
¾䵶Եǵ⻪µȣν֮µһө
飬¾䵶϶᲻мһ˵ĵһ֮飬ҲŹ⻪
ǣ߽Ӵ֮ȴȫȻô¶һѲ֮ͬüƥһ㡣¾䵶׾ٵģǴִңƲ˥ֱ߿ա
ǼƣһնգֱӽϵĽһ֮⡣
żıģȷд⡣ǣڶɽٵģȴӡ٣ʿ˽ģʵ̫١˵ʱֱӹƣӦûʲôģǣ˭ҲҵԣΪӶɽٸӵ˳һЩСһЩ绹ӣ¾䵶תڰ֮Уء


399 
µһ̣ʵһڣڳĶüɸ֣гˡ
ǵٶȣֱӼ򵥵սȣѷһԣȴǱһȡ
ڼ֮Ҳոֶķ˻ʮλ֣һ֣ͬΪӵ٣ЧȻǺܺãǣ֮УȴǻеĶüɸ֣ġ
üɣ֮ǰĺľ룬ڵ̲ͨͬȴûк췢ĵʦ֮µʹõĵҩǲȱǹʹõĵҩ֮٣ǹɻָΪĵҩǷëǣٵĿˡ
⣬ǶüǧĽЩСɺɢޣһţѾ
ָֻĵҩڹؼʱ̣ǿԾġȻüɵλϣÿ˵ϣмţڿܵ£ȻǲԸƽ׵˷ѵ
㣬һһ˵ĽͿ㹻ʱ䣬һָˡ˶⣬Ϊ֮һôǾǲ͵Ϯ
Զüɵƽȷûм˸͵Ϯǣʱ֮ʱͬˡħٵĴ߻֮£϶кܶ˽ٳֵġڶüڶĸֶԲ֮ʱЩ˻Ϊ֮㣬ֻΧεҳ֣һǵķвСģǿɾ˵ˡ
ϾǽԹܹˣҲûһʡ͵ĵơƩ˵ͨԪħ󣬳Ϊӵ˽ٵĻôͨһǣҲֻܹ޿κεģ΢ȫˡ
¾䵶ڼλֵĲٿ֮£ֱͬһĴ̿͡ûٽ֮ʱôգһǱһ㣬һٽ㱩ѣһ顣
ǶνǾ紦ӣã
⣬ڳʼļ̽޹֮ڱÿž豩ꡣԲһȥͷֲһĵ⣬ֻܹһƬǵصĹ⺣ʱⷽԲǧ֮أ硣
ʱ˿̣ɫ˿䣬¾䵶Ĳٿ֮£ͣ˸ղµ⣬һܲ͸ĵ󣬽⣬¡

壬ʯ֮С
ͨԪӣƷϷ
ż͸ӣļҪϹ۵֮£ɴݣԪȴǽס̾һУȻ
ȴҲ˵ͷţȴǵӳɾȣ㲻ʲôˣ
ӻ֮¶ζԪʱһӣʵ𳾵ĪҲɾľ磿
û˿ԥֱӻص
кŶѭţԪĵڶʻѿڶû취ʿսǿЧãʵ̫ˡ
ȻսѾ죬ǣԼǿΪ顣ʹֶϣҲȻˡǵڶصо磬˵ޱȵ֮ǣ˵ͻˣŶĶûҵ
Ȼû˵ⷽ棬϶ûκε⣡ˣ֮󣬵֮Գٳٵûͻƣ֮еķ̫ǿˣ
̫ǿˣԪʱΪ֮ȡ
ʮа˾ţĸ뷨֮ĹͨԽǿҲԽǿԼҲԽޣ֮ϣҲԽѣӦģ乵ͨеϵҲ͸ӵѡ
˵Զһ£󣬼ƽʹõķڶ챦𹿰ĪǶ׵ıûв´Ļһɣ
һ߾硣ԪȻףһɫȴǲ¶˼ֿЦ
˵ĻЩͨķ˽֣ʱһԣ϶ܹܿеľģеľһãڼЩ߲㼶ķҲŷǳİ
񹳣ܹ˳Ľ⣬ָȫò˵İһ̫֮׽𵶵ܣռɣʣµɹ֮ͣӽ
ԪʱĶˡ
Ա;ڶ챦𹿰ȷҪɾͷȫµĻۣ֪ҪķѶʱ䣿ԼΪüɴս֮ǰϲϡǣܹ֮еľ磬ȴǻмϣ
Ԫ㰵ԾΪԼ̫ĸ֣򣬽ԵУħѪӦԣ֮


400 
ɽϿգԽԽܣԶȥ׹£һִޱȵĹɽгֱһ㡣
Ƶޱߵ֮£Ǽ磬ûãҲάϵǰĴ֮ɫ
࣬һӶһʱȥ֮ϣ鶯ޱȣݺף赲µ¾䵶ȻٶΪ֮һ˥֮ϣӶʮУʱ΢΢ɢһĨΣΪ֮⡣
ʱüͷһ壬һʺȣ糱ˮһӿ͸չע¾䵶֮ϡʱ䣬¾䵶֮ϣâʢųǧɵ貵⣬˲Ϣ֮䣬˺Ƭ֮彫
֮⾡ȥԭΪһĨ䵶˼ϡ
ʱļ磬δľ໹ɵ֮Ծʹ֣ȴΪ˽еʱ䣬ѾȥҲ޷ǰǰһľơǿ֧ȥ˻ΣܿʹĽˮ׼䡣
еĶطģҲġ
üЩǣȻͬΪʦֵܣǣ໥֮ĸףҲʮԣÿһܹ֧Ŷʱ䣬˭Ҳȷʶÿһڼ֧ŵͬʱǳĵĹעš
һüĵ©ʹкȥĶüɳϣԽеķ˳ȥ
һΣһ顢ͷӡ÷׷Ű׹ݡƴʦԪˣųȥķȴǼͬһʱ˺ѵй¶⡣һ˲֮䣬Щкµ㱻߽⣬ʣΡ
໥֮һ֮һ顢ͷӡ÷׷Ű׹ȴǳȥֻ°ƴʦԪһˣ
ƴʦԪгŵķȴһ豭Сֽϡͭ
ͭΪ񾵣߰ǰϽӵвС̵֮
꣬Ϊо̫ŵʮϹƳ棬ϧԻΪ¯ڲ°գü˳֣һ̡֮еڴս֮飬񾵣ΨһǼ
񾵣һЩȱȻȴǾԶԴ̫šü˱ƹһʱû̫ܿȴҲ֪һϼѵıԣȴΪԼղأ±֮С
ڿգһһɫ뾵ԽԶɢԽ󣬺ܿ죬ǵأкԽӡ
ֽȻͬĹâڲݵĴӣһ𣬸ãĳŶԷҪԷͬԼ֮С
¡¡죬أһʱ䣬Ȼѹ˸߿ս֮е
ƴʦԪΪվǱȼѷɫ˲٣ûеı£صʱ䣬֮磬˺֮ܶ࣬һʱ䣬ûгŹŵážһ֮񾵷ųĽϣѷ죬ٵı⡣
ƴʦԪȴûмǰļɻ䣬Ҫǿ߷ٽŽءʱһȴ𣬴Ķ֮С
Ԫʦ֣ҪϧȫΪһĿģ
ŵôԣƴʦԪȻƽһϺһʱȴҲǰƴƴʦԪԱķӡʱ֮Ĺ񾵹âֱ߿գǷ·޾׹֮С
¡
һ춯أ𾪰ĺк׹֮ʱһ޴ޱȵĿ׶ǣܿ죬֮мкµ׹⣬㿪ʼֺϡ
ڰƴʦԪڸ̾һϹűڵϼѷ֮ʱȻ֣Ƭֺϵ֮УʮָͷǴСĹѣɫ죬״졣
Īǣǹܣһ飬ΪüɵĶƽ̣Ȼ֪Ŷüɵĺܶšڵ곤üûܽ⿪Ĺ£Ҳ˽⣬۾˲Ҳ˲Ķǡ
Ƭ֮䣬⺣ֺʮ΢СĹѣҲûС
ת˲֮䣬⺣֮УŹֵĽ¡˻֮һģԹǳһǹͬģǱǣޱȵĸ߿·໥ʱȣִһһɡ
Σûг̫ãܿ죬һģޡݡӰ⺣֮г֡
еƳߣȴ˫ͷ˫βеͻȴ۴ǣеͬϣȴͷǣ᣻еϰƳ°Ǻһë׵βͣȵȵȵȣûһġ


401 ɳɣ
Щֵֹķݡޡ棬ճ֮ʱǳ֮СģҲ硣ǣ⺣ϴ֮£ǵû˲Ϣ֮䱻ĥԽԽ󣬾ͺ⺣׳һ㡣
һȴǹ񾵵ܡ
ղţʮСѣʮϹƳıԴӡڣѾʱ䳤֮еʮϹƳ棬㻹Ѫϣ
ϧˣ
ڲͣ⺣ʮֹƳ棬һȴ̲סһ̾
󣬿ͷҲϧ
ΪǶ⺣֮УҴʮϹƳ棬ûϣ
Ƴ棬񣬵ǣƿһ֮˵Уһܶ¶һԼĺݣԣȴǿϧЩǿƳѪΪЩѪһȫĳɣѰɣǰֻʣʳ³
üܹӵǵػ϶ǹ
뵽һȴǲԼ񾵵һȡٵķôһ˿ĺ֮⡣
ʱ˿̣ǺڣҲˡڵһ飬ֻϣʮϹƳѪܹɵ⾡ܵĶһЩʹúʧķܹһ
ȻϣƬ̣һͷţͷβһ׺ģĹƳ棬ȫѣ֮¡һڶ⣬ըβʣ
һͷһͷϹƳѪʹ˱⽻ӵ׹ɱҡûãʮͷϹƳѪ㾡ǵȴҲСӵʱ⣬ǱȰƴʦԪ߶֮ʱҪһЩ
ǵʧ⺣ٶк¡һΣȴɰ÷
÷ʹõģһźڹ˿ִȴǻһƬɫĻСɽȶڱΣٴεĽ⺣ڰ֮С
ɫ˿ΪɾžŰʮһͷĳɽ֮ƶɣޱȣȡһ֮Ԫеƿ׷Ůе߱Ͼƿ֮ͬ
ǵ곤üնϽĴɽõսƷ
ɽ̣ҲΪϽɣ֮ʢԶںľ췢Ͱɽ֮ϡԴĴɽȴȺףλϸΪ֮λ֣һеĲУټһɣȴǾʹΪһ۵Сɡ
ȻҲΪˣüûжɽ̸Ͼɱ
÷֣ȴǷǳɡΪԷԼĪӣҲޣоЩʱԵ׷Ű׹һʹɫ־Ա
һ֮⺣ȴԵࡣ⵹˵ܣ֮ǹҪǿǣ⺣˥ˡ
ڳĶü֣˷ǳΪţٺܿͻȥ
Ȼ׷Ű׹ݳ֮ʱȴ࣬佫Լеһ̫¾ɲԱ֮⺣ֱʧ±ϡϡ⡣ңҲ
˲ûи̫áΪ֮Ǳ㷢֣֮ϵĽƣûоʹ˵˼ͬӿһ㣬ոðڣɽϿշɳ
ʱ䣬˵ɫΪ֮ء
һٿǣ費ҪͬʱΪӽл֮ʱȻ䣬ⲻͣƷνһԽ֮ĽһǧɵĽ⣬ֱ̲񷣬һ㶴˽Ƶġ
ͬʱҲٴε˫ۡ
ʦˣ
ʦˣ

Ǹղ֮ͻƵĹϵոնɹħٵӣǵû˿Ե㲣񷴵ӵȡʱҲ֮ϵĽƣͷһŤһʦܣ
һﻹӵ˼еʱһϲʱ䣬һ˦ɳһһ֡һƷס
ӹ֮Ӽʱ䣬̧ͷ죬Ȼ£ĽơȻ䣬һʱֻƳɵԲ㻯һ⣬ֱ죬ѸޱȵģûŨޱȵĽ֮С
ţ編ƣԲδžݵĽֺͺɫĳ˽֮С
Ƭ̵Ĺ¡һ춯صľ죬ǽƵ룬ը˿ɷԲգտտ졣
΢ȴĹâ͸£ɽеĶüˣһĨϼ
ʱ˷֪̫ҪɽһҪȥˡ
֮ϣ˷Ծɲͣнƴ֮ðĿ׶֮лۡǣܴ𵴣֮еЩͨ·ܵ𵴣Ϊֵ֮ٶȣԵ÷ǳ֮
ǵһμüɵλϣ϶˷֮ɫǣǸովһʧȴҲҶԴ˱ϣ̫
ԴˣƺҲ׼ʱ䣬㽫һһȡ˳
˷ΪС컨ɷ죬һһʮ棬ʮԪ֮죬Ƿ֮УΪټһܣܲô𣬵ǣһɾͣᷢӳƥǿܣ
ӣȻ֮ҲоֻӶָ⣬һ˸˵ĴС컨ɷضĵط֮ϡ֮ɵİɫɢɽȣңƲ˥紶ֱƿա
ЩɫޱȣһɢٲֺȻһǺɫĽƣȴͬˮѩһ㣬Ѹޱȵڶ֮ϵĽƣٵļţԼĪʱȥ֮ϣеĽƣʧһգңҲһһ֮
һڶüɸַȷϣӶɹ١
ʦ֣ɾôδܵǷ֣ͨԪͨ
Цŵ˵ͷҵȷѾɾɣڷЩδԲˣɽĽͨʱή£
Ԫͨûٶȿڣ㼴һȥֻʦ֣١ħȻȥ˽ڴˡȻδֶʦֵĶɽٽֹȴҲǲٵɲͽ֮
ʦǣӼʱ䣬ͷӦ
ţϵƣŭأһ˽һ˵ĶѵԽԽߣԽԽߣֱǹǵϢԶǧ֮⣬Ҳܹޱȵĸܵĵ
ʱܣ֮䣬ħջȴֻȴʱֵʿǣΪ֮һǵСģ߸⾫߲Եģʱд߶ԼٶȣӶݡ
Ǹոճ֮ʱС֮ϣ·ʢһ佣ǧƵĽ˺ƣ˷Щ˽١ľۼأȥ
ʱ䣬ĲҺ֮˷ﲻ


402 еĺݡ
ءءء
µķĹϼʮɫѤԼȻдĹϼֻҫôһ£ͬǻһ㣬Ѹٵ䡣ʣµСǾ죬ųâβԶٵĶȥԾһЩڰ;֮У׷ϣ̻һ㱬ɢ
Σüɲƽһ飬ͨĳϣϾ¶˲мɫ
ȻҲЩĸ֣϶ڱһŵƨһȲ
ˣҲһĲм֮Ϊܹվ֮¡ЩˣֻܹǰĶš
ӽɣӦȻǷһԾˣֻͨ²⣬ģģĸӦ֪һЩţͼı졣ȴܹǳģӦĳЩ˵Ĵڣڵλãֺ
üͷһ壬һεҪ𣬽նɱʱһԵһȴٵĳ֣ס
ʦ֣ʣµģЩһС֮ͽαʦִܳأȥɣҲûң
һĻ߿ǡǡ෴еͳȻͳĻȴ쳹ء
СҪֶμҳȥЦֵܹ
飬Ҫ⣬һûж꣬ʤ֮ƣδ
ȻҪһٽʮλɣҰСǽɹʿ磬ЩСɵĴ֮ҾͲţжܹδζô˳ʱҾ֪֪ǸСɣģ

ܣħٹԪųȥķϹĸǣһһӣ˿ᣬֻУԷݡ
һ飬ҲûָԼһ仰㼤Щɸǣ׷׸˼Ѫһ嵽ʵϣıģҲڴˡΪҪĿģ壬Щǣ
ʮɼƻɺֻҪԵͼӴףǶԶüһǳõ㡣
ʦܣʱҸոնɽϣٸɢִۣضһۿۡټϣ㳣ɽ޹£ٱͱΪҪСϺܶࡣʱɽ٣˵ã֮Ϊָʤһһʦղصķ٣ɳɹ磬ڱֱӿʼɽٰɣΪһ֮Ҳ֣ʱ֣󣬶ԼһԵĿͷӵ
һһҲٵĸ͵ʦ˵ĲҶüɵɣҲܹȫǿԱѳģĻ⵽ͨ˵ĸǵļӵĶüڡ
ĶüϼˣҲ׷׿ڣи͡ƢΪŹֵļ磬Ҳп˿ڡǣͷȴû˳Ӧģʹ˵ͷӦ£֣ޱȵҡҡͷ
ʦܣʦ֣λʦܣǵ˼Һףȴǲϣڶɽ١Ҷɽٵʱ䣬Ȼѡˣ쳽ʱ
쳽ʱ
һʱ䣬˹Ϊ쳽ʱӵĶüʽʱ䡣
ͷӼ˶¶Ȼ֮ɫŵӣȻü˵ֶΣԿʦѾĿŵıʦˡԴˣǾӦҪһȵףȫʧ̧ͷ֮ʱܹõԼɢޡ
ʿ磬վҪʵ˵ģֻҪգǵĿܹɣЩﻹأڣҶüƻӪޡ֡ʱֳֳ꣬ЧһЩ
ͷ˵֮ȴһƬƽɲ֮һ鿪ˣʦ˵ҲеЩͨˡüƵ˶üԵ³ʲô
ֳɵӣţЧõġ
ˣҲ޳ճʱжɽ٣ӽҲпڵ
ɣ־ȻһȻҲʶȤĲٶԣ¶ʹ˶
ϣʮλüɶһɺг˽£ȻвǣЩڴ˷ʮɼƻĩβˡ
Ǻɽ٣ü֮϶֮ΪӶ֮٣ԽԽǿԽԽǿпԱ
ӣҲζҪĵĳüղرࡣǶԼȫǲôģΪü˵ղأǷǳ֮ḻġǣĵԽ࣬ӦģҪִЩΣ֮ʱɵĴҲԽࡣңɣΪֳɵġ
Ҳ㣬Ҫǣʮɼƻ϶ΪһһһҪɲ֡ĻǶɽٵһĴ
ֶɿģҪ˼Ǿܸٵܾͱˣסģ˴ԭӦǵԴʱЩǣ˵ˣΪĶ󣬾Ͳˡ
ܹڴʱжɽ٣ǽ϶رֻߣͷڿʼɽ٣Ӧ֮£ҲӦ
ǣȴǲܽԼ˵Ϊǿ϶õͬġǣᱻΪ̫˽
һ̣ԾģǵԺ֮Улһͷ˿ڶüڣܽͲһ˰ɣ
ͷͬһ㣬¡ը죬ʱоһ飬ȫĻ񣬸æͷɾǲΣ֪ԼұģԾĽĿƳƳҪû˷
Էȶôģ֪䣬ѿ
ʱ䣬ͬһСӣģ֪ƣǰʡ
ܿ죬ҹĻ㼴ȫ¡
壬ʯ֮С
ϺлǹݰȻˣҲҪŶߣ
ӵϣࡣ
ǰ˿ڱΣҿԽԽˣβȫķſأӦ׼ˣԪɫǻƽһĨЦ⡣
ҲΪܹſǣվľǿˣһɫÿ࣬ŭ⣬ԾԾ͡
ԪЦЦҾ͸ҵһؾÿٴ֮ʱҴǽܵݵļ㣬Ȼ󣬲۽⵽̶ֳȣұԣһáĽ
Խǹؼʱ̣ҾԽܹõ飬һ侲ͷԣнĳﻮʹ֮õĽ֮ת㲻ԿҲЩЧ
󣬲ͬʱҲĬƬ֮ɫȫĻָң¶һĨЦݣ˼άȻǱҲ࣬˼·ڣռĿһЩµ뷨


403 Ӧ֮ߣ
һǺ뷨˵һʱ䣬Ԫʵ
һΣͷ˶Ϊ϶вٵСɵӺɢ޻;˳ġʱͨ˵ĳԽ󣬷ԽǻöüһЦΪǾһϷ
Ҳأֱӻص׷Ű׹ݵͶЧҲǶüɾƵһֵĻֵЦʿ綼Ϊ֮Ц
֮ǲ練֮տƷǳ֪ͥ䰰ϡüڵ͵䵽˼㣬ƣҲ䲻Ķȥˡǣһ׷Ű׹ݵͶЧģôԱ֮£𵽵ЧɾʹĶˡʱζüɵʵǿٺƣҲߵһ
ӵĻЩšԪȴǺһšΪʿ׽ĽһԶȱ˸ˣڣͨ˲£ҲһܹﵽǰЧпܻá
ʱԪиƶãô죡뱾ͨһΣɽ𴬲ٹͨ˵ĸ֧֮Ҳֻļϵһֱ׽˹һЧõģ
ϣڣҶеȲˣ
ʱ˿̣ӵϣɵЦݡ
ҲеҸϣüʮλӣնɽٳɹĻҾܹϷˣ

ʣһƳһ޴ޱȵһնڵҹĻ˼һ˿
֮ԽԽʢǺڰͣǲ֪Ķı߼Ͽȥڰǿʢԣ˵ٶȲ졣
ʱͻأ̫֮Բ̣ͮͮģ޾ϼɲǼ䣬ڰˣɽӴأһƬ
ɽС
üɵĶӣƽһΪףģ̧ͷһաǶüɽĳ壬Ӷüڵɽڡ
һģǸ֣Ŀ֮ȻǷͬ졣ȻԶǧû취ľ嶯ǣնĽ⡢ݹ⣬һĿȻġ
ۿãʱٳµĽ⡢ݹ⣬ŲȰʮֱٵĿ
Ȼ䣬ͷӿڵʱҪֶ٣λʦֵܣ࿴ˣ
û⣡
ģ

һڶüɳĻص
ˣͷȴǲûмʱͷʼɽ٣ǳķһ񣬵ԲסλˣҪڴʱ٣ȴøλҲϾģȻĻͿʩչճǧ֮һӵĶϷˣ
һһҲ֮͵ǰ̫źˣٶȻնĽ⣬һοģ
ǽ⣬ǿ϶ܹģ

Ц֮УͷӣͷųԼԵͬһ磬ҡֱƿա
ʱ¡¡֮ƾը졣̶ںڵĽƣ֮СɽȵϿգ۶

塣
Ӹոտʼ˵ԼĿףԶ֮ĺ¡֮ɽһ㣬һɲǣӵ˵ǹ
֮ͷգҲΪ֮һĺƣƾնڣµķӿ˹ȥ
Ȼǵһʱڳ˵ע⡣
ӡԪԼͨ˷֧֮Ѿ֪ȻԾȴ治ɫһ㡣ӣԹԵ˵š
ȻܹˣǰʿûԣԾģ㱻ߡ
üɵӳϲǸոնȹɽôô˶ɽ٣
ǰƫƫѡʱĪǣһ̬
٣˵֮ΪǴüλɽٵģ϶ʲô³
ǿɲһüǧ֮ƣж˭Ҳ˵ã˼Ҿʲô԰ɽٵط߱
Уǲ˵Ǵ֮еĶüʮɼƻпʵ֣
ˣ΢󣬶üǻɽһֱ˵ûǺεȵأ

κ֮£֮ǰһֱԵĳ棬ڱ֣ƺЩ֣ӡ
ܿ죬ͨһλĿġѡ£ЩʿԼΪĲףʱ䣬б˿ڡ
գȴУԺ֮У˸ԼұüŵĻ档ʱһģվǶձ
ףӵĿ׽ꡣ
ʱһʿӿڣеһѸײڶ֮ƣ嵽ӵǰݲݵһŵɸ֮󣬱мԦɶݶߡԭ׼ѹûó


404 ţƺ
ȿ˵֮ΪλüûвȻŭʹ˷𣬶ǻϹһ㣬ƽޱȵͬ
һ˼Ԧɶݶߣûܵκε˼ҡҷʿȻҲѧΪھ̲֮סŭһģȿֺǰҪǰλá
Ҳ飡
˼ҲһЩδ鲻ãʹ˸ǣ
ҸղյоѶܳ˵鷳òϻȥʹ˸ǣ£

ҺģʮҲݵʿһ˲·˷׽гС
Դˣӵıȴɣһ֣ҪܼμӵĵѣȥҶüڿǴ¶λ֮е¶ȻҲǴ£ֲ֪֮ˣ
ӵĻһ˲֮䣬͡ĽХʮ⣬εض𣬳˷ȥ
ɲǼ䣬ڳĹ֮ˣԪͨ˳֮⣬ֻʣ˲ʮˡ
ЩˣȫɢޣûһŵġǵʵҲԽϵͣɢɣߵҲֻɢɸ߽ףûһɡ
ЩˣһǰǣڲٰڳǸļĿ棬ǣôߣ
Ȼһǣ޹ңֻԱĶУΪʲôҪߣ
üǿܻҪİɣоɣҲüѵܹնң

һˣҲΪߵһˣΣȴǰ˴ͬЦݣɡҴǹҲƷɵĸף
ŶƷҶüΪȻҲк档
ʵֺֹӣԪͨʿһԵɢޣĪˡ
ҳںƯ£ѾԹΪɢ޵Ŀ࣬ڣһشҪҪȹȥƾҼ֮ȥĻᣬʵǲԣȴҪͶһɣΪ֮أ
Ŷ֪µƷˣʵ
üǵһңû˿ԥʱĵ
֮ɫȻɣʱпʣһССɣҲۣΪǸҶһû˿𣬱˵ǻˣѱϡڴɣҲԸȥΪȻԳϵݲ˲㣬ȥˣ£ҲֻΧڻҶѣڴ֮Уֻĸ졣
ԣҪѡĿǣӵгΪɵĸ׺ϣȴûдɵɡĿǰΪֹĶüڣǸҪ󣡡
ԼãһɢĻȴҲδǼʵ
һΪͨ˵ĺܣüڵĸףСˣȣȴǲֱֹüڵķչģܹսɱһƮѪ
һδؾͲ᣿ʱͨԪȴǲڵ
˵ǣǣţ൱һʱڣǲ˵ġȻĻҲɡΪüǳֵĻһĿ꣬϶ͨˣȻôһʱüڲû˿ĸ֮ǣǽ飬͸˵ĺˡɫ˿Իң٩٩̸
⵹ҲһɣԪֵһ䣬֮ڲ
ô˵ƺǿҶüˣʱٴοڵ
üڣʺңҲ˿ԡ
ǣҪ֪ʿѡűѡӣĳ̬һֱѡʵż룬еţδԸţٵ
ȻʱصһѡҪͶЧţȻ߾ܣҵĳ⣬ɽš
˵ԵĶһ£֮Ȼҵ㲻ϳˣҲкܴĿܣҽ߾֮󣬽ȻšҲֻΪעѰһҵšһֱһţֻߣⳡ֮䣡
˵һ֮ʱһֱʾ˵ϣҲֳһأһּᶨ
ϱ˿䣬ʵȻҶü֪֮νĽ߾ܵĳ⣬ںη
ڣվķ˵һУѵĳ𣿡ʱ䣬
һʱ˵ͷǿڶüɽٵ֮£ڼüڣһּðաðգһּĳˣ룬¶ǲġ
ܹѾļˡˣǱһΪɣشҲԳƵǿӲУ־ᣬͲˡ
Щ˵ĵͷӺƸһ㣬¶ֲм֮ɫʲô⣿Ͷȡɶѣ˶ܹҶüڵɽŵĻҶüڣҲδ̫ýˣ
Щˣˣʱ䣬пڽн͡
Ŷ᣿ɫȻҡ
ҲΪüɵġԿķգ˵ĳ˰ɣ˿ӻң֮ĵ
ôѵǲĲ𣿡ӵɫѿ˼֡
ԣȻԣ䲻Ųæ٩٩̸˵ʵ˿ΪôðգҿüڣұһͨɾĿׯ֮ϡ¶üڲŸոտʼʮɼƻȫɹҲɻΪ
ԣ˵֮ڣðգǶڶüδݶģȻݶĲУǣȴǵһ֮Ϊ֮ǰġϣݶ⣬
ⷬӵɫٶȻָǱ򷽡
䣬㣬ԸҶüڣΪ֮ӣ
ӣ
ǰ֮ԣ仹ϲ֣ǣǾ仰һʱͬһˮͷ£ǷݿϲĻһ
ӣԸ⣿ʢˡ
ңԸ⣡֪ԼɲãԼӿǣǰȥӵǰ
ãӴ֮ҶüڵļˣʱӵϵϣȴΪ֮ɢȥ٣תºͣҵӣǱ֮ڲκˡ˵ٺãʱΨбģǸ
˵ԵĶһ£󣬽ŵȻѲ⣬жȴܹƶߡΪʦϣܹһΪʦıġʱҲΪҵ֮ʱ
ףŴˣʱߵݣʦģӿ϶ʧģ
ţɣһԣڿ񣬻Ҫ
ǣ


405 δħ
յóŵһɲǣӵĿ⣬ԾĳһԵԪһƳһӣʱ䣬п˶Էе˿Լϲ
ûǾϲ
һĴ˵С涼㲻ϡǣͰѴ˷λΪϷ˵ɳ֮Ϊһźˣ
Ȼȿӣȴ˿˥䣬ЩȻԵõģſӦеһӦʽ

ɽȡ
¡¡
ǧ׻Ϊһը죬Ǿ춯أ֮䣬¶лε
԰ԪǿȴǲԽĿڵʦֲǵڶɽ֮ˣٵܣ㲻˥ôҲڱøǿ
ǰԪͨҲ֮ܲٺʿһѧ˰ɣ֮ǰͨϿɽٵӣǵͷϰɣ

ܵλʦۣܵͷԼҲǽסз࣬ޱȡѵ˵ôĻƣû˿ѵ˵ôķУˮ𣿡
ͷûڣǣĺ֮ڣȴޱߵķˡ
һӣʱܵ˿ͷĳȡڿͷӵ˽⣬ĳ̶ֳ֮ϣڿͷ
ǿͷ⼸꾭εʧܣȻ˺ǲСı仯Щ仯ʣǶɽٴĲġ
ˣҲӣʡΪҵߣƫĽ١ħ٣ִ٣ҪࡣΪ򵥵ٶǿ˵ĻĽ١ħ٣ָǿʢεȵĵز
Ҫ֪Ľ١ħ٣ǿԼܹæģࡣüٵΪüôһçɽۣ֮ǣȴû䵽üɵˣǰȡˡ
һĲ²⣬ĿܣʬȳС
ԭܼ򵥣ʬȳüɵɽ֮ȡˣȡԪһãȻŹ
һ뵽һΪ֮һΣԪȡ֮ʱǶʬȳɱʱֻϧգǹһȻˣˡ
֮䣬˼Ժ֮һ鲢ûгСΪЩǰ⣬û˿ЧáڣҪıǣסͷѾǰᶨաγġ
һ̣һķ·Ϊ˱һ󣬷ٵתŸֿܵΡ
ɲǼ䣬һзһֱȽϺõĿܣʱ䣬λʦֵ˻һֿ𣿡
ʲô
ʲô

˼ͬ׷֮£һ鲻ӣֱӵб
бйģʦ֣Ҳܷʱ䣬ƴʦԪ㼴ͷ
ô˵ʦַиˡļбǴ󣬿ǣʱȴǼ̡˵ãԶʦֵΪò˿ʦղأԪҲпˡ

һΣ˵ۣȴÿͷӵģΪ֮ͬʱҲԼҸղεĲס
ʲôʱҵĶôˣôһССıʣΪ֮ҵĶ־ĥˡ
ͷţȻ䣬Ժ֮һ˫⣬ֱֱ⣬ƣա
ԭħȻˣҾ˵ת꣬صģӦħٲǣ
ڴˣͷӵϣʱ¶һĨЦݡ֮һ¡ׯϣȻַͬʱͷӵ˫Ŀȥ촽𣬻ʵʵķģܡ
ʱҽУħ̴ϴݳ֮֮Уɢ
ʱһһӣ¶ɵı顣
ԭʦȻʼħˣֲûˣ
ʦܵĸιޱȣ⼸ɶǣӦû̫ܵĳǶˣ
һӽ֮ʣͻȻһָָգ쿴ֶˣ
һڶüӣĽĿ⳯ųȥֻãһ𣬳˷ɶݶߡ
һУȴǳޱȣʦ֮еԹʱйһɶβʣ
ʦ֣ռƣңڣƵĶụ̈ʦֵܣԹģ㻹ӮֱΣ


406 ٺ˱
ųϿգ˷䣬̻ſĽ⣬һУģǳ죡
ǴʱͷȻʼɽ٣ͬһ㣬һأΪأ
֮ϣХƹ۶ķ·ĩս١
ǰͷȵڵأоֹ󣬳ǧ֮ĽɫģŮɢͣƮ䣬УԵʥޱȣķһ㡣
ķ֮£һħζ޾ĥధɽ֮лص
ꡪ
һ߿֮ɽҰ֮һִˮͰһĵ⣬ſͷ¡Ť֮䣬Ȼм֮ࡣ
ڴˣ֮⣬Ķüɶӣһڣæĳֽء
һΣȴǻɽϼʦʦ̫λסǵɢ
ˣһȴǿڵλʦüȻѾ֣ҲطֳȺ󣬾ʹһ𵲽ٰɣ
һ˵˼Ȼף£˵ͷ֮󣬱Դ߶еķٶȺµһ׹ȥ
ϼʦʹõķΪһɷǵ곤üϽħͷն
˽ʣǿǣһɷɷȴǿޱȣȴҲܹϳ˵ķ֮С
ʦ̫ʹõģһ˴죬ͨڣ֮ϣֻһ޴ޱȵķͨѪ͡
˴죬ȴͷΪ춼׭Ԫħ죬ħ̴̵֮
˵̣֪ܵʿȻ࣬ǣڵĲʿ˾ͽס˷ᣬȵȵȵȣʢ
춼׭Ԫħ죬ħһմͣųľ춼׭Ԫħ⣬ƥ㿰̫νƴ
ϼʦʦ̫λɾ۵ĸʹķȻƾˡ
һɷһãߵŨī鶯ߵɷâ棬׹⣬ͬѩһ㣬ڡ
춼׭Ԫħ죬νһΣһֻɷԲСĺɫƣָڷʵһ㡣һȥһƬ׹𣬻Ϊ޾Ĺͬһ㣬ͷ䡣ǵûиɽȴ˺Ǵȥ
ħʿأҲΪˣķڶԿ٣Чӿĳ棬ͻȻ̾һֻǣϧˣʦܶħаķ֮ˣȻڻ֮ϣʤǣڶɽ٣Щ׽ˣ
ħʿڶɽ٣ȷǱʿоҪࡣǣԹʿɽٳɹľӶ𣿾ͳķ̫Щʦļ֮ȻЩٵЧãȴ˿ķ֮Σգ϶ԣǼĺãʱ䣬һ㼴ӿڵ
ΪȻףֻڶʦЩղأҪڶˣΪҲЩ¤֮⣡

ͷӵ٣֮ܽӸϼʦʦֵ̫ķȻƵҵרȻûֶ֧ʱ䡣ʱ̣˶кԥĽõķԱȻŰĽ׹
أأ
춯ԭ׹⣬ʱֳһԲɵյشƬռ䣬Ǻ׹ⲹȥҲѸٵ
Чǲϼʦʦ̫⣬ĶüǣҲһԾ䣬㶼һһۡеĺ壬ǽҵķҲġ
ϼʦʦ̫֮󣬹ɮԺʦɺ١Ԫ漴ʱĽ˽֣˸ԷɳķһǸ޴ޱȣĻǣһޱȣ·һԲʯı
˵ķ֮ϼʦʦ̫壬ŲСĲࡣǵΪҲ֮ԶѷȻǸΪֵʱ仹ϼʦʦ̫һзԱ
ԱȥĹⲨôһ˲ʧܻûȫķӴ㱻û׹֮УΪС
ǰֵ١һΣ˺Ԫ
һ˳ֻһ˳ֲ棬⣬ݺύĻǼѾܲ͸׹
ҵĺУֻɲ֮䣬ǽɵĻ˲ȵļ󣬺˺Ԫæļǿȶ
Ƭ֮һһ棬Ҳǰ淨ĺ󳾣ԱΪ˻ҽ
̶̵ģʱʱƷķΪ˷ɻҡĽڳ֮ˣΪ֮𾪡
Ϊǵ֮УͷӶɽ٣ӦӵɲŶԡ
ĪǣҵĲ²ˣʦֵ٣ǼеııǿˣƷϼѵķ׺֮һ飬Ҳʼ֮ǰжˡ
ܣ֮ǰжϣ൱ĳ̶ȣΪ˰ο򶨿ͷӵġǣһУԾ൱ͬġǣڣȴò׼ˡ
֮ǿ񱩵׺Ϊֹ֮ЪյĽƣҲΪ֮ɢ˴롣ȻȻĽƣͣɣ˷ӿǣٶȺ󣬽֮ʼ֮ʱȴǴв硣
龰ȴһ鱾ѾģΪ򶨣ʱʦֵ٣ȷǼбɡӦþһˣܸܿ󣬵ǣʱȴȻ̡
ʦ֣ʦ֣ǵΪһǳֽºˡҽħǣܵĻĽǸ
˵֮䣬һһ˦һ㣬żͰʦԪȥ
ָһһһȦ㽫ǰǵȦСâȥ֮󣬽Ȧ֮УȴֳǼı塪
ѰҶǧ꣬ӯߡҶƬѣǵƬҶȴǰࡢơࡢסɫͬ
һǼƢԹŹ֮ˣҲ̲ס
һʱ䣬˵ע⣬׷׽ĿͶע֮Ҳ̲ס¶֮ɫ
û취Ϊ⻯ħħһ˼䴫е֮һٴ󷨼Ķħ
ȻħǣȴȻ֪豹棬ＫĲΣȻħ֮ԣŹ֣֮ħ
ܣǿƥ֮䣬һΡȻǰǣǺܹ˺ıʡ
ⲢǴ˱ԭ֮Ϊʿ죬ԭ򣬱гɳΪ֮Ǳʣ˵֮ĳΡ


407 ֮
Ϊ֮
Ҫӷһַ˵
ݷ幦õĶѣֿԷΪ֮֮֮࣬
ָ֮ľǷڻǷ֮ʱõһһļʽɴ˽ɹ
ķֻһɱ꣬ޱȡһ֮⣬
ָ֮ķڳɾͷ֮ǰķţ߸ӵĽһ֣Ƕ֡գӵжֵĹܡ
еķ๦еķ֮䣬ȫ¡ǧٹֶ֣С
֮רһڴ֮ϣ׿ԶͬȼĻ֮ȻĳЩʱòĳ֮Ĺܣ֮ͷҲûʲôˡԣڲͬĻ£֮ӦԸǿһЩ
ʿԣӦĻӦԸĽѣ֮ЧһЩȻʹô֮ʿһ౦ͯӣ㴿֮Ķ࣬ǾۡˣͬʱԦַʿҲһֺܴĸ
ԣƫô֮ģЩƫ棬Ӽ˵ʿͳʿߵĻ·ӡ
ǣ·ӵʿҲͬģʹΪķ֮ϣиʮֹþǷǳ˲ˡ
Ϊ˽ֱ׶ˣʿϣӵһ֮
ܣָһӵһֹãָӵܹӦκֱ䡢Ӧκλ˳ңӦӵеһйܡһǣܣ
ķû룬˼ʿûһġǣⲢʿŬû˳ɹͬģûΪûǸʿֳʾ¡
ǣԴ֮䷨֮УȴǶһЩӵгΪ֮ǱʵıеʿҲȫȫļ֮ķ
֮ԱΪ౦ΪڻһͬʱܹӡǸ£ӶģҪʱͷš
ϣֻҪ㹻ǿеӡУӶһ֣ǣ
ʦܣıҲóãŻļ绹û˵ʲôһߣոսӹһİƴʦԪȴǸ˲ÿԼеķʲôȵ
ǰ⻯гΪ֮ǱʰҶüɵӣܹм˵ãгɾ͵ôһ죡
ǰʦ֣ǽջȥ⻻һɣ

˵Ȱ䣬һ鲢ûдҡҡͷãҸλʦֵܷе٣зȵġǾϸİߣǱǸݾܵӡ
һεΪʦټһ𱬷һֱʹƷķۻɵʧԲǰƷڶʦղص֮У⻯ǱģǣڶԣȴġԣȡãǺܺġ
ʦܵѡû⣡ңǸ֮ͷסˣʵ֮ĳֹһ֣ǣһ״̬ˣҪʵ֣޿ܣԣǻʵһȽϺã
ǼĹб֮ϣʹҶüɷ񲻸ãҪ֪ˣֹǻһؼǣûеõұʵ
ӱǶü֮ףʱѾ֤ɹλǲͬһڣ˵ĳ£ʱȻֹУܻôһ˿źеˣſڣԼмı뻯գδڡ

ڶƵۣȻԵû񣬵ٶȣȴǸ졣ûã֮УʼղͣЪĹȻٴһ߰·ȵĴ֮ˮڵ̰ӵ£ȻĶ壬ֻȵ̰һƣҪк¡
Ǹ߿Ʒķէɢ˲٣û֮ǰǰۡ
ǣͰƴʦԪȴûһ˶ģǺԽǲͬڳ٣ֻԽΣա
ʱͰƴʦԪ׹£㽫еķ˳ȥ
֮ͨ⣬Ȼӵ˰ٶ෨ŵӡǣ˽֮󣬺ԥģ㽫жЧõħϸ߶˳һƬɫƯڰգɽȶڱˡ
ƴʦԪе׵Ҳɷų׵ǣһûԻȴûһƵ⣬УŻ


408 ޴
¡
һ߿֮ı֮֮ϵںڽ֮УͻȻֳ˴ССĿ׶ͺ񷣬ſ۾һ
ÿһ飬Ȼһſŵľ飬â貣ĿԼ
Щ飬ʶСϸɳ飬ܲ߰ŪеĽ֮С
֮󣬵ۣͬһ㡣ʱɽежü֣ɫһ飬ҲԾģгŵһƷһ׼ʱ棬Ӧ䡣
ôѵ˵ʦһŷѱۻ࣬Ϊħͷɣ
ӳɾ֮ҪĹǻɽȣ岢ɨЩ˽١ԣ̬΢һЩܹڴ˹ͷһЩԵ˼ǣ˼תҲףΪοͷӵ٣ǿ
٣Ȼüе뷨ǧ۾뱬⣬˲Ϣ֮䣬׹£ǧǣŴغһ
ʱ˿̣ΪģǼˡΪʹĻǴ˷ֵЩһ׵
һ̣ԾģҲĵԼķٶ֮Уңչȥ
ۡۡۡ
ħϣվЩСһľϣȴǲûн֮һըͻƹȥʯˮһ㣬ûУʧ
ǣǽϵĳѣͺЩͲڹһ㡣
㣬һڶüֵģԵΪ֮ɡ
ʱħϣԷһη̱á֮һӨӨϸ˿ƵĹߣ͸ǧ˿һ㣬Ŵأ¡
ʱԭüɲõ𣬱Ұޡݡ߳桢ȵȵȵȣ֪Ķð˳һģӭǱ˿гȥ
ʱʣ֮ƣһģԼٶչ˼ޣ֮Ӱ
ħϴµı˿һнӴЩݣƺһ£ȫûУʧЩݣһģȿֺЩ˿Լϡǵõ̹ÿһϵǿһЩ
ɲǵĹһֻ˳ʮ̹⡣Ȼ䣬һণգԪ𵴣׷׳ڳȥ

Ԫϴ֮£һ˲֮䣬žžžĹ֮ڴ֮һΣǴһ˫֮䣬εԪ棬
һ̣һֻɽеͨ·Ƿ֣ɼҵһ㡣
֮󣬽ȸࡢϲȵľ񡢻ǡ¹ߡ󡢡ǧ޶з䡣
Щ䣬ϵģо档һģˣԭǸȥԪԼֻǱĽԪĽõģһѨܵĽһЩܹһЩôԪһЩر츳ãͺǧǧͬһȻӡ
ڣһģȻ֮Ԫˡ
һһƲ𲻴󣬵ʵϣȴ֮ΪԴ֮Ǳ԰ҰޡҰݵĳνΪޡˡ
ޡݣ޵ĳʼΪѾ˻ǣȫɣޡֱ֮᳹׵Ĵǵ֮а룬Ϊͬе塣ν飬Կɳɵָ
飬֮鳤ԣһ飬ǣԣȴһ޴ޱȵĹ֣ǧѣɿԽ
˵ֱһЩһֻҰ֮УܹһǣԳ֮Ϊ漣ˣǣڣȴǳǧݡǣ˵ǧ漣εΪ׳ۣ
ǧ漣֮Уһ벻гĲִڡǾǣΪݡޡ߳棬ڴ̹֮󣬡ءһȫı˿
ħϣȻ׹תɵɹȻЧӲɹļʣʮû뵽֮УȻӡǣʦһֶȴ˴󹦰
ǰӶıû˿⣬飬ȫרעЩɹޡϣɴˣϣЦݡȻ䣬תȥһ飬
ӵĴһͷصȷ˴󹦡ôޡݣǾ͵ͬڶһ֧ڻҴؼʱ̣ȴϴóģ


409 
ϵϲɫûгãȻ䣬ϵЦݱΪ֮һдãΪˡ̼Ӻͨˣ£һֱδ·£ߵѾܶ˿һš
ЩޡݣʵôҪãÿĳ㣬ǴĵĽɵҲܹ³еͼˡǣǲصĻЩѾǵޡݣħϵɹʧ֮󣬿϶ɢȥġ
Ǻã
һüͷסҲ⵹ȷǸ⣡
˼Ƭ̣һûҵõķʵЩޡݣѣֻҪ΢չ԰쵽ǣҪϢ˷˿Ķߣȴ̫ˡ
Լ˼޹֮һʱ䣬ûڰͷӵֿٵͬʦֵܡ
棬˶ǻҲһ鴫ɲǹ⾰յ˿Ԫ֮ͨĻش𣬡ʦ֣ǵ԰ˡħţǽ˵㷢˼
ħϣħŴͨͨȻΪ˰ؼɵġĿģΪ˿ƣǣΪáԣħϣ϶طԿЩɹޡݡ
˵ֻҪȴʦָͲص⣡
һһУʱ󶨣飬ٶɣҲûܳãת˲֮䣬ֿʼͷһˡ
Ȼɻȴ浽Ǹͷָһأ
ܵĻһʵǲԸ˽ȴ϶ԣԸʮϵƷܣֵʮƷѾˣЩĹЧĶĻҪ
ǣͷٵļƣȻԸһóʮƷԱҲδܹȫֵٵĹЧϾҲԵģƷķѣҪԱҲһ׵¶
˵ǲͬķͬ˲ٿˣͬͬȥٿأԱʱ䣬Ҳȫһ£ֻڣʱĶٰˡ
ʮƷԱǵһ𣬳һͨǾûġǣʱϵĲһ£ȴп佫൱һٵ©ȥĻܾܿǣͷӣ
ͬţһ鵹ǲ˵ȥһǣͷȴǲͬһֱͷӶΪü֧ߣֵ֧ĳ̶ȣ֮ʦӣ
ʱشڼ䣬δҪͷӵļ֧֡ԣԣͷӱɽٳɹܳһ˿һĲأ
һǼᶨޱȵģԣֻͷۣʦüղصЩϢһϸĶԱȣѡܵѡֵһЩ
飬ǧѡ֮һڶ˾ġ
ˣ
¾ĵͬʱһ㽫гŵһȽ𻷸˻ȥȡ֮ģһֻгССᦡ
ȻѾ¶˾ģһСᦣȻĶϧ
СᦣͨڣһɫơէħʲôʿĹԣϡʵϣȴǲȻСᦣΪ̫Ԫᦣǰ䡣
̫Ԫᦣ֮ԺƣȴΪĹˮ֮⣬ˮϵźɫſɻǧˮƣ󣬵˵ˣһĳ
ǧˮƣֱ˵൱ˮϵܸ٣κˮϵݻԽһңڴ󽭴Ӵ󺣴֮ʩչܸǻٶ
˱һսȴΪǰһˮıϵľˮĸˮˣüɵĹƲƥ䡣ǣü½ˮϵ϶ԣܷӳĿܣСһЩ
һ֮ʱǳµˣ飬·ڱһ㡣
ģħ֮ϣҲɱı׹ըһĿ׶ȻЩ׶һ֣һ׹նϵ޼䡣ǣʣٵѹ£ƴʦԪҲ쵽ֵܹļˡ
Ƭ̹⾰ȥȻ䣬߿УǲͣĲۣ֮Ϊ֮ϣһ齵䡣
ǣûһ˸ˣꡪһǿ֮ը죬Ľƣɢһա
֮ɢģһƬӦеĿռϡ
һ޴ޱȵѷ죬ȷе˵ǹ֣ب֮С˲䣬ˮһ֮к¡
һ̣̫ź֮ʱײ˲ɽѣ֮ˮк£û˼һ㡣
֮£һԥĺʦ֣˱׵ʦ֣ɣҪ˷ˣ
ʱһƬɵ֮УһƱ̵ĵ⣬ֱ̾񷡣ңңģδӴкӣĨ⣬û˿׵ģ˿
ɲǼ䣬ǧֵı̵⼤Ҳһ𣬻һӣһתطϷɳĳӡ
ⳤӣڰ֮Уӳһһ˲ͬĴӶԳײһޱߵΡ
ʱһƬâ
Լ䣬ɼʮѷ֣ͬһֻֻѾޣڴڵ̳ɢĵ⡢׹⣡
֮ϣΪ֮ʱͷӣͻȻ۾
۾ȱ߳Ľɫâ󣬽âȥ޵ĺ⡣
ӵʱĵʦܣܻ꣬Ϊ֣ħͷ˱ģ
䣬ͷ͵һ֮һϲԶĴһָʱ䣬ôųƽ⡣һ׳֦辣·һ㣬ͣĳڿͷգž
ʱ䣬Һ֮ͬͬԼ
ʦܵħ٣ԭǿ󣡡ȴǽס
һ̣еˣע˿ͷӵϡӡԪˣҲ⡣
ȴһˣδˡΪ֮ǰһ˴֮ʱӵһطסЩǵޡݣǣҪ˿ϣɢȥ
磬һֱӡ򵥵ˡȻӵȻ᲻۲۵ִСڳ»֮ǽʵϣȴǲͣڹ䷨ħϵĿ֮Щޡݵжпơ
ޡݵʵֲ̫ˣʮԣҲ۵ĹǺãڷ׽˶꣬ϵι뻯ԣȴû¶


410 ٴ֮
塣
λʦ֣һĸʵޱȣ޹£˵ҲҪЧʦͼˣһԾ֤ɣ٣ӦǷǳСġڣ£Ȼֲ٣ֻһֿܣǾǣҡˣĸˣ
ӣͨ񾵿ſͷӶɽٵļѣ٩٩̸
ҡô˵ԪȻմȾħʱ䣬Ԫʵ
ӵϣŵЦݣʱصͷӻġ䡯ĹͣǲС룬γ֣ͷǧƻƻ䲻ûջ񣬷Ūûͷ£Ҳˣ
𳾵ѣ˵Щ˰ɣͷˣ֮ˣԪҲסм졣
죬Ԫ㣬ģ˵ĿԲ󡣿ͷӣϾʿĶеΨһһʿעԵĴ
һţϵı飬˿δ䣬ʱ䣬ٴοڵͷӣһʮĸ֮ˣְڶü֮ͬУԿŵϵһСҲϡּ˵İҲԸޱȵԸ
ģҲǼơһһɽ֮ʱˡԴСƽ֮󣬿ͷӱһֱĻ󣬳ıߣƶƻ˿޲ԳƵŲߣСôʱ䣬ȳɾ˿ͷһϵҲԸﵽ˶ֻԼԾˡ
ûĺճ󣬴䣬ͷͨޱȣɽ֮ʱǲʲôѣ˵ãпûжĽֱӺ绯ַǣĳ֣ʹĲͬˡ
ʹĵһβҰסǽţһҲˡƫƫģǴܿ䣬ûӮһΡĽִ̼£ͷӲԾ䣬Ҽᶨԣ㷢ЩŤ
˵ѾΪͷħ١ֻҪڣ٣յ
˵䲻ĻһΣС滨ôһʮɼƻöʦղæ٣Ҹҿ϶ͷӶɹٵļʣһɣ
Ҫô˵ҲмֵԪӦ˾䣬ٶԣרĵĿſͷӶɽ١

ɽȡ
ⳤӣ޸֮Ƽ
ӣͺһΪԴͷһ㣬֮޾ңԽԽǿ
Ƭ̵ĹⳤӺ̷ı׶˱˳ӣͬˮкһ㣬ǵⳤӵ֮У͸׹⡣
Щ׹⣬˿˿ƣܲ󣬵ǣɴˣȴǿⳤӵܣȻ˾ͷܿ죬ͻ١
Щ͸ģ˿˿Ƶ׹⣬û˽аæΪ˶Ŀǿôľƴ⻤֮£ͷӵǣȻȫĻָңޱħϮ֮ǡ
ԣʱ˿̣ڿͷ˵Ͳʲô
Ȼ˿˿Ƶ׹⣬ûн¶٣ͷӻԶ֮ʱͷӵϣһʵĽ⣬ӭǰ
˽ʣǶµν
ν⣬һʣʱЩк׹⣬㱻Ϊ˵өķƮԶԶȥƹͷ䡣ǣʱ˿̵ĿͷԺûһȦ⣬ֻ£мַӵ
ֹƬ̣ۡۡۡƵӶ𣬷·ˮ忪˵̰ӡԭ˿˿Ƶ׹⣬һʱ䣬ͷӽĽɱûǰݣ쳣֮
Σһף׵Ѿ˼ޡ£ٲɣֽ̫ԪᦣȻһΡ
ʱ߳Сᦣµľᦡţһ뵵ĺɫɢȥһƬƺڲдĵⳤ֮£ɽȡ
ƺķԻ˿䣬ֻſ֮˵ͷ䡣ƺһָ֣ԷĽʳһ޴ޱȵУеת˷ˮƺ֮УʹƺԽԽԽԽ
ء
һ춯ذľеĵⳤӣӵһաӣھôʱƲ˿δ֮ʢƺΣ¡Լ֮䣬ƺܹޱȵ


411 ֤
ءءء
ӼϣδƺεɲǼ䣬ƺβҡҷ֮䣬飬֮˳ԷıҲγһ׹⡣
Щ׹⣬һƺ֮ϣγһ
ӳ£ͬţ뺣ٴԴһ㣬˿춯ʹ˽ȥƺεĽ֮ȴǲͣҡҷȻһԽγɵ׹⣬ɵ
ԣƺΣһ̲ͣˮףŲ档ӣ޾Ʒ籩Ĵˣһǿһ˵ĳ
Ƭ֮վٶȣȲڣءһ죬ը˿
Ȼ𣬽ӣҲ˲١ǣӦģƺεģҲǲС
ңƺΣͣĳȡˮΪ䣬ۻޱȣӣ˵֮ˣƺεĺģûͻ롣
һУȴһϣ֮ӵĻҲòŽ̫ԪȴԵȥˡ
ǣүƺƫƫһһ㣬ͷոջӵܣͻأıһһͻƺεĺģң°벿ͻ˲١
ңŵһܸӵǿ󣬿Ǽƣһ鲻ǿƺεֻôһԽƺθ
ˣһ飬Ҳ̫Ԫ뷨ʱ䣬佫̫Ԫһף֮һ㿪ʼ̫ԪᦽԱ
¡
һ죬̫Ԫ˿û䣬֮У̫Ԫᦵ֮ȴǳһĥ̴С֮ˮԪ֮һˮԪ֮ͬһ㣬ҡͷβƺ֮С
ʱƺηٵɲǼ䣬ԭ屶СʱƺβͣʼĹУƺνҺƺɻԭΪʼĴС֮ʱƬƺΣȻȫĻΪҺ̬
ͺһ󺣣һ㡣
ʱ˿̣Խ֮гµӣͬǺϵ쫷磬ŰҪ󺣸Ƹɡ
ǣվ쫷磬ֻһ֮͡ʱȻɲǣһ֮ǷƵʣ
ء
һҵĳǿӣ֮󣬻ɢΡ
ǵˣһӵĳͻأģ֮еĿռѷֺһ˿һ¡֮еĽƣҲٵɢû֮С
һĻһ˲䣬һ˵˫ɵ󣬼Ҫˡ˫֮Уƣֱ磬Ʋ񷡣
ܣľֻɲǣ㼴ûǣȴȻ˸һһʧ̬һڶüӶ⡣
ò˾ϣԱһƫƫٵܣֻʣһ˵Ǽ˷ѡ
֮ǰܹжȷõʧôһֻҪڶķһЩҲˡ
ĶüԸУԼ¶Ҫ̲סѪˡ϶ԣһʧ̬Ǻõˡ
ǣʱְοĻҲ˵ڵġΪһ˵ڣôתİοҲͷ̣ûж
û˰οһߣϣпԪӵˣȴǺķЦЦһĵ㱳
ҺãһԶǧûЦкѹֶµѪ»̲ס³ġ
ʧħٻڼͷȡùͨ߷ӵеķ֮ȴȻȵռϷ硣
Ƭ̹⾰֮еħͷ㾡ԱһգͷϵϢҲһʵı仯ԽɵĲΡ
ͷһ֤ɹλʱ䣬رиУڤڤ֮УһδԸ߿ֱ֮¡
˭ףɽĽֻͨҪֱգǸʿ硣
ǣͷȴûоô֮£ڼʱ䣬һӡ֮⣬һƵ˿ߣݺύһ˿Լ
ֻһɲǼ䣬ڤڤδٶʧգٴλָƵա
ϲʦ֣֤޺λɴ

Ķüϣͬһʱ糱Ϊ׳ۡ
Ĺ֮£ͷڻͬʱҲԼ緢չֵ˼¡ֻУȴԶûб濴ǰ泩ǡǡ෴Уһӱ֮СΪɣǶü˼Ʒġ
ԭϵĳɾֹͣʮǧ
һУͨԪɵġڿͷӿԪĳ֣Ӧ޽ٵĶɽٷɵġ
ǣһո֤ɣеħͷħ£һ̶ֹסԪˡ
ԪһսվɡңȻɾɣһΣٶȽ֣һҲƷһ°ܼζ

ʦܣʦܵѹܻڣǲôʧ磬ʹֱӽжɽ٣˵ãܹһЩ֮У۲ɢֿˮƲΣ
ʦ֣ܵĻȻҲ롣ǣ²Уǵˣ˵ãˣʹҵ٣ĸһ֮ƣ󣬱ҡͷ
ǣҲܾˮƾʹɢĻ̫ԪҲδʧ̫ϧˣţֵ
Һγ֪˵䣬һϣԾķһĨɫ
ϧΪǰڻҴԣȴǲڷħͨȻĻڻҴܹһһϧţһ߳ıűķ
Ȼ䣬۾һôȴǶüɵɽ֮΢أǸһѾʧˡ
ͷӣȻ
ʱӵʦҪ̫Ԫᦵ°ɣ
һʱ䣬˵ͷǿ֮ʱȴҪˮ֮½дǣʱķѵľԼķԼüɽһΣǽɽɽɵӵѾһ֣أֿˮƣҲС
ʱҲܹһЩ
ˣʦܾͼ̴ɣ֮΢һҲܹ岻С֮ͽǣҵѹҲܹСһЩ


412 ΢˼
һһʱ䣬һ׵ĹԳŲԶϿշȥ
Ƭ֮ɵİɫ֮͸·峿ӯϡȻվͬɫһε˷ɢҲϡϰ֣ʼάϵԭû˿ı仯
һڵϹţǽŵģȻ˲Ϣ֮䣬㱻ǰɫ˽ȥ
վԶĵط۲ɽȣԼԼޣɾһ㡣
ɫɽȣȻɽϿĺɫˮص
ɫˮƣޱȣѾȫΪʵʣϡȻ޷ֱӵ͸ȥǣһнɫˮƱһۿɼٶȣڷٵš
ɫҲ˿٣·ûķֺһ
ͬʱµɽ֮УǧŹһˮ𡢷硢֮͸˿˿ƣµɽʯϴ
ܿ죬һЩںڡЩȳϢʣµɽ֮͸˲䣬ĥһաʱ־ɽʯľӨγųӨޱȵʹ
ȻɽʯȻֱӴͨģ̺ɽʯ
һ顢ӡͷӣطԹ۲쵽ɽϸ΢ܱ䣬㣬еϧ֮飬ȴԵһЩһ飬еĸУҲһЩ
ɽ屾ʵı仯Ȼǿġǣ΢תɵӣҲܹܵ
ȻϡϡİɫûԳ˿ǿƣǣ΢ͷˣ֪ǾԲǡܣЩ˱мһ˵ӣɫֻһİһ㣬ǣǰɫӴһ£ȴҡ
ŰɫĲ졢չԭϡϡ䣬ɢ¸ʿҲͣĳˣ˿ĳɣһСģݽȥɼһԭϡϡʿȴǽľۼһ
ÿܣʿǧˡЩ֮УЩողǰӳ峷ʿȻҲСҲ֪Ǵĸطְ취Ȼ۷˻
ǿ٣дʦҲѾɹȹдʦ֤͵ɣ϶ǲһ㡣˵ãǴӣҪϲ٣
΢󷢶ˣӣһζüˣҪʮɼƻʵȫӣüɶʮλɣȻǰ϶޿ɵ¶ˡҿҲڼԥȥˣ˼öˣ
ãأûнüɸҪȻɾ鷳ˣ

ʿ֮£ǧʿ֣ۡ˲䣬㽫ɽ֣˷׵м

塣
񾵣ͬһ£ڰգԪӵһ˵ȣ£عۿš
ʱ˿̣ǾӨγľ֮Уȴ˿Ӱ֣ȡ֮ģһƬƬ಻ϵİɫϡ
һβٿ񾵵ηǲϡİɫҲѴ͸
ڴˣԪüͷȴǽסһ塣ӵϣͬƱһ㣬һĨ
𳾵ѣô¶ʱԪȴͻȻˣãһ鶯΢ֻΪԱ̫ûмֵ𣿡
ȻᣬضʲôǺ˵ıû˿ԥʱ䣬նĻص
СʮӴļƻ˵ԶˣΪ˻Ӫͨ˳Ϊ¼ҹˣȺףͨ˴ħͷΧ֮˵ˣǸոճĶüʩѹ
ʮɼƻչֵľǶüɵϵ̣üɵ˫ԣһֱüɶûκεΪˣǣҡڣ˿εĹۿνȫʼȫգСĸԣ˼ƻȻѾ£Ϳ϶᲻ϧһдۣ¶Բ
ǣڲŲɽٳɹ㷢΢ýڱΣңٷ˿ûг˼϶ǣ֮Уõʲôôǿʱˣ©ֶߣߣ뵽ʲôԸǵıھͿԽвãǼٿȥˣŲò
һ˵֮Ԫٴοȷϵ𳾵ڻܹ֮϶Ҫ֪վ뿪˶üɶ꣬飬Ҳһʡ͵ĵƣ˵ãԸ񣬻ᷢʲô仯Ҳδ֪
̼䣬ӱ㿪ڻصûɣСӶüƽ̵λϴ䣬һֱԸСĹע˿δͣٹ˵һ䲻ĻСԼҲδҶ˽࣡
𳾵Ѽ˵ȷˣԪӼᶨޱȵ飬˵ͷֻǣ飬Ҫڵľʲôأ
ҾͲö֪ˣŵˣӵϣɱģҲֳһĨЦȻС֮ǣǣȴҲòϣҲһ˽ܣӺͿͷϼ޻֮˰æҪ޶˵Ĳ³еɣίʵ̫ѣ
Ԫ᲻֮ԻʣǱһϣˣڣϣȻԪȴǲִڴˣܿ죬ͽתȻʱ޽⣬ǲҷһţһЩġ
˵һһ鴫ŷ΢󣬻᲻ỹжĿǣ
ĿǣӵʱΪ֮һ㵣˲Ϣ֮䣬㼴Ȼ˼ǣСҪ΢Կ٣
ûԪʱ˵ͷǿͷӵ٣ҲˣԳ֮Ϊƴޱȣܣҿ֮˾յ˵֮Ҫǿ棬ǿͷԼıĲᶨմȾħǣڽɽٵĵˡˡˡǵ٣϶ҲڲСӰ졣
Ӱ죬ʣٵķŴ󡣶ڳü˵ղصĶѣûһ׼׶ǣ룬һδε֮£ǳü˵ղأҲδ㹻
ߣ㹻߸һжֻ࣬ҲδػὫǺķѵ߰˰ˣĻںУ󲻻̫á
ӦòҪġ
Ҳһģĵľⳡش֮УüΨһǣӮң·üֶģңǣСȴǾԸģʱ
仰˵֮Ӷһ£ֵпܵĻȻҲᾡܵı⵹ǲųʹ΢ٵĿܣʦⲻǸԶüӰĹؼڵ㣬ȻУԣչӦò̫󣡡


413 ˣ
ˣ⣬к⣿˵Լ֮תʵ
ǰԪȻҲûԣֱӵҪλǰһƵĸ
ŴԣҲסһݡ
ȻףԪνĸȻǰüɿ̻·ƵƣҪ̵ģ϶ǡ˳ơ˳ƵЧǸɵӣҲܹ
˼άܼӵϣڵıһĨ壬ͼҪѸײڶ֮ƣǿ٣ʹõٵ΢ԷƶתԽǸޣȡüɵ˰ɣ
Ԫʱ˵ͷ֮翣ޣǣ˵ˣյ³Īҡ곤ü˵ǿѹ˼ǧ£֤֮
ԣܹڴ֮¹ȴǲ⣬ðգ𳾵ѣΣ
ӣȴǲûмʱĻشϣҲֳ֮ɫԶ׼Ҳԥ
ȻӴʱԥΪüɿǣΪĶüԼͨ˿
ϾӰ٣˵飬ϵ󣬿˵һһɵġҪĴ¶ͱҪǵһܹһ˿һ©Ļ£üͨ˵Ĵսͻ᲻ɱǰˡ
Ͼ˼ҵɽˣҲ͵ˡӣüȻηҲɿ˵ˡ
˼ȥӻǷ˵ǳģԶüɽдѹļƻ
֮⶯á˳ơü֮£ǲҪˡ̫ЧҲδغã˵ãû˿ЧΪڶüɶԣ΢ǻɽŵĸһΣʮɴƻС令ֵĿԣҲ󣡡
ҲżȻԴһˣԪŴˣһЦȻ𳾵˵Ǳˣ
Ԫش֮ɣ֮Ϊ֮һ㵣ĵѵһҴ˾Ϊ˶üɣ
һԪʱЦ޼ɵ
ӣˣɵãٴοʵηЦѵҵܺЦ𣿡
ԪûֱӵĻشʵ⣬ɫһʵУ쵼ĶüɣǶü𣿡
һʻֱͬһףըӵԺʱӻȻҲЦ
Щִˣ쵼ĶüڣĶüɣСĶüɣͲǶüˣֻͽˣ֣Ҳҵģ
˵ĲԪϴź紺һ΢ЦȻˣʲôɵأ
ʧˣԷҲ֮

ɽС
һˣһ֮ϵŨˮƣһƬƬʧһƬˮʧ֮ʱһ˿ԥ̤ǰרĶɽ֮λ
ʱͷȴǽһϣʦܣȡһң
һû˿ԥʱ䣬һöз𣬳첲ϸСȡ˳˿ͷӡ󣬷ſʵڶʦҪã
Ҵ˷֮ɣȻһϣʦȻΪҪõĶ࣬ǣҲ˲СӰ졣ԣ˵ãʦ٣Ҳ֮룬Ҫǿϲ١
ҳִһڱҪ֮ʱҲԻ֣
ڿͷӵĹģһȻжǣУȴޱȣʱЦŵʦ֣Ҹұ֤ˣ
˵֮һ鲻ٶԣʼͷųԼѹѾõ
һȴӡͷӣźܴ𣬲ûнǶеҡâȴԵƸӵĺ󣬷·Ҫɽӣڡ
һһʼͷʱ䣬Ķüɳϵľ񣬶и߶Ƚû취ȻʮɼƻĶüţɽʧܣǶüɣĳΪʿеЦˡ
УֵΪɵģһʼΪĵĿͷˡȴǷ·Ͳ֪һɽ¶һһŶ˼ǳɫСо֮ˡ
ɫС󣬿ͷȻ֮ǰδȴҲǺΪķ
Ȼԣǣ֮¼ľʮرħͱ̳ۣȴʤ֮Ҳ


414 ⣬Ķ
ܣΪտѴɣǣ֪ʵ׵ģټ١
¼䣬֮ʢȴΪǵ֮Ψһһλʦ󷨡о
췢棬ȻҲΪ˫ϴʦǣ֮һܱԾԶ
Ȼд˵֮ףǣȴ˼䣬һ̵뷨뷨ÿһ޵֮뷨ң
䴫ķҲεһ۴֮磺̫̳ۡۡʮرħȡ
һоļߣѹ׶ֶΡԣЯӶŮ֮⣬δ¶ǰԣ֪
üˣܹ֮õһֻ󣬵ǿġǣ֮ϵı£˳ü˵ô˼ʶȴǳųü˳κ֮ʱĶȴġ
ĿģֻһǾǽü˵Ĵˡ
ȻܽˣΪ̣Ϊ˱ӻаˡԣעطִ磬Ȼ֮볤ü˳ΪѣҲüɳΪѣǣȴδüɵ̫ΪԼĳ˼õķʡ
ͷӣܹüɵ߽̫νеһֳ֮һϵĸȻҲʵޱȡȻɾʦľأǣȴҲֻһ֮֮ѡ
ôһ룬ʱ䣬Ϊ֮𺳡
Ҳһ֮ĳΰ
󣬲ûлֿԸ·ͨǣȴУ˻Ӷͨͣļرķʹ֮ϵĳ֮ɳ
ݿͷԼĹ㣬ڣټļκηҲһʿõɾͽˡһ֣У
ͷӣĶܾͬʱҲмںĸо
׵ѣңʱѾ㹻ˡ˷󲻿˼һθˣҾڶü֮ģţԾ䣬ͷӵü֮䣬ֳһĨɫ


ŭţγһۿɼη籩ϯ޾ĽƣɽϿ
ƹ糱ˮͣķ֮䣬һִҫ⣬δܣŤߣżצ
һ飬ڵأ˫ֱ̬ݡĽһббıڼϣһĨ⡣
һ̣һȴǽüƽ̵ļƸȫȴһûʣ¡ڵһ¸һ¿ͣһɡ
ֱ仯ڵı֣һһ̣һȴĸۣԼһʿ
һʱӵϱ¶Цݣͬʱ̲סԱߵĿͷӵ˷ʦܶɽ٣Ӧûʲôˣ
ţͷӿרעڳ󣬵ǣרעĸȴΪ˰һɽ٣ԴˣȻҲڲͣĹע˵ʱͷʾͬ
ʦѡʦΪҶüƽ̣ҲǿˣʦӵǿģԣܹͷȻĻҶüƽ̣ΪͣͲǰҶüҲΪ˼һˡ
ţе˾䡣
һ˵٣Ҳ֪ǲܵ˿ͷٵӰ죬Ƶٶȣǳ֮죡ⲻɵһڶüɳϰĲ²⣬ĪǣķҲǼһ˲䱬
²⣬һɶüɳϣȻǽн֮ɫ񣬲סģ˼һΣƢԵҲ⡣ΪҲǹһĻ֮£Ȼһ˶ɽʧܣǶüɣҲǶ˶ˡ
ʱ˿̣һ鱾ˣȴȫȫĴԪ־Ϊһͨü˷սƶ££ǿƥս־ͺһ̣һ黯Ϊ̫ս־һ̸һ㡣
¡
һݰľ죬֮УһŤѵ̽һ𣬳ɾһʶСͬһ㣬ųâβŴأ׹¡
Ŀֱֱ꣬һ飡
٣־ӳϣεҲһһ㣬У޷ѡ
ֵ֮ʱһ˫ֱ˿ҲûСôֱֱ׹䡣ǣһϵıɣû¶˿Ļ֮ɫֻ¶ˣΪѾȫεû˿ĵֻֿܹͬһ㣬ˣ
˶򣬿ƱޱȣٶȣȴޱȡһգۼĹȻ׹ǧɣһͷȻһɡ
ʱһڶˡ
֣ӱһգޡʵνСһԭĽʱ䣬档
һ棬û˿ƲҲû˿Իô赭д˿̻ĳϿһ
ʱ䣬һ޵ġž֮˵ĶС
˵֮Уû˿ȻǶǸ֣һʱ䣬ҲЩȷղ쵽ģħٸĹ⼿
ôһӽĹ˶ٶ³ߣʱ˿̣һͷȻߣһɢյεâȻϡ
һ飬ȴûܵ˿Ӱ졣·˶򣬲ۣ֮һϿ׹ͨʯͷһ㣬𣬳˹ȥ
һ֮䣬˶򣬾Ȼʹƫԭķ򣬳һԣڷ˹ȥ
ɳȥȻ䣬·ܵʲôǣһת֮У֮ͣתأĳһȥ
ʱеĻȴǷɿն𣬳ſʱһƥҲƵĺһӣ㽫ǿ򣬸˽ȥ˻
ţһ̾Өɹ⣬ٶȳ˷ʱ䣬ٶмҰޡҰݽףΪޡݡ
һĻöüɵһڳΪ֮𾪡
Ϊ٣־֮ӳ֣ǰٷУֻܹӲӣܹӱܵġһ̣һȴǺ͹Щһ㣬Ҳһĳ̶ϣٽŤ
ȻŤĳ̶ȣԶЩǣ޷ȣǣĳϽȴҲһǱ
ʦܣ˵ûܹͶʦһһԾ֤ɣΪҶüµĴأϴЦݣ
ϣͷ֮Ҳ


415 һ
һ飬ȴǶһʦֵܵľ̾Ʒţӳÿһûչ¶ʲôâÿһͬҽǣۡ
νĽ棬˿ûдǲͣµľ޴򣬵ЩȴûһܹĻ߱ɿȥգûħϸȥתΪɹ⣬Ϊͳ˸ڻҴ
һĻȫʿ澰Ϊ΢ڱΣȴûбԪ֪ȻĻ˿϶˲䣬һµۡӣ϶˽Լ˼άǵƫȫȴɾ
ڣϣԪӣΪʧȥ˶ԶüɶӶɽٹ۲ĻᣬԣȴҲֻܹĵȥȳһ
ȴһΣԵĻ˭ҲԸĵȴҪĳȥӮһЩ֡
Ϊһоؾڱζʵǲܣ
ԪӣȴûˣɥǶֵķǳƽƷл
㣬ǡǿջЦԵУһЩ̡ӵĵ̣ʣɽ֮һ׷Ű׹ݣԪ˶⣬һ֡һ֣Ԫõļ磬ܷ񿪻ȴһֱ֮䣬ֻ⼸죬˺õüĿ
䡢䡢䡢
ʱƬ̣һֱСЩ򣬷ǵûзӳ˿ǱһתΪ˶üɵ٣վۣ֮Ȼʱĳȥܿ죬ꡣ
Ǿҵĺ֮Ϊ̫ܼ໥Ϊһͺ񣬿ҹ󺣵һ㡣
ͬһʱ䣬ɰǧһ飬ûǰĴ˿̻ɣ
֪ҲΪ̵һ飬ڴһ־£ȴҲ壬ʱ䣬תӦԵķʽ
߳ν⣬ͬһ޴ޱȵ֮С
ʱ䣬бγһ޴ޱȵĽת֮䣬γһ־ǿĽɱ֮µ򣬾Խڴˣͷ׹꣬
һ飬Ųæνų⣬Щ֮Ľ⣬Ų䣬άϵŽĴڡ
ʱ˿̣һĶܵľͺһеһٵӳǿЧûһ˿һ覴ôڡ
⣬һڶüɳϣԾ䣬һġݡ£鶼
ԼĪСʱңһ˹Ľܼļ˵һ֮£Ҳ䲻ʹ߽⡣
ʱٽµ֮ͷʱȻв磬ǣȴҲԶ֮ʱһһνʹʧţһֱŵĽһ𽣣ȴǾʹԷʣ䵽С
עһףһΪһͷһ𶯾צźµ׽֮ȥ
ءءء
飬֮ڽϱѿʹýϵĹâһЩ֮⣬ƬƬҲûк
ͬʱĿУȴһɶ۴ϸһ֮
һ֮ǳ֮Ź֣֮ˣȴǿԿһССλ湹ɵġ
棬Եޱȣֻһ㽫ǽɹһ׶ֱͨսơ
⣬ǽֻצͷ˫֮ϣҲε棬ײ˺֮£ǺƵޱȣֱ˼ֽ֮ͬһ㣬ɲǹ⾰㱻һ䣬Ҳϵ
Աߣ򷢶ŻųħϣɢݿȥĲд׹⣬Ŷ¸ҰޡҰݵ顢
ûֱӿħ϶ٽأһ򣬻ոȫԿһ٣СûȫĻָǴʱٹȵģܿ𺦱ԴĲϵ䡣
򣬼УҲڴһܹȫƾԼɽٳɹΪǲϵɣӵ߲γǱɡ
һֱ֮֮ӷ𣬳֮Уǵ̡֡צ˺βڡײȵȵȵȣɲǹ⾰֮󣬾ȻϵĽƣǧٿףҲ
ۼ˹⾰һȻǼ˷һյĽƸ
ʱһ˻ûнո۵ķ͸մݳȥͻȻ䣬ֻһ컯ΪѪɫҲԭȾ


416 ħ
һĸ֪һ࣬ΪѪɫͺͻȻ䣬֮еڤѪٵһ㡣
ڴˣһȴû˿ĻңǵˣϻֳһĨЦ⡣Ц⣬ӡм
ССħҲҳɵǲ֪
һһҲʩչķֳֻͨһָʱ䣬߿֮ϣڽ֮зڣŰݵĽȻȫðҵ⣬ϡɫеƻ֮࣬ɨ˷Ľơ
ͬʱһϸɫͬ˿һ㣬ϴһĶš
һ棬һһĶţʱ䣬ͬţ뺣һ㣬û˽ȥһ鱾˵գȴͬռһ㣬Ȼ˽ȥԵ黯ޱȡ
黯Ŀռ֮УڵħĪ͹˳֮Ĳҽ֮
ĲҽУһϵĲм֮ɫŨأٶһָյʱһ߼һźɫħ̡ɲǼ䣬һԽ̶֮֮ĲҽУ֮ɫħ̻һɢ
ǻߣȴ˿鶯ǳͬһϸСһ㣬ת䣬ԴЩɫħ֮ж֮Щɫħ̶һ̴ٵĲҽ֮󣬻ΪС
ţѪɫ磬ͬһ鲣һ㣬ƣŤߣܿ죬ǡһ˿ɽе㾰һһԭ
ȻûʵȫľֳȻһε΢һ㣬˹֮֮еĵѺۣȻʹֺɢΡǣһЩʵ龰ڣֻ»ΪȵѺۣѹûгֹһ㡣
ħԭпħһ鿴㾰ϵĲм֮˿δ䣬˭һѱ¶ɣ
һ黰ոճڣľ󣬱ٶȷ仯һΣȴǻδħȾĿռ䣬ȫ˿ֳʵĳ
֮ϣһĽͬȺһ㣬ǽ˺䣬ۿãƾҪȫ鿪
Ȼ֮УɲͣŽƣǣٶȣٶȱֱС׼ףơ
㾰󣬶һԣȻǴ¶ţûƾ˿ͨٵĿ顣Ϊϵɴڡ
ǣʱ˿̣һ飬ȴû¶˿ϲɫϣǸԴм顣
ԭлħڣԣӦǻħ֪֮Ļħܷ񵲵ס̫嶵棡
˵֮䣬һָת˿һɫ߷ֱ߿գǽ֮ܺһ¡һѿݻΪһƬɫĻ𺣡
𺣣Ȼ磬ǵأǣȴԵóҡ
ȻⲢҵĻ𺣣ȴ·ܹһٲ棬ʱˮһһҡҷƸն֣֮ޱȣɱĽ˿޻֮ĽȴʧֵģȴһƶƴƾеĽ
ħ֮ˣʱһǱŲм֮ٶ𡣰Ǹ߿֮ϵĽһת£˫֮УⱩ㡣
ңңģһֻצһ̽ƶγһֻĥ̴Сľ޴ƣָ鹴ڰʱһɾǿ͸˲䣬һŽ֮ǰ֪Ҫ϶ٱĺɫħ̴һΣͣţǣԾǲɱıǹƸȥһ֮£ΪɫľӨөƮɢ
һ̣ǱͨԪ϶ĽпϧΪЩƮľӨөħͷޱȵıԴӡЩԴӣǱԪħ۸յ϶ʹͨһ
һ飬ȻҲϵħͷıԴӣֻȴûʲôõļԦ֮˼ħԣҲֻɢ
һ飬׾ٵնȴħͷϮȴöüɵĳǣо˷ܡǿ֮ٶϮħͷ϶Ҳֲ˺ȥΪǺ̫嶵棬źεǿͨ
ϧ̫嶵棬̫Բٿأźķ˰๦Žת磬ȻĻֻҪÿ˶ɽ֮ʱ̫嶵ʱԪֺξħв

˵ۣһֱȻƫִһֱ侲һ飬ҲסһĨɫ


417 һħһ
̫嶵棬ɽɸ֮е䡪ǬɵƻȻǷȴڷ
ǣ̫嶵ݻֻ棬ǰԵרΪͷãаħ֮зͬһĿ֮
꣬Ǭɸ֮У£Ž߶ƻ
˼䣬д˵ἰħ֮սǳӳõս֮У֮𣬳Ϊ񻰣ǵҲһŹʡĿ޷Ӵ󷨱֮УΪעĿģǬơ
߶ƻ֮ʱħͷ˵ǳƬƬ䣬ɱ֮Ϊ
ֻǣ֪ΪΣںǬ߶𻨣г˼硣һڽһ֮еģеĶ䡣
һ飬ǲԼ⼸֮꣬ϣҲһЩ仯ȻԶԶͷӵı仯ǰĴ󣬵ǣȴҲ˵ǴһΣյıԵ֮ϡǣҲ˼θֻ£пܣҲܵħԵȾ
֮ԣ˵ţ̣֮ǽһ̵֮Ķ̫嶵档ڵΣҲ֤ˣ̣ȫסġ
Ȼ֮еĽ֮һ𣬸ӵѸһЩǣһ٣ڽһĳ֮£ں̵ܶʱȥһ飬һ֮УĶ̫嶵ܾͷųƣֱӸոɾ
ǣŽƴţܵƵٶȣҲ֮ȵӣƺֹһ㡣
ˣһҲһƴΪеһ뷨ѡ˳ֶΣٻأȴڶƵȫ۳ɹ
ûãڶƱڹ֮£۳ɹبǧɣɣŨīȾߣ֡
ꡪ
һըͻأһ˺ϱϸֱĺ䣬ͺⲢ׵磬һƵĹ⡣
Щ룬ɲǼһ飬ʣɽΣų;׵Ľ
ֱ֮ӺϿһˣֻ߳ǣɫŹӳĵܱߣֱͬһ㡣
ء
һľǺµľ޴׹⣬˲ȫ鿪ϸޱȵĵ⣬˷䡣ңңȥ·һž޴ޱȵĵ
ڽһٶȽһ飬ȴǸеǳ⣬£ٶָӽһ𽣻ĽŸ߿֮ϵĽƳȥУڴŵڶνƵ

ףô¶ʦôˣͻأģƴʦٶȿڵ
ǰϾҪٶȽˣٲ¾ͲˣɮԪʦŵ
ĪƽʦֱΪħԳ֣Ѿ֮ˣԪǵ
ôܣʱ䣬Ԫͨдҡͷ񶨵ƽʦֿ̫嶵滤ģղħٵɣʦֲûп棬ǻлħ֮Ĵڰ
ʦ˵Ķԣ̫嶵ڣƽʦ־뱻ħͷסףƽʦһĳ׼ԪҲвڣΪƶĵ

˵Уڶٵƣﵽ˶㣬¡¡һԼԼǧ
ꡪ
һը죬һִޱȵ׹£ٶ֮죬𾪡
ۿã׹Ҫһ֮ʱͷӣȴǳˡ
ֻãͷӽһӣһɫļ绮ն𣬺һͷ
ء
һƿէơǹıǴִ֮׹⣬˲㱻ƣʮ⣬˷쭶ȥ
ʱһֱڵȴŵļ磬̴߶ųħϣЩ⣬룬תΪɹ⣬ΪüٶһЩޡݴ
ʦܵȷܵħٵˣڣƾԼıģ֮ԿλʦܣĪҪгɣΰƽʦܣȹ˽٣ͷڷ󣬻˵һ׹֮󣬼ʱĺ
ղŻ۵üǣҲҵһģٶȸ߶ȼ
ꡪ
һը졣һΣȴʮԱ֮һʮִ׹¡֮أ㣬ɽϿ֮ʱȻһʲһѹ¡Ͽȥһɽ壬档
ƣʱ䣬ʮλüϱڵһʱ䣬ԼķŸʽĻԹ⣬񽣣糤ӣϡ
¡
һޱȵıɽһ׹ⱻȫͬʱʮҲ˻УһⰵȻԴܵ˳ˡ
һ׹⣬·˵ڶٵĿ籩꣬׹£ͬһ㣬¡һڶüɳϣء
ʱȴûһ˾ЩԵ̫˷ѡȻֳֻĶѣʵģͲö֪ˡ
ʦܣãʦ⵽ħж󣿡ͷȻɾɵˣȴûڴʱ֣ͨﴫŹͨ
˵ͷӵϣĶĳɣȻ˵Ҳѻش𡣡֮ǰĲ룬ŵħ٣Ӧý֮ҵģֻôһ߶ѡڣͲ̫жˡ
Ϊǰʦɨħ֮Ϊʵ̫ˡȴһָо·⵽壡ҵĲ²ûдĻôʦܵħ٣ܻܿǰҪ󣡡
ô˵ʦΣգŵˣʱ
ȷʵˣʦ̫嶵ڣƵδܹǻʱڻûģֻҪʱĲ룬æҲˡȻʦܵıģܹʱľѣҿħϣҲòˣ
ʦǶüɵĶƽ̣Բʧδʣһ˿һĲȷڣڣʦܿзܹﵽʦܣѸսʤħ٣ңΪҲӰ졣ӽֵ
УͷӵĻش쳣ն
˵ͬʱͷӵָָһǸӳΨһһĿĶһһŴִޱȣѾЩյĴ
ӱ˿ͷӵ˼
Ŵ˵ѾǰüʦּķˡڣüʦֻΣûзϽ磬ǣǵЩǣӵ
˵򣬶Ȼ֮ǰڿͷӶɽ֮ʱȻȡ˴һķʱгȡǡ
ȻͷŴˣ˵ͷԣҵУҲЩԥϣվʦܵķһЩвõĶ֣߳ұ㼴̳֣ƴôȴܵüʦѣҲҪŶɽǣ


418 ħ
ˣӵ˵ͷħ֮٣վǷоĶһЩʱֶʦ֧ܽԮʦˣ
ãͷҲףڲǸǫ顢һ׵ʱʶȴ쳣ˬӦ
֮ϣɫأ⣬糤׷ն¡ͺǺɫĽ֮У콫һ㡣
һ׹Ϭɽӿ糱ˮڶüɶʮλϵ֧Ԯ֮£һ߿գ㾡Խ׳ذ벽
һ飬ô֮£ģһ飬ûз仯
ӼƣǲøУ»Ὣ̩֮ɽѹ治ɫĵ䷶أΪڶħ١Ϊħ֮ʱᾭ÷Ӱ죬ħٸãһܵӰ죬Ǳ϶֮ı仯һֱѶ߾ʹ˲Żֹס
һ㣬ǼΪΪ̫嶵֮ħͷǳ֮ѣħͷûͻᱻ̫嶵İԵΪҽһԣźܴ©ڣ£һħͷ޷һ˿Ӱ졣
νħҲߣħͷ̫㻵ʿ֮Уʿ֮УôûɱħͷĻȻҲǰٱ䣬ľ飬໥֮£ֻҪǳħͷӦһǳ֮á
ʱٶԸһĽħͷķͨһ鷽оȹ佾֮ģ˵쳣֮ģɴ˴һķͨڲ֪䣬Լħ
ħȻͨħͷɣǱʣȴһұԵһ֡һΪųõѹƣĿ̫嶵棬ǣȴҲԱ֤̫ܵ嶵Ĺ
̫嶵ķһ飬ҲʿһֻܹԼĵļᶨˡ
һ鱾ǿȷɵģΪˣΪ©ħͷҲޱȵǿԶѰħͷԣ˫Ļյʤ˭δ֮
ʱ˿̣Ϊһıģûдħͷ֮ԣ˵û˿ĵֿ֮ôһģһԨ𲽻䣬ңٶԽԽ졣
ĵĶ䣬֮ϣ󲢲ԣǣһ͸ӵжˡ
ԣüĳϣֻڳְæԿմµ٣һħ٣ȴǲᡣ
ģֻӺͿͷȻɹɡ
Ƭ֮пڣﴫʦܣ˰ɣʦôʱ䣬û˿ı仯Ȼħĳ̶ڲͣļĳȥֻ£пܶħ޿԰Σ
ַգǿɾԲð
ʦַģʡģͷʱͷصַգҲȥðڵʦȻһʱΪħͷУǱлδԣȽΣһЩǣΣȴʵ
ΪħͷħҪ£ͱħǹʦܵıģʱʦܵı֮ᶨԻᱻѣʱõķʱ䡣
Ҳǣħɫ˶ħٵı֮⣬֮ˣ޷оһжв񲻡
ʦǹˣͷŵˣȴЦˣʦֶܵΣѵᱻħһɢֻҪûУôǱǶʱЩߡʦܵıĻЩ𣬵ǣһħٵļʣȴҲϺܶࡣ
˵ͷ΢һ£󣬼ڣѾа˳ɿȷʦħ٣ҵ֮ϡԣֻʣһĴܹ𵽵Ч£Ҳǰǿ
ķʱ֣ȴǲඥһЧãô֮ħ٣ǾΪˡԣһȽϺã
ʱ˿̣ͷӱͷɫƾһĨأ俴ͺ֮һġ
һҲٶȰڵǶʦܱȽоͰնʦ˵İɣ
ãΪȫʦֲ˽֮߶ˣڸӦһϣҲӵһЩͷҲֱӵ



419 һ
¡
һ죬һƵ˫Уƽ趯֮䣬ǧõط˿
ը˲䣬ԭֱϬ׹Ľ⣬һ𣬻һӣһתƽ羵Ե쳣º͵ĳӡ
ⳤӵܣȴСͬԸʴصڤѪˮһ㣬ˢ֮£նΪ֮ѣԳɺӵ׹⣬ͺѹһ㣬˲Ϣ֮䣬ʧ׹⣬ҲƬƬı룬ĥΡ
ⳤӣ֮Уۡת֮ƺӵľʮ䣬֪Ҫǿ˶١֮׹׷ɲǹ⾰µ׹⣬ʧһգβʣ
ɴڵĽⳤӣͬչһ㣬ȻһҪ߿֮ϵĽƣȥ𡣾ڴʱһֱͬͨһ㣬ɽ΢֮ͻأ˲Ϣ֮䣬㽫ߣµɽ֮Уݻˮ𡢷硢ףŴ
ڶ٣ʹ˹ȥ
ǣһڵֿٵĶüϣûһ¶ɻϲ֮ɫ·𣬸ոյĲһ׶Եʤһʧһ㡣

ϧ
ʵ̫ϧˣ

һΣЩͣڵɲϵĶüϡͷӣҲ⡣
ȻǿϧģһĻȴǣΪüɶƽ̵һ飬ҲûܳΪһϵɡ
ת˲֮䣬ֿϧҡ
ã΢ڱΣ򣬿ʦܵĶɽ٣ⲻҪܵͨ˵ĳЦˣ
ǰĺûᣬץסΨֲ

Ȼ֮Уһڶüɳϣٶ׼ӭӵٵĵ
ɵͶ꣬쳹¡
Ȼ䣬һŭذĺ죬֮ϵŨƣʳһС֮УŤ׹⣬ͬһߣ໥֮䣬һ𣬵ǣȴ໥Ӱ죬γһ޴ޱȵ׹籩Ŵأ¡
ʱһֱһ飬Ȼһ𣬿дȣħͷң
˵֮䣬һ𽣾ͬͻأһ㣬ٶͻأ֣ǿ˶ӨһˮĽ֮ϣֳĶڴĵƻ֮࣬ɫĹ棬ڡ
һһ֣ʱ䣬ɫȶһֻֻĻ񡢻ޣһܱ߷衢ǻʱҺһƵĺɫħͻأ֣һա
ţЩ񡢻ޣͬ鳲ٴ麣һ㣬׷׳һ鱾˻ȥڴһɲǣһĻߣϣ˽ȥ˲Ϣ֮䣬һ黯һˡ
ɫĹӿȣƵգ黯ֳ˵ƣٽһնҪΪ֮ˡ
һĶһߣͷҲˡɳ֣Ȼǲͬ죬һӡʱ䣬㽫ʣµзй˳⣬ն
Щ⣬ڰ֮У㽻һ𣬽һʣ֮УȻӰ֣աʿ٤졢󳪣ʱķĴ£Ůɢһ㡣
էȥֱһλӣפڴˡ
ЩģƮƮ裬ûһ˿һĹɣңǣȴƮһͷ䶥鴦û˽ȥǰԵ׵̫嶵棬û˿
εΣ糤Ȼµķҷģһעһڣʱë֮УҲ͸һȻĽɫ̫嶵ɫУ໥ںϣһıΣγһ޴ޱȵɫ֣
ɫ֣һתʱ䣬ձѣѺ۴ռӿȶ
ǣûЩռ㱻ɫָ˽ȥѹûһĿ֮
ţɲǹ⾰һɴִĺɫһͷɫѰǰϡʣγʵʣȻоӨ͸ĺɫ̡
ɫմһڳ֮ʱʵޱȣ̹⣬һ黯黯ѰϵĻ̻ǼɼǣôЩ΢ʴڣͺѹûڹһ㡣
ӣôף
㣬һһԭתɫȻ䣬תһۿɼİǵɫʱ黯ĺɫΣתʵ֮ڲϵ֮Уŷַȥ
ʱ˿̣Ǻɫ֮УȻֳһţͷǣףȴû˿̷ֻ࣬ڵĹŹħӰ
ħӰϣ̷֮䣬һɹɼ񡢴̶͸һĸֱֶ˵Ԫ֮ȥʹ֪
ħӰΪһˣڷת֮ϣͣҲֻҪôһ˲֮Ĺ䣬عħ硣
ǣʵʵȴǴĳ֮⣬һԺһ⻷ӰεӲıʵʵһı˽ȥû˿Чá
ɫֵתٶȻ˶½ǵˣתٶȷԽԽ죬Ҳǿ󡣺ܿ죬ǸħӰźɫɫ֮С
ת֮ǵĺɫ꣬Ʈͷ¡
ţһ˫֮У⣬ͬһһ˲䣬Ȼ׹ֱӽ˺һѷ졣
λʦֵˣҴħ٣
һһʺȣһ𽣣ٶȻΪһצһΣ֮ǰӴйǧɳβ;治ͷ­Ѿײ׹⣬ֱֱ͸˽֮С
һԺһĨ黯⻷ҲȻʵһᣬ⼣ն
ȻǷķȦ
ȦڳյͬʱԽԽ׹⣬֮ʱȻɴСͺһֻѾޣſ˴ڡ
Ľƣͬҵ˹һ㣬׷׳Ǵ֮Ͷȥ
֮ʦܶ˵۸칂뷣һʱ㷢˸еʱüͷм
ţͷӱʦ֣ʦȥɣԴҶüɶƽ̵һʦܱ㿪ʼѹԼ֮пȻһ棬գħûȫƾȹ٣һȻãйһҲãҲøõ쵼üɷչ
ˣԭѾúڵĻµ˻ȥֻʣһ̾

һ鷢֮󣬷·춼Ϊ֮ܵӣҲǰǿûã㱻߶ȫĵһա
ʱ䣬һϵϢΪ֮ٱ䣬ڳˣΪ֮𾪡£ףһ飬ɳɹˡ


420 ͬ˷
һɳɹ֮ͬͨʱɽ罵£Ȼܹʹ˷Ϊ쵼£üɵ״ʵǲ˵̫ãûȥʦü˵ġ
ԣһҲͷһٶȣԼʩչ͵طԼΥɽĸ٣Ȼ˼硣
ʱ˿̣һȻȫĻָԴ֮ɫķһʦֵܣһлλʦֵܵİæˣֻϧվûܹʵҵĽףôʧˣ
ʦ֮ܲ黳ɾɣǴмƻĸģϸ֦ĩڶѣʱ䣬ӿڰο
󣬿ͷҲЦŵʦ˵ĲߣҲս֮Ҳίʵǣʦ̫ˣΪֻҪȻԲֹڴˣ
ͷӵıģҲڰοһ飬ǣԼİο֮Ըո˵꣬ԼҲסˡ
ԣüӵһ֮΢ѹ˵ٱ䣬ˣ޳ҡӣǶüɵмȻڳžͼ񷨱ҩһӾ͵һϹɸ֮УǣôҲڣô˰
Īǣüɵĸ֮ѾܵӰ죿
һ뵽ʱͷӵɫ䡣
ͷܹ뵽һ顢ӣԼĶǣȻҲܹ뵽ϾͷѾؼӸ˳ԣüĶӣһģң㣬ɫ䡣
ôҶüɵ΢ѹ˭ܹȡߣ
ǣ΢˼޵У޷Կͼȡߣֻ·һһѾаħӡ֤ˣ
Ҳδؾˡزɿȴǿ͵ƽʦܹפ˼䣬͵ط˵Ļ˵ãˣصĻ֪ģ΢Ƥӵ£͵һˣ
ˣڲݻɽٳɣʱ֮תĸؼؽ磬п졣֮翣֮Ѱ£ԲͬҪƾһ֮͵ȡǾԲܵġ
ԣҪзڷϣֻҪܹϸĵĹ۲죬һܹҳ˿Ǳ˳ϣЩ˶Ϊˣһ
ڵҽȡҶüɸ֮ˣԲܹģʵ̫ڱˣ

ʱ䣬һڶüɶϣһ̣ɣҲôҪˡ
ƽ׼ȣɺ١Ԫ汧ȭ֣ޱȵĵ
ʮλüɶϣ뿪ڣиͣƽ׼
ȻǿɹĶйһҪӦ£Ȼ䣬ͷȵʦ
ʦֻкν飿һ鼴ʱ䣬ԼҪ³ڵĻ˻ȥŤͷͷʵ
εĿ죬ûбҪʦӦף΢˽硣ͷӵʱصӲҲһֻҪ΢ûзӵ̫󣬰Ȼ˳ȴǺпܡǣǶ͵컻صķţǶԿģ΢ıԴˡ
΢ıԴʲôʦܻʦΪĸܹǰֵ˺õģ
һ̫Ȼףǣָ֮νͣܲڣ⼸걻Ԫȥ˰ɣһ
һ˵֮ʱԾģһĨԼûв
䲻УȴԶӣ
ȻԹߡͷ֪ȴ⣬Ϊıܣڷ˹ʧ֮ϣɵҪ֣Ƹ˻߱أԼƺܹӵһЩ
ԴˣͷȴǷǳ⣬û˶¶飬ֱӵҼʮɵİտ϶ǵ֮Ա֮ɣӵĶüڣѾˣüҲǶü֮һôǶüӵеˣȻҲͻһַֽȥ
Ҷɽ֮ʱǶüڿ֮ʱԣܵӰ졣ʦڶüڿ֮ԣҲһܵ˥Ӱ졣ʦΪڴ֮ǰԣȴûܵⷽӰ졣
ǲǵȨ֮ưˣͬǶüɵķ֧ʱ䣬Ԫͨ
ǷͬҪҪǣƬͬˣԣܵӰ죡


421 ̫
ɾ鷳ˣ
ˣһ鵱ʱüͷ壬ֳݡĶüɳϣҲһΪǶ֪ǣ˶üڣͲһСɵ¶ˣԵĵˣһʵ֮üɽһʿˡͨˡ
ͨ˵ʵףöüҲ׿սˣֻǼͣŸ׼ȴŸõʱ
üڣǿͨüǧİλսһҪӣӣֻͨҪܵ𣬲òأͿ϶
˶⣬Ըüڣһ⣬Ǿǣ֮ǰһѾ¸ɸʿ˵üѾ˶üΪüɵһ֧ʱȴǻ᲻µʿ顣
üڷ߶ü˵ĸĨüڣ˶⣬ҲζţüûпʼֶΣɨ˼ʿ֮ǰܹжֻܹ֡
ų֣ԶüɵʵüڣֱԳ֮Ϊݹ࣬׾١ǣҪʹΪĲˡϾüڵӣɵΪ£èСèֻ˿Ҳ˴󰭡ֻҪӻڣüھͻһֱĴš
磬ŵǰȻ䣬Ԫͨڽ
ԣǸ⣬ҿ꼰ɣ֮䣬һЩʱ϶ᾡȫɺ١Ԫ棬ŵȻҲɣǣվʱǳ꼴ʦ㲻ʲôˣ
ֻҪ꼴ʦϳ֣ӱɣ
ɺ١Ԫһʱ䣬Ӯüɳϵĸ͡еģס̾
һ顢ӡͷµĶɣȴҡҡͷţһϴһĨЦڵλʦֵܣЩ꣬Ƿ˳˳ˮˣûܵĴۣǾã꼴ʦӦҪ֪ЩŸɮ£ɴǶüɵ
ŴԣȻףǣһԣкηأûʲôʧ˵ã꼴ʦΪ֮Ľأ
һ飬ٶҡͷʦܣ룬Ǵˡǲûʲôʧ˵ãǾͻΪĴ̼ʧ˷
ͷӣҲ֮ͨ̿ʱޱʦ㷴ǰΪͨȥ˷ʥ˵ûаüʦ⣬˵ʲôҲǲŵġ
ţΪʵ˵ϡ٣۲Ӵʵԣ໥֮䣬ȴ֦ͬüʦΪʥɮ֮һ˼仯϶ܶ˼ı仯ڣ𿴱ϣЩŸҵ֮仹Ǻ޼䣬ǣѾܹԼԼĸоǺǣѽĲһˡ
˵ͷӶһ٣󣬼ţȻûѹµľ֣ǣɵĲΣȴ˼ġһӴһŬΪãǲܴﵽЧҲ𵽷ãǳΪͨһ
ĻǶüɶԣȻ֣֮ȴҲ·ˣ
ʦǣִ֮٣ϧٶʦղأҲҪʦֵܾܶĽɡΪԷһˣҲҪܵάϵ֮ĹϵϾǵıѾûжʦǰĸˣ
һ˾ԳĬ
һԪǵǾ֮֮ЦһĶüڣҶüӴ˷һ룿
ȻУʱ䣬һնĵһ䣬ϵױ㸡ĳݣԶ׼УҲû뵽ʲô⡣
λʦܣҾãڣǲҪڴˡʱڣҪĪüھʹ˸𣬿ԲԣǻӦǰҲǽʦܵĶɽ⡣ʦܺͿʦܵѾԿʦٵܣΪ֮ӣǿ϶ˡ
⻹ʲô룬ǽɽٵļƻȡ˰ɣʣ֮˶٣дɢһ֮ڡˣܱضŲСͬʱʿЧҲ̫Ӱ졣Ԫʱص
ôУǶüɵʮɼƻͱͨ˵˸ɢȥˡǽʱôӰ϶С˵ãЩѾͶϵʿɣҲᷢʲôԪͨʱ
ǸңҲпڣ
ϲңǣҲ˵ˡϾͨǿµģûĹġûһһξ𾪵Ԫһֺж⼸ǰ϶ģֻڶٰˣ
ԣʮɼƻ̫ĸĶԪͨƶǳ
Ȼʦ˼֣ûʲôõİ취һΣʦ޲ĻôʦղأҲδعãܲܣʱǸԵıҲϰɣԪٴε
취ʵֳɵģԪͨȴļƻҲˣ
һʱĻȻ֮
ļƻǶԭʮɼƻ׼ȡ˻òزر֮неġΪüڵıʣΪ˶дʱһʱ䡣
ڣӶüڿ塢ңЧָ֣ԭƻҲ˳µ¶
ʦܵ˼άݣ˻òطĲ䣬Ƶİʦղأ϶ʣٵģ
Ӧô죡ţɣ

˷׷׿ڸͣӺͿͷѾɾɵˣ⡣ΨһһĴڣȴƢԹŹ֣˵Զ罣ļ硣
ԴˣһȻӶʱ俪ʵʦ֣ʦʲô
ûУش쳣ɴࡢҵǺȻ뵽һȫ⣬ȿһüڣٲܷҶüɵˣҲʣµͬŶɽ٣׾ٵĶȹ
һʱ죬Ȼ˿š
һȴǳϿޱȵ̵ʦָԽ򣡡
Ƿ΢󣬰ʣµͬţһԶɽٳɹҲӣֱӵһǶɽ٣϶ǡߣ٣΢ڵĳȡ϶СԽǸޣ˵ǰ϶ġ
üڣȻֱҶüɵˣô˵˥ɥʧȻҲҪܡҶüɸ׻񣬳еûʲôǶüھͲͬˣ˵ãͻ˶Īıˣ
罫Լļƻ֮һֶü֣ɱ֮Сһ̣ǵУֻʣһ仰ֱ̫ˣ


422 ıò
磬ȻǼ磬ĶƣҲֹֻŹֵƢԣܹĳˣ
ƻ϶ЧңѵĽ٣ͻأģû˿ףα¶Ҳӹ
ЧЧǣ˵а˰٣һǧֵ𣿡

żȻǲÿۡȴǲûİ취໥Լ˼ΪʿһôģǾǣʶˣʶйͨԶ˵ҪͬʱҲкܺõıЧ
һɽ֮жĬ
ҲɵӣȻ֪˶ڸʲôҲŭôģƽޱȵĵȴš
Ȼ䣬һ鿪ˡ
ʦ֣ƻȷǱĲã辶Ƕüһǣ⸶Ĵۣδ̫ˣĶͨˣҲˡֻһüڣȴǡ
һûнĻ˵꣬ǣֻҪɵӣܹ˼磬Ȼɵ֮Сһֱ˵ľܾȴҲûΣԵޱȡ
絭һЦڻصʦܣһϣҪǿöࡣϸһ㣬ͻ֣ᷢʵʵʩ˼ƻ֮ĽǶüڵ࣡ϾֻҪüһǷδȥĲˣҲ»Ҷüɵġ
ʦ˵֪һ鼴ʱܹȷüڻᱻĻ׼һҲǲʩչǣ޾ԣͨڶüڵıһļʣȴǻϲ١
һͨæ֮󣬶üڲû˶𣬶ǿĻǿû˲ˡ
˵һһ٣󣬼Ȼֻᣬǳ֮СǣֻҪпܣǶԣһĲ
ĲǶüȻܹĵ𣬿ǣǸûбҪˡǶüɣǿ󣬸ʵֻҪ֮󿪴ϣɨͨˣ¶˵ȹֶΣЩʹɣ
λʦֵΪΣ˵ʱһȻһ߰
ʦܣţƣ
˼֮⣬еĶüϣеͷӦͣͬȻڱУҲʮֵĸð
һһ֣ʾʹ˶£ۡʱ䣬һתȻüڣʱ޷ˣǾҪס١ħٵĿֲ
ʲţʦѾһð취߻ò֮еķӦ١취һҪõģϾʦü˵ղأشܹܶıǾܶıΪϡ
ڵǣҪҪʹж϶ɽ٣нлòȡ
ŵ˼ǣ̫Ըʹж϶ɽ٣νҸ֪⣬ԪͨˣȻķǳ֮졣
ʮɼƻޣһ꣬ƾĻӰ첻Ǻܴ󡣵ǣͨ˵˷ˣǾͲһˡԣΪǴ˷ӪĴƻȡôԲͨ˳׵ĹҾãǶ٣ǲҪͣĺã
żдģ˫ҲͺˣԪͨȴΪͨʱŲѾʦ׼𣿲ʦǰжʦķټҶüŮӵۡƽòصзܣǣõһôӦûǲѵġ
УֻҪܹʥ٤רΪʿƵõǶɽ٣࣬ʧҲϲ١
ţãλʦֵΪأһ˵ͷٴοʵ
ֻʦλǰòأǲЩвƴʦԪʱʥ٤ǱȽƫʵŮӣǣòվһѪۣ֮أǣʥǶͽʬӯ棬Ҳɾ˲ͨƿ˲ٽѱ⡣
֮ʦúͲϼʦҲͬǰӵıһЩ
ţʦ˵еֻҪ˳˳ĽƵõ棬Ǿ˼̫࣬ʦ֡ʦֵɣǰǿ֮ɺ١Ԫŵ

ãô죡𣬲ϼҲòһɣ
һһ˶мʱĵ˵ͷӦҪʹȥ֮ʱͻȻ˿ڵλʦһʦϣǰòأһһ굺굺֮Ů׾ʥúѰŮתǰ°빦


423 ħٵļ
ʦѵĺܶԣӣҲöˣһ鼴ʱ䣬ڵ꣬׾о֮ܣȴû취ܾġ
ԭ׾Ϊʸ߾ְݵʦνĸ֮ʿ˵ͬһˣǳһģҲûмСŷ˳ͻǺεȵħ֮裬Ϊ֮ߣȻõ֮׾Ƕ֣
һŸûзʲôͽ˹С֪Լޣ֮࣬ضԣѾкܶ겻ɱ䣬ԣ˹£ֲ
ŵҲû׾ôţֻ伸죬䳤һѵ˭֪ʱ׾ȻȻ˿û˿ڸ֮⣬ʦ֮ƿڴ
ҲˣΪһȴҲ׾һСѾͷƬӼƽϡϣ׾ǲ֪ôԼһֱûʲôЧȻŹ˰̣
ˣνĽɣ׵ӣҲڴ֮մߡ׾û˿˼ɵĽҿȻ䱩ŭʱҲԼԣħشͨŹࢻ󷨡
ŹࢻһֻһղĹ׾ϳ˷ƿ֮ڹϮ֮£Ƭ̣˴ʱһȴǸһ֮ȴǽ׾ȥһߡ
ʱһȥһ׾ԪᱻŹɸɾҲΪˣ׾һ飬ȴǸĸж
Դʦ֮Ϻ꣬ǶüɵĹϵͲôˡδؾһĵ֮ˡ˾ܹ֪֮ͨһЩҲ֪ȫ£һѵӣŵ
ݣҪľϵлȣϺϰæ㣬ǽ֮ͨʱֻʧɶֹͷӽҲпڵʦãһΣ׾ǰò;УһҪЩŬҶü¡ⷽ棬ʦǰĵӣӦòѡ
׾Ȼ˴οǣȴδжٱ仯ֻҪӦ˼üɣϺȥȰҲáʱǱܹͨʩӰˣ
ʦַģʡõģһһ䣬νһߣ㽫ԼϼʦڱΣ֪ģһֱŶüɶʿǰȥ
ȥ֮һ˵ˣȴǿʼɽ١
ڵλģǼ硣
һһʾ⣬ʱ䣬ߵɽ롣ȴǲûֱӵͷпڵʦܣҽʦղ֮Уɽķ
ʦǺ⣿Īǣʦ׼һ֮ɽ٣һ鵱ʱ㵣
ĶüȻδڣǣϵı飬Ҳһ࣬Ȼޱȡ
磬ȴ·ûпЩһƽɵĵôеĽʧģ
Ȼƽȴնһױȵš
֮䣬˷·ܹӼϣһ㼸ɼĵԹ⣬ᶨµԻ
£һ鲻ٶԣһ˦ǿХɳ
һͨڣĳߵ
һͨ죬ֻг̵䵶
һС
ɷǵ곤ü˴ʬȳ֮󣬽ɻսƷѺɷʬȳѪȻƷķ֮ϵĺɷ֪Ҫǿ
䵶飬ǻɽ̵֮ķɡ˵ϣԲĳ֮ƷЩǣȴԱˣû˽еĸҲƾ˵ɾ˽еľ硣
鵶һλɢƵΪ곤üжʶ֮ʱת˳üˡ
ǱУŷɽǳüԼĻԵϹһλ֮֡
ɽԷǷƷڳĶü֮УһЩ˵ıɽϴˡʶɽסмȡ
û취ǶǽɣԽǣǸԵ彣ǸԼ£Ľͨǳֻ֣£滹˻ῪڣԼ彣ɽ໻
ü˵ղ֮УʵûдһЩķɽֻǣԸǰˡԭܼ򵥣Ҫλеʦ֣úӺͿͷһΪִƶüͳʿʵĸ֮һ
⼸ദһ½ļƢԣѾ˼˽⡣ţԼ˾٣϶ܹյСЧ
Ȼɽĳ֣ƽ粨ϣҲסΪ֮ݡıãֻôһɲ֮䣬һˡ
ϼѷɽ֮󣬼ٲ飬ʱ䣬ͷ˳ƥ˺ƣȻγһ޴ޱȵķɽӰֱ񷣡
һ˲䣬üϵζţȴȥΪⷽԲɣԻ˽
ۣȻɼǣƬռ֮УȴһţëС̶һϬǲ֮ˣóȻ룬³¾ͻһˡ
ίʵ̫ڣָƾȻ۲ֻΪģܱۣͣתէȥǼڶɽ٣ƿһ㡣
󣬼ӡͷӣҲסΪ֮ݡ
ʦܹʦ޲ѵĽţ
ҲǶʦзȻĻٺõʣҲǰ׷ѣ

أȻ顣
ɲǹ⾰籩һ⣬ӽ֮кż£ûеȵĽȫۡ
˿޾壬ɽûгһҰްһִޱȵĽϣ֮ϣ˫˫Ρ

һʱ֮󣬼ԱС
ְʱ󣬼Ա˺ɷ
һӣԱ˻鵶
֮󣬼ԼҵĽܻ£ӳһⳤӣٵನӲ
Ѱ֮ˣ϶Ϊǿ𾪲ѡǣڳһڶü֣ȴǲȻǲ𾪣𾪵ģڴˡ
𾪵ǣʼգ綼ޱȵġҲ˵ѹûжħ٣
Ƿֱͨ͵طߣֻ£һڶü֣Ϊûжأ
ô
ʦ֣㵽˺ε

ʱ䣬һڶüҲ˲֣侰ǰǴྶͥ


424 쳾
ڶʦܵѯıƽ˿ı仯ԴȴҡҡĵûУ
ɰͰ͵ĻشȻǲܹöüɵһڳϣЩûжɽٵĳ⡣ǣħ٣̶ܴҪԼһ֮ǣҲǣʱ˿̣ȴû취һģ̡š
ǵȴǶԼ磬˺ܴĲеĶʼ
ʦ֣ûħ٣ҶüɵķչǺܴİ㲻һ룬ܲ뵽ʲôߣʱһ鿪ڵ
һһʱ䣬һڶüϵĿ⣬
ĬƬ̣˼ҡҡͷûСҵһУǰʦķԸģʦķԸЩӦñҸ
ʦʣѵԼûʲôرļ𣿡һٴʵ
ûУһΣȴ˼ûУлش𣬶ң϶ޱȡ
ٽһ֮󣬼пڲһƽСɽһˣÿӬӪΪƱæܹʲôļͷϡ
һΪüȻġǣˣ͸ӵѽˡĶüǣҲˡ
ʱͷӡһ¶˻Ȼ֮ɫˣ׼ʦΪζȴûħϮˣ
ŶʦָԽ򣡡缴ʱĵޱȵĳϿңԶ׼Ƿġ
ȻһЩüɳϵУǹˡ
һУڶʦİˣͷҲӣʱʦеϹŽȴЩ⣬Ҫ쳾ģɾԣʦüʦ쳾һķˡ
ʦܣҲȫȫİҪһ˿ˡ˺쳾֮У㰮Ʊãէʦ֮ǰûʲô仯ʵϣʦȻ췭ظı仯
Ͷȥְγˣһģͱĥ͸ӨϾңɾᶨޱȣ޿ɴݻ١ԣħٲǲǸҲ˿Ļᡣ
˵ͷԵĶһ٣ʵ쳾ĵҪԣʦҲÿǣһģҲ쳾ǣȴԼġӡŵ̫ˡ
ں쳾ȴ⡣ˣƷƵҰʵĵĴû𵽶ٵЧ˵һ䲻̫Ļ쳾ΪģʵǣֻĿĵĻ޹°ˣ
һڳ֮ˣԳĬ
Ϊûʲô˵ͷЩһеģǵҪ
ܿ죬Ԫͨڵʦ֣Բˣ
һĵǸ֮
Դˣɣİ˰֣ʾ⡣
ҹʱ䣬һ˿ʼŵ˶ɽ١ˣ޸֮׵İƴʦԪ
Ԫʦãɽ¶ˮʵϵΪȴǼΪտذպ·еˡ
ˣԪʦҲûмǰǿҵţǰǿǣԣȴǺ֮ǰӡͷӡһһҪ˵İæ
ͷ֮󣬽Ƽʱ֮ǽƣŨޱȣмֺѹǳݵ
ֻǣ֪ΪɽٶɵĻۣΪƴʦѹֶΪ
Ƭ̣¡һ𣬺ƺƵ֮⣬Ȼ¡
ƴʦŲæһ˦һƱгնӭȥһٽ顣
ʱƣܿ죬꣬ʱ򣬰ƴʦԼȴ˼Թ˲Ͼʱ䣬˸Էų֧Ԯ

һ첻Ĺɢȥ£¶ӰһƬˮ⡣
ƴʦȻû÷ͨʱԻǣϵϢ仯ȻĸܵѾһˡ
ƴʦɽ٣ȻδһǣƷķȴǻȴʮ˵һˣǰƴʦԼеޱȡ
ϣһ˳ܹȻĻһαһǿ󣬿¶ʦղأ治һпʼɽٵʦ̫壬һСĿ̾
ʦܷģʦ׾ʥ٤Ե֮ˣĿֻһƣӦûʲô⣡ʱ䣬ͷӱ
Ը˰ɣһ˵ͷǣУ֪ôģһڡ
Ũأֻǵģ޵Ƕǣȴģʼ޷ȫİ


425 ÷֮ϣ
ǧؽİɫ֮⣬ܣʿڴˡ
Щʿ඼ɽʯ֮ϣΨм֮С
ڵϵĻڿеģǵĶһ΢΢ͷԶĸ߿ա
ǵ˶ɽ˰ɣʮɼƻɹĿԷǳ֮󣬶üɵĵ̣Ӵ󰡣
΢𣿲񰡣ôûһ
ãǵûšüӲɣͬһ˵ȻĻҲʮ뱸⼸ɣ£СɱӺˣ

塣ҡ
𳾵ѣӣüɵλ֮ˣҲɹãڶɽٵλĸͨԪһƷһߵ
˵ҪСȥˣӼʱص׷Ű׹ݰʦܡ찫ӡԪʦܡʦáϼʦáʦãЩпܡ
δҲ̫ˡԪʱܲСΧ
Уеıʵ̫ˣüͷ֮ҡҡͷʵѾǽΧ˵СˣʵʦµʦﶱڶˣҲΪսǿСΪʾ˵ãͽǸǰȥˡ
ˣҲֻܰˣԪŴˣһ̾
ôʲôԸüЩɽ֮𣿡ʱ䣬ӵüĿһ۾Ķܣ
취һȷɽٵ˭ȴʩΪԪ˵ͷ
ˣΪʲôڵһʱʹãǰλģ϶ӡͷӺСӼʱʵ
𳾵ѣЩˡԪЦŽ͵ǲһССֶΰˣȲô֮áԸǣ²ʲôЧ˵ᱻ֣òʧ
ˣǾͷСֶܹһüɵɣǾֵ̫ˣʱֵ
üʮɼƻ죬ҫ£ǲ۵һҲ˶ЧüǰıʵǲףҪ֣͵ߣӰģңһǣǵϡ
ĺ¶𣿡ͻȻһֿЦõĸо
ܣôܣԪʱصֻյƿȨȴҵֲȫƿĵĸоʵ̫ˣ

ɽ֮С
¡¡죬ͣһӾ̣к£˼̬ķҫŸɫԣһʵޱȵĹĻ⣬ڰա
棬һˣһ£һڽӲӵĳ˿Ȼڶħ١
ˣһ˵ľѣɶ֮е׷Ű׹ݡ
أ
һ֮£Եı߿֮Уһ޴ޱȵĳɫ籩
󲻾ã졣
һȴǿķƷԱ˿
ʱһ飬Ҳסмۡʦ֡ʦ֣ƺԸˡ֮ǰ΢һĻȴҲòż
룬мܹϼʱ䡣ڣģʵ̫ˡ
ǣǲ¶ϢĻôЩʿأŴˣһЦ½ףڵЧԣѾǺܺõˣ
ڣ£ʿ˴½֮ϣųɾŵɣɢޡЩˣõĺãһɱﵣòãҲܹܴڻҡɶ¶ϢĹ͡
֪ǣյĹѾȥδڣʦܵĽֵβ棬ʦˡ٣»ʢ߷֣ʣµļʮƷȫҽȥҲãöˡ
ܹҲôʮ£ʦղأĻ᲻ã
ʦܷģδػһ˵ãƬ̹ʦõ˱ƻˣʱһ⣬㶼ӭж⡣ͷӣҲпڰο
Ը˰ɣһ˿̾һ
ʱ߽⣬ɢֳޱȵա׷Ű׹ݣû÷֣ͨϵϢ仯ȴ˵ɽٳɹ֤ɡ

Ѿ˶ɽˡ٣һαһεǵ²Ѱ˵ɽٵˣ
˼Ҷüʲôǧڣۺַ΢ľ󷨣ô¶첻ɣ˼һŵͷţ˼ҾԻġ
ֵ֣ǵһüվͬһϣҲĵɡһˣǰǳ֣˼֮ͶģĿɿ㣬ȫͶ˼һ˺εῴ

ͨ΢ãʿۣһ飬мﻢµĸоУԽһаǣֲܾʹ˷йΪЩˣڶ£ˡ
ʦܣ׼ɽٰɣ
⻰һѾ˵˺ܶΣǣһΣȴûǰ㡣
÷ڵһˡ
ʿĪҪ֤ΪɣǴ˵֮еɽġʿźǿԵĹԣ뷨ģ¶÷ȴǲͬɾɵ˼֮ǿңѾ˺۶Ͳ¿ڶˡ
ʵ÷Ҳ㡰ǳˣֻǣһϣƽû˿ϣȴǿ˴ʵܹľӰԣȴޱȿǿ
ǣһýɣûпܵģֻ£ͿʼĳĿﻮˡ
÷ǿеļһ£ɡڡеӣɽ롣ǣһ̣ͷ֮ʱЩ΢ִ٣ȴǽģ¶š
һð÷ӣʱӱʦܵħ٣Ҳѹĺܡʦܣķʣ¶٣
ѾһˣǲǴ֮ʩչӦûܹһͷӳҲʱĻشûһ˿һԥ
Ǿͷʦʱ׼֧Ԯˣţһ鿪ڵʦȻҶüմǣôȴΪ֧֣֮ϵҲضãǾԲܹʦܳ˿ʧ
ȻʡãͷЦŵɶϣʿѾΪüɵˣȻӦúͶʦȥΪĿ֮е㣡
ˣһ˵ͷϧͻȻð˸Ԫð˸ͨˡȻǰɶһͷϣȫͳƿʿ硣ڣһ棬ȴǲܹҶüˣ
ʱ÷ȻȫͷţƺƵĽƺХڡƾˡ


426 ÷֮У
÷һʮڽҶָͷϸĽ⣬ȸһ㣬ſ
ǳâϣ͸޾֮
÷죬˫֮У־⡣һɾɣռһ֣棬ƽ̣δɾ˵ˡ
ڶ䷢ĵ֮У÷ûԵ̫ǿңǳ侲
Ŀÿһʿ˵Ҫﵽġǣ÷ȴԸԼûдﵽ
ΪĿǸӵʹˡ
飬ӵѾ÷ǳ֮磬˵̸۵ˣ뵽֣ͻᱻ֪ǺõĻãǲõģҪıǿ¾ͻʱ䣬⵽ɱ
÷ԼףԼڼĺ⣬㾡ˮҲϴ塣ΪˣȴǱǿĽпƣԼ¶⣬Ҫ¶ҲҪתƵ˻֮ϡ
Ųľ֮ǡ
һտԣҲУˣˣͷǳֲ֮ˡÿ죬ܵʱϣԼûǿĿˣҲͿ˳ȻˡĿȴǲˡΪⱾζŸɲȥȡ
ǣ㾭£ʵڲǻ¶ϾͿԷˣǣʼվǲҲûа취ԣȴ뾡һа취ԼĶ̻תεƽ̡ϡ
÷ķ֮УӭԼĵһ١
ʱ÷ȴǲûֱͬаæǷһߣʮڰ֮Уһ
ΪСԪãΪǰ÷̽һϹɸ֮ʱõĲо
ǲо˵СԪýҪķɽһʮǧٱ֮
ܻĽ⡣һڽ֮УûԶ֮˵ʵȴ³ֻһǾǱ׵ĥ
󣬾ǰ÷ģѹ׶ľѧ
ǣȻãȻǣҪóȴףΪҪķɽʵ̫ˡ
⣬ָʣҲָȼָͬͬԴͬ¯һֻǣʮǧٱɽһײС
Ҫ󣬱˵˼ˣɽ磬ܹˣҲࡣ÷ΪֹҲֻʮѽҶˣɵСԪýֻǴƵΡ
ǣˣÿһδ߷ÿһɽֻһ˵⣬ɷ֮ʮҶ붯һǧپʮ⡣νܼ籩꣬Ѱʿϣ»Ӧ㱻նɱˡ
⽶Ҷ÷ǵڶζáһΣǰľ룬Һ췢鷳ΪȻġجġʶȴߵƫĽ·Ľ·밫÷ɽǲƵġ
ʱ˿̣÷СԪýȴ˳˱ԣ֮Ľɫ⣬ݺύ˲Ϣ֮䣬֮нһܲ͸Ľ
ΣһɫĻ磬΢΢ǣϸ۲죬ͻ֣ᷢɫĻգЩ黯ŤǱ֮ĽϮ¡
ǵһ£ǿһֱ˶¡ǣһƬŤĿռ䣬ʱģǱֱĳ򣬱㷢һŤ
ǽˣŤռ֮УϸĽγһ۲ɼСֱ⣬в⡢ɡнɫĻ֮ʱȻȥɡ
ڽɫĻ֮ϣûз˿Ϣɽˮһһ紵·ûʲô
û뵽ʦܻһֶأӦΪԼҵɽ׼Ļɽֻϧòˣӿ̾һ
ǵҲδأʱ䣬ͷӿڵĩ֮ٷֻ֮ҪӮʤʦ½ɣ׾ٵ𣿡
⵹Ҳǣӵ˵ͷ
ʦҪӵеƽ̱Ļᣬõλ˲СλǲӮˣҲû취ġʱһڵ
һ飬ȴǲ̫ɻ伫˵ӵ󷨡Ϊзǳƶ飬ɱ
λ˼ʱ䣬Ѿˡ̫ģֻҪʦСġһЩҲˡͷٴε


427 ԪİУ
¡
ƫɽɽػԶ·Σϴԣ·֮ʮа˾ţҪ·ң˵ִ߳ޣԣب
ڷ˶ԣ˵ǽصĽ£ʿ˵ȴһΪıأԣֶҩ˵Ϲˣڴ˵档ԣһֱħкܶʿд˴ڴޡ
÷пһ֮ģֲϣͼĹǻΪһ̸ԣδ֣һ֮ʱҲûд㽫ɽŽڹǵַǧѡ֮Ҳѡ˽¡
ǣʱĽ£ʿ٣ңһģΪҲ÷ͨӯаʿĲ֣£ͨڵ˾̫Ķռ˽Ϊĵط
֮׷Ű׹һ𣬻ʱ䣬ˡ˽еʿΪС
ȫƿ˽֮󣬰÷ſʼ޽ٵصȵȣڵĽµĲãȫһɵ
£ȴٵݷ
ʱ˿̣ټĽϣֻ˴ڡ
ˣһŮеģһǰ÷ĴӼ͵ǣһ½վŮģջɽϼʦĵ÷ȴǻġ
͵ǣΪͽѾŶ꣬վŸոŲãǹӸԣ͵ȴڴʦ佣
˽Ҳ֡ȻģһԹۿŮģȴ뿪صԼķ䡣
ʵ̫ƽˡԣ͵վû⡣
ڻصԼķ֮ǾӣȻһ䣬ױΪʵʵĺ̴ë֮͸ʹԭףɲӵ֮߳ħ
˫֮УҲ͸ɭ⣬ǹâ֮У͸޾ĺ⡣
ģ·ѹѾãΪʿȴû˿Լ仯˼ô䣬Լй֮Ѫ˿ûᡣ
һƺйˣתԼ״̬ܿ죬ı顢Ŀ⣬ֳָΪһޱȵľŮӡ
÷ôʱ䣬ڵͷˡ֮䣬ۻĳԹڽգ˶ϰɣ벻컯ʹȻһ޷̤֮ţֻһͨķˣҲὫǰļԹȥˡ
ԭĵǰ誣밫÷ڷͬѣ޵֮ͬڳü˵ʦˮѧ
ˮӵɷ˱ҲһգżȻʯеõһŋؼľǸɷзСû˿˽밫÷з̶̲ʮ¹ȥ˱˫˫ɵɣԪӤϣĺǧɽ
Ϊ調һЦ˵ŋؼ²ᣬԼУԼܹ֮ǿ÷Ϊˡ誱ڶԣ÷ȴΪ棬ԪӤѲδǧ֮ʱԼԪӤ룬ռҪЮ誽ŋؼ²ύ
ܹȥңȻֻǰٰĽ͡ڽͨʱ÷ԪӤȴΪԪӤɢ誵֮ϣʱڲ뿪ˡ
ʱ誸ճɵɣԪӤ̫ã򣬱ữϼɢԣ÷˸⣬Լȵù֮ʱл˵ҲǸİ취ǣû÷ǰá
÷ڲԼ֮ʱûвغãҰ޷֣ȴǸ̳ԵֻʣЩǺˡڴˣȻʾʹɢǣ÷ҪԼ÷ϸǣ֮䣬㱬
ûͨ˥Ȼ÷Ķ֣ܿ䡣ֻܹʱڲľ֮ϣǿҡãûã˳üˣһũǣԴͨԪӤ˽ȥ
ǣũ򣬱ǳ֮󣬷ǵ޴ˡŰ÷Լ澫ȵȻΪպޣǣдɱȴûгɹ
÷ȻûɱĻ誣ȴǲҪ˼ȥʹ¶
ת֮ΪԹǿңǣ֮ʣȻ÷¡ж֮󣬱ڶνбΪ÷һն
ȴתһŮġȴð÷˻ԹҲ⿪Լħϣԣȡ÷˲ϼʦ׼ʵʱ˵⡣
÷ƣȷǺܺáһŮޣòŮޣûǿӲĿɽǲеġʿԣǳɾΪҪһ誣ԻĽᣬġ
ǲȴûϵ;ðһԪá澭ָǰʹǰ
ǣһУػص֮ǰ·ϡ
ԭǴ㣬ڰ÷ѧ䲻Ż͵Ϯġԣһֱ԰÷ȻֵĲô׽ȴҲų⡣ǣ֪һ鴫ʮɼƻ֮󣬾ףԼҪѾûϣˡΪ÷ʮ֮еһ
ĲԷƱǣȴҲ֪ԼһδܹɾɡԣΨһᣬֹ÷ɾɡ
ǣ׹ףڵȻ߱ʱ˵Ϊ俪ǰˡ
˵뿪֮ʱȻĽһöŷڣҪʱ
ˣԪĵڶԪ񡣵ʱҲ˳Ϊ֮µҩܲܿҲϣ
ǣϣľȻϵ֪֮Ԫı𣬼ƣȴѡһʮֺпᣬȴЧķ֪ģΪˣͳԹɽ֮е
ȻԪҲţĵĴڴʱȻ֪ԼݣҲܹеıζԣΪ˱̼֮еĸ߰𵽷ЧչһԪȴǷԼ롢Ļᣬһеѡ񡢲áʵʩԼ
Ԫȷġģڴʱ÷ʼɽ֮ʱԥѡִԪĽ顣ܣյĽԼҲҪ
һ֣֮Уķ˸һЩɰ÷ֲõķƣΪǣֳĵĹػڣȴס͵Ǻվɵĸš
ΪԪ֪ķţһżħֶΣûа취ȫε̵ӣħϢʮֵеģΪܹ͵Ǻվ
ҲҺã÷Ϊôһ׽ƣ治֪ȥѰõʩص㣡


428 ħ֮Ե
£Ĺ뷿
÷ֲķȫ֮󣬼ʱ䣬㽫һֻƴСʰɫķ֣ķ֮ȡ˳
黮˲䣬ʮ֮ķƾԻ˷֮Сʱ֡ˡһзգĶ޷תһ󶣶öͺһͿԽǿ֮
׵Ĳ˿û֮⣬ȡһԼϣγһ͵Ĺ⻪֣Լ棬Ӱ졣
֮ˣȴΪĺƷķʲôеһаŶޱȵħڣѾɷ˺ܶ࣬򣬴˷˭õһʹãǷ裬أӪһʹ֮Ŀܹ֮ĵ޵ɼþ㲻ԾĳУʹɣգΪ׵ĲƷ
Ȼ־㹻ᶨܹȴҲܹ䷢ӳѰʿ
֣Ե֣
ҵ֮Դ֮ȡйй֮⡣ܹ֮ʩչʿò˼ĴͨƩ˵ŵСת񷨣ԽδĹ֮ӳڣʹһˣ̶֮ڣɾһλ֡Ʃ˵ŵļֻش󷨣ԽޱȵĴʹһճĺͯӵǿƥս
ͷħ֮Դ֮Ե
ԵֻΪŮ֮оʵȻԵ֮Уǳ
Ե֮Уص˵ԵԶǣΪ֮Ӵ󣬲ѣħרԵ֮ϣǼкܴĳɾ͡
ҲΪˣʸ־ħȴδɹʱᱻħŴٷشʧ
Ե֣ϹŰµһλħͷ˱ŽɹӻȥԵ֣㵽˹ӵ
Ե֣ħȴ̺رԴԣӵõ֮ȴǲ̽ʹ˻ȴԣɼħԣʹױʿƿءһȴҲʹԵֵƷףΪƷ
Ե֣ڹɽ֮УΪԪ֡ڲο˵Ϣ֮֮ĶԸ÷ѷԪû˿ԥ㽫͸ġ
ңһƪ֮ƥħϵ伮ħ󷨡
ǰԵ֣Ը⽫ԼһУΪĲƷֻϣܹң˽ʮԵ
һ䣬׵ʱ䣬޾Թ֮ʵʵḷ́͸գһһͷ衣
֮䣬ͣ˻ʯĳ֮ҲҪ̡
ʱĵףҲŤĲӣͬ߳Ķ
ڴˣȴǻ벻⣬ϣûϵ³һġģͺͷļûʲôǣȴȻͬÿһ³һʵʵķģڣȴӨ͸ͬһźˮƯǰɢڵԡ
ĵУڵķҲһнȻͬķʽתš
ǰɡǰɡǰɡ
̶̲Ƭ̹ĵڵĹѡ
ʱճվֻһһ̲ڵϡǣڣȴһʹǰվǶң̩ɽ
ţۡۡۡĵȫƤѡǣǹڣάϵ壬ֻ£ͳΪһˡ
ʱ˿̣ĵ죬Ѿſˣǣ֮ɲͣɫģҲͣ֡
⣬Ķǽ֮е֮С
Ȼ˲٣ǣԻķĹâȴ
ֹ˲Сңͣ˷ĵСʱǱѾ֮Уȴޱȵľ⡣
Ѫ꣬ҷҵһΪ׼ٰɣ
һǿޱȵ˻ĵĽ𵤣˲ڻΪһŰҲ׵Ļ档ɲǼ䣬ĵ꣬У֮ĵĹѪ⣬ҲΪҽ֮ҲС

ʦܣоħڣ
÷ĴӼ͵ǣʦվͻȻ䣬ʱпڵ˵ͬʱĿ⣬ƣҪӳһЩǣ
վǳǣڰ÷ĺպȴҲ˽Ķˡʱ˿˼лصʦֶ˰ɣǽ£ʦפ֮أĸħͷҿҪ𣿡
⵹Ҳǣ͵ڹ۲޹֮ҲԼǸоˣʱҲеͷվĻ
ǣոյͷиоһɸȻħڡȻħȻһţǣޱȵĸоеףԼĸоûд
ԣһħͷǱ˽£ҪСģ͵Ǽʱ˫䣬гâ²ʱ䡣
ˣվҲͬʱڵʦ֣ʦûڷأһڣħͷֱӳȥ˰ɣ
ʱһȻޱȵħϢ͸ֱϢȻɫǣ˵ĸо֮Уȴ·һִԲأ֧أϡϢڣĵĹ뷿
ˣ͵ȴҲ˲˵ʱ䣬߶⣬һ磬Ĺ뷿ڣ˹ȥ
վҲ󡣲ȴǻδѧУֻܹչ½طıĵĹ뷿ȥ
ء
͵ǻδĵĹ뷿㱻һͻأֵϸסǰʱ˳ȥ֮УѪͣķڣգƽȥ
ѪûмĹͱָȻĵرĲ棬ۡǣֶǺҵģ
͵ƽѪķ֮ȴԾɲƽΪ֣ǵϣȻǶʦ÷ΪõĶ
Ȼʲô󷨣ǣȴʤһȫ档ģεУεħԣбҲһĺôġ
ȻѾδ˿֮ˣյͲӦħͷ룬ǣƫƫħĵĹ뷿֮͸ңҡ
ѲɣħͷβʦýȥģֻߣħͷʵԶԶڶʦ֮ϣ˲Ϣ֮䣬͵Ǳ롣Ǻܿ죬뵽˵ǰ֣ԾǾʦҪ
͵ǵԥȡ˰÷һӣǰĶ˹ȥ


429 Ԫ
͵Ҳû취Ȼʲô󷨣ȴҲܹѧϰģԣҲְֻܹ취Ƴ
һӣǰ÷Լɵɽ֮ʱ̫֮ɼɣܺƴѰĵɣϣҲⲻһˡûзһ׺ɱҲǺпܵġ
Ϊˣ͵Ƕһӵܺŷ
Ϊʱ÷ֻôһͽܣԣһӣȴȫһš
ţһţѾĳ֮ʱõԣ͵ǵϣʣĿš
ȻÿһŶԣһǣ͵ȴû˿ϧ÷٣ֵ֮ܽõİȫӦ𣬲һ˲أʧְ
һһ֣㻯һִޱȵɫ⣬ǻ𣬺˶γɵĻ֡
ڼ͵ǿô̵ľ룬ôٶȣħͷҲס˵ã˶ˡ
Ϊ˲ʧʱ䣬͵Ǳ㽫һһӿУʱ׼
͵ĵǲʵȴǴϡһҪжϵһɲͻأޱȵģϢģһռѷ֣һӣ㽫ǵɫûУ˿ܶûչֳ
ǵˣţ͵ǽһ㷢ĵڶӣҲһǰߵĺ󳾣û˿ռѷ֮С
ſռѷ첻ֺ϶ϣ͵ȴǽסЩˡ
ʱ͵ǵĶУͻȻһ˵ǲر꣬ˣһɣϣܹҵһֵøʦ
ţ͵Ǳ赹ڵأ²֪
ʱߣȴͻأֳһӰˣͨԪ
Ԫħһչʱ䣬ȴ͸Ƕ󣬿Ĺ뷿֮е
ǰҲ׵Ļ棬ĵĻǡѪ⡢֮󣬡䡱һɢ·һ޵ǵصǰͷŶԹ֮С֮ۻԹ֮ٵš
ЩʵһͷҲûжٵֿ֮ܿ챻⣬С̶̵ɲǹԹֻ֮ʣ˼ϸΪ΢ɼһƣ֮С
ǣһƣȴִ֡ޱȣһԵĻηգ˿ˡ
ʱҰ׻棬һ㣬ſ˶ԹķաϮһۣһߣ֮УǶԵ֡
ʱ䣬Եֵתӿ죬쵽˸Ϳ壬ֻʣһĨӰǶ
ԵֵĿתĿռ䣬Ҳ黯˵Ĳƣˮһ㣬ͣĵ
Ե֣ԽתԽ죬ûƬ̹黯Ŀռ䣬˿ֳ飬֮Ŀռѷ졣
еĿռѷ֮Уһɫȴƫƫܹ˸оڵʳˮһ㣬һСϪٴ麣ƯһԹȥ
ԪȻδǣȴ֪رԴ֮һɫʣȴӵޱȵЧá
Եֺ͡ħ󷨡ԪģڸеΣȻȻޱȡе֪ʱ˿̣ԹΪתħؼʱ̣һɹӵ밫÷ͬȵʵ
ֺطΪ׼ģƽޱȡ֮ԻĽȴ
˻˵Ȼ֮ãΪħ֮˲ͳͳ˵һΪԵһǺܿԳΪһĴˣﻹõſ
ԣҲ˵ȫΪԵתħ󷨡ֻҪɹȷǿһԾɡǣҲ˵Եôѽ⣬ħôѳɣһжɹΪɼħĴڣҲܾá
ֻ֣Ƿٵ䣬Ϊ
ԭܼ򵥡
ΪħǰᣬҪԵԾԵԾʧܣʣȻǻҷ𣻼ǳɹҲΪԵ壬عأûȻҲνħԣһҪҷ
Ȼһڣ˵ȷţδгѶ˳֣ǣΪֹȴδ˳ɹߵģǺٵġԣ⡶ħ󷨡ƾõħŶļأǣģȴٺ٣ɹģ͸ˡ
Ҫ÷ԪΪ˷пܵˡǣԵܷΪħҲұ֤ӵԵ֣Ҳһ
һУҪ컯


430 
ܷΪħҪԹִ㹻㹻ҲﲻʲôæܹģҲֻ㲻˿Ӱѡϣһжܹ˳
ԪĹ뷿֮еı仯ĬĬĵ
֮УԵֵתޱߵͣĴ֮͸ĵԹ飬ӿȥ
֮£һƵᱡĽ޵ԹҲ֮ΡԴˣԪûʧΪĸ֪֮УԹ貢ûʧתΪһִڡ
ִڣĪ״˵ǣȴܹȷĴڡ
ʱȻԴԴĳӿȥעУģǽ󻯵ĴڣԻĵ壬ȣǣȴ֮ǰǰʵڸоǷǳ֮飬ƮȻɡ
ǣԵ黯ģȴһޱΣյζ¶ӵеǱ
ܵԪףģɹˣɹĽԼתΪһֻħңڲϵ׳š
ֹƬ̣ϵʶӿȥǣȴһ˿ܹӿУΪڵ
ֵ֮ʱħģƺҲԼȻﵽԼܹӵеļޣʱٵʱ䣬һˣԵ֮УҲ˿֮Ӱ١
˲Ϣ֮䣬Եַ·һһ㣬֮׹¡ʱԪȴ˳֣С

ɽȡ
֮ϣ¡籩ꡣ
ʱ˿̣÷ʮֻҶɵĽֻǴⱻķأҲûǰ鶯ǿơüϸԴ߶еķŰ÷Ͻµ١
ʱһȻըɲС˺
÷ʱȴվڵϣ䣬һȻȫȫĶԿħ١
ʦ֣ʦ֣Ǿʦڵһʱʵ
Ȼ÷仯ǣħⶫȴǺ˵ǰɽ֮ʱû˿ı仯ǣһ֮䡣һ⣬һȴǶԼ˵жûǰǰƶ
Ӧûʲô⣡ӵȿڻصʦܵб仯ǣȴСȻһлʦܹܵķΧ֮С
ʦܵʦȴǲͬΣӦûǺܰȫģͷҲŵ
ȻλʦֶôжϣҾͷˣһŴˣʱʦֻҪģϾʦҲǴʣħ϶С
ʦܷģʡõģͷӵʱӦ

¹ȥˣЩħͷȻûһֻôһ⻹Իʵǳ룡ƣ
÷һʱ䣬쳣ɾһĻþ粣һ㣬ѡǣûеȫı⿪һ֮䣬ֱ䡣÷رһ˿䣬ԲӦ䣬Բ򷨣ȴ̩ɽ
Ȼ䣬Ļþֱ䡣
һΣǻþ֮УȴʮֵͨȲҲû˿ɫ֮ǰȴǶһˡ
ˣİСǳªǳȴһϮǵûбֳ˿ʣмڵӡ
󣬰÷ʵ̫ϤˡΪӣһģһֺ
ԼĻþ֮г󣬰÷˿֡Ϊ⸱СªǵԼǰ誵ġԭȴǸߴӢ׿ŵţҲԪӤת֮󣬷еġ
ԣǾöԲ誵ġΪԭʻҪ֮ϣڣԼɽɣɢɵľɡ
ò÷УȴǷǳ̹֮ȻΪյΪͽ֮ѾԵɾˡǣ誵ʵڲЦֻ£ҪĳЦЩħͷ޴ˡ
ǣˣ÷Ȼֳһ˿м֮ɫ
ǣʱ誵ϣȻֳһĨޱȵɫ֮һ磬Ű÷˹һƣ˰÷Ŀ֮ϡ
ʱ÷еԼԪͬʱ֮УѪ˿ʶ¡ԭͳªף֮ࡣ
ʦ֣ϽæʦΪħˣˣһֱһ鼴ʱ
ͷӼˣȴҲҵ˫ֺʮзţһ绪ǣĴءһ˿֮һɺƵޱȵĽɫ⣬ͬˮΣϯ˰÷


431 ħ
ɲǼ䣬÷ǽɫγɵˮθû˿Ӱ١ͬʱһ֮ĲҽУгҪɫķ⡣
Щк졢̡лơкڡ߲ͷף֮
ǣЩһڶü֣ȴûһĽǶȥ͵ġһɲǣסһ
ΪЩħ谫÷γɵħӴ˷࣬˵ƽ֮
ȴֿܣһǰ÷ҪԽ׽ɾһ֣ǰ÷ħ̫ࡣ
ǰ߻ãȻħ֮ʱҪϺܶ࣬ǣһȹɾͱԶѰ֮ˣνǷմҲ󡣵߾Ͳͬˣľ³ǶȹɾҲһûʲôпܻڲɲδ
һ̣ûһüԸŰ÷ǰߣΪǶǣҼλΪƽ֮󣬰÷㼴䣬ԽԽƫħҲ¶ˡ
ڳĶüһڸ֮У밫÷ϵƵģ׷Ű׹ˡ֮䣬顣ڰ÷һ䡱׷Ű׹ݵĸܣġҲȰǣã÷Ӧ£ʵϣȴء
׷Ű׹ݺһ顢ӡͷⶫҲ׵ġǣˣȴû˿Ȱ衢æ˼Ϊİ÷ԵöǵΪͬǵִиΪ˳죬иӵķ֮⡣
һȶɣܹð÷ıԣά֮ϡǣ˵ãȴǲ׷Ű׹Щĺ֮Զӵ󣬿ޱȵĶ¾ģ뿪üüڣһҲǷǳҪء
ѣжڣأһɹħûʲôġԡڷ֮У֮ħͷĥ׷Ű׹ݵУĬϣڳɾɣѵһ̣ܹµҵңٶȳΪ÷

÷ʶ֮Уͻأĳһ̫޾Ľɫâճ¡
÷ԪһǽӲӵĹâУʱ䣬㷢ɫзɢӴܳȥ֮ĸо֮Уͨ͸ЩҲ鶯Щ
÷ԪĶ棬һģһġħͷȴǲħͷһ㣬ҽžʹ뿪һӣʱ䣬һɵĻԹ⻯һ֣ȫ˽ȥ˿ް
ӣ÷ȴˡ
ΪħͷϮ֮Уƴȫ־˿ͨġУҲٵĹӰЧˡƣǻˣǣˣǱٲ棬˿亦
ղţģħͷһ˺ͬʵԾһ㣬û̫⡣Ͼ誣ħͷȻԼѾζԹ⣬֮ģȻСӡ
ǣһĻһȴǲΪղŵϣԼƵĽˡΪӲӵķ⣬ʵģҪԿʵ飬ҲΨʵСôҲζţǰħͷܹʩչͨģһУǻþ
ԭһλħ棬ʧ÷ȻлңǣϣȴԵޱȡ
÷εºܣȻ͵ħݳ棬ҳɵһҪޱȰ
ģħͷȴǶ԰÷Ļţһգһ棬ͻأ֣֮һΣһ̣һĨŰ÷˹ȥ
̱ʡ
Ѱ֮˿Ĺ͸Цûʲôǣ÷ȴѰ֮ˡ̱ȴѰıԻʵʵڵģͨ
̱֮ģϸţëСһĽɵģ޷óȻ³ֻһҷ
÷ħ֮еħ֣ʩչͨʱ䣬ҲǷǳĶݵġԣȴǲΪλħֱӵĽȱʱ䣬һȫóԣһ̱֮УֻһС֣󲿷֣⻯Ļþ
Լжϣ÷ƶĺܡǣƶҲûжôΪҲʵǷֱ治һǽɣһԼħǣ¡
ûи÷ȴǲððȻΪֽ֮УвᱻħͷϮ֪ģˡ
ԣһ̣÷ȴȴҲΪЧİ취ز
£˫ϣӡѸޱȵγһԪ֣ȫ棬ͬһڹڿһ
͡͡͡
ļƷХ֮˲䣬÷оԼԪ֮ϣ˲ǧ򽣡
ÿһȻ󣬵ǣǧϣȴǺܿˡһ˲䣬Ļ֣Ҳɵûεһ£Щûбһˡ
ôܣȻȫĶĽĪǣҪսپҶֱЦֲһս
תͬʱ÷ȫļӳŻֵܡǿģ˿ںΪͷһֽӲӵ̫ȻͣĽޱȵĹâ£
λħˣ㲻ɹģȴɣ÷ȶԼĻַ֮󣬼ʱĿڣҶãȥ£ߣҲ߲ˣ
÷ΪԼ˵ĻǺзģǣǱ仯ģħȴǷ·ûһ㡣ǹ˳ǵ˿˥ʢˡ
ʱħĹȴ֮ǰһ㣬ȫλĸǣɢǲȡǳսǺרһ򼸵֮ð÷Ҳǽסз
λħһħ֮еٮٮߣҪԴ˵ȴǲˣ÷ȷ֮ȴǲٶԣҪӸ֮ϣ⣡
νӸϽħͷǽԼǣħͷٵƽͷ
ڰ÷һλħԻһ˿һģΪԼ֮
һˣ÷ڽάϵԼԪֵͬʱֳһƾ񣬿ʼԼ֮йӶҳ㹻ɣԼһֱŵ֮ġ
ǣһƾոշֳ·ħ֪ʱ䣬ǿĹܵ˼ѹ·һ˲䣬·ᱻһ㡣
ϧԪ񶼴ħӪĻþ֮Уܵ򣬽һʮҶٻĳ


432 棬¶
ν©ƫҹ꣬ͷ磡
ڰ÷о÷ֳľʱȥǾôȴţʱ֧ԮֱΣյȶ
ǣûȵȶͻȻ䣬֮ϣһֳҵĽɫ̫ȻâһĽӲӷ⣬ҲԭĴСꡣ
ʱһֱڴ÷ħȻһЦ÷϶Ҫ翹ˣ
˵֮䣬ĽȻһգ׷׾֮۳һǧɳ̵ľ޴󽣺磬ɽϺ֮ƣŰ÷Ԫ֣նȥ
黯·Ҫһ֮ʲôܹ⡣УʣҲ÷
⣬ʦ̷ֺˣ
һ̣÷УѾ֪ж¶ûֹĴ־壬ٶȴԪ˳
ʱ䣬÷Ԫ֮⣬ͻأģֶ԰ټƵħͷԻǧٹָ֣ħ࣬˻ţţŰ÷Ԫץȡɶȥ

ã֮еķ⣬ľͷӣȻ亰
ŵˣһ˵ʱ䣬ԼŵĽһ𽣳һָȥһڴСɫƻڶȸԾͣ
ƻɽɸ䡪̫嶵档
̫嶵һ֣ʱ䣬ǧٵ˿˿ƵĻ߳˷ʱǧֻħͷΣ˲䣬Ϊҽ
ôʦܵħ٣ȻԽԽˣһȻţϵĶȴû˿ķŻ
䷨Ĳ֮£˿˿ƵĻߣһӰ÷ë͸룬˽ȥ
ʵܵĻһҪ̫嶵涼ͽ÷ʶֵħ١ǣȴûǿΪ֮صģǰ÷
һʩչ̫ͨ嶵÷ͬʱͷҲһͬʱ˫ֽһӡ

͡͡͡
ƿХһ˿һĻߣƾճڰ÷ʶƬޣֱӵ÷Ͽգݺύһž޴ޱȵĻǱ޴󽣹ն֮֮ǰ
һ֣
Ľ龰֣÷νޱȡǴ˿̣Ԫ֮壬ֻ£п
һ̣÷еϲֱԸӡʱԥԼֳһƾ񣬿ʼ˶Լ֮µȻһ鶼ѾˣҲͱţԼħ٣ʲôˡ
ڶüɵĵ̣˽ҲǺܶ࣬ǣֻǱɽ֮һǣӵˡ
¡
һ춯صľ죬ɫ߽ɵĻʱ˿⣬ƮɢǾ޴Ľ⣬Ҳһ⣬ΪϸĽ˷û˿ɵ俪ȥ
޴֮£֮УѾǳĽɫ̫ȫɢΪһ˿һϸ̵ļ̣ս֮ϵļһ㣬ಶ£һģ׼ޱȵ̬죬Űͣħͷǡ
ʱҽУΧڰ÷Ԫ֮ħͷǣȫɢһգһʣ
ţЩħͷԭһ٣µĳ֡ңиħͷ֡
ˣ÷ףԼڵ̫󣬴ӶЩħͷĻᡣʱʼ񣬳γľȻ˲Ϣ֮䣬ħͷϢʧͬϢĳһ㡣
⿪֮󣬱ħ課ûпۣ˳ӣɺ绯תΪңĿǣŰ÷Ԫճ
ڣк绯⿪֮ʱӵһĹϬףİ÷Ԫ֣죬мıȽĽ͸Ԫֱ֣ӵķն˰÷Ԫ֮ϡ

һҽУ÷Ԫ񣬱͸˼׶Ȼ÷ֺϣǣǽƹ֮֮£ʼΪ
⣬ǣ÷֮УѪ˿ëףѪ
ʣǱԴܵ˺
ô̫嶵ħ֮ڣʦôܴأһΪ⡣
ǰʦܵħжأôôǿħ٣òᣬħ˰ɣҲи̾
֮ſͷӣʦܣħĿƣǷΪЧҪٵˣʹȫʩɣеȥʦܱ˵ɵˣܷ⣡
ͷŴˣȴҲҵʱ䣬ϥڵأ˫ֺʲ˷Źµġ䡷
ͷӣǶɹɽ٣ɾ޺Ĵڣһڣ㻯һʵʵķģƮƮӰ÷Ķû롣оĵļӿ죬һķģͷףͣ£û밫÷ڡƬ̣÷Ŀ֮ϵı飬ȴԵƽࡣ
Чͷɣͬʱ˫֣Ҳзֿʼһ֮ķӡ
ʱ䣬ͷжķĲ÷ڣǾʹƮգһƬɫơ
Ȼ䣬ͷӴǧٷӡӰһΪһʱЩķģͬٴ麣һ㣬ۣһ
ֻɲǹ⾰һֻ覵֬ƿ۳ΡſͷгķĲϵ࣬һĵѿƿ͸ܿ죬㳤һ֦˲ԴҶ֦
ʱ֦˲ݣԷķɳһ˦֮䣬ˮ飬¡һģӨγ͸ڰ÷Ķ飬ޱȵ˽ȥ
ʦֹǴл۸Ȼ䡷˵ľ硣ʦܵħ٣ӦûʲôˣһˣȴǴΪģҲ¶Цݡ
ѳɵɣ֮ˣ
ţ÷ٵİƴʦԪˣҲз׷׿ڣ
ʱ˿̣ɽ֮Уųɾŵˣ̬ʮֵɣƽ͡Ψһˣȴǵɣˣ׷Ű׹ݡ
Ҳ֪ôģȻ׷Ű׹ݺԻ¶ˮжôͼӰЧãǣУȻо÷ħ٣ûô򵥡
֣λѣ򲻿ⰡϾʦħ٣ǰδУһпܡ
׵ѶˣһŴˣȴɣЦŵħͷ٣ҵʿͷħҲ½硣ĸ¶ڣʦ޹Ͼ⣬ħٰϮ
ʦܣܹʦ֮Ľ飬ǣһҪ˵һ䣬ǶˡʦܣġҲŵ
ˣ׹Ҳֻܱտڣٶԡ


433 ÷֮£
÷ʶռ䡣
һεεĸ¶С꣬š
ȥЩ¶ʮ֮٣ǣȴûһΣ˷ѵеĸ¶ͳͳû˰÷Ԫ֮С
誼ð÷ǿԮȻҲʱĽֹǣһĽ΢ϸֵĲΣЩ¶û˿谭Щ¶ͺ񲻴һ㣬ôֱӵĴ֮У˹ȥ
ʱ誷ףЩ¶ʣԼ˽ĸЧãܹԷƷ򣬸޿κΡ
課ִڴˣȫľڰ÷Ԫ֮ϡ
ʿǻԪǸҲ轫÷ԪȫĥֻҪˣ֮£Ҳܴʿ֮ԪҪĶˡ÷Ҳ⡣
ֻҪ÷ܴһ̶ȣٶȷԪʵ˥ʱԸ÷ɶˡ
͡͡͡
ʱʱɢΪ콣磬ɢΪţëС룬Ű÷Ԫ֣͹ʹƺƴ󣬽߾ȫһ˿һĺ֡
̶̵ɲǼ䣬÷Ԫ֣â˥ֻʣ˱һ㡣
ΣȻ誴Ϊϲã÷϶թƹҲ벻ʵĸסҴ˷򣬾ע˽գض
誽Ľ߷£Ҫٽ÷Ԫ֣ƿʱ÷Ԫ֮ϣĪģҫһĨˮһĹԡ
һƹһ֣ʱ䣬飬Э誶Ը÷Ԫֵħͷǣ˲˽ң˿ͣһ־ߵٶšͷ·Щħͷͺһ㣬һɢˡ
۹⣿ԭˣЩ¶Чã
誣Ȼ֪ԼͲһ֮ңն÷Ԫ񣬵ǣȴҲףһ̣ûлˡ
Ϊǻڹؼʱ̣ܹױȵŤתЧ
Ȼ¡һ죬Ȼױȵǿǣ÷ڽ֮״̬£ɵ㹻Եֿ
˵Ľȴ誵֮СȻôõĻʹ˴еϧǣû˶ʧɥΪѾͨ÷жҵһõķ
÷Ԫ֮ϣˮĹԣҫȴĿԵǿʢЩٶħͷǣƬƬĻҷ𣬺ܿ죬ֻʣһڡ翹
ħħʱ÷ٴοˣֻϧ˽磬ħӦôĵطȥɣ
÷ĻףȻǣȴһ˿һԵ쳣ƽȻ·˻ҲȻͲֵͶעС
˵֮䣬÷Ԫһֳ֮һĨϲ֮ɫ
ˣȴף÷϶ǽԼΪûһԻˡȴһħеļƣһͳѹֵĲҺ
ԶͣڴˣȻĻһģʱһʶ޵еģ
£誵Ҳ黯ܿ죬ȫʧޡ
һˣ÷ϵЦݣĲˡǣͬʱԪ֮ɢǹˮ⣬Ҳȫʧ
ʱ˿̣÷ȴܹӦˡǣģȴǽסЩԻ󣬡ħѹҲôһûнΪɵļ󣿡
÷૵ĻȻҲһţԴˣҲĲ˼飬õΪʲô
ʱ÷ʶ֮УͻȻһȻޱȵ죬ħ˽٣꣬óɣֻϧûлˣ
һϬ׵⼱磬ͻأĴղ˲Ϣ֮䣬Ԫ֮ϣ˹ȥ
֮÷Ԫ񣬱粣һ㣬ѡ
ô᣿㲻Ӧʧ𣿡÷ΪĲ죬ֲ죬ԼѾ״̬
㻹Ϊħ½ɵԼ룬𣿡誽һԻԼΣ誣רΪ
Ϊ㣬ȻΪħ÷¶ٶ𺳡
һУ԰͡˷Ҫ֤ɣҲķĴۣϣȴ¶һĨЦݡ
ϣѾ御ң÷ٴʵ
Ҳ˵ˣϡڣ벻ޣʵѾҪˣҪǣҪһ˶ϣϣ±ӣܹһý֣
ˣҲã÷ԪٶһЦάϵסȫ˿


434 ȸ¶
һ̣÷𾪡Ȼʡȵʧȡ֮ģȴһȻɡ
Ȼɣ調֮ͷҲȻһɡţϵҲٵţΣʼ
ʶȫʧһ̣誵УһĨ̾ϢǣҲ֪һижãܵһݲܵóɣȴҲΪһɣפңԸ±ܹĻᣡ
誵Ӱһɢʧʱ䣬÷ʶÿյģһʱһڣȴӨ͸ˮһĹ⻪ͻأĳ֣ͬһ̫Գ
ţʿҲòĶȥ浱Ǻһǰĺգ˼ķƽܹܣ֮أ
˵֮䣬ǿ̫һĺɫţҵɢԼ󺣣ޱߵĺΣ˷ȥ

ɽ֮С
һ˶˼÷ĹȻ䣬о÷ıԴϢʹʧʱһݣһģһ㣬˰÷ϡ
ֻƣİڰ÷ϣԷңа÷
ǣʱһޱȣǿޱȵȻ֣糤󳱣ϯ˰÷塣
ǹϢһˣҲϤɲ㼶еϢ
ʱ䣬һڶüֵģеˣ϶¶Цݡ
ʦܣһð÷˫ۣҲ¶Цݣһ鼴ʱЦŵ٣ǹŹ֣
ôҵˣ治˼÷ʱҲû뵽Ϊ֮λƫ֮ģȻħô࣬ħķ٣λʦֳҿ»ͦ
ʲôħˣһ鵱ʱΪ֮ȣʵ
ˣҲ࣬Ȼޱȡ
ħ֣ȷǲȻĵֵ𻯽Ȼܹҵвд֮ģáҼʱ򣬽£Ҫˣ÷ʱĻش
Ǹղô¶ôɹħˣȴûмʱĽɣ
ħֶˡȻȴȴǰһӣҪҲ͵ϮֻϧطƣҪߵĶˡһӲҾͲϿɶɹ٣ԣҲܽ
ҲΪˣҲŷħıʱҼʱĽ˵ʲôʱħֳɳͻҽʴˣ
ԭˣһ˵ͷҲҪСˡѰħͷطȴҪС࣬µħ£Ҳ﷭
˵䣬һϣһɫĻ档ˣͺԡɫĻ֮С
žһȸԾ֮󣬱޷֣һ鷽ȷԼ¡࣬ӡͷӡ硢ƴʦԪ׷Ű׹ݵȳɾɵˣҲҵչޣֹ̽Լ
ȴǾ԰Ȼ
ǵС˾СС֡Ϊûǰġǵ֮Ҳһֳɵӡʬ
ʬٳ֮ɾɣȴҲһֱܵɷħԼԽѣֱͨԪ
һģ֮һҲٵʱ䣬ʱҪڣһλü׼ɽ١
ʱ׷Ű׹ͻأĿڣһۣ
ӣ𵴵ɽȻ
ȴһеĶü֣ĿͶע׵ѣǺΪ
Ǽٵģħͷʦܣ˵֮䣬׷Ű׹ݵȾͽ۽һ貵Ľ磬Ű÷ն˹ȥ
֣γ԰÷ŵˣȴޱȣ˿һڣһʮҶΪ󣬽õ貽磬
ǰʦܣʦôΪħͷأһȻ˵ţǣԾ䣬ȴǽΣ÷棬ŲЩ
ӡͷӵˣҲһ֮УγһΧȦ÷Χ档
ˣ׷Ű׹ȴջ˽۽ټŽλ֪꣬ʦ̽Ѱ棬ЩյأķգջȴǲࡣֱǴ¶ɽ֮Уȡɽʦű۽ȸ֮󣬷Ǹӵ˶ķӵյ֮ԱıǮ
λҲʦȻ֦ͬǣʱ䣬ȴѲ£һԣȴǹͬ˺ܶİţ໥ϵͬʱҲԮۣıΣʦܱҪϧһд̵ۣʱڣϹ
˵׷Ű׹Ű÷ϣֳһĨЦȻҾվǣʦܵ棬ıܷӦ϶Գ֮ɫǣڣȴǱ˿ķӦȻԴǺ֪顣
޲ĻɵʦԪü䣬ȱɣħˣ
һһˣ鶼
ʦܣɻбҪ˵ģһж׷Ű׹ݵжϣѾˣǣУȴȻһϣ
һ棬һĶ԰÷һĸ飬һ棬ʮɼƻãԸ⿴˿Сʧ󣬸˵شıʡ
һ֣ѵҲΪң÷ɣ·֪ԼʱᱻΧһ㡣
ҲԸ⻳ɣǣó֤ݳ
û֤ݣҲ֤ݣҾңҪʲô֤÷֮ϣֳһĨ֮׷Ű׹ݵཻ֣ô꣬ȻңʵЩҹͬ
ʵһиǿ֤ݣֻ֤ݣֻԼܹȷϰˣ׷Ű׹ŴˣȴֳЦ
ǰֲ˵һ˵÷ʱ
Ӧ׷Ű׹ݵʦཻܶͬԵУ໥֮Ѿ໥͸Ӧ㣬ȴһУ
ӦȻ翣ǣȴȷ¡ڰʦܵжϣҺţʱһͻȻڣŰ÷ڣħˣԼҪҶ֣ҷȰһ䣬㻹Լĺãˣ˵ûһҶ֣£ƷעҪˣ
һཻ֣Ҳˣαֶ̽÷ˣֱӵһĲҵĻԳֽҽƣ죬Ҿ֣


435 һ
ãһ鼴ʱ֮Ļһʦģ
ﲻǲҪֻϣʱ䣬ܹܵĶ̵÷ʱص
ʦܾܷģʱ϶᳤ģһٴοڣص˵ͬʱĽһ𽣣ٴγʣɲǼ䣬ĶڴСɫƻӰ֣һָͷϸߣͬһ㣬Ű÷ʲ˹ȥ
һ̣ӡͷӡ硢ƴʦԪеĶüɳϣԼľе˾ֹۣħİ÷ѡǣ÷ȴһ糣û˿۷˼ǶħͷױɱߣϣԼһʵ
һĻ˵һˣ׷Ű׹ݣҲסֹĪǣҵĸоˣλ÷ʦܱˣֻΪǰЩĲͬ
֪䣬˵ľ֮ģΪ֮
ʱһȻѾƫǰ֮˾ǰ÷ˡǣأȴҲ˿ûл˼Ծǰ׼԰÷һз
佫Ҫ÷ָҲոһɲǼ䣬͵ģһͷһһޱΣյĸоϮͷΣյĸо˵ǿңڣоԼмַ䡣
ĸоһδɵ֮ǰȹٴԣһԴˣѾһֱܵķӦʱ䣬λһ⼱磬ٵˡ
ͬʱһĿҲĺСģ
ʱ÷ϣȻһޱȵɫâ˲Ϣ֮䣬ɫâͽ߸ŽɫĹâҲ۳ΪһʵʵĹⴱ
֮¡һ춯صľ죬ⴱ˿ʱ̫嶵ĵ˲ϡױȵ籩һ㣬˷Ű
һ˲䣬һڶüɸֵУûбģɫϼ⡣
ɫϼ˹֮󣬼ӡͷӵɣִ֮£Ҳæңһ߱ˣһ߽Ĵ߶ϵĸַеֵЩûгɾɵĶüϣ͸ӵǱˣеˣһ˲֮䣬ˣѪ
ŽɴɣǣҪңֱΣʱ˿̣˰÷ħһʮҶһ壬һĽ磬ڳ֮УΪķԪǵķȥ
ԪǣֵǾŽɴԱܣѾ׽⣬Ѫˡʱ˿̣ǿ֮繥ֵܹʱɽѣ˲Ϣ֮䣬ᴩĥԪҲûüӵ㱻֮ϵ޾âݻ١
һֱʿֵĳüʮߵӣʹһλҲܳ֡
˰÷ħȻɵİ÷Ԫ࣬Զüɵľ˽Ҳ࣬ǣȴҲ֪Χ£ɽΧİɫ˼һ󡪡΢ݻ
ʱ˿̣Ϊһֻ΢Ļࡢתãȴǻ̫һܿһĳ̶ȣɣҲֻʣ¾һ·
ħ񣬶ˣò׶ɹһΣΪķģΪ˴ġԣȻʱشüɵĴʱǣڴȴ˿Ȥ
ڴӷԪߣһͨ·֮󣬼ʱ䣬磬ûب޾İɫ֮С
һУޱ߻࣬糱ˮӿѰ֮ˣȻԻȴҲܴܵţãã֮УѰҵȷͨе·ǣħʲôˣ
ЩԣȻʣµɫȴҲĶȥԴˣһӣƾɽ֮оѾȷĶλٵĳƬɫ֮⣬ɶݶȥ
ȻԱ˾Žɴ
ʱһȴǻعﻹģպ֮£һʱ䣬㿪ʼ¸ƿ΢Ķüӽйͨ佫΢һĴڡ
ǣûеЩӵķϢԼп̽һϢ÷ֱ˵ħһ⣬Ȼ˰ɫַΧ
ߣһһ˫һޱȵķʱ䣬΢ݻİɫͻȻһˣ֮ԻΪһֻɴСľƣշɳڲͣԶȥħץȥ
ƣէٶȲ죬ǣһգ۶֮䣬ħͷϿգһǣѹɽ˲Ϣ֮䣬㽫ħץȡ֡
λʦ֡ʦܣܹħͷʹȥʦܵͷΪ񣬿ȫ¶Ὣ㵽Ҷüɵͷϵģ
˵ͬʱһȥѸһ㣬Ǳɫʱħɳȥ
ͬʱһߣӡͷӡ硢ƴʦԪ׷Ű׹ݵȵȣҲɳ׷˹ȥ
ֱһ̣лûһ˷֣ǵһλʦֵܡԪǣȻ˿

΢֮⡣
ʿȻð÷һΪȻޱȣͬ¡֮е̫˸޷Ĵڣֻܹ
ǣûǶ԰÷Ϊ̾뿪ʣּ΢ݻһֻ֣÷סţüƽ̣һɳ˳
⵽ô¶ǰҲüôᱻü׷Īǣӳ˶ü
ôܣôɵûжüڣܹɵĶɹ٣ɾɣҪ֮أûгǸ
ǵΪʲôܲ˽˶Թɣ

˵У¡һ죬ǧӲӵĹ⽣Ӱ÷ϱ˷䡣һ˲֮䣬ǽ÷Ԫ֣㱻ȫı˿
֮Щɫ⽣Ĵ󲿷֣ɽľ֮䣬ʱľʹɽ壬ǧٿס
ģ÷ʦȻħʱֹ󻼣ϣķѶæŶӣ˸ԭίΪ˽š
˵ʵʮֲԸ⽫е֪Щ˵ģϾڶü˵һʵ¶϶ᱻͨ˵һЦǣ˵ֲУΪ˵͸û޷밫÷֮ĶһԸĲɣ£Ǹͨ˵ġˡͲ֪ݱʲôģˡ


436 ħš
ڵĶüɶԣ佫벻Ԥ֪δʹսڿɿصڡ
ӣȻʱ⣬ǣ亰֮Ķüɳ϶Уȴûһò׵ģаԾ̾Լ˼ôûܴﵽܵľأ
ãһУףڵǽǶᰫ÷ħԣ˼Ȼдǣٶȴ˿δŻ

÷Ȼɽʧˣ
üҲܵôһλҪĳϣȻҲûܿã
ٹȻ°ΪȻҲûܶȹȥ
찫ƽǰĸʲôƵأգ˱Ӧˣ

£С̸ۣٿ죬ɫ֮ʿÿһڸոջõţֳ˼Ȥ
ȻüȻչֳλ³ɾ͵ɣǣ÷ĲأȻòʿУڳ׵ͶĳЩҡһЩС̡

塢ҡ
찫ӣҲн죡
üӣӵĿе֪˰÷ȴ̲סЦ
⵹ӹڿ̱ҲǸ̫ǳʵǣü֮ÿüɶ󣬰÷Ǽȷ棬ң̱һڶü֮Уһ֮⣬÷޵ˡ
ڷйһеĻԹ֮ȴǷ֣һԵͨԪȻҲ΢Цȴûбֳ̫ѹ֣̫˷ܡ
ӣҲǾתĳʱ䣬뵽ĳֿܡʱ䣬̲סѯʵĪǣⰫ÷Ϊħãֱʣ
ʱ˿̣Լ˵ǰԪȻû˱ܵıҪֱӵĵǣҲǣ
찫֮Ի䵽ĵزʵԼɵġ֮ľ𳾵Ǻġϣת֮ĶԹѾǣڴ֮ǰұѾһУ˳޵ĸӡ
ʱּһʹĻΪħ÷Ǳħɱڵħͷһ˵ġ
ֶΣǲ˼飡ԪĽͣӵУ⣬ֻʣ̾
ʱȴͨ񾵿һ׷˶ᰫ÷ħͷǧؽ⣬ӶݽӡͷӵˣҲϵһǾԸϵλħͷΧλħͷ³Ҳֻһ;ˡ
ҪҪλħͷһѣӣ³ܻ᲻̫ӵ
ãŵˣͨԪȴû˿ԥʱҡҡͷħͷ뻢ıƤħͷ࣬˼䣬϶ŰǳΪ̯֮ʰǲ罫ѿ֮ʱ
˵ͨԪԶһ£󣬽ŵϾ䱾ʣǶ֮еʿ
һ㣬˲Ϣ֮䣬㷴ӦʱһЦ˵ˡӦǣǲϵ

ʦ֣΢󣡡
һһ𣬼ʱ䣬ӴԼĻһС졣
ͬʱüɳϣȡһС졣
С죬ǷƵš
֮ǰԪȡ֮ʱɱʬȳضü壬δԣڣҲδ
ʱ˿̣ȻȻģͷӡ硢ƴʦԪһԼ׷Ű׹˽ˣƿšΪǶɡ
һֵ󷨣һСҲбɽ춯֮˵˼һˣ
ħԱ˹ǷֹﱣΪˡϣȴǺһϵĵ۸칂뷵ĹЧһ֮·Ӳȫضϡ
ǣҲֶǧ֮ˣƾһһ֣Խ֮شˡ
ڣȻδܵʲôˣǣһüˣȴǾ׷ܿ죬΢вö£֡
΢ȻԶԶȲԭ󣬵ǣȴʤڲٿģټϣŴħϣ̶̲Ƭ̵Ĺ⾰Ƕᰫ÷ħ񣬱㱻׵ĥɾʣֺ
÷ǣһĿ֮£ȴûܵ˿Ӱ졣
һˣΪ밫÷֮ĹϵȫΪ˶üɵǡڣܹ÷ԾɰȻĻŵļ󡣷ǵˣңһλɵķ˻š


437 
һ齫гһʱ䣬ɫ̹鳲ٴ麣һ㣬׷׳λǰֻۡһɲǣ㻹ԭΪȭͷСӲӵ飬Ƕɰ๦顣
λһ˦ŴתţС
ţ΢г£÷Σ㼴˳
ʱ˿̣÷ɫһư£ɢȻޱȵǿϢ
лλʦְæȻƶֻ¾Ҫħͷݺˣ
ʦ˵ﻰʱ䣬һһ֣ұΪһң̸ʲôллأ
һԶһ٣ŸԶۿʿǹ˹֣ʾк󣬱ֱӵĴһڶüϣµĶ΢֮С
üɵ׻һħɣȻܹȵû
üһҶ̬ƣԾɲܸı䡣ԭΪͨðܹüƴһܾأǲˡˣǾͻüȥǧպãްպ죡ҾͲţǶüܹôʢ˥ȥ
찫ɣ½󣬾͸ˡǻҪϷŪȥ
ϷŪϷŪɣܻڶ˭Ϊأ

ڳˣһĸڿлУĸппŰ÷İȻȴûһ˷֣λ÷ı飬ԽӲûϣ⣬Դͣɣһտǡ
ۣ֮һȻдһǣȻ䣬뵽ӺͨԪҲ϶ڹۿŴʱ˿ƵĽչɵãȴмֵǡ
һ鿪ʵʦ֣ʲԷƿʦֳϣмƣ
߰˷ˣҲһϣȻһ鵣ĵʲôʱصô̵ʱ˷ָеĲġԪҲܣ϶ֲ˵ġ
ţͷҲпڵһУʦֵܸղڸ۲죬Ҳδܹʦܵˣ͸ˡԪԶǧ֮⣬ȻĿͨ񣬿Խռ䣬ҲЩŤ͸ܿеĲˡ
˵ͷԵĶһ٣󣬼Ȼ޾ԣԪδػ֣ᷢȴû˻֣ᷢϾʿ̫࣬е츳Ҳˣ˵ãͻᱻ֡
Ϊ˱˻֮ʱǻᱻҽ飬ʦ֣ܳʦܵˣ⻯һԿеĶ֣򣬸ܿߣ
һð취ͷӻ䣬ӱнӿڸ͵
һԣ׷Ű׹ÿͷⷬʱˣԼµģ뿪üɵ뷨ҲĿ϶ˡ
ǣ׷Ű׹ݺεıֳԼĲ֮ɫʦ֣ƲʦΪüµô๦Ͳᡣǵͬʦܣʲôã壬⻯𣿡
ʦܣҺʦ֮ĸ飬ϾµˣǣΪüɵһԱҪǵģǶüɵ棬ҪϣĵģģǵһڣҪλ£ͳ˧
ͷӶ׷Ű׹ݵȻȻǣ˲Ϣ֮䣬Ȼʱһ쳣ĵĿǵʦܵȥܶǶüɺòӪشӰĻǿ϶ΪʦܾһеĶüɵӣмݵġ
ǰ飬˭ҲġӣҲȰʦܵȥôͻȻңôһؽ֮Ҳ޿κΡģǶüɨͨˣΪ˼ϵİǿ϶Ὣʦܵأٰһʢޱȵļʽġ
ʱʦܻΪ˼綼в˥Ӣۣ룬ԶھһҪõöࡣʦ֣ܰ÷ĸ˵ˣҲԸ
׷Ű׹ݵɫûжٸĹۣһڵʦܣѵȴǵͬµԸ𣿡
һʱ䣬׷Ű׹Ϊ֮ݣɫҲûǰѿ
һ˶һǣȴǲ֪׷Ű׹ɫΪ֮ͬǵ䵽˼㣬üһĨҲȻ޴档


438 ͬ˲ͬ
ʱһֱԹۣδڵļ磬ͻȻˡ
λʦ֣ھͿ飬ǲҲ̫һҲ̫һ㣬ʦܣǲǶһƤǣ̫һڣʦǶħʧܣΪħᣬǣȴҲһζţʦˣʦܵı¡סԣһԪתҲǴпܵġ
ڵҪǲӦ÷ȷ¶ϣ
һʱ䣬ڳжü֣סΪ֮һɫҲ¶
ΪֿܣѹûпǹΪǵһ̻˼άǾǣħ֮Ԫ϶ͻᱻħɵģҪתѹͲܡʵϣ治ȫ޿ܣΪǰġ
԰ôû뵽ʵ̫ڴˣ
ǰ÷ʦ־žޣһ콾ħͷҲδؾܹܹ÷ʦֵԪ־ȫɡǣӦԿ
÷ʦֵҲĹ£ô㣬ҲĲ

һڶüĳУɣһ飬ΪΡΪЩΪüƽ̣Ӧ뵽ġ
£һ֣صĳżһ񣬵лʦֵѣȻĻҾͷ´ˡڣǵĵ֮ӦȷʦǷȻתֻء
Ѿתٶȣɽ俪ǰ֮䣬дڣʦȫµת޶ᣬڶʱڣɾɹλ
˵һ齫ĿͶע׷Ű׹ݵϣʦܣʦܸƣ˴֮䣬ҲΪϤ飬ȥ죬ʵˡ룬Ӧòƴǰɣ
Ȼ²˳٣㿪ʼ֣˵䣬׷Ű׹һӣһƥҲƵĽɳһߵİ÷ϯ˹ȥ
ʱ˿̣һȴҲû˿֮⣬ʱ䣬ԼֻԪµ˻ȥ佫÷ߡ
ţλʦֵܣʹ˸ǣ׷Ű׹ݹķʩһ֮󣬼ʱ䣬ҪԦ۽⣬ɶݶߡ
ʱͻأģһ
ʦס
ûͷ׷Ű׹ݱ֪˵֮Ķʦ֡ͷӡ
ʦֻкηԸ׷Ű׹ݵУȻ˼ǣϻάϵŹȥӡ
ԸҵֻмУҪ֪ʦܰˣ˵ͷӱԵúͰı飬ȻǣҲ쳣ࡣ
ʦܣΪ˵һ̫ܲԸĻħᣬܹתɹ֮ˣ޾£Ҳ޼ԣʦȻΪֿܣǣֿܵļʣʵ̫С
ȻǼСҲҪȫȥȷϡȷʦȻתĺúõģҲͰˣŰʦܿ϶ὫʦܽɽָΪġǣһȷϵĽãʦѾȫʧ֮䣬ôԲܹ˽ԵĽʦܵڻɽ뽫֮
ΪǶüɵϵһϣܹף⣡
ʦַģҲǶü֮ˣʡĸôģ׷Ű׹ŭֹסӿĹЩβסףڣͷȫʱԣȴǿеѹŭص
׷Ű׹ݵȻ÷ǣʱҲ֪εȰ˵ֻּܹĬΨж֮׵ӣڵʦܣҲÿʦ˵Ļ֣ʵû취Ĳ֮٣룬ҲǺģԣʦһԶüɵҵΪأ
ʦַģʡõģüɾҵļңҿ϶˿ģ׷Ű׹ƺƽЩһֵ֮ˣ²˳٣ʦֵûʲô˵Ļھˡ
עƣҪܵСһɣͨһ׷ǳҿٵ鱨Ȼ֮ǰ飬ǰļʱ٣ǰԣʱԵһЩҲҪͨ˵˲ʲô
ȻĻǶüɣҪȫʿУһˣһ飬ʱĵ
֮׷Ű׹ûж˵ʲô˵ͷ̼䣬߶۽һӲӵľ쳤磬ƿնȥ
׷Ű׹ݸߣԪͨʦ֣ҪҪһ˸ʦ֡ҿʮȶѱһʱƫʲô¶
Ҫһȴҡҡͷʦֻһʱ֮䣬ڸЩȥˣֻҪԼ侲׵ġһȷɣ
ţҲôΪģҲ֮
÷һ䣬Ȼ˱Ҫɽ֮лط֮ǰʮɴƻ
ʱڣ˷֮УһˣԾģ˳ԣʦĶȥˣôڣ
ףǰʦĶȥˣ

ɻ˷ǣɻûг̫ãһɲǼĹ˵ϣˢˢһס
֮ԭȻ죬Ե̬еĽ⡢ݹ⣬Ȼø죬Ѹ׼磬ǻ𣬳ɽȷȥ
֮ʣǿ֮ƿХͬһ㣬ͣ
ûɽȣңңģһ֮ˣѾ˷ԪǵĲʬ
ܣǵУѾԴ룬ǣ֮ʱԾɽסΪ֮ݡͷ׵ɫİˡ
ɺ١Ԫ棬ƽԪΪãֵܣҲʱ˿̣Ԫǵʬ壬Ȼûкޣۿ֮Уȴ̲ס
ħ㹻ʵȻǳ׵𣡡
üʮߵӣڼҲ䣬ǣڳü˵Ļ£ɹתͥһԼ򣬶תһٵġ
ǣȴǺԪǣûˡΪܹޱȵĿԪѾ
ˣüɶӣԶҲˡ
Ԫǲʮֳʵüɵʵ࣬٣һҲδжġǣȴִƶüڼһĨŨصİܱʡĹ˲ֲȱ
һ˵÷Ȼʵߣһ֧ȸߣҪԣҲԪǡ
ҲΪʲô֮ǰ÷ˣһ黹ܹάϵס侲Ԫˣȴֹסϵļԭ
ˣʦܣΪɣʱͷӿһţȵ
Ҳ⻯ôҲܹǼɣţ翪ˡէûʲôϸƷȴһĨζڡ
ͬʦܵӰʦûȵģʧ˸Ͳģͷӻסѿڶ
һڣͷӾ֪áȻмλʲߣʵҲߣųʮɼƻ֮ʦܣ񣬲ˡ


439 Ͷ׳
ͷеı⣬ˣǣڼһ仰ġ̼֮£ܵľĻӦ
ͷӿǼλʦһŵ󣬾ף⼸λԼٱסԭеĹϵҲܵˡڿڽͣҲһԣͷӴʱҲֻܹ֪ʹ˳Ĭ
ʦ֣ʦΪ飬ͽǼɣʱɺ١Ԫ濪ڵ
һҲ֪ֻܹͽΣеıŤԹ߸뿪侲ϸϸ˼֮˵÷Ὣԣһû˿ԥʱ˵ͷҲãʦܵǸҲܹˣ
ɲ֮⼱żԽ֮Хɸɶݶȥ
ĿŽԶȥһӡͷӶһۣ˶ԷеΡ

׷Ű׹ݣڼԦ۽⣬뿪˶üɽΧ֮󣬼ʱ£󣬽۽£ν߶νݣµطȥ
һΣ׷Ű׹ݲǻط£ǰ塣
ԭ׷Ű׹ֻԼüڣǣڿͷ˵Ƿ֪֮˿Υ÷ıģҲҪ÷һͬüڡ
÷תûгɹǾͽڳ壬ҲҶתɹὫ֮Ϊͽͬüڡ
׵ǣ׷Ű׹ݵУȴû˿Ķҡ֮ţǶԵģڰ÷ҲõĽ֡
νݣ١û󹦷׷Ű׹ݱѾ˳塣
֮УԪӶ̸
Ȼ䣬һ֮¶Цݡ
ʦܹǿ֮ˣӵȶһ̣飬緢
ԪȻֵĲǰ㼤ϲãȴĶȻˣ𳾵ѻϽð׵ѽ
ŵˣӼʱ˷üڵĻɽһ϶Ƿ϶ڣɽƷ֮ǰ
ԵľͲֱ¶Ĳ׷Ű׹ȻоҲû˿ԥʱ䣬롣󣬸ӵʾһ·ۣ֮ͨС
ʦܣϲΪɣӵһʱ䣬ءʱ׷Ű׹֮ߵģ÷壬ʱȻʦܣô찫ӵҲˣ
׷Ű׹ݺεȵ˲Ϣ֮䣬ӵĿ֮У˲ԡ£û˿˼ֱӵʵʦôôȷʦѾˣҪ֪֮ǰһʦֵ֮ǾǣʦܵҲвУ
ʻͬʱ÷ĿҲһԶŵͨԪ
⡭
˵û찫ǱҰģӸոտڣԪнضϣ֣Ҳúܾˣ֪죬ҵʵĻᣡ
Ԫ˿ΣԼͨ誵תģɱ÷˳ȻµķʣûнΪʱľ벻ոʱƣδԵĿ̫ǿˣ񼡣
׷Ű׹ݣҲסΪ֮Ŀ࣡һʱ䣬Ҳ֪˵ʲôá
ʱٴοڵʦܣ찫ʦ֮ľҸȥ϶ģ磬Ǿʹһ˶ϡһҲǣ޹ңµ
ˣʱ䣬׷Ű׹Ϊ֮ʦ֣˼˵ʦܻţѾתȥˣ
תһ֪ǿ϶תģӼʱĻصʦ˵ľҲΪ˻ԵˣȻ˽찫˼
Ͼ֮䣬ֻгޣҲкĸ顣ʦǰˣ±ӣԾɲѣ
Դˣ׷Ű׹ȻǷǳ֮⡣£ٴοڵʦ֣֪ʦΪȻѾٶתǰǾʹ˽ҹˡҪʦܵת֮ΪͽܣҲüڣΪüڵĵӣΣ
ȴǽסüͷΪ֮һ壬ԵĶһ֮ڵʦܣΪСݲˣ찫ӵĸԣӦúһֱ֪ļҲˣ֪ܿһԵ
ʱ㣬üڣ˵öһ
Ȼ׷Ű׹û˿ԥնĵΪžˡţһ̣ʦܿ϶һУſһеģԣתʦǰ㣬һԹ֮
ˣֻҪƼԽ̻ټϣüҪ¶󣬼ǰѣҲ϶ԶüĸԸڶüڣΪüЧ
ոնüҪ찫ʲôޱȵԪ̲סڵ
Ϊ˷ֹʦϢ˷֣ЩʱպòӪһ˽ʦܵΪ⻯׷Ű׹ȻѾܵƽˣǣ˵Ծɲֳ˼ּ֮ɫ
ԪӣҲסˡ
ǹݵİ찫ȻƲۣǣΪüµĹͣ±ȴ೤ü˵ͽܶɣȻôãôûһ˿Ĺϧ룬Ӧǿͷӵ׳ɣԪ̾
ֱˣӣΪļһЩ⻹ʿǽüɵʲôˣ׻ʳ׻ʳҲδػôݵĶԴԼ˰ɣ治֪ʦ꿴ʲôˣüôĵĽǣ
˵ӵı飬ԾɽסֳһĨ
ʵǰҲֻǣԴü⼸ܴ֮Բſʼƫģŵˣ׷Ű׹ݣסһ䡣
ǱԾˣ򣬾ֹڴˣʱˣ찫ӵת֮ɽ֮£Ӧˣ
лʦֳȫ׷Ű׹ݺˣǵ˲ٷյģʶʱал
ԪʱٶȲڵ
ˣ׷Ű׹ݵУһΪǣҶüڲˣƺ̫ʺϲְɣ
׵ѣˣԪŴˣһЦԼҵһѣæŻӷأҵ񣿲üΪҵѣȻҲҪΪӿǡ
찫ӵת֮üڣɶԶüڵδһĲȶءȻ𳾵ѾӦҲԴ˶˵ʲôһԽϣ׵ܹӦ
˵û֨׷Ű׹ʱص
ӡǰ䣡ֱĽ̻壬Զǰ㹻Ӱ죬ܹ⣡
ԣ׷Ű׹Լ飬Ӧ


440 ǰţֵ
ʦ֣²˳٣ھͼ̣ʼѰʦܵת֮ǣҪĽɣ׷Ű׹ȻԸٵ鹦ʱ䣬Ҫɽ
ǣʱȴҡҡͷαɽǸɽʩЧǸ𣿡
ĪǣǶüȻ˺ķ̳ŵˣ׷Ű׹ݵʱϲ
ȸСȫοķ̳ҪĵطأЦŵһ̣Ц֮ϣԴһĨɫ
Դˣ׷Ű׹ݷǵ÷УǸöüζ
ķ̳רһȷת֮ڵĵط˵һҴеġΪûҲû㹻üɵɸʣźķ̳ġǣԴü˷з棬ֱüٴοŻؿ
һ飬Ϊüɶʣٻϵʸģǣȴ˿ûΪ÷˼
һԼ˵Ͻǣڵ׷Ű׹ݿǵ͵
Աȣ׷Ű׹ȴǽסٶи̾̾Լתüһ壬ʵ߶ˡ
ڻʲô׷Ű׹ƽһ֮󣬵
ʦܣҲòôɣܵΪǵתʱ䰡Ҫ֪찫ӺʦܣɶԪɢֻʣĵһˣԪת٣ѸޱȣЦŵ
ʱҲˣȻֻʣһ֮꣬ʱй£Ҳȥģֺãóֱ׷Ű׹Ȼֵ
ˣҲգɣӼˣҲڶԣֱӰ˰֣ȳ֮ȥ
Ԫȴǲδʱ֣һСȴԪڸʲôʱͣפȴ
ֻɲǹ⾰ꡪձѣֳһѷ죬һɫķִз˳ԪС
Ե֣ʱ
Ԫ˵ͷԵֵ˹ȥϹħͬ죬ֻϧǰһʹƷһ㣬ȻĻ˱Գɾһˣ
ҵǾͦãħɿأĺ˵ˣڵ˼磬ɲϹ֮ʱˣǽڵģʱ׷Ű׹Ҳڵ

ɽʯҡ
һǧľ޴ռ䣬ķ·âҫŤգ۵һθ̨֮ϡ
ʦܣ찫ʦܣһͬʩܹ°빦ְɣ˵ţӽеԵ֣Ҳ׷Ű׹ݵС
׷Ű׹ҲѡǫãԵ֮һΣ㼴һ⣬˸̨֮ϡ
̨֮ϣһС̨ǰļ֮ϣڷŷơ塢էװŪļһĲ¡
׷Ű׹ݣȴ֣ޱȣ÷ԼԵͬʱڷڼ̨֮ϣ󣬾ַ㣬һֳַ壬һֳַ̤ͳĳʽһʩ
ܣ׷Ű׹ڵͨϺķ̳ļӳ֣òôǣȴԸһЩҲϣŪʲôء
ĳ棬ԪͷһؼȴǴ߶ħۣǳ
һʱȥ׷Ű׹ݷͣ£ʱԷǰ̨ϵ÷Եһָʱ䣬һ⣬зɳ˼ϵհ֮С
հϼѵƳɣ뵣֮
ˣҲǽǵӦеԭʵϣӦⱾͿԽ׷Ѱǣת֮ڣԶʵϣһ̷Ǿ鷳ˡΪķ£ΨеһΣ׼ȷģ֮󣬾ѱ֤ˡ
Ȼȷת֮Ҳǽһ;ķǸͺķʱˣҪ¡ǴͨʿҲʱ⡣
ʦ֣һһΣ
ãӼʱӦ¡
÷һ˦֮䣬ʱ飬⣬˶üһз
׷Ű׹ӣ
ԭǻΪҪֵϣ⣬ȴͬ٣в㣣Ƭ̣һɽ£ңͬһС
˴򿪷һȴǷ֣һңǡһ˫ֵ̥ܣ⣬ֱûǵڡ
ʱ˶һۣУȴид
ͬššֵܣһֻذ׷Ű׹ݸ̾ŵ
ϣǲµֻ֮Уиõδ֮
һģ׷Ű׹ݿ϶ޱȵĵ


441 師
塣
Ԫڵ֪˰÷˵ת֮ȻΪֵ֮ͬҲΪ죬ס֮̾棬컯֮
ָ̾Ҳת˲֮䣬ʧ֮俪ڵ𳾵ѣа׵Ѱæüڣǿ϶ˡȻѾ죬ұҲ뿪ˣ
αżѵҪС𣿡Ŵˣʱ
ǸȻ뿴վԼҵ¶ΪҪЩԪ˰֣ϹŵЦݣҲ֪ͨ˳師ԪȡϿƽ師ûпȥأ
ЩҲ㹻ˣ師óˡҪȻ˿¶Ҫȴͨˣܹüˣ
ĵ師׼ĶòҲǰȥæٴοڣ
ˣ師׼򿪻òزأӦòǺܴҲҪϵͨνĲԣһΣͲòμˣԪʱص
Ҳڴòص⣿ʱͻأģ׷Ű׹ݲڵҪӿٶˣʦ㡢ϼʦáʦѾһɶüŮǰˡȻһεĿ꣬ȡʥ٤ƵĶɽƣǣ֮Уȴмʥ٤ϵǳ֮ˣ˵ãԵϣͽòأüɵΧΪˡ
׷Ű׹˵֮ʱҲڹ۲Ԫı仯ԼϢһԪΪ򶨣Ҳ϶ⲻ¶һĨġϣͲô¶Ԫȴǻ첻⣬Ե÷ƽ
òΪ龳ôõõģǸʥ٤ܹϵϵܹ̳ôһӴɸʬӯ͵ˣҪ֪˼ҿ˾ʥ٤״ͽ
ôͬ׷Ű׹ݼˣȴΪֱͬӵʬӯǷ֮ͽңǱѹڻò֮еġˣʥ٤ȻὫԼҸгȥ
ǣһζüɴȥ˿ɾͲͬˣеʥ٤ɵ֮ˣܽá˹ϵòиʮֵпˣ
ҲۣĿԴȴĽҲˣ

ͨС磬ͨ壬
ʱ˿̣ͨ˵ĸ֮üһáٵĵɸУ໥֮䣬Ц٩٩̸֮һԵַǷбСɻڴˣĳ棬ܹιȥ
λҰԪ֮󣬼ʱ䣬һ䡣
仰ͬඥһ˲䣬ǷҵȻֹΪһƬˣһׯµĸ˵֮ϡ
μ
ˣԪһ֮İ˰֣ʱ˿̣ٶټǰ˼ظλ֪ˣ
֪϶ǵ師ΣȥĶ̺ô
֪ôһΣ˵ɶҲֵͨ£ɱķˣҿǲһɣ
Ҿ֪ôкôʱҲûã

ˣλһ£˵أͨµĵطǷĲг¡ڣʽǵ師ݣǾǣȡò֮еһرʵͨ˵ʵ
Ԫһʱ䣬ɹŵȵ·֮ˣȴǼ̴̾ЩðʶˣȻо˵ʲôЩ񫣬ǣҲףʵʵڿǸʵĻᣬԣȻҲʲôԵ
˲Ϣ֮䣬ڳ֮ˣ㾡ԵͷʾԸԪ
ԴˣԪȻǷǳ֮⡣£伴ʱ俪ڵˣڣŸɣҵŮӷֿеӣͳĦڭ˾տѸָӣŮӣɹ︺ͳһָӡ
˵ԪԵĶһ£󣬼ʥ٤Ƣλе֪ĲҲšˣʹޣŮӣʾѣòŮӣȴмӡ
ԣ˷ǰòȡΪŮӣеӣҪӦͬʱ׼ʱ֧Ԯ
αô鷳ǵʵȫѵƲƽòصĽ𣿡
ǰǺαҪʥ٤ӣ

һϢǿ֪ܲһѾһǰǰ˻òءУǰʥ٤ߡǵģһٽпʥ٤һЩ֣Ӷʹãòɸ˶üһΪĻһεж˵ͺˣ
˵ãпΪµЦԣһΣǲǰģһһĹȥƽòɸȡýüһ֮ǿ֣Ҳ٣
ԪһϢһʱ䣬ڳ֮ˣΪ֮𶯡Ԫ뷨Ҳû˿顣ԪϢ׼ȷ׼ȷ˿ɵ˼ûУΪһֱԪ˵Ϣûʧأ
ȻˣǾ²˳ˣʱĦڭ˾տڵһ򣬿һǵΪһѷɫǲǣҲ˿ضáһΣüɶԻòصж֣Ȼ־ڱص֮ģȴǲٵȥˣһߣǻòأͿɹ
ҲôżڵĻòأҲ֮ʬӯѾ˻òĳɵĽΪƶ㹻üһɺܴ谭ˡԪŴˣȴǵһЦ
ϢͨɹʱҲпڵʬӯʥ٤ƣ˽Ϊܶأƶ£ʬӯȴҲйһ֮Եȴ֪ǻ۸߾Ȼʥ٤µİ飬ѾָңΪʤ
˵ɹԶһ£ôȥˣʬӯ޳ɣҲǷǳпܵġҲ㣬ɫԻʿΪʹڣֻ࣬ңͨߡ
ԣҵΪҪȡûòرĵˣһУʬӯ
ѣȻʬӯй飬֪ܹ˵ͨˣŵˣԪʱʵ
޿ܣɹû˿ԥնĻصʬӯҰǣʱûûòأֻ£¼䣬Ͷһˣ
ԪҲֺ֪¶ܣǣ̲ס˾䡣ڣõ𰸣ȴǲԥʱˣòȡͨ˵ĵ師Բʧ˭ǵǰҪ𡣼ȻʬӯûпܳΪǵͬ飬Ǿʧɣ
ڣǳ


442 з
ƧϽɽ֮УΧǳɽΧǧ﷽Բԭʼɭָϡɭ֣Ȼγɵһ󣬱˵Ѱ֮ˣҵʿûеɵΪ󴳽ȥҲѱܹٳҲΪˣ¸ɵʿ˵ġ
ֶߵ·ȴ֮ݾ֪ң·Ͼ࣬겻ϣҲʲô˶ܹġֻĪ⣬·ֻҪϼѷվǺöԸࡣɹĵ·֪ԣ·ΣȻϡɹȴҲ֮أһ·һ߽һ·ɳۣȻ֮أĪơϼޣʰ쵣ɫ룬ȻɽǻǧһΣҲǾ綾Ƿͨ˴ǰȴǳŹɽ𴬣һӦΣ˵Чˣ𴬶ɵáһ·֮ϣ˳˳ûκε谭Сʱ˱Ѿִ
õͷȴǷ֣Ȼȴ¸ɣƵľ޷壬һʮֵͰ꣬ϽȺ֮УԵΪ۶ǣɽ֮ϣŵĶ֮ˣֻ£Ϊطأ
붫بֻĴߡǲ⣬ɰع֮ĴľɭɭաϣֻһƬݣۣ̲糱
òزӦһĶأһλԻòȫ˽ĺɢ޳ϾĿ޹֮ȴǽסڵ
һʱĸ֮
ǰǰòĶأ
ɹȴǵһЦλѲҪżʩ֮һ
ԪħۣȻ˵һл÷ǣʥ٤õĴлǵסĿ̽ģ˲䣬ǰٲ棬ֱӿһı̲
Ȼһ¶ƽ⣬һ¶ˡʥ٤Ĵ취Ȼ˴Բĵزڴһ֮ϣҲΨһԾɽɵĺɳܹ֮ԪȻֳ챦Ҫƽ⣬Ҳúķһ
ʱ˿̣ɹ˵֪ڴһϣ϶ҵר£ȴǲԣɹʩΪ
ɹȲҲ䣬赭дɵһ˦䣬޵̴зɳࡢơࡢסɫöӦС
һзɳӭǣ˲Ϣ֮䣬˲֪ǧ򱶣һģɽڿա
ʱɹָ֣ת·ڲңסƣɽת
ɲ֮ɽתٶȣѾﵽ۲ɱʶľءһ̣ɽ·ɾһشḥ̂εεĲƣǲƣᣬ棬˵һƬǶûܴ𡣿ǣ֮ϣǲԱ̵̲ȴͬ˽ĺһ㣬˲ήȫ
һ̣һ޴ޱȵѨ˵ǰ岨ܣγ羵
˳أʣȻǻòء
ˮȴЩŹ֣Ǵ·ӿֶǴѨðʳһ޴ޱȵС
룬ȴһ
է֮£ǧ꣬ǣʵȴֻһѡ֦ڶ࣬ҶƬïһǡ
ҶƬаƴСƳ⻹оݣɫȴѰ֮ɫࡢơࡢסڣɫȫңʮ֮ƽ
з
ʥ٤򣬹治ǧһŮɣֶι˵ã
ſڶ֮رǻò֮еղأ񲻸ѣԹԣòɽеһƴɣ

ԪǰļڣԻòصĲرȴ˽Ȼ˰Ҳ²⡣ҲסΪ֮ݡ
Ϊз˵䣬սûڣϡޱȡΪԶȡ֮еתΪо֮أʿУ˵Ŵô
ʥ٤ȴȻûн䵱ôĶΪԣΧĺʲţһƬ̲
һԪȴҲòΪԼǸɲݳ޵¶ġ㣬ڵұ֮ʥ٤ֻǿ
£Ԫһ˦챦ɳɹСзڴ˿ϧˣϽ
ԪԼûֻǣڣȴǲʥ٤ĺ֣ԣɹŮ˳֡
챦ƽ֮ڣһУȻ˳ޱȡɵģ㽫з˳


443 ʬӯ
òأˮӯ޵
ʬӯϲݻԣⲻѵ޵ȻֻһªʯңĳУȴѤޱȣⶥ̵أһŴ󴲣ǻ˶㣬ʮ׹ϡ
ЩĹâΪΪѤһ𣬽һĻǧɫʡȻǵһʿĿۿҲֻῴһƬѤõĲʹ⣬ŵĴ齡
ʱ˿̣ʬӯб⻪Ĵ֮ϣ˯˯ϣһ߲ɫıɴûҲûʲôֻǣ˶һڣȴԵøӾз顣
齵Ĳʹ֮⣬ʮ̨֮£һģ۾ɵԲâտտͷҲͣ䶯ſˮȻЩˣܹ͸ϼ⣬ʬӯġ
ʬӯʱ·ʶСЩˣеĹâʢˮʵҲΪ
ǣһǶʬӯȴҲҾʹ˳彫ȥһԸá
һʬӯΪҲǾߣ֮ˣټϣвٿò൱͸ӵǿˣڷ֮ˣࣻΪʥ٤Ķظԡ
ʥ٤ҲΪʲôӣƫݾŮӡңΪлŮ֮Ϊۻ֮£Ķ֮УԲܹ֮·зضᱻоŮᱻòء
ʬӯΪƿһֻòؽԣȴ£ǣԸ⣬ЩҪӲϹÿһ£ԼǷжԿʥ٤Ĵоˡ
Щˣ䣬ȻҲϳưһĸ֣ǣȴ֪֮ģ֪Լʥ٤֮Ĳ࣬ϵ¡ԣһıʬӯջգѣȴҲð
ļ尾ȻѰܹ֮ܵġʿʿ֮еĸ֣Ҳһ֮ԣһĻԸʬӯʹһΪʬӯĳŵʬӯʱҲЩСʹʹ¡
˻ʣʬӯƾôС۾ɵĽôĸƿЩҲ̫ھԣû˰ɣʵȻûʬӯݣʵ̫ھˡ
֮һ֣Ѿˡ
뵱꣬һԾŶһԼȳ޸ĵʥ٤򣬾ȻӲΥԼӣ˷´ʬӯλᣬͿʥ٤ʬӯǶôĶˡ
ټϣʬӯһ˵ıǮӵ˼¡ĹɮֿܹҲ࣬˵Щԭаħһˡ
ˣһģԾʬӯȻ䣬һ˽ˣһǰˣЩ˵ʵǳ֮ǿǻûüӦŻ﷨㱻Ǹȡˣ
ԼҵİȫʬӯȻӷǳ
ʵòأͲҪˡԭܼ򵥣ʵ̫ˣЩ졣ǣȴ޷뿪
һԼҵһûдͨ⡣Ԫ뿪ȻǿԣǣҲ˵ʵϵ½ֻݵɥʧܲˡԼ˵Ľᾧع㵽˼䣬Բٳֵڶˣ
Ҳľƽͨ뿪òأΪһɢޡҪ޵ķ⣬ԣȴҪ齨һ޴ޱȵĽɣɾһ֮ԣɫΪమĽɫʿ
ЩʿΪȻǣΪߵģһģҲûʡ͵ĵơòأռžĵȻǿƿһУððȻ뿪ͲͬˡЩʿѱǿƿأʹΪ˽ĹߡԣЩһֱΪЩʹԼܹʵȫƿءƿأһɹԷĴ󵨵뿪ˡ
ҲΪˣʬӯȻѾԽԼò⣬ԳܴƣȴûôĿģΪ˲ע⣬ԴӴݵĽԼͼʵ֡
ǣҪĵԸΥġٽɹ֮ʱһ򣬴һɱ˽
֮УȻʥ٤дԵܵʥ٤ľˣʶ׾ٵģ㴳˽ңĿֱƵڡ
ƣʥ٤ķѴ󹦷ƶɵĶɽ֮Ѱɽ٣Ϳˡ
Ȼ˱ܣʬӯæڴͨԼûнȡ֮УȴѾ䵱Լ֮ˡңǱص֮
û취ʱ˿̣ʬӯѽߵ˵ɵļɹ٣ɾɣǱȻѡ񡣶ʬɵٿ˵أû޲Ƶİû㹻İնɹ
ԣʬӯȻǲܹһ֡ʱ䣬ɳԼĴĽߡأڸ˲쳵Ĵ֮ڽǸˮ֮С
òصĽܹȫһĥ𣬲ķѶĹǣʬӯǵܣңƿ֮ʱв˳ƺȨҪߵĸоԣķѸʱ䡣
ʬӯȻ㲻ǣôһȺĽߡڣʿΣֱĺġ֪һ֮ʬӯף鷳ˡضһĶս
ҲΪˣʱʱ̶̿׼ţ֮ʱҲ⡣
ŵôϢʬӯʱ´߳ϼ֮⡣
ҡҷˣߣݣһ˲䣬ȺĽߡֹͣ˺ȴһУֻʣ´͡
ǣǴͣʬӯɲͣһӣһӨӨˮһ̲֮зɳΣһֻԲ
Բһ˸֮󣬱ֳԪ˵Ӱ
ף԰ⲻǶüɵˣͨ˵ˣʬӯһڡĽߡ֮УǸΪСΪªȻع
ˣ꣬˳ƺɣǶ˫̽ǵ֮һһľֻϧɱ٣ͬʦܱ£ֻʣ˹һ
òصĳԣǵõһЩбġǣڼʬӯ֮ȴҲԳ֣ʬӯһԻ£Ҳݵʬӯʯȹ£ԸΪʹ
ͨˣԭھӰʬӯҲм죬ҲܲסһòصջҪˡһΪǺͶüЩͬأԭҲһ֮ѣ
ͨ˴ȴǲ֮ǰüɵСС֣ɵСĽӦȻòأǴˣ


444 
ľľ룬ڷ˵˵֮ǣʿԣȴʵԶԼλھǿ͵ķչͷʬӯԣͨϮĽҲⲻдġ
ǣʬӯԼұ¶ηɫĻ£ǰΪɫ㵹ʿҪˡϾɫãҲҪܲСûˣҪɫãȻһֱڰǽпƣǣȴûеôԲ״ֻ̬ҪЩ־㹻ᶨĿƣʱп̡ܱ
ԣϣʬӯȴԵ÷ǳ֮򶨣һӣҪòصĴ취ĺƣҲֱڣ˹
˵ʬӯԵĶһ£󣬼ٹʮյĹҵȫͨʱԪһʱǾͿɣƾԾûбҪòˡ
ʮյĹȴǻܴ⣬СĽͨ˵ʹʲôرķ߷
һĶʱΪʮյĹòش취ܵǶԣֱ̫ˡ
ʱһСݸɵͷڵòģҪҲô˱ˣҿʮյĹǻӦ÷ֳһ֣רһ޸֮еط
Բд־ȥ֮󣬿϶ԸֻһɢޣҪ̡ǣڵ£ȴͨ˺ͶüҶ£ǿ϶ǲԸ⹬Ҳһġ
ҵǾãһѵĻᣬǰȼͨü֮ìܣڴ˵أչƴ۽ΣԹԣǺ¶
һ˿ڡ
ˣĸ׳ᣬȴһˡĶͷУͻһһһǣ񣬷ǵûøӵĳªǸƽ˼ֱ뺷֮η
˵ݣȴǴѰԯԯӺϡ
ԯԱչ֮Ҳֹǣˣ¸ɣüڣҲû˸С
˵ԯжʵϣԯԳ֮𣬱ٳ֣ΪΣ֪֮ˣΪԯʦʵ̫ˡ
ԯ֮ʦ棬ǵ֮˼뢡꣬ü˵ʦ˳ƶü̫Ԫˡɢӡɽʦкɳɡʦȼ֬ʦȸΪԾδܽӶȥɴˣ֪
ҲΪˣԯȻδ̣Ƕüɣȴǽ֮Ϊ̬֮ȣвͬħ֧ǰȹԵº͡ҲΪˣԯĵӣ¼䣬
ϿڣȻǴвͬʱ䣬ʬӯ¶һĨЦ⣬ӯӯΣ˼ǣһһ˺ͨ˵һûþǻƴ
Ȼ뺷ǣȴǰϸǳһ仰ǾһӻˮһϣʦֶĦʲԶԶ
ʱҪպã磬Ҳڶüɴ֮ǰãǷƴãܹһ˵ĻɾƣҲƲסˡ˵䣬¶һĨЦݡЦݣòôôŤ
üɻ᲻һʬӯòſǣΪһ
£ʬӯЦſڵԣΪˣǾͽͨһˣ붫ľɣľˮΪòش취࣬ռԽӣΪ˳ҲΪݣ϶ܹ֪Ϊţƴɱġ
˵ʬӯԶһ£һ˵Ȼ˷Ϊ룬ľ֣ǰɣľҪ֪ģǽԼһˣһҪȫ
һˬ֮Ц֮󣬺ϼʱĵģҵһϢд棬Ͳùֺܵ˺
Цޱ֮죬ǣ֮ˣɫȴǶˣģǼޣĿ⣬ͲΪɱˡ棬Ҳ֮ʦֶĦʲ
ڴˣϷǵ⣬¶˵ɫͺѾ˹һ


445 ͨŮ޴ò
Ħѣλʦܣʦ֣ƺô𾴰
ʬӯз˼ǿһĹԱõ֮󣬱ԪϣǰȥƽƵĽȥˡʱ޹֮УֻʣˣΪյĻ
ʱ˿̣꣬ȴǻָſʱĦʲǰԴĵ
ĦʲȻԼʦҲܲ⣬ǣȴûк⡣Ϊ֮䣬Ҳ໥Ķ֡
ԣĦʲʱ䣬㽫Լеļ޸ȫֳһƽˣЩǷ׵ġţҪ˶ãʦܾͻ׹һġ
𣿵Ըɣ
걾ҪĦʲʦֵڧʹľزôףʱΪòеĵһ֣ͿԳѹ̵ˡֻǣû뵽ĦʲȻɫѬ֮ˣڴ˹ؼ֮ʱܹһΡ
£ףԼҵ̣ԸҪҪһ²ʬӯķģ˼İ취

ѣ̽òصΣ㽻ˡס֮ñҲĪӡ֤ʵ仯Ϊ춨ҲˣϣԪ
ģ֮ǻܴﵽҪҲһˣɹػ֮ʱȻԵúƽģʵȴĲƽ
û취ղţԪΪһ֮У˻òصͼرΣյ΢ϸµΪòԪˡ
˾ͺã²˳٣ھͽȥɣٳ٣Ǹʬӯϸ³ıʱˣ
Ԫһɹٲ飬һͨ˵ŮʿһԪ󣬽Ųƣһ̲¡
ϼʣһâƥһӣ㽫òصĳˮֳ
ˮһ֣ʱֹסľΪһССĳӣȻǧɣƲ˼顣
ɹ߹һ⣬ֵ֪ôϢȴ򶨷ǳƣѸޱȵĳ¶ȥֻһɲĹ˱˳ˮʵ֮ϡ
ʱ˿̣Ͽͻ֣ᷢǻòͷɵĸߴһƬӨӡ
Ŀռ䣬ȴޱ֮󣬼ֱһһ㡣ߴĶ巽գųͺǲıأ˽ڳ֮ͨˣСӣҲûһɵӣ֪ԽˣԽΣգʶԾģһԼõķ׼ãʱ׼ӦԱʡ
ɹԼľòͼգһ֮ͨŮǣһƬҫ貰׹Ķ˹ȥ
ɹõı飬ǳƶȻԼ㣬Ǻаյġ
ҫŰ׹ĶȥͬʱɹҲﴫͬ˵ŸӦעĶ
ոտŻӭ㴵һĿ磬Х죬ľ磬羪ηӿ쳣ĿһƬڣֲָ֮ĺҹӵĺڰ
ʱ䣬ɹɳԼ׮
׮ɹΪķҲõΪġ֮ѡȴΪ˳ӦпУΪʡķ
׮ȻƷǾߣǣͨŮ޷ļӳ֮£ȴǱǰδеܣʵʵɽ΢תǿ磬¡
һɹƤȴǽסһ
Ϊ֣׮ݻдɽȻɫĽɽãųǧȻޱȵĽ⣬ͬʵʵķɽ磬ն󲿷ܣ¡
ˣľ
ɽܵΨһܣ֮ڷ磬ľ֮ɹﻹΪֻǴ취໥Ľܿ죬㷢֣ⲻǣΪǳǧİɫն֮ʱȻǺڷӰ˱֮ɫ
˵Ǻڷ磬ʵǺڷ磬Ǳ֮ɫŨ˼£˵Ĵѡ
˵ֻǴޱȵľԴܹӪ취ĽҲܹݻǿȴΣҲ˵Ĵ⡣
ӣȴɲɹﲻ𶯡Ϊ֮ǰݣ˽ģӦǱˮڵľ
ɹ֮ҪˮһȥΪϤʬӯ޹֮ڣ˽ʵףˮǴ취ڣȫ֣һ߶֪ȫõѡ
ֻϧһ
ʱɹףʬӯڻòؽգѾֽһԪ֪ĻòͼܹӵЧãѾˡ
ע⣬ﲢҸղᵽĹˮǻòصһڡľľ࣬ŷУԣΣգģǧҪ˿и
⣬ǿʲôҲжάϵһԪΨˣǲܹ֮أ
ɹһţһƣľȥ
ԽɣǿԽǿᣬԼԼ䣬ԿߴľӰҡΣε֮䣬ȴľľ׮ҹһ¡춯Ʊ֮
ֲָĵطȻΪҪġɹȴǲҽԼ͸ȥ֪̽
ΪȻԼĪĴӹˮתľͱţ£ԼųȥֱǸ˵Ļӡ
ãɹĸţ౦֮ˣʱ䣬ȡһȭͷСľӨˮ򣬻νһΣһƬƬͬɸһĿ׵У̲һ
ʱ˿̣ɹĽһԪעˮ֮УֻһɲǣážһˮΪ촷ۣڡ
ǣɹﲢû˶Եŭǵˣϣ¶һĨϲɫΪˮѵһɲǣĿп׶ľͷ
Ѱʿ֪Щ׶ľͷҲȻΪû˿壬Ҫõò֮еĲرһǣɹȴǲͬԪ֪ĻòؼΪϸ
òصĽȻʬӯƣǣͣԽд޸ģһб仯ǽʥ٤Ĳ֮ϡԣЩĶǲġҲֻܱԪġ鱨׼
鱨׼ͨԪϣûгֹһأԣһΣɹȴ


446 ľ
Ϊ䣬ɹԥʱ㳯еһͨͳ˹ȥ
ʮ·̣գۼǰȴͭţׯϷǳ
ɹ˿Ҳͣʱ䣬ȡһ汦ˮһĹһգʱ䣬ԶĴ򿪡
Ŵ֮ȴֳһʯҡ
ɹﻹûпеƾˮ֣һһ̫צץȡ
ӦУ
ɹõʱһȣȵͬʱҲһԪ׮ܴ˼ޣɽ߷ɶ𣬳ˮݻ̫ѹȥ
һߣʮɫͬĽ⣬Хŷɳ̫ͷ­̶ܴȥЩ⣬ǧɣ̵аʮɣһȴܲ
ءءء
һ̫״ɢ壬»ԭΪˮף˷ɢȥ
˷Ŀ֣ν˳֮
ɹȴǲ˿ĵΪòôôĻҲô֮ˡ
Ȼˮ׸ոձ⣬һǧɳ⣬ƥһ㣬˹䣬ľӰӣǰ̣糱ˮһ㡣
˾٣Ѱ֮˿ֻСΪǴ취ľУȴнֻľ֣ʵԵ˷ѡɹɲôľչֳޱȵľ֮Ŀ¡
ΪľУǿҲ޸֮Ƽľ֮ȴ󺣣޾ǲܿƸеֻ¾ҪڴˡϾ֮ԪΪãν޾
ǣɹܹһѹеľ֮һʣɹ
ͨŮޣԼķɽٽ⣬ֻ֮ݻһ佣ب֮ǰӲĽǵƥ¡
˲Ϣ֮䣬ƥ顣
ǣ֮󣬻ȴûһ˿һ˷ѣӿľӰ֮Сʱ䣬黯ĿӰӣʵΡܣȴǧɭɭصӿƽ֮ǰĺƴ
֮еǿ֮еĺڶͣĽǰӿľɣΪޡǣľĿʵ̫࣬ӿٶʵ̫죬ǰĻûɸɾıּѵһ𣬻༷ѹĥһ쳣̶ŭХ
ŭХȻܹ׮ķֱӳ彫ͨŮʩӰ졣ʱ䣬ʮСʹ֮ɫ߷ķɽܣҲʱĽʱǧٿס
æɹȵɸʩչγһλ֣ǽзǣɲǵ©Ѿʹý޾ľɵĳӳ˽
ã׮ι̣ȴεĽͻ˽ľӸ档ɽת֮䣬Щľٵıĥš
ڴʱϢģһεһ㣬ǳ˲Ϣ֮䣬㽫˾û档
ϢȻǣΪɹ
ǣûеƷζϢĸףͻأһ𵴣ɹоԼ˾ͺ˾ҷ籩Ĵ֮ϵһҳۣûֻܹŷˣظس沨
ʱ˿̣ɹȻ֪˼ıʡûԵûҡ⵹ǣԪ֪Ϣ֮Уⷽǣһ֧ͨŮ޶飬¾ͻֱӵķֱ
ԣֻܹ򶨡
ãĲûгܾãǶ̶̵ˡ
֮ءһ죬ֹͣɹȴǷ֣ԼͶˮС
ˮȴͨˮճĳأ˷ѹ׮ķ¸죬ƺʱпܱ⿪
ʱ䣬ɹȡһԪף׮֮⣬вһ֮ųס԰֮ˮ̽
һ̽ҪҲһΪˮȻˮǴ֮֮Ի
ûͼӰ֮Чǣȴܹĥ򷨣ݵʱ䳤ˣһҲš
ʱ˿̣ɹȻҪһʱȥǣãã֮У淽ȴҲҴ
һ̣ɹһȡ澵ӣһԪ֮һߣʱ䣬ɳ׮֮⣬˵ͷ
һתһִ֮ɫ˷ȥһ˲֮䣬͸֮ռ˱ռ䡣
ɹǵ̵Ĺ켣ˣ˳


447 
澵ӣȻ䶥챦
챦ԪԱʱȻԶԶδɾ⻯ĵزǣȴҲȻ
챦òأĳϣҲʹԪ˻òء
Ԫȷɹ˵ڣȫ񣬿Ҳ챦֮ϵ
챦ųƽ֮⣬һзɹö֮󣬼ʱ䣬ӿɲޱȵģ֮γɵ֮롣
֮Уɹ˹۲ԼĴ֮ء
߿գ壬ƣ£ʻ̲Զɽ죬֡ǰһУѹһ֮Уһ硣
ǻþ𣿿ǣôо˿ķϢڣ
ǰþδҲ̫ʵ˰ɣ

ⲻǻþڻòص֮УȻ䣬ɹ￪ˡ
һڣƶǳΪʥ٤ԶͨɵĴڣҲĿٳһС硣Ԫ֪ϢľУΨһڵС磬֮С
ľ취Ĺؼò֮УеԿɴ˵ȣС֮Ի
ȷ֮кɹȴǲ˿ĵ飬Ϊ֪ȥֻǴ취екʱǼӵ챦Ҳδܹסá
ڴˣʱɹﵱϣƣµĳһ֮С
ʱ䣬֮ٶȳϮ
ԴˣͨĵɸȻɻ󣬵˲Ϣ֮䣬㶼ѡɹϾ˼ҵľ⣬Ԫڣ϶Ҫǿ
Ȼʱɹٶȼ챦һִʮɵֱĳˮճȥ
˲䣬һ޴ޱȵֳͨ
ɹˣٵĳ·ɶݶȥ

ľС
ƣʯ֮С
棬һжʮɳ̵ľ޴ľ磬Ƕ֮ϣգиɽӣлľ֣̲ݳй֮һ仰һУܹҵ
ǰһĸߴ󰺲صˡˣȻǷʬӯ֮ľĺϡ
һΪͨ˵жôأԭ˵ĲһʵڣҲ̫ЩϣЩˣܹҪңĽʩչȫ
ںԹԵĿ֮̾ʱͻȻۡһ֮֮ϣһСȻ󣬷·Ҫ黯ʵţһмڵϣ֮¶ɹһеӰ
ǾȻ˳ϼ㣬ȴǽסѿڶ
ҲˣΪ뷨ͨһˣüһˣ֮ƴɱܾˡ
ɹȻûشϵ⣬һһۣǰǸľ硣
ֻһۣɹ㱻סˡ
ʵϣ磬Ӻÿһ֮⣬޳֮ӦеĻûСǣɹȴ֪֮ˣ֪ǰǴ취֮
첻㣬Ԫ˵Ļòͼԣһʱ䣬һɽͼ֮Уıʡ
ɽͼ֮УܣദطӡһַġЩģ࣬ȴиͬ
֮ڣǡǡǻòصһӦ£һӦ
ɹҲԸޱ֮ˣҲסʥ٤ֶβ
ɹҲ֪ڲǸ̾ʱԣһʱ䣬㽫Լ֮аγ󣬽һԪ󣬳ȡ˵ȫķһ
ɹõģѹ֮ħɽ
ħɽħǣǺɫĽ⣬ȴ˿аħ֮ӨγɢһʥĹâＫط;ͬ
һûʻʣգȻ䣬вðɷ͸
ϣվǵ۷ĸ֣Ȼһ˲ľ㵣ЩǣӦǷǳ֮ġ
ǿԵһԼԽµġӲӣҲҪˣʶȴǺԥײȥ
ʱϱͬͶеСʯӣ˲ʧֻµ֮ϵ
ʱɹһǡǡնֱֱĴĺġǰޱȵĽͬţ뺣һ㣬ɵû˿Ϣ


448 
ɹﶴϤ΢ȴǿ֮ϣһƬľԵ㡢䣬֪ԼһҲȫ޽ġ
ףòز壬Ҫݻ٣ҲǾܡ
ԣʱ˿̣ɹ߶ڡһ÷ûһֻɾƣӲӣץȡȥ
ֻҪһȡߣǿ˵ʱ䣬ľλ㵴Ȼ޴棬ɺĶһͨڡ
ȻǲܹΪһˣҲζţеʧһʱ˵˶ܹԼˣҲδܹȫ
ʶһУɹıɱһϱзһ֣ԯһطɷ޺Ѫ
һѪ⣬Զųϳ֮ſһѪѪһתʱ䣬ˮһ㣬֮д֮ͶѪ֮УʹԭͨѪɫ͸һɫ
ɳǡϿգץȡµĽֶϡ
ءءء
һнӴȻ͸Ѫ֮ϣȴƾԻ飬ľӨ飬һ𱬿˾ޱȵĺ졣
УɹɵĽƣΪСţһ㣬һ΢ķȣͣš̶̵Ƭ̣ɹˣиоԼзȣѪ֮У·һѣҪʹѹ֮⡣
˼ħطѪɷ޺ѪʬɷѪ⡣
ַţ֮һѪĪ⣬ѷвп˵
ɹѪƿأѾ˷ǳߵľأĸоȻܹ˵Ρʱɹٶȼ챦ˮһĹⲨһƬأÿһ˵ϡ˲Ϣ֮䣬˶оΪ֮һѪ֮е궯Ҳʧ
ްɹȻǼԼļƻħɽȻһըһƬɵʯң档У벿֣ϯǶྦྷӨ
˷ǽͨ
ǵ㣬ۼɱ㣬һâƥĽ糤󳱣ӵͣĶžӨкƬ̣ɷ޺Ѫ۵ľӨ㱻Ρ
ͬʱȴ޾ķâΪָᣬһɫƣɹȥ
õɹ;ʱ뿪ˡ
ΪջȻ㹻ˣڽڻòصĹѾ㹻İˡΪ취ӦʬӯһˣȴǻлὫߣʵʩ͵Ϯ

֮С
ء
һ죬һ֮УͻȻðһˡ
ߣݿʣɢųһϮɫԵΪ׿Ⱥֻ۽ǳֹסкâȴһʣΪʧɫ
һг֣㻯һѪⳤ磬˲Ϣ֮䣬㵽˺ϵϡ
ʦܣһӦɣ
ԭʦ֣һߣôʦרЦģ
ʦ˵ﻰĦʲȻһЦҷͬţΪô¶Ϊִģ
ңϵ֮УһĨмܿ죬¶Цݣͬһʻŭһ㣬ˣͶлʦˣ
ĦʲȻ㾫ǣͺһʱˣһЩ·ȻҲ˵ĺʱ˰֣ΪȻҪ㣬ǣħĹأȷʵܻ֪ʦ׼εĴأ
ʦҪʲôĴۣϼʱĻص
أĦʲЦŵ
޿ܣҲ룬ѿڶ
ҲǣԴˣĦʲȴǲûй̬֮ЦɣֵܽòأĽ޹֮ɫʦܷҲȷЩסﵹһ飬ʦܲһ
ʦ˵һ
ҹ޹ΣĦʲʱ
Ȼ
ĦʲϸһĨЦѲɣ㻹Ϊ޹ֻһĻ֮𣿼ڻᣬ𣿡
ȻҪһ˶ռʬӯϸһ룬Ҳףƾʬӯаӣ˵һˣһĺ󹬣Ͳˡ
䡭磬˼֮ʱĦʲвһ䡣Ȼ˼ȴǱ쳣
Ǳඥһʱ䣬ãʦֵġһһ飬Ҿã
ʦܲ˵ΪףһУͼ֮ɣĦʲ
ãˣǾʦľΣϾ֮ȴҲ쳣Ĺʱ䣬е
ԣĦʲҲףҪúϽ취ƿȨóǾԲܵģԣҲûⷽоʱ䣬Ӧˡ
ŵˣʱϱ㽫ƿľķ֪˶ĦʲûаֵԥΪҲûжԥĹˡ
˵ᱻɹߣǵģбˣǰһ
ĦʲõľݷҲൢ飬ʱ䣬úϽ䴫ͳȥתڵ𹬡󣬴𹬣ͨͨиľ

ľ֮С
ɹһУľȥ
ٶȣ
û취ʵ̫ˣȻȫ֮Ҳֻܹһ
ԴˣɹѾˡ
ΪⲢ֮أΪǴ취౦ǣ֮£òؽң뿪
ʱΣ챦Ľû챦˵϶ˣ𣬶ܡ
ǣɹڼ֡Ϊһ뿪ľǻòؽ漣ǣ֮ͻ˥ʱǱ׾ٵ뿪
ľ󣬲ңƽһ˲ãԿԽԣĵġ
ۿãٽľŻҪɹ֮ʱһտտĹ⻪ȻľıѸޱȵһϣľȫķ
æɹ﷢챦֮ЧƷ⣬ǣϣͬ󺣣޾һĶѵһ챦ճҲû˲ͨ


449 ǹ
һεֻܹͨܳ
һ̣Ϊʵ̫ǿң֮ϵÿһͨŮޣޱȵġ
֮䣬κһ˵Ǻöκ飬õܹʹԼŸ״̬Ȼǰǣܹյ
ľǣ̫ʢΪεϱڣһһİ׮֮⣬Ｗѹš
¡¡¡
׮ݻдɽļѹ֮£ȴҲмֲԳ֣ƴƺʱпܱɢ
ڴˣɹҲ˲÷ĴˣޱȵģΪħɽͬʱַųһѷɽͨ徧Ө͸һˮۣâһճգ񲻼һ㡣
˽̨һ֮նɽ
ɹȫĵһԪϳ˵ɽ˳ȥʱ䣬ѷɽ㻯צ뱸ͷɡһ˻ε罣һ㳯˷ɢ̼䣬ϱǧٿס
֮໥棬ͷͷββɹɣǰȻ¡һǿ֮Ѳ֮һѷǵǰѷ֮ǡǡľŻڡ
ʱ䣬ɹһХ㼴ƣǵѷɶݶȥ
ߣף
ʱٴ˫תһ쳣ķɲǼ䣬֮Уֳһյ֮Ӱǹ֮ڣͣȸԾš
Ȼ˫ֺϳɵķǰɹһָһ˲䣬֮Ӱ黯ʵֳʵʵ壬ȸԾޱȵɫ棬ϸ˿һĻߡ
Щߣֵ־ֱǵıģֱȥеŤߣ鶯ޱȣһȦ֮ǰ磬з
ߣƺôۣǣʵͬѰϸȥĻͻ֣ᷢЩߣһģһΪϸ̵λ𻨸ɵġλ𻨣һ֣ǱϽҲ֮ɫ
ܹ𣬲Ǵ취ĹЧΪҪԭǣò𹬵֮Ǭơ
ǬƣɽɸƥͷųĻ⣬һ޶̫嶵档
ǶüɶõĶֻǣҲ벻֮䷲츮䣬Ȼڻò֮УңΪһ򹬷
ϺķѼò幬֮УǿɱĿģΪһѩǰܡ
ǰΪһʱ⣬ȻƿžƵ£ȵ֮С෨Ψ⣬ܹ߷һӦӦУ棬ֻܹСеӦС֮еĵˡԣʱȴֻܹƾԼǵз
ǵȻͨŮ޵ɹҪѷɫˡ
ȻҲͨĿռת֮ܳǣֻҪľض֮ǰĹ۷ȴҪ˷һʱ䡣˲ݺû˲ݣء
ղţάϵòش취ϵʱ䣬ֻ»пɹߡ
һʧĺʦֶĦʲǩˡ֮ˡԭĶռͷӲķһ룬֪֮ڵɹһˣֻһ˼Ǿǣɱ
֮ǰļƻĻܵӰ졣Ϊͨǰòصֻ֣ЩŮޣиΪӴĿʿȴšţͨ˴ĵǰ϶ǲΪЩССʧġ
ĲʱѡҲǣȴܲסɹĵ˽⡣
ۿãҪ׮֮ϡȻһǿޱȵճ˲Ϣ֮䣬ȫ֮ǵ⣬˺ϵϡ
⣬ӨӨγĴˮʵϣͲô¶⣬ޱȣͺһͷѹ¡
ꡪ
⧲֮£һ˲䣬ǿǿ׳ǳȫķ顣Ϊһ̲ࡣ
ţԪ㼴ɳٵҪ¶ӻСǣȻȴΣӦĴڡ֮ԪҲǿޱȵĥһɾ


450 Ŀ
챦رʿ˭֪رӵ޾Ʒ֮ܣǣ仹й֮ȴ֪ˡ
Ԫõ챦֮һֱչֳģҲֻ챦ƽƷ֮֮ʩչΪľڹؼ֮ʱܹһϴó
һΣòȡԪ߻Ŀ師һǶԪԣǶͨ˶ԣڽ֮ʱ˵þͻᱻ˺ӣ಻ҪĴڡ
ҲΪˣԪŻὫ챦ɹʹãңƿ챦֮ķҲһ֪
ɹһĵ߸üΪ򱨳ѩޣǣʵȴޣʶȴǲͣķһ֪жˣϡͿĴƴü֮֡
ɴˣԿɹǣжôĸ߾
ò֮ǿ󣬸ڱķ֮ϣˡɹ˾˵һߣܹ˳ϣھصʵοϵֱӵĽԼ˳
ɹԼһľǿף˲ľˡˣԲʬӯˡΪòأʬӯҲչ棬̸ʬӯ룬˵ָơֻҪ֮ͷΪ֮£ʬӯǿ϶ֵġ
ԣ˱ضҲ̰ʬӯɫƿصĻ֮Ļܹ֮ˣ϶ϵڣǣ֮ĸңȴΪʬӯĴڣ˿ֺϡ
ԣɹȷɣϿ϶λĻ֮ܣʬӯǰ¶±Ĺ͡Ҫı־棬ͱԳ֣չֳԼ
ǰ·Ͽ϶ԱȽȶȫ£г֣ϾƿŴ취ϣͱȺֻľơ
ԣɹڳôһӵļƣʹȲѣǰȫ
֤ɹһ뷨²⣬ȷɵġϣΪԼ
һϵб仯ԳƵ䣬ʯ֮䡣
һɲǣĦʲһҵĴ߶ľŷ£أ
ʦܣ
ع֮ʱĦʲȴǽסһ
ǰһɲǣĦʲУѲԼλʦԼȡ֮뵽ļƻ¾ĹͣӵжռʬӯĻᡣǣڣһĵˣȴûԼ֮ǰǰϲãǣԾأһ֮С
ĦʲҲףָоãǣֹסָо£һλĹذԼʦܣҪΪԼʦܱʦһľĽȫʹ
һ̣ĦʲûԼ⡣
ɹˣȻ䣬һʡ޵ɽޱȣǴͷţԪ񣬶о̹ޱȣޱȡԾأһַſһа˫Ŀȫһ̵뷨

ʱһɤɳƣȴޱȣ̶֮ЦЦޱȵĿ·һ̣ʲôЦ鷢һ㡣
ˣǳš
Цȴһ쳣мȻЩħǰŪС޺ħǲ
СһͨŮޣŵĴ̶֮£ָѣٲ˿Ի󡣾ʱɹ޺֮ǵٶȷٲΪʬӯ֮ʱͻأģȻһá
̼䣬ǰޱȵľûȥɲ֮󣬻һ乬ҡ乬ң֮ϵľ£ɫȴɫ˰ɫİɫ
ȻпķâΧء
ѣǸòᱻ˴ľתƵ˸˰ɣţħ̶ŵľĿ۲죬ûзֻļ֮ʱ䣬ɹﴫ
ᣡľķûı¶ɹû˿ԥʱص
ǣɹﻰոճڣз֣ԼһֱȷŵԼٴμ֮ʧһӦޣûκεĽ
ѵǸ֮ǰһУû˿壿
ԾģɹУҲһĨɻ
Ĩɻ󣬺ܿ죬㱻ɹĨ֮ǰѾӡ֤Իòصȷ˽ķǳ֮͸ûˣֻһǾ𹬣ľӪĻþ
ûֻΪþ̫ѡ
뵽ɹϣԾĸֳһĨЦþҲǻþʵƽҪҪģ
Ҳ˭ֶΣȡʤûĨף
ɹж֮󣬼ʱģ㽫Լ˼֪˳šͬʱɹҲʱĽһԪ֮Ȩ˳ŵϡ
˶Ϊԭܼ򵥣ƻһ֮ϣţΪר
뵱֮꣬ʱǿĻþǿųĳ֮ƳɹȻġڳ̣ȻƲǵ͵ȵĻɫҲԸ߼Ķȥ
ɹţԼ϶ܹյͼӰЧ
ţڽӵɹĴ֮ȴҲû˿ס֮⣬ʲãһԪ֮Ȩ˹ȥ
ţűдԼŵƤ֮Уȡһ࣬ɫĹ
һ֣ɫ׷աɲǼ䣬һһչԭ򣬺Ȼһ˿ѵɡ
˿ΪصıǣһףĿ·ǧƵĹһ𣬽֯ɣҫŹ⡣
ǱɫĹâȴҲͬѰûһ˿һϢǸһĸоסͺڹ⣬һ㡣
һóŷųȥɹнһģҲʧˡ
˿ܲΪΪ֮һɹȴĺܡ
ǳ̵֮֮֮һбĿޡ˱ǲɼǧƵ׻Ǻ֮˵˫ĿԵ֮»ǧ֮ͣ꣬ųɾ͵ġ


451 ű
Ŀޣɢı⣬һǿޱȵѰʿԪֻҪ֮һգ벻֪һʴԪ֮
ʴԪ֮ʼǿ󣬵ǣȴܹʿԪͣķչ׳Ȼ֮ûܹʱķ֣ѿԪ񣬱ڲ֪䣬ɡ
ʴԪ֮ǱĿΪǿĹЧڡĹЧУƳþЩ飬ÿһ൱һƻ֮ǧۼһ𣬵ƾĿˣ˵ķʽɾһЧԶԶͨĶѵɱȵġ
ֻҪгķţ˼䣬κλƲ˵ġһôʱĻþ֮Ծɲ˿ĸı䡣
Ŀһſʱ䣬㽫𹬡Ķڸס
͡͡͡
죬飬֮ķâıڼ໥֯ʳһĽ籩űĿޣɹһУĽɱ
ڴˣĳɣû¶˿ֻɿצһ֣ŷȡ֮תĿ֮С
һɲǵĹĿ֮ϣǧ֮۾Ȼûʲôⱬ䣬ǣܵĻգȴǽסΪ֮һ·ܵһɾޱȵܲסһ㡣
۾ıĿޣâǲԭǰ㡰İˣǣյ黯ҲӵĿ٣ԡת˲֮䣬ꡪһ죬һ֮г֣Ťǰչ
ƣһӣǰӿ֮пٳ顢֮ĴС֧
ꡢꡢꡢ
ţƱг֮֡Ϊѷ죬󣬡ءһ˿
֮Ŀռ䣬ȴûγʲôռ籩»ԭľǣĿԾɸ⣬ֻ˻ΪԼǰһУѹûзһ
ʱľȴ֮ǰľвͬ
֮ϣѿһһԲĴ󶴣Уģտտı񡣶ⱦ֮ϣһųµı֦ҶԴΡͨγɫƣдԼͤͤѼ
һʱ䣬ɹ뵽Ԫᵽģľ﷨ľ֮ԴűűʥᱦС
Ȼȫĳɣһã֮ν֮֮УԳɷ˵˼ˣ켫磬ҲǼġһ̣Ծģɹٴܵ𺳡ܣǰѾ֪ʥ٤ӵűǣ֪ۿǽȻָͬо
ʥ٤򣬲ǧһŮɣֺ֮֮룬˿ڳü٣
ɹ𾪵ͬʱű类΢紵ҡҷ
һҡҷһƬɭ붯ľ֮
֮ȱڣʯɳţģһһ󣬻ɺ¡¡Хмһ̶ּģԽԽֱƵۣᷭХɽǧһŭ
͵ƣһƥӰ⣬ɹһˣϯ˹ȥ
⣬ȴǲͬѰΪԴľ⣬֮ޱȡһƹԣ㿰һɽʱ˿ӣȴȻԼɳƵ޾ܣ֪
ãʱ˿̣ͨŮһԪ֮ȨڳŵСȻһ̣ҪϲСĿɡ
û취޾ԣ֪һУҲȫȻǺôҲпܷ亦һУҪ˵ԡ
ţȻɹǰ㣬ӵһзĿǡ챦ǣķȴҲ
һ˲֮䣬ű㽫̵һ֮ȡ˳
ȴ͸µӵĲͬǾԴһ֣գ㾡Աסͺǵ⣬һɽһ㡣
ء
ľĳӣ˲Ϣ֮䣬һɽ㱻ȫĳ壬û˿áǣײھɢŵǲ֮ʱȴͬ˵̰ӣӲ赲
ǲϵİ׻⣬˳֮УһЩľգ΢ž֮
ľӣȴ˲䣬ľˣǰĴȥ˲䣬㽫ϮĻͬʱҲǰɫϣĴһҡΡ


452 ӯ֣
ʯգİ
һ̣ž;ãԼ谭ӿ󽭱һƬ£ֻܹƾżļֵͣһ˵ĳ⣬
˳纣ӿ˷ÿײھγɵ֮һΣᱬһ֮ĺģͷԽԽǺһ𣬺¡¡ģٽ֮ʱ֮еĹ֮һ㣬Լ
𣬱Ҳϳ˵ħ֮ǿԲԡǣűǰҲЩ
ǣűֻһ磻ǣͨŮ޵㹻࣬㹻ķ֧ţֻ£ڵһ֮ʱγɵϾͿˡ
ҵרվǳڽϷصı
䡪
صһ𣬳ھ֮ϡڣϽܲסžһ˿ţľ⣬ֵͬҰ˵̵Ĵ󽭣ޱȵĳͨŮ޻ƣȥ
ʱ˿̣ɹȴѾָʱģ㽫챦˳ȥյһתʱ䣬̵ͬĹԣ磬ǺƵⳤն˹ȥ
һ˲䣬ǰ߸迭ޱȵͷһӱ㱻ĥΡֻˣޱȵɫ⣬ֱֱ͸ͷնǳ֮ϡؽһ㣬ԭӿޱȵƣȻΪ֮Ȼһֹ
Ȼһ˲䣬֮ľⳤ֮£˸ӿ񱩵·̫֮ʱϴһĺ£ϯ
ô̶̵һɲǼ䣬ɹţݡһԪ֮ȨµĻصɹϡ
ʱ˿̣ɹ˵һзȫļԦ챦ˮһƷ⣬֮⡣
ƷһԴľ⣬ʱ仯ǰһһƬϼ΢΢һۼˣǵسӿʱɹﻹδʮͶ񣬷ľŭХ֮Ȼֹһ˲֮䣬ǱƱ㻯Ӳϼѹܿ죬ǱҲ˿ľ龰ããɫϼɫϼνǴó棬Ȼδ˺ǣƷγɵĹĻȴҲǸ¸¸µ죬ɴˣ֪
ϼηԽԽҲͣ·һḥ̂ƾĺʵҪһжĥ
Ƭ֮󣬻ǼûܹյͼӰЧʱϼб仯һſţָڴСտտӨ͸һ飬ƷĻ
֮ءءءǧƵ飬չֳǿһ̣Ľ紦ϸޱȵĿռƣǿޱȵ쮡
ֻЩռչֵǶƷ⻹Ƕľ⣬ûв˿ЧáͺѹͲһ㡣
ҾͲţٸˣܹסľǧɽӣĦʲԼѾű߶ľأȻܹκЩŮˣеŭʢҲ˲˿ıʼ߶ľ⣬չԼΪǿı仯
ɲǼ䣬Ʒ֮ϼԻһľľ飬ֵᣬСģҲɳ̣ϱ֡ЩľǰһײƷ֮ϣΪ裬㼴ͣסǰģȴѸޱȵķȥһһ㣬ԽԽ࣬Ҳ죬ԽԽܡһ򣬱ѹѹһȦ֣Ϊֹǧ
˵ȴ˵ƷʮɷԲ⣬ģȫɫɹˣǼĿҲԿ徿Լⱻ˶ٲľ
˰ԣƾǰɴСľǾԲµġǣƾľĽ־ܽתƵĿռ֮Сɵãɹв뵽ĪǣʬӯԲˣ
ɹȴ֪òش취ƷľУʬӯӵıˮһҲС
ңЧ֮ӵĿɲΪǷԽò֮ʶϼѵŮޣˡǣˮе෨ȴɱԳƵ׺ݡһ
֮ǰʬӯֱͨˮ෨һһˮɱþ֮УȴΪһ֮Уʥ٤Ե֮ˣֱʩչԿƣֻ£пܱǷ̡
ΪЩԵǶԻòصĴ취һӰ졣


453 𴬽ľ
ڴˣɹУȴǼ˼СġΪĿ̾ľ˶⣬ķֺҲ˽£⵽ġ
ԭɹҪӴĹע챦Ĺ֮ЩɫľӲڣȴǲôˣǽһʱӦԿܵıʡ
ʵڳ֮УһλɣͨԪĳЩǣռ䷨˵ĻɹͲôˡ
ΪǰǶĦʲ߶űʱԵĿٿռĽ
ʱԵĿռ䣬ڲ˽˵˵ǿƥ˵ܹڲ֪оǣ˽а˵ǾʲôҲˡ˵ֿƣЩţǣ˿˺ȴɵġ
ֻϧɹһŮޣΪߵľţ˶ڵɵľ֮ϣңǣռ䷨һҲûա˵Կռ䷨򣬸޴̸
ڣɹѡĿνصİ취ǣأһ⣬ס
ʵϣҲȷˡһ̣ɹﲻٿ׷׷˲ǿܣϸӲϣػķ겻͸
ۿã󹦾Ҫȴƫƫһ֮ϣȻöĦʲΪơȻǲеģԣʱ˿̣ĦʲҲֻܹԸǿӲ̬ȣ׺һذ
ǣνûа͡Ȼ󷨣ҲҪֲܹӳ֣֮˵ʵԽߣ󷨵չֳģȻҲԽߡ
ĦʲҲǵɾ۵Ϊֱƶűľ⣬ݻľ䣬Ѿļˡǿı仯űܹĳΪȴƶġ
ǣĦʲҲԼİ취ǿı仯ȻﲻǱ㽫Լܹݻľ䣬ݻ¡
ʱĦʲֵָԼĿڵ˹ȥ
͡
һ΢춯һޱȵѪҺ͸˳һץץġ
ѪҺʿףǱԴľѪĲԪ
ʿУľǳԪ֮νȫıۡ˵ԹԪΪ۶ʩչķûһġ
Ħʲдʣ˫֣ҲͣķֺϽӡһ⣬ӳξѪ֮ϡƬ֮һ㣬ξѪһ㣬ű֮С
һ˲䣬űԭԼĹâˣâ֮ãһˣܹ۸Ϲ
űĹâһб仯ʱ䣬ľγɵƥҲ֮ԭܹһȽĴ󽭣ӿһһǣʱ˿̣ȴûмƽʱ̣ȫȫĻΪ۷˳
ľⳤӵĳ֮ǿңݻɫľȻҲĶˣƴƷγɵĻ֮⣬ν׶֮أҵ
Ҳ㣬ԭЩɫľһһģǳ֮дܹȶĶƷ⻤ֽкȴǲУΪٶ̫죬Ϊִ࣬ͺһ㣬ȿֺһζǰ塣
һǣռˣȫǶںĵƷֵвС˺ܶࡣ
ĽȻǶĦʲҪġԣһγ֣ǰѾ׼õķʱЩǶǧľӲ໥תĦģԽתԽһּܵŭХǰľǼεĵԽֱӵĴ˵Ԫ
⵹ǲʲôɹĶ٣Ƿ࣬ƫŵķԣʱ䣬㽫ˡǣһʳɵľȴǲһ־ǿ˷ģ˺Ʒ⻤֡
¡¡¡
ͣƺޱȵĻ֣ڽʱпܱɢһ㡣
û취ˣֻܹȫķˣ
ɹܹһˣüǿԣңĺúöģΪҪһǣǳĶʱơ
ʱ˿̣һ龰ףҪƾƿ޴ޱȵľǲܵˡ
ԣɹʱҲ뷨ֻһһģһ˻ֺáʣµ¶ȫ׵Ժ
ɹﵹҪƹˤƴţԼҵԪ϶ĳ¶֮ǰеġ
ּţЩäĿǣɹȴŲɡΪһֱԪʹδʧ

룬òϣɽ֮ϡ
ڣһͨ˵ĸ֣Ե÷ǳ֮ɣ໥֮䣬ͣ˵Цţ֮ࡣ
Ȼ棬ҲзⰲģƾԼҵ̽òġͨԪеһң棬ĵһ
û취ͨ˳Ϲ۲죬û˿ĸһЩοԪȴǲͬ۲쵽ȴȷɣҪΪͨж׼ġ
Ȼ䣬һֱĿӦԪͻȻ˫ۣʱжˣ
ѵѾԻòصĴ취γһ𺦣ʱ䣬һ˷ޱȵĵ
ͨ˸֣ô֮ԣҲ˲Ϣ֮䣬ԼĿ⣬εĶԪϣȴĻش
ԪһЦ䲻У಻ԶӣȻľңʱƿ˻òصƷûòصĴ취޷ʩչԲ
ֻҪûгľԷͻ㹻Ļȥµƿ֮Ȩԣȴǲٵˣʱ֣ûᣬһٹƻòأ
ƻòأ

˵˷֮УԪ߶˹ɽ𴬣ĳ˻òС
ܿ죬Ԫ˱֮ǰɹһһһƬ¿ռ䡣
챦ڣԪȻǶɹһеľǳ֮ȻǣΪ˷ֹʬӯзı仯ԪȴҲ֮ǰɹһսĻòͼݡȻ󣬰ݽչж
ԪԤĿľǣǰĵطûеңңģиоһɱ˵ϯ
ˣԪͨħ۹۲ġǣ֮ڣ𹬻ǱʲôģԪȴҲжϡ
һľ͹ˮе֮Ҳұ֤Լħۣһῴۡ
Ͼòأʥ٤ʥ٤ǧһŮɣڣΨһп뼫ԿĴڡ
ԪȴҲѹûͨдǣ챦֮ϵ
ۿã˱ҪʱԪȴȻ֣߶ɽ𴬣˶񽣡
һ貵İ׹ҫǰһ޴ޱȵĿռѷ졣޴ޱȵĹɽ𴬣ɣ˽ȥɲ֮󣬱һط֡
طȻľ


454 նĦʲ
ꡪ
һѲһı޾ɫľʳɵг˵֮УͻȻѿһʮɳ̵ľ޴ѷ졣
ʱ䣬һɰޱȵз糤̰ٴɽӣƬƬ⣬ɽȥһӣȱľת֮ϣ˼
ַĶĦʲټ֮ΪԼչ٣ɾһ󹦡ǣȴû뵽ؼʱ̣ȻʡʣҲˣƫƫڶԷȴѪ
ĦʲơˬӦģɹһУȻǸ֡ǣǿǿռѷ֮һĨҫĽâ֮ʱָˣ͸ӵԶˡΪǺǵԮˡ
ռѷ֮У޾ɲޱȣɣܹƿռ䣬֮ʱҲܵı⣬ԸȥƣΪѣкܴܣǸ޷ʰġ
ʱ˿̣Ħʲȴǿ𾪵ļĿɿڴһĻ
һҽɫۣ޾ѰĺʻšһǷ˼ȣҲǽɫҡηֺ
ǽɫۣٶȿǻǣһɲǼ䣬ǰĴͷȻ̽˿ռѷ֮⡣
ͷһԽռѷ֮⣬ʱģǿޱȵľǿĽɱ
¡¡¡
ǿޱȵͣĳŴͷѹĥıǣǽɫۣȴ˿
ʱǽӲӵĴͷ֮ϣһ޴ޱȵ̫޷࣬һޱȣ𶯰˷һޱȣޱȵĽ¶кģն˹ȥ
⣬ͬ峿֮ʱƺڰĵһƹâһ㣬˲Ϣ֮䣬㽫ľնֻˣľնƵͬʱǵȿռ䣬Ҳһ뱻նơ
ɲ֮䣬һ㱣ٶԻľԭò
һ̣ɹ﷽ŻȻ̾ԭǻľòصĴ취һ֮ܣãļʱȻĻǿ»ѱʧ
ǰʥ٤治ǧһŮ֮ţţҲи̾
Ǹ֮̾ʱԪȴǼԦŹɽ𴬣һγˡһΣǶ񽣡׵Ĺâ˺գ򷨣һ˲֮䣬㽫űγɵؿռնƣң˿˥ֱָĦʲˡ
Ħʲǲ㣬Ǹû㿪ǣ£޳ֵľأŴѴѵ½ܣȻǲԸ£ĺʦԯʦԯ˭ɱңʦضұģ
񽣣ɱ֮֮޻ڣֱǰ޺󳷣ԪܹջصˡȻҲûа취룬зһΪǿ
Ԫüͷһ֮վûΪ˺ķζ񽣣ǶĦʲն
ɱԯϹֵĵӣ˵ãǻЩ鷳ˣһԣĦڭ˾տȴǼʱ俪ڵ
˼ǣԯϹֵʦп˼䣿ԪյϢ͹㲩Ǵ֮ˣһɲǼ䣬Ħڭ˾տ˼
һǻޱȡ꣬ԯϹΪδг֮ʱ֮ԸҴ£Ϊ棬ôһλʦʱü˻ڣü֮ʱǣԯϹ֣ǲ˿ѡ
ĦʲЩˣҲ࣬ǾɽǼ°֮¶ǣΪͬĹϵüһֱṣ̌ҲһӡҲΪˣԯϹֵĵӣÿһӣưޱȡĦڭ˾տ˵ͷص
λӰԶԪŴˣҲסһпֵ֮ȻˣǾҪľһЩôй¶ȥ
ڣҲֻˡҪȷʬӯһ˶ûһ©֮㣬ȴǺѣĦڭ˾տҲ֮˵ͷ
ҲˡĽΣͿˣԪָֻ˵ȻλҪηǣȴҲ̫η塣ϾôĸΧȻУܴҲضᡣ
ʮа˾ţڣҲûȫκáȻĻҲôȥˣҲ¶˿Ӱ١
˵ԪԵһ٣ֵǳˣǾȥ뼫ˡ˰æˣ
¾£֣ҲӦףħͷ¿ȫԼģ
ҪҲǣ޹֮ˣ


455 
ԪĦڭ˾տ˵֮ʱҲûţٻɹߵ챦ǿޱȵƷ⣬ѹǷʥűĹâ󣬾ڶҲɳֳ޴ޱȵ޿ڣųһƥӣűϯ˹ȥ
ɲ֮䣬ű㱻˾ڶ֮С
űһȥʱ䣬ľʱ䣬â˥ͨ࣬ͺһͨʯһ㡣
Ԫȡű֮û˿ͣ٣㽫챦;ڶ¶
Ǵ취෨òصǣԣȻ챦;ڶһʱ䣬Ҳûܽȥ
ΣȴԪҲסмȻΪѾʧȴľ취ȫĽˡȫ֮ʱЧ
Ԫԣ˵Ǳص֮˵жô죬ǣõ෨谭Ϻܹܶ࣬ͨӰ취Ӷʹƽò°빦
ʱԪԥķ˹ɽ𴬵һ޵
ž
һһ⼤һл㼴һİ

òأ󶴣е
һޱȵϼ⣬һƽ֮⡣
ʱ֮žһ⡣ÿʱϼ⣬ͬˮкһ㣬֮͸һƬ֮֮ϵ춯Ƶˡ
ء
һ֮ıǽӲӵӣ·ѹͲڹһ㣬ôͻأ֮ģʧˡϼ֮УȴǳһϻͨӨף֮ϼȻһ£žӾҵ
Ȼ䣬޵ϼ⻯һƥ뿪ֻϻ֮Сɲǣˮһ㣬һ䶯Ƭϼ⣬ȴγһݾŮλŮϣޱȵЦݣκ˳һ˫ӣӯӯˮΣһ̲ס֮С
ˣʬӯԪڴ˵أΪƽƣϻ֮޲Ƹȡߡ
ƣʥ٤Ķɽڽأ޷ֺյʬӯ˵ֱǲɻȱġΪˣʬӯŷȵ֮ƸмֵķĻᡣ
ǣƵĽƣȴǷŹ֣˿޹ֻܹԱԪϢͣĥ
һˮĥĹķʮĹ⾰ʬӯڡ
ˣȻʱ䣬ķǣȴҲȫ޺ô룬ԪȴǱǳ˵ޱȼʵһ֤ɳɹǸֵٮٮߣӹ֮
ջۣĥ𣬽գڵ˿ʱۿãԼҪƿһط޲ƸȡȴȻ䣬յ˾Ѷ
⾯ѶʬӯЩĻ֮Դһ
ʬӯǰٽΪС֣֮õ˰벿֮жѾƣɵڻòظطڵıˮʱȻǲֻƾʥ٤ķԻòصĴ취ƿأԣ취˼
һ
ҲΪ̣ʬӯŷĵĽķ̸˺ϣͻȻԪͻҰġΪҲûãƿ֮Ȩϡ
ʾҲţѾ䵽ΣޱȵıԵʱпܱ𣬻߱ȡߡ
֮ʱʬӯǺϣϾԼǽеĲȫ֣ҲпܵġǣңУп޹֮󣬾ףԲǺܹˡ
Ϊ취෨ϵʬӯİȫȻǲиʱ䣬ʱ˶Ʒƽ⣬й۲졣
ˮһչɲǼ䣬ľ㾡
俴챦ڶɽ֮ʱһֱάϵķǳõı飬Ҳס߽⣬ʧɫ
һǸʲôԵģȻô죬ͱͨ˹ľ
عʬӯŭǳںϣνǺ޵˹ǣҲֲʲô¶Ҫͨ˶ߣͱ´赲ơʣʬӯԼԭ˵ĳ֣Ҫġ
ǣ͵䶯Ҫȥ֮ʱһͷȴ˳
ҼΪ˱õģûˣҪôһʲôڣƶҲΪҪģڣ޳ģûұҲɡ
ͨӴ󣬶Ҹƣһ˳ҶԿ֮ʱ˼䣬ƸȡߣҿɾٲˡڣƵķƽ⣬Ѿеһ̣Ҫ˶ãɵ֮֡лȥͨ˶ԿΪס
ڴˣʬӯȴǽסԣô죡ҾͲţòصǣΪܣҲᱻô̵ʱߣ
˵֮䣬ʬӯһΣٶȻһƥҲƵϼ⣬ֻϻϯ˹ȥͬʱȴǶԻڹˮΪĺ˷ϧһдۣͨ˵ˣȡ

ˮС
ˣͶԻòظսǳ֮עľսǸϵ֮书ʹСľǸǸĹע
ֻ֮ǰڶĦʲľս֮һѾռ˾ơۿãʦֵܾҪ´󹦣һģͲöĦʲʦֵܳʲô©أȻн֧Ԯ
ϣת֮䣬αд䣬ϲʱǵУȻϲǣȴҲţǣǶĦʲĴ󱬷ʱ䣬ǵ̬ٶתΪ˼ʣһģ
ǣı仯һγǵϣɲǣɲǹһУתĦʲҲвű֣ҲΣڵϦ
ʱ˵Ӧȫ赲ȡǣȴľǶԣѾûʲôˣɽ࿹ʵûǸԣһģзڴͨ˿֣һʱг͵Ϯ
ɾʱʬӯȴǴ˹һģεıܹʬӯ˫˫ɣȻǲΥҲֻܹӲͷƤˡ
ȻҲɵûһֱӵתľģͨˮŲ֮ڡͨòĹĶӦǿǣ֮ͨȡٶȡ


456 һ
УͻأģʮӰ
ЩӰһ֣Ⱥһȥٶ֮죬˺ƣǿ֮ձ
ã֮УڣĻȻǾһƬ
佻õʿȴǷֻɲǹͣ£һ߲֪ǧɣֱľ޷֮ϣ
޷壬ȴѰɽ岻ͬȷѻҲʯͷͣͨӲӵģɢһҫ۵Ľ
֮ˣȴΪ޷壬Ǵޱȵ֮ɣɽ֮У˸ֵ֮޿ɹ룬һµӵķɽϣǲóˣң͵ķɽҲԲܹŵƷ
ȻǺ˵һˣǣһģȴͬһһ㣬¶һĨ֮ɫû취޴һɽ̤ڽ£һʿѡ
ãǶԣＰ˶ʬӯǵӰҪһЩʶ֮ɫûгãôһɲָ֮
ָ֮һӣλζ֮λվãͬʱ˷
һһʱ䣬֮ɽлζһ£·һ̫ŵľˣ˹ͬʱһʣȴƫƫܹˡϢƣ˷˿ȥ
Ƭ֮䣬ؽ硣
ʱòصĸУһߵķ̨֮ϣŵһѽ꣬һ¡
֮𹬣·һ㣬ҵ𶯣һʣĪ״Ϣɢ˳ȥǧߣʯޱȵľݵ֮ϡ
ȴһߣˮ𹬡Ҳ𶯣ųǧ˿һ˿ߣԽһ谭ľ֮ϡ

ľС
챦ƷͬһѹһУεĽС
ɽ𴬵޵γһͣĳĽƺĳȥʬӯıԪɨȥ
ڶſһѾ޿ڣͬڶһ㣬һռ䶼סݵǿ磬
Ԫ뷢֮£һĳžڶľ޿֮Ͷȥ
ۿãþڶ޿ڵԱߣһ̣Ҫɽȥʱȴ䶸ˡһͬһھһ㣬һһǿ֮ı֮·Ϊ̫ɽޱȡ
ꡪ
һ죬·ձѣѷֳͬһӣգӿȥ
֮Ҳѷ֮֮С׹䡱ȥ
ã
䣬ԪҲסһͬʱڵķһӿԴΪӣȹɽ֮УٶλɸֵķһŹɽ֮йעȥ
ɽ𴬣Ϊ׼սҪǵģֻȥķ˿òŵģ᲻Ὣű⡣
ʱ˿̣˰עȥʱ䣬޵ִ˰ٱγһʵʵεĽţһΣӲĽ׹֮ƣҷסͣա
ʬӯѾˣȻĻͻأôǣ֮ȻԻΪʵˡ
һһʱ֮䣬ѵˡǲʱԹɽ֮ȥĹֻҪһ취Ҳʧȥ˸ҲӦûˣ
ǰҿǲʱķˣͻȻת䣬˵ãܹԷһֲأ
òأ˽룬취ܣضȵӣڣȴûие֣֪ضǶԷڸʲôıǲϣ̫ʱ䣬ȻĻǽԻòصĹ򣬾͸ӵˡ

ͨ˳ϣпڣ˵ŸɣԪȰ롣
ԴˣԪı飬ȴ˿䣬һ֮ǰ·Щ˵Ļǹ֮磬һ
̬ȣȻЩͨ˵ĳǣҲвˬҪп֮ʱԪȴǿˡ
ʬӯûв֣
Ԫһ仰һʱеͨ˳ϣĦڭ˾տڣͳͳˡ
ôܣûԭ˵Ĵ߶ǣܹ֮˵ıǣʬӯˣǣ֮ᵽʲô̶ȣ
òصĴ취Ҳ̫̬˰ɣ

ⶼصһڳϱ𾪵Ļסѿڶ֮ʱĦڭ˾տȴǻعĿڵصǣʬӯʲôȥˣѵĶԼôģͨΪ߹
һʱ䣬ɽ𴬵ڣԳĬ
ǶףǾȻܵġôʬӯؼʱ뿪ֶضڻòҪޱȣȫҲҪޱȵȻŸҪҪߣҪǿĹ
뵽ôʱòһֱûΪԼô˽ļǿ֮ܣɲǼ䣬еˣȷɣʬӯ϶׼ŸǿĹпǾɱ֮С
ڴˣλϣһģסٴη̾
ܵҵЩɴ
ǰ־أǽƿֱȽף룬ʬӯʲôɱ֮УҲôס
ǻòش취෨ǾͿԶԴ취зƣһ˵ãʬӯһ࣬Ҫˮˣ
Ӣ

ͨ˳ϣһȷ黹ıûԪ˿ı仯ʱ˿ֻ̣ĵһ䣬λҲǺģȽ黹öᣬϾһ˼ƶ̣˼Ƴ˵ãҾʲô©ĵط
ԪȻ˵ƽޱȣûʲôǣҲ֪ǷǴĦڭ˾տڣоǽ֣أָ
Ҳͳһף£һжĸԼҪסԼݡ
Ԫδ˵ʲôǣȴ֣ͨһԪЩͨ˳ϵķ֮ʱԭȻٵĿ֮ʧ
ǣܹޱȵĸоЩ˵ĶϢڣֱҪΪһˣģԼķˡû취Ƿĵȣʵ̫˳ˣǺ͵Լķû˿
һİû뵽Ȼľ֮´ﵽˡҲøĸ֮ôôˣʹָ״̬ʵԪ̫ڳˣɵãжһֱеͷ


457 
״̬֮£Ԫȴǲ˵ķ߷޵ˣһӣӳƺƵķӣֱӵĹע챦ڶ֮С
챦ӷʱ䣬ĹâΪ֮һ䣬һִĹǻһƬƬķУʳһ޴ޱȵķ籩Щ֮ϵ˿ߣն˹ȥ
˲Ϣ֮䣬ϢģЩ˿߱˽롣ͬʱܱͬǵľڶһɺڷ磬һϯ֮£㽫û˽ȥ
ûڶڵһ̣֮еĺˣȴǸӦΣһģɿޱȵͨˮ෨ԼͳȥΪһ֣֮ͨǣͻɴ׵ĸ֮
ʮλ֣ûһɵӣԣһ̣ǽԼʱ̵ľʹˣΪģһ
ֻϧʱվ̫̣òص෨ӦȻѸޱȣվûܹе˶нȥаλɸ֣֮С
ӳĺˣվʬӯ޹֮У㿴ңҿ㣬Ǳ֣̿Զ׼һģ¡
Ͻ֪ͨ޹ûʲôеĻھ׼ɣ
ǰͨӵйɽ𴬣ʵʵ̫ǿˣǳǰ£һӲ

˲Ϣ֮䣬˱˹ʶһĴѶʬӯйͨ
ʱ˿̣ʬӯϻƵĥѾͷȻŵѶϢһûԪҡ
ǿޱȵ־վǳѸٵĻָ侲ʧȥƣ͸ܷˡ
ʬӯֱѶʣµ֣ǷָĹֽеֵΪ˰֮ģȴһһлڿԳܵķΧ֮еӡ
ò˵ɫֲڴʱȴЧˣһģû˿ԥзʣµ֮С
ˮ
Ϊǻòش취һ෨ڣңʬӯ޹ǣԣʬӯУΪߵĺ֮⣬һˡ
ʵϣʬӯףĳϽһһУвһЩĻҪЩѹһһеԹˮĽܽмǿ
޿κ֮٣ǣʱ˿̵Ĺˮ֮УֻʣˣҮ
꣬Ƕ˫̽򱻶üɣǱӴˡҮǷʬϿ֮ףҲһ֮һҲüɶϣֵֻܲʣ¹ӵ
ΪͬͬĳޣҮ֮ĹϵȴΪǣΪʬӯľɫ˶пͼɽ
Ƭ̵ĳĬ֮ҮͻȻ˺ϣСĵ´磬òأʱ䲻˰ɣ
ǰһˣôˣһʱ֮û׹ҮŴ˵ΪʲôʶȴǲԾĻص
˵ʱ䣬Ȼ´磬ȴҲнһĹ⾰ˡҮʱ䣬ֵôʱȻӯ˶ܶΣǣҲһЩ֮ˣֶûһΣĵ𽵹Чڷˣ
˵ҮԵĶһ£Сûв´Ļ´磬ӦúСܵľһɣ
ŴˣƤȴһֵָ֮Ҫ˵ʲô
´磬ڣˮУˣСҾ˵һﻰҮȴҲӣֱӵĵСܾãӯѹûκһ˳صĴ㣬һֱǣǣеĿġȥ֮ûĸ֣˵ãǻһ׷Ļᣬˣ£Ǿͻᱻ֮ˡ
أѹͲܣ
ԼĿ֮еˣı飬ȴΪƽһЦʵȻֱֵܿȥһֱ
᲻ãбһϣأҮȴһ̾
˴˱˴ˣŴˣȴҲһ˿ȴҲ̹ȻֱԵ
ˣҵһ飬ʹֵܣһֱķӯңãٿɫʱ䣬ҮľΪ֮ܣڵ
Ŷ͵뽲һ̣˿εı¶ԼȤ
ҮһָʬӯĴ󴲣ӯʬߣ


458 
ʲôߴӯǣŴԣԺҲסΪ֮һ
Үݵ֣أʱٵ´磬С˵һ䲻̫Ļ۽ڣ̴ڴӯ£̰ģôһѲɣϲϴӯˣ
ɱҲǹ֮֮ʱ䣬侲ʱ֣ҮļƻĿС
Ϊ취֮෨ε֮ҪʬӯܹĿʧȥ˿ֻǽеֵ֪ȻиҪҪ죬޷򣬶Ȼֹڴˡ
ҲԼ֮е뷨ʱֵܣ˵ĲȫȻͶ˶Դ׷󣬸緲ǰ㣬İһˡģҲһ覵ƤҶѡ
ȻôһᣬҵȲȡǱˣ
ô˵´ͬˣҮˣʱȷϵ
ͬ⣬Ȼͬ⣡꼴ʱص
̫ˣдڣɴʣȻڶʱƿʱǱֱӵ뿪òءֻҪһòأɣƾԾ֮ʱҮʱ丧ƶ
ֻǿϧˣվûܹõȫʬӯ꣬ٶȷһ̾ʱ˿̣ʬӯȴû˿ǰ֮⡣ʬӯ֮ͨĸ֣ڴһ֮ϣضտоҲ֪˭ȥ
ϧʲôҮȴǶԴȫ⣬Цŵʬӯ֮ԳһΪľݣʥ٤ĵӡȱҲһͨŮްˡô֮ŮޣȥˣСңҲͬá
ҪЩֶΣԽǵԪȡʬӯ֮ڡˣˣ
˵ҮԵĶһ£󣬼ʬӯԪҲȤĻʵҲûа취
Ŷ͵ܹߣԣʱ̬Ʋš
ʲôѵģҮȻһЦƻյĸʿһ㣬´ѵˣʬӯԼǣҲ䰮ǳĵزˣҲòУôˡ
ֻҪܹǴߣҼоųϵİգʬӯ׷ֻʱɾǱһˡʬӯֲʲôŮǵŮһʱ˵һ׷ˣǽΪ£Ҳ¶
͵ܵΪЩظëʱУȥһƬĻˣ²˳٣ǸϽжȻʬӯͻȻϻأմ취ƿ֮ȨǿɲǶ֡
ã
ɹʶҮٲɣʱ䣬ԽԼΪķȡ˳
ʹõһ߳İɫϸ롣
ϸ룬ǽ񡢷ʯ⻪Ұסǡɣư׹ǡէϸͨһϸʵȻβԵĴϸΣǵε״ȻһֱϸխĹۣźϲ
ÿһſϸĲҰ׹âȴǶһĨİصɫ
˱Ǻ֮ݺµı۶롣Ƕ˫⵽üɵĴ֮ʱλֵëд˱ô׾ͱɱãҲܹϼ汳ġ
۶һдʱ䣬һ̶֮ĹХ֮飬޷ţëС룬ֻһһ㣬һƬǽֱֱĳʬӯŵɴʳ˹ȥ
ǽķâδЩţëСβһĶҫԻһĹӰЩӰһ̵Ļ⣬ƽϼɴʷųϼһнӴͬ໥һ㣬ͬʱƬƬš
ʱţëСɵǽ䵽͡͡͡ϸƷ֮͸ϼ⣬ֱӵĴ̵ɴʵı֮ϡ
һߣҮҲչԼҵıʬᦡ
ʬᦣɼ˷ʬϿ֮ΪʮĸʬͶɣ綾ޱȡһҡΣһִޱȵƳӿ󽭱ɴϼѹȥ
һ˲֮䣬ɴʵķ㱻ơʱ䣬ʬӯǾݣ壬˵ǰ
ʱ˿̣ϵȻһǣԣǣԾֹסеļ¶ģһ¿ˮ


459 ʥ٤

ҮȻǵһĿʬӯǣȴǵһο޼ɵû˿˼ɵȥȥţȥоӨĽƺɢһɷµ⣬˼Ʋȥ
ȻҲòĶȥվǶЩǿѹеļ¶𵢸ʱˣϽߣٿ䣡
˵ͬʱһץ
ָ֮ϣԼһĹ⻪ͬ˿УʬӯʲסһҷбԼĻС
ȻһǣûԪԣǣǹ壬ǹ˷㣬úֹסһʱһаСȼһǿ֮ĳ嶯ҪʬӯǺϻ¶
ǣվĶӲĽаѹȥ㱧ʬӯ˷ˮ֮е෨йֱͨӵĽԼʬӯͳȥ
ʬӯ͸߹ǣ壬ûȫɹ֮ǰǲ뿪òصġǣ꣬ѹͲţΪʱ˿̣ʬӯѾƿ˴취ľǻԼôƣֱͿ˵һЦˡ
һԣΪһµҮʬӯܵıڻУĴУԾģڶһӷǳǿҵļ֮顣ܿ죬Ү㽫֮ѹ¡
ΪҮһԼǺĶ֣Լȥ֮󣬶üɵвʹˣкôһѣϺܶࡣ
ں뿪֮󣬷ˣʬӯǣҮ˿ġΪţ뿪֮ĺɣͬҪôһڡΪΨˣܹӿٵĻָ˫̣ܹٹ⡣
ԣҮƽ֮Ҳͨ˹ˮ֮е෨
ͬһʱ䣬һεֶ£ǣ֮ȴû֮ǰ㣬Ĵ͵ԼҪȥĵطһʬԭأû˿ƶ
ĪǣʬӯѾˣʱҮΪ֮һ
ΪҲò֮Уû˿ʬӯսġƾŴ취ܣʬӯԺɵĽǸĨɱ
꣬ȴҪ࣬˲Ϣ֮䣬Է֣谭ԼҴ͵ġסԼʬӯǡ
ûУǷ֣վˣϲŰɱֵֿУ꼴ʱĵͲȥȫΪ
˵ͬʱĿʾһҮ
Үոջָɫٶһ䣬һΣȴǾ֣Ŀɬô˵֮ǰʬӯ˵Լȫɹ޷ȥòص˵ģӦǵɫһҪˣ
δأҮɥȴĿ־ᶨͲȥδؾ߲ȥʬӯһֱΣڽ֮ϣǺģǳͳŻӦñ仯ǻԡ
´ܵˣҮľȴΪ֮һ𣬵ڣѾʬӯ˺ˣٲˣƴһءܹߣȻãǴߣǾͽˡ
ǵòҲԲܹ˵õ
û
˵ͷһΣ㼴һ⼱磬ŻòȥҮ

òأع
һӴޱȵ硣
һǧɷԲľ޴У룬һԱҵССͨɰͣӨȻ
ǣ˷Ž̻Ի͵񷶥ıڣ˭ҲΪһλãڻòرˮ·
ܣ˵ʿˣʬӯʥ٤յĵӣڵĻò֮Ҳ
С룬һС͵Ĺͬɴ֮İͣԣ֮ϣҪʤϲ֪
С֮УһɴСԲεİ齣ıϣһŮ
Ůһذɫװͷȴֳֺڵ㷢ںؼ硣һָأһӡʮָҲϸۡ
棬һ˫˪ȥ޹ǣԼص㡣ȺĿϣڽ΢һ˿ЦݣݹƳϼԡǻ࣬ˣͬʱȴһ˵ϣ֮Ȼ˿аͷ
ˣ˳̵ǧһŮɡʥ٤
ԭʥ٤ǷˣأתپһʸӾ֮ʱȴţûбֱӽߡǰȻ֮ʱȴΪѰŮһ仰ԷƫţҪţ߳һ·ʥ٤Ҳȷʺ磬Żף۷𡢵ħ෨ǱУ꣬ȻﵽɾڣӤҲ廯Σʮޣɴһ֮ǰָ㣬ԵһĲƪȡ侫Լ޷ϣȻıһŷֱ֮֮о仰³׳
ԣʿһҲáʥ٤̫Ϊ˴Ƣͣķ绪Ǵ޹˼䣡˵üǧ񣬳ɾߵɵĻʥ٤˼ǧΪ㻪ɾͱҲߵŮɡüӦĴˣܵصĻӣʶЩħ˸ǡʥ٤ͲͬˣȴûˣЩר޵˵ħУȫһΪɿڵ͡Ϊˣħ֮ʱħΪ˽ʱħԼռ٤໥֮ҲڶֹһҲŲȥʥ٤ڿ͸ħ뷨֮ʱ˶ɽԱң׼Ա֮չؾŰ꣬սʤħٳɵ
ϣ귽ʥ٤Ա򳹾ȥתšһԿ壬뱾һ𣬾תΪ˷⡣ƣسɷ˻Ϊ֮٤һɲǼȴףԵ顣һ˲䣬֮ʢȻȫħԪ֮⣬ʱʥ٤򱾿Ԫ磬֤÷Ű޺λɲС
ȴԸԼ壬ɵħۡʶ˷ػᣬħ׷߸Ѩ֮ڣȻĻص˻òصع˻òأƾһħԪ棬ʥʥ٤Ȼͷ꣬ȫħʵԼ뷨֤÷ϳ˹ŽͬС
˼еļޱɣʶѽ֮÷ɽ磬ܹӵн֮˼֮ʱֻɶʵʥ٤չħڼ䣬ȫʶ룬һУɲֻܹ̫طΪħã˽ǧаˡ
ʬӯݾĵӣʥ٤ǺܿصģԣҮ뷨֮󣬱оһ
Ϊʦһλᣬϣܹİס


460 òѳ
ԭ֮ǰҮʬӯǴ֮ʱûܳɹΪʥ٤֡
ʥ٤ΪҪڵħĹϵֳܹǺ޵ġû취ħϾħ֮оһĴڣȻʾԳˣտȴҲΪвΪħͷ˽Ŀܡ
Ȼʥ٤ڵֶΣֳһϻòصĴ취ѾӦܶ鷳ˡеɣҲҲΪˣòôû˴дȥ
һʬӯ˿֪
ʥ٤ƢԣԪͨһ˴òȡҪϳ͵ġϾǷļɻ䡣£Ҳ֪κβ˼ԦŹɽ𴬵ͨ˵ġ
ǣʥ٤Ҫ֮ʱͻȻ뵽һһε㻯ʬӯȻع;
ʬӯȻԲѣʵ̫ˣ˵ʥ٤һߡ⣬ԿԳƵ޹Ⱥ֮ˣʵ᲻ʹ˶
Ȼûпʼе㻯ͷ˺Үļƻ˼궼δҲסһŭҪֱӵķо룬ɱģǣתһ룬˵жǸԼĵ㻯ʶȴʱĻ⣬ֹֻȥ
ţʥ٤ϢĽƵķһЩ

еС
ž
һöĵ֮ϻ֮ϵķȫ
˲Ϣ֮䣬ǰϻһϼ㼴ԭʬӯ塣ֱһӣһϼϻ֮ϣʱϻ򿪣һǿ֮Ѥ֮ȴºޱȵϼ⣬͸˳
ʬӯһʮָתǡһķһĹ⻪罣׷ףϼ֮ϡϼ˳һ㣬ٵţƬ̣ϼȫȥֳƵı塣
ƣһŮõ
ʬӯһ㣬㽫ⷽȡС
࣬ڽտ˻رʬӯУȻǸޱȡǸƽ϶ҪİףġǣڵҲһףĺʱʶʱ䣬ٶȵķˮʼ۲ͨڵĽչ
һ֮£ʬӯдΪģΪԪһˣûڶ֮󣬼ʱı㷢ƣĹͣľ
ʬӯԴ˺ƶԪˣ϶ȫļͨڽƽ֮ʱϴó
޴෨ҪãȴǷУ֮ϣЧòûжϣʱԪɹ֮󣬲ҪѪʬӯţϣȴ¶һĨЦݡ
Цݣȴǲûάϵãܿ죬㼴ת˷ŭŭ˵Ӧ˵ǡ壡
ΪһƳ֮䣬ȴǷ֣ǣò֮ٶȥҮ
Ӷң
ʬӯһӶʨһ˻ѸޱȵĻһ⣬ʯ׷˹ȥͬʱҲʼ뱱ˮ෨йͨһһ㣬źҮնȥ
ĻУǣʬӯȴǲҹڽƣԼǣҲˡҮûôĿˣʮа˳ɶǳȥġ
Ƭ̣Ү㱻ŭеʬӯԾͨɱҡ
ʬӯô㷴ӦӦ䣬УҲǴһǣҮԼǰӲĺɱ֮ʱģֹסҵĲһ¡
ǣܿعԼӵɱﵣʬӯͶҷſֶι£伴ʱͣԼĵֿ˫һ֣ʬӯǣܣ裬Ϊֵ
ʬӯеǷݶŭ͸ˡǣʱ˿̵Ԫ֮壬ֻ£һѪˡ
ǣʬӯҲûʲô취ΪԼǣʵ᲻÷ԣҲֻܹʱͣ˹
Ƭ֮䣬ˮ̤һ̣ĵȫķһ⣬ϷĻòˮȥ

ʬӯ̲סһ
⾪Уһޱȵˮһӣ㽫ĺɢء


461 ӯĴƻ
ˮڽĺɢͬʱҲʬӯǸ˳ȥ
ӰεʬӯԪ񣬶ԴȻмֲ⣬ǣȴǲ˿ķŻһӣ˽ȥع˱塣
Ԫһʬӯһӻָ򶨣ϣ»ָеЦݡ
ԣһֱԵõĺ꣬ȴƤֹסĶ
ˡһɣʵ̫ˣҪͱ˷㣬ԣŻһʱϣĴ¶
ŶҮô¶ʬӯŲæϾĵ
ҮõһöӰˡ㿴ôʱһֱڿҿΪ¶ķݶϣĹҰɣҿ϶ͷˣԸңǶҵĶͣԸ⣬ҾһֱŬȴšæٵ
ţʬӯһ˫۲ӯӯһתЦҿԿ֮ǰֵķݶϣĹ⣬
лл겻ʬӯ˵꣬㼱ææıʾġ
ȱŵлҺʬӯϱ鲻䣬Ŀ⣬ȴȻתΪ㷸Ĵǰһ㣬ȴǲˡԣҪعߣͱоԵĲųɣ
ҿָģٴβڵ
ָģħˣ޷ԣںģʬӯŴˣεЦһҪٶ㣬ᣬͱſԪԪ֮УҵĶŽơ
ˣԸ⣿
⣬
ʵʬӯոʱѾ뵽ͬû˿֮Ȩūû˿Ҳݺ£ΪһԸˣԣؽɴģȷԣҪȡᡣ
ϣʬӯû˿ҡ˼
ô㲻Ը⣿ʬӯʱ˿̣ϵЦݣˣȻԸ⣬ǱˣҲǿ
˵֮䣬˫ֱһءľ޴󹬵֮УԳһִޱȵ׷׳ʬӯͷͷ֮ײʳһ޴ޱȵ
ֻһɲǣ֮УԻһţëϸ룬ɫʣѤޱȡ
ֻһۣϳţëϸ룬ʥ٤ľо롣
о룬䶥ɱ֮ͨһߡ̫νУһУԪ񣬶ձɹµѩһ㣬׷Ρ
֪꣬ʬӯʩչ˷ٴˣÿһΣ֮ˣ˿ֻֿܣֻƬ̼䣬ĨɱΣ
вȻȴҲ޿κΡû취˭Լұ¶أһ̣УǰҮ֮ԣױȵĻ⡣ֻϧվûкҩԳԡ
ۿãǲͣĴоͷâҪʱҲ˿ӣʱ䣬ҴӦԸ⽫ԼԪſιʩӽƣ
ǻˮٵ˼
ˣʬӯЦˣЦ绨֦Ҳһ㡣һͣ£ô˵ͽˣǵõȵڣ˷ҵķˣ֮ǰЧҲڽķݶϣҾͲƽˡ
ڣͽԼԪſɣ
Ŵˣȴǲ˿ĵΪǴо룬û˿ʧļ󣬷ǣɲͣģţ飬Ϊֹǧ

һ޵򿪣һ⣬̶Ϊ˺壬䱾ˣһ޶޲
ˣʬӯҲ˿Ĳӿ˫ֶһӡɣݻһƷģ۳һӣƺƵźԪӿȥ
ƷĳӣҪԪ֮ʱȴֹסĲһ£ϣҲӿһ˿ӫ⣬ǣ˲Ϣ֮䣬㼴ûûбƷĳӣȴǳͨ裬һӵ롣
Ƭ֮ʬӯ֣꣬ҲԼԪµչڡʱ˿̵ĺ꣬û˿İʬӯԵ÷֮û취ڣСȫƿʬӯС
ʬӯúת䣬ȴһЦڽˣҪôûɵģֻҪܹ㹻ĹͣһԸҲδؾͲܣǽ֤ԼģǽƣҲʱȡ
ԣƶԺҲ¶һĨЦݣԸԶȡȥԪ֮еĽơˣԶҲỳҵģұһֱڹˡ
ǺǡʬӯŴˣһЦдģҶȻȫ㣡һ٣ּˣڲ˵Щʱһعˮֽ
ǣ
û˿ԥʱһһΣԻһ⣬·عˮ
ӰʧһɲǣʬӯϵЦݣȴȻȥޱȵ࣬һĨ֮ɫ
ߡңô׹ȥģ̫ˣҼʱ뵽һ⣬ˣܹôһͨˣüɣҵĵ̶ǺôĹһΣҪȫûӴ֮ʿΨҶ𣡡
пʬӯҲൢ飬һݣҲһ⣬ϿճȥϣһнӴϿյĻòˮȴǺ֮ǰĺһȻȶǿˮ֮Ӳ˻
ô᣿ôʬӯޱȡ
ȻһֱںЩΪĽݣϲʿ˵ȫɹ֮ǰܳûòأʵϣǲӦ԰ˡõ˰벿飬ƿ˻òصľ֮󣬱ѾԳɡ
ǣڣͻȻıʣȴмʴӡ
ղţʬӯ֮ûֱӳ֣ĨɱΪľո뵽һƻ
ļƻǣԱˮ෨Ϊģòؽͨ˺Ķüɸ֣ͳͳڴˡ
ϣƻȴҪһԵʿңʿһĸ֣ˣܹ֤üɸִ֮ǰʱ䡣
Ϊˣѡ˿ƺ꣬ΪĿǰΪʡ
ǣƻǰǣԼȥĻǾԼҲһɱˡ
һֱΪԼȥǰͲÿǣϣ󣬾Ȼ˲ء
ôȻ䣬ʬӯһĪǣԪٷƻòؽֹ뿪


462 
Ȼ䣬ʬӯ뵽һܡ
ʬӯ֣ջԲչˮ֮ľͨ˵˵й۲졣
һȴǷ֣˶Ĺɽ𴬣Ծղȴв̫ȷˡΪ㲻ȷпڷòأǣĿȴǣԪͨһ˻ûнȫɴڼ״̬֮С
ڴˣʬӯһ߷ɶݶ𣬸ˮ׼һ෨жԿһ˼Żûбʲôܡ
ϵˮס˵ص෨Ԫ֮󣬺Ȼ֣һֱղĹɽ𴬣ͻȻͷ֮ϣ׹һһޱȵĽ˺գֱӵò幬֮е𹬷ȥ
һʬӯмѾûʲôɣ󣬷Ԫһв̽ȻеĻòطڣ£ȷɡ
ͨˣһȺں֮ڣȻڻò˵ķʵǿɺޣüգҾ֪òأ˭Ϳģ
ʬӯһȷʱãԪƴ߶һϸ΢Ķͨķƽ⡣ҲеķͳͳƵֻҪԼܹȥҲˡ


һռ֮𣬹ɽո֣һײ֮С
òع취֮УʣȻ츮䡪ǬΪ﷨𹬡ǣƣȴҲ𹬡Ϊ֮е﷨ΨǬǹġĹ˵֮ǰűصļΪأҪѰҵǳ֮ѡ
ҲΪˣԪƿ֮󣬵һʱ䣬ûȥһ෨ڡˮ𹬡
һ룬ƾֳ֮ĻӰӣص֮䣬ռ䣬ԽԽ࣬·ɣӿڡȻһĻ뱩ǣһ𣬻һƬ𺣡𺣣ȴѰĻ𺣴ͬǺϳһ壬ƺƵӿȣĴһ򵽣㼴ޱȵıըâ䣬ǰ̣ԽԽʢѰ׻𽻼ӣҺֹʮڹɽ֮ϣɽԷı⣬һˮһҡҷɽ𴬵ռ֮У֮ǰòأûܳеͨ˳ϣסҡ
ΪǷֻ֣𺣣Զɺܴвʱ˿̣ǵû˹ɽ𴬵ıӻֻ¶òǬƷͻᱻĥڴˡ
òصĴ취ԣ
ǰ

֮ʱԪȴǴ߶еݽһת̼䣬ӿޱȵĻ𺣣㼴˥˼ɺԵСϪ˵ǶԹɽγвˣǶԹɽ֮Уκһɳϣû˿в֮
ʱ˿̣𹬵Σȴ˺֣һĿȻ𹬣ıھͨ죬һ㣬տգһˡֻһյƣдƼϽһƻʱʱϣʱʱףɫѤԼ
ôյƣеͨ˳ϣð⣬ѾɾɵĦڭ˾տҲ⡣ΪǶ֪ɽɸ䡪Ǭơ
ǬƵӹ׸ԣ˼ݺ޵Уټͷ̫嶵棬ܹˡʱ˿̣ǬһƽƣͣȸԾȻ䣬˶ԸоǰһģǬԽԽ󣬹ҲԽԽǿΪʣҫ֮ƾһεشصĺڹɽ֮ϡ
ء
һɽ𴬵ȥʱΪ֮һͬʱ紦飬һƬڰӿ

ˣԪҲסһ
޹ޣԪȴǲ¶֮ע֮Уʱ䣬ϣ䡣ͬʱǬƵȴȻһ˥ٶȺȴû֮ǰǰĳء
ʱԪٶȳһɷֱע˾ڶ챦֮С
챦ɣ𹬵𷨽ϵѹơڶٶֳһľ޴޿ڣ׼֮еĳˮǿҵ
糤ٴһ㣬ɲǼ䣬ִޱȵˮ׷׳žڶ֮ûȥ
Ԫ֮˶λȴΪеˮǷˮʯ衣ʯ裬ǬƵġ͡
ǬҪȼյģӦǰ͡Ψǰܹͣٷ֮ٵķӳǬƵǣǰֶϹţѽʵǺ֮ʥ٤Ҳûҵ
ȴҲҵʯΪƷȻԷӳǬʮɵܣ߰˳ɻеġ
Ԫ;ʥ٤еܼˡ
Ϊʯ裬Чãǰ׽裬Ļʣúܶ౾֮ˣ̤ϳ֮;δʾѵĵԽԽٵ£˵Ǳ֤һɳʢ˥Ӣܵѱϡʯ裬޼ֵ֮ҪǬơ
ϾǬãûΪ㹻˵ʹãҲⲻ˱˸ߵһ졣
ȻԪʯ裬ΪļֵǣΪֻͣҪһݽߣǬƣ͵Դ֮ˮ޸֮Ƽѷӳ˿ЧáǬƣΪ𹬵﷨һʧЧҲţ𷨽ϵб𹬣Ҳˡ

ʯ裬ͬѰķˮһ㣬ӿޱȵĳžڶ֮ûȥɲǹ⾰ټأпһۿãʣµҲˮڶȥصѾɺԣͻȻ䣬žһǬȻһȸԾǵָȫʢ֮ʱңй֮
ʱһͬһ㣬˲䣬㽫ˮնϡ֮һ죬ǳˮٶȵأˮ
ǵˣһ֮Ǭ֮ϣƮɳһڴСɫƻֱӳŹɽ𴬳˹һнӴʱ䱩ǣɲǹнɽ𴬶а档
ɽ𴬣ȻǱһƻǣ˵ĸо֮Уȴ·Ĵɽ˷ѹš
Ҳ㣬ӳޱȵ֮УЮһϬʱŹɽ𴬵ĻĳͻϮ
ؽˮľ֮ҲҪ˰ɣлΪһ壬ӯڳˡҵҪһľٵ£ٳٵȴĴ취֮жô
ʱ˿̣ԪȴǲϲΪһֱУʬӯٳٵĲжɵչֳѰڣȻ׺ȴڡķ֮ڣȴǴΪķġ


463 ӯȥˣ
УԪġġӦԡ
һߣˮУʬӯȴǱŭޱȣֱһҪصĳ嶯
ʬӯ㱩ӣǣһ̣ȴԿԼȤ
ΪڸղţԪϢƽԻòط֮󣬼ʱٶǰҪ뿪Ϊһο϶ǳͨ裬˳֮ϣǰ赲һεˮ֮ٶȳ֣ٶȽ˻òС
֮ǰľƻʵʩʬӯǻܹܣǣԳȥȴǾʵʩ⣬ȫ⡣
ԪǰòصļƣʬӯףòصĽǱƣԼɵġ
ڴˣʬӯȴǲ˿ĵ飬ʱص˹ˮͨԪƣ߶취Ԫƽжֹ
һΣ¹Լȴǲ˿ıȫ˳
ֻˣȷһһԳ£λɸ֣ʩ
ʬӯͨˮɽ𴬱ǬƵĵƻ֮ȴǷһϵȴˡ
Ȼ֪˭͵͵ķ˻òأƤ⡢꣬ڿʹ֮УԽѣ
ҲʬӯаķݡУԪһˣڱ֮ǬƵƻЮ֮ȴǼʱӦ䣬ٶն
͡
ȵжͣޱȣһصĿռ䱻նƣǣΧһƻȴ·޿ռ֮󣬲ֺ
Ĵ취֮дΪνǹֲãôȴûм˸òص
ԪипţϵĶȴûͣٷֺʱ䣬ٶȷ£ǽȱĴ취֮ȴֳһ˿˿ľ֮
֮ʱԪ챦ųһִޱȵɫֱӵĳľ֮֮ڣȥ˲Ϣ֮䣬ʵޱȵĵƻһڡʱɽ΢΢һһ̫βꡪһѲ֮εƻ粣һ㣬˿
˼ˣһģɵٶ̾̾ԪʱӢ
ԪȴǺȻҲΪ취෨ǣˮǼԪȣȴԶ
ԣȻЩ֮ԣҲ泩ޱȣޱȣȴǷֺƮȻ֮
ǵˣԪģ侲ˡ
챦ϸ߿գתһű̵ĹһС̫һ㣬Ĺߣ𹬵˷ճ
ܿ죬Ԫһ˵ĹӰû˿ԥԪ϶˱ʬӯɳģ취Ĳٿߡ
ʱ䣬ʴɹ߶㶴ڣֱӵĻ˵ϡʱ˱㱻ĨɱΡ
Ȼȴ֮ǬƵĹ棬Ϊ֮˥˲١
ʱԪٶȷ˾ڶʼеʯȡ
ȻǬƲͣݻǿ赲ǣ챦ǿ赲֮£վûʲôáƬ̣šˮ죬еʯ裬ȫıڶһɾ
ʱǬ֮ϣȸԾͣȻޱȵĹ棬ҲϨͬʱ¡¡һ쳹òء
ԴˣԪȴǺ˽⡣Ǭ֮Ǵ취һ֣֧ò龳ˮѭϵ
ʱ˿̣Ǭ֮ʧ֧ˮѭϵȻҲʧ߿һĻòأҲάϵֻܹȻ֮к
ԼɵƻԪ˿ϣʱ䣬д߶ɽ𴬣ų޵һյǬ˹ȥ
ǬƣȫԺ챦ڶ𹿰ɽ𴬲ԪȻǽȫƿԼвŻᰲġ
ԪԭΪʬӯ϶ᷢӿ񱩵ֹġǣ˭뵽ѹô¶׾ٵģ㽫ǬȡСǣʵʵڵĸоʵڲ٣Ԫֻ¶Լ뵽þ֮ȥˡ
ʬӯָȥˣҪĹͷȻĪǣƣ취΢£бԷ̣
ԪУԻѡ
ԻԻԪĶȴû˿ķŻ𹬱֮󣬼ʱ䣬ٶնƿռ䣬Ÿ֮зȥ


464 
òأ֮⡣
ʱ˿̣ĺĿռ価ûнֻ֣Ǻֱӵӿȥò龳еؽ羡Ի硣
һ޼ʵ֮Уȴһһ㣬𣬽ǺˮſɣֳһˮĿռ䡣
ˮĿռ֮Уƾһȣ޾徵ŮӡŮӣʬӯ
֮ǰΪȥ޹ûκ֮£ʬӯֻܹطˮִ취Ԫͳ˧ͨʿսԼļʡǣ˫ڽ֮УǬƱԪߣò龳ˮѭϵ֮ʱʬӯ˼鶯
֮ǰֹ뿪ģ֮ϵˮ֮ʱ˿̣ˮѭϵˣЧõķȻҲӦʧЧһܹʱĳȥˡ
ʬӯģǷǳ֮ģһһĻᣬʶû˿ԥʱ䣬ٶ뿪˹ˮ棬׼ȥǣ֮鲢ûһ㣬ԸԳ
ɣһεȻ䵲ܳûò龳
һ̣ʬӯҪˡڷòصˣҲʹ޵˼ǣһ֮ˣ֪ԼηηйҲ޼£ΪҪġ
ڿΨһȥĻᣬǶüɴϮˡԶüɵû⡣ڵҪǺĻ⼸գʬӯš
˵֮ʱʬӯϣȴľš
ԼֻҪòصþӳ˵ǻȥˣͨЩ˳ԵЩͷҲѡ
ԣʱģʬӯٶȻط˹ˮ
ڻط;УԾģʬӯϣһĨɫΪȻһָоַֻһģˣû˿ЧãԣҲܽƵ
ͷһʬӯܿҡҡͷϸɾ૵ĵģ֮ˣƿ֮£֮ˣұ޳Թҵġû϶ôɵģ

ԪȻʬӯĪָеʮֵĹ죬ǣȻƵ£ȴѾ󶨡ԣ´⣬̰ðȴƻòش취ĸֻҪ٣ֶΣҲ
ΪˣԪƵ𹬷֮ûƬʱĵ飬ʱ䣬з񽣣ռ䣬ֱ֮С
𹬣һ쳣Ķң֮ǰϣҪʤıڣǸìݺᣬ֣ƻǻ֮ƣ
է֮£Щìƺǳ֮ޣǣԼľͻ֣ᷢЩìڣռ䶼黯չÿһıƺһĿռ䣬Ÿָı
֮Ҳܹ˸оǴ̹ǵı
֮âޣԵģƻһϣǻ֮ҲΪˣ޲ܹ֮ʢ
ǣȴǡǡ෴Щ꣬û˿˼ӱϿͺЩ꣬ȡһ㡣
ԪȻôǣҲûл˼ȥ򣬶ѾƳ˵ѾõĽ취ˡ
ԣʱ䣬Ԫ֮עɽ֮Уһʴɹ⡣
Ԫħڣȴǿ÷ЩȻ㶼ǷƷǣȴҲûʲô̫õĶڡЩֻ꣬ҪʴɹУģֻһ³ǱǱΪޡ
͡͡͡
ܵĽһƷХ飬ͬһʴɹ⣬˷ȥ
ۿãЩʴɹҪЩ֮ʱȻЩһ𣬡ˡͬӴһ㣬֮һεˣȶӿĳӿȥ
һɲǼ䣬ʳһ޴ޱȵ
ȴһŤռΰɲǼ䣬Ŀռѷ죬ʴɹ⣬׷׵Уʧû˿Чá
ˣռѷǣ֮׷׵ڹɽ֮ϣȻ䣬ɽҲΪ֮һ
ڴˣԪһЦƴռ֮ʥ٤ڴˣȻǸʰ·磬ǣһ治ں
Ԫ£ͣʴɹĴ߷ͬʱҲٴ߷κεֱͨӣôԹɽ𴬱ǰײ˹ȥ
ǰռѷ죬ټϹɽ𴬱ϴ˲Ϣ֮䣬䡪һ죬ռȫı˿һƬڰ⣬Ŀռ衣
ռԪӪ֮ǰ𹬱γɿԿƣû˿Ĺɡ
Ȼ˵Ҳ൱һ֣ڶŹɽŰǣԪɽ𴬲С£ܵȴǷǳޡк˸֮С
ءءء
ıӴޱȵ˲Ƭ̣б⿪һռ˥ĳ˷Ű
ʱ޾ıٴ𶯣һΣûȳǿƥˣǼһϸ˿ƵĹߡ
ЩߣǴ֮ĸ֮ᣬϬޱȣžķâ
͡
ֻһ춯еĿռɸӣ󣬻Ϊƽ͵ɢȥ
ʱԪȴǷų˾ڶ
ͬɰٶλɵķмӳ֡ɽ⣬ֱɾһڶһЩϬǿʢһƬ򣬱ͬʯһ㣬Ҳ˿Ķͬʱʴɹ⣬Ըǿ̬˷ɨ
һ֣໥֮Ķײ֮У໥𣬵ǣԾ൱һ֣ԽЩꡣ
ʱ䣬Щеı꣬ͬһһ㣬˲仯֭Һ֮㻯εɢ
̶̵ƬʱЩ㱻ȴ˴
ʱžһ죬һСĿռ飬һֻ߷Բķ̨ա
̨Ͽգһѽꡣ
̣꣬âҲãԼԼģܹһЩ
Ǹڱĵط꣬ڵϣҲûһʿȥ
Ϊʿķڷ֮£ֻҪ˸ǿԻָġǿķǲʿķбȡվ»ԼдԣԻޣҲһġ
꣬ڴʱ˿̣֮³֣ȴûһ˸СֻὫӵǿ
ԪˣΪǳ֮֮е﷨һ̫Žꡣ
ħһɨԪȷϣѽ꣬Ǹ𹬵﷨ΪȻѽĲʣ֮


465 
ѰʿУ֮кѰ֮֮䣬ضǣֻʵҪЩֶΰˡ
ǣʵϣ֮νֻ֮Ǻ֮ˡ
֮֮Ϊ죬Ϊͻ֮ʱΪ쾳ԣҲ㽫ͳΪ֮ƽν֮һְˣʵ
̫֮֮ʱǣ֮󣬾£ԲΪ巽񡣳ɾ巽ǣΪȻǽ߾ܣ֮ɹ鼺ǣ֮ϵƣԣ˵жȴǽеķǳ֮˳
ҲΪˣ֮޲ƿص֮ڡ
ң巽ɾ֮ǰ󲿷ֵ֮Ѿػϣ۳˸ָĵرȻĻ巽ʵ˵ǲ˼鵽㣬ƥ
Ԫ֪֮ڵĵطֻ̡ܹ֮ӵ֮ȴҲǻԵɺϡ꣬巽֮еĸ֮ˮ֮ˮ֮񲻿ϹλҪŸ֮סˮγˮ
ΪˣŬվϴͨǿнˮ֮λʹ֮ƽ⡣ڴ˼ս֮У֮ˮ֮ˣֱкһЩ
Դ˲̰ȴǽЩޱȵ֮ˮ֮зء
̣ǵ˸֮ĵͳԣȴҵ˷֮أ֮ΪԼҵ֮
ԪΪѽ꣬ʥ٤֮е֮͡ΪĻͲڷĲôҲûȫĻָ
ǵģԪ֮꣬ԲԲΪϴָ
ͱѽ꣬ʣǳ̫֮ʱ巽ɾ֮ǰ
һƷͿΪòش취һ﷨֪ȫʤ֮ʱ׻ôǳǬƣҲδزܡ
Ȼʱ˿̣϶ǷӲֲ̫ġԶϹŷӵһЩڵʿԣȴǿƥͨЩͨʤԣԪȴǲ˿ĵġ
һ̣Ԫľ֮ģѾ𹬣Ǭ֮ʱΪԸǬ֮ʱԪеڣǳ֮׶׶ʮɵİաԸ̫Ž꣬Ԫȴûıˣֻܹķӣƽ⡣
ȻûǰǰıһЩģǱǣ֮ǰ֮УȡǬơ
֮У˽
Ȼ취ܱ֮£δܹˣǣԻԸ֮̽ȴٺҲѡ
Ǭƣɽɸ䣬̶̵ʱڣ˵ɹˣƤë
Ѱ֮ˣǵõǬƣûиĹջۣҪӦãѹͲܡǣԪȴǲͬΪԪѪ棬ںԭͳǬƵ̫嶵ɣ˵ͬͬԴܹ硣
ǽ̫嶵һ𽣵һ飬Ҳһ֮Ԫ鷳һЩǣʱʹãȴҲû˿⡣
ԪֳǬƣһһڴСѪ棬ԴǬƵĵо֮ϡ
ţԪһڶ֮УһߣޱȵǬ֮С
ʥ٤Ҳõǰ͡
Ѫ棬֮ȴ̫֮ܽǿļӳ֡ǰͣʹΪĲͬˣ̫嶵棬ǰջ۵ģǽд߷Ч֮ٶɣӵĺá
Ѫ棬ԣһǰ֮ʱžһ汩ǡţһߵֱֱĳǱ̫Žնȥ
Ȼߣѹûܽӽ̫Ž꣬ǰ֮أ·һɼԴ
䡰ۡһͻ֮ʱ̫ŽҲз䣬Ȼ仯Ӱһ㣬һʧ
һ̣̫Ž꣬Ȼ˹ɽķֱӵĳڵռ䡣ֻˣŸ֮вдеìһͻƣ̶ܴʱ䣬Ԫ˱޾ĵɽ֮С


466 ׻ϴ
ǹɽƺ
飬֮໥Ħŷŭһ
ʱ˿̣ɽռ֮еһʿϲ죬²أޱģȫĽ⣬еϸСţëеĴִеϸ˿ƣеĺΰ糤ӣ
ȻǺӣһȴǹͬģǾǹЮžƥķâϬףδεѾּʴǣ˲з
˽һԪһӦͽԪȣѹûڹɽ֮ϻգ£һģлңԾ䣬ʼƿķҪ߷ķеֵ
ʱԪȴǿˣ򶨣԰꣡
˵ͬʱԪŵǬƣ汩ǣŹһ̫
ҵѪɫԣ˲Ϣ֮䣬չռ֮Уеͨ˳϶лڡ
ѪϸոճΣ飬Ϭâ㾡ԳɱžŽܲ͸磻ǰˮﲻ
ž죬ͣ쳹ͨһڳϵĶϣֹˮ޲һ࣬ҲԽ˼¡÷ԪǬѪϲ֮࣬ȵػ֮ʱŰһͬʱȻĹ۲죬Ƿб˱ԼıָӵĲУһģǴΪ򶨡
ʱԪһǳ⣬ȴǲ˿ĵæԼҸոջصЩ֮Ȩ½˳ȥһУԪ
Ԫڶ̶̵ɲ֮䣬˺ķŭХĴ󺣣һһ𣬳Źɽ𴬹עȥ
֮͵ķǷͬ졣ʱ˿̣Ѿձɽﻹܹչֳ޵еķɣ
Ԫһߣɽ֮УרŸɱеʿһŴͨʩչ˳
ŴͨԻ׻ϴ󷨡
ϴϴʹĳྻ֮⡣ϴ죬˼壬ϴأƬػָྻ
ΪؽྻΪԴ˵Ǳֻأ˶⣬ͷĴڡҪһֻһְ취Ǿɱ¾ɱ¾ͣɱ¾
ԣ׻ϴ󷨣һ׵ɱڵΨһĿģɱ¾ͣɱ¾
𡫡
ֻһ֮·ܹɽӱɫظյХ
ХȻǳĶ̴٣ǣ˭ܹܵһױȵϣ˲ˢǵ
֮һޱȵĽ˷ҫ־ȫĸǹЩǹϬâһ޴ޱȵĽѣ̫Žȫİ档
һ˲֮䣬ѱͬˮһ㣬Ѹޱȵһɲǹ⾰۳һţΪһֻͨѩףɫ˫ľ޴ͻ
󣬵ʿһ۱϶ķʥ֮ɱİ׻
׻࣬ƾգ˫տտâƵ硣
һſľ޴󻢿ڣ󽭴Դͷһ㣬һƥҲƵĽ⡣
⣬֮ʱһгڣһıǣڲˮģŰһ㣬ǵصչ˲Ϣ֮䣬ɽ𴬵ռ䣬㶼֮Ľû
⣬Ǹ֮ɱ֮γɵҷâǿƥ֮Щìââͳͳֽһ㣬˲飬֮С
ˮС
ٶȻתʬӯȴǰ˿ĸ֮Եó侲֮û취ҪΨˣ
ɽ𴬣˻ѰɱȣƵޱȣڲҲǿĽ衣ˣҪҸ֮е̫Ž꣬δҲ̫СһòصĴ취֮ˡ
˵䣬ʬӯҲµķһ֮⣬עǰŵ෨Ԫ֮С
ʱɽռ֮е̫ŽһЮڶì֮俪ʼޱȵĦײ죬̶֮Ĵ̶֮Ǳͬһ㻷
ڳˣޱ֮һףЩǣʵ𣬶ʬӯһԷ֮ĸס
Ȼ䵱жԿȻϴ
ԪȻǲ᷸֮ڳĴ߶׻ϴ󷨵ͬʱеǬƣҲ߷ޣ飬Ļ𻨽ȥһ㣬¡¡ը
ʱ֮ĵìƬƬΪС֮Уʣһ̫꣬Ƕ


467 һԾһϲ
̫Ž֮꣬С
֮󺣣γҲԽ仯ȥǼǬĻӳ֣Ҳһ
֮ʣԻָͬҲ໵ˣǱ˰ɣлԵ޸һ֮
ڴˣԪ㽫׻ϴ󷨺ǬƵĻд߷ޣ̫Ž꣬ε֮Сٶȳһַעڶ֮УųĽǺߣ̫Žϯȥ

ã
ˮ֮Уʬӯͨˮ֮һףþڶ̫Ž֣ʮа˾ţᱻߡ˵Ļ𹬵ķϵҲʱ취ٶ˥䣬Ѿܱ֮Ϊ취ˡ
Ϊ©֮ʵ̫ˣδ絥ʩչһ취á
֮ǰʬӯΪԭѾʧȴľ𹬵ķϵȻҲ㱻Ƶ
ǣҪ߶̫Ž꣬ɽ𴬣Ҳ̫ʵΪǰ׻ϴ󷨵ķ֮ʵ̫ǿˣ˵Գɿռ䡣·вͨȴǲʬӯûб·
ӿ纣עԪ֮Уʱɫâת֪֮䣬еİɫâɫâһλá

Ԫ֣пܵ£׷Ķһʤһбɱʱ䣬ķΪǰΪпܴʧɴ
ؼһ̣ԪȻˣǺ֮£ʱ䣬һֱҡɽһ̫Ž꣬һ£ۿã̫ŽҪڶȡԼҵСͻȻ䣬̫ŽʧˣҲ˿Ӱ١
ֻˣ˲Ϣ֮䣬ɽ֮磬Ҳ˾޴ޱȵı仯⣬һƬãܿ߼ʣڳסԼԼģ÷ˮಫ֮ԪУʱ䣬ȡע֮󣬽ݣ졣
Ƭ֮ͨԪȴǷ֣ԼҵˣѾڸ֮УǱŲƵ˱ˮ
ԴˣԪȻÿϧޱȣǣȴҲû̫ʧΪľ֮ʱѾ㱻׼ֻһֱûгֹˡ
ԪεˣȻΪԼҵˣΨһĽͱǣűģεĴ㡣ڣȻ֣ȻѾǲˡ
Ԫľ֮Ĵ
ʱ֮ͻȻʢŭأȷͻͬʱǰøӵĺڰȻ䣬ǧٸˮ֣Ƿɣӿ֮ҲǿХһ㣬쳣
ǧˮСһһİӰżѹ༷Ȼһײոɢ׹ӿӰмˮһ𡣳֮ʱϸָۼ伱ӡӰҲɵŨɻҰɫľ⣬⻷ơôˮ֣ɫƫǺڰᣬܲ㣬ѹҲ𽥼ֳƬҰɫĹתѹ
¡¡¡
ıͬԳһһ˲֮䣬ɽ֮һ㱡ֱб⿪ļơ
ԴˣԪȴ̹Ȼ֮Ϊûл֣ƾɽıʣҲ˵ƾܹƵġ
Ȼɽ𴬵ıȻǿҲܳõı¶Ĵ֮£ϾԱġ
ԣڹɽ𴬵Χ־ҪһɲǼ䣬Ԫٶȳˡ
һΣԪ֣ȻǬơ
ˣˮˮ˻ԪȻˡڹˮ취һڣԪȴǲҪѰ·Ϊͬģͬױɴ˵ԣ㷴֮
Ͼˮܿ˻𣬵죬ɷɽ󺣡
Ȼ˷ʩչҲ˭ܹģǰǣӵһǿޱȵĻĻ̫СǱֿԣѰ·ˡǰᣬԪȻʲô⡣
ΪǬƣʣ˼ĻԱҪǣΪٵǰͣķ̫ķ˵ʺ֮
˷ǬƱȴǰ㣬˿˿ƵĻߣǷųһ״Ѫ档
ЩѪȻѪˣмޱȵ֮ԣ˵ֻܣ⵽һ
ԪͷЩѪ֮ʱޱȵĻû˿ĹɣǣĿһ䣬ȴܹ֣һģȻ򣬶ң໥֮䣬лӣٲȻһˮơˮԹһ𺣡
й֮£ֻž죬ЩˮơˮаصĹˮ׶ʱ˴ƬƬơԭˮƴ󲿷ѾѪ滯ˮת¼ǿˮƽδ֮ʱԪ˫ǧػӭ֮⡣
ɲǼ䣬Щ޾Ļ𺣣ΪһƬƬĻƳ
˱仯֮Ϊı֮һɢɣʩչǣΣͺ˵ˡǬƴ߷ĻתȴȻһ㡣
תĻƳѸޱȵɴСΪǧɫΣʼЩԼˮơˮˮףٶ֮죬ֻһۣԽеĹˮ֮֮û󡰰ȡһ죬ƾâ꣬ѸٵŲʱˮȫòʼԻ
ȻԪֻǰһΣû֮ʱٶȱá
ʱԪﻹʬӯҪŲƵĹ֮УøԼĵᡣԪԸ⣬ɽ𴬾ҵ𶯣˲Ϣ֮䣬գ鿪ɽ𴬣ȫ֮С
֮Ԫֳݣ¶λˮ֮ڣ󣬶ٶն˺ѿռ䣬ɲǼ䣬ɽ𴬣ٶȳڹˮ֮С
ɽ𴬳֮󣬲û˿ֱͣӳŵһˮײȥΪԪˮ﷨һˮ
ΪһˮһˮĸġˮĸһˮĺԴʥ٤Ϊ˳ɾˮϵֱӳȡ˴֮һӣڴˡ
ʱ˿̣ˮոձƣûüٶתȡѣƻȴ֮ʱ
ԪȻΪǣò֮Уڶ࣬ʤˮĸģ֪Ȼںȴôһԣû˿ԥֱӱ߶ɽ𴬳ˮײ˹ȥ
һ㣬ȿռ֮еʬӯһ֮һϲǣڳ֣Ҳ޷ֹԪڹˮ﷨ˮĸƻˮǷ϶ˡ
ϲǣһһˣǱˮ֮УֻҪˮһƣʱ䣬ǱԵ棬ڴѾõı仯


468 ·
ˮ
֮ˮȻͬѰҲԣһ˶ĹɽײܵĸеΣգʬӯ߷бһȣӿһƥҲƵĳӣŤŹɽ𴬳
ĳ뱻ĽܱէǳܵˣֿԣʵϣȴǴͬ
ˮĸһƵ֮ԴһС֮У˵󲿷ֵˮĸ֮ϣ֮ˮûռݶ١ʶݻˮҲֻһСֶѡ
СԾ֮Уȴ㹻ĿռŲˮĸҲԽ޷ɢȥǿ
ۡ
ײһ춯֮ɽ𴬱ؽһ㣬ƵӷֳƵӼʱ䣬ȵĺˮˢѸٵֺϣɽ𴬣ڡ
ʬӯֳ෨ԪƣȴǶˮ֮ǳ֮ķȭͷСտһˮĸһȦȦСţͬʱƵȣͬһˮ֮֮УŹɽ𴬽ѹ
ˮֹ֮ǧһɽڣֻ£Ҳӱٵ³ѹɽ𴬣Ҳ֪Բ󣬱ϾɽϹ˻µ
û뵽ˮĸԾȻĵزٽһͿеòˡȻƴҾٰһˣ
ʬӯеһ䣬˫ӿ纣һ㣬һĳԪƹעȥһ̣ʬӯûǰ̬񣬲һȹ֮УǱ߷ˡ
ŷĹע֮УԽԽ׳ӽ黯޾Ӱãɽ壬л㣬гǳعȣ̬ٲȻһ硣
Ԫ߶Źɽ𴬣һ·ֱײΪָԽԽӽˮĸڡֻҪˮĸˮˮϵҲʹ˱ˡǣȴû뵽ˮĸԣѾǷΣ֮ǰȫĻɢ֮С
ˣԣȻгɵٶȱӣңңڣǣȴ֮ȫҪõĶˡԣˮĸĶǳ֮죬Ԫûд߶ɽ𴬸ϵˮĸȻɢһɶ
ʱԪȴףԼûǰĻˡʱ˿̣ҪƻˮϵҪȴģһƵޱȵˡ
ʱԪ֣Ӵ仯ԭΧǿƥˮ֮ʧ⣬ȴǱ˺ƺգƮơ·ȴ޾Ұ޾
ԪƵȴྶͥɹﵱȿڣ
϶ǣţĦڭ˾տȷޱȵҡͷС磬ǲԲģһУ̫ʵˣ˸ܲһϢ֮⣬һ޶
ʥ٤Ȼ֮ҲǸ֣ǣҲԶԶûֶΡԣҾãһþһޱʵĻþ
þôܣ
ǰ

ʱ䣬кܶ˶Ħڭ˾տ۶Ͻɡ
ʱԪȴǿڵ˾յ˵Ĳǻþˮϵݻɣ֮ʵΪԪƵã
˵ԪԵĶһ£ԪƣǶ֪Ǳ֮ĵĴ취෨ǣȴǲ֪ԪƵ
ʥ٤ȻʾԾߣ֮·ȴҲһ·̹;꣬ҲаԪ񡣵ʱԪģһ淨ơ˷Ʊʥ٤һλ跨ȡʹ丽廹ԭԪ֮ˣȴûܻ
ʥ٤򣬺εȵĸܹǵ˻ϣԣûлȴ淨ƣǷֻԼһԪУҹڽѾޱȵ˳ƾϢħɱ
ҲΪˣƷȴлطԭֻܹ֮ⷨСΪ˲ԼҵƷ˷ѣȴǺķ˴мʹ֮Ϊһǿ׵ķ
ô˵Ԫƣ൱ʥ٤һʱ䣬Ħڭ˾տ
ô˵Ԫʱ
ֲãʥ٤־֮ͨĸݻþȻĦڭ˾տٵ
ǲ԰ȻˣʬӯܹƿԪƣҪ֪֮ⷨ飬ʥ٤һƷ񰡣ʱɹȴǲڵ
ʬӯΪʲôͲƿԪƣԪûֱӵĻش𣬶Ƿ˻ȥ
ʬӯʥ٤ʦŵĲФӰ˼ɹѿڶǣ֮Ȼ𣬲ФӣҲǵӡ
ʬӯݾҲͬڣǽʥ٤֮£ǵʥ٤ϲ꣬ĵӣֻҪд󣬱ʱ𣬲˿棬ΨʬӯεĻᡣǷݶϲɼһ㡣ȻλᣬδؾͲĴεĻᡣˣͿΪʲôɵƿԪƣڴ취ΪҪķˡ
ڴˣɹȻһô˵ʥ٤ʮа˾Ż˼䣿
ʮа˾ţǿ϶Ԫʱ˿̣ȴǲֱӵĵȻ֪ʥ٤ĶǣȴԿ϶ĳչ֮ʱ¾Ժͼһϸˣ
Ϣʵ̫ˡʱ䣬˿ڵȻΪλҪѡòΪ師ʥ٤ʥãʵһ۲۵Ůɷǰ
ǰеĸ֣ûһǧҲа˰٣
һʥ٤֮ʱȻҪˣָεֵ

࣬ģȫǵ֮лһĨԹ
ΪʲôΪò֮бıͨҪ׳󣬾ͱıв䣬ѡ˵أкεؿѡ𣿡
ԪŲæһʣȴ˶ƿԡ
£㿰òؽбƴǣﲼõ΢ȴһױȵĴɱ˭˭⣡ϸһ룬ǣûбȻòظܹͨʵ׳ĸĵطˣ師նûʵĵطˡ
Ƭ̳Ĭ֮Ȼ䣬һ˺ʥ٤ΣֻҪʵչĹ죬δؾ͵
˵ãʱǶֱӵĨɱأ
ǣǣ

ܿ죬ɽ֮һӡһȴǰǡ෴û취ѾˣܹΣ˳ȥʥ٤ԭ£Ǻӵűûʲô
Ϊ֮ƣֻصĸԪߣʥ٤֮ʱ
ھǺ·һ̣еͨ˳ϣͷôһ仰


469 ˷
ʵϣЩͨ˳û
Ԫնĵ師ҪĿģǾЩͬߵĺ·
Ԫȡȥ棬ε֮޴ûдˣҲӴͨˡǣһ仰˵ĺãûԶѣȴԶ棡ߣҲʮа˾ɢ
ȻԪԼͳʮ֮ţʩֶ£ֿԼΪĵͣǣվǺ޿ܡ
Ԫͨ̽ҪԵʲôǧ˼һ̶üɣľͷɣƾԼһ֮Ҫʵ̫ˣѵĴڣǱġЩˣȻѾ;Բлȥ
ʴȿ꣬ɱ
ԪŲ֮ľʿǣǰĴڣȴǿ䶴ȻӶó֮֮ļƻ
師ԪϾͬߺ·ĸ
ԭܼ򵥣ʥ٤ʵ̫ǿֶ̫в̫أŽһ𣬸ԶԿԣֻҪʥ٤߲ƿصһͨˣԵȹ֮βơ
˻ʣⲻǸԼҲһǿƥĵˣüһǿƥ
ʵȻʥ٤߰Ϊ˲֡˵ܼüɵӪֶԸͨˣǶüϸŰæʥ٤˵ûᱻѵһ١ʥ٤ĶԿԪȴǺġ
Ϊڣмڣ鲻ˣпˡ¬ݵ˹ұơʬˮĸ诡ɮ󷲡ӡĦڭ˾տôڣɽ𴬣Ϊɼ׼սô֡ԶԽɽ𴬵䱬Կʥ٤һս
˵ãܹѹ
ҵȼȻѾˣֺαˣ
Ħڭ˾տΪɣȴûкǰ㣬ʱġꡱֱͣӵĿѯʡѯ֮ʱϣҲɱģһĨЦ
˾յѣˣѡòأΪѸٵͨ˵ʵ
ԪЩ¶ãȴ˵ãʶһ̣ȴԴޱȣ
ǣãΪʵ̫ð𣿡Ħڭ˾տٵ
ðգʵһ죬ðգԪϣȻһЦ˵֮ǰʵڳĴÿ춼ھ޴ޱȵð֮У֮ԿʯΪüһֱΪǣͨһɵɱȶŶüɵգʹöüɵ޿ɾ˼ľ԰
ҵǾãǰ㱻ġðաǲȥðգ룬ĻȨǵϣңҲŸ𣿡
ŵˣĦڭ˾տȴǳĬ

ˮؿռ䡣
ףǹɽͣͲˣˮþǷͬһ㣡
ʲô¶أôͨ˸ڣ׾ͱþƣ
ǿɲһǻþжʵֲû˭þ˶ͬ˶ʲôϵ

ͨˮ֮ı仯һֱжмֲʬӯȹ֮ǣԾһ
ʬӯȴǲΪǰΪȴҲԼѹûз֮
ǻ֮Чǣе˶þֹɽ𴬵ԪҲᡣΪԪϣǬơ
Ǭƣȫıܣþν׾١ԪԶԶﲻ磬ǣȴǾû⡣
ɽ𴬣Ԫݣͨ˳ϣֻһṩ߶ѣԪþ֮УǶڹɽʵķӣû˿Ӱ졣ƾ׵˷ѷȡ
ķѷԪþ֮УȴҪһʱ䣬ͨһˣһϣǴڽս״̬֮¡
ˣǱиĬϷֻòأҲǲܵˡ
ʬӯһͨþ֮е֣ʹһһгԪ˵ǰһ߽Ķˮ۲ͨһ˵Ķ
һһУһģͨһڵĹɽ𴬣š
һ̣ʬӯеǷݶŭȫʧʣµģ˷ܡ
ԪһΪ˽ܣж˲أû뵽ȻҲڴʱصĴ󣬿עҴӯΪʿǣΪҵٵƷˣ
ʱ䶸һֱ˿Ĺɽ𴬣Ȼһһε𲨣㳯˷ȥ


470 
ۿһоҪԼԸʬӯôֽܹڹ۶ϵʧܣٶȷĳעԪ֮С
һγʬӯȴûǰƽͣԵ쳣֮񱩣ʱһƺߣڽѪȻڸܵ˲С𵴡
ʱ˿̣ʬӯȻ˲ôˡΨһ뷨ǣһһ˸ϵ֮ǰܹԪ˴ƻþ彫ȥ
ԪƣƺҲܵʬӯеļУһֱƽޱȵ״ų⣬ɫʣͷˮٵļӳڻþ֮ϡ

þ
ɽ𴬣Ϲ˻µ꣬Ҳ֪ȿռ䡣ʱҵһε𲨣ʱХһ㣬ķ˵һ𣬳ķռ֮С
һ˲֮䣬ءһ飬ѷ촦ڷХӿ
һԪȴ̲סЦ
ˣһԣĦڭ˾տʱķʣ
ǰ˺߿Ц֮

˵ѯԪȴҲӣЦ֮󣬿ڵЦʬӯһ޴Ҳ顣ղţҷɽգûкķ̫ķֻΪƻþýӡ
˭֪ȻֱӸҰڳĳ棬ڸңٵ
ҲδȻɣ˵ãþǱúãʵĸףôԪ䣬ʱ䣬˿ڵ
ˣȴôҲǰռǼٵġ
ţкü˸͡
Ħڭ˾տȴҲЦˣҡͷڵ϶ǼٵģǻþƣһȫݻˮϵҲǺƵģˣαЩ΢ֱ̽𲻾ˣ
ʵѾ˺þ׼ˣʱԪٶȿڣϣЦɡ
ʬӯڼǼƸ߾ˣӣȴǴˣɹҲ֮Цŵ
ţ˸͡
⸽УԪٶ˹ɽ𴬣һΣ𵴵֮ǰǿ˺ֹʮһ˲֮䣬ŵžǰȫı𡣹ɽ𴬣ٶȳǺƵޱߵ֮С
Ȼôͱʶˣɶ񣬾ͲôһͲôһʬӯݽҧĥ
αôͨüɣ˭֪ͷֻҪײҪطֱӵǷͻеģ֪꣬ڵԼҪʶȴǴŵӿȰο
ϣһġʱ¿ηΣʱ䣬ʬӯת˹˫Ķʱ˿̣ûдʬӯһˮһ˿ᣬ˿ģģȴŭߺޣ
һ˲䣬þ֮ˣҲסΪ֮һݡ
ôʶ𣿲֪ûĵˣֻֻǻԥƴɱǣڴˣãǻǰĺ޹˼𣿡
ʬӯ飬˫֮УâҲ䣬¶
ļλɸ֣֮ǰһֱڸһ˵ѹʶڹʲŵľ䣬ȴ˿֪ԣʬӯ˶Դ֮ǰһֱΪĺ꣬ȴҲΪ𾪡ģǾϲ
֪Ψһȱϲŭ޳ʱ廰Ȱ룬ѵΪԼΪ˹Ψһ𣿺ߣֿԣ
ʬӯǶƢԪȴһ̲ͣģ޵ӣŹ
֮ѡͨΪʥ٤ӣѾһˡ
޵Ȼ֮Ѱļ֮ٶȻǿ׶ˡǣɱ¾ͨٶȻеԪڣҪľٶȣҪʬӯʹʲô۶ԣѹûдı⣬Ҫֱӻȴӡ
֮ʹ޵еģԷԣֹӰˡ
޵һɣʱ䣬ԪٶȵļǬơͬģһѪȥ֮֯ݻΪɰ
ɳǵأַ֮ˮãƺƵ߼ʵĳӽ
ԪҲƾǬݻãҪһӣЩвԣɳչͬʱȡһ


471 һ˵Ĵ
ԪȡȴһڲСû˿Ĺ⻪ԡ
࣡
һʱʮͨ˳̲ס
ԭڲȻȥۣǣͷȴǲС˹³֮е࣬ɰ֮ʵأǣȴ֮ǿƥ֮һ
ͨ˳ϣȻûһˣҲ׹Ҳɵó
ԴˣԪȴǻδɣ֣㽫˳ȥ
һʱ䣬ɢɰɳһ㣬ԼôɳȻŹɫҫ۳һޱȵǺӣǰɰһ
ءءء
ʱ䣬޾ıŽһ㣬֮ÿһ죬һƬ֮ˮ
ɰɰ֮֮еˮһӵ˼¡ǵƵޱȣֱб߼һӣûзֺ
Ƭ֮ɰһ㣬ݻšƣ·һͼǰޱȵӣָһСӡ
ʱԪ˫Ȼһ֮·һĹâɲǼ䣬šתʳһ޴ޱȵǺУĴ·ݻһʵʵĺڶ̴һ㣬޾֮ˮɶȥ
ֻһɲǣǺƺƵޱ޼ʵӣڱ˿Դ֮ûǺ֮С
޾Ǻӣһ޴ޱȵḥ̂Ħ֮£ءһ죬е֮ˮԱ١
֮ˮȫı٣ҲʹţΪ취һ֮صĹˮϵȫıˡ
ͨλȻǶǳ֮ˡǣǻûüϲãȻ䣬ŵáһ
Ҳ־ãǳ̴٣ǣȴޱȵ͸˵Ԫֹסһ

һ
һΣ֮֮ǰȴǳ࣬ƶصݡ֮һɫĴӣſǺУڶ֮ڣȽȽ
ɫӣаɴС·ǣȴûи˻ڣʵĸоǣһֹ׾صĸоֱֱġ
֮䣬ԪȻǲʱ䣬Ԫ㽫Լҵħ۴˼ޣǿգǺӿʼתǴ֮ڵΣж
ǣһҲûƿǴŵģǱһƹ⻤֡
˱ĪʬӯԳˣʱԪͨ˵ĳϺ
϶ǣˮӪĻþ֮жصģʬӯһкˣ
ǰϽ񽣣նʬӯòأǵˣ

࣬˷ޱȵĺţȻ䣬ɹͻȻֹ㶯֣ģԲʬӯ
Լã
ʱƣû֣ѵҪȵöԷ˻֮ж𣿡
˭أǰģͳͳǵˣն𼴿ɣ

ģǶüƽһţһ򣡡˵Ľɹ˿ǣֳʮЦݡ
ʲô
ôܣ
ô֤ݣ
϶ֲʮɴƻܹԼҵŸų⣿ҿɲĴ˽
ǣС˽ЩŮһǱ

֤ݺܼ򵥣ΪϵǿڻӡǶüĿףü˵ʦ̫Ԫ˵һ̫Ԫӣ꣬ΪԻüɣһ򽻺ùȴǼʩչӡ
˵ǱɽǵƼƻ綨ȴǲܹ˶ƻƻԣҾãڲ˶һ򷢶
ɹ֤֮Ҳ˿ֱӵ˵ԼĽ顣
ѣܹȷҪ֪෨ǲֹǧɫ࣬Ҳ㲻ֻһʩչһζѣжϵ׼ȷ𣿡
ɹоݣҲδؾԪڣһλͨ˳Ͽѯ
ѣܹ϶ҿҲδðɣţһ˽и͡
ʱԪͻȻ˿ڣҿȷľһ򣡡
ʲô
ȷ

ʱ䣬߰㣬һʻ֮
ȻܹȷԪĿתһ߶ǰɫӵı仯һ߻صҵĵڶԪ֮ǰһֱڶüɽġǣһǲǾ׷Ű׹ݣȻɾɣңʽļ˶üڣΪ𳾵Ѷüڵĳϡ
Ϣǵġ֮ԣһòأΪ֮Уü˵ղأڶɽ֮ʱ̫ҪӻòȡһЩΪ䡣ǣò֮Уеʥ٤רΪƵһƣٵĵֿ׿гЧǽòصĵһĿģȡơ
ΪˣǽòصģȫŮӣݾʾѵŮӡ˶⣬ǻʦͺһ֮ܵŮ׾ˣʥ٤кԨԴǵļ룬ͨлòأԿ°빦˵ãпֱӵı϶Ϊò֮
Ȼ¶
Ϊβأ
׷Ű׹ݿɿĪǶüˣŪʲôֶΣ

Ԫ˵Ļʵ̫ˡʱܶͨ˳϶ЩɣĦڭ˾տҲһģһģʼԼĵĻ
ԪҪڽͣȻ䣬ǰɫ֮ϣâһֳ֮һȺ˵ӰʱտڲԡΪΪ֮ˣȻһ򡢲ϼʦаüʦĵӡ
ֵ֮ʱȷɡ
̫ˣӣüɿҪˡ
ǰǲɽٷ壬üɽȫɹҲû˸Һͨ˵
ˣͨˣǶüڣڣͨˣԵʵΪöüɵìͷһֱֱָǣǺ¶

˸Կ֮ʱȻһʵҵǾãǲӦ÷ôõĻᡣʱ˿̣ѵĨɱһ˵ĻᣬգҪĻᣬˣ
ֻҪֽĸɾüҲɲǵͷϡ
ף師Ǵĵģ˳¶üɿ϶ỳɵǵͷϣʣ
ҪϣüΣѵʱǿսҿδأû׼ãüͬҲû׼áҪ֪ڣδأ
һǾòף֮ܶɱҪһЩܹһͶ
ã

˸Էһ֮ͨ󣬲ģĿͶԪΪģλ


472 ӦԼ
ԪȻҲףĴ¶ӦԼϡ
ǣУҲ֮⡣ԭܼ򵥣ǰ䣬˽飬ʵ̫ˡ
ǿг֣һһлǾɱǣ׾٣ķѶǣڶüĸף֪ģʱ˿̣Զûüɴٿս׼һһ鷢񣬲ϧһУзѣȻüҲʧأΪ£ԼҲˡ
ǣǲ֣һһȥҲǲסΪ֮Уȴʥ٤ŴԵ֮ˣһʦһ׾ڣò֮УԵ˿϶ĳƫбĻԼĵжпܻͷβˡ
Ҫ֪һλò֮ΣϾͨ˳һ師ͨ൱һζʱڣΪʵʱһβûгɣǿͨݷǶζʱͻƽٵ鷳ˡ
ǱҲһ£ѡһƽ㣬ȲɱˡˣҲЩڻò֮лǽȥ
ǣԪȴǺǾԲеġ̶ȣҪԶԶĳֱӵĳûɱΪһҴɣǶü㴫ǧĴ˵ϵ⣬ӵҪ
ۿãüһУҪԴԼҹɫǺ֮ԪȴҲܹʱ˼ȥ
Ȼ֮䣬ԪԴһ뵽׷Ű׹ݵһ仰뵽ԼҵʱеƲɨһգϣҲֳһĨЦݡ
Ѿ˶Բߣɹ۲Ϊϸ£ʱ䣬ԷԪı仯ʶһʵ
Ԫ˵ͷնĻص
֪ǺƣţĦڭ˾տҲпʵ
ǰǺƣ˵Ƿһ£

˲Ϣ֮䣬һͨ˳Ͻ׷ʡԴˣԪһЦĪżǾˣ
ô¶ټϣѾԪ²ˣԣȴҲףԪȻ飬϶ǲĵġԣҲǸĵȴţҪԪ׻ʹεȵֶζ
ԪŲæһӣǺޱȵɫǺУʱ⣬Ϊһ赯С࣬˹ɽ֮УС
ţԪӳһ֮⣬˹ɽ𴬵Ŀ֮ϡɲǼ䣬ɽ𴬵Ĵͷһͷ̫֮࣬ſһ£һӣһ߲ʺţպ磬Ѹޱȵһһ˵ǰ
һˣƶͨԪϴһ𣡡
Ԫûһ˿һ˵ĳ֮⣬һİû¶Ե÷ƽͣͺҸͲǶɣ֮ͨһ㡣
ˣȥɽ𴬣˻󷨡ƲһԷ˴ģ£һ˿һûУʱ䣬һһ֮Ψһʦﴫ
󣬲ϼʦҲ쳹һĶϣʦ㣬ɽ𴬣ǾԲܽһ֮ȨһǽȥһеȨڶȥˡǵҲȫ˶ԷԼͨ˵ˡ
һȻףʦϼʦ˵ģǽԡǣһ߶꣬ȴĺܣԣҲδǶܹġʱýԣỵ¶
˵׼ʱȷģǶֵ˼ϲ⣬ޱ֮ʱ
ԪһˡԪӦûʲô⣬Լֱӵľܾ˵ãͻͨ೤ϵĲҲܹΪΪģܶʱµҲǱҪģԵĽ¡
һ
ƽ֮ʱһȻϣԪܹ¶ΪһҲʹͨˣγǿĺˡ˵ãΪ˴֮Ĳ̨ӰսǣʱȴǲϣˣΪ֮ͨУüɳƺĳϺȥˣԪѹסһˣڴʱ˿̣㸲֮
һˣǴʱˣºüΪǱ˳ʲôأ
ԣ֮ʱһȴǶʦͲϼʦţֻһ٣һпڻصԭһУдʢԼҵȾ͹ˣ


473 ǣ˶ü
ˣôʹӦˣ
ŵˣʱһֱʯ֮ȣ̩ɽѹɫһʦƤһɵãٶȳһ˹ȥ
ܴӦͨ˿ǵͷŴаõǶüɵĻ᣿ȻֱӽҲͰˣǣʣԶüɽҪЮô죡
ʦͬʱɽϼʦҲп˿ڡɫ֮ϵ𾪣֮ʦΪԡ
λĵɸֶˣģһɢŮǣȻǻ̼ǣ֪ߵΣɽ֮еͨһˣ϶ֻܹ£һģҪ³ˡ
ˣǲܹںУͨ໥֮䷨ϵҲԼҵԸһ
УΨһ⣬ͨСת񷨶ɾ͵ɹλơ
ƣϣһֱǶü֮ףڵĴھߵĵλ˼ķʽȴѰĵӴͬȴܹԼĸףΪλΣյѡ
ܵԼŮݶ֧֮⣬һ򣬱ż̵ֻ̻ģʱ䰲
֮ˣ˵һôҪ˵֧֡οǣһֱԼŮʮ֮ءΪŮȷɣǳü˵ģ˶üġӢơ֮еһ
֮ˣӢƣ
ԣǵ곤üٵԭȻΪ֮ŮӢӢţʹöü֮УĶ֮˶Դ˶ɡǣһԣȴɵŲɡΪһ飬ܹüǿƥĴͨġ
꣬һͬ鳤ü£޳ɵ֮󣬶ü˵ϣȴΪڷ̫ãֶܹ֮ڵһԪԪʧȥˡ
ˣȴ˼еŮΪľǳԸֹĳ֮⣬ʱжԳü˽п󡣶󣬳ü˱㽻ǣת٣ɽޡ
ʱǷޣԼʣ᲻ãΪ̶ʮ꣬ɾ͵ߣ˵ǾˡҪǣת֮ޱȣߣûеĸǣĻԸֱȥˡ
ʱüȴǷƶǾתٶȥ֤һõʡ
ü˾βģǲö֪ǣһȴޱȣǾǣת֮֮ãǰ֮ȣ֪ǿ˶١̶̵ʮ꣬޻ԭȵľ磬ǰģޱȵƿҲɶȹ
¶һ򣬱Գü˵ֶΣ˼֮Ϊ޿ɺ
񰲶һû˿ԥһ̤ᶨޱȵ̤ǹɽ߲ʺ֮ϡ
ʦϼʦˣһˣҲ֪ǲˡΪǸ޷Ŀһһȥա
еĶüˣ̤߲ʺ֮ʱ߲ʺţٵţɲǼ䣬˱˹ɽ𴬵ռ֮С
ʢкιɣ
һϹЦݣͷ·𣬴ʱ˿̣ǰվŵģǴĵˣǶ겻Ĺʽһ㡣Ԫһɭ磬˲ͺѹûпһ㡣
һݶȣԪҲΪͣɵãа︹̣Ǻһʻţϡңһʮ
ԪȴҲһʮķԵδ飬ǰİӡƣΪǷ޻۹£ȻȻ˫еĽȣҲĿݡ
̹鸹̣ԪĻشȴû˿Ļʱ䣬пڵûʲôֻͨòعˮϵ֮ʱͻȻһ˳֣мֺ档ԣҪһʰˣ
ôòأѲѾΪͨ˵ĵ̶ҵ֮ˣ˲ɣȻ䣬ʦȴͻȻڵ
ʦԪ޶УǣԴͨ˳֮󣬱ԪƾնһԹޡΪ꣬ŮӢһ֮УеĵˣͳͳΪͨ˵һӡ
Ȼûͨ˵ĳ֣ȻҲһĻ֣ǣҲܹЩˣһһҲԸοġǣڣͨһɣЩˣȴһɶʵ֮ӴԶԶĳĳܷΧԣʼգûз
ҲΪˣȻͨ˵ĵ̶֮ϣӦ̣Ҳȫ˵̲סŵ̶
òأȻͨ˵ĵ̶ԪԴˣȴǱֵķǳ֮ƽһЦصǣţһ龳Ȼʬӯǵħͷ̾ᣬȴӣԣǰв
ô˵ҪĿģΪʬӯˣɽϼʦŴˣҲпڵ
Ԫش쳣Ѹݣն
ò֮еıأѵֺȡ𣿡ɽϼʦ֮Ум֮⡣
ԪǺεˣôӰ죬ʱɫһĵòأʮĶ֮ףΪʥ٤Сڣʥ٤Ѿɣԣͳ֮Ӽ̳С
ǣλӵλҲġ̳Уʥ٤ɽ磬Ҳԣòأͱ밴һַм̳ˡ
ʱϼʦȻضϣ˵˼ǣòأ̳ˣ
Ȼʥ٤ȴδ֮£̳лòأӦңòͨ˵УֵܹʢԪû˿ԥֱӵĻص
Ȼʬӯɱ𣿡ϼʦʵ
⵹ûСҲǳ¶ͨˣǵֶΣԵµģһ̣Ԫ˵ޱȡ
˼˭ɱʬӯǻòصѼ̳֮ѡǲǣǶüɱʬӯǻòأ͸Ǽ̳أϼʦһοڵ
Σ
ŵˣһֱѹŲͨ˳ǣһ̲סһ
סڣĳϣҲҪڸͣʱԪȴŤͷһеɭ˲ԾģΪ֮ļ¡
ϼѣ÷ϸղ֮ԣЩͻʵϣҲȷˡΪûκεĻᣡ
Լãϼʦȴɫ˿䣬
ǣǸոսȳģǣѾƳ˻ò幬֮еΪĵľ͹ˮ
ô˵ΪǶüɵʵˣһʱҲпڵ
üɵʵҴϿɵģֻڣǼˣȴǻ˶ü


474 һ
Ƕüɺͨһ㳲˭ܹʬӯõòصƿ֮Ȩ֮䣬ȻҸԳ֣ǣǼˣȴԶԶǷͥ
ֻҪ룬ʱأԽòأʲôҲɣ
Ԫʮ֮ºͣǣº֮Уȴ¶һ޿ɵĵ̡
Ҫǿѹˣ֪ǶüɵĴԮϾ͵һδڣϼʦвڵ
ϼʦ㾳أӲͱ֮⣬ȻѰ·ֻΪһķԣһֳжѡӸϽΪʲôȷԼһ˵İȫ
ڲϼʦ˼ԪҲ˽⣬вⰵЦϣȴǷֺûʾ
Ԫµ˵ָƣԮϾ͵һЦˣܹɰˡʵҪһɣ߶ɽ𴬵ͨ˶Կ͸Цˡ
ȻϼѶڹɺԮĵģûбҪ̸ȥˡڣҾλ뿪òءһУ͵ȶüɵĺԮ̸֮ɣ˵֮䣬Ԫһ𣬾Ҫ
ʱһæڵ
Ŷ˻кλҪ˵ԪװӣŵˣȻ׾ٵơΪ˸˵Ȼ֮еȴûɫŹӳյĹɽ𴬵ռ䣬ɾһ㡣
ҵǰĿģӦò̸ôһɣһһƽޱȵĿǣ
Ȼ໥ġ𾴶üǴɣԣڹ֮ǰҲǣһʬӯķݶϣҪǣȴûбֳһҴɵӦеķǣԣҲֻܾʹ˶ֹˣԪһЦȻ
ʲô
Ȼ˵ǲϼʦʦˡһҲסһ㵣֮ɫԱ
ֻˣԪͨ˵ĺܶ೤ϣҲ¶ɫԪ֮ܣѾ̹ܶˣȴû̫ʧ̬Ҳûڴʱֱѯǿƽ
ϼʦһл׷󣬱Ϊܹӹɽ֮ȥ뵽Ԫûпǵ˼ǶԻòطһʵǵ߸һֱ϶Ƶ
ĪǣԪ˽ޱȵʥˣôҲ񰡣ǣܹʲôأ
Ҳϼʦ˼һȴڿţν
ƽ֮һϹųֿޱȵı飬ڵԭǸղŵʧʲţϼʦ֮ˣǹ̸γɵϰߣһʱԸĹˣ
̸֮УҪۣػǮǣҵΪʿһֱڴϣƽϣ̫ûбҪˡƽϹһʱ֮䣬࣬ǣڸУȴǿд󺦣
ԪҲû뵽һȻܹô̵ʱڵ̬ԼӡҲǣüһֱ׷ģϡֻ֮ǰ£üһֱûƾеĶ֣ԣҲһ棬Ϸ¡ڣϣȻʵʵڵ棬ӵĶһЩ
ԪȴҲĽһ˵̡ϾĻᣬʵ̫ѵˡ˵ãҲûпˡ
Ԫ֮ԣһСǣһ¶֮ɫһԼֵķǳ֮ƽʱ䣬ڻصǣҵʿֱǣ
˵ԵĶһ֮һпڵ֪ʲ˵ģǵĲʲô
һ˵ⷬǳ֮ƽûһ˿һλǿ֮⣬·𣬾ͺƽĻһ֮УȴΪΪԼұòصʱ䲻ˣʱӦѾǿ󵽷ǳֲĵزˡһü˵ղزһϳˣǶüɵشʧ
һϣ֡
Ԫͨ˳ǣЩüſ̹ǳ޵ģԾأһ֪ܣ޳֮ȣ
һ֣Ԫȴľþ塣Ϊһ֮ԸԸԼ˱ӵ裬ĿģҪڻò֮նܹµıһֲ䣬ԼɷֵģȻڽ֮еʮɴƻаæʹԲɹ


475 С̫
ʬӯ֮һὫò֮еĲرΪ㼶ÿһ㼶Ҷѡǣ
ԪҲʱ䣬ֱӱе
ǷǿԼ𣿡һŴˣԪĿҲסЩǣν˵Ум̰ӣ¤񣬲Ծģѿڶ
ŵˣԪʱɫһһˣ𵽵ж٣ԼҲ֮ˣΪңǴɣش֮УӦϻãµʿһʣĪҪʿ䡣
ǽˣͨη˶üɣҪôߣǿɾʹشˣ
˵η壬η壬ɱǣҪϸŸͷһڵĶüСӣжԾôһʱ䣬һģӵõ˼㣬ԭȵĻ̿֡Թߺ֮飬ʧ٣ȡ֮ģһưޱȵư
һ̣ǵУһ̲סźĳ嶯ҪһǧҪΪԪɫŵһҪܶΪüȡ档
һ򣬲ûͷܹܵԼЩС̬ı仯УȴǿЦѡͬʱҲ뵽ԼҵЩСӣһֱУʵ̫˳ˣڣϰԡȥǶüܹһдδҲпѸٵ˥䡣
һ㰵¶˾ģصü֮󣬶ҪǰпϵĻլʮޣǵԣĥ¡
һѣȻǧ˼תϣȴ¶ֺһЦˣǲûнòظ㼶֮Уķѡߵ˼ֻҪѡǵĹԸϵķˡ
ҿŵѡķڸײ֮Уܹǰ;ԲȡѰΣ
Ǻǡ
ŵˣԪȴ̲סЦ
δڵʦüͷӦþ߱ķ𣿡
ԪŴ֮Цͣ£ϵЦݣȴĲˡ
˵ĻôЦ𣿡һҲ˲֮ݡ
ǺǣһˣĻЦЦģ㻰ﱳĻģ̼䣬ԪЦȫޱȡ
һ٣ԪһˣòأҪķǼʥ٤ΪʿɽƵưɣ

һҲԼʮɴƻ˾֪޿ʱڣǻϣҲʹţԼҶƣ˿ĻҲˡԣȴǺڣ󷽵ֱӳ
һ˾ãƣܹȫİȼ𣿡ԪĻתΪºͣºͣȴһѰɵ˳һĳһϯ˹ȥ
һ̣һҲǷıơǣȴǺףԼܹйһйǽͲܹԤ֪ˡʱͨԪҲδܹƵˡΪıͨ˳ϵĳĿ⣬ע
ĬƬ֮һٴοڵҳϣΪ˵õƣʹһСģΪˣҸеĲʮҪƣһϣܹɡ
дһԸ㣬ŵľżǿԶҪˣ
ӴСҲ⣬οǷò֮УвĻɫһ㣬˵ñǰ䣬츮Ǹģڶüɵ棬ͬԭһĴǣڵõƵǰ£ܶĵõı
ڣȴǺܹƴߣѾǷǳ˲ʤˡٲ

ˣԪУƺЩ⶯ţûе
Σʱ䣬ϼʦʦһҲпڵɡü£ضڣ
ȫһڶüСӣҲйڵ䲻룬ǣ۶ɵˣȴҲС
ǿں֮ʱȴţǣȵǶüһ׼ضɨƽͨˣý֮ܣʮٱĻ
Ԫεˣͨϸ΢ı죬ܹܵЩüˣǿҵķں֮ԸôһȫҲһıԣ֮ʱ·һ㣬ٶԥһ£ڵ˵ͷ
ðɣƣԸǣ
лȫʱ䣬һпڸл
ʱԪȴһ֣һˣұæлȻҪõƣǽʬӯ𣬻òر̽ɿ϶ҪμӵġȻǷ֣˽˻òеĲرһƣҲͲǶüˣ
ܷģǶüˣԲ¶ģһʱص
Ԫҡҡͷ涯ģԹ˽ܣûܹһˣǲҪ˵ôźã
Ȼô˵Ҳǻɶüɵӿ϶¶ֻǣ¶Ҫǰͷõʱ淢ˣ˶
ǵܵȻˣһӦˣһҲҪھˣֱӵĵ
ãˬ죡ȻˣǾͲʱˣƳ취ɣԪŴˣһЦƶ

ԪҪ߶ɽ𴬣Ȼ䣬һ֮Ů
ԪһȴǷ֣һֻ˾ģŮͯڶ
Ůͯһɫȹϵɫ˿Уһ߳Ķ֮̽䣬ƻľӢ֮
һòԪȻܵŮŮӤ׾ˡʱ˿̣ȻҪʶ̬֮ʵǺˣʦ飬Ҳ๣
һˣҪڣǣһתֱˣ
׾Ƕü£ʦ飬Ȼ๣ҵ飬ܿԷ԰ɣ
Ŷʲô飿ԪһЦ
֮ǰʥ٤ĺѰŮòزر֮УһЩҵ֮һЩʥ٤Ϊת֮ƵġЩ룬Ӧò֮УҿԴ߰ɣ
С̫ˣʥ٤Ȼ࣬ǹȴ棬¸ǵõķǲǣǶ˵һʥ٤ĹϵҾҪﹰͳ
ͬǲߣҿʥõѣ׾ʱϣư
ѣҲ˵ݵ٣ģҲǷֵѰɣ


476 Ҫñ
ǰڣԪ׾֮ǰŮ᲻
꣬Ϊʥ٤ƫʬӯ֮ɫ֪䷸ҲὫǽŸᣬӶʹ֮˸ңշֵ𡣷ֵ󲻾ãŮ㱻аħ֮Χڷ
ȻڰŮʥ٤п϶ѹģΪת֮һЩҲ֮¡˵ķֵ˾֪ж˼ϵˡ
û㹻֤ݣȴǽƾ֮Ծõ˵ԪˣɵҲǲͬġ
һԪһ׾ȻҲԣ׾Ҳû˵ʲôѻԭ֮顣Զһ٣ʵ֪ڡ飬Ե⻰ͬ
ȻŴԣԪУҲ΢΢һ㡣Ϊ仰Ҳ޷׾ĻĺڡʶֻܹԲӦ䣬Լıģԣ˵߲ͬͬҿνġ飬ԵǱѡȡԡΪϵ˰ˡȫϣûһ˿һͰ֮ͻԷչеܣԴ˽бӻñ֮󣬴ߡ
ȻһǾǰڱĹ֮ϣƣѡݣǰ
ǣˣܹܲǸԵ֮ˣҲһϾﲻ޵еĴڣǿȡߣҲ
Ҳʣ׾һСѣԪα䆪ôࣿʵһ仰ˣҲˡ
ȻԪˣΪʵ
ǣ죬Ԫʵ׾ôѱиǿ֮ʵô
üɣֶʵ֮ͨϣüֻҪץͨСѱ޷Ŵ֮󣬶üֱӹ֮ͨʱȻʿжԶüɲȴҲͬͨˡϾֻһ֮Ѱˡ
ԣԪҪģԼͨˣڵ֮ϣεռƸߵ㣬޿ޣ޿ɡĹĶüͬ꣬޴죡ֻܹƻԼ䡢˥
˵ıΪʤԴ֮ʤʤڼʤڵСߣΪʤʹпʤ
ҲԪӦԶüԼһе˵ĸ֮
˶⣬һԭԪֶĴͨɾ֮Ѿ˼ģΪ˼ʿ繹һϵʿУٷںģһȡԣԼȻҪУʹġ
Ԫ˼׾Ȼǲ벻ô࣬ҲûǸʸôࡣԪ֮Ժȴ¶Цݡ
ԪԼ֮СΪⱾ޽ģԪôشգᱻԼľȥ
׾ʱʵΣ
ԪȻǫһЦصϵ£
׾ϵЦţԵЩ˷ܣȻˣǰ⣬һǶ֮ǰؾͱضûҵķݶ˰ɣ
ô˵Ԫ㼴׾Ҫ˵ʲôˡɵãмֺЦڿˮ׼ϵСŮԡ
Ȼˣò֮еĳЩǧ֮£Ծ䵽ҵǲǿ֤ЩȷӦùУ׾ŵ
ԣԪϣǷݶЦݣǻȴնɡ
ôѵԼʵû𣿾ȻҶѹ۲׾һ㵣еԴǣҲԾϬ
Сȳ̶ȵļ㻹øһСȥ˵ɣԪϵЦݣȻһһյԼΪŲٻò֮еؽɣ
ò֮Уʥ٤ֻҪĵһȡüԲ⣬пܵõģĿİɣ
һ٣Ԫͨ£ϲ죬²أвġ֮ͨǰܵõʲôķҶᣬǣòѾ£;˲ˡ
ΪǶͨ˵ơԣС㻹˼ɣ
˵Ԫٶһ٣ݣתºͣź紺һЦ⣬ȻҪõò֮еĳЩҲȫȻûлᣡ
ʲô᣿ʱ䣬׾Ļֹסѿڶ
ܼ򵥣ͨ¾Ϳˣ


477 ׾ľ
ʲộͨ
Ԫ⻰׾ޱȣһˣҲһ
û취Ҫ֪һǧ׾ܹüɽ£ӶǸӵΪӣҲܹΪüɳأ
ܽһѰɵҲˡϾüڽеʮɴƻˣ˿ȱǣȴǲͬ㡢ĴʦֻҪһʱ䣬һˣܹöüɵʵеĻϣһɡ
Ҫһƺ࣬Ϊüɱʵ̫Ӵˣһһʮ֮ѡ
꣬üɿɽʦü˺ɨ޵УҲܵİܾ֮ͨǵ͵ɣشƿͨ͸Ǹֲκʿġǣڣüͨ۲
Ϊһжϴ󣬸ȥģ֮֡
ҲΪˣһֱûдӦһ룬üɳһΣҲֻܹ׾ǰһӡ
һһǷޣһӦȻ֪ķǳ֮ԣʼ֮ʱҲΪ׾չüɽ£׾ٵ顣ϣ׾Ȼޱȵ׽ҲԸò֮дǣһᵽʦ֮£׾ƴǶ
׾ֶŮԼʦУٰʦ̣ͨ׾ڣһеȵ
Ԫǰڣ׾ʦȻޱȡ׾ʦɽĦǧʬһ¡
һˣǷŸˣȻڷɮ֮УǣȴҲ¡Ϊ̤֮С
׾һˣ˵֮
ԴԪȴǻ벻⣬ɽĿͶע׾ϣȴ׿ڻش
ʱ˿̣׾ĺνǲӿӿȡ
Ȼûȫľǰ䣬ǣȴҲһ֪źܶšʥ٤ԼĶֵΣԼҲˡ˵ֻҪǵõЩԼһ·˳˳ˮ޽ٵĵɾۡңԻ˶ʱ䡣
ʵʿԣʱ䣬νĶֻҪ̣ܹͨõЩУȻΪĶǻˣɢħӣţԲ˿ԥӦ¡
ǣոһĻȴЩԾϡΪЩ֮ǰΪѵһĴ࣬ġڣԼΪôֱӵŶǱǽһֱӸˡ
׾¶üɵǣһ飬оȻ߰ᣬǣȴһ۲۵ӣ¶ġʵϣǴ˷ò֮ǰĸĶ֪ü֮ͨĴգֱӰüˡ
ոü仹ռƣǣ󾢶ȴȻݽߡͨˣȴͬÿʱỵ̈ǿţʱϵԽãԶüɾԽüɶʱ־սĿԣڣ
Ϊüɵ̫ˣƣ̫ˣ
ܵⷬ۶ϣֻ׾Ժ֮δ֪Ԫ֪Ļϵľ
Ϊǰ䣬üɵʽӣһδЩֻܹΧĵӣҲֻ޵ļѡ㼸ԺԲƵĴۣȴǵֻҷ¹üɵĴʤ
˽֣Ȼ֮ܽϣУ൱һ֣ǶüλľĲ֮֡
ȻһԪĿƣѴĸĹۡüɻҪõǰĽԪǳ롣
׾Уܵݼ۶֮ĺ֮УͺܵһϷԼ籩ʱȫĻָƽƽһϴ׾˾ϡ
ǰУȻиסʦ֮ӻҲѱȫҪԼӵбԼһˣԲסˣֻܹѡͨˣ
׾֮˼˵٣ʵǶ̶̵һ˲֮ˡȻ£ȴھͿڱʾ̡ͨΪⲻʾԼ壬ҲܻΪԼȫңȥֻ
Լλ׵жôǿʵ׾޴Ʋ𣬵ǣȴţԼ׵ľ񣬲ǶԶüɣͨˣнԵ֮ԼͨˣԼ׳Ǳϥһֺöüɣ򣬶üɿ϶Ϊжд̣ϧ۲ġ˵ãӰƵ
׾Ը⿴ġ
ԣʱ˿̣׾ǰ֮ǰһĻһ˵ĲʦУȴǲܰʦɵġܹĻ˶üˣ
׾ն֮䣬ƺ̻ͨԴһ˿мΪԶüɡ
Լ˵׾һڣңҲһģºԪ˲Լţ
ΪһøڡţԪԲῴصġѡ񣬻һȴû˿ĻɣΪ׺ķ꾫ݵĽ
֮ԾûԪнӴΪ׹Ľԡ꣬ü٣Ҳǧȷȷֱȫȷ֮󣬷ų֣ġ
ǣʱԼȻвС棬ǣԼķѵȽʹΪĲֵˡ
ȻܿԼҼĴСͷȴ¶Ϊ˸ʲô۶ֵõġ׾ȴôߡ˳ɵİ֮󣬾Ӧõϡ˾ϣҲһΪԼĸЩɾ񡣱Ͼѩ̿ЧǽȻͬġ
һ򣬼׾ֻôһ٣֮ôĻУȻΪĸˡһ٣ֻһʱ𾪰ˣͺԼһ֪׾УѾƺӾһ㣬ƹԼԲԸ⿴ľ
ʱ˿̣һУ׾Ϊͽأ
Ҫ׾ţȽһؿˡ꼴ʦһ˽ƣӦõ˵ѡˣ
ԪԼҲһ˵Ȼ֪׾УȻתôͷȻǲҪ׾ţһΪʵǣǰĴ⣬ļʣͬޣԣûлʲô˼
׾ĻشԪ׼ȻЩˬǣȴǻ벻ںʱ䣬һ֣ˣǱˣ


478 ͼ
ƽѶԪȻٵʱ䣬ʱ䣬д߶˹ɽ𴬡
Ԫûмʱıռ䣬ǰδƳĸ𹬻ڹˮ֮УѾɺ˵֮гȥ
ⷽأȻʧȴӣէƺûж֮ͨʱȴǷ֣ޱȣǧɶֹ
ԪжһȻв⣬δ˵ʲôΪ϶Ԫ˾٣򣬶Ǳ⡣
׾ڻò֮оס꣬ڻòأ˽ġˣȴȻ뵽ʲô
ƺʥ٤òصͼĳһطĪǣǾ
òͼȻѣʥ٤Ҳûи֪ڡԣ׾ԴˣҲ֪֪ģԪӽеõͼһ㣬ֻǽԼܡ֮ͨʬӯһŲƱ仯𵽵ãСĿˡ
ΪˣһһУűǰɵѹˮϵ֮С
ɽ𴬣ˣѹǰ·֮ϵһнƣϵıصײ
ʱԪһ־ʱ䣬ɽ֮һ죬һǳص׵һԲΰ֮ݺǸȥ
˷޵
ǰۣһ֪ǰŹˮ﷨ˮĸˮ۶
һ̣˵УŲСɻ󣬵ǣ׾ȴѾȷˡʥ٤򣬹ƣ˭˹ˮ֮󣬿¶ⰲˮĸĵطȻж죬б
һǰۣʱ㱬ɫ⻪ӲĽĵ˻֮һһ⻪һûΪࡣ
࣬Ůӣݾװһһ֮⣬һģһ޲𣬾ͺ񣬱һһ
ʥ٤򣡡
ʱ׾̲ס
ɽ֮Уͨ˵ˣǶüɵˣסһݣͬʱ˫۶ɵ󣬽߾ȫĿš
ʱ˿̣ɽ֮ϣΨһһҡģͨԪڴ˾û˿ɫԻʱ䣬ת˹ɽ𴬸һʿĴͨʴɹ⡣
ϸ˿һĹߣ磬ȥֻһɲеʥ٤ǰ
ۿãҪ֮ʱʥ٤ϣŻ⡣
࣬µװʥ٤ųâϸ˿ƣ飬ǵأѤ֮˷ʥ٤֮ݺ£޵еĴо롣
Ҳ࣬·װʥ٤ųˮһĽɫ⣬֣С˷ȴǷģҲǿĴ⣡
ʴɹ⣬һнӴʱ䣬ɢʥ٤࣬ͳͳڣѡ
ž
ֻŵ춯Žһ㣬ȴǿķֺ龰һ̣ԪҲһ
ʥ٤ǧһŮɣƾӰܹʩչ籦ܣԿʴɹ⣡ֻϧվʥ٤˾磬Ҳѳ־ã
ȻԪİпУž֮ʧʴɹ⣬ٵĳ£˲Ϣ֮䣬иתΪһߣս˻

ȻſҷӰ𣿡ع֮£һֱׯϣҡʥ٤϶ֳһĨŭɫѵ治ˣ
ʥ٤һҪһȻ䣬ȴΪ֮һֹԭŭһħйͨħ٣ħͷ٣ʥ٤Ϯʥ٤ʱ֣ȹħͽһǿħˡ

ɽ𴬣ʵƣôᱻԪħͷȥԸ֮ͨ¶ôӳƽϣȻĻ¾ɱһǧ˰֣֮ʥ٤ķô㱻һȴǽסĸ̾
Ԫ֮ûһһ´ǵжԼġԵ˽ȡ֮⣬Ҫƾɽı֣塣Ͼͨ˾Ҫһʱݷݷڼ䣬˶ü֮⣬ͨ˻ϲʲôöüΪͨ˺󾢲㣬ۣǰǾͲˡ
ʥ٤һԪʱ䣬ٶȴ߷޵žһ⣬ɵǰۣˡ
Ƭ֮һö޵һ棬
ܿ죬棬еԪС


479 ǣҪ
棬Լ磬߼лȺ죬ͬͼʮһ㣬ͣҫ⡣
Ԫȴĺܣͼʱֻ̬һˣǰǰڣˮñǣú棬ǣЩرǰ֮ʱģԵ֮У֮ء
ʥ٤լʺ񣬸ЩԼᶨô̰֮һᡣ˼һЩֻ࣬Ҳжȷȫ塣
Ԫ˴Ȼڴ˵֮ϳԿʮһͼѹһ۵˼ûСʱ䣬һף֮Уһִֵɫڶƽ֮챦
챦ʱ䣬һִޱȵɫͼȫ֮֡ʧͼҲ֮ʧһ̣ͼ챦ľ֮С
챦ľ棬ʱ˿̣·һƬ󺣣ˮͼƬ֮Уسظ
ÿһͼ֮ϵһ֮֮罣һɫԱʧƬ̣ͼģԭȵ߼ֵ֮һ͸ྦྷԼ֮䣬ͼּ
Ԫħۣε֮ϬһȥͿ͸ྦྷһϻһᡣɺעӣṲʮ㣬ȥηֻͨɣԲ֮ˣֻ¶ס
ʱ˿̣ͼ֣ԪȻᵢʱ䣬ʱ䣬ѰأྦྷϻδͼȡǷԼͶעС
ԪԻòͼĸ֮УеˣбóĬҽдšֻͨ˵ĳǣĸԸüɵһˣȴΡʱ˿̣һ¼乫ϵŮӣҲڽ䣬Ԫͼ֮ʥ٤صĽƣӶԪɢʹ˽һ
Զ׼üô˵䣬ԪԣʵʲôáƬ֮䣬ԪԪջأɫҲת⣬֪϶Ǵá
Ѿ򳹻òͼһȻȻд𰸣ǣȴվǲģһ䡣
Ԫﲻ֪˼ʶȴҲֱӵĻصòصĴ취ҶԣȻ˵ͬǣҪʲôãȴҲǲܣ
˵ͬʱԪٶȴ߶ɽ𴬡

һѲ֮Թɽն˺գ֮ɽ𴬷ޱȵʻ˽ȥ
һɲǼ䣬ɽ𴬱ٶȳڸ֮С
ʱ˿̣֮еĲãȴ֮ǰǴ֮ʱһģһԭȵģͳͳѾֲȫ
Σڴ취ǿ˶סĿࡣΪǺڵĴ취ǲġ
Ԫȴû˼ʱ䣬߶ɽ𴬵ܣϵжԿ
飬֮Ľâ˿ߣиʱ˿̣ܣ֮ǰ֪ǿ˶ٱգиһһƬ·Ϊһ޴ޱȵ̡
ɽ𴬣ƳΪ֮ϵһСӣôжֻܹ֮չ
ǻδõòͼ֮ǰԪܹݹɽ𴬽⸱ҲҪķѺķڣԴȴǲмһˡ
ʱ䣬֣עתʱиռâܴ˥˵άϵˣռ䣬նơ
ʱԪȴǴչ߶ɽ𴬣ų񽣣ŸʮؼڵնȥһɲǼ䣬ʮؼڵ㣬նơʱءһ춯һСռ̫Ž֮꣬С
Ԫ޵һţһӣһˢ㽫̫Žϯȥ˾ڶ֮Уѹ

ôܣôܣ
ж֮УͻһкǧĲҰܣʬӯȴǱס
ԭ֮ǰԪˮϵ֮ʱʬӯؽɴӶݶߡΪԪȥʮϤĹϵԪƽʮѸ٣пܣߣԣȴֱӵĶж֮С
֮ʬӯȫȫļ﷨ʯܣлӵԪƣǣĽǷʯЧѵĺһЩ
ʯǷʯ֮һ֮࣬ʤһĽʯʥ٤Ϊһ̨ϣŰ˴ջ壬аħ֣˵Уϵ
˵ֱ˭ŽмġʬӯȴǲûСΪԣŸõѡ񡣾ǻòĺġе֮УһеţΪţŵϸ־ߵ֮
ߣǷӼǰת٣ǷеģһԾɽɵĴڡǰ˶ʮţ֮
ΪʬӯŸҰģԣ˽ʯֿɵ֮ϾһʿܹķĿ޵ģ̫࣬ǻᵢԼҸУòʧ
ΪˣʬӯΪƱȣѶʯ֮ʱгŭƻ֮Уһʧ죬ȴǺ˶ԪٵĹ۲졣
ȻҲΪԪ˹ˮ﷨ʲôֵ϶ἰʱĳ׷Ϯ
ʱļʯɹʼԪй۲֮ʱԪȻŹɽ𴬣˸֮С
ˣųʬӯޱȵĳ档
ʬӯˡЩȹ֮ǣȻһģܷȫǵİȫҲ
ΣĴֲ֮£ʬӯҹ͸Ѫ衢Ԫ֮еȻǸųࡣһʱ֮䣬Щˣ˲١
ȻЩԶȫѣʬӯзɣǣȴҲٲ֮ǰֶʬӯΨǴӣ˿ۿ۵ľˡ
ҾãĶԿȥҲͽȻ磬ǷֿͶЧͨ¡ԪãҲڶǸϾɱ
ǰǰҲӲֿȥǾҪɽ𴬵ʴɹˣ
پϰɣò幬ͨģһ̣ǵȵ˼£ҪͶ˼ҲδԸӦˣ

̶̵Ƭ֮䣬ʬӯߣеĽǣб̬ң̬ޱȵһ£ޱȵļ
ǣҪ𣿡ʬӯбƣѪ


480 ̣
ǵ⣬ǵ˼ܣǿ϶ɾʹҵǣڵҲˣû˿ϣԿͨˣͶֻ·һ
ǰеĿΪ˳

ʱƣʬӯЩĻ֮ǣһ̬ȣǿӲʬӯıŭҲ˿ᶨޱȡ
ˣԭĿȻЩʬӯָ̻ϣҲµ¶Ķˣ˴εЦգЦգôе˼
Ҵûгɾһ֮ˣ
ʬӯĿ̾˵ģʱ䣬ƽȰҲйͨˣ޽ƿƣɵĺܣǴʱȨ֮ƣδûлģ
ˣѾˣûľˣһƵϢʬӯĹ͸˳ˣҾͶͨˡڣǼȫңĽʯȡȴĽϵ
ͶˣеȽϺã
˵ǣ
Ŵˣסͷ֮ԼĽ߶ʬӯеȡ
ʬӯ̨һĽʯɫâʢѤޱȡͬʱЩĻ֮ǵķ糤ӣӿӿС
ʼ֮ʱЩʬӯĻ֮ǻû˿ĻɣΪǶʯʬӯֻʱļ߶޷Ҫȡ£ƻϵôֽţС
ǣ̶̵ɲ֮ȴɫΪǷ֣ڵķӿĿ񱩣ӳӣΪ󺣣Ű˿ľܷܵס
Ҫʲô
ʬӯʱϵһĨϢʧȡ֮ģһַ񣬼ᶨޱȵķ
ʲôѵˣԼµ𣿱ңͳͳҪڣ˴ǣѾ⿪ˣܰɣ
ʬӯ䣬áž֮죬һ˵ļѣѪ緢ЩѪûоʹɢ֮Уʬӯһ֮£Ҳ˳ŷӿ˽ʯ֮С
ܿ죬㱬˿һӣӿʯ֮У
ǴˣԸ׳ԼԪӡΪūͣһɣ
˻ڸתѣһֽǰвʱ䣬־֮ĴҲ᲻ˡһģпڣġǣЩȻоھʹޱȣƺҪѿʿҲΪǫ
ˣʬӯȴ¶һĨЦͬ߸ϵŮڸĳ񡣡ڲģ̫𣿡
ʬӯ֮ˣЩһ¶Ѽ֮ˣǺɱǰ֮˺꣬ȴΪҪʩչ뵽ľƻǰòش취ѾƵ߰˰ˣʩչҲûʲôЧˡڣԣΪҪģʱ䡣
ӵʱԽüĻҲԽ󡣵ʱ۶ԿԳҶˡ
ء
һޱȱ죬һ߱˿ǡѪڷ֮УƺƱӿע˽ʯ̨֮С

һöһ̨Ͽգͻأĳһࡣ
һͷıۣƵķ֮ͷ֮࣬Ŷбߣͷβϵڼϡֳƣֳذףֳֳֽ֦չˣ̤ߣŤ״ŻƤȹȹ߿̻װΡ
˷࣬Ƿͷա
һһʬӯǶˣʬӯǴ㽫ǵĹ⡢ѪԪȫĳɣɾͽʯ̨֮еİ˴ջ
Щջֻ÷࣬ҪĿħʿԿԣܹչֳʵޡڵʿ˵ȻǿƥǣͨӴ˵Ͳˡ
ǣǵľѪʹΪĲͬˣ黯ʵʱתΪʵܴ࣬пַܹͨ٣չֳĴͨܡ
ʱ˿̣ЩʬӯףԼһ˿һԡ֮£һģбԼѪҪƻʬӯ̶
ڲǷˣ׷ңȥɣʬӯȻ䣬һ̼䣬еˣб飬ŷ˽ʯ֮С
ɲǼ䣬һշ֮Сֱǣ½աЦաֽաʤաա
ϧˣ̫٣ȻĻʣµĲպͽҲܹݻʱ򣬲½ħ󣬿϶ֵܹʱ䣬ӳһϡ
ʬӯȻ䣬ǰձѣԼɼһֻ˶𴬣˷ˣʻ
ʱ䣬ʬӯһΣշ࣬û֮СͬʱҲ߶ʯ֮е˼ޡ֮Уһڤƻһ硣
ԪԦŹɽ𴬣˸֮󣬼ʱ㷢񽣣ƿռ䣬ͨǰۿãҪ֮Уͻأģ޾·֮Ϣһ㣬Ȼϣٶȷȿռ֮С
࣡
һۣ㼴ϳյࡣǴˣҲ𾪡𾪵ǣ࣬ʵ̫ˡ
ԪȴǺ࣬һ裬ֲķؾ֮СȻʬӯǳףǲѰ·ʶȴǰǾȡڹУ׼ãб
ǴʱĹϵδƣԪһЩʱ˿̣Ԫںͼ֮ϵһߣʱ䣬̳ԷĿѣֳһͨ
ɽ𴬣׾ٵʻ֮С
һн룬̳㾡ݻΪףһſţĴָСͬɳǵأǺӣı
һ˲֮䣬ɽ𴬱㱻û˻ɫ׺֮С
âûһΣһ׹һ㣬ֻһɲǼ䣬׺ԭȵĿ񱩣Ϊƽɽ𴬣ȵĸ׺֮ϡ
ӯڣ㻹Ҫ翹𣿡ԪȻһʺȡ˵ͬʱ˫Ŀ֮Уâ磬ֱĳһա
ʱ˿̣ԪûʩչħۡΪҪͼ㲼ãν˽ĺܡ
УһƬĬԪʻûеõκεĻӦ
ˣԪһ̾ǲƺĲˣ


481 ط
ԪУâһʱ䣬׺һˣ糤Ŀעӵգȥ
ɲǼ䣬󺣲Ƴ˷ɢԼ֮䣬ԿһŮӵӰվ
ǲԽԽѣۿãվҪ֮ʱͻأģ׺εϮ˹ɽ𴬣ǴգٶȻָ
ԪҲĺܣһ϶ᵢ೤ʱ䣬һоԼӿΣգƱػɳӴǰòصġԣҪƻòأʬӯԲֻܹ̫¾ҪЩ⡣
ԣԪһʼûдƾԼڴ취⣬ѹʬӯȻԴΪǣĿģǽѹסʬӯûò֮ˡ
ԣһ̣Ԫʱ߶ɽ𴬣һǶ񽣡
ɫĽ⣬ͬٵصľ޸һ㣬һӣнǴջơʬӯ޾徵ӰҲ֮˵ǰ
󣬱һʴɹ⡣ֱĹߣһۣ㼴ʬӯǰۿãҪͻȻ䣬²ŵһɫ̨ʢ䵲һ£ţǧƬչȫİ档
͡͡͡
ʴɹ⣬Ҳ֪ͻ˶ٲ꣬վûܹȫͻƣ䵲
ΪֹʬӯǵһĽһʴɹ֮ˡ˾棬ȴҲòԪ̾ʥ٤򣬲Ǿ˽ܣ
ппԪɲ˿ʱ䣬һʴɹ⼤Ŀֱָ꣬ǰƿȱڡ
ʬӯȻôɵ֮£ǧҶͬһ㣬ٵת͡͡͡һ춯ʬӯٶȵһʴɹ⡣
ϣʬӯǿޱȣһ˶Կһ֮˿𡣵ǣΨԼ
ΪƾڵĽʯ߶ϵԼôܹӸʱϾʱ֮ǰͬڲϧһд۵ʱ䡣ǣȴû뵽ԼһֱΪ̵ģԻòش취ϤȻΪһ׾ٵģԪơ
ڣǣʯվֿʴɹĶ˶Կ֮£Ҫ˶ãʯͻᱻơʱҲսᡣ
ʱ˿̣ʬӯҲɵһĨ⡣ԼûǼµĻڣҪͶֻҲõͬ⡣ڴˣʬӯɫɵһݡ
Ҳôңϼ汳ģ
ĺ֮ʬӯ˿ıʱ䣬н˴ͳͳٻ˳Źɽ𴬳ȥ
˴գׯϣҲˣԪȻӵʱ䣬гһڳϵķٶȼ˰˵ʴɹ⡣
ʱõĽ֮౻ʧӰ١շ࣬ȴֻһӣû
Щշ࣬ӡһ˸ʧһ̣ɽ𴬵ռ䣬о֮ѷֻ֣һգԿԽ
Ԫܹһ𣬡׻ϴ죡
ʱ䣬һֻ˶İ׻ζſһ£һҲƵĽ⣬ǵأѷ죬ʱ㱻ˡ
¡¡
ı֮ݶķĽ⣬ȴǲҡ·û˿һ㡣
ʱԪ߶תȺѹ﷨ʯ֮ʱһޱȵѲ֮ǧɫŴһѸףһ㣬˺һѷ촦Ľ⡣ķѹӿռˣϯ˹ȥ
һԪʱ䣬һɱǰΪķע˹ɽ֮Сʱ׻Σľ޴¶Ľ⣬ҲҪϹۡĴػˣɫӲŵȥ
ڴˣɫҲйâ仯һʱ䣬ľ֣ˮſգѵأһ纣ףټɿ˴ǰˣѹδӿ˴;лײ仯ƸΪѸ͡
Ȼΰһжײʱ䣬ɣâɣϼʣǧ򻯣ҫԡʵԲһģ۾
ǽȺнĴо룡һ̣һȴҲסݣ
ڴʱһ޴ޱȵĽշ粽Уһֻ󶦡


482 ֮
ͨԲ˫㡣
ڵſǵһһľֻԣƳΪΪ
ԹԶΪεķߡ˵ЩСʿҪһεķǲҪóȥܾ˵ĳЦ
ǣһҽգһڶԵùŹֵĶˡԭǷׯޱȵķ࣬ҲԵñŤ˿Ͽԡ
û취ȻûеƲľأǣ漰ֶԵĸ⣬ȴǾһµģ̨͵֮һһʿóһ̨֣ҲζţܣԲС
˾棬ƽֻٲҪЦǣڣȴһҲûСΪŤޱȵĽգӲ˺˰׻ϴ󷨵ķ˹ɽ𴬵ռ䡣
֮УΪ򶨵ģҪԪˡ
ΪΨ󶦣ƥķڻòرⱾ
˶ΪűһֱԪԲ䶦֮ڿı϶Ǳʬӯȡߴˡ
䶦ΪҪػټ֮ʣʥ٤ϼӳ˴о̫ԪϽػ
Ȼ֮ǰ˺Ѱ׻ϴ󷨵ĽõǴо롣
գ¾͵ʱ˿̣Юʬӯޱȵƴ־ȻǸޱȣޱȡ
ɽ𴬵ռ֮û˿ԱﻤĴ㣬ֻǿޱȵеֵͬʱȴ㾡ȫŵ󶦣ڣԪɽ𴬵ƶ֮ˡ

ϸСţëѤϼһĴ룬ͬһк
Ŀ֮࣬ԱȵԪİ׻ϴˣܵĸû˿ķ϶һӿĴӣţ˳˹
ͬǶҵҪҵԴˣԪɣϹŵЦݣޱȡ
˵֮ʱһͬ޴ޱȵĴƾԻ˶ڶ
ڶһ㣬ǶԷĽҿһΣȴǲͬգϯĽǺߣûֻԼԼܹһƬâ֮ڲͣתû˿Ĺɡ
ʱԪһһһѴСԲ飬ͨ׶ɫͣתš
ԪһףǿɫԲ飬ջһߣ˾ڶ֮С
ʱ䣬ڶȻһ֮ԭһƬâû˿ɿԵĶ֮ʱ䷢˱仯ʳһСǿԲ飬֮УưǰĶţ֮УԲ࣬ԻһС̫֮ͼֻ֮УԼһԣһһס
ԣ֮ʱһ뿪ӣŰ˿һɲǼ䣬㽫ռ䣬еڣֶס˵У׶ɫ
˿Ԫ֮Ȼ⡣쳣ǰԾ˼䣬ųн֮ƴ·Ĵо룬û˿ĵֿ֮һӣ㱻׶ϯߣڶ֮С
ţ׶Ҳϯ˷ųоĽշͲ䶦շ࣬ʬӯΪԼ𡱡汳ϣľʹ˷ʱȡһ«鵤ҲֱӵԼ˽ȥ
«鵤ǲ䶦֮ղصģΪļƷʬӯǴԼδĵ֮ϵġһ«鵤ȴʮֵţܹڶʱڣͳһĵӣΪԼưԸ춨
ʱ˿̣ϣѾȻǲϧʱ˿̣Ψһ뷨ɱ¾ܵɱ¾ͨ˵ˣԼ̫ûмֵ
ʥ٤Ƶ«鵤ȻԶܹɽȣǣ̺ķҲǿֲޱȵġһ«ʮ鵤ɵһλǧķ磬֪
鵤һڣʱ䣬㻯һ֭Һ˽ȥ֮ž֮죬ʬӯڵľ飬һ
ãڴ֮ǰʬӯѾ˷ӡķ˫ֵķӡ֮ϡ
ء
һ죬ʬӯֻͬ֬һ֣ͳͳ鿪һѪ֮ǺƴķѪɾһӡһ˸ӡпԽռ䣬ӳ˽շϡ
ʱ¡һ죬񷿪ѣһֱ߶£һֱͨ˹ɽ𴬵ռ֮Уճշ֮ϡ


483 Ͻս
һ⣬޾߿ճֱ֣أ·һ㣬֧أʹк£
ʱʿ𶯡
𶯣ΪǷ֮࣬ǸɽĽ⣬һģһ֮ǰû˿֮ף˵УҲŴ𰸣ǾǣλɽĸˣضΪӵϴ󹦵֮ˡ
ˣֵʿľħʿ
һ̣ǵ֮Уһ羧ʯĽɫ£еʶʿףⲢķ֮࣬ǽ֮ࡣ
ûǽ٣ħͷĽ١
ħͷ޾֮ǰĴͨߣΪʿĥľĥʯǣû˿Ŀܽ٣ȴܹͨĵǣ١Ϣʤľ޴ųĽ٣ɽ磬ЩȻɡǵ١
ԹɡħУЩħͷȻǰڲų֮ûбֳΪǵĿģռʿģɶᣬӶ˼仨
ǰųȻǺÿǣʿԣҲ÷ˡҲ㣬ųν˾֪˼ʿҲǳԸɷģܹħͷıʣʱٵģ˼Χˡǰ³ֻһǱǡ
ɽ
ˣȻܹϽɷ٣һλοݵİüߣɽۣ̾ŵ
Ը䣬ߣһнӿڵϽɷΣҲĶȥ
Ͻɷ𣬴󲿷֣ȷǸĶȥţһһ۷֮ˣͻأĳ֣Ҳпڵ

أʯؾ
˼䣬˾콾˷ǲСҵȣҲ⣡ˣҲú׼һˣһһѪɫ۵ߣۺ룬Ŀ񷣬

޵
ŽգϧˣһλͺˣһһۣȴͷϹľŮӿ̾ŵĿ֮Уû˿Ӧеºͣģâ·⣬ܹ˺һС

֮еһ⣬֪˶پ£䲻Ϲ۲졣Щˣһж˴֮䣬ʱӦɫ֮󣬱伣ͺѹͲЩһ㡣
üɽɽ֮С
һ飬ͨüشطӦǿϢʱɫ䡣
˼䣬ȻôϹڣҶüҪɨ޵Уˣ⿿ڵʵ㰡
Ҳû취ֻܹǾܵȥˣĴʱ仹ж࣬㹻ǽ׼ˡţӱнӿڵ
ʦҲĪǣɽɣǶԣʲôϰֻҪƵĺãȫܹһ򾡣ڵ˼䣬Ȼֽܳɼǿˣ
⵹ҲǣһŴˣȴǵ˵ͷֵ֮⣬Ҳ֪λŵ֮еӢܣҲǱ
ߡѾŵĵӣתҶü֮УڿתǵģֻǡĵӣľӢš˷λŵΣֻ»¶أͷӣʱһߣ
ʱȴЦſڵȻѾ¶ˣЩųǣҲõڡˣҶüɵѻᰡʦܣڣֵʱˣ
ʦ֮ǰͷŵôԣҲл򣬴Ϊͬͷ󣬳һһ⣬д߶νݣȻ΢ַΧֵĵطɶݶȥ
ʱ˿̣ѾʧǣʿĸӦȴǻܹεǸط
ʦܣˣҶüɵͷְܹſҵĸб¶ĿſͷԶȥӰӵʱ˿̣ϣЦݡ
ǰһ飬ϵЦݣȻǰԣ飬ࡣ
ʵҲֲˡʵǣܹѾɽɷٵĵӣʵǿġ
ɷ٣ƺܼ򵥣Ͼħͷ٣ʵɡǴɣļûмʦ磿ӻԼͥ˭᲻Ը⣿ֻҪһͨǣ䣬ñӻҲˡ
ʵϣȴûô¶Ϊ˱˼ġСסγɽĴҡɽĿߺķ˴ֶΣɽ˼ĸױȵǿ
޼֮ͨ⣬ĵطͳͳͨ˵ˣҲϣط˼硣
Ȼλ֪ǰĴͨߣûнҲΪɽɷ٣һ߻ᡣ
Ҫõᣬɽɷ޹ϵؼҪ˼ʿ
Ҫɷ٣˼ʿ㡣һҪ㹻ķҪ֮ɷ裬򡣶ߵü棬͵ʿ˼䣬Ϊɽɷһʱ
뱾ӦȻҲˡ
ȻӦЩɽɷҲδؾһὫԼһ١ϾԼҲδؾôУû¶Լ˼ͽͽٻ٣ƨɵġ
ԣ߱£Ҫģˡ
֮Уķ㲻ʲôϾһ˲ˡˡ˽ƴգǣڶͲˣȫʡԣеģǺԵ͵ģһ̣˭ȷһ㡣

Ҳһ¶ֻ˵òɽ𴬵ռ֮ڡǵֱµһշ࣬ʱ䣬нԪڶ֮¶׶ſ
ԪҲûܺǸ
ķŻսˣ
һܹĵһۣﻺһ⡣ʱȴǽסѿڶ֮ȴǳҡΪ֪󣬶üɲܲ˽в鿴һȷ֪˴˵ǻòأüɵ϶ǻ㳲ġ
ԸλգһλɼĴܣĻֵ֧ʱ䣬ҲܹһЩˣ
Ԫɷ֮£ҲȻޱȵġһʱ䣬һִδʩչķʱ䣬һ׵ĽջնǸ֮ϡ
ꡪ
һҲɱһ΢ɲģһƳ֣֮һֺϡ
ʱԭͷ׵Ĺ꣬ĽȻһһ⼱磬Х£˲Ϣ֮䣬ûշ֮С
ͬʱǸҲİɫ֮£ȫı⿪


484 һ
Ͻʱ䣬ʬӯٻ𻤷գʢԺҲһȦšԭǿƥϢѹȣٶһ˲䣬ԽɵĲ㼶ңɲͣ
ϽսΣκηʴɹĿ֮£
Ԫһߣڼǿڶ׶ͬʱҲٶɽ𴬵ռ֮Уųһʴɹ⡣
ڷźţǽȻͬΡ֮ǰԪһֱɽ𴬵һ䲻ãΪľڹؼ֮ʱӴáʱ˿̣ǡʱ
ʴɹ⣬һռϿն£շ֮ϡէͺôһգڶһ㡣
龰ڱĵطʱ䣬ڳˣ϶Ʒͷһġǣڣȴû顣Ϊʱ˿̣Ķһ¶ϵĹɽ𴬣˲ɼˣ
һٶλɸֵķ֧ţԪ߶ʴɹ⣬νǵӦ֮˿õĺ⡣
һǿƻʴɹ⣬籩һ㣬㽫ֻһ˲֮䣬㽫ոû档
٣ɨ޵УǷź뷨ľɽ磬ҲǲСĹ͡ͷյϣ˵˷ܡ
˼֮ʿΪĶȥԣֻĽԼһֳ
ϵһн٣ȻױĹУŭͬʱҲޱȣ˼ʿеֶΣϽ֣Ҳδ
ƹƣͷȴǲ˿ĵһ˲֮䣬㽫Լгŵ֦ذ׵÷ͳͳܣ߷ۣһϣԼ⡣
ЩȻǷᣬǣѾΪľأ֮Ѱ෨ҪǿĶࡣ
ͷϽ꣬ʶȻѰķֿʴɹ⣬ȻЩȥ֮ʵҲǣȴҲû취һʴɹ⣬ʵ̫ˣʱֻ֣ʱ㸲֮
һͷʱʩչֻϽķ˲䣬еĲ䶦˼󣬱д߶ųһ
ֻڴϸ̣Բ䶦ڳ֮Ҳûֱӵϳ壬ǰȥʴɹ⣬ͺˣһ㣬ǶڵϿգص
ʱһˣϲǱŵģŵķɽ֮ʣͳͳܿƵĳ󶦷ȥ
̫Ԫһ򣬲ɵһ󣬱ʩչԼҵķٻء
һ򡢲ϼʦʦƵλɣʩչԼǿֶΣȴǵһʱ䣬㽫Եķ˻Ҫæĵӣȴвˡ
һ̣ԪУȴΪҡ
ãﶼǸ֣ѹûսһӦڣҪȻȻֶΣֻ»Ҫٶ
ԪԼǷų˾ڶ챦Ȼ֮ʣǣȴѳȻ⣬˿Ӱ졣Ψ֮ǰʩչ׻ϴĽߣһبͷյͷ䵲١
ͷյսʶԪȴҲסޡΪ֪䶦֮Уʥ٤̫Ԫǣȷʴɹ⣬ɴƣԣû⡣
û뵽ͷոս٣ҵѵ̫֮Ԫ֮֮ȡ˵ķΪ䵲١
æҵȵķٻأǶü£м
һڵ˵ǰȻǲҪڣǣȴҲû취ΪһЩЩҪͷգȥæˡ
ʴɹЧãһҲˡ֮£ЩǲҲҪԴ
ʧüɵǳܵ𣬿ǣҲҪʹȨ֮£һվǿ˿ڡ
Ԫǲֻ֣һĿڣԵĳ֮⡣ԭΪһ֮£ֱӵҪԼԷſʴɹĹأ
ϸһ룬ԪҲˣֻ㽫һжԼҲܹԼ޶ȵİæ
Լ˼֮Ԫѡ˴ӦΪһ򣬸ҪΪԼ˶üЩͷձ㹻ʱӦ䣬ԸҲ͸ӵļˡ


485 Ͻ
ڶһֱԪΪƿصķ֮УΪǿġ£ڵʹùɽ𴬺𹿰
Ϊڶ֮еһöһԪ̥ܿһصĳΡ
֮ǰڶȻУǣһԪ̥ûڶϡΪ̫֮ˣƾԼ޷⣬ӳЧãǲû֮ʱ
ǣڲͬڣŰٶλΪṩԼھڶļҲһµĲΣȴһйͨѹ򷽣ɨ޵еܸһˡ
һԪ˫ֱ糵һתǧػӭƺƷӣһӡ֮⣬ھڶ֮ϡɲǼ䣬ڶ֮У׶Ϊ֮һǵһǻ˰
էƺСˣʵϣȴǡǡ෴խС˵׶һϣʱ䣬㼤һ쳣ǿ֮֮Ƿ֮ʣеĶб˹ȥգܵ͹
һɲǼ䣬Щ̫ԪȥĶü㱦㾡طֻˣһ̫Ԫ𶯣ģ׶ڣڶȥ
һͷշӿӡҲ޼¡
һһϲһԾϲǣԼҵķֺȫȻǣԪյȻ˵ĿɲȴǶԶüɽɨ˼ʿļƻĲ
Ԫȥ˲䶦֮е̫Ԫ֮׶ǿʳһɣ־ֱֱӵĳǲ䶦ϯ˹ȥ
ԶԶģδͷձд߶˲䶦֮еһŽɷ󷨡
Žȴʥ٤֮ˣǲ䶦ˡʬӯʬӯԶò֮УΪĻ֮ʿνǹ֮꣬ʤ
ʬӯŴҰģȻʲôèһʿԼߣһ׷Ļᡣԣ䰵ƲʹЩĽʿɱͺһ㣬̭ͨǿ¡
Щ˶ʿȻԶǣȴҲǧ֮ޡЩ֮УΪģҲɢһʵʬӯȻ˷ѣʶͽЩ֮ʱ֮ռ䶦֮Уɾɷ󷨡
ɷ󷨣ȫһԪĹʿû˿Чáʱ˿̣ͷշһŽҪԪԪΪѾԪΪǿֻҪľ㱣ԼܵĹ֮ʱĻˡ
Լǳ֮šţֻҪôһᣬܹץסӶԪɽ𴬵ƶ֮ˣʩԾɱ
ͷգĵǲǣȴǲԪԪ֮Уһ
˱ħڻ£οǡô֮
ɷһʱ䣬ǧħͷӰɢƮɢħͺѾ˼䣬Ĺһ㡣
ɷ󷨵ͬʱͷҲʼƣ׼ȫʩչ䶦֮еһ־ɱδ󷨣
δ󷨣־ķš˷ţֻҪץõ˵һ˿ϢԼԤ׼õ֮У󣬻ȴܹԵ˺ץȡ˵ϢԽΪŨ﷨ĵȼԽߣɵ˺ҲԽ
﷨ĵȼĻɣǧ֮ңҲֱܹӴ
ԪϢڱ˵УޱȣͬԲ©ǣͷյУȴǻ©Щ©һץȡԪϢһͷŲɡ
ͷյĳıȷǲķչȴǴĳ֮⡣Ԫѹɷ󷨵ҳ֮£ȴ˿ްǵˣʴɹĿ࣬ҲΪǿˡ
̶̵ɲǹкͨɹ꣬׷䡣
ʱ˿̣ͷҲû˼ȥʵʩԸԪļƻˣȫ񣬶˶Լı֮ϡ
ɽˣһ֪ԼȻ˼ֵط˸ͷǲӴţᱻ˳Ц
ءءء
ʴɹ£ǧ˿У飬˲䶦֮ϡ
䶦Ȼʥ٤ʵطǷǣԶĲΣֻһ۷Ʒˣ
ǿ֮ǰȻûбֱӵȴҲǿӿݣһ㣬ܴС
ʱڶ֮е׶гͷ֮ǰӵ֮ͣҲΪǿڲ䶦֮һƣнߣ˾ڶ֮С
¡
һ֮ıͷյķ߽࣬⣬ʧ֮Уֻʣһ貵Ľ⣬˸
ڳ֮ˣףǵ⣬Ͻսٶµ
һձ黯ҪƿշȥڴʱԪ˫ȴǱ
УⱬǱ䣬ͺڶʲôܹȥ
ʼ֮ʱ˾һִգ֮󣬱ûΪˡΪԪ˫ΪģһȦȦĲƲԽ⣬ҲԽԣ⣬γʵʡͺ黯Ŀռ䲨һ㡣
ϽյĽٵһûüƿնߣЩƵĳ֮£ԭءţһģԪ˫Ʈ˹ȥ
ССɣȻҽյǲ֪ѵҪٷ𣿡ǽɫһҫһƴ֮˳˲䣬ڳ˵Ķ䡣
ʱ䣬ˣƤеˣƺҪȰ룬ȴûпڡ
һΪϽɷжô˲أԭҲˣЩ˽ʿķšϽɷֵĻҷҲν
˵ͬʱԪ˫䣬Լ֮䣬ƺкɫĹ⳯ǵĲƣǿˡϽյҲٵĳȥ
֮ͽڵģϽܵԪβƵľģҲ˼ֻ֣̿ɵãĺ
ⱲӣʲôᣬǲڣԪϵһЦǵϽյ֮С
֮֮Уâֳ췱ǣתʳһϽС
һ̣еˣһȶüڣԪһĪľ塣


486 ʥٲ
ϽֻһҲŷޱȵϢ
ǣһЩɽϢԪҲǴ۽硣ɵãеҰӵĿˡԭΪͨȻԾһҲɢΣָ˵Ȼƽ
һ˲䣬ԪΪû˿ӣǣ˵ĸоȴȫĲͬˡǰϻż˵ϰڣڣȴȫֳͬģȫһʦ֮
ԪϽûлѶʱ䡣һɣԪּ䣬һһ˵ķɽ黹ţһʴɹ⼤ջһֱޱȵĹ켣ʬӯڣȥ
ʬӯȴѾҡôҲû뵽ԼյĽ֣ӣ
ʱȻ䣬һϸºȴϣζŮʬӯĶС
Ҫôʵ̫ʧˣһΪ㽫һֱأĻһܹ߿һۣ
һʬӯϵĻ䡢ʧ͸ȵɫʧȡ֮ģһּױȵļΪʬӯʵҲϤˣǾΪѾɽʦʥ٤
ʥ٤ȻѾʦţǣУȻʥ٤ΪҪĴڡʱ˿̣Ȼŵ֮ȴǺץסԼ֮һһ㣬Ĵ󺰣ʦѾ֪ˣʦȵһȰɣ
㣿ӯɻǵãҸٴλˣʥ٤򣬲ûʬӯϣ𣬼ʱ䣬лӦЩͷҵ֮ʿɿ֪ˡ
ΣԣΣ
Ȼ䣬ʬӯ뵽ǰһޱȵСŮòصΡǸСŮ취֮Уƽأֺˣһ·߸迭˻òغ֮ڡңѰһ顣
ʱʬӯΪСŮ²⣬ʶȴһ㣬һֱţֱСŮȡ֮ʱͻأĳ֣һ÷ץ˰뱾
Ϊ벿ĴڣʬӯܹԼļ֮ϣ˵ĵӦ̶̵֣ʱڣɹ
ʱʬӯûλɣһеĽԼ˳ᢣʱ֮ڣȴǸʮֵĿ϶ǰضʥ٤ֲֵĽҲΪˣ֮ǰش֮ʱȴǿ϶ޱȵ˵Ρ
ţ㻹̫ʥ٤ƺشǳ֮⣬ʱҾ㣬⵹û⣡ѾΥŽ̹棬ţ˷ܹ֮׵ĸаٷͬĴ󣡡
˽֮ʱԪʴɹ⣬ۿãҪײڣʬӯϡͻȻ䣬֮Уƾҫһɫ⻪˲䣬нʬӯŲƶߣ
ʧˣ
ΣԪҲס΢üΪòصͼھǣͨɨ֮ȴǷ֣ʬӯͺһ㣬׵ʧˡ
ʥ٤ˣԪҲֻôһֿˡ
ȻóԪУҲ򶨷ǳΪţڵʥ٤ΪСʱ̣Ͳչ¶ۺʵȻĻͲϡͿĽʬӯߣǽԼ룬ˡ

ع
룬С֮ϣһλ޾׵Ů£ʬӯʵʵĹǶҷ˿Ϣ
ӯҵ⣬ڿԻشˣ
ʦ
Ҫʦڣʦʬӯոտڣбʥ٤ضϡ
ʥã֪ǰѾû˿ԡʲô£ѵʹȫ⡣ǣȻҪ˵ֻ˵ԸֶһΪһ˵ݣʥңʬӯ˵֮ʱмСԽԽ˳󣬼ֱնˡ
Ŷˣʥ٤δۣϣȴֳ˵ɻ֮ɫ
ˣʦ¼ǽʬӯŴˣףʥ٤˼Ѿˣʱæ
ãҿٸһλᣡڣԷΪˣʥ٤ʱ
лʦʬӯлϣƻлԶһ֮ʬӯٴεʦôòأҲвС𣬵ϣܹڽЩȥԷΪʦȫ
׼ˣ


487 ֻ
ôȥʥ٤ʵ
ʦӷޣƾȴԶԿͨôȻϣʦָܹ㣡ʬӯɹڵϣ
ʬӯ˵Ǹʥ٤ʱģ顢Ϊ˽ⲻˡǵ˼һˡü٣ʥ٤Ҳûзοͨšڵʥ٤ľͨްǣ飬ǲġԴΪ϶ܹʵԼĿġ
Ȼû˿ĵ飬ʱ䣬ʥ٤ٵе⣬һֻ񻷣ҷǰӦ磡
˵ͬʱһʥ٤ͷƮʬӯڡ
лʦǰʬӯߵͷ졣ϣģ˷֮ɫֻ΢ɲôһĨ֮
ԪͨˣҪͳͳȥ
֮ʬӯöǰţȴΪǳö񻷣ò֮УΪҪı
񻷣Ϊֻһ˱з򣬹һȱС硣
˵ò幬Ĵ취ֻǰֻǿһΰˡ
⵹˵ֻò幬֮е﷨ֻ֮еǬƣ䲢Угӳرˡ
ǬƣͨǰͣȷǿԷӳһЧãǣĺܣԾɷţܴ򿪡ΪҪķʵ̫ڰˣͲǽ֮µʿܹġ
ֻʹΪĲͬˣԴһ磬ң뱸Ϣ磬һˣҲܹӳ츲һܡ
Ȼǰǣһˣܹң֪ĹЧ
ʬӯڵõʥ٤ڷ֮󣬼ʱ䣬һϣбһޱȵɫϼϼһлһ⣬һŶȥֻһɲǣʬӯ˻òصڡе⡣
ʬӯûмʱչжΪҲżֻ㱡һŻعݣһϰܹѧԪˣҵĶ֣
ʬӯнסֻ̾Ǹ̾ʥ٤˿Թ룬ǲңΪʥþӵ󷨣˵ãͻὫͷĻԼһݣҲûˡ
֮ʬӯٶ󣬼һɫԣֱֱĳеһֻ񻷣˹ȥ
ֻ񻷣ȻǷֻ
ɫһнӴֻʱ䣬ֻ£ֱʬӯС
סֻһ̣ʬӯܵһɷ·ܹĻȻǬһ̣ʬӯޱȵģˡ
ʬӯҲʱ䣬ʱ䣬ʥ٤ĴڣһζһͬˮһĹԴֻգ˿һɲǣнеа档
ȥе·һˮ⡣
ûг̫ʱ䣬һ˲֮䣬ˮʧ֮һͬʧģʬӯ
ʱ˿̴˵أʣǹһе

ԪΪʬӯʧŽʮɵȷԣû˶ģС
Ӵݵģ֮е﷨ʯ֮ٶȷɽ𴬣񽣣նգеڶȥ
֮ĿȷΪԪеǻòصڡò֮Уһʮ߰ˣղš
ԣеòĺģýһǶ񽣣ն֮󣬲û֮ǰǰ㣬ֱͨĿĵأһ޾ĳڤ֮Уãã֪εأ
ԪⲻԼλʧԵʣŻòͼҪλҲǼ׵¶֮ˣΪʥ٤ڴ˼µĽʵ̫ˣѾǣ浽صĸ
ԭһͨ;ĴӲŤȿռ֮С
Ԫ֪ķ֮ϣԼ޷ʥ٤ѽɵǿȣԣֱӽеĴ㣬תѭ;
ͨòͼһ֮Ԫٶȳ֡ɽ𴬼Ťгһ֮ǰȻһײءһ죬ǿһɽʯ飬ֳһСһʽĴ󶴡
治ô죬ҵͨеؾͨʱ׾ȴ̲סڵһ
ǰҪǰĹˣò֮еıܿҪˣһҲпڵ
һⷬƽ棬һ˵ʵȴǲȻⷬȫŮӤ׾ȥġΪ֣ղ׾ѿڶƺͨôһ˿øС
ôһ˿øУһ׾Ͷͨ˵˼ǣһԣκζԶüɲͷҪԶɱġԣͨԣҪ׾ͨһЩУӶӸϣȫĶϾͨ殺ϵͷ
ԪȻһЩƣǣȴҲ˾͵ΡΪʼһ仰ˣԶĺĶ㣡
ԣԪһ⻰ȴԵ쳣֮ƽڵĻ˾䣬˹ˣʱأ֮磬ʥ٤ټͷֻͷѣ
ʵϣҲԪ˵仰ո£֮ͨУͻأĲһǿ쳣֮Ź֣Ǵĳһ򣬶ǰ޴ڡɽУǳһƶһǿ
ɽ𴬣ε֮ͣȻǲΪ谭𶯣ռһ㣬ȥǰ
ۿãҪͨƾһ쳣Ũܵĺƺǹľֻ˷ǿᡣǣ¶ǹɽǿֻᷨͽˡ
ˣһֱ谭ǰĹɽ𴬣Ҳ֮ͬеҰһ㣬ճǰ
ţһĻ˸ǰҵŨһƬͺ𣬵ʱһȼΪޱߵĻ𺣣޾Źɽӿ
𺣣ޱȣնˡɽڵһСƬռ䣬·û𺣴ԭȵ֮и˳
Ƿ𡪡棬רֱӵһ磡㾰һֱпڵʦҲڲסе𾪣ѿڶ
˵֮ʱʦɫҲֹסмַסΪȻʮ֮Լڹɽ֮ڣȴҲûʮİգԼܹĻ֮


488 ׾æ
ɽ𴬣ϹŽ֮˻ɱʵǿ᲻ɴݣͨ硣ѰС𣬶䲢жӰ졣
ǣⲢζŴڹɽ֮УİȫκηȱԲϾ棬ֻҪֹܹɽ𴬵ı֮϶Ҳпܣڹɽ𴬼˵£ʿɱ
ҲΪˣʦλҸˣȴǽסмַ
ʿҲδؾͺõǶȥ
Ψһģ˿Ӱ죬ûһ仯ģԪˡ
ԼлòͼѰ·龶֮£ܹɵͨĻԼҲδԵ̫ûˡ
ʲôڶգ
һȣԪֽڶ˳ȥӿѵ棬۳ΪһĻ׳žڶȥǣڶȴ˿Ӱ졣
һ㣬׶¶һΣ׶ûбȥǽڣ໥ʲתɲ֮䣬ʳһ޴ޱȵ

һ֮һķӿ񱩣ģ·޾һ棬ͬ鳲ٴ麣һ㣬׷׳žڶĶûȥƬ̹е棬ʧһա
ûľԪ߶ɽһʱ䣬зĻâռ䣬µĻص֮ͨС
ǰת۹ȥͻȻϸʮɡбתƽ·ǰһƬƹ·ʱ˿̣ҲѱԲΣֻԲһߣһ·ѡͨͷһƬͬСĻƹ⽫·ס⾰ްɫʲǣôҲǹ⵽ж
һԪˣض쵽ˡΪԪ๹Ż
Ԫľ֮еűȡ˳űһ֣ɽ𴬵ռ䣬һƬȻʦϼʦλҸˣһűʱԾ˫侫⣬ӣͲ۾ɳմű֮ˡ
ԪԴˣȴǻ벻ᣬԹ˵ĳȡ֮űмӳ֡һɲǼ䣬űзٵǴǧ֦Ҷҡҷɪɪ죬֮һƬӯӯĹԣˮһ˿ȥֱֱĳͨͷĻƹȥ
Ԫеģ֮ľ
һɫԣһнӴƹ⣬з仯ݱΪһſţľף飬ɽ纣Լʱ¡¡ը졣
֮£˶ΪݲܹһŻƣҲȻὫࡣϵľ׸ոշƹ仯ֻƹͻͻӿѸٵĻһðŨ̹Ĵڡ֮У޾֮ľֱͶУʯһ㣬ټ
˾ȴ˶һ֮ɫϣֹסȻҲ֮ˣǱԪ׾
Ϊ˶Σ֪ˣͨ裬ԭʯɣطԾ֮־ʥöĲʩ٣κСŹ֮ƾ֮ˣҲһֶѡ
ƺ֮䣬ǻ仯ʵĽǣһ㣬ľ׷˹ľһ쳤ΪǧĹ꣬ǰͷͻ棬һѷűľף緱һ㣬ֻ½һɶֱӵĹɽ𴬡
ʱ˿̣ԪɲŲæΪһУ֮С
νȡ֮֮Ԫƾľ֮ƲŻġ֮ˣҪ佫ܻܣй̻֮ϣѸײڶ֮ƣǿ֮Ȼеܻ׼ݻʲôŹʲôͨʱƽ⡣
ǰΣԪȴףʱˡɽһʴɹһһ˳ȥֻһɲǼ䣬бһ󶴡֮Ԫ߶ɽ𴬣˹ȥ
ŻȴһԲеĹ棬ɫδƸĴ컨ǣӧ飬½룬òԡʮСȪѩɣͨʯɫ񣬾Ө󣬾羧档
ǹϷȴһҶ֡е
һ˶мΪҲòر֮أˡԪһֱɵɫȴʧԳ˼ءΪͼ̵ģΪֹźĵеҲζţԴ˿ʼԪֻȫʵˡ
ʱԪҪ׼̽Եķ֮ʱŮӤ׾ٴεĿˡ
еŻҵм˽⣬ӦɵĽ룬ȡ÷
Ŷô˵ҪԶӧæˣԪʱҲסΪ֮һ㵣˲䣬ָֻΪţ׾϶к󻰣ƽװæġ
ǣһϣܹ׼УѡȡһҿԱ֤ڻòزر֮У϶֮Уʱ䣬׾ٴοڣ
һȴǰһΪһ̣ͻ׾ͨ˽õ˼
ԭô⣡ԪһЦҡҡͷ˰ɣһŻ룬סҵģ
ĪΪеŻÿʥõ֮أѧνڴ˵ء꣬ʥԣ֪оʵҲƿɴˣɼһ㡣
ȻҲףǿֲŹɽ𴬣϶ܹƿŻǣȴҪʱ䣡ղţǵ֮ضʿǰʱ˵׾һ٣η壬վҲ鷳ǣ
ԪԼ˼֮󣬵˵ͷҿе֮Żǣ³֮ȡķҪҵͬ⣬ȻҲͬ⣬ͱģ
˵̫ûгˣҿʲô㶼˵ͬ⣬գʲôòߣ׾
ֻҪȷЩؼ֮аˡģԪŴˣȴһߣˣҵͬ⣬г֣ǲͬ⣬Ҳˣ
׾ȴǺΪ֮һҭ
Աߣһȴ׾ƢֽаæΪţüɿ϶Ҳǰ鿴ġǶü׾ɾ͵ļλǰһƣ췭ظΪĹۡ
룬һȴǲ˵ΪĻֱӵĶͨ˽ˣҲûܹɽ𴬡
ðɣ
Ƭ֮׾·˺ܴһ㣬ǿǿӦ


489 ɸ⣿
׾ϣȻǿȴǷ֮⡣
ΪΪԼʽͶͨ·ţ̵棬Լߣ·ߣ֮ͨеĵλԲͨ͡ĸסܣҲԵõݣǣĻ;Ȼͬˡ
׾ϣһޱưˣһŴ֮ȻĹۣǣԾɴڡ
õ׾Ҳൢʱ䣬ʱ䣬ȡһСԲͭνһΣ֮бһ𣬻ΪǬ
⣬ҲѣֽСָӯӯģɫǾȥҡǣԽ䣬չԽգ֮䣬ɽ鱩ɽХһ㣬ХųеŻ˹ȥ
˱׾ʦһ˴͸֮߱һΪ⣬ľ⣬ʵϣȴһ֮ޱȣԷɽ󺣣
ƺ⣬һкϣʱ䣬Ǵ֮ϱ仯ʹˮ𡢷硢֮ͬʱŭ䲻飬ȴΪͶۿãҪһʱ׾ȴһ߳ͷ䣬һƴСɡ״ȽȽ
˱Ϊ˵ã׾֮߱׵Ķʱɡһӭǣͬʱǧɫ䣬һգ۶Ĺ򣬱гɾһɴСӲӵĻǣƣǡ
𻪸ǣ˲Ϣ֮䣬вˮ֮֮Уʱ䣬ֻʱɡΪˮ׵ĵףʱˮ֮׷ɢɲ֮䣬ȫ⡣ֻˣ̵зģҲ֮û
ʱ׾ٶȡԼ֮߱еĲɢ裬ִ˳ȥһǣŻȥ
Ĳɢ裬רŷֹǶԸŻ֮ΪŻʵʯǷݻѰ֮֮Ҳδܹ˿ЧáǣὫƽ˼·ƫ˳ȥ
ĲɢһкŻʱ¡¡һı𣬽ϣƬ֮󣬡ۡһ죬Ż󿪡
ŻһʱеˣԪڣȲĽԼĿ⣬ͶעУҪΡеȴһԼĶСĵͨʯ͡룬һ񼸰ڷ档е汦ڻԣâĿе׭ƹ죻еԷתʮɫ֮Ŀѣ
˶⣬ı֮ϣĽƹӰԶ׼һİ
ЩȻڳˣ˱Ҳס۾Ź⡣ͨһһЩΪǶףЩ𣬶ԼˡüһͲͬˣг˿ϧ
һ򣬵ľᣬμԼеĿġʶи̾ͬʱ˫ĿâƣƵڡ
㻹ʲôǲȥҲȷǳȥҿȲҪȥѰҺҵıˣʱ׾ȴʵĵ
ŵˣ֮ˣǶüһ֮ˣпڣԪϿȥ
ԪˣҲ飬ʱ䣬߶ɽ𴬣е֮г˹ȥһ˲֮䣬
ʱ˿̣ʬӯӰȴٶȳ֣ϣŵޱȵЦݡЦݲûгãܿ죬תΪֻҾͲǻܹų
˵֮䣬ʬӯһޱȵеʱʧǰģȴһƬɫĹϼһһ㡣ţɫϼٴ㺣һ㣬ѸޱȵĻصŵһö֮С
ʱʬӯҪֻطعǰȥʥ٤ͻȻ䣬Ӧ֮˴˻òء
ʬӯ֮УâһãҲʧȥ̫ڿϧԣʧȥ֮ǰɾһǰδеĻԻͣ
ʬӯٶȴ߶һ֮䣬˱ˮ֮УֻһΣɫ⣬ǳһ㣬˷ӿȥֻƬ̵Ĺɫϼϯ˻ò幬
ò幬⻪ʢɸ֮װ
֮ˣ϶Ҫõʥ٤ĴУ̳лòءǾܹóѣòزرӦҵȹУ
ǣδ֮ǲʵһ³̳

֮ʱȻ䣬һ⣬ƿɫϼ˽ȥ
³ç·һˣʱǰ⼸˷׷׿䡣
ǣʱ˿̣Ҳ֪֮ǰ뷨ǾԲʵˡ˻һ֮󣬸Դ߷⣬һɣҲɫϼն˹ȥ


490 С
û뵽֮ˣȻڻòأзŵҪ̳ʥ٤²ˣֲãôʱˣʦûûϢ
һɫƷУһɽۣ֮ңŻòأУǰ۲Ķüҡͷӡ
üɼдģҾˮһգ
ֵһ䣬ͷһΣνϢ˻òء幬֮⣬ӲȻϼһĹâ֮о͸ӵƶˡû˿ԥֱӱ˽ȥ
ʱ˿̵Ŀͷӣûһ˿һĹ˼ɣΪȻɸ⣬ǾǸǰʥ٤µĹƣҲûôˡ

Ԫ߶ɽ𴬣ԽǵŻ֮ȴǲûԸе֮УĿһƬâǳƲ
ԴˣԪ˵Ҳʮ־档Ϊе֮Уû˿ĽãǲŽйŹأ
ʱԪڶһߣ׶̴һ㣬˲Ϣ֮䣬㽫ķĳƲ롣ǣ֮ӳģȴһɶ죬¡
ɽˮлɽ壬ߣߵĲ߰ʮɣΣʮڽԭҰȪʯ֮䡣ɽˮģֳЩף¥ɸ󡣸಻ͬޣ̬Сɽ֮У򵽴֣纣Ѥޱȡ
˵һޱȵ֮ء
õطֻϧˣֻһþľͺˣֱӰͨС磬Ҳḻͨ˵ɽˣʱ䣬ԪЦſ̾
֮ˣҲһƵĸ̾ЩСĵӣҲһûһǰľԻġ
˵ǲʥ٤ֶΣе֮УôһС졣ǣС죬ôһر֮أίʵ̫ЩˡЩСеҲܹеĲ
Ȼֿơ˵ԪһӣҲˣǣԪ֪ʥ٤ڣңܹǰӰ죬㲻çײ˭֪Щ֮󣬻᲻ỹʲôɱС
ԣԪʨӲãȫɽһε𲨻һһԲ˷ɢһɲǣ츣ر߽⣬Ĺ꣬ͷ䡣ͬʱǰģеΣһĨӰҫ
ʱԪ߶ɽ𴬼壬һХее֮С
еһߴͥáͨ壬һɣڿɹңıھǻ񣬲һ˿϶
ϸϡϵĽϼ⣬ԼԼɼﱦΣӡࡢнелͼܣ°ټ
˭ҲβסԼҵͷ˷֮飬ԪҲ⡣ΪҲУ˼еһʮƽ磬Ȼûǣֱͨ۵ĸоȴΪܣ˿еЩпй֮
Ȼⲻ˵ǻƽ磬ǱȾڶ챦𹿰ǬƸǿĴڣʣȻԪеЩʤһǣЩѹͲµʿӦʹõģԪܹӳЧǳ֮ޡƽ磬ִ֣ܹӳܣǰҪǿһЩ
´ҪѰƣʱ䣬һȲĿڡ
ȨԴҾеԾеĽƣҲδ̫һЩԪȴǲûֱӵĴӦһüͷ
ʥòزūռеķúʿȥԣĽƲǿĿ飬ںͷأЩƣɶǷǳ֮Ե֮ˣܻ᲻Ѵ֮ȡáǣҪǿƣǿеӦˣʱ׾ȴǿڵ
ô˵ȡĻı׾ٵȡˣԪüͷչһ£ֵ
׾û˿ԥֱӱ֮У͸ʮšҪҰæĻҺ⣬ҪӦı꣡
꣬ôʣԪʱʵ
ı׾ѸޱȵĻصն˲ɵơ
ԪΪѹʱȻһЦһǰ뾭ҵͬ⣡
Ҳ̫С˰ɣ׾
ԪȴǺһ֣ɲɣҲǿ
׾һĹĵģǿޱȵӦ
ʱһٴοڵڣǳȥ˰ɣ
ԪδԣһЦһ֣һһУԳеС


491 һ˵
һһге֮Уʱ䣬󺣲һҡҷɲ֮ǰȴǳһţ֮ϣһλŮһİɫװͷȴһͷֳֺ㷢ںؼ硣
ʥãʱ䣬ŮӤ׾һ
ʱ˿̣ŮӤ׾ҲܹóΪǾ˫գΪŮ£ɢһȻַϡ
ϣ֮ˣŨأһǿҵѹ֮ͬ棬ֱ͸أȻȻ⣬η⣬ȻȻĺˡߵݡݣ
ݶϣһ˸ܵˣڹɽ֮еԪһУҲû⡣
һ̣ͨ£ԪڣһΪʱ˿̣ûʥ٤Կ׼ԪôһɲǼ䣬Ժ˼ʱԦɽ𴬶ߵ뷨
ǣܿԪΪԾչħ۹۲֮£ʥ٤򣬲Ǳ𣬶һ۵ķѡ
ʥ٤ķ౳ʮȻƽ磬ַ硢ơס硢ˮ𡢵ľɳ֮Σã䲻ͣ
ǰʰԲΣֱǰѡꡢ֦ۡš
Ԫһȥио֮ǰò幬﷨ܲɷֵĹϵ
ǰѣɫƣ̫嶵棻ǽ꣬Ȼޱȵɱ˵֦ۣ¶δɣΣȻ͸Ȼޱȵ֮УһˮͨԲ˿ţɻƹ⣬ɳ
ʱ˿̣ȥ㲻ͣǣ͸ǵĸףԪȴ֪һǵܱԲ򵥡֮еĵƷܻҪ
⣬ͱ󷨵֮취Ϊʵϣһ˵Ĵ
ΣƺŮӤ׾һ֮󣬿ڵʥ÷࣬ڴͷԵֻҪܹ񾴣ʥߵݣɻһѡ˵طĻᣡ
˵֮䣬ŮӤ׾΢˫Ŀдʣɲ֮ĳʥ٤ķһ󣬲ܲˣ㳯ʥ٤ķ˹ȥ
ʥ٤ɣǣŮӤ׾Ա߹֮ʱȴͬһһ㣬˿׾ٵͨ˹ȥ
һйȥ׾㵱ȳеһ˹ȥһ׾ûӵĶˣһö֮֮䣬һϻԶĴ򿪣һȭͷСɫƵ׾һ죬ǿɫ飬Էϡ
ֽԼҵķ֮У׾ٶȳһƽ˹ȥ
һĻüһС֮Уȴ߳һˡˣȴĶüŮӣżĲ죬òªһ仰ݣǾǣҹװȥˣܹӵмǿЧ
ˣʦ̫µĴãʾѣΪޱȣֶȻɢ۷Ϊһڶü֮УҲǴ֮СңĵӲͬǣȻʦ̫壬Ϊһļ̳ˣȻİϡ
Ϊʥ٤ӰòŮӣò֮һǲ׼ǰġǣȴǻûֵĹƢֻһ·֮ϣñֵĶйоأû˿أȻôһֶȴһʱ䶼ЩӦ
ãҪʲôһȴʮ֮õƢԣǾԲʥ٤ġ
˵жôİǣöʥ٤Ƣԣʮ֮
ȴԵ쳣֮ƽһЦȥһԣνʥãǲٹŪ飡
˵ͬʱôǰֱʥ٤˹ȥ
Ҫ֣һǳţһĳһֻСƾն֣ץȡ˹ȥ
ǣֻƸոճ֣ͬʱһ֮Уɢ˿Чöû𵽡
ʱߵʥ٤ǰһߣ㻹һ޷֮ˣƤ֮綼ûвɹҲܱ˵ߵݣ𣿡
þԴʥ٤֮࣬˹ȥ
һԽȻ䣬һǳ쳹֮У󵨣
ǳͬʱʥ٤ķ֮ϣһȻ⣬ƴѹͬѹеһ˲䣬ñԼЩ
ˣҲˡԶԣܵѹҪСһЩ
Ԫˣڹɽ֮УܵѹȻ࣬ǣˣҲһģͷޱȵĳءҪǣԪţʥ٤ʱ˿̣ԲҷĹĻֻ¼ʱ䣬жˡ
ʥ٤Գ֣ӵôҲû㹻ģòеıȡˡ
ߣǿѹѹĹѹסҵģǿޱȵѹ֮£־Ȼ
ȻˣҾģɽ纣
ͬʱʥ٤ķ̧֣࣬һָð˹ȥһָٶңƽ棬û˿˸ǣȴһѹ˿ռ䣬ʹÿռ飬γһֱ͸ϸѺֱֱۣĳõ࣬˹ȥ
ˣ侪ȴңһһһѩ⣬ڣ͸һֱֱնǵѺ֮ϡ
ء
һ죬ǵֱӱ˿ȥѺ۵ȥƣҲ⡣
һˣȣǣûжиеһѹϯǶҶ
ʱʦȴ٤ѣ뿴ɮϣƹɣϾһӣûвҷϳ˹
ǴʦڣǱˣ½ǣУţʥ٤ٴ𣬶չѺۣҲֺ֮ͣͣ
һ򣬸ܵߵӿʧϽߣ˻䷨סǻ
ʱ˿̣һУȴǲӿΪʥ٤˼¶ʵ̫شˣɲľ
ʥ٤ǺεˣǧΨһΪ㿰볤üٱȼ֮ˣʡţɽ磬פ˼䣬϶ֻһǱǣһԾɽɡܵʲѹ֮еĶϢһΪʱ䣬ܳ
ܹʥ٤£ǶüһǼǼפ˼䣬ĵİͨˣҲû˿ˣ
һ˲֮䣬һ㿪ʼ˼ת뵽ԭȵģѰƣȴǱ˴Ҫλϡ


492 һ
̫ˣʬӯܵʥõһͻȻӳֻеķӰ֮ϣʱΪϲ
һֻзٶ̫ݻĻþǷȱܻᱻʶơڣʥõĲ֣Ǽ黫ƹթҲֲˣԪ㻵Һ¶͵ɣ

һת˼ͻȻϴһˣʲſ飬ɮȻǰʥ֮þȡƣɮΪˡ׾ȻڣǣĻԵصЩƣδãʵ㣬ò
˻гֱȽϺã
һȻǲԸʥ٤ͷ㣬ǧһŮɣǰҲһǣһȴһ֮ˣΪ˶üɵǧҵǲӡ
һҲ׾һ㣬ĬΪ񡣹Ȼһʥ٤ķ֮߹֮ʱҲûܵ˿谭˳ǳ
ˣɽϼʦҲб«ͨ˹ȥȥĿģΪ˸һһٳɹĶüɵӣȴûΪ֪ı֮⣬ͨ˵ģǼԵģҲòߣȻ˶װ׵Լҵ硣
ɽ֮С
ҪҪҲгȥ񾴣Σеĳϰ಻סļʱ
һԪûпڣһԵĦڭ˾տкǳԼĲʥ٤ǰĹĻò幬Ϊôȵˣ˿ƽ𣿡
ʱǰλϣΪ֮һҭǣţзһôȥˣҲԻòؽ˹ʥ٤ȻʲôƲǣҲ˾֪ģӦòΥŵ԰ɣ
ڲڣҪˣʱԪҲпڵʥ٤ˣѾˡʱֺã书ɳ֮гǽǿɾӶˣ
֮⣬ȻѾˣ㽫һɾͨˣ׼ɾ˼һˣʿ׵ģһʥ٤򣬾ηηβ
˵ĺܶԣüԸʡ䡯ۣͬĦڭ˾տʱӦ͵
ҲΪ˵ĺܶԣʥ٤ǲܵͷڣڱչֳܹһˣǶµĻǾҪڻ̻֮жˣɹҲи͵
һʱͨ˳ϵĹ
ԣջ̻̣Ƹۣƴһ
ƴˣҾͲˣôˣƴһ

ˣȻˣǾͲҪʱˣڣͿʼȡɣ
Ԫһ£ʱд߶˹ɽ𴬡һΣԪûзκεĴͨԹɽ𴬵ı壬ǰʥ٤࣬ײ˹ȥ
Ӷң
Ȼ䣬ʥ٤Ҳסŭ͸һŭ⣬֮ϣֻ˫ֱбãһӡ
ʱʥ٤򱳺ʮƽ磬𶯣һ죬ǧͲһȼǧСӱȵ绹죬г˳
ɲǼ䣬ǰ飬һƬãˮ𡢷硢סľ𣬷У뷢ƴĺһޣŹɽ𴬳˹ȥ
治Ǵ֮е۽ܣǱ뺷ʥãû˿Ĺ˼ɣ龰ʬӯҲסԪһ˿֮顣
ޣʬӯȴûз·ֺ߾ܣʥ÷мӳ֡ȻǣȴҲܹܵʱ˿̣ʥ٤򣬲ʺϳ̫
ˣʥ٤Ըֱӳ֣ɱˡ
¡
Ԫʥ٤ıŭǵû˿֮⣬߶ɽ𴬣ǿ̬ײȥʱһصı죬մ顣
ʱ˿̣˵Ŀռ䣬ȴβͬſռֳࡢơࡢסɫ⡣
ԣﲻеһþʱԪħһ˸͵ĻȻԾĺ
þɣ㿴׾֪˶ټˡһƺҲҵƣڹƣ
ǰ

೤ϵɣԪȫӣȻ˵˻֮С
˵Ԫȴǽסһ䣬ÿµĻþ˼ĸףĪǣһ磿


493 Ƹۣһ
죬ħ֮ħпٳһ硣
磬ʱ٣ʱ桱仰ȫ˳ΪһΪ飬κ飬³ɡҪͥͳ硢ʮ֮Ҳ׾١
Ȼ˵վֻǻþǣþȴȫľֻˣʵģˡ
ڳͨ˳ϣûвģԣԪһģԭȵԺ󣬿ʼ۲ı仯
ȷǰĻþʥ٤޳ɽɣſʩչһɣڣôܣĦڭ˾տȫȫͬԪ֮ˣƽԪľʮ֮޳ɣǣʱ˿̣ҲɲɻΪǳ֮ħǴ޽ɼĴڣ
Լʩչˣѵʩչ𣿡Ԫʱлһ䡣
ĪǾǰ˵һ磿Ħڭ˾տʵ
ʮа˾ţԪɫأҲ֪˽ģҲ֪ʥ٤һö񻷣ǳݻһ磡ڱ㻳ɣȻ֮ˡ
׼ô죿Ħڭ˾տֱӵʵ
ܹû죬Ȼֱӵĺ˵֮䣬Ԫٶȳ֡
һΣԪȴǴ߶ɽ𴬣ն˶񽣡һޱȣ峿֮ʱ˺ҹĻĳ⣬Юױȣ޿赲ƣֱӵĳʥ٤ķն˹ȥ
ʥ٤򣬼ʱ䣬ٶԵĽʯһָȻ䣬䱬˿ΪǧɫΣϯȥİƽ⣬ɫһ򵽡
Щ⣬⵽磬ϸ˿ƣ磬ٶ磬ϬףҳޱȣɽѰķɽνǰž𣬿žͲС
붴˺ѿռëһϹŽͨȴҲռˣâá
¡¡¡
ഥ޾ı龫໥Ħһ㣬ֱ֮ķҡ
ʱԪٶȷʴɹһ˲֮䣬н䶴ۿãҪʥ٤ķࡣʱЩ磬໥֮ԷĿʼŵһѿнϣܿ죬гһſţС顣
ЩףƵǺܴ󣬵ǣ֮ȴһɳɽϳ֣һĶѵεĽʴɹ赲⣬͸
ǵˣЩʵޱȵϣʱƣİȥһŴŹɽ𴬶˹ȥ
δ֣ձһɹɳɽѹ͸Ϯͷ·̫ž˰ᶯһһĴŹɽ˹ǹɽ𴬣ʵؼͣǿᣬҲס
ϣ
ܵԪһĨɻҲʧȫȷԼˣǻ֮С
Ԫ˿ıɽһͨ󷨣
󷨣Ƿһͨһȭ죬ǹרΪ˻ɨЩ׼ġ
д󻤳֣пһС磬סУҪһҪģƿռݡ
ϹŴͨٵСȴڵʿͬĵرļӳ֣ҪôȱҪôӵоܣҪ룬򵥡󷨣ΪᣬΪǿƵ̬ƿ
һʱ䣬ɽ𴬵΢ĸı䣬һ󣬴ͷ֮һ˶͸֮һɽ⣬һ㣬˹ɽ֮⡣󣬹ɽһ㻯һĨӰһ㣬һ˸ֱӵĵ֮ǰݺݵײȥ
¡
һɽһĺ죬ϣֱӱײ˿ɽ𴬣Դֱӵĺʥ٤ķ֮ϡ
Ϣģʥ٤ķ࣬б˿һ仰ݹ࣡
ԪһͨģúĻԻͰɣ
仰ȻʶβԵһ򣬵ʱͻľϲסˣһŻعع֮ʱȴǷ֣ﻹʲôе˷ǽ⡢⡢âƥ֮ۡ
Ԫ˵ĴҲһΪʥ٤һ̣е˿лɫ⣬䣬磬ƴ󺣿һ㣬⣬ӿ
δбֳǧꡢҫ˪ѩ籩٣ǰ䡣˴֮䣬༤ŵĦǧ׻꣬âҫĿ֮ۡƴ󣬽֮ǰΪ
ԴˣԪȴһߣζǧ㷨һƣ
󷨣ٴչһãٶײ֮ϣɲǼ䣬ƵĽ⣬׷飬βʣ
Ԫûһٶײգ˺⻷磬ã֮ϣһ߰׹⻷⣬к£֮䣬㻯Σź䷢ľ̩ɽѹһ
Ϸһӣ·޾ɽ嶥ƥֱֱĳŹɽ̶ܴδƥķâֱ֮أΪɽ֮е֪
ԪǺ£гֱ֣ӵĳ֣󷨣һӱɢ
Ӹɢһԭܹ֪硣棬ңֻ˿˿ƣС΢һߣڹɽ𴬵棬Ѱ϶롣
Ԫôóѣͬһһ𶯣𺣱㾡֮ľ֮ʯɳα裬һһŭмһּǴ̶֮Ȼļ¡
ԪһԱ󷨱֮
ǣһΣԪԵĸо˷ľ֮ķѵķԵ÷Ѿ࣬ǰΣ׾١
ϸϸһ룬Ԫ㼴֣֮תܱ֮ǰҪǿһЩֻ֮ǰӵķȽ֮ʩչı󷨶ԣԣû̫Եĸо
ղһΣһֻؽӵķȽ֮ǰۼȴǿĶ࣬ޱȵĸֲܵͬ
ľ֮֮󣬻֮ٶһΣȴһɵĻһĳŹɽ𴬴
һΣԪʶĹ۲죬ȴǷֱ֣֮ǰľ֮ǿࡣ
ˣֻأһαһչеֵסʱ磬ƸһΣǱһأ
Ԫı󶯣ˣƴδйǣڣһ̣ȴǾãȻ˲òƴʱˡ
ʱԪУû˿Ƶ˼ģӻԼܹȵķű󷨣һδε𶯣ա


494 ʩʼҲ޹
£ղͣ𵴣ܿ죬һ黯ƣƾն֣˷ȥ
ʼ֮ʱЩ黯ƣͻ糱ӿһ֮ĳ֮£Ѹɢɡ
Ȼ𶯵ĴԽԽ࣬𶯵ƵԽԽЩ黯໥֮俪ʼΪһΪһĺΪһƬ֮ǿռ𵴣Ѿǲƣǲˣһһӿȡ
ǳ֮Ȼͬһһǿᣬһһ񱩣ǣɽγɵĿռ䲨˱Ƚѷɫࡣʱ֮ĳѺռ䲨ˣռ䲨˸ϯ˹ȥ
ɡʮɡʮɡ
һ̣ɽһ󺣵Դͷͣͷ֮ķ籩
Ƭ֮䣬ꡢꡢꡢ֮У飬ԼƳ֣粣һ㡣֮ءһ˿޾Ŀ쭣˷
ʱ˿̣ɽȫĳڿռ֮УһƬڰɽ𴬾ҹ֮Ψһһǳޱȣҫ
Ҫӿ񱩵
ƸۣԱƹˤűʵԪڷĴ߶ɽ𴬣󷨵ͬʱҲֳһƾ͸òش취෨֮УԻò幬֮ڣиӦ
Ϊò幬ǻ֮⣬ֻҪܹӦãã޾Ŀռ֮Уҵ˻عĵꡣ
ǣ̵ʱȥˣɽ⣬Աǧɵؽ磬ɻâظ𣬸ת磬ɣûܸӦĵò幬ڡ
ʱ˿̣ԪܹĸоԼ°ٶλɵķĳȡȻģҲסΪ֮һ˺ܴǡ㾳أԪ֪ȻǺ·ֱֻܹǰԣû˿ʡ۲뷨ǰļԼǱµɷĳĿˡ
Ƶע˹ɽ֮УһĲˣٶȷܱ䣬תΪһơ
Щƣȴ֮ǰĴΪͬһʵʣƺɫâ֮񱩵ĿռҲ׷ױնƣƽϢɨõĿռڣһ˲֮䣬ȫıû˿ĵֿ֮
ʱ˿̣ɽ𴬵ڣ޿ռڣͺһƬƽĴ󺣣һ̣Ԫһֱ֮еһͻȻһ𣬸ܵľϢ
һ̣Ԫѹû˿Ŀǣܵģд߶ɽ𴬣һ⣬һԼҲ֪ķ򣬳˹ȥ
ꡪ
һ죬ɽƺͻһεϣһ̣Ԫ㼴֣ԼȻԦŹɽ𴬣ľ֮С
Ļ磡
಻ɵķɽ֮еĳϣס³ôһ仰
Ȼ䣬Ħڭ˾տЦǳˣüһɻأǿǷɢģνǶĵֿ֮ûУȻͳͳˡĽüɿҲǵͷϡ
ưͿһ϶ǳԶˣ
԰ôû뵽Ӧø˲Ŷ԰
δأȻ䣬ɹ￪ڵǲҪ̫ˡǶüһУʥ٤ŴԵ֮ˣּ㣬ò޵Ůӣʥ٤ʮа˾ţǻġ
ʦã⻰Ҳɱˣڣٿǻģɲʥ٤򣬶ʬӯ꣬ʬӯ׾ǰŮƲġݼ֮£Դüˣ϶Ҳرдģ
Ħڭ˾տȻɹ˵ǣʱ䣬зͨ˳ϣڸ֧ͣ֡
ɹȴҲûоʹԸ䣬ɫ˿䣬һֳ֮ţʬӯʩֵĻʥÿ϶ֹġղŵ˾ʦҲˣʥôʱֻܣմʩչЩֶγȴѣ
Ħڭ˾տ˵Ԫȴһ֣ˣҪִˣǸû˿塣ǶԣҪģҵеȡò֮е䣡
ȡʬӯ϶Ի磬еֵʵޱȣڵķҶҲٶ뻷ͺˣ
Ԫȴҡҡͷ˵ĲǣֻҪǲȥʵҲ׶Ը
ϸľ⣬ɫţʮа˾ţ˽òأʬӯʲŶԸǵķԸǡ
ˣСǣȡ֮еڣţǰܵԻĵط
ԪĻ֮У͸ױȵšѹԪҲûд˵ڱԼĹ۵ͬʱٶȴ߶˹ɽ𴬣նƿռ䣬֮ǰͨеͨһγеڷɶݶȥ
ǰ֮УģģƺᵽǳŻķеػ֮ԣţ֮ǰȥĵط϶е֮ܵԻʬӯΪ֮Լִ֮£졣ʱ˿̣ٶǰ϶ܹͬ
Ԫ߶Źɽ𴬣ո֮ͨǰҪȥ֮ʱͻأģһƳ֮еľĸӦһĨ
һĨϸ΢ϸ΢ĽԺԣǣһ̣Ԫȴǲ˿ĺӡһߣӯʼʩЧδҲ̫Сˣ
˵֮䣬ԪһߣչһɽХһ㣬ǰͨ˹ȥ
ʱ䣬ͨһƬ֮ɫϼ⡣ʱɽ֮ϣʴɹһ˸н֮ƣٶֳһͨ
ͨЩȱƺܵǰǿ֮ʡ
Ԫٶȴ߶ɽ𴬣ͨ˽ȥ
һΣԪǰһ㣬û̫ڽǻġͬʱ֮еһŽ˼֡
ȻһΣɽ𴬵ĴͷոսӴȱͨĿռ䣬ǹģϸ΢ٴδ
ʬӯթֻ֮ϧһף籾ǰͳͳûã˵֮䣬Ԫٶȷ󷨣ǰĿռ
ɣһƬޱȵɫϼҫʴɹһ֮һȱͨ˳
ʱԪٶȴ߶ɽ𴬳ͨȥһΣϸ΢ģûг֡Ԫһ֮󣬼ԦŹɽ𴬣ĳǰʻȥ
̶̲ǧɵ֮ͨУʬӯ˲°ٴεĻ֮⻯ɸнʵĻþϮԪǰ֪׾ٵ˺ơ
֮Ԫһεеǰ


495 Ի
ôʱʬӯƺҲˣ֪⻯ĻþԪϵˡԣԪǰеǻþеֻе⣬ٲǰǰĿһ˳룬ǰһʵޱȵɫϼ
Щɫϼˮƺʵһ֮ɫâЩɫâǴо룡
ĴоȻĹģէȻ֮£ԪҲסһǣţȻЦΪʬӯʹѵƵۻ롢Ϭʵϣȴǭ¿ı֡
֮ʱԪԥٶչʲŵķ֮٣󷨣˲䱻߷ֶܹչֵļ¡
һɫҫ˲Ϣ֮䣬ŨޱȵĴо뻤ϣ·𶹸һ㣬ֳɫƣǰٶ˺еŻֱֱĳﶴȥ
͡͡͡
ϣҲ֪ежٽƣһնƣΪС
ԪȴҲеŻһ˲֮䣬ʱд߶ɽ𴬣˽ȥ
ʱ˿̣ʮڿ裬еĻ໥ײǿ֮ޱȵĹϼ
һˣʱԪųԼľڶ׶ͬһŴЩ˹ȥ
һɲǼ䣬ʮ㾡ı˾ڶ֮С
ʱԪ侲ĳ˷۲죬֣ķһο֮СȻղŵķǴӱ˵Ľ֮׳ġ
˴˵㣬ԪȻ˿ʱĵ飬ʱ䣬ʴɹ⡢񽣡󷨡ƽȵͨˮһͬʱʮƺ˹ȥ
Ƭ̣нƱǿе鿪ķֵͬҰһ㣬ɴܶҴܣѡ
˵ѼӣԪˣ׼˵ľڶ׶󽭱ӿ˲Ϣ֮䣬㽫ûС

ʬӯԪԦŹɽ𴬣ԳѰٶȣȡе֮еĲ䣬һķ
֮ˣ˵ʬӯԪչֳֶжô𾪡־壬ǣԼΪʧ󣬶⵽ʥ٤ĳʹϾʥýԼΪֻȴû֮ǰµӦŵ
ʥ٤¶꣬ȴĺܣʥ٤Դ飬ɨҶһ顣ֱвͬǣ֮ǰεĿݣ˷Ƿ񻹻Ŀȥͺ˵ˡ
ȥˣټȥҾû˿ɽĻˣҲֻˣ
ڴˣʬӯɫ֮ϣһĨ壬ԪԸܹ˵ţĻҾܹĽˣ

ԪڽܹĵƽձȻ䣬еĵ£һ¡¡֮һ㡣
춯ԪȻӶʱ䣬зħۣ͸ء
һҪԪȴǷ֣еĵ£лһƬ𺣡ǻ𺣣ޱȣĵطζֳںɫ󣬺ԣڵص׵ĵطζ
طζҲ뽨
ʼ֮ʱԪ⣬һ˲֮䣬Ԫ뵽ʬӯɵӣ֮ǾԲģȻˣͱȻáħ۱߶˼£˫ĿⱩ䣬һ͸ж˵ǧɵĿռ䡣
Ŀǻ𺣣Խ£ԽҡңǳҵĻ棬ѹû˿ԼֵͬҰС
ԣԻٴҲ½òأͬھ
˴˵ԪҲסʬӯľ˼塣
ҪԴңȫò֮еĲر𣿻ǣҪһҵԸ񣬽طն𣿡
Ԫһʱ䣬ôͷͷǺ˼룬ƾնԪǰͽ֪ݶ˵ʮʮȣʮ֮˾Żˡ
Ԫ㿪ʼǽԼж
ʹ뿪Բ˿ˣǣʣµıȴǻܵõˡݵڵطͨУԪǿ԰쵽ģǣʱ䣬Ͳˣǣط֮УΣвӵҲѱȫ
ܹõıǣǸһղãпϾԻٴһšɸֶΣԲֻȻ֮϶ڡ
֮£ܾһһļ򵥡ڣ˵ķֶ۷壬һȫ㸲³


496 ʬı
£𺣷¡¡һ㡣
ֻòصĵزʯ⣬ؼ쳣Ӳգһʱ֮䣬ûܹȫڻҽһõطλ緢˴ơǰ龰ͺһƬԵƤһ޴ޱȵĻ͹ϣһѽеյùУҪȼһͣң۹Ҫը
Ԫħ۴߷˼ޣ֮նޱȵʶףԼûйʱпһζȫֻ½⡣
Ŀɨ޾ıϼԪվᣬò֮Уͨ൱һʱڵһ࣬Բ㻢ͷβ뿪
ڴˣԪı㶨ʱ䣬Ԫλѣ㷨ǰǾܾʹ˷ڣҶ׼һ£ȫ֣Щȡ
ҪƴһѣĦڭ˾տʱʵ
ţʵܹԪ˵ͷնĵ֮ϣ˲ɵɫ
ǰʹʧȥ˭һӣźģͬľ
Ҳ޳ɣ
Ҳ޳ɣ

ãǾͳ޵ʱ䣬ϽظʱΪ֮һرˣԪȴǸֳЦݣ
ʱ䣬һһĹȥ
Ȼ䣬ءһ죬еĵ棬Ȼըƣһ˺ϱľ޴ֱŹɽ𴬳˹ȥ
ɽ΢΢һ𶯣ʱ䣬ռ黯ݣɽ𴬱ƺҲ쳣֮Чһ΢ɲĹ
ţءءءը֮ϵɽһ㣬Ȿһɽѣ
һɹɵɲǼ䣬һɻ𺣣еûСʱ䣬е֮Уɫǣһ˲֮䣬㽫ϮĻ𺣣һɾ
ԪĿתĶе֮еΣΪڵԣһõʱΪҪ
طΪԴͷȻ޾ǰĸոո𣬺ıӿ˹е⣬л֮£ܿ죬еĵز㣬㱻һգͬ˻֮С
ˣеڵط֮е̫Ŷ𺣶ԣȻȫΪͨ;Ҳû˿谭
ӿһһޱȣɲǼ䣬ĻƽͱϰϻƱƣһֳɫʵķֱƿ𺣣˷俪ȥ
֣
㣬Ԫû˿ԥܵĺ
ʱʮλͨ˳ϣг֣ųԼĵⷨе֮иոձǿнķϯ˹ȥ
ҡ
춯֮ĹϼƮɢ꣬ͷ׶¡
ʱƥ糤һ㣬ڳޱȵĻ֮Уֿƣصɽ֮ϡ
عɽ𴬵ƥÿһһ߶Ļá
ת˲֮䣬һƿƵеر㱻Ԫµͨ˳ϸȡ˹
ָߣȻֵأʱ˿̣ͨһڣûһ飬Ϊڻ֮ĲͣϮ֮£ԽԽĽƱơȴǲеķǰһ룬Ҵܡеķͺûһ㣬޶һǻ֮աϮŵط֮г¡
ãʥ٤õĽƣͬ죬̫Ŷ֮Ȼ񱩣Ҳڶ̶̵˲䣬еĽƶкƣԣͨ˵ٶλϣȻӶԵ쳣֮æµǣ忴ȴЧǷ
ʬӯﻹԪе㣬ʱһֻһǿޱȵɫϼ⣬Ȫ٣Źɽ𴬳ˢ¡
СӣȻûʲô棬̰ޱȣȻ̫Ŷ֮еһ򾡣зɢƾ֪û¶סһ֮ĳ
ɫϼƺƵ󽭱һкǧƲɵ
ʬӯͻĹԪȴûǰһ㣬չ󷨣һٽ֮ƣǷʴɹ⣬һ⼱磬ɫϼ
̫ŶγɵĻ𺣣ʱҲǿңȴǰźܴĲͬһλ籩͵ϮĴһ㣬ʳЩеֵͬĽһŵطҷ
Ԫܹʱһ챦׷˳ȥ֮Уһҵɫ̫âƣ򷽡
Щһб챦ɫճʱ䣬ֹǽˣĿ񱩣Ҳˣ쳣֮˳ͺںɫǿǻ棬ˮһ㡣
λѣץʱ䣡֧Ų̫ã
𶯴ԵͬʱԪԼҲţڶٴη˳ȥ׶ɫʳһɣ˷ȥЩ㡣
ۿãһı̹鳲ٴ㺣һ㣬׷׵ĳžڶ֮ûȥʬӯȴǽסĿɿڴ
Ҳ̫׶˰ɣս֮ãȻܹӳǿЧ⣬һѰɣҲ˰ɣ
챦ڶɽ𴬣Ԫԡ֮̾мصԱ˷˵͸չעЧˡǶ㷨ģһܹ߷൱
⻹ǣЩĵȼ̫ߣԪԶԶûнǼɹһɹÿһ൱һԪҪ˿İܹ£ɨ޵С
ļȥˣټȥееķһʣ£Ԫȡˣ
ǿƽмʬӯ˼ԲĿɨһ֮ʱȻһǻжüңҧȥԣʥȻҲҪ˺ǣǣΪͨɱ͹ֲˣ
֮ǰһһԪһеĺƽദʬӯҲ֪ȴǸʱƣǰѾȫˣһ˼ǰһ㡣
ǣüɻ˱Ԯʱ
ϧˣüɵԮĿ̫һЩֻһȻɣִ߶ĹɽǰҲֻܹˣԸüɵĺٶܹһЩ
뵽ʱʬӯȻþ֮еĶüˣͳͳŲƵԭȵеڣڵ޾֮С
ãʬӯڲҶʥ٤Υ棬ԣŲ֮ʱǸԵǣңԵĶԻѹơˣֻҶûϣüɵʿҪһˡ


497 Ӧ
öķ
üˣȫָѺĵһӡ󣬱շ裬ҫ޾⻪ķǱܵģû˿۲ΧƵ£г֣žԼķϯ˹ȥ
ۿã˾Ҫɹ֮ʱһ׵ĹȻ˲Ϣ֮䣬Щǵƿأķȥ
˴󵨣Ȼҡ
ʱжüɵӴĺʮ֮ŭǵĻﻹû˵꣬ȻֹΪѾȵڻ֮еĹɽ𴬡
ˣôѵüһԮ֮ǰԼȫ̲𣿡
ڶüһ˵ĳ֣ԪȻ죬ǣȴҡΪţһлԼܹƵķΧ֮СҲҵģΪͷ֣룬üɵĴܿ͵ʱ飬ͲȫȻоˡԣԪѡȷˡ
Ԫʹףǣò֮е֮ˣڻ⻯Ļþ֮Уֻ£е˶ܹ
ȻһȻڻ񣬵ǣȴҲомּ֡Ϊ⣬ȻޱȣǣȴʵĲûشΪ֮ǰԼǰĿɼֿɼķͲжüɵķݶˣǣ֣Է񶨣ôüɵͻ
⸽ֻɣˣҲһϡǣԪּƣ˭֪ûзӣԼݳȥе֮ʿߣϣҪһصģҲû㹻ĵȥ
ΪڵĳϣüȻ˿ͷôһλɣȻǲռơˣӦ˵ڷǳ֮֮СģһԪƼˣ˵ãԪͻЩˣȫɱڴˡ
һѵľأ֪ο֮ʱھһ֪Ŀͷӣȴǿڵʦã˺ֵԼɷȸΪ˵һ˵
һһ򵱼ͷӣԴһִƶüһǶüɵң˵üܹнĶʢͷӵĹͣǷǳ֮ġĳ˵Ҫɷ򡪡һ顣ԣڿͷӵʮֵŷġ
£ҲŪ˿ĻУޱȵģ֮ǰԪԼ˳
֮󣬼ʱ䣬ͷӱеԼǷǳĲ׵
Ԫй䳶ƤһٵշĻòزرһߵײ׵ģеڷ׵֮ʱȥʿһȻ¶ԵеĲ
£ȴ˽ԵȡѵƲҶü˵ĻɮѪȾ˵أҲҪάҶüɵͷӣȻʲôʱ˵ʲô
һжۣûʲôģͷ˵֮ǰµԼȫǷƨĻҵǿԳʱ䣬һ
ԪȻ֮仰Ĵףöüˣסüͷһ¡ǣȴҲòϣڴʱһ쳣ϬֱһЧ
ҶüгϣһԾŶһֿǧȻ㶩ԼȻ˿ķ֮⡣
ͷӸ˵ˣԪнضϣ˾ͺãˣλԴһǽ˵طȡɹ̸֮۱ġȻȡĹ֮УƣҲἰʱ֪ͨȡġ
꣡ͷٿԪһ֮ͨɨҶһȡűҲסһѻ֪ԼһʱԲǶֵĻֻͳ֣ҲԷȡˡ
ڵֻϣܹΪüһֹҲΪᣬ·ʡ
˵㻰ҲԼ֮ʱ֮Զ»òرͨ˵Э飬Ϊʵۺ񣬾ٻòֻܼͨˣܹʬӯʽȡûò龳ļ̳֮Ȩ
ǣڱϾʬӯδʱǰҲΪͬҲ޾Եţʬӯɱɣգ¹˭֣δ֪ˣ
գʬӯҶü˵Ļϣܹһ㣬ŵԣѾȡĻòط黹Ҫ˽ԵĿ˿ۣ
ԪҲסΪ֮һҭ֮ԿͷӵӦ֮ܣ岻ѣ治Ƕüһңñ£Ͳ˵ˣ


498 ѣ
Ԫôһɲǡ˵ôʱ䣬ǣͷôһϬĹƣȫġûʱټԼ̾ǽ˼ȫͶ뵽Ӧ֮ˡ
һ̣Ԫȴٵ֮ǰһľȡԪĴ֮֮ǰһ򣬻ҪǿġϾڵĳϣͨռžԵƣҪһУҲǿԵġ
һ̣һңͬЩΪģԪڿͷϬıѹ֮£ܻ׿һйǣɱľһ̣һУԿͷӣҲһĨ
ȻͷʹѾܶˣǣһȴͬΪһζ˵Ĵۣͬ˵
ӦŵԲܹȻİѱڶüɵǵͷ͵ƾѡһ
Ħڭ˾տǹɽ֮ϣԪΪ֧֮ˡ֪ôʱľأȡûòزر飬Ѿ˵ǴԲˡʬӯѾˡΪû㹻ʱĺ𣬿ʬӯ˶Ҳ
ңͷǸƶļƣֻ¶üɵĴԮᵽʱʬӯ˭ֻǿˡ⣬ʮа˾ţͨߡϾüʥ٤һΪϤһЩӵĳЩطѰҵʬӯԲ⡣
ˣҲһʶҲ׷׵ĿڡУЩԼüŴ֮ˣǽˣҪƶԪɱڵľ
ǰڣʬӯѾûٰˡ
ðŷգռüҪƾһ仰͵õָĻᣬô˵¶ܴӦ
üʵ̫۸ˣһԴˣڣҲһԵĶ˭ҿֱӳ֣üȫ𣬵ʱ񲻾޶֤𣿡
ԣɱǣСʹȥɣ

Խ˵Խеͨ˳϶ʼʱ׼֡
Ԫüͷȴһ壬ǲǶã˶ü˺ף
ǰû˿ļЪʱ䣬˿Ӧ
ʴɹ֮£˭ܵУǿ϶ҲŲ˶ã

ԪݣĦڭ˾տȴ򣬵ʱڵüˣȷǲʵΪǵĶ֣Ƕüɣһֱ⣬ʬӯ
Ͷüɷ˳ͻɱ˶üɵһЩΣʬӯӳ֣Զüɵ˽бӻֱüɵĴԮǰ
ʱüɾٲǴٿսҲܵˣ
ˣãÿԳᣬüɵԸһ򾡡뿪£û΢ػüɾһӣǵʵԿԴݿǡ
ֻҪЩһǶԸüɣɵĶˡţһͨ˳ϣڵ
Ļ·һǿ룬ֱӵüԹͨ˳ϵĿϡʱЩ˱鲻Խ˷ޱȵķ׷׿ڡ
԰ü֮Ĳޣδǵһδûᣡ
гɹĻǾôʱˡ̵ӣܵĻһ춼Ҫ

ڽȺ鼤֮ܵУһŮȻ𣬡λѣĶǳɹĺ¶ѵûһʧˣֵأ
ˣǱˣüɳԹΪ֪ɹɹ˵ԪҲסмֲ죡
ʧܣôܻʧܣɹͻʻһͨ˳ԼŵıӦ
ǣôܻʧܣӵôĸ֣Ϊһ壬ֲǿĹɽ𴬣仹˵ǵһǣɨüɵһԮԲκε⣡
һж뵱ȻѣʵϣüǸͲ˽⣡˽ƾܲ⣬ܹϴ¶ı׼ɹȴʮ֮򶨣˳һĲ⣬ޱȣ侲ޱȵĵ
ôܹ뵱ȻأһԶüɵ
֪Щʱգüֶӵеɣмλ
ɹһʱԷɽߴ罭纣һƣʱΪ֮һͣͣ˱ǣ


499 ȫȡ
˲Ϣ֮λƺҲԼʱͷ­߸һüɾܹΣǺ߶Ĺɽ֮£Ȼ߹һ㣡
˵ĻǰΪֶͬ躹޵ĲأҪ֪ȫӵ˺ɨʿʵöԷĽƱ磬ɹε¶ɫ
ǡ
λɹĴ̼֮£ʱ䣬Ҫв⣬ǣոտھз֣ԼûøεĽв⡣
ˣҪˣΪ˵ĺеͻȻ䣬Ԫˡ˵֮ʱĿ⣬ĶЩҪɨüʿһɳϡ
ҪΪʱȡ˺ܴĳɼˡڣһһ˵ȫɱŽüɵĴԮɱ治֪ôģôģ
һ٣ԪҴԷƱԣҲ˺ܶ࣬ڴҿðû˿жǣЩνðգǽڶ෽ƣϸ³ﻮĻϵġϵðգǸղŴĳˡ
飬λΪýӶǰĵ𣿡
Ƕüɡ
ͻأģһϽпڡǣող˵˼֣㱻Ԫϵüɣʿ֮ϵʵüƺĵ̣ΪС
ֻ˵һ㣬üɼǴܿ䣬Ҳ΢ػ¿Զأͼɽأĺ·
ԣ˵ʱԪȻΪ֮һ߰ԣʱ򣬱ҪޱȵΪľǴֻʤܹʧܡΪһʧܣҲζٲûĻˣ
˵Ķԣڲüɴپսʱԣǰðյ飬ǲΪã
ʱĦڭ˾տٴοڵҲͱһð취ӦͷǺе⣬Ȼº󻼲С
ԣھüɴɱǾеģǣӦǸŵԣҲ׵Ҫһõİ취ˡɹҲ
ʵڲоϣһλϵ
ʱͷӵĻһεɮ⣬ôԻش𣿻˵ֻǿǱԼԼȴûԼϰߣԣһӦ
һʱոձԪѹһüŴԹͨ˳ϣ
ѵǾͿôһǰ𣿡
ǰղţ·ѡ֮ʱҲѡΪֱӵİ취ڣβЧ֮أ

Щ˵ԪȫûȻ֮סĽһòزرڶ֮к󣬷еѣԾղŵĻںˮƽ𣿡
ںˮƽҵҶüɣֻһƽˣͷŴˣʱסһϲΪԪûش𣬾ǡҪʱı֡
ԭеһƵǣͱڵȥˡΪܳԪûе֣ҲζţᶯˡڣԪԼԼһ·ʱ䡣
һ̣ͷӷ·𱻴¸ɮඥһ㣬泩Ķ־Ҳڴʱ˿̣˴õ״̬
ȻˣǶüһҪռˣҪܣеı˶ռߣһ°ܽҲҪɽ𣬸ѹüֱǳ롣
ԴͷԪֵο֮󣬿ͷӱûнԪһʿУԪһ˲֪£ڶüµһħͷת
𣬼ȻˣǿеѾͽŵȻɣȵܹͨ˱ƽʱ̸Ҫ̸⣡
˵֮䣬Ԫ޼ɵһߺȣȡ
ʱͨ೤ȡеرٶȣĿ˼֣ɲǹܹģͲʣˣ
ˣһֱ̩ɽһĿͷӣҲסһʱ̴Ҫð֮𣿡
ͬը죬춯أһ˲䣬ͷĻ𺣣ƺΪ֮һ£ƺɪɪ
ʲôð֮踣еѣδҲ̫˿ˣ¶ˣ˳˰ɣ֮Բشǰ⣬ʵΪǸ⣬ͲҪش𡣶üɶһ㣬һ㣬岻ڵǣû˿նɱʬӯĿܣԣҸԼ
ԪĻ쳣֮ȣȡٶȣȴĿˡ
ԴˣͷҲûκΡΪʱ˿̸Ͳֹֹ߱ĽֻֿܹԡڵΨһ뷨ǣüһ˳ûòزرĽڡ
ԣ֮ʱȴͣڣȷˣǣܿ죬ҶüɵĴԮеʱһеľƣͻᷢ츲صı仯ʱӦþͻѭ֮ǰԼ˰ɣ
ᣡԪû˿ԥʱоܾţֵ֮ǰ˵ˣ֮飬֮˵ôļ裬룬к壿Ͼδӵеģ޵Ŀܣ
ԪԵ쳣֮ͷƺѹͲҪͬͷӶ̸ȥһ
ͷӣȻԼ̸ʹ˽˵ͻȻ䣬ɽ֮ϣһӣԭʱ䣬ԪˣȻе֮еıȡȥ
ÿտҲֻʣŰĿռ䣬һȴǵһ𣬵ǰѾ˵ˣƹǶüɡڣǰԼƽǰɣ
ˣҲ뻹ֻϧǲûмƣûбе֮С㻹ǵòرĹѰҰɣԪʱлشºͣȴ˲֮⡣
ɣرʥ᲻òΪĵе֮УһԴˣȻǲš
ģٷ֮٣ǱԪ˽ϾһѵĶɽüɵʮɼƻԿڡԲԪͨ⿴ġ
֪ӵɽٷԪƻ˿ӣ˵ǼߣһΪҲΪˣ֮ǰԪͨƣöüһֻʣѡ֮ʱе˶û˿Եԭ
ΪǿƣԪüµһ鶾Ϊͨ˶Զü൱η֮ģǵĽ֮ʹǸӵĲԸƴһܾˣѰȡǵ˼ӵļᶨӶǵĻۣӪ㹻ʱ䡣


500 ü
ԪȷǲںƵĴڣңҲͨˣԶüɣԨ䡣
ǣĲںȴû취öüšΪɽٷĴڣǾԲܹй¶ġһй¶¶üɻ᲻ϧһдۣ㳲йȡ߻ΪʵǶʿӰ̫ˡ
ԪǸԽߣǣվȫ֪ȫܵĴڣһɵʱһʱ֮䣬ûʲôõİ취һȫԼû˽ء
⣬ȴǲ˿ʱӵģΪһӣ͸ӵ˵壬˻ˡʱԪתʱĵʥǰˣ¸Ī⣬ǿԴȵġǷղڴˣû֤ݵ£˵ʲôǲεĻ
ȴǿԺ˵һ䣬ƣղе֮УҲԲȡߵġһҿҲܹŵĻҲ޻˵ˣ
Ҳ㣬ֻǣǰʵҺţһ˼ھǰת֮󣬶ƵĻ֮ģѾûôˡĳϽӵϣƱԪߡ
ΪһԪԼڵͨˣνǲ۲۵ģʥ٤ˡڶüɵ£ŷǳҪġ
˼һԪ̬ȣȴΪԼ̬ȵȻ仯ԪӶʧȥӦе塣
ҪŵĻҲûа취һ֮󣬿ͷӣȴٴοڵ
ôеѲɻҪϴѲ鲻ɣԪı¶Լļŭ⡣
ҲͷӷǳҡҡͷѲڷ˻ãЩʿԣЧ󡣼Ѳ֮˿Ƶĺۼûз֣Ҳ˵ʲôΪΪĵĻܹ쵽飬ʵ̫̫ˡ
ǲ֪е˵Ǻֺ÷Ԫɫ䣬ĵ
ģͷԣնĵ
ģԪŴˣȴҲסΪ֮Ȼ
ֶԼ˵ûһʿŵġǣ޾£ΪԱƶʿȴ޼ˣȴҲʹ൱һʮʿѡ
ǷģͷӲŲæɵ٩٩̸ϣԣܹһЩ˵޷֮ߣͨ˽ɢȵȵȵȣࡣ
ԪΪռϵƣڶüЩ˵ǿӲ̬һȽƽ͵̬ġǣͷӴһȴ䲻Ծһŭ𲪷ĸо
ߡͷӣδҲԼ̫˵ɣƾ㣬ʲôʸԷ֤ԼԵʵ˵㣬һ飬ҲûʸԪԳУʶ޿ޣҵɴһС
벻ţȥˣԾڴˣʹ˸ǣ
䣬Ԫٶȵĳ˷˱󷨡ɽ𴬣ϹŴ̫ǵջһĹ켣𺣣ɫϼ⣬ʹʧ
Ľͷһ㿴ңҿ㣬ϣԶΡ
һƣ֦ҶΨʵĸͷӣȻ̾һ䡣Դˣһڶüʿϣӣз׷׵ͷʾͬ
ʦ֣ڸô죿һеϴɣԣ鵹Ҳ˵һסȴǺԼ飬վҪƬĶ࣬ͷȫ棬Ͼ˼ҲǶüɷչ֮ˡԣһʱ䣬һпѯʡ
ͷӣվʵˣ㸴ӵ֪˶١Լ˼֮󣬱ϡ
ҲֱӵĽлش𣬶ǽͷ­һŲ֮ϣϼһɫԹӯ֪ڵָơ㻹Ķͨ˽бĻ뼴ʱĳ֣תƳȥеתƳȥ
⣬ΨһĻᣡ
ͷӿڣ˷ŵشħʨӺӣķ߿ɫϼݡ
ǣƬ֮һеɣʬӯѹû˿ҪתƵĵط˼
ӯĪ򣬴Ψһ֮ڣ㻹ڤ粻飬һζ̷֮Ļ³ԻǳңͷӼˣȻЩ꣬ǣȴǲԷֺٴεĿڣ


501 殺ϣת
϶ֶΣɱңΪҲ֪е𣿶Ըͨˣüɾ͸öԸˣãôɵ𣿡ʬӯԵʮ֮ƽͣǣ֮͸˼ȴǳ˲м
ʬӯڣȻ˵ĲʲôûԾÿͷΪ֮һϲΪ˵ֻҪԸ̸ǺõĿʼ޵ĿܡǣʬӯһֱػôǵĻһ۶ûˡ
֮ʱͷӼʱӯˣǶü˿ûҪ˼ȻΪ٣ǣ֮ˣаħ֮ĳϽ̶ԣǰ˲Сæ
ȻֶǲͬǣȴҲˣ֡Ƕֻ֣ΪһǾǣַǶüɣߣ˲кյĶС
ղţ֮ǰ˵ȴΪ˸õı㣡
ô˵һҪлˣֻǣһŮ޳ôĶأûκΣֻܹˣϺУԸ𣿡˵֮䣬ʬӯЦһ졣
֮·һĪħһסҪȥȫĳЦ֮С
߾
öüŮӣֳ֮ɫʱͷӱô¶ٴչħʨӺ𣬿ԣǽмӳ֡
ʱ䣬ЩŮӱ˹ʱЩŮӵϣ඼ֳһĨκ졣Ҳ֪ղţʲôĻþ
ӯ㣬ѡҶüɲ𣿡ͷӣŭĿһ˲䣬ֱһĽգŭĿӣݡ
ÿͷʬӯҲסΪ֮һݣĬƬ֮ٴοڵұżλʣδеüɵĵطҲüɲݵ뷨ǣüɲһ
ҲˣϾòرвʿ˭Ҫǰȡˣ಻ʤҲüһңǣͷӣȴ޳ܵһ
ҪңҲ鷳һõɣõļƲߣŵɾϵ㲻ã̫𣿡
һʬӯ;û˿ͣ٣һ˳֮У˷ŭ֮⣬ƺͲֱͷӽеˡ
ӯȻˣҲ㲻ƽղŶҶüɵˣͷӣ·һ֣ʱ䣬㽫ǸŭĿ֮໻£˷֮ȱ
Ѿ㽲ĺˣҶüɣû˿Ҫ˼еĻǰòȡҲȵ죬Ҳֻô֣Ǻͨһ㣬㳲ˡ
ҿԺ˵ڻòؽƵ˽⣬¼ŸɣԶǶüɡΪ꣬ʥõļλѣҶüĪ棬תҶüɵͥһӦú
˵ͷԵĶһ£˷ǰòȡĿֻһǾȡʥõĶɽơΪǶüʮش壡
ƣеĻֻҪ佻ңһŵǶüɣΪϣ㹻źˣ
üΪϣҼ֮ò֮еһУҪڶü˰ɣ̶Ŀɹİʬӯɳ
ͷȴǴʬӯ̬ȵЩɶʱæӽҶüɣǧ꣬ۺޱȣ˵£ܵУ̰ͼôҵҶüɣΪʿʹ˼аħ˱ܣⴴ֧ѹķ
㲻ԸüɣΪüɳϵĻҲԳΪҶüɵĵһ֧ԳһңһɣҶüɻĽ֧֡ȻǰǣĳЩаħֶ֮Σʩչ
ǻֻǣдʦţˣΪ´һʱȨ֮أ
ʬӯıҲһÿͷӴʱƺżģͷɵҲ⶯
֮ǰĶüɡͨ˴ٻƴܾ˵ʱڳֵĿԲˡ£ԼҪ棬Ͳܲӳı
ǣӵʥ٤ıӻǣΪûػסе֮еĲرʥ٤᲻˶ٶȵĽŻҲ˵ǲҲе׶Ϊʥ٤ڣǴڱչ״̬֮Уֳ̫ķбӡ
ͨӴĵҪĻڵʥ٤򣬾Իֲס࣬ҲǽΪ䱨ˡ
һܹüɽ൱ĹϵͰȫĶˡ֮ͨǰĹ۲죬Ķڵͨˣû˿üӲӲĴ㡣
ȻŵشǿͷӣҲסΪ֮һȶסԼһ쳣ƽǣȴᶨޱȵǴ޵ѾãܹŲأ
ܼ򵥣ͺǰ˵ģģʬӯû˿ͣ٣ʱ䣬лصдʦܹһĻҴӯǶüʵˣ
ͷŵôԣüͷס
ˣʱʬӯедʦòᣬǰ뷨ɣȻˣǾͱˣ
ãҷϣܹղŵĳŵͷӣ·ޱȵʹһ㣬ص
ָĵҿͷӣԲģǰԣаٲϣѷ󣬲תٶóѣ
֮󣬿ͷɫȻޱȵĶŸ߿յ޵ѣ֪ԣ㻹𣿡
⣬̫ˣдʦ⣬ȻˣҲҵĳ⡣λüɵĵѣȨԴ
䣬ãһƬɫƲϼͬٲһ㣬к£ˣϯ˹
ǣ֮ǰþ֪ˣԾ䣬Է˷еֵ
λģԻǣĪüֻӦ䣡ʱʬӯּһ䡣
üˣȴǺһ𣬽ɹϣԼ档ϸոɣɫϼнǾ
ͷӡһ򡢲ϼʦʦȸ֣Ŀתɫϼı仯ҪеȻ䣬ܵռһ֮ءһը˿
ˣɱͣԭء
ڿͷҪԳ֮ʱͻȻ䣬աɵɫϼ⣬ٵŨһ񻷷ȥ
ֳ񻷵ˡʬӯȴ۱Ŀ·ܵױȵľš


502 òУԲ
ۡ
һͳ죬һѪȪʬӯ֮֮ϲֻ覣޿֮ͷ­
ֱʱһϬƿյĲҽ֮ŷ֮һӲӣˮĹѾϵϵͷ­֮гδ뿪Զ㱻һֱޱȣϸ˿һĹС
˲Ϣ֮䣬ȫʧͬʱɽ˶׳ϵӰ֮С
˾󣬵ڳеʿ𺳲ѣǿͷӺһһСΪֱ仯ʵ̫˵
ոգʬӯǴЭ飬תۣΪͨ˵ĵ֮֮ǰŬòͳͳ˰׷ѣǵУνƵ˼
Ƶ˼Ԫͨ˵ʿȴˬ˼Ϊĺ¶ҲʵǳǵϡԭԪǸٱʬӯϣġ
ԭ֮ǰԪԦŹɽ𴬣ƿնȥ֮󣬱Ǵֱ뿪ġΪе֮еıһգ˷ջ񣬱Ѿ㹻ˡĹ֮Уȶ֮ķҪҲν
ȻҲ˵ò֮Уûбе֮еղظõķˡ룬ֻеһǣԪԼʥ٤ĹעҪø࣬ĵıԻϲˣԣûм˼
Ȼһ̣ȴͻȻ֣ڶңԶĶһǿƴƿն
ǹǿǳ֮ͨ⣬ʿԶܼʱԪף֮ˣȻǶüɵԮ
ܵԪԭֱӶߵ뷨ʱΪ֮һת뵽˸õ⡣ʱڷɽ𴬣ڶ˺ѿռ֮ʱûֱӵ뿪תͨС磬ѡڻâĿռ֮Уȴʱ
ȻƬ̣һǿ׵Ľ⣬糤羭죬նڻò֮ͣ£ֳ˵Ӱ
Щ˵ݣԪĺܣǶüɵĺ֮ˣΪ׵ģǶüɵĶƽ̡һ顣
һһ֣࣬Ҳֻǣ˭ǵΪˣÿһˣ˿εͷԼ
ɣ
ɺٳ˶ֵ֮£ͬԣʵڲǱīܹݳġһ̣ܶü˲ͬʱʿвԾĳȥֻѡϹۣû֮ǰĽȥ
ʬӯʥ٤µĵӣʮ㣬Ȼڳ⸱͵ļƣҪò֮һ򾡣
ȣһգ˻ò幬ɫϼ⣬ȴ̾
϶ʬõʥ٤ĳЩر򣬾ƾǵֶΣԲ˵ţţӵ
϶ˡЩܹȡǶüеĻʣµʦܣɽٽɲ㼶Ҳ׵ĶˣҲ֮
ǰ

ˣҲ׷׵Ŀڽи͡
ˣһ鵱ʱٶ£ֱӵĵȻˣҲͲҪʱ䰴ˣʹ˳ֱ֣ӵĺɫĻˣý֮󣬷ʬӯʲôƣ
ƣ
ղŵΣͨ˲᲻дǽȥᱦҲȻġǾ˵أĶˡǲӽʱ䣬Ǵ㻤ϣֻҲвٺöͨ˵˸ߡ
ʱҪӳ¾Ͳˣ

˷׷Ӧͣһ飬ʱ䣬ȡһᦣ£ƹתƺ̲һ硣
ᦣ΢졣
ӵλüɳϡҲȡһᦣһָ£һ𣬵ʱƮƾն޾һ㣬˷˿ȥͺһƥƥ۵糸ĿڷһıС
һɲǼ䣬ǰɫнӴֻųɫϼʱһˣȡһȭͷС͸飬ƾһף΢֮С
Ȼ䣬΢֮з·С̫һ㣬ųױȵĹʡЩʣûзɢȥһ𣬻һ˶ޱȵĹ⽣ݺݵĳɫϼն˹ȥ
ֻһãꡪɫϼ⣬粣һ㣬˿
еΪ֮һģȿռ֮еԪһˡΪǺЩɫϼ⵽ӵźεܡ
ã֮ǰûѡȥɱˣȻȴǵģǶüɲϧһдۣ㳲ıˣ
ǰû뵽ǽ֮΢󣬶ܹܣֻûʲôˣ

һԪȴǽסüͷ塣Ϊ֣Щˣʵ̫״һһˡ
ֲãǰ֮УЩˣʵ쳣ȴüһСѹŴͳͳڷɾ˶üɵ˼޵֮ԭԶĲ治֪ǵôǰľģ
ʱɹȴٴοڵλѣһӵеǶڸ߿ˡûȷ΢֮Ŷɫϼѹƣô飬һ
ǣüȴʬӯԺԲƣһУĶǱӦ䣬ȻǺġǣӵһЩʱ䣬ǱʱӦ䣬ţЩˣû״ɫϼϣ
Ħڭ˾տҲпڵڵǣЩвǣǿεѹסǡ
˵ĻԪȴǰԵ˵ͷʱҲпڵ˾յ˵ĺܶԣüȻǿ󣬵Ҳη֮绢ľءֻҪǳסĻۼ꣬ԿԽѹ
˵Ķ̶̹֮ڣһˣֶö飬ʮÿһЮɫϼı
ɲǼ䣬ɫϼϵбȥʱʬӯΣȴҲ˳
һ̣ԪǰͻȻһ˼֮ڡ
˵ʵԪԼҲȷԼĵȴǷܹһĻǣĹ㣬ĿԷǳ֮ԣԥ
ʱ˿̣֮γ֣ԪȻ˿ԥʱ䣬𶯹ɽ𴬣˶񽣡
ֻһнʬӯͷ­նϡʴɹһԪҲֻԪͬʱ߶ľڶȥ
ò֮УԲ
ңڶüɵİ֮´Բʵͨ˵ˣе泩


503 Ҳֶ
һ֣ˣպ󣬱ضб
Ԫһʺȣ󣬼ԦŹɽ𴬣ٶƿռ䣬ʧˡ
һˣȻлмֻâǣȴҲԼ֮Уͨ˵ĴæȻĻͨ˾Բ׵նʬӯõǼ
£һģƲѡ
ƣԭеڵĿͷӡһһУΪơΪüɵԮһ̵һ̵Ĳͬƫƫϵڹ۶
Īǣν
Ծ䣬ͷӵУôһͷ
ͷվǿͷӣܿ죬̬ŶüһУһϡ
ʦ֣ղôһ¶һʱ䣬һзʣ
ͷӣҲ£ʱ䣬Ϊ̵ԣеΣһһ֪Լľ֣ʹԼû˿õеر֮ʱԭƵģˡ
ĪǣǾôˣ
ҲֻˣǣھɴսһϣһĨɬ
ʦܣҲˣò֮Уڶ࣬е֮⣬вٵĵ󣬿϶ܹջһģʱȴǳȰο˵Ȼ䣬ӻһתˣʦãǰѰƣҵ
ûУһҡҡͷرʮа˾ţǱе֮еģһɣʮа˾ţѾԪˣ
ȴҲδأôԣüͷ壬ȴҡҡͷ˵ͬʱһһ𣬱Էʬӯʬ壬˹ȥ
˲Ϣ֮䣬ʬӯǿĽȼǣһ̣һ֮ɫϼɲǼ䣬㽫ѹ
ɫϼ籡ϼѤޱȡǣʱ˿̣ʬӯͷ­Ѿ䣬ɫϼʬӯһ𣬵νã
ƣ
һĻʱδڵŮӤ׾˳
ƣһ򣬵ʱϲһץнƣץȡС
ˣҵӡʥǼŮӤ׾϶ޱȵĵ
һ裬һ谡һʱ˿̣ȴ̲סЦԪ֪ԼߵĴæôһĻ֪᲻ڵȥ
϶ģôһõĺã֮жɣԲ⣡һУⰡͷӵӣת죬ţи͵
ǰ⣬עҶüɴˣţԲСˡQһʱɣҪʢҶü棬ǳ룬ֻ·һӽҲеͷ
ɣһ˵һڶüɵӣʱеͷϣдİٶȻָң֮ǰ֡
ôһϲüеȴΪ֮ࡣʱһٴοڵӯվʥµӣͽ޴ҿǽ䰲˰ɣ
һ飬ȻԼҲǽסһǷ޶꣬ȴĬǳ˲Ϣ֮䣬ԼӶȻ⣬ޱȵĵ˵ͷ˵£Ͳϼʦְɣ
ã
ã
һϼʦʱӦȥ
뿪֮һ飬ȴǲٵʱ䣬̷öüɵӣòظ֮УѰ
ǲʵһ𣬸ӵסʵǣﲢǽǶüһҡ֮⣬Ϊڶɢޡ
һһȴ޹ȥֻվһˣȡñ֮ߡǲ޵зԵ̫ڰԵʹʿвӵ¡϶ԣȴ֮ѡˡϾɸѰƾֶΣ˭Ҳ˵ʲô
һ飬ȴǼţò֮ʣķųɾţȻǹڶü

һһǼĻʱ䣬Ȼǲˣ
СͷҲ벻ƣǹģĿģе棬ȡͨˣģ֪ԺСʵ֮ʱô飿
⻹ʣ϶ޱȣֻϧСĶֱӵľǲܿˣ
ãһҪֱأ

ɽ֮У࣬һƬҡ


504 ƣ
ò⡣
Ĳǻȥ𣿡һϣЦݣԵ쳣֮ºͣͬһ㣬ֱ˸оů
һԵȴһܣΪΪһŮΪصŮҲûеõĴΪʲôǣһ̣Уȴǽס룬ʱʱƣ˼𣿡
뵽ȴǽסмɺһֱмֵģ˶ü룬ƺҲòôҪˡ
ȴǲûнԼ˼¶Ϊ֪Լĸף϶һСĴ
ˣлˣò֮УҵջҲСҪϽطȡ̵ʱڣ価תʵŮӤ׾Ǽᶨҡҡͷص
ˣҲˣ˶ãǶüɱҪпˡһ죬һҪУת㸸ףҲμҶüɵĿ䡣㸸׶δȴѵôһɵĻᣡ
һʱ˿̣Ȼ֪ŮӤ׾ܾüɵˡȴûзΪе谭ʼٸߣ׾ĸܣ׾ǾԲǰǿҵĵִġԣҪһԡ
˷ģһὫģʹ˸ǣŮӤ׾һ֮󣬼ʱд߶ѽһɫ⣬ƶȥ
Ҳȥɣмλʦܣűɽأ׾Զȥ֮󣬶֮׵ӵ
˷ջ񣬵ǴĳǵԤϡȡȻͨˣǣȴԶԶ֮ۺϱȽȴҲ·𡣿ʦĲرܹʣ²٣
󣬿ͷҲпˡ˵ȴһ٣ȻΪ֮һߣһջȽҵǾãЩջʵ㲻ʲôˣ
Ŷǻкջ񣿡Ծģϼʦпˡ
ǶǲϼʦһˣĶüɵӣĿĶڿͷϣȴĺ󻰡
֪ˣͷӣҲӣֱӵĵ
֪ˣ˶Ϊ֮Ȼ
һֱǶͨʵ̣޷ƣΪֽһıǣǺѾĹǵסԣһֱǱȻͨ˲мһˣǣޱȣ֮Ϊ൱Ķ֡
ǣ֮ǰԪ˵Ӵܣ£ƶϳǵУǶüɣʵǷǳηģȻˣ
η壬ԵΣԭֻһǾԼû㹻ţǶü򿹺⣡Ҳ˵ǵģҪϲ١Ǵ˿̣Ǵͨ˿սҲܹʤɣҲѲĶȥ
ԪļƲأȻ䣬ȴǲһڡ
ͷȴǵһЦûлش
ʱһȴͷӻصƣǾ֮ǰԪ̸еģǹӼƣҲˣֻѻò𣬰Լɽ֮ˡãķôĴֻۣΪһ£ֵ𣿡
ƣҲżȻһҲԼҵ뷨Цԥҡҡͷ
ⲻֵֵõ⣬Ҳǵǵ⡣ƾԪղŵı֣ұҶ϶ûĵǣˣͷȴٶȿڵ
ԪĵǣӦ㹻ɣȻĻôеǶüɶԿҪ֪ǿǧһڰ
ͷӵĻ䣬ڵ֮Уһ˿ڵһȴǲϼʦĵӡŮտ
ŮտʱȴǶһĨη֮ɫСĿԼʦȻղŵĻѿڶû˼
⻰ȴĶüСӶеͷЩˣǣȴҲʵѧֻӣ飬ȻԼжϡ
ôҲֻȴǶԪıݣɱˡǺ˼һ£ͻ֣ᷢҶüɶ飬ԪҪǧټƵռϵ㹻ۡûԪȴǾǶüɶ
Ϊʲôأ
Ǳ
ͷӸƶˣֻϧһֱעԪƵĲ֮ϣֻ׵ƣȴǺƱƵ֡
Ǵ˷һεĶһεı¶֮е£ǻԾɱڹأ
˵ͷӶٽһ٣ԣǽҪ֮ʱһҪٷִ󣡡


505 ׾Ͷ
ȻˣǲھͿԹͨˡͨ˵ţܲˣ
ǰͨ˵ľһħͷΪħĿȴ֮֮ҪԴѳʹѸٵĽ𣬲Ȼħͷ׷׷Ч͸ʰˣ

ЩüСӣȻŮӣǣеİ֮еӣ֮֡ǰԪǿзǳ֮ˬˡʱ˿̣˵ԪֻһֽϻһƤûȻϣʱͽеˡ
ǿô˵Ҫ󣬿϶ᱻӦϣͷ붼û룬ʱҡҡͷУΪˣǲŸôǰȥͨˣ
Ϊʲô
ʱ˿ʡ
ԴˣͷȴҲΪƣʱĽнͣΪʱսĻҪĴۣʵ쳡һʱ䣬ǵʵӵǿһЩ֮ʱȴźܴĿȡͨˡ
϶ԣȻǺ߱ȽϺһЩ
ʦ˵ĺܶԣʤͨˣǴûѹǣҪ벻ĴۣͲˡǣǶüӵɸ֮Уǧѡľţÿһ˵ʧǶü˵شޱȵģǷǳϧġ
ԣҪɶһЩʱ䣬ȡʤ
ʦǿǵܵҵЩƫˣ
ʦģ

պ󣬺ľ롣
ʷ׼ȫܣλհ˷µľӢ̵ͨĻɽϣһ㣬ģԡ֮´˯Ȼ䣬ܵһϸ΢𵴲ʱ˻һݣĿ侫â£˳ɷ
ȫϵܣôɽţĻˣ޾֮·ʷ׼Ц
ǰϣһһҲֵµĹʹһЩǻᣬȫٽһյĽķʵ̫˷ˣ

ʷ׼ȫ˵˵µĶȴһʱ䣬Գһɺɫķһ㣬Юǣɽڲȥ
֮⣬һòԲɣװؤһˣֳһԲħͷǲ֪㴳ľˣΪܲ𣿲ľػȻôͨС磬ȴǷϡ˼ܹǱȥҲֲʲôã
˵ĵˣѣ˼ȻͨгԹǾͺܿҶüϡϢҪ̴䶨ᣬ׼˰нӦ
ʷ׼ȫܣȻ֪ڼǵһһȻҲĴ⣬ʲô˵ڵǣȫĶͶ뵽ľġСˡΪܹĹ͡
ΨйͣſǰĻɽϵݣʽļ̣ͨΪϣùҩȵΪڶĺô֮·ĸһ
Ǹϵ𲨵Դͷ֮ʱȴǷ֣𲨲û˿ʹǿʢˣƺͲľһĵط
ʷ׼ȫܣҲסЩԾ
ǹŰֻǲ֪ʵϣǴǸ鳣ʷ׼ף¡
ںľ֮ϣֵŻɽ̣ټϣҲǸ֣ȴ˿Լҵİȫ⣬ֻģǰһͷ࣬ûжټֵ
ɲǼ䣬һɫ⣬Ю޾ķֱ֮էȥ·һľһ㣡
һĺɫݶ
ʱ˿̣ʷ׼ȫܼʱķԼҵİ˷죬˲Ϣ֮䣬֮ķС籩һѷģǺɫ˹ȥ
ءءء
һװı󣬺ɫûԸǰ㱻ƣ˿𡣷ǵˣǳһ㣬һ쳣Ѹݵٶȣ˰˷ٶȣʷ׼ȫܣҲ硣
ΣԾ䣬ʷ׼ȫܾã˷󣬸ͲǸõģǣǳ˲õһ㡣
֮ʱǺɫȴͻأͣڰ˷֮⡣ţˣֳһϸСŻһӴ󣬱ֱʷ׼ȫܵǰʷ׼С
âȥʷ׼ŷ֣е£һֽż㡣
æŽӽһŮԳ֮д˳
Ǻˣһʷ׼ҲǾþ֮ˣȻǰʵǵӦ£Ƿ˹ȥ
㻹ǸϽȥżʵݸӽɣʱ䣬£ܵЩʹŮǰףһЦֱӵķв
ʷ׼ԴˣȻвǣʱ˿̣ҲףԼϵģһ㡣Ȼ㣬ԼеǣȴӦò࣬пܸ󡣵£Ҳٶԣȫܵһ֮󣬱лȥ
Ƭ֮ʷ׼תڳ֮ǰȻ׼ɣ
֮Ҳŵôԣʱ߶󣬻һɫ⼱磬ɽ˹ȥ

ͨС磬ͨ
ʱ˿ֻ̣ˡ
һˣ߾ᱦ֮ϣǴ˼֮ͨԪһˣİŮͯȴŮӤ׾
׾֮ǳҵ֮ⰡԪȿڵ
ôѵӽϣ𣿡׾˼䣬ԪĿעӣȴҲû˿Ľţ̹Ȼ
ϣȻϣֻҺȷĳ⣡
ôӽѵΪôɣҪܾҵļ𣿡
˵ԪǺεˣȻΪôСʱȻһЦصҪ㾿εļˡĸ׵Թļͨˣǣˣ
ⲻܣ˵ҵĸˣԼҲܹıʾͨˡϾһ˶дǣֻܹڰΪӽṩ׾û˿ԥֱӱдҡͷ
ˣֻ˵źˣԪˣҲҡҡͷҴΪڵĵˣ£µģʱתΪ˵ѡΪԶ֪ǻʲôʱ㱳ͱһ
ôӽǿ϶ǵļˣ׾֮ǰѾԼҪõıϵԪȻôһ
ǵҲδأ
Ԫﻹδ˵꣬б׾ضϣǹʾˣھ޿ܣ
ҪʲôʱУԪ׷ʵ
ȵͨüնԾ֮ʱ׾ʱ
ʱǹ֮ʱ˭ܹ˵׼һصݶأֻܹ˵Ǹˣ
ӽ֪ܾ֮ĺ׾ٴε
Ȼ֪ĵļüɣΪıߣǣأˣ֮ڼ飬ҪõĶˣ


506 Ļ
׾ǻĶȴû뵽֮󣬾Ȼôһ
ѵ֮ͨУʲôĵƣԣԸ׵ļ벢ôУһֱԼж϶ŷǳŮӤ׾Ҳסɻ
ԽŮӤ׾ͨ˵ģԽҲ֪֮ǰǰļȥĿģ϶ǴﲻɵġȻʹЭԪİţҲͬ⡣
ΪŮӤ׾֮µ־Ϊһõķչļͨˣ֪ܸ׵Ķü˵ǾԲӵġĻǿ»ûܵδͱĨˡ
Ĭ֮ŮӤ׾ٶȿڵӽȲҪ˵ô˵һ֮٣
Ŷҽ
ԪʵжŮӤ׾ͶǷǳ֮ϲģܿܵļˣҲż˷ܡǣȴû˿ıֳΪֻ֪ҪԼΪŮӤ׾֪϶ͻʨӴ󿪿ڡ
ЩԪȻǸ𣬵ǣԽ׵ķʽȥķͰͣʵûжǣȴŮӤ׾˿Ӱ졣ΪһȻ
ȻŮӤ׾׾Щǵıﲻϣ֮ʱ裬ȴܹŮӤ׾ѣĸм֮飬˶ͨˣòġ
ŮӤ׾ǲǶüǲһԵףԪѹûлɹ˵ûֿܣǣֿԣĵ΢
е׶ԪȴԵ쳣֮΢ЦעŮӤ׾
Ҹδƣ֣ǧɶüյʤߡʤߣ
ŮӤ׾˵֮ʱĶһ£۲ԪĶ˭֪Ԫδֱ޶ԣһ֮ǰҲûرʧΪĻԣص
ȻֻһνҸ׵ְü˶˼ƣҲǾŴεݣȷɣžֵġ֮Ҹֽ˼ݡÿεΣвͬǣʾĽȴһġ
Դ˵̵ͨĳȷʵ𣿡ԪʱһӣҡҡͷܣΪЩ˵Իʵ̫ڿշҲŵġ
ʵĺ˵ĻңҲûаգʤüɣȻüҪ׵ʤͨˣҲܣ
ҲûдԴ˵ŮӤ׾ΪֻʣôһƣзǷһЦһк󻰣˵ˡҵ˼ˣ
Ԫһ֣ʾ
ŮӤ׾ҲίʵĵҸ֪֮Ҳ󡣵ǣʲôѽţǡǡǣ̫ˡҸ֮󣬴ģɣܷͨܿе
ԣĽҸԾûѡյǼݣЩ΢ϸڣݡһ֮Ҹףȴһؼ
ʲôؼ
һ̣Ԫ˿εı¶ԼȤһȷʵȤҲףѹ̫ҲЧԣʵģҲһ
ʱ䣡
ԪڲôһȫƶӣŮӤ׾ҲɵٴμʱȻΪ֮һ߰
ʱ䣿ԪȻһɵȻ
ʱ䣡ŮӤ׾ˣʱ˿̣ȫĻָ˳ʼ֮ʱǷݶţʱлصʱ䣬ڵͨ˵ΪҪĶͨüսʱ䣬ϵԽãͨˣԽʤ㣬ҲԽΪͨʵǵٶȣҪԶԶĳüɡ
öüɲͨʱ䣬ѡʱķоսǺʣǶüʤ
˵ŮӤ׾һ٣˵ǣӦҼ̵ͨĻҸף㾡ȫ˵üɲϧۣھ͹ͨˣ
㸸׶ԶüôӰ𣿡ԪȻһϣȴǲɫ
ţһԣ
в𣿡Ԫɫƺת䡣
ǣֻڳԼ֪ʵʵϲϿɣȫԼŮӤ׾ҲֵĺƽȴǿļǿһЩ
ҲϿɣΪΪ㸸׶ڶüɣûôӰУҲԲܸıüѾµ³̡ΪţҶڶüɵ˽⣬㸸ףû˿ԥʱ䣬Ԫص
˲ʣͨ˵δڶģŮӤ׾ٴοڵ
ģҴ£ΪţѾ˾Եʤ㣡ԪһĨݵЦ֮󣬵ĵ
ŮӤ׾ȴ޻˵ˡΪҲ֪ԼϣʲôֵֵԪı˼ġ
ĪǣҪȥһвУǣ˵ȴһ޴ޱȵķագԼҵͷϣʵЩף
Ƭ̣еͷ۵ŮӤ׾һᣬˣȻ·ͨҾͼüɺˣһҲҵľˡŸ׵ҾͲţû취֮ͨǰɱ
˼ת֮䣬һĨĮɷԾĴŮӤ׾ϸ֡ȻһĨţŮӤ׾֮ǰºͣǣһĨɷǱԪħ۸
ͨһĨɷԪȴףŮӤ׾϶ڶͨ˴ż񶾵⡣һ̣ȴǲû˿պޣˬ֮飬ǡǡ෴УʮֵĿģϲá
ԭܼ򵥣ͨһĨת䣬ԪȴǿȫȷϳһʼŮӤ׾ٷ֮Ͷûһ˿һǶüɼĿܣ
˻ˡԪУˣ
ˣԪҲûмʱĸı̬ȣһ֮ǰ
ȻˣҲûʲô˵ˣʹ˸ǣŮӤ׾ʱĻ侲ǣܹһ˿ԡ
вһ֮ͨ󣬾ô𣿡ԪʱȴǸֳһĨ
ôѵҪڴ˵زɣŮӤ׾ŴˣҲסһ
д⣡أ֣Ǹ˫ĸףҲ˼ĶİɣԪϣ¶һĨԵõЦݡ
㾡ԿȴǷȰһ䣬úǲͨ˸ΪŮӤ׾ȴǱֵĺӲ
Ԫɫһ䣬ɫЦС㲻Ҫôţڣˣ
ԪĿ仯׾ʵԺˡһ̣ȴûˣŪĵ뷨Ȳģ֮ȥ


507 
ŮӤ׾ոߵſڴҪ֮ʱȻԪٶ
ŮӤ׾ʱΪ֮һûоʹ˼٣ӶݳΪûκε塣ƾһˣûԪǸ߳ͨСġԣǳʵģûһ˿һ֮ͣ£ŤתôָˣҪ£
ԪϹź紺һ΢Ц˵£뵽£ܲһ¶
ŶŮӤ׾Ŵˣȴмֲ⡣
ڣ̣ͬͨˣʱ˿̣Ԫȴǲټӣֱӵĵ
ʲô
ŮӤ׾ȴǽסΪȻΪһϵеı仯ʵǳ֮⡣
ŮӤ׾վһ˼֮ˣ˲Ϣ֮䣬ʵΪʲôѵڣһǶüɵԵ׶ˣ
Ѿͨ˿飬ţĶüԵ׶ǲһݶֵģʵϣҲΪǸŮڰУͨ˵ЧãһЩԪɫĵ˵һ٣ڣ԰ʦˣ
һȣһû˵һҪͨأŮӤ׾˼鶯ʱҡͷ
ŶʲôˣԪϵЦݣĴ˼֡
ղǸղţڣҪҼͨ£ҲԣȴҪӦҼ
˸ղŵһȫ֮̽ŮӤ׾ԭȴЩС̶ٶȴԺ˳ɵãѿڶ
˵гûٵϰߣףԼĻԵ֮ڡ
ŮӤ׾ǰʥ٤ѰŮȴ֪ʥ٤꣬һŷŶ飬̲һ۷Ϊѡĺ׼ġ
ֻҪЩˮĥŶ飬ܹݳһ⻯߻ʵ֮ǿ㿰ɾֱ֮ȼ磬˵һ죬Ϊӵʵκһ˵ش֮У൱Ա֮
ŮӤ׾˼ĲŶ⻯ҪƾԼԣԼʥ٤ϤԼıԪϣȫȫĽ̳ںԼı֮УʹԼһ죬ɾ͵ɾ۵λΪԼҵλ춨ʵĻ
ʵŮӤ׾˵ͶЧͨ˵ԸҲʮǿң֮ļܴĳ̶ϣΪŶ飬ԪϡŶ飬ųѰȡ֮ġ
˷ɲһõӵѡѵͲٶȾܾ𣿡ԪЦţʵ
ԴˣŮӤ׾ȴǲδֱӵĻش𣬶ǵѵֻݹٷŻȴյƣΪԺ󱲵Ӷ෽ѣѵø𣿡
ڣҵĺ󱲵ӣǵʱ˵ɣԪ֮һ֣
ô˵˼ǴӦˡֻҪӦŵʦͿԵõҪĶŮӤ׾ż˷֮ɫȷϵ
ҿûô˵һУͿҲôˣԪЦʢˣ
ŮӤ׾ˣ˼֮󣬼ʱǰȥԪǰڵأͷ׾ĳʦӽ
ԪˣȴǲûеͷӦ£ҲûŮӤ׾˾䣬ʦ֮󣬻ǵòҪõĶأôأ˵ʵ
һΣԪϣȻԾɹ΢ЦǣɵҲܹʱ˿̵֣ޱȣǰЦΪͬ
ŮӤ׾ȻҲҵΪǶԼΪؼһ仰ûеش𣬶˼֮Ҳ֣µĻصܹôأһΪʦΪʦˣҲֻܹˣ
˵֮ʱ֮ϣһĨɫ
ǺǡԪŴˣʱһЦͽɣʦԲõίǸӵģΪʦ͸ļ񣬺ţҪû
˵ͬʱԪһһˮ⼤ŮӤ׾ȥ
ʱ䣬ŮӤ׾ֽ̯һȴǷ֣ı飡
ڶ飬ŮӤ׾žϴΪǺƵȵķϢʥ٤еģܱģ
һ̣ŮӤ׾ҲסΪ֮ʱڽал
ȱæлΪʦԴµӣȻǹذмӣǣ˹ΪʦΪʦҲ𣿡
ףӽģ


508 ʮɣԲ
ü⣬ɽȡ
߿֮ϣƹͬǧƥҰ˷񱼶ͷֱѹ¡
ǺƱû˿֮ǣвǰž֮ͬһŤߵ⣬ȴ˲òη֮ġΪ
ʱ˿̣ں֮£Ĵģһʮʿˣʿ磬ü֮⣬ܹϳݵģһƶǺĹǣݣȴһȶϲС
ˣ蹵ĵڶˡ
蹣ǶüɵĻˣĵӣҲӦһֱһڰУһЩ֮һάϵüɵķͳǣһȴͨ˵ѹ֮£ʮɴƻ
üһĶӣȻʮˣǣÿһˣԼΪ޳ֵ˵ɾ۵ľء֮һ黹ǾЧΪȣüɵһֵơ

ƣ治ʥ٤ĶɽȻһαһǽ֮Ƕɽ֮ʱ˲٣ڶɽٵڶˣ鲻ԽĿڵ
ǰǣ֮ǰ÷ʦܳЩأһεʮɴƻҲϴԲˣţһ˵ͷ̾ϧ
ʦ֣ʦܣҪҪһλʦܳɽ٣ʦܣվȥˣʮɣԲʱü֮ʱ²̫ÿʱͷҲнӿڵƺԶԼһݶǣ˵ĻһӣҲ˿
Ƶļƣûеü޵ľأٶ֧һλʦܶɽ٣ӦҲ˶ٱԴģ
ˣһĬƬ֮󣬿ڵʦ֣˰ɣƣЧ⣬ӦڽǵϣӦôںȳüʦӵӦã
һ޳ʦܵ˼δ˼䣬һʲôӣǶǾһʿĵǣνɽв˳ɧ֮꣡УδͲ𡣶ǶüɣֻҪܹʼյı֤Լӵɼĸ֣ô磬ͻԶƿǶüɵУ
һΣҿǲˡˣǾͰˣͷӵ˵ͷ

¡¡
һǿ֮Ϊһľ󣬴ִޱȵ׵磬һһֱڶ˺¡
ڶ˵ͷ֮ϣһɫƲʣֻСϡͬһ̣һĨȻǺƵޱȣǿޱȵ׵棬ȴʯͶ˺һ㣬ֻ˼󣬱ʯ󺣣˿ϢҲޡ
ʱ˿̣ڶȻٷ磬ǶǣȴȫȻڴ˴Ȼ˻þ֮С
ƣȻųƶɽǣãҲֻǰæȥٶѣħ٣û˿ЧõġˣҲʿ䴹Σ֮ˣΪʿɽʧܵľųɾԭ򣬶ΪķֶãԳ֡
ƣʿԽԼȫļһ˿Ϊһġ⼸˵ǽɽٳɹļʣһ
ҲΪˣһȶɣЩνǺõ˼
ءءء
һһܼŽƣҲͬеİŽһ㣬ޱȣһǱεĿ͡ŰεԼĵ̶Ϊ·ĴأſһƬʵա
ǣⲻͣ׺ĺ֮£֪˶ãڣʧɢ
ͬʱڶϣҲȳһ֣ɽȻͬİơһɲǼ䣬𶯣ͨн١
ڶ˼ˣæ͵Լ˷ӡӡһɣ֮е󣬵ʱʧ

һηԻüֶһɣ
ǵʮˡüɣʮɴƻˣȻʵɨ£Բڻ¡һüɱˡǴ˽գñȥǣ˵ý˼ûԼɵ׶֮ˣ
üɣǧɣ̷֮ͨ˵վֻ꼻һ֣еĳ־ã

Ҳ˵ΧƷɫ֮ˣֻ˵һ飬ڶ˳ɹɽٵһ̣ҲнܲסеϲãЦ
Ȼ䣬ЦһʮɴԲҶüɵĸʵʵˡ͸ǶüˡƣأǵĿҪ֮ͨ˿ҪǿĶࡣ
֮ˣܹСһΣҵҪĿһȲ֪֮ˣм


509 ֮

͡
ʿƷ̲Ȼ䣬һѴıԸ߿˼ʱ̧ͷȴֻһɫĽۣبƲ֮УǵʹƺΣԺ£
ƿ֮ˣȴ˿Ӱ١
֣ĵĶü˰ɣ
ǰüʮλ٣˸Ϊ֮һΣüɿ½ģû˸ҲȥصģüɣҪһʺˣ
ֹˣûнģҲû˸ҲȥֻҪԼǸģϾǼƣü֮ͨĴսΪڲԶˣҪ޿ܣ
ʱǼЩСʿĺôˡʵ˭ҲϣȻҲвʲôֻ
ǰֻЩϧǵʵǿһЩȴǿȥμӶüɵĿˡһ죬üɿ϶ĵģܹԵһЩɵһЩҩ˵ãҲмֿɣΪ˾̵Ļᣡ
¶ˣܹϵ;ӵбȷ˳Ѿ֮ˣ

ͨС磬ͨ
ӽѾˣͨڲȫյüɿˣǣСȴûиͣǣһλϿڵ
ãһ治ȥأȥˣⲻͳȥһΪԼҿ׬˶üһôͻȥҲֵ̫ˣ³ϵķŭԪԵƽޱȣϣޱȵЦݡ
ˣǣСˣȴǲκεĻӦĻ£ʿῴǵģһλϵ
Ϳˣⲻϣ𣿡Ԫһνӡ
ôУöüɿᣬʿᣬȫͬǰߣΪԶüɣӵиϢ۵ʱ䣻ߣȴǺܿǳΪӡ
Ƕüɳɹʹ˱ɵʿͣǵ鷳ǿɾˣ
ףܷģüɣҲģĻǵͱøˡǺòƾһεʮɴƻָһЩ᲻þô׵˷ѵģ
Ԫո˵֮⣬ֵص˽ɽ⣬жüɵ
ⲻ𣿡ԪλһЦ֮һֵ֣صӵҲˣ

üɽ£Ԫɸ
һ飬߾ᱦ֮ϣ棬ʮλüɸУ
룬ıʣͷĿѳ˼СɽǣΪµһɵĳϣƽĿ֮ϣҲ˷֮ɫ
ΪЩǰЩŽȻͬĲġ˵ǰı֮֮ǰҪó١ʵϣǰЩ֮ǰı۵ĻŷǳĲࡣ
ǣЩȴһ޿ɱƣǾƾհġ
԰ΪüɵĿ
ʦһεļƻνǴȫʤ֮ջδȻյôҵĺ񣬴ÿ֮ʱ»иӾʵĳ֡ЩˣѾԸǶüվһˣͷӣЦŵ
ʦ֣δذɣԪͨʱҡͷǶüɴٽɣȷǸʿܴ壬ǣҲûеһѹµľ硣룬൱һ֣˵󲿷֣¶ֻǱŲüɵ̬ȡҪ֯Ϊüã²ܣ
ʦܣ䣬ûʲôܵģֻҪһʱѣͷЦɣ

ۿãͬʦֵҲҪⳡһȴȻڽضϵˣҲ̸ϾǱûչеʱ䣡ڣ֮ǽǵĿã
֮ͨ̿ʱųҶģֺ֮룬Ҫⷽʤ˵ȫϣȴǷǳ֮ѡԣһεĿȴҪھ֮ϣ¹ǲݶļƻλʦֵܶˣһοü£κ˶òһҪ価ƾչֳǶüɵͳһԣԪĿһʲôŴɣʲôֻں֮ڣ
ʦܷģȴ¶ǾԲҵģƴʦԪ
ҲǵĸλʦֵܵҪһûʲôϾëֻԼ֪ûʲôöġǰʿ֣Ԫ֣ǿǶüɵ֮һ֮䣬ҪƮ¸ˣһٴοڵ
ʦ˵Ĳһ˼ƶ̣˼Ƴƻֻ˲ݶģУ϶©λʦֵܣ벻ҪëţҲпڵ
ӻ󣬺ðû˿ڡ
һģΪԼҵųıߣǶѾϰɶƶƻִУһʱ֮䣬ЩӦ˼ڤ룬Ҳ벻֮ʲô©Ҫֲġ
ʱɽϼʦȿˡ
λʦ֡ʦܣҶüɵĿ䣬ҵһǳ֪׾ڴשһλʦֵָ̣ܶ
ʦõ˵޷ʦõ۹⣬˵ģһ֪ƼõĽ飡һ飬˵
ãҾͲˣɽϼʦŵҾãǶüɵӭ͡д֮ˣЩ۵ӣΪף
Щ۵ӣڷ磬鶯ǳǣʿ磬ĴϣԵЩˡ£ᱻ˸ᣡ
ϼʦõ˼أԼĵӣһʵ
ԼĵӣҲԣԵôǣȴҲʣԪץ˰˷̵ǶţдһԽǸȥˡɽϼʦ
ϼʦˣȻгˣǾͲҪǵθˣֱӵ˵ɣһֵ
ľ֮飡ϼʦʱҲӣֱӵĵ
ľ֮飿һһ㵣֮˹ϼʦõ˼˵ͥЩ
ǶüķʦĽ飬Ӧǲѵģϼʦ˵ͷ
֮ʣϼʦô˾٣ԿɳƵ֮ʣʱ˿̣һ˿εĹϣҲ˷֮ɫ
ľ֮飬Գɾͣһӳֳɰǧ·Ҳ𾪡˵˼ʿˡһʿˣѹͨ̿ƣֻҪǻһ˼·Ҳ鷳
ϼʦûбĽ𣿡
ûˣֻ뵽ôһϼʦʱҡҡͷ
ˣһнĿ⣬Ͷעʦֵܣλ˭н飿
䣬ˡԪԪԪʦ˼ͬʱĿڡ

һ֮󣬶üɵĿ䣬޾ϸ޸״̬


510 
üɽ¡

䵱ɽ˵
ų䵱Ĵ֮׵һʺȣͻأģһϵɽ֮˳ǰӭ˹ȥ
ˣǶüɵĶϡԪͨ
ԪͨΪΪ㣬ȴǲûбһʮɴƻ֮Сԣʱ˿̣ԾɻǵΪȻǰҲ˲ٵĳǣͬأδѷɫˡԣȴǺͼλʦֵܣһ𱻰ӭ͡
ȻԪͨҲ˭ӭ͵ģֻЩͷɢޣߴ֮Żʿɶüɵӭ
ҲΪˣų֮ǰһĻ
Ԫͨжһ·֮ϣ˲ǰףصʿЩʿЦݿʩ񡢴кٲ֣Ҳǲмǲң̫ðûлӦƽ׶Լҵ档
һ·ͷ΢ЦԪͨģȴ̹֮ڣ֮ǰΪųʮɴƻ֮ЩҲйȥ˲١
֣ƶˣ
ԶԶģݳª֮İжѳһЦݣʩ
һ̣ԪͨУӵ̹ˡҲ֣ͬһ
˷üɿνʿǧδ֮ʢ£ƶȴЩ鵢飬٣ֲ֣ǰ
֣֣Ԫͨһ֣ԼŵҪģ
ԪͨԵ⣬ᣬȴǲȫôû취µĲȻָоðĺǲǣȻ֮ǰ£ʱȻ޸֮
ԣһ̣ǿѹеĲˬάϵѿĻ粻ЦЦݣֿ϶뵽ɵ׳˺֮¶ǰüݺأˣ
ߵѵ˼ҶüɻмǣԪͨʱ˵ͬʱĿƫת˽ֻȰ˰벽ʿ֮ϡ
֣淨޲Цŵ䵱Щʱգһֱȷƽ̵ӵѡʱգüĿλʦֶʿһ
˵أߵôһĳ̬һеӳУλ䵱Ů֮ǰԭֶȻΪ䵱ɵŵӣһ죬䵱ŮӣҪºˡټϣֶӢִɽţӣ䵱ɵ𣬿νƲɵˣ
ʦˣüΪǧɣ̿ףڿҿңսսʼԼŬչţ䵱θ˵Ʋɵ䵱ҪչҪüѧϰǣ
ʱʿһȴǲڵ˵һ٣ӴĿģǹ񣬶Ҫڶüüɵλʦ棬ѧøĵԱڽõִɣ
һҪʦæ
һһڲʿһ¶ǵͶЧ֮ԣԪͨȻĵͷ
䵱Ƕ˾ģҪΪǶüɵĸӹˣϧˣҶüҪһҶ󣬾κ»ġǣͺԼĻԻͰɣ

ţһߺͨ̽Ԫ
£ڳʿˢˢĻͷ˹ȥĿ⣬γһʵʵķ籩
ʱԪͨȴǵ룬ЪϢƬ̣
Ҫдӽǰ߹ȥˣŴˣȴмᣬʱæ
ϣԪͨһЦԪܹȵϰߵѣ߰ɣ
ǽɽź󲻾ãһ˳Ԫһӭ˹ȥˣǹɮԪʦ
ɮԪʦͿԪͨβ࣬粻Ц硣ΪΪԵĸôһߵĹϵӴģ֮ԪͨҪһЩƩ磬ܡĥ칬̽ȵȡ
Ԫε֮ݣ˵ǵΨһüƽһȼ֮ˡ˵ԪȻһ鱾˲ܳӭҲӻ߿ͷ㼶˳
ǵͨ̿ӭһһ֮ʱӭӵģ̵ͨǰľһϴ
һĵģҪڶüɿ֮ʱ㹻䶯ԵЧȴǲɼʿӭ͡ԣԪһеӭӣҲͬͷϡ
ȻɮԪʦԼԸϣǣȴҲòϣǶ̵ͨһ衣


511 ü
˵ʿ쳾⣬ңؼ䣡ʵʿ֮ˣӵע񷨡ǣ֮䣬ܹһ˿һ©֮
üɣԣƻԼ׳ɵĹأ
ΥˣҲȷɡǣǣȴûһ˸ڳָ
ڴˣԪȴЦ棬̹Ȼ֮δûһԪǲģΨһĽ;ǣԪ֪׻ǳˡڴ˿̣üɽʱ̣еʿУΪ̡ͨԼѡû˿ơ
Щ˵ı仯ԪЩ˿û⣬ΪûбҪЩԶ沨ģֻҪɫб䣬һ
ȻҲ˵Щʿ޳ܵģֻǣʵСעֻܹ˰ˡ
ʱ˿̣ԪʵʵĸˣûһһǿҲûһһ踺֮ΪգһӾʵĴϷ϶ԣüɵС棬ʵ޹ʹ
ڹɮԪʦ֮£Ԫ˶üɵɽ֮С
ڵ£ǰԪǰģûʲô羰֮ľǣȴ˼ɼҴɵϡһλɢʿĵ
ѾǧˣѵҪЩһ˵ͷ𣿡ԪԪɸȻûǰڣҲ֪µò£ĲȻ׼һδġԪڵ٩
ԪĿѯʣɮԪʦȴΪҲ£ȻԵΪжˣҪôȻЩСΪüѾûʱ̣ӶһЩʵʵ뷨
ҵʿļԣѵ㲻۵˴ڣԪͺȫһ㣬ʵ
ȻУˣչ黹ȻĻǶüɣֲòԶˣԸһΣǶüɵĿܹЩ׹һЩӶؼܹһ

ɮԪʦڽԪһ֮󣬱뿪ˡ
һ뿪Ԫˣ¥̽飬Ҫûʲôء塣
һ̽鲻ҪԪȴǷ֣¥󣬲ͨĽһʵ۲۵ķ
ԪˣһͬǰĸǣȻҲзˡʱгϼʰۣ̣Ҳ˼ųǧһɣ
ǣЩ̨ͤ¥ЩʲôЩ裬ʵǲɽһֱϵ£
˵ǣüɻ˼óãҲ±Щμӹͨ̿ʿЦ
üɵЩҲɵôʰۣ

룬üⲢЧǣʰۣ¶磡˵һƬУԪˡ
Ԫһڣʱ˶Ϊ֮
Щ̨ͤ¥󷨱Ƕü֮Ϊǳڻòʥ٤֣֮Ԫһ٣ƶޱȵĵ꣬ʥ٤Ϊ֣ȴһճ֮£̨ͤ¥еһ࣬в°ټЩ̨ͤ¥ȻУǣȴãܹþס֮ˣеӵʣҲӵĿ١
Щʥ٤ͺںʶȫľ䶦֮Сòأ֮ԵѡľУҲȡЩ˼ЩȻòţǣں󱲵ӣȴǼΪЧġ
ֻϧʬӯһȥ֮ɱʬӯҲûܹõڼȻüɵõȻҲûЩ˻òĵط
ԪĻ֮Умָп˼һڳǣҲԼҵ֮ģϸĴ
΢֪ʥ٤ҲһʦЩȻ֮ʲôƷǣǡǡΪˣΪӵ׿ʥ٤򵱳һЩ˼·磬ЩԸ߾֮˵ǻʥ٤еһޱȵש
æţСӣҲţһģתΪǶĺ¶ɳ˶೤ʱ䡣ΪüɾԲԸΪֿǵɡ
Ȼûã𣬡üڼķѳ񣡡
¶ʼ˻ε
ԪȴǺȻĶüҪʲô£ûаֵԥʱһ̳ͨϡӣڸ߿Ʋ֮ϡ
αļУˣԵ̫ûˣ
㿴ȥҲ֪ˣ
ԪΪǰļ䣬ȴ֪ʮа˾ţˮһϷ롣һԪںľĲ·ûΣգȫԼҵ⡣ǻڻòʾǰԪȴǿԴҡڣû˿ĹǣΪţüɲҶ̵ͨĵʲô֡
ǣȴǲһˡʾעˣü֮ͨʱһЩǿӲһЩغüδĿ֮ϣΪＺüˣδͲ̵ͨĵֳ֣ɵɿȴ
ȻҲ˵üɾһôֻһֲ²ˣȻԪڶԸüɵϣԼȶļƻȴǲҪĴơԣԸʱԼǵĶһЩҲԸ¶֮һεĿԼ֮еĳ
ǣҲ׷׳ͷʱѹѹģƲ֮ϣˡͺǷе콫·һ㡣
Ƭ̣µһɽ֮У߲⣬߲֮ƴзɳһһңһˣȽȽ
ˣǶü֮кպġơƣơ
ǰһڽӣƵǰһֻͣɵֱ룬ԼʮɣͷףȻ䣬˸ִһһǰ¡˶塣
ʱȻ춯һɸĵȻѡʱ䣬ɽ߳ʯɳܣˮɵصֱӿֱ񷣬·춼Ҫᡣ
ƣʱΪ֮ľУͨ̿Ԫˮɽʿ
˵ԪֶΣ֮üɣ̫ԶˡΪԪжûڿ֮ա
ЩˣǸܹ֮ܵۿģΪңԶȻ֪ǣûеĸܵǵ֮еˮֱ֮ͬգȴǳܲסˡ
һ֮£ԪͨС֮У붼ɫ糣ûܵ˿ľţȴǲɵðͷ


512 ŭһ
¡¡
±ݣɽ壬Ϊ𺣣ɺɵصŭӿϣ֮ɷףͶǳ
ϵһ¥̨ͤͬɸԭеľȴû֮ͣһǿ֮ļӳ֮£׷װεط𣬸߸ߵ鸡ڿѸס澪֮ϡ
һϼǧǷ׺ˮŭ硣ټʿĸɫ⡢⣬轻ۣȴǽһبδ֮澰
컻أ˼ɽȴ컯֮ѰʿһҲɼҵȾȻԵüΣʵǴҰ
Ϊ߸ʤһ
⻹ʣȻǶüɣü֣ⷬƺ֮ͨǣʵȴˣǶ۵ԻڣǾˮף˹֮ȴϵĳȴûиܵ˿вɼһ㡣
ҿǼǲĴˮ֮УҲܵ˿Ӱ졣ֻ˼Ҫһֵƣԣû¶ˣ
ּȻţβһ
ǰˣ˼ҵĿ䣬ȴǲף

˰ǣͨһˣǲҲֱ۶ꡣǣǰ֮ʱԪѾرĶһΪҪȴϷĵֻһ̣Ǿ̲סҪϼˡ
ʱ䣬ⳳ֮йȥ
ˮ֮ƣʱƣӿԽԽ㡣˷֮±ڣʯɽϪȫѩһ㣬ϱ㼴ۻݡСʱȥ⣬ǧ﷽Բɽڻ֭ں嫣һ
Ȼˣڣֱɽأ˵¯
üɣȻǻ𺣲˷ķȣϳ̫ߣ˸ܵвǣȵϢȴûܿƵˡΪߵģӵǿģһЩ߽Բ߱ʿȴһģѵõһش졣
Ƭ̹ȥͻأģϿգԻһһŮüӣ̤ƣֳ־ƿ˵òף׿ȺէȥǹߵƲͯӺƲŮһ㡣
˸һ֣нƿ֮е֦ȡ£·Ļ˦ȥεӨγȴֳɫ¶£˲䣬һƬˮ̣Ż֮أ˹ȥʱ֮ȶҲڡ
ǣعˮ
ǲͣµ¶飬ԪҲס۾Ϊ֮һ
ݳްԾģԪ̾һ䡣֮ƽˡΪعˮЧʿ塢Ļʡˢҵϡƹؿȵȣˢ֮ϣõѡ
ʣһȡһˮɵõ£ûκΣѡعˮġϾüɵӣܶ
뵽Ԫȴ˷ƺһڲͣĽ˷Ѱɣ˷Ѱɣ˷˸ɾüɵǱҲûôˣ
ʿȻûԪжһģ𾪡ɬ
üվǶüɰ
ǰܹüҲͺˣ
ͱˣͣôΪüɿ϶ǲҪġǵĺ󱲵ӣȴҲвٳɫġüȴǿ϶Ҫ㿪ɽţյӣ⵹δһᣡ
԰ɽ飬еӹ

ޱ߻֮Уһ˶ޱȵĽһǻ𺣰ӿҲ˷ֺ
⽬֮УȴһûʣѤ֮Ĺʱ˿̣֮УüɵһӦ¶ʮˡ
⵽ô¶ϣǶüʮɣ͸ˣʦȴûеѵ֪նҶüɣǶôҪ𣿡
һ飬ڳΨһһûڱ֮ϵģվԼı֮ǰⲽһֱԷϡɫʱȴŭݡ
ʦܣ԰֮꣡ǰʦܲǻعţգ϶ϵġˣȴǿȰοʦˣ˵һһ˵ǶԶŵġٵһȣ룬ʦܲҲûˣ
ʦ֣ǵһȣȴ޷ǣ⿪ĳʽȴǲܵȣʱ䣬ȣҲȲˣ
⵹Ҳδأʱͷȴǵԭȵļƻˣʮĳԣ˲йʿķǶ˷˼ֻʣ˳ӡڣʵĿԼȻѾǲһΪѵһǱĬ
ڣҲֻˣ


513 ʬȳĽ֣
ϿգӢӢλƺƱȼĶü㣬һ̲ͣĻ֦عˮ¡
˲ͣ˦ĲˣԽԽСûǰҪûһеơǣⲢŻܵǡǡ෴Ϊعˮѹƣ𺣵ȴǱԽԽңֻѡ
һ۳ɵͨ콬֭һӣԭµڣʳһʮĶԲСС
ʱ⣬ͺһüķˮһ¯˵֭ǷɽһƬͨ죬ʣȫ𣬵˵Уж£ط֮ڡЩн֭ԽԽӨ͸˿ҡ
󲿷ֵĻ𺣷֭б֮ʱ𺣵ƣ˥Ϣǰǰӿ﷽ԲһƬƽǣǳȵϢͣڣֻ˭Ὣ䵱һƬĺ
ӣɽҪɾͣüɵĸǣҲóˣ治֪ʮλɾۼһ𣬻кεƣ
⻹ʣ϶ǵأѹķ
δã˵÷豹棬˿಻أ֣˵𣿡λһпڣʱ䣬ʿЦѡ
λǰ鳣üɴ˷Ϊľģ˿Ҳޣиƨô

ƽһҡҷʼΣֳ֮ࡣԾ䣬˵ĿⶼʼҪһüһɣԺεĵЧһΣԪҲ⣬ħۣ˾ۡ
Ȼ˲ͬģ֣ие䡣ΪЩɣҪԵĵˣ
һȥȫĳΣһɽڴ֮ϡʱü֮ˣԾûмðӰ١ˣȻΪУǣڴУȴӵǿˡ
ʱһ֮ĽƿХ𡣾ĿȥȴǼãһֿ߽·һϿ֮ʱɫֹâȫȥֳһǹڣϼʵʿ
ˣüĿˣֳһ˽εķĶԲһһ͸ͨ̾ӨϼƵĴ·壬ָͷϣ䡣ׯϣĿӣȥޱȡ
һǼɽ壬ʱԪ۾罣һ㣬˺ǰĴǿޱȵХ
ȻܿԪʶԼʧ̬»ָǣģȴԾͬһ㣬ڲݣ
ûκΣΪϳǼɽ壬Ƕüɵɽ֮һ壡˱ϵش󣬽֮˫ʬȳõ֮Ԫǵ죬˲ѡû뵽ڣг
Ԫԣֻһ֣Ǿǣʬȳ
ʬȳԪȻһΣǣ벻ԪνǺġ֮ӣΪľڶüɰǱڵ
ǰλӢǲʿɾصˣңǶüɵĺǣȴǰԹӰ١
üɵ׻Ŷ٣
һ̣ôһ仰ͣԪԺصȻĸ֣üصľԲܶ࣬ǣ֪ȷе֣Уǳģе׶Է¡
Ԫĺ֮ʱλӢʿȴǿˣλƶǶüɳ񶴣׼蹡˷üķǰʤϲգλǰ϶֮顣
ƶ˷ɽҲһڣȨһۣ͵שˣ
ˣɽʦĵӣ֮𣬶ü˫Ѿɽ磬˭룬˼䣿
üɵĵ̣ǿֲȻڣҲԥˣ
ǰտһλɣ棬ָʲôأ

ԱŻ֮ʱпʼۡЩȻһǣȴ˿ᣬȫĵţԹ˵ĵһ䣬ʱ䣬ƮƮ˦
һ֮䣬֮УȴǷɳһͷ­
ʬȳ
ʬȳ

Ԫжɲǣж˵²⣬ԣһ̣߶ȼУĿ˼ޡ
һ֣ӡ֤ĲͬʱҲһ
һɽܣôϢˣ
Ԫ֮̾ʱȴ˺ûʬȳţ
Ȼǿͷ­ڷ֮䣬ȴԼԼϳʬȳòƿڴ
ȳΪаɱ¾ֵȡҶüνǶӯˣʵ̫ˡҪԪ£Զܵػ֮ࡣ˶ˣջõģʲô³
˵ͬʱһ㣬ʱ֮еʬȳͷ­һһ㣬һߣ׹ȥ
ۿãҪײµɽ֮ʱͻأģһ𶯣ϣֳһڴСĿ׶ǡǡʬȳͷ­׹ȥ
ʬȳɶֹĴУ˵УȴҲס
ΪǶףǶüɵʾʾ
ڴ֮ǰҲüɵ׻εǣȴûһ뵽üɻļֱӣǿӲޱȡǣȴòϣֶΣΪЧΪǵģܵ˼𵴡
蹣Ʋܵĳһнʬȳͷ­µףţд߶зС壬ԳĿ׶Ŷȥ
ʿԭֻΪΪ˶ʬȳӡĸι̡ԪȴǲͬȴЧãһãʹöüˣ΢ĵãӵ㣬ܣҲӵǿ
˵û壬΢˵ء
һ̣ԪУȴ˼ֻ⣬ڵԪȡ֮ʱûд֣ʬȳɱ壬ȡԼС
ǣڣȻˣֻܹ̾Ϣ
蹣ڰ֮󣬱£Ҳڸ߿Ʋ֮䣬ѰһЩǰйɡ
ʱĻ𺣣˸״ճޱȡΪеĻ𺣣ữɽ֮ʱͻأģݣԻ֮¹¶ÿݶаĶСһʮзλ롣Χ飬Сһݡ
žžž
һı֮Щݣ̵鿪ÿһһƬ¡йڣʯ£ϪˮȪ٣ܣһ㡣գ۹нĿռ


514 ü
һУȻֳɵģüɣǧɣ˫
¶ģȻˣǱصģֻ¸࣬ͨüɵĽ棬ǱˡȴҪüɸùϵˣõʱüˡ

ţȻ䣬üɵӣͻأĳ¸ģֻöüɵӵĳĪ⣬ѲףģȴǺȻ֣ЩüλŹԣӦţǳƺһڡ
Щӣ͸ɸɹǣݾѣգ־һ£㣬ϼȹǹڣƼУӳԽĵݹˣ̬򷽣ݣӢ˳
󣬱˵ЩĵüɽõʿˣЩĲϲ⣬Ю޵ĵˣȾҲɵаһá֪֡䣬ͻ𣬹ıǱ
еˣ֪Ѷˣַ־Ὺ֮ȥеˣɴһġа֣֮г֮ģ޲õʱݵ鸽һ
ԪڿЩüӵĳЩͷ֮ʱʱ㼯˾ҪǣˣҲһ㱣·Լһ˵üɣ˼֮ͳ˳֮;ֻǻ𣡡
ûгãһ鶼û˵꣬Ԫϵ
ɫ⣬̫ͬԣͻأĪֵķͷʱ㱻һɨ⡣ʱ䣬ԪԪ񣬱ٶȻָ
øֶΣýթļƣָ֮ԪҲסһݣϷȡ
ԪüһֶõľǶСӵ֮ġĴߣ벻ŵеѡ
ԣʱ䣬ԪнĿͨɡЩɣΪԪҪ͵Ĺϵûȫϣԣкܶɣڱĵط
һȻЩֿͨ˸֧֮ǣһı飬䱾ȫĲƣԵмʣ˶üɴеջ
һ̣ԪģҲסΪ֮󾪡ãЩ˵־ǿûȫʧǴ󺰴УϧһдҲҪüͨ˾ҪΪʷϵһЦˣ
ԪȻûв֮
ʱϣǲʩչġԣʱ䣬Ԫ߶챦һĵġ͸ڵɫƣͨʿɨ˹ȥ
ʱ䣬һļ飬ͨĸʿ׷׶ָѡ֮ɲǼ䣬б㶼Щ
ģô׵ľ˶üɵĵѵ΢󣿶ԣһ򣬾ЩСܣ
ȫ򶨹ͨʿǣһģЩüӵˣ·һѰεĵݺύзʬ
СӣվСӣټϣüɵӣҲÿһֳ׿šȻĿûʵԵɱ͸־Ծúܶ˶𶯣飬̬вȻ
ʱ䣬Ч࣬ʹ֮ͨʿҲ˹
Щˣľڶüֶεͬʱڶüɵı޳ܣҲ˸֪еˣԱȽǿӲԭίȫ֮ģʱԺʧȡ֮ģͶͨһüƲеˣԱȽգǾԼҵеˣȻǾ˳üһǣֻΪԼſǰˣеȴûʹ£ʱ׼ŻᣬԶüɽаеı

˼֮УüЩӣɽңңĳһָʱ䣬ԭеЩݣľܣԼڣз׷½䡣һأʱͺǱǶһ
һԪȴʵĴͨ˵ˣصԼԭڵ¥֮СڴˣıңУȴǷ֣üɵĲãǾĻ¥ʮ֮ϣһָоֻҪԼӸı䣬ͻЩЭ
һԪ˵ҲʮֵѣǣȴҪļɴˣԪпüڶԴ֮ϣǺεȵӣκϸ΢һһΣ޵ĻС
Ԫȴûио˿ĵģǡǡ෴УʮֵĸˡΪԽˣҲͱüɶȫȡͨ˵Խңôӵе׼ʱ䣬ҲԽ֡
ưɣưɣýƻõ޷죬ʱһǵľϲ͸ˣ
˻ʣƻ޷죬õЧ
⣬Ԫڳ̬ĶԿ֮Уǣǣڷǳ̬֮УʹΪͬˡ
ļƻۣһһޱȣּƻ֮ʱκε⡣ǣִ֮ʱδˡΪҪÿһ˶ȫϼƻƶҪˮ׼ܹ˿ĴۣҲܹ˿⡣򣬾ͻȫ̵ı
һ̣˭Ҳ֤˵ġԣĳϽðգ
ΪˣԪ׷ϵıܶ඼Ǵ֮źܴĸռ䣬Ϊ©ĻҲܹﵽҪĽ©ĻҲжʧ
δʤܣһԪķ񡣲ԪȴǶԶüķ񣬷ǳĸˣΪǵˡ
˼תţԪ۾ȴҲûţϸŶüɿ֮ĲáΪţԼйµһġ
ոճɾ͵£֮ǰʤٱ΢вģطԵÿտһЩϾڵ±ǰ˺ֹʮ
ʿҲķȴǲԪƷͷ㣬˿ֵ˼ҲûСһģнԼҾѡ滨ܣֲڴˣܹöüɵĺøС
ɼֶΣȻͬһ˲ĹЩ½ֲĻѿ׳ǧƵĻͬʱţ£һƬ両գϼѵأơ
Ԫȴǻ벻⡣Ϊǿ֡ͨĻľĿٶ࣬ҲʿԣΨСҪģ
Ȼ͵Ԫмһ֮ʱͻȻ䣬ޱ߻ľ֮УһӰƾն֣ץ٣ŮĴ٣̷ƣ㣻һ籶¿㣬ҶƼ磬˪µǸġ
ÿһ˵Уһḷ̌ʢװŸɫʼ
ǵĳ֣֮ϣǵ˷بɽХ


515 ڸ
ľ֮飿Ȼôࣿңۣ
ô
ѵüǿֵزϣ𣿡

һ𾪲ѣܶ໰Ծѿڶ˵֮еʱкˡ
ľɵ֮Ϊѵģԣľ֮飬ΪµĹܲܲԣҲ˵ĺܡľ֮һгɣž£ʵЧá˵ֻҪӵ㹻Ĳľ֮飬ƶĵطҲܹΪ龳
ѰʿţǵõһŵĲľ֮飬˵ȻὫ䵱үү̣룬ҲһͷڵǰӵԽϸߵĵλǣüȴȫȻûѭʿ˼ǵˣԵģǳΪ˶üɵִۡ
ҲˣؼǣüӵеĲľ֮飬֮֮࣬˳ûһзίȫ˼ԵúǿģȫԸһ㡣
ü϶׸ü˶ٵĺöľ֮飬ܹĳ
֮ͨУ˵˼ͨδǰµĵǡԪЦŽ͵ҲĲЩľ֮飬ҿ²ǶüɵˣΪ׼ģ
Ŷ
ô֪ģ
кθ߼

߼ҵֻǶڴЩӡˣԪһЦţѩɽ֮УҵһƬѤ֮Ļˡ÷÷ȵȵȵȡ
ЩÿһŲľ֮ĴڣʱѩոճԴˣֲ⡣ǣڿȴʵʵڵĲóԣобλʦͥ۹ķɽڡ
ȻȫȷЩľ֮鶼ǽѩתʱüɵģǣȴҲ˾Ųʮˣ

Ԫɸ
ʦôû
ǰǶüɴҪһ̣ʦȴ˵ίʵף
ڸûأǲȥˡϣ֮ǰȡõЧµ۽ȥ

һĶüɳз֮ʱнĿһ顣ΪյľҪ
ʱ˿̣һϣȴû˿ЦݣĽ࣬ԼԴĿ֮п
ٵˣǲܹΪʦһˣͻȴ̣ڣǱҪȥˣ
һ䣬һһԽ뿪˴ȥ


һΣ죬󣬻ţʼδȥ֮УһݱѿһƬƬ߲ƣ½ֵɸ
ɸûʣΰ׳ۣԼʮɣΪ߰ʮĶƽ̨ȣߡ
ǰƽ̨رռؼȫַ֮ĽǸһʯƣʮ̨סһϿ̡Ԫɸĸ׭֣ԼʮĶһԸλǰС¯ͨɣ񣬾ڿս죬ΰׯѼ
ʱüǰʧһµӣ̣¯УӴ֮ж߳ƽ̨ԡ
Ϊ˾ǣһֻϻΪǰƽһԼһͬĳǣ̨ʱ˿̣һԾɾУĳԺС
ӣķһ֣ȾдʦʾҶüͳ˼κޣֱգԾЩջ񣬴ɽţԵʵԶʦ̻壡
ӵһӵŬʹҶüˣ̴ˡգ˻ٰϣȶ죬ʤ㤸м֮

˵գӽһУһҲƣ߿գһգ۶Ĺ򣬱ʧ֮ϢģһǿƳ֣ɲǼ䣬һ׵Ը߿ֱ£ǡԽü˵Ӱȫֶס
ʱӹϻһ٣£ϻ·һεǣȽȽϷȥ
һһ˳֮ʱ˱㽫ĿεǵϡΪɢƣʵǲò˹עǣ˻ûݶǿҵ֮аγֳΪעĿ龰һʱ䣬Ȼ˼ĿϾĸо
ͨϽ磬üɾȻͨϽ磿

ɲ֮䣬˵мܵյġȡһģȴԷãúŪ˹ȥǴ˷©Ҿ㣡


516 
ͨϽ磿Цܹˣ֮񲻳˰裿
ԪħۣȻԾûܹüɵôŪһǣУȴû˿ĶҡŶüһֹͨϽ磬ٵġΪȡǸӵɽף֮䣬ӵôĺ蹵
˵ţԪܵ˶üһϵֶεӰ죬֪޾䣬ܵ˹ƻ󣬱ǱĬڶüɵ˫Ǳޣûв֮µ龳֮ˡ

ϻ˳ȽȽٴοڣַ㣬첲ϸĳ̴ľ㣬ų̣˲Ϣ֮䣬нü˾ûӰӰ´֮䣬һλϡ˵ңհȥ
Ȼһĵһݻûаȥһʺȱ𣬡ʦ
˵֮䣬һ貽⣬ͬ羭죬ն֮ɢȥ֮ȴֳĸ˵Ӱ
Ϊ׶˵òڳеˣΪ֮һΪǣüƽӺ׷Ű׹ݣ
˱ûʲô⣬ֵʲô죬ǣվһ𣬻Ե׽ǾʹˡΪ˾֪üüƲ׷Ű׹ݺʣǶüɵм
⵽ô¶
ô

ʿԾ䣬૳ɲǼ䣬ԭԵׯ·ǳ£ޱȣ緲Ĳгһ㡣
һüƽȥһȷɣ֮ǰûеҲͬĺܡû˿ںΪԤϡ
ϾҶüһ죬Ծ£һȴͥ䣬ϡ٣˵ĸ֮߰ˣκˣп¶᲻ġùҲһʮѡ
ӵѡһȴǷǳĿ𣬵ȻҲĸˣΪѾԴִƵĶüڣû˿ԽüɱڵĻᡣ뵽֮ǰǲҪʵڹؼ֮ʱŶüڣݺݵһ
ʱ˿̣һû˿Ϊֻʱһ뷨ΪĻ˲ԵǢԣֻһ׷Ű׹ݳ⣡
һ̣һУһſ񱩵ŭȼ˲䣬㽫ûбΪǲ޼£˵ãӵ»ΪĻüɵȫˡ
ǣüܹڳķǶüȫնһʣ裬üɱˡ
һ飬Ȼûֱӵı¶ǣĹȴһ۲۵ߡԣôüɵĴСжǾĵƹģҲΪˣüɵж϶Ǵʤ޵ļʧܣҲûյʧ
һΣü֮ͨǰۣҲ˵пǵﵽ״̬ǣȴû뵽һֱΪиɻʮɴƻ֮еˣȻᱳ˶ü
һѹеıŭһΪº͵ʦܣôǶ
ӴӦԪļƻòȡ֮󣬶üڣͨüɶĴжôԣžüΪԻ͵ʱ̣Դѹ
ѹĺģ͵ԪӦԶüɵĲһģǾǣεռšߵ㣬Ӷڶüɣһ鳹׵ķħʧȥǣһ֮ǰʹܵ˺
׷Ű׹ǶݶһУȻ㹻ԵЧԣȴҲΪǿռϷ磬Ҫһһò⣬˵ӦԼƽ̶Ի
Ϊڵһ飬ڳ̬֮ϣǴ̼˵ã֦ڡҵʵǺԵģһǸزĳԿǱȻġԣȴ溬Цһߣ·һ࣬׷Ű׹һС̸
׷Ű׹ݣҲԼյ񣬹ʶһ̣ûŪʲôģɵĻܣ쳣ĵһ֣ȻʽļüڣΪüڵĳˣԣ˷ʦǰģ
ܱǸˣ룬һǲģΪ٣Ϊλӣ÷誣֮ǰѾҵǵת֮Ǵ˶üڣڣǵĸѾ£ضǰ;Ϊһԣ
һ÷֣һŭȴǴΪ֮ΪԼҲãڶԴ÷ϣ֮ǰܲ׵Ե̫ڹˡ
ʱ˿̣һʿǣһͷˮеɣǣһģǾǣ÷Ѿˣ
÷λǶüɶ֮еĶȻΪ˼̱ϲǣȴǴ¡ڳ֮У˺Ͱ÷ģûж١һȻˣ
ֲãհ÷ûгüνʮɣҲֻʮԭˡһΪ滹ʲôʽأ
һΣüȴҪˣ
üҲδؾܹһͳǣлģ
üɵ˺ε¶Ȼʹð÷׷Ű׹ų̣᲻Ƕüɷֱأ

ȻЩ˶˵ǣһ̣һûӣҲ֪еࡣԣһģǿнҪúڵĻ˻ȥµİŶš
ѵΪʦܵǵ£ҪгüһȻ׷Ű׹˵ô÷ҲζסˡԣȴҲû˿ıܻ䣬˵˳
ӦҲǲǲʦܣֻǣΪüӣһУΪ˶üţһʦҲܹ׵ģʦܲŵĻԽʦܵתֳ֮ǰ䣬Լ˵
˵ʱһȻΪ֮߰Ϊġ÷ıԣʵ̫ˡ
ɣ׷Ű׹䵭΢ҡҡͷǣҲôġʦʦܵĶԹѾȴϣǽܵĸţעǰ㣬Ϊ޼ֵܡ
ңҲ㲻ϱѣϾüڣҲǶüɵһֻ֧ǸԵĽͬѡ֮ǰһֱһ֣Ϊͬһֵڣ֮ĳЩĿ˳룬ֵҲ
˭˭룬ʱȻΪ׼ȷ֤ģ


517 ǿӲǿӲ
üȻʢǧ꣬ѵܹ֤ǵȷ𣿡һŭ𣬵ʱ˵
֮ƲͬɽХŭ죬ԽһĹʿһֱһɽѹϣĸо
ʲôڣоͷģüѾʢǧˣҲϣܹٶʢǧꡣǣŹ뷨ҾòˣʦڷеҵǾãʺ϶üδķչ
׷Ű׹ݣͬΪɣȻ˶¶ʲôǣһ̣һ飬һ϶ˣԼѡȷġԭлдŵһ֣Ҳɢ
ʱ׷Ű׹ҲĶһĻ˲⡣
һֱһִ߶۸칂뷣ȫ֣׷Ű׹ɱڴ˵ĳ嶯ǣվһӵޱȼԵˣգˡʱҲûκ׷Ű׹۵뷨Ϊ֪Ѿû˿ĿˡǽֻһݣǾǳУУ
£һԵתͷ­Ŷüƽӵʦ֣ŶüʢҲˣڶʦİݼҲдţʦĴ𣿡
˵һͷ­ٶŤӣʦ֣˵յʦµĹõ
ӺһһӵĻǶ׷Ű׹ݣȴǲܷԣȴҪҲԼϡܣʱӿڣаֵ
ʦܣñӣ۵Ҳ̫˵ɣ֪ڰʦתͶһ֧ܲˣǣҲ˵ĴɣʿѵΪü֮Ӧþеķ
治ףʦ꣬ôῴ㣡
ʦ֣㲻ת⣡һ飬ȻϴΣܣеȷôġʱĵղŵı֣ڳʿأûҶ
֪һֱʦ괫λҶ㣬ԣǧټƵҪƻҵҲںǣΪĿģԶʦȴǲܹ̣
ڣҾҪʦŻ
һ˵ⷬȻг嶯أǣȴҲȫȻǳ嶯£ҲܵĿ
ʱ˿̣Ϊ׷Ű׹ݵѱ䣬üɵɻ½ܶ࣬ҪͨǱĬŤתѾޱȵˡõİ취һǿ𺳣֮ı䡣
֮Ī
˵ˣʿΪصģʵ
һ˵ǿӲȴԪҲΪ𾪡ɵã̾һǵ͹ͨʾ֮Ӱ죬û֮ǰòصһݣգԲ˵ľ
뵽ԪӵĿ⣬Ҳɵô˼ꡣ𳾵֣ǧܹ嶯ʱǶԸüɵʱ򣬳ֻ֣ܹȡ裬˵ãᶪ
ûԪϣüƽľ̡Ȼһüںòһʹ߽⣬üɵٶȵǣǣں
ΪⳡϷĿģѾﵽˡ
üڣС˼СҲСĶȥüͬһ⣬ôָҲָܻǰĸ߶ˡ
Ҳ֪ʱҪĹͷһӦãԼҪˡȻԼΪžԵţϸһ֮ϡǣһ˵۸칂뷵ļӳֲ֣һټϣһԹͨ΢Բ˿ʤ㡣
ԣ򣬾ܴ
ǣĽнͣ˵ԸˣԸ⣬ҲδػжٵЧת֮£Ҳ˫üޱȵĵ飬ҶüҪŻֲ㣬ҪҲ㣡
ңǸʸ𣿡һŵˣȴǳûожٷŭǾúǺЦ
ʸҸλüһ֧֮һʦ֣㶼ҵʸһûʸ񣿼ݳüʦҶüеӶμӵʢ䣬ȴ˿û뵽ʦ֣ѵ
ҽס㣬㷴ҶԶʦҵҪһʣ˭飬죬Ҫһ֧ǿʵԿʹҲûа취ǣҶüȴҪϲжΣ룬ӣԻҶгʹģ


518 һıԪ
һ̣üƽڶģһ鲻ں޵֮£ɱ֣Ϊͨ˴ʵ
Ҫ뽫֮ȫ𣬱ȫ΢󣬶ȴҪʱġ˵ǰܣǶ֮֮ˣû㹻İգô
Ȼ⻰һȴûев⣬ǳĬƬ֮ٴοڵʦ֣ü֧˵Եڱ֧֮мݶʦȻҪʦܵģԵ׼
ȻǰᣬǾ˰ɣ
ʲô
ô

һڹʿ۾ǻΪῴһأϣȻ㣬ͻأģһ·תˣ
˵ˣӱˣҲǾù֮ɲţһأһУֻһͣǾı
ֻǣʲôıһʱȴ벻ǣôļ֮ҪμӣȴǲܵˡϾǰ֮ԣȺ۵ļ֤˵ģǾʹ˷ڣüڣҲͲٽˣֱӽɢˣ
£Ҳֻܵʦܹ룬õˣ
㿪ʼɣ䣬ϣһеһ䣬תȥ֮ǰڵλã˹ȥ
һתôһɲǣԪħۣԵĿ֮УһĨ֮⡣
ҪһıˣֻǣʲôıܹĿ֮£׾ٵĽһɸأԪɫȻ糣ԪתȴѾܹչļޣ˼š
ȻԺ֮˵ʬӯٻ½һĻòᣬҪü˵Ҳٻ½ɣ
ٻϽ½磬Ȼѣǣüǧ괫У˵ӵǾ
ڻ᲻ٻǻƽ֮ʱʺСϾֶΣκһ˵˵ѹ׶ֶˣ֮ʱóԵ˷ѡڣȴǲͬüΪӺ׷Ű׹ݵĳ֣гü˳ӣܹеʧֲܹ˽Իᣬ׵ĽӴĥüжд̣һԣʩչԲ棡
ڴˣԪ֪һΣˣ
ǣԪܹĿӾʹڴ
ܣԲܣ
ǲ֮־ͬϣ֮Ľ飬棬ԪҲʹ䣡ΪڽļʱͨҪݣάϵ´ڳϵƽ⡣
ҲֻܹˣԪһ̾Ϣã֮ǰ׼ôһֶȻĻҲֻܹĿڴˣ
ԪĿһת䵽Ժ췢ϣ󣬳΢ɲĵͷʱ䣬췢Ԫ˼£Ҳ΢˵ͷ
󣬺췢΢΢Ŀʼĳطͨ˹ȥ
ʱ䣬⣬һޱȵɽ֮Уһϥһɽ֮ϵʿͻȻվòȻҲǺ췢档ʱ˿̣ȴǻһʱ䣬лһòĸߴ󰺲أ˶׳һ̫ž˵Ѫ
ϣɢŨĽʵʵħǵ֮еİޣٵ˼䡣
Ǻǡ϶֮ƣҿɻͷգұ֪ҵıжôĿֲ

Ԫ׼Ӧֺ֮ʱҲнһ󣬳żݵ֮У˹ȥ
ûͬɽ֮ʱվڿͷӵߣǾʹʦֵ֮ǰһ鲢С
ԴˣüɳϡӣвԱȻһ鱾ˣȴʲôҲûУǵˣϻһĨ΢ЦĨ΢ЦӵУӵľòˣۣ̫Ҳƴʱ׼Ӧ䣡
ʦ֣Կʼˣ
һһԸʱ䣬˾֮ٶȷʩõӷ֡Уһһϵģ˳Ѿȫʧ˵ڴΰȥ
һݡݡݡ
һ糣
ǣԽˣӵУԽǷ飬Ϊʵ벻һ鵽׻úַԸ
ӵ֣һΣһû㽻һУҪˣûб׼ĻҲֻѡƸۣƴ࿹ˣ


519 ü
ܿ죬еһݡٰݣ
һΰ£¡һһɫٶȳ֣ͬӵкǷɣȻ£ɲǼ䣬γһ޴ޱȵľ
һɫϵҫ۹⻪ͬһС̫¡ǹâȻԵóңǣȴľǣһȥ֮⣬ԾģĤ֮ġ
ͨ
Ͻˣ˷٣Ǵ󲻿ȴҪѡÿɽˣȻյĽֻһǾ֮أ

Ȼ䣬֮ʣһڹʿȻǸҪԴšǣû취ʵ̲סеľ棬ûǵĴԣѿڶ
Ȼˣ˷ٵģȻǳüˡҲֻӣ
ԪһˣԼǰĲ²ȫȷ£û˿ƣʱ䣬аﳯź췢洫׼һΣöüɳһ
췢ûжԣֻ˵ͷʾӦ¡˫֮УȴҫĨĹ⣬ǹâȴǴʮֵľк
һ⣬û䣬Ԫɸ֮УһֱӵĿԽ룬ϣֱǵ֮ǰ
ǵٶµ⣬Ҳû˿ų⣬ô˺ǵ֮Сţɫ⾡ȥǽͨҲʧ֮Уֻʣһˡ
ˣأ뷢԰ȴüëҲǰ׵ģϸֱֱֳĴֱͷ
˫ֱƾգ˫Ŀ֮У⾼ʿоһɱ˵ѹֱԴù
üˣǳüˣ
֪ͻȻôһ䡣ʱ䣬ºǷһ㣬ʿ򹪻ݣ
һԪ֮ͨˣԵüΪ죬ͬȺ׶ڶС
ǵĹ죬ȻҲϷյġüˡע⣬ʱĿ磬˹
գȻûκεһһ˿ҲûвǣԪȴǾãۻ롢ɭƥĽ⣬ͬӷ٣ֱ£Ԫն˹
ԪΪ֮ʱжɽʦһƷ񣬶ڳü˵һ٣ȻҲ˿η塣
ܣüͷ죬Ϊܸɽʦ֮ϣҲˡΪʱ˿̵Ҳյ°ɿɱȡ
ʱ챦һתԪųޱȵĹԣ֣ҵʹ֮δնɢ߽Σ
η趮þηȻ;վֹڰ;ü˼Լ޹ȴҲм죬ȴǸпôһ䡣
лǰ㣬ȻǵõģԪԴˣȻȻӦȴǲʱ䣬Ҳйһ
üˣȴҲִڴˣп֮ʱһ飬飬Ѿ٣Ϊ¶ҿüҲûʲôΣ
üŲգգ֮䣬ڵϡ·ͥŲʣ˵Ҳˣǣ֮һ飬ȴǲ˿ĵ©֮صĿͷ󣬷ſڵʦʦΪִƽɵϣԣȴų̣뿪üһüڡʦ֣һΪȷģΪˣõ˰ʦܵͬ
ڣҪʦԣ֮䣬˭ļȷġʦȷģԸжȥƽ֮λʦ֣ʹһͳü֧ҶüյĻԻ͡ȷģʦҲմ˰ʹҶüΪѣ˥
ŶüɣȻֵ˵ĵز𣿡üˣ֮ɫһʱ䣬ǽĿת˶üƽӵϡ
ӣһɣ֣ʱ˿̣Ŀ֮£Ȼвû취üУͬһ̫Ŵ޿
һ̣û˿ƣҲͬһһ㣬صĿͷ󣬷ſڵʦҪ֣鷢չһҿüǻ֮ǰǧ·ȡߣ˥ǳ顣
ѡʦΪƽ̣ҿѡˡգٶ£ӶҪʦµһѡ񣡡
տƾˣ˽ģ˵ֱвʵ֮һʣʿɣ˵䣬ü˰һʱһһ㣬˷ɢޱȵģ˸һЩʿ顣
գ֮䣬Щٶȳ֣ͬ񻹳ٴ㺣һ㣬µû˳ü˵Ժ
ĬƬ֮󣬳ü˫Ȼ⣬ͬʵһ³һ죬ննѷ졣
ǵ飬֪֮ͽΪʵ̫ˣҶüɵĸȻˣܹ㣿գͽҪŻ
Ԫڳü⾡֮ǰΪüɴ޸ʿ֮ʱףüͼذʱˡʱæٶ˺췢һҲ׼ãƴ
ڣȴȷ
ֻãü˫ƾһʱ䣬֮УɽХһ㣬˷ϯ󣬻һɫСաһɲǼ䣬üɫӵķɽг˷ԲɵĿռ䡣
ǷɽĿΪ̫࣬ȴ໥ӣһĻųü˷һָȻ£Ӻ˹ȥ
ӣڳüεһɲǣбһָоǱǣԼûˣûκεĻģΪü˵Ըɱ¾ȻһôƲãȻˡ
ҲΪˣȻԵޱȵĹǹֲȴζβġʱ˿̣óüû˿뷨ֱӱǳ֣ңһ֣Ƕüɵ̫ͨνԶ׼Ҫءһ̣Ҳʱ䣬нƴĶ񹳸߶ִں磬໥棬һѳļһнǰɴһƬո˺ƣЩɽҲɢ
ӣҰģȻҶԶʦλʦֵӣŹ棬Աʦ
˵֮䣬һ鵱ȳ֣һ𽣣糤羭죬һɫĻɳӣ¡
飬αӣȻ㱰ɵֶʦ֣㲻ҪΪԼĴҵĿھʲôˣڳʿɶǼ֤
飬Ȼͽڤ粻飬ΪʦҲֻʩչˡ֣Ŀɾ񣡡
һ鵱ͬһԱһ㣬ȫհ죬ʱüһ粽г˹ȥ˲Ϣ֮䣬ʧڡ֮һƱǣͬһ㣬ɶ


520 нף
һ飬죬γʵʵУ˲£һɲǼ䣬е˶һɽĩٵĸо
ָоôһ˲ѣţһһָٴ㺣һƬȫĳӺȻ¡
飬ʦε֮ȣ˾ͶԼҵӴɱ֣Ūôһٵĳù֮Σ
һͬһ㣬ϣͬǶصһ󺣣籩ޣҲֺܺ
ͽ겻˵ֶΡΪʦУڣֿ־ܣΪʦһתֻأٴζţڤ粻飬ΪʦΪݺ˼䣬ҲֻܽĨɱˣ
һĿУȴǷһֲɣޱȵǳüٵġ
СֶΣҪƻ飬ҪװŪˣʲô¶ʹɣ
ĻһԵĶüɳ϶ĳ֣ʱһһ֣ã
֮˫ͬսӡӡʩչҲ֮䣬Ƹգ·һ̣ΪƬصס
ʵϣҲ˶٣֮ϣԪڣеˣоΪ֮һ·һεϣڼѹԼһ㡣
ˣοǴڹĵӡ
һɲǣֻãԼԪ֮ϵˣԴ֮⣬ҲͨԦڵκˡ
ػް֮Уһ׵Ĺߣ糯֮ʱĵһƳأ˲䣬˺˺ڰ˺ѵĲǺڰա
һ׵Ĺߣݺύ֮䣬ȴ֮УڵķԲɿռи
иһɲǣûκοռ籩Ĳͺһ鶹һһ㣬ôи
ʱһһһץһռ䣬ôͬ͸ˮһ㣬˹ȥ
ռɳԭڵ֮Ƭռ򣬲źȻɢˮӿʳ޾ķ籩
龰һ̣ȴûһȥעΪǵĿ⣬бӵĴˡ
һ̵ӣ֮ͬеĳӣ֮еʬ壬һ˿һá
ռ䷨нף
ǰʿǧǧУȻⲻ֮ˡʱ˾
ɣ˼ʿԣѾƽﲻɼľˡнףǴ޵ݣΪ
ʱ˿̣½ɣһչֳнеǰ޻֮ӵе񹳣ҲУƱסߴߣá
һڽӵƬռԼǰ󣬼ʱ䣬תӡʩչһգ
մ󷨣˼壬ѿռ䡣ѣǽ˺һռѷǰļ򵥣ҪƬռ䣬ȫһ˿һĺۼͺûйƬռһ
ռʧȻеһжҪ𣬻Σ
һ֣н׵ʿԣΪһɱ֡ΪܹԸģǾ粻Ĵڣһʵ൱ģǾ𲻵Чˡ
һ֮ǰʩչĽմȴн׵Ĵ֮У㣬֮ķš
ԭ򣬺Ǽ򵥣ΪǰЧʵ̫ˣǷݶ赭дһšһ˵˵ѵ
ʱ˿̣ü˽һ飬ҲǳֻҪɾʹ˱һô֮ںͶüԵģҲֻʣͨˡ
Զֹˣ˵ãͨҲֱЩ־ᶨģҲ˶ѡͶڶüɵ¡
ҲΪˣһʩչմ֮ʱٶȷǳ֮죬ǲӻʹӶݳĵǣԪͨ˵档
ԪֻеɼΪǣ˭ҲôΪѾչֳɵսˡ
һ֮ͨеһ֣ͬǼҲ˵ܹȵ¡ȻҲԵüɵ΢ǣһԪǿ϶Ҳȫķͨ˵ʵ
һǱǶüɺͨţǰչƴˣսʤͨˣһ鲢ģʧȴԸ⿴ġ


521 ׹Ǵ
⣬ɽȡ
תòĺ췢棬ϥڵأĿģϢ֮ٶȵ˫ۣʱ˿̣֮ԭݡ˷ܡȵȵȵʧȫ
ǷճӤһ㣬ޱȡ
ʱ췢ǰһĨʱ䣬һżѴСͨӲӵĵС췢ûһ˿һԥʱ䣬нԼҵĿ˹ȥ
ʱ˿̣бʿڴˣ϶ᱻŭ̼ķġΪ췢еģȻΪʿ֮˶ǳĹɽ𵤡
һ𵤣ǧ귨
һˣʾѣԳôȥκеԴһŹɽ𵤣ɵľء
ȻֻǼ裬ʵϣʡԡʿĸõһͿģûгּ
Ǳʿǧµĳü٣Ҳֻռԡ߶ѡʣ˵һޱȣʵǲΪʵ̫ˣȻӲõĻʵĵһҩɸ֥ʹԼʣҲ˾ۣӶɾ˸ϵ
ˣüҲǴɣ֮еõһɽ𵤵ĻôԻʢʮֹ
ɴ˿ɼɽ𵤵󡣿ǣ췢棬Ȼôˡ˭ҲţǵɵΪܹڶ̶̵ʱڣɽ̵֮ǧ귨ɵΪһλɣҲ顣
ǣ췢ôˣκ˿̲סƿڴһ䣬
Ȼ췢ʱȴ˿ûԾ
¹ɽ֮ʱ䣬ƴķйź췢ľ֫ٺȥ
ʱžһ죬췢ڵľƴĳ֮ѡǣˣҲԹɽͷųİ編û˿ͺ˿ͷ籩Ĵһϯ֮£췢бѿһϢʵʵĹⲨë֮У彫
һ̣췢ɢݶϢԶѰɡ
žžž
֮ͬŽһ㣬ͣű죬췢ѾѪģǣάϵһε壬ֻ˭ȥΪһˣֻὫ֮һ⡣
ǷϢֻһ̣ΪµʸûСֿ϶ֻһǱȫĥ𣬲һ˿һĺۼ
ʱⶸȻһ߿ĺУʱ䣬һȭͷС׹ƳɵƾոǰԷǻǿԱ֮Ϊĵط
໡
һԽ
ûѰǰ㣬˷ɢź췢Եķ򣬱ֱĳǰ˹ȥ
һɲǵĹԽɽӣϯ¡

¡
һ˫֣ǧػӰͺԭǧ۰һ㡣һɲ֮䣬մ󷨵ʩչϳɵǵӡģ赭дĳǰƬռ䰴˹ȥ
һ̣һϣȴ¶һĨ΢Ц΢ЦȻǣȴǾԵš
ӰӰ´֮䣬һƺſռɻҵĳ
ǵģûһ顣
һ̣һģԾˣϽ罵ٵĳü
ʵϣҲģϽĳüֻһһϷˡ
֮ǰǿƷԼԳü˵ľ֮ʱһͻȻ뵽ĺ⡣
Ȼ˵ǿԶʦü˵ľأôü˶ĳʹΣǲܷġһʦ棬⵽ȫʿʱκ˸վΪĿΪ˭ҲԸ⣬Լ³ĵӡ
ǣٺãҪʵֲУ¶˸ϳǶüҲˣʣµģֻЦѣ
һ˼Ҳ鶯֮һ˲֮䣬뵽Ԫɸ֮Уü˻֮һĨüս⡣
һĨüս⣬Ȼ߱ü˵ͨǣսһ֮ϣȴǷǳ֮ͨġȴǻʵ۲۵ɼΪڻ˭ҲǽٶµǼٵġ
һĨü˵ս᲻Ըĳ֣һȴ˿ġΪһΣӽѹ飬Ȼ˼ķŭ
һαԵľӣһ鿴ü˵ս⣬ǾԲѵõĻġ
ʵϣҲȷһϣһ볤üս⹵ͨеõʿɡ
飬ˮɡüս⡢һ鱾˵Ϊټϵ۸칂뷵ļӳ֣ߺһʹͻн׵ĲΣԶԿռ䷨вݡ
֮߻һ飬ǳü˵ս⣬Ϊüȥ֮ǰ
ս⣬Ȼ̥ڳüˣǣü˷֮󣬴ĳϽһȫĸˡֻûʵ壬ûᣬصȫػü̵󱲵ʹ
ǣü֪ôһɼĴڣվã϶ὥԼ۵ġۣǺǻǵħ˭Ҳұ֤ϾǴȱƵķӣҲħԵһ档
һսɱΪħôпܣһƽ̣Լ档ĻĳϽһüУĻȴˡ飬Ȼǳü˼ҪġԣֶΣ½ʹս󼴱ģҲ
ΪһжǵȴģҲֻлɢҷ³
ʦ֣ȻţҲҸߣǣʦصģվңܹ꣬Ҳ㱾¶ֻϧӽ֮޻ˣ
ипͬʱһӡµٶȣֿ֮˼֡
ۿãҪͬˮһĿռ߽֮ʱͻأģһԽ̶֮Ƶ
һ̫еĹ¼šһɲǣֻΪʱգص̫š
£һӡΪ֮һͣôһ֮ɫ䣬׹Ǵ
֮䣬һȴȴˣԼʱӦóü˵Ŀ˵Ŷԡ
ҲûкڡֲĻˣΪʱںڣһֱ覵ĳüս⣬Ӳı⡣
ѾɵӡȻһ̣аǷӵĿռ֮ϣǣʧȴ˳ü˵ս⣬ȴǸմ󷨣ʶһƣûռȫ𣬽ǽһѷѡ


522 ȫƵĶü
ѷһ֣ȱĽմ󷨣ûǰǰǿܡӣٶȸеϤޱȵԪ
ʱ߶񹳣ɲǼ䣬ɫ⣬زóѷ֮һȱʱմ󷨣ˮһĿռϱڣҲ˴ССƣͬѵĴء
һ̣ءһ֮ı죬Ƭռ䶼˿ˮ磬߲˵ĴӣŰʱв³ɵľ£Ű֮£߽⡣
ӣ̤ƣ壬һǿռ֮У˫ƸһһĶУ㱻ǿޱȵƿսХˡĿһâƥĽ
Դˣƽʱһ鵹ҲȻ޾壬ǣʱ˿̣ȴǾȻͬǰ׹Ǵ̫Ų֮һĪɵֵ͵ķӡ
ӡһ˵ԲܱơΪһƣɽ֮ƿն˲䣬ϼٷ
ÿһʿԸһ飬Ȼ᲻Ը⡣ǣڴʱ˿̣ΪûдŶüɣ˼أһֻĴ߶ԼĽһ𽣣ʹĶ̫嶵ȻĲһػԼзȫȫĵŵ۸칂뷵άϵ͵ӡĴڡ
һ̣һеᵽķˣ
ü֮Уһһͬεģӡͷӡ硢ƴʦԪ
һģ϶֩һ㣬סڵķй࣬Ϊط֪
˵٣ʵһУɲ֮䷢İˡ
ü˵ս⣬ڱ׹Ǵ֮ǿеĺһ֮û˿ԥʱ㻯һ⣬ɳȥ
Լûܵ˿Ӱ졣ΪǱüĴڣǣܹ۴ԲҲ֤ɣ򣬸ܷ֮Ա佫ȴΪ׹Ǵ֮˻Щ͵֮˱Ʒ֮⣬ܹκεĶ֮ˣѼԦ塣
ڵҪƾԼƣǰȥɱǸ׹Ǵ֮ˣԴͷ֮ϣüɵĴв
ü˵ս⣬ĵǲǣո֮ʱҲдӷռ֮нѳ
ӣڵ֤֮ʱбԪһö׹
ö׹̥ڰ׹ǴƣĹЧûУֻһǾ߰׹ǴĶʹ֮Ӱ졣
ΪԼҪţҲü֮û뵽ô죬óˡ
Ű׹Ļ֣ȴûܵ׹Ǵ֮˿Ӱ졣ҲΪˣܹݲȵʩչɼһ
ǣ俴üսж֮ʱʱ䣬˴ŰһĻᣬ߶񹳣콣⣬
ΪҲǰ׹ǴԪСԶ׼׹Ǵͻأ죬ԪھȻǲԪʹ˵ڶԪ
ηȻðʦգҶ㣡
ȴǾĺܣԼλԼʦûһɣչҪܵʿڸġԣڳ۵ͬʱ
񹳣ǰâƥ⣬ͬӴ٣һкǧǳü˵ս⣬սḻ֮Ҳһͻƿȥ
𳾣Ҫʦ𣿡ü˵սŭѣʱҲȵ
ʦ棿Цʦ涼һԾ֤ɵĴڣӵʦ棿Ҫ˵ǳüʦ٣ҾţΪǾܣ
֮ϣȻֺãǣȴҲû˶ӰսķӡǵˣŲ⣬սͬӴˣһĶѵչܷԽǿ󣬾ǳü˵ս⣬ҲѲޱȡ
ü˵ս⣬ǿǣһս⣬ûʵ壬ûзȫƾԦԪܵʩչֶͨΣҪһٺӵȴǲܡ֮£ü˵ս⣬ҲֻܹƾžϵƣһѰӵ©֮ѭ뿪
׹ǴԽԽ죬һˣҲʹ֮ɫӣͲгˡ
üɿ֮ʱȻһĻʵڳʿһͬʱ֮ǰüʵľη֮ģҲһȥ
üɣƺҲǲսʤҪҪµĿһأ


523 ʧ㣬ʧ
һףΣüǶˡǣûа취ڣʵǷֲȥɱˡ
ãüЩСȻңԪͨɮԪʦһδ֤ɻ֤ɣδԲûܵӰĳǣһģһͨʱ䣬һԪͨ΢
΢󣬺ε֮ǿͨɣҪ߶Ͳһ鷳ˡεļҲòһ
һ΢ڴ߶ϢģһɵİͬƬƬƣµܡ
һ𣬵ʱ׹ǴǳҵΪ֮˲١
ٶȷǳ֮죬ֻƬ֮䣬лһƬƺ£ȫİû˽ȥ
ʱ׹Ǵ֮ȫʧ
ͬʱһҲԻָǣǸϻŶٲͬǱ˭Ҳ޷Щɣǰ¶ǰġ̬
Ԫħۺһʱ䣬зһУһĨʱһȭһ֣ĿݣòΪüɳ˳󣬲Ҫ֪΢һ򾡵Ĵɣ
˻ͬ׺˲ǰʿͷʱһģü˵Ŀ⣬бˡ
һ˲䣬ʿעӶĿ⣬һһǧָĸоָоĲ
ǣ鲻ȴǲֳܹĻڳеĹʿͬ飬ȫüɶġ뵱ƶļƻΪĲ
ԣһ̣һǿеĽޱȵɱѹȥڳһɫӣӵ˵ЦˣҶü̿ף֮£Īǰ飿
˵һԵĶһ£󣬻һתֵӵѣԲ²⣬ȴԵЩ飬ĪǣǴ׹Ǵ֮ˣӵЩϵ
˵⻰֮ʱһ˫Ȼ⣬С̫ޱȣϵǡ
ֻϧһʵսԵƵԪǰԪ˵ı仯ˣ֮ϵĲûһ£һЦǴ׹Ǵ֮йϵԶüĻҲòŵȵ죬ʹˣ
⻰һһ飬ڳĹʿԾͬΪǿȷˣڸոնɽٳɹ֮ʱɽ֮ģʱ䲻ķ׹ǴǶüɵλɣܹʣ治˵
ǣ׹Ǵʲôʱ죬ƫƫٽɱӵʱҲʵǲܲһͨ˲ɡ
Īǣǰ׹Ǵͨ˵ӵУ
͵ģһ뵽˵¶֮ʱ龰ʱ䣬вһֿܡ
һǾöü֮ҪԶԶĳ֮˵ġܣѾǶüɵˣǣУҲȻ֮ϣԪҲ⡣
һһʱ˼ֿ϶Ϊʮѱ֮ˣͲ££ίȫļͨˣĸԸ϶ͼش
һЦŵӵѼ£Щˣ˭ܿͿԼˣ
һ飬֮УɳֶǴ׹Ǵ֮˽йĨɱȴΪѡһ֣ǿ׵ķʽС
ַʽ΢á
ͬӣӿȣһֳ׵ٶȣǰ׹Ǵϯȥ

Ԫȴ˿ҲżΪڰ֮ʱѾһ׼
ɽ֮Уŵĺ췢棬Ǻ췢Դ޲ֻһѡʹ߻ԭܼ򵥣ǸûջΪһڻʹõġ
߻ȻǻǣȴҲ򵥣Ǻ췢ԼһѪΪġڵĺ췢ԣһѪ⣬ҲһıԴȫһΪۣ֪ܹôǱܡ
Ҳ㣬ԪָһöɽΪĲ䣬ʹǰ׹Ǵܹ֮ߵľء

ɽ֮С
ǴŰ׹ǴʿѲ壬ֻʣһͷ­ģĴڣĲѾȻôһѪģͷ­ȴƻ⣬ʣҫĿ׳ʡ
һĹԣͬˮһ㣬Ű׹Ǵ֮пӿȥ
Ȼ䣬һĨģͬһıϮ֮ʱʱ䣬ͣ˴࣬һɿڣ׹Ǵ׹䡣
׹ǴûͬѰĶǰ㣬Ƕһ֮УʹȥԽԽգ֮䣬û˿ټͺҲûгֹһ㡣
ͬʱǲдһѪģͷ­Юϵ޾ԣһޱȵУ𣬳Ӷİײ˹ȥ
¡
һ춯صı죬ƺưըޱȹһƬǣİƸͣܿ죬㽫ըγɵĳĳӶٵĽû

һޱȡ΢֮£ɣҲѵĵǣ΢ϯȥ֮ȴǾˡΪĸӦ֮£Ǹ׹ǴϮǵˣȻôԱˣԱϡ棬ֻҪʿûвġǣڲ£һʿԱңһΪڵɾۣߵʿǾͷǳ֮ˡ룬ôһüƽ̣ûа취ԼͬĶ֮еκһԱġ
ܣЩǶڶüɵĸ鶼ޱȵ
ԭܼ򵥣ֵöѡΪüɻԶɽˮĵز
һ̣һӲ˼ʣΪϣüɵĳǣӺͿͷڣ֮ʱǾԲôԼġ
ּʣ˲Ϣ֮䣬һպ֮ȼʱһİͬһ㣬һӸ˳ȥ
ˣԪҲ̣ʱ𹿰һζбǵǧɴСһ֮䣬нƬƬİɫӣվ˽ŸܵĹ
һˣǺ⣿ѵڼӵ΢󣬱ΪΪ𣿡ԪĺʣԴǣֱ׳ֶΣͬݡ
ʦ֮ͽѶôɱ𣿡һ飬ȴҲԣ˿õĵ
ʦ棬ЦҲǶüɵʦü˵Ļʵ̫ʧˣ


524 ǿ
һˣҵȶǱμӶüɿļαΪʵ̫ʧˡȻˣҲͲٶˣʹ˸ǣԪңһȭҪͨһȥ
һˣʱ
ôѵ±˻Ѩ̶ڤȥ𣿡Ԫ֮еŭ˿Ρ
仰ֱͬӵĹڳйʿСʱǾΪ֮һݡЩҪͶüɵЩʿҲһһ񣬶ԾЩ仯
ܵı仯һģŭˡһӳ嶯һеķ΢ȫڳеķǶü֮ˣĨɱ
ǣվһ黹һǵˣ֪һЩˣԪһУȵԼȫ΢ͻǿдضô̫أڶüɽķչҲǴĲԣվǽŭѹУάϵűϵ侲
ǣһδ֮ʱһԵĿͷӣȴпˣδڼˣѵ飬±¶ԣżȥ´̫ã
ߡһߣԪԴŲм֮ɫеѣ˻δ˵̫ڿЦˣʲô϶ģֻҪǰ΢£ʱ̸ܵвҲˣ
룬ÿһģӦð쵽ɣ
˵Ĳһˣǰǹģǽвġǰߣ볷ȥ΢Ǳһõ飻Ǻߣ£ǾͲˣ
΢󲻳£ǾͲˣ

ʼͨ˵ĸ֮ڣúĹʿҲ׷׿ڣеģֻû˿СɢޡƬ̣ٶһƬ֮С
ˣһķһȭķסҶüɣв֮£֮ǰ΢ҲȲѣǴĿõġڣִ֮ȫԲ²⣡
ģǽ϶ǻὫ΢µġҪݻһЩǻҪ΢ޣץȡǸ͵ϮǵˣֻҪץסʱгȥ
ʦܣھͿԳȥˣʱһֱĬĶüƽӣͻȻˣΪǷ׹Ǵ֮ˣҵµӣֶΣӲ΢׷ٵģԣ϶Աˡڰ׹ǴҲӦ֮˰ߡ
ԣͲѰˣ
ӣ֮ԸƶһΪ볤üս⽻֮ʱӦԪֶηǳ϶϶ʲôβġ
һԾ
֤һ鼴ʱ俪ڵܹǰ׹Ǵóұţʱĳ΢󣡡
ߣʦܣҲǵһ쵱ƽˣô޴֮ǹؼ֮ʱģó˿ӵĻ֮У˲мܵĻǾнѹ΢һ̫óһ۽ɣ
ʦ֣㲻Ҫҵ˼ڷǳ֮ʱó֤һ£ҼʱԽ΢£ǶԴҶõ顣һȻҲʡ͵ĵƣ̼䷴
ʦܣ㲻ҪٽѵңȻǶԴҶҲһΪһҪңأ㻹Ǵ֮أѵôûУ
Ͳ⣬ҶüɵʿйҲһ˵ͿĨɱ˵ġڣٳٲϽ׹ǴóֻܻɣǸ˻ڣԣ΢󣬻ܳ
㰮ᣬʵ䲻ǧһɵͷһҪĹһأڣûˣʹ˸ǣһ֣ʱҪȥ
㲻ߣһһʾ⣬λüɳϣǰ档
Ǻ⣿
ΣʦӲģԣܳʹһͬ
飬˵ʦĽ֮ʦ֮ô¶ٶȳ˲м֮ɫʿ۾üɣ˻𣿡
벻ǣҶĺҲԣ֮ܶ㲻뿪


525 ѹ
һ仰Ԫ֪ԼÿˣһһǿƵȷҪͲˡ
ʱԪһˣĪҪΪüǿ󣬾ͿΪΪ𳾵ѵĶüڣͨͨˣԲΪ㲻οɶµģ
ôͨ׼Ƕüɿս𣿡һ鵱ʱһĨ
ս񣬲ȡͨˣ㣬ڹɣҪð֮踣𳾵µĻҲûа취ֻܹѡսˣ˵⻰֮ʱԪѱһӣʱ䣬ɢڸͨ˸֧׷׸˹ߡ
ԪĿ⣬ᶨޱȣһʿĿҲҡֺһ̣ͺһصҡɽ
ɵãʿԪ˼֮顣
һ飬νǶԪˣĿ⣬ҲΪңĿʵʻģ˿϶ῴԪ֮գǵ⽣Ӱڽףڶ
Ƭ֮վһˡԸʱսû㹻֮ͨˣǣԼҲɱģḶ൱Ĵۡʵڲϣġ
ɣִ֮ţȻսⳡشٶԣһ֮ϽͣΪʿƣҲԸȡǣüʦϣҲܹ˿
ڶ̶̵ʱڣľһɾͶ֮ΰҵǣνʿϵġһȫ֮ߣҲΪˣ
˵һһ٣Ȼһͳʵ벻ĻΪҶüǧƣҼβԸҲֻܹѡɿսˣ
ǵͳĻףһը˵Ķϡ˶һԾģ˼ʱ׼Ӧ䡣
飬°ٶ˵ĺ⻰Ԫȴǽסаӣѹȴȫ߶ˣ
Ԫ֪Ͳһƣٰ֮ˡΪΣҲ벻İ취ʱľ𡣵һ˿ܣһ鶼ǲὫľȨ˵ϵġ
Ϊƶ֣Ȼ͸Ĺ裬ѪҺ֮ȥˡ
Ŀ֮£ԪҲܳʱ룬һʿĵţԣж֮ƣӳԼ˼ʱ䣬дı
ԪʱʺȵһˣȻҪȫ֮ߣǾӦñֳ㹻ĳ⡣ڣһֱļӴ΢ܸʲôѲɣǰ˵Ҫڳʿһ򾡣ʹ˼񣬶ü
˵ЦˣҶüУǰ飿һ鼴ʱ
ˣͣ¶΢ļƶʹάϵڶľءԪû˿ԥʱ䣬ٴοڵǴңҲܹġɲĻǸȴǲܹ˼ȫ֮ˡΪΪܹͨеʿܵвֻܹѡ񣬼ʱսˣ
ԪɫӲնûһ˿һĻء
⻰һƤ֮󣬱пڵԣʦ֣ͣ΢ļݻ
ǣ
һӦͣʱ䣬ͣ˶΢Ĺͨӳ֡
˲Ϣ֮䣬΢ͣİɫɣάϵֶӡˣҲӳĵ֮ͬеһСһ㡣
ʱһٴοڵҪӦˡǣһȴҪ㣬˶Ǹղ԰׹Ǵ͵ϮǶüʿ׷⣬һ޴ޱȵĴۡ
һĿģԪܹóѣʱĲһˣ⻰ȴǲܹͬʲţ𳾵Ѿ˵ˣǴ׹Ǵ֮ˣȻԱѰѰңû˿ңʲµ¶ð׹ǴǹȣҲΪԹ˵һ޴Ĵۡ
ķʵйȻ飬ǾҸòۡ˵ȫǸ֮ȡţҿ˿϶δʹĳֶζˡ
ֻҪץסǱܹȷϺܶ飬һǲƻҶü䣬Ҳܹ֪
ֵж٣룬᲻
ȻһһζĻǽҲû취ƽճˡԪȻһЦ磬Ҹòۣǵս֮
ҲãһҲڣԼεռϷ磬ԼǲãԪûصˣ϶Ҳûʲô취룬ֻһ;ˡ˵ͷ
ˣǾͺðˣԪһƣЦŵһˣ𳾵ڹɿ֮ʱҲнϵμӼݵ룬ɱԳüʦһƬˡ֮󣬴֣ʦǽٶµĳü⣬дȶ
һ鵱ʱҪڡǣȴԪָضˡ
һȱ𿪿ڣ˵ꡣȻɿ϶Ϊü˵Ľģǣһа취ʿŷ¶Ͳİ취ȫ𳾵ѵĴãͨ˾ٲַֺ
ͬ뵽˰취֤ü˵ĽǼٵģǾͱǰɵЩжȫǳ˽ģҪüһ֧ĻһҲӦԼһͬʣ𳾵ѵĳʹ
¶û취֤ģۣҲһŽܴɹʶ⻰˵û˵ûʲôһ飬Ȼ˳ü˵ǼٵģܵģȴǲҪͨµļȷʶ
һ⻰δЩˡûа취֤ü˵ģǣȴϣһ취֤ü˵Ǽٵġҵķ飬ûЧҲͱü˵ĽΪ档
֪һˣԸһԣ
Ԫ⻰һһ飬еĶüɳϣһ⡣ĪǣԪҵĻ
ܣ΢֮ڱΣ©֡ԪһթңҲӦٶȵĴҶüɵԣһģ
һһȨ֮󣬻ǾԼ΢󣬵һߣкβңа취ȻǰǣõǵϿɣǷֵǿ϶ǲܹӦģ


526 һͷ
Ȼ
ԪڻصЦݣɫƶ
ԵĶһ֮Ԫٴοڵһˣ˵ҵİ취֮ǰмҪһ£
˵һ鼴ʱ
˾ҵΣԪʱ俪ڵ
⣬һȻΪŹ֣ȴҲ벻ʲôֻܹйоصĻص̶ʮ£ɾ͵֮սǿɣ֮ߣȻһһġ
ɳüʦأ£Ԫʵ
Ȼûȣ̫Զˣһû˿ԥüʦȻʲǿǣ֮ǿȴ˫õ˾˫ʥҩɸ֥ԸĻʣ޶
˻˵Ĵ̫ˣԣʮ֮˳ֱ˵֮һ鷽𣬵֮ͨ̿ʱȴǽɸ֥ʵΪ͸Ԫ
ԣԪʣǿ볤ü˱ȼ磬ġ
һķӦȻǿ켫ɲǼ䣬нӿڵ˾䣬ȻҲ̳һžɸ֥Ļ֮ǿӦýǳü֮¡
֮ͣ٣ʮֵĶݣûͣٵ˼һУĽ̸һ㡣
ΪΣԪʱʵ
ܼ򵥣ˣһ澡ǰ֮ɫʦü˵дԵ֮ˣ֮ǿǰɸѹǧ꣬൱ˡԣͬķʳɸ֥յҩתʣҲ޷ʦȡ
⵹Ҳǣü˵¼ΪʿΪҵȺ󱲣۲ѣҲֻܹͽκΣ
Ԫпһ䣬ֵ֮һ⣬ˡҵĵڶǣ˾ҵսΣ
ţս֮ǿͬȾ磬ƥһ鼴̼ص
Ǳ֮üأԪٴοڵ
Ȼ磡Ե֮ѹɣ£ǣ¼ʦüйңս֮ӵĻԻ͡һһΣȴǼ˼СģԪƽȥơ¹ضüʦȻϵϰ֡
Ŷҵĵǣ֪һ˾ҵս飬볤ü˱˭ӵķḻһЩԪ溬Ц٩٩
⻹ȻʦḻʦһնħСս򳡣ֶľ棬ս֮ḻ˵ˣԹŶܹȵϵģҲûж٣
һһ䣬Ժ·һը죬һĨƿգԼԼģһֱлâ˼뵽Ԫܵơʱһüͷ
Ԫòͨһܱ˼䣬Ȼǲʱ䣬пڵȻˣҪü˵֮սʧܣ֤ٵȷʵǳüˣʤˣô˵ٵ϶ǳüˣ
һ֣֪ɻ
һ黹ûпڣͷӱٴε˳ڵʿ󣬱ʵ̫࣬˵Ϊʱ֮ˣ翵ˣҲܹʹһսĽת
ԣսĽ֤ʵǲ׶
еѣ˵Щ֪ԪϹ˺޵ͷĵЦݣԼһ룬Щ֮Уһ֣ܹռݵԵϷ磬ʹⳡȶĽ޴ĸı䡣
еĻ뾡
Ԫɫ˿䣬ԾǸ˺޵ĵȻЦݡ
һͷȴǽסΪ֮һҭһʵǲԸϣʦüκһ治ԪҲʵҲԪʲôֵóü̫ӵġҪĻҲֻзһ;ˡ
ǣ⻰ͷȴǲʺ˵ڵģһ˵ڣԪһֲҲζţⳡսٵЭ飬ǳˡ
Ԫս׺ᣬ֪ġȻͷӶԼĶʦ㹻ţΪԪʤļʣ֮һǣȻȥģΪüǶüΪԵһˣôԲֻһսʧܶѣӦǷǳ֮µġ
һĺͷӳܲԣֻܹĬʱһæڵ˫սЩܹ׼ȷޱȵĽ۵ĻôķʹΪ֮ˡ
ǣڵʲôҲĺܡҲ˵ʿ֮ıȶֻܹ⣬û취ȷеĽԤ⡣ΪЩǴ뵽ģСʣûʣ
һˣü֮ǿڹž񣬺ǧꡣ˵ҲҵĿ𣿡ԪϵĵȻЦݼʱΪ֮ȡ֮ģȴһĨϷʡĨϷʣֵζ
Ԫ˻һڳһڹʿܶ඼ԾĽѿڶǳüˣǿ϶һ֣Ҳ֤λǼٵˣ
ǰü˶ܹǰ΢СܵļʵĻ֮¶ûʲôܵˣ

ʿСۣȫķԱģ˿ĸƫһһĺףǣΪˣģȴŭΪһȴ֮ء
ӦĻȻʿ֮Ըǣʤ˹ȻãһʧܣǶڶü˵ɲһʱĳ裬ܿܣᶯҡôʱάϵģüǿƥ
ӦоԼͦɣȻĻʿУΪνĳü˽ٵ϶ǼٵģֻԼ˵ݶһıˡ
һ̣һЩˣڽԭԼеĻȨ˶Է
֮ǰҲΪΪԪȨĻڣڴѾأ
ʱ˿̣һȻˣԼȨĽģҲ֮١Ȼǰ֮Ҫϲ٣ǣҲǴ硢磻ʮٲˡ
ˣκڣҲˡһԼûжʱ˼ʶֻлصδᣡܣּС˼㡣ϾˣҲСʦֻһ٣ǿ治˵
һȻԾ
һ̣һһָоСԼɱʿԼͶע˱ġӵĿ⣬ܣصĺǣҲû취ΪԼףü˽٣Բܹ˿ʧԣҲֻܹڴ֮ϣѡͷ


527 üֲ
ô˵һǲ֮ͬսӮȷˣԪˣȻһЦʵ·𣬸ղһ˵ֻһ޹ؽҪ飬Ͳֵ̫עһ㡣
˵ΣȻһΪơƹƣȴҲҾʹ˱ֻܹѹȥ˷Ӳףǲͬģԣɣ
İ취ҲûУԪʱϵЦݣȻʵϣڣҾѾȷλǳü˵ˣ
˵֮ʱԪָָ˳ü˵ս⡣
ԣ⻰û㹻ɵĻֻܹ⻰Ҷüɵ裬Ļ֮䣬ҲֻܹһսˣһŴˣʱǿӲޱȵĵ
һ˲գ˵⻰ȻɵģԪһ̬ȣȫӣȻһЦԸղŵڣʱ䣬Ȼȥˡ֮Ľ̸ǹغü˵ġǰλüˣȴû˿ķӦôŲʣ֮֮
ΣôҲϳü˵ĸ԰ɣ㣬ֻǳü˵һҲӦˣ
Ԫ˻һ£ͺһ޴ޱȵĻҩͰءһը˿֮Ȼû˸ָյĶԶüɽָáǣò֮ģȴʤڶ
һ̣һԴҲǡˡһ£ôһ¡ΪôһޱȵԼҲû뵽
һǿƹˣƿأ֮УȴǺˣ£üˣƽ̣ǳüˡһƽ̣
һվǸϽȻͬκһ㣬ݣϱ飬ȴǲԷֺȻû¶һͺԪ˵ģͲʲôҪɲ
ȻһУֻǱˡȴڰĹͨü˵ս⣬ԣƿش֡
ճü˷֮ǰµĽƣǲġǣһƽ̵Ǿһûˡʱü˵ս⿪ڵԪôһʸҵɶҶԣӰ֮ԲԣҪȥ֮ٶðӢܣǸʲôģû뵽ǣ
˵󣬳ü˵ս⻹ҡҡͷԵ÷ǳ֮ʧ
ǰҹôƺɣԪûΪüսĿڷʧǡǡ෴һȷǰλüˣǼٵˡƶ˵ĵȻǸӵˣڣʧʧʲôҪ¶Ҫǣ⡣
֪οҶݵɵģԸѡһս˵ѡһսݵ𣿡
Ԫһ仰ֱͬһٵصľ޸˲һΪ׵ģüɶϵķ
ƣͬһǿǿԪǿƣʹǵģʼ
һ飬иǽ³ü˵սֱӦΪü˵ս⣬Ǹ߰ףģ˵սҲκξܾɡ
ԣһ̣һһӿĹͨüս⣬ôһսΪ䲻𣬶üɣ䲻
Ҳ֪һĹͨЧǳü˵սⱾģ֮ܶڵȴʮֵĸһ˵⡣
սνڲңֻûбҪҶüɽ£ûʲôŭԹ֮£Ҳֳͽ㡣ڱȶ㻹ûʸ񣡲ҪһսĻҲǲУֻҪĶҶüɽƣҲͿˡ
ԪŴˣҲһ㣬ôҲû뵽λü˾Ȼô̵ʱڣ˾֮ӦΪһͬڽѹµѹļ֮ϡ
ƶüԪûа׳գȻǲȥֵǰȻô˵Ҳûа취һȴûбİ취֤ǰˡǰ֤һ£
Ҫ֤վõ֤ң˭ܹһ˼άϵ֮ãüûһĿֱ꣬ӱлص
Ԫ㼴ףԼʧˣλü˾ôʱ˼ͽֲԲˡԼμҲֻùˡ


528 䵱
ǰҪô˵ĻҲûʲô취ǣ㳤ü˵ݣǾԲϵģ
Ԫʱ˿̣Ҳûʲôĺð취ֻܹ˵
ô˵Ƿֱ֮ķˣʱ䣬һпڵ
Ȼᣡ𳾵֣ͨ˵һԱûȷ֤ݣôܹܵڵѣԪû˿ԥʱĻصôһ飬˿
Ҿã˫ûԶԷģʮȷУʿŷɣԣܲҸã㲻𳾵֣𳾵Ҳͽ㣬¶ʹ˹ȥ񣬼У
Ԫⷬһʱ䣬ൣԼ֮ܳССʿĶ֮ˣ鲻Խ㸽˵Ĳã
ǣ֮ȴǷ֣Ӧ֮࣬֮ԣڶüɶԣһֶˣʱоԷһĿ⣬ҲԵսս
һ飬ʵǻӭġΪû취Ԫһ򾡵ģô飬һĻȻٳٵĲܾУһüɵӣֻࡣ
ǣ֮ܵȴǲܾôʵӦˡΪ֣ڳʿڶüɵڴʮ֮ߵģԣЩ֮˲ŻԵǰη塣ΪǵУԼ϶ǲӦġΪŸͶüǧӦеϡ
ڱ˵Уüɶĸ߶ȣһΪüƽ̣ȻܹԼԼɵĸ߶½ֻܹӲԼɫüãĻãܵ˽֮ǶüɵĿ䣬ܹԲľȥ𣿡
ʲôܣüΪǧ̣ӦñֳӦеȺͰݣǿƣӲȥѹɵͷԪҲʱԲܹ˿Ϊһ͵úˮ˵һڣֻ̰ӵıԣʱͬǿӲ̬ȣػ˻ȥ
üʵǲܹӦĻҲûа취üȴɣǸʲҲͲˣֻܹ뿪һǾ˵˶üɵϣԳء
ͨȻԸսǣҲηսˣһƣ
ƣˣҲδƣʱһҪٶȿ֮ʱͻȻһʵ˳
ߣǣôһĬ˲䣬ȴڳʿʱ䣬˵Ŀ⣬гע˹ȥ
һ֮£ŷ֣˵֮ˣһӢΰꡣ
꣬ܶ˶ʶǣ¹ظĶüɺ֮ͨˣǡǡʶˣ䵱е֮еľӢĽ֮һĲʿһ
⻰һڳ֮УֻҪɵ׶ģף䵱ɣĵģҪվڶüһ߶ˡʱ˭ҲΪʿһ̬ȣֻԼ䵱
ϧˣ
üƽӣΪдΪԳҶ֮ʱ䵱ĽύҹϵҲǳ֮꣬Ҫڴüɶ֮ʱһֽɼ㣬Ǳǰ
Ȼգ䵱ĽΪͻأ˫ߣûĲμӴƶǣ֮Ľ飬ȴûܵ˿ƻǣʱ˿̣ȴ֪֮ǰЩ飬ڴ˿̣ȫնˣʣֺٶȼ棬ʮа˾ţһľء
ӸпһȴǷǳ֮ϲΪڵĶüɣҪľڱɵԮ֮ǰΪüʵռʲôԣôʿȴûһվΪü˵ġڣòðһһԣͬúһ㡣
ʿһô˵עӣҲмֽţԾЩǣȴάϵȶüǧ̣֮ǿۺ˫ͨȻչѸ٣ǣԾ޷üȡʵڲһ֮Ӧе̬ȡΪܿʹͨˣԨ
ԪԴˣȻ֮Աǡǣ֮ϣȴǲûбֳһַǳζ̬ʵãҵأ
ʿһ˵ȴǱһԵİǳסˣʦֶұ죡˵ȴ¶һòģôʶܹȣ


529 ¿Բճ
ǣ
ʿһʵޱȵı졣ǣӣҪ˵ڵļƣڵķǳ֮㡣
ҵҪһܹʲôԪа
ԪҲûʲôõĺƽճķ֣һڲʿһĳͷҲ֮ʱף䵱ɵ˼ҪʹһˣΪüΪʵصѣ£оһϣ䵱ɽһϷꡣ
һΪתһڵʵ֣ʹһʿעȫȻڶü˫۶֮ϣҲΪ˸üһǫ̃׶¡
Ԫڶüɿ֮ϡ֡ȻҪһ¶üɵѹһͷǣӱϣ̫ΪһпļŭüʹǷƣĶͨһƴ
Ѫ֮£üɴǲȱģ
ܹڲìܵ£ʹöüɾܵĳԿưͿԪ˼
ԪԼʵʩ˵ƻӣҲǣĽȴԾġ൱һֱľ֮Ȩڶüһ
һͻ˼룬ҪϽ罵ٶġüˡ׵ĨӣüڵʱһʧˣٰԪڴ·ܱ䡣
ȻԪҲµתǣƵһԼҲмɼԣգڵĽ֡
ֽ֣ԪԸǣԪҲǳȷţͬһҪġ
ǣ˶ģҪһ£ҲסΪһҪάϵӣһҪܵӡҪƽճֻһòС
üɣ֮ǰܵӰ죬ʵ̫ˣҪöüãûпܡԪѾõԼҪõģңԶԶĳԣʣֻܹá
ǣãҲ˵˾ܹ˵ġʵԪҪˣϾüƵͷԿԼǣȴǷȱһƽ̨ʿһһǸԪһ⡣
Ӹãķãڱϣûʲô𣬵ǣӰϣȴǲǳ֮ġ
ڣԪУڲʿһû˿ĳеֻڴڴʿһݵϷܹ㹻ĺãʹöüܹɴˣ̲һЩӡĻ÷ϢҲ˳ˡ
˼ԪȻǲòʿһıտڲʱпڵߵѴԲӣ󱲵ӣΪϲһЩǣ˼άȴδã˵ãֶʲôõأҾãߵӦøᣡ
ʿһĿڣǰᰵģʱ˿̣ﻹʹ˽̨׶²
ʦֶȻˣ˵ɣ֮ǰһҪȫҪſڿһͨķЦ
ǣ
ʿһһӦ¡
ʱ˿̣ʿһԪȴз߷֮⡣
˾ĸı䣬ʹԼ˼붼޴ı仯ԭȣûдͶü֮ʱԪǺܳ羴ġΪԪֶܹͣΰҵʵڲܲ˵һ漣˵ıԼ֮ϣѹûԣһ仰˵ǣȻ
ǣʱ˿̣ȴǴΪͬԪƺԼΪֶʱ䣬ŭдΪͣҪԶԶĴԪǷ˵ĻԳΪԪүүˡһƲԾļʱȫĻȥԪġ͡ҪһЩ
Ϊһ֮Ӧõģ£ʱʱ̣̿侲֮ģжϣ˵Ļܹͨ˵ӵղţǡǡ˴˵󡣡
˵֮ʱʿһĹ۲һԪı飬ûʲô仯֮лͷ㣬ʱҾãʱ˿̣õĽףöüɿ˳УʿĵķǣŶԶüǸ⣡
Уһû𣿡ԪϹһĨȻ΢Цʵ
ʵϣˣԪڱԼ̼ĿˣʿһУȴǺ챻һͷˮһ㣬ʮֵĳ졣
üǺεڹž񣬷绪Ǵϣ˭ð䣿ѵĲԣǰλǰ϶ǳü˽ٵɣ˵ʱʿһĽټӿ죬ԪڣԼ˵Ȼǿ϶Ͽ˵ġ
ȻԪҪ廰Ͳģһ飬ԼĽ࣬뷨£û£ǣƿȴ̫ԣһ̣ԥ̶̵֣ըĲʿһĺҲֹסмַ
ʿһվǼܶ棬йܶྭ֮ˣԣȵľ֮£ǿάϵԼͷѣˣǾҽȷеĽģóüҾֻһǰѡ
һӦȷɵġһǰָ𡢳ͽ󱲵֮ʱ󱲵вͬ߾Լί֮ı͡ȴһ˼ûУѡֱӽжԿ
һΪǷ׵ġԣǸӦһҲͬ⣬ôʵǲ֪λȥִԼҵţ
ʿһԾԼҵĻ˵ķǳ֮ƯԪӦҲᣬʶȴмԵáܣһǣǸ۶֮ˣͶܹһ
ǣ֪Ԫⷬ⵽˼Ϊⷬһĳ̶Ҳ˶üɵӣûȫأʹԪԤڵĳɹҲȫıͬʱʹ˫˺ƽճ̨׶
ǣʿһĵˣҪºصĽһ
ʱԪ̨׶һˣҾãֶĻҲһĵˣǾͰΣ
Ԫ˵֮ʱᶨޱȣޱȵıԼˣ
һ飬Ҳıԣգѡ˾¿ͷӦ
ӶųüսǸ֮󣬶üɵĿ䣬С
üɣȴǰ˳üĵһӦӦöеĴ񣬶ųüսˡ
ԴˣԪȻǰЦңţͬĵģ϶١ΪϾÿ˵ﶼһ˳ӣԽź
Ϊ˱֦ԪϣȴԵׯ֮û˿
ͨ˵ġüһӦʽȴʮ֮˳죬ԲԲɣ


 һ֦


530 Ĩ
죬ݳݺɣȷ

ͨС磬ͨ壬ͨҡ
ټҵϣһͼסˡͼʮ֮ǳʷ֣֮Ϊ
ͼԪڲμüɿ䣬ɽ֮ԼеĹɽ𴬷֮ʱҵġʱһ̣ԪҲֹסĿϲ
˵ͼܣжôʵϣͼûһ˿һĹ߷֮ܡ֮ԪǰļȴΪͼĸЧãڸ
ֻҪ㹻Ϊ֧ţͼļӳ£лνһǧ֮
ԪȻӵģȴҲֵ̫ӣȴǲͬü˺ٿսʱ䣬̫࣬ԣÿһ̵ʱ䣬ֵȡԣʱ䣬Ԫԥĺķ˰˿Źɽ𵤣Ϊͼת䲼˳
ó֮Ԫĵһ¶ǣɽ𴬡
ԪνȻͨҪȴԱɾһ⻯
ɽ𴬵ǿӹκ׸ԣһɾ⻯ѰɣԲڻ£пн׵ǿߣһϸ¡⣬ʵʵڵʵ
˻ʣԪʹԱܶر˵챦ڶ𹿰Ҳкܶûмر˵ܹһֻܹɽɸǬƣȵȵȵȡôıΪƫƫҪмɽأ
ԭܼ򵥣Ϊɽ֮ϣһǳ޵Ƚɽ𴬸ɻҲζţ޵Ҳܹȫȫաˣڽļ֮У˫£ȴǿԸ졣
Ԫʱ˿̣ϥ룬˫ֶ֮䣬ѪΣΪһѪɫ
ͬʱİ˷ڵ֮һƥһķעѪɫ֮С˲Ϣ֮䣬ԭԵɭаѪ󣬱Ѫд𣬳ʥׯϵϢ
ţԪ˫һƣӡǰŵС֮ϡһɲǹȫ͸˽ȥ
С𴬣ǹɽ𴬡
֮ԣǰģЩ̫һȴΪ֮ǰֻ̬ǹɽ𴬵Ļ̬ʱ˿̵òս̬֮
ҲԪĳɹ
Ԫ˫ֲͣĻ裬һɹɵѪë֮г󡣶һķҲʱӿɾһӡ˹ɽ֮ϡ
Ԫһ̲ͣͰĽż֮ʱͻȻ䣬һ༤ԽʱԪһ飬ȫעļ֮Уع˫֮УųĿ֮Ĺʡ
ˣԪԾûжԼļֻԷŻԼеĶ俪ڵɣ
֮Ŵ򿪣ģȴͯӡͯӣȴѰϵͯӲͬɰʮֵĳªΨϣȻȻӢܹ˸оͯӣҲǵ֮
ͯӣޡң纣֮ӡԪڵ纣ľ֮λģª츳ȴƿֲľţ㱻׾ٵ¡
գǡǡǵֵ
˵ɣʲôϢԪɫƽȻޱȵʵ
Ŀһüɵƣʮ׵İγˣޡֵܣȻǵһνͨ˵֮أǳǣȴܿסԼػ֮ʱ쳣֮
һѾǵļˣüɣǷˮ𣡡
Ԫһ̾лָ󣬰˰֣ʾֵȥ
ԪΪһڸȻܹ˵ָƣǣȴҲʮֵ
Ŀħһ֧ĿУΪֻ벽Ϳ̤֮£ڶࡣȻĿвδ̣ǣ֪ʿ䵱һ̡
ҲΪˣĿеڶü֮ʱδ̬Ǽѡ֪üɵıж֮Ѹݣν̩ɽѹ˿ĴϢ֮
Ԫڶüɵ˼Ǻ˽⡣֪ڽһϵĽӸϣ׵Ĺͨˣһ׵߽ͨˡ
ڣЩаħҪ˶ãͻֱӵĻӽնЩ£ͨ˵ˣЩˣöüɾôһĨΪ֮ƣҲֻܹˣܿ죬Ԫб˶ʱ»ָɡ


531 Ѫ֮ʼ
㵴ɽ塣
㵴ӵԶ֮бչȻ䣬Уɵã˫Ŀ⣬ƿɽʯֱ졣
һȴǷ֣һҵͽƿն䡣
ӵΪһ֮¸·ɽȻָơʱ䣬ϳǵ괿
꣬ʿ޴ʢϡĿ뵽ԼķȴǲԾ¶һĨ΢Ц
վҪԵְ
ӵȴʮ֮ɽ˵һ˫Ů粡˴ȡС
£֣ȻŮ֮еһ
ˣȻǳ⣬ɵڴˣʱӵ˰ﴫµӣǰӭӡ
˴һ·ͨģ㵴ɵңӵˡ
˴֪ԣȴҲ鹦󣬲ӵʣֱӱпڵʦ壬ʦԣüʢЩ֮󣬿϶ԥĽìͷ׼Щͨ˽õɵġԣʦȴҪʦ£ǨͨС֮СбܻʦԻᲦ壬㵴еġ
Բɣ
ӵȻڱչأǣŴĵڣϢڶüɶЩˣҲǣȴΪüɲҶԸǣΪͨˣվһģǶ֣ܻܿἤֱ֮ӽĽĿǰԣֻܹܾˣţԲǧƶüϣĽ
Ժܴ󣡡ʱ䣬˴лصһᣡΪڵͨˣû㹻üɽоս൱һʱͨ˵ѡ񣬶ݷ
һüɺԣ϶ѡȼ󵷻Ĳԡ㵴ǨͨСĻʦܹӻһʦ岻ϵĻһüɴܹͨģҲԮˣ
ȻŵôԣӵȴֹסмַŭΪĵһͷԪⲢڰڽŶüɵѹǿе̲㵴ɡǣ˼֮˴˵
Ϊ㵴Ȼ٣Ǹ֣Ҳʦֵˣɶѡɣ˵ǸͨˣǸ֮ͨУ˺ˮһ㣬ԲֺԪʵûбҪˡ
һ뵽ӵ˵ȴƽࡣǱѡˣ¼üһ£ҲֲʲôȥǸͨ˰ɣҿͨٻֻ꣬»ܹ˶ü
ڴˣӵ˵˵ͷãһ֮ڣ׼һУʱֶŮæ֪Ӧ
ã˻һ

̫ɽ¡

ֶҶлĺ⡣ǱɵأҲô̫ƽӺһ֮󣬶Ż޺
ʦ壬üЩʱյײУӦҲˣʦü֮ˣüɿ϶Ϊжд̵ġЩϣһĿ꣬˵þͻ޺ˣæȰ
ֶ㲻˵ˡжӼ̼䣬˰֣̫һ磬˾֪û˿۵㣬ҾͲţüɸð֮踣û˿壬͸Ҷ̫ɶ֣
޺һᶨ飬Ҳֻܹε£ȥ

ľ롣
ݹ⣬һĳ磬ͣ֯һƯĻ
ͨ壬֮С
һӷϢԪϲ̾档ϲõǣѵͨСţͨվһ𣬹ü̾ǣЩִԲ򣬲ǰɣԪƺѾܹЩפرһƬ
ҵģҲֻܹǲԸรɣ

Ԫͨ˵ЩǨ֮ʱԶں⣬ϼ֮صɳϣҲһ¡
Ѫ֣ɽˡ
֮УǧټƵ⣬ͬ裬£Ѫ֣ûС
Ȼ˵Уɳʦ
Ѫ֣Ԧһһ⣬֮նԵࡣֻһҹƱɢȥѪ֣ɹ֤ɡ
ɽٳɣСϼ˵ͷһ⡣ԣѪ֣Ķɽ٣СϼԼܱ߼յʿǰۿ
һѪ֣ɽٳɹʱ䣬һѷӿеء
ϲ鵺óɣӴң޼
鵺˷ɾɣȴʮߵ֮ĵһˣ

ЩأѪֻ֣ĵͷӦעȫһ˵ϣŲҲӭȥ
ˣεСϼʮߵ㵺飡
񻤷ȴʧԶӭʵѪ֣ǰ֮󣬵ȭ
ֵܣα˼أҲЦݣʱĻص
УȴʮֵĲɳʦԵڵɪҫԼΪʾԼλˡ
Ⲣģħˣʵ͸ղŵı֣ѾԼûʲôĶֻеģ£ɳʦϡ
Ҳգô꣬ҲǸ¶һˣ鰵뵽ڣݶüͨ˫۲ܾ֣֮ɳû˧ʮߵ
ʦɾҲãҲиİ֣ϣܹʶȤȻĻҲֻܹʹĨɱˣ
˵٣ʵһĹϵЦݲ䣬֮䣬Ѿж겻ֹ˰ɣ
ǰһʮˣ
Ѫ֣֮飬ҲҪСϼ־ڵ£飬Ӷ˳ĵʮߵı
νдأϾֱӾôеС˵־ζ֮УӢѪ֣Ŀ꣬ʮߵĿ꣬˼磬ԣȴǲҪСʧ
ϣ˯˾ͷͣѪ֣һ⻰֪Լ˼֮ģҪԼѹѵĻᣬʱ˳˼лش
һʮ꣬ʵ̫ˣϵЦɣٴοڵգ͵֤ɣΪҲ˷ǳ磬ǾͳķڳʹдһΣ
ðдˣԵ㣡
Ѫֵ֣Ȼǳ֮ˣǣȴҲΪ֮һݡΪͨȻоʵǿȥ򵥡
ȻһӦ£㳹׵ķſԼƣΡɽӿ纣֮Ѫ֣Ϊǿ


532 ϼ˫սϣ
ԭѳɾɣȴһֱض
һ̣˵УԾķĸпЩǰ齻߶ʿֹסķ
ãҪˣŪֶΣӦδߣȻĻҾûվˣ
ȻѾãƥʦոճɾɣ绹ȹָ̣ոնɹ٣֮ʱ˷֣ʦǰܶˡϧˣղŵһã
ƣҪѹʦˣֻǲ֪ǻֱӵĽʦ𣬻һܹ£ʮߵҲɣ·֮УҲܹһ֣ʿרǰˣ

Ȼ֮仯Ѫ֣ҲǲԾΪ֮һǣ˲Ϣ֮䣬ΪѾȷϣԶûеԽнײεľء
꣬ü˶׷ɱȻ˵Ҳ֣ǣüǺε֮ΣɸֵĶ飬Ƿḻĺܡţⷽ棬ԲԼԣԼ֮Ľ֣Ȼ㹻ġ
ԭͳɾɣֱӱֳҲôʮߵѪ֣ڵ
̫Ϊãʮߵҵ֮ΪףȻ׵ñ˸֣鵭һЦصĻ˭ˣָ
Ѫ֣ȴǺƻȻΪ֣صĵ˵ͷԭˣǵܵˣķѣҲȵļˣҲͲҪٵʱ䣬ʱĿʼдɣ
˵Ѫ֣һ٣󣬼ɳȴ֮أǻǰıɣ
ҲãûаԥʱӦ
Ѫ֣Աȭķһ񣬶󣬱԰𣬻һɺ磬Զıȥ
һڹʿȻԸ֣ʱҲŰ𣬻ƣ磬ɽűȥ
һ⣬нΪɢɵĵӸƲΪȴǵģ⣬Լû㹻ʵǽбӻ

λɳǧнΪ˴УܲŴССıɽӣ˿ĺˮ
֮Сϼĵطӵĺ䣬ѰɢɣǿҲ˶áΪˣȴҩΪ棬ʶȴǸʿѰ̽ĵط
ʱЩǰɢɵӣǲʮߵɢɣǰ̾ϢΪǿ㵺ɳʦһսǽΣ϶ɼƻ

ΪֳСܾͲռˣ
Ѫ֣һпڡ˵ͬʱһֲڣһһѶֻ֣̹ƶǶ֮ĳʮߵ֮˹ȥ
Щ״ǧɳ֮Уϸ˿ƣСţëɲ飬ν˼
˱ɳʦ֮Գµħ˶ʱֻдһ˿ɫ⣬ȴʱҲƻΪһѪ⣬ɷ顣ãС֣޲⡣֮˵İü뻹Ҫö࣬ԷΪֶ࣬һεηɶݺͷôҲδܹȫıܿ
ֻҪԵ¶һħͬӬ괰һ㣬͸ȥ
ħǡ֮̾ϼصرܾ飬Ҳҵʱ˫һһֱִһĺںʮӭһԻΪһ죬ܣݺύ֯һޱȵķ
Ϊ˴ѹѪ֣棬СϼʿǰԼԵȨͬʱȴһ쳣ڵĿǵϵܣཻ꣬˽ĻôСϷΪǰܹռñˣˣƽ׽ռָʧȥ
Ȼ黰䣬ʮ콻֮֯䣬ִޱȵⱻƣһţëСҲģ˳
Ļʿʦ˽ⲻʿΪʦõֻСֶأǵǷ֣Ǳ췴ţëСԶԶֹ֮ǰЩĿ֮࣬һ࣬һкȻеģһ亹
ɣȻͬĲΣǵľǣѾȫĲͬˣ
Ȼд裬С˼ռȥ֣ղţΪ˱ʾ𾴶ѡڣСܿҪˣ
Ѫ֣ϳԿ֮ˣ̼䣬㷴༥˵ͬʱ˫Ҳһ𣬵ʱ˻һһ࣬⣬ͻأĳı
⣬Ծ޴ޱȣʮɣǧɣ޴ޱȵɽȴǽɽΪɢķ֮Ϭףиգ黯·Լͻ鿪һ㡣
Ѫ֣ķһָɽһľ޽̫֮ͬʱɽһ㣬ЮױȵĺƴƣǰԶ飬ն¡
ãý֮۫üɽ֮գҾͺһ£
ˣǵû˿η֮ɫԵʮ֮˷ܣͺϲһ㡣
˫趯֮䣬ʮ޷졣ɲʱ䣬ÿһ֮Уһͷħ񣬻װ˱ۡһ桢ͷǧٹ֣ǣһǹͨģǾǣǿޱȵħ
Ȼʮλɣ
ڵҵʮԪᦣԵȣֱǸң
£鵺鷳ˣ˶Ǵɰ

Ҳ֪ǲеʿоãѪ֣ʤϣԣЩ֮û˿֮⣬ޱȵı˳һģͬ˳һ㣬Ѫ֣Ķȥ
ˣȻʮ֮泩Ԧӵ˳ˣһݣǾˮ
Ѫ֣ȻвޣӴ飬һôǰԲ
Ѫ֣ĳʱҲ֮ʱҪľʤءʶȴǲûȻ̫ãôһ˲㽫֮ȫ׿ڿ֮УȫȫԼһ
˫ɽԾ޴ޱȵѹȸУȻʵϣȴûһ˿һԻͺľ޴󽣹⣬ֻһõӰһ㡣
ڳ֮ˣûһɵӣһģףĽ⣬ǱЩ𣬹½ĽҪǿĶ࣬ΪѾȫڱ֮Уûһ˿һй
һضǾ춯أ


533 Խ
飬ȻãǣӦԣȴû˶ɷֺǣĽˡΪ̫Ϊζˡ
ʮͷħ糱ĸ߿ƺɢȥֳտտ졣
ʮͷħͷһɴִޱȵĺɫϿհۺΪһ塣˲Ϣ֮䣬һɫĴ󶦡
ڶڻԲ˫㣬Ȼ˿ΣԵЩǣȴһۻ롢ӡζڡ
ľˣȴǲԾһָоڶ֮Уǳ׵֮СͺڶһƬصף෨һƬص˥ء
˫ն£ʱһӴһľ޴촫ƴʵʵ쫷磬˷ȥ֮ǵǴݲһ˶ıɽʹ˱𣬻̳Ʈɢ
ڶûɢ
˫Ҳûɢ
ȻƾУ

ڶʿУ״Σķ˹
˫һʱһȭͷСɳһα̹⣬εһΣ̹Ǵ󣬹ֳħŮӰҡҷ衣
ҲסʣƢ˲Ϣ֮䣬תΪңĿãѸըѣӿһһŭأء
ǣ㵺ɽ壡
ڶĿ붨ȥ

һڹʿæԼΪĵ붨֮ܵ꣬ΪˡΪǺңʵȴÿһʿÿһ˵ĶУȫͬ
ԽãþԽУԽҪ£ʹʿԾģɾ裬־ԣԪϣΪĲƷ
飬ҡ֮˫ңճ֮еĺڶһʱڶб˿

һƥҲƵĺڹһƵӣĽϯ˹ȥ
ڹ⣬ӵױȵ֮֮գгݣƺٽһ㿰ն
ĺã
Ѫ֣εˣ˵ħеһѰջܹЧԣȴȫȫĲٿ˫赣һҫĿľ⣬ն¡

һѲ֮Ƶޱȵĺɫӣʹ˴룬ֳ
ֿĺɫӣ붼ڶʧȥϵ꣬¡ڱɽ֮ϣ綾һ㣬ģʴĿ׶
֮ལ֮ƣٶն¡
ء
һ졣
һΣ֮УȴǼһĨ΢ɲ֮ˣȴǷ֣ڶ֮ϣȴֳ˼˿ǳ΢Сơ
˫鴫ԴˣҲ𾪷ǳ
Ѫ֣ڷۻ֮ϣǱȲԼôȡЧҲֻܹ˫Ĺˡʱбɽ֮ġΨ߷ɾ֮ʦУȴǿϧˣ
ȴǲϧˣ
ڴˣ壬ҡԽһűɫ⣬ɲ֮䣬תɫǿгħŮΪ鶯һһЦֱĵס
ͬʱһڶҲз𣬱ͬСɽһСӲĳѪ֣ȥ
Ѫ֣ȻǻӶء
ءءء
޴죬ͬʹףϵը졣ÿһ춯гƬıɽ𣬴ӿ֮£ҵҡҷ·Ƭأʱܸһ㡣ʿٴʹ˷ȥ

ݺᣬһ磬ƳգֳһĹ֡
ڶͬһͣĽĻ򡢴ǵ˿ļ󣬷ǣԵʵˡ
ʱ˿̣Ѫ֣Ѿ٣ȫ˽֮С飬ȵʮԪ֮У̬ݣС
͵˽Ϊⳡȶ֮УȻȵռϷ֮ʱͻأģѪ֣ٶ
Сûҿһ
˵֮䣬Ǻ赵ĽֻһΪΪġĻΪˡգ֮䣬Բǧ֮ڣɫĽЩ⣬ûѰĽΪĻ׶֮࣬ÿһ鶯֮ݺύԼʮԪᦲɵħ󣬸˽ȥ
һ̣Ծ
ԽͨȻĽֻǲ֪ݻģʲôƣ


534 ϼ˫սУ
Ӧòʲô󷨣Խǽ߾磬鵺ӲԽӦò׶ǰľأ
Ҳδأûڵʵλһʡ͵ĵȣԼĿұ¶أҲǺ¶ߣ鵺Խڵ󷨣϶ǶԼݻ㹻ģ󷨺ܲôɣ
⵹Ҳǣһǿڵڵ۰Сϼ꣬ʵ㿰ѹ˵Ƶġ

սʿȻ˵֣ʱ˿̣Ѫ֣飬ȴûһ˼ȥǵġ
Ѫ֣ΪҪһƣɾ֮ʶ߶ȵļУÿһⶼĸոպá飬ȴԵĸоһݻƼΪȻһ˴¶Ϣʶ䲻˿ĵ
ųѪ֣δݾɶһٽѪ֣һȥǣ֮ȴǷ֣СΪǽ⣬ʱؿֻˮǲݾ罭ˮϣӲʹս볤ɳʱƴ֮С
ĽԣԲܹܣԣȴֻܹӿעʮԪ֮УԼҵĴ֮żӳ֡
ͬʱҲ߶ľҡҡ֮䣬տտɫԣŨתܿ죬תΪ졣
֮УһĴĿǻգ糤죬Ѹٵʧ
ڴˣûκκεΪǶĲһתΪۺ죬ԪֱӲǿƥ֮񣬶֮ˣӣԣСǰʱ̣Ҳ˲ÿ֣ԱסԼΪ
ʣµģĪŸ׵ģҪΪҪ棬ʱڣŲܵ˿Ӱ졣
ʮԪᦣݺύ죬ʮͷħ񣬾û֮У޸֮ƼԵøΪʵǿںɫĴ󶦣Ҳ׹£ޱߵħ֮Уسظ΢΢ת
ս֮ˣ΢һ񣬱ԼԼãͨĶ֮ϣһôתʱȳǿƥǿҪԸڴ󶦣ֵٶȱ죬Խʱ䣬ԼԽ
ҲΪˣ֮УǰѪ֣ıָеޣƽбʿҲ½ƽת˹
Ƭ֮Ѫ֣ڳ֣һʺȣҿһ΢Σ
˵֮䣬֮У飬ԼĽ⾡ʧȡ֮ģȴһ̱ɫƮƮ죬ӳĵķԲʮؽ磬ɽء
ʲôȻ΢󣿡
ôܣǶüɵĿ󷨰
ѵ˵鵺õѪ֣ȫ䣿

һڹսʿۣȴҲˡ
ΪѪ֣΢֮ʱҲסΪ֮һ𣬾һĹ֪䣬㷢֣ԼѾһ硣
磬Լ֮⣬һƬã顣
΢𣿻΢ã֮أΪģס˲֮ɫתΪ侲һߣһͲţһ͵ѧߣܹ˼ҵɽѧ
һУԿɳɿգΨʵ飡ұƷףǷԽԽģ
һ䣬ħͫд߶ⱬ䣬ɽۣƳա
ˣҲûʲôЧáȥտտ죻ӣ򲻼ĴأԼޱƺ֮⣬ҲԿκζӰӣĿǧһƬã
ħȻߵľ磬ѾΪɫĿΪ϶ļ̣аƵľأȴֹסͷһɲã֮⡣
ֹ¼֮⣬ͷһ֣ʱѸٵɢݿѪ⣬֮ʴȥһɲǣоԼһ
ףܹļȥˣ⾳ȥɢ룬ԼͻὩһʯͷ
ʱ䣬鿪ʼͨԼ壬ޱѪȡ塢ŰϢʱ䣬һХнɼ֮⾡Դ֮
ǵˣһХҲʹսǣ˫趯֣ǧطһɲǼӡħ֮ظسĺڶ֮ϡ
ˡˡˡ
ڶӡļӳ֮£ͬһ㣬Էʮֵ΢˵Ƿ˵ˣǴʿ֮Ȼȴһɼйɵ𲨣˷
֮䣬ãգҲˮһ㲨޾
ͨԴ磡
ˣȴд򶨣һнһµӡķӿ糱ˮӳںڶ֮ϡ
ꡢꡢꡢ
ڶ⣬Բɵգͬһ㣬һƣ㽥Ϊ֡
ʱ֮УһϬ׵Ľ⡣Щ⣬ֱӵնڶǻںڶܣһơ
֮ԭѸݡ鶯֮ƺȫɥʧˣת쳣ĻȻֻȴ·𰵺֮תķ򣬡һѲ֮ճһΪϸŻΣâĿռѷ졣
ѷ죬ȴǲԿռѷ죬絶ƽһƣڶ֮ǰն
͡
һ죬Ǻ֣ٲĥĺڶһ֮Ľۡħ˿˿ƣй
⽣Сǿѹ֮£ڶĲ֮Ϊ˥飬ͷһʮͷħ죬ͬʱÿһͷħ񣬶гǷĽС󣬺һȭ
һȭûжκεķͨȫȫıԴ
ʮȭͷϸĺɫգԴݹ֮ƣСȻôһգ۶ĹռâȻڶиĹ֣ӣܴ˥ͷһۡ
Ҫ֪ڶǴޱȵħԴ֮ᣬȻֻҪʮͷħڣͿԴԴϵԴǣֶʮֵĺķʱģǰʧûиʱ⣬벹Ļ
ʦһҪһΪãڣȴǲˡҪֲҵʧ
б嵽飬ԥٶȴ߶ʮͷħ񣬱ֲڶ֮ȱʹ֮»ָȱĴԲ״̬ٶ
һΣڶ𶯣֮ǰ˲֪ٱ̼䣬ܹеãޱߵ磬ζ
ꡢꡢꡢ
ѷ֣繵֣֪мǧɳ໥֮䣬޾ƺһ̣Ҫ


535 ն񽣹⣬ɱ֮
͡͡͡
ǰһ㣬һϬ׵Ľǧ֣֮г֡һΣȴǲûгźڶǳŴ커ħֵ飬ܴ˹
ٶȣףտ֮ʱ·ߣһ̣㵽ǰޱȵķâɱȻ͸ħϣֱ͸
һзҪνϵܣҲ̫С˰ɣ
һЦħ粨ӿ˲佫û֮Ϊһľ塣֮Ľ⣬¡ʮͷħûжһ
Ȼ黹ûü⣬ȴǷ֣ԼĲԣǽ⣬Լûо¡Уȴ⣬ǿ쳣һ㣬˺ǽһħᾧֱӵĳ鱾նɱ˹ȥ
˱ʣ飬ҲһңվǾޱ߷֮ˣӦپףʱ䣬н廽ͷǴһڴӣԼ档
ۣۣ
죬ųιԣ˲䱻նơͬʱĹԣҲȥֳ
Ȼ˫ı塣
˫Ȼ𣬵壬Ϭ˿ͣն֮ϣĽۣϡ
壬ǡ֮̾ϼصرҲ֮ԸıΪһʱ飬ûд߷۷壬֮ˣ֮ƣջ𣬿֪
ٶɱһ֮ʮͷħ񣬱ĸչͨħħ棬ɲǼн˫ûС
˫վ˫Ӳ˺ʮͷħӿһռѷ֮һ꣬ʧ
ţ޾ã磬ڱƵޱߵķ籩ϯ
飬һθܵԼϤϢ֮ʱȴǷ֣ΧȻӰ֮ϣѷ촦ڽֺϡ
ʱ׹Լǰķѵټȫù˿մûѪ֣֣ʲôˡ
ԭղŵ磬ǻѣҾ˵ʦó֮ˣܹ΢ƣǰľأҲǺͿˣ΢󣬱뵽ǻ΢ã֮ΪĵĺƴȻܹΪʦã
ǣͨ͸ʲôãղŵĿѾǳˣ
ϵܣƣΪ֣Ҳ˵ҵʿվΪЩıСվѳɴ£ΪȰ㣬ǲҪִֵԲźã
ǿеѹеջɫĳնڵѪ֣һ䡣
ţֳҡһɲǼ䣬ŵħ⣬߷޵ĺɫ
͡͡͡
ҲƵĺɫħ⻮ƳգѪ֣նȥ
Ѫ֣ˣʱɫҲɵΪ֮һ
Ѫ֣ġѪ񾭡ףȴǽɳʦм価ԣȴ֪ɫĿ¡
ɫ⣬ħһ֮һΪն񡣹˼壬רһնɱʿԪ񡣴˽⣬ü̫νΪ࣬ǣȴֽȻͬʵ֮תѰķ޷أûרŵԪֻ֮һ;á
һնϣǶôˣҲܹԪնһɾһǣΪƻĹߡ
ȷѪ֣ǡǡûС
˫Ľ⣬ҲħаԪáħߵն񽣹֮£ܷ񿸵סѪ֣Ҳûе׶ûе׶¶Ѫ֣ȻǲɵģΪʧܵĴۣԼСҲˡ
ԣһ̣Ѫֻ֣ܹѡܡ
ãٰʦħݷһĻãԣȴն񽣹֮ǰӶ˳ȥ
ϵܣɣն񽣹Ҳģѵܹһֱȥɣ
ʱȴ־ĿˡУվһ⣬Ϊն񽣹⣬ɾͣ׼Žݣüɶ֮ʱãһٽµģóȴʧȴ֮Ч
֮ˣ϶޻Ԫ֮׼ӦԼն񽣹⡣ԭһɱȻڳΪߣȴҲʧȥԭķ׵Ч
ΪˣУҲһɱɳʦɡ
ûȻ˵ǣиûзŹɳʦ˼Ϊˡ
ʦڸոնɽ٣֮ʱܹսĵزһָȫʢ֮ʱ϶Ϊ֮λһĪв


536 ϼ˫ս£
ĻѪ֣ţͺʲôûһ㣬ش
ΣȴΪѪ֣ǿ֮ĩĵزֻǰӣҪճܵڳš
ˣȴ鱾ͳ˱ŰУ˷
ԼΪҪѣΪصֵè׽ϷĸоޱȡвԾһҪҷŻѪ֣׷ɱϷȥͷ
վһޱȵˣӲĽͷѹȥΪ֪Լλֵܣʡ͵ĵƣһ˿һĻᣬ˵ñ㷭Ҫðա
ԣ˵ͬʱǵûзɶѪ֣ƣǸӵļǿˡ
ԽԽն񽣹⣬⼱磬ƳգѪ֣ȥ
ûƿյХûȻ󣬾Ǵ֮һ⡣ΪĿ̫࣬ͺһʵû˿϶ޣͷ¡
Ѫ֣磬ٵĴ󣬿ǣƬ̣з֣ķԱն񽣹⣬ͱ޿ɱܣ
ϵܣɣ㲻ΪֵĶֵģʱٴοˡϵЦݣ֮ǰӵĲá
ô֪ն񽣹⣬ӦҲǳɣδؾûʤĻᣡѪ֣һӳ⣬ٶȴ߶˫ֻ⣬һ˿ƣ߮Լҵ⡣
ܿ죬һ΢󱻽ݻ˳ɰɫ̱˷
̱ʮֵϡէȥͨĿⶼܹ赲ǣڵն񽣹նɱ彫ȥ֮ʱȴǲûܹһ룬һˡն񽣹⣬ͺһ̲סˣǰ֮ƣʱʮֵĻ
էȻˣЦݣʱΪ֮һüͷҲ𣬲˲Ϣ֮䣬ٶȻָЦݣϵܣô𣿾ȱȫĽܹأǷɣ
Ļʮֵĵͳէ·ʮ֮һ㡣ʵϣȴǲȻ鶯ʹ纣ˣһĳ˷֮ǰΪԼŰòűΧȴĹʿװס
˵ʲôڵİ۾Сϼ£ΪտԶ鵺ȵġСϼ죬󻹵ڵġ
ǰ˷ȶȻˡֻǣ֪ڵεĴ鵺ϾһΣĵĶ٣Ŀĺڣ˾֪ڵȻرǣҲ˿Ŀ
ô죬϶ôһڸλţϾҲɾɡɱˣʵ̫ڿϧˣ
ڵд־ģѲϼתҪݣüɡͨĴƾԼԶԶĲġһǽǴһ

Ѫ֣û˿Ļش
˵Ѫ֣ȥش𣬶ǣͲмشΪһֱı֣һƣһרơ
Ѫ֣ڶüɽ¶꣬ףȻǲ΢Ϥޱȣڵ꣬ԽԽɱǿСҲΪˣܹõħϿɣΪͬȵĴڡ
ǰ֮ʱ֮δֳȴΪü˵ˮ׽ƴѹ֮꣬ʱδΪڣȻɣʤȻӳܣ
ֻ䷢Ϊ֮Ҫ֮ʱΪս״̬һ¶ԼѪıʣԣȡʾ֮ĵĲԣ׼սپ¡
֮ǰ΢δ֮ΪҪһȻ˼жȴΪ߰Ҳ˵ʱ˿̣Ѫ֣ٶȵ˫΢֮ʱԳֿ׽֮飬ԣȴǲûǰǰ㣬ٴУ
ɫ̱ʣȴһ쳣Ѹݵٶȣſһգ۶Ĺнеն񽣹⣬Сǵˣ鱾ˣҲٴεããƺ֮С
ʱ䣬оԼٶȽǸһ޼ʵ֮Сǹɲã¼ŵ⾳ٶԼϮ
һΣ̬ȴʮ֮ɣһͨ壬㽫߽֮һɾ


537 㻹ıԲ
Լ֮ϵͰһ֮飬ȴûٶȵĶʮħԪᦣһ磬ΪѾ֪ⷽ磬ٵģԼȫ˿մͽ˷ѣȴûжѪ֣˿˺
ԣֻͨӳħͫǰġþй۲죬ϣ̵ʱڣ֮ƣȻͨն񽣹⣬׾ٵģѪ֣ɱ
ȻħͫԽԽĿ۲֮£ǲãȵ磬ԭգԽԽԵû磬ܿ죬лΪããƺƺٵŨתΪһƬγա
һգȴ֮ǰһãȵղͬаƶ䣬ҡҷ£бɽʵ硣
ʵ֮УѪ֣ն񽣹Χ֮£Ȼħݷףټ˫İ֣ÿÿڽҪնеɲǣ֮յıܿǣձնУҲǳ¶
ϵܣȻ˵ڤ粻飬Ϊ֣ҲͲˣһЦʱڷӿ󳱣ԴԴĳйעȥ
ʱ䣬Ź⻪Ǻɫԣγʵʵľ塣
鷨ӡңճѪ֣һָʱһ˸ʧ֮ʱȴǳѪ֣ͷ

ӵкһҺɫĳӳˢ£ֱֱĳѪ֣ϯȥ
һ̣ϣȴ¶һĨ̶ϷʵЦݡ
Ȼûг֣ǣУһжѾעѪ֣ض³Ϊһӣȫն񽣹ɣܺƴƥΪ۷һɱС
ʵȻˡ
Ѫ֣޾ն񽣹ܴ֮£ֻڼз֮棬ûжŲ֮أڣһӳ£ʱ޿ɶ㣬޿ɱܣֻܹȫʹ˫赣߷һҫĿ֮㿰˺ѵصĽ⣬Ͽյնȥ
Ѫ֣һνǿᣬ⣬ӲӲĽһҲܡǣһնն񽣹۶ɵ֮ϣһ۶ѡųɾŵ·ԽգûκεɳŸ֮ϣȥ

ƺѣ飬ӿ
˾棬ƽʱ飬ҲⲻϸĹ۲죬̽һǣʱ˿̣ȫûȤľȫһסˡ
һѪ֣Һ
ǺУ֮졣Ǹ߿άϵôһ˲֮㽥ĵͳܿ죬ʧ
Ѫ֣ɫɿ־ǳ˫ȴѾÿն֮û˿ɡʣʱ˿̵Ѫ֣ѾֻʣһѪƤҡ
鵺ͨˣ
ҲãڵլʺĴʣȴڤ粻飬ֻǿϧˣôһսʹͣ
ҲϧѪڣڵͨһӵս⻯ѣ

ʿۣ˷ˡֻһ˲䣬нɳӵȫĸǹеˣ˿εĳɳ֮¶׹⡣ΪǿʧȥͨɳȻ˼ܵķˣѾڵʮߵڶλˡ
λȻ
һ̣־г֮ңԶ⣬ǽĵʾѩһƮĶ䣬ɵãԽˬˡ
СϼֻҪһڣֻܹңκˣ֮ߣϵܣ㲻ǵһߣҲһң϶ܹЦ󡣡
飬վֵ֮ˣһܿлָʱ䣬һ֣ʿԷɱ
λֵܣѣ֮սϵƢ̫߰ȴǾʹ䡣Ȼϧǳǣϵֲľ־ȴǾǳԣҾʮ֮ڣݲλڶλãɳڴʮ֮ڣκˣöɳӽţǺУϵһ
˵һ٣ĿͶɳӣϣܹʮʱ⣬ϣʮ֮վʮߵڶ֮λϵģɳһ
лҵȸмɳӣƺ֪ȥȴûʲô֮⣬Եʮֵƽ˳ӣİݵڵϣл
֮˼ˣȻǣϣȴԵʮ֮ãУҲǵǴʴ֮ˣ˷٣ضܹԽüˣʮߵռ󣡡

ռһֱеԸʱЩȻǸˡʱи֮ʱȻ䣬һ飬һϵĸоȻ
Ȼָоڴʱ鿴ʵǺûǣΪ̫ǿңܵѡ㡣
һԶԭĵؽ

һ֮ལէէһ۰򣬵£۰Уһöɫ
˭
һ̣飬Ҳ²ѣԼĵĸоļʱһ㲻һ۰򣬶ǴĶˡ
ȥ֮ڶģǱ֮ķŭɷԲƼ𣬽ʳС
һ̣㲻ټ׷ʣΪǰһУȫȻ˹
Ϊǰգڷű仯Ǳơʿ黯ʧ
ΣȻǻþҾȻ˵
˵ĽʵԵ˰ԽܡǣԽܣҲܣΪһڰеĽ⣬ڼĳնɱ
ʱٶһʮħԪᦻٴδڷɳչƾԼǿӲһ硣
Ȼոչδ߶֮ʱ͵ģȻ٣ѪҺһ㣬ĳֱͣҪ嶼ű
ҰʮħԪᦵĴ߶ĵѹԼ֮ѪĲ
һ̣Ȼв˼Ϥ֮УãԼǺʲô佫ͨδ֮ͨʣһĨѪɫ⼱磬ͻأ֣ޱȵ˹
ܵģ߶зǣĨѪɫԣȴ֮һ㣬ûܵ˿ʹֱӶ˹ȥֱӵĳڡ
һڣĨѪɫԣֱԪ
һ̣׹ĵ㲻ʦѪ֣
ʱѪ֣ĿЦȴ𣬡֪һЩ𣿡
˵ͬʱѪ֣ɵģڲšѪ񾭡֮ΪǿѪ
Ѫ֣ٶȣǳ֮죬̶̲ɲʱ⣬㼴ɣԴˣȱģ֮С
㻹ıԲ𣿡Ѫ֣ɳ֮һϷʵĵ
鲻ΨĿɬԶԡ


538 ȸ
ȻʾǣƣϾϼ꣬ô̶̵һ˲ĸԸתΪ˵£ܱ˵ߣģ
Ǳ̾²Ȼ˵ɳʦ޽˹ͬõģǣȸϵģȴԣȴǽΪҪһƪûԼ
һƪȷǵҲʲôϵҩƷһһȴħ
ȣһ˽ܣԯƵʧܱɱҲ˿ʹˡ
ħĸ򣬿֪жô̡Ҳθ鷽ڶ̶̵ʱڣΪͻͽ˳˳ȵĽɡ
θȻ쳣̣֮ǣȴǰУ·𺭸ħеɡȻɣҲȻ˵Լ˽ȫΪÿһÿһǻ֮ʱһЩЩΪǴ档
飬Ϊħһ֧֮ڡѪ񾭡Ȼ֪ĵİǣȴҲһ˽⡣ⲿų˼ħһطǿףȻ¸·ħŵĿǣҲΪˣѪ˲ܹ߾ϣѹɽħΪ˼ħĵһˡ
꣬ѪƾѪһ֪н˶ħ˼ħ֣ΪۣʹУΪɡȻѪ֮⣬ΪֹδһӳѪĿƵġ
֮ԼͬǰǣȻڵ׶ǣҲԶԶ㲻ǿʿԣԼƿѪķѪ֣Ŀƣ˿ϣġ
θȴǼţԼôһ֮
ԣһ棬ıֳԼĿɬƣѪ֣ɣ֮ļһ棬򰵰ĹͨԼԪŵһȸ
һɲ֮䣬нԼ֪ģ롶Ѫ񾭡صļ䣬гȸ򣬳ӿ˹ȥϣˣܹȸ֮УѪħĸ򣬷ԼҪõѪƽ⣬֮
ǰҲôĸɹǣδɹһΣ֮ԻˣȴΪ˶⣬ȴû˿ػɵİ취ˡ
һΣУȴżĵġΪĳϽȸκһ֮֮󣬲ɽˮĹͷǲѡģԣֻҪȸԼõѵĿԣʮ֮
Ѫ֣Ȼɵô̬ת䣬ǣȴҲδܹϵʱ̣Ȼڳıŷ̡ԣʱ˿̵ͺ͵һ㣬С
˵Ѫ֣ûȡ֮ǰԴ߰ĽѵʵǣѪ̫ڼˡ
Ѫ˵ǿֲ֮
Ѫ֮ˣҪ˵ǱѣԸˣвôһᱻѪ֪ӶʱķʩӦ̷ǵˣѪһֳѰǱĬ֮ѪʱԽãеķ֮ͻԽúͻȫ
ûǵԴ֮Ѫ֮ˣ˲˼ȫĴǱʶ֮Ĩȥûһ˿һĺۼ¡˼ԽԽŨģΪһɻȱʹ
˻˵ȻˣѪ֮ˣôнƵĵʱѡɱˣȻ䣬ȴǱȫһӢõģ˵ûܹõת֮¹ѩޡ
뷨ǲԸĽƣܻЧǣѪ֮£붼Ҫ롣һѪ֮ˣһĨϸ΢һͷͬҲᱻˣӶʱĳֽпơ
ͬģѪǱĬ֮ܣⷽ棬ҲЧʱ䳤֮ɱͷͬ˼ʶ֮ȫĨȥǵУγһ֣ҪʱҲܹ˲ҪʱҾһҪƴĻȥԱʱΪ˿
üɣѪ֣ĳǰĽţһ棬ΪѪ֮ʤһ棬Ѫ
κˣΪ֣ҪһҲòһĴӸȴĽУûгʱĻۣܻüǧɶԿ
ӵѪѪ֣ȴǲֻͬҪʵ㹻ߣƾʵǿ͵Ϯķ֣֮һģתΪԼҵ£ֻҪأ˳輸ʱ⣬һ̣ԳΡ
ң̣ǾԵüɶԿģ˵ãüڲҲ¡Ļڶüɣһѡ
µ飬չ鲻ǶǶü˵ģԣѪ֣ȴǰȻĶ˺⣬չ׼ٶüɣһۡ
ԣڣӦýڵˣѪ֣ϹһĨЦʿݣΪ˥ˣһֱڷű仯ڣǾʹôһֱ仯֮Сңֱ仯ʮ֮Ӧ֪ڵܹӦ
Ѫ֣Ļν֮˿ûи档֪Ļδʮߵ˵ͳΣӵǣȴǲûдôΪԸ֮һر
ʱ˿̵飬һֽţϲ¡ΪȸȥϢûǰ㣬ֱӵıƵ˻˿ڣСʶ룬βʣ
ʣľϣǣϣܷʵ֣ȴ֮䡣ԣģԾǴһϰµľ֮С
ʱ˿̣ȻĻ鱾ܵģһĻȼ𣬵ǣ˲Ϣ֮䣬㽫֮ѹ£һ䵭ȴεı顣
֣ȻѾʤα֮ңӦӦյĽһӦ
Ŀ֮УĴ˼ָһĨȴѪ֣ģĿˡ
ǺǡѪ֣ϵЦݸڵܹãԣʶʱΪܣڵʶȤ֣ܶûڵڵģֻҪܹһֱı̬ĸңҳɾϰҵ֮ʱδῼǣϵѪ
Ե棡ϣɱĲһ˿һΣȴȫȻϷˡΪҲ֪Լ˷ܲѵѪĿƣյĽԾЩǰһҲֻܹѡʵˡ
û취Ͼܹţ˭ҲԸȥ飬Ҳһ


539 Ѫƻ
˷Աĵı飬Ѫ֣Ȼпʱɡˡ
ȻģѪ֣һɵӣ꣬Ѫǰ֮£ֲûڣҵΪȻԶԶıȲѪǰǣȴģԽѪǰѪǰҲĹҵ
ˣ󣬾֣Ըˣ⻰֮УԾɴһĨΪĲԸ
ǣΪˣҲԽԵ黰ϡ
Ѫ֣˿ˣʱãȻڵʹ죬ҲͲٽˡڣڵѾͿԷټʮߵеʿǰλͣȫҵϢˣ
᲻Եִ̫ЩҲһħ֪ʲôʱ˵ʲôĻ󼸷֣ԣȴǲûһھӦ£ԼĽ顣
飬Ѫ֣һĨǿҷֻҪ˹ѹȥǱĬҲȻȻˮˡ
Ѫ֣ɫһ䣬ԴϷʵĵôڵҪʱ䣬ĪԷ̣
Ѫ֣⻰˵ģǣйȴǲھ磬𺧷ǳңһۣҲǷǷеĲӲİȥֳģֻһĨЦ
֣ͲҪٿЦˣѪΪܹƵĻѪ񾭡ҲͲԳΪħ߷ˣ
ֻǾãԵ̫ڲִ٣ʽʾǣڽͳˣ
ģѪ֣ȻһЦǰţû˸ùͷģ
˵Ѫ֣ȴһ٣ּ֮ȴҲûа취ڣȻش٣һʱ䣬ǣʱ䣬Ҳ㳤Ϊδ٣˵Ƕüɣ½ͨˣڽܹĵĽ׼
ʮߵΪƧ⣬ûֽȸУԣһʼѾ˺档ʱǲӭͷϣֻµʱǲܹشȡôΪٵĲƷ
ʮߵķչ׳ҵУ˿ҪʵʩҾͱʮߵдĸĸȫȫнֹһǰճļλʽλʵ֡
ʱ˿̣ȴǲͬΪգ룬֮£飬һ˳ģ
δأڣΪϡȱģʱ䣬㹻ʱ䣬ȴȸķѪ֣Ը̽֡ȻǲѵʱĻᡣٴҡҡͷ
ǰ֮£ʱĸĸû˻ᷴԣǣ·һصϣϸϸ˼֮󣬿£ͻһˡһãΪҵ齨ʮߵˣܾͻֱˣԣ˼һ£
˼Ѫ֣һڣ㼴ڵΪ˽죬Ѿﻮ˶ʱӦԣҵݺˡЩлصԼҵϣ˼Ļ᣿
ԣ㲻زô࣬ɺԼøɵ¶ˣ
ҿھͷźŶ֪ɷеĳﻮ˵һϾ飬һҪϵġ˽ĶһĻôҲܹӵĬ©˿
ֵӣΪ޴ı֡ԣֳģȴǡôѪ֣Ҳûзֶߡ
⼱磬նȥ
ͬʱѪ֣ȴǼ򵥵ĽԼе뷨һ¡
֮ˡһѪ֣뷨Ѫֱ֣ʣѪ֣˼򵥵İ취ƽһֱҪ⣡
ԭѪ֣ΪάϵԼԵλȴǴ㣬ʮߵеʿʩչͨʮߵɳΪģŲƵһ𡣵Ȼƴһ½Ϊɾһ󷨣Ϊʮߵʿػ
ôⷨӣɻУɻѪ֣𾪣ҲԵ÷ǳʱʵ
У̫ˣ鼴ʱ俪ڻصǵ볤ü֮ˣ֮ʵǷܼҵܹ뵽ļƻôա
˵һ٣ٶ¶һĨɬҲнˣ
ȻˣӦ֪ε˰ɣѪ֣Ȼȥĸпοʱ䣬Ը
֪ܷģһɵһأ


540 Ϯ

˷н⡢ݹ⼱ٵĳһǧɷԲƺȥ
ƺ֮УѪ֣ƾգЦݣԵʮֵɡ棬㵺һǫ
Ѫ֣鶼ûпڣĿͶԶǽнĽ⡢ݹ⡣
Ѫ֣ıһϺɣͷһɡЩսʿٽУ֮࣬һĨ˷ܡ
ΪԼôʱĳﻮ죬ڿԿˡԼڿӵһȹ̵ĸӶüɽжԿˣ
㵺飬ȴǲȻϣȻһǫУȴʱ޿̲ŰѽзɡֻΪѪĴڣһͷĲֳܹΪһ¶Ҳζţ֮ǰĻӵʱ䣬ȫ׷ˡ
һһ
ûһ̣Ľжһֽ֣ʧģҲǺõĵ뷨
վ齫Լ˼ȫȫѹֳģֻǫ
ʱ䣬һһĹȥ
Ȼ䣬оԼԪȸһʱ£˷ΪóֱʣȴǲҽԼ˷ܸȫķйǵˣ߾ȫأ¶˿ɫ
ȸͬһ࣬ͣÿһһתɲǹͷ׹꣬Ԫܻơ
ȸͣµʱ̣ǽͷ׹꣬׷ûԪ֮УѪ˹ȥ
ѪһʵʵԪޣԪ񣬶εǶ˲ݡǣͷ׹䣬ԪѪ֮ʱЩݺύĽڵλ˲Ϣ֮䱻۽⣬ʧ١
ѪͺǶѿһһ㣬˲Ϣ֮䣬б⿪ʱоԼΪ֮һᡣ
һ̣Ȼ㣬ûж೤ʱ䣬˵ǳ̣֮ǣԣղŵӣȴǶꡣʱ˿̣Ǿñηͽػһ㣬˷ޱȣֱҪˡ
ã֪Ǹʲôʱ̣Ѫ֣ʱпܲԼĲԣԣһΪҪ飬ףˣǣѪ֣ͻϮ
ΪΨнѪ֣ΣգȫĶɱԼ󷽲ܹȵʮߵλϡԣһʱ䣬ѡıǳ֣ŽߵѪ֣ͻϮ
һ֣ԼɱСն񽣹⡣
˻ʣն񽣹壬ǱѪ֣ȥţһ۰
ûȷʵˡ
֮ǰ̸УѪ֣ʮ֡Ľ۰»ǣ̾²֮Уеڶȴѹᶼûᣬһֱϰ棬
͵ı˵ԪӡûбȫİȥȫİҲȫĨӰ졣
֮ľ룬ôĶ̣Ѫ֣飬ּȫûзȻ˱ʣҲǴ󺧲ѡ
ңѪ֣ȻѪܣûʲôǣΪ˽Ҫеʮߵ֮λ˳棬ȴǲûнԼʱݻ΢¡ǵˣԴԴķֻ⣬΢в䣬άϵ۷״̬
֮ʱۿãǰʮɫ׶ն񽣹ҪᴩԴԪȫĥ֮ʱмתͷҲʹ΢ŲãЧ
ϢģѪ֣ʧһεĹ۲죬Կ˿Ķߡ켣ͺѪ֣ˣͲһ
ˣѪ֣ʧ֮ʱûзеһö壬ǽһͬߡͬģʱ˿̵飬ԼҵҲһ˿һĸӦ
ϧˣĺûᣬȻѪӸȥˣһ̣İûڣϧͲˡ
һߣ΢ĳһɹǱɱһѪ֣΢΢ĴϢšԾڽŲ
Ѫ֣ΪԼһСˣǣһ̣ȴû취ԿסԼ塣Ϊղһ˲䣬ʵ̫ھˡ
˵УΪǴݲȣۣǣѪ֣ԼȴĺܣԼڹŹأתһȦ


541 ǳ߾ħ
ĸоѪ֣ϰ˼ħ߷䡶Ѫ񾭡֮󣬻ͷһ
ΪѪ񾭡͵ʿǿޱȵڵ֣ʱԽԼһĨģεѪӰѪӰһ˿һʣ£֣Ͳš
ҲΪˣѪ֣ȻðղʮֵԣǣȴҲη
ǣһȴǴΪĲͬն񽣹⣬ĳϽǡǡִڵĿǡֻҪն񽣹նУ϶ٲ³
Ѫ֣վһˣڻһ֮еֺ֮Уȫʧ»ָ侲
ʱѪ֣Уνŭ󳱣ӿģһʰ
飬ұһҲսĻᣬڿҪˣҪҾͳȫ㣡ˣȥӴ𣬺Ķϡ
˵ͬʱѪ֣˫ֶһַ
֣⻰ҲǱҪ˵ġԣ֣ڱһ֮ϣȻĻȴģȻ֮ص³
εˣȻףʱ˿̣ԼѪ֣֮䣬û˿ĿܡϾ֮䣬Σǲٻŵˡԣһս֮УضһҪ
ԣʱȴǲûһζĽлͣͨģԼ̬ȡ

ô¶ƬƺôҵĲ
žڱΧսԣӵһʿ΢ƺΣ仯ʱеΪľ档
ǰղŲѾ˵ʤѷôԽݻ΢Ĳ
Ѳɣʦʧܣۣ
϶ܣʦֲɵ飿룬϶Ҫ˽ü΢ԣʦٴһԱڹ۲졣ϾʮߵδĵֻһǾݵĶüɣ
ţе϶
ûҲΪˣ

˵֮䣬еԸçײ֮ˣ㳯ƺΣ˹ȥԭΪԼ϶ᱻ˳Ľ롣ϣһдϡ֮·ûаƺΣʱһ֮Ǳƾնһ𵴣нǺĵ˳ȥ
ȻЩ˸ΪҲж֮£ûܵ˿˺ǣϣʧȴǲС
ǣǾֱ𷨱йȴֲҡϾ˭֪᲻ŵġأԣһҲֻܹ
ǰ֮ˣȻǶѧˡһģôƾգɽ̸˵أĿˡ
ǿѾ˵ͷαؼôһʱأûдߴ٣ȻȥķԼľ
Զ֮ˣΪûпղһĻȻôͬվƺ֮ЩΣǣȴûоʹͣ˼Ȼҵĳȥ
ԣ
ֶһˣΪڶʿеЦЦģЩһûз֮ˣЩ֮ǰ⵽ЦʿΪܹҵ㹻İοԼ޵ĳ졣
ԸϵӸԣʿҲסЩܵӳЦʿҲԺʿһʾһһĳ彫ȥһı˿ΪԼеЦ

΢Ѫ֣һַĲ֮£˲䷢仯
ԭȻտ֮ǣȴԵ磬Ȼֲָĺҹ
֮ĺɫ֮УմѣֳһһϸСĿռâϢģն˹ȥ
âΪ񽣣΢һɱ֣ҲѪ֣ʹõΪֵһɱ֡
񽣣ƺô۶ǣȴǾԲϬףĽ⣬ɣҲһնټȥĺڰ֮£͵ϮֶΡ
飬Լһ緢ı仯֮ʱףѪ֣ҪɱˡҲϧʱĽԼҵʮħԪᦸ߶չɫħգһڴӣ£Լȫĸ߶
ķ֮ҲûţΪȻѪ֣ݻ΢ô󷨵ܣ;Բ棬϶иɱУֻҪʱʩչˡ
˱İȻҪĽԣһ̣Լ֮Уȡһöͨںڣгη
ηһ֣£һˡϱеһĨǣҲȫʧȡ֮ģȫģԵš
Ⲣ֮еˣǣԼȡŰٷְٵġ
öηǳ߾ħ
˱ħ֮е̾²֮мصĵһλ֮ϡ
֮ԣѡΪԼıΪǳ߾ħһԵķƷһöһöˣҲûˣһԵķʵ̫˷ˡ
ǳ߾ħܹڡ̾²λѹɷն񽣹壬Ȼǰġ
˱׶ףһʩΪǳܸӦһּǿޱȵض棬Ҳͬʱڶ̶̵Ƭʱ֮ڣɸǷԲǧķΧΪһšذ޹⣬ȫ඾沼һУɽ٣Ա档
˵ܣ˵ֻʱݻĿռˡС磬ֻҪܵͨӳֹģһöǳ߾ħ󶪹ȥҲԽ֮ƣٲ
ʱǴԴˣ΢ݻ磬Ӳը
ţԲ⡣ܣ΢£ǣǰһǣĽΪݻĶѣüɽϣ΢󣬸û취ȡ
ǳ߾ħǿȻϡ֮鼸ƴԼеļҵҲֻöѣԭ׼ɱﵣԸݵĴɵġϣȻڽգͱƵòóһö
飬Ȼоÿϧ֣ǣ飬ȴǼᶨԼû취һ⣬ĺͼΰҵҲͲκεĻᡣ
ԣȡǳ߾ħ֮û˿ԥʱ䣬д߶糱ˮһעСǳ߾ħ΢΢ڹ֮ʱѱһӣǳ߾ħгš⡱ȥ


542 Ϊ

һնĻ֮ϣһöһɲǼ䣬ǻ֮ϣޱȵĿ̺ۡĳһ̺ۣнһƵļ
ʱ˿̣ȴû˿ĵǣǵˣ黹ʮ֮ãĺѪӣҪɱңԶأڣΨһǼߣ򣬱ضϼ
еͬʱȴԴԴϵŷʮħԪᦣͷħıӽ޲
ʱ˿̵飬˿ûĵ˼ΪֻҪȵǳ߾ħܷһУ㾡Լƿ֮Сζʱ䣬ʣǷǳ֮ġӵеĺƵʮλħӵеİ羫ôʱ䣬ʵǲڻ£κε⡣
ҲΪˣԼ£һ˿һ©

Ѫ֣һöںڵĳͬһɫƳգֱǸ֮ϷɳȥʱҲסΪ֮һݡ
Ϊ̳ɳʦмöںڳʵϤҲˡöںڳ󣬺ʣ㵺ʮߵ˵ѹɽ֮ǳ߾ħ
ǳ߾ħܣӹɣǺɨһУ졣õĺãпܽСϼ˼Ĩȥ
Ϊǳ߾ħǹǿ֮е޾ǳɷ֮ɵԽߣԽǳĿҲԽ࣬ɷ֮ҲԽܹһƿϣǳ߾ħǿ磬ܣǴ󵽲˼顣Сϼ˼Ĩȥǲڻ¡
ȻѪ֣һҲûǳ߾ħǿ硣ǣЩѪ֣Ȼǲҷǳ߾ħ߿շ
Ϊ൱ߵĸ߶֮ڣǳ߾ħѪ֣ûвġǣڴʱ˿̣Ѿ̶ʱıʮߵƿ֮Ȩ˵뽫ǳ߾ħܣѹԼɿصķΧ֮ڡ
ΪЩ£ʮߵʿʹ˲Ļô˵Լ֮ûն飬ͳʣµĲʮߵʿдҲ֧ӴҰˡ
ԣģѪ֣з鱾˵ļȣתУʹ΢ݻһ磬λȫĴ
Ѫ֣ȴҪԼ֮ѹǳ߾ħԣʹ䲻ܹԸǰϸ߿գĵ¡
뷨ȷǺãһκ˶ܲϡǣԼʵʩʱѪ֣ˣԼ̣û취졣
ΪһУǳ߾ħѹû˿Ӱ졣ǳ߾ħһĳŸȥǵˣǳ߾ħŸ߶ȵԷɢݶĺɫԣҲԽԽʢ
ɫԵҫ֮£գ黯ģֳӿƺʱǳ߾ħһ黯ʧļ
Ѫ֣ҲסΪ֮һΪһǳ߾ħʧҲζţԼԽݻһ磬ǳ֮ĹͨӵǿԼһ򵥵΢󣬾ԲжԿĿܣԼҪΨһѡ񣬾ǼӴˡ
˵Ľ֣ȻѪ֣ϣġԣ֮ʱѪ֣ٵı䶯ԼֶΪֹܹ߷ļ޶ʩչ˳
˫ֳǧӰһ磬Сʵһ˲֮䣬ǿᡢʵޱȵĿռϱڱԻʵʣ·һľɡ
黯ǳ߾ħЩǰȴ˱ڡءһԽȴ̫ǳ߾ħµĳ֣һΣȴǱǿռϱھӲס˻
ܹǳ߾ħӦԣҲνһ൱جġ
ʱѡ񱬷ǳ߾ħܹӳʵޣܷһ΢ݻܷƣҲûоԵİաϾڵһ΢ݻ磬֮֮ǰƵһ磬ͬնˣҲʹǳ߾ħ󣬶ʮħԪˣ


543 ƴ
ǣǲʱĽбǼԿһʱ䣬Ҳ벻ʲôð취ЩᾧĿռϡ
鱾ܹЩռϣƾǿӲĽ֮ơǣԶ׼ǲʵġѪ֣϶ǲġ
ûǳ߾ħǰ⹦ЧЩ֮С
˻ʣȻǳ߾ħŸӦΪʲôǳ߾ħΪ꣬ѭн·ߣȥͻ΢ֻߣԼΪβɴǳ߾ħжĻһжԼƿ֮
鲻ɵӣֿԣܹĻʹˡ֮ԲãΪǶòʵֵġ
ǳ߾ħΪһԵķԣǰûж˿ļӰ첢ҲΪˣǳ߾ħԣܹӵ΢ߵҿռӰ죬ᶨƵĳŸ߿ճȥ
һǳ߾ħĻʣ׵ľ飬鱾ˣû㹻ЩģһãþĻ˵ǳ߾ħûз˿ЧãͱѪ֣ˡ
ǳ߾ħףĳЧõȷǿˣӦģĸӦ½
鶼ֻʱĸӦСĿܹӦģһЩģһ̽Ѱ·ⷽķľôܿܣͻʹñͲοĸӦ˲
˻ΪͱˣֻҪǳ߾ħɵĸ߶㹻Ҳˡ
ʵϣȴȫĲô¶Ϊǳ߾ħס´ģȻĻǳ߾ħı飬϶ǲô׾ѡġǳ߾ħбĻٸߣҲ޼£
һʱ֮䣬ѵѡ
վΪһϵǧûйԥʱ䣬ж£Լаտǳ߾ħԱ£ʱ䣬ѰߴȥĻᡣ

Ҳľϣ˵Ѫ֣֣ڳɹĽǳ߾ħ΢֮˼ʱ䣬ͶעȥΪ鱾ˣǳ߾ħȽҪ׶ԸĶࡣ
ңֻҪɹǳ߾ħ֮ǰնɱôҲζţǳ߾ħ󣬽սʤȡ֮
Ѫ֣ԥԼܹݻ΢ļʩչ˳
¡¡¡
Ѫ֣˫ӡһһ΢ݻ磬ʼѸޱȵıСһı·һ֣ڶһ㡣

飬ڷԭȲͣĴ񽣾ʧһҲʣʱѪ֣ҪɱˡʱҲסΪ֮һ񣬸߶ȼУֱһҡ
Ȼһϡɲ֮䣬Ϊ֮һ䣬һաûǿաԭȣȻҲǿգǣܹоĺۼڲͬ·ȫǿգ˽µĴغͷĲ񷻹Եʵ֮⣬һУΪ
صʵȻʲô¶Ϊ麧Ȼķ֣ƺ½µĴأȴ̹ͬų֮ʱزԸ룬Ҫع£һ㡣

Ѫ֣Уһ΢ݻ磬ظ˿ֱ龧ḥ̂һɴСǣ̵ȴޱȵĿֲḥ̂һʱ룬һ˳ʱ룬΢΢ת
ģתľḥ̂ڻ£Ѫ֣ϣȴ¶һĨЦݣشḥ̂վǱҸʩչ˳飬һΣҿ㻹ʲôֶζ̣

飬ȻԼʮֵţǣȴҲûŵܹԿظϵĳ̶ȡǣظϵ΢ݻ֮ʱԣһ̣Ҳҵʱ䣬ʱ䣬йͨǳ߾ħ䱬˿ء
һ΢ı죬տյ񷣬Ȼһķǡ

һӿȵˮ죬ķǣиָĹԱдϸдС״һ
УΪ۵˶ĺӰһ㣬Ŵֱ׹Ǿ룬ôҲǧ£ܿΣ֪
֮䣬ӰѾӴͻ⣬ֻһһ׼һƬĻٻΪһɡεĺɫֻ棬ɽͻԵ·ɶ顣
Ȼ֣Щ׷׾ʿﻹ쳣
Īǣ˱仯Ҫ鵺ܣȻôɽŵǳ߾ħ˳
ǰѵ鵺ľأ
ʲôãȻǳ߾ħôʦͶȻĲˡֺαΪ¶գ

ʱ˿̣˵֮νǴ˷䳱ǡܿ죬˾ûˡΪźӰͷһǧ֮ȫı˿Ϊޱȵһɫ꣬ǵƱȷ绹ȵ绹졣ֻһ֮䣬ǵһƬ΢ֵ̱գ뱻ֺɫֻڣؽ磬Ҳˡ
ֺɫֻΪ̫ɷ𡣻һƬڡĴСǣ˱ƣκը΢֮⣬СļֱϸɳҲֻ۴С̫ɷȻΪ棬ʵĻ棬ǳ߾ħƾĶعЧԺǿ֮ǳɷ֮
Щǳɷ֮һſǳƻ֮ԴܺƵƥ˵ﲻ١һǳɷ֮㹻ֲˣǧǳɷ֮ıһһǣ֮£໥֮䲻ķֺ໥ֲøӵǿ󣬿֪ܣжôһ仰˵ǵ֮֮㿰֮Ϊһ١

̫ɷ𣬿ֲޱȣ֮εգյڻˮк¡Ѫ֣Ȼǳ߾ħܷǳ֮˽⣬ǣ˽ĿǽȻͬ¶
һ̣ǳ߾ħܣ¶Ѫ֣ǰ֮ʱԲΪ֮𾪣и̾ҵĹǵˣ
п֮У̫ɷ֮УţСɽһ㣬Ƿйһ㣬ǰ棬Ŀֱָ꣬΢ܻƺΡ
δ֮ļǿХ磬Ѿܹƺιڡһ̣Ѫ֣Լݻ΢ܷĳҲûʮİաǣȴû˿ȴ֮ģΪɹƿһûᣬľʹ˷ԣѡƴһƴ


544 Ժ
֮Ѫ֣һ񣬾Ȼ֮Ľ˿֮һ̣е黪ꡢǡơʧȡ֮ģױȵƽš
˫һһһҫĽ⸡Ѫ֣һ쳣ٶȴӡɲ֮䣬һһ֮һһĽ⣬һߣƺ֮С
ʱƺۿɼٶȣɿšգۼĹƺбһࡣ
ֻˣ΢ݻƺһ̣·ĺһ㣬ƾ籩һɽľˣӿһֱֱĳǺµ̫ɷն˹ȥ
һĻѾٶԶ룬ڰȫؽʿǣٶ𾪲ѡ֮ǰǳ߾ħĳ֣ӵ𾪡
ʦȻҪƾԼҵĽӲǳ߾ħܣԲ
ǣԼԲҲˣҪǡ˷֮Ƭʣ¶ٶˣ
ǰɢޱܹҵҩؾͲ࣬һ٣ǵУɾҪˡ

Щˣ˵֮䣬ԾģнĿͶעɳһʿЩʦĵӣʱ˿̣νձսⲢǵĵСǣǧָĹЧ
˻˵еʿԴ˺⣬ȻҡʵӦڴˣЩɳʿȻ߱͡ԣһģޱȵԼʦʦܹʤ˵ĻԼ˻Լǰһҫȥ򣬿´գҲûɳһˡ

䣡
䣡
һǰһľ죬ǧƺˣֱӱޣͷ·ѹͲֹһ㡣
ããҰҰĺƸûоͷһƺҲֱӵըԲɴСĴ󶴣İС⣬̱ͬˮһ㣬ķʳ޴ޱȵС

Ѫ֣ʱ䣬鲻Խĵãļʱǳ߾ħûзɵĶߣȻĻôˮ׼΢󣬻ᱻһƣ
пͬʱѪ֣ϵĶ˿ûзɡΪԼոٵģŲǰĿθС˰ˣ棬Ͷأ
һ̣Ѫ֣ͬǲϧԼҵķƵһӿʹԼ˫ܻࡢǿĽ⣬ӳ֮УʹԼҵķߣӵĹ̡

ʦȻסˣôܣ
ǰ֮ȻҲܹ£

ʲôܵģʱ˿̣㳡棬ѹɳ֮ʱ俪ڶȺޱȵʿʦѲˣѵ컯ͷ˼֮ˣʵʵЩܹȵģ
⻰һɳһĵӣ˶üʹ֮
֮ǰЩˣĶɳӵеĺԴĴģʦ֮ʱͽɳǵ֮ԣ֮ʱȻܵıӣȻŭǳвʡ
ʱ˿ڵһǰѣʲô˲ģǳ߾ħ֮ǿ󣬸٣ԽܱԽʦܹ٣Ǳ˵ˣȫµʿҪԸʰ·ˡ
ǣǻΪʦ̫ҿҪͶصĳһ°

Щ˵ķ֮ͬϬңĳ̬֮Ե쳣֮š
֮֮ǰԣࡣЩڲ֮ˣǱǰһƴ壬ȴǲǰǰƨɳˡ
Ϊһճ˱ʣɳʦʤôǾҪʦһķˡ
ʦ飬ǣرĸԣȴ˾֪

߿գƱգꡣ·ƹϼ
žžž
޾УƬƬ̱ըֱճޡɫĻ꣬裬಻ϣһ˿һļЪǵˣʱƣԽͬСĻ̱꣬ɵҲԽࡣ

ɣ˵ղ֮Ϊǿ֮ĩˡʦע·һ
ˣո£ûüɳӱԼ֮ų飬иӦһƺһޱȵĲ
ǲʵ̫ھˣڣǸû취ӹȥԣһ̣ǶнĿ⳯Ǹ˹ȥ
ֻãһһףСű⣬£ƺ֮УȽȽ
էȥҲƵı⣬ңٶҲ죬Ȼֻһգ۵Ĺͻ˸߿кµ̫ɷ֮С
ǲ֪ǧɵĺɫ֮һһʱ䱬ը֮ܶʿĶУɴֻʣ˺¡¡Ķ֮˶⣬
űը֮Ľ̫ɷƺ֮һҲ󶴡֮ͬǣű⣬ڱ֮󣬲ûоʹɢǷֻСһ׶ɫĹԣǵ㣬ҹ֮еӡ
Щɫǵصĺ֮УԾǲͣıըȴ·޾һ㡣
ıɽܴ𵴣ʱ½˼ǿҵĺХˮǿ˹ˮһ㣬ͣӿĨıɽ
˾󣬵ɳٴεһղЩԲѷ֮ˣһĿɿڴ㷲ĪǣʦʤĿܣᣡ͵ҡҡͷҪͷɢȻټԣսоԵİյģ򣬶ϲ棡ԣһʦҲӦıˣ

ӭȡõЧ󣡡
Ѫ֣ôһ֮̽еĵȴǸӵһЩʱ˫ֶһɲǣǧطӰͬʱһԶԵױƺ֮߿ճȥ
һ֮䣬ʿΪԼռ䣬ǧ£ͬʱգԣ
¡¡
춯صĺ죬ϵ𣬴ƬƬ̫ɷѸطտտ졣
ӦƬƬƺΣʧ˿׿׶ЩطһЩʿܹ͸ҡҷˮһգľ󣬾ͺӵͨһ㡣
ʵϣҲ࣬Ϊӵģ΢ܻһ硣Щռ̫ܵɷĹ׵ı俪΢ᵱƣ飬ȴܹѰ϶Ӵܳ


545 ħ
Ѫ֣Ȼǲܹԣڵķĵӿ̱Ȼ˲Ϣ֮䣬н֮ٲ˿
άϵްͬʱѪ֣ѹƣҲû˿ķɡΪܷɹʮߵ֮λؼ鱾ˣǳ߾ħ
ֻҪˣѪ֣ݲڱ¶ֵõ㹻Ͳٴ̫ɷܣȫԶ㿪ȥ벻٣ԣͲ⡣
飬ʱ˿̣ȻĶˣһ磬Ѫ֣ݻһḥ̂ĥ֮ϣһ΢Ķӡ
ݻḥܴ̂Сʿ֪Ȼ֮ĥûȫĺ£ǻתνɱ֮ȻеΪļ֡
ž
Ľɱ֮£һħԪᦣͺ񱻿紵ĵһ㣬׷׶ѣܴ
ңħԪᦱ֮ʱ̵ħ˴룬տȻһ£Ҫ
ʮħԪᦣڳ󣬶ȻǽıȻȻˡ
شĥ̵ĺ£εĽɱ֮ȻʵʵĲƣ絶һ̲ͣնš
ȥˣȥ˵ãҵȲ΢Լôڴˣ
ȫȻ˽£ȻԼȥƴȥģΣ֮ʱٵתԽ˼Ӧ֮ߡ
˼ȥҲûҵһȫġǣʱǿޱȵĲƣѾԼûʱ˼ȥˡʱһݣΪ֮ƣҲֻˣ
֣û뵽ȻܹƵߵһ֮󣬶ȻҪ㳢еʹ࣡
˻𣬻һ
һ˻лδƺɨʮħԪᦣԱӿˣ纣һĳ˷𵴡һɲǣȻĥ̽ɱƳɾ͵ĲƸ
ʱһЩħԪ֮еħȡɫ磬
ͬʱ֮ǰȡЩħҲٶȷɳԻָħӰ

һһϣʮֻѨ⣬һһģħϯ˹ȥ
ЩħǱ˵ģȻΌܣһʮ˳ıڡ
Щħһ壬ʱǰǰɵͣҲֻ֮һ˲䣬ϵۣ㾡ű
ܿ죬Ϊͭ壬Ѫ裬ͷǣɵľ޴
ħ
䣬Ѫ֣ҲסΪ֮һ
ɲħСɫһ뢣ħͷ˽⣬ҪĶࡣһ۱㼴黯ɵǵħ
ħںܶħʿԣһİʣΪѾڡ
ħ˼壬Ǳֵɷ֮ͨĵɷȴûΨħĵɷС
˵ħǴǧ֮гֵĵһħͷԣֱ֮Ϊħǧǧħͷֶħ֮ħڣֻǼħѡΪǶǱͷ顣
νһȺħһȺħ𣬲ǾЦڵ顣ȻǶЩСܹСħͷЩħѳѵĴڣԸ㣬ˡ
ħңԶĹȥħеͳ˧ħͷɨ顣ֻϧΪ׵壬ǿƣԣħȴǴܿ䣬ĵԴҲݻ١
Щħͷ򶼲òܳΪеĥʯ
ħͱȻǲʲôḽ֣֮ʣĳطʱĳɾ͵ħ
Ѱ֮ʱıȶѪ֣˿⣬Ϊ˲༸ͨѣ֮ħͷ֮ӳֵı仯˵ҪԶˡǣȴǲͬǳ߾ħŰ֮ʱ
ǳ߾ħǳɷ֮һĵɷ֮ϣͻһּ΢ĳʹǷΧ֮ڵһУΪɻҡ
ħͨǹͨݵɷ֮ȻҲС


546 Ӥ
˵ľٶȴѪֹ֣סзֹ
⵽ҪҶģҲټȥ
Ѫ֣֮ħʿڵħ˽⣬ȻǶϲ٣ǣħΪԾһʱǿ壬ӵʲôԱܹǳ߾ħܵĳҲǲܡ
˵ĻѪ֣¼ƴҲЩΣˡϾû㹻ţǰܴǳ߾ħ֮£Լȫǣ鲢ˣֻھ֮£òˣΪԼȡһѪ֣뿪˵ǴһޱȵĻᡣ
ֽȻ෴ͷѪ֣ﲻͣתת̫
Ѫ֣ԼûжʱԿԣȴǼٵĺšܿ죬˾ϣܶüһ֮ԸôһѵĻᣬƿһܾʹ׵ķ
һ̼䣬Ѫ֣ƶشĥٵתƬĥ֮ľ룬Ҳٵţѹ
ӴͬʱѪ֣ҲҶǳ߾ħ̫ɷ˫£ͬʱӦ֣Ѫ֣ҲоЩԲƬ֮䣬ڵķȻٽ
ȻʱѪ֣Ծû˿ͣ˼һ߼һңĸҡ
ʱд򿪣⡣֮һѪ֮ɢݳ۲ɢһֱ
ɲ֮ѪɫӨ͸һĹ⻪Ѫ֣ǰпա
ѪɫĹ⻪һг֣⻪Գ塣ȻֻԵøİС¶ѣͺ΢С˶
ʱ˿̣ڳضᾪĴΪЩνС˶ǳɾ˵ɵĸߵʿһеĽᾧԪӤ
ʱ˿̣ЩԪӤȻϢۻƥأǣȴûһ˿һ鶯֮࣬Զ׼Ѿʧȥ
ЩͨѪԪӤһ֣Ѫ֣˫ĿȻǣһѲһ죬Ѫֱ֮ͫӵĴ봦ǸѪԪӤ
˲Ϣ֮䣬ǸѪԪӤܿ죬ʧ⣬ȴԭ˿ƣ˸첲ϸ̣ߡ
ߣһʱ䣬Ѫ֣˫طһطԭѪ֣ѾԵʮ΢ķϢٵȻȫʢ֮ʱ൱ľ룬ǣȴҲԶǰ˫¾棬άϵһʱ䡣
Ѫ֣û˶㡣Ϊάϵ˫£ԣҪðܴķաϾԵħͨĶɷ֮һɹЧķӦνԵġԣ˵£ǾԱҪġǰ֮⣬Ѫ֣ΪԼ󷨣λαħĶԵĶɷ֮Ķ׼ķ
ԣһ̣Ѫ֣ǰѪԪӤɣһ̶û̶̵ͣѪԪӤѪ֣ԡѪ񾭡ǿеĻڡתһȦ֮Ѹޱȵͷųȥӳڸ档

飬ڻħ֮Ȼͱþ޴󣬵ǣȴûһ˿һı֮࣬ǵˣԵʮֵƽ
һһϯĵƣ鲢ûǰһ㣬ٴУһʱž뱬һ쳣ףЩײҲ˲䣬ɾһ쭣˷ȥ
¡¡
ǿޱȵնײɽХһˣ糱ˮһ㣬ŰңһȻĻ϶Ǳɽһĩ֮ࡣ
飬˿ǶԺನϮ˫֮Уâһһȭ죬һ̤ء
һȭһţûʲôӺյԵüΪͨէȥֵһһ㡣ȻһȭһţƬ֮󣬱Ӳʹغ£֮ƣΪ֮һ͡
һֻ̣Сľϣ鶯ޱȵһ֮󣬳ɾһ·ǳķӡ
ӡĳΣͷ֮ϵֻԴĴǼˣ͵һ⻪
⻪Ե쳣ĺڰ޲ָҹҲܹĿ⡣
ֻãžһ죬ǵɫ⻪ѸޱȵıһɲǼ䣬лԲ֡ͷ·һɫ̫źڰ
ֺɫ̫֮ˮһ㼸֮ȴǳһ΢СУʱһǿ֮֮ɣգһɲǼ䣬ݵļ
ݵգһƵ֮󣬼ʱ䣬лָ
ߡ飬׾óѣ֣ţҲͰ׻ˣ
飬ȻѪ֣İ֮ǣ˽⡣ȴҲû˾ͱü꣬ȲļǿѪ֣ݻ΢жƴ
һʵ̫ҲȫûҪ
Ϊ鱾ҲûܹƾôһʹѪ֣ȫݻ΢硣ĿģͨˣȷصķλӶһǱڵɷ֮ǳ߾ħǳɷ֮ϣ׵΢󣬻ݻƵѪ֣
ʧѾõĵħ֮ȷޱȡʱѪ֣иоһӿޱȵ˺Ѵ󺣡ɽһֱϲ񷡣
һг֣ʱѪ֣зԸ촹ǳɷ֮ж˲ˣγɵ̫ɷҲóޱȡ
ʱķѴ̫ɷ΢ƻѹһķ֮ڡ֮еȷǿ΢ݻһƴϹĸһһ㣬ǵɷ֮Ӳ±ߡһεŰÿԽ벽

ǳ߾ħɷ֮˳ȻҲʱԽݻ΢Ƕüɽϣ΢󣬸жôĿֲ
ʱ˿̣ɳʿһǷɳʿûǰ˼г˵ģ𾪡
ЩҰĴ󣬶ĶʿиǺȻã޺ϵûжǰµҩȻĻ£Сϼû޺ϵһˣ
ǰˣû뵽Ȼǿ׵󷨣жüһ죬ǹռݵĻᶼˣ
һʱ䣬սϼʿǸʿ˼ɺ


547 
΢֮е飬Ȼǲǣʱ˿̣ħڵĵɷ֮ȴǷܹĸо֮еɷ֮Ǳ˳
ǣط߶ȴǿ񱩵֣һ
ǵˣغ£ٶȣĿˣһ̲ͣĶõħطҲֻԵļֺǰǰ㣬ʹֱӵͣôһ̡
ΪʲôΪʲôѵ֣ķۻ뵽֧սôܣһոճɾ͵ɣִ֮ʱôܣ
һ̣оԼҪˡ
ǣҲûáõĻԸԼһЩ񷡢أһּᶨƵ̬м£
ÿһ֣νɱ֮γɵƱǿһɡʼ֮ʱħֻҪһٺȻħԽ֮ǣ̶̵Ƭ̹⾰֮󣬱˵һˣǽӶĲҲ¶ˣطӦ
飬ҲݻԵɷ֮ȫסһصĺ£ΪȻ΢һɱУܣض춯ء
ǣһ˼֮ȴǷˡΪԼҵķģνرʧȫزʱڣްǣʤĿԣҲͲˡбڹͨɷ֮ϣȴпһٽܣпܺܽҲһ̡
飬غ£Ĵ֮£ȻĽ겻ǣȻһߵϣϣΪؼʱ̣һλת
֣ոճɾɣۺޱߵķģЩҩҲò˶¶ڣҲǿ֮ĩٵһ£ٵһ£϶µɷ֮ʱ
Ƭ֮ûеȵǾ춯صıȴӭѹ

֮µ飬һȭӰųΣޱȵĳ˷й
ʱȻ䣬صĺ£֮Ϊ֮һ٣˹ϣǻϲ֮ɫڵȵˣڵȵˣ
ļ֮䣬һγɵĴḥ̂ҵһתʱһȦȦĲƣƾնͬһֱӵϡ
ЩƣûгֳԲ̬֮Բңû˿Ĺеƫеƫңеƫϣеƫ£˷ȫС
ǰɡǰɡǰɡ
һ֮һɹɵĺɫħӲĴĿ֮ѹûüɢݣбЩƸĥһա
ʧȴʮħĵħ仯ʱάϵסظ˱ࡣ
ʱһѪ⣬նѸײڶ֮ƣ֮ڡ
֣һԸ齵Ը齵
һߵʱ̣еļӡӡͳͳʣֻʣǻĿ־塣֪ԼĻˣԣȴǹĵƣ˳ȥ
鱾ΪѪ֣϶֣ͣһģϾϣӵܡΪЩܣѪ֣϶ҲǻܸȤġ
ǣѪ֣ȴûѪûаֵĻֱֱԪ֮ϡ
һɲǼ䣬Ԫ񣬱оԱѪɫȾ
֮һѪΣѪ֣
ΣĹһΣѾһˣȻΪһ᷸ڶδ޴
ʱ˿̵Ѫ֣״̬ǰδеĺáԪޱȣνһĲҩ֮ǰԪӤܺͣҪߵĶࡣ
ʧȴЩɷ֮޸֮ľޱ֮Դ׾ٱ㱻Ѫ֣µ˵
ǳ߾ħ̫ɷѪ֣ȻܹɵӦԣǣҲԱˣҪӻȴŶûС
Ѫ֣ôСϼʿڹעȴһ뵽һ⡣
ʱԦ壬ȵʮߵʿ˷ȶȻδ̫ɷڱŰȴһأǰ֧Ԯĥ
ĵҲм
˵ͬʱ΢ܴţһɰƹɵĺţ˷չȥ
һɲǣɫű쵽ڶսʿǰ
Ҳӣ
˶Ƕ֮£Ե֮⣡

˲Ϣ֮䣬еʿϵǰɫš


548 ƽ
׺᳤գϣʿϣ¶ƣȺɻۣǷ
һİɫһ𣬱зޱȵĻֻһɲǣ㾡û΢̱֮С
һʿûеʦһƬãã֮С
Ȼǣȴܹʶ̽飬ԣһ̣Щʿһ⣬жżֲе׶
ˣʱ˿̣Ҫ뿪ǴϵԼˣԣһģаޱȣȴš顱ļš
Ȼ顱ûǾõȣʱ䣬ٶȵ𣬡λѣҽһԪ󣬷һע΢Ľڵ֮С
˵ͬʱ̱֮УͻأģһǧپʮԻϣâ貣ҫĿԼ
ǹھµ΢󣬽ڵȻһԪ֮
Щ⣬ֻγһԲȦûʲôǣӦ֮£ȴܹ֣żϸ΢ϸ΢ϸӦͷֲ˵ٶȷǳ֮죬ңҲûʲôԵĹɴڣԣȴûһܹġ
ˣȴҲǶ˼ȤʱһʿΪ£ޱȵĲóһԪٶ֮죬֮Ѫ֣ҪĶࡣ
Ƶģʮߵһλ޽
ֻã˫һ𣬵ʱǧֱۻӭ֣ÿһֱۣŷһȥ
ʱһǧپʮƥҲƵķֱһǧپʮȥޱȵļӳϡ
ţһǧپʮ⣬ۿɼٶȣɳͬʱԭ֮Ҳ˲١
һ̣󲿷ֵʿǳ߾ħвУҪһЩ
Ѫ֣ҲԤֻȴû뵽ӴĹģãҹ⽫Լ򻯷εţҲֻܹԵЩ΢Ƥë
Ѫ֣ĳϽԳƵִʮߵ֮Ŀɽ֮ԣһҪԲԣʱ䣬Ѫ֣㽫Լⷽ׿ȫ˹עķ΢ܡ
ʱ˿̣Щû΢ǵĵطٻɿգˮ˰ĶԲĴ󶴡ıӿɽȺ廷УϷӿʮɡ
̫ɷĳ֮£ˮҲ˸ӦΪ޾ˮףг䣬㱬ը鷴Ӧһ㣬϶£ƬĺˮѿΪ׳̫ɷӳȥ
ƿ棬ط֮УѪ֣֮ǰŬҲ͵ǰ׷ˡΪǰ㡰족롰ءϵû˿İյֵ
üһȻͣ⻹֮ǰ΢ǳ߾ħգûֹܣжôǿ󣿡
пϾעתطѪ֣Ҳɵóһܿ죬תΪϲΪԪ֮Ȼ֪öǳ߾ħĲص㡣
û鲢ûнȫǳ߾ħϡΪģ⣬ʹǳ߾ħĻӶݵĻᶼСѪ֣Сģмֱ֮ĵģһ̵ȴ˼ȫȻʧ
̫ˣöǳ߾ħֻҪҲõ棬΢ػ£ҲкܴĻֱӵĹ°
˼Ȼñ䣬Ѫ֣¶ȴû˿ĵ顣ƺٶ·󺣾̣˷ţƬ̹ͽǳ߾ħֵеؽ磬Ӷ
ʱ˿̣ǳ߾ħ̫ɷҲ˵ֺΪ΢ܻƺһ޴ޱȵɡһ̫ɷ𣬾ĵϡ
¡¡
ǣСĺɫ꣬ϵĽ£΢󣬲ӿǧٿסȻһεŰȴʼԽ֮ȫĶ
̫ɷʱ֮ãһ˿˥󡣴ʱ˿̣Ѫ֣Ϊ̳Ԫ͵ȴǻ㾫޽Ϊ׵СϼʿһȴǶ¶ή֮ࡣ
ʱǣ˵Ǽо΢ˡܹάϵסԼ󣬲Լӣǲˡ
һ̣Щʿ˼ȴǽһЩ仯飬ԾĲһ˿߷֮ġЩǣҲ⡣
Ϊ㣬ս㣬ҲˣǵҪųǳ߾ħ󣬲ȴһ龳ʹǴۡ
˵У֮֮ʱٶ𣬡λѣ̫ɷȻ̷Ҷһ΢ƣ̫ɷ𣡡ŵôԣȴΪ֮һɣҲΪ֮ת˲١
ģҵȶĽͬһȣʱ޽һӣǿʢӿԼ֮䣬ܹǻˮ֮
ʱ˿̣Ѫ֣Ҳϧķ˫ת֮⣬һһĴͬǧ˿Уӳ˫֮ϡֱһƬ֮Լ
ͬʱƺҲĿ񱩣ͬŭصĴ󺣣һĵʱϣһ޴İ¶ϣе̫ɷͬѾ԰ǳ߾ħ󣬶з
ǳ߾ħԷǳ֮ʱ·Ҳ֪Լĩս٣һ֮䣬ԭѾ㹻񱩵̫ɷĿ޾飬׻ɲǼ䣬ƺΰһؿռ飬ӿع硣
һʱ΢ݻƺϣ𶯣ͬˮһ㣬ͣĵšѪ֣ٶȼʱƺϣļͣѹӲǳɡ
̫ɷ𣬳һѹıѣ֮ϣ籩꾪ף죬ܹ͸΢쳹һʿĶΪʿ𶯣ֹסķ
𣡡
ʱ顱һʺȣ˶ޱȵƺȽȽֱǸ߿շȥ
ԽϣٶȱԽеĻȴǼᶨƣ˿ͣ͡࣬һӵʱ䣬̫ɷƺڱ졣
Ȼ䣬ƺɢ̫ɷѹѾõıʱбȻδȵŰһ籩Х㽫֮ȫ𣬵βʣ


549 չ˳
£Ԫɸ
һ飬߾֮ϣĿºͣ΢Ц·һɺĴ磬ڳ֮Уÿһ˵
һֱ࣬ӺͿͷΪףŶüɵгϡ
УվʮλӣΪ׵ģһ֮Ůơ
ƽ̣ҲͭҬ֮УвֶͭҬˣȻ齵ڵڵӰݵڵأޱȵĵ
ţܺãɣվһߣ
һ΢˵ͷһ䣬еˣиоһ΢紵ʱ䣬һɴƾնǷ
Ƶ˶֮һٴοڣ˽
ǣ
һӦͣһͯӱг˴ǰд
Ĺһò񳣬װɮǵĳߣ˽ߣҲΪ࣬һ޽֮ʱ˿̣λߵɫȴʮ֮ãԵмѻ
֮ʱȴͣƤ΢Ķ˼֮ȴǵȱȭΪ񣬡ռ
յѣǺοգһһΪ˵ĿǵҶüɣȻǧ꣬ѹаħάϵ˼书£ʿĿãͭҬһ֮ӦҶüվһ𣬿ǣȴƫƫѡͨվһĪǣҶüǧ۵ĵλ˵Ĳ
һĻʮ֮ᣬǣ˵Ķȴھը졣Ϊʵû뵽һȻֱӵĽе˼˳ϵһ㡰߲ȫûˡ
ܿҲȻΪڣüԼҵĵ̶ϣԼ⾰Ҳй¶Ŀܣ˼ֱף̻¶飬˵ȻҲˡ
뵽ԼĴ˶ԼľҲסмֺڡ̰ˣ̰˰һֻôһ̰˱ӦѭӦˬ
ԭ˵ƫ̬֮ͨͨкøУ߿ͨ˵δΪ϶˶ü֮ͨ䣬һսңܾ˵Ŀԣǳ֮ԣȴҪȻ⣬ɽۻ
ΪʱüɵʵҪѹͨˣԣѡͨվһΪƣʹͨ˲ڶʱڱڶüĸ
Ϊ˽ܹһٶǬ˻СͭҬ֮УԻӻǶ
ڶüɿܵıҲһ֮ȴǾã䵽Լҵͷϡ
һͭҬȻƧ⣬ȴһֱ֮еһ֧Źɭϣµд󣬶ңһд󣬱ܵ𷣣ԣüɸҲʲôİѱ
ҲΪҪأͭҬ֮ϵŷ塣
ŷ壬֮䣬Ȼɵֱֻϱɣֱɷ֮¼֮Ŀǣ𷨱ԪģƶĹ
䷨ųɾŶΪ֮˵ϵľ֮ΪǵֱӴɵսࡣ
ӵеŷ壬Ȼ£Ϊ
ͭҬĵѰһȻ뱱̫Ԫ֮ͨʱͬͽɽǽģȫȥҲסصסһʱ컯ãæӣʦͽһȦӳ
ӳ֮ȴǿ˴ǣչڴˣѾţ֮Ƭ࣬Ȼϣɾһŷ壬Խ̫ԪֱӵĽڷ⣬ġ
˷̫ԪһԲ֮߰ڣɷֻҪǴŰ֮ʵĶЩᱻȥˣҲһͬУѹڴŷ֮¡
ŷ壬ˣԵɸ߽֮ɴսȻδʤȴҲֶȻǰ벽ɣţѰǰҲֻһ;
üɣûʮֵ£϶ǲٳģˣҪͭҬͲܡҲΪˣ֮ǰͨԪ˴ŸǨͨС֮ʱȻܾ
ңҲûΪˣ׼
˭룬üɾȻð֮踣ʮֿЦɣͭҬȻȻ֣ңһֱǽָߴ磬ƵΪƾĴŷ壬ӶʹͭҬԱҵƣȫɥʧΪƣʹ˱ȡ


550 
˸еѿģԼˣϾĶ⣬ս֮ѿǣüɸ𹥴ͭҬ죬ӡͷӡȳϱƣôһСĵӡ
˵飬ڶüɵͷϣȻǴĳ֮£ǣϣһĪˡ
ڣȻûкһ֮ʿ棬ǣȻܹĵԼᱻͶעĿˡ
УȻԲӿƺһ㣬ǣһǰ˻ǽάϵԼƽ
һ֣Ȼ̹֮ϣϵҲͲҴˡ˼ʱĻصûϵȷ̰ҪԴΪᣬɾͭҬһ𡣱ϾüȺ׵ʱ䣬̫ڳˡ
룬ܶͨվһĴŴɣҲˣǿͨ˵δֻϣܹһһ˼ʿϴƵ
˵˶һ٣󣬼֮Ըôû뵽һֻĺȻǵĿǣ϶ӵصġ
ԹΪΪܣ˷Ȼˣʹ˹˳ڶüɽ£ҲӦһʲôԸܿڣͭҬһһĽİ쵽ֻϣһֿͭҬҲΪһķݶϣշҪ̫ڴѹ
ϵһлˣ
˵ͬʱ˱һһ󱲵ӡ
ˣһҲɵΪ֮ݡյѺˣԵֻҶüɵһֶΰˣһŶ֮
˷ʥͣ޹ܸģĪɣȻյȻ;֪ȥ˽ԵͭҬһΪ̵֮һˣڽѹһյѾܷģ
ˣϵַС֮ˣʵһֵĿϵȻҪлһֹ˵ţٶĳһ鹪ȥ
һˣһվûֹһˣȥ

åɽ
֣˵ûУͭҬ֮ˣε֮磬Ե֮ˣѹɣ˶üɵĿŹˣ
ѣ԰ڶü죬ɨ޵УǵİӣǱǵ¡
֣Ҳ̫ڽˣСüҲᣬðӣʿ磬ͱǸͳһˣﻹõŵȵ죿
⵹ҲǣĽЩʿ޷⣬ڿЩСʿãѷ֮ϣܾ𾴣ʿ֮ԣæʱչԪʱƷл֮ңǾˡ
ңˣǳȴţ
ȫ֮أ
Ҳԣ£ͨ˲ʿţѾпüɶԿ֮ˣһΣüͭҬж˵ɨͨ˵ǲʲô£¼ҹˣ
϶ᣡʵ磬˷Σ𣿡

䵱ɽ
üɵ治ǧɣǷǷ˷֣ʿĪ𶯡ͨˣûʲôжӦ֣£ЩҪֱˣ䵱ƽ֮һӣпŵǵľȷġüɣڣҪ˥ܣҲѣ
ǰ˵ͷҺѡ˶üȻ൱һʱڣ䵱ɳǲܵˣǣʵȵǿˡˣǼǼʦҲˣ
ţų룬Цӯӯĵ˵ͷ

٤ɽ롣
һأҲһ˵أħһ뢡آϹ
آϹµӿУ֪˵֮󣬵Цûһ˿һΣǿ
϶м¶ưϣգ⵽Ӧˣҿ㽫кĿЩѡ棿
ԭΪŴŷ֮棬ԣԲưټϣͭҬҲһأкܶҩټҲΪʦԣȡҩ
꣬ΪɵآϹҲеһԱ
آϹΪΪǰȻħҲΪǰҪôҲҪӡϣ˲ûӣǺݺݵһ丶һŵšͨĵҩ
ˣآϹȻǴΪŭԴˣ˽˳Թ
ΪˣһڵӶԼʦʧ̬ȴǶ⡣ңҲʱ˿̣ʦͬʧ̬ģԻв١

Ϻƹ
λ˵ϢҶ˰ɣڹ֮ϵĳڵ
ˣĵͷ
֮ﰡüɣҪһļͨ˵ˣڣǾһ£ƹӦԽܷıʣˣٴοڵ
ʲôѵüɻƹ𣿡ʱ䣬￪ڵЩʱգɶǽܹ棬κ˷´Ƕüɣҵõʲôǳ֣
ôɣѵҪˣ
ãʹˡ֮ǰüɹͭҬѵҵʲô˳ɣ˵Ǹһͷβ͵Ϯ̵ͭҬǶˣοƹ󣬶ȴǿڵ
˵Ĳ˵ͷٴοڵüƹеıѾһˡϴΣͨͼԮֻ֣ǾΣˡҾţǻķ
ǣڶ϶ɽٻȴر£
£ҲȷɲʱҲ̫ģʦһղüɾͲҶʦصһšʱ½زҲвڵ
ǡһֱϣҲԷɣ¶˼ɡһ̣ޱȵңԼ½ز£Ϊƹľʱ˿̣Ϊһ֮Ϊȷľ
ܿ죬ɫָֻȴǲܹԼҵİΣȫڼ˵ϡϾ˷ڼ룬ͷˣԣҲһҪȫ׼
˵ȫҲֻгöʦû֮ʱƹȫǨͨСˣ̣ͨ϶ǶüɹһĿ꣡½زֵ
Ҳ˰ɣʱֵһĸǰҲһԾ֤ɵ콾ĽǵУüֻҪ϶ԹƣߣǻԽǺ׻
ֻҪƣ۱ԲﺣҵҪüɸҲޱߵɱ
ˣȻ׵Ҳȫң˰ɣҲԸʹǨͨС磬һ£ÿ֮󣬵


551 Ԫѵ
˹˳üν𶯣ԻȻ
Ȼ֮˵Ŀ⣬ͶעϽأ̵ͨڡΪԣüһУͨˡ

磬ǲҪٵˣԪ˵ˣΪ˳ֵģԣǻü뽵ɣˣ˵þ͸ˣ˵ͭҬǵķǴĲ簡
ҪܻҲӦǽǵɽǨͨСǣܹͶü֮ǰľѾöüĽˣЩ湦򣬽϶Ҳ׷ϲУ
磬ôͿˣƣ㻹ͨˣͲɿضǱüһ졣ǼüɣǳԵͷŴУܹġǽɽǨͨС磬ҲͱüɵƲʱü֮ͨʱѵὫ²ɣ
ǣ
磬֪Ĺǣʵɷģǹ齵ǡʱ룬üΪν˵δ£Ϊ˸Ծʾµѡûнǵ˼ﻹõЩ湤ֱӽ˸ɱˣ񲻸ʹ죿
š˵ĲͰ˵İ죡ܣȥԺ󣬱и£

ʦܣȥԸеӣٶȣ׼ԼҪߵһУǰͨС磡
ʦ֣ˣ

ͨ˻ϣôʱȥˣͨ˻ûʲôʵĺ
УңΪ˵ҲžôϣΪûϣĻǸӵĲ˳Ĭֱüϣߣֱӵı̬ǽԮϾҲһӲͨ˵һҲǲС
ʦֵ˼ǣ
ͨ˳ĬΪ㹻ģڲõĽܹƾһ֮ѹüɡԣڣŲŲʣһһȴű
ô˵ЩˣΪͨʱڻˣ
ô˵ǰ֪ͨǽгֻԾްûӰˣǵڻң϶ǲģ
⵹ҲǣȻˣǾͶһѣ
Ƕģһʤ
ԣһʤ

ͨС磬ͨ塢ͨ
ΪׯµĵطȻʱȴֵĸ׽Ĳгһ㡣
ŵˣÿһݲΪǿƽǷעԼҵ̬ģǣʱ˿̣ȴûһע
Ȼ䣬һ۵֮ͯ
ʱ֮еȻֹྲޱȡ
ԪһƬ֮Уһ˸̨ϵı
ɫû糣һƽǴһĨŭ֮ɫ֮УƺҲл˸ٻǰһС
ʱһλͨ˳ϿڵǲܹĳĬȥˡڣһЩͶ˶üɵСèСҶĵӺָˡʱĽӷ糱ѹ£ֻ£¼䣬һС磬ͨ˵׶֮ˣ
ǰҪ̣ʵҲʲôɣҪһЩʾźáˣܹЩԶüɲʿһģǼȥˣǵʱ䣬ҲܹӵĳԣһЩ󣬱һλͨ˳Ͽڡ
˵Ŀڣ·ʹõ̰ȹ̵Ĵӣѿһӣʱ֮ƣҪ𡣾ʱԪȻһ֣ྲ
㿴ǣһ֮𣿶üһ˵̬ܹ֮潻棿

ħ̽Ŵˣʱпڡǣո˵֣㱻ԪֽضϣѲö˵֪ǵ˼Ҳ֪ΪͨδİΣǰ;롣ЩҲҲûӦڣֻҪһһӦļƻ֮ǰǶѾ
ѵ˵ڵȻǵƻķ֮⣿
һͨ£ʿһݣǰ׼ľһ֮üֺαΪЩΧżأ
֮ʱԪĻһ֮ٶȵ𣬡üƵķǣӴ֮࣬ЩӦòĵ¶𳾵ѶûΪԼɽˮʱȻ̨ǾͼĲˣʵĻۣ϶Ҳûã
Ǻʱܹܶüʿ磬ǵԸ죿
Щ֮У֣ԡ


552 еķ
̫ڳסˣʵǲ
һƬ֮УΪߵĦڭ˾տˡڣұлתԼҶչؿޣȴͨһɳһ̣
ãԪҲδ˵ĵһͷӦ
֮Ħڭ˾տһ֮󣬱д߳ͨ
Ħڭ˾տľǴһһ̣ǷžãܹгԽǵΪԽǵĵλȻǰģԵɡ
ʱǶЩ㶵һ̣ԪٶǻʲôĪǣٶȣԼҵĶҪϺܶ𣿡
ԪĻһǣһ̣ȴûһ˸һӦһ䣬ʱ䣬׷񣬶󣬷ޱȵȥ
ɲǹ֮ͨоۼĸ֣㾡ɢȥֻʣԪһˡ
ʱ˿̣ԪɫȴΪ֮һ䣬ǰһǰһ򶨣ȴҲ͸ոߵЩͨ˳һֳЩǳֻЩˣԪϽǵһĨϸ۲죬Ǹġ
˷Σֵν֮أ
Ԫüͷ΢΢Ĵ
ûԪУҲûʲôð취Ӧµľ档Ͼüɵжʵ̫ڱ뺷ˣȻȼǣһٰ֣򣬸˵𺳣һ
ԪȻǰƶµļƻ֮УκαʿֻҪԼͨһңüǣǽԼӵ㹻ʱ䣬ʵĻϵġǣʱ䣬ȴܹȫƿأ˵ȨڶüһһС
νﶼϵģκһ飬ܹĴڡէüȽͭҬˣֻǼͨΧĿʼľսԶأԲŲʣһıſޣȴʵ۵ɡ
ʵϣȴǴΪȻüһ֣£˼ҪĶࡣԪĲ룬üҪһٱͨò׽ǿһȥôͨ˵ЩѷֱҲǺġ
Ͼһûǰ;⾰ֻΣյֻὫԼҲ뵽Σ֮Сʱֻ£Щ˾͸øı˼Ͷüɵˡ
ʵ˳üɶôڻң˵ãͻıԭȵ⣬̵ķƣͨ˸ɱҡ֮СϾͨʵɵҲܹó飬۶üɵЩĻ֮ˡ
ԣԪ˵ЩΧԱһ𣬵ǣһٱɢ
˻˵Ϊʲôٶȳ֣Ȱ˵ЩǨ㵽ͨС֮СͨСĹ㣬ҲɲôЩˡң˻һôǾȷɵıͨ˵ʵ֮ڣĳϽѾΧһˡ
Ҳʵ
ǣ룬ĺ¶ȴǹܹɹġʱ˿̣ǿ֮һĿȻȻͬ˵£˼ΪβǸǿƵĶüһأϾ˼ǰͨվһߣҲΪʲôֻ꣬Ϊ˽ǿܵӴˡ
ȻģǣõΣϵﵽһ̶ȵʱˣҸšһǶǷˣʿҲ⡣
ԣְ취ǾԲеġӶ̶̵ĲһʱڣȻҲֱӵͶüԿߡ
ҲΪˣԪյϢĵһʱ䣬а˶Թɽ𴬵ļʼıεӦֻ֣Ϊ˰ģЩѾǨͨС֮еʿ֮ģòˣ򶨡
ǣִ֮䣬ԪҲҲʲôʵİ취ӦϾڶüǿƵĻӦԪһԭǲܹģǾǣԶüΪġ
ӣΪһҲϡĶü֮ͬˣȴ㹻üɴ̨ͬʱҲΪüǿӲ
ǣӵĶüڣȻСҲ˴֮УǣʵҲһСɰˣԣܹ飬ҲǺ޵ġǶԸüɣֻһ·ߣǾǣָߴ硣
ʵϣǰԪںľ봦С֮ʱӦԶüܹڲ֮أöü飬еôһ·ǸʱΪǰĹϵȴţԣжȴˮޱȡ
ǣڣĸȻһҪҶüɵߴ֮أȻǷǳ֮ˡ


553 ʼ
Ըӵܹ뵽ʲôϾңأΪϤһЩԪȻһ̾
Ԫһֱ֮Եñ֮ԭеʿ˽磬ΪЯǰ䡣ǣЩ䣬ϾصĶǴ¶ںܶС¶ϸڣͲȻˡ
ȻԪڵϺľƽ֮λ󣬱һֱϢȻΪΪһ֮λͬĹϵעģҲǴַ飬ںܶܲôۣǸϵȴǲСţ֪Ҳࡣ
ϾԪܹǿȵµÿһʿһеľиڱīۿʵҲʵ
ԣĳϿƺ΢Ԫһ磬ʵǲ˽ĺܡ
ʱΪԪҲֻܹҵĽ֮£ȴǷ֮󣬿էȻֵһĨ
ԪҪתңȻ֮䣬ؿ֮ʻţһƴСԷķ˳Ԫǰ
֮ϣϼƣȻ䣬Ƶģһ˿ưε֮С˲Ϣ֮䣬߿֮ϣֳһöԲĹ⾵
⾵ľ棬ͶСʯӵĺͣĲ
ʱЩɢ»ָƽʱ˿̣üƽӵݣС
ˣӵɫ֮ϣȻ֮ɫ֮󣬶һ£żһΣȴʧˣûܹʱӦͨ˵ǣסЩѣ
ԪŴˣһ֣㣬Ҳû뵽üɾȻ˵Уһ˼ɶûСڲ˵ʱ˵Ҳ޼ˡڣֻ㣬뵽Ӧ֮
ڶüƽӵǰԪָֻޱȵɫһΪ֮İԪɫǳҲ˲٣ٴοڵûУ뵽ĻҲԴӦֶˣ
ڣҵϢͨЩѣܶ඼˲ȵļ⼸֮ڣǻûʲôʵԵĶĻ£пӦԣҲҹ˼ʱ䣬Ҫһ⣡
ԪŴˣɫȴɲ䣬һƽޱȵ⣬ҲûСһ˿УԺֱӵ磡
˭ǰ䣬ӵȴˮһ㣬ֱ³ǣ䣬ʱ˷
ܣԪûаֵԥʱ䣬һ֡
ҲԪܹɵάϵ򶨵һɡ
ܣ԰ϼһȻͨˣвĵݡƴˡС֣׾٣
֣ӱ˷ܵģ˷ףƽ֮еһ䣬Ȼ뵽ˣΪβһʣ
ΪʣҸʣػͬʱԪϣȴǸֳһĨЦݡ
ȻһĨЦݣȴδõĸоǣܵһɭ䣬·͸ɭ䡣
̼䣬ӵԪ֮УһĨ򡣵ʱҲ¶һĨЦݣˣ
ٶȳԪһ֮󣬱нض֮ϵ
֮ͨС
ȥϵԪͷ­΢̧˫ⱬ䣬ֱ̲񷣬ɲǼ䣬͸֮ͨ⡣ܣԸ㲻ҪʧȻĻ

壬ҡ
û뵽ȻҲܵļ֮ͨСüɵİ䣬ǲɱˣҪȻϺ꣬ǲ׵ı̬ġһΪü֪˶ۣգǹܴɣ
׷Ű׹ݣΪüڵʱ仹㳤ʶȺĻܣȴҲ֪Ĳ̫࣬է֮£ҲסΪ𾪡ܿ㱻һϲø嵭ˣΪǶüڵˣһپ٣һ
ȷǷͬһ㣬ٶ˾飬Ҷԣ֣ӵһЦصʦܣνһãҪһ
׷Ű׹Ҳ֪ڵΣ̲ݻԣȴû˿ķϻֱӱ㽫Լҵνȡ˹ȥ
ʦܣȥ֮󣬳ȫȨˡҪСģӽӹν֮ٶȵ
ʦַģ¶ģ׷Ű׹ݼ̻ص
Ŵˣٶԣ˵ͷνһݣα㼴֮У󣬴߶νݣϺȥ
νݣٶȳĶݷ֮һټɼΪСյĹ굺Ȼ
굺ĵΣȴΪأһ޷εضչɻΣΧС棬໹ʮϲٵɽͷֻϵһڣŴ󺣡էΪɽˮǲ¸ΪʿݡӣȻǲʿ֮СεɽǡǡΪһƬ귽ԲƽԭνԴʱл֮˽ڳ֮ľǰĺʯᾣͬ
ɽڣһԲ״ƽ̨ǰʮ꣬аɣͨףϸ۲죬Էƽ̨һɫ̨֮ϣһڣ죬ȥΪׯϻƴ˭һ֪е˵ľаħ֮·
˵˼ҵĵͷʾءȴѹû˼Ծνݣﴳȥ
Ű裬ҪһҲùòʵǣѶΪ֮
ΪӺܣһҪüƽһ䣬νӷǳΪĳϵĵ䷶é®һıȣνһĲֵ֮Զӣ
ԣţ굺ܣ϶ڱֳǰһˣһŶüɵİӴڣܵġ⡱ٶððȻ϶޷üɵĶĿһüѾģͨĲԻ᲻ı䣬ɾ˵ĺˡ
ãӵ꣬ҲйһΧƣҲ˽⡣ʶѴ֮н֮С
׼طӦܰй֮ͨʱһɣȴĶ
𳾵ѼȻˣ͹ɣҽ໤Ҳ㲻õ˵Ŀˣ
ӷǳ֮죬һ֪ܡʱΪ֮һϲͬʱҲܵΪеľ
ҲΣνһգʱԻ˳һһĳȥ
ܿ죬ӱ̤һ֮С
𳾼ǰȣΪ֮һȴǿżɽֱӵʣΪΣǰָ֪Խ򣿡


554 Ĺ˳
ܣһ֮ȻƲУǣȴҲܹӦС¶ԸӵĵزټϣܱҲһ˾ȻӴ˷ǰΪľǺ£
ǣȴҲû뵽ӾȻֱף˼ѿڶ·ƶԼͲѡܾһ㣡
һֱƽž̶˫Ҳס΢΢տտ⣬ֱֱĴӡ
Ȼһֱɽ¶ˮȴѾнף֮£᲻һķҪϲٵʱ䡣
ʱ˿̣תĿȻʵʵĳ֣ǣ˷ȴҲͬС
һһȻתҪŪӺţǽһӣԸԼһֲԣȷʵе̣
ţ㡰Ȼ֮£ķӦʮа˾ţҲʵģ
ӣ˫һʱоޱ߰Լѹͺһ˲һ֮УԾȣΪԽҲԽԽֻܹģԼԼ٣
ǺεˣԸ߷䣬ִ߷壬һ֮£ǵУױѹ־֮ˣʱû˿ԥнԼȫԪ߶ȡѸٻһǰգնȥ
ꡪ
ֻһ죬·ٵһ㣬һɢΣǰԾһǶֻǣʱ˿̣ܵ˫֮Уȴû˿֮ƣлָƽ䡣
ӷǴˣ֮Կżɽѡ˵·òѭ򽥽ȵ̸ʽҪΪᶨģδʮּᶨģʹ˼ᶨû˿Ƶվͨһߡ
Ȼ֮ǰû뵽ܻ˼ҵķӦǣ˿Ӧ䡣ʱ䣬ЦŵϲǰΪо
żðˣ㲻ʲôܼˣΪԼ¶ӵ˼ʱޱȵķһ֣Ļص
ǣţӵĻȴɲòٶȽ
ǰΪ˶֮Ѱһƽ֮£ڴ֮ƵжϣĸӦǰν޳ң뿪һǰҪѰУȵ˷鷳ȥ֮Сʱеʱ䣡
һ˲䣬ܱףԼǰжϣǴģӵУʵɽһĵ̵ġ
ΪΣȻͨˣ
ͨԶǧ֮⣬ԴʱܹǰӴţԭ֮һΪ˴£ͨˣѾϧһһǶԸüԼϾԼͨ˵ʱ䣬Ҳ㲻öˣǣһֱȴͨ˵ĺ֮⣬һıһߣ·ͨˣѹûһ㡣
¶һ׼֮УֻҲ̣Ԫܹôʱ䣬ĳ˵ѾѵõƢˡȻҲûΪ˾͸жΪԪƢõģжüɵƽ̣һ顣
˵ܾǰСˣֻͨˣһֶΡʵϣܼͨˣǱıŮ׾ǿȵġУżĲ鲻ԸǸʱͲʱ
ʤˣȻԻþĺôǣһʧܣٵĿɸֻ
ΪˣͨԪûټѯ֮ʱҲ˿û˼һһ⣬Լҹ֮Уչؿޣڹ۲쵽ȷĽ
ǣǰĽһֱûܹԸҲΪһֱĳȥüͨٽս֮ǰҲԸһֱĳȥǣķչǲôԸġ
һ̣ȻͲòһ֮Уһشޱȵľ
ܣһ̣ɫȻ˿ı仯ǣʵϣȴǸ߶ȵļУϸϸӵһϸ΢仯һ˵˵ֺϷ
ʼգûп˿ı仯ӣᶨľͺ赲Ȼǰ꽸ʯһ㣬ҡǿ֮УܲЩӰ죡
Ȼ䣬ܹЦЦޱȣޱȣʼٸߡҲһͷˮһͷԡ
һֹܷסЦӮˣ
ʲô
ôͻһ仰һʱ֮䣬ҲסмԺɵãѿڶ
Σʼңͨ뺵İɣܣʱãȴǲ߆¼䡣
ӣδشܵɫ֮󣬷Ĵǰͨ˺֮ʱ䣬ѾˣȻҪڵȥˡ
˵һ仰ЩèģҲͱˣӼɣΪʵǵĴԼҽ𣻶ЩؼͲˣȡԼҵУǲܣɱ֮
ǰǴ˷֮УҪ֮һԣ
Դƣ⻰ܱ˿ŭ֮ɫǸƴӵ̾޴ģԿԽǰ˵ΰҵǣ֮һ飬ҪǿĶˡһһͨ뺣ڣǶüɵˣ
˵һ̾ϲϣңһأǿҲһس֮ˣҪüɵҵƽƽȫԽü˵ľѹˣ
ʦҪģˣӵУҲסһĨ̾ģ˳
ⲻԼ˵Ҳֻйһˡϣ仰ȴǵ˵ͷ⻰˵˵ˡ꣬㾪žޣԶһ飬֮ԣûеõӦе֮λΪѣϲø¡
üˣȣȴǲҪ㽫üɴܵԨ֮Сԣѡһ顣
üˣ֮һһҲ⡣֮ңǣ翵ȴǱ֮ңҪǿ֡ҲΪˣǳ֮Ըƾ輺ƣöüɳʢ˥ԣϣüɺļߣǷһΪ˿Խ֮ˡ
˵ԵĶһ£ֵֻϧյģǨ˶δƣҲͬˣȻ䣬Ҳźճ


555 ƾ֮ؼ
ȻˣΪǰ̽أӣȻѾȷܵǣܻһֲе׶ٶȳԣ̽
Ҳ̰ģֻһʱû˿ԥֱӱлصն˼ᶨ
ʱӵУ޻ɣһЦǰǸˣȻҲһϣҪǿҵĶʦǣȴҲò˵Ͼ֪㣬ܹ֣
ŴˣҲ֮˵ͷ
ʱٶȿڵǰϺ˵ô֮࣬𰸣˰ɣ
ʱ˿̣ٶʳ仰ȴһɵɡΪ㹻ţܣһش
ȻܰԥûУлصȻʵ¶ǳ֮򵥣ֻھУЩˣ
Ӧ֮ƣӲӲǲеģֻܹߴ磡㵱׷Ű׹ţǾһУȻûսһ֮Уȴüɵȥ
£ֻҪҵôһˣҲˣ
ǣ˺ڣڶü֮УȻҲԼϢԴǣȴҲûзλ˼ҡ˼ЩǰҽõЩϣҲһ㣡Ŵˣʱ
Ǻǣ𳾵ѣ۹⣬δ̫ЩȥЩϣѵûбˣԶԶüɾ޴Ӱ𣿡ϸֳЦݣ΢΢һҡͷδðɣ룬Ҿҵһ
˭Ӽ͵ʵ
һĶӡܣû˿Ĺӣֱӱе
ӵΪ֮һ𣬵ǣһ̣лؿڵⲻܣ
ӲϤ̫Ϥˡ
һµĶӣ֮£Ȼȴϣ꣬ΪüһǱüԤԽΪü˵ϣơơӢӢ֮еҲԶԶ
ֻϧ·Ҳɵʶŷ٣һǰ;ת˵ȷǲ꣬޵֮ʱ̥֮գǰ䣬Ѱ£Ͷһ¡
Զü֮ҳϣһ֮ҳϣνвڳ޵ġаħˣҲ⡣
ֶǵʮ
ڵڰ֮ʱѸأȻħ֣񽣷޹ʬ˵Ůγ˫˫תԣһʬǰ֣Դת֮н˰޹֮У𵶷̣֮
Ȼʬ˴˾ٲǽΪйߣҪǣΪ˰ԼŮʹ֮нѡ̲Ըʼ밢ħΪŮΪԵ˵һġ
ҲΪü֪֮̽ԲʱĳȥҲҪˣеһ١ƵӶΪţ볤üһȸߵ͵ţöüάϵԻ͡
ʵӣٶ֮ʱûκεϣǰ£ҲûпӡĿ֮Уǣһʱ䣬㽫֮ųˡΪҳϣبǰ棬ͬɽҪ߽⣬Ѿܡ
ӣôҲû뵽İ취ȻԴع֮Ѹٱ侲Ϊţ˵϶ԼĵģϾܾԲƾպ˵֮ˡԣ֮δƪ۵˵ԼɣǱտڲԣּĬȴܵɡ
ΪǾҳ𣿡Цݷֺ䣬ơ
ҲҴţԻصκ˶пܱ飬ԲᣡƷκεĿ飡
⻰ɾǴĴˣŴˣȴһɫ桢޵ħȵȵȵȣЩ飬ʵ㲻ʲôʿԣһֿ飬Ϊ£Ǿǡ٣
˻ȫȻȷҲˣЩˣٻһҲԿƵѹأǣһЩ˵ٻСһѣӶ⻰ȴǲûֱͬ˵ķ
⻰ǲ֮ˣ϶ǰߣ˵ܿĶһ£󣬷żʣһ֮ˣ
⻰ӵ˫Ȼһͺһ⣬ΪǰĻ磬һ˿


556 񽣷
԰ڣ֮УңһΪؼʱ̣ʱüƽֻûȻʡ
ܿ죬˷֮лָƽٴοڵǰȷ˷ٶɲȥҪ֪һֱǼǿǳ֮ˣ־֮ңҲòԵ
ܵһЦҡҡͷҷǳȷܹɹ˷٣
ʲô⻰ҲסȻΪʵǰìܡ
Ҫڣȴһ֣֮ϣһ䣬Ҫɹ٣һҪնԣֵ𣿡
ŵˣӻȻǰ˼˵ȻħŮ鹲֮ģ
ɫתΪ֣أʬͷķ桢Ȼ֮־ǣʬ֮Ů飬ȴǿԣ
ȴǷǳ֮ŵġΪߣһʮԵӡǱǣ׷Ű׹ݡ
׷Ű׹ݣ֮ѩǰżԸ𣬵һѩȻ׷Ű׹ȴδƣĲģĵȴغգǸжѩ裬ʹȥһĻҵ׷Ű׹ݳɾһޡ
ֶѩת誣ΪŸߵܣ׷Ű׹ݣɾɡ
ǰʬͷй̸ȴǵ֪ʱѾɾɾ֮ģֻǣҳϵǸңʼδϣԣǣƣһֱھţδѡ
ҵĲ㣬ȲȫȻѡ鱳ѶüҲȫȻѡü飬ԣһȫİ취ֶΪǷȱġ룬ֻҪ˭ܹ⣬Ҳ͡
ܵĻû˵꣬ǣ᲻׸е˼г˾ϲⲻ˵˯˾ͷ˵ĻȰ˵üڵϣСһɹڶüɵ϶һޱȵĴ
񽣷壬Ƿһ˲ˣ
ڴˣӵʱٶ̸ǵлǰԣ¸мʱȣҾͲൢʱˣô³ɹ֮Ҷǰʹĳһһһݣ
ˣҾ͵𳾵ѵĺϢˣܣҲʲôʱڣԣȴҲûйĽ飬ֱӱͷӦ

룬񽣷塣
˷Ƨڵ彻ɽ֮Уɽƣϴ롣
ɽһ±޿԰ɽΪûϪȻػĪ⣬и඾ޣɭָѹĿﲻա߶ǧƣжϳȺָӯ֮Ⱥת۱ɿݹǡСʴˣ˵Ϊ㼣֮ء
ɽһһ룬˰ɽ֧ɲɽѶӣһǧɸߵб£;çŭľ򰣬ն룬ֱ
о֮ˣֻΪ˵ѰɽҰءüڵƽӣȻǲЩ֮С
ȻڳɾǰûʸħλύǣĵڶλʦҶˣȴʬˣн飬ԣڻ񽣷޹һȴ˽ǳ
һ·糾͵ӣڼԦν񽣷֮Ϻûаֵԥֱӱɽ֮зȥ
֮ʱһء
񽣷Χаʮ﷽ԲƲϺԲ׶ΣСֳƬƽءϷ񣬿࣬Ƹ𣬴ƶˣ߳Ƶã⣬ɽΣ׳
ķ羰Ȼкܶûܹˣһ̵ͻأ֣ʵá
۲죬ӱҵ˴ħڡһƽֵͷֳӵ֪һʬ˵ľһʬ֮Ůס
ʣʱ˿̣ûȫȻڳʬּĿʹ
ԣҪֻܹѡǰʬ˵ıչڣ
ɴˣֻһ·רʬ֮Ůƽɽá˶⣬ǿƥĽƣصһɣҲδܹӵöѣɽȥ
ӣȻԼĹҲţǣ֮󣬱ףЩͷ֮ˣʮа˾ţһԼΪһҲұ֤Լһܹһ·ɵĴƽƣֱġ
յĽǳɹĻãʧܵĻô˵ǽԼҵˡԣѡģһ·
罣±̵䶴棬ˮľ廪ƲΣʱʤӦӲϾȴһߣƷ֮ϣʱʱ֣䣬ǰͻѿ⡣һһֻˣ߽ߣԼʮɣ֪ϸ˾ѷ֡
ӣԥĿ粽ڡ
ôʱȴ֪еĶüɿܴڵĿ̽ԣȴν⣬ֳԼΡ
ӴȻĿΪ˵üڡǣҪʬһ۽ܸԵĲܣԣʬһأҪģνΪ˴иӵ˳ѡֱӵĶԻʬˡ
һʮֵţʬ˲ܾΪȻܵĿе֪˫ɶԣЧڷɣǷǳ޳ɵġԼǡǡܹôһ죬
һ·֮ϣ࣬ʱ˿̣ȴҲĹ͡Ϊ֪ѾΪؼʱ̣ԣҪʹԼ״̬ﵽۡһһСλǴ˽ܵĹأǾԲùġ
ӣȻǲУǣնУٶȻǷǳ֮죬ûã̤񽣷ķۡ
Ƿϲ㣬һΣħͷռߺͷ֮ϣع󣬸Ķħ̻Իͣʯһıһߵһϼ׿캺ƺ֮Уǧ׳ס
ӾĿ˿Ӱ·һտǣһλɼҵŸһ㡣Ȼǲĺܣȴǲû˶Եûšʬ˱չصħ֮ǰ΢΢һʬǰˣ
֮󣬽һ֮ǰħûаֵĶ
ˣȴ֪Լҩˡ򣬿ԼŸҪԶˣ
ȵʬǰ𳾴Ϊ˽ǰǶ֮£ǰԴ˿ȤĻҲͲٶţʹ˸ˣ
⻰˵նûһ˿һĻءҲ֪׵ǣ֮ʱõĴž֮ˡ


557 
˻Ϊһַǳûˮ׼ĶĲʬʵħͷıԣ϶ԸԳġϾһȴԵʬˣ̫ûˮ׼ˣϡ
ʵϣҲȷˡ
һҲǳ֮ǣԾȻȻѡְ취ȻڶģǣӶĵȴģţһֿܣʬǲԸԼҵŮڿʹ֮еġ
ʱ䣬һһĹȥˡ
ĬɣɣްֵĶ
Ȼ˵Ƿ֮ʱ䣬ȥķǳ̣֮ǣȴǸоޱȵһֱòӦ£ӣҲסԼǰѡ񣬵Ƿȷ
վ־ᶨ֮ˣǰȻ£ȻΪЩĶҡġһʺȣȻˣ¸ǣգƶٲ񽣷һ
˵ͬʱתǣͨɽȥ
ʱһϣȴϣƽȴƥâ񽣷壬ѵôô߾ߣ
ģһɰޱȵƣɽΡ룬纣嫣ǵأϯ·ҪĨһһ㡣
ôһ⣬ʱ˿̣ȴǼ죬һ˦糤ִϺ֮һȥ
ʱ˿̣ӵУȴΪ֮ˡΪֻҪзӦǺýµģһֱû˿Ϣڵ񽣷塣ĻҲţշĿˡ
ôʬǰҪǿͲɣ̩ɽѹһ֮󣬼ʱصȻûʬ˵ǣһ̣û˿ƣȷ֮ˣʬˡ
ǿͣǶ͵ĻҲʬ˵ٶȵ
ʬǰ޵ãΪĪ⣬ҪҵĻҲδؾ͵סһԣȴҪһʣʬǰ£ʱ䣬ϵ𣿡֪ʱ˿̣ԼȻռϷ磬ԣԵ˽ʣ׷ܣʩй֮ơ
ȻʬȴҲʡ͵ĵȣһЦʵϲѵϵ𣿾еͨˣϵ𣿡
ϲ𣡡ûаֵԥֱӵĵԣӦģԣǴɹʶѡ˫Ӯ
ʬΪӻԼıۣһ¡Ͼôʱ䣬ҲһʱϣӾȻô赭дı˿ʬ˵Уס𶯡
ǰ޵ķʸȻˣҺαؽʱ˷ڴˣʬ˾ٵʱ䣬Ӻ̸һϾҶеû¶֮ˡ
ৡ
һˮһӱ㷢Լǰ߿һʮɣԼϵĻƹ⡣
ƹȥ֮ȴֳһλˡˣð׷ףüĿʨǻڣãɰְ񡣴һҲƺĵۣЬòţĸߴִһˡ
˭ò¶ħͷϵһ
ʬǰӼˣ񡣲һΣȴûйǹ˹֡
ȽڣֱҶҪֻҪҪһУʬ˲ûлӦӲޱȵĵ
Ȼԣûаֵƣֱ˵ĵ˵ʬǰҪĶ֮ǰʬǰǲҲӦøһŵţʬǰ϶֪Ҫʲôģ
Ȼԣ

һ֮ʬٶȻһƹȥӣ̤Ȥ
࣬ʬ֮Ůľסڣƽͻ޵أһħǶǷ
ǰߣһƬ֣ƽ룬ӣҲϲȫ
֮⣬һʮĶˮףۿͨСϪҰ֡һˮ鿣أˮϣͨСšˮлһʯƽ̨ʯֻʮɡ
ո֣߳ӱпһɵŮӵһ껺˳ӵӡʮ֮һ۱ϳǸ꣬
ʱ˿̣ѵƽ̨档ȻһŮڵȴţϼѣ̬򷽣ⱦӳԣݹˣɷһ񰸲֮ϣŮࡣ
Ůӣʣʬ˵Ů顣
˿ڣȻڵһʱ䣬㱻֣ʱŮĺǳηˣȻôǴħ


558 Ԫ
Ǻǣħ£˸ǰƣȴǲŲæ˫ֱһĳ˹ȥ
ǣҼҪ˵ضǸѣħ֮еǰʬ֮Ů鵹򶨣ʱ䣬ֽǸŮӳȥ
ʱһֱĲɵȴŤͷ­һӵӰʱΪ֮һ㶣вԾĵһʦ
վǷǵ֮ˣɲ֮䣬㽫Լеųһգһޱ侲̬һ񣬶ʵǶԲסҸղ˵ˣڣӦóƺΪ𳾽ǡ
ǽʦɣӶԴˣȴû¶˿ȻһЦصȻ˶üڣǣڶüɵһ֧ʦӦ
ΪϵһΣû˿ȤȻʱ˿̣Ҳܹǰλͻأֵʦ֮Щܲôǣչһˣԣ̬ȣȴǱüΪƣӭӭʯƽ̨֮ϡ
Ȼüͷ壬ǣȴҲûоʹ˷ʲô
ϵƽַ̨֮һʦΪͰæȰһȰɣһöԪɣ
˵ͬʱ֮УȴԳһö衣˵裬ͨԲɫȻԼ˶⣬ʵؼӲʯ֮졣
ӣȻ޵ãҲĲǣôһöҩ֪ʲôãԾģӱʵԪкãΪʦֶԸã
Ҫڣȴпڣص֮˵ʲôöҩҿ϶ǲȥõġ仰Ѿ˵˶ٱ飬飬ѵ㻹ף
ǣʱʱܿ࣬ܰػ֮䣬Ǽˮһ˫Ȼһˮ
ӷŷΣȻɣǣȴһּΪ΢ĲڲͣĽš
ԴˣԽԽľΪȴܹڴʱ˿̣񡢽𵶷Ϯ
üһ治Ҷü֮е־ȷ㹻ļǿ
һ̣ҲסΪ֮̾ǣ֮̾ŷ֣ԼͺһǾ־ԽǿԼ˵üڵļƻԽʵ֡
ȻˣȻΪôѱȥӹⲻ㻹и˵һ˵ԪĹЧɣ
ˣ·ǿһݣûаֵԥԵԪǽڽģֻҪɷ£ʱ䣬ȥָ֮
飬ôһö㾫ۣ֮ʳ£Ȼɵɣ㣬ȴҪʹֻˣҲ
ɣĸԸġһֻضѣʲôش쳣赭д˵нԪһףԪһߣӷ˹
ʱ䣬г֣˦֮䣬·һƥŽԪϯ˹ȥۿãҪ֮ʱһֻƾնָ֣һƥʱ˻ȥ֮Ԫץȡ֡
𳾽㻹ǽҩɣöҩΣǲԵģɫ䣬Ҳնǳ˲ɶҡ
ǺǣʦֶβҪ̫ˣһöҩҲûҪ㣡ӦҪ˵֮ˣ
˵ͬʱӰһһö㻯һɶݣ˲Ϣ֮䣬ûһֱ΢ŵС֮С
ԪڼɲǼ䣬лһůٺʶȥʱǰ׾޵ϣֳһĨκ졣
κ죬ɬ£ʵʵڵģ念Ѫ
һ˲ı仯ʵ̫ˣ쵽˵ˣûмʱķӦع֮ĽǽԪµ³ȴѾˡ
ʦ㡭
һ̣бĪ
һöԪǰԣ侫ᡣ̣֮Ϊ֮£̷ֹ֮աԪǡǡܹ֮Խѡ
ԣܹ뵽ģѴѵ֮ˡȻ۷ǳ֮󣬵ǣԸܡ
ǣǰϣĵҩʹûˡȻԼˣԼĻȥްģȴΪԪһһֻܹһΡ


559 
л𳾽
˶ΪǷǳ֮ˣΪ˵˺ˡԣӵɫҲǰǰѿˣǱֳ˼ֺ˳
㲻лˣȴǰ˰֣ҴУΪ˶ģ
ԭǸİ֣ʱٴεĿڣʱ˿̣ȴǰ񣬶ǶһĨ
ҲħȻףħ֮ˣΪƫһƫʲô飬㲻⡣
ԣӼûˣæڵǣ񽣷ġˣҪţΪҶüڵĵӣ
ΣΪü֮ˣܹͶɣ
ô˵ʦа취ȥɵĿˣ
飬ͬʱڡǣ˵ݣȴǽȻͬ
һΣȴûлش飬Ƕȫİ취أҲ𣿡
˵ƺΪ˿ļطһ֮󣬼ֱӵţΪͬʦáһǲ˫˫ܣҵҲᵢֺ
ʦ˵ĿģôԣͺǴ֮ҩʱ䣬ϣųĿϼ⡣
ȻӦһӣĿֱĶҪλӦ
ȻϢ˵Ҳͬúһ㣬쳣ЧȻΣǣԽΣӿԽ
ҲܣԲסĿעӣֱӿڻصǶüɵˣǶüɵĹ壬˹
Ѿ˵ˣüڣǶüɵһ֧֮ԶΪһʦ֮ηչüˣԣ㼴ǼҶüڣҲ㲻ñʦţ
ʦҲУ󣬲һ䡣
ȴǹĴЦѵĿ棬ֻΪ˳ȫĵҸղŻΪһӡΰɷû뵽оȻ˼
Ը⣡ûпڣȴвһ䡣
һ䣬ӿЦãп֮Ľ棬죬ȻĻмƵҪѪĸо
顪üͷ𣬵һۣ𳾽ҲضǼ֮ǲãҵǿ׵ĸ㣬飬ҪػˣҾԲܵ˿˺ġ
룬ҺοҶüɵĵӣչ鲻ǳɵūԼסҪһûҰ㣬ȴǸʵֻ֡һ棬һٶת٣д󶨣ʱնĵ
δȻɣ΢΢һӣţʦ϶ǰģԶʦֶΣȫҲδؾͲܡ˵ã֮ķҪõأ
ǺǡһЦҡҡͷֶ⻰ʣԼʦһǺεˣ˽Ҳ١ѡֻһǾǣԲԴްͻͽ飬棬ߣܻɢó
˵ӿͣһ£󣬼Ϊǳ׵ĶϾħ֮ɾİ취
ӴһҲסɫһסΪԼ˵֮ԣǷǳ֮пܻʵġҲΪˣУһֱԥûüɽϵǰæԼսڵ
ڣΪûüϵԣлһϣԣȴǻ벻ں֮ɵĿʹĵȴš
𳾽δ⽫ʦ˵Ҳ̫ڲˣʦԲˣĿԴɣ
ҪҴ˷Թ𣿡ӵȻһЦʵҿɸ㣬ĻᣬֻôһΡգûˡʱڣҲ
һ̣ӵĻ˵ķǳ֮նͷ·̸еͨһ㡣
ӻһ䣬ſҪһġǣ̵ֵֻĻȴһֱĺתΣ²
Ҳʱ˿̣Ϊҵʱ̣ԣȴҲĴ̼Ūɳ׾һ̣ĬĬĵȴţȴĻش
һ֮ϣ߳һϸܺſڣ𳾽ҿԴӦ㣬üڣΪһӣ
ģ
ڴ𰸣Ȼ֮ϷǳĲںǣУȴޱȡԣһ̣ȷϵĻûоԵĴתе˳ȥ
ȻĻشǷǳն
һԵжǳ۾ᡣɣô𣿡
ʱȻһЦôڣҵΪܾѣǲ֮Թ嶣л⣬£ѶࡣǰĴֲֲأܹʹΪܲһ
Ȼ˵ʦ֣ҲδػǣȴǲԸܶķˣ
ǣҲԸ㲻ģ鵱ܹУȻûκεźˡ磬ǾͶһİɣʦᱻǸжѡȫǵģ
⻰ȻǸжޱȣȴƵļҪѪ㻹ħأȻôһԸħƢԶûУħ֣
Ȼӵʼģûһ˿һֳΪʱԽԽǲ磬Լк
ضˣһʼҾ֪䣬ֻһֱԸţԣѡӱܰˣڣȴǲܹˡҡҡͷΪݼʦڵжʣµʱ䣬ˣ
黹˵ЩʲôȴֱӵĻֽ֮£ģҲ᲻ĵġΪҲίԼ
˵ԼĿµŲƵӵϣ𳾽ҺţΪʲôЩҿԲƽϡǣмϣܹӦȻĻԸһ䣬Ҳѡüڡ
˵Ҳ£ֱӵĵ
һҲʦ˾֮ʱ䣬ָ۽ܵ󣬼ʱ
ԣӵ˵ͷ
ڶҲ빥üɵжˣҲһ㶣˲лָ
ԣһҲӦˣ𣿡û˿ԥֱӵӦ
ü׳󣬶ü˥΢Ļϣ𳾽ܹŹҵʦһһ
ֶδѣǲҲ̫˵
𳾽ֻ˵ӦӦɣֻͣٴȷϵ
ҴӦٶȵͷ
ǺãӽҾǶüڵˣ


560 
ѣ˵𣿶üӣ
ʲôϡģǱûӣٲռӣҲ̫ԲԼҴɵͷˣ
ǣӣȴǷǳ֮һ㣬
ŶʲôͷĪλǰתٶֻߣɽ罵ٵɣ
ǣ
ʲôֵأ
ӱҲ㲻ʲôǱ壬ͷͬһˣʱҲĆ£ԵˣһһŮŮģǻ񽣷޹ʬ˵Ů飻еģǶüһľͽ
ǸĲȴһһСüɵ𣿡ʱλ˾񣬶ľû˿˼⵹˵ʬ֮ŮͷǣӰʵ̫Сһ
ǰһ¶ʱȰϾɱ˵飬ҲȫȻߣҪ֣ҵҲһЩǣһȴǼַǳ
ʱ˱ףһııһʮͽӪһԲǸʱ¸ɣӦ˵ʿûвĽġȵģʲЩҲʿԸϣοһţ
ϵһȻ·ת⣬ûаʦüɣǼ˶üڣ
˵˶һ٣ڣ¼˭֪϶üɺͶüһŷֳʵϣȴˮݡǶüƴʱ޿̲ıŽüڸĨ
˾һȴѡ񣬵˲˼飡
ǰǻصüɣܵĴ϶ȶüҪǿĶࡣȻ˵ѡ񣬵ȷ˷ֹĪǣüڵУʲôΪ֪ĺôλѼʱ
ҵǲ֪ȴһϢ
ʲôϢ
ڣü죬£ܹϢҲһǳ׵顣ԣλǶüҵҲæĴȤ
˵ѡüڣΪĹϵ
ʲôȻΪѵʱȣﶼǺġ
ǺǣѣҪ֪˼ţǵģֵײСʿǾȻĲͬģ
λȻǺԼ˵ȥĻʲôķӦģԣ˿ͣ٣аοһ䡣
ǵǡϧʲôʱܹӵǰľأλˣҲи̾һ䡣
Ǽ򵥣
ôа취
ȻУ
ʲô취
ſһзҸһת˵ã˵ãһһϵţһͱɿУ¼ɣʱͿʲôÿǣֻԼˣ
˰ɣʣʵǵһȻһмʿǰλǹ˵ģԣҲںôСЦҲЦĻӦ
ֵ֮㻹ǽ˵ɣΪ뿪üüڣô˵üɵ϶вСɣ
üɵ⻹С𣿺аԵ켺Լ˼֮ˣҪԳ棡ǣվһɣһɣȥܹã˼ҳϵģһ飬Ƕüɣڣ˼ҵĶüһ鷢չȥȫɢԣȴҪüڣʹöüһַʽ
ɶüڲǺúõ𣿵֮˼һɣĪݣĵģϹ۰ɣ
ǿʢҲܹǿʢ˼ţǵҪԶĶࡣֻһʱķչҲˣ˼ҿǵģȴĻҵ
⵹ҲǣδѣЩһɵ顣ǣǲأˣ˵üڵĽ᲻Ƕüеһ۷ӮڣӮý
֣ϻЩϹŴأӣɾ¶ڶ˰ɣڣдǼһҲʵǰˡԣһʹ֮ߣȻǣѸٵ˥
ô˵üҪһδˣʿȷ֮󣬲Ծģм˷ܡ
ûЩʱգüɵĵӣôţֱһ˼죬Ҿһʻ̬ȣǶһһͻȻ䣬ðôһ¶֮ûˣ


561 
֣˵һԣ
ԣʿҲܹĹģ
Ǵŵģǵ»ߣ
ٽһ֣Щ˵һĻǵ£ͻﵽۡ˶ԼҵУҲϧ
һľͽʮһ֣ޱȸߵüüɵĶͷУ˵˲Ϣ֮䣬㽫¼ʿеǹӺȼ
˵ЩҪüֵʿˣǺͶüվһģڶüҵµģҲһ֣ĵÿġֻǶһֱȽ޵ķʽöüɵӿøԼ鷳ˡ
üɽ£Ԫɸ
һֶʵǺݶһ־ʹߴ磬֮ǰò͵Ȼ˲䣬߽ˡЩܶѾתǶüɵţڵõϢ֮ҲϢˡǶüǲʲôĶǲڶˣһ̾
ʵ벻ͨʦֶǰģǰƷԣôӵĹƻʱ̼üأɺ١ԪҲпڣ˵֮ʱֻüͷţȻлںݺݵľš
ʲô벻ͨģͷӣɣ¼ӢۺܣΪһ֣ǰ;𣿿ʬ֮Ů飬һͬü£Ϳ֪϶ûֵܵסħŮջѡ˳١
ֵģҶüŹɭϣħŮ˫˫ܣԣѡ˼üڡ
˵ͷԶһ£һȵóԸֲʹ֮ǰ۵٣Ͼ˼ǳգ˼һѡ˶üڣǴħȻ˼ҵУҳڶüɵ
ʦ֣ĪҪ˵̫ڼ̱ˣʦֶƷ¼Ŀãˡ棬϶ԵɣȻ䣬зԵĳϼ翪ˣĶԿͷӵĻԲ⡣
ʦ˵ʦֶ֮Ϊ֤ƷԶҲΪ棬϶Ǳɣ峤ϣ޸֮׵İƴʦԪҲи͵
ͷȴЩˣһЦĿãƷԶλʦܣڣΪĿãƷԶʹǶüɵܵ˾޴ޱȵӰ죬ǱҪȡõľ޴ɹ͵ˣ
ԣ鷳ǲҪĿ̫ڼˡû֮ǰľֵĵȷǺܺãǣҲˣ⼸һֱھħ٣Թ콾۽֮ʿΪһ֮ħ٣ģһˣܹ¼Щʶʿȫѹ𣿡
ͷӴһƴʦԪüͷ壬ȻȴǲٶԡȴǷ·ڿͷӵĻûܵ˿Ӱ죬ǸȻı飬ΪһǼԭЩ콾䣬ռԭֻһ㣬ǵı־ǿţʦֶˣ
㡭ڼ᲻ֻԼжΪ׼ˣͷһʱҲסΪ֮ҭ
λʦ֣ʱԪʱĿˣڣӦÿǵģʦֶΪαѶü¶νӰ߽͵͵¶Ͼǵ֮ģǴ
ʦǣλʦ־ͲҪΪˣʱһֱڽ֮ϣĬһ飬ڿˣΪʲô˶üվǱˡֱ˶üˣٳֵɣҶüҲҪΪܹһΣҲܹѵڶΣΣΡ
ķգֻҪһִƶüһ죬ǲֵģԣ
ĳϼ粻ˣʱнضһĻţ⻰δ̫ˡʦֶʡ顢ԣһһģ˵Ƕü֮емȵĺӣһŬô̫ڿϧ
֪ʦֶΪĵӣܸģʧԣһʱ䣬ŻľǣΪţͱΪüɵδǣֻܹԼ顣ҾãҰһ˳壬ʦֶһᣬŪеԵɡ
ʦֶпԵĻԵʦֶͷĻᡣϾֻҪʦֶԼĲ䣬ôǶüʱˣҲ޼¡˵ãͨ˴Ծ֮ʱΪһпΪõ
ʦֶǶħ٣صҪüڣΪüڵĵӣüΪУзҲٰ
ʦ鲻ҾÿУţҾãüʦһ˳壬㿴Σڳü϶ǰһǸղ֮ԳĿͷӣҲ⡣ͷӣһıŶԶüɵ棬ԣһ̣ȴǡǰӡ˵
ͷӣΪԼ飬϶ǻᱻһɵģԣ̬ȴһɵɡϣһ˿û˼ᶨޱȵҡҡͷУҶüɣֻҪˣЩˣѾֵΪˣ
˵һԶһ٣󣬼ʦ֣ʦ֣֪ǶĵΪ˶üɵĽ룬ǣҲò˵һ䣬ε뷨ˣ壿壬ôô𣿶üڣΪ壬ѵͨ˵Ҳ𣿡
ûҲͬŵӣΪӶһȨάԣ󣬵ڣһεʦֶ¼ǵһüܹתģ϶ǶüڱͨĽȻĻֻһ񽣷壬ȥˣδµۻˣ
ֵ˼
ʦֵ˼ǣЩħͷǣҲ̲סҪ𣿡ͷŴˣʱüͷһ壬
֪пܣӼʱĻصЩħǣΪ߾ĺɹطǿ̨ģǣЩʱյĶʵе̫ˡԣѱ̼ǡϾЩħ֮ɶǵͽͽﰡ
ô˵Ҳֻܹʦֶˣ˼Ȼ򵥣Ҳִͷ࣬ЩݲħǵҲ֪ģҲǰһ֡
ǵģʱһٴεĿڵսδ֮ǰӦǳСӦ֣һ룬ĿܾǴ鷳ȻЩ鷳ǲη壬ֻǣûбҪˣ


562 ָ
ʦֶ֮£²ΪԷǣӰ죬ȴǲܹʱͷٴοڵȻѾȡõĳɹ϶ǲӰģǣ֮ǰŬԣ϶˷˴ĳɹ
ţʦǣʦ̫帽͵ıΪһٶͨ˵ĸͨ˺ķ˴άϵҲͰˣƫƫС߽ǵࡣǾʹ˵óѣҵΣҲԸģ
ҲܸģԪҲ

ܿ죬߰˸϶˵
һı飬ȴʮֵƽͺһ飬δһ
λʦֵдģο˵ʧܣκ˵ͷϣ᲻ģҲ⡣ȫıסǵĳɹͱڱķ취ˣ¹ͨ˵ĵϾͨ˸ôʱ䣬ôʧ޶ԣգļƻ϶ֻһ֣棬϶иӴļƻ
֮ͨԪǽƻıһΪóжԣȴҲòϣˣŪıֶΣʵǸߣ磡ͷ֮ȻıֻҪ֮ȼʼֻܹ֮У¶棬ԣԴıֻҪ֮һߣ֮ҲˣϾܣȫްֻҪԼ¶ȴǲѰ϶ġ
ţʦ˵ĺܶԣˣһ˵ͷԣҪнȫʧȥĳɹҲͱڱķ취ҵ˼ǣǼִ֮ǰļƻ壬˼аħգ֪λʦֵܣΰ
ŵ˼ǣǴǵģǴǵģԪʱʵ
ııһ̣һϣٶȵĸֳһĨᶨޱȵš
ıԶвıʿԣʵվΪҪءЩԣڴĻȣֻҪȡһʤƾͻᱻѹȥһءңֻˣ˵ãЩҡڲ֮˵ģͻ̵ٶȼᶨҲи͵
û
Ҳû

ɲ֮䣬֮УеĶüɳϣͬһ뷨
ǽǴһأƴʦԪüڿ϶ǲеģһСɡƹٻɽҲУЩ뼫йصĵطڼǲ˴̼ġ
ˣôͷڶʦ֮ǰǹΪµһڣȺסֻϴʦһԪԼɮ̷֮󣬸λϻԲŪһķѣʵ˥
ҾÿУɵ󣬴֮ʹǶüɵߣңڵأҲͲаûʲôǵҲ
ߣѶ֮ͨУȻʦֵܲǣǽЩصı֧ԪȻûгȥȻ˼ĻºľͲֹЩΧѵģЩڲѣˣ˵ڸ͡
ҲΪǸѡɵʵȻǿǣȴɢڶظɽ֮ϣʮֵڸƣ˵պСüɶ֮ĩĳʯʦҲпڵ
ź룿ȴǷ֣һ飬ûж˸͵ɣʾܴȤʱֱӵ
һ˵Ŀ⣬гһ˹ȥ
ţĪ˸õѡ񣿡
ǲǸõѡҲ˵һüͷ𣬵֪ҿɻǵɳʦ
ȻǵãѪ֣Ƕüɵ˫Ƕ׼ڿ֮ǰ˫ջأȻȴǱֹסˣʱ䣬˱пڻص
ʵһֱãǸʦѾԭʦˣλʦ塪Ѫ֣һ룬ҵУһҲвɣһٴοڵ
֣֮ΪȻʹ޷ǳǣʣȴвģʼ޷ţᱻһɢ֧ɱҲеͷ
ʱһ֮ǰ֮Բѡʱջ˫ΪɡΪǣ޷ǳһջ˫ˡһǣǶɵ߽ʮߵˣȴŷǳ


563 Լ
üɵЩϣһҲʡ͵ĵƣ
һô˵ֻתһȦһڴʲô⣿ʱһģĴָţ㿼ܵ˵һĿ꣬Ҫʮߵˣ
˼һ˵ͷ󶨵ǲҪλʦֵܹͬ˼ϾһֹǷͬѰ֮ͨµһӦ֣ԣӮľԵƯһ˿һĲԲ£𵽵Ч̫
Ͼ˵Ƿǣÿһĥԣ
Ҿô˷ѡʮߵΪֺʣͷӣΪüɵĵһңȷԣһʮߵˣһ֮ĴںӰǶüɺͨˡ۾ĺʮߵ˵ʵҲȵǰʮλġǶսʤ֮Ƕʿĵ壬Чһһĺá
ڶŵ˼ѾȷˣʦѪ֣
ûһ鼴ʱصǰʮߵ֮еİӻرʦڶɹ٣֤֮ûо˿ʮߵ˵㵺鷢ս
ս֮ʱȻ˫ݻҶüɽŵ΢飬£ʹǶҶǳ߾ħʹ˳Ծǰˣ֮λʦʦλãתΪ
˵һٽһ٣λʦֵܣ뿴Ҷüɵش󷨣ʦһܹԣҸҶ϶Ǿȡʮߵ֮λʦѪ֣ԡѪ񾭡мصѪӰ󷨿ƵĿܡ
ˣʮߵˣҲ͸ӵˣͷӼʱЦŵѪ֣ãʿвηģѣԼҵǣԼҵĻҵֶȥ
ԣֻҪǽʦѪ֣͸ȥһͳ˿տǣɱ֮Ҳǵˣʮߵ֮ˣҲȫսģȫߣ֮ȴ˿ⶼûС
˵ʮߵһսǻдʤ㣬Ѿ߰˳ˣʣµһɣͿԼҵĲˣ
ʮߵˣЧȷǱҪһɣϾ˥΢ѾãԵʿӰԶԶʮߵˣƴʦԪҲ֮
λʦֵܾأһˣѾûʲôˣһ䡣
û⣬ʮߵˣ˼ͬĻش
ãȻˣǾͺĳﻮһ£ʮߵľ岿𣡡һ鵱ʱƶ

üɽ塣
üڵɽ֮ڣһƬľס
ƫ֮Уü볤׷Ű׹ԶƷ塣һһŮӣ̷ڲ࣬Ϊ顣
žžž
ǿ֣ӵٶȶǳ֮죬Բ֣ռȻ
˷Σ˭һʵĳǣ˿˵Ļȴκ˶ܹףǵģʵûôУǡǡ෴ʮֵæµ

ʦ֣˵һֻǰ𣿡׷Ű׹ݵ
ȴǲ˵һҪʦֶĿ֮УжôصķҪʦֶģжôļᶨȱһͿ϶һ£صˣϻǺ˽ģϿȥؿ㣬ʵϣ۶ȴСĺܡ
ǣֵ׷Լҵĵһ覴áһУͻԥа
ʦ⻰ȴЩ˰ɣһԣ̷֮üͷ壬ʱ䣬пڵʦȻҪһЩǣȴҲǲµӻᡣңǼʦݣͱʦŶˣܹü
ǺǡˣʱЦҾ֪˵˵ʵǰһôãڣȴǾã֮ԾתĿⰲţźܴĹϵ
ʵķͨҪĻǶȻתôεġҿһУΪ㽨ôһʮʦͽ飬ʹԼӵһΪǧ̵ļѻ
ʦδ̫ˣдϣȴɱֳʮĲΪȻ
ʦˣӵ뷨ĻΪһҪѡңʦµĵӣɲֹһ
⻹ΪΨʣзҪ󣡡ûаֵԥֱӵĵˣ鲻ʲУ鲻пܰ;ı˼ԳɾʮĴԲʲУûжЧˡϾһ˵ûʲôôֻذǧҲΪʿӣ
վûͶ£ֵ
ٶһֻ֣˵㲻㣬ʹȻˣ飬վû
ȻӰԼеʮֵĸмǶ̬ȣȻҲмֲٶȵı粵ȻʦöʦǳڿƣӷǳôҲȫ޶ԣҪǰĶѯһġ
磬ǾʹôһΣʦˣ䣬Դ֮ҰΪʦΪҳϲĵӣʦûʦˣô֮󣬲ҪڶԶʦƷɣ
ϾֻǷչɵ϶ѣΪĶǶüɽͷչС
ǺǣʦܣôţҾ˵λʦֶأ֪䣬һ׶Ҹ׽ȥŴˣȴǲֱ𣬶Цţ׷Ű׹ݵ
׷Ű׹ŴˣҲЦݵĵʦֶλʦ˼أҪ׶Ҳóסղţı֣̫ڼ˵ȻĻ˵ãмֿܳɹ
׷Ű׹ⷬ˵ǣ治ɫĲޱȣ򶨷ǳĵʦ壬Ҳûиʦʲô׶Ǿ£Ҫʦôһģ
ŶʱɫһҴģ
ûŴˣΪ⶯ʱ䣬лصն˲ɡ
ãҿԴӦ㣬һΣӼʱ֮һ٣еղŵûһ
ôУ㲻Ծмֲ
鲻ӮˣӮ


564 ѪΪˣԼ
Ϊʲô֪ԼС˼ǲʵˣȻһ֮ɫ
ܼ򵥣װͿͿӶںһЦΪ飬ûô϶ܹ뵽˷ļƻһ棬ͨƶ
ԣССĳ壬ʱ˿̣ȴǲͬ϶һ޴ޱȵ壬ڵȥԣҸҶ϶ʮа˾ţǲģ
и𣿡ʵ
ȻҲԣΪˣΨԳԣпܻĵϿɡ
ʮλɾ֣žŹ񽣣ﲼһŹŹͷ˵ģȻ֮΢ȣ磬ǣȴҲ¾۵ƣ΢֮¡
ǣɱ΢ͬޱȣһƶתؼѪȣ꣬ԯƵƾ󣬺ɨ̫ţһͳ£ܣ֪
ֻҪɶüϼɣ֮УҲĳȥ
һ˽ܣļֵõ˶Ŵˣȴһ̾
Ҳû취˭Ͷüߵλϣôģ֮
˵Ӷһ£󣬼ʵڣ㻹ҪҶ𣿡
ˣףԼѾûʤϣˣȥģȻԸֱӵĵ
ô˵ıԣȴǲҪʹ˷Źʵ
ʦˣʦʱƣӢ֮٣˶⣿ȴǽסмˡ
ˣӷɫ֣ޱȵĵʦֶ֪һΪ֮ĹϵǣҿԷǳĸ㣬ǡҪ˵ģֻһ㣬εĻʵȫص塣ΪԼǰ档
ҪǸûа취ܾġ
һ񲻸ӵλļƣΪͨ˴ѹüɵһشɣչ飬ǲܹٻضüɣٻصʦˣʱĻص
ˣŴˣȴǵȻһЦʦֶǰһ˶ϣҸҶԣ¼䣬Բ˶жٷġԼüɵ˵ãвٵļǿ
Ϊʱ𣬻е
ô˵ʦΪ룿ƺӻ֮е©ʱ
ӵһЦôΪĻҲ㣡ϣܹ˼˼룬ҵĴ𰸵ġ
˻һ䣬ӲǼ׷Ű׹塢Ʒġ

Сϼ֮С
ããƺڰ֮Уϲ죬²ٵأһ֪ʿͨ£Ȼɡ
һƬããƺ֮УСϼʮߵȺͣڴ˼䡣ֻˣСϼɢ֣Ҳۼ
ֻã촦̨ͤ¥۶ɣӦоУơȡʤ
ȥ˵ط·ȺʢᣬַǷ
֮һ۵ĸ̨֮ϣʮЩˣһ⣬ϾɢŻŪ򵭵ȻʾǶǺպһĸ֡
໥֮䣬ƱյԳ̸Ȼ㲻ʮֵңȴҲͳ
һȥ˶õĲˣλλѪ֣һ֣ʱ䣬֮У߳ߡŮʼʰϵǽ壡
ãԪСҰæռ֮ʱ׼ĶһЩȻ֮»Բ⣡еĳﻮҲصȵˣڣͿʵˣ
ͬʱѪ֣վķһ֣λѣճڵãСʤһ󣬱ƾΪвʤмҲʤ֣̿ЩʮߵڵĴ£νϣȻûܲҶжд̣ǣȴҲɹĽǾɽС
Ҳɽһʲôڣ龳ѹĲ˵ֻǼ⡢̫𣬾ȴԣʮߵҪ뷢չ뿪СϼǸܵˡ
˼Ƕʱʮߵһ޽ǽҲһֱԸˣʵڳλһ
£֮Ի켣⣬Ϊϵڵͳ֮ʧˣԣò˰ˡڣȻӵȥʦһѩ裬Ӧеٹ⣬У
ԣ¶ͲضԣλûвӦģ
޽ȴͷڵͷΪԼΪɳʦ飬ͬһˡ£ʦƣ֮ǰ֮Ķ֮ǲıһֻ£СЬǴˡ
˻ʣ֪У޽ǵɾ۵ΪֻҪǿгͷõ͵գһ֮ءǣ޽ƫƫ᲻õģ
ʮߵΪһ֮£ǧ֮ϣˣҰףȻգܲˡ
Ѫ֣Ҳ޽ʶȤҲ⣬һĵɫдΪ򶨡
޽֮ڳ֮˶пڣʾϿɡ
޵˵ǣԭأɽΪɽţҲ֮ԸΪˣвӣ

ǺǣҵȼȻһģݣǵһ£Ѫ֣ŴˣһλӦҲǾǣݣƣʵۺҪȥһҪһ˳ۣǾƲܵġ
˵Ѫ֣һ٣ֵǳʦֲôλľĻжأ
ҪڣȻȴǱѪֹ֣λѣҲǻɴҵľģҪ˵ȻǶ˼ôӦѡƸۣעһĿģݣ
ԣڴˣһ飬Ч֮ͣѪΪˣ˭ҪǱԼŵôҵ֮ˣϧȫΧˣɱ
бҪôһַʹõķʽǣܹжԼģҵģ
˵ûѪΪˣһׯϣԼģڳλΪǸԵģ


565 һѪƣԿ
Ѫ֣һ֣أɨһ飬λѣ飿
Ը䣬޽ٴεĿڵдģҲΪʮߵ˸ӵͬЭһ£в֮ͬ
һֱĬ㵺飬ҲпڵݣȷǷͬСɣдʽҲãҲܹǸӵ־ͬ⣡
ʿλͬˣﻹʲôԵ
ϾּȿʲôôҲʲô飬޿޲ɵģʦεӣȻҲûʲô⡣һģпڣԴ˱ʾͬ
ˣѪ֣ԵϣųһĨЦݡãȻҶͬ⣬ôҲҪʱ䣬ѡڽɣ
˵ͬʱѪ֣һ˦Էķڣ仯ܿ죬һ̨г˵ǰ
̨֮ϣһӦӦоСЩûһԷûģʵĶֶΣȻ㲻ʲôǣ׼ȴκ𺳡Ϊʣ֮ǰѪ֣Դ˱ԤȻԲ׼ĳ֡
ʿ֣ɵӣԾ䣬нĿ⳯㵺ķƳ˹ȥҪϣʲôı顣ǣһģȴǶʧˡΪʼգı鶼ֻһǾǡ䵭ޱȵ䵭ŭûп֡
Ѫ֣ʱߵ˼̨֮ǰ֮һ黮ʱһѪҺһǪ̈̄ϵһֻ֮С
ɲǼ䣬еľƣȫĻ졣
ţѪ֣ٶһĨ˿ϣʱһ࣬ˡ
ɲǼ䣬˵Ŀ⣬ٶ㵺顣
飬ȴҲûжԣǰͬһѪȪ֮С
һλ޽

ܿ죬ڳʮλСϼʿ֣ԽԼҵѪҺһֽ̨ľ֮С
Ǿ֮Уȴ˿࣬ǳӯӯһ롣
ʱѪ֣ٶվ˼̨֮ǰһ̵ĵ֮һ㣬ʱ֮еѪƷֻʮɣֱڳеʿȥ磬ա
Ѫ֣ѪƿνԣһſڣǹѪһ
޽ˣȻҲһǺޱȵĽ֮һԳϵǳķƼɡ
ĳʽϵգӦñøӵҵġǣѪ֣һЦ֮⣬ʿһеˣЦݶȥ˾֮ݣ
ôˣ
ʦúݣȻ¶
ʦ㵽ʲôֽţҵԪ֮ϣôһֽƣ

һʿͬģԼĻ
ԣ㲻ʦʦû㵽˭Īǡ޽ȴȾԾģе
ĲػģȴѪ֣һԵ㵺飬λɳʦ¼պѪ֣֣֡ǲҪŽǸƽΪ¼Ѫң֮ҲûƵûκΣֻܹĸԸĳΪֵ֣³ǣһܹң
Щʿһ˫˫׹տ¶ҪӣٶȻָɫ֮ϣҲ˼ơ
ܹ޳ֵֶľ磬ʿĳʶܹ֪ڵ֪Ѫ֮лϱѾٱκεϣˡ
ұʦս֣ɣֻһֱûҵʲôˣû뵽ڵʦ֣ģ޽ȿڣϣĶȻ
֪ˣأѪ֣һʱ䣬лظԼҵòϣɴŵЦݣȲǫ飬Ҳš
ΣǺǡڣҵԲ֣֣֮˺ڵһ·ӿ𣿡޽ٵ
ȻУѪ֣ЦŻص
Ŷʲô޽Ƥһ
Ѫ֣Цɡ
ǻûѡ񣡡޽һ̾ⱲҲûڣ֮ҽҲֻһӵҳˣ
ǵѡ񣡡Ѫ֣ϵЦݲһЩˣأ׼ѡ񣿡
㿴ңҿ㣬ͬĵΪ


566 ȷ
Сϼ
ײƵˮһɫļʡ
һСɽһС֮У£һҲƵ磬ϣȴԵ䲻ƽмء
СΪ絺֮˶áʼ֮ʱܶʿΪ˵дܴڣѰһټϣһݲĵ죬ȴûһɣڴ˵פ
Ȼ䣬߿֮ϣ״ԶƬ̣ʮֳƿյĽХҲ
ʮ⣬ճ֮ʱϸ緢˿һ絺ϿգȴǴִ磬һĳƥԸ֮ϣ¡һʱ䣬ݲ絺ϣȴǳһٹҳյ澰
ܿ죬󾡽ȥȴֳһȺʮʿ
Ϊ׵ʿһԴ⣬һУһò㣬ͯպ׷ƮƮһ£棬ȴһŸˡ
ˣʿ¼䣬ʿϲõġǺУǶüɳϿͷӣǵʿͭҬˡ
յѣ㲻˵ɮһϲڣܿ˵˰ɣͷӵȵ
Ȼ˵һЦһŮޣΪɣѣľɵ꣬оֻ֮ѵԣҲŽ絺ǽˮ֮࣬ĥӡڣȻδȫӦãҲ˶ˡ
˷ҪʵʩеֵļƻҲò׼ȫϾѪ֣ľɣսȴǱضˣҲ㹻ģѪ֣Ŷԡõĺã˵ûܹѪӲֱӶ
˵֮䣬˫趯˼
ֻãҫܿ죬һһϮ£Ƹõ֮У
н֮䣬һɵԶɢÿһ˶оΪˬ·£Ȼ
Ϊľ飬ȷǲ
ͷӼˣȴҲסһ䡣òȴǻ˵ͷ˷ӵľأɫΪգǣ۹Ϭһ۱ɣѵ
ˣɣѿŪԼķˣжüɵ˵ƻ仹ԣȴҲЩ̬æɣѣ˷һУڣͽɣ
˵ͬʱ˼һҡʱ䣬һɭ⼤ɣѷɴ˹ȥ
ɣѣҲԣһͷһ⣬˵Ľ֮У˻
ʱٶȿڣſͷӣе֣˵ؾѪӵϳɳȻԶ磬ڴΣ
ͷӲδʱ𣬶гıƬ̣󷽲ŵȻʵĵطҲΪˣͻϮЧΪǿѡҲã
ˣǰɳѪֵ
ţһҪע⣬ҪľȻĻεжܻӰ죡˵ͷԵĶһ£󣬼ҿװ׵ĸһ䡣Ȼֽ׶ζԣǶü˵ʮߵ˵߽ЧøһЩǣҺŵΪѪ֣ΪҪ
ףеַģһᴦõģ
˻һ֮󣬲ٶԣһȣԼʮӣ𽣺磬ɳȥ

ɳ
ɽڸ߿ѲӣͻȻ䣬һʮ⼱Ŀ꣬ʣɳʱһԭأĵȴš
֮ǰ϶ˡΪѾЩ⣬κһҪǿĶ࣬һˣҲԽ֮شڣȴ˿ûġΪţСϼĵؽϣû˸ôĲۡ
Ȼʮ⣬ھɿ⣬ͣ£
ֳʮˣΪ׵ߣ׷ͯգò񳣬һеʿʮӣһ׶̰ۣ´ɫ̿㣬ϥЬڷֳһһǵˣӢ㣬⣬к«֮࣬һ棬УƷǷһ֪Ǵҳ
ǰԺηԵɳɽȻΪ𺳣ȴǲԷֺưֱʵ
ƶͭҬգܶüһ֮У鵺̣ͨһ
գǲǡ
ɽһض֣ʱȻһȻֱӾ͵˼ҵ˼ҵĶ̶ãӦ٣һиǣٵȥ
Ƭ̹˱ɳϣ֮ϼ䣬Ƽ䣬һǹڵʿڶʮλӵĴӵ֮£ȽȽ
ȻףʿɳʦҲԼĿꡪѪ֣
յѣδüɴ֪ȴҪüЩʲôѪ֣˵⣬νŶ壬Ȼʲôɫ
ԴҲԤԣȴ˿ɫѪ֣˿ûнԼֵ˼ȴҲ£ֱӵĵҴ¡һһлл鵺ǲ˶üɵİѪ֣ȴϣ鵺ܹ壬üɵɽ˫黹
Ѫ֣Ŵˣʱһߣյѣл⣬ˣڹ黹˫ˡұǸˣϾҵսƷûƽ׽Ŀܣ
鵺ĪҪգһȻԣһҲû鵺ƾս˫˼һŵ˼ǣһ˫鵺нʱ
Ŷ֪һ׼ʲô˫أѪ֣ÿɷ񣬵ĵ
ԧ˵ص
ԧһڿЦɣԷɽܹ˫˫츮䣬ԧȻǣվֻǷƷ֮Ĳ࣬Ҳίʵ̫˰ɣѪ̵֣ǿǣޱȡ
鵺⻰˰ɣŴˣȴҲɫԧ츮䣬üֶμ꣬ɷѷʵǲ˫١һִ֮Ҫ˫Ϊ˫Ƕüɵˡ
ߣԧ֮⣬ĺô鵺Ѿõˣ
ʲôô֪Ѫ֣
ǽţ鵺˷ܹ㵺飬ΪʮߵԽݻ΢󡣶΢Ƕüɵشɴ˿ɼ鵺ѵöüش֮衣
鵺ӦҲ˵ȷţŴ֮Ǿ˿йġ鵺Ը⽻ĻֻҪ鵺Ĳٽഫüɱɲ׷
С鵺Ǻ׵ģ


567 Լսɽ
⣬ȷǲСκΣЩʱյļҶ˫Ѿõ˳ˡյӦøףҵʿԣܹҵһϺԼıжôѵã
˵Ѫ֣һ٣ԣֻܹһŵһ䣺Ǹˣ
鵺˫Ƕüɵ֮һ򲻿ġ˼֣һǾӦġüɣΪµһڣףʵΣҲĺܣִⲻϽĻһֻ£Ҳֻܹǲ֮ˣ
Ŵˣʮ֮ƽͣǣ͸¶˼ȴǱвһ˺ơ
һŵ磬ȻޱȵġѪ֣ȻһЦִⲻϣ϶ͻϮĥɳһ˰ɣɣҲֳɵĺܣ͵ѧ˶üɵش
鵺׾ͺãҲΪʦĵʵ鵺ӦҲһŽ͡ԣǱƵҴٿս鵺ûһ
Ѫ֣ɫȻһյѣñܹв𣿡
Ǻǡ˵һЦص벻ǣʵҪҪǣյĽʲôΪˣҷȰ鵺һ䣬ʶʱΪܣĪҪͼһʱգŪĻͷ
ͷǺյѵͭҬһһ𣿡Ѫ֣˵ˣʱ䣬з
еĻһٶȴ˫ⱬ䣬鵺˵ǿϵˣ
𿴲𣬲ȡңȡյԼϣӦÿ𣬻ǿأѪ֣ûֱӵĻش𣬶Ƿʵ
Ŵˣŭգʱɫܿ죬Ǳŭݱлָƽ
鵺Ȼ㿴ϵϵȴֽ̼УɣϵҲսһЩԾҲûʲô֪鵺˵
ȻУֻε֮ݣͳСϼһæܹȵģӦȶһҲνҲѲʲôǣһˣЩΪһٳİèսǱҪеĴ¶Ѫ֣ĵ
ϵ鵺սȻտڰ䵭ĵҾеһԧΪע鵺ʤƶԧ̷ϡ鵺ˣҲ뽫˫ϵ
֪ɻ鵺⣿
⵹Ǻ⣬ֻԧƺǶüɵıͭҬģĵעóƺûʸɣºüɲϣֶһ׮鷳¶
鷳ǲ£ȴûôУĴ鷳ԣ
Ѫ֣Ļﻹû˵꣬㱻ضϣ鵺ģҸ˵Ȼ㹻ʸͭҬһȻһԷɽġֻҪ鵺б¶Ӯߣüɷ棬ϵȫˣκε鷳ٵ鵺ͷϡ
ˣ鵺Ӧûʲô˵˰ɣ
յѶ汾ǵܵˣǱȻûʲô˵ֻܹӦˣѪ֣
ۿã˼ʱҪڣѪ֣ȴһ֣֮£Լյұæ֮䣬ûдȻյѵƷпڽԱǣȣԣǱյá
ԣȴҪķǰսһ֤ˣյѲ᲻Ӧɣ
Ȼŵôԣص鵺ԺϵȻ᲻ӦΪ˹ƽ鵺ȴǲܹʮߵ֮еѣӦбĵڳ
ȻѪ֣صյɵЪһݱˣǰȥ룡
ˣ˰һӣЩģϵʲôģϵЪˣ鵺Ϊǣ
յѼȻִˣǱҲͲˣиǣټѪ֣һ֮󣬼ʱ䣬㰴ͷصԼҵĵϡ
ڴ֮Ѫ֣ʱķԼеĸ֣ǰս
һʮߵԵĻһأû뵽üɾȻô¶̲ݻˡ
˷սգ̱пʼǨûһʮȶĺ󷽣Ҫʲô׽⣬õ㣡


568 ս絺
ɳ
⣬˷ڴˣӳӳĵɳϼǧأ硣
ˣһֱƶ֮Ϲۿ
ʮߵʵۺͬʱȴҲ֣ʮλڵɸ߶εʿûɳȺڸ֮ϣȻʮߵ˲һҡ
ȴǲЩ֣ĪǣѪ֣ˣΪԼ˿ܵĻ᣿
˰˼֮ʱɳ֮ϣ죬һ𣬺ܿ죬˵ǰ
Щϼȥ֮ȴֳѪ֣һС
յѣֶķͽǱȽĶ˵һ˵ɣ
Ĵʱʱã
˱нԼԧģѪ֣е˫֮µ˳˵ͬʱҲʼԼģƽ飬֣ƹҲҪҵĵҵҪһգܷ̣
յ֮ԣѽѾһ֤ĳУмѪ֣˵֮󣬼ʱĿڵ
Ӧõģ
̫ˣ

һӦ֮Ѫ֣ٶȿڣķȻӦʣյѣھͿʼȶΣ
˲δͷӦ£ǰֵ
ôյѺˣҪǿ֮ˣֻҪڣԽⳡԼѪ֣Цŵ
Ȼǡ
˱һӦ仯ֻӣѪ֣ԴˡǣȻԼ֮֮ǰͶЧüϵ֮ʱȻһŭƲסӡףƽ֮󣬸æصҵ˼ǣɳأΪսʵǿϧˡϾұȶҪֳȫǾԲеģʱһǲ֮Ƕɳ٣ȴ˶
ԣҾսڱĵطΪ׵
յô˵ս֮أ˰ɣѪ֣
ڴˣȴǷ·˿δɫƽɳԶһ絺һأݲ޲ǻȴˣҲϧҾãսѡȽϺã
˵Ѫ֣еʱ˼ģֻ£絺ϣʲôҲ֪ܡȻ϶ˣǲ֪᲻жüɵķǶ
Ѫ֣飬ôŹѵķᣬʱЦô鵺òǺ˰ɣ鵺ǵ絺ʲôֽŵĻǰȥ̽飬֮̽û˰ɣ
յѣҲʹ׾ӵļһס絺ҪһɣѪ֣һЦյѾõʱĻǲٻһطСϼãã֮ϣе絺ǰľأ
鵺ǼˣƶһӵȴǲܹȴĪ֮ϣ˹޵ĵ
ڵ޵һΣѪ֣һ¡
ʱ㵺޽λȻҲһ䣬˱ԼԦ𣬳ŲԶ絺˹ȥ
ܿ죬㵺޽еִ絺˼ʱֿһһֱ̽ѯ
λ㵺飬Ѫ֣ķ䱾ˣûзֱˣҲǰ̽顣
Ѫ֣жüɵĻ˭̽飬ԼϤϾԼҲڶüɽ´˶꣡
֮һȻѪ֣Ϊ϶ô򵥣ǣҲʲô֮ȴҲ޿κΣֻܹʹ˷ءϾʱ䲻ܹһֱȥεʮߵɾҪˡ
ҵҪôĸ֣ʲô취κεңѲ޹Ѫֵ֣ĵ֮ɫ֮ȴֹסȻȻİʹ֮£ʱԿڣյƷȻȻյû絺ʲôֽţôڱǰɣ
ã
һӦ£Ѫ֣дԼʮߵ˵һڸ֣зɶݶ𣬳絺ȥ
ˣֻһߣҲ絺ȥ

絺
Ѫ֣ˣƾգԶ
Ȼ˫˫һ֮󣬶˿Ŀʱж֡
Ѫ֣һ֣ɳʦĳ֮ħ
˶ʱֻдһ˿ɫ⣬ȴʱҲƻΪһѪ⣬ɷ顣ãС֣޲⡣֮˵İü뻹Ҫö࣬ԷΪֶ࣬һεηɶݺͷôҲδܹȫıܿʮϸĺ⣬ܴһγһɫĹ磬ֱޱȵĳ˶
һָһϼͬǷкֱֱĳһɫӭȥ벻ںħޱȵͷ
¡
һ죬ɫϼͻɫ羡ըѿʱ̹䣬ɽڴ˵Ǿأȴû˳ֶзʶһ£絺ꡣЩ̹֮䣬ɽҡɽʯľ׷۶ϣɳʯ֦շ裬̳ƾˡ
̳֮䣬޵˿ڽ˵ϣޱȵıһɲǣ˱бյѪһƬѪ֮С
֪ħ֮᲻ʱ䣬ʮſľзɳʮŵ⣬ɵһƣʮŵϱڣѪ⣬εĵ⣬ַֺ
ֻˣȷԼҰȫ֮˫һ飬ڴСɫţһѪ˹ȥ
ɫţȴǲһ㣬ԼҶ̫ԪףؾУаħ֮Ч
ž
̫Ԫһзıз̶̲ɲǹ⾰ֻáħıбԻաѪ⣬Ҳзֱٵɢš
ƵħȻǣʱһ˦֮䣬ʮſľʮŵ磬Ѫ֣նȥ
ԼҲҪϣǿ֮ʱЩдѪ⣬һ֣Ȼһ໥֯ɾһ貶Ŀ
֮ϣѪڡȸԾ֮䣬ͻȻһȣѪҺҪڣӿʱ뵽ѪĶѪ
ħӣ˼֮һȴǹ˲άϵ֮ƣε˶أͣתѹǹӴӹʶ궯


569 
Ѫ֣ȷ˿϶絺ϲʲôֽţǣƫƫûз֡Ҳɲѡڴ˵رȶϾվȨ֮֡ǣеһԣˡ
ԣѪ֣ջͬ絺϶սǣսپĴ㡣ʶһг֣Ѱȶ̽ɱСɱУѪ񾭡ɾ͵ĶѪ
͵Ϯ֣Ѫ֣Ȼ˾ɵĳȥʶң֮£һܵѪӰΣ
ƵĹ棬ÿһȸԾһǳ͸˵壬ڵѪҺҽֱ
ͬʱѪ֣Ҳд߶˫һǳĽ⣬糤羪죬ųʮűľɱȥϣܹһٽ֮ͻơ
ˣΪԼܹռϷأȻѪ֣һȻ̱㽫ѹ·磬ʱбһɱ֮ӿ֣һףʵһУľǸƵģ
ţ֮Уһɫͻأ˷ϻۣγǧ˿ƵƮڡ
ЩɫԣǱģǴ֮һľ֮Ȼޱ֮κƣԪ֮ϵƶЧӾһٽڵ궯ȫѹ£ٶȷףһǶѪȫ顣
ʱѪ֣ǡǡ
ƵˣһɫĽ磬ȴǵΪ֮һϲϣȴǲûбֳֺ糣㷢ףؽѪ֣أɱ
ľϬȻۻ롢ͣ¼䣬ȴеĺܡ
ɫ⽻ֹܿߵȦǴһ㣬Ѫ֣ڰ;
Сң
ʱѪ֣һʺȣӿһķȶע˫֮СɲǼ䣬˫ĽⲻǷʣ±һ㣬˫ı֮ϣɢ΢΢ĹΡ

һĽߴȦѪ֣նƣ˫һϣһɫԲڵĽ⣬ʤֱ˵ķ˹
ˣȴҲҵһ˦һֻµСᦷ˳ӭǣѸޱȵĻһֻᦣ
һ߳ʱһХ˵̵ĳһ㣬ĲкٵĻɫ棬ӭѪ֣ƣ˹ȥ
˱в죬˿Ͷɫ棬Ƿ𣬶Ԫ𣬰ԵǳֻҪ㹻ʱ䣬㿰ʴκεĶ
ʱ˱е֮鷢֮ܽƽʱӵ֡ǧɵ棬֮У£ƣȻ䣬·֮ˣʳʱ̵
Ѫ֣ʶ㣬ȻûרŵĿԪõѡǲҪȻĻȻδһˣƲȴˡ
֮ʱѪ֣ȴҲԸʹ˺ˡ˵ʲôģǣʱ˿̣˫ȡȻ֮ʱһʧȥֻͻ뱻ľ֮С־ȻѪ֣Ҫġ
ԣһ̣Ѫ֣û˿ȴ֮ལ⣬ϣһ⼱磬Ӳĳײ˹ȥ
¡
һ죬ǿƥȴͬƷˮһ㣬˴롣˫ɾ͵Ľ⣬ȴҲվû֮ܽȫƿʹ˱ͺͲεĻ棬ճĽһ㡣
Ѫ֣˶۶ˣȫƾԼҵķƴһδչглʽһַʽй
һʱ֮䣬𵶵ҫľɽ纣ټϣңƳƼޱȡ
ˣһԵĹս֮ɫΪǿĶսƼңʵȴǰ԰˭Ҳκβ˭ǽ֮ơ˵սϸһһҹˣսϸ£Ҳǳ¶
ԣԭϸۿĳʧˣȡ֮ģͬһɫ֮Ҳ
֣˭ռϷ磿
˵Ľ࣬ƺʤһһҲʵĽԣƲԡҿһβϸ켸ҹѷֳʤˣ
ɣСԽɻûʹóأһãҾñضʯ쾪һٶǬͺ֮ǰڵ
ǿδãˣǰطǵԺδ˸ڵʹǰûȫ֮ߣ˵ãƽ֮Ͱĸ֪ˡڣ¶أ

ʱˣҲ֣ҵˣߣұ֪ϣıһģɲֹһˡ
ŵͬʱҲ֮ж
ޱȵһӿͬʱʮſľȴǻʮŵһ㣬ɻ¹ʡ
βƶƾգ˫ַתգһŹޱȵķ
˷һɣǹʵʮſľﬡһٶȷɳһȴտտµ⣬ݺᣬһſȭͷСɫ飬ͬʮ֮ʱ£źƺȻĹԣ˿С
Ȼ䣬ʮſɫ֮ϣһĨɫϼʱ¡ʮſɫڣݣһ黯ˮһ㵴˿
ʮֲͬĲƣһ˲֮䣬нѪ֣档ʱѪ֣оԼڻҵĿռ֮У˺ҪֱӸ֫ˡ
Ҳ㣬һֱִ֣ɿ˫Ȼвܿƣɳļ󡣸æ䣬ѹ춯ʧ
鵺ϵ׽񷨣ȥ۰ɣ
ʱȴǿˡ
Ѫ֣Ͳؿ˵ı飬ֻ֪ʱ˿̵жôĵ⡣Ѫ֣ܵˣʱ˫ٶһϣԽϽٶʩչһСƾն֣֣е֮⡣
һ̣Ѫ֣ͬһ˼󣬴Լڴ֮ϡ
ʱ˿̣Ѫ֣Ҫ༥䣬Ȼ䣬һ𣬻׳һµСɽ
Сɽһ֣ʮſ飬֮ɫʣ鳲һ㣬׷׻عСɽ֮ϣ̼䣬Сɽ֮ϣɫ⣬Ŀţһ磬ֱ񷡣
һ磬Ѫ֣Ȼʲôʱаһã


570 ͵ʴ
Ѫ֣εˣ
ʶĸ֣ԶԣܳСɽĵһɲǣѾϳǷѰѹ˵̫Ԫ澫γɵŷ塣
ŷ岢󣬴֮ǿȴ˭ܹӵµġ²ص㣬ΪѪ֣˵ⵥһŷ壬ǿµġ֮ԵģȴΪ˲ǰһŷйԴΪģʮűľΪ֦ɣһŴ
Ŵ󣬹˼壬֮Ȼڵ֮ΪĲõģһɾͣνԱ
˻ʣ˲ֻһŷôܹŴó
ȻѪ֣ȻģΪֻһŷ壬ԣһŴ󣬲ѰϵĹص󷨣һ
һľŴȱʧ̫Ԫ
˵رٴСϼϼɽľ룬ңԶ̫ԪֱԹѪ֣Ҳұ֤ǰǿ£ԼܹԼҵķʧ
Ѫ֣Ȼǽֹ˫һֻѾݻһ磬ѸٵſֱӵĳŴ˹ȥ
Ѫ֣ԼΨһֹϼŷ͸մ̫ԪĻᣬΪԼÿƴķҲûʲôԴпƵķֻܹı취Ŵ󣬴Сϼ֮иȥ
Ѫ֣棬һһŵļ죬ֻһɲǣеŴĽǰۿãҪֽȥ֮ʱˣٶȳˡ
ֻãһһŲȻз𡣵˿Уһ罫ȥʱ䱩ͣԼĶСҫĿȻʮڵԶ㽫ɽʯյ
һƬ⣬һкب΢ݻǰ·ǷָĿռһҲ˿
Ѫ֣է֮£Ҳһ𣬵Ǻܿ죬ȻΪȻ֣ǺǰǿǺֵڣǡǡԼݱ䡢ŵĽڵ
΢Ƕüɵֽڵ˶üɵĺ֮ˣ˸Ͳ֪£ȴ֪ˣңʩչǡôͺԼŶ˼һˣʣһİ⡣
ҾͲţСҰ΢Ͼ֪㣡Ѫ֣һߣ˫𶯸ӵĳң飬Ľ쭶ݻʼű仯
ʱʵʱ٣ʱʵʵķʱεĹӰ
Ƭ̣һƬȻ¡һը˿飬ө䡣
ʱ߿֮ϣһ֪жôִİɫ磬ϼһ·ݹ࣬ң絺ֱ
еˣȻĹӰۿãҪִͻȻ䣬΢ݻһ磬ȴǽŴȫ档
ʱ̷İɫ磬ͬһ㣬һ㣬˻ȥ
գĶ֣Ҳ̫Դ䷨ϡŹֵʵ̫ˣһ̣Ѫ֣а
ͬһʱ䣬ȴǶѣֱҪţϧ̫ϧˣͲһͲôһٶôһ£˫Ҳ׾ٵùˡ˫һ֣˷ϼ֮еҲһǿϧ
Ȼ̾ϵĶȴǲʱٶȷ⣬ס΢תѭĸӦԼҵʮſľ˻ûоʹѪ֣С
˼ʱĳ֣ٶȵչ׽񷨣ݻɽΪ̫Ԫסͬʱ˫һ̫꣬Ԫ籩һĴ
ĿããһƬ
Ȼãã֮Уʱ׺䷢ʱдգʱռŤ֮죬Ѫ֣ҲɵôһӦľü֡
Ѫ֣Ҳٷ¶谭ݱϰ֮쭣ѸޱȵĽһƬռ価˽ȥ
һΣѪ֣Ϊ׼ʱֵĺܣԣԼҵЩ©һһȥԼҶ΢ϤһС塣ʶһΣȴûôõʮſľȴǱ棬һ⡣


571 ɱ
ľ΢磬ţ˳ȥ
ǵĲȻͨȻȴǲ˿ĵ֮䣬εĴʵʵĲƺɨɲǼ䣬нڵĿռ䣬Ť
ԭ׾ٱܹ֡ǵ΢磬ȴûܹԸԳһʯһ֮УĲ
ԣһ̫С˵ǽͣĴʯ֮£Ҫ˶ãȫĿݽߣΪһ

ʦ֣ӣ˸ͲѪӵĶ֣ҿǲ֣ҪʤӮԧгֶأ£Ҷüɵ𣡡
ҪżٵȵȣͷˣȴǵȻһЦû϶ûиǷźŶȻûеɽˮĵزҿҲһɱУһʱ죬ʱ䱬
ȵ䱬֮ԾδܹɹжҲ٣
˸أʵ
ˣҲֻܹȲѵǰˡ֮ǰǾ仰˵ĺܶԣǶüɣȷʵ˸ˣͨ»

ءءء
ĺ֮Ȼ䣬һž֮Ҷһ㣬֮Ťռ˿
΢ݻ磬ͬһ쫷磬ɨ˲Ϣ֮䣬нԭдռ価ǣһ֡
ˣڴŤռ֮ģȻҲС
һ̣ȴǲûжôɥǡǡ෴֮УһܵĹâ
͵ģһ֮ǰѹ΢֮еʮſľ⣬˲Ϣ֮䣬֮࣬ԭΪ˷ɽ
ʱ˿̣ÿһֻɽ֮ϣһĨɫ
͡͡͡
һ㣬׾ٵĻƿռ䣬˵ߡٶ֮죬Ѫ֣Ҳûüֹ
Ѫ֣ȴҲû̫⣬˽΢磬гҲѷˡԣû̫żǰȥѹȻҵչ΢緶Χǿܡ
ʱϵķٱ䣬ʱʮſľһ㣬ٵһ𣬺ܿ죬ɾһ
һףһͷɽֲһ㣬Ƭϣ˸硣ܿ죬һɽ㳤һ
ôȴһֻɣ֦Ҷïͤͤ绪ǡ
˿дʣ˫Ҳͣŷһӡ֮⣬ǣ籩꣬ӳɣ֮ϡ
Ȼ䣬ɣųǿ֮ɫʣһֱƲ񷣬иն֮ƣǿޱȡ
Сҳݣ
Ѫ֣һЦǧ򽣹붯߷΢ݻ磬ǿž޴ɣѹȥ
Ȼôһ߶ȴǷЩסΪǿѹûʹǿŴɣʹ˱𣬷Եô׳ȫӦ֮£ȴǷ֣ǿŴɣȻ΢ݻıԴԼмӳ֡
ղһ֣ȻΪǿɣȻʵϣȴǶһ󲹡
֮µɣ֦ӵïʢҲӵĴ׳·̫֮ʱͨľ
һɫԣҲܿ죬ȫĽһձʱһЦдʮſľ΢ݻ硣
ԴˣѪ֣ȻźȴҲûʲô취ֻܹڿз̵յѣܵٶȣǹİ
ȻҲʱпڻص⻹Ҫл鵺鵺İæҾҪӣҲɵðֻܹѡӲƴˣ
ŷ壬ѾȡбƴıǮ𣿡Ѫ֣Ϸŵ
Ȼ˺ԥĵ֮༥鵺Ѿѹ׶ֶΣȴûӵˣ
ʹʹûͽӵ£Ѫ֣һмĵ
Ȼ鵺Ȳϵͳȫ㣡
˵䣬˴һɫңӭһʱѽһ춯һ쭴кХɼĻǣұţһ𣬴ɽٲҲƣѪ֣ȥ
ɲǼ䣬ڷ硢ƣգ絺Ͽգ㾡˻ɵ磬ǹƣ֮Ѫ֣̿΢ӵĿɲ


572 ط̫ٻ
ʲô֮£
֪ΪͭҬüСɨƽǹͷͽûʲô¶û뵽Ȼ֮ǰԶüɵжϣʵ
ǰҾãҪݣǲҪһĿ궨ڶüɡ֮ͨϣȽϺãдЩССɣɢʿ֣ȽŸǸ⣬֮ǰ˵ģʮߵһ𣬳ɾһҲǿ̲ݻûһʮȶĺ󷽣ʹȺ棬ûʲô׶

޵֣Ӧǵط̫ɣ뼫̫𲢲̫󣡡
ǣ޽ҡҡͷǵط̫ĥ֮γɵ̫ٻң
ٻңٻҶôǵطֻ̫ʲô̶ȣ
֪ˣѰĽٻңõĶܹɳ۾֮⣬ʲô⹦Чǣط̫ĽٻңȴǲͬΪںǬ֮߻ϣʹ֮ױȵĿֲԣνմصػģ

ˣȻûʧͷӼˣȴǴΪĸˣģȫЦݡ
ǰѡʱ֣ʵǡҲˡǣץס΢ת֮һڵ㡣ط̫ٻѭ˶룬ǴݹࡣѪ˽ô΢ƤëԵֿ˶áǲǳ֣ѪӣҲˣ
Ҫô½ۣûѪӵΧˣԲŻô˵ҿ΢ƣʮа˾ţǣѪȴ϶ô׾Ѫ񾭡ų˼ħһ䣬ͷɲƽ׵ģľϵ
˵ͷԵĶһ£󣬽ŵԣǾҪصעˡ
ҵƲ⣬ڵѪӣӦѾ֪ԼˡԣʧܵĻȴδػȫʮߵ֮˻һ𣬺пܣֳһԪߣȫ
Ǵ˷ٳԲܹ֣һΣһҪѪȫ޷֮ᣡ
ף


ƺƵĺڷ磬˺˿ռ䣬ӿ΢ݻ磬ңֱָģѪ֣ڵλó
Ѫ֣ҲסЩԼ
üһ϶ĶŪôĵط̫ٻңҪ𣿶üһǶü֪ҳΪʮߵ˵ɱ϶üɽԣ֣ǣԼԣѡĶƣҪСϼһʿȫľ
϶ǿͷˣҲΨŲѡĺݶƲߣģ϶ǰ׳ĺڹҲ
Ѫ֣ȴǲ˿ĵΪط̫ٻҵܣҲˡ
˫ԼҽֶΣʩչޣͣķֻ⣬΢ݻ磬Щĵط̫ٻң档
ȻѪ֣ĽֶΣվм޵ģܿ죬ݻ磬еܹƵļޡǣЩط̫ٻңȴǷ·޾һ㣬ԾҵĺХ
Ѫ֣ݻ磬ͬѵľ޿ڣšϿǰ԰˭ҲûռϷ硣ΪƾΪǰսʿΪʮߵ֮ˣԣǴΪѪ֣һ
ڵѪ֣дޱȣʵϣҲΪꡣΪЩطζٻң˵װȥ¶ˣϾⲻ΢󣬽ԽݻİˣǲܾһֱݻȥģķܵľҲܲ
ߣЩطζٻңҲƲֻҪһطþˣŨҵһĳ̶֮ʱҲǻᷢըġʱܣӵǿһ΢ݻ磬
ȻҲɵİ취ãǾǣ΢֮УһӣЩطζٻкȥһһ޵׶Σװġӵеĵطζٻң϶޾оͷһȵڲ֮ˡ
ǶüɽµĻѪ֣ɣѡֶεġǣڣ絺Сϼĵ̶ⶾɢȥʧģԼҺòյõ
ⱾԸ
طζٻңԴڵطΣõİ취ǽ֮طˣֻ֮һȫڴˣȴܷ϶͵Ϯˡ˶üɵָ㣬ǻʲôУһ֮£˵ãһҪ䣿
ѵҪҶһУ
ԼһУѪ֣Ϊıطͷǲ׼ʹõġǣΣã˵ûȥ
֮䣬Ѫ֣ͻȻоǿڽ֮緢ĵطζٻңӵˡ
Ѫ֣ٲɣܹȥˣôŰɣ϶ӣ˵ãƣòҶһأ
һѪ֣һƾն֣˫ܣͬ𻤷ֻãһָ˫ʱ赣һǧľ޴󽣹⣬󺣣նȥ
͡
һǺƺƵĺˮͬһ㣬ʱ䣬ֳֽһֱˮ·
ˮ·ɣֱֱ쵽ףЩɳݣɼ
ţѪ֣һָһһ磬Ȼ䷢仯һţ᳤գһͷǺХĵطζٻңһͷˮ·֮У¶ĺ

һ޴ޱȵ©ӿХĵطζٻңк˺֮С
ɲǼ䣬һ׵ĺȫήΪҽ֮Ҳݣ䡣
ȡɣôף
˺򲻵֮ʱѪ֣϶ȡĴʩġΪѪ֣İ˵ȻһСԣ֣ݻһ磬϶ٽ˵طζٻұըǸٽ
ԣһ̣ԥģٶȼǿ˵طζٻҵٶȡ
֮ǰ˵ǶĻڣ˫ֺȻǿͻ̣ʱ佫ǹŵĽӿڸһʱѪ֣г
ʱ˵鵺ʵ㲻ĳģֻҪһˡҼʱ䣬֣Բһһ
ƾô¶Ҳ䣿ֱЦѪ֣ʱĻص
鵺̧ģԼģǧΪôһӣԼҵĻɾֵ̫ˣ


573 Σһڴ
Цô¶ҲҪ˱㻹ʡʡģԼĵɣѪ֣ص
ѪĻȻ˵ӲޱȣǣʵϣȴûбֳǰɡĽ֮Уܿ죬ٴθоԼ΢ݻ֮Уط̫ٻҵŨȣӽٽ
ȥˣ򣬿϶̵ģ
ڴˣѪ֣ʱ·ĺˮ鰴ȥ
ʱ䣬һתǳۣޱȵĻ絺ѣصԭһֳ֮һָһȥ֮󣬻絺Χ𺣳ɵɳ̲ʯͶˮһˮȦСչȥ
ǰͷʮɸ£ȫȦһƽߵֱͣƳ￪⣬ֹͣէȥͺǻƾһȦ˳ǡ˻ܷݣȴͨߵһˡ
Щ˻絺Բĺˮӣһһ㡣
ʱ˿̣絺Բ֮ڣΪһء
ʱѪ֣һ¹ŵһΣҲмʱչƬƬĺɫɳ֮кȥ
Щɳһ棬죬һĴ󶴣Ѹٳ֣ңͣ졣
ЩʿȴܹԼĿǺĴ֮У͸ĺ⡣ȻЩ󶴣ֱӵĹ˵طΡ

طζٻңȻȻȵʹֶΡҪ֪֮ǰ飬ǳ߾ħҲûܱȵľأ
ⲻһʱʶǰĿסǳ߾ħûȫıԣԵǰɡҲ⧲ǳ߾ħôѣ϶ڻҪ⣡
ô˵ܹҲǿ˼
ΣѲɣ㻹б¶Լλϲɣ


ӵңĺɫɳк£絺ϣ絺ܵĺ֮ϡ̶̵絺ˣֻˣ﷽ԲؽĺףҲвˡ
ȡ֮ģһ쳣ľ޴׶ֱͨطΡ
Ȼط֮еĶ֮û緢ǣ͸ĺ⣬ȴֱ죬ӳ˰졣
ˣΪԼڶüɾ׼֮£ѾȲʤȯˡû뵽Ѫ֣ʵȻǿȻӲĵԼĳ
Ҫ֪Щط̫ٻңֳɵģԣԼŽѴ֮Ѫ֣ȥӣҪķͺˡ
һ̣ɵãҲ˼ֽꡣΪԼҲԼӵеĵط̫ٻңҲ޾ġ
ˣҲ˵ˡǣϳͭҬʷСԪٽû취ôĵط̫ٻأѡĻȴԸûЩط̫ٻҡΪüɣСԪ٣׾ٵģͻԼǿޱȵĴ߽ͭҬķȡ
ĳϽЩط̫ٻңĺ⡣
ȴƽϢѷĪڽ֮תޡͷųȥҲΪˣ˲Եöۡ
Ҫ֪Щط̫ٻңҲʮĶһɣҲԳ֮Ϊˡؼʱ̣һɵġ
ʵ˱ҲûķȻʱΪҲûпǵѪ֣Ȼôļͦ
Ѫ֣ļ֮ͦ£˷ܵ˲СĴ̼ľһֱ侲Щ
һͲˣҵҪֵܹʲôľأ
ˣķˣɽһӿע֮УʱһǧɴСڤ磬һŻ
ǿĺɫɳ֮ǰǿ˺ֹԼԼ䣬ɼ޴ޱȵķΣͨأǰĹźɨ
ֻһɲǼ䣬ŵǰˣбʴı˿ֳһ޴ޱȵĿ׶Ҳֳһ֮еΡ
Ϊһۣ֮֮ԲԣһۣпѪ֣Խݻ΢֮Уط̫ٻҵŨȻٽƵٽ㣬ֻҪﵽһ磬ضᱻݻ١
ͬʱˡѪ֣Ҳˡ
ˣȻĴ̼ˣʱӲĿңĵط̫ٻҳһкȥ
ҵҪһҹĿ죬кĿ죡
˻ʣΪ˲ֱӵĹѪ֣ŵһͷϾֻҪһͷƻ޴кֻܹԼҵ֮С
ʵ˲ҪǣʵûΪط̫ٻңֶΣв΢ݻ硣
ȻҲԶĲ˳ǽйǸӵĽûжǣȴǲôΪһˮ֮£϶Լĺ顣
Ҳۣôᱳ϶ôصҵɽٻжôԶɹֻˮ֮طζ𽻳ľұը˼˼˼ˡķΧıըжǿҲĵ
˵ãһãԼӶݣڴˡ
񱩵ĵط̫ٻңͬ˵̵ĺˮХ£ǿҵûһС
һƣѪ֣ףԼĳȥ϶ǵֵסġ
ҪҪھͶɱУѪ֣
ܿ죬Ѫ֣㼴ԼͷѹȥУܾôʹá˵ãڶüɵ־ڰй۲šһܹ֣Ǽļȥɣ˵ã϶ĵط̫ٻңҲʣµĲˣ
ڴˣѪ֣һΣ𡣶ͬʱ仯һŵ΢磬ȴٶȷ˱仯˲Ϣ֮䣬һڴкµĵط̫ٻҾʢװ档
һĻҲһ㶡ôҲû뵽Ѫ֣ȻôһС
΢ݻ磬ȻʱģǣϣȴҲǷǳ̵֮ģ״һı䣬ȷԳغܶĶ
һڴûװ֮ǰ΢֮еĵط̫ٻңȴǿԴݲȵĽкôװֻ֮ҪһѪ֣һԴϣʹǴ⣬к֮Уٶкصס
һͬܵ΢磬ڵط̫ٻҵĳȴ˵Ǵ˽һ
Ȼ˵˶ԼСԪٲĵط̫ٻҵԾɻŷǳšǣУȴǲȻĲһ˿õԤСΪҲ֪Źֵ֮Ѫ֣᲻ỹиӹŹֵӦԣ


574 һ͵Ϯ
ֲ¼䶼ѪԶԸ֮˼֮鶯Ȼǿɱȵģ
ǰԼʦܵĸпͷҲס˵ͷڽӣռĴڣΪⲿ״ĸıı䡣һ˭֪ǣȴûЩʲô
Ѫȣǵʵ̫ڳ¾ˣ
˵ͷӶһ£󣬼ϧˣվ˶üΪ˶üɵͷȻĻ˵ãǶüɻܹӵʢ
ӢŰɣѪǣǣǵԵĲôһǰصħ٣һҲܹһֱĴڶüΪ
һУɣ˭ҲӲƿأ

ٶͭҬһսҾʧܣ
Ұһţٶʩչ˲죬һչ֮䣬糤ӹޱȵģγһ޴ޱȵĻš
ͬʱ򷢶ԼҵĶžѧ̫ԪŴһҲƵĵط̫ٻңӿ˻֮С
˱ģӦѪ֣еķ
ߣԼҿŲǱըҾͰһѣӣ㻹кΰ취ֹ
һɲǼĹɴСľ޴ţͬһ㣬Ȼǿڴ¡
ڰ֮УǸűб˿ǿޱȵĳЮǧƵǻ꣬ǿڴȥ
Ѫ֣Դ˷ӦԵط̫ٻң˵Լ΢߷˼ޣܳȻࡣԣһˣзħ󷨣һֻֻĴ֣˹ȥ
ˣ뵽ôһ壬Ȼʹ˱Ѫ֣ȴˣʱʮſľٶȷɳ׽񷨽ã뽣⽻ն˲Ϣ֮䣬㽫Щָȫ߽˿ȥ
һ˲Լҵļƻʵʩ
ôȴˣڵѾû΢ķȫƾĹ֮ʱʱǺ˰
ȴǲľ֮еõĺãȫܽѪ֣һնˣһҲòķѾˡ
Լû뵽ˣʱ˿̣Ȼ˿ʱĵ飬ʱ䣬вʮſľѪ֣ɱ˹ȥ
ʮſľʱһֵ£ɾһŤռ䣻ʱһй⣬̡ܴ
Ѫ֣ȴǲЩЦΪͿԶӰЦ
Ѫ֣һΣлһ磬Ʈ첻һʮſľεıãҲԽɱסΡ
ƣôš
࣬һӵʱ䡣˹ţѪ֣ѾֹϰߣʱɱС
ɣѣ㽨ʱˡ˷ǳɹͭҬһĸһϣλνϷ֮£
һͨʱ䣬ʮſľ֮еһڣȻһ𣬲ԵɵĽ࣬仯Ϊ£ʮ˿ľһ𣬹Ťռ䣬άϵԼķɽΣٵĳѪ֣ɴ˹ȥ
ٶȣļֱݣ
սʿܶ඼ûܿһĹ켣
ֻôһѪ֣Դбն
ȻѪ֣ľ֮ϣûоʹȪӿһѪǿտҲ
Ȼǵɽڵһն֮󣬲ûоʹͣ£Ǽն׼ɱѪ֣Ԫ񡣵ǣһΣȴûлˡֳѪ֣뻯磬ʧԭء
ãһûˣȻĻһֻ»ܹش
Ѫ֣ȻûܵʲôʵԵ˺ǣһȴҲ֮һôҲû뵽һľȻȻ䱬ǰǿвɡ
ܹôļȥˣ˶üɵĳеĵƣ١Ȼھͱ¶ݣ϶һĶǣЩ֧ң϶ǲʧˡ
һˣѪ֣ٲɣһʱ䣬һֱս㵺飬ӻУȡԼҵ塣
֮һҡΣһŨīƥҲƵĽն˳ȥĿֱָ꣬ˡ
ˣôҲû뵽Լ͵Ϯ֮Լ⵽ͬ͵Ϯ
ͬģҲûܷӦֱӱ㱻ǺɫС
ͬǣԴûе䣬ǣԪȴǱһ𣬾ʹ䡣
Ϊһն񽣹⡣


575 Ҳ˿ͷûнβ
㵺飬һ˲֮ն֮󣬼ʱķǰץסң󣬽ԼԪӡϣס£緢ط̫ٻҡ
ǰȥץȡϵĴΪһԶɽԧС
ȻָոմǴ֮ʱȻ䣬һ׺Զ𣬻Ƴգֻһգۣ㼴˽ǰҲгǴϯ¡
϶һ˼ս֮ض絺Ҿ֪бԵʣǣôҲû뵽ȻǶüɵ˰ڴˡԱµһɵͷ˲ܣ
Ѫ֣Ű׺磬ʵҲϤˡΪ׺磬΢ܻϼٱ䣬ֻһң޷ֺšʱļ
ͬʱѪ֣ϵĶҲû˿ֹͣһֻĳûһֻɴСľƣǰ׺жƴһֻٵĽǴ£ԼĻС
Ǻǣ仰ñ˵ʣ鵺ôе̣һ׺繥Ʋͣڶ׺ٶԶһ׺֮ϣȴһˡͷӡ
Ѫ֣ÿͷӳ֣㼴֪˷жǶüɿĲ߻ģԼҪ㿪һսǾԲܵġȻû׼ãôüɽпսǣеҲôη塣ΪüˣܶࡣΪü㳲ĻǳˣͲǿͷӣüƽһˡ
𣿱Ȼ㲻ʲôˣǣҲŵ㣬ӦĶԼ˵ĹҲֱӵķϡѪ֣һߣ
Ϊ仰㵺Ŀеģʶ⻰ڳĹս֮˷ŻȻǰλ飬飬Ѫ֣ķ
Ķأģ˵Уôһ⡣
⣬𰸲Ѱܿ죬бһ²⡣ΪѪ֣Ƕأ뵽ɵãܶʿԾĴһ
ãûйִֵ֣ȻƢڿ϶Ҳһģˣ

ͷӣһֱڰս֮˵ı仯ΪţЩ˶ɵӣӦܹԼѪ֣ĶԻ֮УЩʲôЩУȴЦˡ
Ȼɫ֮ϣûбֳǷǳ֮ࡣ
ŵҶüǵʲã鵺Ӯһȶԧ㣬ȻǺ⡣ǣǣ鵺𣿡
ҵȻǣ鵺һκεķֱ𣡡
Ѫ֣Ѿ׿ͷҪ˵ʲôˡʮߵ֮û㹻ĿĻ¿ͷ˵ΪĻոսֵͳΣ϶˲ֱʹ߽⡣ϾûһϣԼһʱܿʿ
ǣ֮ǰļʵ̫ˡѾȫ˶ʮߵ˵Ĳ֣Ȼںʶȴǻʲô֪һſͷϷ
Ѫӣ㲻ҪϷˣݣѾȷˣȻ䣬ͷɫһ䣬ɫĵ
Ѫӣ˵ʲôأʱѪӣ϶ҪɣƻԼջԧҲò˵ɣҵ̫ˣѪ֣һĲмɫ
ĻشЩ˼Ƚ鶯ʮߵʿһЩɻЩ䱸ӣСĵš
ЩӦȽģȻҡ
ǡǡˣȴÿͷӸӵȷϣǰЩˣĲʦѪ֣ݡֻҪԼѪ֣ݽҴܹ߽ʮߵˡ
ܹ뵽Ѫ֣ȻƾһѪƣͿʮߵˣֻʮߵӦ˵Сϼȴɽʿµǣû˱ѵܹģֻжѪ֣ķӣӣӡ
ѪӣͷӰȻһЦǲƺĲײĲᣡ㲻ҪΪ㡶Ѫ񾭡طжôգҾʶһ£ط
һ䣬ͷӱ㼴Լ֮УȡһֻɫȦɫȦû˿ĹţԵ⼣߰ߡֻȦڿͷӵϣκһʿ۶
ϾԻޣҲл޵ĳ̶ϵģ
ȻѪ֣֮ȴһ飬ΪϵֻɫȦ
ȦΪȦǵ곤ü˵ʦе˱ħһ䡶Ѫ񾭡ƴһǣһٽƲȻҲѪ˵ĿʩΪʹáѪ񾭡ɾħԵʡǣڡѪ񾭡ĶħƣҲǲʵ
ͷӵĶǳ֮죬Ȧһȡ㼴׼ǰ㵺νһΡʱһӲӵķмһһ˲֮䣬㼴㵺С
ʱ䣬Ѫ֣ķһҽУ㼴һѪӰ𣬶Ǿôܻͬһ㣬ڻޡ
ѪԽթϲռ壬Ӷһ֮ΪȻѾΣλѻٶ֣ʱ
ͷڷȦ֮ʱѾ뵽ôһԣһʱ䣬üɶشν㼴ϢĳѪ֣ķն˹ȥͬʱȣĹս֮һͬ֡
ʡԼ飬ǽôһǿɣüеľѻᡣ
Щ˻᲻Լû˿Ļɡʱ˿̣Щ˵ֻǷ죬ƽҪľһģԼĻܹǵĹ
ԣһ̣ͷԼûз𣬼ĶѪ֣ķй쳣ݲȵ֣㵺ϵµĴȡ˹ȥǴ֮ʢװģǶüɵĶɽ֮һԧ
ȥԧǿͷģʱɷǳĽ֮ջأеǷݶ⣬Ͳˡ
ȻǴոշ𣬾Ҫ߷ȥ֮ʱȻ䣬ͷ֮ϴһȣλѻ֣ʱ
һ䣬Ľ⡢˷ƳգſͷӺ
ǽ⡢⣬ΪĿ̫࣬һ𣬼ֱһƬĺĽͷ棬ΪƬ
ǰƣǿͷӣҲסΪ֮һʱﻹ˵ȥȡԧæ䣬ԼҵȫٶִȦŸ߿պҶȥ


576 ռҲεĿ
ףʮߵʿִٶ⡢֮ϣûдﵽȱĳ̶ȣȴǱͷѰһ֮һƣ˳
һ̣ͷӵԴмֻ磬ûףԼȲٴƵľ棬ôӡ
ǣǵڶĹ֮ϯ֮ʱʱȻ˹û뵽ҾȻѪӵļƣԭЩѾסˣѪӹȻǵ㿰볤üʦȼ콾վСˣ
ͷһΣȴǲżӶˡΪôһüЩ֣ܹӦˡǿԼġ
ʵϣȻˡ
ɲǼ䣬׺磬ͬʱ᳤գֻһ˲䣬жǹ֮ڿͷӵͷ֮Ͻ㣬һɱ֮£޾Ĺâʱһ֮ƣʱ٣ķɽе˻ȥ
ٽ󣡴Ƕü΢޷һǱָҲϣˣ
ʱѪ֣ʮߵ֮ˣѪ֣ڣ˹ȥ
Ѫӣڲ뵽𣿡ͷӽΣգЦŵ
Ļķգƾ˴ããģȻʮϡŨأǣʶӦȴһƬ硣
ͷӣǶüҪð֮踣ʮߵ𣿡Ѫ֣û˶¶֮ɫǡǡ෴ƽˡ
Ѫӣ£˵ö֮üʦ֮ͬ飬ߴ㣬Ȼ֪ڸģڣȻǾ޻ˡʮߵ֮ˣȻѡվһȻҲһ֮ѣ˼ҵĸԴҶüɱִ壬һӦ˳ģ̸ð֮踣
ԣİɣգ֮գ֮ˣܹ;֪ѡѪӻҵǿԼ̣һ⣡
ͷӣһ˵Ļ̻ȻȻ᳤ӣֶʩϴã֮ˣ˭ֻ¶᲻Ծ壬һеɮ
ǣѪ֣ˣﲻıĿȴ֪˾٣Ƕôĺݶ
ܵͻȻ䣬ԼϢѪ֣ĵ˭ܹĹҵ뿪
Ѫ֣Ļɭ䣬ȻȴӾĵ֮д磬һӣнЩ˼˵뷨סˣڲ˿춯
˵ﻰб֮ģ
ǰǰˣ

˾ͺãȻҶһģǾٽһԪɣֻҪǷͨһԪǾû¶Ըǣ
Ѫ֣仰˵ޱȡ˵ĶУĪģҲࡣ
΢֮еΣȻͷӣʱٴοڵѪӣĪҪΪ㶮һ΢ܹӵĳȰģҾ͸ˣתֻصĿܡȻĻҲֻһ;ˣ
ڿͷ⻰Ѫ֣ȴǳšԴԴеĵȴʮ㡣
Ȼ䣬һʺȣһУǱҵģµҵҵһҲǵһ˭Ҫӹ
ȵͬʱѪ֣ԭһֱţֻطĵط̫ٻңȴǲʹɢ
ʱǲ˳ǽ߽⣬ˮࡣǵط̫ٻҵϮ֮£֮е޾飬ʱѹѹģƮһƬ˲䣬бʴĻ׹ǣչޡ
֣Ȼң
һ̣ǿͷӣҲ֡ΪѪ֣һ֣ʣҪƸۣԴ֮е޾ΪۣȡԼҵ
Ȼ˵üûջصط̫ٻңǽ֮˴ǳһ߽ʮߵ˵Ŀǣʱͷ˶ţϣᱳҵڣûˣȴɲš
ȻȻɲǶ΢󣬻ԿƵĹǣҲţѪֵֻ֣زѪ֣ԣѣһ϶
Ȼһ̣Ѫ֣𣬡ͷӣǲǾŪôС̫Сˣ˵ʲôҪ滹أ
˵֮䣬һɫӵľ޴󽣹ֱȲ񷡣
һͷӵɫ׵ĿˣѪӣӮˣڿԴˣ


577 
ͷ˵һʱŭ𣬿˵Ȼȵ˶ʱ˿̣ѹƽֵĻֻĻƲסϧһд۵ȥѪ֣ƴһ
ţԼֻҪ׿һеĹǣ;ܹѪ֣üĴи
ǣĴ۾ǣüɱҵͬʱ˷ǰʮߵĶüʿ˳ϡ
⻹ǣת΢ﵽ״̬һ©һ˿һĲأôնüʣµˣҲ֮ˣ֮ˣϣ
ΪѪ֣նȥһֱƿ˲񷣬ͨ콻֮ء
ͷӺѪ֣Ϊʲôһ־棬Լܹʱص콻֮عͨڵǬɷ֮¡
ط̫ٻңǶüˣģȻԶǳ֮˽⡣
ط̫ٻң𿴱ҪըҪ۵൱ŨȣֻҪŨȴﲻͲᱬƣֻӵױȵĶԡȻֻҪһǬɷ֮ᷢ쳣ҵıըֱҵĳ̶ȣ֮ĺˮطҪҵĲʮ
ǰ⺣ˮطΣԶǲöµ΢൱ѹʮıըˡ
Ȼǰıը֮£Ѫ֣һ϶Ҳʣ¼ˣǣڿͷӵѪֻ֣ϧԼϧʮһ¶Ͼ˼ǳͷβĴħͷԣֻҪ֮϶ʲôܹɵĳ
ԣͷӲҶģһ˿һҶġΪ˵Ĵۣ˵е𣬾ǶüɣҲδأ

еѲǶüɵϯңƾϣü£ܹһ㣬Ҳͺˣ
Ѫֹ֣ޱȵľѹ˿ͷ֮ʵҲǺʹ죬ΪԼıһԣû˼þգǺĶԿͷӽ˼
ԴˣͷҲֻܹţΪҲ֪ԼûʲôԱյİ취ֹѪ֣ͨ콻֮صǬɷ֮Ǭɷֻ֮ҪһͻӦϾ˷ǵط̫ٻš
ôߣôѵҪƴһһ𣿡ͷӷ֣Ѫ֣˲ûеߣԭأһʱеĻִܳһض
˵еѣ㻹˵ǣ˵뿪ˣǣǷſ·ΪҲҪʿ̫ɵˣܻһٻþΪǻϵ𣿸㣬Σ
ڣʮǻóĵ·ĻҲֻܹ֮٣ͬھˣ
Ѫ֣
ʱͷӱŭ˵С
Ȼͷӻﻹû˵꣬з֣ȷԼ΢ſͨ·ֻһþʵϣֻǶһתһѪ֣˲Ļ϶֮ԽԽӶʧȴԼҵв
˵ͷӲû˿ĺǳ⣬ΪЩҲ뾡һа취Լһõ
ԣͷӿڷԸλʦܣſһ϶ѪЩ߰ɣ
ʦ֣Ҫ뿪ϲ˫ԧǶüɵ
ǰҪߣҲӦýǶüЩǰ

Ѫ֣ûпڣͷӱпڵ˵ˣߣ
ͷӣվڶüɻ꣬һŭݱ¶ȴûٸ˵ʲôʵʵת΢󣬷ſһ·
Ѫ֣ǰȻѵİɫǰļգã󺣣ûһ˿һĵ֮飬еֻʮȷϣȷǰ·û˿è壬һĳ֮Ѫ֣һ··ޱȵ뿪
Ƿɳ΢ֵķΧ»صϤ֮ʱѪ֣һѵ΢ЦУǵѡϣüɽ֮ʱܹĵ־㣬ȻҲ̫û˼ˣ
һ䣬Ѫ֣һ˱㼴⣬ޱȵĳɳɶݶȥ
ͷһˣȴûôˡȴҪάϵ΢󣬶ԵطζٻĶн
ֱһ̣ͷӷŷ֣ԭּ֣ĺࡣ


578 ţӦ
ͨС磬ͨ壬ͨҡ
Ԫڵء
ϣټķ󣬳źһĳϣ־һķӳǰŵĹɽ֮ϣ͸С
Ԫ˫Ŀգȫע
Ȼ䣬һһԪȫ֮˹ʱؿڴһö糤̵ͭС˳ǰɽ𴬲С
ԪöС䣬ƤȴҲסΪ֮һΪһöС룬ѰǴ룬һöӦģǻݣΪ֪Ѫ֣
һö룬ԼϵʽǣǶĬԱʱ̣ǾԲó⴫ʹõġһʹˣʣзǳش鷢
Ըǲõ鷢
Ѫ֣ԪʮֿصһܣһܹȫΪáǣļƻ֮УȻܹΪ൱ĺôΪˣŲϧðŵˮĸ诵ΣգеĴŸѪ֣ʹܹĽɹÿܴȥķƽ
һ֮̾УԪͷ󿪣һöѴСĽ𵤣ͷ֮תš
˵Ǻ䴫µĹɽ𵤡
ɽ𵤣Էһ۳ΪһķģЩ֮ע룬󣬼ļӳڹɽ֮ϡ
άϵɽ𴬼ͬʱԪҲһָ˴롣
֣ô뵽ˣʲô¶Ԫһʱ䣬㼴ʵȴǲûԵúܼУ쳣ƽͣϵ飬ϡ
ǺǡһɣѪ֣ʱ㴫˹ģл¶ҲҵģԣֻǺ¶
׷ʲôԪʵ
üɷҵݣѪ֣ҲȻ
ԴˣԪȴԵʮ֮ƽüɷҲһ죬ʲôϡģĪǣü׼㶯ˣ
Ԫ֪Ѫ֣ȻƧ⣬ǣšѪ񾭡ȴǻŲٵİԣһЩʱϢܱҪͨ
׼ˣѾˣѪ֣˼֡
ԪȴҲάϵסԭƽɵĲ˼ֽ꣬ʲôôüɳ˶֣򵽵ڼȦˣңѵҪԮ𣿡
ôΪѣѵҪⲻɣѪ֣ͻȻԵá˼֡
Ȼǣ˵ͨΪҪľǻʵʱ֣ʱԶԶĲ죬ܹشüǣԼҿ϶Ҫ군ġԣʵϣͨ޷ģԪ˫üĴ𣬵
ͨûӶѵߵɽҲûӶ𣿴˷üǰֲǺֻܶ࣬һ΢ʮֵԶԸֻҪɽ֧Ԯǿ϶ܹôһġ
˵Ѫ֣һ٣󣬼룬ͨˣ϶Ҳһ¶ɣϾǶڶüɵʵ϶Ҳܹϲ٣
ãһͬɽϵģԪݺݵһüͷ֮󣬵Ҳɽ֮еʿųɾʮߵйڵģԣⷽЭһҪá

Ԫ˻䣬Ӵ֮У㼴Ѫ֣ޱȵЦ
ʱԪвԾˡʮߵܵüɵĴٽĻţѪ֣ŵЦǣˡ
֣ղ֮٣мƭҵİɣʱԪ
ǺǣҪһûа׳յ̶ֳȣѪָ֣ƽǵȷ⵽˶üɵĹһǲûκϵȫȫӶ˳
ţѪ֣н֮ǰһУһһʮû˿ĵ˳
˵֮Ѫ֣һ٣ôϢļʱɣͨˣҲһ¶ɣ
ˣ˲˵֣Ҳƽ׻ʹˣ˵ɣʲôҪ󣡡
ʵԪȻǷǳĸˡȻ˵һεʧܣ϶üɶͨһӷķڸǣǣս٣϶ǴƳˡ
ϾüζҺԵʮߵǱڵвΪѪ֣һճ֮ˡ
Ѫ֣֮㼴ʱĸԪϢԪ˽вѹüɵȻǴĴ˽ԣʱ˿̣ȴҲǺĵȻˬ죬ҲͲҴˡ
ӦҲʮߵСϼĻҵ϶ҪˡôˣҲƱزܹôưãԣѡһµĵطؽɽţһˡ
Ϊ˽õü棬һΣǲ׼ں⣬׼ǰɽšǣҲڵ뻢ڣԣҪ뷨ӽӦһ¡
ԪĬƬ֮󣬵´ף
ҵȻ֪ףһõ𣿡Ѫ֣ʱ
֣µ֮أԪֳĬһ֮󣬵
ûУʲôõѡ񣿡Ѫ֣ʵ
ͨСΣͨС磬ɽڶ࣬ʮߵˣ´ˣȻܾûСϼǰĺˣԪһ쳣
Ѫ֣һӦԪͼʱ˿˼㼴ܾ˰ɣͨС磬еʿҪפģǾͲǸˣ
ǺɸΣǵ괿ٵĶҷ֣ܷ棬Ƨ̫ɽ龳ǲǵطСһе֣ЩҲˣԪֵ
⵹һõطϧˣȥȫĶصġԣҲʺϣѪ֣ٴεľܾ
֣˵Ȼ뷨ˣȻˣǾֱӵ˵ɣûа취һ֪
Ԫ˵Ѫ֣ҲٲҴţֱӵ׼ɽأҵУöǳ߾ħҪ㹻ʱ䣬ǲúãһұʱԴͷ֮Ϊȡ
вüɱ㲻ҴĵĶǽˡҲԹ
˵Ѫ֣ٽһ٣мСĵʵأһʱգ
أû⣬ǣһʱ䣬ûôˡԼ취ˣԪʱĵնû˿Ļء
ҲգʲôʱܹǰӦǣ
ʱԣ


579 Ƹ
Ҹһʱ䣬ҰźһУȻǰӦѪ֣Ԫ˵ҲǴΪķģ
ԣҽӦ֮£ȴǲϣκ˿ԣҪ֤ԼҴһȫĵطˣҲŻ֣ȻĻǾԲġԪ֮
ԣѪ֣û˿ԥʱĵΪ̫Σ
Ԫ΢˵ͷڣ֮˹ϵûб¶ɽ̵ͨĺ֧ʮߵ˵ͷζüȥ룬Ҳ뵽ǻȥġ
ãȻϿɣǾͽӦص㶨ǶˣѪֵ֣
ã

˴룬Ѫ֣ȴԵķ֣ԼߵЩʮߵǣһģһ֮ո֮ʱࡣһЦôڻøڱ£ûǰ;𣿡
ȻᣬǴûйʱ䣬׵е
ǰǧ꣬ķڷˣ

𣿡
һ֪ΥĵĻѪ֣ȴм֮С
ȻȻ
ԭͺͨˣֲãڽôģʱ޽ڵ
ȴǴˣҽģǣͨˡͨȻѣǣΨһǶԸüɡûǰᣬͨˣˣĳЩʱͨ˵ĵҲǵĳЩжжƵġԣǧƹƵֹ̫ˡ
Ȼף޽ֵ
ˣڣ̸Щˡǰǵĵ֮ǣǸԵмֵĶаգСϼ֮أҪԶˣѪ֣
һԣ󵺵Ŵˣʱĵ˰ɣǿͷҲɵӣǲǻٵǵɽţҲ޼£ֻܹͽޣδҸ鷳
ԣҾʮߵĵ̶ȫԱǽתҲԿٳΪ֧
ǰʱ䣬ʿиͣʮߵ֮ЩǺҵͬĵطģʹ˻ٵʵ̫ϧˣ
˵ģҺγ֪Ѫ֣ŴˣصܵĻҲϣˣǣû취
֮ǰҲˣΪܹ˳ѣȻЩطζٻҶмټϺˮطεı֮ƣ˫˫֮£üɲõ΢ܷӵ£¾ǿͷӣҲûи׼׶ϾЯģǶüɽͼ϶ǸƵĶ
һ΢ͻƣǵط̫ٻҵĶԣŴ󺣣ѸޱȵСϼ򡣵ʱǵͻȫ˷ѵˡ
ˣҲǳ֮пܣ˵ͷ
ʮߵʿҲ׷׵ͷ
Ѫ֣ﻹ֪óȴˣĵʵ֮ҲȫΪһǡ
Ѫ֣˵һ٣ΣȻǰǰʵϣǰȴ׼顣ڽִ˵Ƹ۵ûС£յĽҲõǶȥ
ӢȻˣǾͶѵ¶֮ϵҲа롢ߣüһƬľء޽ʱֵ
ҲãѪ֣ʱ˵ͷֵüɵ͵ϮȻ˵ǳ΢󣬵ǣȴȻܹɾ衣ϾüʵӴǳȡ֮ʱ͵Ϯ£ԲС
ţԣǸӦսپʱϵԽǾԽ˵
˵ĲԣǵжҪ졣һУȡıһһҪע⣬ǾһԶʵֵΪϡϸ֦ĩ֮ȴ˲ҪѪ֣˵ͷ
˵Ѫ֣ߵʿбʾͬϣȴҲ¶һĨЦݣȻҵʶһ£ôھнɳǨһա
ã
û⣡

Ѫ֣æµŴţͬʱһߣ絺ڣͷһˣȴæһš
һģʹ˳̵ľǿ񱩵Ļ͵ط̫ٻңǵɢȥңˮĥ䳹׵ĥһգʹǲһһСϼ飬Ӱ졣


580 üӣԮ
åɽ룬ۡ
˵أǶüɶˮԼҿٵĶΪˮ˵Ϊڶ֮УײһʶƽҲ̫ӣԣǶüɿ֮ˮ˻סԼҶʱһЩ
գһ磬ˮ˱㱻üƽһĽƸȥǰСϼԿͷһн֧Ԯԣʱ˿̣ڳ֮µģˮ˵ĵӡ֡
֣ģ߱ǣһ˫ۣĲܹ˵ѿÿ֣ǾԵġ
Ϊˣüɱ֧֮еЩŮ콾֮ͬĹϵҲʮֵĽ
նüɿ֮¹أüӣûйԪլԪʮ֮һǲóµġǣȴΨһ⡣Ŀǣһ˫ۣ̽Ϣһϴôԣ
һգ֮бչϴ򿪣ķԪΪķ
Ȼ䣬ڣһŹѪ֮ӳյһ㡣⣬̫һ㣬һ˿һĹߣ͸ֵٺ
һ֮ʱ͵ģ˫ۣ˫֮УѪĹâ⣬Ѹȥ̶ž׶
˶ߣȻЩġˣҪȫȫ㣬ûôأ
˵䣬ʱ˿̣жüɵĳڳͻֿ֣ᷢзģȻѪ֣
û֣Ѫ֣뿪֮ǰڶü֮µһӶ
İӲһǣΪǶüɵĵӣֱܹӵĽǵľѪɣֵֻһտǡΪ˵ĻüǸ޷ȥġ
Ѫ֣Ϊһü֮еİܹɹϧԼҽķԡѪ񾭡֮мصֵڣһѪ֡
һöѪ֣΢СأҲûвĳƽһöѪֶԣͬûһûκεЧãȲãҲ仵
ȻѪ֣ټľȻҲǰ׷ѵġѪֵãһһӡһУѪ֣͸ռӳ֮ʱܹõЩӶ˽⵽üɵһЩض̬
Ѫ֣Ҫʱȫѹ־ɶƿأӶһЩҪ¶Ʃ˵ԶüɵĳϡӽͻϮȵȵȵȡ
ǰѪ֣һֱû˵룬ǾֵôԸЩһĶüӻУԸЩӢӣ͹Ǻˣᣬȥ͵ϮˡԣһֱڵȴһܹԵļֵӵĻᡣ
һΣѪ֣ӣ˵Ϊ͵Ϯüĸ˽йߣǣҪһأݷЩ޵ħǣΪԼͳʮߵˣܹݳ׵վȽŸһЩŬ
˶ƿ֮Ѫ֣΢΢һ㼴ƾȥ󣬴֮ţ󲽵˳ȥ
ʦ֣Ҫȥ̽鱨𣿡
ʦ֣ǲҪɽ尡ܴܲһȥ

һ·ϣӦЩеС֮ͯѪ֣ޱȵåɽתһƬİ֮󣬷չѪݷɽȥ
ء
һǳ۵Сɽ֮ϣѪ֣
֮Ѫֱ֣ӵĹڵϣ֣µĳ˾Ÿͷ󣬷ſڵ֣ˣ
Ѫ֣Ļ˵Ĳߣңûж˿ķԣãã֮أݵҲûжԶȻ˵ôһ֮ٲԣôš
ؾףһƬãȣ
Ѫ֣ѩأɪɪ֮УԵޱȵĹ¿ࡣ
ʱȥͻȻ䣬Ѫ֣ǰգһŻһݣ˳
ˣѪ֣ȴҲסһϲûеٶһݣлˣ󣬷̤˽ݡ
˲䣬ݻգŻҲйرա֮䣬ٶֻʣһƬס
ʱ˿̣Ѫ֣ȴһˮɽݲ硣Ѫ֣ȴǲû˼ѸޱȵķɵɽĹ֮ǰ
֮ϵҶϣдšʯ񹬡֡
ʿֻҪ˼꣬ûв֪ʯ񹬡ֵġΪһλԵأ˼޵еһλħ档
Ѫ֣յһɣ˳֣ǰңѾŮתϢ
ʵǲҲûеõϢѪ֣ŵȴǲȥǾʹ⣬ص
ʲô
ҴȴҪ˰һæҵߵǬʹöüûӶҵľж㣿Ѫ֣ޱȵĽԼڵ˳
˵֮Ѫ֣㾲ĵȴš
޾ķ꣬һ̣Ҳƽ
һĬ֮Ǹɣٶȶ𣬡˵ҪţüΪˣ
ǣѪ֣ͷ
ǿ԰㣡һҪӦ
˾ܷԸ
֣Ѫ֣ʱǿϲΪҲܹԼλһΪǵģʲôǶüɶǵħҪһһҵأӣƺѾǹͨˡ
ԣ֮ʣѪ֣һֱнģʱƽ
뽫ʮߵָĵȫĲΪһɣͳħ̣Σ
һѪ֣ЩħʲôҪħ̵ĵϵʹԻޱȣֶķѵħ̣ٶһްԵ̬䡣
Ҫ󣬶Ѫ֣ԣ˵ʲôҪΪֻҪһҲˡԲٿʮߵ˵ʵҲ¶ˡ֮󣬺ʣЩǿƥħǵȫ֧֡
һǲǳ߾ħóҲõĶüɵĴٹˡ
Ѫ֣УȻǼޱȣǱϣȻֵʮ֮ȣĻصԣҲӣ
ܺãڱȥɣǻΪ㾡Լ¶ˣ
ǣлˣ
Ѫ֣ŴˣҲŹ֮󣬱ȥ
뿪ʯؾ֮Ѫ֣ûмǰħٵؾ磬ΪûбҪˡԣޱȵĻط˳ۡ
֮Ѫ֣ܿ㽫ԼҵµѪ֣
Ƭ֮ͺո깦һ㣬ڸղŵ飬ûκεĲ


581 Ѫħ
ͨС磬ͨ壬ͨҡ
ԪѪ֣˽̸֮󣬼ʱ䣬жԼҵķƣüӹͨ
û˿ıһһʮѪ֣ĸ֪ӡ
ȻǸ֡
ȻΪյһ˾ͽ֮£Ӯ˴öüɴĳ˻ࡣǣҲΪˣ֮УҲܵ˺ܴѹڣҪģǽüɵעԵƫбһҪҪϡ
ոշģѪ֣֮£һӶԣν˯˾ͷ
ԣӵ֤ܷģҿ϶¶쵽ġҪһС֪ǿδؾܹѹģ
ҼȻѡͨ˵ĴˣȻǶΡ£ȫȨ㴦ˣҲٹʣԪʱ
ӣҲסмֶݡңͨڽ̸ԣȴǲݱ˿顣

ϵ֮Ӽʱпʼϵ֣ԶüϼΧʧ֮£дȾ
¶ӵƶ֮£ͬһ쭣˲Ϣ֮䣬ι޾ɽأ쳹ÿһʿĶС
һߣȥԪȴǲûмģȫĵͶ뵽Թɽ𴬵ļ֮У˼ţεĶѪ֣һ˽нӦ
֮˼ղųŵѪ֣˵󻰣ʵﻹû׶ʵϣڣȻеİ취
һǱǶԼͨС
Ԫ뼫ԼҿͨС֮ʱĿٳŻ˾֪֮⣬һڴ֮ףһڲ֮ۡ
νߣŻԪΪͨδѣµ·У֮׵ǵŻ˿ֱӵĳںľ븽֮⣬йһֱͨӵͨһ𸮡ɸ
֮۵ǵŻҲһҲһһȴں⡪ɽ
飬֪֮٣֮ͨУҲ֪ġ
ɽǡСϼѪ֣˵ڣңԶǣǡǡҪѡȴӦ˵ŻĻʵҲˡ
һŻҲ͵ǷˡΪ֪̫ˡ
УûжüɵİӣͨСԣҲһİȫۣʮߵ֮Уٷ֮ٵģжüɵİأ
ԪɲϣԼںͿ֮УͱüɸɱԣһŻ֮󣬱뽫Żûٵʹýв
ڶǶڼĹɽ𴬡
ɽ𴬣ԯƵԪȻֻǼ֪һСɶ㲻ϣǣȴҲѾԻһЩáһǡ졣
죬˼壬ڵڸռ֮дȥȻ죬ֻһŵ˵룬ɽϣƲ˼ڵĿռ䣬ȴ׾١
Ԫȴǿͨռķɶݣܿ˵ߣ׾ٵĽѪ֣һ˽ɽ
Ȼùɽ𴬣붯ͨСŻȣҪ鷳һЩġǣͬԶ׼ģǶüɵİӽȥڶüɵĴҲܴ
Ͼɽ𴬣ڶü˵Ѿ֪ˣôܣΪ棡
ùɽ𴬣Ҳ˵ûһķաϾһγ;ó̡üɶʲôطĻѱɳڰ·ء
ǸʱɾǶüռϾѪ֣ʵ̫ˣһʸ֮ġ
ϸϸһ֮Ԫδȫĸǹ׶ۣΪְ취ӣʵǺѾ
Ԫȴǲ׼ڼ˷ʱˡʱ˾ĶۣѪ֣һ׼֮˵ɣѪ֣ҵΪɱұ㶯ùɽǰ
ûҵǱ㶯ɽǵŻˡŻҲΪӦġʱ˿̣ܹΪͨ˶һʱ䣬Ҳֵˣ
˼µԪʱ䣬ִڴˣǿʼĶԹɽ𴬽ż
ԪУʵǸڶùɽ𴬵ġνĥǹҲ⣡ĳ̶ȣܹһ֣֮ʹ֮ʱҲ࣬Σ֮ʱӦ䣬ҲӵĴݡ

Сϼɳ
֮ϣ磬᳤գ콻֯Ѫ֣ͷ֮ϵһѪ֮ϡ
ʱ˿̣Ѫ֣ȴϥڵأĿ
˫֣ȴһ̲ͣޱȵıӡǡһһķȻ֮䣬ǳޱȣڳʿѪڲݵѪͻȻ⻪ȥǵˣҶҲգΪһԲεѪ
һ࣬ͣһ̥䶯
Ƭ֮󣬡žһ죬ԲεѪ֮ϣ飬ܲơ󣬱˿
Ѫ飬һѪӴʶ֮У̳˿䳤ǧɣаɣɳ֮Ϊ嫡
ʱһֱĿѪ֣˫ۡʱǵƽޱȵѪӣཹཱུķˮ֮һӰǷڵˮ֮
ӰȻѪ֣
ԭѪ֣ڶɽٳɾ֮ʱȻԼҵѪ㣬Ѫ顣
Ѫ飬ȻȻɣǣȴҲѩ顢һ㣬ڶԪĶ
Ѫ֣ҪѭģˮĥʹѪɣɾԼҵĵڶԪ񡣵ǣȴǲˡԣʮߵ֮ٵĽ֮߻ɾһѪħ
˳ɾ͵Ѫħ֮жĵڶԪǡǡ෴ǿֻΪϴĹڽȴпɵ
ǶѪ֣϶ѡź󻼵ķΪһѾԹֺ󻼵Ŀͷˡǣȴǲһˣܿ콫Ϊһ֮üɡͨ˶ӵиǿʵС
Ϊħˣŷľ
˻˵ɵʵѪѾѹʮߵˡʵϣȷˣǣڣٵǱڶ֣ѾЩˣЩħЩħѪ֮⣬Ե޹ʵ֧϶ԼĿڡҲϣЩĿԼȫһµģǣʣⲻܣԣΪ˱ЩħеĳЩˣڲһ֮ʱȨλвδѡ


582 ӣּ
Сϼɳ
Ѫ֣Ѫħһ֣ʱ䣬ë״򿪣һХ֮䣬Ѫӣڡ
֮ѪħٵǴаɸ£СɽһĴſһ㣬ʱ䣬¡¡죬ضɽҡֻһɲǣһǧɣŤĻɫƵضץС
ɫţȻѱͣŤҪѪɫֵƿء
ʱѪħſһ£飬Ѫɫ˿߱зɳ콻֯һž޴ޱȵޣ
ţѪħһӡ֮֮ϡʱ֮ϣǧѪɫҫ֮ǻɫűСһȦ
ѪħǻɫţͣСܿ죬ֻʣ˳ָ̣ͷϸһһ˸С
ʱѪħ΢΢һΣлһѪ磬Ѫ֣û룬ʧ
󹦸ɣû뵽ȡȻɣ
ⶼĹͰ

һ֮̾Ѫ֣ûԵöôԵãȴҲǳ֮ˡΪԼɾ͵һѪħҲǷǳ⡣
ΪһѪħڲ˴㵺˽⵽ĵħ֮ʵǴǿԶԶĳԤڡ£߱𣬶ѪħĶ֡
Ѫ֣ҲûйĳУǷޱȵİ˳ʱķԸɳȻѱϣôǽǰɣ

絺
ããһʵޱȵϣǺĵط̫ٻң档
֮ϣȭͷСӲӡƵ飬ֽɫ̫ͷԼĹԡ
Щԣ֯һһƬӲӵĻ𺣣ͣĶǺɫĵط̫ٻҽųˢ
ǻ֮ȻǿᣬκΣط̫ٻʵ̫࣬ټϣֲǿеĽѹ÷ըԣȴֻܹȡˮĥ
Ȼǵط̫ٻңڳƬƬʧţǣڿͷԾǾޱȵĻ
ʱʮԻ֮ǶüɵЩǡΪ׵ģǶüɶ֮סӡ
ʦĪΪ㣡
˵֮䣬ӱֱӵķеһ֮˿֮Ȩ
Щ˵İ֣΢ܣʱ
׺콻֯ܿ죬һͨطεͨңͣ͸£ǿ񱩵ƽȥ˱ը
ղţͷһоǽ󲿷ֵע˴˴ԣܶЩط̫ٻңȡǿֶΡ£һʱǱ㲻ٲ֮ǰˮĥֱ֮ӵİţ졣
Ȼ˵Щط̫ٻǬɷ֮ᷢҵıըǸطǻҵɷ֮˶⣬αըҲʲô𻵣ԣȴ˿ġ
һ޴ޱȵİɫȽȽʧʡеĶüˣһۼһ
ʦ֣ʦܿʲôԸʱ䣬ͷӱʵ
ûУҡҡͷֻҪǾɴ˴εˣ
һ̫̰һЩһֱ֣ӵΧɱڣѪܣʮߵˣҲʹ˸ˣͷӿ̾һ
ʦܲҪô˵εҲͬѡ񡣱ϾʮߵܹΪõĻǶüɣҲĴѪֱӵĿʮߵеĵ飬˭¶뵽ġΪҪһʵ̫ˣ
վǵʦ尡
˵Ҳס̾һ
Ӻܿˣ̸Щˣڣǵĵ֮ǣ׷ɱʮߵһС
һ¶Ѫӿ϶ǲڴСϼˡԣǿ϶Ǩ㡣ǵһλᡣȻܽȫ£ҲҪش
ţͷӵ˵ͷʮߵ֮УԵл޻ǵˣڣǸõʱˣ
˵֮䣬ͷӵ֮ϣһĨɫ
ţڣҲѪӸˣҲǰˡˣҲϧ㼴ϵɣҲе˵ͷ
ŵˣͷӲٶԣʱ䣬طʼʮߵ֮еԵл޻йͨ
Ƭ֮䣬ͷӱ˫ۣЦŵˣܿ죬ǱѪӵָƣ


583 Ĺݷ
⵺
Ѫħ̤Ѫӣգ
һڱһƬա֮Уһ΢Сͣתת̫
ת¡¡һɳҡͷβֱϲ񷡣
ʱѪħһǣͬɽͬ㣬ָ繳һץнץȡ֮֡飬ԼѪɫ˿¶һѪεС
Ѫ֮ϣǧƵķȻŹʱܵǿѹȣٵһȦ
Ѫ˸ٵСš
ǵʮߵ˵һʿѾ˺ܶˣԣǲϡˡһģޱȵĿţţϴЦݣԵʮ֮ɡ
ʱԵл޻ɫȴͻȻһ䣬Ƥ鶯ѣҲ΢Щ
л֣ôˣһԣڷ絺֮󣬼ʱʵ
ûʲôֻͻȻиУСϼҲ޷ˣԵл޻һ̾
ǰô꣬ҲжãۿþҪȥˣмȻ᲻ãڷ絺˵ͷҲһ䡣
֮˶гĬƺǹȻ龳֮С
ǣԵл޻Уȴ˷籩Ĵ󺣣ӿ죡
ΪڸղţԺ֮УһһޱϤϲȴԸ
ڶüɶϡͷӡ
׼ʮߵ˽еڶη㼴̽һӦϢݹ
飬Եл޻ɵҲһˡÿһΣֻҪ˿ͷϢҪ˶ãͷӱһ͵ǣʱ˿̣ȴǲͬǳص״̬֮£⣬ʮߵ˵ͬš
Щ֮УΪģָ£Ҫ鱨ͳȥνǱȵ컹ѣ
һ̣Եл޻мֺڣΪβÿͷԼһ֣һϢͲֱͣÿͷӵԪ֮ռӳ֣ԼҲˡ
ʱȻˣ֮Բͬ⣬Ϊ˷ֹͷӶжᣬ䳹׵׵ƳΪܡ
ǣ鱨־ԵĲУΪͷӴһƢˡڹ涨ʱڣ鱨ϣôܿ죬ͷӱͨԪƣ䳢һ֮ࡣ
Ƭ̣ܹ뿪һ£鱨ͳȥ֮ʱȻ䣬л޻ԼԪһʹʱ˿̣ʮߵʿڳֻ̲סƿڴˡ
ˣл޻кݺݵĸһͨ
տڣȴͷһεѯʣѵ֮ʱԪ֮УһֱΪıϵķĹݷͻȻŹֻһ˲䣬ǽӲӵķгԪÿһ
ô¶
Ĺݷͱͨ⣬Īʱг˿ֻšȥĸ֪࣬ˡ
ΪʱĹݷķ⣬罩ʬѪһ㣬ȫһɾ뼺
л޻ʱ
һӦ仯Ȼл޻ʶ֮зǣԪϢʧһ̣Ǳʿ
Щ˷׷Ťתͷ­ĿͶע֮ʱ䡪һ죬л޻ը˿ǿޱȵĳ֮˷ӿ
⧲֮£ʱڷ絺ˡʿΪԶһЩԣȴǵԴݵķųԱȫûܵ˺
ǿޱȵıըУһ⻮ƳգٵԶȥ
ߣ
Ѫ֣һŭȣѪħĳ֣һֻ޴ޱȵѪƺһСָͷϸѪѸޱȵķɳǵضȥ
ѪƣѪ⣬ٶ֮죬ڳʮߵʿ̾ΪֹԸпѪ֣Ϊ˵ãֶθ
ǣˣҲûܹ׷һ⡣ǵ⣬ٶʵ̫ˣֻһգ۶ĹѾʧ˵ĸӦ֮⡣
Ȼ䣬֮ʣȻѪ֣
ʱ˿̣Ѫ֣ȴɫ࣬ȻĹݷüǲҪϱһʧܵˣ
⻰ﻹô¶
ԭл޻Ƕüɵİӡֲãƽһģϲõıȥй䣬ԭΪ˸üѼϢ
ӣǸô죬֮ǰǵһӦƻл޻ɶ֪üһУ϶Ҳ֪
ǰڣҪҪԭƻж

ģ˶


584 ħ
Ѫ֣ûԵöôңޱȡ
ڶͬʿʻһҲûлش𣬶˫ӣɨһ顣
û˿â䣬ҲԵɭݣƽ޲һ̶û˿Ĳ
еˣڱһ˫ӿϵһɲǣԼ·¡֮ʣһˮͷ£
ңֺǽǼ棬Ľ˹
ڶüɣڳģû˱Ҹӵ˽ˡüɣλʦִ֮ʱ˶µ˼ֻʱɵʢֱȴҲѹ¡ԣֻܹ˼ţڴź
Ѫ֣Ȼ˵ôһ˶еƽǽ⡣Ҳ֪Ѫ֣˵ض⣬ԣȴû˿ڴϣǾģޱȵš
˵Һüں֮ǰȫֲˡţڳ֮УǶüɵİӣΪüɾȫĽϣһ˵ϡڣҲĽѲ飬ǣȴҪǺҵ£ôֵֵã
˵Ѫ֣һ٣ٶȿڡʱȻΪ֮߰ʮߵɱԵһеӣ
ŵôԣסһ㶡
Ϊǵﶼ飬ûпһþһŵģΪĻֵĿԣʵ̫ˡҲΪˣǺڷ絺˵ˣԵл޻¶֮ҲûпȥΪԵӵ˼
ԵӵУ㷣һƽҲƽֻȴǴ⣬һҪȫĺл޻ϵ
ȻûеȵǽԼ˼ȴѪ֣ǵһģæ£ޱȵĵԩİл޻һУǶ˿֪ġ飬ó
ˣȴǶûг֣ǽĿ⣬Ѫ֣
Ѫ֣˿ı仯ͲΪٴοڵִ
һ޽ףѪ֣ҪˣˡȴҲȰ룬һζȣһڹ⣬ŹڵصԵڵϯȥ
ЩԵһȻףаҲûκεЧˡȻǲľʹ¾ʶһģŭԼҵĵⷨųıƴһıӶݡ
ȻڳôĸڣЩΪ߲ɢɵˣܹӵˣĸг֮󣬲̶̵СӹеԵӣ㱻ɱһʣ
˷սһݣǱǴݹࡣ
ڳʿûһ˵УǸ˵ġǵ飬мֳءΪ֮ǰѪ֣ʾȨıͻᣬ֮бԵħһ档
һ̣ѪԼħһԣʱ䣬Ǵ𶯡
Щˣ˼ҪͨʿҪġǿѪ֣ôһֶħԵıɽһǰˣıɽʲôҲͲȥ
Ѫ֣ƺûвϵı仯ԵӾ֮ѪħĴһţʱ䣬һѪ¶ͬţܿ죬㽫еѪʬǾԼĿУȥ
ٵѪħ֮ٴεĿڵȨԴһ½Ӧص֮¶
׼ɽ𣿡
ˣ󵺵鲻Խʵ
󵺣СϼΧ⣬ȴҲಢңԶҲңǣΪһʱ֮棬ǰ˱սȴѪ֣ѪѣΪ¡
ڱʻѪ֣ûлش𣬶䵭һۡ
һۣʱһ֪˵ˣ
õǣѪ֣ûоס׷˼һ֮󣬱нŲеʮߵල׼ģɱ࣡
˵Ѫ֣ĿͶע޽ϣϵܣΪʮߵĸҲڵʱһӦ񣬾ְɣ
лΣһУ޽ԵúǹΪ֮󣬷ſӦ¡

ס
һƬճѪϣȿˮһ硣
Ѫ֣֣µȡ˴룬˽֮󣬱ͨԪͨ
ô֣ô׼𣿡ʱ䣬ͨԪ
Ѫص׼ʱ׼ˣֻ˵⣬ܣڽӦ飬Щ鷳
ôˣһԪסüͷ
Ѫ֣ޱȵĽղŵθ˳ûһ˿һΪΨˣܹԪ׼ȷжϣڽӦ֮ʱ©
֣ʲô˼Ƭ֮Ԫٶ
ڣĽӦĵص㣬ĲãӰ𣿡Ѫ֣ʵ
Ӱ죬ǻڣԪʱоӦķΪڶ֣ʹùɽ𴬡Զ˶٣صֻҾãûбҪˣ
ŶôѪ֣ʵ
ڣȻɽǺԶˣ뼫̫֮Уȴųʱ乹һѡطȴкܴĿܣ·ϱײһʧ󣡡
˵Ԫһ٣󣬼ߣ˵ڶüӦѾ֪ҽ֮ˡ֣ڶüû㳲£һζĶأսֻ»ӵüɵ棬ʹǽһһϵĽдϲȡ
ҵǾãڰУû֪£üһǸӵڽһʱİӵиʵʱ䡣
òҪʮߵΪͨڻҰɣѪ֣ȴЦĻص
֣˵ЦˣԪһЦͨҪĻʱ䣬һ죬Ҳһ꣬ʮ꣬áʮߵ˵ļڣܹ߶üɵĺܴעܹԸԳ
ãһôɵϣȥ֥𣿡
⵹Ҳǡһȴ˵ˣʮߵˣ󲻻ٴˣڵģħ̣
Ԫӣתĺ֮죬ʱ䣬㼴򣬵ʱЦˣǿɾҪϲ֣ˣ
Ӧ˵ͬϲŶԣħ̳ģͨˣѪ֣ʱصŵˣ׼νӦǣҺи׼
׼ʲôǼԦɽȥӦǣ


585 ޹
絺
ͷӲϷա
ǵһڶüʿţ
ʱ˿̣ûһ˿˵Ψд󺣲ʱĲΣһ졣ˣĳеﰲˡ
Ȼ䣬һ⼱ǻջһߣ׹¡
ʱͷӵȴ¶һĨЦݡֻãһ죬ʱ䣬ǵС
ȥ֮ȴһöʵķ
ʱ䣬ͷӱ˫ۣöԼüİ˹ȥɲǼ䣬ͬˮкأţ뺣һ㣬˿ͷӵ֮С
ֻһɲǼ䣬ͷӵ۾ʱ˫֮У߳⣬罣ƻնһ
ʦܣǳʲô鷳¶Ӽˣʱ俪ʵ
ͷ˲Ϣ֮䣬лָҡҡͷǣǣӡ֤еĲ룡
ôЩɻٴοڵ
ʦ֣֪˷Ӧʮߵ˶Ƕüɵ׷ɱǱ˭ͷӲûֱӵĻش𣬶Ƿһ䡣
ӵĻѿڶȻվҲǻ۸߾֮ˣ֮㼴򣬽ţٴοڵĪǣͨ˵ˣ
ǣͷصĵ˵ͷͨˣ˷֮Ը֣Ϊʮߵˣȷе˵Ѫ֮䣬ѣ
ţͷӷޱȵĽԼл޻鱨ĵ˳
ЩţڳĶüʿ޲ɫ
ãʦӢǲֵ磬СϼǵİӣȻĻ£пܳ˴֪أ
ͿˣԪҰģһҪ׳̣ͨȡҶüɵΪֻ֮֮һֱװĺܺðˣ
ҿѪܹ˵ñԪĹҪȻΪѪ粻ƫƫҪѰ鷳֮ǰ϶Ԫʹƻľ֮ƣ
лͨ٣û뵽ͨʼգǶüɡǰϹˡ

һ˲䣬ԭޱȵ类ƣһƬӡҡһߣǶüɵĵϵӣǶԪ
ססˣȴǻֹڣȥЩȻûʲôˡϾ̡ͨͨ˶Ѿչˡڣǵĵ֮ǣնȥʮߵͨ˵һΨʵʵڵģ
ʦ˵Ĳ˵ٶ࣬ҲûʲôôΨеĶǽдЧֶΣʱ䣬ͷӱеͷ͵ڵǣȻ֪ǽӦĵص㣬ǣѪȴҲ֪֪׻᲻ȥԭȵĽӦصȴͺ˵ˡ
ҪǣҪѰ˲У
ϧˣҪѪøֱȥԼָöáĻ֪϶ܹһ򾡣ŵôԣȴǿ̾һ
һʱλüɳϵĸ͡ǰǰ
ʦ֣ľѳۣû¶ǾͲҪˣڣǻһİ취ˣͷŵˣҲмơΪⱾ֮룬ϧû취ʵ֡
Ϊ֮ƣҲֻܹ֮µĲһˣӵ˵ͷڵã˷ʦ彫ǵɽ̽ңȴҪ࣬Ҳ׼ȷࡣ
ͷӵˣȻ֪ʦָ˭
Ϊͷ֮ϣ˳ʦ壬Ҳֻôһ蹣
蹣ǵʦɽʦĹŵӡɽʦǶü֮Уó֮֮ˣˣҲһˣգʹŴ˥
ԣһʱ䣬㰲
ʱ䣬ӱд߶ɽ̹ע˽ȥʼ㡣
һԣͷӿ֣ޱȣСޱȣУȴǲһɵ¤ź
ϧˣʦԳ㣻ϧˣûмǶüɣȻ֮ѣ
Сӹȥɽ֮ϣԾһƬĻңûһ˿һĹɿԣᣬпҪõĽˡ
ôȻ֮ʦ壬Ƿȴ㿰ȼ磬ôҲĽ
ǰ˵һԵĹۿ֮ˣԼţ
ɽ̣ɽʦֻһֽͣǱǣ˿ĳ֣ɱʱͷȴ쳣϶ĵ
᲻ܣܹ֮֮ɽʦȼģҲֻˡĪͶͨˣȻ䣬ɺ١Ԫ
һʱ˶Ȼһǽţһģ㶼ַ
ⲻܣȴǵҡͷڵܣһ۲۵Ϻ꣬ǲӲӥʦҪȵޱ֮ʱڵΣҲǾԲִٵ¾ĳһġ
Ҫ룬ҪģҲӦǶüɲŶԡֶǶüͨǿνһĿȻ
ʦ˵ĺܶԣϺ꣬ǲԱ̬ġͷӣҲ֮ղţʵǲһʵɱ¶δҪ֮жôտ裬ֻҪΪ㹻һӦķҲ׾ˡ
˵ͷԵĶһ٣󣬼ʵҵУģǼˡҲΨķܹڱεһһݲ
˵Щȴûʲôˡڵĵ֮ҪξҵʮߵһˣȻһЩֻЩصԭµĽӦصҲδܹϵˣ
ʦܣղ˵ʲôŴˣȻ
ˣͷȴҲסΪ֮һ㶣ǣ˲Ϣ֮䣬Ȼʦ֣˼ǣ
Ҿãʮа˾ţȻѡԭȵĽӦصȴȴͨ˵ĽӦĵӵ˵ͷϾǺǾ뼫̫ԶǣߡߣΣյĵطҲζȫĵطλʦ壬߰գҾã˾Ųʮ
ţͷԣһ£ҲԷǳֻ֮ǲ֪Ԫ׼úְ취ʮߵô˽ӦߣǷԽռľܵ͵ĳ̶ϵĻôǣԾɺܿ˿ա
ʦܲõģҴĴĹݷΪľǱ֮֡˳ǰ˵ãǻкܴĻᣬǰͷöأ


586 ͻأս
ˣ̫ˣͷˣȴһӷǻʲôأ̾Ͷɣ
ûûѡڼ̫ȴҲܹݵĽޡϾǱҲǶ
Ҳæǰ֮ǰһ¶֪ͨʦܣӰ˰֣
ʱ䣬ͷӱлȻ˹ٶԡ
ʱ䣬ӴԼȡһƴСͭſһԪϣˮһҡҷ֮ͣͣʱϣȴֳһࡣ
ʦ֣ˣһʱ䣬һ㼴
絺ĺ󻼵ǽˣѪһУȴǻδȴҲüĿˣӷޱȵģԼ˽ĵ˳
ʦֵ˼ǣҼǰɽвãýʮߵһһ򾡣һ
Ҿãǿ϶ǰɽġΪѪӵϳ϶Ųٵİ£Ӽʱֵ
δȻɣѪֲɵܹ뵽벻ҿһʦæһ˵ɣһ
ʦܣа˳ɵİգνʵ֮ʵ֮Ѫӹ߰գ¶ǸɵĳġߣһգǶԣҲûʲôʧǣٴε
һȴǲٶԣ˵ͷãǰȥ֣ϣҶܹն࣡
һ䣬һӰӾ֮ʧʱҲٵʱ䣬ʱ䣬ͭ𣬶󣬱нĹݷȡָ˿ͷӵλһĸ֡
ǰһԪϸȥӴܵʮߵʿ߾ȫأ
һԸ󣬱ڿͷӵһ𣬴߶Ĺݷһ⼱磬Хȥ

Ĺݷų֮֮֮䣬αļ˻ģ
ٶ֮죬֪
Ƭ̣ӡͷһ˱㼴˼̫
̫ޱȣΪɣȴȻ塣Ҳųţ΢󣬶Ǹƾеͬʱ۲ķʮߵ˵ˣǷѾˡ
һ·֮ϣ޽
Īǣǰͷֻߣѹû
ʱ˿̣ôһ⣬Ծģ㸡ӡͷӵüɵ
Ƕԣǰ߲ʲôߣ鷳¶
ӿٶȣɽڷȥڵɽ̵ͨı֧ǺпܣͬɽͨͻȻ
ͷӵ˵ͷʾͬ
ü֮УǶɾףʱ˿̣һ£֮ˣȻȥԡ˱ǿĴ߶Ľ߱⣬ż̫˽ȥ

˭
̫ɽ֮ͨ⡣𾯽ʿȻʱ˫۶ֱˣҲǴ𶯡
ʱ˿̣Ǹ͹˲Լҵİȫãüɵɱˣ
ͷӣҲڶġǣʱ˿̣еĲ룬ԺȴǷ֣ԼҲû֮ǰһ㣬ôĸˡ
ʱ˿̣ȴǽʱûзֺԥʱ䣬ӱзʩʹ΢ݻȫɽƣǰ˹ȥ
Ǹ𾯽ʿûüܣ㱻ӿ񱩴һİɫ֮ϯ˽ȥ󣬱㱻ƬҲûϢ
ɱ
ʱһǿޱȵɱǰ͸ӵˣҲľ
ɱ֮飬ɽĺ绯֮⣬ͬһ㣬ǰɫն˹ȥ
¡
һ޴ޱȵ춯޾ķɽ뵹˻ȥ⻪һ֣ǰɫ֮ϯȥ
Ȼ˵Ƿɽʧ˲٣ǣҲȫȻûջ룬ӿޱȵ˳ȴǾʹ˱ǰǰǿᡣ
֣ãĸ翹𣿡
һ𣬺ϧĽԼķ֮й˹ȥ
ͷӵˣȻҲһʱ΢Ϊ֮ǿһ罥Σǰ˹ȥ
ֶҪΪɾɣҲӲˣʦȣǻأѪ֣ʱһ䡣ػͬʱ׼õĵڶҲзϣƣͬϣޱȡ


587 Ԫ
Ѫ֣֮ߣӹ׸
Ȼ˵ΪüɹԵʣûп΢ȫǣȴҲ˸еһЩ衣ˣҲԽݻ΢
ʱ˿̣˵üݻ΢һƵӣӿĻôѪ֣һͬǺ³ˮһʯһκˮεӿȣεˢ֮ʱǱжȥ˴ֻʣºһ֣ϡ
ʶʯէΣѣʵϣȴ̩ɽ
˫½֮ȻѪ֣˼вɵãһӰ
˵Ѫ֣չֳʵжôǿη壬ǣѪ֣˵ı֣ʵıˣԼҵ׼ġ׼ȴţΪΣ
ӾԲţѪ֣ԴΪԼҵԶԿüɡôΨһĽͱǣǻԮ
Ԯʣͨˣ
ѵ˵ɽһʿʱĳ֧Ԯ
ӵ뵽ǣһ˲֮䣬㽫֮ˡΪʣ⡣Ϊɽǵڶü˵˵ǺáΪüɵı֮Уղһ̡
̣¼еģԪĿǡ
Ȼ˵ûдǣⲢ޷ȥȥȡҲѲʲô¶
ߣӿɽԪΪԼµһ·ԣ治ѵʱ϶ǲܵ˿˺ġϾɽһ޴ޱȵķ⣬üʹˣһ˵˽֪֮ԣڻûг֣Ϊûкʵɣ
һǴ𰸣ѾˡһΣԪ׼һˣҲãȫ̵Ĵսչ֮ǰи˽⣬ҲǺõģ
ӣȻаתǧأǣϣȴǲ¶ֺıֳһдĺܵӣȵѪӣ㲻ҪΪõǶü΢õһƤëͿжԿˣڣҾʶһ£΢
˵Ӷһ£Ȼȵ󣡡
ʱ˾޴ޱȵͻأ֣ͻأʧһƵ糤һ֮ʧӰ٣ǵˣһİɫҲʧʣµģֻһ޵硣
Ǳҹϸ
ʯƽޱȣ޿϶ʵϣԾźܶ©֮Ͼķɽһͨ
ͨľ˵㹻ǿˣܹԿͲˣͲȥƽ⡣ǣڶüǧ۵ĴȴϾ۶֡
Ӱε֮£˲Ϣ֮䣬ʯЩ©ڵ㣬͸˽ȥƻ
ء
һ޴ޱȣ죬Ѫӹǿʯ˲⿪ķɽ
ģһ۱㿴Унһķɽܵ˲СˡһЩܵش٣ֻܹ߻¯ϣ޸ˡ
Ѫ֣ȻڱüױȵĿǣȴûΪԼӵ㿰üʵҲΪˣüɶ֡ȻȴҲͶôԱΪԼüɵʵж
Ѫ֣ƾšѪ񾭡ȫں̵ܶʱڣͳüɱȼʵȻڣȴǷ֣ԼʵЩԴˡüɣܹȺǧ꣬վĵġ
µ֮Ĳ֮Ѫ֣û˶ȡȫص̬ƣǸǿʮߵʿ˽
óס
һʱ䣬΢ˮкһ޿ײ磬ȻӲĶסˡ
ѡ񣬲Ѫ֣еİԷڶһڸûҪʱ֮涨һֲԡ
ʱ˿̵ʮߵˣȻڶ࣬ǣҲΪˣȫšһһζĲȡصķزԣʿܲסһ֣ͬǻԭһ㣬Ѹٵӣʹ˶ġ
ȻĹҲʲôĲԡƣ᲻أղɾãҹȻһʱʹ˵ʿȻһʱԳû㹻ЧôıأӵĿ¡
ı̣ǽʽģһεʱ䣬ı̣ȴһ˲ġ
Ѫ֣ȴǲģΪԪҪˡʱ⣬ȫĲˡ
ۺϿѪ֣ȴΪĲԣʺµ龰Ϊͬü൱ѹգʹӵʱ䣬ӵĳһЩ
ʵϣҲȷˡ
ӣȻѪ֣֮񱩣ܵģѡʱصĲԡһϰߣʱ֮γɵһϰߡ
֮ʱǿͬɨҶһ㣻ǿ֮ʱ򽲾ԣ䳯񣬻ĺ飡һζӲӲ
ӣȻǾ֮ˣһ֮󣬼ʱ䣬Ѫ֣ͼ˵ʱ˿̣ӦúԥģӴ𷴹Ѫ֣һƿ񳱸ѹȥ
ǣͬһʱ䣬һҲͷ
Ҵ֮ͨ˵ĴͻȻ֣ô죿
üôɨȻԼҵȴ޼ģϸ΢׼ȷơԣòò
˺֮£ѵ¾ʱʧȥˡʱ֮ϣȴΣ˵ˡ
ȻüɴӹתΪƣȴҲζǾһˡʱ˿̣ת󷨣µݻһ磬֮İ磬ڵֵʮߵ˹ƵͬʱǿķҪѪ֣Լᵽе࣬תΪơ
ʱĽ֮С
ʱ䣬һһĹȥ
ǲϼһĹƣվάϵ̫õʱ䣬ģԽԽӦģü֮ķȴԽԽǿϮ֮ơ
ʱӡͷӵȶüɳϾʤƽԽԽٶȳб֮ʱͻأģϢģһǧɳ̣Ľɫ޽ƿգԻâĿռ֮ʻ˳
ǲȻĽԣͺɽΪɹ⡣һ˲䣬еˣĿⶼΪ֮ᡣǣǵΪѾ˱ܶΪ֮ľأֻ£ײֳȻһ˲
ɽ𴬣Ԫˣ


588 ľ
Ԫˣ
ԦŹɽ𴬣ˣ
ĳ֣ûԵƶôĺƴȻݶƽȻȴǸһָǿ𺳡
Ȼ𺳣սĶüɺʮߵ˫ǽȻͬġ
ʮߵһ޵ϲΪǶԣԪתϣˡһ̣һޱȣΪ񱩵ķתԵɬľƺҲûôˡ
һ˲֮䣬зĴ߶Լҷܣ޶ȵĴ߷ʱһɷɽ۶ɵĳӳ֡
ûǴļϣûκͨļӳɡӦԵ©ٳĳӣһ̣ȴƽһݶ޿赲ơƺƵ·Ŷüݻ΢磬ˢ¡
ӵˣΪͨ˵Ȼ֣˼Ȼ䣬ҵĳʱЩΪ̡
ء
һȥ΢磬·˿ڵĵ̰ӣǺƵӣ˽ȥ
ʱɽ𴬵Ĵ֮ϣһֻ޴ޱȵҲ𣬡һ죬һɫĽ⼤ǺƵӳ忪ľڣն˹ȥ

һ죬һ磬ʹ˱ֳ֮Ȼ̱ķ
Ԫʾˣû뵽ȻѪĴħͷãɼһħͷգĿ䣬Ȼ⵽ȫʿ
ǿһʱ㼴ӵ˾𾪣ЩΪǺԼǵһȻڱһն𣬵ǣӲ֮£Ҳġ𾪹𾪣üǧ괫еİȴǲܹģʶһʱ䣬㼴
ӱΪԼһ˵Ԫǲ¶棬ҲҪڣһ磬һԼҲʱһԼ״̬µĻָۣõӦԽս
֮Ի˵ΪΪ֮ǰԪʵ̫ˡʵԶԼҵĶ֣ҲҪһ󣬲Żᶯ֡ĳϽԪˣʿԵûҪɡ
ǣһΣȴѹô¶Ԫ˿ӶԻ˼ûУش⻰ģһ׵Ľ⡣
񽣵ͷţոҲۼʶˡգĽ⣬ҵʱ䣬ϧԴţٶȣݻ΢ɱСشḥ̂
ʱһһ£޴ޱȵĥƾն֣תɲǼ䣬䡪һ죬飬ӿ
񽣣ǡڴʱն޴ޱȵḥ̂âһ㼴һм䡣
ҵһת˲Ϣ֮䣬žһ񽣾ʹ˿޾өƮɢ
ͬʱնգ޾Ļ⣬ͬһ㣬Źɽ𴬳ȥ
һ˲䣬֮䣬ĿǽɫĹߣ
Լһ֣ҲԵõġԪǼԦŹɽ𴬣ӦҲ̫סʶ֮ĲˡϾڳеţ΢ͼķƷĲԭͼԷгеģȴǻʵɱ
ȻԪľٶȴٶȳ֮⡣
ɽ֮ϣһƥҲƵĽһ˲֮䣬нѪ֣ʮߵ˵֣֣һգ˹ɽ֮ϡ
󣬹ɽ𴬵壬һԭһƬգԷĿѣֳһƬâ硣ɽһ٣㼴ʧУˡ
Ԫˣ
һ̣ӣĶüɳϣҲһȻ쳣⡣
ףͷóƣһ׹ⲻӣһ־棬ǣжҪ̫֣Ȼɽ𴬣ʱ֣ܳ
һ˵üͷ㶼Ԫǵɽ𴬣ôԪôһħͷˣ
ǰɹ˿صҪȫĸͨˣ»ޱȵѰ
Ҫ취ɣòˣͷӣȻڵ˵֮ʱȴһâ
ͬΪʦֵܣޱϤӵˣףͷӣȻ뵽ʲô÷ӡ

ɽϡ
ǾˣѪ֣
Ŀǰõѡ񣡡ԪһƽȻţüɵЩϣ׽ģ


589 ħ
أɵ֮Դ
κΣһУԿʱ֮ţֶɽѾػһЩвٲάϵһЩ֧档أȴǶնأΪʿϲҲΪˣõħڣؿ˵ħ̵ʥأ
ȻΪ˼ħ̵ʥأǣΪЩħǸԿһСסû㹻ԨԴŶ룬ԣȴҲûжǰݡտյҲһ̡
һգƵǧɣɽϿա
ǺƵǰˣҪСŴɽϿ֮ʱȻ³һɫ磬˹ţСŴɽɽ䡣
ۿãǺƵҪɽۣȻ䣬СŴɽŹ⻪ˮڣ֯һɫϣ׹䡣
ǵˣǺɫˮ֮ļӳ֮£ԽԽߣԽԽߣֻһɲ֮䣬µĽ˸֮ϡ
֮УǶüһʿ
Ϊ׵ģǶüƽ̣һ飡
ĿģҪСŴɽȴѪ֣˵ĵһֲ
Ȼ˵Ѫ֣δؾһ˵أȻ˵ΪѪ֣ϳԣȴǷǳġټϣӵԤУһȴǾôһΡ
˵ʵһ˷ǰǱżϣġȻûôͷһУȻŭޱȡ
ƽһ˿ԥһʱ䣬㼴´ȫĳ֣вɱˡǣһ̣ȴûôΪܹĸܵСŴɽϵˮ֮Ũеˡ
ڱĵطˮ֮ǿʮٱһҲ⣬ǣصؽ磬ȴǲҲ⡣Ϊ޵ħ֮УһλΪԼҽǣңգϧ˳ƺˮ֮Դ
ˮ֮ԴͷǱƣⷽԲǧ֮أ𣬻Ϊ磬ˮ;֮صĸܵˮϮ˵쳣֮֡
µҵν졣ҲΪˣ꣬ʤģҲмʮλȻȴûһˣ鷳ԭܼ򵥣Ƕܲǰҵ
Ϊ˲ԼҵҵǶѡӡ
λħ꣬Ժɳͯӣ巽ħ֮Уħ̵ĵˡλԳƵħ洫ĳ㲻ʲôˡ
һ鲻ûСŴɽԣСŴɽһʲôǷǳ˽ġͻȻ֮ʣңԼ֮ʱԵıżȻ
֮һ鿪ڵɳǰ棿֪ɷһ
Ը䣬һȥ˾ͯӣнŲͻأ֡
ͯӣޱȣһ¶Űޱȵĸ첲ȶȥɰ֮Ψһ˫۾¶Щ΢а죬˸еͨ
ˣĵطϣֻڳ˭ҲΪͯһħһԼҲ⡣
ţ֪ôˣأΪ
ɳͯӳ֮Ҳ£ԱʵʻͬʱϣȴǺεģ¶һĨϷʵЦݡ
⣬һ飬ҲͷޱȡϾôһλħǰôһλû취ħǰ˵նħԼ¶ȻˣȻҲܹʹ˱ùġ
һַ̫Ӧɳǰֺ֪αʣ£ɳǰ޹ϵǰÿ·һ㣬£м
ѵðŵܹ˵ɳͯӼʱ䣬Цŵ㣬ǰǺģֻϧڣ¶Ѿйϵˡԣ㣬ȴǸˣ
ΪһˣǶüΪУֵ𣿡һˣݵʱºתΪ࣬
仰ȴǴˣҲûκΪе˼üǷҵжԣȫȡţɳͯӣ˿ΪǸպ޵Цݡ
ɳǰҵ˼벻Ҫ⣡ߣһЧãֵܹһʱǾԵֲһ¶ɳǰ˼ΪãһĻشƤҲס鶯һ£ˡĬ֮ٴοڣ
Ѿ˼˼
ɳͯӼʱнӿڣȻûеȵ仰˵꣬⡢һöӡһֻԲһԼһڴӣĳܣѹ¡
⣬Ϭףնƿֳ֡
ӡ޴ɽһѹһеǿƣεգŤ
ԲߡͭӣҲһⲢôǿңƣȴǾޱȡ屦ܣɲǼ䣬нɳͯڿռȫı١
һУʵ̫ˣɳͯӣƺûзӦһȫɳͯӵϡɲǼ䣬ɳͯӱб𣬵βûʣ¡
ΣЩعĶüɵӣ󶼽סĻΨмĵӣûôΪǷ֣Լҵʦûһ¶ɵɫģǣԵˡ
һٽɳͯӸɱ˵Ļ˳Խǰ˵ĹԲ顣һУţɳͯӣûԾɰȻ
һʱĺ죬
ԭһֱҶԻģɳͯӵһӡǣңȴ˿δΪԼп͵Ϯ֣Ц
༸͵ϮĶüɳϣҲһ
ǣǽǿаɣȻֵͨ伮˽ɸײ֮Ĳ࣬ǣû֮ʱȴܲǰսΪƾŶüеı֮࣬Կ
Ȼһ̣еᵽֲ֮ȴǷ·һˮͷ£˲Ϣ֮䣬ˡû˿ΪɵԵá档
ɳǰǵӰʱ䷨ɣˣӦùϲɳǰˣɴһˣ
䲨죬ǣһԾɽάϵԼ򶨡ڸղŵ͵ϮȻΪЦǣȴڡһ֪ң֪ɸ߲㼶ʵϣû˿ʧ
ΪɳͯȻεķŭҲ˾Ͳϧһдۣˮ֮Դ˼ƽ١˵жôİ˼ǣԼҲôҵߣһûˣԼҵҲ㵽˾ͷ
Ϊ¼䣬еˣ֮죡


590 ׵ʧ
ǺǣӦ˵ͬϲǣŽɣͬɴһɳͯӵ󣬱𣬶ңһôһϷʵζңһν֮ǰӵԣӵ޼ɵ
ȻŹϲңңڹϲ֮ǰһݶΪһݶΣ˵ȥˡǧҪպˣ
䣬һӰ㼴һǰӰȻɳͯӡ
ֻڽ۸칂ȫ߶ȫעһУλɳͯӣԾɲɳͯӣƺֻһϢᡣ
һֲɵӣɳͯЦ֮ķŭʵϣѾ˷׼ȻȴôҲû뵽ȴģʲôǿ͵ĽôһӰ
ɵãоɻ
ܿ죬ɻ󣬱ʧΪյʱΪ֮һ¡¡飬֮籼˷۶ǵͷ۳һš
ԽԽ࣬ԽԽֻһɲǵĹ⾰һȻҲԳ׵Ķ֮ϵơ
٣
ģһλüɳѿڶ
ԣһ飬űз񶨡ΪȴǷ֣ŨƵģȴѿһķ϶϶֮УŨڵתת̫էȥѷ죬ͬһֻ޴ޱȵ
࣬һʿ費ɵ֮ࡣΪÿһʿ֮ʱᱻһۣ䲻Ҫͨ޼ɵħޱȣΪԹ⵽ģȫħˣңħ֮еľӢ۽ܣ
ֻ޴ۣ֮ߵУ
һ˲䣬һ㼴׹ɳͯӽΪҪôһӰǰˡ
ΪĿıǣͨԼϢԶüɽб
ǣʱ׹ҲȻˡ
ҪԶԶǿ٣ٶȣҲҪǿĶˡ
һ飬Ը֮Իδ˵֮ʱִŤߵ׹к£飬һ˲֮䣬нü˸û档
׹֮С
ü˵ͷ֮ϣһаɴСɽţһƬˮ⣬еˣĻ档
ɽ壬Ƕüɵ塣Ѿ֮ϡһΣһΪܹȡһ򾡵Чȴǽȡ˳
壬ɵͬʱӳ֮£ųĹâǿޱȣϵĽԵһеĺڰ
Ȼɸ߽׹֮£ԾδȫķסһЩԵشȴǱ׹ƿ
ɲǼ䣬û˿Ϣİٶʿ㾡ޡͷ·ԭû˿ʿһ㡣
ãЩˣҶüɵĵˣ
һ𾪵ͬʱҲޱȵҡˣģҲ絶һʹ
ΪһжԣǰʿǶüɵ˶κεʱ̣û˿ü֡Ȼ˵һУԾɲǸ߼ڻҶѣĽ飬Ծɲ˵ĨɱͿĨɱġ
ǣղŵУкɽĽһµĵŮ硢ŮŮˣʳߣͱڶΪüɵӵġֻȵĽһתü
ڣȴǲָˡ
𾪡ߡŭġһҲ˲ܣ˫ַת֣飬֮ӡ֮֮ϡ
ʱ֮ϣһֶ֮б⿪өƮɢŵĹӰзɳķ衣
ɲǼ䣬ããƺƵ׹⣬£Ȼͬʯ󺣣Ȼҳ˺ƴƣĿվûܹ䳹׵Ļơ
ʱһոջûܴ֮ʱСŴɽ֮ϣ֣ĿƵƺ¡
ء
һ죬ѹľ죬ƬƵƺĵ˰˳صĵؽ硣
ʱ˿̣ٽ˻ȥ׹⣬ҲΪǵӰı䵭üɣ˿֮ܡȻʱ˿̣һУȴû˿Ŀοԡ
Ϊףһεжüǳ׵ʧˡ


591 ˣ
ţڸô죿
ǵɳͯӵӰʧ֮Ҳ׵ʧ֣һУ·ʲôûзһ㡣ʱüλϵȻָ򶨣ʱ˵
֮ǻȥɣɳͯôһλħڣҪСŴɽǸܵˣ
һʱһλüɳԪԪʦķԣԲУѵǾôͷĻȥȻСŴɽܳɹҲҪȴСŴɽѹһħ磬ҪȻǶüɵ϶ˣ
ɳͯӵʲôʦֲǲػҪٵСŴɽܹǼʱܾˣٲϼʦȴǲΪȻʱڵ
ʦҲ˵ˣƼɳͯӣɳͯӲŻ᲻һУƳƺˮ֮ԴȻʦΪɳͯӻΪôһɽ壬ռ֮𣿡ԪԪʦţе
ͬΪ޸ɵĹɮԪʦҲ˵ͷˮ֮ԴɳͯӵĻռĹͷὫٵġռͷȻΪԼҵܵв֮ʱ
ǴĹСŴɽɳͯҲ令ֵƴĵزڣѾҲ޿أȻӦЧ÷ӵ󡣲Ȼ̫˷ˡ
ʱ˿̣ȵɳͯħСŴɽ٣ϵѪ֣ϳʵѡ񣡡

һڳϱʿ࣬šⲻڶüɳ֮У˷ǰɳһҲв˽ȥ
û취ǶǹϵģüɵңѾûɽۻʸüһپ٣һԣȴҲò߾ܵ׼ײߣϣܹʹöüɼǿȥ
֮䣬ȻȻģֳɡңܿ죬еĳϱﶼ˽ȥʱûγһ浹ľƣƾУ˭Ҳ˭ǿ١˫һ֮ȴǲˢˢĽĿͶעһ飬ȴľϡ
һ飬ûеش𣬶Ǽĳһ£󣬷ŵȥɣپڴˣѾûжˣ
ôûأţģΪöüɵ׸˺εŬôܹĵأԪԪʦû뵽һעһ飬Ȼľϣһ⣬ʶʱпڣʵ
ãǻϣСŴɽ𣿡һ鲢ûֱӻش𣬶Ƿʵ
Ȼǻɣʮλɣٶλɢɣ΢һСŴɽ
ҾǸ˵ƴֻҪԳǲһд۽µľģɳͯӸ֪㶨ȻĳġϾΪһԼҵɽͷģʵڲһ¶
ħ֮ˣԱ˽ȻҲɳͯΪʲô֣аǣһԿ϶Դˣ϶ûƴ֮ģ
Ҳô𣿡һԪԪʦԵЩˣʵ
ͷĻȥʵǴĶǶüɵˣͬĵ
ǲɳͯĳ֣е𣿡һٴʵ
е֣
ʲôֵģ϶Ѫ֣ɳͯŵʲô޴棡
кθ߼

࣬ٶһƬӡ
һüͷһ壬ɫޱȵĵɳͯΪѪ֣ŵʲôĻڵı֣ѾĳΧˡΪڵı֣ѾǺǶüˡ
ŵ˼ǣ飿ǣʲô飬ܹһλɸ߽׵ħôѪӵϳԪԪʦŴˣҲֳһĨɻ󣬲뷨Ȼᶨ
ʲô飬ҾͲö֪ˣһ΢ҡҡͷǰȴ뵽֮ǰʦں⴫һϢ
ڶɽ̲Ѫӵľ巽λ֮ʱȻ޽Ȼ˳֣ɱ
ɽ̵ǿҲģʦֵʵΣǸܹڱεܣûһ˿һĺۼԣǺεȵӦ⣡
ʱҶû⣬ΪҲû䵱Ѫ֣һΪӴĻǰĶأݣֱӿǶüɱˡ
ûУԣȴǶ϶ɱ֮ˣѪ֣ʵûжٽ顣ǣڿӦòǡ
ŵ˼ǣɳͯӣѪ֣ڱһ֣ԪԪʦɵӣȻܹһ黰֮˼
ɳͯӣܹ˭ĪǣصЩħУԱߣһɽ˥ĵﲻԾѿڶ֮ԼȺһ
ɣѪôӣ
ǣЩħͲ¶꣬ѪܹɽһͲˣﻹܹĸࣿ
ЩħԼҲȫǣһģ֮Ϲ˺ŶģһģǱ³û㹻棬Ϊ˷գ

ĳϣƺҲ۸һʱһģ˵ɣ񶨡ƺ˵Խܹ࣬ʵһ㡣
Ѫ֣ӹ󣬸湻࣬˫⣬һļϣЩɣһγûֻһɲǵĹ㽫֮ȫ
ΪԼжϡңҲжϡףΨнһпǵĸӵܵգŲ˶Կ
ô˵ΪĳָħԣѡԪԪʦڵʱ˿̣ĿǣȴûǰļȻ֮ӵЩħ൱ѹ
ڣƼңʵССְˣûȫ̯˺ǵĲ²ȷһô£󡣱Ͼû취ȫĺЩħƴһġ
ǰԪԪʦŴˣȴǲģ̾˿
û취ɳͯħ˭ͷۣһȺ͸ͷˡ
ˣˣ
ԪԪʦٽһ֮󣬳׷Լԭȵ뷨ãʦһҲڶѪӽӦûն˵Ҳܹȫջ񣡡
ʱһϣͻȻһҲƵʱ䣬һ֮УȡһֻͭһĨֳӵӰ
ʦܣԪùɽ𴬣ѪһУ˿޹һУͿǵˣ
ʲô
еĳϣȻڣ֮ɫ


592 ɵı
һڱɳͯӱ˰˳صؽĵʱޱȵҪ֪ǱߵĽ
ǣվûдѯΪвһֿ־壬־ӵĽҲʧܡʣлܹеϣеοԴݵĵһʣԼôشϮ֮£ţܴܵĳһʲôӰڽľϣĲ
Ȼƣ˫УЩ⣬ܹ˵ġûдǰȥѯʣӣȴĴ˸֪
ӣȻϣһѣӣȻһ仰ȴʵʵһ˿ϣһΡ
һֱάϵźܺõһ飬ҲȫѹסеĸƤԾģݡòףµĻָƽȡ
һĻڳеĳ϶пʱ˵ţû¶ɣ
û¶һµֳЦݣһεжǳͷβʧˣû˿ն񣬷𣡽ͨ˵֮££ǶüɵҪܵӰˣ
˵һٽһ٣󣬼Ǵôɽġڣȴǲˡ
׼ȥɳͯƴһ𣿡ԪԪʦʱʵ
ʱ˿̣ԪԪʦȴǲûΪܶˣвٵĵģҪһȰ롣
һ飬ȻԪԪʦ뷨ҲףȻһЦԪԪʦܷģΪֲôġ֮ʱǶüҪʵʵڵսԣֲȷԡ̫飬ǲġ
ǰȴǾһղ󣬵նС
ʲôʱ䣬೤һ˶пѯ
ɣһ飬һβûйأֱޱȵĵ˳
һԪԪʦʱƴޣ԰ôû뵽ѷɫʦֵģʵڲһ
ɣǶµĿ֮꣬ǰĻ˰ˣڳ֣Ҳ١ң֮ǰǱˣѱɵĵӿڱɱ֣ȴҲ˺󻼡ЩħҲҽǸˣֻҪɵĵˣⷽ棬ȴǲʹöü𡣵νһð
ǰ²˳٣㶯ְɣ
ЩħҰɣ
ɵ֮䣬˸ӴŵĹϵûУôɽоԮ

ŵЩһȴû˿ԥʱ䣬´أһ
˵䣬ٶȴ䣬һΣȴǲûлһǷѿɣֱɽ彵¡
ɽ壬ȴֻǸ壬ɵ塣
ԭܼ򵥣ɣںɮ˷ɽ֮󣬱Ϊڶ೤ϸķѣ˶֧УѸͼͨˣΪĵĳϡӵˣҲǨͨС硣
ʣµģԾסԼҵĶ壬ȻѣǣΪõĹϵ˾סʹ˿š
üɣΪҪԸɣԣͽһӦ鱨ˡֶ֪ɻʣµĳһаˣֱǣͳ̵ϡ޺Ůġǵˡ𩡢С׿ơɿ͡
ΪĺͳǵˣɿͺͽǷޣԣΪ֧
֮УΪߵĽҲ벽ɣ͵ģոɰˡüɴ˷ģΪ׵̫ԶˡҲΪˣǺԥѡ˷ֱС
ʱ˿̣һǴ⣬ҪնɵսΪʮߵжʧֲܵʶ˿û۵˼ѡ˺Ȼ͵Ϯ
֮У飬֮׹⡢к£ȻâǹϵĽ
˱䣬ɽ֮ϣһƬ̡æҡ

˭˸Ұһڽ磬ƿ׻Ϻǰ俴֮֮ɫԱȻ㣬һˣɣʱǶü
ɣûеңǣɣȴнĳϣͨˣĪҪĺݣҪ֣ȥЩʦֵܰɣǣ˴ѡ񣬴Ӷǣǣ˵ͬʱһ鱳һ𽣳ʣһǧɻֻצһ棬˰ȥ
ֻһ˵ĺб飬֮֮ϣɫĹϮȼƬ̣лҽ


593 ֣ͻ֣Ѿȫ
ãգ纣
һֻɫ޽նˣ֮ϣǰһе谭ǲȻĽǰл̹;
ã֮Уûзԣ޽֮ϵˣûһ᲻ߴ·ΪǶ˵ɽĴ˵
Ǻ˵ȻܹôһС˵ǽɹ˿أȻǰϧɽıһȻĻƴһУҲҪŪһҹѪ֣΢΢ӦŹɽ𴬵ľΣдӵĸ̾
ԪʱĻصǺǣɽ𴬣ǽһǣδûƵķڡ޵ãӦñҪĶֻ࣬ҪģΪ֮Ŭδؾ͵ò

ɫ޽紩
ûãȻ䣬ռԪһָյ˹ȥʱһâһԲεľ
֮ϣһƵʱ䣬ֳһƬ಻Ⱥɽɽ壬ÿһƣ罣̲񷡣
Ӱһתмеһ޷֮ϡʱһȺʿ˳ֻһۣѪ֣ϳΪ׵һ顣
ʱ˿̣һһĶüɵնǵǰüɳʦ̫壬ʹһһĵâһϼգⱦ޽֡
ǶޣһʹһһķһʹһֱƵĹޱȵĺҡǣǽԼҵı߶Ĺϼɣʦ̫һâǰԾǱնơ
ʦ̫壬εѹһޣӣãɽǸ׵Ĵܡ
飬㲻ҪΪǣҶüɾʹӴ˾ˣǻλʦֵܣͨ˵ġ֮ǶȻᱨģ֮УŮǿĶһȻĵâ֮
ѣһ飬ȴۺ룬ϾĵǼͨˣȻħҶüзȻŹЩħ˵ģ
ޣͲǶ֡Ůӱŭ֮µһοڣȴʹ֮ϣһĨ
ʦ̫壬ǴʬɽѪ֮йܹʱʹĨâзֻһѰ϶룬ΪԵ͵겱Ĩ˹ȥ

ԷޣǵʢɿͺͽѪ֣һʱ䣬ϳһھӣʶʱ䣬е
ԪȻʶԷޣǣΪɽ𴬵ƿߣȴ֪ɽؽ磬ԣȴܹȷԷɵɡѪ֣һ˵ʱ˵㼴֣ɣȻͨ˵ѣǣͨˣȴϵСҲܼȡڣȴǲȥԮԣһ⣡
岻ݴǣѪ֣û˿ԥʱ䣬еͷӦӣ֪һСҶġֻϧҵЩǰԮ֣ĴۣǸܹСŴɽġ
ɣҲǵù˳֮ˣ
һ䣬Ѫ֣нʮߵУϵĸ֣ټԪһʾ⣬ʱԪһһȻϼˮһϯ£Ǿֶ糤һ㣬ռ˼硣
Ѫ֣֮ʱǡʦ̫âҪնɿͣʱ˫赣һִ󽣺磬˵â֮ǰ

һӺ춯˫𣬶ǵâȴǾʹ˱ɢөƮɢ
һ̣Ѫ֣㼴ɿ͵ԣͷһѪһѪƣͣԾš
Ծʦ̫壬ʱоԼѪҺзڣʹ˳֮ࡣʦ̫ȻǲҵҲ˲üĽæ䣬ѪҺ춯ѹ
Ȼʱһ춯һɫ⳯ն˹
⣬û˿ԻҲûʲôâ¶ôôϡƽʦ̫Ϊ˱ǽԼӭȥ
ϣǵɫ⽻֮󣬾ͺ˿һ㣬Դ˹ȥûܵ˿Ӱ졣
ʦ̫巽ԺȻ
ۿã޿ɱܡʱһ⣬ȴǵɫ⣬֮£ȴƫתһ켣࣬ն˹ȥ
ȻûƷХռ俪ѵ࣬ǣĸӦ֮£ɫն֮ҲסͲ˼¡
Ѫӣ
֣
ʮߵˣ

һУڵʯ֮䷢ʶֱʱüɵһʿŸ𾪵Ŀڡ
ǺǡһֶüУǺô簡⣬һȥΧʮߵˣΧɱɣʦʱҲûķⰡѪ֣ʱпڣŨŨķ֮⣬ɵӣҲܹĳ
ߡһ飬һߣҲĻصִƶüûһľάϵ˼壬飬һų̵ħͷΣǲģ
˼壿ƨüɶܹάϵ˼壬䣬𣿡ʱѪ֣ûп֮ǰոձµɿͿˡ
üҪ켺ΨҶ𣬾͹Ľʿܹ߿㼸֡ڣһߴ֮һűаħ֮¶¼䣬бǶüɸ޳ܵ𣿡󣬽Ҳе
֣ħͷܶġҶüɵΣҲħͷеģǷֱģһˣǵû˿Ϊ֮ŭ֮࣬Ц
ЦݣɿͺͽУÿɶ񣬵ʱ˺ԥĶѪ֣֣֪ɿü޳Ʋ
ȻħȻҪȡ֮Ѫ֣û˿ԥʱлص
ǺãǷޣҲҪɣǷΪµĻӦǡԸĴ񣬴󱰱ɴ޳֮ˣûб¶ǣԸµЩСǣǺŵģɿͺͽٶͬĵ˵ͬʱĹȥ
λ֮־ȻǻӭӴˣǱʮߵˣѪ֣һӣе
лɿͺͽٶȹһ񣬶󣬷վѪ֣ʮߵʿС
ǰһĻһ֮УνҪըˡǣȴҲ޿κΡΪû㹻ǰЩˣͳͳ


594 
ĬƬ֮һӲĵһ֣ߣ
˵֮䣬һϣɫϼŶķ
ĶüʿˣҲз׷׷Чһ˲䣬һɫ磬г֮С
Ѫ֣ȴһЦһֶôˣħͷˣѵ𣿻˵һֶΪҵĵУѾƥ֣ԣԺˣ
Ѫ֣Ļ˵Ŀޱȡһһķɢ
ʱ˿̣һŭ𣬼ֱ˵յͷֻôһҪˡǣȴǱε֮Уûһ˿һıֳΪǱֳҲֻܹͽ裬û˿Чá
£΢óҲûáһѪ֣ɵԼ֮꣬򣬴˵أ֮ңЩһ֮Ϲ˺ŶħǣʱԳֽ֧Ԯ
ǵĴڣԼҪӦû˿Ŀܡ
һԵߵƺҲöü̫ڵӡԣһصѪӣ㲻ҪΪЩħ֧Ԯ͵֪ۣаʤգ׼㣬ܽԻգźˣ
˵ͬʱһɽɫ֮гƹԣ绪ǣǾС
ֻᦣɽ֮зɳķͣط裬Լ֮䣬һɺƴޱߵš
΢󣡡
ԭĹĶѪ֣һѩղűΧʮߵ˳ǣʱб죬ٶԡ
Ѫ֣ȴкڡ֪֮УȻһױǰ๦ĸõ΢ҿ϶ὫʬȳˡһΪһǵ϶ܹ࣬˭֪ôãɣͱüɸˡ
Ѫ֣Ȼ̣ǣֶʬȳһȴǰȻߣŭҲ޼ˡҲپڴˣʱ䣬зԸߣǰСŴɽؽɽţ
ʱǰգͻȻѣƺƿռûӿһʿƽһ˳
ʿȻͨԪ
һǰСŴɽڿɽŵȴһмңһҪһأʱ䣬Ѫ֣е
ˣüɵǿᣬǶˣǲٵʵʱΪüɽ֮ҪȥڿɣΣʵ̫ˣ
Ԫû˿ԥֱӱƾܡȻôڿҲôһĵģȴЩħ
ȻΪվ˶üɵĶĹϵѾЩħǵԼҵѡǣͬЩѣʮֵĲɿġû㹻Щѣ˵ʲôʱڱһ
Ѫ֣ڹɽ𴬵죬Ԫ˵ҲˡЩħǶڹɽû죬Ҳͬڣ֮⣬ȴ㹻İգʱߡȻһصؽ磬Щħʱ⣬Ҫɽ𴬣ȴǳԶˡ
ȻΪüɵĹϵЩħôĿԲ󣬱ϾͬԼûгؾüɶԿǿ͵ܹ֮ӳʵҲǳ׵ɰˡ
ҪҪħ̣ͨϣǲš
ǣԪˣǲĶ⣬Ǳڵĵ˵ġֿԣһ˿Ըȥðա
Ѫ֣Ҳ֪Ԫе˼Ǳ֮ҲٶȰֻǵܹнգżȻͷܼˣħ̴ɽ֮ʱһ٣
ȻԪԥֱӵĵ˵ͷ
Ԫûֱӵ뿪ɿ͡ǰأܴ֣֮˵ҲͨһݶΣǷģԪһǱģ
ڣǺڵûĻǨͨС磬ֺڴˣټɣڣȴֻʣ
λҲģ֪ǻλʦֵڣʦֶڡ룬ֻҪ໥ܹ֮ϲδδؾûؽصϣ
Ը˰ɣ


595 
أСŴɽ
ʮߵһʿ԰жӣѪ֣ʱ˿̣ȻϽûʮߵ˵Ĵڣǣħ̵һӡڣħɽŲ÷Ȧʱ̡
֮⣬һЩڿΣЩˣ֧Ѫ֣ħ̵ħǡΪĹϵûԴڸԵؾ֮УϸĹ۲š
Ȼ䣬Ѫ֣ԼĻУȡһọ̈ͨںڵĳһףлһ⣬ֱֻһɲǣʧ
ЩȴѲЩħǣǸչԼҵķ֮ȴǽһںټķǳ֮
ں⣬ûһ˿һƫֱޱȵģŸ߿ճȥѰķͬں⣬ԽϷȥٶȱԽ죬ΥǽˣģٶȣһޣϢģտѣӿ֮䣬Ȼǳԣҫ
һ˲䣬ں⣬ƿռЩȻǻԣա
һں⣬ȻʮߵΪѹıǳ߾ħ
˱ܣ¼䣬ûֲ֪ġת磬֮ǿᣬһ侪ףԲݡ
Ψһı׶˱ǣܴСҪ½ǳɷ֮ǳɷ֮Խܱ࣬ҲԽ󣬷֮ԽС
Ѫ֣㵺鶷֮ʱܹ֮Ƚɵƽûǳ߾ħҪԭǣ΢ݻһ磬ǳ߾ħϳĸ߶ȣʹǳɷ֮ǳ֮ϡ١
飬Ѫ֣Ȼǲϣ˽ֳɹľ飬ƵԼҵͷϡףȴҪǰĽһиúáֻҪһǳ߾ħԱӶչֳΪѵܡ
ҲΪԼɽģΪķȦ
˻ʣȻôħΪαԼĽ˷ѣϾЩħƿصĶǶü㳲Ҳͷ۲ѵġԣǰٷ֮ٵĿȷüɣĵ³ħԵġ
ʱ˿̣ħ֮ǱˣͻôǣѪ֣ȴԶᡣΪôĲ֮£Ѿǳ˽⣬˵һУǿסģΨԼ֮Ϊ̵ġ
ҲΪˣѪִ֣ˡˣΪУҪħ̵⣬ͬʱҲھЩħҪΪʱİ͵ôߣͼħ̽ƿءѪ֣Բǿƿصˡ
̫ǿյǳ߾ħ󣬼ʱ䣬㼤һ޴ޱȵСת֮䣬˷ǿ֮еĵ㷱ǣ׷׽Լɷ֮͸£֮С
ģԽԽԽԽ󣬡
еʿȻûпһĻǣͨı仯Ҳ֪ǳ߾ħڷãңԽԽ
ʱѪ֣ȻһȣλѣԴ˶ȴǿĸˡǽӦÿģεķչ׳󣡡
˵Ѫ֣Եһ٣󣬼ڣҷɵһ顣ɽŵԱٿ£
˵ͬʱѪ֣ͷһѪ֮У̳¿һѪӡ֮һӰѪ֮и֣ſһ£һްųСߣСŴɽ⣬衣
Щţʮߵ˵һʿҲ֪ʮߵ˵ĸ
һΪĳǣ׷׳֡
еģΪ˽ԼѾӦ֣󣬰ԼԸԼһʺϵеģǳ׼˸õѡҪô˻ᣬȡ֡
ڳ֮Уû˻òԡΪⱾħΪŷ淨
ҲΪˣѪ֣ԴҲ˿ᡣΪףЩ˼Ҳ϶Ὣõ׸Լġ
ԣʱ䣬Ѫ֣뿪СŴɽתѪ˵ʯؾ
ĺܺãǶ⣡һϣܹסҵҵŮת֮ͷ¶
ף˾ܷġҴ˷ǰȴҪٰһ¡Ѫ֣
ʲô¶Ѫ˻ص
Ϊܹħһ˵Чϣλǰܹħ̷ķ֮ϣԼҵ֣
û⣡Ѫ˼ʱ֣Լ֮¶ļԼ˵ɣ


596 ֹʧ
üɽ£Ԫɸ
һһڶüɳϺɶԶüҵĸ־ŵơ
һΣվˣոλ֮ǰļƻֱӶɳֵĻڣǵ졣ڣǽҲĲˣǣȴԶԶֲһδɵӰ졣
ʮߵ˵жһɵģԣΣڣλͬţλѼ֣
һһڣһڣһˣʱͷӰֵʦܣ㲻¶ʲôʵǵʵǵĲãȫԽʮߵ˸һ򾡣ٴһλԻ͵ս
ǣһΣҵëзˣ̫̰ģֻѪһˣӶʮߵ˵սȴû뵽ѪӾȻͷһʮߵ˵ЩѪŵ¶ľ档
˵ͷԵĶһ£󣬽ŵΪüɵңӦΪ侲Ϊ͹۵ˣǣȴ̰Ĳ㣬Ҷüܵʧܣųϣ̰Ĳ㣬ΪҪԭ
ÿʧ֮ҶкݺݵĸԼһΣԲٷͬĴ󣬿ǣȴʼԱ⡣˵һжʧܵ˭ǺʣͬҡǰΪʦܵĿݣλʦֵܵĿݣһֱңûʲôĳͷڣǿҪʦŹ棬ҽгʹ

֮֮ͬ飬ΪʿƳģʱ˿̣ͷ˵Ȼһǳ֮ΪѡͷɣĲ̣ͷɣʦֵܿǷʲôԼǱִ£
ͷӣȻһ룬ʱٵʦܣ밴ŹдãȻĻѰһ¶ڻں֮С
һҲ޿κΣҪڣʱͻȻˣʦܣȻִˣҾʹʦӦˡʱ۸öδãǵ֮ȷһš
ڣӦ۵ģֲܹһʧɵ˥ٶһµľأ
ʦ˵Ĳһȴǰһң԰ɣ
ĿģĿģ׳ʵжŵʵ֮ǲ󷽷ĽСϼʧܵͱȥ
ȣ޸֮еɺ١Ԫɽ𴬵ʿ˾֪ûܹΧ˳ɹҲȻͨѪ֣ﹴᣬ£ʹͨ˵Щǣӵ
Ͼ˭ҲϣԼߣһʱܽԼҵһжߵʱʱ˭ܲ˵飬Σնɱѿ״̬ʿ뷨
ˣǵ併ʵǣͨܵӰǷǻռ˱ˣ
ⷨӸͲУɺ١Ԫ滰䣬Ԫ㼴ҡͷ񶨵һⴿ֮ߣͨ˵ʵδؾͻ˶ܵӰ죿
Լãɺ١Ԫ漴ʱʵ
ԪΪθںѪ֣ˣΪθȥôһ¼ѵͲıѪ֣ͲԼཨһУΪ˼𣿡
Ԫ˲Ϣ֮䣬׳һϵе⣬ʱ䣬˱֮˼
ЩһЩͨ˵ǣ϶ΪԪܹѪ֣Ԫ񣬶аķˣﻹģԪһ֮󣬽ŵߣǶüЩʱյжǿ˵һ޴ޱȵѹҽ˵ԼΪǴһӣ˵ãǵͨӰ죬ǻǶüЩᶨ֮ġ
ԣ˶Ϊеģ
ţʦԣеǾԲܹĻ͵ǳͨһˣֿԣŴˣ˵ͷ
ֻˣڣ֮ͨĹϵȻ˵ʿ֪ǣϾһ㴰ֽûͱԣʿ绹һֽΪƽ״̬֮£һͱʿĲʱʿ磬һƬˡ
ֶǵƱ˶ڣһǵƣҲͲˣ


597 
ٶѡһͨƵĴֽ֮˵ΣƬ̳Ĭ֮޸֮׵İƴʦԪڵ
ףʱ䣬ͷӱ㼴ҡͷԵ֮ǰһεжΪ֮ǰӰ죬ʧˣֲֲ㣬ֳһңһһ򣬻ЩڻûгüɵĿֻţ򣬻һɫ󣬵̲ĸо
ۺ˵ãӵļᶨͨվһľġǰǸոճ֮ʱͨ˷Ǩ룬ʦҲ֪ģ˺ݣǨͨС֮Уͨ˵ʵ϶õļǿ
ʦǣԹˣи͵ңһζʱǶüɵжʵ̫ˡһʤȻǣͬʱŰͬҲڷǡ
ʵǷǳΣյġϾǴҶʿʿľһңɣôһԼҲͬĳ͢һ涥һʱµĴ󵶣˭Уû̻̲
ֻ̻̲ʼǿƥ޿ɵ֮ʱֻһֱ֮ԻһΪϵʤǣǱϾ֮룬ܵľأһʧܣһӣͻ˲Ϣ֮䣬ǵѿ׳ɳһգ䣬ͻᱬģ
ڣҶȥǶüӴ֮УжˣѾʼԭȵ˼ڰУȻĵȴţȴŸһʱ̡
˵ԵĶһ£ԣҾãʱǲмˣӦлһһЩİ취ϾԼģǿһλĴѹҲеġ
ʦܵĻ˵ඥһȴǿˣûЩӣΪһϵеʤҲЩƮƮȻˣԣȴǺôһڣǸⷽ棬һˡ
ӣǲһһǹͨãݺݵĸǶüһػܹģѵǾȴǲţһ˵Դܹǿôʦֵܣ
ܹ뵽ģû벻Ҳнӿڵ
һʱԪ֮Уٶ˳Ĭ֮Сÿһˣڤ˼룬ʲôİ취ԶĿǰƣ
Ƭ֮󣬹ɮԪʦͻȻˣ
ʲô취ˣ˲Ϣ֮䣬ĿͶעϣУԾĵ
鱾Դֶ֮Ϊı𣿡ɮԪʦŲæĵһӣشӰΪʦ־İͽ
ʮһԲʮóɣǺʣǶüΪʵʱ̣ҲʷУŨīزʵһʡֻϧһ̣ûܹסģٵӰ֮£ħ
䣬޾ʿϧʱͨ˵ƲͱǶüɵĲǣסȾˡ
ǣסˣһУӭж𣿡
ʦܣĪ˵Ц޸֮׵İƴʦԪѣȻ֪ǣʣʬ˵ŮйϵȻѾѡôһãпܻͷ
£ͻȻˣҲܻͷֻħԨĸ
ʦ֣̫żˣɮԪʦһЦû˵ȥȰҲΣȰˡǣѵǾֻһɣҪ֪ѣʼһģǶüɣɲֹôһ
ʱڳĶüɳϣģͬʦܣʦ֣˼ǣ飿
԰ɮԪʦЦŵ˵ͷͬǣԶüҳ˾ֻˣΪʦй֮Уû谭´ģʦֵһҵб˹ȥл۹Ի⣬һи
Ȼ˵ʦֵĶӣǣΪѾԶԶĳӵķΧˡ֮֮£˿г
ڣӦǵʮתˣڳ֣عüɽ£룬϶¼ʿĵĸ֮ϣǶüɵӡ󣬴ĸĹ۵ġ
һð취ͷ󣬶һʦܣҾãȥһʦˣ


598 Ÿ
ȻѾתǣڣȴһ꣬ھɽǷЩ̫ˣһ֮ȴûеӦ£ĵ
ӼʱصʦܣһʱҲһʱҲɽʱСʲôʦԿ޵ķȫľѣʱ¸ɣ֣һܹҶüȣ
ˣҲգԺұǰȥݶʦǰ㻯ɽڣǾһ£顣˵һϵǿ֮ɫ޷ֺȴֳһĨЦݡ
ԣοЦݣЦݡ
ʱ˶ΪҵһӦ֮߶֮ʱͻȻ䣬һĴ˴ݵڵأʦһʿԳѪ֣ͽܣǰʦ
ʲô
һʱڳеˣоޱȡ
ѪӣҲ̫˰ɣѵΪôħǶüɶԿˣ
֮ڣͨ˵вˡнʮߵ˸ˣ
ǣһħӣȻô£Ҳ̫ˣ˷磬ǣҶüɵӣҪˣ

֮Уһ׷׶Ѫ֣ΪıףͲֱӷСŴɽоˡ
һȶɣûзʲôǵУͬջޱȡǣһոյʧܣǾѪ֣ǰһҫԶüɵ衣
λʦܣҲҪȻѪ֣ȴǲܲӴôţǶüɣҲܹЩħǰӣȿڣֹ˵
ʦ֣⻰ȴǴˡħ֮䣬ƲõŸӣֱ֮ӽѪ֣ͽܸˡҲһл۵
ǣʦ֣ЩħСǣʲôÿģ

ˣλʦֵܶҪȻѪ֣ôǾͿһ֮ϣдʲôˣ֮ƣʱһ鿪ˡ
һ飬ϾǶüţһھϣĳϣҲǿеıʾԣһտڲԣʹĬ
ȥǸѪ֣ͽܸɣһһ֣
ǣӦһ֮аһݣ󷽲ȥ
һȥһ鵱ʱصԼҵı֮£ĿȻϵǡ
ĳϣҲףԼʩչ磬һѩ֮ܵĴûᣬʶһģҲޱȣòڵĽԼҵƸ˳
ʮλɣʮλɣĽһԣʱգΪ֮һ֮Ͽȴһ糣·ǰûκεı仯һ㡣
Ƭ̣һĸߴװʿĴ֮£Ե⣬̤˽
һ룬ʿоԼ·ڲĴ󺣣ӿȿռ䣬ͣڶ˺˵ˣվȣЩɵá
Щʿû˿ľʧ룬ǡǡ෴ϵɫ·ԴԤ֪һ㡣
ֻãʿ˿ķѣôһˣˡ
龰һʱ䣬һڸǣҲסˡԾ䣬ƶ˻ȴǴ㣬Ѫ֣ĵӷĸɺľһ;ƿݣǲֵġ
Ȼüڸֵƶǣʿȴ˿Ĵ㶼ûС㣬ڵϵ룬ˣλϣգܹλԸٰ˷ȥʦȻļνҵġ£ڴелˣ
һڶüɵĳϣʱζҪըˣǣʱ˿̣ȴǲܹʹ˱¶ֻܹаħӣһ涼Ǽթƹ޳֮ȣ
еĳϣҪڻ䣬ȴǼؿڴȡһʦ׼ʮ֮ħ̣Ǽʦ͸˵˵ʱ͹⣡
˵䣬ôڵϣһֻ첲˿վ˼ûС
һԵħӣѵôıòʧ
˵䣬ȥһץ˹ȥ
ǣʱȴǽһץһաһѪҫ㼴ն
ʱѣ⻰ȴǴˡ±Ҳ²ùأǣʮλ֣ǲڵϲƽʿС˶ü
ʦȻΪħ̽ǣҲڶüɴڶüɣиġ֮ǰ˼Զ˵ԶüɣҪʾ𾴣ܵάüɵаֵĵŹʹ
ԣҲΪ˶üɵ롣ȻѾԶüɸһЩˣ
һ˵꣬неꡣ
ȻŭȴҲ֪ﲻԼĵطֻܹţϣǰһϡ
һһˣ֪Ѫ֣ԴˣԤϣԣȴǲʲôİ취ȥΪ룬Ūɳ׾գǶüɵ𡣹ʶڽӹ֮󣬵һʱд򿪣йۿ
һǴĿˡϾʲôѾ֪ˡǣ俴֮е֮ʱȴֹסΪ֮ڣ鶼ûܿƵס
ӡͷӵһɶüɳ϶żǳеҪ֪֮еݡ
ƽʱֱӵĿѯˡǣڣôһħڣȴǲҪֵô㣬ԣֻܹĵȴš
ңһ鲢ûǵȴ̫ãܿ㽫ǹۿһʱȻѾ׼ǣԾ̲סƤޱȡ
˵жôĺˣݣֻǼ򵥵һǰμħ̵ĳ֮ǰѾ˵ˡ𾪵ģ֮µ
Ѫ֣֮⣬滹оŸֱ֣ǣѪˣɳͯӡʬʬˡԯآϹĺС
Ÿ֣Ķһʱħ뢡ֶĪӵһеģɸ߽׵ĴڡǼѾȫĸѹ¶üɵĸ߶սԮֵĻ˵üɽȫ·硣
Ȼ˵ҲУЩǿħΪĹϵĳǣôһ࣬Ը㹻ˡ
ڣѾԤ˷ħ̵ĳʿģȥֵ𺳣ǵ˼ʲôƫˡ
üһڸ֣иոô飬̼ʧģǳ͸ֽʾ֭ơ
Ĭƽһһ飬ʵħ̵ЩǰѵǶ׼³ɽ𣿡
ǵģûаֵԥʱĻصʵϣħ̵ɸλǰģʦ˳Ϊ֮ˡڣλǰѾħ̣Ϊ̫ϳŵһԱ
Ȼ
˵ܶ˵Уôһһ飬֮ǰɳͯӶʱ²ˡֻȴǲܹȫȷˡ
ǣڣӡ֤ԼȷܹʲôأһҪһǿƥħ̡
ʱһУĪͻȻһֲõԤУǾǶüɣջᱻΪǰ龰̫һֻˡ
ʦɽʦĻǣϧԼΪۣ߽ŵ֮ƣʦüˣɱħȺۣжüɽ֮ʢȻڣ̵֮ͨ£ѾʼȫĸˣħҲٶһеһֺµĻصԭ㡣
էһ΢΢ҡͷҪɢǣԽˣͷԽ
ķ֮£һԭҪʵ⣬ҲûȤȥʱ˻֣ȥɣȥʦʮ֮ħ̿䣬һȥģ
ã˵Ļһʦģʹ˸ǣ뱧ȭһ񣬶󣬱㼴֮󣬳Ԫʹȥ
ʦܣĲ뿪ӵһʱ
ӵ΢󣬵ǲǹ£ǣǽҪǰһĹ¾Ͳܹˣ󣬿ͷҲ
֪һΣǰħɽŹǱչֳΪǿˡȻĻ£ЩˣҪˣ
ʦܵ˼ǡӿһɫ
һ飬ûлشֻǵ˵ͷ


599 籩
ѪˣɳͯӡʬʬˡԯآϹĺУ
䵱ɽϣ֮һ׹֣ǰ򶨹ڼһ̣Ҳסһ˵ĳ嶯
òףԼԵƽ֮󣬰ӣʵãǵѡ񣬲𣿡
ӱ֪һֱᶨޱȵģҡˡҲԣŸ֣мܹҡأԼҲظ˵ʱ˿̣Ÿ֮Լû˿ĺ֮⡣
ǣ£䵱ѾϵĶüˣҪ꣬Ҳû˻нǡµĻָ͸ǲҪˣǸôüɾ͸ҵһʱ֣ǸĨɱˡ
һ֮ӱҲżҵģµĻָȶһЦŰҡҡͷǵľһʣǾ˼˾ġ
Ȼôһ¶ǣҼţüɣ϶а취ӦģҪˣŻɮᣬһֱᶨޱȵվڶüأ
ţüɣվңֵ˹ͷǻ᲻üվһ𣬻治˵ᣬ֮ǰһָоüɣѾ֮ǰǰˣڣǵɣʱһֲôյĸоǰȻҪֱӵĵ˳
ɣˣҲһ𣬵ʱ
ѱᣡҡҡͷ
Σһţüа취Ӧħ̵սģϾǧĵ̣Ҫ˵⿿һ΢ûбĵƣ˵ʲôҲǲŵģһ£ҡһͷ·Ҫһеĵģͳͳܵ
ڣҲֻܹˡΪѾ·ˣˣһ̾
һ̣ӣûǰ緢Եмէĺˡ

ĥ򵺣칬
治شٰЩѾõĻħȻҲ׼ɽˣ֮ǰüɵѡδȷ
ǰ칬͵ǬɽСеͷͣǼȻѾѡҪڣͲˡҵǻãֻһӣʵڲˣͶҴҵ󣬾ûôˣ
ǰ֪Ͳôżˣƫؽ磬һʱüҲǲģڣҲֻܹôˡãǵһֶδһ֪ǶѾ֤ɣȻĻ£ûأ
ڵȵȿɣüɣûʲôӦԵĵơʵûУǣͲܹԥˡ
ţ

Ұɽʨ룬£Ƕ
Уٻ߷ͺ帣һһңࡣ
飬еֽ֮ߵİٻ߷ͣЦŵ治شֻٰҪ˭Ӳ
ȻôħˣɱѾԶˣٻ߷Ϳ֮󣬼ʱĽݸ帣䭣ѽӽԲǻ޵ĹºӵеķټǶɽٷ壬ɽӦòѡ֪Լ׼Ƿ׵
ǰɽ٣վɽٴֺ֮ͬֻ±֮һҪȫ׼áҪΪǽþⳡ٣ǰ帣䭣Ÿ͵
ģУзֽ̣ϹŵЦݣصڣǲҲԲˣ˷ҪҪһͬȥ֤һħ̵
ˣѵǣȥ𣿡帣ʵ
ҡҡͷ㶦Ϊȹ̵״̬ɱҪȵüأ㹻ʱ뿪ص
ˣҲãǣҲмδɽˡһΣȥħ̵ɽţҲ帣䭣ʱӦ
ٻ߷֮ͣҲ˵ͷ

Ÿɼħɽħ̣Ϣһɢļ˻ģʿ֮Уһޱȵķ籩
һ˲֮䣬ΪʿĵĶüɣƱ˸ˣȡ֮ģΪħ̡
û취Ÿħɵ𺳣ʵ̫ǿˡ

ͨС磬ͨ壬ҡ
֪εͨԪһߵ򿪣ĿͶעǾŸ֡
Ԫոõ֮ʱ֪ħ̣϶ΪµĽ㡣ѹͨˣΪҪԿüɵʿĵһѡ
һУΪǾŸħӰ
ǣʵϣԪھŸħɵӰЩ͹ˡΪյ鱨֮УȻͨµħӣЩ˼ȻǵУΪħ˳ħʵȸԪһţҪõĶࡣ
ԪûнʲôпΪԣǣ⣬飬ԪǾԲġΪΪ׳ɵĺܶˣħһݶн
ԣӣǾԲܹģһˣпͨ˷ֱǰס
ڳǰԪҲЩЦáΪѪ֣൱ĳ̶ȣƲĿľǣѪ֣߶üɵһĿ⣬ʹԼŸӳʱ䣬ʵΪ׵Ĵü׼
Ȼķչȴ֤ôһ仰ϣûʲôƿص¶
Ѫ֣ķչĳԪϣڣ֮ǰĿĵԲˡǣȴҲ˳˴鷳
Ŀǰǿѹԣһð취ѵİ취ǣЩ̡ޱȵ֪ͨˣȼħ̣ҪõĶࡣ
ҪһԼľʵΪġͨˣ˵ûиֻ֣Щ֣ȫƿأңǶͨˣҲͶעȫľ˼ȥԪǾãĽɽ𴬼ϣѵѡ
Ϊһ԰ȫĺ·
ϣҪ·ˣ˵ûУǣȴ޽ӽ㡣룬ԪЩħӣûһ˵ôһ仰ϾǵǰЩħƴԼֻأ
֮Ԫٲԥһһ⣬ͨޱȵģ֮С
Ԫǰ֮󣬹âһȴֳһԪ
һԪĵڶԪ񡣸Ԫ֮ʱĴԼΣ֮صðա˵Ƿǳõġ
֮ǰԪ㼴׼õڶԪǰСŴɽμħ̵Ŀ䡣ڣΪ˾Ľɽ𴬼ȫȴǸı⣬׼׵Ľɽ𴬺Ϊһ壬Ϊ顣


600 ɽ
ͨС磬ͨ壬ҡ
ͣתһز׷׳Źɽӿ˹ȥ룬һԪϥڵأһԪǰԡ
Ȼ䣬ϥڵصǸԪ˫һʱڵصԪκȻɢһƥӣ죬ʵһ㡣
ԪʣԪ͵ĵڶԪ
Ԫһһ죬·ռһ㣬֮ǰʤ׷ӿָ֮£ŤΪһķһ̫ͼת
̫ͼȴЩŹ֣һƬâû
ʱԪһʱǵڶԪƥӣһܶ㼴ӿ̫ͼ֮УĹ켣֮ŽӲӡƵĹɽ𵤣Ԫȡ˳һָнǷֱ磬Ϊ̫ͼۡ
ֵ֮ʱԪУĸˣΪ𿴽ǻһߣֻ۾¶Ȼܹеİ˵Ƭˣʮ꣬꣬δܹɹ
⵹˵Ԫʣжôĺáʵϣڵһμɽ𴬵ʱб뷨ֻһ֪ԼûǸʩչҲ᲻õڶԪãԣδ
ȻԪûһΣǣĲȴûһֹͣǰãոͻƣֳֵ飬ԣԪȴǵϣԥʼʩչ
ʱ˿̣ԪȻɹݻ̫ͼǳ֮ˣǣȴûеΣԾԵʮ֮СġΪⲻﳤ˵һѣ棬̫ͼӡǣɽ𴬣ͻƹɽ𴬵Ľƺģںϣ֮ء
һؿǰ棬ôŬ˵ǰ׷ѡ
ΪˣԪûżһ̲ͣģԼıԪ̫ͼͬʱԪҲڸ߶ȵתŽһй̣ڳ֮󣬲˿Ĳء
⵹˵һԪںϲɹԪĵڶԪŹɽ𵤾ʹ˱ϣܹʹˡʵϣǿ϶ֵġֻÿһʧܣǶԵڶԪ񣬻ǶԹɽ𵤣ĶСһҳɹԼҵĵڶԪڹɽĵı֮УռݵķҲ̫
Ԫڹɽ𴬵ƿس̶ȡ
ԪĵڶԪܹɽԭıˣʹõڶԪķռݵ˰ٷ֮٣֮ɽ𴬣ͺԪԼƵģҲûʲôֻҪһķԽܣޡ
ڣÿһεʩչҪ൱һͨ˳Ϊ䣬֮ġ
ȻǾʵֵģΪƹɽ𴬵ϹŹɽɣ춯أŵľƳķ֮ǿ󣬾ͨɡԪԼҲԶûеɵľء
ԪԤڣռһˣŹɽ𵤵ԵʣĵڶԪĻţһγɹҲռɣᣬʧϼˡ
һ֮Уݻ̫ͼһĨԹ֮ʱԪڽһϸڣõһ
ʱ˫ۣĳһʱ͡һָɫѪ絶һֱֱ֮е̫ͼɲ֮䣬̫ͼһѪ⡣
֮ʱԪһȣ˫תת̫
ɲǼ䣬֮е̫ͼٵСܿ죬ֻʣ°ƴСһ飬էһȥͺһһ㣬Źɽ˹ȥ
һϣ̫ͼŹʱ䣬ɽ𴬵Ĵ黯ͬʯˮһ㣬û˽ȥ
ûȴǽ˹ɽ𴬵ڲռ䣬ֱָɹɽǿܵĺĽƣ˹ȥ
ΪԪЩʱյļѾ˺ܴЧԣʱ֮ʱ̫ͼһ·ͻ֮ڱƽƺ֮ʱǿ͵ٶȣȻȻ˵ǹǣȴҲǿ˶١
ԪŲæ˫ַͣÿһ֮⣬һѪ̫ͼżӳ֡
̫ͼ㣬һ̲ͣģŽƺĳ˹ȥٶȣȻԽԽǣȴһֱǰûͣ͡
ʱңһһϣ̫ͼһҫ֮Ľɫ⣬ڡǰ
֮ʱԪԥʱ䣬ǡ߶̫ͼ⣬ȥ


601 ɸ߽׵Ļ
ʱ䣬̫ͼһͼһ㣬˶ϣһŽӲӵ⣬εİ档
̫֮ͼ·һԲת۴Źɽ𵤣һ̣·Ϊ˽֮ĸһĴڣϷӿ֮С
˴˷ӳ֣תˡ
ת֮УԲ״̫ԽԽСѰ֮˼ˣ϶Ϊ̫ͼȻĽɫһ֡ԪȴǲôΪħۣޱȵĿǲɣ໥͸໥ںϡ
֮ԣϣ̫ȴΪںϵ⻹ֻΧһ֣ĺģûд
ԴˣԪѾǺˡΪţһǳõͷʣµģǼɺˮĥĹˡǽ첻ܹһںϣȵļʱ䣬ҲȻܹɡ
ˣԪһֱ߶Ƚģһɣл㱵ģԪȴǽ˿ڤ֪֮ģ̫ͼɫڵٶȣӿ
һչȥˡ
չȥˡ
õյİ̫ոɽʣһִĳɫϼѤ֮ʱһֱ̲ĽɫģҲɽ𴬵Ըˮһ㣬ɢ˿˲Ϣ֮䣬г̫ͼ
ԭֻת̫ͣͼϣͻȻһҫ۵Ľԡ
ʱԪһſڣһտտӨ͸ʯһľѪ¶ջΣһһ˸ֱɽ𴬵ĽƺģӡǽӲӵ̫ͼϡ
Ѫһ˵ĸ֮
ԪԱʱͬīˮһ㣬˾޴ޱȵı仯
ǽӲӵ̫ͼ¡һɢ˿һһࡢɫ໥ӣֱ˴ˡ
֮ٶһںϣһӰԻ˳һӰȻͨԪ
ʱ˿̣֮еԪɫȻԵò԰ףǣȴģЦ⡣ڳɹˣ񣬹ɽңֱ˴ˣҲõı˸ˣҵʵͨЩ춯ߣӦҲµԼѡˣ
Ԫ½ĿͶע˹ɽ𴬵ϣһЦѴʱʱ
˵֮䣬Ĺɽ𴬣ͻȻŹԣӲӽϼҶˣң͸յļ
󣬳ԼĪƬ̹֮޾ϼȻһյ˹ɽ𴬵ڡ֮ɽ𴬵Ĵ壬Ӱֱָᣬһһ㣬䶯ɲ֮䣬лΡ
֮üۡڡǡȵȵȵȣһо֣Ԫһģһ˿ֲ·Ҳһ
֣ˣ
ɹɽ𴬻ԪһΣ㼴Ϊ񣬵
ԪҲȭ񣬡ѣˣ
ԪˣȻǸ˷ˣԼԼ˵Ϸ֮ˣȴΪһ߻ͬһȫҡ
ΪҪʶѪҺġ
ԭֻǵڶԪ֮ʱΪѪҺ̫ԣܶʱòֻԼһʶвٿءǣ֮󣬾ʹĲͬˡȻʱ˿̣һ߹ɽ𴬻ʶԶŲߵĵزǣѰˣҲû˿ˡ
˵ڵĹɽ𴬻ȫĿԶˡϾʵֻҪԵעһ£䣬Ѿûʲôвˡ
Ԫڻһ֮󣬼ʱ䣬Ҫɽ𴬻չһԼʵȻɽ𴬻ͬһңǣɽ𴬱̵ܣʵ̫ˣ߻Լȥ˵Ҳδܹ˵
ɽ𴬻ڱȻ˿ľܾʱӦ¡һҡΣձ黯֮ţ뺣һ㣬ʧڿռ֮Уˡ
ԪԲİƬռȻ黯֮ʱһԽҲ̤Уʧ
ռѷ֮Уӿ
ɽ𴬻㣬ֶգһǿռŰҲմȾǰ֮߶
ԪδǧˣȻǷǳ˽ģǣɽ𴬻ʣҲסмּʡ
Ҳδǧչ黯Ŀռ֮۳֣˸һƬգ俴ͺǴһƬռ䣬ΣֻһĨͶӰһ
ʵϣҲࡣΪûйɽǰԷϤȴǲܳõĴڿռ֮СҪɽ𴬻ʵȴûбȿռ֮Уʵĵطˡ
ʼɣ
Ԫһ֮󣬹ɽ𴬻ʱ㿪ʼ֡
ɽ𴬻ûһʼչǿޱȵϹֻͨͨҲһȭȻˣռ֮УҲ˾ޱȵأǸĿռɢһյͨңʹͨıڣֳ飬֮ѷ졣
ÿһѷ֮У͸¶ϢͬȻͨ硢ռ䣬ͬ
Ԫû̫죬Ϊɽ𴬻һȭԵͬڹɽ𴬵һײдʵҲˡ
ȻԪͬҲûʧΪ֪ɽ𴬻չֳģΪ̬Ҳ˵ɽ𴬻Խ޵ʩչƾڴˣԪţѹѰɡ
ټϹɽ𴬻ռɴ츳֮ܣн׵ɣҲԿһսܲսʤһҪֵľһҪɽ𴬻Լ츳ͨľˡ
һˣʱԪпҪ󣬹ɽ𴬻չһЩϹͨ
ɽ𴬻Ҳ˿ѣʱ䣬ָһ飬Ϊָһ㣬񽣱㼴
һޱȣҫޱȵİ׹ԪǰնʱһִɵĹ֣ռ֮г֣¿ٳĺӵֻӵκοռĽ룬һн룬㼴޾ķ˲Ϣ֮䣬нȫն
һĻԪûκεķӦôţȴš
ȴģ蹵ʧ
Ϊһܣɽ𴬻ûȫıޱȣڿռѷ֮С
һ֮ȫıѣΪǣȫƿء
񽣵Σʣľ͵ʱ䡣
ʱ䣬һһĹȥ
ԪҲ绨һ㣬ſЦ⣬ԽԽŨ
ǵ蹵ȫĴӿռ֮ʧһ̣Ԫȴֹסĸƶޣãʵ̫ˣ
ҲֲԪʧ̬Ϊһ֮Уɸ߽ĴڶĿܡѻʤȴҲţĿ̤˼ʿΪĲˡ


602 ̯
ͨС磬ͨ壬ҡ
谵޹ңһƬգȻӵİ֮һǰһԪӰֶ
ǰǸЦӯ棬ȻԪı𡣶󷽵Ǹɫ࣬˿飬Ȼǹɽ𴬻
˳֮󣬶˿Ļʱ䣬ڷĺģԶţԪ˫һʱͷſɢһƬĲˣһƬ󺣡
̶һʣɫԹ⣬֮ڶͣ˷˲䣬ҡ
ʱˣ˽Ļһʱ֣ᷢԵҫ£оĿޱȡ
ɫԹ⣬ûгãܿ죬ȫʣµģһƹӵͭ
ͭǱ֮Ϊ˼һ챦̫񾵡
ѣ⼸գˣԪһУ챦䵽ϣζ֮䣬֮нϼ٣ͷףѤޱȡ
ұһ壬α˿ɽ𴬻ȻһЦʱص¶ȥǣң¶ģ
ãȥˣԪ˵֮䣬챦˹ɽ𴬻ϡ΢һζлһ⣬գ뿪ҡ
ɽ𴬻ҵĺ֮Уʼƶ˷תԪͬǣȴǶԼҵ츳ͨ޵Ϊĺġ
˲Ϣ֮䣬֮У
һִޱȵ⳯챦ľ˹ȥȻͬţ뺣һ㣬˿ӦҲޣǹɽ𴬻ȴǱ˿ʧ֮ɫɲʩչ޵
Ԫ֮ԽڶıѡΪ챦ҲǾ˼ǵġһ챦ҪĹǷƷƽѾӵ˹ɽǿ󹥻Ԫ˵ȻǵһҪǵˡ
챦ϣھɶ൱Ŀ֮ν챦ƳΣôڼɶ֮ʱ£ӵĿЧˡ
ʱ˿̣Ԫ֮뿪ûɽ𴬻һ챦мԭܼ򵥣Ҫոʳ¯ĺϢԼҵĺ󷽡ʹͨڲڳʲô⡣
ҲԪôĳסʵΪҪ˼죬ħ̾Ҫпˡڴ֮ǰܹԼڲЩħӵĸĻ룬ǿ֮ϣЩˣͻһϣʹͨΪ¼Ц
ԪıģЩЦͲ⣬ǵˣΪʾöüɶͨ˷ɾһð취ȻڵͨˣѾһȻˣȻȻеĹЩЦԪܹܵ𣬵ͨˣȴǳܲ
ߣҲЦ¶ͬʱҲʵԪ̵ܹˡ
Ԫ֮󣬵һʱ䣬ͨ󣬷Ը̷ͯӣǰȥټͨУħ֧ƽ̡ǰ
ͯȥ֮󣬲Ƭ̹⾰ħǣԣȺĬֵ˽
֪˷ǰкҪ
ǰڽҪͷ˱ţȴҲͨ˵ʵ֪ʲôҪҪ˵
ܼ򵥣ԪҲֱӵĵټǰҪһҶ³ħο
һʱ֮Уеħʿ񣬲ԾĳĬ˿Ϣ
ôۣ𣿡ԪʲôҲûвϣɹź紺һЦݡ
ˣѲ׼Ԫе뷨ʶ㿴ңҿ㣬Ƭ֮Ծûзһ仰
û취ԪĺֶΣǶʮ֮еģȴǲҪһȥüͷ
ǰԪһϲһǣϲǣԼǵиֲţһʱǵǣԶ׼ǿʼˡ
Ԫ֪ԼһƵĻ½գǸ޷ʲôġ׵˺ƿһ͸ûʲôĴֽ
λħɽУǲɸ߽׵ĴڣôһȺ˶ֵ֧ħ̣ҪʢҲѣ֪֮УвˣĶǴţڵôһᡣ
õĸĻͥµļħ̡ڣҿԸһᣬѾȷģվҿ


603 ڻƽ
Ԫôһ󣬴֮УٶһĬ
Ƭ֮ħ̽ߵȿڵ㽫ǵɺˣǼȻѾͨˣΪôһССӰ죬͸ĻͥôҹܲţħһǾԲ뿪ͨ˵ģ
⻰˵նû˿ɻء
󣬳ҲĵĵҳһҲ϶ǲ뿪ͨ˵ģ
ħ̽ߺͳţԪһֱǺܷĵģΪǶӵӴħ̷֧Ѫħ֧£ħ̣ĿΣԶȥô̵ܹٹҲۣһ֮ģˡ
ᶨı̬ȴħ̸ŭѣߣҲǵ·ô˵ˣôڣ
Щˣ飬ԥ֮ʱԪٴεĿˣλأҲ˼𣿡
ϣɹŵЦݣǣ֪ΪΣܶ˿֮ȴǴĵ׶Щ䡣ƺԼҪͷһ㡣
ʱЩħ̸ǣЩѾ˱˼ĸǣʱһݣԪĲпֶΡ
ò᣿ԪǴʹ˻ֽްɣһ֮󣬺һһ򾡣һˣԽпܡȻеʱԪڽǣǶ飬Ԫܹݵġ
ܶԭѾ߶Ļµʻ˶ȥ
ȻѾҪ˺ˣҲؼһʱü죬ħ̵Ŀˡʱ϶㿪ɽţķԵ֮˵ġҴǸʱ뷨ķѵԪǾҰôŵġ
֮Ҽħ̣ħ̵ǿƣģѹͨһͷʱҲߥ鷳Ͳˣҵ鷳ϾԪɵӣͬʱսǴ飡
֮еЩħ֣ܹ޳ֵľ磬ܹ죬һ֮ģޱȡޱȵģ㽫ϵһ飬󣬽ͬĵܷģǿ϶תͶħ̵˼ģ
ãܺãԪŴˣʱƶˣС֮ĶȾ֮ˣλ
ˣ
θҵ
ˣǣһĻɵġ

ֻ࣬һɲǼ䣬֮У㾡ӡ֡·֮ǰʲô¶ûзһֱһ㡣
˻ͣЪ֮ԪϵЦݣȻһлλ̧Ҳʤмڴˣһ󻰣Ҫ˵ǰͷǰѾ˸λѡĻᣬλѡ¡һѡ֮󣬾û˸ء
λ֮ŵĻͥҲںεأ㾡ĨɱϣλѲҪΪڿЦ
Ԫôһ仰˵֮󣬵ʱĿڲһЩħǣһģɵˡԪв͹ˣοɫġʱлȻ֪ԼԪˡ
ԪһУΪľǶǵĺ·ǰֻʣһ·ǾǸͨߵڡ
ԴˣһУȻŭޱȡǣŭŭȴûһˣվԴǵԪ۵ġһǺԼû㹻ʵ̣򣬾ĿǰҲռ
ԣһ̣һģҲֻܹװ£˸߲ҵӣģʱĻӹ֣ҵһǸˡ
ǣǣǵһӦƻѾ걸ʱܹЩ֮뿪
ˣϧ

˵ЩʱǵУǰٸнı˵һһݣף˼࣬ϣˣԼ׵ĶϾǸ롣ϾԪˣǲǡ
ԪҲԼһֶȻʱԵı֤ԼʵǣЩ˵ȴǲһǲܹôѱֱĻ¶
Ԫ˿ԥһεĿڵλѣȻǶһģģҲûʲôˡڸոգ֮ǰҶڹɽ𴬵ļѾԲɹĽ⻯
Խ󣬼ûλѵİæҲܹеĴ߶ɽ𴬣չֳĪսˣ
Թɽ𴬵ǿ߻϶Ҳɼսɣ
ѰôܹɽƥУ߽֮𴬻ܹӵн׵ս

ˣҲٲˣٲȥ¶ὫɽˡĻǽҲ̵ôˣ϶ֱӵɱüˣԪһ֣ҿԺȷĸ߸λ߹ɽ𴬻ӵźѰɸ߽ױȼս˭ܹʤҪս֮ϣܹ˵׼ˡ
ʲô

Ҿ֪

ʱ䣬һƬ֮УЩŶĵħǣԾģ϶֮˲١
ԭ򣬺ܼ򵥣Ƿͨˣƺħ̲ңΧҪħ̵ķΧҪǿĶˡ
֪£˼λٽİ벽ɣԼոͻδõĿǰ֮⣬һɾߵĴˡߣҲɸ߽׶ѡζš
ħ̽ߣȻ俪ڵ
Ȼﻹû˵꣬бԪڽضˡ˵ĲǸֻһСջˡͨ˶ԣջǣӵһ԰ȫĺ·Ӵˣٵģߵ֮ȥˣ
ˣ߽ŵôһ·ǵ֮˵˼ɣ룬ùôˡԷĴ󵨵׼ڶüɵĶԿˣ
ǣüΪǰ޼ɵķΪ΢ɽΣյĹͷҲӵſԶɽıǮڣҲˣüɵĲ࣬ٶȴˡ
󣬶ħ̽嶾к˵ʱԵĶһ£󣬼ֻҪǱöɽٷ壬ǵʵˡֻҪӵ˼ʮɣ˼䣬ﻹֵܹͨ˷â֮ˣ
䣬ضͨ˶£
˵ãǻֵԯʥʵ磬أ

˸߲ҵۣǿյĻЦתĶЦݣԪףһħ̿Լҵڻƽˡ
һ֮ͨˣؽӭһƽȶٵķչڡΪüɵĿ⣬ؽᱻħ̸ߡ


604 
̫ɽ
ĵ֣˵𣿶üƽһľתٹˣϴһʮԳ֮Ϊʿһμѻˣ
ոԺɽ˵طѵĽ岨ˣһ£㼴ڵ
ͬΪһȴһѾз£λ᲻֪Ҳ֪֪ĺء飬ֶ񷽲һ겻ΪȻǵɾߣҲУ콾ǧ꣬Ҳѵһأ
ǺǣĵˣôһĸоĪǣмˣ岨ŴˣЦŻصǣҲû취˭˼ҵʦǷɮ֮һʦأ
ʣߡЦʮˣֻһ֤ö񾳽磬ʲôֵҼʵģһߣܲмĵ
ǴĲͬ˼ǰʷǷӦǷڵˡֻΪԼҸܹ˳ɵȥֽ٣´ԸԼ֮£游·ϵĹҵ
˵岨ԵĶһ£ŵ˼Ҿ޵Ĺ£ȫԼҵϣڣɿڣ
ȻףӵɫƽһЩصΪҲʮ֮ġǣĺúһμѻüһݣȴôƷòζ
⵹Ҳǣ岨ŴˣȴҲ˵ͷʾͬһ飬ԼҶӵТУΪԼĹߣͽѽͶӰ졣
ǰˣҲе˵ͷ飬ΪֶԿֶΣҲ޿ɺǡȻüƫƫҪǰԵ֮¶ҪͨʮߵˣֲӰ졣ʧˣʮߵûн𣬷ݱ˸Ϊʢǿħ̡
ţɱֲЧѡֶΡڣôãüЩħţҲûʲôˣ֣Ѿˣ
ã˵Ҳ㣬ֻҪ˼ҵʵǿ˭Ҳû취˼Ҵ׵λȥԣҶԴˣǲҪ̫ˣӣҲˣ岨Ҳп̾һ
Ҳֻˡֻǣ㣬Уʵǡ˵֮䣬֮ɫȻԴ˷ǳʹļס
⵹Ҳδءĵ֣ͨЩΣҲġȻ֮ݬ룬Ϊ̣ͨ磬ȴǺϡǵǰŵĺľ롣ǣԪƽ֮Եģ䣬պ̵ϣֻ»п֮ͨϡ岨ҡҡͷ
ҵֻܸоЩأ֪һʱαװıһҵϣ̵ܹͨĴ죬ȻĻ˼¾ˡĵĵ
ˣĵִ֣¶˼ЩģǣǶЩصĺˡ岨˺飬̸ȥûģԣȴǼʱ䣬ת˻⣬Ѫ֣ĵյ˵ġһҪĵһ£ȥǲȥȥĻĻӦöΪˣ
ʵʵڵ¶岨һͨ⣬ԭ֮ɫʱ˲٣ϣֳ˼Ц
Ȼ岨Ц֮Уֳ˼ĨɬĵشԭԶħ̵ɽСŴɽȻǿգǣҾͲͬˣҵĺɽСŴɽνǽߡʾһħ̶ϣ˵ǴٳɱӺˣǸСЬҲܲס
⵹Ҳǣӵ˵ͷ£ܲͷ岨ϵܴ˷ǰСŴɽ񣬻ú׼һ
Ҳĵ߶𣿡˵֮ʱ岨˵ϣЦݡ
Ҿ֪ӵһЦãݳ˶ʮ꣬һΣʮΪҴ˷ĺˣ
ʮô࣬ĵ֣ðͲ¶üɵ˿ˣ˻ݵĹЧΪӵȴҲˡݣܹĻ֮˵ʵġʮ꣬Ҳζţʮˣκһ˵νˡ
Σһ¼ҹˣﲻȥѵҵ鷳ɣӣĵ


605 üԮ
֮£籩һǰһ󣬷ֱӲͬĵطϯǿޱȵХ֮ϻص
һ籩ȻָλǧħɽѪ֣ħ֮¡
ڶ籩ָüƽһľ飬תع飬ɾǧδʮԲ
һԴһԴħ籩ͬʱŰ֮£ȻҪ໥֮Գ塣һΣԴķ籩ȴԶԶԴħķ籩˵Դķ籩罭֮趯ˮߵĻôԴħķ籩֮е

üɽ£Ԫɸ
ӰվԶλħһΣѡʱȷЩˣһ飬֮ϣһ̾
ԣƽ̷ͯӲˣȴһλӤСޣ۵ģһɫ֮ϡ
ޣһľӡ顣
ʦܣ⻰ȴǴˡʱ䣬λֵĿͷӽӿڵһΣѡʱҪĿģֲǵʧǷħ̿ƣӰ
ж٣ֻҪӰ죬ǵĿģҲﵽˡһϿǵʱѡ񣬺ܳɹ˵ֲȴǲ÷ħ̿һоϣѵС
Ĳ˵ֻȥ࣬һЩնħ֮£¶ˡϸʱЧԶԶĳ󺣿
ʦ˵ĲӣҲŵ¶ǲܹģԽǼ˵ãԽǷЧڣħķ籩֮ҪǵҪĶ࣬к̶ܴϣΪ֮ǰǰĹϵ
ȻԼǲûаܣֻûʤˡǣǶüôȴʹ˵ĿУʤǰܣֻҪӦĶʵԶħ֮ϣôܿ죬ⳡ籩ӭһµĸ߷塣
һɫԻͣҺγֻ֪ΣһȴôҲƽȥ
ǰЩ꣬Ŷʦİţ·ߵʵ̫˳һЩڣЩæҵġһվġǶüɵӣͿ϶ǵ·ȥˡΪǱǾĿҪˣӼʱЦŵ
⵹Ҳǣһƽ֮ٴοڵˣˣλʦȥüʦʤʦ¶ɹ
ˣüʦӰҶûмţͷˣʱɫһ䣬Եƺŭĵ
ȥѯʦһʱ
ȻˣʦҲ˵˼üʦܻפ֮أǣȥ֮󣬶ûм˵ͷԵһ٣Ϊˣһһʯɽȥ˲ޱɮ¡ȴǵѾ׷üʦѾ޹ϸԣͲ֪
һɫҲסһ䣬æ䣬ĿͶӣʦ֣ʤʦΣ
ӼˣϣҲ¶һĨЦҡҡͷʤʦҵǼˡʤʦȴǲûдӦɽһǰħɽŹ񡣡
ΪʲôڣԾɽѹϵã϶ôôӶһȻ
ʤʦ֮ԣΪɻ񽣷ʬ׼ڣѾΪҪĹͷɷġǵˣ߸ӣҲһͬչܹһͬǰħɽˣӼʱĻص
ԭˣһ֮󣬳һ
ʬˣǴ˷Ѫӽħ̵ľŸħ֮һʤʦܹħ֮̿Ѹײڶ֮ƣɻǶħ̵ĴǲɹġҲѹʤʦԷ¶ȷǸӵҪһЩЧҲһЩͷӣҲпڵ
Ҳôģԣȴûм룡ӵ˵ͷ
ɣ˵֮ʱʮֵĿ϶ƽûʲô˭ΪǣڰüʦԶԶüԶ£ĳ϶ԴˣмַֹʤʦǲҲˡ񣬶ɵĻԽǿ϶ǵУԽǴɡ
û취ǵʤʦѾΪĴˡҪܵ׼ʵš
ʵϣһˣҲһŻɡ֮ʱȴǲֳܹΪڵĶüɣϣʱʿ˹Ĳй
ʦ֣ڣɮ֮УֻʦһԸǰħɽţɸ߽׵ϣǿԶħ̰ǾǰħɽŹĻ£ᱻʿСʱǸոȶõڲҲ⣡ƴʦԪȻ俪ڣ
Ȼףһ֮󣬱ȻһĿʦ̫Ͷע˹ȥʦãһΣò鷳һ˾޵ˡ
ʦֺγԣǶüӣΪüȻ顣ʦ̫弴ʱʦͳüʦǰĽ飬᲻Ӧġ
ʦ̫ڵʦӱ޵ᣬʵǿܶǰ֤ɸ߽֮λ
˵λĹϵ֮ɮҪüҪĶˡ֮ǰһ֮ûʦ̫ȥ룬ȴΪڲƭŵġԣȻһװǹԷȴǺ֮ǣֻϻûбĴԣûлظ֮
ɮʣǺѴһġߣȨ⣬ȻɮķҪһЩԣһѡȴǷɮڣȻֻһλɮԣ֮£Ҳֻܹȥɽˡ
һ֮󣬻᲻ʲôʣһҲ˲ôˡ
ʦ̫Ӧ֮󣬼ʱ䣬ȥ
ʱ֮Уһڶüɸ˵ɫԾûɡΪǺˣħѪˡɳͯλɸ߽ױһλأ
üɣһֱ޼ɹˣܹܣ˲ڽŵµĸо
λʦֵܣɻǵãλ볤üʦõǰ˼䣬ûзƬ̳Ĭ֮һ鿪ʵ
һʱ䣬еˣһڣ뵽ʨ볤Ƕļ顣λʵԿ˵Ǹѹ˼һʿǣҲڵļ飬ǲΪüɳͷˡҪͷҲɺͨˡ
һп̾ͬʱʾ֭š
Ȼ䣬һ򿪿ڵһΣӻ˵ʦ̸޳ƺ˼䣡


606 ü
ͨС磬ͨ壬ҡ
̫ƽķֳһڵ󺣣˿˿ƵŤŰ봦һöԲιͭľ֮С
һ̫ͬ쳤ԹͭŦ֮˽ȥ
ǿѾ˵ɵķ룬ǵɾߵĴڣûҲѵһʱ̡
ȻǳְĹͭȴǼûκεķӦֻżô£кЩ΢⣬ˮһ㣬ӯתǣ֮Ϊֳ֮ǿޱȵܡ
ɵѣʱˣգǾͼɣòμħ̵Ŀ䣬ټҲ٣
ͭ£λԪͻȻڵ˵ͬʱеķҲлҲࡣ
Ҳãʱ䣬Ҳ࣬ɽ𴬻ͷӦ
ɵѣָԪΪ˷㣬Լɽ𴬻ĵšû취Ļע˲ֻһܲܽлһĻҲѾˣ˵챦ͽˣɶͽɵˣ𹿰ͽˣȵȵȵȡ
ɵһӦ£ʱ䣬˷һΣ㼴һ⣬ɿնһ˲䣬Ԫͷ鴦û˽ȥ
֮ԪһԽŤֳһͨһʧֱӵͨֳΡ
ʱ˿̣ͨ˵ĸ֧֮ѾȴšһԪһģϽǰݼ
һ֮ͨԪʵλǰ
ѾˣھɸƷ۾ֶѾΪͨϵͼʱĻص
Ǿͺãʱˣȥ룬̰ɣԪ˵֮䣬һŵ̤˳ȥ

أСŴɽ
ɽ¸ǧɣʯᾣ˿ĲľΪ˵ɽۻ֮ڣʶƽɽһɢŨҶζĺţա
Ȼ죬СŴɽȴǲͬȷˣɽ£ҲٹͺͺģдУľ磬ʻɺУ֥ɲ֮ҩһɹƢܰ㣬ԶܹŵĿԾģһڴ˵سþסеͷ
˶̶ʱգ췭ظı仯ȻǴķɳɣڣСŴɽɽ֮УСϼʮߵең˴ˣ֮컯һأĸ龳
龳ȴʹʮߵ˵Щǣнеһ֮ģҲӰ١ÿ˵ϣſЦݣж֮䣬ĳ
ʦ֣쿴ѩ˵Ǽɢɣ͵͵ĽСŴɽأСתϢصޱȣǻ˰Ǹϳȥһںô
ʦܣҪô˵ڵ龳ɾҲǲףҪϧǰ˵λʦԵĶһ£󻰷һתֵȻǰͬõҲ޷
ʦܣ㲻һ£Ǿܴ󷽷Ͼ˵Ȼܹϵġ
Ȼħ̣Ҳܻӭ
Сף

ѩɽƽ򸾵
ʦ̽ӵ
®ɽħ׹
Żɽ

üƽһ鵽
֮ǰɽ͸˵֮ʱֻħµĳϡӽӭӡһѾıǣ̸ۣƷ۾֣һ㡣
Ȼöüɵ֮󣬼ˣԼͬģΪ֮һ󣬻򿪷ɽſڴȥֱӵĳɽƷȥһ˲ң֪ģֻ»ΪüɲǴ˷أ
˷ħ̿ǰģȻаħ֮еʣûһڶüкøеģԣȻΪ˸ü֮ˣȴҪüɴ˷ǰȴǴʲôݣ
ϾħߣѾ˾λħüɲֳܹ߻ӦĶԿĻôü˼ǧһɵͷҪΪֹˡ

üһˣ˼ɫƶϼǧԴɵ
һոհͷûħɽƷǰ£иоһֱӣأº͵͸մݶˣﲻ֪ʿڶǽп̽
˷Ϊе׶ԣԴȴȻ壬ûκεڱΣ㣬ʲô֪һ㡣
ߣһλݾŮᣬȴǶԴвһߣʱžշ׷ױ죬ǿŵ𣬷ѭǣϮ˹ȥһɲǼ䣬СŴɽϣƺߴʿ˰
ǳǿ֮ˣҪǿĽϮӲĴȴ⵽˸ǿķڸ𶯣ܴˡ
Ů˵˭ô
Ůˣû뵽üɾȻ˸Ůų棬֪λ˭
ӣкϷˣ
ɷǣĳɷ𣬲ڳôɽˣ

һ߻͵СŴɽ𡣴ʱ˿̣û˿֮ˣڶԶüС֮ġ
жһʵǲͬģ˵̫ʧ񣬶ǣãľףܹɸ𺳡ֻϧλʦü˹ϸ֮ˣֻܽѵķݶûҪʸ
֮һѣΪһӭͳϵ޽㽫ü˸ӭ˽ȥһȴĽüˣһ
һҪһģٶȴ󺧣ǿԲģɫˡΪüɵˣһˮģȫɣ벽ɶҲ
ǣǷ֣н׵Ȼܹһȼ磬ֻܹһͨһվﻹףһ鲢ŮһУɸ߽׵Ĵڣ
ɮ֮ķҵһˣӣȻŻεվڶüһ߶ģãûмű̬
̸޳λȻ֤ǧˣȻ˼䣬üصֶΣأ
ǸŮħͷ꣬ƾԼһˣɱħԵŷݣٴγɽüԵˣҪùˡãģСҵҲ벻˼ҵۣȻɾͲˣ

һľ֮̾У˶Զüɵľηٴһ߶ȡЩո֮ʿΪһˣڣ龰ôԼΪеˡ


607 ħ
أСŴɽڷѡ
һʮĶĴ֮УѪ֣ڽ֮ǰδ¡
̨֮£ķգоŴݣĿռ䲨ƣˮһ㣬ͣĵ
ǾŴݿռûбŰĿռӿγһʵޱȵĿռͨ·ͨһ硣
һ֮Уڻ졢ϣ޾ţɵ죬Ҿ봦һ֮ϣԶһӰЩӰ٣пгȻǵòΣÿһˣԨsţֳһʦϷˣ
ħ̵֮س֣֮ͨʣȻħ̵ľλ̫ϳϡ
ʱ˿̣֮УһʮɷԲѪɫ⻷بգӰãֳСŴɽⷽԲǧ֮ڵһ龰
Ȼ䣬Ӱ粨һ㼸üһʿӰСѪ֣Լһħסһ
þȻҲɽˣ
̸޳ŮˣȻûз˼䣬Īǻʲôֵģ
ʦϼһнľȴҲκôһû¶Ҳ°Լⳡ֮У
ǣҵûκΣǱ⣬ȴƫƫ߽Ҳ֪Լ̫ģ޵޳ģޱˣ

ħš⻰Ѫ֣ưģҲٶȵĻָ侲
ˣһֱδڵѪˣȴЦſˣǺǣҾ֪üȾ֮ˣһӦķ׼ǰɴ֣ࣿ˰ɣϷȫ֣Ҳκβöüģ
ħҪͶüһƴ£ͨһʵ
ڳľŸ̫ϳϣȻΪĴĺУҲн׵ǣ뿪֮󣬴ܹչֳģҲѰûֻǶϷ֮ѰǶϣ϶Ƕְˡ
֮УܹȫԳԼģҲѪ˺ͳʬˡ
ѪˣΪޡѪ񾭡ƶ࣬񲻶࣬ټϳ۹£תһ٣ܹڳʬɷħȻҵȫȥȴҲް֮ˣʶһ⵽
˵ǶԸˣԼܹˡ
ȻۡϾ̫󣬸ǷΧ㣬ƴҪбֻҪܵ˵ɽ㹻ˡԼҵûܵв֮ʱ򲻻ģϾоΪ˳ûһԼ̫Ҫġ
Ѫ֣ԴҲףԣȴףһΣͶüɵζԿȴٶȵ·硣Ϊüһɸ֣λɸ߽׸ڣûκεƣʱصĳֵġ
٣ǵ֮ˣҲһ̣Ѫ֣Ҳס˹ĳ̾
Ǻǣ֣ϵҲĪҪ˵Ļ䡣ʢ֮ˣض˥ΪûĸˣĸɣܹһֱõľˣǵĴ⣬ڣͨ˵Ԫһλߣ
ǰ涥ţƶüɣδؾûϣ˵ãܾˣħ̵أʱͻȻ
ǴآϹҲи͵
Ǵ㣬ԪҲأˣͨټʵԸƽѪ֣ŴˣȴǿڵһʬֿҲˣ
ʬҲףԼͨ˵Ĺϵ˾֪ȴҲֱۣӵңԪΪãһӦƻʮ֮꣬ħҪ뽫ͷȥְ³̣ºѡ
ǣߵ£͸ӵˡԣҵǸӵĽ飬ͨչĵģȫĺħⳡ֮УջࡣԪˣֻҪཻǺܿɿģЩ壬ֻ̰ͼСˣͬ
ʬѣû취ͷתĻ飬ҵǺͬ󣬴ĺеֻȴǲΪû취ûһǾŸģΪħƣӰӰ㣬˵Ŀ⣬һʱ䶼עǵϡ
ǣͨ˿϶ǲϣģΪ֮У̫ħһĵӣԪǲҪֱͱضҪչֳǿСţͶüһʱѡڽ죬ǿ֮ʱ


608 Ԫսħ
⵹ûܣ󣬻񽣷޹ʬȴǵͷ͵ħ̽кħ̽ߣħ̵ĳм߳ţϷħһ巽ħ֮УȻķ֮ͨСȻ֮ͨУռǣټЩħɢޣȴռͨһķˡ
ȻΣԪǲģԣԳԼҵЩ˰ͨˣǱزٵֶΡ
ʬ˻䣬Цŵʬ֣㻹һңԼŮҲͨˡǼ̳˴ħһҲͨ˵һˡ
ûκΣȨ֮ưˣʬŵôԣһ֣ˣǱŮ¾ҪڤˡҲֻԼѣһһ϶һֱħ̡
ҾţʱѪ֣ʱĲڵֻħʧô֧վǿϧޱȡҵԸһЩֻҪħ̰ܹ¹ֻǲ֪λǰѿʲôð취
֣ϵܵԣʺΪħֻ̽ʱͨ˷Ҿãʵ֮٣һĳʬпڵ
Ѫ֣顣꣬Ϊ˾Ѫ֣ѣ֮ĳü˴սͱԣ֮ʱȴǲѪ֣Ϊ˶ʲôġ
Ҳ˼һֱδڵɳͯӣͻȻǰȵڱıƣ֮Ľ棬һϷһһˣҲˡ
ĳ˵ħ˼ѻᡣԣҾã֮ʱǲҪ֦ĺã
ţ޲üɶǵĵ⣬ҪȶͨҪĶ࣬ǲʱĺһǾ޴ˣ
ԪС֮·˵һȷޱȵĵ·ȫԸƹİ취Ҫ׵Ķ࣡

Ƭ̣еħб̬ڳʬ˵ʾ֧֣
ˣѪ֣һϧĳ֮̾Ҳټ֣ЦŵҲգǾݷһӰɣʵҲͦҪͨˣʲộüɶԿҪ֪üػɽŵ΢ǿƥɺɱǵʵԣʵ벻ǾʲôУƽ⣿
֣ϵܹжͨҪüɽüɣ˵ãҲǴ㣬üеĸ֣߽ˣüɽţҲˡˣȴǼʱķʵ
Ҳ˵ʲôȷпŵɣѪ֣Ŵˣص֮˵жϣȴǸͨԪ顢״̬ġҿͨԪ֪Լü൱Ĳ࣬ǣȴԾη壬Զüɣż
ԪȻصĺǣȴܹоĳǴӹ﷢ġҵĸоǣüɵɽ֮΢󣬶˵Ͳϰ
̣Īǹɽ𴬣һԣĬõĴĺнӿڵɽ𴬣ϹŽɹƣԯʥ֮ķ˲֪С硣΢ķӱϽҲһˡ˵ãɽ𴬱ͨԶԴ˽ͨУ顣
һʱѪ֣ڳħгĬΪ⣬мֿܡ
Ƭ֮ԯȴǵһڵ벻ǣоһˡǵĻȻãҲüԿĵǣҲûʲôʧһֶΪ
ɽ𴬣ȷһŴõıҿŶ۲ûжԿü΢ҲΪħˣһ·ȷõʵ̫ڿϧˣĺнŸ͵
ǰ

кü˵ͷӦ͡
ʱʬٴοڵλǲѾɽ𴬵Լ֮˰ɣҿɸǣԪˣʵ֮ǿԶġ
֡ʱɲãңȻɳ׵Ķ壬ֻһͿԿн׵Ĳˡ
֮ľ룬жôңԶӴλҲˡǣҿԺܸĸǣһսȴƽճûзֳʤȻһѹ׶ֶûʵսȻԪҲͬûеȫ
ʱգõ˹ɽ֮Ϊһǧʤն࣬ڵս˺ֲΣңҲԴˣ
룬ϣûбʤİյġ˵ã
˵ʬٽһ٣ɫҲ飬󣬷ٴοڵ˵ãһпܻ䣡
ʲôʬ֣ڿЦɣʱ䣬ĺб㾪ԭĵš򶨡ӺݡһԸɵĶûˡһ̣ĺλѾãСҹħúһˣûʲô
ħҲòȥʬͨԪЩ˽ħҲһ
ʬϵܣδ⽫ԪҲ̫˰ɣһƿСǴ̥￪ʼҲ˰ɣħ֮УΪѪˣڶʶԳȻ̬ʾˣһ̣Ҳޱȵĵ
ǣн״ʲôȫһֳѣ֮ǰȫĲһ֮ϣûзˣŹдӵз֮˵λɳͯҲпˡ
Ԫӵз򣡡ʱʬ˵ɣɣĻص
ʲôôܣһɣ
ǣһɶܹӵзЩˣЩǶ޵˹ϣ

һ˲ıȻȺ鼤ܵļơ
һĻǳʬҲ¶˿ЦæȻӵеĲķҲ֪ҵ֮˴֮󣬻˵Ľ棬Ϊõ˵ȴһؼ̾
ҵõģֻвĵϲԪСԣߵϹʿһ·ӣգ֮ǿȻϹ۷ĳΡ
ټһţܹӳսԳƵǲɹ
˵ʬٶȶһ٣󣬷żڳ֮˵ҶѪǰ֮⣬ˣʮа˾ŶԸ
Ϸ֣ҲδؾԸԪҲǹ¼ҹˣʱѪҲпڵ


609 ˣ
Ѫ⻰һ֮УһƬĬ
Ԫ˭Ұǹ¼ҹ˵ĻˣɵӣǷӡ
Ԫǹ¼ҹˣվŵĸˣҲֹһĲ˵ֻǼ飬ڳ֮еʧ
˵ĹעҪԼҵؽϣԪעĻôλӶĵĴĶϣȴǲ۲۵ģͨ˵Ŀɽ
˻ǣ⼸λħȴҲˣǴĶ֮еĿˣȻԽɸ߽׵ĲΣ̤ɾߡ
һ֮֮
ѪȴǲţԪħ̿ôҪʱ̣λࡣӣԪСŴɽͿԿУħ̣ʵźĽĵġֽģţ̶̵ļչͿȫԣƶε˵ôһ仰
һ֮ԯȿڵжҪʱβУ˵ٶ࣬ǲ²ĲҲȻ
ҿԪǰ֮ʱΣĵǰôʵ躹ޣ̵ļƻĺǵ͵ûչֳӦеɣôʣħ̣躹ޣ̵Ŀġ
ĻҲûҪˡˣǻȥƤһΣһ֣ҾͲţòһԪĺУ󣬵
˵ٽһ٣󣬼Ȼȫͨ˺ƤҲǲסԪ֮󣬴̸ǰᣬȴҪɽ𴬸ùǵϣ
ˣǣմ˼ƻɣʱѪ֣ԴЦݵĵ
ƺٿˣռƻʧˣô죿󣬳ʬڵһڣ͸˽һˮ
ʬ֣δ̫ˡǰ֮£ǻûа취ԪµĻЩˣ̸ʲôħ۷ĴҵһԪµˣʱĺЦŵ
ʬ֣ʵǶˣѪ֣Ҳŵ
ħҲûҪʬȴף¶Ѿע޿ɸˡ
ĽʬУȴмֲ˵ԪĹϵжôĺãԪжôĹġǣ۶жЩáһ̣УһĨס
ʬȻǿԽЩ˵Ȼӵ˵Ҳκεĸı䡣
ԣһ̣Ҳֻܹ֮֮ٶԡ
ȻʬУǣȴûд֮ĳ֮ʱ֣Աʧ֮һõ̸г롣ģ˲䣬мᶨȫ֡
Ԫʱ˿̣ҵģҡڲһΣʵ֤飡ħ񣬻ʱɣ

ͨ
ħ̵һߺȣСŴɽ֮ϣʱٶһɧȻǸΣ֮ǰüǰ֮ʱ˿ضãгΪھһ֮ǲԾıһڴ
Ҳ
СŴɽʿڿ֮̽һģסһ
û취ʵ̫ˡ
𺳣ΪͨԳʵ̫ǿˡǡǡ෴ͨټǱֳʵ̫Сˡ
ɼĴڣֻӡĦڭ˾տԼɮ󷲡ǣĪɳףɽײͶˡ
ˣǵɡȻ඼ǵɾߣΪҲǿǣھüɵȫ֮˭ݣʵ̫ڡˡˣʵ䲻϶üɵĶ֡
ͨ˻żڣֻµʱ۵ʿڷˡ
Ԫˣ۾Ϲ䲻ȻǸʲôһȴǶ֮أƲԵΪƽ

ǵǰĵһĿ꣬Ҫħ֮ϣһ鿴šǰһĻͬŴ
Ϊʲô
ǿʾ֮ܶʾ֮ܣǿ̵ı֡ǣҪ¸ķѸʱ϶ԣִٶɵħ̣ǺöԸһЩ


ǣԪȻֻμħ̵Ŀ䣬ӣɽ𴬣ǵˣĺеһʱ
ħҲ˵ͷʾͬ


610 һļ
ħ̿䣬ͨһ˵֮󲻾ãпʼ
ʿſͬħЩʽħȻϲñ죬һҲ֪Ϊʲôû˿ĳĵطԵú
ν³Ϊ̫ҲǲˡԣʿڿһниȥˡĶ֮ˣ綼ûв롣
üɡͨЩȻҲо֣ǣȻҲ˾͸еη壬ԣȴǰ֮ص
һ磬ֱҹ¸߹֮ʱ
ôʱüȴǲٶѪ֣֮󣬱ȥ󣬾ʿɻɢޣиȥԳ˶üɵ
ԪȻʱüɴȤԣȴǶһһЩͶüɲԸţԼļħ̵ħˣҲ֮ǰüɵӰʣµˣʵǲֵһᣬ̫Զˡ
û취˭Ϲӣ۾ĺܣһħ̿㣬ʣǶüɵĳħͺһ㡣£ʿѡҲͺˡ

֣üɵǿԶҵ󰡣ԪѪ֣֮󣬲ûеǣǷһ̾
Ԫı⣬Ϊ˸εħ̼ǿȻȴǲ֪˵ĸ̾Ѫ֣»Ѫ֣ܹźۼĽԪĸ̾ν˯ʱͷ
Ѫ֣ǰյĶüҲ֪ڶüɱֳʵǷʵȫˡǵĻһǣôҪԸüɣԾңңڣ
˵֮ʱѪ֣ȴ¶һĨɲĻζ
ѪˣȻҲɥʱܵζԪĵһоǾϲ֣Ѫ֣þʧܣѾһżᶨƣͲεġ
Ԫܿ㽫һĨָһ߶ΪӵĲΪưޱȵѪ֣Լҵϣʲôֽš
ԣԪȴչ¶΢Цüɵǿ󣬹Ȼǲɣǣ˵Կ֮ңңڣЩˡҿֻҪܹһģͨڣش
ҲϣǣһǱҲҪϣԼҸĴۣҪ󣡡Ѫ֣ʱĻص
ԣһֱΪҪԸüɣͱдĻۣڣʱȻüɵжȴǲΪҪۣ㼴ͣ£˵ã˶ķΪǱԷΪӶǣǵıߡ
Ԫֵ֮ȻЩҲǲܹӦԡֻֻͨһҵĻӦȴЩѡܹȫ޼Ľк໥ţҾã϶ࡣ
ͬʱҲܹȡΪҪĻʵʱ䣡
ˣ뵽һȥˣѪ֣Ŵˣƶ죬ȱæߣһ顣
ףԪû˿ԥصü֮ǿڵİӣԼֶΣҲ֮һĵ£ɵӣҲܹµһıˡοһЩأ
Ѫ֣Ԫտھܾ֮ʱлһΪԼ˵ļƻʲô©ԪءĻ֮󣬷ŷЦŵ˼갡ֲã̶ʮ⾰˶ĳɾͣ
֣ˣԪЦŻһ䡣
׼ô죿Ѫ֣Ҳʱ䣬ʵ
ףȴĵĻظöüЩ˿һ͵͵Ļת飬ˣԪҲ룬ص
԰Ѫ֣ٴθƶƿŹɽ𴬣ɵĴ磬ҪüɵЩˣʵײˡ
˵Ѫ֣ԵĶһ£󣬽ŵΪ˱ҾãЩɽ⣬ûǨͨСĸƽ̣عɽšˣܹõԻüһЩ
ţ֣飬ǳ֮ãһôģԪŴˣ˵ͷڣҾиˣ
ȱæҸһˣͨСŴɽĽ֮ʱȴǲκεķӦˡˣüμթõܣҲˣ
ã


611 Ͷޣ
ͨС磬ͨ壬ͨ
ӡߡš
֮ϣԪڱ֮ǰĺ
Լ֣ӡ˶Ӧ𣬷׷׳Уվڴ롣
кηԸ
ûʲôԸԪһЦֻڣұҪطħɽСŴɽѪ֣˺֮£Ϊ˲öüǣħϵעлתҪǼ̻תԼҵɽţһڣ
ҪǴģҲأһ糣Ҳˣ
ܷģôС¶ǿ϶޷죬öüģһʱ䣬ӱлص
ܷģ
˾ͺã²˳٣ȥɣԪ˵ţ˰֡
ˣӡҲ£Ԫһ֮󣬼ʱȥ
Щ˶뿪֮ԪȴǶʣµһͨ˳ǿڵλһΣҪһˣ
ʲô¶ܷԸ˽ͬĵ
һΣѪ֣Ȼǳĳǰȥ˺Ըü֮¡ǣܾãı󣬻űʲôĿġ֮ģ̲УǷ֮ģȴޡ
ԣҪλɽ֮УһԪʱΪҵĹɽ𴬻ṩʹ֮أ⵽ݺԪˣʱ͵
ȻȥħɽΣգβĵصΪͨС磿
ǰħɽţоλħʵ֮ǿǶüɣҲȥʵǲȥðհ
ܺħ̶Ѿüɵע˲٣Ǻαð˷գȥħ̸ʲôأ
ǣ˵ãһѪ֣ƣͨ˸Ƶ˼ȥϾ֮Ĺϵùǵ۾
˼

ǺǡλѵĺģҶףԪֹ˵ķ֮ٴεĿڵһκǳɹ𵽵Чöͨ˵Ҷ˵Ҳ
ôԶ׼ģΣգһ²ˡȵĻᣬԾķˣѵϧ𣿡
˵Ԫٽһ٣󣬼üɵǿƣħ̵Ŀ֮ϣҲˡټ֮ǰһֱʾҪԸǣֻҪ˷ϵϰҲˡҲ˵üδؾͻ㹻ʱ۷
ѵܹȫϣڶüɵ飬֮ϣǱ˵ˣϢȰɣԣǱͨԼŬȥܵӾսʱ䡣
ħ̵ĺʱһַԣһħɽ֮Уǲɲȥġ
ΣգֻҪСĽȫһЩǣκβҵģ
ȻʲôǵˣҵȻ˼ˣҲ֪ûȰ˵ˡĵ
ãԪһƣȻˣǴҾͽɣ
˵֮䣬Ԫ򿪣һɫһƫۣءâȥ֮ȴֳһԪ
ȻףԪĹɽ𴬻Ȼ֪ǣۿĸоǾһġԣһ̣ʿԾǽס̾
ǣ֪߹ɽ𴬻㿰ʩչɸ߽һսֶȴԵƽͣûжƣ·޺һ㡣ǿҵķǳΪǺַڹؼʱ̣ܹôЧá
ùɽ𴬻һ̣һͨ˳ԭеĵģһ˲֮䣬ʧˡ
˵ľ̾Уɽ𴬻ſ˿ڣʱһƥĽɫݴ˳
ճ֮ʱǽݲһһ£ڲȻ£ٲȻһ͹ţաǰ֮ʱȻʮɸ¡
ˣҲԣһģϵ˹֮ϡˣ⹰֮ϣԵϡϡģ˿ӵ
ʱɽ𴬻ʼչšŹŵĻաһͨ˳ϣҲŹŵСС
ٽ֮ʱЩͨ˳ϣϲ
˵еͨ˳֮󣬹ɽ𴬻һΣתΪһɫ⣬ûԪ֮С
֮ʱԪٵʱ䣬һԽձ黯ͬһˮһ㣬˵ơܿ죬ԪûУʧ
֮һƬռ䣬лָûκε

أСŴɽڷѣħ
ʣڵ˺δѪ֣֮ϣŴŵһʵ
ۼüƽɽأһʱǲģʸæص
ػ֮ʱֹסмֲ˵Ѫ֣η壬ĲΪѪ֣ԭڼ顣
飬ϵ˼һˣ벽ɣһԾɽɵָˣһոսɢɾصСȻȥңɹˡʵûӲ
ʵĴ𰸣Ѫ֣ȴǺεĳһ꣬뼫飬ȴҲύֵܣԣڼʵҲˡԣǾԲϣ뼫ϵġ
£ֿѾûˣȻǷࡣʱ䣬㽫λԼĵӸ˳ȥ
Ѫǰİ취ðѡСӣ˿ע⣬ǼˣҲ˵ԯЦ
ǰԳּӣ£ͱһƬ̫׸ˣĺеȴǳԹĿ񻹼£¡
ڣɽĶϣԶڴģԪߣѾûǶԿˡǰǶһˣǼĵĳСȵݣǻ֮£һģԼ߽ȥˣآϹҲпڵ
Ѫ֣ʱޱȵĿڵԣһΣضҪ߾ȫ﷭ΪʿЦ
ţ
Ȼ

ͻȻĬõħٶѪ֣Ԫˣ
һһħſ˷ۣɽŴ˹ȥȻ֮УԪӰ
һ̣˳ʬ֮⣬ħޱȵ𾪡ΪûѪ֣ѵ£ǶǺ
𾪵ͬʱǵУԾģҲ˼գʱ˿ڵʱгΣ
ԭƽ˼Ĩ
ҲҪżħٶֲ٣Ѫ֣ɽ𴬵ȴҪӵһЩ


612 ɣһɨ
ȿռ䡣
ռӿ񱩵Ĵ󺣣Ű·еһС
ͨԪ䣬ȥһҶۣʱ㸲
ȻÿԪ֮ʱӿͻƽϢһƬ̹;ǰķ籩Ҳеѿͨжûչֳ˿񱩵ͺǵӿֻѡ
ԪߣÿһԽǧɡ߼䣬ͻȻԪѪ֣ǵħ̽ͨз΢΢ҫ˹âǹâͬһƵ˿ߣ˷֮С
֮Ԫܹиܵһּϸ΢ķڵ
ԪУҲһݡЩħǿǽ֮Ȼ͸ȿռˡѪ֣öͨзҪϢͨУֻ»Ѱ쵽أ
Ѫ֣ͨзҲδȫǺģУӦûмٵã
пͬʱԪµĲȴǲû˿ǰ㣬һĿԽȥܿ죬㴩ħɽŵϣСŴɽڷ֮С
ۼãħħȻԪȴǲټȿռ֮нΪѪ֣ѾˣǰأҲûʲô˼ˡ΢΢һһɡʱռΪ֮ѣֳһͨ
ԪһԽ˳ȥħͨǰ档
Ҳ֪ǲѪ֣Ϊ˸ӵıܣʱ˿̣ħ֮⣬˿ħ̵ֵأտҲ
֮䣬ԭ֮ǰ˽ȥ
һ˲䣬ԪҲǳһΪȻؿǾλ죬µħҲȻֻЩħûһħ֮Уÿռ䷨ڴ˼ؾٽ֮ء
ˣǸղţ̸أѪ֣ϣ΢ЦԵ÷׽
˵ͬʱҲʰ£Ԫ˹
ԪˣҲйΪ񣬳Ѫ֣˹ȥ
ʱ¡һ죬ħžʹ˺£֮鱬Ĺ⻪
ԪǺεˣÿҲܹܵõЩ⻪һַħŻġ
Ҳ⡣Ͼ֣֮ȷ֮أΪ֪Ȼһ˲䣬㲻ôˡΪȻķ֣ħĿռ䣬Ϊ֮һ䣬·磬ȫĸˡ
֣Ǻ⣿Ԫ𶯣ȴȫɫɵݣʵ
⣿ûʲô˼ֻҪеĹɽóΪħ̺ļˣѪ֣ûпڣҲ࣬һλĴĺбȿڡϣ֮ɫ
˵ͬʱֱֻ㼴ճצĳץ
ĺе۰һ̣Ȼٵı䳤ͺǴ˵֮еĳ޺һ㣬˲䣬еԪϡ
֣֮ϣ֣Ŀ֮ǰ
ƺһ̾ͿԽԭڷΣ­ԡ
Ҳ֪ǣĺжֵ̫һЩˣҪʹʵĹ۲һԪʵȻΪΣ֮һֵ̣ħֻдĺһˡ
ĺԳģһ˫ħצħһĴ֪ͨ꣬жٵʿһ˫ħצ֮¡
ҲΪˣĺµһˣüü˵ע⣬һ׷ɱ֮£۰һֻ
ӵĴĺУΪʵȴǲҼŰ£ʶɽɽ𡣴˷֮ԸڳɽΪµĲȫֱۡⲹϵֱۣȴǷͬѰһǿ֮ķ֣ͽдצ
˱ǴĺзѾĸϡϣħħצطɣ֮ԭȵ۰֮ࡣ
ҲΪ۰ɱ¾Ӷ䡣
֮ǰʬͨԪ֮ʱĺеУĶĲš
ΪΪֶ֪ķ˶࣬˶ٴۣԪȴ˳˳ˮ·ûһһֽ١ҲеĻôֻ֤һִ֮ˡ
ۣĺζǲԸϵġԣԪħ֮УԳȥ֮һж֡ңһ֣ɱС
ĺбΪԼǿĴͨԪ϶ҪģԣҲ˱У׼ÿռ䷨һͻϮʹԪʹ˱ܡ
ȻûϵǣĹԪ˿û˼ʹվǶ˿һ̣ԪϣֳһĨмЦݡ
ĺдŭԭżֵ˼ʱ׷ɵ˾С⣬ʮָ֮ϣâҫͲ¡
ʱĺеĶ˰˸֣֮飬ҲŹ⻪
֮ǡءء޴ޱȵĺŰʱĺоһۣæĳ˻
֣ΪǷûʹĸоǣȴҲӲĵء
һ̣ĺЩɵˡΪ˸ղŵΡԪǺȭ㽫ԼԳĴħצ˿ı仯ûüʩչ
ԪһѾõĸ˵ҲˣƫƫһɡȻû취ȫĽʵӳǣˣҲѰܹӵµˡĽԣȫ
ûȴĺȫĻعԪĻٶ𣬡ҲĵѣҲһԣ
˵ͬʱԪ㼴ʼж
ֻãһգʱ䣬һ̵㼴У󣬾ôһҡ
ɲǼ䣬ͺʹĺеĴħצһ㣬ͬǣ䳤ͬʱҲڱĴִ
ֻһ˲䣬㼴ҵ˴ĺڵƬռ֮ǰʱ˿̣ĶˣȻɴִһСɽһ㡣
¡
һ֮£ʱĺйĿռͨΪ̮֮ռ飬ӿ˷Űȥ
ԪǸȴûܵռ˿Ӱ죬졢ͻű㵽˴ĺеͷٶȥ
ĺиջعˣиǺȻæ䣬Լһ˫۰ͬʱ˹ȥ
ž
һ֮󣬴ĺеĲҽ֮㼴
֮ռӿ֮䣬㽫һƬռûĺеӰ׵Ĵħʧ
Ѱʿʱ˿̣Ȼûа취崩ĺеĶǣЩħǣϿռ䷨֮ˣȻͬȴǶܹһ֮£ĺУ۶ѣңһ˳ȥǧɣȴ޾Ļľʯ֮󣬷ס


613 
ǿǣ
ױ

ħһĵ֮еԪ˽ĳʬҲ⡣
Ϊܹеᵽ̶̵ʱ֮ڣԪս˶٣
𾪹𾪣һħȴˣȴԭƶļƻ
֮ǰ֮ûг֣ΪԪʶټϣĺ̫ڼꡣʵԪһɲǣǱţֻԪĶʵ̫Ѹ٣Ҳ̫ϬˣǣûܷӦĹ
ϾǺԪͬʩչٶȣվǱȲĶ
ȻҲ˵ûһֹܹԪѪˣǰõġΪѾʱ䷨򣬶ңܹ˼ɵʩչԣȴܹϵüֻΪĳֿǣһ£ûгְˡ
ڣȴǲ˿ԥˡΪڴĺжֵһɲǣҾѾ˺ˡ
λħѪ֣һˣĶ֣ԪΧɱ
Ѫָһ㣬ʱָͷϸѪȻǡѪ񾭡֮еĶͨʮָѪ⡣
ǳһָʱһӵĽޱȵʹӰԪ
ǹӰ֮УѪɺӣǶѳɽХ˶⣬ι״ħͷƮֲ
Щʶ˵ӰͺǻûĻһ㡣Ȼʶ֮˵Уȴܹħһشͨڵ
ഫڵħͷ־Ρڵ֮УҸţʹࡣ
һλɸ߽׵Ĵɳͯӣָһö룬һ˲֮䣬ö룬ݻһǺӣƺƵĳһ㣬Ԫӿ˹ȥ
ˣҲû˿ֵĴ㡣
ʬų츮䡪̫ҽۣ
آϹӳ񷻣
ʬˣųһѪ
٣
ԯչɷ޺ѪһĻ
Ѫ֣λħ̽ԥģԼոճɾͲõѪħ˳
Ŵ֣һ˲䣬ȵϢнռŤŤûнħԭеķƻһ㱣ϣԪͨɽ𴬵Ķãгȥ
ԪҪͼˣɽ𴬽ǻ޼ѡ㻹ִԲĻôĽգļˣ
Ѫ֣Ϊ֣ԪزܵʶȴǺĺ
Ѫ֣ˣȻҲʲôģΪ˸ӵԪǣø׵ðˡ
ԪǺεˣԸһԣֻһߣȻ̻س𹿰ٶȱϣ˳ȥ
ֻһ˲䣬Ӱ֣آϹʬˡԯѪ֣
ԪķȻѡġѡˣȴǺܹӳսмɵĻнף䱾սԿӦԣ
棬ֻһ˲䣬нͬʱˡ
ͬʱͷ䣬ɽ𴬻ȴҲһ֣㼴ͨڵײ˹ȥ
ء
һľ죬һʵӰʱɢ˴롣
ɽ𴬻Ҫٶȳ䳹׵ɨ֮ʱѪ˵ʮָѪ⣬ɳͯӵ߾ħԼʬ̫ҽۣеת˷Ԫıͻ˹
ɽ𴬻һת붯˲䣬ʮ񽣱ն˳ȥλħĹ£ֱػһС
ʱԪٶȳ֣𹿰ɱٶȻңӲĽĺڵɢΡ
ǽˣƬգ˿Űӿ
ʱɽ𴬻ٶһһֱͨ·ӿ֮ɡԪһԽԶɽ𴬻ʮָ֮䣬񽣺ʴɹ⽻ʹãߣսء
ߣ
Ѫ֣һˣȴǼˣʱħɽŴ˿˿ƵĹߣ֮и֣֯Ԫء
Щڹɽ𴬻˵ȻСһȻССˣҲҪʱġδЩħ׷ϣԪʱ֣Ҫħɽžʹ˻ˣ㾡ذɣ
һѪ֣ϵĶʱΪ֮һŴʱɽ𴬻ȴƿ뱾һʧ޾֮С
ħǣģֻãã޾ŰӿĿռ


614 Ԫ
ԪӷҪ㳢ͷɣ
Ȼ䣬ħ֮Уվ𵴣ˮ֮һ֮ͨɣħգһ
󣬾λħ֮һĴĺеӰ˳ŭ棬
ĺһ̣ȻҲħ֮еΣȴûмǸŭޱȵˡǽˣħҲһûмΨѪ֣˫ڵ֮ƽħ֮е޾ռ
ĺٴοڵ֣ϵܣСأĪǻû£ĶϹȥ
ȥˣԪѾˣѪ֣صôβסһݶơ
ʲôôܣĺеʱ󾪣ҲȻС˲ܺһн׹аˣô˵ǰôߵˣ
ûʲôܵģѪ֣δ𻰣Ѫ˵ȴ
֮ħ֮еĿռͣˮ˱һ㡣뿪ѣһֳͨѪΪףλħһ˳
ԪȻɽȫɾһ⻯ˣ
ܣǿǹɽ𴬣ɽ𴬰ǣûиʮ£Ҳ֮ܽȫСôܣĺмʱҡͷд֡š
ܲܣı׼Ϊ׼ġɽͻӵɸ߽׵ǿսܹô˵ӶݶߣΪԼҵĺڵͨŭأʱ
󣬳ʬҲ֮˵ĸףǿԴ˵ġ⼸֮£֪ˣжôǿˡӵʲôķţҲˡ
ĺУ۱ϣ˲Ĵˣ֮۰Ҳܵ˲С𶯣ղţ֮Գôûܹϵڶ֣ҪħڽļǷ֮۰ʹٶȫϡ
ʱĺԭѹеĻڡһ´ʱĺ⻹Ϊǣ˽̫أռƻ֣ǵһʱжֵĻҾͲţԪܹߣ
ǲռƻ֣㣬̫ڼУˣݾߣ׼ԯŴˣʱص
ۿãдƣʱѪ֣æ˸λڣЩȻû˿Чˡƺ󣬲ؽҪ¶
ʲôƺģĪǣԪҾͨʿħɽŰĺкĵ
϶ǲᣬǣ赶ɱˣȴδظɲϾü϶ϴӣ϶ʱ޿̲űԪ͸¶ǵһЩܵĻѪ֣ɫ࣬üͷΪǵĵ
⻹Ǻõģ󣬳ʬٴοڵԪҪĻֻҪߴĶħɽţ췭ظˡ
Ԫ˰ɣɳͯȴǻ˻СԴϾԼҲǹ¼ҹˡȻ˵ͨСܣǣҲδؾͻƲˡͲҲ編ƣͨҲôһأ
˵׼˭֪˼ҵɽţûиĵƲţʬ˽ŵ˵ȴ̾һ֪Ͳȥ̰ǹɽ𴬣ǲ̰ڣҲķմˣ
ǰ

˭ܹ뵽ԪȻƾɸ߽׵սҷ֮ӿȣ·˿û˥֮ࣿ
ƾԪ϶һģҿǹɽ𴬻֮У϶Ϊڶͨ˸ΪŲ䣬򣬾ڴˣ

ˣ˵Ѿû˿ˣǻ룬ôܵΣգĨɱɣһۣͨûʲôʵԵĶѪ֣òٶȵѵ
Ҳԣһ롣λħͷͬʱԪ񶼸ٵתݡ
ʱ¡һľ죬ħһգͻأı˿ӿȣ޾Ŀռ䲨ƣ˷ţЩ·ܵʲôԼһ㣬ٿ񱩣ƽһͨ㼴֮ϣ
ͨľͷһӰԻһѪ֮ϣ΢ЦԵΪꡣ
һĻѪ֣һħȴûһͷƽģΪˣȻͨԪ


615 ȡ⳥
λô⸱ģ
ԪϹһĨ΢Ц˿ա˼ǣԽˣѪ֣УԽмֲе׶
Ѫ֣ûпڣǴĺбһεȣųˡ
Сӣ㻹ҹ·
ĺеұۣٶȱǣԪץ˹ȥȻ;ͻȻúһֽһ㣬棬ֳһ󶴣ʹôĺеұ۾ô˽ȥ
һ꣬ĺеǰֱۣʱʧ˵ǰ
Ȼһ̣ԪıҲֳһ׶ĺеĴ֣׶֮˳ָâ˸ֱԪıĲ˹ȥ
Сӣӿζ㣿һ̣ĺԾȴֳһĨЦݡ
ϣۿԼҵĴħצҪԪĶ֮ʱԪӰôͻأԭʧˡ
ͬʱ֮ٶԪ˶һǵһǣû뵽мǳԲǴˣ
δ䣬һִޱȣСɽ˴ĺǰգٶȳ
СӣΣ㻹ΪܹٴεĴ𣿡ĺиڶԸԪȻҲ׼ġȻԪ֮Ϭٴεжϴ󣬵ǣⲢֵ
ʱ䣬Ŀռ䷨򣬱˫ֵ趯ͷ˳
ʱɽһľ޹֮䣬Ĳһԭһ壬Ե׵һܱɢࡣ
Ȼˣ޹ԾɽĺдҵĿռ˿ĳҶ¡
ĺУû˿ľɣ˫ַڶʱ䣬ˮһյٶȷ仯
޹£ȴǲԾģƫת˺óһξ룬һƬմ飬󺣾̣ӱӿ
޹ٶȽ֮֮󣬼˹
վʩչԶԶȲʩչġʶһΣĺȴû㹻ʱʩչȫķˡʱ˿̣Ӱ֮ҲηˡΪ޹֮ϵȻ룬뱻жȥһܸࡣ
ĺٶȽԼҵ𣬴ħצչɴСһֻƣ֣֮ӲĳǾ޹ץȡ˹ȥ
ȵĺñӦΪǰǡ
Сģ
ڴĺٶõͷ֮ʱͻȻһ֮ʱ侫Ϊ֮һݡ
ֻãǸ޹ͻأģ֮ĹâЩâı޹ָ۷壬г
޹δ£ƷХȻôĺд󺧡ʱ˿̣ĺУԭеĶȡ𹿰ͷȴ˾⣬ֻʣһͷǾ㡣㵽𹿰Ӱ췶Χ֮⡣
Ϊ𹿰ҵζʵǲҪܵڶˡ
ǣܹ˵ģ𹿰Ԫļ֮£ؽƣܸʢֱһ籩ϯһС
ۿãĺбҪɱٶȰһ֮ʱͻأģһƬѪ⣬Ȫ٣ǰ档
ƬѪ⣬ûγϣ洩ĺеֵ𹿰ҽСȻ𹿰һнƬѪ֮УԭѶ硢׵Ĺƣȴ·֮У쳣Ļ
Ԫûио˿谭ȻƵļȴǲʵ˲Ϣ֮䣬Ԫ㼴׹ʱ䷨á
ͼĺĺУǽһգ˻
˻֮ʱ𹿰ȴûܵκεӰ죬ǰ㣬Ѷ磬ףԴˣԪףⲻʱ䷨ãʩ֮ˣĽ˿ƣûмĶʩӰ졣
һУ˵ʵĹˡ
ֹͣ˶֮˫ʱĬǴĺУȳԿȻѻ𣬵ǣȴҲףԪ֮սʵ֮£˵гԣȴǲ֮ǰǰʴˡ
Ƭ֮Ѫȴǵȿڵȥ֪Ϊ

Ԫԣδش𣬶ǵһЦֱħɫ֮ԪֹͣЦڵѪˣҾǰû뵽㵹ǲںԼǰݣƤġΪȥѵ˵㻹֪𣿡
Ԫķ̣ѪȴǻһЦôһ˵ҵˡȻٶһǰǼĴ̺ħ̵˺ˡû⣬㿪ʼɣ
ǺǡԪٶһЦȻҪģǣȴҲ̫żڣ֮Ҫģħ̶ҵ⳥⣡
⳥
ûԪɫתΪ࣬ҳĳ˶û뵽ȴ⵽ôһͨơǣһмֱ¶ֻ£ҪˡǵҲˣֻܹԹԼû£̫ˡ
ǣȻûôҾ͵ֻһծˣ
˵ԪԵĶһ£󣬽ŵλһεǰһεĴųġһΣҵĳԾ⵽˸λ˵Ļôһ֮ʱҪϼˣ
ԪҲмˣмΪѵģԸΪֻһġ
вв
ȻԪ˵ĺί񣬵ǣѪ֣Щħ˵û˿
ƢģԾ䣬гֵĴ㣬ɫʹ˹ȥȻȴûеõ˵ĻӦ
ʱѪ֣ȴǿˣ΢Цĵҳϣ֮ǰĹɽ̰ģԣ˴¶Ȼܹǰӣ֣ĳȻҲϴ
ȻҪ⳥Ǿ뿪ڰɣֻҪںķΧ֮ڣҶӦġ
ˬ죡֪ѪԪŵôԣʱ̾ȻˣҲͲˣ
Ԫһ٣ɫޱȵĵֶʿ£ȴһǿǺߣһ֣Ҳͬġֻڣ˭ڳܶüɸѹʹһӵиӳʱˣ
ԣ
˵һǾԲеģѪ֣Ԫ˵ڣнضϵħ̣Բͨ˵ڻң
֣̫ڼˡң˭ڻңԼܹģһУҪüɵ˼Ԫȴɫ䣬ԭҲҪ֣һЩʹǰѹħбһЩˡ
Ȼ֣Ը⣬Ҳˡ֣ͽԼ֪ģ΢һΪɣʲôѪ֣ôҲû뵽ԪҪһ룬־úϾͨ˵ĴУҲǶüɡ΢ƣüɾͲ
Ҳһ̣ȻվǶԶüɵвһЩԣ˼֮Ѫ֣㼴ͷӦã


616 ʤʦ
ħ֮̿нƣΪ֮תԭȣͨ˵ѣз׷׵꣬Ϊħ̵ĸӹ
ǣͨԪԴ˲ŲʣƲ֮󣬴˵飬ҡдԳƣͨѾԳΪԿüʿ죬ħ̣Ϊʺϡ

ͷħ̸ˣڣͨ˱˵ģһֻͷڹҲûʲôˡҪҪҲһЩӣͨƴ
ãڴ飬ôܹԼиҵԪҡͷص
ǣüɹǵӣгֶԸǣǳΪħ̵ڻңٴοڵ
ᣬüЩˣһĹͷǰ޴Ԫҡͷ˵֮ǰڰѾüɽˣţԶԶüγһˡ
˵ԪԵĶһ£󣬼ȻҲȫȻĳĬһʱ䣬ǲżöüɶϰһħ̵϶Ϊ˵
ǣ

ħ̿գɽɲħ̡
գ롢ǧʬ˫ɽħħ̡
գ®ɽħ׹ħ̣Ϊϡ
գ
գ

Щӣħ̶ǲ٣ʵǴİ
ǰֻϧħ̵Ķ̫СˡһԶüɷսжã
ǰЩɲܾˣЩСɣ޳ͷ֮ˣ
ţ룬ӦҲˡħ̽ƣȻڣǻͷβħ֮ˣǿ϶ķεġ
üɶµʱ䣬ʵ̫ˡȥ½û˸ںͶüɶԿˡǽ¼һкöֻ¶ҪΪüɵˣֻҲûС

蹱ɽ
أǧɵΣ£бĸ¶£ֻ֮һʮһӣ϶¿ͬһھ޴ޱȵһ㡣
˹ȻȴͽһʿĿ֮еʥءΪɮ֮һʤʦڴ˵ӣ
ȵףһƬĶƽأľʯɫ𣬾ĺɭƽص봦һţ棬һİݣɮ
ɮϣһѾ࣬·֮һƬһƬϡеĵطѱ紵¶ҲƵľƤݹǣһӡָϥȺĿ̬ׯϡ
ɮܣ±֮ϣ߸һСеĵϻ߸ţˣг٣ݣװҲɮеͬ
ˣºպʤʦ߸ӡɽѡ
֮ʱɽѶѾֹͣԽĿ⣬עʤʦϣн֮ɫ
Ϊʤʦڱչϰһִͨն⡣
ն⣬ɱ֮ϣ˿ЧãȻȴǿֱӵʿԪʿڷŵʹǹ黯šΪǣնⲢǶΪԼ͵ʿЧΪԼߵʿҲͬЧ
ؼڣȻʿԼľǷᶨ
ն⻹һĹЧǾǣڶȻΪħͷ֮󣬻õڤڤ֮һֹµļӳ֣ӶʹԼΪͻͽȻħͷΪԽߣΪԽɹ֮õĹ¼ӳֱԽߣΪľҲӦԽࡣ
Ϊˣն⼸ÿһΪгɵķŸɮҪ޵һȻһȻױɵģĻ䣬ͲеԡħŴˣΪȫɷŵˡ
ն⣬ǹϵģţȴѴɵһˡϰնķʿС֮ﲻˣҲܹȻٵħΪԷŵˡ
ʤʦҲϰն⣬ԾߣͽС֮ҲΪˣܹԼδ֤ɹλ֮ǰ㼴յɽλΪͽΪԼ֮л
ʤʦһ·Уƽ٣λͽܳʵǲ١ȻҲûпλͽܣڷŴ󷨵֮£ˣҲɹ޳֤޺λҲǵ˵ɣɾ˼һδ棡
ǰ˶ǿķģǣʤʦȴǲڴˣȴҪǧһԾ֤ɵľԣһֱٳΪľǽն⣬ɣȻһĴħͷӶڤڤйµļӳ֣һԾ֤ɣɾλ


617 ն⣬
νûоԵ¶
ն⣬ô࣬Ȼȫޱ׶ˡڷΪڶ֮Уն⣬Ϊ߻ħû֮һ
Ϊ޳ִն⣬ųɾſԣһ˿ƫ߻ħ߻ħָܵķɣħ
ֶħʿ֮Уһ룬ǷװУа˳ɣԭȶķŵӣޱȣʸ־ħ˼ַŵӡ֮ԣΪħʿΪϰն֮ʱ߲·¡
Щˣʲôħ֮ħ÷ţǳϷˡʦʦ֮ķҳ÷š˶ΪԹôᣬֻߣħ˶ôΪУǰԼķҴˡ
ǿԼУǷͳģα𣬶ԼҪĴڡںħһ𣬱ħˣΪǿЩԼҿȡȻĶ
ĳ˵ұħʿһҪԴ
ʤʦΪɮ䷨֮ǿȻǷͬСɣǣɽԾ˵ĵģΪնĿֲϾʤʦһҪɾ͵ģǴնĴɣ֮ǰЩСɾ͡
ʤʦܴɣΪһħ£ͻΪǧЦˡ
ʦ֣ʦ˵磬ϰնޣɣôɽ֮е굱ȿڣڣ֮ʱȻֻʣһӲˣʦôûתɵļ󣡡
ǰòʦѾʧ˰ɣڽСѹ
˵ʲôʦйʱ䣬кǳʦ֮ʡԣն⣬вɹ֮£ǻһӵʦ֮˵ޣΪһ̣Ĵ֮ʱ
նȼѵĹһ̣ʦҲѴɣǻĵĵȴɣɽѵ϶ĳɽҲ
λʦ˵ļλƺҲͬ˵һʱ䣬ɫ԰ɽ֮УµĻָ˰
ʱ䣬һһĹȥ
Ƭ֮ɽ֮Уĩ۳ͻȻ̲סڵλʦ֣ʦԣ֮ʱնԾδ޳ɣնת١
ڣʱѾûʣ¶ˣһ̣ǵնǲն
۳⻰ȻԵЩðǣģйĳɵˣûпڽѵ⣬һģгĬţɽȣԵøӵˡ
û취ǲҪѵ⣬ǣôʱ˿̣ԼҲû֮ǰǰļᶨˣܣʱ֮ղţûмʱ䡣
ʱ˿̣۳Ǹ⣬ҲһֱǵԺ֮лصҲҪھ͵ϣǸӦȷǣһ̣ʼ޷֮
Ƭ̹ȥʱ̵ĵʣ֮ʱɽ֮׵Ĵʦйˣλʦܣʦûгɹ޳ɴն⣬ôǣͰ˼ҵ˼նȴԪֻתɣ
Ҳֻܹˣĳɵ
ţǵľ磬վԶʦģʦ˼ҿģ϶Ǳʦİţ϶Ǻ˼ҪܵĶ࣡Ҳ

ˣ

ϰ롢Сꡢ۳֮Ҳе˵ͷ
˵е䣬йԼΪʦ֣бҪһʿ¶ЦݣҲĻңⲻǻûеһ̵ûһ̣ζţϣ
ߣʦû취޳ɴն⣬תȥˣ˼ҵͨ༸⾰ǰ䣬³ɾʹ󷨣ġ
ʦ˵ĲʵûбҪھ˸У
ǰ˵ˣʦתޣҲһˣĺܣ϶ǲʲôⷢģ

һ˲֮䣬ɽ֮еգࡣңڽɽԭȵɭࡣ
˭Ҳң֮ʱʱģһ̣ңȫʧɳ׵ıˡ
ʱ䣬֮УŶȥʱ̣ˡ
һ̣ƾ֮ϵʤʦ˿˿һ㡣
ʦйһ̾λʦܣְɣʦأ
˵֮䣬йͷ򿪣һĳ̣߳ѩѩ׵ĳԻųޱȵķâ
һߣĳɡڡϰ롢Сꡢ۳ͷҲԴ򿪣ͬȴǳķɽԻ
֮߱ɽ˲һһõմյâɽ룬ǵʦʤʦͷֱ¡
ۿãҪʤʦ֮ʱͻȻ䣬ʤʦϣ͵ıǿ֮Ľɫʡ
ֻʣȻѤãǣȴԵðԵҫĿʮ֮ºͣһĿͬһ磬к˵
ͬʱʤʦһֱյ˫ĿҲէ֣籬䡣
ʱ˿̣ʤʦдһţʱۿþҪâʹͣ󣬡ǺһɢΪ߱ɽֱɻйĳɵɽѵС
ʦˣ
һ̣йĳɵˣĺɫ֮ϣģȫǾϲʱ˿̣ʿɽѵεĻҲΪѾгɵɣֻŷˡ
ǰһ̣ʧܣվˣһ̣ʤʦҲǸпѡ
̫ˣն⣬Ȼʬħͷ϶ֵ˶ȻʬħͷĹ£ʦضԸԳһԾɽɣΪҷһüйȵ
۳ҷʼԴΪһֱһԾɽɵľʦҿδ֮УǷδܹΪһǧǣѹħأ
Ҫ˵һ֮ˣ׵ģʤʦԣǳˣгɣɴ£
۳ʤʦȻǳ⣬û˿֮⣬ü仹һĨЦ⣬ʶȴٴοڵԳַǿ̫֮࣬˲ŭ˳ӦˣȻд˱Ӧ
ˣ˥֮£ǿտڰܹ˵ģڣǻܹõ¶ɣʤʦ˰֣
ʦҪǰȻʬħͷѵϢһ𣿡йʤʦ˼
ãʤʦͷʱҴ󷨸ճɣʢһ


618 ʬ׶ɣ
ʤʦ
ǰȥȻʬ˵ͷʤʦޱȵļᶨ
֮ԽɵϣڶȻʬ˵ϣģʬͬȼħϣȻҪԭġ
һǵ꣬ʤʦʬˣйôһԵ
ʬ˳õʱȴʤʦһת֮ʱʤʦǰδѣʶʮ֮ǿȻΪԣ޳ֵĴն⣬Ѿгɾ͡
ʶʤʦʬ֮ʱ⣬ȻԳԼΪͬʱΪһμѻȻû뵽ǳħߣǵնĳɾͣԶȻʬˣ価ơ
ȻʬûԱʩչħܾ˿ʹʤʦǲ˿ηʼռ֣ڣʹʬܵ𶯡ԣʬĽʤʦͷš
Ȼʤʦûоʹ˷Ƿ˷ŽϣԼΪϵʬ˽илľ󳪣ͣ쳹ʬ˵֮أʼ֮ʱʬԷҲǺ⣬ΪУȻԸţҲɱȻúʱ䳤ˣ֮ƶʣֹɵıŭʶʩչ˴޷ʤʦڸɽһ¶֮С
ǵطֻɣپ֣ڣǰиɽ͸겻չ⣬̹ǣҹǰɭ֣޳Ⱥû˵Σķ쳣ʬ˽ʤʦ֮Цұ㣬ᡣҽڴˣֻҪڹ䣬ҶƷת£пȣ溮ҹ̹ǣռζڣжޣֺܳȴܳһ
ߣǿܹܣֻԼѡ֮С
ʤʦǰôҺ¶֮С
Եʤʦ֪֮ʬȴȴȻʤʦţֻҪʬ˼Լ棬϶ܹˣضģɺܴ𶯡
𶯣ĳҡҷǶȻ
ʤʦѡʬΪЩͬħ֮УΨһһãңû쳣֮ˡ
һڷ˵һʮ˿أصƷ¡ǣʿԣЩڶޡΪЩΪ·ϵĽҲΪˣЩ˵֮еģдɾ͵ʿնȴԵմ
ϣʤʦΪʬڱľԣۿħͷ˵־ӵĺúһЩ
˶⣬һǾǣʬסĴ޹ħǰ㣬һԼٵС֮Уȥýң֮󣬻ơ
ʬԼ޵ǽ˼С֮ģħһؿռ䡣ҲܱΪһС硣һС磬ֱӵĿڻյģǽһ֮ϡ
ҲΪˣʬ˱֮ͬħ˵˼䣬ԶΪɵġ
д㣬ʤʦȴҲҲʬ˸ӺõĶȻˡ
֮ʱʤʦԼҸոմɵĴն⣬֮ܵļӳ֣ԣȴҪһʬ˶ȻʵԼĳﻮԸ
йĳɡڵɽѣ֮Ȼûвͬģʱһаˣ̤ɿն
Ƿɳˡ֮ʱʤʦȴȻΪ֮һ٣ԴƬ̣
˵ͬʱü֮䣬һֻһޱȵĽɫ᳤ֱգ佫˹ȥ
ɫ磬й˶ʦʤʦԪʦΪʱԪݳϣͲö֪ˡǣһȷɵģǾǣʦʤʦȥ֡
ΪİֵĻڤڤеĹ¾ͻᳯЩַ̯һЩ˵ĻʤʦԼõģҲˡ
Ҳ˵ʤʦôĶýͬһЩʵǣҪһԾ֤ɣҪĹʵ̫ӴˡǽȻʬ˵ĹȫӳϣҲδؾһ㹻
ʱʤʦﻹн̯֮
ûãɫԶ֣һգ֮䣬㼴أµĶʤʦü֮С
߰ɣʤʦü۱պϣ
Լʦϵ˼֣йҲףʦضʲô˲õ׼ӶʹöȻĳɹʣˡʱһģҲǴΪˡ


619 ɮħ
룬񽣷塣˷Ƨڵ彻ɽ֮Уɽƣϴ롣պգµĴħڴˡ̻Իͣʯһıһߵһϼ׿캺ƺ֮Уǧ׳ס
Ϊʬ˵ĹϵƽʶƽޱȣЩֵѲɽͯӣԼҹڵˣڲԾģЩ衣
Ȼ䣬ħϿΪ֮һһȴǷ֣һ޴ޱȵɽϣǳҵ⣬ڱΡ
˾󣬴δмڣЩֵصǻΪʲôأȻһ̣Ǳ֪ǣǵϵΪţʮɸµţɽ֮ϷɳֱĲ񽣷ܡ
һ˲֮䣬񽣷嶼ϼƱأƮգյôǧϼԡ
֮ʱʱ֣ͣ𶯡ÿһ𶯣ǽϼʱŨϼ֡
üСϷȥ鷳Ȼ񽣷壿ʱһǿޱȵеһ˳׺쳹񽣷֮ϡ
һ˵Ӱȴǳ֮С
ˣð׷ףüĿʨǻڣãɰְ񡣴һҲƺĵۣЬòţĸߴִһˡʱ˿̣ôҲƲסŭɫȴƮݳ˼֡
ˣȻ񽣷ħ֮ʬˡ
ʬ˴ȻǣӦԼģһα֮ľ㣬󳪣ɽӯ
ľ󳪣Ӧ͵ģǣʬ˴ʱľ֮£ȴǾ쳣̶֮
ľ󳪣һãοݵɮһ֮ϣͻأĳʬǰʮա
ɮȻǰȻʬ˵ʤʦ
ʬѣǵɮ𣿡ʤʦϴź紺һ΢Ц
СУʬһʤʦòΪ֮һ𣬲Ծģ㹴ǾԶǰĻ䡣
ʬվһˣʱ䣬㽫еľ㵸ѹ£һĨɫ벻ҪȻҵСУȻµɮʤǰ˶üɵ壬΢񽣷ڿռ䣬أɵİɣ
˵ɣҲδɣʤʦŲæһƶޱȵļƣʬѣɮ˵ҪȻ㣬ֻϧң񣬾粻ԣȴԵóɡ
գɮڷһԣȴҪٶһԣ
ʤʦ˵֮ʱһֱȵģʮ֮ƽȻһ֮ʱȴȻΪ֮١ͬʱڲӲֲֻ֮ţ𶯣·һ㣬ģĽɫϼ˷ʬˣ˹ȥ
ǹӼƣͬƾ˷籩ҪûкеһСһ㡣
ϷûνɮĶôĸУȻϺеĵʬЦУһָ죬һָء
ָأ£һǧҶѪƾ֣Ŀ⣬ӳմǧǱ˶̩ɽѹŭηӿһĽɫϼʱƱ㻺˼֡
ָ죬ͷ֮ϣһѪɫɳ֮Уʱ飬ԼĽ̹⻪ǧѪһ㣬ȥС봩صףպ䡣ħɽѪǧأĽɫƶӳ˰ɫк׵֮ŭޣɽعӦضҡ
ǳĽɫϼһദʱ籬ƿͺ񽣷ڣΪ׺һ㡣
ϺУ㵱汰ɣ
ʱǽɫ޾Ѫ裬Դ˭ΪʬռϷ֮ʱʬȴһŭ
ԭʤʦȻԼҴɵĴն⣬΢ݻĽɫƹϼ֮С
Ǵʬ˵ǣֱָĵĴն⣬ȴûܹסһƳԪ֮СãӦĿ죬ľʱ飬߶Ѫĵ棬Ȼǲ롣
ˣʬҲܡΪԪ֮Уıؽϼ֡޳ɺļ־磬ĪĲһ
ӷʬѣຣģͷǰҷ𣬱صλͽʬʦյѴѣҷ𣡡
ʤʦʬ˼϶׶ȻħҲ׾ٿԶȻģԣȴǺԥѡ͵ϮȺŹ
֮ʱ֪ԼȻռһϷȻԼҴĻǵôƾʹɥʧʱнԼҵλͽܸ˳
йĳɡڵɽѳ֮һģ֮ϣľ㣬ڵ󳪡
ǳ֮֮Դ˺ܶࡣִ󣬲ִϵ󣬶ǣ˵ľ־Ӱ죬࣬Ծ䣬һ֣ǷҼ־ĸо
ɽѳֲɲǼ䣬֮е֮㼴ʵζˮͰ֣Ľɫ
ͷǣۣצ
û˿
֮󣬵ʱһ
໡
һ˲䣬֮ϣ֮⣬Ǳ֮ĺ֮Ҳбѹ
ʬԪ֮иո뼣Ĵն⣬ٶפңʼͣ׳
ǲʱֵļ־֮࣬ҲԽԽ֮ҲԽԽ
նı̬֮ʬβ֪
ʬУΪ˳ɵ޷ħʵû̫ںԣڷţҲ޶ٶУȻΪһµħǲܹܣԼǿиȻġ
֪Լҵĵģôն⣬κβԼġǣٶ࣬Ҳͱ׼ˡԣ֮н֮չ׳Դͷϡ
Դͷڶʤʦϣɽѣɫ
ΪŵĶͨ
ʤҪΪô⼿ܹʤң֪ҵĵ̶գ֪֪ҵһ䣬ʬҲһХ
ʼ֮ʱХе֣ͣö֮֮תΪ޺죬ƾףĿչȻصʤʦƽž̶ĺҲ˼ƣЩķңɽˡ
ʮħãʤʦæ䣬зţʩչŽħʨӺ𣬿վһءءءɫı˿


620 
ʮħΪħشɱ֮
˷ɣֻһԲ֮ڣκ飬֮֮ڣһеһУ𣬲ڡ
˷ǺʹնЩƣ㣬ѧѾҲΪˣʤʦҲû뵽ʬܹʮħ޳ߵľءټϣһֱ뷽跨Ľն͸ѪϣٶϮʬˡڣûܹʱĽ䵱£ʹһٽ߸ʩչĽ𡣽ʱʧʹʬ˵ľʱΪ֮һһǣ֮䣬һɵģ粨һĴڣ䱳Զħ֮гϯ˳
ħǴħĺģҲʬ˵֮ء
־ͿԵ֪һ硣ģħħס죬һУڣ֮У³ɣֻ벻ûģκˣﾫ񶼻õ㡣
ֶնݻļ־ǽȻ෴ģߺʣ塣֮гӿȣһ㡣ԶԶģûпʬˣʬԪһն⣬Ӵܵļơ
ȻʱʤʦĽħʨӺ𣬺˳
ʤʦĽħʨӺ𣬵ǲλӵĽǰ㣬߿ʯ˺ƴޱߵϡ
ǡǡ෴ʤʦ⽵ħʨӺһһֻһſڣһͷСһͷʨӣݵվ֮С
ȻνϣΣеʶ֮˶ףΩˣŸӵ
ͷݣ׳ޱȵʨһгΣ㼴һ⣬ͺһҵļֱޱȣʬ˵ü˹ȥ
ռ䣬黯ˮ
ͷʨͺǴˮУƿһһˮǰޱȡȻʬȴǿռ䷨ЧãʵϿ硣
üģ֮С
֮ʱʬҲڽĶԪ֮еһƴն𣬵ȣָһ飬һɫնȫĳͷʨն˹ȥ
ͬһ⣬Ҳ޾Ŀռ䲨ơ
ۿãҪնʨ֮ʱȻ䣬ʨϣһ⣬ʱǼ١ĵΪ֮һͣô֮ͣСͬʱʨһԾٶȻһ⣬ԸѸݵٶȣʬ˹
𡪡
һΣʬչʮħֻһ̣ûвȡԭȵϮֻǽܲԼ֮ڡ
ʬ˲ҪĽڹ֮⣬ʵû취ͷʨϣ˿ռ䷨֮⣬ӳʱķЧΪյʮħûǿ㹻ɨһУӷĵز
һ̣ʬȴͻȻ뵽ͨԪ뵽˵Ԫĳ֣Ǵһ֮£ĳ
ϧûǰˮ
ʬ⣬ȻԼҵԪǿǣ޳ִ޲Ҳһһǿټϣľ磬֮ԪҪ࣬ԣԪҲѷɫ̫ࡣ
𹿰еĻһȴһзƾԼ򷨡ãԼҶƾٶϵƣֱӵĽʤʦôһλɸ߽׵Ĵڣɱˡ
չõ뷨ѣڣʵ֡
ʨʬǰ֮أʱ¡¡籩֮ǰףͣը죬գ飬һƲһ㣬ܲŷ϶
ʬѣҪ翹ˣʱʤʦٶȵĿˣ֮ΪϵĲ࣬ӦúԶüɽ壬΢󣬷񽣷壬ûа취ҵκεԮ֡
ڣԪ֮Ȼһƴն⣬ֻҪ㲻֮ʱһͻ᲻ͣ׳ĸܵҷޱʱ㲻Ҳˡ
Ҳϣ龰֮ΪĻֻǱĳܣ޷ԵҷŴ󷨵֮Ϊ֮ϣ˿ĴпܳһЩˡ
еĿģģȫĵôٳ޳ֲɸ߽׾磬ҲֻڵϦ֮ˣ
Ȼɮı¶֮ѰĺУҪĶˣֻϧϷǲģʬԣʱһߣ


621 ʤԶüĲ
ϧħ۸ϣҲգµΪ㿪ɣ˵ͬʱʤʦ˫һ꣬һɵĽָк
⣬ȴѰĽɫžĲû˿͡ϸ֮УԵüΪĸӲĿͺⲢһ⣬һŵĽɫһһۣ;ûƵġ
ʤʦʹŷ޳ֵһžѧħ⡣
ħһŴħ⣬ΪħѧרһħӵǿĿ֮
ħ˼壬ǽ֮⣬ħĳһĨȱ֮ġʶ֮ϣԵԵһЩǣӶԷŵĹħȴǱħҪǿĶˡ
ϾħǷŵĲ׳󣬶ħԴû˿İ
Ϊˣķŵһˣ޳֡ħľߣʤʦûжٳ羴֮⡣ȫ˷˫ʡ
ȻǷԼ֮е֮ˡ
ħ֮󣬲δʬ˳ȥϣΪһֻɴСľƣʬȥ
ꡪ
ֻ΢һɫƱѹ˿ռ䣬ңֱӵĴ֮ƿٶ˺һռϣʬ˵ͷ
һ̣ʬ̩ɽѹ
֮ʱûʱ䶯κηʬˣһǽž죬˫ȭһʿӲĳֻɫƺ˹ȥ
أأ
ܼĽһĺ󣬽ɫ֮ϣܲƣţȻɢөƮŮɢ
ͬʱʬȴǱӲմȥ񽣷嶼ײһ󶴣Уʮɡ
ϺУҲһУʬ˷ޱȵķɳɫ֮ϣǰݣ˱ŭһǣ֮䣬¡¡ټħ
ħ
һʬˣ֮ԲпСסΪҪΪһ硣
˱Դħ֮ħȻͬ죬һ֮䣬ħƹǵأһֱ񽣷ĽɫƷ׷ױſˣֱӵĽɡ
һֱֲֻţҲд
ʤʦҲסΪ֮ݡʱķԸй£ģǰȥţ
ǡ
һӦֻͣһ˲ĳɡڡϰ˸Եŵϡһ̣û˿ԥʱ䣬нȥڣɽ纣һķӿŹע˽ȥ

޾Ľɫٶǵأ󺣾һ㣬Ѹޱȵĳ˷Ҫǰһжû
ȻɫĺһͷŵħʧӰ١
ɫĺΣ޾һһ˴£ڣӲĽӿޱȵħѹ˻ȥ
ϧˣüɲϽ΢֪ȻĻֱݻһ磬õ֮鷳
ǰһĻʤʦԾ䣬Զüɸ̵
̹鸹̣ʤʦеĶȴû˿ķŻ֣չħƣ󿪴ϣҵĳʬɱ֣ʩչŴն⣬룬ʬ˳ҪԪܵնջ󣬴ӶĶȻ
ɴ߷΢֮ʵ̫ں嫣ʬˣҲסеľ
˵û취֮ƣΪħҲһɱﵣǾ˼һе׷ʮף
׷ʱȻȴʮֵĿ񱩣㿰÷Բǧؽ磬ع磬һв档
ʬǾ˱Ǹʱġ֮ԣĻգʮףǹؼ֮еĹؼ
ȻʩչʮףҲûд۵ģҪģԪ
꣬ʬħ˵ͲʲôȻĳɵ߲ε˵һʱ䣬ޱȵҪġΪܾܿΪôһ꣬һ죬δܳɹʹپ
ȻʮΣյľأʬ˻ǻԥԪġڣ⣬Ǹز˵΢ɽʩչʮףʵЩĻš
ΪգܹٵģԼҵɽţӣڶ˵δܹɶ˺
ȥˣ뽫ɽѣɱʹƲԲȻĻҿ϶زסģ
ʬڴˣϣֳ񽣷һָʱ񽣷֮ϣ󷽹֮һͼƮȻ
ʱʬٶһָǸͼʱ£۳ɽ֮У֮˸ѹ¡
;֮Уͼʧȡ֮ģȴ˶ޱȵĻɽǿޱȵķ֮ٵĳѹȥ
ɽʬ˲ȡɵħ塣ԭֻȭͷСɽʯ״һ޶ƽղħѨ̳֮ϣôԡʱַֻӡⷢã֮ױȡ
ԴδùǵһΡ
ͼǴ߷Ķӡξ
ξʬԼҵķΣȹɽζɣ߷֮ӵӴһֱǱΪؼʱ̵ɱﵵġ
ʬ赭дƻ첻⣬ʵأΪһ֮󣬻ؽŨȣֻ»轵һ룬ûиǾԻָġ
۳ɽƾѹȻǸæţִ糤ӵĽɫɽȥ
Ȼһǽɫб⿪˲Ϣ֮䣬ɽзռ۳зλ
֮ɽ֮ϣиԱһޱȵǿ⡣
ã
ã

ʤʦһĻҲȫעĹʬˡΪҲʬ˻Ѫ־ʬ˼ǧ꣬һʱܹƿġңƿҲܵͽ֮ȻͽܣȴǾڵϦ֮䡣
һ̣ʤʦУһζԶüɲǿҵĲΪüɽ΢ڵĻͲ鷳ֻһţתƵĵطȥ
ʱ˿̣ʤʦæ֣ĳ۳ڣ˹ȥ
ʱ޴ޱȵĻɽաǱǿ⣬Ҳͣͺʱ䣬һ̶һ㡣
ʤʦһ˦һɺƵӰķע֮е֮ϡ
ʱ䣬ϵС֮Уһһ֮ĳ·й¡
ʮֵϡͺ͸һȻһ֮£ȴǷǿޱȵ˲Ϣ֮䣬нɽ𣬳Ÿ߿˦˳ȥ


622 ħ
ð֮ϣʤʦӳϵʱ䷨ʧʱ䣬ǱѵĹ֣Ӳ̫ҫ
ӣȴֵʤʦͷˡΪҪıը۳׵Ĵ𣬴Ӷƻ΢תġϣʤʦǲͷ㣬׾ٵĽ֮ˡ
£ʬ˹ȻʲôܣȻ˵Ļ壬Ҳ͵ǰװ׵˷ˡ
Ϊʬ˺ƾıƣǲƿ΢ķġԣæģ˫ѾģµƽȥʹµĻָƽȴһκʵĻᣬб
壬ʬ˵ıټϣǧɽҪ䱬ֹ֮ͣȻҲͿġһ̣ʬˣҲмæҡ
ãѪ֮࣬㹻ǿ󣬶۳Ȼ˱ʣһʱ䣬ҲмֻȻûкܺõ˽ϣԣδʤʦôٶȽĴն⣬ʬ˵Ԫ֮С
ˣ΢󡢴ħơն֮£ʬˣҲǴȫ·磬εѹƣҪٶȽǿķҲ̫ס
ʬѣسɷ𣡡
ʱ䣬ʤʦԷҽʬһͨȰգʹǲ˿εסԼҵԪ
ʬ˵Ԫ֮Уʱ˿̣һ־ԣ߱֡˹³ء޻λ룬ᴩϱճʮĴ¡һУʵһ㡣
һ־֮УԼԼ֮֮ʬһΪֱ۵ĸоǾǣԼֻҪĵУʱ䣬ɳɾһӡ
ôһ˲䣬ʬ˻ˣĶˣܿ죬˹ҵͬʱյĸоʢ
ʬ˴ʱ˿̣ᵽ֮Ĵն⣬жôڶ־Ӱһ˿һɶͻ룬
ܹȥˣȥ£ҷûаܣ־ȰˣڴˣʬȻݵһߣħһɣΪ֮ƣΨȫħɾͲħԪ񣬷ȫһƴն⣬ʤƥսһ£
뵽
ʬ˫һӲһħƣڽ֮ʱȴǲδ֮ǰǰ㣬ӲӲܣʹһнʱʬ˱㱻ħƵƥӲĵ˳ȥ
¡
һװľ죬ʬٴα񽣷֮Сʱ˿̣ʬȴǲû˿ŭǡǡ෴УʮֵԵáΪ÷ǳ֮
֮ʱһ٣֮Уһħ̳棬һֻ޴ޱȵĺɫħᦣϣչ
֮ʬһΣ㼴ʧٶȳ֮ʱѾ̤ħ̳
̤ħ̳ʬˣõļӳ֣ڻһ֮ǰǰĻšԾǷޱȵʱħ֮ϣһɫħӰ֮ϸ£ûʬ˵֮УԪϡ
ʱʬ˵ħţžѸޱȵģγɵһ־Ϊ߽֮⣬ֳ˴նı塣ħһķɽֻܴ̣һ˲䣬нƹ֮һĴն⣬նĸɸɾβʣ
ʬ˰ţʱ緢֮
ܵħӳֵǿᣬʬԸӵʤʦĺʤϺУգҪħãҲĽ֮Ȼɾħ
ڣͿң˭׼һɣ
˵ͬʱʬֳŵһָʱ䣬ءءءʮޱȵıը֮֮һޱȵħԴ֮ϳħ֮Уʮ޴ޱȵħӰɴܶ𣬺֮֮Х
ʮħӰĸߴ󣬰׹ᾣһ˫ۣͷݿף͹ѪɭСֳִֽ󣬸צҲƣź̶ɫ̹⣬쳣ɲ
һʤʦҲסһʵȻʮħ
ʮħʬ˵˵ͷЦŵʤϺУ˵һҪлأǰȻһ²˾ģǾΪһ壬ɾͲħԪأϾʧصΣʵ̫ˡ
ǣĵһб㶼ͬˣҾãѹ֮£ŸĻɹ


623 ħͻ
ʮħӳַܣ߳ɾ⻯ڶԪ֮ħͷͬǿԼΪͻƵġ
޳ִ˷ħΪħʮħΪħͷŮ޳ִ˷ǡ෴ħΪħʮħΪħͷ֮ˣȴΪͣӵķش
ʮħħˣûв֪ΪͻƵĹЧġǣڼʹģȴûм
һΪʮħͷȫħҪʮλٵɾ۵ĸԪΪ֮ϣܹΡ֮һ仰ϵĸԪΪԽߣӳΪЧҲԽͻƹؿ߲εļҲԽߡ
һ֮ԦʮħͷѶȸߵĿɲʮѡɵļ̫ˡһٸʹʮħӳֵħ֣Ҳδһܹóɹ
ʬˣн׵ľ֮ϣѾܶˣԾɲ׶ͼɹʮħΪɵ⡣
ǰʤʦ߸ͽϮ֮£Ȼ˾ѹǣɣħѹƣҲźܴáʬ˿壬ɾͲħԪļʣˡ
ȻˣǷ֮ߣԾƽħĺηӣȴġʬˣʵҲôһηӣֻѾߵ˾·֮ϡܹͨʮħļӳ֣ͻĿǰľ磬ɾɸ߽׵ĻһΣпܣʤʦͷ
ȻʤʦҲֻתΪŵӰˡǣһħİǣȴǲˣ
ʮħȻɳʬһϰ¶֮ԵһѪϡ
һħʬ˵նɱĳԪȻħ֮ԭмͻңǣȻдһĨжԵıܣټϣ걻Ѻµĵ֮УѪʳ֮Դ󷢡ʶħ֮ʱǵûʹָǳʬŭ
Х֮
Ȼʬ˵Ǽ꣬һʹη壬Ծצǰ֮ƣǣȴûһֱӵ˽ʬ˽ɵġ
ɲ֮ʮħһ𣬷ܶʬ˵һˡ˹ȥ
ˣʬһߣϵħ޷Զչչ֮䣬֮ϣȻǧ֦ɲ棬Ǳȥ
Щɲ棬ʿħͷ㲻öôǣȴʮħĿǣʶһʱһٶӴܡվмٶԵһЩȴǱǻɲУҺ
֮еҲˣ
ȴħôѣ
ʤʦȻҲʬɹʮħں֮ԣȻҪֹһãʮħǰĳӡڵ屾֮£ʬʹָָӣʱϲһȣ֮㼴ԷŻʬ˵ѹƣٶȺ˷žѧ
ʦˣйĳɡڵɽѣȻҲѧһģҲн˳
һʱ䣬񽣷ٶȱ֮ˡ
˶⣬һɫƾն֣裬ׯϺʥһĵһֳֽƵĽŭĿ֮ԻĿɭ磬һ
ֻһ˲䣬ʮħ㼴𶯣һԭȵ֮࣬תȱתήңת֮꣬ܶҲûһʬ˵⣬߷ȥġ
ڴˣʬȴû˿ŭҲû˿ľɥɫҡޱȣһĨЦڡ
ءءء
һʮı죬ʬ˵ֱ֮ϣʮ˺ۣѪɹɶȴкȥ㣬ˮһ㣬ϣɢżΪ΢ȴΪѪ⡣
Ѫ⣬ӯߣȻһг֣ʮħ̼䣬׷ݣɽ죬ŭ֮ǰ֮ࡣ
ꡢꡢꡢ
˺·Ľա֮һѶĳʬȥȷе˵ǳʬðѪ˹ȥ
ʬˣһ̣һѰһ㣬·ûз˹ȵ֮ʱȻ䣬ֱһһ֣ſһƬƹ⣬ǰĺͷһ뻤ס˫ʱ
ʮħʱһ˵ſڱҧһǡҧǶֱ۵˿֮ÿ߶
ʬеħΪѣΪҲΪЧħ󷨡˷һħͷױȵջΪΪħͷˣΪĵıܡҲΪˣǿޱȵĽҲ𲻵˿á
ʮħһҧУʬµѪϱ㷢ǧѪ⣬ɡ˿Уٵ£ΪʮѪ֣˺ħһסʮħһѪ䣬֪Ҫӣҧʬ˵ֱ֮ϡʬֱ֮ϵѪ⣬ӲĽ俨ѡ֮䣬ʮħ㾡Ѫ֡
ɲֻ֮һƬХ֮ʮħĸߴξԱӾʧֻʣһȭͷСãɰ׷쾦ɭɭҧ˫֮ϣѪӰܹԵǱ
ôʱһħХƷ߼ʬ˫ѪȻԴʬ׼ۼ֣ܹ⣿ǻħͷһѪ棬м飬ԼϸţëĽ̹â䡣˲䣬Щħֲ֧סֿʹһģͣ˱תΪˡХҲתΪʹİ
֮࣬ʬ˹ŽѵĲˣǸøһЩˡϾҪһγسɹǿħͷվǱȲ˳ӵħͷʬһֱʹЩħͷʶԸ󿪿ڵ
ʮˣǰҲʿ֮еٮٮߣֻΪУȴңԣħͷħ֮˵ıԣ˽ģǣҷ֮£ȴȥ֮ңвܣĳ˵ΪܣҲǼΪ˵ˡ
ڣУҪеƹصʮܹȻ˳ӣҳɹ³֮ҶȻǵʶ룬ֻأһҵŵΣأҲġ
ǲԸ⣬Ҳǿеʩչɹ֮Ȼãᱻת͸ͽͽܵūۣɹҲͬȪȥδӣԼһѡɣ
Կǵ棿Ƭ̳Ĭ֮һͷڵ
ȻϷƽ޲صŵ
Ǻã


624 
ʬѣĪ㾹ͿˣΪǻǰʿڣǶħͷħݺᣬ㶯ô˷ʵ·
ôһĻʤʦٶӴֱֱ˵ûȥ
ԴˣʬҲٷ༥ֻȻᣬԹ˵ʩΪ
ʮħƺΪʬ˿ıŰ֮ɫֵʮ֮ĵȴʬʩ
ʱʬ˴߶޷һָʱǶ䱾һѪ⣬Χסʮħͷڻƹ֮УͣµѪȻĶСǧһ𿪷ţһĽ̹âʮףﻨҲƣһѪɫ緢¡¡׵ֱ֮ʮɡ˸߿գٽΪһ컨ǣ¡
ʱ˿̣ǰǻƹƥѾʧʬ˵νҲбһɫϣҲƵġΧʮеĻ𻨾㶼߳룬ΩһðĹɸԼɣԼѪ棬Ҳƽʬס
ʬˣĿӣ˿ƺȫȫͶ뵽ͻ֮ϡ
һĻʤʦҲסüͷΪʬ˵ʡԣʵҲˣȻʮħһͻƵļʷǳ֮Сǣʬȴδᴴ漣
ʬˣʤʦеĵѡԽãԽߣΪԽǿȻɹ֮󣬵õĹҲԽ࣬ԽȻؼǣһʬͻƳɹվͬһײ֮ϣûжٰտɳˣ
Ϊܹʱ䷨ģĪҪʱ䷨ĳˢ־ѾѶҡˡ
ԣʤʦԲԸֵġǣԶĳ˵־Ϊ־ģҪŤתͱƾԵСȻǿǣʬȴǻ񽣷ĵһʱ̣ܴϣʬʵԵ˺
ôʮħ֣ʮħһ壬ȱһɣֻҪܹеһӰ죬ʹʬˣôʬҪʮħͻƵ뷨Ͳʵ֣
ڴˣʤʦִŵͽܴ˹ȥ
ͽϧһдۣסһб仯Ƭ̣ʹֻܹΪһϴڣֶһֱڰУûгֵɽ֮ййҿϸˣı仯һͣ£㼴̱跨ȥȥ֮ҵħʮħķ̳ƻ
ʮħʮħʬԾͨʱҪѣΪħ̳ħʬ˵ʦ£ץʿԪһֱʮֵ˳ӣʶʬ˶û˿ĻɡȻǡǡķɵġ
ΪħʬʦһԪΨһϣôһֱؼΪ˽ʬ˵Ľģڹؼʱ̣һٳɹ룬ᣬǲģ
ǣʦģһȫԸйʱĵͷӦ
ĳɡڡϰˣڵõʤʦķԸ֮󣬼̼䣬¾ѪԪΪۣ˲ǿܡǵּӳ֣΢ҲˮǴߡ
ʱ䣬֮ϣɫϹʮ磬֮ϡ
ϣǱ⣬ǻδȫε֮ѹĲͬͣķű仯ʹܴ̬֮֮¡
Ȼʮ֮󣬾ͬӧһ㣬һ˲䣬ͣչű仯֮ϣʹͣͺǱһ㡣
ͬʱʤʦҲһſ³һڽӲӣҫ޾ʵѪҺһڽѪ֮УеŤչߣһɲǼ䣬㼴һСķ
Ѫһ㼴Ǳס֮֮ϡʱ䣬Ȼ⣬ˮһ㣬ϵеط˹ȥոգЩ΢ϣٶȫ͡
ʱй˿ĵ飬ʱ䣬һ⣬˹ȥҪײ֮ʱͷ֮ϣȻðһ߹޶ƾɵĺܡȻ߹޶һ֣㼴³һɵĽɫֻһն֮䣬нϣնһѷ졣
йҪȥȴǷ֣ѷ֮Уȴ޾Ѫ뱬Ϭǿ֮ղ측ȫһҪǿĶࡣӲ֮£ΪΣضܹס
йûоʹ㣬ΪʦԼҵλʦܣķ˴ΪԼᣬԼΣҲܾķҪҲƴ֮٣ͻȻ䣬֮һ֮˶ޱȵĽɫָһָнѪȫɨһա
ǽˣʱ޸˶ޱȵĽɫָΣ˵һ㣬ǵѷ춴˹ȥ
ǸҪѪ룬ʱӲĺĵ˻ȥ
ʱ˵ĺûᣬйȻǲ측һ֮£ѷ˽ȥ
֮йŷ֣ﲢǰ㣬һûʣ֮Ĺһããޱߵ硣
޻޲ݡޡеģһƬâա
ôȥңһʱ䣬йУôһͷ
ţӰӰ´֮䣬㿴ԼҵǰԶм̳һǣһš
ʱйһϲ̼䣬ҪȥȻ䣬˹ԣôôɣҸոʮħļ̳һ̳֡
һ֮һԴôͿˣǷγɵ磬һڴˣ³ɡãļʱȻĻ£ҾΪĲƷˡ
йģȴƽΪѾ֪Ӧˡ
ǣΪֶΣôֻҪһУȻҲӭжˡ
йâ֮Уϥ˫ĿתطľʹԼ顢֮ȥ
ʱ䣬һһĹȥҲ֪ȥ˶ãȻ䣬й˫ĿŻɫâ
â֮£ǻâգѩһ㣬׷ɢԳһƬ硣磬һСɹʮ̳һޱȵķʽš
йδʹǼĹ۲ţܿ죬жգ˸֮ϣһ̳ڿգʬѪ֮ϣϡ̳룬һ˶ޱȵᦣ޷չ
֮ʱйȴǲٳɣͷ측һ㣬һִޱȵĽɫ⣬ٶкǸᦣն˹ȥ


625 ʬ֮ʦ˼
йһʱ䣬ʬµǶѪٶȹ汩ǣǵأӵһ㣬ˢ¡
측Ľ⣬ԶԶģûдᦣ㱻׵ĺɢ֮Ѫ£˹
йⲻһΣԣûӭӣǷٵӶ˿
˳һľ֮Ѫ⣬е˻ȥ
йףԼҪֱӵĽħıƻǲܵˡתΪʮħǣЩ֮ϣޱȵͷ֪Ǹһվõս
ʦҽ϶ùģˣʦ˵ħ׷ɵģҾ
ڴˣйʱٶȷ˽һΣȴͬƺƵûгħڵļ̳ϯȥǾʹԼҵܡ
һʱ䣬콵𻨣ӿͷף٤֣裬ӰӰ´µӰÿ˵ޱȵ˴ϲǾӳĵйķһ㡣
ˣħżħ貢Ĵϲþ
ϲþ뼫ħͬǣֱӵþ֮УӭȾܡһ˲ĳ֮ûмħǰĴ󣬵ǣʱһȴǸܹòֵңӶʹϹ֮԰εĻᣬļ١
ڣйòû¶ټħħǷɣΨзʬˣܹϲþӵĴϲ
ʱ䣬һһĹȥħʼû١
йȴҲżΪʬ˵ĳƿҲһʱܹɹġԣеʱкš
йԣʬٽɹɲǳɹǳɹ
ģй׿һУȫĴ߷˴ϲþʱǼ̳֮ϣһֱչĳᦣȴǽıƽ
Ƭ֮һΪε׳֮ϡֿΣŮ˶ʡ
ħһ˿ͶӰ
ħħͷȻͬʼնѡΪû⽵ٵħںϣǽ֮Ĩɱȫ˵
ʬͽʣ֮ΪʦǰʵҪ̫ࡣΪʦǲȥ춼ԭҵģħǴϲþϸֳһĨмһֱҶ֣ʵľ̫ˣұϾĽƣȴǲðա
һΪһҪһֱĵȴȥأû뵽СУȴǸһѵĻᣡڣǿԲһˣ
ħȫûܵϲþӰ죬ȻھзɣΪϣڼϲþȴģʹʮħѡ
ʮħķѣʬشȻȴʹʬ˽Լҵľȫļⷽ档ʱԱѣʬβüˣӶңʤʦش
ʱԳûʬ˵壬Ȼ֮࣬תţɹԼһʱڡ
֮ǱɣƾԾˣ
˵ãʤϺеӵݣһܹѣ߸ͽ̳أʱǽɴҲڰ
ڴˣħû˿ĳɣʱ䣬ħᦣʮħᦽиӦͨʮħᦣʮħӰ졣
ΪʬһУħеʮ֮أһʱȥħʹʮħֳһƾйݻĴϲþС͡
һͣԣ
ʱƣԽԽڣǷ׵ʧĵǷݶŰ壬ٶӿ˳
𡪡
һԽʯ̶֮ʮħͷͬʱһ̬ݣ죬ƺ޼ɡ
ƺ䣬һǣʮħô糵֣ʬ˻һȦ֮ڣһѪʬ˳ȥ
ۿãҪϣͻȻ䣬ûĻƹ𣬵ʱ㽫֮¡֮ʬһӡʮָ֮һʮħͷľǻ˲䣬Щħ㾡סһҲû⡣
һΣЩħȴǲ֮ǰǰ㣬ʱԳη֮ɫһģ״ƷԾѡ
ᣬѾһΣǲϡҲûа취Ψ֮ƣֻܹе־Ĩȥˣ˵֮䣬ָѽ𵶣볯ǰһħͷն˹ȥʱǸħͷ㼴ꡣ
編ƣܿ죬ʮħ㾡ķѣӡ


626 ü˼
ʮħȻԱնƬǣδѪҲԽ䡣һƬƬͷǣǲסһŰɫĹӰɲҺŲѣ֮ûǴ̶š
ʤʦˣǵĶ֮ˣȻܹʬʹħ̼Ϊ񶾵Ľѻ֮ƺħͷණ˺󣬵ǣʹ࣬ȴҪɱҪǿĶࡣ
Ȼˣʬƺ⣬δ㡣üͷһ֮䣬ü֮ϷȥħͷӰ֮С
֮Ĳֱ͸񷣬ǣҲסЩĻš
ʱʬصڣ֪ʱз֮ʱһǹԹԵһȻĻ³֮ڣҪӵĿʮ
ħͷӰһģæĵͷӦ
ȻˣʬҲûмʱ֣ͣǿЩĶЩħͷӰܴ̣ƺ磬Һ֮Եˡ
ֱһģɿͷһ֮ʱʬ˷֡Щϸţë룬ûսȥЩӰͷû
ʱʬַһһУһĹӰԴԼҵͷǶ˹֮ʬ˽־ӡ費׼Щħͷһգʱ䣬һ飬γʮ顣ʬ˫һģÿһͷǶкţָԭ״
ԭ֮ʮħٵĳʬ˵ļϷȥȭͷСһͷҧ˼֮ϣأģ̬ΪѱĲǰѪҧ˵
һ֮٣ħУޱȡǱһģáãûɵֱӳ彫ʮһжȥһ̽ȻĻҲҪƵĸˡ
ҲãйôһľԾͻСϺܶˡǵĻҵļƻӵĿܳɹˡ
ʬڻָʮħ֮󣬱۰¶ָȺħȫ˼֮ϣָΣ㶼δХ˵ٷˡȻҹΥѪ΢ţ¶ݣֱ˱۰֮ҧס׽˱
ܺãվżֱԲʧʬʱȴ¶һĨЦݣˣǲ֮˼ɣ裬ˣԼȫ
˵֮䣬ʬֱ֮ϣٶȱѷ죬һľѪͶһ㣬׼ޱȵģֱûʮħĿС
ЩѪʱʮħ𣬸һŭֱ糵ֻ֣ʱʱ׾ҲƣǰѪ֮һ裬ȫͻ֣ȫָ˳֮ʱ״
ңĽ֮Ҫߴö̬࣬ҲԽ׶ǺΧƣ̹צпУ֮ʤʦĳɡڵŭ֮ƣֻҪʬһ£ἰʱĽйһ㡣
ʱ˿̣ʬ˲û˫ϣһӡ
ӡһɣʬʱԵׯϣǸòôһħΪɼһ
ͬʱʮħֱʬ˺һˣʹˣûУʧ
ʬ˵Ѫ֮ϣָԭ״߰Ǽеİɻ𻨣̹棬һ䣬ֻ˽Ļסʤʦ˿Ŀɳ֮
ʱƣ֮ĽѪԽԽǿȴǲⷢ䣬볯£ʵ壬һСδŵǧ࣬ոаһ뷢ˡ
Ѫྫâֱ̲񷣬΢ķƶݣֳһ޴ޱȵС
һĻʤʦҲסмַôҲû뵽ķ˼ǰȥ֣ûʬܵ˿Ӱ죬ƾΪ˼ƣʣʬ˳ǰ׼걸ˡˣҲʬ˳سɹļԽĸˡ
ļȥˣ
ʤʦæ䣬ٶȴ߷һͽܴ߷΢֮һޱȵĳų
ɫƣ󳱣ӿȣһһǰңһܱǰһҪǿһЩ˶ѵ֮£ܿ죬㱻û˽ȥ˷ĳѹ˹ȥ
˶ޱȵĴħƣ翪ɽ޸ҵɱȴǲûĸǰ㣬󿪴ϣնǲ֣֮ͣרһƺҵй
Ƭ֮䣬жΣϱնơ

üɽ£Ԫɸ
һֻ޴ޱȣɵգ֮УһĻĻĹӰҫţЩӰȻʤʦʬ˵˵սΡ
֮ǰǶüɵһڳǣ
ʬ˱εѹţüɵһɳϣ滶ϲ泩ǣʬ˿ʼģӵһЩʱ֮ʱһϣתƣ
ʦܣҪҪڱɱȥæǲٿ΢󣬱֮ɽѣҪǿöˣţܿԽϴƵģ
üɶ֮УƢΪŹֵļ磬һڵҶüԣܹô˻ᣬʬôһλħĨɱˣضԴҶüĺõĻȫԽ֮ǰʧȫֲȥ
ףǲܹ뵽ô뵽󣬿ͷҡͷĨɱʬˣ϶ǲеġʤʦΪ˶ȻʬˣȻ׼꣬˸ϵĳɵǽ֮ˣ£ʤʦ͸վǵĶˡ
ʬͻû죿һͻƣʤʦһεĶȻҪ޼ˡʱʬ˻عħ̣£͸ֵħˡֵ
ʤʦǺöԸ֮ˣͷɴݵĻص㿴ȻЩɴݣԣУԾɻźܴĵġ
ԣ֮õʲôҲķչȥ˵ãָܹõĽ
ֶȻûǰǰ׽ˡҲŶǰĺáҿãܾˡǼȿʱĳħӮҲܹһ·ŵʱȻڵ
ĻʱĶüɳΪ֮Ȼǣһ˲䣬Ǳ㶼лعһģеͷԴ˱ʾͬ
ţȻûмǰĶ֣ɲ㼶ĸ֣ȴǺݶ࣬ЩˣƸôʵȴǹܣĻ²Ƕüĵˣһ飬ŵǸһˣ


627 ʬͻƣüԮ
룬񽣷塣
ֻ֪أ
ءءءž
ϣѱ䣬էȥͬһƲһ㣬ֳ˿ˣı壬Ҳƴߣ飬һ㡣ƣʱпܱһ㡣
ȻˣȻȵػʬˣûʹܵ˺
ʤʦû̫⡣ǣʬûͻƵףֻҪûУôһƣڳ;еʬˣԣһͷ׵ĸ׾٣£ݶȻ
ء
һǴħ£ʱ֮ϣִֶޱȵơ
ƣͺѹյһݣʱӦ֮¡һ죬ˡ
̳֮УйǱӰд˳
û˿ŭǸ쳣ΪҲţʬˣܾѶ
ȻЦûгڣ̳֮УҫǧҶͻȻ˱仯ǧ㻨꣬ɷֶϣϰֻʣඥ⴦δ£
ʬУׯϣ̬Խİ꣬ټǸüĿֱϽɷٷżֽûģܹ뵽λȻĺľħ
ۿãඥҪûãԶԶһԽĽҡҷﲻϢϱ㼴ʮ˿ϸ΢Ĳɫâһ֮ϱ㡰ȡһֳһŻӰ
ۼ䣬˿ûӰ֮УӰֳһʬòͷ­ֳȫòʬһ޶ͨ㣬ֻǰΧһƬҶսȹȻûʬ˱ǰɷǣȻȴӵԳһӰ
ħԪˣ
һУٶʵ̫ˣʤʦҲֻüôһ̾û˿ʱȥƻ

£Ԫɸ
Ȼôɹˣ
Ȼû˿ף

ʦܣҿǲܹٵȥˣħسɹͻɸ߽ףɽǸӲ΢ƿ£ܽ񽣷סˡȻħҲĽ֮ƣ彫ǣֻҪһϢݳȥҲħ̴Ԯˣ
ʱ¾ʤʦԿˣ˵֮Уͷȴǻѣޱȵĵ
ʦ˵Ķԣʬ˵ʧħ̣νشǾԲġǾԲܹӪȳɹߣ̳ǰ΢󣬽ʬˣ׵΢֮Сţһ㼴ͷ
һƾױʤʦͻƳΪǰĴڣţ£ԸݷѡԳһң˼ˣӣΪ֮ףȴǲûоʹӦüͷ𣬲޵ǵĵ
⣡ͷӲһ鿪ڣʱӦǴԳʤʦٽɹȻ֮ʱ͵ϮһٽشĨɱʦΪڱټϣʤʦһεжҲأǲ֪ġ
һʱ֮ˣһڣΪ֮ȻſͷӵĿ⣬źܴ𾪡
ôˣǲǾ̫ھˣͷӵԵú򶨣¶һĨЦݡ
ʦܣվǷˣ˾գһԾ֤֮⣬з֮ˣһ̾
ûУû˰ɣΪüɵӣԵΪüɾһ
˵⻰֮ʱͷϵЦδǣʱ˿̣ȴûһ˾ԵЦ٣Ǵ𶯡һ֮һڶüɳ϶Է֣ԼҶԶüɵҳϣԶԶĲͷӡ
ԭһЩжԿͷӵĲҲɢˡ
ʦܣҪʱˣϿ߰ɣͷҲܹ˵𺳣ȴû̫ʱƷζǽűѵ
һ˵ͷ󷢺ʩɳϣҳ

üɽ塣
üƽӣʱʱ̶̿ŶüɵĶһһˣȻɣ뿪֮ʱַأԾǱӦˡ
֮ﻹףüɽҪдȻнķ򣬲ͨС磬ȻԾڵһʱ䣬֪֮ͨԪ׺󣬸ȥ


628 ħ̣
üɽ¡
ΪطǳһһУޱȵɽȥ벻֪䱳ȴһ˫۾һֱڽĶ
üͷ⼸ӣǼ̳ıԣ֮ȻҪһʯһ˫񣿺ߡôõ飬գͿ㼦ɵ͵Ȳţһɧ
Ԫɸ⣬һеĵ֣ڲ֪䣬תٶȳΪѪ֣ķ
ʱ˿̣һһȻ뿪ԪȻҪֵأѾɣû˿ʱĵ飬ȥ
ʦܣôڷܰոһ񣬾Ҫųȥæµɽ֮ʱͻȻһཱུӤϼʣӭ
ӤΪüɳɾʮԲ顣
飬ڹ֮ʱȻɮǰ֮䣬ָǰ֮ڣȻǵɸ߽׵ĴڣΪ֮һЩϣҪߡԣûĹأΪʦܣǽĴ֮£Ϊڶüӵʦ֡
û취ҵʣʦҲ֪ģǲŬһЩһЩҩ£һɣˣѪ֣飬һʱ䣬ɱ飬ǷǾʹˣԶüɿ϶ɺܴӰ죬пܸһɾ޴Ĵһǵ״̬쵼ü
ǣ˼һת֮Ѫ֣Ϊʱ˿һ֣ʣԼı¶šڣվüɶƴʱ̣ʱ¶ʵ̫ˡϾҪڶüڲôһʵߣǷǳ֮ѵġ
ߣϵӰȽϴڶüɵĸʵԣȴ㲻ʲôɫˡңԶĽǣڣʲǡȻնɱΪɣԶüɵʧҪһЩοѪ֣Ŀ꣬ɡ
ıɽʧ֮Ѫ֣Ϊ˱㿪ʼеıԶüɽ΢İγ
Ѫ֣Ϊüɵӣ΢ʵҲˡڣüɶ־ħϮҲû˿İգڶüط֮ǰƳ
ԣѪ֣нĿ꣬΢֮ϡ
΢һ̫ѹۣǿı仯ġֻҪһ̫͵ߣ΢˵ȥһ룬ࡣ
ʱħ̵ʵںʵʱˣ
Ӧ֮Ѫ֣˳ޱȵĳ¡Ӧ֮£û֮˲䣬߶ѪӰݣŸһصɽֶ˽ȥ
棬һޱȵĵطһѨ˽ȥȫȫԶСŴɽı𣬽ϵ

أСŴɽڷѣħ
ʲôüɾȻ֮񶾣
ʤƥֱ̣ħѵĹˡһΣһҪʤƥ׵Ĵ𣡡
ʤƥ޳˴ն⣬ħ̵Σʵ̫ˡʱ˵Ҫ߹üɡһʱȻֻ£пܳΪǰˣʱħӵĴˣ

λħһȺ鼤ܣѪ֣Уȴʮ֮⣬俪ڵһΣħ̳֮ĵһδжħһжԲʧԣһΣϣλܹȫԸҪ˿֣
ģ
û⣡

ǺãѪ֣
ʱѪȴǰ˰֣
ôˣѪ֣ʵħһҲȻѪˡ
ǶѪѪ֣ʵ֮УѪ֣֧ǿģҪˡ
һγ֣˵һսս֮󣬶üɿ϶ὫǵҪĴеġѪҲأֱӵĵ
֪ǣʬΪǵ̫ϳϣܲȣѪ֣ʱĻص
ףѪٴεˣҲܹƽ׵ͨôռˣҵ˼ǣ񽣷Ҳ֪ͨԪҲгְæ̯ѹ
Ͼ֮ǰĵҪأŤ˰ɣ˵Ļǽʱͨ¶Ҳˣ
԰ôû뵽һѪ֣ʱȻԪ֪֧ͨԮ


629 ü֣ʬ
ͨС磬ͨ壬ҡ
ոսӵüƽӴţ֪üɽдԪڷ˼ţȻֽӵѪ֣Ĵ
ȻѪ֣û˵ĺǣ֪Ϣ֮Ԫһ˼˵ôһ¶ڶüǾƣԪȴޱȣΪˣ£ʬôһλ˼ħΣǲͻƵġ
³һһǱȻΪŵӡ
ôһϷҲȥմ֣ôأԪһŹɽ𴬻ɵѣΣһ⣬Σ
ãɽ𴬻ûжһӦͣʱ䣬ʧ֮С

룬񽣷塣
ϺУҲ벻һôͻưɣħǵ̤ʯգҾ֪֪ʲôһħһɣ
˵֮䣬ʬ˵֮Уʮħٶȳ伱磬һڱԽһȥ
̳ǲ֮ʮħ͸˼Ѫһ㣬쳣һХ𣬳ʤʦ˹ȥʬͷĲħԪҲʱħҲһֻͬǰˣХʩʮħ߿֮ڲħԪХǻ֮£ޱȵķֽȥһơ
һɣɫħڣƵն黯ԭĽɫƣſӲ΢С֮УгſһƬħ硣
ɫħ棬糱ʤʦˢ¡ʤʦʱ˿̣ȴҲʲôǿķֻ˫ֺʲзţ£ų֮ķ⣬γһ֣令档
Ǻɫħ棬ԶԶģûнӴ֣Ϩ˿һ㡣
ħ֣ߣ
ʬ˼ˣҲԣֻһǳɾƵʮħԽԼҵħצŰС·ȥ׵硣
ʮֻħצӣ֮䣬е÷ħǰ档ȻǷħת֮£Ĺߣյħצ죬ǣЩħצ׺ᣬںĺ˷ħ֮ϡ
ءءء
ֲֻħֱӲıɢ˿ʤʦһֱҡΣҲɵΪ֮һ¡
ʱʬͷĲħԪһ֮ʣ㼴ʧ֮ʱеʤʦǰ罣ʤʦüģӲ¡
ʤʦһףը˿ռ䣬γһӣӲĵ˲ħԪ֮ǰһηɶȣһʱ䣬ҲѿԽ
ʱʤʦĴնٴηһţԽӣŲħԪˢȥ
ն⣬ԪĶֱͨԪ֮ϣЧѡ
һˣħԪҲսһΣָʧعʬͷ֮ϣʮħľ޴ħצٶȺ¡
ʮħսʤʦ֮ʱʤʦĵɽѣҲڽĲٿ΢ݻִޱȵĽħձƣʬ˵˹ȥ
ûʬˣԴȴҲȻ壬Ц֮䣬Ӳͽм˹ȥ
ءءء
ҵĽ֮һƬŽһ㡣
ҵĳ֮Уʬ˵ֵûʲô¶ݻĽձƣȴıɢȻɣԶ׼ʬ˵˺󣬶Ҳһǣá
Ȼ˵֮ʱǾû΢սǣϵóֻˣԾջѡ
ֲã˶üԵ̰޶ȣˣҪֲǶĺôǶüɻЩ룡
ʬˣڷйһķ񹥻һ֮ȴҲף΢ʤʦѹԼԱ࣬ȴǲ㡣ߣڽɸ߽ףǿֲޱߡҲͲҳȥ
ڣʤʦ뿪ĻģǱһˡǰľأκ˵ĹļʣҲǧ֮һ
ʬ˺ڣʤʦ֮ԻŬάϵ΢ΪǵУжȻԼ뷨һȫģпܾʹ˷Լ
ԣڴ֮ǰԾȣҪġ
ԣй֮ʬ˱нħԪǺһ֮ȫʩչ޲
һ֮䣬ʱžαǣһ˲֮䣬Իɸ£һ㡣
ʬ˴ʱҲʲôֻԼҵȭͷգ˳ȥ
ȭƺͷ֮ʣԺԵĿϣ޾ĹƸ֣תֳһ쳣СͺһĨʵķ
ԪҲ֪δȻ֮ҵĴ޲Ҫǿ᣿վΪ̫ûܹĲ޷֮ӳ֮ϡҵԿ϶ԶԶ硣
ҵһᣬǸ𹿰֣һҾħһˣ
泩ʬˣȭͷ֮ʱҲ˳̶̵ɲǣǰʮȭ˳ȥӲģ΢ɵķ俪һѷ
ʬˣҪֳԼҵһϢȥħ̴šͻȻ䣬ѷ֮УʮӰһģɢȻȫɡ
һΪ֮ˣһ顣ǽ֮ǵѷֺ϶ϡ
ħͷͲҪߵˣӯգǲ;֪ʤʦ£֮գһһʱ䣬㼴ĺȵ
ˣʬ˵ŭգƾЩСˣҲҪҵֱЦ
˵֮䣬ʬ˫һĥʱ䣬ѪɽХһˢ¡ͬʱʮħҲ׷׵תʮֻ֣Ю޾ħħ⣬һͷѹ¡ֻһ˲䣬һ˵ڣ㾡ħ桢ħ⸲ǡ
ۿãһ˾ҪУͻȻ䣬ǸǡһʱʧѪ桢롢ħ⡢֣һա
ùʧʬ˱㽫Ŀ⳯Ŵɨ˹ȥȻһһˣһ飬һ飬ֳ飬վһ֮¡
ħͷ˵ǲ֮գ˭ǰҲȲ֮ʱһٴεĿڵ
һ鿪ڵͬʱҲеţʱɫƾ仯ƮƮİɫ̱
Щ̱ûиղǰʵˣȻ˭ףʱ˿̵΢֮ղţ֮ϵĲ𣬲ϵ¡
ӷ𣡡ʱʤʦٴοˣʬѣຣޱߣͷǰسɷ𣡡


630 
ʤʦжһһ˵ͻأֲˣΪʱʱ̶̿ڹעһУôһԼӶõĸоǣ֮ʣʤʦûбֳֳһյӣ·һеİţԼҵ֮Уһһжְŵһ
һʬ˵ѹڱ
˲󣬵֮ʱʬȻԼҵĳ棬ʶʱпڻصϺУͱ˷ѴˡԼҶţü߹Ȼʶûǰ;ڣҪţúЦ𣿡
һʱʤʦҲסɫ䡣
ô˵˼ϹҲסˣҪɱڣû⣬ֻҪ¶Уˣʬ˲ûı䱾ˡ
һԣƿ΢һˣжʬ˵ⷬȴǲɵһˬΨһϧǣڳ̫٣ĸûмȴҲҽԵı¶ΪǶʤʦʵǺġһλǲܹΪҲԲܹΪˡ
Ȼ˵ƣȻȴʤʦʬ˴սǰ֮µġûзչһز֮ǰҪĴġʶʱһٴεĺʤʦʬħͷѽħǻȫ֣ס費ŵĻᡣ䳹ͷβĻΪħĻȴǲĴȻҪɱ
ţʤʦУվȻʬ֮ĴôʶȻˬȴҲǵ˵ͷ׼нü֮ɾԼҵĹ£ΪģԺ˵١
شͬʱʤʦϹâһ֮һü佫˳ڰ֮УԻ˳ȴһһ棬Ŀࡣ
࣬һգʱ䣬̱֮ˮһ㣬˷ӿСֻһ˲䣬һɣִĽħƳΡ
࣬Ľսħƣңңģʬһӡʱտѣһ֣ͨԵӵʬǰǽħƣԴ˴жʬ˵ͷ­ȥ
ƿյХֱܸ֮ѹס
ʬڴ̼ʤʦ֮ʱıʱ˿̣Ȼ˿ľʧӡΣޱȵĳˣʮħʮֻ޴ħצʱĸѹ£˹ȥ
ʬ˺֮䣬ٶ黯ţ뺣һ㣬ʹʧˡ
ˣʱһ֪ãæ䣬ζеţɲǼ䣬ԭʧתƵããƺ
Ȼʱʬ˵ٶȵĳֵ֣λãһǰ֮ءУһ߳Ľգâ²֮䣬Ϊ֮ѡպϣ˭ˣԤ˴˵ˣġ
һ̣һ飬Ҳס¡ٲҵʱ䣬ʱ䣬ӡͷӡ硢ƴʦԪ˹ͨĴ߶΢󣬿ʼ
΢Ϊ˳Ƶıһ硣
ʱޣԣ˵ʿǱ΢סҪӣǱѱȵˣ
һ˵Ĵ߶һĪããɫ֮л㱣ʵޣʬˣҲסһַ֮С
ʬ˺һһˣԼҪԮѾǷǳ֮СˣҪɹΨƴһ;ԣ֮ʱԥչ޲˫ȭһ㣬ա
ʬˣҲûԼһܹ֮ǰǰ㣬΢ϣֻҪ̽һ£Ϊʩչṩһοˡǣôһ뷨Ҳûʵ֡
Ǳһȭͷûк֮ϣÿһȭһ޴ޱȵĽħƸ
ءءء
޾ĺУ˷ƱɢȻƬ̣һУ㶼пˣǰȡ֮ģȴһƬããĵĲã硣
֮ϣƣһƬտ֮ϣǹͺͺģ˵ľޡ֮ˣǸɽӣҲûС
·̹ų֮龰һ㣬ΨбָƬء
ʬˣôһͷո𣬵ʱиоǿտޱȵĲ죬·һŴĻͳ£ѹͬʱµĴأҲڸ𣬶·Ϊһ̹ţΨһʹǱԼҵ˫֣죬Լҵ˫ȣ̤´أԼҵļΪ֧һص
ʬˣȻⲢ磬ֻ΢ݻɣǣҲסЩû׶֮ʱһָѪ࣬ʱ䣬Ѫ⣬໥Ť̽ᣬγһž޴ޱȵľ쿪ȥ
Ѫʮ֮Ѹ٣һɲǼ䣬ŵáꡱһ죬ϷѪĶˣһɰޱߵɢʮɳһΣңûоʹսᣬԾڼ
֮ʱʬһȣ˫ֶǧػӰգЩӭһӡͷհ˹ȥ

ʱǲͣѹµĲ񷣬ʹΪֹֹͣѪҲһͺһ̣ʱֹͣˣǰ
ʱ䷨վõģ
ʬ˼һĻɣţ߶ħ󷨣ѹեԼͲħԪǱȫ˳
ԷѰħϵɱͨʮħ

羵һ飬ЩƬ۳һӣͣǰˢһ˲䣬Ļ֮ϣ˺һѷ죬ѷ֮⣬޾İɫ̱ƮƮšЩԭʬ˿ʮĵĶʱȴǾ쳣Ļϲ
ʬҪ̧ȥͻأģһֻɴСĴֳ֣û˿Ϣһӣ㰴ʬ˵ı֮ϡ
ʬˣȻæ˷жȻΪղ˺΢̫һʱ䣬ȴʹָжȥһ벻ʣһ룬ݺݵĴϡ
Ȼ˵ʬ˾޴޲֮ǿԶѰʿȻһƣʤʦƶĴħƣ֮ǿǵСȴһٽʬ˻ˣѪԿУ
ʬҲѪչħشĻѪݷݽ˳ȥȴǶʤʦĵڶǴħơ
ʬѣҪ翹ˣĪǣҪñ֮ʱܹѵͲµʱѾ𣿡ʱʤʦǱ˵ٶ


631 ʮ
ϺУԼѾʤȯ𣿡
ʬԼǵãԼһˣʲôʱˡһεˣϣȻûгʲôȴͬͻ籩졣ħԪ֮Уӵĵħ·һ˲֮䣬и˹ţһʬ׿һУȫȫͶһ¶֮С
Ǽ¶ǻ
ʬˣ־վռϷ磬Щ֮ȴͨǵԼҵ֮УкȥһʤʦԼüһˣԻ
ȻʤʦһˣһΪʬ˱ħءΪʬħأǲǸԶԸĹϵҪǣһλ񽣷֮Уǰˡ
ΪЩħͷڽ˼䲻ɵ£Ļϲѡ񡣾ܲǣӵˣ
ȻʤʦҲʬ˲ôױħƵģȻȴǲԸȥʶʱħ⡢ն⡢ķһޱȵĹ֮ʬ˳ˢȥ
һˣȻףʱ˿̣ʬ˵жǶʤʦΪ顣ǲԸ⿴ʬ˱ɵĶȻɾͷ̵𣬹ʶûôתֲ˷ʬ˺ѷ죬һݻ磬ɳ˹ȥ
ߡ֮飬ҲŹ⻪
ʬڴˣƺ⣬ֻ֮кĻħӵĳ˼֡Ļ£ȻѪ档
Ѫ棬էּȻȥ֮ȴһɸӿֲβ˳һУϢ֮䣬𣬳ֳһֽԵޡţʬ˵һĨѪⱬ֮䣬һȭͷСҲޱȵԲ֡
ʮף
ôһԲ֣ʤʦһȵȺܶ˶סѿڶ
۹ж⣬ʵǣΪһǶЩħľУ˽ʵ̫͸ˡ
ʮףԽǧɽ𣬽Χ֮ڻȦʹеһ飬֮ӹκ׸ԡȻʩչĴҲǷǳ֮ģһţԪ
һ᲻صˣҪƴʬˣҲ̫˰ɣһĻɵãһ鸹Ǻ˺ôλɴ߶΢Խ俸£ǣ񽣷壬ȴǻֲˣģҪġ
ͬӵ൱飬ȻôҵڼҴҵĶü˵ʲôǣƽ̯ЩҲÿ
ѲɣղʬħͷͻƣֻΪ֮ȹ̣ԣЩħͷķɣ֮ǶѹƲ£ʤʦȵ
ãԼƶϣӦʮа˾šΪţʬԶɽˮĵز֮ʱ׵ľԼҴħһĸ֮ػٵ
ڴˣʤʦһϲΪĻʬⱩʵ㲢ȹ̣ܹܳʱ䣬ʵһ½׾ٵģʬ£ȻΪӡ
ʤʦʱĴһйͨΪûһϣǲеġ
һ飬ȻڵĴӦ룬ֻ֪ˡ
ʮ׳֮ǿֲޱȵĲʬˣ㣬ʮףͬѰһ㣬ĵתţ˫֮УԷĵЦݣк
ʬѣĸľʹ˱ħͷĸԼҴԽն𣿡ʤʦشඥ󷨣Щֱӵĳʬ˵ԪӡȥϣʬܹʱѣҪôһȴٵĶĻε
⻰ʬ˵˫·Щ˲䣬ֱ޾ķû
ʤʦȴǲͣ£һֱĴ߶ඥ󷨡ʬˣᣬѸޱȵĻָԼڸܵĴˡ
޲˼ķţָٶȣǳ֮졣ȻʤʦҲɵӣֻƬ̼䣬㷢˲ԣʱͣ£ʱʬȴѾָ߰˰ˡ
ϺУҿҪлˣȻĻҵƻû취õôأΪ˸л㣬һ˵ʱҲ˶ģʬ˴ʱڵй֮еĳ졣


632 ʬþ
˵֮䣬ʬ֮еʮȽȽһֻҺɫԲ£кӿȴĹԡ
ȻԵıصȴǺƴޱȵĿֲ
һĻʤʦһˣɫ
ʬѣҪʮѵԼҵĵҲ𣿡ʤʦʱ䣬ĺ
ʬˣȴ溬Цһ쳣ƽĿǻصǸ˼ҵūͣʹսҵҲҴħһķǣ
ʬ˵ͬʱϵĶȴ˿ûзŻһɫ󺣳һĳ˷ϯȥ֮һеһУʧʣµģֻǿյһƬա
һȴ֪֮ƣֻܹˡʤʦȵʤǰħѾ׵ħԾжɻѾʱˡʤǰ˼Ϊȫ֣ħлɱ
Щ֮У·ƾһ籩޾İɫ֮ӿһӺƴ磬ʬˣٶȦ档
ʱʤ֮Ҳе˵ͷðɣ
һ䣬ʤʦ˶ޱȵԪɢȴǲûоʹ˻⣬ص蹬֮УתһȭͷСӨ͸羧ʯһ顣
飬Ƿҵıӡ
һ֣ʱתһƬӨ£еʤʦķӡ
ʤʦһָʱ䣬֮ϣһƿĽ
⣬ʬʮɢݳĿֲѸޱȣϬޱȵĳʬն˹ȥ
Ԫ۽ϺУĻֻ࣬ϧڶãʬһЦͷħԪٶֳſһ£һۺɫĹⲨ糤ƥֱԪ۽ӭȥ
Ԫ۽ǷΪնħ֮֮ħ⣬Ҫһַֻţϵͳ֮ȫƾԼҵŬԵ˵ˡ
ʬˣĽԼҵħԪԿȻ㹻šħԪķۺⲨҲѰǴޱȵħһ壬д֮ʿֻᱻħգΪħͷΪԭʹ
ʬΪļԣͻɸ߽֮ʱħħΪٸߣҲ޷֮
ִ֮Ԫ֮սȻûкǰƣǣ˭ףⷴǸӵգΪĵڱƴ˻ãһˣǣˡ
ʤʦ֮ˣΪһôͬ߶ô⡣ǣʵǲľʹ˷ϾΪ׼̫ࡣԣȴҪƾԼһž֮崿ᶨһģʬ˽һĶȻ
ʬʵǿ֮ĩˡҪȻƢԣҲд˾֮¶
ӿϼ죻£Ǻӵй
ս棬ӳĵ񽣷գǲӲϼʡ
ʱһˣȫĴ߶΢ݻ磬黯ʵ׼ֵʮױ֮ӿ糱Ļ֮
ʬ˵УʵҲǲԸ⽫ʮ׸ȥȻԪѾ޷ˡǣɽĵӣȴħһδȻ˵ľȻһ˿һĿܣǲԸ⽫͵ġҲΪˣ߷ʮȻǿٶȴ
ǣһֱٽʬҲû뵽ʲôİ취֮ʱһ̾ͽǣΪʦԲסˣ֮Ҫķʮ׸ȥ
ڴʱ¡¡һľը죬⣬ʵҲסҡһ£һЩط黯
֮ʣʱʹʬеķΪ֮ͣһ¡ţٶȼȥΪǶüɸ塣ʮλɹͬ߶΢ΣҲף˭ܹ֮
ôСҪϵΪôƭ𣿡ʬһЦڷƺƺӿ
¡¡
ٶһը죬΢ݻֱӵıѷ죬ռӿ
ͬʱĻ˽
ʬͷûɣȻѾͻƣҲûôģ
ʬ֣ħΪüƵģ
ϿӦϣգҪǳһ

ЩʬҲϤˣ˼ʣħǡֶ֮ζһʱ϶ģǻ
ʱʬ˸æ֣ͬʱħԪҲһӡһޣʮѾ΢΢µķ
һϵеĶʬʩչ쳣Ѹ٣ٶȣԼҲû뵽Ƭ֮ʬ˳ɹĽ΢΢ʮ׸Ȼ罭һķ֮ȴǰԵޱߵƿڸˡ
һѪʱģʬչ˻Ѫݷеһռѷ˹ȥ
Ȼһϣ΢ķӲƿˡΪܹоĵԼǰУһĪΣϢͷƶֱѹĴ
ʬ˺ףǹϢ
ɸ߽ףǿȣҲˮǴߣԱ
ʬȻʹ̤ȥʱ䣬нԼĿռ䷨ʩչâ֮УʱСԱͬʱҲзţħԮ
Ƭ֮䣬һѪ֮ɣһţ޾Ŀռ֮ϣ߷Ծ
һѪ⣬ʬ˱ףǰǵħһˡѪˡ
ҪԽǵţͻȻһֻӲӣɴСľƾնֻ֣һƣнŸȥ
ƣʬҲϤʤʦĴħơ
ˣ֮ŭͲˣʱ޲չֱһΣǧɣֱǴħƺ˹ȥ
ء
һ󣬴ħƳױ顣
ʱ֮УһǺƾն֣ƽ˿ռӿĽ£̳¶
һΣʤʦĴħȴûһγ֡ʬˣ׾ٵ̤ϡ̤Ǻӵһ˲֮䣬ǣǺӵձ⣬һˮһܿ죬һ磬ǰ
룬֮ϣȻһɰͯӡ
Ǻ糤ӵһ˲䣬㾡֮Сʬˣ֮ϣ֮ͯϡ


633 
ʤϺУȻǿжȻħ̫ϳϣħѲɣΪԼ޵˲ɣ
Ѫû˿Ĺ˼ɣֱӵĳ΢֮Уʮָ㣬һָͷϸѪƿ䣬ʤʦ˹ȥ
ʮָѪ⣬ǡѪ񾭡֮мصħ֮ͨһԵףʤʦڵ£ǽɫҫ·ȻѪ֮ǻƽһ㡣
޾ɫ˫ۣ֮һڲۣνһΣձǿռƬⶼɡ֮ڸɺڰ硣
ʮָѪҲ⣬ȡ˽ȥһ졣
ȻʤʦѪ˵ʮָѪ£ǣУȴ޿֮ΪףѪڴˣзֳһһľȥʬˡʬһߣεжǳ׵׵ʧˡ
һʧܣҲʲôϾоĻᡣȻһεʧܣȴǸеħ˾ӣ󣬿ᶼûˣɹʧˡҲţһԾ֮·̴֮·ͳͳϵˡ
һ̣ѪôһλеĴڣʹòάϵ侲ֻͷˡ
ѪӿѪɽңѪ쭡
ѪˣƬ֮䣬нʤʦһƬ֮Ѫ֮֮С
ءءء
Ĵʯײһ죬Ƽϡ
ʤʦԭأһ粻ԼɷԲһ˼ӿȣҲֻС

ѵøþʹʱΪһ𣿡Ѫ֣̤΢ͥŲһ㣬һǰ˵֮ʱ˫֮УεĹâ
һ飬Ѫ֣һеĳ֣νޱȡΪΣҲ󲻵Ϣй¶ȥģ
ʱ˿̣һıЩңȻ䣬ʣҲɵһʱ䣬ȻӦԡ
ãͷӻ㹻򶨣ʱ䣬ӿڵ֣ʣûѵҶüʲôжúһ֮һɣ
жħ޹أȻ뽻ǣΣȴǴйأѪ֣ٴοڵ
Σնħ츳Ƕüɵְ𣡡һΣȴǻָ򶨵һ֮ԲħȫˣȴҪôЩΪлڸ֮һᡣ
ʬħԼϧᣬԼȡǻȡĽѵ˲ңʵǵ죡ĪǣΪмħڣҶüɱ㲻ܴе˲ɣ
һһ˵ǿޱȣѪ֣ˣһʱ䣬ҲЩס
ʵһ鱾ҲҪˣħ̹ϵֱӽǣ֮ʱѾûа취ˡü˴ٳԸԳɾͣԼҵһ޴Ĵٲǿƣֻ£Ѿɾ͵ƣҪֱˡ
³϶üɵƣһ鲢ںǿƿڵͬʱѾ֪ͨʦԼŮ̸޳ˡ
߽ɵͨƬ̱ɵǸûκεΣտԡ
ð治Ƕüɣ˼һɣȻԽӡǴˣȻΪüɻǽġѪ֣һԳʽЦɫʱȻˣҲֵֻܹ¼ˣҵҪüôħʵȫ˵ģ
˵֮䣬Ѫ֣һΣ㼴΢֮е˳
֮⣬޾׹⣬Բ䣬һһ籩裬΢ǧٿס
׹⣬λħԼϢ
Ѫ֣һг㼴֪ˣôʱĪǻҪ𣿡
Ǻǡ׹֮Уһѷ֣ԪͥŲһ㣬˳Ѫ֣ǰ֣⻰ӺζҺγй뷨
ȻˣҾһ𣬽üЩˣɱڴΣЩ˲˼䣬޵ɽˣѪ֣
Ѫ֣ʵҲҪʹ˺ͶüӲƴǣϵȻԣȴҪԪҲһˮ
΢֮Уһ˼Ԫĳ֣ٶһ𣬡ĪǣҶüڲڼ鲻ɣҪȻôʲô˶֪ˣ


634 ͣ
һΣһԼ̫ڴˡ
һΣһ֮磬Լв

һУΪͨԪĳ֡
üɣǵĶͨˣħ̣һ鶼ţܹѹ£֤üɵǿƵλңǿƣϵ΢ڡȻԼҶԿ֮ʱһ飬Ҳû׶ˡ
Ϊͨ˵ıվż顢ˡ¬Ҳɸ߽׵Ĵڡ
һͨԪѪ֣ԤıģôϿȷ³ˡ
һİǣĿǰϿҲûǰã˵ȫáΪĻǸͲԼ˵κλᣬֱӱһĹˡ
ˣһУԾɲЩ㷣ϾֻҪԼһ̱ڻ񽣷壬ͨ˺ħ̱һ̵Ĵʱȥ׼ȥãԼҽΧɱ
ԣһ̣һУҲסΪĺڣԼҽ˵̫ˡŪڣҪĿڣҲ˿ڡ

ô鲻𣿡Ѫ֣Ԫûеشʱ䣬ٶ׷ʵ
Ԫüͷ΢΢
˵ԪѪ֣ʲôǶ̬ȣвáԪ㸲üɵ˼Ѿ˾֪ˣһκεɣкõĻὫüЩĵһ򾡣ԪȻǲ˿ԥ
ǣؼǣڣֻᲢڡ
˿顢ˡ¬λ֣ͨ˵ļᶨ֧ߣͬͨ˵ĳϣʱԵáȻʵϣȴǣעػͨˣΪ˽˵һ꣬ǽԼͨˡ
Σ֮ʱѰû⣬ǣĽ˼֣һ֣˵϶Уǣʣһֵôߡǰͺ󱲣Ҳûе޵ģһҪ󴥶⼸λ˵Ǳ˵ǵֹüˣػҲʧȥ
ǵֱӻڸٷչ֮еͨ˵ΪҪģ
ҲΪˣһֱԪμ顢ˡ¬ȰԼӲʲôҪ󡣶ͬʱҲڼǿӺԼҵĸЩ˵ıӻҲ
ûм顢ˡ¬˵İƾͨ˺ħ̵ʵԴʱڳĶüɳϼشûκε⣬ǣҪ׵ˣǾͲܵˡ֮Եģ϶Ƕüɷı
ЩȻδܹԼҵͨˣǣͬشǾûġһͨ˵ķչҲ޴̸ˡ
ʵϣĳϽԪһҲЩƣǾǣ׼̣֮ȡԼҵʧ͡
ԪԶüɵʤǣʤɱһǧ˰ٶġΪһʤĹʵͨδܹȡСϾʿɣʵ̫ˡ
ЩϿ˳ӵģģģµģδؾˣܿǺͨһҲʵȴʱ仯һ졣
ԣͨԪ֮󣬿ڵ֣˷ɣ۶üΪΣ϶ǴˣûеġȻΪˣҪ֮ҲЩ̫ˡڣڴ֮УҵȱȫٺҲδܹʣ¶ˣﻹܹ㣬ٵɱأ
ҾãӦѰƽ͡׵Ľ
Ҳ뽲ǣСѶüʵǿû˿˼һУҲǿ˵ġѪ֣ŴˣصħʿԹˣԼһأǵõĽٽȥ
룬ղŵĻҲƣòˣδؾıģԪȻΪʱԣ˶һ˵ΧˣǣȻǣԶüļѹϾ˫ԶԷʵǶԼҵļӳɡ
ᵽֵزڸģϴҲûбİ취ˡֻܹѡ֣һһսΪˣһ󡯵ǰˣ

ԪѪ֣ĶԻ΢֮еһˣȻһǲãⷬȰźõݣˣǣȴҾʹȥһء
һ򣬴˷ĵȷʵǲڶü߶ǳɹˣǴľ޴֮ȻĨƽһУϧǣǰˡ
ôսҲĳɷֶӶࡣ
ԣһ̣һ˵Уɶϵư֮ɢֳǾԵ侲
侲ʣһôʶ
ǣȴԵĲӦڶüϡ
ΪüķԣΪû˸˶ָԣ侲֣ڶü˵һ־Եĳ衣ΪζԼҪƣԼҪãԼҪ˷ǵһĳЦ
侲ʱ̣ѾǵһˣüƽϣѾӦʶûо̫Խܡһ̣ǵһĨ֮С
ң˽ٿɵù
һζƿһ㣬ٸнһ̣ԪԽ˿ռĽޣ쳹ǵԺ
ҵĻѾúˡ֪Ը˷ƽ͵ľճ𣿡
ԺΪҶüΪ̣ȻǱдΪֻּ⡮֮͡һ֣һܹ˵ģһһߣֱӵĻص
ǺǣдľͺãģǴ̸ԪһЦٴοڵ΢ǲǿгˣ
һˣԼ˼֮󣬳ӡͷӵһл֣ʱ䣬İɫ֪ͬһ㣬ͬȥ֪ʧһɶӰ١
һгŵţȴûз£ɽգʱ׼ٶȽ󷨸
һ񽣷ڣʱʱתԭտķ·һգѪݺᣬ財֮ռ黯
ˣѪ˺ʤʦսĽ
ʱԪĿ⳯Ѫ֣һ֣ﲻǺ⣿ʱ촽طֻһɲǣѪ˱㵱ʱ֣صѪ֣ϡ
ݺѪ⣬ҲΪ֮ɢգֻʣϼ֮ϼҲʧʤʦҲ֣ͣһϡ
ҵʿвף룬û˻Ը⽫ԼҵԪ˷ϵġȻҶһĿ꣬Ǿڴ˺̸һ̸ɣʱԪٶȿڵ


635 ٲ֮
룬񽣷壬ħ
Ͻף˶ޱȵı֮ϣһˡֱ࣬Ѫ֣Ϊ׵ħһˣһΪ׵Ķüһˡ
봦ͨԪֶ̬ݡ
Ȼ˶ͨԪλãʶ̸δʼһʱ䣬˵̬ȣƫħ̵ģڣȴվӦĵͣϯϣǲе̫ʣ
֮ˣǷɮ֮һʤʦ
ʤʦƫħ̣ȴΪ˷Ϊħռŵܹ˵һǿʶôʱƫ߶֪ҪĻ룬ɮݣã
ԪĻػͬǺʤʦΪеĹͷȻʬѾǲɵĶüͬˡˣȻܲ;ܴܲѹҪĴѹ
Ϊ̬ȣ£ٶĵҲᱻΪǿʶԣ˷̸УɸʺϵĵͣٲãȻĻɮһƴʱ˿̵Ļ񽣷壬Ǵһֲ״̬֮¡ţֻҪԼҪߣ;Բܱס࣬Ҳܵ˰ˡԣ̬ʮ֮ǿӲ
ʵҲҪӵºһЩǣû취ѾоĵͨԪǰĻǶ϶ǰٷְٵĲġһϣüɣδػȫȫĻػ
Ȼüɻѱǣ˶üһķҪ֮ʱ֮ϱҪ֮ʱ֮ġǣ˷ԼȻüƣǣΪԼҰѳüʮа˾ţ׳ʿġԼڶüɵδϡأ
ԣ̸֮ǰԼĽıŶԼ̬ơ
֮ˣĪϲãо֮ˣʤʦ˵֪Ҫƻ̸ˣ
ʱԪûпڣʬȴǿˡ
Ϊı٣ȴǲħ֮Сɳͯӵؾ֮Уֻ䶯ÿռ䷨ʹռصʹͬħ֮һ㡣
ռصʹʬգͬˮһ㲻ͣĵһ޴ޱȵι⻷֡Ƿˣֱ֮֮ϣ֮ʤʦôһɮҪǿ̫ˡ
ˣȻǲڣǣֻҪ֮ͣ˲ֹһȻܹܵıֹƽʤʦٴοڵ
һͬӴ
ɮ£㹫֪ɷΪһ֮ͣˣ
һĸߴü׵ɮͻأĳڴ⣬һ粽˽
ʦ
һò˱㼴ϳǵ֮ΪŵһɮʦüһΪ֮һϲħһΪ֮һ
Ԫ׼ǻӦ֮ʱ
ƶʣദ¹Ϊͣ
ƶҲԸΪ»ɸ֮꣬ͣˣ
Ů˽һһװŮӣȴԵøºͣЦӯӯװŮӣ޷ȴ溮˪֮η
ˣǱüɵ̵ɸ߽׸̸޳ᡣ
̸޳Ϊü֮ˣܹͣٲ֮ˣѪ֣һĻȴʱ
֣Ƿˣ˶üɣ㣬ҸƫãǣͨλһѲɣħƫõ˾ͿԣԶüƫõľͲԣļҵĵȴǲŲæĻص
һʱüһһģýޱȣޱȡʤʦиˬ
ΪΪŵľ𣬶ڷˣ޺øУΪԽߵķˣԽΪ꣬Ҳн֣аʤ£ȴǰƣòΪԼ˵ȴ䳢һ־Υʤ
ָоˣֻܸо
ᣬ֣ȻǸ˼ֻǣһͣٲ֮˵ѡûһͷˡϾ˭ûнѣ˭ϣٲ֮ƫڼһһĻ£̸ʽʼ֪Ҫȵˣ
кθ߼ʻͬʱаԿ̾ϧˣľأһѿˣ
ٲ֮ˣһѡһϵĹ֮˺ˣԪ
𣿡һڵ
УΪ˾ǣ֪λأ


636 һȦ
һѹȺۣ
Ԫĸһʱħ֮УһƬţ۵ħͳͳڲԡʱ˿̣ħţ
ôһ龰ɵãԪڼ֮飬ֶ˼֡ǣһأ
еĸпûԪ˼֮ʱʱٴοڵλԴ˶ûʲôˣǾôΣ
ã

ͬʱ𡣵ͷõģѪ֣ģһ顣
֮ˣȴΪѪ֣Уǳе׶ȻڵͼȻȻȴҲûʲôԣԣ˿ѹ
һȴǲһڵĶüɣѾ˵ǺͼֱˡȻ˵鿴ڳü˵ϣĶԸüɣǣĳЩʱ̣ʵбҲˡ
ʱһ˵ǺʵĻᡣԣȴǲҪǰٲá
˶⣬һԭǾǣһҲҴƱԼҾһܹռϵϾԼԣԹ̬ۣԼûжٵԡһ̸ʧͱȻҪһĴۡ
С˻ã˴ţҲ͸ˡһ۴ˣǾԲͬġǣʱҪͬ⣬Ǹûˣ£Եľħͨ˵Χˡ
һЩʦᡢ̸޳ʤʦЩԴħȥûʲôġٲ֮ǼĻʱǿ϶ҪֵģǣϿ˵ûӶݵĻˡ
ôĪǶڼ˵ĹɣԪЦЦмζζĵ
˵Цˣһ·ԪĻ֮⣬һƽǧ꣬ΪˣѾӹκ˶ԣԿšôһСüǰδЩСˣ
Ե޹ʣǰΧɱħ̫ϳϣ⻹С𣿡ԪδڣѪ֣вڵңϵķ֮ɫɣ
һŴˣȴǵȻһЦ֣˻ȴ˵ˣǶɻɱ
˵һһ٣ֽŶԪ֮ԲҪ˵һԭڣȻٽ֮£Ȼǣ࣬ȴǴа
Ȼͨ㿰Ӧǣλˣδˡˣʹü˵λʲôʧεȻػ㣬ƽϣĺΰ
һһ˵Уһ˲䣬ԼҲסЩԼ˵Ļˡ
ԪѪ֣ˣȻһ鴿ڹǰͲüµġǣ֮ʱ⣬ȴܹϾȻΪǿᣬ˼޵У飬û취˵ġʱǼ֣һ⣬˭Ҳ𣬰Ԫ
Ƭ̳Ĭ֮ԪٴεĿˣȻˣʲôð취ܲûеͣٲ֮ˣĻ˵˵գԾûͷ粻̸ɴһأ
Ҿãͺܺʣһ飬ҲԪִҪϾǺԪеķģ֮Լҵ״棬Ҫ߳֡ԣһ̣ȴҪ쵶ն飬ɼȳʵ
Ȼ˵˶ħƫ˽ǣţȸϵ´ٵϣֲܹأֹģ֪֣ΰ
һʣȴǽѪ֣Ƶ֮ء϶ԣȻǸӵϣɼٲãϾһܹ뵽ģ벻ǣĻɣڶԪŷ񶨡
Ԫ̫Ե⣬֮ǰйǰƵѪ֣ȴǲⵣԪ¸̡ԣֻ飬㼴ӦΪٲ֮ˣȻûʲôƺʤʦϿɰ
ָܹģԼҳɵΪԼ֤Ļûʤʦﲻ׸еİʱæڵ
ȻǳΪ˫ôһԼز᲻ҷɣһֵ
ȻԪûаֵԥص


637 Ŀ
룬񽣷壬ħ

Ԫָģ˷ٲħü˫Ȼֹģ٣֤ɣ֮ڴ޹ˣסȻǶüһΪԪ϶Ǿܵķܣû뵽Ȼ֮ᷢģʵ⡣
ʤʦ֪ԣɻ⣡Ԫٽһ֮΢Цʤʦʵ
ӷдģ˼֮ңʤʦзţص
ˣԪȻǲͷʤʦ˵ЩԣʶʱȻ˫ѾϿٲãôڣ˫Ը˵Լҵĵˣ
Զ׼һʱ䣬ʬ˱пڵżұΪרָ˵ģû뵽ȴǱҸˡʤϺУ˼ԼŬУȴҪȻǽݾǿ벻̣
жüɣһ㼴ҵ˼֮ʤϺУνǺʮ࣬һɣһȺСˣСǶ䣬ǾһȺͶȡɵļͽ
ʬעԼĴǣ˵ģһζá裬˵ˣҲռģʬ˻֮ͣ󣬼ʱ䣬Ԫڡ࣬ǰ֮ºͣ·Ҫ˽ȫһ㡣
ʬ˵֮Ԫͷ­΢תһʤʦʬԣǿʲôҪ粵ģ
Ȼʤʦʱлصҷ𡢵ԱŷΪĵһǵơ䷲ˣȰȻħʿΪȴȰ˵ħʿ谭Ϊ桢ơϰ
ԣҷŵӣһʸ־Ȼаħʹ֮ӵиõĽΪаħƣһʡӣɮ˵ģ϶֪١ɮ˷ǰȻʬѣΪˡ
ҲǴģûеĻ䣬е𣿡
ߡϺˣı£ħ֮УнӿڵƶƾΨ֮۵Ȼ֪ٴˣҲֻ˵νĵơ
ǵƵĻȻûдǳ֮еǣǼٽŵ֮ȴΪԼı˽֮ʵǾͲûеǱĳЩ˿еĶ񣬸ӶΪˡ
ΪĶ񣬻пɻڸģɶȻأֹ֮Ķ񣬳ʡ޸Ĺ֮ܡ
ҾãʤϺ㣬ʣںߣ
֮ǰȴһλ壬˫ڴ˵֮ϣ˿ȷŵй֮һǵصĳʤʦնɱһ̣ʤʦᵽ˿ʷǸʲôζˡ
ԾģҲԶǣһ̣Ȼǲܹ¶ʶʤʦȴǿн֮ѹ£һַǳƽƽ̬صɮǰ߻ǺߣһܹеġνģʿȻɮ֮ġ޵˵½ԼѵĻ룬޵ǳ׵ħˣɮǲ߷ԸΪһɣʹع
ģˣϲõľˣڣôѵΪܷʲôѹأܹƾ˶ɹ𣿡ٴοڵ
ɮôΪģʤʦȴԣ̹ȻޱȵĻص򣬱֮ڣǵ֮ڡдΪ֣䣬ɮ֪ʲôѹǶɲģ
һҲͬİɣˣҲ֮֮ʵˣ
Ԫǵ˵ͷҡҡͷʤʦȴˣ޳ɵģǴĵ޹ءֻ򣬴ϣԣ֮£է˳Ӧġ
ʵȻģվĵȷ޿ɣԣҲǻ©ģˣ䣬ǧŴԩ
ԣ˳ӦģҲǲܹäĿġäĿǺпܣġ֮һԣʦʦ㣡
⻰ħһˣÿжĽкáǣǶΪ߾Կǿƥ֮ˣֻ£⻰Ҫѿڶˡ
ʱԪٴεĿˡʤʦ֮ԣǲƫģǣԵǼٽ֮壬Ƕ٣ȴҪ˵ȷ֤ݳ򣬵ƾԼ֮ȣ²⣬ȴǲУ
Ԫͬʱô򣬰ٲ֮˵ļƣҲ˹ƽ֮ࡣȻˣһ˻ве׶ǾԪعأػģ壬Լһ
ԣһ׼ǵͬʱҲԶ׼Ӷݣ˵뿪һ飬̶ȴǺܾڴ˵أܹռõռϷȻãռҲûйϵ£ųɵʿ˳ڶü֮£ڣ֣;ԲȫĴӶüͷ뿪
ڶüɶԣҪռȫĵֻҪһ㹻ˡǶüǧĴУǧǿƣ͵һĵĹءȻȻЩҡΣǣھʹ˱
Ҹղ֮ԣ֮²ⲻ٣ûʲô֤ݣܹ֤֮²⣡Ԫ֮ԣȴ΢΢һЦˣȴһӣԵжʤϺеǽٽ֮ΣһԱ֪
ˣðˣԪЦŵʤʦ㲻η԰ɣ
еЧɮȻ߲һǣ䱾ǰػĵĽɮҲƽʤʦصһ˵ǵˮ©
Ԫٶԣֳһʾ⣬ڵʤʦ㣬˵Լ˷ȻʬѣҪΪħͨһʣģ
Ȼʤʦû˿ԥֱӵ
Ǻã㣬һΪˣް˽ģٴʵ
ɮ˼䣬δɷ԰˽ҲޣɮѾ˽⣬ڴ£ɮʤʦٴλص
أʧ֮󣬴Ļᶨ𣿡ٴοڡ
ᶨɣ꣬ɮȻλͽ˿ȻվǻǱɮ֮ĸлҷ;ɮţһգʬҲģʤʦһ˵Ȼ֮
Ǻãڸһᣬ԰ٷְٵĶȻʬѳɹǣȴҪ޴ޱȵĴۣԸ⣿
̵࣬Ϊľǰʱ˿̣ʳЦݣȻƲϵΣȴҲԵá
ڴˣȻҲףеĿ⣬ͶעʤʦϡħٶȾŵš


638 ʤ
ʤʦ˵עĿ˿ɫɵ糣ûһ˿һʧļ󣬷·ա
⣬δӦ£ǻص޵⣬ʵ̫ڿ黯ˣα֤ٷְٵĶȻǺεĴۣʲôܹӦ£
㿴˰ɣĻشȫԿǰȻʬѣǳԼҵ˽ĵĽʲôƣû˿ĹϵƺԴԤϣʱ䣬пڵ
ʤʦԪȴû˿ĵ飬ʱ䣬ҲпڵɫһƬ࣬䣬ֳһɾԵ侲
Ϊٲ֮ˣ֮ϣʤʦɲţޱȵĻص˵δɷ˽Ծȥ⣬ԥҲ¶ˡߣɮȻţҲϲӹµ֮ˣǸ޴ĴۣԵƸӵãǽǴ£ԵƸӵãҪʵĺ
ǰߣɮȻ岻ݴǣǺߣɮͬԥľܾ
ɮ˵Щ䲻˸ҵ𾴣ЩԼҵͷǣеزЩɮѾˡ
ʤʦ˵赭дȻˣżνףʤʦ赭д֮Уķâ˴롣
ʤʦԣҲ޵οأԪʤʦָҲ⣬ȻһЦֶ
ʵǽƱˣһЦĵӣиιӥǻ֮٣䴫ǧţΪ˴ȱ֪лٶˣЧ֮ûѾ˵
ڣʤʦȴǻҪһɣ
˵ԵĶһ¡ʱʤʦҪٶȿڣȴнӿڵҲգΪô֪λΪɮʤʦģұһ㣬ҪĴʲôȨһ
ôʱ˵Ķ䣬Ҫ֪νĴʲôǵУв²⣬ǣȴһԤУǴۣ֮ԼģҪӵĴ
ʱ˿̣ʤʦڻ֮ϣֻܹӿڵ޵Ѵͽ̣
ܼ򵥣ֻҪԸ⽫Լ£ʬѱԸתţΪŶȻħͷһ䷶룬ʬħ֮еĵλӰСӹҶ԰ɣһЦ
һʱüһ˶һ
治ħ˵ĺݶȻֱҪʤʦ
ħأҲ̫ˣѵΪܹʤʦǣȡȥʤʦ𣿡

ʤʦԼҵҪǷĹȰƣʹħΪҪҪ˰
޵ѣ⣬ƺһֱ˵ԻʬѣûϿأʤʦûֱӵԻӦǽͷ΢תȿռ֮еʬˡ
ʤʦΪ˶ȻңԼҪұĸԸļֺηʬû˿ԥʱ䣬лص
Ķ֣ȷʤʦһ̣·ʲķ棬Ҳűʵ
ڳôĸڣȻʵǣȴҲûͬʱսô˵ʳԶʣǳĵļţΪĻôڳˣԽɱ
ʬ˵һЦնĻص˵ԵĶһ£󣬽ŵʤʦǲܹĵĻֻҪʤʦܹţ׼ȥҿηŴնȻ
Կɵ棿ʤʦɫȻ࣬ٴʵ
Ȼ٣޳ɵ֮ʱʬɫתΪȻص
ʤʦʬȻ̬ˣĺǲӦҲһˣʱȴٴοڵûݶģҲˣҪӡֻǸӵɮôģ
޵ѣδ̫ڼˣ˭˵ûݶĵģʤʦȴԼҵεռ֮ʱʤʦȴǴӦˡ
ʱ˿̣ʤʦϵ֮飬ȫȡ֮ģЦݡЦݣĴ磬ˮԵ쳣ĺͰȱ
ʤһܹ֮Ϊ֮׳һֲСұֺηأ
йԽƱ֮б֮ţ
ʦħ֮ԣ費Űйԣʱڵأĵ
ǰ
ǰ
ʦȰȰʦ

ɽѣİݵڵءǵĺԪûֹ֮֮ʤʦεľ
ʱʦҲпˣȴǲûȰǿһţ̾ʦдȱ֮ģԶӣ
ʦ֣֮һշʤʦ˫ֺʲʦһ񣬵
ʦܷģΪʦͬ񣬶ң̬֮ʤʦӵĹ
ʤʦȴҲδã̹Ȼܡֳɽѵ֮ʬѱһ֮ӣ֮ͬʦܣв֮¶ޣԶһУΪʦԸġ
Ϊʦ޷֮磬ȴҲԸЧӵ֮ΪɴˣΪ֤ĵһȣ𣿡
ˣ
ʤʦȻޱȣйףԼʦһΣˡ£ֻܹ˵ĻصУȴǶħһ˵ȣ֮ǣǺ޵˹о԰ģлᣬضң
ˣɮ˵ģѾ˵ˣڣǲǿԿʼˣʤʦƺǷһеĽᣬޱȣЦݡ
ӣȴֵЩˡԣʵûνģԼռݵߵ㣬÷һλжɸ߽׵Ĵܣħ̣дôģԼң
ʬˣͲͬˡʬ˱Ȼ˷˵ĻҲ˵鷳ֻ˽ǧĽ飬Щȥ
Ȼʱʬȴǲ˵ʲôֱӵıеʱԿʼֻǣʤʦţҪȻңڲƭأ
ǺǡʤʦһЦɮ֪ʬѱ֮һʣΪõѾ֮ǣһἴʱʩչŴ֮˷ʬǺģû˿תĿܡӦܹʬ˰ɣ
ԣʬ˵ȵͷ
ħҲ׷׵ͷʾϿɡ
ʦǴȱ֮ˣԪһ̾ˣʦھͿʩչ֮ʬԶȻˣ


639 ʬ֮ƣƻľ
ӷ𣡡
ʤʦһţ漴ϥڵأ˫Ŀ΢գ˫ֺʲŴԡ
糱
һƴ֮ķ⣬ʤʦɢݶûΪͣûΪŭĿûΪ裬ûΪ٤֣֣һ㡣ʤʦĳ֮£ͬһ㡣
ʱ䣬ħΪׯϾħ֣˿֮ϸ
ӷ𣡡
ʱʦҲһţ˫ĿϣԣΪʤʦӳ֣
ɽһУһħûΪܡǣǿƶ͵ĽȻܹ˵ʲôʶһǿеţͬʱĴ߶λɮʹʲôӣԼϣʲôֽšϾŵġɱԹ֮УΪصġ
Ȼ⣬ɫϼڣʤʦ£ȽȽ𡣶ͷƻǣ飬£ĿԼ
Ƭ֮ʤʦ˫Ȼɫǽ⣬ϬԼֻһ˲㽫նѿɢ˻â
ѷ죬ʤʦҲк£ʶռδɢ١Щģʱ䣬㱻һա
ʬѣɮҪʩչնˣϣܹԼֿʱʤʦٴ
ȻʦʩΪǣҾֿʬˣûаֵԥʱӦ¡
Ӧ֮󣬼ʱ䣬ȿռ֮УĿɮ붨һ㣬ҡ
ô˾ضüһΪ֮һ𣬱Ԫħ̵һ˵ȣҲһΪʬ˵϶ȣҲʵ̫˵
Ȼʬ˵ŵûзڹȻʱ˿̣¹ԼҸ֮ϣҲˣȴδԲħͷ
ǣ֮ʱȴҲȥԣֻܹˣ֮֮
ʬ֮ǰԴǼңȴˣУضè壬һҪϸЩܹ˿ӣһ
ʬȻȥ϶ԣҲռ˱ˣϾʬģٸߣܹӳģҲޣǣѪ֣
飬ԽԽ˼ˣյĽܱԤģҪõĶ࣡Ԫе

ʤʦͷƻǣȻһ𣬽ɢĽɫ⾡һ˲⿪һĽɫӣŻˮ죬ȿռ֮еʬˣˢ˹ȥ
ڳ֮ˣķɫӣǴ֮Ĵնɡ
ʤʦҲǲʬ˻һè嶼ˣŪԣҪ֮ǿеĽ֮ɻϣʬ˵ֶ㹻ȻĻһΣˣԪа
Ԫ֮ʱʬ˼ҪֿҲǲܹ¶˿ģȻüһֵķ˵ĻܹʩչֶΣٵĿҲĿˡ
ʬˣͽ֮ʤʦ磬ټһһ
úýɫӣնʬͷ֮ʱʬ˵Ķ飬ԷĴ򿪣ӿ롣
ӣһֱȲʦƤҲмֶ
ˮһ㣬Ĵնʬ˵飬ӿ롣ʱ䣬ʬ˵ƤвƺܵЩӰ졣

ʬ˵蹬֮С
һƬѪ磬Ѫ˷ѪСУһ֮ϣʬ˵Ԫ񣬶ϡ

Ƶⳤӣˢ£ӵࡣ֮⣬ʱ֮Ѫ⡢Ѫһա
ӳ£ɢֱֱģʬ˵Ԫӿȥ
ʱŵʬԪ˫ĿȴȻϣȴһޱȵЦݡ
˫̧𣬲ŲæĽһӡʱʵ˵Ԫ黯·һ磬ɴɢһ㡣һӡԼҵؿڣޱȵȥ
ʱʬ黯Ԫ֮ϣѪתµĳӯֻƬ֮䣬ٶȻָʵ
Ȼ֮ǰ磬ǣಢ̫
㣬ôҵģʱʬԪĿУȴ³˽Ȼͬһ˵
ûеȵҪĴ𰸣ȴǱӿµĽⳤӸû

Һһƻڻʬ˵Ԫ֮ƶ֮ĥ
ʬʦ˶ң֮ٶȴʬ˵Ԫ֮


640 Уɳ
ǺǣʦԤı֮ʱô룬ĵӣ²ˣʱֻҵһľ¯ɣʬ˵𣬡Ȼˣ͸ýڵˣϾħԣʦɱӣɱʦʵͨҲˡ
һΪħһ֮ڣӦƽ͵Ľܲǣ
ʬ˵Եʮ֮ƽǣƽ֮ľȴʬ˵ʦҲǸѾʬԪ֮еħΪ־顣
ʬ˳Ϧദʱ䣬Ѿǧˣʬ˵Ƣʮ֮˽⣬֪ʱ˿̣ʦݣǲõˣп˶𵽷ЧʶȴǲټתʬҴΪһţڣѳΪһ콾ڵݵλѵͲܹһλ
κεķңҲᷴģҲʦֻħͷۣѵ𣿡
ǺǣѾϹһεˣѵҪϵڶε𣿡ʬٶһЦصȻδȥǾͱһĵĴУϣ˭֪㻹ûбʲôطƽЩ
ԣģԹԵҵȥֵʤϺеĴնɣҾͿԹĲ֤ЩͨһϣһҪл㣬㣬һΪҴͨɵĴţ
һķϣҾͲٶĥˣ㡮ȥɣ
ԭħıʮħ췴֮ʱʬ˱Ѿܵħ춯ʱʬΪҪȫأҪħϣԣȴǲû
׼ʤʦĽӽȥ֮󣬱жħ֮˵ġ
ǣı仯ʵ̫ˣ쵽˳Ԥ֮⡣ԣһֱҲ͵
ڸղţ壬յʤʦ֮ʱʬȴǷһѵĻᡣȿԹĲ֤Ŵ󷨣ֿԲУڵһĺ¶ǴŵҲҡҲΪˣ֮ǰʤʦѯ֮ʱû˿ԥֱӱӦˡ
ڣһжǰԤڽУʬˣȻǵǳ⣬˷̸У۽Σջģ϶Լˡ
ʬԽԽȥˣǰ㣬û־ôССսҽܣ޳ɽɣֱǰΣ
ɫĳӣʬ˵ĲħԪ֮ϲͣĳˢÿһΣħıԪϴһЩ
ϴڷţһ֣о
־ˣͻޱȵˬɾħˣôͻǡǡ෴ޱȵʹࡣ
ʱƣɫԽ׳־ǿҲԽԽߣʹȻҲӦԽԽ£ħﻹܹʱʱ̵̿άϵԼҵƽҵʹ֮£ܿ죬㲻ͷˣ˼
ǣȻʬˣҲáʬΣɴҲûˡħİš
ڻħ𣬺ܿɢ֮СƬ̹ħҺ֮ͳࡣ
á󡢼գ취ħþˣɻģȴʼʬ˵ĳĬ
һħһʿʶڴն֮£ܹԼΪΪһʿֻһ³Ǿǻҷ
꣬ѾĻ˽죬ȻľʹȥǣʬļƣĵҪԼˣԼҪǲܸԶԶܹõ棬Ҫ֣ͣƻľ֮Ǹܵˡ
־޴棬ʵħеġֻһܣҲǴħܡ˽ܣʬ˼ħ֮ɽ֮ǲϽĴħ˳ϵģֻܹΪͨĽڣһ𣬶ֱӵĳΪ֮ˡ
ǣʬܹһԾɽɣĻۡϾɵĴڣɽ磬ҲǾԵĴܼ
һԾ֤ɣʵ̫ˣԣܣԵޱȵʵˡֻҪϵɽ磬ܷΪΣʵΣΪħϽҲħ뢵Ĵеĺ֮ˡ
ܣħȻǲҪȥġǣʱ֮⣬ţκʬˣûջġ
֮ʱնʢ˼֣ӦģҲԽĴˡٲ飬ʱ䣬ĺʬ벻ôħĴУ벻ȥͷ֮ʼиĻʱҽʹ࣬룬͵û˵֮ȥ
ף
޵Ѫ磬
ôԣʬҲסΪ֮һȻԼλʦ϶ǲŲܣǣôҲû뵽ص֮УȻЩأ
ǸνУҲˡʬΪ˲֤Ŵ󷨵ԼЩУһ߳һ·ǣȥطʵȻĶû취ʱᱻĥζʵ̫ˡ
ѾٶЩ黯ĲħԪ񣬶Ȼһһ֣ȫϡ
⻤֣ȻͬѪɫħǣڴնĳˢ֮£ȴǲûоʹ˻ҷ𣬶ǽķת䡣ճѪɫɫɫһķ⡣
ˣ˵˵¶ˣʱʬ˿ڵסʱޣҲΪ̫ġ㲻ܹں̵ܶʱڴҵĻ³Ȼֻһ
Ҿ֪϶Ȥħ˵ǴħĴУһһ¶ȷе˵ǴħĴУǽģ
Ѿ˷һʱˣϣʱ仹㹻ʬ˻ȻΪʱһ䣬
ħסΪ֮һҭҲҵʱ䣬ʱĽ⣬ҴħĴУһططԽЩ¸ɮķȻ֮֮ϵҵϣͳͳˢɾӶʹùȥͳͳЩûˣȻҲͲˣ
˵֮ħʱ䣬һطھ˳
ʬԲ֮󣬷ֵȷһֽԷϴˢҵϵĿھֻȱΪؼܸ١ңЧΣҲö֪
ħҲʬеԥʱٴοڵ룬ǵطЧðɣһȫԷģһ룬ħ֮У˭Ҷɻܹ࣬ˣ


641 ʵħ
ɻ֣СħͷǾԵġ
Ȼܹ˵һûУǣȴҲٵĿԣЩŶȻħͷǵ֣һ׹쳹¡ʬˣΪħһ֮ףЩ֣ȻϤĲϤˣ
һ룬㼴֣棬߳ɻˣǳڰһķ֧棬нһǸ֧ʣµģҲǵմĵӡ
ǰ¶ħͬЦȻԼʦĽ֮룬ȴǾãȷЩͬѰϾһĸǣҲǾžޣԾһʱû־
ѲɣЩǰɻڽطȥݵķɽ磿뵽ʣʬ˴ʱռžԵȻ̫ڷȥ¡ʻͬʱͷųһӿ˻֮Уʹûֵּʱ䣬ܹһЩ
ˣħҲӣʱĻص֮Բ֪ЩȴΪΪʦһ˽ġһԸ㣬Щǰֶ񣬻ڷ֮Уңλ͡
ţħȫħֺγҪŸ߸һϣǰ޵һõˡţһգŸģЩɻħͷʱ
Σħƽ˵Ծ䣬˼緢
ʬȴǽסٶΪ֮һû취̺ΣʵЩ
ȴǳĺãԾ䣬ʬ˵ȷһԺ֮顣һΣԼħݣһַĵ׵ͬ
֮ǰΪħǣδûΪħ˺˥䲻ݣйɣԱһűħҲһڣȴҲûˡ
ˣڣԽطܸٸˣʬƬ̳Ĭ֮ٶȿڵҵõط֮Ի᳷ƻľͨģ
βܹ㣿ħûеʵҪ֪дĲôôĺôڷɽ֮󡣷֮ӵд֮ˣֻҪֱ֤ӳΪһĺĳϡ
ݣƴܶḶֱ́ӿԽɽϲ֮С
ֻܹңȻħ˵ޱ֣֮أ߼ҲǡôȻʬȴ˿ûΪ֮һߣȻޱȵĵȻҲѡ˵ʹ⣬֤ɣطȻãûУҲûʲô
˵֮䣬ʬ˼ʱĽ֮еķһЩ˲ıֽĻ֣ħʱܵв
ʱ˿̣ħһЦðɣ㽫ҴһĴУ֪㡣ǧ֮ڣĳϵݣһֻ֧һˡҵķӦжϣܹŵԣһ·
ڵЩͲ㣬̸֣ΪĲ˽ҺɽչأܹҴһʬˣĻص
ڸߵĿһܹƽچµģɲˣ
Ҫھͽŵˣ֮£ħæ佫طܸٸ˳
ոս꣬껤ֱȫתԵɵѪɫתΪ֮ɫϾһׯϡʥϢ
֮ϣϳû˿谭͸֣ˢۿãҪٶȽûҲϣ֮ʱһϣٶȳ֣ǽⳤӽ£亦
ʬˣʦ֣ûˡҾֻħͷѣħʱпŵ
㱾Ҳǣʬ˵ƽĮɡͬʱͷųؽӳħ֮ϣħʱһ㡣
ţʬ˽ħѹԪԼΣٶֳ󣬻Ĵ߶طȥַĽԼҵĲħԪ񣬳ǳˢµĽɫӣӭ˹ȥ
ʱ˿̣ʬ˵УѾԪ׼
˭֪طЧȴǳĺãɫӳˢ£Ԫûܵ˿ʴתֻһīϴĥ
ǺɫʬԼң֪ԪĺδȻûһ˿;ãԼҵԪ񣬡һ֡
Ԫʵɫ󣬶һָоǣʬָܹܵоʵģΪԷĸ˲ࡣ


642 
룬񽣷壬ħ
֮УΪٲõͨԪħһüһ۾գҲգĿһȻж
˵˫֮⣬ֻһˣûˡˣʦȴ˫ĿգзԣΪʤʦĶȻ֮Ϊӳ֡
Ȼ䣬һƽ̶žһûвĶȻжͻȻʬ˵֮УȻһ̡̣īȳޱȣһ֮У·֮
Щ̣ŨޱȣȪһ㣬ðţܿ죬ʬ˵ͷһаɷԲĺɫơ
ʬ£ǺɫƣԽԽԽԽأȳ֮ζҲԣ
ңڳ֮ˣǸ֣ȻĻƾֶ¾ܹʹһЩʿң߻ħ
ɫƣȻһֱ׳ţǣȴҲû˿ļ١ʤʦ糤һӿĴնˢ֮£ҲΪٵĺɫĥΡֻʱ䣬ⳤӳˢĺɫԶԶʬ֮İˡ
˶ѵ
òǡ
ȻĶ

֮Σڳ֮УûһΪǶʩչиϡ˵ǲҪôʵǣ֮£ѹ¶
Ȼҵϣһ̣ʦȴҲ̲ס˫ۣĶǰ֮еĺɫơû˿ɣֱӱ˳ȻɫƵ࣬ȷޱȡ
ȷϹȷϣһ̣ʦǸӵˣʦܵΪǽ֮ʱļӳ֮Ҳûܽʬôһλɸ߽׵ħ׶Ȼġ⵽Ϊʲô
ĪǣʬĳĹ˳ûаèǣӦðĳĻ֮ǰҲòǰ㼤ҵķˣѵ˵νǧһŵǣħʲôʱںŵԣ

⣬ʹʦһʱ䣬ҲסЩͷۡһУڳŶԷźõķţҲʱĿš
ԭҵϣʦ֮Ԫмʱôһп
ҵֶԪȻ׵ġҵǷҵ˵ԪϿɵŵ˵Ҳǡ
ҲĸԴԽأҲԽ
ҲΪˣЩʵߣǣ۵ħΪɻ֮ʱѡ˹Ƿ
ǲҪǷ֮ǰ뾭ôһ⡣ȥϴһУƣԴ֮󣬺աǣҪǶɲȥǱ³ת޵ĻᣬûС
ҲΪˣ֮ħϲɵһ¶ǻ޹¡Ϊܹϴˢϵһ
ʬˣʤʦˡ֮κ˿ڱһǱǣ׵ȥħĻһšȫȫͶ֮УΪţȻаħŬ
ǰԪΪǰĴڣȴȻȻˡΪǰ֮Уʬ˱ף㱻Ȼˡ
ţȻܡʵϣǡǡ෴ԪУһֱڴʬܹһЩ֮٣ʹ÷ŵĶȻȫգƽ׳һڣȻĽʵΪ֮󣬿̾ѡ
϶ԣѪ֣ħˣĸӵĿһЩΪ֮ǰѾʧȥʬ˵׼
ʱ䣬ƣһ֮ڣŨī֮ٴʬ˵ͷð
ţǧɵĺɫƣһ顢ӡͷӵȴǼͬʱ¶ϲɫ
໥˼֮ԭһֱԴŵĽš̼꣬䣬ʧΣȡ֮ģһױȵ򶨡ǵĿ⣬ȻޱȵĳͨԪɨ˹ȥ
ֱޱȵ͸е뷨ӯѵǰɱ֮Ҳд𣿡
Ԫȴû˿ĻӦһЦ֮󣬱ŽĿ⣬ʬ˵ˡ
㣬һƺҲʶԼЩˡһĶָȻ֮ɫҲٶȽĿ⣬ͶעʬˣȴյĽ
ΪܹԷԪ֮ϴҲһܹȻɹΪһнԷȫ֮󣬷ܹʼĶԪжȻ
ˣҪķǼӴġʤʦõӳ֣Ҳδؾ㹻
ʬ˳Ĺ˳ʤʦԼû㹻ʵȻ֮ʱǷһǾˡ
ԣʱ˿̣ĳģʦôʱҲûãΪһУѾܹƿصˡǣΥ֡ǣܹ֣ͬҲܣ
ˣлصԭȵļս״̬֮ȥˣ

ʤʦȻʩչ󷨣ǣȴûеɻ֮ʱʶͬޱȵġʶȻܹʬϷ
ͬǾޱȡΪԼԼҵ֮ȻʬϵĽ
ʬΪʤʦǣȴ֪һǧѷĻᣡֻҪԼȻɹſ϶ٶӭһλɮΪʧȥûʬˣҲһܹʱطӳȫսĴܡ
˵ûŵʵ˿
Լӵ˶Ȼ󹦵£ת֮ʣ϶ᳬһȣͬ죬ػ۷ʱ䣬ֻ̡
ڴˣʤʦж
һֱ˿ʤʦͻȻ任һɫӣ֮й£ǵϸߴʳһ޴ޱȵǺɫƣľУͣĥ
ΣʦģԷЩʤʦֻҪʶηĶȻǳɹϣǺܴġϾɵĴն⣬Ǿ޴ޱȵġ
͡͡͡
ϸܵ죬ɫһ˿˿ĥţɫƣҲۿɼٶȣٵš
ʱ֮ϵĺɫƣֻʣСһšǣôһţȴ֮ĸŨܡճˮնˢ֮£ǣĥģȴǲࡣ
ʱڳ֮ˣпʤʦĶȻм̷ֺˣ˵飬һı仯
Եģħ֮Ѫ֣ΪһʤʦȻʧܣǾͱʬ˵ľ־ûиı䣬Ծħһߡ£ݼ仯ţҲӰ첻ǣħ̵ĴǣĲ졣


643 ʤ̣ϰ
Ѫ֣һˣһȻͲˡ
һ飬ͶڵĵƸеޱȵˣԸħ֮ս
ת㼴Ҫ֣ƻˣȻ϶üһЩңΪ٣ǣѾ˲ôˡϾһλû˿˼ɣ֣ȫֵɸ߽ʿʵ̫ǿˡ
ƿԼҵͱһոպӡͷӵȶüɳϹͨã׼ж֮ʱͻȻ䣬ϵƣַ˱仯
¡
һǣȴʹԪ춯֮ʤʦΣΪ֮ɢһƬȻâͶ뵽ǽɫ֮С
ʱɫΪ֮ǣֻһɲǼ䣬ճޱȵ֮Դ㱻ĥһʣģҲһַǳߵٶȣš
֮һĻڳ֮ˣܵʲôб죿
϶ʬƺõģϺͶ֮ҲܸıϾһаѪ֣Ȼȥ룬ǣųϵƼת£꣬ǳ֮ɫԾǲԾ䣬ϡ
û뵽ʤʦȻ֮ǲǰżˡжͣһڿ˵һ飬Ҳæ֪ͨüɸλϣȡ֮ǰж
ղŵľϣֻ֮µѡڣѾ˸õѡȻǲ֮ǰ·ˡ
Ƭ֮䣬ʬͷ߿֮ϵĺɫƱ㱻ǽɫһգβʣţǽɫһƬɫƣ꣬սϥŵʬ˵ϡ
ÿһνɫϣʬǿħϢ㵭һ֣ͬʱҵʥׯϡ͡ȱȵȵȵȣЩϢʼŨһ֡
ˣһһ׵תš
һĻɮϣɻһţӷʬܹΪϲ
Ϣɫ꣬
ûãʬϵħϢ㾡Ϊ֮ʧȡ֮ģǷ֮Ϣʱһģ͸ĽɫȦʬ˵Ժ֣֣âճķ
۹⣿ʦȴǽסٶȵĿڣʬʦֶҷԵˣһţ˽ħͨ
ʦ˵ĸˣȴûע⵽Ѫ֣һħ˵Ȼע⵽ҲǲġΪǮ
ʱǲдĽɫΪ֮һʱһ߲ʳ磬Ŵħ֮⣬˳ȥ
Դˣ˶ףʤʦҪתֻء
ʱѪʦͬʱˣ
һֻ޴ޱȣѪƺһֻѷɫĽƣڴħ֮֮ϺݺݵĶƴһǡ
֮Ϊ֮ѣΪ֮飬⽻ನ֮Уɥ
߲ʳ磬Ҳܵ˲СӰ죬ҵһ£Ըٶȣʧ֮䡣
ѪˣҵԼУȴǾʹ˼Լѵ˵ΪǱκβ𣿡ν֮֮ЩʤʦԣɵӰж󣬸Ԥϡһ̣ʦҲסŭϢٲȻΪ˱Ű
ԴˣѪȴڣ˿Ҳ⣬ʦɲҪѪˣ֮Уһ֮ǰ֮ԼΥ֮٣
ղţΪʦԵ˵Ϲ˵ߵ˼ˣƺʱ֡
ҪջʤʦЯӣѪɣŲæĻصһҪأȻ֮ǰѾȻʬѣΪתҪŽӣѵǼԼ𣿡
ӣڷ˵ҪԣǸʿסԼǰӣҪءתԼǰӣκ˵İֻҪԼҾǰ䣬ԶʱڻָǰΪûУͱ¿ޣĸɮ°æȻǸۣҪߵĶˡϾƾնġ
⻰ʦһʱҲסˡ򣬷˴תͳΪһϰߣڣȻǲʺϵġǰΪѪ˶ʬȫתΪ˲ҪʤʦбڣԭȴԶԡ
Ѫ֣Ҳ֪Լҵһ룬Ȼ׵ķ£ʱתԪ֣صһ񣬵ʤԼ֮£Բþ


644 ţ֮
ʦʤʦ֮٣ʵĲ԰ȻҪĸɾ䡣ڣȴǴԼҵһͬתҿΪ˶ȻʬѣԴ̫أֻ£˿ȫȥת
˶Ǻõģǣ£ʱȴǺ͵ˣû˿ˡϾԷ֮飬˵ãһתѽ֮䣬Ȼ󣬵ӹඥӳ֣ػΪ
˵ܹ𣿲ǻһƤҶѣ䱾кʧ
Ԫ֮ģȻħ֮ϣǣڶüɺͷ֮ϡʱ̣ҪĿıüԼѣ˾֮ᣬȻǲ˷ѡʱĶʦ
ԴˣʦҲ¶Ц
û취ʵǷŽתѾһϰߡУرעظ֮ʵԣҪۻУܹɾͣԣǰĻۣȻǲܹ
ʦţʤʦ˶ΪĵġʶһĻԲġ룬֮ԣ˽֪
ʦӦĴ֮ʱüҿͷȴǵȿˡһζָδЩƫˡʤʦƷԣ½֪˶Ϊĵġ
ô֪ĵģѵƾĲ²֮ʤʦΪϾʤԡǣô󲻵˼򵥵ĵͷӻδ˵꣬㱻ضϣĵ
һֱܣ̻˵ıܣڶõ֮ʱҲٴε˼һĻҪֱʲôأͷǳƱ磬ֻҪץסһɣܹʱ˿̣Ȼױ㱻˵ˡ
֮ףشҶ֪ġˣһѷɣˣȴҪۻʮСÿһУǶԣҪޱȵģܹ©򣬿ڳ֮ʱΪԲʧܡ
˵ͷԵĶһ£󣬼ʤʦӵֶľأǺķĿޣųɾ͵ġ֮ǰʤʦгɾͣԣֱʵҲˡ
ֶһγɣҪȴͻǲܵˡĳϽҲһַˣ
Ȼ֮ʧܹƽϵôࣿ
һ֮ʧһ֮ʧüڶӣ˶һУһЦ𣿡һߣֵ
֮ʧһᣡͷӺԥĵǣΪ֮ҾͲˣ
ǷģƾԵĴ⣬ʵԽ綨ߣģҲΪͿԵõԭ£ȻҪɵĺԳʹȻĻԾʾˣʱͨԪȴǲڵʦʤʦȥڣǷŵĴ֪׼δʤʦת¶
ʤʦܴתǱ⣬ȷħ֮ڱ֮󡣲ңȻʬʦֶޣʣ֮ӣŲѡȫҲɢ۷ľˡɸ߽ףԾңڡһʵҲ̫ࡣ
Ϊ˽֮٣ΪѭҾһĲħ̣ʦĵ
ŶԪŵˣȴҲ죬Ϊʵû뵽ʦĺ˵ħ֮Ѫ֣׼ӦĲֲʤʦĹʧǿͬ⣿
ҪǸʲôĲˣ㹻ĻȻǿԣѪ֣ʱ
岹⣬ҾͲˣԼ̸ˣԪŴˣһЦ
Ѫ֣ҪڣȴȵȱæĻɲܹⲹʤʦǵʧ񽣷ħʧ
Ͼ֮Իӣʤʦ𡣡
δҲ̫ʨӴ󿪿˰ɣʦûд𻰣ͷӱٶȵ˳Ļصղʤʦ֮٣Ѿ֤ʤʦľƣǰɽȻʬٺҲ¶ˡ
ȻִӺζ⳥أ
һܹѹһеĻ磬ˣһοڵģȴɳͯӡ
ɳͯӣȻۣǻȴļǶ֮ΪħħܴѹȻǺģûʲô˵ȻǼȻΪħŰݱ²Ӧøɵѵ
ΪʲôǸ˼ʧǾܹĵģɱʧҪ⳥ܣ
ⴿߣܹһ𣿡ͷص
ҿûʲôһģɳ̬ͯʮ֮ǿӲǲǴҴһͨɱһʲôˡڣȻҪǾͲҪһĵҪ˫ܹŷĵС
𻵶Ҫ⳥룬ħǲ˷ԵġڣʬѱȻţӦ˵ħʧǣ֮ǰȣǱҲԴҪ⳥ˡ񽣷ʧǴħĻȴǲܲ⳥
Ǵħ֮ħһпִܳ˥ǲܹܵġʬתţħħȴǻҪȥġ
ҾãħҪ󣬺ܺʱͨԪĿڣһ˼
üһȻǺܲ⡣ͷб⣬ʦȴǻֹпˣӷ⳥ǷԸɳ˵Ķԣ̸УҪ˫ŷĵ
ˣɹˣбѭ塣һǿѹһȴû˿ıҪˡ
ʦӱϽȻǲԸ⸶⳥ġȻԾ˵ȴΪҲӴУѹüɵϣ
ûˣҪ˵βġţȻҲǲ롣ǣû취üɵʵʵ̫ۺˣѹ£޿ɿ⣬ԣҲֻܹˡΪˣ׳
ȻŵʵչڣѾǴ󵽺ܸߵĳ̶ˣ̶ֳȣѾܹöüɸܵвˡüɶľ棬ôٵģȻǱǿѹĽ֡
ҲΪˣԴԪ֮ͨ󣬷ŶԶüɵ֧ȾͲǰˡ
ǣҲûз֧֣ΪΨˣܹϢ䣬ĥüɵÿһδ٣Ȼʿ֮ѣͬʱǻᡣţҪΪ̣Ϊⳡ֮УΨһʤߡ
Ҫ̣ƽΪҪġʦ˾٣ҪΪۣ˼üţͶüɱԼҵʧǷǳСġϾüʸ֮ġ


645 ߱
ʦ治ɮ֣㿰Ϊʿ֮ģ
ʦ̬֮ȣԪȻɻĶࡣɲţʦ˽ȵĵزԸ֮ʵô룬ȻЩǣԪΪʵġ
ȻûУǣž¡ڣȻԶزġ
ȻЩʱ䣬ʶԪȴǼʱİ£ȣֵܹ棬סˡ
ˣʦзţӦһ㼴ʱתħ̽Ѫ֣֣˷ħʧӦþ˰ɣ
Ҫô˵Ҳ֣ʱĵ˵ͷصʤʦԼ֮٣ȴҲͬħ󣡡
һҲ֮ϡټҷҪ⳥·ǵҪһУʦٴοڵ
Ȼ֪ʦΪˣǣԼģȻҪ϶ʶѪ֣ʱ䣬ٶȵͷ
ǣҷŵӣͲԷΪƣ͸ӵˡǽеһЩǸеĸ⸶
ʦǺ⣿ѵ˵׼Ҫʹ˲ɣѪ֣ŵôԣʱ
ŵӣȻ֮٣ʦޱȣŲæĻصֳɵûСһϽķҪ֣ͬĻҿԸһùǰȥײһԵ
ܷ֣һҪ̵ӵԵɮȴԸһ϶Ĵ𸴣
Ϻ̶Ĺʦ֮ԣһʱ䣬ԪУڶı뷨
Ѫ֣ȻҲһҪʱĿڣԳĿȴƳɮ򶨡ƶӣʱһҪڵĳ֮ԣ˻ȥתһƽ͵̬ʵ֪ǺεʦΪһɵħ̴˷ʧ
߱𴱣Ѫ֣شƺûгʦԤϣ䵭һЦص
߱𴱣
һʱԾܶˣľħ᲻⡣
û취ͷʵ̫ˡң˼磬Ǭһĵطɽ硣
߱𴱣ʲ֮ħͬСɡ潵ħ߱⣬֮ϸһǼһʩΪʮ﷽Բڵľ֣ܲǲط֮ڵصǧ£ܴ˱ճҪȥһ롣ħˣûвħģħΪġַŵħ̵ӣһз˵Ȿħ֮ϡⱾħ֮ħȻҲ֮Уǲ֮£ϴ˱طʱһ룬֪Σ¼㷨֮У֮⣬֮Կġ˵˵ȱħʿĿǡԼҵõòûйϵؼǣܹöͷ֮˵õ
߱𴱣ʦСʦǷ£ʮ߰ޣڱĩתȱԵ±ԲֻΪ֮ºԸڴ˶ϤԷԸȱȻޱ߷𷨣ħ죬ɱ䡣ʮҲ֪Ȼ˶ٶˣҵνħߣһħŮ˶ӣ֮ŮΪħԪת١ٶȷԸڴѩɽʮӣÿһӱԿһΣԵͬʱŮǰ
꣬ǵʮ֮ڣʱʦɹԲط־֮ǰÿη֮ڣ֮ʱʦò뿪ط֮һԻԵܷ߱ߣֻϧһɹߡ
һΣһˡ˳ɹʦὫ֮ؼ־صûʲôǣǻԵɺϣüɵ˸ȥˣǶħ̣ɾʹĲˡ
ʦǸħһȡĻᣬʵϣ˭֪ͬ㣬ҲζħûãϾħȥˣܹƻġ
Ƽߣȴвܲӣһ£üɵķ˵Сˡʦϣġ
ô֣ͬ⳥˵֮䣬ʦʱһ
ʳ¯Ѫ֣ȻջȴҲ޿κΣֻܹһУ˹ȥ߱ȱлᣬԵȡһ


646 ü
ӷ𣡡ʦ˫ֺʲзţȻ֣Ѿͬ˷ɴ⳥ڣ֮䣬Ӧ˰ɣ
ǣѪ֣żֵһǮա˵ǣǣȴףڷʹţòԣҲֻܹ˵ͷӦ
ˣʱʦ˻ǰһ㣬Ϲۡ
ʱͨԪȴٴοڵʤʦǰ񽣷Ȼʬ֮ʱȻ˵󣬲κ֮ʣڣ˵˵ü˵ˡ
ǰ˵أΪʤʦĶȻ֮٣ͷӼˣһʱ㼴ڻصȻʤʦĶȻ֮޲ȻҲȻ⻹ʲô˵أ
ڿͷӵı⣬ԪҲ⣬һЦصеѣͣ˵Чò󣬸ҪӦö֣˵ֻҪϿˣȻͻ֮ٲã
˵ۣǰܹͬ⣿Ѫ֣ʱʱĿڵʤʦʵж֤֮ȻڹģǶüһǺɱħ̰ħһ𣬹Ķ̸֣ϵˣ
ҵȺɱΪʬ˵ʱȻħ˭Ҳұ֤һ̻᲻ħͷᣬݱ¡ԣʱ֮ʮȷ֮һصĻɻ˵ģһʱҲпڵ
ݳȣᶨԵΪš侲
飬׻ͲҪ˵ˣ˵ʵʵİɣѪ֣һ⣬㣬ıѾãԳֵôʱƫƫʬѼ֮ʱ֣
ɱ˵ΪʤʦİȫʬȻͻƣҲԱˣ޿˺ʤʦ
Ҷüɣȷʤʦǰ񽣷֮ʱ㿪ʼеΡҲ֮١ʤʦһ֮УɻȱȻԸ˿ʧ
ʱҲֻǿţûг֡ԭܼ򵥣ϣʤʦܹжȻɹһͻõһֹ£ӶΪмǿøõնˡǣʬͻ֮ʱǱ֪ȻĿԲˡԣгְæ
ͬΪˣʵҲˣ
һԾһӣæĻص
һҲѪ֣һߣ㣬ȻǰʤʦȻʬѵģΪûпһϵӣǷΪеľʬɱ
Ѿ˵ˣҪ˵ڶ飡һ齫ͷһҡȻޱȵĵ
һ̸еĳ⣬оֻΪҫüɵǿʵģһԲþѪ֣ŵˣȴҲ׷ʣͷһŤԪһ񣬵
ȻǾû̸еĳ⣬ֻҫĻھͿߣҫˣԪûпڣͷӱȵ
ԪɫȻһ䣬ſͷӣеѣڴˣǱ¶ˣ˼ǶµĻٲãҾͲˣһǰһ㣬ֺˣ
˻⣿ĪǣвǶü𣿺ǺǣǶüɿɻû¹ͷһмЦٴοڵ
ǺǡԪͬޱȵһЦͷӣǶһҲΪ𣿡
ʦֵĻЩˣǣΪٲ֮ˣںԼҵܹȻԸ̸ȥģһĬ֮󣬵
ǲ֪Ϊ֮ǰ־ٶΥƫ˽Ԫٴʵʻ֮£˫֮Уεâ絶ƽ
⻰һͷҲһΪͻȻһֱԪΪνû˿֮ղ֮ȻԿͷӣҲǿͷʧȣܹóָ
֮ǰΪ޲ֻ̬ϣףһǶҿʦһˣħ֮Уڣǣȴƫƫʦ֣עƺ̫
Ϊе֮УһȣԪԴˣ⣬ص֮ϣԴ֮зйǺġϾǾģ֮ǰйҲǱҪġ
ǣĳޣǾڴˣ
˵ԪԵĶһ£ŵеѸղ֮٣ǳޡΪҪǺò״ɵ̸Эٵ
Ȼüʵۺ񣬵ޣںһսʧǣɡûʱˡˣΪ˸ʿԵ򡣶ҿ̲жΡ
ǽ̸ѣսһȺЧ֮£ȴ٣вɱ֮£Ͳʣʲôˣ
˵е֮Ϊֹܹ𣿡
һһ鵱ʱУԪνǺ֮ˣԾģ˿ڲţôûһУţ
֮ϣҪġ
ʲţʦֵȷЩˣﲻһ鵱ϣ񣬽ҹһƪ
޷˵˾ͺã̸Ԫһ֣ǽҹˡֵղţ֣ٲãڣȴм¶Ҫ
ʣһ鼴ʱص
ħ޾Ȼħͷٶɹݱµģмˣ֤ħסħͷȴ˶Ҫɱʬѣò׵𣿡ԪҲһʱʵ
һ֮Ԫһش𣬼Ȼħ໥ɱҲƽǣôȥˣһֱల£ƫƫʤʦǰȻ֮󣬶üд£ʵǲܲ˻ɣüɴ˷ǳûٵģ
üܹ˵ףеôħü֮£ҿҲˣ׷ü˵ĻҲֻѭ֮ǰ֮ǰ⳥ˣ
²⣬ʵЩЦˣҶüҪɱһ˵Ļõųû𣿡һҲҲʲôõ˵ǣзֻܹһм֮ɫ
Ŷ˵ü֮ǿѵòħ֮ʬΪΣִҪʤʦȻ֮ʱɱأԪٵ
һʱ䣬üһԡ
ˣʱԪٴεĿڵ飬Ѿˡ˷ܶüɳΣʧܲ˵ġ֮ǰʤʦ֮Ϊ󣬶ħ˸ԣ⳥Ӧ֮ŸһЩ


647 ȫʤ
ҪǿΪ֮ɼȶʵ𣿿£ûôףʱͷٴοڵ
еˣҲû˼ֻǣչأʹҵְˣ˫Ե֮ٲáڣûпʼִУеǻܹĵҵٲƷԿɲִУ
ûеĻͲҪƽףʿС˶üڿͷӣԪ˵ûһĺøУʶȴǺĵ
ƫ˽̫ˣǽεȵ󣬿»һ⳥³ͷһߣţҾãƫ˽ٲ֮ڣⳡ̸Уǲ̸Ҳգ
ÿͷ֮ԣһȴǽס⶯
û취Ƕüɴӱɽɻȡ⳥⳥ң˽֣ʵԽܡ
һҪھ֮ʱͻȻ䣬ԪٴεĿˡһΣȴǶŷɮʦʦǵ¸صĸɮأǲڿġڣҪһ֮ǰ֮Ϊƫ˽
һԾ
ԪǷˣȻȥϺУҲ˵Ƕüɵѣ˵ղų˿֮٣У¾ͲܣѪ֣а
ɵѲɣΪʦһ֮ɣʦŶӵҵʦͷϸֳһĨЦ

Ծ䣬˵Ŀ⣬ʦϣҪ䣬εĻشΣ̸޳Ҳ⣬ɫ춯
ϺУôѡأ
ӷ𣡡ʦڴˣޱȣĵ˲ڿ֮ǰ֮ٲãΪǺܹģ⳥üӦø
ʲô
֮ˣΪȹĺ˳棬ģǿͷӡ
Ȼˣʱȴ¶һĨЦϺУҪԸǣ£û˻ˣ
ʦҲô˷£ҶüɴˣӦħ֧⳥һҲţʦ֮ش𣬹ʶȴǲϧڣȷϵ
Ⲣܴöʾǣ˷ʬδħȴ⵽üɱȴǲס⳥ҲӦģʦû˿ԥصüΪɣҾãӦΪһ䷶Ϊ߾ʾ
һУȴһŭȼ𣬿ǣʱ˿̣ȴǲǰǰ㣬ƶԼҿɵĳȥˡϾڵʵǲȷʦߵľ֮󣬻᲻Ϊݻ
ȻλŮ̸޳϶֧ģǣֻλħôħв֪׵ͨˣʵѱȫ
֮һھ΢ЦͨԪȻʦΪˣ⳥ǶüɸһҲ㹻ˡö֣ţʱȡ
˵䣬һ㽫ǵ˹ȥѪ֣һ飬㼴ףüþˡϾܹӶüϹһ⣬Ѿܲˣ̫ڵôߣ˵ã𷴵
Ѫ֣Цŵվ֮ˣˣ֮ĶԹҲһʹ

̸нԹȻɢüһˣȥɽʬˣҲһͬ뿪ˡ
ͬ˶ͷѪ֣ʤϲãͻȻ࣬Ӵɺ
ԪҲҪ֮ʱͻȻ䣬ħıƾճһ汦֮ϣƵˮ
ƽϢ֮ʱʬ˵ȴǳСϣԾôһҵϢȻĿϬħ
λѷģȻңţұΪȷ棡ʬˣֻ˵ôһ䣬α㼴ʧҲ֮û
ڳ֮ˣһϲ֮ȴ
λǾ𣿡ĺеȵ
ڻ˵ҶԣǾʮֿšȻĻûбҪôһ䡣ЩʱʱԣˣĽһ񲻸ӵĿţ
˵ǿ֮ⷴأʬһ֣൱˳

ҵǾãûбҪôȥʱ㣬Ҫ˶ãʬѾͻҵʱرĽ͵ġϾˣԾûжȻʬѣʬѵǿеˡ
ܹĽַͣʾĻ룬޿ˣԪʱڵ



648 Ӧ
߿ա
ƺڡ
ããļʵƺ֮Уһֲˣһҳۣʻ䡣
֮ϣɮеһһˡ
ʦôͬԪĹ۵أⲻʿУʵҶüɲռ𣿿ңҪһոշؽ磬ͷӱȲĿڵ֮У֮⡣
ʦѯڣеѣԲӣɮҪͬԪĹ۵㣬ԪĹ۵㣬ȷġʣ˷£ǲռŵ
Ȼףʱ˿̣ڳ֮ˣǶüΧͷȻпȥΣصǣʤʦȻʬ֮󣬵Ѿһ룬ߵˡ
Դ˶ۣǻӮʲôǣҲԲ䰡ôһǵǰװ׵ĸħһ
еѣ飬ԼݻܹݾġͲ£̸ˣٶսʦǸ²ӣһΣȴǷ˿ͷӡ
սΣͷӻ벻ĵʦǰ̸ǰڣѵǻǲɣȻܹȡʤɶߣӦǾûİɣ
Ҳ֪ʦȴҡҡͷ
ʱһҲһʲôʦұ֤ѵ˵ˡĶϵҲˣ
һʼղţԪôһ֮ʵ΢£׵յءǣҲЩη塢ɵ˵ټʦ⻰ȴ̲סڣѯʡ
һȻΪ֮һŮ̸޳Ҳһ֮Ϊ£ΪԼһ֮£û˿ĸӦʦԴӦĻҲͱʦΪҪȵĸ߳һߡ
ǣᣬͻġ
Դӵ֮ᣬȻϼ˷ţΪ˷ŵӣУһֱͻڷţзһĿ꣬˼ŵĸݻ١ǣŵ֮ǿҲ֪ģԣѡ̡ȴѵʱ
ûУʦٶȵҡҡͷ˵ˣֻǣûбҷֶѣ˵ֻҪһڵʱ£ֽˣܿܲģǣ
ҲòίȫɣǱѣͻȻߣҲͷٴοڵ
գֵðʦºͣº֮УȴǶ˼ּҾãõѡէüƺʧ˲٣ͬʱüҲõ˲١
룬裬Щţ϶תԶüɵҲǲС
˵ʦԵĶһ£󣬼ߣ˶ΪҲΪ˷Щħ˱ֶΡϾħرԸ񣬱룬Ǳ᲻棬ǵĵɱԱ
ڣռôˣ£Ҳܵٷ飬ǣⲻ˱˸ЦˡڣǸһ̨£ȴǿ϶ˡ
˵֮£üɾôЩĻҷŴ
ǲˣһ֮кתʱҶüղȻᣬǼõĳģ
ͷһ˵ף£㵽ΪֹˣȴҲڴ֮϶ԣת˵ʦħ̸μ߱𴱻Եһ壬Լ˿𣬻ѪӲòӦŵһʹ
ֻǣҶüڴʦļӿ֮УѾʮһΣȴԾһһ߱ӰӶûп֪ʦʲôð취ǽ߱ȡߣ
ǰ߱רŵķħʱ˼ħأħ߳㣬Ҫ˱֮ʱǾʹ˱ʦɽ磬ʵԵЩ˷ˡ󣬶֮׵Ҳе
ȷʵûУʦϣҲֳ˼ĨЦ˱Ͻ磬ҲǺպǻ޴˻Ե֮ܽ֡߱˶Ǿžޣ֮ˡ
һϣüȻռȻˡЩ꣬νʣü϶ԣüѾɡռ˾ˣ
ȻףʱһҲпˣǣԵ¶ǺѽģЩνƣһҲûСѵ˵ûа취Ƕüɣٷְٵȡ߱
Ҫ֪˴˱֣Ƕħ̣γɾԵѹˣ
Ҳ룬ǣȷʵûУʦٶҡҡͷһǿԷģħˣԲܽ߱𴱴ߣΪԵ֣϶ǲ䵽ħ̵ӵͷϵġ߱𴱵Ծġ
ǿȡ͸ˡʦȻģʩչ֣ǣͲܹ֡ټϣ˼֮һ֪ٸɮķ𷨼ӳ֣ҪǿԽΪ㣡
Ϊ㣬վлģʱ˿̣ͷӣٶȿ̾һ
ʦȻһЦصټ϶üɵΧˣɱأħ̣л𣿡
Ȼ䣬ͷһ飬ʱ˷֮ɫĵԭʦ˾٣ĿģʵǸ
֮ˣӦȻûпͷôĿ죬ǣҲԲٶۡܿ죬׹ʦһħ̲ò壬βãȫˡ
ǵúĳıһˣʱһٶֳЦݣ߱𴱣ħ̿϶Ƿǳ֮ӵģʮа˾ţ󲿷ֵʵͶעĶϾǵľ֣ǶţëһֻҪĺã൱Ŀܣħ̵ˣ书һ۵ġ
ʦưҲŸ޵


Щʦ֮ϣǰºͣЦԶԣУȴЦߣüɣԴˣֻǶħ̽ˣȴûһӴħ̣ҪɱҲҪƴ൱Ĵ۵ġ
ҲãǿˣһıҲͰ׷ˣŵҲҪһʱˡ
ϧͨ˾Ԫȡòȡջ񣬶߱𴱣Ȥûж٣ȻͿԽҲƽȥˡս֮£϶ǸԪˣϧ
һȻǲ֪ʦеĿ̾ڣѾʼʱĲˡ


649 ﻮɽʵ
񽣷壬ʬ֮ᣬԪҲħʱиǣطͨС硣
˷Ԫǰδսǣ࣬ȴҲ١Ͽһæ֮£ʲôҲûеõôȫѪ֣ȥˡʵȻΪͨˣԪõҪĶǾǡʱ䣡Ԫܿ϶ڽ൱һʱ֮ڣ֮ǰӦûƽࡣ
ʱ䣬Ԫ˵ǱޱȵġΪ̶̵ĲһĹҲͨ˵ʵԾһ̨ףࡣ

ͨС磬ͨ壬ҡ
ЧԪ΢ЦԹɽ𴬻
ϺаæϺУȻǶüɵ֧ߣǣп϶Ǳ˼ҪȻ黹û˳ɽ𴬻ʱĻص
ҲͲüįҪŴ˷٣ģѹˣԪŵˣȴҲã£ԽңǾԽΪֻϧϺоĺܣ£ڶüɺǵʵ⵽൱£ǲüɵӵģ
ţóı̵ˣһΣǻ̶ǴˡǰڹȻܹռñˣǣȴҲʧȴȻŵǱӴҪӦüɵͬʱӦţǷǳ֮ѵġһǵ࣬ԴӴݣһĽ߽⣬ˣɽ𴬻
⵹Ҳؼģͨ˵ʵȻٺõĻᣬҲδܹյס
Ԫ˵֮䣬һ㣬һĻƾն֣ƵƽĺϣͶһСʯӣ
ʱ˿̣ԪָʣΪīǹĻ֮ϷٵĻţƬ̣һӶ͡һλλд֮һʧ
ͬʱͨ£ҸţڿùͻȻ䣬һͭԷҫ𣬽ţпôһλ
λѣľʹֱӶ٣֤ɵģʮ֮ڣϿɽٷ壡ǰߣʹãκεķá
ǳ̣֮ǣ͸¶Ļȴľѡ
ҽ׵ɾ۵ʱ䣬Ѿ㹻ˣ־ЩʱյĥԸ֮٣ӦûʲôģУ
ħᦣǿ֮Ӧÿȡʤħ̣а

ԪϢǸͨеɾһʿġЩˣһ⣬ڽӵϢͬʱ𾪲ѣܿ죬еľ󲿷֣أϿȥΪǶɽٷһУרɵǷͬ졣ܹ٣϶°빦
רɵڼλ˼һֻû֮ǰܹõĴǷǳ֮ٵġԼܷõϣͿһˡ

Ͽ
ԪϿѾûô̲ʶˮҲ֮ǰǰļԵ쳣ƽ͡
ԪߵĽɶɽٷ֮ϣ񡣲Ƭ̣Ϸһ̹ննƺնƴһһգ۵ĹԪǰ
ˣĳߣָɣͽʬࡣͷΣīһ˫׹ΧһҶ֯ɵĶȹһͬϵƼ磬̻ԻͣÿѼ
һɴȫȥ֪ơֽžצһһȣĿ˸Ź⣬ʱвⲢδʲô̬Ҳࡣ̺Լһ߰˳߸ߵţйһˡ
Ӹˣ
ˣԪİ˰̵֣ѣĿ찡˷ɽ٣ʮʮˣ
ڻô˵Ͼµҵ̫ɶɽٷӦûʲô⣡żʱĵ
ģ֮ǰһȵʹýɶɽٷ֮УȻλģԪһЦ
лˣţ֣µĳԪһ
ˣ˱ˣô׵ĻҿҪջ֮ǰĻˡ
⻰ţȴǲϽϯضԪ̸
ʱ䣬һһĹȥܿ죬ڶҲˣȴ̨ɡɹ
ʱƣʿԽԽࡣõʮ֮ʱۼϿɶɽٷ֮ϣ׼٣֤ɵʿѾ˰ٸ


650 򵲽
Ͽɶɽٷ塣
Ԫǰܣ°˵ĶɽʿƤҲסмֳ鶯ǣ俴оǸոɾ֮õʿ֮ʱǳ鶯ܿ㻯˿Ц
СؿȽҲʲô֣ոսףԼҾ绹ûй̣ѵΪܹɹⱻֵˣ
ԪȻΪ粻ߣǣ۹֮ȴԶˣһ㿴е˵Ϣʱ䣬ĺǳ
ûУĶأɽУȿڵǰǼʶʶˣҪеĿһǾɽ٣٣ˣҲһ׼
ǰؿҲи͵Ҳڵı¶һҲѶɽٳɹģԣȴҪǰĸһ
ٽţȽҲ˵ƵĻ
ԪɫźÿЩʱٶȵĿڵλϣ֮У˭ۿģɽٵģվеվһ𣡡
Ԫ䣬㼴ʮˣӴʿȺ֮˳еվһЩˣ⣬Ϣôһ˿ӣһ˿ƮȻǸոͻƻͻδãûȫȶ
һĻԪģԵƽǣ
Щǰɽ٣ҲûʲôˡȻ˵ƵĴڣһ̶Ȼ˵Щ˵İæգܷɹҲһδ֪ʧܡļʻҪһЩ
Щˣʵǿһ߽֮ϡֻҪԵĳһʱ䣬Ҳлɾĳˡ
ʱ˿̣ȴˣȻͨ˶ԣʧ󣬵ǣȴǴͬ
Ƭ֮һʮˣѡеվһ
Źֵǣʮ֮УȴһˣԪ
ԪǺεĴڣԪ벽ɡӵеǿԪ񣬺ѰʿӵױȵơѰɶ󣬶û˿⣬˵ãսʤ֮
ԼµΣԪΪȻǹעޱȡͻɾɹߣҲɵģԪû뵽Ԫû¡
룬ҲΪƾʵ͵ĶɽٵĻ϶ᵽôǰȥġ
Ԫϣôѡ˹ۿĪǣ㻹ûаնɽ𣿡ԪȻȻʵ
ɽ٣˭Ҳ˵оԵİգ£жɽٷҲһ֮٣ͬҪصĶࡣҵҲ̫֮ѡ˴ηȴΪԼҵûдҡ
࣬ȴǲҪֻɾһͨͨɣҪ֤ɣôҲҪܹУ
ԪϺЦص
Ԫڻش֮󣬵ʱʮ˴Ӷɽٵǲ֮гתСԪⲨսʿȺȻԪ˵ĻǶ
ҲԪϣġ
ڳİٶλɾϵĸ֣ųΪɵĸ׵ģԪȻϣ˶֤ɡΪΨˣͨ˵ʵܹǰǿ󡣵ǣףһ¶Σһ¶ʵӵҪ
ʣµʿʮˣԪ֪Щˣ϶ĵġȻ˵൱һ֣ɽǺΣյģǣȴûڼȰȥΪȰ˵ѾûˣЩܹڻţ˵Ѿĵġ
ԣԪѾתʼǣǶɽʧܵ£סǵΪˡ

̵ѣǵһģɶɽٷĵһӦãڣԿʼˣ
˵֮Ԫʱ䣬ĿתԪеˣһ֣ˣɽ֮ˣɢЩս֮ˣ͵ɽ֮Ϲۿɣ
ŵôԣ˵Ӧ£󣬸԰ԪķԸ¡
ܿ죬ɶɽٷķ嶥֮ϣʣһˡ
ţԪһ֮󣬲ûаĳϢԼ״̬Ǿôվţеһܣһ֮䣬ǰٶȳˣһһŮ
Ůģ껪һȳ㣬ϴҶƼ磬´ȹݱ䣬ͷ𵶣һ˫Ĺļ塣
еģȴǸˣ΢֣׷ͯգһۣǳʮɼ
ʱ˿̣еģȴļǱΪǱŮŵģңһʵ
ŮĲ̵ѵ洫ôеĹˣҪʲô
е˭ĵǲû뵽ȴǸǹͷ
ǺǻϲħԳذŵɷ򣿣

һʿС˵ţ²ţ糱ˮŵĶǣȴǻ
һʾ⣬не˵ϡ
ţҪʲôѵ˵Ҫĵ֪𣿡
ǺǡһЦԳأױݰɣѾϹһصˣϵڶˡ㲻Ҫ֪ҽʲôҿԸ㣬Ҫɽ٣֤ɡ
Ҳ֪Щħ˵֮٣жôĿɲȴûʮİգԶɹԣҪ֮һãħĲƷڹؼ֮ʱҵ٣
ˣҲǳ׵˽֮ĶԹ
ʲô񶾵ĸˣȻˣϲħԳ֮󣬵ʱ󺧲ѣĴǣܿԼ˼ҵ֮£ʶʱ䣬иĿڣţǱϾǷһ꣬Ҳйܶ£õʱ⣬ѵȫ
֪Բ㣬ҲܹԭҡҪ֮塢ɽ٣û㾡ȥãֻϣܹŹҵԪת٣ĪҪҿ϶ıģ
ŶԳصЩֻһĮޱȵЦݣ㼴ᣬѪӴ󣡡
ǣ
һӦ£ʱ䣬һӣһĺɫƣ֮УһֻֻѪӭչ졣
Щᦣһһ棬֮ϣ˿ΣħеģֻһƬѪ졣
Ѫᦣ

ھѪᦼʱ䣬λ˵ϣչ֮䣬ɫԽԽʢŨ˷Բ֮ء
֮Ѫˮһ㣬һѪ֮бӿ˲Ϣ֮䣬㽫֮أѪŨ罺ʡ
ʱ˿̣ɶɽٷ֮ϣʿķۣܹٿΣֻԼԼģܹѪ֮УӰ䲻ͣҲ֪ŷųħǰѪһͬ
ţ׼˳֣ɹ٣֤ɣʮʮȵˣ


651 ħװ

Ȼ䣬޺̶֮ˮһ㣬಻̶С׹ãѪ֮ڶһһܲһ𣬶̷쾦ݻҰףɭɭ¶Ѫ棬ХǼƣ·ҪŲսһ㡣
ããѪӳ֮£ǧ̬ԽԵ
Ԫħۣȴܹ͸ѪϡȴǿѪ֮УźЩ
Щȫ糵֣쾦ŭ͹ëɭɭڣ¶ݺĿ׹ԶȫڳһƿЦĹѲ֮䣬ѪϿյİ׹֮ңһԶצ״նȥ
ȻЩѪӴ֮еĺģЩ׹ãڻҶѡ
׼֣֮ԪУȻǸ˷ǳΪʱ˿̣ȷŵĶɽ٣һɹ˵£ֶһɡ
ɣԪԼԶȻȴѾΪºսĻˡ˵ԪУҲסмָп
пп¶Ԫ
һΣ˼ֶɽ֮µģǹɽ𴬷ı֮ˣΪܹЩ˶ɽ֮ʱֵħͷʹԼҵħٶȾΪһĴڡ

ţѪӴ󳹵׵Ĳú֮󣬷Ѫһ̨ϥ棬ʼͷԼѹʱѾĶ
һйʱ䣬¡¡𣬼ʱ䣬ͷ죬ȫİڵֲָҹһ㡣
ˣ
ŵ٣վǵ˲ٵ򣬾Բˣ֪ҵģֻأ
һôͣǺģѵأ֮Щˣ϶ǲڼɶɽٷˣֻɶɽٷ壡һȵ£ֻӦӵ鷳
һΣǲѡˣҸòãʱȴӣɽٵȦ߳Ԫѵվһ𣡡

Ҳ˵е뷨ֻ˵١
ŨīһĽƣϢģ֮籼һ㣬ХͷǧʹĽƣԽԽԽԽһ㣬ʹ
ꡪ
һ춯ذĺ죬ִˮͰһĵ׹ջһŤޱȵĹ켣ն¡
һһ
飬ѪϿԵӵޱȵİ׹ã㱻ĥ˴Ȼ˵Ƕָ£ʣİ׹ãǣԣǵ˼ġ
ꡪ
һ죬һ֮ǰӴִ׹£ǿ˲ɨ·İ׹ãǲͣˮһѪӣԺһǡ
˲䣬൱һѪˮ˿ΧѪˮ֮£ʱʳһСкܿƽϢΪƿ֮£һѪᦣʱĲӦѪˮʹ֮»ָƽȡ
ž
ܿ죬һһף㻯˱裬飬ĿϾӣէͺһƬ֮Ըк£·һС
Ѫ֮ˮ油Ȼʱƣ׵ԽǿˣģȻԲѪˡ
ǣʱ˿·붨һ㡣
ˣһҧʼһħ䡣ʱ䣬һŨŨĺɫûգ֮䣬㼴ʧȻʱ˿̣װȴǷ˾޴ޱȵı仯
һëҶ֯ɵƼ磬ɫ̣¶żǰ˫ڡ°һͬϵĶսȹںǰãϳһἡʤѩ۵ִ꣬ͨ΢Ͼȥ޾
Ȼݣȴޱȣͫ磬׹Զ䣬üɱͷ϶Ѽ⵶̵硣ϸһͷȥ󣬵̬ȻžűѪ棬ܣǰҲĽ𵶺֦룬ȫǶ֮ڣȻһ
㷢ƣȫɢϴźЩᡣǰĸһεľƣƤڴֱϻҧ豭Сã밵ѪеĶòһ
ħװ
ʱһֱڹ۲ŵĶߣͻȻСĵ˳
Ԫľ񣬲ɵҲ˼֡Ϊ˵ħװ챦ǿ֮
Ԫкܶ࣬ǿıԪҲȱԣħװûʲô֮ģȤǣϵطȻǰǣħװֳܹ𺳵Ч
һн紫ԵĻͨ˵ʵܹһ̨׶Ͼͨеķ쳣֮ࡣ


652 ƴ֮
ħװһˮһıⲨʱ䣬ϵϢͬˮǴһ㣬ǣ˲䣬ԽΣɵľ硣
ȻмӳΪĹЧܵı仯ʱԪбΪ֮һϲ֮ƽֹ֪ЧֻԵͲЧǺ͵۸칂һ㣬ڸ߲ΣͬЧ
Ҳ˵ԪеĲ²⣬ֻ˵ڳɾ͵֮󣬸ܵȣ󽭱һķеĵ̣ʱΪ֮ǿմ׹⣬Ҳǰǰη塣
˫ͬ趯һѪᦣģѪᦵ֮ϣͬһˮͶһСʯӣΪģĲ޾
ܿ죬չǲԽԽңҲԽԽʢÿһ֮ϣһһĶ
ЩУֱӹͨڤȻޱȵѪˮбѪӴ֮Сʱ䣬ѪӴɾ͵ѪˮǴߣٵ
ԭʮɸ£̶̵Ƭ̹ȥѪڣǧɣһӿҲû֮ܽᴩ
Ҳ㣬Ѫ֮еħʱ˿̣㵸ΣѪѪѪѪ桢飬޾һ㣬Ȫһ׹Ϯ˹ȥ
ءءء
ǿĽ֮ͬŽ಻ϣﲻ
һֱ˽һյʱ⣬ðʱ֣ͣЪ˭Ҳ٣û˶ȥΪ֮еĽƣûɢ۵ԽĺʵˣڣʹѪĵز
˶ǵһιۿ˶ɽˣԱԶԱȳ٣֮ӡĦڭ˾տ٣ҪǿĶˡ⣬ǽɶɽٷ֮ĽȻǿ󣬿֪
ֲãΪ˶ɽ٣㾫ϸ׼Լҵɷ򶼸ԭԤ
ڴˣڴ˴ζɽ֮ˣ֪䣬㿪ʼԼеģģĸоӡ֤ӡĦڭ˾տԼŵĸԼΪȶԶ󣬽ģжϣҪжϳԼҵܣںֽ׶Σ
ȶ֮󣬼ʱ䣬ʮ˺ԥԶɽٵȺ֮˳վԪΪ׵ģʱɽ٣ֻ۲֮С
ҲҪˣϾʵ̫ڶˡǣûа취Ǳȶж֮Ľʵǲô롣
Ȼ˵жϣδػô׼ȷǣڶɽ¶ֻĴ㣬ܹ롣룬ɣ׼ӵĳ֣ʧܣҲ̫ңжϴǺʣضɽٳɹ֤ɡ룬һжϴ󣬿ܾ³
ôһֻԼҵǸСͽ֣ܶҲ̫ڱ˵ɣ
ĪǣȻħ֮УϾˣ
ҿӦʵ׼Ӧһ٣
һõӰϧԼұԴĵ١ħ֮Уʵѵˣôû̯ôõĵӣ
֪ʲôŵĹŵӲ٣ͬʱҲطħɣյ٣ֻҪԸ⣬Ϳʱת޵ϣֱΪֹ
ˣħװΪ̵һ᲻ԼУǽһʹˡϾҪ̣ܹҵĳɷ֣ʵռ˴
ԣʱ˿̣ԽŬ󣬱ٵĿҲԽС˵ܲƴȫı¶𣿡
ԭˣ

˵֮УڶٵжɣҲһը죬һŶ׹⣬ǷкųâβѪ䡣
ء
Ѫη飬Ѫ꣬¡
ˣһ׹⣬Ѫ֮УҲǰңбĥһѪ֮УѪˮֲͣǱҵݵľ޴УҲڷٵ
Ȼ䲹ڶ׹֣ٶȺ¡
ţǵšššһʱ䣬֮ϣһ㡣
Ҳ㣬֪ӵڼ׹⿪ʼǱը׹֮УȻкĽɫǡЩǣǴޱȵǬԪ
ǬԪһнӴѪӴ˹һ㣬һгҵȼѪˮλʱֱ½
ڴˣɲΪ˿ᣬɮ붨һ㡣Ҳͬû˶־֮ɫ䲻ŲæֳŵƤڴһģʱŶڴСİɫƻ˳ѪϿճȥ


653 ƣħ
ɫƻȴǷͬѰΪ
Ϊ𣬵ʵȴһּĶẮޱȣ䳹裡˻ڤ磬аĿǡţܹħΪħʿıϡ
Ѫ֮дУ˿֮Ȼһдܳ棬ʱ䣬бɢһƬ˲Ϣ֮䣬нѪĺ棬
֮£ȼգޱȵǬԪ𣬵ʱ·޸֮ˮн֮𣬳֮ƣʱΪ֮ңʱƣϨ֮ơ
֮ϣǷɣϡЩ׹֮ţ𣬲ûչֳ˿Ϊ֮أ׾ٵͨжѪ֮ϡͨж֮ʱȴЩ׹֮棬һ㺮˪
⺮˪ʮ֮ϡʮ֮۶ȻЩ׹֮ű֮ʱս֮ˣȴܹǳԵĿǱѵ֮˲٣ңɽǬԪǣҲԵࡣ
ءءء
ǿĺϣ˷ƿѪᦡħװӦɣŲæţôǶҡʵĺܡ
һڹս֮ˣģϣס¶Ľɫ
ôûһôΪҸĵأ
ǲӦ£һжɽ٣

˵Ľʺ֮Уһҹȥʱ֣һҲƵĽĻ
սƣٶһ㣬˷ŽɶɽٷϿջۣγɸӺʵƲ㡣
ĳ棬ȻףеԣҲסĵȴţۿš

С֮ͻأģһŨޱȵĽ֮г֣ѣŤʱʱ֡Ȼ䣬һŤת·
ǵ磬СָϸִȻȴԴųĹη
ħ֮ף
ħ֮ף

רħͷģѾˡٽһľͲ٣ˣԪŹ¼Ҳ֪ʱȴҲס̾ˣνǺ֮
͡
磬ȻԵϸȻȴͬһ棬ֻһ˺˰˺ѪֱֱģѪţն
;İ׹ãѪħ׷ϣеֵȻȴǽһ֮Уûб⿪
ٶȣίʵ̫ˣ쵽ûʱȥӦ䡣ۿãֻţ仯Ϊ촷ۡʱһֱҡ̨ţȴ˫ۡ
ָ֮һʱ䣬һѪɽ˳ȥϿգһƬɫƣǳӭȥ
͡͡͡
޾Ѳ֮ȻڲĶȻǰɫ뵣ȴ·޾һ㣬ͣʼ޷ơ
ıѪ棡һĻʱ䣬˸п
Ѫ棬ħ֮УȻʲôͨǣҲ̸ϺáȻͨŵϣܹõľأŵʵ֮ǿˡ
ֲãгΪħһ׵ʵɲ⣡

ȻһԽ̶֮֮죬ɫ뵣ڱ磬ٶ䡣ȻʱСָϸ磬Ȼϸ
عһҡѪɲ漴ʱű飬ϣ˲䣬н֮⣬өƮɢ
ɵĻħ֮ףħˣ̾ȻԼȴǲû¶ʲôԵ֮ɫǡǡ෴ɫʮ֮ءΪħ֮ףһѡ
ԣֵǵһħ֮׵Ĳ֮ʱٶȳ֡һ˦֮䣬һ̵Ʒɽ˳ȥһ⣬ѸޱȵķɳѪ
ɳѪ֮һһչȴһű˿˿֮ϣһ̹ӳ·ֻѵɣԵÿֲ쳣
ɽ֮һıĿޣ̨̫ޣе츮ˮ޲Ϊ䶥ķ֮
Ŀ޸ոչɫħ֮ףٶԽһΣȴһһŴһ㣬֦辶ţëǵأն¡
һӴú¡¡ֱͣưģһ𵴵ɽӱɫ޹⡣
Ƭ֮󣬺¡֮ȻֹĿޣɸ̹ޣĻ

ܿ죬ħ֮ױпк¡Ƕƣֱսʿ
Ŀޣĺ֮£Ƭ̣вݣҡҡ׹
ŵУҲһ̾Ǿĸħǲɵˣ
ţҲһ֮ˣ֮󣬼ʱ䣬ͬʱԣʼѳ˯ڵľĸħ
ֻ㼴оŸŮӤŵڳŵ⣬ֻЦ赸ݡ
ЩŮӤȥͯӤһ÷Σѩһ㾫¿ɰ̬Ϊ棬˭ȥҲ֮ġ
ȻǵϣĻϲħԳؿ֮ȴֵη壬֮ݣ϶Ծһ
ţҪôľ𣿡
Ҿһ̣һУѾעˣ˿Ϊ֮ӡ֮һָʱǾŸŮӤ͵һ˾Ÿħ࣬ŹλվԳصܡ
ŸħȴǲѰħã׹ᾣȻι״ĿȻȴѪӯһ㡣
ڳ֮ˣĸмңһֻ֪ħɹѪ⾫ġҪȻˡ
ʱ֮ǰȻֵٶȶѪһתʱ䣬ѪʼٵĻһ˲֮䣬лһ˿ҲѪ⣬ŵϵĻϲħԳȥ
Щ˿߰Ѫ⣬ûн֮һ㣬Գǧë֮У˽ȥ
ֻƬ̣ǧɸµѪ㾡עԳص֮СʱٶȡһԳصڣʱԳαǣѪţᣬѪ⾫ʢ˶
úݣ㣬֮£
ԳؿڵͬʱֻħҲſѪҲƵľ޿ڣһɰɫֶԳϵһϣҵš
ϲħԳأۿɼٶȣɱȥͬʱǾֻħ׳
ܿ죬ϲħԳأֻʣһƤʱմһ죬Ŀޣˣ


654 Ŷɽٳɹ
Ŀޱƣħ֮׾ͬ˵̵ĺˮк¡Ŀȥӵࡣ
ڴˣŵɫû˿ĸı䣬Ե쳣ֻã˫ֶһʱֻ˻ϲħԳصȫԪ۷״̬֮µľĸħһһ첲ϸѪɫ硣
ŵѪɫ磬һ༤֮£ʱγһ޴ޱȵһУ˲䱻ɽСǽˣգΪ֮ŤֳƬۡ
кµħ֮ףȻҲһ׷ױϯ룬ɱΡ
ʱƣħ֮ڱĿ֮Ϻ俪ȱԽԽ࣬кµ׹⣬ȻҲԽԽǿȻ׹εӿȣǰɵı˽ȥûа֣й¶ȥ

ĸħ治ħ֮еĶħ
ѪΪԴϲħԳصȫǱ֮ΪƷĸħΪԼ֮ɽ٣׼һԼ׼ĹأһȣʲôҲˣ
ãҵ٣϶ҪҪĶ࣬ȻĻ񷬣Ŷɽ٣һûȥɽˣ

ĸħ͵ͺһ޵׶һ׹֮кҲ֮棬ѪӴ֮Уıֱƽޱȡ
˶Ϊһ׽٣һֱĳȥֱս֮ʱͻأģһֱǳ˳ӣľĸħ֮еһһ䣬ͻȻֳ֮ɫµѪɫ磬Ҳͣ£תһħ⣬ų
һĻеˣԺﶼԾð֣ħ٣
ħ٣ٶ벻֮ʱ١ԭжΪ֮ǰűĿ֮ʱѾԴսʤħ١ڣȴ֪ŵħ٣Ȼûжɹ
ħɣƽħ֮ʿûûоħɵġȻƽܹ֮񡢷ԣԿҲΪɣڣľ֮УȻġ
һ̣еˣԪڣ񶼸߶ȵļΪ˭Ҳܹ֤ڽᰲȻˡԣһģ۶ʱ׼֡
Ǿĸħֹʱ˿̣ͻȻһʱ䣬㲻Բʱ䣬ʮɢžģն
ڴˣԾû˿ľţԵޱȡͷ֮ϣԷĴ򿪣һϷһѳ߳ļ⵶
˵ǳ֮һΪն굶
˵һ֣ʱ䣬ԻһҰɫɭɭĵ⣬Ͽµ⣬ӭȥ

ֻһй¶㱻ɢөɢ
ǸɵľĸħŸûж໨ֻһָָһָʱ䣬ֻĸħ¶ıħ⣬תһ򣬳ŲٿѪӴ˹ȥ
˼䣬һֱڷĳ֡ΪΪŷֹħɵڶɽؼʱ̣ſ϶ܲģͲĵġԣȻı仯Ҳûоͻأ
ʱ䣬һҡһֻģĽǰ׹Ʒɽ£ɢŲҰײҰ׵Ĺ⻪
öƣΪԪƣǳ֮УǣЧȴ˿ǣֻĹЧֻһǾѹħķ֮ġŷѾΪ͵Ļ
ȻŵǣȴҲΪصĹŵӣ²ˡһ˿һĻᣬĹͷŶǲԸӵġ
ԪƷɳ֮봦һ㣬һֻԾͨ԰ף׹ͣ΢΢֮䣬һϸ˿Ƶİɫԣ˳ȥǷɵľĸħüġ
ʱǾĸħ˶ʹΪֹһͣǶһ¶ıħ⣬ʱҲΪ̷ԵƴһָѪ𵶷ɽն£ʱнǱħ顣
ǷɵľĸħͣǶһ˲֮䣬ŷޱȵ½пƣʹµĻصӦûصĹϡʱ䣬ĸħ¹λٶȴԲ߿кµ׹⣬ٶȱȫס
һĻԪԵķҲףħ٣϶ô򵥣϶иΣյ֡ʶķûɢȥɱš
ȻƬ֮䣬ĸħٶһ⡣һΣ׶ûУ쳣֮ͻأ
ֻĸħһΣ㼴ʧٶȳ֮ʱеŵһ˫ħצĳŵıĲ¡
͵ϮҲ˵ңһЦһָֻĸħٶȲɿܵĽƫһת
ϣħװŹ⻪ͷԪİ׹ӣҲ֮ͣ⣬ֻĸħȥȻֻĸħȻȡϴεĽѵλζ֮䣬Ųƣ˿
ĸħһΪƵͨմŲơ֮˿ռ䷨нֺ
ʶĸħΪħ֮еĵһ̿͡
һȻҲˡʱ߶ԪƣһƬ׻ԣסԼ֮أֹĸħ֡ͬʱתѪӴһѪᦣһѪ磬һ㣬໥γһ磬˻
ܿ죬ŵİи֮£ֻĸħٶȳܣƿ֮¡
ǣĸħͣطɣȻ֮£ʼδܹ͵Ϯɹ
֮У֮ϣŨޱȵĽƲ֪䣬˺ܶࡣ֮УȻԾнƲͣ۶ǣٶȣѾԶԶĸĵٶȡ˶ףһ٣ˡ
ֻҪŹһţɽٳɹ֤ɡ
ķ֮Уʱš࣬һʱȥ֮֮ϵĲдƣͻȻˮӿһ㣬ޱȵĳ۶𣬺ܿ죬һ䲻ߴСĽơ
֮У׹Ť䡣
׹⣬Ʋôۣħۣ֮Ȼ֮ʱնΪ֮飬Ю޾ĿռƬų¡
֮ʱҲ˿ıȥһָʩչѪħ󷨣ֳһξĸħɣǽ˾ĸħ
һɣħ󺣣ܿ죬ǿķֶΣħ㼴ɾ͡
ء
һ춯صĺħһơȻд׹⣬޾ħĽɱ֮£ҲΡ
ʣƣ٣ˣ


655 λ
ʧ̫֣һƬѤá
ԪûмʱĹȥŵϲΪҲŻ᲻ֱӵͨ١ֵͨĻŻҪʩչ͵طʱ˼䡣ԣȴҪ㹻ʱ䡣
Ҳˣվԭأһȴš
Ƭ̹ȥ˿Ҳޡűôһ¶ȻԴˣѾԤУסֳ˼ʧ
վһʦеʧû˿ֳ˲з֮ͨ㲻ٵʱ䣬ʱĳԪ֮ڣ˹
̵ѣϲˣɾɴӴһ·̹;Ԫˣ¶΢ЦֱӵĹص
ˣһΣһҪлأиоҵ٣뱻ɶɽٷһˣ£Ҫɽ٣ûأŸæ
ӦõģһͬʣԪһЦص
ԱߣȴɽٵʿǾģûʸýɶɽٷʿýɶɽٷ֮Ч֮еĿ󣬼Ҫɾһ棬ˡ
ڴˣԪҲֻܹĬȻԶԡҪе˶ýɶɽٷɽ١Ͼˣܹ޶ȵǿͨ˵ʵȻɶɽٷ壬Ͼܵģʹããּ֧ԼĶϵ˶ɽ֮١̫λȴǲ̫ý
λֶͨ˶Ϊǿʹ˫֮Ĺϵ£Ϊ˵ģǶüˡ
̵Ѷɽٳɹ͸ֵˣѣ׼ˣԪһͨ˳ŵϲٴοڵ
ɽ٣ô׼˵׼ãܹʹýɶɽٷĻᣬȻǲܹɹᶨޱȣ̤Ԫһ֮󣬱㼴ɽٷ룬˹ȥ
űɹ׼Եƽˣֻһףų׮ƣ󣬱ϥͷųѹѾõǰ
ˣԪУȴһãɹһЩҲһ㣬׼ĳޱȣΣȴʲôôòˣ
ԭһԪǰҪɽٷãȡħıԴӣʹħٶȾһ¥ġ
ɶɽٷȡħԴӣ֮ϣԶԶɶɽٷ壬ǣ֮ϣҪʤһֹԣڽɶɽٷ֮϶ɽٵˣԪޱȵӵġȻȴû뵽ŵϣôû̵
Ԫĸ֮̾У¡¡֮ٶΪ֮һƣǧˮΣһӿ
һΣȻԾɲСǣǰɽٱȴǲ˼С׼ˡ
ԼϿɽ٣Ԫȴǲݻᱻüɷ֣Ϊм顢ˡ¬ֲڱδһᱻĨƽ֮䡣
ܿ죬ǿޱȵ׹⣬Խ֮䣬ֱָɹ
ɹȻûǰ㣬׼˳֣ǣȴĶ౦ӣ취Щʧͺں
ǿĵ֮£ɹĶɽ٣֮ţҪɣһչȻɢȻɽСĶ࣬Ҳ޹ϵ
ţͨг֣ɹﴹ䡣ɹȻԴҲ׼ޱȵʩչ͵طʹ÷ͨû֮С
Ȼһء
֮󣬵λħ̽߿ʼɽ١
ħᦣ֮Ǳʣƾһ߱ڲյʱ֮Уɽٳɹ
λ˼
԰¼ɰΪۣɹĶɹ١
λһλŮޣһλȴںľ֮ʱмеͣ͡ΪľԼͨ˵ĺȶ˷ǳĹףԪȻͶұ˺ܶر
ǣһŹɽ𵤵Ĵ裬ʹû˿ĸ֮ǣƴ֮£ҲɵĶɹ١
ˣǰλʹýɶɽٷͨ˳ϣ˳ޱȵĶɹ٣ɾɡ
ͬʱӵдջԪħӼӳ֮£ħۣͻƣȻʱӵʲôǣܿ϶Բ


656 Գ
ţɹߣ˼ͣһˣɽ٣ȫɹ
Ȼ˵Ƕڽɶɽٷ֮϶ɽ٣ȻȻѡɽٵʿԣԾͬһǿ룬ʹǵģΪ֮ǿ
һˣתɶɽٷ֮󣬼ʱģԪпʵλϣɶɽٷĿź˭ȡ

һʱ䣬һۻĺһĸߴ࣬Űɫµʿ˳
ˣԳݺ磬ͷ뷢ɫü۽´աɫʺ죬ʨڣ֣ɫ絤ɰֳֺòţĲˣһֱӡ
ͨ࣬ŵ㳾һзŵϸ۾Ȼ֮䣬â䡣ǿ֮ģȥħ
Գϣ
Գϣ

˶֮òȻһ۸˳
ԳϣɽٿǹغǴҸĴ¶ͷǲãǴӰ֮˵ģ㵽вУûʮ֮գͲҪǿǽɣ
˵֮ˣȴյĶħ̽кԴ֮Уζʮ㡣
ԳϣԳ϶Եɺϣʮҳ澭͡ԽŮǹ澭һ飬ǿޱȣ֮ˣ
кΪ򶫷ħħþδͻƣɽ֮ʯй뵽ɽ֮ʯԳõĹ澭ҪԼط֮һǣԳȴ⽫Լ;һ㣬Ը衣
кǺˣ֮󣬵ʱǿħߣǣԳȴҲһ֮ȴǰѷָ¡ڴˣкֻܹȥ
ȥΪ֮һ¶ȴǽӡȻǶͨµĳϣǣ໥֮û˺ö٣ֻٴְˣ
ǵѯ֮ǻʣԳϻᵱЦһЦ֮Ȼк֮ڣǴһˡһߣصòģҶԼҵǺܿصģɲ㣬ںķһҲԼҵʵж٣
ˣȻͬͨ³ϣ֮ͬ䣬ͲҪǰǰˣˣԪȴǼʱĿڵԳϣȻһɶɽٷһɽ֮ˣϣȫԸҪ˿и
ģԳԵĻ֮ԳõƳкһۣ󣬲ڵߵɶɽٷ룬ϥ¡
ԳϿʼͷԼҵؽУٽ١֮£ޱȣȻγһ޴ޱȵĽӰǧɣֱʣ˺ſգ
ԪüͷסΪ֮һ壬ԳϣվһԳѪͳѸģ֮٣ҲһεĶɽ٣δػ֮ǰǰ˳ˣ
ͨ˳ϣԸһжȻҲͬеĺԪһΪԳˣֱ³̫ãеˣΪԳˣȫǶԼĵ֣δأȴΪĽΪ֪Լǲġ
߿գͻأ֮Ƽ
˶ޱȵӰĽΪģһ޴ޱȵ֣糤ˮɰٴһ㣬ޱȵģĺɫƸȥ
֮ԳϿˣҲм졣ΪԼԼ˽Ҳˡ
ȻΪ౾ԣƫòɲ֮ȴ֪޵֮ѣʶһɽУרѡɽЩеĸԳ¯ɽ˫֮Ըʸ͵Ů֮⣬Ӳֺˡ
ֻǣڶɹһľ֮ԲзɣɽиŮȾָԳɽӶ꣬ϰѹߣȴҲѵóɽȻ˵һЩŮӣǣĿ࣬ӦҲ
֪㻯͵ֻԳѶۣӯʱ˿̵ΪɣǰֻԵϣһ֮ǶԾܹӦԣҲû̫η塣
ۣ쳣֮٣Ƭ֮䣬ǴִбֳֹͣһĶԲľ޴š
֮У¡¡Ƶ˷һŤ죬żһ۰צ
Ȼꡪһ죬һִ֦׹£һ£ǳȻŶɽ֮ʱǣ֮ǰλȴй֮޲ˣ
ɶɽٷ壬ȻǲɶɽٷԶԳϵ٣ȻܹǿǼλȻ˵ɽ٣ۼǿЧǣڽɶɽٷ֮ϣӦҲԶڴˣҲٹĹ۲ȥˣӦþɽΪã˰˹а
ӾǺӣû»ҪǿһΣǳ¶νкЦ

Գڴˣüͷ壬ͷ뷢ţ֮µ˫ʱʮë׵ָ֮ϣࡢʮ⻪ʮ磬ֱָʡ
Գ޵һȴҲͬɽ¾֮뱾ԪڻᣬΪ㽣⽣㿰붥ķɽȼ磬ңԵøΪ鶯ս֮ϣж֮һпΪá
ʱ˿̣Գʹȴ̫ɵ̫̫Ϭǻƥؽ޷棬ɲ֮
ʮ׽磬ַɳָָһ㡣໥֮䣬ſһޱȵ
˲䣬Ǹµ׹ⳤ㱻Ӳĺ顣
ִޱȵ⣬ͣ䣬ԳչԽŮʮ磬ʮɽ֮һһɱ
ǣ˴չ⾰⣬ȻԳ̫ӲӲƴȴԵЩʱһȴǻǬھ
֮䣬ǰʮӲӵĹ⻪Щ⻪ӯߣϸ˿ƣһ㣬ķߡ
ǬھԳϲûǰһ㣬߶ϳ׹Գ壬ǾͿͷ֮ء
ǿޱȵ֮ЩɫȺȺһ㣬һѷӿȥȻˣЩɫԾɣһޱȵĽ
͡͡͡
һ˲䣬⣬ͬҶţһ㣬֫˿ϸ⡣Щ⣬Գ϶ԣѾû˿вԿˣƾ㽫֮¡
֮٣ȴùս֮ʿԳϣվ֮ģкҲ⡣
Ϊ˵٣Ҫţʵ̫ˣ


657 ɣ
٣·ϵĹؿÿһ٣һˮ룬ʿȺ壬ֳȻͬ硣
УɽΪģΪָģɡ֮
ΪˣԹǶôž޵ʿ٣ҲĴΪ³ʮа˾ţڣ
ɽ֮£սսıǳ̬Գ㣬νʮĵˡԼҵֶΣžԵŷſԣΪ֮£ʣµ룬ѾٴӦˡ
͡͡͡
ƿ֮籩һܼ
µǧٵɫ̡ܴɱ֮£׷ֻʣЩ΢⣬к£˿ЧҲû𵽡
ʱ˿̣⣬ͬľͷ׮ӣɫо޸䣬һ£һ˲䣬ĥһƬ
ս֮ʿͨжΪۣеֳ˼֮顣˴飬ôһֻӵȥˣ
Գϣ˿д⣬ǣУȴޱȡΪݲһ˿һĲأ
ǣ˲ʱ֮ӿŰĽ֮ͣЪŵһ׽ٵĽ
ˣԳϱ֮ȻװһµӣУҲסһ
֮ɣԳϽɲǹѣΪ֮ϣ֮ٶȱѣƣ糱ٴ㺣ȻƬ֮䣬ڶ֮Ҫˣ
ڶĽףʣ֮һҪǿĶࡣ
ڴˣԳȴǲдһףһһʮᦷɳΧ֮ڡ
֮ϣ޵ͼÿһֻУһֻ죬ͳǧޡЩ죬л롢ˡȸϷÿһӺգķ֮С
ЩᦣΪᦣһʮϣƥ澭֮мص֮УΪǿߣɽٺڻ¡
ԳϣȻΪǿûмڵ𡣵ǣԼȴɵӣȻܹӺܶʿпûн䵱ͬȵĴڣֱɱ֮еġ
ΪˣԳȴԼһţΪ¼ٵޣһ档ᦣķǧɣ֮ʱɽŵġΪˣԼҸС
񷬣֤ɵʱ̣ᦴʱǡʱøδŴȥ
˼ͬʱԳϵĶȴҲû˿ķŻһĴ󣬵ʱӿޱȵһʮ֮콻֯һž޴ޱȵĻա
Ľڵ֮ϣһӨ͸Ĺ˸ͬҹķǣһգһգģͣ
ڳ֮ˣȻȥҪ֪ⱻԳίεĻкر֮
һ۲첻ҪȴǷ֣ЩһһͬǰĹȻȫ޵ı顣͸Щ飬ܹݻչֳǰܡ
Щ飬ȫڻϵޣ廨ŶʲôУһЩģ޶¡ȻԪ˶ףԲЩ޵飬ǣȴҲǶ൱֪
֮ϣۣûкķѶʱ䣬ĹƱٶȳΡһΣԳͷĽƣû֮ǰĵһԵӴ󣬵ǣ̬Сȴû˿֮ױȵĿֲȷʵ˶ˣһ٣жô
¡¡
û˿׵ģڶ֮йȥңûиԳ׼˿ӦĻᣬһк£ˮ࣬һƬһȪ٣£ջһߣԳк˹ȥ
Գϴʱһǰݡ򶨣ûаֵĻ֮ɫֻã䲻Ųæֳ֮ϵĻһָʱ䣬໡ء𡢡޾޺֮ǻ֮ϣһֻֻзɳŸɫĻ棬Ȼޱȵĳкµ˹ȥ
䡢䡢䡢
޾ı֮ÿһֻıըһƬ⣬ûȵЩӴ֮ϣбĥһա
٣·ҲһĻ̼һ㣬⣬·γһӿ£󳱣赲
飬ǰ̣ƴԱܣƣ⣬˿ضãҲһ㣬һһû˿ļϡ


658 ѿ
ڻᦵЧԪȴ֪ΪҲӵһᦵƵķǾǣڶ
ڶУӯ磬ػ޾飬ͬҲԽݻʩչǿƥܡЩ飬Ǻ˺ģԣֻҪĹ㹻ǱֹĴȥչֳĪܡΪ̣ȴпܻ˼ʹ𺦡
ղţԳںʹǬھеһĿģǽԼΪȻҲѡǰðյֶΡ
סػ໥ķնΪ֮ƾеˣǶƴġ
һĻԳϵϣȴ¶һĨЦݣԼڶ٣Ӧûʲôˡ
׼ıٵӦ֮ʱͻأģǰһ㱣ȴǷ֣ϵĽмԵú󾢶㡣ǼƣƺֻҪԼҼһͿֱӵĽһƬ׺ƣڶĽס
ԳϣԻڣţȻȻбҪ˶ΪתҪעȥ֮ʱͻȻ䣬һʱһȣССħƾôֶΣƭϵ𣿼ֱΣ
ָԳϣٶһȴǷ֣֮ɻڣȴǽסһ
ãûϵȻܾƽ׵֮ˣ
һ⣬Գб㼴ףԼҵħ٣Ѿˡȴǲټд֣µϥĿ붨ֻһ˿񣬿ϵĻʱӦԡ
ԪԳ㱵һ̣Ҳɶɽٷ֮ϣܵ˱ȥħ񣬼ʱ䣬зɫâɢ󣬷ѾΪ۵ħۣ価յ
Գϣ˲ɲ֮⣬ãʶٵħͷȻ࣬õģħ֮ħͷħͷ֮Уڵ׶ĻɫԳϣ˼ҡҷ֮󣬱мᶨȫ˳ȥԪ
սʤħԳϣ֮Ǿȥɵģɹ˵ڶħ١
ǵõ鴫֮ˣ̾٣Ҳܹ֮ɡҵĶŬܹͣýе飬һ
û뵽ӵȻĺûɫãûбȻĻ£һŪãҲûֵ˺ȥǻӣ

ԳϣȻ֪е뷨֪ˣҲûᡣΪ٣ٶȿʼۡ
ҲһˣνҪνа߰ʮԳϿɲΪķģһܴɣΪЦ³

Ȼ䣬ٶ£⣬ȻǺɫ
ħ֮ף
ħ֮ף

ٶȾ
ԳϵǸʲôŭԹ¶
û뵽Ϊ֮еߣû뵽
֪ȫֵܵԳӵֻۣӣĶӯҵħ˸

ħ֮ףܱټϣɶɽٷ֮Զɶɽٷ壬ʶһ£ǻ֮ϣ俪һ󶴣
ţžħ֮ף籩࣬Ǹ׶к¡
Ȼ֮״Գƽڼ򶨣Ҳסмֻеæҵģ񶤣ӭȥ
񶤳֮󣬱㼴һںڵĹ⻪ֱ񷡣Ҫкµħ֮׶֮ʱͻأģϸֳһ޴ޱȵ̰񣬴һţ羨̰ٴһ㣬ǳ⣬˸С
ãҵȻĻ»ΣأԳϼˣ¡һ⣬Ѹޱȵҩྣ糱ע֮С
̰񣬽ʵ֮Уħ֮׵£Ҳ
Ȼħ֮ף޾ķȴǷٵĸƿҩҲѸٺľƬ̣̰񣬱ãħ֮ףӲĳűһӰع֮С
ңʱ˿̣ԳȴҲ˲ӵˣĺ
֮ԪȻǿˣʶ׼һɽ𣬴޾ı⣬ħ֮ף¡
ٶԴˣҲӦ׹кӿˡȻڶֵ֮£վգòȻȴ
ɢԳ֤ɣֻʱ˿̵ûһϲãǴһĨ֮ɫ


659 ĺô
лȣԳʵǲ
Գ֪ԼҸֱӷԣȴҲ˿ϣʱ䣬ɶɽٷ˳Ԫǰ֮󣬲Ԫڵأпڵ
סսѵɵӣӵƷԾͺãԳڼ֮ͨǰµԳӣѾüɱԣԳϣԪҲûô𱸣ǿο
ǣԳһǣԳϱǴһɾɣͿɽ̣һ֮ͷͨˣΪĵĳϡڣôһ¶ȴҲûھᣬֻܹҰȴĺʱ
ԳϣȻûǰֵǰ㣬ޱȵĶɹɽ٣ǣϾҲɾɣԣһͨ˳ϣһһء
һӦڰգ˵ֵڶλɽٵʿˡǣʱ˿̣ȴվһûһг֮⡣
û취ʵԳ϶ɽٵΣǵĸд̫ˡ˵֮ǰ˵ĶɽٳɹһģİٱĻôԳһ˶ɽٵΣȴʹ֮ǰõļӳɣȫʧ䡣
ǶΪԼұһЩһЩҲûʲôе鼤ˣԼٹһᱩ¶ԼһʱеųϵеˣȻôģһ˵
һʱ䣬Щ׼ɽٵͨ˳ϣϾֳ֮ɫԱɽ֮ϣΪ;뿪⵽Цʿʱ˿̣ȴǺϾ溬ЦǡЩ֮ǰЦʿĿ֮ңֱҪڻǵһ㡣
֮ΣԪȻǲܹ䳤õĳȥġϾͨ˵ĺΪġ
ԪпڵԳ϶ɽѱϣһλϣԸڶɽ֮ˣ
Ƭ̳Ĭ֮һ˳Ȼλãɣ
⸾ˣִָڽһͷҷ磬޽ŸһֽǮһͻȧ߱ݣѪɭУ°ͺ۱Ҷצ۳㡣һҰ£ҡ
⸾ˣͷţȻĳ֣ǣһǿʵȴϵġˣгʼһϲܿ죬Щûڡ
ϲǣټĶˣûڣΪǺԽǰɽٵļӳЧԽСĳϽҲһûᡣ
ǣôʱ룬ѾܸԪľˣ
Ԫĵͷͷżʱ䣬ɶɽٷ롣ԴһΣһͷҷ֮Уߵڹ⼤ɢ
Щڹ⣬ӭǣ˲Ϣ֮䣬㻯߸첲ϸµľ޴ᦣڵءᦸһ£ʱ䣬ؾǺ̽֯ͬƲһ㣬չ֮䣬ĶԲ
һǿ͸ͷȴûԳǰ㣬λֱǷǳºͣϼ뵡
¡¡
ƣٶƬ̣۳Σͬһɫɽ壬ʹ¡
㣬ԪΪ֮ɡΪ֮࣬ȻͣʵʵʣҲ˵Ҫϲ١
ͨ˳ϣһģȻѣΡû֮⡣ǣʱ̫࣬ǣֶҪ֮ˣֻһģôͷ㣬ĺˡ
ܣͷٵĴСҲǺйϵģǣʱ˿̣ȴǶţԼҵͷŶࡣ
ͷţԼҶĶˣأ˼ȥеľ᣿
ۿãٺ䣬ͷŲŲæ˫ַһߣʱ䣬Ĺͺ֮гӭȥ
ء
һ죬⣬飬ǣһ׹⣬ȴҲ¡
ʱƣ׹ԽԽңԽԽ࣬⣬ֵ֮ʱͷűб󣬽޾̣ܻ飬Լ׺
ءءء
֮Ͻˮ಻ı֮£٣վԽ׳ذ벽
չ󣬵һٱȫĵ¡
ܿ죬ڶپһΣٱ֮ǰҪĶࡣͷŵɷᦣƲʲôȴԵֵƴԼҵһ칸֮ȴҲɹĶɹ
٣ħħͷͷƾԼҶûãпƣƾԪȡȴǽһ٣Ӳ˹ȥ
ͷŶɽʱ䣬ܹһҹ֮棬˵ĳӶˡ


660 ʮλ
һ֮Ԫոλɽ֮ˣʱ䣬߰λͨ˳˳һᶨ̬
ˣԪȴǽסп̾ͨ˵ʵ̫ˣһϵĥȴǷȱɽһѵĥ;ǣڶɽٷĸ֮£ͬİ֮£ĥЧȴҲͬˡ
Ԫڣʲô÷ɽ磬ֳˣǣڴˣҲûа취Ͼٽüɵвʱή٣ͨ˵ʵܲ˸ߵǿ
ԪȻпϣȴǷֺԣǰһ䵫㡣һҪɽٵͨ˳ǣһЦȻô˵λãͰʵĸɣʵǰʵǿź󣬸λΪͨ˵ǿˣ
һ˾ЩԶԡ
Ԫ㰲ţȻЩֶԪͨˣʿ磬죬ȴҲҷԡ
˵˼ԪȻ֪ȴֻûпڣǷɽ磬Ǿ͸лҽ֮ˣ
Ԫ˰ţһҪԭǣԶڳ֮ʵǿ֮ˣĥԶһЩһЩƲ࣬ǣ𵽵ãܱǹؼԵġ
˵ԪҪֻǿսȫԲЩϾ֮󣬾ĵصģɽ֮󣬲֪Ҫ٣ܷٴ˵ᣬЩˣټЧԼˡ
ǣԪվִ֮ˣʵϣǵĻҲڶ̶̵ʱڣӪӴ
ɽλεĳǣ໥֮һ֮󣬴ٶ˻ȥֻʣһˣˣͨڵĳ֮һкʦܡ¡
ڿô֮ʱȻ϶ԼǲܵõλˡΪʵҪԣԼҵʵ֮Լкʦ֮⣬Ҳ˿Ԯ£˼ҵһţûˡ
Ȼû뵽ǣյõλεģƫƫܣҲףԪ϶ԼҶصĿרΪ˰ǣУһ̣Ȼסӿм֮顣
£ѹסԼһ״ɶɽٷ˹ȥ
ν׵ģŸӵ֪ϧ
ʱ˿̣¾ͷϧһ֮׵ĻᡣԣûǰЩһʱ䣬нԼҵųȥٵĽ١ǾʹϥڵأĵϢʹԼҽѵ״̬֮ȥ
һĻЩȡˣǣȴûȡλεͨ˳ǣһģٵ¶м֮ɫΪʾӡЩûȡѡ˼ʿǡǡ෴һģ٣¶˾֮顣
һԴ̬ȣһӦٵ̬ȡ֮ǰЩˣΪɽٷĴڣŻ⣬ȻնɽٳɹˣǣĳɷҲ١ʿҪԼ˵ĴڣҪԼҵˣĳɷ֣ܵĴԼϰȥܹ
ľ֮£ܹ侲ľȷжϣ֮ʱҪѵĶࡣ˼ѣȴɹˣ־Ҳɲǲ⡣
˵һб仯ԪȻǶСı仯ԪȴԵúܿġ
ʱȥ˫ۡ˫۵ϣһɵģɢ˿ͬһ磬Ѹޱȵɢȥ֮С
¡
߿𣬵Ļɫ˷ɣʼۡ
ꡪ
׹ִߵĹ켣¡

һʱ䲻֮ϣɢΡƸɽһµϣȥ
ǹƣ֮ǰԳϡͷ˶ɽٳɹ֮ǿƣҪʢ֡ɽǰʵǰλȣҪ൱һضأ֮仯ʱڳսλǣȻǳ
Ԫȣֱ仯Ӧɽ֮˵ľ仯ŲСϵûнֲ²˵һվֻǲ²ѣȫȷϣľ֮ϵı仯Ϊ΢ȻΪã˵ʹ˺ۼǿЧ
Ȼһأ֮󣬰֮ǰĹ涨λҶһĻ˶ɽ֮λ
ҹ֮ƴԼҵķֵ˵֮󣬻ҲѵĶɽٳɹ
λλȻҲΪѣǣҲɹĶ˹ȥ֤ɡõλԯʥĽʬֶ֮ʱȴǳ˱ʡ
ֶأһֽǣ⣬ûκεķֿ㼴Ӳ˹ȥǵˣʹǿȣӵǿ˼֡
һĻ˶ʮ֮ĽΪֶ֮ɽ٣϶ޱȡԴˣԪҲмͬΪֶصʮ֪֮֡ΪڵģֻҪ˼һ˵Ҳѣ
Ȼȴû뵽ڵڶ֮ʱֶȴϢ뵽ħ֮Сеħ٣ʮ֮΢¶ɽٷ壬ûвȥҲΪˣԪҲûв
ԪʱֶǱԪѾħʴ˴롣ԪȻʹĳ֣֮ħɨһգǣֶصԪ񾭴һ⣬Ѿ˼㣬ټĶɽ٣ֻܹ͵طӡ
һٴζɽ֮ʱٵܿ϶ӣǣڴˣҲûʲôİ취룬ֻܹˡ
ֶ֮·˷ףӵɶɽٷ壬ӵΪڶİ֣ӵħͷǣɽ٣Ҳδؾǰٷ֮ٵĳɹ
ôһ֮ͨ˳϶УҲںԼҵӣֱӵĿڣ˳˷ɽ١ѡĳǣÿ˶ɽ֮ǰҲ˲١
º֮ͨУһʮλϣ˶ɽ١Уʮλϣɽٳɹ֤ɡʣµλΪ⣬ɽʧܡȻΪԮļʱǲûв֮£ǣȴҲˣûмֶָ۷״̬
ܣ˷ɽ٣⣬λ˵ǣЧԪġ
ʮλɣԭеӡĦڭ˾տɮλǶʮλ֮ʵƾҪκεԮͨ˱㿰üһսˡ
Ȼν¤ʵԪԸʹüɿսˡΪʱ˿̣ıģͲսʤüȫʤüˡ


661 ᱦ
ʱˮǰ֪䣬ʦһһȵĿؽ֮ڱҪˡ
ʦ֮ؽǰ˴ֻͬɢ֮ûϵͳеʿμӣɵӣһȥһУΪҪһԵܷ񽫷߱𴱣ȡ֡
һΣǴʦһοأ˷֮Ҫɽ硣߱𴱻ûԵ֮ˣʦὫɽ硣ԣ֮䣬һǰμӷʿࡣ
ңΪһΣ׼μӵħʿҲǰȴʹԭȽƽ͵գԵࡣ
ΪûһΪħʿϸİմʦĹأȥǸԵǿǲɱġϾ߱ħвʵ̫ˡ
ںܶʿԣǶЩʵȴȻλԵһʿԣȴһѵĻᡣǱʿ֮У൱һ֣ˡ
ͨС磬ͨ壬ͨ
أ϶ڵʵǳᣬʮþȡ֮ǻȽϺá
ڣǵʵô籩¶ɣ˵ĻϿɽٷڱΣʲô壿
ǿǰһɽ֮УֻԹɽ𴬳֣ˣֻҪƣ˸̽ĸף
ҵǾãǲǸ⣬Ͼٻϡҿβ߱𴱵ᣬһ⡣ڣ߱𴱵ᣬħ̺Ͷü֮ϣҵļᣬ˭ʤ˭ܣʣǶͨġ
бҪΪôһ̵Ļᣬʹ˲ȥ𣿡
ԣҲΪ߱𴱵ᣬûеõҲˣõˣ£ħ֮ĹϵҲҪʹսˡΪħ̿϶ǻźܴĽģ
ǲ߱𴱣ħѵͶûн˵ˣˣǸȷҺ֮еλ
ǣ֣߱һҪޱȵ룬ǲã黹ħ̣أҲܹõٵĺôɣ

Ԫʾ⳩֮ͨĳϣ׷׿ڣ㼺ֻƬ֮䣬ͨΪ˷Ĳгޱȡ
ԴˣԪȴҲֹֻţеĳ϶зԼҵĬ֮ſڵλϵĿܺãΪͨ룬ǣҲб׶ˡ
û飬ǣȴǿԾܵۺϸλϵҾ˷ǰμӷᣬǽԤĿ꣬Ϊء
һأҲҪһأԵ˺֮ǰǱعһ⡣ǵܹĻԵȻ´󼪡
ڶأǸħ̶ᱦ߱𴱣ȻǣôһǷ̵ĻᣬʵЩòʧԣѡ֮Уǵʵ򾡿ܵĲҪ¶
أжȡ߱𴱡Ҫڸħ̶ᱦ޹ǰϡʱǵʵʵı¶һЩǣԾɲܶࡣϾǵӰ첻
λΪΣ
Ԫ˵ڳ֮ˣ̵ĵ˵ͷӦ͡УЩħʿȻԳٻȴҲûһ˳Էԡԭܼ򵥣ԴԪȡͻòȡ֮ǸԶֵ˲ٵıڵǣѾԼı¶ˣԭħѾ˵ڶߣ˵߱𴱵ӰǶԣЧˡ
ԪˣʱһƣãǾôˡλǰȥ׼ĵӴһͬǰԵ־ʡƷеӻȽϴ
ļҵĵײԵؽĽҾͲ˵ˣҩһҲ٣ԣλҪѡѡ
ڳĸǣΪ֮һʩ󣬷ٶȥ

գһ磬Ԫٶλ֮ͨеӣ˼ƣȥ
˷ʥ֮һڴѩɽصľ֮£һǧ߰ɣü¸ΪƧѰ˿֮ջԳټ֮⣬ƽбѩڸƷ˵ȥˣڶҲ
Ԫȴû˿ĵģΪֻҪôѩɽÿ֮ʱܹܹġ
ѩɽ˼壬Ǳɽѩڡһɽ壬඼ǧɸ£ֱơɽ壬ȻȫˣУ󲿷֣ǱѩѻɡΪģ׼һֻǸẮѣԣЩɽ壬Ļȶ
Ȼܶվʵɽ壬ֻıѩѻʶס̫𶯡ʱ޵ĺХܹ֮ʹѩԣ˵Ѱ֮ˣǵеʿԸˣΪвпѩ֮С
ԪǺεˣȻηѩǣȻСĵĽԼҷ֮ʱನΪ˷һңˣܶʿڡŪһ죬ҲǶӵ¶
һ·ƽƽȣ˴ѩɽԪһѩѻĴ֮ϣͣפɽ壬ȻܸߣǣȴĹȶԣҲ
ԪΪ԰ԼʵȻҲѡһΣѵɽ壬ǣе̵ɡʿУʣһɵоԪȻˡ
أ֮ʱʱʱ仹磬ԪȴµӣĴһϾѩɽķ羰һУҲвٵزһ档ܷѰͿ˵ĻԵˡ
Ԫѩ壬Ŀȥ֣ɽͷϣܹһЩӰ١ȴûпüɺħ̵Ӱӡ
ȻףڽųԴˣҲ⡣
ĿĹ֮䣬ͻأģƿն˺Ѵǿ֮Х֮
Σʱڳ˵Ŀеģƿڴ
ĶûʶĶȻڴѩɽҷɣ
ģǻ

ͬʱɽ֮ϣǿ֮ĻԹ⣬ɫɽı棬·һױ
ԪⲻΪ˺ÿΪ˻Լҽµѩ壬ڱֶ˵Ρ
ʿΪβһȻпĻһЩЩģûɽȶú¡¡֮µɽ˿ʱѩӿɡ
ɽѰ죬ȻҲʹܱߵɽ𶯣Ƿͨ㣬ȴûάϵסʹԼҽµɽ壬Ҳб˿
ѩ֮Уʿݶ𣬳ʡֻûаֵƣļǱ


662 
ѩ壬̱һʱ֮䣬¡֮ױʮͬʱŭء
ѩգ༤裬ٲȻ˱ѩ硣Уʮѩ۵ĺӿǰʮڱߣԼ
ܵʿȻʩΪҪǣǰ˵֮ˣǶǸ֣ϾкܶǴΪԵΪôߡͻأвˣǱѩ֮С
һʱ䣬޺һţޱȡ
˵֣ȴ˸ɽ
ԪڣҲܵ˲Ϊɫ֮䣬㽫ΣջޡǺƵ糤һĺҲڵɽǰȻֹǰ벽
ԪûıŲҡľ˵󣬶һָָǧ⣬ƿѩѩ֮У㱻еʿ˳
ЩˣȻæԪл󣬶ѡڴ˵ءһʱ䣬Ԫѩ壬Ϊڵġ

Ȼ䣬һŮ𣬵ʱգΪ֮ͣѩǱӿĺͳͳʹͣ£·ʱһֹ̣ͣˡ
ԪȻҲܵѹƣȻǲܵ˵ǯƣʱһһǿ֮ȶ
ꡢꡢꡢ
һ֮ԪѩһУָ
ԪŤͷȥȴǷ֣üһУɽ
Ԫ֣üһУȻ࣬ҲǴһȺӣпŮ󡣲һĵطǣһ鲢Ƕһ˴죬ԣŮ顣һӡ򣬶һǰŮ̸޳
ųֵģʣ̸޳Ϊ֮⣬ˣû
̸޳ûоʹ֣ͷ֮ϣȽȽһֻ֣֣ɫĹԣ΢΢ƣΪ֮黯
һпռ䣬»ָۿãѩӿɽһжҪ֮ʱֻ֮ϣâ㣬̫ͬһ㣬ǰɫĹԣ¡
ɫԣˮһ㲨
֮ʿ֮⣬һУһ㺮˪Ϊ֮ᡣһӣѩɽָƽ
̸ѣǺֶΰʱһʵЦ֮һѪ籼׼磬֮ͣȴֳѪ֣һˡ
Ѫ֣ȴǲûһ㣬Ϊڶĵӣǡǡ෴ģ֮ûһΪģҲǵɸ߽ףܣʮˣħֱѪˡʬɳͯӡ
˵ģѪˡѪˣɫ紺磬ЦݣҲ紺һá
Ȼ̸޳ȴûи˿ӣɫ纮˪صֶΣνûؼʲôʱʲôطѪһ߾Ϊ֪˷ֽأòᣬ֮ϰɣ
ɲϹذ
һʱ˴ѩɽ˵Ŀ
УŭϲŭײԵ֮ˣϲǣ׼ˮ֮ˡ
̸˵Цˣȡ֮¶ȫƾԵлԵ˭Ҳ᲻ȥûԵŬҲߣ
̸ѣ̫ˣ
̸޳ŵˣ׼˵ЩʲôȴǱһһ³εı֮ϣĵȴš
ôѪ֣ȻҲԪȻûеԪһѡ˵طפǣﴫȴǴ˹˷ȡ֧Ԯ³֮󣬱л
ԴˣԪûлش𣬶泯Ѫ֣΢˵ͷʾӦ¡
ʱ䣬һһĹȥ޽졣
һ̣ͻأ֮һ춯صؾҺ֮л֮ѭȥԼﴦһͻأߴƶ˵ľ壬ͻȻ봦ѽ˿γһΪվĴϿȡ
ҵƣȴûиѩ˿Ӱ졣һ֮Σ˾ݹ⣬ɶ˹ȥ˭ҲԸһΪ
Ŀڣ̶ҲΪˣûһεĿڴȻʮһˣÿһο֮ΣһȻҲˣȴǲĸ֮ԽԽ죬ɽ忪֮˲㱻ѹȥֻʣط󳪡
Ԫչδǧٶ֮죬ȻǷͬѰһ˲䣬ʱ˿̣ɽ忪֮ƣδֹͣԪ·ģв٣üħ̣СΣȴЩϲ֮˵ĺ飬ʱɢࡣ


663 ͸
붥£ģΩкХùкƴ󺣿һѡֻз磬ȴһҲޡ
䴫ԣʥڣڵһɴȻطΣҽ֮Ҿס˵ҽ֮û취ظֻǣǿ϶ҪСеġڣûиܵ˿СĴڡ
ԪС֪Կ䣬ǣСĸӦȴǸκϡΪԪı𣬶ӵ֮Ĺɽ𴬷
С磬Ǳ϶Ťռ䣬λˣˣ֮󣬵
ԪаƷţʱһ֮ͻȻȻֹһ֮Ʈϡ֮θӿƲֳһ󶴡
˵֮ˣȻǽ鱨˽ʮ֮͸ԣʱ˿̣ȴҲٵĳǸ󶴷ɶȥЩȻģˣҲӰΣĸϡԪȻʵ㹻ǣŵĹʥأҲ̫⣬̤գһȥ
ΧǰƽçһƬã࣬ԷǰȻʡϿȾͷֳһ¡аʮ̴謴㣬޲棬ɭسⲻԶһƬĺ棬ˮһǧֻ꣬ǾأһӰ
Σ˸ѰҵطԪҲͨ˵һӣһ籦ƴĴƮĴ̴֮£ŵһǰǧƽ¡
֮½½¡һȥһʱͻȻһ֮֮һϺͻأĳ̴֮Уɫ̨֮ϡ
Ϻò񳣬ҲСüϸĿ飬룬һ飬һƸɮ£Եڳˡ¶ĽӲӵļԼͷֳɫʵһȦտȻ⣬ȴʹ˶һʵϺ֣Ǿ춯ء
ʣ֮ģֻǴʦˡ
ʦ֮󣬲ԣֻһţƶйرա֮пʼһν
ʦȻǷŴ󷨣ȴЩ֮ɬѶķĶʵʵڵķŷͨǿЩͨһͬص㣬ǾǸԼķܹרԼҵķͨԣǷŵ˻ջɢħ̣֮󣬾㶼ջС
ԪЩͨȻǲмȥѧǣⲢԪھε֮ȴǷ֣ЩͨȫȫǶģûκεİ֮Ĵڡ
էȻ֮䣬ԪòܣϾְװ׸ͺô¶ʵֻɵӲܹɵĳǣתһ룬ȴǻȻ򣬷ţһ˽ʽʹԼҵĶȻ֮١
ŵӰϢȻ޾֮䣬ԼͻأĴźľЯ֮ƣµšֻ£㡰ССݡӰ£ϵᱻ͸գγɿơ
ȡ֮֮Ϊ֮ԪΪ׼Ȼȴû뵽һֱǿķţȴѾ᳹Լҵж֮ˡ
ãֵһԾﲻȣȻĻצһֻ֣˼䣬ͳԣ
ԪаԸ̾ȴúܣţƽֵʮ֮ƽͣǣڵͳ֮ϣνǾԵĺ
ҲԪе˼УʿȻޱȵŽԼнӡ֤ʱеĵط仯ȻǴͻơ
ţͨҲСΪԪڷ޺֮ȴûнֹͨ˵ľӢӡ֤УϾɽ֮ʯԹ
֪䣬ʱʱйȥˡôʱʦȴֹͣ˽Ŀӣ
ڶ֮УһЩ֮оԼƹأֻһšʱ˿̣ͻȻûˣȻĲʹ죬ǣҲʦ˽Ѿǿ˽ˣҪ࣬ǵôˡԣȴҲû˿ڣ󽲷ʱӳ
ȻһЩ⽲ͺģǵҪĿ꣬߱𴱡ʦĽԤʾ߱𴱼ȴǸ˵ĺܣһģĿ˲Ҳ˲Ķһˮ


664 ֣ᱦæ
߱𴱣ʥȪ֮С
һʱ֮䣬֮ףʤ֮ǰΪÿ˶ԾѹϢ·˻ᾪ߱һ㡣
ľ֮УҲ֪˶ãȻ֮䣬һ΢Ժϣɲʱ㴦ϿܲգֻʣƬƬ͸ճ֮£ҫŽɫϼʡ
˲һᣬͷֹһƬ΢΢Ʈű˼һƬʱ篣ȫ֡棬岨һӿ˲ߣȴ룬ϻɣΪ֮˱ʥȪ֮ϣȻǶ˺ŵһ̴㣬ʲевͬͬʱԶԶͣŶ϶ִ󳪡ܿ죬֮ԴķһӦ͡
󳪣ŹַǳէһԶ֮䣬ܿ죬ͬ󺣿ĵӿϸ֮ʣȴƫƫ΢Զãƺûˣô֮ʱ֣ĺֱ࣬·ʲôҪĶҪݳһָѥɦ֮С
ʱʿڵأ˫ֺʲޱȵĳʥȪݣ·ʲôһ㡣
УЩšɢ֮УţˣüɣҲ⡣Ȼһ顢һԼŮ̸޳ˣûйݣͦıֱȻǴЩӣȴһȫݷڵء
УԪΪעһԽû
ΪԪǱԼǰ֮УԵ߱𴱣ɹĽȡߵɶŮл謡лա
ȻΪԼҵĽ룬磬֮УѾ˺ܴĲͬǣԪԣСһЩܹǺõġ
֮Уֻңдʿվһħ̣һͨˡ֮о֮ʱǺȺ벻עⶼѡЩϣԵʿҲˣе˼ģԶǵĽĿƳȥҪǲǻˡܣǵԪӦһл£ޱʣǣԾǲġ
һңһ𣬵ʱϢȫգǰٿɣŹ岨ȻһƬ磬ֻǻҶѰͬÿҶСɫҶͦһ𾥣ȴ࣬ԼкδţĿ֮Լ㡣
𾥡Ҷࡢ̲ӳϼ׳ס֮ʱǴ̴֮£ĬõĴʦȻ˫ĿⱩɫƲ񷡣˫ֺʲ˷ţͷһȦⶸȻɴСӳķ
һʿȻƬʱʥȪı仯ǣһ̣ȴҲ̲סƳ˴ʦҪʲôһʦȻȵߣ֮߱Ե֮ˣȻֳ࣬ǰȿ˼𣿡ʦ˵ͬʱ֮Ũһ뿪š
ˣһʿȻǸԽ߾Ŀ񣬳ǺȥȻһʹҲԿʲôࡣԪҲû⣬Ҳԣ˿Ի
ͻȻԪ֣Щڵ֮ˣȴǶ֮أֻ֮ݣվ֮˵㯡ŭͨͬȻҲܿ㱻ЩҲ·վ֮ʿ֡ʱԭΪԼΪгɣЩݣԸЩһݣֻǹʿҲ˲࣬ʱ䣬ݵڵء
һݵʱ䣬֮ϣЦݣֳϲȻĿ
ۼ֤ЧȻõĸʿͶ뵽ݵġΰҵ֮СΣԪȴ̲סҡͷ̾ѡ
ˣĶأ
ѵûлԵ
ôܣԵģ

ܿ죬򵹵ʿСֹ˻ͬʱǻϵĳܱ֮˹۲죬ĸı֡
Ԫ˭ҲûȥᣬֻᶨƵģעŶüӵĶ֮УһԽû
һΣԵ֮˳ֵĻʮ֮˾ţл謡лսá
Ԫڲ֪䣬Ȼ۷״ֻ̬һһףתէȻȥһε̫ͼ
Ȼ䣬֮µл謡лսãͻֳһȦտȻ⣬ʮֵ΢ǣȴʮֵľӨγͨ͸ϾȴǲʮɫѤùԡ
һΣԪûƬ̵ԥֱӵﴫħ̽Ѫ֣֣Ҫȡ߱𴱣Ķü֮еǶԽûˣʮа˾ű߱𴱵Ե֮ˡ
춯ʱг֣ٷֺܣ߱𴱱ֱˣ
⻰Ѫ֣ƤʱΪ֮ݣһƽûԪлҲûпȥ۲л謡лսãȻѪˡʬɳͯӵ˵֮󣬽Ķźеı仯׼ȵ߱һᡣ
ʥȪ֮УĲϵӿ֡Ȼ䣬ķ岨֮ʱʥȪĴ󾡽ûֻʣ´ιֳһĶСˮСһڳ֮ʿﻹ֪߱𴱼ʱһģԼо˲Ҳ˲źġܣûп֮࣬ǣԴ֮ġ
ΪħڣһУͻлᡣڣ֮᲻õħ̵ıȴǺģţʦ֮ǰ϶ӻġ۹ˮױһ䣬̶ɾƱСһɫ⡣ɲʱ䣬ɫţһˮηӿ֮֮󣬴ӺĵǸ֮УӿһԼĪһ߳߳߳߷ԲһǱᦷᦣƻǣ߲㣬ı飬ɢԡÿֳһֲͬʽı⣺ͷϣȦһ֣ı滷ƣȼһۣĲһӣһ۽һ壻߲һ֮߱ϣͱ⣬ϳָ߲߱һɫеع⻪ϣǿңâĿֱԱӡɫϼʣڻһϼׯǧ˭һ֪䶨Ȼ߱𴱸һԪԷ֣һֱڵϵл謡лսϣҲɢݳһϸ΢ĲǲȻ΢ǣȴ߱𴱵Ѥϼͬһɡ
ԪڿǣǲҪٶѪ֣֮ʱͻȻ䣬һΪ֪֮˴ĺҼˣԵ֮ˣ
źǵҲٵ𣬳߱𴱷ɳ˹ȥ
һʱ䣬նǽݺᣬ衣
ǾȻ˽ҷ᣿ʱһͻȻĿֱָ꣬Ѫ֣һС
ǣѪ֣Ҳһȣ߱𴱳˹ȥ


665 ̴
ԭѪ֣һУܵԪϢ֮ʱ䣬оԼʱǰü֮Իᡣ
˵ǷʥأĶ࣬ټϣᱦ֮ˣţëȻ˵֮ǰҲ˺ܶ׼ģǣڿ֮ܵ£ҲԸʹ˷ŭĻɻǵĶᱦжܶ鷳
ԣ߱һɲǣѪȴħĵӰ˸һʿʹǰֻþ컨׹ӿ쾰ԽƣԼõĽڡ
˷ţȷǾޱȣһУԤϣȻһһУħ֮עνǶ΢﷢ֲèԣ֮䣬дĵ˳ʦע⡣
ʦǷǰת٣֮еľȻ˵δﵽָ߶ȣΪǲɸ߽ףΣȻǶۻﻹõһѣ
ʦȴǲûмʱĳ֣ħһ˽Ʋãǿһţӷ𣬷رԵԵ֮ˣٶ࣬ҲǾйۻˮ£ͽͶѣ
⻰һֱһҪѪĳ嶯ǣҪл謡лսý߱𴱵ֵĻֻҪ̲סʦһظˡȻȴûз֣ʦ˵֮ʱ֮УһĨ֮⣬Ϊ졣
ʦƣر飬Ե֮˵֮Ե֮ˣҲãջʧȥȻˣ߱ں˵˭Ե֮ˣѪ֣һػԽЩȷɶ֮ˣͷһѪ𣬻һֻ޴ޱȵѪƣ߱𴱣ץȡ¡
Ѫָ繳΢΢£֮䣬죬·Ҫһ㣬ֳױȵơȻԶԶģδ֮߱ϣгһƥҲƵɫϼ糤ӣѪƣȥ
ֻһ˲䣬ѪƱ㱻ûУ˿ϢǵˣɫӣϮ˹ȥֱѪ֣˹ȥѤõɫʣսһԲ赲
Ѫ֣ɳѪƣѪħһֻ֡ѪħĵڶԪħ֮࣬Ȼ죬ԣȴǲη߱𴱵ѹ֮Ȼ߱Ƕеаħ֮ԾС
֮ᶨֻܹ߱ħ̵뷨Ϊħ֮˵Ŀ֮ʵ̫ǿˣκαУħ̣һĪв
֮䣬Ѫ֣ͷ֮ϣٶȳһѪ⣬Ѫ⣬ϸ쳣ϳ֮󣬶ͻȻʻһŭſһǧ꣬ϣƣա
ǡѪ񾭡ɵ
һѪһʱˮ˷ɫϼҲεĵ£δͻơѪ֣Ҫƿɫϼ߱𴱿ͬҲѣ
ɫϼģǶѪ֣еˡЩΪ֮ˣֱӱǲɫϼĵ˳ȥȻδ˶ʲôˣǣอ֮䣬ܵĳȴǲС
еˣһ⣬ȴԼҪõıʵûпܣʶȴǾʹȴǰЩˣȴΪִ֣׼߱û֮ǰͻлᣬԾɲĵĳǰȥǳԹһο֮ȴǲ֮ǰǰĺֱˣѲɫϼ֮⣬ȴǿܵ֡
һ߱𴱵Ե֮ˣԼ½µл謡лսãȻʱһ״̬߱𴱸ڴ֮ǰȻǲܹ߱ΪȡߡϾ䷨Ŷˣһȡߣ˷ӡǱӦеĻԵҲܾܿʹûˡ
ʦֹȻǲܹӡʶһʱ䣬һԼŮ̸޳ĳˡ
Ů̸޳Ϊɸ߽׵ǰֵĿ꣬ȻѪͬĴڡһУһ㼴֣һһӯӯϬ⣬ƿնȥѪĴն˹ȥ
һɳͯӣһ糤ݺᣬĶڴС̫嶵棬ƣųε𣬳ޱȵƶȥ
һԼѪֳ֣һ⼣߰ߵĺȦ֮䣬һɺƴޱߵĽɫ鲨гһ޴ޱȵĹѪ֣ɨ
ء
䡪
ž
޾ĺͬһʱǿޱȵķ籩ʥȪϿպɨ˷ǹӼƣƺҪֱӵĻȴһʥء
ʱʦһţ̴֮УеĴ̴ҡκӦҡҷ֮䣬޾Ĵ̴ˮһʶʥ֮УʥȪ֮еط·һεķʥȪ˿
ǿޱȵķ籩ײڴ̴֮ϣͬײ˵̰֮һ㣬Ž޾ˮٶȵ˻ȥ
Ѫ֣ˣʼ֮ˣΪ˼ŴʦԼʥ֮صûнȫʵչʱ˿̣һôʦļƣףʦˣǲ߱𴱵ˡʱһһХ˫붯ʮָһĴָϸѪɫǰɫϼɱ˹ȥ
ʮָѪ⣬ǡѪ񾭡֮ɱУƥһɱ֮£ʱнɫϼȥһ㡣
Ѫ֣ҪٽͻȻ䣬оһǿƥıԱȻףǶüΪûл񵲣ͷһѪħ֮з˳һģӭȥԼҼɫϼ߱ͻ
аħ֮Ҳ𱦣
һƴĺУǱ֮УͻȻһķ࣬˫һǣһ֮䣬ʥȪ֮⣬˵Ĵ̴ʱӣٴ麣һ㣬ע˷˫֮䡣
ޱȣһ̵ľ޽
޽ʵޱȣʵʡ
˫һף޽ʱһ⣬Ѫħն˹ȥ
ٶȣױȣѪħҲܡֻһ֮£Ѫħбɢ
ѪħѪ֣ķ˾޴۶ɣԲ֮ãɢѪ⣬˿˿ƣʱ䣬ؾۡȻʱǱ޴Ĺ⽣Ҳлɢ޾ϸĽ⣬һһĽɱ
Ѫûһ˿ʧ̴⣬Ϊʥش̴Ĳ䣬ǵû˿ļ֮ƣԽԽࡣ
֮ܵѪ֣ҲһǰĳŹϼΪѪħħ֮ѹ켺֤ԼԵĻȨĸǲܹ¶ġԣʱ˿ֻ̣ܹʱͣ£ת


666 ʦС
Ѫ֣ͬʱбһ塣
֮ޱȵҡΣһϸĺɫ⣬糱ˮһ㣬Ǿ޴ޱȵķնȥ
ۡ
ֻһ΢죬ߴķ֮࣬һλӰһ㣬ˡ
龰ʹһҲΪ֮һǷȦ򷽣ټϣ̴ãѪ֣Ĺڻ£ϵȻĽ
ʱ˿̣һ鷽ŷ֣Ǻɫ⣬ȻħʧѾõն񽣹⣬νĿǡ
кԼҴһ飬ϽܴС飬˻ͬʱѪ֣ҲᣬԼҵѪħµ
֣ڣͲȥȡ߱ˣһ
νˣħ̸ƣֻҪûЩ˵ңûңˣһԵ֣Ѫ֣Ȼ֪һڶʩѹǣ֮ϣʵΪǿᣬܵӰ졣
𣿡
һһЦ֮һ֣ԭΪսҲɢȺУٵʿЩʿȻʵβһеɢɣɢۣǣ۳һţȴһ˭Ҳܹӵǿ
Щʿ֮󣬶ڼ߱ɫϼϾԷųɽʮֱħ̵ЩϺ˹ȥ
˾һѪ֣ɫʱ
ôҲû뵽һȻôһֶջȳ²֣
ĵģʵЩˣΪЩˣӦǵģĶᱦʿ֮УһЩǶüɵİӡϾüɵ鼰£ܶ࿴ư˸ӴŵʿҲпǶüɵĸ
俴ѪɳͯҲķֲ֮ʱеĽǣˡ֮ʱͻȻ֣УͨһȴԾڣ˿Ķ·ҪȫİչأǻԵһ㡣
ĪǣԪҪϹۣüƴһܾˣôף
ʱѪ֣ԥĺæȡ³֮ħ̱л
ͨţУϵϣǧҪһʱ֮ħһҲпڵ
ԪһֱȻڷ񣬻˵߱𴱣֮ˣȴǷһʵǾǣ߱𴱣˲ٿأڰĲݡ
ˣһֱĿ·붨ȥһĴʦ
ʦʥ֮ķ֮أѪˡɳͯӡ̸޳ĸ˶ûвȻʲô¶ӲһԹ塣
Ԫһֱл謡лսõĶ򣬸۲쵽л謡лսӦѾʼӦ߱ˡǣ߱ȴԾû˿ķӦʵǲ
ȻҲпܣ˸ͲԵ֮ˡϾ磬ǰ֮е磬Ѿһ¶ˡ
ǣԪΪԺС֮֮£㷢˴ʦϵè塣
ܣԪ㼴ףȡ˭ںʹʦôһɸ߽׵Ĵڶ󡣶ң˼ռʱ˺͵֮¡
ԪȻӲԷƱǣȴҲûԴԺ˼ҿĵزȻȥùɽ֮еĳ뷢ۡ
ŸոտʼԪȻôͱ¶ơһԭǣȻȷϣʦͲ뽫߱𴱣üɡΪĻκˣлᡣ
ʦ˵ڸʲôԪʮǣһȷǾǣԶԶüɲô
ţԪȻԸһǳΪ׵ĴڣǣΪǿԵġɮ󷲼̣ͨѾ˼ֽ֮µĿܡֻһֱûʲôԣҲûٽչ
Ȼʱ˿̣ȴһޱȵ
ʱѪ֣һ
˹£ͼش󣬸ղҰʦҲ֪ѾˣҲӦһͨ˵ķâˡȻĻ˵ǻѹͨ˵أ
ڴˣԪڲٳĬһʺȣĳ˲Ե֮٣Ȼˣر޲ȡ֮
˵ͬʱһȭ͸ճѤޱȵɫϼ˹ȥ


667 ȴҲһ
ԪһȭûʲôǿķҲûʲôԻƽƽͨͨ⿴Ǽƣ·һ˽ʦ硣
ȻԪǺεˣǹɽ𴬳ɾ͵ĻǱɽѺռĴڣһȭȻС
ʦһֱǵüĿ붨ȻԪôһȭ֮ʱƤȴ΢΢̧Ͷâֳ絶һ㡣
ء
һ춯ص죬׹أǡɴҴ󺣡ֻһ˲䣬Ѥޱȵɫϼ㻯Ȫ٣˷䣬ƫƫԪǰֳһֱֱ֮ͨͨʥȪ룬߱𴱵ڡ
ԪһУԤΪѾȻĵһͨ˳ϵֻûжǶʮλɵˡ
֣ͨԪûаֵԥʱ䣬п粽ϣ߱𴱵ڣ˹ȥ
нͬʱԺȴˮһȦ⣬֣ա
ЩһȦɢȥɫϼڵһʱ䣬ٴ麣һ㣬֮ʱƣȴǿ쳣ǧŭ˷粼꣬졣ǣǿɫϼһнӴ಴ɫⲨʱŭ˳Сߣ˿׺֮࣬ƽ
챦
̫񾵣

ħüɴļңǣǴ֮еʿȴǸ࣬ǻϹֱۣӵĲᱦΣν˽ĺܡԪӳǰԵ׵һȭ֮ȻǿֲǣȴҲֻ֮⡣ΪǶ̽ɫϼãֻ֪Ҫܽһ飬ڵ̰֮õĺһ㣬ӵǿ͡
ȻһĻȴǶЩɵˡʱǷԯƵԪأ챦ųƳһнƣɲһ
ԪǸѰſɱȣ㣬ʦУҲס˼пппжڹɽ𴬵ĹмƽϣȻΪԪղŵ֣ʹ˳ˮ顣ϾŵĻҵУҪӵҪһЩ
ڴˣʦ蹬֮еķԪ񣬰Խӡʥ֮бɮӳµĺ嫷ȻĹע֮߱ϣ߶Ͻħáʱ֮߱ϣ߼ɳͨԪͨ佫˹ȥ
һµ̫
죬𵴲ݣƾһ籩
۽ն£ʵޣһĨȴǼն𵴲ݡ

߼𱦣󲻷Ȼ໥֮䣬ǻ۳һɰޱߣ赲ǿԴݹ֮ƣԪɨ˹ȥ
ӿԪҲм𾪣ȴûоʹȴϵһЦͽһӣձѣһ̤Уʧ֮ʱȴѾ߱𴱵Ľǰ
߼𱦣ȻôãԪһг֣ӿȵ罭ӵǶ¡Ԫȴǻ벻ᣬԹ˵һĳ߱𴱼ⶥ֮ϵѹ¡
ԪҲˣ߱𴱣ΪؼΪĵģˡ߱𴱣ȴûֻܹܵǵõһѡɴˣ֪
ʦֻʦϣΪδĻҵ·䱾ģѹû߱𴱸ͳȥ£ԪǿƶȡʦȻǲ̡ܹǣȴҲû취ȸϾڳôˣ˱èˣչǿܱƵģʱάϵʮӵҲͻˡ
ҲͰˣϾԼһ֮δ֮ҲֵõġǣȴԼڷŵӰԼҵȴˣŻϴȺŶˡ
֮ʱʦϣԼҶ߱𴱵Ŀ֮ĳ
߱𴱣һʧȴʦ֮˵ƿأʱ䣬ڶü֮ел謡лսò˸Ӧʱл謡лսϣʢţ֣ңǷ֮Уּʤӡ޺ա٤졢󳪣죬ȴ˭һװס
ߡҷôõҪõȥͶüİɣһܾˣҷŵĳͷ֮գǵˡʦʹĿ֮УһĨ䡣


668 Ԫľ
ʲôĻԵȻӦСϣ
ѵ˵СǷرԵ֮ˣ
üɹȻ˵ãȻܹͷԵ֮ҵҵѡûд
ԵôֹͷһУҪʵ

л謡л𣬵ʱڳʿע⣬һʱ䣬и㡣ǽãȴûпô࣬ڶ߱˸Ӧ֮󣬻ΪԼҵϣãȴǸ˷ǳ
ˣڵһʱ䣬Ժ֮Īֵķӡ߱𴱣
ʱ߱𴱵ı壬߼𱦣ͳͳȳǿޱȵϼ⣬磬л謡л÷ɽ˹ȥ
һΣһȻǸ˷ǳ˷һĿȻǷħ̣ȻܹУȻǸõ顣Ҳ˲Ѫ֣оʱ֣л謡лսýл
ͬʱĺжüȫ֣лҽü𱦣Щͼȡ֮ˣɱ⣡
ʱЩʿ֮Уаʮ˳һģΪųɾţǵɵĲ㼶
Σ֮ʿǺݺݵһ
ԪȻҲˣǣһĻѹĿ٣һ㣬ָ˶쳣ִޱȵ巽˲Ϣ֮䣬˺ѿռ䣬ڵĿռ䣬ǿеĸ˿һ
֮ԺһֱŵɫҲзɳСΪһֻԲ̴Сͭһռ֮С
ӷʩԵ֣֮һǱֺαִţȡҷ֪֪㳣֣̲
ʦʱȴͻȻˡڵͬʱҲ˷ʥȪĺ嫴̴⣬һϬ׵Ľ⣬ԪĿռն˹ȥǺƴޱߵƣ֮Уһ佣֮
ʦĲ֣һиǴ󶨣ԭڷŵһһ̣ȫɢţչ黹Ҷüɵļᶨѣ
ܹ֤࣬СѾͷԵ֮ˣʦԴ۶ϵĻǸӵԵ
Ѫˣȴһ̣ˣһʺ֮䣬£ͻϼ֮뵡֮ϣ⣬ϳɫΪԡ֮ϣͻȻֳĲΪģÿһϣ⣬֮Уջħ٤֣裬еķ޾ϡ
һ̣ѪˣٲȻΪĵߣ
ħͷȻʥĪɣʦ֮ѣҲҲסмŭ֮С
£һԳڣѷŭ֮䣡ʮ֮ޣǲҰ
ѪˣȴҲ༥ǽˣͬʱ˫ֻйһΣһʱ䣬Ѫ˵ͷ򿪣â֮䣬һȭͷСͨѪӣ𣬵תԵ쳣ľӨɰ
飿
ⲻҶüزôỹħУ

ѪӣȻɰǣȴûһ˸ںӣѪ˶Ů̸޳Ҳҡ
̸޳Ȼûۼʶ֮ܣǣĴţȴٵġʱбһݡ
Ȼûеȵǿƣǻ飬̫ͬһ㣬Ѫԣֱ˷ճȥ
һ˲䣬ĿѪ죬˶⣬


ʦ̸޳ͬһʱ֣ʩչռ䷨ʱ䷨ؼסգʹɢ󣬷纣糱ĳ޾Ѫѹȥ
ԪѪ˳֮󣬱Ϊɣ֮䣬ռ飬޾ƵЩ̴⣬󣬱жԼҹһռ֮УǱ챦ʱѹм
߱ĺģҪȻǳϦ֮ԪֻʱƿأټϣͨеĳΪ֧֣ȴǲ̫ѡ
Ԫһư£֮͸Ĳɫϼʱ飬֮˺ķӿޱȵĳע롣
챦һнƵĿڣԪļʮֵ˳죬Ƭ֮䣬ļ㼴ɡ
ʱ˿̣ԪȻ˵֣ǣչ¶һܣȴȫûˡң˶ߣǿĨȥķӡ򣬸ܽȡߡ
Ԫͬʱ֮߱е߼𱦣ͳͳл謡лսø˹ȥڡ߱𴱵ıȴǱɳͯӸض¡ȻڲݣҪߣǣ䵽ǵħУҪжߣʵǲˡ
ѪˣڼԪȡ֮ȴҲٺʹʦ̸޳λӲʱ˻飬ԼҵλһѪߣ˲䣬ռ䣬Ѫ֣ߣħˣһ
ʦֶ֮߱Ȼ䶨ˣ⡣ʦҲѾԲ켫֣˼֮£ͲҪˣѪ˻ַȴ˴ʦһϮ
ʦûΪü˵һ֮Ϊħ̡üɡ֮ͨӵļһӵʻ£֮Ȼǲ᲻áܣУûܽ߱𴱼ڷţЩơ
һԣһ飬ôʦϾȻֳ⶯ɫʱ䣬Ҳпڵʦħӣܷ𱦣ʦǾʹ˷Է֮У
ǰԹŷħʦôܹ˾зһҲ
ʦƤ΢һΪɫƬ̺һ̾һУ⣡עдһ٣һѣɮѹ߰ٶʮ꣬ڣѾ̲ݻ׷ط֮£ֻܹһˣ
˵ʦ˫ֺʲһţ֮Ƶֱ񷣬һɻңɢ̴֮С
һĻڳ֮էȻ䣬мַӦɫЩãΨԪˣʦǿôһҾ֡
֪֪Ҿ֣ƣûáȴǼţΪ·ǲʧȴġ
лİæħ£ڡ֪ڿɷңħ̵ıһģѪ֣һʱ˳Ĭ
ʱ˵Ŀ⣬ͶעԪҪξǿĿܣǲ˵Ĺʶ
Ȼĳ֮⣬ԪһЦһףнΪ֮׸Ѫ֣


669 սü
Ԫľٶʵ̫⣬̫̫ϣڣһˣѹû;ص뷨
ǻعҪ֮ʱȻ䵽Ѫ֣
Ѫ֣УȻҲĲ죬ǣʵʵڵıȴ䱾ܵӦ䣬һʱ䣬С
֣һˣԵڣȻôһǱ⡣ʦ֮ΪӦˣ޿ɸĵĽ֣ԣڣ͸ɢ˰ɣ
˵֮䣬ԪĽ£Ѹеͨӣ𡣶ֱֱĳϿѷڣɶ˹ȥ
Ԫ뿪Ѫ֣ȻЩϧǣȴûٶȿϾԪΪĹףѾˡٶ֪࣬ҪʲôأȻ˵Ҳ˲ǣǽֻʹħƾһС
һ飬ǣһʱ䣬ۣҲ֪˵ЩʲôɣΪԪĵʵ̫ӲˣŴʦλǰ˵ѹ󣬸޿ɷҲգôȹȥܵģ
ԪһˣȻʮ֮˳죬ɵģ
һԪԾЩԣΪЩ̫ڰˡȻ˵ѩɽ˼ĵطƧޱȣȻƧȴǴżֻ֮⣬뱾İͬ
һƣ
ԪУͻȻôһ˼Ҳȷģء졣֮䣬¡¡һѩ޾ѩ裬ʮһѩƺƵķ
̽һ֮ûʲôԪȴǰеǷݹŹָоͨ˵ǣԼɽţ˹ȥ

ʦ֣ڻԪСԹթ֮ħ֮ҲһһֻǷѶȣϲ٣ѩɽһɽɽ֮УͷĶӵ
ҪżԵҪ򶨵Ķ࣬ϣһĨЦݣԵʮ֮ţһΣΪ˷ħ̣ǿǲʱ⣬΢Ȼѩɽ֮ӣ֮ǿԶ֮ǰõĿɱȡ
Σ֪ԪСӣҲˡԵĵһȣȵܵԻǱȡһɱ
ʦԣȷͷŴˣҲе˵ͷֵ֮ԪСӣթĺܣҲ쳣ʱ䣬Ҳ̫ȻĻ·ǻᱻ䷢֣
ţģʡõģŴˣҲصĵ˵ͷ

ͨС磬ͨ壬ҡ
һˣɽ𴬻һʱ
ôп˳Ԫ֮ʵ
˵˳ҲǴԤڵĿꡣҵжϣֻüɾҪħдͻˡ˵ɽ𴬻һ£ŵ˵ãھѾͻ
𣿿˵Ԫæ
ǻǱ˵ɣһΣǴģͻĻħ̣ͻϲСĿһҲӵĴ̼üɶǵҰĵģǸ˹ˣȴҲܹģɽ𴬻
˵ǣԪ˵ͷڣͽ챦ȡɣ
ã

ѩɽϿգһƬļɼ뵰֮УͻأģһֻͭɽתĹԣճķգһɫ̫
챦
챦

һʱ䣬ͬͬĻڴѩɽ䣬Ǿ㵷Ƿ֮УȴǻԴżϲ⡣
ʦ֣챦˱ƾһзܹΪҶüУҶüɣν绢ʦְ֣ɣѵʱˣɽ֮УͷӴĺ쳣֮
ţ˵ĲӣҲ̰ӣʮֵĶüþգԣ֮䣬Ӧʦܣ׼һȡ챦Ըλʦ뷢ɱ֮Ԫն𣡡
ǣͷӵӦ¡
˵İţͷҲ⡣Ϊ챦Ѱ֮Ļ֮ܣǷǳ֮ǿģѡֱӵĳֹԪ϶ܵ챦ĵֿƬ̵ʱ䣬ȴǺܿܳΪԪѡʱ䣬ӶʧȴһɱĻᣬԪ˾Ŀܡ
Ԫľܿʮ֮鷳
ԣѡ˫£ͬʱСԪʱ̣ҲκεӦԡ

ѩɽϿգ졣
ͻȻ֮䣬޾İɫƾն֣۳޾ΣŨ֮챦ĹâֻܹͶǧɾѡ
ʱͻȻ֮еİ罭Ӳӿ˲Ϣ֮䣬۳һ໥һ޴ޱȵޣ챦ͷ¡
˲䣬챦㱻УȻʱģ챦ԷտտⲨ飬Ȼɫ޾油ʼս챦Ȧ棬Գ
ͬʱȭͷСĽɫ֣⣬̫ͬʱ֮С
飬ȻǶɷѾ๦Ĵ顣
һ֣ʱ䣬뷢һ㣬Ϭ׵Ľɫһ֮Ľ֮ĳˢ˹ȥ
˵ôѩɽеԾԭСְֻǣĳ˲⣬ʱڼĶüɣΪ㰵˵Сˣ
Ԫ챦֮ܵʱлعˣҲ̾ǳΪǱڴˣ϶ǲĹƻġһУԼɽ𴬻ĺԪЩ
ɽ𴬻ҲԼҵƣǾǷӦޱȡһл񣬼ʱ䣬г֣ա
ꡢꡢꡢ
ɽ𴬻⣬ͻֳռѷ죬аɣ繵֣ռ罭ȣӿǣ֮£޾ϣǰ
һ̣ɽ𴬻֮ס
֮Ѷħú󣬱Ϊ˼֮󻼡Ҷüִ֮֮ţԵΪ˼Ϊ˱ҲϧȻܹ;֪ԷΪǣǻܹһθĹƵĻᣡ
ִԲ򣬽սʱ֮ʱ

ɽ𴬻ŴˣȴǽסЦüɣδҲԴ̫ͷ˰ɣ
˵֮䣬ɽһĳʴɹ⣬糤ƥˢֻһɲǣƽһнޣֱӵĹһ޵ֱ֮ͨͨе챦
ָ΢һ㣬챦ʱص˹ɽ𴬻С֮νһΣʱĽͻϵ⣬


670 
͡͡͡
̲һ㣬޾Ķ֮ȻѤ֮һĽɫ⣬վûܹͻ챦ųϡ
ϣʵģֻôһ㣬Ȼ·̲޾֮գԽϬףҲƵĽɫ⣬ɽȥ
챦ԯʥű鴫رѶħ֮˵ȴǴ󻼣ղǲˣºͣȴּᶨ֮·ش֮
ͬʱǽ֮ٶһ䣬ƾһ磬ߴˣһƬ󳱣ϳˢȥǰһͷδȴһͷеĽ˶ѵһ𣬿ռ䶼·ܳܣ¸¸µͣ
ꡪ
ֻƬ֮䣬֮ϣһƳ֣һ죬дϸơ
һĻɽ𴬻ҲסֳһĨ֮ɫΪԼʹǼҪôӴܹ챦˼޵еرóĴϡ
ԲǼܹ߷üʹõ΢Ҳһ
Ԫһʱ䣬жϡжϣȻƾյġһ΢ҲһˡܣûѪ֣õ൱һ΢ҪȻЩҪ΢ϵ֮Уռݵķ󡣵ǣνһ߶֪ȫͨЩҪԪѾԴ΢ĴΡ
üɾΰ쵽أԪһ߳ļǿϣʱĵֵסǽ֮ĳһߣڤ˼룬ѵ˵һ齫΢ͼȡ£ŵ
Ԫ뵽֮ʱҲһǣܿ죬Ԫ㽫Լ뷨ˡΪţһ飬ôðյȻⲻ˵һȱðʶôյ顣ǣһԣûбҪ
΢ͼǶüĵƣѹ׶ĶڵĶüɣȻͨԼѪ֣ħ̵İ֮£һѹµľ棬ǣһе֮ȨȻεıüɸߡ
ռƵȶķչѹƣҪǰɹʵðգɵӲŻȥɵԪʮֵļһ飬ɵӡ
ǣ΢ͼԪȴ벻ͨͬǷ֯Ųóɵ΢ΪһΣ΢ܻĴҪ֪Ѿȴʮλɳ֮⣬ͨ˳ϵķĳһԪ֮ƣ챦пơ
˰ڵڻ񽣷֮ϵ΢ϣֻ¸Ͳȥƾ챦ųƷƽ֮ЧֱӱнĿռƣޱȵĴȥˡڣƵ¡
Īǣüɳ˴ĳϣ΢мӳ֣ܿ죬Ԫ뵽һܡ
ԪüԼҵǲܾĳġΪ˵ĻǸȫùԼԼħ̵ĶĿġǣĻûˡϾüɵĸʵ鼰¡ԪͨˣѪ֣ħ̣½׳ʵԶԶûԼҵ鱨ʵǵ½Ӵĺļˡ
һ֮ǰ֮߱ʱһͻȻǿƺ޹ϸɢ֮Уٻǧ˵ӴʿͿԿ
ڴˣԪУȴ˼׶ߣҪΪֻüɲˣͨ˵ʿδؾͻˣ
һߣԪҲٹ˼ô࣬ʱʼһֱĶʮλɵķҲг۳ΪһԪһΣȴǲûнע챦֮УȫĹעĺĽ֮С
ӣͷӣգҾǿţôģܹƾߵģ
˵֮䣬ԪһΣɲ֮䣬һֱаɣҲʮɵľ޴ɫսŨޱȵİɫƺ֮С
ɫ޽һ֣İɫͬèһ㣬ٵĳ˷ȴȥ
ɽ𴬣
ɽ𴬣

ˡ
ڶüһڳϵľ֮УɽͻȻĳǰײ˹ȥ


671 
ꡢꡢꡢ
޾ĿռƳ֣һ㣬ӣ飬һŴ
ܿ죬ǰƬռ䳹׵ı˿һڡİȴȶͨ޾Ŀռ֮г֣ͣĳǰ졣
һĻɽ𴬻ֱӱ֮ͨʹ˹ȥٶ֮죬⼱硣Ȼһ˲䣬ִ˿ռͨľͷͷ֮ǰģ˼磬ȻǺڰգңڰ֮У˿ݺύ֯飬·һص˿ͨĳڸӡ
ͨһŭͣҪͻ˿ķӡȻȴЧ΢Щ˿ƻ벻ɽ𴬵մ֮ǿǳǣЩ˿֮ϣȴ·һ㣬ֻ΢΢£лָ
üɣȻƵ΢ݻ˾磬Ȼܹӡգңεģ
һ̣ͨԪסٶΪ֮𾪣һΣ֮֮ǰĳ̶ȣҪĶˡΪΪɽ𴬻ɴյĴڣڿռ䣬Ϊ˽ⲻˣףҪĳ̶ȣҪôӴС
ͬʱɽ𴬻ǶԼ֮ǰûܹ΢İȻΪԵĿռҲȷֻ֮ʱܹ֡ǰգеԼܹ֮׵˺ѿռ䣬ԣΪǰĸоһ
һ⣬ɽ𴬻ȴһ֮ϵľס΢ڻĵҲԵĲܹӡ

ԪȻɽԼҵ⻯ôܣ
ͷӣȻۼһĻǣȻЩܹš޳ַڷţϣԼܹһЩǿĻˣ˵ѡЩǿķˣԪгɾ͵Ļ񣬲ŻʹָǿǳǣѾڴ˵ˣջЧɼѡ
Ԫϣ϶ĳط뱦йͨӶں̵ܶʱڣһӽŵʦܣ㲻һֱԴ˺ܸȤ𣿽գնԪͿԵóԸˣ
ȻӴԸոճڣһ춯Ȼ㲻رĺǣȴһƣԽռ䣬ݶһ˲䣬Ƕһĸо
þ˵
ԲԪһ˵ʵͨ˵ĳǣ϶Ҳǹɽ֮ţ
˼ͬһʱ䣬ڵ
˵ͬʱ˶ԳԼҵķػ֮ע˽ȥ
嫷糤ӣӿֻһ˲䣬˵ķʮͣȥͣ
գ
գ
һͬĻ֮˶ٵĴȡһֻƿĵҩţԼҵĿС
ȻЩһǵ΢ϣͨˣ˶ʵȶ֮һ
ȷӴ󣬵Ƕüɱֻ֧Ҳǣڻ˵ǲͨӴϾֻһɽ𴬣Ϲ˻ӵͨؼ˵ãб˲ͨ
ֻҪͨǷӳˣͨǿ϶סˣϾ滹ħأֻطǿʵ϶ܹ־áգǳ׵Ĵͨ˺ħ̵ʱ̡ͷȴҡҡͷһУĿԴɣ
ʦԲȴǲܹģʱ׼ѹӵ˵ͷص
ţͷ֮Ҳ˵ͷ

ԪȻڶüɴ˷΢󷨵ܣǣȴԾɲģΪĵ̣أʱƴģȴһҲ¡ڳʱ䣬ģΪܿ죬ħ̾͸óˡʱǱõһǿԮ
ΪˣԪģǳ֮ǰݺύ֯˿ߣɽһǿޱȵʴɹ⼤һӣǰˢ˹ȥ
Ƿӡ˿ȻǼޱȵĵ̰ӣǣϳӵĳ֮£Ҳм𵴣ֻһɲǼ䣬м˿ߣ˶ѡܣܿµֺ϶ϡ
Ԫ׼չͨһ֮֮ʱȴǴ˿ͷŵ֮УһַǳϤϢǾǵ֮
֮Ϊ󷨲õ֮ӦʱԪȻ


672 Ҿ
󷨣ԳΪ㷨֮Уǿķţԭܼ򵥣Ǿܹ޶ȵļٽ֮
ǣ֮ҲƾվܹٽģһӡӡԽǿӦģٽ֮ҲԽǿӳܣҲԽĿֲ
ڸӡ֮УЧõģǵ֮ҲΪˣֻҪػɽţ󷨣ض֮ӡ
һǴˣǣȴһ׶ˣǾǲܹƶһƱֻܹķУܲȡĽҲΪˣ֮ˣŸʿķΪ󷨿ӡ
һʼԪû뵽üɻὫ΢ѩɽӣһΪüԶǴѩɽǷŵһʥ伣֮ڣĳ˵˼ҷŵĵ̶üĳѩɽ֮֮УһˡǷüѣǣ浽飬ҲǲܴӦġ
ȻԪһ˿֮ټ֮ǰʦĹٶеһԻ󣬶Ȼʡ
һţһƣСʹ٣˵һǧͨ˸оԪҲסһ̾ЦüΪüƣȴǱڹ÷Ÿһ׶
֪ҾͲˣ壬ħ̶ܾˣͨˣʵٺҲ¶ˡڣȴͨˣҲãüɽӵǵ֮ʿķҪȻ񷬣ֻ»һսأ
ɽ֮νһΣ˲Ϣ֮䣬ָΡռ֮еһͨ˳ϣΣҲΪ֮һɡΪǶףԪˣ϶ҵɽǰķ
ȻԪһ˦֮䣬һССԲ˳ɫްʮֵĲֶۡڲ˽ʿԣǰҲҪġ
ͨ˵һڳǣȻǲ᲻֪ɫСĵϸɫСԯƵű硣
磬ɽɽغ壬˵ǵ֮ĿǡԪƽÿôһɸ߽׸ֶ޲߶Ͽ̲֮ʱ嶡ɽϵ֮ɽɹġ
һг֣Ԫն󣬷罭ˮϣ಻Ĺע룬߷ܣѭԼҸӦǵ࣬͸˹ȥ

ءءء
ѩɽʮߴֱͦɽ壬ͻȻ
ֱǰܵ𶯣ѩͬȫȫɽһɽ壬Եײ綷ʯ飬ǣ˷俪ȥƣǺԼԭȵѩԶԶܹ֮Ტۡ
Ҿ֪Сǲ׵ߵġôɣѪ֣ħһˣո뿪иܵ˴ѩɽɽ֮Σ֮۲֮£ʱ䷢֣֮Умİƣԣ΢󷢶ļ
СôȡѵѵΪһƷ΢Խ𣿡ʱ䣬ɳͯӱһߣмĵ
ɳϵܣҪ⣬üɸôɣ϶ǵĵڵġ飬ܲ΢ٸħӦѪҲпˡɳͯӶԣѪҪض࣬Ҿãھ͸޵ѵˣһ֮
Щʦֶǣóģıƣ¶СĵãѪֵ֣˾䣬󣬱ؿڵڴ֮Уȡһ˦֮䣬㼴⣬׾ٵ˺ѿռ䣬ͬķ򣬷ɶݶȥ
üκķѴѪó΢Ҳô𣿾Ȼôɣн˳ȥ
Ѫ֣ڿ֮̾䣬ͻȻ֣˺ѿռ䣬֮еöȻ·˹
ôӣȴѪ֣һ
Īǣ΢ԿռķԵģôܣöôӴУüĵǲ˿ûյģѪˣ֮Ҳ
ҲδأղţüôİӣǲҲûܵ˿Ϣ𣿡ɳͯʱش
ΪѾôİˣĲܣѪٴοڵ
ܣΪͲʿķɵģǵ֮Ѫ֣ٶȿڣһڣʮֵĿ϶ղŵɽ֮࣬λҲܵˣ΢ǿ϶ġΨһĽͱǣ΢֮дӶﵽ΢֮ܵٽӶķɣ
Ԫ
ͨˣ
Ѫɳͯӣͬһʱ俪ڡ
Ѫ֣Ŀ϶ԪƣһΣֻôҲû뵽ȴǳΪħ̵̽·ʯûֻ£ھû취ɵʶƶüɵİˣ
ǰ
ô죿
⻹ʣȻǴսһˡôõĻᣬһ£ʵǿϧߣҵĹƣƾǵʵҪĴ΢֮дȥԲ̫ԣҪԪһͬӦԶüɵķ
ã
һӦ£Ѫ˰һӣһƬӨӨˮһѪɫ˳ȥƹ֮һ㣬ǰɫ֮ϣչѪɫ͸ĹĻ֮ϣ飬ԼĺɫС
ЩСȴû˿͸֮УԵúճЩǡѪ񾭡֮еĶѪӰף
ͬһʱ䣬ɳͯҲг֡һ֣ҲԼҵĵⷨ߾롣佫ȥ֮ʱ仯һޱȵǺӣɫĹ飬Ҳ·ƬǿգŨһ

ѩɽɽ塣
ϺУĶɽѩ֮ϣֻ۾˲Ҳ˲ĿԶͣը鿪ɽ塣
ʦ֣˶Ϊֵ𣿡ͬΪɮ֮һѾòټİüʦȿڵ
ȻֵôһССʧʲôͶüɡͨˡħͬʱǷŻռ˴أʦûаֵԥʱ䣬еͷ֮зʵôüʦвͬ𣿡
ҾãЩˡһʵʲô̶ȣδ֪ǣ˷֮ҷſѶڰУȫˡǷչͱȫĿԼҵŬˡüʦҲԣֱӵ
δذɣһΣǶԶüɵĳ⣬Ǹķʮ㡣üɣӦǲֵᷢİɣʦȻ˵쳣֮ǣϵɫȴҲס˼顣


673 Ԫħɽ
ѩɽ
ԣɽ֮ƿأı죬ЧãȻڲͬ
̶̵ĲԪѭһƲƵҵһ΢ϵɽʱԪû˿ԥʱ䣬֮ɽ֮ضϣµתԭӦеĹ
ƣһ쳣ܵϵ֮֮Ȼ˵΢󷨶ԣôһأ΢С覴öѣܣӰ첢󡣵ǣԪԣͨôһС覴ãѾܹ΢ת֮һ˿ɬˡ
ʱ䣬Ԫٶȳ֣һȭǰյ
һȭǹɽ𴬻ǿռ֮Уͨ˳Ϸļӳ֡
һȭģһͨ
Ȼַһͨǹɽ𴬻һʩչǣȴûһ˿һɬ֮Ե쳣Ȼ
¡
ֻһ˵߲ߣ˵Ҳ͵ǰһУˣһֱԵ÷ǳ͵ķӡ˿Ҳһһֱڰ֣ͨͷ΢ɵİ׹ҫȻǰ׹ʮֵ΢ǣʱ˿̣˿ȴϣ
Ԫû˿ĵʱ䣬׹ҫһɲǣһԽͨľͷ̤˹ȥ
һ̤ʱ䣬֮ͨ⡣
ϴơ̫ȻɽʣȻһƬĳϼ⣬ƥһ㣬بա
һĻԪҲסп
ءءء
µĴѩɽɽڱѩʯ̳ȻԪһȭȻûɢ
ǽô죿ħ̵𣿡
뿪΢֣˵ģܿ㶼ƽʼһ־侲̬⡣
ҾãϹۣõѡ񣡡
ҲôΪҾãӦħ̣Զüʵʩл书һۣ룬ҲҪԶüشȻҲ̫Ļˣ

Ҫţڣһе֮ȨѾǵϣǿ΢ȨһԪϣֳһĨ΢ЦŲæĵ
ʱѩɽϿգƼ޾İɫƺӿȻ䣬ͷǵ֮ƣԪ֮ڣ㸲¡
Ȼ΢֮⣬֮Ԫﻹῴ䲻Ųæ΢΢һǧɵľ롣İգۣǡǡվǲθǵķΧ֮⡣
ƺΣǰֿɼȻȴ˿Ϯϡ
ӣͷӣΪ΢ܵ𣿵ڣȻǷҵ¶ʵλִţһ̣Ԫķ̵
һΣӡͷȴѵõûз༥Ϊڵǣû顣
һԪչֳȻͨ˵ʵʱģɳ־õطȻûܹȷϵ
ôҲû뵽ԼǿƥƣȻΪһ©ʹñܵʤΪֶľ档ǵУԸͨǿеĴƷȥģĻϻһЩϾǷս֮ڣȴޱȵԹԼԹԼǣȻûпһǵӣб
ȫԸϧȡһЩ˵ط֮еħˣΧɱΪǵģҺ֮£Ǵ˷׼˴ʱľƻʹЧֳܹ
Ԫڷ֮öûеõӦеķ׶üڴʲôע⡣û˿ԥϣڴʱüһѵ
ʱ˿̣ԪȻǲΪħ̣ȫԸģԣƿ˿ռ䣬ٳһͨɽϵħйͨ
ʲôüɾȻڴѩɽ΢Ҫħһһ򾡣ֲãôʱˣѩɽȻԵôƽ
Ҿ֪üЩαӿ϶ǲκǵĻģЩϺҲһαһΣһҪǺÿ
ʶħ̲ôģֻ£ǻԽԽ䱾ģ

ħǸһͨп֮󣬺ܿħ̴ƺƵɽŴѩɽɱ˹
ħաƣʱ䣬;ʿĹעΪʣħҪдж
Ҫˣ
٣Ҫˣ



674 ħ񲣬ɮ
ħǵУ
̶̲ǵصħƱڱ˴ѩɽϿա
С㻹ףȻʹֶΣħ̽дǶ£ħִأħ֮󣬵һʱ䣬Ŷüɴĺǳ⡣
üҲһˣ޵ѣӦϰ˲ǰüɻû˽ӿڣԪȴнӿڵ
лĴţħ̵Ĵħ̲ǵģˣæԪʩһ˿û⣬Լҵ䡢֣ԪҪߵĶˡ
ңѣα˿أԪһЦڵĵ֮ǽ֣һ˸ȳģĺͶü㣡
ԲҲ¶ˣ˵ͷ
磬šüɴ˷֪ͷŴʲôЭ飬Ȼ΢ѩɽĵ֮һܣǿƥڣҿҲѵһΣңҲΣˣ˵ͬʱԪ˳һףн糯˹ȥ
ϣûнӵ˼һ֮䣬ڰУһеת˻䵽ԪС
лĺˣǲҪһֱЩ֮ħ֮ˣЩĵĹأǶü̿ף֮֮ȻˣЩħͷǣֺαҪںأ
գҾҪöüЩαӿЩħͷͻķ֮󣬾ӵжôӴĿԴ󣿡
ãҾĿԴˣԪŵˣȴҲٶԣһŲƣõһ߶
λħ̴вΪأǿĿգǾЩν֮ˣһμʶһħ
˵ͬʱ˫ֿʼӡ䣬ӡҲɣգޱȵİ˹ȥ
ʱ¡һ顣Ȼȴû˿Ŀռӿգֳһʵƻõͨһ˺ϱϸĺɫ⣬к¡
ʱͷ֮УɳһڡǹڣںģҲ֪ǺβʹɣңҲħηۼûʣԵ쳣Ĺӣһۣһֹ¼šĸоĵڶ
ʲôÿɲЩħĸҲܹСԪˣҲסķһп
մһɫ˲Ϣ֮䣬Ͷһӵĺɫ֮ϡʱҶ֮ϣͻȻҫ֡ڵ
飬ҪΪڣǾͷӲֻҪǻóȥǿ㸲磡
һ֮䣬ǹӷǳĺڵȻųǿޱȵĻʣһصʹӰҲ֪жءÿһصĹӰ֮УѪɺӣ׹ǳɽХиָ֮ħͷߣɱָĹͨ໥ŷǿޱȵ졣
ڵԪСŴɽѪ̸֣֮ʱ̹ڵĺڵ뵱ģͬն֪Ҫǿ˶ٱ
ԪȴһǽڵһͨҪһԼĺڵѹ޾ħΪһ
Ǻǣһ֪ͨЩħǶѪ֣һноԮˣһ⣬ͨˣ϶൱һεȶչڵģʱͨ¶ɵʱˣ
Ԫռ֮еһڳϹ֮ͨʱڵЮŻһƣ䣬ãã޾İɫ֮ϡ
ءءء
ʱıըʮѩɽɽ壬ʹ˱
󣬳ʬԯϹ֡ĺеȵħǣҲԳ֣ޱģʩչԼҵĿֶΡ
̫ҽۡʬɷѪ⡢ɷ޺Ѫ񷻡顢ħצ
ǿƥͨ纣Хɽѹ׷׺·΢
Щħ̳ϡӣҲûţһħŴ۳ħףͷųħ𣬻ٻħǵأ·
һ̣·磬ħסǾͷ췣ͽ˵񣬶ü֮ˣΪˡ
Ȼð֮踣ħ֮㣬Լ𣡡
㣬籩һĹüɣڲٳĬˡһ飬ȡ
һЦ̬񣬡θɣߣһҪ֪Ƕüɵ΢ƣ⵽ħɣ
ڡɫΪصס
ҵıΪ֮Ψһ

ѩɽɽ塣
˰ɣüʦǳصĺںüͷأ޵ĵĵ
ᣡʦԵʮ֮ƽ쳣ƶĵħˣ˽Ϊ˱ˣԼҵȥˣֻһ̬ѡϾ񷬣ܵв
ô϶ڲᣬᣡüʦʦĻ֮ϵĵģûмٷֺʱٵҪ֪ڵΪĹϵֻܹѹͨɵĲϡԪǣܵӰȻСЩǣҲ൱ѹơ
ֱӵĽħĸ֮δֶܹõȫѣܿܣһ̣ͻܵħӰ֪
˵üʦԵĶһ£֣ޱȵĵҾãһԵΪֹˣ
ôУǸĴۣʦرʧȴʥظǾ㻢ͷβݲݵճһУװ׵ʧ𣿡ʦðüʦ֮ԺȻɫҲأǣڰüʦĽ飬ȴԵĲ޳ɡ
Σĳ˵ԤڵĻҪáһΣħ̺ͶüɣҪдƴˡ˵ãͨҲͶСһܾˣпܣҷţ̵
ȣһһʥصĴۣʲôأ
Ͳħ䣿˵ãش٣Դ˶ʼճ٣Ϳ̿üʦãʦѾĳƫִ֮ˡ
ⲻҷţý˻ᣬնʹҷ֮Ӱģ춨ɶҡĵλʦĵ
üʦȻ䣬Լûʲô˵ˡȻҪŷ󣬵ĵѾ˸ķ硣


675 ıƽ
ѩɽ΢֮С
ô¶ڣôһԪټأѪ֣ͻȻ
ʱ˿̣Ѫ֣һħˣһԪ߶ͷ֮ϵһѪ
ѪаĶСƣĿ쳣䲢ǳϿţ곯£ţһ𻪸ǡ˿˿ƵѪɫ⣬һÿһļ˴£ˣεػ档
һ΢糤ӣ಻ϵĳӿҲ˼Ƿֺ
òᣬԪѾüɸ˰ɣϾǿô֣Ҳǿĺܣһħ̳ϲ²
ܣԪĹɽ𴬻ʵ㿰ɸ߽׵ĴڣԲ˵ĲáټϣСĽϼ޻ıԣڵռ䣬вͨ˳֮Ѫ֣ûڣɳͯȴǿڵ
ɳͯ˵쳣֮ᶨû취ǰԪСŴɽڷѵһĻµӡʵ̫ˡ
Ѫ֣ѪˣҲԵ˵ͷʾͬ
ǻ᲻Ѿ΢ϱڣ彫ȥˣŵˣʱ䣬гϿڵ
Ҳܣʱ䣬Ѫ֣ѪˡɳͯͬĻصٶ֮죬ױȣ·λ˵ĻĳЩ
üɾȻܹʥصĴӪʩչ˭Ҳ뵽¶һԪҲԲ⡣ԣ㰵Դͨ˳ǰԷ⣬ĿӦҲܶࡣʵǿڳ֮˵ʵġ
ڣǶεѹƣԪܹѪ֮еһͨԼҵ뷨˵֮ʱ쳣֮࣬·𣬶ԼҵĻҲᶨΨˣܹᶨԼҵĻ
Ԫźܶ䶥رЩǷɽ磬ҲЩͷġ룬ʲôö΢ƣѪ֣ԪĽ࣬ȻҲԪǻĪԣڱܵĿԪɹ֮뷨ǵһҡġ
ԪرȷǺܶ࣬ǣûܹ΢пƵģĻҲòͨ㣬ö΢˽ˣüδ֮ǰ΢ɾ°ţ˭ǰȥܹ̽˽ⲻٵġǰǣֻҪܹȫɳͯӣҲԸⱻһѹȥʶʱ䣬Ҳǿ϶ǳĵ
ģȴ˭Ҳö֪ˡ
ô˵ֻʣһֿˣǾǣüɶ֮ţ磬ͨ˸ָ֮ͬˣѪ֣УȻҲǲԸԪǰĴͨģʶܿ죬Ҳ㽫ԼҶҡģµļᶨ
ţʮа˾ţ϶ҲϾƣҪɵĶˣüһַǳ֮࣬һС֮صʿĿҲˡԣһӦòѣ
Ѫ˵˵ͷٴεĿڵҪʱάϵһͷǳ֮ˡԪ΢㣬ǣüҪٵĽҲûôףֻҪǿƽ磬϶ܹٶȵĸӦͨ˵Ϣġ
ʱҺϱһ΢ķҪɵĶˡ
һ֮ҲѣɳͯҲ΢΢ĵ˵ͷ
ˣ⹥ɳǰΣѪ֣ʱĵ
ԣɳͯӣȴҲû˿ǫѷ֮⣬ʱ䣬дӦ
Ѫ֣˫ַһһӡΣѸޱȵİɳͯӵϡʱ䣬һԪ֮Ȩʱɳͯӽӹܡ
ɳͯƿһԪȨǺƺƵƴ޾ķֱоԼ·ͻԼõϱڣһʱ֮䣬Ҳмּã䶨Ҳ֮ܿ죬ƽ֮һף߾ħһ佫˳ȥ
֮ʱֻһת˲֮䣬лһƺƵޱȵǺӡǺ֮䣬ܿ죬ڿռ֮УˢһޱȵĹ֣ռⱼӿ
ɳͯʱ˫ַ͵һãʱ䣬ǺһŤǰҡڣ顣֮Ǻһҫ䣬ȫĻһɫ
ɫһгΣʱһۿɼ˷˿ȥˮһ㣬ճֳ޾
֮Ϣ


676 ƻƲ
ʱ飬ǰĴͬͬռԼĺڰһͬ顣
һĻɳͯӵϣֹһĨԵáһĨԵ֮ɫֻôһɲǼ䣬ܿ죬ʧתΪء
Ȼ䣬ɳͯһȣƣ
ĺ޴ޱȵɫֻ̧ǰצޱȵĳǰѾĺڰٶȰȥ
һ˲䣬ħһûгɾɵĳǣֻʣֻצأ·ڱΣǳֻת
ء
һ춯صľ죬˻عʱ˿̣ǰĺڰ֮Уֳһ޴ޱȵĿ׶׶֮⣬һ㵭İɫţ͸ɫԼܹϤޱȵգԼĴѩɽȺ塣
ˣ
ˣ

һ̣ħ˵Уޱȡ
ɳͯӴһ֮䣬һɹ⻪˲Ϣ֮䣬еħʿϡʱеħʿʧ֮ʱȻڿ׶֮⡣

ħħ治ˣҪǾ׼΢δҲ̫СǶüɵɽˣһһЦ֮䣬ԸǿƵ̬ת
һε磬ѸޱȵĳΣŸոһ֮ħˣٶȵֶ¡

ţ
ɳͯӣ˫֮Уʮɫ⻪ҫɨ˷Ԫͨ˵ټͻȻ䣬иܵһɾ˷
ʱɳͯһߣѵüɣͼڴ𣿡
˵ͬʱɳͯһӡɣʱ䣬ɫͷ̽צŤβ䡢䡢䡢޾ı֮մ飬ǿռ籩˷Ű֮
ʱ˿̣ѩɽ֮ϣʮɽ壬ʹ˱鿪֮Ҳ㸲
ʦܣǲܹȥˣѩɽվǷʥأʦȻѩɽɱħˣǣ϶ҲߵġǺĴѩɽ̫֮Ӵ󣬿£ʦҲ̲סǽֹģ˫ü
ǵ΢ѩɽ֮ɷʵʩɵģҪжϣ練ƣ
ǰòͷӽҲпڵʦɮ֮ף䣬ԷӰ޴󡣷֮İʦҲ֪ġϾǶüɣԶǰˡ
ԣʦ̬ȣͶҪˡв˶Уֻ£֮ĹϵҪˣ
ô죿ħЩˣһһǿߣһʵǿƥҪһ𣬽ƾڵ΢֮Ǹ첻ģֻܹˮĥĹǵʵһУҲǷΡ
Ϊ˷϶ܹüɵһĸ֮׵Ĳû뵽󣬻ļѣ
ֻһ·ˣķ΢ǿ⣬ҲҪ̸޳ᡢʦ˳֣ʩԮ֡ˣ˫£ħһˣʱڣȻ¡
ʱԪħҲ޼ˣ
ãô죡
һ飬ҲǹϷǳ֮ˣϣӦ
Ϣģ΢󣬷ɶݶȥͬʱüɴ˷ڴѩɽۼһ壬ʼʩչ֮ʱԵĴģʵ
¶ǶüɵһθˡȻ˵Ĵ۲СǣȴҲڿɳܵķΧ֮ڡԣƬ֮䣬֮ʩչɹӴޱȵķע֧֮С
;ףһһ֮ʱͻȻ䣬Ƶħգ˴ѩɽϿա
֮ӿޱȣ籩һħк£һ˲֮䣬Ǿۺ㱻ĥɻࡣ
ʱһǾһȻɹңҲţһ㿰Ѫ֣һˣ㹻شȫûҲǲܵġȻһ̣ȴǲҴȥˡ
Ϊչֳʵ̫ڿɲˣȴûģڴһ֮󣬻ֿܹǰ籩Ľ
Ȼ̸޳ᡢʦ˼ʱĸеֵסħˣһ࣬ͨأ
һԼˣȴǲţԪǰĺûᣬá
ԣһ̣һֻܹεģһֶ߱Ѫ֣˵ѹƣһ߷ħĽ
ʱ䣬һһĹȥ߿֮ϣڡɫǵû˿ļ֮ͷԽǿױ
ģһˣȴԵЩ׽

ѩɽɽ塣
飬վеСʱôֱ࣬һѩɽеĵ֮һˣʦǰԽԽԼԤڵĹ֮ƫ룬üͷҲס
⻹ǷŵķüʦʱĽӿڵϾڣǷŵʵҲǶüɵһһǵ򣬶ԶüɵĴȻԵģǣȴҲǳ֮Ϊһ֮Ҳأ
ֻܹʦοܹˡ˶⣬
Ȼףֻȴǲܹ档ǳ棬ǵ˼ǿɾ˾֮ģ·˽֪ˣڵʱһ̣üɲֳǣº󣬿϶ġ
üЩ˵о˽ҲˣʦֳΪ֮ɫ
Զһ֮ʦٴεĿڵٿɣǿͷӣǵΪ˵ãǰ㲻ϧһеļƻһܹȫˣ
ֻܹ˵Բ󣡡üʦ΢΢ҡҡͷ
ܿ죬һӵʱȥˡüɣûܹȡʦϣĴʩƣϾˡ
ʱʦһ̾û취ˣüЩˣܹʹܴʧĻħ˫ʧ⣬Ƿŵļƻǲ
üʦ˵ͷЩĸˣʼնڹעǷŵĶҪʱüǲܹʧȥġħ˫ʵһͬǣȴǲܹ
ԣʱˣ
ʦŵôԣһ̾Ĳ߻ĴƻȻôͷβĽУǲģ
ˣʦֲͲҪˣ̸޳֮Ľ
˰ɣԤڵĿĴﲻõѡ񣬾άϵԭ״ˣҲ棬Уʦһ֮̾һΣʧ


677 
ѩɽɽ壬ɽ֮С
һ顢һӡͷΧһСķžվ
ÿˣԼҵһֻưǹžĲ֮ϣڷ糤ϣӿС
ķžľڳƺɫ̴ڶ뵣ֱֱ͸ɽ壬˷Ʈɢ
ôôʱȥˣλǰȻһҲûһɫ쳣֮ʱ˿̵ȴûбֳ˿ǿΪ֮Уȴ¶һĨ塢һĨǣһĨ΢ɲĿ־塣
ʦ֣Ҫôżλǰ϶·ˡǵĶﶼǳ֮ңԶҪϵҲҪٵʱġڣֻΪƼѣԣǲŸо쳣ѰʵǷԮʼڣҲûйö೤ʱ䡣
ڣǻԶԶûеɽˮĵزǷſģĵȴɣһԼɷеѹΪ˽Ҳˣԣ֮ʱæο
Ҳʦ˵ĲʵҲûеȵĶ೤ʱ䡣ֻһֱҶü£쳣˳ݣԣȽԵýյʱ䣬ķѵĹˡ
λǰ϶ҲҪ˶ñᵽˣʵòģĴ󵨵Ŀžǣ
һԼźʹʦֵĻɫԺ˲٣ҪڣҲ˵仰һԼҵľҲһ¶üɵʿͻȻ䣬ͷȴǿˡʦܣʦ֣ʦãͻȻһֲõԤУ˵ǵĴ᲻ᱻħ̻ͨ˵˸ˣȻλǰӵеļԦռ䡢ʱ䷨ͨôҲôģ
һʱһԺתɫлָң֮ǰҪĶࡣ
ʱһ򣬶е˿ͷһۣʱ˵Щ
ԴˣͷҲֻܹ֮ԿЦȻףʱ˿̣һΪҪľǹػǣΪüɵңָϵüɸ֮ϣȴǲܹ˿ġ
ʱǲ˵ԼеĲ²⣬һǰ㣬ôԶü˵¾ѡ
˵Ȼ˵ʹһ˵鶼ΪãǣǰӦ֮ߣôڶü˵һʤ
¶ûпܣһȻܲԸΣ붼Ը룬ǣͷ֮ʱȴǲòϣжϣǳ֮пܣ
ħ̴Ϯȴͨ˸ڿȥλԪԹɽĻͨռ䣬˵νСһԼҵȻޱȣǣȻ˵ᱻԪʶơ
ʶ֮󣬶ڹɽ𴬻˵öԮʵͨҲˡ
ˣǾٷһΣ֮ϣӳԼҵһжγɷˣɹҲˣǲɹҲܹʱĸܵгıһԶһ֮󣬿ڵ
ãʱ䣬ͷӣӦ
ˣǶüɵĺġһµĽ֮£Ѿ¼ʿĹʶˡʦȱּ¡ʵǿҲ⣬ԣ˵ϣҲλɸ߽׵ǿԮ
ʱĽԼҵԮз˳ʮİޱȵĹ⻪˷˹ȥ
ȻҵһԮոܵ𶯣ѾûиӦˡ϶ԪԳ֣ˣȣͷ˷Ӧ
һûзӦһ鵱һ䣬ʱͻȻ䣬ͷŶԮʧЧû˿ĸӦ֮
ɫ䣬ſҪ֮ʱһʵӰͻأ֮ĳɽ֮СΣ˲䣬һˣΪ֮УһӣǼʱĽԼҵķɽͻأֵӰ佫˹ȥ
ӷѣҰ
ӰϵĻñӰһֳ֮ԼҵȴһϺС
ϺУǷɮ֮׵ʦ
ʦҲʩչʲôֻֻͨһ˦֮䣬ӲӵĹϼΪһ壬üɺ佫ķ
ʦԭ㵽ˣʧ֮Щħǣʵ̫ڵΪˣħ֮ҲԽǲά裬Щˣϣʦܹԭ£һæ
һ̣һϣȴǶһĨϲɫ֮ɫһĨ֮ɫ
Ǻǣʲôԭ²ԭµģѣɮѵְƽ֮𣿡ʦЦǺǵĻص˵ͬʱһ
ʱ峺ӨˮһĽӲӷƮעķž֮С֮žڴƮɢĺɫϼȻһǣ֮΢󣬶ųһտտȻ⡣
⣬Եóңͬһ㣬Եʮֵ͡ǣķ⣬ȴħ֮ʱ͵ıһö֮ž֮ͬһ㣬һȸԾ֮ͣħȴǾʹ˱ٲֺ
ѩɽ߿ա
ŵͺ¿ˣֻǣ֪ϺлöλǺǵǻȽһЩȽϺãı仯һʱ俪ڵ
ǺòȡڵƣΪһϺбʹţ񷬣˵Ǿȳ֣һˣܹȻطҲͲˣ
ǣҾãӦøǿĽԷͷѹȥ˵ԳɹĻڶü˵϶һޱȳصĴ˵ãǻϣһˣʹöüɣʹ䣬Ҳǰ֮ǿʢ棡

ţ֮ȴǵ˵ͷͬ˵Ĵ뷨ˣ²˳٣ٶüչʾһ£ħ̵жôĿֲ
ã
ˣ

һ֮ͨ󣬸߿֮ϣڡɫͬʵʵıһ㣬к¡ǰܣʧɫ޹⡣һ˿ҲΪ֮һ
׺ħһѲɻȥ˲ɣһ飬ס
¶ѣʱʦȴǽſڵԽˣԽЩħ֮ве׶ȥҪ˶ãħͲάϵǿĹˡʱǱʵķˣ
̸޳λҲеĻǱֱӵĽ뵽ȫ淴ˡȻܹȫɨɾ϶ҲʩشӴ֮Ǳòħϣ̫Ĺˣ


678 Ԫ˼֣
ķ⣡
ԪһƮ죬ˮһӨȴħķ⣬ȴҲס˸пķ⣬϶ѰķʿܹģǾ΢ļӳ֣ҲС
ֵȼķ⣬ΨʤʦֵȼĴڣܹ
˵ʦˣħ߽̽ӿڵ
ţ϶Ԫʱ˵ͷͶ룬ΪһԹ۲üħľΣֻǣһֱܹȷѡڣȴû˿ɵıҪˡ
˵Ԫٽһ٣һߣϺУ˼֮Ȼ֮ƣǶ档ڣƻƲԤڵĿĲܹʵ֣˳Ҫ棬ָǰôף
׼ôǰ͵Ϯ𣿡ռ֮Уһλͨ˳ϵ
̫󣡡Ԫʱ䣬ҡҡͷԶǷʥصķԲСЩˣ϶ǲʦһΣյġʱûбҪЩӲܣǵĿ꣬Ӧ÷ڶüɵϡϾĴУǶüɣ
ʲô뷨ǣռ֮У೤Ϸ׷׵ͷ󣬽ͬĵ
뷨ܼ򵥣͵Ϯüƽ̣һ飡ԪЦһޱȵĵ
һռ䣬Ϊ֮󻩡ΪôҲû뵽Ԫ˵ֱӡ
һֱԪߵȽ֮磬ܶҪðյĲȥڣȻ֮ᷴҲɲǲȡȹȴһĬǿԶüһ˼֮¶ЩʵģϾտ϶޷üɵľӢǾģˣͺ𷴵Խһʱ䣬ԪɼֵȲչĲ
ǣҪȴҲסΪܶ࿴ƺɣԪķ֮£ȴǺױһһСĿڵղŲ˵ˣһرϹ֮ˣֱӵĳ֣᲻Щʣ
ʲôʵģħֻǵѶѣѲɣǵһ仰˽ɣԪʱ䣬з
Ȼǣλͨ˳ϣæӦ
ǾˣԪϣٶȸֳһĨЦݣǣǵļƻҲӦǵļƻ
˵ԪԵĶһ£󣬼֮ǰ˶üɳⷢųȥԮŮ̸޳ûܵڶĿ̫࣬ȴδܹȫ
ԣǵʱ䣬̫࣬λҪȡһɹ
ǣ
ͬӦ֮УԪٶȱ仯ָ˹ɽ𴬵ıΡһ֮䣬ʧ֮УӰ١

ãһͻȻһѪһеѹʧЧˣ
ءءء
ľһ㣬ѸޱȵĴǵĶСѪ֣һУȴʼղǵң֮䣬˵Ĺһϣ˺΢ϡ
һʱ䣬Ѫ˱㼴ȷʵʱûаֵԥһѣɳͯӱٶȴ߶ħͨŲƴ󷨣·˳ȥ
ʱһ֣ķ֣֮ʵޱȣ޴ޱȣͻأĳǵѷ֮ǰӲĽ赲
ڡɫ籩ϣȻʹâаǣȴ˿δ䱾Դ
ô¶ҲҪסҵ·ֱǰΣɳͯһߣ˫ַٵĽӡ
ӡһɣ΢⣬߿֮ϣͻȻѣˮͬӾ̣к¡
ЩˮէѰˮ˿ĲͬȻϸ鿴֮£ͻ֣ᷢⲢˮҺˮ֮Դ
ÿһˮ֮Դǿƥɽô࣬ͬһһ˭֮ԴΣ֪
ء
Ѹޱȣˮˢڷ֮ϣֻһֵ룬ֳһ޴ޱȵĿ׶ֱ͸΢ɳͯӵˣ档
ǿޱȵˮɳͯӵˣû˿Ӱ죬Ǵǣһּٵٶȣ΢֮⣬˶ء
ٶȣʮ֮죬һСѹ֮ʱѪ֣һˣȻ΢ˣһ


679 绯
һ̣һеİûڣʵ˵
֮ϣѪ֣һһк֮ʵӵǿᣬλħҲʼ֣ǿ١
رɫ޹⣡
ļƣ·𲻽üЩ˸ȫڴˣͲһ㣡
ǰǰΣҲˣǲҪһžίʵǣħţ̫ݡʱ˿̣ǲȡѩɽ֧֣£ûа취ħ׺ݵĽʱ˿̣һѵõģһֿʦ
Ϊʥ֮һһݼ⣬Ȼ쳾Ƿǣǧ꣬ôĿţʹ˻ҵʦŵôԣϵʱһĨ顢ʹ֮ɫ·У˽սһ㡣
Ȼʵϣʱ˿̣ʦУȴǿ쳣Ҳû뵽Ȼǣɽˮ·һ壡
ʥأʦļƻҪģؼǣܷ֮󣬵õԼԤڵĽڣȻǳ֮пܡ
ѩɽĵ֮Ϊܣüɵʵνǡ㿰ħ˶ƾе˫ϧһдսܾˣ˵Ȼʦһķŵĳϣ顣
ϣϣȴǲֵܹôʹ죬ν³ΪǰʹĴӦĻţüЩ˾ǣ϶ǻ֮ᷢ£ŵһı֮ĵġ
ԣʦֵΪʹ࣬ƺҪӦȴ²ġ
ΣͷΪóԹɫĶüңȻǸŽĽȰ˵ǰ񷬣ҶüΣѣѣҪʥصȹѹءҲ֪ǰ˵һǳʹ¶ǣǰħӺУǲʹ˽ֻ½˼䣬аħص磬ҷӵİˣ
ǰܷģ˷ʥر٣Ҷüº󣬻߾ܣΪٽʥصģϣǰ˷ܹȫ
ǰȫһҲŵ
ʦĿ⣬ɨһ飬Ȼһ·˾ġ
ǾôɣǷʥصĽⲻˣҪһģʦһ֣ڵһ̣񣬶ɪ֮⡣
лǰһˣʱ䣬Ŷüһ˵ȣĳʦľһ
ˣЩͲҪڵĽˣڵĵ֮ǽħѹȥף˼䡢վҪ׵ģʦٶȰ˰֣һΣĻ֮Уȴ͸˼ɱ·ķŸɮҲ֮
ǰǣʦ֡ʦ֣ʦãǿʼɣһУʵ֮ʦҪĶˣٲɣһͨ죬Ĺ˴ѩɽĵ

Ʊɫ󺣱޾İɫһմ̶̵ֻƬ֮䣬ѩɽڣбǰɫ֮·ʵޱȵϣԸ߿кµĺڡɫ⣬΢ĸֺ
ʱ˿̣һȴд󶨣һģٶȵİ
һΣǲܹüλħ䣬ǶüɣҲΪ˼ôˣһ飬緢ĵ
Բͨɵķǿнħ֮չͨ϶ġǲȽΪһĿꡣӽ󣬽
ħһթǳеϣܹٵܣôʱȥˣλħҲ׼ĲˡİæǶԸɻ°빦ͷӣҲ֮ͷ͡
ãǾͽһĿ꣬ϣһΣһҪһǾɱܹ䷢ԻĻᣡһ˵ͷԸ
ˡ
΢˵ǿѹ֮£Ծǿ̬ת֮䷢죬ʵʵ˷ɢȥ
ʱ˿̣վڸ߿գϸĹ۲ѩɽĻͻ֣ᷢѩɽɽڷٵ˥ԭĿԶ֮⾳ҲȻ޴棬·Щɽ嶼һ㡣
ǵģɽˣ
ͬʱ΢ģһС໥һγһʵ֮ĳ


680 üδ
ûжֻĳָ̣߳
Ȼܵľ֮ɱ֮ǳǧɵĽⶼҪǿҵĶࡣ·ۣľ֮
ʼ֮ʱֻһõĳΣԵÿ֮·𲻴һ㡣ǣûãѽٵʵĳһ㣬ŷâĹ

ǻ𣿿ƣֻħЩħҲδܹһɽ𴬵ռ֮Уһλͨ˳ʵ
ⲻħ֮ìܣǲɵ͵ģǵ˥Ϊƿǣ䣬һλͨ˳Ͻӿڵ
ħͨˣվһҡһΣΪ߾׼ֻ£ǾҪԴˡܹһܲѪѪ

ԪȴǲһЩͨ˳ǸԷ
Уûгô˻ᣬħ˼˵ȫûдģֻڴʱ˿̣飬ȫû˼ȥȫ˼˼ҪʼģԶüƽһͻϮϡ
֮Բڳ֣϶üɶħ̵ļƻΪ˵ȴüɽǾ𳤽ֵһɲǡ
һɲǣǶüΪţΪ⣬ͬʱҲǾ֮Ϊɵʱһɲǳ֣ǵ֮ѵʱ
ʱһƣԪɫɣתΪأϣһεҲԾɢ˳ԽԽŨء
ܵռ֮Уһͨ˳ϵۣҲƬ֮䣬ȫֹͣһƬס


һ΢ȴԽĽ΢ĵĳ֮߳ϣһ΢ȴõԽ֮ϻ֮һǿƳֱֱ͸΢ķϾ
εʵʣӲ˺һƬڡħ͸߿ħ֮С
ôҪƴ𣿡Ѫ֣ˣȴ¶һĨм֮ɫǿҾͲţô֣ܹüô˸ѹȥ
Ը䣬һħϻûüԼҵķͨмãһ⣬΢֮гһ˲֮䣬е֮ǰ
ۡ
һ죬ǧȽյħ壬Ȼ׾ٵıնƣⳤֱӵţͨ˳ȥ
͡
Ѫ
Ҳ㣬ͨĳȻһһεͬһ㣬Ϊģ˷˿ȥ
ʱ壬һģɻҡ
ҲֱʱŷӦܵǾ˿ĵæͷ飬Ԫ࣬彫˳ȥ
Ԫһг֮ϣǺ¡¡죬֮ħƸӺڰĺƣɣϵ
ڴˣԼΪˡ
ԼķȫԼҵΪƾģڣ٣Ԫֱ࣬ǿĲȻΪ֪һ̣˿ĵʱ䣬Լɸ߽׵ǿᷨչ˳˫£յʱѣһ޵ֱ֣ͨӵһСͨ
ǴС磬ţɾԪһ𣬱лһ磬ǴСͶ˹ȥ
ˣ֮ϣǽʮûκ谭ģնĳ֮ϡ
类ٵâѸޱȵİڣһ֮ʱһС֮С֮СŻرգͨ飬Ҳ֮ɢ
磬ԼҵСͶȥ֮ʱһҲѽ壬׵ı֮һ֮£ٶȻһ⣬Ԫĳ磬ն˹ȥ
ңʱ˿̣Ѫ֣Ѫ˵ħǣд֮зӦ˹Գ֣ʮָѪ⡢߾ħ롢񷻡ǿͨӲĽǳǰ֮Ƹ
һ̣Щħе𾪣ݡΪһܣʵ̫ڿˣ֮УΪߵѪˣҲ˵е
֮ʱЩħǣһΣȫĵĿʼα˴ˣԵķȫĹһѪ֣ħ̽ΪĽеֵ

Ԫûһ̣ڵһ̣˵ĽŹΪһζһǿͻɱԶüϵս
ĳ߳΢󣬷һ̡ԪҲûзֺԥʱ䣬һԼҵ壬ɽ𴬵ʱϢģͻ˿ռϰȿռ֮Сͺʯˮһɡ
һ̣ɽ𴬱ǿޱȵ̬˿ռ䣬һ˲ɽ壬ͷ֮ϵײһ飬ײ˹ȥ
һ̣Ю֮Ԫ·һףһ飬ΨһˣҪķŭ
Ȼ䣬֮״һˣǾ֮ˣҲסΪ֮һȻ˵ܿ죬ǱзӦ˹ˣű֮أȻһУ˰ġ
¡¡
ſռѣӿɽ𴬺ݺݵײһոȡȦ֮ϡ
һʱ䣬Ȧвƣ˳ȥ
ɽ𴬣ǰٶײһ顣
һ̣˵Ԫͨ˵һڳˣӡͷӡһʦЩˣҲΪһˡ
ϵǽӲӵײǣҪײһһɲǣϣͻȻһɫ⻪ӲĽһɲǣ֮һɫһͷ֮ȴһŷģĶϹӯӯ
һöȻ䣬⻪һǣͬˮһ㣬۳һӰ
Ӱ˼䣬һʿİΪǧһʢĶüɴ֮ü٣
ü˵һ֣㼴ǰˣӭ˹ɽ𴬡
ء
һ춯صľ죬üٵαɢɽƲɵͷҲΪ֮裬ͣ
ʱ˳֮ܣҲڻطĳ棬£ݺݵĳŹɽ𴬣ն˹ȥ
ǿĹԪ֪²ΪҲټľһ𶯣лƿռ䣬ݽ˳ȥǱҲŶ룬׷˹ȥ
ʦܣʦ֣û¶ɣӡͷӵˣΣæʵ
û¶һȻǣ۸칂뷣ȴǳ׵ıˣҶüɵĴУҲûκεıˣ
۸칂뷶ڶüɵãڳ֮ˣޱȣĳ˵Ķüڣʹ˻ⲻٶϾüɹδ


681 һ֮
йоŻҲɣҲɣ
ʱ䣬Ƕһ׼һʿţҲ⡣
Ųκһʱȱʳž֮ˣֻڶٰˡЩ֮Уɽҵģңδδ֮ǰƾŸ˵ʵӰҲ쳣ǿ󣬴ɶֹ֮ϣκ˶顣
Ȼ˶˵ɣ٣ۣǣ٣˸̾ѡ֮ˣԭܼ򵥣֮УΨһĵ̣ЩԼ˶⣬˲ãάϵ
ҲΪˣЩɣЩСɡɢ֮ˣҲֻǱ𾴶ѣвô¶ΪЩɣʮа˾ţѲ˶³
üɣĳϽҲ˶˵ɡˣǶüɿɽ֮桪ü١
ˣ֮ЩѰţȻǸӵǿڴɶı磬ȴҪ⣬Ŀһǿʢţبǧ¶˥ʼճΪ
ΪˣüٷѾĻ׿Խ֮ӣǿƥ֮ҲЩڹؼ֮ʱáϾ˭Ҳұ֤ҲָŵĵӣԼҵĵӸѹ
˼֮ĳü٣ԼҵһƳ˵۸칂뷡۸칂뷣Чܶ࣬ǣΪصģʱӳ֣ɵĹЧΪĳһĶüɵӲФܽɣɾ˼Ҳܹͨ۸칂뷵ļӳ֣ӵ֮άϵü飬ͬʱҲ֧ŶüѰҵµŵӣš
Ϊ۸칂뷣ü˷ŷĵ뿪˼磬
ǣν㲻㣡ԪôһֻССĺķ籩һ̣Ǿһʹõ۸칂뷾ʹѵˣûпָܻҲζţüɵδܷӵнάϵĵλֻܹˣ
飬κһŵϣһ޴ޱȵ衣ǸڶŵϣΪʣһʮֲףԤʾŶüɣҲпܳΪҲҲ֮һ
һ飬ȻһֱԵºͣҫۣǵ֮ҲӺͿͷʹ˷ӦеĴ󲿷ֹâǣⲢһһ񵭵ˣʵϣİ˭˭ҪߣУҪģһԽü˵Ķüƽ̣Ϊüʷϣһµĸ߷塣
ΪˣŲںʱâʧɫΪЩڽʵʵڵĳɼѫֻ֮Ϊӵʡ
һֱһ鶼ԼĿ֮ϳţǰڣʮ֮˳죬ν⣬һִǾԼҵĿ꣬ǲǻеСˣˣԼǲǻһӻԻ͵Ŀ꣬ŸӵĸԼ
ȻϵմմϲûļϰߣһδεĴЩѹü˵ĸ߶ȣһ˳ܹġ
ڴˣһУ൱׼ԣڽմմϲ֮ǳȵӦšȻһһεĴ߸Ԥ뵽ԤڣǣҲ򣬼Ѿˡ
һһεĴȻҲĥһģʹģӵļᶨơ˷֮ǰһȻ϶ˣ䣬ѳܹˣΪϣԼҵһģѾЩ֮Уǧ
Ȼ֮ʱһŷ֣ԼԴˣвʹĸܵޱߵĿ־壬һ̣Ѿû˿־ӶݵıܻڣֻڣѾˡ
ȷΣ֮һ˱ȻָģȴͣǸ龰֮С
һ̣˵ģڵظ·ʵĻûжٶԶüɵΡȻֳ塢ġ𡢡ҲȫȻǼٵģҲĲ֡ǾǣһΣΣʲôҵٵأ
ǵģһ飬λΪǿŶüƽ̴ʱ
û취ɽ𴬻һʵ̫ǿˡǿΪԼû֮Կ

Ԫʵ̫ڲˣȻҶüţϮɱǿ벻̣ҾãǲӦٽͨ˵ħ֮ĵڶĿˣӦ䵱ǵһĿСͨ˵Ǳʵ̫ˣŶʱ䣬Ȼͳɳľأٸɳȥǻ˵ã
ͷӣ֮ʱ䣬漤ߵĵ
ͨˣȷǸüԶˣһ򣬽󣬸͵
ӣҲе˵ͷҪڣͻȻ䣬һԵʦȴǲڵӵǰηȷͨҪħҪǿ󣬵ǣΪˣΪڣǶͨ˳ֵʱ
ǰγԣʱ䣬һе
ʵһУѾ˴𰸣ǣһ̣ϵη֮£ȴҪЩӵֱӵǶԼҵȫΪѡ
ʦУȴǡһ෴ʮֲϣüھͨΪĵĽǣͨ˱ذɡ
ʦ⡣˵ʦͨжذǣãŲĳΪṆ̀档Ҫҵѵʱ
Ϊ̫ͨǿˣԣھԿսҲܴԶüδķչͬʱҲħϢΪ֮ãЩʦͲ֪˶ʱԣʱ˿̣˵ȴ쳣֮˳졣
ҾãǻжԸħ˱ȽϺãħ̱ڵƺǿǱǸв̼ˣŻ˵ķ쮵ģΪľǸһʾҪ˵顣
ǣҸ˵´ˣԾ⧲ֻҪ´׼ĸӳЩشһ򾡣ʮѣ
ˣȼֱĲԣõѡ񣡡
⻰ӡͷӡһ˼ʱеͷһȻвԸϣǣȴҲҲɡգռϷ磬俪ڻӦǰ˵ǣڵĿ꣬Ƕħ֮ϰɣһΣȻǲˣڣǵ֮Ҫǵģ⣡
ѲõģΪ̸ѣѾˣ
ʦĻǿ򣬷ٶ磬񷣡


682 ƽ
ѩɽ֮ϡ
Ϊüɵһмæҵħ̳ǣոմӻ֮лع֮£ٶȼǿԶüɽдͻȻ䣬ȴʵԶ͸ãã֮УȺһӣ㽫Ƕоסˡ
û취ʵ̫ǿˣڳ֮У˼ļģǷ֮ˣһָɽֹĸо
̸޳ᣬҲˣ
ѪˣΪħ֮УΨһһλȫʩչɸ߽׾ΪĴڣǿΪеģһʱ䣬ȷ˵ݡʶʱ䣬е˳
һʱħˣٴΪ֮һѪ֣ħ̽Ҳ⡣
ΪǶҲλǿĴڣܹڵ֣ôı仯
׼Ӧ䣬ĪҪ˵عѪ֣æԸ
ʱħ˻ûӦ֮ʱͷŵڣԱһޱȵĹ⻪һ޴ĳϳ֮޽㵹޽â׷׳ħڵĵطնȥ
ب֪ľ޴󽣹⣬ûնУεķ֮Ѿ˿ռ䡣ѵĿռѷ죬ǳ֮ϸСһ˿߰һңҲûпռӿ
ôƣһ֮зٵߣһĽ⣬ħ˵նȥ
ͣѷ죬Ѫ֣˶ΪȻʱĵ׼֮顣Ѫ˺ɳͯ˿ˣȴǵʱɫ䡣
ͬΪɸ߽׵ĴڣǶѷܣʵҲˡ
ѷ죬һ֣ƽУŴɵĿռ䷨רһСĴͨ˵ͨѾ൱ռ䷨н״Բ֣Ҳʩչ
Ȼн״Բĸ֣ѾдɵĿռ䷨򣬵ǣ˵ͨʩչֶΣ쳣ֵв˲ɣ˼ԣʱ䷨ƿأܹͣƿء
֮ͨܣȻǲһ㡣ߵȵľ磬һһС磬׾ٵ顣
Ѫ˺ɳͯӵУƽзŮ̸޳˵ɱУبǧƣճľ޴󽣹⣬ʵһӶѡ
ĿģΪԻסԼɳͯӣϸоΪѷֻ貶ĿǳĽѵĶѣӶӹȥΪ䲻ֵһᣬȡӭսж
˶ģû뵽һһ⸾˵챾¶ûж£ϧˣҪƭǣʵǳ롣
ɳͯӿڷ̵ͬʱһӣһƬеħˣڣŲƴһչ֮䣬ŲƵǧɿ⡣
Ѫˣԭز˫ȴѾֻ۷ֳ絶֮ϵһĨâ
ۿãƽоҪͬʱɱѪ˵ʱһŭ𣬡
ռ䷨ʱ䷨ͬʱ䶨֮С˫ֶһǣһת̫ʱƽʱͣפգ·ʵһˮѪӲĴӴ֮а˳һ˦лһŵĻߣ·΢ڣ׹˹ȥ
ã
ѪҶ
ŭŮǻգٵĳ׹ˮ˹ȥ
Уǵɫ⣬ڰ;֮ʱһտտĽ⣬Ѫնһǡ
ꡪ
ֻһռˮиƣһǿ֮Ŀռ籩˷Űȥ֮۵ִ
Ҳ㣬Ǳըĺ֮ȴǳֳһСԵĺڰǿĿռ籩ɨһƬڰ֮أȴͬһֻѾ޿ڣ鸡ڿУţ֮еһУгͶ˹ȥ
ʱƣƬڰռ䲻û˿СԽ֮ҲǿΪңԶ΢ϣҲһƥҲƵĳӣ׷׳Ͷעȥ
һ飬Ҫ΢ı仯ǿѣȴǼʦվ΢Ͽգ˫ֲֶͣʩչŴ󷨡ֻƬ̣һĹֳ֮УϹӣһ㣬üɵڣƬڰռ䣬ָ˿һǿҲ΢ֺ


683 Ȼ
ͬʱŮ̸޳ҲѾеʦ֣ȻΣѵ£зһռ䷨߶ʵʵƬڰռ䣬˹ȥ
ܿ죬εĺڶͺһʵʵĹһ㣬һʵǰһƣձѣһ޴ޱȵ֣ͨʹ˷ŻУ޾ӿȥ
ܣǺοգ̸޳ոմԼͨĺԱмŤͷȴǷ֣ħ̵ϯ̫ϳѪˡ
Ѫѣ𣿡һµ˫һ䣬ʱ䣬գ˪֣¡ͻ
ᣬͲֳի𣬽ȱΪ֮ˣһɱԣνǷ綼ҡƢȻǲ̫ã˷̣ʱдŭû˿ԥʱ䣬ͣ£Ѫңңԡ
ô˵ˣ߳ŭˣѪںվħһ˵ǰ棬ȻޱȵĵǾͽˣѾǧûжˣҲҪ֪׵֮󣬵жٳ
˵֮䣬Ѫ˵ͷһѪ֣Ѫ⣬ճת֮䣬ħ֮࣬ʱʱ֡
Щħ֮࣬Ѱħ֮ͬĿȻԾ׺ᣬǣȴֿɲĸоԵʮ֮ƽ
һˣѪ˶ħѾ˷豹ľأ֮Լңֺй֮
Ȼ˴˵Ǻεˣɻ£Ҳֻһߣз𣬳Ѫ˹ȥ
ءءء
˲Ϣ֮䣬𶯣ɽһ
ѪӰѾˣֻʣ֮Ĺԣ໥нԶ

Ѫ˾ȻҾôǰսЩͷˣóᣬħ̴ٷ
һĻӵȴǽסֳЦݡ
²УҪģǡǡӦѸٵתƣع£ͷӵüͷȴ𣬵ڣɳͯѾ΢󣬿νǻɽ֣󺣣һˣƾųƺˮ֮ԴֻҪԸ⣬ԿԽ̸ǰǰ£һʣǵħ̣ڰУŻ͵Ϯͨˡ
ȻѾõǰŵԺޱĳѩɽĵ֮ǣ֮վҲ޵ģ֧ųʱĶԿ
˵ڣǶԣټսȥѾûκεˣпܽ뵽Σ֮С˵糷
ǺķôĻķĴۣȴڵľ棬ʵвʰһڿͷӵ֮󣬱չյ֮ϣٶȻ
ʵͷ˵ģֺγֻ֪ܴľ֮£Ҳסôһͽ˼ϣԼܹһЩЩܴڵΣͳͳ֣գʵһת
ǣһվһǵˣڿͷӽһ˵˹׵£ֶͽȴռϷ磬εѹĵ
ʦܣо仰ɽڣûգͷӼʱ䣬ٴοڵεļƻȻܴ죬ǣֻЩѣڸʵδֻҪ׼ᣬ϶̵ܹģ
ڣһ̰ɣ
ʦ˵ǣǸһˡǰΪ̵ʱ̫ˣԣڲžộڣҪ̵ʱˣҲܹһ˵֮󣬳һ󣬲ɫָ񣬶ˡ
ʦܣģͷӼˣʱ޵
ʦ˼Ҳһ˳ǾôۣʲôأǶüԾµһɣǵʵȻµһֻҪʹ˼ʹıһУʤһسӣҲ¶ˣӣҲŵʦܣɣ
ɣ
ɣ

ãһһӦͣʱ䣬ûͶ뵽ս֮еŮ̸޳ʦ˻ǵĻ֮£ȥ΢󣬼ƣ·򣬷ٵĶȥ

üɾôˣɽռ֮Уһλͨ˳˵
أԪʱص
ҪҪٴγ֣ʵʩͻϮһλͨ˳ϵ
ˣνһǵһǣҲǱǲǵڶεĻˡлᣬҲų壡Ԫնĵ


684 ڱüʦ
üɵͻȻˣ֮ϡħ̣ʼ֮ʱѪ֣Ϊüʲô壬ȵˣת֮ȥ׷ȻˡüŮ̸޳ʦ֮£ԡգħһˣҲֻܹȻȥתɽ
ħһ뿪֮󣬴ѩɽٶȻָľסֻʱ˿̣ȴǰУΪѩɽ壬нһб٣ɢҳһƬ
⾲֮䣬ͻȻһ߷֮ϣֳһϺеӰ
ϺУ߰ʮͣĿݣüëְֳȻȴԵù죬Ϻ紺һӰ£ϺУԵ쳣֮Ͱ
ϺУǱˣɮ֮һİüʦ
ɮ֪㻹ͲҪˣɣüʦͻȻ俪ڵһ糣·ԲͰһ㡣
Թһ糣˰üʦԼҵлص֮⣬ޱĶ
Ƭ֮󣬰üʦٶȵ𣬡ҪСʧͨݰɣ
һƬƽ˿֡
ˣüʦԾʮֵ򶨣ҡĵȴšһӹȥˣû˿ķӦӣüʦЩȷˡ
ѵ˵Ҳ´ˣԾ䣬üʦ˵ͬʱ˫֮У΢΢ķɫⲨˮкһ㣬˷֮͸˹ȥ
գۼĹüʦѰ˸Բ֮أһˣзȫȷԪѾˡ

һ̾üʦ㣬ҪʹȥͻȻ֮䣬һ𣬡ʦ֪Ž£кҪ¶
üʦһ飬֮ȫĻָ򶨣ŲģתȥͻأԪƬ֮󣬷ſñ¶ɽȻҲ˻
ѣҲû뵽ҾȻô̵ʱһУֻܹ⣡ԪɵĻص֮ʵ룬ʦôĵҳӦòҪ̸ɽ𴬵¶ɣ
ãɮ̸εȵأüʦӦǷʵ
ܹϾҲȫ֪ȫܵķӣҵҲһüĿϲĻʦҪҽ̸ģӦǷŵ⣡ԪһΣȴûäĿĿڣ˼֮󣬷ŵ
üʦŴˣǵ˵ͷҡҡͷ⻰ԣҲԡҪ̸ģȷǷŵ飬ǣȴǷŵ飬ͨˣʿĴ֣
Ŷʦɽˮ񣬶ҲȤԪԲĵ
˭ܹɽˮңأңվҲһŵӰüʦ˵ˣȴǽסһ̾
ڴˣԪúˣãüʦҪЩʲô֮Ԫı飬Ҳǰɣ٬ʦͽ̣
ͽ̿ɲҵüʦһЦ֮ˣ˼УĪϺڵ´ƣıɮңȻҪӵЩ˵ģҷδ顣
ʦʹ˵𣿡ԪôԣȻ䣬һģͷȻͷܲǣԪȴˣԼңһԵĺ¶ʱԪˣģ󺣳˷ȥ
ǺǡüʦˣһЦˣ֮⣬ûˣʥأʦǰ;˵ģԣɮˣתƵԺȥˡ
ԭˣԪȻ̶еǻǽãܣʧܣʧǾ̸֮£ĳ˵Ҫ߹ڴˡ˵֮䣬Ԫ˫ֶỮһι켣ε˿ߣ໥ܿ죬ɾһ޴ޱȵޣǸ档
ʱ䣬Ԫüʦ㳹׵Ĵԭȵʧ
ڣǿԷĴ󵨵̸ˣ˿õı˿̽͵ԪʱĽ͵
ΰɣǴϻ۾֮ˣһ˼·ת䣬ʹü߷ػѰʵҶˣüʦϧ̾
ʦˣԪѵõǫѷһ֮󣬼֪ʦҪĳ˽кεĺ
üʦԴˣûֱӵĻش𣬶ʵ˷ᣬ֪ʦʦͼ˽٣
ʦԪһ㣬֮Ȼ󣬺ޱĽԼ֪ģԼԼеĲ룬ĵ˳
һЩؼ֮ʱüʦҲ𶯡ԭܼ򵥣ΪЩҲ˽ģǣͨЩ˽ӡ֤֮ĽΪԪĲ룬Ҳͬȷġ
˵ãƾ룬ܹ˶ģޱüʦһ֮̾󣬼һ֪ܲƻʼգɮҲһߣ
ŶʦҲˣԪԵòĵ
ûΪҸоҶüڴ˷֮ģһλˣΣ֮󣬾ͲֻˡֻϧգԾʧˡ˵֮ʱüʦһ̾
һεʧܣҲʹˡף˷ش٣ҷţԾûǵʸֻܹǣ
ô˵׼ſ׵ᣬתͨţзչˣԪмֽŵʵ
˵Ķԣȫԣһѡ˷ʦһȻѡ˼ݷȴʱüʦص
ʦʱݷ֮УȻѡվڶü֮£ΪüɵļᶨѰɣԪʱ䣬ٴεʵ
üʦҲԣֱӵ
ô˵ʦһѡͨˣԪٴε
üʦص
ΪʲôԪüͷ΢˫ĶŰüʦ˲Ҳ˲·ҪֱӵĶüʦԪࡣ
ΪҴһЩ˽⵽־ĹϵȻǰδ˳ɹǣһɹضǿǧµϵڴȶϵ֮Уҷŵ𣬺ɣκεĲͬҲžȵĻᣬڣΪŵӰӣܴܵų⡣
ô˵ʦȫͬҵģԪһεʵ
üʦᶨޱȵĵ˵ͷֻҪԸ⣬һķŵӣվһ𣬹ͬս
ŶֱӵĺʦַҲڣ𣿡Ԫǿеѹɽӿһϲã򶨵ĵ
ĴǵĻڱʦѣ


685 ʥ
ϵڱֱϵڱ
ðüʦԪеϲãʵڲܹݵġ
ڿǣθõĽͨ˵ˡǣһֱͣпݵĽ׶Σδȥʵ˭룬ͷӦͷ֮һİüʦȻôʾҪԼ¡
ȻԪУεĿϲҲûеʧȥǵĵزиеĲɣеġ֮ʱȴǲýǹ֮̽٣ˣֻܹøոӪĺгգʹɢֻܹºĿˡ
ԪУʵѾдˡȻţкܶûɡܶʱûɣǡǡȷġǶʿԡ
Ԫüʦ̽һĽˣһо֮󣬰üʦиȥ׼ԪҲûжൢ飬Ҳ뿪ͨС˹ȥ

òأع
ԲǧɴСԱ̲룬һСɴСͨɰɡ룬һʵظϳ˵İ͵Ĺ֮УһɫԲΣɼ棬һŮ
Ůһذɫװͷȴֳֺڵ㷢ںؼ硣һָأһӡʮָҲϸۡһ˫˪ȥ޹ǣԼص㡣ȺĿϣڽ΢һ˿ЦݣݹƳϼԣ绪࣬ˡͬʱȴһ˵ϣ֮Ȼ˿µ뷨
Ů࣬һŮͬȣڱĵط˭ˣҲҪһˡȻʱ˿̣վŮ֮࣬䣬ȴǲмμ穣˾ãҲ֮С
λŮȻԼûݸо֮ϣļ֮ɫʱƳһŮ
ϵŮȻǧһŮ֮Ƶʥ٤һŮΣյõĹŵϹٺ졣
ʱ˿̣ʥ٤Ȼսʤħؼʱ̣һɹͬƳɵһɳ졣ʧܣ϶ǱħռŪ³Ƚϣһϣһ¡
ϹٺʱΪʥ٤򻤷ͬʱҲڰԵȻ˵عطǳʥ٤ҵ֮ʱһֽţˣҵĸʼ㣬ǣ֮壬ǧĸоʥ٤Ծ˵İš
ģտĴ֮УͻȻʡ޺ţͬʱ״ӰХٲȻȺħ衣
ΣϹٺȻεĽʥ٤ҡֻţǣԾģԾΪʥ٤
ȻϹٺΪǳǣȴҲ֪ħʲôĴڣԼʦҪƾһ֮ȫսʤ𣬳ɾԼҵĴͨѶȣһĸߡģ֮ӵĸ߰Щ
ʥ٤һƽҡ붨˿Ӱ졣
Ҳ֪˶ãͻȻ䣬֮еħӰͬһ㣬ģҳһţѸޱȵӴܿȥƬ̣㾡ʧ
ʱϹٺΪ֮һϲΪ֪ˣ϶ԼʦռϷ硣Ȼܹд
ʱͻȻ䣬ʥ٤˫ˣϸ˿硢Ѹ׵Ĺâ֮û롣
ħȻˣͲҪˣ
һöȣʥ٤˫ֶǧػӰһ˲֮䣬ԽķӡĵתԼҵϡ
ʱ֮İʥ٤𣬺ܿ죬Ȼֹʱʥ٤ԺһȦȦ𣬷㣬ʮɫʡ
͡
һ죬Ǳ֮УмһƥҲƣϹٺϡ˲䣬н֮󣬺ܿлա
ʱϹٺȻķ֣ԼͣѾõƿȻôˣʱĿԳǰһ̤ԼѾõĸС
Ҳ㣬Ϲٺ컹ãԼԪҲ࣬ԭȲĶԼһ˼һˡ
ʱϹٺæİлʥ٤Ķ͡
һӣϹٺʥ٤òأ̳ˣҪػҪѧǸʦ㣬ġ
ǣʦǣҪȥǶĪǣҪ𣿡ϹٺӦ֮Сʵ
żڣҪѰһһòôļһˣʥ٤Ǿϣһ̣ȴһ㺮˪һòصĶɲôõģ


686 Ѱƣƽ
ʥ٤Ȼ֪ͨ˵ڣǣǺεˣ̽ãſμ֮䣬ȷͨ˵ɽڡ
û뵽ȻǸھأ
ʥ٤ںľϿգͣһ̽飬з֣ľϣֻͨ˵һЩΧ֮˰ˡˣʥ٤ȴǲûж֣ΪЩ˸ûǸʸ
Ϣģڷ嶥̨֮£ʥ٤Ҫ͸ŻƷͨС磬ͻȻ䣬ͨС֮УһɫⲨɨСָɣߣһ˹
ʥ٤ǺεĴڣٶ֮죬ν˼ȻˣⳤǰҲԵмǱⳤٶȸսҲǷḻף˫ģɽƺһ㱼ӿ˼£ֻ£ѵӹⳡ
ˣʥ٤Ҳûܹⳤɢڹâ԰֮ⳤʱĵɻȥµûŻƷ֮СһУָͺʲôûзһ
һ飡һȻ֮ܣһĺֽһʥ٤Ҳֳé®֮ˣֻɲǵĽ֣ϳǵⳤǼĶֶΡ
һȻԶԶĲܹȵġڣʥ٤Ѿ˽ǵⳤʵʣڵֻҪԸ⣬ʱضԽ֮׵ı𡣵ǣʥ٤ûѡΪʣ뼫鳹׵ľѡ
ʵͼ鲻£ڲ֮䵹ҲˡƫƫƬ̶Կ֮УԼ뼫ľ磬һξ룬ԣȴǲҪ̫ڽˡ
ʥ٤ȻǣȴûӣĸԼ鷳¶ǲȥġ
ⳤǼΪػͨСŻãŻʥ٤Ĺȥˡ
ʥ٤û̫ʧΪţȴûбĵ·ߣеľ磬䣬Ѿеطȥˡ
ʱ䣬ʥ٤г߿ƺ֮ϡʵʵĽ⣬˿˿ƣһĪĹԣֱӵ֮У͸˽ȥƬ̣ϱ㸡ֳһĨЦݡ
Ϊʥ٤ѾͨСλãռϱڵ
ʥ٤ٶӵ飬ֱӵȻ䣬һȣƽУҿ
ʥ٤Ļһϸϸģ˿һĿռѷ֣ŤţǰĿռš
ռѷ죬ǲǰڴѩɽչͨƽС
ƽУͨС磬ȻԶԶǣͨͨСŻǴ´ġ
ֻһɲǼ䣬һһڰ֮ͨͨľͷɽΡ룬ƽ£һɾ֮
һëͷСӣҵĻСֻϧ˲õĶ͵øۣʥ٤һ̾һΣ̤롣
ɫƽ̬ȻԵ쳣֮ɣ·һ̣ǰ˵أΪ鷳Ǵһ㡣
ۿãһʥ٤Ҫ̤ͨС֮ˣȻ䣬͡͡͡ҵͬʱŵĽɫ⣬ͻأ֮ɣϳһŽɫǡԽͨĳڸȥ
ס
Ȼˣʥ٤Ҳסм־Ϊŵɫ⣬ӵôӴܡ˵ѰɣҪĶϣҲ³ڵΪȻҲûҪ¡
ʥ٤Ҳûо£һֻ֣ǰһʱ䣬һֻɴСӲӵĴֳ֣ͬһٳЮ޼᲻ݵǰĽ˹ȥ
ء
һ޴ޱȵ죬Žը˿ǧϸСķɽӡŰһߣʥ٤ͷųķ֣Ҳ˿ı⣬ȴвͬ类һͨյҶ֫һ㣬ֳСǷֱѪէû˿Ĳ
ʥǰ˲ףͨ˷вװɣʥ٤Ҫ̤֮ʱȻ䣬оŵɫ⣬һΣȴвͬһȡƽȴᶨǳˡ


687 սʥ
һĲԵøߴ󰺲أǣ˭˶ҿͷֺӰ˳վ֮ͨ⣬ɫ֮ǰ
ˣͨԪ
Źⲻܵô䵽ͨ˵ĪҲǰȥģ
ʥ٤򣬲ûжԪĻ𣬶Թ˵ʵ·ﲢͨˣǻòأǰԪòسͨʿˡ
ԴˣԪҲΪһЦͨ£оݣƾ˼Ҷ飬ôȥأŹҺͼλϣݵĵ󷨲ƪݳġ
ȻԯƵģľŹ񽣣ȴҲܵĴŹĴŹͼʥǰҪƿͨСϣҲף
ʵȻˡ
ڣԪͨС֮ģǴŹͼ֮ģǷ֯Ʒ֮Իȴܣڳıһ֮¶˾ģҪͨվһԣŽŹΪϡ
Ź䣬ڶü΢֮䣬ȫضΪ֪ڣԪ˵ܱݵʱԣһֱԲ̬ڹͨСȫ
ңԪԹɽ֮еõľŹ񽣣дϣ֮ʱ֮ǿᣬǲ֮ʱȫ
һֱԪΪɼֿٳС磬䣬ʿڲ£ǲƾƿϱڣɱģԣȴҲżͼӳ
Ȼվǲ㣬գȴǱƹضʥ٤򣬸˿ǣŹۣһѹֻ£ʥ٤֮һ㣬̤ͨС֮С
ʥ٤򲢲ɥĲϲɱ¾֮ˣǣȴѱϣЩʲôԣԪڷֵһɲǣԾƴȫҲҪֹʥ٤̤ͨС֮С
ѾˣȫŹ׼
ѹ˽ᣬȡһòرɱһòصӣҲǹϵĺܡԭ̣֮˵֮ʱʥ٤һߣϣһĨʼɢ
Եüǣɱ֮ȴ˾ŹնĽ֮Ԫޱȵĸ֪
ʥǰ˵Ͳˣʥ٤˶ΪʾǣԪȴϹŵ΢ЦɸԵ֮˵֮´ԣѾڣȡȻҲˣ
ҵȡ֮ǰ֪ǣȡ֮ʱҲӦ֪˰ɣǣѾջ£ִɱҵĵӣһûԭ˵Ķ飡
֮٣˵ǲǸúһأ
ʥ٤꣬ʮȫʮ֮ƣһȻҲͬͻˡʱ˵ȴҲӲռüֵ
ԪȻ޻˵ɱ棬ǣûٶ⣬Ϊʥ٤⻰Ŀ֮УѾˣ֮䣬ûз̸ֺĿˡԣҲ˷ѴĹ
ʥ٤ԪڼΪ֮ߣս֮ԲԡȻԪȴҲʮֵΪڵͨˣӵԿľԱǮ
֪ʥǰأԪ֮ܵ䣬ѲǰǰºͣǱǿӲ
ܼ򵥣һò֮黹ͬʱԱ⳥ʥ٤ϻҲ˵ֱӵͬ⣬֮ͨɱ⣻ǲӦǰڣأҲòҶ˵
ʥԪĹעԲ٣ԣȴǺ֮ав⣿ûһһԥʱ䣬Ԫлصʥǰ˼ò㱦ͨ˰ʿĹȡģûаֲϹ֮ԣ˻Ŀܡ
⳥Ȼ͸޻̸֮ˡ
˵ԪԵһ٣ʥǰҪͨͣһӭ֮ǣѰƣˡңܹӴˣذɣ
õ䣬һûϸôܾҵأʥ٤֮ϣŭ⣬ʱȵ
Ǻǣʥǰ£ûǽЩеģѡ˿˰ɣԪʱȷһսɱ⣬ûǰĿʷ棬ҲϬ
ãܺãұչض꣬ҵ顣գҾͨˣΪ³ĵһ師ʿѣ
ʥ٤˵֮䣬ֻ붯һ궯֮䣬ɫ֮к
ʼ֮ʱһȪ٣ɲ֮䣬㻯һƺƵѵĴӣǰĽɫˢ˹ȥ
о룬ʥ٤֮ݺµͨɳĴ߲ԪνĺܡԣȻὫɫӣΪѰͨ
Ԫƾһǿ϶ֵסģԣʱ䣬һ𣡡
Ѿλľλͨ˳ϣĴ߶ƣٽִ֮ľŹ񽣣ȫն
˲䣬Ǿŵն
ʱ˿̣ɫӣոսǽƣҪͨС֮ӿŰͻȻ䣬һɫĽ֣һתɱ֮£ɫӵķâʱ˴룬һһ
Ҳ㣬ڵɫ֮Լսɱ˲Ϣ֮䣬нʥ٤򿪱ٳͨ飬γһʱԵС磬ʥ٤Ҳ档
Ȼһ֮мֱ¶ı¶Ǿֹڴ˵ĻͲҪóˣ
ʥ٤ڴˣûԵ̫⣬ɫƽĺܡһʺ֮Ҳ˫һϣһţ·ȡҪʹһ㡣
ȻԪɲ˿ԣʥ٤θ߹ΪΪ䣬ŵǿ֣ȣʦҲµµӨ֮ˡ
ȻֻһɲǼ䣬ʥ٤ϣų޾貵Ĺ⻪Ӳӵģƿռ䣬ճʮ˶ƽϢ˶ȶ
һ̣ʥ٤򣬾ͬնķӡׯϡ¡
Ԫȴûһ˿һ֮⣬Ϊųķ⣬ڿԽռ֮ȴչֳױȵķâնɱ˹


688 ʹ
ʥ٤򱳸ټ治Ǻģ
Ԫһпæ䣬ٶȺгϷŹ񽣣лȻʵҲ㿰߶ܹʤһЩǣȴǷǳ֪֮ԼұʵӦֲ㼶սڣǸġԣһ̣ԪҲεѹԼȵս֮ģĵĵȴŻᡣ
ԪʵԿ㣬͵ϮȴǴ´ࡣ
֮УƾֳʮӲӵĽ⣬һ֮䣬һʮʮ٣ʥ٤͸Ľɫ⣬նһ
ءءء
ǿһֻƬ֮䣬⡢⣬㾡ƣ籩˷Űȥ
ͨС֮УΣһһƺҪ춼ûһĻԪȴǽסңãﲻʿľۼ֮أȻĻֻʧС
ԪҲ֪սĲͨʿľۼأǳ¶ǣܹʥ٤򳹵׵ĸϳͨС磬ʹ˵սͨС磬ްĹϸ
ԪȻǲеģǣ˹ɽ𴬻ǾͲͬˣȴǻôֻġȻѾ֪ͨ˹ɽ𴬻ɽ𴬻ҲڷٵظţǣȴҲҪôһζʱ䡣ԣֻܹ߾ܵš
ԪŹնԵգԵʱԪոٶȵʥ٤һƣҲ
зУŮŮȲ߿ҲȻڶУȴһָ£Ĵ졢ˬĸо֪䣬һ˳ӵ뷨
ʱ
ʱ

ʥ٤Ժһ־޴ޱȵķ֮УͻȻֳ࣬ƶиймǿеĸͲˣħ֡ЩһǺܲġȻһ̣ЩȴǰͬһƣǱ˫ֺʲ
ϵĽ飬ʮ֮ϣң߱ŷͬһĸȾһۣԾ䣬һЧĳ嶯
էȻ֮ԪҲסһ񣬲Ծ䣬ԷŲôһ˿øС
԰ŷţ辶һģǳΪŵӣ˵ã֮·̿ɿڳǰڵһУǸƣʲôܹأ
ԪţҪ׿һУѭָתɾͷŵӡͻȻ䣬Ԫһ˹ʱ¶ðһ亹ʪ͸

ԪУȻ̾Ǳϣȴȫȫĵһɫ࣬˲мζ
ʥãû뵽һŴ£֤ĴڣȻħֶȻңѵԼҾûǸĶȻ𣿡
ŹħһѱҷΪδ֮һʹ֮кβ֮ߣԸôһëͷСӣЩħҲ͹ˣõҷӵ淨ʥ٤Ŵˣʱлص
˵ͬʱʥ٤Լҵħ෨߶ĺ
ʱʥ٤Ժķ֮Уߵϼⱬֱ̲ͬ񷡣
ߵϼ⣬ûоʹʧʥ٤ͷ֮Ρߵϼκÿһι״ͷ϶˸ǣǶ˼۰򣬶˼ͷȵȵȵȣࡣ
ȻˣԪҲûзֺЩªǡǡ෴ǵ󣬸ӵ
ѾһεԪôһεȴǴԣȴǲû߸ħͷ֮ʱ㼴ʧУԵú򶨡
ʥãӦþ㽵ħıɣööԪʱĵҪЩħͷͨأȻʥģصؽչʾѡҿɾȴ֮ˣ
˵ͬʱ飬Ľɫ֮Ԫıֻ֣ͬһ㡣Ԫһȣֻ񣬳𣬶һɱһ޴ޱȵļһ㣬ȳ봦һħն˹ȥ
ߡθڵǲСֻϧʵ̫ڲˡħôöԸĻҺڱչ˶꣬Ԫͺһħͷɣ
ʥ٤Ե쳣֮򶨣ΪڳɹսʤħһɲǣѾ⻯ȻʱǣԶԶļǵȫʢ֮ʱǣ֮ڵǾأ֪Ҫǿ١ɲţԪôΪܹսʤǡ
Ȼʥ٤ı¶Ȼܹ׾ٵĿԪ˵ǿᣬѾԶԶĳԽһɡȻԸħͷȴǿܹ쵽ġ˵ǲͨһЩŷǿᣬħȴһ취ûеġ
ϢģλħһħֻնУûֵܵӡȻն֮ȴǲûѰħǰ㣬ʹ˱˿ǣնڿմֻħûܵ˿Ӱ졣
ôܣ
һĻԪҲסüͷΪŹ񽣣Ҳӵаնħ֮Чġ
һߣ˲䣬ֻƿ֮ĵħ⣬籩һ㣬Ű
Ȼɣħû˿á
ͬʱħչͨ˹ȥ
еĺһƣеһеҳһ봦ħüĵ֮УһɺɫĻ棬Ϣȴա

ᣬ㣬ôױ˵
ʥ٤ˣȴ΢ɲģ¶һĨЦݡ䲻Ųæ̧ǰ֮У֣ͨͨС繴һ
ۿãһʥ٤̤ͨС֮УԪǰͻȻ䣬Ԫŭ㯵ɫ֮ϣֳһĨصЦݣʥãһ٣ħѵ㻹Ϊܹƭ𣿡
˵ͬʱԪ˫һչ֮УٵŹնĽ֣һ𣬳ɾһ޴ޱȵĽ籩ʥ٤ն˹ȥ
ԭղʥ٤򣬲ûħֵģǻˡȻͨǳ뻯ֶΣȴһ쳣̬ӡԪԺ֮СҪͨⲻڵĶԪɾ޴ĴӶһģĵ
֪ԪԪ֮УػһΪ⧲ƣԪѾܣ˼ޣԣѹûܵӰ졣֮Աֳǰ龰ȴΪ˽ƾͼƣʥ٤ǿ˼ģгصĴ


689 Σ
Ȼ䣬֮ʣʥ٤Ҳסһ
һ֮䣬Ԫٶȳ֡һΣȴǲûмķŹ񽣣кǴ߶Ԫ֮еųһ͵ɫħ֮⡣һϹ⣬һϯգ֮䣬нʥ٤ͷѲߵħı˻
ҲԪʱĲ𴩣ƾͼƵһɡħɱΪ֮󣬼Ѿﵽ˼ܹɾ͵߲ΣҪɱ䣬ȴޱȵļˡûĻԵ˵û˿Ļᡣ
ԪҲϲκεϣˣֻ׼Ž޳ֵ۷壬ҲˡȻղţۿħı֮ȴ֪Եˡ
ǧѷ֮Ԫܹһƾͼ֮󣬹ȻɹĽȡ˹
ħħ֮еĸ߶˴ڣⱾ𣬿˵ǽɼĴڡ
˵ǵı飬ǲܳ˼ġǽ٣ҲͨȻƫƫ߸̰ʥ٤ɫȻϧȴԼҵħ壬Ԫ٣֮󣬻Žᣬ๥ڦգȴǱʥ٤֮ìܣ価Ӵķ壬飬Ϊʥ٤⻯ƾ
֮ǰʥ٤Ȼʹõħ÷ǣΪʵȴǽħıųΪġ
û뵽Ԫȴӵħ֮ȻӲĽħ飬ȥ
ħ飬ʥ٤⻯ƾȻ˵ûħ飬Ҳûа취ֻǣЩȴҪΪΪģʧһԼҸҲҪħɾ͵ĻȴǲͬʧҲʧˣ˿ް˵߸Ʒڻҡ
ʧˣʥ٤Ҳסеۡ
ԪɲЩȡħı֮󣬸æ֮
ħ飬ʵ̫ǿˣĽڹ۶ϣȴǲֱӵļһã˵û˴
ʥ٤ֻ֮һ˲䣬˾Ź񽣽⣬ŭ棬ԪøϿħıгȻĻͨˣŸ𣡡
ߡ㻹ԼɽˣˣҲҶͨ˵ĻδҲ̫ƵԼˣԪִʥ٤Ŀеõ˺ôȻףҵìܣǲɵˣʱ˿ľ⣬Ļص
ãܺãеʥ٤ɫ࣬£ٲ˵һ仰ʱ䣬ʼ
Ƭ̼䣬ʥ٤ͷ㼴򿪣䣬һȽȽ
쳣֮Ź֣ߣȴָʷǽ񣬵ʯͷʵĲܹʵˣû˿Ĺ⻪ң໹ûн档ʥ٤ڳڱ𴦣϶ᱻΪСߣͨĳʯ
ʥ٤һ죬ŹֳС
նϽ磡
ʥ٤һûнҫûн䣬Ҳû桢籩ȵ
ô򵥵һȻѣͣǰ죬ֱֱĳԪڡͨС硣
ԪΪͨСܹ֮ޱȵĸоһƿԼıݣȻȴû⵽˿ķ·һϺַ·һռУС磬Ҳ⡣
һ̣ԪҲɱĲһĨô꣬ǲһҹ֮صǰȻ˵ͨС֮еģͨǣȴͨɵĸʧȥͨ˻ܷڣͺܳˡ
޿κ֮£ԪҪԼұԴ˲䣬ȫĴ߶Ź󣬶ͨСػͻȻ䣬һӦԪ֮СʱЩĻȫʧȡ֮ģǳЦݡ
ʥ٤εˣ۹·˷һԪӣ֪б䣬ʱӦ˲߷ޣʱ䣬ӦԶȿռ֮Уһ޴ޱȵĽ𴬣Ķ
Ȼʱֻ𴬵Ĵͷ֮Уȴ³һ۵ĹԽռ
ʥ٤ϤϹŵʴɹ⡣УԽĸֳһĨȻΪףԼҪɵƿͨС磬Ѿܵˡ
ȻǵѸײڶ֮ƣѷǰˣ˲䣬䡪һ죬һΣһƬ磬ͨȻȻʧ


690 ɫ⣬в
ֹڴˡ
ɽ𴬣ںһʴɹ⣬ʥ٤򷢳ľɱһ֮󣬲ûоʹ֣ͣ΢΢һ˲䣬һ⣬ʥ٤ײ˹ȥ
޽ռ׷ѣֳһԵͨͨСֻһɲǣɽ𴬱еʥ٤ǰ
ɽ𴬣ǲκεֻͨƾԼҵı壬ԸʿɾԵѹѹʥ٤Ȼоѹ˵㲻ʲôԣδһϵı飬δ仯ֺ·𣬳ײȥĲһȻ޽һѡ
Ȼʥ٤ɵӣ򶨺ǲ˿ֿιɽײԼԼˡϾʿȻҲǧǧû⣬Ǳɽɽͷˡɽֹ֮ɽ֮
ԣһ̣ʥ٤̧Լҵֻ֣⻷һ磡
ʥ٤ֻϣųʣࡢơࡢסɫɫʣԵѤôۣޱȵӨͨ͸ɫˮһ
ת˲֮䣬ɫʣ۳һֻСԲʵǳ룬էȥޣʲôҲûУϸ۲죬·һģģʵĹӰȻһ磬ɽˮлľݣг㣬ȣ޾зϢ
ɽ𴬷ɳۿãҪײʥ٤֮ʱöɫԲʱ䣬֮ɫ⻪ʻ·һɵģ޴ޱȵ©ɫ⻪ùɽ֮ǰʱǡǰСһӣнɽ𴬵Ĵͷûסˡ
ɫ⻪һǿ׵֮ճޱȣ·һ㡣ɽ𴬵ĴͷһӴ㱻ĲסǰɫԲȥ
ʥ٤ֶΣԪϤɽȻ͸ϤˡҾôͶȥʱ𶯴ͷųĴͨ
ءءء
Ž಻ϡ
ͨգУȻˣǴͷڵɫ⣬ȴԾɼ͡ȻҲ˲٣ǲ࣬ԾεŹɽ𴬣ɫԲȥ
֮ʱɽ𴬻æռ֮Уͨ˳ϵķ˶񽣡
ɫĽ⣬â鲼ɽ𴬵Ĵͷڡ͡͡͡ϸи֮𣬹ɽճޱȵɫ˿һ֮䣬еɶء
ɽҲδ˵̫Զʥ٤ǰʮͣ£һ⻪лָ
ӵĵ죡
ʥ٤ˣĵ
ʥ٤ȻֵĻ벻⣬ǣȴޱȵϧɫ⣬Դ֮׼Լѹ׶ͨġû뵽״γ֣ͳʦУ
̫ţһɫ֮ǿƥˢ֮Ϣˡ֣ȫȻƣް֮ܡд˵˷Ϊ¼з֮Դ
ʥ٤֮ҲԴɫΪѹ׶ͨҪͨԼҵŬ̫ɫľء
ʱӵеɫ⣬߾ǽֻһ磬ĳϣҲӵˢ֮ܡֻܹˢ̫֮ɫϣҪ̫ˡ
ʥ٤վŷǷ֮ˣֻɲ֮䣬неǵȥΪţƾԼŬܹɫɡ
ʥãǰѵ˵Ҫʹͨ˷һɣɽ𴬻ʱ
ᶨȣɽԵ쳣֮򶨡
ʸ𣿡ʥ٤ûаֵԥʱлص֮Уԡ
ûʸʥÿ˵˲㣬ϾҾվǰ㣬ȴҲҺΣʥ۸ڶͨˣԪȻҲʲôӣʱĻص
ǴȥҲˣαҪأʥ٤ٴεɫ֮ϣ֮ɫ
ʥôˣҷģֻǣұʿľǳң˽֣ĲֵˡԣȴҪʥһһ֮ԪȻһЦһʥҲͬġϾʥȻҼҴҵ󣬵Ҳд֮˵ģܲܣߣɣ


691 һݣ콻
Ԫһʥ٤Ҳסɫһ䡣Ȼһ˲֮䣬ָǣһɲǣܣɱ֮ӿ纮˪˹衣գ
ԪȻвңĵӣǲСʥ٤ȻѾָǣ˫ӣȴǺεģ͸ɱ⡣
û취ʥ٤۹⣬ʵ̫ˡǣ̳һеģûһľ˺ϸǣǸеġǧһֻҵһӯһϹٺ졣
ȻӯȴԸʶаڣڣֻʣһϹٺԴ²ˡϹٺҲˣԼԼܷҵһԼĵӡ
Ͼ֮ˣǧġһܹѾ촹ˣײˣҲûʲôˡԣϹٺ죬ġ
ʥãҿǰķϣٽһʥãҲܹڶ̬ȣͨˣɲСϺףһֱ̬ȵĻ룬ҲûʲôҪ̸ȥˡ
ˣҽͨеʿתƵɽ֮Уĺˣб£ҲʱصĽϹٺߡǿԶźģգ˭ܹĵĹ˭
ԪҲղסʥ٤ϾŮˣʵ̫ڸ߰ˣ꣬Ҳֻ᲻ΪԼĴ˶òҲԶ϶ղʥ٤ı֣ȴԪȷеʱ󶨡
Ԫ֮ʥ٤ǹž޲ģһ̲סŭѹֲסơû취˶ԴˣʵûУԪǵһ
վʥ٤סеãһݣҲɴࡣֻǣҵĿãȴǲôãβţԼأ
ʥãҪΪֻʸ񽾰ҵĽͬ仰ˡԪһߣţͼ̸ţҲˣǿԲݣ
һ仰Ԫ˵նᶨǳʥ٤ˣҲסԵ˼ͷ
ãӦˡ˵˵ɣôһݷʥ٤Գ֮󣬵
Ԫ⻰ȻҲв䣬Ҳ֪ʥ٤һӣԼôһСԾƽȵ̬ԼԻҲʵ£㽫֮һߣֻܼ򵥣սһӮˣҾͰ˵ģòԭбϤ黹Ա룬ӦҲףɽ֮еĲر֧Щ
˵ԪԵĶһ£󣬼Ӯˣ֮Щʹ˽ᣬһʹ㿴Σ
Уʥ٤һ֣Ҵûռ˱˵ϰߣˣҲͨһݶΪ
ʥùȻʥã˵ģԪԴˣȻûзԵ˼ʱлصˣһʹǰᣬͶΪƽ֣˭Ҳκβ˭֮ʱΣ
ã
ʥ٤ʱӦ£κε顣
˵в㣬ǵ콻֮ΣʱԪٴε
ã
ʥ٤ҲԣһӦ£ţɫ磬ֱ
Ԫûǰżǻűһ˱㼴Ϊһ塣󣬽Ų̤·һ֮ڽ£һʰ׶ϣ콻֮ȥ
콻֮أ죬֣°벿֣޾Х㣬ϰ벿֣һƬƽң֮Ũ֮֮ϣǿԣͨʿڴ˵أɸһһ
ԪȻûпļӿٶȣǣֶΣ߳ɴ磬֮أΪ֮䣬ѾΪ˱ܣֻһɲǣ֮ǰ
ͬѰ˵ˣǵеĵɣҲᱻһȻԣµʿԭˣˣͣʱҲҲһЩϼ֮ˣǶУ콻ϰ㣬ӴԵϣһɾ͡
Ԫǵɣǣȴһĵɣ֮ͬ絶棬ӿȵ磬ǰȴ˿áһ˦֮䣬ִϺһ徻ͨ㼴ֳ㲽̤ȥ
ܿ죬ԪҲ콻֮صϲ㡣
⣬ԪһεĴ˵ءȻ֮ǰҪ·ģԣϾʹ˵صķ羰һΣԪȻͬҪһսҪ򣬵ǣһȴǳأԣֺҲûУԣЩ£ʹ˵ص龰
֮ϣǳ֮ѰҪϰٱֹţ·Լͷֿժһֺգ¶ԣʱʱԶ¹ֻһ֣Ⲣǿȴÿҹ֮֡
ʱٿ£ȴһƬɫķ̣纣вһ㣬ͣȻʱ˿̣ȥ̤ȴҲȥһǿ֮ƾնڽŵסǷˣԼӦҲڴ硣
ʥ٤һ֮Уν˳˳ˮ˷أɣȴƫƫԪôһСǰԱûܹռϷ磬УͣҪƴȫԪһѵˡʱ˿̣ԪգеŭǴʢʱҲԼǰˣһȣСУʱ䣬кһơ
һƣ֮ʱƽһӡΣȻֻһ˲䣬˽µĺƷ̣ͬһ㣬һͨԪ˹ȥ
Ҳ㣬ҲƵĺƷһʱ֮е޾籩Ҳгûϯ
ɫķһŤţתţԪ飬Լ
ԴˣԪȻǲںҪһȭ֮䱬ȴǷ֣ǵӡȴ׹޾ķ籩֮Сʱ֮ķ˲Ϊģתʲֻһ˲ĹǷ籩д䣬һƬɵһ޴ޱȵԲ׶һ㣬Ѹײڶ֮ƣԪ档
һ̣Ԫͷ·һȻޱȵ֮У˷ǳɽһѹңЩѹʱ޿̲ٷű仯ǹɽʵ㹻Ӳĵɣֻһ˲䣬㱻ĥˡ
һ̣Ԫе֮УʱȻ޴档Ϊʥ٤һУֻ̽ԵһСΪְг֣Ҳ϶ֱӵɱ֣ⱻռȻġ
ȻҲΪˣŸӵ˵ʥ٤ʵĿֲȻǰ䱾֮ʱʥ٤֣ûнͨ˷ڣĽ䵱˶֡


692 
¡
һԪƾըһǿ֮ˣˣӲİһȥ
֮ԪȭȻһӣۡһ죬Ƶ֮УӲһͨ
Ԫʰϣ˫ֽ֮䣬һ׾ĹâǧҶšЩ׹⣬ȻǹɽĴͨ񽣡
նת֮䰮㣬һ޴ޱȵ֣ʥ٤򣬽ɱȥ
;֮ϣ飬Ʋ
ʥ٤ڴˣȻһЦԪҾ֪֪ɣǽȻͬģ
˵֮䣬ʥ٤̧һָǸѹĽӭȥ

ۿ߼Ҫ֮䣬ʥ٤ٶ³һ֡һ֮󣬵ʱ˶ޱȣޱȵĽ֣ʹ˿УһԪδ߶ֺܡ
ʥ٤ٶ³һ֡ת
ʱ䣬ȻޱȵĽ֣ȻӲľʹ˵תĽ棬ĳԪܴ̣ɱȥ
Ԫͺɽ֣ڷ֮Ȼһ֪ˣףʥ٤չ˼нϵĸ֣еķ֮
֮ǱԴ֮Դ˳֣ˣ˸ҲΪˣҪ֮ʱнϵĸ֣Ҳǲᶯ÷֮йġһ߶Ҳͱ˶Դսӳ̶ȡ
Ԫڶ񽣳ɾ͵ĽֵתһɲǣٶȷпƣȻǽ֣·ѹûйϵʥ٤򷢳һûһ˿һʹ˼˵µ֮Ȩˡ
һ̣Ԫʶ֮
ԪҲǵ֮ˣܿƣʱ䣬ҲûҪӲԼͨ˼չܣԼ˽ⲻˡȻ˵ɽһֽǣô˲ĸģǣҲܺһַԣһ̣ʱ䷢˹ɽ֮ϼӳֵͨط֮䣬ƿնȥǽһա
Σ
ԪӶݣʥ٤򲻵û˿ʧ΢ɲģ¶һĨϲáһ̣һ˫붯һչ֮䣬ɹ䣬γֻƣһһ£һպ£ȥ
ֻ֮䣬ʣİ֮ʱȻֻƸצʮָļˣһҲףʵĹ⻪໥֯½ܿ죬γһڼһĴڡ

ʥ٤һΪ֮һ֮յѣǿޱȵĿռӿ˽Ű
ȻǼεڣȴȶޱȵȻúڰޱȵ֮С֮Уɹӣ·һˮͺΣӲĽһռ䣬֮иڳһ㡣
ʵϣҲȷˡ
ʥ٤ȻǣɵӣԪıվͨˣǵƴķͨʱһ治һƴùԣӦ±ȶ֮Լһ̣оˣҪ̵ʱڣһս
ΣʩչĺǺɣʲô¶һʵϣȴʥ٤е֡ΣʵʻĿռ䷨ʱ䷨֯ɣѰĿռδ֮ͬǵʮٱ
ʥ٤ţԪƲ
ʱ˿̣ԪоԼͺǺ֮еӬһ㣬У˵ʩչʲôͨˣͷתһ£ޱȡ
һ̣ԪˣΪԼʵͻͽԼ֮ʱʼոоһɽֹΪζüӵۺ֮ʵԼ黹ǰļɵҴ˿ļɻ䡣
һУΪٽɵĴӵеܣʵ̫ڿֲˡ
ˣԪҲû˿Ĵ㡣ΪȻסˣȴռ֮Уûܵ˿Ӱ졣ռ֮Уͨ˳ϣ㲻ƿعɽ𴬣Ҳǿޱȵġ
Ԫڣɷˣʥ٤ûаֵԥʱ䣬нԼҵĻԪԪ֮У֪ͬʱԵķһЩԪѹƣʹһ֮
һ̣ʥ٤кƶԪѷ죬ֻ䡣
ϣԪʱĴ˳ңɣûаֵĳʥãҪõʤʤǲҲ̫Щ
˵ͬʱ⣬Ԫϣڶϼ


693 ƽճԹս
ɵϼ⣬ͺһˮ˱ѩ֮Уʱ䣬ڻһƬ硣
챦ߣɽ𴬣治
ʥ٤Ǻεˣʶ֮㲩ԷѰܱ⣬ֻһ˲䣬ϳϼĳϼȻǿȴǲû̫⣬ǣɽռ֮еһͨ˳ǣȻûܵεѹƣȻǹɽ֮ϼӳֵĽ֮á
Ԫɽ˻ʹûԪƣռ֮еʿȻӰ죬ɼɽ֮ϣԾܣԪ˽ġ˵ܹʩչġ
һ̣һԸΪΪΪƾʥ٤ҲסԹɽ𴬣˼ռ֮ġ
ʱʥ٤ٶ΢צƥҲƵĹâ£ִ֮ϣƶȥ
ʱ˿̣ɸ߽ϵĸڣ϶ܹ֣ʵʻĿռ䷨ʱ䷨֯ɵʱ
õǵļӳ֣ڲĿռ䣬·Ϊʼա޴޻𣬡һн޵ľޣԾֹ硣
գһ⡣
ɲǼ䣬ƣϼһɹԣҲ类һ㣬ûԭȵһ
ռ֮УԪˣԸоһεģĪĽ֮͸˽ɽ֮ҪĲǵ壬ǵԪ񣬷·Ҫͳͳɻˣ
ֻһ˲䣬ռ֮Уɸ߽׵ĳܵӰ죬һԪϣĬ˲С覴á
֮ʱԪȻһȣ׻ϴ죡
ɼһֻɴСݵĲͻƾն֣һ˻䣬һɳɫĹ糤ƥһ¶ֻһɲǣռ䣬ɫĹâˡ
һڵбһաʱ䣬Ƶͨ˳ϣҲָʱ˿̣ǵȴԾżֺ£Ĵмη֮ɫ
ʥ٤ǿ󣬲Ҷ˵һΣǿһоʹսᣬλҲٵ׷ɱˡǿǴۣλҲǶ֪ġȻ˵ǻҪǵǣǵĵˣȴֹʥ٤һһüɣڻʱ׼㸲أ
ԣһ̣һҪӮˣشԼ֮еÿһǱեȡΪûк·𣿡
ף
ռ֮Уʱ䣬˵սⶼи߳㣬ǿޱȵķûһ˵һ̣ܶɢݳĲƽֳĴྶͥȻƽ
Ԫ˵ȴһ¶Ϊһ̣ܹȵӴˡ
һԪ֮£˵ķһ˵ͷɾһƬϲķ֮챦һƬ֮Уسظһ̣챦Ҳ·Ϊһֻѣޱȵľŷ֮֮еķ
ͬʱ챦ľ֮ϣҲճһޱȵ⣬͸ȥֱӵĴӹɽ𴬻ϱ
⣬һƮ죬ϼһ󣬶ͬһâ໥ײĦ֮䣬
͡͡͡
޾Ʒ֮Σ·һ㣬СףЩС֮䣬ϸܵĽɼ
һΣʥ٤Ҳסһɽ֮Ужͨ˸֣ôܹ챦ܣ߶ľ磿
ԾԾʥ٤еĶȴǲϷֺʱ䣬˫һһ֮䣬һߣ֣֮εƽгΡ
ֳʵƽУ֮ǰһռѷ죬֪Ҫǿ˶ٱһΣʥ٤ǴĴ֮ԪʵʩԵĴ
ʥ٤ûԪɱֵģϾǳЩĳǴĲͬģȴǺܿسݵģԪ֮Ϊ£ѾϹٺĿ˽⣬žӢûзʮĴǲԸʹ˻ġϾһҲųȻعţѾɱ⣬ǣţмָġ
Դɽʦôһ֮֮У콾һǷǳĲ׵ġ
ǣһ̣ʥ٤Ծѡû취϶ԣĽҪһЩĽǲԼʧܵġ
飡
ʥ٤һ߳ƽлһ΢ɲ⣬ն¡һ̣ʥ٤ϣԾģ¶һĨź
ȻʱһСԲɫĻ֮£Թɽ֮з˳
һɳСԲ֮ϣбǿޱȻɫâܿ죬ЩɫĻâֳɰ˷ݶֱ۳һߴޱȣΡ֮ɽɽʰ֮ΣСԲܡ
䡪
޴ޱȵɽĳײ˹ȥһޱȵĺ֮ϣԭϸ΢Ľɼƣȫ˹һѷ죬֮ꡪһѲ֮Σ˿Ƭｦ䡣˷ձƣ㡣
ʱһƽзն
ƽУ˼壬Ψ磬ܹչֳȻޱȵܡܣҪĴһۿˡ
ʱ˿̣֮ʱĳԪ֮ڣѾֳһƬԵޣ޿ռƣܣȻǴ֮ʱԪͷһ˳챦ԯ֮һɶ
ɶһ֣Ƕ㿪޿ڱ֣֮һһף˳־ֱֻһɲǣнƽиϯȥ󣬷ٵĻգ˾ɶ֮С
ʱԪһЦڵʥãҾʹˣƽΣ
ﻹ࣬ԯƵƽˮ磬ȻҲϡֲãģһսʥ٤ûֱӻشԪĻԹ˵ĵ
ԪȴǽסаȻ˫츳ǣҸоҲδһЩɣ
ԪҪٴεĿڣʥ٤ȴе˶ıгķԦҪʤ㣬ҲǲףҲգңԴƽճˡ֮ĶԹʹһʹ
˵ʥ٤һ٣ϣܹǰһ㣬ҪٴγֵɡȻĻһһεĳֵġʱҾͲ㣬ˣ
ʥ÷ģԪУطʥԴΪƾĻ£ǱҪҵˣԪȻһЦޱȵĵ֮УԳ˳׿š


694 ζ
ͨС磬ͨ壬
ãһιɵѼʱϻأƾûȫĴŹֻͱˡĻҲûкıȶˣ
ǰһʵ̫ˡǰһֱΪͨСɼ˿٣ȫޱȣ϶Ҳ磬ڣһ⣬ɲΪˡǵɽţȴû΢ľػǻöעˡ
ǴսĻٴ֮ʱҪ֮һڸάϵɽŵİȫУҪȻǴӪ٣ҲͲ̸ʲôչˡ

ʥ٤ΣһһݵԽк󻼣еͨ˳ϣ˷ܲѡڴ֮֮һģȲķԼĸп
Ԫ˼滺Щ֮󣬷ſڵ죬ˣ֮ǰΪڼӵеʵڿԶԶĲǻҪȡͬͻƣͨˣܹսʤü֮󣬲Щڰе˸㸲άϵǵĵλ
ԣΪһʱļʵԾͨ˵֮أλûʲôɣ
ûУ
ûУ

֮УһƬҡͷ龰
ǺãȻˣǾĶˡԪһƣգǴϲӣǾµķһ죬ٶȻָ
ǣ


಻ϵӦУȻ䣬һгãʥ٤˱֮󣬻᲻üɺһһӵһ֮Ĵڰڣ˻ڣҹţǣһ˷ȥ¾ĵһˡ
ʱ᲻عأ˵ˣ
˵֮ˣĦڭ˾տ⻰һʱ֡ҵĴΪ֮һѻȸš
Ƭ֮ɹҲеͷǰ¶ɲ֮ͨ˸֧ɢûǶͨС֮аɣˣҲȫЬҲЩ
ԣҿ¶̲ݻħ̽Ҳи͵ɫ֮ϣмС
֮ǰħ̽ǷԽԼɽǨͨС֮һΪģԼɽǨͨС֮ԼҵķչὥʧȥԣգΪ̵ͨĸӹֱӵı̸̲ͨȥ
ǣ£Ħڭ˾տôһ˵ΣвԣȻҪһЩңҪеĶࡣԣһֱֵǸʱбˡ
ħ̽λĿڣЩˣȻҲԼһȥĲʱ䣬з׷׿ڣʾҪǨ
֮٣Ԫ˻أзԵ˼ʱ䣬пӦְλҲ̫ڵģֻҪ֮УһЩͻɣߣλɵѸһǾİʯˣ
ʣĹɽ𵤣λıַ֣һЩϣõɽ𵤵ĵѣܹȫԸУͻƣ
ģҵһȫԸ
ܣ֮еĺܶ˶ףǹɽ𵤣϶ֲԼϾɽҲǴײˣһŵġǣ˭УҲôһ˿ͷԣһ̣˽ͬƴߡ
ã

ʥ٤뿪ľ󣬲ûмʱĻطòأǲţ
ͷ羰ʵʥ٤²ֻһԪϣûֵܹ˺ãмԣȴҪķʽŽһ
ʥ٤ߣɽ֮ʱͻȻ䣬оϬףȴ࣬ϢĽ⣬ԶգٶĿ꣬Ȼָ
Դˣʥ٤Ȼ⣬Ϊʮֵţˣ϶俪սġΪǻûʸߣ˵ݣҲѾ²˳
ûǶɡ
ֻƬ̼䣬Ϭ£ԳΣǶüɽһ顢ӡͷˡ
ʱ˿̣ʥ٤Ȼң⡢ڵĹǰҰѤãҰݵ次ͺѹͲ֪µһɵλִߣѾһ㡣
һˣԴҲ޷ֺŵĲ֮ɫƽôһĨ羴֮ɫʥ٤һҲ˵ôĵȴš·´ŵʥ٤һ㡣


695 ü
ʱϸɳָţ֪䣬̫ƫбâҲٳҡʱ˿̣ʥ٤Ծɳɽصľ֮С
һˣʱȴѱ֮ǰǰƽ顣Ȼ˵ǵɣǣѾкꡢͷ֮ɫ
һĿ⣬ӺͿͷ֮󣬵ʱپʹ˼ĵȥھпڡ
üһ桢УݼʥǰһˣĿڣ΢̬ǳ
󣬹Ȼʥ٤򻺻ŤתȻĲһǣʥ٤ûǸĵ˼ͷ羰ˣ࣡ʥ٤ϣŭ֮ɫȻδڣǣһǺεˣһ۾Ϳˣʥ٤ڹԼ¡
ʥ٤̬ȣһˣȻôʹ죬Ϊִƶüû㲻ӵأҲʥ٤ƢأƣԣǿҲܹܡ
һ˵ǲܹܣҲýܡʥ٤ǿԮ˵Ǵŵˣǽ̫˼Ҳҵ˶üɣΪüǶüɲͻƾ˫䣬޿֡
뵽ʥ٤˶ü֮ĺôһ˸æ佫Լеǵѹȥ¸ʥ٤򿴳ƻκ¶
ʥǰһðţȴǰ£ʵǲ˼һˣ
һ齫Լ̬ŵޱ֮͡
ˣʥ٤İ˰֣ңк£
ʥ٤⻰һˣǸոձѹȥĻʱٶȱƣңλɽ緢һ㣬Ŀ񱩡ӿˡһ̣Ƿףļ飬ƢǶôĺãԴǣǶôǫ͡
ϧˣעվͬһ֮ˡ
пп⻰ջءʱ䣬һеʥãոչɳ¶ڵʿ磬˽⡣ڵʿ磬ѾǵʱʿԺ£ɧˡ
ֶаħŲһҶüͬ¾ͬģκʵޣȴԽЩ˸ɨɾԣȴϣʥǰܹɽִ֣аħ
Ŷ֪˵аħӣЩȻļ֣ʥ٤鲻䣬ʵ
ĵҲˣֻһЩСҶüҲܹӦΩ½ͨħ̣жǸƣҶüȻ£ǣҪʤȴҲѡԣѣҪǰɽæһæ
ŶͨҲаħ֮ʥ٤ٴʵ֮Ув졣
ͨˣȻţʵϣȴʱ޿̣Ϊаħ֮Щ̶꣬аħĲЧ΢ͨˣνסһԵԥһ£֮мᶨޱȵĻص
ͨҲǵĻ£ҰﲻʲôæˣΪͨˣκβˣʥ٤ɵĻص
ʥ٤ǰȥͨѰƵһȻ֪ˡΪ֪ΪбضܹɹġΪʥ٤Ĵ⣬ǾԲκһʤĽֵġ
ʥǰʵ̫ǫˣʱҲеӼ֪ʥǰլʺĴʣûȫְˣĻͨܵ
һһʱʥ٤ɫһ䡣һΪԼ˵Ǹʥ٤ӣȻʥ٤Ѿ͸֮е˵ֱǳķ̡
ʥ٤ȻʧܣǣȴҪڣܹʧܵˡԣһһƨĵϡԭʥ٤Ϊü˶Զüеôһ˿øУʱɢҲڡ
һţҵʵΣԼѵ˵һҪԼӣȫͨ𣿡ʥ٤ʱǻȥɣǵ¶ˡұ¶Ī
ʥǰѵаħ˼𣿡ͷӼԼĿȴǻ˵ĻӦеŭ𣬵ʱҲܲסĺ
ͷӱΪļôҲеЧġϣʥ٤һۣʢ˥ұʿ˳²ܹǿ֮
һһˣʱ


696 Ȼȥ
һˣʥ֮ԣΪ
˵ʥ˵ĻԣǣΪЩаħ֮˵ġǣҲδ뵽ĻᱻԼϡ
Ϊһֱƴаħ˱ᣬǴҲΪЩаħ֮ʸ񣬻˵Լ˵
ڣ仰ԭⲻԼ֮ʱһ˷ζζǶôĲܡǣ˵仰֮ˣ֮ǰԼҵĿ֮ˣ͸ӵжµĻˡ
⻰ʥ˵ģɱκһʦĸ֣Ҳһ硣ǣʥȴЩҡΪʥǧʢŮˣǵУʵЩе׶
ȻǾʹ˦ֶߣǵУʵΪġһǵĵ̬Ѿˣ˵ѾǷǳ֮Ĵˣ
ǴǱűʤģ˻ͷĻȥȻ֮еЩǲ˵ʲôԼҵҲȥߣˣҲǸüԹĿʵ
򣬴˷ǰδܴﵽԤǰЧЩʥʹʥڽпվüɵĶȥڶüδķչҲǴĲ
ܹʹ˻ȥ
һˣϹ˵ģĬֻһ񣬱㼴˸Ե⡣ʱ˵ӣٵתı򿪴ʱֵİ취ͻƿڣʥķ
ף֮Уͷ˵ģ˼Ϊ鶯ֻƬ֮䣬㼴뵽һ⣬ʱʥǰ֪ǰɻǵã
ʦ
ʦʥȻǲǣΪָȥѰ𾭣һбӶֶ֤ΪˣǰҲΪˣΨһģԽòضܽӳ˺ˡ
ʦôˣ֮ǰһһΪ٣ֻҪ˶ãԸһԽǰɾ֮ˡ
ʥ򿪿֮ʱɫЩ仯Ȼֱ仯ʮֵԣǶڿͷ˵ѾǷǳõˡͷӸæȴǿʥǰʮֵʵʦһӣ¶޷ˣ
˵֮ʱͷӹĶһ£ңʹޱȣݳ֡
ȻʥˣûǰǰһУԵΪУʱ׷ʵΪʲôʦʲôؿͻƣ
ͷ֣ޱȵĵ˵ͷʦȷһѹѹֻһأȴĹأ
ͷʮֵʥԼ۵ˣԣĴʱȴҲŪ飬ʮȻĽɸ˳
ʦδңת֮ǰйһŮӢŮ˫ʾֱʦüԤδҶüɵ֮һһֱν˳˳ˮȻٴ¶֮ʱȴȻų̵ʦ壬Ҳڵħ̽Ѫ֣
ʦб֮ģκΣѪ֣ߵġѪ񾭡ʵǹأԴټ֪ټ֮ʱѪ֣ȻɾɣԼΪϣǳΪһ֮ʵӴۺ
ʱѪ֣ɣǶü⻹ӦǱг֡ǣۿľҪѪ֣һףƳʦķ֮ʱͨԪȴǳˣƾŹɽ𴬵ãӲĽѪ֣ˡ
˵ͷԵĶһ£󣬼ҸǺһ𣬽ˣǶüɼηͨ˵ĵӣֻѪ֣ˣգͨƻ
㵽Ҫ˵ʲôʥǺεˣﻹ׿ͷӵĿ֮ڣǣһΣȷʵǰľܾΪͷϵǰ㣬ʥһ֪ͼ֮ˣǷκ˵飬ΪĽεĴڡ
ȻʥҲһ㶼ԱõˣԣȻҲôģ˳ſͷӵ˼شԣвףͿĻص
Ĵ𰸣ˮĿͷȻʮֵĲ⡣æеʥǰ벻ҪװͿҲҪǫѷ֪ЩʥǰУǸЦˡԣٴεĿʥǰְæԸͨħ̣
ţʥǰ֪ͼĵ䷶أʥǰǲƴǵİɣ
һ̣ͷʥֵĺ˪˫֮⣬ֱĶʥҪ䵽εĻӦ
һ̣ʥѵõûȴҲûͷԸʹֱӵӦɵòģ
˵ʥ˰֣мֲͷĵˣǿˣҪŵѵõ¡
ͷӱΪԼһжһʥ˼ڶ˵ս֣ʮþȵġϵ󣬻Ľ֣Խģмɵۡ
һɵ۵ģһӶˡҲû뵽ֶôĴ࣬ôĻģյĽʧһǿҷǳĴ֮Уǵ˳
ִܸУʮǰǴδйġȻЩܵĶһЩЩϰˣǲھһΣáܹ˵ԾûӦִܸС
һ˲ǲܹӦִܣǣǶԣӦִܵĸоӦߵȨüǿƵĴڣûаϸġ
һ̣ΪһܵģִֻܹܸУֳܹǰһ㣬ſĻᡣܣĽҲδؾܹ⡣
Ϊһ⣬ǳܲ𳹵׵ļŭʥʹʥͶüɵĶͷ֮С
ԣʱ˿̣һĬ֮һֻܹˣǾͲʥǰˡ
˵һԵĶһ£󣬼ʥǰгһո⣬Ƕüɣʱӭǰĵ
һŬȻԶüɲƫʥ˵ûȥȤһΣѹشûأٶȰ˰֣ʾȥ
һΣһٲˣʥʩһ֮󣬱ӡͷٶȼνݣʹȥ
ǵɫȻ


697 ѹƻζ
üɽ¡
Ԫɸ֮ϣüɼеĳ϶ڣһһ˻ѸޱȵΧ£
ʦ֣ôʥǰûдӦǶüϣ
ǿ϶ģʥƢԣܹʧܣܣ֮ͨսƽֶգǣƽֶʥ˵ʧܣҪس裬Ƕüɣпϵ𣿡
ǣ¼䣬Ҷüɣĸʸʥǰĸֺ

һڶüɳϣ׷׿ڣɫʮֵš
УΨһΪԼɷ̫ϤȴǴƽı֮Уӵ˼ִܵļ
Ȼһʾ˰֮󣬿ڵһΣҿҪʧˣΪʥûдӦǺͬĶԸͨħ̣
һԣνһʯǧˣһٴα
ô᣿
ôܣ
¼Ƕüɣܹ˭
ǣѵ˵Ƕü䲻İҲδ̫˵

ֻôƬ̵Ĺ˵̬ȱתһ׷׿ʼʥ򣬱ʾ
ǣҲûʥ򣬶ڶü˵ôʧԣһģϲˬͬʱżϧ
ˣһٴλʾ˰֮󣬵ǣҲû˿ջȻ˵ʥûдӦǼüɣǣȴǿ϶ᵥжħ̣ͨ˳ֵġ
ŶΪʲôʱ䣬ǼΪ֮һ
һнʦε˳
ô˵ǿͨʦӵӰʥΪˣʱ䣬üɳ֮У˼Ŀڵ
ǰ

ܹˣͺˡֻϧǲܵģһϸֳһĨЦʥ򱻳ΪǧŮ޵һˣʦôױ㱻ƣֻ̫̫ӣԣ˱Ƶһ˿ˣɹļҲߡ
룬ʦʥӰĻ϶ܹɹһΣǣһ֮󣬿ֱ֮ȫûˡңпʥǺϡУʥȷݶϣˣԣϣʵǵòʧ
˵һԵĶһ£󣬼һǲǲ֣ʥΪˡ룬ʥԼֳԱ˵Ļ϶ǲʹưոݵġ
ΪѾֹʦɵĹؿԼŮѪ𡣶ҪޣΨһİ취ǳ׵ĽѪ֣𡣶ҪѪ֣ͱҪǰ˸ħ
˵ãһħһɾòǲ̫ˣʥһҲ㹻ˡ
˵һϣҲס¶һĨɫȻԿͷʥһ̶ϵıԵʮֵĿġ
һ⻰һڶüɳҲоʮ֮Ͼôڶüŵ̬£⻹ǵһ˸Ҳӡ
ô˵ǽԽԼҪĿתƵ֮ͨˣʱ䣬һͨĳϿڵ
һʱ˲ٶüɳϵͬЩˣȫͨо϶ǣЩüͨϳԵĿʵ̫ˣڣǵУѹ˲ٶͨ˵ԹǰڶüɵĴƣǶֻܹӰţнĿ꣬׼ħ̵ϡڣ˻ᣬȻǾóǳ
ǿԣֻʥδħش֮ǰȴǲܼڷͨ˵һ鵱ص
Ϊʲô
Ϊǲܹħ̵Ļᣡһٴλص
ǣħ̲ʥǣҸҶԣһν֣𡣶ֻҪʥôΣûȡʲôЧĳɹ룬Ҳ㹻ħЩ˾裬ˣ
⻰Ȼ٣һǵ˵ͷеǣʥҲɵӣʱ϶ǵ˼ġȻΪеİΪʦĶ飬䲻òԼжȥǣ϶Уôһèġ
ǶüΪͨ˵ĴսСĻʥʮа˾ŲŹûᡣֻҪһʾ⣬ħ̵ѹɣǶüɣҲΣˡ
ԣַգǶüɲð
Ҳԣǻǵôӳƽϣı󶯣˵λüɵĳһ̾ҲֻܹεͨΣټһˣ
Ȼλϻ䣬һԣһֱδڵĶüҿͷͻȻڵڣȷǲʺͨ˴ٿսǣȴǲǾֻܹĿͨ˵죬ŲһǻǿԲȡİ취ͨ˽дѹǣʿףĵһɣǶüɡ
ͨˣ޷ǵĵλģ
ʦܣ˺⣿Ҳסмּʱʵ
û취üɵķߣǶΪƶġЩʱƻ©ѾȻоԼҵһЩʦܣѾԼҲǰǰˡ
Ȼһ˿ͷǣһ˿ͷȴпǻԭһ㣬Ѹٵգʹ˵ͳϵһԶ޷ܵġ
еĿƣģͷȻǸͬܣ˵ĸӵ̣Ͼüɵľƻǳ֣֮֮ˣשߣˣܣδ˶޸Ĺ
˵һļƻҲӷǳʵƻ뷨ˣ뷨죬ƻƣҲһʱˡ֮ԲûֱӵΪãȷһʧýٶȳٶߡ
ⲻҵֻܹ˵һɲļƻѡǷƣҪλʦֵܵͷӣ˵֮ʱҲû˵̫еԵʮ֮ǫѷ
ʦ֣һ鵱֮ʱȻѾ˼ƻǾڵɣҲøλʦֵܶһУǾִСͨ˵ĸԽԽˣǲϽȡһЩжѹһ£ֻ£ǵڲ͸óˡ
һЩɣЩͷ
ʵҵļƻǼ򵥣ֻҪζʱ䣬ǰˣͷ赭дĵ


698 Ա֮ʩ
ʦ֣ϼ֮أ׷ɱѪδ֮ʱ㲻˵ܹʲôסɽ𴬣ٶƣ޷𣿡ͷʵ
ӵ˵ͷ
ɴˣʼ룬Ӷ뵽ζͷٴοڵ̨Ķ϶û취ս̫̫ġԣֻҪǽ˫ζ֮ϣͨ˵Ĺɽ𴬣ܹӵã޵ĺˡǣͨˣǶüɵĶ֮ϣʤһ޹ش֡
԰ôû뵽ζ⶷һһģǶüɣȻڳϵĿ֮ϣԶͨˣǣڸ߶˵ս֮ϣȴռźܴơɣʮˡ
ĶǶüɾҪ䣬Ҳ޴𰡣Ԫֿ죬Цŵ
󣬰ƴʦԪҲпڵǣһͨ˵Ļͷⲻ˵ˣΨһвľǣζ֮ϣಫʵǲ֣ͨս󡣱ϾڵͨˣҲʵЩ¶ǲǰһ㣬̫ˣ
ˣҲˡʱЦŵһεĿ꣬ͨ˵ѹ档ֻҪĿˣҲˡͨˣÿٵ
ֻҪǶͨ˵ķչͷȻԴݵĳı׼ͨһΧߣ

¿Уͬ⣡
Ҳͬ⣡ҿζǿԶͨ˽дѹħ̣Ҳһ

һڳϾ˷ܲѣüɫ֮ʱͻȻһλϵһгʦֵļƻǲֻԶҶü֮ƻͨˣӦμ𣿶ңʱ仹ҪǰҪ֪ͨ˵Ԫһթļһжٴεļƻ˹ϣؼʱ̣ƻ
˶һȻʱ̣˵ĻģǼ硣
ʱгҪڶĻв⡣ȻǲĻﵽĺڣҪ¶֮ʱͻȻ䣬ʶĻҽȷȷʵʵڵĿңǺпܵһģнɤ۶Ļµ˻ȥ
һʱ䣬֮УһЩüɳֹŹֵĺܡ
ʱΪ֮ΪôһԶüɴļƻʹʵʩ֮ʱͻȻ䣬ѾտõĿͷӣٴοˡϣŵЦݣǳȣһ֪ءʱ˵Уסһ˿ϣ
ʦܣ˵Ļȷеͷǳż˵ͷֵΪȻǹˡҪȻΪֻ治ҽƻ
ŶԸ꣡Ըһ
ʵҲܼ򵥡ͷ΢Ц٩٩̸ǽжüĳʲôΪ˽а˫ìܡֻĸʱǵìܣ̨ɵϣԣǰζ̨֮С
ζǴԽΧΪʿìܵĵط˫֮䣬Թ𣬶һһ֮ڣȻǶüɵЩӹǣѾвٰ˼ˣǣǵڻҲ
ֻҪǶͬ⣬μǰζìܣζƣȻȻˡʱг棬˳ˮۣ飬϶°빦ˣһ
˵ͷԵĶһ٣󣬷żʦӦѾˣ֮ǰܶͨ˵жԪشƣһΪʿʣΪɣ˺ܶĹԣգֻܹȻճȹΪѵʱڡ
ڣԪܹãǶüɣãңӵʸáһΣҲԽڸϾһζμӵȫµʿս֮ģ֮κһЩɵһʣʵҲˡ
ͨ˸ھܾԼԼ¶ԪҲȥټϣԣһζ˵٣Ԫ϶ҧҲҪϵġ
ȻҲܹ̫ڵģ룬ͨչ¶ľͲԼȫʵΪԼ顣Щѹ׶ĵ̣˵Ԫóģ
ǺǣֻҪƻоУڵ̣ѵ˵ǶüûҿһΣҲóչʾһˣһд󶨣ȴĵ


699 
ľ븽һҰɽʿڶƷ
ŵ֣˵Ϻɵ䣬ȥ˶üɽ£һ飬ϣܹǰζΧҲμӣͷɽѩ߶ɵĵܵԼսһѩʮǰĳ裡
˵ȴ¶ǣ£⼸죬ֱˣô᲻֪䣬Ǻưζ֮ԼսʧˣĿҲ󣬶һʤɾԶˣʿ·ԼҵϢͺ󣬱λѸᣬʱ䣬лص
ɲ䣬ΪߣĻǲ٣ȿڵλʿŴˣֵŵ֣˵ģɲصҵϢ֮ˣΪ֮ǰѰ𣬶ֳܵɸ£ܴСǣҲмѹ׶ֶΣͱֵܸˡ
˶ΪΪֻ϶֣ϴû취֡
ʿһˣ㼴ףԼϢ֮ϣû취Լλƥˣʱʼ辶ʾԼҵĲԼҵơ
˼ֵɵ֪Լȥμζ
ǲμӸãһ϶ʿ紳ֱӵĻˡϾһ޵֮Ҫõ˵磬ôҲܣֵȻûʽĿɽɣǣʵϣȴҲһСţʹ˻ˣǸСŵĴУҲ군ˡ
ԣһΣֵ벻ӦսҲˣ
˼Ҿһϣѵ˵ȥԿɣǰζǲųԮģһΣӦҲ⡣˼ֵǽϣϲ뽹һԵУȻ϶ܵӣֻҪʤˣһоͶ˵ϾסĶֻʤߣʿٵ
˵⻰ҲеҪֵܣܹܲнԼҵƤһ߶ˡܣȻһк˵ǲܣô϶ҪðϲСķˡ
һⳡȻ͸ӵĺÿˡ¶ǿȥո֣һ
Ⱞֵëַˣ֮ǰԵĿ𣿡ʿԼλһ仰̲סһ۶˵ֶûһƲأǺֻüɳ˶ѣǶüܴܲӦ˵أ
˵ʿԵĶһ٣󣬼˵üɴӦˡǣζ֮£ҲǶüһܹ˵ġ룬Ҫͨ˺ħĴɡ
û֮˵ͷӦһζ¾ֻܹǶüһҵĶϷˡ룬üɿ϶ǲӦģϾüǴǧ֮õµһɣҶǶ𡣡
ŵ֣⻰ɾеƫˡڸʲô
ʲôʿȻŵ֮ʻɵþһ㶣ﲻ˼ѿڶ
ȻǴƶˡǻԷģ֪жüڰƲĻƻжôĺƴƴ֮£ͨԪħ̽Ѫ֣ӦļʿνʮֵС
˵λֵʿĶ˶٣ѹһ˵ͨԪħ̽Ѫ֣ˣĲᣬǣȴ޿κΡڣ˶ͷأ
ʿȻһʮ棬ŲɵɫУȴǶҲšΪ֡αϢѾ̫̫࣬ˡ
ǾʹһΣʿڵ
ôһķʱλ£æʵ
ܼ򵥣Ǿ͸ԿһжϣʿҲ£ֱӵĵжȷͨħ̶Ӧζǰ֮ڣôҾͬһǰȥۿһһе
ˣλʿʱ͵ĵͷʾͬȻʿûоʹ˻ظһ֮ٴεжϴζԼľУûаֵı䶯ôĶҪȥչؿ޺ˣ
ãôˣɲˣʵ˵ѼӾʹ˷ˣʶһμ͵ĵ
ʿԼͷᶨޱȵĳ˼֮ŹЦŵŵ֣һΣ䶨˵ġһΣҵĹ۲죬üĵҪٳɴ¶ԣж϶ǲֻôһġ϶ͬˮӵһ㣬ԽԽ࣬ൽͨԪħ̽Ѫ֣ʼɣһεķ粨ǲǶüġ
ʱͨԪħ̽Ѫ֣϶Ό֮סӦµġ
ǺǣѣҲȱ𽫻˵ô֮¶һ̣Զܹ¶۵ġٻ̣辶ʿҲǲ١
ԣΣĵȴʱĽܹǹ۶ʿȻѾ˼ֱԼλ˵ǣ֮ʱȻǲܹʹ˸ĿڡϾĻҲԵԼ̫ûб¶˵
Ȼ˵ǰٶϽˣ˴֮䣬ͽꡣǣ⣬Ƿǳںġ

ѣ˵ˣգСüɳ飬ҪζǰУԼҲȥ
ȻڣѾ͹˰ټˡ˷ζǵҪǰˣ
δءʿҲȫɵӡڵֻҪɵӣܹĳһͻȻǰζķ籩ɶüһ߻ġϾЩ֮ˣһ⣬ǶüɵĸʵԡüУȻźܴè塣
ͨԪħ̽Ѫ֣˾¶ῴסǲͬ⣬һΣüҲֻܹӲͷƤϷˣ
룬ֵĿԣôߣһ򣬶üı󶯣϶Ὣȫϣⳡ籩֮ϣԣ϶бķڽŸ
ͨ˺ħ̣ҲǸϾǸոɣ¡Ǹȹ̡ʵ
򣬵ͨ˺ħ̵ΣҲĺѡϵ£üɶ¹˭֣˵룬Ǿͻ֪ɽлƫɽУҪ˻ᣬٴζԼҵͳελһι̡
ϾһζǰλһС˼ˣԼҵĸʵҲжΣȫֵһϾˣȫܸԼҲһӹǰˣȴҲʲôʧ
⵹ҲǡʵҲͦϣζܹǰеġǳˣҲҪᣬҵһѣֻص˵⻰֮ʱλʿϣͻȻ¶һĨ



700 Ӧ֮
ͨС磬ͨ壬ͨ
֮Уüһãͨ˵гϺȻڡΪ⼸չĻ壬ǸѾԼҵŶǨ㵽ͨС֮ˡ
⼸գȻæµǣ룬¼ֵķзζǰ֮£ӦҲġԣ棬ҲͲˡҶ˵˵ԼĿɣԪȿڵ
ʱ䣬ɹ˳üɣȻʲôֶΣǾϡüΪƣǾͱӦҲδ̫뵱Ȼˡ
ζʱ䡢ص㣬ǵͶõģҪԸģŶҲûС
֮ǰһΡζɹɷ򡪡̫һԪʦǣڶεĶ֮Уüһ鲻нҪܵ£Ȼӹ򣬲ȡȺŹգ̫һԪʦһʦ
ɹеһᣬôķ߶ԸüɣΪ˸ɷ򱨳ȻڳûüɾȻҪʼʩٴҵȻŭǳļ
üͻȻ˴ƣζ϶Ƕüɴ¶ǾܴӦҲص⣬һУӦġμӶζţʮа˾ţͨڲǾܾʵҲˡ
ħ̽Ҳпڵ
ߣȻδμӶζǣȴɳ˵ӲμӣΪˣѡ²ˣϡǣִ̨ǿҪһĵӣڣûеӴеĵزأ
λνζʱߣԣôһڣʱһȺϵĸ͡
㣬Ԫ˻֣ʾڳϰ֮ٴοڵλϣ˭ʲôͬ𣿡
һʱ֮гƬ̵ˣԪڣΪȥ֮ʱһ˿ˡ
ʱ֮УеĳϣнĿ˹ȥ˵֮˱ȻˡΪˣǶԶü˽ġüӡζȻȨ࣬ǣڶüɣȨȴܹȵ
Ҿã۾ܾܾ⣬Ӧûʲô̫壡ӻ︦ͬһ޴ޱȵ鱬ƣ
ŶΪʲô˵Ԫɫƽʱʵ
ӡͷˣʵǺ̫˽ˡƻҸҶ϶ǿͷƶġͷӾǰЩζԸǵʧܣţѾĲǰڣһӴļƻǻ˿˿ۣûκο֮ûκοɴͷӸͲ
ĳϽü֮У֮ˣǿͷˡԣҿڶüӴķ籩Ƶ£ȻüɻиƻǲòӦ´˷ζǰ֮¡
𳾵֣⻰ǲǽüɴ̫˵ӻ䣬һԵĦڭ˾տпڵ
ǺǣɲǴ꣬ãһСǴ𣿡üӼʱ䷴ʵ
һһڳ֮УЩĦڭ˾տһʿٶԣԵ˵ͷ
λ֮Ծöüɲ紫֮еǰҪԭͨ˵ϣԵĿ̫ˡǣϸһ֪ˣöüôεĳԱ񣬾мüģ֮ʱмȫʵ
˵ˣ֮ǰǵʤǿŲԵĳɹˣ
Ȼͨ˵ʵѾһȵӣԣƾʵҲüɽжԿˡǣʤ֮ϡԣҪڲ֮ϣѴС
˵üԵĶһ£󣬼˵ҾãǸӦ۵ǣα֤Լζ֮ϲԿʤ
ҪֲۣöüɵױʲôıûӶ֢ҩ˵ʲôǰ״ֻܹܵĽԼҵʵһŵôԣﲻԾѿڶ
ǺǣѣȻöüҪʲôıǣǿԽܹ뵽ı棬ȻӦ֮ߡЩܣǶܹ뵽취ƽĻ룬ȻüʲôıҲκǡüЦŻص
𳾵˵ڣλ㳩ԣ㼺ɣԪڵ


701 Լ죬ʹؾ̸
ƣһ˼ƶ̣˼Ƴ
ͨ˳Ϲ٣һԳƵǾӢ֮еľӢŬŹˣЧܹƵǣŬŹԼ֣Ҳǵ뷨ˡϾԼԼӵеŵ㣬ȱ㣬ʵ̫˽ˡ
̶̵Ĳһʱʱͨ˵ĳǱü뵽ʮζĻᣬͨ˽гصĴ
õԪҲסΪ֮ĿġΪԼͨˣʵۣǴսѾٱλˡû뵽һ֮£ôķ
֮Ԫϣ¶ЦݣʵǴĿİû뵽ͨˣȻ˶©־ͺãˣǱһһĽΣյľǷˣȴûʱȥ
Щͨ˶ĻǶüɼ黫ƹթҲѴͨϣ˿ĺô
˵̫ˣĦڭ˾տҲЦŵЩȫĵõҿͨ˾˲ˣǿģ˭Ҫǵ⣬Ҳñһں
ˣ²˳٣ھͿʼÿһ飬ѡһ⣬Ӧ֮ƽ֮ɹˣͼС֮У˽⡣
˵ԪĶһ٣ʹһͨ˳ϵעеԼ֮󣬷ż˷֮£ϵͨ˵ĸԣ˿³֮һݸλڴ˷֮еıֱ֣轱ġ
ʲôҾʱһܣȵ³֮˵һȴǿԸ߸λǾǣǰʮ˵Ľ϶ǻԶԶĳԤڵģԣλϣŬɣ
ԪԻû䣬ио֮еգȻ࣬ҲԵȻÿеǵʤ֮ģ
˵Щͨ˳ǵʶܲһļֶΣͱ顣ʵǣԪŵʵʵڵľ޴棬ԡЩ棬Լž޴ޱȵĺôǶţҲһ
˽ƲģʵʿҲһʵʵڵ棬֮κζӵܹˡ
Ԫ֮ǰûͨεĽжױȵĻ˵˺ĥƤЩ˾һĳǣҲҵķӦġ
ķӦԪȻǷǳ⡣Ҳԣһ֣еĸǱкԼҵĺѣγһС飬ʼĳһ⣬˽İ취
æµʱʱߵķɿ졣֪䣬ʱ䣬ôȥˡ
ʱüɽķ籩ңѾΪ˵ʿ濪ڣò̸һ¶·ζͲһ໥ɱԹĶһƽ͵ʢһ㡣
ͨ
еۣɳƻʱѲֵصĵ˴ȴɫ˽ĳ֮СĴӸķ϶֮УжԪµ̨֮ǰ
˴ݼʦ˴ޱȵĵ
ɣԪ˴˵ŮΪ⣬ڣ˴ȻȻԪµһ˵ʸ
ԪҲϹŰ壬Ů֮֮ǰĿء˴ǽͨӴޱȵĻ֣ҲδɡֻԪµĵ֮Уĵʵ١ڣܹ˴ģĸˣۺʵڲ֮䣬ǵһ˵ʸ
ҲΪˣԪҲûмűȷŵӵѡڼĹ۲졣
ôͻȻˣкҪ¶Ԫ˴СǷǳĹģֱģǵһ⡣
üʹڣںľɽƷ֮ţ֪ʦԸԸ˴֮󣬼ʱص
Ŷǿ찡üɵģҲôԪЦݣޱȵķһ䣬󣬶һ£евնʹôҲʿΪǲڣƽ׵ӡ
˴ھȥƫ˵һǶӼ
ã˴֪飬ԼֵʱʶȻһЩ뷨ȴҲû˵һӦŵ֮󣬱йˡ
˴֮ԪҲЩ۵֮ûгĳǶ˵ȻԴĺƫ֮ת˹ȥ
Ԫ֮ԽӴüʹĵطƫ˵Ϊڵͨ˳ռţӦΣķҪĻڳϵ֣дϣҲʲô¶Ԫ֮ˣȴΪѾ˴Ļ㱨֮УˣǰʹֻǶüһСһˡΪǶüɵĶϵĻ½һôĳϣ˴Ҳ϶Ὣֻ߷Ÿġ
ȻԪԼҲ󣬵ǣͨ̽ͨλϣ䱲ֶͲܹ䣬ˡӼüһСӣʵò̫ӣƫѾ൱ĸˡ
Ԫƫ֮ϣ࣬Ե򷽡
ʱ˴дһŲС˽
СޣֻһǶͷһ̫ӳ٣һС߸ɰ֮
С޲ǶüɵģԪ϶Ҳһ˲ϲĵҩġֻϧǣһǶüһԣԪԾɽޱȣû˿ĸĹۡ
СޣһľӣӦ˵ʮӡˡòĺӣʵŲոһѡΪȴǸĺܣѾǵ֮еľ֡
еʿΪ֮ʣȻȴû취˭˼ҵʦǵŵĵһˡʦأ
ɣܣֻһСޣԪȴҲûΪˣСƵֶζбͣʵʵһֶԴʹ̬ȣڵ
ǣҲֵΪ񣬹ޱȵĵҷһ֮ǰһź
˵ͬʱһӣһ麯ƾճϡ΢˫ַϡ
Ԫһʾ⣬˴нǷȡȻ͵ϡ
ԪҲźһе֣ʱ䣬д򿪡
ȻǶüƽһױšԪﻹʮ֮ɣǣŶݵĶ飬Ҳû취Ϊ麯˵ģ䲻òζǰɣĵȷȷ޷ܾġңɣһֱԸüɵû뵽һΣȴǱ֮Լҵͷϡ
֮ì֮ܵ飬ڱϣ飬νˬޱȡǣǱԼϣǹҲҪѰķҪĶࡣ
ȻԪ仯ȻǲḶϵġı飬ʼδ䣬һ·ź֮УдĶһЩ˿ûӪķϻܹԪһ㡣
֮Ԫֽźһߣʵ֮еݣ֪𣿡
飬ôҲû뵽Ԫıģȴ֮еݣȻ֪ģǶüɴﵽ˵ʵˣ˽װסʱȻǲܹϵġҡҡͷɫޱȵĵţ֪ݵģֻһˣһӣ֪
Ȼˣȥ֪һţһܹˣͨ˴ź֮е顣ԸĻǾ͵ⲻ㣬¶Ҳ飬ʹձˣ
Ԫһ֣˵ޱ֮
ȴǽסмɵ۶Ϊź֮УᵽԪ½ġǣ֮ǰƫƫ˵˲֪飬ŪҪ˵仰ɡգֻܹεӦǣһἰʱĸ֪ţģ
ǺãɣԪŴˣٴεǲŻȥͨһͨСľ£пɿ֮ġżĻڱʦ㣬ɽˣ
ۿ£ɵĻǲ⡣ϾˣҲܹ̽һͨ˵ʵסڣǸ飿ԣһȭ˵ˣǼ¶ԣҾͲڴ˵ʱˣʹ˸ǣ
Ԫȴǲٶԣһ֣˴ȥˡ
ߡüĵҪʿѹңôףȻ˵ζҿ϶ǻμӵģǣȴҲܹô˳ǵ⡣ǲڳͨ˵³̳ͨ˵ҲͰ׵ˣ
˴뿪֮Ԫһ˦֣Ҳ뿪ƫµĻص

üɽ£Ԫɸ
һ飬ڱ֮ϡ棬һӦϣһӦȫһ١ǣڵȴϢ
ʱһСܣһĳ˴֮С
ôС飬˳
ԪɴӦˣ

ո߽֮УüɵһɳǣȲĿѯ
鲢ûмŻش𣬶гһλһ֮󣬷ſڵûܰɣԪûдӦ
ôԪسȥ棬Դӣ֮УͷӿνǶԴΪĵġ֮ʱɫ䣬̲סʵ
ǵǣҲûоֻܾ˵¹ش󣬱һųɣԣţһܹ˵ˣǰȥͨˣ̸ÿͷ㼤ҵķӦæ˵
ͷȴǻָƽҾ˵ԪôҲܹˣǲǱȵòζǰԣȴҪ̸еĻᣬȡó˿
Ҳ˭ҪԿ飬ôĸĵġǸĵĻǷҪ˼һǲʲôطûͨ͸©ȥˣӽţҲеʱ˿̣̬ȴΪɡ
һΣǰ̸ͨУ˭ȥһ鵱ʱڵ
Ը䣬֮У˵Ŀ⣬㶼˿ͷӡ
˼ƻɶʦһֲٵɣڸڣϸڵϤ˭Ҳ̸֮𣬾ӦԴΪĿ꣬ҪòҲҪһһòɶʦǰʣòС
ԣҲûбȶʦָӺʵѡˣ
ʦΪʣ
ʦ̸ֵмɣǶü֮УҲǿס

˵ͬȴÿͷӾΪˬʱһȴǿڵʦ֣ڿһʣѡȥ̸УԶ׼顣ôһ̸еΣͽиˣϣܹΪҶüɣȡСò
ŷģһ߾ܡòȻҪõģǣȴҲǾͲٵõЩʲôһŬǵÿһòӦջ񲹳ġͷΪΪѾץͨˣ˵ԪһѨ
дѨ̸֣Уνɵĺܡ


702 ɵ
ͨС磬ͨ壬ͨ
Ԫطʱ˴ٴε
ʦüɿͷ
ĵͦ찡
ԪĽҲм⡣뷨һյԼҵķ֮ôҲһ칦һܹľû뵽Ȼô죬쵽·ûһ˿һĴһ
ȴɲԪвһ롣һˣ϶һΪ˵Ϊչͨ£вԭֻܹһǱǣüҪͨԵֶΣԼ衣
ѵ˵üɾǰţԼζ֮ϣȵѹͨˣһԼûܹҵܲᣬһ׳յľʹͨ˱ֳǵսͨʵɣ
ԪУĲ⣬ǣ鲻⣬ˣҪдġһ֣Լҵĵӵ˴ȥͷӸɣ
ǣ˴һӦ£㼴ȥ
ʱԪȴһָһ࣡һ𣬵ͬʯͶ潦һ㣬һһ˷ȥЩɨ֮У۵һڳ֮ʱʱ䣬Щͬඥһ㣬ʱ˹ָûһ˿һĲʡ
̶̵ɲ֮䣬еͨ˳ϣ㶼де֮лظ
ֵҪͷۿþҪͻˣôֽǸأҪ֪էּţܹҵ˼·Ǻܲأ
ǰҲǿҪˣһϣҪµĽصʱΣҪ鷳Ķأ

ӦʲôӽҪ鷢˰ɣȻ䣬һͻȻϲͬ
ˣԪаڳһ˶ˡȴǼʱĻصոգҵõµӵĻ㱨üɳģ̸ͨζ󼰸֮¶ĿͷӣѾɽ֮ˣڣϾҪ
ʱǻҪӦͷΪһҪֻҪЩĽǴһơ
ƺ۵¶ͨ˸ӵҪһЩɣԪԾһЩ϶Դ˱ʾ⣬ʱ
ǰüɽζʱ䣬ǰ֮ﻹܹгʱ䣿һЩѣͷͨ˳ϣͬĵ
˵ҪӦͷӣԴΪһҪԪϵЦݲ䣬ٴοڵ˷ͷ̸УҪεİסԭ򡣵һǰԣǣʱ䲻ܹ̫ڽȣǵĿԺ󣬵һ£ǰһһ
ڶüɼȻҪζ޸ģôҲҪӵȨҪ޸ĵĿ꣬ζĵصصκεطûйϵֻһԲܹķڶüɵ£ǵһߡ
ζĹǰζȽƣƵĹУͨ˱ȥңһĹ³̣Ҫͨ˵־ڡ
ڣͨˣҲͲڶζʧȥȫĲȨֻܹɶüи
ԣͷˣλҪ˵εȵйһ飬ԽЩߣӶÿͷӸץסᣬʹѿ
ģΪͨȡ棬Ȼǲ˲أ
ǣôڣüɣȴֻ˿ͷһˣǴԴݵĽ׼ġҲִĻôֻܹ˵Ƕ޳ֵˡ

ͨ˵һڳǣԪ֮󣬵ʱٴζԪӢ֪һģæڣʾͬ
˾ͺãԪĵ˵ͷڣλ͸ԾλɣǾóǿƣÿͷףǶüռ֣Ҫͨ˵ɪҲǲ񣡡
ף
ģ
ʧ

˸ոսı꣬ͷӱ㼴˴֮£ͨ
λѣƶɮˣһͷӱԳķ
֮ϣšЦݣԵ쳣ֵ̬ɷǳͺ񣬿ͷڽģͲǶüɵͷɵĸصأԼҵɽŴһ㡣
ڿͷӵ̬ͨ˵һڳǣȻǶΪǣ˳ϣȴû취еջ֮ڿڡϾ˼ұֵǱ񣬱ʧ֮
ԪȴѰ˵˼άΪĲͬģҪѰ֮˸ӵһЩͷӵһкķʽ㰵вһߡڿʮֵĲ۶ǣһЧԼӰɾ˵ĺˡ
ԴˣԪȴѡԵĮˡ˵ڴ˲ӣǣһԵһ̡ɵĽ֮ǰʮа˾ţǱѾüĿսˡ
սǶüʧܻͨʧܡвʵѾ㲻вˡ
ԣԪԵĽԼһѹȥ֮Ҳָʱ䣬еЦŻصеѣҲˣαôأ
˵ͬʱԪƽһ㣬Ļһ֣Ǽƣͺ񣬿ͷӸͲǵжǰҫ֮ˣԼҵĵһ㡣
üһҸոһֶԪһֶһǰϳԵˡһ̸УûôףúĴУ
ͷԪ˵ĳ֣Уһ˿һ̻֮˵Ѱ֮˸Ϳףڳһͨ˳֮УܹЩģҲûмˡ
û취Ϊ˵˼ƵȦʵ̫һ
ЩףЩͨ˵ĳǣܹ׵ġ˵˫֮ԪʼնΪͷԶ̸еģµһ̵ĳ׼һε飬ôվš
ȻڿͷԼĶüɵӡԣʱ˿̣ͨ͵һڳǣǷ泩һģ϶ֹסٵĴһĨЦݡ
ͷӣȻܹĳˡԪûбʾ֮󣬿ͷҲֳŽµĴָȥɲ֮䣬һСľ޴ſŲ̤ϣϥ֮ȽȽڿУԪıƽ롣
һͨĳǵλΣȴǱ֮ͷӣҪ˲٣ͬȺǹһ㡣Щϣͳͳġ
ͨˣڶ࣬٣УһЩƢԲãǱġʱЩϱɫ䣬Ҫںǳ⡣ʱԪͷ֮ȴǼʱģԼҵͶע˹ȥ
Ԫƽޱȵ⣬ɨЩ֮ʱȻ䣬һâʱʹȫ֮ǿеѹеŭ
еѣ˷ͨˣ֪кҪ¶Ԫڣĵ
ԪǸ飬ϵǡô·ʲô֪һ㣬޹֮
ԪȽı֣ͷ֮ǰ򶨺˵ƽľҲס˿Ȼʱ䣬к£ϣǣȴԾһĨƣϡ
ֺα֪أͷӣȴǲԼҵʱҴΪ˺һζǰ֮£֮ǰǶüɵ飬Ǹո
Ŷԭ¶һΪִ¶Թɵӳ̶ȣôҲһԳųɡԣȴǲ˿еѵ⣬°ԪĻԵʮ֮󣬿ͷӣٷƢѹһͨ˵棬Ҳʵ֡գֻܹʱӲ죬ѹֵĵ
ҪϾ飡֪߲
˵ͷӶһ֮󣬼ڣǲǿԿʼˣ
ԣȻԣԪһ֣Եúζ֮¶һ˶ʲô³̣еڶԵˣǴңһȻûвͬĵ
ͷӣԼ̸ܹ֮ռԣȴǼе̸еĿʼΪˣԪ֮еһĨ˿εĸ߸ζҲòֹˣͣԼ׼һЩСֶΣĿģֻһǾԪ̸֮Уζʹࡣ
ڴˣͷӵ־ȴµĻָ˼ᶨŲæɵĵ⻰ȴǴˡζ󼰸ڵ³̣Ǳƽµģƽ̸ݸʿɼɢǵĳ壬ġ
ڣش٣ο˼ʿʿ𣬼ٵСĹģЩӦþеΡԣھһ˼֮󣬾ζȷһþ׵ĻᣬԣҲ㽫飬иӦ
˵ͷԵĶһ£󣬼ζҵ˫飬˵ǸʱǱӦǰ¶ġǣǸʱ࣬ټϣţΪᶨͬЩӦΪЩСɺɢʵģ϶ƴǣԣҲû֪ͨ
ǣڣμӵǰʱ䣬ʵЩǵ֮ˣԣȴǲòһϣܹõͨ˵¡
£Ȼ¡ͨˣͨġԪŵˣʱΪʿʣζǶûκεȫ԰նüɵ˼
ʱǰͲˡζ֧ͨ˵ʥޱȵ顣˺ܶ׼ŬΪζ֮ڣһѩǰܡڣǰζʱ䣬һʱ䣬Ƕԣһ൱Ҫڣԣһֻܹǰˡ
ôУкܶѵìܣѾ˷ǽɵĵزˡ˵ڣѾˣӣ룬ͻһЩѻ˽ԵĽСʧҲˣһɹ»ǿҵĴ̼ĵѣʱֻ¾ƱҲܿˡʿңҲǲܵ¶ͷԪ֮ʱص
Ҳûа취ֻܹɶһЩˡԪϣʱ¶һַεɫ
ҸղѾ˵ˣѾۺϿ˸˵֮ѽĹǲʵûȥˡͷֵ
һ⣬һԣԪװէ֣ͻȻ
Ŷ֪ʲô⣿ͷ֪Ԫ϶ǲüɳʲôġǣһ̣ϵĹȴǲò
˵Ҳʮֵļ򵥣һΪԣԲûԪŲæ٩٩̸Ҿãɴ˷£Բͨ˽Լζˣ
һʱǰǰǰ٣Ǵİš֮ĶԻԭʱϡȻζǽвˣǣĴζҲǿԵ
ԪһǿͷӣҲסмɵۡΪ֮ǰȷȷʵʵûпǵ


703 ̸Уò
ͷӣȷûпǵ黹ô졣
Ϊڶüһ¶γһ̶˼άһ¶ûиʮϰʱ䣬ܹһΡһִ̫ˣﱸĲ㣬Ե̫ӣ̫ûӰԼҵӣʱ̫ƵüҲͲԱ֮Ϊһʢ¶ˡ
ʱͷӾףԼĶˡԼȻ߾ȫƲԼԼվھ⣬ǣϣԾģŶüɵӰӣԣ˼֮ʱԾģͻĳЩ棬Ŷüɵƫ֮ߡԣ޿ɱģͲһЩǡ
ĳЩ˵ֵزѾ죬˵Ѿˣֻܹ鳯Լ趨֮ķȥȻͷȴˣΪüңͻġֵ⣬ٻӦ;ϵνһһġԣһĳų棬һ߸ٵתıٽͨ˶ߵƿȨµȡԼҵ档
ͷӣû̫ʱ䣬̶̵Ĳ֮䣬ȥӦ˵⻰Ȼǣȴе̫ʵ
һܼ򵥵¶ʵֲô򵥡ЩΪССɺɢʿΪβԼţһɽ̩ɽ֮ģǷҪǶüɳ飬μǵĶü
ΪǰεĶüЩʵеģѾγ㹻ӰҲ㹻Ĺ
ȻǶüɺܲԸϣǣȴҲòϣǰζüӰ빫൱ĳ̶ȣΪͨ˵μӶЩɡǶšħ֮ĵӣ൱Ӱ졣
ҶüɣȻԴӦԼ֯һζǣûͨ˵ļ룬ҿ£ЩǶüɳŻʿĴ󲿷ֶ֣ҳ֡Ϊǿ϶ỳɣǶüɻƫ̵ĵӡ
ȻǶüɿ϶ǲġǣ֮飬ʿҲ⣬ԡ
˵ͷԵĶһ£˵˵ĲֳζĴζ֮֮ͬ
֮ǰ˵Ը֮ͨĶΪʿһʣϣܹļٴ˷شٶʿĳһʿ˾֪òֻѴ˵ǿһ԰ɣ
˵Ļǿɾ̫ʧˣ
ͨԪÿͷ˵ôһͨҲ֮
ԼĲԣҲȷͻȻһ֣׼õġӿͷɲ֮ıǰ϶ûпǹ⡣Ȼ£Ȼܹô̵ʱڣˣӦ䣬ʵɲ˲𾪡
ǣڻش֮ʱ顢̬תԪ۴ɣֻ£滹һɲǼĻأ
ڿͷӦȥԼͻȻϮһУԪȴҲʧΪʼգҲûμһ˶
ͷ˵Լܹ֮֮ʤǰĲԵȷźܴĹϵȻȻһֲԣǣȴǲܹʿΪһԣȻĻȴͨ˵ģȫʿַ
аΪǾ͵ˣŪµʿΣ˭ܵ˵ġ䣬жüôһȻڴͷ¡
ǣûԪҲ׵ЭμӹμӣǲμӣԼƿһȨ棬ĻԼȴ¶Ԫôɣ
Ԫصе˵ЦˣǾҵҲͨ˵ԸʲôأȻȷʵȱͨ˲УҾһζͨ˻μӣ
Ǿ̫ˣȻ壡Ԫ˵ͷӱǸ˵ĴĻƶ
ԪȻ׿ͷʲô˼ȴҲżɺǳȵİֵеѣ㲻Ҫ̫żˡҵ˼ǣζͨ˿Բμӣǣмǰ
ʲôͷӵ
ͷӣʵҲףͨһĺôҲǲеġ֮ˣֻΪʩѹˡ
ܼ򵥣ԪһЦһ˶ĵص
УԪ˵˵һͷӱҡͷ֣ԲУղţѾ˵ˣ¸·ʿ֮ԸμζΪǰεӰ͹֮ǰΣҶüɾеģڣͻȻҪĵص㣬ʿ᲻ͬ
ߣʿͬˣҶüҲͬΪһǶüɲӡеġ
еѣĹǣδ̫һԪںͷ˵ЩҲ˵ͷ˵ĸͲڣǴڣǶͨ˸кô͸üˡҲ˵ˣʿصҵӰ͹ôؼҵ̬֮ϡһص㣬͸ҳݡڣǵҪ䳶ڶüɵϣʵЩ׶ˡ
˵Ԫһ٣󣬽ŵߣһǶüɵйϵҲǺùϵһ뿴ĵص㣬һɽŵ̶֮ϣ˿ôҲֳܹȫĹϾԼҵɽ֮ϣǱȽռƵģңҲǺèġ
һǽζĵص㣬һĵطǹԣ֮УζҲһܺõ˵ãΪˣЩЩǵͬǣΪˣҲμӣǱʢ˶ʢĵزأ
⻰ͷӱԪĺ˼ˡܼ򵥣ηüɽ֮ϵ΢
΢֮ܣȻδ˼ǣ׵ģȴǴӲϧĴЩԣЩĻ΢һЩУ֮ϣ㲻ɼˡ
ؼͿüɻóȥƤˡ
һΣΪζǰ֮ˣǶüɵĸӹǵǰüȫһأԣͺõжԵţüɻ᲻ᱩˡ
һͷӱףⲻԼ˵ȶ֮ܵĻܹ򶯵ˡԵ˼һ֮󣬾ԼұҲû΢ɱˣϾǴǶüɵˡ
ԣǻһصζĽɲκεĸı䡣ΪԼ̣ʿ
ڴˣͷӵϣ˵ͷ鲻ѣֵĵãȻѾһˣҶüҲܹСһҲˣ


704 һ
ǺǣҾ֪еѣ϶ģԪˣȴǺεЦ
ͷӵȻмƣ뵽Ԫǵ⼸ֺôվԼƵУ֮飬ȴǵʱԼ
ڣȴûʲô˵˰ɣ
ͷӼʱ䣬Ҫ˶¶ȷȻԪ׾ÿͷӵ֡ʱٴοڣֵеѣ
ٴϤ۶ǿͷӣҲٹ˼ԼҺеݣ˫üһƺҪ֪㣬вɵôߡһǿڹҲһҶü㣬һף
ףȻףüΪϵµһɣȻǲ¼κһţԪᱻͷıָסǸڣķǳļƣֻһеѿŪˡ
һͷŴˣסѿڶͬʱҲͬһŸղŵ龰ǣԾû˿ӡ
ͨòɲһԪϹŵݵЦݣŲæĵ
һͷٴοڵһΣһڣȻ뵽һʱסΪ֮Ե͡
ԪĿ⣬һӱ㷢һʱϵЦݣҲӵĲˡеȻ뵽ˡû˶󣡡
ôܹòһڴӦ˵ģͷδԪ˵꣬һεĲڵʵ̫ǣǿˣ
еѣ˵ˣһǣǿԪϵЦݣֺ˶һ¶Ȼ³򣬵ǣȴǶüɵԴӦġȻΪΪʿδͨ˲ԣǣ˶ͨˣǵĵȷȷòġ
ô˵ĻǶüɣҲͬòģͷҲʱĻص
һҲϣԪЦŵǣǵòûڵһʱȡǵͬ⣬ˡӦӦãһܹǶüĲԡԣüɱ
ڣĻǲʿδģͷӶԪɣҲеͷʹѣһʱ䣬ҲҲʵĿȥ⣬ֻܹһʵ̬Ȼص
ǺǣһеѲģΪƭˣʵʵڵжƭ˵ġţҵУʿŷԪЦţʱ˿̣ЦȴǴһĨ֮ɫ
ĹʿδͲôС¶֮ϣƽϡ֪Ƕüɣʿ֮ʱһʱӦˣû˿ּۻ۵֣ͷʱҲʾ
ƽϣȻмƽϵĵԪʱȻ佫ԼϵЦһգţ¼κһʿҲϣԼڹʿΣʱԼҳʲô⣡ԣһţʿġ
еѶԴ˲ܹĻ佻һѴһҲܹĻǿԾʹ˹ʾ£ʿԼѡǷ⣡ʿĻҾʿǸ⣡
ɱһǾɱ
ԪĴʷ棬һϬͬһɽâһֱָ֣Ҫ
ûͷӣǲ¶ʾ£ȴʿԼѡġҲ۽ΣҪķѵʱ䣬;Ǹ鷳߶üɵȲ𣬶ǲҪȡ
Ϊǵȴʱ䣬ͨ˵˿пǱüɴѹأܹ֣
ͷ˼ֻܹ֮ٴεӦðɣһΣҪǶüʲôò
ܼ򵥣ڶüɱûʲôʧֻϣζܹ֮Сˣͨ˲ܹɻ׼ӦģζҲȡɾ͸ӴӰԪʱ
Уʵ̫ˣ֮ܶìܣѾüޣȲôʱˣͷӵʱֵʮ죡
ʮ̫ˣ¡Ԫҡҡͷͨһˣкܶ೤رչأҪһһѣʱ䲻쳣˵Ҫ
ǾͰ¡ʿ⣬õôʱ䣿
һ£Ԫļᶨ
һ£
ҲգΪʿͨˣˣ
⻰ͷӣֱһѪĳ嶯


705 䶨
ʱ˿̣ͷȴмֺڣԼǰԪ̸ˡûռʲôˣԪ߲ٺôȥ
Ȼ˵ԪҲѾɿڣӦ˲μ˶֮ǰ뵽ĳʵ̫һˡֱһϣһ¡
ôʱͷӽѹеǹ֮ڵӣûʲô˵˰ɣ
ͷӣȻΪѾıƽԼԵúƽˡǣԪͨ˵ʿȴĴмҧгݵĸоǲô˶գΪ˵ʵֵ̫ÿЦ¶ˡ
ǿͷӻʹ˴ĳЦп˲佫ҵìܸĻֻͷЦˡ
ԪĶҪǿϺܶࡣУȻҲʮ֮ˣǣϷǱֵĺƽûһ˿һЦ¶Ե÷ǳ֣֮ءʱصȻͨûʲôòȻҪüٸʲôۡϾǽľǹƽڿƽ£ǱģҲûһͷ
ǣ⹫ƽ֣ȷӦ᳹ζ֮еġͷ΢˵ͷˣȻѱϣƶɮҲͲڴ˶ˣҲҪɽ׼һ
еѣҲæԪʱȻ˵ѾˣǣһЩҪ˫̵ġ
ʲôͷӼʱ
ζĹԪ֣ޱȵĵǰһΡζȻμӵĶǴɣǣģȴǲԣʱֻǲݲݵⶨ˼ĹضѡЩأڵʱǹˡǣڣѾȫʿϯĹģĹȻǲġ
ԣǱµĽƶЩ˫һƶȻǲϹصģҲǲƽģԣӦɹ˫ɳ֣д̡һؿеѲʲôɣ
ȻᣡͷŵˣȴǺԥӦ൱ҪҾ²˳٣УϾھζʱҲࡣ
˵ͷԵĶһ£֮ھͶͨһѡǰ£Ҳüʱ̸ڣ֮ϣѾһЩʿݾӣҾãЩı漰ǣӦһǵ
Ϊأ
ӦõģȻˣھָɺˣ˵ͬʱԪĿ㼴ڴ֮еλ֮ɨܿ죬Ԫ㽫Ʊ磬óƱĳϣ˳ͬͷһ𣬷£һ˶Ĺ
Щ˵İΣԪȴ˿ģΪüɲɵӣɵ˼¶ǾԲɵġΪûκε壬ǻԼҵʧ
ȻԪǰǾˣ
ֻƬ̼Ĺ򣬿ͷӱдͨ˵λϣ뿪¶ȥ

üɽ¡
һ飬ɸԪɸĴ֮ϡʱ˿̣֮Уֻʣˡ
ʱ˿̣һȴûǰǰšݡһ϶֮ɫ
ʦ֣ÿʦܹնٺôôеԤУһڳʱĳĬ֮ͻȻڣһƬռ
ʦܣȻֵ⣬û취ģǣпʦڣӦֶΣûģ˵ԵĶһ£ĽӦҲûܹõʲôĺôˡԣʦ򲻿Բôġ
Ҳɣǣȴǰ첻ĹҾʦ֣ȷʵǲ˲١һո˵ͻȻ䣬һ澵֮ϣͻȻֳ˿ͷӼͨ˳ϵӰ
ˣһľ񣬵ʱΪ֮һԵü֮ɫƽ֮ԾɲһĨǣʱ˿
ԭܼ򵥣һӿͷӵϣûпһ˿һԲջı顣
ˣܻΪͷӲôķǳϲŭдϡһ鲻ͬޱȵͷӵƢԵġ¶˵ǿͷӵһ֮٣ԲɹǾԲϧôһЦݵġܣߣλͨ˵ĳڡ
ΪͷӻȻѾ䶨޿ɡ


706 ɱħ̣նȥ
ɽһѩ֮ϡ
һƮƮݾŮӣѩۣĿĹˣΧɽ֮׳ŮӣǧŮ޵һˡʥ٤
ʥ٤Լ֮СȻ˵󲿷ֵľ񣬶ҵ֮Уǣͨ䷢һЩ¶þ֪ĺΪЩȥѯʣԼܵĶȥ
ʥ٤û˿ĿĵصģȻ֮һЩ֮ȴ;תɽ
ЩǶüȫƵζ
ʥ٤ζħ̲μȻδ֪ǣʦȴһμӵġΪüɣǾԲôһõӣùġʦڵΪȻѾܸˣǰ벽ɣǣŻħ̵ĸֶϣԾѱΣա
ϾŻħ̣ɼĸ֣ҲһЩģ
ʦʥ٤ŽĴʥ٤Ȼǲʦ⡣ˣΨһİ취ǰʦٶȵΪƽɵĲΡ
ʿΪɵĲΣ˵Ѿȫ̥ˡĲΣܲѣǣֱӵĻɱȴǷǳ֮ѡ
ʦĽĻƾʥ٤ʱֶΣټӵеһЩҩرȫڶʱڣһ벽ɸɵĲΡǣƫƫʦϰĽᡣ
Դˣʥ٤Ҳûʲôİ취ֻһǱǽʦĽ׸ն
ʥ٤ΪɣɴţѾȥ֮⣬赲ǰм̡ԣ磬˼֮⣬ģ˲ն
ʥ٤ţ
ȻţȴǽڵĻϵġʦĽλҲһλĶп͵Ļʥ٤ԺɵĽ֮ǣƫƫǣڷͷħ̽Ѫ֣
Ѫ֣ϱ꣬ǳüҲ˵Լʣֻȴħذˡ˵Ѳʹﵽһĳ̶ȣߣôһȺΪԼֻǵһħҪɱȻ̸ѱȵ죬ǣȴҲȷʮֵĲס
ʥ٤Ѿѩ֮ϣվˡʱ䣬ȫȻڹͷ羰УڿνѪ֣ն
ڼ䣬ʥ٤ԼҲ֪Լ뵽˶ֵķǣգˡڣԾǺͷԣʥ٤Ҳסżַƣ
ЩԼصʱ˵ΪԼҵΪ޳ֵ벽ɣ뼫鲢еĵزڳأڵЩ⣬ͳͳˡ
˻ʣʥ٤Ϊβ»ȥչأҲûʲôƿһУ޷ǻ۶ѡ
һУʥ٤ԸԭûЩ¶һ֮󣬻ѡµĽбչأȻЩ¶֮ǲȥչˡΪԣ֮У˱ܶ֡
ڳ˼֮еʥ٤ԽԽоꡣȻ䣬һɺ紵ͬһˮһɲǣʥ٤ģ˿֮ʱ䣬
ҺαҪΪأʦжȫԸбҲˣڳɹǾֻܹˣȫʩΪƴôһΣ֮Ķ飬ҲˡҹȻʩǣȴµ֮ǰĶ飬ûκεĹϵˡ
ʥ٤򣬵ʱΪ֮˲١
Ҳѡʲôʱ֮䣬һХ㼴𣬻һɫ磬𣬳СŴɽ˹ȥ
Х֮߿һ񽣣֮ƣȻǵһʱħ˵ע⡣ǣţһɫ֮ʱħֵصĵӾ߲ƣʱд߶СŴɽϵĽӭų磬ϯ˹ȥ
纣׹纣׻𽻼ӣɷƾ֡
ۡ
һ죬ɫд׺𺣣СŴɽȥ
ҵ˭أȻôĿŵĴħɽţԭʥ٤ôѵʥǿħ̵ɽţҪһطչˣ
֮ˣȴħ̵̫ϳ֮һɳͯӣȴǺʥ٤ԱϱչؿޣĶࡣ
ɽȻưܣԶǰǣվɽ֮ͥصԾʤܲܵõôĹؼֻܲҵܴܲ򿪡á
ЩħΪζȻȶüɽأһҲռ൱ıءɳͯӣʵ벻ħʲôʱʥ٤ѰԣҲֻܹ²ˡ
ɳͯӣҲ̽ңҿŸ㣬Ҵص޹أ˽˶Թ˽˶Թ˽ᣬһ뿪ʥ٤Ҳпڵ˵ͬʱѾޱȵĽӽСŴɽ
Ŷ֪ǺˣȻڵʥãɳͯӰһӣȻ֮䣬ںСŴɽ֮ϣͻȻһǿƥˮͬȪٲһ㣬СŴɽ
ʥ٤ΣոսӴˮ㱻һɰ֮ǿ֮ˮӿ֮䣬ݻ޾ˮףȻըһ˲䣬ȻӲĽʥ٤Ļһ㡣
Դˣʥ٤û˿⡣Ϊˮ֮ͨˮǳƺˮ֮Դһȫ˲䣬㸲ǮɽһУ٣ͺ񣬽һӵͼĨȥһ㡣
Ȼˣʥ٤Ҳû˿ȴ֮⣬䲻Ųæ˫ϣȻһնϽ磡

һѲһ죬ˮ֮ĻӲıʥ٤նһ϶̤˽
Ȼһ̤룬ʥ٤۵ģʲǫ̂ͤ¥󣬻ŮŮʿһѤޱȵǺӡ
Ǻ֮Уǵ޾˸Ҳ֪Ƕٿǳг΢΢ת֮䣬һɾޱȵ֮ȻΣǣȴͬƥҲ㣬䶵ͷ¡
Ͳ÷ʥ٤ףɳͯè塣ʱһƣ˹ȥ
һƣƽƽ棬ȻȴǷһ֮ɣռ䡢ʱֽȻͬķҲ̲С
ϢģǺ֮дµǿʧȻȻģģʥ٤һֻƣƸѹ˹ȥ
ָ΢ͬһ˲䣬ǺҲΪֹ֮ͣת֮ƬǺӣʵһ㣬ҵĲǼƣƺǾƸҪýȥ


707 ʥãͷ­һ
Ҫҵķף
ɳͯһߣٶһʱ䣬¡һ죬տѣϺбӿ
ɺǿռǺǻɽٲһˮֻȴǻɽٲвͬɫơް֮࣬Ե峺
ɺɳͯӽƵˮ֮һƺӵԴ֮ǰɫ󣬲ǣں˴£ޱȡ
ˮ֮񡢳桢󾢣ԳΪϣǣȻıȴǻƺ֮Ҳʤһ
Ƶһʯˢ£ǺУֱӵͨжʥ٤ײ˹ȥ
Ȼˣʥ٤Ȼһֲˮˢ£һľ޷峯һʥ٤Ҳҵæ䣬ٶȻƣһƣеһֻƽ֮ƣͬĶء
ءءء
󽭳ɽĴʯľ죬ͬսܼ֮Ĺĵϣ಻ʼûܹʥ٤ķ塣
ԴɳͯҲû̫ʧΪԼʥ٤֮䣬൱ĲࡣߣĿģҲֻҪԼҵ߾ħµɻԼ֮аˡһȻѾˡ
ʥ٤˫ƵɳͯӼĻƺˮԴ֮󣬼ʱ䣬ٶȳ֣Ữͬü·һ㣬׾ٵģû˿Ϣģнƿ
ʥ٤ԣ֮䣬ѾǺƽ¶ˡ
ȻһҪ߽ȥ֮ʱȴͻȻ䣬ĴŰ֮УЩ̫Ծʱ˫Ŀһգü֮䣬һ֣֮ѿֳһֻۡ
ۿûʲô䣬ǣȴһεģͬˮһĲɢ˳ȥ˷ȥ
ʱ䣬һϸϸɫ죬ͷѤõ˿ȴӳʥ٤۵໥֮䣬ݺύֱһֻ޴ޱȵޣȻĲ׽ʱʥ٤УҲסΪ֮һݡ
ħ̾Ȼ֮գȻԼɽŸ֮У塣һС̤ȥʲôΣգӣҪСˣŵͬʱʥ٤㼴ʱͣ£س˻
ȻʱһޱȵȴСȻѾˣֺαļųȥأ
ʥ٤ĻȻһߣԭһֻڣһֻΣʧȡ֮ģȫĴ֮С
ߵռ󷨣ʥ٤ʶ㲩ֻһ˲䣬ô¶ʱҲţɵޱȵĵѪǰ˴󷨣һ˻Ųɣ֪Щǰߵѣβһ
ȻģϷˣϧһ棿ʱ䣬Ѫ˱лصͬʱӰһ˳
һϮ£׷ͯգ˫ֱɷǣʮĸȣ
ɳͯӡʬԯϹ֡آϹһħ̵̫ϳԳΡ
Щˣէ֮߰Уվţǣʥ٤üĵĻڣȴܹÿһˣվεս֮ϣңվķλȻֽһƣʱأܹԼһ
ʥ٤УҲǽסһ𾪣ħӵ𾪣ħ̵ЩǣȻܹ޼һжҪ֪ħ̿ԲŽᣬڧǳˡ
ʥ٤֮У֮УǹâһһӰһħ̫ϳϵ봦
ĸߴ󰺲أݿţһϮѪɫۣķ·Ѫᣬϣº͵ı飬ƽ˼ְ
ʥ٤һô˳֣ʱ۾ס΢΢һ·ھ۽Ϊˣʥ٤˷Ҫҵħ̵ĽѪ֣
ʥã㾮ˮˮΪ޹ʷħ̣ĪǣΪħǰһ㣬һɢɳ۳ݺ᲻ɣѪ֣һ֣ԴǵĴʡ
ǰʥãǱһ͵ģȻĻǾƴÿˣҲ뽫ġԯϹԯ̬ȣ֮Ѫ֣ӵĲá
ԭܼ򵥣λӣڻò֮СȻǣһǺģǾǣʥ٤ĵʬӯźҪĹϵԯϹԯһ⻤̶ˣ֪䣬нŭʱǨƵʥ٤ϡ
ȻҲΪڵͬΪߵͬڰæʥ٤ϣ㻹أ뺷ֱӸϣ
ңߣƾǣܹ𣿡ʥ٤֮߰ԯϹֲˬУȻǸӵĲˬΪѾԤУ˷ɱԼԸˡ֮ϣȻǲԼҵӣֺ
ʥõΪ֮ߣȻܹģǣô֣ҪʥãӦҲѣʱѪ֣ٶȵĿڵʥãħ̲ҪΪУԣ˵˷ͻȻħ̵Ŀģ˵á˵Ҳֻܹˣ
ħ̣ȻɵģɣԶ˵ˡԣҲͲ÷ʲôˡҪ֣;ְܳɣ
ʥ٤Ŀ꣬Ѫ֣ܹ˵˵϶̸£ģңᱩ¶ԼҵĿ꣬ʹѪ֣˷ӵնɱ֡˵ȴ൱пѪ֣ðյġʱʵһɱĺûˡ
ϣʥ٤Ȼѡߡ
ʥĵҪħΪѣȻˣҲûʲô˵ˡѪ֣ŵˣ֪֮䣬û˿תأϵЩºͣɨҶʧӰ٣ȡ֮ģһأɱͨ˳¶üɿǶΨħ̣Ȼ鲻٣ǣȴǱУԣħ̵ڶüɺ֮ͨ¡
գҾͽʥͷ­һãΪħ̿ĵһ師
֣Ѫ֣һ٣Ȼ
Ѫ֣𶯵ͬʱȻһ̤տգһ֮УͻȻֳһƬ˿⻪ѤáĿ
˿һ֣ʱ䣬ⲻͣߡŰĿռ໹ٴ麣һ㣬׷׳˿֮Ͷ˹


708 ǧǧ
Щռ˺ϱϸСҲˮͰһ㡣Ȼ˴ִĿռڽӴϸޱȵ˿֮󣬾Ȼͬţ뺣һ㣬ʧˡ
ǶѪ֣ħ̫ϳҲһԽֳһƬ˿ԼĿռһա
ʱһâĿռ֮УֳһֽԵޡ֮⣬
ǽµ˿Ѹޱȵıɢ
Ȼɢ֮ȴǳֳһ״̬ǻһ֮ķģƬƬƮҶƬ޿ռķ
ΣǻҪҸ£ħļƷʥ٤εˣʮֵռɾ͵ϱڣжôǿ󣬲ɵãڵ
һУֻܹԼǲû˼㣬ȴƫƫҪħ̣ҲΣֻܹѡ񣬽Σնɱҡ֮ˣʱѪ֣ٴεʱ˿̣ɫʮ֮Զ׼ǽһεսħؽҪһսˡ
ãܺãѪѪ־ǲСֻǣ־ٴҲҪʵе򣬱ǿ¥ԶҲʵ֣
䣬ʥ٤α㼴ʧһ̣㼴ڴĺеϢ硣
ֻһʽħ˰Աɫ
Ϊﲢ˼գΡʲôûУȴӵĿռ䷨ʱ䷨֯ɵķ֮ѹƣж֮˼䣬֪Ҫ϶ٱ
ٶȣҲܹʩչǣȴûһˣܹʹõ֮赭дѪˣҲһ

ʥ٤һ߳ͷ飬Ȼ󿪣гһ˲䣬ԻΪһࡣֻ࣬ôһɲǵĹ⾰֮Ϲһһ߳
ɫĺڣȴҫž˵ĺâ
߳һ֣һгŴĺն˹ȥƴ磬޵ڣȻ˷֮
ĺУһƣף˷ԼֵܹġȻ֮ԼҲʹ䣬ǣشȴⲻ˵ġ
ģһн׵ĸ֣ȻΪӣ˭֣ҪնǶҵţΪɣضʮٱķǣ
ĺͬʱԼղضʮϼѷȡ˳Ҳ߶УֱӴһǳӭȥͬʱ亦ԶָȻʩչ˻Ѫ󷨣ߣԭأлС
͡
һ죬ʮԱǿ籩Ȼһնƣɵľͺǵжһ㡣
ն֮󣬽Ʋͣն£ǴĺµļնһѪƮɢȥ
ʥ٤Ҫ߶ĶԴĺнлɱͻȻϴһʥãɱˣɲֹĵһ˶ѣ
һȭͷСͨѪɫƹ⻪ջһߣʥ٤ıģ˹ȥ
մݹɷǿңǣʥ٤ڸӦħ֮ȴ˿ҵΪѪȼĴڣȫ߶Ļ飬ǾܹشһĴڵġ
ʱʥ٤˲üĶԴĺн׷ɱæ˫ֶɫ⻪ԣһǣһ֮䣬жһԡ䵲һûнзǿƥĹ
ͷ֮ϣһڣħӰħͷҲŷɥĺڵ
࣬һƥҲǳӣǹ㣬·Ю޾ǳ֮ҪУĥΡ
Ҳ࣬һСԵ÷·Ͳó˷ˣֻʺõĹۡ

ЩȻдСǣСģҲԶһ˺ûһܹȫĺӵġ
ܼǿĹʥ٤侲΢΢һͷ飬ٴδ󿪣һɵľ޴̤ڶͷա
࣬էһٲȻǴ˵֮еǧǧ۹ϸ۲죬ȴǷֱֻ֣ۣа˰֮۾ˣԲˣҲǺ˵Ľ
ʥ٤ֳԼҵԪ֮󣬰˰۰붯չͨһʱ䣬̫һ㣬ҫɱӡ
ʱ˿̣ʥ٤û˱ΧļǹӼƣΧħλ̫ϳһ㡣
䡢䡢䡢
޾ĺ֮֮Σ˷оͷ


709 ʥĻħ
䡢䡢䡢
ǿĺ˷಻
ɫʽ༤ﱼӿٲȻΪ˲ʺ֮ޡѤ쳣ֻϧ˴Σԣ˽ս˫֮⣬ޱܹ
ʥ٤ͷԼҵԪ֮ͬеգƣ޾γɳϫһĴˣ˷ϯǡ
ǰ˰ֻ۾գ֮䣬˿ռ֮еǣʹһص͵Ϯ;ǰ˰۰ᷨӡʩչַͨʩչÿһħ̫ϳϣʮ۰򷢳Ĺû·ڱʮλΧһ㡣
УԵΪսɱﻹǲɻȱҵҪһƾԼҵԪӲģܹĵʱ
ѪһЦ֮ﴫ֪ħ̵ͬǣҪٶκεͨȫĻԼǿķʹͺ䡣
Ȼʼ֮ʱԪ˰۰ӳͨƥħ̵һ̫ϳ϶ûڹâ֮£˿Ӱ١
ǣʱƣԪģԻǰǰϬ֮ʱЩħǣһ̫һ㣬Լҷĸ֮£Ӳʥ٤µķȻٶΧϮѹ֮ơ
һ̣ʥ٤ҲסипǻòڴˣҺڴˣͽЩʰ߰˰ˣﻹֵܹõҶʱ䣿
ʥ٤Ծûаֵ֮⣬ʹ˼šΪڵ֮С˵൱ĳ̶ȣɵġһеĿģڣҪѪ֣ʵһɱ
Ѫ֣Ϊħ̽Ȼܵħ̫ϳǵı£ʥ٤ҪնɱͱȹЩ̫ϳǵĹؿǣħô̫ϳϣΪҪȥҲʮֵĲסԣʥ٤оʹùթ֮
ʼʥ٤߾ܣԴĺнҵĹҪ˲佫ΪľЩħħǣѪ֣ԼڣһΪǰħ̵ĸɣڳκһϡ
ΪʹԣκһʿʹġǾǣ󣬻һ仰ȼ󵷻
󣬰٣ħ̫ϳǵΧ֮УҪһħΪԼȻ൱ĳ̶ϣܵǵƿءƴһ֮زز˶⣬
һħ̵ħǣ֮䣬ԼҵķᴦһֽΪɵ״̬ˣʥ٤ԣھֵһ̣˳Ķࡣ
ʱ˿̣ʥ٤ѾǿԳˡǣԾûвʵж˫ĵٶǿԪܡ
һ˲Ľ䣬쳣µʿֻ¿һۣ۾Ϲ
Ӳӽ֮£Ԫ۰һգʱƾճһͼ֮Źಡһǿޱȵı֮ɫһޱȵǣآϹڣ˹ȥ
һߣ۰򣬺֣۳һˮͰϸľ޴ձƣСͷΪ磬һҲȻȴһɳɽơ䡪һ޴ޱȵĽձƣӲĳųʬų츮䡪̫ҽײ˹ȥ
ŴĺУԪҳһ½֣
ԯϹ֣һֻ޴ޱȵĸ᣻
ɳͯӣһֻɫ񻷣
һŰ׾覵ı顣

Ѫ֣һС칬
ЩȻķʥ٤ԷطͨᣬǣȴһʵʣЮױȵӴܡ
һ˲䣬ʥ٤򣬾ȻһεĽħĳϸѹռϷ硣
ħˣȻףⲻʥ٤ٻɳ־ãǣôˣһŮĸѹԾǾⲻˬ
ʥãѲɣֻԪ಻ɣգļʶһҡѪ񾭡Ա֮Ϊ˼ħ߷䣡
˵ͬʱѪˣȱһΣѪ˽ԼҵıԪ񣬷˳
Ѫ˵Ԫ񣬾һѪӰƮƮ죬ޣ·һ磬ܹ֮ɢˡȻѪӰʥ٤Ԫѹµľ޴ɫۣȴû˿ԥһˣн棬һŲȻһ𣬽֮ա

Գһ죬ֻһɲǵĹѪӰлԭ˻ʱճǧɽ⣬ĽɫۣȴʧһգҲͷ·Ҳδֹһ㡣
ʱѪƾգһߣһӣƮѪӰٶȶһ㣬ɳ֮ͯڣֻͬһˣͬѩһ㣬˲Ϣ֮нǳƣ޵񻷣ɢ֮С
ţƮѪӰٶڣɳ˹ȥ
ʱҲб˿һ𣬡Ψң磡
ɲǼ䣬ϴ󿪣⻪֮䣬һɫг˷ȥֻһɲǣиǧɵؽ磬һ覵ı飬Ҳ޾֮С
һһ𣬸Ī⣡ٴοڣ˵ǣԵһ٣˫ֽһӡ˫ǿɹ⻪ƣɨͷŵĺⱦȻһȣ飡
ꡪ
ǿͨ͸Ͼа覴õı飬㣬ͻأޱȵ˿̶һƬ촷ۣƮɢķ
ħ󷨣
ʥ٤³˰˸֣ûüӦ䣬Ȼ䣬һΣһһ˲䣬ҲлòͬʱıޱȵջǶٻΣɳεϱ֮ǰ
ʱ֮Уһɳ⻪һ֮䣬ΣԷѿһѷ졣һ粽̤ȥ֮ϱٶֺϣ˿ķ϶·𣬸ղŵûг֣һþˡ
̤ε˫붯Ȼĳǰһ˺ռѣһ֣ͨͨͷһƬ硣ˣλ⣬ޱȵĶС
ʱ棬˼磬ɽϿգ죬޾ƾն˷£۳˽ơ
ȻƣȴѰĽƣһЩͬһɻĿɲϢеʶģޱȣ٣
ꡪ
ŨīĽ֮Уһɫһߣ֣
֮ϣħʿսսη֮ɫ֪ﵽ˭
֮УȻɫͻȻټ䣬ƿ˿ռ䣬ʧ


710 Բʱ
أСŴɽ
Ӧλ̫ϳɣѵʥ٤˵Ҫ̫ϳ϶õһж
Ҳδأ룬һڹǶҪƿ̫ڷ¶ǲʡʡ

âռ䣬Ρ
һϵжǳ֮죬ֻһգ۵Ĺ㼴ʧֻʣһͬѪ˵ԪƮѪӰһ㣬ʥ٤Ԫ˹ȥ
ԭʩչĺ󷨣ħ֮ħµľͨҲıͨ
ͨΨжԿռ䷨ź̵ܳ򣬷ܹʩչΪɸ߽׵۷壬ڿռ䷨֮Ȼ㹻ֻΪĹϵȴǲܹʩչһʩչὫԼҵĸϢй¶ｵ١
Ȼ÷󷨽ǣˣҲȫ޷գһã˵Ҳᱻ档ϾﲻͬǸǿԽʮ־΢ĲٿصģΪҪʩչ󷨵Ĺϵٿصľ񣬱ʮ֮ˡ
ȻȻȻʩչ˷ƵУǺѪһ㣬Ԫ࣬Ϊ֮ǰ񽣷֮ϣüɸն
Ȼ˵޳ֵķŶԣʧˣԼʵӰ죬ֻҪ޸ʮܹ꣬ĻǣӵȴʱֲܹĻġЩӣһֱţβܹԼҵӣµҲڣʥ٤ķԣνõҲ
һУԤʮ֮˳
ʥ٤Ԫ۵ⱦ֮ı˳Ӷݣʥ٤Ҫԣһ֮ܳ꣬ٶȶ䣬ʩش
ʥ٤򣬱Ǵ֮ˣھ֮仯֮ﻹ벻ףʱ䣬ʮֱӣԼҵıͨɫ⡣
һ磡
ҫĿ֮ɫâѸޱȵĽһγһ޴ޱȵɫԲԲ룬ݣ·̫֮ʱѾޣſ˾޿ڣҪء
һ˲䣬εĿռ䣬Ҳ˼黯ˮһ㣬΢΢ԭֱʥ٤ԪӲŤ˷򣬳ɫԲգû˹ȥ
ۿãѾ˿ĵֿʱѪ˵ԪƮѪӰȴͻȻһ֮䣬ѪⱩǣѪءͬɫԲֵĿռڣͳͳѹ档
֮У·ͻȻһ޴ޱȵĻܵȼա
ͬʱ»ָ֮ܵλ磬ޱȵʥ٤Ԫ֮ǰչԱ󷨣ءһը˿
ʱʥ٤Ԫֱ࣬߰۾ʹ˱ϡȻʱ䣬ֱ۳˳ǣ³ֱۣԱ֮ԭģҲ黯һЩԵòʵ
ʱʥ٤Ҳסüͷ΢
Ϊּĸ֣жôڣԪ֮ϣȻմȾһЩϢҲ£϶Ὣ䵱𣬽ɱġ
ʥ٤׳ʿ󣬽ЩմȾķȥ־ʮ֮ϧһʱ䣬˼ԥôһԥ֮䣬һɫп¡
ɫִҲûʲôԺյȻʥ٤ȴǲ˿ĺӣΪϵһȻ˼ѹơ
ʥ٤ԪǱ׹ֱӻУضϲĴˡƽﵹҲˣʱ˿̣ħħսĽҪͷⴴˣȫӰյĽˡ
ڴˣʥ٤ɫȻһ˫𶯣ǧػӰ˲һӡѪתһɺ嫰һעԪ֮С
õ˲Ϣ֮䣬ԭΪԱԵ黯߰۰ָǵˣǡǡǡһԳһ죬ʥ٤Ԫ֮ϣͻȻֳһٿͷ­ֱۡ
ǧǧ࣬һ̣ȻԲ
Ȼһٿͷ­ֱۣԵΪã·ֻһտǶǣ˾ԾǽһħħǣĲᡣ
û취ΪԵȵıǵŽɣ
ɣǺεĴڣȻҲ·ϣֻ뼸ѡǣԾǲ
ܣħ̵Щħǣףڵط򣬸˼ֽɣܣǶףʥ٤ǿѵó־ãܣ
ǣһ̣ڿǧǧԲһ̣еˣѪڣһ⣬ͳͳзٵĵˡңһ˱εı߽֮ϣ֣͹⻪˸ʱ׼֮󼪡
ʥ٤Ԫ࣬ׯޱȣţգ·͸˼Ϣ
ɫҪһɲǣʥ٤Ԫ࣬ˣʱ֣֣
˵ͬʱʥ٤Ԫ࣬ǧֱۣתһת֮䣬һǧɴСľ޴ƾն֡
֣㣬ÿһ㣬һ磬Ӱã½룡ΧľݣƷʺȴޱȣ΢΢֮䣬ռ䣬黯·΢Խ֮նһ㡣
ʥ٤Ԫ࣬ûа̵ͣǧֱۣתͣ޴ޱȵĽּת
ת֮䣬գ黯Ťһǿƾն֣һӣнɫȥ
¡¡
ŴʱֵתζҵĲҡ·һ̣ʱܱһ㡣
Σ˵ķۣ֮ǳԪ֮º󣬿͵ľطΪǼޱȣղڣ֮ɲħһħǲ
һ̣ǶԼҼʱĳˣиеޱȵҡڣ˭Ҳұ֤Լڴʱֵľâ֮£Ծɿ԰Ȼ
εľҡΣһħģҲ֮ҵĲ໥֮䣬һ֮Ȼ䣬Ѫ֣һһͲˣôĸ֣ѹ۲һʥá
ȫ֣չȹΣգʥ٤ͷ­Ҫˣ
ʱ˿̣Ѫ֣ɫޱȵ飬ȴǷļᶨ˵ͬʱнԼҵ˫֣εϱ֮ϣһƵηεŤߣУһķġ
˵ǣҲţ
ٻĵó־ã֮󣬱ض֮Ҳţôʱ䣬Ųȥ



711 ռԹ֮
ħ̵һ̫ϳǣڸԵĴУֱԼҵ˫ưϱ֮ϡ
ʱռ䡢ʱ䷨ٵĳϱ֮ϣһķġ
ŷһööӣϱԽԽȶεҲԽԽСչޡ
ʱһħ̵ħǣ˾ȥ۲Ǳʱߵɫ⡣
ʱ֣ʥ٤Ԫǧֱ۵ת֮䣬ԽԽ죬ôٶȣһħȴʵ㲻ʲôԣһӦΣǶķǳ֮
ɫ⣬ڽ֮еΧһ㡣⿴һ㣬ͣдߣ·Ĳֺ
ȻһħǣһҲʡ͵ĵƣȴǿķǴʱֵ㣬һռԹһ䳲һ㣬֪ѵжؿռ䣿
ɫ⣬ۣ֮֮ˣʮǿԡʿǺϺط򡢵һҪƣ͵ڶԿبʹڵ
ѣ֪
Ϊˣ֮ˣõĶİ취
ɫ⣬ڽһƬռԹ֮ȻȻģѭط򣬽еʱ֮ȥȻʥ٤Ԫת˲䣬еĿռ´ңԭޱȵͨʱ߽⣬òµĽжλѰҷ
Ȼÿɫⶴ˳·֮ʱռдңŤʹֻܹҲ֮ͣı䶯Գ
һֿռԹʱ֣治ͬ죡Ѫˣȳ޵
ǰƣҪ˶ã׹ᱻĥɾϹ޵ֵһðգɳͯӽ󣬵
δȻɣԯϹԯʱҲпڵʱ֣ǽɲܹۡ߶Ĵͨʥ٤ǿƶ֧Ų˶á룬ӦҲǿΪ֮ˡ
ԼҵĹ֧ŵʱ䲻ɾֿˣ
ʥ٤Ǻεˣ㿰볤üٱȼǧһŮɣı¶ʧ󣿡آϹţҡͷԯϹԯĹ۵ʾϿɡ
Ѫ֣ҲпˣآϹ˵Ķԣʥ٤򣬿϶ǲ᷸ĴġߣǷ˵Ĵ󣬿£׹⣬Ҳ˲ʱ֣ʱն֣Ȼʱ䷨ʱ䷨ڣЩʱ䣬˵Ͳ⡣

ţ˵ĺܶԣ

һڸ֮Ѫٴοˣ׹ܹȡεսǾֻ䲻ܹ˿ЧáǶԣõĻᣬǴʱʧʥ٤ʢ˥һʱڡ
ֻҪԲӦ䣬ǸʱڣǴսڲ֮ˣ
Ѫ˵ǣֻҪʥ٤ҲˡģɳͯҲе˵ͷ͵
һħٲԣĹ۲ʥ٤
ȻƬ֮䣬ʱ֮ϣһöһ𣬼̶ʱֵĵڶգȻ鶯·̶һ֪Ҳ֪ĳӣ֮ڶ𣬺ƺƱʱ֮䣬һ˻
֮ӣ
֮ӣ

Χص·ĿռԹͻȻһʹǵɫɴ˽˴ʱֵĵڶգ׹ǹ֮
˵ǰɫ⣬һĻôڣɫ⣬һˡ
ħ̵һħǿ׹֮еɫ⣬ֻһ˲䣬ǰ鶯һԵô࣬ԭͣѭҪʱֵƺҲ˥ࡣ
ȻЧҲίʵ̫Щǣħ̵ЩħҲǳˣȴҲܹ⡣Ϊ֮֮Уɼ翴ֻôһɲǣǣУѾǼȴ޾ˡ
ɫ⣬ԽζԽǴ̶̵͡ģ鶯֮㣬ͷ·һ㣬һôڹ֮У˳Ź֮ӵʶʡ
Ψвʱ֮䣬֮зڶ˻棬֮ʱԵŤףһӵԡǣٶ֮һٶȵĻָԭһһ㡣


712 Ϯ
׹⣬ˣ
ɫģѪ˲ɵÿȻһ̾
ħħǣȻδڣǣȴѪˣ·𣬶ǿϧǳΪǶһΣΪʩչ󷨶ķϢɾ͵ǲͬնġ
ȻѾ⣬׹սǣһĻ˿ЧҲû֮ʱȻǲȻʧ
ûǵУܾͣãֻǶ̶̵һɲлָΪûʱȥˡû׹вʥ٤˵û˿Ĺ˼ɣʱ˿̣ʱڡһ̣νʥ٤Ϊǿһ̡
Ҫȵʥ٤ʢ˥зͱ뿸µǿ󣬷һнݣᣡ
ħ̵һħǣԽһԣ⣬ʥ٤ӲΣеֿдΪƾΣ֮ʱһ
Ȼħ̵ЩħǸ׼ãȴʥ٤һ֮ʱʥ٤ȴǲûжǽзѡɵģֶǧ۰תŴʱ֣
Ҫʲô
ʱȻѡĪǣ׹Ծûг׵ĥɾ

ħ̵һħǣģ׷ײ²
ǵĲ²⣬ûг̫õʱ䣬һ̣ǱˡΪʱ֮ϣ㣬Ҳһռ䣬ҲпҲף㣬Ԫʼɹתš
ռ俪һɲǣһͨʱ֣ʹɫ˵Ŀռ֮С
һΣɫѹһʶûУʥ٤Եд⡣
ʱ֣Īǣʥ٤׼ص𣿡Ѫ˲Ŀڵ
ôܣܹ˲ˣ
ǰ

֮䣬ǧ޾򣬳֮Ϊ֮⣬ģ£˭Ҳ˵סһȴޱȣǾǣ֮϶ܹǧ֮λǰʮ
ййϵ֮ܣ˵֮Ҫƾ⣬ûǿ󵽼طܡɴ˱֪µ޽жôѡ
Ȼţ֮У֮ΪϤΪ̵ģ˵ŴܲĳЩطҲδؾͲܡ
µĵ޽׹⣬ĹҲ˵ˡǿпʹʥ٤ǰħɽŵˣп֮еκһԣ֮ʱÿһķӳֵԼܹӳֵļ
ӳ֮ЩħǱţ˲Ҳ˲ĶŴʱ֣ȴǵ׹⣬ٶȳֵʱ̡
ϧˣ
ħħǵжʥ٤Уɵһ̾
ʥ٤˼ȷħħϵǰ㣬Ҫµĵ޽ʹ׹⣬ֱӵĶѪ֣йȻǰȥʩչ֮ʱŷ֣ôжôѡ
ܣʥ٤ͨط۳˴ʱ̫ŴܴķԾޱȵļҪʱ䣬൱֮սݼţ̶̵ɲ֮䣬ħǱ˹һ׼
һû͵ϮȻôħǰҪʹ˻ɱѪ֣ԣν΢΢ԣʥ٤Ҳֻܹεѡ
׹Ѫ֣йȴǲζţʹֶΡ׹⣬ʩӸģʥ٤׼һԱ֮ʩʳ
׹ԸȴҪ׵ĶˡΪ֮䣬ʹϵϵƣױµĵ޽ϵ
˵٣ʵһУʥ٤Уǵʯһɲˡһ£ʥ٤ӽȫµ޽
ƣ֮ȫµĽȻҪ࣬Ȼ׵Ļʵ̫ˡʥ٤ʩչ֮ʱףƶжôѡãĵȫķ֮ȴǳɹĽ֮ƶ
ôһɲǵĹ⾰˿߱ƾն֣ɫ֮ϣû˽ȥ
һ̣ʥ٤Ȼһ𣬵Ա֮ʩͺһԼµĿɣ
ʱ֮ϣֻһ˸ɫ׹δܶһƿ˿ռ䣬ʹ˶ȥʧϱڣԣͺǲһ㡣


713 顢顢顢
֮䣬Ӧģٳ磬ҲǶ಻ʤ
Щ磬еĺСֻеĺܴʳ£еĹ̶䣻еĴƯе紺죻еĿẮƼأе뵣һǧеΪԲģ֮
޾֮Уһ磬ãã̲һǧ꣬ļʡ̲֮ϣ䶷ţٲȻһ硣
̲룬һɽͻأɣɽ֮ϣһ˶ޱȵĹĶҵҶ֮ϣȻд֡ǳ
ǳ⿴ʮɷԲȻУȴǻ֣ᷢٲȻһأޱ޼ʣͷ
ͷ֮ϣԭӦ񷶥ĵطҲͬȡ֮ģķǣ㣬ԡţ糤ӣֱ̫ǿգû˿Ĳ𡣵ǣҲǳͷ
ʱ˿̣ħ̫ϳ֮һ˫ֱǳ֮С
֮У˫Ŀ΢աͷ֮ϣƵǳĴ⣬˿˿ƣϸࡣͷϿ֮һγһɫ٣飬ע롣
Щɫǹ⣬ζҲû˷ѣȫȫıȥֹעϣ˼ɬϢҲʧԽԽ
ûڽǳ֮ڽˡ
󷨣Ȼѹ׶ͨǣԾСطѹơȫԼҵȻǿ߶ɹҲһɡ
Ȼôɣǿʵ˵㲻ʲôڣҲӰֻȴ֪Լһ׹⣬֮Ѱ֪֮ٱԸ϶ǧѣԣûмʱĳȥս˳֮ꡣ
Щǣ˿ҲģΪЩˣûһǻɵĴԭزġ
ʱҲţȴѡ˽ˡ
ۿãͷҪȫĸԭ֮ʱȻ䣬¡¡һ֮ĺĩսһ㡣ţ㼴ܵһмļµϢϢʮ֮Ϥǣ
ô᣿
һ̣νǾޱȣҲãޱȡ
ȻˣĶȴǲϷֺʱ䣬ֹƵƣһӣǰˮ֮ʧһ޴ޱȵľӡ⾵֮УȻһɫ⣬ѭһֱޱȵ·ߣ֮ڣɱ
׹⣡Ȼ׹⣡
ɫһɲǣ㼴ףԼûκأֻܹӲӡΪһεȻεӵĺǣҲû˿ãͽѡ
ǰͿ֮ΪȻΪȡ
ãҵĺ磬ӣҵ
һ׹⣬ȻǣֻҪӦԣҲûǿһ׽֮ɱĵزȻ棬һףȴǱȻܹҵķʱͲһʮٵֱ䳹׵Ĵˡ
֮УûκεˡΪ磬Լ٣ΪܹʹԼҵʵܹȫķӡԣͲõʲô飬ǳ׵סȫȫɸ߽۷ĸ֡
𣡡
˫һһ˻𣬼ʱ䣬¡¡ټǳӲĴɽ֮ϣȺаڿա֮˫ַǣ֮£񷶥֮ϣǹⴹ䡣һΣȴ˿Ǵģ·ŭӾڣ£Ҫ㸲һ㡣
ϱһǹ⣬ֻһ˲䣬ǳӦģǳ֮ϣ޾ķģҲͬһʱ俪ɲǼ䣬ǳ֮ϣƵɫ俪˷ͬһչı߼ʣеһУйһ
һ˲䣬磬Ȼһ·𣬻һ㣡
û磬ǻˣ
ħʿ֮һǱǡᡱ컯֮ɾҳ̹֮;
Ϊˣħ֮еĸʿԼһ磬һĪΣСԣǧټƵģҪӪҵ磬þܵһ硣
ʬ˼ݻ磬ˡСǧ磬ͬˡΪ˰Сǧ籾ڴǧڵĹϵһʼǽһС統Լҵıġ
Ϊˣʱķ˶ԺڵļҲΪˣڵԣƫһͨǿķ
һĽһ壬ɾҲΪĹϵأǿķˡ
һϵж˵٣ʵôһɲǰˣ
һ̣磬һ壬ʹָûһ˿һͰ֮У
ͷ֮ϣ£һ·񣬲赲ɫ⡣һ̣û˿ḷ̌ȡ֮ģһױȵš
磬ҵƿ֮£ֺξһ׹
һߣ˫ַʱ𣬡Ī⣡
˵֮ʱ˫֮УȻޱȵ񻪣Ķµɫ⣬
ˡ
ټĺ磬Ȼһ֮ۡۡۡһǧıˮ֮УССĺ鿪޾өƮɢ
ͬʱɢſֲɫ⣬ҲȻΪ֮һͣǶ
򣬽άϵôһɲǡһ̣ɫһŤ𶯣㼴ءһεķն¡ȻһɲǵĻ֮䣬㼴һǿķ
飡
һȣǼٳɫ֮ϣžһ죬粣һ㣬ը˿
飡
һȣɫ⣬ٶһ֡
ش֮£ɫ⣬ƺҲܵΣٶȲĿˣĹ켣Ҳóޱȡ
飡飡飡
Ҳ֪ǽҪͷʶû˿Ĺ˼ɣΨҷء
ڣɫͻǳͷһ֮ʱ׵ıɢ˿
ˣģȫķУҲһ
ԼսȻǺ⣬ȴôҲ˲Ϊǧ̲֮ϵѾʮ֮
Щɵ֮ǧɣ£֮ܵشûиָĹˣβʹ


714 ڵ
٤ʥãһУΪ㣬գǲ£֮ޣ
ΪǧħȻԹ԰ܿ죬лָ侲֮㼴ˣܹ֮ĿܣֻһǾǣʥ٤
ûƬ̵ԥʱ䣬˫˺գ̤˺磬εڣɳȥ
Ρ
ʥ٤ռ룬һ̫ҫһħһϱ֮ϣ·һʳµ칷
ʥ٤һ֮䣬ɫƿնȥ֪ĿħǣжЩġû취ǿΪߣǣϾǰЩʱܹˣնʵ˥١
ǣȻģȴҲܹʹȥоԮһΣҪǵķ֮ȹ̣ȻĻʥ٤ķͬˡڣǰȥԮҲˣ׹ٶȣʵҲˡ
ħǣ㾲ϱ֮ϣ˫۾ԾâĶʥ٤򣬻ҡᡢݡаһ棬׼ӭʥ٤һһ棬Ҳȴʵ˥ɲǡ
һ̣ʥ٤߸ϵ󣬸
Ԫ֮ϣǧֻ۾뾫Ⱪ䣬ͬиŤռͬƲһ㣬˿˿ơֳĳЩ֣Ȼܹâڱӿֻķ֯ҫޱȵĻ⣬ȴǵǰˡ
ħ̣ǣУ߹ѣ
ʥ٤һ֮ǧֱۣٶǿת˶ޱȵĴʱ֡
ռ䣬ŤǡǡǡһЩȻҲ˿âϢʼ͸롣
ʱʥ٤ϣЦݲãȻޱ֮ʱȻ䣬ˡһ֮ǧɸµĴʱ־׵ģɢ˿өŮɢһ㣬䡣
Ȼʥ٤ΪĴ㵣ôҲû뵽ԼҵķͨȻֻܹôʱĴʱ֣ңû˿ףб⣬ûиԼ˿ӳʱĻᡣ
ʥ٤ˣħ̵һħˣһ̣ҲǾ㵲ѣһģǶûвȡκж˼
ʱϱ֮ϣȻһâηɳ˽֮ûƬ̵ͣҲûкκһħкֱӵıзͨڵЮƥƣʥ٤ѹȥ
ߡ֮飬ҲŹ⻪
ʥ٤һߣԪ࣬ǧ붯˲Ϣ֮䣬һ̣ͨסӨγΣϣ⻪Źԣճʮ
ء
һ죬󽭱ӿӿƺƱһĺڵʹ˱ɢһʱ䣬ħ޺ţ֮
һ˺ڵ֮ʥ٤ٶȴ߶⣬Ķţ˹ȥ
Īţ㣡
߰㣬ޱȵķЮŷ֮ƿն⣬ӭȥ
УߣȴһѪɫ飬âƣһǣһ
˱˼ħ߷䡶Ѫ񾭡飡

һԽ֮󣬻ײͭǽ֮ϣӲײĵɳǧԶűѪ˿ס
ǰ⣬Ȼûоʹֹסǰ쭣ǣٶȣȴҲԶǰǰĳңȻܹ֮ϣһ˿ơ
߾ħ롢̫ҽۡ񷻡ڹ󡢡㷨ڶ̶̵˲䣬Ӷײϡʱءһ죬ʹ˱ɢ˿޾Ĺ
ڴʱⱬɢһɲʥ٤ͷԪ࣬Ȼһ֮һȻ⻪ԭԲǧ۰ǧֻ۾µĵԭȵİ˰֮
ħ̵һħǶ۾˼֮ܿʱ˺ʥ٤ʵ˥ǴٷĻˣ
һ̣ʵǵȵ̫ˣ
ʥ٤򣬽գ֮գ

һʱ䣬ħ̵һħǣƱǣֱ졣
һȲģԸո׼õͨȥҲûԲʼ׼ԼҵľɱС
ǧţڵ˽죡Ѫ֣һ̣зǳƽʥ٤򣬽գ̾ĵһѪ·ɣ


715 
ûˣԶǿģΪٸҲʱ
һ̣ĸоԼʵ˥ʥ٤Ҳסȷһ֮顣
ಡ
һƷ֮һöͨѪıͬһ㣬˲仮գʥ٤Ԫ˹ȥ
ű飬Ż¶ʥ٤Ȼǲǡħ飡ܣʥ٤ȻҲˣƽʱǾʹӲˣҲʲôǣʱ˿ֵ̣Ʋ֮ʱȴǲԵмֳ
ˣҪôѡܣҪôѡŲ֮ţжȻʥ٤ȴƫƫˣΪưǰĿ⡣ԣʱʥ٤ǿ߷˰۰ζ۳һ˶ޱȵĽƣӭѪɫ飬Ӳȥ
ء
һ춯صײ֮𣬻飬ٶȱĵɶءͬʱɱģǽ֮ϣҲһơƣִȻȴ֦֦辵ģϸƣܲơ
·ʱأƾͻһ㡣
ǣˣƣҲһħ𾪲С֮ƣԼˡˣһħַĹƣԾΪޱȡһһǿžĹԣʥ٤ѹ¡
ͬһһֵ̫ճٲȻһϹʮص
ڴˣʥ٤һ뷣˰۰ٴԪתĻӶ⣬һɫ诳֣ÿһ棬Ȼֳһ̫޵Ӱ֮ʱɫ׷ѿһ󶴣·һŴڣޱȵľš
̶̣Ĺһħͨͳͳɫ诸˽ȥ
ܣţɫ诡ءءءԳһıը˿ȻЩȻپ֮߱ǰƣʥ٤Ѿɲʲôвˡ
ԴˣȻһħҲʡ͵ĵơòףȵôһԽսĴûᣬϾʹ˷ʶڵһƵ£ʱ䣬нѾ׼õĵڶ佫˳
ף磡
һĻʥ٤УԵʱˡΪħ̵Щħǳ׵ϵһЩֽţȻĻԾȫҵԸ
ڴˣʥ٤էȻ֮䣬Ϣٶȱǣεһɺ磬ֱֱĽ˵Ĺ
ʱħһħϵĶԵĻһЩᣬʥ٤ٶ˾Ѫǿ߷ʩչռΣ֮УսĴĺȥţһֵֻϣѾâ״ϢƽС
Ǹƣ·Ҫٶʹһĺдһ㡣
ˣʱһħɫǴ䡣
٤ң
ʩ֣գؽõͬĻر

㻹Ϸ𣿶Ը㣬Ϸ׼ˡһħ֮УҵıǴĺСȻңǣȴ˿ľ֮ɫ䲻Ųæ˫һؿڴһöС磬ֻƴСѪɫƾն֡
ʥ٤ڵħ̣ǰűʵĲͬġ̫ϳ֮䣬֦ͬȻҪһʵǳ룡
ʱѪ˿ˣһڣޱư飬˵֮ʱԵĶһ٣󣬼£ôҲ뵽ĵѵϣҼӳֵɣ
һ䣬һЦ
Ц֮УѪɫ֮ϣ޾Ѫ⣬ȣ˲Ϣ֮䣬гʥ٤ķٵӶݶ֮ƽУ
ʥ٤Ϊһ֣ʧȴȻԣȴʱٶȵһħΧ֮С
ʱ˿̣ʥ٤Ԫ࣬ȻԾǰ˰ֱۣǣոճ֮ʱֱͬնǣòûзκεı仯ֻ»ᱻΪǽȻͬˡ
û취֮ʵĲ࣬ʵ̫ˡ
ʥ٤򣬿ջһ̣ĺҵ˱Ļᡣһħķ֮⣬ԼҵĴħצչ׼ʥ٤ıģݺݵץȥ
ǣöδҲ̫˵ǵĴڣʵǲ˼ƽ⡣Ѫ֣Ҳԣ㻹ǳ˰ɣȫħ̣ǻĺö
ĺкѪ֣ļ֮ԣʱʥ٤ðɣһͷԼԭȵļƻʹ˴ٵķһѵգ뵽ʦĹؿŷ
ءۡ䡢
֮˷ͣħ̵һħǣһʹ֮鳩ޱȡʥ٤·ȫ洦·磬ֻܹĵֿţһʱһ֡
Ƭ֮ʥ٤ϣȻɱ֣ºХһħٶΪ֮һݡʱʥ٤ͷ֮ϣԪٶȴŹʩչĳطͨ
ʱƣʥ٤Ԫ֮ϣأεѹȸУҲǿҡ
ħǣҲʥ٤ԼͶ·ˣѡԱһҲѱԼΣաϾʥ٤ּԱΣжǳ֮
ǿ£ħȻϣжܹøӵƽһЩ£ǵΣٵĳźȴǣͨܣȴǽ֮֮ǰӵǴĺеȼˣΪΪԵ͵ĹϵǽԼѹ׶ı¶ʹ˳
ƹॡһʥ٤ǿǿӲɢ˿µı״
ʥ٤ӣ㻹кεı¶Է죿Ѫ֣һǿӲĺȣ˫֮䣬ʮָѪݺύһĽʥ٤ɱȥ
ߡҪΪ˶࣬ͿԴһСڣȻκβħ̣ǣȴҲħ̾ͿΪѵң
ʥ٤һߣһζȻƮһ̣һĨɴ͸ͥŲһ㣬һħķ֮˹ȥ
ħһɱʥ٤ΪĿģ˿ииߣն⣡
ǣ
ħǣȻûΪѪ֣һƴǣȴҲԼӽϵĹơ
ء
һ֮ĺ죬֮߳ʥ٤ҪΣȴǱԷ׸Ӳĺĵ˻ȥһǰлֻһ˲䣬ʥ٤ٶȵħһħķ֮С
㻹ܹӣװɣѪ֣һȣ˫ֻӳһƥҲƵѪⳤӣʥ٤򣬳ˢ¡


716 ֣ʥ
Ѫ֣Ȼħʱ㲻̫ǣȴǲ۲۵һֳé®ëͷСӿɱȣʱνۣǡǡʥ٤ոħһ̫ϳϷȦһɲǡ
ʱ˿̣Ѫ֣ʥ٤ﻹȥֿĹԣһʥ٤ҪˡһѪ֣һΪ֮ɣţȻһնʥ٤Ҳضܹش
⵽شʥ٤Ҳ͵ϵ⣬׸ˣ
Ѫ֣һжķǳ֮ȷŲκε֮󣬷ų֡ȻѪⳤӺҲԾĿʥ٤֮ʱȴǺȻķ֣ԭӦڽͷö֮УϾ˵ʥ٤̧ͷ­˫ǵЦһЦ
Цݣûд˿ӡȵһִޱȵĿֿ泩ޱȣĸȾˣһֳѪ֣ضһĿЦ
Ȼʱ˿̣Ѫ֣ģ䵽˼㡣ΪΪһĸ֣һȻ֣Լʥ٤ĵˡȻʲôǣʣһ̣Ѿڼ˵Σ֮У˵ϵں֮䣡
һ̣Ѫ֣û˿ԥʱ䣬ȫľ񣬴ĺѪħ󷨣࣬ʱ٣Ǽ棡
𶯵ͬʱѪ֣ͷ֮ϣһѪɫâޱȵĳҺ󷽷ɶݶȥ󷽶ӡ
ڲ뵽𣿡ʱʥ٤ٶƮͬƮµˡ񻥼٣ȻھԵǰʲôأͳͳն
ʥ٤Ԫ֮ϣһ羢һ㼤âһ֮䣬лһظߴ󣬼ᣬ׳˶ޱȣ췢ͷǵĴ󺺡
󺺳֮ϵʱֳһĨɱ⡣ҲûʩչʲôķôһҲǵѪݹһץǵѪݹ⣬ʱ类סߴߣʹ֮ͣУԶֺ
һߣһֻ״һǵѪݹʱɢ˿һ̲Ѫ¡
Щİش󺺣ŲæĽĿתһ࣬һѪݹڷɶݡһΣش󺺲ûٶ֣͵ſһȣ𡪡
ʨء
ֻһɲǣһѪݹҲءһʹ˱ɢөƮɢ
֣

֣֣

Ѫ֣ǹͬƾٳħ̽䣬ħ̵һħǣÿһ˵У˱ߡһ̣ûκڶԼҵֶͱ϶ʧħͨбʩչ˳
һʱ䣬֮Уϼǧأһʵʵû˿覴õĻεĽʥ٤档
ħ󣬻Ѫһ𣬵վеһλ֮ϡ
֮ħǣҲһվħĹؼڵ֮ϣ˲䣬󲼳ɡ
ħħ֮УȻǣȴԶ㲻ġǣȴǱö֮˾֮С֮ˣΪħһԣӵнһĵκζħҹաֻһǱǻΪٻң

˲Ϣ֮䣬㼴ϼɵĻ档
ôҪǰԮ𣿡
ǰش󺺣һ粽ĺ֮ϣҪٶȳ֣һƮƮѪӰͻأĺبǰһƽȥ
ѪȻԱѪӳҵǰĪȴˣһ֮壬Ŀǣشϣâһ֮䣬лһˣ˵ݣʥ٤
ǺǣʥôΪ̫ʧˡţˮΪ֮ˮʤƮѪӰһЦ
ɣʥ٤ȻһЦҴֻΪѪ֣һˣȻѪ֣֮ѾûбҪټĶȥˣ㻹ҪԼѪڵĻͳȥõҵʱ䣬Ǩŭħ̣
Ǻǣʥãδ̫ˡ֪㲻ϧ˾ɱ֮ƣп϶ȫ֮ߣǣѪƫͲаգҪ£Ůɣ
ԣɣ
һ䣬ƮѪӰ㵱һƣʥ٤ǰ˹ȥ


717 ն֮
ѪҿΪõķݶϣΪ㡣ǣȴ˵ִԲˣԼѰȡ֮ˣ
ʥ٤ѩӣ͸һʱнѪһƸ
ߣϷȡҲõ֣ҲҡһҲ֮ԲѣЦ
Ѫˣŭ㣬ʱ⡣УѪ񾭡֮мصطͨٶѪ⣬࣬Գʥ٤иѹ
Ѫ˳֣ȻӺգʥ٤ȴһĵȻں˫һһķʵһķģԼҵܣϱһ㡣
Щǿ󣬵þʥ٤֮ʱЩķģȻޱȵĻԹ⡣ЩԹ⣬һЩ󣬵ʱ߽⣬һƬƬѪء
˵ˣЩֶΣĪҰеͨ˵廯ȻͼԴҽ֣޲ɼ
ʱʥ٤ٶȵĿڣ
𣿡Ѫһߣֳͬ˰ȻޱȵɫϷվʶʶѪ񾭡
˵Ѫ˵ȻΪ֮һ߰Ѫ񷨣
һʺȣ·ȥ޾ѪءءءԱɢһźдڵѪ
ʱѪ˵˫һǣһ֮䣬ɢڸѪͬٴһ㣬ֻôһɲǣо£γһƬճޱȣںɫΡ
һɣнʥ٤˽ȥٶ֮죬ʥ٤Ҳмֲִӡ
һʥ٤򣬵ʱͬˮкһ㣬֮͸ȥ
Σ·רֻһ˲䣬һ֮ϣʴһƬۡȻδ𼰵ǣʥ٤һεȰ֮ˣܹܵʱоܣޱȡ
ΣѪ˳ıõľʱʱ䣬һӣ޾ĺںѪͬһƾն˲Ϣ֮䣬ȫûСһΣ翣ʵԪȻʵˮһ㣬һ֮䣬㼴һָԼѪ
ѪӯޱȣˣһĨâˮһ㣬ӯӯ磬˽γ
ʥ٤Ϊɾ۵ϸ֣ʶˣȻΪѪ񷨵ۻ࣬еǣȴҲûоʹȫһ۱㼴ѪͬѰһĨâʵʻķͣӵն֮ܡ
ν񣬲ָʿԪҲָ󣬶䵮Щǿ塣һ壬еһ塣
һ壬ǿᣬвɽ޳ֵĳ̶ȣһһ£ܹΪдƾһܹ֮УһΪ䶥֮һ
Ȼν֮ˣд֮˿֮ͣھ밢峤ڵս֮ȴǴһնֻ֮һֱӵĽն֮ٲĻᡣ
ն֮Ǿͨʥ٤ҲֻŹ˽⾿ԣԸЧİ취ǷŵֶΡѹȻڡѪ񾭡ͷȻҲ˵ֻǣȴǲ֪Ѫ񾭡֮УȻôһŴͨ
ͨȫΪɱ崳ģ֮߰壬ǰ˵߹಻Ϊ
ֳֻһƻǵǼˣֻҪһãԻ壬ֿܹơȻ߰廯ɾ͵ģ˵һʱЧ֮⣬һİŮ
ѡ壬ʥ٤ǿǵѪħ֮еĵһ֣Ϊ֮Ȼȴû뵽ڣȴԸˡ
ԴУֻܹ׳ʿˣ
֮ʱʥ٤ûƬ̵ԥʱ䣬㶨ӦԵİ취
ء
һ춯صľ죬ʥ٤򣬵ʱԱ˿һֱۻѪ⣬ʧһա
һߣˡѪһʥ٤ԭȵڣն˹ȥ
ѪâңԱӴ籩ֽͬһ㣬׾ٵıն˿ٶ˿ǰǰһƬѪɨһա
ʱ෽򣬱ɢѪһ£˲Ϣ֮䣬㼴µ۳ʥ٤֮ǰϣɫԲ԰࣬Ѫɫ


718 
ͬʱƮѪӰһѪâһҲµĻָѪ˵塣Ѫ˵òɣƮƮ죬ޣû˿ı仯
ն֮鴫ʥ٤ɫȻ԰ףǣȴǲֺһ־Ӹµֻ̬˴ͨҲֻһ֮ɣ
ʥ٤̬Ѫ˵ȻһЦǲֻһ֮ʥһ²֪ôˣˣѵ˵µǧһŮɣȻҲηʱ𣿡
ѪˣȻʮֵĵȻ·𲻼д˿ĸɫʣȻΪˣ͸¶ı֮ȴӵĳ档ʥ٤Ǻεˣ¼䣬ǶǱƶ֮ϣܵ
ʱһŭ֮£סѿڶԾԣֻϣ㲻ҪڣһΣҿǲ˿ˣ
˵֮䣬ʥ٤λζһƵ̣Ѫ˳彫˹ȥ
Ȼʥ٤Ĺ켣ֵ֮ʮ֮ǣһỊ̃Ѫȴʣȷλá·һỊ̃˿ڣһĨһ㡣
ۿһĨԽԽƽѪȻ䣬˫֮Уһ֮֮ϣųĿѪɫ⻪ţ翵ѪӰ֮Ϊ֮ı䣬ˮתֻһ˲䣬㼴ٶȻһ߳䵶âҫĿԡ
ն֣֮
һΣն֮ٶȸ죬֮ǰʤ˺ֹ֣
ֻһգ۵Ĺ䵶նһĨ֮ϡ

һУ֮ءһ죬ѪƮɢƬ֮ѪΪʥ٤塣
һΣѾɫ԰׵ˡ䱾žеͨ͸żòļ
ôʥãһϷʹĻɻƮѪӰֵһ̣ҲʱĵһΣѪ˵ɫ֮ϣεĴŨصļ֮⡣
ʥ٤Ȼŭǣȴܾʹ˱ֳʶȴǵص㹻ֻϧܹάֵʱʵ̫̣ͲԷӳԣʩչЧҲްˣ
𣿡Ѫ˶ʥ٤ѲţԣȴҲΪ̬󣬵ʱٶȵȻˣһʥöֽ̼أ
һ䣬Ѫ˱㼴ʥ٤˹ȥɳͬʱϣ˺ںɫӵ棬ȼգޱȣ
һΣʥ٤ڶս֮Уȴˣһϼź󷽶ȥ
˵ʥ٤һеľĴηˡʵǣڣѾû㹻ʱȥάϵһֱİˡ
֮ǰΪܹɹնѪ֣ķټĻϧԼվһ廯תɹĹؼһ˲ҪȻ۵ıҲʹ䣬ǿɾֵ̫ˡԣһ̣ʥ٤Ҳðȥˣֻܹȴ
ʥ٤ôһȴȴʹѪ˵սǿʹʥ٤εıϾȥעԼұ
ȥˡʥ٤һţһаһֱţµȲ죬ԼҪɢˣʱڱ޷֧Ԯˡ
ڴˣʥ٤Ȼһʺȣһȥˮһ㣬һת֮䣬۰лΪһʥ٤û˿󳷵˼㣬ӭѪ˵ƣȥ·սϵʿһ㣬ֱǰûһ˿һĺ֮⡣
ֱɵĻۿþҪײѪ֮ʱͻȻ䣬Ѫ˫һǧİʱգγһεϱڣӲĽ֮֮˫Ӱεĸϣֱۻϡ
ۣۣ
ֱۻɢ˿
ɢѪ֮ǰʱɢԷŤһ㣬ѡֻһɲǣһ޴ޱȵѪֳ֮С֣Ȼǡ⡱
⡱֣ԵûҲûʲôâţȻȴ·֮ĵӲ֮УйһѪ˵ıѪ񣬸ʱķ档
֮󣬼ʱ䣬ʥ٤ħڣ˹ȥȻʱʥ٤Ȼ֣Ѫ˵ıѪ񣬲ûǰһ㣬ʩչն֮һɱǲȡһ֣ӷ¶ֶΡ
ʥ٤ѪˣӦʩչն֮ĴͨˡΪ֮ܣӦҲ޵ĺܡ
ʥ٤ϲȴҲûоʹ˷أµѪ˵ıѪԸӳٶǰУ֮УŨɫħ𸲸ǵڳ˹ȥ
Ҫ߱𣬼ֱЦ
ߣʥ٤ǰⲽˣԾĲ֪ν
ҲҪģʥ٤򣬺ĳٵ

һħ֮Уʥ٤ɹͻħķħ֮С
ħȻ汾̫ܲǣҲѰʿܹܵġʥ٤򣬾ֱ룬һǻԼⲻͣƣȫޡ
ܿ죬ʥ٤㼴һϼĻ
زʣΪۻʥ˲ʣΪ׼
ʥ٤廯Ȼ䣬һޱȵϣޱȵصɫʼһƪŹŹֵֹľġ
ģ̣Ȼʥ٤ͨ󷨣ֻһ˲䣬н֮ȫϡ
һ̣ͻأģϣ߿գһӲӣӨγһӣнʥ٤档
֮Ƭ֮ʥ٤µĻָ˳ʼ֮ʱش󺺵󣬼ᣬ̫žˣɽժǳ¡
ⰺش󺺣֮ʼ֮ʱȴѾ˱ʵĲͬΪղŵõķ֮ļӳ֣ڣѾ˾Եı仯ǱǣѾĳΪ˷ŵĻ
ָı䣬ݱģʱʥ٤һγˡ
һΣһ֣ǴޱȵĴħ⣬ɽ纣ڣӿޱȵĳϼĻһͻ˹ȥ
ꡪ
ֻãһ죬ϼĻ֮ϣȴǳһƣɣϣ֦֦辣ϸơ
ʱءһ죬Ȼޱȵγһĺ蹵
ã
ʥ٤Ҫˣ

һħľ֮Уһ˲Ϣ֮䣬г˰ش󺺵ڡʱش˫һѸޱȵĴħ֮г˳ȥ


719 
һ׻˵ĺã˵ʱ٣ʱ죡
ʥ٤һϵж˵仺ʵȴǿپף쵽ħħûһܹʱķǿͨգʹʥ٤ɹ
ɫ⻷һ磡
֮ʥ٤򣬻Ϊһ壬ʱǡʱһʺȣ˫ֻ֮䣬޾ɫԱ۳һֻʣˮı룬ݣǿƥ޾̴󺣣칷ʳ£ֿ֮ܵ
ܴӰ죬ֻһɲǣмλħλʱֹɵħ󣬱иơ
ʱʥ٤̧һסöɫһףջһߣŴĺ˹ȥ
ĺУһᡣ
ôңģҺ۸ɣ
ĺеѹû˿ԼҲҪӶݣǣȴһε֮εŲֻ̫ܹ࣬ĿһöɫԼĶź䡣
ɫСǣȴһΰ֮ǿᣬɽĵӣǵУ
ۿãĺоҪʹ⵽شͻȻ䣬бһöѪɫ飬һǳӳǿޱȵĳӲĽײƫԭȵĹ
ˣЩನĺ֮£Ծʹôĺһ۰򣬹ǶϽۣ
˵ĽڴĺжԣѾõĽˡ
ˣʱʥ٤ȴǴ˹Ѫ㻹ҪҼսȥ𣿡
ôʥôɱħ̵ĽҪɱ߲ɣѪĵ
ǣǲħ̣кĿҲе֮ɭ䣬֮ŨңѪˣ

ħ̫ϳҲ׷׷ԣѪ˵̬ȱʾ֧֡
ߡѪȰһ룬ҲȥǶǴ˵ʥ٤ԵĶһ٣󣬼ʹ˰֣ħܷڣ˵ǣҽ֣ħ̾ʹȴһˣ
ղţҲţСԣִԲĻҿɾˣΪ㣬̫࣬Գ־ãʵǣҲҪʹ˰װ׵˶üɵĴְˣ
ʥ٤һʱһħ侲ࡣʥ٤ƾɱǱ²⣬ʱ˿̣˵Ҳš˵Ļôڣʥ٤ˣΪԣûħ֮ģüɣǲ۲۵ģҪħ̵ġ
ǣʹ˷ʥ٤ȥʵǲġʶһģ飬ѪߣҲ⡣
ˣʥ٤ֶԺ󣬻һ⣬֣ҲôĵȴţȴħħĴ𸴡
Ȼʥ٤ҲֿϽ֮Ȩ˵ˣԣʱҲȻĻָԼҵΪԼҵսٶȵ
ʥ٤ԣ֮ƵЧã˭֪ǣôһʱ֮䣬ǻ
һħΪ֮ʱȻ䣬һϸ΢ȴּ쳹˵Ԫ
Ӧ뿪
ǣ
ôܣ
Ŷ

һʱ䣬ħ̵ħǣƤԳ鶯䣬ȻԵı仯ͬǣһȴǾ˵ƣǾǣмָˡ
ʥ٤Щ֣ǣһʱҲͷʶֻܹԲӦ䡣
ֹƬ̣Ѫһ쳣ѹ֣쳣ѵˣϷ˵еڣˣ
ŶѪͨˣʥ٤мֲе׶Цţ̽
벻ͨأܸħ̣ȴǻҪĴȥģ˵Ѫ˶ٽһ٣һ쳣֣أ쳣ʥãһΣΪüɵĹϵǲƽϡǣϣ㲻ٳħ̵Ķ֮ˡ
ҪΪʵǿͿ԰һУԼһŴеġһκǶϣǿɾֶֻܹΣòһбˣţӦҲףüɰǻѣǣҪնɱһȴҲѵĺܣ
Ȼʥ٤ѪٵӦ£ɣǣԼ˵вȻʶȴǼʱصһγֻ֣Ϊ˻嵱ʦĶˣдһΣȻ˽⣬üҵǵĵȴǲˣ
ǾˣʥɣѪһ֮䣬ε񷶥֮ϣķһʱһɷԲĴ󶴡⣬âϢ纣һϮȻĿ˳ڡ
ʹ˸ǣʥ٤Ҳԣһ֣Ǹ󶴷˹ȥ
ʥ٤ո֮Ҫ̤ȥȻ䣬ħеħһʱ䣬֮ϣеķģһԣͬ˿һ㣬ʥ٤
һʱ䣬⻪ҫݺύһž޴ޱȵ磬ʥ٤򣬸Ƕ¡
Ҿ֪Щħ϶ô׾ͷȻèˡܹʲôأ
ʱʥ٤ٶͬʱԺɫҲдŹɫԣһӰ˷չЩĹߣһӰӴȴǲǰ֮
Щ˿ߣʵ̫ˣ֮ܵ£ȴҲʹʥ٤Ķ࣬ǰǰ˳
ôֶΣ͵ϮңÿЦ𣿸ұʥ٤һȻ֮ĴбӰȻ䱬ը˿˿֮ױȵĿռ籩
ֻһ˲䣬Щ˿ߣѣ򵹾ء
ʱʥ٤ؿռ䣬̤˹ȥ
ʱ¡һľ죬ѣ֣֮еĴԲеСϸɳ飬ʤ
Щʶ֮ˣףЩǱģ̫֮е޾ǳ
ǳһ֣ţ֮϶һɫĻ⣬һһƬĻһ㡣

ͬϯһ㣬ɫĺһ治ɵ̬к£֮һоգκεĶڡ
̫ɷǳ߾ħ󣡡
ʥ٤ոշԱ磬֮ʱʱǡǡΪϴѶɣ˵һ̣ʷʥ٤Ϊ֮ʱ
Ȼ䣬˿ɲ֮һʱ䣬Ҳסɫ䡣


720 ղ
ʱʥ٤ٴеᵽûһķս֮ϣжôĲ
Ծ䣬ԭѾͨԪѾ˵ĳޣٶӿͷ
ʥ٤ʱǿʱʶǿеĽͷѹ£ȫ֮񣬽Ӧ䡣
ʱ䣬ʥ٤ͷٿ˰֣֮˰֮۵Ԫ֣ٶȳͷ󣬰˰۰ԣ۳һСӲӵǧǧҶ֮䲢δţǵɫԣÿһ֮ϴ£ǰˮﲻ
ʥ٤£ޱȡ
䡢䡢䡢
̫ɷγɵĺ纣Ļʯ󽭳̰ӣ˷ﲻ
ǽɫȻͣĲȻȴǼ쳣ûмʱ塣
ʱʥ٤򶨣ҪһٶȷƬΧѪ˵һħٶȳ֣֮ϵķģεԭأԶ
ħ̹ɺޣҳȥ֮ձض̤ƽħ̣Ƭ߲
һ̣ʥ٤ҲƲе֮û취Ϊһ̣ʵʵڵĸܵвԼв
͡
Ȼ䣬һ˴̶ļХʥ٤̧ͷȥȴǷ֣һ綷ޱȵĺɫһ㼱׹£Ŀ꣬ȻԼͷ֮ϵĻ
ء
һ춯صľ˶ޱȵĺɫűѿͷ׵ĺɫ꣬£ɶʥ٤ķϮͬʱܵҳĻβƵĽҲڱƣһѷ졣
ʱһХ֮Ǻ¡һޱȵĺոճֵѷ죬˲
ʥ٤˼ֻû취ڵԼȫʢʱڣ󺣣ȡˣڣÿһҪϸ㡣ǣ޲ȴͬ޵׶һ㣬ɷٶȣоһֿĸо
Ѳɣڴ˵أһ̣ǿʥ٤ҲסһĨ۵ͷ
ʥ٤վʥ٤ǷֻάϵôһɲǼĹбӲѹȥ
ܣȻսʤħõӡǣעҪɾڴˣһǿԵһδ٣ֻҪӦԣһܹȥû϶
¼ᶨʥ٤򣬺ԥĿʼ˾ѪԼΪۣȡķʩչԼҵľͨ
ʥ٤ȡķˣֹаˣò¶ֻͽĶѡΨи׳нԣ˲Ϣ֮䣬нԼʮ֮һľѪľתΪ˷
ʮ֮һƺֲӴ󣬵ǣʮ֮һĲ޵֮ıǳһһӳֵøˡص飬Ϊпܣһһʵϸһ;Ĺؼ
ԣʮ֮һģνǾ޴ޱȡ
ʱʥ٤Ѿǹ˲ôˡתķûдڣǼʱͷ˳עԪ֮С
Ԫ࣬õ֮ʱ𡣲ȴǲûнЩĳŻ֮йעΪţʱڣơᣬ̫ɷԴͷնϣƽ֮
ڴˣʥ٤Ѿ̫ɷԴǳ֮ϵɷ֮ǽǳɷ֮ضϣ̫ɷҲԴ֮ˮޱ֮ľΪˡ
ǳ鲼̫飬ɷ֮ԷɢݣҪ뽫֮ضϣѾˣ֮䣬ȻɵķųɡЩãʣǸҸشĴͨ
ںܶʿԣͦû˵ǰʥ٤ͬû˵ԴսʤħĸԸ֮ȴڤڤ֮УõͨţУضķš
˷Ƿղشͨ־ͽղء
ղΪʵΪӣֻ֤ڴ˷磬Ϊ֪ˡղΪղƻһвʤȻʤա
ղطʱһ֮磬ʱĸǳ֮գԣɵ磬ԣάϵʱ䣬Ҳ൱ĳá
ʥ٤Ȼǰûʩչŷţǣ⣬һľ飬ȴǷǳ֮ţԼܹʩչ


721 תɱʥ
ʵտУ
ʥ٤˫Ŀ΢գϵŷӡطġ
ת֮䣬ʷ׳ʣ֮䣬Ȼ˶⣬һħУʥ٤˵жеСĸо·ùһ㡣
ʱЩħ಻סӣʼԷ̣ڿ֮¶УԴĺΪ
Ȼʥ٤ȴ˿Ϊ֮Ȼңļ֡ͷ֮ϣʱܱĻ˿ûп˵˼
ʥ٤ȻäĿţԼҵˣ˵֮ϵˡ֮ˣȴΪܹޱȵĸܵղش󷨣Ȼʼɹʩչˡ
ʱ˿̣֮ϣһĪͻأӿ罭纣ӿ֮䣬ǳ߾ħΪģ˷ϯȥ
ԭղش󷨣ŲֱͬӵĹط򣬷ãʶ־ףǳ䲻⣬ʤ
ղشȻЧǣʥ٤ûмʱĿʼأǳɷΪҪô쾪ħ̵ЩħǣҪһٹɣ
Ƭ֮ʥ٤ڴһַһġʱһȣ磬֮أأ
ɲǼ䣬֮ϣһ֮ϣƾ˷籩Ȼӿ֮䣬̫֮дǳɷ֮ԱУţ뺣˵ټˣǵζҲޡ
ʱۿþҪƵĻҲΪ̫ɷĺ̷תΣΪ
ۿãʤʱ˿̣ȴǳ֮һĻħ̵һħ˵ȻΪصĴҲ֮ˣֻһ˲䣬н׿ʼ߾ȫ߶ԼҵΣʥ٤ǯƣʹѡ
ͬʱâ֮Уһƾգ񷣬˫֮УտտܶһС
ˣģ߱ǣһ˫˵ªÿʲʲôϵ
ʱжüɵڴˣ϶ܹϳݡ֡
ȻȴҲ벻һݣǱǣѪ֣ķ
Ѫ֣ѡΪӣڶüɰΪƻ΢ΪĶԾ춨ȴû뵽һ̣ȻΪԼҵı֮ûôһڣѪ֣Ĳܹˡ
ǣȻôһڣôΪԣͲʲôֻҪɱҵķԪҲˡ⣬ҲǡѪ񾭡Ŀֲ֮ڡ
֪ʱ㱾ܵģ˲ѡ֮Ѫ֣ҲйƣԼǼǱŬѰƻ΢Ļᣬǻعħ̣ץסԼò׵õֵȨ
˼֮Ѫ֣ڻǾüǱļƻعħ̡
ѡ񣬶ħ̵Ĵҵ˵ǲ׵ġǣѪ֣ԣȴȷҲѡ
ΪħûõϰߣһʧȥõҪĴۣضѪȷ硣
ع飬Ҳ˻ȥˡϾڵʵǵɵˮ׼Ѫ˵֧֣ҲȫġҪһ˳죬κε۶ӣǾͱ㹻Ĺ
ʣʥ٤õѡ񡣶ң˻˽
Ȼ˵⸱ʵʥ٤һϣһ£֮ȻҲûпԺʥ٤ǱǣСŴɽ׼ӦԶüɴٽɱСǳ߾ħ
ǳ߾ħţǺķѵһţҲʣһţԽˡ
ΪˣѪ֣һʱ䣬иϻСŴɽȴһԣûΪľǣؼʱ̣ؼһӶ͵һѫ
Ѫ֣ʱİգȷԳƵۣ֮ϬҲСԭΪһжӦóɾͶ֣û˿ıĿˡϣʥ٤򣬾ȻԸǳɷطͨӲĽһ˴롣
ֱӦó˼ľͨΪ˼֣Ѫ֣˿ȤڣȤֻһ¶Ǿǣνʥ٤
Ѫ֣һ淢ʩǳ߾ħܾܵĴ߷εĸ֮кϣܹﵽļޣűһ棬߾ȫʾ֭˼ĿɿʹõֶΡ
Ȼ䣬һ뵽һʱסüɫƻܹɹΪ

նϽ磡
ǳɷʥ٤쳣ĵһ˲Ϣ֮䣬нͷ֮ϵ̫ɷֳ룬к£м䣬ճһ蹵
ǰ·вȽ⣬ʥ٤ȻʱתԸ·⣬޾ݺύһʵʵޣӡ
֮ǰʥ٤ֻܹǿһһնϣǴʱŸղʩչղ֮õЩȴǻչ֮Щɡ
֮ԸЩʵʵķ֮֮Ըǳɷ֮ҪѵĶˡǣǰЩ취ȴҪɵĶˡ
ʥ٤ԼĹ⣬ֻҪһӣԴеķ彫ȥԴˣ㣬Ϊ֪֮£˲Ϣ䡣˭ҲԱ֤һ̣ᷢЩʲô顣
ղش󷨣ȻղǣܣҪʩչֶζѡʥ٤򣬵һʹô˷ȻɹǣΣܹãԼԣܹôðա
ʥ٤һת˾ѪһΣǶʮ֮һ֮ǰǴһǣ⣬Ӧùˡ
編壬ʥ٤ת֮˳ҲĴˣ̶̵һɲеķ㱻˰˳ɡεͷţʱʥ٤һɣƾԾĸо
֣Ҫ谭һɨ֮ʱͻȻ䣬һƥҲƵĽ佫һֱͨʥ٤ǰ
ľͷһģֻ۵ĳʿšʥǰǰҶüֵؾܡѪûѶ˾ɱ֮ģڷڶǳ߾ħ󣡡
ֻһۣʥ٤ѿ˳ʿüɵĸס·Ҫݣǣһóʿ˵ҲûƬ̵ĳɣʱ䣬ϵ˽֮ϡ
˲Ϣ֮䣬գʥ٤򵽵˳ʿߡ
˷ǷǶüһ飬һỹģǣҪָһǵ£ʥ٤ʱ
ȻʦҲû˼
Ҫǰĸؾʥ٤Ŵˣ˵ͷٴοʵ
ڤظ
ʲô
ʥ٤һ֮䣬ʿϣȴ˳һѪ⣬˲Ϣ֮䣬ڡ


722 ȫ֣ȫħ
һѪ⣬ȻѪ֣ķѪӡ
ѪɾѪԪʥ٤֮ȻûƬ̵ԥʱ䣬
ʥ٤Ȼ֮ǰսޣǣľΪѪԪԾǴ֮
Ѫ֣ٴһٵΪʱˮǴߣңٶȷǳ֮죬ֱͿԳ֮Ϊͻ
һԭΪ֮˵ֻһǱǹ̲ŵԱȻѪ֣ȴûǡΪһɣ㾳򶼻ڣԣֻҪɵûг֮ǰеľ磬Ͳ˿
Ļع飬Ѫ֣ˬΪ̵ʱڣʥ٤̳һ̣Ѫ֣ȫȫͶ뵽֮УҲ˿
ʥ٤һ̣п˵ǰûޱȡôҲû뵽ԼСĽһӣȻ¹ΪҪʱ̣ˡ
Ȼ˵Ѫ֣ųϢΪӣԼҵ˼ǣУԾͻֻ˵ĺ֮飬ֻгһɲǶѣţ㿪ʼ߶ԪеͨԼҽзҪѪӶԼҾѪʴ£ȥ
ʥ٤֮룬ܹȻȴʵʵڵĵ͹ˡѪ񾭡ǿ󡣶ʿڵԪ񣬻ѪӻûôϬȻ⾳һǰԪѪ⣬ѪӵԳ֮Ϊ޵С
Ƿķ⣬ûȫѪӱѾʥ٤һСԼΪµ˵ɾۡ
ʱ˿̵Ѫ֣õĲʥ٤Ĳƿ֮Ȩʶ׾ٵģнǹӷ߽֮Ըӿ񱩵֮ƣ̳ԡ
ʥã֮ʱн죿
ʥ٤ʶֻôһ仰󣬱ȫ²֪ˡ

ʲôˣȻܹʥ٤ߣ
ⲻ𣿡
ףʥ٤ǸʲôĪǣʱţͻҲ̫Цˣ
ԣӦò
ڸʲôֱӴɱ˲ˣ


УѪ˵ȻΪ֮һ߰ʹ˵ľ˲伯ϡ
ǿʲô˵䣬Ѫ˵Ŀ⣬ָʥ٤һԣҲһİӡ
Ǹով˵ôҲһ
֣ԣǽķô˵˵ǽ
ʲô
ôܣ

һʱ䣬һħò˼飬ǣǵ˼ά㹻ݣֻһ˲䣬뵽һֿܡʱԭľ㵣ȫ˾ϲ
ѲɣѲɣʥ٤Ѿ˲ɣ
һʻеħħǣнĿͶעѪ˵ϡΪڳ֮УԡѪ񾭡˽⣬˭ҲȲǿ²ȷֻҪѪϸĹ۲һҲˡ
ѪˣûƬ̵ԥ˵ͷ
֮ʱħ̵һħǣٶȵ֮Сû취²һ¶ʵ֣һ¶
ʥ٤Ȼ⵽شǣ֮񣬷ڳˣԾǵ֮ĵһѪ֣ԪѪΪ㲻ʲô
ȻƬ֮Ѫ˱ٶȵĿڣһΣ֣øˡֻϧʥ٤һŮˣ򣬶ֻս֮֮ǰҪǿĶ࣡˵ãǣҲһս֮
ǰϧˣϧˣ
Ѫ˴һʱħԸֻ͡ǵıȴǲͬȻж㡣
ʲôϧģɣ⻯˹ؼʱ̣Ů࣬ʲôһЩħֲͬĹ۵
ǣֻǣ֪ܹ̳ʥ٤ٲ
Ҫ֪ȴòżֻҪĵĵȴһҲˣѪһź룬ڣħ̵Σѽ⣬ȴеʱȴ
˵Ĳ
Ѫǣ

ʱ䣬һһĹȥһʱңȻ䣬ʥ٤ϣѪɫһ֮һѪгʱĳһԳʿڡ
󣬳ʿ˫䣬λѣˣлλĻ֣ĳм
ˣⱾӦġʱĻصǽʥ٤򣬱ضʵȴǿϲɺذ
䣬һĺ¶Ѫ֣ϴ΢ЦҡҡͷҲǻָԭȵΪˣ
˵ͬʱѪ֣һ˦֮䣬һѪ糤ƥһϯֻһ˲䣬нȫ˿Ӱ١
֣㣬ħ̵һħǣҲٴ֮ϼǵȴǶ֣ʵһµǱɸ߽ס
ħȻǲֶεĴʣǣħ֮ˣȴһˣԶһŮ˵ŲСĽᣬǣǴ֣ղŵĶѾԴˣȴǸͺں
ħĻɵѪ֣֮ʱѪˣȴ΢ɲİԵ˵ͷ
Ѫ֣ʵߣѪȴĵĸˣ˿⡣ΪΨˣѪ֣ܹŮҳ

أСŴɽڷѣ
Ѫ֣߾ڱ֮ϣ࣬һ̫ϳϣʵ֮䣬ֲе޾
֮Уħ̳еֵص֮⣬ڳǶͻټǺԭ򣬲ǣһȴǺףǾǣضʮش鷢ˡԣһģҲûƽɢɫصĺܣȴѪ֣
ڣټǰһϢҪߴҡѪ֣Ųæĵʲţǰħɽŵɾ֡ʥ٤λ̫ϳϵĺΧ֮£Ȼˡ
ԣҲڵģôһλ֣ʱʱħˣ
ʲô
ǲģ
ôܣ

Ѫ֣Ļ䣬֮Уͬը˹һ㣬ЩˣȻ󲿷ֶں⣬ǣʥ٤λ˽ĶġţȻʹԼҵһӡǲš
ǣҲѪ֣¶Цġԣݵ֮󣬴ȻָǣεķΧȴǸӵĳˡΪÿһ˵ϣֳǿźͰȻ
Ѫ֣УҲǷǳ֮ġΪĳ˵ҲһҴеĵ̶̵̡ɲǰħ̿ν̥ǣ
ʥѾˣһܿ죬͸ֵˣ


723 ת񣬱
ɽ
֣˵ˣħ̾ȻǧһŮ֮Ƶʥ٤ɱˣһ𣡡
Ȼڣ¼Ϊעˡһ˵ʥ٤ΪѾﵽɾڼ֮£Ҳǲձ̤ɵĴڣȻôˣʵǿϧ
ô˵ħ̷ųϢȫȻŵˣ
ôѵܹм𣿡
˵׼ҵеɵġϾʥ٤ǺεȻܹ缫ǰһ֮ѹ£Ҳ˾ɣ
ħ̴Ϣô˵ڵħ̣ǵ֮Ĵɣûʮİգ˵Ϣһʥ٤ٶȳ֣ԼԼ𣿡
ħ޳ܣֲһˡħϣȡһЩʱʲôõĻδؾͲ²ߡҿʥ٤ܴᣬʱڣչƣ˳֣ǸӵĿһЩ
ˣҲе

üɽ£Ԫɸ
ʱ˿̣֮Уüɳһﾡڣ賣פ±֧Ҳˡ
ԭֻһǱʥ٤
֮еգΪأˣһԣĿ⣬ʱƳ⣬ƺڵȴʲôˣ
Ƭ֮һθߴ󰺲أӢΰʿ˽ˣǶüƽһĴӡꡣ
ҷԸɽɣ
һн룬δ£һ㼱͵ĵ
ҲԼʦеļУʶ΢΢ʩ֮󣬱㼴ڻصʦķԸѾˡڣ¼ۣѾ׵Ļ֮ǰǰ㣬һ浹벻ߣռ롣ħܹɱʥ٤ģһЩ
ţĺܺãӣ֮£ħӵҲûôˣһԵһ󣬼ͨɽжʥ٤ΣǷħϢǰ㣬Ѫӵ˸ɱˣ
Ŵˣȴǲûеش𣬶ԵĶһ٣飬󣬷ŵʦӵӵĹ۸ʥ٤ħɱϢӦġΪͨħɽСӵĹ۲췢֣ǵò˼ĸĹۣֱ˵̥ǡ
ת䣬ûгʱĻףҲֻּʤɹܹ
Ļᶨޱȵ˸оһУǾϸĵ飬ܵƶ϶ſڿӣſں˵
껰䣬֮ϣۡһ죬һν˶ԲϵĺУȻһѪ󣬾Ѹޱȵήȥ
ʦ
ʦ

ʦⲻС۶϶ѣδ֪ôܹķأһ飬ٴοڵ֮У˹С
ˣ㲻ذοˡʱʦƵĻصʵףħ̸ˣ϶ʮյġǣվǲģҪȷһأŸġ
˵ʦԵĶһ٣󣬼ħ֮ŮѪǱˣΨУһ;ˣǶüҺܶ࣬ΪһƤңǰɣ
һ䣬ʦϣһ̴֮Ʈɢ
ʦڴˣ
֮Уһ׺磬˲Ϣ֮䣬ʧʣһֻƽǣפԭء
˶ܹǣһտǣʦһ۵ΪС˭һͷפУӵһ벽Ϊķ
ңûʦִڳƿ֮ʱѾû֮ǰͰɼĸַУֻҪ㹻ķ䣬Ҫ˶ãܹɾɼķ
ɼκһ˵һصصȻõһ飬ȴǳģû̫ڸˡ
ΪˣʵӵĿ١
Īǣһεش٣עҶüҪʢת˥ҪȻΪһɴõľ棬ͻȻͽ£ԽԽ࣬ԽԽǿһ̣뵽ʦü˶෽ãϸϸıһ飬Ծ䣬ȴͷһĨ֮׳ˡ
УҾԲܹöüҵϰ䡣Ȼ䣬һһ飬˹ʲôˣֻҪվڶüɵĶģҶҪϧһдۣ֮


724 ɽٵ
ͨС磬ͨ壬
û뵽ħ̾Ȼܹʥ٤ɱħ֮УصĵƣΪٰǣҲһҪСģܹ⡣˵ãʲôʱǾͻᷭˣһĦڭ˾տ̾ŵ
ҲδأһΣħܹɱʥ٤ҿĳɷֺܴ󣬷ĻҲԾսϼӱܣй¶һһˣɹȴ΢΢ҡͷ
˵һ٣е˵ʵȻѾ˺ϸĵ飬ǣڣȻʥ٤Ĵ滳ɡƹضʥ٤жôǿ󣬱˲ǿֵģѵ
ǣԹɽΪģкҲֻܹ֤ѹʥ٤ɱҲûжġϾʥ٤Ҫߣס
ˣħôôĵѵǾͲʥ٤󣬴ǵ𣿡
ʥ٤ܴᣬչƣʱڲ

ͨ˵һڳǣ̸ţͻȻ䣬סڲĿ⣬Ͷע˵֮⡣
Ƭ֮ԶüΪ׵ͨ˳ϣ˽
λѣ֮ӵ
𳾵ѣˣͨԪһ֣صⴺЦݣȻǴն񰡣
ӵͨ˳ϣǱԪȥüһ˶ľ˵ˡԣǵĹȴܵ˵Ŀ
ն̸ϣԤڵĿ꣬ȴǶˣӿȻ赭д˵ţ·ֵ֮һᣬЩϵЦݣȴǽ飬š
˵ԵĶһ٣󣬼˵һǻմ˼ħ̵Ĺ⣬Ǵ˷ħʥ٤Ӱ̫ˣԶüһ˳صֻ£ǻǲӦģΪ˶صļƻأ
Ϊ˶ĵص㣬ͨԪԼڶͨ˳ϣϸ˼෽ı֮ѡеѵص
Ȼѣͨһģڶüɣɾǲܹٲĵطˡ
֮ˣҪľ˵ˡ
λһͨСԲСʯᾣʯͷɣݲɢƵС֮УһۡʿûԸ˶ӡ
ǣһУٶǰϺѩ˵żȻЪ֮ʱ׵ĸıˡԭڣ˷֣⹹Сĺɫʯͷͨʯͷ̹ʯ
̹ʯѲɿ˵̹Ŵٵ֮ʱģӲޱȣɴݻ٣
̹ʯԣʹΪϹŴͨ߹ѡҲΪˣڶ̶̵ʱڣ̹ʯЩͨ߸ȡһաżȻֳһ۰צҲơ
˵ַ֣˵Ƿˣǳơֳƣȴֻܹţ͵òšԭܼ򵥣̹ʯΪ䱾ļԣûнϵΪûԣ˼ʿԣõУҲǼһĴڣлսû˿İ
ߣǻȻһ̹ʯ޷ָԣҪһղأȴʵ֮ʹãҲû취
ʹ¶ʲôڲͬˣͬʱڣͬľвͬĴ𰸡ǣһ̣˵뱦ɽջأ
˾޴һʲƸǰû취ʹãû취ԼһİȻǴĲġԣʹϥϣͣţ꣬ڱ뵽һܹõķ
ַǵ٣
ʿУηߣĪ١ЩĿڵɾۣԴԲͻƵĵɡÿʮ꣬һС£ÿİپʮ꣬һؽ£˵ɽ֮£ᴩǵʼա
ҲΪˣɾ˵ɵʿȥǼٵģԼƿż˵ĵʿģĪԵֵΪһҪѰءΪˣС
ʵҲҪˣҲҪһУȫĵͶ뵽֮ȥǣûа취ǲ֮һʱܿȥֽߣовܹ̲Ӷģûм
ˣļ֮СҲǾѰɽаĶġ뵽ƻ֮Ҳһɽٵľ֮ء
̹ʯգ٣Ҳ֮飬ܹɷе٣˵׾ٱܹٸɹԿǿɣʹԼҽ޽֮š
ϾԳƿ֮ˣǣҳƿѰԲΪһԲɽٽٵʱ䣬Ƕˣǰڶɽ٣ûһġ
ȻҲף̹ʯǽɲܹӵеƾܡҲûôһ̹ʯɷֻҪͨվõŬ̹ʯ֮ϣӡһЩٵƣʹ֮ʱƹ̹ʯֱӵĺʿϣҪд̹ʯ֮ϡ
Ȼ˵ƣ뷨ûȽϣֻܹһֵ٣編һ㣬ȫĵ͵ǣ˵ܹһ֣ѾǷǳİˡԣֻҪ̹ʯܹɵɽߣ㹻ģǿˡ
мƽѶˣ̼䣬뿪ʼǡû취ҲҪԼһ˶̹ʯγɵСǣƾһ֮Ҫɶ̹ʯӡûиǧʱ䣬Ͳܡ
ٵϼǧʱ⣬ȥ̹ʯ٣ǻƻ˶ˡ
ˣƢãι̶̵ʮչں˰ʮλɡңʮλɣûһλǳɵġ񡱣ΪģҲǵɸ߽ףֻ֮һߡ
ҵ˶ֵˣԲ㣬µһɶüɡΪʱĳüˣδæ϶ܹ°빦֮ûеһȥҶüɣдôɢˣȴΪҲЩе׶ĶüռȵֱӵĽΪС
Ͼκ˵ɽ֮£Ǵ¶üôһܹɽٵС˵ϱԱ֤˴У֤һֱǿƵλ
Ȼһ˳죬ҽˣüɸڵĹ˵ȸվõӡͬɽСɹʹǣ֮ǡ
֮£ΪأԪǰļڣҲǲġ


725 ѡ
Ϊ֮ҪԣüɷǧټƵķϢΪ֪Ϊǿ᳹׵ıǶüɵ˽
ϾһĵǣǶɽٳɹʧܣյĽһǱǣϲʹе١ЩˣɢˣȻһЩںҲǿɽɣǣֹģСͲüɿ˵Щ˵ĺ󱲵ӣܹõĻᣬࡣ
֮ҪļȻǲ˿иǣǶһ¶Ծ͹ˡԣһֱڣƵӡԾûɡ
ҲΪˣüʵʮɼƻ֮ʱž֮еı⻹лòر⡣һ鲻֪ɽ٣ӵɣҲӵءʵǣûɵ״̬֮£һãܿʹ֮ǰһŬˮӰ
ȻüҲһ֣ǣ󲿷ֵļԼյĳɹһɵġһϽһΪüɵĺµһҪƸ
ΪֵٵĹЧ漰һɴеĸ˵ڹϣνʮŨīزʵһʡԴˣΪһ飬ʮ֮صġ
˶⣬һҲҪ£һ߲ôԺյƵǡ
Ȼ˵֮䣬ѡѣǣϵԶûеֻĵزһΪǰĶɽ٣ʹӡֻ£ԭȱ䵱һҪƵȻǳΪüɵĵˡ
ڣüɵĺĳǣ󶼳ɾɣɼʿǶԣȻܹ˵ǿˡǣĳϽȷǲͬһ㼶֮ϣԶвˡ
ǣһɣаʮλЩɽ٣³ɹɣҲжʮλɵȴһӴκ˶ܹӵ
һüԼҵǰʹʹָǣΪѣΪһֱ֮µ֧ߣüҪѰǵİæȴģ˿⡣
һ飬ȻҪεץС
˽ԵüɵǣһԼȴ֪Լҵĵ̣޵ģҲĿơңȺĵ̣ǲࡣ
üʿ֮еĵλԾǰһ㣬죬ķѹķĻһ鵹ǲһȼĵ̡ǣڵûôֹۡ
ͨ죬ӵǿޱȵĵ̣ħҲػǿޱȡ
ôĵˣüѰֻ֧أﻹĽз֮ǰüӴͨԪ˵ͨһѡ˶ص֮ʱһԥľܾΪˡ
ʿûһĵɣԣЩƣֻܹͨվγӡܳɾĽơôʿĽӡ䱾ǿԲԣȻȴһȱݣǾǲȶϮ̼ʹԭӡɹϵ
ֶȴûһ׼ĳϽȫǿ⣬ƾĽΧһСƬҲˣ޹ش֣ǣһǺĵڣпγӦգʹϵ˽İѪˮ
ͨԪ֮ԾΪζĵصҲΪɡνλıΪͨͱΪͨ˿Ȼ˵Уһ̸壬ǣͨһС߲ãǴ壬϶͸ûϷˡԣԪǿе䡢ɢüȺɵĹϵǱȻѡ
ԪΪ˶Ϊձضܹɹԭܼ򵥣Ѱ֮ͬͬʱҲѡģİʮλɣһص㣬Ǳǣһľؽٵ̣ܶǰ󲻳ʮꡣ
Щˣ꣬ΪԼҵĶɽ֮¶ΪˣԼұһ֣Լ֮࣬ΪֶεʧЧˣǱŭ»ʹоʿз
ǸʱһУͲһܹƵ˵ˡ


726 δȻ
ͨС磬ͨ壬
ħ̴ʥ٤Ҳûкô룬Ǿ֮Уһæ
ӵĻ㱨ͨԪȴԵʮ֮ˣȺɣôŬڣɽٵȻδ깤ǣ϶ҲѾβһɹüɾͻڶ̶̵ʱڣʮλɡͨˣòӵеһƣҲᵴȻ޴档
ںˣһӦ˽Ϊ˶ĵصôʱǿɾͲҪˡʤܣȻҪǣƻӡҪѷһˡ
ʱλѿҪʹЩǷΧͨţܵĶ֮ϵӡƻ
˵ԪԵĶһ٣󣬽ŵȻܹˣǾ͸ˡ޷˵£ƻӡΪһĿꡣ
һΣһ֮˴ķ粨ʹζʱǰΪľǴѹͨ˵ýһĶͨ˽йǵڲ߽⡣ǲǶԼҵ̫á
Ԫ䣬ɹͿڻصɫεʾˣԪĲ޳ɡ
ԴˣԪûΪɹﲻҪսȨ֮ˣΪ˵ĸ顣ɷҲһλŰ̫һԪʦڶζ֮ġѾ˶临ѩܵһҪͨȻ䣬ԪԸһʱ֮䣬ȻԽܡ
ԪٴοڣĵĽ͵ѣΪͨҲҪӡӶҪǣ֮¶ˣûʮҲûôȫԣֻܹѡӵǵġ
ڣȻʿ绹Ƿƽ˾ûдģ粨ףǣⲻǱ֮ǰƬˡüĴսʱ䣬ˡʱӵ⣬ʵǱģϾӣܹǻյʤҲܹĴĸ
ԣΪ˽õĸһΣеһ̰ɣ˵Ԫ涸ȻһתЦŵȻüΪ㰲ŵĶ֣ʵǲһȥԶȻ̡һиݾζ
˵ǣЩˣɹŵ
ǲЩ˼һʱĦڭ˾տҲпڵѡ˼ΣǶüе˾᲻֪ڣζʼдµʱ⡣룬ǻʹʲô취ʹӡǰɡһζʱ䣬ٵİȺɶɽ٣ζ֮ǰΪüǿ֮һ
⻰˵ĵǲ¶ȷǲòԪŵˣʱ˵ͷǺòȡģΪܹô׵ʧȥ
˾յѣһεζǶüͨ˺ٰģڵİţɶüһɵģǵĹأ磬һζ׼㸺ˡ
гϣѡһҪ˵ǰ棬׼ôҲںǣҪ֤ǶƻƻӰ졣һ˵ƵЩʣҪʱ֪ͨңһᰵ֣ƻģ
ģһУǣë©ֶҲˡҪȻ̨ɣҲᱻ̫ʦְִϣһǰ϶ὫüɵжģĦڭ˾տ֮󣬵ظ֤
˾յ֣ʱüҲвڣѵһΣǰɱ⽫עӡ֮ϣҪϸ⣬üɻ᲻è塣˵ȻĽ΢ϣȵȵȵȣࡣ¶һСĹ˵ģвɴ⡣
ԣ𳾵˵ĲԪŴˣʱ䣬Ҳеüɴ˷Ӧζħһдʥ٤һҪԭ򡣵ǣδǣڿǵ˼֮Ѿ뵽һЩӦ֮ԣʹӦ£
˵ԪԵĶһ٣һ쳣֣صƣԤԤϣΪȻ˶У
ģҶ⣡ҪҪҲ֮ϣһ£Ħڭ˾տٵ
ˣ̫ϤˣԪû˿ԥʱ䣬ҡͷʾܾɹȥ֣ϾޣңΪ˶Ҳڴǰͱ¶ǵʵԣֽܹţʵ̫ˡ
Ҳ˵Щֽţ᲻ᱻ˸˵صĺܺãüЩ˸Ͳǣ˼ڻȺİأȵƻЩˣԲüɽзġ£ǶһһľεĲҲһ
ǵ֧֣üֽܹ֮ţҪĶˡæԼֽţ϶˶Զüʿļӡһ𵷹ʣ϶ǶüĹҪĶ࣬ңҪĶࡣ
Ļʵǵòʧ
˵Ķԣ˾յ֣ͲҪ¤Ǻ¶ˡ֮¶ܹ˳ǵ⣿üӣҲŸ͵
˵ǣЩ̰ˣĦڭ˾տŴˣ˵ͷ²˳٣ҾãһǼ̱ΪáϾһ飬϶ֱӵֶΣϵȺɽйͨ룬ھѾʼŪĳЩֶˣ
Ҹһ䲻⣬䲻˵ãһٱܹץסüɵİѱöüʿУٴĶһ
ţҲ˼ͨԪŵˣҲʱĵ˵ͷʾͬ˶֮ϣעҪܶˡöüеһЩҲãһƽ⡣
ˣĦڭ˾տٶԣ֮󣬷ޱȵıڴ֮е֮Уѡ˶ʮλɸ߽ϵģ󣬴뿪ͨ˹ȥ
Ħڭ˾տȥԪĿ⽫֮ʣĳɨһ֮ٴοڵˣ֮ǵ⣬ѾȥˣʣµˣҪ񣬱ǽԭȿǵ©ãµʱڣܵǵսһ¥
ʱ䲻࣬Ǿֶ룬ڱ㿪ʼɣ
һ䣬ܿ죬еĳǱµĻֳС壬˼һĻԪٶԣһΣʧݻ֮С
һصңԪп˷ɽ𴬻һ𣬼ļ


727 ֵ޵

¹죬磬ϴ
֮ϣˮອ΢΢ҡҷ֮䣬ĿһƬۡȻ𣬲ӿǧѩ
㲨֮Уһʯ᾵Сأ䣬紵˴ҲԿȻ
˵ĳЩ۶ǣһЩ˵ȴ̩ɽ
Ϊݲ֮ʣʱȴǲͬ룬ɫͷסĹεضֱһ㡣֮ϣʱжݹ⡢ɹɫ֮еһȥﲻ
֮Գ֮ԭܼ򵥣ζĵص
Ȼ䣬һ֮Ĺ֮֮ˮᣬƽأˮӨγҲơ
֮ϣܣʮһҶۣޱ֮У˷ˡǰı̲˳Ǿһ壬ʱǧѩߴɣҪӾ֮ǣȴûʵ֣һεĽƵĵ˻ȥ˴뻷ˮǽѩӿٳۡ

ˮͨ˲ͨˣͨȻܹ֮߳󣡡
üǸԼһ鷳
һζеֺˣ

֮ϣվŵͨԪһС
գ˶Ŀʼ֮ڣԣϣԪһڳϸϹ⵹˵ǲܹǰǣΪһӴǵˣⲻ˱Цһ֮ϣʿͷˣǹͬģûв
ԪҲû뵽ͬ˼ʿȻôࡣһ·֮ϣ˵˵ʤ
ȻЩˣ£ȻûмںǴкˡһΪ˫̫⣻ΪǱѾǶüɵĸӹˡ
ԴԪǲ⣬ΪУԤϡ
̶̵Ƭ֮䣬ˮ㼴
ʱ˿̣Ħڭ˾տһˣԴһͨ˵ĳԼһЩͨ˻˽õĵӭӡ
˾տ


ˣôˣԪһ֣㼴еϳ֮һ˹ȥ
ԪʵʵǱ⾫֮ѡǿᱦߣǷΪ׵«
«ͨüɷֱ˽ģΪľǣֱɵħʿ«ȻҲǷƷǣȴҲƲϾ֮ǿıȫΪ«֮Уֱ̫ʿ໥֮Ͼġ

˾յѣЩʱգüɾȻôŵûһֽ𣿡·ϣͨԪʼĦڭ˾տѯʡ
û취ЩʱգԪûյκιĦڭ˾տĴšȻ˵ûдţģʮа˾ŶǺϢȻԪУԾɲЩе׶ΪڣȻûȫ׼üɴٿս׼ҲΪˣȲĿȥʡ
ǣʱڳ֮ˣԼ֮ˣĦڭ˾տҲûκεصʵϣ֮ʱѾ˵һЩè塣ңè壬൱֮ԣҵĴ⣬˵˶һİţвԣŹأ
һûᰡôûб֪ңԪŴˣʱٶʵ
Ҫģüڵ֪Ƿ֮ȴɳ˿ͷ̸ӿͷӵУֳɹõ˼⼸ΪˣҲһ̾ѵġԣұӦŵˣ͵һûз
֮ûи֪ȴҪһϲʱЩţڣĦڭ˾տʱص
ٻרϣȨ֮ǰұ֪㣬Ҳֻܹ̣ҪĽڣͨѾ׵Ĳͽζˣԣζû취˳ģҲڴԼҵ
˵Ԫٽһ٣󣬼ȻʱҲǣȴǸҿ϶ѡ񣬿϶ǶͨѡһȷɣȻˣֺ֮У

˵֮䣬ԪһˣĦڭ˾տ«֮Сţаħ֮ʿļеءѹѹӰԪŷ֣ԼһǶаħ֮ʿ֪ЩƫΪУʵǲ٣ңЩ֣֪ģ


728 ѵ



һаħʿһԪ߽«㼴׷񣬿ڰݼû⡣Щ֮ǰѾݷڶü֮µʿҲ⡣
˻ʣȻЩǰݷڶü֮£Ѿ˶üɸӹˣΪβǰüɽ«֮Уⲻƽ˵İ۶
ԭܼ򵥣ΪаħһȻ񲻶࣬û񣬵ǣͲôܴȫıڻҡЩ֮ȣ͸˵ˣʣ߸ӵĻõüɵ
һΣǶĶ󣬴඼ˣǶüɵĸֻǵõЩۡӶѣǣڶüɵ«֮Уֻ£õľǳĴѹˡ
пڶüɵѹ֮£͵òĻᣬ㱻öԷˡ
ȻҲпܣüɻ£Щʵһͬʡǣֿԣʵ̫С̫ãˡǶʲôȴǲԼҵȥһ֮ϣ
֮ǰѾЩһﰵн˺ܾˣһֱǲʤڣֳ֣ͨ϶ܹЩһѹȥаħ֮ʿһġ֣߳
ѸձϣһȥʮİֺͻȻڵ
ֺУòϣֵаħϢһɮ£һһƲۣȥͺһɮһ㡣
ֺУԪʶԣҲ֪ʲô·ԼԼһϤ֮СȻ¶һ˿ȴܹӦĳֺеʵǱֳĵɾۡʮа˾ţѾɣãҲǰ벽֮
Ǻƴʦĵӣɢ޺Ԫ׼ڣѯֺǺ֮ʱһ˹Ħڭ˾տ
ԪһлȻ
ƴʦһġ̾ʬеϲǵԺƴʦƴʦһҲһŴڣϧӯ٣򱻶üɵɱգֻʣɢ޺һˣ֪١
ԭʿΪҲѾˣ˭룬ð˳ȻЩʧٵӣһֱڱչڣ񹦴ɣκˣŸڳ֡
ɢ޺ΪˣԪȻǿߵģǣȴǲûбֳΪڣҲܹƵüɶһˣܹһһ
Ԫ΢Цڵԭʦ档ˣ֮£ΪһȻ岻ݴǣ
˵֮䣬Ԫͷ֮ϣ󿪣䣬һҳСĽ𴬣ȽȽ֮һӰС֮˳
ЩӰոճ֮ʱСǣ֮˽⣬˲Ϣ֮䣬лָ˵ΡһƵޱȡޱȵεͷ˳һɽ
һ˲֮䣬ΧԪߵһаħʿԾĳ˳˺üÿһƬĵط
ܿ죬Ԫߣ߰ʮλʿЩʿû⣬һˮĵɣд󲿷֣ǵɸ߽ϵĴڡ
Ԫûнͨȫʵֳ⵹ǣûдǣЩ«֮УЩĴ治֮ˡʣµģҪȵüüһأ
˵ɢ޺ҲסΪ𾪡
ɢ޺ո޳ɺɢ֮̾͡еһأڵǰʿΣûʮе˽⣬ֻǵ;˵ǰôҲźľȻܹô̵ʱ𣬳ɾһüɶԿĳڣΪźܴˮ֡ԣҪ̽һ¸ס
ڣһΣʱûκεĻˡ
λڳ֮ˣܶಢѣе໥֮仹ǣһ̣վͬһ֮£һʱˡڣͬЭһһǵɣ
˵֮䣬Ԫͷ֮ŵĽ𴬹âţһȻ⣬һϣҪĳӣ«ֱ
Ħڭ˾տӡɮ󷲡ͨ˵һڳϣ𶯣ԷųԼҵ߱⣬Ԫı֮⣬
棬«֮УаħʿȻҲþʹ֣Ҳ𶯷ų⡢⡣ʱͨڵ«֮ϣһִɵĲʹһ˲֮䣬˺ϵһƬա
ȻѣǣȴûлâĿռӿһУǲʹһա
ʱͷȥȴǻ֣ᷢ˺ѵ֮У˴ССǳ㣬Ѥ֮
էȥʹ·ͨľһ㡣ȣʿȻͷŵͺǴԱߵСһ㣬ûȡ
ֻ֮ҪϹӣȻῴ
ǧɿ⴦üɵ«֮Сһʿµļҡ
û취˭ԼҵĶ˵ţҲᶯʿвߣǿҫʵ֮ģܹ飬ϾǴ֮塣аħֻܹ֮Լҵ֮£սս£аħ֮ȻŪ˴ųܹܵˣ
дʦҲְɣҪȻǾҪЩħǸЦˣ
ǰдʦǲܹ飬ܹøЩаħⲻǬתµߵ
ǣһΣǲħƸѹȥս֮ʱⲻ˻⵽ЩаħĳЦǵûеָľ磬ʱܵЩӰ죬룬ͻӰյս

̶̵ɲ֮䣬ͷӾԼĶͺһڴӣ˵ͣ
Щ֮ͬʿĸܣͷȻҲһǣȴ֪ʱ˿̶ԷܹǿӲ̬ȣǿΪʲô
Ϊͨ˵ˡ
ͨ˵Ӵͷ֪ġûжüɵĸǰҪѹǴǳ롣ǣüΪάϵԼµһɵͷǰľǵõڶգ˶ʽʼһɲǣеġ
Ϊͨ͵ˣѰʿǰ㣬뵽ûıȽ֮ϡû뵽黹֮⡣һ̣һθоԪǡ
ԣȺ鼤ܣڳŸӼ߷չʿǣͷףԼ侲ˣգ϶ʹлĲֲʲôʱͱˡ
Щˣڶü˵ϼѵڻңͷӣȴǲҪǻûзڻҵ֮ǰüɵƿصġ
Ϊ֮ƣҲֻܹʦǴǰˣҲãҲǺúõļʶһ£Ҷüɵƣ


729 ﻢ
ü«
λѣȾһͷⶨ£ʱԥʱ俪ڣǶüΪףѹаħӦȻǲЩаħ֮ţǬ
ҲҪżԴƬ̣Ȼ֪ͨ˱ţźܿҶüɸָʱضЩаħһÿףԶ˵Уаħ֮ԶҲ뷭죡
˵ĺã
ԣӦ
֪һʲôʱɱ̫ˣЩаħţһһ̶ˣ

࣬һ֡
˵Իһ֮󣬿ͷٴοڵҷģźܿ͵ڣǾͨϢƬ̣ȵŵ֮ڼȫзڣλѾʵڲĻȫЩаħˣϷǿˣ
취ãǾ͵Ϸˣһʱ䣬˸͡
ܶ˶׷׵ͷȻɣȷܹʱƽϢеĲ
˵ƽͷȴǲҵæ䣬ȻչͨԶڶüɽµһйͨ
һ飬ڵõϢ֮Ҳ˲ˣæ䣬üеĳ϶ټٶȣ˹ȥ
ʱңʱһȴǷԸ˷ٶȣͥŲһ㣬ĳȥ
֣ǧƣʮɫѤ֮ųʮ֮㡣
ͷӣһȻ͵֪ʶʹһʿڰߵţӭӡ
һ£һ֮ͨһ·ǿΪɡǵİƣ俪ڵλѣħ֮ſ񣬺ȻڶƣգǾͺĸһѵ֪䣬˭ף
ã
ˣ
͸ˣ

ޱȵĸУһһʿԼҵ«֮С
һڣһ֣ƶ֮ڣɲǼ䣬ͷ֮ϣһɫֱţ絶ƽֻһձпѡ
󣬶üɵĳҲƹڣʱı˲䣬ü«Ͽգ㱻ʳһʱʿҲԳ֣֮£һ˲֮䣬ֳһƬǿա
ǽˣǿգ·Ƿǳ֮һſǳ綷âƣ˿˿ƣ紺һǹⴹ£«֮Сʱ䣬еʿոĵôµĲ˻
֮󣬽֮ͨһʣҪʤһʱͨһԭȱǵƣѹȥ˺ܶࡣ

ͨ«
ǲټӰҿüһĲֻҪٺķѵӦֲܹĹµĸѹȥɢ޺һʱ㼴
һΣԪˣȴûвԥҡҡͷˣԵĶԿûʲô壬˶ԿֻƽԼҵķѡǵվǱʿҪٵĶ࣬Ȩǵģ϶ҪȶԷ
Ϊڵôһʹý֮ʱܴ죬Ǿ̫ڵòʧˡǰѾüһˣüɲִٸųӣջڣִƴȥǾöüɵʵ̫мֵˣӦԣǵջ񣬾û˼ֵ
˵Ԫһ٣󣬼ԣǰ˰ɣֱӵ˳üһұݺˣ峿ʱ֣꣬ҲǱһζġ
˵֮䣬ͨһˣȳԼҵ⡢⡣ǽˣǻԼҵεԼҵ֮УйһһаħʿȻҲһ
ܿ죬ͨ˵«ϿգָҲޡ
һĻʿȴ˷쳣һģţţ·¶Ԫһ㡣
ԴԪȴţǵˣϣһĨǳЦݡ
֮ģһԣɢ޺֮󣬲Խʵ
ԪȻһЦڣζʽʼʱҲ˵üɾͱά˵ʱģǲСüɵ񣬲ںǣǶԣܹһԿ¶
룬ӦþѾˣֻȴﻢ£òΪ֮ˣ


730 ֣ţ
ü«
һ飬ͨһ֮죬ǻüͷʱ𣬰ԱߵӡͷӸ̾ԪȻթ
ȷˣָоΣƵģӽ󣬵
ı뵹ڣϾֻСֶΰˡΪķѾӦòԪ硣룬ԪӦ̫ǿˣͷҲ
ڸô죿Ҳг£ǼһУҲΪľᡣ
Ǽɣͷٴοڵھг£ǵͼҲʵ̫ǿˣ˿ʵЩаħʿڦĽڡ
Ҳףֻһǵķģ̫ˣһʱص
ԭһΪܹһٹɣѹͨһƣֱȫͷˣȻҲҲ˽һȫ֡һˣǣάϵͣҪĴۣʹˡ
Ҳû취ʱһ̾ٴοڵˣȡһֵҩˡܺù𣡡
Ҳֻܹˣ

ʱ䣬Ϫˮʡ֪䣬졣
֮ʱһ̲סгһϣȴû˿ı仯֮䣬ĵҩһӱɢ䵽˵С
λѣĪҪøղ̫ۣ۵ĺмֵͨղŵ壬Щаħ϶з𣬴֮ʱֻҪ֮϶ܹɵĻʤλѿǧҪȴƣ
ŷģʡģ
ǿ϶ǲģ

һ黰һ䣬һʿз׷׿ڸͣ·𣬸ղŵǴԸһ㡣
ʵϣȻˣǣһֲĵҩȴǵȫȴ˾⡣
ΪЩҩԽǵʧңг
ˣȥһЩаħɣ
˵䣬һһʿ߳«ͬʱһߣͨԪҲˡֻһɲǼ䣬ұ棡

ţ
ζΪҽ׶裬ʿ𣬹ʢ٣ҿǾͲҪ̫໰ˣʹ˿ʼΣһһк֮ɫʱг
Ȼû⣡ԪȻһЦص
˷ܹ֮֮ģϺɵɽѩ߶֮Թ⿪ֵһսҾãӦˡ֪Σ
ˣЩõģԪ⣬ٶȵ˵ͷ
ˣһͨԪŤͷ֣ɵѩ߶ܳ
ʱһǿ֮ƿХԶԽԽԽԽ죬𶯵Ʋɢ¡졣
Ȼ̧ͷȥʱһѪɫ磬繰һԶ¡
֮ѪȥһᣬȴǵѪʿֳΡһ֣ʱһݣη֮ɫ
ˣֶħ̽Ѫ֣
֣㲻˵ˣ˷ħ޹أԲμ𣿽գôˣ˳һ֮Ӧ֮ΪѪ֣ʱһĳ
ԴˣѪ֣ںһЦص˵ħ޹أμӣǣȴԼμӡѵζΪʿΣôһ޴˵֮ˣԵڴ֮ϣһкԹ
˵Ѫ֣ԵĶһ٣󣬼ôѵüҪԼΪζٰߵݣǿҲܲμӣ
֣ҪԸ˵ݣμζȻû⡣٣ʹˣһǿŭԼһֽΪƽ͵ʿĸǰѵΪħ̽Ϳ⣿
Ȼ˲ζǣμӣǶڳĸ·ʿĲأ
Թ˰ɣѪ֣ɫɲ䣬ص֮ԳݣΪ̫ǿ󣬲òʱţбչأıһͻưˣңڻûпսϸ˵Ҳ㲻٣
Ѫ֣˵⻰֮ʱĿĶһ顣ڳʿаĸܵڶüɵĳǺ⣬ף˷ǰĶ󣬾Ƕüɣһ鱾ˡ


731 սһԶ
Եζһ鷴ǲüɫˡ
û취Լҵȴʮ֮صġڿܵ£ϣһ˿һ覴á
ԪһĺҲ֪ΪѣҲһˬ飬˵Ӧò֡ЩģǳεģԪǲôںġߣһ仰ڵû̫ںʸԣԣҪʵʡ
ԪȴǻЩģһʹͻϣѪ֣ƽĻѪ֣㲻ܹٲμ˶ˣҲܼĸü鷳ˡɲԭϣĽ
ʶһ̣Ԫȴǲڵң֮ͬ˶Ϊ˸ķѣһƽԹ׵ĻᣬƽϢֵܳĴ󻼡֣ѼȻǹ٣ҾãҲͲҪƽôˣһˣ
ôԣһɫ΢Ƭ̳Ĭ֮ڿˣðɣ֣ǵһˣҾһμ˶Ļᡣ¶Բܹٳֵڶˡ
ȻԪʱĻص
֣аɣҪţ鶷ʱ䣡һ黰˵ķ赭дǣζȴǲ˼ֱ˵Ѫ֣һ·˼ˡ
ԴˣѪ֣ȴǲδŭɹŵЦݣߵͨԪߡ
ˣڣһʼһ鿴Ҳ·Ͳ⣬Թ˵鵺̨ɣ
Ϊζü֮ͨһ̨˺ܶл֡
ø׼ȷĻ˵Ƕüɼôһ̨ΪͨǲҪ̨ģϾ̨ನӡƻ͸˺ü㣬ЧҪĴۿۡκΣ飬վͨ˵˾ģü棬̬쳣֮ǿӲգԪҲֻӦ£֮֮ˡ
ͨһˣȴǲûǵľļڶԶü˵ļ֮ˣöų֮̈ϣʲôè塣
һ飬ոһ䣬һһ㣬˲Ϣ֮䣬䵽˸Զ̨֮ϡ
ͬʱԪҲƮ𣬲䵽̨֮ϡ
⣬ɵ䡣̣ɽѩ߶ɡֵܡ
һ࣬ʱʿһȻ󻩣ߣһЩƿڴ
̫޳ˣ
治ħӣҪȻľأʵҴ۽磡
޳֮ǣͬ㣬Ҳ̨ս
ԣҲǽĪ棬Ҳμӣ

Ⱥ鼤֮ƣһϣȴ΢ɲ¶һĨЦݡһĨЦݣôһ˲Ĺ֮㱻һױȵȡ֮
֣
һȻһȣͬʱȴĿ⳯ſͷʹһɫʱͷһʧ֮ʱȻ̨֮ϣǡɵֵܵ롣
ϣ΢΢ɢݣԨƺʱɵˣ֣·һҶۣǿ֮Ĵ֮Уʱп㸲ԣˣվԭأûһڶġ
룬ҪһͣһһޱȵĿԪ
ԪȴǱ֮ԵһЦصҲ֪ҪЩʲôڿģֻǹһʿڲͣĹڦһƺҪһͰɣ
˵ʲô벻ҪϷˣûκε壡һէȻ䣬ɵӴһӿһкǧ֮
ƶĹ򣬴˷һԹƽΪԭԾܵıΪԭڣһֵܣƺΥԭ򣡡
ҲΥˣԪϣǸЦݣȻɵĻȥֵܣô˵
⸱ӣһҲףԪĿУǵòԼҪĴ𰸵ģʶʱ䣬нĿ⣬תֵܡ
Ŀ⣬Ƴգһ˲䣬·ض˼֡
ֵ֮ܿһݡǵܵܣǻһη塣ֳҪһЩףԼܳŹһصĻԼĵܵܣ¾Ҫˡ
ǰɵȻܲಮ٣ǣȴȻţʮǰһҲΪǴһɢüһ飬ȻɲõʲôǣһǿԤģǱǣʵѷͬ
ԼĵܵܣôȻ˵޴ǣһɢȴʮ֮ޡ֮£ǱȻ穡
ȻǣϾĵֵܡҲΪˣŲϧԼҵܵ˫սɵ䡣
޳֮£ҪɹȻ̫ףԣҲйġңҲõͨԪͬ⡣
ԣһ̣һĿӣԿͷӵѹȻп־壬ǣȴȻܹάϵһ˿
ɣܵܣɵ鵺ҪĶȥɣһ鲢ûԪ룬ǰȥѯɣֱӵĵ
һ˲䣬ɳܵѹӱ
վǳû䷨תάϵԼ磬ֵǽϡϲ뽹۵һһԵУ޵Ե֮ʱ
գ鵺ȻҪսҵܵܣǱҪһͬս
Ҳˣã˵𣿡һĿһƳʵ
ΣǰҲûгֹԪû˿ԥʱĵ
ô˵˭ֻҪɣǶѲμӶˣһԭеĽ뷨ܹʵ֣˵һԵĶһ£󣬼£ܹʵ֣ǻʹ̬󣬷ǰһƽ١ǵĳԣǴĲ
ˣԪһ֣ѵЩ˶ϹӲɣܲɣǿһ˵ͳɵģҪΡǸͲ˵ٲߣͿԳֳͽˣ
ԪĻ˵ʮ֮߰ڳеˣСЩиոè֮ˣһʱ䣬ǲʵʵ뷨
ڣӦûʲô˰ɣһ֮Ԫٴοڵ


732 

⻰ƹƽʵȻƫġһ鲢ûԪ룬ʹ˼ĬǼȻʵۺ񣬵ǣȴҲܹ֤¼еʿ˽кܶ¶һΣһΡķʵУ˵ãǾͻԩ˺ܶҪϻʿͬʱҲͲҪģ
ǲ˽⣬ͬʿҲ˽⡣ԪŴˣɫɵЦŻصڳ֮ʿѾʿ˳ϵӴĻϼϻֻǻ˽ⲻǾЦˡ
˵Ԫһ٣󣬼ߣʿеǲѵ£ҾͲţ㲻
Ҳδȷȫд©ģĺΰһص˵ͬʱϸֳһĨġʹı顣
ȫϣȫ飿ԪŴˣϵʱһĨмĻصκμƻƶҲֵܻġֻܹ֤ܵȫ֮Ͽ£
ڣǲͬҵķԭǾͿ϶ﲻȫˡΪֵܣѾܵίˣҵķпܴﵽȫȥδӣ룬Ӧܹ׵ġ
˵ǣӦô죡
˵Ŀʼɣǻϳأ
ǣôʱ䣬˼𣿡

һΣԪĻ䣬ʱ䣬šаħʿпڣʾ֧֡
ǵˣʿһҲɫ仯ԾԾԡȻջûпڣǣ˼ֻҪɵӣͶܹó
֮Գԭܼ򵥣Ǿʿ֮УȷʵҲֽϡϲ뽹ڡңǵ˶ѡȻ˵ڶüɵĸǣһεĶüɿ϶ǰﲻʲôæģһУֻܹԼԣȻϣ֮гֶ
֮ʱһ鿴ı֣ȴǽס̾һԪһΣ
ķѵĺҲѾˣ룬Ӧ׸ξ˰ɣԪʱٴεĿڡȻûжٵ⡢Ƿǳ֮ƽȻΪˣһӵıơ
ƹƣҪµġһٶȿڵȻķжô˼Ȼ᲻ͬ⡣ˣȻ鵺λֵ֮ĶϺأôͼʱʼɣ
˵ͬʱһ鳯̨֮ϵĿͷӰ˰֣ʱͷӼνݣصһߡ
ͷһ뿪̨Ӵʱʧֵܣ˲ࡣΪԼҵĿĴɣһֵ̣ܵУɶǷĸˡ
Ȼֵռ˴ˣǣ˿ûоʹ˰ֵ˼ۼɵҪ֣ȴǵʱһȣס
ֵˣŤתΣͨԪһֱһ񡣶󣬴ɿڵڶʽʼ֮ǰҪ˷Ϊ
ʲô
һʱϵʿад󻩡һôҲû뵽·ζһȻͳΪսֵĵôߣҲǵ˲˴䣬ģŭ˷ܣ
ս˼壬Ǿǽ֮ʱû˿ƣԴԷΪĿġ˶ȻΪ˽ʿɱ¾ǣеʿ֮䣬֮䣬ìȻﵽݵľأԣԪһ黹Ǿս
սԪһ黹趨˺ܴơһ룬ܹͨˣΪ˱ù͵Ϯ
սǸҲˣţֻܹʿ֣˻飬ۣǣһյĽ֮Ҳ˭ʤ˭ʣѰΥͻ⵽ͨ˺ͶüҴĹͬͷ
£ֵ飬ȻԵеôߣϾɱǣʣȴǺϺԪһȶµĹصġԣȻûоܾɡ
ʱԪһ飬ĻصͨҶսۣң˳̨
ǣֵܿ϶ǻض֮򣬲зֺΥģһֵ̣ܵϣε¶⡢׺ݡɱı顣


733 һ׽
ɵ䣬˲ȴҲûбֳ˿ųη壬ϵɫɡ
鵺֮ĶԹڿˣֻϧֻһˣȪ·ϣ϶ǻܼįġģֵܣ϶廳ģϾս֮䣬ҲûʲôԹˣɺԼеʱ
ŵˣɵȴǵһЦ󻰲Ҫ˵̫ˣʧǰ㣬ɾͶˣˣˣʱҲûʲôʸ˼ӵˣ
ɵһգһָ̣ķɽ㼴С
ɽͨ徧Өγˮᣬһ֣㼴İɫʱ̨¶ȱ轵ܶطһ˪
ǰɫҫ֮£ӳĳɫʣѤ쳣էȥ·նŤһ㡣
ɵһʧڰ֮УҲ
һ
һ

ɵɽһ̨֣֮£֮˽ԭܼ򵥣Ǳɽһ͵ġ
һǼ̹ű֮Уѩ֮⣬ɭǣ߳һǽк׵ûһ⡣
ɵ䣬һн׵ĵɣ̨֮£ʿҪΪ񣬿ǣ˭еķɽҲû취ȡ
Ľʺޣɴ˶
һɫ󳱣ӿȣֵܳȥδһ裬һ˲䣬ƺҪһ㡣
ǿķֵȻ΢΢һݣǣϵɫûоʹȴάϵɡ
ǵˣֵܻĴЦ
ײ˵ϡЦգĵ֣֮ǰؾһ˰ɣ̣ӦҲ˵˰ɣǲǶʿ϶һ
ϧˣƫƫǣգһˣ
˵ͬʱ˫ת˲Ϣ֮䣬дǧַ󣬺϶ΪһӡԼһƤ֮С
ʱһ춯ص˻֮ǧ⼤նաֻһɲǣֵİɫ㱻ɱһա
ʱһͷʨƴĹǱƤ֮г˳һڣźһ˫ֱ⣬ͷƽͷ¼İ֣㱩¶ȳ˴ͨϡɫòʮɽһ㡣
һг֣㼴ǰӿһĺĳ˹ȥٶ֮죬Ѹһ㡣
𾫣ͨԪҲסһ
ԪȴǺ˽ġ𾫣ָеľ֣֮䣬ǧ֮֮еľ֮֡Գ֮Ϊ𾫣Ϊʵģɷ֮Ķ
ⶾǷңκεȻȻܹڻ˵ȴǺ¶Ϊⶾһǿ󵽳ܹƵĽޣôԷٶ
ҲΪˣÿһֻĻ𾫣ҪѰ֮ɷӶĶ֮еܹͣ͡ãô𾫱̥ǣΪˡ
ֵֻ𾫣ԼŶġԭǣֵסɽѩ߶һ֮ڻ𾫵ǳ֮а
Ȼ˵Ҫ֮ʵ̫࣬ʹǶ֮е֮ޣǣǿʵԣȴ㲻ʲôˡ
Ϊ𾫵ĹϵֵҲֻܳɵжϾĻѩ߶ҪõĶࡣǣգǻǷˣΪʵԤϣɵ䣬׵õʲôԣǻѡ˱յ
ʱ˿̣Ƿ֣ɵ̣ȻһȴǴϲһڱʿ˵ǿƥɱǣڻ𾫶ԣǴǲƷ
Ȼǻ𾫸һɫ֮Уʱ䣬ɭǵı֮ͬ˳һ㣬Ѹޱȵ˥š
һûʲôˡɵһֵܵĻ𾫿ƵģֻڵϦ֮ˡ
Ҫ˵ôԣһɢޣֻôбͻȻһ齻Ī档֮϶ŸΪɱСֵ˶ôǵС¾ûˣ
ҪҪһģ
Ȼû⣬Ƕע̫Сҿǲӵģ

̨ʿ֮УֵҲԳˣÿˣһᦣڣϣȴҰײҰ׵ķġǷģȥͺǰ׹Ƕѵɵһ㡣
ⳤᦣֵܳһĸɷᦣ
ɷһʱ䣬紺ʱǧ˿һ㣬飬޾ĺɫһŰ֮еɵ佫˹ȥ
ûǴһɵ¡ϾǶԣ˷ʵ̫ˣսʱ䳤ˣԼ̫ûӡ
ʱ˿̣ɵеһǻ𾫣ĽţӳʵѰʮ֮һˣɵҲû¶ɥ֮ɫϣ
͡͡͡
Ũޱȵɷ֮ǺӴ䣬ɵĻϹ֮ϣ˲䣬н֮ʴ˺ü㡣ǼƣƺҪ˶ãͻᱻɷơ
ʱɫѾʮ֮ϡΣȴǱֵܿķֵ֮ʱȻǴΪˣȥ
ֵܶˣһɥﵣһȡɥŶԳɵĻâ֮Ϻ˹ȥ
Σǿޱȵɷצʮ֮ǿᡣ
Ƭ̵ĹɵϵĻâ࣬ƺʱأܱһ㡣
֣α˸翹أˬˬˣʹ죿һȣ㼴ɵϣһӣɷĳ
Ҳһǰ˫붯չɷѻצЮ޾֮ɵ䵱ͷץ¡
ۼãں֮䣬ɵϣȴͻȻ¶һĨЦݡĨЦݣݡԵã·ʼգһжԼҵļƽ֮һ㡣
ֵǿ͵˼Ĺ첻⣬Ųæĸ֮ȡźɫӡ
ӣȭͷͨڣʣ顣
ʱɵһЦȻ䣬źɫӸ˳ȥֱֵ
ɲǼ䣬䡢䡱ܹһľ죬ֵܣƷ˳ȥ


734 һ
أأ
졣
һΣȴֵײ̨Եν֮ϡ
̨֮ϣνϣĿģǽ֮ʿ̨ķΧ֮ڡȻεĽ֮ǿһɢɣֻҪ֣ҲܹƵġ֮˵̨֮£ôҲˡ
һΣѰĶҲˣ˲ҲǰԼõһЩҲˡǣȴǲͬһܹǽǷ̨֮£ôˣ˵ĴۣԲá
ֵܣϧһԶΪʤΪɱԷԸԼȥԣڵǫ̃νƵ赲֮ʱҲ׷׵ĹĵڷǿеŤתԼķɳ֮ƣӲĵת˹̨ıԵ
ˣһ̣Ȼɹ̨֮ϣȥԲ֮ǣǣһڣܱ塣ϣСС˿ڲȻ㲻öôأǿȴǸҡ

֣ɵõƺǹһشװôĪǣɵ̣ʲôϵ𣿡һĻͨԪȴǽסڣһԵѪ֣
ף¸ɣشȻģңңħ̡һңǾŻɽһңԯϹԯ
֮Գһ׵ǵףרһΪ͵ٶƵףɣκˣԼӼ㶼ʹãңзֺļ١
ҲΪˣ֮еʿҲʮֵĿõ׺ħסֻңС£ʶˣȴеõġ
ҲΪˣԪŶɵгɵħ׶Ϊ졣
ôܣйϵĻǿ϶ǲ䶯ħ׵ģһôõİӰѪ֣ʱĻصɵõħ׵飬Ϊע˶ĵһԣ֪
˵Ѫ֣ԵĶһ£󣬼ɵ䣬һС檣˳ӡ˺ʮ꣬ȻΪ߲٣Ƿ֮࣬ȴΪϡȱΪɵ䱾ˣҲ
ԣִԯĵС檡ԯĴӣ£ʶҲķᣬԣȴ͸ܶıħףҲ֮һֻϧĲˣһ֮ʱ˺䣬ŭĺɱõһУҲͶ˺С
ԭˣ˿һΣֵܷΣˣͨԪ
ǰ־ͲɲʲôͷѪ֣Ҳ

û뵽գӵħףȴһֱͷбӦҲֻţȻĻ϶սĻġ
ãлڣǣȻĻ£ǾҪԲˣ
ֵܸϣ˫һԣٶȳɵȥ
ʱ˿̣ɵĳңһ𣬽䣬·ص˼䡣
𾫣ȻԸңǣȴΪҳϣһ塣֮ǰԼҵλشıŰȴһ˲䣬ȫı˿£Ļ⣬Ѫ
𾫣׳ƣɵ֮ڣֱײʹͳ塣ȻɵӦҲܵһǧؽӰ绨ţεסûûͻƷֺǣȴҲϾˡ

䣬òô¶ɣֻ׳棬ûףһʰô
ǰҲ̫ʿˣҲ֪׿һˣ
᲻ỹбĵûó
Աߣһʿ˵˵ͬ⵽ܶʿıӡ㱿Ǻ仹еδĻΪʲôħ׽֮ʱһĻͽ𣿶ңܹöԲã񲻸ӵʹ죬ӵĽޣ
⵹Ҳǣ

˵ۣһȻװסԴˣûзκεֻôĹţǣȴǲɶֹģ¶һĨ΢Ц
һһŰٱΪԼɵ䣬õʲô

ֵܣȻţɵѾûħףǣǰΣԾɲɱĸǵһ˿Ӱʶ֮ʱȴԵñࡣ
ǣھɵԶĵطͣԻζɷᦣԼĺɫɷɵ䣬ҵĳ
С
Σɵĺֵ֮֡һΪܹأû뵽ǾȻûӣܴһΣͲǿˡˣȻ˵ķҲ㲻ҼĽȥˡڣҾֱӵµɣ
˵֮䣬ɵͷȻţ֮䣬һɫ𣬰֮УͻȻֻһɣܵܡ
ɫ⣬ڽֵ֮ʱȴֳΣÿһɵ£ǣȴԵԵΪĹ졣
ʲô⻯ʬԪ񣿡
ʿҪʹħķ𣿡

ʦܣѵǣ̫һ߾ѧһ壿һԣͻȻƲס֮еļʵ
һ鵱˵ͷϵЦݣҲʢˡκεķҩһƪ̫屦¼صģǶüҲûеһ
ֻϧǡ̫屦¼һƪصһҲǲȱȫȻĻǶüɵʵ϶һ̨ףˣӦҲǴģ
ֲã˵ζǿһϲǾϲӦþɣһԣͷҲڵ
һ鼴ʱĻصƪЧΣ᲻ʲôãǶö֪ԣɵ䣬һõƷӽֵΣǱԺĿûʲô󻼵ĻǣҲ԰ĵˣ
ʦȫͷʱҲЦݣٴοڵҵõϢµһʱ䣬ˣ
һƪЧΣûк󻼣ͿɵıˡǾĿԴɣϣܹһľϲҲЦݵĵ


735 һ
̨֮ϡ
ɵ䣬ͻȻ֮չһԪֱ֣ɡֵܡ
ɵԪֳֵǺ䴴ɵҵıɽ
ɽʡܣԲгŵһȻɽµĸ֮ʹָ˵ܹ䷨Ϊķ
һȻǣΪתĹϵڴ߶һܣĽΪܺܺõ֮ϡ
ĿԺȷֻԪ񣬾ΪʱĵסɣԪ񣬼нܸܵ
ӼǧŲ֮
ҲΪˣűɽԪΪԪһֱ޳ֵķţΪϤչʵҲǿ
ʵϣҲȷˡԪһ֣飬ǧҫųһĿ
ɢֵĲˮһ㣬һһĳǰӿ˳ӿȡǴɣҲסΪ֮һݡԭǿ͵Ĺƣһ֣תΪ
ͬʱԪŵܵܣޱȵĽ
һԪгһŰ͸ޣŵâ˿һԪһ߳Բ䵶
˿ɵޱȣֻһǶƤڣʿĽѪģʿԪҲһ֮УԶӡ
ɵΪԼĴ׼ľɱ֮Сԣܱ𣬷򣬼ֻתҲ㱧˴
뷨ɵ䣬֮ʱȻǲ˿Ŀһʱ䣬нԼеı˳ȥ
ƴСһ񣬿ǣһзɽȥʱ䣬ӭǡֻһ˲䣬лԲʮɴСһƬǵһ㣬ͷܸѹȥ
ܣȻɵͻһʽԪֻһ£ǣȴǲΪУʲôõķһڵ඼ֻһöɽ𴬡ò֮ʵ̫ټˡлǿķĻǿ϶ỹһʵеķֵġ
ҲΪˣܲû̫ںſƲС˿ɷҵһΣɷˮһ㣬ˢһʵޱȵĹ֣֡ͬʱɷ֮һγһŵɷף׼ʱҲɵһ׵Ŀ
ĵǲǣĹƴȴ䳢һ֮ΪʹࡢҲΪڵĴ
һ£ʱ䣬нεİ
⣬ǹɷŽűȻ򣬹ÿһ˿쳣ޱȡɷɲ֮䣬䣬һɲǣЩ˿·ÿһһޱȵķɽʱֲһ㣬ԵĽն͸˹ȥֱӵܵϡ
һʱսֻһ˲䣬ܱбĳΪһӡŤȥ֮ǰ϶ָܻˡ
ܣΪչ˵Ĺϵн磬Ȼܹ˵˳˳ˮǣȴҲûгԹʲôͷգ屻Ťӣϣܹܵˣʱ̲סĺ
̨֮֮µʿûš
ħʿһӪ֮УֵܽõʿһĻ׷Ťͷ­羰˹Ҷ⵹ǲĿһĻҺǣǲҪἰֵܽõΪԾԼ档
һʿӪ֮УȻǴƬĻԼҼȡõһʤеޱȵĸˡЩΪ֮ǰжϴ˶ԼʿҲ⡣
ܵĲҽУȻʹôɴΪĽԾ䣬еĹƱɷִޱȵĺɵԪĽơһԪ񣬽ƴʱȴǶȻһתһˮƽƽȣ˵ǰӿ乥εǿͣһ⽭ˮ֮У㶼бͬû˿ı֮ࡣ
ܣȻҽţǣȴûоʹȫ̱ԼһϣԼӳȥǱǷԼʵ׼õɷסЩףΪ˷֮ʱƷɱɵ׼Ŀ֮࣬󣬺ϽһӴ֮
Ȼ͵Ԫǰȥ֮ʱȴǺȻķ֣ԼҵԪ֮ε֮Уûˡ
ӣЩˣҽ֮ԾģȻֹ
һ̣׼֣ƴĵԪֳԲ䵶һܵϣ׼ľ䣬ֻ͡һ΢ɲ죬ʬ׷룬ѪȪһ㣬ɽ
ʱǵڶԪһУâһ˲صϡܵʬףʹ˵̨֮ϣߡ
ܣ
ɳһĻʱ˫۱ˣ転ɷᦣ𶯵ļǧˣԼɷʵ
ءءء
̶̵Ƭ̣ɵĵһԪݻĽƱ˱ļ󡣲ʱĿѾﵽԣȴҲںɼ񣬱ҲӲһգƮȻˣԪ񣬻һ
ǰû谭һʱ䣬ɱ㵽ܵʬ״һ㼴ףܲǱնԪҲһնȥˡӣܴˡ
һ˲䣬ɵУߺ޵˼һȣһֱɵĳҵĻһ㣬˻ɵߡ
𾫿õ촦ʬ壬Ҳסһ˻Ĵ֮У硣
䣬ǺֶΣֵܣһˡɵĵ
֪ͺãɵֳһŲæǰϹŴݲȵ΢ЦȰھԲãĻмתĿܡǵҳ֣³¾Ҫĵܵһˣ
𣿡һЦôδðɣҽ֮ǱⲻˣǣҪһ汳ģӦûѡգҾ֪ҪֵܵѪĴۣǾԲܵģ
ãһ⻰ɵˣɿ϶Ҫʩչĳֽɷɷʩ߱ˣż˺ǣȡʵȴǱǡһħΪóˣңȡʵӵķǳ֮ࡣ
ɵ䣬ɲһ¶ʶ뵽ĵһʱ䣬гɳˡ


736 ɣ
һγ֣ɵνûаֵıԪ
һ֮䣬һѩ硣
ɽ˲Ϣ򽣣籼ס
죬ٴθѹ¡
Բ䵶Уһ£ˮ¡
һ˲䣬̨֮ϣ޾ϼ⣬ɣûУٲ˿Ӱ١
ħӳ֣󷨣
ϼ֮Уһŭء
ֻһɲǣϼ̨룬ܵʬףͬɣʧֻʣǻ𾫣ĴǶֻâ𲻶֪ǻ
ʤˣ
վʿһ
СǵĴ֮ãһգʱһҲͲˣ
ףô
ǰѲɣбɣ
ˣʲôĪǾͿֻ𾫣

һʿ˸߲ң֮Ȼһ鱾ˣȴǲûܵ˿Ӱ졣Ϊȴ̨ܹ֮ϵֻ𾫣Ѿֻˡ
̨֮ϣɵ䲢ûΪǰֻʣͷ𾫶ɣǡǡ෴ɫˡ
ΪԼ֪Լ¶ԼղŵһȻɵҲд𣬵ǣģȴһտǶѡԣҲֻʣһͣǱǣɵԪѾ˻ڣ϶Ϊһ
ɵȻ㲻ʲô֣ǣһɱ֮Ҳǲ٣ټһ㣬ħţȴ֪֮ꡣ
ˣ֮ħоΪͨ͸ԣħʿ˵ʩչֻ֮һʩչɹʩչɹֽ֮䣬ҪʱеģûУֻǣ̫̫١
ҲΪˣɵ䲢ûΪǰֻԵЩ͡㯶ִٵĽнѡй۲һ
˵ɵ̫ȱԣȱðյľ񣬶ǣڵԣʵûʲôҪðˡߣ֮ʩչɹ֮󣬵õǿӳ֣õģֻӵк̵ܶʱޣԣԶԣӦýģӦɡ
ϾĽȥܹչʱ䣬ֻ̡ܹ
ȻɵѡȷġֻƬ̣Ǵ͡ľګĻ𾫣㻻һģ˫֮УԵΪ鶯
䣬㵹ǽթڽթԵʵвôҲ޼µġգһµȥɣ
һ֮λ磬ɵ˹ȥʱ˿̣ϵĺɷȫ֮еĿֲȴԱ
ڴˣʱ䣬ɵ佫һǰһף޾Ƽ䣬ɲǣһߴɵıɽ㼴ب֮䣬ֵ
Ȼ򣬻𾫱ͺҵļһ㣬ǿӲޱȵ̬ӲĽ䶴ĳǰͳ塣
𾫣ǿ飬ǰԵޱߵ嶾𣬶Щ޳ԪΪʿԣɳ֮ΪһجΡ
ɣҲɵ˵㣬ԣȴҪɵʵ˲ɱ
ԹοȴǶ೤һ۶𣬶ȭ˲Ϣɷɵ׼ʲôɱУԼҸʴصĶ𣬶Խ֮⡣
һΣ𾫹֮֮ͣǰǲͬնɵ˿ĵһ֮䣬ԪƷΣǰ׼࿹
ʵɵ䲢Ҫˣǣû취ԼҵٶȣȣԶԶѷɫġֻ̨ôط㣬˲ҲƬ̡ʱǱ׷ϣɲұ֤Լһ㹻ʱ䣬Ӧ䡣
ԣɵ仹ǲȡı
˵ʱ٣ʱ죡
Ƶ磬ɽֻ֮һɲǣ㼴ɵǰʱ׼Ԫٶ͹ȥ
Ԧ˻ɣȻ壬һ˻˫ȭޱȵĺء˲Ϣ֮䣬ķڵĻ棬ͬɽһ㣬ֻһ˲䣬нԪɱУɨһա
֮˺ӵһ壬ǰֳɽһԪ彫˹ȥ
֮ˣֻΪ֮ǰ佻֣ΪϤѡ
ˡ
ԪҲԼûʲô·ʶҲû˿һ𣬽ǧ˿ƣƿХ
ء
һľ죬飬к
Ļ𾫣żˣֱǰʱֳɽԪȴǵסˣֻܹ˶¡ʱɵı壬ٶֳһɢǧغƣ۳һ޴Ż
ء
һ죬飬𾫻Ӷ˶ޱȣë׵ȭͷɵͷ­˹ȥ
һ̣𾫵˫֮УԾк˵⡢Цݡ
ʱһŵɫ˿ͷ£Ӳ档˿սݺݵ߽˻𾫵Ƥ֮Сǿʹû𾫲ԾأڵĶ緢˳
һɱ
ɵʱûаֵԥһ˻䣬һף㽫еһһ֮У㡰ءһһСİɫţ˲Ϣ֮䣬н𾫸֡
һ˶ޱȵıɽٶȳ֡
ֳɽԪҲнԼеĳһסȴûнԼҵķɽҲԱȥ
ɽȴ֮УһΪΪģķΪˣգ֮䣬֮УտտĽ⡣Щ⣬ڱɽܣһ֮ƣʱȴű
һֳԲ䵶Ԫһһ£֮С
ꡢꡢꡢ
ɲ֮䣬һԱıɽ֮ϣ;ҵ֮ССƳ֣һӡ
һһǻ𾫣һ˪֮ą֮̃£һĻͷҲס̾һ䡣
Ƭ̣һȻ죬ɽը˳ȥ֮ǻ̤ϵڱּ˵֮£ѱ⡣
ǣûǧ⣬Ȼγһ޴ޱȵĽ֣Žɱ
Ȼǹĵ嶾𣬽зɽ纣֮£ֻһ˲䣬ֱб⡣ʱǶ֮ҲȻһ
ʱ̣֮ŵ£һζһƵĵâͻ֮Уӻ𾫵ľ֮ϻ
͡
һټͷ­ʹ˵ѪȪһ㣬ϳߡͬʱһںҲԻԴ֮гһֱ·ߣֱɵ䡣
κΣ;֮ϣµٶȻءһںʹ˱ɢө


737 ڶ
ϧˣ
һĻ̨֮£һ鵱һ̾
ǰ
󣬿ͷҲеͷͣɵĻܹ֧ŵپһЩĻǾܹ֤ƪһЧΣûкˡϧһ񣡡
һԪֻ֮ڣȳмʿ˵ĻΪֿԲеķţս֮ϣĻ˷ʤ
ҲΨԪֻܹ֮֮ΪģѡַţǾܴȻⳡս֮Уûܹǣôֻܹ֮һսˣ
ʱҲпڡһΣ֮Уȴеģ¶һĨâ
Ҳֻˣ˭ǶüɵƷأһ΢ɲĵ˵ͷ
֮ĽһжϢ֮Уټٶȷɿ죬ʶȴǲûбʿ
Ѷһȴǲٵʱ䣬ʱ俪ڣһ̣ɵʤ
˵һԶһ£ǷâԵ˫ɨһȫ󣬷żڣɽѩ߶һµ̨˵õĶעƽɵ鵺ɣ
ζΪעˣıȶǷٻΣʶһȴִļ˶Ķһ˫Ӯ͡ھݣɶ˫֡
ֵܣΪȹŵĹϵԣȴǽѩ߶Ĵҵѹȥԣ˷һܣҲͱѩ߶ļҵҪ˳ȥ˭Ԥѩ߶İ䣬һˡ
ֵܣȻǿˡ
ֵܵĴӹ壬ܿ˳һƴСľӣĲᡣǣգǽ佻ɵ䡣
ɵӹ֮û˿ĿֱӵĴ򽫿ɨһ飬ûκε֮󣬷ʩʩȻ̨
ҲΪ̣ͷɵµֱ̨֮ߵһǰΪ
һ飬һȰ㣬Ťתͷ­ͨԪһѱϣеڶΣ
ð
ԼҼûʲôϸıȶܹԪ񣿹ʶʮĵλѣڶ˭Ը
ڶԪһ鲢ûȶáΪԴ˵һ֮󣬽룬ͬһ㣬Բöԣŷʱ
ǰĶں棬϶ӰģˣҲܹĿʿԡסңеһЩ֮ˣա
ˣΪһʤĹϵһģǼǣȲ֮ˣ׷׼Ԧݹ⣬ݶ𡣲վһʤһһ̨֮Сһ̨Ķݹ⣬ʱ䣬㱻ԷĽƣ档
ʱ䣬һ󲻸ĵ
Ĺ鲻ģҲ޿κΣֻܹµ˻
ȥֳ֮ģȴһòĳϵ⣬˭ˣòϣ˼һɵɼ
ҵ˭أԭưֲöݹ֮٣
ư䲻ţȴ֮Уպ䵱ŰĴӣ磬ѹֻ꣬ΪǰŹ棬ʦšưʦ֮󣬲ûԱǰ𣬳ǿ¸·̵ӣûõİġ
ֻʮΪķڽԣûߣǻص䵱ɽüޣȴŻعʦţ޸ϳ˵ĵ
ư֮½֪ܶħʿȻмУҲоأʶĶͷȴǺĺܣԾģ߿ȥ̨뷨ѾֱӱˡΪưϵ̨Ķ֣Ѿע˵ġ
ų̛֮󣬹ֱȭķδأһмšħӪ֮д˳
ưұҪһأû뵽ȻôżȥǲòȫˡҲգǰһ̰ɣ
˭ô񣿡
ܶ˵ж˺档Ϊ䵱һȻЩ䣬ǴеķţȴҲһһģư޵ٶˣͣȴǼΪտѾ˵ɸ߽ףɾֻһ֮ǰ֮µĵһˡ
˵ĳºĿĹ֮УһɫħӪ̨֮ϣɳ˹ȥ
ԭ
˭
ӣ
ӣֲأ

û֮ԭȵĺ֮ܶʧ棬ȴӱΪȷǹӲ֮⣬Ϊʦ̫һԪʦˡ
ˣ֮еľˡ¬ڶǰɸ߽׵ĴˣΪΣ˭Ҳ϶ֻ߲͡
ˣȻûпɣǣĵӣ¼䣬ȴǱԶĵĴɴ˵ġ
Ҳ˵̬ɣ˸ӵĲм˵Ƕڲ˿ӣΪӣΪаڶ֮ǰѾͥ
ֻƢԹŹ֣֮أ˴šӣԴ˵ȴϤǳʶܶ´Χ֮ʱǽƣӵ
ư֮ҪӶҲΪӵаԡ
֮ǰżȻʦù̻ľ֮󣬱㾪ΪˣԳﻮ°ȥ֣ڼγ֣аڲδܵ֡ȴҲɹѣûбܻ
ᣬεȵĸ˵Ľܹ⣿ǣԼȥ׽ôһȴǾ̫ڵݣʶͽ׽ӻ䵱ͽ񣬽ͽư
ưʵǽϻʤһԼ黫ȴűѣԵ֡õӰҲˣͽκΡ
μζɹķ֮ưһᣬǣҲǰ롣ҲûбϣϾʵ߹ӣӸڽܵĿԲ
û뵽ûãõ˻Ӧӻμζ乫ƽһս
ʱưбһŻȲҪһսҲΪˣڵڶΪ֮ʱܹôץסᣬһ̨
û뵽㻹мֵӣڽ֮ܶԼưŻӣ֣µĵݵ֮ϣɱʦĳʹҲһȫʬģ


738 ֮
Բѣ
ư֮ʱһߣǲмɫϵʿүδŵʦֵķݶϣôһֱãû뵽㵹Ǳ䱾ˡգǹƽͨͶüλĹ˭Ҳ˵ʲôգүͽնˣҲֹ￴Ϊүжôĳ⣡
˵󣬻ӵĿ⣬ȴÿưƳ̨¡䵱ɰһ˵ڡ䵱Ůڣ̻ڴˣʱ³֣޳ܣ
Сˣ޳ܲҪҵʿԣʵµġһЦҲпڣͨԪһҪ֮
ԴˣԪһ޲֮
һӦŵӺưˣȲĳ֡
ưһ֮䣬ߵɭĽߴϳֱն˻ӡԼ֮䣬ţ죬εˣһ籩
ӣһ˦֮кٲȻҹ֮е޾ǳɳɶЩ֮⣬֮ʱԵ÷ǳ֮ϡǵģȻֻôһɲǹ󣬱һƬһޱȵӣѡ
ߵ̽⣬֮ƣȻٽ֮ʱư΢Ľ֮£ȴһ˲䣬һγһ޴ޱȵĽ֣׺ޱȵĽнɱ
ء
һľ졣
Ѥһ㣬⣬׶ߵ̽⣬ȫնϡ
Ѥӣʮɢɳ۶ɣϡɣǣڻӶĴ߶£ȴǵһ壬޷ֱߵ̽նϣֻǼʮ۹⻪ѡ˶⣬
ǣѤ΢΢֮䣬İһӱнߵ⣬˻ȥߡ
ӼԼһռȻȻ׼һȡøƣǣʱߵ֮ϣһֱŵţ֮Ȼ߿εƣļ٣ǣȴӵ⣬Ϊâͷ­
ܵвȴҲҴ⣬趯ѤޱȵӣγɻԲƣ¡
ţ̫ɳ治֮һϣԿɽˣ
ǰͬ˲ͬ
԰̫ɳǲǰɽŵı֮һһͽôܵõĪǣعǰˣ
ԲᣬһԾŶһԼȳǸҲڣ¶Բɵġ˵£鶼ܲӦǻȥλʦ֣ʱġˣܻأɸôĳ涷
иʦǺð̫ɳѾǰӵԼеԣؼʱ̣϶ܹǿһΣưҪԸԳºˣ

ưʱУҲǰٸн֮ǰὫţ֮ʱƴǲܣҺԼûм֣ȻĻƾԼǵͼɽҪ˼غϣͱˡ
ʦȼ֮ȻˣҾ͸ӵĲܹʦˣӣұն֮
ļᶨưʱʹĽԼҰ޵Ľʩչ˳߱ţˡһԭⱩǣɭּʴǵţȴǼʱһģ
߱ţٲһģһĽ⣬ֳֶ̡пխкбɢͬ
ж֮䣬Ҳһ£Ǳк󣬷ֽϻ֮䣬ٲȻһ˺ʹĽ
ưʩչģǵ֮ݺµ߽󡣲ԼΪһɽֻɡȵֶΣ䵱ӣ֣ԣн֮ѶȣʹóΪ߱ɽʹĽ
˽ʿʩΪΪɣһҲɣǣǶʿԪҪȴʮֵĸߣ߱
ưᰮʶȴ޳ɡ߽һչէ߱ɽĽ⣬ǰǰĻԻͣǰǰĿǣһϣȴǽ֮ݻһɽһֲֽ֮֮ǰֹ
ңϸ΢ݣڷģҲǴļ١ֻھѹӰˡ
ڵţ֮ɱ󣬼ʱ䣬д߶̫ɳưɱȥ̫ɳӣѣزԳϵǿޱȡ
ӣҪѹˣ
ǣۿ̫ɳҪɽ̰֮ƣưˣͻأ֮䣬һ޴ޱȵĽΣâĿ죬ɭɽ纣
ͷмֱ¶Ϊǰ׷ɱ֮ʱѾʹˣû뵽ôһֶ
һݻΣھԵǰһжֵһᣡ
ڴˣӹ˿ô߶̫ɳӣ߽
ӱΪضһײҲϣġΪ̫ɳܹģֻ̫ɳԼܵвܹѵĹ̫ɳһѣɨưҲһѡ
Ǵޱȵħӣֻʹ̡뷨ʣҲٴ۾ɱֵѷǣܶ飬ǹ⿿룬ͿԵġ̫ɳӺ߽ؽ󣬲ûԸǰ㣬γɾײһ㣬ôϢģû˽ȥ
̫ɳӣ߽ؽû˽ȥû֮󣬺ûܵ˿Ӱһ㣬纣ǰ˲䣬бƽ˻ӱˡ
֮£Ҳ˲˼ɣæ䣬Լҵı־θ˳
־Σǻ£ռĵرϸ֮вĶɷ֮ƶɡͬһ޴ޱȵļΣһߣȴģֹĿʹ
־һʱ䣬Ũīһɷ֮糱ˮһͷŶһ˻ڡ
ϮĽ⣬һɫɷӴʱ䣬аࡣ˲Ϣ֮䣬߽Ľбǣת֮䣬ƬƬɱһաôһҲٵ˽˿ȥ
ͬʱӵҲʼ̫ɳйͨҪٻءϾе̱̫ɳ̫ɳʧ䣬ֻܹˡ
ã֮ĸӦڣȻҪٻأȴǲܡΪʱ˿̣̫ɳͺһ޴ޱȵԹ֮Уٶ֮죬ҲҵڡǿƳϱڣȴ֮
һʱ䣬ѵľء


739 
ô죿
Ӵ˿ȴư̫ɳĲԣǾСӸ⣬һһ̫ɳΣգΣյıԵ䡣
һѡϾ˭ҲɵӡǣưһȴЩʴˡ
٣ٲأǲУʧǳġ
ư߽󣬵ɽ纣ͬҲȥҪһΧκԣҲܡ
ǿֱӵȥ߽󣬸Ƶ仯ȻԼʮֵƴʩȷпʹ̫ɳǣֻܹԼС
ӿĺܣ̫ɳǴʦɯ˽ȡʱģԶΣҲǻͷϵġ
̶̵ɲ֮䣬߽ݻĽɽٶ԰Եޱȵ̬ɨ֮ʱһҺβͶУ֮ض
һʱһûư϶ǲ뵽ģƴˣ
Ķ£ӵľʱΪһ壬òΪ֮ĹۣưҪΪү㣬үʶʶү־
һ䣬͵һ֮ͷһֱĹע־֮СʱڴС־οʼǣֻһɲǣлǧɴСٲȻһγǡ
İԹ޺ţк𶯶־֮ɷ׳£ʳһ޴ޱȵ֮Ȼ
ۿã̽ɵĻɽȻһָټ־αͬ칬һ㣬ͷѹ䡣ƴ֮ʱɽǼƣҪУѹ
ưӽֹˣ־εǵã֪һںʱɽ֮Уһ޴ޱȵĽͷſƥķâ˲Ϣ֮䣬нǿ֮и䡣
Ȼûһ𣬵ǣȴҲûжв֮ˡ
ưԵ⣬ͻȻ֣ԼֵһɲǣһĳԼҵ߽ؽ֮С
ã
ưȻ㲻ʲô֮ˣǣȴҲһʱ䣬뵽˻Ӵ˾ٵĿ֮ڡ
æ䣬ԼҵĽΪޱľʩչ߽ܣӵԼܵļޡһصĽƿռͼ̫ɳεѹС
ǣʱ˿̣ȴѾˡӸðգʱҲգʶһУзԼΪǿ̫ɳи١
⣬ءĸӦǿ˲һʱ䣬еõ̫ɳĻӦ
̫֮ɳӣͬһһ㣬һŤžĽƿռѡ̫ɳޱȵͨж˲Ϣ֮䣬˻ӵߡ
̫ɳع飬ӵڷӣȴҲ̫ɳԼҵˣ֮䣬̫ɳһƣԼҵͷǹ˿˿ƣ˿һ㴹䣬ֵķ겻͸
ư㻹ɣҿʦõķݶϣһءȻĻ㷨˥ߣݻ֮ʱ֮ʱ
ףԼʱ֮Уûжԣ㿪ʼȡ﹥ƣϣưܹš
ĵŰɣн𣬻нҵķĸɣưͣȴôСܹӰ죬ʱ䷴֮˹ȥ˳˵һ䣬ɽ֮ʱʦһ«䷨ĵҩƽΪƣҲòţԣ;ƴڴ˰ɣ
һʱǻЩסˡû취Դʦ֮󣬵ҩûǰǰˡȻҲдҽ֮٣ǣ˭ܹģԣջ񲢲ࡣټϣһΧˣùˣϣ˵һҲûС
ô죿ô죿̫ɳ˼ҾͱһΰɣˣвԾ
ϣʱͷ֮ϣһֱת̫ɳȻ䣬ޱȵϼϼ˺ӵкȻɵֻһн߽ơƺƹϼֱ
һ˲䣬Ƽرɫ
֮¡һ죬ǵ̫ɳǣư֮س
˲䣬߽⣬֮ưҲУʱޡ


740 ֮
ôܵռƣ
ǰп϶è
Ҳδأǻе̫ɳ䶥֮ǰܲãֻǻ޷緢Ӱˡ˻ˣһΣǳҲǲܣ
ôɵ¶

ʿӪ֮У࣬µʮ֮
̨֮ϣӱˣҲԵмãΪҲû뵽̫ɳȻչԼսʤǿС
Īǣʦûȫķңô˵һΣһ֮Ҿͼ̷شɽʦطʦţ

ʦ֣֮ư֮սè壿һ飬ҲɻͲԾأһԵĿͷӴʵ
ӦûаɣҲûиܵ˿ͷҲɻ֮ɫԾǾԿ͹۵̬Ȼص
ã᲻˰гˡϾ̫ɳĳ֮ôֽţ֪Ǵпܣһٴʵ
ʦܣ˵Ҳ˵ûеϾ˵ΪѾԶԶĳǵĲˡǣҾãȴǲ󣬱ϾΪһͽ˶Ϊ̫ڲֵˡһ¶˿˿һӵҲȫˣͷ֮󣬻ص
⵹Ҳǣһ鵹Ҳ֪ȻΪ˰һЩƢԹŹһЩǣԻʮֺõģҲǰϧëԣŹƶʮ֮Ͽᣬ̡ڴˣеЩɣȻȥ
ӣһιʺ˰ɣ
ʮа˾ţͷӼʱĵ
һͷ֮Ľһ˲ɣʶûеڴ˳ʤ
ӣȷ϶ʤ֮󣬼ʱָֺ̬Լҵĵ⡣̨µʿ䵱ɵʿŭֱ͸졣У԰ΪΪư䵱Ůˡ
䵱ŮʲֻҪܹɳضвĳɾ͡䵱ɷչ׳ĸȻܲܳɳ˵ϾУΪһ·֮ϣ̫ˡ
ưĻġ£ưˣҲζţ䵱δĸп˶زһ֡
԰˵ʮֳصĴΪصǣܹ˶Ѱ
飬Ե֮⣬Ȼǲȥᡣ
֮ʱԪҲЦŶһһһʤ˫ʵ·Ǻͷ
ԪʵжЩͨʤͺģ˵ȫΪ˴̼һ飬佫˼ڴ֮ϡ
⵹˵ԪѪ飬ǣһЩȷʵûʲôϵЩ֮Уȷкܶˣ๼͡Щ˻ڻңĶüһʵԼҲгˡ
ʲô޹أԼıİˣȴǲϣԼȡʤ֮ٳȫԻΪֵħͷ
Ȼһʮ֮⣬ʱ䣬ЦŻصԲӣսʤ֮ؼˣڱΪ֮£һۿ̷֪ʤ֮ˣɵһʱսܺһ
˵һ֮ʱһĿԪһۣ֮еĺ壬
û֮÷˵ģӦþˡǣԪǺεˣ˶ϣʱ䣬лصǧţֻ֤Ҫ̷Ҳδʲôã
һҿüɾĺܺΪǳ֮ӣ£ɱȻˣⲻܲ˵Ƿ֮
ҶüɵӣΪأΪãܹõǿ󷨱ɽģԹأѾ򷨱еġԣ򲻿ɰҶüɵѰ֮ʿΪһ̸һŴˣʱΪ԰ĵ
ʱһҲףڿ֮ϣ˷ռʲôˣʱ漴ʱתˣʱ䱦ǾͲҪ̫ڵˣǸϽһĶ֮ˣ̨ɣ
Ԫ˵ͷ
ĶȻͬø·ʿȥܿ죬Զ֮˱ϵ̨
ˣһǰ÷ĴӼ͵ǣһһλɢޣ
ǣһݣȴ¼κ𾪡ɽµĵһˡ꣬Ϊ÷˽£ҪԴΪɵĵԣȴǳֽ϶ߡ
ڣ÷Ȼֻ¼档ԣ˼µĶ
ǣ÷ȴҲһûиˡ÷һλͬʦܡħ˽λ棬ΪǵɾԶʤֻħ˽밫÷֮Ĺϵʮֺˡߣħ˽ɢҲûпҵ˼
ǣħ˽ȻˣҲδػͬʦֶ۸ԣûвִٵѡ֡ζķ֮ʱһüõĻᣬԣһʱ䣬֪˰÷ĴӼ͵ǡ
͵ǣȻΪɢɴԲѣǣһȴɡֻǰ÷׼һµɱﵣԣȴǲΪ֪ʱ˿̣һѾǽˣȻҪάʶ˽⵽ҲǸɳڵ֮󣬺ԥıӦˡ
͵һ̨г֣ûƬʱĵ顣
һɲǼ䣬̨֮ϣ㾡ɭĽ⡢Ӱ顢˵ӰȫİûС
ãԣûսǽ˶󣬻ЧˣʱԪȴЦſڣһҪ˻Ҫһ滳ɣôǷȷڣǷˣ
Ԫ̬֮ʱһĲˬΪôôԪҪ˷ĹͣԼҵ
ǣһƫƫûʲôȥϾԪĻûκε©֮ǿмͷֻԼԵûȡȻһ뵽˶֮ΪԼҲ߻˵ôǣΪˣͨ˸˲쳵ĴۣԪ̬͸ӵĸебˡ
ûκΣһֻܹ˵ͷΪӦػ
̨֮ϵĽ棬ڶ̶̵һ˲䣬н˰ȻĽ׶Ρɽ֮ͬһͣ


741 ͵ʤ
͡͡͡
ϸܵƿսХս֮ϣ뷢Լ
ΪԲһģͿ̨֮ϵӰֻܹİɫɫ⡢ӰХ

ƾеĶһǰֱһϷ̨£һʿ
Աߣ⻰һʿͻȻʵ֮ϣϳԸǰĶϷأڵĶأ
ϻȻ֮ǰˣ˭û¶ԸĿսʿﲻԽѿڶһ֪ˡƤǺҲЦһЦڲڹսսȻϣҵĶսˣǲܹȡľѵ

ʦܣһΣ͵мɵİӮͷӿ̨֮Ǽ쳣޷֮ȴз֮ʵսüͷҲס΢΢Ĵʵ
˵ĿǰƾС͵ֶ߳뻯ÿֱֱҪֻҪ΢һע⣬пܣ
һüͷҲ΢΢Ĵ𣬻صǣ͵ֶķվѷɫһܶལܺܺõķӳлɳáǡ෴㹻ɽ̫һɢޣеһڻƾҲķãԣҲֻܹԽƴܶʱǰװ׵˷˷
˵һԵĶһ£󣬼˵һµĻһǿü͵ֶ͵ֶʦܵ²ߣʦܣ϶Ųؼͷڸ˵ûɱУǾƲŵġ
ҲôģʦܣһõӰͷŴˣҲеͷ͵
ֻϧõӣδػΪãϾʦѾ׹ݸ˶ü֮Уڴˣһϣɱٴ¶һĨŭݡ
ʦܴɷģʱڣԲ⣡ͷӵƶĺܣЦſοʦǸʲôƢԣҶǰ׹ݣǸӵûиʮʱ䣬϶ǲҽʦܵǰѵģΪһѣǵȴģ¾Ƿˣ
ţ⻰

̨ϡ
ˡ
յİɫȻȫ֮һ飬޾ĽӰԷɽֻ֮һգ֮䣬ȥһƬȥͺһֻ޴ޱȵĳ
ͬʱ͵ǵϣһɫɳͬһ֮䣬һ޴ޱȵĽ
ֻһһңױȵٶȣɱ˹ȥ
һͻת֮䣬û˿ͰһУˮһ㣬ֵʾ˼͵Ǹ׵ĽΪ
һԾɴڷɢ״̬ʱ˼ļ¡
Ȼǲδǣֻ֮ɢݳּʴǣףǾԻҪġԣһ̣˿ĵڷ˲ȫ۶𣬽Լҵķɽƾǿڡ
У˲߶һͨ
ɲʱһƲӲӣϼһĽⲪͨ쳹ףһ磬᳤ֱա
ǡ
һֻɱϡʱө裬ȻҲ˶ѡ
Ӳһ֮󣬽ⲻû˶ʢˣƾԼҰܣӲĳűɢֻײ˹ȥ
ֻҪнֻĽײɢǼ͵ǿ϶Ƭ̵ĳͣʱһɱʱˡ
ĵǲǣ͵ǵĽƣôþͱײɢģֻڱ֮󣬼ʱ䣬нһγһ籩һ㣬ϮϣٶȳĽӲĳȥ
ءءء
Ҳ֪˼Σ籩ڱ⣬ԭΪɽż͵ǵڣ󳷶ȥʱһ֮ƣҲӲɢǿɱҲѾ
ˣŶԷɫԼҲռϷһʱ䣬ٶȵĴ߶Ӷɽսһ˲Ϣ֮䣬̨֮ϣٶȱɫ⡢Ӱˡ
ʱ䣬ˮһһҹȥԾ൱֮ơ
ڼ䣬͵ʹ־ĽգƾԼΪһҲûзֺСӼ͵ǵ뷨ˡ
㣬н˰յʱ⣬͵ǣƾԼҷɽʵĹϵնĻƾؿڻһնˡ
Ҳǵϵĺܣһˣٵĺ󳷣ͻƽƣ̨ȴǶ˼͵֮һǾɱ֮


742 Ѫ
ϧϼһˣ
̨֮ϣԼһնգ͵ǵУĿ̾ʱУԼ֮ǰûȴǲһĨڡ
ǰ͵֮Բ룬ΪԼܷʤҲûʮİաδʤܣɽڣûգ֮ڡԣֻҪ˻ڣһд󣬾ͶصĻᣬûˣ½ݡΪˣûѡԼһ˿ᡣ
͵ҲףˣȻ޿ɸģԣܿĳһͨԪһ
ʱ˿̣ȻǼʱ͵ǻʤ
͵ǻʤȻδնǣҲȫջõеĲƲȻΪߣΪʿҲ񣬵ǣȴܶܣȵȸȴǼࡣ
͵ĽһЩҲǲɻȱġϾʿǲ͵ֶΣõЩҲס
ʿʱ䣬ͬһֻ֮еͻ˹һԪոһĳ֮ϳӰ⼱磬г̨֮ȥ
УʿΪΪǿԼһʤѣʱ֣ʤļҪһЩ
ˣյĽֻܹһգľĵ˲ͯɹĶλá
Ķ֣ǹӡ
ϵ̨֮͵ǺһǱ޶ֱӱг֡
ľΪóıľеʶ֮ͯ䣬ơɫ⻪糤ƥϯ
ӣߵǴħһԣɫɷ糱ӿ֮䣬ƾ˷籩Ųͯ
˵ʵͬǰ԰ʶսڵһʱ䣬н˰Ȼ״̬޾ʹףﲻ
һ֮˶һսҪʱ䣬Ѿ׶ԣûһżǳסĹۿš
Ȼ˵սҹǣֵԼĹǴ󷨣ڵ֮Ե̫ڵ⣬һЩͯץס˻ᣬһٽɳֻ̨£սĳȥ
ţ峡߳
֪䣬һµʱʹŶȥ·ʿ̨ϡܹÿ˵ж⣬ǣǽһ֣Ҳ޿ɸˡ
Щ֮ˣûһ˼ȥΪ֪ݵģ˶ĺġǣڶ࣬Ҳֻһȳӵİˡ

ʿһﰡһҲϾΪȷĵ;һҲͬģˣҲὫԼҵŹΪˡ
ˣҴΪ;˶ģһŶۣϾÿ˵ԸͬŹ棬Ҳشаˡаֻǿаѡ˵Ԫٽһ٣󣬼ˣˣΪ˶ܵģԣǲҪڿ֮ˡһУͶֵ¼°ɣ
Ȼˬ죬ȻˣҲͲˣǼʱ㿪ʼɣһŴˣʱĻص֪һ׼λѳ
ԪлδڣһԣѪ֣ȴһˣǲҲ̫ļһˣûвμӶأѹģôܹʹ˾Ͷϣ
԰ԪȻƵĵҲˣ֣˽˶Թδˡȷ֮Ӧʱſ֪֣˷׼սˣλѣ
ԪӣѪ֣Ȼžϡʱָһ飬ǲ֪ų̂һ
ǸʲôݣܹҶüһһ黹ûпڣһԵĿͷӱ㵱ȿڣӦ
ûе˵ûеҪôĽڣֻʿӵıǶüѪ֣Ͳǻ֮ˣŵˣʱĻص
޹صԸǰȷʵǲʸ񣡡ʱҲнӿڵҶüǰèսӦսһ˷ʱ䣬ҲԵҶüλ̫ûзˡ
ǣҴ˵˽֮ԹģҵĳԹϣҲָ˭ѵ˵𣿡Ѫ֣û˶Եñŭƽɣصǿڿ˷Ϊ˹ƽǣֵԼ֮ʱȴȫ˸ʿЦ
˵Ѫ֣ԵĶһ٣󣬳ͨԪҲζٲ֮һϣֹܹ
ȻͨԪһЦص˵ˣ˶ܵı֤ƽһ֮ĶԹҲ˽⣬򣬿϶ǳġҲˣ֮ǰĶģ˫ͬġһһͬ⣬ǲܳμӶġҲǿһμӶ
֣ͻȻǰȻҲֳ룬ǣ֮ǰ뱣֤ԷҲͬ⶷СԼ֮ԼԸμӶҲǺģҲ
˵ԪҲжһ٣󣬼ԣʱ˿̣ǲӦ㶷ҲȫǺģҪҲܹ
ͨԪĻ濴ǹƽޱȣΪһ͡ǣ̺֮ζȴɵҲܹƷζĳ
ԪΪṩôõĻᣬѪ֣һ˽ܣ᲻úõãʱһ̾ԭõĶüɶƽ̣Ȼһûʦֵѡ̳ˣϹۣˣ㲻ɣӣѾǲԶˣ
˵֮䣬Ѫ֣ȻҪߡ
üܹѪ֣⻰ΪǶüɵȫˡǽͨ˵ĶսȫʤҲز˶١
һüͷһҪڣԴӦʱһֱ󣬳Ĭ蹣ͻȻ俪ˣ֣֣⻰Щ˰ɣʲôԹ޷Ǻͳüʦֵľˣ
ǣȻ˳ü²ӦͬĳԹһ£ұʿնֻܺôģѪ֣ɿ̱ޱȵĵ
⻰ȻǣҲʦԴСȴҲǹƽ֮٣㲻Ҫһй˽ԹǾˡҷƽƽޱȣǺʲˣ蹵


743 
㣿Ѫ֣蹵εƳһƳ󣬵һЦ˵ĶԹڳü١ٵ²ߣʦ˽ԹȻ
ıֵȷҪһϵȴҪԶһ㡣ΪҪҶģǿģǣܹ˶üɵ𣿡
Ƕ˵˽˽ԹôֳȥȻޣ¼߶ǣƢжºͣʱҲĻصѵ˵ղ˵ĻȫǷƨ𣿡
Ҿ֪ȻˣͲҪԼҳݣһˡʵʵĽ⣬ˣѪ֣һ֣ƣǰλˣֻһһˡ
ǷеʦĶԹ𣬾ͿԼˡӦսҸˣΪҵĽᣬҲܹ⿪ˡǲӦսҲû취ϾҲһصˣˣҲ޿κΣֻܹʾһʧѣ
һ飬Ѫ֣ȻɵȴǺƲ۵ġϾа·󾫽٣ȴʮ֮顣ǰѪ֣սͲأ
ǣȴǲһˡԴ򲻾ǰѪ֣ħħ޵µʥ٤Χɱ֮Ѫ֣ļɵѪ֣Ҳ֮ǰǰ㣬ͨ͸ˡ
ټϣһֱŵĵ۸칂뷣ҲԪԦŹɽ𴬸ˡٻ֮ʱȴٲܱʽͨԼʵǣӦͻΣˡԣȴǲҪѪ֣н֡
ڵһ飬Ӯȴ䲻
ڣѪ֣ƣԣԤıͨԪˣҪӶüɵУõЩʲôģ͸ǲе׶ˡ
ǣһҲܹʹԾܾȻ⻰˵ףңҲΪֱΪЧİ취ǣһǶüɵӡʿбĶʦüˣҲһܲˡ
Ը
˼ȥһҲֻܹ֣ʦ֮ĶԹ½֪Ϊӣ¡ʦ֮ĶԹѾ˽ԹˣҪģǹ塣Ȼħ϶ǲᶮãҲͲˣ˵˽˶Թ˽˶Թɡ
Ҫսңȴô׵ġǲħ̣ҵʦ壬ҲֻܹۣҵǿֱӵսֻϧȻų̣Ҷü޹ϸ
ڣһɢݣսȴǲܵġ˵䲻̫Ļʸ񲻹ҲΪ㣬ôһҽˡϾΪµһ֮¼䣬ҪսҶʿ̫ˣʤ
ԣҪսҵĻͱزС
Ӿ˵ǵˣα˵ôûأѪ֣һߣٴοڵأô˵ʮءٹأҸɴ࣬üÿһ϶жһηٺ㽻ֺˡ
ؾǹأκζ޹أһ֪ʱ˿̣Լܹ˿ĶһĶôʿУ͵ԼѪ֣ĻˡԣȴǱֵʮ֮ƽ֣ͣҪսңǾȴ˵㲻Ҵսһ£ͲҪᣬҲҪе֮ͨĶ
Ͼʿԣʱ䣬ԶǱģݲ˷ѣ
ҲգѪ֣ˣһ֮̾󣬵һķݶϣҾһ˵ɣʲô
˼֣صĿڻûʸΪܷͨһأʲôģһѪ֣òһ鵱ʱ˵ݡ
˵һ黹Զһ٣󣬷żһأʦ嶷һʤʸ֪ڶʲô
һڳ֮ˣסΪ֮һݡΪǿѾ˾֪Ųǵһأ֪أжôļѡеʿѪ֣ҪٵսҲôһ֮ͬġ
һ̣ʮа˾ŵʿж϶Ѫ֣϶ǲӦˡΪţ۸ˡ


744 򵥵Ҫ
飬ǲ̫ôһЩĪǣΪζһ֮²ɣѪֲ֣ɵȻǲôʹӦһô׵Ҫ󡣹ʶʱĵ
֣ˡҶüɣû˵뷨Ǿ˵Ĺ֣˵һ֮أǲ֮һ˵⻰ȻӦ֮ߣʶһ̣ȴг˿ԵûңޱȵĽлش
ش֮䣬ȴȻȻĽƤߵͨԪ
ʱֵһֱϷϷͨԪͷˡΪڵԣôش𣬶Щ׵
˳ԼѡѪ֣ԸѪ֣ȻˬˣˣȴǻὫԼ¸¡ΣյľءΪԼһһҲһ֮
֮ΪֱҲΪЧһ˶ڡܹʹõĻҲ޴̸֮ԣκһҴ֮άĶΪһˡ
Ԫ˵صĻǼ򵥵ĺܣǣ˻һڣͻҲһԿʵüɳᡢŮɻʿ䶷Ҳͻһξ֮С
ΪԪҲұ֤ԼʮİգʤǡҪ֪Щһս϶ǲû˿ġɲҪϡ
ǣ˳Ѫ֣ԸԻһ鿪ޱȡһ飬ǡĵˡңҲ϶Ѫ֣ԼЩġ
Ѫ֣עӹĿ⣬޾ʿĿԪ֪ԼҪܹȥشǲܵģ
֮ԪУڶ֣ȴ޲Ϊȷҵȴ֮⣡ԣҪսĻͱزУ
ȻˣѪ֣Ҳһܿ죬еĹؽڣԼСʧ󣬸еޱȵİաΪСʧĽȴǶĲ
Ѫ֣ӸٵתţֻһɲǼ䣬뵽һЩӦ֮£ٴεĿڵȻҲ˵ˣҲ޻˵ǴɵӦ̣֮ǣ˶ɢޣҲһƽ֮١
ҿԹأǣĶʤ֮ҪҲһΪģĳͬĶ֮СȻҶԣǰζȫ˷ʱˣ
ԣһһ˼֮󣬱㼴ڻص֪֣׼һʲôҪأ
һѾãѪ֣ɹͻƵһأǵڶؾֱ̨֣ϽʹȫĽ󻼡ԣѪ֣˵ҪȫĲ⡣
ܼ򵥡Ѫ֣һЦһأʤˣôֻϣܹüɣħô޹ڶüɽµǸ⣡
룬ҪҲᣬħ£˵ö֮ҶüΪףħǱ壬û˿ĹԣǸһ£ܣһ黹ûпڣһԵĿͷӱȶ쳣֮ҡ
ƨ
ֱһɺԣ
αǲò˼

ͷӻ䣬ħһʿģ׷׿ڣʾһʱ䣬á֮⡣
üɵֹ۵Ҳͬ𣿡Ѫ֣Դˣȴǲûмʱķ˼һЩ֮ʱȴǿڣͨԪ
Ԫû˿ԥʱҪҡͷȻͬҲͬҪ˵Դѣħһ˵ĲͬˡȻħ֮УвԳѣ˵˺еˣȷǸ˼˻ңǣħ֮УҲȫˡ
ӦģҲȫǴϵĺˣ֮ˣںܶʱ򣬸ɵĻҲħѵħҲ˾һӽȫ򷭣
˵ԪԵĶһ٣󣬼¶˵ˣˣųɾŵĶΪԣе죬ֹûʵĻԺ˵ĺá
ʿѰİգûôúƣ
ô˵Ҫֵ֧ˣѪ֣Ŵˣʱ
Ԫû˿ԥ˵ͷصȻ嵽üǷӦҪˣ


745 ĲãմĿ
ȻҲҪ֪ǲǻȫµʿе˿ɵϣ˵֮䣬Ѫ֣Ŀ⣬ȴΪζƳһ顣
һĻһüͷ΢ɲһ俪ڵ֣㲻ļʹõ̫׾׾ӵıǸŵʿֻ¶ĳãһʹĵ𣿡
˵һԵĶһ٣󣬼ҿԺȷĸ㣬նħҶüɴΪȷġ˵ģħ֮Ҳ޹֮ˣҲϣǣǣҶüɵͷϡ
ҸҴʮֵİƱɥҶüϵаħȫȡ֮޹֮ˣһʮ֮ţʿල
أȻʽ΢ǣ֮Уаħȴ⵽˹ɵѪϴָ֪ô˵أѪ֣Ŵˣʱлص
ǣ浽̵һЩأȴǲΪ˵һˣʱΪ֮һȴɣû˿ı仯ȻޱȵĻصȻ˵ǶüĶԣû˿ԩǡ
ţʿǶüɵŵĹģ
˾٣Ȼ³򣬷򣬶Ȼ˵ģһʱ䣬䵱ƽ̰пڸ͵
䵱һλƽҲеͷ͡
䵱ɵжȻúܶʿʿڣЩܣǣһҲԳ֣Զüɱʾ֧֡
лλѣлλѣôĵѵ֧֣ҾͷĶˣһ̣һѵõıº
治ϷĹһֻϧǱʦûпһĻĻ϶һƽѪ֣ôô򷢵ģʱٴοڵˣҿ㣬ͲԴʦҶ˽ԹˣұҶüӶˡ
룬ڵӣӦñӵܹĶüǱʦ֣
˵Ѫ֣û˿ԥʱĺӣɸһս⵱ʦĶԹ𣿡
Ȼ岻ݴǣӱһֱڿϷû뵽ͻȻ䣬ǵͷΣ֮ԼͷϡȴӦǿ֮ˣ֪ԼҶüڵ磬üɱ֧ӵʱ̣ʶȴǵϵΪӵΣټѣҲ˿
˰ģһٶȿڣֹ֣ӲҶüɱ֧Ͳǵմӣߣų̹ԣûʸüüʦ㶷
ԣⳡǱǿΪ֮ҲǲԳϵģ
ôԼеӣӦսѵ˳δҲ̫ԵһЩɣѪ֣ʱĵ
˭˵ųӭսһŴˣʱ䣬ٴεֻΪ̫ˡȻִˣҲգҲһ
ҵҪƾʲôʦһأ
ͲˡѪ֣һЦȻɴӦҵұѱһȡ۾ϸĿţΰѸܵģ
֣⻰δЩ˰ɣʤǰܣչ黹Ҫֵ²ܹġҲƢԹº֮ˣʱ
ͬʱҲпڵ֣ѵҪȥĵͳȥ𣿡
Ѫ֣һЦ𳾵ѣ˼ĵʶȻ֮ҪõĶ࣬ǣӰһ֮ϣȴҪ֮üɱ֧ҪԶˡѰ𣬱ΪѰ泩ģȻǴӰĺá
ԣµѣֻܹԲˣ
ʲô֣㲻Ҫ𣿻Ҫĥ䵽ʱʱȻϵ̨ѵΪƾôֶΣܹҵı𣿡
ѣҲʵ̫ļˡȻôȲҪսܵĿҾͳȫ㣡˵֮䣬Ѫ֣û˿ĵ飬һΣлһģ΢ɲѪӰϵ̨
ɸѪ֣һϵ̨ʱʵ
кβңûƬ̵ԥֱӱлظ
ˣʱѪ֣ʼ롣ԪһΣ쳣ĵͬһԶԣһȴԳġ


746 սƴ
һУεģڣҲ޿κˣΪһӦǫ֮̂ϵˣֻܹһ˻
һ̣һܹģĬĬܹʤ
Ѫ֣ɾϴʦȻǰЩС֮ǰνɱȻҲҪˣãԷ˿ķǣ¶Ҳֻܹѡ
ˣϸİնĳʽһ󣬷ſʼ֡
蹣һƽƣָ㣬ʱ죬εĽ
ǽȻǶü߽֮һ̫ν蹣ڴ˵֮Ͻ֮꣬ȻϬףԸ⣬ƥжɽиա
ʱ˿̣蹲ûԳǰԵʮ֮ͨէͲ˽Ծͬд轣һ㣬˿̻֮
֮ԣѪ֣Ҳһͬʱ֣ͬһָ㣬ƿХϸ˿Ѫ
Ѫ⣬쳣âޣǡѪ񾭡еľͨʮָѪ⡣
˽ͬʱ֣âָüġʺࡢ̴еҪȻΪšǶȸвͬȴǲûཻ໥Գ壬Ǿʹ˸ԹȥͲ㼶ʿĳ֣˭ΪѾƴ˼㣬һͬھĽˡ
ǣ˵ݡΪȴ̨֮µĹս֮ףⲻһθС˰ˡθС˶㲻ϡ
ˣЩΪԵ͵ʿԾɸоޱȣвĸпɾɣЩӣȻͬĲΣ
蹺Ѫ֣˳ֵͬʱȻҲѾԤϵ˶ҪǿϮԣʱ䣬±ŲһԱá
ûʹ˿ĶôŲ̨һһߣȻǼѸסȵĽѪ⣬ȴûлǣһһǵԻ֮С
˼ѳ֣Ȼǰ㣬ǰɹͨ˺ʲôĬһ㣬ûжκǿķҲûвκƴͨ㣬ָ㣬̫νʮָѪ⣬໥
͡͡͡
̶̵ɲ֮䣬̨֮ϣնǴ̶ХͽѪ⡣
蹺Ѫ֣ˣյĽѪ֮Уߣƣ˵ľգ̬˵Ĵд⡢
龰Ȼ̨֮µЩΪԵ͵ʿĿɿڴĿࡣǣнֵĺܶྫ֮ǣȴܹζһ֮ıСУ̲סҲҪζһء
ͨԪһΪʿȻЩͨʿͬҲ̶ֳܹ߽ȣԣԴˣǲ˿ֵ͵ĵطģԣǸӵĹעսļɣһֻעʤ
ʼ֮ʱԪѪ֣֮ʮָѪԵУ죬벻ףҪʲôáҲһһĸֿ֣ϷˣС˲ӡԷ϶ҪԴġ
ǣƺҲûҪ÷ͷ֮󣬾֪УζѰôˡ
ʱԪ˫֮в֮΢΢תۣۡͬҶеǱţ˲Ϣ֮䣬н蹺Ѫ֣սΣ뿪ڷֱݷһ㡣
ԪħΪ֮󣬲ӵеĹЧԪһȫʩչ֮ЧҲΪĸˡ
˽֮£ԪʱзѪ֣˽սĶߡΪƲʹõĽѪ̸ͬ佫ȥĽѪ켣ϣžơ
Ȼͬʱ֮ʱʩչĶͬǣݹսΣȴܹ쳣Ŀһ
һ˲䣬Ԫп˸еľѪ֣蹣ȻֻǽѪ⣬ǣõȴǲ۲۵ķɽңõĻͬһ׷ɽ
׽Ҳʲô콣һʮͨĽͨԪΪһΪɢɾʿǿѧɲѧΪģΪԦɽĽ
ֽޱȣÿɣٻôһסһҴɣиʮװףҲ֡
ңֽΪֻǴ⼼ɵĶ漰ʲôͨؼԣҲûļɿȥܹܶɻĽȥЩɢʿѧӶĽ뱾ŽǷϣΪԼѡʵĵӣһЩѶȡ
ҲΪˣһɢޣֻҪԻЩ˼Խ¸ɵֵѧһ顣ֻûôɶѡΪڵȼĲ֮£ֻԵĽٶ࣬Ҳ޼£
Ѫ֣ȴǲͬǵĽȻ򵥣ǣ̫νʮָѪ⣬ȴͨƥ˭һǣҲܡ
ߣǵĳٶȣ쵽˼㣬ǵķΪҲ˼㣬ת꣬ΡǻӦľ棬£Ҫ˼棬Ϊ޴룬ֱӵն
ȻѪ֣蹶Ȼ˼Ȼ˵Уֱϸ΢ĵͬǣ䲻ڣĵһȴǶεԣԪԺ׵Ŀ㣬˵ǷֳˣǷֳʤѵĺܡ
ȻǰѪ֣ڽʱʧ¡
˵ʮ֮ģǣѪ֣ϴʦĴڣôˡ
ʱ䣬Ԫף˱ȶķķʤ
˵ƺЩìܣǣʵϣˡԪĹ⣬ӦѪ֣һĽᣬһԸĿģֻһǾǣ֤ԼȳüҪǿ
ĽԸҲޱȵģԣҲԸȶһȻ蹿϶ǲںģĿģ϶ֻһǾڽһϻѪ֣һôһӰģ̇ͷüԡ
Ȼ˵ԪԼһ²⣬ǣûа취֤ʵʱ䣬Ԫ΢΢Ťͷһ顣
һǼԽŵı飬Ԫ֪ԼĲ²ȷģ㲻ȫҲʮ֮˾š


747 ⶷൱
Ƭ̨֮֮ϳֵЩ仯ӵ֤Ԫ²ȷԡ
ΪѪ֣蹣ԼͬĻһ׽ңĻͬһ׽
һ׽֮ǰ׻Ҫ˺ܶ࣬ǸԪҲڴ·ɫ֡ǣѪ֣ȴǶʹһһۣޱȡ

εĽ֮Ѫ֣蹣ٶȻһ׽һףָ˲١ԣڰնѧ֮ˮ̶·ġǶȡڵͼĽϻʤδ£ѡһĽ
̶̵İʱѪ֣蹱Ѿ˰׽ʱ˿̣ҲֵܱǰǰĴݲȡΪڴʱԣѾ˿ˡ
콻֯ĽѪ⣬ɽ纣ӿȣǿܹʹԼˡԣʱ˿̣ǽѪĽܼ֮ѾȫһƬûг׵ΪֻоһƬӿ񱩵Ĵһ㡣
˵ζеڣΨһһΣϵĶ
üԽңݺأ£佣ȻࡣȻԪ۽ģǽ֮࣬ܿ̽Ķüɽ֮ءǣˣԪԸҲǻ࣬ڽһϣо
ԪȻĸӦܣ֣ϣ޷аʵڵߣÿ˵ϣ˼Ȼⳡս֮Уһ٣һЩ档
ʱ˿̵һ飬Ѿ˿Լ֮еĽޱȣüͷҲĴһ
һΪףϵʿ֣ǸעģֻὫ񣬸Ӽеķ̨֮ϣעѪ֣蹵ĽݻҲģΪڶüɽʵ̫ϤˣͨĶȴܹжϳ⶷֮ϣǸֲʤġ
һѪ֣Ҳףֻ˶ԸţߣҪټּ֣Էʲô©ˡ
ôʱĽ֣ţҲףǲֵܳġһ˸߲㼶ʱ䣬ԽԽ죬ͿԿ
ԣܿͽ֮󣬺ʣͻ뵽ϵɱʱĿɾͲǽˣΪͨĻΪƴһ֣Ҫһ֡
һǲҪ˵ĵģΪΪɽʦشӣ²ˣ˵Ѿһжм̳ΪͨĻһľ
ǣѪ֣Χɱʥ٤սʵ̫ڻԻˡһ¶Խ£͵Ի͸ûһɶ˶γɵľ޴Ӱͺʳµ칷һ㣬ȴԼԶ޷֮ѡ
Ѫ֣蹽ԽԽ죬ԽԽƵѪ⣬ܼķ·һĻȫСԪ֮⣬ˣѿΡ
ЩʵΪ֮ˣԿ˾֮Ȼһʱ䣬ꡢŭһǣڷԼŬһĽ֮󣬶ģķһεĳ̾
һ֮̾ЩʿȫĻع໥֮һ䣬һԼҵܱ˸ֵĸоһŭĿųЦΣ֮ܶһ㣬ԪΪܹݹȫˣеЦѡ
ԪҲ֪ܿ죬Ҫ붷ĸ֣߳˫ƽֶգһʧ󣬰һУܿͻԣûһЩʿϻ̫˼ʱ䣬ܿ죬нȫľ񣬶ме̨ս˫֮ϡ
ȻûãѪ֣ٶȸ֮ʱȴǲͬңֵÿһУҲ޶ͬһ׽֮У㽣ʹáе֮תʮֵͻأЭǣǸΪ֮£һУֵʾ˸׵ĽΪ
ǣѪ֣ƴ˲һңԼͬģֱ֣˺ս
һ̣˶ףѪ֣֪εĽȥڽһ֮ϣҲǲֳܷʤġԣҲͲ


748 罣ɽ
ڽһ֮ϣֳܷʤˣѪ֣һ̾͸¶޾ź
蹿Ѫ֣̬ȴǺһߣֲʤˣ
Ѫ֣Ŵˣ˫֮ʦâһ漴ָֻƽɫҲȻʦ˵Ĳҵ֣ʦ֣㶼ʤʦ֣͸˵ˡһϣˣ
ʱ˿̣Ѫ֣̨֮µڶʿ׹ղŶɡ
֮ˣȴˣԭܼ򵥣Ϊߴ˵·ʲôʱܹһлᷴΪʤһӲôһӣûָˣͨתȥˣһ֮ϣ蹣ȻǽɽʦݺԼı¸ѧ˸ʮʮ֮·ɽġ
ԪҲⲻΪѪ֣ļ֣һʱ˵ʹ˸ˡϾѪ֣볤ü֮ĶԹѪ֣һᡣ
ȻѪ֣վѪ֣˿û˶˼һЦϵȻ֮ɫһɨ⣬ص·һ˵̶ܴϣʿԼܹģ죬Ҫ״󲿷֡ѡģдǣȱţǴĵ·Ҳܹ߳һƬͨ;
˵Ѫ֣ԵĶһ٣󣬼ڱƴԾǲʦ֣ǣһţʦҲţԣֻҪҼŬұ㻹л̡ᷭ
ҵʿȱʱ䣬ȱģͬҲʱ䡣ֻϧҷ̵һ죬϶ǿˣΪҷ̵·ϵһϰұ룬֮ῪʦܣڴˣΪֻܹһǸˣ
֣ʦ֣׳˶˵Ҳһԣһֵ¼°ɣ蹣ȻǲʾʱصϣһӣܹʢĶ־ͳĺ飬ܹӵļңеĵ;֮ϣߵĸԶ
Ѫ֣˵ǵȻޱȣһ˿һ̻֮Ȼݣȴ֮ͨ䣬
ˣҲ쳣ɴ֮ˣ֮ϣͬʤ֮󣬼ʱ䣬Ҳ˿ıʼһֵ

Ѫ֣һֳֽʼûǽֻʱ˿̣ȴֿտգֻԽѪƴ˵ԣֳ˷ɽ
ʹõģɽʦشķɽ棬棬֮УеĶɽ֮
Ѫ֣еķɽ͸˵ˣ۫˫һֱǶüɵ
λֳ֣棬žչֳܣȻǾ춯ءֻһ˲䣬̨֮ķƱб˺ƣ֮ɽƺ̨ңңŵ̬ơ
һĳ棬һƤʱһΪܣʣ϶ᲨϣƵӡ
һ̣һ޲Գֹ֣ƵͷԼҵĽܡΪǱĥȥûһӡʿѪ
ãأ֮ʱǵһ㣬ûаѰĲ֮ӡʹƽԭشϵıԵֻҪųһƬطϵӰ죬Ͳܴ
ǰĲֻ֮Ѫǵȫ˲ɣ
ȻζζѾȫһˣҪ֣Ǹܵ¶ԣҲֻܹ˵룬԰οˡ
Ҳ֪һԼҲӡʮ֮⣬ֲϣһֱȻҪս뵽߿Ʋ֮С
Ѫ֣ȴǲϣܹٵӡġ˵Ԫ֮ѹϵ佫ܸ֪ǣԪģѪ֣ڵ֪Ϣ̰֮˵ص뷨Ҫ֮ΪС
Ҫãͨ˵ϿɽٷԿˡԪ뷨ҪҪǣӦʮа˾Ƕü΢֮ȫ
һǶüһҲɳˡȻԪҲжɽٷΪƣηӣǣʣüɵļƻźܴӰġ


749 ѪӰǹ
Ѫ֣һʱ䣬Ҳ۫һԣһߣһһңࡣ
ٸ߿Ʋ֮ʱԡߣһ˻ϣ֮˲ƿһƬƺγһƬա
ʱꡪһ˶ޱȣŰҲƵĽն£֮ϣ۵Ťţգƣһʱ
Ѫ֣ûаֵ죬ΪϵĽ棬Էס
ף֮óƳаࡢɨħѪ֣Ѿ޳ɣԭĴ֮ʻĻûʸ蹶ֻҪףԪˡ
ڣѪ֣Ȼ˿µģϣһЦһѪϳ֮ţһ䶷Ѫſǧ꣬Ө͸תӨ֮⡣
Ю£Ѫ֣ͷǶǧҶѪһҡҷѪ졢͸εĻƾնһߣ˲Ϣ֮䣬ӭȥ
˻ǡѪ񾭡һͨѪ档
Ѫһзһ㣬˽֮ϣвֻһɲǣ㾡ȼ֮ϣѪǶصĻ档

ʱһ֮У޾ƵɨնΪ֮𵴡Ǹڽ֮ϵѪ棬Ҳʹɢȥ
ʦܣɽʦŵ콣㵹ѧĲֻϧҡѪ񾭡վǲôһ
Ѫ֣˵ͬʱǱɢȥѪ棬ָؾۣǧ㣬һԭһ㣬ٶȳŽϯȥңһΣҲ֮ǰӲƴ໥֮ϣһĪƣУת֮䣬Щˡ
ߣʤڣҿ
һǳ䣬һִ쳣Ľɫ糿˺һ㣬˲͸ƺճѪɵĴ֮ϡʱ䣬Ѫγɵƣʹͣôһ¡
һ£չصĺˣһĳ俪ȥֻһɲǼ䣬неѪɱ
蹣ڽ֮󣬲ûгƼĶѪ֣нǼʱ䣬˻һսȻԼҵһ
һݻһ纣Ϸ籩ϯһУնΪ֮顣
òˣ֪ǶѵΪҵ꼾ǰ費ɣ蹼һδܽҲʧʱգԼһֵķ겻͸
蹵ͷһֻķͭ߸ţϣһֻˮһ㣬΢΢ĲšѪһ
ԭ蹵꼾й֮ܣóѰ̽棬ϡ֮
֮ǰ蹱ͨˣӦѪ֣ϢȻıƽԼңԣѡջؽ棬󷴻
ȻѪ֣ҲһһĽƻһԣ㼴Զݣԣûбն˷
͵ϮѪ֣ҲʧΪôױ͵ϮĻ̳ɽʦһУ˵ǧšаħĹУͲ֪ɱٻˣܹĻڡ
ԣ͵Ϯɣı´λҲˡʥ٤˼޵еҲΪһ䲻նɱˡɲţ蹵ķʶ;ʶ֮ʥ٤Ҫǿ
ԣһΣûȥӦ蹣Ӧģ赵һϽ⡣
⣬ƴ󣬶ֻߣϸ˿ǳ֮ۡȻĽ޲Żף⵽Ľ⣬һ򷨵ĸ֮ڡ
蹣ȻǲҵæҲ˿ľӭ
תεĽ棬˫Ծ൱˭Ҳûռ÷ֺȻ
ʱѪһ֮䣬ѪӰ俪ȥ˷˲û
ʱ䣬蹶֮ϸ꼾֮ϣѪӰ֮࣬γһһĲ壬蹵ĸоǣ˷ȫǱصĵˡ
ȻʵϣҲȷˡǣ蹸ӵЩˣо󲿷ֻ֣һӶѣȻǿ̵ǳ֮С˵ɧΨмٵļӵų׵Զв
ȻǳǧѪӰ֮Уҵ޵ļвĵˣ̸ףοǰѪ֣ڡ
һʱ䣬蹣ҲסЩͷۣɫҲǴ䡣
ǰ蹵ûֻƾ꼾ɵıȷαǿѪ֣ԴԡѪ񾭡ѪӰ󷨣ȴǲͬ죬񣬶棬꼾𣬶Եɬࡣ
ʦܣɽʦΪħȴƾտΪɾͽɹ֪ʦ嵱֮£Ѫ֣ˣʱ俪ڣҪ蹵Ǹӵҡ
蹣Ȼʡ͵ĵƣʱлص벻ܣսȥ֪֣ʦ˷񣬹͵Ϯ˵ĺнƫ棬˵а
ҪСĵڣҪΣյĶˣ
ػͬʱ蹵ϣһĴָϸĺɫϷɳһ㣬Ѫ֣Ȼ˵ҪѪ֣ıϣ򿪾档
ʱ蹵ϣ߰˵ѪӰ㼴һָһ㣬һĴָϸѪ䡣ΨеһѪӰֳһɫ·Сӵһ㡣ȻһΣɫ
δεķâ蹵Ԫ񣬸оĪвҲǼʶ֮ˣ˲Ϣ֮䣬ϳħһն񽣹⣬רնԪס
ԴˣԲҵ
ãЩѪӰ֮ʱ蹱ȻһʱδֱܷǣȴҲӦ䡣һȣͷգʱǲͬԣߵǹ˸֮䣬Σ˲Ϣ֮䣬λ˿ȥ
Ƕݷû뵽ʦܻͨŶݷ꣬ݷɽʦҲûܹõѪ֣ˣҲһݡ
ǶݷǹݣٶȾۣųŵһݷݷĹݷ
ֶݷ֮ڷأڲܣ֮ڽˮκη֮˵
ȻѪ֣䣬蹵αٶȵʧһˣѪ֣æ䣬һһ֮䡣


750 һ仯һ󾫴
Ѫ֣ǲҪҲñ֮ǣҲûãѪӰݵٶȣ϶ǲǶݷģˣֻԼķ֮½
ɽʦԲȻڶüʱҲ̣ǣȴҲԲ˵ѾɽʦоɱֶΣ˽ˡ蹻̳һЩɱͨǱƷ϶ش
ԣѪ֣ȴѡ˫赵Ľ⣬з˫ֿ֮󣬻ڷ֮л㲻öôǣ֮ȴǾܹȵ֮СԴʮֵķġ

һ죬ɫӵĹҲնİȥվûб蹸նơ֮ལܵѹƵĺˮȻϮ˻ȥӿ⣬纣˲ķ
蹰һϧһΣٳˡ
ʱѪ֣ȴǽסңԼǰĽ蹵һɱﵸ̽˳ȻĻƾٶȣڹؼʱ̣ͻϮⲻشĽ
Ѫ֣ལⱩǣ֮󣬲ûнһ״̬Ϊó͵Ϯ֮ˣʶȴʱ˵ľ֮ĲɱЩ֮ʱױٴ͵Ϯɹ
Ȼոյãһǿޱȵػһ춯صľ졣ɣ赵Ľ⣬ͬһ᲻ɴݵɽεĽ䵲
һΣ֮Ѫ֣ûڴ˵ĿŽϮǽһ𣬲ͣķֻһΪΪģĻΪˣ
ɲǹ⾰֮ձ㶼ɫĽ⣬飬ʤȻֹ⾰Ҳûгãͬ˲䣬㱻ƾնɰȥ
߿ƺ϶Ϊһһʱ䣬ԭΪ˵ļ֧ƺȻȫĻָͺûзκεսһ㡣
΢󣡡
΢󣡡

̨֮µʿʶ֮ˣȻһ۱˳ģ۹ⶼһƳ˹ȥҪʲôӦ
Ͼ΢ǶüɵɽڣȴѪ֣ͽԽݻ裬νǺݺݵĴ˶üɵϾΪֹü£һڣûһչֹͨ
һ飬ȻǵȻȴҲ糱ӿȴҲ޿κΡ
Ѫ֣㷴νͻ蹣Ҳû뵽ԣһӣ㱻С
Ȼ˵Ҳ΢裬Խݻ󣬸סǣҲһʱ֮䣬ܹƵĿġ
ʱϢģһѪӰ֣ٶ쳣֮죬ĺܶն
Ѫ֣ĸɣȻ׵ĺܣǣȴҲû취ϾɱﵵģԣȴǲòķѾÿӡ
ʱѪ֣֣ѪŹ蹵Ѫ糱ϫͬʱѪ񾭡֮еͨɱƽһ㣬ƽϷģͬˮһ㣬ӿûȥ
֮ΩΩ
һʺȣ˫Ŀϣ棬Ҳ뿪һֻѲܡ
͡
һѪӰո̤ûļעĶһɫм˲Ϣ֮䣬նޡ
ǵ⣬ڽ棬ȻȥȴȫԷ蹱ûкķѾ߶һ㡣
˽Уû뵽蹾Ȼֻ֮ǲ֪˼ֵ裡
пУѪ֣ϣǧƵѪӰû֮ѪӰԽĿˣʱͬʱʮѪӰǣΣֻҪѪӰ֣ǽܹʱķ⣬նһҲû¡
Ȼ䣬ʮѪӰֶ棬һʮɫ˷˲Ϣ֮䣬ųɾŵѪӰնȻȴһȻһѪ⣬ӲĽ֮¡ͬʱеҡ֮䣬Ҳʮھ׵Ľ⡣
˽⣬ն
ն񽣹⣬ʵתѰ⣬޿ɵֵۿã蹾ҪնУ֮УһĪâ蹵ӰʧͬʱһŴȴƾն֣˲Ϣ֮䣬нն񽣹ѪѪӰ󷨸档


751 ʥû
֣ʦ֣ѲɣΪֻԼк𣿡ʱ蹵˿Ͽ𣬵գ㿴ҵǧ
˵ͬʱµԹ˿֮УȻǧ𻨣Щɫ󡢴С״ͬͬʱ֣˵ĿޱȡȻѪ֣ȴû˿ĿооģǿֲΪЩһͬǱ١
ԣЩ𻨣ǴӲͬɻپ֮УġôĻ𻨣Ҳ֪ȡ˶ٵľܣӹ׸ԣƿֲ
ʵϣҲȷˣЩŸɫʵĻ𻨳֮˲䣬ب޻𺣣ֻôһ˲֮䣬סѪ֣Ѿճޡһֻ壬ȴı
˵ƷôߣȻ֮𣬶蹶ܹն񽣹Ҳ˼ʶĽ֮
ԼһѪ֣ɫҲסһΪһȴѪӰͬһ֮ᡣʧΪҲŲСӰ졣
Ȼ˵֮ǰѪ֣Ѿ׼ǣǱϾ뷨һ֮ʱУԾס
һȴеĸܵԼռϷ磬ԭӵеһ˿ʱɣм־ãԼǰʵ̫ڽˡںܶʱ򣬶ûнԼʵӳ
ҡѪ񾭡Կɷ㲻һʲôõģб¶ͽеķ
Ѫ֣һߣʱ䣬֮УгְʮѪӰ񣬻蹵ߣԳ͹
ʱ˿̣Ѿ˽е֮˳ԣȴǰһ㣬˲佫еĽ˲ɱЩѪӰĹʮֱܼ֮۳һƬ󺣣ϯ
£ʹǶݷȻЩˡԣʱҲһΪһĽ
ءءء
޾ӿȵ令彣֮ϣֻôһҲɢˣʵСȻȻô쳣֮Ϭ令彣⣬룬֪ǷһʲôĽ
ɴˣȴףѪ֣ٻǿķҪ𡣶ԴˣҲסеѪ֣ѲУû˿ǣΪţܹЩһһҳȫ
ЩѪ֣ʵ϶Ǵʱ˵ɨˣãҲǴпܵġ
蹣Ѫ֣һεƣûԻӦǽ󲿷ľ񣬶Ͷ뵽꼾֮УԼղŵսãȫĸӦǿ䡣
蹣һʮֵ֮ˣӦĸӦȽǿ֮ʱʱ䣬нĸӦȫԸĶȽϾ׼ķиӦ
Ƭ̣ģģѪӰ㼴ޱȵĳ꼾֮С֮ʱһѪ֣ıн棬һȭȻĳһպȥ
ȭչһɲǣȭͷ֮ϣųǿޱȵɫ⻪Ѥ쳣ľˮ֮ת뵣·̺һһ㡣
һȭû˿죬վʹ˰ݣѣ飬һ޴ޱȵĴ󶴣޾ӿȵĿռҪǣһӦɫ⻪֮Էĳķδܶȥûһڴ
âڰ֮УѪӰͬǺҹĵһ㣬ʮֵҫۡ
ʱ蹵˫֮Уȴ¶һĨȻޱȵЦ⡣

˵֮䣬Ǳչȭͷ֮ϣɫâȻʢһС̫һ㣬͡͡͡飬ԼɫߴγȪһɫӣѪӰϯ˹ȥ
ߣ
ѪӰٿһȭ֮ʱ˾ҪӶݣǣεȭ⣬ȴգѹƣʩչôһ˿ɬһĨɬҲӶݡ
ɫ˲ϳˢ˲Ϣ֮䣬ѪӰʹ֮Уû˿ټ
ٶȵ֣蹵ĸ㣬Ѫ֣ݻ΢Ҳòôˡ
֮䣬ͷ֮ϣ꼾ľ棬ĳγ½룬ӳ޾Ӱ޾ѪӰС
Ѫ
ʱ蹵Ķϣһ֮ȴǷ֣һݻ΢֮Уţէȥ֮£Ż֣ᷢǴ֮ħ֮硣
ŵĺ⻪ţâƣ໥֮䣬һһ磬ѪĹâ֮С
ʱ䣬蹱иоԼڵѪвҪ˼ڡѪ񾭡㲻öô˽⣬ǣڡѪ񾭡֮ͨǺġһ̣ȴǽסмֺڣڣΪûйĵͨһƣĻԼǶݷɶݣӰ졣
£Լ֮У۶ηܵӰ죬ֻڣСˡ
֮ʱٲԥɽһף˫ȭݺݵĺǰաɽ纣һȻ죬һ磬Ӳ俪һѷ
ǣûеȵɶݳȥѪ֣Ҳʩչͨµֺ
ʦܣվǳɴ֮ˣ£̫ע֦ĩˣ֪֮սǸΪϣ㣬±޵֮ʱܹεļסһ
ʱѪ֣ͻȻޱȵĴЦ·һУѾ֮һ㡣
Ц蹣ҲסһݣȻ¶˿ɫʱصССѪͨѵΪס𣿡
ΪȻ֪סʦܣǣôһ̣Ҳ㹻ˣѪ֣Ц˿Ц֮Уͷٶȴ󿪣֮䣬һɫӰ
蹿ɫӰ֮ʱҲסһ٤ʥã㻹û
˻ոճڣ蹱֪ԣΪʥ٤ǰ֮ʱͬ˲䣬㷴Ӧ˹Ȼʥ⻯
𣿶ҡѪ񾭡ԣ˲ǻɣѪ֣ʥ٤Ŀ³˵ͬʱһֻ赭дĳǰ˹ȥ


752 䣬Բãֶ
ʥ٤һư£ʱһֻƾշɳ蹵ͷѹ¡
֣շɳ֮ʱСȻһգ۶ĹѾúޱߣɶ΢ݻһ磬ȫڱ£蹵ǶݷٶȳףҲ֮ͬеһ㣬ѡ
ҾͲţһܹ̳ʥ٤֮ʱûбİ취룬ֻܹӲ蹣ֻܹǿе𾪺ηӣ
˵֮ʱһ˦֮䣬ǧƫķʹ˳
Уǧ֮ǿΧǧɫ֮سظóͬơޣֱӵĻûɽࡢơࡢסУȥ·
ʵϣ蹵УҲȷм˼˵ʥ٤ֵǷݶ𾪹ȥˣǣʦɽʦõģҲȷǾܶεţһΣӦҲ⡣
Ͼʥ٤ҲֻǽӽɵľѣңɱˣɽʦѾȵ̤˽ɣֶɽŸߵĲξأ
Ȼǽ֣ѹ֮ʱݶ˼̼ʧΪһѹ£·춼ˣģֻδεѹȻһִĸо
УһΣƴˣ蹸оԣҲ˿ıʱĴ㡣
ž
ۡۡۡ
һǧӴʱޱȣһ˿жǧ˿ʹ˱˿ûܹǽƬ̣ţЩָ֮Ҳֵĸѹ֮£ûһ⡣
ǧһǿޱȵķ֮󣬽ֱԾɺûܵ˿Ӱ죬ޣ¸ѹ¡
ꡢꡢꡢ
ټɽڽֵĸѹ֮£ѸޱȵıţֱͺǾʯѹɵԸӡ
ôܣôܣѪ֣һѣôܼ̳ôǿѲɣ֣ʥüˣ
ΪԼƴ֮£żֻ蹣ΣȴҲû˿Ľң֪յԼɣ
ʱ蹹ĵԼȫķ߶ɽһĶط䣬ԸԲã
ͬʹף֮ءȻӲ͸΢ݻһ磬ռԻƿ޾ƺʹս͸һ޴ޱȵĹ
ô
ôܣ
ǰʦ弴ݣҲĿɣ
죬ҲӦĲҰȻҪ䣬ԲãⲻҶü𣿡

룬ʦ϶ĵڵģ
һһ֮˵ĻʱȻֹĿĶգҪһʱ俴սĽ
ǵģղŵΣǶΪ΢ݻһ磬ܹƵġ㣬Ҳͨ䡣
һ̣üʧѣѪ֣ͬʧĺܡԭҪƾʥ٤Ļ˲佫蹻ɱˣܹʤ϶üһۣܹԼһɱﵡ
ϣ蹵Ҿ֮ʵ̫ǿˣһԼûκεĻᣬɣʱͶ
ͶǶһ˵ĻѪ֣Ǹġ˵ܣȻҪӵҪһЩ
ȻҲ֪ʲôطȻܹ͸ռ䣬ȥڣϵʿˡⶼִ֣ɱһԵ̫Щ׳Ϊ¹У򣬶üɺͨˣ϶ֹġϾζĹأƶģǿ϶ά
ԣһ̣Ѫ֣Ҳֻܹεջʥ٤
ʦܣһʶʱˣѪ֣һĨЦ
Ǻǣ֣ʦ֣˼վûܹ̫Ը蹴ʱҲ֪ΪԼ֮ʱѪ֣һ֮ܶǸˣҲӦ׵ģˣעˣ̫ңģԣԣҲǳ̬أҲӦˡ
蹻䣬΢ݻ磬Ѫ֣ȫĳ¡ããƺ֮У֣Զ̨¡


753 ɢ
Ѫ֣֮еĲⲻû˿ļᣬŨˡ
ΪͶ蹲ûˣΣ״̬֮ã˵֮ϾʿҪǿĶࡣ
Ծ䣬һ㸡ǵԺ֮СΪʲôҪսڵͶ
⣬Ҫ֪𰸵ģǱˣǶüɽһ顣ֻΪԼҵȣԶüɵĵ̣ȴǹûбֳˡ
蹶˵˼ȻҲĺܣԣû˿ĵ飬һ̨֮ϣ΢΢һһ񣬵Բסһأûס
˵ԵĶһ£󣬼Ұܵķڷֽ֣ʥ٤˻ʵ֮ǿᣬԶԶĳңû˿ʤĻᣬԣҲͲ֣ǰ׳ˡ
˷Ծûսһ̣ʵЩüɵһϣܹһĻᣡ
ԭˣ
ֲĸ֣ҲͶʥ٤ĸ֣˼֮⣬˭Ҳûʤ㣡
ǰѪ֣ϰħ߷䡶Ѫ񾭡˵޳ɵѪӰֻҪĽԷһΪͨм̳أ
ǲȫֵ̳ΪҲӮĽ֣˶Ϊʵ֮٣
һöü˽Ѫ֣ĸףԼһղظִս֮ʱѪ֣ɲĵĽһԭ
ˣӵתֻصĻᣬ޴󷨣Ŀܣ

⻰һУҲǽסСе𶯣ԱǣҪһƽ֮ϵĻֻһ̣мĿ
ΪһԼڣΪԼţöü亦һԥĵʦôܷԸսս֮ʦ壬ʵκε
Ҳı⣬һ˦֮䣬桢꼾Я䱦һ顣
Ҽ̳ԶʦķԲã黹šȴϣܹ֮ҵĵﶱڶ˼̳Уǽ޴󷨣Ϊҽ֮
һ齫㷨ӹ֮󣬱޶ֱӱнԶﶱڶ俪ڵʦǺţ󣬸ӦҲò׸ˣ
ʱﶱڶλѾ֤ɹλΪʦ֣İݵڵأһ̲ͣĿͷƺ˲Աʦ
װǻƣ
ɣ˵УȻǸ˷θǣаħ֮ĸУͱȫΪǻȡˣԷ̡ȻǵУģǾͲö֪ˡ
ˣʦܣĺҲĲˣҶ㣬Ҳ御ˡҲӦ֪ˡҪ̫ڵôߣڣ͸ϽԲðɣĪҪ̫ʱˡʱǹȥ»Ȫ·ߵҲ˳
Ѫ֣ȻʤˣǣȴΪһԲҲһӵĻʱ˿̣ǰôһݡʱеĻĳңҲ಻סڵ
Ѫ֣һʱʿо̫ûˣ̲סѵһͷǣǷŭĿѪ֣֮ʱȴǺȻ׹ԼѪ֣֮Ĳ࣬ʵ̫ˡȥŭ˼ңֱԣһģֶùģܹ
ʹ֣֣֮գԶˣ蹵ʼձõƢص
춨ͲʦܲˡڣȺһ룬ιԼ±ӵ¶ɣѪ֣Ҳζôһ涨ģǵʱģתֻصĻᣬԣ˵Ļص
һڰߣսİ˵ĸҲǷ˶ΪʿǽѵּȻתֻ֮ǰὫļĨȥʹ䲻ڳۣѸٵĻָǰͨǰȥ
£ͻƣɾʹͨǾֻܹԹ˵Ķ֣̫ڵùˡ
ַΪǷֱɶһµģԣ蹵ĴʣͨԪ֣ԣѪ֣ȴǷǳķġΪԪ϶ǲϣüɺòһҪսޱȵı»ָġ
ԪУȷôһ뷨Ȼ˵Ѫ֣սͬǣǣڣȴǸеĿüɵһʹ䡣ԣһ̣Ҳпڵˣʱ䱦󣬾ͲҪ˵ô޹ؽҪĻˡûʲôҪ˵Ļ룬ǲǸÿʼˣ
ԪĻȻºͣǣκ˵ĶУھ׼硣ŴˣףԼȥüɵ»ĸӵġԣһ̣ڶԣҡҡͷһ֣ﶱڶ˸֮ʲôģûˡƶȴǻһ仰Ҫ˵
뽲ͨԪԵúƽϹž޲ûһ˿һļУһУ˹ƽļơ
ƶţһֱʿ϶ƶתֻ֮ϣʲôֽŵģϣƶʧҲеͬʧɤӣһ쳣֣µ̬ȵ
蹵ı飬Ե쳣֮ʥ·˵ģԼΪʿԸһ㡣
ԪȻԶüԶеġ̡ʶΪǣͷȴǲὫԼֳġʶʱлصһ˾ܷģƶбֵһŴ֮ģԶġ
Ǿͺã˵֮䣬˫ֲͣͣµһɲǣϣ޾ɢ֮䡣
ʣɢ
ʿԣɢΪʹһѡַȥ̨µʿȻǶв⡣ȻȻģǱ㿪ʼոԵ⣬Խ͡ʿΪڶؽзħΪΪüһǿʹöüӵһǿսܡ
ԴˣԪȻҲԼ⡣ڵȴǲȤȤģν蹵Ĵ䣬ȫķĨȥֲ˼ĸΪΨˣܹȸԹֲ֮ΪԼº󻼡


754 飬ֻ
ۡ
Ȼ䣬һֱվͷ֮ϣһɫ𣬿磬Ҫȥ
ʱԪȻһЦͬͷ󿪡֮ʣһڰƴСͭȽȽ𣬲ٵǴš
գ֮䣬ͭл£Էһһףָͷϸǵɫ˹ȥ
ֻһɲǣɫб׶ɫ˻û˿ķ֮ܡ
ڶ
ڳʿ඼ʶһ۱ϳ󶦵ʱԾأйâ䣬̰죬硢򡭡
ԪҲһˡԣûκεӰ졣Թ˵ĽԼеĶ
˫Ʒɣͬˮһ㣬˲Ϣ֮䣬ǧַд˲һӡ˾ڶ֮ϡ
ڶͬһڴһ㣬ѣɫԽԽܿ죬ֻʣȭͷСһŹšʱԪһָȥڶ֮У׶ɫǿ˲Ϣ֮䣬ССɫ֮ϣӲİһ⡣
һаȥʱɫűࡣ
֮ʱͷȴ̲סڵֿҪذ֪ǻҪġǷпԣ˽֮ӣôҲҪƲõģ
ڿͷӵͨԪѹͲᣬԹ˵ĽԼϵĶһⱻȥ֮󣬼ʱ䣬ڶ֮гһƬĹԣˮһ㾧Өγ
ǵ⣬˲㱻ˮߣ˽ȥ
һ룬ʱ䣬ˮ֮Уһ΢蹣̬һεɢ֮£Ծڳʿɣ
֮ʱԪų³һ󹦸ɣΣɣ
˵֮䣬Ԫһ˦Ǳһɫţһ顣
һСĽӹļһУһ˿浽˼
һѰҵģȴԪ鷸ƣⱨ֤ݣһеĺۼһԪһСĽ˼ˣǿ϶ὫôһԵİѱ͵ԼҵģҲԪֶΣǽ˾ڶֶΣӲĽһӡԣ˳ȥ⣬ʣǺϺصġ
ֻһת֮Ҳû˾ǰĿܡɵ֮·ֻһܣǱת֮ʾѣɱͥ򣬽󣬱һͨˡ
ΪûһеӡΪƾһ飬Ҳûа취ãã˺֮Уҵת蹡ȻҲ԰ɫ֮һǣֶΣ϶ޱȵԪġ
ҲΪˣһȴţԼܹҵһ˿ĺۼΨˣԼҲܹϣµĻع顣ǣһϸϸĲ֮׵ʧˡڶͨȷޱȣһ˿һĲкۣû¡
̫ھˣһûʲôָĵطԣֻܹôһֳصתֻأʲô壿
ȻУԪû˿ĵ飬ʱ䣬նĵֻҪǻţϣҰģ˴ļˣǰҲеĵģԵ㹻㣬Ҳǲܡ
ҾãֶΣζԣĹƽǷĨȥɣǶʤߵһֲһǲˣȻܸӵƽ
ˣһҲĻϣҲְܹ֮䣡һ֮
û⣬ֻҪŵùԪҲƴǣ쳣̹ȻĽ
֮ʱһ޻˵ֻܹе׼ʩչͨתڴ֮ʱԪͨһʿεĽԼųŲ̽ȷ϶üûʩκεӰ֮ԪҲг֣һһ蹵Ԫֻء
һĨɫӰųâβգݼ֮ʱڳʿģԾһȻ֮Сָоûбֶãܿ죬бѪ֣ơ
һأѾ֪֮ͨǰŵģǲǿԶˣ


755 Ǹ˳
Ѫ֣Ĳ֪ʶȤһȻպ쳣ǣȴҲûκεİ취Ͼ˼ϸİչġ
ԣһ̣һҲֻܹǿеĽͷһȻ֮ѹ£ʹԼµĻָ侲ص֣ǰѾӦʹˣѵʹ˷ڲɣδ⣬Ҳ̫ڼˡ
㲻ǻҪսڣδսɹҽеҪһϱǣ
ǿɲУҿŲѪ֣һߣĵζεȵʥȴǹȻΥأѣӲش̫һԪʦ䡣¶㶼ˣʲôģһǾãнӦõĵõֲ
˵Ѫ֣ԵĶһ£󣬼ȻҲѡҲǵһˣֻǰ֤̫֮٣ûγɹģȴȺޱ˲żüãöüɵһ¥ˣ
֣⻰һǿееŭ𣬻صһʱһʱҲζϸ³̶£ߣʱΣҲƬ˽ǰ㣬벻ҪΪһ̸
ڣһӦأϽޱȣҶüΪ֮ˣȻƻӦ֮ҪھλħӦ֮Ǹ⣬޲ɡҾãûǲҪôеҪźã
ϾǰӦҪǸһ㣬չأֻҪ󣬶۵ĵμӵڶصսҪͬʱҲ븶ӦĴۡڣ˽֮˲μӶ˸ղʤ֮⣬Ҳã㻹ʲôƽڶվҪҪ󣡡
ѵ˵۫Ҳ𣿡Ѫ֣һ֮бĲм⣬һЦ
ʲôҪΪʧܵĴۣһһ飬Ҳס𶯡û취̫ˣûѪ֣Ը֡
ãԼһսʤѪ֣ʹ䣬ҲԼϾһ죬Ƕüһĳ裬ε˺Ǻܴġ
仰һ˲䣬һ黹ΪԼǳ˻أȷ֮󣬵ʱԭΪӶγɵôһСϰʱɢΪ糿Ӱ죬һǫʵ̫΢ˡ
ʱһû˿ԥʱصˣҶˡڣΪԭħʿǸ⡣
˵֮䣬һٸ̨ʼǸ飬Ȼ㲻öôڣǣ̬ʮֵĶ
̨֮£һаħʿһӣһģеױȵĽͬʱҲѪֶ֣Σеޱȵ塣֮䣬ǵһӡ󣬡Ͷħ̣ƺҲһѡ񣡡
Ƭ̣һеǸϣ󣬼ʱ䣬жѪ֣֣ڶصĶ֣ᡣڣԼʤˣ
ǺǣŵˣѪ֣һ㵣һЦ㿪Цİɣ
ˣ̨֮µЩʿҲΪ𾪡ΪǶᣬǶüΪսˡһ鰲ţնɱѪ֣Ŀģν˾֮ģ·˽֪ˣ
ô᣿һҲѪ֣֮е˼ڣʱлصڣҲΪ֮ˣףΪɣǵһӦйġ˰ţǺϺ̲֣ܳƴɣԴ˻Щ̫ϤţܿͻϤˣ
Ŷ𣿼ȻˣǹɻҵóҵҪԵѡ𣿡Ѫ֣Լɫ֮ϵЦ
ȻͲ֣ˡ֣б¹˵ڶأʵصѡɣһһ̣ȴЦݣԵ쳣֮СҲΪ֣йĵڶصʸԣ֮ǰž֣ƣЩԲȻ֣ʥ٤ķлġ
ߡѪ֣һߣǺϺذҿ㣬ǽȫµʿɵˡӲǫȴҲԸҵΪ֮ᣬԶԶѷɫԣڶأ͵һλսɣ
ң֪Ѷˣ˳սˣ
Ѫ֣˹ʱ˶Ϊ֮ɵۡ


756 Ԫս
ȺޣΪɵ۵ģһˣΪָͨһսܹüɵɽ˫ջأ
һѪ֣Ҳһ˺ӵˣһ˿ᣬҲǾԼҵġѪ֣ʱӵʥ٤ĻսǿƥᣬҲδؾûһս֮͸Էˡ
֪Ѫ񾭡ڸɾ͵ĻҲƵġԶԼͲһһϦܹ̳е˵ġڵѪ֣Ԧʥ٤ȻҲܹչֳɸ߽һսǣʱȴ쳣̣֮˲ãҲеĹộ廹УԽɸ߽׵ĴʣΪ
ɵ¶Ѫ֣ɣ
Ѫ֣һӣһȴ˲Ƕվ˵µһ֮ܿ죬лظһЦ֣˼ѹͲ˽Թ֮ϣǿˣ
⻰˵Ѫ֣ն˶üɵһҪսȻ㲻̫ԲǣڵԣѾˣԣȴԵ쳣֮ɡʱҲͬЦŻصҵҪһս˽֮Թֻϧίʵ̫ϧˣԼϳսһʵԶұơڴˣҲǺΰ
˵Ѫ֣ԵĶһ£󣬽ŵڸı⣬ԸսҹƽĻôһԥĴӦġ֪Σ
֣ͲҪٽбˡԼöģǶЩζˡһ鲢ûشѪ֣⣬ǵȻѾ˼սǫ̂ɣҪǵʱ䣬ϾǻкܶೡҪеأ
һָѪ֣ȴǲû˿ǵһЦȭһ쳣ϵ̨Ǽƣûһ˿һƣˣ෴޾
Ǽƣͷ·ⳡ֮Уǻȫʤһ㡣
Ѫ֣ޱȵӣһģĶˡʱһһ̶ϣ˽㶨Ѫ֣ˡΪÿһ̣Ƕüһ̵ĳ衣
ԣ֮ʱһ鼴ʱĽĿתͨԪǸʱˡ֪ѡõһλѡ
Ԫһֱ̨Ե쳣ɣУʱ˿̣һʻʱһͷͻȻȷȻ󣬾ͬǻԭһ㣬һʰѶƵ¡
ԣһʱ䣬ԪлصȻҾãȻ֮ķ֮ˣӦһʣμһΪûʸսҲȥذɣ
Ԫʼ뷨Ȼˣǣʱ˿̣Ȼĳ֮ΣԪãʵٺҲˡΪ֮ǰѪ֣Ӫµľ棬ܹٴʤһĻζνǶüɵıˡ
һ飬Ԫ֮ģԶԶĳԪܹ뵽ģȻҲܹ뵽ǣʹǣܹ뵽ȴû취֮ΪԪôһƿŵԣʵҲκεĽڣⳡ
һ黹Ҫüɵ棬üɵĻôֻһѡǾǽܣԪ浶ǹһһʤ¡
Ϊһ֮ҲһӦþеĵǰһҲȷǻԥӦ¡ڣû˵۸칂뷣ԼģĪĲᶨʶΪֿ϶ǿ
ǣһڶԪʥ٤һսޱȵ£ֲţˡ
ǣôţҲûжʱȥ˼ڣһޱȵ˽ս֮һվǾӦ¡û취Ϊ̨֮£ʿĿ֮еΣû취ܾ
ӽҪ̽ĸףܹ㣿µһ飬˺ܶࡣа뵽ҾͲˣһɶûɵˣƾżͿˡҽգǵý񻰸Ʋɣ
ãԪŴˣһƣˬ죬Щҥ˵ĿɱȡȻѾͬˣҲͲൢʱˣ
˵֮䣬ԪһԽշ·λһ㣬һɲǣԪ̨̤һԶ
ֶΣ

Ԫһسɴ֮ʩչǳ뻯ʱӮšаħʿĺȲʡһ̣Ԫһ˵ҫΪһֱʿĶǽѹƣɱѵռϷȻǸޱȡ
߶ˣһ߶ΪĹϵȻҲͲˡֻˣЩ˵У˱ۡΪȴܹ׾ٵƷԪΪɲ⣬˵
㿪ʼΣԪһϵ̨пڵ
һ齫һڣϵ̨ȻǣűˣǾЩˡ룬˷ͨʿ϶ֹļɣ
ˣҵĹ⣬Ӧɽ֮Сɽ𴬣ϹŽɹԯƵõǸ޷ġ
͵͵ĵ˹ɽ֮ͨ˳ϵֻҪСһ˭ֻҲֲ˶ߡȻ˵δػʹãˣվһƽҾãнɽ𴬵ռգ
أ
˵ǣӦԪûƬ̵ԥʱ䣬лص
˵֮䣬Ԫͷ󿪣֮䣬һҹӵĽɫСȽȽһƥҲƵ⣬ͬٺӵк佫ȥԼһӪ֮С˲Ϣ֮䣬߰ʮλʿӰ˵ǰ
ЩʿһģȻĺܣǣԾһ˵ǿƣ𣬸ױȵ𺳡
ɽ֮еʿȻڴˡǻģǰһۣʱԪٶ
̹ˣһŴˣʱЦŻصһ䣬һɫͷ˱з𣬸⣬ԪͷĹɽ𴬷˹ȥ
һͷ˷ų
ˣռ֮УȻһˣͷӵ
ڣɻʲôǣԪȻһЦٴʵ
ûˣһ鼴ʱĻص


757 
ǣ㿪ʼΣԪûƬ̵ԥʱ
ãһҲʱĻصҶΪ֮ʣԣǾֻϳ¼ɣطˣ
ˣԪУʵҲǷǳϣܹĻᣬһʹ˴ġ֮ͬμζȻкܴĳ̶Ϊ೤ϵĳԹǣҲ൱һ֣ΪΪĴƴΨһĻˡ
ԭԪţ֮ǰѪ֣Լ֮ʱһѾʾһˣһΣ϶ҪǿӲԶüɵǿƷȵġȻû뵽һΪȫȻϧüɵһεʾ
Ϊʿһһˣɱ¾Ǵ˷ζǰĸּһǷϣԣԪҲ޷ԣֻܹʹ˵ͷʾ޳ɡ
ߣɱҲݺݵĴѹһʿף£ѾǶüһҶʱˣֻҪʿе֪һڻڶüɽµЩʿ¾Ͳǰǰ㣬ˡ
Ԫ糱ǣ֮ϣȴǲκεɫһƽҲϸİն֮񣬽һӦʽ꣬󣬿ڵˣ
һ䣬Ԫȱһȭ˿ûǫѷõ˼
һȭ⣬·ûжκεͨȻӦ󣬻Ϊ󳱣صӳϡ˲Ϣ֮䣬Ԫǰհݣ飬һֱֱͨĹͨһǰҪ
ϹսȵķһͨսԶΪһ鴫
һΪ԰ޱ֮ˣȻΪԭĴηӣǣǲΪԷһˡʵϣУԾΪԼ൱ʤ㡣
ϾƷʣѷɫԪΪԶϡȻ˵ԪķһͨϹţףǣδſֽŽɲΪԼڻΪڵ£ɵڣѾˡ
˼һУǰ¶ģһҪ߾ȫԪѹۣ£ǽԼĵƾ¶Ҳϧʱ˿̣Ԫ̽һУƺƴ治ɵ̨ʿ̾ȻǲԸרǰʱһЦҲһư˳ȥ
һһҲ赭д·ַһУͲֵһᡣ
Ȼһư£ͬҲƺƴķգࡢơࡢסɫ⻪ҫƽУϼѤ
һƳȡУһƣˡ֪ʲôͨ
ǰüɵһƣ湦ؼս֪ʹεͨأ
ǿǴ۸ˣ
ǰ

ɫԣһƬ·֮֮ƣ˲佫Ԫ֮ͨȫͬһһ㣬Ԫ档
ϧˣƣ̨֮£ü֮Уͷȴǵһ̾
ǰҲеͷͣݷڽɣ֮ǿʱҲ硣ܹһٽԪ棬ʤ㣬ƽɡ
ңҪԽΪҪȰֹʦܶԴ˷УʹֹֻСɡȻĻ
˵Ҳ̲סһ̾
ʦҲ𣬴ʦ֮ԣҲϳɳ֮ҶüǽɣԵΪͷӼˣæȰˣʦܹڶ̶̰֮Уࡣ
ƾݷʦܣҲδؾͻԪ
ͷӣȻ˵ǣü飬ǿʮּᶨȻδ㡣
û취ûԪ֣˽ĸףԿ̸һǣȴԪԹģȻδг׵ĴȴҲԪս˽ˡҲΪˣȴǲ˵οġ
ͷͬŶ꣬Ȼ˽ޱȣһˣ֪оһ̾ȴǲȫľͶע̨֮ϡ
ԸʦݷܹԪƬ̣ʦлʩչǴĽ
ӵϣǺܺõġǣʵȴԸΥԸԪħһ㣬һȭӲɫϼ⣬Ƽ


758 ʦ񣬾һײ
ԪȭͷͨûʩչκطͨȻȴǷһͨһڡ
֮ˣһӵзһ֮ͨռȻôǲԶˡ
ԭܼ򵥣Ϊ֮˵Ϊ֮зһ֮ͨ˸߳ܶ࣬Ҳ޷ʩչķˣʱ䣬
һͨͶ֮䣬Ӧ棬߶ΣֱӵĽطӡ֮ϣսʵ̫ռˡ
ҲΪˣһͨ쳣֮ѣڣٵ˼룬ԪԼ֪ƶܹĹ
أأ
ԪȭӶһ߶ݷʱȫ飬Ҳû˿ϵԡ
ʱԪͷһ֮䣬ڶٶȸ֣ǶԷҿ׶תһԪ̥سظתš
Ȼ䣬һһʳһɣ־ֱһǹһ˹ȥ
һ飬֪ڶĿ£ԣҲû˿ԥʱ䣬нȦȡ˳С
ȦòһڲŰ߰⼣ĺȦȻһζܹã˵һ֮ĳΡֻȦԴзɽ֮һֱһУֻ򵥵ãԣһֱΪ֪ˡ
ڣ˿̣һȴ׼ȦˡΪսǶԼǶԶüɶԣǲܹġ뾡ܵȷʤ
һȦ֮αУȻĳǰһʱ䣬һСĽ󸫳֣ޱȣٲȻȻޱȣŴ׹ն˹ȥ
ˡ
߻δഥһֵХ֮޸ն֮ƣһƫЩ׹Ան£һնգһ޴ޱȵĹ֡ͬʱ׹ֱĳ֮ƣҲܵӰ죬Ϊ֮һ͡
һһʱ֪Լһ󣬹׹ЧãиĹȦٶȻζ֮䣬֮Уһޱȵв·תһա׹佫ȥҲûг
㻹ó汾¶ɣô̽̽ȥ̽ʲôģ
ԪĹͣǣһӦҲ磬ࡣΪԪȳֵģԣ֮УԵһӵһЩһ飬Ϊʤκοõģʶʱ䣬пڣйġ
ԪεˣΪ˱¶û˿ԥʱлػôϣó汾¶ѵԼ̨ϵʱ̫̣ԼȫΪ밡
𣿡һŴˣʱֵҿΪԼɣʱһЩˣҲûôѿ
Ԩں࣡ԪŴˣһЦȻôڿ֮ռˣǱɵռɣңֻҪĶ֮ϣռˣҲˣ
˵֮䣬Ԫͷľڶ֮Уٶ³һ׹һΣȴǳǹһĹһƥҲĳӣۻϣƺƱһʥޱȣ˲ԾĤݵϢ·սĸأҪʱһС
һΪʹʲôͨأû뵽һסһһȴСˣϸӦ֮ǰĹ˿ʵĸףԾŤռһףȴǴ󶨣ĪǣΪôСƲߣܹ𣿡
ãǿȥ˵ģԴˣԪȴû˿æ鰲Цݣʵ
Ԫ֮ʱһչȦƥӵ£Ķ಻мȻ򣬵仰µһɲǣǺƺƱ޾һƥ֮ϣͻȻһӰ
Ӣǹڣ֮ˣ
˲ǱˣǸոȥõ蹡
ʱ˿̣ͷ꼾һֳֽ棬һֳһɱ˹ȥ
ʦ壡
Ȼ䣬һ飬ҲסΪ֮һ
ʱԪͷϢĳһֻСĽɫ޽ǹɽ𴬡
Ԫһָɽ𴬡ˡһ㼴ƿնȥһײ˹ȥ


759 Ȼ磬ײ
ʦ񣬽͵ϮԪ֮ǰıľɱ֮УʹȻǵӦ֣ûһ˿һͰ
ɽ𴬣ٶ֮죬ƾ۾Ϳ̨֮£ųɾŵʿ𾪵ıոճ֣ɽ𴬱Ȼһǰ׼ͷ­ײ˹ȥ
ʱ֮ˣüɵɳڣ̲סһгû취ǰһĻʵ̫ˡ
һ飬ΪΣʹ˱ɽײͷ­Ļ³ҲûбĿˡ
һ̨̣֮£еʿԾĽԼҵĿ󣬽ԼҵԪӦŵޣ´ֵһ̡
һ飬֪ڶ֮еԪ飬Խڶ֮лȻ֮ȫʢ֮ʱҪϺܶ࣬ǣȥҲ㲻̫Զǣûǰȥһɾ͵Ԫ飬ҲܹʵĻֱ档
ΪôһɲǵĻһȴһߣǿɱԼ˲ˡĴУʮ֮ڡǣҲףڣģû˿Чã˵ãǻӵĽԨ
ԣһ̣һһѹһвҪ˼֮󣬼ʱ䣬гַõģȦһΣȴǲûлӶһģԼظ֮䣬û룡
ʱһǧëףտտâɫʮʣѤ
ʮɫʹ⣬Ѹޱȵ⣬йһһͬסէһŵԪࡣЩǣһԷ֣Ҳӡ
˫󲻶ӡôվţսֱͦɡ
ء
һ춯صľ죬ɽײһŹâɵĲɫһ֮ϣһӣнĵ˳ȥ㵽ǧɿ⣬סţµĻָվ̬
ͬʱɽ𴬵ĳ֮ƣΪ֮һ̨֮ͣϣͣôһɲǡɲ֮䣬ײڣձѣ̮һڶ·һֻѾޣſ˴죬˲Ϣ֮䣬н̨ûȥϢҲޣ
õ
ǹģ
ôܹ

ۿ̨ʹ˻ȴüˣһģпڣģͨԪŲ
ԪںںҲǸˡϾԣ˵ܣˬĿ֮ڡ
̨֮٣ȷΪΪԪһ鷢˷ŷ֮ʱ֪˵һһײĿԲ󣬾ҪشҲܣԣ˶ΣҪн̨ƻ
̨ƻ֮󣬽ڱȶʣͻøӵɣԪĥӡļƻǴϾ̨ǹǿʿǫ̃ǳϦԽġ
Ԫ֣תһҲܹӦģԪԭҲ֪ͬǣһ̵ȴǸȥֹΪ޳ɣΪȦԵʣӳֶ
ɽ𴬣죬С֮ǿƾͲˣﻹҳ֣룿
̨һУȴ쳣֮ŭΪԪΪѾƻüɽĸˡȹ֮˫ַʱһ䣬˲ʧȫһ𣬻һʮɫʹ⣬һ㣬Ԫϯȥ
Ѿǲ˼ͨˣԪܹ֪Ϊɶ෽伮ڼӿĽǣ֮ʲô仯ȴǲö֪ˡԣźնʮɫ磬ȴǲ˿ĵһ챦ڶ
ˡ
һ֮䣬챦֮ϣͬһɫ磬ִϾӲĳʮɫ˹ȥ
磬һнӴ޾Ĺ⻪ҫ֮䣬ʮɫ֮Уһķ֮ƾն֣з컨׹ӿɫ磬Ȼңޱ仯ʮɫš
ϧ̫ϧˣ
һĻһУ̾Ϣѡԭʹһʮɫ磬жȻ硣Ȼ磬ǿ֮ܣЧӰʿǡӰ죬ǶԵģԡڲ֪䣬ʿһԣʹʿڲ̡֪̣ͬ
Ȼ磬ǷŷӡǿжȻֶΣʶ֮ǿܹ⡣
ȻһһոտɣͬڷŰ޺ʿȻǰĴûӱȵġһҲûԼܹƾһнԪȻˣֻҪԪһʱӰˡ
ʱ䣬һԴݲȵʩչüɵһЩԪǿĺɱ
ԭһԴǱżϣġΪһֱԪĹͨһ˫Ժ춯صȭȻõĶ󣬱ʿνΪ档˭֪Ԫһ̣Ҳ֪ǳʲôĿȻԼΪóķһͨ챦
챦ΪԯƵű֮ܵƷ֮ܣԲԣǣȵı߶ҪķҲ쳣İġǰԪΪɽ֮ͨ˳ΪܣԣȴǷ֮㡣ڣԪȴûơ
ԪΪĳϽݺ۵ԲϾķΪҲһɶѡ
ԪҲײ֮Է챦ӭҪһʮɫĵϸϾֻҪͨͶ챦ƣֻҪ̽һףԴݵķԼɱУеֵ
Ȼû뵽ǣ챦ɫƷ⣬Ȼô׵Ľǵʮɫˡ֮£Ŀ⣬ԾرͶע˹ȥֻôһۣǴķͬһ㣬ӡԪ֮Уʹʧɫæ߶ɨɾ
ʱԪһնģҲԼˡˣǿһٵģԣ֮ʱ¶ģԲٸһ˿ʩչŹͨطĻᡣ
һԪʱнԼԽλսĵһ𹿰ȡ˳ն֣һӣ㼴һǧɴִͬɽһľ޹һ飬ͷ˹ȥ


760 ࣬ȫѹ
һ޹Ӵȴû˿Ʒ֮ԵúƮͷ·ͲĹӣǷӪһӰˡ
ʱ˿̣һ黹ڶԪǰӦԵĲ֮أǣһȻЩ㱣ΣյĸӦȴһһģ˲䣬вǣһ˦֮䣬αʧԭأ֮ʣ˸
ݷ
̨֮£Щʶģһ۱˳
ݷĶݷٶ֮죬ݷ֮£λŵڶ£ɹΪ֪ģֻˣһΪ飬һΪݡ
ȴû뵽һνΪ³̵һ飬ȻҲͨŶң绹͡
ԪҲ⡣Ҳû̫⣬ΪѰľ룬𹿰˵Ͳʲô⡣
ʶһת֮䣬ˮӿ𹿰֮ϣطһĽ⿪˲Ϣ֮䣬𹿰㱩ǧɣһӣٶȵһͷȻ¡
һ鷢ͷƾճӰȻ˿ѹȣǣеľȴǸΪ⵽㣬й¶һһΨеȵԼһɲǣŻȫͷų
һ飬ʱٶʩչݷбáһΣȴѧˣûˣǳһƫơ
𹿰һ˽Ȼ࣬ǣȴҲ̫٣ԣȴǺһޱȾ˵еɽժһ֮ˣʹԪϰȷһ֪ͨ϶СǣȴҲţԪƾһɵݣܹ𹿰ʹʹָ
ҲΪˣһӵԿȴֶԿΪľԪͽԺ·ó롣
һ뷨ܹǣȴǶԪĵ͹ˡԪǿǴ⿿ȷһͨϸ˵ĻһӰ죬ܹռҡ
˶⣬Ԫǿ󣬻ѪϴĹ͡˶ߣһһǿศɣЧסϴЧΪǿԪ㴸ķʽֻ֪¶Ҫˡ
Ͼ٣ʿĴУڹ֮⣬ʹӴÿһʿοɡ
ժ£УǣɽȴǾ⡣ԪԴ˵ǿ֮սȶԱȻܹ˵𹿰ԦĵӦ֣ǣȴҲ˳ޱȣͰ
Ԫһٶ㣬û˿ԥʱ䣬һתջһߣٶȵĺ¡ǵûΪ;ת۶𣬷ǻӳɡ
һŶսȻģʩչݷܡԪҲϵıùƣһ׷
ȻԪǧǣȴᣬë֣ʹķǳ֮鶯ûаֵԡ
ǣʱ˿̣Ԫǧɳ̵ľ޹ʵ̫С˵ֱͻѣһˡ
ƱãӰǧãɽ纣һ棬öȻ޹̫Ӵ󣬰ĿռͬӴޱȣһ棬ŲĿռܴ󣬶ʱڣݻᱻУǣӳȴǺʣ·硣
Ϊʱ˿̵˭ƣڱ
ǣһܹͻȻı˵ʤʱı֣ͻᱻԶԪ֤
Ԫǲں˼ֻһǾǽһ鳹׵ĴܣܵĻʧֱ֮ӵĴ
ҲΪˣԪάϵƻȻϾͬʱҲڲͣ𹿰ĳȣѹһŲĿռ䡣
̨֮£ӡͷӵȶüɳϣۿ𹿰һɵ̣УЩΪǺҪ˶ãԪὫ𹿰ʱƵĳȣʱ޲𹥻׵Ĵһʱˡ
ʦܣܹٵˣٵȥ¾ͷ͸ӵˣ
ʦܣɣ֪ԶֹˣϽɣԪݵĻᣬѾ̫ˣı󶯣ÿһμƻÿһսʺϵģ

ӡͷӵˣһ̣޲ôĺУԼҵȰ֮ԣ֪ǣƫƫܣֻܹ֪䣬ǵɫЩ


761 ׳нȡ
һ龭ôһʱܣҲˣԼ֮ǰ뷨Ǵġ
Ԫ޷𹿰ʹʹָǣʱڣҪ¶ʲôҲǾԲܵġԣһͨԪʩǿϮˡ
Ȼ֮һɲԪγɵ֮ȴΪڵȴһᡣǾԪʩչɱֵĻᡣ
һ̣һţԪԲˮ޾϶©ġʱȻԪ乥Ϊǿʱ̣ǣһҲǶ乥ʱ̡
ǿ񣬲ȡͨԪȡԼ
һ飬֮ǰȻʧ󣬵ǣǶǽڸײĻϵġԣԼжԾʮ֮ŵġҲΪˣţԼܹץסǸġ
Ǹᣬһ鲻ɶݳ˵ãԳԷԣУȻзգǣԸȥð
ʱһ鲢ûеȴã̶̵Ƭ̣ͷ֣ĹȻһ䣬ͬɽһ㣬緢˷ϯ
һĹӰ飬ǣһ̣лʵӵűɽһǿĿǺѹѹģ·綼вҪ䳹׵ѹΪ촷ۡˣ֮£Ϊ֮ᣬĿˡ
ǣһ̣һ˫ˣС̫һ㣬ճһڰĿռ䡣
ۿãޱ޼ʵĺڰҪѹ£ͻȻ䣬һ¶һĨЦݣ׻ǱҸˣ
֮һһХԽʯͬʱһ֮гϣ޾档˽λʦֺķѰ๦ɵĽħһ𽣡
һ飬˫Žһ𽣣ݺݵسϷһ˹ȥ
һɲǣһ𽣹⻪ʢϡɫٲȻΪһصףͺ̹Ŵٵ֮ʱԻһĨâһ㣬˲Ϣ֮䣬˺ޱߵĺڰʳ
ţһޱȵĴгһ̣ޡ
̨֮£ǧƵʿжĪһһģЦݣϡ
ǣȻԶüɵİԵҲܲǣǱϾһģԾģ˺֮ͬġ
ӦšħһʿΪ̾̾һ飬ûܹʹȥöüȺס
̨֮ʿķӦڽս֮еԪ˿ûӰ졣һܹԼ֮µһתĽڵҲǺġֵ£ȴǲܹ˿ķɵġ
ʱԪȡһǬơ
ǬƸ֮ʱƴСת˲֮䣬л˸£о֮ϣһƻڴСɫϣòͣ
Ǭƣɽ䣬ԪûзΪϬ𣬶ֳֽƣдʣ·Ѱʿһ㡣
УǬ֮ϵĻȸԾ֮ԽԽ󣬾һ㡣
ʱһгŵĽһ֮ϣŵĳޱȵܵʲô̼һ㣬һһĴ߷ĳ̶̵֮䣬Ķ̫嶵棬Է󣬻鳲һ㣬ޱȵĳԪڣ˹ȥ
ȷе˵ǳԪУǬƵĵо˹ȥ
һȻ̫嶵棬ǬɵĵƻһȷеĻǾĸӵĹϵȻԪõǺطȻҪ׳нԼҵĶ̫嶵棬׵ߡ
һĽһ𽣣֮룬̫嶵֮ϣʧȥһ𽣣Ҳ͵ǷˡһԸʱæ䣬ԼҷɽȥԪȥȦ˻ء
˵ѼӣԪܹˡʱɽ֣ͷһ񽣱зһ֮ӷֽ磬ȦĶ̫嶵㱻ָ֮ͬС
ȻȦһǿ߶֮£˲ֽ磬Ȼôʱ䣬Ķ̫嶵棬ȻͶǬƵĵƻ֮УΪԪ֮
лǬƲŵԲڶսħ֮йһ֡


762 
ͨԪֵ˱˻ԵΪһֱҪը˷ΡǣȴףֳֺܹĻֻӵıʿ塣ڵӦľʩչǿţתľ棬ԪƸǹ
Ψˣܹڵʧ
ԣһֻһЦҶüɵıôõС̵֣
˻һȴǲٶԷֺ˫ƽӡĳǰԶȦ˹ȥ
ʱȦٵǴֻһգ۵ĹѾɴСң˿ֹͣ˼ҲûУһаļơ
ȦǴͬʱԭᣬ⼣Ȧ壬Ҳз仯ľӨ͸ʯˮϣʮɫ⻪šʮɫ⻪֮УķԻ˳
Ϸһۣŭţۣͷ籼ŭ˻۷ֱŹ֡ơ
һȫɫʷŭΣ㣬ɪɪϣ棬ֳꪡȷ
ҷһ˱ۣ̤Ħ
·һ𣬶ıۣͨɫ˫۷࣬ϡ
һһۣüһֱۣʱʱϣ֮ʱΪ֮ս֮ʱΪ֮
࣬ǷŻ
ԪȦҲ֪ǳü֮ʦüѷ
УȻԵûһЩǣһΪȴǸǿޱȣһԾɾͽɵĴܡ
ǰԪ˾֣ţòһλ֮ˣΪûнأҪ֪ſɲЩ¶֮徻ںЩ
ǰԪ֮ڵʱһһԾ֤ɵĴ֮ʵ̫ˣи֮档Ȼǲ̫ġϾʱǰټ棬˲űʱֱֽ̣֮ӶԿܷ䣬֮ͬСڣԪȴȫˡ
ǷУǷһߵǻ·ӣ̡̣Ͳóߣʵȴǲͳеķŷ֧
ţǾʵȫϵȺŵӡе֤÷ӹλǣս֮ȴȫȻͨ˷⻤֮⣬˺֮⣬һɣҲѿ˵ʤӦģеĹλͣǣս֮ǿᣬȴǾԽס
һΪӻǷ֮УóսߣսǾˣԽսʵƽ֮¶
Ԫ÷ȦֱԻңԻ࣬ʵޱȣ֮ٲȻףȦѾи˶㣬ĳϽѾһˡ
ȦϾʹõԱķԣҲģȦչֳǿɾ۵ˣҲ˿ĵģʱ䣬ĵȫ𹿰һڣնһ̫ɽȦ˹ȥ
Ԫȴǲϣһ齫ȦܣͷųܣԲ󣬵ǣȴǲòԤȵĳı
𹿰ҶͬʱϢ֮䣬һҲбȻļڰС
һ飬Ԫٶն𹿰ȴû˿˼һЦӡʱתʱ䣬˻𣬺أ·һ磬Ҫһ㡣
·̹ʯ͵ҲסһΣϸž֮
һףϵһЩӡ֮ʡȻЩҲۣǣȴû˿˼Ϊʱ˿̣УѾ˲ЩˡڣԣΪҪ飬ǳ׵ĴͨԪ
ƿХƵ˻󶯷ӡתȦ䡢䡢䡢˲Ϣ֮䣬ȦޱȵȦ֮ϣðϸľݣâ䣬ˡţȦٵתһ޴ޱȵķ֡
ת֮䣬˲䱻ƣҲôһ߶ѣĿռ䣬ûܵ˿ƻ
ⱻ˺һȿռ䣬Ȧٶǣֻôһɲǣ㵱ӭͨԪ𹿰
֨֨֨
ʱһнĦ̨֮֮£ΪôһɢɣԴۣжģܵشһ㡣
˵ʱ䲢㳤ǣЩΪСʿԣֱǹȥһǰʧһ̣Ƕסһ
һ̣ԼʱٳһЩԼһʲôĽ
ֵƴ治˭˶ܹսģ
˹ͷʿʱû˿ԥʱܱߵ˸ǣٵ뿪
û뿪ģ߶ǰʦڣΪṩӻûеļڳһħٵļƣȻ˵ɶԼеһĥˡ
𹿰ȦķֿԪһı⣬ǿļ֮ҲƲסʹ˱˿
Ȼܹ֧ŵס˭ʹ˳Ϊ˶ԼҵķޱȣţԲԷ
֮󣬸ԵĹâǣ˶ûл˿ʱ䣬л֮ģڼʱ䣬ԥٶչ˶ƴ
𹿰ԪǿͷһͨԦ֮£˳ްת֮䣬ȻӰǧأ˲䣬㻯һƬɽʹͺ䡣
Ȧļӳ֮£磬޾գ·ĵ̶һԪùƣ浲£˿·硣
̨֮£ܶԪһ齻ֵʿҲѡΪǺʹһı¶ҲԽǸˡãԪ飩ûҵ֣ҲûȻҿɾˡ
ԪԼҵϾ𹿰ĳأս֮ʱһ㶼ڶ̶̵ʱھͷֳˡʱ˿̣ǨʱһвмֵġܣڵѾǰֻܹʹ師ʱˣǣǨվãûͨڶ೤ϼӳֵ״ֻ̬ԽԽ»ġ
ϾԪ񣬴ͬ
ڴˣʱԪıԭе˵еļƻʼעʽ
Ȼ䣬ԪȦת֮һϸ΢ۼʱһȦգ˹ȥ
룬ȻɲפأΪ֮ףͳ巽˵˵ӦΪǿ֮ءǣԪ֮ǰһһҲţĳ̶ֳϣ֮أһƣȦҲͲΪˡ


763 ʧģʧ
Ȼźܴķյġ
ȦĹţڴ˵Ļһܲ𲻵ʲôЧ뻢ڣʹ˫൱ĳ棬·硣
ͨԪðյĴ٣ǣðգǽӵźܴϣ˺ܶ׼ǰµġððȻ׼ðգԪǴҲûйһΣȻҲ⡣
֮ǰԪȻǼΪʱ˿ֹ̣ؼʱ׼ĺС
ԪһȴǰĹƴͬû˿ǡǡ෴ķɢţ罬һ㣬Ŀ
ռƬ۳һӣͬһ㣬𹿰֮ϣʹĺƴǰ˶Ĳ࣬ƺҲޱ֮С
ߣʰۣܳ¶
ˣʱһһߣţ˫ֽɵķӡٱ䡣ʱ䣬մĲзţ˲⣬һ㣬޾ĹԼڵ֮С
󣬿һƽޱȵȦգƾճһڵڵѸٵͣһգ֮䣬лɴСһͣת׶֮У·ͨһ磬ֲ׵ɢ˳
̨֮£ʿһ㱣·޾׻ꡢħҽУҰ
Ȧײһô簡
ĪǣǷʦѹаħĵط˵Ļƾ
ǿɲ˵²棬ҲδؾܹɼԦϾЩһĶѱʦɶûмԦɼѣ
ô֪ʦûмԦ˵ãֻǹªţö֪ˣ

ۣһȴǱúܺá֪䣬ѹԪģҲ˺ܶࡣ
Ԫȴûܵ˿Ӱ졣ΪĺܣЩۣսû˿İ˵ãɸӰ졣ԣѹҲûʱ˿̵ųɾŵľͶעеһ֮ϣһǬ
ۡ
һޱȣ۵˺ţƤһ㡣һ죬𹿰СɽһİͷӲĵǺ֮СʱɫΪ֮һתٶȣҲ١
ԪΪԼѾɹ˵ʱ̣Ȼ䣬һޱȵƾն֡һƾյĽ𹿰֮ϣתķǡǡǰֵһ෴
Ун𹿰֮ϣֽȻ෴Ľ֮£ʱ䣬𹿰Ľ֮Ϊ֮һͣӲĿǶ
Ĺ㱻һơȻִƣǶԪġ
֮бһµת򣬶ңת֮ٶȣ֮ǰѸݣֱױʱޱȵн𹿰ȡȥ
ʱ˿̣Ԫ𹿰ļԶԶûеɾͻĵزԣȴҲʹȦĿռ֮С𹿰Ҳ˻ɽһ㣬˳ˮۣȥһƣһڲͻơ
ڴˣʱԪ׼õĺбԥķ
˲Ϣ֮䣬һȽȽԪͷϸһȴǷ֣ųԵıҲһԲӨ͸ɫת֮࣬ȦҪǿϲ֪ٱ
˻Ԫڻòأʬӯзֻ
ûԪľԷ𱦿˷𱦵˼
𹿰ڽ֮ʱֻͻȻһͨɫ⻯һƥȻ䳯ϿյĽҹϯ˹ȥ
ֻôֻҪ˹ϣ䣬һ𣬱ʹָٶ֮죬һ飬ҲûܷӦĹ
ֻôһɲǵĹϷޱȵĽҹû˿֮ģɫϯȥ
ţɫгĴϯ˹ȥ
һʱȻعĳ棬ģʱһȣһڱԻ֮ȴǳüٵ󡣳üһָһϬ׵Ľɫ⣬ն˹ȥ
ʱԪϣɽһ㼴ʧһ̣гڽ֮ǰӲײȥһ֮󣬽߽⣬ɽ𴬣˿
ɽ𴬣ײɢһ֮˲仯Σָʴɹ籩һ㣬һǳü˷า˹ȥ
ᣬֻɫ⣬˲Ϣ֮䣬ݱͽҲбϯߡ


764 һУܴ
ȡж˳ޱȡ
˳죬ͨԪҲû뵽ԭ˼ֻҪֻͨǣƣʹԼҵ𹿰ԼɵջذˡķӦȴһһĿ졣
ڸܵĳֺϵ֮󣬼ʱ䣬нֻĹԼصģɽڣ򶼳Ϊǣơ
Ȼϣʧ벻֮⣬Ĵͳͳֻ׾ٵߡ
Ԫ֮ǰĽ֮УȦͨԻУȦԵķֻӳ֡ԣеĴһбԼߣȦԣνǴ˥ӦģҲȵ˥
Ԫʱ˫붯ĵȫᣬɫ࣬ħȻ䣬һǽס𹿰Уءһı⿪֮𹿰׾ٵĳ˳
𹿰ջһߣԸǿһ鵱ͷҶ¡
ɽ𴬻ϸ˵ʵн۷壬ֻΪⱾʣԣȴҲܹɸ߽׵ĴڣйУʱ䲻ǣԲ·硣ǿʵһֵܹǣӵһüٵķ໤ֻ֣£Ƭ֮䣬㱻ɽ𴬻ˡ
ʱ˿ֵ̣ɽ𴬻ըģȫһüٵĻ˫֮䣬ݺᣬâޣܹɽ𴬻Ǻͨȫķ⵲£ûһٰġ
ʱ˿̵һ飬Ҳû˿ţ˫΢գдʣ˫֣趯ǧػӰ·ǧֱһ㣬ֱɲͬķӡȻҪʩչüĳǿطͨ
ȻطͨǺʱɾܹʩչġˣԪȻǲᡣԣڶüɣӣΪսһҪӮģҪӮƯԣʱ趯ĹƣĿ˼֡
͡͡͡
һǰüٷʮָ㣬ʱâ޵ĽһһӣƺƵԪĹƣˢ˹
ž
𹿰£ײȻͬһ֮һ޾ˮͬʱǷĽӣҲһε֮Ȼ𹿰εҪԪƿء
ǣףʱ˿̣ȫԪ̫֮ʱħһ㣬£ǧɽһнǿޱȵĽӸ⣬һתۣٶȳһҶ¡
üٷ࣬Ȼٶ佣ءȻһΣɽ𴬻ȴûܹԸһ֮䣬кبǰ˫ȭһǿޱȵ˲佫ȫ
ţѸޱȵڽüٷĽǰָƽ˼ϴͨκεģһʱ䣬ӲĽüٵķѹֻܹأֳܷ˿бĽ
û˳üٷ谭Ԫ𹿰ĺңȻ˳ޱȡۿã𹿰Ю֮䣬һģֱѪΪһطֻͨƬ̵ĹҪˡͨһɣչֳܣʮֵľ޴󣬱ǵеɸ߽ףҲܹ֮
Ȼͨ˵ǿ󣬴ۣȻҲǲ쳡Ϊˣһ鰵ԼӵԪ
ǿԣӵԪǲࡣǶһԣӵԪȴǺܹܿذһĳɾ͡
һپʩչطͨʱһУѾˣվʩչΪΪһطܹͨһԶüɶҪһ
ȻĴ۸ˣǣûʩչɹԪиϹƻУʱޱȡһ̣һģͺ͹ըһ㣬ʹ֡ʹԭܼ򵥣ΪòԼķټʩչطͨʹжϵʹǰŬȫİ׷ѡ
Ȼһʮ֮᲻õġǣûа취ԪһԶԶģܹܵΡǲʹ˳УϽʩչķŽеֵĻôȴģܾܿͲ˵ˣĿܡ
ǶüһͨĳϣôһȫеһǣΪüɵţȴǲܹΪðգʧܵĻ۵ĲԼüɵġ
ԣһ̣޿κΣֻܹѡ
ɲ֮䣬һеǧ㷨ӡȥڳȥһɲǣɫ֮ϣһĨĳ졣Ĩ죬һɲǵĹʧԣ̨֮£ΨмΪտʿףһΪжϵķɣˡˣѹͲ
ȥ֮󣬼ʱ䣬һнԼҵĽһ𽣸߶һһ޴ޱȵĽ⣬𹿰ӭ˹ȥ֮ڷ糱ˮһ㣬òϧĳ֮ӿȥ
ͻأģָ֮ϣһöƹӵĽָָ֮ϣɫâһ˸˲䣬лһ޴ޱȵⴱȫ档
һöָǵ곤üٴ͸÷׼䵱ľŽɴ÷֮󣬱ֱӸ˻һֱߡ
Žɴ֮У֮ԣڰ÷֮ʱ϶ıǣ÷֮ͨŽɴĿȴǲѰǰ׾٣ֿɷҲҪһʱġ
Ȼʱǳ̣֮ǣûʱ䣬Žɴӳһȴûаܹס𹿰
ڽһ𽣣Ķ̫嶵汻ԪǬƸ֮󣬻ѾǷһһԣѾƥݺʵˣԣźϧĽ֮߶Ӱ˷âʢ𹿰ĿֻһǾǣôһ̵ʱ䡣
ž
һ죬һһ𽣣ͳܲס𹿰ʱɷôһ£б鿪ֳʮƬ˷䡣̨֮£ܶ˶òжܡΪǲƬ֮ϲҲ˭ܹµġ
𹿰˽һ֮󣬷âֻٶȣȴ˿δº䡣
ء
һ춯صľ죬ŽɴݻĻͬ˷籩Ĵһ㣬ҵҡΡ𵴣·һ̣Ҫʹ˱һ㡣
գǳסˣû飡


765 һ

̨֮£ӡͷӵһڶüɳϣһĻһģҲԾĳһǣǵֶ¶˿ϧ֮ɫ
ⷨһͨʵ̫ˣ죬󣬸֮нףռ䷨򣬻磬ѶԿûܹڵһʱ䣬ռȻһ֮ǲ֮ڣҪؾ棬ѾǺܲ׵ˡ֮׵ͻȻ
󣬿ͷҲпڵôʦΪʦȻ䶨𣿡
ΣȻǣҲʮ֮˾ţӣȻ֪һʦܶڲţǣڴʱ˿̣ʤܾܿ˲ֳʱ˵ΥĵĻԣȴǺԥĵ˵ͷϵȻ֮ɫģҪˡ
ӴһʱĶüɳǣбΨһһϣˡ飬·ĩ֮һ㡣
֮УΨпͷȴǲͬϣȻҲȻ֮ɫǣȴûȫȻԾɱһݺǼᶨϣʱ˿̣ȴǿڵʦ֣˵ȴǲͬ
ôѵ˵ʦܻʲôĶӶķԣû˿Ĳˣǡǡ෴ǸޱȡΪ뷨෴ĽۣȴζŶüɵٹ⡣
Ķûͷ΢΢ҡҡͷȴΪʦлеδ
ԼãҲʮֵпͷ˵һģǣ˫ۣȴǸԣȴȲĽ׷ʡ
ʦ֣ʦܿνǳϦദʱ䣬ѹˡǣ㿴ʦ֮սг֮֮ͷӲδֱӵĻش𣬶ǵ
ܶ࣡ŴˣȴǶԿͷ֮ԣ
ǰܶ࣡ͷӵ˵ͷǳϦദЩǶȻʦܶ˺ܶ࣡
޿ɺǣ⻰ʱӻصʦΪţӵԼܣǱȻġߣҲǶʦⶣ⴫ġֻߡ
ӵĻﻹû˵꣬бͷӸϣʦ֣Ҳû˶ʦܵ˼Ҳ֪һ˵Ǻ飬޿ɺǡҵ˼˵ɴˣǿƶϳʦеĵƣ١
֮ǰȻҲóһЩδؾˡ˵ãʦܵУŸǿĵƣֻʹóĴ̫ʦһʱ仹òѡö˵ãǻῴһͻת
ʦ˵һ֮󣬻ûпڽиͣȣԪеȿڡ
Ҷüǧ꣬
ǾͶ͵ģĿȥ⾪תɣ

࣬ÿһǰĶüɳ϶в˽һҡͷ·̨֮ϵƣǳü˾þñѹƣһֱռϷһ㡣
ߵգͷȴǺ⣬Ŀ⽻ӵһ̣˵Уģǡ
ԭ˸ղţۣһ˫ɣΪģĶüˣϾ˷Ƕһһ棬кܶೡأΪһĹϵöü˶ôս͸ӵĿˡ
̨֮£ͷӼΪΪһĴţǣ̨֮ϣֹȥ˲̵ʱ䣬һƣԾûеõ˿ĸơ
ŽɴͷųĻ𹿰ɽǳ׹һǿ֮£Ѿ֪˶ٴΡֻΪŽɴû𵽸ԣһܹڹؼʱ̣令µͷųԽȼü֮
ҿ㻹ɣʱͨԪȴǿˣڣϵƣѾǺˣȥҲӳЩʱˡӣνǺ壬֮Ӱ죬ֺαأ
ֲرĽˣˣеֵ𣿡
⻰һ鼸ѪıƣΪԪķ̣Ԫںεܣв
ܣʿ֮У֪Ĳ࣬ԣˣǿһġǣ֮ˣȴǶò޻һеĺΪ⼸Ž䡣
Ϊһսʱϵӡ̫ࡣϳפصİʮλɣ϶˶Щˣδɽ٣Ϊǰ˵ʲôһǳɹĶɹ٣ɾɣʮа˾ţԥķüɻޡ
Ȼ˵֮ЩҲδؾͻվԪͨ߶ǣüսļĳ̶ֳͨ˵ǿ
Ȼ˵һһȫڱϾڵƶԣʤĻᣬôҲñѾȶ˵ĽȥȡδʵݣǺã
ûǣһüǧ˵һоɥҲ̫ࡣ˶Ӧڲı̣δؾͱǰʮλɵʧҪС
˵һ۲۵֣֮һ鲻ѡ񣬽ƣޱȵʧǴʧ
ΪˣһŲҪͨԪԤ֮УΪһ·ߣǾŬΪ֮ת棬ȡʤ
ӡ𻵣Ȼǲܹ⣬ǣüƣȴǻԴֲʹϵİʮλɣ׵ҸţŻͶŵľٶ
Ψ֮ƣҲֻܹˣһмƽѶʱԥоŽɴһ֮䣬ص౦⣬󳱣𣬽Ԫ𹿰һ£ͬʱһֻ֣ȴȡһûi
iȡ֮һƤҲסΪ֮鶯һ¡û취ΪһöiѾʦüΪµһˡ֮Уκεƿˣһƽͨɡ
һ飬нi˳ȥiһзɳʱлһ磬һɫ٣գУسظȥѤ쳣
i׺磬ٶ죬Ҳƣֻôһɲǣг𹿰֮ǰ
ʱ¡¡޾ı֮Щһſһ㣬ϵĶ𹿰п䡣Ƿһİ׺磬ٲȻһӣʹ𹿰УԵѡ


766 ħŮ
һĻͨԪҲסΪ֮𾪡
Ԫ𾪣Ϊi¶ĽжôǣɽĻֺ֮Ȼʵϣ̵ĵϸȴǴޱȵħֻħ֮ʵ̫ھˣȻＫطĵزԣ֮ˣǽߣҲ޷ĸס
ԪȻԶüɣһӣǣôҲû뵽䱳Ȼйħ֮ˣңħ֮еĶ֡
Ȼһôһµһ̽ħħйᣬȻǱޱȡһԣͲʲôΪħһԼ֮£ٶȳɽĻô̵ħܻܿ˲߽⣬ӡ
ΨһԪοǣħͨ˺ħڲġΪڲĻüɵ鱨Ͳܻôı֮ǰж֮Уʧ̵֡Լĵزɲһµܹɵóġ
Ԫɫ仯ȻǣԭȶԣѾǷǳ֮ˡһܹע⵽һĻʣΪһżƻһҪ̣ǳɹҪ̡
ϧǣᣬһ鲢ûץסΪʱ˿̣ģڶԼһ֮ʧĿ֮̾أ
һöiԪܵģף̵ħ֮Ԫ˱Ϊħ֮֡˱һǰħŮ۵С
ħŮۣħޣһԾ֤ɵľ꣬볤üٵǰ֮һ¡Ϊһ󾫽ȴ˳üٵǰü˵ǰ֮ȴʼղ벻һΣ֮ʱΪ˱չزܴţʹ
üתħŮԸԳԽ˼䶥ʿСʱ˿̣ΪֲҲΪʼûȴ㺣볤üٽأǣһĳü٣ȴᣬ롣
ԣ֮£ħŮֻܹԼһΪһΪнбӻ
һǾħŮɸ߽֮־ɣʶʱ䡢ռ˫طޡ
ʵԪĴħǵħ֮֮仯ͳ֮Ԫ֮ԿֻûܹȫĿ͸ˡ
ܹ֮ȴΪüһȻǿྡش˼κΣվأܹѳ飬ΪģԣһֱҲɾ˼УҲûܹõ
֮ʱüٱнһһ顣ΪǴһ˾ħŮ۶һƬ⣬ԣüȴǶཻһ䣬ǵؽҪĹͷҪã
Ϊһ仰һҪĹͷ֮ʱԥ
ԪϾҲһᶨޱ֮ˣܿ죬нԼľ״̬˹ĵȫ֮жԿ䷢֣Լ֮ǰı仯һ鲢֮ʱģİһ˿һĵǡ
ǷҲʱЧģֻҪȥգ
ԪҪ𹿰Ȫһİɫ֮ѣǣһжͬʯһ㣬ֻôЩ΢˿Ķ޹ԪҲʧǼʱ䣬챦Ҳٶȼһϸɫ𹿰
챦治һзƵĿǡȻԪڷչܲôǿ󣬵ǣȴܹݵĽǰɫ綴ʹ𹿰ǽӣɶ
ûͨ೤ϵķӳ֣챦ɫЧȻԣԾǲԽ𹿰иȳΪ棬෨֯ɵǲȫƣûܡ
ʱһȻٶȵĿʼʩȻʱ˿̣ûʲôرԻǣֹؼʱʩչģ϶Ѱķ
ԪȻǲܹ֮ɹʩչԣһ̣ٶȵȡһǬơ
Ǭƣ֮УķأȴһôǾǣĴ߶Ҫôǿķֻ֧֣ҪǰͿñˡǰֶڱʿԣпտգΪ֮ʧ
ǣԪ˵ȴ㲻ʲôԪǰ֮䣬ȻǰͣȡԼСԣԪ˿ȱġ
֮ʱԪķͬһ㣬һʱ䣬Ǭ֮ϵǶ˶ĵƻһȸԾ֮ǧλ棬һߣبɫ缤˹ȥ
ǵģԪûֱӵĽǬƼһ顣
ΪһΪ̫һĴˣչ̫嶵꣬ѱԴʲôطһ֣ôͻһУҲûʲô塣սİգݼšʱÿһӳһԣҪޱȵġΪôʱĵ飬ʹһʩչطͨɡĻõģõùģԪˡ
ѡ񹥻ǰɫ磬ʹһˡǵȻǣҲ޸֮ƼԪţϵ£ǰԵޱȵĻ棬϶ܹ֮ʹ𹿰µĳ
𹿰һлָɣôһеĵģͶɶࡣΪٶȣӦκͻΣ
ȻһԪϡ顢ǵһߣһгϰɫ磬ǻԭһ㣬˲Ϣ֮䣬нɫȼͺһ㡣
̶̵ɲ֮䣬𹿰Ľ֮˴룬ʱԪٶһǡǡǡ޾ı֮𹿰ƺ
ʱ˿̵𹿰ͬ˽˿Ĳױգһ֮˵֮Ȼ£һ鵱ͷ¡
һĻһģһȻޱȵ֮ӿһ̣ĿѣǣҲѪ˿ӣ
ʵϣҲࡣΪһѾʩչδˡҪִ֪󷨣ĵģɶԪ
ԪһʿҪԣκȥ׸ԡΪֻҪŽ֮ģԪԶǲġ


767 һҰ
һ̣һУκιǵ˼ɨһգʧΨһģǽԼʩչطͨͷųȥԪɳصĴйеĻԹ֮
𹿰һԼҵķȴûʩչϣҪطͨʩչ֮ѣʱ˿̵һ飬Ȼǲܲˣ֮ʱû˿ԥѸٵȼڵıѪԪˮһ㣬ٵȥţķƾնѸޱȵĹעѾɵķӡ֮С
ɲ֮䣬һֻ޴ޱȵĳȻΣֻֻֻнʵĽ塢⣬Ե黯ޱȣȻطͨûܹȫʩչ֮ʡ
һŹֵķɽһԻʱչֳױȵϣٲȻ֮ϣʿеķɽСϡһʶǰһ⣬΢΢ڳݡ
ǳЩΪ֮ʿܶΪ֮ʿȻԪԸܵڵ֮죬֮׺ޱȣһ˲֮䣬нǹε֮ѣµԪڣ
ʱ˿̣ϣӵŷɽʿɽܹеģʮ֮ģδ⡣
˾󣬳еһ飬ٲȻ򽣷е
һ̣ʿһЩħһʿû˿˼ȥԪһ֮ľ˼ȫٻԼҵķɽ֮ϡЩΪ֮ˣˡ
û취Ƕԣʵ̫ڶˡ
һд򷨽ܣһԼҲ𶯲ѡΪһԳüٴ֮󣬴δһáԭܼ򵥣ϣûܹüٱȵԪܹľ֮¡
𾪹һУʣµıȫϲˡΪ˰ܣټϣôǿɽƿأԻͨԪˡ
ֻҪܹͨԪ˵κεĴۣ㶼ֵõġ
˵٣ʵ죡򷨽һԻʱ䣬гͨԺն˹ȥգٲȻһ㣬׾ٵп˲䣬еԪǰ
ãԪȻԼͨռ䷨򣬵ǣڿռ֮ã൱֮ǿġԣһ˲֮䣬ҲӦ𹿰һ֣Сبǰ󣬷ٵıӲĽһ
򷨽һУҲջӲƴһմߣѸޱȵת֮λԪе𹿰ȻҲ֮зܡ

޾ıн֮ԪȻҲסеһۣǣˣ𹿰ȴ˿𣬽Ԫʵʵ
ʱԪкӦþһϮˡԣκεķֻҪһʤȵԼˡ
ԪôһȣһȴǲżˡΪԼⲻȫĴ򷨽ԳãԪƴʱ䣬֮ߣȡ֮
ʱһԪܹ𹿰ôһЧҲסеޱȡ
Ϊ𹿰С仯ޱȵԣʹֻҪĶһȻȻܹ򷨽ܣʹԪܵģС֮Сˣκһֻ£Ԫôɡ˵ãش֮Եˡ
ǣû취˼Ѿֵ룬ܹʧġһ̣һһᣬԵܾʹȥˣһʤǰܣǻͿһˣ
ͷһת֮䣬һ˫ּʱһӡճƴĴ򷨽ӡ˹ȥ
һĻԪʱһæ䣬ǿž񣬽Լչ߶𹿰׼ӷķ⵲
Ȼʱ;סϬ׵Ĵ򷨽ءһʹ˱˿ǧϸ˿һĽ
ԪæƣԼ趯ķ겻͸ȻЩ˿һĽûǰ㣬ܴ̹ͬһһ㣬߮գ֮䣬ɢһɾ
ǿƹ졣һ̣Ԫ˹һ治ȡ
Ϊһ˿һĽֱ⳯ݵķɽһһһת˲֮䣬ǧɽд𣬽ƣٲȻһɽԪѹ˹ȥ
Щɽûһ̫ģкõģ֮еġݣ㲻ͬЩ˿ͳ֮£Ȼ˴˺ްΪһ壬ۻһ
⾪һԪɫҲǽס䡣
̣ǹɽ𴬻ǣʱ˿̣ɽ𴬻ȴڳüٵķƴȡǲѣǣȡ֮һȴҲһǿԮͨ򷨽ԪڶüشĽͨνǼɵĶ࣬ԣΣҲǲҪһʩչһˡ
ʱ˿̣ԪԪͬһ㣬ٵתţ˼ƽ֮Ȼ䣬Ժһ֣԰ҿԶ챦ЩɽȻӴǣһԼģǵЩԭˣƴٻǹ챦֮εͳ֮жϣЩɽ϶صԭ˵ߡһһӴĽɽҲ߽ˡ
ڴˣԪʱ䣬챦ٶȴ߶һɫͬ籩ϯŽɽ֮еһɽ˹ȥ
ԪѡĶ󣬲Щ͵ȼķɽЩƷķɽΪķЩֻĽ˿һС𣬶ЩƷķɽ˵ʵҲǿ֮ӵǿҪЩ͵ȼɽҪƽ⡣
ߣЩߵȼķɽôһɽ֮У𵽵֮áǱƻ֮󣬶ɽı⣬ӵ
ʵϣҲԪϡ챦Ʒճ֮£һǿɽ뽣ɽع鵽ԭ˵С
ҲһЩûлع顣ЩԪ֣ΪЩɽǶüɳǵġ֧һ黹Ψֲأȥʩջأ
ԪԣѾҪˡΪЩɽȱʧѾɽϵԵӰ졣֮ʱԪ𹿰һ֮£䡱һȻĽɽ߽⡣
ƷʲķɽǱֱҵķ顣
˽ɽ֮һɫʱһޱȵĸпΪʲôΪʲôЩϼ֮û䵽üɵУ䵽Ԫħͷ
Щпûг̫ãΪһ̣Ԫ𹿰ѾҶ£ٽͷ
ͷԪûһ˿һ˼
֮ʱһڷȫӣڵˣ


768 ŶʹĻ
һɲǣϣΪ֮ͣ綳һ㡣
һڶüɳϣÿһϣȻʧһĨ壬Ҳ֪ڴʲôע⡣
֮գȻǱһޱȵĸ֪һ̣Уеޱȵĺڡ
ڵģǴӦԪжΪͱⲻˡҲ䣬ΪΪµһ̵ƽ̣ǱֱӵĴǶԶüɵӵĲڣվǻδصĻᡣڵǣԼʵ̫ˣ˫ʵ࣬ԼӮʤ֮ʱ͸ġ
ʱ䣬ȻԼüɵкܴӰ죬ǣϾδȴǴһر𱻻٣ƾʹ¶ȥңԼԪ࣬ԼĸʮشӰ졣
һ֮У޷԰ΡΪԣǸӦ÷ĴһεĻ϶ִ᷸Ȼʱ˿̵ȴˣʱΪЩƣ϶ˣԼʤϣԣѡ˼ƴȥ˵һΣʮΣֻҪһʤϣԸ񣬶ѡƴǷи
һ෴ͨԪڣȴǸ˵ĺܡȻ־ۣǣȴҲмԵá
ڵֳ棬ģֱڣʵ֡
һ̣ԪûǰĶ֮ʤһʱĿʼԵôޱȣ˫ֱ΢Цȴһҵ֮У߳
ԪȻĴȣ֮ˣȴΪӵܹüɵ
ȻƬ̣ӡͷӵ˼һ黹Ƕûκεıʾ￪ʼоѡ
ŵЩѣһһ飬ȫĻعʱŷ֣Լûڵʱ䣬Щ˵ҲЩʱ˵
ʱһ鿪ڵϲӮˣеΪ֮䣬֮ǿУƶķڷ
һĻԪȻе⡣ԴˣҲκεı粵Ϊڳʿɵӣʱһ˵˵ĻǶԼһִ
ڵһ飬ӻе̫ƽʱǿ϶ִ᷸ġ
ԣԪȴǵһЦǫѷĻصҶѣüɵط֮ǿҲᣬûʩչȫ£ҪӮҲѡ
ԪĻش𣬿ν֮еĳʽˡǣһ̣һĶУȴһֳķ̣ԪҲûܹطͨʩչԣʱһƤ鶯仯
ãһ֪ڣԼһܾ֮ʵûзƢĵģˣֻӵ˳Цԣһ̣һѡӲ¡ȴҲһɲǵ̸ˡԣʱ䣬ת֮ĶѾɡҲҪʱ䣬ʱ䣬ʼ֮Ķˣ
ãԪûƬ̵ԥʱ䣬һͷпڵңͽڶ࣬ͨˣ϶ɵģȫĽжǨӵʱ̫
֮ǲ˫ѡһЩ֣жǶ֮֮ܽ䶷ĽΣ
ƣһҲе˵ͷȻǳȡ֣ôͲ̫࣬ǾʮΪޣΣ
üɵɣȻǲֹʮˣǣһΪԼʧ֣ԭƻİţҲЩΪȷⳡŶʤΪüɱлȴǲϣһĲˡԣѡʮˡ
Ϊʮ˵Ϊһ黹ǱȽŵġ
Ԫܹͬ⣿Ȼ˵ԪںǶӡƻⳡʤ񣬲ʮںǣпʤĻȻҲǲԸġ
ڵѾȷˣһҪƾԼĿϵƣԼҽѹơ˵νõϢѵõĻᣬôԸԪûзֺԥʱҡͷܾУʮʵ̫ˣԴͨеĸ֧ҾãҲʮˣ


769 ޳ܵİ
ʮˣ
Ԫһ˵ʱһΪ֮һݣĿⲻԾģͨ˵Ƴһۡ
ִشأʮʿĶһģƳȡ类˵̰֮ǰĺƺƺֻҪһڣӿ£ˮ˷
Щˣ֮ǰǸոճ֮ʱһй⡣Щ˵ȻǿǣųɾŻڵɵĲ㼶֮ϣûͻƣ벽ɵ˶١ôԼҶüɵĵɳǣҲڻ䡣
Ҳ֪ôģһУôһ˿Щף
һ֮ʱԪٶȵ𣬵ôüɹΪµһ̣ʮλ֣Ҳɣ
һ飬Ȼ֪ԪڶмǣȴҲ޿κΣΪüȻǴǸ߸ϵλˣΣҲǲ̬ܽŵ׶ġԣʱ䣬صȻǣ˵ʮλʮλҶüҲһóֻ֮࣬ѵʱ䣬϶ǲ쳣ںܶ飬Ӱġ
ʮλడԪһȻ֮ɫȫһΡζ֮ϵĳԹ˵ʮλˣλУʮλʵѾٵ׶ˡ٣ĳЩ֧ˡأ϶ǲԸ⿴һĻġ
ԪЦԪĻһһǿҵģҪԪĳ嶯
ҲԸ⿴ҰͲأһУݺݵĵǣֻվǲܹǫ̃ġԣҲֻܹ롣
ʱ˿̣һܹо˵Ŀ⣬ԼϣȴԼһ֮ǰԪĶʤߵĻʮֵעӣΪٹ⣬ڣȴʮֲҪõעӣΪãÿһĿ⣬ǶĳЦ̡
ڣģû͸ӵĸо˵ĿڳЦˡһ̣ԣЩĿ⣬˿ǵСʶһһεȷˣЩͨ˳ǵΪǵɵĲ㼶֮󣬱㲻ڴ֮϶ԥֱӵĵðɣʮλʮλɣ֪ɵһ׼ɳһλأ
ʣȳߣǱȽϳԿģϾһԸݳ֮˵ʵдݵжϡһʮˣ϶һһԣڵһ֣ԪҲ̫ںʱص֮ͨУüɵĶԹıյ̨ˡԣϳģȻ̨ɵˡ
˵ͬʱԪĿ⳯Ħڭ˾տ˹ȥ
Ħڭ˾տǹ̨ƽ̫һԪʦʦܣֶ̨֧֮УλߡɹȻ̫һԪʦףǣɵתΪӵģԣں̨ܶ޵Уֻһ֮䣬ȫһ
ǣɹôһֱߣķ෽ıΪ̫һԪʦӮ˵𾴣ֻĵλҪٽֻǶӣһ
ҲΪˣԪȻɹʶĸ磬ҲӵһЩǽһ֮ˣѡΪĦڭ˾տ
Ħڭ˾տˣԣȴҲ⣬һԪĿעϣʱû˿ԥʱ䣬ζΣһ⣬ԭ̨֮ڣ佫˹ȥ
Ħڭ˾տ֮󣬵ȳԪһ񣬶󣬶һͨһһ̨ˡ֪׼ɺϳһأ
һ飬ͨ˵ġǺ˽ģ֪Ħڭ˾տͨУеļ֮һüˣǵ֮ѹἶ֡ˣȻǲᵡ
ϢĹ⣬һΪԼһӡͷӡ硢ԪԪʦλ֮ƥУʤһֻͨһԪ𴬺ͻò֮ȡıʵ̫ˡǵϣ϶Ǳ࣬ΪȫӦɳ߼ĴڲС
һУʮԼұҪȡʮϵʤΨˣܹʿʾüɵǿɡԣ˵ÿһʤǱ׷ġ
һЦһչҶüһɳ̸޳̸ǰΪһ˾յֶ
һʱ˶üһ֮⣬㵣ԪҲ⡣


770 
𾪵ԭֻһǾһоʵ̫޳ˡ
̸޳ʲôˣӻµʦһľɣ֮һ𱲷֮üһƽ̳üٻҪ߳һɳĦڭ˾տôһոտɲײõʿжһͨ׵ĻǾڳ۸ˡ
оټϣǰȥħ̽Ѫ֣Ϊһʿе󣬵ʱͻͻͻµһЩΪüɸӹʿҲ⡣
˵Ŀ⣬һ̣һȴǰ֮أߣһ仰¿ˮ̡ɫȴû˿ĸı䣬ᶨɣ·ںϺҲˣûκεĿ֮
ԪĦڭ˾տŮ̸޳ɸ߽ףƿؿռ䡢ʱ䷨Ĵڣû˿ʤĻģܹסɱҲͲˡȻǲϣ֡
ԣһ̣Ԫʱ俪ڵҶǰ³̵ġΪвװɣ
ʲôףһУɶǰƶ³̶ΪûаֵΥ֮һжȴǲŲæ΢ЦĻص
δðɣԪһߣŮ̸޳ǰȻһֱɹܣǣֻ֪ǹɳüƽ̵Ѷѣ˲ˣһ䡣ζĳϣ²ʺϳ˵ԪԵĶһ٣Ҫ֪֮ĶǽΪ˽˫֮Ҫǣ¼ʿһʵã໥֮ɱ¾
Ԯæսǿ϶һԮµķ籩һκһСģĶпݱΪһսϾߣ˭ûмʾɣ
ԣ֮ģΪ»⡢ĵĻǷղľڶüɵĳ֮Уѡһλս
ԪԣԵΪϬһʵ׼õǰǲ̡ʶһûаֵĻ֮ɫһֱĵĵȵԪ˵꣬ŲĻص˵ô࣬Ǿ̸޳̸ǰҶüɽ֮ˣڽʿӰ첻̸ǰҶüˣôһеϰǶˣ
һԪٶΪ֮һΪ޳̸ֵ޳ĵز־ͼ˼ͻȻ֮䣬ǸĻͥǲܵġһȻ˿̸޳ڻؾ
ˣֻһǣ̸޳һֱǶüصĳϣһǣһ㹻棬̸ܹ޳Ϊ˸ıе⡣һ֣ʵԳ˶üǿĵ̡
ڴˣͨԪոģƮƮȻ˼ɢʧ
Ȼֻǣ𰸣룬̸ǰ׿˵ŻӵŷΪأԪٴε
÷Ǵ˲ɵĻҲ޲ɣ˵֮䣬һĿ⳯Ů̸޳Ͷע˹ȥ
ˣŮ̸޳û˿ĵ飬ʱ䣬˳һһߡ
ҵȷѾ˶üɣΪ̫ϳϣԣҳΪüɶ쾭飬޿ߣ̸޳ʱ俪ڵûбǵĻҾãȥˣҪǶʱ䡣ʲôǣǾһҺһ𣡡
ûˣ⻰ԪףԼҪڴֵĵǲܵˡԣϣʿһӡ
ԪŮ̸޳һ֮󣬼ʱ䣬һ뿪صԼͨ˷ڡ
ˣһԾڴռϷ磬ȴ泩࣬Ҳ֮ɶݶءʱԭȵ̨ڣֻʣŮ̸޳Ħڭ˾տˡ
̸޳ȻǫͣǣĦڭ˾տĶ֣ȴԵΪưһ֣˾տķݶϣҿУ֣ҲκεֹأֻзϣܹİסһεĻᣬΪҲΨһһᣬ֮󣬲ٻеڶˣ
Ů̸޳˾ٶȴǽסһڹսʿԵͷ̾˾ƯȻй԰ں͹԰֮ӣǣʣʵСĦڭ˾տ˵һܺõĻᡣ
һ٣֮䣬ȴǸüɵ˲١յı仯һҲס̾ϱǲͬ죬ЩϱʵЩˡ
̸ǰԿģĥ˾տûбֳ˿֮ɫΪŮ̸޳ʸ񡣶̸޳оǳʲôԭмġΪ׵ضǾԲĳŵġ
ʨӲãȫΪչȣʵΪԼʤ鷳һãп﷭ΪȫµЦ
ȻŮ̸޳ϣֳһĨȻЦݣص׼˵Ļڣʱҳˣ
Ħڭ˾տһŮ̸޳Ƕü֮ʱУѾ⣬Ǿֱӵ䡣ΪŮ̸޳ƴûκε壬ֻԼҴȥˡǣŮ̸޳ĳŵȴı䣬ʩչ֮ѧԼǿ֮û㹻Ч䡣
Ħڭ˾տ˫ֱȭĵȻˣҲͲˣ̸ǰУ
˵ͬʱĦڭ˾տֻ˦֮Уɳһһĳұ֮УͬȪ٣һ㣬ɳ飬ԼĽ롣
˶ߣǵ籣Ħڭ˾տԪ֮еԪһпԽضϵ֮ĸӦֱӵĽʲϣǿԽ˱ķҲȫķҲֺܵȫľһˡ
Ľ룬һɱ֮Ϊ˻â룬ǹȱӵűΪľ֮ߵϬ·ߣʵɣɽһϾֻԷΪҪеֵϴ
Ħڭ˾տףԼֻ޼ɵֵĻᣬԣϧ쳣û˿֮̽жΪʵûʲôҪԣֻҪܹ֮ڣԼܹչֵǿɱ֮չֳҲˡ
ΪˣԼûһı


771 ȱʽ
˻ʣĦڭ˾տıǹȱӵȱ˫
ȻǺޱΪʲôֻʹûнȱ˫ҲֱӵͷųϾĦڭ˾տɲ㼶ͬʱԦַûһ⣬й˴ʧ֮ӡ
ԭܼ򵥣Ħڭ˾տ֮ûڵһʱ䣬ȱ˫ʹΪҪ䣬ʩչΪ
Ħڭ˾տȴҪʹһѼ֮õСɣԪ͸˻â뵱ǵһеһСǰ࣬ӶԼܹӵĸӳס
еʿףȻŮ̸޳ѾӦŵˣϣܣǻƾ𣿻õʲôܷȫ
ǣΪĦڭ˾տֲΣȴףãԶԶôļ򵥡Ů̸޳ȻǲȥϣҲȥܣǣƾԼҶڿռ䷨ʱ䷨ãȫŤռ䣬ߵۻռ֮СҲԶʱ䷨򣬻ʱ⣬Ϊ£нɾȵȵȵȣһ㡣
Ħڭ˾տԼҵȫܶչ˳ȴûܹŮ̸޳ķֺҲᶪ񣬹Ƿģֵ̫ˡϾˣģοˣģˣ֮󣬻ҪǮأοأ
ΪˣĦڭ˾տȴнԪ˳
ԪԹɽ֮ղصգԪѡ֮ʱһۣͿŮʹõһ㳤ΪĪ״ĸӦĦڭ˾տܻԪĹЧȴҲȻȻģԼΨһѡĻᣬϡ
ʵ֤εԵ֣ȷһԵԪԪĹЧ쳣֮ǿƾǰܶ඼ܹ䶷൱ĺ֣ȴһһն£ң쳣ûзѶٹ
Ȼȥһɸ߽׵ĴڣĦڭ˾տԾɲǺ㣬ǣʤȻϲ˵ܹ𵽶ЧǺõġ
ͷų˻â룬ĿΪ˷ɢһŮ̸޳ע˻â룬һǧǧһκһ룬˲ɸ󣬷ӳױȵ֮ǧ򻯣ѷ
ͬĦڭ˾տԣ˻â룬ܹһԤڵЧ׬ˡ
Ϊͷţȫûб֮ڡȻĳеˣ򣬵ǣţƾŮ̸޳֮ľ޴࣬ټϣŮ̸޳İԣŮ̸޳϶ǲƽġ
ΪԷһĦڭ˾տͷţҲĺ̸ǰȱʽһУɽȱ
Уһֱȱ˫ﬡһʣһһĹν⣬
ȱʽϹȱ󽣵ɱƥ꣬ȱӳִɱ£пƥߡ
˵ȱǺͳüһеĴ⽣ɣʹ÷ƾ˫ݺ¡
һΪϹŶֵŮ̸޳Ȼޱȵġ˵еĻΪüɣһˣĦڭ˾տĶѹ᲻ʲôȤ
Ħڭ˾տȻԼǰŪСȻǼʱŭҪ֮ǰԣֱӳԳͽ䣬ͻȻ䣬ŵȱʽ֣ʱ´ŭΪ֮١
Ϊ̸޳ҲһΪĽɣȻҲùٷǣʹáԣȫĳڽ׷󽣵֮أӦߵĵ·ۿȱʽϽɱʣ佣⡢򣬶żջ
˹һתʱŮ̸޳ԭҪδĶʹͣ£ԪңУͨʱ䡢ռ䷨򣬷ֱԪ͸˻âеֵ
һУࡢϢ֮ɣŮ̸޳˫ֱҡȫûжһָͷ
Ԫ͸˻â룬һҲûܽŮ̸޳
Ԫһͣ¸壬Ȼһ̣ǰʱ쳣֮ͣһٶѸ磬磬ҲԽӽֺ˻â룬ȫĻң˿ķâһģԭشתתʳһһС
˾տ;ʩչɣһҪܹӵϹŵȱɱļɻ򣡡ʱŮ̸޳ĵ


772 ɽȱȱ
Ů̸޳˵̬ȣĦڭ˾տû˿Ӧ˼
Ϊ֮ϵĻӦûκεЧãΨǿޱȵܣõĻػңҲţȱʽܣԲһ㡣
ȱʽǹȱȡ㲻ȫȱ⾳һ϶ɣ֮ǿ۹ŽһֱⶼĦڭ˾տѹ׶ľѧͷáΪֹǿʩչȱʽ֮ˣѾˣ⡣
Ħڭ˾տ˫Ŵ£һһ⣬ȱʽһʽɽȱ⾳֮С
ģɫ黯һɽΡޱߣ޾ɫ⣬黯ǧӣΡ
ɽڸ죬£ϣΣҲԺΪһ壬м䣬һϸ΢ѷ죬·޿ԽǵԺ£
ɽӣⲻͣĺ£֮У䣬һޱȵɽӴḥ̂Ů̸޳ѹ˹ȥ
ɽɽӣɽӣɽȻɽվб޷ȫһּ֮⣬Ϊḥ̂ĥ
ɽӴĥһγɣ΢һתձдѣεĲأȻûʲô¶ǣӡȴǷ׷ױϣһܵž֮
Ů̸޳ۿɽӴĥ̳ѹȴû˿ĶͨطҲûУ㣬֮Уݺݵĥ
ɡɡɡ
Խ̶Žһ㣬ͣķҡǣһڹսʿԪһڣǵɴ˫ۣϸĹ۲ţΪǶһУݻ˺εȻ
վǸ߽ɣԣȴǲ߽ɵƾΪӲһʲôĽ
ɽӴĥ֮Уһ޵Ŀռ䡣Ů̸޳䣬£ǧë֮УԱεĽγһ޴ޱȵĽѣεĻš
ɫȻޱȵѷǣȴ쳣ԴԴɽӴĥ̲ͣĥҲֻǽһİ룬һӽ֮ȫı⡣
ǵΣ˲Ƭ̵ʱ䣬ɽӴẖ̂ԵЩ󾢷бɫη𶯵ıļơ
ʱƾգҡĦڭ˾տٶȵĴȱʽڶСȱ
ǺƵޱߵĸɽӣеı⣬һעԻȱ˫֮С
֮ɫĽ𣬻һƬտտ죬ȡʵն֮ԭյ̫Ҳ˶˿Ӱ١
ɫĽ⣬׹ضȥͬһƬصĴأȡʵĴض֮һʿ̤ϣûиܵ˿ͺԭӦһ㡣
µسɾ͵һ̣ʱյʹظ𣬷·س֮ʱֿµĺ£һ㡣
ˣĿһغ£
ԼİΣȴ˿ġΪǺĦڭ˾տŮ̸޳һӦжǽг֡ԣƿΣգΣյģʵֻŮ̸޳һ˰ˣǣ϶ܵ˿Ӱ졣
Ȼغ£һƬâ֮ˣȻ࿴ƣǣȴûзֺӰ졣ͺԭڻâ֮еħһ㡣ָоܶʿʱ˿̣ĪĲһЩ򣬼ʱ䣬붨ȥˡ
˵ɣŮ̸޳ȴûᵽһغ£һɲǣҲ֪Ķһâһ˲֮䣬нһ£ظնƣչһѷ졣ңݣĳǰͻնɱ
Ů̸޳ϸȴ֪˷âǹȱӶת֮ط֮
ΪȻȫǿȫⷴɣһȱƿ֮նɱС
֮ȻԶԶĳĦڭ˾տڵĲ㼶̸޳Ҳļ¡Ϊˣ£ĸˡ
ԷΪǿĽɱΪԼԼĽ춨ʱ˿̣ȻΪôһ𺳱ȴɣĽ緢ѣеֵ
ۡۡۡ
һĨâٲȻһﲻնļƣ֮ط̸ֿ޳ѣҲ⣬жһ㣬ƿ
̸޳˿̣Ծûʹͨչ࿹˼ֻǽڲɫȻˡǼƣҪӲƾԼۻޱߵķĨâĸɡľ


773 ȱ
ۡۡۡ
һĨâͬжһ㣬ͣ˺Ů̸޳ĽϣֻɲǼĹǻޱȵɫѣ㱻նһࡣ
ѵ֮âȻôȥˣȥ룬﷭ģܵױȵķ֮Ů̸޳ҲҽƾΪԭʼĽеֵȻ˵ԭʼĽܽɱΪġ
Ů̸޳һ߶Բľ
Բָǽֽ⣬΢뻯ƳɻԲٲȻ޷棬ʴˣֱ޷֮
֮Уôһ仰˿򷨣Բɴ˿ɼԲ
ܹ֮޳˽֮ˣֻƣĹ
Ů̸޳ΪһڽԣԲ֮ȴɣңǳ뻯
Ů̸޳һĽʹʱءһǾ޴ޱȵɫѾʹ˱˿ѱ֮ȴǲδѰǰ㣬ϸĽ˷䣬ǻʵɫмλ֮С
䶯֮䣬תΪһ򣬻Բ֮塣ʱ˿̣ĨâȻ֮УĳնͻƣǣͷȴûǰǰϬˡܣ֮ǰĽѣҪϡɵĶ࣬ҲĶˡ
ǵˣͣ䶯֮䣬һǿƥų֮ƾնͣĽĨâΧų⡣ȻĨâ֮£ų֮ͣնƣûʵ֣ǣȴʹǷâǰ֮ƣĻˡ
ᣬŮ̸޳Լȫ񶼼Լҵ֮ϣ͸âĽһĨâʵʣϣԼܹĨâϬޱȵʵʣ򵽣õԼҵĽ֮ϡ
Ů̸޳ܹ޳ֵֶľ磬רһ֮⣬ʣҲǾģܿ죬ддĦһζʱΪϲԭԴԴĨâͣȵͷʱסΪǲϣǷâ֮ûаЧĳˡ
Ů̸޳ǺãԼЧǣĦڭ˾տҲɵӣԼʹĽɱ𵽵ЧΣԼо䷢һȱѾԶŮ̸޳вʱԥģʼС
̸ǰҵСȱ
ˣΪ֮鳤Ȼģȴ㡣
һ仰ˣӵ˶٣㣬Զǣһȱʲôһʲôûеõֿ˵̰ɾ˵ϻԻͣҲͬʹ˾ʹ˶䣬׹Ԩ
ϹȱӣǸİ󣬴ӯȱʽ֮еĵʽȱ
˻ʣôǵʽǵʽڣ
ȱʽеĵʽȱȴʱ䷨֮иΪȱ
糤ӣʣԶһԻͷȱȡڴˣչֳʱתľܡֻڵĦڭ˾տΪ̫ͣǿԿռ䷨򣬻ûܹһʱ䷨ˣżûԣҪʩչҲʩչ
ȱͬʱ䷨ܣȱʧһܹͬʩչֻԲҲˡ
ȱһ¯Ϊ֮ռ⾳һʽնĲʿ壬ͬģ˵˵ĸʶ
ԣһг֣ȴû֮ǰɽȱȱǰ㣬ޣͨͨ⣬ն֮С
⿴ն֮УʵǼٽգնŮ̸޳Уĵ㣬߲Բ֮޷Ŵʵ֮
Ͻһб֮ǰУҪĶࡣ
Ů̸޳Ըǿ֮â֮Ȼ䣬оһƺʲôУƺûУΪ졣
Ѱ֮ʱŮ̸޳ͻὫ˰£ˡǣʱȴǲͬΪոĦڭ˾տȱʽĵʽȱ
ȱʽǰʽ֪ȱʽ϶һʽһʽȻնЧþ;ԲûзֺûУֻܹ˵һǾԼеĸԲˡ
ԣһ̣Ů̸޳Ҳ˲öĨâи򣬼ʱ䣬Լҽ֮ٵų
ȻڴʱŮ̸޳УȻӿһŨŨźŨŨİûڣԼҸղģһ֮УĴһ㡣ʱŮ̸޳ȶһٶȳ֣һĨâµϯо˼
ǣէ𣬻ûижУһ˼Ҳ˳ô˼ҵһԲǲ䡢ˣΪΪˣ˻ں֮٣һĦڭ˾տĵˡ
Ů̸޳֮ϵ£Ҳǿ¡˵䲻£ΪֻҪԼұĲһǾͲΪκϮȫǰ׷ѣû˿Ч
˵£ΪԼһһ©ͻƹ֮һ㣬Ĳϣͬˮкһ㣬͸ʿÿһ䣬Ӹϣ߽һա
Ů̸޳Լҵ־ǼᶨǣҲΪԼҾ覡ԣһ̣ԲͨסԼҵ֮󣬼ʱ䣬Ķݿ飬ظȥˡȻһ麣һƬγǹž̶˳ˮˣԣȴǰ֮أûиܵ˿в
Ħڭ˾տŮ̸޳ɫ֮ϣֻһ㣬ָƽûһʱףŮ̸޳ѾȫĶϤԼİԼһУҲȡԼԤڵЧˡ
Ħڭ˾տҪһǣʵɫʼšȱ˵ɱУûκεˣȻΪԼƾͨзܹɹԣȴҲǸ¶ˣʱ䣬ս󳷡
ʱŮ̸޳ҲԿ֮뿪һۣ㿴˳Ħڭ˾տҲǾޱȣһӣﻹ֪Ħڭ˾տʲô⣿˵֮ǰҲˣҪʤĦڭ˾տԣʲôذ
ǣȴǲһˡŮ̸޳Ħڭ˾տȱʽ˵Ķ࣬ȻǲҪʹ˽һ˲ʩչҪѸײڶ֮ƣĦڭ˾տϯԼҵĽ֮Уʹƣڱ˵֡
Ů̸޳뷨ǲȻʱ֮٣ܹĦڭ˾տĴĻǣûһĦڭ˾տдĺ䣡


774 ڶͬŶ
Ů̸޳ǳ뽫ѳɵĴȥǣڵƣȻѾˡ
ΪĿҪ֮ˣ
һ̣Ů̸޳УжˡԼĽ̫ˡǣˣҲûа취ֻܹһǣ
仮һתȱӵȱʽȷǷղҽӵģҲмࡣٸеĻᣬ֪ɸҽʣʽʹƴһƴ
ʲôҵģĦڭ˾տʱصȻ򣬻ûŮ̸޳ϲ֮ɫ¶֮ϣŵǣȴǲܴӦ
ΪʲôŮ̸޳㵵
ΪУҸƤëûţʹĦڭ˾տܻĵǸղȱʹģҲԲ򣬾Բ̸ǰ׾Ͱȥģ
ϧŮ̸޳Ŵˣһ̾Ȼˣȴû˿̵Ļˣ
˵ͬʱһ˦䣬Ů̸޳̨ķΧ
һڹս֮ʿڴˣסŮ̸޳ȣЩħʿҲ⡣û˵ȴġǣȴǶŮ̸޳࿮̾ģԼûǸ֣һȱʽȫ
Ħڭ˾տҲ³֮ͨԪʱĳһ鹧صϲˣһ㷽ռȣµһɵλ֮ǧ֮ãûеģ
Ԫ⻰ɵӣҲܹŨŨķ֮ζһ飬һ⣬ȷЩǷ׵ԵЩ޳ܣҲ޻˵ҲûоʹĴ㣬ʱڳһࡢ֣صɫؾķʤ˱֮¶һʮлʤأαھ֮ɥ
˵ǣԪŴˣһЦصȻһùռ֣ڶΣҲҪġ󷽣ɳڶĶ֮˰ɣ
ԪһһȴǽסֹڲǸտʼڶӮ޶ٴ󰭡ǣԪһ˵ȴһ鲻ԾľȫԸһҲµ뷨
ΪԪ˵ڶ󶷽ʤĿصĻôһٶȽ֮ܣ϶ܹصĴģڽĶʣӵ
ǣڶɶüһг˵ģͨһ˭ö֪ͺѱ֤ȫȻҲǲܣüһг֮Уôһλɸ߽׵ĸ֣֣ʤ϶׸ԵġǣڵĶü֮УҲʣôһλѹӵĸˣһھϳ棬ֲıǾΣˡ
Ԫһֱı֣ôһĻһ϶ԥôġΪţֱĻᣬԣ΢ЩðգҲ㲻ʲôǣԪǳϼ޻ѱ֤ⲻһֲԡ
˼缱תգһ黹ûľΪԼһŵƣȽϱգԣһ֮ˣһ˵ϡ˱ʦּ硣
磬ʦüٿĽšеĶ֮УʣĽΪߵġΪڵ˻ڷ˵Ȧԣʿ磬
ɳĻԪ϶ҲԼĸֳΪЩֵһɳһȵĸֳڶǶüʤĻᣬּǰ϶ûˡ
ȻΪüͽԭԪܶԼһ֪ǣ֪ԾǲȫģԸȫʵ
мƽѶһɫʱ˲٣ʦ֣ڶ󶷽һΣ
Ȼû⣡԰һֱ֣ӳ̨ڣ̤˹ȥ
ʱһȴЦŵ֮Ѿϵ̨֪׼ɳһλأ
ԪδڣһԣһֱĬĶüȴȿڵʦȻδд֪ܷһ󣬽ҳ֣
Ӵһʱһ˫۱ŭߺ޵Ĺâͣתţˮӯ·ʱܹγ
Ҳû뵽ĳϣȻ᲻˼ԼӣӧӵʵΪеĽֹҲˡʱףֻҪԪӦ£һ˭ʤ˭ϵĺˡ


775 ǽ
һ̣һڶüӵĺ⣬㾡ˮҲԳˢɾ
ǣεķߺޣҲ޼£Ϊڣյľ֮ȨͨԪ
ԣʱ˿̣һֻܹĬĬͨԪҪӵѡ֡ϾͨӵΪҲڵһݶӵģԪҲпܲɱţ֮ӵġ
ͨԪѹû˿ԥʱ䣬лصͬţն֣˶Ծ˭˭Ӯʿһμѻ𳾵֣һ󣬾ֺˣ
лȫüӹޱȵһ񣬶󣬷Ųģԭ̨֮ȥ
ʦܣϴһսѾٶˡüǰ֮󣬲ûмų֣ٲȻһѵļƣϹΪʵЦݣû뵽֮ǰԼĵڶս½С£ϰ
ǰȷ벻磬ҲѵõûаǸɴࡢı£ӿڵʦٮٮ֮ˣȻų̣ʵ벻
ѹɣҲҪ˵ˡڣµĻЦɣ˿û֮ɫȻ˵ڣ֧ûлع±֧ǣһǶüɵĵӡ
ҵĿģʦѾ֪˵ģ˵ʵҷǳϣʦܹҡ֮ûмȥҼʦܣΪ֪ʦ֮⣬⣬֮Уԣȴϣʦܹеĸһ±֧ΣԼӣǣԼʦܴ֮ԣȻܹĸ֪ףӹΪҶ׸ԡ
ôʱ䣬ţʦܶȻѾҶü±֧ƽʦ㹻֪ԣڴˣʿҳֿʦܣǰҳ֧һ̽
һһڹս֮ˣ󻩡Ϊǽŵ飬ûзأǣڵĻµһ̶üɵǽǣκһʿһױȵĳ
ʱ䣬绹ûлػ֮ʱͷӱ㵱ȵĿڵʦܣڣ˫֮ʱ˷Ѵҵʱ䣬вװɣ
ʱʿҪԣӹ׸ԣҲĺܡţҲеҪʦɣ˷֮еʱ䣬£Ҳڣ벻Ҫ飬Ͻ

࣬üɼеĳϣпڣ׷׶ԶüӽпըէЩƽɷǣòȻĸǣ·ͷо֮еøһ㣬û˿
һ飬Ϊƽ̣ûкһʦֵһ𣬽ʵҲʮֵҪʹһġǣ֮ʱˣȴЩݣԣֻޱȵĵһ䣬ζ¶ȻΨ¶ݣ㳷ȥˣ
λʦֵܣüӶЩָ𣬺⣬ϵЦݣûмֺҡҡıȭһ񣬶󣬲ĵҲŲͼʦ˵仰ѣǵķӦδҲ̫˵ɣ
ζѾǧ˵ôռõʱ䣬㲻İɣΪʲôܹôˣΨ̲ͬأ룬Ӧòǹص⣬˽ɣ
üӵĻһϬһʱüһʿΪ֮һ㵣û취ΪǵȷԵе֮ˡӵ˴ͥڣǽţκһˣǻܲ˵ġοüɻµһɡҲ˵յĽɹ񣬵Ϊڶüɵһ޴ޱȵĴˡ
Ϊ¶ζ֮󣬿϶£ΪüΪ֪һЦġ
ǣֻԱ֮˵Ƿǳֱ׳ûκεġңҲ϶õʿͬǵͷаħʿһΪ飬κˣ޷̵ġڣ鷢ڱҵͷϣͦˣǣԼҵϣ˭Ҳܲˡԣ¶û˸ҹϣԱġ
Ϊһʵ͵ΪΪڵ̰֮ϴһڣݱΪʲôӣ˭ҲԤˡ
ǣ˵üӣȴЩ㣬ʮֵĲ㡣ˣң׳ΪЦöüɱѾ»Ĳ
ԭۼ㵫ΪӱˣǵõһϵĶüɱ֧ԣ֮䣬㲻ɷһڲˡһ֮ڵ½ΣҲǲܹǽݵġ
һ̣Ƕüƽһ鲻֪εĻӦĶüɳϣҲûһ뵽ԲĽ¶öüռϷġʱϣѵõĳĬƬ̡
ʱͨԪȴǿˡϣŵЦݣ𳾵֣룬֮˼ΪָղŵĶԻ֮Уû˿˼ԣȴǵǽΣˣԣųѵġǵȷҪעġ
ȻζĹزûôǱϾΪҪ顣ʦֵܶûҪϼ䣬Ҳ޲ɣֻǣҪעһʱ䡣ղſе˵ģʱ䣬ÿһʿҪޱȵģ
ǣʡˣüӺԪʱڣһΪ˱ìܼʹöüƸۣ򣬾ΪԼⳡԻĺԸȷԪ˰æȻǲûᣬʱйޱȣ֣ޱȵĽӿڻص
˾ͺãͨԪ˵ͷ󣬶һ˿ɺã
һ飬һʱҲûʲôĺ˵ʹ˷ԵЩ׼㣬ԣҲֻܹĬĬĵ˵ͷ֮֮Ҳգʦֵ˼һ׽͸ᣬ˽һҲãģҲܹЩʲô󻼣
Ҳһ޷֮µˣҰοֻüӣڴͨԪĿȷˡɡĺϷ̬֮ӵȻԵá·ûܵε˿Ӱ죬ʦܣ֪֮ǰ飬Ȥ
У·Ҫﲻݣش쳣֮ɴ࣬·ܵ뷨ûоκε˼
ˣɾ̫ˣ˷֮ΪֱضڳɨԴֱ˵ĺϢҲסΪϲæ
ʦȱæһû˵أʱһ֣ȤУȥ벻ȥҪĽ
ô˵Ӽʱʵ
üɵδҪǿߵٵ


776 󽣷
⻰ĺ壬ڴ֮ʱһɵӣֻҲܹסüӣȻǲһɵӶ硣
֪ĶԼһ˿һĹ˼ˡΪΨȫʤܹü׿ϣʹԼҵĶüڣһԱµĴ󽫡
Ȼ˷ʤˣҲֻǴӦȥһ᲻ڶüڣһءǣȴޱȵţţֻҪȥԼҵĳ壬һ˽⣬Ϳ϶ѡġ
һЦʦܣȻ֮ԸΪ֣Ե㣡ˣĻҲ˵ˣ֮еʱ䣬ڣǾ̿ʼɣ
Ŷʦ־ģҲһĸ֮ˣԼΪҲױȵţ˼ƣֱ͵Լǲһһ㣬Ȼ˼ֲʶٴοڣʵ
ʦܣҼǵãΪˬģʱҲㆪüЦ棬صûģ˵ģǿ֮նģʦҪʾβԼ֮ѯʣ
ãŴˣʱһƣʦּȻ֮ģʦңܹ㣿
˵ͬʱϵвһƿХձбӲпֳһڰޱȵĺ蹵һ㡣
磬ƾգվ蹵֮ϣŲźƺƱĿռ
һĻʱʿһȶüڣΪ𶯡û취ȻÿһˣҲ˺յǣ㣬ƾ˿ԼͷųһģȴԶԶδ㡣
⵹˵Ϊǿܶࡣɣʮɼƻ֮УһеģһģĺܣԣͲԣֻʣΨһһֽͣǾǣеϹŽɱʵ̫ǿˣڣεǿķɽһ㡣
ߣһֻ˵Ǿǣʱ˿̵ļ磬һεķɽκεķɽܹչǿƥĽΰ
ʦܣһţ
ԭʦʵ֮ǰСʵеҹԴˣ

ʦΪʦעǲСֻǣ֪ӵݶɾ͵ʦ֣᲻ṼʦһƬ֮ģ
һĻһȶüʿԶĳȲѡ
磬˿ûΪԼľٶϲʱ˿̵ȫû˱УֻʣһͷǱǣнնͷ
һס⼣߰ߣ·ʱ໵ĳŲæİνһ˲䣬Ǽԭڲ·һĳȻ֮У·һ̫ޱȣεģͷԼϵԡ
δնҹâͬһ쫷һ㣬˲ϯһ˲䣬·Ϊ˹֮
Ĺ⣬ޱȵĹ⣬Ƿ߽ûνһδǳԣˣ˽ı۾֮⣬˿취롣
ʱܶ˵зһȻֲãǼһʱնƿռ䣬ڰޱȵȿռ֮УԭΪ˷ֹ⣬ԼҲӰ졣ϾִĹ⣬޿ײġ
һΪֵĶüӣҲ뵽ˣû«ưҲƿռ䣬УжܡȻΪνΪɣҲΪʡԭܼ򵥣ҪģһʤǣԼĵ۷Ҫӹͬһǿߡ
ԣһ̵ӣҲаνʡ
ӵķɽ¾ϹŹ񹳡˽һʱ֮Уޱȵģİˮ֮Ԫͬٴ㺣һ㣬׷׶Сǹ⣬Ȼ貾ףǣԾԽ֮͸
ȻҲΪôһǰܹӳʲôԣνĶԽԽ죬뿪һɲǣһ𣬵ʦ֣󽣷һС
˵䣬еĳݺݵĳǰն˳ȥһն£һҺգƾնŸ߿գȽȽ
źյ֮ƣ飬Լǿ󽣹ϱ˿·ӣ¡
һ̣ޱֻʣããĽХ


777 

һǽУͬһִոգâճ£һеİɨɾ
ϸ˿һĽ⣬ȻΪޱȵĽǣȴҲ֮ԣ޷첻͸޿ײ룬ǣѰҵ˷㣬Ѱ϶룬νϬס
üԶٻĴˮ֮ɵľ޴ˮһ˲֮䣬㱻ȫĴݻ١
ʦܲǽţ⽣裬Ѿˣƾ֮ϵΪǺʤˡû취ʱֻܹһ·֮ˣ
üȻţǣδֱӾͽǿķΪҪȡüϿɣô򵥵ġڿܵķΧ֮ڣϣԼܹԽ֮Ĺ¡
һ̣һȣлҲʩչ˶üɵش
ʱһ΢һɲ֮䣬飬֮Ľͬʢһ޴ޱȵꡢҶȵȵȵȣһӦȫ
佣ǧ꣬໥صκһϸ΢ķ϶ڱΣû˿覴ÿԡӣ㴦ڽ֮£ֵʵʵ
ž
Žһ㣬һҡϬܵĽڽ֮ϣ֮ľ޴죬ĵһ㣬̶֮
磬еϹŽκι̶зһУȫ֮д졣ĽԽ࣬ΪҲԽ죬ΪֹȻԲʮ·
ûʮ·ʮС
֮ǰʩչմ֮ĹսеһУңΪһɱʽ
Ǳˣܼ绹ʩչϾѰĽУɱѷֵ̽ʵǺõġһзȴǲ֮ͬ꣬ʱ֮ĽˣԣȴǺһһӵʵˣңԾޱ֮ˣԴˣ֮̽٣һ޴пһɱ
ԣǣƾԼʮ·֮еʮɱʽһƣѹ£Ѹײڶ֮ƣ¡ò£ǱҲţԼҵʵӣʧܣҲûʲôýܵˡ
һУʩչսɱУȻΪսĹâ貣ܹӰҪǣ֮ϬԽнƿϡһӵĻϱƿôɱеǿɽһ㣬ֱӹעˣ°빦֮Ч
ʵϣҲ࣬ս֮â治ǸǵġȻ˵ϣûз϶ǣǹս⣬ԾܹӦԱ֮ʮٵͻϮ֮£һ·ν񣬽
Ȼ򣬹սⶴͬʱǱ޴ޱȵĽҲڲͣµĽ⣬齣һһ㣬·޾һ㡣
ΪüɵմӣȻڶüɲûд̫ʱ䣬ǣڶüɵشޱȵġһСлĸףȻסȥȻǽ֮ơ
ΪսȻǷâޣȴʧ֮ȻЩ㡣Ͼ̫Ȼãôһ˲ܿ죬ƫб׹䡣Ϊ֮ƣֲ
ս޷ֲǣȴ󽣷޷ֲ󣬺һУɻԪްֻ벻ûġԣһ̣ţ罣һ䣬ʹ˵ڶС

һʺȣ֮е̫Ѹޱȵʧȡ֮ģһɫĴǧɣצ뱸ٲȻ
໡
ɫһɽ𶯣סҡ𶯵ͬʱһɫ΢΢һŤβͬһ޴ޱȵĳޣݺݵĳǶ佣齫ȥ
ɫءϣмֲͬȻݲͬѰʿԣνΪǿӦз⾳Ľǣ۹ʿУȴףɫ£⻯ĲϹǵ
Ȼųɾŵĵڴ֮£һ񣬳ɾһءǣȴеΪԭ򣬵ǣӶ޳ΣΪΪǳյԣϣ֮ӵϣԣ֮Ϊ
Ȼϡ٣ǣǵʵȴǿƥԾķÿһǵ֮İڡ
ǿԽݻܱ֮ضǿƥҡʶһ̣һԶͣڴ֮¡һԪ˼ֵġ
ΪһܣʣѾ˿нײ㼶ˡһӲӲ£ǣȴǵڶ˭֪ǵĽأ˭֪絽ܹʹأ
磬ǲԼһεģⲻʮ·֮еһ·ˡ֮ʹΪΪϵǰưˡ
֮ǰսڽǰ裬ѸͻƣҪʩչһ󡢺೤ɱУӦԣٴ򿪾档ˮ֮仯ӽʺϵġǣеĶ񹳣ȴˮ֮ʹó϶һۿۣ˵ã͸һϢ֮ԣѡиɽ𽣡
֮Թ֮֮һ˼ϵȨ򣬴˽ۻޱȣ֮ϣ֮ڡ
һдȡ볾Ϊ֮ʱ⾳֮УǿġΪģצǾβ
֮βȻȴʧ֮鶯֮ʱû˿ռ䣬ͺʮ֮ͨһ㡣Ȼһ̣޴ޱȵľȴӵȷ
ɽһľβ˲Ϣ֮䣬ӱףԼݻĽԵֵǣĽߵϬ֮·ߣʱڣҪԵֵ˾֮ԺԪΪۡĹͷԸ⣿
ûκ֮£ֻܹԼҵķƸ˳
һڣʱмٵת޾ԪԽգȡ֮˽붯һ޴ޱȵ󣬳ɾһͼ
ʱǴִޱȵβ£ءһ춯صľ죬֮УԱǧɵͼӲĳɢĹƮŮɢһ㡣
޴βڳͼ֮һƵҲжȥ˴룬Ʊ֮£ȴӲĽ赲֮У¡


778 ӣʤ
ѾԵУ
緢ʹЧ֮ȴûٶתɷ𽣣ֻתһС
ʹ÷ֵ鲢û˿ı仯αʵʵڵ뷨ӷߴ⽣·ӵˣʹ÷ʵˡؼʱ̲ʹǲɵо
ȻתƵһɲǣͻȻ䷢֣ĺɫνͻأ֣ǧ˿ƣֱնβĲ֮ͬ
ÿһ̺ǿ󣬶Ƿλǵ꣬üҲƤ΢
缴ʱļٱ̣֮Ȼ𽣱ٶȼĽܹùЩν⡣
ֻôһ˲֮䣬˶ޱȵ㱻Щ֫˿޾Ԫɢȥ
δץסλᣬشУȻЩźǣʱ˿̣˷ܣΪֵĽԽǿս֮󣬶İҲԽ
ּĺö֣ƽǴŵҲҵġ
׿һУʼչĽ
ȻĽδչӵĹƣȴѾڶӻӳģԾ޾Ĺн⣬Щ⣬Զüɵ̫ν߶ȴǱ仯ܷǳ
飬յĹν⣬ֲ˵ľ񣬲òΪ״̬˿иΪ˭Ҳұ֤ӵһ⣬Լޱ֮ʱնԼͷ­
ڴˣһΣȡơ
»ϴ
һȣ糤бָ񷣬Ȼ䣬֮£һͻأĳ֣֮ңˮһ¹£˲Ϣ֮䣬нȫС
ءءء
ν⣬׷ն»֮ϣʱ䣬Щν⣬ʵһ㣬׷ױ߽֮м
ʦܾȻܹе˶ĽңܾԲҺãʱ˿̵ûܹͨ⣬Ϊһ¯תʩչȻĻյң϶һͿ³
п֮Уٶȴ߶Լͷƣʱ˽֮ϣԱ⣬˷һ𣬼ͷµ»֮ʹ˽ضϣҲ䲻Ϸֺֹڴˣʱ˿̵ļ磬֣Լ⣬ٲȻһһ㣬ٲĹս֮ˣĿһƬã
˱ʣ𶯣ϣȴԷֺ䳤һ֮䣬֮Уһο磬պХ⣬γһ޴ޱȵԼ档
ʱӵʦܣ˷磬ܹã治ֻϾҵ磬һ֣һУ㶼ҪΪף
˵֮䣬һƵľ޴籩𣬵βʣϢ·𣬸ûдڹһ㡣
Ȼһ̣ĿУ³֡
ԭǰһҲΪ֮̽롣ڣȴӡ֤֮롣ݻ磬һΪݻӿƣҪĵãͲܡ
󽣷֮Ϊģʧȥͬͻʧȥצһ㣬ܴ
Ȼ缴ǴƾűķҲܹӳѰɵսģǣĶ֮ϣԵ̫ڲˡ
һ̣е֪ԼĲ㡣Լ̫⽣Բˣԣ󲿷ֵ˽Ŀ֮ϣڣ󽣷ĸķӡǰûиоΪĻͨؾּڣʧȥ֮ļӳ֣ҪԭΡ
ҶҪз½ȫȫ޳ķڵķתΪ⻯󣬲Ȼֶ³Ͳĺˣ
磬һɴޱ֮ˣԼܻʤ֮Ҳûľӣʱ䣬пڵʦ֣ˣ
һ˲Ϣ֮䣬תϤޱȵȻ֮ٶȳ˼ܡ
ʦܽΪ̷֮ʵЩʤ֮䰡ʱȴǿ̾ŵ
Ҳʵһ֣ʦַǴڽ֮ˣڴִ֮ţ統ʱص
⵹ҲǣŴˣʱһЦʦܣΪʵ֪ܹ⣿
Ȼ˵˼ʱлصʦַģ壬һȥģ


779 ŭ侲
̨֮ϣ˵磬ǣ̨֮£սĶüˣһģԸоϻģ·˸ݺݵĳһƵġǣ˷ĿͶעǵ֮ʱָо͸ӵˣͺ˿ϣֱһΡ
ָоΪǿңʣǶüƽһ顣Ϊעࡣǣϣװ£Ƹ⣬ԼޱȵӡΪκʹöüɵ½
ּ˵һھؿڽʳһţޱȣޱȡԼĻֱΪԼزԴۡãֱҪ衣
ʵһҲ֢֮ڣǣȴԷ¡û취˭Ҫ־Ե侲ʮֵѵġ
һУδӵĻ֮ҲԣԷ£ص˶ü˵ڡ
֮󣬵һʱ䣬зһʦֵܵĲԾĿ⣬ŭⲪ·ҪȻԴαƣǣȴɵӣﻹеԵڡ
ˣҲû˿Ľͣͺһû˿һվǶȴһ󶷽Ŀʼ
ɣʱ˺ܶüɳϵĲǣĿ֮£̫ھҵĶֻ£ǶҪ׷׳彫ŭ⡢ˡǣˣԾˣﴫʡ
磬ʲô˼ѵ˵Ҳ׼ų̲ɣ
˹ȻӳͣǶüɣǶüںεأ
ȻǶüڣβֱվȥֻʲô

Ķϣͺǧըһ㣬¡¡ģͣЩʦֵܹ⣬ǣ˵ĵزȴǲˡΪĻһδ⽫Щüɳϵ̫ˣҲԵЩüɳϣ̫ûˡ
ԣֻĻһ䣬ڶü£׸ԣ
һЩ˼ʱϢģеˣŭʢʵӵļҡЩȴǻδٲᣬֱЩ˵ķΣըˡ
üɵĴط֮أ˽֮صˣԿƽ⣬̸֮ͬݣ߲ڽȥһУҲһӻȻ䲻ܺѯ͵һ£ȴǿԵġ˼Ļػ֮еŭƽϢ˲١
Ϊ侲һ룬ҲȷˡӽǢתӵĶüڵĻ˽磬֪ˣӵأңյ벻Ч˴ģνһΪ޴ˡ
Ȼֱˬǣȴһˡţ粻᲻סڴˣһЩԼǰĲ¼ɣЩӦˡ˵ãУûͶЧüڵ˼̽üڵĵӣΪüɷǽѵ˼
Σǲܵġ
뵽˵һеŭӦÿȫƽϢˣȫĻָǣ鲢ûô򵥡һеŭ˴룬ʣ࣬ǣһǳϮͷ
İһ൱֮ģʱ˿̵ǵģΪԼЩǵıŭѯʹü練ΪüŴ⣬ԳеʢüҵΣתͶЧüӡ
飬ûпܣ൱пܵġԣһ̣һֿʼգλеĸ䲻˶Զüɲµˡ
ʵʵȻǣüһʵԣ㲻ʲôһӣȴΪһ֣εĸӰȴʮֵĿ¡
εӰڶüʱ㲻ʲôǣڣüµһλãЩƮҡʱȴһˡпܣΪѹյһݣüɴϵ̳֮ϣ
ǳ˻ϲʱ˿̣Ϊ˵ģҪͨԪˡΪʲ֮һսԼһƽսϵӡƻ˶⣬ʹöüڲӵĲгνһսá
ԪȻ֮ˣȴҲסԼ֮ǰİţԵˡ


780 ޳ܵĿ
ڶʤѷ֣͸õˣ֪óѡԪĽ
ʱ˿̣һ˼Ҫͷһƾֵ⣬ȻˡȻԪôһһȻ£ʱѾľƸ׵Ĵƣ½ʳһ
һ̣һһֱŬάϵԼҵĺҲסɫһ䣬صȳ֮ˣͨ˰ɣ
Ԫ˶ԣĿĵȷڸһ顣ڣȻĿѾﵽȻڴ˶ӱ粵ʱͷȻףֵ֣һȥһɣ
ǣʱ䣬̨ɵһ֧䡪ʿԨӦ£̤
һ飬ѾԪһ׼÷йһеŭȻȴûϵԪȻʹϢġ֮Ϊȴһȭ޻֮ϣģ鲻ܵĺܡ
ǣԪУһҲûа취ƣĻԵöü̫ƽˣǴԣһ̣һҲֻܹٶȽôһʽȥ
ôˣ˶ǶüɿƵģô񴦴ͨҶüɲѲɣνıˣ죿ԾģһԺֳôһͷ
ͷһ֣ʱ䣬һ΢΢ĻζԴȥҪӰ졣ᣬҶüɲ飬һУҶüɴ֮ǰĽֻҪȥҶüɱؽһͳ£ɾµ۷壡
һ飬Ժ֮ǣʱ˿̵¶ȴҲûͨһʿԨʱ䣬лüɵģʿԨϡ
ʿԨĦڭ˾տһҲ̨ǰƽ̫һԪʦʦܣ̨ɵˣü֮еļЩƣǴڽߵϹŽ޵ĵ·ͬǣӵƫڽ⣬ƿأʿԨרڽһ콣ţ裬򷨡
˷ߵɱ¾֮ɱʢ콣ԽǿԽΪˣʿԨΪ֪սȻ࣬޲Խսʤǿ
Ԩˣ˵ΪսģԴܹġȻǰ벽ɵľ磬ѰɣҲ֡һΪ˱ɶʦֳֺˣ
оһ£һ鵱ʱ˿ԥʱʦ֣һ󣬾ͷһˣ
ŷģƶɮʧͷ˫ֺʲзŶ֮㲻̨
ֵѣǵڶν˰ɣͷ̨֮󣬲ûмʱ֣пڣһ䡣
һ䣬ȴʹԾһԪˡΪǵԺûⷽϡ
ʿԨһᣬصһΣҽδɣΪܣһΣҪѪһѩǰܣ
ʿԨĻ罣Ħŷһ㣬һǿơ
ڴˣͷϵЦɣֵѣĽȻǿϧǸƪȻ޲ǣȴƫаôΪ޷ֺ֤
Ľǿȥ¾Ǳ³ˡΣȴǲдսΪս궯ӵĴ̼ڵ콣ŵģпܣս֮󲻾ãʹҪģǾѰҷڵ콣ŷâʹ֮Բ󡣡
˵ͷһ٣󣬽ŵԣڣ㻹ֱɣʲôʱԶǣһûˣɾζҲˣ
ʱ˿̵Ŀͷӣһȿѣȱ˵Щٹ̣üɲ֮ˣα֮⣬֮˵ģãԼǰڿͷӵĿƫģ䱾ϣԾһˡ
һ̣ϵʿнĿͶעʿԨϣҪνѡѡΪͨӮһʤ
ǺǡʱһֱֵޱʿԨͻȻЦ֮俪ڵͷӣôˣû뵽㻹ôһжֻǣϧˣҵĽѳɣɣҲѶҡҵıķֺ
ҪһʤԣеĽðɣҪŪĿ֮ˣĻֻҸӵƲ㣡
ԭͷʿԨһսʤڿΪ١ΪʿԨϰ콣ţһϣӰĴŭ·ͷӱǿһŶ࣬ʹԼʤΪɡ
ڣʼʩǸӦʿԨϵνʢˣԣȴǻҪԴʿԨģΪԼսʤӮȻȻȴû뵽ʿԨȻһ͸Ľɣ˿Чˡ
Դ˿ͷӣȴҲʧΪ飬ʥȻϲġ޹ǾƾֵµʵֶκˡͷΪôҲţԼһɾˣܣɣѾǰ벽ˡ
ȻԪһ⡣Ԫӵʺϱֵȥ֮ǿѾԶѰ֮ɣΪȫԵϸ֦ĩˡԪˣǧѵһɲţʿԨĪɱΪˡ
ͷһ̾ȻִֵԲƶɮҲֻܹһԲסˣ
˵ͬʱͷӱнνĴ߶ϢģʿԨıģ̶ܴȥзѹͲֻǵΪʤҪһʿԨ׵ն
ͷӣˡʵǰֶѹͲں
жν֮Ϊǰֵʵ̫ˣ˭Ҳ벻˵֮ʱᷢ͵Ϯ
̨֮£νӦһˣϲɶֹģʱһϲû취Ҳϲɫʵǣüⳡζ֮ϣʵ̫ڲ˳ˣòôһΡ˳¶ȻǾϲĪ
Ȼ򣬾νٽҪնʿԨ֮ʱʿԨı֮УȻһϸ˿ӲӵĽνӲı˳ȥǵˣǵɫӰһĸϣһ㣬ʲν֮ϣͣĦһ֮춯
ͷӣôȥˣû뵽㻹޳ܡֲãĽûжٽ棬ԭ˼ˣʱʿԨҲпڵ


781 ս֣Ԥ
ʿԨ˵ͬʱһһöӲӵĵз˳
ö裬һ֣ͬųŵ˿һչһ㣬ǧɳ̵ľ޴һһ£һ޴ޱȵļſͷ˹ȥ
âδεѾĿͷӼ䣬ʱԭ׼õģҪصĻҲ˻ȥҪ˵ǣ˵ΪΪ̰ͼôһϵıˣʹԼش
һ̣ͷ˫ֺʲϣ˭ȥΪһޱϵķͽȻһźڴ飬ǧë֮Уɫâֽ⣬Ũǵģ͸Ƿ֮ͨһĴ⡣
һ֣ʱ䣬ͷӵгһԱԲι֣ڼ䡣
֣飬һγɣһֻԲϾ⾳ȻȻ¶Ϊʿ֪ȻȻ϶ϣǸƿģ˺á
̨֮µʿ֮ӦͷӶʿԨȻ֪ĸִϵϮѷΪ࣬Ѱ֮ԵΨд־ɶԿǣʿԨѳɣںܵӼҪȾԪڵĽһʱεĽն˹ȥ
˲䣬Ȼɵ㱻ʿԨνնƣϵּûкķʿԨ˿˵֮ԣֵµĶûܵ˿Ӱ죬һѾɱɷޱȵĳſͷӼȥ
ٶ֮죬֮ǰʤ֡
ǰɡǰɡǰɡ
βƣΪ·Ĵ⣬ȻδƣǣȴҲѴĽۡң˥ĳŴͦ
˽ʱ̨µһ˴ΪĳԾΪԾģҪͷˡΪܹĸоڵɵĲ㼶
ˣҲˣϾʿԨҲڲӵնɵȻܵģǽйıʣֱʣʣɶеķ
ȻɹĽɣһ̣ͷʵ̫ˣԣ仰ȴǽסѿڶ
ʿԨȻһЦûô벻ɣô¶ҲЧǰͣ˶Բ˰ɣøЩǰ
˵ͬʱʿԨ˫ֲͣһˮһӳǱ޴ޱȵļ֮ϡ
ʱ䣬ɼ֮ϣԻ·飬ʤЩ·һԻʱ޽ķâʤ֮ǰֹϬֻ֣͡͡͡޽ϳɵļٶһʱһ㣬кݺݵĳŴ֮˳
ͬһͷʱٶÿͷд𡣲ʱıȴӲĽ֮ѹ£Էȷ̫νըǾͼļɱ֮Ƹס
ʱνҲгأٶȷǾͼһƴڽ˳ȥ
գΣͷӵУҲǽסԵң֮󣬼ʱпʼҷ˼ôˣҾĴۣѵôᱻ۸ʵ̫Ӧˡ
Ϥ֮󣬺ܿ죬ͷӱнһٳ⣬ֻʣһŴսģٿνʿԨ֡аħ֮ĳЦ̣ȻҲȫˣûܵһӰ졣
սǵʤ㣬Ѿа˾ųˣһĻϵЦݣ绨š
Լãʱ䣬һѯ
ʱ˿̣ʦȫ׿һУֻʣս⣬νѵս״̬ʦսǵĽ̵ʦܻûɣһʾ޴ޱȵĲƸ԰ǿսǱܡֻһֱûһ˴ִս״̬ԣԼˡ
ڣʦܵĻԵˣսǱܼ֮ս϶ȵӵġԨΪڿʦ֮£սˣʦĨƽⷽϰ֮ѹȻѣ
ʦһΪͷӸ˵ͬʱҲΪԼȻΪ֮ǰսҲǼҵĺܣǣȴûǸԵ봿֮ս״̬ԼսǱܡţԼսǱȫĻ϶ȱԪʩ
Ļʤ˭˵ĺˡ


782 
Ȼ֮䣬ʿԨÿͷϵϢһֱ仯ֱ仯Ȼ˵̫ǣ˫Ľ֣ȴܹޱȵĸо
ͷӣΪȷǺܸߣǣҲǿ˭ȽϵģôһڽϰϹŽ֮ĽޱȽϵĻԺ˵ͷӵĽΪԶԶĲ
Ȼ򣬾Ƭ֮䣬ͷӣȻƾνԦ̫νƴһ൱û˿·硣
Īǣ϶ҵ֮£ͻȻˣĻҿ̫ˣԼûأ벻׸оʿԨҲֻܹԼܵķȥס佫ͷӵı仯׵֮ʱĽģҲסͲΪֶΪѵõģǶѧ˵һζ򣬽ξǷһǡΪԭΪսȴֱ
־ν֮ʿԨԽԽÿͷǶʱµĻָ侲ΪˣεİգںޣҲ޼£ǻӰ쵽ԼˮƽķӣⳡӵĲ
֮ҵҪҵĹɱ֮£ܹάϵãܹöٵĺôһʱʿԨнһ䣬ʱպبɱľ޴ķֿ»һһ޴ޱȵĽ
ֻ֮󣬽ɫȻԭ˿һϸˮͰһִŤ趯֮䣬ͷ˫ǣצۣΪһ̫Ų
һɫȻѸޱȵԭȵǧɳ̣˳ҡ󣬹âһ֮䣬һߡ
Σ
Σ

ʿԨ˽һ֣ʱôĹսʿޱȣнסȡһˣûбֵôǣе𾪣ȴҲС
ΪǺ⽣ΣɽΣȫ
ιʿ֮ʱõһǿܵһַǣҲ滯κα֡
滯Σָֺܹ֮߱û֮Ķطֻ֮ͨ󣬱֮֮ǰǿܣҲһпʮٱ뻯εĶźܴĹϵϾͨ޵Ĳ𣬲࣡
αΣָͽȻ⻯ĳһⲿ̬ȥǺ񣬵ǣʵʣȫֻͬΣרϣҲܹɵ滯αһϣһˡûרķϣǾͽΣ˵ǻ𵽼Чʵսȴǲ˿ӡ
ɽΣ֮ΪɽΣʵָǷΡΪԵĹϵԣ׻γΪԱֻ̬Σʣ滯ΡԽǿҲԽף֮ܣҲԽ
ΪˣɽȻڸ߶˵ʿ֮Уܹ˵˶Ĵ·ǣȴҲ˶١
ȻξʹĲͬˡǴαΣ׾٣ǣ滯Σѱȵ졣ΪʿԼҵķҲӵԵĵز
ŬܹﵽģҪʺϡ
£ʿԨԼҽö裬һΪһΪߣƣ㣬ʣ滯ΡˣͿˡ
⵹˵Σ֮ɽΣҪǿǣɽΣֻһ߼ѣǣΣֻҪ˵ޡһ±ǧֻľѹĳ棬ˣӵн֮ܵʿ׻ôĿˡ
ʦ֣֮ǰӦûϵʿԨı¶ɣ֪Ĺ۸Уڶʦֵʤмɣԭĺ鵴Ȼ޴һ飬ԾķﴫһԵѯʵ
֮ػ֮Ҳһ̾ʵû뵽ʦܾսǱ֮ʵҲǱǣǣӦԣ֪֮ͬԣʿԨҪӮ˿ʦܣҲûôס
˵һ֮ʱӷ·һְοһֻ˵˼ȻȴûзֵڣѾڲ֪䣬˼ķʽӿͷӵʤ٣תΪ˿ͷмֿܲʧܡ
һԹ壬ȴǽת䣬һΪת䣬ʹţԿͷӵĲΡԣһ̣һڿͷһĶʤҲôˡ
һ㿪ʼδѣıͷӰ֮νкŶбƽµŤת
ڳʿ֪Ļ൱һʿãһСϾŲе˵󣬺棬ʮأһսʤʵȫ⡣
һվǺЩ˲ͬģܵѹЩˣһҲ޷ζġⳡζڶü˵ȫǵòʧûеõԤڵ˥˺ܶࡣһаѾǶüԼһλˡ
ûܹץסȻʧܵĻţҲ̫ʧˡΪޱȲ߻һжգȫĳɾͷҫΪ˼¡
ԣһ˵ǾԲֵġ˵Ĵ󶷽üɲҪӮҪӮƯѹʽݹࡣˣܹסüǧĵ̡
ҲΪˣһ飬κпöüɳʧܵòӡ
̨֮ϣͷӵûһЩģᣬǣЩѾȫų⡣ڵĿͷӣȫԱ֮Ϊһηս֮⣬
νʱ֣ǧʢţʱ⣬ڲݴһߣʱ¶һʱ֮ܶͷӵĳ֣ν硣
Ȼ磬ȴǽʿԨ֮һһߣȫķ⵲Լ֮⣬Խֺ
ʿԨ軯֮ززýãۻͶ֮䣬ǡצβȵȵȵȣ޴ɹһձ޾Ƶ·ʱһ㡣
仯֮ߣȫ߶С֮ԣʱĴգΪ꣬Ϊܳĵط֣һ
һûʴһأνศáʿԨΪƾֶΣôҲҪһ߾ģû뵽Ȼͷ׾ͻˡʱԭдŵģԿͷӵһ˿мȫΪС


783 
򣬹ȻʣǻúôǣúôҲΪǧ֡
еģǳֹеģǶ裻еģջȣеģͻͽǰߣ˵ĵطǺߣһι̣߱˻־Ļ
ʣͷӣǺߡ
Դˣ˵ƷٿۣǶ֮ʱȴһܹ˿ӡΪ˼ұȫֵӵʸ
ʿԨһԭΪͷֻýĸ֮߰ģʱȫȥҲȫȫͶ뵽Իߵ֮С
ˣȫͶ֮ǻ֮ߣ仯񣬵̫ŵĲߣ˹
޴ޱȵĲһȻɶ֮䣬ſ໡һ޴ޱȣ̫еĲϢɽӡ
εһַ·ϵϢſͷϮ˹ȥһ֮䣬ͷһԼΪϵĸоóھĽ£֮Կ
ôһ֮䣬̫Ų֮ˣѹ£˶ޱȵצһ޴ޱȵͷȫķڼ䣬ó
ͷӣսΨһεѹӰ죬ôһɲǣ㱻սԷķ飬µĻָ䷢ԼҴڲλ֮ʱ˿ûܵӰ죬һҡΣڷɳǧɴСǸѹµצӲײ˹ȥ
֮νٶУٵǣһǧɾ޽𣬷·Ҫգͱһ
ء
һ춯صľ죬޴צĸѹ֮ƣԵΪ֮һȻǿڸ˿ͷļ֮ϣҲһ޴ޱȵӡǶУƺֻһߣҪѡ
˽γһǿޱȵĳɨ˷ʿ׷׺󳷣ΨЩԼΪޱ֮ˣվԭأҡȷΡεıϣӲĵ¡
һ̣һ飬ֱѪΪһӡȫƻķΧ֮ͨԪսȫɨģҪࡣ
ʱͷӲǻʤϵ龳֮£һһ̣ķüش֮ͷӴӴս֮£Ϊ޼ɵսӡӡϵ˺ʵ̫ˡ
ν˻ϲǣߣһޱȣһߣͨԪȻǿޱȡΪûʲôȿͷôһͷҪɵ飬ӵܹˬˡ

һ죬һΣǣķΧȴǺСΪڽ档
ͷһνӲʿԨĽ֮ϣնһʮɵĻڣˮһĽʶþϡ
Ӧͷνȷǿὣȫ߽⣬βʣνĹâҲԵмήҡ
ܹɽнΪվҪǿĶˣӣʿԨĽ豾ܴνǷˡʦֵʤ㣬ٴδˣʱһĻһ飬鲻Խӷеļ
ǰһ޵£ȷǿԲͰɨһ֮Ȼ־磬ܹﵽмһ֮û䣬ΪˡʿԨʲ㣬ȴƫҪͶȡɣѧϰ˵ɾͣղ˰ˣʵΪһ֮ϣȻԸҲķԣһ̣һֱҲסΪ֮ࡣ
ȻҪڣĽ֮ʱȻ䣬Դһʱסãǻһ
ŵôԣ˲䣬һϵЦΪ֮ᣬɫҲɷף
һ̣ʿԨǵ߽ͬһ㣬Կͷӵĺ󷽳֣һУϢû˿׶
߽һ֣ͬƴҪʳĶһ㣬Ȼǰһˣſͷӵıģܴ˹ȥ

һѲһһѪ
һ̣˵ࡢŵ˼ֻ۾һɵĶͭһ㣬Ҫڵһʱ䣬֪һĽ
ֶΣȻϧˣҲҪնɱʱͷӵͻȻϧʵվǲôһһչûҪҵ
ԭͷ̫֮ܵʱѾӴ֮ս״̬˳ԭսҪٵ»ģΪҲûǰǰж֮Ȼת˲֮Σȴʹǲս⣬׵Ľڵսܸ˳
ԣؽҪһ̣ͷȴԶüɶݷƫ˲֡ȻվδȫĶ㿪һȻȴǱܹҪܴȻᣬǣ
ֻڽͨĶɱУ˶ҵĿġʿԨ󣬱лصڣȻˣǣҵĲԪϵС˶ѣ֮ϵشȣȫֵһᡣ
һ⣬֮䣬£ǿѾޱȵˡԣȰ㣬ǲҪ̫ڹϧӣֱˡˣҲԴӴݵˡΪôӣִԲ򣬼սܿܣвǾΥɾٰζĸּˣΪ
ԣеѣҪ˰Ҫ̰ͼһʱѪ֮£
ʿԨ⻰ν֮˵̨Ŀͷˣ̨֮£ɵʿˣҲЩ̫ڼ̱ˡͷӣԭոսԼܵĽѹ£ʱ˿̣⻰ȻһԭתϢȻΪ֮һͣʱһѪӿ˺
̵ַĻͷӻûôǣֻȻʿԨжګԵ˵ġһֱ֮Ľ棬֮ϣʿԨģڣȻ˹ǿͷ򼫼ѣһʱ֮䣬Ҳܲˡ
ڣͷսǱܴ֮£Ӧ֮٣ѰӲ۹һѪµѹֻڣûȻΪǿѹʹڸ𶯣ǣãͱѪҪÿĶˡ
ǿͷĸоˡʵϣѹһ̣һĨҲϡ
ڳʿһǶ֮ˣһĻĿνװףԣεΪͰʵҲûжķֱ
ߡֵѣ˵ƣֻԼأдսļأϣˣʱܹ㣡˽ĿͷӣսǱܲսѹ֮󣬶ʿԨƣĻػ
ǺǡʿԨڴˣһЦǺĵ¿ηζȻеôĲ飬Ҳˣٽһ
˵ͬʱʿԨո͵Ϯɹ湦Ļ߽Ȼһһͷ󣬷ٵһգ۶֮䣬߽лһͷɾ޻
޻ͨѩף˫Ǵɱޡ׻
׻һХķӦ֮У֮͸תΪǿףϬޱȵĽǵһ㣬ſͷӳȥ
ǽ࣬һӣһ˳ӿ
ţͷ׻˫һ𶯣Ҳжݼڽ֮Уʧ
֮Ľ󳱣ͷɫ˿䣬ΪЩʱٻĽԣʵ޵ĺܣȻĿܶ࣬ǣÿһܹģʵ޵ĺܣԣԴݵӦԡ
Ȼ׻ʧݼڽ֮к󣬿ͷӵƤȴǽסΪͷ׻˺նɱġ
ͷȻɣǣȴûΪ˾ȫءǡǡ෴ʱνһһĽ⣬Ž󳱵ĳ֮ƣǰն˹ȥ
ͷӣȻǷˣȫ˼ǵĽ̵ģ䱬սǱܡ
󳱣ӿȣһ谭ȻϮȥĿͷӣȴƴ֮еһ㣬ÿÿڲ˼֮䣬ѭ֮ûܵӰ졣һУνȻԵ֮
ȻͷӵУûгãܿ죬һֻ΢͵İ׻ڿͷǰֻ֣һ𣬻һѾ޴ޱȵļſͷӣݺݵļɱȥ
׻ֵʱʵǺãǡǡڿͷӾȥδĽҪͷɱٶȣǿѸ׼磬㡣
֮ʱͷӵսǱܣٶչǿޱȵܡ𶯣˲䣬һǧ򽣣ϰ׻˫޼Ϸâ
ÿһᣬޣж֮ǧ򽣳ûһйһʧһУǣǧ򽣵ĵ֮󣬾ȻӲĽһ


784 
жվֻжһСļɡҲܹԷ֮ȫж
ԣգ׻һ˫ɱվǲ˲٣һǽͷӸӲĻ˳ȥ
Ϊǰǧ򽣵ѾʱսǱܸȫѹե˳ԣһ̣ȴǰ״̬ԣͷӱɳȥ֮Ȼ˳Ŵ֮ǰУԾɱ֮ĸնС
ЩܣȷǲͷӷȻ򣬼ܲסĿ̫࣬ټϣԼֻܹĳܣԳأԣǽʵʵİôལʱʹڸ𶯣ܴС
ãӴ󳱵ĳ֮ʵ̫ңԣȴӲĽ˳ȥԣ֮УȴǶ˰׻Ķɱ
ôһͷȴٶȻָ˴ݡʱ˿̣еһûִ֮ս״̬ڵսǱܲڽıƴ֮ϣҲǼϴ⽣ʿԨġ
ԣʱо̷֮ʿԨӲƴϧˣ֮ս״̬ҪսԷǿһʱܹ÷Ļ˵ãѾʤˣ
΢΢ҡͷЩų֮ͷһ˦֮䣬һ͸ŵˮɫϼ֮ıɴһϣب֮ǰס˺ĵ̰ӣһǴ󳱳Ҳûб
׻ʱҲӽ֮ԾһХݺݵײǵɴ֮ϡʱɴ֮ϣˮ͵һ֧Ųסļơ
ͷӵûָһͽʿԨĹȫơȻҲû뵽̫ɴȷȻʿԨĽ׻֮£ԵĲܲ˼
ͷҲ˿ĵ飬ʱ䣬ٶȷɳһöȭͷСı飬ɫת֮䣬͸޾ĻһƴСıӡƣȻޱȵ͸
һһӡһзɳǴСɽһ㣬Ȼ뽣֮С˲䣬ǿ֮ķ籩ľƣľɷ籩˲һγһǿޱȵĻ쭡
ֻһɨǿޱȵĽ󳱣Ӱ٣·ѹͲֹһ㡣ֻˣֻ;׵İ׻Ļ֮£Ҳסһʣɶء
ʱͷһưƣ·֮У޾ķһ㡣
ʿԨûа취ͷν޳ΪģǣҲףôͷӵΪķΧڵġϾ˼ҶüĶ౦֮ɣΪĳϵĿͷиʮΪ
ʿԨԣȡƵ£ȴ˿ͷӣȴҪԩˡʿԨȻǲֵܹģ˼֮󣬵ʱһ
˲Ϣ֮䣬׻ܴ֮󣬶ݼ֮еĲ֣֮ɢµĻһһö衣
ʱʿԨ˫һңմö˲϶Ϊһһ档
һ֣֡ʿԨͬһ֮еĽһ㣬һ粽ͷǰгûκԻôԱ壬ſͷӵǰҪֱ˹ȥ
ͷӣԭΪʿԨ϶Ҫ͵Ϯԣص˱Ͳû뵽ʿԨķټķŲգȻ湥һʧ֮£ȻƾǿսǱܣƾνӲĽʿԨˣǣȴԵмǱ
ֹڴˣΪʿԨõǴ̻֮ƣӯһմߵļƣԣͷӻػ֮ʱҲûкķ̫ķȻ򣬽ֵһɲǣףʿԨʹ˻
жʧĿͷӣٶƾǿսǱܣֲ˷һڸȴٶܵ𶯡ԭѹֵεƣȻ˱ŷ֮ࡣ
ʱͷӷףʿԨҪƾŽ֮ԼҷƾŷϵƣӲĽĵѹֲסƣ䡣
ͷӽסʿԨĺݶȻƾǽκεģԣһ̣ͷȴǲѣеķȫٻأԼҵͷһ⣬Լصʵʵٺķ˿񣬾ʹʿԨġ
ʹ÷ķҪٵĶˡҵҪ˭ܹĵĹ˭


785 ѣ
ͷΪԼڳ֮ƣ϶ʿԨ壬ʹı䶷ĲԡϾʹ÷ĵķϡ٣˾֪ʵҪȻʿҲķѴȥԼսˣֱӳҲˡ
ʿԨˣȻ׿ͷӵ˼ͷˣûжγ˿壬ϲѣΪͷ˵ľٶ»ǿͷӲҲҪ뷽跨ÿͷ˶Ϊ
ΪʿԨõƴĿͷӵķǽڿͷӵЩ
ȷ÷ҪķǷǳϡٵġǣϡ٣ҲԵġһ˵ƷԽߣ߶ҪķҲԽࡣ߶ԽǿĵķӦҲԽǿ
ͷõķȻƷǣȴǷ֮еĶɫַķѵķΪСġȻڿͷǰķԣʵ㲻ʲôǣܲסࡣ
Ҫ֪ͬʱٿضַǷǱĵķԲһһô򵥣Ա֮ġһͷӴ߶ĵķ൱Ŀ͹ˡʿԨĴ̼֮£ĸܣĵķ͸ˡ
ͷȫʢ֮ʱʿԨ϶ѡƴġΪĶپͼٶٵģͬʱҲʱ޿̲ڻָŵġͷӵķָ൱Ĳ
ȻڵĿͷӣȴнķѹڵƣܹ˿ĶãһãƱΣա£ʿԨȴǺţ˵ƴȥʤ߿϶Լ
Ϊ־ԵܶԿ֮УͷӲһ𶯶ղԣʮа˾ţͷӵƻӾ磬һͷӾͲòķѹˡ
ҲΪˣʿԨȴǾãͷüɵһң̶֮½ˡҪȻ˼򵥵ΣԲ벻
ȻҲпܣͷڱУԼʹǹթ֮ơԼҵȴѾ򶨣α仯ԼҲǲ˿ĸıġ
־ᶨޱȵʿԨû˿ı˼ǵˣʽ仯ûУ㣬ֱֱȥһ棬ֱȡͷӵʺҪ
ʱ˿̣ͷӵϣط֣֮Ȼǲ˿֮ݣʶȴЦݣǴݲȵĽӦԡ·ԼΡĸɽһκˮεǿҲԽԼ塣
ʵϣҲȷˣʿԨȫһնڿͷӵĻ屦֮ϡءһ죬һžʯͶһ֮У޾ơȻŲɢȥ֮һУֶµĻָƽ
ǿͷһĻֻ£˭Ϊûκ鷢
ԼһĳɹʿԨ˿⣬ҲûκεĲͺһûǵĻеһ㣬ٶйоصģǿſͷնһͬһûʻʣû˿ڻ߹ܵζ
ء
һ𣬿ͷӵĻ屦֮ϣٶȵĲƣ˶⣬ͷһΣһҲδȻʿԨ㼶ѾǷǳӦˡ
Ѱ֮ˣڴˣͷԼԭȵļƻˡϾּƻû˿Чԣ·ڰ׷һȻʿԨȴǲͬȴǼţԼ˴ƴģԿͷŲСӰģֻͷӲûбֳˡ
ͷӾҪ˵̬ʹԼֲԣӶȦ֮С
ԣʿԨͬһһ㣬йоصʹŽͬһֱֻһֱȫıĻԴݻһɽ㸲һӡ
ءءء
ǿޱȵ˷ƴƹȻǲСǣ̨֮µʿ˫֮⣬ģһֻ˯ĸоΪĶʵ̫ˣһֲ˵ķ緶
ǣ̨֪ϵˣܹǳĻֻǶҪڷˡ
̨ϵˣȷǲں̨˵뷨˵У뷨һģǾǣ֣ʤ
ûͷҲˡԼĴʿԨĸȻʿԨһն֮ͻȻ֣ԼڵƣȻɶֹּӾһ֣ӶʹòٶȳһַѹʱͻȻ䷢֣ԼѡԭǴġ
ǣѾɣҪأѾǲܵˡ


786 䣬˥
ʿԨ뺷ɣһնûзֺ˥ͺ֮ǰιԣûκεӰһ㡣
һ̣ͷףԼѡ񣬴ˡǣѾֹͷ״ˣҲû˸ĵˡ
ڣܹѡģֻһ䣬ӣȴӮøõĻᣬʹԼıʲһǲ䣬ļ֧ȥֱ֧ŲʿԨȥնĺôǣϣõ˺ܺõı档
ͷӣʵޱ֮ˣһ̣û˿ԥмʱĿڣ䣡
û취ͷӵģԼ˵ôһЩ˵ãʿԨͲڸˡɱļƣֱӸַգͷǾԲȥðġ
˽ֵΣһֱ൱ģ˵ͷӻԵøӵĴһЩΪһı壬ʵ̫ˡȻʱľȻȻ࿴ʵεʿΪ𾪡
üɣˣüɵʵҲô
ǧһɣôһûУ̰ҲͰˣеĳҲüûˣ

ӹһ顢ӡͷӵˣȻǿвûʲôǣ͸ͱ飬һȴܹ³оǺ뷨
Σһòƽ˵飬ٶ֮УĺܡΪûκεȥ⣬Ϊʵ
ͷӣ֪֮˺õĸᣬʿԨȻǲʱЦŻصڣԼҵǵè£ӦѾ˽ܶ˰ɡԣڴҷȰ㼸䣬󣬻Ƕཫ˼֮ϲһ쵽ģĴðˡ
ƣⲻûɣ¶ڶãǶüͨˣУ죬¾ûôճˡ
һ䣬ʿԨѹûеȴͷӻش˼ԼԦݹصͨ˵Ӫ֮С
ͷӣԼ֮ʱףԼⲻҪһסԣҲǰ׼ʿԨ֮ʱѾȫӦ֮Ȼȴû뵽ʿԨͲᡣ
ʱ˿̣ͷһ̨֮ڳϷԭеò˿ĸƣ˵ģø㡣ԣһ̣ͷֻýѾӿڣҪĻµʻ˶ȥһ֮Ҳг̨һߡ
ʦ֣ô
ʦܣ޴󰭰ɣ

ʱ䣬࣬ѯ֮㼴ͬһ㣬˹
ڴˣͷȻǲܹһһԻӦԣֻܹҡҡͷģûд󰭣ֻҪһĵû¶ģ
һսʤڶüɣνһǳصĴӦģͨˣһľϲˡԪȻʿԨսҲǣŶüֵɣͷ˼թ˵ĳϣȻǲôʿԨ
Ȼû뵽ͷս֮ʱȴ״ƵܶԪ붼롣ԣʿԨ̨ߣԼһʤԪһЩĸо
˵ôһʤͽסˡǶü˺֣ȥôԭȣԪδǹȫʤƺҲǲܵˡϾɼĸ֣룬˫֮УͨˣȽռһЩ
ԪһǳϽ֮ˣԲ׵ȥƻһǾ˵֮Ľʮа˾ţᰴԤСԣһ̣ʱ䣬Ԫ㿪ʼͶ˵ĳʿǽԭļƻĵĻΪȫʤöüɵٹ⣬һζ֮У׵İ䡣
ͨ˵һɳģֻһֱǱԪѹšΪԪϣ˿ĲۡڣԪ˼תǵУȻ˿ĲӦ
һаž֮ͨԪʱٶȿڣһ˼һȴռˣ֪һѡѡã
Ȼһ󣬽Ҷüɶϯӳ֣˵䣬һĿ⳯һʾ⡣
ʱӱԥ̨̤


787 üҰ
󷲴ʦһ󣬾һΣͨԪûаֵԥ˿ĵ飬ǷݶȻͺ񣬶üеĳϣʵ֣ŹƵġ
Σʱöüƽһ鿴һݣôɮ󷲣ͨһλɸԪôὫ˷ɮܹʤʦ֣ǣɮ󷲲ĵƣ
һУͷôһ˲䣬ƺоԼԴҪըˡ
գһ黹ѡ˷˼ΪɮȻ̨ķΧԭΣܿ죬ͿԼˡֻҪĿҲˡ
󷲴ʦû뵽ȻΪͨ˵һӡӲûе֣пڵ
Ҳû뵽һУܾǷָɮ˫ֺʲɫƽȻĻص
ôһش𣬼ʱ䣬бһϣҲˡԭɮͶͨˣǱ˼ءϣȴǲٻȥ˵Щʱ֮УΪָ֮ڣʵ֤˭õ˷ָ˭ֻħϰɣ
ãɮû˿ԥʱԻӦ

ӣû˿Ć£һնʱ˴һ磬ȴһּߵٶȣɮ󷲹˹ȥ
ɮ΢ЦһгҲʧ֮ʱɮȻһĨβʹָһһȣ

һ죬磬εĲһ㣬ʹ˱ɮ󷲶ָһնѺ£
ɮ󷲱ָΪץָ΢ָԴһ⣬˲䣬нǷֳ磬档һɱͺһ޴ޱȵһ㣬磬׵ķ顣
Ȼʱ⽣⻹û֮ʱ磬Էɢȥˣȡ֮ģȴһɫ̱ɵĴ⹹֮
ɫһϳлһ籩ޱȵĳɮϯȥͷأԱǧɵؽ磬԰УնΪ֮顣·𣬷籩֮أһһ㡣
ӣɮȴûʩչݷܣ͵һ𣬵ʨ𶯣ĽӲӹƾնӳɮ󷲵ϣ˲䣬ɮ󷲱㱻еķӽһ㡣
ʱɮ͵һȭء˲䣬һ޴ޱȵĿ׶г֡Ȼţ͡͡͡޾ϸ΢֮£б飬ǣɮ󷲵ĵڶȭҲź
¡¡֮ʹһ㣬ͣ
ʱ˿̣ǧƵĹսʿܹսεģֻƶܹĹΪǿޱȵĿռ籩Ѿ̨ڣʳ˽
ʦֵǴʦ֣Ȼ֮취սȫĸȿռ֮Сˣӡȴǲܵ˿ĲˣͷӿһĻȴ̲סڸ̾
ǰһҽԲʦְһҲи̾ϣһ󣬴ʦܹȡ󷲣Ƕüɵ棬һЩ

ءءء
ɮķӣգȭɨ˷աѹէٲȻһס
Ȼϸ۲죬ȴǻ֣̣ᷢϸţëһ͸Сȴǵصĳɮϯ̡ܴɮ󷲻ӶȭͷҪɨĶ󣬾ǡȻǵĿʵ̫ˣټϣϬףԣԽȫɨÿһЩ©֮ڣѭɮ󷲻ı֮͸룬ȥơ
ʱĴͨû뵽ӾȻɾ˴˷ѡӲƴʧˡӦĹݷζģ
ɮ󷲣ΪԼֽս·ߣȽƣû뵽ȫô¶ǣնӷҪٷӳٶϵƣѾǲܵˡ
Ǹռͨǻɮ󷲿϶ԥ䣬Լһӣ֮⣬ͷͨǶڣɮȴǲˡΪͨôһʱ䣬Ǵоͨı˼ĴƵġУѾҪͨˣߵˡ
ԣɮȴǾֻҪԼûиоϵвôһֱͦȥʿʶһͨʿķǣüһΣγĶԱȡ
ɮôһ㣬ʱ࣬˷֮ϣһƴĵļơڴˣҲǽסĽп࣬άϵǿͨҲǺܴġ
һ̣Ӷɮ󷲣νǺ޵˹ȥǣٺҲû취ֻܹļ֣ɮ󷲸׵Ĵܡ
ʱȥɮ󷲿ڽѪ̨ķΧǣԪʱĳֽ£ֻ£صˤڵϡ
һ̣վ̨֮ϣ˫ֱһдļƣ·Ӯɮ󷲣һôɵ¶һ㡣
˵ΣӮһʿ̾ͣνǸá
Ȼһսʤɮ󷲣ǣԪûоʧǡǡ෴ǸˡΪһ֮Уȴܹɮ󷲶ͨˣӵһ֮ġ
սʿ뷨ǵġ̨֮ϣһȻҪһšܿ죬һʿϵ̨ƴһ󣬶üɳ޸֮׵İƴʦԪͨһ
һ󣬴֮ϣȴʤˡ
ڼܿ죬һʿǵ̨
󣬵ڰüʦ̫ʤ

ʮպ󣬵ʮͨԳʤ

ڶʮգʮҲһͨ˵ĳŻʤ
ʱ˿̣һڹսʿͨ˵һλʤѾû˿ľˡΪ֮ͨУԴԴɼܣѾǳ׵Ķͨ˵ʵŷ
ʮ󶷽ͨһһӮ˶ʮһ󣬿νǴȫʤ˵ĽһڶüɺͶüҵʿһֻȻеĸо
һ飬ֻԼкԴɵġֱڣЩ벻ͨͨ˵ЩǣͻȻԾΪɵġΪˣ֮ܽʱԪȫȡΪ˾ԵǣҲôˡ
ΪԼҪζΪһζü˵ΪһجΡ
ʱϣɢޱȡȻеʿףһ֣ʿչ
ֻǲȷⳡֵĿƪߣǶüɣͨˡ


788 ɴ

ζɢٴλָޱȡͺһֱ֮ǰһУδһΪ̹ʯļ᲻ɴݣʹϣһսۼû
ƽֻһ档
·ʮĵطһɺɵĹˮˮϺѩ˵˵ȰʮλɵʱȻʱǣҲѾס֮ˡ
ʱ˿̣ʮλɣûһһ㣬ڿҵϹӡơеˣȫˮĴ֮ϡʱ˿̣ٽһһ֮УΪҪۡ
λѣ񷬣ҽҶټĿģ˿˿ܲˣ߾֮ϣޱȵĵⶼҪΣҾҪһж̯˵Ͼϵÿһ˵档
˵ԵĶһ£ڴˣҪ͸λһ£ǽжҾãӡϵǲܹټȥˡΪûˣ
ǰγ԰˻䣬ɢɼпڵӡϵȻζ𻵲٣ǣǱԵش֦ĩڣûܵ˿𻵣޲̫ѡٶķʮԴ󹦸ˡ
ڷ֮ǰһУǶ׷ˣ
ϵܣӵôģôӦôٶۣ󣬱ˮ󤹬˺ĵǰ˼ǣǺķʱ޺ˣҲõӡϵĺôˣ
Ϊʲôѵ˸Ҵǵ᣿һϺʽɢɣһΪƣѺܶ࣬ǣЩ۵ĶҪȱϺüġ
⻹õ˼ҿ˳ˣŵˣʱļӦԭ빬ȿڵ
ǵ˼ǣüҪôܣʱ˵˾ǵģǲǽһΰˣõ𣿡ķӦǿһȴҲ޵ĺܡ
˻ʱڳʿһֱļơǶ̲סҪпڣн֮ʱȴǱ˸ѹ¡Խ͵ѣüɿ϶ǲֹӲŵġⲻΪƷе⣬ǲҪӦеȨ棬ԶüɵżļӳɣϾҲһѻ
ߣüɶЩˣҲġϾǶȹٵĻһǿ˭ܹõԳƵ绢
ڵȴǰͬһΣζΣλǿġüɣͨ˵֮УԵĴơȻü»΢޵£һ˭ҲƣԣüɵҲصŵ⣬ǹøͨˡ
Ȼֽ֣Һüǲĵģһǲġǧ͵̣Ѿǳʧܡԣüڽ϶ͨ˽зķ˵ģѾʼսǵλڵ׵Ĵ
üӵеһѹԵƵĻҲò˿ĵġǣȻǵʵͨϣѾѷɫˡ
£üѡһǺ¶бչزʵȴʵǿԸѹ֮ͨʱгءһ־ǣѡһַڶʱڣѸٵǿʵзˡ
ǰߵʱ䣬ʵ̫ˡԣʣüջѡģֻеڶ֡ôʲô취öüʿڶʱڣѸٵʵ
˵֮ʱ˶ٽһ٣󣬼ʣǶɽ٣ɽ٣Ϊüźܶĵ۷ĸֻ֣Ҫɹɽ٣ǱһԾɾɣʵʵһ
ɽ٣֮ǰüΪʮɼƻѾǵıķѵĲɾˡԣΪ˱֤ƻܹɹֻܹǵ
ǰ˵ĺܶԣȷֻһ·ܹöüɵʵڶʱڣһһķԾ
ڣӡϵûɣ⵽˲СƻھҪõĻǸͲƵĶٽ£һĿƣһĿֻӡϵͻʱ˵ô࣬ӦʱҲȫˡ
ʱɾ͵Ķɽ֮£ҪȫΪüˡΪüɿ϶ʵʵԼķԾЩɢʿ϶ֲϡ
ǵҲһ׿ԼҵһУȫȫͶЧüµĻüҲϾɱǻʹõĻġֻӴ֮ǾȫĳΪüµĴˡĲ㣬붼Ҫġ
ңڹˣԼ

ֻһɲǼ䣬࣬ʿڣԼеܿ죬ˮĴһƬ֮С
һ˵ƽһЩ֮һοˣѣλѣڿҶΣˡ࣬ҵҵΪʲôһƽɽ٣֤ɵϣ
ڣеˣܻϣ˵ܹӦ𣿡
ܣ
ܣ

֣˼ǲǣǲ֪ͨüɣԼеӡϵжɽ٣
ûзֺԥֱӵ˵ͷҾ˼飬ǷչһҲܲϣϾǰڣüҲǳ˺ܴġǳüˣԳ֣ǿͷʼˡ
ǰ黳һУǶüԼµʱһϵʿڵƽʱ磬ܹһǵƷСأҾͲͬôڣȫͬ⣡Ϊüɿ϶ǲǻģǣҲȲѶΪ֮
ǣҲͬ⣡üûжһһİæҪһ߿ô˵飿

ܿ죬ˮ֮ϣеʿб̬ͬ˵顣û취˼꣬Ϊľһ̣ɲϣʱΪ˰׷ѡ
ãȻҶͬ⣬Ǿôˡ˼ˣҲȻһʽĽжɽ֮ǰһһ仰Ҫ˵ǰͷǾǣǶ֮ӡϵ˭׼ƻҪüɡ
ΪӦõģ


789 ɢ
ͬ⣡
Ҳͬ

Ҳ޳ɣ
Ȼ䣬һȺӦ֮УͻȻһ߿ʱ䣬˵Ŀ˶һȴǷ֣ˣȻ˵ĴZ
ZΪĵӣһΪѾõɵ۷ꡣ˵꣬Ѿԣѩ˵̳Уԣ˶һ֮ˣȴǲ˿ӡ
ʦZһ񣬵Զϵӡϵжɽ٣ѾҪüˣΪʲôҪʣǣѵ˵ʦΪüɲǴٵı𣿡
˵ZԵĶһ£󣬼ûüɾͨ˵һȷǣʵȴǲûжʧ£Ƕɽ֮󣬸ӦÿǵӦԶüɵѰƣȥǣǿΪȫΪ
˵ǰҲãʣüôһע˵ĵˣʮ֮ף
üڵʵӦѾ鷳ˣʵٶǿ鷳ֻ¾͸ӵˣһҲͬ⣡
ǣʵ֮٣ǾΪǾʹ˻ٵҲܹöüһĺù

Z֮˲Ϣ֮䣬Ҳʿڸ͡ȻüɸǵѹȷǲС
ǺǣZĿǣȷǲ޵һԼĺ֮󣬵һЦһȴˣǾǣǶɽ֮󣬸ηüˣ
ǰôû뵽һ
Ƕɽʧܣǿ϶֮ˣҲνη岻ηˡǶɽٳɹĻǲҲ㹻ʵӦһ֮Σˣ
ǣôˣֻ֮һɽٳɹһҲһӴޱȵˣ˵ǶüˣӵʮλɵͨˣҲҶ˿Сӡ
ǸʱԲǵĶüɱ⣬ǣüɵΪѵ⣡
ǰʱ¶üɻҪǧټƵ£ǣǼǱǰĹϵأĹ⣬ᶼᣡ

࣬ˮ֮ϣһʿ뵽δǰһģЦտĳ졣
Zˣ˵˵ͷЦʵ
ףǵ˼ǲܣһע⣡Zæ䣬ٶȰ񣬶󣬷Żص
ţ

ˣոնԵZһ㲥Ҫʽʼɽ٣ҹζ֮ʱͻȻ䣬󤹬пڵǰȻǶɽ֮󣬵ȷǲҪηüˣǣ˼䣬˼ķⲻҪȥġ
ҾãھͱҪһ£Ƕɽ֮󣬾Դ⣿ʱ֪ϢĶüɺͨˣħ̣ɳˣʾõġʱǿɲܹ˿ĺֻǣᱻңͬʱΪжд̵ģ˵ãʱַǵġ
֣㵣ĵʵеˡüɡͨˡħ̣ܹһ𣬼ֱһЦڵǣˮݰҾãԴ⣬ǸòſǣΪǵʵȫòȥͱ殺ϣǵĸӹ
԰ԪҲЩѡܹ齨ôǿһͨˣЩˣûҾãҲ齨һɢˣȫǺɢɵԴΪǿ϶ܹδ˼ʿ磬ҲɾһƬصģ
עãͬ⽨ɢˣ
Ҳͬ⣡
Ҳͬ⣡

գ֮䣬нɢ˵ע⣬õڳʿϿɡ
ˣҲֻҪɹɽ٣ˡ˭֪֮£Ȼӵ˼ƿһĻᡣֺ¶ȻǲŹʱԷǳȵȻѶͬ⽨ɢˣά棬ھָģȫȫ⣬ɢˣ˿
һʱˮĴٴεķʿһģǴĺԼԡȻνɢˣǵջҲǺܴû취һģɢޣȻʵǣЩŴɵĵ֮ʱһ֮䰫һͷĸоڣòлὫָоѹȥȻǲԸ
֮ٶȵĿڵǺãڣҾɢˣʽνͷУһǹؼ˲أǾ޴ޱȵӰ졣
ԣڣǵĵ֮ǣѡһλеĴ¶Ϊأ
ѡʲôأǰһֱ֮еֳʦ㣬˭ܹϣ
ǣǰ֮λĪ
ǰǰǧŪЩƴ֮٣ǰɢΪؼʱ̣ʱѵġΪ֮Уʵǿ֮ˣӦݶص


˰Ŀɨȫ˵ȷǳģûΥ߲ı֡һͷֱӵãȻλôŵùϷϷҲͲЩ֮ˡҵˣ
ã


һ֮ͻȻһģԵóªʿڵڣǲӦ̻طϣʱ俪ʼɽ١Ͼ飬ҹζ࣬üɣµʱ䣬϶ࡣ
һжǵʵһ챩ˣǲܹʯ
˵ǣˣʱޱȵĻصڣΪҪ飬ǽϵӡϵжɽ١ΨǶȫĶɹ٣ʵɢ˵ĳ壬мֵɢˣһռӣʱܱɨ
ԣڣ̳ط׼ɽ٣
ǣ֮ͬ
󣬴֮ϵʿ˵ĵ֮£˲Ϣ֮䣬һ޴ޱȵƣǣȽȽ
ʮľ룬ת˲͵ܿ죬˱㶼г֮¡
û·ϡ
ΪǼķǶɽ٣ǽ᲻ɴݵ԰ˡԣҪڵ·õЧȻĻЧͻһۿۡ
ɽ٣¹Լ¶˵ˣȻǲ˿ĵģΪ
֮ˣٶȿʼʩǲգ֮䣬ʮλɣһЩˣͳͳȥµһ֮УȥˡƶڶɽٱûʲôǣȴǱز١ΪĹЧζɽٵನ


790 עһһ
˵ƣ˵ˣҲѡ
Ϊȫನ¶ֺ󷨣Ͳܹõĳġ⻹ǵ꣬üԳֲķ󡣵ȻüҲΪǣΪ˶üɡ
ΪüٺֶɽٵĴڣʵ̫ˣ϶Ϊ˶ü֮ʿжд̡ԣΪ˱⵽ƻʹΪüɴеʥأŲϧķѪ
ڣȴȫˡƵĴڣˣҲǲ˽Զɽٵ˼ġϾɽٵԻʵ̫ھˣǶɽ٣һ˶ɽ٣ȫµʿܹ֪ü֪֮ĺʣɵҲĺܡ
ˣԾû˿Ĵ⡣ڷڱδֻ֮󤹬˺ԼͽZΪʣɢʿȫųȥóһ󷨡巽ת
巽ת˭һ־֪һ·󷨡ʵϣҲȷˣ֮һ֮ԣѡƣΪͨǿƣΪڴʱô
һ巽תеһ֮ķƣִķ֮Щؼ汸ģڷϣʣҪǽϲ٣巽ת󣬼֮ͨԣڳ֮ˣûвͨģԣûѡ֮ϵ⣻ƣǻƣԣ޵ӣת֮Խ࣬ƵҲԽܹӳ˶ڵƣ
һУ׼׵֮ˣû˿ĵ飬ʱ䣬ſԼѹѾõʱϿգںڵĽƣԴ˳ӿһ˷ϯ˵Ϸʳһ޴ޱȵС
֮УҴܣ·һɫߣŤ趯
һ̣Ǳ֮ԼԤڣҪǿ٣ˣзǵû˿ηǣһƬɡ
Ϊʱ˿̣УѾ˸Ϊش󣬸Ϊյ飬ԣɽ٣ԣУû֮ǰôĿ¡ͬʱҲӵ˸ǿģţɽ٣Լܹɹ
ʱꡪһ춯صľ죬һˮͰϸľ޴⣬Ťţ·һ̫ڳŴأչʾˡ
ɫȣŲæֶ̧˲䣬һ̵ľӨɽ֮УɢŵģˮһĹâ
ǵ⣬Ȼִ󣬵ٶȣȴҲֻһգۣк˾ʮĵط
ʱȻһޱȵ⣬һŲޱȵ̫⣬ϷĿռ䣬Ϊ֮Ťղƴ󺣣ᵽ֮ϡ
ǵִޱȵ⣬ڽŤĿռ֮ʱ˲䣬зֳɶһɶȽϴִģԼĪռг˳⣬һۣϵһطȥ
һɣһ䣬ʧ֮ʱȴֱӵĿԽ˵ͷϿգն¡
۴ϸ⣬Ե÷֮ݣһӣһֻһ㡣ɲǼ䣬ǵ⣬ôϢı˿өƮɢ
ͬʱǵִ⣬Ҳն֮ϡӦóֵɽѣ蹵Ϊͬûгһһӡ۶ûСǵ⣬ȫıɢ˿
˳ֻ˿İʮλɣҲǿ֮ܣһģҲϲѡΪӡϵԽǿǵİͬҲԽ󣬽ʱǶɽ֮ʱɹļʣҲԽߡ
ǵѪվûа׷ѣӡϵʵ̫ɹˣ
ϧûܹȫܹȫֻЧӵĺã
ãûоȫȻĻ϶ǱüɸӹȥǸӣڣûǵķݶ˵أ
ЩüɵĽоͿԿǵʵǲΪƾ
˵ûпܣΪɢ˵֮ءܹĻǣп侺ȫ
ֺ¶ͲҪˣüɲӵͨ˺ħüɵͷ֪˸֮ҲǲǶӵġ룬գܹķ֮һʹȨǲˣ
ķ֮һʹȨġüôͨ˺ħôѵ˵ЩɣǿŰ𣿡
ǰģķ֮һʹȨֻܹǵĻҪӦºıȨ

ǰһаã˿ԣǸڱನģǸģޱȡһģȻȻ̸δǰʱ˿̣ɢ˵ʿǣ˻ϲ֮⣬ޱκ

üɽ£Ԫɸ
üеĳԼһЩҪӹɵš϶λ֣ʮ֮ų
Ȼʱ˿̣Щ֣һһɥޱȣޱȵı顣֮еգҲˣޱȣƱ꽫Ҫ֮ǰǷݶһ㣬Ϊܡ
һϯλϵһڣݶĬλζǱɣ˷գôһ֣ȫͨ˼£üǧһ
ѵ˵ǾʹôţԶ£ӱһвɣ
ʦ㲻Ĵ̼ңһûίȫĵزʱ䣬һ鿪ˣʱ˿̣˫֮У׺ݵĹâζǶüɵĳ裬ǾԲֳһֱȥġ
һӣһЦѵ˵ڸղŵĳ֮УѾ뵽˺ð취

һһʱĿҲ⡣Ϊ𰸣ȷǳ֮⡣
ʲô취
һΣȴֹῪڷʣڳеʿпˡ
һζ֮ԳʧԭֻһǾûŪͨ˵ʵû뵽ǾȻôɡֻҪŸɣսʤͨˣ˵ǲѴ֮
ԣҾ̶ӡϵҶüһӦ֮ĵɣȫɣ
һΣҾˣҲʲôı֮ĶȫȫƾʵͨƴһΣ֪ҪսǶüɵĵλԶԶĲ


791 ͻϮ
ʲôھҪӡϵ
ʦܣӡϵδ֮ǰᶯǶʦ궨µɰϵǶüǧĴҵΪһεĴ۾Ͷ˼棿
ǰʦܣǲЩ̫嶯ˡ̶̼ʮĹӡϵȫ깤ˣھͶãζţ֮ǰѪȫ׷˰

һ֮ش𣬶üɵһڳǣɲǵ֮󣬶з׷׿ڣ˼ʾֹ
Ȼ̬ȣһ̬û˿ı仯˶п֮ٴοڵλʦֵܵ˼᲻ףܵĻҲϣõǣڵǶԣѾǵ˷Ƕòɵĵزˡ
˵һԵĶһ٣󣬼Ĳ˵ֻ˵һζĵص֮ʱΪʲôͨ˱ĵطѡƫƫѡ֮ϣȻʱǱѾ֪ӡϵǸʱǻܹȷĻǴ˷ζͨ˳ֹ˷ѷǿܵɢ̨֮ĵطкҲȫȷˡ
ԪǸʲôˣôεĽشҲ˽ˡǾã֪˵֮󣬻зΣΪǶüɵǧ͸
ڶڣͨ˵ʵλʦֵҲʮλɣѹԵû΢ĸǻʲôڶʱڣγתµĶǶüӦе
һһ֮лصֻֻˣ
һ󣬴֮ϣһĬƬ֮󣬿ͷӷſڵǻұǰʦα£˼ҵûз˼䡣ǻЩ˼Ӧܹҵٵģ
ʦ֣ʡʡɣһ֮һЦǸվǶüԼôǶüɶöʦЩǣʵ̫ˣһǶüɵĴΣֻܹԼȹΣҲҪڵܹȹĻǺʣǶüɣ˥ˡ
˵һ鳤̾һ
ͷлȰǣԼɵͣȴΣҲŲˡ
ͷˣĶüɳǣȻǸûȰ˵ˡˣһȴǾһ𣬳ȴλʦֵܵĹǣжڣݲΪôԶĴˡǰΪҪΨа˵ǰӵһδ֮аȻɹʱʸ˵δһضȥĻǼҲΪ°ˣ
ʦ˵Ķԣͬӵȿڱ̬
Ҳͬļȥˣͨ˵ķչٶȣʵ̫ˣ治֪ǵڹɽ֮ȡ˶ٱЩǻûлϣȫˣǵľ棬ֻ»ӵ⡣
ڣǻûȫǿǸʹ˶ɱѵѡˣƴʦԪŵ
ϵİʮλأǵǲܹ˼ԪüͷţǿҲһɲСأǿ϶ǲϣǰʹɽٵġǿʹã£ǽͨ˺ħ̵һư
ǰ⣬òذҲŵ
򵥣һлûпڣͷӱ㵱ȿڵǿԺǿϲ̸һΣǣȫҶüΪϣǶüµĳţ
ͬĻҲֱӵİǺһжɽ٣ʱǶüɵ͸ӵǿˣɨͨˣӵĲڻ£
ʦ֣⻰˵ĵɣǰôףԪһʱ䣬ҡҡͷǺǶüɴ򽻵˰ɣңǶüɴȫʢʱڵ꣬־֮£Ƕû˼Ƕüɣ־أǰȥ룬³ɹĿԾ͸ӵĲˣ
ʦܣ⻰ԣҲԣͷޱȵĻصЩ֮УȻû˼ǶüɵģǣҲкܶ࣬Բλ֪࣬ǶüֻţͲ˼͸¶ŵϢ϶൱ˣ˸߲ҵļġ
˵ͷԵĶһ£󣬼ȻЩˣ׻ж٣ҲѹǶ٣ˡģЩԸǶüɵģʮа˾ţǿǶü˥䣬ˡԴˣΪǲĴһٽ£Ͷͨ˻ħ̣Ǵȥ鷳
ͷһ˵ʱڳ䵱ѩɽȵȸӹ֮ˣǽסΪͷһ֣ʵ̫ںݶˡΪüĹȻֻΪ˿ܵһ鷳֮¡жסֹնüǶԸЩˣ᲻ᣬҲ˶ԴأǣվǶü˰׻˵࣬ı죡üɣ϶ǲὫǿͬġ
˵ĻǲӦҲЩЩ׼أ
ҲЩӹšϵ뷨˵üɵĳǣ𾪹һģеͷԿͷӵ飬ʾͬ
ãȻˣǾôˣһԼļƻõжüɳϵͬ⣬УҲѵõΪ֮һϲʱ
ʦܣʱͷֵȻѾľǾ²˳٣ھͳµǰɣ飬粻˳٣ٿ䰡
ʦ˵ûӣҲŸ͵ȻͨԪѾĶƻˣζûгɹ϶ܿһεϮġǲò
λʦ֮ԣ⣡һˣʱҲ¶Цݣڣոζδãͨˣ϶뵽ǻͻȻķѣԣ׼Ŀ϶ʮ֮⡣ǶɽɵԽ磬ҲܹԽķյЧҲԽá
ȻˣǻʲôԪҲпڵ
ãھͳһһ£ڳеʿЩӹɵšϣ뿪µĳ
˵ٶȣǳ֮죬̶̵һʱʱһ鿪ڵλһΣһҪκãпĸؼڵ㣬ֻҪЩطЩ˱״ȥӲǿˣ
ף
ŷģ



792 

ͷӼԦνݣһһ㣬ޱȵķֿˮٷǳǰǰȻʱ˿̣ڽһе͵Ϯǣȴû˿Ľţˣǳ֮ɡ
ΪڿͷӿԶüɵʵԸһȺɣȻܹ˵׾٣ҲѲȥ
Ȼ䣬ͷһΪԼҪƿصڱδΧڵ㡣ʱ˿ֻ̣ҪǰǰʮԽ֮ȫƿءʱͷӲԾĿʼ١
ʱһ߿ޱȵ𣬡ϮϮǶüɣüˣ
Ȼ֮ʣͷӵУҲǽסǣжȴǲû˾Ϊ֮ͣͣǸӿٵĳǰĽڵȻ͵ڵ֮岽ľ֮ʱءһ죬ΣһͻȻֵϸ
ǣϲû˿ķֻ£⧲֮£ͷҲҪԵͷ
ôͷȻһ˲˹ˣȻ˺ǶüɵԼ
һ̣ͷӵУһɼ˿񱩵ķŭӿͷ޲̽˸ҵһʬʱ˿̵ĿͷӣȻˣ֮ǰεľԴЩɢɵġ
ͷӵڶ̶̵Ƭʱڣݡ֮ĺ򣬶б
һ飬Ҳͬһϣ֪ǴƷܹķϡͬʱҲףԼҪϢƿ˵Ȱʮλɲüɵ뷨ǲʵˡ
һķӦҲ죬ʱ䣬лָ򶨣ȵѣ˷Ǻ⣿ѵ˵ҪǵԼ𣿡
ĶüʿҲףȻ˵Ѿ׼ôԼ׾ٵĽ֮ƿأΣҲܵˡǿȻҲɣǣ¶ͱⲻ˵ˡϾԷҲȫϵ⡣ԣǿĹ˫£Ϊʹ
˭ҲţЩɢɵȫü˺㣬֮ǰζ֮УüǶǣϾδʵδʧ
һ鿪֮еˣ䣬Ҫһʱ˵ĻشΪӵһ֮УжϳԼҴǿҪüֵˡ
Ȼʧǣˣѹûлش˼һƬĬ·ѹͲڳģǱʿһ㡣
Ƭ֮󣬼ûû˿Ļشһģٵ³ΪѾܹԤܣĽˡվǲģϾͨӴ֮£и߲ԵЩɢ֮˵ǰӣüţҲԲлˡ
ԣһк˼飬Ȼͬȴǲֻ࣬һαһˡ
֮ڣ˳ʲôĵѵΪ֪ǵĿģҪĳɹʹĨɱǵƴɣķϻ˵ɣǶü޳֮ˣʵǳںΪ飡
㲻ѣ˭ʲôʸҶԻ˵һеĽңҲûзֺĹĲԣԾûȫķʱ䣬ٴʵ
ѵ˵Ļ𣿶ǶüЩˣʦǳ׵ʧˣڣ˵˼ûˣǻһģȥɣûУ;ܹɣ
Zһֵ
ǣZҲ˿Σֱӵĵ
ʱ˿̣ʦӦڶɽٰɣһ˼㣬·ĵ֮дĺ磬֮ļ¡
ˡеû¶ĻǺĵһԼҵӵΪãø˶ZҲҰ֮ˣ֮УΪᶨüɾѣŻ֮ˡԼҪԼʦִ֮ɢˣʵ֮⣬ֶҲǱزٵġԣʱ˿̣̬ҲױȵǿӲ
ɢ֮Уÿһʿˣоޱȵĳ졣
һ⻰ǳ׵׵ģʱĺüȫ֣󣬽˵һԼ֮ˣȫնɱ


793 üԪ
ʱ˿̣վһǰĻͻ֣ᷢ۾ðľѪĺ⡣
Һ϶Ѳֱ֮ˣ϶ǱЩ˸вȵġܹվᶨԭеǲɰԼʹ
ͷӣһһ⻰;ЩסΪһҲζţ϶ҪһӲˡӲ̣ͷӲǲ򣬶ǲΪ̣ζźܴ롣ԣʱ䣬еԽ޴ҵĲһ䡣
ˣҪְϷֲħˣͷǸ޳֮ȵˣԱȼ磡
ǣȻҪô򵥵Ľ飬üɵһҵҲʵô·紫ôԼɢȥİɣ

ͷӻ䣬һķ̡Ц֮Ա𣬴˹òѹµĻʹ˳ڶԣһߣӷɳһɴСĴӣһСɽһ㣬ǰϣޱȵײȥ
ءءء
ޱȵĺͬʵĹһ㣬̶̵ͣɲ֮䣬巽תػϣȫûڶüɵ׹⡢⡢⡢֮ˡ
üɴ˷ν㳲฽ӹɵĸڴˣʵνǿޱȣ齨巽תĶʮλɣͲǶ̶̵֡ĲƬ֮䣬ǱиоƸ¸죬оʹ˱ļ
æ䣬һģмӴ˷ʱĽ¸ȶǣȶãȵļٴγ֣ȻüһҲмǿ˹ơ
ˣδħ֮е˼ʱڵڣ࣬Ѿû˿ˣλѣڱδ󲻱ˣȫ巽ת֧ǵķϰɣ
һĶɽٳɹʤؽǣ
˵Ĳ󤹬Ҳĺתڱδ󣬵ȷûʲôˡ෴ſƣܹ¼޾ʿע⡣ǵע⣬ҲԶü൱ǣõġҸϿ죬ǰһֱ¶ٵĴڣǰһְȫ
λɢ˴мĺ̶̵˲Ϣ֮䣬ڱδʮλɸֶ뿪Լڣ巽ת֮Сʱ巽תܣ
ϣ׵ʵͺһˮ֮ǽʵޱȣңϻ޾ķģˮһ㣬ͣҫŹâЩâɽ֮еˮ񻹳ٴ㺣һ㣬׷׵ĳŷϾۼΪӳһһˮ֮ϱڡ
Щʱεˮ֮ϱڣȻǿ󣬵ǣܲס࣬ҺԴԴƬ̹ȥüһ˲ûܹǷϸƣǱޱȵˮ֮ϣ˲١
üɣǣˣZһߣļ
һķΣֱҪըˣʱĺλʦֵ΢Щûʲôĺɢһ£Ƕüɣ׻һʲô³
ǣ
ӦУ˶ޱȵų֣ȿˮչܿ죬üɵһ֣Ϊģۼգ֮䣬ɰɫƾն΢󲼳ɡ
Σգ֮䣬н˽ȥ
ϣƱգһ׹⣬籩һ¡

ͨС磬ͨ壬
ش˷ʤͨԪͻȻоؿһЩ춯ʱȡʱһед˳
ϢϢЩüɳ׵ľˣЩ˽Զɽ٣üɣڹЩµķϡҹƣЩɿ϶Ǽֲ̫õġ
ԣǸϽ˹ɣǧܹüɵ
ģҺܿ͵Ԫػ֮󣬲ûмڳͨ˳Ƿȡһö룬ԶСŴɽħ̽Ѫ֣֣벻ҪжӼλɰĻ͸Ͽ쾡ħ̸֣ɣˣ¾ˣ
ԪϣѪ֣Ļػнϣ󣬴ķʩߣ
ʱһ޴ޱȵĽɫսͨСŻʻ˳󣬻һ⣬˺ƣķȥ


794 Σ
أСŴɽڷѣħ̴
Ѫ֣һϢ֮ɫ䣬ʱʵ֣ʲô¶ˣ
ʲô¶ˣҲǣһԿ϶϶Ƕĺ¶ңǴ¶Ѫ֣ɫָ֮󣬵Цŵ
ϢͨԪİɣѪʱҲпڵ
Ѫ֣ʱ˵ͷص
Ϣ᲻мٰζ֮ϣͨ˿νǳ˷ͷüɿ϶ǽͨ˸޵˹˵ãһξǶüͨ˵鷳ԣҪǸȥ汳ģ
ᣡѪ֣ԵúţԪǰȥĵص㣬ͨ˵פأ
ǸոմôҪȥѵ˵ʲôܲɣٴοڵ
ҾͲˡԪû˵ֻǵħٶɸֵĻ͸Ͽ쾡ȫǰֲѪ֣ʱ
Ѫ˵ɫȴΪ֮һ䣬·ڻʲôܣпܣҼǵãü٣һʱ䣬ʱǲ̡üˣĿⳤԶһҪöüǧпΪüһЩʱ
ڣü⵽ش֮һҪЩʱıǷǳпܵġ
ѪֵķеɳͯҲпڵͨԪˣҲѾٴνˡҿÿÿ£⣬һΣص㰲ҲͨԪ˼
ڣ룬ܿԪ˳üűĶߣԣŽص㶨Ƕ÷̽顣ڣԪȻô˵Ȼȷе֤ݡǶüɸδʧͨ˲ԸԼһҺͶüƴ£ֺ¶֪ͨأ
Ȼˣǻʲô̸Ϲȥɣˣ˵ʲôôûˣ
ǣʱȣǸϽǰɣ

ħǣһʱħ׳ľѻᣬһģԭȵĲΪȻ
ˣѪ֣ȴû˿ĵ飬ʱ䷢ټħеϵĳϡټ֮󣬼ʱ䣬ϧľ޴ķ߶ħŲƴ󷨣ڷɶݶȥ


شḥ̂
һһ𣬰ãã֮УһȻԻ֮׹֮콵ͬʱմضзٵСãã޾֪߼ʣбн硣
ʱ˿̣մضбһԲεľĥм䣬Ⱥ֧ľ޴֡
˲Ϣ֮䣬سɾ͵Ĵĥнֶѹм䣬ĥ
ꡢꡢꡢ
Ⱥ֧ľ޴֣ۿɼٶȣһĴִƣЩƵĳ֡ŤѣϸСƳ֣ƲѣֻҪһͻȫıһ㡣
֮Ⱥɵȷ׼е㡣Ҳû֮ˣӦ죬ʱ䣬ǿ󡢰ķӿע֮ϣʱһɵģˮһϼ֣֮Щ޴֮ת
֮Ƶʱȫֺϣûһ˿һĲк۴ڡͺЩطδйǰһ㡣
ߣ֪һȺɣҲҶüΪУգǲǸϾɱҲԲҶüɵֶΣһƵıֲûһ˿һ죬Ҳûһ˿һĵģ·ȺɵֲȣͲֵһһ㡣
˻˵ƺǣʵϾˡüɾǰĿܲȺɣǸȴȫѹƶԷǣһ֮УŮ̸޳Ķ֣Σ֮ҲǲֵܵסġؼڣǾֵܹ೤ʱˡ
ʱҲͰˡʱһȴпֱܳʡϾɽٵƣʵǲСⶼоʿ㶼ɵˡʿüɵǲںͨ˺ħ̣ȴǲܲں
Ϊңǿ϶ϣŶüɵٶһġΨһֵοǣҾľ룬ǳ֮Զʱڣɱݡ
ʱ䣬Ƕã˭ҲԣһҲǲ˿ĵһ֣شĥɱСΪľǣ̵ʱڣϸ¡
شḥ̂ڶüڶ೤ϵĴ߶֮£ԽԽ󣬲ʱգһ⣬ߣŷ֮ҵĺܿ죬Щл۳һƬƬ籩ҵϮ
Ƭ̣ЩƳֵٶȣȫĳԽˮϼֲһ̣һʿףüܹǧ֮УȾŵһѽΣûеġ
ô죿ӣǳŲסˣ
ܹô죿ĵزˣѵǻͶְɣʵڲУʩչطȼվѪԪһʱ䣬Zص
ʱZոսﺰ֮ʱͷӵٶϵλѣҶüɵʵӦѾˣϣȡǵ練ơڣ;֪µĹ˳ǶüµģҿԱ֤̣
ǧ飬ŵõΨһᣬһɾҲˡԣλѴپϰɣ
һʱ巽תɢ˳ԱǣһУֹǣҲûôɵͷһ̬ȫ˶üɵĳ⣬Ȼˣ֪䣬ܶʿԭǿƥķ֮ΪЩĳʵ׼Ӧ䡣
ЩȫȫüɾѵʿȻ֪ǣʱ˿̵ǣȴҲ˵ЩʲôԼһã̼ЩˣʹǰӡĻüɵǿһϣԼбˡ
ǸȥҲǰ취ȥҪ˶ãϣˡʱǱ׸ˡ
ʱнޱ֮ʱͻȻ֮䣬һʺȴ˹ʺУױȵİ˭һþΪ֮һ
ˣˣˣѾɽٳɹһУޱȣǽжɽٰɡûйôһɽٵףҲһ˳
ˣ˵

ɢʿޱȵ֮££Ҳм巽ת֮Сɼһ֮䣬ʱ޾ϼ֮˸ƬƬѸٵֺ


795 üı
һȶüһڸ֣̽巽ת֮еΣͨٵͻȻֹͣȴܹжϳѾɽϡ
ԣǶȺȻ˵ǿȴǶҲԾôֱŤ
Ϊ֮ͨǰѹȺͿͷӵĹ֮ԣһѾоЧˡڣһ֣϶ܹԭȸĸʱסһԭȵĹ䲻ǰ׷ѣҲЧ΢ˡ
һ̣һԺ֮УԾٴһͷĪǣüעձɽҪ·ˣȻĻô֮ڳɹĹؽڵϣֲأ
էһиϽҡͷͷɢͬʱٶȵĴλʦֵܼǿҪ֣ȡ˲󣡡
գ֮䣬شĥ̵ܣٶǿ֣ϣ罫Ĵãޱȵҡš
ˣһ黹㣬΢ݻһٵصĴ󸫣ǧɴС֮ϣâޣ·һУûնһ
Իɹʱ䣬һһָȥ
һ쾪ضƱɫ֮һͳͳ룬ֳһ޴ޱȵĹ֡
ǿһѾΪɣҲǵѡôѵ˵ɢޣûϣ𣿡
ˣ֮ˣԣһģѡһЩѾĺͶüɾ֮⣬ʣµʿȫķ˵ֿ
ʱϢĴ򿪣һҾ޴ޱȵĽɫսʻ˳ɫ޽һ֣м٣ͬ⼱һ㣬Ѹޱȵĳããİɫ֮С
ۣۣۣ
һ죬ϡĥԼ޴ޱȵսͳͳɫ޽ײһ飬ķϣҲûһ˿һв
ɫ޽ϵв֮Ƭ̲ͣʱ䣬ưɫ΢֮⡣
һ̣һȶüˣνŭաΪҽɫ޽ʵϤҲˡǵˡͨС
һ̣Ҳû̫ϲΪԼһΣȻ·ȥǣƣΪ˸ӹˣȴǲܸıˡΪʱ˿ֻ̣ԼһλɵɢˣڶüɺͨĴ˵һЦûж̸еʸ
ԪѵԳζ֮ʤһΪ޵УԲֱҵ˲ɣǶüɣҪ̣һΣããɫ֮ʵ
ˣʱ䣬ԪҲԽɫ޽֮ԻһǸ˺޵ĵȻЦݣܹͨʤһҵĳɷֺܴԣͨ£ϣԣȻǰ뷨
ȻˣΪδƻǶüɵжһʵ
ζĿģҲˡǶոɣôȲƣȺɶ֣²װɣҲǰֹ֮ǰμζǺˣ
Ԫ˵꣬һҪڷͻȻ䣬һƬձѣƬĽ޾ӿŰ
ããӿ֮䣬Ѫ֣һħ̸ּԦŹħƣ֮ϡ
˵ĺܶԣѪ֣һ֣пڵζΪ˽裬ȻìܣΪβζ֮ϽƫƫҪڶոսĹؽ֮ʱˣɱ֮¡֮ΪҪʿﲻɣ
ħ̣
һ鿴Ѫ֣һʵƤҲ̲ס
ħôˣѵ˵ҪǴʿ֮Ĩȥ˲ɣѪ֣Цŵ˵Ļħ̣ϧƴһսǵҪüɵܹܲһ죡
ĳ棬һ˾Σ֣֮ҲڵΣʮֵԴĬ֮һҶü壬Ϊаħ淨򣬽֮£Ҷüڲ֮£λԵɣǲҪֵĺã
ǷǸҪĻǶüɣҲֻܹΪ飬Ϊȫˣ
˵仰֮£һֱоԼڲͣĵѪΪüڣȻ䵽ҪƴвάϵԼҵĵλоޱȵĳ衣
ֳ裬Ƕüɵı


796 ʵҲһ
˽ǲ棬ǣ¹ȴǱҪάʱͨԪȴٶȿˡ
Ȼ˼˵һɲǼ䣬Ϊ֮ᡣ
Ԫ仰һеˡΪ̬ĻһֱǶüɵר̬֮£üɺ£û뵽ڣȴǱ˸Ա֮ʩ
Ⱥɣɢ֮ҿɴû˵ĸ˹ɣΪ˶üɵĳϡԣ˽һ˵޻̸֮ȻҲҵ鱨⡣ǲѳһ˵ˣ
ҵ鱨ĻǣҾ͵ڳʿ֣µüǸ⡣ͬҵ鱨ûĻҲͲҪַ̬ܵȣ谭ǵˣ
ԪӦ֮ʱϢѪ֣һݺܼ򵥣Ǳǣ֮üڳе֣Ԫ֮ˣΪ֮ǰڽԼҶ΢˽⣬ƾ֮ʱѾ˶üɵݣףڵǰ֮£Ƿǳпܰ쵽ġ
ȻԪȴûյѪ֣˿ĻӦһҲûСѪ֣յˡûлӦȻǲͬ⡣
ͬԭԪҲһս֮ҲζţüҲ߱Ӱµʵʵ¼ܹƵģҲֻʣͨ˺ħ̡Ȼħ̵ԶԶͨ˵ġ£Զֻͨһͳ£ħٴɢ
Ѫ֣ıʱòֶĻҵȻǲľʹ˷ԣȴϣüʱܹԼҵͨƺ⡣
Ѫ֣̬ȣͨԪо㵡Ϊħ̽λϣҲǻѡġΪλñġ
ԴˣԪҲֻܹп̾ôõĻᰡʹ˴ˣ
Ԫվϲ֮ˣ˲Ϣ֮䣬нⷽ˼׿ȫĵͶ뵽ǰľ
лӢǣʴ壬ʱеЩɢޣ¾ҪüɸˣһĻδڣ֮У˵㵱
˵̬ޱ֮ͣ˭һ᲻ԾΪ˾޴ί
֮ˣҲԣһˣԥţٶնһݺݵĻ֮ϡʱһҵҡΡ
Զüɵĵλ⵽һЩɢ޵𣿡ʱͨԪٶ𣬡̬ȵĻ룬֮䣬Ҳûʲô̸ˣֱ۸ºˣ
Ԫһһ飬ҲסΪ֮һû취ڵǣȷʵˡУεıҲֻܹǿеš
һ֮ʣΪţһòѹһԼ飬ڵ
ģǿ϶ǲֻǵһ֮ʵģüʲô˵ǣЩɢ˵ˣҲԵν治һ˵ȥǷǶԴӦòѷ壡
Ԫһ˵һ޻˵
ʱԪνǺõ˼ڣҲòЩ΢ķܹάϵԼڹı״̬
ѣΪȺ֮ף󷽵˵ˣ
ԪһԸҲû˿ѣֱӣһһʮеʵ˳
ûʵȫʵûмдԼһ˿һĸɫʣ·еһǺԪһٲϵٲùһ㡣
ˣǲʵ龡ܵĽԼķ仯ûбҪΪǣɽٵôӴ棬յĽֻ£ʲô֮ģǽڣ΢Ľڰˡ
˵ӵܹЩ˴гõȫʵĻпܻüԿʵ⵽һƲá
˵Ļ֪Ѫ֣ħԾ޴𺳣ǶüɣҲޱȡΪҲûϵ˻̹ϡ̹ϣһ޼᲻ݵԭй˵ǣͳͳˣҲɲó
ǵٻӦȻǲǣʵȽͼӴ׵ĶԲǻԵٳһʱ䣬üˣҲ֪ôˡʵ˵ȻǶԼҲʵ˵ҲֻһֵĻԼĿǸӵĶԼҲ


797 ξ
һƬ֮Ѿ˵ˡڣֵǶüˣͨԪȻǲü룬Ϊȡ˼ʱ䣬ʶʱ䣬гһϣܹĿУ֪һЩԶü࣬Ͼüһֱ֮ף֮ģ
Ԫһͷӵ˵ŭĿӣԪȴӶϣɹǸЦݡ
һȻףԪڹöüѿʱ˿̣Ѿ˲üƽˡΪ֮ϵӡϵص¶ȻѾ̯ҪĽ䱣ڶüɵѱȵˡ
ܹȫƿأҲ뽫һ֣ȡڴˣһھԼӦԲԡǾǣ˵ʵ˷ıĩʵʵĵʵһǰᣬǾǣüз˵ȺɵıΪġ
ǰᣬʵҲǶԶüΪġ
һ˵֮ʱһֱĬţţû¶һ˿һķŭ߲м֮࣬ͺ˵ĶʵһȻ仰ȴٴοڵҸղţѾ֮ǰͻ˵ĺӦܹףǲһѾǱΪ֮ӦеģҲҪ˵ˡ
˴£ܵͷҲҪ˴֮ˣң⣬ûеõ˿Ľѵ
ˣΪһɢޣĶ̫٣Ż֮жϡǶüһսͻףʱ˵ЩֻһԣҪԻסǣ̵ʱڣһȺ֮˸°ˣ
ͷӿˡҲȷǲΪüɵĵһңһڣ㽣ָģһţͬսҲǻġ
ͷ˵֮ʱԵޱ֮ţƣһУƵءͷ֮֮ģΪһУǿȥ˵޶֤£ƾԵΪҪˡ
֣ԴˣʲôԪûеһʱ˵ԼжϣѪ֣
Ѫ֣̬ȣȷޱȣֱӱ飬Ѿˣ˫дǣأǶüһҪһЩϾü飬Ҳӡ֤Ⱥɵĵġ
üһֱڼΪĴȻʿȴôһӡúúõķʡʡˡ
Ѫ֣ǰͬԪԶüɵĽڣֿĶԶüɽдǷǳ֮ìܡʵϣȴǲȻһУΪħ̵桢չ׳ħ̵桢չ׳Ҫһ˥ڵĶüɡ
Ѫ֣˵֮˶ΪԪ϶ֱӵıʾͬϾͨü֮ĶѾ˾֪û˿תˡȻԪȴûֱӵĵͷʾͬҡҡͷ֣жϣʵЩˣ
Ҷʿ֮ħ֣֮˿ӿҲΪˣҵͨˣŻݲһΣǶΪ¹壬Ϊɱ٣˼ʿϣ֣Ҫ˶Թ档
ΪǾͲⳡٲˣ
Ԫ˵ĴȻһ֪Ԫ϶ǲжϵģһֻ̣¶һָмĸоˡȻˣü൱һֳϣԪĶУ˲١
ӦѪ֣ƺŭˡףԪűղŶľܾ˵ʵǸУҲʵмǣⲢͿԪôʿӡ
ԣһ̣Ѫ֣һޱȵıԹ֤ޱȵ̬еģûвӸ˵ĶԹȻţǲ֪εжϵģ
ңԪһЦڻûжϣ
һʱñױڴ֮еڶʿΪ֮һ𣬷·ƶ׹ȵסǽԼҵµãԪмΪ˫˭˵Ĳࣿߣ࣬д֤
Ҫô֤Ѫ֣ʱʵ
ǰһŵôǿĳҪԭʱ龰Ҳǲˣ
˭˵ܣԪȻһЦɽСһξڵһӡǣܹԭֻҪ㹻


798 ͨˣ
ͨԪԵĶһ֮ЦŵΪҵķոշ飬֧Żԭɣ
һһѪ֣ҲһΪ֪Լ֮ǰܵһָҪʵˣңԼҲ
Ԫû˿ȴһͬ˼󣬾ԽξԼĽӿռ֮ȡ˳󣬷ƴӿעС˲䣬һʣĹɢת˲֮䣬нʮĵؽ磬и档
ʹͬϹµһ㣬ͣӿãֳһĻĻ澰ڳ֮ˣǶԵǰǳ֮˽Ļ϶Ϊֻһͨͨĺ¥ȻڣȴܹޱȵĽⶾһĻĻõ澰ǲ֮ǰ˵ط顣
һУȻϢȻڳʿһǸ֣ǶԣʵټҲ¶ˡԣüһ˵ȷٸ֮˵ÿһ仰ޱȵıǸ˳
˵ͷӵ˵ĻпܱһֶĲԵĻôһЩϵĻΣҲ˵ȥˡ
׸֮еķǶüʿгŶüͶȥ˱ġмĿ⡣ͨʿһЩҲֻĿϵжģûеõԪָȴûǣħ̾ͲͬˣԼҵУôһȻҪĳЦһԣһģȴûһ˿һε˼ָɣȵȵȵȣֶڿ֮¶
ʱ˿̣֤ɽüʿڴˣŭ㣬ȴҲֻܹݺݵѹܹ
Ԫξ֮󣬿ڵ飬ѾˡһΪȺɵҪһЩϾվǱȡȻȴǲôˡΪɵоʵû˲ģԤҸȺɵλϣҲôġ
ô˵˼ǣ˷ȫȻǶüɵĴˣһʵ
ʱ˿̣֪ԼȻֻöüɵ˥ĸ࣬öüɸӵɨءԣȴֱӵЩ֦ڣֱʽĻǵõĽԾԾ⣬Ҳ֮ҪõĶࡣ
Ԫͷ΢ҡҡȻȻüڴ˷֮ϣҪθһЩǣȴҲڸȫ̵ΣϾ֮٣վǱ֮١ԣΪ˷ˣӦ߿߳ڶüɣΣȺɡ
Ԫ˵жϣЩ˵֮⣬֮Уκˣ˵ʲôɲԣ֮ʱһٴοڣʵ˾٣ҲĹ֪׼ζԴ˷֮£вþ
ܼ򵥣ԪȻһЦ˷ˣԣ֮ɣҲӦΪ
ԪһʱеˣнΪǶףϷ⣬ˣ
Ԫһ֮󣬽ŵ֮ҪϱӡϵΣȻӡϵ޷ȫӡɹˣֻܹڴʱˡ
˵ĻܹӻĶɽ֮ˣҲˡҾãɣУɵĶɽڶüɡ߳ɣȺɣ
Ԫ˵ϵһɢǣĳȣԵΪֻ˵ȼʿףֺ¶ǾԲԼҵġΪϣԲרˣġˡ
ȻԪнŵ֮ǰȺɵı֮٣߳ɵĶɽʿͨ˺ħ̸ӹܡȺɵĶɽˣȺɵĻڹڽоĴڸģôõκιڶɽٵİ֮ڹãôȫǶɽ٣
˵Ԫٽһ٣󣬼֪֮λ
Ƭ֮ȫԾǳĬ
ȻԪ˼㣬˭ûκεԡʵϣ֮ͨңüɡħ̡ɢޣÿһҶ൱
üɣȻΪԼӦõɽ֮˸ķݶħ̣Ϊüµķݶ̫࣬ʹԼֵܹķݶԵЩϡ٣ɢޣ͸ˣΪԭÿһ˵ĶɽȨڣȴǱһɸɾβʣ
ȴûһҸڿڽɵġüǵͨ˺ħ̵ǿڣɶʣ£пʹԼܸʧ
ħ̣Ѫ֣ףԼҸղŵľܾԪ϶Ѿ˺ܴĲ¼ɣԣɽһ潻üɣҲǣϾ̹ĵǹǱӵѷһЩڵħ̣վǸոտʼ𲽣ԣѪ֣ûھͨôһȫĴ㣬ԣҲֻܹԴ֮֮ˡϾһε棬ȫƽ׵ģ壬Ҳˡ֮ǰ˽͵壬ʹʮɵ
ȺޣȻ󣬵ǣҲǣǲҿڽˡԭܼ򵥣ǵʵ֮УСνǱκһңԽǸȫĸ£õͷˣʧȥģ¾ͲǶɽٷĻᣬǵˡ
Ԫ֮֮ϣǸ϶еĵ߱ԵƶġڣһЧ˭û顣ˣʱٴοڵãȻҶûʲôǴ˷֮ˣͰɣ
һ顢Ѫ֣ˣ䣬һ֮󣬶е˵ͷʾϿɡ
ԪĿתעӵ˵ϣЦŵɢޣȻĲѣǣǴǱ븶һĴ۵ġڣͻȥʿԸͨ˵ļܣԸħ̵ļܡ
һУȫƾԸҪǿȥɣ
ǣŴˣһʱϣһӦ֮⣬µĶ֮ڡ
ͬʱѪ֣Уһ̾Ϊףôĵɣ϶󲿷Ҫͨ˸ˣħܹ󵽵ģûмˡڴˣҲûа취Ծֻܹ֮֮
Լ֮ǰľѪ֣û˿ĺڡΪΨˣħ̲ܹõ桢չȥ
Ƭ֮ʮλȫһѡ֮󣬹Ѫ֣ϣУʮλѡͨˣֻλѡħ̡
ͨˣգ


799 ֣
ʮλѡ֮ʱüһħ̽Ѫ֣ˣжڵѪ
һΪԼһεΪͨ˼£ʹͨ˵ʵٶҪ֮Ӧڶüɵҫ͸ӵˡ
Ѫ֣ףͨ˵ʵٶ׳֮󣬺ܿܣѾҪħһˡԼҾͱӵСĽˡȴʮֵܣ
ԪȴǲһѪ֣ģڰʮλɶѡ֮󣬼ʱˣ½ԶԷɶɽٵˣڵӡϵܹ֧Ŷ˶ɽ٣˵ԣûа취һļ㡣Ϊøٴηִʹúò׳ֵĺƽһҾã԰ոռķݶһһһֱӡϵΪֹΪΣ
Ǻãֻ˭˭ָηأһ֮󣬵ʵ
һ⣬νǹؼ֮Ϊһε䣬ʵ̫ˣɡɣΪ˼߲㼶սһɱܹ£ķ粨ڣһɵĲ࣬˵ñܹոıһսĽ֡ԣʣ˭ں棬϶ԿϾ˭Ҳ˵׼ʲôʱϵӡϵͻ
պһֹҲͰˣùƽûֹںģʣҪܾ޴ʧˡ
ʧκһɵϣ¶Ը⣡
һ̣Ѫ֣ҲĿ˲Ҳ˲ĶԪҪνּޱȵ⡣
Ԫڴˣȴ򶨣ŲæĻص򵥣˭ռķݶ˭͸ں棬˭ռķݶСǰ档ЩƽǣţڳλӦǶܹġ
ǣͬһѪ֣ص
һ֮ش𣬵ʵ⣬ΪɣǶΪѡ񡣶Ѫ֣Щķˡ
ΪѪ֣ãԪڶüɣЩ̫ڷˡüʲôһιĶǣ˭ҪǶ϶ᱻǸɵһͷӶʣɲҪǶֻϧȨͨԪУԣǲҲ
֮ԣشûпڱʾɣǾãи߸Ӷšüڣ϶Ƕͨ˺֮ǣԣǶü˶µķǱĵһҲ϶ͨˡ
Ѫ֣ʱ˿̣ǱһֿϷڻشȻܿ죬ȫʧβʣΪԪһ仰Ȼˣɽٵĵһˣ֣ɣ
ô
Ƕüȳ𣿡
ôȳѵ˵ԪҪչǣ

ʣ˲Ϣ֮䣬ڳеķͨʿԺ֮СУӦ죬ҲΪҵģħ̽Ѫ֣ˡ
⻰Ǻ⣿ѵ˵ħռķݶ֮üɻҪ𣿡Ѫ֣˿εģԼҵŭ
ŭͨԪȴûһ˿һЧԪϣɹǸޱȵЦݣȻôѵ֣ΪԼҵķݶ֮üɻôܣ
ʾѪ֣ǿѹԼĻٴʵ
ղţҲ˵Ⱥռ߳ɷݶͨ˺ħ̹ͬӹܣԪʱص
ǰȻҹͬĽӹܣħ̣ԵķݶôȶüɵķݶҪ٣Ѫ֣Ԫѻ˵꣬вڵ
֣ˣ˵ĹͬӹܣҶһ壬һһĻǺǿˣʲôкʸôһ˵ٲ֮ˣԪٶȿڵ߰ޱȣȻ֮ǽӹܵ߳ɷݶȺɶģԣ߳ɣҪӦȺɵϡ֮ǰһʿѾѡʮʿѡͨˣʿѡħ̡ԣõķݶһɡ
һΣһֳһˣѾǿΪѵϣòˣͲҪ֪ˣ
ʲôһΣѪ֣ӵľ㵣һȶüˣҲһ
һ˾֮ȴǰ˲ѡΪǸов޴ģͨħ֮ˡ£Ϊⷢ˷ѣھ֮࣬ȻǴһ
Ѫ֣ȫˡȫͨԪԼΪƽڼڷ⣬⣬ȴû뵽ԪȻֽⷽţԼҳһưͿ
˻ʣħ̵ʵҲԶܲϣҪĺôǣѪ֣ȴףһжԪǰǸвͨġôԪ͸ʱԵ϶üɣͬĶħ̽дϾһΣȫĲռġħ̵ʵǲǣɵĺ֮£սĽԾûκε
˻ΪֿԲ󣬱ϾڵͨˣǶüɵСǣѪ֣ȴףһ϶ѡġΪһİ˵һˣԶˣҪöԸĶࡣ
ԣưͿǳԶˡ
ĽˣɲѪ֣硣ͷһת뵽һԪΪϼ֮
Ԫй˶۵ģҪⳡ֮зͷ͵øĴۣܹ뵽ԼľֶΣѪ֣Ҳסеһĵ⡣Ȼϣû¶ֺһ侲ޱȵɫ
ԭôһ֮ԭĲˣ֮ǰ˵ˣһΣʱӹ˼һʿȨ档˼ʿ֪ܸģڹõĻҪ˼ҵġҲ˵ǻڹãǾҪԭǵɶɽ٣ǡ
ûˡϾѡħ̽ӹܵʿֻ߸ħܹ֮ġֻӹô࣬Ҫ黹ǵĻǲǾЩˣ
ֶνʿ֮ĿģʱǧҪΪԼҹ黹ˣĶЩʿиĿĻɾͻʿ֮еˣ
˵Ѫ֣ٽһ٣Ŀתһ飬˵ǲǣ
֣ǣһľѻᣬȻǲŹʱ䣬ϡ


800 һҲȻ
ͨԪѪ֣˵ķ֮£ҲסΪ֮һʱ̣ܶôһ˲ָ֮ǣǱѪ֣˸ʱвɵһˬ
ȻȻȺ޻ڹõĻһὫӦеĻǵģԪŵĻش𣬱ֵĺš
Ȼı֣ʵԪһ赭дͬԣѪ֣һ˵ֻشֻʱһΰˡ˿ţԪаȺ޶ɽٵһ졣
ߣһöӣˣԪ棬ôȫռܵһ졣ͨ¶·ʱˣ
õǰѪ֣һʱ䣬Ȼǰı࣬ҲࡣʱҲ˿ӣʱȻһоҲͲˡҷɳ޽еһɽ٣
лл
޽ȴɵһ죬Ѿˡûнɵĸףǣȥɽ٣ΪԼҵ٣޴ȻȴҲԶʤˣʵû㹻ġڣӡϵİãԼҶȻܹɹԣһ̣Ҳɲ
ˣǺ˲ĸм֮ģǣһ̣ȴǵĵȷȷѪ֣˸м
ˣҪʱˣֻҪ󣬸ӵΪžľ£ҲˣѪ֣һ֣
ǣǣģҶȻýʧ޽м޴Ļػ֮һһ⣬˴󺣲֮У·Ŀռ䡣
ʱԪٴοڵҵʿԣÿһ˵Ķɽ٣ֵѧϰǣǰȥĦһɣ
ԪҲǷͬ⣬Թ˵ĵǰͨ˵һɸ֣Ȼǽ󣬶и˹ȥ
һ֮ˣҲûһԸģһģж󺣲֮Уۿɽȥˡ
˲Ϣ֮䣬ԭַǷĺ֮ϣһˣٶȻָӦе
¡¡
ûã糱𣬺ɫĽ˷ɣǧƥޱȵĳۣƬ֮䣬ƺʵģѾգѰʿĿ⣬Զ
һ̣Ƶʹ纣ӣһֺѹǳݵĸо
ȻˣоŵģҲֻнҪɽٵ޽һ˰ˡģһֵֿ̬ûжɽٵʿϣ޽Ķɽʧܡ⵹˵ÿһ˵βñһĺãǣϣܹȡѵԼȥִ
ȴ֮飬Ա⡣
Ҫ˵ɽٵĽ٣˭ķӦΪ죬ʣҪͨԪˡԪʿȴǴͬܣԼͬҲûжɽ٣һ֮ǼΪΨɽٵ£ۣܹյ㹻࣬㹻õħԴӣܹߵĲ֮Ͻ
ԣڱ˵һѵɽ٣ԪȴһٺҲˡ£һɽ٣ԪԣνһѵõĴϲ¶Ϊ˵ãۣܹͨ˷ɣһ¥뵽ߵľ硣
ꡪ
һը죬һɫ⣬ջһ֣֮ն¡ƺƴ󣬷·Իء
ȻϿ֮ʱͻȻһƬŤĿռ䣬˲䣬һΪռŲҵ⣬Ψĳҵ⣬Խռ䣬޽Դȥ
޽Լеһӣһִͬĺɫҡͷβһӭϣ˫˫ײһУԵ֮
һĻϣɽٵʿǴϲһǶüɵʿҲ⡣ü֮УһѾȹ٣ɾɵʿȴֱѪΪɽԭӦǵģڣȴ˸ռ˴ͷ
ʱ䣬һһĹȥ޽Ķɽ٣ûг˿ľգһУƽȣɿص֮½СյĹ֮޽ɹɽ٣ϾɲܹӵеǿϢ
һ˲䣬޽ΪĿĽ㣬ٲȻصס
ɽٳɹ޽ûеطħ̵ӪǼĴǶԴˣҲûκ˶дߴ١ΪǶ޽ڵȴʲô
һȥ֮䣬˵ǽͨˣЩ󣬶û˿Ӱ١޽Ȼˣǣһ̣ԾǲⱧһϣ
֮ʱ޽ǳ׵ˡû˿ʱϵӣʱ䣬лطħ̵ӪѪ֣֮
ڣֵüˡüռķݶɣһֿԷֵһȫϣһоʱͨԪٶ
ʱ˭ûз֣ͨԪ˫Ȼ黯ͫףֻת̫
Լ۵ı仯Ԫԣһ̣ûбϣиǿ˶ɽˡ
üɣ˷ǳӡϵģԣ֮Уʺϵĳϣڴˣѡ⣬ޱȡ˲Ϣ֮䣬һб֡ʱλüɳӦ͡
ӡϵ֮ǿҲͲҪĵʱˣһɽٰɣһٴοڣԸ
ǣ
λüɳû˿飬ʱ䣬з˶ɽٵڡ˲䣬Ϣſٶ
ڳ֮ʿ˭ɵӣףһ˾٣Ϊ˽ʡʱ䣬ڿͨˡΪĶɽ٣֮ǿ󣬿ɲǼ򵥵һһϵӡϵ˵һս
ȥӡϵıҪһһɽ٣ҪĶࡣһλõͨˣ϶Ӱġ
ħ̵õķݶڴĻѪ֣϶һӵĳֹġȻڣֻռһɣڵһλϵһǻмֻϲΪͨܵӰԽҲζţһɵջԽ࣡
ڴˣԪ˿ı飬ıܹ˵Ŀ⣬ӣӱһ㡣Ȼ˭ǣʱ˿̵ԪȴаĿЦΪֶɽٷʽΪڴġΪħ٣ۣ޶ȵĽ
ڶɽٳɾʵ⣬˿ںΪԼɽٷ壬ô棬ʵǿ֮ۡԲ֣ǲҪüɽ˴ʵˣ


801 ˫
תۣ졣
ء
һ죬üɵλϣϽͬʱͷųһǿƥϢϢһγһָΪǿγ˷𵴣ʿԪ
ˣոջȻ䣬ɲ֮һִİɫ޸߿֮͸£ֱĳ·Ŀֱ꣬Ҳˮ˶ȥ
ˮˣڳüʽ¼ʮ֮УΪ͵ġΪˣڶü֮УҲôӡһΣΪҪһָӹɵʿɣҲŰΪҪɣķѵĴۣʵЩˡ
Ҳû취ϾΨжüϵĿ㹻ܹ࣬Щӹɽɣڲɡ
ˮˣһǣλüɳ֮Уƫƫڽ֮ӵ˿ͨ
սɱ֮ϣ㲻ʲôûʲôЧáǣһ棬ȴǷӦˣˮˣƽ
һĻһҲĸԼ󣬶ȻҪˮˣӡȻ֮£ѱ˼ҲԼңȥܣһڶü
ˮ͵طӡԼ֮󣬱λʦһط˶üɵӪ
ʱƶĹأȴֵͨ˵ʿжɽ١Ԫû˿ʱĵ飬һ֮䣬лϳ
ȥɣҲһɽ٣öüɵ֪ͬͨˣҲǲս
ǣԸˣһӦͣ󣬱֮£ʼͷԼҵ
Ԫ֮Ϊڳ·ʿͲ˼϶ڶԶüֶɽݺһֱ
Ȼֱɱ˰˰٣һǧǣܲסڵͨ˵ӺʵʮλɵѾķټҲûʲô۶üɣʹĲˡʧλɣ࣬൱ԡ
Ԫʹܾ˵ķӣһһģȻŭգȻȴҲûʲô취йֻܹܹС
û취һǶüĲͨȣͨ˶ΪȫϺûһ˿һĴڵĶüɣֱͨӽаѾ㡣
ɽ٣ǲͬ죬¡¡֮𳱣˷ӿȣֹ
Ƭ֮籩һ׹к¡Ͽ֮ʱռһŤ类ֿĻһк£һԽռ䣬վһϷλվͨ˳кȥ

һŰʮչͣЪڼ䣬ͨ˳ϣΪħٵĹϵգԪɨ֮£ȴǳɹĶɹһ⣬ۣٶһʢ硣
ͨ˼ĹɣǵٶȣһѪֺּ֣ޡһ飬ԪһŵĻЩӣӦǶüɵġ
ԶԶֹЩΪûĲ֣ԶüɵֶΣȫпܽȺɸСһڶɽ֮УһҲܹΪüλɼڻҡ
ǺεӴһ
ֻϧһУѳɿաڣһ飬Ҳֻʣ¼ˡΪ˼֮⣬ʲôҲˣ
ɽ٣ɵ½š¹ȥ֮ϵӡϵ֧Ųס˿
ܲңһΣܵģһѪ֣ڴͨˣħ̵һλϡȻΪλħִȼʱûеǣȴҲˡ󣬱˵ٴζɽ٣ɾˣǻֶָɾ۵ʵЩѡ
ԴˣѪ֣ȻգȴҲ޿κΡ
˷ɽ٣ϸ㣬ɹ֣ħһλɡüһʮһλһλͨһ˶ʮλɣһ
ǣԭܼ򵥣ԪǶħٵʱ˺ܴӰ졣˵Ľǣͨ˳ɹӵĶʮλɣûһӦֶͨڳı˼ֵԪ˵岻
һǰջԪν֮Ϊͨ˵ʵʹñʿͶ֮⣬۵ĽҲ˱ײļޣֻ֮һţٶɱ䣬ɾ͸ߵĲΡ
ǸʲôԪǣȴǺڴ


802 ηɽ
Ⱥɶɽ֮󣬶ûڴ˶ͣĴ㣬Ƭ̹·ɢȥһҲʣ
ңͨȥ֮ʱ˸߲ҵ֮⣬ɣȻԵʵвСӣǣǵУȴޱȵơû취ʲôҪбȽϵģͨ˵ջȽǵôջʵС׼ף
ͨˣͨС磬ͨ
һǵջ񣬿̫ˡʮλɵӣ࣬ԱüеˡӣüɾҲ׷ˣȿڵ
ǰҿʵϣʺһüɸ¡üɱϾǵʱ䣬ǻ£ҪùģֻˡĦڭ˾տ޵ĵĽ
ͨʵǿᣬѹ£˶üɣʱҲǳˡǰʵ㣬Ųѣٿս֮Ȩ˶üɵڣǵʵǿᣬȨӦùǡԶüɵĳޣԶüɵı֮ģͨɽ£ܹԽɹʱһڣʱ೤϶пڽи͡

ԪȴҲŷôŵ΢Цšһ֮ס֮ſڵλѣǵ飬Һ⣬Զüɿսͨ˽ҪһҴȻڣǲѵʱȴҪá
Ͼüɵ̾Σڳ֮ˣ˭ҲȫǣҪĹüɵĻ֮ϵԭʼ΢ƲһءֻҪһزƣҪȫ߽üɣԲܣ
ܹȫ߽üɣôǷôһк壿
ĽµʿҲδؾҪһüɸȫ߽⣬ֻҪüеЩ֮˸Ҳˣʣüɣӵֻа취ǸձġĦڭ˾տٴεĿڵ
󣬶üӿڵԶüɵĲвձ࣬ûκεġǣֻҪ΢ڣüɾͲܳΪвΪһ龭֮ǰһ⣬ǾԲٴˣҪɱѱȵ죡
ӵ˵ʱԪٴεĿڵڣȡֶĳɾͣΪףԣڽ乮ΪҪϾеĻҵҲ˲֮ءٻһʮ΢г֣ȴҲ٣
֮ϵ΢󣬿һΪ֮Դģһ̫ѹ֮󣬲ɶҪȵöܹ꣬ӵнƵʵͲ£˷ȥᵼŻˣ
ǺǣѲ̫ڲģа취ڻ͸©ʱ䣬ܳ꣬ʮ꣬϶ܹɹʱҹԪʱصŻ⣬ǾҪǶˡͨ˵׼һǿʵıֶԶüɵĴѹ
дţŻ¶Բͨ˵ͷϵġ
˼ֻܵϧôҪȴʱɹٴοڣ̾
ѣô궼ˣںٶôʱ𣿡Ԫʱ¿ȫŲֲأܹͨչڣľһüЩΪʲô˥ôΪ̫ˣ֪ܶʱһС¶пصӦġԣͨˣҪΪ䣡
ǣ

üɽ£Ԫɸ
Ͳ֮ǰһԾЩˣڴˡһΣȻƣ˵УźǸ߰Ķ־Ϊ֪ԼһеƿԵáǣһΣ֮ΣҲ벻ʲôİ취ڶʱڣٵǿԼҵʵˡ
һĬ֮һ鿪ڵλǰλʦֵܣλѣ񷬵Ҳˡ֮ͨĲ࣬û˿ļ٣ıˡ
ڣҪͨˣȫȫˡ˼ȥܹģֻһǱ̣һʱ֮һʱ֮裬ʵȴȫ泬Խͨ˵һ죡
£΢ڣͨҲ򲻽ԣǵİȫб֤ġ̵ֻЩǶüɵĵӣͲҪˣ⣬ͨ˵Ŀ
ʦܣҪɽͷʱΪ㵵ĵ
һû˿ԥʱ˵ͷҲûбİ취ˡ룬λʦֵܣҲ˰ɣ
ǰ֮ãίʵ̫ˣӽҲп̾һ䣬֮ǰҶüɻµһڣȺףѹ£˭룬̶̵ļ¹Ȼ䵽ⲽءʦ
ɽȷһӦԵķӡͷŴˣٴοڵֻҿ£һ⣬ûиĹǲܿˡΪͨʵٶȣĿõġȻǲһֱĸ٣ǣʱڣԾû˿Ļᡣ
ǣ漣ߴֻ֡ЩǿġܷһУͶҪˡ
ʦֵ˼ǲͬɽһ
ǲͬǲ룡ͷӼʱصɽ֮ȫΪ磬ʱһЩãˣôǶü֮ǰǧŬû˿ЧˡҪӮĵλҪһд㿪ʼû˿ƿˡ
˵ͷԵĶһ£󣬽ŵԣȴϣʦܻһЩΪáȻĻҲֻܹˡ
ǽվҲڣнüɢеӣٽ˼档бİ취룬ǾͲɽûУǣҲֻд˲ˣһٴοڣ
üɷɽָô죿ʱ䵱ƽ֮һİͻȻڵ
ǰָô죿ѩɽ̽ҲпڵǿǶüɵѣʿ޲֪üôһɽǿɾûĹǶƾôʵ£Ҫ˶ãͻᱻͨ˸ɨһɶġ
ǰɲܹģ

ҷģô᲻ܸλأֱ֮£ǶüɣǾġǣҲҷԼҵɽţ£Ƕüһ𣬵ȴʱ


803 Σ
һڶüɵĸӹɣΪһʲôر⣬û뵽Ȼ
Ȼһ˵Ҳ˵Ͳһ⡣룬üʢ֮ʱͨ˾ôɵģңЧ൱֮Ȼǵȴ뵱ͨǱߵвͬ
üɵɽţͨǰ㣬һӴޱȵС磬ɽǧ㿰ΪǧټפءüȴǲֻͬôһСɽͷȻǶüԼҵĸ֮أġ
ԣµĻֻһǾɱʵüɸĲʳΪüڸ̵ʱɻۣ춨һĻ
ȻǷ롣ǣǲͬĻҲãʲôʱԼҾͻᱻͨ˸˵Ҷʣ
⣬νһѵѡ
ôҲԸ⣿ĪǣǿǶüֶǰˣԣҪתͶЧͨˣһ飬ɫԤڵģʱ䣬ɫһ䣬Ҳԭȵĺ㣬
˼ҵ̬ȣʱҲסðЩӹɵšһæˣô뷨أֻôţôĵӣǨ£Ҳвɣ
ǰΪɽʤȻһǧԶǣһ࣬Ҳͺͨɽ壬ûжˡһεıչҲܸϵͨˣ

ԭǵһˣϵɫʱΪ֮һ¶Щ΢ЦݣȫûбҪֻǵ΢ӵоԵķȴˣ΢ĺͨȴݻ𣿡
˵һԵһ٣󣬽ŵʱǶǨ֮ұȫĽ΢ݻһܱɽ壬зӡУֻҪעⷶΧǿȾͲ̫½ˣÿһŸռһɽ壬ˡ
Щɽ⣬ҲòŵġЩɽ壬Ҳ̫΢תʵķЧ϶ԭȵɽڣҪõĶ࣡
ǣ˺𣿡ѩɽ̽ٴοʵҪ֪΢Էĸֻ£δܹǣ
֣һͷİɣһŴˣٴοڵǶüռݵһһָǳ֮ǿֻҪһĽޣԶԶϵЩŵ֣ûģ
˾ͺãѩɽ̽ȻҾͷˡ㷢گѩɽ̵ĵӣټˣ
Ҳ̫ż˵ɣһҲĻش𣬸еЩԾʱڣͨǲǶüֵģԣǻ㹻ʱ׼һΣǷɽĻʦ˵ʱ϶̡ԣǱҪ֤Լɽ֮еĶȫİգͨһ
⻰׵ҡҡͷǲܹԼҵİȫڶֵĲΪ֮ϡԣΪ֮Ҫǵ֣ĳֻҪˣһУûˣٶ࣬Ҳͽͣ
ǣҲãǲܹģ뾡Ľ֣Ǩƽ䵱ƽ̰Ҳи͵ңҾã΢ھֻ಻ҪŪ̫ԣݾߣ׵
ʦܣλ˵еʱͷҲٴοˣǰǾ̫ǶжˡΪжϵģ;Բдˣ˲ٵĿһΣ¹شǾԲܹˡ
ⲻɽԴݼƽϣ΢󣬱ˣ
ʦܣҲΪõˣҲеɱˣôԴЩͨ˵ѡӹġʱҲΪǲð֮踣ǣǻˣңҲû˸ָ
ǵƾ裬ǿʵڣӵʵģͨˣͬҲ޼ɵƻˣֻҪԸĻ
λʦôһ˵ԭȻɥʧǣȴû̫Σеһ飬ҲȻһȴǲٶ˵ʲôԸ˸ԾټԼ֮󣬱кӵˣǰȥ΢ȥˡ


804 û
üɽ¡
ˡˡˡ
һּΪ֮ͻأɣģϸ飬ɶ̶֮䣬ƣƴ֮
һɵİҲƾɣŨޱȣ߿֮еƺҷڼ䣬Ѹٵĳ˷ȥ̶̵⣬ʮɽͷбȫİȥ棬ѿ˿龰
˵֮ƣ֮죬϶ᾪɽе޾ޣǣǣЩޣûһ춯ġͺǰһжǶԣǻþһ㡣
壬λ֮ⲻǧ֮ң֮ȻǱüڵ֪ʱ˿̣üӣڳ壬ȥͨС£ԣʱüڵɳ׷Ű׹
֮ʣ׷Ű׹Ȼǲҵ֮Ͼڶü֮ж֪꣬üɵĵȻЩԵò⣬ǣɶü飬Ծɲӡ
׷Ű׹ڳָ㣬ſۣ⣬ɨ·ȴǷ֣ǿʮϡİɫȻʹԼҵĿ⣬ܹ͸ʱбȻһ΢ˣȫȡ֮еǿüɣҪʲô
׷Ű׹˼Ƭ֮䣬ɫͬһ㣬ϯǼƣܿ죬ҪϮˡ
׷Ű׹ݣȴһ֮ˣƣ֪ʲôԼˡڣʣһҪǶüڵɽų壬Ҳûȥ
΢׷Ű׹Ȼûʶǣȴ̫֪Լ֮࿹ݺ۵սѰ·ԣû˿ԥһʱ䣬зɶݻԼҵɽţһ˦üеĵӣоȥз˶üڵؿ⣬ҪղҲȡߣǣʱɵİɫѾϮһεҲʼѹϡ
֮ʱ׷Ű׹Ҳ˿ĵ飬ʱ䣬Լҵޣһ콣⣬˺նȥ
ǧ֮⣬׷Ű׹µԻ˳գĳųȥ֣Ȼ壬Ѿǰɫס
£̫Ԫҡ
ʦܣǲЩף̫ڴ̼ͨˡͷһǰһ̫֮й䷨һǰһ񾧾棬Ȼʾ׷Ű׹ݶߵ龰
ǰӽҲЩɵӣʵҲòôɽͷֺαؽǶüڵĵ̶ҲأˣҪìҪ֪ǻвٵĵأûиϻͨ˷ŭ£ЩҪܴܵǣ
λʦ֣˵Һγ֪һŴˣʱصҲһΣ˵ҪдһǣʵϣķɽˡһηɽҲζţҪ׵ĺʿˣȻˣֺαͨ˵̬أ
ͨԪŭҪǶüɽйһ֮أý΢һɱֻϧԪ϶ô޴ԣܳ֡
˵һԵĶһ£󣬽ŵѾ׼ˡѵˣüڣҲǶüɵһӣֻһ֧ˡһΣɽľԵľüӵĶüڣȻҲڡǽһչأȻ¶ǲԸʦ棬ų̣
⵹ȷһɣֻɣ²ͨͨʲôӰ졣Ͼڵ´ƣǵˣǶԴ֮ĶǶü͸ӹɵĵӽнɱҲûа취ͷֵ
⵹ǣһ˵ͷȴǾãҲδؾһ¶ΪǶüľӢ֮ˣȣԣ˾ٶǶüɵ˲˴ģӦЩӹɵˡЩ˸ղŵΣλʦҲˣһҶüɣҲȫȻİʵвǵ£ͺͶЧͨˡһ֣ҲҪͨ˽ĥĳޣʹ֮殺ϣٲܡ
ߣͨ˵ֱУҲǶδٶȷ֮ʱһ̵棬Ͼɣǳֵĺܰ


805 һıܼƻ
ʦܣ⻰ȻֻоδЩԵ̫ˣЩʣµĸӹɵӣֲɵӣ϶ܹ׸ɵġǻĵĻѱʲôǶüɲ
Ͼʱǿǵĸ֮СҪ֪ǧѷͷΪһĸߣʮְ֮һѾģҲٳı˼ܾǿʼΪ©ȱҪƻֲĸӵơ
һôԣʱǺһЦʦ֣˵ʿгݶģû뵽ȻôӡЩ֪Ļ治֪᲻ԼԼ
ʦǺ⣿ͷӶԴˣҲŭʵ
ʦ֣ЩˣҶüɵĶѵҪ𣿡һʱɫֳ֮ʮֵѾˣϣǶüԼĵӣʿӲɿп˼ǶüɷһԣһΣǷɽ֮׼Щŵ֣ͳͳ£ƳΪûʶĿܣΪҶüΪĵڻң
ʲô
ʲô
һһͷӺӾʧɫԾû취Ҳָ֮ʵˣƽɱϣıݺ֮飬Ҳˣǣ˵Ȳ֮¶Ծǳĵߡ
һ̣֪Լλʦܣô赭дĽ֮˵ڵġ
ʦܣ´֮ɻ䰡֮󣬵ȿڵ
ʦ֣Բӣ֮ɵ¶ħ˸ɵĶˣҲûͷħ֮˾⣬ڣҸȼٹ⸴ɴ˿ɼһ㣡һ鵱ص
ʦ˵ĶԣʱͷٴοڵʦѡʦΪǶüɵţڣӦڴʱʦ֣֮£ܶ򶼻ᷢ仯ˣҲǲѶΪ֮
ˣܹٵĻָʵ
ͷ֮Ըııô죬ԭܼ򵥣ǿ˿ͻƱȽסܱûʶԣĽף˵Ϊߵġ˵һɣƿܵĻֻҪ㹻ҩ㹻ôƳһɼĿܣѡ
ЩӹɣģȻ󣬵ǣҲǺһЩģ󵽵µĲһգҲʮߵɿܳûйؿ֮Ĵڡһƽ֮ͨʵ࣬˵ãܹ
ӣҲǷӦ쳣֮ˣÿͷһ˵ʱҲлȻ򣬡ԭʦܵʵĿģΪ˵õһ۷Ŀ֮ѸٻָǶüʵһֶΡ
ʦ֮ǰѡɽĿľΪ˴˰ɣ
¶ЦݣȻԼľҲǴ֧֣һȴķˣʦֻ˵ˡ˵Ҫлλʦֵأλʦִߴ̹΢Ҳ뵽ļƻƽͣӦӦùλʦ֡
ʦܣ֮䣬ͲҪЩĶˣŬɣӼʱ
ͷҲ֮ұΪһǷɽҪܹһ£಻ʮʱ⣬ǵʵʵһԽʽķˣ
ͨˣ粻˳٣ǵƻóɹȻҪ̳֣ͨ˷һֲ䳹׵Ĵ𡣲ȻĻ㹻ʱ䣬£ͨ˱ҪǶü֮ǰ۰ǧʱˡ
ţʦ˵ĲҲģһ΢Цص
Ȼһ£ͺŬɣʱֵ׷Ű׹ݿ϶ǻڵһʱ䣬θ֪ӵģԣͨ˵ˣ϶Ҫ˶þ͵ˡһΣƾ΢ƣǶȻҪǳһףҶüɣԶǲܹӵġ

ͨС磬ͨ壬ͨ
üȻ䣬оԼϵĴЩ춯Ȼ򿪽֮һʶ͸˹ȥ˲Ϣ֮䣬Σ˽һͨ͸ʱ˿ĵɽԼ֪һУиͨԪ
ԪףǶüǱߣӦԼҵļƻˣʱһЦüɣʵ̫ûйˣûĴսϲУ׼Լҵĵ̶ϸˡȻڻܽǵĹǴƣǣǰȥЦһ
Ȥģǰɣ


806 ֮һ
üɽ
ǧؽ磬ٲɽˮľݣޣȡ֮ģһƬããƺݣ·һƬ׹˼һ㡣
ƺ⣬ʱ⻮ýǰԻһӰУʧ
Ȼ֮䣬ƺϷ߼֮أȻһһƬĿռ飬޾ķâƺΣӿȥʱƺθƿʮɡǵôһɲǣ㼴Ĵİɫƽ
ʱһֱ޴ޱȵĽɫսԻգĽâͬһҡͺƺ֮ϵ̫һ㡣
ɫսȻǹɽ𴬡
ɽһ֣ʱ䣬ԪԼͨ˳϶Ի̤ɫƣ˼䡣
ͨԪãüһԪûƬʱĵ飬ʱ䣬дĺ
һ쭣ޱȵĳǰƺ˹ȥȻƺûγʲô󣬵ǣԪȴһܹ
ȻƬ֮䣬ããǧƺΣͻȻͬһѿֳһɵ··ͷع塪¡һ飬뼸üɳϣվԪɸĴ֮ǰ
ȹܹͣã԰ɣһйһ㣬ڳһӭ͵ļơ
ȻƣȴԪвһΣ֮СԪûðգָо͸дͷˡʱ俪ڣȵˣ㲻ʲôͣɣҲʲôˡǰѯһ£Ϊչ΢󣬽ͨ˵һ֧üڵɽŸֶˣϣܹĻش𡣡
ϧˣһˣԽİԵһû취ΪͨԪ̤΢֮еĻԶü˵ǱҲ÷˼бļƻˣֱӱԽͨиϵٶȶµһɵҫ
һȻʧǣʧҲûͣãܿб˳ȥΪʵ֣뵽һˡϾ˭ռ£ǲȥðյġ
һ侲ޱȵĻصγԣǳ壬ֶǰҶüɱ֧ûκǰȥֶ֮˵
ǹ΢󸲸ô¶Ԫٶʵ
ҶüɼԼΪ㣬ԣȴҪɽչأһʱ䡣һ鲻ŲæĵΪ˲˴ţ𵽱չصãԣп΢󣬸⡣
һǳŷɽˡҲûȥȴΪüҲҶüɵһӡ˷ɽǱжʦüٵѵʾüӣĪ⣬ԣò
˵һԵĶһ£󣬽ŵˣʦأҶüɵҲǱɽչصġ֮ǰ׷Ű׹ݵѿˣԣȴǴŶüڵе뿪ˡһҪʦֳ壬Ȼ󣬴ڵӻɽչء
֪ʦѵʾǲΥģ
ʦǷָ磬ѵʾʱ䣬ӿڻص
һʦ־֪ˡʦ˼䣬ԼսΪľǹؼʱ̣˼ҽйͨʦҪ֤αĻԽһʦĴǵĻˣԽΪ֤˵֮ǲаֵ٣
飬ôССļɣҪҸƭȥ𣿡һߣΣδҲ̫˵㲻ҪȥȻ΢󣬽һ𣿳İɣԶܣ
˵ҲԵĶһ٣󣬽ŵɽչأóʱ˿̶ʦڳĻҲᱻֱӵΪҲΪŵģüɲŻ䵽ֵֶزִƶüüɣ䵽죬һ΢󣬷ܹ
ʵǱü֣ҾãѾӵˣΪͲ䡣ӽ쿪ʼҵĶüڣʽΪüɣǣҪĳʲôֶνֻҪǶüҲˡ壬ʦֵģһհɣͺΪ֮ɣ
˵֮û˿һ˵˼һ˦֣лصͨԪ֮
Ϊµһ֮Ϊʵ̫ʧˡΪһʧܶܲ𡣿ڵоȫ϶Ѿ׵ķħˣпܱħռʶ
ħͷҴͨ˿Ĺϸ𣬴ӴƲ
˵ԪԵĶһ£󣬽ŵҺ΢Ի΢ã֮Χģޱȣڵͨ˿Կ⣬ǣΪ˼ʿҲǵļġϣܹһֱŲȻĻһǾͼһ֪ǶôĿ£
ԪԵóʹޱȣƣüôһάϵ˼ʧôϧһ㡣һĶȴǸоѻΪͨԪһݡ
дһ⣬ͨ˽κüйصʵˣʦ˳ˡ
һʵôںϾûͨڵʵʿģҲûмһΪĶüƽ̣Ҳˡ
һǣΪ壬ΪаħȨһֱǶüɶԸжšһңרڶüɵģɣ˭ûʸڣȴǱͨԪö֮УɱԭˡһѾֽ׶εʧܣУԾǸо쳣ܡ
ףסһЦŵаħĿУʵڣͨռϷ磬ȻΪ棬ǲҪˣ·ˮתΪڵźڵʱ
𣿡ͨԪȻһЦҺڴֻҪʧˡǶü֮ǰǰ֮صޣˣҲˣڣѾܹüˡ
ǺǣԪҪռô֮;ռɣǣҲûʲô󰭡һһЦһǻģʱضὫЩһɨɾ»һգ


807 
üɽ¡
ͨԪһȻԦŹɽȥȥ֮ʱԪзųĻȴڳеĶüšгޱȡ
ղʵ̫嶯ˣѩɽ̽룬Ϊü֮Ľ񣬹ʶȴǵһڵʵˣΪʲôܹһأҪͨôһϵĵʧһ⣬ûиˡӣֻ¾Ҫˣ
ǰ䵱ƽ̰ҲеͷԪһаħӣ޼ɵڣһ£Щɣܹϵµģֻһ
ǵʵԶԶͨˣ׷ޱˣڣôʧҪͨˣѵʱ䣬Ҫϲˡ
ǰղţʵ̫嶯ˡ

ڶ̶̵Ƭ֮䣬ӹ֮УеĴɶпˡȻûжһߺ޵ǣָζȴʮ֮ԡ
Դˣһ飬Ҳ¶˼ֺڵɫλ˵ǣղţЩ嶯ˣڵʱҲò˰
λʱͷҲпˣҾãڲ̸ڵʱڣӦģνǼҪɵʧֲҪġ
ԣԣԣ֪дʦʲôð취ѩɽ̽뼴ʱ
ǰдʦʲôð취Ͻ˵
֮УͷӣҲû˿ʱϵĵ飬ʱڣҵĹ⣬ͨ˿϶Ѿڸͨµĵ·ˣԣǸ·ܣ·ϣڸɽ֮ڣ»ûܵʲôв
ǡǡǣŵܼ࣬ĵطҾãǿд֣һӣֻҪĵӽɹˣʵ𣬿˵ǽˡ
дʦ˵
ǣôأڣѾͨ˳׵˺£΢֮⣬ͨ˼ӵ۾ֻҪһȥᱻʱܷðһ¶أ
ǰ

԰֪꣬Ȼǲøλðȥҵӡͷһ֣ʾ˰֮󣬵Ҷüɵ΢ܺƴޱߣ˺ѿռ䣬жѡ
ֻҪǳȡһԳ˷ȶĿռͨЩߣֱӽͨٵҵɽڣʱӵ⣬ͱüޱˡ
ԭˣ΢󣬹治µһ鴫
ȻˣǻʲôأϽʼɣֲ
ǣ

һΣͷȴûٴοڻػǽĿһ顣ˣһ鵱²˳٣Ǽǰ΢ڣ
ã
һ䣬һдһڸӹɵšϣ΢ڡ̫ԪҸȥ
΢࣬ڳ֮˶һ̫ȿݻ˶жţȴһֱδüգһȻǰȥüصۼ֤﷢ÿһˣѡԾ䣬ԭжڶüɵĻɡߺ޵ȵе˲١
صĻءˣڵ̫Ԫҡ
̫Ԫңͷ·һķơ봦һ̨ƣٴ㺣һ㣬ȫ̨봦һƴСķο׶һɫתǶǶҫŵĻԹ⡣
һ̫
һ̫ͷʵ̫ˡ㣬չֳ࣬ʮۣһ̣еķǶüʿΪ֮ᣡ
һ̣Լҵ˵ӵ¶ȴˡ
ÿһˣԿǳǿģиԴи˳
ʩɣʱѩɽ̽ٴοڵ
ʩףֻǣǵҪдһҿʼأһ⣡һ鵱ص
һʱ䣬˶Ϊ֮һ㵡̫Ԫ֮УʱһĬ
ԭܼ򵥣ȰɣЩڣɣֲԸ⡣û취˭֪һֽԼҵӵ𣬾ͻ࣬һ֣룬Ǻɸû³ˡϾͨ˵ʵʵ̫ǿˡ


808 ھû
ĬĽ֮УȻ䣬ͷӿˣȺ⣬֮䣬Ͱվͨ˵ԶкˡͨԽģͷǰ棬ͨԶģͷں棡
ӦΪƽˣ
дʦǣôɣѩɽ̽뼴ʱͷͬ
Ҳͬдʦ԰ɣ䵱ɽƽ̰ͬʱڵ

̶̵ɲʱ֮Уڳеţбʾͬ
һٲʱ䣬ʱ䣬ͷӡӵǰȥע֮ܡ
ͬʱһѵ֣ĿϿͨ˵ɽźľǵһͽ˵ӣ׼
ã¹Լ֮޷ԪڵʱӦ£ȫľʱ׼һķԸж
Ƭ֮һһȣһ̫֮ϣȻһƥҲƵâϷչȥ
âˮȴϬ쳣˲Ϣ֮䣬նգ͸Ŀռ֮С
Ƭ֮һԭһϸխѷĿռѺۣȻ󣬻СһԲֱͨͨޱȣͷһɽˮ㣬Լ䣬ԿŮʿڸ֮æµš
ȻЩˣԼ֮Ҫ£׼תơ
֮УȻҪ޷ԪΪˡֻôһɲǣϳЩˣԼ˵ӡʱȲĺҸô
ܼ򵥣ִռͨ½⼴ɣ˵֮䣬һ齫һöɫ׸޷Ԫӡ
޷Ԫӽӹ֮˿飬ʱ䣬𣬳˿ռ֮ͨСһռͨʮһգ۵Ĺ޷Ԫӱе˾ͷ֮ʱʱ䣬߶ӳһ⣬Ͽ֮⡣
ڵҪ̰κζ̼䣬֮ڣΪʦҪ뿪
޷ԪΪ˱գһ顣ãĵǶûɵģת˲֮䣬еĵӣн˽ֵķΧ֮ڡʱ޷Ԫһسʱ䣬е˵ӣбţ˿ռ֮ͨС
֮޷ԪҲ˲ú˵źѣʱ䣬дǣ̫ͨԪ֮С
֣иɵĵӵСɲ£Щǣгȥɣʱһٴοڵ
޷Ԫڵ˿ϲ֮УȻӦ¡˲䣬Ͽеӣüֵصӽߡ
һ鳷ȥһռͨʼٵڶͨʱ˿̣ѩɽ̽룬Ծվ˳Ϊɽţͨɽźľľ룬ǽڿϿġ
Ϊ˵һεľ飬ڶοռͨĴ򿪣Ҫࡣ«ʱѩɽ̽ý⣬Լѩɽ̵ĵӣ˹
ͬѩɽ̵ĵӣҲû̫Ԫ֮жʱ䣬бüɵĽӽߡ
ҡļҡҡ
һУɵĽţһֱõʮ߼֮ʱŷͨ˵ǰЩšǣҲսֻѸޱȵĽԼĵӣ˹
ʱȥڳټŵĵӣüַ˹Ȼָֻɽ֮еĴ󲿷ֵӣЩɢģΪ̫ϡ٣ȷλԣȴûܹ
Ȼһźǣڸ似ֶΣЩšϣڶüܹٴ𣬷ͨ˵ģҲӵˡԭȵЩ֮ģҲз׷ʧ
üдһʤǧüٴ𣬶ڻ£ԴȻΨüհ
ǿϿҲǣ
ǽⶴҲǣ

Ǻǣлλѵĺ񰮣ֻòˣһЦǺǵĵ
ʱ˭ܹһЦݣЩ졣
ΪʲôһԾʵ
ΪѾ˸õģøλΪüЧķ˵֮䣬һ˫һһ
һ˲Ϣ֮䣬Ǹ̨֮ϵһ̫âʢǧ˿һĹâڳеĸӹϣ˹ȥ
Щӹϣڸоԣ۷Ӧ֮ʱȴǺȻķ֣ԼҸ˿ֻһգ۶Ĺ㱻Ľʵʵһ⡣


809 ǰĽ
üɽ£̫Ԫҡ
Ҫʲôѩɽ̽룬ȿڣϣ֮⣬Ƿŭ
ǰĪǣ㻹ҪǸһ򾡲ɣ䵱ƽ̰Ҳпڵ㣬Զüʲôô
ǣǿɶǶüɵʵѰûǵİæüҪͨˣҪѵʱ䣬϶ģ

һڸӹɵƽ̡Ϸ׷׿ڣǣڴˣһı˿δ䣬һĵȻ򶨡Σ˵ģסȥΪüɽô꣬һĸȻܹ˵ô˽⣬ǣܹ黹żӡġڵ龰ԣһΣ׶༪١
֡ߵѡѣиλѣһΣʵǶԲסˣһû˿εĵһΣͨ˴вʵ̫ˡҶüҪٶµ˼ʿŵ۷壬ͱڶʱڻǿʵС
λȻֻһ֮ңǶüɷǳ֮ҪԣһΣֻжԲˣ
Ҫôѩɽָ̽죬Ҳڣֱӵʵ
ܼ򵥣ǶüҪɼսҪڶʱʵ֣ΨнǶɿܲСΨˣܹʹǵǵĸ򣬽ɡһ鼴ʱصһ˿İ취ĻҶǲѡ·ġϾ֮䣬ҲĽˡǣûа취ȥ˷֮⣬Ҳ벻ʲôˡ
һ黰˵ĺƽͷ·ԣһȻһʱƢ𱬵䵱ƽ̰ܲס飬޳ܣǵϹˣŻѡӹü֮¡
ͨԪ˵ĲѾͲǵˣڵ㣬Ѿ׵ħˡħͷ
飬Ϊ֮ˣ֮Ϊձضħ֮УԷ

䵱ƽ̰֮֮˶пڣһá·ܹһһ㡣
ǿӲӦģһڸӹɵš֮УҲһЩˣȡһֶΣǾԼҵϣƴ˵ûġ
ǣЩ˵ʲôһϵı飬ʼնûжݹһԶ׼ľѶǾԲ˿ĸıġ֮ʱеšϣг׵ʧˡ
ʧ֮£еȻһԲеƹˤӵá֮ǰáмֵߣڣѹø֣û˿Ĺ˼ɣҲһЩˣƽĽһУ
Դˣüһ˵ȣǺЦԶԡ
λѣʲô;ķйɣҲܹˡٹһǷת֮ʱǾûˣһʱٴοڵ
һΣ֮һڸӹɵšϷƽһģڲԡ
ڴˣһԵĿͷӿˣλѣһΣΪǶüɵٶ𣬲˴ңǶü£ģڸλѵĶ飬ǲġǶüɳɹɨͨˣٶȳɾµһŵҫ֮ʱȻؽţʹǸԵţһ¥
һ¥ߡʱѩɽ̽һߣصͷӣֲ¼䣬Ϊα֮ˣǶ䵽ľˣȻĴƭѵ˵Ϊڳ֮ˣɵ𣿡
֣γ԰ͷԣصҲ˵ˣزˣһбҪƭҸղ֮ԣȷǳԷθΪ档ⲻҸ˵˼üɵ˼
𣿡ѩɽ̽һ֮󣬵ȻˣʣǸҵ˵ӣںڰ
⻰һгڣʱᡢӵΪ֮ˣɫסһ䡣ΪҲԴԼҵļоһ˿ԡ
ϲĻ˵һѵ˵ӣǸĽ˹֮⣬ģûԻİɣԶһ֮ѩɽ̽ŵ
һʯ쾪ǿͷӣҲסƤ鶯Աɫ
֣治ǵùʦָ֮ˣΪ΢⻯Ļ󣬶ܹʱһٴοˣȻֿˣҲͲˡûԪӵѵĿϿ֮⣬ģǻԻġ
ǵ˵ӶûнȻ˵Ҫؽţ֮ѣ㻹һɮȻ˵ѩɽ̽ĵ
֣ǲҪǵ˶нʵǣҪķѵʵ̫ӴܶǶüɵĸԣԴˣֻܹٴε˵һǸˣһٵ
Ǹʵɰѩɽ̽һЦ֮󣬵ȻˣҲҪ˵ǸҪƳΪܵĿģԴˡ꣬üΪҽطǡɾӦķ
ʹȻܣǣҲл٣ĿգȴҲѡǲţھԿɣ
˵ǣǾҲܹȺαӣ䵱Ҳдϵ۵Ի£Ӧ⡣Ҳ
ҲԻ
ҲУ

̶̵ɲ֮䣬࣬еʿƽ̡ϣпˡһ˲䣬ƣȻڶüһ
һĻһ鵹мֺڣԼΪξ˶£ִôһɣڳĲۡʵڳЩ֮У󲿷ֶţûҲģһӵطﵽһ̶ȵĻԼʵӰ죬ԣȴǲҵ
һ˼֮󣬶ѩɽ̽뿪ڵ֣ı£֪ģ֮£Ҳ˵Щģ˵ɣҶüɸʲôҶüɵжΪҶüɵĻܣ
㵹ǻڣѩɽ̽ķ̵
ʲô취һУΪһ鿮̾ŵһţֺһģ꣬ɽ˶Ҳ󰡣Ҳϣ˼ҵĴжϾɣ
ˣʩչͨѩɽ̵˵ӸԴΣ
˰ɣҲŲأѩɽ̽һ̾ĵĻʹͨҴһȥֻҪ㲻ûңҾԸô
ãԼ˼֮һͷӦ


810 ѩɽް
䵱ƽ̰ᡢӵҲԿڣз׷ҪҪѩɽ̽ͬĴȻƴʹһеֶΣԶüɽĿܼƻзʹܴɡ
ԴˣһȻǲӦһһǺķѵ̫ˣΪЩˣôʵǷϣҲţ˭зԼҳɹ
ԣ䵱ɵȴɵţһȴӦЩССɵţȫ֮
ЩССɵšϼˣȻƿڴһȴǰ֮أһЦλѣ˼Ҫ̫һУֻûôȴƫҪҪôࡣǵҪһЩһӦǣʵ̫̰ˡԣڿʼѾˣҲٴӦκεҪǵ˵ܷһУͿɣ
˵һĶһ£󣬽ŵҪŷһ̫ķĻ;ȥ԰ɣĿԴ
һ˵꣬ʱһ鲻ЩССɵĳϡ
һ̬֮ȣȻЩССܾ֮裬Ҳ˷ߺޣǣͬʱȴӮѩɽ̡䵱ɵȴŴ֮˵Ρ˵Щ˾ôƭʵΪǵΣ̶ϣǽڶԼط֮ϵġ
һ鳯ѩɽ̽һ׼󣬱г֣߶΢֮ãƿռ䣬µ֮УͨһΣʣͨľͷѩɽ̵ɽ֮ڡ
ͨĴ򿪣ʮ֮ɣ
һΣбڱĵطѩɽ̽ǰ֮ʱû˵һεļ侲ޱȣƾԼļ䣬ΪԴĸӦжϣε΢ݻĻþԼɽڡ
ѩɽ֪̽һΣԼռȻԣûбֵĺִܲ٣ǴݲȵɨԼĿһһҪг
Ȼѩɽ̽ıģҪ©ҪȷģԼҵɽšΨˣܹķǣ޹ҵȥ
ôһҲûУѩɽ̽ܿ죬ʳԼɻ
Ҳܡ˵һĻȻΪ֮ϵе˼ɵӣҲܹס
ֽ֣ѩɽ̽Ҳܹܵġ뵽ԼĶʦɽɽ֮ʱԼУģ絶һ㣬ܵĺܡ
ԲܣϹŽɹӲر֮أڴ˵أҵĲۼѾǸͳһȻȲϹŴ󣬵ǣҲСӶɵϡ٣ͨ˿϶ǲӵнɱģˣҪƸƣֱѱȵ졣
üɣδؾûĸֵģ˵ͨ˷ĹȽͻȻδؾ㹻ʱ䣬ƸһȴŵôȴǼʱ䲹һ䡣
һ仰ѩɽ̽˵ȫ˹ȥʱٴοڵ֪ɷ񽫿ռͨǰ죬ֱӵ쵽عҵǰҪǷص
ԣϣҲܹԼȫȫϣٰŪκεֽţһû˿ԥʱĻص
ģҵƤԶԶûеùĳ˵ĵزѣԣ飬ģѩɽ̽ԣٶȷһ䡣
ԴˣһҲ⣬ûж˵ʲôʱ䣬ٶٿһ̫ɫķҫ֮䣬ԭѾþͷĿռͨӲĳǰֱ֮࣬ǰ
Ȼѩɽ̽˼߸ӣȫԭĵǣΪ˻ʱ䣬֮еıﶼȡߣȴǸûΧеֱֿӽս󣬷ŵĵĵط
ˣȻЧ֮ķǿƥʮλͨʿлһλɾ۵ĳϣȻӲûдķ
һĻѩɽ̽ȴǲԾЦʦûй˼ҵУΪ˼ңѡ߸ϼѵͽ͵ţĴУ˼䷢һɣ
п֮ѩɽ̽뼴ʱָһˣڣҴһȥ˰ɣ
ԣֻҪԭ⣬ڱԣ˵֮䣬һİһ֡
ڴʱѩɽ̽ͻȻ֣ԼڣĪĶദһȻӴ󣬵ǣȴҲСάϵһû⡣ѩɽ̽Ҳʱ䣬ʱ䣬תطһ˳ȥ
һɫ⣬ռͨϵֱӵĳСһӵǰʱ䣬޾âȥĹΪ׵Ǹӵӿ˹ȥ
Щǣͼʶ˶ˡΪѩɽ̽һɢޱȵӣڽͽܣʮֵûģԣÿΣѶͽ֮ʱǲȡֶΣֱǵ֮ӡΪˣΪ׵ӣûаɫûаֿܵжôЩûԼڡ
Ƭ֮λѩɽӵлǵ֪˵ǰٵʱϣһʦʦãܵʼǱӡѩɽʣµЩ䣬ҲںˡΪʿʲôҪֻҪڣһУͶлûûˣôһҲûˡ
̫Ԫ֮Уѩɽ̽룬ʮֵοãԼӣûаա
ʱһһ˦֮䣬һ̫ٶȹâң֮ռ̮ͨ»ָ
֣֪⣿һʱٴοڣʵ
ɣܹȻҿĽĻҿ϶ȫ⣬ûһ˿һźѩɽ̽
˼ҵҪôǣû취ϾôҪжΪֵ̫ʱ䣬̫ôܹĵķΧ֮ڣ£Ͳòм˳ˡһǵ΢Ц˵Ļȴѩɽ̽룬û취ڷֻ̣ܹһ¶


811 һܣһɨ
ֵ䵱˰ɣ
һ黰䣬䵱ƽ̰ȲĿڵ
ǰߵѾ׼ãҪٶȿͨˣһĻʮ֮ƽͣһ˿һˣðޱȡ
Ȼһ̣һ̫â֮ʱͬ䵱ɽĿռͨûоʹ˴򿪡ȡ֮ģѩɽ̽롢䵱ƽ̰ᡢӵˣиоһɰޱȵԼڣȻը
˵ըҲô׼ȷΪÿһˣúõģûбǹըķǡֻǱɢһɲ֮䣬ȫÿһڡʱеķǶüʿиоԼ彩Ӳͺ񣬱һ㡣
飬ˣթ
ȻֶΣֱǱ޳ܣ

һ˲䣬ѩɽ̽ͿϿ֮޷Ԫ֮⣬еšϣжһҵָá
ѩɽ̽ûУΪԼҵԸˣѾǣң޷ԪӣԼҵ˵ӣڶڶüɵƿ֮£ȴǴһϣϣüܹΪԼԵʣƴԼҵЩӡ
ǹལͬϯȻһΪ׵ĶüʿȴǾɽûܵһ˿һӰ졣ϵĶǲֺͣһӡĴһ̫Ĺâһ㣬ͣȸԾÿһ˵ѹƣǿ֡
˵ԪʶǳѣܹޱȵĸоԼҵһĽԼԪĿơһ̣һԼҸͲˣǱץӡڷ֮еĸо
ģûпáˡΪ֪áҲò˿ԼҪĽֻܹǰ׷
ֹһһ֣ͣʱЦſڵǶʦͷȻĻ˷жǻû취ȡĽأ
ԭ֮ǰͷһ鰵ﴫ˵˼άԵ⣬ȻķѡһҲΪ˾ЧͬˣʱʵУڿЧȷǲ
ʱͷߵѩɽ̽ǰѣ˼ܣҲû뵽һ㣬ǵĿİɣΪԸҲôʵģ϶ԾƴԣҾͶ˵ļƻ㣬Ҳֲ
ôڣǲЩڣʵ㻹лģЩ˵֮ʱһĻҲû취סǣվһ֮ˣĴһ˿ңûж֡ϧʵǿϧ
ϧʲôÿͷ֮ԣʱ䣬ѩɽ̽лصұҲûǰܹͨвеĿģѾõ˾ԵʤҪһصԽУʵѡˣ
ѩɽ̽ĻԵúƽûһ˿һŭͺУ˲ԾģΪ˵ģ滰ԣһ̣ǿͷӣƤҲסΪ֮һ䡣
ת˲֮䣬ͷӱлָǺǣѣ治ǸȻȾأҪҵľϧֶǲȴôˣǲġ
ԣ㻹Ǽƺͺ֮Уȥɣ
˵֮󣬿ͷ˿ͣʱ䣬ʼԼҵĴռ֮УȡһѵĶѩɽ̽ߡ
ʦܣѵ壬ͽưɣһὫƳΪһǿƥɱܵģ
ô࣬һǶüԼҵ̫٣ȫأʦּȻѵģһ鼴ʱصʦѡѵ壬ǳԴɲӦе֮С
ʦܷģôһӲɣͷ˵֮䣬пʼЩȡ£ѩɽ̽⣬óһʱԵ󷨡
鷨󣡡Ĳãѩɽ̽ʱϳħ֮УרΪ˱ԪƳĶ鷨
鷨󣬱ʲôߵȼ󷨣ԣܹͷ׵ʹȻ鷨ȴǧԳȡԪΪĿĵķ֮УЧġһٲмħʿҲòϡ
ͷҲԣֱӵĵԪ˵˷˿ɲáϾڵĶüû˷ѵʸԣҪԪ񣬸ĳȡܹЧõĵط
ͷӶѩɽ̽ƣһ鲢ûᣬǵһʱ䣬üɳϣ˹ȻŮ̸޳ᣬǲڴеġΪǶԶüɵĹذǷĵģĹذΪǵĶʦüٵԵʡ
ԣһȴǲ֪Ϊѱ֤֪֮󣬻᲻ʹֱ֣üˡ
ɵĿܣҹԼյļ֮£ٳɣǣɸ߽׵Ĵڣȴûа취ٳɵġֵȼüȱʧõģԣԴϼӵıܡ
ʱüһʮλɣȫкܶˣڸеΣȫ˽⡣ԣڳ̫Ԫҵһɲǣһ
ǣ׵˽һı֮ҲǾþһǶԼλʦڹؼʱ̵ĺеޱȣ򣬶Լλʦȼѵ֮£ܹ뵽ٵƻĲ塣
Щɳ֮УһЩʮ֮ǿңһ˾ٵִΪŨġǣڼ˼֮ҲòϣǶüɶʱΨһĻˡԣգһĻѡһЩĿ꣬ΪԼҵ
ܿ죬еĶüɸšϱ㱻Ϸһաͣ㣬ʱ俪ʼö鷨󣬶Щ˵ıԪгȡǳȡԪĿģȴͷӲͬǣȫΪ󻼡
ʱ䣬һյĹȥüһ£еɳǣ̫Ԫ֮æµš࣬µʱȥЩšϵıԪ񣬶ĳȡӡ֮ӦǵҲļΪ˿֮
ȻЩ֮ڵɵĲΡΪܼɵľ磬ȻʿҪ׵Ķ࣬ǣȴҲǳϦ֮ԣÿȡӦĲ֮󣬱ԻعԼҵĶ׼ļ
ڶüæµżܵʱԪͨˣҲڲͣؽЩŵĲӡԪıģȻǲϣɱ¾ģǣΪеĴƣǿӲֶΣȴǱز١
ɱ¾֮УͨϵȴǱȫ޿ɶҡ


812 ַ򸾶ɽ
ȥ仨
һۼ䣬ʮʱȥˡ
ʮüȫ΢ķ֮У£ʹʿҪǣʿˡӦģͨ˵ȴ죬¡
ˣԪͨ˵ĹȻϸ񣬲û̫ڷݣʹͨ˵ӺͶüɵЩһ¼䣬ΪԣͨȻǿ󣬵ǿڱȴ
µħ̣ΪʮƽӣҲս׳Ѫ֣ȻҲоµҰԣħ̵ӵĹҲϿȻΪħ̵Σûеͨǰĵزǣ֮ǰҲѾǿ˺ܶࡣ
Ȼǿ˶٣ֻиԵˣˡ
ͨԪʮƽԼʵ⡣ɵ˰λ֮⣬ǼļҲǽչ١֮죬Сδȫ֮⣬ģԲɾ˻
ڣԪȻԾɲǵɸ߽׵Ϊǣսȫʹɸ߽ףҲڻ¡ãԼѾ㿰ɾ۵һͨˡֻδֽˡ
Ķ֮еĿˣɾ۵ĴڡΪͨ˵ػߣԪһսûģ֮ûôΪ֮컹ûȫļɹûա
Ȼ˵Ϊ磬ǰˣҲû˻ġǣ⼸ʮҫʹԪѾԸٳʧˣ㣬Լ˵ĽԣȴҪȵ֮Բ֮ж
һգԪһ𣬼֮죬ͻȻ䣬ͯӵ𣺡ʦƽغã֪ʦǲ
ԪҲסмɻΪЩƽģʵչʱ䣬ԣÿһţȫԸҲ⡣Щ꣬˱δǹͨ˵һͻȻãʵһЩ֡
Ԫ˼֮䣬Ȼһ⻮ԺʱͣеļվͬʱҲٵĿڵƽ̷ͨȺҼ̱ǰˣ֪ͨʮϣҲǰ
ǣͯһӦ£ȥ
ԪҲûеʱ䣬˹ɽ֮໯֮Ҳгңͨ˹ȥ
Ԫϵ֮ʱüƽӡĦڭ˾տšɹʮȻ̸Ԫһģæǰ򸾣Ҳ⣬Ԫִ
ص֣֮Ľ飬õ𣿡Ԫûϵλ´ǰ¡ϣЦݡЦݣȻ㲻öôŨңȴԵøϣȫģٵķܡ
Ԫ龰Ҳסпʦûпˣӵֵȷ֮ˡɽķչȴòŵˣ
ͷתϵı飬ȴû˿ı仯ЦŵղͬգӵٲȻʿܲЩ

һޱȵĺѹ˸ʱԪſʵص֣겻ͨ壬ͻȻǰҪ鷢ɣ
漴ʱصӵӦˡʦλʦĸԲգҪɽٷˣ
ʲôգԪЩ죬һ̣Ҳɵ𾪡
ͨ˳ϣҲһһģޱȣɴ˫ۣȴ͡
ص֣ôô죿ɽǴ¶ȻΪ߾£ǣ֮٣ǽ֮٣ôҲһЩɣԪֵ
ʵҲ˼Ŵˣʱصֻʦ˼˵Ӧʱɽ٣ѵѡԼΪԭѹôʱ䣬ʹٱǣȻ޿أȴǲҪλʦĸҲˡ
ʦʦĸУǣǿѹֵĻ˵ãпմȾһ˿֮ضʮֵĿ¡ʦȻ컯ǣԴ֮٣Ҳ˿ĺӣԣλʦĸĶɽ٣ʦȴҪֵģ
ԭˣԪ˵ͷô˵Ƿǰǰȥİɣ
浱˵ͷʦ˵ӵһսԶԶĳΪҲһԾ֤ɵңܿһԣȴϣܹǰȥĹ۲죬ΪЩ׼
üۣͨһڳϣܲѡΪԪԽǿҲʹͨԽǿ󡣵꣬üٵ˶üɵĻԻͣԪҲһԾɾ˽ɵĻͨˣǧĻԻͣбˡ
Ԫ˴˻֮󣬲ûжٵɫмֲĵ֮սͳԴڷʵǵ֮Ȼ˵ˣҾһҪһĿŬҲ㲻˼ҵһͣ
̫ǫˣƾɵģ಻ûУ˵ãĻԵӡ֤ڴ˴أԪһ䣬ʱ䣬ͨ˵ĳϿڵ
ǣҲͲҪôǫˣǫ飬Щˣ㲻ûˡ
ˣ˵ˡԪЦŰֵˣɾ䡣׼ʱɽ٣
֮ʱҲ£ֱӵĵ
ǺãصԴټһͨ˵֣ǰȥΪԪʱ
ˣŴˣʱֹʦ֪ˣ˵⣬ˣĽҪԼɣţԼһܹɹģҪκκ󱲵ıաԣǰ˰ɣ
ԪŴˣ֮󣬵˵ͷҲգǰѲ컯Ȼ˵ǿ϶ûˡˣұͬʮǰˣ
ãͷӦ
ӵʮϣԼܹۼ֤ɵĵһģҲǼѣ޲õɹȥһģΪ˱ʾʽʾأûʵǰԻعԼҵĶԡ֮󣬷µͨۼ
ˣʱʣҲˣϹȥɣ
Ԫһ˲ͣԼԦƣϿڣɶ˹ȥ
ͨڣϿͲԶֶһһĸ֣Ƭ̣иϵǸϵ֮ʱȴǷ֣λ˰ٻ߷͡帣Ȼڽɶɽٷۣ֮յĵأ
Ǽƣ·ɽٵģġԪҲֻܹԸ̾һĸַ緶
ΪԼһġ


813 ɽ
ͨԪ˵֮󣬲ûǰȥɶɽٷݼ
һԪż˼ʣģ֮λڷɣҲһԼĲ֣ԣҪţöƻһĽԲ
Ԫ˵ִ֮󣬲Ƭ֮䣬˸˹
ǰһˣοݣͷ٣³㣬ƮƮԵƮݡյƽأһ粽ʮ֮ң˸еһɽٷ֮¡
ȴһǺһĶݹ⣬㣬ϵӣ׹䷲Ǻǰ˵ϣԻ֮ȴһòΪª
˶ˣȻ¼ߣǣȴ˲ʶ˲ǣλֵĴĶϣ˺¬ϿɽٷĳɾͣҲǵһݶ͡
˺¬ҲǱġԴˣȻ˼䶥ĸ֣ҲǼѡϾۿ˶ɽ٣ԼҲǺкôġʿ磬ж˵Ľǲ㹻Ҫһǣһ˶ɽ֮ʱ᲻һǰ
ûǻǹ
ҲΪˣ˼ģΪʾȨ֮жƽĶɽ٣Ǻ˽˵ģֻԹ֮ˣûʸ
˺¬֮ҲûǰݼǾʹڵأĵȴš
ʱ䣬ôһһĹȥ̫һһâԽԽңԭȵĻ죬ޱȵĽɫ
Դˣ򸾣ȫӶ·ȫĳҵյĵ㡣
Ҳ֪ǲδĽɴӣǼˣ֮һȥȴûмһ㡣
ʱ˿̣ڼΧȦһĻǵǿΪһ֮Ļˡ
̫һһڣôһɲǣ죬Ϊһ֮еľףޱȵĽɫߣͷϸһ㣬£ķɽӴأһƬѤá
һ̣ڶˡֻãһ΢һˮ죬һ߳Ĵˮǰһ̣е¶˿Цݡ
ʱͻȻһĪ˷ڸ켤һΣԪ˱ף򸾵Ľˡ
ʱԾɲŲæ˹Ľȡ£һףУˮɫճ֮£ӳĳѤõĲʺ硣
߽㣬ãǽ׼ɣֽͷһߣ
ٻ߷帣ҲԣԵ˵ͷ֮󣬱ڼ֮࣬΢΢̧ͷա
磬ңܿ죬㻯˺ķ籩ϯأɳʯҲΪ֮ͬʱ֮УϢģŨīһĺǧƥѸޱȵ˷ڶڽɶɽٷϿգۼ
ֻһգ۶ĹǧɵƲгΣ׵ĽǸ߿յ̫ڱΣһ˿һĹ߶͸һĴɽһ㣬Ͽգʱѹ£·һС
ٻӺ帣ӵ٣񲢲ԪԣĦڭ˾տСĵ
һʱͨгϵͬȻȳ̶ȵ٣ǱһҪǿ̫ˣֻλͬʱɽٵӵ٣㣬ĿˡϾǶʶ˶ɽٵ֮ٵģƣĩһ㣬ƴޱߡ
Ԫûзֺԥʱصѵ˵Ϊô۵ƹǰ׷𣿡
⵹ҲǣĦڭ˾տŴˣ˵ͷˣȷΪ˺ܶ£ҲӦ
Ħڭ˾տո£á¡һը죬Ũޱȵĺɫƣͬһ㣬ӿת̶̵Ƭ֮䣬ŨɫĽƣתȫĻ˺ɫ
ֺɫûи˿ůĸоǣһŨŨѪȡɱ¶˳ͺɫĽƣרΪɱ¾һ㡣ʱԪˣܵһŨصѹѹǵͷڣǲò۹п⡣
ô
֮ã˵ʱһ𣬴Ϊľ㵡Ħڭ˾տǲԾڿڡ
ҲⲻӦð٣ôͻȻ֮仯
ԪУҲв⣬ɵãĿϲԶƽ档ڴˣҲԣֱӵĵΪλʦĸʦǣĹϵ֮ǰֻλʦĸĽղţʦͷԼһӶʹýǣѰɶԣԵͬˣ
ΪʲôԪеɻ󣬲ûм٣ǸӵĶˡ˲ִٵĶɽ٣ΪλӵôͷΪܣìܣ
ǰĪǣʲôŵĦڭ˾տʵص֣ܷΪǽ˵һ
Ҳûʲôܹ˵ģƽûƬʱĵ飬ʱصλʦĸ٣һֱʦҪ¶ֻһȴǲܹͷšΪʦĲΣλʦĸĲΣʵ̫ˣԣѰķϣͲá
ʦͷһĻǽǣʦһ˷һطλʦĸһطɽ磬ޱߣʦͨҲұ֤ܹ£λʦĸҵϾҪġ
ɽΣգҲδؾͱ˼٣ԣʦͷһӶڶɽ֮󣬽λʦĸ׵ԼϣʹλʦĸԸʦһ
˵ƽԵĶһ£󣬼һλʦĸͲʦֿͬʱҲܹڷɽ֮ܵõĵɳϴ壬ɾ͸󣡱ϾʿӳתɣֻôһεĻᡣһָܣδߵĲŷǳҪõġԣһͷţٵӣǲòġ
ڵ٣Ѿô⻹ʦôĻܹµĽȻǳԸӵĿֲ
ԭˣԪ˵ͷֲãôʿɾ֮󣬶ԸšԭһΪҪһԾ֤ɵҫԭʵԵĺô
ȻûĺôһôʿԸˣϾɽĻԴȵȵȵȣҪ˼õ̫ˣ϶Ҫ˼ҪĶģƽ漴ʱ


814 Ԫ
Ͽɶɽٷ塣
֮ϣɫĽһҷڣٲȻ˵Ŀˮһ㡣ǣһɫĵһ㣬вͣߣһ
ԽԽ죬Ȼȴǲһն¡ȻΪˣȴʹ˵УԽԽû׶һз϶ͥɨѨȴû˿İٻ߷ͺ帣䭵İȫΪżڣɼ٣һУͶһңͲڻ¡
ֻڳ֮ˣٻ߷ͺ帣ڣûһϣɼ٣Ҳʹü֡ΪһֵĻҲǣ۵֮µĽɽǿ
飬ֶȻΪһˣǣҲֹڴ˰ˡɽѾӦôڵķ룬ԣȴǲܹɶȹˡ
һ̣Ԫ˶΢΢̧ͷգȴţڴһ¡ΪٽٵԽ磬ҲʹٵܣԽС
ȻνԽڴģԽԳΪʵǳɫĽƲӿ֮䣬н˷۶ɫûģϵĳƣѪ죬ȥͺڤѪͻȻ˼һ㡣
һŤѵĵ⣬ҲֳѪɫȴȥһĿѣĸо
鳲ٴ㺣
͵ԪˣΪƻҪĻȥߵĲƽ֮ʱͻأģû˿׵ģһ춯һޱȵѪɫն£ŤѣһʳԼ
Ѫɫ磬֮䣬û˿Ի֮黯Ŀռ䲨ƶûг֡Ϊˣ˲ӣΪǺѪɫ⣬Բû֮ûԻԭܼ򵥣⵽˼һ˿һûйΨеȵĹĿ֮󣬲Żֳǿޱȵܡ
һ˲䣬ԪȻмֲִĸоǣǵķӦҲޱȣת˲֮䣬нĿȫעӵ˽ɶɽٷ壬ٻ߷ͺ帣䭵ϣҪεӦԡ
ٵһ˿ӦϾڼ߽ǧ꣬ĿȾ֮£ֶôҲġ
Ȼһ̣ٻ߷͵ȶˡ
ٻ߷һ֮䣬ֻСɫСɽ˳վŹλɵؽ磬˽ȥ
ЩɫС죬û˿Ի֮ļ󣬾ôͨͨģգڵһֱޱȡǵˣóɹƣҲû˿Իͺû˿αһ㡣
ȻôһƣǵѪɫХ£ɶɽٷ֮ϰؽ֮ʱͻȻ䣬͵һŤеתгϵѪһĽƳ彫˹ȥûеõ˿ЩǿͺԭĿ꣬Щһ㡣
ء
ϮϵѪɫ⣬һгµѪɫײһ˲Ϣ֮䣬˫˫˿Ѫɫͷס
ʱ帣Ҳгˡ
帣䭵ͷ򿪣뵵ɫ֮УһöεԲǽ񣬷ʯ֮·һ
Բڳ֮˶ϤΪԪԽʯϿǻħڵħ٣Ч֮ǰͱߡ
ϣڣܹЧáڣħʱܻή٣ǽ֮ʱġ帣˵ʹãͷųȴԪмֲ⡣
ȻԪҲףΪӣ帣䭣ԲûӵŮˡԣҲûпʣǼĿȥҪԼУϾĶⱦбĹЧԵĻǷˣԼңҲкôġϾԼҲһɽٶûжɹʿ
ˣԪԾԤУԼҵ٣ܾԲСˡпܱǰģӵĿ¡
ڱ帣ͷų֮󣬼ʱ䣬âʢһϸĽɫ⣬ֱĳ߿գ֮УѸޱȵ̳¿һӣһϯ֮£ѪɫײѪɫһʣȫϯȥ
֮󣬽ɫĳƥѸٵĻգھͷ֮أɢȥֻ޾Ѫֳǵ㣬ӣֱٻ߷͵֮С
񣡡
һԪˣ帣˸ʲôĿˡΪ飬ĶˣڴԼǿޱȵ壬ʹӵиǿǱܡ
ԪΪ̫Ͷ룬ԣԼ˼õĽۣȴǲģӿе˳һԣƽ֮󣬵ʱ˵ͷֻһвͬһֻǽԪĸӵļ͡ǿѡ
ʦĸȴǲͬʦĶطԽ֮еĴԼҵıԪϴһ˿һ֮ʣ޹羵ˣ˺֣
϶ҲûкôİɣԪѾȫˣ򸾵Ķɽ٣һУȿõģһһ⡣˺õѧϰᣬȻǲΪʲôģʱ䣬е
ȻƽҲû˿˼ʱлصԪϴ֮󣬱ħϮ֮šʿԣǶɽдãƽʱҲǺôࡣ
ϾʿУ߻ħʮа˾ţΪħĳ֣ħ죬Ӷ½ţˣ⹴ѵֿĽһûħţħĹϵôĶˣ룬ȫ֮˱֤
һʱڳͨʮϣĿ棬Ǹ棬Ҳסһ𣬴һ䡣
ʱԪˣص֣֪˵طɵĲ֮ܣ
ǣƽ漴ʱص˵طʵУһЩƾõɣ˵üɣҲеġʲô֮κ˶ģֻʹõˣȴǾ٣Ϊ࿼ģ˵ĵ
Ͼ˭ڶɽ֮ʱϴԪġΪһãǿҪ˵ġ
ȻˣصֿԸͨһʽףԪŴˣʱֻҪصֽ˵ϴԪط֪ңҶȻḶصĴ۵ġһصǲỳɵġ
ȻҪûʲô⡣ϾطɶԣֻϵСѣ㲻ø֮ƽŴˣʱֵֻһҪ˵ǰͷҪԪϴ޹ǵɽ֮׹ⲻɣʱ׹⣬ԲС
ΪʿеһҪؿˣбԣһ׹֮У̺֮ҪģǻڣϴԪ񡣡
˵ƽԵĶһ£󣬼ҲΪʲôʦĸԿԼ֡ʦĸû֣ΪΨˣܹ
޷Ԫɫ˿ûиı䣬Ҳû˿ԥֱӱصָ֪ҪʲôͿˣǼɽнס
ãˣƽٲԣʱ䣬֮ͨܣԪ˽ס
һԣʮһģ۰Ͱ͵ĿţĺܡҲ֪Ӧ֮Ͼطͨ˵ģȻûôʵľͽԼʹõĵ
ʱ䣬һģ¶˾ģüɽٷպ󣬵һʱԪѯʵõطҪ
һģǳɾɵɽ٣Ȼûôľ£ټϣжɽٷ֮Ǻţܹڰ˶ɽٵͬʱܵһЩôġȻԼɽ٣ЧδػǰĺãǣԪһЩǿʹԼħ٣ϲٵġ
Ԫ̸Ƭ֮䣬ٻ߷ͺ帣ţѾʮѪɫ⡣һУɣʣէ˿񲢲ǽͬ׽٣һС׽һ
ʱ䣬һһĹȥٻ߷ͺ帣䭣ͺеһ㣬ͣظȻȻȻ򵥣ǣȴʵáһֱһȫĹȥҲûܵһ˺
ȻҲףڶ٣һȻͬԣڵڶٵľۼ֮ʱǱһ


815 ԪΣ
ٻ߷ȡһɽӨγӯˮȻԲ֮䣬ȴֳǧعʣͺһѲʺ֮һ㡣
帣䭣ȡȴһֻŮӲӣƽͣ쳣棬ȴǴвͬڤްȻеĻ͸·ǲһ澵ӣһŵڤͨһ㣬ļ졣
˸ȡ֮ҲĳͷĽƷôĵȴš
ʱڶٶɣǰһȣڶƵɫ󣬸ӵĺ죬ѾЩڡңڶƣҲǰ㲨ӿէȥͺµѪһ㡣
ڶһγɣʱ䣬зһſšһšһƬƬѪɫ£ʱͺһһ㡣û˿ƣû˿һг֣
ͷ·ʨӲãȫ
һΣٻ߷ͺ帣䭣ûǰǷݶʺɣһгһʺһĽ쭶ֱ죬Щ׹ն˹ȥһеͭճ֮һŤЩ׹⣬׷ͬţ뺣һ㣬ʧ
ˣҲûȴ˶ԼұԪϴٻ߷ͲٿصľŹӵľɣ帣ʹҲӵ鶯ӲĴһƬâ֮УȡԼõ֮УԼҵıԪ񣬽ϴ
ڶ׽٣ΪӵǿԣӦĳɾ͵Ҳǿ󡣰ٻ߷帣䭶ԸоԼҵԪԳ׵ٶȣڷű仯ֱ仯ǶзʹҲԽԽӦ֡
һУν˳ֱ֮Ԥڵһɵãٻ߷ͺ帣䭵ϣ¶ϲЦݡ
ȻڴʱǵЦݣΪ֮񡣾ͺʱôһɲǣһ㡣
Щˣôһ¶ȻԪߵۣȴǿķħһ̣԰ٻ߷ͺ帣䭣зϮңϮͬѰʿɽ֮ʱյºͣȫȫõľһֱо·Ҳ֪ٻ߷ͺ帣䭵Ժõ˼ºյķôһ㡣
㱩ϮϮԪٶȣյô죬ңҲô롣ȻлкãôǣϮһһռ֮ȫԻ֮ΪԼȴ򣬲ڱʿ׾ٵȥ
һ̣ԪܵģҪħͷųȥΪ۽ʵ̫ҪħıԪˣǸߵȼħıԪӡʮͨУöɽٷ壬ֳɹĽʮλɡôɽ֮ʱħ٣ۣųɾ˱׶εľ߶ѡ֪۵Ľףжôļѡ
۵ĿȫȫĳΪԼҵһֱܷӦ
Ȼ˲Ϣ֮䣬ԪнֱܵĶӲѹΪһٻ߷ͺ帣䭣ȫĽħİôǵķûϷˡ
ԣҪħԴӵĻֻܹڰٻ߷ͺ帣䭸Կħ٣ħȳһ֡ڣٻ߷ͺ帣䭣ܷħ٣Ԫѹûһ˿һĻɣһУΪǼӡ
ٻ߷帣䭱̣ûʹϽµ׽٣Ҳͬһ̣ԭĺɱ¡
ʱһֱԵúͨľŹ죬һ𣬸ǧ˿ƵĹߣ໥֮䣬֯һգ۶Ĺ֮Уһ׽ٵǰ
ءءء
ǿޱȵ⣬ǵ֮ϣͬʯͶˮһ㣬ֻ˼΢Сһ󣬱ʯ󺣣ҲӰ١
ǣƬ̵Ĺٻ߷ͺ帣䭣̻عһ̣໥֮һۣмֺ¡
ǻ̫ˣһĳɾͣͲ˼ֵ⣬ȴΪħáǿһܹˣ

˵ĻպبĹѸ߽⣬˵Ķɽ٣ٶȵĻظ֮ǰơǵģȫظˣûΪ֮ǰħ٣ʹ˷˶ԼԪϴɡ
һΣǵжСĽʶһȥԾûг˿Σա
ڴˣԪҲ֪ǸøˣǸ÷ա
ٻ߷ͺ帣䭣ΪĶ˼ţûħţӦǸе˵ġǣûħ٣ҲûħԴӿգ۽˵һĲϢ
˻ΪʲôþģȻӦѡǰߡ¼ɽ֮˶ˣδؾͲС
⻰һĳ̶ϣǳ֮ȻȴȫԪ֮ǰ۵һѾˣ۵ĽףǶôļѡԪ˵ѾԽף߲νϣ˼ϡ
Ϊɵǽ֮٣֮٣֮ɽǿ˲֪ٱֵħͷ϶ҲҪߵĶࡣȻƽ˵Ԫϴ֮ʱԪԴˣѾʲôϣˡ
ΪԼʣͨطĻϣû᲻ԼҵԪϴġԣ϶ûħٵġҲͱˣ֮ǰļƻȫûˡ
ΪˣԪŽϣ˰ٻ߷ͺ帣䭵ϡΪ˵Ϣ뼫ǣӦģǰŵħͷȼ϶ҲӦߺܶࡣ
ʵϣӸղɨɵħԴȷʵˡѾоԼҵۣһ˿ļȻû˶ãͷ֣ƺѾûħٵļһӣܹܵˡ
ãԪվһޱǿʿۣԣվֻһǿͨѣûһͨսǿԣܿ죬㽫Լеĵʧ֮ĸȫȴĵϣٻ߷ͺ帣䭣ûκεħ٣ɵĶɽٳɹ
֪ԪĵϣЧˣ˼ı¶֮ܶڶ٣һƬ˳֮Уɹˡ
ͬʱǸԵͷһȦԼԼ޵Ĺâ͸֣תӳĵǣ
ѾͨϰԪطԪףٻ߷ͺ帣䭣ϴԪɹԪȫת˴


816 һ
¡¡
糱ءѾȫɺתڵĽƣ׵ĽûһƬڰ㣬ԪۣҲ֮͸
ʱ˿̣˵УĲһԼѺ֮еĸо·ʱпܱ콵µƬ
Ұããĺڰ֮УΨͬһ㣬յĺɫ⣬ܹ˿һЩܱߵ
ʱ˿̣ٻ߷ͺ帣䭣ÿ˵ϣʮΧţϵչǿޱȵܣµĺɫ絲
ЩʣǾıȻǵı⣬ֻܹճҵĵطԶ֮أҲܼ
һ̣ԪһԼеļǣվǷˡΪΪԼŪô˰ٻ߷ͺ帣䭵ʹǵĶɽ٣ֲء
ʱ䣬һһĹȥ
ģ¡¡֮ûб󣬷ԽԽգȫʧȻʧû׹Ҳʧǡǡ෴׹⣬ǿˣʱա
ڰ֮УȻûֳôǿ󣬵ǣԪӰٻ߷ͺ帣䭴߷ķܣȴܹǵܣ׵ʲôľء
Ȼ䣬ءһøոӦˣʱΪ֮󾪡
鿴ŷ֣ǰٻ߷͵һˡ
һ̣һֱԵΪеƽ棬Ҳɵýǵλʦĸİȫĵǣλʦĸɶɽ٣գʹʦ֣æɽ١
ˣԪڣ˺¬ҲˡڣǶԣѾǶļˣеһϣ֮ڡΪֻмɽٳɹһԾ֤ɣܹҲᶨׯ
ҲʧˣΪʲôԭʧˣôҲû·ˡⲻǿ󣬽Լĵ·е˵ϡʵǣ˼һ棬ǶϣԼ缫ˡ
ǵ֮УʵȴԸΥʱ帣䭵ϣ飬ңԣԼģӲıԸ׹ġ
ãԵޱȵ׹⣬һ׹֮еļֱӾͷϣˡ
ءءء
飬ͬһ㣬ڽСʱͣı죬ܿ죬ٻ߷ͺ帣䭵ֻʣһ
ٻ߷ģǾŹ죬帣ģ
һ̣⣬ͬһɽûһ˿һơٻ߷ͺ帣䭣ֵԳˣ֮Уܹϳˮ⡣
ʣǺˮ
ʿǾԲܵģһСɢɡ֪ǳܵѹжǵжѾܹɡ
ֹƬ̣Ȼһڱͺڰ£ֱһ㡣
һ̣˿ˡ¬ԪЩʵǿ֮ˣʿɱΪ֮һеģ嶼Ծķ˲
һ̣һſ綷ľ޴׹֮һ㣬ųâβ׹£Ŀֱָ꣬ٻ߷ͺ帣䭡
ʱ˶ףٻ߷ͺ帣䭣϶ԵֵסЩ׹ˡ㣬ĽŹԱҲܡԣһ̣˵Ŀ⣬ȻȻģתϲԶϡ
Ϊף飬϶Ҫˡ
һ̣ǵ۾еɵԲ˺¬ǰ֣Ҳ⡣ΪǶҪ֮ʱһʲôӡ
֮ǰҲûм֣ʱĳ֣赭д⡣һȴͬţ϶ޱȵӵģԣУ϶ܹһ۰צ
飬ϣһ̣ˡ
ֻãŲæ䳯Ȼһ˦
Ҳâ˸ҲԻȻôһ˦֮䣬ˣֳյķǣǵ㣬ɷƯơ׹֮ĶȫȻˣͺԭûдڹһ㡣
ڴˣ˵û˱ֻʣĸ֣ɽֹ


817 
ҫա
ɶɽٷ֮ϣٻ߷ͺ帣䭣ϥڵأϵ仯˳һӿ
ս֮ˣǶԴ˽ǳ֮ˣ֪ٻ߷ͺ帣ȻĽλˡ
ʱ˶Ҫһٻ߷ͺ帣䭻᲻ֻ֣֮ͨεӦԡȻܿ죬˱ףᣬûˣΪһ̣飬ͷųԼ
ɽѲߣ󺣣ѿգ֪ģѾ
֮ܶһ仰û˱߶ˣԪѾ˼ֺɾ۸ֶʱǰԾɸоԼʻڿ֮֮еһҶһ㣬ǲ˳ƶУֻǴ˸³
ԣһ̣˱ɫ
ûǿλѾȽɾ۵ĸ֣Ҳ⡣һ仰˵ģЩˣ˽ĻԶҲ֪Ĳ྿жôĴ
һ̣ΪҪɽ֮٣òȫԸԣһ̣ѹǧΪһչаڣĺļơһ̣ͺҪ˼֮λһ㡣
ʱ˿̣Ԫˣû֮ǰۿɽٵǷݶɣԾģ׿һбͷȫĵͶ뵽˶ԼԿĹ֮С
һͷţʱһը㼴ϲŭһ֮û˿ƣͻģһɿ֮ĺڷγɣ˷Žɶɽٷ£
Ǻڷ磬ǿޱȣ֮ɽϢƽ룬һ㡣
вԾķ̾治ǽ֮٣ƻû֣֮ܣ
̾̾ǣԪһ̣ڽ˵ı֣ûʲôڴΪӿٳֵĳ·ˣΨн֮֮ʱɽ֮˲Ż֡
Ϊˡƽ˳ĽٵϴٲŻһ̬ƽ䣬һΥ棬ôٵܣпӣӵķж٣Ҫˡ˵УȻǣ֮ʱ϶ҲĽƣΪԼɽ鷳
ϾһԾ֤ɣʵ̫ڼˡ֮ɽɾͽɣ֪Ҫ϶ٱ
ȻʵϣȴǴ֮ϣڷէ𣬸ոտʼŰԺ󣬱ͻأĸһࡢ졢ɫ⣬֣ճأӳĵٳ
ɫ֣ڳ֮ˣϤΪǶ֪Ԫ뼫ĽɰűȦ
ɫһ֣һ߳𣡡
ɲ֮䣬һԺɫ֮д˳һɺתңһɲ֮䣬Ҳɾǿޱȵķ籩˷ӭǿζĺڷ磬Դ˹ȥ
ڷԣХ֮쳹أ·޺ţȻݻķ籩֮£ȴǰ벽㣬Ӳıɶɽٷǧ⣬ʳķ졣
Ҫʲô
һ֮٣׵׵Կɣѵ˵һεĽѵûгԹ
̫³çˣ
һǣ볾֮ǰһ˶ϣ

˸Կ̾ͬʱĽͷ­תһԵƽ棬ϣܹĿУõҪ֪Ĵ𰸡
ƽ棬ȻҲһϣȴ¶һĨЦȣʦûи͸¶
˸̾ɲ֮䣬ڷ籩ҵȻ׻ʵʣѹѹģ·ħ䣬֮أǺڰҲ˿Ĺ
ˣǺڷڼݻǰҲûܹǰ벽Ծֹǧ֮⡣ǧ֮ڣǷǵ㣬һƬõĲ˵ҹ
ƺϲҲ֪κβü飬ʱ仯ٰĳʽƼʱ֮
ƣͬɫ֮֮ɫߣ֮ɫɫ٣Ϊ֮Ϊǿߡ
֮ˣʣⲻǽ֮٣ôֶ٣ˣĴޡԪλֵк
֮ˣȴǲκεʡΪԲ࣬ɣΪ֮ɡ֤֮󣬳˵ɱ֮⣬κεĽһܹҵһطȫȾ쳾֮մ֮ôͬ١ڵһ𣬷򣬽档
ȻʵϣǲڵġԣΪֹ˽޹λʿûһɣܹͬٵġ
ɫƣܻ죬ֻһգ֮䣬Ѿܲ˽ɶɽٷϿգԱǧɵայķǣʱٶȱ˸һɶңƲۿɱٶȣڷٵļӺš
ƺʶһ㣬¼öԸڷһİ취ԸԴĵطԣȫļǧɷԲǧŷԲ֮⣬ڷ֮أûһ˿һĽɡ
Ƴ֮󣬼ʱ䣬ɫһһ㣬Ʋ֮ŤѣֲϸߣҲڴϸ
ɫʮֵĿȻȻɢݳϻϢȴ˲˵ͷһĥƣǲԾһͷǾǣˣ֮أ
ǣԪ˻żѣ֪Ǽڶɽ٣ûκεķֻ£屾֧ܵ£Ǳˣ
ʱԪףΪʲô鲢ĵĴսʵǣ֮٣˭йսʸġΣֻһЩɾĸ֣Ϊ֮ᣬԼġ
ǿĿĽơףû̫ʱ˵Ŀ⣬Ϊô֮Ǳ㱻ͻȻֵһĨЦˡ
ĨЦԺŵǵɫ֮Уͬӿһ㣬ӿ޾ƣɫơ
ɫ֮УһĽɫ⣬Ҳһ㣬ͣŤѣֳǿޱȵ̬
Ȼ֮£ЩɫơɫԶԶıȲɫơɫǣɫơɫûаֵηӣԳ׵ٶȣճȥȥһƬ󣬲ͣǣн춼һ㡣
¡¡
ɫơɫײɫɫԺ䣬ҵ죬籩һܼڶ
ɫɫףȻڴƬƬţǣգ֮䣬иֲϣԭֵĿհ֮ˡ
ǿޱȵ֮㣬վҵƴš飬ôȻڽɶɽٷ֮ϣޱȡ


818 սףһͼ֮
ȦԪԽʯϿӱ֮ȡ꣬ĹЧȻҲˡ⻯Ȼֶ֮ΣԼҲùΣҲԲǰȣǾһϣһˡ
ԪʵҲֶӦǷڽɵвܹӳȫܵġȻˣҲû뵽ȦУ⻯һȦֱ֮൱һصףһһ
ž
֮ϣɫƺɫͻһ𣬲ֱ˴ˣУɫɫҲһ໥ʲţţ֮γɵϸ⣬֮У֯һž޴ޱȵ
γɱ㱻飬ָ֮ɣѭݡ
ʱ˿̣߿֮ϣɫɢݳĻȻû֮ǰǰĺˣԵúܵȻԪȴޱȣЩܣû˶١ʱ˿̣ڳ֮֮Уˡ¬֮⣬ɣȥķݶ
һ̣Ÿ߿ս϶ɫ֮⣬ԪУû˿η֮ģģǴѣûǴѣ
Ԫǿ̶ܴϣں׽ٵĶԿ֮Уǿġǣ֮ǿᣬѰ֮٣ѹвԣҲûаϴǿĹЧˡ
ǰ϶ɫ⣬ǴŽ֮ٵɫ⣬ʣ֮ױȵЧֻϧȴǲܹʹ˳УġܡΪɽֶѾԶԶĳܹƿصķΧ
һ˶¼նɽʧܣɾĪˣ
ԣڵԪֻܹô۰Ͱ͵Ŀţţţ
ʱ䣬һһĹȥܿ죬ʱʱȥˡ
ôʱ䣬߿Ʋ֮Уִ󳬹һ˺ϱ⣬Ѿüϡ٣ƾ۵Ĳ׽ܹˡ
֮ʱٶȳˡ
ֻãһȣɽ֣ｭɽ续ͼʱ䣬Ժɫ֮УһһӣƺƱֻɲǵĹǧɽбӿ໥֮䣬Ͻγһͼ
ɽͼڼһ־֮£ʱһһţĻһ㣬˲Ϣ֮䣬нԱǧɵĽƲ㡢С
Ʋ㡢ⱻ뽭ɽͼ֮󣬽ɫơ׵Ҳˣ˳ӣͺɽĳһ㣬ɫơ֮ȴɿ񱩣ͣͷǿޱȵ֮Ĵ飬Ĵɡ
ɫ֮ٶȷǳ֮죬Ȼ֮죬⽭ɽͼ֮УҲ޸֮ƼЩɽ໥ţͺһޱӴḥ̂γǿ׵֮ɫơӲĥ촷ۡ
ͬʱԺɫ֮УɽԾԶԶϵӿǽɽͼ֮С
̶̲Ƭ̵Ĺɫơ֮ʱƱסһҲ¶˿ܡ
ʱٶһǡʱ䣬ǧľ޴ɽͼͬһһ㣬ĺ
֨֨֨
ʵ֮ĽɽͼʵһĻһ㣬֮䣬һϸ졣
ܿ죬ɽͼоһʱһУǾ޴ޱȵĽɽʱСһСᣬ˼С
ֳֻᣬһ˦ɽͼٶչһΣûǧǰ׳ۣѣȻֵ֮Σȴκ˶Ϊ֮𾪡
Ϊǽɽͼ֮ϣȻѾû˿ɽơ׵磬ʣµģΨһƬҲ׵Ļâʱת̫
ѵ˵ֵѾӵ˽֮Ŀɿڴ૵ĵ
Ϊ磬˼ֶΰ¬Լʦֵʧ̬˿ûйעΪԼҲһ
λӽǰˣ֮ˣȻһ̣ԪãԼȥȼʵѾû˿ˡΪ֮䣬û˿ĿɱԡԼңʵʵİԼҵļƻԼˡ
ʱһףǸܿɲû˽֮ٵĽɽͼϸ˷䡣˲Ϣ֮䣬һֱڳţԿţıԼϮĺڷ磬׵ı˿
ʱأָָ
˶Ϊ˾ʹ˶ɹĽ֮١ɽ٣ο֮أ
ǣǰԽɽͼ֮ʱվȻûǿٽв䣬Ϊ֮ġȻɾ˼ٹ⣬ǣѹ֮£֮ʱ϶ӵķ룬üɡ
һȻҲ֪鱾˻һЩֻüͷѣ飬ɣ㲻ءǣλˣٻ߷ͺ帣ˣȴѾˮܹпȻĸоȻǵУ򶨣ǵġ
ʱ䣬Ϫˮʣ֪䣬ҹɫ
ҹǹȴ貣ǵ㣬ҫ޾ɫԡۿˣ֪䣬ͳҹ֮Уָо˲Ը
ʱȻǿ֮е޾ǳ·˲ĸӦһɫԸ촹¡
ˣ󶼻ΪԼҵĻԵˣԸ˼䣬ͻȻ䣬һĿ֮ɫ֮ǰҫ˲ԾıĿһĿ֮䣬˶Իιָٿ֮ʱﻹǧƵɫԣȡ֮ģǧƵɫǣųâβŴ׹䣬ͺͻȻһһ㡣
ȻʱѾȫָѵˣȴ֪ⲻʲô꣬٣ʿ֤ɵ١һſŵɫǣǿޱȵɫ֮ۡȻСǣһţԲɽû˿ġ
ʱܶˣԽĴһ䡣
û˵ģĹս֮ˣһ˵ûʲôΣյġǣҲǾԡΪûΣգٱֱӵĶԹս֮˷ʵʵĹѣǹս֮ԼʧأħϣǾʹ˲ҲǺġ
ҲΪˣۿ٣һ˵ͬȼʿ¶Ϊߣ޸ػ
ԼղŴں־صʿǣģ׷׳żͶԸжĿ⡣ΪȻǾǵɫ⣬ԴڼԺȦ
ֻϧ֮ʱȴûʱȫעʩչӦڶ١


819 ˫Ȧ֮
һΣķȴǲǰεô򵥣Ƿ쳣ܼƲ֪мǧ֡
Ȼ⼸ǧַڼȴǲûкķѶʱ䡣һ̣ͺΪǧֹһ˲Ϣ֮䣬ǧطӡΣһ£ǧӡ϶Ϊһ
ӡεɲ֮䣬ԺɫһŤһɫ
ɫ⣬һ֪Ǽ򵥵ıԻӵʵ塣ȦϤޱȵԪֱϳһɫ⣬Ȧ֮еȦ
Ȧһ֣ʱлһɻǣֱ߿գһգ۶֮䣬㼴ããǿ֮Сʱ˿̵ȦѾǴǧ޾ǳ·ֻϵһ׺ѡ
Ȧ֮Уͬһ㣬ֹӰУи߹٣ūи̣ؤеƽ񣬡֮ܶࡢƶɷʥȵһоУӦоС
޾ԼӰһ֮ӴޱȵȦ֮Уǧ߲⣬һ㣬¡գ֮䣬Щ߲⣬׷׻һֻֻ߲ʾơ
߲ʾһ֣ʱ΢΢צȻ׹£Ҫڼͷɫץȡ˹ȥ
߲ʾƣȻδץסЩɫ׹֮ţȻε֮ȴӲĽЩɫ׹֮Ÿס׹ֺ
ӡ𣿡һ̣һĻͨԪԾ
ΪԪǳ֮Ϥ߲Ƶĸףӡܣ֮ر
ԪһߵΪԼҽȦļԦһȻȴûлˡΪʱ飬һγˡ
һΣ鲢ûʲôǽֳԺһУʱ䣬һԲεɫɫ֮Ť֣Сһɫ⣬ԪͬϤǰ֮еĵȦ飡
Ȧ޾ɽ֮ǾԵԪǿһͨȵʮ֮ƥ䣬ԣȦ֮УʹġԣԪһü˵Ȧʱ䣬н˼ȫ˴ϡ
ֳŵȦûʩչʲôķôһףȦзһƿյĺХնֱɫš
ءءء
Ȧ֮£һ֮У䴥ɫţ˲䣬б⿪Ĺͷף¡
Ȧ֮Уߣչֳܣûʱƶ˥ԽԽ󡣽ģȦͲײЩɫţγɵνɱԶǸʳƬ
Ȧ·Ȼľ飬ҹ֮Уɵ趯֮ɫţ׷ʧ
һΣٲûһһμһͣЪһΣ߿֮ϣһɫţȴԴԴϵԸ߿к£֮е߲ʾơ
ֻǿޱȵɫţɫľǰûչֳ޵еˣʮʮһϣܹһֻ߲ʾȻôոȦ֮Уֻڸ߲ʾˡ
Ȧ֮УֵֻһȦδڶ٣ӦӦûʲôˣĿ񷣬
ţһԵ¬ʱ˵ͷʾͬ⡣֮¶һϧޱȵӣ֪Ȧ˼Ԧ˼֮ܣǾͲ÷ߣڱ˵ġ
Ǻǡŵˣ˵ʱЦҡҡͷʦ⻰ɲԣͲɵĲ㼶ܹ֪̽׵ģ˵ҪȡıͲֹȦһˡ룬ԪСУкܶ
˵ԵĶһ£󣬼ߣϣôи˵Եʦÿɲִ̫ˣ򣬽֤
ʱ¬һȻָܿлʦ㣡ΪһЩħϣ

˶ɽ֮ҪҪȦҲ֮ҵһ߻أһ̣ͨԪУҲ˼ƪû취һҹȦľϲʵ̫ˡ


820 ֮ϲ۽
ԪڽȦ֮ʱΪæһħͷְˣû뵽ȻҪá
ȦԪķˣǼΪ˶ɽٶ׼ĵһ
ȦȦһһ໥ϣõڶ£˺飬ԪҲףڶٵвϿ˵ûˡ
֮ǻǾԣΪֶʵǳ֮ģԤ⣬˭Ҳ˵׼
ʱ䣬ٵţ֪䣬ûһ߰׹Զ֣˺ڰɽӴأһ߹
죬Ҫˡ
ڴʱԭޱȣƴ󺣳ӿԴԴϵɫţҲ˥˲٣ֳơ
͵ˣΪڶٽҪȥ֮ʱȻ䣬һΪХ֮ֽ𡣰Щ飬ԼİӰ֮ŰЩֱӵĳż˹ȥ
սˣ˱䣬֮ʱҲһ㶣Ȼת˲֮䣬˹ħ١
˵Ĵ֮У鱾Ӧûеħ٣ȻˡԴˣȻ㵣ǣȴûжٲ⣬Ϊʣü̫ǿˣǲ˳֮ˣԣϣħ٣Ӽɵ
ȻǣȴҲй
֮ô϶Ϊˣʵһħͷ֡ħ٣öɹȻħǲܣֻһǾΪħࢣʶֱ֮Ϊħ١
ü֮һɽʦģ٣ƭס¾ųɾŵʿΪһΪ˹ŵǰ;ϧĴ֮ˣɾϵɾ˶üɵݣҲʹԴ˴˥ǧֱ꣬Ԫĳ֡
ħٳֵͬʱԭѾʼ˥ɫţ·عⷵһ㣬Ȼһ󱬷Ա֮ǰ۷֮ʱҪǿʢϺü̬½١һʱ䣬ؼ˺¡¡֮
һ̣ս֮ˣɵΪһ亹û취ΪΣҪĶãӦֽˡ
ս֮УΨһг˵֮⣬оϲ֮ģͨԪˡԼ˼ٴεĽףѾʲôϣˣϾҵôĸߵȼħͷԴˡû뵽ɽˮ·һ壬Ȼӭħ١
һ̣ԪУһǿޱȵֱԼңֻҪЩħͷıԪӾˣԼҵۣһܹһ̤һΡԪԾǿѹԼѾƲסĳֱܣȴżֵĽ
һ̣ԪѾ¶˾ģһԼּڶԿħ֮ϣгļôٲԥʱĳ֣Щħͷ𡢽ɱ
ʱ΢΢һΣͷ򿪣һɫ˲䣬һ߰ңɰһͯӡ
ͯӣ˶ϤҲˡΪǧʱ⣬鶼£ˣյġ
ͯӣıԪת֮ɵӤʵ֮ǿᣬٱ֮¡
ͯһ֣ʱֱӳɱǧħͷ˹ȥ
ڼֶΣʵǲ֪˵ʲôˡΪħͷԸԪΪֵġ˵⣬Լ̣֮֮ʵɽ֮ߡ
Ȼ飬ôˡͯӣһħȺУʱϢ䣬ԭͣҲֺ£ŵľޱȵɱһ̣ط·Ϊ֮
ͯϣǧ⣬һ޴ޱȵĽţһɱ֮£ħͷз飬ֻʣԴԪӣɢ֮䣬ŴƮ䡣
ʱԪȻǲʱ䣬չʱֻ۾л̫ת֮£ǿޱȵƾշ糤ٴ˲Ϣ֮䣬нɢķħͷԪӣ˹
ʱԪٶȵĸܵ谭Լ۽ϣЩɶʱ֮߶ǿˡ
Ԫͯӣɱ֮ٶȣ֮Ԫȡ֮ٶȣ˿ضãԴԴϵĽɱħγԪӣԪ۽Ų䡣
Կʼͷûһ̣Ԫо˵ĳ졣Ҳ֪˶ãһʱҲһ˲Ԫ㱼һž֮ǲҪƶϣˡ
ۣɹ


821 ۣ
۽ͨԪ˫ʱ䷢仯
ԭֻ֮УǺڰ׶תɾ̫֮࣬ڣȴһֻۻףûһ˿һĺɫһֻۻڣûһ˿һİɫ쳣Ŀɲ
ãʱ˿̣֮˵עڶɽٵļϣȻĻȻгҲ϶һġ
ʱ˿̣ԪȻȻȻ֪ԼǸʲôԼʱ˫Ϊۡ
ۣ˼壬ע۰ɷ֮⣬֮ƣǱܣۣܹʹô֮ӳԪۺͫɷ֮⣬޾ֱ֮Ӵݻһ֮ԴۣԴﵽһɱ¾֮ܡ
ǿ֮ͨӵУԪе˷ܣԲԡãû˷ܹͷȥ˵¶ˡԣæ䣬ۣĶԼĶɽйۿ
һԪвɵٶһ̾ˣ治˼һˣ
䷨۽ôʱȻħٸ˴·ⱻʿ֮ɫĳħ٣һǹͷпõĻɫһ⻹㣬ı壬Ԫ֮ʱҲûţȦ֮еһöȦҲ˳ȥ
硢ơס硢ա¡ǡ֮뷢ȦȦ֮£ӲĽڶ٣ɱĲӣۿãҪȫˡ
һΣȻ֮ǰٵĿ֮λͬҪˡ
ʱ䣬ֹȥ˲һң١ħ٣һɾ֮䣬һƬ뵡֮
һ̣൱ʱİٻ߷ͺ帣䭣Ҳ¶ЦݣЦ绨
һУ󡢵顢ֻԲ£С
ʱ˿̣鲢û֮ǰǰ㣬ļЪʱڣյĵȴţǲͣĽԼҵķȦ֮йעšҲ㣬Уĳ鷨䣬³һʵʵĽģȦżӳ֣
ȻҲף٣Ҳһ٣ûôùҲһ˿һĵˡˣϣҲû˿ɫɡ
һεļЪ֮һΣҪ˺ܶ࣬СӶãꡪһը죬һˮͰֱޱȵɫż
ٶȣѸޱȣֱգۼ
ͻ׵һ飬ȴ·һϵһ㣬˫һеȦʱ𣬾âš
Ȧڹâ֮Уһ߰Բ飬̻˸֣ȦһֻСƴһĸͷ飬Ǹָķ·һӦƺܹҵӰӣڵȦһһĨâ˵ǷâȴīֲָҹҲֺܹڹ⡣
Ȧֱ仯˵ԪˣǿˣҲδţ۶գһ£˲Ҳ˲ĶţԼʲô˲䡣ϾЩ˲䣬ĲǾʣ޾ջ
˵٣ʵ죡һ˲䣬Ȧ仯ɹһϣһֻ̱ͷ㼴Ρ
һ̣鲻Ųæ˫֣ոȻһӣǡԺµľ޴ɫն˹ȥ
ˣΪһǶײضʯ쾪ȻȴĳǵϡһУޱȣ·жһ㣬ɫնƣֳ󣬾˿ө
һƣһ֮Ӵִٴεĺ¡ͬֳ־޸ȻһʱִޱȵҲ֮ǰǵĺ󳾡
ԽԽԽԽܣģ·ֱӱһɽһ׺¡Ȼʲô鶼ֳָֻͷһ¶
ʱƣ֮ǿᣬеĸͷҲ֮ǰǰɡ鶯Ȼһ֮£ԾԽ֮⡣һ̣ͺǿٵص̹Ŵֳ־޸ɨһС
׽֮£ͣľٸļ飬ԪԽһʫݣ־̳ڣ
˽⣬ΪμҪôִŵԼҳɵĹؼʱ̣ϲԵľٶǣⲢ־ٶվ


822 
ɫ⣬֪к˶١ڣһ̣кµģɽ纣һâûбһͷն飬֮ôƾܣƾǳ֮СԶԶ̸϶Լ鹹вǣһĻ龰һڹսʿȴǾãһܲõס
ԪˣοǼλˡٻ߷ͺ帣䭴ʱɫޱȣ·ܹγˮˣҲûһüƬ˳һЩһЩֽ٣ȻǶڼƢԣʵ̫˽ˡ
֮⣬ûг̫ãƬ֮䣬Ϊķ߽ⲻէȥƣƺͳʼ֮ʱûʲôǣ˭жףһУѾһˡ
ˣǵУ˶ɹ֮֮£Ѿ˵ʮֵˡһ̣з飬鼫ֿƣȣΪɣ֪ǶģƫƫҪ¶
Ȼַ飬˵ûҲ϶֮Աǣмһ˵ġ
ʱ䣬ٵţ֮һ̲ͣǿţģѾϿˣֻģģıٸ֮ӰڣΪһУ׹סˡƣͺһҪ첻֮˴һ㡣
ǵĽ׿ҹ
ҹʱʿܵϿߵ䣬ٵĸֻΪܵԵʣҿԶԶĹš֮֮ǰûΪֲõĴڱֻܡڣ֮Ѿ˴ڱη룬ԣȴʹϢɢ˳ȥ
Ҳ˶ѣģ˻Կġ
ǰ֮ˣȻһЩɡɢɣǣȴҲĸ֡˵ᡢŮ̸޳ʦѪˡɳͯӣȵȵȵȡ
Щˣ׽жϣΪ׼ˡܿ죬϶ǽ֮١˼䣬ʸɽ֮ٵģҲֻм飬ԣ˶ˣǼڶɽ١
һ̣Щִͬĸǣѵõģûʲô֮һף̬ۿⳡһУΪĸѰ֮˵ܺ⣬ǣʵˡ
ҹȥ׵Ҫ֮ʱ飬Ȼ䱬ˡһأһף̱޸ٵǴ󣬺ܿ죬㻯ǧɴССɽһ㣬գ޾ɫ֮УΪۡ
󣬼һΣлһ⣬ľ޸˹ȥ˲Ϣ֮䣬Сʱ֮䣬޼飬ֻһ޴ޱȵս֮䡣
ʱ˿̣һ޴ޱȵսɫâš֮䣬֮ϣֳ޾Ӱʩ·ڼӳ֣Ϊǧ򣻶֮ϣķ֣֮ȫû֮УٲȻҲڽһرļӳ֡
УȻԻǣ˭ţȦ֮УȦǿ֮ţȦûСֻΪԼûܹѡ
޸ӳ֮˲ݣԷһϢģտһ޴ޱȵѷ죬繵һ㡣
֮ѷ⣬Բǧɣ粣һ㣬鿪ǿޱȵ֮໥һγһ޴ޱȵУһУɶȥ޾ɫҲ⡣
̶̽ɲ֮䣬еɫ֮㱻ɴҲ㣬лҪķɽӣǾ޴ޱȵս
ʱսٶȻӶһն֮£ױȵҪõУҲ顣һε飬ȴû֮ǰǰ㣬γױȵĻҡһΣȴǷ·̹ƻ磬Ǭһ㣬֮׵ķֳ
˷·һݻǷֻܿ죬Ŀռ䣬ָԭһУͺʲôûзһ
ʱҲǾ޴ޱȵս֮УԻ˽ɶɽٷ֮ϡʱ˿̣ϣҲ¶һĨԵ֮ɫȻĽ֮٣Ƕɹˡ
һ̣ԪˣȻǸޱȡûеǰȥأͻȻ䣬Ȧݻ죬ľ޴սôϢģȫ˿޾ķĩһɢ֮䡣
һĻԪУҲסΪ֮һԪˣ֮ˣеϧ֪ôˡ
ĵȷȷľˣ֮ͨԪԼӵϡȦôһǿˡ¬Ѫ˵ȵΪ߾վ˼ʿ֮ˣû취Ϊϣɽ֮ˣԣȴǶҪԼҶɽ֮ʱܹرһá
ˣϲˣԸԳˣԪ˽ɶɽٷ֮󣬵ص
֮ͬʱĹ֮һʱ䣬ԭ徻Ľɶɽٷ壬Եһ̣ȴûһ˾Ӳá
лλĹˣϹŵ΢ЦӦֳͨԪ˼ӵѣȦȴǱҸˣ
Ҳͻ˰ɣһѣܹ˳ɵҲֵˣԪû¶˿ϧɫһ֣
㵹Ǵ󷽣˵һЦ֪ⱻٵȦΨһһõ˼ϿɣпܳΪֻķֱ֮ˣܹ˳ӦģָµĻĳΪ˼һ֮ϣɲһܹ֮ģ
ŵˣԪҲסһ㣬ܿ죬عҲ֮ԵһЦΣѾˣߣ֮־˼ѣ
˵ĺãѵÿĵ˼䣬ɽԣһСˣסġ֮ԣôͲȥ˼䣬Ҳǲȥɽ磬ǣԸһֵ̬ǰȥ
ɣɽ磬̸ǸЦҲȶѡд־֮ˣܹԴΪĿꣿڵʵԶˣҲǿڣɽ磬㣡
˵գٲԣͷһ΢̧ʱ䣬һӲӵĹԸ߿մ䣬֮ޱȣһ㣬λ˰ٻ߷ͺ帣䭣档
֮˵Ľ£߲ǣȽȽԽԽ죬ǵͨҲǲͣûʱҲ˿Ӱ١
ʣһ糣ͺʲôҲûзһǣ˭һĻΪһ죬һˣɾµĴ档


823 ̸޳
һԾ֤ɣɽ磬˼ʿԣЩɶ꣬˼ʿֶԣνһǿ롣ˣԼôļ֣ûнġڵ䣬Ծܹɾͽɣ
ͬʱôʿǣڼķҲеһɡΪѹͷ֮ϵһԺĴʧˡǶ˼һ˵ʸ¹˭֣Ҫ˵ʵˡ
˼һˣȻֻһѣǣЩΪ˼˼ŬŽɳ֮⣬˿ʿԣҲֵֻһˡ
ɢȥɶɽٷָƽʿпʼɢȥȻԾ˸߲ҵ̸֮ǰΣУѾûٹˡϾЩǵľ룬ʵЩԶ
Ȼȴһˣǵûоʹ뿪ǳϿɶɽٷڷ˹ˣǱˣֽ˼ĵһŮɡ̸޳ΪӵмƷԣ̸޳ûֱܹӵĵɶɽٷ塣
Դˣ̸޳֪ԣȴҲ֡ûԼҵʵǿеȥʮº͵ѯʵҪհһ¼˶ɽ֮أУѧϰһ֪Ը㣿
һɶɽٷ֮ϣͨ˳϶ޱȡû취ΪǶоãŮ̸޳ƤҲ߯ˡǵжɵмȴҪԼҵѧʲô飬ʵڲѰܹ֮˵ڵġ
ԴˣԪҲǽסһЦѲɣΪԼɸ߽׵ΪͿ޼ɵɣ
ڴˣԪûаֵԥʱ䣬Ļص˼̸ǰʵǲ㣡ǰ֤֮أν޵֮ʥأ˵ȵطֻܹͨԼҲ
̸ǰΪüɵĿ䳤ϣͨ˷жԣõĻڸͨ鷳ԣ㣬вõġǣ̸ǰԸ˳üɣͨˣΪ䳤ϡˣûˣ
ȻˣˣŮ̸޳ŵˣҲֵȻһЦصҪΪ˼һţƾģʵ⣬ؽ󡣵ü˽α£ԣüɲܹѹǧ꣬ڣҿȣ£ͨλϣʵǴ˶꣡
˾ʹ˰ɣԪŮ̸޳ķ̣ҲҲЦŻصҲûôҰģֻҪܹģƽƽ޵Ҳˡ꣬ǿɴû
Ů̸޳ٲԣһ˦֮䣬лһϬ׵Ľ⣬նƴ˲Զȥˡ
ʹ죬ʵʹ찡
̸޳ʵȡ裡
ǣһˣҲȡôѵΪǻɣҲ̫Լҵˣ

ͨڶ೤֮УҲпˣԪЩçײˡ̸޳ϾŮɣʵ֮ǿ֮ͨУ֮⣬˿Կ⡣־֮£ܾԣǣԣԴǼңЩˡ
־ţ԰ޱȣ۶СǺԼҵݣרԣ£ͨ˻Ҫܲٵʧ
ǰ󣬴Ķ֮е¬Ҳеͷ͵ǧҪΪΪǰľأһݣ飬˵ģ˵ˣһϵ⡣ںˣޱȵںںʲôҲڡ
⣬ڶüɵ˵ʵڲʲô⡣ΪƻĹʵ̫ˡԣ㳹׵ĵ̸޳СĽһЩɣ
ţлλǰ㣬һעģͨԪȻף˺¬˵ǽԣԣͷĵĽܣЩʱգ̫ƽͨ˵صԾǻʵ֮˲࣬ԣֻҪҽЩ˶ٽ̸޳϶ûʲôˡҲҵǹƥɱͨС磡
ҲãŴˣҡҡͷĻһ֮鴫ʿΪֻϹ˵ðˣʵУŮ̸޳η岻صġͨ˺ò׻ǴĲ
¬ʦãȻӦҪػͨˣ棬ȻҲʦõΡɳȥµĵӣɳȥһ糣Ů̸޳ôӦԣһԷ֮ǽп˵ġ̸޳ƤĶЩСгֱĻҲϧֽ̼еģ
λǰ屡죬ҲͲ˵Щ׻ˣֻһллˣŵˣʱԪ֣µĹΪ
ˣͲҪôˣһ֣£;ȥæɣ¬ʦãҪ̽һɶɽٷֵǴˣǣɶɽٷƻҲǲСҪһܲܽǸµĻָԭȵ״̬ȥܣҲǻָѣϾҲϵĶɽ٣
λǰҪǵİæ𣿡ԪԴˣȻǺܸˣϾɶɽٷ壬ʱʹȨϡԣʱ䣬俪ʵ
ã˼ʱҡͷֹһϸ֮壬ǧǻԼˣ
ˣˣԪٶȳſ˺¬һ֮󣬲ٶͨ˵ʮϣطͨС硣

üɽ
⣬Աǧĵؽ磬ããİ֣ԼԼɽ֮֮⣬Ҳ˿Ρ
ΣʿǶüɷ΢ɽĽ
΢ܣʿеʵģûв֪ġΪˣԷɽһûһ۵ģΪˣüɽеģ˶ʮƽ
һգͻȻ䣬һϬ׵Ľ⣬Զ߿ռХ֮ǿޱȡ⣬ãã֮ǰʱٶ˿㣬ֱӵС
ţ뺣һ㣬˲䣬ʧûа
Ȼ⣬û΢ľ֮ͨ£ͬһһ㣬ãã֮УͣߴԵ쳣鶯ʱһȸԾȴһϣһɽ֮ǰ
󣬽һ˴ԼӰ˳ˣǱˣǸոͨǰǰŮɣüɿ䳤ϡ̸޳
̸޳жԳƵ޼ɵоȻǱн׶εĶüʿķˡ
Ů̸޳üƽһϻǺ˽ģ˲֮ٶȻش鷢ԣһģҲ˲еˣҰ£׷ӭ˳


824 һüʵ
Ů̸޳Ƕüɵһ̡ƣһˣȻǲ˿ĵֱӽӭԪ
֮һ鷽ſѯʵ̸ǰ˼еǰ£緢ʲô¶
ǲ֪𣿡Ů̸޳Ŵˣʱһɫ
ȷˣαչطɽǳ׵׵ķɽȫ˸ˣǵʵҲԾһ鼴ʱص
ΪʵľһҲע֮仯Ҳ̫ˣŮ̸޳ҡͷ
̸ǰŵˣһȴûпڣɿͷӿڻصǶüɵʱĴҲ֪ģʵҲû취ͨ˵ʱʵȥֻ֣¸ûһܹġǶüɵʵѾ˥ܶˣԣȴҲܲʧˡ
𣿡Ů̸޳üëһôãüɵʵû˿˥䣬ǿˣ
ڳ֮üˣŵˣʱжһͲʱһٴοڵЩɽ֮ôʵҪͨ棬ǲ̫ԶˡҶüҪٿɽţ֪Ҫȵأ
ˣֱϵĹͲҪǰˣŮ̸޳ɫһѵ˵Ϊɱ·ӹɸ֣ƿܵ¶ܹȫס𣿡
Ů̸޳⻰һףըڳжüʿУʱܵģһüɸֹۣ£ɢǿޱȵɷһʱ䣬Ԫ·Ϊɱ¾ս
ôǻҪɱڲɣһĻ仯Ů̸޳üëٶһߵ
˵ͬʱŮ̸޳ɸ߽׵ӴѹɢݶʱԪգЩŤ·𣬸˱仯
һ̣һ鵱ʱعæ̸ֵǰˣǵĳ𾴵֮һִ󲻾ͷղ֮٣ʵǳڱܷӦû취ղţȷǽһ
˵һϣǿЦ֪ô֪ģΪޱȣһҲû¶
Ѳ𣿡Ů̸޳ʱҲָôĸӹɱͨ˽ȴûмǳԮһһ̬ûСЩӹɵšϣ£ã
ԣЩӹšϵ³ֻһǾΨŲ⣡ղţҽ֮Ƕгӭӣȴǲһӹɵĸ֣ұӵĿ϶Ĳ²⣬ûдˣ
˵Ů̸޳ԵĶһ£󣬽ŵƿܣ͸ˣ˶⣬ǻбİ취ڶʱڴٵǿʵɸֵĻ
ô˵ôΪޱȣʵһֱˣһŴˣϵĿЦˡԭǶüڲйܣڣ
һˣĶüɳϣȻҲ⡣һģüҪˣҲ˶١
Ҳܹô˵Ů̸޳ˣʱֵܹ뵽ģҲֻҡʦˣΪΨǣڶüɣǵ˽ʦҲֻǲ²ѣܹȷΪҲǽ£ȫȷģ
ô˵ʦλǰҲǲܹȷֻǲҪȷˣҪȻҲʮ겻̤һλǰҶüɵĺ񰮣ǲĪһ汯ĵǸӣͲˡ
ֻǣʵûа취ˡüʦĻҵҲܹôҵ̸ǰҪ֣͹ҺˣΪʦĺѣǰͺֶһ򷣡
׵Υش˼壬̸ǰҪͷĻҸԸ¾ֻϣ̸ǰֶܹ֧üɣüɣµķΪһУִģʦֵܣͬ⣬ȴǱҶѹ¡
˵ʱһ顰ͨһ˵ϣ۾ֱŮ̸޳ļᶨ
ĶüɳϼһˣǰȥǣգȴʲôҲûһŮ̸޳ǰǵһģȴǶޱȡ
Ϊüƽ̵ݣһֱ¸·ʿƽġǰǳڻòˣڣһ½üˣֻ£ҲԻֲָˡ
ǣܹЩǰͳͳɱһ
ˣһƽ̣ڵϣʲôӣ˵Ҳû㣬Ͼǳ֮ʱзǳ֮£Ҳ޿ɺǡֻǣȶ£վǲף󣬶üٶȵ¾ۣһҪֲ򣬿¶üɵλãԾɲóãŮ̸޳һ˦֮䣬һǿޱȵһ
һ飬ҲзȻվǲŮ̸޳ľֻͨ
л̸ǰǰķԸҽģԲ˿Ļһ֮󣬶Ů̸޳ִͺŮ̸޳ʦһ㡣
ȻŮ̸޳Ҳһݶкܴĳ̶ȣǳΣģǣ̬ȣԾޱȵ泩֮ǰͨԪ̬ȣȻǾңһϣһ¡
ˣסУŮ̸޳ͺüһһ֣ڣЩɼĿܣ֪üɵɸ֣˶٣
һûзֺԥʱʮŸĿϣͨӦãҲ֮ϡֻЩɿ֮УģʵֻǸոȹɳףûеó׵ĴԲĻͨ˵ɣֻʤһ
Ů̸޳ɫ֮ϣ¶־ϲ֮ݣЩ꣬нˣ
ˣһϴһ˿ϧ໹ǶʦĹ͡ΪҪûжʦЩġҩҲ̶̵ĶʮڣôɼĿܡ
ֻϧڣҶüɵĿҩ⣬ҲѾȥ߰˰ˣľҪķмˡԣҪôٵʵҲˣ
㲻õģô꣬ЩҲвٵղأȫǡ˶⣬ɮԵղҲܶ࣬ɮܹķԴֻҪǵ֧֣Щģ㲻ʲô


825 ̸޳ķ
һȴûеֳ֮ɫмĵֻǣ֪λǰȷ֮󣬻᲻̸ǰ֧Ƕü
ģʵҲ޵һ˵УȻҪŮ̸޳һЩ֤֮ԣû뵽ȴʱнסΪ֮һ֮Ů̸޳ǰȥȰ˵Ļ룬һεİǿ϶ǻġ
һԼڳüɳϣһЩο˾֪ҲͰˣˣЩ¤оãֻõһεİʵЩˡ
ҲףԼһ֮£Ҫȥּۻۣû˿ʸԣεźҲֻܹˡ
л̸ǰ̸ǰǶüɵĴ£Ƕü£һȻתǧأǱϵĹȴû˿¡
ˣĶ񡣡ˣŮ̸޳һ֣ٵڣҶԶüɵʵҲ˽ˣȴǿ˵ҵˣ
Ů̸޳⻰һ˷ͻȻιԼҸղţһֱڱŮ̸޳ǣűߣΪֹ֪Ů̸޳Ϊʲô¶أ
пЦͬʱһ鼱æ̸ǰ磬ʲô¶
ȷǴ¶ңüйأʱŮ̸޳ȴ˹ӡ
һˣȻǲȥߣֻܹеĽʾ֭ȥ롣ǣȥҲ벻ʲôϾüЩ꣬ĵȷȷһڱչʵ磬ȻҲһЩüɵĵӴڣǵݡΪôߣǵֶΣΣҲ̸޳Ǵ¶¶ġ
ԣƬ֮һ鵱ȿڵ̸ǰʵ벻磬ڻܹʲô¶üйأ
ҲǣҲ
Ҳǣ
Ҳǣ

ܿ죬ڳеĶüʿҡͷʾ֪ͬʱĿ˲Ҳ˲Ů̸޳ϣ𰸡
ˣŮ̸޳ԾɲûֱӵĻش𣬶ǵһЦ¶ǶԶüɷǳ˵һ¶ڶüɵٴ൱Ҫԣ
ʱͷԺһﲻѿڶǼɽٷˣ
һʱеĶüʿжΪ֮һݣ֮Ů̸޳Ŀӵĳң޾ڴ
һΣŮ̸޳ȴûӣǺֱӵĵ˵ͷڽգɹĶɹ˽֮٣һԾ֤ɣλ죬һɶȥ
̫ˣŮ̸޳䣬ͷӱеһǶüɷ֮ʱҲûôļɻ䡣
ǣһУΪΪĴڣǻ¶ģͨ˷һˡĻҲͲкͨʵ׳ҲͲǶüڵĲҾˣӽҲп̾ŵ
ǰǰ

һ̾УһٶȿˣˣҲҪ˵ЩѾܹĵ¶ˡǻǶ룬ηͨˣ¶Ƕüҫ¶ɣ
˵һԵĶһ٣תŮ̸޳л̸ǰ֪һǵҲ͸ˣʮ֮ڣǶüһܹӵȫ泬Խͨ˵ʵʱǶüɵֻԻ͵ʱˡ
ǺǡôΪ𣿡Ů̸޳һЦ㰴ôƻִȥĻҸұ֤ӭģǲҰܣңܿһûĲҰܣ
ôܣһʱĶüɳϾò˼顣
ǰɿܣ˵ǳɾɵݾˣͨˣôҲбķԽǰ
ǰĪǣͨ˻ʲôǲ֪ܣ

һվһޱǵˣȻ֮ǰŮ̸޳Ļѿкǲˣȴ֪κƢǲܹڴʱġʶһޱȹʵ̸ǰ֪ʲôͨ˵أ
Ҵ˷ǰҪ˵ĵڶ¶ˣŮ̸޳ԣϾĵһΣɽ٣ȻδǣңΣǣվûܹùȥԣһǰ˹ۿ
ڹۿɽٵĹУȴǷһ¶ǽ֮ٿǣٽ֮ʱĪһЩмࡣֻΪɽдڵĹϵԣҿĲǺԣʱҲܹȷ
ԣɽ֮Ҫڼɽٵɽ֮ϣһ̽һ̽ȴ⵽ͨԪľܾһܾǸȷˣʱҵĸоûϿǴ֮Уܹ˶ɽٵĴڣ
ʲô
ֲͨ˻ͻȻ䣬ζ֮ϣʮλɣʹԭȱĳıܿ䣬ԭ
ˣﻹдͨ˵Ļ᣿֮ͨУɼĳֻҪű͵ҩƴģܹɵģڣ

ⳤһۣһģĳȥһϣʱ䣬Ů̸޳ǰ̸ǰǸ߾ضзӦԵģԲԣ
ȻŮ̸޳û˿ԥʱ֮Уʾױȵš
ǣҲҪͨ˵ˣʵûжôĿ¡ͨϿĶɽ֮أ϶ûзӱȵġҵĹ⣬ǸطӦòרŸͨ˴Ķɽ֮أǼΪԼɽɽ٣׼ĵطֻΪ֮ĹϵԽðˣ
ɽٵȻûۼǣҲܹףԣǶɽ֮صĲ𣬿϶ǲСȻͨ˿϶޲ǣ޲֮ǶɣЧҲǿ϶ģңҲӵƵĴԣܹͨڶʱҲ޵ġ֮ǰΪҪΪĶɽ׼ӦҲ൱ʱ䣬ͨûùˣԣ֮ǰͨ˵ĹƣҲӦòࡣ
ټϣµͨһҶ󣬱в϶ֲϧĵĽԣǵӦһֱȽƽ͵ģȵģܹ֤棡ˣʮǵʵҲ϶Զڶü֮ϡ
ԣüҪͨˣͱ뽫ʱ̣ãѹ֮ڣΪ֮ڣͨӦò̫õǶɽ֮أǵʵͲжǿ


826 Ԥ
԰˵ܹ췣Ӳħǲ٣϶ҪѰĽɽҪǿĶࡣԣɽ֮Ƕɽ֮ؿ϶ƻĺԪ޶ԣ϶ǵѡһǳԶԣڣʵҲж١
ֻҪǶüɵʵʱﱩǣټͻϮͨˣԲڻ£Ů̸޳֮ԣһڼԨ֮ʱְ˷ܵĵ
һ黰䣬ͷнӿڵ⻹һ⡣ǶüʣԴѾڶʱڳɾɼĿˡҪʵõȵضҪλǰṩԴС
̸ǰҲˣʦֻӦһεİǿ£һԴ֮󣬱Ҳṩκεİˡ̸ǰΪȻǿǣҲѵжɽĿ˺¬֡
ˣͨԪܣã꣬ͦȻ˵δֱӰͨ˲μʲôսǣһͨ⵽ǵĴ£ǲʹӵģ
ǰǵȷǸ⣡ӣҲи͵ֵԲݺӣһӣпܱڹؼʱ̣תս֣
԰ôԪҲ

Ƭ̳Ĭ֮޸֮׵İƴʦԪڵ룬ܲħ̽һʱϣڸֵĲ֮ϣħ̿൱ƣ
ⲻУԲУƴʦԪոճڣһеħ̽ǱˣǵҲˣǣħ̵ĽȴǶüɵĵһͽѪ֣Ƕüɵ鷳ǳأܹ֣
󣬿ͷҲߣǿʱеĳɼǽк£Ҳǲϵģ
ΪʲôϣƴʦԪʱ䷴һʱҲһʱҲħͨȻѣǣڶʮǰ֮ʱҾͿǳ׵ķֵˡѪ֣Ҳǵս衣
֣ˣļǿҰִ󣬵ͨһҶưµʱǲȥħ̵ĳͷ֮գʱһʱ֮ԹΪȣôƽ̵ľ϶ͬģ
ԪʦܣҪˣ󣬶ɵһλӣҲпڱ粵Ѫ֣֮ͨ϶Ҳ֮ĹԹǶü֮䣬ȴ˽˳ޡǸѰʿϣ˽˶ԹŹԹȽȻ˽˶Թֵһᣬ׿һУΪȡ
ȻѪ֣ˣȴǲͬħ꣬Ѱ֮˴ྶͥ£У˽˶ԹĳɷֶҪӵҪһЩǱѰǺԼ乲ͨˣ϶ͬģǣΨǶüɲСΪҪĵһĿ꣬ʼǶüɡ
£Ƕüڷɽ翴ѾձɽֵһᣬҲԲ⡣ΪѪ֣Ƕüɵ˽⣬Բڳκһг
ڳĶüɳǣлϱѾôһܡʱͷֵֹѪ֣ħ̣ΪȴǺ֮ͨĵǻһõѡǾɽۻΪͨˣͨǣħ˵õ
Ƕԣܾͨˣʵ𣬲õǵ𣬳ɾĵһţʵħ̵ĸˣ
ƴʦԪԼ飬Ҳò׶ˣĻħָˡǻ˭ܹǶԿ˺¬λأ
Ԫ֮Уٶ˳Ĭ
ʱŮ̸޳ˡ֮ǰһֱڳĬûʲô취ǣҪô˵
һϸŲȻüǳԸǣȴҲҪͬڿҵţһ㣬һڷܸɻһ߳簤ޡνСǶɳ¶żʣУڼȵŷԣֻҪлᣬҪһء
Ķϵ⣬ͽҰɣŮ̸޳赭дĵһѺɵģʱǳɽ֮ͨʱǻ֣¿˺¬ģֻܶԸͨ˵˾ͺã
һ䣬ȻüˣһģĲ֪˵ʲôã¶ģǸм


827 춯
ԪۣһƬ֮£ˡ
ƻѶһУֻʣ°Ͱж·𣬶üػ۷壬졣ڶü೤֮Уȴһˣϱһ޶Уȴˡˣĳϼ硣
統꣬ûʵŵԣǰȥüڲιۣܣλڳĶüڣҲһ飬ǣû˵ţֻһտǡҲδǰͨСüӼ棬е˽üڵ뷨ΪȻʱԵֱЩǲɵڵʱɽľ֮£ȥֻһǾ
ԼʵԷƱǣȴҲûйڸ߿˵΢ˣԼҵЩʦֵ֣ûһ˿һʤ㣬ɡԣδ뷨ͬһѰĶüɳһ㣬Ϊüɵ죬ıߡ
ˣѾķԭе뷨ԭ뷨ӵˡΪһԥѡиӹɵĸֶɱƳΪܵһ̣ףڵĶüɣѾ׵ĶˣǵǸִ¹壬Ϊ˼ɨħյĶüˡ
ԣУʱѾᶨԼ뷨üɣˡüɵδֻڶüڡ
û΢ķĻ뿪£ǰͨСˡǣֻܹɱֳһ˳ӵӣȴոգμԪôһ֮ȴףԼһֱôĳĬˡ
ĳĬȥܿܣһоͻᰴմ֮ԤչĻüڣ̳˶üĴڣüһϣҲûˡ
Ҫıʮֵļ򵥣ֻҪе֪üӻͨԪҲͿˡϾڣܿ΢ȣͨ˵ĸףҪǿһЩ
ǣ֪ôһӦü򵥵Σ΢֮Уȴѱȵ졣룬֪ƾԼΣǲܴ΢ķϢݳȥģǣԼأҲһ
㣬ԼҵĶ֮У졣
죬絹Ҳ治ǰ׷ѣ뵽һǰ취İ취Ǿǽ
˻ʣ΢֮Уüɵĵ̶֮ϣԼ˼νǾĿԵУԹ
ĽǶȷûСǣӲĽǶȴһġΪڶü֮Уӡ฽ӹšϵıԪ
ȻЩӹšϵıԪʵȻǲǣȴ֮ϣǰﲻʲôæġǣȴǣҲֻҪôһӰˡͨӣȴǿԽֻ֮
ûֻ֮ҲΨܹͻ΢ķϢͻơ
Ȼֻһ룬ңһɹʼ͵룬̶ܴϣҪġǣʱ˿̣֮⣬ûбʲô취ˡԣҲֻܹ
ʵڲУѰԾǲɹĻҲˣˣ
ȷҪִ֮󣬵һʱ䣬н󣬶˸ӹš֮еĵһ֣ѩɽ̽ϡ
룬λɶһ棬һȲʵǵУˣʵֻܹ˵컯Ūˣ
ã룬ɹļʣߡΪõĶʦüԽҪ϶úܶټط
ôǰȥҪıԪʵ̫ͻأһã̼һǿűѾеģǿ£ƻʵʩԼҲɵͬڻҵɿˡ
˼֮󣬼뵽һȽϰȫҪ֮Ǿǣ
ĽϹţ辶һģڷɽҪ󲢲ߡҲΪˣһֱıɽͨȻͨڱͬȼʿԵġ
ʣɽԽãܹӳսܹϲٵġԣ׼Ϊ壬һҪһʿԪм
֮һֱõԪ񣬶޵ԪˡʿԪмȻҲһЩ֮ΪаħӶٵĽɱˡ
ǸǰĶüɣҪ󣬽ֻһǾǷϳΪʦţ𡣲ڣһִɽŵʱֶУԻܵĻӭ
Ϊ˶λĳ̶ֳһԼҵΪˣһоԼҲߵһˡһԵõԼҪʿԪ񣬸ǿһŵͽģνһãһ˫
ƽѶ粢ûмʱжԼҵĶ֮дһ졣һ죬ʲôҲûɣģֻһ¶ǾάϵԼ̬ȶԼһǰ¶˿ɡ
ϾԼҵ־ٶȻһ⣬ǣ侲еˡ
һ֮һ״̬ѵļ磬뿪ԼҵĶһڵ̫Ԫ
̫Ԫɸ֮еĺɣڴˣΪľܹõִƶüɵĸһ̫
ʦ֣ôпգˣһ̴ͯ˵֮죬ȴûе󹦷ʱ䣬гӭӡ
ţҴȴҪһάϵԼһֱķ񣬲ЩͷԵģֱӵ
Ŷ֪ʲôʦҪһٵ
һʿԪ񣡡ûзֺõαΣֱӵսڼҪԼҵķɽļһ飬һ¥ԣҪһʿԪ񣡡
ʲôȻôԣһ黹ΪԼˣõٴεȷ֮͵һϲ漴Щǡܹ黯һܲ׵¶ԣûнǸֳǵصʦҲΪǶüɣΪƽ̣ȻûвӦĵ
ʦȨԴȥȥ
磬Ȼޱ˳еǸˣǣȴҲԼܹоһԼһЩġʱȴ̲סңãûֱӵ˵ҪԪ񣬷򣬿϶Ҫ¶ڶ
Ҳã϶ҪҽһļӵģҾͺĸһףʵƭ˲


828 ӣø
ʱһлطһöķƣ¹죬һۣһҪеĸо
֪ǶüʵĽƣרһӡѹЩǿʿ޵ԪԴҪ֮ʱá
üɵĽƣʿ֮УȲǿģҲ̵ģҲġǣʿҪõĽļҵģʣǶüɡ
֮ˣԭܼ򵥣ΪüɵĽƣһֶصãǱάϵӡԪһţʹɢ
ʿʹýƷԪ񣬾Ϊ˽ãȻҲ÷ˣֱɱ˱ǡȻԪ񱻽֮һ˵ǻ᲻ϵŵģҲΪˣʿõ֮ʱԪЧãܾͲôˡ£ʣöüɵĽƣܹ֤ԼҷԪ
Ϊüһֱĵλ¼䣬ܹõüɽƵģν֮١
ǰ֮һֱӱнеĽƽͬʱ潭ƽɰ谵Ԫ񣬴˱Ըңϰķţ԰ԵʦֵϹŽϣӦúã
лʦܣӹ֮󣬵ʱȻˣұ㲻ʱˣȥ
ԴˣһҲûֹʹμȥ
ոȥ̫Ԫĵתˡ˶ˣһ齹ϣϲ뽹ͷӡ
ʦܣδ̫˰ɣȻɼʦܶԶüжģӳ֮󣬼ʱеѵô꣬Ծɲܹô𣿡
ʦ֣һŴˣʱ뵱֮ްҲ֪ôȥˣЩԼͳΪջƻ֮ЩɣȴΪʦľٶʵЩ
ʦֵıԣʦҲģףôͻȻأѵֵû𣿡
ΣҲԶüɲϣŴˣ鵹ƽ˲٣ɵʦ΢֮УܹζԶüɲǰ˼ʹԼˡ
ִ¶ʦܿ϶ɵģ
ʦ֣ҲЩ̫żˣʱһԵĿͷӿڵʦܲû˵ʦһĴԶüɲֻ˵жЩƽյĳˣҲ֪Щʦֵ֮Уʦܵ⣬ԣ˼ҲԴĦġ
ȻжЩǶӹ۲һûʲô룬ȫȷʦܵ˼֮󣬴ٹ֮ͨʱҲͿȫȻſֽţصʦˮˡ
һŴˣŵʦ֣ҵ˼֮󣬿˵ǶüһλˣһΣֻܹɹܹʧܡΪһʧܣǳ׵ٲˡ
ԣһҪСĽ㣬ȷ˿ĲءڴʱЩֶΣȻЩףҲǱҪġ
ȴڵ˵ͷ˵ʲô
һӡͷˣ˺ϷһСԲӣ覣һˮ
ʱһ䳯žһ˦̣һȻϼɳû뾵֮СɲǼ䣬ͬˮһ㣬ĵ
ͬʱһ˫ֲͣŷǲľ֮ϣһĻĻӰͣıãƬֹ̣̻ͣһʮɷԲСһҡ
ңԵ쳣֮ª˵ϵһ֮⣬ı֮ϣҲûκεơ̻էû˻һüɳϵңֻΪһΡ
˼侲ңʣǼ֮ءֻڣȻû
ԴˣһȴҲû¶˿Ľ֮ɫ㣬ĵȴţۿš
ʱ֮ű㱻򿪣磬ǣ˽УŸոյֵĽơ
һˣȻΪ֮һǿǼ飬ܿ죬ͿԼˣһ飬Ž
磬֮ǰϥ£ֽƷһԣĿϢ
һ˵Ǻ⣬ϾΪ׷Ѿ磬еϢάϵѵ״̬ʮ֮Ҫġԣ˶ĵĵȴš
Ȼһȴû뵽ôһϢģ㻨ҹʱ䡣


829 ˵
ÿƬʱ䣬һΪĵϢģýˡΪƽϢģǷǳ֮ģҲûгһӡΪʵ൱ĵĹֻ»֮ϣӦһЩǡ
ΪˣÿƬʱ䣬һУһڴ֮飬ϣܹϣġȻÿһδģʧһ䣬һԼĹ򲻴ҲŪŭѣ겻
Ƕһ飬ӺͿͷӣҲࡣƽˮڼҹľĵϢ֮Уȫ߽⣬ޱȵķꡣڵʵǲĻһֽ̳ɱ£Щ켺֮ͽɱ¾һĳ嶯
Ϊˣҹ󣬼˫۾֮໥һۣжһޱȵĸоҼľĵϢûάϵʱ䣬ȻĻǷǵҪɡ
ʵȴĹ֮Уˣһ飬ûлɹѾµԼļжԣڹǡһУڼ˫һɲǣȫɢ˿
Ϊһ˫ʵ̫峺ˡ˭һ֪ﵽֹˮž޲ľء֮˵־֮£°빦֮Ч
ֻҪȫĴﵽ־أʵ̫ڼˡһٴξĵϢܹʮν־ؾͲˡĳ˵츳֮⣬ҪģҪˡԣһ˵ǾĵϢֻҪܹľҲͿˡ
һĻȴ̲ס̾һʦܵ츳Ǻðֲãʦۿرڷţ
ǰ󣬿ͷҲңʦܵҲǼѣˣôġȽʵԵ̫ڸˣ
һ飬ûпڣҲ˵ͷλʦֵۣʾͬ
֮С
罫Լҵ״̬֮ڣһԵĽƸͬʱڣһ糤ƥһŤܿ죬һСķӡ
öӡȻԻǣȴʵ֮֮ʵʣ
öӡһ˶İΪǶüɵһطӡ޳ɴӡػԼԪ񲻱аħţǿѹ֮Ԫ÷Ƿ
⡶ӡǲӣȴ쳣֮ѡΪüɱ࣬ػԪıȱԣüɵĶ֮Уȥרַŵģ˼˽֮ϡ
Ҳû뵽Ӧרעڽ֮ϵļ磬ȴǺķʱ䣬ôһط
ӡһʱһƬӲӣˮһ峺ԣҡ󣬼һףн˳ȥ
֮Уâһʱžһ죬˿֮һޱȵǿ󲨶гھ֮УХֻչұԵǰһ
ʱǿᲨȻһգһΣԻ֮Уȴһ״󺺡
˴󺺣潭ɵƽɰ谣
磿շҳᰲʲôģӦҵڵ˰ɣɰ谲ûӶ֮ģǣڸղţѾˣͷǷӡĽһ֮УӶݡ
Եúƽû˿ҶüҪ𣬱ڶʱھܵʵҪƷԪ񣬺ܺʣ
ô˵ǶüɻûһϢϧûоƣȻøһײУɰ谴Цŵ
ôûоƣҪȣУһĨһֻµľ̳г֣֣гɰ˹ȥ
ɰ谽ӹ֮Ҳʱ䣬ͷ̶̵һɲǣнֻԪ֮壬ۺٶľƣҲǲġ
ڵĶü֮УԻϧҲȾˣɰ谽̳һӣ̾ĵ
˵ǽȾΪü֮ˣԵΪüǵҺͬ飬⣬ң޷ģҲ̾
˶ˣɰٵ
ʮ࣡
ƽ׶˶ʮ꣬ԩˡ磬֮ǰĻҾͳȫһأ㶯ְɣ
ˣҾͲˣ


830 ֹ
ҡ
һ䣬ʱ䣬ԸºƴһϢΪ֮һ䣬ױȵëף΢΢͸ˣһһ㡣
һ̣һֻͷ鴦һϰ˳ͺˣһѽһ㡣ÿγһ֣Ƿʢ֣ĳ棬Գ֮ʱ֮Уޱȵˡ
潭ɰ谣ԭƾգԵмƣǣ֮£ȴԽԽСգ֮䣬ֻʣ³£ȥһģŴĿͯһ㡣
ʱɰһָʱ䣬ͷϿĳ桰ˡһ𶯣лһ⣬ƿռ䣬ն˹ȥ
磬˶ɵһţԭɵΪһᱻ㼸仰ʹûŶգҾˮһգɰ谣ʱ֮ʱôһͺһɼΪ֮ӣȻĳ潫Ҫһɲǣɰ谶ȻһЦԪȻԱ˿
һ飬ΪһԹߣԣĳЩȴǿķǳԣȴ֮ǰѾ֪ɰԱ춯ֻΪӵĹϵȴǲܹԽѣԣֻܹ̾һʦʵ̫дˡȻӡڣɰߣҲ÷ƴ
Ȼһ黰䣬һԵӼʱлصʦܾԲçײ޶֮ˣΪ⣡
ȻԸ䣬֮Уд˼ޱȣޱȵǺǡţѵΪǳé®ĳɣҪˣûֱѾޱȵϢɽδܹأڣҾǰһллˣ
˵ͬʱнͬʱĳҲǽãγһŽɰԱıԪ£˿˷ѡ
ܿ죬ɰԱ֮γɵıԪ㱻һϴСĹʱзһ䣬ճһָʱ䣬޻ȼһ֮ɫĻ棬֮Уȼš
ʱٶһָԼҵĳ棬˲Ϣ֮䣬ĳû̹֮Уա
޾ϵ
ͬʱҲûţͣԼҵηεĽӡӡԼҵĳ֮ϡ
һĻӵһ˶ףǿζʱˡΪļβ֮ʱм䣬ȫ⽣ӡӡ˿ı仯
ʦ׷һμ֪ҪķѶʱ䣿磬Ұ£ÿһ죬۲һΣʱڽ
ʦ֣˾ٲףʱ䣬һҡͷԵʦֵĽǽ𴫣ųǽ֮вͬΡ˵ãڼ䣬ᷢʲô顣ǼȻһأԵʼա
ţʦһ˲ҲǼĹ̫õģϾʿԪɽֶΣٳ֮
ʦ˵󣬿ͷҲ͵ǼȻһأԵʼգҲΪʦܳ׵ųɡȻĻǵУʼնôһ̶Ҳʦֵ֮Žһġ
ҾãΪ˵鼸ʱ䣬Ҳֵõģ
˵ͷһ٣ŵ˵ʱ䣬ôˣҲЩסϾʵκһʱ䣬ǱġҾãÿ˸һ죬ˣĽУˣȴﵽ˼ӵĿģ˷ѵʱ䣬ҲǺܶࡣ
ʦܣʦ֣ǾΣ
ã취ãˣʱͷӦ£ҵΪʦ֣ͷһļӣͽҰɣ
һԴˣҲ飬Ҳе˵ͷҾ͸ڶ죬ԽԽҪʦ˼Ϊϸܣ㸺һļӰɣ
û⣡ͷû˿ѣֱӱӦ
ʱֵˣʦܣʦܣȻһû¶Ǿ͸Ͻȥɿȥɣÿһɼս󹥷ͨˣһ
ã
ã
һͷһһӦ֮󣬱뿪ԷԼҵңԼ߿ܵļ


831 ʧ
һӣոһա
͵Ӽ羲ĵϢһÿһ죬еڴУһ֣Ӧģ֮ʱҲϸһ֣ǣ㣬һĹȥǿĽһûзκεı仯
ԭΪԼҾһϵı仯ĳӦǿ࣬ĸꡣû뵽ҲûǿĶȥķ꣬ɣ
Ȼ鷳ͬʱһȻ˿иάϵרעļȣΪԽ󣬾ԽпܷʲôرΡҲΪˣǿֻǶżжûʲôģǣһģȴǶãȳȥսһҪˡ
־󣬾ѵĿͷӣЩԼĽˡΪһͬӵʱǻܹʱʱߵϰһϾǶţҲĻʲôǣڣÿ춼һڶţһʲôǾĴˡ
ϵƣۣޱȵĥˡʱҲܹгϾҲʵ̫ڶˡԣҲֻܹӲȥ
ãļжû̫õʱ䣬õֵĵһ죬Ӹ֮ʱڷȼգޱȵԪ棬˥ļ󡣵֮ʱҲסԵһҪˣ
ӣ۾˲Ҳ˲Ķű֮ϵĹӰãУȴǷﴫһͿͷӣи
һͿͷ֮ʱԪâİƣۣȴ˲һɨաһ飬ڿԻ֪£м˷ܡ
˵ʦּǼ飬ǺǻһΪţǱ˼һУԼ
ǰߣüɿ˵־ɳǣһģһ¶Ǻߣǰ켺֮ͽóֺ󻼣Ҳͬһ¶
ˣԾ䣬ס˺ͺǲͨڼӼ磬ľڼ總ĲԶʱпܱһ㡣
羲ҡ
磬Ԫ棬˥һĳ̶֮ʱȴ˫ۣҲͣнĵӡ
ʱ˿̣飬ױȵ泩ΪɽɣΪѾ׵׵ˣһˡ
ûΡ
һΣļɽʵҲòôġȫʩΪĻչҲ㹻ˡǣȴʮ졣ĿģȻǽΪˣһ飬Ҫͨˣʹһ鳹׵ĶĶʧȥģɣźڽж֮У£Ϊ֡
˻ʣôĿ϶һӡһôһУǰ׷ѹƽ׵˷ʱ
ûȷǲܹȫȷһļӣΪüеǼֶΣԲֺ
粻һ鵽׻᲻ӣһֵĿܣǻġùǣʣȷȫû취Ҫ¶ڶü˵ʵ̫ˣԣǾԲܹй¶ֺģȻĻԼСĶüɵδʧʹˡ
˶⣬ĽʱϳΪʮ죬һĿģǾǣʹ÷ɽļչһԳɹ
ûдˣΪѩɽ̽Ԫ񣬲Ŀ꣬ûеõĿ֮ǰԲܹɹȻķɽԣһЩ𺦣ǣȴǹ˲ôˡ
˫ֽ֮ͣ󣬼Ϣ֮Ȼһ£ƺƵķԿ³һӣӿȣֱԪ֮еĳ档
ĳ棬ӷ֮ʱ޾ϸܵĽ֮£˲Ϣ֮䣬нԪָĻǡţĳĽ֮ϣ޾Ľ˸໥֮䣬һ޴ޱȵУȻһЩɢĻǣ˽֮Уβʣ
ʱԪ֮ͬſһ磬һմȾĻĳ棬档
Ƭ֮ĳâ֮ʤࡣһҲΪ֮ʱȻ䣬ۡһ֮֮𶯣ɫ澡飬ԼĿУҲһѪ


832 룬Ҫ
ʦ֣Ȼʧˣ
һĻһҲסΪ֮һΪΪʦüٶõĽţ¶ǾԲʧܵġ
ʱȴǻһ䣬ʦǽŲ٣ǣȴ֮ţһͬ쳣֮Ҫ֮壬ʧ֮ǧ
һҲȻˡ
֮С
ȴû˷ԼѪ˫ַɿޱȵ趯Ѫɷĳ֮ϣʱн궯ѹһһĳ滯һ⣬ûԼҵ顣
ʱȴɰ谵Ԫ˵ȻԱҲʹҵıɽӣȴǵʦҪһԪˣãġ
ڼӵһ飬׼ԼҵңΪԼԸ񣬿϶ֱġ
ǣһ̣һ㲻æˡΪȻ˫ۣٶȵĵϢ
ʦڸ𵴲Сʱ
ˣϢϢأܹһĲأȻԼҲСʦܣҲ̫ˣһľ飬һμ֮ʱͻӵĽˣͷӽҲ
˵ͷԵĶһ£ֵʦܣǼҲӹˣʦܣ˿Ĳ֮ģˣ
ǰûʲô¶Ǿȥˣʱ䲻ˣǱ볯ϦҲе
ʱһУҲѾ˴УȻһֻɣǣƾڴˣλʦֵʱ䣬ȴǲˣԣȴǵ˵ͷͷȥˡ
ʦ֣ҪȻȫ㣬ûôףҵҪһһε᲻ʲôèһű֮еļӰ

յĹ⾰̫֮Ԫ
ʦܣʵЩ˼Ϊ֣ˣмǸĵ
ôˣʲô¶һʵһδ
һҪʦһʿԪ񣡡˼УȻһıݺ޼󣬵ǣȴܹоһԼ˽ġʱһЦҵҪһ˭ܹĹ˭
ôɰ谵Ԫ𣿡һٵ
ǣ統˵ͷϵıϢǲֻϧΪ̫ҵķɽǵˣҵķɽ𣡡
ô˵ʦҲˣûд󰭰ɣһеĵ
ûд󰭣ֻڸ˵𶯣ѾϢˣû¶ˣʣµһСˣҲͺˣ缴ʱĻص
Ǿͺãһ֮Ȼɰ谵Ԫ񲻳ɣҾٸһΪʤһԪʦԴ
ʦܣһתҪߣȴǽ֮£УʵѾԪ񣡡
˭һʱʵ
䵱ƽ̰ᣡû˿ԥնĵȻֻǸŮˣǣ鱩ңرɰ֮ϣǣ䵱̫ҷֹ⽣֮ϵΪѣи
ţ˰Ԫ񣬴˷һܹɹ
ȻˣҾͽԪȡ㣡һҲһʹޱȵӣʱӦ£󣬱ǰ̫Ԫȥȡ
лʦܣ
ʱһƱбһȡ˳˼ϡٴεл֮ȥ
ȥ֮һ鲢ûлȥչлת̫Ԫ֮ǰϸĹۿš
Ƭ֮󣬼֣ʧϲʧǣֱӽ˾ĵϢĽ׶Σûжı仯ϲģҲˣΪҲͱˣ統ûаġʱ˿̵ȫȫһΪõĶüɳϡ
Ȼһб֣ѾˡǣһʼмֲģԣȴǾ˷ϡ
Ҳ֪ǲΪڸܵ𵴵ĹϵһεľĵϢҹĹãȴһνǽ֡ķһ£ɵģ´һЩذ֮ԣֻܹӲš
ҲǺ֮ǰһģһҪ˵ͬĻǾԪ棬ʢһЩôͬȴһ鲻ôʹ졣ΪʹţҪֵʱ䣬
ȻһΣķʮյĹŵβĽ׶Σ֮һΣ졣
죬ƺ࣬ǣһȫעӵ˵ȴ·һ
ԣڼβһɲǣһаԵԼʲô裬װ˷ôʱ䲻˵þΪ֮𣡡
βĹʼʱ˳֮һΣǰ˼裬ȻۿþҪɹ֮ʱһͬ죬ĳٶȼʧܡ
һΣܵĴ˸³Ѫȴûܹõϣʹ˰װ׵˷ѵˡ
֮ǰһż֣ޱȵܽᣬȴױȵķ꣬һŭ֮£һ˦гȥ˶Լ羲ҵļӡ
һ̣һģΪ֮һ侲Ǹʲôѵʦûģһ¶ѰաһΣֱӶʦּԪԼȥɣȫǲܽʱ䶼ķڴ֮ˣøϽԼ
ţһصԼҵľҡ
Ȼڶգˡ
һУһ˳磬õԼҪѩɽ̽Ԫ񣬻ĶõԪ
ףһԼĻɣӦѾˣȻԲ˵Ĵ󷽡
ˣҲû̫ڵģʱ䣬ԼҪежбչؾĵϢ
ʮչ󣬼緽Ŵ򿪽ƣѩɽ̽Ԫ˳
룬һʦȣ֮û˿궯Եúƽһ˫ӣż硣
ˣȴǺף֮ɰҪ˳Ķ࣬ǣҪΪ϶ҪһãҲͲģԣ֮£ƣҲԳɹ
磬Ҫȵпڣռһ֣ˣ˳ӵİԼļƻ¡ȴʼղһԣһ㣬üû취ֻܹĿڵΥˣһΣҽҪһ¶¶ңʮģԣϣܹӦ


833 ֻ
Һ磬ղв˰ɣѩɽ̽ԣʱһ̵
ԴˣҲһֺǺ㣬ĵ̬ȵ֪ΪԶüѾȫĲˣ
绰ﻹû˵꣬бϣβε⣬ȫ˺⡣ԣҪϵõһЩʲô;ƾԼı¶ȡˡб¶ȡߣû¶ҲֻܹԹԼ¶̫
Ҫ֮ͨϵСֶξϣŶûУ
ˣҲûҪͨõЩʲôǡǡ෴һҪӳȥ֮صĽ֣ĵ˵֮󣬷ٴεĿڵ˵Զüɳ˺⣬ҾȫӦõģңʮֵ޳ɣΪ㣬վһϵģ
ŶèҪվһˣⱲЦЦ˵ţ˿εĿЦ
ԴˣҲ֮֮һֱЦ֮󣬷ٴοڣ֪ҿտڰ˵⻰˭ǲŵģǣҪ㣬ʵһĵʩѾöü׹ԨˣңħķԽԽԶȥҶüɵĸ񣬱Ҫȫˡ
ԣѾˣ뿪üɣʦĶüڣΪҶüɣһƬأ
УȴһûټĳԷ̡ȴҲԾûиʲôɫԻصŶȻˣȥھ뿪£ҽҴȥǰͨˣҾĻ
Ȼ˵ȴǰԵüɣֲ֪ҪˣŪʲôУҪȥһ˽ͨ˵ʵĻһΣͬǱҪɹˡ
ΪҲ𣿡缴ʱص̨֮ӦʦֵĻûжأΪʲôΪ΢ķҳȥҪܿһĶĿͲܣǿȥ·һ
˵ôʲôǲ𣿡ŵҿɸ㣬ҪҰȥ̽ʲôơӡͳİɣǾԲܵģҲȥһض
˵Ҳһ֮ܲеģҰѻ˵꣡ƢҲеʱص˵Ļ񣬶ȻжϵģÿУòУյľȨһ㣬ѵ˵㻹±ôһӵ˸ƭ˲ɣ
ǿ˵׼ƽ￴Ϊʵ֮ˣƭݵģ˿ΪɫԹ˵ĵ
ԴˣҲûа취ֻܹԹ˵ĽԼҪĶ
ڶüЩ˵ɿܵ飬˽ģһԸ㣬ڣչʮ֮˳üս֮ĿѾﵽʮλ֮ʮǰν֮
ڣ棬ڲ֮ǰɹ٣֤ɣɽ硣ǣȴΪͨһܹ˶ɽٵĵطԣΪͨɽ֮أսΪüɽϮѣüѾ꣬ͨ˶Ƕɽ֮ؽάʱ䣬ٵǿʵʵʩͨ˵ϮӮضüʧȥҫػ۷壡
ļƻüɵѾƲɵˣйϲˣҲΪ֮һΪĵĸо˵Ļġ
ǰҲΪǺļƻ統صڵͨˣ죬£֮ģ϶ǴҸҶ϶һУ水һļƻʵʩĻͨ˵Ѿǲɱ⣬üɵҲǱȻ
˵ԵĶһ٣󣬼ȴǲϣһĻȻΪüɵӣϣüɳΪµһɣǣҪģǶʦʱĶüɣֹ壬նħ֣ΪĹĶǡΪĶüɣѾ㲻öüˣ
Ŷ㲻Ը⣬׼ôأȻԾȷģǣ飬ȴǲ˼Ȥ
׼Ϣͳȥƻʹʧܣû˿ԥֱӻصն
Ҫģ¶ɣ΢ķҪһֱǰΡ㶼飬ȴҪȥѵԼ̫ˣҪȥѰ
԰꣡ѾЩ˼ҡˣһЦæ˵ꡣȻף΢ķѰ֮޷Ϣݳȥ˵һ˷ˡ
Ҿϸ˼֮ȴ뵽һӣܹһӣȴ⣬һǱõϣʵҲ㹻ӵȻĻһлǰ׷ѣһѰĿ꣡
ѾҹˣЩ֮ʱʵ
û缴ʱ˵ͷЩһģԣΪ˰ȫҸûи˵κε飬ֱӷطɽˡ㿴Ϊ˱֤ĳ֣һĽɽʧˣԼҲ˲Ĵˣ
˵֮䣬罫Լҵıɽ˳بǰۿ룬ȻʧȥֻʣԪ񣬵ǣֶȴǲģһ۱пɽ֮ϣովεļΪԪĲӡ
֮ǰ˭Ȼʵ
ģҲûӣ׷ɹôõԪ֮ǰҵɰ谺ͰԪ񣡡еĵʲôʶʱʵǣҲǺܱǸģֻûа취ΪǶҵĿꡣ
ҵĿ꣬һʼͶϡΪжüӹ֮УΪ֮ˣңõʦüԽ顣ҿĳɹϣġ㶼ܹɹĻǣҲֻܹѰ˼İ취ˡ
ԳĬ֮ʵҪʲô취ͻ΢ķ
ͬˣʵ
˵˵ɫˮÿɷĵ
ֻ֮˺ܾãҲֻֻܹ֮׾٣Ӱͻ΢ķ
Ҫ
û뻰û˵꣬˿Եĵ֮⣬ֻת


834 תɹ
öĵط۾һɣ
˿Ҳԣֱӵĵ㱻ӡڽ֮УյĽ׼֮һ仰϶𣬳׵֮䡣ͨ˷ȴǿתֻضȥ
Ȼ˵Ԫ֮ΪһδܹѣֻܹһˡǣվǻҵʿԣţҪΪţһеϣ
˵һ٣󣬼⻹ĽҵļƻɹĻת֮ӡѣҲлȴһǰᣬǾǣҽ⣬ֻת֮ûʱתȻ˼Щʱ䣬Ҹղ˵ǸϢ֪ͨˣ
ˣ룬Ѿȫ˼磬һһģΪʼգƻ֮Уûһ˿һУͨ˲ˡʱĵȫصģϰϹԼתֻأţ
Ŷ̫ˣ֪ܸ˵һ˵ҲҰģ缴ʱϲɫĵ֮ƺʲôֵԸ˵ҲνֻҪܹɣҲˣ
ʲô˵ģһӣǲ˵Ҳе׶ѱİ취Ϣȫãȫ¶ţ⣬ôĵѣҲһ
˵ԵĶһ٣󣬼ҵ޵֮ʿΪţҲܴ֮ʱ֣һʵȹ¼ҹҲǿ˶ٵġԣʵ֣ΪԷһ㽫תֻһ£źˡ
áϹ֮ϵطԪΪԼһԪƣҵĺѴݡһ⣬תֻأöԪƱԶӦʱݵѱͨԪƣطԪ֮УȻΪҰתȻҿԲþʲôۣ֮У̤֮·
룬ݵѽٻȥ֮е㹻ʱ䴫ϢݵͨԪĹϵҲ֪ģԲκε⣡
˵뻹˿ܻģԼõطģ˳
У˿ǣȫȫķɵ治ǿɽɣҵ֮ˣ˼֮꣬ʵǳܼ
ˣ֮⣬Աġ˷мְæ֮ǰŵ꣬ҲͽͶѣŴˣҲпŵػаħ֮ģվǲܹʤ
ŵˣ統Ҳ˵ͷʾͬ
˫ƽѶ統ʱȻѾ໥˽⣬ôǾͲҪʱˣһϢݳȥһְȫ
ã㼴̶ְɣҲǸɴޱȣֱӵӦ
粻ٵʱ䣬ֳ̤ȫȫת˶üشԪ
Ƭ֮󣬼罫еĳһףʱһ⣬Ԫһģ
ɲ֮䣬Ԫһ㣬ֲƣ鿪ôһɲ֮䣬ȴܹĸоıԪ飬ȱ뿪Ԫֻ֮ͨĸ٣Լľ֮Уʧ
糤һ֮󣬼ʱ䣬ϥţнԼҵķɽ£ɢݿԪ粢ûнЩԪΪһ壬ܣûЩԪӦ黹ת֮Ϊ
ԭܼ򵥣ȡԪΪˣһ黹ĸԪնɵĻζ˵ȥġ
磬ԪԼҵıɽɹĻǾƱҪõеԪˡʱ˿̣ǶѾѵĻᣬ磬ȴǲԸҲʹתֻˡϾ֮ǰһУٰ֮ˡ
Ԫ֮棬ٶھ֮Уȼ
ʱ˿̣еĽţרעһ֮ǰתֻصʱΪʧܣǼ򵥣ǣҪɽɹͲôļˡ飬Ҳ൱ɷ֡Ҳұ֤ԼĻһܹһγɹ
ʧܵĻҲֻܹεٶһתԪˡ


835 飬
åɽϬ̶
ˮɸ֮У뺫֮Уϼ˫ޣ
ǷˣΪ֮ʿȻκ֮Ǩʵ̫죬ͬһҹǧ滨һ㣬ͻȻ䣬ðɣԭȵĵɾۣóΪ˶
뺫ˣǰޱ֮ˣȻǲܹԼλ˥䣬ʶôһֱڱչؿޣаֵи
ǷޣǺ֮ˣڣڰǰ˫˫ɹ٣֤ɡ֤֮Ծû˿иɣΪǺ˼ɣĿ٣ǲܹ׿Ȼ֮ϣ¼ĵλֻ»ǰΪ֮ʱأ
뺫ӣȻûʲôµҰģǣȴҲԼΪȻˣԣ޲ֹ
ˣеĶΪͳĵӣӵŽ޾ɲҩЩǷȻûпн׵ǲޣǣȴѾԼҵΪɳ׵Ķ塣
뺫жһǾǣһֱн׵ĲΡʱƾǷ޶˵ֶΣԾ¼ĸ֡
һգֽ֣ͻȻ䣬ݵĴ֮Уһöޱȣľʵķƴз˳ϣҫŵİɫ⡣
Ƴ֮Ҳûκε춯㣬ݵǰ
뺫ӣֽߵı仯Ȼῴʱ䣬˫ۡһ˵˫֮УбޱȵĹ⻪
ɲ֮䣬˱ĳ֣ͣݣһѽķץһΣʧ֮ʱѾɸ֮еһ̨֮ϡ
һߣӱҲиϵ
ǰΪ£ôͻȻˣѵ˵߻ħˣпڵ
˭֪أڻصǰⷬõʱһЦ̫ڵС;д˺·Ƕǰ·û뵽ջˡЩˣ
ݿ˵ţϵĶ˿ͣܿ죬̨֮ϣһӦ׼ȫէȥ·Щٵʿһ㡣
æ֮ʱҲûţִ֮Уȡһֻ㣬ȼ̣
һֳлᦣһֳ壬ҡͷβдʣէ߽ƭһ㡣
ʩƬ̣һĪ㼴֣ڴ֮вͣХ磬ʮ֮΢Ȼϣȴһָ֮Уû˿ĺ֮⡣ǷޣΪˣǻڳֻ¹ָоܹŸ
Ƭ֮Ȼһȣѹ뷣
˵ͬʱݷ壬ָǰ֮Ϸŵķ֮һָʱһƾն֣ķƵϿͣͣԼԼģֳѩɽ̽Ӱ
ӣ˷лˣ
ǸöлңǾһҪǵεʱҪ֮ʱɵûңݼʩɹҲܸˣʱص
˵ͬʱнָٶȳķһָžһ춯ķƾʹ飬һײӲӣȽȽȻȻϿյǵ֮Уɲ֮䣬ԭģģ޵ӰȫԻ
ֻӰԾʮֵ黯γɡ
ӣҾ˵δѣǺõģգӦˣȫ֮󣬼ʱ
ҪŪǵˣҵģ󾫽˵ã֮³أ˶ˣݣȻǲ
ʱȴǲڵˣʱͲҪˡѣ㲻ôöأ
һϣŭݡһߣҪˣⱲӣĴ󣬾Ǵˣ
ôѵһµ֣ԣҲǴһɵʵ
ݣһҲǶϽ飬ȻΪͨԪõĹϵһЩԶǣ˫ԾǺѡ
Ҫ֣תֻصĻᣬûˣ룬˿εı¶ԼҶһĺ⡣
Ҳ֪ݶڸΣ˽⣬ԣȴǼʱ˶ʮǰ顣
ˣʱףһֱΪһ֮ˣΪţȻһЩֶΣǶȨ֮ưˡû뵽Ȼ˲ǶΪԼŵ𣬾Ȼĺôͬ
ĹΣħ磡ԣӦ˵ħӣڵħˣ֪Ҫ϶ٱ
ѣתȥɣĳǻ㱨ģȻǷƵǣܻܹеõģӣҲ
лˣл֮󣬼Ϊұ𣬵С¶ҪǣܹĶüٴεƣ˼ˡߣͬԪ·ţǲǾȳ£˭Ҳⲻ³
ֻܹͷͨˣŴˣ˵ͷǣ˭ҲûüɶԿˡ
һΣܹ֮Ϊüɵļѣ߶üֶо½ͨ˱ʹӴĶüҲ𣬷ҺġУüڣĶüɣŴˣ
뽫Ӽе֪ģֶüɵһһʮȫ֪ݷ򸾡
ݷ֮ҲɫһУʵ̫ھˡǣĴ壬վ˶üһֻ£֮˼ʿ磬ֻǶüɵˡĻǬߵˡ
ܿ죬ݱд֮лعݣ֣ޱȵĵˣһܹҰĵ졣ѷģһϢͨԪﻮ׹ħĶüɡ
˵ԵĶһ٣󣬼ڣֻת٣֮󣬱ɽһǰͨ˱ţ
˵ͷٶԡ
ʱٶȿʼʩϣһԪ鷨󣬽ֻء
Ԫ鷨Ĵڣݱת֮󣬵һʱ䣬ҵʡȴ˺ܶʱ䣬˴֮ʱԪƵı⣬ҲΪ
ΪͲÿײƵģȴǰҾˣԱ֤С¼ĸʹóɾ֮ͣһߡ


836 ţ
ͨС磬ͨҡ
ݺķ˺ã˵иϵͨĴ¶Ҫ˵֮ͯ⣬
ʲô
ôԣԪһ㣬һЦΪʵ̫ЦˣƾͨڵʵͨС磬νǹǣ侲Ϊ뵽ݿһϽޱȵˣûʮİգǾԲô˵ġԣ¶Բܹġ
ϾͨˣڣҲûеȫƿأһĵز
ʶԪصǷͨһǣ
ǣͯһӦ£ٵȥ
ԪҲûеʱ䣬еķ֮죬뿪ǰͨ

ҵ֣ӣǺþòˣһΪλѾ˫˫ƿգȥɽɾˣԪһеͨдЦŵ
ô¶˼仹㲻ʲôأôȥɽȻûмǰı£һԾ֤ɣ룬Ҳиɸ߽׵ʵ׶¶ǿɲɣԣҲʱص
˵ҲǣԪֵ޴־ҲܹԼҵȣ
ģʱݺͺҲпԪûΪͨ˵İλý桢ư߸ϣһУ統Сʿ֮ʱԪ˵һ飬ǶоãüɣǸûˡ
ʱһ࣬ĵӵѣ֪ͨ˸ڼˣ
ŶԪŴˣ֮ϣɣޱȣûаֵĽṣ̌һ֪ҵԽңΣգںη
ڶüɣݼʱصûаֵĵ顣
üɣԪüͷ΢壬Ըв죬־֮С
ٵӵѿܻ֪ڵĶüɣʵѾǰ֮𣬵ɼսʮλӴޱȣȻ˽ͨʵж٣ǣҲڲ֮䡣
Ҳ㣬ü֮ڣɼսһԾʽ꣬ͨ˵ʵͣͲǰĻô£ڵǿ֮ƣͻᷢһתˣʱǶüɶͨͻȻǿϮ
ԪȻޱȣ֪üӵźܶĵ̣ǣҲû뵽ԼѾĻ֮󣬻ܹӵôӴǱҵ֣Щôģ
ôӵѲţЦŵ
ţǣȴЩɻ󣡡Ԫʱص
ǺǣҲˣеɣݽе֪ģڶüɵһ˳
֮ԪȻͬʱҲס̾þԣúֶΣΪԼһ֮ҫȻܹеѾ飬ɳ֮Ϊۣ
ۣŵˣʱ俪ڵӦñĶüɣѾ̣ڶڣôûпԣȻΪѶ꣡
ݵķ߿ԪҲӸп֮лعʱЦŵνƤѻǣ֪֪治֪ģܶˣһ˳֮ʱὫԼһڵĸɸɾǣ澳֮УһУͶֳˡ
ƭĲҵһˣȫ£վаʤǧ󣬲ǱĴļѸ©˵׶𣿡
ˣԶҲɹģҲ˵ͷͨ˵Ķɽ֮޸Ҫ೤ʱ䣬ܷ֤֮ڣӵоѹüɵ
ԪȻһЦҵѣҵҾͲˡҿŸ㣬㣬㲻ϢݹüҲͨ͵ϮɹΪͨ˵ʵ֮ϡֻû׼ĻҪܾ޴ʧˣ
˵֮䣬Ԫһʾ⣬ͯʱȥʱͨ˵ɳǻ˶УȺ֮ͨС
ݴһɨһΪɣȻ˰ʵ𾪵ԸӡԼӺӶһۣз˶ԷеĿЦΡ
ʲôʱôֵǮˣȻô࣡
ӣҵѸ÷˰ɣԪЦŵͨ˵Щ̸޳ܹĵģһԸҵ͸һʵ׶֮ڣͨ˵ʵͬһǣԿԶԶüγѹԵƣ
ΪҶԶüɵĽģüһղģһѰ


837 ˣ
ͨС磬ͨ
ˣ̫ˣöüŴ䣬ʵǶ¹裡ŵˣ˵
Ը䣬üڵӿڵҵѣ˷Ƕüֻ֮һĹˡΪŵǿŤа˵ҵ֮ȫĹڶüɵͷϣǲס
ü֮Уǻмʦ֮ҴüڣΪ˸üüԸһЩ̰࣬ǱģǣΪǣüɣͲ׵ˡ
𳾵ѴǣЩƫˡŵôԣʱҲˣüɻеһ֧
˵ԵĶһ£ֵڣͨսʤüɣѾûκεˣֻǣ֪ͨûʵڶü׼֮ǰķͻϮ
ҵʲô˼ͨԪʱЩ죬ãǸõѡ𣿱Ͼ£µһ󡪡΢ػġ
ΪЩƳɿܣԪֱͬġݼʱصܹһֲ˵ãЩѵܹȵĻǣȴüһ׼ֻ£ЩѵͶˣ
ҵѣ֪㽻ιЩʿʮа˾㶼вĽ飬ǣ㲻ҪһһֱЩ˸һΪͨ˲۲۵ĵˣ
Ԫδڣһԣʮ֮һĦڭ˾տȴǿˡݵйĦȻʲô¶ûеöĳ̶ȣǣ˫֮ĹϵҲ̸Ϻ֡
Ħڭ˾տʦãͬΪʮϵɹҲеǣңʮǰǾ׵վڶüɱͨΪ֮ʱͨ˻ɳǵɽŶˡ
ɽţޣ˵ĳޣѵҵΪ㶼ĨȥǾǣµʱ˿ĺôҲûУԼºܴãбҪȥ𣿡
ǣЩˣͶüһ֮ѣǱĺĶüɸˣֻڻƴʵ׼ͨ˴սأǣǾҪȥӲӲ΢ģʱͨ˵ʿ˻ж٣ҵѿûɣʿԨҲ

һͨ˳ϵĻҲԼ֮ǰЩǷ׵ˡϾԼˣվбԼʿȥ֮ǰǵ˵ôһ޴ޱȵΪ¶˵ͨ½а֮ˣˣҲ
ǣЩʿ֮Уȷв٣ǰ׷ɹôãԼӣķԮҲεĵλѣҵȻ֪λЩʿ֮ĳԹҲûһҪҶǽоԮֻǣͨĻϣܹԮְˡ
ţЩڱ˾Ԯ֮󣬿϶ǻᾡǰӣعںõġϾ֮ͨڹĳͻ֮нԹģȣĵˣͨˣһ쵼Ķüɣ
ҵѣ֪ŵȳһˣǣ뷨δЩޣô÷µĻʿ磬ҲͲôķˣһƬгˡش٣ǲˣ֮ԣʱ䣬жüɳϿˡ
һΣͬһ˿ڣ˲䣬ʮλϿڡƺݶļʱͨԪȴǻֹ˵ķԣλѣǸʲôҵʲôʱǵĵˣҪ֪Ƿ򸾽տǸҪϢһлڹĻȻǻ˾ͱһ쵼Ķüɸ𣬵ǣģֻʮа˾ţ
ĳ̶ֳ˵ҵѿڳ󲿷˵ľˣôܹôĶԴԼҵľˣ
ˣ֮ǰ뷨ȷЩǷˣŴˣȴǵֵ
ˣͨ˵һɳǣǷ׷Ǹʾղֻǳһʱ֮鼱ԴˣȻǱʾ⡣
ͨУٶȳһƬг֮ʱԪֵҵѣĺģ֪ģ飬ǹ⿴뷨ģҪʵڣͨ˻߱ʵٵȵȿɣ
֮ڣͨӵǰʵһԶüɷЩѾ


838 Ԫƣ֮
ãͨСƣǶΪġ£ӵԶüɵʵҲȻʧְ֮Ħڭ˾տŵˣص
ǰ˾ٶϲΪ󣬶üҲеһ̫ѹ΢ǰЩƷǾȻͬġԼ˽΢Щȥ󣬽϶֮ء
һ̫ѹ΢ݻģȻһˡͨСС粻ͬһĳΣһսֲεʿܹġǼˣҲǽȦǿԿˣ֮𣬸ܣ
Ҫ΢ԿǣܹӵнɼңָոѰɵ

˵Ŀڣͨ˳Ҳз׷׿ڣԪȰɡ԰֮Ҳеģ˽ģǣΪͨͨΪȣЩ֮ͬʿУҲҪǿΪ˾ЩͬǰͬҲͬԸ
ǺǣӣǶ΢ԪŴˣȴ¶һĨޱȵЦݣ
һĨЦݣȴڳеʿжסΪ֮һĪǣа취׾ٵ΢󲻳ɣ
ڴˣʱ䣬ڳʿĿ⣬гĦڭ˾տ죬һʵ֮ǰһֱ˵ҪʵüɽĶԾȻһֱǵĻۣΪսȻڵͨˣǰȣѾر𣬵ǣ΢ԿźܴĲ㡣
ĪǣУűĵƣ
һڳʿͳҵĿ⣬ĳˣֱͬһſС̫ӳĵͨҹԡ
Ԫ֮ǰ˵Ƿ֮ʱѾˣԣһ̣ȴûзֺԥʱлصһƣϵ΢󡣡
˵ԪԵĶһ£󣬲ɵĵ΢󣬷˼󷨣һ̫˼֮ߺ赣ȷһȱиɻ
ǣνĽȴˣҲһȱиɻ󷨣ǣת֮ʱȴԶԴﵽ
ϵ΢ԶüɽһΪ֮Դתģԣ΢ܣ֮ƣ伫ޣһһ޾
ǰϸĿоĴȴܹȷܹӳǿʵǽɣոսĽɡңѵó־ãΪɳ֣Ԫ£ʮ֮ɲġ
΢н֮ȴǲܵͬĽɣΪϾһ˲ݣ鶯֮ϣʹһۿۣԣֻҪܹӵһѹѰɵܹ׵ƿ΢ʹ΢󣬾ʹ˲ӵǰǿʿ֮Ľˡ
ּǲ˼ճۣѾȫ˼ķ֮⣬ʵϣҲȷˡȴǼȦɺϣõһȴܹʹǿٶȽ
֪ʲôŴˣа಻סеĺ棬׷׿ʵ
Ҫ֪ɣԪûмʱĿڣһӣŤͷԺ뿪
ˣһͨ˳Լݷ򸾶ûƬ̵ԥĸȥ
һ·Ť֮ԪĴ£Ԫ֮⡣Ԫһƣ֮Ŵ򿪣Σһࡣ
һڳ֮ˣĪʧɫ
Ϊ֮УȻԪԪϾǿޱȵϢڹͬļһ߰׹ǳ
ǰ׹ǳֱ쳣죬Өİ׹ǽ֮ϣԼĹģһٲȻɳһ׿һУսĸо
Щ
ˣҵ⻯Ԫʱû˿Ļԣֱӱ֪һֱܶ˶ҵеǺַţڣҿԸ߸λϰģϹսȵġ̾ȴԱڶ챦ɽ𴬡𹿰ǬơֻϽɵġ
κһɸ߽׵սߺɾ۵ĸһָ£
ô˵µ˼һˣ
ô˵ڷ֮ϣЩԶЩɸ߽׵ġԣ˼һ˵ĳƺţڣһ֮ԪŴˣʱһЦҡҡͷȵҵĵ߻Ǵ˳ƺţͷĪˣ
˵һ֮ʱ˻֮䣬ԪϣܵһΨҶİ
޲Ļ˵ģܹü΢ĵƣ߻ɣʱȴͻȻڵ
Ԫʱ˵ͷûΪ߻ԭȴ֮죡֮ܶѲ̫ǣȴӵȺ֮֮칵ͨҽ֮ٻ
ǵλûмǣŹɣ
һʱʿͷһģ𾪡ϲãȻ
֮üɶԿƣΪҲŲ˿η΢ʱԪֵһֱ˵ʵüɶԿλʵԾгԽüɵĵ֮⣬Ҫģڼ֮졣
ڣһܹȫĴ߶֮ٻͼԣֳһ۰צԣǲܡЩļЧȻС֮ǰҲûøλѲ룬һǲҪλϾһζǺ¶ǿ󣬲ŸҪΪʱԣҪôĲ֮
ڿףһǲˣüѾ˹עһķƻǣҲôͰˡҾԼͨУ˰벽ɡɾ۵ĵѣǨϿ׼ɽٽ֮⣬ģм뵽֮ļ֮Уȡ֮ڣҵĵ߻ɡ
ʱǾͲطҪöʹԼҵɽˣԳֱ룬¡һ֪ҪΪһڹǶͿԸǣ˿ԼһζƱˣвԱУ


839 æµܹ
ͨС硣
֮УͨԪ̤߲ƣա
һ˦һдܳűߡûǽűߣͺµĵطǿյգʵʵĵһ㡣
⴦գͺһžʯһ޲ĺˮ֮У˲Ϣ֮䣬޾Ĳƣһ㣬ͣĳ˷ȥܿ죬ЩƱչ˷Բǧա
ңЩƣûΪǵʼûȥʧʵһ㣬̻̻յƽ֮ϡǶˣСһ·ǳӡͻأ֣ӡƽ֮ϣٲȻһͼ
ǲȫĹ̻֮Ԫһ˦һֱָ߳İ׹ǳֱ֣ڽ£ǲƵԴͷ֮֮ʱλѣѳɣԴԼҵĵǣλɣ
Ԫ䣬ʱ䣬һƲԶͨ˵ĸ·еĵӹǧ̡ħ̣еǴèСèֻԳˡȻΣЩҲڳһƣȰźõģԼҵλϷȥ
ͨ·֮ʱǷͼһӰͲڣ׾ٵͨȻǷɹ֮ʱʱʵԻһ㣬Щʿʩչ˿ͨ㣬ϡ
˷ͨ˸·ʮƵʿȻһУȴԵɣûаֵæҡ̶̵ĲƬ֮䣬еʿ㶼ڷϸλһбĿɮ붨
ʱԪҲŰ׹ǳ
˫Ƶ磬ѸޱȵĴʱˡһ죬ĸڵ֮ϣгһצȫ֡һǷ鳲кХţ롪׹ǳڳ˹ȥ
׹ǳƲ󣬵ǣɽ纣һķ֮ȴ߲ܣ֮ϣâһнǾ˽ȥ
ͬʱͨԪҲеĻԼѪΪһķģŰ׹ǳӡ˹ȥ
ΪʲôʮԪӵеЩԴԾɾ۵ľ綼ûдﵽԭˡΪľѪ󲿷ֶйע֮ϣƻˡǻô˵Ϊˣû;ƿݣʹ˲˲ˡ
ԴˣԪȴûаĺڡȻҲΪԼұΪҪģǣһֱʹôֻܹٳ֮սһУǱġ
ֻޱǿ˼޵еսܹ֤ĵСڵһ죬ѾԶˡԣڼ߻֮ʱڵľѪǺġ
֮󳱣˷಻
֮Ǹƽʱ϶˹ڣͨС֮УȴûһˡΪеʿڲԪ߻ļ

üɽ¡
Ƕл̸ǰˣҶü£ڣԶ̸ǰĴһŮ̸޳Ĺ
ˣôףҲҵֶԵǣŮ̸޳޵㣬ЦݵĵЩġҩǾʹãϧһУսΪҪ֮ڣһᾡΪǲġ
л̸ǰͷӵл֪ʦڰǶüɵֵĶϵ飬ûӦ£
ǰ̸ǰ˵ͬ⣿һ顢ӣҲ
ģǶѾͬˣŮ̸޳صѾòˡֻӦΪüгһΣ֮󣬱üɣ˿ĹϸԣһΣֻʤܣ֮󣬲һҪԼֻ£˻࣬ǿ󣡡
̸ǰ˼ǣһαϹ֮󣬻ᵹꣿͷ˼Ϊһʱ䣬˸֮⣬ʱʵ
֮ᵹ꣬ѾڵˡŮ̸޳üʦȻʦѣŲһķʿվͨһߣȻûʽļͨˣǣʱҲԶ
ˣδԴ߳ɣ
üʦ͸뵽ˣһŵˣʱԾڶ֮ǰѾˡֻһֱûעˣ
ߡͷԣȴһߣǶʦʦ½꣬Ȼľ˿涼ˣ
ȻδڣǣɫҲ൱ѿȻҲǻա
ˣŮ̸޳ҲǽסΪ֮һȻΪ֣ԽԽĶüɵѽ뿪üԶüûеġΪüɾͺһιİ۶һֻ˶丶˵رˣǲ
һ̣Ů̸޳ͻȻһ⣬ôİüɣ׶Բԣֵֵãüٴεƣ᲻Ĺ
뵽Щʱ䣬ԭг޾Ҫüٴ̸޳ͻȻ䣬Ǹľ˴룬ûǰǰĻΪѾ׵ףüɲǷɡ
ˣ뵽ͨԪġ衱̸޳ȴǶԼͨˣӵ᲻Ȥߣڵƣͨüڰüɴʤļʣоųɣ£˵ǼͨˣǷԶüɵİЩĻš
ˣ͵ǸüһӡһΣ˶ü֮Ҳ˼֮£һ޳ֱˣ
Ů̸޳еı仯ȻһܹӳģԣȻ֪޾ıŲ
ʱŮ̸޳ȴǵˣüʦĹȻ׵ǣֹ¼ҹ˱ϾǲͬģҪΪŵӿԪȻһֱұ壬ǣ֣һ顣Ҳ֮٣
һˣȴǲٶԣϣȴԾĲޡˣŮ̸޳Ҳ˵һЩ滰֮󣬱뿪
Ů̸޳뿪֮һ鵱Ը꣬ȥýӣҶü£ʿټ
ʦܣǡͷӣʱʵ
һ鵭ȻһЦʦ֣һֱСɿܣǵλǰ֪ˣԸٰڣǰˣٰһΣֵǻ˼ʲôȻǽʿټģɿˣ
ϾɼսҪģǵУԻһ
û



840 ɣ
ʱҴˮ
ͨС֮УӿϿ֮ϣ׹к£޾˸ÿһŬ˼㣬ֶǿԼҵʵ
֮⣬һ֮ħ̳Ҳ⡣ǶҪ˶ã䣬ͻһս֡
֪䣬ʱȥˡ
һգͨС֮У֮ӿ׹ǳ֮к󣬵ʱ䣬ǰ׹ǳγɵĹȫʧ֮׹ǳ֮ϣâʢţһ˲䣬׵Ĺâ·ȡ̫Ϊ֮Դ
ֹͬûгãôһ˲Ĺţءһ죬׹ǳ˿
ԣ˵飬ǡΪ׹ǳΪ̫ԼҲܹƿصԱȫĲӡ׹ǳڵΣñɢ߽룬ӵǡһЩ
Ϊ׹ǳȻɢ֮ȴγ飬֮ϸ΢׹ǿÿһ֮ϣϸ΢ĺɫҫէȥ֮еĲǳһ㡣
޾İ׹΢ͬһתγһ޴ޱȵǺСǺУɾһָǿױȵ֮ʱܵ˵ͨʿиæ䣬ǿٶȣ֮ǺͶȥ
죡
ֹ˲ʱĹǺڲЩʼŨֻһɲǼĹлһµľˣԻ˵ǰ
ˣţ㣬Ŀ֣ͷ˫ǣĿϣɷϢȻη
ڳ֮ˣҲϤֻһۣϳϱս֮ò
ֻսԲͬǣ˾˵ϣ飬һޱȵΣһͼڣתһֵģĪ״Ϣ
ԴˣҲΣǰ׹ǳ֮ٻ̫ǵĸٻơ
ʱ˿̣ͨԪϧڵѪȪӿһ㣬罫֮˹ȥ
֮һţ糤ٴ˲䣬н˽ȥ֮ٻ֮ϣתĵϢһЩӿԼҵĵ̶ģ棬֮֮ϣһЩΣԭȵٻƣޱȵϣûһ˿һõĳͻг֮
˶ϲѡΪȻٻƣһķʽšٻԽڽԸü֮ʱȻٻ̫֮Խǿ󣬽ʱԼҵʧԽС
ǣֹȥ˲ʱĹ⾰
ʱʱͨ˵гϡӣſͣΪǶﲻʲôæһУԪľѪ֧֮š
һ̣Ҳ𾪵ԸӣΪԪչֳǿѾԶԶĳǶʿķ룬ǾԪѾȾȾӵĿ¡
Ԫǿе֪һЩԭеˣȫ˽⡣ǣһеˣһ֪ͬǾǣԪǱ˼һԾ֤ɣϣǴ󲻿
볤üһԾ֤ɸüĺôǱͨ˵δޱȵĿá
õδ֮ʱ֮֮ϣٻƵչҲѾһޡ֮ϣһ˿һĿ϶ͳͳޱȵٻ·ˡǲϸһƣֻΪǺɫķɫ
ʱԪ˫ɲ֮䣬ӡһһʵʵĽɫӡ֮ؿڣӡȥ
֮֮࣬ʼѹԽԽԽԽݣͬʱòҲʼ仯ʱ֮࣬лԪ󣬿뱾֮òһ޶ǣʱ˿̣׹ǳķ֮ϣźܴķϢֻ£˭ҲԿ˾˭Ǳ˭ǻ
ˣ߻ڳɾ͡
һ̣ԪҲϲʤı֮ǰȻҪάϵ󣬱ϣǣ߻ûôĽˣʱ䣬ף糱𶯰˷
ŭ𣬵߻֮ϣͻȻкðϢתʱ䣬һ
𶯣첢߻ĺǰǣʿȥ𺳣ȴҪǿĶࡣΪ𶯣·ضҡҷһ㡣
һиܵˣʱԪ𰵵һã
ʱ䣬Ԫһָ£ʱչبǧķͼٵ󣬻СһᣬϡԪû˿ս˼ǼʱĽ֮һףƥҲƣŵ߻£һϡ
֮࣬ˮһתĺɫΣӲѹ˽ȥ
Ƭ֮䣬ͨС֮⣬մ󰵣Хǧ޾ǳӲԻ
ããڰ֮Уһ֮ͻأ֣粼һ㣬պبʮɡ
һ̣һĻʿΪش٣ڽսˣһģٴУСķš
Ȼ󣬲̶̵ɲǹͬͻأһ㣬ҲͻأȥʧֹЪǳɢû̫ɸ߹գ壬һӡ
ãֻй¶ôһϢȻĻ£ѱ˲뵽еʵΣԪʱޱȵĵ
ʲôڵʵѵҪ𣿡
ǣ߻ѳɣǵ֮˼һˣڵʵɺɨ£Ǳ֪˸Σʲôϵ

һʱ䣬ͨ˳ǰĵ
ԴˣԪȴҡҡͷ¶ջû֮ǰСĽǱҪġ
Щϣ˵ЩʲôȴǱԪֵָֹˣЩĻͲҪ˵ˡڣλĵ֮ǷظҶԵ״ָ̬۷壬Ȼһɱü
ΪҪ飬̸֮ɣ
ǣ
Ԫֶ˵ѾͨʿУٹ̣ɶҡʶȴûпڣӦǡʮƵͨʿӦ£ƣء
ԪŵУҲΪԵãΪ֪ʲô˼޵е־
̶̵Ƭ֮󣬳Ԫ֮⣬еͨʿɢȥعԼҵĶϢЩʱգȻҲͣŲ䣬ȻС
ߺԪĿ⳯ŵ߻һƳ֮䣬߻һΣһ⣬˱ڣʧ
ʱ˿̣õԪȴǵԳǰ;ǣֱգҲǿɵϣ


841 ɱֲ
ҲԪʽԵãֻ䡣
Ȼżצǣ֪ǳ֮ʿȴûһܹʹİġϾǵһ۰צͶɽٵǰףû˿Ĳ
СٴУ
һգգգת˲֮䣬߰չ⾰ȥˣ֮䣬ɱ޶ͷ·𣬵ĳ֮⣬󣬶Ǵһ㡣ЩиǰһЩܹһЩЩΪЩģл̻̲յĸо˵ˣּ·Щѣͻַʲôʡ

أʮɳأǴľľĶ϶ݺ֮κ飬ĶĪţܹġǴľ֮﷽ԲһƬʮ͸ɳ䣬طžаնһ˹ȺΪϺѴʮа˾ž㱻Ķշֻڵ̾⺦ˣǣʱ϶˵컨׹ҲӦʡЩֶǧ꣬ڵ仯мķѰִͬĶ֮еʦ¬ЩһĽƣʮ棬޼ѰںУǵǴĶԸӼɱ˾ǽãҼ̳ߣסȥ·˵ûг׵ķԽȥ
ΪˣĶѰʿУ㱻벻Ϲ֮С
һգȴһˣ˫ֱ̤У˴ľˣǱˣͨԪȷе˵ͨԪĵһɵˡ
Ԫһôľʱÿʱǧɾˣ·ӡУһ˿˿޵Ҫ˾С֮УҲХգּʴǣиһЩɷޱȵС֮ǿʵɼҷɽ֮¡
Щ谭Ԫ˵ǲڻ¡ֶôжɲ̤УһӦ֮֮⣬ͳͳûܹ˵ֺӦǾ仰ζ紵˴ͥŲ
Ŀãģ۾ĺǧٹֵˮ鱴֮࣬ȺûˮڣϽ淢ն񡣲龰ڣãޱȵԪȴǱ
ʶԪǵûΪ˶ӿٶȣǣŻ˽Ų
ˣԪٶȵĻ̫죬ûã̤˴ľĺĵһŻ̡̡ȴΪ߾ԶԶȥͺһв˫ᡣǧɸߵĹȻޱɺ֮Уסȥ·ȥʮ͡
̡ΧһϺب֮Уסǰȥ·Ԫף¬ǵˡ
ԪԹɵ֮˵ͨˣ֮Ҳʲô¶ȻĶȴˡҴУȻһ˦֮䣬һɫɳǵûУʧ
ʱһӣ·⣬بգͬһţǰ£û뺣С
֮ţԪȴϤҲˣ֪¬Ի˼ѾҲˡ
ʱ˿̣ԪȻףһԽȥ
ʱ䣬Ѥ֮ŷٵţۣǰУ̶̵ֻһɲ֮䣬пԽǧؽ磬һ쳣ӣѰũҵéͥԺ֮¡
ͥԺ֮УһϮµ¬衣
ԪҲԣ¬֮ǰĵȴš
ʱãһ֮ǡԵһԪǰԪҲףֶʱһ֮󺣳ӿһ㣬ӿ𣬳֫ٺ嵴ȥ
Ԫ鱾ͺãһǸоƮƮȻɣԾ䣬һȫµĸо
ò裡
Ԫĵ޵
ȻǺò裬ֻһò裬Щӣܹˣ¬ŴˣҲֱӵĵ
¬ǰȻˣԪֵ
ʲôѲµģ䣬˵Ҳ˵СҲôطͨˡüɣȻܹȻֻܹһ£ڣˣȻĳ׵üˣϼһӦŵģȻҲвˣ¬赭дĵ
˵¬ԵĶһ٣󣬼˵ɣ׼ʲôʱ֣ʦԻ׼ʱĸϽȥ
ǺǡǲˣԪһЦԸüɣмƽϣȴò¬ǰͿǰ֡ҴȴҪλǰæЩ֮ˣһǲҪĲ֮
Ŷ¬Ҳ죬˭ս˵ãҲ϶ǲ̫еģû뵽գֻһô򵥵񡣡֪˭
ᣬʦԪû˿ԥʱˣпȡ֮ңҲѾʶ˶üɵֻΪǰòٰüһذˡԣλǰҲƴֻҪ赲ǣȥüɾԮҲˣ
ɣò裬ܹźȵģ¬Ŵˣ˵ͷֵ׼ʲôʱ֣
磡Ԫʱص
ô죿¬в졣
һ˽ᣬһ찲ԪЦŻص
ô˵а취˶üɵ΢󣿡¬зʵ
Ԫ˵ͷصһӣʱλǰ֪ˣ

ͬһʱ䣬ϽʯɽϣŽͬһζԻֻԻ֮ˣȴǲͬ
ˣȴԪĵڶ˺ͷɮ֮һİüʦ
Ҫ׵Ĵ̸ѣüʦüͷ
ü֮¶Ѿ˵ˡ֪һе̸޳û˿Ȱ˼Ǵ֮֮ˣΪԽߣΪԽ󣬾ʹ˽ᣬŷ˼Ԫԥնĵ
ˣһ֮вüʦֵҲ֪Ϊ־磬ڷ֮Ѿ򣬰֮ѣҪȴױȵѣϾ˭ûмѹ׶ıֶΣ
üʦôһأ֪ŻһЩ֮ЩˣûľأǣҲԶǽиûģԪŴˣʱص
üʦƤһ֮ϸȻȻ飬·¶˾ģãҪӦˣʧǣ
ǺãҾĿԴˣ


842 ۵ս
޵
˵أһĵΪٽۣ鲼죬νһءȻԴŮɵת𣬻Ϊᣬڴ֮꾭ӪȴѴģļ֮˽ڳ֮ݣ䣬һɼ
ټľ޵ȴֻסʦͽˣʦ̫ʦ֮󣬱ʣһڴˡ
꣬һޱ֮ˣ׿λ֣ʶһֱҲʲôÿ͵ãν徻ޱȡ
һգʱչ磬ǱͻƣͻȻ䣬ӦһǿϢԶٵǰ
ǹϢ˿֮£ֻ˿ɱ֮Ϣ´棬һ쳣泩ĸо
û˿ɣ˲Ϣ֮䣬ףԼʱͣһƾն֮䣬ȽȽ
ÿУһпһ֮Ǻӣ⣬˵ˣﻹ֪˭ʹפգĵȴ
ɲ֮ǺӺնɢȥ֮ȴֳ¬Ӱ
¬ѣ벽ԭգôпᣬǱ֮ˣʶ˿ӹƣֱӱʵ
¬һЦһΣƾһײյһζޣǳ֮໥ֽһǸܹٽСʦԪ£࣬Ҳһɾۣ
ԣصشԭزһǰ۵
۵εˣȻף϶ô򵥣ȷϵֻ۵𣿡
¬Ǽᶨĵ˵ͷ
Ǿɣ᲻ٶʣһȣȥ
¬Ҳ¡
˱һС֮ͤУһƷһ߽Ÿĵĵáû˶ޱȵڽûһˣаַܵ˼ΪǶףԼɸ߽׵Ĳ֮ϣѾﵽ۷壬ǲͻƣǰ·ɽ֮ʯɹȻٺҲˡ
֮Ǹ֮⣬Ǹеĸƽݣ˽֮ʱڣòᣬΪΣ¬ᣬҪ
ÿ˶Լʮ㣬ã˷ЧĻͻƵģһԼ
ԣ޵ϣ¬ȴһƬȻ̸϶ôϣǣͻ֣ô

ѩɽ
ͬһʱ䣬Ķϵһλˣ̤ʥأзŵһ֮Ƶʦ
ʦȴǻ֮ߣһ뵽Ŀܡ֣Ӧôͨ˰ɣ
ˣȻҲмѣʶֱӵ˵ͷ
֪ͷ׼εĴãʦŴˣϵЦɣʵ
ֻҪʵʵĴȥüɣΪһУ̹ۣٲ𡣡ûƬ̵ԥֱӵִԲ򣬷ҪǰȥĻҲֻܹǿˣ
ô˵Ѿ֪˶üɵļƻʦʵ
ҲԣԵüɵһӦоͨ˵֮У౻㣬һΣüڽˣ
Ҿ֪вԱУʦŵˣһ̾飬ʵЩͷˡ
ʦĸ̾ȴû˿Ȥֻ׷ʵ˵ѣ֪ѡ̸˵أѡұһ
˵Ļ쳣֮ƽ赭д·˵ľǳԷˮļ¶һȻˣʦĶУȴǸӵܹܵĵԷ޿ɺġ
ʦУҲûһƴµ˼ȻջǷˡΪѾûˡ
ͨ˼ȻѾ֪˶üɵĲãѡǱţѾ˾Եİա£Լһɸ߽ףȥǿкɾ۵ĴӲƴ̸ϣȴһġ
ʦϵЦݣĲˣѡô죿
˶⣬·ˣȴΪʦƣʱ䣬һ䣬ɱޱȡ
ѣΪ֪ģǣҲ̫š·еģʦЦŵ
˵ͬʱϣȻȳһǿޱȵϢϢûгſˣǱֱĳ𡣼ʱ䣬߿ղ֪֮أһֱİɫ£ʦϡ
ѣѡ֪з񣿡
Ե֮ʱʦȻȽȽ
ʱ˿̣ǿг֣ȴǿԽضϷͨ˷ȴǴ޹¶꣬ȴǲԸʹһɥټϣԪ˼ֻǲüɶѣҪʦ˼Ȼ
һߣǣõѡ񣬹ϲˣ
ɽٻᣬϣڿ֮ʱǽ֮ʦص
ʱ߳ˣȷе˵ãһΪᣬһΪᣡ
ʦַȥҵȣֵԴʵ
ǣңҶǣңȥѰüʦܣ˼ţִȫȨʦôһ֮ٶȻӿ죬ֻһɲǣвӰ٣ͨʧ
λѣȻüʦѾͨ˺֪λڿԸǰͨˣʱĿڵ
໥һ֮󣬶е˵ͷ

Ϻδ
Ͷüһͬһʱ䣬áλͬǣģһˣһȺˡ
üʦʦָʦһʦһʦһʦɮĵأ˵İɣ֪кμ̣
ЩˣŮ̸޳ɸ߽׵ĴڣУҲмִġΪڳˣʵ̫ǿˡ
üʦΪɸ߽׾ĴڣʦָʦһʦΪн׾һʦһʦɳ׵ľ
ǣƽ֮ĹϵĻֻ£ĵһ˲䣬һʹӶˡ
̸ѣԲסˣѾ˵Ķüɣǣ̫ˡͨԪ֮ɱüʦ˹ĵҲйķݶϣԸб⣬ҿԪתֻأӸ棡
ȻֻܹٵһԲסˣ
ԭȺͺ¿Ԫ߹ֲأƾǣҲҪҪҵҲʵ̫С̸޳ˣӽ̸޳ԣʱŭޱȵɫ⣬Ȫ٣֮Уһʦˢ˹ȥ


843 ۽
Ϻδ
һΪѵãһΪһΪħ̸ѡ񣬿ɼħ԰ΣȻˣҲòЧŭ徻ˣüʦ˵֮䣬һֱ֮ϵҲȻ˦
Ǵ飬һʮ˿ţÿһ֮ϣ̻һ޺ࡣһ׳ʱ䣬ʮ˿飬ſűǣŹ⻪ɫԣ̫һңԼԼڽ֮Уʮ˻޺Ӱ
بһʦǰʮ˿飬ǰգʳһ޴ޱȵУǡŮ̸޳Ľ֮ǰ
ɫ⣬ºĿʵϬף˲䣬ндơʱ˿̣ʮ˿ȴǾʹ˽֮ϣޱȵĽš

絶һĽʲ֮£ȻӲıֹǰһ
ʱһʦҲûţϣһħʨӺԭСݸɣƸɲһʱͬƤһ㣬÷ӯ̶̵ɲǹ⾰ȦңֻˣƤֳͭһɫԵޱȸվ
һʦǰȻһ粽㼴˽֮ǰ㣬ӲԼҵȭͷӲȥһ˲䣬һʦŭĿգ˼䡣
ء
һľԭѾʲƴ˥Ľ⣬ʱ˿ɫөɷƯ
һĻ£ȴûһ˼͡Ů̸޳ѣԵɮ֮һʦԭΪǲܹ룬ҲܹԼӶݣһĻᣬû뵽üʦ۹ޱȣ˳ƶΪȴԷƣʮ޺飬佣ǣʹԻʵΪ飬һմߡ
⣬Ů̸޳˳ҲгʽȻʱʦָʦһʦһʦˣзֱϸķһʦһ˷Ŵ󡪡
˵Ʋ񷣬ɻٴأʹɽӴأع鱾ԭʼɴ˶ʦ̸֣ϣʵȴ汩ǡ
λɮÿ˵ϣâƣԻһࡣ
ʦΪ벻
ָʦΪ
һʦΪϷݱ
һʦΪ
һʦΪҹ
һɣλɮûеѡ뵹ɶδ巽󣬸Լü֮УһɳɫޱȵĻ档
棬Ϊ棬һе̡棬δ巽ӿֻ֣һɲ֮䣬нδлһƬŮ̸޳ڴ˵ػĻҵ˲䣬ȫ𣬲һһ
ʱŮ̸޳Ѿ˲֮ˡ棬ҲǷǳ֮˽ģʱ۷֣ɫĻ棬ǳδ޾ǻ档ʣɮԴ˷գֹӶݶߡ
ԷֳԭǣһĵҪӣʮа˾ţ֮סȻܹʹƵһӶݶߵĻôնɱļʣҪˡһŮ̸޳Ҳˡ
̸޳½ŷ֯ΪһտտɫĻ֮УȻްһӦ棬һ㱻ǿޱȵϸ齣ʳޣβʣ֮ʱעǰİüʦüϺУԪ׸ʲôôȻôΪȻҪҵ
ӷ𣡡üʦһţ̸ˣûиƶɮʲôô˳Ӧ֮룬һΪشƣΪ˼壡ƫƣתЩ̸Ѷܹģֻϧ̸Ѳû˳ӦˣһζΪŰоȻΪݣ
ޡŮ̸޳ŵˣʱһЦϺУ⻰ǵʣµģóãðŪ𣿡
ô˵գƶɮȻ֮룬ôͲ̸ܹδüʦȴǲδΪŮ̸޳ԴǶŭɲԵޱ֮򶨡
߹³δغðСģһ񾡣أ߹Ľ֣Ů̸޳ٵ
ǺǣһͲͷ̸ѲˣƶɮԼҵ۹⣡üʦ˿Ӱ죬ƽĻص
۹ֶʵ̫ɿˣֻеĽŮ̸޳ԸճʱȻһ𣬵ʱءһ죬Էı鿪ǧ⣬˷飬۷һ㡣
Щ鿪ķɽ⣬ûͬѰһ㣬Űüʦ̶ܴȥ绨ͷף׷䣬ڵ֮ʱӲĽ֮طԲ¶һ
Щɽ⣬ٲȻһſӣʹ뽹֮УʧţЩطðһ磬ޱȵ̶̵Ĳɲ֮䣬гһſŲ̳Ϊá
֮νľ֮ǣȻʱ˿̣ƥȴҲûЩֺǵˣЩľÿһŶ˷ԲĿռ䣬ʹΪ޻֮ء
ˣüʦȷɮĿ
̸ѲǽţȻԱ֮Ӳķѹ󣬵᲻أղɾãȴǲţܹŵö೤ʱ䣡üʦʱ
üʦ֪һɸ߽׵ĴڣǶôɱԣǰδ֮ǰѾ˳սƴԪ׼ϾԼ֣棬νռ˾Եơ
ԣüʦʱȻһɣͰǣȴҲûмų֡ԼĶλǳ֮׼Ǿǣ̸ֹ޳ͻȻƿȥֻҪ̸޳߲Ϊ½ԪĹ֮ʱ֮Ȼܹ֤һɱǣԺķѲ˶ٹˡ
Ů̸޳Ŵˣȴһߣͽһ̫۽ľ磡
Ů̸޳䣬òȻҡҡεĳ̶ȣҲңȻҡҷȴƾһ֮磬Щû˿֮ƣȴһһ㣬и䡣
ǽˣδգҲͬľһ㣬ն飬ѺۡΪķռ౻ĹϵĿռѺ֮У޾ĳɫ汼ӿһʱ䣬ɢĻ֮мǿơ
ˣҲЩֺôҡεԽԽңģ֮εķУи֮նѺ֮УԼ֮䣬ƺԿǻâ޻硣


844 򷨣

ҡҷľ磬Х֮쳹أ˶⣬˿֮
ʱȻһƬƬķУǵصĿ磬ռϳƬƬʧֳƬƬİɫ𺣣ɫ𺣣Ҳûֶܼã㱻ޱȵĻâ磬ڱա
֮ʱŮ̸޳һ֮䣬һĨģεӰӣǻâûȥ
̸ѣƶɮǾʹѣƶɮôУǰˣʱѾǿûİüʦ
üʦ̤Ĵӿ̤֮Ժʮ˿黯һȦ⣬ҫķӲ⣬ٳһ޷硣
üʦһг֣ʱֱгŲİ˹ȥ
ʱһֻ˶ޱȣڱβĽɫƾն֣Ӳ֮ϣбƿĿռ䶼иûͬʱʦɮҲϽᣬϯٶȷ
Ｋط֮ף
ýɫ·Ů̸޳һ߳߳Уδϵòž飬ǧ׶ɫӣε֮⣬һüʦһϵľ޴ƺ˹ȥ
ľףʿ磬˽֪飬ҲǾʿܹ飬Ȼܹչֳ˵ľأȴֻжط򣬲ܹ
˽Ѿ˼佣ļ£֮Իһ򷨣
ȻŮ̸޳ԶԶûеһ߾磬ǣƾ̫۽ŴϹŵϽľ֮Ѿ㿰¡
Ů̸޳֮һ֣Լδѹ׶ţΪľõİΧȦΨԡȻĻƴģֻһǾ
һüʦҲеƲ㡣̸޳ôҲҪ̽ϼУŻƴ֮Ͼ˼Ҳ٣̸޳һЩ˽⣬ǣû
Ȼȴû뵽̸޳ĴʵҲˣֱӱнԼǿĽն˳
Ů̸޳ڶն֮һӵǿᣬüʦҲһݣˣȴҲû˶ҡΪһֱǺϾھĵȴŮ̸޳֮٣ԣӦʮֵ硣
ǧ֮⣬üʦȫӶԹ˵˫ɲ֮䣬üʦһȣɽ
˵֮䣬֮ϵľ޴룬ͻȻֳһɽӰɽӰǧСȻȴǸһ޸ߴ޹ɲȵĸо
ɽǷʥɽɽ
ɽӰһ֣ʱǾ޴ޱȵķƣȻµ
ꡪ
޾Ŀռ֮һ޴ޱȵĹ
;֮УǹЮɽѹ֮ľ޴ƣǧ׹ײһһ˲䣬
ʱ̫죬̫ھңˡϣʱ
޴Ʋͣѹ׹֮£ɽͣţ̶̵Ĳɲ֮䣬׹ʧɽ֮Ӱȫ
ʱ޴˿ͣ£ȴãָצΡ˷Ϸ֮ɱСռΡڷţһ֣з
һƣŮ̸޳ɫ˿ģ˫ճɽٶնһն˿Ѥ֮⣬˿֮ϢȻһ֮䣬ȴǲѴ֮н޴Ʒֳ룬̶ɻҡ
һȴһ򷨲е˼佣£һ򷨣
һһ򷨣ǽѰ֮ʿܹͨһѾ˲ˣŮ̸޳ȴƾ佾˵ĽʣӲֽȻĽѧɹ
ֻһ̫۽ϹŽϣʶ֮һ򷨣ҪǿࡣҲΪˣѰ֮ʱѡһ򷨵ķš
ʱ˿̣Ů̸޳ȴǳ׵ˣԼҪƾˣ˰üʦӣƿƶȥܡҪɹչֳ֮ڸǿ󣬶ңҪǿĶ
Ϊ֮ƣΨˣ
Ů̸޳ţοʼ黯Ȼ黯ͬʱϢȴû˿ļǡǡ෴ϢԽԽǿأ޾̹ƾնⷽԲɣȫĻһƬɫĺ󣬱˿ʡ
̸޳ҪУһĻüʦüͷҲס


845 һȭ
һ򷨡һ򷨣Ϊ˼Ľ֮
˶Լҵķ֮ϣѾߵ˼£νǴྶͥ˿֮ȫͬȻ෴ĽǺ϶Ϊһֻ֡
һ໥ΪϷ˿֮ãҳͻһ㱬ƿһ֣Աľ֮Ϊ״̬ΪһγһԶԶһһּ򵥵ӵǿ޼᲻ݣﲻƣ
ϰߣһ־ԣŮ̸޳Ȼ⡣ȻüʦȴǾԲţŮ̸޳֣ԼһŽս£ѡԱġôȻһ̸̣޳ǾֻһֿܣǾǣ̸޳һֽֽȻ෴ĽطΪһķ
üʦԼҵΪŮ̸޳ȣֻڲ֮䡣ЩʤǣȴҲ޵ĺܡʣֹΪһ֮ԶԶĳӵеԣһ̣ǰüʦҲɵ÷ѡ
ѵԭ򣬺Ǽ򵥣üʦ赲ģǣգɷһƴֶζ֮󣬺ʣи൱ĴˣһãһӣԶֹڴˡ
ڣŮ̸޳ǵΪ֮ʱԣʹ޹˼ɣû˿ѹǰüʦͲͬˣʤǱȻģԣȴǲҪ̸޳ı֮˽ƴ
ǣƴĻֺп̸ܵ޳ʹӶݳַΧ̸޳һݳΧҪ޵Ŀռ֮УױȵˡĿܾǣʹʧȥӰ٣겻֮ǰӦͨԪ
ڰüʦоޱ֮ʱŮ̸޳ѾԼֽطĹΪһ޾̹мӿ̸֮޳ٶ֣ͬǣʱ˿̵̸޳ɫңͨ͸ϾٲȻһ
ԣ񲢲ȷУʱ˿̸̣޳ϣȻ˿¶ǣ˭ȥһĪĿ־֮ĵȻͺԼʱᱻһΪʱ̸޳һѽһѷâֻһ̵Ľ
һΣŮ̸޳ûжԣ΢һΣлһ⣬֮ĳһ򣬳˹ȥ
ŰüʦڡȻ̸޳֮ǰķ׼ǿķǰͻơ
֮ʱüʦֻܹǿԼǾ֮аνһްƵı⣬üʦ˿и˫붯һǣ֮䣬Ժ󣬻һȦʮ˿뿪ǰһϡ֮ϣʮ޺ԻΡ
¹Цʨüٲ
ʮ޺Ի֮󣬸涯ԼΪķǳı֮ӭȥ
Ϣģʮ޺һөƮɢ̶֮֮ϣͬûƬ̵ĵ飬ֻһ΢ġž֮ϱѣʮ˿ҲıɢΪҳ
֮⣬ǰ壬ǰǰüʦ
üʦ˫ָշգʵۼñ֮ҪնϣüʦڶˡȴǱá
üʦྫ޷߷ݡĹݷĵٷǳʶǱ֮⣬ҲûܹϷֺ
ǣΪıãǰûǿı֮⣬׵˺ѿռ䣬նƻ𺣷İΧȦ
׷Ҫ̸޳ˣһ̣üʦæ亰䣬αٶʧ˳̸޳նͨ׷˹ȥ
Ů̸޳һгİΧȦбΪ֮һɡǣ֪üʦ˿϶ٵ׷ϣһ̣мʱȥ˵ط뷨Ϊط壬˺ʵ̫ˡ
ڵ״̸̬޳֪ûиʮϰĹԼҵƾͱáʱ˿̣Ҳ޿κΣֻܹĴ߶Ŵ֮гȥ
ۿã̸޳֮Ҫ󺣣󺣣ζȥͻأģһӰǰ
Ӱ޶ӳһȭһȭ׳գ֮䣬лɽС֮⣬޿ɶܡ
ء
һ춯صľ죬֮⣬Ӳĺĵɶأֱޱȵпٵͨ
ֳ棬ԵױȵĹ졣
Ӱںôһȭ֮Ҳĳź󷽣˰ʮɣ˫ȣֱû뺣С


846 ޳ӣһƴ
ռ֮ͨС
üʦոͨ;ûгȥмȻԵı֮תŮ̸޳Ӱ쳣֮
üʦҲǲ֣ǣԭڣԣһ¶ԣ䵱֮䣬Ĺݷٶչһ߶Ů̸޳彫ȥŤת˫ٶһɽ˳ȥ
ľƣԴݹ֮ƣͨٵĸǰȥű֮ݺݵ˹ȥ
Ů̸޳Ȼػͷ֮𺧣Ͳ˵ˡ𺧹𺧣Ӧıܣȴûб䣬ԣʱ䣬㿪ʼתԼһǿҪڵŤת
ֻϧϵһȭʵ̫ǿˣͺϵǳ䣬һһʱ䣬ȴǸתԼҵĵ֮ƣֻܹԻ⡣Ȼ侭ôƬʱĻ壬סԼ֮ʱȴǷ֣ҫɽӰľ޴ƣһκ¡
üʦһƣֵʱʵ̫ǡôˣǿסΪؼһڵʹŮ̸޳ûܵĿܣֻܹӲӡ
ڴˣŮ̸޳Ҳ޿κΣֻܹεת֮ٶȴŹٲȻһ̾޽ŽɫƵģ˹ȥ
ۡ
һ·𲼴˺һ죬Ů̸޳ӲĶɽĹӰ޴ƵĽٶȴ͸ʹټķƣλӰһ㣬ʹ˻ҷ𣬲ڡ
һƷƣʱ˭ս¶̲סΪŮ̸޳һʵġȻŮ̸޳һƣҲǲСⱾı֮⣬ٶ˴룬Ҳǰǰ⣬ʱе̹ƮɢȻһ֮Ѿ˲ȶļ󣬼ֵʱ䣬̫ˡ
֮ʱŮ̸޳ûƬ̵ƣ֮ٶһҫǿޱȣ˺ƳŰüʦն˹ȥ
üʦ̤գ˫һȦģޱȵĽɫɢγһ絴ˮһϡ
ϣƺԶǽɫʵǿǣʵϣ֮ǽɫ֮ϡΪϵĸȴǷ֮ͨһĴ⣡
⣬רڷأ½ԣ֮ǿȴǷ֮ͨڡ
ȻüʦҲұ֤ԼҵĴϾһܹŮ̸޳ķն֮£ǣ㱻ƣҲ϶֮ǰǰǿᡣټϣĹݷٶȾĶݷȴǲӲȥԣԼ˵⡣
̾޽ٶ죬ֻһգ۶е˴֮ǰۿãҪն֮ϣüʦҲļ׼ȻʱǱ֮ͻȻһյתԸӿٵٶȣһ򣬷ɶݶȥ
ԭŮ̸޳һ֮ʣʱ䲻࣬һǿĶײ˵ãпֱӵıɢûбɢ֮ҲӦķߣӶˡ
ԣһʼŮ̸޳ľ˺һڣӶݶȥ֮ǰ֮ôһжΪһ̵Ķӣɹļʸ
ȻȻıʣʹѾھеİüʦҲΪ֮һ㣬ôһĹŮ̸޳Ѿٶ󣬳˹ȥ
һΣüʦȴû֮ǰǰĽţΪȻ֪һ֣ڰǱءҪȻ֮ǰŮ̸޳״ûа취͡Ȼи׼ȵŮ̸޳ٶȱ֮ʱжֵȻһ仰Ҫָٴγ֣ҳһΣѾˡŵʵֻôĻǽڲڣ˼ʿԣʵҲûʲô𣡡
⻰ǻʿ˵üʦȻƢٺãҲᵱ˸Ȼʱ˿̣֮ȴû˿ŭӵеģȴһ˿Ļ̿֡
ΪˣͨԪ
ͨӵеʵжǿüʦôǣһǾǣչüµͨˣԿ׾ٵɨš
Ȼ˵֮У࣬ǣӵ΢ĶüȣǾС׼ˡ
ԼҲϧ֮ͬžѣΪ˴ͨĩ೵ıַŵĵλ˶ɨڣΪ̸޳ĹϵʹԼ֮ǰĸǰˮɾҪˡ
üʦٲһıһ̣ԼҵǱȳ˼֣Ĺݷȫչֻһգ۶ĹиϳŮ̸޳بǰٶסȥ·
ֻˣʱüʦ˫һĥһɫγˮһĹԣһȪ٣к˹ԣǷŴ⡣
ֲ֮룬ٲɽ鱩һʰ˲Ϣ֮䣬нŮ̸޳档
Ů̸޳Ȼǲƣ΢΢һʱ£ޱȵĽ⣬˷ܴ̣ٲȻһֻ⬡
ء
ֻɲǹγɵҲŮ̸޳𡣲ʱ˿̣ϵıҲѾȫʧ޾տտ֮黯ޣʵ֮䡣
׽ӣ֮
ʱŮ̸޳һԼܹչģ̫۽ĵС

籩裬Ů̸޳⣬ٲȻ޾֮͵ˮһ㷭̶գٲȻ֣Űüʦк˹ȥ
ͬʱŮ̸޳һζ֮䣬ݼ֮УԶȥ
ۿã˷жҪһǰһȭеӰһӶʱԿʦΪ׵λɮ໥һ֮ȴһ𣬡
֮䣬һʦϸֵĴȴһձãһӲӵĳ
ⳤһ㣬һŤû֮вһ̣Ů̸޳ʮ֣ϣȻôһⳤ
ʱ˿̣Ů̸޳ٲ֮ǰ޶ˣŤµĿ֮УǱŰһХ޾죬ɲ֮ⳤѣ׹󺣡
һ̣һʦͦޱȵȻһѪ磬ݣҲ˲䣬òϡͷ·һɲǣ߹˰ʮԹһ㡣
ѽ
һʦһǿнѪֹסһȣͷ֮ϣԪ糤ƥһΣһԲ޷泤֮ϣŰ֮ࡣ
ˣһʦϰǰһţ£Ԫ񻯽ԻȻҪԼΪüʦʱ䡣


847 
˻ʣλɮò󷨳ӵǿᣬαȡʱ䣿
ʵϣܵĻһʦҲԸôǣûа취֮ǰŮ̸޳ϴ֮ⳤ֮ʱһʦȫȻȥʮ֮߰ˣԪܴҲء
㲻ôƴʹ䣬ҲֻƬ֮䣬󷨣ûа취άϵˡԣȻȻѡ
ߣһûеˣ޷Բ֮ѽһʦΪ֮Ի޷֮ȴûйֻ֮һֱģԸͷŶѡһͷţ֮Щ֪Ҫǿ
ѽ˲Ϣ֮䣬Խռ䣬Ů̸޳ǰ壬ȻɻԲȻηâȴȻиռ䣬ͬѲһɡ
ѽǧã٣£Ů̸޳䡣̸޳ΪеľȻԶԷĽмһˣǣܣȴǲ˿и˫Ӷָ⣬ʮָʮͣ밢ѽ

飬ŽһĽ֮쳹֮䡣ûгã̶̵ֻƬ̹иȻֹǣ޴ޱȵİѽʹ˱飬⣬󺣡
Ů̸޳˶֣Ҫٶ뿪һ߿֮Ϸŭȴ𣬡ˣҪߣ䣬ô˵¶𣿡
˵ͬʱüʦӰгŮ̸޳ǰ
ôôŮ̸޳һĻʱһ
ԼҵĽŮ̸޳ҲϤˡܹ֮ľ硢֮֮ϣȻġ
һ붯ȻѾ㹻ǿˣǣԾֻӰˡΪϵ۷壬һ֮⡣
Ȼ̸޳ԶԶûе־أǣһʮֽҲ¶ˡôĽ빥֮£üʦôҲûôġ
ĪǣԪвˣ
̸޳Ǿޱ֮ˣʱ˿̣ﻹףһȭԼ֮·ģͨԪ
˵һȻǲ֣üʦʱصҪֻ֣ܹ˵ãƶɮЩ꣬۵Ĺ£ǡܹһЩ
˵ͬʱüʦ˫֣Ҳûţ֪ȡһĽձƣЮ޾֮Ů̸޳غݺݵ˹ȥ
ɽһĴûнŮ̸޳Ѿܵвæ߷⣬һ֮Ͻӭ˹ȥ

һľ𣬽飬ձƣȴҲĵ˶ء
϶Ů̸޳ҪӶݣǣüʦȴûиᣬһٶǰձƣɽһ㣬
üڱٴƴ𣿡Ů̸޳ڽһ֮
ƴƴüʦ򶨣ĻصѾΪҵ˽Ķʹһλʦ䣬ܹ֮
˵֮䣬üʦнձһףμٵǴ˲Ϣ֮䣬ձƺ϶Ϊһʱ䣬üʦ仯Ľ
һζ֮䣬üʦ㳯Ů̸޳ϣʮȭȥͺͬʱʮüʦһ㡣
һĻһԹսԪˣȴǽסпţһֱΪƤңЩŸɮһһ֮ǵţӡǣôųֻ֣£˼Ƿŵˡ
п֮䣬ʦָʦһʦһʦҲϵս֮ϡˣûóȻսˣǽһԪ󣬽Լ֮ʵмӳ˿ʦϣ为ӦС
֮ˣΪʦ֮УΪ֮ˣΪʦǰüʦͬţһʦܣЧѡ
ʱŮ̸޳Ȼ۷壬üʦϧ𣬷طӲ̸޳Ȼȷ̸޳ߡԣʦ˿ⷽģһһ⣬ѭż϶ԼҺչޣӲ̸޳Ԫ
һĻԪȴǺŮ̸޳ڽӣˡΪ˷̸ֹ޳ӣº󻼣ʱ޴ǣȻǲжʱоȥ
ԪҪ뿪ͻȻ䣬һʦءһ죬˿ɻ֮УһȭͷСӣŹ˹
ˣʱԪֹסԼҵĽŲŹâƵӷԼҵС
ˣҵĵ׾Ȼ¡ӣұԪۣ֮佻ҵĵ׾ڴս֮ǰʵǿʹһͳ֮ϣƣܻһʦ󣬵
Ԫ֪һʦ֮֮࣬һƲл꣬Ӧɢҷȴִ̫
һʦҪԪȻڴӦҲ˵׾µӣ㲻ǣֻһͨͨ˵ӣҲӦġϾǿͨʵĺ¶
ģһֽ׾ģ
֮ϣ̻һʦĲлһЦ׵ķɻ
պӣԪҲս˫һΣ˺ѿռ䣬ʧ
ԪĵĻ˻عͨɽ֮ʱ·ֹüɵһӦƻ
ʱ˿̣ڳ֮ˣ֮ͨˣˡ
ЩˣʵҲ̵ͨѣֻûмͨ˰ˡƽ򸾣ʦƽӣݷ򸾣ܷ򸾣ˮĸ诣ȵȵȵȡ
Щ֮УһЩ˵ݣûб¶ԣڳܶͨ˵ĳ϶֮Զб¶ΪձǾս֮ʱûֱҪˡ
ԪĻһʱ˵Ŀ⣬дעϡû취Ϊڳųɾŵʿ֪ȥʲôȥˡ£ȻطȻҪ֪Ľ
ԴˣĻȻ˿ıܣֱӵ˵ͷ̸޳ˣ
һԣһףըڴ֮ÿһ˵Сʱ䣬֮Ϊ֮һšΣֻɲǹ⾰󣬱㱻ҵոûˡ
ǸϢ
ǰüΨһһ־ô׵ˣü䣬ע
ûһȺܣɣܹõʲô¶

˵й֮Ԫڣ˺ֹˣҸӦõģǣҲĪҪ̫ڵΡüɵѾ޿ɸģǣһлδ֪
ԣյĽǻҪĳﻮһµģ


848 ֣Ļ
գ峿
壬ƣƬն͸һ峺ƺʾţ֮˼ʿ罫һ
ͨС⣬һҾ޴ޱȵĽɫսبգɣŶĿĹԡϣ飬Լʿվϡ࣬ǣȴԳһ£˿Եûҡ
ԪٶλɸλӽɫսĴͷһݣɱϢ

Ԫһ£޴ޱȵĽɫսˡһ𶯣㼴һɫ⣬ǰУ֮Уһۣþòɢ
ɫսȻǹɽ𴬣٣磬̶̵һӹѾ˶üɽ΢ȦǧɽϿա
棬࣬ɽ纣˿ΡԪˣȴ˭ĶüʿҹԼյţ׼ųɽǷϮ
ʦ֣ڵȵһˣ飬ͺĿţΪժͷ­Ϊ㱨𣡡ǽߵİɫɹ˫ͻȻʪлԾ˵˿ڡ
ʱ˿̣ȴûһЦɹΪһ̨̣֮Уԭ￴۵Ħڭ˾տʿԨˣҲΪ飬ĸж
Ͼ٣жȴüٵġ
ʦãΪʦֱҲһݶʱɲҪ̫˰ʱĦڭ˾տȴǿڵ
ǣ
ǣ

󣬳̨ɵ೤ϣз׷׿ڡ
һʱ䣬ɽ֮ϣԭɱ֮УһĨжһĨ嶯Ѫ
ҿҲطҪȴ֮ʱˣʱͲΪǣ
ǰ磬ھгְɣѹڶüͷ룬ᱻǷ֣ʱɾʧȴ͵Ϯ֮Чˣ
ѵüɾܹ³𣿲ڽȷʵҲ

ϣ׷׽ԣҪ̶֣ɱһһ̣Щǣ·𶼻ع鵽Ѫ嶯ʱû˿ϳɳ֮ࡣ
ڴ۹⣬ԪûдӦҡҡͷУҽʱ䶨֮ʱҪʱ̫ı֮ǿ̫֮ǵʹ΢һٶơ
ڳֵĻ̫֮ͻһЩһЩȻ࣬΢󷨣ܹһ֣ǶһֵĺáǾͲôһûܹƣ˶üɻĻᣬͨˣɾҪЦˣ
˵ԪԵĶһ£󣬼ڶüɷǵ⣬ȫõġ̫̰ˣЩӹɸ֣һ򾡣Դ޾ҪȫƿܳɹҲؿɳɵġԣԤڵʱû֮ǰǿ϶һ̶ɵļģԲ˷ֺ
ȻˣǾͰĵȴɣãҲԽôʱ䣬ĽԼҵ״̬һ£ȡѣɹٴοˡԹϥ£ʼĬĬϢ
ˣͨ˳ϣѧҲϥʼ˵Ϣ̶̵Ƭ֮䣬վŵģԪ֮⣬Ѿûм
ԴˣԪҲ⣬ĵȴš
ʱ䣬һһĹȥûһ̣ʱ˾ûȻһ̣ԪȴǷģвû˿ĽԵ쳣֮ƽƽĽ顣
ľ磬Ԫû˿˼ǻԼ֮֡ת֮һӦͬӰһ㣬Ժ֮лš
ΪһͨˣܹӵֶĳɾͣһȻѾӵĳɾͣͲκ˽֮ߣǵˣһҪԴΪĳɾͣ
µδڶʼɣ
ڴˣԪ˫һų˶Ŀ֮Ĺâֱ񷡣һ̣ǡ̫ƣ߹졣
Ԫ˿ʱĵ飬˫һͷ󿪣뵹֮䣬һ֮Ի
ǵ߻ȵˡ
߻ԻûԻԪ󣬶Իսȵţ㣬Ŀ֣˫ǣҷ硣
֮һ֣ʱŵۣâ֮֮ϣһī·˳գ֮䣬Ѿܲÿһط
Щ·ٻȺ֮ǡ֮ķ
·Ի֮ϣԷһʼ֮䣬һɹɷ֮ȶնΪ֮黯
ͬʱ𵴣հ߿֮ϣȺ֡ǿ֮УȻһĨ֮ɫԻ
˵һʹķʿĻ̻̣ѡȴһؽ磬ûܵ˿Ӱ졣
ط֮أüɽ·Բǧ֮ڡû취΢ʵ̫ǿˣôԺ΢ֺԣ΢֮ڵĶüˣԾǴһ֪¶֮Уר־š
ȫ֣ӳͼ
ʱԪһȣʱ䣬ɽ֮ϣʮƵʿ֣һ򳤻̣ϸķӣͷ֮ϵȵˣӳֶȥ
ʮƵķӣ񷣬գһ˲䣬̫ĹԣΪ֮ڡ
ʵ̫ڳˡȵˣΪɸ߽ףǣҲڶʱڻôķ
ʵյЩѾȹǵıǿˣȻĻķֻ˲䶼űˣ
⣬ȵ˵⣬ʱ˫һŹֵķӡӡԼϡɲǹ⾰֮һֱȵԻתٻͼͻȻ뿪ͷԻ
ٻͼԻ֮󣬷ٵǴ󣬶̶̵ǧؽ硣֮ԻǧƵĹȻЩٻĹؽ֮Щؽ֮һڶǿޱȵ糤ٴһ㣬˲Ϣ֮䣬н֮кبзӣɽȥ
˹ӴķٻͼīһĺɫתΪѪɫâɣճķѪ
Ӧǿ֮Уǳ֮Ĩ֮ɫԽԽԽԽԣԽԽ̶̵Ƭ֮䣬лǧɳһɫģبǿ֮У޾ǳ
ǣҪʾˣ
һĻǹɽ֮ϵʿ¸أǧ֮⣬еʿͷ죬˲Ҳ˲ĿԽԽ޵ĺɫ
ʱ䣬һһĹȥһң֮ɫ糤һ㣬ڱеǳǿգҲбѪա
һĻûгãôһ˲䣬֮âգһŶѪɫǳǿ֮УȺǹâΪ֮·ڳߵĳ֡


849 ɣ
֮죬ԻǿգѪɫԸѹȺǡ
ʱ˿̣֮Ķ֮УԽԽңͺĩҪһ㣬ɷޱߣȻˣԪĵ߻ȵԾܹоͷ֮ٻͼ
ķմ˳ȥ
˲Ϣ֮䣬ԭƽգһͼٻͼȴٲȻΪ˴󺣲Σӿͣ
ֲңǣȴһʮǿҵֲܱ䣬ǿ֮У֮ԽԽ󣬾ͺһ־˵ٶȣŴ׹һ㡣
һĻ಻˽ʿжޱȵĻ̿֡Ϊٻ̫ǣصĴ˵š£̫Ź֮
һɡɡɡʮɡɡǧɡ
ǿ֮е֮죬ɼٶȣڲͣķţ̶̵Ƭ̹⾰֮ѾԭĶ󣬻ɴСǵأǿ֮еǳڣңؼĹҲаߣϵ£һƬ졣
ò̫ٻ½ɣ
ôܣսҲֻٻһͶӰˣôʵô֮ܽٻ½磡
ǣôһͶӰһأֻ£˼磬ͶҪˡ

˵У֮һ̲ͣǴţƺһ̲ͣ׹䣬е߸֪֮˼
ڼ֮ǰһֱֳַ񶨹۵ͨ˳϶иıʱ֮Ǵ֮ƣͣ£ʱ˿̣Ŀ֮ѾǵʮɴСǳ˸ͺϵһֻֻСһ㡣
ʱ˿̣Ԫ˫ֵķڿʼ任ʵٻͼȻûչǣټٻĻ֮ȻȻԲٿص˵ˡԪҪǣȫԼƿ֮µԣֻܹΪֹ
ʱԪĵ߻һ䣬ңѪɫգһǣһʱ˶ޱߵ֮֮ϣһŨޱȵѪҫֱ֮Ŵأ׹¡
ԭֻһ۶Сǣգ֮䣬Ѿ綷ųĳɫâβ·Ǿ죬쳣
һ̣ͨʿÿһˣж㷲һԴ̫֮ǺԼҸΪǾ˶ԣ㶼ûа취㡣ǰȥܣȴȷأһжϴöܵǾԼˡ
˵㷲ȣɽ֮ϵʿϲޱˡΪһǵ䣬Ľǣ΢𣬶üɵĻԼͨ˵ǿ
Ѫɫ׹٣磬ֻƬ֮䣬˶ޱȣһСɽһǱл˵ǰ·ããİɫ˹ȥ
ۣ֮ӿþòɢ
¡
һǿޱȵĺ֮ɽײ󺣣ɫ񱻿ιһ㣬Ĳޱȡ˶Ѫǣȴţ뺣ʧ
˾ھϺɿܵһˡ
ſһĻһˣһģѡԼǰڲͣĽܼɿܣǶһСϷĸоһ飬˷Ϯνֶˣû뵽ͨ˾Ȼܹӵ˰֮
һ˲䣬һˣסһĻ䣬ʹ˷ĸоãһģվ־ᶨ֮ˣףǵĽֻ֣зһΪ£ǹȥͶϣҲԲʲôýֻܹƽ衣
һ˿ڼ֮еɿܣ֮£׷뿪ǰ̫Ԫң΢
ʱڶţţĿţһ㣬̶̵Ƭ֮䣬ʮ̫֮׹䣬΢֮ϡһˣԥĿ΢ȫܣ֮Ҳûܵǿ
ۡ
һһ֮΢ݻǧƺУһǧɷԲĴֳİƣԲ䣬һпȻ
һĻɽ֮ϣеʿĦȭƣϢһ̣ͨԪҲû˿ĵ飬һӣռƻȫ׵ü
ǣ
һӦ£򵥶жһȺʿɣȻ򡣶̶̵Ƭ̹ʮƵʿг֮С


850 ˼
֮ǰԪѾµ⣬⣬Ѿǵޱȡԣʱ˿̣ͨʿڣǣȴɣ˿ҡ
ԱԽ
һʱ䣬ɱƴ֮졣
ͨ˵ɳǣȻ֮ϣǣȴûвԶüʿĹΪЩɳϺ͵ǶԸüЩˣѾǴ´ˡǻһƺƵ̫Ԫҳɱ˹ȥ
Ϊż鱨Ѿʮüɵĸһ̫ڣ̫Ԫҡڣ治˿Ӱ٣Ȼǰ̫Ԫң΢תˡ
΢󣬲жƣн֮䣬Եĸܵһε赲ǰֻˣİɫ̱ƾնһ㣬໥н˷ָڲͬĿռ˼
Ȼ߿֮ϣԪҲûţ˫ǣ֮䣬̫֮֮ϣѪ貣Ȫһ㣬к£Ϊ޾˿һ㣬Щɵİɫ
̫Ԫҡ
͸뵽ģ֮ںľϿԹټʱΪĩ֮ٵףԣˡڿʱԪѾõٻ֮ط󷨣
ǣҵڽһЩ˼һЩ־棿ͷӼöüΪֶε΢ȻͨЩ𲻵˿ãȴǰա
ǰǵððȻսʹԼҵʧ̫һҪѴ֮ȫ߶Էϣôõ¶ͨˣ˵ǶüӲδģŴˣҲ
֮λüɳϿ̾ѡŵˣбͳ޾һ飬ȴķˣʱλڣѾΣʱ̣ǰЩͲҪˡڣؼǸӦԣ
ܹӦԣƴ£ƴʦԪŴˣʱصػ֮ʱϣ˿ɬ
ǰ־أܹһɵᣬͨͶϣԪ϶Ҳͬġԣڣֻʣƴһ;ˡӽֵƴҲк֣ܶɽţ˹һ֣ɱһ·ΪҶüɵٶһ˿ӣҲһ֡
ҾãڶֲĿǰģԣǾʩΪɣ
˵ԵĶһ£Ŀתһ飬ʵʦܣأ
ţҲ˼һûƬ̵ĵ飬ʱ˵ͷǶΪĿĻҿ£յĽǣһҲ߲ˡԣ൱ѡΪۣܽͨ˵Щָס
˵һҲжһ٣󣬷ųΪüɶƽ̣ȴûִܹƺţʹˣȴĿִɽţԣ£ɽŹ
һ֮Ȼ㣬룬һɸڣЧԣʮ֪λʦֵܣԸ£
ң
ң
ң

°ɣҵʵȥӣҲδܹӵóȥ˵ã˷һԣʮҿ϶Ҫռһģ˭Ҳ
Ϊ۰ɣΪ£ΪǿߣΪǱ𣡡
˵׵ΪǿֻڣδҾãӦðʵĸ£ϾԽߣĳɾͣҲͿԽҶüٶ𣬱Ļſܴ󡣡
ԣҲͬ۸£
ʸţûǣһҼͬҲҶüɵǺεȵ磬ܹһţҲɥ֣֮ͨ
ҲôΪ

֮б˼һͻȻһָжΪЩͬţûһΣ֮ʱ˿ȴţֻΪԼ뷨һ̣ΪԼԸλ֮ͬĲƽеޱȵĲ
Ȼ䣬һ۵Ľ㣬Լϣʱ䣬ҡͷУһҪµġ˥䣬ףв֮ٶȹ͵
ţ뿪֮ת٣ǣԲܹͨ˵ڣǶüΨһܹȡĶˡϣܹϧ
һһȴǲ֪˵ʲôˡǣҲеʦܣͲҪˣʱʣ޶࣬ô˰ɣ
һĬ֮صĵ˵ͷһã


851 ܵ
̫Ԫҡ
һӦ֮ʱ䣬нĿת˸̨룬ͣɢֵ̫֮촹µɱ֮һ̫
ĶûˣпٶȵõΨһ̫һȴǲܹ£ͨ˵õĻǵδ͸ӵˣԣһ̫Ǳߡ
һ֮ԣʱԪüǣȫƾ΢֮󲿷ֵɷ֮⣬Ǿʹȡһ̫΢ܴһۿֻۣ£ܹ֧ŵʱ̣ߵϣҲ͸ˡ
ǰ᲻úӣײǣҲҶüɵĸκ﷨ˣֻҪ˻ڣϣһ̫ȻǣվһˡΪʹˣǲ޲ɼ
Գʱ䣬мͨ˳Ͽڽи͡
ˣʱ䣬һпڵλʦܣ˵ģֺγ֪ǣԹжֻƾΪ֤ҵģƾԵǿ֤ҵģж٣
뵱Զʦ֮ˣˣҲڵõ˫֮󣬷ŷһʰ𣿡
˵һԵĶһ£󣬼λʦĵģֵ̫֮ɷ֮⣬Ѿƽϡڣ΢ͼȡ߶һ̫ݻܡڣǿԵתһ̫ʹ֮ٷȫӳ΢֮ϡ
һȻ΢󲻵ó־ãǣʱڣܲѷɫ٣ԤڵĿ꣬Ӧûģ
ȻѾ˿û⣡Ԫʱ
Ҳû
ͬ⣡

ܿ죬һڶüɳϱд˹ʶ
ʱͷ׳һ⣬߷һ̫֮ѣǣȡһ̫֮˭أ
Ȼˣʱ䣬ʯʦлص
ʦڻţһ̫ΪҶüɸر为𱣹ܣˮҲеͷи͡
֮ˣҲ¶飬ƺÿͷʣЩࡣȻͷȴǲûоʹ˰ݣɫ࣬ҡҡͷУ˾ԲУΪʦţԣһ̫Ųܹϡ
Ϊʦܿ϶ͨ˵ЩصעĶʮа˾ţΧһã˵ãˡȻȫҲѱȫ
ʦ˵Ĳʱ䣬һ㼴صҵȷǲʣѡ˰ɣ
ʦܣǲʲôʱڵ
ͷûаֵԥʱҾãһ̫ˮʦܵϣΪȫ
ңôУΪ֮ˣҲãӦɽţΪžһˮԣ˿˼ֱӱ
ˮʦܣΪˣҲѡ㣬ΪΪͨЩ۸ڶĳǣ϶ǲὫϵġȻ϶Ҳغ׷ǣʵ϶ġ
ЩˣÿٸһЩǿķ㲻Ҫսܶ㣬ֱܶԱӦԣţ϶ܹ׷ɹġͷ˫ⱬĵ
˵ͷԵĶһ٣תһʦܣأ
ҾÿУˣȷʵҪȽһЩһ鼴ʱصˮʦܣͲҪˣҲһ뿪ɣ
ǣˮһ޿κΣֻܹ˵ı顣ǣȴҲɱģ˼ĨϲĨҡ
ЩѾעҪͨʿƴһһʿвмŭޱȵĸоΪڳü˵ĵմʮߵ֮УˮˣνˣһҲûõģû뵽Σʱ̣Ϊܹ
ǣҲûа취еָоΣܹڿڵġὫͣԼһϣҲûˣԣֻܹĬԶԡ
΢һ֮ˣȻûܹᵽǣȴҲܹһԴˣҲûа취ֻܹĬĬԼЩʦֵܣܹɹת٣ţ


852 ġ
̫Ԫҡ
üˣô˵Ĺͨ˵ɳűѾ˺̫Ԫ֮ǰͨصĺڴ֮ϣĽ֮ˮһ㣬ͣĵмֻε
һȻ֮УǣһУȻָƣһĻףܹٵȥˡʱһûʱˣҪٶ˵ˣϽжɣ
˵֮䣬һ鵱Ƚư˸̨֮ϣƺƵķͬӣӿ롣һߣĶüɳϣҲнԼҵư˸̨֮ϡɲ֮䣬̨֮ϣâţϼ
һ̫峺͸ĹԣȴȻȥȫС֮һޱȵıǹȻңԵʮ֮ᣬºͣȴٲȻ֮ʱһкڰĳһ㣬һ޼᲻ݣﲻƵĸо
Ƭ֮󡢳γĹԣ۳ʮ⽣ĳ˷һʱ䣬տѣһĿռֳͨͣչš
⣬öüз֮ޱȣգȴɥĶ㴫֮ͨ
Щͨĳ֣һˣû˶еˣΪЩͨȻûгڣڣȻ޾Ļ֮УûܹԻ
Ҿ֪ͨ˼Ȼǰǣ϶ȫ֮ߣˣȻǲº·ģһ鿮̾ŵ
Ǹô죿ȥ𣿡һλüɳϼʱʵ
ͨȫûоͷҲҪȥˣԼڻ֮пͨѰ·ʱͷȴǿˣնޱȡ
ԣˣǶ֪տٵĳĶͨˣȻǲһϣǸһЩӽҲ
ƴʦԪȴüͷ磬ããģƾ¶ƾԿռ䷨ĸҪҵȷĳ·̸װͨ˵ҲǣǣҲδܹҵع˼ĵ·
Ƕɳ׵Ĵڣڿռ䷨ĸƤë㲻ϣûпռ䷨İûа취֮ȡǸĿܣǾʹ˺֮Сˣͨ˵ʿ浶ǹƴһأҲøʹ죬˵ã̸ܹأ
ҲôΪţԪԪʦҲеãã֮Ѱ·δǾʹɱȥ󣿡
ǰ

ƴʦԪΪ޸֮ף֮Ƕüڲһϵ֮ף˲䣬õ˺ܶ˵֧֡
ڣһѾȨĺܵˣԾǺܲҪ˵Լ뷨ԸռͨľͽռͨԸģͳȥƴȻ仹ûпڣȴͻȻλҪΪִˣ뵽һð취
ʲô
ʲô

˲Ϣ֮䣬˵Ŀ⣬Ͷע˼ϡ
ʦ֣֪뵽ʲôð취һΪƽ̣һʵ
ûзֺԥʱصܼ򵥣λʦԪʦִĽ㲻ǿռͨûг·ֻҪˣһִҲûˡʵףǺαطҪѰ·أѰ·ͬԽص˼𣿡
ôУǽͨ϶ҪĺۼĨĸɸɾģȻǸͨѰ϶׷Ļ᣿ʱ䣬ʦ̫
ع·ҲδؾһҪԭȵͨ΢ЦĵֻҪһ꣬ƾǵʵǺɵ顣·ңΪûָ
£ϤҲĵطҸһӳһӡټҲˣˣ׾٣
˵ٽһ٣ٶȿڵң⻹һôǾǣͨ˵˿϶뵽ǻµķ£ˣǴڴ˵ؽбѣͨҲҵġ
˵ãԾɻĸ֮ڣ
ʦԼǣͬ⣬ô죡һŵˣʱҲҲˣʱеͷͬ⡣Уһ̣Լӡ󣬳׵ŤתԼˡ
Ȼȴǲ֪ʱ˿̣ȴţҿĹ裬Ϊ¶üĵܹЩüɵİߣһ򾡣ҵıⰡ


853 ٽһ볤ϳ
֪üЩӶݵʿʩԼļƻǱţһҲܲˣֻ·һ³ˡ
ԣһ̣У֡ΪԼô踺أûа׷ѡ
м鼤֮ϣȴû¶ֺʮȻŤͷƴʦԪߣʵԪʦܣأ
ʦּȻ˾֮ƻȻûƴʦԪû˿ԥʱ䣬е˵ͷʾͬ
ȻˣǾͲҪʱˣϽѰһӳӡӡ֮󣬾ͼ뿪˵֮䣬һ鵱˫ͷ֮Уֳһ⣬̫Ԫ֮£һʯӡ˹ȥ
һȴʮּţʯǾԲᱻݻٵģ£ͨ˵С
Ϊʮ֮׽Ԫ񣬹ʶӡʮ֮ɣܿ죬һɡ㳯еһռ֮ͨзɶݶȥ
ģѾӶݵʿҲٵʱ䣬˲Ϣ֮䣬ѧӡɹ󣬱з׷׽֮ͨС
Щ֮Уһһ˿ռ֮ͨٶȣֻƿռ䣬һ˭Ҳ֪֮ȥˡӰʧκۼ
Ψһһ⣬ˮˡҪȴصĶüɳǣ΢ת֮󣬽һ̫ߡ
֮üʿΪĹϵû˿ϧԼҵķƺƵ󽭱ֻƬ֮䣬תгɹɽ붯ֶֻǧؽ磬üɽɽ
֮УȸҷɣȺޱߣòҡ
ת֮һ㶼ӿ΢ͼ֮Уһʱ䣬񣬲ۿãͨڳϾҪ̫ԪˣȴǾʹ˸Ͽһ
߰ɣǵĳ𣬾ͰиˣʱԪͻȻһпͬʱһ˦֮䣬ǰСҫɫⲨһ̫ȽȽ𣬳ˮڵĿռͨƮ˹ȥ
λʦַģҶУˮ˽ӹһ̫֮Ȼ䣬࣬ʱ䱧ȭһŤߣƬҲͣ
ˣڳÿһʿ˼
ˮʦܽһɾأ
ˣЩǾͲҪˣǻǶĲһ£θõӭаɣʱժľƺ«͹һڣȻ˵ˣǣܹһĵ汳ĶһܹǺõģ
ʦ˵Ĳδ¶ȷǸòĵˡڣȫȫĺͨ˵ĸǣսһɣԪһӣƵĵ

¡¡
ϣ֮ͣѪⲻʱʾһšУжüɵģҲͨ˵ģ϶ԣüɵʿҪĶˡ
ô΢ǿĪǣЩ̲ˣɹƺѾоǰˣͻȻֳ֮ʣʱбޱ֮ꡣ齹꣬˼ʱ䣬̧ͷ죬俴ޱȵѪɫɷ֮⣬ȷǲ֮ǰǰ֮ʱеʱΪ֮һ
֮ˣҲиܵͬʱһȥͨҲǰǰǿˣ˼ֱأȻơ
ʱһϤޱȵ쳹ǵԺ֮УһģüѪôŹһӵʱ䲻ӣסԼٵģٲٵǵ񣬾Ǵ̫ԪĶüɺ֮ˣɱã
ͨԪˣһȴǷ·һŶҲû˿Ĺ˼ɣٶ֣ųһķһǿͨĺǰ谭
֮ϣʱѪɫɷ֮ⴹ䣬糿ѩ·İɫƬƬš
ţܿ죬̫Ԫٶӳ˵
ʱ֮ϣԪıͷٶһԻһμı󡣶̶̵ɲ֮䣬лǧɸ£ͬһΰ֮Ĵʱɽһľһ̧Ȼһֻ̤ã¡һԭ̫ԪڣѾһƬ档
˶ӰԪĵĻˣҲΨִɽСӵȻչֳ˵ȴҲĳ֮ϡʱ˿̣˲û̫ڽ˼棬ܿ죬Ͷ뵽ҵ֮ȥˡ
ˣԶжɽţ飬νᳵ·ܿ죬ҵͨڣ㱻˳໥֮䣬һ֮ûһ˳֮ȥǾʹɢʼơ
û˾ҪǿһͨΪΨˣŲᱻơȻһǴһҵǿԣ㲻ʲôˡ
¡¡죬ٶ
Ϊ΢ʵ̫ǿˣüɶԼڲĽãû̫ȻһٶλɶԵģѰʿԣһ۲۵Ȼ
ֺʮ֮ͨһ˶֣ͨҵĶڣҲΡ֮ʱٲԥʱ䣬俪֮ţɳ¡
УɹӵģΪУԣǵٶȣҲ죬˵ǰСոճ彫ȥϤľګӰվǰûǳ֣䡪һľ޴춯ӰԱ˿γһǿƥĳ˺ɨ
ã˶Ƿӳ֮ˣָӵ֮ʱ߶£Ȼɨ˳ȥңڸܵ˲𵴣ǣȴû˿ķ
ǰ֮֮ˣȴǽĶˣҲȱнʮǿޱȵķ˽ȥ޾ĺ֮󣬷ų彫ȥ
֮Ƿŷ֣Ȼֻʮλüɵĸ֣ģɢϢģǿܡ
أĶȥˣɹٶ֮ûгһӰʱ
ЦѲɻǻ㣿ԪŵˣʱЦŵ
ǣͨ˵ҲôԶ紫˵ǰӢ䣬˵ǲŵģҲм

Ԫ˵ıԣü˽ҲˡڵĻףǶѾ˱֮ġ俪ڵλʦܣǶߣǵ׶ʲôӦøɵ飬ֵ׷棬𣿡
ʦ֣֮£𣿳ܿܣյĽûг֮ǰԶҪΪԼӮˣˣңΪ쿴ñ˱⣡Ԫʱص
ӻ˵ʲôĦڭ˾տȴǲͷˣ𳾵ѣЩˆôʲôֱɱѻ꣬Щ˵ټ
˵֮䣬Ħڭ˾տԼҵһȺѾԳ֣⡢⣬һƬһȪ٣ǰ˹ȥ
ͨ˳ϣҲԳ֣һصĶüʿը
ЩüʿȴҲû˿˼ΪǶôɼһ𣬷ЧʵǲԣǶзųԼƵĿܣبǰӳͨеֵͬʱٿ΢󣬶Щ¸˶üɵӵʿǽϮ
ЩˣΪߵģҲɾ۶ѣԸȴ׶ˡ
֮ϣȻ޾ɷ֮ⴹ䣬΢֮ƣǣȴȫЩ࣬ȴͨʿ
ЩԪˣжɵһֿУڣɽԼҵһ˿ķ棬ҲԸǰЩǣƴֺ
Լ˵ӵԪȻǿһʱ˿̣ʤ綨ԽΪڵµĵӣٻһԹսǣԪû
Ϊһַǳõĥ»ᡣ
Ԫֲп̭ԵʵӵߣǣȴҲͬ޳ɶüһʽʵϣü̫ڳ磬άµĵӣֻ¾棬Ҫϲ١Ͼü൱һֳԹΪ¶ʦ̶ġ
ԪȻûнЩСĵ뿪սȴҲûȫķ֣ɱ֮⣬ԽԽʢԽԽбģͨ˵΢΢ľء
ɶ񣡡
ܵһĶüǣһŭѣǣ޿κΡ
ɿܣվֻǿܣǲóΪ󣬻߱ѣͻϮȷɣпй֮ȻĿǰƴӲĵ£ʹĲˡ
ûã߰˸ɿܱӲĴ𡣼ˣԪףܹļȥˡΪ˼ȥĻԼҸ޷ȡ˿սˡʱ䳯ͬʦֵһλǾѾԶˡҲԸƽ׵Һҵ˼һĻǾʹ׿һУڵһУԱͨ˳һ
ã
û⣡
⣡

Ԫһ䣬пʼ׼Ȼ䣬һĻӦеĸ߰ˡ
ӡ˾տԨµȥɣ
ԪзţҪԱһֶͻȻ䣬䱳տѣһޱȣ֮Ľ⼤һޱȵնԪ䣬˲䣬ûκηԪնΣѪ
ֻĶüʿҲ˼Ϊ͵ģΪԱ׼ԣأֻ˵ˣģնζ
ЩȻһϣˣԪȴȻáһģзޱȵĳϣ
磬Ȼ㣬㱳˶ü
ûң
ԭ֮ǰռͨӣһӰˣܿ죬۷ûмʱĳȥΪʱȥ϶ᱻ˻ɣԣһֱڵȴţȴͨ˵ĵ
֮ͨʱҪ֣ȴǷ֣Ԫˣ߿ܣһϡȻԼʵǳţȴҲΪԼһܹһɿܣ彫ȥԣѡ˼ȴȴӺʵʱ
û뵽ȴԪǺ֮ļƻԣڴ˹ؼʱ̣ˣңһ
ǴˣûбѶüѵǣҲǶԶüҳϵģ
˵Ƭ֮䣬ʧȥ˲ٿصɿܣͨ˵ɳ׾ٵĴơʱӿڵʦ˵ĲѾ䣬Ѿ֮ΪüɵˡǲǶüĳмߣ
֣֮ͣȴû֣ͣٶλ빥֮£Ѵ֮нԪܻ׽


854 Ԥ˿
ࡢСˡͽ
µͷδӱܵĶüɳϿе˼ͷϡԴˣȴ˿⣬֮ء
ʦܣ֪ӵüӵȿڣʵ
һһͨ˳żĿ⣬ĳˡ
絭һЦҵǲɫոոֳʧ֮飬ȴֵȴа취ǶͶֻҪǲúЩˣضԱһ򾡣
ģӾϲĵ
֮ˣȴûôü磬ɵãɫиֶ
ˣ統ʱȻģΪǵƻǰҵļƻʵеġ
ţ罫ʱҪĵ˳
֮˶˷ܲѣһ˸߲ң·ѾȫʤˡȻʵϣҲࡣ
һɷֳһ֮뿪Ķü֮ˣһ֮֮УȱӡĶüӹ֮ˣͣ΢תңһӡڡ
˻ʣʵЩ࣬Ͼһˣ϶صֻҪöҲͿˡӡɹЩ˵㹻Ϊȫıա
һ顢ӡͷЩˣǽթޱ֮ˣȻԤ˺·ǣҲδôͰĻ˭ҲԱ֤ûбֶΣпͨع˼硣˵Ļǵĵȴ¾Բˡ
ԣǲҩӡ޳Щӡ֮Ĵʦӡ֮˵λãӶʵľɱ󻼣

֮ϡ
ͨԪȻ΢תֹͣɸֵļ룬üɲɨҲѾɨҶһɡûõĻͣ¶̫֮ɷ֮
ԭܼ򵥣дͷûɨ
νͷӶݶߵһˡ
֮ǰ֮֮ƿ΢֮ʱԪĵһɵ˱ѾȻǱ¡
ƾԿռ֮ϣԼڲصġܡԪȴȻǱ̫ԪҸ˵һӦƻ
Ȼ˵̫֮ԻգԲǧؽ磬ȻΪɷ֮ռ䣬Ҳ⡣ȻַԪܹ޵ĳȥԣʱ䣬ɵ˱иݸӦĿռͨǰȥ
ֱâ֮зͨ飬ɵһˣȻɣԣһֱԪУΪѹĿˡܡӡ꼡ˮĸ诵ȵȣԼԪĻˡڵˡǬˡֵˣгŹɽ𴬣˹ȥ
ܿ죬֮УһεĿռ䷨֯ɵĴſռͨľͷڣ
һˣ˭Ҳ֪Ļ磬ʵϣȴԪµİΧȦ֮С
ֻЩ֣ΪҪάϵռĹϵȴǲܹûնɱԣԪֻܹȴȴ֮ϵսĽ
ʱܷϵϣԪģΪ֪ûΧȦһǻȥҡæˡȻûãһбԼԤϵǰ㣬ս
֮ʱԪȻǲ˿ʱĵ飬Ͼάϵ̫֮Ĵڣɲһɵ顣ԣʱ䣬ԪߣһֱŻĵĻˣȴ뿪̫Ԫ֮С
ȻֻһǣȻǲ˿ĵæ䣬ǰݼ
ݼ֪кηԸ
ˣˣڣǵǣһЩˣǻ𣬻ܣֱӵ
ǻѰǵӡأֻҪһҵ͡
üӻﻹû˵꣬бԪֽضϣˣǶѾҰԿռΧڻ֮ˣҿԼ̸Ǵͨǹȥ
ŲߣǰֶΣûܹӹ۾
ܹȣһ£һӨ棡

ЩԪʱֹȴûнԼ֪ɡΪΪһ֮Щأǲȱٵġ
ԪĿһһȭʱռͬһ㣬ѳѺۡѺۣһʮ಻٣ǶüߵЩ˵
ǼһᶨĶüӵߣҲסԪ塣


855 ץͼץ
жҪʱ䣬գɲɣҼֲ̫ʱģԪٶȿڵ
ʱ䣬˶Ӧ¡ɹĦڭ˾տʿԨȴûмʱжǿѯʵһ顢ӡͷȥͨҪѰ𣿡
ĻŴˣʱ㣬ѷȻЩֳİͨ
лɹʱл漴Ħڭ˾տʿԨλʦ֣ǷͷжΣ
ãĦڭ˾տʿԨʱӦĦڭ˾տʦѡɣ
ɹŴˣϵʱֳм֮飬󣬺ԥĳһڵͨɶݶ롣
ܿ죬е˶н˿ռ֮ͨУ̫ԪֻʣԪĵĻһˡ
һ֮УعһƾʧƴûгֹһҲûгȥ̫ԪҵķѲ
ȻĿĺܼ򵥣ҳ΢ͼڣ󣬽΢ͼȡߡνڲȡֺ̣öȻܹõȻǲܹŹġ
Ȼ˵ں̫֮Ķƴ֮У΢ͼ϶𣬵ǣôȻ޸ѡ
ˣóڿռ֮ԶɵˣľΪҲûлѶ೤ʱ䣬ҵһȦнơ
û֮λѹƣ΢ͼʱԷԼɶݶߵļơԪܹһ߻ȵ˱ǧɷ֮ⴹ䣬סķռ䣬εԭء
ʱȴգһţ·΢ͼץ˹ȥ
΢ͼͨ飬ȻǷݣûʿĲݣû˺Ĳ䣬ȴԵйǿĹֵľӲıץȡ˳䰴մѪ֣Ŀھһӡʱǹ궯ƽϢ࣬ǰ񱩡
ЧȻǽͣʩƬ̣΢궯ȫƽϢ󣬷ٵƴСŮһɴУٶȳ֡
һΣ˲ƱޱȣҲһǧɸ£Ϲŵ˼䡣ſ紹֮ƣգһ˰ɽ
Ǿ޴ޱȵƣûаʵڽٴ֮ʱΪצץ˹ȥ
ʱһ֮籩һķ˲ƿɽֱ͸ɽ
ɲǼ䣬һ֮ԴʯֱȾͬʱüɽɽ𵴲ݣɳʯģԭͬһƽϵɽеͻȻɣеͻȻݣõͰ˺ܶ࣬ΣͺһŤһ㡣
ʵϣҲˡüɽӵеģһԻ̫ڼ򵥣ûдɣƾ֮ǿѰɣҲδܹƥСԪҪץΪá
һʳǿԸһʿüܹǰǰǿƵĹ⾰̣ҲǲСֶȻ΢ͼĳȡܴ󣬵ǣͨˣԾǺܴĲ档
ԪȻǲġ
˸ŴɽĹɣĳһ֮󣬵ʱһ𣬳צָٶչ䳤ֱֱĲɽʯ֮УŴ͸Ƭ֮ȻϷ
ɽ𵴵ԽֱܶӵĵݻãЩޣ֪Ϊܲѹ棬ʹɥ
һ֮˵Ĵ֣һŻ¶˵档ʱ˵Σٶȱǣֱֱ£ٶһȻһᣬȴǽǻ֮ȫ˳ڿС
Żƣǵʱ˿̣Ȼξ߱һ˿һĲ𣬵ǣԪεˣȴһ۱㼴ٴطʵһŻ֮ڸǣԣЩط΢ȡ֮Ľڵ
¹һ£ôʱ䣬ģĳɡԪѾˣΪ֮ǰԤڣҲɶѣڣȻǱˡ


856 Ѫ֮
ԪĻˣȻϾӲץ˳ǣʱΰãȴǳһС⡣
Ϊռ֮﷨ȻҲУӴ˹ɽ𴬺;ڶ֮⣬ʵǲ֪кִ﷨ܹɵ¡
ǣôţҲǻ¶ѾҲˣίʵǣӣʵ̫ڴɵˡͨһʵǲݡ˼֮һΣлһӲӵ䳤֪ǧҽ֯ܿ죬һŽ㼴Σε档ʱÿһڵ֮ϣðһģӲӡ޾ķĽճ֮£һȦȦСš
ʱһɲѰ֮Լǲͨ䷨ҪСȴʮ֮ѡüɽ֮ΪǿΪ˼֮Ҫô£ûиʮ깦ѵõġ
ԪҲϤˣħ̽Ѫ֣
Ѫ֣˵Ԫֻ֪һֱδҲᡣʱ˿̣Ѫ֣ڣԪȴǲŤΣĵŶ֣˼״ּ֪֮ɷ֪
ңѣѰ֪֮Ҳ޲ɡĶطţȴǾһħĴУͬСɣƾ׽ȴЩףķѪ֣ʱ
Ѫ֣ڸӦ֮ɷ֮ⴹü֮ʱѾħ̵ĸǸϵˡ֮ǰΪͨչֳʵʵ̫ǿˣԣȴǲðͷֻǾĹۿͬʱҲţεӦʵ֮ͨˡ
ʱͻȻðͷȴжϳͨ˲ûȫĻʤΪͨ˸߶ս֮У൱ӦþüɵǱ档ԣΪʱ˿̣һؼĽڵ
Լҳ֣ͨĸ߶սǣпʹͨһսأ䡣Ȼⲻһֲ²ˣҲпܣǱȻһ浹ľˣܿ죬ͨ˵ĸֱлع顣ʱѾֵĻǾԼˣ
Ѫ֣ϲð֮ˣǣͬҲһ״֮ˣԣһ̣ȴðͷˡðͷĿģǽҪȷһ£ͨԪǱߵľƣûме
УôѪ֣ԥħ̸֣ȫͻϮȻʹöüҸȼǣħͬ˼۷Ļ᣻ûУͻʹ˷ȫԼҵһĶֵضͬʱó׼
ԪѪ֣̬Ȼܹ˵ָƣǣȴҲ֪֮꣬ΪĿǰʵڲһӵ
Ȼӣǣͨ˵ȴҲżΪʱ˿̣ͨ˵Ķ֣ڻ֮УάϵռһˣϾ
Ȼʮλڳǣȴ½õģڷ֮ˣȻǴݹ࣬ǣЩɣнס߽׵ɶԣ㲻ʲôˡ
ȻˣħҪʹ˳֣ͨشҲǰ첻ġʱ˿ħȫֵĻȱʧŶսͨˣҲֻܹ̫֮ɱ֮Ӧˡ
ǣʱ˿̣߻ȵɷ֮⣬˳ϣڷǧգֹһʧȥټսһãɷ֮ķѺۣ룬ͻ©֮ĳ֡
ڶüɣԪǲвģԣһηȴǲҪһ˿һĲءΪˣʱ˿̣ԪȻޱȣУȴһޱȽСĵ̬ȣӦš
֣ѣ֪ط֮ԣȻǲƽ׸ȡҲԸ⣬ͬȼطн֪֣Σ
طֶħԴ࣬ԣȴǲȱ٣ħɽţϵʵ̫ڲˣһ֪ġԣȴҪһɽŵر
˵Ѫ֣ԵĶһ£ǳϸԪı仯ղţҼȡ΢ĲȱͼȴҪ֪ɿϸ
Уͼôܸ㣬֣ѻǻһɣԪûзֺԥֱӰ֣ʾܾ
ͨǿˣ΢ĲͼǸߣɲ˶óη֮أѪ֣ٵҪ֪ңɻأ
˵֮ʱѪ֣ļɫҲмֲ䣬·ʾͨ˲ϳ֮ĻңͲѣǵˡ
صвԪȻҲˡԾûзֺԥҡҡͷΪѣҲû׷֣ѵðָ֮֮ģͺ飬Ĩɱˣ
ԪûпأԪı飬Ҳû࣬ǣ³ĻȴǺĵ֮дĺ磬ֱֱĽħ˵ĹѪ֣Щ֣ҲסΪ֮һ
֮ʱѪ֣ϵĲ֮ɫ˲Ϣ֮ʧȡ֮ģЦݣˣͻˣԭΪһȱͼҪģб½临ԭˡˣͰˡΪ˱ʾǸ⣬֮Ҿ޳ĸ֪
һ䣬ʱ䣬Ѫ֣ﴫ֮һ󴮵ķⷨʮ֮򵥣ԵԴ⣬ǣȴǱ辶ֱָǳ
Ԫ֮Եһ飬ûзʲô©֮ʱ䣬õĻж
ˣҲָԽ̬ʼ˼רЧǲͬʱ䣬Ӵޱߵĵ㼴ۿɼٶȣٵš̶̵Ƭ̹л˰ƴСһС
ʱ˻ָ֮࣬һ˦㼴С
л֣ˣԪʱȴǹΪ񣬳Ѫ֣
Ѫ֣ȴǱòܣصӦõģңüɣѾʰĲˣҲòħ̰ʲôæˣȥˣʹ˸ǣ
˵꣬Ѫ֣һ֮󣬼ʱ䣬дħ̵ˣٵĳ룬طСŴɽ
Ѫ֣˵ת䣬ԪϣȴǸֳһĨЦݣ֣ܹڣȻǲ򵥣˼ת䣬֮졣˼עҪʧˣôܹħôһȻͨ˵ƿ֮أ


857 üʿĲͬѡ
һռͨͷ
ˮ˹ĵȫгȻǰһâտѣֳһͨһ֮ͨǰڵͨȽֱͲֵһᣬ̶̵ʮɰˡͷҲȻǻâޱȡ
̤ǰͷ֮ˮ˳һһնȥʱһͨԻ˳ͬٵ˽ȥ
ǣʮ֮ˮһƬâ֮Уֽͣгһףʱһһ㣬Ѳ߮ɲǼ䣬ĻâſһȶСռ䡣
ʱˮӦðȫˣڣ֪Ķͨ˵ˣ͸ӵѰҲˡ
һ䣬ִԼҵĴ֮УȡһöƴСɫҫķ
һ̫ˮһֳԣɫķٶüɵĸ˱˭ܹ뵽󣬾ȻôһĵУ˭ܹ뵽
˵ˮԵĶһ٣󣬼һУʲѣôһ컯磬գ˸ûа취ֻܹͣģĵȴ
ȴǲͬһ̫һ磬ܹҵ취еΪãҵΪҪǿ
˵֮ʱˮ˵ɫ֮ϣտȻ·ֺ¶󣬶ѾʵĳԼƵء
ܿ죬ֹһĨȻǣ᲻¶ʲôñʦֵܷҳȡһ̫񲻳Ϊͽ
ڴˣʱˮǡ
֮ɫҲûгãܿ죬תΪƽôܹͽأǿʵҲΪ˸õЧüΪüɵףδ֮УΪʵռ˶ٶüɵĲƸôʲô
˵һ̫һ磬ҳȡţ֮һëܹó
ԣôɣش٣һߣȴǲܹǰǰظˣ
ˮö⣬ɫ࣬ǳϥգһ̫ǰ˫գʼöüطһ̫顣
֮⣬ͣһСռ֮˸
ÿռԪԼˡӡˮĸ诵ȸ֣һĻȻǿʱ䣬סһֱĸоǣάϵռĴڣѾǾȫˣһּʱ֣ˮһ̫е
ڣȴֻܹ濴ţͽκΣ
ʱ䣬һһĹȥڣڷ֮⣬ҫʮ֮ʱͻȻ䣬һ̫ȻǿޱȵĲһתɢˮ˵ȫ֮ͨѨڡ

һռͨľͷͬһʱ䡣
һһԽ̤ͨͷ޾ռ֮С
֮һ鲢ûмеĻֳնͨ뿪Ǿʹ˴֮У˫Ŀ΢գңңĸӦֻôһɲǣӦԼ֮ǰԤӡ
дӡڣһԺɵһͨط˼ʱüΣյĵطˣԣûж֡ͬʱҲû۾ĽиӦ
һ䣬ûеڶӡˡΣʵ̫Ϥˣʵʮ֮ǿռ䷨нףֻһ֮ңԣģģģҲܹӦһЩض
һȴϣԼֱܹӵĸӦһЩĵطӶʱݳ
ûһȻͬ˼ļƻǣʼգԼûдִС⵹ǣԼ绹ɣǣеұϰ߰ˡϣڱ˵ϣΪΪüƽ̵ֻԼ䣬ڸϵԼͷȴ¶֮ϡ
طΪûӡֱӵϵԣӦȴʮֵķѾһȴǲżΪͨһʱᷢԼҵټ
ʱ䣬һһĹȥ࣬һңһԺ֮УͻȻֳһƬ߼ʵĲΣһޱȵĹڣ֮еİ뵺ɽۡӡͷӵȶɵƽ֮ء
ڣԳȥˣһ̣һޱȡ


858 ˫ۻ
ռ֮С
һӦԼǰ֮ءʱϲ˿ԥʱ䣬˫ֽʮ̫νһǰ˲䱬˿
ۡ
һǿѲ֮տѣһռͨΡռ֮ͨǰ΢󿪱ٳͨһͷָ޹ԾһƬâԴˣһȴǲʧΪ붫ڣʮ֮ңԶʵͲһռֱͨģתۣ
һ鰵ϰٶ죬գ֮䣬Ѿþͷʱ˿̣˿̫ͣνٶնʱ䣬һͨǰ
һ̤һ֮ͨʱԵģӦԺ֮УģģĶ֮һЩʱɫ֮ϣ¶򶨡⡢οЦݡ
ǣһͨԺ֮ԽԽֱҪһ㡣
ˣֻҪٿͨͲˣţһĽƣĳ

һ絶ཻı
һĽһΪ죬Ϊ̫ν飬ռ˿ˣͺͭǽһ㣬᲻ɴݣ
ôһΪ⡣Ϊ֪ԽǿâıԵӦԽնơ
Ȼţһе̫νȴûƬ̵ͣЪٶȻ˳ȥ

һһ죬ͬ飬ռް
ôѵ˵ԪѾĿռˣȻ䣬һ뵽һܡܣʵ̫ˣһ飬뵽֮Ҳסһ
ܣһޱȵҡͷ·ܹ뷨Ժ֮ȥ˼ƻʵҲͨôԤԣԲܣ
ǵΪʲôأ᲻Ȼر
뵽һ˫ȴȻһϣҲм˷֮ɫ϶ҶüɣעҪһͳµģд˻ԵҲˣ
һһϣɳʮһб貣ɢǿޱȵĲ
رԵߵ֮֮һҪõ˵ͬʱһ˫һʮ뼤ǰĻâռ˹ȥ
¡
һǿޱȵĺʮɶءǻâռ䣬Ҳڱƿһ󶴡֮ȴûģȻرһӲӡݺύ
Щһʹסˡ
ռôѵ˵ͨ˸ˣʵһֱ֮Уű˵Цͽͣ
һ̣һЩ񣬺Ĵš
һֻڷйϣֻһռԣͲϣκεĻش𡣿ɽȴʧˣһʡšĶŵͨµĿռ㣬Ƕüߵˣռķ֮УҪߣܣ
һҲϤˡΪˣһֽüɣ˼ϵ̳֮ϣ䳾ֶֻʶӵľ档ˣͨԪ
ԪöĳһԪǻָ򶨣ָ
˵һѾȫ׿׿˿־壬ǣҽԼԼĵǰ¶ֵų
ˣʣϣʵǲʣӦԼ쵼ĶüɣרĴʻ㡣ҿɲ֮ԪŴˣٶ
Ƭ̳Ĭ֮һٶȿڵԹΪΪܣڣӮңһУȻô˵Ҵ˿ˣҲûʲôˣҲҪ˵ʲôˡ
ڣֻһҪ󣬲֪ܹܲң
뽲ԪʱصȻǶÿһ˶г֮֮ģǣԸҵԸȫһȻǰǣܹ֣Ҫںķ֮ڣ
Ȼѵ˵ֶزʲôǷ֮벻ɣһһߵļƣصڣҪһҵλʦ֣üӡ
ŶԪʱ俪ڻӦʵ𳾵ѣ֪кιɣ
һֱҶϿʦ쵼ĶüǶüһһ̫СˣһռӣҲûʲôһֱΪͨԸҶüɵĿܡ
ڲôˣܿܣˣüˣüȻڡͱʦֵѡʦֵȷġԣȴҪֽüƽ̵ｻҶüɸ̳ȥ󣡡һûκεı飬һֽ֮˵Ŀǣص
ŶԭĺܿͨԪδɷ񣬶ǵЦŻص
һȴһߣΣѵ˵ܹҵŹüһ⣿
ǺǣȻǲܣԪûаֵԥʱȻ˵ȻһˣԶɱһˡǣҶԼȴ֪֪֮ԼûʸͷȽϵģԣ飬ŵȥɰɣңֻձ±ˣ
˵ԪԵĶһ£пڵ飬ҲҲãҲգΪһԸһȥԸΪʤߣûɾܾ
ԣӦˣܿ죬Լ𳾵ѣܲǵΪҪĵѣʵ̫ˣ
ҿҪлһ¶һĨЦݣ˫ֱȭңΪ
Ԫһ䣬󣬱ûκεϢ
һҲܹµԪڴˣȴֲֹ϶ΪռĹϵ֡ˣҲûʲôİ취롣Ϊͨ˵ʵҲˣֻҪռȥԼ֮ƣǵȴԼģֻһ³Ǿǣ
ΪҪ˶ãͨ˵Ĵ϶ͻϹˣ
һҲûٶ£Ǿʹϥ£·붨ʵϣȴпĳııƾ֮
ҾܾʹִУ»һ˿ϣҶҪŬ㣬ûϣΪõĶüƽ̣Ҳķ⣡


859 
磬ա
ǳİš
֮УһϢ˶⣬
Ҳ֪ȥ˶ʱ䣬ͻȻһշӿݣһƬܿ죬һͨ
֮ͨУλʿŶ
ǰΣ˵۾ıޱȵľ⣬ٲȻʵʵĽ⣬ǰնȥ
һ鵱ʱиУ˫ۡǰôˣȴǵһЦʲţ֮ԣһΪҪмʮҪأû뵽ǼƽΪ˴£Ǻܲ
һ֮ԣʱڳˣһִͳĳ嶯վǶ֮ˣȴǰסԼӣûô
飬ʲô͸Ͻ˵ɣҲҪˣϵıҪռ;ȥռɣǲں
֮Уȿڵɹһڣ糤ʣâ¶ֱֱԷҪ
һǳҪһνӣǣЩƽ֮˵̬ȴΣҲȫԾֹס¶Щ΢ĶߡȻҲʲôõģ
ɲ㣡ɹŵˣҲգȻһЦ֮ͬУ֮ĳ룬λѿ϶ǻԸһģ
û
Ȼû⣡

ɹﻰ䣬һԵʿз׷׿ڣɹ֮Խи͡
һɫȻΪ֮࣬ɭȻޱȵŶüӣʵʦ֣Ϊͬţѵ˵ҲԸĽȻͬվΪüһһپ٣һҵĳ裬ѵͲĳ𣿡
𳾵ѣĺƣΪԼȡһ·
ǣ˼İ࣬κ˵ϣΪǵϣ͸飡
ǰ𳾵ѣǧӰ찡

üӻûпڣΧһȺʿиԿڣӼǿ衣ʱӿһţ֮λģǷֱػҶмƽϣᱻң
ʦ֣;ĩ·ҸղȻ˵Ҫһ棬Ҷüƽｻи㣬㽫ǶüɼĴȥˣ㻹ôһССҪ𣿡һȻΪ֮ĺ
üһʱ䣬ҲסЩˡֺ¶Ǹֵܳģǣһ̣ȴƫƫˡǣ֣ʮֵƶġ
ӵӣڷת˼Ӧ֮֮ʱһ̣һ飬ˡ
һһ̣ȻǽｻǳǰͻϮ
·ΪͨԪȸԷԵʡǣȷģʵ̫ԣķΧһԣԼֻҪһܹͨӶݶߡ
ʣѾһĻˣԣһж֣еݷ
ݷΪ߷ݣȻǲͬ졣Ȼ˵һԼֻһƤëѣǣǰЩ˱ȽȴѾ൱Ŀˡ
ֻôһգ۶Ĺһ˵ǰ˫һ֮䣬ʮǿķ͸ųǧĿĹԣһ飬·ͨ˳ǡ
ңֺѰĽǷԱ֮Ӵ󣬵ļޱȡʱ䣬ֱӵĵ˶أӲӡһֱֳɵͨǰӶȥ
;֮Уһ˺һͨݽ˽ȥʧ
ɹͶüӵˣòǷԱܣعȴѾһӰһɫ
ô죿
ô죿׷
ǣҪĶ׷磬գ֮һߣ֮ûĿ꣬ͽ˷ʱˣ

ۿãǾҪתΪˣһȴʮ
ϤҲˣΪͨԪ
붯֣ռͨ˲俪١ǲûֱӵĿٳͷûǣ𵴣ݾߣʹһٶӴĵط
һΣǾˣٲ˵˿ķϻֱӵĶ֣Ѹײڶ֮ƣ֮ɨ


860 ƣ
ܿ죬üӣɹȰ˱㶼˿ռͨľͷǰããģҲݵ硣
֮ʱǲûмʱĳ彫ȥ໥֮һۣ㹻Ĭ֮󣬷ǻâ˽ȥ
ռ֮С
һ鲻ͣ˺ѿռǰУһ·ͨްȻ˵ȷԼѾ뿪ͨ˵ƿأǣΪûǷԻȴ泩࣬δҲࡣ
ȻʱҪٶȵĴһռ֮ͨʱͻȻ䣬ǰĻâԷĿѣһһĽɫǰبݺύǰ·
ʱһӸɽֱֱ׹ȵס
һ̣һ֮ʱüӡɹԽԼҵĵͨ佫˳ȥĿֱָ꣬һĸҪ
ͨδǿ֮ѹѾܵǽԵһ˲
ʱһɫȻ仯Ϊ˽ܣ൱Ϊۣɣ
˵֮䣬һ˫ϣǡһη˲Ϣ֮䣬ͷ򿪣һСȽȽ
Сᦣӭǣ˲Ϣ֮䣬л¡棬ǹŹ֣ûηҲûħ࣬ҲûϹģжֻһ޴ޱȵУٲȻʵһ㣬ڲͣת
ʱһ˫ַ䣬ǰһָʱͣ£׶ͣ󣬼Ľޡţǿ׶֮Уķ޷ɽ˳
ЩޣէѰķޱ˿𣬵ǣϸĹ۲죬ȴǻᷢÿһϣ൱ֻ̣һڵĲѡ
ν൱ڶüӡɹŵ˿һЦˡ
ȻЩɳķޣûпǺķͨܲסϢѹȣ˿ʬ޴档̶̵һɲ֮䣬ǰݾʹ˲ǣ֮УԾǲͣķɳңĿԽԽ࣬ٶԽԽ죬ʵԽԽǿֱ޾һ㡣
Ժɳģȴǲǰһ㣬ֻ֪ǰҳڸܵԼҪܲס֮ʱԱ˿ˣЩ֮ͨƻȴҪࡣ
ǧֻݼһԱʱ䣬üӡɹȰ˴ϵһ㱻ΪԲһģ˵𵴡
ʱЩʹ÷ģûջط˼ûʹ÷ģҲн˳ȥبǰ
û취ǧֻ޵Աƶһ˵Ͳʲôһ㡣֮УָķԴԴķɳͣԱ۳ΪһӰޱȵ·ϳӣŶüӵ˳ˢ˹ȥ
ڣӡȴǲ׵ĳ·Ϊһ£ǿƷһݴͻϮ룬Ļܴܲһ¶ˡ
ΣռϷ磬һ鵱ʱЦŤ񣬡ҲˣǣͶΪļƷɣ
˵֮䣬ݵԱǿ֡䡢䡢䡢ǿ֮һ˽һˣңû˿ļЪ˥ߣһ˵һ˸ߣ̶̵Ƭ֮䣬кħ𴱱нܲסֳһ˿ơ
̵ģ϶޴Ѳɻ޾ģ
ôܣ˭Ҳ޵֧üӼʱ
ӵеĿж٣Ƭ̹Ѿ˰ɣкٶȿڵ
ѽӣʮǿ϶еģ಻ûпܣɹʱˡɫ֮ϣǡ
ԭһɥ֮ȮӦúܺµģû뵽ϾȻôһֶơֵƣΪȱٱ仯ԣںܶʱŲóǣΪȱٱ仯ȴһʵʵڵ
֮ȴΪƵġңƣѾƲƵˣԼܷȥˡ
ӴҿûܹȥҿǻǳΧ޴ֲ̫Ͻ彫ȥȻĻ˵ãǾڴˣ϶ļƷˣʱҲпڵ
ãȷʵӲƴֻҪ׺Ѽ̡ӵ˵ͷͬ
֮ˣҲзٵĵͷ
һʱ뷢ȥķųĿ֮ĹԣһâٲȻһҵնȥ
͡
ٲȻһ飬һУ˲Ϣ֮䣬ǰһû˿޵Ŀռ䡣ûаֵԥüӵȰ˷ٵĳǰӶȥ
Ҫߣôף˵ˣǶҪǾһҲɣһˣŭޱȣʱһھѪͿͷ֮ϣءһľ𣬳˲鿪
Ȼ飬Ǿ޴ޱȵкڶȴûʧٲȻʵĴڣռ֮Уң˲Ϣ֮䣬㻯ԲǧɴСңڼ֮С
ɲǼ䣬޾ķޣһ㣬ӿ
ʱӴޱߵ޴ȻҲûбһȫգֻдԼһң˼ŶüӵӶݵķϯ˹ȥģ˷ĴҴܡ
ǳᦲӡǵĹϵȴûһȥһġȻĻʿһˡ
һ飬Ҫ׺Щٿأ׷ӵ˵ķ֮ۼ֤Щ˵Ĳ³ġǣʱȴͻȻһġž֮۹·˷˲֪Ƿˡ
ôܣǿƥ޴飿һ̣Ȼˣǣмֲš
ǣһ̣ˡΪѾ޴ѵֻһӰˣʵϣǷռѾұıԵû취ֹģάϵĲͨʿܹܵġ
һУʱһϲҾ֪Ҷüɵ֮ӻʹġ֮ǰһУһǿ飬Ҷüɿྡʱ̣
ޱȵһ飬ʱ˿̣Ҳ˲ȥ׷üӵˣæ䣬ȥӦԺ֮ڹģĵص㡣
Ϊ֮ǰйӦԵʣһӦ˳ޱȣʱ䣬һ̫νƿռ䣬һ̤һ֮ͨС


861 İ·һ
ٵнһһٳĿռ֮ͨУӦԺ֮жԽԽһ飬ޱȡ
ãҽһֱϣû£ȻĻһΣڽˣһ˿̣鲻Խ˵֮ʱϵ飬мֵɫ
ԭһʵʮɼƻΪͷ֤ɵ֮ʱΪһ֮ĳΡԣȴǱħϵø߻޳
ЩޣȻʵôǣܲסĿ̫࣬ͬʱһԱĻ¼䣬˼ʥ٤ֲεģ˭Ҳ·һȻ˵Ҳû˻ɵվǶЩԱȥԣֶΣõʹ÷͵Ϯ
һֱһҲôġŮ̸޳ţЩͨ˵ʹǶ֮ڹͨСļƻ֮ȴǸ⡣
û취ϾͨСôһ磬͵Ϯռƣ൱ĴۣҲǲܵġԣһžܵļԼҵġЩޣǱڻģڹͨ˵ĵһȻǺʺϡ
ϾͨСһϡ硢ɽҩȵȵȵȣЩȴǲܵġ
Ϊˣһ鷽Űæ͵Уöüؿ֮ʣ޶ĲϣôһᦣĿﵽ֮ڻҴͳͳ˽ϡ
ᦣһһֱûн䵱ʿķϾǻģûվŲ۶ǣȴû뵽գȴƫƫôһ
Ȼȷе˵ӵã󣬱ϾǷռԼģǣһô϶ˡΪݶˣҲ൱á
ԻĲ񰡣
̾Уһٶ˺һͨռͨȴͬΪͷû޾Ļâֳ֣һƬĿ͸䣬Լܹ֮ࡣ
ڿԳȥˣһʱ˿̣ȴǳһǲ첻ҶüɰԪҵţһգһüɴͨɱһƬ߲ģ
ݺݵĶţһٵĿԽ˿ռͨص˼ϤĶϤĶɸһԽĺˡȴ֪Լܹȥ
ΪտһƬĶɸ϶Ѿͨ˵ʿռˣϾԪȻִٹüɣûе᲻ⶫɸ
ҪȥĶأһţɲ֮䣬üĿһ˫۾ⱬ䣬ˣҿȥҹһ磬˭Ҳ벻һȥġߣڳҹӪҲһʱˣҲһЩɹˣ
мƽѶʱһҪչݷҹɶݶȥȻʱ˿̣һֻ˶ޱȵȭͷȴͻأ֣ţ˹
ȭͷӲӣҲûʲôɷ֮͸էȥͺʩչһǹͷһ㡣ȻһȴǲôΪȭͷĵһۣб˲Ϣ֮䣬תȫ·ڽһ㡣
һվѰʿȻǣӦȴû˶ֺʱ䣬ݷд߶һƽɼ⣬ź󷽵˳ȥ
һ鱾ΪƾԼݷĳٶȣ϶ֻܹȭͷĹǣû뵽ֻȭͷ֮󣬱۰ͻȻҲԻңǴ˵֮еĳ޺һ㣬䳤ޱȣǧ࣬ûеþͷͺ޾һ㡣
۰ȭͷзӳɣһԴȳһȴʮԣǾǣű۰ȭͷٶȣȴǴļӿ졣գ۶֮Ĺŵľ룬ѾԭȵΪˡ
֮ʱһ鵱ϣӲһȭȻôţ
򶨣һ£Ʋ˫Ʒٽ֮䣬һޱȵӡΣ˲Ϣ֮䣬һεĽһ㣬սɾһ֡
ֻ֣һ߼Ȼȴ͸һӣѹķȺа׵ɷ
ֳ֮ĳǺĽɫȭͷײ˹ȥʱ䡪һı죬飬֮Ľ˷䣬иơ
ǣһʧǣֻɫȭͷ֮ϣûг˿˺ۣͺ񣬸ղžĲһ籩ɽϪΪϴһ㡣
ôܣ
㳡棬һ飬Ҳס
û취һ鿴Լ̫νĺĽӡ㿰ƥƷķˣܹ붥Ƚϣ
ûʲôܣΪұҲˣ
ʱɫȭͷʧһӰ֮УˣԪ
ܹӵôԶķݶϣҾף˵֮䣬ԪϹâһ㼴һɫĴӯɣֻһա
ֻɫһ֣˲Ϣ֮䣬Էһǧͬʱһʱ䣬춼ǽɫӰռ䣬˲㼴飬һ̲
һ飬ڼԪ֮ò֮ʱеľ裬Ѿ˼ٵչݷӣǣûܹӹ𹿰ֱյһƸС
ܣ޾һߣڲͣѹڽɫػӵĿ಻ԣ̶̵Ƭ֮䣬һ㼴Ѫ磬ڸء
һ̣һףԼѾ;ĩ·֮ʱˣ˿ԡٶȵĹЦԪ㲻Ҫ⣬ҪΪ˱ӮˣԸˡ֪䲻ϴ֮أɽ֮֮󣬱ض⵽Ҷüʦ׷ɱҪΪ½ǾͲ˽⡣³ضһǧһ򱶣
ȻҲѡ񲻷ǣĩ֮ѾҪˣʱ˼д֧֮ɼĸֻܹԼΪ˥ߣϡҵϣּܹ죬ֻϧԸѵʵˣ
벻϶ǿˣңȴܹдһʤ࣬ԣ㲻ָʲôħԪŴˣʱص˵ǰ֣ɱҲһˣҲҳǼͰĵȥɣ
Ԫµͬʱһ֣һ޴ޱȵḥ̂˷ѹ˲Ϣ֮䣬һ㻯Ϊ촷ۣζûʣ¡


862 ѪħҲͽ
磬ա
һݺ£ܹįԣ¸ɣ
ӷ˥ߣĦڭ˾տ˲ͣǰƽϵĲֻ֮ɫȴȻһת˾һ֮䣬ν˲Աǧϸ룬˷쭶ȥ
϶Ϊôɵһж𣿡Ħڭ˾տһЦ˲䵹˻ȥٶ֮죬ױȣЩη룬˲䱻˰ٶԶ
Χͨ˳ϣҲ·ȻûĦڭ˾տǰľ٣ȴҲ٣գ֮䣬㶼г˳ȥ˵ˣЩ룬ûп
ȻһģҲ׼ȻԲת⣬Ѹݡ
ǣһĶ¶Цݣ׼ӵЦ֮ʱȴǷ֣ӵϣ˿㵡ɫûУ¶һյĵȻЦݡʱĦڭ˾տ˸оЩԡǣ˵Ϊʲô
׼ٶӾʹɱܵϣ֮ʱȴǿԭ׺ޱȵıȥǷη룬׷׵ɶأٶȽ֮ǰĿ١
ͬʱӵϣ飬֮һž֮ϵƤ֮ϣֳ޾ƣܿ죬Ҳȫ飬˻ҽˣһѪģѪˡ
Ħڭ˾տˣȻ㲻ɱӯҰҲѭ浸֮ˣɱ¾֮¶࣬вҶ֮࣬ǲ֪٣νǶԴľˡǣһ̣ôһλ̳ϾȻĽԼĵ׶ȴǽסһӺⱬ˲תȫ̲סһ
죬ɱܹʩչʲôطʱĦڭ˾տ뵽ͨԪ˵һ仰üɣһǧɣԴɣӣΪӣν
ͨ˳ϣĦڭ˾տͬУԣʱ䣬ȥķٶȸˣңҲ֮ǰǿʢ֡
ڲѾ̫𣿡Ӵʱһӵ֮߳Ķޱȣ׶ޱȡ
˵֮ʱ飬֮ηޱȵĴϴѨ˲䣬ȼһѪɫĻ棬ڼʺѪ⣬ӳĵͺһųĻһ㡣
ħ棬⣬֣Ѫ󷨣Ħڭ˾տһĻԺ֮һĻôһ¶
ôܻ᣿ⲻѪ˵Ķžѧ𣿡
Ǻǣ²֪Ѫ񾭡Ƕüȡħ̵䣬Ҷüʦ᲻оһӴЦŵڵĹ⾰Ҷü֮߳·ȻٶˣȻǾһΪħɣ
˵֮䣬ϵĳȻһ㣬֮ȫͬʱӵѪѾȫʧȡ֮ģֻһĨѪӰͣ䶯δεѪĤ̥
ӣõĲͳѪ󷨣ͳѪ󷨣Ҫħ귽ɳɾѪӰӣȻǵȲôʱ䣬ԣõǳü˹ۿ֮вһٳ֮ٶ죬ǣ׶Ҳܶࡣ
ӣҲûа취ΣĹͷѾϣˡѪӰ֮ӰҲûе飬һζлһƼɲѪ⣬䲻ݷĴֶĻ֮϶֮г󣬷ޱȵĳΪı󵺵˹ȥ
Ѫ󷨵Ķʵ̫׿ˣ󵺵һһѪû˿ĵֵĴ㣬ܵıùһԡ
ûհñһεķݶϣñʵ֮󣬱ضһȫʬģһЦٵĳǰȥ
ߣûôףĦڭ˾տھƬ̵֮Ҳѹӵ֮תѪӰҲǿĶȥģԼ֮ǰȫǱŻסˡһȣǰ׷ȥ
ۿãѾ׷֮ϣѪӰҪûͻȻ䣬ǰ֮УһöҶƿռ䣬Ʈ
ҶƮٶȿô죬ȻһѪӰȻ֮ʹȥ
¡
һľ죬Ҷ飬ѪӰҲըǧƬ
ǧѪӰƬԾɲͣŤţҪӶݣǣϵһĨ֮⣬ȴһ˸֮䣬ʹǶ׷ٶȱ˿
ǣƬ֮ӻѪӰҲʣֺȫıĥ֮䡣
лǰˣĦڭ˾տȻ˭ˣæл
֮ˣҲл


863 ü
ۡ
һŽӲӣԲĽʿԨĿ
ǽ֮˲Ϣ֮չһƥһĽ⡣֮Ѹײڶ֮ƣԿͷӵıĴ롣ɲǼ䣬Ѫա
˲䣬ͷӵͷ­ԷıһȭͷСİɫӼƣ磬Զȥ
ǣΧʿ̫ˣܹԸʱļǿޱȵķЮϣɲǼ䣬һĲҺ֮֮֮ϵĹâɢ׹£ʿԨһУС

ֲһˣץλˮˣίʵ̫ˣ
췢ͨͨһƬâ֮أȻ֣Ŀ꣬ȻˮΪڶü֮е׶Ļɫ⵹Ҳˣ侪ǣˮˣΣյʱû˿ľ֮ģȫĵͶ뵽֮Сʵǲܲú췢̾
ˮ˵ǰһöķҫɫԣǹâȻܵңҲԵҫۣǣȴһֺޱߵĸо췢һ˲֮жϳķǶüɵɽһ̫
ǶĹϵҪǣⱦڰһ̫֮󣬺췢סٶȵķ̾ѡλԪˣľδȻ˵ĳ̣ͨǣʷվǲתģҵţһ֮
ţ췢ȴû˶սħѪ񵶼ʱһѪɳһˮ˱㱻ն˿Ԫ񣬻ûüʣ㱻ħѪһ­Ĩɱĸɸɾʣֺ
췢棬֮һ־ǾɱܣȴΪҪһ̫Ѿͨ飬ʹй¶ĳǡȻ˵̵ͨʵԪ˶֪ˣһ̫ҲǹͨСǣ˭ϣԼܹ༸أϾֶڹؼʱ̣ʾѰЧġ
֮Уһ̫Ĺâˮ˵ȥȫ췢漴ʱǰץ£С

̶̵ĲʱʱӶݻʮüɸ֣ɥܣΪͨ˴˷üɵжһޱԲľš
𳾵ѣüɽѾҸȥ׼תƵͨС磬ӳ塣ڣüɽȻɲľïȴǴ˥ߣҪ˶ãһɽˡ
֮ĶüɣҲͨСΣ˶лط֮ͨԪɫȻ֣µĶӵ
ûȴһҪϣܹü֮󣬼ʱ˵ͷֵ
˵ɣԪʱص
ϣܹڵɽ壬ΪüɽΪҶüɵɽţüûаԥֱӱ
ڳͨ˳ϣɫһ䡣Ϊ飬Ѿһ仰¶ˣѾǣ浽ˡ
ԭͨС֮УȻ壬ǣվ޵ģģͨɽ塣
֮⣬壬ȴһֱԪʵ͹͵ۺϿз䡣ʣԽãЧҲԽѡ֮ϣѨѨԽѣЧԽá
Ϊߣ⣬ּ縺ŷǳʱڶüʹԣһֱеһ֮ϣռѵѨǵҲˣϾΪʵͶǶţȻĴ죬ǣȴҲ
ǣӾȻҪһҶ壬ԭǵλøߡ֪ϵλãһܲһӶʧȥλãܷõλãɾͲ˵ˡϾ飬ۺϿġ
Ϊˣһ̣Щ²ؼĳϣҲΪӣû취ǣһȫʼͿкѱвԼԣǶԣõĽǴԴͷ֮ϣ
ЩûɣԸݼͨ˵ĳϣŽԣһĿ⣬ĶԪϣҪ䣬
𳾵ѣ飬ҲܴӦ
ʱĳǣסЦݸ棬üΪ֮һȻԪ˵Ļȴǵɫģ
ԸҲδؾûлɣ
˵ͨԪٽ˶٣󣬼֮룬Ҳ˽ģԣͨСһ޴ĸı䡣̸Ϊʱ硣Ͼͨˣûһ˼硣
˼ˣüдϲϣȴǲûбֵ̫Եú򶨡
ԪĴԸеĳ϶ҲɵܿͽĿһЩԭǷԵĳϡû˿Ҫ˼Ҳףĸı䣬϶Сǵ棬˶ַԣҲ㶼Ϣģͺԭмûгֹһ㡣
ղħ̣Ҫû٣˶üɣʿʢһħҲˣˣ˼ǳ̫ƽˣ
ûǣͨ˵ĳǣ˼ֶ֮ϣʱ䣬˿
һʱϵͬ͡
ǣħֱѣţ͸ô˼ˣͬ
Ѫ֣֮ǰɱ¾еӣҪˣھͷɣ
ǰһһɨ˼䣬ˣйҵ̶

࣬һʱ䣬ԪĶ߳ľս֮ԴˣԪûм𣬶ǵȴе˶зعྲ֮󣬷ſڵǵ˼ҺǾɵĿնϣ켺һЩ˺أ
ǣ˼ʿ磬ֻµĻصԭ·֮ȥ
λѣǧպãްպ죡Ҳһ˭ұ֤ôԼҵţͻǧ겻˥ʼձǿ󣬵ʱѵҲϣԼҵǰ㱻һԶ³𣿡
˵Ԫж˶٣󣬼һãһᣬ޽ġǣҲû޽¶ȴҪƳȦҪ˥֮ʱھʹʧȴ˴УʧȴٶĻᡣ
ҵѡʧܣǣֳԣȴǱΪ˶ǣͿ϶ûлˡ
˵ԪĿɨȫÿˣڴԪĿ֮ʱֱӡ˵ԪĿ⣬ǿֵزǣԪ뷨ÿһ˶еĪ
ȻԪıŲһɣǣǶһָоԪѾԶԶĳ֮ˡ


864 ħ̾
ԣħ̣ǾͲȥˣǰͶԪٽһֵ֮
ʲôħͶôܣ
ǰѪ֣ҰģôԸʳΪͨ˵ĸӹ

˵ʣԪȴ治ɫɹޱȵЦݣλˣҲûħ̳Ϊͨ˸ӹ˼ҵ˼ǣҲͨˣΪͨ˵һӣ
Ҳ󰡣
ǰЩ˶ҰĲһĸħ̻Ի͵ģôܴӦңΪü֮£ħЩˣ϶ʱӦе׼Ҫħ̺ɣҪɱħˣȴǲܡ
ЩûܹնɱţרŶԸеСӣҲǺ鷳ġ̣Ҳкּۻ۵ıǮġ
δزܣѪ֣ˣǼˣҲǱ˼ѱʲôж£Ϊң
ǰ

ͨһڳٶȿڡһοڣ˵ĺ˼ȴЩ仯ħ̻᲻Ͷ֮ϣڲҪħͶ֮ϡ
û취ħһȻʵۺ񣬸ƣ˵䣬֮ͨ⣬κţǰһħ̲ͨˣôȡ֮ʱõͷĻᣬ֮ˡ
˵˼ԪȻҲףʱٶȿڵ֮룬ҵȻףǾãƽռ˵𣿡
Ԫһ˵ʱȻһԭȵļƽࡣ
Щ飬һܹģ⣬ǻعɽ̸֮ɣ
ԪˣҲٶԣһԸⳡ̸ۡ

һ֮һԲֶߣʼ˼ӡ

ɽ
˵ͨԪ·˼ʿɵ¼ܹЩСɣҲʶɵĻ᣿ֻҪǼͨ˼ɣһʿһʿ
ôܣⲻǸԼ鷳Ԫһ˻ľϣʿʱص
ҲòôţǣִԺܶ࣬Ѩ磿ʿٵ
˭ͨ˰ɣʿԸճпסȻֹ
ʿȻΪʲôʱЦŵҲ˰ɣͨ죬ɨһеĵλĸôǣԼ𣿡
ʿһ£ֵ᲻Լڲìˣ
ܣͨԪôһǿ֮һղ˭¶˼Ͼ̫֮ܣǸÿһͷ֮ϵʿҡҡͷ
ô˵ҲԣǾ͵ȵȿǼٵģȻ˼죬ģǼֺͨηҲûʲôֵ˼ҵǵġûмͨˣǲ룬ǣԼʵ̫ȥ˱˾֮⣬׷ѹˣʿֵ
⵹ǣǾĿԴɣ

أСŴɽ
ħ̴֮УѪ֣Լħһڳϣ
λ⼸գ·紫ԣû˻İɣѪ֣ȿʵ
λȻδڣȴԵͷ
ˣѪ֣ٵҶ˵˵ԼĿɣֳͨôһΪʲô
⻹˵϶Ҫüûģͳһ˼ʿ£ʲô˼ʿ¼ܹͳͳģΨлһΨҶ𣬲ʵģ
˵ĲԪһˣʵһ֮ѣֻڣһĸӵΣڳʼ֮ʱɱ̫ˣԣʹɹ˰ˣ
ϳɹħһջڣʿ磬ˣԪҪһԶ£ôף

Ȼ䣬ħ̳֮ͬУһгλǵĲģǣͨƴѾǲ۲۵ʵǸ⡣񲻽ӣѱԴʱֵΣ
һħ̴֮ϣʱһĬû취Ϊ⣬޽⡣
Ƭ֮Ѫ֣ٶȿڵѵǾֻʣͶһɣ
Ҳδأͨ˶Ըǵʱڸո˶ü֮ʱǲֱ֣ӶֵĿܣͷǳ֮ˣϾ˭Ҳɵ׾ѣڿԪĲӦԱȽƽ͵ֶΣʹͶֻҪܹסû⡣룬൱һʱ֮ڣǲġ
֮󣬾Ϳ컯ˣ
ȻˣǾȿһʱɣһ̣Ѫ֣ȻҪȥ˵£ԣϵ


865 ħ̽һͳ
֮ϣС
ҹ죬âϴγƬǿա
һֳȵĺУԶ˷С֮С
ʱ˼ЪļȮ֮⣬˿Ե쳣֮ˬҡҷһ԰֮
ǳˣݲ䣬ҲһУȴ˿û£һ£㼱Ҵҵĳһ˼֮ǰȥִ⣬Ŀ˭ȥΪһˡ
ȻʵϣҲ˶١ˣħ̵ӣŷʤ䳤ࡢ׶ޱȣȴϲЦˣŶա
ʤˣԷȴȡԼĶɷġ
֮ţΪ辶֮֮ɾԼҵĶŷ
ǰһֱץһˣطԻǵľǽԵ󻯵ԳӶֱӵĳȡˣٶ죬ͻɢɣֻǵУǷ˵ܻɷ̫ӣ⣬ʱͻƵɣҲ¶Ȼ˵ĽЩˣ䲻ڵȴһģΪ˰׳ա
ǣȴǲˡڵħ̽Ѫ֣ڲǰһĲкװգȡɷԣǣȴ˸Ϊִеϣʤֻһɢɶûгɾ͵СʿȻǲΥֻܹһ·ߣˮĥĹ
ʤվ֮󣬼ʱ䣬˶ȷһڣзƬ֮䣬ȶ˵һŰɫ֮ϣͻȻһʣ޵Ĳ̡ȻϡǣȴɢһСӣǰͣʣܿ죬⻧˼֮С
һӿ֮ŭ֮Ƭ̺󣬲̻ع飬УɫƺɫһЩ
Чź죬տдջ񰡣
˵ţʤһ˼ǰ˹ȥ֮ͣҪٶҡȣͷŲ̣ͻȻ䣬Զ𣬡ɮȻȡ
ͬʱ֮УնƥҲƣֱŶշʤն¡
շʤȻͨ⣬ЩҲ㲻ʲô֣ǣܲס˼˶ڣԣ󣬾ͷٵĳ˷Ӵܡ
ۿãҪ׷֮ʱǰȴֳˡˣշʤȻûмǣȻ˼׼һ£󣬱˫ɱһӦֶΣˮշʤһжûеݳʹ˱նζ
ʱ׷ϵʿҲһΣΪ׵ǸüͷʱƽˡֵܵĹͣҲĨȥɣ
Ȼ

ɽϷ֮ǰ
һޱȵʿϥ˫ϥ֮ϣһҰײҰ׵ĳ֮ԼԼкɫϢγһݳª쳣Ĺ˷ǳ
侲ϢƬ֮󣬽ֶųһָʱ䣬Ұ׵ĳһãֱֱĳǰϷز¡
Ϣȫûڣ˿Ӱ١ʱλʿ˫䲻ͣƬ֮˫ַãһǣ֮䣬ٶȴٶȳ磬ɫҲİ˼֡
Ȼɽн档
ʿȴȻܲ⣬ҡҡͷϹɽĸȴ˴룬ڣҪһиʬǶˣ
治Ҫʬ˼ʬǲã޳ܵˡˣҲϣˣ
˭˶һʿԣʱһٵͷһƬ׹⣬ƣ
˶ʿûеõκϵĻӦӦģֻһտտĽ⣬ֻһ˺Ļ彣⣬شƣ˶ʿҵʱ䣬ʩչѪ󷨣Ѫ⣬һһٶȥ
ѪȥһʮֳӰӵĿ죬㣬ȫĴ߶ʦµĺӰնʬɣ

أСŴɽħ̴
ħ̽Ѫ֣һڳϣͬǣ֮⣬ʮڳ
ЩˣΪɢɵɲһ˵ϣһŭޱȵӡ
ɵøǵĵӣû취ˣѾķԸ˺ˣǣͨ˵ˣǵ鷳̶̵һ£Ѿɥˣ
ǰҲǵķţѰ֮вͬѪɷʬξǣͨ˵ҲҪܣǿɶ˼ǵ˱ãƣǣǶǣûһ˼
ǣأɱһ֮ǰĶüɣй֮޲¶ܹˣһø

࣬ħ̴߿ࡢԹû
ԴˣѪ֣ûֹǵȵ˶˵֮󣬷ſڵˣǵҶ˽ˡģһģǾͻȥĵȴհɣ
ħ֮УѪ֣ȻԪͨǰĳߣǣȴҲ˶٣һ£Щ߿֮ûһɵģһޱȵӦ뿪˴
Щ߿֮뿪֮Ѫ֣ȴ̾˿ԪڱǱ̬
ڣĺʿʿ¼ܹ˽ȥֻʣħһ⡣Ȼǲڴڡ˷ƹΪʹʿΪãħ̵ӣν֮
ǰվ˵ߵϣȫΪǸɱ棡
ڸô죿ʹͶѪֵ֣вá
Ϊ֮ƣҲֻܹˣ
ʲôһѪ֣󾪣Ϊ˵֮ˣȴҲֶħ̵ĵһˡѪˣѵǾû˿취𣿡
ǣˣƴһƣҪĨɱǣûǸʸ񣡡ɳͯԳ̣ȴҲһ䡣
û壡Ѫȴҡҡͷ첲šȣѪƴǵֶΣʵǲʲô
Ϊʲôɳͯüͷһ壬Щ˶ûκǣԪܹЩ˸
⵹ǣѪҡҡͷʵ̫̫֮ǿˡƾԭ֮ͨµһ󡪡΢󣬸οڣ޾ʿʲô̶ȡڵԪֻҪԸ⣬ʱܹĨɱǣȴδʱ䷢ЩֶΡ֮Բ룬ϣļ룬ܿءҲ̫áΪ˭ǰľ
⣬ҲоԪ¼ܹǺûҳʲô©ǼȥʵҲδؾͻǰ㻵
Ѫ˵Ļ·һشֱӴڳ˵Ƭ̳Ĭ֮Ѫ֣¶һĨЦѡˣ
ûǲĻ£ҧ˶ãǾҪɹ¼ҹˡǻܹȥǣĵӣδܿѪ˵˵ͷ
λϵ˼ΣѪ֣Ŀһɨ
Ҳ޷ܹļ룡
ԣħ̵ʵôҲܹЩССʿһ
ڲ룬Ҳûʲôİ취ˣڵģѾˣҵͼλһӦĲͱϣ

ܿ죬ڳеĳ϶зǣȻȽǿӲǣȴûһ˼ᶨıʾͬ⡣ȻǶף˼һΪԿˡ
ˣѪ֣ǿɬڣҾҪǿӲ£ҲǿӲˣǰ뱲ӣʦ֣뱲ӣԪҵʧܰ
ȻһţһûһУ㻹гԽĻᣬ˼粻Уȥɽɣ
һ̣֮£Ѫ֣ǿࡣԽ֮ȴû˶ˣĳˡ
ˣȻҵͳһǾô˰ɣ֮ұǰȥԪ̸⣡

֮Ѫ֣ʿĿ֮£ͨС磬ͨԪ档
˵ļ棬ˣûбڳ
Ѫ֣ȿڣڵһ仰ȴû̸ͨ˵飬ʵҪģ֪Σ
ԪҲû뵽Ѫ֣һ仰˵ľȻһѪ֣һľȴǶ˼ЩȻҲû˿ǷܣǺ֣صĵȻǳ죬ױȵĳ죡ʿԸףֳ졢ˬݵģ
ֳ죬ûг̫ã
ΪʲôѪ֣ʵ
Ϊһʿҵʿ֮·Ųո𲽣δиĳɾͣմմϲǰɾ֮ϣһ½ˣԪûаֵԥʱص
Ѫ֣Ŵˣȴûмʱڣ˫ۣĶԪı飬Ҫ˵ĵе滰Ǳ¡ʵд𰸣ֻǸ𰸣ģԣȴϣţϣǿֵܳһ
ʧˣԪԵ̹Ȼ֮εϢ俴һ˿ԼϣĿܡڣȻˣϣʿĳɾͣδؾյ㣡
Ҳϣ֮·ϣ裬֪ʲôʱҾڰ;ˡ˭ܹ˵׼أԪ֮
ҼţԲڰ;룬ڳɾͽ֮ǰԲᣡѪ֣ŴˣȴĿʮּᶨĵ
Ŷ֣Ϊζ֮ģԪԸвʵ
ΪҲʿҲһڽ֮ǰһ̣Ѫ֣εԼҵƣ˼ˣǣҲվҪȥɽģҪ㣬ͳüʦ֣һ£
˵Ѫ֣ԵĶһ£󣬼ǰǴħ̸̣һЩ桢֮ĶġڣȴǲҪ̸ˣԸħ̣ͨˣ
ΪʲôԪʱʵ
˵ĻءδҲԵ̫СһˡѪ֣ȻĻص¼ܹ˽Ĳ࣬ǣţȻˣõʿӵȻеġ
ͲģҶħʩչĳЩֶΣҪ֪ǸˣţԪٶʵ
ģţ㲻ôģѪ֣ʱص
ΪʲôԪٶʵ
ΪʲôţѪ֣ͻȻ¶Цݣôˣҷǻܸ˵ġСˣɾȻҲͲ̫ˣȴǴڽ֮УȻռһȻˣ
Ͷħ˿⣿ԪٶȷʣĿ⣬Ҳࡣ
Ǻǣˣħ𣿡Ѫ֣Цɣ

һʱ֮ħʿѪ֣£ʽͨˣ˼ʿţȫһͳ֮ͨڡ


866 Ԫɽ֤
Ҵңʮ¡

ͨ
ˣȥɽٷɽ𣿡ʮ֮һĦڭ˾տʵ
һľŴϣҲԽĿĶԪ͸޾ĵǺ͹С
ҵҲ˽ģ壬ħͷ֪ڴ֮ϳ˶ٿˣﻹţûħ٣ƾҵǿЩ׽٣ҵĲƷˣܹõʲô¶
Ԫ˵ͷЦݣɷǳŷǳ
ʵҲϾ˭ڵɵĽ׶Σ㾭׽ٵĻҲָоġ
ҾãصãϾǾȫƾԼҵıɽ٣ߴüƽŴˣҲпڵ
ôѵǶûߴһǴ˵ĻĸԸҽһ£ԪЦŻص
ǲǾ㱾ʵʵǣǴͬĻΪԶԶĳ˱壬ԣ֮϶ҲȵļǿҪȽϵĻֻ£ֻмĽ֮ˣ
ɹʱҲȰҶãɵĲǽ֮٣֮ٵĻܣδϾͬΪɲ֮ʱǼˣҲ㰡
ǰλ˵ĺܶԣǽЩãʲô¶һ򣬾һ

ʮַڣȰ룬Ԫһʱ䣬ҲסڵսӦһ𣿡
ʵͬʱԪԺ֮Уסֳ˵꼫ɽ֮ʱ龰ĳȣǲһʿӦõĶɽٷʽǣ룬վǼ飬ᳬڣԶԶĲ硣
ڴˣԪҲоãԼЩĴȨգһ£ʹԼЩˡʮϵȰ룬ǰɽٷɽ٣
Ȼȥɽٷ壬ǾȥػᣬԪϴ˰ɣչ飬ȫԼģɿģ
ԪԼ¾ϵ֮ʮϣȻǸ˷ǳʱ䣬ǰȥȥˡ
ԴˣԪȴûа취ܾϾͨ˽ʿ֮䣬Ķɽ٣νǴеĴ£ôųŪʲôʢ䣬ʿİţҲһǳ鷳顣
ȻЩ飬òˡ

ڶգһǧˣ˼ƣƺƵ뿪ͨС磬Ͽɽٷٽ֮ʱ·ʿԾİȵİͷ׼񡣵ýɶɽٷķ嶥֮ʱ֮УȻֻʣͨԪһˡ
ûԪҪʹõģǽɶɽٷ塣
Ը񣬲ҲͰˣõʱҲԲŤŤģѡһмģ¸ҰȰ֮Ķ
ͷڽɶɽٷ֮ϣԪĿ֮߮䣬ϣ߲½룬к۴Ȼɽ֮ʱµӡ̫ˣȻ˿˺¬λ޸ҲȻûܹﵽĵز
Ԫûŵûκ׼㵱ʼҲѰʿһ㣬΢΢ĿϢĵԼ״̬Ƭ̹ȥоԼҵһУ̬֮֮ʱ˫ۣεģԼҵȫĲ˳ȥ
ԪһߴΡɽڴ֮ϣԣͣĸҪƲһ㡣
ոߴȻûб۳ֱӵĶȴҲˣֱӽڵ̶̵һɲ֮䣬ɽ⣬һ޴ޱȵб㼴Σߣһɽɱȥ
ĸӦ͵ͬԪĸӦܵǰޱȵƣʱ䣬ԪнԼҵȻ˵ɢҲĲ˶ʵվһġ
ԪԼҵʵţǣȴûпڿܵ£ȻᾡܵļԼҵġ
ôģյĽû˿Чû˿壬ǣһʱܹӵãܾǾԵˡ
Ȼ֮ϵĽƣȴǲû˶ɢǲͣ£УԽԽɫԽԽδܵ⣬ҲԽԽִ
֮ϵ٣ʿûһ¶֮ɫȻǶԪΪսΪǽ۵ٶȣʵ̫ˡѰ֮٣ҪһңŻȫĳΣԪ٣̶̲Ƭ֮䣬ȻѾΣңʼʹ֮ơ


867 
¡
һը죬һǧϰ籩裬к£ÿһָ򣬶ͨԪٲȻһ޴ޱȵ©
ڴˣԪҡûзų˿ͨеֿôվš˲Ϣ֮䣬Щˢˢնͷϣʱ䣬㱻ǲõ⻪ûˡէȥͺ˲䱻𣬻촷һ㡣
֮ˣȴûһôΪǣΪ£ƵģҲһΪǶǳţԪԲһٶӲ¡£Ԫɽ٣죬ǿ
Ȼɲ֮⻪Ԫ֣·֮ǰʲôûзһ
Ԫϴĸо𣿻ͦģԪʱаԸ̾
ԭղţԪԼǿķ˵ô⣬ͬʱת˵ɵڳȡԪȡԪϴ
ȻҪһǲܹԪ֮ˣԣԪȴǽȡ˳һȻ϶ħͷţǣ֮ջ񣬾㲻ʲôˡ
ǽһػ֮ħǿʹΪһǿޱȵɱ֮Ԫ֮ûôãΪǰΪҪۣħһ̫ˣҽ֮ȡħ͵Ϯһʱɳ֮ڣԪǴһˣԪϴ֮òŽԪ֮ˣȫԵһͨķóʹá
ȻԪ֮ԸˣҲΪǼõĽɶɽٷ壬ħͷϮżΪǿ
¡¡
߿֮У֮֮һһңһһǿһһ죬ú˵ˣӾڣˮһ㣬ӿ¡
ڴˣԪȴǲǰдֽ붯ʩչһͨһȭһ֮䣬棬붯ռ䣬ӦҲԵüѡڴͬʱԪϴĹҲû˿ͣ٣ڲͣĴ֮С
ǣʱ֮󣬵һȴȫĹȥ٣ͲԪ˿ĴϢ֮һƸɢ֮УһƬͻأ֣ʳһ޴ޱȵУ쳣ǿĲɢݶ֮ǰĽƣǿֹʮ

ֱͺ׼õģֻһֱ֮ǰûһ㣡
ϵٲô򵥣ڿƱԤƵĻҪ⣡ϣҪ̫ȻĻ£Σգ
ôѵΪɲ˷٣
ǵǣֻȴΪ٣ܿ໯ҲһͷϣĻֻԱ֮Ӧԣܣ⣡
ģɲ۶в죬϶ἰʱĸıƻģ
⵹Ҳǣ

ꡪ
һը֮֮һ˻ţֱ˶¡
ûǳͷ˫ǣ˫צۼףƵĵй¶ıʣֻ£˭Ὣ䵱һ塣
Х£ȴ֮ǰһⲻͬûһͷײȥӲƴ̧޴ޱȵצԪץȡ˹ȥڱԪһȭֻ֮ߣʱ̽צǣ˦βŸְ취Ԫд־սļơ
Ԫûн𣬽֮Уһͷͻ˻£ٸ죬֮󣬸ֱһ˶βǳβһ£Ԫ¡
Ԫ˫ۣеɽ֮ˣʱȻһͨ߷£Ϊɱǽ֮Ȼһ͡ٲȻܲһ㣬׾ٵĽ׻βͶնϣӴķк
һ֮Ԫû˿ͣ٣ٶȻΪȭһȭȭޱȵĳǺ̶̲ɲǣⳤ׻㾡ɢ
Ԫĵڶûоʹ˶ȥļˡһ̣ͬʱ䣬ͷ׵޳ΣֱΪʨ󡢴һһƼһ٣ϣá
ԴԪȴȻ壬ǧ䣬һȭĲԣһȭȭÿһȭЮɱطܣ飬飬ޣҲɱıش顣
ޣ·ͣңٶԽԽ죬ԽԽ࣬໥֮ϵҲԽԽĬǱԪһ˫ȭεĵ⣬Զ˿ʵʵ˺


868 Ͽһ
ģԪ˫ȭҲнʳһ޴ޱȵУһԸ֮˻µ糱ˮһӿ룬Ҳûܹʹֹͣת
ͬʱԪڶԪϴĹҲǷٵԲţܿ죬ͳɵԪѾ۹оξޱȣޱȡ
ʱۿԪϴĹҪ֮ʱ֮ϣȻһȻ֮ǰգΪƵĹϵȻǰˣǣһ̣ȴǲְͬĸй٣ֱӵԪ֮ϡ
ǧ򣬸ι״ħͻأ֣ٲȻս֮ϣ棬Ԫ˹һʱ䣬޾ĹХ֮쳹أٲȻ󳱣ֱûܶʿˣԪ֮ж׳ʣԶġ
ԪһֱػȺħûоԣԶԣԪⷽ棬ġԣԪ֮вǷ࣬˵СվԪһᶨޱ֮ˣԣȴιһ˿δʧ
һ˿ǣԼҳɾ͵ۡ
һɲǼ䣬Ԫ˫ܱ俪ۻ˰һ˿ɫ˺ͫһ˿ɫ
֮Уâһ֮䣬·޾ջԭֱֱĳԪȥħǣ׷ת򣬳ǰʮľ֮ʱ֮ͫУһƣʵ޵ĺɫ籩һٲȻս֮ϣ˲Ϣ֮䣬ħɫУ׷׻̳ΨһѤ⣬ǳƮ
ЩʣħԪԴӣԪȻǲ˷ѣޱȵȡ֮С۵ܣû˶ǿ֡
һĻԭĵˣжһԵƾǶ࣡
̾ţ벻֪ԪȴǱ߶ţȻǰǺˣҲòôıҰɣҲһɽ٣ôħ½磬Ҷɽɽ٣ǻ㳲
ԪʵӦȻѣǣҲ̸̫ڳȴǲ˿ĵġΪ֣䷢ԺɨģЩ̫СħͷĴħûмһأ
ȻЩħһ֣;Բô׵رɱȻԪҲûΪ˱Ĵη壬ֻԽ׼ãԱʱ֮衣
ڶ٣ʼٶȣҲı仺ԪӦȴԽԽɡܿ죬֮ϵĽƣҲȻɢͬʱ֮ǰͣħͷҲ˲ʧͺǴûгֹһ㡣
ԪһҪһԼ״̬׼ӭӵҲһ֮ʱȻ䣬֣Լһط·߶ϡ
Լ£ѾϿĽɶɽٷ壬һֱİ·࣬¥޺˸Ⱥݣ벢ޱȡ
ʱԪʧɫԼиӦ˵ʲôԪͨˣľӦԼȫȫһͨˡ
ٿԼϣڣܱ壬ǰһĪǣЩ䣬ԲϿһΣֻҿС˵֮һ룬ʵϣһһѧͨҵҪһܹͨƽƽĹһ
뵽ԼԺ֮е޷⣬ԪôҲġ˶ʱ٣Ǽ棡εĻΪʲôҪأԸǸ޵ļ

ڸʲôô˿ֿˣǿҲܲס䰡
Ҳħˣ
ħôܣûղŷ۴ɨħ޵𣿡
ǿģǿģûпģֻ࣡룬ھĳΪħˣϾµĸ㹻ˣ
ô죿ҪҪ취һ£
ʲô취ƻһεĶɽ٣ȻĻħ٣ֻܹԼȥɣ
ǾĿţ
ȿŰɣ֮ǿᣬһʱҲ¶ߣûߴһҲû𣿡
⵹ҲǣǵĵģҲʵ˵

ʱ˿̣ȫĻѪɫ޾ѪɫƣһγһԼĪɴСһϸģŤ⣬Ĵն¡
Щ⣬˳ֳĺɫ֮⣬˿Ȼ֮ˣ˭ܹ̺ܵӴܡܶ˹ţԼٵĻֻ£氤˼ǣҪشˡ
ڣԪѾһ˼ʮˣƤ΢Եý֮⣬˿ΣһڹʿԼ֮ǿᣬ˸֪

СֵܣͱϾˣҸʵһʿҲûУѧ˵ĳˣǷѧ
ԪŴˣȻɽ

ѽƶ㣬ʵûɵĸ޵ظԣԲѣŰ
ѵ˿ϣû𣿡Ԫʵ
ûУеĻ¼䣬ˣ
ԪΣٶȻ뿪
ԪȥıӰ۷ȾȻϵɫһ䣬ݺݵĳŵһĭСĵƶ֪ʲôҰ۵⣬ûŶ

ʲôʱˣȻų˵òһӹŴԽİɣ

ѵһУҲʵʵĻҵˣֻһͨͨķ˰գͨͨ
꣬ݷõԺһõԪЩج
е޾ʣܻȥȻˣʹ˶ˣɣ
ߵ±ߵԪڴˣʱҪǰȥʱҪµһ˲䣬Ժ֮Уһһ
ôɱ뷨Уݺ£ѹɣܹ˼ȥ뷨֮䣬һӰصԷɢ˲䣬ȫ
ƵĴ߷֮£ԪȻԾɸ֮ܲаֵǣȴ·ΪǸ˼ϵͨ
Ƿ·𣬶ͨ
һ̣ˣȻ򣬡ԭ޾ʵģңǰһУϿһΣ֪λħڴˣɸҳһ
Ԫ¶ͦΣĿգĺ
죬صɽ֮䣬û˿ҪĻӦȴǵõο͵á
˭ڷأ
ĸ쵰ҽУһ

ڴˣԪжԼҵļᶨȴ˿δ䣬ȻһЦȻ㲻ԸֻãƳˣ
˵ͬʱԪ±ߣϥ¡


869 ħ۷
֮ϡ
ɽ紵֮£ԪڵأİԼļ䣬Ϣš
ǰԪѾԴˣû˿ĽڣҲҪʲôֻҪַʹԼľ飬һˡ
ģҲ֪˶ãԼ֮䣬䡪һը죬Ԫ˫֮ǰֻһ硣
磬Ȼ֮ǰ֮еĶɽ֮أǣҲһϤΪԼҵ顪蹬
Ķ棬һģģƺʱܱɢħӰնͬһ㣬òͣпгޣȵȵȵȣԾ
ԪûüڣǸģħӰȴǷˣԪѣ㲻ض֣Լߡֻ֮ǰȴҪһ䣬ʶԻ÷Ѿ˵Ƿ켫֮Ϊʲô㻹ܹת
Ļ÷û⣬ģӣԪ˿ûпֱӵĻص
ģħӰ֮ϣʱķŭ֮ת俪֮ʱȴתΪƽ̬֮Ը꣡
ΪǶ˺ܹõ𡣵ǣȴǲôΪ˵ԪԵĶһ£ĻҾͲᰴôʼǻڵ;֮⣬һһεʧΪǡǡҳѵĿʼ
һλõĻ֪ӵѻ԰أħӰʱʵ֮Уп֮顣
ԪҲû˿ε˼ֱӵ㣬ӪһĿ֮󣬻÷֮еִʼԼļ俪ʼµң˳죬һǧӵе޼ɣɨ£Ǹµ磬½Լΰҵ
ôԣħӰΪĵѵỳɣԼм䣬Եζһ˼ˣ÷͸ӵĿܻơһֱڱ
ѾˣȻ֮˵Ӳԭ㵣ԣԶţֻҪУĻ÷ôľҲǲȱԪһߣֵ뵽ʲô磬ޱȵĹеʵҲˡߣɣɵǸӵеһУ֮Ժ֮ӵеĸ֮ʱȻȻͻ϶ڵģץСһֱıܡ
ܹϼεسԵĻ룬Чõġһ֮һ£ѿģҲħڣ
ĻмֵɱħЩʿһƿߣѳѣ⣬ǵЩգħӰ꣬ʱص
𣿡ԪЦʵЦ֮У͸Ķ
ȻħӰʱص
˵Ļħռ֮أΪʲô죬ѵûһħȫΪЩʿ׼ĲɣԪĲм֮ɫˡ
½֮ʿܹϽ֮ҪУнԼΪ֮ɣħӰһЦصϵĻشķݶϣҾسŵٳ֣ʹȥν
Ǻǣ𣿡ԪȻһЦǣҸ˵ô࣬ôˣ̫ˣִħıԪӣҵķ۽ǺаġǵѣͣҲȡˣ
˵֮䣬ԪȻһϺȣ飬ɫߣϸ꣬£ݺύ֯γһܼޱȵޣ뿪Ĵħε
֪㷨õôһԪӣܹõʲô¶أһѣ˵дô
ħӰȴû뵽Ԫƿ֮ǿᣬ̶̵ɲ֮䣬ȻѾܹͨ
һɫߣۣԣħն֮Ҫ
Ǻǣ˼ˣûʲô־ǰ棬ΪĿһЩԣֻܹԲסˣԪһЦʱʼɫ˿ǧ˲䣬н翵ħӰʬ̳Ʈɢʣһ⡣
⣬δ֮жͣޱȵŶȥԪ֮С
ȫѹԪûǰıһԽȭ붯սͣĺŽ֮⡣

ӺԪ񳹵ϴ
Сʱ֮սƾʧԪɽٳɹλɡ


870 ĩδµʹ
ɶɽٷ塣
ԪԼʵһб֮ǰУҲѵõļ֤ɣ֮·ϣ̤˼ʵһ
Ԫϵı仯Ҳܵʮ֮һģûֱӵǰȥأǴԭزĵȴšΪҪԪķͨ᲻ʹ˽¡
ղţǶѾԪûнڣǷ⣬ѹħٵϴһ˵ͨԻģǣʲôδˣԲ
Ȼ̶̵ɲǹ֮УһޱȵĹͻأ֣˺ϱ¡
Ԫû˿ԥʱ䣬ʼʩչ͵طһʵʵ磬ӡԼҵϡ;֮УΪʧͨٶû
ǣ˶ҪǰйأԪҲ׼ӭ֮ʱ֮ϣдһ׹⣬һ㡣
׹⣬ٶȲܿ죬ȻԪȴǲûܶÿʹֱӵĴ֮ϣԪ֮С
ʱ䣬ԪһҲʹͣ£ա˿ͺһͼһ㡣
ΣƬ̣֮Ԫлָڽ˹֮˱һطͨС磬ʼأ죡
ϯԪֻǵһϯڶգ㲻Ӱ١ԴˣҲ⣬ϾԪȵݵλأ
ʧģԪͨ˵ʮϡ
ڵʮϣǰȴвͬѪΪħ̵ĴȡԭȵԪܣȡ͡
֮УԪʮϣ
ʲô·ˣĦڭ˾տʵ
ѪҲпڵǰʱҾ;ǵ׹ⲻԾ

ԪʮˣΪ֣Ȼ᲻֮顣ȴû˿ɣ˳
ԭԪʱɽ֮󣬴һ׹⣬ʲôһԴǱģ˼
ϸĽĩ֮٣ĩ֮٣˼ʿĩ;Ҳһ˥Ŀˡ˼֮Ȼ飬ȻܹӵۣǣԣȻĸܵԼΣ
Ϊˣƿصķ֮Ԫת˼䡣ȻѡԪֻҪһı䣬ѡԪģʵڵˡ
˼Ϊ˵ĴűޱǿƵ̬֤ɣƿնȥȻĻ޿ܡ
ԪΪ˼Ψһĳ·˵ѡߣȴǱһǾǣ˼䣬ʹĩ֣˼Ծʿʢ
Ȼ񣬲ǿӵģΪҲûǿӣһУȡԪҪᣬƨɲܣѾ˷֮ʱƿշɽ硣
ǣԪΪǰļ䣬ȴ֪ĩ֮ݵģҲǿҵԸϣ·ԣ˼֮ԪǾ
û뵽ȻǺ֮ˣֲãܹԤƣһ֮ü˵İţһ
ǰ֮Դȣ

̾һ֮Ѫȴǵȵ֮ʱҰ𣿡
Ԫصĵ˵ͷҵռʿľˣڿƼһϣȻ˲١ԣΪҪֹһеķ͵ֹĩ֮ٵĵʹ˼䣬ʿ֮£
˵Ĳ
ǣĩ֮ٵĽ٣ֻʣ⾰ˡҪֹһУͱ밴˼˵ģڼ䣬һԪ̥ɾͽ֮ųɡôʱ䣬ﹻ
ֲû֮ţδؾûлᣡߣ飬ǲ֪Ҳˣ֪ˣȻԴ¶ˣ
ҲôΪģԪʱҲڣͷ͵
ʵҵһõİ취ѪͻȻֱֵӳ֣ĺҰ񣬾Ĩɱˣ֮£ֻĴڡɱʻе𣡡
ȷһ취ǣֻǽ˷֮ˣҵʿ֮ǴڡѵǾһֱС֮Уչ鲻ǰ취Ԫ֮Ҳм⶯գҡҡͷһԿɣɹȻǽԴϲܣҲֻܹ˶ΣǺֶˣ
ţ


 ֮·


871 ʹ
ľ롣
Ԫһˣ̨
ΧѹѹģʮʿУٲȻ
Ը֤ɴҵٻ
еʿߺȣһʾףأơ
֮Իôһ˵ԪߵȫʿĵĵزǣԪҪ飬ѾΪʿ֪˭ģҲܲΪ֮ݡ
Ԫĳ棬ĳҲֹסмȣվǽѹûбֳ˵˵ͷ֮ԪĿ⣬䵽Լĵׯϡ
ׯףգѾΪ̵ͨĴͨ˴
ׯףԪµ֮ΪߵģҲ֮ѵģŶǵһǣԪѡԭܼ򵥣ׯ֮УΪأʺϵѡ
ûһϣԪҲ˺͵곤üһѡǾǣԼߵĵ·ȷġǲǻݱɺͳüһĴʹͨҲ˥䣬Ԫǣڣȴʮ㡣
Ϊ˸ׯ棬ҲǸ̵ͨĳȻλ棬˷Ԫ㽫߻ȵһͬɽ磬ǽ
һеƣ̣ͨǣȴûġ
ׯףƽڣ񣬻Ϥ£λ棬Ϊ𣿡
ǣʦģʦĽ̻壬Ҷˣׯײҵæݵڵأص
ãˣҾͷˡʱʱãҾͲൢˣʹ˰ݱյ֤ɣ
Ԫķһ֮ͻȻֳĲƣ˷ȥЩƵɢԪϣһɱϢ͸˳ʱ䣬߿֮ϣһ޴ޱȵİɫгΣȻ䡣
һΣΪԪûκεĿܣԣĴ䣬ʮ֮˳죬̶̵ɲ֮䣬ɫȻȫڡʱһε֮³ΣȽȽ
زǧңԪĻĸ֮ܵٶȣҲļӿ죬гٶȼ޵ļơܿ죬Ԫ㷢Լ׵Ľһռ֮ͨУĿǻâ
ûгã̶̵ĲƬ֮䣬ͨľͷӳɹ貣뵣͸¶޵ĹٲȻһõļϡ֪䣬ԪģҲڴ
ܿ죬Ԫ֮ͨгһ֮ͤУ⣬ˮģľïٻʢţ޴ȫһ츣֮ࡣ
Щ羰ԪûмȥͣΪ֮ͤ⣬һĺɫٸ֮ˣǶ
ˣԪ⾡ɢ֮ȴǴ̤˹˫ֱȭЦϲѣϲѣɣӴ뷲֮
ǡԪȻǲʶλȻûû¶ڣǼ鼴뷨ǣȴҲùŹַǳ
ңûҽأλźɫٸʿЦŵƶŷ磬᰷ͤĽʹרŸӴ½ĵѣѵ¼ɼת壬Լ˽ɽĻ
ԭǹʹʧˣԪŴˣʱҲбȭΪ񣬵ƶԪˣ
ˣˣͬõˣŷˣʱֵߣȴӵȥ¼ɼ
νףԪɽ磬һлİޱȣȻ̫ڳԣȴǵ˵ͷ֮֮
¼¼ɼ֮ʱԪȴǷ֣ǽʹŷ磬ȻĹۿԼ¼ݡȻǸеЩ֣Щݣ˼䣬Ҳ˾֪ĶҲûбܵıҪԣԪҲΪۿ
̣ͨôû˵ôɣĪǣǳ۱Լ齨ʵԣһȻһͨɣܹߵȷͤΪЩһԾɸ߽׵콾ǰ׼ģʹŷ磬ֹš
ԭʹŷԪƣȴΪԪʵ̫ڣ̫áּ˵Ĳ࣬Щӵ֮УҲǲġŷ磬ǵһŷ֮ԼͥΪԼɢһûиֲ̫ãԣҪΪ壬ʶһЩǿΪԼһԵ
ŷڴפأѾˣʱ⣬Ȼһ˵ǣʼһ񣬽ȴЩԼѡĵ·ǲȷʱԪˡ
ڹŷ翴ԪΪͣȴݼߵˣѵĽύ󡣺òһȻҪ߾ȫϾ˵һĻԵжԪ˸Ĳ²̬֮ȣ͸ӵˡ
֪Ԫ֮ԷôΪڰ;֮УԼҵĵ廯Ǭ˵Ի˳
֮ôȴΪԪ뵽˵ƽе֪ϢʱΪԽߣڵɳ֮õջԽԣȴҪԼ㣬ܲڷɽ֮ռôһδˡ
뿪¼ʹŷԪǰɳת塣һ·֮ϣʹŷ粻䷳ΪԪɽĻҲ㣬Ԫ⣬ʱشûаĿӴˣޱȡԪȷԼ֮ǰûмĻֻ£Լͨ˵ˡ
ˣ
Ƭ֮󣬽ʹŷнԪһƬ֮ǰ
ƬΣϿŨأأȴǾӨγһε䡣
ǵɳأԪʵ
ǣӵѿڴ˺ɳˮҲֱ˳ˮ֮Сˮ֮УΪ֮ԪԽ֮еһκ쳾֮ϴɾȫתΪ壬˵ĲΡͬʱڵķҲתΪ
֮ܶɵԽ࣬ôԽӵʲôطĻ;ȡʹŷ缴ʱ͵
ԪȻǲ˿ĿʱһΣֱû˵ɳ֮С
ɳˮ峺ӨʵϣȴճޱȣޱȣԪˮʱоԼ֮У޷һ㣬ޱȡ
⻹ǿᣬȻ֮䣬ɢѹ֮Ľǻô˵ﰲյɳе֮Ԫˣֻͱֱӵļѹ⽴ˡ
ԪûлɽʹŷڰΪӹŷ֮ǰı֣ԪѾȻŹֵΪжˡԣûжԹŷðʧеãʮֵĸˡ
˲䣬ԪѨд򿪣ÿһͬһſ˴ڣޱȵųˮ֮еԪ֮

ʱ䣬ɳУ·еĳˮΪ֮ǣ
һĻŷԽԽԼжϣԹԣҵжûдǳ۱µİɵ֮طڴˣᣬҿɲܴ


872 ɳˮɽ
ཡཡཡ
ɳУԪ֮ĳˮۿɼٶȣʧţʧԪڡ
ЩԪ֮ɽȻֱܹӵʿΪܹģǸĻʿĸĳ̶ֳɵԪ֮Խ࣬ԽɽıԴеʣҲԽѣĳɾͣҲԽ
ȻһУֻƶϣʵܷﵽϵĸ߶ȣҪ;ûзʲôˡϾɽ磬ΪﵽɲεģΪֹûһȷģյӣԪδ֮ʱ˸⡣Щûдﵽɲεġˡڡ
ûɽ磬ɣ㶼Ƿˣ˼֮еķ֮ˣɽ磬ûеģΪɽһճӤнɢɵʵ
ǰһĻʹŷԽļΪԪԽߣҲͱţµĵλԽߣһֻҪԪ˹ϵĽʹҲ˽Ļᡣ
ֽɲһģ޾档ΪʵģԴ֧߲Դ
ɽ磬ȷǹԴȷڶ࣬ǣܹõֵģͲˡЩḻɽҪôģҪôǿޱȵ̾ᣬǲҪõŶûС
ֵײܹ𼸻ƴ϶ԣӪΪĽݾˡ
򶨣ʹŷȴóһĳ͵ļƣڰ߹ȴšԭΪ˲һӹҲͲˡϾǰЩһԾ֤ɸ߽׵šǰǣҲôʱ䣬Լôʵǲʲô
ǣû뵽һӹȥ֮Ԫû˿ļƣԪ֮ٶȣǿˡ
ʹŷȴǽסզ࣬ķţȻܹﵽĳ̶ȣѲɣǳ۱µĵɣǣû˵۱µãб˼İ
ɽȻ󣬵ǣϢȴʹŷȴҲ˵ۣԼҵһӣȥ˼䡣ôʲôֻҪ֪ǰλһ㹻ĴҲ㹻ˣģν
ڴˣʹŷķŰЩܹԱȽ򶨵̬ۿԪԵɳسˮɡΪȻľη̬Ĺˡ
ڴˣԪȻǿȴǲû˿͵˼ΪԼΪҪģǶɽ֪ʹŷôһˣһõѡԼԽǲͣõģҲͻԽࡣȻԵԼһٻˣǣҲûнԼһʥ˵Ĵ㣬ԣô𺦣ں
ԣһ̣ԪԹ˵ŵɳ֮еԪ֮ʵԪԼѾ֮ͣԣͬһ޵׶һ㣬ͣţȴΪ֮Уڡ
ɵˡˡڵˡˡǬˡֵˣÿһıʣΪӦɽĴڣڳɶ꣬ʧǣûĽվԾɹۡ£Ԫ֮һģȻǶڴڵ̳š
ÿһɸ߶˵Ĵڣңһɸ߽ף̤һٽҪͻƵһΣǵȻǱԪıҪǿĶࡣ
붯չֳģԪԽԽǿᣬԽԽͣԽԽ˵ĳٴ֮ơ
һӹȥ֮󣬵ɳ֮еĳˮԵ˽һһ̣ʹŷԭеĹ֮ɫҲˣſȫһͨ˵ӡƬ֮عϣȴǼ˲ٿɬڵӵѣԪ֮û𣿡
û취ǽʹŷ粻ҪĵȴȥԪһʮĺӡʵǣԪɳˮ̫ˣƣаɳصĳˮɵ˼
ʮ꣬ߣʮ꣬û⡣ڣȴǲУΪٹһµʱ䣬ɵõɳˮǿʵʱˡȻյͥ棬ɳˮǸʿ׼ģɽ罵֮ʿܹʹãǣµܱ䣬棬ʵˡ
ڣɽ巽Ȼ巽ͥȻǾްԵĴڣǣȻһ֮ѹˡǰɽ巽ȻԵͥΪǣЩɣһѾһֻάϵϵĹڣĳϽӦǵͥɹ¡
ɳˮܹʵԴʣױȵҪ壬ˣҲΪ˵ͥŸɱĵط
ڣһһɳصƿȨûУǸΪһŵġ
ɣʮɽĵһɣӵͤɳأָеȡĵɳأΪٽߵȷͤԣɳҲǸߵȣҲΪء
ŷ磬ˣܹ̯֮ôһʺȴ׵Ĳ£ȴΪǵֱͥӸӹɡͤɳأǵͥǴܵġ˵ˣĺôǵͥɵʹ͡
Щ꣬Խǣ֮лûһλλдˣЩȴҲз֮еһλ̫ϳϣڱչس֮һɹǱʱԽĴС
Сɣȫؾ磬ת䣬ʿ̬Ӱ죬Ƿǳ֮ġȻ˵ֱͥӿƵĴɣҲкܶ࣬ǣЩɣҲȫӵͥġҲΪˣЩ꣬ʿԽİ裬ָͥɵĽʹҲԽĿ˳ۣϾǻԼ˵ĻܶèתĸΪˡ
ҲΪˣŷ緽ŶԪôɳˮ˲ΪǱڵĹһĵɳˮɵ˽ôˣȫɣһ˽̣ɵİ裬ųֱӶ֣ԡ塱֣ĨɱԼˡ
Ͼ˳
Ԫʹŷ磬ڸûָϾڵԪֻ͵ȵɣʾףûгɳ֮ǰλҲ߲ǶȥôһԽеӴ˵ûԵʸһֱָģҲǽѡ
ǣڽûָϣ£ٵĿܡȨ֮£ǿˡԪѾЩˣӦÿԳȰһȰԼ·
ô˵ԪȡĵɳˮѾһӴˡնѰ֮ʿ̬ȣ·һɸ߽׵Ĵڣֻ£ҲղԪʮ֮һϾʿէ˭ҲðʧֱƵͥϡ


873 
ôˣ˵ܹնپնڣԶûеＫأԪȻǲлôƶԣȴ˿ͣĻص
Ԫ˵ĻҲڷܣʵʶǿޱȣڶǸոտһͷѣö㲻ϡԲ֪жپأ룬ɳˮǲġ
ʹŷĶ˶񣬷Դܵķţе飬˳ӵѣȻ⣬ǣĹأǲܹģȻĻҪù㣬Ҳд鷳
ЩţҲʵ̫޳ˣͥ裬ǶͣǲжҲͰˣڣȴǽ䵱Ȼ
Ԫ⻰һʹŷԽĽԪ̵ͨķ֧ˡæ˵ӵѣߣҲû취Ѿγˣǣͻƽɾۣ֮ȻƣǺѴӸϸıģЩˡ
ʾѣ⣬뿪Ҳ϶ܹٶȵõɳˮϴĻᣬͲҪƽôˡȵΪ֮Ҫʰɣһ¶𣿡
ܲ˵ʹŷ˵Ļʮ֮ԪǽʹŷݵĻ϶ǻӵġϾ΢ͷǺ¶ǣԪǡ
Ԫڣɽô֪ǴӽʹŷĿе֪ģδȥһõɳϴĻʵĻ᣿ԣԣһԵĺôȻ̶ܹ٣̶١
ԪҲ֮ˣʹŷ磬ȻѺõҲôĴǣչǶ࣬Ҳʹ˲ٵĺôʹ˲ĻҲԵе
Ԫʱֹͣ˶Եɳˮɣϰʹŷǰʵŵѣղŵ˼ɣȻɽһɣȴĴɣ棬ûн֮
ǣɹϣܴ󣡡ʹŷܹﰲȶ꣬Ҳǰ׸ģһԪ㷢ʣͷãʱ֣ޱȵĻصӵѣ㲻ھ԰ɣǧôĳ嶯
ʹŷ磬лһ仰˵ȴǲ˵Ǿǣ嶯ԼνǣȴҲˡ
ڽʹŷĻԪûֱӵĻش𣬶Ǽʵڣ֮Уɾ۵ĸ֣мɸ߽׵ĸ֣м
ŷȻǸȷеĲ룬Ĳ𣬿ǣʱԪ˫֮УȻһޱȵĹ⻪ǹ⻪˲㽫ŷ壬ʹģΣ˳
ɾ۵ĸ֣һ˱չس̫֮ϳ֮⣬ʦ΢ˣ΢˿ɾۣҲİˣȹ̡
ɸ߽׵ĸ֣ų֮⣬ִĴϣ඼ɸ߽׵ĸ֡УΪߣɸ߽ףа˰꣬ɾֻۣһߣϣֻǸոտѡ
н׵ĸ֣ʮ߸ֱǣ
ʹŷ磬ڲĿ֮󣬱֪ģѾûʲôˣԣ˵ɾۺ͸߽׵ĸ֮Ҳн׺ɳ׵ĸ֣һ飬ԱԪ׵˽⡣
ԭ˵ĻɣҲ㲻öôԪ
ʵԪԲ˵ģȴǹô˵ģΪģýʹŷ簲ġȻ仰֮󣬽ʹŷе࣬ȻԪԾһ֪ǣȴ˽⵽ԪڣҲǺ޻֮
һʹŷ˼࣬ãԼĺƺھͿʼˡ
ɽȻΪɣӦҲٰɣʱԪٶȿڣʵ
νҸ֪⣬ʹŷ˲䣬Ԫе㣬ʱֱӵĻصǲ٣Сɣ¶ټңȻЩɣûշͤ͵ɳأͥǲɵݵġǵʵҲȫӡ
УɣŶΪɸ߽׵ĸ֣еɣһλɾ۵̫ϳϣֻλϽɾۣʮ꣬绹δȫȹ̰ˣ
Ԫϣȴ¶ЦݣˣЩİɿ⣬ȫ㹻ˡЩ꣬ܵĶҲ̫˵Ȼ֪жĴ˼Ǿͳͳջغˣ


874 
Ԫ˵⻰֮ʱɫȡ򶨣ᶨϬԵüΪš
էȻ֮䣬ʹŷʮ֮ˡΪЩɵҲһˡǣܿ죬ָ˾ͱĸѹ˹ȥû취ڣȻǲԪʲôƣԿɡ
ʹŷҲԪҪ˵Ļ϶ֱ˵ˣԣҲûʣΪǿ϶ûȤ
ŵѣʣǲ˵ǣɳˮҲܹвٵİɣڿҿô꣬ȴȣһǰ;ʱԪпˡ
ʹŷȻһݣ֮صȻУֻҪҲܵеĸײУȻǴˣ
ģҼȻڳ֣߰˷ְաԪЦŵɽɣҲɽϵ̫ãڳ棬ɵĻ㸲֮ɳӦе棬ضһݶ
ֻǲ֪ĵ
Ԫ۾ֱֱĶŽʹŷ硣ŷ磬ֱԪĿ̵ԳĬ֮һȻӵݣƴ֮ģֺϧƴˣ
ãԪŵôԣʱ丧ƶҸұ֤϶Ϊڵģ
ԪһԽٶ˵ɳ֮ϣ󿪣·һ޴ޱȵĺڶɳ֮еĳˮٴ㺣һ㣬𣬷׷û֮С
󣬽ʹŷģļᶨˡ
Ԫȫ֣ʱǵɳ֮еĳˮ㱻һաΪԪصĹϵɵһѾȫĻָɹۣ죬ڻ¡
ԪصϣҪʹŷһ㸲ɵ⣬ͻȻ䣬Ӧ߰˵ݹ⣬Զɶݶ
һԲ⾵ΣУ˵ݹĿԼܹ͸ݹ⣬Ӱ
ɵˣΪ׵ģʶǵųĵҲĹŵΪнףģûмӦɢޡʱ䣬ʹŷ翪ڽܵ
Ԫ˵ͷе߸ˣɣӦãܵɳˮϴİɣ
ǣʹŷû˿ԥʱص¶Ҳǵһθˡ֪˺ܶ࣬ڳŵݣȴ֮֮û˸ᡣǰȥĵͼɳأмĶȥһΣȴֱȻЩˣĸˡ
СǰΪ׼ԪЦŵ
Сӵ˼˵ˣɽ˲֪˲ӵѲ֮¶Ҳֲ棬кüʦ֣Ѿн׵Ϊˣλ̫ϳϵϲȻûָһӰˣǣȴҲֻ֮ˡ
СӣעˣֻһС󣡡
վԪߣʹŷȴԽԽɣҲǰǰĽ
ڣô죿Ǳÿȥǳ֣Ǹɱˣʹŷʱʵ
ɱʵ𣿡ԪȻףǽʹŷҪ̽һԼӵеĵƣ׵֪ʶȴǿһۣЦʵ
ʹŷˣϸһĨεЦݣɽ֮ϣеֲͥõ󷨣õɱǼûģ
˰ɣԪҡҡͷ̫״ݾߣ˾ĻǵжʩչѾʹ࣬Ͼ͵Ϯ֮Сôʵ֪֣׳ʵԼҸȻĲôһͷβ竣ǿ϶ˡ
Ȼˣ֪ҽɳ֮еĳˮһգӦҲֱӶ֣նɱǾһƾͼƣסǡ
ǣĻӵ϶ҪߵģɣֶֺζȥˣԪ֮ķţҲδؾûУʵ̫ΣˣʹŷŴˣʱҡͷðգǾʹ˱ÿɣֱӺһԾأ
ĺ⣬ҼȻôȻ㹻İաߣҽɣҲǴΪһҪ˻ᣬһɱˣܹȷһʧĴɡ
Ԫ˰֣ýʹŷ绹Ҫ˵ЩʲôԪȴֱӵٶˣѾˡ
ǺðɣӵѿɵöСģʹŷˣֻܹ˵
ģ˵û⣬Ϳ϶û⡣Ԫֵ


875 Ϸ
շǳĸˣΪ˾ְ֮ʱ֣µʿˣңĵطǸߵȵķͤ
ˣʿʲôϵǣ֪ԼֿԴлˣңǴ
ԭһֱ÷ʿڰԵһֵɳˮΪԼ¸ĻáϾʿʸǣклõնһʵҲˡְ˾һ£ǷʿȫɣֿһЩһÿܹ˽̵ĵɳˮǲ١
ֻߵȷͤһҲûУԣȴûʲôȾָǸߵȵɳء
Ͼûзʿǵɳ֮ܵԪ֮ģҶĻһεɶûСˣ游ţҲ̻Ͼһţ̫ƫ˽ĻҲûִɽš
һΣ׸ߵȷͤһʿνϲ⣬㽫Ѿ˼λɸ־ϣǸߵȵɳˮϴ
Ƿˣܹõĺôˣĺš
ǵɳˮ컯ɣ޷ЯԣֻܹʱʹáΪټЩܹøߵȵɳˮĸķѵʱ䣬Ϊ̡ȴǵߵԣһ·֮ϣͣĴߴš

ӵѣ㻹ߣͥĳǱģ㻹ɵļִδȵüˣҪߣʱߡ
ңңģ˽ʹŷ
ҵȵʱ䣬ɲˣʲô⣬Ҳҵ⣬ҿɲһֱôȥ
㿴ⲻˣ
ʹŷٶȿڵͬʱ˵ݹ⣬¡
ʱܲãǳãΪѾλ½ʿȻɳظĻʣתˡζţ̵ܹĵɳˮؽϴ뵽λһλɸ߽׵ǰǿѹԼҵĲѳЦݣңңΪ񣬵λǰˣɼִɣҪѯǰһԸɣ
⻰֪˵˶ٱ飬ĺܣΪˣ佫˵֮󣬷ŷ֣ǰеɸ߽ףһɳ׵Ĵڡʱһϲһŭ
ϲǣɳףԵɳˮɣ϶ֻ࣬Ҫɸ߽ȥ϶ܹ˽̲٣ŭǣһɳ׵ʿȻԼġ񡱡
̬ı仯쳣֮Ѹ٣ת֮䣬㻻һޱȵףԼһλһ㡣
׼԰һ磬Լǵŭй֮ʱͻȻ䣬ɫ䣬ȫתΪ𾪡
ٶ֮죬ýʹŷˣò̾
ɳˮȻûˣŷ磬ô¶ɲ֮֮лعʱ䣬һ׺ޱȵı飬ݺݵĵŽʹŷ磬
ִ£ɲҵ¶ĳˮȫλӵѸȥʹŷĶǿЦָһԵԪ
㿪ʲôЦһɵСɫܹĵɳˮʱٶȺϣмŭЦӡ
ҲԸǣʵʵ֤ţǴڵģʹŷ磬Ǹɬס
ʱԪҲпڵûɳˮȥôѵ涨µĹزȡ𣿡
棬һշСʿҲҺ棿ܹ˽棬;˵ôһΪԼˣҸ㣬鷳ˣɳˮϡǳߵȼģÿһΣģʿȼն٣жۣȻҽĵɳˮߣǳıӵˡ
ڣ͸һȥһ˰ɣ
ɲǵ;˵λʹ׿˵ģԪŴˣüͷһ壬ָһԵĽʹŷ
ʹŷʱϵĿЦأ֪ĺãＸˣûмһճԣ˵֪֪Ȼı¶
ô죬Ѿˣܲ³ɣԪ˫һ̯
ҲĹ涨յĵɳˮеģԣɣΪЧ꣡ʱҲѾָ򶨣ĵȻҲѡܣĻǾͿԽ㵱ɱ
ȥδӣԼѡɣ
ԪʱȴǸֳһĨЦһеĿѡȻǼɣЧˣ


876 ̰֮
ܺãʶ࣡ˣǾ߰ɣһɫʾ⣬ʱǰɻԪΧ롣һģĿ¶׺֮ɫǣǵĿⲻܹһ㣬ֻ£ͽԪʬˡ
Ԫ㣬˵ġӵ֮£𣬳ɵɽŶȥ
һΣȴ˺棬֮ǰĳŽʹŷһЦŷ磬һνʹʱǲˡ⵵¶ҪȥɾͲˡ
˵Ķһ٣󣬽ŵڣͬѡһͶЧңĲĳͣҿɱһ⣻ɵƲãǸôһˣ϶׵ģҾͲ˵ˣ֪ѡһأ
ţ˷֮£⣬ҿûаֵĹ֪һֱҪҳȥ滻Լ֮ˡǣûгֵɣǾԲеġ֪Ҳǵͥ¾ͬôһ΢ģҲɴȥܶ鷳ġ
ţӢ֮ˣʲôǺ֮ʱʲôǲ֮ʱġԣҵİȫͲŲˣ
ʹŷ˵֮ʱԵĽǸ١ּ֮⣬Ȼҡ
ɽ磬Ȼͬ൱ĵλλȴûȹ̹Щ崫е֮⣬ģϯӽɵġţǰڳһӣܵǲ٣ǣܵķգȴΪôһƣʵǵжĿꡣ
Ҳ㣬ڲϯ֮λʿҲὫΪжд̣Ϊ˭ҲԱ֤ŲͷԴҪԼѪ׸֮λ飬Ȼϡ٣ǣϾйġ
ȻӲȥţ³һ㶼ô
ȻҪһ⣬ǣ֣Ƿǳļɻġ£ֻΪִ´ˡ
ŷ磬㣬ܺãȻŭգЩȥ£ҲףԼ϶ԼᣬԣȴǿѹЦĵϣһֱôӲĹͷȻĻɲ񫣡
һ䣬ٲͣһ˦𣬷ٵĳɶȥ
ɣɽ߷Ʒ塣֮ˣǵһ߷壬ȴΪɽĵƷ壬ΪŨУΪ
Ȼǿнתڵһ߷壬Ҳ޲ɣǸʹˡɽȻΪ𣬵ǣȴҲֻһңţȫȻԾɲܵеĹɣǣȴҲԸش
գðģϾ磬ֻɣɽ֮⣬ŵжԹϵɣҲǲ٣õ侮ʯᣬ˭Źġ
ΪˣֻǽɽĲ̵ָģɣǹǽ
ԪԶԶľɣ֣ɽɽ޵ļ֮⣬Ǿ󣬽ԶԶ
ԪȴҲûΪʲôԲѣΪʵɽ˼ǿ̫ˡ˼仹̫žɹֻۣţҲ㲻ʲô
ܿ죬Ԫɵɽ֮ǰ
ǸߴɵɽƷ֮ϣдšɡ֣֣ʷۻأ磬ƫƫһĨ޵ľâԪȴǰ̾ѡ
ԪǺεˣۣͳΪϰߣܿ죬֮Уһ׽
⽣Ȼ̸϶ôĸǣȴҲִ·ɫȻɵĸΪΪľͨˣһЩе֮
ΪδĹϵЩɣȴûнɣȴţȴǸԪ͵Ļᡣ
⽣ԪС̾Ȳ㼶ĽȻǲȥѧǣ⽣֮¶ĻϬأԲڽᣬֱ˴˵⾳ȴֵġ
ԪϸϸƷζ֮ʱҴҵĸеˣһߣ
˵֮䣬ȿԽɽš
һ·֮ϣƸ˼
Ԫģƫ֮ȴǿڵԪţ£ܹӼ㣬ʱˣȻ˴ȥġ
ǣԪǹĻص
ǾͺãסʹĶҲҪܣȻķ̽ӣ³Ӧ׵ģһ֮󣬱д³ȥˡ
ܿ죬˱ת˼
޵Ҳ޳ϣִ£ְλԣȫԳ֮ΪԼĵ̶ԣȴҲû˿ԼһжµǶһΣβܹõ㹻棡
˼Ȼס
ǵɳˮȻѾԪȥǣûа취гȡȻȡ֮Ԫǲġ
Ԫյֻǵɳˮһ֣ƾݣȫԽԪΪУ˽ǣԪȴǽȫĵɳˮȥһôͲˡΪٹʮյĹ֮Уһĵϴ񣬸Ļʵʱˡ
ЩշɣܸߵȵɳˮĵӣĪеʵȨ֮ǵ棬ȡ˼·ƽǿ϶ȰľȡϾʱջǣȴǲͬһΣõ棬ȫϵġΣôõĻᣬȴǲ֪õȵˣԣҲǲҪ
ɣң㣬Ƭ֮Ŀ֮ϣԵòϵλڵΪ֮ƣҪõһ棬¹ؼԪˡûϣ붼룡
ôǣСӣϵĺܣǣȴܹܵһĪ򶨣ȻҲǸʡ͵ĵƣ
ǰʣ˭˵Ӳʹǵһŵģ

Ϊٺõʣٸߵǻۣڣ£ȴǲòͷһޱȵжȴǿԿԼδҲԤһЩԼӦ֮ߣǣûоԱյġ
Ǵһδؾûлᣡʿٶȿڵ
ԣô֪Уʧˣˣһãǣһɹǵ棬ɾǷޱȡʱһɼϵҾͲˣ游ǰԻ£ôһĶҡǾкܴϣ
ִ´ǣˣ˭أǣʾָոշ緢֮ʱ£͸᲻ˣ



877 նɱ
ɣƫ
ԪϥڵأĬĬϢ·ˣǰ;δĴ֮ˡ
һа̤ƫһŭ߳㣬һľŭΪԪ̬ʵ̫Ŀˣܹģ϶ԼҵĵƣǾǰ׳ɵˡ
Ԫ
һȣ졣
Ԫ˫ۣҪӼ𣿡
֪ԼҪõôͱԪϣԣǿѹеŭһֱȽƽ̬Ҫȥαȥ֮󣬻һʲô³
ʲô³Ϊִ۰𣿡Ԫе˼
ִ۰ꣿߣЦһɸ߽׵ǰִ۰꣬㲻һ½Сɣ֮У°һ࣬һ٣Ҫִ۰꣬кã
Ŷô˵ҵ³ˣԪʱ̬Ծţˡ
һЦ³ֻһǾǱȫԪ֮
ôΪʾӦòǳԱ˳ŵİɣԪɫһ䣬ҲͬЦŵ
ôִ´˵ŲھͿ㳢ͷԪ䣬һʿдȵ
ҪôԴһλţϾ˼˵Ļеһֹ֣µ궯
ɫһ֣ޱȵĵԪ˵ĺܶԣ֮ʾȷǳԱ˳ŵġţҲˣ֮ǰɳأΪľǵɳˮλ£ҪǸߵȵɳˮĻʡ
һӦú˳ģǣǵɳˮƫƫչˡڵĵɳˮҿŸ㣬һ˿һǲģϾɼҴҵ֮ࡣ
⼸λҵ˽ɵӦףֱӰ㽻游ĻǼûˡԣȴһ£⼸зһЩ
ҼȻǸΪʲôҪأԪû˿ķϻֱӵ
˵ĺãƶ¶Ӳһ֡ҼȻ̸Ȼտڰ׻Ҹĺôǣ㲻
ǺǣأԪһЦʵЦ֮УĶ಻м
ԴˣҲ⣬ΪԪȤҪȻȫԱƽ̬ʱĲмһֺС
򵥣֪ʲôĿǣ㶼ĵģԣҿԺ֮ͬʱһַ֣صַţû˵ҿԽط֪вʱͻףͬʿضͬһһ֣
ĻͲỳҵĳˣ
ݣҽԼΪ⼸£ֵ𣿡ԪЦʵ
ȻֵãŵˣʱԥĵҴΪԳŻĻ㱨ЩƫֶΡ֮ˣյ³õĶȥ
˵ͬʱһָһ⻺ĳԪ˹ȥԪ۹۲죬û֮󣬷Žڡʱ䣬һƪطıгǰ
ϸĽ֮ŷ֣ͬһ˿׿һгɼ໥εķš˵һǶһʵʵȻãǣȴţɽ磬ʹַŵģҲϾԼҵȫĽеһ˵ϣһޱȵ顣
Ϊ߸ðôķգһé®СᣬܻţԪǾԲŵġⷨţûдǣȴܹڱֽš
ЩԪںΪʼգҲûסɣΪ˸õ㸲ȻƾЩˣܹŵȥ
ôûɣҵܻһʱ䣬ףǧһŵȴƬ̣ԪĿתʱٶȿڵӦûʲô˰ɣ
ûˣԪһЦ
ǾͺãھͿʼ˵ţ˫Ȼʼ
ԪһЦʼ
еʱһɣϲ⣬ûɢݳϣȴŵáһ죬󣬱²֪ʱ壬Ѿ׵𣬻ޡ
Ƕ߸ɣҲ⣬һ˲䣬һУޡ


878 ˵
ʴɹ⣡
âʧ֮һԪΣԻˣԪĵһɵˡ
Ԫڽ֮󣬱ȻĽɵ˸˳ȥѲɵλչسɾ̫ϳ˵ıչصص㣬֮ء
û취ԪʶǾ˫ˣȻÿһ֮ʿмǰı̬ģǣȴҲܲΪÿһǰ㾳֮ˣ϶ʲô³֮
ԣԪ˵Ҫ㸲ɣ;Բܹôһλܲ뵽˫Ļǽܻһ浹ңǵԼ߶
ΪˣԪ˳ˮۣɡ˵Ĳ֣ԪжǾ΢
΢󣬱ǶüɵɽԪ֮ȴҲûвͨˣԼϣΪϵô߶΢󣬷ϣܹӦеܡ
Ԫţƾ΢Լ϶ܹ˸ڱչ֮أԳġ
Ȼһеǰǣɵ˱뽫еθˡϾΧôһλ֣ͼɾͲܹҷˣ뿱÷λܹõĳȡӳЧá
Ԫɵˣߣ轻һӦϢ㾡Ȼ˹ɵѾ岼ĵط֮Ԫû˿ԥʱ䣬лһ⣬û˹ɵ˵ڡ
ɣأȻڲķҪɢ࣬ȴҲǲݴġԣԪȴǽ˹ɽ֮Уùɽãطɨ衣
һ·֮ϣɵʵ֮䣬ͣãʱںɽһСɽ֮ǰ
ɽ֮ǰʯ֮ϣ̻֡ȡ
ߣһɰޱȵƣ·һݷķȴֱĻᡣ
֣Ԫܹᵽˣеһʲô顣
ߣͷԪһߣǵңܾδܹԸˣ
Ԫʵȣȥ𣿡
ȥܹȥղõĽ̫࣬СС֣ݺύܼȴԱ֤ᴥֺɵԣʱصνɳɾʹɵϣ֮ڣȻӷǳЩ紵ݶֻ¾ͻǵľȥԣЩòʧ
ҲֻܹˣԪڽѪ֣֮ȴͨеõ˲ħطڵ֮գȴ൱Ľ棬ټϣһ˫۵ϣáֻôһ˲֮䣬㷢֣ɣǶɽ˾ֲĸı䣬˳Ȼ֮ƣȳɾһ츣صĴڡ
˵Ʒ߳ɶȡȻⶼΪ˽ɶ׼Ԫֱܹӵڲв󣬶ڵĳȡãȴǻ˳죬΢ܣҲԽ
ŷҲǲСԪҲֻܹˡϾ¶ݲȥġɵ粻˳٣Ĳ˵ֻ˵ʧ٣˶೤ʱ䡣ԣԪľǿ쵶ն飬ٳһ
ԪôĶԸɣΪ˽ʹŷ磬ҪģԼΪ˽ʹŷĻֱӽߡǣףҪԵģܾǴģ׷ɱˡ
ڵɽȻ˽⣬ǣȴҲһ巽ͥԾɽľްԴڣһ֮ĳϽǶͥơ
˻ʣԪֱӵɣǸӵԪԼһжĻǵȷǣǣһ¶ͲˡͥҪģһҳϵģǿĳ壬ܱߵĲ˭δػں
ɽҲԳеˡԣԪŻ´¶һУΪްɽ磬ͷԪ֪ԼûкеıǮϾԼҶɽ˵һͷβˡ
Ȼ֮⣬Ҳûбĺô룬ɽ֮УɳأȻȼյǸǣȴҲǲСĺôҪ֪ƲһΣҪõô࣬ûôˡ
Ԫſе֮Ҳ㲻ԥչɵ˵ָȻĽ΢ͼ˳ȥ
΢ͼƱһ㣬ģչ˾󣬶ڲƷʤŰ˷ĵط˵ʵ̫ƽ΢ˡȻҲЩ΢Ԫ仯ǣΪʵڷ⣬صĳǣҲֻǳһ۶ѣû̫⡣
΢󣬳׵ĸȣԪȻûиܵ˿춯ȴǷˣһɣɵˣһˡʣµһСͿŷϹˣϣҪʧ
һеԪô֮УĵȴšƬ֮Ԫ֣ԼģȴǲԼǰƽԺʱֳʹŷ˵ĸΣݴˣݡ
һΪ˼ʹﵽɽǰ䲻ɫľˣǸ߹ˡҲգȻĲȥһɣԪһʱ䣬ɵ˱зɳʹŷڷɶ˹ȥ
ڽʹŷڣԪ˽ĺΪѾϣһԣʹŷͺǺҹĵһҫ۶Ŀ

塣
Ӷ࣬һĿȻļϡ
Уʹŷ紹ֶ
ŷ磬ڣλѾˣʲôҪ֮¶˵˰ɣĿƳһڣͬе򷽣ƣ糱ˮƺƱ£ױȵѹ
ʹŷ磬ɳ׵Ϊڴˣ֮еһҳۣеԼʱ㸲Ȼ𺧣ϣȴʼάϵƽ֮ɫһĨЦݡ
ĨЦݣʱƣԽԽǸģƣʧ٣ʱʹŷ緽ſڵţ⻰²ʵɣ֪ɻһλ̫ϳϣû
ŷ磬ҵȿͥķݶϣѾˣҪ̫ڵôˣ֪̫Ϳֻܻӻûпڣ׵ĳϱдĺǳ
ڴˣʹŷȴҲһЦɴݲȵĵϣ㲻˽ͲҪķƢ֪һǰɣǻɴܴ档ȻɷƵ縡ƣνˡ
ҿԼʱߵģ


879 ɵ̬
ýʹŷĻУȴҲסЩֹ
ɣڵͥԣһֱ˵صķ˽ʹ磬ʱΪһЩȻǣϵζ̸ϺõġգʹŷͻȻţȴһڣ͸ӵˡΪΣҲ벻ɽʲô棬ܹӽʹŷĿ˵ܹɵ䵽ǵ
İһ¼ӣʹŷߣǣֵʲôϾҲͬʹŷɵĹϵǲá룬ʲôܣԼʵòġ
˼ǣķѵʱ䣬ȴգ֮ˡʱ䣬ӱ㻻һףһĨЦ⣬ŷ磬ɷֲʳ̻֮ˣ֣Ȼ֮縡ƣǣе棬ҲῴϡҪ̫ϳϳûʲô⣬ǣţܹṩģֵñ̫ϳϳأ֪̫ϳˣѾ겻ˣչأɴɲ㶼ܹŵġ
ʹŷ磬Ȼӵ˼Ҫ͸¶һЩеϡǣŷܹ׵ĴӦε飬ԪΪȻĻֻһп֮ˣᣬºɹ֮ķˡ
ȻԼܷȡʤУҲϰ£ѡЩŵǰȴǱ뱣־Եģ
Ϊˣʹŷû˿ԥʱ䣬ҡҡͷţϣûκεĺôǿƾ׵ģҲûκεĺôǿԲ۵ġҪõǴôһգôУ
ǣôһգôһԸⵣĻţܹеķգأ
ߣҿһԸƭӡţҾãûбҪ˷ʱˣֱӰϳȥˣ
ǣʦѸٳɾɵΨһϣû飬ǾԲܹܵ˿ĸŵģ
ǰһȨƣѹСܹʲô˲ܣҿҲԼΪ˲ˡδô

ɰ˴ϣַڣŽʹŷ硣ӣҲʱֹҪһʹŷķӦ
ӱΪʹŷôҲҪԼŻµľϾ֮ɽȥ֮⣬ʵΪۺģҪˡʹŷʲô˲õܣҪ˺Ļɺʣõѡˡ
ǣϵʹŷ磬һ쳣мı飬˰˴ϵı֮ƬҲʱ䣬תȥ
ʱûɵģΪ֮һš
ߣ
ôԼҵգұңҪҿ𣿡ʹŷϵЦȫȡ֮ģһ쳣࣬࣬Ҳһϡ
ŵˣӣˣʱԱֶ֮Ǿãŵ˵֮ԣǳ֮еԣѾȥʦأǰȡŵѵĴܣϣŵܹǰӣٸһλᣡ
˾ͶʹŷŴˣʱЦŵһɳϽŭĿͶ˲Ϣ֮䣬Ҳлһݣ֣µĵҸұ֤ˣԲڴ˴γأţҲξ
ҾĿԴˣЦŻص
ȻʵҼ˳أʵǣҪ˵Ĵ¶벻˵֧֣û˵ĳ֣ɹĻᣬͻ½١ԣżˣʲţ̬Щãźλϣ£ʹŷޱȵĻص
һ£гࡣЩϣԴʹŷ̬ȣҲת䣬ǰǰĶ
ӣһ£¶ȴǷǳ֮졣̶̲ĹһŰƹۣɢӤĿ˽
һн룬ʱ䣬֮Уڣе˶гŹ
ˣˣ˵ˣЩ֮񣬾ͲҪˣǾǲƽװҸˣˣýʹŷҲйݼ˼ʱ䣬æֶ
ʹŷ磬Ȼףɵˡλ˵ʹŷҲšΪˣϰģҲЩǵķţǣ䱾Ըѣɽеĺһ㣬ϲ֣ڣǰУʮ֮бϴŸ˼ϣͬֹɸ߽ףµµգΨȴϣ̤ɾۡ
˽ЩʹŷȻͲ˳ҲˡҲǵ˾䣬ˣ
ţΣѾ֪ˣͲҪʱˣʲôдô¶͸Ͻ˵˰ɣУͲҪൢʱ䣬ôҪ̵˲УҲû취ֻܹȥҸˣ˱˿ԥֱӱлص
һ˵ԼɳϣɫЩ̫ȻȻֱ׵˵Щ̫ӦڵǵĳȻҲûа취ֻܹš
ã˿˿ҲͲҴˣʹŷһƣǧƵĵˣ֪Ƿȣ𣿡
ŷ⻰һڣԸˣҲסΪ֮һܿлع˫ЦǿǷȻģ˵ɽ֮У˭ֲأֻһм֪֮˵϶ˣ΢϶ҾͲǶ֣ԣҲֻͽκΰ
̾һ֮˷ʵôŷСѣʲô취ͷһԸ𣿡
һ£нĶŽʹŷ硣û취ɽѹͷʵ̫ˣǵУѹ޾ŭֻǣΪ֪ʵ㣬ԣֻ̡ܹưˡ
ңҿû¶ʹŷûƬ̵ԥʱҡҡͷŻһתûУͥȴУ
ʲôѵ˵ͥɣѾˣʱ̲סƤѡ
ȻʹŷӲͷƤ
ӦҲ֪϶Դչس֮ɵ棬ԽˣڵͥȻɹǰѾ˲֮ߡߡҲ룬жٽɴ˶ĹΪͥΪ۱Чһûгɾͽɵɣ͸ˣⴿԼ
ʹŷ˵ɷн£ˡӵȴҶΪ飬ʵҲˡ
ڵɽ磬Ȼûд޼ĴˣɣǶ壬˭Ϊľͷ֮ǰεģҲ̲סͷġ
ڵ巽֮ͥԻܹ̬ѹ޾ɣʵѾĲ巽۵ĸˣɾͷ֧ͬšĳϽͥȨѾȫˡ
ȻһУǳʱγɵ·򣬿ᣬԴԣ˵ˣҲֻܹš

мڴˣͥѾɳһλʹߡԪˣǰɽ㣡ɶڵͥվûʲôϵĲ˱ףԣԪˣδֹ㣬
ʹŷ绰˵ȴǱ˸ˣλԪˣǴǣԸɰɣ
ʹŷ磬ûΪ˶쳣֣صĵ˷֮䣬ֻɽ֮˽ڵͥûʲôӰˡ
ʹŷҲ˵ɫı仯ʶֵȻͥǲЩΪͥ¶ŵģ˷ֻҪ֮ɵȥˣôеһУУͥ͵ͤɳأҲһת˷С
ھķ⣬ͿųĴСˡ룬ƾɵʵֻҪμӣһݶ϶Ҫˡ
һˣλɵˣһʱĬȻ˴֮УȴһλĵðԭһʼûһҺղţ̬ˣǲЩ޳ˣ
ϣҲһҺϾˣӵأҲӵİȫǣʣƾһңǴ¶ɹռеһУǣܹصסأ
֪ǵͥҪΪȶɽܱʱʱ̿Ҫͥչ˵ĺͯ
㡪
ϸո³һӣȴǱ˸ϣˣŷСǣƾһңû˿ֿǳԣҲԲ£ԣɣǱҪġ
˹Ȼˣʹŷ΢΢ͷô˵ͬˣ
û˿ԥʱصشȴΪһдյĽʹŷ磬͵һʵΪʲô
ܼ򵥣ŷСΪǻŴȷǺջҲڴֻϧȴǲȷԼûԱϾ̫ˣҲܹѹ˵ģ˵
ôͥʵ𣿡ʹŷ缴ʱ䷴ʵ
ͥʵȻŵģһˣ˵ˡϾǰԪˣ϶һλɴˣȻĻҲò˵ˣ԰ɣ˻ûпڣӣҲпڵ
ǽɣɴ¶𣿡ʹŷҲЩ㣬ȴԾɲɫǿųһλɴˣõ𣿡
ŷѣˣЦŵǲû˿Ԫ˵˼ֻɵʵŵģԼжʵǼǿ֣ҲδػԸ
ô˵ǲܵͥˣʹŷɫ˲
ɣζҪΪͥЧǾͲܹˣҡҡͷԣŷѽԪˣǲܹõΪͥЧ
²Уʹŷʱ
Ϊʲô˿ڵģʵͱȵľ޴ˣʱ˿̣ƽ
ΪԪѾǱɣɵĸ֣в֣ȡһپɱ󻼣
ʹŷһ䣬ʱ䣬еˣڣ¶˲мɫӸǿڵŷѣѾϲȴڣĻ˵ˣԼ𣿡
ǣ㲻ȫ³֮ˣɵ˰ɣ
뷨ɵӿ¶У

ʹŷ˵ļ֮ԣһʱ䣬ҲûʲôԷֻܹǿԼ̬


880 
ڽʹŷ簵ʾ֭ڿŻӦĴ֮ʱһʵ𣬻ص
̣һֱĬ֮ʱȴһҪע⣬ô˶󣬿ܾͻһЩ̫õĺ
˭
է֮ڣ˶һ˲Ϣ֮䣬ÿһ˵ľ񣬶˼
ǲⲻˣһͦΣڴա
֮Ҳԣָɽһ㣬ʱһ׵Ľ
ײӲӡͻֺ͡һƺƱĽӣױȵϬϢɰλϵڣնɱȥ
һ𵴣мֻεؽԷ֣ųһ⣬άϵš
˶֪˶ˡ
֣
ӣ֪ӵĿ¡Լҵİ˴ϣ׼ֶ֣ûģǣʱִٵֵ룬ͻᾡشпܳ
ΣĿҵ˵Ȼǲܹģʶ伴ʱ䣬д߶ԼҵĿұ£ء
һϺȼ䣬˲䣬Ӳӵڳս֯γһֻаɴСĽɫƣ̰ͬһ㣬بԪӵǰ
ء
һľ죬Ǿ޴ޱȵĽɫƣ㱻ûһӵܣҲ˥룬ȴǱ˴ַųķԸ£
ԭޣֲ÷ӦǾٽһԣ˵֮䣬Ԫһĳ
һƣ˿ۣͨͨ˿󣬿ǣڰ˴ϵУһƣȴױȵľ޴ǵأԼͺؼһֻֻϣֿ
⵹ҲˣǻԷ֣Լ·𱻶һ㣬㶼ܶ㣬ֻܹƾӲһ̣ÿһ˵УԾһֿ־壬һֶĿ־塣
Ԫһƣȴõɳˮϴ֮󣬷һģ֮Ϊϡ֮ǰ˼δǧһطƣκʹ
ϣ˼壬֮£Ϊϣһס
ʱ˿̣ɰ˴ϱϵط֮£ӣҲһ
ӵȴҪȰ˴ϺõĶˣΪɸ߽׵Ĵڣռ䷨ʱ䷨򣬶ԣȴܹȻһƸ֮£֯ʱշ
ȻˣҲֻܹԱ֤Լˣ˵ٴǰ׾Ԯ˴ϣȴвˡ
ǵͥʹߣҲܹ˷гϣҲգΪ֮ƣҲֻܹʩչһˣ
˫ֶޱȵĿʼڵķҲ󺣾һ㣬ӿк
ʱͻȻ䣬Ӹоǰޱȵѹʧ֮ϰصľҲвһУƵ·𣬴ûзκ¶һ㡣
ʱս֯Գ磬ʱԪ
ţ˵Ҳʹͥ⣬սǷΪʤϣҲδ֪֮룬֮䣬ûʲô˵ĳޣΣӦǲᷢİɣ
ԭղ˼ƲΪԼʵֺάϵסӣȴſԼո˸εı硣
ſʱշŤ֮£ԪطʱΡոտԽɾ۲ãǿ߱зȻǷƵ˿̻֮ӵƯǳǣȴҲܵһЩ𶯡
𶯣ԣ޴󰭣ȴҲ𺧡ΪĶֻ֣һɸ߽׵Ĵڡ
ȻҴΪùɵģ֪ڹɶڱʹļƻɻʲô壿ԪһЦ
УŴˣȴɵʹȻǿ㿰ҽ֣ǣˡ
˵Ļﻹû˵꣬бԪֽضϣ˵⣬ǲòģѰв󣬽棬ֻҪĸִˣҲˮɵ¶
֪ʹõǺܣʱ˿̣ҲƽϢԪָ򶨣ȴǿʵ
΢𣿡ԪһЦ
΢ⲻѾʧĶôᡭ
ӻﲻԾѿڶ仹δ˵꣬ȴǱ˿ڽضϣЦŵʹûκˣԸʹ֮ᰣ


881 ˣɱ
ãԪ˵ͷҸԼֻһǾǷˣԣ˵⣬òǲķֺǣһУҪӦˡְһЩǣòҪָһ֡
ӵеĶܶ࣬Ҫõͱ뿿ԼȥȡͥҪֻĽ
ʹģ֮Ув֮ģʹͷټѣĸ֣Ȼʹİ֣˼ʱصնԵ쳣֮š
ܺãĲǺ͹ŷɣԪ˰֣ɽǲģ֮䣬ҪϺãÿɱɵ̫ʱ䡣
һ䣬ԪжݼգʧٶȣˣҲû̫ܿ塣Ԫľη֮ģ͸ˡӦԪͥʹߵݣҲû˷ֺĻɡ
ŷСѣڣǲǾһɣЦݿĶŽʹŷɵȻСǣվ޾ģԣԼ֮ͬʿҲһ޶ȡ
Ǹúúõһ£ϾĹʤ㲻ʤܹȵסܱ߾ƣõͥϿɣʤ
ʹŷ磬ԪʵͻȻıǿ˵еױȵԪķĻֻ£Ԫ۵ʹߡҲףһУԪܣЩܣǲӦ֪ģԣȴǺܿ׿ЩרĵԼҵ֮ϣ
֮ˣȻǽʹŷԼҺܿأͬʱҲΪԪĶ͡ĳϽõһУҲԪõġ

֮
ףڷ塣
˵أΪһɽΪɽ緢ûи׼ԣ˼Ĳҩ֮⣬û˻ᵽڱΪ³Ĵ˵ļ֮ء
һСɽ֮Уһڸ֣Եܼһɾۣһɸ߽ף˸нףʮɳס
˼Ǿްһɣǣɽ磬һɽ֮УҲŲ
̶̵ĲƬ̹˵һڱеһŮԵţ֮һģǻò޹»ţǣһĽߣġ
ȻŮţǣʵȴҲɸ߽۷ĸֻ֣֮һߣλҲн׵ĸ֣ɳףɻ࣬ʮһλ
ɽڵʵһֱȵ֮С
ʵܵĻǷǳҪҲ֮ڵġΪڵĽߺܶ࣬УҲ֣һĶǳԺãֻ£ڵʵ֮ϡڣһֱž֮ĵģгһգԼͷϡ
ʹŷȴΪƽ⣬ִԼڡû취Ԫ϶ǲģΪԪĴΨƽľ֮£׷ЧáһҶǽλãҲδܹõȥ
֮ιңɡع̡ȵȵȵȣĴСţдϵĸָеܿ죬ɽһԵ߸ɵӴ
λϵɴҴΪ˷˵ĸִͥʹʩɣϮɱɸΪĿ꣬ģҪ𣿡ɤӣ
ף
ǻ𣿡
İɣ

֮Լ֮ٶȿڵãھͲҪʱˣ̳
˵֮һ˦֮䣬ٶſʱŤ˲Ϣ֮䣬еˣ档һ֮䣬ɽ֮ʧ
ٶȳ֮ʱѾɵɽƷ֮ǰ
ռ䣬ٶһŤ֮󣬺ѹѹģ˵ĸ֣֡
ʱ˿̣ѾҪκεʱ䣬ʩչͨǰɳ˹ȥ
͡͡͡
ɽƿֵ֮ɽŵɵϢһ˵ȣɵͨɽƷڲ
һ·֮ϣɵӣ޲˲㱻Ĩɱܿ죬˱˺֮ء
ɵĲ֣Ƕʱ԰Լҵļƻеһطɶ˹ȥ
ʵǰ̫ˣصľȻ֮ɢգɵᰣضҪԴΪѣаԸһ֮Ҳг΢˵ڶȥ


882 ϣ
ɣĸ
˵ǴĪĵճһգĪ붨֮䣬ͻȻһӺĪ侯ѡ
ô¶ĪǣɽţҲʲôΣ𣿡Īаȵ
ʿ뷲չ鲻ͬˣôһָоʮа˾ţὫӹȥʿԲᡣΪǵѾԴڤڤ֮и֪񴫹ɸ߽׵Ĵڣڤڤ֮еĸӦǾ׼
ԣĪȴǼʱһӴԪ罭ӾڣһʰƺƵ˷ȥ
Ԫľ֮ʱȴͻȻһˣһԲӦóɵˡ
ӣ
һ˲䣬Īı㼴ȷԼо׵Դͻأֵӡ
Ӻεˣɾֻۣһ֮ѣĪչǰɲǼ䣬ףԼ٣¶ˡ
һ̣˿ԥһ𣺡ɱ£ڴϸĽδܳչ֯˲仯һֻӲӵľ޴ƣǰĸ󣬸ѹȥ
֣
Ӿ޾һʽõΪҲΪԵһɱ
ͨԪĽֲ֣֮ʲôܣʵԪĵһɵ˱̫ǿˣǶޣȻǿǿսֶγۣǣͶӲԲݺ۵޳
ʱ˿̣һʽ֣ȴ˲䣬ǧɴСһСɽһ㣬Ʊ£ĸ䡣
ңңģĸܱߣԺΪܲεĲ׷ױ٣¡֮ϣҽ֮ڶ
ĪģȻ϶ӱԼľףȴҲû뵽Ӹ㺷ȻĽΪȣʵǲ̫ԶˣӣΪһ֮Σǲ֮ܶġ
Լӵһֻ̣ܹԼѯԼΡ֪ϵļ˴ʹĪȻǣֻϣս
ԣǿޱȵĴָѹ֮ʱмֻ̡̻ãΪһޣŻû䳹׵ԼɱֶΣæ䣬Լҵıɽ¸˳
·𣬻һ춯ص貽âֱޱȵĳŽɫƵĴ˹ȥ
ء
һ죬޴ޱȣһ貽âɫѹĴ飬ɫƣֻ΢ƣǿɣ¸ѹ
⽣ཻ֮ʣӽŲĲȻĸ֮ǰѸޱȣ潣֣һʽɽⳬǰ̳
İĳɲ֮ųĿޱȵĹâɽһ㣬ǧٵ⣬ĸɱȥ
ⱬ֮ʣĸ֮ϱ˳һĹ⻪ǽⷢĳ档
Ȼʵ̫ϬֻôƬ֮䣬ĸĽƱ㱻ƣ̶¥塣
¡¡¡
ӲޱȵĽҴĸ󱻴ƣ¡һױ
ʱһ⼱ܶ˺գɫƵѹ䣬ŲƷĸߴȥ
ʵĪͬΪɸ߽׵ĴڣӣҲԶں޻֮ǣ֮ƣʵ̫ڹŹˣԣʹսֺҲûУֻѸٵսúõ侲һ¡
ǣܹԸ
ӣΪ֮֮Բȥų˶󣬶ҴϣΪ˷ͻϮƣڶʱڣɵĲս
֮νȼ󵷻
ϣɸ߽׸֮УΪģӲݣСһȻΪľһɱȻܣҲҪشʹ֮ս
ԣ֮ʱӽ¿ռ䷨ʵʵĹӰӹĲ˲䣬߷˼£һ֮䣬кبڴĪĵĽ֮ǰгһڣˮ⵴
ˮ࣬ʳһһĪǰʮɵķΧ֮ڡʱһֻ֣ճȭͷ˾֮еһɱȭ
ɴСȭͷ˲ⱻʮɿռ䡣
һ̣ĪȻƳս֮ģǣٻܣȴԼ֮۷Ҳûܴߵ˲㱻ƣ֮һȭ
ۡ
һ죬Īĵȫ飬ΨԪӳݣٶȿ죬ȴӵԤϣһʽƽ⣬֮磬ιƿգ˲䣬нնΡ


883 ĩ·֮ʼ
̶̵Ƭ֮䣬Ʒ֮ϣѾǷ̴ɱ졣
ִؾ󡢿ȵȵȵȣǿޱȵĺ춯ȻŸڽ֡
ð顢£֪ǶĶ࣬û뵽ǾȻҵ󵽶ɳ֣ʵǵ죡ǣǵͥĳƾǣҾͲţܹʲôɽҺ͵ͥԿ
һ˾Ķ֮ȴȵ
û취ԴΪƾԼԶţܹʲôЧʵǣһŽ֪ǰЩˣıӵҶ֡
ǺǣͲҪˣ㻹ͥˣɣԵͥΥˡʵ㣬գǾǷ˵ͥʹǰɵģǿϻڸģ־ܣ˵ãͥĹһ˿ᣬ㸺翹³Ӧú
ʱ䣬ӱлصĻشͬʮ㣬һʱԭҵƴ֮ʱ˲١
Ǵ֮˳ʲôʣ֮ˣеĵֿ֮ģûôļ
˵ͥʹҪͷɵĻΪβֱţҪЩССĪǣõͥʹôһû𣿡ų˼ʱֵ
˵ͬʱΣҲбܱ߸ս֮ϵĳϡ˵ʩԮ֣֧ԮжûгãΪƬ֮䣬ɵţ֣м䡣
ڳڿһƴɱȥʱ֮ʱһƥҲƵĽⳤԶˢƺƵ治ɵ׵κ˿âæÿ
ôһãȴóץס˻ᣬƼԦ⣬ɶݶߣһϵһ
ϵʿɵ̫ϳ֮һ΢ˡ
ְ΢һߣգɽȻ֮һɶɣɽҪһϴˣ
ûų˽ŵͷ
ѣ˵ôܲܰδ֪أʱһֱǣ΢˵̫ϳȴǽǰʮ֮أЦŵ
ǺǣȻ£˲ʦֶֻҪʦֻڣɵĸڣڣǶδסܹʦЩĺӣͿҪͷˣ΢ǳĵ
𣿼Ȼ΢˶ôģô份һ̸أ˵ȻһЦʵ
һʱ΢ˡˣжһ⣬Īǣʦ֣ʦѾǸˣ
ڴˣǵ񣬶˼ֻҡãǶ֮ˣ֪ԼЩʱĶпԷĹ˳ԣȴǱֵķǳ֮ãͷ·ĸûаֵĵƵġ
֪ǲҪǽʦָأ˷չس׵ʧΰɣ붼롣б¶;ȥȣû¶;ЩСɣҲ˶೤ʱˡ
ʦֹɳأһҲܲˣʱ䣬΢ٵ
𣬼ȻˣҾһ·ȵķƣ
ʱһ𣬶ǸķǷȵڡ飬ȵϿգһʵɴӿȣ档
ɴۣȻ΢ˡĸУȴܹЩɫʮֲͬɱ
һǳڼ飬һǳڼ飡
ԴһĻһ仰һֱͣ΢˺ͳ˵ԺصΪʱ˿̣Ѿʮԣȣһ󣬸סˡ
ǿеĵͥʹôһĪǣǵϳǼٵģ΢˴ʱֵ
Ǻαأ粻˵֮䣬ԪΣͻأ΢˺ͳ˵ǰ֣֮䣬һһޱȵĽƾնն˹ȥ
ǽ֮Уз֮ҫ
辪˱䣬ҲһãǸԶͻϮѾЩ׼ԣӦ쳣֮ѸݣԵıɽٵļޱȵĻ⣬ض¡
ϧϧһ̾Ԫеλţǻڵʲôҵڴʱˣɾûˣ
һʱ䣬ӵŶڶ˵ʲô׷׳ųˡ΢˳˹ȥ


884 λһȭ
Ԫһг֣㼴˶أµûޱ߰ɫ֮С
û취ԣ֮еˣӵҪΪְ벽֮ĸ֣һܹӳܣʵڲܹġܣڵˣڱչأû˿춯ǣȴǲ˿Ĵ⡣
ãӵϵĺĬʱ䣬гϣų˺̫ϳ΢˸Χ
ءءء
޾ĺХ޾ıҫ֮䣬ѤޱȵĹ֮⣬˿ɫ
ʦ壬ƣԷƣһҪȡʤֻûлˡ֮Ǳʵȥǿ϶֧Ųȥģҿ罫ʦѣһͬɱȥˣжɽ֮ųȻĴ
΢üͷ΢壬Ȼмԥ
ɲ֮䣬ȭơԼ㷨ܣǿ֣ͷ·˶Ϊӵˣû˿˺һ㡣
΢۹ȴǿΧԼʿ֮УмڸѾ𶯣˲СǣǷ·оɲǿƵɱ΢ҲΣΪԷ˶ڣԮսԼȻƴܸӵǿ󣬵ǣȴƴ˼Ρ
֮ʱ΢еһԥڷ£ϵãҴӦˣʦֶʱ׼ӣ
˵֮䣬΢н˲䱩ǣֻ֮ǧϸĽ⣬˿һ㣬˷չѹ¡
ãǱ磡Χ֮УΨ̫ϳɾ۵ĴڣҲֻʱշ֯ɾ͵ӦΪ񣬵֮ʱһѣһ߽Լҵı磬Ҳз˳ΪֱӣΪķԺ䡣
϶ƾôУҲӲҵµλǲ΢ˣȻΪмǣֵ£ȴǲ˿ķɡ
ءءء
޾ŤһηΪεԻ໥ײ
Σ΢˻ˣ۲ѡû취ЩʱǺľǧ෽۳طڣȴ׾ٵÿһʧʮ꣬ʮĿ๦ˮ
ǣˣȴҲûһ˸ڳ¡΢ӵ˵ĹӰζǴشǳ£ûıӵˣµλ֮С
µλȴǰ̹ʮ֮˿ϣϷȴضգ׷ѹΨй·пСģҲˣһߣǰ󻥵
ҲͰˣΪµλ΢˵ı磬ʱշȴȫԼṩģʱµߵҲ˵пܣ˵ߵƣƶӦ֮֮ʱѾµĵ˻ϱϣ±£ұҡ
֮ܶλҵʮ֮ѷ
꣬˳˽֮ʱƴѪʩչֱӴƿռ䣬ŶӳġȻӵ˵̫ãԣһڳ£ӵǲܣǱضģ΢˺ͳ˵ӶݣҲ赲ˡ
һʱ䣬ս˫㴦˽֮״̬
΢ˣһάϵµλһ߿ʼѪʼͨˡ
ѪͬѪΪʩչʩչӿռ䡢໥ͨ
΢ˣǵֵܣǸոտԽ֮ӵ˽Ѫ֮ʱѾɹҲΪˣ֮ǰ˲ŲԼû˹ͨ⡣
߶Ĺͨˣı̣һߣҲ˹µλĽ֮󣬿ʼټʿһԪ󣬽ԵķΪһ塣ӣľôϹۣǣҲԸԼҺȥܣµĺԼϣԣȴ׼ʹõƳµλķƿա
һԪΪ򵥵֮һ˵ʿ磬û˲ģǣΪ򵥣ȴǿԱʹãΪ磬Ҳ޵ӡţԼ˵ĺԷۣ΢֮ϡ
˷һԪ֮ûƬʱĵ飬ʱ䣬пʼ߶ȭ
ȭۣͬȼڴ֮ϣ֮ԣӸӵƫʹô֣ȴΪԴֵգѾﵽ¯ĵزȭǷȱתмͰͰƽϰʱܲʲôǣս֮УǺԼ߲ͬεս֮УʹһУѱͲᱻ˸ץסᣬʹԼҵľУ;ֹգ䡣
ڣȴȫصΪ˵ı֣ǣµλ󳹵׵Ľ˵ıƣ򣬸ͲõĻ˿вԣȴȫ׿һһתȭ
ģɢһֵϢϢԵʮֵĵĮ䣬һ־ǧ֮ĸо֮ǰϵϢȻͬϢʱƣԽԽŨ񣬽ģ·黯ʵγ˵̱ߡ
̱էʮ֮ͨǣľˣȴһַڷθ֮⣬ͺԼһ̫žޣʱпܽԼɵһ㡣
ӵʹõʲôţȻ˵ǣ
ӵĵ𣿿һҪѹɣ̻ǲ
ӾȻʵ˷ʤӦʮþˣ

飬Ȼ֮û뵽ӾȻȭ߾硪飬ʦµλҲգһöЩ׼ų˼һĻȴǴ𣬰
˵ʱ٣ʱ죡
ӷޱȵĽԼҳȭذ˳Ϊһֻ˶ȭӰǰ΢˵Ӱ˹ȥ
飬ԺɨһС
̺⾳һȭ˲䣬ǰ޾ռŤãգγһֱޱȵֱͨͨ΢ˡ
ȭδޱȵİԵ֮Ѿʹ΢˴£ڶѪ˹ͨάϵµλ֮һȭȴҲ
֮䣬ȴǷԼʦֶųѾ粽ǰϣݻһΡߴĽɽǰ
ءءء
޾ɽ˲Ϣ֮䣬飬ǿޱȵȭͷӰǰֱӺ˳˵ϡ
ء
һ𣬳˵ʱ˳ȥѪա
ã΢õµλ֮Уȴǿյ֮䣬ãͣŲƣڽȭȫй˳ȥ
һ̣ޱȣãʦµλڣȻĻֻ£ҷ˲ɡڣֻôһѪռ˴ˣ
ȻˣУȴʮ֮ˣΪӺ֮ӳľһˡӣҲʵޱȣҪӳǿɱȴҲһʱܹġʱ䣬΢ʩչѪͨɹˡ
ֻҪͨɹһеƣȻͬ
ȣҡ
֣֣֣
ˣ˿룬ԪȴᶨĳŽϣͻȻ䣬Ժһ֡
ͻأʱò׽ģȱľΪ֮ơǣŷıȴ򣬲̰ðԣʱסԼ궯ķֻ£п߻ħ
ʱ˵пνջޱȣڶ䷢ķҪԼҵ˺úõһͻȻ䣬ѾԼģԼΨһĵֵܡΪֵĳνֻһ˻С
֮ڣ֪ģҲֻڵų˶ѣ֮⣬ˡ
ڴˣ˲Ȼ΢ˣڶѪԼйͨѪΪڹؼʱԮģڣʣֵ΢ˣѾڼ˵Σ֮С
ΪţǼΣյֵܿ϶ǲĳصģϾɵҲ֪سɹζʲô
Ҳ˲ڻδȫƽϢķʱ䣬ҲչѪ΢ˣͨ
֣ذɣҪٲɣҪˣ΢һõ˵ĻӦʱе
ʲôôܣ˭һѯʣһ֮ȥ
пǵͥ΢ֱӵĵ
ԭŭҲΪ֮侲ΪǵֵͥĻɵĽѾעˣֵܣܹӵҲͲˡ


885 Ծ
һ˲֮䣬˱㽫ԼҵĿһٰʮȵת
֮ô죬ôȻûԭġ
Щ꣬Ȼһֱչز֮ǣΪʱְ˷ԣΣİǶЩ꣬ԼɵԴ԰нͥƿص˼ĺܡ
֮ûмʱĳжƣ첻ǣʵҲôģֻû֤ɣȴǲ˵ڰˡ
ҲΪˣ΢Ȼ˵ǿΪͥȴ϶ˣ˾ǵͥ
ͥԴԼҵͽǺεȵĲпᣬ˱֮ɽʿ˽ҪĶࡣ֪ͥһ֣;ʧ֮ԣȴǷƴɱһ˼ȫıһ˵УԼͽܳˣԺΨһľԮֻʣ΢ˡ
Ϊ΢׵ֵܡ
㣬˿Ӱ˵ٶȣ̶̵ɲǹ⾰ͨĽƣ˱չصɽ֮⡣
һг˱㼴ԡ
Ȼ˵ڷȱûѾϤˣǣϵȴܹӦĳڣַȵһֱҾ֪ͥûô򵥣ԭˣ
ˣҲû˿˼ΪףΨһ³ǣ
֮ʱû˿ķϻʱ䣬нԼҵıɽ˳
콣ָͨӲӣ棬ܲŸƣԵû߹󡣲˭콣Ὣ֮ѰĻӣΪ콣ԳֵǿձȻѣֳһƬâĿռ䣬ӿ·ϵס

һȣСɾµ콣֮ϣȻһǧ̵Ľɫ⡣
һǽն˲䣬ȶ·նƣԭƽޱȣޱȵԪ˲䱩ֽȻͬԪ໥໥
֮Ԫнʳһ޴ޱȵУ֮ڣԾµƣϿյİɫ֮
߿֮ϣǰɫû˿ķ֮ٴ㺣鳲һ㣬ĺͬٲһ㣬кǾ޴ޱȵ֮С
ˣô֮£տտ⣬񷣬ӦŰɫÿһϸ΢仯ѰԼ֮·
ԪΪ΢ƿߣ֮еκα仯ȻǶָơ˵ĳأһʱиӦˣʱ䣬֮߶ѹ۵һ̫
ʵİɫ֮˳һ㣬һӿ
Ԫ֣նĽɱȻҪ֮ȴǶġȻѾ޿һľ޴һֻһǧҲɾˣǣ֮ϵ֮ȴû˿ٵ˼ǣˡ
ʱҲ׹ԼһУǶ˶ԷƵǿ֮ϣʵüʯͷ鷳˵ʱ䣬˱пʼУնԼ˽ĵڶǬ
콣һ֮䣬飬ϸĽⱬ컯꣬˲˷ķռ䣬粣һ㣬飬ѵرЮţγ޾ĳŸ߿յȥ
һ֮ˣҲǺ֮һҪǷȵĴ󲿷ֵ֮Ѿ΢ƿأֻ¾ֱ˷ȵĸʹȫĳΪһƬأٲ츣һʢ
һ̣Ԫζˣʱշ֯ǿߵزޡޡޡ֮Ļ֣Ѿû˿壬縲֮£һйƾĶ䡣
ƺƺӿȣ·ϹˮҪз죡
ڴˣԪȴǲ˿ĵʱ䣬Ҳн΢Ļ˳
ʱ䣬һس֣Ѹ׼һٶȣ˷չƬ̹һнȸ档
һ̫һ磬ȻԪܹ߶һ̺޾򣬵ǣ罻֮֯ʱ໥ķȻ໥ĵִ⣬һǶƴܣķײƣʵΪʱ½˲١
궯ԪҲз׷ƽϢعò
ԪҲܣηײķ֮󳱣һĴϣǣЩһģʶǿƥͨɸ߽ףȫˡ
һΣԪȻûʲô˺ǣ΢ͼȴֲһЩ֮ʱȴǲôĽˡһ̫ܵ΢ͼȴǳܲΪѾǲƵġ
Ԫ΢ͼʱ䣬ˣǣЩ꣬Ϊûвԣһһ⣬Ϊ֮ˣϾҲû뵽Լո֤ɣ㲻òɽ磬ܸӲпϴ
΢ԼԪɽһ̣Ȼǲϣܴأԣ֮ʱԪ
Ԫ΢ת֮ȴоʱղˣԣȴҲĲ˼طʱ䣬неһ֣ʩչ˳
ͻȻ䷢֣Լڵķȣʧˣȡ֮ģһƬƽ̲ԭҰձγɾ
龰ֻôһɲǶѣ֮ۿɼٶȣ˥ȥʻ㣬̲ݿήԭҰѸޱȵĻɳһͷգҲޱȵİԵûǲ
Ҳ㣬˥ܵĴأȻڲϵĸ𣬶ӦǵҲڲͣ½ޱ޼ʵأ·˵ֻƣѸޱȵĺ£
վޱȣû˿춯ǣεѹȴȻγһβƣӳ˵ϣһ̣Ծĸֳһ֣ĩս٣޿ɵֵֻܹ뷨
ãվٽɵĴڣܿ죬Ǳ۵⾳֮°˳Ťֳױȵ壬˷֮أ˥ܸܹ࣬˺ң
˵֮䣬ͷ콣һ֮Ľ⣬һ㣬ب֮䣬غ£֮ƣȻͣôһɲǡȻţ飬ѸޱȵٶȺ£š
ǣ⾰ҲնԼ˽еĵ彣硣
һ⣬ƣǺӣԼͬһ磬ȫĸ˿
ϣΪ磬ˮƺƱӿޱȣǣһɾ͵磬ȴһҳۣѲϣһο񱩣ҲԽ֮㸲


886 ֻ
ϧҶʱ䷨򲻹ռ佻ڣȻĻܹ˥һ˥ȻҲش
һ磬Լɱ֮⣬ԪȴǽסԸ̾
ãûб̾ĻѱѪϾԪôһŸոտɵĴڣȻܹð벽ɵǱνһ漣֮е漣ˡ
ˣݻ֮Уˮ磬һӿȣϯпûԪǰ򶨣ˮ磬Ʋ˺ֺǣȴʱ޿̲ʴݻ硣
ĵ󷨳־ãʱƴģվҪѷɫһģԣάϵȫͬʱڷļӳ֣ļ٣ʼ׼˽֮еĵ߽
Ϊʷ֮ʥƣ֪ңΩΪµʷµƪ¡һںԼȫսɾ͵Ŀ֮ΪľԼնǰ·һƼգ֤ɡ
Ҫᶨηû޳ɹ֮ܡʶһޱȣнˣ۲䡣
˽δն˵ϣһңԵɱ֮ɢ˳Ũ֮Ȼ͸ԼҵĽ磬Χӿĵˮ磬˲١
֮콣£˵ϣһʱ䣬ǧɳǰգȻ¡
µһɲǣ콣ֱֳ࣬һ磬ٻʢţͣҲݰܣɪһĻֻҫôһɲǣ㼴ʧȡ֮һƵӡ
Ƶ֮У޾Ӱбãе࣬ƶлݳ㣬ޣдǹȣɽ壬ãأ֮ܶһУо֡
ӣʿûв׵ģʱ֮ӡ
ǣһֵʱⳤӣȴƽģ߸򵽵ģвͬʱⳤȴǷֳΣߵģ콣֮ȻֹȻ˾ͷұߵģ콣Ϊ㣬·Դͷ
˹֮࣬ٲȻ̫Դòʱɺӣһζȥδ޹أ
־ͬûгãǶ̶̵ôһɲǣ֮Ƕѵʱɺӣͬһ㣬콣ĽŤ·ȥδ֮ͬʱӳڷɽ֮ϣɼĿ
ꡪ
һ̶޾Ļâӿĵˮ磬ƿ̹֮űٻ磬أһ֮ŶԼ
һ̣ԪȴǰһãΪһ̣ĶУһϸ΢Ѳ֮Ѳ֮ĴȻ࣬ǣȴϤޱȣΪ΢ͼƵ
ԪѾܸ߹һˣǣû뵽ᵽ̶ֳȣȻһն΢ݻĻâ硣Ȼ΢ͼǲƵģǣܣԾǲСӡһ̣Ԫڰ벽ɵٶһµ֪һ̣ԪףΪζüһֱ߸߼һ˳֮࣬Ƿ֮ҲǹɣһУΪ޵е
һΪ˴⣬һ̣Ȼǲ˿ĵ飬ʱ䣬˽һ⣬նƵѷɶݶȥ
ߣôף
һһԪӰڻâ֮У֮ǰڣһζһǧɴСľ޴󵤶ƿ̣֮һȭͷС飬سظ
һ֮䣬͡һһ㣬һƥҲƵ⣬ǰˢȥ֮ˮ磬׷ױáգ֮䣬סˡʱ˱㼴ܵһǿڽԼȥ
Ȼף֮ѣٶȱǣ｣ٶչ˲䣬нѡ
ڴʱһɣ֪ٵľ޴ѿھͷ֣ݺݵɨ˹
һӯȻ󣬵ǺԼ
˺ȻܹϳһͬʱҲӵ϶˷ǰԸԼɵģͥ£˿ûбõ˼ȫĹĵƣųһ貾׵Ľ⣬Ӳնȥ

һ춯صľ죬޹Ӳɨ˳ȥʧȻʱ˿̣Ƿɶ֮ƣҲɱΪ֮һ͡
ʱһ˶ޱȣɵľ޴ͻأ֣ڵˮ֮նˣѸ׼һٶȣֱӵײһˡ
ء
һصľ죬һΣǾ޴ޱȵĽȴǲûбˣˣײĵ˰ʮɡ
һͥ˶ٸǰ
һ̣ˣҲסмֲ
Ȼ⻹û꣬ɽ֮ϣһֻ޴ޱȵͷ­ֳ飬֮Ĺâɨ
ʱ˿̣η壬ĽƣҲ죬ȴ֮ǰ޵󡣹ʶһߵֵһ߳һÿȥ
ʱǰгһֻ˶ޱȵԲǽҲ֪ʲôʣֻԲٲȻض˵ľ֣ѹ
Բ֮ϣտȻһ磬ȻЮһ֮Ѱʿ޿뿹
ٶ㣬ǣȴΪΪֻģȴѽε
֮ʱɫĽһһ黯ϵ֣һһٲȻˮͬʱϽٶһǧ򽣹⣬˲֮С
ʱ䣬Ʒ仯ڰתΪ̫
һУ˽Լұɾ͵˽һֻء
Ϊɲ֤ⱾΪ٣Ϊ飬ԣһֻأʵδȫɾֻܹͣǰСǣУҲնУɾֶĻԻ͡
ڣ֤ɵĹؿڣԣ˲ҪСΪôУǴȫʤãǲܣԼҵıԴܵشԣǱѽߣֻһ֮ĽɴٶȻΪһԽĺ蹵
ǣ֮ʱҲûа취ˡΪٲʹôУпܼʱսᡣ϶ԣչȽҪһЩ
ֻؽһ֮ڣֻ֮أֻ޴ѹʱʯ󺣣ûаֵϢ֮ʱúƵޱߵƣѾǵתŹɽ𴬣ѹȥ

һȪһĹԸ촹䣬ֻ֮ϣ˲䣬ֻѹ֮ƣȻֹһ⣬ʧ
һ׻ж٣Īǽգڽ޿𣿡


887 
۵һ̣ٶ̧ͷ
ңֻؽܴӰ첻󣬷Ƭ̵Ļٲ
ƴޱȵֻزƸǵĶǶĵˮʧˣݣһУԿܡ
ܿ죬΢ͼǸ¸죬в֮ࡣһ̣ԪҲסЩûڣûԼ̫̫֮
΢ԪΪԼɽ׼һ̣Ȼǲϣһ֮У̫࣬Ͼⶫʮ֮鷳޻Եûиʮ๦ָɲҪԼҵıʱ䣬˷档
ͨ΢󣬸Ӧ˵ΣԪȴǰԶһмðյļƻ
ءءء
޾ϸ顢ıԲɵĿռ䣬ݣֻһգ۶Ĺտտ죬г˵ǰеһԳˮ֮Ʒٵȥ
ڳɹˣһ̣֣ʵ˴ʱ֮顣
ǣһ̣ĺ㱻ƻ롣ΪȣƷΪֻؽڲͣı١̮
ȻҲףһӣٴ򽫻ǣǰһУѪۣ֮ʹ˱٣Ծ̲סΪ֮˸С
һָƺƵֻؽƣгӵɨȥӽƣƵޱߣӵˣһиܵб˿ȥ񡣵ʱųˣ̫ϳ΢˸æɶݶ𣬳˿£
дϲΪ˷Ȼɱ֮ʱͻȻ䣬һƬããͻأֶ֮£˸ȥ
˺ܹܵʱ˿̵İɫ֮ǰԶԶ磬һߣҪٶ𵴽ƣ֮ʱͻȻ䣬аɵɫֱޱȵԸ߿մ£ֱֱĲֻؽȦ֮ϡ
ʱһֱתȴ޿ɵֵֻ֮ƣʹ˸Ȼֹ
һ̣꣬Ȼ䣬ÿһλ֮꣬ɫ֮ΣȻɽ磬˾̷ְ
ȼһеֹͣתֻؽȦ֮УʱȻȼ𣬻

һҽУ߿
˲ҽУ˶
Σؼ޿ɶƵľʹʵǶ˵ͷˣȻһ·ȷѪǣΪɽˣĲпᣬվ࣬ʹ࣬Եֵ
ʹ࣬˲ҺΪ֮ɢ١ˣȴʹܣͷŵĸӵ̶̵һɲǣһֻؽȦ֮ȸԾ֮УһֻѴͻ֣һ¡
ɴ˶ʹһԾԨ׷֮еѴ£һʣʱϻֻؽȦʹɢֻʣղƣڲͣĵ
ʱһֱ˶ޱȵľлһޱȵĹ켣ѹءһ춯صľ죬ղҲΪ֮𵴣ֳһСѷ졣
һʱ֣ѵѷ롣ͬʱɽҲͻղƣǾ޹һ𣬳ײ˹ȥ
ꡢꡢꡢ
ʹ־ȵʹ˵ı磬ǰ֮ǿ֮£һεķ򣬶顣ܿ죬ɽ𹿰㶼кˡ
Ϣģ˱򱬣ѪƮɢΣԪ񣬸ӶݵĻᶼûУ㱻׵Ĵ
ͻı仯ǳˡ΢˵ɵޱȣӡˡ˵ԼˣҲһޱȡû취Ԫ֣ǿ֮޹֮󣬴гЧ˭ġ
֪Ԫ˷֣ܹ֮һʵǶ֢ҩԪڶչ΢󣬲ûʹһ̫Ϊѹǻ챦һ
û֮ûе֮΢չֳܣȻǴ٣ǣ˼ӳ֮£챦ܣȴǵõ˴ļǿ챦ųƾһзȻ͵Ϯ֮£һٻֻۣؽǿޱߣҲסƬ̵ת
Ƭ̣Ԫչܣڽնɱ
һУ׾٣ɵĺܣʵϣԪҲǽ֡ΪôðźܴķյģϾ˼ӳ֮챦ܹסֻؽǬƵܷɢһδ֪֮
ֶһжˣΪӮˡ


888 滮
˴ĻԻͣ״򱬵䣬ٶʵ̫죬쵽ɱϽ΢˺ͳˣмֲġ
΢ˣΪǵֵܣԣ¶ѣȴҪȳҪǿ࣬ٵĻعʱһһԵĳһģʱ˱㱻סֺá
ʦ壬ҪʲôڴˣΪ𾪡
΢ȴǲش𣬶һϣʱеë֮Уųޱȵ⣬ճأ
Σûг೤ʱ䣬һɲǣ˱ɢ˿ǧ⣬ն彫ӵˡ
Щ⣬ԭɫ֮ϣһĨѪɫʮֵĿɲ
΢ˣѪɫⱩ֮䣬һΣһ磬ӰΣʧ
ԪһֱԹ۵֮ϣԣȷ΢˵춯΢伣֮ʱ̼䣬нԼҵ˿֮⣬Ѹ׼磬ǰȥ
ͬʱҲʹˡ̾ľצûһֻɾצһռץȡȥ
΢ˣڴ˵ءһڴ˵вǹעˣû˿ֻ˵˼ȼھѪ߶ѪԪԱ֮ǰǿ屶ٶȳǰȥ
צץ£ȴץһգֻһա
ϧˣԪȴǽסһ̾
ʿΪЩѪĹϵȴһͻ֮ʱ΢ˣѾûӰˡ
ս֮ԪȴǾʹڴˣٳ֣ӡ˵Ԫ֮һģзԼҵĳ֧Ԯȥˡûã֮Уеķ䶼ʧˡ
ȻɵеĵӶˣǣЩ˲Ǳ²ѡ˸ĻͥͶЧ
ӵٶǰԪ֮ʱÿ˵ϣЦݡ
ɣôˣ
ǰҲûôǿ
Ψһвľǣ΢˸ˣ
Ҳ޴󰭣ȼվѪʩչѪԪΪ϶˥ûиʮĹǸֲģΪǣ

Ԫã΢ôһɾ۵ľʿˣܴӵˣ϶ᵣĲѵģû뵽ǾȻôķģȴΪ졣ɽվм̡ػģǶģԪȻ͸̫ģϾԣһȡɳˮĵطʱļľӵ㶼㲻ϡ
ԪǰȻһ侲صı飬ǣǴӹ͸ϲ⣬ȴ޷ȫڸɾ
ʹڴѶǲǶǲսɵĹһƷӵһڵ
ӵĿǣǳСΪӸղŵս֮Уȴ֪ԪսĿ¡
˵飬ʵҲ࣬˷֮Уƴм˷ܣΪսķֻ棬ǲսջڣǶԪľԸ񣬻ȻԼ㼱Уܵʲôѡ
ԪĻشȴǴ֮⣬ɵľ滮֣ҾͲˣ룬˭࣬˭٣ҵ۾ѩģһĿȻȻֵܹס
һҪ˵ǰ棬ͥʹͤɳأڵͥԸΪͥеε̳УԣļԸĴڵ֮еĻɳص棬ûʸеġ
˵ԪԵĶһ£󣬼У˷ĵɳˮҪһӦãûʲôɣ
һӵ˶һ㵵ģǺܿ죬Ǳ㶼лعû⣬ʹ˳󣬵õһĵɳˮӦõģ
Ǿͺãģɣ˵꣬Ԫһ㼴ʧ
Ԫһ뿪ʱƷϣԺըһ㣬ִޱȡǷݶҾз˿ΪһȺ֤ɵĸˡ
һȥɣ˵ˣһƽ˼ûС֮ʱʹŷͻȻڵλһΣִȥ϶ǲнģʱһ϶ʹ˵ĲģԣҾãҽķ֮Ȩңã
ôܹ֤Լûƫ˽أ
Ա֤ûһ֮󣬶ڳλжϣй֮ϿɣЧΣ
Ϊԣ
ã



889 ݱ¶
ɽǧ塣
ǧ壬ΪɽϺڶܼ࣬Ʋǧ羰ʫ续
еȷͤ͵ɳأλڴˡΪɳ˴˷֮ԣǧϵȴǲŨʶȴڴ˷
Ԫһǣ׹ڴˣɳϡԪûƬʱĵ飬ʱ䣬һ־ǣʱɳˮ絹ӣӿԪûȥ
˭˽Եȡɳˮ
Ԫոտʼһɴܶ
ԪҲ⣬ֻͷ΢Ť˫һʱǺ֮˱бһɫ溬Ц񣬡ԭʹˣƶ֪ðʹˣʹ
ԭеȡ͵ȷͤĽʹѾɸ͸ΪԼˣһΣɵڶɴ㸲ɣʹȻǲŹԣˣѾ˴˵ˡ
˵ˣͱ֪Ԫ󡣵ͥʹǸŶϹϾ๡ԣλһԪ֮󣬼ʱиˡԪоǰԸ֪˴ˡ
еȵɳصĳˮԶߵȵɳأֻƬ֮䣬һĳˮ㱻ȥЩˮĽ࣬ԪĵڶˣָԼףҲѾԶˡ
Ԫͣ㣬նи˵͵ȵɳأǰȥܿ죬һĵɳˮ
ϧ͵ȵɳصĳˮЧԣ챦Ծûͬɽһ㣬ȫָԼĸס
ԪҲʣĵɳˮҲûˣ˼һ֮󣬻ǷˡϾէһͨû뷨

Ʒ壬ᰴ
ŵ֣ɵս鷳ʹ˳ʹȥȻ˵ʹδػῴǣȴǱݶĵġ
ʹ˴ǵͥǴ˾٣Ҳʽͥϣ
¶ǹŴ˲ɰ

ҷģʹˣֿ֮ˣķɣ϶õ˵׿ϵģʹŷЦݣΪ־ĵһ֣Ƕȥ
ʹŷһ뿪ӱһ˦䣬˷ûʯ֮ϣʱ䣬չ˿
λһ¶ҾãбҪʹһ˵һ˵ɫ࣬쳣֣صĵ
ʲô¶
ڸ֮䣬ͻȻˣסΪ֮һ㵣׷׿ʵ
ҾãԪʮа˾Ųǵͥʹӷ·Ҫﲻݣûκ̵˼ֱӱе˳
Ƭ̳Ĭ֮ӵȻعʱڵôܣǵͥʹôͣôǿΪǰǿķȻƾһ֮ʹˣ
ǰѾܹˡЩŴɣҲû
ֻ֣ǲܹ˵һãǻ´ģ

Ȼƫĵؽ磬ǣͥȻǿƥԣ˵ͥϿɵ壬ʲô¶ӦòʧܡǣڣȻԼһУǼٵģǺܿĵͥĳͷΣҲԸšԣһģǧټƵŸɣ֤Ԫݡ
λ˵ģѵҾͿ𣿡ŵҲ¶һĨЦΪʹɵǴ֮ȻҪϳɽѵҲ±ʹűһɲٺôôȫΪʹŷ磬ΪȫǺʹһġ
˵Ӷٽһ٣󣬼ڣҾҪʹһ£ôλʹˣ
֣ôԣǽ¶ڣǸҪ֪㵽Ϊʲôжʹ˲ĵͥʹߣ
Ҳ˼
ԣֱó֤ݣȻĻֹ۵ˡ޷ͬ

ҸôȻʮİգŵˣʱղţһɽҶǿ˰ɣ

ô¶
дʲô

Ƿɽ֮ϣ˵λʹˣڵɳյɳˮĻʣӲĵյɳˮûʲôϾҲѾӦˣеһʹ˵ġǣ˼Уˡһ룬ʹǺţǺݣȱٵɳˮϴ
ҿǵͽסн׵ĵɳˮͲʹ˵ݣ֮ǰһֱΪʹҪһĵɳˮҪΪԼ˽ֲû뵽ȴԼáʱұ㿪ʼʹ˵ˡ
˵Ӷٽһ٣󣬼ԣҸղűȻһ̽ڸߵȷͤڣλʹ˵ϡλʹˣһոշʿˣ
²ǿ˰ɣշʿǿʵ
ʲôܣȻЩ꣬ĸ˵ǣһԾ֤ɵҲУʮǰļ𣿶ͥΪ˴һأӼʱ
⵹Ҳǣ
ˣȻǲȫȷӼϾ̫ͣ˵ñ֮֡ǣ̽˻֣Ǹߵȵɳ֮еĳˮȫɺˡңǱλʹ˸ɵģ
ˣҾͿȫȷԪǵͥʹˣǣңͥ޹ϸ𣡲ȻĻţ϶ǿôɳˮģعͥǴѵУ
ô˵λʹǼٵģѾȷɵˣӿ̾ŵ
ûӵ˵ͷ϶ޱȵĵԣҲҪʹһ£ô֮ǰǶΪתͶͥͥɽˮɵ¶ڣ¾ûôˣǱԼȥвǵϵǲĴۣԳɹ
һᰴʱóĬޱȡ
Ԫ˺ǳ֣ΪԼȡɳˮʰ̯ӣǺƣ
Բܹô

ǣ˭ܹõ
ŵ̼䣬Ⱥ鼤ߵĳ棬Ϊ֮ȻֹĬ˺һ֮ӵǴ򲻹ͽˣǾô뿪̫ڿĻţҾã磬һӲʩǵʧת޳ȥͬʱԪıһ˫Ӯ
ôʱ䣬˵Ŀ⣬˺ӵϡ
ӵȻһЦԼ㣬˳


890 ˫Ӯ
ߵȷͤ
ŽʹŷݹɷԪûȥӣǵˣֻҪöԼҲˣͣʱҲˣǸ뿪ˣ
ʹҪߣʹŷ繧ޱȵʵ
һҵҪȴǲܹˣԪ˵ͷ
һټʹ˵Ļ𣿡ʹŷٶʵ
ԵɣУûУΪ֮
ԪҪʱԦݹߣͻȻ䣬һӲӵЮױȵȻƣԶɳ
£⻪ȥ֮ȴֳӵΡ
ʹˣƶˣӱȭһ񣬵
ô¶ԪȻĻص
¶Ҫʹ˰æ̬ޱȵĹֹôмֱŤ֮С
ʲô¶ԪҲϻֱӵ
ܼ򵥣ǴȫţԳһˣػɽһУܱߵΪ˳ԣҪʹ˽ǵͶ֮ģתͥһЩ·˵֮䣬ؿڴȡһźԪǰ˹ȥ
Ԫˣбмˡʱɫһ䣬ͥҪţͶЧС¶ˣҲ˰ɣͥҪַ
ȻֻܹҪĴۣȴΪС˵ãһηָɵĻҪԼأԣȴϣʹܹæͨǵͶЧܹӵ˳һЩһЩ
˵Ӷٽһ٣󣬽ŵʹˣЩˣԽ𣬿ɾˣôգԸǰɣ
ôҪв˵ˣ¶ҲֵģΪɣ͵Ҷǵһο顣ҪҵĳôףԪһߣ
ʱӴЦ
ЦʲôԪ۹΢Уʵ
ԪͲٰˣѾ㲻һոշʿͥûκεĹϵһ̣綢ʳԱֻ۾տտ⣬ֱԪȥ
˭˵շľͲܹǵͥʹߣʹ˿ǡ
ԪݵɣģʣǽʹŷˡΪһкôǽԪȨ֮ϵģԪȨܵɣôЩô϶ͻɢڡҲ㣬˵ãпܲԣʹŷ磬ڴˣȴǱԪУʱ䣬в
ǣʹŷĻﻹû˵꣬бԪֽضϣһЦŶ֪ܣ֪׼δң
Ԫ򶨣ĳӵ֮⡣ݱ֮£ԪΪĪ⣬Ҳ϶ʧġϾðͥʹߵͬսͥϣضܵͥȫ׷ɱ
ӣҲжϣһϵеӦԷȡԪƺõĵ·ǣķӦһʱ䣬Ҳ֪Լεļȥһ̣ЩɣԼ֮ǰжϣǲǴˣ
վӻǼᶨԼҵжϣϾͥȻ˽Ҳŵ˼ѷ֮أΪٶʵ̫ˡ
ãӺȶһԼ֮󣬵ǲûд㴦㣬Ͼһϵơ⣬ҲвС鷳
ô˵ǾˣԪȻһЦã׼뿪ɽʹ˸ǣ
Ŵˣʱһȣӵѣôƨˣδ⣬Ҳ̫˰ɣ
ôԪϣЦɣʵ
ĺô̹ˣǣǴ˴СʮɣȫˣҪ֪Ƕˣ˵Ľ²ƽɣٶȿڵ
⻰¾͹˰ɣԪһȡģһСͷͷȫǸռȥңһֱռȥ϶ԣҶԼǴ󷽵еˡ
ӵѣûпǹЩײССҪõͥϿɣҪĴ۰ɣҿֱӸ㣬ҪȵȡɵλãΪͥЧյֵ棬㣬Լҵ٣Ӽʱ
ʲôԪмһЦǸĲһʱõģȴһҪõôȴҪֺۣô¶
⻰ȻʱҲȫָ侲һЦӵͥʹߵĻûʲô⡣ΪǵͥݣȫԱϣҲ㹻ʱ䣬Ӧܱɵơ
ǣӵѲǣԣһУҲͳδ֪ԣ
˵Ķһ٣󣬼ԣҪӵѣһļƻȷǵ֮뿪
ôǻ׼ǿ𣿡ԪŴˣȴǸֳһĨмЦݡ
Ȼᣬͬһ˫ӮѡֻһΣӵˣҡҡͷ֣ޱȵĵ
ŶǻƶµļƻǾ˵һɣͼĻҵǲһ¡лҵ治ĻҿǲֺģҲӦҪߣʱߣԪϹŵЦݣ
ȻӵӦҲҪһͥ׷Ӽʱ
ˣҪϻˣʲôƻֱ˵ɣԪһ֣
ãһƣƻܼ򵥣׼Ѹײڶ֮ƣɽܱߵɸɣʵ£ţƾֵƣûġ
ɣͬӵŵɳصƿȨʱһһƿ֮µĵɳأˮɷһ㣬ô
ңӦҲǵͥĳɣôⲻĵͥĳͷˣԪʵ
ܹҪ۵ģึôһҲ޷Ӽʱ
ƻǿԣҿͬ⣬ϵķ䣬ЩףҵĵɳسˮҶҪԪŴˣɫһ
ʲôУδ̫ôˣŴˣʱ䷴Ե
ҵõģչһʱǵõģһ⣬һҲ֣Ԫص
ҲУǸսֵḶ́Ϊѵʱ̣ǵʵҲҪȵɣ
ˣͽ׺н׵ĵɳˮҿԲҪǣ߽׵ĵɳˮȫңԪ̻صҵĵߣûκˣ
ųĬƬ֮󣬵˵ͷãǾôˣ


891 
ɽ
һɸµľ޷ֱ졣ԶۿòһֻĿʨӣԣ˳˯ʨ塣
˯ʨɽĵһڵɽڡڣΪɽܱ֮УΨһһңʵ֮ѷɫɣԣ³ˣнͻϮĵһĿꡣ
˷ԪһһǾǸΧڵĵһ̫֡ϳ졣вͬǣʵû̫ϳôɾ۵ڰˣ֮أ
ԸôһˣԪ̬ȴΪ֮˲١ȻҲ֪е㾳ʿûһʡ͵ĵƣԣɹɣ֮ģȴûж¡

߿գ¸߹ңȺˣǲľҹһ㡣
һѹѹģʿţУΪģҲеɸ߽׵ʵ˼磬ѹһеĴڡ
ٹƬ̣ڵαʱõͻϮᣬǾͰǰļƻж
ʱһһĹȥӣһһ飬䷳Ķ
˵ԪˣԼҵʦˣҲЩܲˣģݺݵĵһۡ
Ҳ֪ԼеˣǣԼɾ͵ĻԻ͵λ˭ܹȫ侲أ
ɱ
һɽ֮ڵ֮Ъһȣȱ㳯ڵɽţ˹ȥ
ĵģһӾڵĺӵķкȥգ֮䣬˵رֻʣԪˡ
ӵѣһΣ˭ܹס֣
ƺȽϳԿϾҵĶ֣ʵɱĶҪǿ̫ˡԪʱص
ǣҵսҲԶӵѰٵ
ҲգǾɣ֪׼ʲôͷأԪЦʵ
ӵʵۺ񣬼ҵ׶ҪǿĶ࣬Ϊģ룬ҲûʲôܹӵѶġӵ־Զ󣬿϶ҪķģȴһöǵĽ̵һλá
Ḷ̌ȻãǣϢһϣȴǾٱ죬Ҳ޳ңӵҪ̽ʲôϢӦܹӲõģ
ôͷӵѿɻ⣿Цŵ
ǾôˣԪҲֻһʣȴǲΪУʲôֵԼ˼ġϾѾνǸˡȻû뵽óľȻ
ⶫ£ȷΪã˵ͷϿˡ
˵֮䣬ԪһΣ㼴ݼ١
㻹û˵Ĳͷأ
֮Уĵ
ȻҲûܵõ˿ĻӦǣȴû˿Ĳˣǡǡ෴ɫ֮ϣϲɫΪʼգҲûԪеõЩʲô뷨֮ˣֻҪԪսģ̼ĸӳһЩ
һ˿ʹô˷սøӵɣҲԪһꡣ
˿Ԫˣɾͽɣǰ϶¶ǲ֪ǰãʵǴе׶ˡ
ԣˣһʼ㱧Ĵ㡣ܣȫȡҲδػӮ
ˣҲû֮ͣãֻƬ֮󣬱Ҳһ磬һλ̫ϳϵڣ˹ȥ

ڣ
죬Ϊڵĵһ֣һֱ龫ػԼţֱڳɾɽĵһɣõ˵ͥ뷷⡣
Ȼ֮ڵİȫԾǷǳ֮ŽǣȴǰͷԼţֹϮΪܱߣѾ߱صвˡ
ڣעصԼΪֻɽ֮УҪ߳ȥɾһľްšһеǰǣ֤ɡ
ɽ׺ޣţëŵķ˵˵ķˮأҲΪˣЩ꣬УһֱͻͽڣѾ˼ɾۺڵż
ֻҪżƣһʵϵķԾ
һգһ˹ϢϤǵ޵ż׼ĳʱ̣һƣ
죬Լĸоǳ֮ãһ֣ʱأпܳɹԤСˣҲûмȥԣǽӳ嶯ѹϤţ֪
˭
Ȼ䣬ϥī֮ϵ죬˫ֻۣ۾ԼصҰޣðĹâϣҲɢݳһְԾ£˭Ϊʳơ
֮ţʵͨԪˣ˵֮䣬ԪΣĴֳһͥŲһ㣬̤˸С
˭Ϊ죬ΪԪĳ֣˿ɾ裬ǡǡ෴ľ֮ģˣϵı飬ҲΪױΪܹڽôģǵ֮
䣬һǿԼҵ֮ʱͻȻ䣬ߴıɱҽʱɫΪ֮һ䣬ʲôˣڣ
ûΪʲôֻҪˣԣֻܹ˵һǸˣ˵ͬʱԪһΣ㼴һҾ޴ɫսѸײڶ֮ƣ죬ײ˹ȥ
ǡǡǡ
˲䣬֮Уƣռ䱬飬һѹصǿ֡
⻯ˣȴмѹ֣֮һߣңǲ֪󷨣
˵֮䣬һ̰Ĺ֮˲Ϣ֮䣬㼴һֻСëʨӡ
ֻëʨӴһţʱ䣬ǿޱȵƾնռ䣬׷ݣĿûȥ
ʱɽʱײëʨӣʨڿƲ󣬵ǣȴ޾ռ䷨ۣĶ׷СɽҲ⣬ΪСһսһȥ
ߡһɸ߽׵ĻҪǣңҹУǳ롣ҵҪǵЩʲôˣʨϰëһߣ
ͬʱҲݹ⣬ȥ
ոճ󣬻ûüһ½սľ֮ʱͻȻ䣬¡һ𣬼̶һҾ޴ޱȵĽ𴬣ײ󣬳˳ĳ
㣬Ȼҵ󷨣ڴˣ쾪㵷ǳôܣ


892 
󷨣żȻõһŴͨϹʥ
ȻõĽһƪȫȴҲʤǿɾֶȻղţֶֻһУǣԸһɸ߽׵ĴڣʵǴ´ˡ
ǣղţޱȵĸܵһһƽ޽ȻӲĵ̵֮ݻʨűˡ
ɻûеõκεĻشӭģԾǿޱȣľ޽
һΣȴûмӦԣһÿһ࣬һ˹ȥ
һĳ޾޺ֻݵĹӰ֣·Ϊӳ
ء
һ춯صľ죬ɽ𴬣ӲĻĺʮԶ죬ҲλζݣɶƵĺһ
Ȼһֲ֮ͨ΢΢飬һΣȴû˿𾪣ȡ֮ģ޾˷ܡ
ҵ󷨣ܹһض֮иɻӣ˯˾ͷڴ˵죬ʱ䣬ɵİΣ˿ᡣֻҪԼڣɾڣԼܹһҲضӵĻԻ͡
ڣ˵ضĵطԸڵˣҲգҾͳʱ䣬һ
򶨵죬̼䣬Σź󷽱˶ȥէƺҪ˶Ծսսĵطȥ
ΣԪܹ֣ʱɽ𴬡ˡһ𣬻ƿռ䣬׷˹ȥ֮ʱȴֱӵĺبǰһ֣ʴɹ⣬籩ǰһпռ䡣
ڴˣ첻û˿죬˫֮У¶һ̰ޱȵĹâ
󷨣
һЦһ֮䣬㼴ٵıҲð޾ɫëһգ۵Ĺ㼴һֻǧɴСľ޴ëʨӡ
໡
һǿޱȵʨǰգ֧飬ָƬʴɹ⣬ͬţ뺣һ㣬ûУʧ
ţͷëʨӴһţƾһ쭳֣ǰһУ쭸ϯ𣬳ëʨӵĴ֮ûȥ
գƬɽ𴬣
һеһУǿޱȵ֮£޿ɶƵģûʨ޿ڡ
ʨ֮ٲȻһδٵĻâ磬ڰޱȣޱȣĿ˿ռ֮⣬
ԪѾйһξˣԣǰһУȴûие˿ľȡ֪һ죬󷨵ܣضҪ֮ǰǿ࣬ԣûżһͻƣԴ
Ȼɲ֮һŵĻâ磬ͬ˵Ŀˮһ㣬޾˷ʳһ޴ޱȵУݺݵĽɱĹɽ𴬵ķ⡣
ӽɱ֮ʵ̫ڰ磬ɽ𴬵ķ⣬˲䣬㱻һ㡣
ԪղѾһΣȴ֪ⲻǿθС˶ˣγɵĻ֮ɱС
֮ʱȴǲٵȴ׷׽ԼķУ߶죬ϴͨ
ˡ
ɽȻһɱб㼴һ㱻׵ı
Ҫߣôףһưǳ𣬺¡¡â磬ʼɲ֮䣬֮ͬһ㣬ɽ𴬸׵û
һΣɽ𴬣縡Ƽһ㣬ҡڣܹȫԿءʱԪȴǽסӵõʲôϢ˵ʵֶΣ;Ӳʨ˵ãҲһ
ҪĻǿĻᵽʲôزɣ
ԪȻŭѣǣȴûлϷֺ񽣣һķռ䣬ȶԼҵơ
֮Ҳֳ壬ڹɽ֮⣬һֵɫͭת֮䣬ɽ纣һɫⲨ֮һӦ񱩵׷ƽϢعƽ͡
֮ʱˡɵˡǬˡֵҲз׷׳֣ķ֮һźڰͼչͳͳ˽ȥ
ɲ֮䣬޾İɫΣԷһٶȱţɫᱡǣȴһǿޱȵӲĽǿ֮֮˳ȥ棡


893 ʨĩ·
һͷ޴ޱȵëʨӣ̤գһϣһ㵭Ĺâˮһ㣬ͣת
ߡҾͲţǧ޻ӳֵռҲκβǣڹɽ𴬵ҡҷ
ȻԵõո̧ͷûг׵ɢͻȻ䣬췢Լڵ䡣һͻأεĴ󣬾Ȼ֮׵ĵ
⵽ʲôƣȻ֮ƣһ磿
ɫһǿӲޱȵ̬˷ţ죬Ĵ߶ѹҲ޼¡
òףԼҶصķסڵ֮ʱȴһ𣺡𣡡
ǰɫݻһ磬Ҳбˡ֮γɵĴ֮Σһ治ɵ̬˷ȥ˲䣬ԭ칹ȹ̷߱бһкǧ
ã
һ̼䣬޴ޱȵʨſһԪ˳ǣˣѾɶռ䣬Ҳгơ
󷨣֮ݺǿֶ֮񣬴˷иƣ׹һΣԼҵڣֻҪˡ
ʱ˿̵ˣѾ˲ôˣԣԼܹӵҲͲˡܹܵĵ󱬷жвʱ߶ݷһɫâɽȥ
ߣôףԪ֮󣬼ʱ䣬΢ͼȫûɽ֮Уٵ׷˹ȥ
ɽ𴬣޾ʱգ̶̵Ƭ֮䣬˺ѿռ䣬ǰһ죬޾⣬޵ѹ¡
޷
ˣһŭͷһɫǧɴСƣͷ֮ϣһͷСëʨӣܱߣдССֻ޴ӵš
໡
ëʨӣſһ˻Ȼ󣬵ǣȴһֱĴ͸޵û£㱻Ĵϣө
ëʨֻܵ޷׷׳һֻѵص޴ǰĹɽ𴬣ȥ
̤գȻûǧһ̤֮ǣĳ棬ȴԶԶǸҪ𺳵Ķࡣ
¡
ȳɽ֮ǰĲڻû˿˺ҧĴ㣬ֱӵԱ˿γһ޴ޱȵĳһֻֻޣгɽ𴬵ĽǰԱ֮ڶ
ֻԱȻܣӲĽɽ𴬸ûˡ
ʧôԪ񣬾ͲŻ˲㣡
һߣٶȼٵĶߡû취ȻԼһޱܺţǣҲ֪ԷڣԼҪʱƿҲǲܵģʱӵĳˣ룬ֵıͻ
Ȼˣˣ֪ϣԪֹ̥Ϊ֪֮ǿ˶٣
ΪһһܹѣŽһس֮ʱһ޴ޱȵĹӺɨ˺ѿռ䣬ЮŹ޵طǿ˫ҲԸ
ǣȴܹѡģһٶʵ̫죬գ֮䣬Ѿǰ죬벻Ӳӣܣûκ֮£ֻܹԼǻܲıͷ˳
һƣͬˮһ㣬ϵ֮ռ価Ťֳ˸澰
ı֮£޹ƣǻ࣬ǿƣ̶̵ɲ֮䣬۳ķ򣬶
ǽɵĸȴǲԸʹ̫࣬ûκ֮£ֻܹʩչԼһûȫķ
ͷ֮ϣԪԻٷٶȵʧһΣǻع蹬϶Ϊһ
ǰɡǰɡǰɡ
һĹǽڱΣǧɴСһСɽһ㡣
һȭһ棬ӭǿɨľ޹
ء
һ죬޹ĺɨȻΣȴǲɱģź󷽵߰˲
޹ƺ̣䱾֮չɽ纣䱾綼й档ʱһԪӰԻӭһ˦֮䣬һͼչڣǶ
ǽѹͼУҲסһ˿


894 ʥׯ
ء
һȭƿգ诣ͷ޾׹ûǣʱ䣬б޾ĺûӵйк¡
ء
һȭɽӵǿһٶȱơȻгһǧɵɽ޾ֲɢңһ޴ޱȵḥ̂ɱ
ءءء
û˿ĴϢ֮ȭ붯Եޱߵеֵģͷ嶼ʹǺӲ죬зŶأǿᣬֹĶԺ֮УҲоһ˿ƣۣɹ͸һڡ
ǣȴûа취ΧĴ󣬹ʵ̫ˣɲƬ̵Ϣ
˵սȻԪĽٵɱ¾Ȼԣǣ΢ͼ˵̫ˣڣոյɽ磬ƫ֮أ΢ͼʱأȻǲϣ̫ԣȴƴĵļƻ
ڣԼ᲻Ϊ˶̫ʱ䣬ʹһ޷֣ͲġΪܹĸоһóԼģûһεıԣҲȻǻóģֻѡһְ취ˡ

һʱȥ΢Ķ֮Уòκβ죬ȴĹ룬֮ʼ֮ʱԵ÷ǳ֮ʱԪȻ˳ƶΪǿ˹ơ
⡢ɱо롢ǿޱȵĹҶ㼴;ƿݣ֮б޾û׵ĻΪ촷ۡ
Ԫ֮ʱȴǷ֣֮£ϵĶûо٣һƤ
һ㣬ʱ䣬ƤеԪС
ƤƴСǣȴǧٽأʵصĸоԪȷޱȣֻ£Ὣ䵱һʯͷƤ֮ϣ飬¼֣Ϲģ΢΢ҫɫĹ⻪
Ԫ˼֮ʱΪӦЩ֪ѧϰ˸ϵ֣ģģ׭ģϹģħģȵȵȵȡȻֻܹ˵Ȼھ̸ͨϡ
ǰЩϹģʲôƧģԣԪȴһ۱˳Ƥ֮ĵĵһУȻдĸ֡ʥ
ʥ꣬ԪҲòϣԼһΣǼ񵽱ˡʥϹ֮ʱʥʨĶطڽ֮УҲһһǿ֮Ψһвľǣʥǲȱģ
ԴˣԪȴǺ⣬Ϊδҡ뷨ԣ̾ӵʺ֮Եõʥô˷ܣΪʥǿͨ˵һУΪԼġ
Ʃ˵ǿߵѪ⾫ʹԼҵӵǿǿߵԪԼҵΪࡣ
죬֮ûôֻɱ¾ȴΪûһϼѵĴϴš
֮ؾԽǲӣڽףԽѡԣȻʥǣȴֻ䵱սһֶΣ֮ʵа档
ʥȻӦĴϴŵģһƬоԣûСԪ˵Ͳʲôˡ̾սȵһ֮ָ߲εĴϴ֮ʮףԪҪģֻѡʺϵİˡ
֤꣬ɣԪö֮ĽԼҵĿ˵ȥֻ£ЦЦܶˡڴˣԪУһֱǸ񣬳ޱȡΪ֮ǰͻͽ˼һǷֲġǣɽ磬Ѿû֪Ⱦƣû취ռˣԣܷǰʵǺѱϡ
ԣڸɽԪԣĿȷģǵ·ȴãġҲΪˣŻԵɳˮôӡ˵ĺЩӸΪʵû˵ЩץסеΨһһݡΪ֮⣬ûбİ취ˡ
ڣõʥ˵ľݡӦ˵ǿׯܣׯ֮ϣʣǳȷѪ꣬пܣ;ᵹ£ǣվһׯ


895 ֣°ӡʳ
òףƽмԪʥպã󣬷ٵĸϻ˯ʨ塣ʱ˿̣˯ʨսȻڼңΪ֮ʱ㱦⣬һֱ
ʵʹһ̿ʼ
ԪһݳԱһڵ֮С

ɽݷ㳡
壡
һλн׵ĳҡ֮䣬ͻأģֶ೤ֱۣͬԭÿһֱ۶и棬һУȫɫȻһӣʻΣһ󣬳ڵһѹȥ
ڳнΪɵλأΪʤһκΣڱ׷Ŵɱвȴǵ³֮䣬·ЩɢңԣûܹɳϵľԵЩѹס
λϣҲЩˣԼεѹλڵĳϣԾ䣬ȻԼǣƵıǿҪλڳϸֱˡ
˼ת䣬ҲûʲôϾʤǿ¶ʱзΪ档ǣȴˣһУýСĽĻϡλϵĳЩϸ΢仯û̫ӡ
ԭλڳϣȻУǣȴҲףԽˣԽҪ侲ΨˣܹƾֶԼҵĵӡԣһֱȡŷص̬ΪľǵԼľʹԼȫ侲
һ̣ǡǡģλڳϣˡޱȫһУڳȴǲϲΪʵ֮ϣӲڵ˵νġ
ʱһ˻𣬡Ԫ񣬸ƣ
ͷ֮ϣ޾ɫ̹̹֮УһɵǧצݺݵĳӭѹȻһ磬һڴı̶
͡͡͡
ɲ֮䣬нʴĲƲӡǧһŤ֮䣬пԽɵĿռ䣬ֱӵɳǰǰˣֻһ㣬ҫɫ嶾ǰݺݵĳɳϼ˹ȥ
âδεķ֮ʴ֮Ѿ͸λɳϣִ֮£ȴ佫Լķ¸˺ѡң䷴ӦҲʱ󷽶ȥŶһ
Ȼһոնǧſһ̶ͬʱһҡ֮䣬ִޱȵһ˾ĳޣݺݵɨ˹ȥ
ǽпռĹɳҲкڲѣԼΪʲôͷԷȣʹøղһУôڣ̷ʹԼҵľУһ
ɳϣҪתѪƴеֵͻȻ䣬һֻѾ޿ڣһ֣֮׶ɫʳһɣƥһ㣬˲䣬һ㣬ǧס󣬷ޱȵĳŴ֮ȥ
ǧ򼣬ֺֿûС
ֻˣ¶ı̶⣬Ҳбһε֮ߣûѾ޿֮С
˭ŶԪ񣡡
ڳͻ˱䣬ҲǴһһŭ˽һһ貾׵Ľâ׹նȥ
ȻûܹУѾ޿֮Уһ׹һϯ˴иѾ޿֮УֺضûС
λǰȣмɳӦٶȣȴǿ˲٣ʱ䣬Ѿ޿ңݡ
Ѿ޿ڣͨǿȻǰѾ޿ڷٵ̶ֳһڴ֮Ρڴ֮ϣâһ֮䣬лһӰ
ӰȻԪԭǰлǰ֮λɳϣȻѾˣλԪı𣬶ֻһ⻯ѣǣȴףڸ˶ԣһͬԣæԴμ
Ԫһ֣ǳ֮ʱЩˣϽȥĵѰɣ
ǣɳϼʱӦ£һ֮󣬷ȥս˹ȥ

գ̣»࣬ξˮ
ɽ⡣
˿̣˴Ͽȥͻ֣ᷢ£Ҫȱ𴦴࣬糵һ㣬ңŵ»Ҳ󣬳ξˮһĹԣǴһĨףѩ
ѩ
һսģȵŮޣһһֳɽָбָ£ſһ߳Ϣ޾»֮󽭱к£֮Уϸ˿ƣ籩һиգ޾졣
Щ»ֱ֮޾˲Ϣ֮䣬нǧɵĿռ֡ʱ¡ִ³ϡӱ׷׷ĲҽУʹ˱ʬΡ
£úݣȻЩСӶŹ
ⲻܹңҪ֣Ҳֻܹ㣬ֿ̫ˡԹԵ־ܣֺαضɱУҪǸĻзֿɣ
Ǳ֮ΪµŮɫɱû˿ı仯Ȼ˿ûΪֵĻҡ־
룡̰Х£
Ƕһ˻ͷ֮ϣ򿪣Ԫڶȴһƥ̰ǡ
̰ԪȻһޱȵ˻ǿޱȵһۿĿ쭣ҡֱϣžƶˣȥɲ֮䣬ͷ֮ϣְСĽý£ۿɼٶȣڱ⣬Сš
ϧ̰Ԫ񣬲칷һЦ˫ַһ䣬֮ϣµı֮ƣʱΪ֮һͣ󣬸ǿ»֮ˢ£󳱣¡
һΣ»֮ȴûл˿˿ǿẮ֮ȴǿ˲ֹһԶԶģδ̰Ԫϣһ㵭˪
ɣԼˣܹΪԼҵ˵Ӷһ֮ʱпڵ
֣ڵĿϺûüػ֮Уһö޴ޱȵԲƾն֣֮ɫ⻪糤ӣȻһˢ֮£̰Ԫ񡢿ϣʧ
ԲҲжݼ١
һĻҲסˣЩʴӡʱһ𣬡ŸʲôԼĶûˣϽȥͬ
ʱ䣬ףֵģԼҵĸǰ̼䣬Ȼ

ִ
˵ĳΧڵĻϣͻȻ䣬һֻɴƾץ£ץڳϸӲץȥ


˵ĳһλڵĴϽ֣ƾһ֣߳һ֮䣬ǧߣݺύһŻͷ£ڵĳϣȥ֪١

ԪƵƵרѰн׵ĸץȡûã֮Ун׵ʮλϣΪûüѾ״֮⣬ʮһϣͳͳԪȡ֡


896 ̫ϳϣŻ
нף˵ʵԪıҲȻ绯㣬ãǣսʤ֮ȴȵġ
ԪҲпǹǲнףֱӵɸ߽׵ĸ֣ϾʿʵԽߣʥȡľ϶ҲԽ࣬ЧҲԽáǣ˼֮ԪǷ뷨н׿ʼ
һʥϾֻǲƪѱУʲôڣһʵΪףнʿʣ֮ɸ߽׶ԣҲϴĶࡣ֮̾еĴϴţнʿʣɾôʥǳΪá
˻ʣȻˣΪʲôдɳ׵ʿʼ϶ԣɳʿʣӵɾ
˻ȻȻԪʥĸԭΪʵĸɳףɳ״Բĸ֣ҲΪ˿ġ־ȻҪǣɱյľж٣ʵΣͬҪ
н׵ʿϣʱ䣬Ԫû˿ʱĵ飬ǰȥ֮Уɸ߽׵ʿ
Ѱɸ߽ףԪȻǲڻ£ǣҪսʤȴҲǲܡң֮Уɸ֣Ҳֻ࣬ԣһΣԪȴǷֳ飬һ飬ǰȥЭ˵ɸ߽׸֣һΧ
ʱȥڵɸ߽׸֣ȫ˳ܡԪֵģֻһǾڵΪ׵ʿȴǲԸ⽻Ԫ
ԭȴϣȰˣҲм뵽֮УΪ³ˣǿʵ
ĳϽˣҲԪɽһ֮أһ·ԣԪҲû̫ڼ֣ͬҲӵ˵ã֮Уɸ߽׵ĸ֣Ҫһ
ΪʲôԪûҪȰɹģҲٶȹĺܣȰһɹġΪҲ϶ǲǿտ֮ԵģԣҪҩطƣǿ϶ġ
ЩƣЩˣʵ벻ⲻֻһĳһΥĳˡ
֮Уɸ߽׺н׵ĵֿһʧҲζţѶʣµģɨβˣԪȻǲ룬ԣʱ䣬뿪ǰһλ̫ϳϵĽս֮ء

֣αôأٴ죬Ƚ𣿷ҿ϶ǶǰȥǱߵս¶ġЦ棬ЦǺǵĵ
磬û뵽Ȼôһ죬֪Ļ϶㵽ģ̫ϳϣ
ͷ֮ϣһǧɳ̵ҡͷβЮ֮ޱȵĳ˳ɱͷŶı磬Ĵ˷˵Ĵ
Ȼˣ˵֮£ȴûܹʲôʵԵ˺
֣һʱҲһʱҲˣܹԶڹȥҪʵڣڵѾǲɱˣԸˣҸұ֤Բڲ
˵ԵĶһ٣󣬼֣αôִţһϵأ
ԣ˵мõģ֪䣬˵ĹƣȴûǰǰǿᡣҲû˿ֵͣ˼Ȼл˽ս
ʱ֮ϣһͼƾն֣ٵĳˣ׹¡
ͼȴϤҲˣ֪ԪѾԼĶ֣֧Ԯˡԣȴǲ㣬վԭء
ȻĴ˱䣬ȻǸæ󳷡ͼȻǣκƣܣǲԸģϾ󷨵ƣʵ̫ˡǣ˽֮Уʱ˿̣λԸ
ʱȫĴ߶Լҵı磬ʱշԻһס˵ıԪ
ֺȻͬҲڣ˵Ԫ񣬾֮СȻʱ䣬ҲſԼı磬˵ıгǣҪԼıԪȳȻҪһЩʱ䡣
ԪΪۣ֮ڴʿԣԪǸԣȻὫֻܹǿĳ˵ı硣
뷨Ժ䣬˫˫֮䣬عء
˵֮У˸ոսԼұԪϲ֮У΢ͼ£Ǹ
ʱ˽Լҵıһգٵĵ˳ǧɿ⣬֣ҵԮڣ㣬ףǣҪɱ㣬ȴǲѣڣ㻹ҪִԲ𣿡
ȴ֮ԱǵЦΪһԶң
˴ʱڰ֮䣬ܹýʱĿ͵Ļ
ɾʱһĶϣ΢Ҳ𣿡
ʲô΢󣿡
էŴԣˣҲȻҲȻֹ
΢ȻûмǣҲ˵ʱ˿̣ϸϸĸӦ֮£ԽԽ
𾪣ֻɲǹ⾰ѣȻûмĹ̬ȣȴţ΢Σ˭ڵ΢󣬶ǰ㾪춯صܵģ
⻰ǲ٣⣬Ƕɸԭʼͼ˵֮䣬ԪΣҲԻ˳
ɸѾǨ춼֪˵Լԭʼͼһߣ
ɸǨ죬ԪҲǽסΪ֮һܵģͶüλʦüйϵ֮Ĳִ̫¶ֲģԣҲʱİ¡
ǺǣԪһЦ㲻ŵĻԳһԣʹ˳ĻɾԱ֤ˣֻܹรˣ
һɸ߽׵ʿưԼ˵ƽʱһȹȥˡǣʱ˿̣ȴǲңѾ߷޵ԪԽӦԽɲ⣬еĵҲԽ㡣
ʵתͶҲǲԣҲܹܱƣͻȻ䣬˻һת
α֤㲻ǱĵأŴˣʱص
Ķ֣˭ܹԵı֤Ƕ㹻𾴣ҵĴ㹻ĺãҷȥ𣿡ʱ
ʵҵһȫİ취ԪʱͻȻٲڵҾãԽͬһ˵ĵ⣬㶼ûˣνһã
໥Ƭ֮˵ȿڵҾÿԣ
ŴˣҲе˵ͷ


897 
ڱ֮󣬵һʱ䣬Ԫϵɽ֮еĸߵȷͤʮĸߵȵɳˮȡߣע챦֮С
챦õЩɳˮȻӽٽǣȻûȫĻָյĹʡɴˣԪҲˣͬǶ챦Ʒڹɽ֮ϡ
˹ȴԪУ챦˲СڴΪ챦ӳЧãԶԶɽ𴬣ӸϿȻǲġ
ҲΪˣԪڸߵȵɳˮĿҲӵǿˡ
ڵĵڶ죬˱ͣ㣬иϸϼɽԸڡ
ڣɽܱ֮Уڶλ֮УһȻˣѾԳ֮Ȼȴλɾ۵̫ϳϣ֮£Ըѹ˺΢ˣҲ˱ѹһͷ
ԭļƻжԸһңʵΪǿԭ΢ڵģԭǣֻܹƥɾ۵ʿ΢Ȼۺʵǿǣɾ۵ĸ֣ȴֻ
Ϊ˺˽ͬȴǶһɾ۵ĸ֣ȴǿ»ˡ
ҲΪˣԪûжôѹɾԼҵġʳΪʣջ񣬻
εͻϮɹ齨õˣṩʮֳɹľ飬ԣжͬǷǳ˳һУǵԤ֮¡Ҫ˵ʲô˳ĻǾǣ̫ϳ֮һӣûгܣԱ˿ˣʹˣܴᡣ
˻֮˵ʵٶȱֻʵֱܹӵʹáΪطҩƣһʱ䣬ɵģǣֲ㼶ĸ֡
ڽͬЩ²ɸ߽סн׸ֵԸ⣬ǣ߶ȴûͬ⡣ԭܼ򵥣ֲΣɾ۵Ĳβͬıϳ̶ȣ൱֮͵ģԣǶԸ⽫Լҵһ˵ϡ
ûκ֮£Թ΢ڵ˵ĸ֡ȻһĶƣۣǣͬջȽȴǶ㲻ʲôˡ
ͬΪͻϮĹϵ΢֮սҲǳ֮˳
΢һ£ΧԲؽ磬ѾûʲôֵӵĶˡӵˣ㿪ʼʵԼ˳ͥЩԪȴǲٲˡ
ԪڽԼӦõһжȡ֮󣬱ȻȥˡȻȻѰʿģӡˡӡʹŷȵ˵ĺ֮ˣδ
˿Ϣ˼ûУΪǿΪԪôһڱչأ˵ʿԣΪش

Ԫ뿪֮ҲδߵĶԶڸɽһСɽ֮Уһɽ
Ҫڴˣʥ
Ԫѡ˵أΪʲô츣أǡǡǣҲͨˣע⡣ͬʱٽ֮أڶ࣬Уǿߣؼʱ̣ʥҲ޲档
ҹˮ¸
ԪڵϢҹڽԼҵһУ״̬֮ʱʼ󷨵һУֳ
飬ȷԼҶʥ⣬֮ԪаϵķţĬĬת
ʥԼڿٳһ磬һɣԿ޻硣
磬зԪȻûУԣֻܹƾԼڿռ䷨һЩٳһСռ䡣
ʵ磬нݾġ
ʥ֮ʨһ츳ͨһͷɾʥʨﵽ˼£ԣɾһŴ󷨡ΪˣʨѪ֮Уط֮ӡ
죬֮ô죬Ϊɽ֮Уһ֧ʨѪʨȺѣܣѪѾ˼㡣ǣ죬ƾԼҵ֮ܣͨΪ֮ķѰ⾰ӲĴ֧ʨȺ֮УȡһδʨѪԻط뼺ںϣʹԼӵʨѪ
ԪϣѾ֮ѪǲٶһʨѪݾԪԸߣκΣѾֻʨȺȫһҲʣˡҪѰң֪أ
ߣǻڣԪҲȲһʱȥʱ䣬ʵ̫ڽˡֻܹķ
ãԪı⣬ҲֻʥʵѣûдɾһɱͨԣСռ䣬Ҳˡ
һ죬죬죬
ܿ죬ʱ⣬ʹŶȥ
һգһֱԪڶˣָ̧ճצ΢΢һ֮䣬ʱķ·Ϊһ޵׶ĺڶ˲Ϣ֮䣬ǰ֮ϣʮɺɽʯĳȡ˳γһ
ʱԪһ鰴̼䣬ɽʯĸԭԭζз϶ڣͿйʲô仯
ڳˣʱԪ˫ۣԼֹ֣סĸ̾
Ԫûͬʨһ㣬ռ䣬ԼĶǸ֮ԼһУԼ͹ѨݻΪռ䡣ʱⲻ޹֮һѣϾҲûϣȻʹ˳ɹˡ
ҲĲһԪطȴǸһڱԣսҲǴļǿˡ
Ԫû̫ڸˣΪսҲģʥʵǷͼӰĹЧԣһ̣ԪȲģнܻģڵһλн׵ĳϸ˳һţѾ޿һĺڶԻ˲䣬нλϸ˽ȥ
ԪСϸʥ֮ϼĳһռ䣬ϵԪѪ⣬
ҹ֮ڵĳϣһѪɫ΢΢͸ŵ˿ľ顣
ɲԥ֮ԪһȻȻģͨռ䣬ž֮С
ɽ֮緢ҽֱۣͨתȫٺǹļʹ֮£ԪȴԵĸܵԼ壬ڽĳεĴߣҲһһֳٶȣš
Ҳ㣬ԪԷ֣ǽ˿һĶٵıͬһ㣬Լ֮ϣϵ߮·ѰҺʵİ֮ء֮ʱԪ飬һǣ֮䣬һ˿Լĵ͹Ѩ̶֮ƴַ࣬ٵû
⣬Ƿ


898 ʵµķ

ĸ֣Ȼ򵥣ģȴǿޱȣɨķǿȺһ壬һ̫ޡ
ȺԲܻߺѸطƵģȻܹ¾۵ı֤Ƿ
ͨǿѪ֮ķȻӡԼҵ֮ϣӶȺսӡ֮ϵķԽ࣬սҲԽǿü¾磬ԽԼҵȫĸĻɾͷʱһȭһšһײܹһ磬սƿֲ
ڣ˿һĿռ䷨򣬾ôһ״̬ӡԼҵ͹Ѩ֮ϣΪ͹Ѩ֮УռḶ́ƽԪһָоǾǣԼֻҪõĿռ䷨ʱ䷨㹻࣬ռ䣬һܹΪ硣
⵹ӦǾ仰ԻĲ
֮ãԪȻǸޱȣ˵ǣķҲڲͣš
ǣĵǲ࣬û취ʵ̫ˣѰнףǵĻԶԶ޷ȡǣн׵ʿǣȻȻܵһЩϢϰֻ£ǣ˿С
ЩԪȴǲ⣬ΪѾˣⲢʥ⣬Լʿ̫Եʡ
ĬĬģӾԼҵǿһӾȫڣҲƲ˿Ĳ֮ʱԪû˿ԥʱ䣬ʼת˴ӡ֮̾ѡġϴ󷨡
ϴ󷨣Ϊ֣һǹһɷ壬߿ⵥޣͬʱС
ԪʥԼİνޱȣԣѾϴо͸ޱȡ֮ʱûƬʱĵ飬ʱ䣬ǹɷַţת

ӵңкһǹ⣬ɷ˲Ϣ֮䣬нԪû
̶̵ɲ֮䣬Ԫ֮УзѪ͸֮ɷ֮ĥһɶͬʱ֮УԪĴԪɢһһδ͸Ʈɢ㱻кµǹ⣬ĥĸɸɾʣֺ
ǣʱȥһǹɷ壬ԪϣҲҲ˿ʿԣ£ˬһ˵ɣ졣
治սȵֱʣϴ󷨣ЧһнʿȻôɣ㾡ˣ֤꣬ɣǴϣԪţϣĹŵȫЦݡ
Ƭ֮ԪµԼľָ侲ȣ㼴ʼ̾һҹȥܵǿЩѾȫϤƿ֮󡣼ʱ䣬ٶȵĽһн׵ʿͷ˳һ㣬нȡռ֮Уʼһε
ȥһнʿٶȱʵٶٶӡ͹Ѩϴ󷨴߶ǹ⡢ɷ꣬ϴ֮ٶȿʼת̾Ϥ
ǣһֻأһֻأȥ
¹ȥĸн׵ʿ֮ԪȴǸܵΪԵһһСĿԽȻɳ׵ĳڣɳ׵ڡ
ǲ֪˶˵ľϣԣȴ粻һ㣬ɶ
һϴϤ֮Ԫûмżǣ뿪ʱľӵĶܱһЩɽ壬ţŷ羰֮ˣԪ֪ų򣬲֮һλأЧδغá
֮Ԫûо˿ĵϢȴоԼ״̬ʮֵĺãѲΣصԼҵĶʼһֵ
һ
ʱ䣬Ҳµֻ֮Уš

ף棬ôһ˿
ʱ˿̣Ԫո˵߸н׸ֵǣ֮֮ǰʮͬǣ֮ľ֮У˽˿֮⣬һ˿ϸСܶ࣬Ϻܶ˿
ԪѾ֪ǽ˿֮بŴڵĿռ䷨֮£Ԫľ񣬽סٶȵ˷Īǣ˿һַǵʲôأʱ䷨϶ǣǵĻҲͲнףǸ߽ˡ
һ֮ԪͻȻЦôϹ¸ʲôö𣿡
ڴˣԪʱ䣬ʼ飬ûн˿Ҳӡ͹ѨӡԼֱ֮ϡ


899 ֮˽
Ԫ֮ûн˿Ҳӡ͹Ѩռмӳ֣Ϊ˿ʵǲϤжϣһ˿ӡȥ֮󣬻ʹռʲôı仯
ڣռΪѾʮʮˣȻǲϣðյ¶ʹԼ֮ǰ׷ѡ
˿һСֵǰ֮£֮һ࣬ɲ֮û
һ̣ԪʮĸоһȻޱȵʼԼұ֮е̶̵ɲ֮䣬ұ۵Ѫһֿޱȵĸܵ״̬ǿš˵һ˿ļӳ֣֮֮ǰʮһн׸Ѫļӳ֣Ҫǿ󣬶ǿĶࡣ
ԴˣԪҲ棬ΪѾˣ˿ľ֮Դһ֡
ľˮУķ򣬶ķȴҲʿﲻɻȱķ֤ɣɾ֮ҪԼҵ磬ݻΪһģĴ磬зǱ뱸ҳġ
ΪΨӵзһ磬ӵ֮ͨ
ԣⲻǴľ֮ȻҲӵȻӦеķ֮򣡡
Ȼ䣬Ԫɫ΢΢һ䣬˵ͬʱԪȭһΣգȭӰһ˲䣬ӳ˶ȭţٶһӣϢģȭӰʧ
ǽˣԪұۣʧˣͺĲȱһ㡣
Ȼֲ˶ԵģԪԼȴܹޱȵĸܵԼҵֱۡԭղһȭѾȫĻ˷֮⾳ֻ棬ȭ
ãԪȭ֮󣬳һϵЦݣԽĲˣҿǴľ֮򣬲ȻҷǺɣ
ԭľ֮ΪΪĵȻޱߵӳ֮£ʹѪܣԪؾۣȵȵȵȣνǺôࡣ˵Ͷһ֮
ִľ֮ĻʣӡԼ֮ϣʵġΪ֮Դ
Ȼľ֮ķ֮ҲӡֱãõѡӦϡӡֱ֮ϣԪ˵ҲȫԽܡ
ľǾԵ֮ǰԪӡµĿռ䷨ΪȫڼӳռˣԣֵĻ̫ԡǣһ̣һƷ֮ӳֱ֮ϣʱ䣬ԪܵǷݶͬ
Ԫڵϰ֮̾ʱִϷܸȤʶԴȻ˽ҲǺ
Щ˵΢ģȻȻĵȣ֮ӦԪΪ֮ϣԣͶ֮䣬ش档
ҲΪʲô̫޲ͨȴܹʩչѷɫڷϵķԭ򡣶ֶصķ֮츳ͨ
ĳϽԪֱۼ٣ã츳ֻֻ֮ͨһƣңƺм첻ǳߣδ룬ԣֳ츳ͨû̫𺳡һֱ֮֮ϵ۴ﵽһĳ̶ȣ϶ȻȻǿޱȣǾϵĴͨġ
˷ܹԪܿԼҵпʼ߶ϴ󷨣Լ֮ʣϴ
֮һλнʿľбԪļ̳ʱ˿̣ԪȴǲûмŽеʮнʿļǽԻڵɾ۳Ӹ˳
ȻӵһΪѾĽסˡʱ˿ֻ̣һ˿Ӳͨˡ
ԪӸųǾʹɣģҪ⡣
ѣˣԪϹŵЦݣȿڵ
ߡȴưһߣȥ˿Ԫ˼ûС
ʦֵܣ˵ʵԪҲоġ֮Уʦӣ۲䣬ԱΪˣˡӺˣҲΪʦֵĲҲԸ˵ĸ֣ǩͬӶʹ˵սûеõʱӣ󣬹΢֮ʱмʧ
龴壬ô죬ԪǻôģϾϵҲһ˵¶δ
ѣƷԣǺܾģǣƢԣȴǲ̫Ͽɡˣֵļ֣ƣñͨǿ϶ҪԿġԪЦɣλʦӣʱ˿̣Ѿ˸ĲˣһɹΪ˳ͷβĿܣһս˿˼ԡ
ĽͬǸһսĿܣ˵û˿ЧãԼҲ˺ܶʹ
޳ܣʵû뵽ô޳ܵɣΪԸ֮ˣԣȴһֱΪһɱġԪҲ䵱֮ˡ
ԪŴˣȻһЦˣҲɵģ֮ǰһˡ˵䲻Ļɾ۵սһ治ôۣץҪȡ֮ΪʵĽṩһݾˣ
ԭħӣֲãһߣ
ɽ巽졢춼ǴޱȵɼǴޱȵķŵ̶ħ֮أΨ죬ݲɷħɾԴڡΪˣȴǶԼԪħݣе֡
ħ֮˵Ԫȴ÷ֱ棬Ϊô˵Ҳ˼ħ̵һֱ̬ȵĻҲ˵ˣֱѡѻ꣡
Ԫ֮󣬿ĵȴƬ̣Ӳûм֮ǰáȴǼڣɳףԶԶòɾ۵ʿΪԣںܳһʱڣ㶼ǰȫġ
ڣҪһ·飬Ļش㹻ĻһὫڴ֮ǰҶɾʿѾﵽͣҾͻὫˡ
˵Ԫжһ٣󣬼Ȼƿ֮£ֻһɾ۵ĸ֣й΢ڵˣĻشĻôᣬҲˡ
ڣҪһ䣬Ը⽫֪ĹڷһУΪҽһ
ԪʵҲԸôķѴ࣬ǣû취ѻ󷨣ǡ̾мصʮѻ귨ҲԾĻȡԷļ䣬ԾŲȱ֪ʶϵ飬ȴǲϣڻ֮ʱˡΪĻʣɺܶ˷ѡ


900 µķ֮
ӣȻһ֮߰ˣǣվΪ˸߰׿һеˡԣԪôȫ̯֮󣬲ûм֮ǰǿӲȥԪҪ󣬽Լ֪ģڷһУо֪
Ȼ֪֪̬֮ϣͲ˲١
Ԫǲ⣬ΪҲⲻӻܹȫƲӵһΰˡ
ӵĽ֮Ԫ㷨һϵ֪Ʃ˵зľ֮Ϊɫ֮Ϊɫ֮Ϊɫˮ֮Ϊɫ֮Ϊɫ
ķҲǸɫƩ˵ռ䷨Ϊɫʱ䷨Ϊɫ͸
ԪҪģֻ֮ϵ֪ʶΪ˽ʱշ֮֮󣬲ܹõԣԼҵ󻯵ߣս󻯵
ϧǣӽַֻ࣬ˡ֮ϵرԴǧ򻯣Ʃ˵ľ֮Ϳ֮֮򣬼ͬΪľ֮ЧãǴ𣬶ӦģԻɫҲһ
˷ԪõһƷ֮˲ǳһưˣûȫתɹԣɫȫתɹôһƷ֮򣬾ͺܻܿΪɫɫ
ΪˣԪԼ˽֮Ծɺǰ̫࣬ĳɷֶܸߡ˽ԪȻԽܣԣȴڽӸ֮н΢ڵ˸˳
ǣԪȴǲϧںķЩʱ䣬и˽⡣Ͼĥ󿱲칤
һˣҲʵʵĽԼյĹڷ֪ʶ֪Ȼ˵Ļش𣬺ӱҲǲ·ûжٲ
ԪȻǲġʶȴһһԼлյģɸ߽ʿнʿзųһ顣ӣջ񡣴һɸ߽ʿԪѧһļ
˼壬ᶨġԪõһ֣ΪĿڼԶԷһļȻЧòĶȥǣµûˡ룬ʲôƫˡ
Ԫٵʱ䣬ĿʼԼҶнʿɣ
ʱ䣬һȥ
Ԫн׵ʿʮŸ֮ʱˣٶȼ³εľ֮Уٶȳµķ
µķ򣬳ֳһֹĻɫԻâ
̼䣬ԪͣʼĿĻɫмԪķۣѾ˶࣬ĿҲӦǿϲ١Ƭ֮Ԫȴͨˣһ˿ࡢ˥
ǹӸࡢ˥΢ǣԪӦһɲǣһĪƾճԪ֮ϣʱԪʼɢҲʼ࣬ȻǿԪԣǹʵ΢ǣֱָãȴҲ𺧲ѡ
ʱ䣬Ԫȥ˼⣬֮ñ֮׵ĥĥ֮Ԫʼ߶ռǾ֮ϵһɫ֮ǿеİ˳󣬿ʼԡ̾еĳ
û취ֶ֮ŴôķԪȻǿ֮ӡԼ֮ϣԼ壬д졣ǣ˸ࡢ˥Ϣķȴǲˡ
ⷨӶԼҵд죬ֻ£󣬾ͻữһˡ
ԣԪȴҪеĶⷨһȻܹӦ֣Ҳܹ֮Ȼɢڶ˺
ԷļǲӣֻǣΪʱ䣬һҹʱȥһƴŸࡢ˥ķ򣬷űȫɢ
ʱԪȴǲٵʱ䣬ռһеľ򣬵ȵȵȵȣת塢Ԫ֮С
ռ䷨ԪȻȻ͹Ѩǿռ䡣һƸࡢ˥ԪȴǽԼ֮УӡԼҵ֮ϡ
Ƭ֮󣬻ɫĸࡢ˥ȫûʱԪ΢΢߶֮䣬֮Уһ֮м
֮⣬ǰ֮⣬ȴвͬмЩɫռ䣬ǧ֮ϣһֻȸ֮ϡ
ֻȸޣеɼʵȻâ֮󣬼̲׹ءû£֮УѾȫ࣬ɻҡ
ۣɳʵ֮ˣ


901 ֮
ɽ
һɽ֮Уɱǧɱ㱼ڼ̤Ǵ˴ΪɽҰ룬˭ֻ¶Ϊһս
ǰһͻ֣ᷢɽ֮Уһֻʳѡ
ɳ̣ˮͰϸܲϸۣҫ£޾貵ĻʣĿԼ
ʱ˿ֻ̣Ԧһɫ磬ĳǰšǰ棬ָޣ²ֻڴ֮Ϸɱţ̤޾̳ķ·ﲻɽȣǻĮ
ʾʱ֮䣬³һ֮ʱȭͷϸǣڲߣȪһ㣬չǵء˲Ϣ֮䣬нǰȺ֮Уɣ֡
󣬺ٴ㺣鳲һһգʱ䣬ЩסޣҲз׷ױĵɻʹûʾſĴ֮С
ʾͣ£ʹ֮Уͣ䶯Ƭ֮䶯ֹͣȻЩޣѾʾڷХٶȳǰɽȥ
Զʾٶһʱ䣬һȺޱסһΣûеȵգٶʳܱɽ֮ϣȴǳһӰӰҲƣֻĽһţ̼䣬ɽ֮УذһǿޱȵĿ쭣ƾնʾϯߡ
ʾ˱䣬ȻǼĿܣʱҲ˲ÿЩʳˣ̶£Ķȫ֮ȥĿ쭡Щޣ߿ֻ޵ȣһӴܶȥȻˣʾԾûܹϯţԽԽСûɽ֮ϣǵӰ֮С
ӰԪ
ԪһǰнԼеĶʮĸнʿȫϡΪȻûܹٶͻƣɾɳ׵ĺڣǣȴҲоֻһϡ
ֻҪԪųһɸ߽׵ʿˣϣĿ˲ͻƣٽһԪûôˣҲ̫˷ѣǣΪΪǡ
ʥ˵Ѫ⡢Ϊ򣬽Ϊ˵˽ҩɵʵһġ
ҩɵû˿ƵġƩ˵ɵͬһɵʳһţЧõģڶţЧͻ½ˣšĿšһ̶֮󣬱㲻˿Чˣټ̷ȥк
ʿ֮Եϣ˼壬ʳĳֵҩĳֵҩγɵʵϡȴǺܺͻƣһֵҩҲˣ»ĵҩ֮ǰĵҩͬһ㼶ģЧһʼҲͻһۿۣٶγɵϵٶȣҲӡ
ǣ֮󣬾ͻһ֣ͬȼεĵҩ޷̷ǿзãк⣬ǴϡԴ֮ʱʿҪͻƣͱȥ̷߲㼶ĵҩˡ
ԪʥʿΪȻû˵֮ϣǣȴҲѾֶߡɵʮн׵ʿ֮ʱѾоԼ֮Եļˡɹ֮УָоԽԽԣԽԽ
ԪĹ⣬ڰ֮ʱ˵֮ϣͻ֡
Ѱ֮ˣԪľ϶ǲῼʲôģϾﻹ߸ɸ߽׵ʿɾ۵ʿءǣԪȴǲܹǣΪ֪Լҵĵ̣ʵ̫ˡ
Ǽ¶ǣеˣĳַ˵ҲͲǺ¶ˡΪΪޱȵѡ
Լڣɳ֮ʱʹɸ߽۵ʿƶԼľĻһγɵϣԼҪϽнס߽ףֻ¾ͱȥҰ벽ɣˡ
ˣԪܹɵ˼ң˵һͽˡٸߣԪǸ룬ǣֲεˣҲδܹҵõ
ҲΪˣԪѾﶨ¾ǾǣԼɵʿÿһ㼶ļֵҪӵ£γɵϣΨˣܹܵڸ߲εʱҪɵʿԵ̫ڱ̬ԼҵĳܷΧ֮ڡ
ԪнʿȻûˣǣɽޣ಻ʤ˵нףǸ߽ס۵ޣδûСĳϽҲһбʿ⡰ҩˡ
Ԫʱɽǵıԣʱ䣬Ԫ뿪ɽн׵ޣʼԡ
ԵḶ́Ϊǿʵǳ֮˳ֻḶ́ȴǲô˳Ҳܹ˵ǲô˳ȷе˵ǣЧ⣡
ޣΪǵ£ԣųɾſǱܺͻԵʶǵӲҲһԣȡľʮ֮ϡ٣ΪĲ棬ʮ֮Ȼ֮ԼһҪǿϲ٣ǣеԤڱȽͲ̫Զˡ
ҪһҪͻƿڣµˡޣȻֻһֶǲȴǴˣ壬ǻε壬ĳϽˣѾûʲôˡңΪѪǿᣬͬε壬ҪʿҪǿϺܶࡣ
壬ܹ֮εռƣԭҪһһǷ
˻ͬϹŵѪЩ̫޺޵ѪЩѪ壬ĴͬŴôȻռռ
˻Ȼ٣ǣڣԪԣҪΪҲǷϵʹñİ취һʳĿ࣬γɵϣ֮Уʳ塢ʿĿҲźܴӰġ
ǣԪж޻ģҪһ²֮ͬ䣬ǷźܴĲֻ£˵һֻ֮󣬱зѡ뿪ɽˡ
ֻʾԪɽ֮УץȡĵֻޣҲΨһһֻӵ̫Ѫޡ
ӵеģϹߵѪ֪˶ٴķܣֶѾϡٵĿˡˣҲ֧ɾн׵ľ磬ңΪн֮еİڡ
ԪѾ¶˾ģֻʾϣԾûյԵͻƵĻٲ飬ʱ뿪ɽȥѰġԵ
ʾԪһռ֮Уʱ䣬пʼһյĹ֮ɣûгԪڴľϲɺ֮ǰޣ·
Ҫ˵ĻǾǣһĨѪΪԪǿһָӦģһָʹΪĽּһ֡


902 ѰԵ·ٷ
ʾ޹Ԫڲٵʱ䣬Ԧݹ⣬뿪ɽ
֮ĿĵأԪˣǾɽĳǡ
ǡ
λ߻ģΪֱͥܵʮǳ֮һ
˳ǣݺǧǧɸ߿գһǧɸµȻ֧ţһأЧֱ׷ɡҲΪˣΪ¼䣬ɢ޺ССʿջĵط
ԪǰǣȻΪϾڶԣѾôҪˡǰȥǣȴΪܱߣһĽ̵פڡȴҪͨеöõһЩܹʵаϢ
˻ʣԪڵﻹõϢһ·߹ȥһн׵ʿ°˲ͳˡ
ΪԪУһЩϰǣǲͻƣ֮ԣûѡôȴΪԼʵɽСνϵɽ
飬ĶˣֻһǾͥɵע⣬Ӷͨµ׷ɱԪޱȣҲ˵Լܹǰ㼶ڵ׷ɱ֮£ȥ
ɽһһԵûԵڣԪҲǲڡڡ΢ڳֵġԪȥĽ̴̽ϢΪľٶѰߴƵĻԵ
Ǿɽ°Ѱ˵ҲһСľ룬ǣӵŹɽ𴬵Ԫ˵ȴ㲻ʲôȫ·ֻ²һչ⾰Ԫûѡɽ𴬣ǶԼıи·
˻˵ⲻвû¶¶
Ѱ˵ǣǶԪԣȴǣ
ԪΪĽô򵥵ģӵʥ˵ͬһֲ㼶֮еСϣӣǣִϣûôˡǣɳ׽нףռ䷨
ǣռ䷨ôģԪӵеĿռ䷨ʮҲԿռ䷨ҲйٵĸһδǧǣֶԾֹڴˣûܹһռ䷨
ȻԪѡߴĵ·̫֮ʱһûšϾһӡ֮ϣҲ͵ͬӡڻ֮ϡˣȴǿͨɣһ·ǣǣԪܹѡ·
ǣԪʲôʵϣֻ˵Ļûκģǣؼǣʹأĵ·ȻսǿᣬǣνǴƻĵ·ʵĲôˡ
ǣԸЧ̹Ŵ磬䣬ȻĻ֮ɾ˽ɣİ䣬ҲΪ
ԪǺ˲٣ǣȴҲûеἺΪ˵ĳ̶֮ϣԣü֮ǰģһĵ·
߷һ֮Ǹ⣬һˡϾ¶ȴû׼¶һȻȻҲˣһҲδܹ򡣲һȴ˭ϿɵģǾǣ쳾أ൱İ
ҲΪˣԪ󣬳ΣشԵһУͿԼұӦٽ֮ȴϣԼ˶ΪܹΪԼ֪ںʱĸŻᡣ
Ԫıٶ֮ϣȻԶɽ𴬣ǣȴҲǷͬ죬ٶչһշɶݸʮǲģһнȣҲǲضã
պ󣬳֮ʱԪ̤޾ȺɽһƬƽԭ֮ϡƾų˵ĿԼԼģѾԿλӸ֮ϵĳˡ
һյĸǿȷɶݣҲмƣ֮Сʱ˿̣̫ɽ֮ǰܹеԪȴͣ˶ݷģ֮ǰС
һ·֮ϣԪҲ˲СǺͷУЩԪ㲻ʲôˡɽ磬һֱɽ֮˻ȻûнȥȴҲʱפ㣬һ˼вͬı
Ԫ;ĵ뿪֮ͻȻ֮䣬ӦڰĸԼǿӦǸԼģѰĳ֮ȴֹסԺЦ
ĪǣұǷˣɽ绹еԪǲ棬ǣȻѡԼٵĶ
תһҲǣɽ磬ԼٶҲзŻû˿֮ࡣӱ֮ԼѰɳ׵ΪȷǶκˣûʲô
ļʱ⣬һֱǿ̬ǰԪԼƽһĴ٣ȴҲĸϡ档ʶȴҲûֱӵĽЩնɱץ֪޾ȴš
ûã⡢һݹϢĿӣҪͻϮˣȴԪΪԼĳЩ֮еľŶζģ𡣴ʧ֮£ԪȴǲٷΣһ֮УŸࡢ˥֮һΪֱٷˡȥ
ٷˡΪԼСĽ֮£ȻǿԽԪֵϣۿþҪ֮ƣȴǿϮзǣ˲䣬㶼бС
ʱ䣬˵Ļ彣⡢ݹ⣬б⣬ֱӵĻ֮ϡãǶɱ֣ؼʱ̣ȴǶбܿԼҪʹ⣬ǵֱۡȡȷĲλ
ǻƴһзɱԪһֲģǣ֮Ƿ֣Լûƴˡ
⣬ȷ룬Լҵķ֮ɢǣ֮֮УȴһֱϢͻǷķȫת
Ϣת֮Ѫ⡢硢ʼ˥ܡ࣬ٶȣǳ֮졣Źֵٷﻹ˵ٶȳæ䣬ԽԼҵȫд߶ӱϢѹ
ԪҲûȨĴ߶Լ³ɾ͵ۣ֮ԣܵļޣҲٷ˵ùǸˣΪԪƷ
ں˷֮ͨǵУôһȫ߶ôõֵģ㣬ٷڲͣѹ֮УϣǲɶֹĳһƬƬá࣬ĵĺܡ
ٷˣһɳ׺ڵΪҲʵԣڲĵĴ߶ܵļӳ֮£ǽǹӸࡢ˥֮˸ɾ
ʱ˿̣ÿһˣǱ帯⣬ޱȡһҵģȶʴһա
ʱǷ֪ԼԵģһε


903 
Ԫڻ֮󣬾ôֶĿٷˡǶڽ߾ȫİǸࡢ˥֮Ҳû˿һǾɱ֮е˼ҪԼ֮۵һܹӳ
ٷˣգ˸ࡢ˥֮ʴԪȴǽס΢΢ҡͷΪ֮һ̾еǵ취ƷʿΨˣۣܹ֮ĳΪһǿͨһɱﵣ
Ԫͨٷ˵ȴǹڣԣԼȫһֻۣܹɱոտԽɳ׵ˡǿĻͻϮЧǿδˡ
õԼҪģԪǰҪߣĻη壬ߣԼΪһͷĽٷˣɫһҪ֣ǶĨͻȻ䣬ٷ˶æڵأİ󣬰Ԫһ
ԪвԼˣҲ޲ɣǣȴǷ֣еһԭҪ˵ģ˵ڵĿ֮ԣ鲢ʶʱ䣬пʵ㣬Ҫ˵ʲô
ûûʲôֻҪǰҵȲ֪ߵغСɫһԪĽٷˣһæ
𣿡ԪٶʵҲøӵ䡢ɭ
ǣǣٷˣſڵϣٶȿڵ
ٶȸһλᣬ˵ԪٶȿڣϣѾһ㺮˪
ԪҲֻһʣϾҲǴϽΣͷһ٣ǣѯ֮ʱԵķ֣ǱԼʵĽٷ˽ţҲ쳣ĽԵúء
ʱ䣬ԪУһ˿ƣٷ˵ϣʲôܣǲ棬Ϊֽٷˣǹڴ˵ϷˣǾܹõһЩϡŹֵĶġУҲֵ֮ֻڣЩٷˣܹܲϳЩ֮ѡ
ڵԪڻԵ֣νǿصĺܣһһĻᣬǲģԣȴ쳣ıʵ
ǸԪʵĽٷˣƤԥɲ֮һҧҪ˵ԱߵǸҲ֮еķ׵ļһȴȻһȣ˵˵뿪ˣȻүǶһ
𶯵ͬʱȫâţһԪɱ˹ȻȼеľѪ
׵ȻҲԪ֮⣬ԣôһСʵ㲻ʲôʱһţʲôͨطҲûд߶ƾһĳ
ء
һ죬ѵķףֱӵĴ򱬣Ѫ䡣߶ķɽҲԪһȭض
Ҳ࣬һٷˣڷ׷֮΢ҲҪ֣ȴûзǰƴһǡģȴǳô˻ӶݶߡԣۣԵһߡ
һߣ俴ƮѪ澰ԪʵĿֲҲߵ뷨εģԼ˵ϡ
ҲҪ֣ԪĿһתٷ˵ϡ
ʱ䣬ŵһæ˵ûûУң
ԪһߣٶԣĿµתʵĽٷˣ˵ɣҪ˵˵ҿ㲻ȻĻһ֪ղλǶôˣ
ԪĻεĿǣȴԵø䣬ͺǾĵ֮дĺ磬ֱֱʴ˵Ĺ֮С
ܣǰܲģҪ˵ܣȴǰİΣҲŴذٷˣٽһ֮󣬽Ͱ͵ĵ
ãʸ𣿡ԪһЦ
ʱһٷ˼ʱԸ˵ǰΪˣ϶ǲʳԶʵģ
ôܹˣȻŵôԣʱǸԪʵĽٷˣסǣ˼߶Ԫֻ£һаν˼
ܣֲרһ˵ģΪβܹ˵ǰ֪㣡һٷˣԼλͬʣͲܲˣֱӵ
ۿãҪ˵֮ʱԪȴһȣ
ֹλٷ˵ķ֮Ԫٵԣѱ棬ˣֱ˵˽ҿĸ˵ĸ࣬ĸ࣬ĸͿԻҵĿˡ뿪
ˣһ
Ԫ˵һ˲䣬ȴǶһȴҲûһпڵģȻҪ˼һ


904 ֮أΣٽ
ԪӸղűԼʵǸٷ˵Ǿ仰֮ʱѾصǸܹע˼㡣û취ΪٷˣĶԼ·˽ٲƣֱָĿ꣬ǣʶԼġ
ȻǲġȻԼɽҲнʱˣǣϵԼģҲûмˡΪˣԪûжٷ˵˼дϡȴҲûٷ˼˼ʱһţռ䣬󣬱Ѱһ֣·˳
һȥ֮ǸʵĽٷˣȿڵǰɣ
Ԫû˿ķϻ˵ͷ֮󣬴һţнһٷռ֮У󣬾ĵȴš
ٷˣȴҲҵʱ䣬ʱǰˣǻҳ֣ȴΪ̰ߣȻǻ֪ݺ
Ŷ˭ԪҲסʵ
֪ٷҡҡͷæǰһԣֶߣķǴ˵΢ͼһ̫һѰɵ֮󣬶ݼ١
ʼ֮ʱôԶѣԽԽϸϹŲȱɸܶˣõ˲ٵĺôҲкܶ˾ʹǶǰȴ˽ǰò˽ﴫ˳ڣǰòȻܹ˵˾֪ǣҲ˶١
˵ٷԵĶһ£󣬼ˣǲǰڷ⣬ǰòǵõ΢һֺ̫֮ͬģֵġ
ʵ͸뵽ģǰܹõرȻд֮ͨˣôֻһͨɣǱ̰ˣ
ˣ֮ԣͲҪˣҲ˵õģ˭ԼôˣҲģ֮䣬ýٷˆʱĽϣ
ǣǣٷŵˣڵæͷӦ¡󣬲˿ͼӴףһһʮԼ֪ģһй¶Ϣе˳
ȻٷΪ˻ƴեȡԼԴһصļ䣬ԣܶ˵ĺ£ظġǣ߶ԪȴһӴޱȵıԽԪģԽǷ䣬Ϊƻ̫ˣӦó֮Ϊ
ˣʿر֮ģһԽԽʿǣԼĽɱ֮С
˭䣬ʲôĺô
ԪͬʱҲڲͣԼԪһ뵽ģƽ̣ӡˣԪӴʱȻǣȴˣһȨ֮ʮŨ֮ˡ
ԼȻ뿪ǣεӰȴһֱǶǣԼʹһɾ۵ĸ֣ʹŷͬӶʹã֮УһҶٳˡ
ĳϽԼ谭ɷĵ·ԣӣôһɵġǣܿ죬Ԫн뷨ˡΪ֮УϰʶԼģЩˣȴ˿˼
֮УųɾŶԼе΢ͼֻΪһѰɱһˣĵ߼϶ǻǧټƵģԼ΢ͼܻˡǣֲԼѾ뿪ˣһֿǻʿγɺܴĳ
˽׽֮Ҳˡǣ֮أһ˵ˣˣ㸲֮
ųӣԪԺ֮Уֳָܿһˣʹŷ硣֮뵽ɽӣСڣԪȴ׼ʹųʶԼˣһһųʣ˭
Ԫɲݺ֮ˣһ֪ݺԼ˭Ĵ
һĸûãԪԺ֮УʶԼˣ㱻ųһɾһʣ
ʱٷѾԼ֪ģ˵áԪڣҲߵ´Ԫļɻ䣬ҲԼһƣԼСҲˡ
Ԫڿ֮䣬ȻԺ֮Уһ֣뵽һˣǾɵ̫ϳϡ΢ˡ
΢ˣҲԪµ֮սУΨһһӶݵĸ֡
԰ô˸ˣ֮䣬νĳޣҪңʵҲˡңȻһ˿ù˼ɡû뵽Ϊ˶ԸңȻһϹɸѪ
Ԫ΢֪һϹɸĵصԪȴûжپ档ϾƿһĴɣֵӵһܣʵҲˡͺˣϹʥʨĴһ㡣
һ̣ԪϣѾݺԼ֮ˣȷҪӡ֤ѡʱʵȻҵѾôʱˣ¼ķ粨Ҳǲ١˵ɽйʲô
ûУٷüͷһ룬󣬼ᶨޱȵҡҡͷû˵Ƕʲô
ѵ˵Ҳ´ˣˣ֮УԪУԭᶨޱȵ뷨ֶҡ
ԭжǣȻ΢ˣ΢˳޵ģӦòֹԼɣˡ㲼֣Ӧͽһ˸ɽγɺܴĳˡ
˺ܴʧֱӾôĨɱˣԼжϣһ˿һĻɡǣƫƫôһ
ԣܹʹ˽΢ų˵΢˾ҪڰУè׽һĿСϾɽƣĥӵĻǼܵķ˹ҵϢ£ҲҹѰĵ
ڴˣԪģʱ˿̣ԪôٷϣҲʲʲôˣ˵һţнٶȵռ֮С󣬽һٷ˸ͷ˳
Ǿôʱĳٷ˶Լ뵽Ķ㹻ţԣٷ˳֮ȴǲ֮ǰǰ㣬Եÿ־ޱȣм򶨵ļơԪҲ÷ϻһʾ֮£ٷ˱㿪ʼԼҵĳ
һ֮ٷҲнԼ˽⵽θ˳֮ϣ֮ǰٷ˵ģһгĲ࣬Ȼ֮£ǧȷҲȷ֮ǰٷ˲֪ϸڣȻλ֮еĵλҪǰλ֮ϡ
Ԫ˵꣬ҲԵ˼⡣ȴûеõʲôĴ𰸡ˣԪףλҲʲʲôˣһţҲнռ䡣


905 Ե΢ͻÿ
ٷ֮Ԫȴ˾þõĳ˼֮С
û취ͻأֵʵɲӡΪڸղٷ˵ĳ֮УԣѾнɼУңֹһֻЩɣûǰ¶棬ԣȴҲû֪Щѡ
ɣɽ綼ǾͷĴڣѹһǣ˵һڵҲʮ
Ԫδ֮ǰԼµĹ滮ͷչɽ֮ҲǱд˵ΪģǱֵȼڵע⡣ǣû뵽Լһ֮£ȴһ

Ԫ֮г࣬˼ĵ·һߣһǳУԪ֮ǵĳ΢ˣȴһϼѵլԺ֮УƷƣԵ⡣
ԪԪڣҲ֪ҵ˰ɣб¶һֱڽﵱڹ꣬Ȼ͵űɽʿ׷ɱɣ΢ҡͷԣˣӦҲܵĽ
ߣҾҪˣֱƽǣҲδ̫ˣҾҪúõĥһ֪ɵ³ʲô
˵˵ţ΢ЦݵϣҲиֳһĨɫȻеĳޣѾ衣
ԭ΢ȻƾԼʦֶӵǣΪˣҲǳκ𣬼尾ޱȡԭֻŹӲдܲĵĥʼģбҵ
Ȼ΢Ϊ˸Ȼδʧȥǣսȴֻɸ߽׵ĲΡΪһֱһʺֳԣ΢˶Լҵʣǲõģټϴ˷ܴԼ֤ɣ͸ӵûˡԣԼ뷨һʼ㱻ųˡ
˶⣬ʣµıݺˡ΢ȴʹ˵ģɵĿı֮Ĵ󡣲ΪԪΪǵͥʹߣԣЩֱӵ㲻ܹˡ
巽ͥԴû˴޼ĵ۾֮ȻƲǰȴҲκһҴɿԺģ΢ˣûȻԣķ˽һµʱ⣬˼һļƻ
ƻӱϿǺû˿ĴģңҲֻǿͷһӣ¼ӣģɼƻݻչԣȴǲݻᱻ˲鵽ԴͷԼΪƻΪı棬΢ɵֵһϹŲɸַ˳
ƻʵ֮һзǳ֮˳˳ĻҪ΢ɸ֣ǣ˽֮Уеϴܴ۵΢ˣеõĪ㡣ôһ̣ΪԼĵ۾ٿ޾ʿˡ
ãô΢˵ԿҲԣȴǲûټĲȥƻķչ̡ĻɵֶΣѱᷢΣӶ
һֱ΢˱ֵľͺͨѰ֮һڹעԼļƻչÿʲôµĽչ֮ʱãһ
һΣΪ΢˵һѷɣһҹ֮ţȮ
Ȼ¶΢˵ıû˿ĸϵġǣȴǿԿԼʵʩƻ˼ʱĳû¼һȥǱԽԽ
΢˶ԣͬһ¶ΪԼҵļƻܱԽǲпᣬ󣬳ɹһ̣ԼЩõ³ŻԽңԼŻԽˡ
΢ˣԵ֮䣬ͻأģһöĶ΢ˣ㵹Ǻư죬ַˣȴǻУ˱¶ó۱֪ôҲҪһʹɸɲа
ͥϵ֮⣬ڰеȻҲ١УΪΪ֪ģѲʹʹ
Ѳʹ˼壬ѲķͥϽŶԵͥʵ̬ȣ֮ĵģٻϣ⴦áʶѲʹΪǿ֮˵֮Ѫȷ硣
ʹӵǵΪǣһĪıƵţһ˵ٳ֣ǣÿһγ֣ضһɵ𡣰ŵСɣǾͲˡ
ȽϣʹȻǸӵ
΢էŴԣΪԼ˵ͷɲ֮󣬱Ѿȵ˭


906 ɸüͽ
ѵɲ֮䣬΢˱нԼҵȫƴֻ⣬ɱޱȡ
ô΢Ĵ͵𣿡һ𣬰һߴ󰺲صӰ̤
һޣģʮΰݿһϮ°׳ۣɢͷԵø׿Ⱥ
˭
΢Ϊһˣһ˵òȻǲĹעӹעģ˵Ϊ䷢֣˲ԼһҲǽɾ۲õʿ֮ͷĳأȴǷ˲٣Ϊ֮һɡ
ԭܼ򵥣ڵʵȻֻܹӳɸ߽׵սǣһЩطĻսǿԻָ۷״̬ģԣȴǲٵģԼᱻԷûնɱ
ȷһ΢˵̬ȣǿӲˣʱ䣬ʵ֮ʱĶһЩȵط
΢ˣ°׳۵Ŀʿȴ˿Ϊ΢˵İﶯЦɡǣ΢˱λʿشĻһ
Ǵʱ΢ҲΪԪ֮ͥˣˣеһϵмƻҲòĽܵĽһйԼϣΪģͥްײ
°׳ʿش΢ˣеʱһ⡱һɲǣֱΪԼҪ군ˡϾֵͥĻôʵûκηʱܹģǱĿ
΢䣬վֱһѹͿ֮ˣܿ죬нԼҵ飬Եе֮󣬿ڵ֮ͥˣ֪ںη
ͥǵֻͥҲͥ죡°׳국ȻһЦص
죿һµ΢ˣգ֮ףԼ֮ǰĲ²󣬼̼䣬бѾʧĵɽ緢һ㣬ޱȵӿ˳ʱ䣬΢˵ľΪ֮һ䣬öˣҲиоѲ
죡°׳˵
Ȼ죬кʸ񣬵΢ģ΢˵һ˶ʱӲˣʱĵϣҲиֳһĨЦ
ҳɸʦü٣°׳˿ΪϹŵЦݣ
΢ɫʱ䡣û취üٵͷɽ磬ʵ̫ˡ
ü٣Ȼ󣬵ǣ֮٣ȴǳѰ˵󡣷֮ʱһԾ֤ɡ֮󣬶̶̵һʱԽɵĳףɵľ֮
˽棬ƴ棡ˣǱҲˣϾ֮䣬ûʲôϸ𣬿ǣƫƫüɸļ̳ߣһεĸ΢ͼһ̫̫֮ʱɸ֮еıңѹ֡
۵Ļǰ°׳ʿȷʸԼ΢ˡ΢˴ʱǷΪȻ֮ͥˣô˵ĻᣬͲ󣬸ģ̸顣ϾԼ࣬˶յԴ
ȻѾ˽΢ˣȻϣܹں֮Уȡ㹻ĵλȴǺֱӷʵѣҺ֪㵽ôҵҵġϣԼһУʮ֮أûʲô©£
ǺǣȴҲ򵥵ĺܣ°׳국ȻһЦصɸȻʧȴ΢ͼԭǣȴȱıԣԶ΢ĵطӦ
ԣҺɵģˣȻҲӵĿУ֪Ĵڣ
°׳꣬ǳüַɽ֮µĵӣʾף˲̶̲꣬Ѿɾ۵Ĵˡ죬ΪԼҵͬʱѰһЩµĻԵû뵽ȴ
΢ͼɸػ󣬿˵ҪޱȡԼܹõͻţȻϵĹѫֱӱΪϯӣȷδɸĽƶпܡ
ɽ磬巽ۣ򣬶ڵģǧ֮ͱλⲻ֪ǺʱµĹǣԹ񣬻ûһۣΥ׵ۣλ֮ڣѾʮˣĶʦüˣ;ˣҪһεİ׵֮λ
ԣԼҶʦʵȡ֮ѡɾһΰ׵֮λʮþȡΪˣɸĸ֮λǱȻҪиһġͨռȻΪϯӣôȵĳüٳɾ˰׵֮λ֮ɸ̳У˵ǰ϶ˡ
ԣ˵Ĵ֮ûмʱŻ㱨Լ˽е飬Ѿ˼ҵ΢ˡ
ȻʵȻǣ˵ʱȴԵø赭д·һޱȣԷˮһ򵥡ǣ˵ؼĵط֪ʶȴȻֹʹͣ²˵ˡ
˵̬΢Ҳף޷ǾףԼʱƿ֮¡
΢ˣȻѾ˺˼ǣͷʱ˵λѣôһԶƶ̬ǲǰڵ˵
˵ͬʱ΢طˣ̼䣬ɾ۵µĻص΢˵ϡȻޱȵѹʵһ㣬ѹ˹ȥ
ôѾܺأ΢ЦβҡҲû˿ֵ˼ôǰѹѹ
д΢˵УȴǸӵĲˡԭֻҪԼʹԼΪ֮ڣм֮£ȴǿʼݻƣɾķͨɨȥ
ۿãҪ࣬ͻȻ֮䣬һ㵭ģģ޵İƾնبǰǿޱȵһ֮ϣʯ֮УֺЧöû𵽡
΢󣿣΢ˣǰɫϢʵϤҲˣʶһʱ䣬ϳıĿȻҲ΢󣿡
ʲôϡģʱ˿̣ɫȻǵģǣȴϵź͸߰΢󣬱ɸطһкϡ棿ǰǴʦȡصʧԭͼ
΢ˣɷǣǲ᲻ȫҵİɣ
ȫ˺¶ȻҪȫģֻȴһССҪϣܹӦ΢˼̼䣬һ䣬Цݣ
ʲôҪ󣿡ʵ
Ҫɸ


907 Ԫ
΢ˣȻҲûִƹɣǣôҲɵ̫ϳϣϢ˽Ļ൱֮ȫġ
΢󣬶ɸԣǺ֮еĺģ֮еĻܣͨĵӣǾԲܻ֮еġϾһФ߲ĵӣпܣʹԼҵľѧΪ·ɫ
ҲΪˣ΢ˣһ̣ԭ뷨ѡȫϡΪףԼǰˣɸ֮Уλ϶ҲںһԼ֮£˴󹦣δ̳ɸҲû⡣Լܹ׵İɢޣûпɽˡ
Ȼ΢ƾɾ۵ΪҪͶĻȻ˵ҪҲǻɣΪŵġЩɣ̬Ķô㣬һȴǲģǾǣḳΣĸֵ֡ڻҡ
ֻЩСʿԣһ߼ڻҰˡ֮˵΢˶ԣܹԸ⣿ԣ⼸ԾǹһƮšڣȴǴǰϣһ˿ϣңΪɸĶ˵ϣԣ΢ڻＴڵһ˲䣬Ŀˡ
΢⻰Ҳû룬ʱ䣬е˵ͷû⣬ҿӦʣ
ǿһĻ΢˵Уǻе׶ǣĸɴȴʵڲܲ΢ɣֻʱԵķܣʱ󣬿϶ᷭˣпܶɱڡ
΢˺εʵ֣⻰δЩ̫˰ɣδ֤ãôһӣܹʦ˴ָò˵ԼѾɸļ̳˰ɣ
ڻǣܿͻˣԣȻһЦޱȵĵҲգΪ˰֮ģұ㽫ɸڲ͸¶һЩɸ֮УȷвλɣǣȴûͬഫĹţǴһ֮Уߪġ
һʦմӶʮ˴ʦ֤ýɹλ֮⣬֮ˣɵĲΣˣн׵ĲΡʦֵ֮УΪڵ壬ڴʦ֣ʦ֣ʦܻʮʦܡ
ʦʦΪϯӣɵģʦһĵҵ£ԣɸϯ֮λʣµĶʮλʦֵ֮ѡΪֹλһֱ
ʦԣϯӣĲǸ˵Ϊȫ档УŵĹҲһǳҪָꡣܹ΢ͼԭͼһ̫еõҷŵĻҵĹ֮󣬾ԿԸѹʦֵܵܺͣһңңȡ
ȻҲᱻֱӵΪϯӣҲԻϣǸ׵λѾʮˣʱǳ֮ޣ֮ˣĻԵ򣬸ûиϳϣˡ
˵Ǹʱ֮еĵλܸܲһŵĻ᣿
΢ȴ˲ƽ
ʱٽһ֮пڵһջʦرĹ֮Уҵİ㹻Ļῼǣֱӽɸųϵλϡ
ųϣ΢Ƥһ鶯ȷһ䡣
ųϣְ˾ִµ֣ԲǻڻңҲִ۳ֿᶨޱȵĵ˵ͷ
ãŵֵΪˣǾôˣӽ֮ұǵֵˣ΢ɫһһޱȵĵ
΢ˣ˻شȻԲе֮ˣ֮ˣȴܵжϵġʱ˿̣෬ɣһζҪ󣬷ǻἤ֮еİԣӶʹýõһкԣǲ練ܹ֮յЧ
жϴʱĳޣҲ϶ǱˣҲûʲôԿġ
΢ͻļͻأ֮ĹƵĳǸҲסһɫ
ܿ죬˶Լĵʱ˿̵΢ϣǶ΢˵ľϣһ˿֪䣬ΪɸҲǺܺʵģ룬ӹµ֮ˡ
ңԼܹġ澳֮£Ϊ֮£ܹӵôһҳϵһ֡һĻڳüٵǰţԼĿ֮еĵλ϶ٶȴߵġ
ԣЦٶţʲôģѣһҲˡ
У֣֮ܲˣα֤һɵĸ΢֪ɸɽ֮Уеļң£ȷɣʶȴû˳Ļ˵Ǽֵ
˵ͬʱ΢˶Ĺ֮ƣδ䡣ˣʱ䣬лĺøС
ɸ֮Уȷǹϣǣɸ֮УֵĶ콾ΪôеİԣȴǾԲȱģԣҵһ㹧֮ˡȻ䣬ζ֮ǣһϣ֮ģ֪䣬õ˾޴ޱȵ㡣
Ծ䣬֮ϣԵ¶һЩ΢˱֮Ȼɣǣȴ͵͵ߣһëͷСӣûһСˡ
˿ɸ˵ûܹı󵽸ߵְλأ
Ȼкڵ龰ҲǣȴҲûоʹҲűܿ죬ǿнԼޱ泩龰֮аν󣬿ڵˣ˵ôźˡ
ڣ˵һ˵ɣҪϸ΢ʼһһʮҪ˿©
֮ʱ΢Ȼǲ˿ڣ֮󣬼ʱ䣬пʼԼһӦĲüƻ̵ͨ
˵֮ɫȴΪмֳݣû뵽ԪȻͥʹߣЩˣȻƭңҶȻҪȫʬΣ
ԭƽ̣ӣûж΢ȫ˵ʵֻӵ΢ͼһ̫ԪһʿֻΪ˸ߵȼɳˮź
ԪĽǶ˵⻰ҲܹǼٻǣΪЩӡ֤Ե֤ݣԣд΢˿е֪Ϣ϶˵ǼٵģͥʹߣԪݡ
ԪݣϣϿɵģΪҲΨʸ΢ͼһʱˡǣͬʱͷ۲ѣΪݣζţж϶ǰ˳


908 жλò
֣ɽЩˣСˣֻҪ͸¶Ǳᱻ޾ʿ꣬òȥ֣ߣǣݣҲ䲻Զֻ֣ܿţ֮һǺˣ
΢ʱǣԪȡ΢ͼȴΪ֣
ǰûжԴӦļƻ𣿡ʵ
֮ǰģֻǱѣ΢ͼ֪ݣȴǴûȥ⣡ŵ΢ϸֳ˼Ц
⵹ҲǣĲˣ΢˵˵ȴǷǳ֮⣬ͷΪͥʹߵݣվҲһ˳߲飬Ӧþͻջ񡣡
ֻ£һֱڵͥص֮вĻǼ֪˭Ҳ޼£΢ٵ
ȴǼʱҡͷᣬֿԣԲڡ΢ͼһ̫ԪԼͥ衣һԪʵݣ䲻ôߵʹͣ򣬾бʲôݣʹͣҲܣΪͥĻͥȻ᲻һʲôֱӵıԼҵ֮Ȩѵ˵ЩĴʿ̰ͼͥϵĶ
˵ٵĻ˵ˣɸҲֻǺ̸رҴǿȡ˼
⵹Ҳǣ΢˵˵ͷ
ٽһ֮ĵǣͥڲˣԪѣ΢ͼߣĻǵĻᣬûʲôˡ
Ԫֶôּ࣬ʣʮСġҸڣԪǰ˽ߣ΢˼ʱ俪ڵ
ҲϣˣȻ㣬ұͷ£Զȫȥ飬ȡжԪи˽⣡һ֮̾󣬷Ը
΢˫ȭһޱȵĵ

⣬ƽԭ֮С
Ԫּⲽɫʱأʱ滺ȻڽŸԴˣѰԼҵӦ֮
㣬̫䣬֮󣬳֮ʱԪڻָƽϣֳָޱȵɫ
ߡңˣһΣЩƣΪһμ°ɣ
֮䣬ԪϵѪ⣬ͬˮһ㣬ʼ䶯Ƭ֮󣬱ȫĻһòһ߽׳״󺺡֮ͷ֮ϣһһ첲ϸ̵ľ޹бڱ
ҸӦһԾԼûʲô֮󣬱д̤ĳ֣Ų֮ųǽ

ءءء
⣬ӿһˣڰմǣͻȻ䣬оµĴһ𵴣ףܼĵԾ䣬Ťͷȥ
ܿ죬һĸߴ۽׳˶ţĴ󺺱ӳ˵
󺺣طнٶȵҲǣȻ־ϵĹôóÿһǼ̤ͬһ㣬ݺݵ̤ڴ֮ϣޱȵ
һĻеϰΪʱ䣬в᣻еˣӱӣǿʵǴĿԣеˣֱӵĴǳ⣬ƺҪϣԳ磻
ĶûҰˣĹò֮ͥ£˾űˣ
ǣʶֶʶĻ͹ͷӾΪѣһأ㽫˸࣬Ѱ·ǲʶֶĻǾû취ˣȴûǸʱ䣬ȥһĽʶ֣
û¶Ĵǣûȴƫװб¶ˣĴˣ

⻰ʱޱȣһһ㣬𶯾Ĵ𣬽Լұľ޹С
Ȼһ̤󺺱˲ŲɣһԲѷ֮˵ǰҲʹʲôطУ㣬ͬͨһ㣬ݺݵĽо޹
Ұ˾Ұˣ˿ãսˣ󺺵ٶȣйƣˣȴҲţɳЦѡǣЦͬʱͷ֮ϣһȻջһޱȵĹ켣޺ľ֮䣬ʺ֮ϣĨ˹ȥ
ǽâ˭϶ˣ󺺣ҲˡΪһ󺺵Ȼǿᣬǣû˭Ϊܹסǿɽķâ
ʱЩĴ治֮֮ˣУ겻ѡ


909 
Ĩķɽâ˿ܵĶûСֻˣҲûжκεķ߷ȥеֵǽԼлӳľ޹ø㣬֮
޹£̩ɽѹûεľ磬ȻԾһȵʿĸѹһ̣ԼһΧκû˿Ч֮⣬ȴǲҴ⣬ԼæгأɽبԼǰֵǴ䡣
û취Ҫнֵͷ­ն£ʵǣնͷ­ǴĹԣҲǿޱȵ̬ѹġȻ㲻ʲôŵǣȴҲû˶Ⱥá
ǣǰλֱɲ֮˶͸ӵĲֵˡ
ʿΪԼΪ֮Ҫʤϲֹһ¶ԷҲ䣬ʶȴڳ֮ȶ
ȻԦķɽ⣬Ǿ޹֮ʱףԼˣǴķǳ֮׶
ꡪ
һ֮춯ʿķɽ˿޾Ƭɢ֮޹£˲Ϣ֮䣬ֱޱȵʿԴ֮ϡ
ء
һ죬ʿҳ࣬ҲˡԪһûܹӳ
һĻʱڶԾڿڳѷЦԪʿжȻһ⣬Ϊη塣
ǣʱǵη壬ȴѾˡ󺺴Լǰʿ֮Ȼ䣬һ𡣰𶯣ٶʧһ̣һλ֮ǰá̵ĺʿ֮ǰ
꺺ӣûпڣƺǰ˵κȤȤľǣԷԼԣҪ
룬ʵϣҲ޹ʱ䣬ٶȵͷ¡λʿ֮ղű޺ɱʿ磬ѹһ˿һķû˲Ϣ֮䣬ҲǾ޹ֱӵĴӡ
Ѫ⣬մȾھ޹֮ϣѪȡ
꺺ӣ˿ͣȻһ̤ٶʧһ̣ǰڶйáʿƶݹ⣬λӰһʱ䣬⣬꣬εΪ׳ۡ
ߣܹߵ𣿡һŭⲪ˻о޹Ȼ󣬳֮еļ⣬ɨ˹ȥ
δȷζŨң֮Ż
ǣˣȴûһڵģΪǵȫ񣬶ԪĶԿ֮ϡԿʣõĲ׼ȷȷе˵Ӧǣ
ۡۡۡ
һĿ֮𣬾޹ٲȻ֦һӯ֮䣬Ӱɽ纣ɲ֮䣬ŵһҽ֮֮һʿ֮УֱӴ򱬣ʮɷΧ֮ڣѪ
򵥡ֱȴΪЧսʽڳ֮ˣаݡûбʿҲһ
֮ˣԲܹǣʵ̫ˣ
û뵽Ȼܹ˵ľأҲ֪ʲôţ

֮УӰݺᣬ˺ѿγ޾һĿ磬һӰУѪƮɢ
㲻ɱңǡ
һ޹ӰеʿոҪԱţ壬ǣŸոճڣȻֹһҽС֮ҲһѪƮɢ
̫ײˣλҰǿ϶Źˣһְɣ϶ܹģ
ءһʿҲбԪ򱬣ʹ˲
̶̵ʱ֮ڣͬ㼶һʵȻնɱ߰˸֣º׺ڳ֮ˣвĿǸֵسǷ⡣
ֱڵͥһ֧Ҳǵͥ£ǿһ֧ͬʳľһ㣬ŵֱͥķǳءˣΪδжǣսȴһһġ
һֵ̣صĶӹ٣һֽ󺺸Լµĳ嶯ֻϧȨûеģֻгɲöǣӹٱУ¶˾ģһҪ¡
󺺵ϮɱȻֻڵҫ֮䣬ǣվǺķ˵һ֮ǰ󲿷ֿڳѷ֮ˣܣķ
󺺣ȻҲǷٵ׷ϣһһдĸģȴٲӰ١
ʱ󺺷ͣפڵءɫ첻ףҲû˿ĴϢȻղŵսԣ㲻ȫԸɵã˶󺺵ۣ͸ˡ
󺺣һо޹ʱ䣬޹£Ѫĭӣʧû¶һ޹Լҵıһ󣬴̤ĳŵڣ˹ȥ
ǰΪֵĹϵȴкܶ˶ӵǶǣһ˹ģ׷׳ÿÿһͨ·һ·˳û˿Ͱģߵ˳ſڴ
ֵصҲĿ֮ǰĴսڻָмֺɵ֮󺺣ȴҲżηӡʶȴʵʵû˿ķϻȡӦķ֮󣬱з󺺽˳ǡ
ֱ󺺵Ӱʧڻҵ˺֮У֮⣬Żָʱ˿̣Уûһ䣬޹صġ

󺺣ȻԪ֮˼գڶһֽƾͼƵߡǾǣԼڵġݡܵĽһЩʿָȻ󣬴ɣԼʥʿ
ȻҪðϲСķյģϾ׷ʿ֮УŽɼĴڡԪҲ˼ƻԽΣԣܵĽֻ͡ƻܷʵɹҲ˵
û취ΪԪɽϢȻңֲȻܿͻȥΪҪḶ̌ɽ֮У鱨ϵͳϸ¡Ƶ֯ţǲʧġ
Ԫ̤ǰţȴǲûֱӱǰĽ̵פأǿһҺޱȵĿջס˽ȥ
ǣΪٷɵĶ츣صĹϵÿһջЩɽһеľصǰǵʿ֮Унһǳġ
ԪԼȻΪģ֮Ҳ㣬ȴΪĸӦȻĸԼ
ԪԼҵƼɣʮ֮ţԣûлЩǳԪݶġΪʲôѡСĽΪףԼжôǿԼ벽ռȣ˿©пܴǼз֮УȡԼҪ


910 У
ǡ
ҹɫ֮ʱԪȴǴӴϢ֮˹ңУǼԼʿڸţְޱȡ
ʱԪͷ֮һ˲䣬лһԪԪĵһɵˡ
¹ɵڴЩ֮ˣ飬Լʩչδǧһ㣬Ϣ뿪˿ջĽ̵פضȥ
ȻһΣȴûʲôˡ̶̲Ƭ̹⾰ԪһҴҩķĵ֮⡣
ҩķĹģ֮ʱԪȴҲһΪģʵ̫ˡ˵ûôҩķʵǣļ֮У鱨ϢģΪϣЩܲ۵εġǰֹģģʵûʲô׼
ԪҲ㹻ǿתһ룬һڣϾСҰС
з˶ҩķСľ𣬼̼䣬Ԫʰ׶ϣ̤ҩķ֮С
ʱ˿̣ȻѾҹǣҩķ֮УǰҩʿԾɲ٣°ˡԪƳ֮£ʱһЩ˼俰ƶҩΪ棬Ŵҩȴûмһ
ԴԪҲʧΪģһЩֵ̫ߵĳɫĺû϶ǲֱӰݷġһеĻǰʵƣӦûбеĸõĶɣ
ȻĻŵôԣ̼䣬ظͦһȻޱȵɫǳУҩȫĵطϵҩǾͶˡ֪λǰ׼ҪЩʲô
Ԫı֮Ȼ׶񣬵ǣһԵϢȴСһޱѹȵĸоˣҲԪǰǿųһԪĽ̵ֶΣˡ
ҪĶ̫࣬£һСģȥϰߴƹĽгԪûпڵʲôҩ֣ǵ
СƲûеɻĿһۣƺʣҪ𣿡
Ԫ˵ͷȴǲٶԡˣСҲҵæ䣬ǰȥԺѰҹ¶ȥˡ
Ƭ̣һṫһģʿ֮£˹ṫӷ㣬Ƴһ֪ѰʿɱȡͣΪĿɲԪоԼ֮ǰ˶¡
ṫ֮󣬵ȻһЦԪʵ¶ŹͥΪҩƹ񣬹γƺ
ģԪû˿ԥ̼ص
֣˭һ֪ǼٵģṫȴǲΪ̬á˵ͷֵ֮輸Σз嵥
ȻУԪֱӻصػͬʱԼǰһһҲֽгϣṫӣݽ˹ȥ
Ԫ֣Լֵݽȥһ̣ģʿΪ֮һ絶һĿ⣬ĶԼ·ڰеľԼҪʲô¶
ԪѾµԼǰλӸ磬Ľ֮еĴ֮ӣԣ͵ٶȴǲΪ
ṫһֽϵݣʱ䣬Ƥһ֮лָֽֽ㣬ͣڵԭĴˣҩģ治ȫ֮ⷿУⷿǻһЩѲǷԴƬ̣ܿ죬һб㶼ᱸ룡
ԪĿıǽ뷻УĽ̵Ļ¶̸֮ԴˣȻǲܾʱͷӦ¡ṫӵ֮£˺լԺ֮С
֮ṫһӣ֮У̻һ˸Ϸǡɲ֮󣬹ԾʱṫӶŹͥڵѣȴǿԿϲĽ̸ˡڣѿɷеһۣ
Ԫû˿ķϻֱӱнϵȡ˳ʱ׸˶ŹͥŹͥӹ֮ĿȻһֳĨâɲ֮н׸ԪڵɷŹ涨ֳ֮ѯϢѡһֱӽǿԸļ𣬻ش˼֮£⣬ֻҪĽ֪ģаңȡκεķáԴˣΪĽйͬл⣻
ĽףΪʾֳ֮ͬˣռͬоŵ۵Żݡȴǿһֱȥģֱͽ


911 ޼磬Ǯ
ѣ֪׼ѡһ֣ṫӶŹͥٽһ֮ʵ
Ҫѯһ£һּģܹŻݶ٣ԪûмʱĻش𣬶Ƿʵ
飬һλŻݵĴŹͥԾɱźܺõòĵôѿã
ˣѡڶ֣ԪΣȴûʱģֱӵĻص
Źͥ˵ͷֵǺãʣҪ֪ķϢ
ĵؽ߿ռ䣡Ԫû˿ԥʱ
ҪأŹͥٶʵ
ɸֲ߽֮ܽҲᱻǿѹɾ۵ĲΡԪʱصһǸط߿ռ䣬ܹǿǻҪ󣬱㡣νˡȻǻҩ֮ģ͸ˣ
ô򵥣ŹͥʵûбҪˣ
ô򵥣Ԫ˵ͷҲԡ
Źͥϣ¶һĨЦݣĻҸͲȥþڣʱԸʮ˸
ҪѡȻѡõģԪŴˣͬһЦԣϰ廹ȥһ¾Ϊã
ȻǹҪԵӣŹͥȻһЦ󣬷Ըȥǳֲ֮йռ
ǣģʿûаֵԥʱӦ£תȥ
ʱԪȴĿʵϰ壬֪ϢۼΣ
ڻ˵ŹͥԾǵЦݣ֪Ԫǵһˣԣȴǲ䷳Ľ͵ҪЩռľΣ˵ռس̶Ȳͬ۸кܴĲ𡣻УռľϢѣһʹü۸ܴĲ𡣵ȵȵȵȣࡣ
ȻʵǼ򵥣ǣҪõĻ£յļ۸Ծɻ᲻쳣
ڶŹͥĽ˵ϴԪȴǺܹ⣬޷ǾǾܵĴӹ˿͵ǮˡڵȴǰͬڽǮ󣬼ûУԣҲ̫ںʶȴЦŻصǮ⣬ֻҪܹ⣡
ϲ˵ܷģɵ»ģԲʧġŹͥѵõģֳһĨȻ֮ɫ
˾ţƬ̣ͱһöޱȵĽ˶ŹͥС
Źͥӹ֮Ŀһһ˿ĵҫ֮Уɲ֮󣬱㼴աʱŹͥڵѣεǲ
ôԪȻʵ
켸ɣոշһС磬ݿ֤ϹŽ޼ı硣޼ĵңųᵤ֮޼𵤣ڣҲϵĵλ֮£ǴС磬ֻҪΪٽ㣬ô˵ԿɳƹذߵĲΡǵ˽ɵĲΣҲɵĻᡣ
ѡ޼С磬пܣԵɺ֮£õ޼𵤣ĻΪͻͽͲڻˣ
ԪףŹͥڹƻԼѡһϢϾִɸոҵС磬Ժ֮ߣҪõصϢǼǮǸߵ׶ͨŹͥļ򵥽ܣԪҲȷǶ޼С磬˺ܴȤ
Ԫʵ޼С磬Ҫ󣬶𣿡
ȻŹͥʱ俪ڣص޼ܹôãΪʱշ֮⣬ƿط޼ΪܹԼҵ֮УʵƿһУȴ޾ķ֮Ľ֮ʵ˽ϡ
򣬴ҶǽȥѰģѾãܹɱ¾𣿡
⵹ҲǣҲãҾѡ޼Сˡϰ˵˵ǮɣԪͷ΢㣬
ˬҲͲЩˡŹͥΪ֮һڵֻҪ˽޼Сڵص㡢ڵȻϢĻǮҪ˽޼ɵϢö޼Си˽⣬ټӳǮһǧѶԼ޼С磬ôȷĻɣ԰ṩ޼СʽʸɹأܵκεɺӡҪӳǮǧ򡣡
ɽ磬ΪǴޱȵʿ磬ԣ巽ͥ޾֮ǰһͳһ˻ҡУΪǮΪǮΪ׵ǮΪڵǮΪƵǮ巽ϳǮ
֮ȡ֣ΪǮϣһ̫֮巽ͥĵһ֮ࡣ
ǮϣǮϣǳ۳ŭ׵Ǯϣǰ׵۰оܣڵǮϣǺڵ֭ͣƵǮϣǻƵۼࡣǮֵȣֻͨ巽ֱֻ̣ͥԼҵǮңԣҪͱӦǮ
ԪոշǮûһģõôнס߽ףھ۵ķ²ӦģҲȡϵвƸȫȴһӴޱȵ֡ҲΪˣԪŸڰڳһޱȵļơ
ˣԪöŹͥıۣҲΪ֮һ
û취ʱ˿̵ԪȴǸոս֮ʱˣڳǮļֵǺ˽ġǧǮһŸɼʿĵһǮһֱΪԪʮǮһɳСϵǮһƷ鱦ˡ
ν鱦ƵĶ׷ʿ˵ΨֶܹȫĽǵʵӳɾսԣⶥ㱻ΪһΡǼרڽɵıɾ۵ʿҲûмӵС
ԪУǮһһǧңǼЩӰ˵ķҩġ鵤ܹҡԭΪԼѾһޱӴĲƸˣû뵽һϢȥ˽ɡ
ʱԪȴмֺڣԼ䷢ֵЩɳȥ̫ɾˡһ֣ƾЩƷǮƵ⣬ԣǲȱġ
ѣ֪Ҫѡһ𣿡ŹͥԪƺЩ񣬼̼䣬ٶȿڣʵ
Ȼߵļ𣡡Ԫ֮󣬼̼䣬лص
ã߼һǧ˰Żݣһǧ߰ʮǮѵһɹϢұΪһͷʮ򣬾ͲҪˣֻҪ֧ǧ߰ǮҲͿˣŹͥŴˣЦҲԾʢһЩʱڣ
ǾͶлˣԪһȭһ˦֮䣬һСɽһǮϡ


912 Լʸ
ŹͥҲȥһʾ֮£ߵһ˦֮䣬СɽһǮ˲䣬ʧ󣬱Ťȥ
ʱŹͥ˫֮Уٶðͬ˿״һĽ⣬͸ȡһֻհ֮ϡ
ɲ֮⾡ŹͥһףǿհԪԪֽӹ˫֮УҲͶ˿˿ƵĽ⣬͸˿հ֮С
̼䣬ԪһԪռ֮СԪģԼҪϢһԼġǷȻ򵥣ǣԪȴܹ̲һֱģǿƥ
ԪϤǣͨĲԪȴǿжϳԼ
ԪԪһǵԼĹͨʱ䣬һϢд˹ϢԱģйݣΥ֤ɵ
ԴˣԪǲ֣ϾҲ֪ܹصϢĴۣ϶Ҳǲ쳵ģһα㱻˸⴫ֻ鱨еȥˡ
ԪҲûԥʱ䣬пʼԼĵҪ󣬽ģĹԼļʱɢĹաԼɢȥ֮⣬ʱǵ㣬ٲȻϷһϢ۳һӣƺƱ
Ԫûκηļƣ㣬ǹײϡЩһнӴԪ񣬼̼䣬ţ뺣һ㣬ʧ̶̵ɲ֮䣬к㾡ûԪԪ֮СԪҲеõ˺ģ޼СϢ
еһϢԪɵֶΣȴľηû취ΪռϢʵ̫ȫˡʱԪȴǾãԼǧ߰Ǯĵȷ
Ԫûｫ޼СϢϸϸĴ㣬µɨһ֮ԪнԪջأع鱾塣һ̣еİžһѳʮ꣬Ȼǲܹˡ
ԪҲ⣬һ˦пڵϰ壬޼СϢҺ⣬֪ǽ޼Сʸƾ֤Ķ
ԴѾԸȥȡˡΪ˰ȫ룬Ǳܴ˵ƾ֤ڣȴǽأҪ򿪣ȴҲҪһŹͥŵôԣʱ͵
Ƭ֮˽гһİ˽ơŹֺͥһڣͱԪǰеƽ
Ԫڽӹǰ˽֮ʱȴǴ͵ϣоһɻҡ궯Ϣ֮ǰĳжȣͬؿڽٶ࣬Ҳ۳ģԣбԭ
ԪӦúԼҲûʲôϵȴǺܿ㽫һߣᡣ
ʱŹͥٶȿڵĽ̵ʸκʸ񣬶ʹáȻǰᣬĽвߣءԣʸҲܹѽ޼С磬ãأ
ֻÿˣʸֻܹʹһΣԣʲôǿԽʸԣ˵þͻᷢá
лϰѣҼǵˣҪ֮ʱҾԲϧʹõģʸҲֹһ𣿡ԪȻףŹͥ뷽跨ĶԼ׬Ǯ뵽Լɴ򽻵ʱ仹أ˳Ļһ䡣
һŹͥʱΪˣϵЦãˣҪˣҲұ֤ٷְ⣬ǣԲʧ
Ԫ˵ͷһȭתȥ
ʲô¶Ϣôôȣѵ˵˸ǵ鷳𣿡Ԫһ뿪ʱ䣬ṫӶŹͥпʵ
ɫ֮ϣȻ
Ź֮ͥˣȴΪƹ磬֪ж⸱ģʵɲ𶯡
ӣˣʲô¶Ǻ¶ңĺ¶ƹ绨һֿææĵ
ŹͥȴǷģ¶΢Цʲô¶ֵˣ
ӣһӣƹʱǲôˣһԵޱȵЦݡ
ŶôţҾȥҿȣǺ¶ûдﵽԤڣҿҪͷģ
ӣΣҪͷңǾԲܵˣұ֤һ⣡


913 񾵣Ϥ
ҿɾĿԴˣ
ӶŹͥʵжƹжǺŵģԣһ̣˵ɣ£ȴ˿
ƹӶŹͥʱ䣬Ҳмӿ˽Ų¥Ƹ󣬺ܿ죬һ֮ǰ
ﲻǴ浵ѵ˵㷢ĵݣӶŹͥˣʱڵĻҿǻʧģ
ӷģ˵ˣ⣬һܹʵ֣ĿԴɣƹԴˣû˿ľţԾĵã׼ΪΣǳ𺳣
ŶһҪ׼ˣӶŹͥȴҲִ֣
һ֮֮ţ·ûгֹһ㣬ʹʧ˳ֱ롣
¶ӣƹ񣡡
ʱ䣬˹ʱӶŹͥȴһ֣ˣЩ֮ģ˰ɣڣҪͣ
Ȼ֪ߣԴˣȻԵûңǣŵĵȴǶ߼˴浵һ֮ͭǰ˷
澵ӣӶŹͥȴǺģΪĸףɵƽ̣־ӣΪġ
־ӣΪ񾵣丸ݷӳֳɾ͵ģųƿȥһٲ棬ԭʵȻܣδкųƵӦҲࡣϾΪֹû˳ս񾵵Ȩԡ
ǰ澵ӣͬǴ񾵣ֻһƷѡȻǷƷȴĴ񾵣Ҳϵؼʱ̣Զط񾵵
ĽƾŴ񾵵ܣ˿룬أӶӴ鱨֯ġ
񾵵ķ֯ƷÿһĽ̵ľݵ㣬κˣΣͨ񾵵ܣθսͨˣɵ鱨˵ȵߡ
ԪΪ󺺵ǵһνɵľݵ㣬鱨ԣչ涨ȴǱ뿪񾵣ճˣǾͿʼµĵʲô˸ĻòģҲУΪһҪ鱨Ϣ
ӶŹͥöʼݴ񾵣ף϶ԪݣʮֵģҪȻĻƹ񲻻ġϾĽ̾ݵ㣬񾵷ֳݵʿֹеϡı۲죬¹⿴͵ˡ
Ϊ䵵ҵִ£ڴ񾵵ĲݷȻǼΪģ̶̵ɲ֮䣬н
̼䣬ͭʵľ棬ˮһ㣬ֳһˮƬ֮ˮƽϢָУԪ󺺵
󣬳Ƭ̣ٶˮһ㵴˿ɲ֮ˮٶƽϢԪΡ࣬ʼı䣬⣬Կʼĳ䶯ҲѹǵƬ̹⾰ȴٶֹͣ
ʱ˿̣Ԫ󺺵ѾȫŤȻӣ޷ݡ
˿󣬼ǲ£ҲܵЩӰġǣӶŹͥûˣΪǴ񾵵˽ֵĽûϡ
ȻֹƬ̣ٶˮһ㵴˿ɲ֮Ԫļ⡢һֳٶȣڽŤŲƣת˲֮䣬һոµ󣬱˵ǰ
һѹӣ֮Źͥѷɫ
ЩŹͥںںģϤʱָž֮еĹӰ鲻ԽĴ˳΢΢ӵ΢ˣ
ϲӦûɣƹʱǳĽӿڵ飬ҲǰǰĹˡ
ʱӶŹͥȴȫںˣ־ϲ֮Сû취˷ǣΪѰԪ΢һ̫Ϊ֮Ľ̵ĵλͻӵȹ̡ӦģִɵĻᣬҲʹࡣ
̤Ьٴȫѹ򣡡ӶŹͥȻĸԻòֲãˣԾѶ
ǰһΣǽ˽񾵵£òݲأһԣƹʱĵ
˼ףʱӶŹͥȴǻָ侲ϵЦݣȴɲãģһΣ˴󹦣һԸԳģ
лӣƹԣæл


914 ͣıԪ
Ľ֮УĶͣʲôҩĵȨ
˻Դ˺ܲ⣬ǣֻҪһ룬㼶ƷεĴܹչֳҲͲˡ
Ͼֳ֮ܣʿҪģԽĹͻƣڸĻµķʣʹ֮ǰķţõѡ񣬱ϾӦԼġ
ҪǿͨһԽԼΪóΪϲͨݣߵĲΣԼҪܡҪǿķԽԼҵıݣӵиļܹϡ
ȵȵȵȣ˵ֻҪӵ񾵵ĵ֮Ȩ룬϶ʵ֡
ȻһǰᣬǾǣʿΪܹԽ֮ΪڽɵĲΣ񾵵ܴ֮ܵѹơ
ƹҪģôһδ񾵵ĵ֮ȨеһԸ񾵵˶ǰ˴׵Ŀ֮⣬ʱ򣬽Բܹãǣ¾͡
ʱ˿̣ƹӶŹͥô˵Զ׼ǴӦеĸˣǷܹ
ӶŹͥҲͬˡΪĽĶӣڴ񾵵ĵ֮Ȩȱ٣ԣΣҪ׷ģͳͳѾˡڣΪѾɾֻۣ֮һ֮
һ˳˳ˮޱȵĶŹͥ˵һ֮Ȼ޾ʿǰĵ·ǣȴǼţԼ˵Բ⣬һܹͻơԣڱҪΪ֮׼
ҪһͨĽɣͶĽ̵ĻãǶ衣ҪΪģǿߣһ֮£ɶΪ֮
ҪΪͱ̳׵λáǣףֻһӣ֮⣬ĽӣһŮЩͬǣûһӹ֣µµ֮ˣÿһžޣȣѷɫмʡʵȣ֮ϡ
˶ľΪĽ㹻ĹͲСΪˣһӸͿ࣬ķΪĽ̵ķչ׳󣬽߾
һΣżȻ֮䣬ڳǸѲ֮ʱ֪΢һ̫Ϣ
Щ˵ΪһϢϾ˵ܹûɵͻȻðǣΪһСڸ鱨ϢǴˣȴڷ֮󣬵óһۣġ
ԣʱһʱҪ߾ܣ΢ͼһ̫ҵ׸סΪţһݶһܹԼ೤ϵģڶֵ֮ܽӱΪ˳ļ̳ˡ
뷨ǲǣʵȴǲпģʱȥˡƾĽ̵ľʵԾһ⵹ҲˣؼǣֵܽãҲ֪ϢҲе׷ײϣԼܹõǷݶˣ
⼸ӶŹͥȻûз뷨ǣΪչ΢ģȴǲǰǰĳˡû뵽ʱֳ΢ͼһ̫ˣ㣬ַʽǰ
ӣѾȻɳӰӣȥǸĵˣǲðһգڳнɱˣƹӼ֮лָ֮󣬼ʱ䣬ٶȳıߵ
ͥκγǳ֮ڣչ涨ǲ׼ɱģΥߣض⵽Ѫѹνһϻ涨ƶҪ˸ƻġ涨ֻЩ֮еЧЩǿ߶ԣͲںֻҪǲڴ֮ͥ±˿ҲͲʲô¶Ҳǻһֻ۱һֻ۵ġ
Ͼ֣ԸȫĿǿѹ϶ѹģǻԵͥĲĳЩ֮ˣᡣ
Ḷ̌Ϊɽ鱨ϢϴƻֹȻеġӶŹͥһ֮ȴҡҡͷףףֻһͨɸֵҲˡǣȴֳ΢ͼһ̫ˡˣΪʵֻϿǰ
Ļ˵ٵأֻ£ͱ˸ɱһٴˣ
˵ӶŹͥһ٣󣬼΢ͼһ̫жջӦҲģ¶Ļ¾Ҹǰˣ̲סԶֵġ
ʱӮңδˡϾ֮ϣ巽ͥǿ
ӣͥôǿѾɼܿյĲ𣿡ƹϴһĨ΢΢Ĳмʵ
ǺǣģֻǱ϶ѡͥƲǰˣµĿҲ½ˡǣձʵ̣ԶǸܹġһֻҪһ룬λ֮ĶˣǣһҲ׾ġ
һֱ巽ۣûĴ֮вģܣĴţ̫ϳϲһУѵΪɺϣҸ㣬ⶼǵͥı֮֡ͥãֳ൱ȨλǸɷʵһֲԣٵȴţȴĳһλ۾ͻƴ֮
ʱͥ϶ޱǿƵ̬ͥɨѨЩռ˵ͥȨɣһɨ⣡
ƹȴ鲻ԽģһԾĵҶԳ̬ȣҪһЩˣ
ϣ˭ܹͻƵ֮Ļʣ巽ͥЩ۾ǣΪˣҸ׷ŲȨרע鱨ң巽ͥΪˣϧؼʱһЩɵ棡
Ȼ֮ͥĹϵôãԹһЩӦҲûʲôɣͥоԶֱʤδؾûǿ΢ͼһ̫ıƹֵ֮
⻰ʹˣͥȷһЩΪǿıǣ΢ֲ㼶ıҲ࣬£Щ۾ǣһղ˵ǻԸлĻӶŹͥҡҡͷ
ӦôأѵҪȵ֮󣿡ƹʵ
ãӶŹͥϣ¶һյı飬ѵˣ˿ʸҪǰ޼ɽ磬ﻮġϢĽ̶ҵģʱֻҪǽԼҽʵӦĵ΢ͼһ̫ܲˣ
ӹ˼ܵԶԶʱأƹԼվ


915 սǰ׼ƻʼ
ԪԼѾ˸ƣһ޴ޱȵıѾֶԣ߳Ľ̳פصΪԼҪĶõϲá
Ľ̲鱨֯һΪҪһأû뵽ô׾͵õҪĵطˡ󻹵ҪĺĽ̽ײǣ
ԪţͬʱδǧҲչʵ֮䣬ޱȵĳԼҼľӵĿջȥ
Ƭ֮ԪлصԼҵķ䡣ʱ˿̣ȴǷ֣֮ⷿУĵһɵ֮⣬ˣһŮǿѹţڵءֳ棬ԪͲʣôһ¶ˡ
֮ǰԸԪ϶ǻֱնɱ˵ģϾֻͨҪǽǰ⣬ӦãҲܹ뿪ڣҪʵԼҵܼƻȴǲĴˡ
ԪֱӶ֣ʩչʮѻ귨˽ѻ꣬ˣ˵ĿĺȻˡ֪˲ԼԪݵ飬ԼǴԵ֯ŰԿԼҪ£Լµڲݡ
һԪ뵽Լһݣãõһ˶˵ѹƣڵǿˣǸԵˣ˵ĳңڹˣκһɡ֮¶ģǵĺ⣬ˣ
ˣȻû⵽κεĿ̣ǣղŹɵ˸ǵѹʵ̫ˡڹɵǰǸоԼɽǰһֻСϣûκεĿɱԡ֮ʱԼһģϲæĵͷӦ¡
ǣǣǰĻһ
ǰģǰ˼ǿ϶ʵתġ

һҹϢڶգԪڳеĸ̣չŵҩĵҩΪ߸ģǻָĵҩԼƵĵҩ
˻ʣĵҩԪˣõ
ǵģõţңǷǳõšԪԼжµһμƻжôķԣȫ׼
ոչ֮ʱԪڵĳǮѾȫɺԣһҲʣȡ֮ģһƿƿĵҩ
ԴˣԪȴΪֵޱȡΪΪԼ̾һͻ֮·ţκѡ֮ʱġ
пտյԪҲʱ䣬̼䣬뿪˳ǡ֮߳δǧʱչٵĶ룬һİͣ
ʱԪȴǽһֱռ֮еٷ˸˳
ٷˣռ֮Уһֱ˵һֱڵԼˣ˵ĵ˼㡣ڣؼգеһݶϲãͲˣּȻûᣬȴÿˣĸ򣬼һ㡣һָоԼչǱһʱ䣬ΪĻдġ
֮ǣȴףԼûԺȫȡǰԪԣһģ˿СޱȵվԪǰѵʾ
ǵ̬ȣԪҲ⣬ʱڵô⼸죬Ļɣ
ٷ໥һۣ²׼ԪеʲôȴǲشֻܹͷӵĵʹȥԼĹ
⼸죬ǲÿ룬ǲһŵ֮ˣὫǶɱڣǲڣԪȴǲŹǣǼʵ
ңԲңԣǾûУǴûôٷˣ̻ҵĵ
ˣԪʱһݣѾ˵ˣһŵ֮ˣ˵˻ǣһţ֮ǰұȷԣ⼸죬һֱڶǽĳּԱڣʱǵ
֪ǶԴˣûʲô
ûУûУ
ǣܹΪǰЧĪңʲôʲô¶ǰܷԸ
ãԪŴˣʱƶܹľҺ⡣ҵȷЩС¶ҪȥΪǵˣȻҲȥʲôΣյ飬ҿԱ֤˵ȥǲʲôΣգǡǡ෴ǰĺһٱ
лΪǿǣ˷Ըɣ
ãԪЦŵ˵ͷ󣬷ﴫȻǲὫԼƻй¶ȥֻٷ˵Ҫ顣
ٷ֮󣬶ǾĪԴˣΪ⣬ǣҲûеȥʣֻܹ֤


916 Ḷ̌鱨
ǣĽפء
һգһ̽ͷ̽ԣüۣ쳣˳۵ʿĽΪεҩķ֮С
˵ΪȻڳ˵ע⣬һģʮֺĿҪʲô
⸱ӣĻûһΪҩĵġ鱨͸ˡΪǴλµװѾжϳӵеĲƸǶ١Ϊˣ߶ǿͣȻǲܹ򣬽ϳȥԣȴһƣ˹ѯʵλǰˣʲôҪ𣿡
ҪҪĶˣܹ𣿡ûƹ֮Źֵʿԭ˶ȴ˲ͦıֱһүģﻹһ԰Ͳмĺ
ǰģУҩΪȫģȫǰҪҲұ֤ǣ϶ܹǰһֵġǰܷԸǣŵôԣȴҲûŭɹźƵ΢Цص
ˣģһСƣ϶ǲģϿ콫ǵƹĽгҪ̸ʿһ֣һߣֵĵ
ڳĿˣ䰵¶˱ĵ飬ǣʿȴǻ벻ں
ôȥѵͲ¾ʹ˶ʧһ⣬ܵƹ𣿡ʿǰСƲûмʱ뿪ǰȥƹģʱƢˣֱޱȵĵ
ƴʱ˿̣ȻҲĲȴǲûоʹ˱ֳϵЦɡλǰƹƽﶼǲ¶ģǣʲôشĿǰߣشĽײ֪ǰɷ͸¶һݣ
ҽ䣡ʿһߣȥͨɣҿɸ㣬ʱɲ࣬ҪٵȥĻҿδػĴˣҲֹһҵ꣡
СҲЩе׶ˡ룬ǾС޴һЩãһ΢΢ǰԴǰȥƹĻ㱨
ãȥҵʱ䲻࣬ѡǺܶģʿһ֣
СƲٶԣ°һȥƬ֮ƹӺԺ˹ûΪǰ֮ˣΪ֮һضӣ϶ЦݣѴ֪Ҫִ
ƹҲˣѵͥڵ̸𣿡ʿΪԼ߳ʿɱֵĺţʡ
Ŷ⵹ҿǲˣƹһףҪ̸ģ϶鱨Ϣˡ
˵̬ȣƹȻΪˬǣҲֿ֪ôȴ֮ˣǱżΪǶʲôҪޱȵĻɫһ֣ǲ˿иġ
ƹУҲԵķţô˷⣬ȻĻҿ϶㳢ͷ
ܿ죬ƹнʿһŸ󣬲˳֣ƣֹ͵͵
£Ů֮ƹ񷽲ſڵӦûܹɣ֪νĴ⣬ǲǿ˵ˣ
ȻԣʿҲû˿ĿӴˣֱӱˣ˵ˣ˵֮ǰȴҪƹһ䣬֪ƹ֪˵Ϣܹעֵߣ
⻹Ȼ˹ʺˣ΢ͼһ̫ʿˣƹû˿˼ѿڶ
ṩǹ˵׼ȷϢأ֪ڹ̣Ա뼸ĲΣʿŴˣʱʵʻͬʱ˫زū˽ɽɫ˾һ㣬ųǲ˿ϢǣȴޱȵĹâ
˵⻰ƹȴҲסΪ֮һû취ԣûϢʵʺôˡϾӾңҲԴȤ֮ǰԪݣѾӵһεĴĻᣬڣٵõĹԪϢʣõʹͣԲ֮ǰһ٣
ƹæȷϵ֪˵Ϣ
ȻʿֱͦţޱȵĵƹŵĻڱ뿪ٵƹʱ䣡
ѣαļأû˵ţƹ϶ѳ˸ӲõЦݣϢȷǺԽ綨αҿˣн֪ϢжĻҶ˵ɰսеĹأϢƷȻ󣬽Ӧı֧ѡ
ƹ˵ǺûеϢֶÿһܹñʲô֤ٵġƹжϲأֵΣʿ伴̼׷ʵ
˵ϢʱжαĽ̿԰ϢƷһ֧ѳͣøѵϢȡһĽչջ񣬻Ӧӡ֤̱Ὣһ֧ѡ
ѾΣƹԣص
ҾòΣʿҡͷҼǵãĽ·Ƿǳĸðյġôһƹ鲻أƹһ˵澿жòȥǿԼͷǳ
ڣҾͺ˵˵ҵ̬ȣҪ˵Ǹ˵ľϢ֮󣬹̱̣Ʒ֧ҳȫһ޿ɸģƹԸԼĻ룬֮䣬ѾûбҪټ̸ȥˡ
ΪӴĽˣһףƹѾкܶû̬ȵˡ⻰֮󣬵ʱϵЦݱΪ֮𣬱ࡣŸ֮еգҲȻ֮䣬
ı仯ʿƻȻδš԰ıɡƹѾ仯һĿҲ˿ãôֱĶšǵˣʱٶȿڵҪ㹻棬ȴĴ۶Ҫϣǰĺ¶
⻰ƹٽһ֮ȴ֣ʵĿڵãͰ˵İ죡ڣѿ˵˰ɣ
Ȼԣʿһ֮ɫҲ㡰һһʮκκԼ˽ģԪθ˳
ȻʿģȫʵԪӹġһȴǱʵԵûšԣʿ˵֮ʱƹȴǻǳ֮УϸĿԼһεðգǲǳɹˡ


917 Сթ
ǣפأŸ
ôƹṩϢ㹻׼˰ɣƹǶ˼ȴǺȲˣʱпڵ˵֮ʱзĹâ֮֮ǰĳˡ
ǣƹڵӦһ䣬
ȻǸޱȣƹҵı꣬ǲǸøˣ
ñ֣ƹ˲Ϣ֮䣬عԭһֱŸղŵõϢ
ṩϢԣν׼νܡ˵ϢǷڱκǼֵǣϧΪ丶߰ĴۡǣУͲͬˡ
Ϊǰ죬ѾԪмԣṩϢ֮У൱һ֣Ѿ֪˵ġΪݶ鱨ļֵĴһۿۡˣƹ˵أȴΪҪܵĴһЩϢӶŹͥǰܹٶһٶȻǴʹȨʹ͡
ƹԼ¶ˣȻǲΪʹ󿪷֮ţ丶߰ıꡣϾһģܹٸһִ۵ģ;Բึһ
ƹһѣϢȷǺܾ׼ҲҪܿϧ൱Ĳ֣Ḷ̌Ѿ˽˵ġԣһΣҶ鱨ֻۣܹڵļ
꣬ԸΪȡȻҲⱨ꣬ĽѯԼҪϢ
ʲôŵļԣʱףƹҿΪḶ̌ŵһʱǺģǣڵ鱨֮󣬾Ȼ¶ôһĪǣ۸Ϊ΢ɣ
ԹˣĽȻ£ڱۣͯĿõġƹʱ˿̣ȻõԼҪõģ̬ȣȴҲǰǰĺͰ¶һְҵȷڰĽ̵Ĺڽ˿Եѵ˼вŵĻҿ㿴һĽ̹˵棬жٶ˵鱨ظģ
Ҳŵôԣһߣ㲻ҪΪͣûɽҪңһӣڸı֮дģǸСŵŶ塣϶ڼţʱôһٵʲôѵģ
ѣǵҪô˵Ҳûа취ƹһǣΪĽֲ̳ƹ񣬱ΪŸΪṩıֻܹ꣬ļ鱨ı꣡
ߡŵˣȴҲû̫ڱŭϣ¶һĨصЦݣһĨЦݣƹͻȻ֮䣬Щ
ƹ񣬽գ۸СĿˣʶһʲôۿͣҵøл㰡Цŵ
ѣԣ⻰˵ǶĽ̵ơʱܲȣƽϣøϿű뿪ȻĻ
ƹĻﻹû˵꣬пڣضϣȻĻͽҿѺֱɱ԰ɣ
ƹûлػֻһ߶֮
ŴˣȴǹһЦƹδ⽫һУ̫ˣΪ֮ǰûпǹЩΪҪ鱨ɵĻŶ裿
ʻƹҲû˵ʲôû۸֮ĻʵѲ֪ǰ׼ʲôüƻĽ̵أ
Ľ̼ҴҵʵǿҪԸңܹأЦŵ׻˵ĺãһУҰѻʵЩСȥˣһܹǣ൱Ĵ۵ģ
ŶԸ飡ƹеĲ֮УӵˣԣȴҲûȥƽ̬ȣֱӵ
ҸղѾƹ˵ˣ֪ϢˣһҵĶ硣ЩͿ͸ˣҰѼһţһЦֱӵҿŸ㣬֮ǰǱѾˣѡȡһңϢڶգԷ˭ֵĻôͻϢѵȫ´ȥǵ˼ҲԵó
˵ЦƳƹһۣڣ㾡԰ҸѺԽҸֱӵɱһھڤףǣףḶ̌Ĵɣֵһյģ
һƹʱͷޱȡ
Ϊ˵ĲȷѾظһ鱨ȷֵ̫࣬ǣЩûظݵʿǰԾһ䱦ĴڡϢй¶ôʣⳡ΢ͼһ̫֮УĽȾӵһλġǣһϢй¶ĻǾͺܳˡ
ǣϢй¶֮ʱλ硱϶ϧڽĽ˽ȥġʱ˵ᱦˣĽ̿Ǵ粽УƣΧشʧҲǺġ
˷Ľ̶ᱦӶŹͥνⳡ֮УиʲôôСҲߵͷˡ
ڴˣʱƹѾ飬Ϊ֮һ䣬ָʼӣ溬ЦЦݿ䡣
ѣҿɴû˵ҪѺ㣬¶ĽһֱҲӶûˣĽڵľ棡ðִ踣˵ĵģȫǶģ
Ŷ𣿡ЦΪζĵ
ƹôһСԼǰţпνŭ˼ǣʱ˿̣ȴҲ޿κΣֻܹǿеţǸЦصǣ
ǻ˰ɣŵôԣʱɫһģҲ¶ЦݣƹҲֻ֪һСԼȫʵûжţЩУҲģ԰ɣ
ԣԣҺ⣬ңҲ϶ôģƹͷ͵ȻһнᣬѸղ˵ġ
˵ƹԵĶһ¡ȻҸ֪⣬̼䣬ӿڵȻᣬ׼ǵδƵСֶζȻŲóˣ
˾ͺã˾ͺãƹŵôԣͷһɡ
ǣʱٶȵƷҲίʵ̫ˡҵȻܹģҲĽ㹻ǣǺȷƷǣλ硯ȴǱһ룬ֱҴҹܲס벻ͨĻҲûа취
ƹʵУ׼ˣֻĹͷԸŬˡʱ˿̣˲ҪƤǰìܣҲ֪ǲɱġ俪ڵǵһκķݶϣҾͰûظϢˮ׼ƷһӦþû˰ɣ
ѽ̫лˣƹˣǰҵĴæ˰ƹģʲôϢһĽ̽нף


918 յ
Լı꣬־߳ҩķ
ԺŸ֮Уƹȴ࣬ݺݵķԸǣɳӰ׺ĺ棬ֻҪϵ̳֣Լϵĸˣͳͳû
òĻɱҲУ
ǣ
ƹ֮⣬˿ӰŸ֮УͻȻһָֻ˳
ʱƹҲٵʱ䣬̳ŸӶŹͥ㱨µϢȥˡ

ƹ񣬺üȥˣƺͱŴ׬Ǯңһ˿ϵļûУڸô죿ҪҪֱӸȥһģϸ۲죬ɼĺӰվƹǰ
ȷ𣿻᲻ѾͨϢˣȴûзأƹԣɫʱмֲ䣬ʱڣʵ
ᣬԲᣬôʵܷǵĴڡ⼸һжǵļ֮£ûκֵÿɵĵطʱ䣬Ӱص
ôܣƹʵˣ
ʱӶŹͥȴͻȻ粽˽Цŵûʲôܵģ룬ӦĲԣ
ĲԣƹԴɻĵ
룬һֱϵĻǣһǱһֱңСԣѵ⻹õ
ȻΪʲôҪټϵأصǰٵȥ𣿡
ӶŹ̼ͥص
⼸ĵ飬ӶŹͥѾ˵θ˽һԣȴжϡ
жϣƹΪĽһ֮Ȼû뵽ֻܿнˡԭܼ򵥣ңڵģֻҪԪһץסߣ΢ͼһ̫ǵõ
йԪϢѾʲôصˡʱ˵ǵϣѾûֻˡʧȥ˻ǣ³ȻǡƹΪһǲῼǲ
ƹеɻ˳
ϣӶŹ֮ͥȴЦ˳ƹãǺһңڵ֪Ϣ֮˭лõ΢ͼһ̫
⻹˵Ȼǣƹ˿˼ĵӵеƣɱҪĶˣ
ãڵõ΢ͼһ̫ر֮󣬻ԳͷǸСȤѵǲ̫ʧ𣿡ӶŹͥ
ƹɫȴǽסΪ֮һΣΪղǱ֣ίʵԵ̫ڼƽϣС۶æ䣬ƹԼ˵ʧˣǵĵһĿ꣬϶Ƕ۽ֵˣʱǵľ϶͸ӵļУûôˣ
ӶŹͥƹܹʶԼҵĲ㣬ҲǸˡϾƹĵϵزѳɴԣҲһ¶
ھͳ˼ӵӰӣƹʱСʵ
ԼĹԼŴͺãӶŹͥȻһСƮȻȥ

ǣջ
뿪ˣ
һͷ֮Уţҳһ֪ܻܲȥˣǳ׵ˡ
ԭһϵжȫԪڵġԭǻԪİţЩһΪǣڣȴǾãǶԣõĽˡ

˵Ǹˣ
һֻܹ֪֮ȥ˺εأҾͲ֪ˡ֪𣿡
֪֪Ļһֱɱȥˣ

֪ǸϢңڰٵģƺֹǣбˣ
˭𣿡
ûУ
ҲܹõϢģĸһˣĵؽ֮ϣǵͥһУǵĶ˭Ҳߣ
˵ǣ

֪䣬µʱйȥˡ
Ԫʱʱ࣬ЩıʿһʾǼȷĵ·ȥͬʱԪҲһĽӽԼĿ֮ء޼ɽ硣
֮ϣǰƽǣȴһӰӿڲͣȣ֣ɼĸڣӵ޼ɽ硣ȻÿһǱͼ


919 ԾԨ
ɽԨ
죬Ⱦϼ
ۡۡۡ
ʱ䣬СɽһСľ޴Ƿƿգ׹ڸɽ˲䣬γһƬƬĽ֮ء
ɽ֮УһһϮ£ӢʿŲæڴ֮ϱ⣬ÿ̤һǧɿ⣬УǣٶȴʵĲ
ΣʱĽϸ΢ĵܹЩնϸСâٶȣ˿ӣĿ꣬ɢ޾ĻԨ
Ԩ˵Ϊ̫֮һڴ˶γɣҲɴ˶
ȻԨǲ֮γɣû˿֤ﵹȷһƬ֮Ļ硣˵棬ܹҵΪˣϰԹʿڴˣϣܹõʺԼı棬
ϣõģȴǲпġԹڻԨõģܹ˵ûУʵٵĿһֶĹڴ˵صϰͨʿ򲻼
Ϊ޾ԨԵʿԽԽˡڣ˼ңΪĳЩⵤҩò˵ѰҺʵĻԴ֮⣬û˻ˡ
ѾµĻԨȴû취ΪԨİ֮УϹ޼֮ı硣
޼ɣᵤ֮ƣƹĵҩ෱࣬ʶÿһ˽֮ˣҪˣһҪ޼ɽ磬ȴǲôסΪѾԴںӰħΪ׵ĴŸסˡûǵͬ⣬û취룬ֻܹ濴֡
һȺջȥҪȵȿǲǻʲôԵԼȥ

Ҳ̫ڰԵˣ޼ɽֲǵģȻѳţҪộҲ룬ɣѵǳص𣿡
͵ܣ԰ƴȻһ޼ɽ磬̫ļɣ̲µģֻҪĵȴǵĻģϾѰ飬ȫʵǻԵ
˵ǣǾôţҾͲˣܹסѹ죿

ɶ񣬵˭޼ɽϢй¶ȥ֪ĻһʬΣԨ֮ϣϣڳþʿԽԽ࣬Ϊˮ׼ҲԽԽߣѾнɼĸڳû֮ȴ̲ס
֣Ҫŭ¶û취ʱ̫õģҪǣܵռˣһԣһһϮɫ۵ʿȴڣЦŵ
ߡȴһߣ⣬㲻Ҫվ˵ۣ޼ɽ磬ĽûȻۣǿǲһΪˣʧ˶٣Ӧ
֣⻰ҿɾͲˣûг٣ǣ鱨ȴһֱڸģҪǵ֧֣Ǿô£ûʱ䣬ҲҪ򿪡
ˣҲ㳶Ľ̲Ǻų鱨µһһ飬Ϣй¶ԴͷĶ
ڲЩϢѾй¶ˡֻЩɢˣЩţһֱڹأ֮ûвȡжΪĴŵӹ죬Ӳǻڴ̣Ȼ
⣬ǲѾ֪ʲôϢˣŵˣŭȴΪ֮һ
ȷ֪һ˵Ϊ֮һ١
ǷǳϤˣȻʲô˼ʱˣҪŪĹˡ֪ѹѣ⣬øǵķãһֲٵġ
Ҿ֪ѣΪѵģЦŻһ䣬ɫһﴫ˵Լ֪Ϣ
ʱһӢƮƮɣ˵Ŀ֮£̤˽ġ
Ԫλǰ
ԪǰΪ񣬵
Ķˣ˭ģ
˶ףԼҵ֮£ҵɽģ϶Լˣԣ̬ȶº͡
һɢޣɣԵɺϣĽʸԣҪǰ޼ɽһԵλǰи㣡˵ͬʱԪԼеöʸȡ˳
ŵˣʱƳһۣһ֣ʸߣԼȥɣ
лǰԪһ󣬷ųŻԨһԾ¡


920 ԭǣżԵ
ˣԵΪҲˣûʲôģһβؼֶΣ治ҵӵĴţϲأ
ڼһöʸ֮ʱ֮У΢ɲһĨâһţ˵ԪˣһԵҲûп
ԪԾԨ֮ȴǵǵڼˣḶ̌ĺⰡôΪģҲҽǷŽ޼ɽ磿
ǿɴûǿȷֺһУɶԼԸģԣȴǵһЦ˵ˣұ֤ǾûһܹԵ𣿡
ܹΣôʵһ£һߣ
ɾͱ׼ˣЦŵ֪㲻ǿĽ׬˺ôﲻƽɲܹǣһУɶǰõģ
˵ԵĶһ£еʵĽĻҲôҲûǡСɫôִߣβΪ׬ȡһЩôأ
ţ˵ģҲȷе
ˣǹûҭ٩ģû뵽ȻôĴˡȴǰԹԼ졣Ϊһ£ܿܣԭĽ̵൱һ棬ûˡϾ˼Ҵڲ޼ɽֱƿߣеĿѡĻɵӣû˻Ըñм֣
ǣˣҲûа취ֻܹаԵİοԼãĽһε۵棬΢ͼһ̫ȴǵĶأ

ϣԲǿޱȵĽơ
ΪԪԾ֮󣬼ʱ䣬иܵǹӷ˵صϢȻڶʵԵ˺ǣȴҲо֮
ԪҲף޼ɽڣٲҲļȥȻͰˡԪޱȵĳŻԨ·׹ȥ
;֮Уһ縫䵶һ㣬ʮĿռѷ죬بառѷ죬ȴǲûչֳɵصǷ·һͨһ硣
Ԫ㼴ףǴڡӰħ̵ʵٳͨ޼ɽͨˡԪ˿˼гռѷ˹ȥȻ֮ǰ㱦⡢Ȼļӳϡ
ɲǼҡҷε֮Ԫ˵ϡһ޼ʵĲԭߣûϥǣ΢紵֮£ٲȻһƬɫĴ
ǽɿٵı𣿹Ȼǲͬ죬磬ûʲôԪʱסΪ֮̾
ԪվǶԼ˵ĿģǱȽϼᶨģԣܿ죬飬λһ⣬ǰжȥ
ԪǰݣʲôضķֻǵģҪˡϾ޼ɽ磬ոձֵһ磬϶޼ɵղء޼ɣóҩȻһЩΪǣǣ϶Ҳ൱İ
᲻ᵢԼ¶Ԫȴ˿ġΪţҩֵ֮ĵطҲĽ֮ڡͲòн׸ֵùҪĵģֻһǾǣܹõࡣ
Ԫһ·ıУ˴յĵ·ԭû߳ȴǷһ޳ǣУǧϢУͨˣֻмٵһ֣ӵһͨеĵ·ȴҲޡ
Ԫȴûо֣Ϊ˼һС֮Уôʿɣôһ磬˷ϢʵҲˡ
ԪȻû޳֮ϣܵʿϢǣȴҲûоʹ˹Ŷ룬ҲϢͬһ㣬˽Щľ񣬺п֪һЩ֪ء
ȻԪҲףЩأһʱܹģ㹻ġԣԪܹסͺһķһ㣬м֮ϣйš
ͬʱĶ䣬ȴǲͣռ˽̸ݣҪܴܲеõʲô
Ԫһ·й䣬ûʲôϢǱ۾ȷһЩ
һޱȵҩ̯ӣ棬мرϧҩҩ˵õҩˣ̷ֱΪ棬ҲǴġȻԵԪôԸʱ䣬гǸ̯˹ȥ


921 
޳ǣм
ϰ壬꺮ô
ҩ̯ˣȻǣԪȴܹͨԣȴûԵֳƺ
ʮǮۣҩ̯ˣһοݵ꺺ӣ֮ϣ˿ûй˿ϵһ΢ЦǴżư֮⣬ƺа˼
ԴˣԪҲ⣬û취˭˼ҵĶأԪϵģ⺮Աߵ񻨺ɫݡ
ڷ֮еߣǺܲĶǿ׳ǣʵѰʿЧ㲻ʲôˣοˡ񻨺ɫȴǲͬɼҩ̷ֱҲܹΪ٣Ȼ˵ĻδЩˡ
Ԫ֮ûֱӵȥҩΪҩӢѤɫ֮⣬󡣹ʶڷ˵ųɾŶὫǵͨҩ
ͨղŵһƳȻҩ̯ϣĵҩֵҪΧġ񻨺ɫݽڿΧĵطԶ׼ϰ壬ûж̫ӡԣԪȴҪͨ΢СĴۣΪ˱ϰԼ˼ʨӴ󿪿ڣԣѡˣò
ȻЩЧġԪŵ񻨺ɫ֮ʱϰļǮ͵ĳŲʮǮ
˵ļǮԪȻǵϣҹζֲ࣬ۡ佫һָǺ񻨡ɫݣҩҶҪˡ
İٶʮǮϰ˿䣬Ҳǳȵĺܡ
Ԫ˵ͷû⣬ûǮ֪ɷıһ
ߡҲҪֻҪǮϰһɫʱ˼ֱ仯ԵмŭǼƣм˵Ĵˡ
ԪȴǲΪһЦλϰ壬ҿҲǳˣ˷ҩģӦΪԼڵİ˰ɣ
ԪǺεȵһۣѾǰλ̯Ϊĳ书ʹԼڵอܵ˷ǳصʴڿ֮⣬һʵϣⶼһھޱȵάϵŰˣһάϵסͻڶ̶̵Ƭ֮䣬࣬˥
ܹʲôˣݵ̯Ԫһɲǣ˫֮б쳣ľâϵҲȻһͷ˯ϻˣҪʳ
ǻһͨˣӿֲޱȵ֮£ֱӵĻʹȥԪȻ˿á
㣬̯Ҳ֪Լˣʱϵ飬ҲΪ֮Ĺۡ
ǰĪϷ糾ˣǰֻҪܹκڵİˣЩҩȥǣҪҲؽ߾ܣΪǰȥޣժ
Ԫóλ̯ǻԼһĻֻµˡˣԪףԼĻԵˣҲʲôӣʱģڵİҶԣ㲻ʲôһκõġȴǺʵĵطǻط̸ɣ
ǣ̯ͷ󣬱ٵʰ̯
ȣ̯Ǻ񻨡ɫ𣬵ݵԪǰޱȵϡ
ԪҪӹͻȻ֮䣬һһ㣬ڶը죬
ԵεǣȴһϡԪһ֪ʿȷе˵ӦˣǿޱȵˡֳߵĿ̯һģȶѾʼѪ󣬷Ťͷ­Լȥ
ɿ⣬һһŮʿŮӣһϮ£绨ӣǰƮƮβ˭һܹף˾ֶɳĺĵӡΪǷݶӹ͵Ľǿģ£ܹģµĳġ
Ӣޱȵʿ΢ţһ仰˳񻨺ɫݣҩҴҪˣ
ʿһǣŮ޵֣һսߵʮ֮ķǳ֮ţһļ֮ⶼûУ·ϵľһԾԽκ롣
ŴɵӵɣԪ˼֮ʱѾĶˣȻǲ˿ᡣ΢΢һ֮䣬񻨡ҩλ̯ʧӰ١·𣬴ûгֹһ
һУܱߣߵ̯ˣû˿Ĳ
ԪһֶŮʿüͷʱһ壬ȻǲԪϢĺöԸʿȴɣ˿䣬ͺԪǽЩҩΪУţߵ֮ʱʱṧޱȵķһ
ȵɣԪûʲôøСԼ޼ɽĿģҲȷǾ°ˣ°㹻ˣΪԼΪĽ춨ǰˣĿ귶Χԣ֮ǰʿڵһɲǣԪУѾ¶һоġ
̫࣬ȴǺõսԣԪûѡ﷢ͻһЦһƼϸ΢Ķݹ⣬ųɶݶȥ
Ԫٶȣǳ֮죬ʿȥ׷֮ʱѾܳ˺Զ
һĻߵŮȴǿڵʦ֣˵ΪһһλףȻ˿η壬ƣҿбйŹ֣ǲҪ׷ˣʲôȦף
ʿҪɶݶȴǱһԵŮ޸סŮüͷȴһ壬ʦãδҲСĵĹͷ˰ɣ޼ɽ磬ǴΪпƵġʲôıǵģ
СӣмֵƲ֣ûеƲأǣһɳ׵Сɫеƣܹɸ߽׵ĲԿ𣿡
ˣʦ֣ҩˡ޼ɽ磬ֵҩ֪ж٣ҩˡΪô꣬ѰҸĻԵҲίʵֵŮޣԪǸЦУȴǲ֪ôģмֲе׶ԣԾȰš
λʦȴǲûб˵Ȼһʦãⲻҩ飬ϵǴڵϣκεǴڵˣ
˵⻰֮ʱλʦӢޱȵ֮ϣȴԳ˼ֱ쳣Ŀ¡
Ů޶ԼλʦֵƢȴĺܣĶţʵϲսɱһ¶ɫŮޱףλʦѾǴ⣬ûиĵĿˡ
Ҳٶ˵һ𣬼Ԧݹ⣬Ԫ֪⻹Ϣ׷˹ȥ


922 ɽ紫
ããԭ
Ԫ˫ֱأҡعۿһ纣ıˡ
ڹۿ򣬲ڹ̬Ԫжôΰûֹ̬뷨ǣԣɶУҪӵаһЩ
򡢴޲ͨģȻ˵ˣδܹõǣȴһò
ܡλʿո֮ʱľԪôһޱȵӡǿԪȻڸ̬ʣǶǵӣԴڵӣڳǡ
ӣλʦãҲպޱȣɱⲻԾıŷ˳
Сӣھ⸱̬ȻĻһðʦˣλƢԸʦ֣ȻǸһŭֱֱĳ嵽ɤ۶ǽǿеİȥܵһƽ޲
ʱ˿̣ʦֵڰʲô̬ǣǰ֮ѾǱ֮ˣͲֵΪ֮ʧ̬
⻰δЩ˰ɣԪȻȫĵڸ򣬵ǣȴǶеĺܣһʵ̫СˡԣԪȻͷǵĵ֮ԣûеȷ紿ڵλ룬ڹǡ
û취ʱ˿̣ԪǶ֮Ļǰλǣû֮ƾʵĻǻһɵսԣҲò뾡һа취ʹԼӵơ
һɵģԪʻʦָͲмڻشԹ˵ļʵ
ԪȴҲΪһЦʱ˵ǰӦԱһŰɣ˵ĻòѵڣȻٸµӽ𣿡
ȻĻᶼҪҾͲˣʦΪȻưԸȻ꣬ǣɵӣһԪ̬ȣףڹԼԼĸ״̬֮£Ӳʵ
Ȼ˵ʦ⣬Լǰ״̬֮£Ҳ䣬ǣΪһɱ¾ḻ֣ȴҲԸԼǰ״̬֮¡ΪﲢǴڵĵ̶ŵĸ֣Ҳкܶ࣬һбʿ·˱ˣǾͲˡ
ԣʱ䣬ʦֱ㲻ٶԣ֮䣬ƽԼһȣʣһƥҲƵĽ⣬ֱֱĳԪϯȥ
һΪжı¶أû뵽ôһֶԪնĽɫ⣬˿˼ûУһЦ̧һȭ˹ȥ
ۡ
ȭƿգɫϯ˹ȥءһ⡢ˣԱѿƽݡ
ԪΪλ԰ֱضһ֮ڽԼɱû뵽սȴСĽû˿çײļԣԪȴҲûмű¶Լơ
ʦ֣ڽ˱ѵ˲Ϣ֮䣬ͬɽʧԪҲһݣϣȴԾɵе˼Ȼһ֮ˣǹͷأ
˵֮䣬ʦ볤âһ֣ٶȳԪ˹һ˵ˣԵްޣ֮ʣϢһֻ̣һ㡣
һԪȴɫ䡣
ȻԪΪһܣһ֮ܣȷ൱֮ں˿ռ䷨һնɱһѰнʿݣΪһĽƣǳ֮Ϥǣݽ
ʱԪδǧչ¼Ųƣ˿
Ԫÿ֮ҲûѡϮһ֣
ʦֲûΪԪ˿ػ˼ûС潣תٶһͬʧԪٶն
λʦȴǿˣô֪ˣʲôȥˣ
£δҲ̫ˣԪһ֮䣬һţȻ֮У·һֻѾͻأʦſ˾޿ڡ
ܵǰʦҲǽסݣһת֮£ն˿
ˣԪȴҲƽٶȿڣʵǴУһλˣ
˵䣬ҲܹеģһΣʦȴǿˣ֮ϵɱȴǸӵŨһתأ
һ˻֮䣬ʦеķɽ׷˳ȥһߣͣȸԾʱʱ֣δ֮䡣
ʱԪиоһУԪڣпʼʵһȻޱȵѹ˷ѹ˹
ݽȻܹãһֱĹעʵ̫ˡԪϹ΢ЦһĻĶˡ
һ̣Ԫ·һɽ֮ǰʦʹķɽһ㣬ոͣȸԾţʱʱ֣·ڲͬĿռ֮Сһɲǣž·˶ŵһ㣬ԲǧɵգʹѣһƬ籩˷ϯ
ôҲݽ̳֮䣬ʦȴͣ˽״Ķ͵ѧģ
͵ѧһ͵𣿴˵ĵͳҼ̳ˣԪͬһЦصҵҪһ䣬ǵĽǲ͵ģ
õʦ˼ĵͳʦҲǴˣһԪ˵ôһ¶ˡ
ˣʲôʱǵʦˣѵ˵ڻڴ𣿡Ԫʵ
ԪҲΪˣԭֶ˵ĳݸУȻǴΪĽͣڴǷǳ𾴵ġǣµںľķչ󣬿ν졣Ϊʿһǲܲġ
ΪˣԪڿ˶Էʹݽ֮󣬲Ҫ֣ͣŪԣ޼ɽ֮УĿǣҲںǰԷйϵĻǾͷһ͵ˣ
˵ͶڣʽļһѹûΪڵǰȴǴһˣһ
˱֮ʦھΣûʸʵģʦֺĻصҪ֪Ļʽ֮й黯˵ɣ
ߡһǫͣϲϷ˼䣬û뵽ɽĵͳȻ֮ʲô˶գԪһߣˣù˼ͳķݶϣ죬ҾͲƽˣһǶ߰ɣ
ʲôһ㣬Ҳзǵʸ񣿡ʦŵˣȴЦҸ㣬ҪһǶǵĶӹ֮٣ʦ˼ͳļ̳ߣҲŷ֧֧˲Ҳܵϳͣ
Ŷô˵㻹ŹˣԪͻȻһ
һĻʦãԾ䣬иоðһӺҪڣʦȴѾȵգɣ
˵֮䣬ʦһٶȴ߶ݽ
һΣʦȻȫɫͬ羪죬Ŀһ߮ڡ
ȻִҾͳȫ㣡ԪһߣҲд߶ݽ
Ѿʦʩչתɱʽ֮еĵתԣȴԤ̤λС֪ݽܣԵ׵һȴʮɵģ㱻ҵʱǿޱȵȭȻ¡
ƣ䳯񣬻ĺ飡
Ԫһȭôʦһؽڵ֮ϡʱԲת⣬ˮкһĽȻֹޱȡ
һΣԪȴûٸʦֱлеʱ䣬֮ϣ֮һΣͬһ㣬ʧ˲Ϣ֮䣬гʦֵǰ
ٶȣʵ̫ˣʦѹûзӦ
ʱԪȭͷգطӳ֮£ٶһȭ˳ȥ
ء
һȭ˲ʱշõļӳ֣ʵʵĴʦֵϡǰޱߵľ㽫ʦָݺݵĴ˳ȥ
ǣϻԷų⣬ĵֵǹӿϮֻ£һȭ֮£ܹȥ
ƲԳԷƣϣ
ԪʱһʺȣſһֻƳ֣һתѹ¡
ʦֻǾһۣоԼ˴֮ϵһֻϣǾƣ·̤ĴţȻģǣȴһ޿ɵǿѹӳû˿ϣֻܹĬĬĳܡ
ۡ
ʦãվҲѰʿؼʱ̣һҧ⣬һھѪסԼ񣬽ԼǿޱȵĻþ֮а˳
Ϣ֮䣬ʦȴǷ֣Լλʦ֣Ѿͬһ㣬ǾƸĵˣ˹ȥ
ǰԪĿ⳯Ƴ˹æ䣬ʦĵΪѣȫʦֵ˼Ҳͬ⣬ǰ


923 Ұ֣ҩ
Ԫһռſͬһֻ޾ޣʦָ˽ȥ
ʱԪŽŤתĿŮޡ
ԪĿ⣬ᣬǣֵĮ˿Ŀ⣬ȴʦиӵȻԾ䣬˵ϣǰ۲ʶ̩ɽǰ뿴ҲһķݶϣҰɣ
Ԫûеش𣬶ǲߵŮ޵ǰĵҽԼ֪Ĵ
Ůץס˾һ㣬æ䣬Լ֪ģڴһһʮ
ӣԪŶԴ˸˽⡣
ԭǴڵĿ߶۾ԪƬת֤ɽ磬ָټԼҿĴѾձɽҪӴɵλϵ£ѡ»ع顣
ڴĴ£ٶ£ڱٶȳΪصĴɣڵͥҲһϯ֮ءʱµĻۣΪһۣǺϣġ
ûôûģмȥΪĿߣҪԽǰ֤֮λԣȹ֮󣬱ƮȻȥѰԪƬȥˡ
һ˼ھħսνһ֮أˣħˣһ˵ֵ֮ʱҲûмԸȥġΪǰҲζţʱʱ̣̿ͬС
о仰ԽϣԽСΪݶϣƴ֮ܽĵģν֮١
Ҳǣÿһɶǰ֮ģɽ磬Ҳǧ֮£ûд޽ɲˡ
˽˴ԪǾãλ˵оûԼʧƻԼжЩ֪ɵ硣
ԪǰŮ޼Ԫɫ滺ȴǴŵӵǰ֪ģѾ֪ˣ֪ڣǲǿˣ
Ԫ񣬵ɨŮһۣ߰ɣмǣʿһУҪԼǴɵӣҲãܹһΡδ촿𣬵ţԲеˡ
ԾǾްԵɣǣҪάϵȥ磬ȴǸøһˡ
˵Ԫٽһ٣󣬼ҵĻȥǻ˴ҵĶˣ
ԪһΣݼգʧ
Ԫ뿪֮Ůȴǳһһ֮ûмԼγɣѵõĻѰұǣٵ뿪޼ɽ磬ȥˡ

ꡣ
Ԫ֮һΣҩ̯Ŀϰ弴̳ǰʱ˿̵ԪĿ⣬磬Ҳη塣
ԴˣԪ˽⡣Ҳ£ȡһö裬˿ϰڣԷ仯ȫ
̶̵Ƭ֮䣬ϰڵİ˱ѾκáӿԼ֮кƺƱϰ弤ѣͨһ£л
ԴˣԪҲֹݹ֮ڵˣ㣬Ҳ¶Ҳ㲻ʲô㲻ˡڣȴ¶Ҫ㣬شˣ˵ã㻹ҵĶأ
ǰʣֻҪ֪ģвԣϰΪһߣ緢ƺҲһ֮ͬأ˵Ϊɴ䡣
ãԪ˵ͷҲֱ̽ӵղţҵҩҲˣͨҩ֮ɼҩҪ֪ںδģ
ҩҼҸҰϰ˿˼ĵǴҰּ󼫹㣬֮Угɾûνһ֮ءҩǲ١
ƽǶֻǸΧ︽ޡһΣΪԼҲðսǰ˵ɼҩкҰһʮ֮زժõġ
ԪиƶԼдԵˡ
޼ɽ磬ȻһĳΣǣǳʼܻˡ˵ѰģԷˣߣԵͽʿЧҩ黨ܹȻܱǣ˶ЧҩȴǾȻܻġ
ֻһͣǾǣǴҰ֣޼ΪԼҩһҩԣֻ޼ɵ䣬û˸ķˡ


924 Ұ֣޹
һҩԣֵж󣬲̫˵
ܣʲôҲУϾ޼ɵ˵ӣһգҲǺпܵģǣҲܻвҩڵšΣȥһƾ룬ǲ֪ġ
Լ޼ɽĵһλԵԪΣǲġЩʱ䣬ʹñһЩ˽ҪĲصҩıϯһգǣ˵ĺãԨ㣬˶ܹյģҪ

һСɽϡ
ɽۣӭУǸָɽһ߼ʵģѹѹ֣˵Ұ˰ɣ
ǣ곤˵˵ͷ
֪ж𣿡ʵ
곤֮Ҫҡͷʮеģ
ˣˣŴˣĬȻƬ̣˰֣
곤֮Ҳԣһݣɽȥ
˶ˣԪǿϰ塣ԪΪ˲ȴǴϰһɵļ總
ȷ֮ԪȴҲൢʱ䣬ϰһߣ㼴ʼԼĿ졣ûֱӵĽҰ֣伣Σھƿ֮ϣѲƬҰֵĵؽ硣ѲӵĹ֮Уſ紺ǧ˿У͸Ұ֮УϸĸӦΣǷʲôصĵط
㻨˽һĹԪŽҰָԵɨһ飬һôӦóĽֻۣһǾͨͨ֡
ĽԪȻǲܹģҲԲѰҩȻǣǰɼҩ޿ܣԣӦ
ԪһΣ㼴ûһͨĲҩˣҰ֪ΧǷ˾֮أ˸ʲôԣΧİٶؽ磬Կپ׵ٶȳױҰϮȴҲ䳬ٶȸÿ
뵽ϰ巢񻨺ɫݵһʮؽ֮ʱʱ䣬оĲͬ
·һεķֽޣ⻮ֳΪ磬һϡһŨ
Ũ̶ȣԪ㲻ʲôͨҩ϶зǳõ棬ǣ֮ɼҩԣǿճˡҲʱԪõ񻨺ɫݣƷ㲻ϼѵԭ
ԪףѾܿɼҩˣԣʱٶȣȴǷǰţˮһ㣬кķ̽顣
вݡһ֮ƿ죬һֱڹ⣬һ֮£ֱʺ
ԪĿ⣬֮һ۱пһָͷϸߡ
ߣȻʲô֣ǣŨ֮£ȴЩͬܲһȦȦ߰ƣӵǿϵϢȻѾһ˿Ȼϸ΢ǣȴѾԳ֮Ϊˡ
Ƿ֮еܹ͵Ϯģ治ࡣԪ˵Ȼ㲻ʲôˡ֣ûжһƳ֮£;֮УǼиࡢưܣ˷ɻҡ
߳ӣ߲֮ڣзݣ
Ϊ˵ԪȻǶߵһȷ﷢˼ݡݣҲЩ;СʿõĶԪȻǲں
ԣȥժȡǰ
߲ʮ֮أԪ·߿һ㣬һС򳤻̣㣬ָߣ籩һ㳯еģ̡ԪޱȵĽ
ڴˣԪ䲻˺ЩС飬ȴҲ޿κˡʱۻۣ֮⣬ˮһ㣬˷ȥ
žડžડžડ
СС߳ͬһ׹䣬ܿ죬ɻҡ֮ܰأٲȻȦһпԽ޵ģȫɻңȥ̶̵ɲ֮䣬߳ģʮɭ֣ҲǧɴСһƬհס
ˣЩ߳ǰ֮ˣܹģ˳һ㣬ٵĳ˻ȥ伣ʧ
ԪȻܹӦĵǵĲشǣҲνɱ¾ʿԣȴҲΪװ֪ǰС
Ԫ·һ޵磬ԳǡܡָޣӦоСʵҲǷԾʽؽ֮ʱޣѾ˵ɵΪ
ֻͣ㲻壬ֻܹ֮Ϊޡ
ֲãҰֱ֮Ϊ׵أ˶ޣ֮еߣܹ⣿ãǶҰ֮Ϣûгȥ˼ȻĻЩ壬²Ϊ֮ʳ
ԪţǰСһ·ϣɱޣǲˣǣܹΪõɼҩȴһҲûм֪䣬ԭеƶҲ˲١ûҰֵĺĿһչĲʡ
ԪϸµӿٶȣֱָģʱԪûм֮ƣ¡¡һǿ֮֮ޱڣ̤ء
ԪҪſۣ鿴һͻȻ䣬ԭΪɱ¾Ѿ׷ݷޣбµĳɱ˹
һʱ䣬գ졣
ΣԪβбʷԣбʣʲôҲûС֮ʱֱһ𣬴о籩һ㳯˷̼䣬޾ĲҺ֮㼴
һööɫ룬һУǺޣѸٸɱȥٵĻޣʧ
ʱ˿̣Щһģ·𺷲ηһ㣬һһĳԪһ䣬һĽַļƣԪҲסмֶݡ
ڴˣԪˣԲԷжһУȻڰвݡһӽȫӣȴԼ̽ţ׼ʩԾɱһ
ǣԪ޵ɱгСӡ
ٽΪޣ°ͷѰɼޣ²ǧԪ˳һоȻɣγɵȦҲʼʮɡ
Ԫ·̷Щ½ǿޣķ񣬳֮ƣ֮ǰӵĿ񱩡
Ƭ֮һͷëţԼ˫ǣӲײ˴оγɵĽȦ˽ȥԪݺݵײ˹ȥ
󣬻ʨͺգȵȣʮֻֻһߵޣͻƽȦԪɱȥٶ֮죬ױȣǼƣԪѾɱҪһ֮¡


925 棬
ʱһĺХ֮
ϵʥּ˲Ϣ֮䣬ţʨ󡢡ȵһ޵ĹȻֹʱ˿̣ǾԪֻвһߡ
һĻԪ۶ȴȻɢݶȥ
ԪΪȻᱻЩɶδ֤õ޸ܣ֮ˣҪЩޱˣӶøΪֱۣΪ׼ȷϢղţһҪˣϾΪôϢԼˣҲֵ
ãƳɹˣؼʱ̡ԣԪҲ㰲֮صĵȴšȻϣȴαװ˼־塣

ǧɿ⣬һ˺ϱĴ֮ϣɳһ˸첲ϸĺɫ٣һ㣬ղͣŤţԪƶ
ԪϸӦ֮£Ҳ㲻öô֮ȴǲ׼ϵĹȴĺ㣬̼䣬Ϣ·Ҫʩչ󷨿һ㣬ʱʮֻݾĽסѹϵϢڴˣԪҲ˳ջԼŵϢǺɫ٣ס
ɫ֮ϣϸС̣һɲǣЩȴһ㣬Ԫ֮дȥκΣԪ壬֮ǿᣬûд̽ȥǽ̣˲١
嵹ǹʵģ
ʱһ顢𣬰һһϮ£ܲɫ·ˣԪǰ
ԪĿ⣬֮ȴǿˣǰˣǺɫһǴǿŴ֮дܳġǰ伣ڴ֮еطȴʮ֮档
伣ľ㲻ʲô¶ͨɶеľ֮ǣȻзʩչϢ¡Ϊߣط֮ͨˣܹ׵Ŀ
ǰλΪոսɲã֮Զͨȴƫƫûп
ʲôˣԪתϣȴ˿ɫͬѰʿһ㣬ʵ
ҲҪģ˵ȻһЦʵʲôˣô棿
棡
Ԫ֣ףԼ˷̽飬ûΪɨӵ޹ˡΪ֣ɼҵĽ֮Уҩԡҩ԰˼
Щҩ˼Ҳ֪ģһΪһƬҰأԪ֮£ȴҲųַǼαװ
ҩЦҩãʱһߣ˵ʵȻĻһףţжôʹ࣡
˵ʵԪ¶˿ЦҶˣﻹܣ
˵ǴӺδõҩϢŴˣһ٣󣬼
ԪףԼ֪ӵҩһˡΪ޼ҩԵϢʣܵǰˣһķ֮Ԫ飬ĺˡ
Ϊ֪Խ٣δõ棬ҲԽ
һԻУһ񻨺һɫݣе֪⴦Ұ֮ҵģ뵽ܻУˣû뵽Ȼ֮أѿðķݶϣҰɣԪαװ
㣿ĵҷ㣬ͷһͬŹ棬ˣߵ
ҿԷģԲйԪ̼
ģõĻ䣬ﻹʲôѣһЦˣ棬ͱҪȥˡȷʵ֮ʧķݶϣСǲΣյġͷⲻҪһЩģ
˵˶ٽһ٣󣬳ԪǰһֻͺһƳʮˣȥ
ͺһٵĳǰһˣ֮䣬нԪץ𣬳˹ȥ
ʱһХ⣬飬ٵޣ糱ˮһȴûޱ֮Сգ֮䣬߻ʣµģǼʮͷϢǿޡ
ߣǻȥ
һȣ̤һͷıϡʱʮͷ޷ٵĳжȥ

Уͺ˫צһɣԪֱ׹ȥڵϣ̳
һ
̫ˣӣȴǿеˣ

ģԪȻǵһʱһȴǷ֣ԼڣһҩԵԱߣҩ֮УǧŸɫҩţ룬ԪʶǵЩ֮Ув٣ĳɵĹŲС֮á
ҩ⣬Ųʿ۷׷סЩʿͷϣһͷͷԪǲİΪȦһ֡
Ȧʿרһ޵ġû뵽ڣȴǱʿͷϣȻЩˣ˵ŷֻ˵ķ²
ǵͷˣԪаȵҲҵĶˣ
ʱҲָԪǶȦеһһţʮǰ̵ǵһԱˡ幤ɣ
ǣˣ˸æ䣬ޱȵĻص
Զȥ֮һ˲䣬ָֺ̬ߵһλʿʮţߣ
˵꣬Թ˴̤һȥ
ʱԪǲŶˡΪͨƬ̵Ĺ۲죬ȴǷ֣Щνǣн׵Ĵڣʮţеһˣɳ׵ΪȻܹܻǣȻһ֮
ټϣǧҩ֮Ϊ棬Ҳʵ̫ǿԣԪһ󵨵Ĳ²⣬ֻԼҵҩ԰棬ȻĽԼҵɢ˳ȥӦš
ҪȷһУгƷΧ֮ĴڡΪϣй¶ȥԣͱ뱣֤һ֣Էȫûûһ©֮ڡܹΪ壬ͼı棡
ʮŵ֮£Ԫܿ챻̵̵˵ǵʵһĴγɵݡȴһ۰׿ɰͯӣڵһ֮ϣڳһ֮ࡣ
ͯˣץһµ̣ҴȦһΪ񣬹ޱȵĵ
ΪȻǸɣǲͯһϳɵӣ˵ͷ˵ͬʱһУȴǴһǽ֮УһֻȦ
ҪȦ׳ԪϣʱԪȴЦһĻ֮ͯ£ȴǽסΪ֮һͣԾЦʲô
Цڽȴ֪
ԪʱѾ̽⴦ҩеؽ磬ȷûʲôĸִڣȻαװʱ


926 Ϯɹ
Ԫ˵ͬʱ΢΢һֻãžһ죬ϣԭĽʵޱȵĺɫ٣ѡ
㣬Ȼ
ΣȻǲͯδʱɫ̣мֲ֪롣
ԪԣҲҪ֪ˣһţռչһڶǿϯɲ֮䣬нɼĲͯС
ǰͨǰһȣ
ǰǶǱΪūģǰһȣ
һšʮżɫһ䣬ǣ˲Ϣ֮󣬱Ĺڵأ
ʱ˿̣ԪԣʱǹؼޱȵģйЩˆ£̼䣬ռһţҲС
ЩԪһΣδǧչһƲɼ̵̣һߣڵĳȥ
Ԫ֮ͨǰ̽飬Ѿˣ⴦ҩԣЩ֮⣬ֻˡˣѾµĲͯһͯŮ
ͯŮΪͲͯһ㣬ոտԽɵĲΣֿԺԲƵķ롣ΨˣȻɳ׶ʵǣŹأԪмֹ˼ɡΪˣȴǰ׼͵Ϯһܡ
ɲ֮Ԫж˳֮С
ʱ˿̣ڳĲǰһ¯¯ܣȻ
ԪԽɲǼ䣬΢յ˫Ȼ˫Ŀ֮Уտտ罣һ
ȻӳҺķ
˵ͬʱһ˦֮䣬һɵġϡı̹ɳԪֶ¡
̹⣬Ȼޱȵ֮֮ˣ϶ΪǶкôıԪͬȴ֪ǳ֮մȾ˶ߣ⵽ֹĹעֱֱܲסըΪ촷ۡ
ֶԪҲûʲô취ƽ⣬Ψһİ취ǲСʱɽ֮󣬲ĵһɱСʩչ˳
ʱ죬һתѹ¡
̺طһ˲ɱҲ뵽ΪϵĻþ֮СǼһƣȻڲֵֿͷ
ҪʹͻȻ֮䣬һתȴǻצץһ̣˱ǣȴǲһĨѣʱ˫ǡһ컯ӣһ

֮УͻأĳһѺۣ˱ѺۣǾƵָߡ
ס
Ԫһ֣֪ù˶ٸ֣ôһ׵ɣȻʧ֣ȴҲסΪ졣죬䲹ȣȴҲʱ䣬һȣգ
絶һỮһâѸײڶ֮ƣ׷˶ӵˣ˲Ϣ֮䣬նζ
ʱԪٶһţռչ֮䣬ȴǽС
˳ܣԪƬʱҲ飬ޱȵĸ͵ͯŮͬūŮޣռ䡣ЩҲռ䡣
ȷûһ©֮ԪȴµĻص˳˸µķ˳Ȼʱ˿̵ѾԪеķҪߣȴûһ˿һĿܡ
λѣڣԽ˵һ˵˰ɣԪ֮ϣڵĵ
Ǻǣ룡˵ͬʱҲ֪ǲʲôطȻԪķ֮£ӲĴ߶˷Ա˿
Ԫͷ֮ϣֻʱڶһƬ⣬ԱܣӲڷԲ֮䣬Դݳȥ
þԣ
ԪȻ˵жԣǣԣȴҲסм̾
ͻȻ䣬Ԫӳ鶯¡
ôô㣿òʲôɣ
Ԫ׼ͯͯŮгЩͻȻ䣬ʵһɼȴƢܰ㣬ɵ
æ䣬Լϣ󣬷ޱȵԼҵ塣һȥȴûзκε
ˣԪǸӵĲˡû취ղţʹ֮ΣԪӡ̫ˡ
֮඾֮У㲻öҵģǣմȾ֮ȴġ
ԪʱͯͯŮ˳
ҪǾͽ֪ģ˵ȻĻҾͽǳԵ
ԪͿͯͯŮһ˲γɾһ֥ݳɾǴ󲹵ҩЩҩɾ͵ľԣԵв
Ȼڴˣǲ֥ͯŮ˵ˣ˿ηɫûУ۹һԣ¶˾顣


927 ʵջ
˲Ϣ֮䣬֥ͯŮϣɢݳ˺֮ǰƵĹϢ
ˣ¶Ϣ֮󣬲ĪͻķԱġйһε׼Ԫﻹܹò֥ͯŮԱɹһ̣ٶſָתһɹ籩һڲ֥ͯŮϡ
һΣԪһпʹ÷תĹϡڵȫзաȻǹĪϢ˲䱻ѹʧ
֥ͯŮȻҲЩʶ㣬ҵ飬ǵϡǲͯȴǱ֥Ůһǿž㲻ð׷Ļǲκζģ
𣿡ԪȻһЦǿˣϣѻ귨ġȻѻ귨õĶʤ
ԪٲɣһţͯУʮѻ귨ʱչ˿Ƶ͸˲ͯԪ֮С

ԪһΣûпļʹ࣬ļǿˡȻһĶӵĲȱһЩǣ֥Ů壬ȴǿѾڲͯԣ֥ŮӵġһЩ˵ջ
ĲҽУڳ˽ʱŽҽͣµһɲǣԪеĲͯҲз仯һװֵͯӣ̣߳˸첲ϸ١߱Ĵ˲Ρ
ûԪѹƣ⼫Ʒ˲αҩ֮ʼɢ֮Ŀ
Ԫ֥ŮһЦǼƷҩҵķԲڻã̷ȥЧ϶Ǹѣ
һ䣬Ԫſһһƾն˲䣬ߴлһɫӿԪĿС
Ԫ΢΢Ŀʼڷҩ
ԪȷǿƥǣȴҲһӾżƷҩǶҩë֮ܣڶա
ǣⲻ֮ͣУƷҩڴıţԪķСʱȥԪߣҲȻѾɸɾ
վǲһԪĿ⣬֥Ůһۣ̾ͲһҾܹͻɳ׵ˣϧϧ
Ԫ֥Ůʱ̲סһɺ䡣֥֮Ůϵ飬Ǽᶨ࣬㲻ÿңҲǡǿԣǱҲԼܡǣҲҪţһգҲᱻеĸָԵġ
֥Ů۵ɤ˵ϳɵĻû˿ǣԵмԪȴǲΪ˾ɼȻѾôѡˣҾͳȫ㣡
˵֮䣬Ԫ֮ٶȷ˲䣬н֥ŮҲС
ܵԼУ֥ŮȻǣԾû˿ļԪٳɣʮѻ귨ʼ˶֥Ůѻꡣ
һΣԪûڽǿĥ̶̲Ƭ̣ѻϡ
ѻ֮е֥ŮҲͲͯһԭ壬Ϊһµ֥
һΣԪûٶȽ̷֥ȥռ֮Сʱüͷȴ΢΢Ϊ֥ͨͯŮѻ꣬Ѿһ˽⡣
ˣգͲ֥ͯŮһҲһɼҩ֮ǰԪŵѰζԱ֮󣬱ɢݳҩ㡣
⵹Ҳˣƿߣ㣬ǿޱȵģ޳ɵҩɼҩԪûڲ֥ͯŮԪ֮ؼ䣬ǣɾ߼ҩȴΪ١
ΪҩΪȴǳɾˣľ֮Ϊλߣ޵ȶ֮ʿ͵Ľײ㡣
Ԫǳ֮𾪡
飬Կɳɵ仰ԪԴ޵֮·㼴˵ǣҲû뵽Ȼ֡ԭֻʿ֮ʳҩȻΪˡ
ҩʿţضҪֲĶһ뵽ЩʱܳɳɵʿϮԪҲסΪ֮ĺ
һԪԼҵµĻָ侲Ҳôĸʲôֲ巽ۣ˵ˣ֮еҩܹɾӦ޼رĽѰҩĻԵ
һˣԪ飬ַٵıˡΪڣˣôҲζţЩҩĻԵܿͻĻԵˡ
ԪţЩɾ˵ҩΪһٵġЩɾ˵ҩϣѰ޵һ֣ңѵġΪľ֮ɾ͵ޣǴ⡣
뵽ԪһȲǰһҩԵĳ嶯
Ӳ֥ͯŮԪ֮УԪ֪ҩΪ֮Ϊ˱֤ҩʿľͳΣǳ˽ԭں֮أȴûǵļƷҩ˿Ϊĸ²ͬΪߵģķݶлΪģķݶЩԱھϣʹҩɾǣӵס
⻹㣬ǻԭ޼£ӵΧҩ׷ҵֲ¿ٵҩ԰֮У׳ԼҵȺҲǣΪʲôԪôĵشȴһƷҩҲûҵԭ
񻨺ɫݣ©֮㡣
޼ɶرĽƣʹЩҩû취뿪档ңԽϧǿҩܵƣҲԽԡΪˣԽΧĵط޵ҩԽΪԽͣӦԽˣҲ޵ĸɸɾġ
ΨеΧĶ֮أ͵ȼҩҲû취ǰֻܹǽ޺ūʿˡҩȻԶҩԣŻ©֮Ĵڡ
ôޣ©֮㣬ҲǼټٵˡĳ˵ǿ̯ܹҵ񻨺ɫݣ˷ǳĹʺˡԪƫƫܹϣ˸Ĺʺˡ
Ԫֵ֪ģԼģԣޱȣнԼ֮еǹӳ嶯£жݳҩ԰֮С
ǧɫҩԪҲסΪ˫Ƭ֮һߴССݻ˳
˳ǵԪ˼֮ԾȡҩĳΪģݻġȻȲƷ˿˺ҩǣȴҲܹε˺͵
ĳһһ˿˿Ƶ£ࡣÿһ⣬Ӧһҩɲ֮䣬еҩ뱻ժȡ˳
ٵպ֮Ԫֿʼҩ԰֮в÷ơķ˲ʱɣ˲Ϣ֮䣬ԭյҩ԰֮УٶȳҩǲϸĹ۲죬˿Ķߡ


928 ɾ۵ҩ
ԪαװٸҲգΪͻбҩʿѡ
棬ٲȻɼҩ
ΪˣԪαװɹ֮ͣ㣬һҩ԰ȥ
ҩʿ磬ʿ磬ҲûʲôһУʵ۸¡ΪߵģռĵҩԣʵģΧ
Ԫһ·ΣٲȻһ̿ͣͣĴΧĸһ顢ҩϯһա
ΪΧ֮УǿҲн׵ĸ֣Ԫԣ˵вˣһʸûСԣʱ䣬ȫ㶨ʱ˿̣ԪԼ֪ԼѾ˶ҩˣ֮߰еġ
һзƽ˾ȻЩҩʿûвԼҳ˱ʡԪʱҲ˲ʵͣ㣬Χɱ˹ȥ
Χһҩ԰ˣʵҲɸ߽׵ĲΣʱշ㼶ʿԪȴǲǰǰˡ
Ϊ͵ϮңԪһֱϵľɱУԣʼ֮ʱǷǳ֮˳û˿Ͱ
һ˸ɸ߽ҩʿôԪˡԪѾоڲԼ£ѾԼļˡڳȥԼʵѾԵЩˡ
ʱԪԵͣƬ̣һ֮ԪǾԼӭսΪΨˣԼܹõõĴܹӵһЩΪԼҸ򣬴нϣ춨
¾֮Ԫ̼䣬ΧĵھŴҩ԰ȥ

伣֮еԪԼǰӴģǧ죬ʵҩ԰ҲסЩ𶯡
֮ǰҩ԰ûа취ȡҪǿбȽϵĻֻܹ˵һϣһ¡
ԪܹԵĸоҩ԰ڣϷƽ֯Щƣ̺ʱ֮ܣٲȻһ΢С硣
ǣˣҩ԰֮УԾһҩ͸ɢֲĲףֵҩжôľˡ
Ԫſݻһɹ⣬˲ƣʵΡ
ޱߵҩΪ̫Ũ۳⣬еҩ԰·ɾ
⵹ҲˣԪʮֻҩϷˣȻѾĳɾǡ
Ǵջ񰡣ҩûǣҲ֧Ѱɸ߽ʿΪԲʧ
Ԫһ䣬ĸˡϢģų˹ȥ
ÿһҩ԰֮ľһΣԪȴǴ㷴֮жҩ԰֮Ϊ޷֤Լڶ˳֮ʱҩ԰֮ᷢ֡ԣֻܹ͵Ϯһҩ԰֮ΪΨˣܹյЧ
̾ս񾭣ԪȻûռ䷨򣬵ɴ˸δǧ֮Ȼ˿ռ䷨ʿ֮ϡ
һһСڽƬ̣Ԫûоҩ԰֮£˳ſ֮
˿ƣС̽УиӦ˲䣬ԪзǶ֮ϣĬĬҩ԰֮һ̣ҩ԰֮ȴҲ˫罣ľ⳯ֱ
ԪҲû뵽ȻڵھŴɾ۵Ѿ¶ԪȴҲϣһȣϾϺ˳ȥ
գգҩ԰֮ѹ¡
ҩ԰֮ɱиӦԪΪȻԪܹʩչǿɱ֮Ҳܾȣǣȴһɡ
֮飬ҲŹ⻪
ҩ԰֮һһɫͷֱ֮ϣ˵ų֮
һϣ֮У֮£أҲɱԽϵ˲䣬бɢԪϵ⾳Ž⣬һ޿ƥе־֮ϵľƣһ
磡
ҩ԰֮һȣ޾֯Ȼһ·һ㣬˲䣬ԭڳԪŲ˳֮С
ʱ˿̵ĳȻȫıһģ·̫ǿգһƬڰķԼǹҫ飬֮ʱշ֯ɵݺᴩٲȻһΡ
СӣΪߣӵǲСȻ͵Ϯңǲ֪ڣԼ͸Ҷ֣ҩ԰֮һ뷢԰׵ˣʱ˿̣ȴһΪζ̬ȵ


929 

İʱ֮Уҩ԰֮뱦֮ϣ·
ЦݣǣЦݣȴ޾ĸ߰Ŀ⸩Ԫͺڿ߳ϡ
Ҿ͸δ⽫Լ̫˵ɣ
ĸӣԪԼҲ֪Ѿжûˡһֱƽѹֵİ̼䣬ص
˵ͬʱһգһ̵ĴƾԻһΣҩ԰֮˹ȥͬʱ˫ֽմɽ֮ƣݺݵ˹ȥ
ҵ磬һôСҪЦҩ԰֮ˣЦݲ䣬ĵ
˵֮䣬һָǰһһڰƾն·޾κˮڱڣʡ
ԪӱߣΣµĲҲ·һڽж
ԪϤΪ㻮ͨʹùٴΣҲƹٴΡֻʱĻʩչˡ
ƽͨķܼ򵥣ҪôͨѰ϶УҪôӵǿƿգԪֻһżͲУԣܹģǿڻ֮䣬һͨ
Ԫûаֵԥڽȥɲ֮䣬еĴ֮ƣݺݵĳǰĻӣ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ӣӲıԪҵĲƲεĺˮﱼӿˢķգ޾Ѻۡ
ʱ˿̣Ԫ˫Ȼɱ仯չһȫףһȫڡͫĶ֮£ϸСѷɵģ϶ŤޱȵĿռͨبڴ֮ϣһľСš
ԪûƬʱĵ飬ʱ䣬зϣݽ˹ȥ
£δǧչޱȵͨһСĿռͨҩ԰֮ӽġ̤һռͨٽһɲǣԪдٶȻӶһΣ£ϼȻѾ߶˶Ӷ֮£֮֮粣һѡ
Ӷƻʵ죬߶ҩ԰֮죬Ȼͷֻ֮һߣԴ
Ԫһ⧲֮£ҩ԰֮Ҳסмæңʱ䣬ԭȡư߸ϣٲȻ׵ȣάϵסˡû취ԪһȷƥȻӲϣҲܡ
ãҩ԰֮ѰʿɱȣҲǾþɱӦٶȣʮ֮졣ʱ䣬ڳ壬һҲƵľ콣⣬һն˹ȥ

һصľ⽣籩һ㣬˷ϯ˿ȥһĿռѷ죬ͻأ֣һ㣬ͣţš
ɲ֮տտĳ⣬˻ȥǽɫٶ³˳ͷľ
һĻԪֱϧѾת˱𴦵ҩ԰֮ͷȴҲס΢΢ȣеȻޱȡ
⣬⻹һ׵𣿾Ȼܹչֳǿս֣ѾˣӦó֮Ϊ컯
Ҳֵҩ԰֮룬ʵǣԪսԽĽ״Σʵ̫˵
ԪȻǲ𹿰һЧһԽռͨһתٶȳҩ԰֮ɨ
֮У𹿰Ȼ죬ЮԽԽȻٶ࣬ǣεɷȴǴļǿ
СӣϷ㼸֣ΪϷ˲ɣҩ԰֮һ;ޱȵĳ裬ԪƲˣʱպˣ⣬ЩѪҲҪǿƽԪѹȥ
ҩ԰֮һ䣬һ˶˲䣬ܣ糤һȻⱬȥֱֱĳԪɨľ޹ӭȥ
һ⣬ʵĳӣ޾αӿһ˸ǹһˣͷȻ޹飬ǣʮ˵֮ȴǽ޹û󣬽ţԪҲȫûС
Ԫû֮󣬲ûио˿֮ǣһʥأŨޱȣ뵳ƣܣȥգ˿˿Ƶģ͸ȥ
Ԫܵľòԣϣֹ͸ǣһѾ͸ڡ
Щһ壬ͬٴ㺣鳲һ㣬ѸޱȵķΪһ壬ٲֱ˴ˡ
Ԫüͷһ壬Ҫ߶𣬴ϴȴͻȻ֣ԼҵķȻô֮£һЩ档
ôܣѵ˵ҩ԰֮ɱУ
Ԫɻ֮䣬磬ҲΪ֮һ䣬ԭããգһΪʵ硣
ϣϴһ£ããأɽ壬ܹǲԴľѤõĻݣ֣ٲȻһɼҶ죡
ҩɾ͵ɵ磬ĳԪˣȴҲסΪ֮п
пͬʱ侫ȴҲû˿Ϊ֮ɡǡǡ෴ľ񣬸ӵĽˡΪκνΪɱ˶ģû˿ɱԣԪȴȵգԲӦ䡣
Ȼɲ֮·ĴأٲȻ˺ˣޱȵ̶̵Ƭ̹ͬǳһ㣬ƽԪ˫šͬʱͷ죬Ҳٵ׹ѹԪŲռ䡣
ڴˣԪһɡΪƿ΢ͼֺϲأѹֵʵ̫ϤˡԣֻǻһеܵĻʵɵĺܡ
ԪҪĲˣҪһ磬ֱӸͻΧˣȴǲˡˣҪ˸й֮⣬ǿҲǲɻȱġ㣬һڶޱߴغݺݵĲ̤ȥ
ԪôΪ̽غ£֮ǿȣôݳУǿƽ硣
Ԫһȣ˵ȫǿܸչ˳һ̤֮£ءһ¡ģɽһķͷӲ̤ĳȥγһ󶴣Ԩ
Ҳ㣬ţǺ£Ƭأ緢˵һ㣬¡¡ĺ֮ͣѷ졢ֳ֣ɽ壬ʹ˱١
ͨһԪȴǶһܵĵߣ˴ŵ֪׼ն𹿰ǿƽ磬ͻȻ䣬оһۣ۵ķʱΪ֮һɢ
ʱغޱߵ̳ããĳ죬ѸޱȵĽԪû䡣
Ӵ̳֮ʱԪоޱȵۣڣ·ʲôҪһ㡣
æ֮䣬Ԫ߶֮̾еĶķϣ𵴹ŤѪ⾭磬һɹεȷԼް
Ԫ֮ǿ᣿̾ȫĴ߶ʱڵЩεĳ֮Ѻ
ءءء
һ֮Ӳѹ˿
Ȼѹ֮ûоʹʧǾʹ˸ԪڣѪ⡢ǡ
ɲǼ䣬ЩѾɳһĴڣͬһſŵӣôԪѪ⡢֮ϣѿһſص̲ݡ
ŹֵԪҲסһһȼ𣬻һٺϯȥ
˲Ϣ֮䣬е̲ݱ㶼ȼ˻ҽڣȻոϨ𡣾ǾʫҰղ紵һЩ̲ݣԱ֮ղŻٶȣ˳ң֮ǰӵ׳ԴΣȻޱȵ
һΣԪԵĸܵԼҹѪ֮Ŀ
ʱһЦ֮ԪԺţҩ԰֮ǲϡư𣬡СӣⳤΣ
ҲˣԪһߣص
ػͬʱ𣬸ǿƵȼɫʻƽٲȻ̫֮
ûõģܶԿߣΨзһûСһҪⳤ֣ǳ룡ʱҩ԰֮ٶ˵֮һЦ
ȻԪ̫˥֮ƣǱٻ̲ݣһĲԭĳ˳ԭ֮ơ֮£Ԫֻܹһֱάϵ̫Ĵڡ
ҾͲˣľ֮ıԴܹȫ̫ˣĥ㣡Ԫһߣ̫棬˿˿ƣֱӵ͸Ѫ֮У֮УͣĴ
ϴҲһķȴһ˫нΪȿԴҲ᲻ͣĥıԴеƽ⣬աҲΪˣԪȻ̫ķţȴǲַһֱõ׶塣
׵˺󣬵ϸ֦ĩڣڱԴ޺ǣ֮ԱԴ档
ʱ˿̣Ԫȴǹ˲ôˡ
ַѰܹܵļ尾ԪСԼڵΪһֹŹڵ̲ݣ϶ᱻĥٱԴϣ̲ݣûԸǡǡ෴
̶̲Ƭ֮䣬̲ݣ·Ӧ̫ȻܵĻ֮Уѿ˳֮ǰӵ׳⣬ͬǣ֮ǰǰ㣬ԴˣǶһĨȻ⣬ԵΪʥ
˽ԪɫԾ䣬ӵĳˡ
ôҾ˵ˣûõģ򣬸ԶԿʱҩ԰֮ٶ𣬡սֲķݶϣҿٸһλᣬ£־ܣҿһҵսͣ
룡ԪҲ룬ص
һ̣Ԫȴ̲ס໯ֵ뷨뷨ո㱻ǿѹȥ
УڣԶͷԲܹôѾͶû֮Ҫ֮£֪úˣ
֮ǰԪȻ𹿰ǣȴֻǽ䵱һãûչɸ߽׻ıԴ֮
Ԫˣڶ֮£ʵΪ֣ɾ۵ĴڣӣƾսãͲĥ£ˡʹ𹿰ҲΪ𹿰⣬չֳǿƥĹ֮ܡ
֮ʱԪҲףԼҪڶʱڽԼڵɾǲܵˡԣȴ׼ٶ챦нŹֿռƣ彫ȥ彫ȥ֮ûŹֿռļӳ֣ڵ̲
мƽһʱһ̿սһڶ˲䣬̫ճһ㣬޾âձķ
һ˲䣬ԪƬ磬Ϊ֮һͣ죬׹أҲڣ·˲䣬һ㡣
һ̣Ԫ𹿰Էһٶţţǧɳһͬɽһ㡣ԪȻնԼ֮еı֮ȥ
¡
һ𣬲ãأһ㣬ɢ˿ʧӰ١εĽҲȫıԪһ⣬彫˳


930 ԼԼ
Ԫݳ֮ȴǷ֣ҩ԰֮ϣ˵ЦˣưɫҲȫĲˣȡ֮ģһ𾪣ޱȵ𾪡
һ˫Ŀ⣬Ƽζèһ㣬̰
ֲãֲˣϷ򶼸͵ϮԭΪҩ԰֮ܿ죬нԼҵָ̬˹ЦŵҵհСӣе׳ɣҿԭղŴҳΪ
ʱ˿̣ҩ԰֮Ŀ⣬ѾڿԪʼնͷ֮ϣֵ챦
֮ǰԪȻͬó𹿰ǣΪ𹿰⣬ȫȡʤԣҩ԰֮ȴûܹıʡ챦ͬâճ֮£ѹ򷨵ã˲ҩ԰֮ĸ
ҩ԰֮ٲȻԼѾʤ̬ȣԪȻΪҲû˶ŭΪҲ֪ǺģϾ֮Ĳ󡣲ȻҲԸ
һΣԪȴҩ԰֮һ챦ٶŻ⣬տտ⣬Ȫһ㣬£ȫ䣬ϴ
ʱǲͣŵ̲ݾʹͣǣȴҲûˣ˿ή㣬Ԫٶȼǿ̫ĻҲһ
ԪһĻԭҪֵҩ԰֮ͣˣȻڱ֮ϣЦеģϾĵûõģôһСɣ׵ľƽһ֤ĵһ̫ʧˣ
Ԫ䲻֣֪лշԼ˼ȴҲֵðȻᣬͣ㷽̲ݽ
ǣǺַԶ̲ݣиң̲ݣҲں̵ܶʱڣӦ֮ϣԻӦ
ʱ䣬һһĹȥԪͣš
ҩ԰֮Ҳû뵽ԪȻԼĵ̶ϣôסȴǲҪĵȥˣʱٶȿڵˣûõģΨһ·ͶЧϷ򣬳ΪϷµսͣ˶⣬ֻ·һ
Ԫҩ԰֮ĿУʮֵĲͷ֪ҩ԰֮ƢֻҲѹֵ˶ȴû֮ǵĿڣӦ򷨣пˣҵֶΣûʩչ꣬ô֪ҲƽֶΣ
˵Ԫһ٣󣬷ڵĪǣڵģԼҵֶΣûԼǰ
ʱҩ԰֮¶˲мһ˵ЦݣЦϷᵣЦ
˵ҩ԰֮Ĭһ£һϷ֪Ҫü֮Լܵȡʱ䡣ϷǿԲġʡϼѣϷ򣬵ǿԸһ
ǴһĺˣҲ߾ȫʩչԼеֶΣὫŽľ壬֪㣬ף֪֪ܹʹϷĳ֣Ϸ򲻵ԲΪ㣬ȥδУָһ
֮£㻹ǲܹȥϷĳ֣ô͵Ը£ΪϷսͣ
ôСӣԼҽ𣿡
ԪĬƬ̣˫Ŀ֮Уҫ۵񻪣Եޱȡкβңһƽⲻ˵Ļսͣкη
ãҩ԰֮һƣᣬݶǣʵѵãȴС˺ӣΪƽǩһԼ
˵֮䣬ҩ԰֮һ˦һŵƷֽɳ֮СҸԼ֮ѪԼ֮İɣ
ҩ԰֮ģ󣬽ԼҵһѪҺԼ֮С
ԼԪȴǲİҲԼԼ֮ϣӡԼԣ󣬽ԼһѪҺС
֮Լ޻ȼΪޣաһ̣Ԫȴޱȵĸоһɵģ޵͸ԼԪ֮С֪Լ֮һΥضܵʹ
ַ֮Ҳûƽ֮ڶԪ񣬱רԪԼܣרѪγɵԼȵȵȵȣ˫γɵԼһ˵ȴûж˸Υġ
Ϊһƽ֮ܣѾǺѵˡͬʱ߱ƽһʿܹġ
ˣڣ˵ǳİˣԪգ·𣬸ղŵԼ־û˿Ӱ졣


931 ذ£թ
Ԫľҩ԰֮ԽҪԪշֵ¡
֮ǰҲչܶսͣǣȲ֪һȽ֮£ǰЩսͣͲҪˡ
һΣյôһʱۻ֮ʱѹǼϼһһͷţҩ԰֮Ҳʼһɱеأ˳
ԭҩ԰֮ǰҲ֮еһҩΪ޼֣Դ飬ԴƣΪƾҩϡ޼䣬ȴ֮ɹ֮Լҩһ˱ֲΪʿ֮ʳеǳ֮裬ԣȴҲҪ裬ͬĻӸ塣
ԣ㿪ʼԼ򵽵ľֻ֮ط򣬽ԼĽͣݡƣڣںķ˰ʮʱ֮󣬽뷨ʵ⣬ǳ
ǽ֮ԭҪ֮Ϊ԰ģΪ룬ʿҩһȦֲ£ȵҪ֮ʱջ񡣿ǣã԰ʣʿίʵ䲻ϣԣΪ˽
ĸǽ֣ҲԪڵ
ҩ԰֮Ĵ֮϶ɣط߶ĻǾͺ֮Ȼûκε𣬶ʿûκεĺֻкôǣһ߶ͻͨʿľѪԪУ׳ԭʿһУΪУɾһöµģӵǿͨŵĽ
ʱҩ԰֮ͨطʿժҩջأԼҷɽ֮С
ˣʹԼҷɽƷʵõõĴʹԼҷɽӵʿһͨš
ǣҩ԰֮һֱͣͨĨɱˣգеѳݻΪ֮
ҩ԰֮˵֮ԪһӦ𾪣ҩ԰֮ʣҲ󵨵룻ڶӦǿ̾̾ʱմתҲһ壬ֻϾ޼ֻҩĻҲֶƫƫΪ˸ϳ˵ĵҩҩԣʹҩǣ׷׳Ϊǿʿūʿ֮ġ
Ӧң޼ɵֶιߣЩҩʿǣҲûͻµĽƣԣʹܺʿĿࡣ
ôʲôͷҩ԰֮Ԫ΢Цм԰ĵ
ǰǺֶΣԪعһ䣬ֵڣȷûʲôͷҵֶλ࣬һԹܹҵ취ģ
ܵиްɣҩ԰֮ٵжֶΣϷҲ޼ƿʩȴƫƫ˵ֶδãѵϷҲһֱȥ𣿡
ҪһֱȥһأΧֻ֣⣡ŵˣԪȴа
֮ԪڻصˣΪޣܲΪɣ
ã㣬Ϊޣҩ԰֮Ŵˣȴǵ˵ͷӦ
ڣռǲǿԳˣԪָķĺգǳ
ɲУҩ԰֮Ҳ룬㼴ؾϷ׼С˺ӣڣϷ㻹ģԣܳ£
ѵ˵ǰԼûģңԪϵһЦٶȼ
ָĻϷȻǲ˿ĵģǣǾͲһˣҩ԰֮һΣȴûܵ˿Ӱ죬ޱȣÿһһرڣĪ⣬ܶǽˣҲͷ۵ĺܣ˵ϷˣȻ˵㶮ʩչĿԲ󣬵ǣϷȴǲò
ҽҽǰأԪʱ
ʲôŵôԣʱһֱޱȣӺݵҩ԰֮ٶˣȻΣҲθɾ
ҩ԰֮ԲˣޱȵĿԪͷ챦Ҫݽұܣ
Ԫ˵ͷɫƽޱȡ
Ͳҽ˽ˣٹ黹㣿ӦãûôϷƷɣҩ԰֮Ҫʣнõ˵ǣû취ʵ̲סԣʵ
ȻԪĵ˵ͷԵ̶̵ʱ䣬ǰܹ֮ģҲʹȻ
ԪĻ֮Уҩ԰֮˾ԵţᱻԼߡԴˣȻĲʱͷãҴӦˣ


932 Ԫѹ׶ֶ
ҩ԰֮Ӧ£Ԫû˿ԥзһǣͷ֮ϣտտ罾µ챦ջһߣҩ԰֮С
ҩ԰֮챦һɲǣʹ˻ŵʹɱ֣챦Ϊе뷨Ժܿ죬н֮ѹ¡֮ˣԼŵӵزҲԪӵǸ̶ȣǣ뵽Ԫ֮ǰš
Ԫִӹ͸ţʹûˡԼǳ֣ҲδܹõˣǲԼҵƣʹԪΪԼսͣķϡ
תҩ԰֮֮ϣȴû¶֡ʱһ֮Уʵʣķʧķɢ˳
ǰŵ֮ˣԪˣʱһ䡣
ҩ԰֮Ȼɫ䣬·ȻǣͷȴǲԾģһȣΪܡٶȿڵˣЩϻͲҪ˵ˡʱ䣬ֻ죬ǸϽɣ
ŵˣԪȴҲʵʹϥڵأ˫Ŀȫȫȥˡ
סֶΣַ֣ʱȥһ⣬ȫʧˡ
ˣԪУԾû˿ƣɳġʱʼΪҪ顪飡
ûǷ
ԪϵĿռ䷨򣬶ռ֮ϣй̻ȴû취áǣϣȴǻַǾǣ֮ϵķ֮Լ֮еĸࡢ˥
ַȻڳֵĴľֻ֮ط֮УǣչҲǷ򡣰ҩ԰֮Լ˵ܶԿߣΨзԣЧ
˻ʣȻԪΪʲôһʼô
ԭܼ򵥣Ԫַ򣬲ԪģӡģԣܹĵáɨԼѪ⡢ֱΪһ̲ݣȴҪ侫΢ĲٿصģһãͻԼҲ˵
ΪˣԪϣȴӱֶ֮ϣҵͻƿڶڣϣˣԪҲûа취ֻܹӲͷƤˡ
ԪȵõģǷֵ֮֮΢𶯣һɹεķɨҶһ㣬ǲͣ׳ɳŵ̲ɨȥ
ԣڽ̲ݣѾˡΪԪϴѾǱʣֲжɫˡһ仰ǣǧ㻪ʣ
ķ֮ȵķ֮Ȼͬʱ䣬Ѥޱȵĳ֣гήңήǣһȥԾûа취
ʱԪ˷֮ת֮еĸࡢ˥
Ӳࡢ˥ˣʶࡢ˥ȴһǿƥķ򣬷֮һʵʰĻȥ˲䣬иеĳ֡
ʱһޱȵȥήҡήЧ֮ã֮֮򣬲֪ǿ˶ٱ
ǣԪȴǷ֣ⸯࡢ˥ͬѪ⡢Ҳ൱˺ƬƬѪǾʹ˸ࡢϻǣǿƥ޾ֻ֮¶̶Ƭ֮䣬Ǹáưܵˡ
վԪûмֶãܲôʹʹΪ׶Եʣηˡʵǣļȥֻᱻ׵ĥ𣬿ǣͬģķǧ෽ųɾ͵Ҳʹ˷ϵ
ԪȻǲġ
û취ֻʣһ·ˣԸһжܹ˳Ԫһľ˫ۣһ˦һŰƴСĲȱͼ׳˲ϢǴ󣬽Ԫ׵İûȥ
ͼ伣Σֻʣ£һƬããԪڣԲʮ֮ء
ԪȻԼҵĵ֮Уƣҩ԰֮ЦõͬʱҲףԪҪʲôѹ׶ֶˡԣȴǲϣԼ
ߡСӣ㲻ҪҿҾͲˡ㲻ڣһᣬڣҵǷҪˣΪһС󣬾ܹסҵ۾ǰΣҩ԰̼֮䣬¶챦Ĳ͸ϣȡһı
汦͸ֹⱦ޼ɵ֮һ꣬޼δ֮ǰҲ˷ǰصҩΪ˲ʧݣȴǺķǧ࣬͸ֹⱦ
ֹ͸鶴ʵ
̼䣬ҩ԰֮͸ֹⱦԪڣս˹ȥ


933 ͻƺڣľ֮

ҩ԰֮͸ֹⱦ֮ϣâһһε糤һ㣬Ȼ̼䣬Ԫİɫһ㣬·紵һ㣬߷ֿ
һ޴ޱȵĹֳͣǰ죬ֱɫ͸ȥ
һĻҩ԰֮ȴаԵ⣬ߣһɳ׵СһҪϷǰè壬ǲ֪ߵغ񣡡
ҩ԰֮ڵ֮䣬ͻȻϵЦݸȻȡ֮ģһ𾪡Ϊ͸ֹⱦտͨѾǧɣǣ˵ԪӰˣľͷû¶
ԣԪ⣬ֻʮơ˴ĲɵҲܹף͸ֹⱦûƵʵ󷨿ռ֮С
ôܣ޼ϹΪӵҩ԰֮ȴмֲܹܡȴǷӿʩ߶͸ֹⱦŰɫճ
ǣһʮιȥû˿ջˣҩ԰֮ȴףԪеͼҲ򵥣ǳʱУҲм֮Լ֮ǰûѡ֣ҪȻսҲ鷳
ãѡĲԣԱѪУ㽫£

΢С
ããԭһģҰ̣磬΢΢󺣣Σӿȣ
ԪʹĻϯأڲԭ֮ϡ˫Ŀ΢գĵϢţƬ֮˫ۣһ𣬻ʮҩʿ׹ѵڵϡ
ʮҩʿһͬص㣬ǾǣΪн׵Ĳϡ
ûԪĴǣҩʿĺ֮أǸˣԼΪҲеʧԭ
ͨҩ԰֮սԪһǾǣΪҩһʮܣǱ׽رĿ죡ķ֮Уľ֮Ϊ
ΪˣԪˣֶͨΣԼ뷨Ϊ֮ǰѾ°ӵɼҩ൱һ֣ͨ飬֤н׵ĲΡţЩ֮У϶в٣ŷԵġ
ν廹ϵˣԪѾⳤֵľ֮ޣԣܹ˵ڣѪ⡢ܹ֮Ľʿҩһ㣬ҩ԰֮Уȴջ
ֻҪԼ֮УҲӵַ򣬱ͨǿƣһɣǣⳤ֣㲻ƶˡ
ʱ˿̣Ԫû˿ԥнʮҩʿ֮УΪǿλ˹µͶ뵽ռ֮С
һΣռȴǲ֮ǰǰ㣬ֻһ磬ǶܣޱȵĶҩʿ
ҩ֮㣬Ȼ֮컯ɾ͵ģڵʣ㡣ʶ̶̲Ƭ̼ĹҩʿбΪһտտĵ
ԪԼʱ䣬࣬ԣʱ˿̣ûжʱĵ飬̼䣬нöڡ
¡
˵̰ӵһ㣬Ԫڣʣڣӿȡĳ֮£Щֳɾ͵̲ݣҲͬ˴֮ҩһ㣬зޱȵĴܳ˼֡
ԴˣԪӶһһҩʿһľ֮֮Уӣڲݣһ
ԪԴˣԼľ̫׳ķԵúϡ١ģ޾֮£ڵķǳһ㣬ٵϴܿ죬еľ㶼бԭˮ֮ȴҲȡ֮ģһεɶ
ɶʮ֮򵥣ǣȴһĸо޾
ž
һޣƴƲڵı֮ɲ֮䣬Ԫڣεɳϣȫƣ˳ޱȵɳ׵ĺڡ
ǲнԪ³ɾ͵ľʮ֮һңɢʱʮ·ͬ˿һ㣬ֳһ֮ɫ֮ģҪϲ١ǽ֮ǰõķҲй֮޲
ޱȵģЩռ䷨ӡ͹Ѩӳռ֮ϣʼ˶ɫƷ
Ϊɫ̫ˣûʲô¶ɵģԪ˽ֶۡΪҪľ֮


934 ˺Ƥ
û˿ԥʱ䣬Ԫнһľʷ֮С
ľ֮õѡΪΨˣľ֮֮ŻõĶϴ̡һΣ֮ջҩʿ㹻࣬ԣķ򲻹⡣
Ԫ˫Ŀ˵ĵһͨܲȴǷǳ֮ءۣ֮Ѿܣȴǲϣ֮˺ȣʹٶȽߣۣͨѳɣҲȽԲһЩԼЩֵɨҲӵһЩ
֮ӡԪѾΣ˵ѾǷǳ֮ˡԣûкķʲôʱ䣬̼䣬ѾɡԪޱȵתϴ󷨣ǹ⡢ɷ֮䣬Լд
ͬḶ́ǳ֮죬ΪҩȻ֮ʣ֮ǳ֮ϡ٣ûС
֮ԪȲĿʼۣ֮ľ֮֮컯һ㣬һųֻ̲ݳˢȥ
֮ûиȫԪҪľ֮ܲܳ׵֡
ľ֮ϯʱһ̲֮У޾̻ϯߣ̲֮ݱ˿һƬ̫֮΢΢׾ٵģнմֺʣ
Ƭ̲֮ݵڣԾûµ̲̼䣬ԪףԼһΣҵ˿̲ݵķУȻǴΪϲ
ʱ˿̣ʱ仹磬ԪȴҲżЩ̲ݣռſٶȵĳǰһҩʿ˹ȥ

ʱ䣬ܿйȥ
ζʱԪȴǽǰʮλҩʿȫһɾΪѾɳ׺ڵĶ壬ֻһߣ̤ɳ׵ĴԲڣңĻʮľ֮
ЩԪȫӡԼ֮ϡһԪۣ֮ɣӵԶ֮۵ܡʱ˿̣Ԫȴǿʼ֮۵ĽˡϾһķãδؾһ㣬ôõĻ
ڣʱˣҲóȥˡڣнЩָ˰ɣ֮䣬Ԫ̴߶ۣ֮ʮһ֮£ɽ纣һѹ֮£ءءء˲Ϣ֮䣬гܻ̲ݣб鿪󣬱̫һգΪޡ
ԪãҲʱ䣬һУΧܵİɫתΪһͼСͬʱΣµĳ˳֮С
֪֮Ҿ˵
֮У˶ֶΣ޷ƽɫҩ԰֮нͶ뵽˶챦ʴ֮УͼȡȻ䣬ƷӿԪ֣ϵ֮ɫʱ֣Ҫ˳ƷϼͻȻ䣬ϵĵЦݣʹ̣һƬΣ֮ԣ˵ˡ
ԭ򣬺ܼ򵥣ҩ԰֮Ѿ޷ӦԪڳֵĴˡֻһֿܣǾǣԪѾָƽ⣬ݻˡ
ôܣһɳףûСһȻܹĴ֯ɵĽ֣ôܣҩ԰֮УɻͬʱҲ˲ʡΪҲζţԼ֮ǰ뵽һк¶ˡǣԼһҪԪ
ḧе챦ҩ԰֮ԽĲˡûõʿԶ޷ֵĸоһ֣ԶԶԸֵĸо
Ԫҩ԰֮ı飬룬ҲסȻǲԸģʱпڵǰڣӦˣµĳ֣ȻΪơԣǲǸĶ㵱ŵˣ
⻰ҩ԰֮ʶĽе챦һ£Ĭ֮󣬵ܲҿ֮ˡʵ᲻÷ߣ㿴ǲпһ£ҿΪҵսܹܣơ
ңӵеκηţڣ֮ҩ޼֣ҲãΪ㿴Σ
ˣԪû˿ԥҡͷܾˣɢˣԸܵκ˵Լԣǰǲ˷Ѵˡ
Ȼˣҡ˵ҩ԰֮һ̾Ƭ̳Ĭ֮ٶȿڵȻˣֻܹʹɱˣ
˵ͬʱҩ԰֮һץȻ֣ޱȵĳԪն˹ȥ


935 Ԫɨҩ
ϼһΪ벻ᷭ𣿡ҩ԰֮ͻϮһԪȴ溬Цڣء
Ԫֱȵ⼸ɲǣŻӶ𹿰ӭȥ

һʯ쾪
Ԫ΢΢³ȴȵվԭءҩ԰֮һȴֱӱҵĴѣҲΪǰޱߵɱĳźĲ
ǣʱҩ԰֮һֻУŵ챦΢΢һţʱ䣬ͬһֵһ㣬δ˳һڣͷ֮ϡ󣬾Ȼ·һ㣬Ȫһɫ£˲䣬нҩ԰֮ȫ档
һ˲䣬ҩ԰֮оԼµһ㣬ʩչֺڴʱԪ𹿰ٶȻ𣬷ٱͥɨѨһƣͷ¡
ԽԽԽԽ𹿰ҩ԰֮Ҳסð
ãҩ԰֮һֱûзԼƿأڣ𹿰ͷ֮ʱ챦ķӵ˶Լƿ֮Ȩһ̣æ䣬߶ȫſԼҽгεı硣
һɰ硢ƴޱߵһεĽɫ򣬳˷չţǣոչߣ𹿰Ȼ¡
գ
һɲǣԪԼɱһطꡪɫͬһ㣬ӲĴһ󶴣ޱİӿ
ܵԼұĲƣҩ԰ֱ֮Ҫ۷ˣǣʱ˿̣ȴҲ֮ܽջôҲû뵽̶̵ʱ䣬ԪʵһķԾ֮ǰֹǿһ
ռתʱתһеת
ҩ԰֮˫תһӳڱ֮ϡʱռ䷨ʱ䷨εԻһ߮Ǿ޴ޱȵĽɫ޹ǰˡ
ʱ䣬ɫ޹ͷʹ˸Ȼֹɲ֮󣬷·ܵһɸǿɫ޹Ӳĵ˻ȥ
;֮Уɫ޹ûȫĴǽɫ֮뿪֮ʱ֮У챦һϱϸľ޴ɫ£һĤ̳𹿰֮ϣʱ䣬Ǳ𹿰̱߽֮˴롣
֮ʱԪһȣž죬Ѫ֮߶˶𹿰ٶչһ·Ҳû
ء
Ԫٶӹһ춯صľ죬𹿰ܱߵ֮Ӳı˿Ҳѣֳһͨͨľͷҩ԰֮ǲϵݡ
ǿһҩ԰֮ɫҲǴ䣬ǣûа취ڣҲˣֻܹӲӡ
ʱ˿̣ҩ԰֮˿ϧԼҵķ򣬷׷״ӱ֮вһĳӭȥ
žžž
һı飬ʮ֮𹿰췣һһűľ
ʱ˿̣ҩ԰֮ûжʱɹϢΪ𹿰ûгأǾʹһƫתٶȵ䡣ͬףɵ
ôܣ
˽𹿰ȫҩ԰֮Ҳܹ⣬Ԫʹǿɱе
ԪȻǲ͵ġԼڣռһȻơҩ԰֮չɾ۵ĸ֣Զ֮ϣǸһʱ䣬ԿʩչǿƥɱУԼѹڣ˱ķ򣬿ĵ֮⣬ԾӡԣԼشҩ԰֮ΨһᡣǴˣ뱻ģԼˡ
ʱԪ࣬һкǧεѹҩ԰֮˿ϢĻᡣ
ءءء
죬һһεӲƴ֮УڣƬ֮ҩ԰֮ſߵı磬˿ʱշ򣬻һ¡صģûҩ԰֮Ԫ֮С
ΣԪ𣬹Ʋһ֮䣬𹿰һѹ¡
ꡪ
ҩ԰֮ѹԶϵԪ࣬Ӳıѹ˳µİӣ޾й¶֮УһƬܰ㡣
ʱԪ֪ҩ԰֮ı壬һ겹ݡ
ݣֲܹʿϵһвȻΪûʲôôǣʿԣûһ˲ϣõΪûһ˶ԼʡȫġЩ֮ȱģ͸˵ˡ
ҿ˰ԪһЦ֮䣬𹿰ĸ࣬ӵĳأʱǲԪ࣬Ӳѹҩ԰֮ڡ󣬡ۡһҩ԰֮ܲסѹһѪ˳
ҩ԰֮ή˺ܶࡣʱԪȻǳȴ챦ٶȴ䣬ҩ԰֮סͬʱڶͷ֮зɳһ㣬׶ɫƥһһϯ֮£нҩ԰֮˾ڶ֮С
ˣԪųһ
ԪУҲǴΪĸˡΪһΣȴƾԼʵһλɾ۵Ĵڶ󣬶սʤ֮֮ǰƾŻǿΪͬ
ͨһԪҲһǾǣɾ۵ĸ֣ûһʡ͵ĵơ֮ǰΪɵսʹɾ۵ʿҲ൱ӣϽ֮£޵Уڣȴǲô֪ˡ
ҩ԰֮Ԫзɶݶǰȥȡֲҩ
Ԫһз֣飬ϰٵʿΧڳ⣬УˣΪɸ߽ףˣΪнסЩˣԲһ󣬹ɱӿȣ˿Ρ
ǺˣȻҰ
ʦأ˼Ҹôˣ

ԪпںһΣձ㼴ݣٲȻ֮ͬСһ㼴һλͨɵǰһţɱչû˿ĵֿ׾ٵıнɸĳࡣ
죬תз󣡡
Ԫ֮׺ʿҲסһ£ã˷ӦȽϿ죬æ亰
һʿϽתһԪʱ䣬Х޾ķףԪ˹ȥ
Ԫʵ֮䣬𹿰ɨÿһĿʮ£Ӳģ֮УҳһƬɸɾû˿硣
·Ԫ׵ٶƱԵһ£߰ʿ⽴ƣȫ߸ơԪ׾ٵĿԽ
֮ԪٶȣѸݣƷǧ˲䣬ÿһн׵ʿǰһԪſѹ£ڶ֣ǾС
ЩԪջޱȵҩ԰ȥ˫ַĳ֣һϸһĹâ¡

ƬƬҩİûճֵĺڶ֮С
ӸҶ
ۿãԪҪҩ԰֮еҩȡɾͻȻ䣬Զһŭȡŭȣǿƥƿռ䣬ͻ¡
Ԫ̧ͷһȴһһӡһÿһ֮ϣŴƥ⣬Գǿޱȵıʡ
Ԫںһӣ𹿰һΪһ
أأأ
бĵ˻ȥԪȴҲǷ֮ϸŵǿʮಽ
ſңңһȴǺȻ֣ɾ۵ĸ֣ޱȵĸʱԪһݣֶ룬ޱȵĽҩ԰֮еĲҩһɨգһΣٶߡ
Ԫո뿪Ƿкһ㣬ҩ԰֮УһÿտҲҩ԰˾ŭޱȣ졣
Ҫߣôף
֮Умλ֮ˣһߣԱ˹ȥ
ͬ⣡
ͬ⣡
˷׷׵ͷڱʾϿɡ
ãǼг֣мҲͷɭޱȵĵ֪Ұ;ûк³
˾ϥ£˫ֻûǧػӭֱַһɫ⣬ϵ£ķȥ
Щ⣬֮󣬽ţ뺣һ㣬׷ʧ
Ƭ֮һȣԪ磡
ƬҰ֣һϵ£ϸķһšķ˿·һ㣬ǣгɵʿȴףһӴķ󣬿ˡ
޼ɽ֮УӴķ󣬺ʣֻ޼ɲܹ¡ʿ糱ˮһ㣬Ұַɶݶ
Ԫδǧط֮д󣬷ɶݣͻȻ䣬һȻޱߵӲĽ֮˳һɲǣǿҲˡ
ʲôˣԪΪɾ۵ĳ׷ֻΪ˳͵Ϯǣһ̣㲻ôΪˣΪҰ֮з
մأз֮ܣһţǣ̶̵ɲǰҰ֣˵棬췭ظһı仯


936 ıأ
ߣӣҿ㻹ܹܵĶȥм䣬ҩʿķı仯ĵ
ʦ֣ȥ׷λƢϼʱ
ò׽һǻúúõмλ¶һĨŰЦݡ
Ǿ͵֪ͨҩ԰ȫˡȻĻ˵ʵΧЩӣȴûа취ֵģұλüͷ壬
ǾͿɣмλҩʿһ֣ѿ֮ǰһƽ⹤͵ƵȻˣᣬǶĥһ
Ҳãʿе˵ͷ󣬸ǧٵ⣬˷俪ȥ

ԪפڵأûмӶݣſۣա
һϸСķģܲո໥֮䣬һɲ˿ߣšݺύ֮䣬·γһޱȹմ
ԪףƬҰ֣˵棬ѾƾԼҪȥͲܣǶû֮΢ҲһС
ΪƣԲɼܹóģԣԣ޼ɵĴֱʡ
Ԫףɾ۵ҩʿ˶ΪΪҪԼڴˣʰһԼͣʱ䣬˿׷ļûг֣ԿѾ϶ˣԼûӳȥԣż
ԪԼ˼֮ͷ򿪣ɽ𴬷˳աһΣлһ⣬С
ɽ֮ԪûгΧȥǡǡ෴ǳ֮أɶ˹ȥ
֮ˣΪԪ󣬱ضᾪ޼ɽԵʿ׼нɼĸ֡ˣҲζţ棬ٲһ˵ˣһȥˣʲôô϶ûˡ
Ϊ޾ʿϯǱĵطڵʽʣʲô
ԣԪЩ˵ǰ棬н֮أıȡ֡ҪȻʵ̫ˣ

Ԫͣ㣬һ·ɶݣǱ֮Լոշ˾ţ֮õҩõҩ԰Ҳй˿ԥΪףõģ֮ء
һ·ǰʱһӳһǧꡣǺ룬һС̨ͤ¥󣬵ǣŨĽƻľ֮䣬˭һףǾԵĶ츣ء
Ӧˣ
һԪſ˹ɽ𴬵ƿأ˻ɵΪ֮ˣȴΪףΪҩʿϳǸƣ֮ԼǰǵΣգһϣһ¡
ڴֶĹؼʱ̣мʵԵظˡ
ʱɽ˵һ𣬴û֮С
ԪףԼȫƿعɽ𴬵ܣءΪǿ֮Уƿأ˵֮дˣգ
ΪЩƷĳɾ͵ıʵ̫ǿˡ
ɽ𴬣İ֮Ծǿռ׾ٵģԽС֮С
ʱԪȴǷ֣һɫƿն˹Ⱥ롣ɲ֮С֮ϣĽƹâҫһƬȻϼСûС
һԪףҩʿʲôע⣬ʱһߣϼһҪè׽ϷҾͽϳˣ
ԪܿС֮ϣߴҩԡЩҩ֮УҩĿûô࣬ģҲ꣬ǣȴÿһ꣬Ƕһ޶ûһظҽǼƷҩһЩרʿõҩɾ۵ʿҲûʸʹãΪʹõĴǣԱ
ʱ˿̣ÿһҩ⣬ʿڶЩҩ̷ԣҪϢȡǾԲܵġ
Ԫûвִٵĳ֣ùɵſСиӦȷиֵͷλʱ˿̣ԪѾ΢ǣסϵЩ֣Ȼ󣬽⵺һеĺöϯߡ
һӦĽԪΪϲЩɾ۲εϢڹȺһĵԣЩ˶ڱչ֮У֮ΣͲᡣ
¶ˣڶûлҲһΣǲŪһض飬ԲסҵĴˣ


937 ɨ
ɽ𴬶ݼգСĳŹȺ룬ܿ죬ǵɾ۸ֱչصĹ֮ǰ
˵Ϸһд֡ɵ
ҶԪףһȺҩԼɽƴŴ־һµȺɡɲ
ϧˣԪ̾һǣûнյ֮Ϊգҩһд˻Եǣ˽֮磬ȴûκεĻˣ
ԪȻſںߣȷʵݵġţҩʿԲ޼ɽѾ˷֣ѾʿǰѰԵ֪ĻҩʿԲô¶ôĶ
޼ɽ֮ڣΪûнɵĹϵҩʿȷһǿƥǱ¶ףҲûܹǣʿͲһˡ޼Ƶ൤ҩͬΪɼĴܣǳġ
ԣһΣ޼ɽʿ֮Уٷְ٣нɼĴڡôԵĲرأǽɸָӦ仯ǲ˵ġһˣҲζţһУˡ
ϸ˵ԪҲһƻߡ̾ϢֻǴΪŬΪЩҩϾҲʿԶᣬҲȥվҩʿϿġ
Ҳ㣬֮кԪѾ¶˾ģǸֲҩԲǿǣ£ƳĵҩһҲ˶ı䡣
Ϊֿܵı仯ʵ̫ɲˡ
̾ͬʱԪϢĽ΢ͼȡ˳һ˲Ϣ֮䣬޾İɫɵ˽ȥʵʵ
֮УԪζδ¶ңҲС˼
ˣԪڷųͼ֮󣬼ʱ䣬壬ʱ׼Ӧ䡣
Ƭ֮ɵڣɵ⣬û˶ͻأֵİɫɻ󣬶϶ǵ֮бչصļλֽšЩǣȻҲôȤûһʾɵġ
ˣԪ֪Լһηеķǳ֮ɹ
Ԫٲʱ䣬ݳ΢Ѹײڶ֮ƣߴҩԷ˶ȥ
֮УԹɵ˵ٶ죬ҲأϢģпԽƣеһҩ֮С
֮󣬹ɵѹûиЩ̷ҩǷӳʱ䣬̼䣬ʴɹ籩һ˲䣬нǶȥ̶̵һʱ䣬ʮ̣Իޣû¡
ʲôˣȻ
ɱǵ̣Ǻôĵӣ

ɵ˵ɱ֮ΪЩʶҩǿһȻЩҩǳʶʮ֮㲻öһģΪŭŹɵ˴ָ𣬺ǳ⡣
Щɵ᣿˫ޱȵݻĳ࣬꣬䣬Ƭ֮䣬неҩժȡԼҿռ֮С

ء
һ죬ڵӲƾԼǿӲײ˽ƣ彫˽ȥ
˭ôҴҩ԰Ǵĺǳ⣬ͬʱзҲȡžڵնɱȥ
ڵһ˦֮䣬׶ɫ糤ӣ˲Ϣ֮䣬н֮˾ߡҲ͹ɵһݻĳ࣬ҩ֮еҩȡߡ

ҩԵıʣԾСϵʿˣҩʿʼҩԻۣзء
ԪȻĵ˷΢ںһģǿޱȵĳһ·ɱҩ֮С
УԪΪͣԣսҲΪҡ
ɸ߽ʿԪûҩ֮ʱнΧմսԪ֮£ÿγ֣ˡκΣ̫࣬ûбȴ˲䣬˵ķ彫
ԪȴҲ̫żΪǲȥҲȥȡġȻɵȡһҩеҩ֮󣬱гԪԭȵĿ꣬˹ȥ
һЩҩʿļˡ붼ԪŹɵ˳˹ȥʱ˿̣Ԫַˡ߶ɱһͨݻһȭһţգķӲסʮλֵĽŲ֧Ԯ
̶̲Сӵʱ䣬С֮ϣߴҩԣֶһ޶ϡҩоԪȡ֡

氡ذɣе˴ˣ

Ԫطɵ֮ʱȴǷ֣Ϊߵҩʿ̡Ͷڰɫߵݣչصǳء
ЩˣԪҲûɱ˿Ľ˰ɫ֮С
ԪɱĴˣǣûʱ䡣
ǵģѾһҩǣţ϶ͬҪ߸Ҫıڱ⣬ʣɵĵ֮СΪЩǷġ
һɫ֮УиԹλ߶΢Ƭ֮һȣһ֮Σݻ޾ɵ̶̲ɲǹ⾰ɵ˿ҵĽƣҲбƣֳͨ
ѣΪιɵ
˶ЩչصȻʱһæƽַ۹۲졣ư֮ףԼĸ֣ԣ˵ȴǲЩͨҩʿǰš
Щ˵ʻԪȻûش𣬼̼䣬֮θ˹ȥǾ˽ȥ
Ԫ΢֮£׾ٵ˵֮СЮɵģԪдݻ˱Żƣ粽ڡ
뱦֮ԪȴǷ֣ﻹֳŻвرؾصĵҩмʮࡣ
Ԫ֪һΣԼҪˡһƿƣ˲ص֮СΪУ޼ɵĵҩҲǿޱȡϾһܹڶʱڣΪķΪϡȱģҲʱ䡣
ǣ֮ԪȴǴʧ
ӵȫеҩƿӡ֣Ҳȫֻǣﴢĵҩȴûˣһʣ
Щˡ붼֪ҩ췴ΪˣȻҪĹʵĵҩﻹܹʣ£
̾ţԪת˲رȻҲǰ㣬ƷıһҲûУķǲ٣ԪԣȴǿϵĻɫ
ԪȴҲûռһţнǾ󣬱ޱȵһ˹ȥ


938 ͽ
ؿ⡪ԪϵЦݣٶſ
ǮǮ׵ǮڵǮƵǮ뱸ңѻɽһɨ²ʮ֮ࡣ
Աߣһ֮У顢ɺָıǧԪЩֻ߱ͼֵ֮Ĺۣ׼ȷǣȴҲܹ¹ֵڰǮ¡
Ҳ˵һԪջ񣬾һʮ¡ӴĲƸԪҲסĿࡣ
ЩԪģĵģЩĹܹΪתΪս
Ҿ˵ҩʿ޾µĻۣôҲӦһ⵰ģͬʱԪͨռٶſݻһǿڶ˲䣬н֮евƸɨա
Ԫû˿ͣ٣תΪĵһĿ˸ָġȻЩĶ˽Ʒӡǣ䱾ʵĻ⣬貶ĿӳĵѤޱȡ
ԪԵɨһɨ˲䣬ϳ˴ڤɽͭġܣǵǳ֮ϡ٣ȫҲƳһǣֵһǾˡ
һԪٶȣɨһգתҩ
ҩ֮УԪûзʲôϲˣΪҩǲЩҩʿ֮۵ġƷûļֵȻͨ˶ԣҲŲСõġԣҲܹĲǮ
Ԫޱȵȡ֮תһؿ⡣

Ԫжʮ֮Ѹݣʮؿ⣬ܿɨߵһǰ
һؿ⣬ʮ֮⣬ΪΨһһûеı⡣ΪˣԪŽһλԪйţʮа˾ţ滹ûзκεĶڱõ״̬֮С
ʱ˿̣ûȡȻҲȥһ¡һĳ붯һؿ֮űǿеĺ俪
Ԫ̤У֮ɫʱ䡣Ϊ֮У룬ʲôûУһڡˣڴ˱չǱƵڴˡ
ԪԽһ࣬óģԣȴһ۱㿴ˣƵ֮ϣӡġģ̵һ֣ʹ֮ʿޱߵʹ࣬ңһֱѣԵȨûС
˵һױȵĲ̳ͷ
Ĳ̷֮£λʿȴǲήңƣԵúоֻ֮Уտտ⡣
λʿԪĵĴ룬ֻɨһۣвᡣ
ҩʿı֮УȻôһλԪУȻޱȵĺ棬俪ʵѳԺţôᱻЩҩʿ
Ǳʿŵˣȴ˿ᣬͺ񣬸ûһ㡣
ǰԪƢԣԷ̬ȣҪôתߣᣬҪôֱӳ֣ԷѹǣһΣԪȴûСΪ˵ݣһֲ²⡣
ԣԪȴӣ㲻ػԣǣһεĻᣬɱڣ
Ԫ˵⻰֮ǱʿзӦˣȴһЦ
ЦʲôԪٴʵ
˵ܲˮ׼ϵƭ˼˶ٱˣǲӷҶˣǱʿЦƬ̣ЦݣȥĸЩ˵һ˵ڶмɣվǺ쿪飬ǻ֮ϣһȵǱôһˣйƭҰɣ
ԪԼǸжϣȴĶȶˡʱż뿪ǵҲ£Ӧþ޼ɵ˵ӣ߿ҩ԰ͯӰɣ
ʿٶһߣش
룬ˣԪȻһЦһգڶͻأ֣һ㣬λɾ۵ҩ԰֮кȻڵء
ʱ˿̵ȴԵǱΪҲȫķס
ʱԪٶȿڵˣõģһʶ˭룬Ӧʶġ
ʿҩ԰֮ƳһۣʱɫΪ֮һ䣬ܿ죬лָưûãҵǺ⿴ǿԶôУãǼϼһÿһΡҿˬˣ˵ãһˣ᲻ԾĽʦؿ˵֪


939 ȱ
ÿһΣҸ㣬ʱɲˣٲͶЧֻ·һʱԪûпڣҩ԰֮ȴǵȿڵ
ҩ԰֮һڣԪʲôע⣬ĿһƳз֣Ǳʿ¶һֲмɫ·Լҩ԰֮һģһŵϷ롣
ԪȻмŭʱһӣнûκηҩ԰֮ĿѪ󣬾ڶٶһ㣬С
ףݰݰղŵһֶݵĺܱ棬ҼҪˡٽŴ򰡣ܹ˲зʲôģϼһʹĻҿ϶ˣҪ֪ʲôҶ㣡찡
һĻǱʿȴĿڡϵı飬ԪȴܹףЩ֮У̺ǿޱȵķ̡
λѣ˵ˣЩҩʿûʲôϸҪ˵еĻҲֻǳޣΪҽǵľ󲿷ˣ°һաԪԴˣȴǲŲæ͵룬Ӧ˲ˣ̫˽⡣
ڲ֮ǰ޼ɽѾĴɸˣڣѾʿ޼ɽ֮УѰһԵУɼĸ֡ղţΪҪѲҵĹϵȴǿĴ󣬾ʿ
˵ԪԵĶһ£󣬼ϲĻܿͻһսʱﻹ񣬾ͺ˵ˣҵĻҿԴȥ뿪εĻҾǻȫƾ컯ôôҲ御˰ɣ
ҸߣԪΪǱʿôҲҪһŻشû뵽Ļ䣬ʿ𣬻ظ˹
ʲôԪȻ䣬ȴǻûлйﲻԾѿڶܿԪзӦ˹Ȼʵôôͨˣ
ûУܹ͸͸ҲѵõĻᣬﲻȥǱʿĵߣ˵ûܹټ㱩ϹĳأֶΪ
ԪҲһ֮䣬΢ܻ֮ӣӿ˲Ϣ֮䣬нγɵĽϡ
γɵһϣʱǱʿľһʵķԾϣʢޱȵĶ־Ͳ֮ġڴˣԪȴûǼʱ䣬ٶȵķڶ
׶ɫʳһɣ־ֱƥһ㣬ڻָʵķʿϯȥ
ûκεǱԪ϶Ϊ޼ͽķʿ˲Ϣ֮䣬н˾ڶ֮С
ʱԪִ˼ھڶϣڣڶУȻԶ÷ǣȴǿ͸淢һУޱȵ˽⣬ңǲٺƣ
ҾĿԴˣǱʿһߣһ䡣

ৡৡৡ
ı⡢⣬ƳգǷкһ㣬ͣפ¡
֣ôȥҪõתͣͲǰǿʲôҲòģ
ϵΪҲڴ˵ͣȥأʿŴˣȴǲش𣬶Ǽ̼䣬ʵ
ǺǣȴǱȲ֣ΪϯӵߣȨֻ֮еһͨӣ棬źܶ೤ϵҪԣò˰ʵҵͽҰ֮Сʿûаֵԥ̼
ߡʿȴ֮Աǣһߣȴǲٹˡ
ĶԻҰ֮⣬ţ̵ļƣҲԽԽԡԭƧҰ֣Ȼ÷
ءءء
ͻȻ߰˵ٳЩ⣬ٽҰ֮ʱ˿ûмٶȵ˼㣬ǿޱȵײ˱Ҭֵǿ֮ϡ
һʱ䣬âտտöĿ
ŶĿϼ⣬߰˵ݹ⣬ĵ˳ȥ֮УѪ磬Ⱦ쳤ա
ߡǲôһ¶ȻҲıԼ
ãû³çѡ˹ȻĻ˵ã֮ı𷴻ҵͷˡ

ʱ䣬һһĹȥԽԽʿڴˡͬʱҲԽԽʿ಻סӣʼƬҰֵνƷȻֹСֻڽ̽
̽Ȼ̸ʲôһģҲֻܹ㿴ңҿ㣬ɵ۶ʱǵУҰıأӵĿˡ
ʱһʿյһ
ʿʮ꣬ǣǷư׷ȴһֱĲɣ֮С˭ȥὫ䵱ͬеֻὫΪǰеľ֡
ȱ
ڳʿʵ̫࣬ܿ죬ϳ˰ʿݡ
ȱǰȻҲˣ޼ɽ֮УıأһҪ취ֵһ
ôˣӣǴڵջ񣬿϶ҪĲĽˣ

ûȱһλɡ
ȱ޼ɽ֮ȻΪɾ۵ĲΣչֽɼǿܣǣȻǰЩ˸емһˡЩ˵ۣ˼ûУҰ˹ȥ
Ұ֣һɵؽ֮ʱȱ˫֮УһϬޱȣиյ⣬ֱࡢɫ
ʱ˿̣۾֮ˣȴܹԣȴηɽηɽ;֮У໥֯ɾһ޴ޱȵļޱȵĳҰεĽƣɱȥ
ۡ
һޱȣѲһ֮УһƻãƼٵѷ֡ͺһĻˣֳһС
ȱԼֶΣȻžԵţʶڳ֮ʱҲû˿ͣ١ѷ֣պǰһ粽ûУޱȵʧˡ
Ľڵţȱ˿ٳͨʱ䣬Ľ̵һλĵӱĺ
գ۶֮䣬ʮλĽ̵ĸ֣Χȱٳѷ֮ǰ
ĽʿȻǶǳ⡣һģп
ԼƺǴŭңȱ򿪵ͨڽήʱλʼټĽ̺ĵӣһȣ㵱⣬ѷ֮г˽ȥ
ĽʿҲޱȵļԦݹ⣬ѷͨ˹ȥ
飬ԵڣûԵڴˣôḶ̌Ҳȥ˵ͬʱ˼һһĽ⣬˹ȥ
˵Ķԣˣƽܿ죬˻ӦӦͬʱҲгǱȱѷ˹ȥ


940 ᱦƽٻԵ
Ұ֡
ˣô棿
ȱո̤򣬱ӭλɸ߽׵ĴڡȱǺεȵĿһۣпλɸ߽׵ʿ嶼壬ĵرһҩʱ˫ҲֹסŹ⡣
ΪҩƳĵҩ֮ûԵģ֪Ҫǿ϶ٱ
ȱҲ޶̼䣬Լҵı֮ȱ˫
ûλȱǵ˼˵ͳȱӡеȱ˫ȴɽԺ¼ģ֮˼һԣƷʸѣǿ
һһν⣬裬Ʒ죬ɲǼ䣬ͣ͡͡죬λɸ߽׵ĸ֣ûκλصıնζѪա
ǶϳضҩʿϾ⻪貣ҪԪǣȱܹһƽǰ˳ȥ
ƶٶȺǣ֮Уȴ޾Ĺҫ໥ܻһŽɫ˲Ϣ֮䣬нԲɵؽ綼ȥλɸ߽׵ҩʿȻ⣬ȴǱεķס˱֮С
õôҩĽȱȻãڽг̣ԽڴˡԾ䣬ĲҲʼӿ죬ǰݣԵмּС

ģɵ
λɾ۵ҩʿǿտҲҩ԰Ŀɵڶޱȣͷ­˵ӣһзŭͬʱҲȻޱȡ
ôôȻôĸǱ棬ңǻһʶЩ֣Ǵðģ
ʦ֣ڼƽѾûʲôˡڣ֮ȷʧԼѰЩ˵Ĳ֮ýб𣬶Щʧ
ǰʦ֣ЩˣΪȻǣôҲĹ޼ɵĴǿƣȫɱб𣡡
λʦ˵Ĳǰȥص۲羵
˵֮䣬λʦֵȳһɳ˹ȥλҲвں
ܿ죬˱㾡Կش֮Сص֮Уտĺܣǰ̨֮ϣһ泤֮ͭ⣬С
֮λʦ֣̿ʼһ⣬籩һھ֮ϡ
ʱͭͬˮһ㣬ͣĵɲ֮ȶ»ָƽʱ˿̣֮УȴǳһƬӰǹӰȻڵɵ
λʦ֣Ǽַ˲Ϣ֮䣬ӰʼŲơãһĻĻ羰ǵǰϵ£ûзŹ
Ƭ֮λʦȴ΢΢һãǲûǱɵ˵ͬʱλʦеķȴɣܿ죬֮еĹӰٶŲƱ
һĻĻһӹʿΣСȻ䣬ȴǼãǵλʦֶһİʿһնһܡʱ˾ԲȻŭ
λʦܣ󣬽˸ɱ
λʦ֣һԸ֮䣬ʣµλҩʿʱ䣬ϥڵأʼĲٿ޼ɷת
ڣǱ޼ɷӰ죬ԣʵܹݵķܣޣˣҲţ֮£ǵĶ֡

ȱڷٵнͻȻ䣬оǰռһ䣬ʱ䣬θȻա
ʱ˫Ŀⱬ䣬磬Ƴաһɲ֮䣬ǰգ·ˮһ㣬γ޾ġƣ˳
ǶɳһķĽƣȱȴһЦô¶Ҫֹҵǰ𣿸ҿ
һ֮䣬ȱȱ˫֣һһν⣬һ֣кΪһһŤ۽⣬ǰնȥ
ꡪ
ֻһ죬ǰѾűɽһĿռ䣬ӲĴһͨķĽƣݹһ㣬ѡ
ȱˣһߣʰϣԼҿٵͨǰɶݡ
˵ʲôΣѵǰ벽ɣ
λҩʿûдǸΣԣȴҲжϡˣеģҲԾδʧȥΪǻиɱδ
䡪
һը죬һ˶ޱȵͻأ֮ģըڽȱϡȻδܵ˿˺ǣǰͷȴΪ֮һ
䡢䡢䡢
һһǰը죬֮֮Űޱȵĳ̶̵ɲǹ⾰ȱһƬ׺֮С
޼ɣȻⴿ֮Ĵ׷ͨƿط򣬶֮Ҳ൱裡һðսˣһܹĵҩڣ
ȱԺȻת˼ǣϵĶȴ˿һһν⣬ⲻͣնÿһǽ⣬һƬʼգӿȵ󺣶ûͻƽȱʮɷΧ
߶սһߣΪ׵ҩʿȴǴ羵֮У۲쵽˸ӿµɽ纣һʿӿ棬УǸ֣ͲεǼ
⵽ô¶ðôһȺ֣Īǣ޼ɽ类˷ˣԣһЩɽ
ڴˣΪ׵ҩʿͬʱҲһ˿˷ܡû˷ܡ
ҩʿȻ޼䣬˵ҵĹؿڣӵԼҵ֮Ȩˣɾ˵ǰĻԻ͡ǣǵУʵ⣬Զ־򡣿ǣΪ޼ɴԵʣֻܹԳȥ
ȻҲڲͣĲдϣܹƿأǣֲеЧ΢Цʱ䣬̫Ӵ
µҩʿԣȻһƽ٣ǣδһԵһ棬ң֮ĴԵ
λҩʿ֮ףϢԼƽ֮󣬿ʼϸϸ㣬Ƭ֮ȴ¶ģݻԳ˵ıȫȫģΪŬʱҲϥ£ʼٿơ
ٿƣȴսǶ֮УȻڵҩʿǣд׿һУٶȣϻɵ
羵ҩʿ˼ͬʱҲûͣתͣĳһƬһƬؽɨȥʱһӰھ֮УҩʿȴǴΪϲʦ֣ʦԭţ̫ˣʦ֣Ҳ⣬ӣҵļƻ͸һʧˣ


941 һɣ
ԭҩʿ쿴ʿӰɵұչصļλʦ֮һ
֮ǰɵ٣˵˵ʱΣΪЩʦѾôɱˡڿЩʦǣֻǱ˸ŲĵطߣԼ˱ĵؽ磬
Щʦǣ֮ǰҩʿ֮֮λͣǶԽ֮ԣȴҪչأͻơЩ˵Ĺʣʹǵʵǿ

ôߣ
ҩʿ֮Уһλһӻ̫ϳϼĴڣڽӵطɵ·ϣȴʿһҩ԰֮УĲժҩ
Щˣ໥֮䣬ϵҲôáһ߲ժһ໥ţܶҩ֮УǱನɨУˡˣҲûһͣµ˼
һĻλ̫ϳеŭȴʢˡһ𣬱ſһ㣬ЩˣС
һλ̫ϳϣҩʿ֮Уеļ֮ˡı磬ȴǲɾ͵
Щʿһ䱾ǣ̼䣬бŲ֮С
ϢγһĴˣͷĴȥЩʿҲ챦壬ǣÿһεĵֿһЩϢ͸ǵķ֮С̶̲ʮĴʿȫΪʴɻҡ
ǰٲҩˡ
ǰԸͶЧǰ£ΪǰЧǰ̧֣һ

Щ˵ģλ̫ϳеıŰ֮ʢˣһߣϸһĨ̵Цݣԣһ˵ɣ
֣
˵֮䣬һ޴ޱȣתźڰ׶ɫٲȻ̵̫ľ޴ֳ˵ͷһڰ׽ӵĹâ£ֱû˵֮С
ɲʱЩʿһޱȣ¶ɭɭ׹ǣһޣѪ쳣Ĺ졣
ΣȻʲôΪÿһڴĲҺţ·ĪĿʹ
ء
Ȼһ죬еһʿѪϾ᳤ֱգ״̬õԸ֮ʱȻը˿Ѫ꣬Ʈ¡
ţɲǹ⾰ءءءʿҲһԱ˿
ߡ³
һߣλҩʿ̫ϳϣ˱硣ҪԦݹ⣬طɵͻȻ䣬ȴһСӣͲ󣬿ǲС
˭̫ϳϸæŤתȥ
һȴǽһΪ˵ϣȻܵ˼޼ɵϢ㣬ǽɣ
㻹мҷҡǧأ֤ɵκΣɾ֮Ҫٽһȴ죬֮޼ɣҲԶӣ
÷ҡӵλҩʿ̫ϳпνǵ˼Ȼ޼ƿط֮£κνĽɣᱻѹɾ۵ĲΣǣߣԾɲһˮƽϡ
Χܹʵɵ񻰣ǣһˣڳ֣Ĳˡ
ɲΪλɷҡģʱһ֮䣬ʮŶΣŷҡӺ˹ȥڴͬʱҲ伣֮УŴ֮ޱȵɵȥ
ǱѿǵأٲȻһҡȴЦɣǺǣǰٶȣ𣿡
˵֮䣬۵һҡӵıſֻ˶һ֮䣬ձѣ˲ʧЩȫһա
ҩʿ̫ϳϣ֮УĽ֮Ľͣ˸ٶ֮죬ױȡȻһ̣һӰгǰ֮У飬ٲȻ޵һķĽƣȫЧ
ȻײˣݵߣҡһЦȻſǰץȡ˹ȥ
ҡӵƷŴ֮䣬ȴǲ֣Ǳӥһצצ޾֮͸иմѡ
Ǵ̫ϳϼˣȴȷ˵˵ݡ
㻹伫٣Ψҵݵķݶϣҽҩ֮ʱܵʹģ
˵ͬʱҡӵצǿᣬ˲䣬еҩ̫ϳϵĽǰһѽץСҩ̫ϳϵ㷴֮һצ֮£Ρ
أԵıذҿɲܹϼһռȣҡһ˫ٶһʧ


942 ̸нͽ
棬һɸ߽ҩʿҩ԰
һ״󺺣ֻƾһ˫ȭͷӲĽҩ԰֮ѹӾ񣬼սͻȻ䣬ҩ԰֮âţˮһ㣬ͷһö֮ϡ
Ǳ飬ǣջһߣ״ͻ¡
󺺣ȻԴҲмּɵ²ԾĺǾʹܣǽƣţһ˫ȭӭű񻪣˹ȥ
ʱҩ԰֮ȴһΣһٵ˿ȥ󣬽һУȭײ֮˲䣬лصСҩ԰֮ٽǷٵĶ˴˵ء
Σȴ״󺺴Ϊ졣Ϊ֮սŲոտʼԶʤʱȻҩ԰֮Ѿߣ״ȴҲö룬Թǰȥҩ԰֮Уȡҩȥˡ
״󺺣ǱˣԪ
ڻ֮У̰һĺôϷǣȥʡ
ΪҪȥǰΡԣҪϳȥֻж΢Ļʵ̫󣬷Ǹӵע⡣֪޼ɽʿ֮У൱һ֣Ǳġ
ҲΪˣԪŸĻòαװͨģոս治õʿҩ°ᡣ
Ĳһֱҩ԰תԪȴܹ͸ӦǸ޼ͽĻ

۰ľ֮飬ҲѹʿͷϣյһУǱӦλ޼ͽݺݵĵ
ܹô˵˭ҪصˣԪʱصϸ˵﷢һУӦù޼ɣ
ʦ޼ͽŴˣ̼Դǣޱȡ
Ҳû޼ɣԪصΪʿҶĳɾͣǷǳ֮ġǣҩǵȴʮֲ޳ɵġΪⱾǻĸԴ
ֻҪ飬ĸԸ¾ûʵᵹҲˣһˣͱضᷴ
ֻһˣ޼ͽʱֵǼʦλսͻȻȥ᣿
ⲻ٣ǣҲǱȻԪ˿ϸʱֵ񷨱ΪʿΪΪ飬Ǽӳ֣Ϊźܸߵķɼʡ
Աһ˫нáɴΪǿҩԣƳĵҩƷʲһЩҲΪġ
޼ͽĬƬ̣һ̾ǶԵģʦڴ֮ϣȷǿǷ׵ˣ
ܹʶһǲͬĿˣԪЦЦ
޼ͽȴǾ΢𣬵׼ң
ȻԹ޳Ҹн㣡Ԫû˿ԥʱȻǲУ
Ϊʲô޼ͽʵ
ѣͲαװ˰ɣԪһЦЩʿ޼ɽ磬Ϊʲô޼ɵЩǸ߼ĵҩܹҵõĻһ̷˵ѣʳԣ
ʦصأҵȷֻ֪ǣţ㲻ʳԶʣ޼ͽĬƬ֮ʵĽԲ㣬Ҳţӵѻ⣡
ҵȷǲ⣬ǣҵ׼򣬲ΪԪһЦʵǲĵĻǿԹͨԼǩԼ
Ŷ㶮Լ򣿡޼ͽʵ
ղŵջȴвԼΪǶԼԪʱ֪Σ
޼ͽûеش𣬶ٶʵǩԼ֮ҳ𣿡
ᣡԪ˿ӿǣлص
ɣԼŵԼȴҪţ𣿡޼ͽһߣ
ⲻŲŵ⣬Ȩ⣡Ԫɫ˿䣬Цŵ޼ɽ磬ĵ̶ǿ£֮ĺ£Ͳˡ
ڣ֮䣬ȴռƣûﹰֽԼҵȨó
ȴҲˣ޼ͽ
ֻܹģȻ䣬Ԫһ࣬ΪҵȻԸһֱھڶдŵĻҲνˣЩأԼȥұˡ޵꣬ҵʱ䣬ԣĺܣ
޼ͽŴˣĬƬ֮һɳޱȵصӮˣͬ⣡


943 һУΪҩ
棬һҩ԰
Ҷ֥Ʒҩ̷˲ԴΪӵѪ츳ͨϵı֮Ȼ꣡
һһϮ£սĴ󺺿ҩ԰֮еҩͻȻ˫֮йâţﲻԾĴӿ³˵ͬʱһУսԷķɳϣ˫ֳָȻһǰʱһİޱȣҹһй븫һ¹ԣҩ԰Ľնȥ

һ죬ҩ԰Ľ׾ٵıնһ޴ѷ죬йܲǰʮҩʹ˱١
ﰡˣЩҩ´󺺴̤ǰۿãҪҩ԰֮УȴһӰնԶԶģûеһö׾صĻɫӡȷɳǷ䣬˲Ϣ֮䣬´󺺵ͷЮɽݺݵѹ¡
ߡƷҲңֱЦ˵֮䣬´о޸죬ٶն
һΣ޸ȴǲδ˿й⣬ǾԱУնȻþ޴ޱȣСɽһĻɫӡ֮ϡ

һ춯صľ죬ɫӡӲĻɣϸĻȴǻܹ֣棬Ѿܲϸơֻǻɫӡ֮ϣĹŹַģһϸ΢Ľ֮⣬άϵŻɫӡ
´˻ɫӡҲ̫ɣʱ˿̣˫ȣѾû£ȻɽҲȫá
´һؾ飬ţҩΧļҩҲб𡣶һгҩ֮ȥĿ꣬ޱȷǾҶ֦ģ˿Ȥ
ʱǵɫӡӰҲиеһ֮䣬㼴ûÿһջ֣УԳһɭȻ´󺺴¡
ɭּʴǣ
㸸׸֣ڵ£ȴûѧͻŪС´󺺣ЦݣȻֺǣڳȴΪ仰ֱָѡ
ƣͲҪװˣҴݽʵֻм⣬ûӵܹ׵ġҪҶ֥ǧýʽɣҲǿڳݲ֮ˣʱ䣬ڵȥ
˶ɸ߽׵ĴڣҲΣǲʤʱ˿̣ٶȽ֣һʱֵܹóʤġ
Ƴħڣд󿪴ϣǣƼ򵥣ȴְÿһͷƵǧýʽ֮УȴǷ·ɽ˴֮УȻĲǣȴԽ亣ˮɡ
ڴս֮ʱһΣӰһɳǲȱĽϣû˿Чáҩ֮ûƬ̵ĵ飬һϯ֮£нҶ֥ܱߵʮҩϯߣµģֻǱصĽۡ
ͻȻƶһ£һףԼͬͣ˽֣ԹĶԼǿǹЮҩӶ֮ն˹ȥ
أأ
죬ǹЮҩӶݵʿλεһ£󣬻һѪ⣬Ըӿݵٶȣǰɶݶȥֻһգ۶Ĺ򣬱ʧ
νۣǾҶ֥ڣ⴦ҩ԰ڡʣµҩɳסн׵ʿϼ֮ǣɸ߽׵ʿЧˡ˶ûгȡȻȡ֮ҲܹĲǮԹõĵҩ
ԭܼ򵥣ǶǱ֮ˣЩûȱٹƲϡߣΪ϶иõĶΪʱ䣬Ͳֵáԣ˼ͬʱεض𣬳Χȥ
һΣȴĬޱȵѡ˲ͬ·ߣȻҲǲҪսȥˡ
ո뿪һȺжʮˣĴӸ˹ٵҩ԰ȥ
ҩ԰֮󣬸ȦռһطޱȵȡҩΪЧʣǸͲ˼ҩ˺
ҩ԰֮УҩǧǣƽڶʮϣҲûжˣܿ죬ǱнȦռطҩȡɾʱеķݷߣеԳʵȻޱȵĳϵʿ֣ȻҪ֮¶
Σֻһĸҩҩ԰֮Уݡң⼤ҵģеǡ
棬Ϊһ޴ޱȵս⴦ս֮У˶˼ɣͷųԼԡͬУɱֲҾ磬Ϊƽ֮¶
һУΪҩ


944 ܴ
ɵ
ʱ˿̣ɵȴǴһģ
Ӳӵϼʵʣɽһأɵ棬棬ĺΡͺﲢûʲôСֻˮεضһɫ޷塣
ȱȸϵһļƣףĺ֮أ֮Умֵ֮϶档
ڴˣȱҲסмȡû취֮ǰЩҩѾ׵׵Ķˡ
ȱȴҲûвִٶ֣ΪǰϼϣʮֲԼǻڽ֮֮ӳֽ⣬ܹնƣ˲롣ڣ޼ɵƿط֮£ΪӲѹɾۣѰɾۣȻޱȣǣĽɴȽͺ˵ˡ
ȱ֮䣬һɿȻ˲䣬ϢֹһӰ˳
ҵ˭أԭֻȱ֮󣬼ʱ䣬пڵ
ԭȱ棡ҡӼȱȴǿŲ飬ݣҲ֣ôȱûջϼϣ
ȱ⣬ҡȻǲ´ʱ˿̣ˣﻹôһ¶ʱ䣬Ӧ
Цȱ˫֮£ﲻնֻǲҪ˸ЩС֮ˣȱԣһߣ̻ص
ǲ磬ǺһΣҡȱ뷨֪ʱʵ
ôȱʱʵ
ܼ򵥣ҺЩС֮ͳͳߣȻǿԳסƽѱջͶһ壬һһΣҡʱ
ãôˣȱҲһ֮ˣϿҡӵ֮󣬼̼䣬㼴ſһ˻
ʱȱ⣬Բʮ֮Уһ·βʿԸеԴһۣһԺ֮ը죺
ЩΪµʿʱѪشЩΪģҲסһ
ȱһ֣壬ûжɱԣȴûһ
Щ֮ˣ֪ԼûϷˣһģʵޱȵΧȥΨЩɸ߽סɾ۵ĸ֣ȴϻмֻˮԣȻӦȴǣ󳷵ٶȣȴʮ֮ȻڵȴŻᡣ
Բ޼ɵĶҩǶܹ𣿡ʱҡҲһȡȣıֻ޴ޱȣаɴСſ˲䣬ֻɫϼ⡣
ͣͣ
ƿ죬ȴɾʿû˿ķ֮ԶԪûӳȥֺ
мڴˣЩĥĥʿǣŸæ٣ٵĺ󳷡
ԪҲ󳷵Ĵ֮Сû취֮ǰ˶ͳ壬ΪñǷ֮ǸɵӣҲܹף϶ջջСȻ˵һ鷳η壬ڴǣȴŽɼĸִڣȴǲҪЩ˵ע⣬ԣȴȻ֮С
ʱ˿̣֮Уɾ۵ʿ׾ٵģһȥУڽɸֵļɵˡ

ʦܣɰʿˣһǵļƻ᲻ܵӰ죿һλɾ۵̫ϳϣ羵֮пһĻȴüͷʵ
ʱ˿̣ҲͬɵжϣǶԣǺƽٵͬʱҲһѵõĻɹĻҩһԣɣƾԾ
Ӹ԰ȵǣŽ᣿
ǣ
ǣȴҪʿŽᰡƾǰλɣҪȫ״̬Ĵƴƺѷɫһ
ǰҪ

õģǿһ̫ϳ˵ţͻȻ䣬ɵһָ羵һɣˣ
̼䣬ҩʿĿ⣬羵֮ϣʱһԴȡ
֮УһüĿӢ֮꣬УͣǰСнٶȣǳ֮죬Ǿȵԭ𾪵ԭǣ꣬ûжöʵǽ޼ɴڴա
ı¶ûһ˻ɣʵΪɡ
̫ˣ
̼䣬˸ƶ
δأеķţйŹ֣ƺڴ󡢽Ʒǳܹ֮Ϥ޼ɴıʣǣ³ǳĲ
ԣҲ޵Ǹô죿
ǻܹô죿ʱɵڵλãǴɵ֮ƹĿǶǶԣǴ󲹵ҩǶǵĴãֻһǾǳԣ
ԣڣܹģǽ߾ȫݴһսԸ޼ɴƣ֮Уȴǻвϣҩһ޵δ
ǵ뷨ûܴɣ³ҺףҾͲ˵ˡڣֻ˵һ䣬λʦ֡ʦܣƴʱ䣬ˣ
ԣƴƴһδ

ҾãӦиλһɫƣ䲻̫С޼ɴˣܹõĴʹѡӲӲĶԾ
뷨ã޳ɣ
Ҳ޳ɣ
Ҳ޳ɣ

һ֮Уɵ˵ͷһĿʾ֮£Ȼڴ˵Ķʮλҩʿ˲䷨һԪΪһ塣
ɵ˫һǧػӰǡǧַӡ˲һһʱ޾֮УеĽƷģһ£âšһ˲䣬âԽգճ޾ǳҫǿա
ŽƷĵǿҫ֮У޾ɸɾγһƬƬϡĵش˷˳ŴĹ켣ŲеһƷ֮ϡ
һ̣ǸӢޱȵʿýԼҵҽţ̤Ʒ֮ϡ
ʿҪתɶݣͻȻ䣬һǿƥ±˲䣬нɣ磬ع
Ҳ㣬λʿϵȫݻ٣ȣѪѣģһƬ쳣ҡ
ʿǵԼҵж£ܹˡȻ䣬شһʱ䣬ûзӦع֮ʱױȵʹ࣬Ϯȫ
ʹ࣬ʿܣǣֳ裬ȴǲܹܡʱһŭ𶯾Բǧɣ类һ籩ϯ˲⣬ʮλڴ˸ɳסн׵ʿڸ𵴣Ѫеģֱӱ


945 ²⣬
Ƕ
ȱҡӣ׼֣ƽϼϣͻȻ䣬һȱߡŭĺСУ쳣֮Ϥǵѣ϶ֶ
ڣһԪǧ侭ΪķˣȻԸΪǣԶȴǶв硣
ôѵ˵ҲʲôΣ𣿡ȱ֣ʵ
ֻܹ˵˵ʵ̫ˣùǣȴǴкôҡӽŵ
Ȼȱҡҡͷѵûз֣ܶҩԣǿյģңյȱûʧһ˿һҩԡãЩˣ˭ֱ¶
Ҵڵĳطȴǿ԰쵽ս㣬һΣȴˡҡӼʱ
ԣֻܹһǾǣЩҩʿĳˣȱٶȿڵˣΪʲôηǣӶΪʲôʹأѡ
ȱ֣֪㣬ǼƸʲô˵ģֱ˵ɣȦˣҡŴˣ̼
һֱҶһ¶ǾǣرصϢɢģǱǸֵġȱ˵һ٣ڵһɣǹǽС
Ŀĺأôˣҡʵ
һǣȴһǲܹ׵̤С֮Уȱҡҡͷ
˼ǷǵҪķҡһʵ
ȻȱʱиֳݣʲôıƣֲûֻҪǳִƶУ㲻κε⡣ԣ׼϶һ
һΣɺЩʵҲҪĴ󣬸ˣΨˣǲŲ뱻
ţҡĬ֮󣬵˵ͷȱͬˡ
˵֮ҡɫһ䣬һĨЦ⣬ãһ˳㳰ЦǶһ
ǾԴƬ̰ɣ룬ܿͻᵽˣȱԴˣȴǲÿɷ񣬵
ϣ̶̲Ƭ̹⾰һӰǷкգС֮⣬ϼ֮ϡ
¡
һ춯صľ죬ϼӲҳһ󶴣⣬ɢ䡣վϼûб
Ӱɶأٶȳ֣ȴǱȱֹ֣˼йأҵȣֳΪϣ
˵֮䣬һԳİٲڳ𣬳Ŷȥ
ŭ֣ûץסǰٲڣ
лһл֮󣬼̼䣬һðٲڱлһɫһ㣬һŤ֮С
̶̵ɲ֮䣬ȵƣ˴롣
޼ɽ磬ҩƷʣǺãһ̾
ҩƷǺãǣ¶Ҳ󰡣ƣڣ޲أһԣҡȴЦеĵ
ҡ̺˼Ȼ֪ҪŭȴǱȱԸ
λ˵ĳԡڣֻҪ󣬱ļƷҩǷãͣѾõľ磬ҲٶȽ֮ʲôìܣܹҰأ
ҲգǱк俪ϼ˵
ȱнԼ˵һ飬֮ҲôΪ˱㶨˼ƻЭڽ֮ǰ̤Сһ
ɵϣһҩʿļƻȻǸ֡
ʦ֣һΣҩһǵѵǵһɵ̼
ϸæǫһ˵ʲôͣ

ء
һ죬һֻӲӣ޾Ĵֺݺݵϼ֮ϣʱ漤䣬ϼ׷ɣѤޱߡ
һ̣Ժ֮Уȴ޾Ĺݺύ֯ͣ任ڶԼܱ䷨򣬶ϼϽнԼҽǸڵ
ȱҡӣȻԶӵܱ䷨֮¶֪֮꣬ԣȴǶĬĬĵȴţȴŶѵĹص
ʱ䣬һһĹȥܿ죬˫֮Уһҫ飬Ҳмּ
ҵˣ˵֮䣬Ժ֮зɳȱҡӷȥ


946 羵
УԴ˵صˣνǺ֮ǣԣ䴫ϢͬʱȲĶ֡
ֻã΢΢һʱ䣬ȫţ绯һֽҹ棬մǧ
֮緲֮УΪͨʦһ㣬Ӷ˫ȭݿȭȭչϵĹâٵܿ죬ٲֺˣ֮еĹߣߣƬգ
ɲ֮һֽɫ˫ȭ֮ΣԽԽԽһ̫С
Ӳӽҵ֮ʱһ˫ȭȻƳֽɫ⣬Ƿ׹أһֱĹ켣ϼϵĳһ
ͬʱȱҡӣҲԽԼҵĹ׼á
ȱıȱ˫Ψһһǧɳ̵Ĵִâնѵ֮ɫ֮󣬳Žϼϵһȥ
ҡӣֳſһһ֮䣬޾ձ仯һŰ͸Ĵף潣â֮˹ȥ
ء
һľ죬ϼϣӲ俪һʮɴСĿ׶ΣɵС
Ȼһ壬ҪȻҩ֮УһҩҲûУλ֣֣СֵʧһкôЩ˵УԣκεĹ˼ɣȱһ𣬲ǽϼֲǿնָٶһն˹ȥ
ҡӣȻҲһʩչԼҵĵͨݺݵĺšһʱ䣬ɵϣ˾¡¡֮ͣԭ̵֮Ľϼϣڣȴҡҡ׹ƺʱпܱ١
һĻɣǣƣҡ

ɵ
ʱ˿̣ҩʿǵ䣬ƺϷǺϣɢɢǳ
죬עƷ֮һпܣС֮Уʹܵ˹ƵĲ
еһܹ

ʱ䣬ɵ𣬷һһָҩʿǣӦԡ
ҩʿǣϣ޼ɴԼһļһģ鶼˵ļԾ䣬·ܵƣҲôʹˡ

ɵǧ֮⣬֮УһҰƴСĽ𴬣š
֮УԪֶգмֲ͵ĵ֣ڣ˵ҷش˴Ե˰ɣ
ԣԪ֮еŭ⣬ǰľڶ֮Уһ𣬵㲻Ҫָ㣬õʦıڿԺȷĸ㣬֪ϢϹŶˣ׼ȷҪҵЩϢõأ롣
Ŷô˵ϣѾû˿ļֵˣԪƽǣһɵӣҲܹܵƽ֮£صޱ߲
ôʵԱ¶𣿡ȴǲżǺǺһЦ
ҺѳɣǣȴƭãһбҪάϵԭĴ𣿡Ԫһߣ
Һʱƭ㣿ʱʵ
ô˵ղǰ˵ϷŪˣԪֵ֮Уɭ
ȻǣҸղ˵ʵ̼ٵԪɫһ䣬æ䣬ٶȿڵ֪Ϣ׼ȷˣȴǲû֪׼ȷϢİ취ֻҪ취ڣǵĺûκε𣿡
Ԫȳ޼ͽܡȻͬԪĺǣԼԪ֣֮ȴǺܲԣȴһֱһᣬռЩϷ磬滺һҲףԼվ֮£ԣȴҲףʿɶֹ
ȻԪɫȴлָô˵طɵйأ
ܴʱ࣬ʦ꣬־ɾһ磬ԣ޼ɽ磬һҲ졢ء磡ģ˽ˣ
ÿÿ֮ʱܵĪϮʹ˱ʦѾĻһ羵Ϊ࣬滺ڳɹ
羵ǼʦϹĹ쾵Ա޼ɽÿһ䣬ΡֻҪҵ羵׾ٵճһвر֮أ֮ȫΪУ
ô˵羵СϣԪʵ
⵹ûУû˿ԥ̼صϣȴһƵ羵ǵʦ͸ҵġͨˣȴǿԶʦطӦ羵ڣ
ô˵㻹޼ڶŵˣԪЦŵ
Ȼ
ôҩ԰
㶮ʲôΪҪˮҲ㣡ҩҲǣεҩܹ𣿻øرɽã


947 ϼƣ°
¡¡
ĺ֮ϡɵϣ޾䣬ѤޱߡѤ֮£ϼȴǾҵţƺʱпܱ
ӣȱҡɶ񣬹ˡ
ⲻͣĹ򣬺֮УҲûע⵽գһ΢û취ʵ̫΢ˣǣȴʹ޼ɴϵܵ˼ƻ
һĻ֮Уǰ޾ƷĲͣҫԪȻǿһ˼ά֮ݣʱ䣬뵽ҩʿڽ֮ƻ׼Ӵܡ
ڴˣ̾ҩʿ˼ݣʮԪҲ΢΢üΪԣȫӰ졣Ϊα羵վҲһϼѵķЩʿߣ϶Ҫֽ˷ӴܣҲԷ嵽˭羵
ǣھͳȥᣬҲҡû취ɣɲǳصģԼһ٣£Լ⵽ɵΧǸʲôζԪһҪ
Ԫæʵ֣ܹӦ羵𣿡
Ȼ羵֮ҪߣԼķԼǲܸӦЦˣܼ̼ص
ԪȴȻһĵǱš
ʱ䣬һһĹȥÿʱỵ̈Ԫܹ֮УƷʧ֮еη֮Ҳ١֪޼ɴܵ𺦡
СӹȥȻ䣬һը죬ɵֵϼ׵ıɢ޾籩һĿ쭣ɨ˷ΧĻľʹ˱١֮У飬ǳĽƷģҲ˲˴
ǳɹˣ
ɹˣ

ǻʲôڣϿӶݣɵʱҲпڵҼסÿ˵ϣҩһٹһϣԣҪȫԸҪκεı
ӵ֮󣬲ɣԶ˽ϵΪǻ߱һʵ𣿡
ף
ף

֮һҩʿ˿ͣʱ䣬չԼΪǿĶݷһ⣬˷俪ȥһʱ䣬쳤磬̻Ÿ߿ա
ɵڷɿȡ羵֮󣬽һߣԼҵһգʱηٵû

ҪӣôףԪ񾭣񷨣ˣʱһͷ֮ϣһԪһֻӲӣ޾Ƶڡ
˫һɲǼ䣬ǷкأƬ̣ҩʿץУֺá
֣λȻҲûšȱȱ˫ʣչֻͨ˲䣬㽫Բɿռ䣬ȦСȻûֱӵץסһǣȦסģȴʮλҩʿڴˣȱȴǲŲæϵЩҩʿʼã
ҡӣΪһٴѪˣһ̣ǽٶƸӵ˼¡֣֮Уһǣͬʱ֮£׽ҩʿȴĿģңҲϼѡ
Һɲݣ治ҵ壬Խһǿﵽǵľˣ
ҫۻ֮ﰡ
ҾȻõһʵ񣬿ҵĻԵˣٽһضû⣡

λɣûץסһҩʿ͸ǵı֮󣬶ǲԾһ̾û취ΪЩҩʵ̫ϼˡ
λɵжԪνǹע֮Ϊ֪ԼʱҪŴһλɵĻڶʳ
һȥԪܻڸӦûиԼӦеĴ𰸣ȴҲֹסмץû취ʱƣɸȦΧ֮УҩʿԽԽ١ҲζţһҪ֣ҵƣԽԣԼҵΣգҲԽ
ڴˣԪȴؽɴʵ֣ûУӦԼҵķӦôѵİɣѵ˵Ҫʲôè壿ֻߣ׼ȥһλǿӲƴ
Ԫ֮еŭɵӣҲܹӦĵ
ˣȴû˿ĻţһЦĵ԰꣬԰꣬羵͸Ӧˡ
Ϊʲô˵Ԫ̼ʵ
ΪʱɲЦŻصӵ־ܷģǲȥͽӲƴģĵĵȵȿ


948 һǷײ
֮С
ԪһӣҲٶԣĵȴš
ԪƽܵУȴǲƽ滹ǽƻñҩɶݣԼȴǴصһμթڴˣͽٻϣ

ʱ䣬ٵš
һΣԪȴȵĳס꣬һ̶ӣӶ˵ҩʿ֮⣬ģɸ¡
ʱ˿̣ɵϣǺտȻ˸߲ҡҲû⡣֮ǰԼеǷݶʹ죬׵ȥˡ
һΣջСȱȿڵ
ǰҽнףԿڰҡӽ󣬵ͷ
ҲͷȴǵǵջȻСǿҩԵĹģӦԶԶֹڴˡǣͨղŵİ飬ȴǷ֣ǵϣȻҲЯҩǣƷȴǲϲ٣ҾãӦûбûбǷ֣
᲻ᱻǼ֮˸ˣȱʱص
ᣡʮֿ϶ĵߵļˣЩҩʿ֮УΪ֮ˣϼʹУҲޣ
ǵ׼ô죿ҡʱҲпʵ
ܼ򵥣ѻ꣡Цһ¶һĨЩ֮ˣҵĿԲˡǣС֮ϣȴδбأѻ꣬ʮֵ˺Ԫ񣬶Щҩ˵Ҳһ𺦡ԣҾãӦùƽЩҸóҩѻ꣬ȻۺϢ룬ӦҵЩˣ
λ־ô
ԣ
ͬ⣡
ȱҡӣû˿ԥʱӦ
֮󣬱иԽԼֵ£ɾۡɸ߽סнֲͬεʿųһ󣬾ô˿ܻĿʼѻꡣʱ䣬ޱȵĲҺ֮˷𵴿ȥ
С⣬ҽУȴռ˵ʿаɣģԭ뷨Ȼȥ뿪档
Ƭ֮䣬λɱõɢϢ໥֮䣬ۺ֮һӣѾ̮˵ɵ˹ȥ
ɵĿ꣬ϣȴǸֳһĨмЦΪΣܹùǣЦ
ǰҲҶ϶µؿ֮У϶ղвٵıأǶɽĸҡӣ󣬵
ˣȻˣǾͲҪ鹦ٳְɣȱҲе˵ͬʱҲгָ֣ίɹһ㣬ʱ䣬֮У޾ԪԷ˷۶ɾһ޴ޱȵԪ֮צһץȡ֮£ɵķ棬ƽ
ڣҡĿΪһۣ㿴һڲͬĵطʱ䣬Ҳг֣һȭнѾϵܵ򿪡
ʱٲɣһΣ⣬˽ȥ
˽ͨɲǣص֮⣬һ޵ӰʼȻƶ䵸նУСûԪһ˿һ춯Ϊˣٶȣ졣ȴΪ˶ģϣ΢Ц
ΪţԼڣѾǳɹˡϾɶαװΪ֮У˭ܹ
뿪棬޼ɴأЩҩҲ൱кôġЩʿھ죬ֻҪûʲôµķ֣Ȼᶼ뿪ġ
֮ѡ뿪ɵǼĴԭأΪﲢ̫ȫΪҲˡؿ֮еһбĳʿȵǣȡˡ
տҲؿ⣬ѱλ²ƶޱȵĴΪŭŭ֮£λɣֱӳֻٵҲǲܵġ
ܿ죬ɵϢ֮䣬Խ˺һƬ֮ССĹ۲죬ȷûбʿ֮ȴǲǰУһ΢΢Ϣ
ȻϢ֮ʱԪĲԾǿƵĺܺãû˿ĲԼ쳣֮Բκ֮⡣ǣȴû뵽һһͱ֮еܣһ
ԾûԪǼĵȴšڵȴλɵ뿪޼ߵʱǳ֮ãڽɵǿܣ˽ⲻ֪ʱ֣һƵУҲѱᱻɵϵĽһ֣ô³ΣҲͿ֪ˡ
̶̲Ƭ̹ɱԵ¶ݳֱɸ졣˵ɫһģǷǳ֮ѿԶ׼û˿ջ
ȱҲˣɫȻѿܹƽ˫һȭŶҡӵλ֣˵أȻѾޱҩҲͲˣʹ˸ǣ
һ䣬ȱлһ⣬
Ƴһɵһ֮Ҳһȭȥҡ֮Ҳ뿪뿪֮ʱȴǳɵİһơ
ɲ֮ɵУһ޴ޱȵο׶޾ˮأɾһµк
ʱȥ֮еĴʿҲ뿪ǰĵطѰԵԾһʿŻԵΪһ֮ģ׷ɵ֮ϣʼ˶εޡ
ʱ֮Уȴǿˡӵѣֵʱˣǳ羵ҩʿǰʮǿ֮¡ʱ˿̣ڵϢ͵Ϯǡʱ
ãԪܴҲһ¡û취˺ּܶٵΣȴû뵽Ȼôһϼѵľ档
˺õƣԪȻǲҪʱùɽٶȳ
ɽ𴬣˵һ𶯣ɲǼ䣬ʧ֮ʱѾɵǰ
ʱ˿̵Ĺɽ𴬣ȴѰģǧ֮֮һҾԵľްԡȻսԳٶȷУȴû¶˿ϢɵҲͷȻľ֮£ŷĵ
ǣʱ˿̣ȴѾˣɽ𴬣Ѿһߡ
һȣеʱ䷨򣬽һʵʵ磬بǰϣܹ͹ɽ𴬵ж
ǣʱ֮ڹɽ𴬵ײ֮£ôһɲǣб⿪󣬹ɽ𴬱Ӳײɵϡ
ء
һ죬ɵ˲䱬ԪҲûܹӳֻԼһ֤֮ͭǰȷʵڹ
ΣȻ˲˵ע⣬ԪҲһԣȴû˿ĵ飬޵һţ˲䣬羵жݼղ


949 ·ٶСʤ
ѣȻҵƤӵĪǣϲ˲ɣ
Ԫոս羵ɽ𴬣ϱ㴫һȡԪҲסһû취Ϊˣ̫Ϥˣ뿪Ľȱ
ϼһȻûߣһֱڰأǽթԪ˲˸ɣʱ̲ס
ͬʱɵҲ˲䣬Լҵٶȣۣ˵һ飬ɽ𴬣ٶʧ
һɣЩСˣҪˣЦţȱȱ˫ֱ֣һһѤޱȵĽϳӣкƿգƺƱ
⽣ⳤӱɣʧԣʧǱ֮У޾â֮أ
⽣ⳤӣٶȲ죬ʵ죬̶̲ɲǹ⾰׷˹ɽ𴬣ûС
죬ٿ죡
ԪвͣĴߴţֵ£Ҳһ̲ͣĽԼҵķע˽ȥǿɵ˵ʵǵڵˡˡˡǬˡֵ˵ҲڲͣĳŹɽ𴬹ʵ
̼䣬ɽ𴬵ٶȣٶǡ
ǣһȥˣԪԼҲûгϱӿĳӣǣӵı߼ˡͺղŲ֮ɶݣǷ֮гȥһ
˵أôеڶʳԭһΣɣԶҲӲУνͶСӣ㱾¶ķݶϣ׳ҿһ£ıһݶ£
ȱһɽ䣬ҲмֻϲʱȻ˵֮䣬ȴǷ֣ɽ𴬵ٶȣ͵ıʱҲסһ
ǲԼò¼Ԧɽ֮ˣǵģԼһùɽ𴬸ȥĻһɵӶԣҲǲС˺һ𣬽ٶȱǡ
ʣһƬƮƮ죬޵ϼֺ档
ȱһһλʱ䷨֮ɾ͵֮һ˼壬˽֣ʱᷢңʱ쳣֮ǣ˵ĸоȴ쳣֮١
֮˵ӡ֮УѾȥǧ꣬ǣʵϣȴôһ˲ˡ
޾֮£ѵѵľûоܹ֮ˣܹġǰйȱ֮ˣһУܲ־ɱģɼ
£ȱһļǿɽ𴬣ͺêںˮ֮һ˿

ôѵ˵֮Ĳ࣬ô𣿡ԪŬ˽һʱ֮ǰԾǺˮãã죬˿߼ʵӰӶûпԾ䣬־Ҳҡ
û취Ϊʱ˿̣ѾԼҵһ𣬽΢󣬶֮עɽ𴬡ţԼҴʱٶȣѾ֮ǰʮǣԾ
ǣʱһ⣬ȻԪ֮֡ԣԣȻ֮Ĳ࣬ôҲӦڣΪ޼ɽ磬޼ɵƿطѹƣǽɣҲ޷ӳɵսԣȱõɾ۲εķ֮ڣ
Ȼˣ֮Ĳ࣬;ԲӦôôҲ˵ҵĸӦ⣬ҿһУδ棡ǣˣܹôأþʵ̫ʵˣҲ޴𣡡
Ԫ֮䣬ڵ˵ڣܵ˳û뵽Ȼôıⶫһ󣬶ϲŵܣҸ󰡣
˵ϻþƽ֮Ԫܿڣȴ뵽ɾ۵Ĵڣָ޼ɶ꣬ʶ㣬а취ʱĿⶢ˹ȥʱʵ
һЦþⲻǻþһУǵġ֮ԳΪʱ䷨Ŭ˿һʱʵϣҸҶ϶ʱţһɲǶûУ
ҲΪʲôǵսڳ֮Сٶٿ죬ʱ̫̣Ҳ޼£
ʱ䷨֮Ԫȴ΢΢һû취֮ǰʱ䷨ϴ񣬲٣ǣ޲Ϊȣڣʱ䷨ҲˡڿֻǰЩˣʱ䷨У̫˰ˡȱôһɣĶһʱ䷨
ʲô취֮Ԫܿ죬Լҵʵ
ܵһЦ⻹򵥣ǿ̣֮֮Ϊǧ𣬿һеɱһзֻҪ㹻ǿʲô򣬶Ǹƶѣ
ϻҺγ֪ǣиѹɵ𣿡ԪŵˣȴҲסЩŭʱ
Уһ̣ȴԼ֮ǰǷڶгԵޱȵ࣬ڱĵطûУǣ޼ɽ磬Сó΢㼶Ѿﵽɾ۵Ķ壬ͱѹȱһ϶̳ǣӦһнȴǴ´ġؼһ֣ҪĲǳ־õĶԿɲǵ
ԪʱȻ򡣡ûûбҪȱϾֻҪɲǼ䣬ʱ䷨ٶȵƣаˡٶȣȱδܹȵң֮ǰʱ̰ˣ
֮Ԫľ񣬼ʱΪܣ̼䣬һ˦ĵҩƿӷ˳֮УѵһСɽ
Ԫһءһ죬еĵҩƿӣԷΣŵҩաʱԪһţʱ䣬Щҩͬһһ㣬Ŀûȥ
ԪԼҴ֮󣬱ףƾڵҲǱȻġӵףԼҵĻᣬֻһΣǴԲеڶΣԣȴǲҪ˿ðա
̷Щҩǻָĵҩڵ΢㣬ΪԼʵ̫͵ԵʣԣȴҪЩҩһɲǼ䣬Լҵķɸ߽׵ĲΡ
ţԼǿ̶ȣȫ֧ɸ߽׷ĳġ
һĵҩûԪ֮˲Ϣ֮䣬лһķٺгһ˲䣬ԪҲеԼ壬ЩۡǿţԼҵԪ֮赼ͨԼҾĵԼҵ˫֮䣬кȥ
ž
ʱ䣬ԪڣһԳһԴԪĽǣԴľ֪ھܵѹж󡣲ã壬վǿ֮ȻԾûбѡӣҲǵ˼ޡ
Ԫ˿ĵ飬˫֮кעһ̫֮С
ͬʱˡڵˡˡǬˡֵҲԺģԼҵķעһ̫֮ϡʱһ̫ǰδеտȻʣ˲䣬΢ͼ
¡
һһȻޱߵ֮ӱк˹ɽ𴬵Ŀ֮С
ɲǼ䣬ɽ𴬡ˡһԳ죬ɱϴͨ
ꡢꡢꡢ
ı֮ȱӳһλ⣬Ӳм䣬һƬǽˣ֮УƵʱ䷨֮ҲĸɸɾֳһƬԵա
󣬹ɽٶһһΣȴǱĴ֣ͨױȵ伫Իɲ֮䣬ɽʧ
һʿȻҵһλıʣȱҲסһ㣬û취ʵʵ̫Խˡ
ԣⲻԲǣ϶΢ѡˣΪԼˣԣһڴˣȱвˬ飬˲٣ߣû˵֧֣ҵҪ㣬ܹ
ȱһߣһΣȱ˫ʱһ󣬱лһӵĹâƿնȥŸӦ֮УɽӴܵķ򣬽׷˹ȥ
ʼ֮ʱȱĿ⣬֮£ܹĿɽ𴬵Ӱǣʱƣɽ𴬵ӰУԽԽģ󣬳׵Ŀˡһ֮Ӧˡ
ȱգ𾪣ҵٶȣȻһɣҾȻһɣ
֮󣬱޾ıŭԾ䣬ȱ˫ն˷һ޴ޱȵĹֳ޾Ŀռк޼ɽ磬޾ɽ
һȱƽ֮ĿŹɽŵĵطĵСӣñ㣬Ȼһףʲôãܣ


950 ֮ԨӦɹ
ǵĶˣ
ԪȷԼȫ֮󣬼ʱ䣬ùɵ˷ٶȡɣ˿յ龰ʵ
ܸһ֮һЦӵѣǲôǼ֮صıԨڤظڤͨûȤظһΣ
ôѵ˵޼һСظԪŴˣȴҲס档
̸ϣܼʱص޼ɽ飬ȷǶĵظֻءʿ˽֮⣬һ޼ɽһᱻηʴ󣬽ĵظֻء
ô벻Ҫʶһ
Ȼ룬ȴҲһʱҵ羵һоƿ֮Уʱôʶôʶڣ˵ʱ䣬羵ᱻƿأǱıر˸ȵǣҲǲСʧԪȤܶȷʣȴǼʱ䣬⣬Цŵ
ӵѵļŴˣȴЦŵ
ļаŴˣҲΪƣһЦ֮·ά裬һһֻԵ֤ɴȻƬʱҲ󣡡
˵ԪԵĶһ£ʵˣڣǲǸøӦ羵ˣ
ﲻУŵˣʱ䣬ҡͷԨ֯ռ伫ΪңòǸӦˣҲ޷λԨУǺãĵͷд·ɣǣҲÿԨ
û⣬ԴƬ̣ϸϸĿռƬ̣󣬱㿪ʼָŹɽǰʱʱңʱʱˣȥСʱɽ𴬣ڳһƬɵĿռ䡣
ɵˣûмͣ£ǼǰһֱһСɽͷ֮Уͣ¡ʱȴڵˣҽ羵ҰɣҪиӦ
ԪҲû˿ĵ飬ʱ䣬н羵׳˾ڶ֮⣬ԻһԪС
õ羵֮ϱٱ任ǰ飬Ԫף£ԴˣԪȴûֹ䡣һȥָܻԪһ񣬵ӵѣԲסЩʧ̬ˣ
û¶֮Ԫ˻֣ĵ
ܽȴǲٵʱ䣬ޱȣдʣ˫һӡ羵֮С
Ԫһԣĵȴš
࣬Сʱȥ˫ĿԪʱʵ羵Ӧ
ûУҡҡͷܣǹ⣡Ȼӵѽҵзų
ŶųԪŴˣһЦͲ˰ɣǾùĻҿֲҿԼֻ֣֣ҪӦľط֪ˣ
ӵѻǲңѵս֮Уܹʹʲôè岻ɣŴˣʱɫмֲ䡣
ǺǡԪˣһЦ֣ĪҪڣҲûȫȻȻҲһϾŵ·ң֪վüģţֻҪѰĹ֮к죬ʲôè壬֮󣬿϶Ϊѵģ
ߡԾɫ䣬һߣȴûˣʦطǾԲܹ⴫ģǲٶĻǾĸӦɣ
ֵԲҵ̫õġȻҪֵ֧ĻʱڣҾϧԪɹ΢Цص
ܲٶԣϢƬ֮ٶȿʼӦһ֮ȴǿڣԪעԪĿһɨ̼䣬ֵǰ糱ˮһ㣬ƺƵӿӿܵڡ
һĹȥٶ˫ۡԪĿͶעûд俪ѯҡͷһûнܵطҲãǻٻط԰ɣ
ԪŴˣȴҲŭһЦùɵ˼ķɶݣһؽ硣
㣬һĻŵطһδεĽŸӦڣڵգٽ֮ʱܵĿУ˺Ϣ
ˣˣҸӦ羵ˣ
ԪҲǸ˲ѣæʵĶأ
棬ɽ磡ָָϿգ
ǻʲôھȥ·ԪŴˣ̼
ܣҲû˿Ŀܣʱ䣬㿪ʼָԪǰɽĵ·


951 ͨ
ɽ𴬣֮ʱʱ֣һĹȴһɽ֮ǰ
ɽΪڤɽΪ޼ɽ˼һ߷壬ɣӡ
֮ȴΪڤɽϣͨͨ޼ɽɽ硣Ȼб¶ҲֱӴϣȥȴҪɼԪ˵ûǸУҲôġΪ̫ˡ
ڣ֪޼ɽΪģȻδԪһˣǣȴҲǼټ١һ˾֪ҲζţӵļҡܹɻãԪȴûзҪĥѵȺá
ڤɽ֮Ԫ㼴֣ѾкܶʿĴڡҲǣһ߷壬̫ۣ˭ˣҲҪ̽һġ
Ԫ֪ɽ𴬵жըۣԣȴѡһ֮ؽ䣬蹬ԱСȻҲǼٵġ

治֪ô֣ȻһУͽǵ̫ϳϣˣ
ǰҲ֪ҪѰʲôأҪбأڤɲѰﻹܹڣ
ʦܣ£ܲͷ˭ڤɼأ˵Ҳǻã
ʦ֣˵Ǳأ𣿡
Ѩ磬δ򣡼Ȼôĸǰ룬ʮа˾ţ֮ʱɵϸһ˵ãǾǲԵϵĽƣδؾͲܽ⿪
ʦֵ˼ǣҵˡ
׾ͺã׾ͺã

һᣬΪڵɳµʿתһƬ֮ԪΣȴ˳
ǶʦֵʧķԪĿڵ֣ô˵ĸףͬ𣿡
ܳĬƬ֮󣬵Ϣе񣬲ȴΪӲȻ޳ֵĲȱšʦҲ˲ˡҪȻ϶
ԭڤɽػͨģܵʦܶա
ˣҪˣԪŴˣȴǼʱǵĵ֮ҵ羵ҵˣҵҵıأ޼ɽ֮ʱȷڤʦܵĴУչ˲ˣ
ӵ˵ǣЩˣܻһ䣬ٶԡ
Ԫһ·ɶݣϢģͨعؿڤɽɽۡ
ɽ֮ϣһƬƽ̨ɣиһ㣬ڤɣڴˡ͢ݸɷǳ
ʱ˿̣ڤǳϻǵӣгݡԭܼ򵥣Ȼռȵʱ˿̣ˣȴ˵صʿΪ׵ģȴɾ۸ɵĳţ
ԪûЩ˼ڰУСͨһƣһڤɺ󷽵ݷ㳡֮ϡ
һģǣܵ˵ͨȴڴˡֻȴһռ֮УҪķˡ
ԪָܵǴռڴ֮󣬾ʹĵȴš
ʱ˿̣ݷ㳡֮ϸûһˣԪطƣȫɵ̤䣬޼ɽɽ硣֮ûΪǽƿĲǰ֮еһʿ֪һɽ磬ȴԪ롣ԣȴǾĵȴţȴڡ
ʱ䣬ķɿ졣
ܿ죬̫ɽҹĻ٣ڰִءʱԪٲʱ䣬Ϣȡ΢ͼӭһһƬĻһƬռȥҹĻ֮£˿ֱ
ʱԪŴݲȵģָܵǿռŻŻ֮һʯ̨̾͵С·Ťѣֱ߿աԼԼܹǾͷ޾ϼҫ
Ԫ֪ͨݣ
̤֮ԪСģ΢ͬʱҲĹرſռŻȫպ֮ʱŽ΢ȫĳȥǣȻԾЩ΢ǣϸ΢ĳ̶ȣȴǽԺԲˡ
ʱԪԥ̼䣬ҪɶݣǣոۣûзһȻƾѹ£ѹ̨֮ϡ
ô¶Ԫ󾪶
Ŷ˵ˣݣʦ֮УǸ֮еԵ֮ˣĽݾԣֻܹһȥܹɣҲܹκεķͨʱڵ
ʲôһж೤Ԫʵ
Ҳ̫һʮǧŰپʮɣƾǿᣬ㲻ʲôܼʱص
òǹҵİɣԪ
ô᣿ܸæ
ڴˣԪҲûа취ֻܹһȥ


952 ն֮ģȻ
Ԫһʰ׶ϣûиоʲôݣȷ޼ɸЩ˻Եķ裬ԣʲôĽΪѡ
Ԫǿǳһߣʿѣǣ˵ûʲôѶȣûã̤ݵľͷ
ȴһ޴ޱȵİƷ׭֡ͨţ
ԪûмеͨͨţȻʱ˿̣˿ӰǣȴǾãСʻ괬ԣһ̣ȴʵ֣֮ͨϣûʲôĽƸӰɣ
Уû˿ԥʱǽҪһ־ʴΪʹЩûԵ֮ˣɽҳ֮ġӵֵΪӦǲʲôЧģϾҪԵǷ֮ˡ
޼ɽôෲ֮˺ãԪһô·Ϊ裬еĺȴʵڰ಻סˣʵ
ʦԸȴҲûʱʦԼҵ֮Уһ޶ͥԣȴҪЩ˵İϾϲţȴķ棬šʵϣȥдۣʿںܶ෽棬緲֮еٮٮߡ
⻰Ԫȴͬʿ磬ǿʤֽײ㡣˵ĺôǣֻҪʼձǿǿͻǣһܣǱҲ練ơ
ҪǿάϵҪǻۡϵȵȡЩȻ˸ӵоһЩ
޼ܹ뵽һԪȴҲסеܿ׵һ߶ԭܼ򵥣ڣҪʱ䣬ӵӦͶ뵽
Ԫ˫֮Уâһȷʵûзʲô쳣֮󣬷ǰİƷԽȥ
ˡ
ڿԽһɲ֮䣬Ԫ蹬֮еԪܵһɲǿ󣬵ȴޱȵϮ
Ȼ˵ľơӽ֮쳣֮ԪԪǿ󣬾ȻͻطǣԪΪбʳ֣ʱĴ߶챦䳹׵ɨֻ£пܱ뵽
뵽Ծ䣬ԪüͷݣҲޱȵࡣ
Ϊ뵽һǾǣԼһܵƵĳνɽױȵҳ֮ģôԼпܣѡλ˳ļ̳ΪӶƵתΪ¡
Ԫһ̣ΪѡԼ·Ŀܣ
Ԫĳ֣ܽѵһ£䳹׵һԼڵĴǣת˲֮䣬Ԫиı⣬˼һʲô֪ӣڿԽƷ̤ɽ֮غ󣬼̷ʵ֣ɽǲ羵֮Ķ
⻰ܵУȴȻһôܣʦĽƣȻ󣬵֮£ܿ⣬ôģ
ܵȻ𾪣ǣ֮ϣȴûбֳֺʱĻصӵԴٶȸӦһȷ
˵֮䣬ֳα羵ٶȿʼ˸Ӧ
ܵһУֵĶǣԽˣԪԽȷԼҵжϡһĨЦߣҪңҪܱƵĴۣ
ʱ䣬Ԫͨ˾ڵˣʱ䣬һ΢ɲϢϢ͸ܵڣڣһĽơ
ԭܱھڶ֮УԪҲû취һǣʱ˿̣ܵĴ󲿷Ԫ֮Ȼ۳Σ˾ڶڣԣȴǲѡ
ߣӣҵҪ㻹ܹˣʲôĻȫ͵һɲǣԪϣȴ¶һĨζЦݣһš
ֹƬ̣ͣ˸Ӧ¶ЦݵѾȷˣ羵ɽ缫߻ĵڤռ֮С
ôǶԪŴˣʱʵ羵޼ɽô᲻ؽ磿
ӵͲ˽ˡԪʣԵޱ֮򶨣Ϲŵ΢Цʦֶڣ羵ֻҪԪάϵռȶˣȻһֱա
ǣʦѾȥ꣬޼ɽ磬ͬһĴ磬羵һΪһԽԽԲڱͱЭֲȱԣκεطпܵģ
ԭˣȻ²˳٣ǰԪŴˣ˵ͷ


953 ˮӶ
𣿡Ԫգĵ
һԣæصֻҪƿڤռ䣬ӦñԸӦĵ
ͳְɣԪһЦ
ڵʵ㣬ȴǴ򲻿Ŵˣҡҡͷӵѳְɣڤռķʮ֮ѰؼǣҪ㹻
һ䣬ܱнǷľҪ˳
ԪҲԣʱ䣬˳ˣȻ֮УǷߣǣƾ򷨵ãȴʺ¶ġһ㼴ӳһƣǸӦĽڵ˹ȥ
һ֮䣬ϢģƿһСŻ˲䣬һޱȵķ籩п쭶
ӷ籩Ԫȴûиܵ˿ıŰϢǡǡ෴ӦԼϢʮֵ׽ԥ̤ɽ֮⣬ȥ
ΪʲôǾڤӸߵȵһϴԪãʹ塢Ԫ񣬶ӵӶطĸӦ򣬸ס
ڤָ߲㼶ȴ˭ҪնܹյġȣֵȼıҶңȻڵڤռ䣬ʵ̫ˣң޾µᣬ䵽巽ͥԼɵС˶⣬ֻнɼĴڣܹеĴ֮Уȡ֮ͨеڤ
Σ˾ڤգҲô򵥵¶ǿܹܵסڤϴǿȲվڤɱҲûʲô
ԪԼҵȴŵĺܣԣȴǺԥĳȥ
ڤ壬ϸ˿·ϸ꣬ɳ渽ŵĻҳͬʱҲɳĸԲ
Ȼ̣ҲʲôܵḶ́Ƿǳ֮ʹࡣڳԪ˵ôʹʵ㲻ʲôˡ
Ԫ壬·һ޴ޱȵĺڶӿڤ籩̶̲ɲǹ⾰㱻һաϴԪȴԵĸоԼĲͬƮƮģǰδеɣ·ԼһƬһƮң˿
ڤǸöԪһ̾ޱȵ롣
ʱ˿̣Ԫ֣Ҳžڤϣⱬ䣬һϢ΢΢¶Զ׼ڤʵҲźܴĺô
ڤռ֮Ԫûжеķ羵ȥӦ羵ĴڡΪʱ˿̣ѾҪˡΪ߸˶Ծڤķȡ̶̲ɲ֮䣬ǧɵ羵ԷԻǵǰâտտճķ
羵֮󣬶ԪеƷ·˿޾֮ϣâһ̼䣬ϽˮһȻԪˢ
ãˣȴǼʱѵӵѣô̫ˣ羵ǵ޼ɽĵˣˣ죬Ƶ羵ңҺʩ
ãԪһԼҵǰһӦ¡һףнƵ羵׸ԻԪ
ܣ羵⽻սļޱȵԪԼ˫֮УȴǲԾģֳһĨЦ⡣ĨЦ⣬ǿԵʮ֮Եá
ĨЦ⣬ֻôһ˲󣬱㼴һУ·ûгֹһ㡣
ܣ࣬䣬һ֮⣬Žһ㣬ڷƵ羵֮ϣʱǾ޴ޱȣھڤ֮سظ羵ԭޱȣʵʰľʯһľ⣬ࡣ
һɲǣ𹿰Ի壬һͬǧɳ̵ľ޹һ࣬ݺݵɨ˹ȥֻҲԻ˱壬һöɽµɫ֣Էһٶȣ羵ײ˹ȥ
ء
һľ죬羵ҲɳȥǧԶ棬âһ֮䣬˲Ϣ֮䣬лط·ûб˹һ㡣
羵ٶȻط֮󣬲ûм⣬Ǿ屾ųĿʡ⻪֮£ķŵľڤ·һ㣬ҵķڡܿ죬лһĳһֻֻĴһƥƥ룬ٲȻ̫ޣ븴գһ޳Ԫˣ
ӵѣԪͨ޳Ϊڤޣѷ֮⣬ģȻûʲôˡϽþڶɹ⣬ǵĿǣ֮ʱܼʱĴ
ԪһӦ֮󣬾ڵ˫һƣˮһĹȪһ㣬кǹϸȥͻ֣ᷢÿһϸСĹ̫֮ʱԯƵѹ̫ޡ顣
ȻǷٱӿ޳һнӴˮһ͵⣬ʱʵһģ˲㱻˳飬ԭΣɢΪڤڤռ䡣
ʵǿޡޣҲ¶η֮ɫЩԸǿһʱ䣬ԭޱȣһ޳Ҳ˿ǰơ
ԪˣȻ˽ʣ׷ܣļȻʱһֱŵ羵⣬ͻȻһ޴ޱȵĹȻգ˲䣬нڵ˸档
ڵˣܴԼһͷ֮УһöȭͷСľ佫ͷһת֮䣬һȻȻɲ֮䣬Ĺʹ˱˿
Ȼͬʱܵı壬ȴҲԾڵ˵ͷ飬˳˲䣬ԼԻĴ󲿷Ԫһ
Ȼ֮ʣԪƺҲǴѾԾģĿɿڴ㣬Ȼ
ҾȻˣ𣿡һЦԪ㻹ΪýͽᱻһֱЮΪ˱ЩӶҵĺҾҫķʽս
˵֮䣬ܶԼеķ羵һûʱ羵֮Уһִ⼱ҲƣԪ˹ȥ
ԪҲ㣬ʱ䣬챦⣬ٶ֣һ֮ӣبǰûͨ
ʱ޴ޱȵ羵һ˸֮䣬ʧһ̣еܵߣٶһˣʧֻʣԪĻڤ֮Уš
ǺܿټģʱһЩʿ޼ɽ磬ʲô˶ܹģ
ܣΪԼõ·𣿡ԪĿգһЦ㼼ֹڴ˵ĻôͲҪҲˣ


954 ֮Ű
䣬ԪȴǵȻһЦԼҵ˱أǲܺһʵ̫˷ˣȱ֮¶ǻǲҪĺã
˵֮Ԫȡ΢ͼһףͼ󣬻һƬǾ
ããһƬ̵֮УӦø롣ʵϣȴûСǰɫ֮ϣγ߸ԵУžڤעԪԼڡ
ʹţٶȿʼˡ

ڤ
գԺһȦıţӳĵӣ
ǰһֲ֪Ҫ϶ٱıţâһһ𲻶ڴˣͻ֣ᷢǱ֮ҫԺһֱⲨΪơ
Ȼһط羵
羵֮࣡һͬˣʱΪҲһܹչֲ˼֮ͨѹһн֮µĴڡпѹ۽Ľɡ
ʮ֮ңҲڴ£һ̣ʤҲס񼤶ϲɫ
ǣԽˣٶȣԽҲ⣬Ϊĵǣûҵʦ㵤ҩǶԽҲž޴õϵ޼֮ǰǸ뿪ġ
ʱ䣬ôһĹȥ
õʮգԺ־⣬ȻһԴ֮УͣıС˲Ϣ֮䣬羵ľģһӡ˾֮ϡ
ʱܰһУ˶ޱȵ羵ٵСһȦִСľ⣬Ժ
ڳɹˣЦݣǷԪҲ벻ֵ羵ǷƷ羵ĿŦɣڣѾ׵ƿ羵ǣҲúһˣ
˵֮ʱܵϣȴһĨ
΢΢һ𣬵ʱԺŵһ־⣬һ˸֮䣬ǰããгС󣬾ּ˸ǣʼգҲûܴǰɫԪ˵Ρ
΢ͼһ̫ѹҼٽ޼ɽ֮ҲԳ׵Ŀ͸ܹ˲ٿصģܿ죬ⱦͻΪҵ֮ˣ
˵֮䣬֮ϣˮһ廪к£ܸû˴ʧٶȳ֮ʱȴ΢档
һԺ־⣬зٵ󣬺ܿ죬ǧɴСâտտ˿ƣֱ͸ϱ
Ҫ豦֮޼ɽ֮΢ͼгǿеƿһѷ졣ǣڴʱϢģɫˮһѿֳһͨԪԼĴ˳
ּ֣ˡһΣɫƺܲԪȿڣ֮У˵٩
ԪҪˣŪƤӹˣûǸʱ䣡Ŵˣ̼䣬¶һưޱȵ飬ڣǿϹͶԶЧңģеһбҿһ㻹һҫ
˵ԵĶһ£󣬼ƣôĲʶ̧ٵĻ£ܿͻΪһʬˣһˣ룬Ӧףʲôѡ񣬲ȷģ
ףȻףӱʮ겻ҵȻҪѡ񳼷бסˣԪϣЦɣ˿ûм٣̼䣬ص֣һݣ
˵֮䣬Ԫ˫ֱȭĹȥ
һ̣ܵУӿʮֵĲǣֲ֪ⲻںη˵Ԫ˵٩ǲܳģǣû˿֮⣬ʱмԻ
˼һ£Դ۵ܣϣˣԪһΣֱӽĨɱΪã
ûеȵ֣ܳԪĹѾذȥ乪һ̣ܵ塢Ԫ֮ϣвһ޿ȴǿֵʹ࣬ɲ֮䣬ܵУʲôơ뷨ˣʣµģֻһǾǣʹĵֿ
Ȼʹ࣬ڣԴģô취ֵҲԼֺ
Ԫһ֮ϵЦݣȴǸˡ
ϣôˣ񣬿ɻûأԪ˵ţڶٶȵİȥ
һݣʱڵʹමǿ˲֪ٱӣΣҲܲסĲҺ
һ̣ܸеޱȵ衣ѵҩʿ̷ը֮£ûкһڣȻ㼤ңоԼ֮ǰЩŬ·𶼰׷ˡ
һ̣ҲˣԼʹĸԴʲôԪޱȷ̬ޱȹİ
ǡҡ󷨣Ű䣡
ϵţҲݣͿˣԪһЦصȻϿˣǾͺһɣ
˵֮䣬ԪĵݣҲаȥʱҽ֮ĸ߿ѽʯ
Ҵ󷨣ʮǰһλķš
һɢޣʣֲѣΪܹõϳ˵֮ΪܹӵиӷԴϧͶЩ֮еӵܡƾһеĸ߲
ÿһΣͶ˲ܹ֮ʱ뾡취ƽūƣѼӶѰ㣬ͨһδεͶ壬֤ɣɾһ档
ǣ֮һ뢣ȴǵģԼҵ£µӣҲܵţԣԼľ飬꣬ʮ
ʮзţҲǾؼרһڿƳֹѵԪʹõľŰ䣬λе
˴˷֮ˣеһı֮ᱻ֪ʱ˿ֻ̣ҪӦϢңݣʹܵĪĿÿһݣʹͻԱӣŰ֮ɾ۵ĸ֣Ҳᱻʹ࣬ĥ
ʮοһѾļɣԣû˿룬ڻû˷֡
˷һ֮⣬ʶɽ磬Ҳûм˻ᣬԪҲǴһ˵ʿϣõ˾Űķš֮ǰڸоԾ֮ʱȻܵϡ
ʱСţ֮ǿᣬ治
ʱ˿̣羵ܵԺ󣬴Źճţǣܱȴûһ˿һİ
ԭܼ򵥣Ű䣬ֻҵĳʹ࣬ǣȴԪ˿˺ԣȻ羵ǣо˺ȻǲչԶã
ҲǾŰλʮλҪԭ
˺Դʹ࣡
εȶάϵʹԵ¡Ԫһָգڤһϣʹܲھʹ˳ȥ
ܣԪ֮Ц⣬ĵæ䣬ĵӵѣˣҡ֪ˣٸһΣһλɣ
̶̵һ仰ȴ˵쳣֮ѣΪϣĺ顣ĳϽҲһѵõ澰
ŵˣԪȴûмŽİݰȥЦŵŶҪͶҪҵıˣ
²ңٲдܸæ
ǣ㣬ҲûʲôˣϾ羵ѾҵǰˣԪһЦ
ãã羵ҵƿء֮֮Уһбˣվҩʿĥ֮°֮ˣԪаʹ಻ӣȴǽЩľǰԳܣ˵Ҳ֮ǰǰļѡ
ô˵Ҳֱܹӵƿ羵ˣԪŴˣʵ
Ҳû취Ԫ¶ĺ⣬˲䣬ܵϣּһʦµӣǲȫƿ羵Ϊ޼ɽ֮ģ
˵Ļһ治ˣԪȻ䣬ɫһޱȵİݡ
ɲǼ䣬һ쳹Һ֮󣬷ٵĸȻʱϵϢҲȫʧ
һ̣һֱŹ羵һҪƿշߡʱ˴һӣһޱߵзɳס˲䣬羵궯ƽϢ󣬾ڵ˻ӳ׶ɫǹ羵˹ȥ
ʼ֮ʱһ˳ǣ羵Ҫûڵɲǣڤռ䣬Ϊ֮𵴣һƾնӲĽ֮ɢȥ˼ʱѹ羵ֻ»ٶȷߡ
ʱԪף羵޼ɽ֮࣬ǣ޼ɽ磬ȻĻ羵Ǹ޷ߵġ


955 ɽ磬Ѱ
Ž£ܵʬ壬ԪһӣһӲӵĻǷɳϣ˲䣬䡱һ죬ȼ
Ƭ̣ܱȫ˻ҽɢڤ֮С
ڴˣԪҲԾģһ̾
Ԫ֮ܺʱеĵȷȷû˿Ը˼Ϊܹҩʿǰ֮£ִеʮֵ塣£;УŴԸֻᣬѹӣҲûв뷨Ϊĵȷȷû޼ɽ磬ɽ˼޼ɽƿߣôһ޼ͽִƣΪʡ
ǣһУԽŻͨƷ֮ʱıˡΪĸܵˣܵǹӺ⡣һɱԼǣҪ˸ܡһ̣ԪУ̡
ΪˣǰԪģҲûиķֺ󣬶Ҫ
Ԫ˵ֻҪ羵ճ޼ɽˣģʵǲҪ
ĪƬ֮Ԫٵʱ䣬ʼŶ羵вٿء
ȻԪû羵רǣҪճôһܣȴҲûʲôܿ죬ڤռһУ㾡˳ϧǣһڤռ֮Уȥڤ֮⣬ı
û˿ͣ٣Ԫ㿪ʼ羵ɽĵطһƬƬճ˹ȥ
ճΧ󣬾ıԶԪķʹá̼䣬ԪĵһɵǰԪһ𣬿羵
֮еĻ棬ٶɽ壬ľ㣬Ӱһһðʱľ֮Уڳ٣һ޴ޱȵĳǳأ룬һȺǧĹȺǹȺһƷ֮ϣԪȻ˶ͥĸ֣
Ԫмⶫͥˣʮа˾ţ޼ĵйءˣ뷨ɲѰ֮˸ģ˵ȥˡ
ڴˣԪȴһϲΪ޼ɵĵӣǶ޼ɵΪ˽֮ˡǣȻûеùı±ѣô޼ȥ֮ԭղأ϶ҪһʱΪеġҲʹˣǳ֮Упܣζģ޼ĵҩ
ûƬ̵ԥʱ䣬ԪмǿصǶͥڵĹȺճ
һ֮İ룬ܿ죬Ԫзı⡣޾ϸԪɨţǵҩƿд֣Źϸޣ羵֮˭Ҳ
㱦֮̽Ԫüͷȴ𡣲ǱﲻˣҲǱ֮УûкԪõģǣЩ֮УԪûзʲô޼ĵҩȻҲûм޼ĵҩǣȴţΪᵤ޼ɣƵĵҩǵ͵ȼĵҩҲӦѰĵҩŲСġ
ټϣ޼ɿҩԵΪһԪ͸ӵȷˡ
ĪǣҶģⶫ֮ͥУиصĵطԪɻţ羵֮зĹעĿˡ
羵ľ֮ϣ·ƾһ籩һХ֮޾ٶתٶɨһ֮ԪԾû˿ջ
Īǣû޼ɵıʱԪҲЩȷˡϾҲû취ȷⶫ֮ͥǲ޼ɵͽǣЩҩҲпΪʵԭ򣬶õˡ
Ԫľʹ˷ȴмֲʣ˼֮ʱȻ䣬ԪԺ֮Уһ⣬᲻ᡭ
ڴˣʱԪٶȼǿ羵ⶫͥɨջ֮Ԫû֮ǰǰٶȿʼ֮ǰɨı⣬ٶɨ
Щ⣬һС磬ޱȣԪɨСһΣȴһӺ飬ǾǣЩ֮еıһɨ衣
һεɨ裬֮ǰۿЩǴͬҪǷĽ֮⣬ȫĸЩ
޹޹޹ʱһ죬һ˰˸޹Ԫ˿ûз֮ٶȳŵھŸ⣬Ҳһɨ˹ȥ
ǣһʱȥ֮ûнһ̣Ԫģ˼иɾʱ羵ȻȻǷñļ֮ϣȻԪУһϣӣǻû𣿡


956 ʤط
Ԫ֮֮ǰûзѡ˺ķʱ䣬ķѷԱ֮еıһճޣԭڣ֮ǰԺ֮һĨ⣬вر
ûǱвرΣԪԼȻûǣʿ磬Ĵ˵ȴв١飬ޣ˻ԵϣӴһɳ죬Ц
Ϊ֮ͥΪԼرİȫȡĴʩҲǺܺġԣôˡǣԾһ񡣾Ҫ֮ʱӳգȴ뵽ˣⰲűļӣʣǵ֮ȡĶҪвرĻɣӣȱӵĺʡ
ڴˣԪбȴģ˲Ϣ֮䣬г
ϣܹ²ȷջ񣡡
Ĭһ䣬Ԫ̼䣬ٿ羵ŵھű֮Уһŵīӣճ
յ֮ʱڣһϲ㣬һǽƵ⣬ռƵ⡣
ܵԪľ𣬼̼䣬ٶȼǿ˷֮ϣٶһ֮籩ϯ֮һС磬ԲɵĿռ䣬˾֮С
Сɿռ֮Уֻһӣһ㰸㰸֮ǰ޼ɵĵ
羵ɨȻǼ֮ϰݷõʮƿҩһֱϢתǣȴҩɢ
Ԫһ̣ȷɣЩҩ޼Ƶĵҩ
Ŀ⣬һһɨЩҩ֣ȴûз޼𵤵Ҳ֪ûеõѾˣû¼ڴˡԪҲûʧΪĵҩһΪá
ɹȻǿֶҽԼֶ֣ҪӦòаԵõԪ뿪֮ʱҲû˶Сɿռ֮еļӡ¯Ȳ֮ɨһ顣ܣУҲˣӵвرĿԣѾΪˡ
Ͼ֮ˣôʱ䣬ϸµޡ
뿪Сɿռ֮Ԫڱ֮еļӣҲûͣǼţߣһˣὫͬһġ
ȻڵһԪٶȵҵһС⡣棬ͬ޼ɵλ֮УȴǵҩһЩϡģгƷķƷʣһѣ
ͥԪճ֮ΪȻûκεĲԪԽԼڵжԽˡ
Ԫûе֣ǼĲٿ羵ĵطȥνĥ󿳲񹤣ȷɽеı֮صĶ֣֮ڣһȥһЧҪߵĶ࣬յջҲĶࡣ
һΣΪ֮ǰľ飬ԣԪصɨЩ̴ڵĵطûãԪзֱͥΪϷͥͱͥ
ͥû˿ټͥѳһƬȻ֣̫ɻ䡣
ϷͥԪڶͥľ飬Ҳջͬôһн磬ͬ޼ƵĵҩԼıڱͥԪȴһ֮ǰľ飬û˿á
ԪȻǲţܹͥеı֮ͥһ⵰ûеõֺ޼µűǣһޣ̽飬ҲûнԪҲֻܹε̾ûԵ
ԪԱͥ׼Ŀ꣬תЩСǳأԼĲã֮ʱͻȻ䣬Ԫھ֮УһˣһӦóˡ
ǣҡӣ
ҡӱ֣㲻ʲôǣĳ֣ȴһõļҲͱţ뵽޼ɽʿѾʱĸܵɽĴڣŬĽɽ֮С
ҵĶüӿˣȻ룬ͻǴأ˸ȵˣű֮еҡӣԪ
һ̣ٲȻͥ˵ҡӣͻȻܵһĪĿӣʱһգ̼䣬˫֮տտ⣬Ӧϵ֮ϡ
ɲǼ䣬羵ȻһԾ֮Ԫ˹ԪȻһ䷴ӦȴҲȭȻӶ˲Ϣ֮䣬нķ顣֮ϳܵԪڽɵǿ˸̵֪
˭ñ㣬³ܲңܲң
羵ľָܿԪǡҡ˵һ仰ǹȻϢֱҪ͸оڶһ㡣


957 ̤н
ڤռ䡣
ԪֶĿǰ羵
ʱ˿̣ټ羵ȴнû翵İɫ֮С΢ԻԪڿҡӳɽһ̣һױȵĽȸУϡҲΪˣž΢֮羵мӳ֣֧ٶȣɨ޼ɽ硣
̶̵չȥɽеĵؽ磬羵ɨһ飬ǻ̵ĵؽ磬Ԫҵ޼ɵĲر֮ء
ɼҶģ֣Լһ޼裬Ǻĵñ١ֻǣ֪ΪʲôˣѾ١ԪԼеĲ²ǣѾˡ
ɽ֮ԪȻûǰȥȡжţֶ֮󣬷֣Լû羵ڤռ䣬ǰ˽ڤ硣ԣҲֻܹڤռ䣬Է˽ڤճ
˽磬Ȼ֮ɽ磬ΪĹ󣬵ǣȴӵףܹķʱ䣬ɨһ顣ڷ˽磬Ԫֻҵһأ⴦أԪȴǺ޼Լ裬֮֮࣬ɽֵ㱦غҪࡣ
ͬһƬĽҰأңƽƽ棬ԪҲݶʱڱ˷֡
Ԫпʼճڤ硣
ڤ磬˵κһʿΪ棬ҲԸǰĵط
ԪҲ⡣羵ľ⣬뿪һĿռϱڣĶڤ֮ʱԾģԪ˫ۣտտĿ߷˼ޡ
ӳģһģĻ
Բʲô֮γɣȻΪ羵ճ֮£ûз˿ı仯
羵תģ֮гӰ翣޵꣬ɲһٸȫеʱԪԷһɽͥͬĴڡͥ
֣Ԫ֪ķλӦҲйͥĴڡ
˶֮ͥԪ˲Ϣ֮䣬нԼҵĺģѹĵףΪԼҸҪģʲôʱ䣬Ԫпʼ˶޼ɱص
ķ˽ʮյĹԪر֮أر֮أͥһͥĵ۹֮УһڤظΪҪĵطֻصС
ȷеĲر֮غԪٲʱ䣬ʱ䣬΢һǱƽ˵羵ʱָɣɲǼ䣬һʧ
羵ʧԪû⣬ΪǣԼһ羵ܱԼõ
Ҳ˵ûУҲôΪһ֮ϣѾ
ΪɱԪȥ
Ԫһȥɵ֮⣬ԻûУ󣬹ɽԻԪУޱȵĳڤռ䣬Ŷͥȥ
ǧռ䣬˲Ϣ
չ֮Ԫ˶֮ͥǰ
ͥԶۻǽԪ羵֮пˣңǿ顣ǣĳǰ֮ʱԪĸܵǳصǿɲ
ãйɽ𴬣ã羵ճƵ֮ҪȻĻƾԼ£ǳصĵһأԹȥ
ųǳش֮ޱȵ̲飬ԪףԼΣɵĴǶȥġ
֮֮̾еĹɽһ𣬱㼴ʧ羵ճ򵥡ɡ֮ͨͥжȥ
ڴ֮ʱǹɽ𴬣Ҳǰ٣ˣʱ˿̣ɽ𴬵ٶȣ˵֮һɢɣ硣û취飬ݺύķ֮ʵ̫ˣΪܹɻ⣬ֺֻܹˡ
ʱȥԪͨ˶ͥǽķƣ֮ͥС
Ԫ֪Լҵʱȣԣûзֺʱĵ飬ʱ䣬ͥڵĹȺȥ
־ʱƽͨУԪ̤˵ھؿĴšżϣĿı㣬ԼҵźôϢԪҲס˼ȴǲûг֣˿
ΪĿ꣬ǽн޼ɲر޼ɲرûе֮ǰҪһ˿һĲءԣԪƬ̣ùɽ𴬣λڵ֮ϵĽнŻ˽ȥ


958 ĵն
Ԫһ̤н磬޼ɵĻ񣬱ӳ
һ̣ԪûмʱȥȡЩǵȳ޼ɵĻ񣬰ݣǰҩŽ񣬺Ѷȡ֮£
ݺԪԥ߶ɽ𴬣ų޵ɲ֮䣬޾⼤һŵ磬ϣеĵҩƿӣС
Ԫôһ֣ʱǷҩƿӵĽƣıһһ⣬ֱƽнȥǹɵ˳٣ҲûסһԪ֪ãⶫͥĸ֣϶ܿ͵
ԪҲҵʱ䣬˲Ϣ֮䣬ڶԻƽ֮ʱƵĵֿôһɲǡһ̣׷Ѱ϶͸룬̶̵Ƭ֮䣬еĵҩƿӣ㾡ɽ
ߣ
Ԫһȣ̼䣬ɽ𴬱չĴͨһԽֱӳ˵ھؿ֮⣬˵һƿռ䣬ٶӡ
ʱĶϣԼԼһ󺰣ηӣȻҵ޵ı£
֮Уâ֮һĪ֮ƶһֻƣŹɽץȡ˹ǻâ֮ƣʵ̫㸲˷Բһӣнɽ𴬸С
֮ʱԪԥٶȵ֣չ΢֮ӳֹɽ𴬡
ˡ
һǽŹɽ𴬵Ļâ֮ƣ˲䱻Ϸ飬»޾â֮ɢȥ
֮ͥһɾ۵£ո˺ѿռ䣬â֮СͼôһĻûȵٶȳ֣ɽ𴬱һֳٶȣٶȥգʧ١
£ô죿
ɺޣһĸʦܸɵģǣʵ벻˭֮ͥŹɽʧĵطҵţҺܿ죬Ϳͻʦµļ֤ɣʱһȥ羵ʱһãܣ

ˣһʵǴˣݳͥԪȴǰҸֱӶ챦֮ģĻؿ֮е޼űҾͲˡڣлطȥȻǶ֮ͥ벻£ҲκεĶˡ
ãҵһѡǵҩЧıǵˣҪȻҷǵúɣҿɵýˡ֮ǰ˳ֻ֮ǰδˣ
֮ԪһùɵҰ֮иȥһȡһƿոյֵĵҩ
óһƿа鴿ѪΪû˿ĽܣԪȴҲ֪ĹãֻܹͨƷĦ֪
ƿ΢΢һ㣬һ۴СѪɫйϡ
̼䣬ԪиоԼҵһôһССĵ裬Ȼнǧءôޱǿᣬ𹿰ӦֵԪ˵Ȼ㲻ʲôϵľ޴ȴҲ𶯡
üһȻô⻹ܳ𣿡
ö鴿ѪԪҲסмɻΪû˵еҩ֮ģΪҩõĲ϶ûһǳصġһ̣Ԫ۴򿪣ϸϸš
һ۲֮ԪȴǵȷпȻޱߵĻԾһ֮ȴǷֺûиܵˣԪҲû̷һųһĴ㣡һ̫ڹŹˣڻû便֮ǰһзñĵҩȽϺã
ţԪȡһҩƿҩƿװٵ֮ǰ鴿Ѫһֻһš
ٵ֮ϣԵñȽУԼӸӦ֮£Ԫȴڳһڿֲǿ־·ԼŵĲһſ̷ĵҩһ̫Ŵħ
޼治ᵤ֮ƣÿһҩ󣡡ԪϸϸƷͬʱҲסֻ̾ϧⵤҩررˣǱʶ鷳˲٣лỹýӴһ޼ɵʿУ
˵֮䣬ԪȻȻĽٵȡһƿҩƿҩ̫ѹԪ
ҩ֣Ԫͬû˵֮ȴǷ֣ŵҩȴǹĳֳһֽ͸Ļɫټ̫ѹԪٵһأǣƷ֮ʱȴһɼΪصϢֱԪǹӺصϢ֮鴿Ѫ֪Ҫǿ϶ٱ
Ʒһ֮˽幦õԪû¶˿ȻȻȻȻȡһƿҩ

Ԫ˷֮ҩʮƿǣȴƿƿһûһ˿һͬҲΪˣʮƿҩȴԪоһ·ûв˿Ŀ֮Сɽͣ£֪ͨѾٶȡ֮ʱЩԸ֡
ãԪչ־֮ˣ˲Ϣ֮󣬱ǿѹмоĳ嶯Ǿȡռ䣬󣬼Ԧɽ𴬣һ֮С
ޱ֮ªһҲûɼʤ֮࣬Ԫ˼õĺɸеһƴ
ԴԪȴҲ⣬ΪҲûڴ˵ذҡ̼䣬㿪ʼȡеĲر
һӦԪ֮ǰͨ羵һʶǲڽıԪûд׾ٵĽ価ȡ֡
ջȻȲöͥȴҲضá޼ƵĵҩһƿģǶ˵ҩԼһҩġ
һбһ֮ԪҲൢ飬ʱ䣬ԦŹɽ𴬣˶ڶһĽҰصڣ˹ȥ
֮ǰǴһԪʮ֮˳̶̻һӵʱ䣬ڶ֮еıҲ㾡С
ˣɽ类ճ󱦿֮УΪãһѾԲܵõԣѱ֮˵ɽ籦⣬ֻʣϷͥһѡ
ջȻ㲻ԲǣԪԣѾǺˡǣڶ֮УԪҵһݶ棬һ޼еҩ֮ľ
ͨݶԪĶԼӵеʮƿҩ֮еĴ룬˽⡣
Ʃ˵ǰ鴿ѪҪͨһϹԵĴ̼Լ֮еѪʹԼҵĸѪӵĴ⣬ѳǿ
ٵϴԪֱ﴿һҩֵҩ̷֮󣬻Է֮˵ԪγʮԪĽ٣ÿɹһأԪתһ֣ʮٹȫӴ޾ħţ
̫ѹԪǴá̫ѹԪõؿ̫֮֮ͣѹʹ÷ӵǿᡣ
ȻЩǵҩеĶãֻԵһУң֮һĵҩЧҪϲ٣
˽Щһ·֮ϣԪϵЦ⣬жϹ


959 ֣ͥ
Ϸͥн硣
һΣԪȴȡڶͥĽѵ˳֣ųƽ⸲н磬󣬷Ŷùɽ֮Щȡ
Ȼȡһƿҩ֮ʱҲһʾ֣֮ûüн磬㱻ƽѹεУԴ
ֶƷ֮֮ѸĥԪŲŲæģݳϷͥ
󹦸ɣȻһ죬¶лĻǵöϰǰ
̾ţԪͣ㣬תͥȥ
Ԫ羵ҲûڱͥѰҵ˿ıӰ١ıأԪͷˡ
һΣͥܣΪ˶ᱦΪ˽Ҿ棬ҡӣԼѾɽĸ֣ǣɽ֮СˣܹӴݲȵȥȡ˽ıء
Ҫ֪˽֮еǴأ޼ֲ裬ıġʲôطԷԪǾԲġΪˣҪ߾ܣΪԼҽȡ
ɽ𴬣֮죬ԲԣϦɽϼ֮ʱԪϢģ˱ͥ
뱱֮ͥԪŹɽĴͨͣ޳ǵĸ֣ûһڱͥɹٻ߱լԺһֽдţɽ磬Ĵʿ޼ɽѰұأУɸ֣ڣ֣Ǳ˱ͥ۾ضԴϼӷ
ɴ̫ϳϽҡӣ뱱֮֮ͥ
˶ֽ֮Ԫû˿֮飬̼䣬ùɽ𴬣˱ͥ

Ȩ񽫸
һѲߣͻȻ䣬֮ϣһĨӰ֣λεƮ¡֮ʱΪ׵Сһţ죬һ㣬˲䣬ĨӰȴġһɨʱСɫ䣬һԸ֮˼Ѳ飬Լһ·ɱȨ񽫵鷿ȥ
鷿֮Уֽ֮ݵȨ񽫣üͷ壬ʵ˵ǴƮģ
ǣ²ûп˿٣˵ΪֻԶ֮ϣСʱ
ţҲɣ£Ҫ˵Ȩ˼֮󣬻Сȥȴǳŵһָʱķ֮һݺύ֯ɾһ
ȫ֮󣬹âһ֮䣬Ȩ񽫵α㼴ʧ֮ʱȴȻ칬֮еȨ
û˿ĵ飬ֱӵ֮ͥӵ˹ȥ
;֮УȨȴǷͬţְλи£Ϊǿÿ˵һֽ
໥֮䣬֮󣬾ȻԭΪһ磬ֻǳڽǰģ˲䣬Ҳ˱仯ΪûһΪ磬֮Ҳͱֽ֮ԣΪ档
ˣȴɲǾ񲻽ˡɣһʲô֮ͥУΪߵĵ۾Ҳڽ֮ǻأǿĵˣвͥ㸲³

Ѳ˾ʹԺ
ֽλεƮ䣬ȴñһԺ֮µʿӵ֮üͷʱ壬֮滺ϣ¶һĨЦ㣬Ҿ֪϶ҲѰ޼ɵıصġҪˮҾ͸ᣬҵҪ㵽ûˮı¶
ԭԪ뱱ͥϼӷռ󡪡ҡӣҡӣΪڲΣȴѰһͥɹپΪʱ֮أû뵽ȴôһջ
ڴϢ֮ˣҡȻ֪ǣȴио֮ǰԼ֮ˣͬһˡңʮɵİգֻɼĴڣûпԽɵĲΣȻĻСƵֶΡ
ҡҲòϣСƵֶΣʵܹã
ҡӣ˼֮һ˫Իһ𶯣з𣬳ű칬˹ȥ
ű칬ɭ֮ǿ֮Ľϵҡû˿ȡɵ˼һ˻䣬һɫĿ˲Σű칬ųȥ
ء
һ𣬱칬֮ϣ޾⻪ҫȻƣԷǣЩƣɫ֮£ûмֶ೤ʱ䣬һɲǣ㾡ɫû
ʱҡǡԵ칬֮⣬һ칬Ŷ㣬Ȼ˽ȥ
ϮϮϮ
˻һɽһǹһֻֻЮ޾âҡ
ԴˣҡӻȻᣬֱһ̣ٶ˫ᣬ˲䣬йķɽأңٶȸ죬һ콫ʩԼҵķпơ
ˣҲֻмסԼҵķģԼҵķˣҽ֮ڶ
󵨿ͽȻҴ칬ʱһˮͰϸĽɫԱ칬գ֮䣬㼴ҡӵǰ
⣬ҡӵݣҲסһ˻ԻȴһֻǧɴССɽһצӣҫɭ֮⣬ǵ⣬ӭȥ

һǿ֮ľ죬ȫı飬ҡӵΣҲյ˰ࡣ
ƣȴҡӸеޱȵıǽչڴˣʱ˫ޱȵ𶯣ʱ䣬籩ճΣ칬ϯȥ
ûȵҡззֽһ˵Ľɫٶȳ֣ң֮ǰӵ貣ӵˣҡ˫һתߣգۼʧ
֮УȴǴһĪҪΪоɱ󣬾Ϳ̩ɽͥһղ޼űһղð
󣬵ǣȴɲǴ̼ͥ䣬ʿʼжǣԼصĸͥɧ֮ԡ

۾Ǹô죿֮ʵڿɲãƿطѹƣȻĻû˿ĶԿ֮
ҪڽɽʿӦû࣬ǻʱ䣬Դһ£

ɽ֮УһֻУѲͥؽ硣ѰңѰǸˮ֮˵Ӱӣţһĳطй۲š
ҡѾ¶˾ģһ֮ˣ벻ǣһʱ佫նɱףɵϣǲʿ˿µġ
һһ飬Ծһȴǲ֪һŬעͽ͡ΪԪѹṵ̂ͼͥر뷨ֻڽҾ棬֮ѹͲˡ


960 ͨţµķ
Ԫ֮ͨǰ˲䱻۵˶
֮ͨϸӵľƽƣԪȻ̸£ǣȴҲ˿ĵϾִھ֮ϵķԹƣ˿ип֪޾֮С
Ȼ˵޼ֶ޼ɽ绹֮УǣԪȴҲҪԼ˿
һ׼֮Ԫٲԥһ粽̤֮ͨС
ˡ
Դһ·ƾһ籩ɲǼ䣬ϯԪԪÿһ䡣ͺĲԭϯٲݿݻƵ㣬ֻʣ·־ؼХε
˵ʱ٣ʱ죡
籩˷ϯȻ䣬Ըӿٵٶȣޱȵγһġʼ֮ʱǵصķĻԵú黯ȴۿɱٶȣʵ
ԪģʶǣͨĸܣȴܹӦģһ۳ɹôԼ㽫޼ɽ磬Լδˡ
Ԫܹʱһ٣ʶ˳ˡһ֣һâƾն֣һĳǹٴ
ء
һ춯صľ죬ǵ˲䱻ɫǹУΡɫǹԷ߽⿪һƬ⣬˷ϯһ㣬˲Ϣ֮䣬нԪԪ񣬾ĵӡϴһ顣
ȷϣû˿֮˷Žȥ
ʱԪۣȴǷ֣ԼȻԽͨš
øĽƣúݶֶΣ
һ̣Ԫͨţȴǽסڸ̾̾ͬʱԪԼǰִնɱ޼ɴܣҲеޱȵҡ
ţܶͨŵǷǳ֮˽ġȻܶԸһк֣Ϊ濪֮ʱǾƽƣȴ֮ǰĴ绯꣬ͣǰԵףǿԵζû챦壬⡣
֪ͨŵĽƣڽɼֵԪܹжЧãԪҪ̧ͨ뿪ͻȻ䣬ﻮôһͷ֮ǰڱͥĽжССֶѣ޼ɽƣ޶Ӱ졣ܹüɣͨͨһɽ磬ƿɾʹͬˣ
Ԫֵ԰ͬȴҲûԷƱǶмӲ˿Сԣ޼ƿطѹƣΪѾɾ۵Ľǣǲ֪飬ûʲôطӦԣ൱Ŀܣᱻ½ƣΪ޼ɽĳš
һ֣Щ˵ǵҪ񣬱㲻ǶᱦˣǱ֤ԼҵɡϾΪɽΪĴڣ˭ϣܵ˵Ŀơԣֶ޼ɽ£ǱҪհĵλΪΨˣŲܵ˵ūۣңūˡ
޼ɽȨĴ粨ϯ޼ɽ磬ϯľʿʱԪ󷢲ƣȻȡʱˡ
뵽Ԫľ񣬵ʱΪ֮һ񣬶뷨ʮֵĿáһΣҳȥ֮ʱòô͵͵ˣ¶һЩ߳ˣ
ԪЦţ̤ݵ̨ףһ·ȥ
ͬݣһһߣܷСȴɽ֮ʱѹһģûбʲôèԣԪȴʮ֮Ӧ
ûãԪµһ̨סʱ˫黯ܿ죬˿Żķӡⷨӡ֮ȴ¶һ˿ѡ
һ˿ӡ֮ȴʹŻƣ¶һĨ϶Ԫ֮ȴǷ֣ڲԶʮʿɢɢšЩʿΪôߣȻ۾磬Ԫı𣬻Ҫǿϲٵġ
ǲûз쳣Ϊǲʵ̫Сˡ
ԪҪΣʱȻѵ뿪ʱ䡣ǣҪĲΣǷ籩ԣǵûмʱĳǣĽ¶ŴһЩЩʿ֮УΪ׵ܹ֪
Щˣ֪쳣ŤͷתĿ⳯Ͷע֮ʱԪѡ˿
Ԫһ֣Եģλɸ߽ʿעӵĿ⡣һɲǣɸ߽ʿ۾ԾⱩ
ǺˣȻԴڤɽţʱ˳Ժʵ
˼ߴطˣھߣھߣԪмη˼æ˵


961 ¶ɽأٽ
ߣߣ
ҪҲУǼһǷڤɵıȥˣ
Ҳ˼

ʱЩʿҲ˵ǰһԪҲˡû취Щ죬Ϊ˿ջûҵաأǿڤɽΪ޼ɽһ߷壬ڤڣ϶űشڡ
Ԫʱ˿̣ͻأȻȻģΪջ
ˣˣǣԪϣ¶һĨЦһֽ̧һ⣬˳ȥ
Ǳ⣬買ǳǣȴ˿вȻǱâԷšȻûо˿ļʿҲܹһƷ鱦пһ׼
ıѰɾ۵ʿҲӶ˵һȺɸ߽׺н׵Ĵˡʱ߰ˣչԪ׳Ǽȥ
ҲûжǲǲҪǣҪĸ࣬ѡĳֶԪ
ǿһɵӣҲ£ΪԼóһͿԽⳡֻȥġȻǶԷĿģֻһߣңӶԼ˳Ķߡ
ȻǳõͬʱǱԷ֣ԪѾȡһɫ͵ıУٵĶӡ
£֮ܣֻ·һʱеһɸ߽ʿ
Ȼһǽɫսɶ֮ȴĿˡ
ߡһɸ߽׵ʿһ׵ĴھôˣЦһߣʿȻһǿƥϢϢֱ׷ɾ۵Ĵڡ
˲䣬ʿԭͲٶȣ˼̶̵֣ɲ֮䣬׷˽ɫս֮ء֮ʱһףһɫ⼱ٷɳ֮УٱɢȴһɫĹ˿
Щ˿໥֯һŲɫŽɫսͷ¡˲䣬н֮סж
һɳ׵СʿҪҵǰӶݣûȤ𣿡ʱʿȴΪ԰ĵ
˵֮ʱһɸ߽׵ʿǣôˣˣǾͿȫɱˣ
ε˵ǣ

һһ𡣲˽ɫսɸ߽ʿȴɫԵúա
λץģ
ôѵɵֻҪ̲ɣ̼䣬һɸ߽ʿڵɫΪ䡣
⻰һгڣʱ䣬λ˽ɫսʿоãÿһʿĿ⣬ЩˡʱﻹԼʧˡʱٶȿڵֻλĪҪʵãڽڷֱ֮ʱв𣡡
ԭˣεˣɵʿʱҲεַģĹͣĿõģκˣĨɱģ
˾ͺãʿһߣ
ʱɫս֮УԪٶ𣬵λǰλ֣ôһСʿܹõʲôñôˣ۾󲿷ˣעҪʧġ
ҸһܣҸղųĵطһͨΪݣֱ޼ɽɽ磬޼ɽľ֮ڡȻҲ޼ɵıأҳʲô㹻òˣ
ʲô
ʲô
ݣɽŻ
ɽһΪҥأ
Ӧòᣡܾ֮ϣּأ

һʿȻŵţʱһģޱȡһ̣ǽɫս֮ϣȻǿƥѪ⣬Ĳɫ˿ϡ
󣬽ɫս˵һ𶯣˺ѿռ䣬ɶݶȥ
ǵıʣʵ̫죬쵽ڳ֮ˣûһӦĹӦ֮ʱɫսȻȻ١
ɶСһƭǣǵģƭ֣ǾȻȫϵˣ
ǼɫսȻǼƷ鱦пǼ׼ҪȻϧǾȻûз֣
߶ķҲܵģղŵѪ⣬ȻѪΪʩչģĴÿʮ꣬¶

λλڣҾ˵ЩȻû˿ˣȫǷϻڣȷС˵ɽͨǲģǹؼʿУΪգΪ֣ķǱϵıϣʣ
ԣε˵ĶԣڸϽϻȥ
ҿģʮа˾ǼٵģСӣǰĺģ

ʿ֮䣬һִһʣΪģҲΪٵġǣΪģΪٵģûһ˵ĶģǷޱȵڤɵĹ㳡ϸȥ
û취飬һĻᣬҲֵȥġ
ȻǸϵ֮ʱȴǷ֣㳡֮ϣѾһˡ֮УԪղųֵĵطһ޴ޱȵѷ죬Գš
ѷ֮Уȴû˿ķ籩³ǰģȴһѵʯݣŤѣһ㣬ֱû
ݣ
ݣ

һ̣еˣԾĺ֣һѸײڶ֮ƣǵѷȥ
һ̣ԭ֮ĬͳͳˣʣµģֻжǱص޿
ء
һ죬һɸ߽׵ʿԥĳԼǰһ˳֣𿪣Լ˽ȥ
һ·һֵźţң춯ڶɫâҫĿ졣֮Уһһʿѷ֮С
ȽеʿϿո߷ɣȻһнʱ䣬ܵһɽľѹӲĽ˻ݺݵײڵϡ֮ʱȴſһѪȻڸ˲Ĵˡ
֮ˣǱ𿪵ʿˣȴһЦã
ǰ֮ǰȻǰçײʱϸһ£һ⣬ȴǷ֣⣬ȴŲٵѪۡʱ䣬뵽֮ǰЩˡȻţЩȫˣôΨһĽ;ǣѾɹĵݡ
һǰСһ̨ȥ˿ްһϲ۷Ҫڶ֮ʱȴƾһɴѹϡʱһ㼴˸о
æ䣬۵ķȻ룬һɲǣǹξҲʧӰ١ԼҵĲ²ȷʱٲʱ䣬æ䣬˫ȣһĳϷȥ
ʿˣﻹãֻܹߵģܹɣһѧȥ


962 
֪ڤɽֱͨɽ磬޼ıأ棬˽ֵ͵磬ûжٺöЩνıأǼٵģһڼӰˣбҲʲôû
ʲôģô֪
ϢĶģͱˣҾһ䣬ϢģԸԸȥ
ȻԸ⣬޼𵤣ɶܹϣοң£ֱ֮ӱܹԾһףֻЩףȻ֪ϢΪʲôԼǰȥҪͬòᣬϢɣҿɼǵã֮Ĺϵûжôܣ
ѣ⻰ͼ˰ɣڣϢɢķȻڸȥ൱յõöġ֪Ȼ࣬ǣȴǲ٣ҵΪУ㲻ʲôˡԣȴҪ֡ãҶһ壬Σ
ãôˣ

ɽزء
ءءء
һӲӵĹƾһסɽΧһСɽꡣɽ֮⣬ϰʿⲻͣĺšɫ⽻ӳѤ磡
Ȼ䣬ǰİ˸ʿ֮һؿڴͻȻһöԷʱɫһ䣬ͣ˶ԽɫϵĹһֽס˿ƣ͸֮С
ɲ֮ʿɫָƣҲ֮˴һкһΣԻ磬ɶݶߡ
ô¶ôˣ
⻹ף϶˼ҵţʲôķ֣⴦Сزˣ
ϸãǻܹüݶԨ㣬ȵ˶ף£ע˽ɲ˴Ϊˣ
˻䣬֮˻ûļڸͣͻȻ䣬ؿ֮УҲһöƷɳ
ƣ˶ǳ֮ϤΪǴɵӣзݶǹ֮ͬ໥ãͬʦֵܻʦǵĴ
һ̣˶Ըе˲ͬѰһģͣ˶֣ղŻ´ʣ֮ˣ֮󣬻ʲôķӦһ֣ͣʿҲȫ֣ͣһʱ䣬ԭ󣬼ޱȵɽ꣬ȴǱþ
͸ƵһɲǣƤȴֵĳ鶯ָܿƣϣȴǴޱȣֻǣ¶˼ֲ˼Բסˣλѣʦ٣ܵ飬زأûˣλѷ˰ɣ
ǣ
˵֮˫ֱȭһ񣬶Ҳ磬ɶݶߡ
Σ˵УǱèץһ͵ĺܡ֪϶ʲô챦رˡĻߵͯ죬ǴɵӣнֵĺôóҪĵ
ص֣ôƬ̳Ĭ֮ȴһ˿ڣһͺᣬӢޱȵʿ
ʱʣʿнĿ˹ȥΪǺʿڳ֮Уһɵӡ
ҵĿȻǺ͸λһٴıأٶıûе֣һжǿյġΣǲıģ
ʿ䣬ؿڴĴƣҲ˳
ص֣㶨ʱɵ˰
ǰղֵͯӣǶƽ棬ɲҪĺ󳾰

һһ˵ţͻȻ䣬ʿƣȻһЦλѷģһħŵӣеƷԣұȣ˵ߣ;Բߵģ
˵ʿԵĶһ£󣬼ղţ˵ʱ䣬ɽȽƣָǻǲҪʱˣϽֹɣ
˵֮䣬ʿȳ֣ųԼҵķϹ֮䣬ɫ죬ǽɫֺ¡ʱ䡪һ
ʿˣҲн󣬷׷׳֡ǳֵƣȴ֮ǰȣ˲١û취ʱ˿̣ǵУһ޴ޱȵڣʹרġ
һȥڣһʿ̲סˣһֺ߳һʵصѣܸܲ˵˵ղŹͬݵϢʲô
ǰǵǺޱȣèצһ԰£

˵һеڶʱȫѯ
ڴˣʿȴǵһЦҾ֪ǿ϶̲סʵġҲգڣϢҲ㲻ʲôˣ͸߸λѰɣ˼һ߷ڤɽϣֱͨͨɽ磬ڣʿɽȥˣ


963 
ʲôɽ磿
һˣȻɽ磬ⲻһ𣿡

˵ʣʿȴԵò䷳ǸλֻһɽĳΰˣˣҲҪõĶˣԣϽıҲҪĶ࣡
ȻˣصΪʲôȥºͯ죬ԾΪȥģһʿ̲סʵ
Ǿ仰Ԩ㣬˶ʿ΢ЦԵޱȵĵɽ籦Ƕ࣬ǺãǣڣһأıܲЩ룬ѾҪ䵽ǵˡ
ɽ磬ȥɽôôһӦҲ㲻ʲôǣıȴܹˣ𣿡
ǣǣָ߼ҵȲ磡
ǣҵȲԶ

йƬ֮һʿȴεĵ֣λѣ˼Ҫȥɽϣλܹ£
󣬶һ󣬷ٻȥ
ôһͷģѹѾõ·һ滺Ŀӡʱʿ
ҲҪȥɽ磬Բסˣ
ҲҪȥɽ磡

̶̵ĲƬ֮䣬ڳģųɾŵʿѡȥȻɽ֣ջʵ̫ˡ
ʱ˿̣ʣʿ˶ѣɾ۵ʿֻʣʿһˡ
Ǽɣ֣ðڵˣδҲδؾܹյסȥӰʿɣĵ
ʣµнŵˣȻͷʿĴߴ֮£ǽɫϵĹǿ˼֡
ȴǲ֪һ̣ʿУȴʮֵĿġԷǿѹƣֻ¶ҪֵĴЦˡ
ûдɽϢҪй¶ģΪľǣЩܲסջ뿪ӴݵĶɽ֮еıء
ʿɽ֮УϲѧǷˮ֮ȴɽȻۣԻֻһСءǣԼѧȴܹʵˡ
ıأȻ϶û취޼ɵıᲢۣǣȴҲǵ֮УӦûǺкôġɽıأȻǲȴǲ׼ȥ
ɽޱߣյĹıأĻԵ򣬲ܱѰҵģҲǣվǰȵ
ʱȥɫϱصһǧөƮɢڿУɽ֮еزأ׵Ի
һĻнʿһϲϣޱȡʱһ˱㼴ǰʱҲʲôȴܹȵõһݶǼλ۹⣬ǰǲԶˣ
ǣ
ǰɣ

ǰҪǰǾͲȥˣʿЦɣǣ˵֮ʱȴǱѣһţ⼤Ƴ׺ɫ巽
ǱСָϸɫ⣬һнӴأʱ䣬ɽһ㣬ĸʿȫİ档
ǰǸʲôһʿ
ʲô㻹ֻܹ˵̫ˣʿЦݣĵԭһΪһΣҪһЩˣû뵽Щ˶ô̰ġֻʣĸ
ĸˣǷŹδԵҵҲֵ̫ǮˣԣֻܹѡɱǣҪ֣Ǿ͹Щ̫˰ɣ
Ϲ㲻Ҫ⣬ҼҲùģ
нʿףԼ϶ǻˡʱһʿƿڴµһɲǣ˵֮ϣðѪ档
Ѫ֮УѪ⡢ڷٵʧȴģûбֳ˿ʹ࣬Ϲ̰أҾڱ֮У
нʿĻʮ̣֮ûʲôĴԸ֮Ļǣôһ򵥵Ļȴʿɫ䡣ΪĸоһĪԼҵԪ񣬲Ƶһ𣬲ңѸޱȵ٣̽飬Ҳûҵ˿Ķߡ
ǹĪʿϤǣ֮ܲһ֡Ǳ䵹Ҳˣǣƫƫڱص䡣ⲻ֮Ѱ޼ɱһӰǰСأԭȵ֮Уޱȵ
ʿһеķŭѹ£󣬺ģʣʿ֣˲ɱ
֮ŽߵıأһĨһΣߣȡ


964 ˽磬ɽز
ͨš
һ̤ݣͨǰʿһгͨſԽ㼴ܵһĪӿ
ǿ󣬵ǣȴӿԵúºͣϸϸһ㣬һԪգʹĸԸԼҵԪ֮϶Ϊһһ̣ԵĸоԼͰѾõΪϣ紺ش֮ʱֽϹѵı㣬ž֮ױɢˮǴߡ
ȴǲû˶ˡΪŷͬʱҲһǾǣڵѾˣǣ޼ɽôһ硣
ҾȻôΪ˱ҵĳ
ʱ˿̣Ϊıʣʵ̫ͻأˣԣУ˿׼ûСûԵ̫ڷŭҲûԵ̫侲һãһֲ֪롣
ֲ֪룬伴ɽ֮У޾ԷĳӿҲ޶ԣ·һ
ܿ죬ߣһˡˣҲʶΪҲǿǣˣҲ䳬Խ˺档ΪķӦȴǿһЩ˳֮󣬱ı飬ֱһģһ
ˣʱ飬˺ܶ࣬ԴҲ㵹ù¶ֻһͨݽɽ֮ʿѱ⣡˵ĻҲûȡȨĻᡣϾ޼ɽ磬ӦģҪȻҲ᲻Щ½߸ٻȥ
ٵʱˣϽǰȥѰ޼ɵıأΨеõ޼ɽƿȨҲܹңɾһ
ڴˣʿûκεĳɣʱ䣬߶Լҷ۷״̬һζлһ⣬ƿնȥ
仯ȥһɲǣڶԽʿҲлǡÿôһĻ˲Ϣ֮䣬˸еľҲٳɣٵĻȥ
ĸ

ɽ
ɽߴ߷Ҳɸ£ֻһͰС꣬ȴ㣬ǧһڴˡɽ֮Ҳɴ˶á
ʱ˿̣ɽжϣĳС£ǧʿšЩʿʵ£ڶ⣬һšڲ㴦ֻˣǣ֮Ľܲͬڶ֮ľ룬аٶɣֵ͹˵ĵλ
ˣλҲǲѰΪɡԪѣǷֱǶȱʣµλɣȴɢ֮еĸ֣ƮӣԴĹýĺƮ㽣죡
ôʿ֣λڴˣԷԭܼ򵥣Ǿǣһء
ⱦأۣǣŽϵĹԽԽֳλ½ǰ֮󣬸ɴֹ࣬ͣˡΪǻûǷƣоף֪ѡ
ԪҲڴ˵أΧʿ֮Сԭ򣬾͸ӵļˡΪһزأڤռ֮ʱ羵ճģ޼ɿٵıءǰ棬Ҳû뵽
ôһƽ˭Ѱġǣ֮¶ôƫƫôһ۵ĵطǱ˸ң˳ȥ˵Ĺע
ԪȻ羵ճһΪݡɵͨ·ǣĿ֮£ȴҲʹáԭܼ򵥣Ľƣ޼ôһλ߽׵Ľɲõģȴûаգܹ֮ǰɽǰ㣬֪
ĸֻ֣Щɾۣ벽ҲˣԪŴһġǣλɣȴǲȥˡⲻηӣʱ֮ѡΪ£ʧܵĴۣ޵ڶ·
ȻԪҲʹɵţȴЩǣﻮ֮󣬽õĶȡߣԼЩ޸ϽҪСڵĵȴΪڴ
һ·ϣԪͺ͵ڱͥһͣڴɽϢţܿ죬ʿ㶼֪ߣЩˣѾ֪ˣֻǣڹԥ֮СϾ⴦صķ̫ǿˣλͬڣЩ֡ʮа˾ţһزء
ţʱƣʿ϶ϲٵġΪ޼ɶԴ˵صãʮֵĹթţƭܶˡҲ˶뿪ĻԪ˵ˡ
ҲȫĽϣ棬ҲĴ㣬ʵڲеĻҲˣںʵʱðһ

Ʈѣ⴦أкοȻ䣬ڵĶڣƮʵ
ѸӵӦѯȱѣŴ񾵣ʱԹͨ񾵱𣬶Ƚƽ֮ӦñҪóĶ࣡Ʈʱ
ȱŴˣȴҡҡͷ˵֮ϣƮֵƮ˵ɣĶǿģЩ׼
ƮȴҲƴǣԵաã⴦زأʮ߰ˣһٱأֻҵĸѣһ׼
ҵĸӦҲˣԸ䣬󣬶Ҳ
ʱƮ붫˵Ŀ⣬㶼ȱȱˣҲ¶˿Ц˵ͷ
Ȼˣλ־ãǻбҪ֤ķʱҪ֪ɽԻϢѾˣȻñĻôһˣǣջģһƮʱֵ
ȻʲôҾͲţ˭ĻԵô̵ʱڣ޼زص֣⴦زأֵģмֵĵطۿһеʵʣȱŴˣʱǵȲȥ
ʱ䣬ʲô鲻ģķôʱ䣬ǲȷ˵ɽ磬£ҲƽҲ
ãƮһƣ˵һµģǾһ˴زش˵
ã
û⣡
ȱ붫Եͷ֮󣬱пʼһʿ⴦زء
ЩʿȻͬǣǰΪ˸Ե棬ȴǲòѡһλȻȻģħһѡȱɵһѡ˶ɢѡƮ
֮£ʱڳǧʿг֣ⱦأ֮عͬǣзȣңҲʮֵĲأʶЧ죬̶̲Ƭ֮䣬һϣбơ
ĵ
㣬ʱȥڣһϱơ


965 Ʈ
һϵѣеˣڣ۾˲ǣ֮һȴ˵ģ˲Ϣ֮䣬е䵽˹ȵס
˭زأʾǶһ¶ˣҪõҵıأأļٲأһʮߴ㹻ģŬѰҰɣ
ǵʮ˴ҵУ⴫УҵЩմӣҲûܵõԣŬɣ
ɢҲȫ˵ǰһ쳣Ĺ̻Իͣ
顢䡢觡ȵȵȵȣ˵Ƿ˽ĻʵΪĹǣЩȴûһǶ֮õġ˵ЩɵʿˣЩѰʿҲܹǰ֮
ԭѾʧȵ׵ģ³֡
ɶ񣬲һ߼һУȻôãǺϡ𣿡һ̣ƢΪ𱬵Ķȴ̲ס֮
ŵˣƮȴɫһЦֲںҲһǺںģ˭ɢأȻѾûʲôֵˣҾͲٵˣøϿɽ磬λˣ
˵ƮֳЩɢʿ˵ͷ⣬󣬱㲻ٵ飬һΣ㻯һ磬ʧ
ˣȱҲЦſڵ֣Ҳʱˣʹ˸ǣ
ʲôɽȥѵҲȥ𣿡
ҾãûִĿĻǻǾһΪãϾһСصĻ֮䣬ȴѵ÷ģ˵֮䣬ȱҲش𣬱мԦ⣬˺նߡ
󣬶Ҳնȥ
ʣµʿǣ㿴ңҿ㣬ɢȥЩˣģãǽµжϣҲδΪ档ԣаʮ˳˹֮Уɨһ£Ӧһ£ǸҪҳһϲǣվһ
ԣЩˣʱţҲһȥûһ˶ߵģ֮ڻҰ
̽뿪Ĺ֮У˭Ҳûз֣һʿȴϢʧˡ

Ʈ磬;ȴȻɲ֮䣬ձ飬ӿС˻â֮С
˶ˣ˶ˣĹãͬΪһˣ
â֮УƮһʺȣŵһĳ߳Ȼʣһƥ⣬بգԶ
䲻ŲæʩʩȻ̤ƥ⣬ʱƥľͷ֮ͻأҲԻһƮӰߵӰһɢȥһΣ˲ʵ
ʱƮͽһձѣһ粽˳֮أɽ£ղ֮ǰǽ̻Ի͵Ĺֻʱ˿̣Ѿǿһˡ
ƮϣȴֳһĨЦݡȱ£˭Ҳ󲻵νļٲأıذɣ޼ǰֶΣǸʵ֮ʵֻ֮ǣҲû뵽浤֮УΪصĺ͹ͬȴǱҸȥֶΣȫôɣ
Ҿ˵Ե֮ˣıأϸñҸõ
˵֮䣬ƮǰͬʱУȴǶһƿҩҩƿ֮ϣС֡𳾵
𳾵ɽĵҩ֮һЧúܼ򵥣ʿڵķ֮ӶʹʿɣΪɡҲΪˣɽ籾ʿ֮УɼĴڣȱȽǣǣһﵽɳڵıͼΪϡ١ΪΪҪĹؿ֮ǰȱӦе
һֱ𳾵ôһЧáǣ˭ã𳾵ͬ޼ɺ͹ͬĿǡ
͹ͬ˼壬ڸǷâһƷһƬɽӴأڸǳΪͨĴڡ
޼ɣһ浤Уֻ޼Ϊ֣֣˵֪ƮżȻ֮õ˺͹ͬĵҲ֪
̤ǽ̻Ի͵Ĵ֮Ʈʢװ𳾵ҩƿ򿪣̼䣬һȴʵڵĪɢ˳Ʈɢ˷
һ̣ƮҲס˼ּΪһλ߽׽ɵıУܣһ̣ǰ
̶̲Ƭ̹⾰ͻأģǴǰһ֮ϣεһűʯ飬΢΢Ĺ⻪
ǹ⻪Ȼʮֵ΢ǣȴƮϲѣΪڷеϢ


966 ˵Ϣ
ǷĹ⻪֮΢Ƿ֮΢ԭڣ޼Ľַǵıܣѹֵ͵㡣
αΪѡǣαΪѣ޼ĸ߽׽ɣýƵֶΣҲֻܹһѡԣҪԼҵĺ͹ͬڱΡ
ⱦһ֣ʱƮҪ֣ȡǣʱһȴͻ֣
Ʈ
ӰҲд֮Իһ˴֮С޼ɱ⣬Ʈһ˶ѵʿΧɣ磬һͬΣ
Ʈʱüͷ𣬲ܿ滺˿һΪԼΨһһ֪֮أӣҲ˰ɣȻˣȱΪβأѲɣҪְ̣֮
Ʈֲ̽ˣȱѣڴˣЦǿƽвȴҲѹ⣬ܹҵ޼ı֮ڣ˭˵ġ
ϲ棬֮ǰʼǶзҲֱ͹ͬ飬ȱӣӦûõģ
Ȼ⣬˵ˣƮˣҲԵúѣԵԴƬ̣ȡö飡
Ʈ˵֮䣬ָճצһ㣬һǿ쫷ƾһСȴǿķǿűϯ˹ȥ
Ȼ⿴赭дʵȴ򵥵һ㣬ȴǲûԸԳǱ˿һ壬Էָһ㡣
ƮȻǲԼ۹ɡǿαװı飬ȻһĿռ䷨޼ɵıأ档
֮ʱƮûäĿļӽֽе𳾵ҩƿһΣ̼䣬һִģۿɼϢԵҩƿ֮зɳ˱ǰ
ǿű飬֮һ壬ʱ䣬ڳ֮飬չֳѤõĹʡʱ˿̣ƮȴǲûбѤùԻԴˣûйעֺΪȫ񣬶һ¶סˡ
Ǿǣűûбԭ
ű飬ǿԻ˴ߵģǣȴ޼һƣԱǧɽӴƣڴˣǣƣĻûпܣ
һĻͬһһǣһϲǵǣԼҪֵıԤ֮ˡϲǣҲصģƮڵֵһ̣ʲôֽš
ʱڵ޼ɿǵȫҲֻܹѰˣ
ҲֻܹˣƮҲǴţԼõ֣ȴп˿һЩҪĴ㣬ǣڿȴǲлˣԣȴҲֻܷǲܹôȥһǿ¹ϷֱģͲˡ
Ʈֵ˼ǣҲƣ
ǣϣȴǻһö͹ͬǲɹ֮󣬿֮ڸǣһǱԴݵѰˣƮ˵ͷ
ãƮãǾôˣ˵֮䣬пʼ˫ֻ裬һ޵˿߷û֮С
Ƭ֮󣬽ƲɣʱƮȡһö֬ҲƵĺ͹ͬһߣҩɢȥһʵģϢ˲Ϣ֮䣬ûգ֮У͸ǿѹ֮иĨȥΪһƬƽա
һƬ֮У˭ô۲죬ҲзһֻῴһƬޡ
֮ʱƮٲԥΪһӡհ˹ȥ
ӡһнӴ飬ʱ䣬֮ϣݺύĹ֣߳󣬾ͬһ㣬ӡ˺ƿһˮĹ⻪Ʒ˺˹ڴˣƮ˿㣬Ҳûз㣬⻪֮֡
˲Ϣ֮䣬ǵ⻪ĻգƮҲʧ
һ̣Ʈޱȵĸܵһ˵ϢңӦϢڲ֮ǰӡȥġ˲Ϣ֮䣬ԭΪֱѾӿĻڱ˿
һ̣бʿǰĻ϶ԥĳ֣֮ɱġɲ֮䣬Ʈǿн֮˻ȥȣҶԣҲδһûᰡ


967 ޼𵤵
תɲ֮䣬Ʈʱ֣ԼҵķǿеĽԼǰӦǹϢĨȥˡ
һУ֪УƮֻһ֮䣬ʧˡҲ編ƣ뱦ռ֮ʱܵģֻƮǺƵޱȵϢȻ˵ƮµĲϢŨأҲ΢ôֲ죬ǣȴҲû̫⡣
ܿ죬Ҳ̤ű֮еĿռ䡣
֮󣬶ŷ֣ﲢ֮ǰֻһС⣬һС硣ǰɽΡ룬󽭱ڣ̿һġ
ƣû˿ŭʮֵĸˡԭܼ򵥣£ҲͱţصѰãҲҪһĻԵģ˵Ļпܣıȫ̵ġ
Ҳ˿ʱ䣬̣ʼǰĴɽиӦޡ

޼ز֮С
Ѱ֮֮УʵԪνΪɵģΪûһ˿һʱ˷ѣֱһĵعȥ
Ǵعֺ룬ǣȴ⾫ɱ£ǳʺ֮˾סڵԪȴûйȥǷݶζ⾳ùɽ𴬽߾ȫĶعػƽͻơ
֮ǰЩɽͥ칬ķƣǰķȣֱһһΣ˵ϢˣͨУʮ֮ѣĳЩؼĽڵ㣬òɽ𴬱Ĵͨǿᡣ
ءءء
ع֮У춯ϡȻԪѾı𶯵ɢˡǣԿ֮ʱȴǸ޷ƾԣǸ֪֮Уӿˮ֮ϣǱ죬޾ˮ

һɽ֮ۡ
Ʈ˫ֱˮкһ㣬͸˽µĴɽ֮УϸϸĸӦɽÿһϣܹҵһЩ֮Ȼ䣬ȴǸӦԭһĪԿȡ
ȵ֮У޼е档
Ī֮Ѿҵر֮ڣһˣƮȴû˿ĵ飬ʱ䣬ɺ磬ɶݶ

һҰ֮С
ҵ˼ҩĶԸˣԴ֣޼ɵıھĹ֮ʱͻȻ䣬Ҳиܵǹȵ
֪ԪĴڣԣһ̣ȴΪƮȻ֡ȻδƮĽ֣ǣȴҲ֪ĶɳĵӣδؾͱƮɢǿԣȴǲܹƮ޼ɵıȡԼҵеġΪһˣôҲζţԼҲлᡣ
ʱҲ飬һΣлһߣ·Ǹ߿̫һߣޱȣɶ˹ȥ

ƮĻͬû뵽ǣˣȻ;֮Уˡ
ôһǶƮޱȡ𾪵ģȻפƮ֮棬ʵ̫ˣ
֮ǰƮǿĨɱԪϢϣλܹ֮䣬붫ϣӶչһս̵֮ϧƻŸոտʼѾƲ
Ҳɵӣһ̣ȻȻıƮԼ뷨Ȼջ𣬲ȴ˿ûбϣһУ͵Ȼһ㡣
Ʈ֣Ҳû뵽ɣ֮⣬Ȼб˴ڣңӼƣƺȵѾն񡣡
ǰʱ䣬ƮصҲû뵽֮ǰһΪ粨ʿأȻѾǸˣҲͲΪˡҾͲţƾ֣ʰһ
Ʈ˵ĺãǾͲҪʱˣ˵֮䣬𵴣Ȼʼ١
ƮҲһ

¡¡
ĺԪعĽ֮УһĴšڣһı֮еعһҲͻƣ˴֮С
֮ϣŵһż棬飬ָĵҩһ̣ԪҲסôֵ
ʱ棬лָķƣһ֮ͨЩȴɽе˽ԪȻޱȡ
Ԫȴǲ˿ĵ飬˲Ϣ֮䣬Ƿ޼𵤵ļ֮ǰһӣռſ˲䣬ƿķƣ޼Լʮƿҩߡ


968 Ҳ޹
Ԫ޼Լܱߵʮƿҩ֮û˿ͣ˼̼䣬ȫ߶ɽ𴬣Ŵ֮ȥ
뿪һɲǣԪȴ֮Уһ磬ɲǼ䣬ԭеıԵҲеĵҩģƿֱӵڵ鿪ĵҩҲɢֲͬ˵ܰ㡣
Ʈ붫֮󣬿ģôһǽȴ˵ĳ档ǽɼʶױж˳ǰЩҩƿ֮еĿ벻գǵˣЩЧĵҩǵʱԪȸԾ֮С
֮ʱȻҲӦԪӱĵطӴܶߣȴ᲻÷ڶ൤ҩԭܼ򵥣׷ԪȻǿܵõõģǣ׷أֻߣĺöԪδأ
ǳĿһ̣Ʈ붫ˣûһѡȡ׷Ԫܣʱ˿̣ԪнƶϢʮ֮ŨңҪ׷ٵĻѡ
һ̣Ʈ붫ٵĳ֣֮е㱦šȡģȻЩֵߵġ
ৡৡৡ
Ʈ붫֣Ѥãǣٶȴǳ֮졣̶̵ɲ֮䣬֮УģԽζЧĵҩ㱻ȡ˾ųɾţֻʣһƿ
ΪԽߣʵԽѡΪˣƮ붫˭Ը⽫һƿҩʶȴǲԼͬģ֣һƿҩ
ǲɵʶһ֮ʱȴûһѡõġǵˣֵǿ
ֻƣ紩һ㣬֮صƮ趯һȥˣȴһֱ໥ţûĶһơǵˣգûܵ˿Ӱ죬ƿҩûܵ˿Ĳ·еֻһ㡣
ʵϣҲˣƮ붫ʹȻУֻΪ־磬ʵ֮⣬ġ
ģǻ֮ҪɵĽԷֶλƣݵñǣ൱Ϊôҵģԣƹȥȴûһ¡֮ʱȻǲҪƿҩˣԣڱ֮ʱȻȻн֮黯
ǣֹƬ̣ǲͣɵķƣȻһǧУԾû˿ı仯ӣҪȥ
֮ʱƮˣѣΪ̫ϳϣΪһƿҩҪ˼ƽǣȥСӣҪ֮ˡӦҲˣû޼𵤵Ĵڡ
أӴأ֮ڶ࣬Ȼ޼ɵĲر֮أ޼𵤣ǲûеġǱֻһֿܣ޼𵤣ѾȡˣҪ֪޼𵤲ǶΪõĵҩԸ𣿡
ҸԸԸԼ¶ôԸΪʲôֱȥ׷Ļ޼𵤱õҲûʲô˵ĵ
ˣѣǾͲҪЩˡҿԽʣµıӦһݶ֮е֮һ㣬ȡһƿҩôͬĻǾôˣͬ⣬ҲմҽףһͬģƮŴˣֵ
Ĭ֮ɢȥ˷ƣһЦҲգôˣ
ôһˣƮͺɵĽƿҩȡСҲûˬԼ֮⣬Ծģȡʣ౦֮һ󣬱֣ӦԪ׷˹ȥζıԼҵС
ع֮еĽƣڽ֮˺ͳ֮һģǿķλ֮ĶţʱȻ㲻̫̣ǣȴҲԪʹ˳عãַƮͶƣǿԣ˴֮䣬ȻܹӦĵǣȴڱ׷ϡ
ɲ֮ۿãԪҪعˣʱȻȵƮѣܹСӣǰQô𣿡
ʱ˿Ҳпˣ֪λȵǣԭӦǵıʿɵĲΣûнɵľ硣֪Ƣ𱬵Ķŭˡ
ȻԸ⣡ԪΣƮ֪֮һЩԣ̬ͶǱȽƽ͵ġȴҲܣһСɣǽͷʵ
ǾͺһΣΣٶȺɫĿԶ׼Ѿŭ
ãƮû˿ԥʱ䣬Ӧ
ʱƮԿʼĵԪ
ɲ֮󣬶һȣë֮Уųɫ񻪣ޱȣţһɲ֮޾ˮһ㲨ޱȵȭ֮ϣȻ˳ȥ
һӣ·һ̫𣬳ǰգѹ˹ȥ
޾ճ޾ڣʱع֮еνƣ׷Իһεޣ̫˹ûпһޱ·ܵǿƥ룬˿
Ʈڶͬʱ֡ȴǰν֣ӳһ
һӳرɫٲȻĴ죬¡ޱȵĺ磬֮ıѩһŭţǰգȥ
֮£ԻһŽ׷ױɢžžͣ
̶̵Ƭ֮䣬еĽ㾡ɢ˿ңʱԴգǱŭܶû˥٣һ֮£ǰͰ飬飬ع
ã
ԪۿԼұҪվˣͻȻƾǿƥȴǴ谭ֱĳ˹ɽ𴬵ı
֮ʱԪﻹ˿ıæ䣬һ𣬲΢󣬶󣬵֮עɽ֮С
ˡ
һ飬ɽ𴬣ԱĴͨ˲˿ռ֮ϰг˵عƣֱӵ뿪Ǹռ䣬ص޼ɽ֮С
ҴŭǿĿռ籩֮£ȴǶΪ֮һ͡ȻţǱѭ׷˹ȥǣ֮ԪȴѺڤڤ˿Ӱ١
ǵˣԭӦеûˡ
Ľ֣ƮǶЩܹܣɫѿǳҲ֪ûʲô취ˣֻܹ֮Խٴϡԣ໥һ֮󣬲Լͬģ·ȥ
ǣȴûһԼͷųķͨģԣɲ֮ҴŭȴǶԷɢ˲䣬һ޴ޱȵĢƳ̳ɢȥ֮ԭСɽ𲻼ˣʣµģһӴޱȵԨ


969 Źͥ
գ
һΣʵ̫Σˣǣ޼ɵĵع֮㹻ǿ£һҾҪˣһΣĳɷ֣ȴǲܹˣ˭֪һΣǲǻ
ɽ磬ҡӶеȥڤظҲδûнɷ֣ȥظ֮е⣬ҪõýʵٶһЩС룬Ҫƿطȫѹƽɵĵطܹһ޵Ľɣ࿹
Ԫڸ߿Ʋ֮Уķʡš

ֶʵɸ߽׵Ķ壬Ѱɾ۶ûʲô⣬ɾеĸ֣ԵЩˡǣΪɾ۵ĲΣ;û⡣֣΢Ӧþ޵Ľɶˣ
ҪΪĻڤռãҵ»ɽһˣ
ûãԪ˼·Ҳʱ䣬ʱ䣬гڤɽڣɶ˹ȥ

ڤɽ
ɽ֮£ЩӵĴȻûе˾֪ĵزǣȴҲͲʲôˡԣÿʿ˷ݣǰɽ硣ΪˣԪ󷽷˵أ˿Եۣƽ֮
ڵĿռ䣬һ޴ޱȵѷţҲ֪˭÷̻Ѱ֮ʿ²ʿһøУãΪʿ롣ʱԪȴô
ˣǾϲ⣡²⣬̻ռѷʿʮа˾Ϲɽ磬֮ˣҪøʿһΪ޼ɽĳԴˣƽϢԼеպޡ
Ȼʿ˼ۣԪûʲôʸġΪһеԴɵġҲ㲻ʲôˡ
Ԫᳵ·̤ݣһߡ;ʿٶȣȻ˵ĲĿЩԪȴǻȻᣬܿ죬еݵľͷԽͨš
ԪΪһΣԣһοԽ֮ͨʱԵޱ֮ɡԽٶ̤ɽ֮ʱһߣһ֮أҲҪңǰΡҵ羵еˣпס
˭
Ԫ֮ȴǷ֣˵֮ˣʶˣĽ̵ӶŹͥȻ˽⣬ȻΪŹͥĽһֲƹ
˶⣬Źͥߣˣɾ۵ĸ֣Ȼ˶ԼҵϢǣԪԾܹоӦɾ۵۷ֻ֡˵ɫȴƺֻǶŹͥĻ
ʱԪԶŹͥݣ˼ֲ²⣡
Ԫ˼ֻԴתϣȴû¶ֺڶŹͥҲû˿к˼ΪڵѾһģ
ŹͥóĽֻһɳ׵ʿҲûʲôע⣬ȻЩȻȻγɵϰߣȴ䱾ܵķ˴񾵣Ԫճһ¡ȻôһգȴһڶŹͥԺֳһĨӰ
ĨӰǶŹͥǧҪҵ΢ˡԪ
֮ǰΪڶŹͥǰֹɳ֮ʵ̫ˡԣУԪҲûбʲôϣڣԪ֮ʱǷݶϲʹôһ¡
ôһ£󣬵ع֮ʱԪȴѾɶݶߡ
׷ǾҪҵԪ˵֮䣬ŹͥȼԦһɫ󣬰εض𣬳Ԫʧķ׷˹ȥ
еĻҲû뵽Ԫôһʱǰǵ֮ˣӦٶȣ֮ŹͥҪĶˡԣţҲԻ׷ȥ
һȥˣǰǿտҲû˿١·Ǹղſˣֻһþˡ
ôһɣѵٶȱǻ𣿡׷˶ŹͥͣµĹ֮ʱ
ѵ;Ѿͣ£ĳط
ܣһ·ϣϢͣ£ֻһֿܣǵǰŹͥûΪû׷϶ŭ٣Եúƽǲܹô׷ˣô׷϶׷ϵģӦǰ棬ס
˵֮䣬Źͥ˫Ŀͷ򿪣ɹ֮УһöȽȽ𣬾һ
Ȼ˫һȣܼӳ֣
ɲ֮ԭԵ͵ľ棬ƻΪһ̫ޱȣճķ


970 ػ
һĻٴˡףԼλӣҪ񾵵ˡ
Ȼ֮ǲͬӳ֮󣬾΢΢һɨ֮УһϢƬ֮󣬾֮гһߣԶ֮ϣһϸССڲͣĳǰƶ
ϡϣڣǾ̸ǰ棬Ԫ£ڴʱŹͥȴ˫ۣڵ
ǣ̼䣬硢λ˱Ӧ£󣬱Կʼ
ɲ֮з֮ⱬϣһѾնǰա
ꡪ
һ֮һռѷ֣һͨ˵ǰ
ߣ
Źͥһ£̤˽ȥ硢λˣҲ˿ĵ롣
̶̲ɲ֮䣬Źͥͨľͷֻӳ˿ռϣٶȻص֮ʱǡԷһɫ⣬ٳ
⣬ŹͥȻһΣﻹ᲻Ϥʱеע⣬Ԫˣ׼ս
һʱ硢λ˵ľҲ
ܿ죬һĨɫзǰ֮֮ʱŹͥһȣɱ̼䣬һ޸֮зɳһһεʸâֱӵնǽɫ֮ϡ

һ𣬹ɽҲסΪ֮һǵâȴҲʹֱӵı˿
ʱ硢Ҳг֡ǷʹõһȣȻһӣΪ֮һһɿ֮ĺڷ֮䣬ԪĹɽ𴬸ûСϣһõĿڴӭһһ峺ޱȵĳӣбӿһŭţŹɽײ˹ȥ
ԪԷٸ·ͻȻ֮䣬ıʣҲһ俴˶Լ֮˭ֻǣȻĽ̵ˣʶҵˣϧҲûõȡ鱨ĵطˣ
Ȼ̾Ԫֵ£ȴû˿˼Ϊ¶ΣЩĴ̰ʿΪԼáȻ˵ŹͥˣЩ֮ǰԤϣǣˣԪҲ˿
Ԫһ̽޼ɽж֮УĽ̵ʿָܶ࣬࣬Ѿ֪ģȱôһλɡ
Ϊ˷ֹŹͥǽ֪ͨЩ֣Ԫû˿ԥʱ䣬н΢ͼ˦˳
ɲǼ䣬ɫһ㣬˷ϯȥ˲Ϣ֮䣬нŹͥԼϣ档
Źͥ˶΢ͼԻǶ΢й⣬ԴˣҲ˺ܶ׼ǣһ̣Ķ΢֮ʱŷ֣ԼԾǶ͹ˡ
ôһɲǣ໥֮䣬û˿ĸӦˣȫĸ뿪ңǵĸӦ֮Уǵģһ磬ޱģ޾ûϣ
񾵣ǰ·
֮ʱŹͥû˿ԥһٶȵٻ񾵵ӳ֡
һΣŹͥϵֻ񾵣һϱϸĹŤתֻۣһɲǣг˰ɫķΧ
Źͥ˿ĵʱ䣬̤˾⿪ٵͨޱȵĳ΢֮ȥ͸ղһ˲Ѿеĸ֪΢֮ԿǴΪ
ǣۿþҪһɲǣһ޴ޱȵĹӣɨЮһŹͥȻҲӳһ࿹û˿ֿģµɨ΢֮С
ϵΣŹͥ·𡣶ڲôһ£ֱȵ»ص΢֮С
񽣣ǧ
Źͥס֮󣬺ԥٶٻ񾵵Լҵıмӳ֮֡У˲伤ʮŵϬ׵Ľ⣬иķİɫ֮ϣЩɫͬѩһ㣬˲Ϣ֮䣬зٵʧš
Ҳ㣬Īģ֪ƾһֱӵֵڵ֮һƬң΢ƣҲмɢҡֵȴҲʱͷųԼҵ֮ѹʹöŹͥˣ˿ûӶ֮΢ٶȵĻָ
ȷ˶Źͥв֮Ԫû˿ԥнһĿ꣬ϡ
֮磬˲ɣѹ¡Źͥʱޱߵ֮СƵޱߵ֮ۿɼٶȣĥŶŹͥķ֮ܡͬʱάϵͼȶͬʱҲԻŶŹͥк
ǣ̶̲СӵĹŹͥ㱻ˣ˾ڶ֮С


971 ̷
ŹͥΪǱҪǿǣսȴǱ֮ԶˡΪˣԸˣԪʮˡ
һҲ˾ڶ֮С
ԪûмǣѯΪܹԼʵòȵȣǼԳߵٶȣڤռڷȥ
ĺ֮ʱԪ˽ڤռĽڵ֮ǰޱȵ̤
֮󣬻ľڤһӣԪ궯ʧȫĻָƽ
ףԼƬ֮ϣɹ޼ɽ֮Ϊɵʱ⡣ңҲҸʱ⡣
ڤռ֮УԪȫĴ߶Լҵۣķȥҵһ䷢ֵģڤŨĵطԪͣϥաȡ΢ͼӭһһƬããһƬտտ̳¿˲Ϣ֮䣬ԪӰȴû
΢ڻԪԼһչİȫȴ޺֮ǡʱ֡
ʱԪһӣռ֮еģ޼ĵҩ޼֮⣬ĵҩ˳ű֮࣬С
ʱ˿̣Ԫû˿ԥʱ䣬Զ֣ԼҪĵҩ˹ȥ
ĵҩȻ٣ǣȴҲ֮𣬶ңƷĵҩչޣʶڵһʱ䣬˽Ϊ˺ֵˣһѡģǱԪ񵤡
Ԫ񵤣һĵҩǸ˷õģϷƽλߣȴδԻǱܵġ
˺ֵˣǱȻܹáǿòŷѾǧ࣬һʿһȥѰͻơǵı˵ڵǣǷеһСܰˣ
ǿܹͨⱦԪ񵤣һھԼұĻôʮа˾ţԼҵΪҲܹһСķԾпֱӵĿԽߣΪɾ۵ʿ
ԪŵҲˣǣƫƫֻһţ£ȻûһԸ֮䣬㿪ʼ˹С
֣ǲͬ졣Ȼû˿ܣȻֱָܹ֮ܵҪ
Ȼ֣չһͬԣǳֹʮ֮վǼһȴǽֵ˵һƵֱƵƿԪ񵤣ȡС
ȡԪ֮ȴûаֵԥֱӵİοƿĵҩȥ
֮ʱ䣬˻ָ˱壬һöɫա֮ϣˮһ⣬΢΢̲һ㣬ơ
ʱɵ˵Ĵͽ״̬ǣеֳеģʿһ㣬ϥɵҩ֮
ˣֵҲʱ䣬æҲҵһƿʣ൤ҩ֮УĿ֮еѣ̷ȥʼ
֮УһƿƿٵĵҩԪģҲסмֳ鶯
ԭЩҩԪ׼ı֮õġϾԣ֮ΪҪ֮¡֮ǰõЩҩûи֮⣬Ҳǳ
֮ǰһֹ֮Ԫ㼴׹δǰεãεĹҲվδڣĻһж羵ˮ¡ԣ¶ģһֵҩǿҵı
ѡ˵ҩ֮кԪŽ˼ջصԼҵϡʱ䣬ȻҪĿģΪΪʵΪظŬǣһζʱ䣬ıȻҲţԣԪȴ׼ԼҵıҲпʼΪٶһЩ
ԪûзǰЩҩ˼ܣǰЩҩκһƿԣźǲЧ
Ԫһӣռſһ뷢԰ףȴΪʿӰԻ˳ʿǱˣԪ֮У׽ĵһɾ۵ҩʿˣ
ⲹˣʱ˿̣ȻΪԪеĴ׸򣬵ǣĸ߰ȴûзֺļ١֮˿ĵ˼ûУֻƲԪһۡһ֮УĻǲмĿ⡣
ԪȴûְãԼۣԼ϶ԷзǣһζֺáȻҲû˾ͱףⲹʩ̷ǵģ·벻⡣
Ԫȫ⣬ȫûбҪˡΪգǲ˵ڡ
ˣ㵱֮ʱûֱӵԴɱһĻķݶϣҲһᣬһ˵ԻԼδԸĻᣡȻƣǣҩʿȴδɱһЩ֣˳ȥлϵĻὫԸǵģԪݶ
𣿲˵ʲôԻԸ㶼ת𣿡ȴǵɫһ䣬¶һΪζЦݣʵ
ȻԪûзֺԥصɫԾǷǳ֣֮ء
ǺܺãжлˣʱٶȿڵҵԡԸǳ򵥡ǣЩͬǣж컯֮ı㹻ݣκпΣԼʿԲҪбģ˿Ļ롣
˵˹Ķһ£󣬷żԸ𣬾ϣܹұڳ˭ҲӦģһ֪ɣ
˵֮󣬲˵ϣЦӵŨˡĿ֮УĶƵģԪ
Ԫı飬Ծû˿ı仯УȴǷһп˵ĺܶԣҲлˡԣջ֮ǰ˵ĻڣҪĻˣ
˵ͬʱԪҲг֣һָв˵üģʱ˵Ԫ类ǧһ㣬˿
ʱԪ˫ֶǧػӰɲǼ䣬Ӱһɾһӡһǲ˵Ԫ񣬷·ܵǿޱȵһ㣬׷Ԫ˫֮У£

ʱԪȻһȣ˵ԪƬһ𣬻һƴС͸ľ֮Ԫн򣬸ռ֮С
ʱ˿̣ʧȴԪĲˣҲʼ仯̶̵Ƭ֮䣬вΣһ߸µСݡ
˲ݣǲݣ
ݳ֣Ԫû˿ԥʱ䣬һ㣬ݱСʱһţһƾ·һС磬գЩŤ黯ֲƵ
ԪֲֳݣⲨ֮һͣ˲䣬ݱСûĿС


972 ֻ
ݣֲϵĲ㣬ΪУΪʵĸҩݣ˵ʿ޲ģ֮ȣЩҩֻܹĺ档
Ԫʣ˵ǺܲãԽ޵ż֮ϡ˼͵ľɸ֥ȴҲԽšˮƽﵽˮƽȴǲζţԼҵʣѾˣûиĽ߿ˡ
ֶûãֻиáңָԵĶԽ£ЧԽá
ҲΪˣʱ˿̣ԪнʿӹĲϣԲôһɾ۸ֵԭΪеǲݱʡĸƺǿ
ԪҲûΪһͰԼ֮ǰõƻˡΪ֮ǰųļƻǶʵˣû֮һԣų֣鲹Ԫ񣬽ߡ
ΪһԪ̷µĲݣ㲻ɾ۵ʿһҩĵһףʿУû˿谭Ȼ˵һڲ˱ֵãҪĶ࣬ǣԪԣѾˡ
̷²֮ԪȴǷ֣ɢûҩԿϯ֮ƣ֫ٺӿǣһ̱һּΪ滺Ϊɵ״̬ɢȫѪ⡢磬ںϵһ
ںϵĹ֮УԪûκεĸо֡顢ʹȵȳ̬һҲûг֣ΣԪΪԼ̷ĲݣһðαԻǶص˼ܰ㣬벹ǾߵΪ߰ޱȵ̬ȣԪֺܿ㽫뷨׵˾⡣
̷֮󣬾ΰɣԪҲûа취һ̷ݵʿȥʣֻܹУҰο
ԪΪ죬ѹҩҩ϶ʮֵģԣȴ׼˺ܶ࣬ڿȴòˡҪ˶ãЩݵҩᾡԵԼҺ϶Ϊһ
Ԫ㲻ڲݾգʼ˼˿Լҷ֮ϡ
һ̶ӹȥԪڣЩݵҩԪ塢Ԫ֮С
֮ʱԪڲԥޱȵģΪڶнҩʿ˳󣬴ѡΪߵһռ䣬˽ȥûзֺʱĵ飬̼䣬пʼ
ôΣڣԪнʿٶȣνǿ̶̵Ĳʱнɹ
ְʱ֮Ԫ˫ۣϵɫȴֳ־ϲ
ԭڸղŵ֮УȴԵĸоˣнʿЧã˲һҡԲǺ¶ȻԪ˵ԭԪ˵ǣԭȶнʿѾʼǹų֮УࡣҲͱţԪոнʿΪ
ЧȻһԽԽǣ㹻Ŀ֧£ЧһǺܿ͹۵ġ
ʣԪò֮󣬴Ч˵ЧԪԼ֮ǰˣзõ뷨еʮֵҡ
ĸ
ʱ䣬һһȥн׵ʿԪռ£ԪļʵʯԪķһĳɳ׺ڵ۷ңԪ˽ٸнʿ֮ڷ֣Լ൤ϵٽн׵ʿҲû˿Чˡ
ʱ˿̣ԪΪҲѾԽɳ׺ڣɳ׵ĴԲΡнףֻһľˡ
˶⣬ԪջģǸַˡҩ֮ǵؾ˵ĳɵ֮󣬶ڷ򣬿νʿ֮ڡԪɵЩҩʿԣУа˳ϣڿռ䷨Ļ֮ϣ˵ڶ൱һ֣˵򣬵ķӣԪ壬еõ൱̶ȵǿ
УģȻľ֮Ԫû˿ԥһԶĽ֮Լҵ֮֮мӳֶȥֱ֮УĿﵽ˾ʮҲ޷֮ʱתӳ֮ϡ
֮ʱԪûмȡɸ߽׵ʿɣӳ֣н֮ǰӡסĲ˵ԪƬȡ˳ͨռ䣬ȥ
֮ˣһǲ˷ѲĴ򣻶Ϊӡ֤һ£֮ʱͻȻһðһͷͷӡ֤ɹôΪû˿ӣսҲõļǿ
ԪƬռԣҪ򵥵Ķˣûã㱻еķԪ̺֮ԪȴֹעϵĹɵڡû취Ȼõ൱ģɱʣɾ۵ıʣˣڽĵϣźܴӰġ
˵ڣһаַ򣬷ֱǿռ䷨ʱ䷨ľֻ֮ط򡢽֮
ңÿһַ򣬶Ϊ٣Ȼǳ򣬶Ǹв֮衣ԪУҲֹסԲˣ̾˼
ռ䷨ʱ䷨Ԫû˿ԥȻȻռ䣬мӹ̣ƣľ֮࣬Ļָмǿ֮˾֮Уӡϣģķиƣʹ͡Ϭ
Ԫȴǽӡֵʳָ֮ϡ֮ˣȴΪ̫ǿڣûʲôķţԴ߶չֳǿܡΨһһǽδ󷨡
δ󷨣һɱʩչƾǣҪץȡ˵һϢ֮ϣз֮ٶ죬ʺץȡӡʳָʱҪʩչδ󷨣ǰ鷳ֻҪʳָһ㣬½ݡ
ܿ죬ԪҪģֻʣֻط
ֻطΪ⣬Ҳף硣Ԫûмӡֻط򣬶һаһҪɹ
һԪŽԼҵȫƽʱȻ߶ֻط򣬳۾߶ȥһΣȲѡۣҲѡۣһͷۣһͷۣһӵͨ
ɹһɲǣʱ֮Уӿȣ˵֮ϴӣֻͨط򣬳۳彫˹ȥͬʱ֮Уࡢưܡ˥֮Ҳֻͨط򣬳ۣ˹ȥ
֮У֮ԶԶĳ֮е֮һнӴ֮ڽڰˣȴǣǣֽȻ塢෴㼤ҵĳ֮Уȴǲûдģĵ󲿷֣ʼ໥ת
֮תΪ֮֮תΪ֮
֮ڱȵ˳ֻطͨص֮ʱ֮ǵûеõģǣ˺ܶࡣ
ܵԪףԼ֮ǰĲ²⣬ǶԵģԼɹˡԪʼʶĵֻ֮֮֮ͨжԳ壬ֻܵط֮ͨУת
ʱһһĹȥһУɵĽšûãеֻ֮֮֮ͨУתһΡ֮ʱ֮֮һ֮䣬ٶȷ仯һְҲףãɵֻطɫȫһ¡
ʱԪ˫ǻâɵͫһâɲǼ䣬ڤռ䱻ʮؽ磬һ˲֮䣬۵֮л֮ޱȣ侳
ˣȻԪϲѡϲûг̫ã̶̲ɲǹָֻԭ֮УȻ֮ӯ֮У֮⡣
ǰҲףãɵٶ˻֮ǰ֮֮
ԴˣԪȴҲûĻңΪõֻطʵ̫ٵ⡣ֻҪܹĶֻطмǿһգķۣܹȫĽֻط۵ĲΡ
ڣķֻֻۣܹۡԴˣҲѾˣ룬ڣֻͨطʹֻ۾֮еʱеս֮УĶӦ״̬Ȼһı䣬𵽸ıսЧ
ڣǸöֻطۣĲһˣΨˣܹĳΪһɱͨԪ˵ţ˫ַӡʼΣǰһҩʿԪ񣬱ѣռ䡣
ܿ죬ǵķҲһһľ֮򣬱µӡ֮ϡʱ˿̣ۣȴûųУΪȻתΪ֮


973 н
ǣһȥ֮ԪУенʿҩʿԪ񶼱ȡһգԼڡ
õ˴ľ֮Ԫ˫֮УȵӡȻӯ൱ľ룬ǣȴʹǿɱͨˡ
ڳȡԪ֮ʣµʬҩʿȻǱԪˡǣˣҲϼѵҩ㣬ܶѾʲôˣǮһܹӺܴЧõġ
ʿʬԪȴ࣬ûн£ʬ߿һʿȡǮ뷨Ǿʹֱӷڤռ䡣
ڣڤռ֮УǾʹ˸໹ǳɾǿʬޣԪˡ
۴һɾֻۣԪ飬νǴáãԼҵԾڸԵ֮УңûһͻƵɾ۵ļȴҲŴǣǿʼеɸ߽ʿ˳ʼǽɡ
֮Ԫɸ߽ʿķѾʹԪﵽɳ׵ľ۷壬Իɣֻܹų˷ѵǣн׵ıݣԾǼʯβơ
ԴˣԪҲЩ޿κΡ
ĪǣҪһĿռ䷨򣬲ܹͻƵнף˶⣬ǣʱ䣬ҲˣֵҲˣôһأҿͶԿռ䷨˰
Ԫ̾ţЩͷۡ޷ĻҲͱţ൱һʱڣԼҵıΪõ˿Ĵ
ˣڤǶʿźܴİ𣿵ѡˣΪڣôЩͿˣԪӷٵת֮䣬ͻȻ뵽Լڤռĳԡ
ڴˣԪƵ飬ʱõ˲ٵ滺뵽Ԫûзֺԥ̼䣬е΢ͼԼͷѿһͨʱڤɽȪһ㣬к£˲Ϣ֮䣬нԪûС
֮Ԫ²ʼ˴
ʱ䣬һһĹȥģԪԪ飬ȴ˼ִ֮һԪ֮Уһʵ޵Ի⣬Ԫڿռ֮Ψһһ
ԪҪôһһĿռ䷨
֮ԪܹɵĽ룬ǣʼձ֣ˡǽɣҲģһЩ㿪ʼڶľʱʿԣǲʺϼеס
Ļʱ˿̣Ӧʱ֮ͣ£ùһʱ󣬼СȻ֮£ǲܹУǣЩγħӶħţգ߻ħˡ
ԪȴûţΪԪѾϴħͷ֮£Ͳܷԣʼڼš
žڤİԪڿ֮ʱ䣬ԽԽڷ֮бֵʱ䣬ԽԽ١Ҳ֪˶ãԪԪͻȻ뵽һ֡ѡ״ֲ̬ѵ״̬ǻجج֪صǸһȻڣֻǣôһݶ⣬һĨܵζ
һ̣Ԫ˫Էģ֮֮ʼ˶Գ壬໥תȻȻģֻطʱɾ͡
һ̣Ԫû˫ۣʱ˿̣Ҳû˫۵ʶֻǣǻãɵ⣬ȴԷȸԾֱʶԪ񣬽Ԫ֮УһֱŵĿռ۸
⸲Ƕϵɲ֮䣬Ȼ䣬ۣʵһʵĴڡȻ䣬ۿѣֳһ硣
ʱл֮УԪԪ񿴵һȫɵ硣ݺύ֯ɾһޱȵ磬֮ܲеÿһ䡣⣬ͣŤѣһ㣬ɴܣѲ߮
һ̣·Ǹһ㣬ԪͻȻ䣬˹ˣЩһĸռ䷨ʱ䷨ʱԪȻȻʱԪ֮еǵռۼǿޱȵ֮Ǹ֮У֮ϣâƮ£϶Ϊһ̶̲Ƭ֮䣬ԪԪ֮еռۼлһ˿ϸͣŤѣһĴڡ
Ԫף⣬Ŀռ䷨
ˣһ̣Ԫޱȵĸпȴǲûоʹ˳Ǽʱ䣬һɸ߽׵ʿܿ죬ޱȵķԼڣءһǵε飬Ԫ̤н׵ĲΡ


974 ͻƣĴ
ԪҲû뵽գԼɹһռ䷨ͻнײεģ֮ǰΪõľڤԼոճɾ͵ֻطۡ
ӣԪȴǶԼ֮ǰһֵӵˡ
Ȼȶ⣬ҶޱȵӰ
ԪпͬʱҲʼнײ֮ǰĲͬþӦⱩ
Ӧ̣ѰʿԣǷǳ֮ѣҪٵʱ䡣ǣԪôһλһ·Խսʿ˵ȴСһǳ֮ɡ̶̵ĲԪ㼴Լҽ֮ӵȫϤӿܻУǣӳٷ֮ٵȴǾûġ
ʱ˿̣ԪţԼұڵսԺͱɸ߽֮еĶˡӮȻһܹ֤ǣȴǾԲ䡣ɾۣҲ֮ǰǰ㣬ǵÿ͵ϮѰɾۣҲ㿰һսˡ
ܵ޴ޱȵı仯ԪڽУӵڴˡϢƽ֮Ԫпʼʣɸ߽ʿɡ
һ
գ佫ʮɸ߽ʿռ䣬ûпʼ֮ʱͻȻ䣬оһ;׵Ϣ˳ǹϢֱҪ죬Ծ£ǿƥ
֮ʱԪʱͣ۾˹ȥ
һԪȴǷ֣ǿƵϢھڶǹɽ𴬣ǣһֱʹõǬơ֮ԪҲȻˡ
ΪǬƣͬΪɸ䣬˵΢ͼһ̫ͬȼĴڡ꣬ǬƸɸ֮УâɨħƥƣҲȻ
Ԫ֪Ǭ˲ԣǵͻƵٽ֮ϣƣ
ǿϢ֮һһӿѵԽԽߣԽԽߣԪ֪оƾƣѾ˺ڤռϣ޼ɽĸ죡
С֮ƣԪѾΪǿ˼ٶȰθߵ£ƽһ㣬ޱѸٵٶȣʼ䣬̶̲ɲ֮䣬еϢ㾡Ǭ˵ڡ
ʱ˿̵Ǭˣէȥ·֮ǰû˿𡣵ǣϸȴȻܹоĳ𣬻еġ֮ǰǬˣº͡ǫáǣԾɲԾɢȻڣȴȫֳģȫȫһɽʿķˡ
Ȼ˭ҪǬ˵ɽʿĻһޱȵıҵġΪǬôһɽʿҪɽʿǣҪҪʱš
ͬһ⣬ѣһ֣ضԭ죬˷
ܵԪʣ㼴ףǬˣسɹˡʱԪһͷ⣬ʱ䣬Ǭ˻һ⣬֮С
Ǭôһ⣬ԪףԼܿҪһˡΪͬΪȻԵͬǣΧ֮ڵͻƣӦҲ鷳Ƕȥԣ໥֮䣬ӦĲԶ
ԪȴҲûΪˣԼҵֻǣû֮ǰǰͶˡȴǶУҲûʲôӰ졣ϾڣнѾˣڿԽɸ߽֮ǰνһ·̹;
Ȼǰǣɸ߽ʿĿҪ㹻Ķࡣ
ϧԪеɸ߽ʿĿн׵Ķò겻ͬǾԲáɽ֮ʱ𣬵ڣӵеɸ߽ʿҲʮָʮɸ߽ʿен׵ԲǴǰΡԣԪҲףԼµ°˴ҵҪٶȿʼˡ

̶̲֮󣬷˱Ԫ񵤵ϣҲдϢĲϵϢȴûǬǰǿƣңԵ쳣֮ºͣ·һСϪ֮ʣһʯЩ΢ˮѡ
ͨЩ΢ˮԪȴޱȵĸܵһϢޱȵϢϢȴԪ˱Ĳ²⣬˼õ롣
ҸõĶȥѰҵɳأŪĸߵȵɳˮأӦܹе룬ıȷα
ͻ֮ҲԪ֮£ûԼҵ֮С
գһ磬ɵҲϢʼ˳ءɵˣȴֳ˱壬ϣϢĲǲ󣬲ɵΣȴġΪԾ䣬ɽǱĴͨ
⣬ռѷ𲻶
ǣʱ˿̣ɵ΢֮У΢ǿһָ֮ܣֻ£ʱɵܵڤռ֮Уԣֱӵ޼ɽ֮ˡ
ɽ𴬵ĳأһ˳ȴûкλһԪ֮Уһԡԭܼ򵥣뿪֮ʱҪõ
̶̲չڵˡˡֵλ̳سɹɾ֮
ǵʵԪû˿ļ֮⣬ΪǳᶨԼλûһλʧġλͻɾۺ֮޼ɽ֮УЩǿѹΪĽɣҲеޱȵͷʹġ
ͻƣԪȴҲټĵʱ䣬ʱ䣬гŹɽ𴬣뿪ڤռ䡣
û취ڵû羵ҵĶڣȴ֪ڵ棬һʲôڣڤظǷѾдνˡ󱦿⣬ǲѾ˸ȵǣȡˡ
֮еıȻǲ˽࣬Ҳ½ǣԾһһġǣԪ˽ıֻȡһ֣ĶΪûеõ͸ڤظ֮е⣬Ȥˡ
ɵˣɾ֮ٶĿˣֻʱһĹԪٽͨš
ʱԪȴ˹ɽ𴬣Ļһòݹ⣬ޱȵ֮ͨǰ¡
֮ʱԪȴǷ֣ʱ˿̵ͨţ֮ǰЩĲͬĸ˵ʿһվıͦƣжûгЩƷԪֱǵĴˡ
Ԫһ£ͨŵλ˱㼴˳Ԫǰʵλѣλ£
Ԫһʱ䣬֪ô˼ʶȴǻصλɵҲǣֻһɢ޶ѣ
ʲôɢޣôԼϵķںĪǣ㵲ͨϵĽϮʱ䣬֮Уһ۾һʵ
һˣҲĿⱬĶ


975 ȫ
λ֣ҺγںˣںʲôãѲɣƾ¶ܹΪ޼ɽƿ߲ɣǸ̽ѯһЩصأһЩԼҵʵһЩʵڣ
Ԫʱص
Ŷô˵Щӣջˣһʿ֮۾֮е⣬û˿ļ٣ˡ
˼Ԫγ֪ȴǰԵԼͲҪˣȻǵΪɸ߽ףûʲôãôȡķ򣬻ܹҵʵġ
ţԪĿȴǵôѲɣ㻹Ҫȥɣ
˵⻰֮ʱԪɫҲ˲ɭ֮ƴһԲϣҪļơ
ԪɣλʿУҲסΪ֮һݡϾµ£㣬û㹻ĵǾġ
ߵλʿֻôһ£֮ɫҲǴ䡣Ԫһ̬Ա̬ȴǲţԼһλһ콾սҿӣȻĻϲ֮ˣҷҡ֮شţҪ𡭡
λʿĻﻹû˵꣬ȴǱһԵһλִˡλȴǺɫλѣЩӣһֱڹѰֶ޼ɽ֮еΣܻ˽⡣ڣЩʿĴͳ죬ˣǷĴ֮µˣרһɢʿ
ѿѡУκһ룬գһʤΪ޼ɽ֮Ļôϵμõѡɱ𷽻ʤôͬԻɣֻҪһ׳޼ɽõģΪıһˣ
ôӦòְɣ
ֶΣԪΪߣ˵ԤϣֻǣЩҽ֮ǣȻλУԪԼİѸеҵͬʱҲϲޱȡЩǣҪĿ꣬ѾѰ羵֮ˡһǰڤظȡжɵĶˣ䣬ƺеĲ
Ԫ˼Ǳ֮ϣȴδ¶ֺԵޱ֮򶨡λ̬ȱȽƵʿѯʣûĻش𣬶ʵ֪λ˷ֱλλֱַһλ
λƵʿʱλƽڴڷҡλҵĽȱλӵڵĶңǨɢһƮ
λ˵ص˵ģҾͲˣ֪һλһ
λǨȻºͣǣȴԾģ¶һַǳǿţƺƶԪ϶һƵġʶЦºͣơ
ˣԪбƽһЦλȴԵ÷ǳ֮˿û֮⣬ϣмְɫ͵Ĵɡ
ԪڼȥڤظѰȻûйһλķɡԣ˴ʱԥֱ˵Ļص˼һҲҪ룡һǾãѰұǿ֮ʵΪʵڡԣǸˣ
˵Ԫһ£󣬼鷳λһ£Ҫǰ˼磡
㻹Ҫ㲻¡ǨʱȻޱȵĵ
Ѿˣһһʲôֱ𣿡ԪȻںĵһΣ˵ͬʱԪֱӵͨŴ˹ȥ
λҾ˵˿϶⡣Ҿܾλ˵־ֻ·һǶԪƽ̼˵ͬʱ֮Уâһ˫֮ͫУһ֣һһ£ȻޱȵĹâԪѹ䡣
֮һ߶ѣˣλǨҲгˣɽޡӰ飬󷨱ɱ
ʱ˿̣Ԫո֮ͨǰ̧һţҪȴûпһ̡ò˵λʿսʶһģʱѡȡǳ֮áԪ׼˵Ȼ𲻵˿á
ֻãԪŲæתЦݣһԼĪҪˣ˵ͬʱſռչſ˾޿ڣǿ֮˲Ϣ֮нǾС
ϣ
Ԫһȣɱչʱ䣬λʿ޵ֿ֮סģȫûռ֮С


976 ڤ
ռλʿ˵Ԫ֮㣬ڲûзֺķ֮ܡ
֮ʱԪûм̧ſͨУУλʿʮѻ귨̶̲Ƭ̹ԪжԵǰ޼ɽ֮еƣ˷ǳ˽⡣
ԽͨţҲûܹС֪ǲ޼רŶԽɲ㼶ʿŸһĽƣԪĸӦԼܵǾԲѹƽɵġ
λ֮УΪùģҪҡˡ͸һռ϶ǿ˺ѿռɽģǣƫƫԻ֮к棬ҪҵԣҲͨһأôùˡ
λеĽӦޱ֮ѸٵġǺڣȻǻûбٻƿأǣʣĵˣǴ˵صġ޼ɵЩǡ
ΪǶ޼ɵĲãΪϤҪѰ羵ƿ޼ɽĻʣǵĳɹʣߵġԣĴɣ໥֮ȷ˱˴֮֮󣬷ޱȵĶ֮ͬԼĴ֣жɽ֮еɨ
УϷͥͥױͥ۾ߣҲΨжͥȻҲƣǣǶͥ۾ԨȴǴżλĸɹӡ
ڵǣλ֣ڽ߾Ѱ羵䡣˭ҵӵоԵ֮Ȩ
ĻʱԳɾһҵ
ȻˣҾΪˮһưͰɣԪһпһ˦ȴǽƽǨλʿ·˳
ˣһȫʬ
˵ͬʱԪ˫λʿѾԪ񣬶ȡ˳ӡúռ䡣һָֻĵ⣬ֱûλʿü֮С
Ԫͷ󿪣챦ɳһ£޾⣬λϲ¸ճһ顣Ԫһ֣λʿȥ
ԪԷ
λ뿪Ƿķɢ羵ɽڤռ֮еϢûǻȥǵӣɢ¡ˣɽҾ֣Żңøӵˣܹͬѩһ㣬ԽԽʿС
Ԫ˵ôһ籩Լҵȡ֮ã֮УҪɵĶˡ
Ŀλʿȥ֮ԪҲʱ䣬̼䣬Խͨţ̤ݡȻԪһξ޼ɽƵϴ񣬲ᳵ·챦л֣ԪȻûܵ˿Ӱ졣
֮Ļص޼ɽ˼磬ԪͣԨȥڤ֮ͨڡԪƾͼ֮ȴҲԴƿռˣֻûڤظȷ꣬ȴû취ַСԣֻܹĳ֮
Ԩ֮Ԫһ³ȥһ߰ңã֮䣬ߵ˱Ԩ֪ڤͨڣȻĻ羵ճڤظϢҪȥҲأ
Ԫٶȣǳ֮죬ûãг˱Ԩĵײ
˼ʺ֮أԣڤͨڣûͨǰԪɵģҵͨڡ
ڤͨȴǰĽݣͨĿռͨԪǸӵϤһЩɣǿٵģеͨľͷ
þͷ֮ԪûмųȥǣиӦһΡȴ֪ڤظҲŹͥģʵ֮ǿɽͨΣͱͥˣԣȴرء
ȻνرԪսȫԲڻ£ǣ䱾ֵĻǾЩˡ
˷Ԫ޼ɽһζᱦȻظĹ涨ԼֻܹñˣҲãԼһŵãϾСʻ괬һԼϢй¶˳ȥǴСҲǸ鷳
ԪҪľǣѣһ֣ȫ£ܹ˿ʧ
ʱңԪڶڤͨ˻˽⣬Ҳʱ䣬߶һȭǰϣ
ֻãءһ죬ڤͨϣ׵ı顣ǵˣƬ׼ȷģפ֮ͨİɣնɱ
ͬʱԪҲг˳ȥޱȵſ΢ͼפصӪȥ


977 ܹ
ϯ
޾ŭ췣һŤĵ⣬߿裬еĹͥӪկ¡¡ĵ֮ޱȵĲҺ֮ӣڶ
ĸˣιͥΪѣȻһһӰ⣬Ӫկ
һ֣Ԫ㼴ʵɾۡɾۣȻͻƵʱ䲢㳤ԣ˵ĸоϢһ
һö֣һԪ㼴۾һΪԣĲ㼶֤䱾ΪѶ֡ʱһ粽
ǺˣιͥΪѣǵӰԪҲգٶȵĿʵ
ӹԣǴӮңҿԸ˻ĻᣬˣԹңֻܹԼˣ˵ͬʱԪֱһȭ˳ȥ
ԪһȭûʹκεͨǴһȭȴƽһȭ֮뷨Ľһǧɽ賤ӣӿ֮䣬Ʋɵ
ԪôһȭǹҲǽסΪ֮󾪡ΪԷΪֻнףңǸոս벻ãǣһȭȴѾֱ׷Լܹȷνˡ
ƽıȶ˵û˷ƾʵԪƽһսǣ֮ʱԪ˵в£ȴǱѡֻܹӮԣȴû˿ԥнԼҵķȻᦸ˳
ûмŶȻᦵͨһ֮䣬澡ᦸ֮ϣ䵱һ˴ǹһͷӭԪȭͷʹ˹ȥ
ء
ȭ볤ǹһǹԵһ֮󣬱֮ƣ˺ȫǰһǰԪȥ
һʽƸ֮ǣʹȴǾᣬǹѱٶ΢ţ·ʱܹıմµķ
ڴˣԪû˿֮⣬ǵˣ˷һ粽֮£ֱǹڣȭٶն֮ƣֱǹߴߴ硣
һĻеɫ֡Ϊһб仯ĸ֮ڣ׷ԴֱҪνѵӦԷʽ֮ʱ̱УǹΪ˫붯ݺݵҶ¡
һУ£ǿʢ֡ǣһǹתʹĻȻɣٶȿޱȣԪҲûüãֻܹӭ
ڴˣԪȴҲȻ塣ٽһһͨ·𳹵׵ĻΪıܣòķĿ߶һؾ档Ԫʱ֮£ȫͶһȭɷ䡱һȭͷһΣȻײһ
ײһɲǣգײ֮ξѷ죬ǣȭͷᦸˣȴǲû˶ֿһ
Ȼ˶ҪͨһȷԼϵơӶΪսʤֵ춨
ǣƬ̡ɴĽ֮С
һϢȣôսû˿Ĳ仯Ѳɣʲô֧ŲɣԪа
ԪаȵͬʱԪҲǸ̲ѣһнɣôķȻôһɣмֲסļƣУļȥˡȥѹΪҲĴӰ졣
һˣʱһȣৡһ죬ԭᦸ֮ϵȻչĺɫȶһӣнԪѹȥ
Լܴ죬ԪģȻһģ¹ɽ𴬱ͨԴһɢչءءء˲Ϣ֮䣬ӿƵ糤ӱһѹĺ࣬źıͬĲҺ֮
ˣæ䣬УǺɫµջ֮УᦸˣٶȻΪһǹ¡
һǹȴһ֮ǰľᣬ·֣һ˿һĺ·գǿ֮Х
ڴˣԪȴҲ˿ĵһΣȭΪץģңճŴµĳǹץ˹ȥ
Ԫ˱УȻף϶·дڡԼһȴޱȣԣһ̣û˿Ϊ̣ٶȵļԼҵǱݾޱȵĴȥ
󷨣
Ԫл£֮УƾһڶǺڶ󣬵ǣȴǯס˹Ȼᦣ˵ǰţˣҲ·
֮ʱԪȭӶɲ֮䣬кϰȭÿһȭһ۷֮
ܼĹĵĵµһ̣ȴǱӲĺĵ˻ȥȻᦣȴȻ֣ԪС
ҵôã˵İ;֮УһȣɲǼ䣬ǱԪǯƵȻȻһ޾ɫͬˮһӿһ۶ȥ
෨Ԫ֪ùٸνޱȣˣʱռţ˲Ϣ֮䣬н䳹׵ûС
Ȼռ֮󣬵һΣԪչеʱ䷨֮ɲǼ䣬ʱţţһĻԭһӿĹӿٶȣǲԪӦֻȥͿ
޾ռ֮ʼ̶̲ɲǹн׵ѹ˿ķ֮
ԪѹȻ֮ʱǹҲסԼҵΡƺҲ˹Լн׵СʿǰûʲôƿԡҲ˲֮ģһŭ𣬡죡
ŭҲٵķ仯øߴޱȣңڣ෢ͫ
Ȼһ֮䣬նΪ֮⣬޾ƬĿûȥ
ԪҲиܵǹӰ֮ռ䣬Ϊǿ֣ϯصķ籩ȻҲ֮סͣǰɶݶȥ
Ԫû˶̣˼֮ټĶĳŹ˹ȥ
ɲǼ䣬Ԫе˹һľ޿֮ǰ֮ʱٶһž𶯣˲Ϣ֮䣬ϯķ籩ɢգʱԪ˫һɽȫ˰ɫ
ɫԵòǣŨޱȵ

һХ̽˫֮㣬׾ٵû˹ĸС
ɲ֮󣬹һҺ£˱̵ѿ֮ʱĴͨȻҲάϵסȻֹǵˣΣһ㣬ޱȵή


978 ֮
̶̵ĲƬ֮䣬ʮָԭȵ͡ǣήԾûֹͣ
ȻƲţǣΣȴҲûǣޱȵĸоԼҵıһֳٶȣתţתΪһƽ̲ݵ
оţֻҪ̶̵Ƭ̹⾰ԼҾͻᱻȫһգ׵Ĺޡ֮ʱȴǽסˡĺǰ̧֣ҪɱңԸͶԸͶҪʲôҶ
ڴˣԪȴǵһЦҡҡͷˣ֮ǰĶԼǰȻѾˣڣͲҪڣ
ԪĻ֮Уͣήգ׵ʧ֮Уֻʣһ޴ޱȣµ̲ݡ
̲ݣïʢޱȣ·к̲ܶɵģԪϸĹ۲֮£ȴǷ֣ĸϵֻһ
֮ʱԪ˫붯˼ַ⣬£˶ޱȵ̲֮ϡ
ɲǼ䣬ƬƬ̲ݿʼݻơή𡣲ֿήɣȴԽԽ̣ǹ⣬ܹӳϹۡʣһ̴֮ʱ䶥ˣȴǳһϸСĻ١
⻨٣ۿɼٶţ̶̲Ƭ֮䣬׳󣬿ţ㣬ֻʣһָڴСԲΣ͵Ĺʵڡ
ǰһĻ֮еҩʿͻϤޱȡΪ̫ͨǲ˵ĳˡ
ʵϣҲȷˡȡ˲˷򣬰˲˼ڳһͨҲѾգȻ㲻öôǣƾôķʩչȴû˿ġ
֮ǰԪû뵽ⳤõЧֻǴ㣬ͨⳤùͨʩչͣôһ̣ٶ֮ܡһȷɵģϾ֮֮ˡ
ǣϵ֮Ȼֻ֮ת֮תѾɾ˱ܡⳤֻй֮ʱ䲻ɹ׳ֱӵĽԷתԼ
һֱԳ׵ٶȣ׳̶̵ĲƬ̹ȻӲĽһɾ۵Ĺɣתһգޡ
ĽԪɲˣֱνϲ⡣ζţԹ֮ʱӵĪƣһ̣ԪԼͥȡӵӵˡ
һ㣬һԲεı̹ʵСԪǴ֮ĳ֡
Ԫвôһѽȥʱ䣬չȫͨųջԽԽ࣬һգǷɽữ֮һ򷨣޼᲻ݣ
ԪȻûֽģ˵ǰѳܺʣֻϧʱԪڵҩȴǰǰѽˣ档ȴҲѲԪԼ˫۳ɾԼҵһɱС֮ɾ͵⣬֮ѷҲԪϰԭ
ԣһ̣ԪԥĽų֣Լҵ֮˹ȥ⣬һɽּ黯ûС
˼֮ҾԿܷۣܷۣ
Ԫ֮ս˵٣ʵʱ̡ʱ˿̣չ΢ͥѹûг׵깤أ
ͥڤͨſԳƵӣΪ׹ɾۣ棬ʮɸ߽׹ɣʮн׹ɣһλɳ׹ɣЩɣó󷨺ϻ֮ʿսôǣƣĪ⡣
ÿһ㼶ɵʵ㿰Ըɾ۵ĸ֡
֮£δɵĹ͸ˣʮ֮ڡЩͬǾƺϻֻ֮Ϊִ٣Ԫ棬ûָܽӣԣӵȴǲãûܷӳʮںһĴͨ
ˣԪӦҲɡ
ԪȴҲסΪ֮ҡԼнɾ֮󣬷ڤظȡȻĻ£ûеĵطأԼұ㱩¶ˡʱΣǾˡ
йĲСӣеĹɡıѹ
ԪȻķˣ֪˶ˣǣûиɹԣԼΪʮķ²ֱɱˣЩ²֣ϾԹ޳
֮ԪȴþڶǸ׼ã


979 Ĵɣ㶫
޼ɽ磬ɽ磬һƿա
ŨޱȵƲһبյĴ󺣣ʱװ꣬ʱӿ
ƺĺ֮ڣһʿϥĬĬϢ
ʿĿ䵶ϣľۣ˿ģۡ磬˭ˣ֪ضһλֻϧͷûд۹ڣңͷɢţЩң䱾Ѿӯƣ˼֡
Ҳ֪˶ãȻ䣬ʿ˫һɲǣ·̫֮â޾ƺӳĵĽӲӵġ󣬽ôһɲǣ󣬱ȫָ
û뵽޼ɽ֮УȻôĸ֣ãʦΣԤƿطѹЩǵʵȻĻ£ҲӶ֣ʿ֮΢΢̧ͷ񷣬ʦûȫĻͱӵӣӵȡ羵޼ɽƿȨΪ˼ң

ͥ۹
ʱ˿̣۹֮У֮ϣȴǿտҲûһȥ࣬ȴǷֱ棬ȴˡ
ˣǱģĽȱҡӡڶԼɢһƮ
ǵǰȴǻʮλʿţΪɾ۵ĲΡΨһˣһ⡣
ˣȴǹλǰšս
ȱ֣ҪϢ֪Ԩ𣿡ڣڵ
ڤռ䣬ԣɽһصأ֮Уȴû֪ڤռĶһһ̫ںķʱ䣬ãϸʮϰ꣬Ҳû׼ǿɲܾĵȥȱŵˣʱᶨޱȣȻ⣬޿ɸġ
Ҿû˼˼ȽϺáҪ֪ϢȻĪǣʣһȷϢһԨ֣ǣǣ˿ķ֮ˣ֮
ҲôģҾã̫ˡʱɢһƮҲпڣͶҪ֪Щ֮꣬Ԩûҵ羵ȴΪ羵һֱƶ״̬֮Уڲͣ޲޼ɽ硣֪ȷеĵصƾǶ羵Ϥ˵ã֮
Ͼ޼Ƶ϶ϣ֣֮
Ǿĵȴȥİȥ𣿡ȱʱֵ֮УмңҪ֪õһλᣬ֮󣬽󻹻᲻Ļᣬͺ˵ˣǲץס
ԭ֮ǰԨԶͨԭȾڶ֮ͥµİӣҪ֪һЩϢǣɲɣȴǱȱвأ˳ץ˹ץ֮Ҫˣͥ۾Ԩʿеõ羵ϢӶβҵϢ֮еڤռ֮ڡ
Ϊ̫ðգֻͨٶϵһɲǣѰҵԨλãĨͺá
˫ִһʣеһʱ䣬˭Ҳ˵Է
֮УĴ֮һҡӣһֱûпڣִ֮ʱſڵλ֪Ƕҵ׷֮ο
⻹˵¶һǣ죬ȴ˿ɵУһȱ֪ˣʱ
Ʊο֮ҡֱӵƮ
ҺͶֵĿһ£Ʈ˵ͷ
ȻˣҪλ֣һأҡ֣µĵ֧ȱֵĿǲܹʱšӦҲӦٴδʱԽܵȾԽ£ʱ䳬һ޵ĻǾ޷뿪ˡ
޼ɽȻСǣǶԣȴΪһԸʶ䣬һ֮УԣҪһء
һΣһȥ׷Ԩ֤䲻ҵƿأ䵽ڤռһɲǣ棡
ҡ֣ޱȵı飬ȱǼޱȵɫԾأƮмֶݡ
ǰɲҪģôһ֮ΪпɣΪһ֮ģȴǲףĲף
УټԭȵȴǿڵͬˣͶôһѣҾͲˣĴɵˣһɣ
ˣҲͬ⣡


980 
Ĵһº󣬼̼䣬еĿ⣬Ͷע˴֮ϣǶǸˣ
˵Ŀ⣬û̺κεһ̣ע֮£ʿȴ·̩ܵɽѹһѹһ㣬İȥˡ
һĻ˵ĴˣЩɾ۵ʿ̲ס¶м֮ɫȱһ֮鵱Ȼָƽڵ̧ͷ
ǣȴ·̺ϵϡԳ棬ʿæ̧ͷֻȴû٣ǸƣΪĹ죬ͺܵ˾ţ̽ͷ̽Եڹһ㡣
ղţǵĻҲˣӦҪʲôڣͼ̸ԨŰɣɣҿԱ֤˿ˣˣǻһЩô֮·ϣһȱˣʱֵ
ǣʹţǹŵʿû˿ԥ̼ص󣬵ʱпʼʱһĵ֮дĺ磬ֱܹӵĽ˵Ԫ񶼶ᡣ

ʿ˵ѾޱȵϤˣʱ䣬ϳǶ˵æٶһݣǣ붫˷Ը
ûʲô÷ԸģֻǣҪһڵΪϵģɲá׾ѡڴŵĹ֮еĻһйϵˣͳͳµ𣿡壬Եʮ֮ƽǣƽȴӵ˸еη塣
ʿæص˷ģ֪ôģ򲻸ǰͷ
˾ͺãɣһߣİ֡
ǣʿӦһ֮ٲʱ䣬˫ʼƾһ붫ͥ۾Ԩͨ

ɽ߿գƺ
ԨƺģĵȴţȴϢĴ
ΪһԨȱĻ֮ʱ㿪ʼȻĲһЩӣԴΣ֮ʱʹáЩӣûжʲô֮Ķȡƿǣͬһǽ΢ķ
֮ˣȴΪԨĽƣҲн⿪һ죬Ψֶ壬ļһЩС˵㲻ʲôʱԽϣ˺ǣڴʿһЩʿ˵ȴΪǿĽơֽƣڶԷʵԽ֮ʱȻڡ
ЩˣĿȻ࣬ǣһţóԨٶǣǣÿζ֮ʱҪĽܹõڣ֮ʱȻޱȡ
ԨЩˣԼؽͥĸ
УˣΪóı鱨ѼȻԨҪʲô鱨ǣȴһֱĬĬռšÿΣԨ̵ܹ֮ʱ֮ڣ𰸡Ԩǳ֮⡣
ʱ䣬һһĹȥģԨһֱž޲һϣҲסֳһĨ֮ɫеĽǣԾûзͨʣѡԼӡ
鱨ʵ̫ڼ˰ɣ
ԨҲԼҪ֪𰸣ȷǷǳ֮ѡΪôȥˣӵͥҲûܹĳʵϣԨҲûĿУ֪Ĵ𰸣ֻҪȷȷλĽҲûеõ𰸣
ʱ䣬һһţԨҲһһֵ궯ֲĿҲʼԺ֮и˵ܡѡɱȵȵȵȣࡣ
ļ尾֮ʱȻ䣬ԪȴһֲʱԨеķɨһգ˲䣬µĻָ򶨣ƽ
ͼӰЧֻΪֲֻϰŽ֮ˣܹǣ
˻ǲܹʧܣһʧܣԭţҲܵ˲СĴԨЦԳһ䣬˫ʼһĨйͨ
ܿ죬ԨͨϣһϢԽʱգݶ
ܺ󱲣ڤռ䣬ʿ
̶̵ĲƬ֮䣬ԨͨϣԨȴɫϢʵ̫̫ʧˣǣϢʵ̫ںˡõģġ
ǼɹųģԻҵˣ󣬻һ֣ڸһΪ֪ıԨ
һȥԨһҹôʲôֻҪҵڤռ䣬ò˶೤ʱ䣬ܹԵĳһΣҲ޷ֻҲܾǰ羵ΪҪշȴǺѡ
ʦƫģ羵ĿʦܣṆ̀ƿ޼ɽ磬ˣ˷ѣΪ֮ƣֻܹƴһƴˣ
ڴˣԨһΣ㼴һ⣬ƺ֮дһɶݶȥȴǲ֪뿪ƺһɲǣߵĸ߿֮ϣһֻǧɴСľ޴Ҳᣬ׷ȥ
䣬Ǹٵҡӡ
ʱ⣬Ԩһɽ֮˫ַһһ֡һ̣֮ϣҡӾҪ֣ȴͻȻеǹ֮ɢһĨŨ֮
ܵҡӼ̼䣬ԼڱӿѹΪڤǲ͵ȵġԣжϣһطڤռ䣬ǣԨ֮еһߡ
ԨĿģҡҲܹ³һȴǺںΪǽ֮Ĳж󣬲ǼŵҩŽܹĨƽġοԨ֮䣬ľ޴ࡣ
Ϊţԣҡȴѡ˰ĵȴš
һȣ졣

ʦ˼Ļͱҳسɹɣ
Ԩһշ̨֮ϣһޱȵԴռ֮Уȡһҩƿһҩ
ҩǱ첻ѵ޼𵤣
޼𵤵ıʣϵԽƿͻƣҲ൱ĹЧʱ˿̣ԨҪ޼𵤵ҩ֮
Ԩ˳֮ܣȴǴҲûгҪǺһٳɹĹ滮Ҫһʱ䣬ǣֶȴǲۻˣԣȴֻܹƴһ

ҡӣȵЩͷͻȻ֮䣬ⰵ֮ŭţƱӿһɺ֮ۡ
ҡһҲǣȻǽ֮١ҡɫ䡣


981 µı
ɲǼ䣬ҡӵ˰
֮ҡӻΪһءΪ֪ǸطǸʱ䣬ܹɵģҲֻжͥ۾Ԩˡ
֮٣ҡӾһΣԲҪپܵڶΣ£ڵѾǽˡվǽɽٸǷΧ֮⣬Ŀšûд֪ͨȱ˵˼ΪûбҪ
ǧ֮⣬Ҳ϶֪ڵһʱġοǱ˵أͲԶ
ƷӿһڷڣƬ֮䣬һɫĵ⣬֮ɣͣŤţδš
Ȼûã׽ٻûȫ۳ɹ֮ʱȱƮɱĸ˴˵أҡӻһ
ôܵôͻȻͻˣΪ꣬һʱ䣬пʵ
ô֪ǻԵҡӵУҲʮֵŭƣϾԨ䣬ƿ֮£ɾ͵ģеʮֵĶˣʶҲá
ȱԵƽܶ࣬ʱڵԨɽɣʲôط
ӦԨԼһؿ⣡ұΪȥһЩͻû뵽ȻչأסҡŵҲƽ࣬
᲻ᣬ˷ҡڸ٣ʶһʱƮͻȻڵ
ܣҡӿ϶ޱȵĵȴǲţңܵǾ޴в£ܹ򶨣
ҲΪܣȱʱͷ͵һɾı¶ĻЩ˵࣬ʲôأҵǾã֮ǿ֮ףΪ˶Ը羵
Ͼ羵ôһ֧֮ɲɼʿܹġ£֮Ž飬Ҳա
ʵڣЩûʲôˣڹؼǣǸô죿ԵĶһ֮ȱܾܲôԨɽ٣ͻưɣ
Ϊʲôܣɾ˽ɣҲһˣѵȷ𣿡Ʈڣǻ֪ǵĴڣɽٳɹ֮󣬿϶ǰڤռȡġʱֻҪôһϷû˿ǣ֮ǰļƻȻЧ
УҾ̫ðˣȱʱҡҡͷԨչ޼ɵĵӣ˭֪ɾͽ֮ûƿطеĻ£ˣѵĿܣ
ȱѣǰ㻹ǰļôö΢ôһбñˣҲ̫ڼ˰ɣƮͬľһջ֮֮䣬˵Ĺϵȴǽһ㣬ԣһ̣ȴʱ俪֧֡
ǼˣȨҾãһεðգЩðˣȱٵ
˲䣬ֺǰһƵҡӵϡҡӣĬ֮󣬵ҲЩðգ֮ǰļƻʵеĺúõģʹ˷Ҳδ̫ڿϧˣ
ƮȴǽסڵǷҡֵ˼ʲô
մǣƮֲ˵ҪϷ𣿡ҡӼʱֵҾãûҪȫ˶г֣ȱֳ־Ϳˣȴǿ͵ûһ
ʲôУڵҡ֣ɲ̸ʲô
֪ңҵ˼ҲУҡӲŲæٶȿڵҵ˼ǣһУ⣡ȱֵϷϷȫֹɱ
Ԩ˶ɽʧܣĨɱǾ͵ǳȥһԵңԨ֮ӣɹˣǾͽʵ֮ǰļƻȫ׷Ե⣬Ѻ
ô
Ҳûʲôİ취ֻܹˣ
ˣǶԾͶĴһˣ
ŶƮĵͷƻĶ

ڤظֻͥص
䡢䡢䡢
ҵĺֻشǣֻص֮ŵֻֻصֻصͱˡ
ֻص֮УֵģֻˣһСĽɫսһźɫݵĸߴӣһޱȣȴĿɣԨsţʦʿ
Ȼ䣬ʿŵ֮ʿ볷кˣĿ񷡣֮˵ĿУͬʱ³֣ɽ٣


982 ս죬Īȥ
ʱݣ֮ǰ
Ԫٶȣ֮ͥȴǷ֣ͥգʮ֮أΣɱֱ
ʱ֮ʱлһΪԼٱ¶ˣǣһ̣ȴǷΪЩƵľĿָֻ꣬صȻԵĶ󣬾ֻص֮С
ȴԪΪ֮һϲΪͥעֻصôȻȻģ۹Ҫиࡣȡ۹֮еĲر˵һѵĻᡣʱԪûƬ̵ԥпʼ۹ķơ
羵ҳͨ·ԪǱжʮ֮˳̶̲Сʱ۹֮е޼ű㾡С
õﱦصԪʵѾΪˡν¤пܵ£˭ôġԣԾģԪǰֻصԹ۷ɫûԼˮ߼˵ĻᡣûбҲˣһУǾԲġ
Ԫ㣬˵Ǻܺãɹ˿أǣ㲻㣬ôҲû뵽ֻص֮У֮ͥˣȻһλɣ
λɣӦΪԪһп㱻Ӧвأ˵ա
ɣĴ֮еɲڣáĺôǱ֮еĵҩƽ֣ɾ۵Ụ̊׼һ
϶ԣһλĺôҪ˺ֻܶ࣬ö޼𵤣һλȴͥĹУ벽֮Ȼͥļӳ֣Ծɱεѹ·硣
ǣڤظֻ̲ʱԷӳϣֻ£͸ˡ
ջ֮£Ԫûп̫ãֻһ٣㼴֣һһ𣬹ͬԸ
ԭܼ򵥣УĿƵˣǿƲˣҲԶԿˣԣõĻᣬȽϴ󡣼Էº󷴻ڣҲ£ڴһǣѡһһУôһԪȴûаգһܹԿˡ
ĻˮһյĻᣬʵЩߡ
㣬ԪսţʼǣơȻûóȫʵֻԹɵ˵ʵսˣҲʹƵߵˡΪ֮ǰ۵ƣҲûĶȥ
ǽɲ٣ǣ޼ɽ֮Уȴûа취ɵĲ㼶
һԭĹ֮ƵʱתкԪˣѹҲɵĸףһִɲ÷ʹǳ뻯һкԪμҲûܹƶԷķ
ƣĽһ֣ǽյĹһֱµ֡

ɽ٣
ͬʱ޼ɽ֮е䣬УԾ˳
ʱΨԪûиӦһûиӦȴ䷴ӦһɲǣӲĽԼԭȵĹƵת㿪ƶһǺж
Ȼнɽٳˣ֪λʦ֣ʦܣֻôһɲ㼴ָУȴԵмֳǱ飬һּڡ
˺ûᣬȻǿһʱһǣ֮䣬һɣ෢쾦ͷǵĶƾն֡£ָܲ׸ǶСĺۣһζ
һг֣еָצһĴ֣Ȼֱ䱳Ĳ£Զ׼Ҫһժģ
ǣʱȴǿˣҵĵؽϣҪ͵ϮңⲻЦ𣿡
˵ͬʱҲֻ֣Ի˻Σ̼䣬֮УִȴԵµͬʱս֯ɲ֮䣬лһֻаɴСľ޴צָף㳤ɡ
צ֮У֣ͨഫץ֮ˣ̼䣬ֶҵʹϵ˲Ӷ׾ٵģ˸ɱ
֣׿ҲѵĺܣҪ޳ɵһֶҵ󷨷ɡЩҵ󷨣ÿһɣǾţһ֣ûиʱ⣬Ҳѵóɾͣɼѡ
У־ڽɴ֮ˣȻҲͨǣΪ˲ԼҵУȴûŴ󷨡£ܹ֮ʹóȴΪ¹սĽ
ʱ˿̣棬ͻ֣֮ᷢͥУʮԽƣһԪΪ۽мӳ֡
һ֣ԭߴĺܵĶȴʱͬһ㡣ץ£һѱ㽫ſ֮ʱǶѾ׵ɢڡ
ʱһָ˶ޱȣһĵַת򣬳ץ˹ȥ
©࣬ͬ٣
˵һܹܵռԣȻҵҲ޷֮ԣӲӣҲǽӵµġȴûôΪҲһոճɾͲõĽɣҲȷԼ֮󣬻ܵ˺
Ĵ԰ӶһǴΪȴǲΪ֮ԣ֮ʱҲҵ˫ַʩչɲ÷֮еһʽɱСս죡
һ˲Ϣ֮䣬ûΡ֮أһ֮ȡĿ²һĸߴףɾŭ񷡣
εս⣬һʵʵı꣬енǹꪣиìһɲǣѴս⻯źֱƲ񷣬Ǹѹµĵ֣ĳ֮£ֻ˲Ƭ̹ȫ̵ıתΪɢΡ
ʱУȴѾݼΣ֮Уֻʣһ仰ڻصֻص⣬ȥɣӲҪˣ֤ɣˣ
˱ʣԪһǽҲǾ㵷ǳȴǷٵĻعЦţλСѣ£Ҳû뵽ȻΪĶɣڣӦúԼѡ˰ɣֻϧˣڣǲٸˣȥɣ
һߣȴǷ·ʤȯգԵ쳣֮ɣŲֻ̧Ԫһˣ֮ս˿ԣȴҪԪζһ֮ǰĿ־塣
ս죡
һָԪǹ֮еٶ˻ǧս⻯ı꣬Ԫ˹ȥ


983 ࣬
ۼ֤֮ǰִͨЩս֮µԪԴˣȻǲ˿ĵ
̼䣬ļӳ˹ɽ֮ϣ˲䣬ɽ֮ϣҲųŨޱȵĽɫʡˡһ𣬱ͨ߶ꡢꡢꡢռ飬һˮǰȥ
ˮɨǧս꽻֮󣬲δıϢģ˫˫Ρ
࣬󳪣
ȻҲû뵽ԪȻ˲䣬ǿսΪɱһ˿޹Ҳһ¶ѣԪӵսıȻĳ־޴ۻʱսԣţд޶һʽɱС
ǺƴޱߵĹ֮ȣͻȻ֮䣬ͣɭЩòû˿ı仯ֻȻת֮Уκһ˿ûԭȵɲǳһֱĸϣ
⣬࣡
ɲǵ֮еߣй࣬¾£ţжطѹɲ֮еĹ࣬ʹΪ֮סΪˣ֮УɲˣΪ˷ŷӡĻ
ɲڵĿߣһλת޵ɲ񡣲ת֮ȴûлعţǼ޵ħ֧ȻûѧϰŴ֮еĸ裬ǣȴҲ˹󷨡
󷨣Ȼһ㣬ѹɲĹ࣬ʹףǣȴʹԼݻ֮ͨʱӵ֮ȻתĪ⣬Ƿ
ʱ˿̣չôһŴͨңɲ÷ϣɾһʽɱС
֮ȣ̼䣬֮ȣãã֮䣬·зصʼ֮ʱΪϸ΢ޣգ֮䣬Ӵ
һɲǣԪԪܵ˼ĳȫĻ㱡ãһ̣ԷԻտտˮһƷ⣬Ȫһ㣬£ԪûУʹԪµĻָѡ
һ̣ԪޱȣҲסֱɣǽɣܹԿģ
ô죿أʹ뿪𣿡һԣڵ˿ʵ
ȻԪû˿ԥ֮Уⱬ䣬֮䣬ɼ񣬡ôõĻᣬһλļӳ֣ȷĶ֣ǣǻ΢أ
ѵǲҪһԣڵǣ΢ܷˮĽһս𣿡
Ȼ룡
Ȼ룡

˲䣬̻ص
ԪȴǴһӣǻʲô󣡡

ֻصǽɫսԼ󳪵һ֮£ʱͣͲϵʱ¶ɫ֮ǰԪıʵ̫ھˣԣȴǲûмȥôһϼѵķάϵ࣬ĺ𶯡
ǣ֮ͨǰҪǹɽ𴬣ΪСʱ˿̣ԪԪ񣬿϶ǳ׵ıˡ
ǣֽҪɽ֮ʱһƿһϸ˿ƵĹԴͷֱüҪ
ʴɹ⣡
ε֮ʶһۣϳŹ¾ͨûзƾ֣ǽУҲܴ֮ʱһ񻪣֮Уǧ߿裬ɲ֮䣬֮أŤΪһƬι״硣
Ǳֱޱȵʴɹ⣬֮ҲŤ˿
һ̣νǱŭҪʩ󷨣Թɽ𴬽к֮ƣȴͻȻ䷢֣һɵİɫںʱɣȻ䡣ңǰɫڷٵŨţʵš
󷨣üͷ壬ܿ㿴˸жߣʱҲòϣΪ֮УȷǲףΪһ󷨣ֲܹ֮Ĳ𣿲Ҫˣ
ͨ󷨣Ȼǲܣ˵еأѵҲ𣿡ԪʱѳɣȴǺϾĵ
˵е󷨣ߡڣʲô󷨣ܹƵϴ˵Ŵˣʱ䲻м
΢ô˵𣿡ԪŵЦ⣬ĵ
ʲô΢ǸԪ⻰ʱΪĿ顣


984 ò֪
ʱ˿̣ԪҲϣʱӦɵһģɵʲôĻھս޹£ܹߣһ·ڣֻȫԸնԱסԼˣ
ʮԪڵ٩ԼŭԼǣ֪Ҳ޿κΣΪĵȷȷǱĻ𡣲֮ϣȻǲֳԵޱȵĵޱȵš
̼䣬༥ҪɱңЦһɱɱ˵Ļ磬ѲֶģˣԪ㻹еӵĻ̳󣬽ϱ׸ңĸΪūһܹһȻĻɾֻʣ·һˣ
ҶǣͿ㣬ҲҽˣԪŴˣȻһЦڣȽһشĥ̰ɣ
˵֮䣬һ磬˲ΣСƿշٵʹããأٸ𣬶̶̵ɲ֮䣬ر㾡һֻԲδĥ·ĥм䣬ĥĶӣֻҪһ룬ữ촷ۡ
شĥ̳Σ໥֮䣬΢΢һŤ̼䣬ձŤ⣬һӿ֮г˹
ڴˣɫȻأǣȴû¶˿ʧӣǡǡ෴Եʮ֮򶨡ۿãǹξҪѹϣʱһߣĵСֶΣҲǰŪѵ֪Ū˵𣿡
˵֮ʱȻΪ֮һ߰һߣ൱ã˵ͬʱ˫ѸޱȵĽһ֮ķӡ
ǲػشḥ̂㣬û˿Ԥ׵ģͻأ֮ʧˡ֮ԾֻһƬɫţ˶⣬
ôԪ㻹ʲôֶΣʹҵ׽Ӳӵ£ʱ԰ޱȵĵһȴҪ㣬ҵģ޵ģûһΣҶĳͷһΡס˵Ϊ˵Ľ֣ȥδӣ
ȻĴ󷽣֮ˣȴҲҪԼȡһʱ䣬øõоһ΢󣬴ӶҳȥڣȻܹƾŴɲ÷һò棬ǣʵĶͷܹˡ
𣿼ȻˣǾٽһУ֮
ԪٶһӦããޱߵİɫٶȱ仯գ֮䣬лһ磬޾Ըк£ܲ͸磬ٲȻһƬ֮һкǧ¡
ٶҪʩչԼҶŵƻô󷨣ϣһ֮ȴǷ֣һ߼ʵ󣬾ȻٵݻģѾĻ÷ͨˡԣڴˣܹģӲӡ
Ȼ֮ȴҲ̫ڵһĶͷ鵱ʱ򿪣뵹ֱ֮У䱾Ԫ񡪡ɲԻ
ɲͷɽǶ²ɸ£гһͬɴСľ޵һɲ֮䣬ɲ㳯˰˵
˰˵Ѱʵ򰵺ɲһشĺʽÿһʽԱɽؽ˵˲䣬ǻδͷϵ󣬱㱻֫˿һ޾𣬹Ρ
һɲǣһĨֻص񷶥Ƕ֮ɫ󡣵ʱдϲ̼䣬ɲһ⣬ڣεض𣬻һ⼱磬Ǹط˹ȥ
ۿãҪǸطȴȻָǰãã
ˣȻǼΪĲʣԺ֮УԼ֮ʱһĨо޵ٶȻӶʽٶն
ꡪ
һ춯صѲ֮֮ϣһǧɵľ޴ѷ֣ѷĶ棬ֻصе񷶥ٶȳǰ
ߡ˵֮ΣƣҲҪֵģ֮˵ˮƽ̫ٺõƣҲһˣʱٶһЦһԽ΢µĻصֻص֮С
ʱ˿̣ȴǷ֣һİɫţ䣬ȻӰУᦡģ˺ȻԪסˣ֮䣬ɫٶȷٵչϯ
˵أһɣôԭƾ⻯֮ӹɱְ֮ɣңˣ
Цţɲ֮ϣâһ̼䣬ԭɷ˫Թصˣޱȣޱȣ·󣬴Ȱ˼䡣
Ȼһգԭ֣ݵľ޵ͻȻһӲӵĽձơֽһףһϺȣն磡
ǽձƷޱȵ΢ģ֮һȻޱȵһεĳķɲ֮䣬΢תӲĶסˡ
ԭããֵԪʱ˿̣Уɼ
ԪıЦˣȥˣ
˵֮䣬ɲûԻĹ࣬Уһ޵Իʱʽٶȳ֣һһԪͬնɻҡ
ߡɣΪУԲϹŽ벻мЦݣȻ΢֮УԪڡȻ䣬һ죬Ȼֱӵ͸֮Уֱһ֮䣬ձѣǮҩк
˲Ϣ֮䣬ǰѻɽ
ǵõ˴˵֮ԪоǷ񣬲ڣһȴǶˣһζʱ䣬ҵǲЦţһ˦неıΡ
΢ͼţ˿ʱҲ飬ʱ䣬ʼƽֻصıؽơ֮󣬱ض޾ĵҩȻţԵɨһЩҩ֣ϵЦݣ绨һ

ͬӰ΢΢󣬵治˵֮ҫһɣȻô˻֮Уããɫ֮Уڵ˿̾ŵ
ɲС֮ǣóıնףԪҡҡͷ֣ޱȵĵ
ô죿Ի󣬻ǡ
תƣŰɣڣӦѵʱˡٹһ佫Щһգֻ£ǿ¶ԪŴˣʱ
ǣ


985 ޼
ֻص֮УԪ֮ƴɱ뵽ؼʱ֮ʱȥУҲڷɽ磬ԨĶɽ֮ء
һ̣ǡԿɢǿƥ⣬˿ӶĴ֣׹⸲ǵĶɽ
һд룬ʱ䣬߿֮У֮Ҳޱȵķڣ·˹ˮ⣬ǽ֮ǰ˲֪ٱ
ԭһŤĵ⣬л˱ֱޱȵĹֱ£رѣɽɡ봦̤գԵֵ׽ٵĶԨӲǱ֮´ɡ
ǣԨӦ伴ʱ׳һԻ٣ֻ£ˣ룬ⲻ˵ġ
Ԩˣ֮ˣҲûжùͷ׹⣬֮ԨܵģҪǼһƬڳŴк֮ȫֻһ޵֮ͨͨУû˿谭
ˣǳ֮һ˵ͷһƴ󱦹⣬ϣӲĽ󣬸档
Ԩ㵹Ǻƴһ壬ȻͨƿڣҪ֤ɣǴǰΣ
ǣ֤ɣĴɵӣƾױˣ٣ĸЩɣ
˵֮䣬ڶ˵֮˵ϣȳһɸǿ٣ܵĸ٣Եÿˣкµ׹⣬֮ǰǿ֡
ˣڽǿϴͬʱȴڷЦȻԼΪʮ֮⡣
ȱŵûҸԼҸĻɾƽ׵ĳɾԨˣ
Ԩȱҡ˵޳оȻŭ֣ǣȴҲûа취ΪˣʵҲ¶ˡǱֵķŭֻ£ԷӷĴ̼١ԣһ̣ȴǷ֮һ쳣򶨵̬
ԭԨʦܣû뵽ʦֵ֮УһͻƣȻλɵѹ֮³ɾ͵ģɾ͵ģҲʵΣһаԵУҾԲܹɣԨʦܵĽ֮·ˣĻһ׼ҵɾͿˣ
ԭ޼޼ɽƿط磬ǿѹɾ磬ȻΪԼ֮ȫͬʱҲΪ˸Լһǿ󣬵춨
ƿطǿѹ֮£ǳӴ˵صĵǣ֮ͻޱ֮ѣһȴǻ֮䣬Լҵĸޱ֮ι̡⵹ˣΪҪĺôǣΪٵĵ֮УֻҪһɹ޼ɽ˽֮ϣ֤ɣǣ֮£ĵӣڳɹؿ֮ʱǻࡣ
ˣټǻ޼𵤣ĵ֮УԿԳֶλɡһ޼һҲȻȻķˡ
һ޼ɲûԭԭĸ֪λӡҲΪˣУڸӦ֮ٵļ֮󣬷źԥԾȵصĶʦأԥԼҾӪطųɾ͵ͥٵĸɽ硣
жԣءȨһеһУ֤ʵڡ
бʵ˳ɵֻ֪ͻƲһعؿԣȴԨһ㣬ڼĻţȴһƹصһ̡ʱ˿̣˸ɵķʽȻǲԸŹ
֮ʱһ𣬡Զ٣ʦܶɽ٣޼һû˲ɣ˲佫Լҵսۣ׽֮еҡӣٳһʽѧҹ涴ɽ
һޱȣīȾһĺɫ޽ƾն֣һ޾ҹӰ֣֮Сʱ֮ʱȻҡӵľ֮֮ķâּʴǡ
Ǭ
ҡӿеʵ֮ȻǲԸһλɵֵ㣬ʱ˫Իһ֮䣬һѾ޴ޱȵļӲĽҹ涴ɽ˷顣
һɣҲǰۣһȺ֮ܣ̫ûˡڣɵ϶ˣҡҹ涴ɽ
䣬һ𣬡һټأ
ң
ң

գ֮䣬а˵߿֮ķ𣬷ٵĽӽšȻЩˣ޼һĴˡ


986 ֣˲ɱһ
ʿԣȨƴǱģӵ񲢲ģǿ˵ԸʵϣЩջȨλ֮ˣܹ֮·ߵԶߵĸߣ
޼ɵµӣҲһ
޼֮ȻЩΪ̰Ȩƣ齨ͥͥһ֮ҵǣģУƿ֤ɣ޼һĻԻ͡
Щ֮Уûһһ֪ģֻǶԣЩɱ¾ƻԶҡ֮ģԣѹûг˼ʱ˿̣ԨҪɽ֮٣Ǿʹͬˡ
ԨܹɽٳɹҲζţǽԽ֮ĳҲࡣǸϵи֮£ȻǲҵԣһģڵһʱأԨĶɽ٣л
ɵϣߡ꣬ʦ֮ʱ֪жٽɹȡҩǰһҲô¶Ҫǰ׶ʵ̫С˵
ǣοڣڶʦƿطѹ֮£ǽɡգǸƻ޼һĸǾǳ׵Ҳף޼һɲ׸ķ⣡

лλʦֵԨмСһΪеģȴֻλɶѣ֪δϵڰУȴʱ׼͵Ϯ֮ǧҪģĪҪǸ͵Ϯˣ
ԨԼڵļֵҲΪд̣ŸðյĳأĴɵҲڣһйȻڰԼеĹܱ䣬Ԩȴд󶨡Ȼϵ׽٣ڲͣǿţǣģǱ֮ǰҪ֡
ʲôԣʱ̲סüһһ͸оѾĺˣû뵽ʦܾȻĸңƹˡֶΣʵΪָеհ
޼һҲǸп
ǣппһģеĶȴǲԷųԼķչԼҵͨ
һʱ䣬ǧâҫһƬƬ󣬳ȱҡϯȥǺƵλɣҲ̫ڵǣǻҪͣĵֵϿմ׽֮һʱ֮䣬ɾȻ֮С
λɣȻѹ˾磬ǣһȺɵΧ֮£·磬еıƣ֪ʱҡȻһȣƮ㣬ʱˣǻȥ𣿡
Ʈ֮ǰͻı仯֮ʱж֮ǰµļƻѾˡΪǵ˶ڣȻԨͻƽ֮Ҳǵ֮СǣȴǴһˡڣȴǳΪ˹һ
УԥҪҪıƻֱӳ֣Щ޼һĴ˽նɱȻ䣬ҡӵĺС֮ʱƮȻû˿صļֵʱ˶һ֮ĳ֡
ΪͣΪˡһãͬų
£٣
Ʈ֣ԼҵľɱС˫죬ƾ֣ͬΪһֻͼȻһƣžһλ޼ɴѹ䡣
Ʈ˫콣ͬǧɽһ㣬ǻնһһնȴһޱȵĽգȳλ޼ɴ¡
λ޼ɴˣз䳣ݲȴҲѰ֮侫еԴһ巨޼ɳΪδڵ֮ϱ辶Խš
Ѱʦܲóǣڷ˵ֻҪеҩսޡͨĵҩУҲܹΪǿķͨ꣬Ѿ߳Լһ·޼ɻĽԼ²и
֮󣬱㼴Ѵѵŵҩʳָâƣһ㣬ЩҩΪ棬Ϊ磬Ϊ⣬Ϊ׷ݻǧ㷨ͨΪϺȱк
޼һڴ֮УƣΪƴ󡣿ǣΪʹĶȻǿᣬǣԣû̫Ӱ졣ҲΪˣҡӺ֮ʱ̼䣬׼Ӧ䡣
Ϭףﲻնһʱ䣬ɳ˰ٶŵҩâ˸֮䣬һ໥֮䣬ȻʱշٲȻһĳΡ
ء
һ죬ǳޱȵĽնϣֻ޾Ĳȴǲûнһƶûг֡
Ե⣬Ҳֻǵ֮ʱͻȻ䣬ȴǷ֣ԵҩԳɵһ磬޾Ļľ޳㣬׷׵㡢ң֮ϣ˿ĶߣΪŹ֡
֮䣬һĪҲȾϣһֹ¼ţ·Ӻ̫ŴĹ¼֮Уɲ֮䣬ĸдһ䲻Ծ䣬һ֣̫ۣȥĸо
ʱ侯ԣæ䣬ʮĵҩзɳ編һһ㣬Ԫ֮Уʱ䣬ȫ˹ǣûüΣǹ¼֮һ㣬һٶϮ
вݣΨĹޣ
ǰа·˲ɾˣնԣ򷨣ηܳɵһУֻҪŬɣ
ƮĹýĶؽ뵤ҩ֮ӰŷʹʱѣʱͿҡҷԳ֡
ʱֻͼҲѹ¡ȣҽŹɫ棬ҩ糹װɲ֮󣬴֮ˣý£Źâ¹Ắޱȣ˲Ϣ֮䣬ҩһ˪
ԽԽҲԽԽ̶̵ɲ֮䣬ꡢꡢꡢҩƣ֮ȫı˿ı˪۳
ֻͼѹ˲䣬нԾķסֻ֮ת֮䣬Ƭ̣㳹׵Ĵʧ
֣˵٣ʵˡ˭Ҳû뵽ɣȻ͵Ϯһɵʿԣ޼ɴˣûڵһʱԮȣ׼֧Ԯ֮ʱȻˡ
ɣ
޳֮ȣ

޼ɴǵƮǵ֮أңĺһλ޼ɴɱ˹ȥ
ˣ޼ɴҲҵæ䣬һƣɡ
ǻ𣿡ȱһȣһɳ׽붫Ʈһ˴ɶ
ҡӣȴûгǼ׽ĳȥȻҪԨ֤֮·


987 
ɽ֮УĴ޼һ˴սֻص֮УԪ֮ƴҲнΪؼʱ̡
΢󣬹ޡáţŸ˼壬Ǵ֮УΪ׶Ż˼ߣΪ߳ͼ򣬾֮
ԪǵһνŻݻʹã֮ǰҪʹãǸûһΣɾۣôŻԻˣŻ֮УΪױţԵЩãʵ
ŲŻʵԪҲоתţΪģŻ֮УʱһʹָѣӶʹԼһκòӪնɱ֮ʹ
һת֮䣬ҲСޱȣһ˿һ𵴣ʹѹ
һУƽޱȵĹ֮нţȥСӵӣڣɹĽ֮С
֮ʱԪһϺȣɱ
ʱ̵֮ľɱٵ𣬻һ˿նս֯ɲ֮䣬γһߣȴֻһָ䵶֮ϡ
䵶δ𣬶նɱǵһⲨˮһ㣬䵶ۣ֮󣬻һѩĵ⣬üҪȥ
ȡͷ֮ϣۿãҪĽƣ֮ʱͻȻ䣬оüһۣԾ䣬üͷݺݵ
һ壬ԭάϵľʱƣ̼䣬ͷΣ֮ʱŻľף󺣣˲䣬гԪ񡣵֮ʱȻôһ¶ǣȴףԼ˼ȥ
һΣҪһȥ
ǣһ̣ȴǷ֣ԭͨްգȴ·𱻶ʵʣԼͬһֻӣֺԶʱüģʹˣ֮ʱһ˻𣬾Ѫת취糱ˮӿ˲֫ٺ
¡
һ飬Ӳĳ࣬ƫɡ
ʱһ߰׹ԭ֮ضޡ
ûüңȴǾ𣬲һΣȴûеһ֮ʱʹ֮УҲжϣĪɱдӺζæ֮䣬ٶգ㣬ǣһΣû뿪ԭһĨ׵д侱֮仮˲䣬ټͷ­䣬ɫѪҺȪӿһ
˭͵Ϯң
Ԫ񡪡ɲ֮Իֹޣĺֱһ̣Ծû뵽ԪڶԼоɱ̫ǣѹûӹԪ
˻ʣѵԼ뱦٣ñΪһĴʦֻҪΪ棬һв
̬˵ȻǣԪΪܹʵԼɵ뷨Ӫı⣬һ̫Ԫ˵ʵģڱ͸ʵˡΪ޼ɽһ񡣳޼֮⣬һбС
ΪˣΪ֮һλɣ͵ϮԼԪɢ֮ΪʱֵնɱȴҪ͵ϮԼ֮˵òڽ
ǣ뷨ܹԸ֮ϣ䵶һãһڽ󣬺ڽ⣬ǧٵɫ⣬ķգն˹ȥ
ʱҽɲ֮ɲۣ֮ԻӲĽǺڽ顣
ʱһڴͻأ֣׶ɫһ£ʱ䣬нɲס˴֮С
˶ȻԪľڶԪ֮ڷն񽣹֮ԾɸĻᣬԽԪĴ죬Ҫʹ˳׵Ҫչ鼺á
뷨ȻΣ˵ڶȻɲУǣڶȴһĪ֮ʹö¡
ԪȻڷ֮ʱ䱾æ̤˾ڵԭȵΪ֮߶΢֮עѹǲƵԪ
ʱȥǹ֮ʧǶҲ¡ʱԪŷ֣Լľۣǲ̷֪˶ٴλָĵҩĽˣҲ˷ܡ
ΪһɣȻնԪ


988 ֻؼӳ
ֻص
ԪڵأĿǰոֻ̡
ӵɵı㶴ıʣһ׼Ҳ֪Ǽ׼ҲòߣΪֻһڤĸ֮ڣ޼ɽ֮Уޱΰкƴͨӵбȼȫ֮ʱһֻӳֱʹڹؼʱ̣ɱУȡƾеս֪
ΪˣԪҲû̸ֻȡߣڣֻھܵĶֻص⡣
ֻأ漰תĴأܲһЩȻԳɾԼһŴ󷨡
ϣÿһɣ޼ֻ̣ԣԪ˵һѵޱȵĻԵԪҿȻҪջ
евΪѾˡȻ֪޼ɽĽ֮ٵζʲôǣǼежףǿ϶ΪҪˣҲֻصڲˡ
Ԫôһҹ֮ʱһģԶ׼Ĳ򣬶󡣲ԴˣԪȴǻ벻⣬ľԵ쳣˷ܣȻĲջ
ҹƿֻصı⣬ıϯһաʱԪ»ָ֮Ҳٵʱ䣬ʱ䣬г˳ȥ
һг̼䣬ͥʮ޴𶯣ݻһͨΪ񡢻ΪΪɽӡΪ񻪡ͬʱԪڣ˹
ʮֲͨңңģ໥֮УյŤһʱ䣬Ԫ·һŤҵ֮С
ߣҪ࿹ȴǱԪֻԼ
ԪˣȻΪǿӣǣҪһ£Լ³ɾ͵ͨΣ
Ԫ˫֣˿̻黮̶ɲ֮䣬һõֻ̱Իͷ
ֻ̻ת֮䣬Ҳγһ޴ޱȵŤʮͨ߰˵Ͷֻ֮Уһ֮ͣŤתţתһ飬ٶ³Ԫ֮ʱܣȻ˽һ
Ԫûչ˿ͨƾԼǿһȭ˵ͨ顣
ûнֻصʮֻͨ⣬ѵô
ʱԪһһĳһƣȴǴֶ֮ǿͨϡ
һУԪûкʮͨҲûкʮͨԴͥ󣬶ֱӵĺֻء
޵˵ת֮ԪһϴܱͨӲİθһȻƣͥ£򷽡
ԪһȻ񷣬ûصƣ֮ͥУΪǿһѹ˹ȥٶ֮죬Ƿк
ʱһµȹ䣬ͳ˧һĩ٣·ӣֻеһ;ĸо
վͳ֮˧ҲѰ֮һӲĽԼҴǱ۵⾳֮аνǿеʮΪһǧɴСĺɫӡգӭȥ
¡
һ죬춯أͥ𵴣ڱΪƽء
Ҳ㣬ӭȻƵĺɫӡȫ𣬲ֺƣȻ˶ƣǣԾɹЮƥѹ䡣ʮ˽һУΪгɵĹ
ͳ֮˧ҲˣѪ֣罫ڡ
һ֮ͥ˧ڵһʱͨƴʱ׼ӭͬʱܱߵľ˧Źͨʱ׼֧Ԯ
һܣԪҲ֮ţıҲ˺ɾ۸濹ʱԪҪٶȺһƣȴصһͷ֮ϵֻӰʹ˱˿
ԭʮͨǻ꣬Ȼ䣬һ·֮ϣŤ޾ʱա
ڴˣԪû¶ֺη֮ɫܣףԼıǵһģǿֵҲ˴Ľ
ԭܼ򵥣ߣڡ
ʱûʧĳ֣ʴɹ˲䣬㽫ͨϯ룻һͨԾûУ춼ûдƷӴˣͨһʱȻ⣬һನûв·һУϺ
ΪߣҪˣȴʲôͨҲûԻô𣬴Ĵ֮ͨУһȭһ˲䣬䱬˰˵ͨ
̶̵Ƭ֮䣬ʮµĴͨĸɸɾһɵ˸еļ¡
һʱ֮䣬Щ˧ٶȺڶǡܣ뿪֮ǰعֻص֮еΣֻҪ˳;ȫǺɱ
ͥͳ˧ԥԪȴڸппԼӵеķֻط̫٣ûܹݻ̵ֻʵ壬ҪȻֻ̾Բ˼򵥵ıơ
ппԪԼ²ķʮֵġ
ԪǸо֮Ĵ̫ͨ٣ԣҪòֻصĻᣬݻһкϲеȭƷǣʵǺٰǵ־еģգԪȫģҪɱһŸͨ
ԪȻָͨߣǣڸͨܣȴҲĺ֮ˡվԼҷѾһŴ󷨣鶼һ£ͽ֮߸ԪҲЩ̫ġԣԪֹ֣ݻֻӦеһĻ
ӭеĽȴҲΪ𾪣ϲ⡣ⲻһĨӰֻ̣Ȼܹ˹֮һԼҺȥһ˸ͨ˵֮ԭԤڵɱҪõĶ࣬ǶĶࡣ
һͨɲֻضǸ֮ͨΪֻؼӳɣһͨȴҪϰˡһԲļޣҵսܹʮٱӣ£ɣҲڻˣ
ԪֻؼӳɣȻЩ֡Ȼ˵ǳϡȱɸ߽׵ʿǣ޼ɽ֮УִڶǣҲźЩ˶ڵļһƴġ
̼䣬ԪùɵԻһ𣬶˹ɽ֮У伣գʧˡ
Щ˧ԭڵȴԪͻϮ˭룬ԪȻ㣬ӶݶߡһáͬʱҲһ


989 뿪һջ
޼ɽ磬˽硣

һɽƽ𱦹
ɽ£һݿʣƮݲʿԻֹǻɽ֮ϣһ㵭ģ΢ɲİɫ֣ǻֵļƣѾٽ˼ޣҪˡ
ǣһ̣Ϊǳı⣬ȴʮʿʮʿﲻ֪˵رأ˵˶԰ɫֵĺ֮Сǰɫ֣Ϳ쵽˼ޣֱʮʿһʱءһ죬ױ˿
һɶֱ̣۴ϸĻƽսԷķҪߡ
ߣ
ʮʿڳ֮ʱѾ׼һ̣ʱԷԼҵĵͨ߷ųԼҵĵⷨǻƽսϯȥ
ǻɽµˣƺʱŷӦ˵ĶᱦΪĺ󵨣ҵıﶼǲϣ
𣬻ɽµĳһơɲǼ䣬һֻаɴСĻƽΣһʿѹȥ
ƽδ£ǺƴޱߵʹüΪԲĶᱦʿѪȾ̿աǵԪҲһûѣԽԽǿѹ֮£ɢΣ֮䡣
ЩΪɸ߽׵ʿȴûѹ֮±һģȴҲ̫ܣͨѹٵĶ˳ȥΨһһɾʿȴ˿ûӶݵ뷨˫һգһһ㼴֣󣬴ң¡

һ糤˺Ѵ˲˻ƽƵġ
ۡ
һ죬ƽƣֱӱ˿󣬳׵ı˿
ɽµ˼ˣĳ־ⱬ䣬ɲ֮˵ݹ⣬ͷߡգ֮䣬ֻʣһĨ΢ɲıӰ
ǸˣԪ
ʲô˭
Ԫ˭

ƽսꪣһɸ߽׵ʿŶ֮ʱȡߣɾ۵ʿΪƣȴһߣҪٶȳ֣߱ʿҲͻȻ䣬ȴ˼ۡ
ʱɾ۵ʿ׷ɱļƻһǵһ۵ʿǰղ˵ʲô֮Ԫǵõ΢ͼԪ
ʿɸ߽ף˲ˣɾʿѹ֮£ƸءȴҲ˿ĵæصңҲȷǣòа˾ŷ񣡡
˸սս˵꣬㼴֣ǰɾʿѾˣŤͷһȴǷ֣һ⣬پ׵ĳ֮ǰԪʧķ˹ȥ
ûǹѹɸ߽׵ʿȴҲָһָ˼Ԫн׶ѣȴ֮ͨ϶΢ĹͣǣͼҵõǱҪĶ࣬˵ãղѹҵǸˣҾͿԲѴ֮Ĩɱ
ĻԵһȥĺãһ
һˣɸ߽׵ʿҲаεض⣬Ǹȥ
Ԫ
Σô£˼һƶӲȥҲ
ǿɲһԵֶѽġ˵ˣǻѰæ΢󣬿˺ܹĹЧ
Ҳ԰ȥкͬţ

һ֮Уݹ⳯Ǹ˹ȥ

ԪѾͶ·ˣϽ΢ͼһ̫ǻһ
ôˣҽ˭أԪݵЦŵ
Ȼң
Ȼң

㲻Ҫ䣬㲻ͼǾɱģϽͼг
ԣͼ

ҲգӣǱסˣǰ˭Ҫ˭ҪɣԪһַ̾ɳһͼϣɫƣ뵡
ˣʱһӰεض𣬳ǵͼȥУΪ֮ˣһ̣ȫ̰֮ɱǡ
ҽȻһš
ˣԪϣȴ¶һΪЦݡʱˣǸˣ
֮е΢ͼȻ𶯣˲չǧɴСѹ£ڳʿ֮С
һӹȥԪһ˦֮䣬΢ͼСһû֮С
޼ɽ磬ҵıأֻϧҲڴ˴ȥˣ羵ˣұˣǸ뿪ˣ


990 ĵͥʹ
޼ɽ磬˽磬Ԩ
ããް֮УԪաǰһŷԲɵİɫţӲޱ޼ʵĻްſʴֺ
ɫʣȻ΢ܵԻ
Ԫһչ΢󣬼ȲΪƿƣҲΪ˷ɱˣΪ˴޼ɽɽ֮ϱڣӶعɽ硣
ԪǴͨĴɵͨعɽģǣ֮ǰΪĽ̵ӶŹͥò֮Ȼϳı࣬ȴףĽԴ֮ҲˣǵˡǴǶ뿪ֻ£ȴıǽɵġӴ
ǿɲǱǿѹ˾ĽɣܹӳȫսĽɡǰֵǰԪʵҲûаܹ
ԣԪȴǾƾԼҵ뿪֮ѡԨΪڤͨڣ˽˾Ҳ׼λãռϻӵĺʵǣһ׼λãǿռϣǱѰĵطҪĶࡣ
λãǶһĽ˵ҲһǳȷϵĽǣԪȴҲˡԪ۹⣬֮ɻҪǣ֮ǰ仹羵֮ʱѾԴ˵ؽйճĿռֲνָơ
ְɣ
Ԫ׼ϣʱڷԸ
Ը䣬΢Իãã󿪹ˮһ㣬ҷڣ֮䣬һߴɵľ޴ڶ
࣬״ʿ̻ᣬĿ򤳤ӥצִШִ鳣ģ̤ҫ򷽣ֱӡ
ģ˵ʿˣǷ˿ˣҲ֪Իһ֣ʱһͬʱ֮зȻһã䡪һ춯صľ죬һ˺ϱϸŤ׹Ťת֮ǰɴը
ɲǼ䣬飬ռδӿҲ飬һŤͨᴩâ磬ԻԪǰͷճ
Ԫһпͨͷ磬Ȼ֪ǣϤȴȷɣɽɡ
ԪٲɣͷȻ򿪣һƥһн΢ͼСһΣ㼴һ⣬ͨ˹ȥ
Ԫ֮ͨ󣬷ŷ֣￴Ʒƽ˾ʵ޾İӿʵԲ֮ˣֻ½ǱѹΪ촷۵³ԪȴûжЧãǿ֮䣬нǹѹΡ
̶̲ɲ֮䣬Ԫд֮ͨжݳһСɽͷ֮ϡͨٵıպ϶ϣʧΣԪУҲޱȵĸп
ԪҲ˴Ը񣬺ܿ죬неЩ궼ɨһգڣ֮һʵ֮أ޼ɽ֮еջ񣬳׵ĻɵתΪʵ
ԪһҪ뿪̽һͻȻ䣬һ߳ԲԶһɽ֮۷ɳ£գ֮䣬еǰ
ǳ⣬ȴһɳɿµͭսͭսΪ£ͺһͤȸ֮ͤУȴһʿһɫ۷ޱȡ
ԪȻʶȸս֮ϵʿǣȴ˾ǳԼġʱУʡʿΪҲɸ߽׶ѣԼֵĻ׿ĨɱԣȴҲûмŶߣǴԭأȴš
ȸսɶ֮ƿңǣ֮ͣʱȴǾʾǳʿޱȵĿƼɡ
ȸս֮󣬺ǳ֮ʿȴû³Թ˵Ĵ֮ȡһᣬ֮ޣ½ʿԪΪ׿۷ǳּٶְͥ˾մˣ
֮ʿһϣ˫ţһǳĿǵӵѣ۱µּ⣬Ͻӭӣ
⻰ʿ˵ԪҲ֪Ϊ֮ǰּ֮Уܹĳǣȴʵ˸оԻԣԪ˵ǹˣǰּ˼ûУԭء
ǺˣԪĬһ˼֮󣬿ʵ
ͥʹ߹ô㻳ǼٵģԳƹĵͥʹŵˣʱɫһ䣬
ʲôֵģҾͼٰĹŭݣԪʮҪĻػһ䣬գûн仰˵ڣǻһº͵ͻأ˭ỳɵģ
ԪˣηͥҪŪһסʵϣʱ޿̲ٶսżӣһвԵΣʱԦɽӶݶߡ
ȸսѵ֤ҵ𣿡ͥʹ߹ɫԽŭˡ
һˣѱ˲ܹ𣿡Ԫ˿ΪŭԵޱȡ
ĴӺǳ⣬ȴ뵽֮ǰԼ㣬ĽԼҵƢȥǿзŭҵĵͥʹƣ鿴һ
˵֮䣬׸Ԫ
ʱ˿̵ԪȴѲǸոսɽ֮ʱԪˣɽϢѾָơԣһʵ鿴֮Ԫȴǵ˵ͷûȷͥʹԪˣ
Ȼ鿴ף͸ϽּɣһУջԼʹƵĹٶȿڴߴٵ
ԪȴԾûжǼĵҪһ£۱ͥҪʲô£ǣ֪һֵģУ
ЩʣûشҪ֪𰸣֮ͥԼҲˣԪﻹû˵꣬бĽضϣڣǸϽּҷصͥûȥˣ¹
ô˵Ҿ͸ҽּˣ˭֪ҽּ֮󣬻ᵽһʲôĽһƯΪã˵֮䣬ԪƱҪȥ
ʱ䣬ǵͥʹ߹ˣһӣһֻΣԪ˹
ܵԪʱһͨչֱһһ죬һȭк˳ȥ
ء
һ죬˲䣬ͥʹ߹ӳô󷨱䱬
ԪҲһ˳ȥһƣǱģһɱСϡ
ƽƣգѹ£һ̣ҲвһΪϵĸоΪ¶ףƾԼ⡣ңƵѹĵֿʶҲڷٵš
Σͥʹ߹ҲסһĨ־塣


991 ðգǰͥ
һ̣ͥʹ߿ǻƽƲͣ䣬ûһ˿һͣµ˼Ԫĵ𾪵ͬʱҲҵʱ䡣æͨԼһдĵֿʶǡһȸս֮ϡ
ʱȸսһ㣬һ঵ĳֻ𶯣ǧһĳɫ⣬һ֮ӣ˲䣬нɫƳڿС֮ޱȵǻƽƣ˫˫Ρ
ʱͥʹߵľ񣬷ȫĻָеսһʱȴûæ䣬߶ȸսǧ֮󣬷ָԪȵȻͥΪУˣ
ԪһֱϸĹ۲ŵͥʹ߹仯ûдпʲôıļеɻ󣬸ӵˡ֮ϣȴǻһЦ̼ʹߣ⻰ɴݺˣҿɴûͥΪе˼֮ǰ֣ҲΪжҳ֣ԣŲѽ˷
Ȼڳ۱µǰҲұ棬ܲɣ͵ϮңҾҪִаɣǵͥҲû
ͥʹ߹УҲסΪ֮һҭܿн˹ã֮ǰ֮£Щðʧˣڣһ䣬׼ּ
ӣȻҪӣԪţԺ֮У˼ɲ֮ص
Ǿǰɣͥʹ߹иų۽ּ
ԪҲ£һ̤еȸս֮ǰȴǰ˿¹˼Ҳû
ˣʱͥʹ߹üͷ𣬲ܿ죬滺˿ּһף䵽ԪС
Ԫѽּǰͥݼ۱°ɣͥʹ߹󣬵
ԪȴҲŲæЦŻصʹߴлطһһ˽¶֮йȥǣ
ԪòҪ˽Ӱɣͥʹ߹һЦȰ㣬ǳģǣܹƬ֮䣬뿪죬ǲصأֻҪ۱Ը⣬ܹʱصҵ㡣
Ǹʱģ¾Ͳô˵ˣ
ԪҲһ𡣵˵ôţǣһ̣ٶȵ뵽˵ͥʹ߹Ĺ֡ǼֱԼһֽǰ֪ҲɲԪء
Ĭ֮ԪٶȿڣʵһΣܹҵңҲǳ۱Գ֣
ûͥʹ߹û˿ԥʱص˳۱£˭ʸ߶̣
ʲôܹҷλķ𣿡Ԫٶʵ
㷽λʲô̴˵ͨԶԶܹģݹȥδҲֻСһ㲻ҪЩΥͥʿңģֻǳ۱¶Ǹۣ֪ƲĲ˰ˣǵõ˳۱ӵģ񣬻ûһġһͥľɱŵĻӦף
˵̣ͥʹ߹һİ
ɱԪ˵Ҳ֪֮ˣû⣬ȫңʱ䶼ǰΪɱֻǵͥΪ˱ŪģϾʿ˼֮⣬඼ԶѰͨϵʿڿЩˣӦûһƽġ
ΪԪûΪԼƽ
ô˵ǱӵĻ۱Ҳᶯ̣ԪʱҲֹס¶һĨЦ
ͥʹ߹ȴǿޱȣߣҾͲţһɢޣֿܹĹͥϡǣұ뽫ȥһҪһǱ֮Ǹʲô³
пȴɣû˿ԥֱӿڵҲеĻһԣֻҪܹе
˰ɣһûлأԪϵĿЦˣҸȥͥݼ۱£
Ԫ˾ϣҲ֮١һֱΪ巽ͥһƵĴڣܣڵ巽ͥɶû˾ԵͳΪˣԪһֱֱӵվڵͥĶϡ£Եͥ˽֮ӵĲԸ
ӵͥʹ߹顢жϣټʲô¶ϾҪĻҲôһɸ߽ȻֻĲ²⣬ҲһжֻǸıͳΪͥɱϿͱǸӵԸðա
ԪķȻǷĵ⣬Ҳû̫֡Ϊ֪ģλڳ۵ĿУͣɱˣ˵ãԼҲǰԣҲûٰʲôӣ㣬Ԫȸս󣬻ط˵ͥ


992 
ȸսͥתΪʹߴķзʱգٶޱȡ
ԪԼұȽ֣֮ɽ𴬲ֵĻ˵Լıˣٶ֮ϣҲϲȸս
ᣬԪԼԭȶ巽ͥжϣӵȷˡ
˲ʱͻȻ䣬ȸսһԭֻԵ϶֮еȱսͻȻ˺˿ռ䣬˻â֮С
һ̣һֱ˿һĵͥʹ߹ˡ붯·ɣһ㣬˲䣬ǧطѸٺһһѤޱȵĳɫ⣬ֱǰա
ء
һ죬ʯͶˮǰգһȦȦɲ֮ȥ֮Уֳһɸµĳͭɫţд򿪣ȸսʹ˴ж
Ԫдյı¶ɽ𴬣бĴͨռ֮Ϊ֪˶ٴΡ̼䣬иоôһ¶ˡԪԾ֮ɫΪĸоܹжϳһռ֮Խľ룬֮Խо룬ҪǶ٣㲻ˡ
Խռ֮źȸսٶȽԵз֮зУٶڡûãȸսһûâգһռ֮šǣʮ֮ͥ貵ϼңң
ռ֮ţͥкܶ𣿡Ԫڵͥеʵסٶȶݣʵ
Ҳ࣬ʮһǧİʮѣ죬ƽÿһǧؽ磬һ
Ԫڵðʣǣȴû뵽ͥʹ߹ȻشˡȻ˵赭дƲֵһƵģǣü֮İȴζûȫθɾԪﻹ˽⣬ռ֮ţԶԶֹԼô򵥡Ҳûм̽ȥ
ΪԼ˳ĻЩܶԣ;Բˡ˳Ļ£֪ҲûʲôЧˡ
ͥˣȸսٶȣǻҲԵ϶֮зɶݣǣعɽ硣
Сʱ֮ȸսȴͥĶ⣬
ʱ˿̣ԿͥȫԪิٶ𾪡һȣǹ񡢾¡޼ɽ֮еĵֱͥͥԵ㡣
ȻⲢԪ𾪵ԭЩѾܹˡ𾪣Ϊֻط۶գȴǿ˵֮ͥУݺύ޾ܼĳ̶ȣһн׵ʿֻŶܹ
Ԫ⣬ԼƾֶȫսҪǿͻƵĻ֮ͥУûһ˳赲ԼҲҪķϰʱֹܲϾûΪԼѾԿͥнƲá
ԪУѾԾԼƢҪܵһЩΪһЩҪСĦɸ꣬˴Ļֵ̫ˡ
Ԫ𾪣֮ϣȴǲ¶ֺȴ׼Ϸĵͥʹ߹Щʧ
Уʹһһ·֮ϣͨ裬ɵı˳۹ȴ뿪һ˽졣
ˣһ׵ʿʮֵţºͣһ㲻ԾĲ׽֮С
һȵͥʹߣȴһʹߣΪɾۡ˵̬ȣȴǱ֮ҪõĶ࣬һ·֮£ʱΪų۹֮еľ¡ˣԪģȴǴΪ֮ɣ֪ԼҴ˷֮ͥУӦǲʲôˡ
ûãԪ㱻λͥʹ߸˴յ
յǳ۴ĵطӼȻټȺĶʽȴԵøӵ׽
ɵãԪеɻ󣬸ӵˡ
۱ѾԸнȥˣôյ⣬ǵͥʹ߿ڵ
ûʲôܻ𣿡ԪŴˣԾʵ
һ̣֪ôģԺֳˡˮ䰴֮Уֳ׻õһĻܿн뷨׵ȥˡΪҪʵòô鷳
ûУ۱˽ܺģ
ԪҲԥλʹ߱ȭΪ֮󣬱д̤ĳŴյ˽ȥ
յ֮ԪȴǷ֣ĳ裬ȴǳļ򵥣һ鰸֮һӰţƺʲôۡ
ʣ˱ǵĳۡ
Ԫ֮󣬼ʱ䣬۱̧ͷ˹ӣԪȻҲ۵òһ
۲֮ǰ룬Ŀ򷽣ǡǡ෴۾ͺһڼҵĴ壬Ϲº͵ֱĵЦݣûһ˿һĵ֮¶Ǳط˭ֻҲ뵽ӵΪ֮ӵݡ
۱£ԪûΪԷºͣԵ⣬֣صһ
ۼˣȴǺһ֣ˣôɣ
ԪҲûйĿףһӦͣʹһ۵ĵһ仰𾪵Ĳһ
飬Ҷ֪
վԪҲǾ޾˪֮ˣգǽԼмѹȥûбֳǣԵõ
ˣʮ֮ǰһ֮󣬳ٶ³һ䣬֪ܷʮ֮ǰ¶˵أ
ԪģˡԣԽһ£أΪҪ֮£˶⣬ģ֦ĩڡʱ˿̣ԳȴҲסһ˿壬Ϊʱ˵أң˲Уڴ޽ɣ׵¶ǣȴƫƫɹˡ
龴壬¸ϵĸűδ֪أȴǲ˵ġԥҡҡͷڻص۱£˽Ҳ˵۱¼£
£ŵˣȴһЦⱾ˽£ʲǳں֮ģϾܹҵ޹ǳ֮˽ģҲҪ˽һ¡ȻԸ˵ҲͰˣ
˵ԵĶһ£Ǿ˵һ˵֮Ϊˡӹµ֮ʣȴ辶ԵڶԪ񷨣һɳ죬ִһɣ־ļ㣬ʳճһ֮ҵü£ٺתشƣüһ˼䡣
ɽ֮󣬸һǧƣսֱƽɣˣ뵱֮ʱδɵȽϣ˸еʰ
۱¹ˣɣʿ֮ɣԪޣóһб㶼ǿա񣬻Ҫܷ֤ɣܣ£ΪеľЦѵ֮һԪæ
ǫѷɲķ񰡣ŴˣȴЦŻһ䡣


993 Ӻѡ
ڳ۱ǰҲԼʲôʱԪʱص
ôΪ𣿡һʵ
ǣԪû˿ԥʱ
㻹һˣĪҪΪƣʧԼıԡĻһգڵģȻҸ˶ԣҺơֵ
ڴˣԪҲ֪λشˣֻܹĬԴ
ɲ֮󣬳пڵˣ˵ˡ¶ͻȻټеʮֵɻɣ
ǣԪʵʵĵ֪۱ǰΪʲô
巽ͥĵλӣ˽𣿡۲ûֱӵĻش𣬶ʵ
ԪһΣȴûвִٻشһ֮󣬵ֻһ㣬ֻ֪巽۾ÿִƴλǧ꣬ͱλε۾Ȩһ֪ˣ
էһֱæ˽Ҳ˽ĻͲΪʲôټˣ˵䣬ȻΪ֮һ߰ǿǱҪͥӵĺѡ֮һ
ʲôԪǻǣӵӶ֣Ҳܹ²⵽壬һ̣ԪԼҪ򶨣Ҫ򶨣û취ȫ۱µ˼òǡ
û˼뵽һγ֮λľ㱾㹻ĻһγۣˣûеԪ˵꣬н֮ضϣ
ǣôѡңӲ˵𣿡Ԫ̰Ȩ֮ˣǣһ̣ԾֹסЩ
ǺǣҺ˵һ˵巽۾֮λĽ㲻뷨ˣϸޱȵĸԪһ½˵ʱԪ˹
ԭɽʮ۾ʼɽû˴޽ɵĴڡԴ֮󣬽ɾۣΪɽĶսǣսɽҲУԣ巽ͥû֮ǰһµȨ
ʮ巽۾ĵ۾УԼһԶ巽ͥıǲɱˡϾ˭ӵ֮󣬶ԸƽġǡǡǣҰ֮ˣռ˴
ΪˣǲԼ֮μӣƶ巽ͥ¾λһϵ³̣ƶȻ淶ɽϵڱ
ȻôҲûд۵ģ۾ǣÿҴɣʵߵͲͬһʮӣ뵽µ۵ľ֮С
巽۾һһҴɳɾ˵λôɽĴңԾǲɱ⣬һʡԣڽλƶȻ֮˽ƶһƻǱǵӼƻ
ǿΨȨĵɢܹõƽ¾ƣά巽ͥȶԣǵĵӼƻǣɢʿ֮Уѡʵľ֮ˣ󣬹ѹɵľߣ̳еλ
޾ƾŵӼƻ巽λεİѳɢ޵У˵ʮ۾롣
ֻһɢʿ֮еľӢԽԽ٣ɵӵľԽԽѡ˵ɢ֮У˲̫٣ǣЩɵ£ȣҲǴӡǣ۾й¶ֻ£巽λЩɵˡ
Ϊˣ˽Ԫ֮󣬲ֱӵټ֮ԣ֮ʱûеһʱټΪҲ˺һëΪԪֻһżȻĺʿˡ
巽۾ΪȨ֮ˣÿˣͶһӵָʮλߵȨ
Ϊ˱Ϊλ׼֮ʱȻֻ׼ʮˣǹ㲼Ӣţͨĵпľʮ˵ʮˣνĵӡ
ʣÿһλӺѡ˶Ǿž޵콾ԪӦӺѡˣҲζţҪ벻֪ٸͬȼĴƴɱеΣԣ֮ͳ֮·֪Ҫ϶ٱ
ԣ۸·ž޴ޱȵ棬ͬΣգ
ôҲˣӺѡԸ𣿡Цŵ
ԪûԥֱӱеͷӦˡǣǳ֮λǣǣͥڵӺѡ˵
ͥĵӣǽɣҪʱڳɾλԪ˵ѵ;ˡ
ˣȴĵǵѡҸұ֤㲻ڵģˣˣ㲻ٶˣһᴫ£˵ݣ˭ҲŶˣ
ڰͿûˣ
ԪҲϲѾкܾãûйվڡ⡱ˡãԼȥ֮󣬵һ£Ӧúһ¡⡱µ


994 ޻¥
ԪΪͥӺѡ֮һµ֮û֮ǰ˭˺Ȼͥȫ濪ս
ɽ磬磬еĽͻأ֮䣬߶ôһ仰ǣС֮еĽҲ⡣
ڡ
˰Ҳԣܹ΢ͼеģôҲǶȥģҵӦöעһЩ

ڡ
ֿ찡һûȷͥѾˣ

Ľ̡
ҵĴ񾵣վǲ۵̰Ȼ΢ͼܹӵóҵգ

ڡ
һӺѡֻǲ֪ĵӣǷųһ̽һˣ

ԪЩ˽⣬ʱ˿̣ɽ֮󣬵һΣǳ֮ĸо
һֱľ״̬ͻȻиԪһ棬еޱȣһ棬ȴҲԼ֮ϣ΢ɲİˡ
ЩˣʵѰʿԣҲܹˣΪǶѾֺϻڱ˹ȥǣԪԪ˵ȴǲС⣬Ϊϵܹĳ̶ȡ
Ԫ¶ģԼһѵõ֮󣬶ȻҪнЩ˸κãȻıȻĻһδεĸ֮£ԽԽ޲
һ·ĿĵߣȻȻģͥΪֵȸͥд̵ۺ֮ءĳҲĻĵطҵĿҲ
ԪһܣǽԼ޼ɽ֮ЩԼΪûʲôЧõն񣬸óɶԼõĶϵĶֵƾˣΪʵĵط
Ԫһ̤ȸΪ֮һ⵹˵ĵ͹жôľˣǣ˴ĵһۣпɡ
ɣȻѾ˼ˣǣʶڷëһϡٴڡǣй֮У㿴ԼʶĶһ߸
ɣԪ֮ʱȻҲԪʱǵϣҲһ𡱡һһ֮󣬱лָȻңһλȴһḬ֮̃⡣
ûԪܹĶ۹ĺ塣λɣƺҲԼⱻԪ
Ԫڿ̰֮󣬵ҲǴ֪Է϶֪ġʱԪĵһӦȫ߶ɽ𴬣ʹݡǣܿ죬뵽ԼѾͥĵӺѡˣͥıӻȻ˵ݻûм֪ǣͥκ϶ڵͥļ֮£òӡ
ԣԪֻôһ֮󣬱ȶֱܲǰȥĴ̰Ľɣţ
Ȼɣû˿춯ԪȻ˹ȥ
һ̣Ԫ飬һ˵ˬ
ԪȸĹţûвִٵĽһҵ̶̵̣ĲʱԪʮλɡûдԪģǴ̼Լ֮ˡ
ԼԽôҲһ·˵ġô˶֤ˣûɣС
һʱ֮ԪһҲߴֻ¥ĵ֮ǰͣ
ҵ̣Ϊ޻¥֮ϣдһǣߣӦǣߣڣ
˴Ŀҵ̣Ҳ񿪵ĺúõģʣ֤ʵǲͬ졣
ԪڣȱľǮȴҪ޻¥ܹܲ޻ڣϵһöǮ
ͨͨŻԪԽ֮ʱŷ֣Ȼһռ֮šԽ֮ĿһɨȴǷ֣ͨģȻһС硣
ⷽ磬ûдأ£һƬƺʵޱȣ½һ㡣Ԫûп̣ȴܹ˷޵Ĳܵ϶̣Ưһ֮С
Ϊֱ̣ʣ˭ˣֻҲĿ࣡
ԪոһֵܻƳԶǰ֮һ׵Ůޣѣǳ
ŮޣȻҲн׵ΪңҲֻһߣҪͻн׵ˣ䱾Ϊ·𡣿ΣԪ޻¥ʵŲˡΪԲɺϣ޻¥ⰲŵĽ
ΨˣżȲԿ˲ѹҲÿ˸е֮䣬˫޵°ѱͬһ㡣
ԪҲĿףʹǣסŮ޵֣һͬƳ
ģôƺŮʵ
Ԫ
ӵѲ֪к󣿾ܿڣһ⣡
Ԫ֮󣬵Ҫܹɸ߽׺;ΪҩҩҩҩĿҪ󣬶ңҪࡣ⣬ҪķУֻطΪܹ̺ƷҲҪ
˵ԪԳһ£ֵֽ׶αܹӦõģԻ˽ɼڵıҲȤãʱôֵ࣬ѿŰŰɣ
ãŮ֮û˿Ϊѵı飬ҲûжԪ֧¶˿ɣʹӦһ߳ޱ㱼ڣɶݶ𡣷˲ٶȴһͷһž޴ޱȵİɫ֮С
ԪΪһ͵ĵ̣û뵽ȴֻһڽнСռ䣬ʲôҲûС
ЪƬ̣ҺܿΪӵ׼ĶŮĿԪĲ죬ʱﲼСǧӵѿûԼҪĵط
Ůıнݵķ˳
ԪȴҲʱгֻûɲǼ䣬һµˮͤгˡ
ˣһУʼȣ֣һ֮ıмԦƳȥ
ûãıٶȻطȻûдʲôˣҲûдκεĶǣԪȴһӦԼ֮ȻĿռ֮С
һһĽԪʮֵ⣬ңҲţн֮ˣʮֵ⡣
ӵѿҪпһ𣿡Ůģʵ
ȻԪص
Ů˿ʱҲ飬ʱ䣬һ֮䣬ʱʮУʮֻƿľлι״ķ
˫붯һӡһ֮⣬еһС̼䣬һ⻪ҫ֮ԷĴ򿪣ֳƷ
֮Уȴһҩ״ӲݣǣÿһƬϸҶһν֥
֮ڣȻнƣԣҩҩ˿ûзɢ


995 
ҩԪȴʶ
Ϊٲ֥еģͨҩɱΪƷĵ䷶䲻ʿΪż棬ң̵Ķصѽʿ̥ǣɱ䡣
ȻɱҲÿһζܹɹҪԵ˵
ļԪ˵ͷ֪Ԫʶٲ֥ҲûпڽܣǾĵȴţȴԪĿ뿪
뿪ּ֮ʱĽڶеĽƸ򿪣ĵڶҩ˳
һҩȴһöȭͷСͨ졢Բ࣬ȴҪࡣ
ԪȴǲʶˣĿ⳯Ůһʱ䣬ı㿪ڽ˵öӣɹΪɲݱۣ֮ɸ߽ʿһöɵֵޣɾʿһöɵʮޣ
꣬ʮ꣬ƺ࣬ǣⶼľ۵ġǧɷĹɽ𵤵Ļһţˡ
ɹЧԪ⣬˵ͷ֮ʾĴ򿪵еĽơǣĸܿ죬ʮУľ򿪣ֵҩԪϵʮֵ⡣
ԪϵҩȻʮ֮࣬ǣ󲿷ֲǵȼߵģǵȼƫ͵ģúʵģȴǲࡣԣһʱ䣬¶˾ģЩҩߡδʱ俪ڣʾļĽȥ
ţı㽫ʮֻƿδ򿪣һĵҩЧԪԾֻ¶ı飬û˵벻ĵı飬һΣ˱仯ʱȴǲûԪָĽнܣǳһ£ʵӵѣ㲻һ¼۸Щûһ˵ģ
ôҸʣԪŵˣȴЦʵ
ŴˣȴûͬһʿæıʾϣҲûЩû֮ǰ㣬ֱӵıʾͬº͵ЦţԲĬϡ
ԪˣȻһЦǮ֮⣬ӦҲñĶּ۰ɣ
ȻԣһΣȴǺܿĻӦ
ǺãΪ㰲ģΪЩһ۸ɣ˵֮䣬Ԫһ˦֮䣬һӱڣҩġ鵤鱦ԼǮһ𣬶ѳһʮʮɸµСɽ
ôһѶɶԣνǼֵǵı޻¥֮м˱Ҳסˡ
ΪЩһ˵ġ
ǶԪȴҲŽԹ˵ȥƷһһĻعԪ˲Ҳ˲ڶϣǵЦݣʱȴҲЩԾģʼ졣
ֵѣ۰ɣĳ˾ǳ޻¥ġҽû㽫Щٴȥ޻¥ӦûģǰɣԪˣڵ
ǣ϶ģĸæصɫȴٲǰĴݣӵԴƬ̣ӵѵңʵ̫ˣܶණҵȴԹȥ¥г棬Ϊӵѽй㣡
ԪŴˣҲƴǣһа֣ȥˡ
ԪˣҲڰʲôģҪԼҵۻתΪʵԣЩòϣҲռط
ûãıһ˫˫
⣬Ϊ޻¥£СѲĻھͿʼйۣȴûʲôϻһ㼴ڵ
ԪҲڣһ֣ʾͬ⡣
ʱңȴ̧ͷʱ˿̣ҲϢ΢ȻһҲɡ
СѣЩ޻¥ۼ۹أһһʮھǧСѳ޻¥ףһʮںˣСѿ⣿
ԪҲǴһ׵壬Ҳˣһڣȣ֮ǰǼھ;òңֱһؤһ㡣ܿ죬бָ򶨣Ϊ뵽еģ޼ôһλܴڵĲңд˹ģҲ
ԪȻ𶯣ǣ֮ϣȴǲ¶ֺɫĵ˵ͷôŰɣڣԼΪҽܶ˰ɣ
Ȼû⣬ЩƷףȻСѾЩˣȴиõģھΪСѽܣһ֣ԭ֮Ķʧˡ
ȻǺãעҵҪ㼶̫ߣʹòˣҿǲҪģԪʱص
ȻСѷģ޻¥ԲʧģԪĴͻҲƽԷģһҪܵԪۣ


996 ɹǧ
һ˦һбз˳֮УȻ⣬д򿪣ȴԾһŰٲ֥
һŰٲ֥ȴǽ֮֮ǰһţСϲ٣ֻ൱ԭ֮һ
Ԫһ۾ҲסЩֱˡڰٲ֥ķ࣬ʮ֮ģǾűԲѽֵ֮Ʒֵ֮֮ǰǿãʮ
Сѣþűٲ֥޻¥ǧǮνףŻݣСҪĻͰǧǮˣ
־űٲ֥޻¥мţԪûֱӵĻش𣬶ٶʵ
¥ֽдʮţΪ˲ʹҪĵʱȱһλֻܹһŴˣͷȴһϲӵº͡
Ǿ˿źˣҵһףŻݣӦûеİɣԪ
Ȼ˵ͷ
ʲôöͶóɣòҴţֻҪҪģ϶£ǮֶãԪٶȿڵ
ҩ࣬ʺСѣжЧģ¥֥측ɻ顢¾ˮعҺʮ֣Щҩ֮䣬໥һЩͻЧۣṩӵѵģһһʮ֡
ÿְձ¥ķݶ㣬һҪʮڰǧӵѾ𣿡
Ԫûжԣ˵ͷҪˣ
ǵҩ࣬ոտڣȴǱԪضϵҩҲæ¥ܹҵмߵҩҲҪ
ȴҪ˽һСܼǶźԵѡҩϾҩ¥࣬ܣǧ֡ڣھܵ취ԪҸԣȴĸˣ̬ȻҲԽԽá
ҪôأԪʵ
ȫһȭˣҽһ£ܵΪʱ
̫ðɣԪЦŵ
û¶Ϊ˷Ӧģֵ
ֵѣҾûǻһַʽȽϺãܣֵδܹӵ£ԪҲŪ飬ֱӵĵ
˵һԵˣ⣬Ҳ¶ɫΪôҲԪӵǰǿܡԪȻô˵ˣȻҲɣǾǧٽ𾫰ɣ
ǧٽ𾫣˼壬ǧٶʸǿһ־ġģΪɸ߽ʿƷ鱦Ѳ֮һһ鱦ȫǧٽ𾫴ɣ½ǳɵƷ鱦Ҳ㿰ɾһ̷ǳ
Ԫȴû飬ǵ˵ͷ
һ˦һԴС״ǧٽ˳ա
ʾ⣬ԪҲʱг֡Ҳûôƣôֱӵ۰һȭ˹ȥ
ء
һȴ죬ȴΪ֮Ŀ࣬Ϊһǧٽ𾫣Ԫĸ첲ϣССۣûǧٽ֮С
Ԫֱһ𣬽ǧٽ𿪡⼴̼佫֮ȡ۲죬֣Ԫ뽫˿ǧٽ𾫴򴩣ֻ˲ѡ
ʱȴҲѣԼ֮ǰûмԪΪĶĻԪȫһԼСҪˡʱȴ͵ࡣ
ãղһֱ⽻ãûһζľȡǮƣȻĻˣһ˸еֻ£ԼѵûǣԼһֱ޻¥в
⣬֮󣬷ſڵӵѵǿֻ£ԱȼЩ޺֮ˣ
ôţ޺֮ˣԷ壬ͷһ֮ԶӣԪĻص
ˣӵҪ̺ĶأҪȡķΪԼͷɣֵ
ûԪ֪ҪҪöͲܹЩߣΪͥӺѡ֮Ҳǰǰˡ
ǺãҾΪӵѡһܹõϷɷҩĪڷֻҪ򹻶࣬ǿҩʲôĻӵ̷ܹҩҲܹ࣬ӵ˵Ϊ֪ӵѾΣ
ԣֵѾѡǣֻҪֵ׵ģǮ˵⣡Ԫ˵ͷ
ãӦ֮󣬷ޱȵģ֮Уɳ˽ǧУڵϡһΣȴûֱӵԪ۸Ϊ֪ûбҪ
֮ıõȻȻ۵ķֱ֮Ҳܹ࣬Ҳֻܹóţ¥ռ׵ʬһ𣬸ٽףӵа취ȡʬϵķĻȴǿ𣡡
ԣһٽ׵ĴʬһҪģԪʱ˵֮ʱҲסмּ
ΪױĽɣѾȫĳɾ˷з֮࣬ɹһٽ׵ĴʬȻܹδɱٶһԾġ
Уû˿ԥʱлصӵҪģԼھãܹشɵı౦¥һ֣һףһǶҩһǽ֪ӵѶƫã
ֵԪǺ˽ģףܹɱ٣ֻһףֻܹһΣƷҩ͵Ϯ㣬ǰľ֮£ĨɱҲ޿ܣǣսвԼ㣻ڽǷһ֣ȴӦκλҲܹϺܶΣǣ߶ķȴǷǳ֮󣬸֮У룬Ԫ⣬Լһ˵Ļǿ϶߲ģǿԣ
ԪԵһ֮󣬵һʹϣۺѵĽֶҩҩҩԲһǣԱҪ㹻ߣ
û⣡⵱ʱӦ£ܿ죬ԪһӦ裬㾡֮з˳
һΣԪȴǿϵ۷һѵĶ֮Թ⣬ܱܿ޻¥һ⣬ҪȻܸ֮ɡ
һʰɣԪſֻۣÿһ֮еĶһͨ͸ſռ䣬˽ȥ
ãһǧһپʮڰǧ򣡡û˿ԥֱӱ˳ȻĬĬˣ
֣ԪҲ΢Щ죬뵽Ǵʬ֮нҲȻˡ
ǾɣĶ㰴¾ԭȡǣ
ãһӦ£̣㿪ʼȡϵı


997 ͬӣ
ȡ֮󣬿ȻԼһǣԾԵΡޱȵĲƱ֮ɽȴźѣϧԪûн޻¥ڶʸ񣬲ȻĻҿ϶ܹȫҶġ
źһԵŮȴͻȻڵӵѣʵ޻¥öＸǽɵר硣нɼǰĵĻҲԣֻǽʿϵö¥ĻҪһƷ
ôӵȤ𣿡
ô¥Ľǰ׼Ϊҵ𣿡ԪЦŵ
ǰӵѲ˵׼޻¥ЩǮƻӦȻӦý߾ܣļʱص
ȷĶܹõŵĶ𣿡Ԫδÿɷ񣬶Ǽʵ
Ȼʣûзֺԥ̼лص
ǺãҾȥԪ˵ͷҪ˵һûжöܹʹõĶһҲġܶණҽõǣܸϵڵнȡ
ҵ˼𣿡
ȴЩˣûģǣ飬ġ
ʱȴǿڵҿӦ¡¶һǿģ
Ǿͺã߰ɣԪ˵ͷ
ӵԴһ֮˫ֱпʼܿ죬һɫһ㣬ƿ񷶥ֱա
ɲ֮󣬸߿֮ϣһɫݴ䣬Ťѣһ
룡
һ룬ԪҲףȱ̤ݡҲ̤֮󣬽ɫԷĿʼ̶̵ɲ֮䣬Ԫһ硣
磬ȴ֮ǰǰ㣬һƬããƿգȴһ޴Ĺ㳡㳡֮⣬һƬ磬Կ޾ĵˮ糤һ衣Ͽգû£һƬ貵ǳ
Ԫֻ۶ȴǷ֣һſŵǳһĹӣĽףЩ֮неġ
㳡룬һ޴ޱȵ챮ţ棬飬֡Щ֣صǸֱɸߵͣȫռֵûнκεķࡣ
ʱ˿̣ԪһɨȴǷ֣챮֮ǰվһˣЩˣһ⣬ȫǽɡûһɴڡΪˣ֮ԵҹһϢʱеĽɣлعͷ
Ԫ֣Щɿ֮󣬻ԣԣΪ֮һԪһָоЩɣʶġԣЩˣһҲûмɻ󣬲ûгãΪܿΪ˽
ǽ֮һλĽɣһλ֮УΨһһֱ֮߹ġ
ԪӣãŶޣһҲһͥĵӺѡ
ԭǶǰˣԪҲû뵽һĵӺѡһλɡȴԴģǡǡ෴иӵĴڴˡΪͥĵӺѡڱΪ֮󣬳ɹġ
Ԫ̬ȣйǣȴ㲻ƣȴԵúܺƣЦŵ룬ӦöЩɶʶеְɣ
ǣԪ˵ͷ
ʵԭܼ򵥣ǵһʱ䣬۱±쾳ڵнɣ˾棡
ԭˣ۱µЧʣ찡ҵѡ񣬵ȷûдԪȻ
˵ЩɻΪʱ磬ͻᵽġŴˣȴЦŵˣ˵ˣӦǵһɣҪҪҸܽܣĶʵ̫ˣңɼĺöʵ̫٣ܲģ
ˣлǰһԼɣԪûӦ£ЦžܾˣǰѹֹˣڣѵܵӣǶɣ
ҲԣǾףˣҲ֣ŵˣȴǾʹ뿪
Ԫ⡢Ķ˵֮ͬ£ڶɻм̰ݵĿ챮֮¡
챮ϵִ֣Źǣ֣ԪվԶͿʶ֣Ϊɲֵ֪һԻò⣬ûֵġ
վ챮֮£ԪҲôֻطۣһ
һԪֻط۲ݳ˵һе֣һר֮ϵ֮ɾʿƿ֮λǮס
Ԫ׵ˡ


998 򣬴ޣͨ
Ԫû취𾪡
һ֣ʵ̫ˣһױһڣףڣ޼ôһ߽׽ɵϳѹ⣬ҲŲŪһ׶ѣ֣ǽܹŪ
򣬽ҵλϢҲʵ̫ھˡѾɽûд޽ɵʵǳ֮ȷˣǣȴǳָۣ԰˽ɵĴĸоǣ֮ǰ˽⵽Ϣȫǹƨһ㡣ǣ־ԵĲܣΪһϢԴɽ֮һۡ
ìܣ𾪣֣֮ӵǿҡ
ʱԾ䣬ԪСĿʵֵѣôһ¶Уɽ磬ûд޼Ĵ𣿡
ȴԵúƽΪȴǼĶˡΪÿһιۿ챮֮ˣڿǸ߹Ұ׵Ĵ֮ʱķӦҲͬ⡣
ԣȴǼʱĻصûɽ磬ȷûд޼ĴˡΪһ磬Ѿ֧һ޽ɵˡ˽磬Ѿ֧Žǰˣ
ôܣԪʱɽ磬֮Դ
Ϊˣʹɽ˥ģԪԣشȴǷǳ֮죬Ϊһ磬ԣĴͨߣ˵Ǵ֮λһĻԪΰҵҲֹһôĴͨߣ̫籾ԴԣɽŻ˥ˡ
⻹ɽ磬Դ˫磬˵ǻԪˣһޣֻ¶ܹ䳹׸𡣲˼ĩ֮ٽһһգɽҲһġ
ԪģҲסмֳأûãͽһߡΪǰĲΣʵ̫ңԶˣԶܹĵ˵ġܹɵģǾĽԼҵΪɡ
ԪʵǴôһ¶
ҵɣƿض̸֣ϣɣƿطĴڣǴλҵĸ˵ÿһͬ෨򣬱ܹһת򣬱Ǵ֮λ
ֻֻѵ۰ˣʵϣӵйǧͬ෨ĽǰȥˣǣȴûһˣܹһġĳλǰĶ֮зֵģ˲һǧɣλǰ򲻹
ڵɽ˵Ҳ޼֮ˣ
˵һ٣󣬼ֻϧֶ񣬲ûλɾ۵ǰרϵģԣ򣬱һֱҲҺˣȻĻֻɽ磬Ͳðˣ
Ͼͻƣһ֦㣬֮ǰڶǰԼ뿪ɽǴΪͬġ
˵ҲǣԪ˵ͷĻ𣿡
Ȼһ㶣֮Цŵû˸ġΪ֮ʱѾעˣнɾǰĵˡ
飬һˣôġʵ֮ԽֻǸʿһˣϾô仰ܹǮư쵽¶Ͷ¶
⵹Ǹ뷨¥¥˼ԶԪһ
ȴǲÿɷֻЦԴ
ԪҲٵʱ䣬濴ȥһΣȴǲûϸµݡԭ϶£һξ룬ɨһе֡˵ٺãҲҪֲܹУڣңѾǧڣȻ˵õıڣǣЩܹõŵģܳ۵ġԣȴֻ׼Χ֮ڵĶ
˰˴ΣԪĿһֱ䵽˾챮һߵľ֮ʱһɨǧڵ
˵ԪҲʵʵ˽⵽ɣȷصأ໥֮䣬ûκεĿɱԡ
Ԫģʼϸϸµɨ衣
޽𻨡Ԫ¶˾йӡƷ
Ԫ㿴ϰָıҵԼܹʹãҲܹĺñ
һǻâȻġԪ׾һһҩͨɢ
Ԫ׾кܶ࣬ǣΪҪһ֣ǿԸɣݻ֮磬ʹ֮ӿٵԲ
ȻԪڻǽɣòǣ΢ͼȴǿԡ΢ͼݻΪͼԪ׾֮ϵ·ԿԶ΢ͼĲ𣬽޲
Ԫԣ΢ͼȫ޸֮شӹɵġ
Ԫֻ˻Ԫ׾Ļ϶ԥѡԪ׾ġǣţֿҩͨɢ
ͨɢЧȴʮ֮ƫŶǣܣʱڣޡչֳȫȻ鱦Ҳܹʹãֻʹù֮󣬽ͬԱֻԱܣҪˡ
ɽ磬ɱϡȱɫң󲿷ֶΪĽУǣѾܹȫķӳܣԣҩûжҲΪˣͨɢļǮֻҪǧһݶ
˻˵⻹
ȻΪϣǴȱ˶ġԪһɣеȻﵽ˰˼û˼֮죡˵ҩͨɢ޼֮
ΪǱӵɶʵڵģıɸߡ
ʱ˿̣Ԫޱȵľᣬֱãʮֻ֮ϧеǮƣߡǼԪ׾ֵߣǧһڡ
һԪŶ⣬׼ҩΪôһŻԪ׾ЧܷĽ΢ͼ޲ãҲûжٰաϾ֮Ѫ֮£΢ͼ˵˱Դ
϶ԣһݶͨɢȴǺʣܹڹؼʱ̣չǿСֱǶһ
¾֮ԪֱӵĸһԵ⡢ġȴӵʦֶǰǹ㵽˵֮һȥ
ʱ˫ɲ֮䣬һɫǿմ䣬˲佫Ƕ֡ͬһ㣬Ƭ֮󣬱нǹ֮С
ûãʱ˿̣ϣȴǻһλĳ뷢԰׵ϵ
ϵû¶˿ƣǳ֮ƽǣԪȴܹоĳϵһ


999 µʦ
ɱǹ
ϵ֮û˿ķϻ̼пʵСѣ˵һʼ׼ԼǮƣ޻¥
Ԫʱصޱȵ侲ܣǰλĿġ
ԭܼ򵥣ıվͥ
һ̣ԪҲᵽˣΪʲôЩɢޣǧټƵҪ֮дգʵǱŵ̵ĸо̫ˡ
ԪһֱԼڴƴģܣҲһǣģȴΪǸıǸΪܡΪԼԶˣû뵽ȴɽ磬õˡ
ҪҩͨɢֵǧڣǹһݶĻʣǧڣҿŵֱݶĻԸ⽫Լʣµǧڶ𣿡ϵٶȿڵ
ȻԸ⣡Ԫû˿ԥʱ
Ȼ֪ΪϵҪڵ飬ǣȻкôֿвȻҪץȡ֡
Ǿɣ˵֮䣬ϵһ˦ģµСƿ˳Ԫϡ
ԪҲûп̼䣬˿һ顣챮֮ϣͨɢĽܣʮ֮ԪȻδȴҲܹͨ˱١
޻¥᲻Ľǽдд٣ȴŲᡣΪۿ챮֮ˣ̫ˣ޻¥Ͷ
鿴֮ԪҲʱ䣬һţռ򿪣Ʊٶкǹ֮Уѳһɽ
ԪҲൢ飬ʱ䣬иǣ뿪
뿪޻¥֮ԪԼй䣬һֱް֮ʱһҿΪɵĿջס˽ȥ첻⣬Ѿ޷ĵʵ
뷿䣬Ϸ֮ԪϷգİȥԪǰһ
Ԫ飬ޱ֣֮أǣƬ֮󣬷֮ڣǰԾû˿Ӱ֮֡ԪҲû¶˿֮飬֣أޱȡˣƣҲû˿ĸĶ㱣š
һʱԪǰգųһĨ΢ŤһĨŤһӰȴԻ˳
࿴ᣬü֮䣬ȴǲɣһͷɢĳпź֮С
ʲôʱҵģ֮ʱ
ϣЦݣ飬ºͣƫƫ³Ļ絶ǹ޾ɱϢ֮ηӣ
Ԫ϶տ֮£Ҳס΢΢һһǺ£ȻȻķӦΪôһ򵥵ʻԪĸӦ֮Уȴ·ĵǹܴ̹һ㡣
޻¥ϵڶ֮ʱԪܿǿԼΪ֪ǰ֮ˣ϶Ƕ޺ģȴǲţǰľ֮Ȩߣ޻¥ĽΪ˵ҿͥǰΪҵ
ƾˣܹȷҵĴڣٶȿڵɻ֮䣬ϡ
ȻֹЩһЩ˵۱ΪӺѡȴ̫ڷΣ˵⡢ڶϵڶ֮ʱ仯˵·Ľɣǰıٶȹ죡ȵȵȵȣ
ԪʱӦõһʱͽȷϵģֻҵУЩȷԣּĹһ֡һι֣Ϊ˷飬ѵõɣΪ˼ɣ۲ǵı仯
ˣвٽɣҵĵ˵֮Ķǳ֮ʢЩˣҽ֮󣬱ȴתΪɵˣҷȫȷǰĴڣ
ܺãܺãԪǰʿϵЦݣĲã֮ϣ͸Ͻ⣬ҲԵԲ˲٣һչȷҵĴڡٶȣȻĵӺѡ֮УǵһȴҲλǰʮˡ
ܺãһΣҵںһأ
ǰǡԪʱæڵ
ҾָУȫΪӣһ۱սʦԪ죬ǵڶʮ˽ۣӰûаֵĆ£ֱӱ
Ԫ֮Ԫ̲סٶ𾪡֪϶Уǣȴû뵽ָеģȻһλ֮ۡԪҲȻ
Ϊʣλɽ˵Ĵڡ£ȴҪĸԼߣԼָɴˣҲԿδĵӾ֮λжôĲпᣡ


1000 ɿ
ԪŸոµʦԪ뿪ˣû˼ҵķǮΪѾԪ渶ˡ
뿪˿ջ֮Ԫֱƿϣ˻ã֮Сǳ֮ʣǣÿһȴȻʱշ֯ͼÿһԽ˳ľ롣
ԴˣԪȴû˿ôġûãϣٶȿѣԪȴǴԪ»ع
طȻѾͥˣΪĹ죬һɽңͨͨûо˿ĵȫȻɡ
ԪȴûôܣɽȷȻɣǣȴȻܹоﲢһУӦò쳣ǿĽƻͼֻǣ̫ˡ
ˣıչ֮ˣԪԪֱ֮ӵѾ˵ˡڣֶôĴ֮ҩûҪʲôֻҪ仯ɣΪȻ
ԣŬչذɣ㽫ӵеЩɸɾΪ޿֮ʱһģϣ֮ʱѾɸ߽׵Ĵˣ
˵꣬ԪҪ뿪ʱԪæʦ
ʲô¶Ԫ
ȻԼ㹻ԴǣҲӦøҵָɣԪϾԴԶѻΪȴѳƿڣҶθʱ䷨򣬿ɻûһͷأ
вһɷ²𣿷Ǹʲôõģռط𣿡ԪԪһۣû˿ָԽգ뿪ˡ
ԪȴżֿЦһΪʦָ㣬һпأû뵽ǰҲûٲ𣿡
Ԫиţɽ˹ȥ
ɽɽģһֱ·ûãԪߵ˾ͷ
ȴһʮĶĵ¿ռ䡣ռ֮УʲôҲûУһԴˣԪȴǺ㣬ǳ㣬ԭȵһ̣Ҳȫȴȥˡ
ΪһǵɳˮңǶģΪˮϢ֮ǰյĸ߽׵ɳˮԾҪࡣ
ȷЩԴҵĸԸӣһɸ߽׶ͻƣҲʵ̫ˡ
һ䣬Ԫû˵ֱ˺֮С
˫֣һѨ󿪣âЩâ糤ˮź֮еĵɳˮ
󷨶ĸƣԭѾ͵ʣɵɳˮɳˮȴܹ׳ʵĸߣֱһ㣬ѭݡ
ˣ̶̵ĲƬ̹⾰ٶ㱥ҲɷֺʱȻûκεı仯һɡ
Ȼɳأ
ܵԪ˹Ǳ˵ɳˮǣһԴԴĵɳˮԴ
ʱԪͷһ̼䣬΢һ̫з˳ɳˮ֮Уš
ʱͿ֮Ĳˣ˼ˮγɵİ˴֮Уԣ챦ΪΣһ̫ٴΣǾڶ𹿰ɽ𴬡Ǭơֻ΢ͼ
Ԫ챦ıĿӵڴˡãԼеǸ²⣬ܿġ
ź˼֮ϣһص·ʼ·Ҫһ㡣Ԫ۲һ֮󣬱㲻ᣬϥڰߣʼԼҵ
ȣԪȡģԾɲǵҩ޼ɽ֮УһƱߵģĴʿ
˵Ԫϲˣǣ˵ʿԼ۱ߡΪʿṩ䷨ṩ䷨򣬻
ʱ˿̣ԪȻ֪Լɽĺδؽ磬ǣһȴȷɣǾǣԼĴǰȫޱȡԣԼڰȫ֮ϣ˿ġԼҪģֻȫĵͶˡ
û˹˼ɣԪһţ˲䣬ɸ߽׵ʿռ֮Уʼ

ɽ֮⣬ɽ֮ϡ
Ԫһ߶塣һ壬һͨϵԲ⾵ĹۿԪΡ
ԪˡһĻȴЦŵʨʥʥֱΪģôʥȫЧ϶õġ
ʱҪԪЦŵֺöȻҪڸӺʵĵط
Ҳԣһ£ҲЦ


1001 ̥ǣ߾
ɽɺϡ
ʵޱȵ񷶥֮ϣ޾ǹⴹ䣬Ȫ٣ԪСԪ֮£һ
Ҳ֪˶ãȻ䣬ǹ⵹ȫûԪ˫ۡ
£Ծһףнڣңһ͵н׵Ķˡõʥҵˡǲ֪ʱܹõʥȫԪһп֮󣬽ͷŤ˵ɺ
ʱȻķ֣ƺԶĵɺˮȻӲ½˽һȻǰ˴̫͵ԵʡԴԪȴǺܸˣΪĵɳˮԽ࣬Ҳ˵еıԽǿ
ʱ˿̣˴ǹڣûмķΣԻ˳΢ͼͼˣƺҪȫķԴˡ
ԴˣԪȻǷǳ֮ˡԴҲţд߶֮ʱĵķԼ٣ܣҲӦǿ
Ψһϧľǣ΢ͼѾ𣬲ȫҲǣ΢ͼǲƷ׾Բڰ˴֮ҲӦǰ֮Сԣܿ죬ԪҲȻˡ
ۿ˰˴ı仯֮ԪµĽԼϡ֮ǰ£ѾԼеɸ߽ʿҩʿһգ֮ǰĹ滮ӦֵҩˡԪȴǲûмŽҩȡȡһҩٲ֥
ûԪҪзþűٲ֥
Ԫ˶ΪȻûеġо仰ҩֶԪȻͨϴ񣬼Щʿек֮ϴǣԼôʿ֮󣬲ȫıգԣȴҪþűٲ֥֮еѽԼԪ񣬶ȫһɱ䡣Դˣ׵ĸԼڵ
һţһнűٲ֥ȥ
űٲ֥˲䣬һ㣬ȶɲǼ䣬ķٶȿʼ䣬ǳԽԽߣԽԽߣ̶̵ĲСӣķенڵĶ㣬Ϸ񳱣ʼǵȴʵڵϣ˳
ءءء
һһΣԪԪӦ֮У·һ󺣣ڳ⵲·ĸɽˮֹһεɽǣվǲܹ֮ģʼ˥䣬ͷҲûɽ󣬹ƽϢ
ԴˣԪȻЩϧȴҲʧΪ̷űٲ֥Ϊصѽɱ䡣
Ԫһз֪䣬Ԫʶ֮Уޱߵķ֮ϣһѸһĽɫƣɨƬʶ
ȣһĽɫƣɨԪԪɲǼ䣬ԪһŤ·⵽һǿĹ˲Ϣ֮䣬ԪлָһĨİҲ׵ðĲɨ
һԽԽߣĽɫҲԽԽܼԽԽǿᣬԽԽԪѳʵʵԪѾŤĲӣɫ͸ʶգɫɨ
ԭһޱʹḶ́ǣ˵ǣԪ״̬֮УʲôҲо
ȥ˰ʱң֮ϣһ𣬵ʱɫƵõǿҵļӳɡɨģٲһһĲƣͬ󺣳ϫһ㣬һһĽɫˣΣԪԪǧٿס
ʱԷ֮ڶ𣬽ɫٶǡ
󣬵ĵõߵ֮ʱԪԪ񣬲ŤǱ׵Ĵɢ壬ɢΪεԪ׵ɫ֮УУ沨
ܿ죬ڰ˵ʱ޾Ľɫˣǿҵķ籩䡱һʶѨ֮ţйһ㣬޾Ľɫк£ʼԪÿһѪ⡢ϴ
ۡ
һ죬Ԫǿᵽ˼Ѫ⣬һɫˣɴӿģһĨɫ֭Һ
͡
Ԫһȹ֮ϣСףɫˣˮкһ㣬ӿУӳһĨɫ

ʱƣԪڷž޴ı仯ǧٿףֱˡȥͺǱնǧٵͱǧٽһ㡣
ܣЩ˿ڣûһģǣ飬˿ڶѵǶ˵𺳣Ըӡ
״¾ԪѵĻҲоޱȵĿֲġΪϣΪ֮ϡ

ɽ֮⡣
ƷĵԪ죬һĻȴǵ̫ˣĪǣ鲻ɣþűٲֻ֥һţ˰˽ͬϴпܴǳüСӸ𾪵Ĵ棡
üˣһԾ֤ɣɽ磬̶̰꣬ɾۣΪ֮٣˵ʿ޲Ŀ࣡ԪλյۣҲò̧ͷ
Ҿпܣ̫ˣ̫ǿˣ֮ףѷɫѰ֮ʿڴѽϴ֮£ֻ飬ˣǣԾɱ˽ٵѽԷֻǣ֪Сӣ᲻ôãŽٵѽԻ
ԪǸʱҲпڵ仰ո£ֻãԲ⾵֮УԪ󿪣ɫ⣬Ȫһϳ֮ͬٲһ㣬й£ԪûС
һ̣ԪǸߣ𾪲ѣвԾĵŽ⣬ˣ

ԪʶͬŰأӦޱ޼ʣǿʶϱڣҲбˡ̶̵Ƭ֮䣬Ԫͷ­ըѣԪ̱ƮȻҲȫըһƬ׽ӵɫٲͣĳˢ
һһҹȥɫٲͻأʧ֮Уֻʣμ
ȣųֳɫԪʼۣĻΪˮһһţ󣬼ת֮䣬µĻΪԪ
ʱ˿̣ԪԪֻңԵΪСɡ
һź׽ӵҲпʼûãҲ·ԪıĿ
ʱ˿̣ԪûԪһ㣬ðСֻȴɱ˺ܶࡣԭٷѹ٣еƤͷĸʬ
ѹԪԼȻǣȴԾǷǳ֮ˣΪܹоڵԼǰȣһʵķԾڣгȭǿǧٽ𾫵ĻţԼһܹ֮󴩡
ҲζţڣнڵѾԺɾ۳ڵĴˡ
󾳽磬߸С磬ԵĿƴ棡


1002 нԲٶ̥
ϢԪλ
Ԫܿƽе˷֮飬ٶϥһ֮䣬飬ĵҩƿӳǰ
ѡһ֣һ㣬еһƿʮҩ븹С
ʿԪ̷ϼѵ鵤ֻ¶ҪˡΪҩ̫磬һܲסǱ³ԪȴޱȣʮҩԶ弫ޡ
οڵɱ񣬾һ˵ˮͰû֮ǰòſֻﵹҲˡ
Ȼ̶̲һʱԪٶȵ˫ۡʱֻԵķӯһ˿ѣǲϸȥֻ£̫
Ԫпʼ˽ģ̳Եҩó̡
һƿƿƿ
ʮƿҩཫȥԪΣԾûлָһεĸܵн׺ڵϡ
̥֮ǰѾǸϣҷ˳ǣ̥֮Ǳٶǿĸл࣬ԣֱڣٶȴϡ
ʱ˿̣Ԫܹޱȵĸܵϣ֮ǰ֮ʱǿڴˣԪȴǲûиеˣΪԽǿϣͻ֮ԼõĺôҲԽʵԾҲԽԡ
ԣȻҵ̳ŵҩʱ˿̣ȴһƿƿ̳ԣһԵ̳ʮƿҲһ鵤
ԪҪⵤҩǿؿ
ƴ˲ԪǿҲиܵЩʹḁ֮̊́ǰֻͱˡ
ǺƴİһδεĻεϱڣĺ
ѵˣͷѵγɺ塣۵ԪܹƵ߶֮ʱԪȴٶһƿҩȫȥ
Ԫһµģȴӷĵҩϵ
ϵĶ֮󣬷·ΪѹյһݣǡѲ֮ϱˣ˳ŷ϶˹ȥգ֮䣬ϣȫıû
н׺ڵĹؿʹ˶ƣԪʽ̤н׵ĺڡ
¹ȥԪеҩȫ̷ɾʱΪȹн״ԲС״̬֮СԲڵϣȻȻıƣˮһ㡣
ʱԪû˿ͣ٣Ŀʼ̷ҩһһţܿ죬¹ȥԪУеҩһգΪڴɸ߽׵ϡ
ԪΪԼ׼֮ҩˣû뵽һ̥֮ǻޱȵĸ֮£ȻЩá
ڵ޷ģңҲɽԣ֮£ֻܹ޼ɽЩθߵҩʿһĴɢԪ񣬵ҩ̷
ȻЩ˷ѣǣȴҲ޿κΡ̷ֱĻ͵̷ɾ۵ʿˣ֮ɾʿЧġ
ļƷҩԪһ߿֮ڷ֣ȫĽƿˣڣͻƾ֮ǰû˿ӷĿˡ
ʱԪûмŽԪȡʸʱ䷨İ취нűٲ֥ȡ˳
ûԪҪһεһ̥ǣȻһĸӵĻͻƾӵѣȻԸһΡΪҪڸߵľֻӵѡ
Ҫн׵ĲϣԼ֮ǰ̷ҩڻ۵ĵٶȫϴ
һžűٲ֥Ԫٶȿʼ˱ĿСǣһȥˡʶķ֮УԾûһ
ʱԪףһžűٲ֥ǳװ׷ˡΪЩȴһҲûסѽ֮ȻΪĹϵûܹĳ
ԪȴҲ٣Ϊ֪Լ֮ǰǴһóɹʵڿ˵ǼõΪٲ֥̥ǵļʣͲߣǾűٲ֥ɹҲɶѡ
£û˿ԥ̷һţһȥ֮󣬽ȻûаֵЧԪû˿ĵ飬ʱ䣬ٶ̷˵š
󣬵Ŀááãֱ߿ãҲһ̷ȥϤ⣬ʶ֮Уٶ
һΣΪʧܣԪ鲻мָ꣬ԣһΣȴûܹ뵽ľ֮С
𣬲֮Ǽµʹȴڵһʱ䣬Ķ£


1003 򶨣Ԫ
ɽ֮⡣
Сӣһεƺ̫ðߵ
ԪȴЦŵû취˭һεô죬һþűٲ֥˾Ž⣬ҿˣмּˣ
ʱԪȴĴԪϣܵǶص˵ɫһ
ǵĽۣµЩ˰߿̾ŵ
ǰԪ˵ͷ˷̥֮󣬿¾űٲ֥Ҳ䲻ˡҪٶֻ̥ܹǴ˵֮еʮٲ֥ˣ
ʮٲֶ֥ôܻڣٶȵ
ҲδذԪҡҡͷЩˣҪ߸ǵ֪ģ

ԪȻ֪λɶ̸ۣ֪ˣҲġΪڵ޾Ŀʹ֮С
ʹ֮֮࣬ʱ֪Ҫǿ϶ٱҲֻܹǿĿסԼĽгѣ֮ȴⲻˡ
ҲƵ⣬һһ𣬵֮ʱԪ׵˹ȥûãֱǾҵʹ˹
㣬ѣΣԪʶֻͣš

⣬һΪСܹٶȵԻŽأĻ㲻ϣҲὫ䵱֮˵ģ˵֮ʱԼ֪Լϧҡ
ߣ߼֮ɣ
Сӵʶϱ̫ǿûа˽⣬˺ϱڣϴҲ̥ǣСһΪר÷һ֮ʿûܹٶɱ䣬һǰģ϶ǻӰġ
ߣôĵҩۻĵҲһδɽ֮ʱ˵þͻ٣
Ԫ˵ţȴǱ߸ִϣˣˣ˵ôʲôҪҳְһֱ˵ˣ
ﻹǲԪ׷ʵ
ȻǰЦŵǿô죬ǵһǲ֪Ҫأ
ôܽأԪЦŵһΣûʲôӣҲšߣ㲻ãҵӣֵ𣿽˵ΪµĴġʱ棬ҲܹѹǼϼһ𣿡
ôýͽܣøһŵˣȴûЦǱ
Ҳûа취ԣȫϣǸҵۺϡҾãԣһЩ죬ӦҲãԪҲݶ
ǻ˵ʲôԼҵĵӣϵȻҪչ˵ģϵ˵֮䣬һָյ
һָԽ˿ռ䣬ֱӳԪͷꡪһ죬ԪԴըѣ⣬ӿû
ʱϵٶһָԪ˲⿪Ҳ֮Сڶε̥ǣٶ
ϸ磬ָľˡԪЦŵԪ˿δ˥ңǿӣ̥ǵĺôȴǲһٶٰ
ȻϵЩУܰ׷ѣ

֮ԪԪٶܳɹ
ò˼ˣֱùˣԪԼ±ɵƤͷģȴǲԾĸпù֣˭ֻҲԸɼΰ
£ԪٶȿʼɢɾҩʿԪ̳ҩȻڵķӵĿռ䣬ʮ֮ٶȽ뵽˴Բ״̬֮С
Ԫ֪ڵԼԳɸ߽֮ˡ
£Ԫٲɣһǡɺ֮УسظľڶУһɹ£ԪȴС
ʱ˿̣Ԫ֮ϣ飬ģ䱾Ŀȫˡ
СӣøϽҸˣȻܿͻףнһɣһʲô³һԪڣпڵ
飬ƽޱȣзߺޣǣȴҲûԵúܼȴԪЩ֮죬Щ֮
Ԫһ࣬һҪ̸һһζʱأȻ㣬ǶȻܹˣͰĵȥɣ
˵֮䣬Ԫ˫붯ݺݵİԪ֮ϣʮѻ귨չʼѻꡣ
ԭҲмһˣǣ䷢֣Լʶżһͬɢ֮ʱҲ
֣ͣл֮Ȼұ֮ʱڣ


1004 Ϯ
ԪҲס
ʲôѵ˵ǰѹֻһɣڴˣԪУΣ˲ǿҵ˼
Ԫ޷ж˵٣ǣȴֻܹġΪĲһˣҲζţԼսᡣ
һλɣսȫĽɣθ߹Ϊ£ԼڵɽǷػԼԪҲûе׶һϣڱϵˣԣһ̣ϣͣչأʼӶݣһصĵط
һʱѻոտʼԪһͣ£·ӡžڶѹ˹ȥ
ʱһ罣ԪĶĹأûдﵽҵҪ֮ǰ׼
ܲǣһȴԪİģͬʱҲĸжΪϲãл̹ʦԪ졣
ʱԪףԪһֱû뿪棬ΪŻԾ£ѹһĳۣȴڸһɿţԪƫ䣬ҲǸжѣ۾Щᡣ
վԪܿ죬нѹ£µĻָ򶨣Ļһǣ
˵ͬʱԪ֣Ϊץ޾ۿãҪڶ֮еԪµıС
ûԪĻԣԪı䣬ΪԪ׼乵ͨϣܹһСԣһ̣飬ΪưСӣʶ࣬ڣϽҵķ⿪
⿪ãܿͻȫĽˣԪڴˣһЦһԪ֮ϡ
ʱʮѻ귨ٶչ
ʧʶĥ֮䣬޴ʹ࣬Ԫ񡣡Сӣ㵨´˶֣ұȻὫǧеģ
Ǹʱ¶ˣڣ㻹ҵͱ밴ҵҪ¶ԪϹź紺磬ȴԪЦݣҪ֣ͣҲԣǰǣ뽫йڸһУи֪ҡܹ⣬Ȼ᳷֡
ϾһֵǾ޴ޱȣɢһЩ᲻ã
ŵ˾޴ޱȵĳ֮С˼ɲ֮ǴӦˡ
ãӦˣְͣɣ
ػͬʱз䣬Сӣţñ֮ҶȻ㳢¿̣
˲䣬Ԫֹͣѻ꣬ˣ˵ˡٶÿˣһǲôõģ
ȻȴҲûа취ֻܹϽԼһ֮УԷľ˳
ǿԪԵĲ̣ҪٳԿͷػٶȷǳ֮졣̶̲ɲǹнꡣ
ٶȻ죬ǣ̺ϢȴǷǳ֮ӴԪһƤëѡԪûкķѹȥ֤Ϣǵ֮ʱޱȵģٶȽưԪ֮ϡ
ɲǼ䣬ʮѻ귨ٶչ
Ȼ
ԭĶʹ࣬ȻȴҲǲܹܣǣ⵽ϷŪ֮궯ȷʵĿֱ½һ̣Ȼ̲ס
ڴˣԪȴ˿ţ·ûһ㣬Ȼң߶ԽԽǿᡣ
ʱһХ𡣳ʱ֮ʱ·޾ռ֮⣬翣ޣǣգ֮䣬졣
Ԫ궯˲ʧ»ָ侲Ԫڵˣ
𣿾ˣܹôһᣬҲֵˣԪһЦȻΪ

֮ϡ
ȻѣһӰ˳£ɢŰԾµƣķƣƺҲֶ˳
һ֣㼴ӳһƣԪڵĴɽѹ¡
ǣƻӳ֮һĿ⣬ȴǿǸɽ֮ϣˡʱ˫۵ɵԲ˿ҲԼµһƵĽһΣݣҪʹ˶ߡ
õ죬ȻˣαؼأԪһȣ֮䣬붯ս֯һϹġɽ
ɽֽһ֣ʱһ죬ԭŤգŤˡŤ֮£ôͻƣԳһռ䡣
ɫ࣬Ԫ죬ĪҪ̫֪ɲҲǺǵģս죡
ʱķǧԻսȣʵʣһɾ޽һͷ֮ϣѹŵɽֽıб˿
ɲڲǣѵ˵ǵͥǺ𣿡ʱԪߣһƱ¾֮Ҳпڵ
ڵͬʱҲյһָ
һָû񻪣ҲûǿĲҲûǰԵƣԵú赭дǣ֮Уһ΢Ĺ켣ڼٵƶֻ£˭Ϊһָˡ
Ԫ콻֣ǣȴҲ۹·˷һָԺ֮УͻȻһˡָǵڶʮʤ
û˿˼
ֲãǷᱻĪ£ԭڸۣȴֶԸһ񣬿ǿҰ
Ҳû뵽ԼǰȷȻôλܡ
Լңһ׽ɣλнףңΪ۵Ĺϵӵźܶɾ۸ֵս顣˵ˣһˣ򲻹ȴ𺧲ѡ
𺧹𺧣֮ϣȴû¶ֺչһǴ£ǵָȻˣһϰɣҰλ֣֮Ҳˣ
õѣҪǰŪǵСĻˣûɱ㣡ԪŴˣһߣֻһǵĵӣܹģ
ǵĵ˭Ҫ⼤֮һڣȻãȴҲָ˿ԽٶýµĽضϡ
ǵͥ·ĵӺѡԪԪԪڹս֮УĹܻģսƷʦģҲ佻ԣ㲻ָȥˣ
ԪӣӢ۳꣡ãð˷ˣȻգǣȴǷǳ֮侲û¶һ˿һɫӣһҵĵӣµ۾֮ʱһġϣڵͥĵӾ֮ʱܹʤǣ


1005 ɸ߽
ʮѻ귨֮£ļͬӳˮһĳԪϯ
һʱļų׵ʧӴϢԪԪǿ־ε̥ǣҲеšĻšû취Ԫ̺֮ļ䣬ʵ̫ˡ
ãܹģҲһһļ䳹׵Ľչֻ£ҵԪҪűˣ
ԪԸпͻȻ֮䣬дùϼһԪͻȻ˱仯ɽתΪɫ䡢һɾ˵ɷһɲǣԪҲһԾĽԪ֡
ǣ俴֮Ԫ񣬾㾲գû˿춯֮лָ򶨡
ҵĶǲһûʶˣܹʲôأ
˵ĲԪֻҸ̾ͻȻ䣬ûشʱ䣬Ŀɨ˹ȥһɨȴǼʦԪһһǰ
ʦǰԪˣʱ
ˣҪôķȽڣԪİ˰֣λǵڶʮʤǰǰҲָУ֪ʲô˼
Ȼ֮ãԪûзֺԥ
ãҾϲָɴֱˬӣŤȴҪˣʤŴˣʱ
Ԫٶȶʤһΰʦ֮񡣶ԪȲʵλʦıôˣ
ԪȻɽ֮УΣǣĳһɲǣȴǸоһӾѹȻϮ£ֻܿʧ˰ˡʣǾıڳ֡
ģѾǸˣ鷳ˣңҲȫˣԪŴˣʱ
ҲĪҪ⣬ʱȣҪڶʱڽɣǱزٵġҲѱ°͵Ϯԣעʱ㻹Ҫעģʤڸ߽׵
ǣףԪ˵ͷֵʦķ޳ֵľģͨĽսѾ޽ӽ˽ɣ
ˣԪ켴ʱҡͷķ޽ӽڽɣǾǽɣܹ£˵ޱȣɲڵķţɣ辶ȴĺܡǹ󷨣ܹĶ⣬ȴǿ԰һԪ񣬷ΪࡢԪ໥֮䣬ϵֻţƽ˵Ȼͬˡǣһֱʣȴܹ׾ٵĸ֪໥֧Ԯ
֮䣬ûоԵ֣֮Ҫÿһ˵ľ޳ΪΪ𣬷֮Ϊ
Ϊ࣬תһϣɳġȻɷ壬Ҳôױնˡ
˵ԪԵĶһ£ֵͲҪˡ󷨣ͥҲ¼ȴʺ㻹Ǻϰžͺã
ֱ֮ӵĸ룬Ԫʲô
ԪŵˣҲмʧվ־ᶨ֮ˣܿ죬е顣
ǣӽǣ
ǺãǾͲչˣɣԪˣʱ
ʦҪ뿪Ԫʵ
ԪЦŵôǸ㿴һӵŶ
ȻǣԪæֵ
ǾˣԪʱֵչ֮ǻġʱҿҪУĳɹģܹ⣬֮ʱ͵ųԿͷɣ
һ䣬ԪȴǲٶԣһΣʧһλָʦʤǵȻһЦҲ뿪ˡ
ʱ䣬ɽ֮УֻʣԪһˡ
֮ʱԪҲʱ䣬̼䣬µϥڵأʼĬĬļ䡣ҵڸĲ֮ʱ䣬֮ǰ֪ģӡ֤ʼεĲ
һ򣬱¡

߾ԪͻȻݣģ·ռĽ֮ءԪԪ񣬻л֮䣬޾ʱ᳤գݺύ֯һǣ֮䣬һ˿һʱշ򱻸ٶûԪ֮С
ʱԪڣһʯһϣһŻŻûãϱ㱻ķ塣
Ԫʽɸ߽ס


1006 ںϷ
ɽ

һˮ죬΢ͼˮԵɺ֮зڶ
ʱ˿ֵ̣Ԫոͻɸ߽ףʱһУн仯һС
ʱ˿̣Щյɳˮ֮ʱԻ޾·µûȥԪȴܹޱȵĸӦǵĴڡһ֣֮̽ڵ΢ͼֻ½֮ǰҪǿϽһ
⻹΢ͼĽûвĻܹõĺôԻࡣʱԪ߼ӵڴˡ
΢ͼʶԪٵĵٶȿʼչ
ɸ߽ףҲζţͨɾ۵ʿԼʵˡУȴǻΪ٣ȴǷǳҪ֪ԼڽЩ֮Ϊֻʲôľء
ʱ䣬һ죬ôȥˡ
ֲ¹ȥԪϣֶ׶ܹõһʿҩҩһաΪҲȹɸ߽׵ĺڡ
٣ñʿˣֻ·Ҫɡ
ԪҲ֪ԼܹЧǺǮǷֲġڵԼ˵Ѿһ⵰ˣҪٵĽǾԲˡ൱һʱֻ£ԼҪùֱۣٶȵõ㹻Ǯơ
ʱ˿̵Ԫ˵ѾԪĽǣԪԾδг֣ԪţԪӦԼٴνԼҵսҲֶܵļޡԣϢƬ֮ȡ
Ϊ壬һ̣ƴСС֮״һģȭͷС֮ͷ˫֮âٲȻһɫ͸ŵĽâȴһķķ顣
Ԫķؽ𹺵õķ֮֮ɫΪľ֮֮ͷΪǸȴǿռ䷨֮ᡣ
֮ĳ෨رŨҪʵԻصĵطǧ꣬ľ塣ǣΪķκʽֻҪԪ֮Уֱӵ룬ΪУ硣
˵Ԫʱ䷨ľĻֱñԪһ̣ɸ߽׵ϣ׾ٵƳòŷѾ˼ȥýɾ飬и
ֻϧԪûУ
˵Ҳ֣ʿԣռ䷨ʱ䷨Ǹȴ򣬷ڳɾͨ͵ķʮֵѡ֮γɣȴ෴ľˮȵȵȵȣ㷨Ǻ׳Σǿռ䷨ʱ䷨֮壬Ϊϡ١
ͺ飬ѹƣʹʿľ粻ܹ̫һ
Ԫȡöռ֮һףлһ⣬û֮С
ʶ֮ڣԪԪһţнöռ֮ڣʱ䣬Ԫ֮иķٵıš
һһʮһʮһʮ
ռ䷨֮׵ԪԪ֮ɢ֮ԪĿռ䷨Ѿﵽһǧʮһ֮ࡣ
ԪԪ֮ԭĿռ䷨ֻһٶʮѡ
ôٵԪûпռ䷨ȡǣ֮ǰĿռ䷨򣬶Ͷռ֮Уȹ̣ԣÿν֮ʱֻǽάϵһĻֵˡ
нԲĻҪǿռ䷨һ
ڣԪ֮Խռ䷨֮ԪȴΪ֮ǰͨôʿɣռ֮Уڿռ䷨裬ѾﵽСԲ״̬Ԫȴǲϣռ䷨ʱ䷨֮ĲԣûмĶԿռ䷨ǿ׼ȵʱ䷨ҲﵽСԲ֮½
ˣܹ㹻ʵΪߵĲ춨
ռ䷨֮ںϣʱ䣬Ѿȥ졣Ԫʼľֱ֮֮֮֮Уں϶ȥ
֮Ԫɣˮɣû˿Ͱԡǣںϣȴǧѣûжط֮ˣһ˿һԪȻС̾ϼصطΪףǻԾǸоޱȵļѡ
һ졢졢졢һ¹ȥö֮ȫںϡʱ˿̣Ԫ˫ȴ˾޴ޱȵı仯ٲȻΪ˷֮һľ壬ۡ
ԴˣԪҲû˿İ취Ϊؾ֮·ٶںϸ࣬ﵽ豹ľأȻĻֻܹ㣬ֻ˲ĿĹ취ۡ
ãֻȻŹ֣ȴҲûԵ̫棬ȻĻԪ͵ÿһЩƫŵطˡ


1007 쾵࣬ս
֮ںϣԪţн׵ʬȡ˳
׵ʬ֮У̺ŷޱȵķǸӽ׵ĴףǶǧ
ԪţԼ׵ķ֮Լڷ֮ĵ·֮ϣӵСˡ
˻ʣ˼ϵķ򣬶֧˼ٽ˽ɵĳɾͣԪôֻСɣԭܼ򵥣Ԫףʵ̫ˣ֧ĽףҪķԶԶѰҪĶࡣ
ռһչ֮£׵ʬ壬û˽ȥһķʬ֮ϣ糤һ㣬տ衣
Ԫֻʬϵķȡ˳ǿĵ̣ȴǲûֺɢ
ԪںʬԼǿ֮ǣʬ֮ϵʮ֮ɻ䣬ĻԼҵк
׷һıȡű࣬롣һУޱȣɡܹ֮Ч֮ǰյģԪļ˺ܴá룬ڶԷı֮ϣȴòһˡ
׵ķ򣬾ȡ֮Ԫпʼո෨ĲͬʼԼĸλʼӡǿ
ʱȥ֮Ԫռ֮Уֻʣʮδںϡ
ʮԪϣõֻط
Щֻط򣬲ǲܹ֮СʵϣԪֻط۵ĵͣҪֻط򡣲ԪӡʹԪ˫࣬ƽ֮󣬱֡
֮ˣȴΪԪֻطűô
ԪԶ˶٣ģһоԽ״̬֮˫ַʩչֻؼӳ䡣Ƭ֮䣬һĨаɴСģ̵ֻӰԻͷ֮ϣתš
ԪУͣģͣתֻӰԽԽС壬ҲԽԽʵʮɴС֮ʱէѾֻ̣ûʲôˡ
ʱԪһʮֻط糤һ㣬Х볯̷ֻ˹ȥ
ţ뺣һ㣬ʮֻط򣬾ûС̵ֻ֮壬ٶȿʼСһֱ˰ƴСͣ¡
ʱ˿ֻ̣֮ϣŵɻԹ⣬ȫʧĲ۶ԪȴûзֺĲˣΪԻ޵ı֡ʱ˿ֻ̣̣Ȼ黯ʵΪʵһĴڡ
ò飬ܹܵĵСޱȵֻ̣սļӳ֣֮ǰɴС֮ʱΪǿңҪǿĶࡣ
ķǷһֳɾͷʽԣԪСɵ̸ֻ£ʼüķʽм
Ԫûжá̾еԱΪµķ˵Լķ̫ˣǣֻ̣ǹ֮һָԵıɻ岻󣬶ңҪķ൱ʱ䡣ԣȴֱѡ˷
ʱ䣬Ԫ̵ֻļ֮УһĹȥɺ֮Уÿһʱ䣬һɵɳˮԲԴ彫عԪС¹ȥ֮һ챦Ҳдӵɺ֮г˳
ʱ˿̣ԪȴȲĽ챦Ͻй۲죬俴챦󣬾Ŧġ죬Ϊ˹֮еĿϲҲƲסЦ
쾵ǹ쾵
ҲɲԪ쾵޾֮ǰɽΨһˣ磬ƿµ˵¼䣬ܹȼıûм
ǣԪ֪ͨɢԼı֮вãֻ£óһݶù쾵ܾչÿһȫʢ֮ʱķɡ
ߣ˹쾵һȱֻҪܾ±أĸҲѲҵ˫ۣ
Ԫڼ֮ʱԪȴͻأ֣ˣҪǰİˡǽܾҲԴﵽԤЧ
ΪʲôԪŵʱʵ
Ϊ쾵ҲһƷԪ켴ʱ
ʲôôܣôо˿ĲԪ̼ңܹѹڶ𹿰εռŵһλã
ΪĹ쾵ͲǸ߲㼶ĴΪһ֮Ψдܹ֮һ磬֮ݺᣬǴ֮е֮Ʒ
˵ԪԵĶһ£󣬼꣬ϵ۵̫ھԶˣܶ飬Ѳɿǣ쾵飬ȴһ֤ʵȷɵϢΪڱ˵ϣҲй쾵Ƭ
ഫ쾵飬һʮöСƬϵģӦǾࡢ֮еľ࣡
࣬ǹ쾵֮ΪĵĲ½ҲӦǴ֮Уֶ񣬽ΪɼڲģС
ƺԪʧ֮ɫԪһЦֵҲҪʧ㼶ľ࣬ҲϾıˡܹȫĴ߶Ļձ˷磬û˿ġֱأ˿ڻ£
ԪɫʱָԭҲڹ۱磬Ҳû
ʦӦǴ뿪İɣԪʵ
ûԪ˵ͷʵ̫ˣǲ£
Ԫû˿η֮ɫΪ˷ܡΪ˵սɱջ;伴̿ڣʵ֪ʦ׼ǰȥĶ
صͥԪ켴ʱص
صͥԪŴˣȴǲ֣ѵͨ磿
ûУԪ켴ʱҡͷЦŵû磬ûܻ֪㱻۷ΪӺѡ֮ĵ죬˳۹սҪ˵Ϊֻɾۣûͻƽ֮ԣһУڹĺΧ֮ڣԣ㲻ֻܾܾܹܣ
̫ˣ˯˾ͷڱ֮Ҳ˺ɾеĸֶ֮ҪҼдһأ˭Ԫ̼
˽Ӧ˵ѣ϶֣ԪЦŵ
Ŷɽ磬ƺûʶˣԪŴˣȴмֲ졣
ɸڵɸ֮üٵĵӣ㣬Ϊջ΢ͼһ̫Ԫ
Ŷ⵰ӣܿͿ԰ˣԪ˵ţϸֳһĨЦ


1008 ɸڶ
ͥ
˵½ԪѾӱչ֮ػˣҪ֮󣬽ɸӵսӭɸʧ
ⲻǷϻֶϢͥ˭֪𣿱˵ͥˣ죬ֻ£֪Ҳ࣡
˵Ԫսʤɸĵ𣿡
⻹˵϶ܹսʤΪ۱µ۹⣬ǰ׸۱ѡĵӣһǾžޣ£
ǣˣкܶɥڴְ֮˵ˣ˵һλ½ĵӣŲһн׵ʿѣȻǱ޴ޱȣ̶̵һʱ⣬ܹõ¶
ȴЩͿˣѵ˵ǶзһգǧԳ۱µֶΣѵתʱ䣬Ԫʱ˵ʵԪ֮󣬳˽ɾһϵɻ⣬ģʲôΪҿޱȣ
⵹Ҳǣ

ʦ֣ôôУսۼڼһ֣ܶһֵİհûۣ󲿷ˣ㶼ã¶ľΪǿ̿ڣҲӶ࣡
ϾҶɸһƷһߺϾĵ
²ΪˣΪһҵУǶΪһ룬϶еͥΪĻʱ䷨УԪȻѡΪӺѡʸǣ϶ߣټϵͥͲ֪೤ʱ䣬ڣΪٲʦ֮£
ɾʹشˣԾǸӣһͶͥӵûж˽⡣ͥԵӵ֮УΪģΪ쿪ɷħݲԣɵҲࡣȻЩ֮УûмɣǣҲ㹻ÿĳͷˣ
ΪˣͥԵӵȫǳŽɣеĸֲȥġΪΨˣǲܹȷһεĳۣǣաԣĵͥӣΪĻʱ䣬ٵĳɳǣͥȴǲᣬΪ˺òҵĵӵĸʹ֮
ʦֵ˼ǣͥΪԪĻʱ䣬ҲܴΪҲܶࣿ
˵ͷϴޱȵ΢ЦȻˣǵսҲݺӡΪǵĸ̫ιˣԣԾսƽ
ʲô˵ʦ֣ңҲܹԾսǸʵǵĸҲʲôݰǶˣ
λʦܻ䣬һͻأ𣬡ǶˣʦһУذ
һɫԴǰ⻪ȥ֮һӢʿгǵǰ
ʦ֣
˵ĳ֣λʦܣΪֻ֮ľ֮У֮⣬һĨ衣
ңʦܣΪ֮ǰո֮̿ϣΪʦصѹһʣ㻹Ͽǰȥѵõķƻᰡ֮ǰѾˣ֮ԣ֮ϹԪʤĺߣ൱ĳɷ֣ׯΪԼҵ棬Ƕɢҥأ
ȥˣҪѹʦܴ󵥣ֻ£ׯҾδػˣ
λʦܶҹʦ֮ìܣһȴǲͣټϣҲȷʵҪ˻ᣬ׬һʣΪһʱУ춨ԣһ֮󣬱зȥˡ
뿪֮󣬷֮Уֻʣҹˡ
ôɫʱΪ֮һ䣬ΪĮ
Ϊ̫òܳ¶ҹŴˣҲһߣǺֶΰΪ˹ͣȻô¶Ҳҽзȫʦڲˣҷ˶ߣֻ£֮У󲿷ֵĳ϶ڹأ
Ϊ˸ţʦһϲҲʲôģ첻ĵ
㲻ظҽͣɽ֮ϻ;ˣҹϸһĨЦҴֻһǹսӦ֧֣֮սɸջأ
ֻʦӣƺǵڶҺִеĻˣ
ǵȻŵˣһߣĵ֮͵ſҴʤĳɣ
ҹʶɸߣ֮䣬ûκε͵أԣȴҪͨһսشҹԣȴһ̣׵ҹ˺


1009 սʼ췣
ʱ䣬ܿȥˡ
ͥ㳡֮ϣĴİɿռ֮⣬ĵطˣ飬ѹѹһƬ
֮ˣΪǶ֪ǣ浽ͥսУȻսĳһɿռ䣬һ硣
̫ԽԽߣǡ֮ʱһ¥ͻأ֣Ȼ£ýǰɷԲ
֮¥˷նʼŤãգ֮䣬ֳһ¥һɵĳ
ⳡ֮УͥӺѡԪɸԼͥѲʹУŰգңңԡ
ø֮ˣ֣֪ģͺϰΪһ¥֮ר˾սĶս¥ʵӳ䡣Ҳ˵ԪսĶôңپ룬һУܹɷԲ֮Ի˿װף

Ԫ룬ѾҶսԵʲô㻹ΪӵϵĻӦŵս֮ԭȿڵ
ǺǡԪȴЦˣ⼤õĿһʲôģǺںǣҲҪǲֵءó΢ͼһ̫㣬û⣬ǣǰǣҲҪóԵȵĶעȻ붼롣
ͥȻһԿأǣװ¶ҲǾԲģ
˵ԪԵĶһ£󣬼жԵȵĶģҾӦ£ûУǾͲҪ±ģΪûǸʸ񣡡
΢ͼһ̫ɸ֮
ΣԪȻںĵڣҵһУ͵ðҵĹòܹܵĻȡⳡսҲںġ
Ԫ⻰ȻԵЩ֮ӣǣս֮ˣȴûһɵġΪǵδͬشĸϵ뿴òȥһðգһȴΪĳһţҪ黹֮ǰŬͰ׷ˣ
ҲһԣҲףԼҪװǣǲеˡã֮ǰս֮ʱѾֿܣԣȴҲ׼Ӧ֮ʽʱ俪ڵǺðɣûеģˣһὫɸĲ֮أ΢ط֪㣬ܹķӳܡ
ôӦûܹɣ
ԪҪģȻҲ϶òģԣֻҪóӦĲƻҲӦġΪй貹֧С
ȷʵû뵽óעģȻֶӵ΢Լȷ޼֮ǣ֮ˣǼһĴˡҲ˵Ӯˣ޷ĵľԾǲõ˿ĸơ
ȻԪĶĲ鲻ȴҲܲӦ£ΪطҲȷҪ˵ͷǿ԰ɣ
˻һ䣬ľ˲伯УǶս¥֮⣬սһʿҲһΪǺսҪʼˡ
Ҳ֪˭пʼģ֮ܶȻ䣬Ӱ缱磬һɲǣȭཻһ֮
ӣʵɸ߽ףһɾ۵սǲȫҪʤǺˣ
˼ţԭһԽԸҹʦֵʱе˿̣Ҳû뷨
Ťת֮䣬һһɽͻأ֣ͷ
콣ף
һȣ˫֮䣬һĪֱ̲񷣬˲䣬֮ϣӿʳһ޴ޱȵУĺڵĹâ˸һ
һһ֣ʱս֮УΪǶԴ˶İ֮ɫ췣
治ɸţȻ޳˾콣
ǰ˵üҪ׵֮λɸʢ֮ʿ

ôҵӪ棬в˷ľ֣һܹ׬һʣ
ȱæϲԪҲδؾˣ

֮еĳЩ۵ͬΪɸӵҹȴɫѿĽԪĪҪʧ˷ܷ񳹵׵ĸĹʦܣͿˣ


1010 ͨԺ
ܹ췣ԪҲΪ֮һ𣬵ǣҲ˰ˣ֮лָûԵöôӡ
ԭܼ򵥣ԪԣһǸƣǿȣǸ췣㣬ǺѰͨҲûʲô
ԪŲæֵһ糤ббһʱձѡһѷȴΪŹ֣Եޱ֮ϸ΢˿һ㣬ûһ˿һڻâɴй¶
ǵˣѷ죬ҲѰĹ̶Сڲͣ죬һ㣬ѣͣߣĿָ꣬ոԻ췣֮ۡ
Ԫһƣ½֮ͨУ
һֱԪΪԣͨһ֮ϣʱ١⣬ڲ֮ʱֶԵЩ׽⡣֮ͬǰܹóֵֻһϡ
ԴˣԪҲֻ֪һֱԪΪǿƷȴҲûʲôΣԣͨϰҲ̫С
ǣԪȴ֪ɾ͵Ӻѡ֮󣬶ȻдΣԼԣÿһսߣҪصġԣıչأȴ챦Դʱȴ´ԡ֮̾еͨҲвһ֡
֮ԲȵͨΪܣطͨڽɼģʮ֮ѡǿһЩڵǰսӣԡ
Ԫ֮ǰɱҲǽɼ̺ͨһӳ̽νնɱСǣô¹ȥˣֶֻż֮ǻšĹƣɵľ磬Ҫ򣬻㡣
ЩͨƱΪ࣬ǣܹһսеģҲ䲻֮ԪΪϰȴʮ֮ݡԶ׼սΪԼҴ˵ķ׼ġ
Ԫ˽Щ֮ʱȻǺڲѡ
νΣʱδڣȴó
һ֮УԿռΪâԷΪ٣νһգ֮䣬ѷ췣֮ϡ
ʱǡ췣֮չ֣һһ˺ϱϸĺɫ׹⣬¶ɲʱ䣬нѷ顣
ƴ׹֮ҪűֱĹ켣Ԫ֮ʱԪУһ֮ʼպبʧѷ켣˹һ㣬һ𶯣鿪ǧٵ̵ϸСѷ죬ͬǧٰѵ棬׹⣬ٵն¡
ѷ쵶⣬ȻԶԿ׹ǣȴˮÿһ£һ׹ⱻȥǧٵ֮£ԶԶģԪɣǺƴ׹⣬г׵߽⿪ķǡ
䡢䡢䡢
ϸС׹׹£֮ϣһƬꡣǣЩԪȴû˿в
еļԪͷģȴҲԪķɣϲӬһ㡣
ҵר֮УԣԪ˽Ȼޱȡ
и˹ˣսȻǲȴġʱ䣬չһͨմӡ
մӡһչ̼䣬ͷ֮ϣһɴСΪ֮һ֮׹䣬ΪһֻСƣ˹ȥ
ѰʿΪⲻͨԻ󣬵ǣе֮ȴޱȣһУʵġΪմӡ䣬޾֮һƼ䡣
һ£֮Ԫϣѷɫڴ֮ϣй֮ΪϣӲصǶԾʶѹơ
һƣֱף޿ɶ㡣
ԭΪԪܹн죬΢ԣԤ֮УԪǿ֮ʱ϶ǵһʱ䣬Ҫ΢չҲѾ׼ˣͼ
ǣû뵽ԼһԪȴȫȫƾԼĲ죬ȴôһ£ôһ£֮㷢֣ԼѾ˱ľ֮С
Ϊɸһ콾ȴҲȫӣһͷ֮ϣһãһֱԻ˳
콣׹
ǿһƬգͻأԻһƬǺȻ䣬һǳŹ֮һŶɫǹзк£գ֮䣬׷մӡϡ
ء
һ죬մӡ𶯣켣Ҳ΢ƫһЩһĨƫƣȴ׼˻ᣬһУεΪ֮жϣһʧ


1011 ʮ
һУƼ򵥣ʵΪΪۡҲ㣬ǣ֮طҪʹ˰մӡĸѹҲס
֮ʱȴ֮ϣޱǺ֮䣬ͬȺ֮
һָбָǺȻһӣ׹

Ǻ֮Уǳ׹䣬ųâβꡣ
һУư磬֮ܣս֮˿סΪԪһӺЩ֮ͥʿǽޱȡ
һ̣ԪȴǰȻɣ׹µ꣬û˿ܵ˼һΣεضֱ
֮УϣѪڣһѪӣչ׹µǣУֻˮгû˿Ϣ
գ֮䣬ǾûʱѪӣһ֮䣬ȴǻһͷǡ롢צѪ
Ѫһ޾Ȼ۶ֱ˹ȥ
תƣ
Ѫ裬׵쭣ޱȣʱ׹һʽþ֮ʱתǿͨʱԣܹ֮ҽǺ֮Ųλã赲Ѫĳײ
ѪǺ֮ǰȴǲûоʹƾǿײȥſһ£һſŻǼ֮ƣͷ˹ȥ
˶֪Щǣ֮ǰǳ֮
¡¡
̶̵ɲǹ⾰ԻǺֳ֮࣬һƬաʱ˿̣ۼ֮ȴǷ֣ǼһĨѪۣȻѾܵ˴ˡ
Ѫ֮֮Ǻ֮Ƭ̲ͣЪٳȥ
ʱɫ䣬һƬâóѪȴǲٺˣһһֱͷ˫С
˫һϵ磬һ˪ΪƷ鱦֮۫Ҳֻһ߶ѣνϬס
һס˫Ȼ赣ɫⲨˮһת
Ĵָָ׳ʳָһ֮Ѫðţ֮Ѫ֮˫֮ϣ̻һַ֣ƻǻƷǷͼ֮ɫԲ԰ࡣ
֮跨֮۾ٺ
һ˻ԭɫҫĳ֮ϣȻܳһ֮⣬ûʻʣ
ֳųѪһӣ֮˲䱩ǣһ콣âնѪϡû˿Ϣ׾ٵģѪն
ֻˣǷֳѪϣгȼţѪʧţӣƬ̣ѪҪոɾ
龰ԪҲסüͷ塣
ʱԪԭ׼ȥһ˼ҲϢֹûݶǣҪϵ֮ãԼʱ˿̣֮ӦɼĴ󲿷ִˡ
ԣԪʹգ֮УĹһмֱָֽ֮
ķӦȴ죬΢΢һתн⵱£һǣ̼䣬⳹׵ʧ
Ԫȴû뵽㲻΢ͼܹҵľءѼ֮ٲ΢󣬿ɾûˣ
ն֮󣬲ûмŽǴȶ
ԪȻǷֹţ϶ʲôشܹ֮΢ͼӰ죬ֱӵջءҪȻսʱ̣ûռʲôԵƣ˲ʣʵǺ졣
ԪȻǸʹ΢ͼˡȻ˵΢ͼʱ䣬ҲЩˣǣӡƿأأ΢ͼվ˼ɸı˼ʲôطʱƿأҲ΢ͼдãȴǲҪʧȥ
ʱЦŻص˵ĲҪô磬б£ͳֺˣ
˵ͬʱԪһӣǿմ˳ȥ
գɢŸ߹󲻿ַϣ飬ѹˣ֮κ飬ֻȻܵķݶܹ˿ķ֮ġ
һɲǣҲԾһ㱣ǣԷˣһ֣־ֻҪɱ龳֮лع
ȷΪϣֻϧȴ죡϶ԣҲŸӵܹ죡˵ͬʱ۾ٺٶȻӳĽâ쭶ֱ񷣬ֻһԪݻ֮𣬽֣ҲһΪ
նƽ֮ûͣǳһתЮ£Ľâ󺣣һкǧ
Ԫԭأûһһƶһ𶯣ͷ󿪣С̷ֻ˳գ֮䣬ǧɴС·Ҫء
Ԫұ̧Ȼһ֮䣬չ⻪ԼԼɼ̫ħ֮ӰЩӰԪȭͷӳһɲУʹȭɴĽɫһĨǧɫ֮⣬Ѥޱȡ
аɴСȭʹ˺̵ֻһ׶֮Уɲ֮䣬ȭ׶һ֮У˳
ʱ˿̣ȭȴȻǧɴС
Ȼʮ
һĻԪҲЩˡû뵽黯ʵֻ̣ȻὫʮӳɣ
ԭһǴħȭҪŬһ±ްˡѾ۾ٺڵֵܹģԣҲѾ˷ų׼
ǣһ̣ȴ֪ѾҪˡԼһǴħȭˡ
䡪
һը죬ԲأԱǴĿҲ˿Ӱ٣·Ҳûڴ֮һ㡣
ô㷨ҵԴɢˣڷŸɾտҲһƬ̿֡ˣ֮ԲʩչڶΣֻҪץסᣬһӮ
ڴˣʱ䣬ٶȸԼָʼ֮Ͽ̻ͼһ̻ȴ֮ǰĲͬһΣҪǾ֮УΪ֮
Ѫһôתͼ֮ϣȻܹĸоԼǣԽԽͼȴгһֱ
콣֮ǿޱȵķţǲԸ⽻ҵģԣ֮Լȡˣ
һԪͻأĳϣʱ˿̣һӡδ̻ɣֻܹĿԪۣΪ̣һɫȪ٣Լû
Ƭ֮׵ʧ֮Уֻʣһö̵ͨӣԪһû֮С
ʱĺ⣬δɢɾԾһƬâ


1012 üҹս
ɢȥâʧظת֮УֻʣԪһˣ˫ա
ղŵһ̣Ϊ̫ǿңѾŵһսĸԣʱŤΣûڵĺ¥ҲûԻҲΪˣԪŸǰ˵
㹻ţΪڶս¥Ϣʦڶʮ˽Ԫ֪ġ
ֻҪ㼶ԸšŤս編һӦսԻǽɣҲ͸ľ
˻˵֮Ŀ⣬һ磬ѣʵϣҲȷˡǣս磬Щ磬ս¥ҲһҪͻĸ֮ʹͨǾܵġ
ͥƤӵ£ʩΪƣһҴɣҲ
ʱԪһԽ߳˶ս磬ǰɸĵѺڣ
ʱ䣬ҹǳüµߵҹ֪Ԫӣкμ̣
ûʲộֻ㽫ѵ彣ջȥˣ˵ͬʱԪһ˦ϵ硢˪гҹ˹ȥ
˾ٶʱڳս֮˶Ϊ㵣ԪĻȴǶȻˡԪȲǰ׳գҲʥˣһˣ
ɽǶԾսƷԣҲ˽¡ΪѾʹ䣬֮ǰŵ΢ͼܵطȴûܵԣѸ֪ɣ
ҹܣ׼ԣȴǲ֮ԪĻһЦ˼ӵѣǰطĵĵӲŻᴫڡȻʦ֣ǣݣȴ֮£ԣδ׼ǰط
ôѵɸ׼ˣɣԪŵˣʱ䣬߰ķ
ǣеսûǮʰ
˭ǨأЩǣóľǻԵװǣ˼죬Ȼǽһָѧ֣

Ԫ֮ʿ˻Щˣʮа˾ţϡˡѺʤġڣҵ׶˴룬ȻࡣЩ˵ļƣƺҪִ򱧲ƽˡ
һҹ֪ԼŭæԪ˵ʲôɣǰûƷ֮ˣֻǵطϵȷûУһطɸ֮зϣ
ţԪԽ⣬üͷɽ壬ҴûкɸһˣǿܲܣΪԼ棬ͥɸսĻҲԵ̫˽ˣ
Ԫ˵ĺãտڰܹţµѺ֮
ԣеѺ֮

ȺٶӿԪȴڣ֮ѹ£ֵ֣ʵҲǷҪǰطɡϾҲ֪Ϊֻ֮ҪָӵͬȼֵĶҲͿˡ
Ԫ˵赭дǣҹĿУȴҪѪǮҲ˵Ը֧Ը⣬ҲûУ
ҵǺܷ񣬿ǣǰȴѾ룬ѹϡʱţʤԼԴʧܣԼ󹦵Ļᣬν
˭룬ôһڡڣҴΪ֮ˮʣµ֧жӲ㣬Ըó
ҹϣȷӦֵĶǳüµһнһ֮ƿֲ
ȴ׼ɱﵵġǳüģȴ˽׼Լʹã֮תơ
ʱͳȥȷǿɽǰ֮ǣȴûսġʮսʵ̫ڿɲˡ
ͳĻȥΣҲԸġһ֮¶˾ģƴһء
俪ڵӵѣĶֵֹҵУ˭ϣ൱ڶһԣȴʤطࡣһ飬ӵٺҽһʤˣҾͰϣˣӵѵ֮ǰͬ黹ɸ֮
Σ
Ƚó
ǣǿװǰɣ

˵֮ҹȴǰе˫ֻۣԪ
ãҾɸһأӦˣ


1013 ֮
Ԫڵֶ֪ɸ֮ǳü֮󣬱ףԼɸ֮Ķǲɱġ
ΪˣǲɸˡȻҪͥȥɸвǣϣɸˡ
ЩطǮţëСˣ֮󣬶ɸħ֮սĴ󹦳Ӱ죬ǶԪĺôԪԼԳüٵжϣǲɸ֮¶ġ
ͥǰս¥
Ԫ׵ĴӦҹøɣҲںԣڣôͬʿıӡ裬ΪҪġԣԪӦ֮󣬼̼䣬㹪ս
ս¥δӦԶԪҲй֮󣬶ս¥ĵһ֮У߲ʳ磬һϯ֮£нˣ˶ս֮С
ҹ֮ǰԪս֪Ԫ֮սȻȵ̤ɾ۵УܹѰɸ߽ʿʮսԻֱƽɣƿֲԣû˿̽˼һ֣ǽֻľɱС
ɲǼ䣬նޱȣĽ⣬һһ᳤գ²һ籩Ԫϯ˹ȥ
ҹڳ֮˱Ѿû֮Уʧ
̫νȵľأȻֻУԪȻӣУȴҲޱȡ
Ϊıʶ˾ûˣıȴʶƣȴҲΪ
Ԫֳһָһɲǣۣʧˣ֮֮ʱ֮УѾƾԻһСķ֮Уͷ
ŷ֮еľתд飬ǵأ˷

֮ŽͣԪĶ䣬Ҳϸţ̶̵ɲ֮䣬֮ѾԶԶĳ
ԪǶģ̫ννν۷徳Ľÿһ⣬һν顣Ԫȴţҹﵽľ硣
ԣ֮Բ˿ķɡ
Ȼɲǹ֮ȫʱҹΣȴٶ˳ĳӵѾȻܹˣ֮ǰǵƣЦˣ
ҹϣЦݣԵúǺ㣬ƺҪ̸ϼ䡣֮ʱԪҲгԼҵͨǧն
ǧʵǴָޡ
һ̣ͻȻһǿޱȵɱͻأ֣һ⣬Խռ䣬Ԫı󣬳ıģݺݵĴ˹ȥ
һ̣ԪǰǸҹȴ¶һĨЦݡǣ俴ԪϵЦ֮ЦݣȴȻֹ
ΪһڶԪ񣬾ܹùҵ۾𣿡
Ԫڵͬʱ΢΢ŤתһֻȭͭһңдĽ֮
ء
һ죬飬Ҳе䣬ҹ֮ˣվԪǰ
ԪŲһ磬һƣ˳ĳһƣմӡ
ǰ޾գȻѣһֻƺ£δУǿޱߵѾеϢޱȡһ̣ҹȻǴ󺧣Ҳ˿ĵֶָδָһڵĳü̽â͸һۡһ죬ƺƴմӡȻʹ˱ն֮ɢ
ôܣǽ֮
ԣ֮
ûȷǽֻ֮٣ûа취֧ˣͨļӳɣҲǲɹһѰ֮벽ɣֻҲδؽӵ
ôģ
˭֪иҵط
֪һǽɷ֮ڼˣ䲻ǽɷĴɴս
еˣ޳ֲ֮ܰǰϽɷǿԭѾˣ

ԪϵܣͽܣҹоҲܣ
֣оȷ޳ܣǣҲǷϹġ룬˼ңҲûԪʹ΢Ӧа
ˣǷ뷨ܹһޣɷ֮еһһս֮Ĺ࣬󼴱ǻʤҲԿ𣿡
Կ񣬾ҪСԼı¶ˡ

Ԫ˲Ϣ֮䣬иӦ߽âܵжôĿɲǣʹʮսȻĻ޿ɿ⡣
ʮսļȴҪʱ䣬ͿԵġǺܣӮȡʱ䣬ȴЩвʡϾ佫ƾͼƲŵõĽᣬʹʧȥδ̫ڿϧ
ǵ˶÷ʱˣ
֮ʱԪٲԥһ΢ͼ֮У˳
Ԫһץס΢ͼһߣӭһһ죬ǰ˹ȥ߽âһͼӴͼ֮ϣ޾ɫϼûֺ
סɭâԪٶǰƽֱΪȭݻ
ߣΪֻʱһɾҪΪĴˣе⣬ҹֵµĶȴǲһɸشƷ̫Ԫɢʹӭȥ
һΣͬ˽ɷȴǲղţâ֣֮ϣԷֺ
ۿãƾҪϣʱԪ˫͵ҫһһڣ⻪ɭֱҹ˫Ŀ
־ּδУҹеڣֱᡣ
޿κΣֻܹٻƣǰһһ⻪¡ͬʱҲʼˡ
أأ
죬һǺڹ飬ڶ⣬֮󣬲ûڹһɢǷٵת˺ɫȳǿޱȵĹЩ˲ΣһѴڣҵ
һɲǣҹƾȻ֮ڸס˺
ʱԪȭͻʳָ˳ѵˮһ㣬ҹ֮ϣôһ¡
Ԫηˣͬʱ΢ͼһףҹĵڶԪϯ˹ȥ
ȻҹҲͬòݡٻ΢طϲ˫ַǧãһӡ֮⣬ԭ籼һͼȴǱԽԽɷҲԽԽС
ԴԪȴǻ벻⣬ϹŴݶŵ΢ЦһץһŰƴСҫŽâѪ⣬Сţʳָһ㣬ɫѪ⣬ʱһĨ˵ʡ
һ̣ҹҲ󱬣â쭣˹ڣٶȷɱ˹
Σ𣡡
ԪԸһڣҹ𡢵ڶԪɫæĺҡ
δ˵꣬Ԫ˫ƣϣһŽɫѪ⣬ҲлΪҽ


1014 һվս
ҹԪȣϼڣǿԼ
ȻԪѪ֮ʱɳ֮ȻδģȴʧȥŲ仯Ԫ²΢һΣж˹ȥ
ڶԪһҽУʹ˱ɢ⻪өƮ

ץطֻһ㣬ץҹ
ҿطĹϵ϶бԭ򣡡
ҹҲ̫ѷˣ˽ɷǱԪնˡãһ³ִ٣ûп̿ڣȻǵɣ

ԪϵܣСӵָ֮ӡɣ
Ԫ˵ͷ
˰ַǧҲһĽ
ɲСԼģӱ˵ϣȡġҲСһ㣬˵ʳ˵ãҲܹܿӵУ
˰ɣַţʺң

ս硣
ԪϣͻȻֳһĨϲ
⾪ϲΪģΪҹûг׵ȥԪ񣬻һƴ
֮ʱԪԥ֮Уٶһ֮ն˳ȥ
ǳ
̶̲ɲǹҹϱð޾̲ݣ̲֮ݿΪһӣûԪС
ԭأֻʣһöɫָ⡣
һĻսʿʮа˾ţΪ֮ĿһЩ㿴һĽǣҲˡ
û취Ԫһֶʵ̫ںˡǣԪһöߣ޾롣
ԪܹΪӣѰ
ÿµͨúֶΣλҲһǶ
ϷˣȻͲǵͥˣ

˲ٳ֣ȴȻյԪȴҲҲִٵȥáһ֮ȴǽķһתһжüɵĲӰ̼䣬âȻȻС
ԪһɲǣԪȴڹ㳡ϿԻΣսλɢ˰ɣλҪսͥӺѡɿڣֻҪϹ涨Ƕ޲ʣ
Ԫ첻һγۣвǧ꣬ʶڳ֮ˣųɾŶʶ俪ڣһ֮󣬱뿪ˡ
̶̲Ƭ̣㳡֮ϣѾٶȻָ˰
Ԫ֮󣬼ıĳҲְǰ԰֮ˣԣȴҲ벻⡣
һУִˣԪԪǰԪпڵʵʱֻʣһԪҪ㹻ǿķ֮¡ǣҲ¡
ܹٳȼ֣Ϳ϶ܹ뵽һӶиӵĴݣҲᱩ¶㳤ˣ
ʦ˵ǣҵȷЩļˣҵǵǵͶǿͶĿ֮£һ治ýأԪ˵ͷϸֳ˼ֿЦ
ĿȻǲУǣ֮ǰ׼֣ȴǿɰ쵽ġ̫δ󷨵ˣҪȻʹýδ֮󣬴лٶʩչǿͨŶս編ڹս˵ĶĿģԪŴˣʱֵ
ǣҵжϲ㣬ԽѪĹƹˣԪ˵ͷ
֪Լⷽ治㣬ȥѧԪһ֣һɫںڣޱȣҲ֪ǺֲɵƷ˳ȥǵͥؿ¥ͨƣսհգͳ⼸ɵʱ䣬ȥѧһɣ
ǣԪæ乪Ӧ¡
ٶ̧ͷ֮ʱԪѾ֪ˡ
ԪԪĿ֮УѾԼӣûмˣܿ죬ֻ¾ҪͶ뵽ӼңӲп֮ˣԣȴǲ˿ʱĵ飬̼䣬¥˹ȥ
¥ĵַڽӹ֮ʱȻȻ֪ˡ
գԪ㱻Ԫ¥˳ȴԪаҲѣԼһ̶ûţ߾ܣԼҵԪӡŸֱϢȻûܹ¥֮е伮ӡһ飬ǣʣµĶϸ²ĶĸȴǶѾ˽ˡ
һȷɣǾǣϣıֻҪǰߵĿԣѾˡ

ʦҪʼˣԪʵ
ңӣͷˣңȥ£˵ʮ꣬иǧ꣬Ҳδܹ٣Ԫ˵ͷص
֪ҪȥʲôطԪٶʵ
ûв´ĻҪԪصĵ·ɣԪûش𣬶ʵ
ǣ
սʺˣ


1015 ʨʥ
սʲôط޵Ԫʵ
ǣʱ䣬ԪҡҡͷȴҲ밢޵йϵҲ֪ħϵһħһ֮еİޡһսǣİ޽ȴǻ߲ۻ಻ѣһֱҪ磬ΪǵµأսѾ޾ˡ
ǰռŵͨǰû˿ĻᡣǣԴɽ޽һǰ뿪֮ǱӽΪϵĲ࣬еĸ֣ȴǲϧʩչطʹɽ밢޽֮䣬ͬʱ߱ɽ編Ͱ޽編硣
ֻҪӦһʱ䣬ɽıԴ԰˵ѹƣͻ롣ͬǵǶӦһʱǰ޽磬һɺܶࡣЩ磬ͱǳ֮Ϊս޷棬֮Ϊɱ
սƽɫռϷ磿Ԫһ֪ʲôطˣʶתķ档
һŶۣսʵ̫ˣеռϷ磬еǰһռϷ磬˵ƽ⣬˭Ҳκβ˭Ԫ͵
ʦ׼ĶƵĵطԪʵ
ЩطоĿƣ˴ŵС磬ȥˣҲûʲôЧ̼䣬ԪҡҡͷҪȥģ֮ͥ£սϷԭս
ϵ˫ƾУǣΪҪԣսÿʱÿ̶ڷңʱƶΪһЩ䡣㷢λܹǵļ죬ϷԭսһΣͥǶʮǳأȫʧأȫܣãϢ֪磬ӦԼʱһߣ£ûǳɽ硣
ˣҲǻ˽ĹµĻָԵɵİͼҾãʺĵط
Ҳǣһļֵ¥ϽܵǰõĻԪŴˣҲе˵ͷ
ϣûһ˿һηӣеģֻǼš
Ԫе˵ͬʱҲиҲĪҪΪǵƾ͹Եã֪ɲԳȡɼĴڣȱȽǣȻܹ˵ţëǣԱܹĵģҪĶࡣ
ǲὲʲôصģԴСǿҲˡңĵˣҲǰЩˣߵˣǵͥˣһӦ׵ġ
ףԪЦŵʦģһСĽģ
ţԪ˵ͷСĽԣǣҲηηβʦҲȫȻõģЩʱҲܹЩó
ףҲظ֮ˣʦͷʱǲ˿ϧģԪЦŵ˵ͷ
ãԪ˵ͷģҲѾˣʣµģͿԼı¶ˡ
˵ԪԵĶһ£һץгһ֪Ұ޵ƤʱпڵԼ̫бˣʦģҲûʲôָģδ㵽ʱĵӵΪʦһǶս֮еİ
˵֮䣬ԪнǾһƤԪ˹ȥԪһнӹʱ䣬һǿޱȵϢӿٺ
һƤĴ֮Ƥ
˲䣬ԪȻƤΪҲӵѪġ
ƺûʲô˲𣬱ϾҲɵĲ㼶ѡǣΪһȴҲһʮӴû˴޼ĸ֣巽ۣҲֻܹˣƿء
ңʮ֮ŽᣬһһԹҪжԵģǼʮϰԣն¶ɽ磬ѾкܶûгֹˡȻսģС
ѰȻˣ˵֮УһĴˣ˵ÿһͷ䣬һƴޱȵȷѪꡣ
ɴ˿ɼ̶֮ȣƤȻԪȴҲΪԪģһͨƤܣƤкܶЧãܴļֵǸԪϣȴǻܶࡣ
ԣһʱ䣬ԪнƤ˿򿪵һɲǣԪǶΪĸ֡ʥ
¿ԪһʥȫԭȻĻֵԪ
лʦʦģսȻʦģԪʱ䣬л
ˣΪʦӦģԪһ֣ҪͲܹ̫֮ǣ㱾ǿֶΣ̫ϡȱױץס㣬ϹʨʥߵķһԪص·ӣ֮ΪϣϰӦòѣȴǿ༸ֶΣ
ԪףԭƤ̵ģϹʨʥʥаʥͽʥطͨʥͽʥ֮ûмþǣҲӦǷǳʺԼõġ
ʦΪӿģѾȫˣǻܴõĻҲ̫ڶˡڣͳɣԪһ
ԪҲԣ˵ͷ󣬵ΣΣһ˺գһ˻â֮С
ԪȻǽ档
һ·֮ϣԪٶȾʮռ֮ţһΣΪԪĿ⴫ڣȴǽһӦǵιޱȣ˵֮Ҳƿؿռ֮ţǣг˲ˡ
ʱȥԪԪĴ֮£ٶȻعɽ硣
һƬԭһ߼ʣ˷ɳ֮⣬˿£һСݶҲ˶⣬Ҳʮֹģû˿ԪĴڣ˵Լ֮⣬Ҳò˿Ĳ䡣
ϷԭԭҲɽĵطһ֮ԳΪӣȫΪսĹϵ編ѾȫŤɽ֮Ŀռϱڣʮ֮˵ѾһСˡ
ӦӦΪϷԭս֮Уĵط࣬ⲻҪֵطսģʱԪ쿪ڵ
Ԫ˵ͷʼܣĲͬһʱȥԪ龰һϤ֮ԪȴǴٶ·ϷԭսŻ֮ǰ
һ̣ԪϣȻǿޱȵԪҲסһ˿ս֪ǽɵ
Ϊһӡӡ֮С֮һֻһ˸µĿռ֮ţ򿪡


1016 ͵Ϯս
ԪԪһ֮ٲʱ䣬һԽ̤˿ռ֮š
֮󣬼̼䣬Ԫоһ޿ƥеĴӳԼϣһ֮䣬һİ֮ء
ͷգģûǳǣȴûԵ̫ڻްֻǣ·һɴһ㣬Щģ
Ҳ㣬Ԫһȶ㼴ã֮еԪѹȣ֮ɽ磬Ҫǿо·һε֮У߶Ҳһɹɵ֮ж
ԴԪǲ̫ںΪǿޱȵԣôʵ㲻ʲô
Ӧþսˡ˵޷İ޽أһֲðһһģǿ֮дǿ֮ˣȥ
ԪипţԼҵӦ˳ȥ;֮УѾʦԪĻ֪ˣϲɽŻϮɱս֮ʿ
ԣԼҽǸո֮ˣҲûо԰ȫһ¶
ԪѹȣԪӦҲ֮ɽ磬࣬̽鷽Բؽ磬ûġ
һϸûзκʿļ󣬵£Ԫٵʱ䣬ηݶ𣬻һ⣬ž˵ģҲͥϷԭսĴӪħǷȥ
ɳԪĶУ͵һͳȴ񣬹ŹַǳУ֮һգ۶Ĺ򣬾֮ϣһСĺӰɳ£ֱײ
Ԫֻطۣϣȴǿ˺Ӱı壬һ޴ޱȵӡŹŹֵɫ·ª֮ƽ˼߹Ϣ˫۾ȴıʣѪ
Ӧһֻ𲻹ɵΪԪں֮Уڹһ콣һн֮ɱҺûз㻯ɻҡ
һֻħϮ·һĻɳ̶ʮһȺǧֻħ˹
ңǧֻħ𣬲ɢҲϵʿһ㣬һĴгһĪơ
ԶԶģԪûг֣ǧֻħСͬͳ񣬲һȴ֮ǰǰ㣬ֻѣݻʵʵĲƣ糤ˣһһϯ˹
ⲨƣǵķΧʮԼ֮䣬ƸǵգżŤ
üһײǳ޽𣬱ǿͲ˵ˣȻűһչܣȻѰɾ۸ˡֻҵӣȴһĴ󣡡
Ԫţݹⲻ٣Ҫٽǰ˵˲֮ʱȭȻһӣҲʲôͨԼҵ֮ݺһȭ˹ȥ
ء
һ죬˲类һ޽ֳһĹٲȻִϺ
һײԪΣֻһ𣬱㼴ָȺУȴֱֻըɫѪ֮С
ħҲû֮ǰǹһǰƣǾʹ˱ɢɴӶݡ
мֻضӣǣƺ˲ĴˣٶЩȴǱԪ
ԪЩϮԼļһҲ첻˫֮Уࡢڹâһʱһջɻңһ룬˱̲ݡȻܿҪ֡
Ȼʱеһ̲ݵħը˿һӰд˳ϣҲű̲ݡ
ϣħӿȣһɹ֮ˮһѭǱ̲ݣڷٵš
СӣҰң
ǺӰһüһֻ۵Ŀ׳ںսףͷɢţȻδǣԵðס
һϴϵı̲ݣһ߳Ԫһȭ
һȭû˿Ի·ƽƽ棬Ȼȭչһ̣ȭͷԾûͣ£Ȼһǣֱ͵ʮɣȭͷҲʮһ޴ֱӺԪǰ
Ԫ˽֮ʱ밢һ彻֣ǵֶΣʵϤҲϤˣȻ˶ƣȭͷҲֶһ򵥵ķܸ񵲣ӲĽ޴󺺵ľȭ˻ȥ
ôܣȻһ󣿡
˽ȴ޴ޱȣһʱ䣬Ȼ˼
ˣԪȴûһЦٶһȭ˳ȥ
ûʲôܣԹԵҵĽְɣ


1017 һ壬
ȭͷδǿȭһְԵޱߵƳǰѹȥ
޴󺺣ֻãԼ·һŴסңŴڲͣսš
𡪡
֮ʱ޴󺺣һķ
һǱ۽ޱȵбǼ֡ǽˣƤ֮ϣҲԻһһѪɫ·ͬһʱ޴ϸһĨЦݣһȭӭ˳ȥ
ȭ
ء
һԪ˿޴󺺣򳯺֮ǰһΣʣҪõĶˡ
һȭ֮ԪȴǲټŹǺϾա
ΪȭĽ޴ϱѾѹƵϡı̲ݣз賤
ʹа㣬ҵʵԷȫһΣӮˣҵţƻָٻģ
޴󺺣ȻҲӦĲһȣëðǱ̲ݾΪɻңһȣתжߡ
ңҪߣΣմӡ
ԪһߣϷȶҡǰһʱ䣬޴󺺵ǰһƬԲǧɵĿռ絶һ㣬Կռ֮а뿪ΪһֻС͸ƣ޴󺺣ӭ˹ȥ
һƣȲӬһ㣬һӰ޴󺺸ĵ˻
Ԫڻӳմӡ֮Ҳгǰ׷˹ȥã޴ǰҪһͻȻ֮䣬޴üĵһҺڽӣ޾޺ŵĹ˳ֱָԪüġ
ԪһȴǱҺ֮˽ֱʶռ䡣
Һ֮⣬һԪʶлһźɫ֮䣬ɼһһѪڣҪԪԪȥ
ǣûƶ֣Ԫʶ֮УһεĺƴʱѹȵĲǰֺ
㵽˭Ȼôڣ֮УҲһ˿ս
ⲻòĵģӦģǻص壬ԹԵĻҵĳ֣ΪһԪԪ壬ʶռ䣬ͬǧɸ£Ρޱȣһ󶴣ըףķ
Ԫ˵ͬʱԪҲһ־ʱ޾ǹⴹ䣬սʲһСָ
ǹҲһǿͨǣԪǳͷ򣬸޷ʩչĳ
ǹǹһƣм»һҺ֮⡣
ԪһҺ֮гع޴󺺵ڡʱ޴ϣ̲Ѿïʢ˼Ԫλ֮һɣʱ䣬һһŸѴСֲ̣ͨں콻ӻƵĽֳΣԪۣ˹
û֮Ԫ޴󺺵һУ㼴Ȼ
޴󺺣֮еĶһ壬֣֮ΪǶͷϵĵֻۡ
ֻۣжۣ֮ɷ֮⣬ֶܹᡢ˵Ԫ
֮ǰǸӴħȺԶ֮ƵġͶеһֻħڣʿڴսʤ֮һ֮ģϮɱͨķʽѾɹնɱڵͥɵʮˡΪ޴֮ϡ
֮ǰ޴ҲҪ˶Ըֻ˵ЩãԪһǳУӶò¶֮Ԫ֮ǿᣬʤ϶ԪԪΪôϾϣܹһ棬ǲˣͷߣνǷëǣ֮١
ԣ׼ԼսԪһթߣ׼Ԫ׷֮ʱѣöĶۣ֮ԪԼҵ
뷨ǲǣȴû뵽Ԫ֮Ĳ࣬ʵ̫ˡƻûüʵʩѾѱԣ֮£Ҳֻܹעһö֮⣬ԼҵıԪҲйЮ׼Ԫ
ȴԾһ硣
½޽֣ԪϵЦ⣬ǳ֮Ũ
ҵúĸлһ²˰ĹĴһгܹɵӵһһɱﵣ
֮ǰڶս֮Уù֮֮ݻͨԪӵļᶨһ¶
Ǿǣ
֮Ԫٵʱ䣬·ǰ֮Ԫɶ֮ʱȴǲڸ߿գʮɵĿռ䡣
ϵˣĵʵΣɣΪ


1018 ˿飬ɱʮ
ԭ֮ϣһɫ޳·һֻŵĺľޣѹ򷽡
ңңģԪܵһŨޱȵɱǣҲɱ¾ӯҰ֮ˣɱ࿹ֻ£һ˲䣬Ϣ
ɱĵԪȴǼʱָûие˿ĲʡǣǰԽ޳ǰؽ磬ͷһεѹȱңԽԽǿԽԽǿģ·һʵʵľʯѹϡ
ѵɱҲħǵһֶΣȻɱôǿѹԪͷɻš
ȴǲ֪ɱ飬нս˵ıؾؿһοĽսĳʼݡݣû˿ôʵһУ
κսʿ֪һأΪģǵõΪ׼ȷжϡȻҲųЩ׵ġϾ˽飬޷ȫġ
Ԫȴǲ֪俿ħǰؽ磬ħǵɱ֮ȴƬ֮䣬ʿչͨʼ۲һС

Сӻɸ߽׵ΪȻڵڶɱ֮УƽأСҲһݽɫ
ʦֿ׼һԵʦܿĳԼʦַǳϲλˡ
̸Ϊʱ磬ôǱҪڵ֮еı֣

˼һ˵ǲӦܹؿ飡
δذɣӣжȻܵһӰˣ
㿴ȥ֪ˣСӣ򵥣

ǵͥĵӺѡˢӣ֣ɱʮؿ飬ܹͨأ
۵۹⣬ͬ죬СӣȻΪϲһǣӦЩֶΣأӦò⣬ڵأ˵ˣ
ҪҪһѣҾãСܹأпܳ
Ŷô
ǣǶԪģܻ֪СѾԪΪˣ
Ǹɷǣһζľ֣һпˣ

ħУڶʿĹ۲죬ƷԪԲãȴܹĴһ˿룬ǽ֮ϵôѲʿĿ⣬ܹԼĸܵ
꣬Ƭ֮Ԫһſ˾ħǰʮĵؽ硣һ̤̼䣬ԪиоɱǿٶȱǱķȣıԪɱǵԵֱֵһ
û취ԪɱȫǱܣκμԦɱطԣɱıҲΪ
ԴҲںΪɱԣҲûʲôãܹһЩʵ֮⣬սȫﲻһæ
ʱԪٶȵĸ֮ܵдеĸоκһ΢ĶܹоŤã֮ǰѾϷԭӦʶƾǿ֮ٶȲֺǰС
Ƭ֮ǰʮ˾ħʮߡ
ʱ˿̵ԪѾȻɱıãӦʮһޣؽ磬ʮأһرһ
ԣڿһ֮ʱѾ൱׼ǣԽһ̣Ծɽסһ£ϣǺɱ֮ǰҲһ޴ޱȵսԼٲȻ֮еһԱԼһĴǰɱ
þ
ԪĻֻһɲǶѣţлعԪһʱ䣬ʲôɱ󣬶ʧΨŨصɱ䲻Ծģٶһ㡣
ܿ죬ʮĽ޵ǰԪţԾɱþ磬ԣԪʶ֮ػ
Ԫûж챦Ӧǽй쾵ˡΪǶΨΪܹ򣬶ڽ׽ɣŰȻҲظ֮ˣбãȴѾԸһвгг֣бӻ
һ׼׵ԪһſԽ˳ȥ
ȻһػþþӵˣƺܹǰӰɡ顢ħУеߣ·˷֮Уҵɱ¾šһУΪԪĿƣûв˿Ӱ졣
ԪЦݣǣȫӣʹˣȻϣж£ǵն£䣬ҲǴԶԡ
ʮؽ磬˵̲̣˵Ҳܿ죬Ԫٽʮı߽ߡǰֻʣһʿӰ
һУȱ֮ݣз𾭣ǣϵĶȴǽȻͬһձƣɨķħޡҹ桢ɲı֮£ɢ
Ԫ޾ǰȥʱǡнձƸ棬ݺݵĳǰҶ¡ԪµĽձƣǰУǣǽձƣͷ֮ʱͷ׺
Ԫû˿ԥ̼䣬̧ȭգϼȥ
һ̣֮ϣʮ֮ͬʱ߶˼ޡ
ء
һ𣬽ձƵأԪҲԾȭͷмַ顣
Ȼģǻþ
𾪵ͬʱԪķӦҲܿ죬ȭسǰõס̤ǰһظһǽȭţұֶȫ¸졣
ء
һȭ£ǰأɲǼ䣬Уɢ˿ɢΡ
Ԫû˿ԥ磬ʮĽޡ
ءءء
˲䣬Ԫʮенͨзһһ֮󣬷ſ͵Ϯߵ
Сʿޡ񽫡ħ
þȻﵽľ磿Ԫпţ֪ЩˡڵҲܹӦһֿ飬ȻĻħУû˳æ
Ӻѡ֮УѾ˽ɣұôʵα¶ҲϾ׵ĵزЩ鲻ûĿĵģкô˵
ڴˣԪ͵һͬʱѪһƬȡ
ɲ֮䣬ˡһ죬Ԫըʮλɱ۵ʿͳͳΡ
һ̣⣬Բ֮ڣҲܲ˿ɱĴڡ
ʥ
ʥ֮ĳΣת

ħУ𡣰žģǸָı飬𾪣ϲãĽмʣҲ죬
һУԪԲֻ֪ãʥӦЩɱ۵ʿǺˡ
ˡˡˡ
ͣ󷨽չɵģԪߵɱľͷʮޣɱ磬ǰ
Ԫûһһԥûһһͣʹˣһ˵ɱ硣


1019 ѹ̫ν
ɱ磬εѹ˲٣ֻȴǲûбʲô֣Ԫ˼ģΪ֮졣
ȴҲû˾Ϊ֮ɣһرһԭ򣬺ʣɱ磬ӦǰأҪǿĶࡣ֮ûг֣Ϊ˵ȴԼɵһ̡
ʱʱ̴̿ھ״̬κһܴļ尾ǣʮؽ磬ԪԪ˵ǲʲôġԣ֮ʱȴ¶˾ģԼҵľʱ̱ߵľ״̬
вҲˣһ֣͵һʱ䣬
Ԫһĳǰţܿ죬ʮؽ磬Ѿй롣һ·̣ʮ֮ƽͺﱾˣڱв
ԪǰȻ䣬ͷһ׺𣬶ȴ֪вԺηûκ֮£ٶת˱ʥ
ء
һ죬ǧգٶ顣޾ĿռƬ֮УԪȴǿһĨ۴жңһ̲ͣģ졣ٶ֮죬ǵʯգ֮䣬ǰ
ν
ԪжͬʱٶȻʳжָָɽüǰ˹ȥ

һн֮УһӨ͸ˮһĳԻ塣䳤ĳߣȴֻжָɭǡ
Ի壬һɲǶѣţû֮Уʧ
ԪʱûټǰУĸԼҵָ棬ȻһۡȻûлƣǣȴҲļ²ѡ
⽣ѲҲɱ۳ģǣۣ֮ô֮â֮Ӳ
Ԫгɻ󡣶ԼҸղһǽָԼҲˡȻҲнǳޣԻ壬ǣȴû˿𺦡
ĪɣǱǼƷ鱦ߣĲ㼶Ԫ뵽²⣬ΪڵǿȺƷ鱦Ҳһ飡
Ԫɻ𾪣ħУɻ𾪵ʿࡣ

Ȼ̫νɱԭ֮ݻ̫ɱ

ǰȻշΣڴ˵꣬пշˣ

ϷԭսҪһ콾ˣ

ˣҪһģ
ʲô
ܲܳھأ
𣿡
Ȼ
ˣҾͺ͵ٶһΣһΣ˵˭

ǸɷǵͽܣΣյĶ񣡡
ٶһɷҲãǵͥɷ̫ˣԣάϵѣ

ĽģԪ뿪һѪһƴޱȵѪӣֱ߿գȪһ㣬й£ֵʵʵû˿ǡٴ𣬳ǰȥ
ûм͡һ죬һν˺ѵĻѪ⣬Ԫֱ࣬¡
ԪٶȻӭϣָһнǾӨ֣˲û
ǾӨ·ҲˣԼҪһɱԲԣȴǲǰŻ͵Ϯǣ֮ͣԾ֣һĳԪ¡ңµķλҲҪʲôطУ޹ɿԡ
˿Ԫĵ·ԳƵǲɱ

֮ŽϣﲻǣûһΣǾӨֱӴеģؼһ̣Ԫ֮յǰӭϣơȭָңÿһλеķλǽԣ֮ûܵһ˿һ˺
϶ԣǾӨԪǿĳ֮£εʱԽԽ
̶̵Ƭ֮䣬ɱ磬Ҳߵ˾ͷֻһԿڰɱ硣
һΣԪûǰһ㣬ԥǼʱͣ£һѪ󺣲һӣһϯ˹ȥ

ǿҵĲУһĳ߳Σƺ

ʱԪȻһȣѪȻΪһֲСָĳ߳ʲ˹ȥ
͡
Ө΢΢һâ֮£н֮նϣǣٶȶߣնضѪⳤ˫˫˶ϣٶȽʲϡ
͡
ѪⳤٶȱնΪĶΡ
ǣһѪⳤͣıնǣԽսԽ࣬Ƕĳ߳ķʵࡣ
ʱԪǰһ˽֮ϡ
ϵһɲǣ⾧Ө·ܵ˼Ĵ̼Ȼüȵıѣ޾ɱâŷ˳Ž壬ϮϣԪƽзɱ
̶ֳȵķâǵ£ǣڵ£ҲסǧٽնʱԪģռ΢΢ſƵռ֮ȶӣһкǧ˲䣬нϮϵĽɨһɶƣյĽʵޱȡ
ʱԪҲٶȵչʳָָ⣬һĨ⣬˾ӨĽ֮ϡʱǼȵ궯ʧ׵ƽϢͷ·һͨĳһ㣬ʵʵıԪС
Ȼ̫ν
ô˵ǽҪΪսĵʮλʹ
˱Ҫˣ

ʦ֣ãɱ˽𣿡
϶˽⣬ңʵʮֳֵ׼ҪȻôܹô׼ж̫νĹ켣Ҫ֪񾵣Ҳûмǰװһȫ֪ӣ֪ܣ
ȻˣǾ˵ʵֳôǿƣֻ԰ˣ
϶λʦ֣Щ߷ߡ
ʦ֣ǵĻᣬɾˣ
˼ǣʦ˼
԰ʦΪʦĥ̫Ͽ˿Ϣ͸¶ҲѲʹְ֮ʧ֮ۡؽɣڣĽ̺̫ûмʹǲֵĻֻ£ͱ̫ڵ˸ȣĻḶ̌ɾ͵׶ˡ
˵Ķԣǵ׼ҪλԪӣ׽׽ˣ

ýý
Ԫֳ־Өһ۲죬㼴жϳһƷڼƷ鱦ĲΣңڼƷ鱦֮УҲϼ֮Ʒ
ǣ·ȫɱ۶ɣ治ɵɱâϬνնʺɱ¾
ԪͬҲһɣڽҲޱȣֻԴӷûгֵԣ֮Ȼʹã˵ķϻˣ裬ȴ⡣
Ԫûкý֮죬ھ£ֻ֮ڻҪ˼Сԣᶯˡ
ҲԼҵĽͷΪʩչ֮׼ǣһֱûгֵմ˽֣ãԼǿϰһ½ˡ


1020 
֮ǰɱ磬ÿһһС仯һ仯ʮа˾ţڰɱ֮вԾɱ֮
жϣԪȴޱȵ̤һԽʮĽޡ
ԽһɲǣԪоӨһ޾ɱ⽣𵴶֮еһʽƲꡱʩչ˳
ǧأڡ
Ȼһ룬ʮɱⳤƿϮ
Ʋ꣬Ǵʽǽŷ֮ʣǿһɲǣԪʱչ˺ı仯ǧؽ⣬صһľˣ˷ȶȥ

֮ȥԪΣʮɱⳤҲûΡ
һΣԪȴҲס࣬û취һ͵Ϯģɲһɱⳤǲ֪ٱֻҪһûзס©˹ȥܻΣաϾɱⳤķâѾ̹ˣ䣬вС
ǣǵڰ˳ɱ磬ʣɱⳤҪеҪϲ١
ȻҲûа취ӦԣֻڲƲ֮ʱҪ
ԣʱ˿̣Ԫһһ߶ȼУ˿ƣ򷽣иӦ
ϡ
Ȼһ񼱴ٵĽԪһһͻأնŵĳ
ţ࣬Ҳ֮֮Ԫ֣ʮ֮𶯣ٻ裬һնɱⳤûһͻƷĽȦ

û߳Ԫ˿ս֮С
ģЩɱⳤҲΣԻУԼҵķâչ£Ԫն¡
糱ӿȣԪһʱ䣬ƺҲЩƣӦʱɱⳤͻƷȦɱ֮أǣַӦҲǲȣֻ£ˡ

ԪҲֹڴˣ
ʦ֣ܹڰأ˵ѾԽĸ߷ˡ㲻ܽÿһˣȣ

һεĶԼƺҵȽϺð
δðɣԪȻת֮䣬ȴΪ裬ƾ©ȻⲢĸףֻǵ̫νҪĥ½ΪһµľѧˡһʩչԼķţʥ϶ܹŤת棡
δȻʥǣͣĽ׶ΰˣҲޣߣʥҲܹõġղʹõĴѾˣ
֣ôˣĵ̣ɲǱʥ΢ͼ
ôǣڣлת΢ͼ𣿡
ǾĿԴɣ

Ԫϣ̫νַ֮£ǱǣԼȴΪƶΪǰԼɵġΪľǣﵽжٱɱⳤ
ʮʮġʮߡʮ
ɱⳤһһ࣬ԪУһԤУǾǣڰɱ֮УɱⳤֻܹʮӦ֮
ʮɱⳤζҲ뵽Ĺ֮ʱԪϣһȣռ䣬Ȼչʱ֮ȶȻʮɱⳤѹ¡
ԪһΣԼҵռȫĴ߶
ʥһԹΪķţֻ֮ǰԪӵĿΪԼǿʵһˡ
ռ䣬ķһǣʱ䣬Բ֮ڣĻʱ仺ռ
ȻһɱⳤҲдĲâиգǣվûܳռ֡
ԪҪӴʮɱⳤѹͻȻ֮䣬ʮɱⳤһиգŲһλһΣǲûȫ·𣬸ԼѡõλƵġ
Թλ֮ٶһ𶯣ꡪһ޴ޱȵѲ֮ռ䣬Ӳնһ޴Ĺ֣ɱӿ롣
һռ䣬һ㣬ѣʮɱⳤ˲طɱ硣
Ȼǽ󣡡
Ԫջռ䣬ͷҲ𺧲ѡͬʱУҲࡣΪȻȫȷǶһֿ顣
Ϊɱⳤɾͽ󣬾ȻɣֻһǾ˿Ĳٿء
⽣ܣҪȡɣǲˡȻˣҾһһ򷨰ɣ
ԪȻʾʹ䣬˵ôĺӣǣѶȣʵĿ飬յĽһ٣ǡ⵰һҪ֮ʱԣʱ䣬㶨˾ģȫ


1021 ̫һɱ
ڰɱ硣
ʮɱⳤ߮ۿãҪٶȳԪʱһմӡ˳ȥ
ձΪƣһ֮£ǰɱⳤӲı˳ȥƣûٶȳΡ
ԪôǰУͬʱմӡʹħȭ붯ͻأɱⳤɿȥ
Σֻôһɲѣܿ죬ʮɱⳤԪɿ⣬ɾƣȻޱȵһʱ䣬εɱâʵʵĲƣ糱ˮһĳϯ
δεķâѾּʴǣҲоɭޱȡ
֮ʱԪ˿ԥ̼䣬ٶת˱ʥ
ء
һ춯صľ𣬰գ飬ת硣ЩƣԱ֮СʮɱⳤҲз׷׵˳ȥ
ƣԪٽ
ǣ֮ԪٽھصĽޣҪͻƣȴҲˡΪʮǽ֮أ֮һϣƣ޿ܣ
ǣʱ˿̣ԪѾûʵսʥΪѾ֮ǰļޡ
ǿʹãҲǲԣֻһ֮ܲǰǰǿ󣻶ҲԼҵ˺пǲɻָ˺
ΪˣʥԪԣֻһɱﵣΪʷţнս
û˱ʥԪҲ޲ֻ࣬ڿǣԼ¶̵ֻ棬չ΢ͼ֮
ɲ֮Ԫж¾ģչ΢ͼ
ΪֻҪԪʿв֪ϵ΢ͼġ˵ѾûбҪˡǣֻؼӳ䣬ֻʹùһΣ֪ʿҲͥȴǿΪһ
ƽѶԪʱ˿ԥʱ䣬ͷ󿪣΢ͼһ˳
һг΢ͼʱչ·һ죬ǰĽϯ˹ȥ
ɱⳤɵĽƺܹ֪΢ͼĲɿܣδͼϯɢûգʧ
ˣԪҲûм׷ǰһУ΢ͼٻأһۣԼϡʱ⣬޾ɫϼƣɷǣͬһ㡣
΢ͼػԪȴԥŵھɱ磬̤˹ȥ
͡͡͡
һн룬ӭı飬֮ɱⳤһâޣնϡ
ãϣ΢ͼػûԪԦȻӦɫƾնЩɱⳤŷķâû⵭ĺ̲֮Уû˵Ԫֺ
Ȼûв´ھ磬ֻɱⳤļǿˣһأҲӦܹɵùˣ
ڴˣԪϲһ̲ͣٵǰţһɱⳤɽ纣һĿͽš
ԭλԪӣһ˵ļһ
ƾһأʵʧƽǳңҲ֤ʵ֮ϣ

ôûǷݶأ
ˣֵȼţܹ󼰵ģʵʵİǵĹ滮ΪһȨϵĺãҪЩ̬ǽбȽˡֻԽԽʧȥĵġ

ã΢ͼŲȱȻĻпܳΪҵľУ

΢ͼȷǿ󣬲Ҳ˵𣬼ûУҪͨҲҪġϾԴ̫һɱ̫ν֣ѰĽɣҲδؾܹͨ

Ԫڽɽ֮д̤ǰʮ֮·߹һ֮ʱͻأ֮䣬һöѴСͨԲתԲǰ
ԲһȻȸԾ·һţչ˿һϸаɵһϸ˿ϸ˿һ֣ʱɱ·ʵһĺڳӿȣϯһʱ䣬޾ɱⳤжΪ֮һ١
ʱϸ˿һ΢ݻİɫ˹ȥ

һѲ֮ǰɫһ΢ͼҲնһۣƺֻһҪһնˡ
˱ʣʱԪҲһصд󣬸æ䣬Ȼ΢ͼ֮Уת󷨣ػ


1022 
Ȼǵɱϸ˿ܸʤ֣ԪиУԼʱٳһȫԽ΢ͼնƣʹıԴٶܴ
üһ⵽ʲôȻܹ˼΢ͼĪǣϸ˿һ𣿡
Ԫ˼ͬʱҲĺѾǰ֣
Ըճˢһ춯һԳ˲佫֣һգɱ硣
ԪǲܹټĿȥǣǰѾ䱾ʵˣȻܹأǣҲʹħеʿȰθߡʱʲôΣĻѱɸ
ҪģʺԼʺϵģȻҲܹǣȴ±룬˷˲ٵʱ䡣
ʱ䣬ǡǡȱٵġ
Ԫٶ֮ȴǷ֣ԼȻһʮֹͥԺԲԶĻ԰ǧ滨涷ޣѤǳ
ЩȻΪ˺ÿģΪԪᵽǻһ̣ԵĸоսĶѹ֮ࡣ
û⻨սʵ̫ˣ
ȿǺûǾʮˣ
ȻԪʱһ΢΢ŤͷȴǼ಻Զһ֮ͤͤУߣڶ塣
ʱԪٶȴΪ֮ǰĸӦʲôûСҵæǰȥΪ񣬵Ԫʦ֮սλǰɣ
ǲѾڽ𣿡࣬һ£棬룬ֵӿڵ
һڣԪ֪ǰ֮ԣĿС
ԪŴˣȴǲٶԣһԣ塣ģֻоǰһζȻʧԼȴһƬããҰ֮ϣֻߴɱš
ϵ£ͨɽ໥ǧʣֹԣѤԼֻǣĲҺȴףѤãΪ͵ġ
ʼֻһս֮ˣ֪ʱʼҲУÿһʿɱ
ðΣǰٶһ㱣֣ǰһУһΡ塢˫صƣۣȴףղŵһУԲΣ߻þʵޱȵ
СӲڣѵˣվ˰죬ȴʲôҲûд̫ʧˡҲûУֻһյͽһ°ɣʱٶȿڵ
ԪŴˣҲƴǣʱӹյһ
֮Ԫв治裬ǹѵһζûУͰˮֱû˿ķֱ𡣡
ǣ⸹̵ûϣͻأģһɺƺƺƾնգ֮䣬ٺÿһѪ⡢֮С
žžž
ѪԾĲţԼԼܹ֮ʱ䲢̶̵Ƭ̶ѣǣʧ֮ԪȴǷ֣Լҵƣȫʧˡ
ǽˣоԼڵ״̬ǰδеĺãޱȡޱȡɡ죬֮ϣıԪҲһ
֮ʱԪﻹ֪Լղźȵյ裬ǲɶõҩȻµ״̬Ļָ֮⣬ޱʲôоǣҲܹףҲѰĽ͵ĶôҲܼ򵥵ˡ
æ乪ллǰ֮֮ͣ
ĻնɱĹѫֲɣʿһ֣ЦŻص
Ȼһ֪ǵͥĺѡӣǣݣû˿ãһУҪԼʵѫӮá
֮ǰıֺܺãʮɱ飬Ȼ˵ھأȻδɹʵǱΪսһǳõĿ֣ǣܼܲУҪмŬսˡϣ㲻Ҫʧ
ǰ֮ԣڣ˿ĻԪŴˣʱص
ãǾɣʿһ˦һ⼤㿼ӮõĽȥɣˣЩժȡʮ䣬㣬кôģ
лԪûжԣٶȵл֮󣬱иȥ԰֮ʱ˳ֲժʮ䡣
ժʮ䣬ûпȥѡ֮ƷҲûнרƷ࣬ѡʮ䴦м㼶ġ
ѾӦм㼶滨ÿһ䣬ԼӼϣܹȫĵսϵ޷ѹơ㼶ʿԣ˵ʺϵġ
ȻΪֶȴǲġڵһ׵ʱ̣ţûвƸͬǲɵģԣǶ仨ҲһЩ̡
뿪ͥԺĵ·Ԫ֪Ҳżֻطſһɣҵ·
̤ͥԺ֮ʱȴǷ֣⣬ʿڵԼԼһΧ
ӵӣӦõӲɣҰɣҵļǮԹǧѫһ䣬Σ
ǧҲ˵ģĵȷǹˣҳһѫһ䣬ôѾܹˣ֪Ѿ൱նɱʮɾ۵޸ˣ
ټ٣ң
ҳһһҰɣ
ҿӵƺѹһ̫νӵ˫ƷҰɣԸʮѫ

࣬˲Ϣ֮䣬ԪĶ䣬㱻һ󹺳֮ˡ
ҲӵȷԼбΪӲ滨Ǻöû㽫ЩӲ£˵һؼʱ̱þˣģҪ۳ȥġǣڣһĨڣʲôҲϤʹ˳ۣԿһġʱҪڣҾܾ
ȻʱͻȻо΢ͼۣԷɫ·ʲô̼ʱĿһɨȴǷ֣Ȼƣһһңֱ̽Լ֮ǰ
ʱԪŭΪֻƵˣĿĶֻһǾ͵ԼϵĲ䡣
ҲԼм¶æ֣ǣԪܹԸδ΢ͼİɫĽֻƣǰʱԪϾһ˱ı˳
ڳ֮ƺȻԣԵóԾУһֱӵӵӣλСߣǵ͵죬ҲǴйѫġˣҲΪĥԼҵͨˣ
ŶǵߵƷ黹𣿡Ԫһ㶣ʵ
ֵģ黹˫ֵ
ɲĥ£͵οҲܣ㷸ҵͷϣȴǲУ˵֮䣬Ԫϰɫ糱ӿ˲䣬нû


1023 ƣ
λѣ˵ӲʲôҲܹʿֿ޷ĻĻϵȷСҲֹһ꣬Լòˣģ϶ҪģڲУһҪ˽һ˵
ȻҲǾøλļǮʣǣҲԼҪĶܶ£ɽĿԸԣҪڶһ֪֮󣬲ܹȷʲôӵĸȤ
ʱ䣬Ҿ㹻ˡԣλǶǻȤĻ֮ҡҵλãڻûжλֶΣǲҲġ
ǣ
Ԫһ䣬ٲɣ̤ȥ
һΣûΪԪǿƵԸ񣬲ܹЧġ

ʲô񣿲ã΢ͼûδأ
ˣ˵ˣ

֣˵ܹλСֶ𣿡
ôôȷλֱӳ֣֪λǵͥĺѡӣҲ޸֮˰
ΣһƾʵҲŲֵġλСԸҿȻҪһսˡ
սʹսɣʲôɣҲһϷˣ
ôһӲԪӵУǻеһõĻᣬǵλУûϷˣǴطһҪ̽һأ

ԪǷ˵ۣȻǶĶСȴȫȻӣԹ˵ǰš
һߣԪʼ̽λʿĶ
ǼԪ䲻ϤȴʶʱԷ֮Ŀռ֮һʱĴռ䣬ʱ䳤̲ʩ֮˵Ը
ֿռ֮ΪȶԵʣԣȴǲܹ봢﷨Ŀռ֮Сռռ֮Ľײܻܿʹ⣬ӶʹƷ䵽˭Ҳ֪ȿռ֮С
ֿռ֮Ǹֽףزʶĸֽ׵ý顣
֮ǰһһŮҪ֮͵ߵģԣռ֮Ϊʿװĵطؿڡ
˵ʵԪղУҲǲԾΪ֮һݡ
ΪôˣڱƽԼ֮ʱԼҾȻûзϲ΢ͼۣյֵĽֻ¾Ҫôʧˡǣ뵽Ҳпܽаɱ֮ʱеȻ͸ˡ
һ̣ԪԭеԵãԻΪУ̬תΪƽ͡ƽ͵״̬֮£ԪӵȷԼҪǿޱȵ̬ѹŴ󱳾
Ϊֻǧûǧշ˾٣ǲܹһסôģܾͻԴԴ
ԪԽ̽ռ֮󣬷֣öռ֮ٻάʱ䣬ȴûżĶȡй۲
öռ֮Ŀռ䵹ǲСʮɣǣĶȴǲֱֻܹ࣬ǣöƣһöһֻƿһۡ
Ԫȡö򣬽иӦʱ䣬ϢϳӣӿԪ֮йȥ
ȻϢɾ۵ʿһСѹѾܹɼϴԪ˵ȴСƣȫûһĲӦ
ܿ죬ϢĴϡһԪȴǶսĻһ˽⡣༸ҲѾȫȻ
ʣļ֮УսʿͨģֱǣƣƷۻеҩ
Ʋÿһսı־Ǽ¼ѫ໥׵ƾ֤ߣû㲻ܽħǵǳءʿŪˣôֻֽ֣һ֣Ұһ֣뿪ս
¶սǲڵġԣԼҵƣս֮еͷȴ¶
Ʒۣݸߵ͵ʮƷԪ֮ǰ˵ھصɱ磬ԣõ˾Ʒۣںܸ߶˵ˡ
ƷۣǻӣͬʮõĶڴģս֮УвгҪˣƷߣߣգҪӪȣƷߣ֮ȨΪƷǰʵŵģǰǱ
ԣĳЩʱ˵ãҲʿĺ档Ȼǳٰ֮ˡϾܹ޳ֵɾߣҲʲġ
ƿҩר޽ⶾҩʽⶾؼʱ̣Ҳܹϴó


1024 ʹʥ
ڶԪĽʣµһɫ˽ơ
һƣЩᣬʵȻɫ˽ƣΪǼʹӡš
ʹսһְλ
ʹսΧڣһʿΪм졢áʹҪ֮ʱֱӸɱøκεΡ֤жΪҲһǣɵӰ졢𺦣ʵǹ󡣿ɼˣҲֻջؼбĳʹ
Ƕڣ⣬ʹ齨飬ⷢչܵκεĸ档ңûдսڼ䣬һӦȫԼжҪӱκĽơ
ЩôʿԼʹλͷˡǣ⻹꣬ΪʹԼĺôǣоսκεط̽顢ԣ޽磬Ҳо룬ֻҪһ°ˡ
ûеսʿʣʲôôֺãȫǸ¶ǣսЩʱյʿףһʹĽչ鸽ԭ
ΪսڵʱѾǳ֮Զˣڴ˵ǰʤÿһĽɣһزأҵһ˵һ죬ԾȴҲˡ
սʿӱӺգ½֮ˣĪڴ˵صõһλλɵĴС
ǣʱƣԼҿΧ֮ڵɣ࣬ұˣͨݵõģʣµɵλãڶֵΧڡҪжҪôϱǳ֣Ҫô͵һʹɼʹӣ̽
ȽϣʣһʹҪ򵥵ĶࡣΪһܹԼģҲʲôûɫڼʹĶ֮УֻҪɹȴǴϣõöġ
һʹȻҲõĺô
ʹְλһУһҲУǲмʹǽʹ
Ʋͬ˼ȴȫһġ
˵õʼս֮ϣѾʿԼҸıһϣϡ
ȻͬʱҲʿʼ⣬ϡΪǲġչ涨ʹһɱô䱨ѩ֮ˣԼ̳һö
νǹ涨ͻ©ԪȻǵһսǣȴޱȵĿ϶ǰ϶ʿͨ©Ϊʹġ
Ϊˣ˼ʹ֮ԪڿĵͬʱҲĽˡ
еϢԺﶼһ֮ԪȴֱӳħǱ˹ȥ
ħطķͬһƬߣĿ˻зڵ֮⣬ޱ˿£ûС
ԴˣԪȴǲ⣬ΪǸսˣ׼ġ
սǮ¶ҪܣùѫֵˣûУ˵ʲôˣ˵Ŀջûס
ҲǣΪʲôԪֱӱԭ򡣴ʱ˿̣֮УһѫֵҲûС
˽мۣħУ˵ĿջһҪʮѫֵ˵ĲˣҲҪѫֵ⵹ҲˣʿԣԲȲ˯Ҳ㲻ʲô¶ؼǣս֮УǳػŹ涨ÿ±׬ȡһĿĹѫֵȻĻֻܹȥҰˡ
ɳ׵ʿÿһѫֵ
н׵ʿÿʮѫֵ
ɸ߽׵ʿÿǰٸѫֵ
ɾ۵ʿÿǧѫֵ
Ϊػǳ֮ȥ׬ȡѫֵ
ЩѫֵƲ࣬ǣʵϣȴҲ١
Ϊչ涨һɳ޵ͷ­һѫһн޵ͷ­ʮѫһɸ߽޵ͷ­ǰٸѫһɾ޵ͷ­ǧѫҲǣÿһʿÿ£նɱһͬײޣܹ֤Լڳǳ֮дŵĻᡣ
£ûɵĻҰ˵ĻᶼûУᱻֱս
ԪΪˣԣһµĻʱ䣬ȻĻҪĵһ¶뿪ǳأǰһΧնɱһɸ߽׵ޡ
Ԫ֪ĥ󿳲񹤵ĵԣȴǲ꣬һµĻ壬ҪʦԪʨʥϰһ£Ϊõս춨
ػҰҲνû߲ãԪѡһطһ۷𣬻ԭ΢ͼİٵ󣬺ܿȦռ˷Բɵĵؽ硣
֮أԪΪԼһʱʱ
޾ɫ֮УԪһ㣬ʱ䣬һƻֺޱȵĹлûɡѰʿ˿Ķߡ
ʱԪȴǲٶൢʱ䣬ȡǾƤʼϸϸͨ
ԪȹۿģȻʨʥʥ
ʥ֮ǰԪйƪڴˣŻڶ̶̵ʱڣɾڵΪŶռԲŸӦ©ҪûֺܹڣһƷʱéٿȻĸо
ۿͬʱԪԾٶȴ߶ʥǱ̫νնƵռ䣬ȻѾº£ǣصİڡǣһ̣ԪķŵĴ߶֮£໥ڣռİۣ֮ȻҲʧˡ
ңһƬֺ֮Ŀռ䣬֮ǰĿռ䣬ϸӵǿˡ
ֻԼ򣬱㽫ǰܵİκ˴룡ջԪоȻǸӵĸǣ֪䣬ʥȫľһ顣
Ԫַ˵ڶƪ԰ʥġսʥ
ʥʶսʥһԽɱΪķһ֮šʥսʥԪ·ӡΪҲ߷һɱ·ӵġ
ϣԪսʥĲ򣬽֮ʥӵɣ̶̵ĲһյĹԪиоԼҵսвСߡ
֮Ԫһ̲ͣŷһƪʥĽݺᷨʥٶȳʱ䣬ഫʥһ𣬱Ǿգңû˿ʱԽȿռȥȫȫڱԭ硣
ٶȣǲ˼鵽˼
ҲΪˣۿݺ֮ᷨʱԪص鿴йٶȷķšЩ֮ҲǾǳ
еʱ䣬ǶݵģԪھޱȵĲʥͻȻ䣬һԽɫֱ쳹ԪĶ
ԪӺڣݻᣡ
һɫǷкƾˡ


1025 ı޹ı
ħǣ
ԪլԺ΢ͼܻģȻѰլԺɱȡ𵴵ĴҡҷȴҲԪûʲôӰ졣
ʵϣԪڱչأĴһЩƣʹԴݽĺͰ׷ѣҲûʲôԪĻᶼûС
ԪĺףԼħǺĵһսҪʼˡ
ʱ˿̣ԪУҲɵһ˿˷֮⣬Ǻս֮ˣǣողʨʥջҲȷҪһԼĳɹ
£Ԫ˿ʱҲ飬ʱһΣǰլԺΪУɫҲʧ΢ͼС»Ϊһۣϡ
Ԫĳ֣ҲסƤмֳ鶯ǣ㣬ǣԪŵ΢ͼ̫ڴˡǣ֪жʿڹעͲ߶ʮһֱӳˡ
ӵӻСĽʱʱ̣̿ϣ
û취ҵרûǧı¶ֻܹȥǧշˣԪҪǰλս˫֮ìܣͲɵͣʱ˿̣˵ȻǺֱӵķ༥ʵ⻹ǱˣԶСԹ
ã
˵ĺã

Ԫһʱ䣬ķޱߵİӰ֮Ук֮˷಻
ԪףЩλֵ³Թʿû󿹺ǣһЩСûġڵҪ̽飬Ȼǲʵġ
ε֧֣ԪȻǺܸˡǣˣһλͲˡһֱһѹ£⵽䣬ͷһ⣬ʱŭЩƲסϡ
ӵӲˣƷƤĹҲ㹻һеŭѹ£ٶȿڵҴǱģҵ̴ӵġ
ԣҵ̴ӵԷߣԻ⳥ӵӱɣһռ⳥ģµĹأûʳԹ
Ԫһ֪Ҳһı֮ˣԼǲУӡ˲˽ȥԪѾȻôɵʱȻһЦµĹأҲֻԼˣʲôʱ˷֮ض׼ķˣĻҪǵͥʲô
Ԫ˿ϵң罣һնֱҪһȴҲңǳޱȵĵӵӣ⻰ȴˣҴû˵µĹ̸֮ͬأΪԼ׳ɣҶѾĬϲʵˡһУΪͯӣһεս֮У¹ͣǴҶ¹͵һ𾴣һֻ
ûҶͬģ⡣
ԪʱҪ༥ҶͬôãǣԺӿ߶֮ʱֱӲȥԭܼ򵥣ǳէ֮ˣ˽
༥ȻϬңܹһɱǣǵòӦòӡ֤Ǿ͵ͬԼýԼһǣǸɱǰԪΪôĽк֮ȴǱܵζʿжһᷢйһǣʱ˿̣ȴǲôΪˡ
ΪԼ׽֮󣬵ģǵȴ˽յĹȴʱԪţţæ飬϶ΪӪԼҵ̴׼
Ȼ׼ôǰôĺ֮Щ̫ͷˡпܣôţΪӡԼϹӶһ󣬶һˣգùԹԷˣһӵ
ȻһУҲԪԼĲ²ˣܿܣ鲢Ĺȷ¶ˡ֮ǰ֮ˣȷǶķйǣԪȴǲܶģΪ֮ˣûκζʱ
ħеĵһζ󣬲ķ棬Բܹ䡣
ԣԪѡ˷һοȥܺõĻᡣ´󹦾ͿΪΪǲ˴󹦣֮󣬾Ϳ͸ˣҪĥֶͨξͿڳ͵ԣҪĥͨ͵ɱˣǲǵʱҲڳɱˣɱģȫûģ͵Ǯ⳥
ֵܹϿɵĻҽ޶˵㽻˫⳥֮Խ߸ˡҲܹϿɵĻǾͲҪ˵ķϻˣˣҪҵ¶ǣǵңȻᰴԼķʽǽгʹģ
ɫǷŭʧʧԼŶµƣȻûӦеЧͬʱԪˣҲ˸֪һ̣ˣԼҪͨıƣݺԪϣûʲôϷˡԼҪӮϷ磬Լҵ̴ӴȥΨһĻᣬսԪսܣ
ҲشԪʻʵϣҲû취شΪָʿأԼǵȨڵͥģǸԼҵ˼ͥ³Բá֮콾Ҳһ
ֱӵĿڵӵӣҸִһҪԴԴǲܵˡȻˣǾͰʿͳأһսΣʤˣҴߣˣһ㴦ã
˵⻰֮ʱѹѾõȻһɲǣԪУƲˣǰģһ˶ޱȣǧɴСĺգ·ոƺ֮޾Ҫ籡һ㡣
ճƴա
һ˲䣬·Ϊ֮ĻͻԪȴ֮һĨ
һԪʱ֪ɾ۵ĵ·֮ϣߵ˾ͷгһգգգô֮Ҳˮɡ
С֮ҲȫλͷԼҲǵǰ;һƬˣԪУȵ㵹ùңڣҪʽսͲò㵱汳ˡ
ԣƺ̫Ӯˣкôˣȴ˿䣬ôõ¶δҲ̫˰ɣԪһЦӦ
ԪƲƴڻһ仰ʱ䣬Բһ壬©һ˿ʱ覵״̬ơȻ̶̵һɲ֮лָǣɲǹԪֻͨطۣȴҲһЩʵ


1026 ɽ
Ҫʲô
㲻ңҪԼԪʼչŵ΢ЦԵõޱȣұԣҪҪģøʲôۣҪǵ顣ܹĶȻӦսܣǺܱǸҺæʱޣͲˣ
ŭԾ䣬ȣǿâֱӳĵһƬɫ
ƣԪЦȴĲˡΪƹȻǽ֮ǰˣǣȴƽˣ
űʶһԣʱ䣬пԼ⣬»ָԲת⣬ƳɻԲ״̬֮ٶȿڵһƷӣʿа֪ӵӶɻ⣿
ǷʥϹ֮ʱ֣ɾʹġľ֮ڣܹʿŵӣӼΪӣţνޱȡ
ӣҲƷУʥ֮ӣΪƷҲֻҪ乵ͨʱʱ̱̿ľԵĿ飬˽״̬ļʣߵˣһ˵ֻҪôһƷӣ㹻ôǱȻġ
Ŵ޼ĸ뿪֮ʱȴǽʥˣԣڣɽֻʮöƷӴڣٶһš
ΣǼƷӡνƷʥ֦ӡ⼫ƷӣƷȻûа취ȽϣǣȴҲɵЧֵͬϡޱȡ
ֶܹƷӵͥ£ֻãÿǧ꣬ɵöƷӡ
ٴΣԼƷ֦Ʒ֮ƷӣҲҪóġ
ƷӣĿ֮Ʒӣʮ֮ƷӣЧ˥ֻƷӵɡ
ˣҲм֮˵Ʒˣٵȶ֮ƷƷ֮ʿҪõҲѱȵ졣
˻˵ǰȥƷӣЧѾǳ֮ˡ
ȴûǣչ黹ЧġãȻƷӣɹļʣҪ߳١˵ֶʵѽģеżƷҲδܹɹǣе˵ˣƷӣҲпܳɹһγɹ
ܹ޳ֵֶľ磬öƷҲźܴĹϵöƷӣȴһλǰ͡Ʒӣ˵Ѿ벻ˡ
֮ԻƷóʵΪ֮⣬Ҳ֪ԼʲôԪһܲ˵ġ
ȷԪ˵ⳡԾģյӦ벻ӦԪԪǲӦҲһ£Ҳûбİ취ɽΪħǣԪͥѡӡ
ԪӦǾ͵ɨӡħǶ꣬ײųɾͶȻǲԸһˡǰ
ȻڽƷóһԭǾǣԼӮգƷӣԼġ
ԪƷ֮ʱһ̶ǴϲΪΪǷȱģǸڷĻۣ˵ȴǷǳ֮򵥡Ʒӣٶȣ϶ӡ
֮ʱԪ˿ԥ̼⣬Ȼ⣬˱ǻ⣬£ѾͻΪսˣǾʹ˿ʼΣ
ãԸ䣬ϵٶȲǳ˲䣬ǧɣǵصƣԪϯ˹ȥ
ԪĿǳɫ⣬һƬ֮֮
ڴˣԪҲҵ̼䣬˫붯մӡϰʥսʥ֮еĵ֮⣬˳ȥ
ء
һ춯صľ죬ϯϻ߷壬ȻӲԪһƣȥɿ񱩵Ĵ󳱣Сӣ£ʶûκεӰ졣
ʱԪڶУһΣ󣬾ȻƾԻֻСĳӰǶԳһ𣬼̼䣬Ԫʧ֮ʱѾǰ֮
ԪһѪ䶯ʥһչһΣͬںսʥںϵȴսʥ֮Сɽһʽǿ֮ûգ۳һɸµСɽͷݺݵѹ䡣


1027 Σһ
ɽδѹϣиеȻƥĳѪ⣬һҪѵĸо
Ҳû뵽ԪȻ׺ΪԼ£ҵĹʱ˿̣Ȼǲҵ˫һתŷĺâˮһ㣬˲˫֮䣬ΪһԲһĽ
󺣷ɽ
һ˫ȻһƣеĽһˮͰĳɫ𣬵ʱѹľɽڰ֮Сǵˣȵĺâƹ֮ϣѸޱȵĲƱ˾ɽʱɽȼӴӰۿɼٶȣʧš
Լһ޹ԪȴҲ⡣Ϊ֮СԼôһӲµĻСţ䲻ϡ
һ̣Ԫ󣬳ӰٶԻһ֮䣬ٶʧ
Ԫٶȣ֮ǰѾ̣ǳȥԼȻ뱻棬ԣ̼䣬ҲлչˡԪ񾭡֮еĶӰݡ
Ԫٴָ֣ɽݺݵĴ£ǣȴǴһգûзӰ١ʱ֪ãݺᷨٶչӰոԻûü𶯣һ
ںڰȻȭҫ
ɲǼ䣬һɫȭͷԻϣâƣճ򷽣ħǣ硣
ķԭ֮еʿб¶ΡһɲǣνǻңʿæԦݹ⣬ߡ
ȻҲһЩƺԼ㹻ģȴǲԼı¶פԭأϾĹ۲ߡ

СˣԪˣ
ǿ϶ģһɸ߽׵СʿһҪǰףеĻǻ޵ʲôѰżҷó𣿡

ǿã֮ǰûԪðʧʵʵ⳥Ȼһȭֻ¶ܹش

һΪܹɱһɱأҪʧˣ

ҲСţһǴȭѾ˰벽ɵս
ô˵ԪܾѶ
ǵҲδأԪ΢ͼڣһǣûģ
ҲӦüֲ˶ˡӣ࣬һȭȻļޡǣԪ΢ͼһƷߣһˣ߶Ҳôס
ϵս֮У̫ͶˣڣϢЩˣȥɣԪʵ϶ǻһϲģ
ŶҾĿԴˣ

ԪδǣӦȴǶһȭ
һȭƻǳ켣ǣȴҽǣһԼ޿ɶĸо
ԪףһԼ˺ѿռ䣬ߣɫȭͷһ׷ԪȴҲ㣬һŤ֮ʣͷ֮ϣտտϳһССޱȵֻԻ˳һ𶯣ⲪǴ󣬶̶̵ɲ֮䣬лǧɴС
У׵ŹһޱȵɢݶһŤԭֱԪĴȭһ˿ȴǳ׵Ͷ˹ȥ
ȭû֮󣬷ɿĳǣʱ˿̣ԣѾԶ֮ǰ룬֮
뿪׵ȭû뿪ǰȥԪ壬ֱ޵˽ȥֱ֮ͬࡣǣ˵ת֮ǿƥķĴȭѾֻʣԭȵһҡ
ʱ˿̣ɫȭٶȺ£Ԫȴ˿ͨûã֮һģٲȻĲӬһ㣬ɫȭȱˡ
Ľɫ쭣ɨ˷
ԪɽҡһǷ籩ҲԺֺ
÷ȻʮսЧԪӹ֮ˣõ΢ͼõ۰
Լ־ڱصһȭʧܣҲޱȣܿĻָڵ
˼Ԫһ㣬Ȼǰ⣬ʱȻһЦСˣ˷Ƿ޼ɽۿֻ֮вһͨ
ͨող򲻾ãԣĺܣСЦˣ
ʱһѪĳ嶯ѣ⣬Ĺսʿ֮УͬģȱȽǡ
Ԫ̫ǫˣǿάϵԼƽ۾һתٵͨԳƵ֮ƷˡԪӿϽ˷Ȼͬʿϻ߼ġ
һ̼䣬ԪиоȵĹâͶעԼϡЩâȻûκʵʵɱԣǣȴԪһΪ֪ЩˣʱأпתΪԼĵˡ
ԪȷûйƵǣȴڣΪһսǴġ΢ͼֻ£ҲĲף鷳ǻ᲻ϡ
֮ʱԪм̼˷ƣٴһҪ׵סɲ㼶֮еľ󲿷ʿ
ʣµģססǲܣҲٿΪҪǰĸݲƽأɱ޵Ĳ٣ǣҲųеԼˡ
Ǹǹ¼ҹˣȴҲнһ֮ģܽ۳ȥСĿƺɶԹƣȻˣɵġԪ񾭡ȴǺȤνڳܹһģС¼һݶΣ
𣡡ŵˣʱһߡ
Ҳδأ磬ǴһΣԪһЦ
ʲô
ղţСĴȭ̾Ϊֹ֮£һǽˡ磬СҲһȭµĻҴ˷󣬾ӮˣֱӴߡǽӲµĻôɵġԪ񾭡һݶ֪ģСҲҽӣ
Ԫ̼˵˻֮ʱԪУʵмźΪҪֱ˵ҪһݶԪ񾭡ĸģǣǵӦĿܽΪ㣬գǷˣѡ
ԪĶԼͷŭ类һͰͣ˲䣬ȼΪһֶӡ
û˿ԥֱӵĺԪӿǶԼһʮ㰡·ԶңãˣƫƫǲаҽˡҪô׼;׼ɣҲŵģ


1028 ݻһȭܵ
һ˵Ĵ磬ȴԭΪʿҲס֮ġ
Ԫȴû˿ĿףһȭˣǾͶлˣ
һ䣬Ԫͷ˶ޱȣǧɵֻӰٶ֣ţԪѪ⡢ʥ߶һ˲䣬۵˶
Ԫδźšʱ˫ƣݿһȭȭ󿪴ϣʽϡƽǣȴľ֮У˲ԾͲһָо
ȭ򵥣
ȷȭ򵥡ȭǰʥսʥĺľսȭ
Ǳ죡ǴָشʥҪƾȭ˺һļӶѳȥɾʹ֮λգʥɹԪö֪ǣȴҲɼսȭ
֮ǰԪڰʥսʥǴִȻΪ뱾֮ʣʹʥսʥ㷨ţûͰǣҪʩչ裬ȴҲǵϦ֮¶
ԪȴҲû㣬ֻϣԼܹӳսȭİٷһˡ
ɱ֮УԪǶȻҳԵģΪԼҲĲ㡣ǣʱ˿̣˲˿ĸţȴ߰˷ֵġ
һ̣Ԫ׿һڹǣȫĵͶ뵽˶԰սȭ֮С
˵٣ʵ죬̶̲⾰ԪиоʥѾ˶㣬ԼҲѹƲסˡǿȥѹֻ˺Լսȭ˳һ̼䣬޾ȶƴ󺣣󣬵ǧɣ֮У۳һͷɴСͨѩ׵ľӰ
𡪡
ɫ󣬳һ˦Ȼһ𣬶ձ̤һֻ֮Сգ֮䣬ɫֻ̤أٶȳ֮С
ʱ˿̣ͷɫ󣬲ûбø󣬵ǣΣȴԵøʵ˼֣ҲĽƣӻʵֱʵһ㡣
ߣɫͷֻʵޱȵҽƣݺݵĳ̤˹ȥ
̤ף·գ˲飬Ϣɷĩ
Ǿ޴ޱȵĽƣ޾ƣգһ˲䣬·һҪϢĸоãվս־ᶨʿܿ춨סһ˦ļƷ鱦貣ӭȥ
ǣ⼸Ʒ鱦ı߶ûпϣ㱻εѹ˿ɻңƮ
ˣҲסɫһףʮȻʮͨɲΨ֮ƣҲֻܹǼˣ
򶨣ͷ򿪣ȪӿϣһֶգȽȽ
ֺգıԪ
ԻͬʱУҲֳһɫ֮էȥһսì
һȣʱս֮Уɧ
Ȼó˽֮Īǣǰһţô𣿡֮ޱȣδɢԣȴֻܹоǿǣǿֲ㼶û׼ȷжˡ
ˣȻǲˣ
ӣܹȵҿ˵һ֮£ͼˣ
ᣬҪóģͲǽˣ

нһף̼䣬һɫ⣬ûͷ֮ϵĺ֮С˲䣬һԺ֮дޱȡ
֮һɲǼ䣬תΪɫͷ̽צ˶ĺգȫĻһֻڡ
ڳ֮ûƬ̵ĵ飬˫һ𣬱гӭŰɫ̤µĴţ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ɫ棬Ҵܣⱱطճ˴󶴡ֻͬ޴ޱȵڣѾʧΨһֺշ׹£û顣
ɣǾ޴ޱȵĽƣ̤£ٶȣ½ǣƣǿᡣ
ʱ˿̣ĽƣҲǰǰʵԵ˲١
İԽԽԽԽϽѪ˿ȴûκεķһּƽĿǣһˣ
Գ֮ԪȴҲʱУһǣ֮ţƫ̤˸Ĵ֮ϡ
ʱؿѣִշһ͵ĵ
ȻС䣬ôҪ򡶴Ԫ񾭡ӦûʲôɣԪ֪ҪףҪʶʱ
û⣬˵ˣӵӣδ𣡡ƽĵ
ˣ


1029 Ȩ
ħǣ
λսĵѣҲҪˣɣ
Ԫ˫ֱȭķһ֮ȻСԣҳէջס⡶Ԫ񾭡֮һֵǳĲƸ
ԣ׼ڴʱһ˭ļ۸ߣ˭ͿԽõģ򡶴Ԫ񾭡Ļᣬߡνɽ֮ʯԹλѲ˭⡶Ԫ񾭡ΪһԾġ
ˣлҾͲ˵ˣпʼȤĵѣͿԳˣ
һʱ䣬׼뿪ĹսʿǣһģͣЩѾ뿪ģҲв٣ת˻
ǵУû⣬ڵġԪ񾭡ȤǳȻÿһ˶𣬵ǣһ׼ȴǲġ
Ԫӣ²Ҫ̫ˣԪĿŵҲû뵽ԣһ˲䣬ȴһ¡ع֮ʱѾĸֹǰȻҪоۡ
Сγ԰Ҹղ֮ľ֣ĿҪȴǲܵģԪʱȴԵޱȣϣ΢Ц紺һ㡣
ľִۣȻǻḶǣֻǴӦ㹺򣬿ûдӦñ򣿡
С˵Щ˰ɣԪȻһЦصؼ֣ҵģյô֧䣬ӦҿڴͬΪһһķݶϣҵ棬ֻ⡶Ԫ񾭡һˣѾǳ֮御ˡ
㲻һʿҾΪͬǮȻȥһ㹦ѫһҲ㹻ҷһˣ
ԪĻ˵ĺƽͣǣ͵вȴһ콣ȵֱΪԪôԣ𵴷ǿнԼŭѹ£һ־ƽ͵ڵԪӣԪ񾭡Ȩ֮£ҿͬ⣬ǣɹ֮ˣҲӦýԪ񾭡ڶ˽κˣ
˵˾ͲˣҪȻ֮ˣҲЩǿʶˡԪȻһЦص
ۼãü֮䣬ҪɫԪȴǽֵǵ룬¡Ԫ񾭡ĵѣӦǻͬģ
ҵѷģǵõȻϼӱܵģ
Ҳһ߼ۻãвϧ֮
ܷģҿ϶˽κһˣ

ŵԪ̼䣬ʮ𣬽Ӧ͡ЩˣûһڰУվ˵ǰȻһģ㹻ʱ͵̣İı
СڣӦ÷˰ɣԪʱһԣֻ˵ͷԪʱٵ鹦ȵãڹڡԪ񾭡ĹȨʽʼ
׼ۣΪһѫÿμӼۣһǧѫۿʼ
Ԫ䣬˿ںҳ򣡡
ݿ£ݣһ㡣ټһսۣһ֮߳
⸱òǼӺͳģǣս֮ϣȴ˸ôΪΪǿߡ
ˣ޾̣ɲڣɲ󷨵֮һġһΪ֮İ벽ɣսУһǿߡ
ΪֺԵдӲڣ֮ˣɸһѪֻʣһƤʶ˳ΪѪ
޾һڣʱΪ֮һ䳡ɲ֮һҲҳ򣡡
һ֣ʱ˫Ŀ˹ȥУҲ޾̡
ԭǴڵСս죬ֲãں޾̵в
λҲһܽɫ

޳ֵĴ޼롶Ԫ񾭡£αظ޾ٶȿڵ
֣ô˵ɽ֮ʯԹͣڵľϣѾܾˣκοͻƵĶҶǲģЦŻص
ʱһ˿ڵ֣֣ö۸ߵãڣŸոտʼҲòŰڳĪļӰɣҳʮѫ
ˣгȴǳ콣ڣҲǴɵеľӢ
ĺۣ֮ˣҲз׷׿ڣǮܿʮʮ
ʮ򣬿Ʋʲô֣ǣȴǴʮɾ۳ʿ⻹𺳵Ļİ벽ɵ


1030 ز
벽ɣһδĸ֮ڣ˵ÿһ벽ɼĸ֣Ƿǳ֮ġ
һһ壬Ҳ⡣
ԣҪնɱһλ벽ɼޣѶȵ治һĴǰЩˣ𿴳ʮֵĴ󷽣ĵ֪ôأ
˻ΪһȨޣġԪ񾭡ȣֵȻϵ¡ô۵Ļ򡶴Ԫ񾭡ʸ
ȷˣǣЩȴǲ˽⣬򡶴Ԫ񾭡õĹѫֲȥͣԼҵ֧ΪǸԵţڱطĳ̶ȣҪҪĶࡣ
Ȼ˵ǶѾ֤⴫ˡǣûбİ취Ԫ񾭡裬͸¶
ҪԼǮȻνۣڣȴڻԼǮȻǸԵļҵ׶ѰǣЩȴǶģӾһĻߣۣܲ

ҳʮ򣡡
ҳʮ򣡡
ʮ򣡡

ʱƣȴɢеĸ֣Ҳгڣоۡ
϶ԣǲҪԪ񾭡ϵͳĸģԣڵĻȻѾܸˣǣǼӼ֮ʱԾǺޱȣû˿ԥ
Ǯһ·ǣܿ죬бƽ˰ʮء
ʱһɢҪڣȴûп֮ʱͻȻ䣬һ䡢ȣִżֲɣҳһѫ˺𣿡
һߴӰ֮˳ݸϣ֮䣬һɳޱȵƣ˲Ծģӡ
һλ
һʱ䣬Ԫǵжϡ
ʦ壡ȿڻӦģ̤ǰʾ
ʿǣҲԹڣͬ
˵ȴܵȻû˿׵˼Ųһֱ̲ͣӵߵԪǰҲμûɣ
Ԫֻ΢΢һ㣬лָЦŵȻȻû⣬ҼȻͲκ˵ݡǰҪȡ֣ڲ֮ϣѹȺ۲ųɡ
ģһ֣гʿλľۣ;ܱ۰ɣĪҪԪӵȵ̫żˣ
Ը䣬һʿڵǰҲޣͲľˣ
ҵĲҲޣһҵĵߣԣҲˣ
ҲˣǮʵе׶ˣ

һ̣Ԫʶƣжôǿ֮ǣǰͬèһ
һ̣ԪҲףԼ˷ƵĶһѫˡȻ֣˲٣ǣȴҲʧգΪһУƾյġ
㣬δս߹һ⣬Ȼӵаѫҵģ˵ǰ󣬵ǣټĺܡ
Ƭ֮Ծûһ˿ںۣʱٶȿڵһ򣬱ߵļǮˣڣǡԪ񾭡ĹȨӦù˰ɣ
ԪҲʱ䣬̼䣬˵ͷ˹ѫ֮ҪĻʱ򣡡
˵ͬʱԪԿռ֮УԼҵƸȡ˳
ʱҲȡһƣԪһΣʱ䣬һɳûԪ֮С
Ԫ̼䣬ԼҵƽиӦʱ䣬з֣Լҵ֮УһĹѫֵ
λѣȻûԵλһҪ£ʹ˸ǣ
Ԫķһȭ񣬶Сǰˣȴüͷһ壬ӵӻкμ̣
ܹʲộҪСӦҵսƷҰˣԪЦŵôС˰ɣ
еʱһûȷˣΪ֮ǰľ񣬶ڡԪ񾭡֮ˣȴǺԼԪһöƷء
еöƷӣ߲Զʦʱ˿̣Ԫĺ⣬νǴﵽ˶ΪԪʾĴ
ǣ޹ޣͬʿ¶ҲԣֻܹƷȡ˳Ԫ˹ȥ
һ̣ģֱڵѪ
ԪȡƷӣһ鿴ȷ֮˿ʱ䶼ӣʱ䣬н̤գȥ
Ԫ뿪֮󣬴С뿪˱
ӣû˺ôû֣һʿȻڴ˵شţ˲䣬˳ȥµĻָƽǣ֮ϣĹֻ֣˭뵽ղ﷢˼ޱȵ

Է
ħУõĿջ֮һľţΪϡ
Ԫ֮ѡʱţΪͼԷ֮£һ龲ƴ󣬶ھޱչ֮ˣа
ԪڣȻҪʲôչأ϶ԣڸȱٹɾʿ֮Բֱ뿪ǰǰ߳ǳأȴΪʨʥ֮УǳʵõطͨЩܹ䳹׵򳹣ս֮ϣ°빦
֮ǰû㹻ģʮа˾ţѡʱķ£ս֮ĥ¡ǣڲͬˣУһöƷӣڲ󷨣Чѡ
˱ǲܺãԼǱ
һ죬죬
ʱٵţԪ֮УĲʨʥһУŲʡ
ȴǲã̶̵һ칦ȻսеǳأΪ˺벽ͬеһ콾
ڰգԪ˫ۣ䱳һչɵĳ𣬹Ρ
ɾͣǵƾʵҲڽ֮ºˡսǸýˣ
Ԫһʱ̤
һ̤㼴ʮʿΧʶҪӲ֮ˣ֮ˣȫȻûӡˡ
ʱ˿̵ԪҲƴĸ֣ԣĳ۵ӲȴǲųˡܣǼӲ֮˺ԪĿתʣ֮ˡңν£
ӵӺһ׮ʱ䣬֮Уһţʳȵӿڵ
ʲôԪǿЦ
ȴǿĳ֮УΪǿһλߣҲǸոտɾ۰ˣ˵Ϊн׵Ĳϡ
زأٶȵ֪һزص䡣


1031 ͬ⣬һ
⴦زأڰһƵĵ򣡡
ôһ˵ԪʱԼս֮ϣĵʮλʹģԷԵжûһλʹͬĻǸܳеġ
ʵҲǾԣһʿǶԼҵʵʮţҲ˽жұܣֻеһ;ǾԲΪ˲ٰġǣ˼ʹͲͬˣǾģֻҪǵ֮ȴǻϣ
Ϊһ壬ͬʿᱻܻ񡣶ڻַ²ĵȼۻ˵Ļܵһ챻ܣڶͱʲôͷ
ҲΪˣģеʿ˽ԵжΪ˭Ҳұ֤ԼͲ⡣ϾϣʵԼǿʿеġ
ԼᱻԪԤϵģǣȴû뵽ȻôĿ졣ңС񣬶̽زء
ģԪԼʹְλӵˡ⣬ȴûбֳֺǵĻʵǼȻĿ϶⴦زأõϢʱ䣬Ӧò˰ɣΪʲôûȥļʹ룬̽ǰزأӦûкܶʹȤİɣ
ŵˣһЦӵҲˣˮƽǸļʹȥˣ˵᲻СΣաûУҲջ񲻵ʲôöǵУûжĺô
ŶǾȷңΣգܹкܴջ񣿡Ԫٶʵ
ʮֿ϶ĵΪǵһӵӵģң̽Ļǽزء϶ʧܣңջСΪǾõ
ΨǵջķŻиģĺ¶Ҫһ͸ˣ£ͥͿȸˣϾʹһʮ໥֮ľǺܼҵġ
ԪҲòϣԷ˵ķǳ֮еʵϣУҲǴôɵģѣһ֣Ҫ춯ءϾʹְλĺôҪŲŻУͥȸνļʹҲͿռûжˡ
˵ĺܺãҲԳԭԣſŵİɣԪ֪ʱԼƷơĺûᣬԣȴҲûй飬ֱӵĵ
ǣӼʱص˵ͬʱϣɫһЩǲǲҪ׼֪ͷܹóǵͲӵӿӵҲˣǾͰ˸ˣңʵҲʹպϣһزص̽˵ʵЩ㡣
ԣӵʲôѡҪĻһҲзһսƷҲǿһʵ
⻰˵ˣǵжӦˣʱһһǰȥ̽ģ˵ɣ׼ʲôʱԪҲ˵ͷ󣬵
ΪӵӣȴҪܶ׼룬ʱ䣬Ӧùˣٵ
УҾ͵죬ڣȥɣԪһ֣
ǣлӵӳȫ
ٴԪʿҲз׷׹󣬷ȥ
¶ʱԪȥıӰģЦݣҸҪǰȥһɱõЩ˵Ǿˣһζʱ䣬ǲ
Լ֮ǰ޼ɽնԪԾ䣬Ҳпʼһνز֮еջ


ǰⲢߴΡ룬ȴͬԵׯµĿԪһɲǣ·ص˼䣬ص˺ľ롣
һԪŻعϡ
׼ʱ䣬Ȼ죬ǣԪûͶ뵽ʨʥĲ֮СΪʱڣܹ޳ֵģѾ˾ͷ˵ǲܹĥ³ľ顢ʶιۿҲûжЧˡ
ԣһʱ䣬
Ŀĺܼ򵥣ǽԼ֮еĽѫֵȫΪѫֵ˵ûκεġ
ڵԪԣʣǿսʵڵģԣȴҪһһЩֻط
ţһУΪľľ֮ǳһ㣬һ壬ֻطҲǳ֮ɡʦԪ콫䰲ɳУйⷽĿǡ
һѫʿǳ֮࣬ԪȴŶӣֱרΪʹ׼ƫ


1032 ԭı
Ԫƫʱ䣬һλòŮӭ
Ӽʹ֪ʲôҪ
ʶңԪŴˣʱʵ
ǣʮλʹǶ˽ĺŮ޵˵ͷص
ԭԪȻ󣬼̷ԸоʮǧѫȥҾܵĶһֻط򡣡
ǣǲ֪ӼʹֻطʲôҪ侫ࣿŮʦ˵ͷٶʵ
Ȼȡ侫ڿܵĳ̶ϣֻطıԽǿԽãԪæֵ
ǣӼʹԴƬ̣
˵֮Ůһ񣬱뿪ʱһֳԪƣһһīӣ˽
ԪǰŮ޼ʱ佫еƺīзϣӼʹǡã֮µһֻ˵ĲӡҾһ֮⣬гֻط֮ţһ˾ʮǧٹѫڻʣ
Ů޻ﻹδ˵꣬Ԫл֣֮ضϣʣµĲñˣתƣһʹͰɣ
ʲôô࣬ôգŮһϲܿ죬Ѿæҡͷ
ˣҪģô˵Ͳʲô
Ԫ⻰һŮٲɣ½ӹԪƣ˲Ϣ֮䣬нĹѫתԼ֮С󣬹黹ƣĸл
Ԫİ˰֣Ҫ뿪ͻȻһ𣬡Ӽʹǵӳʹͣһǧ°
һӰ˽
ӰЩ԰ңЩӷףէһ˶ޱȵ
󣬸һʦϣ˭ΪһóʦǣһԵʿϣԵЩˡԪȴûЦΪܹƫģЩǰһļʹˡ
ܹϼʹԣһʡ͵ĵơ
ʹ
ŮޣȻʶλģʱ䣬пڵ
ԪȴǴλĿУһĨѺãԣȴҲû¶Цȥ̸飬ֻǵĻص軨׷ѣлȻҪףҲûʲôã𣿡
ӵӺþ磬þ磡־磬ԻⲻˡһһǶģǾǣĪΣα꣡
⻰Ȼ䣬Ԫһ䣬ŹʹҲࡣǣŹʹǵЦݣԪһԭĿ⣬Ҳ±һЩ
ԪûжԣֱӴӹʹϣ˹ȥ
λʹԪĻҲ˽⡣йʳڡʳڣʳԶ磬򣬶ǿʳνǱĲãһġ
ʳڵĵӣȻһǳԻǣսȴһֽţǳ뻯ֱָʿ֮һ֮ɱ֣Ҳضá
λָ䡢֮ˣҲϲû¶¶ˣԣԪ侲֮ʱ϶Ļűĺ塣
Ԫڽֵ֮ϣвͣڻղŵΣ֮ȴǷ֣ƺһʾڸԼܻΣգСĽ
ԼսħǣģҲֻڵһ˶ѣʱ뵽ĪǣҺ֮ǣ׼ҲˣҲгֵ˼Ǿе鷳ˣ
һˣԪԺȻһĪǣһ̽Ľزأһ壿ˣ϶Ҿ˵ˣҵδҲ̫һԭרҵһı
϶ǵҵһĹѫʱڲǣ޴֣ԣôˣڲƭһĵؽ磬ùɱ֡
ǺüƲߣֶΰҪԸңôıƣҵҪǶ˭Ӯң
ͨһУԪ飬ȴǲûбĳأڸ֪ԼϢļʹԪȴû˿ĸм֮飬˵һ۶ǣ˿ĸжǣǹϢҲͬûаġ
϶ԣĳӵĴΪܾ˵˼

֮󣬰ʿ⣬Ԫ֮ʱϹ֪ȴϸĹ۲һ£ʱһߡԪϵЦݣĲˡ
ңһףʲôڲ


1033 Ԫǣ
ħǡ
ǽ֮ϣһбسǾʿʿӭԶ
ĵطһ߲¥գʿڵǴЩʿ֮У˸ôǣһȴʶǾμʹͥѡӡԪ
Ԫ¥ȥʿǳĸȤǸȤģԪҪȥʲôΪǺǸȤģԪ˷ܷɹɹܹ֮жջ
ԵùһЩǣȴʵʵڡΪÿһˣϢϢءǰУϹżÿһķ֣ƾģǺܶŬΪۡ£ȻϣԼܹõĻ㱨Ҳ㹻ࡣԣ˵ѡһõļʹͺҪˡ
ЩǼʹ˵ʹԽԽãΪԽ࣬ζţѡԽ󡣶ڼʹ˵ǡǡ֮һģ޲üʹֻʣһĻеĺô㶼䵽һ˵ˡ
ˡ
߲¥һ𶯣ʱ䣬лһ߲ʳ磬նȥޱȵģʧ
ϵܣãһӼʹĵһγ֣ܳɹ𣿡
ҿħǣż칦£ߵûȫأ˲ִٱУʮа˾Ų̫ã
ҵǲôΪҾãһο϶ܹɹ
Ŷģɺζ
ȻѰӼʹֵЩ˶ҲˣЩЩʲôˣˣܹޱȵĽȫ˲ΪãҪ̽ģʲôأ϶һɵε񣬶Ӽʹȸ˵ֵ
֮ǰӼʹС¶ӦҲ˵ˡǶҲԿӼʹһ֮ˣѡ񣬻춯أǣȴʤף
⻰ҲЩһǲ̫á
Ҫһ𣿡
԰˭˭

ϸ磬ȷѣ𣿡
ȻôС¶ãʹǰ׵ˣ
ôʱĳˣⲻ𣿡
ѵ˼ҽƾͼư
ƾͼƣƾͼҲҪƵġڣҪ˼ƾͼƣ̫Զɣҵ˵Ӧֱ˵ȰҪǣлʵƫҪİ취㿴ڵ
ڵôҿܺ
ʲôãԪûʲôƵĻ룬˷ˡһڣͻʹˣ֣ǣǴĲԪеƵĻʤˣҲ˿ĸм෴ĳǣǣνһôҲû̵Ƕһˡ
Ǻǣϵܣôϰ룬õİһǾʹܾˣϲã˵ˣΪ˵ģһܹɹҿǰڣǸӵı˻ɡΪޱȵĸܵҵĶ⣬ŷǲỳϢ٣
ˣڣ˵ʲôҲûˣֻܹſˣ
һЩ⼸գо˼ʽһҪҪ
˰ɣľǲǰһԵʱǴҲĲ˵ģ
ҪˣһεоǼƷûоҵΪһֱڳȷĵ·𣿡
ˣͱˣǴƴȥҲԲȥ

ǽϡ
ʦ֣ϹˣҪҪҲʱ̣׷ȥǽϣһСϣɱ֮Ũģлʵ֮ࡣ
ʲô¶̫żˣԣŻ⡣񷬣ԪһΪʹжһ·֮ϣΪԼƣ϶СĽ֮ԪĶͨҲʶˣȻ£ִٳ֣ΪֻҲܴ
ԣǻǻһ죬ȵ˽زأжֲ٣һһѩףݲ˻ص
ˣս֮Уɲ㼶ĵһ֡ʮλʹ֮һ
꣬Сţǹͷϵġ֮ԺתͷϣȴΪѾҪˡΪɵѾõʿϿɡ
һΣԪƻȻ⣬ǣһӦƣȴȫֱʡ
Ĵ֮ȣӵϸ¡ΪʹüƻһʧѡһĽزء
Ȼ˾һǣǾǣԪæһ;谭ԼزصķƣΪĵñһʵĻ
УʵʦļƻҲǺģǣеı̫֮ʢˡ뵱н֣ɿԪǰսȭȴѡ˷ʹ˶ԼиҪĽ𣬾Ϊһʱ֮һʹ졣
ΪħУսĽɣʵ̫ˣɱ֣ȴǺ鷳ǣ棬ûˡϾһʲôпܷ
ڣԪˣѹѾõԹŭ⣬·բĺˮһʰܾãǲ֣ʱһܾܿͳ⡣
ֶΣȴޱȣмеȴҲжֻܹΪԼɣʦֵİţȻףǣҾǼ˳⡣Ҫ֪ԭûκθϵʿֻǱǸв˰ˡһһ¶ţǵŬͰ׷ҾãǲǸٽһԱʱӦ䣡
ãҲû룬ҡͷܾ֮ûоĺ쳾ԲǼ˵⣬òŵġ֪㼱ű𣬿ǣΪˣڲŸӵӦ̣ΪΨˣ֮ʱŻõĿУ㡣
˵ã˲ϵԲʹѣһأ
ˣұʦֵģ
֣֮Ҳ֪Լ뷨ûϷˡԣҲټ֣ǵͷӦˡ

ɵ֮Уһ߲¥⻪ţ֮ԣճš
Ϊ߲¥Ĳʵ̫ǿԣһ·н֮䣬ȴû⵽κħϮԵú˳졣
߲¥ĲǼΪһ죬׼˲ӰԪȻ俪ڵ
ǰΪ˴ճһ߲¥ĹѫǼΧƴɱʱ䡣һжֵõģţǽزأһջġɽʱ俪ڵ
ɽǸӣڰ֮УΪ̸ʱ䣬ںԪ̸֮ˣΪĬ
ȻǵϣǣϣŵʧԣҽǣҪ̫ҲŻȽϺã
Ӽʹԣһ



1034 ս
ɵգһ߲¥н
ȻԪһˡѾˣһ·֮ϣȻֱ֮⣬û˿鷳ν˳ĺܡ
һգн֮ʱͻȻһ޳ӳǵѾԪ;ĵʮǳˣǣ֮ʱԾһĪĸдΪЩǳأΪĻҵػ
ʱɽٴοڵӼʹֽΧǰءػĳǣ˴˳ǣңͽһƵĵˣ
Ҫˣһ·֮ϣֱˣԪŴˣȻһЦֲã˵ѫԭĵؽ֮ϣ١
ӼʹʵģǱˣʵǺܶģֻսֹߣûаնһɱԣûгְˣ
˵ɽ¶ŨŨĿɬӴ˵ûеĶȻǿϧǣǶԣһ־ҡսƴûͨѫֵõҪһУΪ̫ʵˡΪ߲¥Ŭ֪ˡ
ǵĴǣҵһزأõһҵĴУڹѫܹ֤սȥҲͳˡ
ǰǣս֮Уʵʿֻ̬Ӵ콾Żǰ̬Ȳģʵǿͷ˷Ҳеͷ
ŵˣֻͨģΪΪ̽ʿĻԪıԣ϶ȥºԶԡǣѾ˽Щ˵ıʣȻͲǰǨ͡ڣ˵ǰ⼸ˣȴ֮ǰмĵһֶ߰ˡ
һ䣬Ϊ˼룬ԣΪһֱѵͻƣʵ֮֮ˮۣûֱǰƴĵĳɾͣ
ڣһزأңԣܣһڵǡǣǵԸԾˣ˿ĸıĻȰǣǾ뿪սеȽϺá
Ϊ˷սԴ
Ԫ⻰㲻Ϻݶǣɽ˵ĴȴǲС
˴Ǳ˴ԪĻʵͬģֻΪĳԭֳֻܹӡУһŭҪԼʵһԪǲҷϣҲǺһϧһУʿǣȴǲܣΪĺܹܵġ
ԣһģֻܹܡ
һĳĬԪĻ˻֣ˣû뵽ǾȻôһȺˣ˷Ǿͷֵ𣬽Ҳˣ
ԪġػɽЩܲסڵִӴˣ벻Ҫǵı׼Ǻֻͨʿ콾ǵᣬԶᶮġ
ҲɣԪһЦٶԡ

߲¥ֲгĽ̸֮Уػĳǡһػĳǣٳ߲¥ͷ˷ʱʼ߲¥иı䡣
̶̵Ƭ֮䣬ҫ۶ĿԼ߲¥һֻСĳɫںڣ֮еͬէȥ·һ㡣
ôǳԵı𣿡Ԫˣٶȿڵ֮ϣĶ಻м֮ɫ
޵޵ἤңЩޣҲһбֵĹˡǸǹģǣҪСĵأزãΧϣ£ǵʵǣҲпܽǸͷ˷ڻص
ػ֮ʱԾأҲһĨԭѹ֣࣬ͷ·ڵԪѾ֮ǰľηˡ
Ԫһ·֮ϵ̽ΪЧӦʱ֮ܵʱ䣬һϲĵͷҪˣҲѡ̫ĵطϾİȫҲҪǵ顣
ȻˣҲӦ׼ˣõʱһֲҪæ
Ԫ壬ȻȻľͿʼѵս״̬
һеĵһּϸ΢ķʽڽţԣɽˣû˿ķ֡Ȼǵעӵļ磬Ҳйϵ


1035 âӡ
޵򣬻أ޷ѹƣҲӵǿ
߲¥֮ϣ˷ɽˣһĿתĶŸλ·ʱ׼Ӧս
ԪȴǷ·һû¶һ㣬ڵһԡ
Ȼ䣬˷һȣ˫ǧػӰպΪһӡ߲¥Ŀ֮ϡ
׷ֹ֣
ȣ߲¥ǰˣͻȻѿһϸ΢ѷ죬һ죬һ˽й⼤ǰֱնȥ
֮ʱǰԼĪĻ֮У͵ĴܳһӰǧãĻǧܿ˽йǰķ򣬳߲¥˹
ǺӰٶȣǳ֮죬գ֮䣬Խ˰˽й⣬ʱӰԵΪ⣬ԼѾܹЦǣʱʶѾնյй⣬ˡһ𣬷ֻ۷˻ңٶȽ֮ǰնȥ֮ʱʤ߷֡
˽й⣬ûȥնκһӰǸԳһ˹ȥ͡
˽йһɲǣ߷ֱǰ˽йһ֮˳໥ɾһ֮
ˣҲնʮӰĻ
˽й⣬ת˽ǽɫߣ̶̵ɲ֮䣬ԲգбǲȻĽɫǻǧĺӰҲȫûС
ɫʧ֮֮УȻٲǺӰӰ١ȻǺӰѾ𣬲ʣֺˡ
˷ɽˣһɫҲࡣ̬֮ûȫȥ
һɸ߽׵ֵͨôļ𣿡ʱԪȴǲ̲ĵ˾䡣
˷ˣͷŭ˲ȼһ˲ɶֹǣ뵽Լҵġ񡱣գ
ʱɽڵӼʹ֪ܿЩԸʶ䲻˼ȡͨʿǣȻӦ˴˷񣬻ŵԣһա˷±ϣҪôйǵĲУǣڣǵ
룬ӦҲԸԼҵһγ֣һ۽ɣ
ھ𣿡ԪŴˣɫʱһ
ǣңֻҪӼʹףʱпΣշһ׼ǶԼĸ𣡡ɽٴοڣȻǰ̬ȣȴᶨǳ
ԪĬ·Ϊ仰ΣյĸӦҴҲûзɹҵһδִ񣬶ǵȻпǡȻŲҵĸӦôҲᣬǾͰǵķʽжɣ
ʲôΣգҲûǣ
ǾͶлӼʹˣɽʱĻһ䡣ʱ˿̣ϣȴûǫЦݣһȻ

磬âӡɣ
ǰڵʱˣٵȥ߲¥Ҫˣ

߲¥֮ڣһ𡣴ʱ˿̣߲¥âƴνˡ
棬ʮλĸ֣ΧĹšΪ׵ޣһλɾ۲㼶ĴڣϢ֮ǿԶ˷
˷ԪһۣԪȴǵȻޱȵĿڵÿңǣǺģȷе˵ǽزصıָһģûķ񡣡
˷ȴٲԥһӡȻ¡ʱѾ߲¥Ȼʤˮһ㣬ۼ߲¥Ķˡ
̶̵ɲ֮䣬ΣһöȭͷСĴӡӡ֮ϣֻ֣һ̤ͼ
̫֮࣬ʱľâ
âӡ֮շ𣬷ٵǴ˲Ϣ֮䣬㻯ǧɴСĳ·һѹ
ءءء
ű֮һʿȫѶգ֮䣬ʣɾ۲εһˡ
ҲǼѣѪɡ
ۿãâӡڶҲ˿ĵ飬ʱ䣬һѪ⣬ٵӶݡ
ʱһֱ̨һԪȴǳˡҲεƣֻ̧֣߲¥֮һ
磬һƬձѣ׹£һֻ͸ƣĻ£һƣнܻ񣬴˻
ϴ֮Ԫûжףý㹦ѫһռ䡣
Ԫɣô˷ˣޱȣĿɿڴ֮ǰҲ˵Ԫսǣ;˵ܲ𺳡
һ̣ǵУԾðһ仰ʹܶԸԪ𣿡


1036 ̫춾
˷ɽ໥֮һۣӶԷУһ˿
ԭлϣϣԼ˼ʹܹ֮⡣ǣܵԪǿ֮Ǿã飬ƺô˳˵ãԪչУ󣬶һˡ
֮Уɽ˼Ϊ鶯뵽һֿµĽǾǣǣ׼򡣼ʤˣԼˣҲûʲô³
˻ʣ˼򵥵ĽۣɽˣôڲδҲ̫˰ɣʵⲻǱ֪ϡԭǵĿ֮У֣Ԫ϶ֵԣŶһ٣ͽע⡣ǣڲͬˣǿԪǿġһ
Ԫ˽˷ɽЩʲôǣɫϸ΢仯֮ϣȴܹ³ǵ飬ĲƽԼ壬С
ԪУȻǽޱȡ
֮ˣǣıԼ֮ˣǳԱĻвȣ˿ҲԪһ·ϣ⡰ĥǵԭ򡣵ȻҲȫΪˣоǣٿֵʵ
Ԫ߲¥һγ֮ʱз֣߲¥һͨ鱦УźܶӰӡܣƷڡԣУȴǻɣ߲¥Ҳ˽ǵģԸԼһ
ȻһֿܣǣԪԣֻҪǿܣҪɱԣһ·֮ϣ߲¥ΪˣһǰͻϮΧɱȻ̶̵ĲһյĹʶֶΣУԾâӡΪͻϮ֮£˵ͨɾʿǰ벽ɣҲش
ڵ߲¥ֻʣһſտǶãǣԪϻбĴͨԣг̣׼ԹһǰΧɱ
ԣֻ߲¥׵Ļٵܹ׵ⷽġ
ûãԪԵ֮£һ˳ɱ˹һΣ֮ǰ࣬սҲ֮ǰǿ
ԪĲ㣬ʵǣĹƣνĽزصصӦÿ쵽ˡΪȫĿǣЩҲὫսķ޵Χֵ롣
žžž
߲¥ͱ˼ķ֣ʮ޵ķ֮£̶̲ɲ֮䣬ƴڱıԵ
״˷˵Ŀ⣬ȻٶͶעԪϣֿΡŨ˼¡ǣԪȴȫȻӶ
޿κε˷ˣòųԵķһĹϣ߲¥֮⣬ǣǱķʲôǿɫõģҲƷ鱦ˣһ˵ǿ֮£ܿ죬˺ü
ʱ˷ȴǹ˲ۣŬάϵʣ༸ͬʱҲнԵĹ˳ȥһ⼱磬Щˣնɱ
ÿ
Ȼ䣬Ϊ׵һòƣȴ˽һһʺȣʱ䣬͹ŵʿ糱ˮһȴվࡣ
ʱλߴޱȵ죬һɳ̵Ĵꪣޱȵĳ߲¥Ļ¡
ɽ
зϵһɲǣһȣʱءһ죬Χʣ飬ɽ
߲¥Ĵꪣ˥߲¥ȥңǴꪼ֮䣬Ťգ߲¥޿ɶ㣬ֻܹӲƴ
֮ʱ˷ףҪ߲¥Ǿ޿ܵˡҲپᣬһݣ˫ʱ䣬һӡӡ߲¥Ŀ֮ϡ
ɲǼ䣬һɫѤ߲¥ĴͷֱʡΣɾһ̣ûеĺ񱳴󵶡
̫춾񵶣
һ˲䣬Ԫϳֵĸ
̫춾񵶣Ƕ֮еͨǧŰؾɣǶصĶâԸʴһСңеߣ޽⡣
ԣ̫춾նУζűȻ
һ̣ԪҲסеЩԼĽҲѣ
ϳ̫춾񵶵ģԪһˣǾһС죬Ҳϳһ̣Ҳ˲ԼҪ߲¥ĳɹæ䣬ֱ˿ȥ
Ȼ죬̫춾񵶸죬һ֮䣬Ϣľ֮࣬һĨǣ˶ԴƤһ㣬
δأ֮УûΣһû¡ͷ­Ҳͬˡ
һĻҲѣһɢٶӡ̫춾һ֮䣬ֻʮС̫춾񵶣˷
ɲ֮䣬ĲҺ֮
ܿ죬Щ̫춾񵶱㾡ط۳Сգݡ
ʱ˿̣߲¥ѾǴꪸ飬Ԫˣա
ֶΣԪһ߲̾¥ǿͨΪβʹãõĻ߲¥Ҳڴˣ
Ԫ⻰˷ˣһѪĳ嶯˷Ԫһɲǣһֿ̫춾µĳ嶯ȻԪɫվûиô
˷УһһĶǣ߲¥Ŀࡣ֮ԣſ̫춾֮ܣΪ࣬ȡ˳
ȻˣУûаֵĸˣΪǵУѾûκεĵơ
࣬ҲҪͨɱϣܹԳܡʱɱ󾡻٣Ҳʩչκεͨˡ
ڣ̫춾񵶸ݣǣʱţҪ˶ãһ̫춾񵶱᳹׵ʧҪսȴǰ첻ΪûпԳ̫춾񵶲𺦵ıǿջأֻʹԼҲ亦
˷ڿɬĵ̫춾񵶣Ըеİ벽ɼǿߵģõˣǰĴڣǱ޵ֿ֮ˡ
ãزصڣѾԶˡڣֻ̫춾֮ٶȣϽȥˣɽ󣬵
༸ˣ׷׵ͷԪȴҪҡͷͨʹ˷ڸ·֮ϣǲ̫ϧҿ罫䱣ڽ˺ѽزصĽ֮áϾǽزأ϶᳨Ŵţƣ϶ɣ̫춾֮°빦
˵Ԫһ٣󣬼Ǽ˽İΣȫȨҸˣ֤Щһëǣ


1037 ɱ
ӼʹֶΣ;ܱˣ
˷ŵôԣֹסѿڶ֮УԾأŷ˵֮󣬷ŻعȻԼղʲôʱ亹ʪ
ҪڵǸҲȴǷ֣Ԫ˿ŭ֮⣬Ҳ֪ûˣȴû⡣
ʱ˿̣ԪĿ⣬ȫȻע֮еǱ̫춾񵶡Ժͻأֳһ̹Ȧâճգˮ
ֻãԪ̧һָһɫдǹȦ֮мһ֮е̫춾񵶣˹ȥ
ɫ̫춾ȻȻıŷâǣһΣնʮ޵ķâȴδûн֮𣬷Ǳ
ޱȵģɫ̫춾֮ϣ󣬻һһΣӡϡʱԭҫ̫֮춾񵶣Ȼʵһʵʵĳ
ʱԪһУʵ̫춾һϡ
õ˴˵˷̽زأȻܹɹԪƬ֮󣬽̫춾𣬶ʱˣǸϽ·ɣȡʱ䣬ϵزصڡ
ǣ˷ʱӦǰ·

ءءء
Ԫ̤գ磬հ֮󣬺ң̶̵ɲ֮䣬кȻʮʿ
ÿֻһȭѣǣһȭ֮£Ȼûһ
ս˷ĿɿڴﲻѡԪȴǴΪҡͷΪһֵʿΪʵ̫ˣûһɾ۵Ĵڣңûһ˿һ֮˵ˣǻΪֵȤûС
ЩˣԪҲû˷ѣ׷ףУΪѫĻۡ
նɱһ֮Ԫ˼ǰʱһʿ֣Ԫɨһ֮ûзޣԾɲ֮ǰķʽһȭһ
̶̵Ĳʱ֮УԪеʿѾʮܵɾޣҲĸ
˶Σ˷˶ԪֳսѾûʲôˣȫȻγϰߡʱ˿̵ǣԼδѾκεϣֻϣԪĽ֮ʱӵãʹԼҵѣ亦

ˣ
˷һֻ˼ɸµɽ֮ϣ
Ԫɽ𣬲ľȲʢҲߣͨҲˣνǸɽҲ֣ʱʵȷûߴط𣿡
Ԫʣ￴زصĺۼʵϣڽزرѾʲôϣˡ׼׵Ľ֮ľġУϣΪѾһս׼
ǳıô꣬ôŪǽزأ֮аˣӼʹ֪ˣ
˷˵֮䣬ռ֮Уȡһ̵Ľƣע֮󣬳һӶ
ʱˮһҡҷ˻춯
ţԪоռ֮Уһɾסȥ
ԪԸԼ󣬱ֿһ㣬ǹҷȥɲ֮ٶȴǷ֣ԼѾһƬԭĮ֮ϡ
ϴһ޼ʣ
Ԫһʱ䣬жƬĮһĨϤ֮Сܿ죬׹ϷԭһҲڵò˿Ԫĩ硣ϷԭҪõĶˡ
˷ɽˣڲ࣬ȻǲûԪǿӦһԵΪܣϣ糱ˮһȣȻŬĵ
λɵı磿ԪʵӦÿ˵˰ɣ
ɱ˷ʱص
ԪûκεķӦȴ׹Ԫɱûκε֪ʱܵɱǳڣ޳֡ɱ񾭡ɱ´Ӳڣʽչ٣꼴ɾԲǣȴʼ޷ơɱ񾭡һأǧ꣬ô
һҹɱ񾭡ԷΪһֻʣɱ⡣꣬޻ɾۣңû˿Ͱ׾ٵͻƽϱڣ֮
ɱĹأÿղɱ˱㲻죬ԣսնɱ޽ʮλػλ
˵⻰֮ʱ˷֮УȴҲס¶֮ɫ


1038 ǣޡ
ɱôΪʲôģ
ԪԾʵΪʱ۲˵ɫãԭΪ϶еĽزأпġ
ʻͬʱԪ˿ƣȻɢʼ䱾ԴиӦȷϡ
˷ʱ̬ȷǱ·֮ʱƽ࣬ʱصȻ壬꣬һаλɶɱΧɱһλǽɸ߽׵ĴڡһսǾ͸һλشĴۣˣҲûֻܹннΪɱ¡
ҲǣΪʲôһƬɱڵԭ򡣡
ôȷɱıģԪʵ
Сɽܵһֱ裬Ƕеɱ⣬ȻǹɱⲢûнǾʹĨ𣬶ǿܲסɲǣ˻ȥʱǲûô࣬ǣħһһȵļ֮ϣͨɱʥ񣬸ܵϤɱ⣬ԣǴ󵨵Ķ϶Ǳɱµı硣
˵˷һ£󣬼ԣǱһֱΪɱĴУ׼ɱ꣬ȻǳڵķǣȴûгţţԾޱȵģǹţǳڵĺĵӣ϶Ҫչˣеġ
ԣǾ뾡취Ūһöǳںĵӵ콣ղţӼʹҲˣ콣һ׾ٱһ磬Ȼ֮ǰĲ²⣬ȷġ
Ȼˣǽΰ죿Ԫʵ
ҲţӼʹ̽޼ɽ磬أЩоģһУӼʹġ˷û˿ԥֱӵ
ɽҲ׷׵ͷҲһ
ԪĽزأȴȷɡ˵˼Ҳ˺жϡǾǣեԼļֵǴɱزصĴš
ԪĲ飬Ȼ˿񣬵ǣȴ϶֮ˣ϶ĳһطȻĹ۲죬βԼ׼ڹؼһ̣Լһ
ߡְϷģδҲ̫̰ˣȻˣǾͺǱܹ˭
Ԫжʱ˷һԸȻˣǾͰ콣Ұɣ·
ǣ˷û˿ԥʱ䣬н콣ȡ׸Ԫ
Ԫӹ֮ԸӦ֮£֣콣ƺͨƽǣȴż嫵ǳֻ֮ǣŶصĽڣЩǳ֮԰ˡ
콣Ԫļһ£һȣһȣǰݶȥ硣
˷ɽˣȻǽ档
һ·֮ϣҲ֪Ϊʲôÿڵķĵر죬ɳǧأ˷һ֮У˷֮⣬ģ˵ķиǣԪȴû˿ͣ˼Ҳûа취ֻܹޱȵó׼Ļָҩ̷ȥ֮󣬼档
ʵǵﲻҪڱǺԼû˿ȾָĻģǵУֻԼܹȥҲͳˡǣû취ʹǻûأܣҪװ߲¥Ѿ군ˡ𵽵ÿ϶СǣǶԣһֵãҲԻһֵĻᡣ
һתƣҹǷеķΧѾɱ硣ΪǶѾޱȵĿһâյľͷ
ҹʱ˷׼Ĳ䷨ĵҩѾǣǻбˡǱ֮ĵҩæ֧ţͲ֪Ԫ˦Ķȥˡʱ˿̣һ༸ĵҩҲõĲˡ

ߣãޣ
Ԫۿ˺һ֮ŤҲûʲôرֵùעĵط֮ǰ޵Ļ̫ˣһ֮У϶ʲôطڲͬġҾϸһ飬᲻ʲô
ڣǾٶȳɣ
˷ɽˣɬ
ʱԴǵɽǰӼʹǰôѰ𣿡
ôԪ̼䣬ɫЩ䡣
ǣֻǣǵޣȥ£ҵزڣҪˣɽæҾãǲЪһЪѰһ±İ취ڣҲòŵıػᱻ˸ȡߣ
˵ҲеǾЪһЪɣԪ˵࣬УȴЦ⡣


1039 䣬·
Įɳ֮ϣӰ
ˣӲͦݿʣǿ֮ࡣֻһɫѿһȴǵһĨЦݡ
˶ˣβԪ֮ڸ֣
ͣˣȿڵԪѵͲ֪ʦ֣˵᲻Ѿ˲ԣڹЯĵҩϾѰұôѰҵģȫǿһԽԪթޱȣɲˣ
ҪɹģЦݲ䣬ڻصҵǾã֮ΪѰɱزءΪַƺܱǣȴΪףɱֵĴ˵໨һʱ䣬ʲôأ
ܾá
пڣǣ仰ﻹû˵꣬бضϵղҲ˵ˣԪҲ֪ۣͬù϶ǲġǵĻӦľ뿪ֱǷս
ΪҲţ϶ˣԼӵеĵҩ׼Ļ֣
⵹ҲǣŴˣȴǵ˵ͷֵ֮ڣԪͣˣҪҪй۲һǱ߶ĶʱҲӦȽϷɵʱ
Ҳ⶯ǣܿ죬нԼԸѹȥһ̾˰ɣа߰ʮôʱ䣬ؼʱ̣ƣҲֵ̫ˡǵȴ˷ǵĶźŰɣţԪֵĻ϶һʱ佫Ϣݳġ
ȴǲ˵

ߡ
ɽȻ˵ˣѰɱزؿ֣أѾЩüĿˣǾ˵ɣɹˣҲһЩԩ·Ԫʱ
ɽʱҲ֮󣬼ʱӼʹҾãǶ콣ãƲ㡣콣һɱͨűá
ҾãӼʹӦöһЩĹЧһ֪ܹҵʲô
֮ǰ콣ãֱڱǵúоһ£˷ڸ͵
λ￪ڣλͬʿȻҲͷ͡
ԪȻһЦ֮󣬵˵ҲеҾԿˣ
˵ţԪн콣Լҵռȡ֮У˫ʮֶָһһĹ⻪ŷϣ콣һĴ졣⻪Ҳз׷׽ȥŮɢ
콣ǣԪȴʧΪˣҲ콣֮ϵıӡΪԼļһرʵĻ
˷˶Ԫжһ߹ۿһϢ˶Ծ޲ǿΪ֮ǰϵ̷ҩȴʹڵľһֱڽ״̬
ǵжԪȴҲᣬԹ˵ĽŶ콣ͼ
Ԫ֮ԲһʱԵֵ콣мһҪʵʩϿֶΣ϶콣֮ϣֽţȴǲǵʲôȦס
һϣԪӲԴΪԼ˽һе壬ᰵơҲΪˣ˺ܶεΣ
ǣʱ˿̣Ľɱɽһ飬ȻЩʣǣûз֣ȴԪҲסԻɣԼķˡͬɽĽ飬Ϣһ£ҲⷽĿǡ
Ԫڶ콣֮ʱǳ֮Сģй޹ǣһʱȥܹһǳ֮Ϊ֮⣬˿
᲻̫һЩԪš
ԥƬ֮ԪԸԹ쾵֮һ¿죬ûʲô壿
˵жʮ֮٣ܿ죬һ۳ûκε⡣
֮ʱԪû˿ԥڼûôĵķɲǼ䣬糤һ㱼ӿעУžݹһ㣬̶̵Ƭ̣н콣֮ԭеӡۼĸɸɾ
ţӡϢҲʼӡ˹ȥ
ӡɹһɲǣȻ֮䣬콣һһĪͷ˳˷ɢ
ʱ䣬ĪĿռ䣬ˮһ㵴ǿҵŤǵ龰ֻôһɲǶѣ֮ȶȴһΡޱȵľɽ¡
ȥԼԼɼɽ֮һԡ
ǵǰһƷ֡·Ʒ֮󣬺ԣһѵСͨɽۡ
֮ʱԪԥ֮󣬱ȻȻһƷ̤˵·֮ϡ
ԪһԽƽȻƽ֮һȴʹ˷ɽǰʧˣϢӰ١
ô¶
Īǣһ죬ȥ̳ɱĴˣ
Ǹô죿Ҳȥ
ȥȻҪģ֮У˭ǴԵȴƵѻᡣȥ֮ǰǻҪ֪ͨһҲջǨŭ
ԣǴ翼ǵܵ
໥֮䣬һƬ֮䣬ж⡣˷ޱȵĽ֪ͨ󣬱ɽһ𣬳ǰƷ˹ȥ
һԽͬҲоʧ

ԪδҲ̫ˣɱĴУȻûаΣԣյϢ֮󣬵ʱ㱩ףɱҲǣôʴȸʲôǰϹԼټɱ
ˣҪ˵ϻˣϽе콣ʱҲ˼ּ֮ɫɱĴУһʱ̱ܹϣڸϹȥÿԽԪ
Ϊտ֮ˣһȫԸʱƬ̣㾡Խ콣ϡ
Īһɢ֮£˲䣬ҲŤǴɽ֮£Ʒ֮ǰ
·򵥣Ԫ֮ǰҪкɱһˣŤѵС֣ޱȵĵȻɱԼδӵĿ飬һ죬ܣ
ʦܣסһУԻɱΪһԪҷһ߶ϣҲ׼֣һУȵǻɱĴ֮ٽУ𣿡
ʦַģҷֵأصĵ˵ͷ
̤·֮ȴСĵʦ֣ģһɱΪȵġѹͷϵʱ䣬Ҳõˣ˵ãһΣҵķ֮ա
ɱĴУ϶ὫЩҵĺǳ⣬ȥģţ
ţҲ̤˵·֮Уʧ


1040 ɱ
죬ƣ
ԭҰ
ԪһȴǷԼûв̤ѵɽС·֮ϣһƬããĲԭ֮ϣ߼ʡ
Ļģľɫˣ
ǣԪж꣬Ƶĳʵ̫ˣϼڼʮģҲйԣľ£Ѿܹȥκε֮ˡ
ԪУȻǳ֮𾪣𾪵ǣ˿þĶߣĪǣҸղſƷɽ·ڲǻþʵģ
Ԫէ𣬺ܿ죬н֮ĥΪ֪ǲܵġΪһƬ磬󴳽ģ콣ǽġɱԼŵĺ󱲵ӣп飬Ҳ϶ģѰǰ㣬ĹʲôΪòš
뵽ʱԪмᶨԼ˼϶һþֻҲβʱˣֻҪܹþ϶ܹС·֮ϡֻǣĿ飬ҸҪӺδأ
˼ţͻȻ䣬Ϊ֮һ̧ͷһȴǷ֣޾֮ƾնһƬƬۣ˷һһǧɳ̵ĺצŤǾ޴ޱȵӰ̫֮⣬ڱȥ
Ƴֵһ̣Ԫɫ㼴䡣ΪĴиӦŨޱȵɱǺƣѰҲƣǴɱɱơ
ħ⣬ԪѾһɱ飬ɱ仯֮ᡣɲΪɱҲħһ㣬ֻҪһ䣬ֹͣ
Ҫ֪һУɶλɷɱ
ʱ˿̣ԪҲû˿ɶأԣܹģҲֻӭսˣ
أЩˣҾҲ࣡Ȼ䣬Ԫ뵽ҿɲֻܹűҪһ·ͨأȻĻɱĴУ˵õҿɾͲˣ
Ժ֮ͻһ⣬ԪףԼ֮ǰ̬϶УҪģֻһǾǣȫԸ
ʱԪɱ£׵ɹ£̤նֱʣĳɱ˹ȥ
һȭԪûκεıȫξƿգһۡ
ɱȻ󣬵ǣжȴ쳣֮һֱСצͻأԸһԪȭͷ֮ϡ
ʱءһ죬צ鿪ɱиաԪһָٶȣŴأ׹¡
;֮Уһ죬ԪıͻȻֻ˿ȥЩӨ֮⣬ģûκε
һʱ䣬Ԫαȶ
ʱԼȭͷЩԾһۣŷ֣Լȭͷ֮ϣȻ飬СףȫĶơ
ɱȻôϬԪУˡ
ʱ˿̣ƲûעһѪֻ£ҪΪԼҪˡң֣û˿Ĳʣֻǿ˰ˣʱҲľùŹ֡
ûʱ˼ԭΪɱѾ׵ĳΣ˶ޱȣСɽһͷת˹ֻĿ֮УԶȴַâޣһ˲䣬ӵһɲǣԪиоԼ˫Щʹæ䣬˿
ʱ˿̣Ԫȴûз֣Լ֮ϣҲСס࣬ԭޱȵݣҲ쳣ɲ
໡
ɱһʱһִ쳣Ľ³һӣһкǧԪ
ңңģûεķâȻԪоЩۣ·ѾСԼƤ֮һ㡣
һ治ˣǧһǰռϷ磡
ԪգӣһߣͷֻԻ˳
ֻһ֣̼䣬ٵǧɡɣһµ̫
ԪĿǰǿɱСսȭ׼һӣɱͻȻ䣬֣ǽӣֻǴͬʱҲٵıǣ̶̵ɲǼ䣬ٲȻΪһƬ󺣣㣬ֱӵк¡
һ˲䣬ֻ̣Ҳ׵ûС
ʲôݶֵսͬԶ
ԪȻ֮䣬ֻ̣˲䱻ԭΣɻǧٿףµû֮С


1041 ɱʵΪչ
һĻԪҲһ˲ɵۣǣţ߶˻۵΢ͼʱ΢ͼٵ޾ɫɶһƬ󺣣չ
ƺƵɱ֮ɵк£׷ûɫ֮ʧȻ΢ͼҲɣɫĨɱ˾ųɾţѾԻ
ʱ³һƬ󲻵û˿֮ƣǿǽˣ̶̵ɲ֮ԭ΢ͼûѾƽϢɱзһڷ΢ͼ
Ƭ֮䣬Ԫáһ춯΢ͼ֮ϣгһĨơ
֮ʱԪҪ֣Ľ΢ͼ֮Увٿأɱγɵ۴󺣡
ͻȻ֮䣬Ԫһ֮Ǿǣȭͷ֮ϵǧٿףЩ֮⣬ģûκεĲʡԼ֮䣬һֱˬ졣
ȭͷ˫ۣҲˡʱ˿̣ԪѾԼ˫֮ϵĿ׶
ǵԪ󵨵һжϣǾǣɱɱֶΣΪ˽Լ𣬶ڰԼϵʣնϿܶδڵ
֮ܶЩɱжԣʮаġ
ԴˣԪȴǲͻأŹ֣ΪԼǳ콣ġɱԼŵĺ󱲵ӣдչˣҲǺƽ顣
ȻչˣҲһֿ飬һĿ顣⿼ģǱģǳܰһ˵ǣһǱ
ʣܹܸɱϴģǿǱգɱеļʣԽߡ
ַΪֱۣҲΪ׼ȷЩ̰֮ˣֻܹһǾһܹĺôӣżʡ
˶ƣԪȴʱϢֹ˶ķԸһ֮Уӳκ΢ͼС˲䣬Ϊһû֮СԪˣӭк󺣣ȥ
ԪȻûôɵֱӵƾԼҵȥɱܣʮ֪ԣϳͬʱʥսȭһȭ
ء
һըװĺ죬ȭɱ󣬱ʮɣһ٣ϡ
ʣԪȭͷ֮ϣٶȶһЩ۶
ţ˷ɱϯԪһҧҲ÷ʹˣһ𣬱ʥٶչϮܲ͸磬ʵʵɱֽ֧顣ˮˢ֮ϣʱϣҲʼһĿ׶
Ȼȭͷ˲٣ϳֵĿ׶ǰ֮⣬ģеģСָͷϸ飬ϣ൱ֲ֮
ԪȴûзֺĿֲ֮Уǡǡ෴ľʮ֮ܡΪѾȫȷԼҵĲ룬ɱȷڰϴ壬ΪߵĲ¼ʵĻ
ɱˢúϸģ𣬶Щòϸģûжȫն
ԪȴǶԼҵ弫ġ⵹˵޳ֵġ̾ûȱ㣬ǣѾε̥ǣɣ֮е֮٣ԣܹϴҲޡ
Ȼֻ֪⣬ϵëǲСҲţڵñĵزΪͨ伮ıȽϣʱͬײ޵еĹǿȣҲѷɫ
ԣһ̣ԪЩɱٴεϮ֮ʱȴǾʹ˷ſһеֿɱˢ֮ϡ
͡͡͡
Ԫо·ͬʱԼϣûзӳκεЧб⣬·һ㡣ģֱӽ塢อĿ׶
֮УԪûиܵʹ࣬ǣɡĸоԽԽŨأôһɲǣԪֱΪԼҪٶȷˡ
Ҳ֪˶ãɱҲ𲻵˿áԪҪȥ֮ʱȴǷ֣ͻأģɱ֮У۳ȭͷСģԲ飬׷׳˹
ôô飬ĪǣɱҲܹѵˣ
Ԫţʮը
ʱ䣬ѣƤѪʶ˲䱻ĥΡ
ˣĲΣӦþҵļˣܹðˣжԪ̼䣬ʥսȭ붯ӲƬ֮дһͨ
ţ𶯣˲гƬ
ʱԪѾ׼ˣֻҪɱٶϯлеֵ
ɱǽԻǿȥǸԼһεǲ¸ңԴˣԪȴǷֵޱ֮
ǣɱ󣬲û󺣱кϯһٴ㺣û֮С
գ֮䣬ɱʧ·𣬴ûгһ
Ԫȴû˶ɣΪ߿֮ϣ޴ޱȵɱɻڡ
Ԫͷžʱ˿̣ȴǲٵľϹ˫ˡһ̣Ǿ֮ϣһĨЦݡ
ԽЦݵ⣬ͻȻ䣬ءһ죬ʹ˱˿ƬƬ״ķâ֮С

һƿУһƬƬ״ɱâ£ֱȡԪ
Ԫãɱĵڶؿ飬ȻǲҵսȭٶȻӶµƬ˹ȥ
ǣһȭû˿Ч
ǿޱȵƬâȭͷ֮ʱȴ·ãڵ壬ʹ˴ж˿մ
ԪһȭգƬâȴͷ­֮ϡͷ­ûܵ˿˺ֱӵƿϣʶ֮УֱԪȥ
һ̣ԪٶȻȻǶԱԪĺô
ΪԷһ˳֣һƷ⣬סһƬƬâ󣬷ǰһԷâ
ϣǷâǶһǣ£ԪٲɣſƬâԪնȥ
һ֮ƬâʧԪԪҲһ硣
Ƭâϵļ£Ԫͳͳֵӿʶ֮У䱾Ԫϴ
ܿ죬ԪԪ㱻ȥ˽룬ֻʣ°˸¡
ԴˣԪȴû˿Ĳãǡǡ෴и˷ǳΪԵĸоԼıԪ࣬ǿࡣ
ķ֮ǣʵǿᣬȴ졣
һ̣ԪΪǲɱˣԼУҲֵˡ


1042 أ
գɫ۷âưá
ЩâӿԪʶԪնÿһ۷âҪԪһЩԪ
ģ۷âȻԽԽǿԽԽ࣬ǣȴҲ𲻵˿Чˡ
ʱԪ֮ǰı仯֪۷âӦûῪʼһʵķԾԴˣԪûֱӵѡѣ׼һ
ܹĵ࣬ԼδУԽа
Ȼϣ̶̵ɲ֮䣬֮ϣ·޾Ľɫ۷âʼһ߳䵶һ㣬ҫ˵ķâ
ৡ
һ˲䣬䵶㼴ͻԪʶ
ʱٶȳ֣ҫ֮䣬˲佫䶨סæ䣬ԪԪǰһԷâ
ֻӴôһ£ԪԪ񣬱ְһ硣
ʱһ磬Ȼ֮ʱһͬԪܹʮĸоԼıԴҲʱףԼܹõġȵԼɾ֮ʱܹˡ
ԪȴǺ֪֮ûǿȥܡϣ˳֣һڴϸƷ⣬ֱ˲Ϣ֮䣬нǽɫµ
ɫһɲǣʱ䣬ʮգ粣һ㣬ˣתɱò糱ûķ
ʱԪȴǷ֣ԼڵɽС··ڴأĿûз˿ҲûзֱӰҲ֪ǻɱ֮ţѾѣµ硣
Ԫʱ˿ףҪɱĴУҪսģ˷ɽˣҲˣɱԣڣͽЩ˵һ߶ȫĽһ
ԣԪϣû̫ڽһһС
н֮䣬ԪҲʼĵָԼнϣССĿ׶ڷٵֺš

þҪԻңЦƣ
ǰԶʤգڻ龰һʱ䣬϶һþԣʱг֣׼ǿơ
һϵУ޳ֵĸǡմ󷨡
մ󷨡롶Ԫ񾭡һڵĸص䣬ãһ㣬ڡԪ񾭡֮ϡ
֪ɱĻþ϶һ㣬ԣһ֣㾡ȫչˡմ󷨡ľɱС֣ͬ컻أ
ʱͷ򿪣޾һƬ󺣡֮һֶĽɫһְɫһһңͬʱ֮󣬻졣
һɲǣɫɫ£Ź⻪ɲǼ䣬ɫɫɺƴĺӿս㣬һγһ޴ޱȵ̫Բ󣬡ˡһ𡢰׶ɫ̫ԲȻըһ͸εĿ쭣ʮŰȥ
Լһг֣Ȼ編֮컻أһþӦֶơϣһȷǸıˣǣȴû飬һһľ㣬ϵպգл˷âɱ
ָңʩչĸ컻ش󷨣˲ƣǼƣУ϶˲仯ޡ
ƣ˿ĵæ䣬㽫ʦŽĽתָ˳
ת֣졢ءˮ𡢷硢סɽݻһת֮Ժ춯أ硣
תһͬһֻƣ͸˷գ·磬ֻһ㡣
һתأ
һ˻𣬡ꡢꡢꡢһʱ俪ʼѣƣңͬӦһ㣬ԽԽԽԽ࣬ԽԽܡ
ת
תȻһءһ죬ԭѾܲƵڳ׵ı˿
ʱȴǸܵ˽ʵĴأҲɽ·
ڵ֮䣬ȴǷ֣Ǳ磬ûɢǻΪ˹糱ˮһɱӿ
翹ת磡
ˣʱһȣڵķ̺ˮһкڵæȡһЩҩ̷ȥ
תһʵĲȥ֮Ǻ̹ǵɱ׷ʧԵɵı壬ԭʼĻû֮Уʧ
һΣ㻹ܹʲôĻ
ԼһȴޱȣΪǰתƷǿܣ൱н׽ɼĸһɱҲн׵ΪȻսǿᣬǣǰ·ϵĵһؿڣȻܽ󲿷ֵķڴ˴
ȻЩɱڶ̶̵Ƭ֮䣬߽⣬βʣ
ʱ˿ֶ̣΢΢̧ͷɽ·ͷһ԰֮ӿ
ǰɽ·˿Ӱ٣аʦȻҲнǣĽֻʣεĹã֮Ҫ⣬϶Ķã϶ڻþ֮ʧ
ҲܵģֻҪʦܶ¾ģý϶Ҳܹƻöҵüӿٶȣȥڵδֻܹ
ڴˣһ𣬱лһ⼱磬ɽ·Ͽ˹ȥҪ߽ݾǣɽ·֮УһεĽ֮羧һ㣬ʵޱȣͳ岻ȥ
Ϊ˸·ٶȶý֮еİתֻߴιãҲݳ޵ġ

þ𣿡ǰȫȻͬأ
˵ͬʱϣú糱ˮһӿ˷кȥ
Ȼƾķ̽þĸס
ǣһ֮̽£ǱٻٵĻݡľ㣬Իһɱ⽣Ϯٶ֮죬׼硣
͡
֮ϣʮϸСĿ׶۶һ㡣
һ̣Ǻһüһһ磬Ȼȫɱܻģ治˷ɱɵɱ֮
öСˣһãɱɱҿɵֵˣ
Сڲԭ֮ϣһߣһϸޱȵĹ۲ţӦţҪѰҵһþӶޱȵƻö
˴յĹӦԴˣȴʼǺá
ĪǣⲢǻþ磬ز磿ҪȻô˿߶ûСԣһҵѧѧԪһµ̺ʽˣ
뵽ʱ𣬳Ųԭ˹ȥ

˷
һƥԭ䲫ɱÿһˣϣĪĶһЩ׶

ɽ
Х絶ϸСɳϣһϸСĿ׶֡



1043 
Ԫɽһ
ΪĸӦǰһ֮ңĵطһĲ΢΢šȻǱǵڶصĿ顣
ԪפڿǸòýȥڵ״̬Լ۷״̬֮СϾʣڶصĿ飬϶ҪȵһҪĶġ
Ƭ֮󣬸оԼľԵ֮Ԫû˿ʱĵ飬һԽ̤΢֮С
һп룬ʱתҡҷԪһƬǿ֮У⣬޾ǳҫâС糾ɳ򲻿
Ԫ䣬࣬·ֱŤǺӣת棡
ҪʲôԪǸǰΣв²š
䶯һɲǣǺȻһ𣬷·˹֮һ𣬡޵֮ģ֮ģ֮⣬ߣɾʹ޿ܣ
еһзڣ㣬ʳã
ͬʱԪԺ֮УһƬļ
֮ʱĺгԵʳ֮ʱˬд֮ʱҳڴ֮ͥ԰ڵԵã
ܿ죬һת˳Կʲ֮ʱĿԲֹվ¥֮žĲȥ֮ʱ˵ĳЦӣ
Щ䣬еԪģеûоģǣ滻Ӱһʵޱȵĸܡ
ʼգԪ۲Щ仭ͬʱϱ飬ûй˿ı仯һ΢Ц֮л٩Ƶĵ˾䣬˼Ӧǰģ־İɣɱԼҵӣչˡϧʳڵӣû˴Ȼ֮ʱֻ»ʹҪײǽɣ
٩ϣԪϵı飬תΪ֣࣬ޱȵĵʳ縡ƣã
Ԫ䣬¡һ죬һȭͷС׹⣬ΣǷкһƬ˸¡
ϢģһƬԱɵ򾡽Իޣһǳ
ʱǺ𣬡ٻȨλã
֮һƬļĪӿֳ
˵һεľ飬һΣԪȴ׼ȻЩ仭棬ܲƴȨ֮ʱķȨλʧȥ֮䣬֮ʱĺһƶϴ֮ʱĺ֮ʱʿĹͬԼʧȥ֮ʱ˵ı
ЩԪҲƽԴǰƶֵǾٻıģ˿Ӱ졣
ԪٶٻȨλ縡ƣã
ϣ¡죬׹֣һΣȴǺһƬ׹ɨһƬǧɴС򱻻ʧӰ١
ʱ˿̣ԪѾˣһƬǿգԼʶԻÿһƬʧһͷ
һʣһࡣ
𣬲ǴĻ𣬶һתЩķ֮תΪĵġ
֮ԣԪԴޱȣΪʱ˿̵ԼıģѾޱȵĸӦ
ڵ͸·һųɳ֮е鱦ʯȥһɳ͸һĨ
ԼԼ֮䣬Խ޾ռ䣬޾Ԫӿڣ޾طھ𶯣·ֻҪһ֮䣬ЩΪá
ȻֻһָоһܹһǣɴȴҲԿĵĴ档
׹֮󣬵ʣ
ҩҩ֮Ҳ֮ƽ⣬̰֮Ĳ̰֮ģã
ŻһƬļ䳯Ժˢ˹ȥ
һΣԪҲάϵסȻΪЩر֮ʱǸȣʵԺȫȻĻҲ֪Լ֮Ϊ㲻̰
ȻֻҪһãĪ׹⣬ǿеĴ̰֮ġΪĵǣһãҲζţر֮ʱʧȥ൱档
Ԫ˵ĵһμ尾
˼Ƭ֮Ԫɫת򶨣֣ޱȵĵã
һʱ֣кһƬһʧΪɡȻ̰֮ģȷǲС
ȴǲˡ˾Ԫ˼ǵĽϸ֮󣬻Ϊȥ̰֮ģУҪһЩ
ţһ̲ͣĵ֮
ߵ


1044 Ѥģɱ
䡢䡢䡢
׹ͣ𣬺ǿ֮УһƬһƬ򳹵׵ʧֳһһ޵Ŀռ䡣
ǣЩ޿ռǿȣȴԾǲ׺֮һڣʣǳ֮ɶ
ԪҲû뵽Լķ֮ôࡣܵת֮ԪǶԼôķִеˡΪԽ࣬תɵĵģԽǿᡣ

֮һ֣ˣ顢顢顢Ϊ೾ڱ֮ԣڵ֮͸һã
Ԫش̫ˣܵģҪشáǣ֮ʱȴȻѾ飬Ϊ֮ҽЩˣһһ𣿡
ԪԥĻص᲻ãԣҲᣡ
ᣬѳɣǣ㻹ᣡǺ
ѳɣֲǲɣҲᣡԪԾû˿֮ԥʱĻص
ǲأã
ᣡԪûԥҲǼᶨޱȡ֤Ҫ׿һ⣬һǵĻĻǼҲûʲôˣ֮£һܰˣ
㲻Ҫô϶ҿԸʱ˼ٵ
ҪѾǵĺˣ˿ĸģԪնĵ
ֲɶҡ־·ضΪ֮ǿ֮УһƬǳԴҫѤùԣĿѣԡ
Զһ֮Ԫٶȿڣʵʣɱǰĵ棿
⻰˷ֻʱŵĻ겻塣ϾǶǼðǳڵӡλɱصĴ֪Щ콣ֻ£ǵС˲ꡣ
ʵϣԪҲֻǱ֮򶨶ѣ棬Ҳͬһ㣬û취һֶԻʵǲԤĽƣһǰˣΪ׻׻̻塣
ԪҪʣ֮ģһֱڽķ֮УԾչȫ
ǣӦģȴһƬĬ
һȥٶ𣬲ûм֮һϾҲûлشԪʻǰһʵ쳾ģ쳾ģ쳾һ٣԰Ρɺ쳾ã
쳾ģģʧ֮䣬ȫڣ᲻ãԣҲᣡԪ˼֮󣬱㼴ٶȻص
һεĴ𰸣ͬǷԣǿɣֻǣŶԺ쳾֮Ҳд󷽹ԣ֮ǰһƬ򣬽ӳ
һΣȴû֮ϾᣬǺܿ죬ȥ
磬ڣϡޣѰ棬չ٣ȴʧѳɴˣ֮ǣңã
ᣡԪûԥֱԻؾ
ĵ
֮𣬹ŹֵǣЩĿʣԪ˼ļ֮⣬ųɾŵ᲻áЩ᲻ãЩǿɲᣬգҲûѡȥ
ԪûΪһЩҪõĴģǣΪԼЩˣԼҲͲԼˣǱһˡ
ĶֻЩȤûжƫõĶһǿգ򶼴Ź·һ֮ȡ
ʱ˿̣Ԫͨ۲죬ȴǷֶ֣Լĺǿ֮УֻʣĵһƬԾɴڣȴûȻһʣûʳ
һʣȴ֮ǰǰ㣬ȻȻʮֵĽ٣ǳĬ˺ôһƺĪҲԪһƬҲһС
ôĬţҲ֪˶ãǺٶ𣬡ǰ£Ȼ磬ǰ֮նȥɵǣǰһȥ
ܣԪԾû˿ԥ
ԪǰƽӹµǣǰûнĻԻ͡ߣһֱǰ䣬жҲĸȻȥ׵ıһˡ
һɵǧᣬıһԾĽǣ㻹ԸȥǸʱ䣬ٶ׷ʵ
ԸԪնĻص
ǣѳҲǺһ̾漴ȥ
ɱǰɱǰ
ԪŴˣҲһʱ亰ǣĺȴûд˿ĻӦΨգһƬŹԣһƬ׵Իһ֮ȡ
ڴʱԪĺǿգȴȻһ𶯣֮ǳеǳ򣬾Ϊ˵⣬ۡܿ죬һ˶ޱȣǧɴСĲڻãգԣһǳ
ʱã֮У׹ͻԣ˷һŤߣһǳ¡
׹䣬裬ɲ֮䣬г׽һǳûС
ԪܹԵĸоһǳ׹ϴ֮£ٵСšǣȴû˿ĵġ֮ɫԵʮ֮ƽϻһĨЦݡ
֮ˣȴΪԪȻһǳĵԻЩ׹⣬ǰ׹ֻͬϴǻ
ԪΪʲô֪ôȻȻ·Ӧ֪һ
һȥâ֮У׹⾡ʧֻʣһСĻԲ壬֮ҫųǧԣֻʣѤԼ
ŵģǾˣǣԪû̫ڸˡΪģΩΩԽСԽ͸ԽáԼ㣬ɫѤͨǲʵǳƲϼѵģ˵һȶ֮УҲΪ
ǲЩˣԼҪ̫ࣿͻأ֮䣬ǺٶͬʱһӰǰԻ˳
Σף糤˫
Ȼ˲ûκεҽܣԪҲûмɱòǣȴܹоĳˣɱ
ɱǰȻûԪ
ɱֻֻһƲѣӰڣºͣһ˿һɱڣ֪ǲѾԼ֮ǰѡˣ
ǣҺˣԪȵ˵ͷҡҡͷҺڵĲ֮ǰѡ񣬶Ǻɱɽ磡
Ŷôɱʵ
ǰҵ¶֪ΪǣȴʮּᶨĿ꣬Ĳ˵ǣͰ࣬޳֮ӦûûģԪʱ
ĸףϣʲôɱ˵ͷ
ǣȴǲˡҵѳɣҶԼ˽̫ˡԣҲԻˣ֪ȥˣԪ˵⻰Ƿܣ˴Ի


1045 ػ֮ģ֮
Ҫ̫ˣҪûȡȫ㣬ڵĸԶԶ㡣ԣǰĵ·Ͱֻ࣬һźǲǸ·ȡߣǰȴȻ·
ɱ˵ͷϿԪĻ
йñʧԼѡ񣬱Լܣɱٵ
֪ԪϸһĨЦԣҲ˵ˣ޼ɽ硣ףһ̰֮ǰ˳֮϶ˣֻҪҲģĺôһңԣұ
˵Ԫһ£󣬽ŵãҵ̰֮ģѾɱǰնȥȻ󣬻֪˵õٽѵأҲǲ֮еĴҰɣ
һŵˣԪĻͻȻɱðôһ仰
ԴˣԪȴûпȥʾǫѷ̹Ȼ֮˵ͷ
ʱɱֵ֮ɱ¾ɱ¾֮⣬ֻʣһ֮άϵǲʧ̫࣬ҵԣҵĴУǲġ
֪ǰ֮ʱұѾˣԪ˵ͷʾϿɡ
վʧȴ˹ƽ֮ġڵһ·ȥ󣬵õҴеĻܴƽĪʧҸѡΪֲ
һҿղص౦֮УѡһǷҩϣ伮һУȫƾĸڶҿ԰ãǰ·֮ϣ̤һ
һ仰Ҫ˵ǰͷΪֹϹŴǣȴûͨҪԴ̶ȣԶԶ֮ġ
ˣڣѡˣ
ѡڶԪʱصᶨûһ˿һԥ
Ͳʲôĵ·𣿡ɱȴҲס¶һȻ
ˣ֮⣬Ȼûбѡ񣡡ԪȻĻص
㲻ǻʦ𣿺ηȥǣ˵ãϣܻиõѡ񣿡ɱе
Ϊѡ񣬿ܸʺңԪʱصУһǱ̨ʣȴû˵ǱǣȻܹһѡΪʲôһأ
ȻɱƺԪ˼ȻһЦⲻ̰𣿡
ҵ̰֮ģȻնȥڣʱƣԪԥĻص
ڶģҪأɱٶȵ
ԪһЦҶģӮ
ǺãȻ˼֣ҾԸɱɫһĵģǣ̫࣬ÿһ֣ҪػԣĵģԳ֮Ϊػ֮ģҪӵػͱ߱ǿ
֪֮䣬ǧԺΪ𣿡
Ԫûаֵĳɣ̼ص֮ѹһУ
ûɱ˵ͷǧΪܻһеҲɷһеǳʼҲսᣡǧ֮УΨܹ֧֮ŵػ֮ģҪΪ㿪ģ֮е·
Ԫһϲһǣ
ϲǣȻԼľûдɱṩĵ·ʺԼģ۷֮·ǵǣԹ֮һϣûκйɾͣ޽ɣûгֹ
ãЩţڲ㼶֮ľ룬̫ңԶԣҲΪ
Ԫƽһ֮󣬹ޱȵĵǰʩΪ
ãľѾ߱˿ǰδ֮·ĸףڣ֮ɾˣ˵֮䣬ɱһ֣Ԫ޿ɿܵıץȡߣѾݣˮһգû˽ȥ
ɲ֮ԪȴǷԼѾһ̻ԻͣǳĴ֮ϡ
վͺãɱҲˣߵ֮Ƿ֮ģǴ֮ɱ⣬ͨȴܹͨɱϴ񣬼ڵзɱ䣬ٴ㺣Ϊ֮һ
֮ڣ֮ǹ֮ͨ߷֮°빦ȻֻԶԣķű֮
ڣ㷴ڻü
ҲڣɣԪᶨޱȵҡҡͷ
ãھͿʼˡʹһģԣҪסɱԸ䣬ʱ䣬һ죬֮ϣ޾ɱͬһ㣬ˢ£·ӵк˲Ϣ֮䣬нԪ׵û
ʱһ֮Ĳҽ֮˳


1046 ֮֮
֮ϣɱڣ졣
ˢ£һкǧգ֮䣬Ԫ㱻׵ûС
ЩɱִǴƥķâǿûж÷£ҲƤѪɡ
ɱ֮󣬲絶һ㣬ֱֱȥᴩǻϸС룬һƬ֮ˮкһ㣬֮УѪ⡢硢ÿһϸС΢͸ȥ
ԪĴϴû̶ȣԣԶѰʹ࣬޾ʹ֮ҲûиܹġԾ䣬ڵһʱ䣬ĲҺ˳
֮ҹޣԩ갧
Դˣɱȴ޶ãǽˣüͷһ֮һ֮䣬֮ϣӵһкɱԵǿˣѾü¡¡ˮ֮
ȻӦԪĲҺ֮ҲҺãɱݻ磬ȻĻֻ·Բǧ֮ڣܹĵ
ʱ䣬һһĹȥ
ԪĲҺ֮ȴ𶯾죬ԽԽСԽԽСȫʧˡԭܼ򵥣ԪеĸܵԼϵı仯
ֱ仯֮ǰϴ־̥ǣŽȻĲͬ·ڼԼ֮еÿһǱܣʹ仯һεԻ
ɱĴ̼֮£һơơơ
̶̲ʱĹԪ⣬˾ʮ
Щ˵֮ǣʵʵڡէȥ졢ȡơ̡ࡢϡɫʲôУѤ÷ǳǣһȴɵģʲôɫǿҪ˵Ҳֻܹ˵ǻɫ֮ɫ
ֻˣʵޱȣǣҪĻȴǸţ·Ͳһ㡣
ЩԻͬʱԪ壬Ҳܵǰδеƣۣ·𣬸ոһ൱Ķִսһһ㡣
ǣԪżΪᶨ־ֻ£һ̣ͻֱӵϢ
ˣɱҲûаֵķɣɱ糱ӿ¡
ģԪ֮УһööӣƵԷ֮Уһ֮ϣһ֮һһ㣬ŤաۿãҪƿգûȥ֮ϣһǿɱӳˢ£˲䣬䶨֮УԶֺ
Ƭ֮󣬡žһ죬֮˿Ȼ֮ȴûѰǰ㣬׵ĹޣҲΪһĪ֮ǰľʮУ
ǣ̶̵Ԫ֮ϣеķ֮
󣬻֮Ѫ֮ľ֮򡢳˥ֻط򡢡
֮УΪռĿռ䷨ʱ䷨ҲȡһƵ֮ǰĲС
Ԫ֮еĿռ䷨ʱ䷨Ҳȡɾ֮Ԫ⻷ƵĪѾӵʮһ
ʱ˿̵ԪԪ񣬶о˼һʱпܼݺȥδһУԳɿյͷ
һ̣ԪҲɱģɱΪһ˿˿Ļɡ
ãʱ䲢֮ܳ䣬֮ɱһָǿƽһָȴ˼𺳡˲䣬û˲䣬ԭ໥֮䣬μһںһ𣬺Ϊһ
ƣƮ뵣ޱȣò棬ǣԪȴǲԾһֳУ·ӵϵϵҫ
֮⣡
ɱ˵ͬʱһӣƮһʱ䣬һȪ飬ʶȥϵǿ׾ٵУעԪ֮С
֮һйעԪԪ֮ϣʱԪһ棬˲ڻ˿Ҳһ֮ںһһ֮ʶԪȫ
˲Ϣ֮䣬ԪҲڻһ衢ѪԵѪ⣬֮϶Ϊһ
ֹƬ̣ͬ΢ɹһ֮⣬һԲ״Ѫ֮СʱѪһ䶯֮£գ֮䣬µĻԭΪԪ塣
ʱ˿̣Ԫ壬û֮ǰαŷľ֮ԵüΪͨͨľһͨһ㡣
ɱˣȴǸƶޣãǳ֮ã


1047 ɱ
Ԫٴɱ֮壬ҲֻܹȻӦǱŽ
Ȼӿȵɱ󣬼ʱ䣬ԪӶȭҲκεͨţ㣬պ˹ȥ
ȭһɲǣ֮⣬ȻȻɢȭ֮У˳ȥ
ûлû貵ķԣеģֻһģʵƻʵ죬ɲ֮䣬ɱ֮С
ء
һը׹ʵĺ죬޾ɱ룬һɷԲСĴ󶴡
ɱ˷ϯһļֱĳˢ¡
ԪľٶɱȴҲûг𣬶΢ЦĿš
쳣Ѹݣգ֮䣬Ѿͷ֮ϡ
ȻԪȴǲŲæմӡķ߶ֱȭΪƣһ֮䣬ͷ֮بɵգ粼һ֮£Ϊһֻ޴ޱȵĽɫ͸ƣӭɱ˹ȥ
ž
һ죬ĲӬһ㣬ƺƵ׼һɱ㱻׵飬ˮջֳ޾ۣ컨꣬ͷ¡
մӡɱ֮˥ϣٶȺǴ֮ϣʱ󶴵ֱֱչһࡣ
ڵս֮ǰ࣡ԪԼƣпŵ
ǰϰͨȻǳ֮ǣȴɢҲϵʹһ־һ֡ڣȴǽеۺһдܣʵ̫ˡ
ҸҶ϶ĿǰԻսֶӵеȫսµ壬Լ֮ãϤ֮ܣ϶ġɱʱصȻҲԼһֶεĳɹʮ֮⡣
֮Ȼܹ֮·ҽ˼֮ʱԪӦҲְܹɣ
ԪȻӵеսʮ֮⣬ǣȴǲЩҪ֪Ϊ˾Լ˼䣬ŷķһ֮ԪûкһڣԪվǺ϶Ϊһˡ
һʹԪĵɱ䲻ȫҲһȻԣ̼䣬лصȻ֮һУܻһУֻҪ룬֮⣬ȻܹԪܻңԱԭԪҪö࣡
ԪȴȲȻͷ­֮ڣ֮Уһһ֮£ܿ죬ԼҵԪµĳ֣˼ͨ˿ϰ֮ǰһ֮С
ܻһ⣬ΪԼұԴ֮⣬Ҳһԣս֮ʱֶ񣬷һ״̬Ϊʡ
뵽һԪɢȥԪ֮һȣأ
ʱ֮УԪ𵴣ͷ֮ϣ޾ɱҲһķ籩Ԫڡ
ԪΣ޾ԪĲ֮£ٵĸǣ̶̵֮䣬ԪΣ㳤˰˰ʮɸ£ɽͭ壬Ѫ裬εİԵƣѹķ
һ̣ͷֿɴĲ죬ԪҲΪɽǵУժ£Զ𣿡
ԪûԼԻķ֮ʩչͨԼڵսޣΪĻĳЩƣɻٻĻνǡԹ¡ˡ
һ𶯣˲Ϣ֮䣬ԪлָԼұ壬ɱǰһлɱǰȫɱǰ֮飬ɱǰкҪǲ֮ܿڣԪƴǣ
أɱ񵭵һЦҡҡͷȫܹ֮ںϣת֮⣬ҵɱ⣬һ߻ðˡĸɣڣϰһűʥǸ
Ϊģеļֱָ֣һ֮ķš
˵ɱһ£Ԫûпڣнŵߣϸ˵㣬Ҳҵ˽û֤ڵɱ֮ȴǶԹΪ˵Ѷ̫ߡ
Ҽ̤֮ĻԵԣ㣬ҪܷѶȹϵһϴ֮·ϣܷɾ͡
ԣ˷컯˫Ӯľ棬㲻Ϊ˿ĶҪ˵ã㻹Ϊڵ컯Һ֮أϾͨһʰ׶ϣһԼȴʼͣͲǰʹ࣬ǧ꣬ʵ̫Ϥˡ
ɣδ֮£δԪҲ֪Լ᲻ǰΪԼƢҲǶõ֡ǣһ̣ԾǼֵĹǣڣϾΪҳһ·ǰķ򣬵лӦõġ
ɱԪһۣһЦ˵㱨ǷŹ𣿡
ҿϣԪû˿ԥشն
˰ɣɱˣһЦһȴǺûаֵĹϵ飬Ҳ൱ֵǮˣķ棬Ϊֵ
˵ɱԶ˶٣󣬽ŵɣѾû˼̳Ҵеʸ񣬾һ𣬿һεĽɣ
һ֮Уʺ֮еѡ㲻Ҫ֮ĳޣ󣬻Ҫʱķ֡ķ֣ҪʱʱǣشΣգȴһҪ߾ȫȥȡ
û⣬ҿԴӦԪԥĵ˵ͷص
֮УûʺҵĴ֮ˣǣ޸ˣʩΪһǳڣǳѡһиף־ĵӣʹҴм̣
Ȼ˵Ŀˣǳڵɱٶȿڵ
ãû⣡Ԫٶȵ˵ͷ
Ǿûˣ߰ɣһȥһЩʿɣɱ˲ָ״̬
ԪȻȻǰϾЩˣΪֹĵˣȻԼΪսģǣܹ֪֪Զ׼ǻúܶġԪûֹëҪ׷ʲôƽһս
ԣûбҪĻֶΣõֶΡ
ӦµͬʱԪĿʵɱǰȻ䣬ڣұһĸ壬Ȼˣתˡѵһ뷨ûУҸղţΪҪ󣬻Ҫһת֮أ
ɱɱɱɱ¾һû巳ȴˡαѡֵ·ߣΪ֮񲻱ȱǿࡣ飬ԿɳɵΪҾͲԴ֤


1048 ƹأԾ֮·
ɱԪҲһ㶣֮Ȼǰɱֶıһ֮飬ԣȻ˳ɵ֮ΪͻƣɾͱȻֺαȥıתأ
֮һЩǣΣҲӦࡣѡڵĵ·ҪһЩ
뵽Ԫȴǲٶԣ˵ͷʾϿɡ
ǣɱٵǳڵĵӣ֮һֱʵΪҲҵһԵڣɱУҵһˣֻҪһʵ˽ȡߣұ㲻ɱ񣬶һȫµңȫµʿˣ

ɱ¾񹬣
ɱԪ֮󣬼ʱ䣬ָŴǰ˶֮ϵһöԲΪǧɱɽһһӲĹâճֻϧܼ⣬ȻĻҲؽĻˡ
˵֮䣬ɱһ˦ԭޱȣյһľ֮УͻȻҫ˲Ϣ֮䣬һӰ
ӰԪʶǣȴܹµĳΪɱĿ֮УԪ֪Լĵ֮УΨһһʶģ
Ȼţɱ˱ڵӣʹ֮һʦ֡˷ıλ
ɱûйĽܣֻԵһ£бտڲԡΪԪԣҪǣܹõԼҵɱС⣬ȻǲܵġΪһضûйȥ
ܣǿޱȵı˵һعؿǣȫȻ˵ֻһعصĺôɱΪԼ׼ĵ֮·ɱУûķݶȱʧ˵һصĸĳɾͣĿԣʵСûС
˻ʣȻɱڣΪβܹΪ¿һأļأܺʵĻɱ룬ǣȴÿ˽ֻһλɣɱµģ޿ɸġ
Ҳɱ˵ɱȥܹȫ֮µԭ
ԪȻҲʣôĬĬĿš
һҲдһƬޱȵǿ֮СֻȻ֮ģҪǿҵĶࡣ
޾ǿ֮У̫̫򣬺ȻЩıԥնȴˡ

쳾ּʴǣã
ãûзֺԥʱ
ǰ裬ãͻȻ䣬ɱ񿪿ڣȡԭȵ
ãûзֺԥ
ĸ裬ã
ãǰ۾ûգһ¡
Ԫȴ̲סʵҵĵĿʣӦҲ˰ɣôʵĲһ֮ʱһ֣һ𣿡
Ƿֿʣһ𣿡ɱȻһЦʵ
Ԫ˿˼ĻصӦûУ
ԣ㲻һɱٵǰĻشѾıʣԣ̽Ҳˣô鷳
ıʣ㿴𣿡Ԫһָеʵ
ҵȻĳǣΪҿóŻˣֿʡɱص
ԪɫȻȻ򣬵ˣҪһᣡ
ɱҲ˿Σ˵ͷȻĲ񣬵ǣվʹҵԽѵĵһˣû󴳣˵Ҫѵϣõȵʱ
ԣȴҪһᡣܾһ˸ееĻҾͻῪڣĹһ⡣ǣһᶼûܰסĻҲΪˡ̿ˡɻ
ԴˣɷǰȻ御ˡǲܹסҲֵͬ顢ϧԪڵ
ɱ˵ͷԪ̸ǽţԿ

һĿʣһļҲһ޾ǿգֻʣ˼ƫԶһƬ
һĬ֮ɱһοڵʿأĪʦŴУ;֮ϣȻ裬ã
ʰգͬûһһԥȷʵ߿࣬ʦŶأػرҵʦͻԸҵԻʦţ
ն
ԣͻأ֮ȻʿΪ֮ơǣǧ֮ǰۿһĻԪɱ񣬾ɫ䣬ҡͷ
ɻʱ䣬Ԫ
ΪԼΪ¶֮ƧԣžһУѡֻ¶ʦ֮飬Ϊάϵ֮ƾ˱ͬȴǿһ£ʵԾȻѡҲΪˣ
ɱȻ˵ĮǣԪȴܹоĳУԾȻȻûȫͻ
ԴˣԪҲûбýֻܹɱǰԴˣֵˣѾԼһУԼϧѰ·ǿѱΪħ㽫У¼
Ȼףɱ˵ͷֻһʱпˣĵġҪлСѵѣ
˵ɱһ£ֵѾûʲôɿˣǿһ±˰ɣ
Ԫû˵ֻ˵ͷʾͬ⡣
ɱʼ߶ɱ⣬תǧճ֮ʱ磬ȫȻģʦŵĶ֮ģʼĵ֮УΪĵס
һУں֮󣬿յҡҷãʮԵãЦŵҾ֪ɱֻʣ˻ʦ֮ѡ񣬿϶ǶԵģȻˣ
Ļȶ»صɽ·֮ϡǰ֪̽϶һƬͨ;
ڶѹ֪ûҲͨ˵ڶأԲ󡣶ɱ˽⣬ҵ֮ģҲǾ˷ɱĴУǷĪˣ
緢֮䣬һΣٶȷݶɽ·ɽ۳ȥ
ԵõһĻԪɱҲһĨһΣǶûκεı顣Ϊ۶˭˵һˣֵ˷˿ˡ
ǧ֮Уâһ֮䣬ʧȡ֮ģһӣӢͦʡ
ӣԪȴʶΪΪıݺİ˸ʿ֮һɽ
ɽԪȴǲӣĿڵɱǰȿǿɽ
ɽĿǰ֮⣬Ψһһ뵽ڶĹصʿڻڵһط֮أ


1049 ӱɽ
ôܣԪʱΪĲ졣
ԪһطأȴޱȣǵһأȫΪýֱʿ̥ǣǿõġ㣬ҲѲ˶ʱ䡣
ʱģǵڶĹأĵÿһοʣһμޱȵľһɱ䡣
Ѳɣʲôصʣۻ룬Ǳ޾
ԪĲ²⣬ɱȴЦСѣµⶼĶĶ֮ͣΪڻûпʼĵϴأ
ʲôҲһͿʼϴѵ˵ˣԪŴˣ⿪һЩʣǣȴһЩʡ
ǵǣɱȴҲ䷳ٶȽ͵һأȷǶÿһеʿз֮ң֮Ҳʮ֮ףǣܷ壬ȴҲҪԵġ
һУϵ飬ԣ֮ȻΣϴһ룬г֣ٻɱ֮еĻޣȻҲ֮ϴǣȴ̫ϧֻһϴ㵣ټܴ˽һרΪɵɱ磬ԣϴҲûᵽ
ͬϧǣжȴǡ෴ƫڱأǧټƵҪȥ飬ҪѰҵȥĽݾǣһأǺôнݾԣԣڣһֱѰأ
һԶʦֵܰԪҲ֪˵ʲôãֻĸп
ŴˣɱҲ˵ͷȻԴ˺ͬ
˸ɣԪȴҲٶԣĹۿɽ֮·
ʱ䣬һһεĹȥ
ɽı֣Ԫ𾪵ͬʱҲбӡΪɽѡ񣬼һޣʲô˿˼Ļش֣ã
ɽҲһҲѡ׵ƹطʽֻ¶ʦŵĶ飡ɱҡͷĵ
ɱĴУɱʮֵϣҵ˵ġԭɽڴڿԼ˼ǰˡ
ԴˣԪҲеͷʾͬ⡣
ǣڴʱԪͷ­յһ̣ɽȴǻش˵һᡱᣬʦŶ֮ϣ֮ϡ
ס
ʱɱԪľ㵳
ɽ밡ɱȿڵ֮Ум֮ɫ
ҲɣԪüͷȴ΢΢һ̣һԤУɽܿܳΪԼչٵһǳı
һĿ֮ɱʳһʮֹؼ⡣ĸˣ谭;ã
ᣡ֮ͬǰһɽûһһԥֱӵĻشն˲ɡ
ˣԪʱĿڵɱǰҾã̽ĵ÷ǿڶʦŶı֮ϡԣֱӵĶʣ
ɱûжԣ˵ͷֱӵ˳ʿأĪʦţ谭;ã
ԣɽԥһ£ûг̫ʱ䣬ţ֮ϱ˼ᶨɫ
ңã
Ԫɱٶ𶯡
һΣδûлᳬѰɱǵȿڡһΣԴһĨ
ţԪˮĵȻҴĶȥˣǣһΣԸһأ
лСѳȫɱ֣صĶԪһ
һԪӦеĶɱɱ˵չˡȻ˵ԪѾӦˣǶı𡣵ǣԼȴԼΪǶ顣
ԴˣԪҲףԣҲûΪϵĲ̫࣬ڿף񣬱
ɱֿʼɽĿʡּͬԪԤģһУɽͨͨöֻӦ
ûãɽĵıҲɾ̤ͣ˵ڶĹأ»طɽĵ·
ɽһʵǣɱûһֱĸٹ۲죬ȴȥǾһתתڡ
Ȼڷ֮أ
ʱӣʱͣפĳأˮкأ̽飬ȻѰҪҵĽݾ
ǣһֱջ񡣴ʱ˿̣ϣǽ֮ɫӣͿ쵽ǱıԵˡ
ʱԪȴǵҵϣģܹٳЩ侲ЩҲͲٻķľҲû˼ĻԵӣǲˡ̫ϧˣ˻ԵҪôһ˸õˡ


1050 ̰ǰ;
ȻԪ룬ûãֹܲ޽Ѱҡ
Ͳһľƽ֮ˣ֮ǰΪ˽ݾǿѹưˡеıĥɾ֮󣬵ʱ㲻ѹ֣֮䣬޾ջȸԾ𣬴ȼİԵǰհ˹ȥ
ء
һ죬޵շ·еһ㣬ӲһƸİȥĻ֮֮£Ҳ黯͸ƺֻҪټӰѾͿԽձ뿪һ㡣
һ̽ʱˣȻдϲʱԪ񾭡ķת֮䣬ϵĳʱԭȵɢʼ֮ϼУ˲Ϣ֮䣬лһֻƣӳֶϡ
ۡ
Ʋ˺һ췢ճ׵ıѿ
ǣûüˣз֣Ŀռ䣬׷׻Ϭ׵ɱ⽣ǧ򣬺Ϊһɽһѹ˹
͡͡͡
ƿս󣬲ĻƱ𣬱ƣҲǧٿףӡ
ʹûж٣ǣԼϵĶ࣬ȴҲסͷƤ飬кȻޱȣæ䣬ٵ˱áܣڱ˵ϣѾˣң࣬ġ
վҲڵһӢǹӺȻ֮ȴǾķ֡ԼҵƣȻǧٿףȴǲûܴĸоǡǡ෴һֱĳ֮С
ʵָо֮ǰѾһˡһε飬ʵǹϸ΢ڣû̫⡣ʱ˴ȴǲһˡǼѾ֮ܳΪƵĴڣȴһޱȵĸо
⽣ƺϴڵʣΪҴ
һ˦֮䣬Ѫ䶯ɲǼ䣬ָֻʱ˿̣һգʱһĿը𡣴ըܹ֮ӦĳԼִ˶ߡ
޴Ȼôʱ䡣ֳ콣ɱʦŶ飬󣬸ҺôӦġ
˵ţ֣Ҳлӳһơ
һΣչһԼĵͨ۽֣֮ܽǰӵǿһΣȴǲûֱӵĺգǣ⣬޾ľ޳˹ȥ
Щܱ䣬Ҫ΢࣬˺ҪСࡣǣб䣬ҲӦԲ
ʵ֤Сĵеͷˡһ֮󣬽ɣƵõ൱ϴ
ٲԥһëףŹͷ򿪣һȽȽ޾һǣ˷ȥ
̶̵ɲ֮䣬һ磬ܵĩһ㡣
ȻȴСΪֻ֮Уõ˴ĺôһ̣λᱻƹ֮˿ֻ£ʹĺˡΪ˵õ硣
Ԫɱûһֱ۲쵽Ƶһءضǣֻһͷܿת˿
ΪĽѾ޿ɣ϶ƹض
߸רڲƭԪ˵ʿζ࣬ڽɱϢķ塣һƽƽ棬յĽƹضһ𣬹ؼǿܲܰյסԼڵһ̰֮ġ
ܹ̰ڶĹأҲǾûġǣһλǿȴǺпܣ̫ǿɱɱ
µɨһ֮ɱһָǧУӰʧʱڵߣȥ췣һĽ
һǵص𣿡ԪŴˣȴǲʵôȷܹ˵أ
ȻɱЦŵأΪɱ¾أʹǴɱ¾ɣΪ޹أɽֶΣͨûġ
ɱǰΪԼĴпǷİԪŴˣȴǵҿûʺɱ֮ˣֻҪʿ࣬ؿ飬ҲܹҴһλɱ¾֮ĵ
˵û꣬ȷôǵģɱŴˣȴǵ˵ͷӦҲʿȻǧǧ򣬵ǣܹԼ֮ˣȴ޼νĴзˡ
ԣĽԼһ֮ˣԼҵķάϵԼĴСԹƧĮ̫ˣȱٽԣŪĿִôءܹοһЩʿĻԲɵģ϶пĶ
˵ɱԵĶһ£󣬽ŵڱȻ䣬һУҲɿաһ컯ɵɱ֮˲İɣ

췣ȡԴз֮⣬ɱɱ¾֮Ҫ壬ʶɱ¾֮У췣Ϊ
췣ûʴΪͬԵΪ谵˿ռ֮⣬˿֮װΣԵÿյġ
յ֣أһʶĻɫԲţ̣ƫƫָһޱȳصĸо·Լܲľ
ɱһָǻɫԲ򣬵ǱɱУô˴У˭֮ڣسɽ֮𣡡
ǻɫԲԪһЦɱɱǰڹȻջ֪ģҶڳɾͽ֮ģжôǿң
Գ𣿡ɱʵ
ᣡԪûзֺԥֱӻصҲĶ֣
ǰɣܹܵӵе֮֮нɷ֮ЩɶǿޱȵĴڣɱңܣǣΪӶȡеʱ䣬ûģɱЦŵ
ôѲɣҽߣԪʵ
ȻǣɱҪȷһ̰֮ĵն̶ȣ֮У̰ѳһɶԾ£ѿ˽֮֮ννС
Ҷԣ̰֮ĵն̶ȣʹδܵĳɾ͸߶ȡ뿪֮ټĿԣѾˡһڴҲ֧߲һ֧ԣ뿪ǰȴҪһȷĽ
ڣɱǰ˽Ԫʵ
ˣɱ֣µĵ
ҽɾΣԪŴˣʱҲǳ֮Ȥʱʵ
ɱú֣صĿǵ㽫Ϊ֮׷Уһ֤ʹ޽ɹλʿ
㼪ˣôһ죬Ȼٶ֮ģӵļᶨԪҲ֣صĵ
ȴ֪֮ǼƥԼڽ֮ǰǰ·ģǰ·ֻԼȥ١


1051 ֮֮
ɱ¾񹬣췣

ôȥˣ֮ĶӰӶûиܵԪʵ
֮Ϊһϣ֮ȻҲһҪǣȻأ˵ˣ֮ĵ·ʮ֮ѣʮ֮ûĪԣ·Ǿ·ɱЦŵ
ڸôأܲܣΪʹһֱͣͲǰɣԪֵ
Ȼᣬ׼߷֮·ôʲôֻҪܹܵģȡҲˡһУĪ֮Ի޾򣬰ٴ㺣֮ΪӣȻȻУɳģ
ȻٶȣǷǳ֮ģгһգǧŰپʮŴʮǧپʮܹȡ۶٣֮֮£һ֮ġ
ʱྡ֮ʱˡ˵һ֮Ϊ֮򣬱࣬ΪӣҲࡣȻֻԶԣѰ֮ȣҪġ
˵ɱԵĶһ٣󣬼ʮǧپʮƺˣʵϣȴҲûôаϾǰ棬ѾǰռȫˡֻҪ˲ӦãҲûġҪ֪ı󣬻һ֧ͥأ
ȻҪһЩߣռȫܹ֮ǱҪʥ֮ģר֮ķˡʥֻһܹڵĳ̶ȣѾǼˡ
ܹѰҵߵȵģ֮ķţô˳̶ȣ֮ǰ˳̶ȣܻᳬ󣡡
Ԫȴ뵽Լ֮еĹɽ𴬡ʥǵ
ɽ𴬣ǹӣ˼䴫֮Уļܹ֮ڹɽ̱ʥƣδͲģ֮ķšʱԪаԾһõĻᣬȻҪͨɢùɽ𴬵ܣ׵Ľ⡣
ڴԪģȴࡣɱôһλܣԪȻװ״ûᡣֿʼ֮
ɱǰ֮ǰ˵ҳɾ֮⣬ȿ߷֮·Ҳ֮·֪֮·ȥߣ
Ԫ⣬ɱ񣬲֪ǲ䱧޵ڴȴǲ䷳ûаֵԥʱ䣬̫֮Ʈ죬ҪĲʲôԴ֮ĶǴĸ˱ˣûʲôýΪٱǣûҲûΪֻܹһֱͣԭء
ԣһ·ΪҪȫƾ˵ĸ򡣻һշԾĻǧҲ˽ģһΪɱǧ꣬Ų׶ѣͣڽн׵Ĳ֮ϡûǧʱɣġ
ɽ֮ʯԹҪ˽һ£Ȼ㣬ϣܹĪҪڴһ֮ϣ̫ڻѹ
ʡģǰͽ̣Ԫ˵ͷ
ֽ֪֮Ϊ㣬ֱӦޡɡ㼶һַΪСλֱǣơ塢ն񣻵ڶͨ죬ҲСλֱǣΡԪ㻯硣
ɱ˵жһ£󣬷ż㻯磬Ҳ֪λ֣Ϊ֮ʱҲûв򵽸ߵĲΡ
ɱ꾡ޱȵΪԪһ¸λ
ָεͷһ׶Σ顣ǵһƣָǣͷһΪһ޷ս֮УϢˣ壬һԳֱֵĸն񣬷նԪնı־־һһȻɿա
ʱ˿̣ר֮ʿȴһ׶ˣֻȻȡʤֶܺΪʱûиʵķҲǱޱȡ
ǣ˵ڶͨ죬ͲͬˡһλΣԽʵݻ࣬ӵƥ֮ڶλԪϵԪӳܣͬʱҲת壬ɾеķȻͨλǼԦǼԦԪôʱ֮䣬κԪɼԦΪͨܣνһر䡣
㻯磬֮ݻ·𣬶ݻһԼ硣磬ҪɵĶࡣҲΪˣɱŶ֮һɶ𣬿Խɡ


1052 ǧƣҲʧ
˽֮Ԫ֪֮жôļѡ
ּѣʵʵܹüļѣкֳܶɵģʽΪ֮һ֣ûκεĵɽ
ˣҲûг׵ĴԪڴһߵͷɴҲԾԷ֮Ϊзʽ
ˣڽ֮УͻȻ֮䣬ɱüͷһ壬סڲԡ
ˣԪ֪϶˵ɱ¾صĹؿ췣⡣
Ŀһѯʣɱ˵ͷɱԪһǽ֮ȥҲƣ㣬Ϣģǽ֮Сһ̣ʵޱȵǽڣƮһ㡣
߽ǽ֮кԪ֣췣֮еһУԾܹޱȡԪҲףǻĴͨԼҲܹʩչĳȴҪķѲٹԶɱô赭дɾڲɫ֮䡣
Ԫ֮һ
Ƭ֮췣Ĵţƿûзһ˿һϢţһӰ˽ˣڵӣʹ
ϣľ֮ɫһһߵݣ糯ʥһ㡣
α˼ˣע˲жĳɾͣɱˣε¶֮ɫ
ԪˣȴҲָⷢпϲɻ֮ͨ
Ԫ˸пΪɱǰ̬ȣ仯̫ˡԪ仯˴ԭֻһǾɽĳ֡
ָпԪȻǲֳҲ˵ɱж飬ǣУ㲻ɱ˿ɡԣһ̣ҲЦŵҵǲôΪˣα˹ҲһĳãѱΪĻԣˣõİ취ǣ̶ɱҡ֮С
˵仰֮ʱԪڵ¶Լеɱӿڣɽ籡
ɱٲȻɱڼɱ˵ȻǲӦԪǸȻһЦ֪ҪɱǣڲУܹͱ뾭ɱеϴ
Ȼ˵϶вɱУǣУõһǲġǱĹܿ⡣ԣϣСܹ½⡣ʵϣҲǷǳҪնɱġ
ʲôʱ֣ǰκεӰ죿Ԫٶȿڣʵ
ɽ֮󣬡ɱʱصµôɽгԲǻû˿ĸϵˣ
ǺãҾһζʱɣԪ˵ͷĹۿȥ
һһߵݣķһʱŵô֮ǰ
ڴˣԪȴףɱ˹Ȼõôʱ䣬Ƭ̹ɡֳͷ˵ҲܣӦãԣԪȴҲĽζ
ȴŭ˼ǣûпʼУͷˡˣҲԾһɣ㽫˵Ϊƽءˣкл۵Թޡ
ѣɷǰҵͳȻţȴҲԸƽ֮ǰͳ󣡻ǰȫ
һȻĻһΣߵȥ
ˡ
һ죬ѪҺɽ
±ˣԪЦŵ
Ҳɱص
䣬֮У֮ϣһɫȪ٣к£ˢȥ
ŴɣִŲİԣһ̣û˿ĿܣֱӴ飬ɫԼʶԼҵԪעȥ
ǻɫȷϣԪ֮Уǣȴûеõ˿ļ䴫л߷С
ɻ֮䣬ͻȻԼĵģǻɫ̼Ի˳ʱȻԭҪ֤İ⣬νϵˣ
Ԫ̻֮֮ʱһޱȵԪ֮ը죬һ㡣
ĲϣԴҵ֮ףشͱһû£ȫƾ
µһɲǣɫ˲䵹أһɫ£ϯһĪĿռ֮С
伮ҩġӦоСǣʱ˿̣ûдӸղŵĴ֮лعأָ֣еһö
ɲ֮䣬С㱻һ޿ɿܵĴֱɱ¾񹬡


1053 ر
ɱ¾⡣
Ť˫֮Уŭ⻯ʵʵĻֱǰɱ¾񹬡
ǣǻһдɱ¾ǰʮĿռ䣬һεĻɫϱȻεĵ档ˣǻɫ֮ϣһˮһĲƵ̼䣬б
׼ҵֻΪĻģû뵽ôһ仰ҡһѣֲҵʧգɱУǷǵõɣ
һ̣ʵ֮еǿҷ̼֮£˵֮䣬ͷ֮ϣâһ˽ڶʦŴĽת֡
תһ֣ʱһǿƥɢݶԭѾûĻɫϣٶȳ֡һΣֻɱ¾ƷǰһƬһɾ޴ޱȵĹ֣ɱ¾񹬡
ǻɫϣһ㣬ϣһƵʱ˿̣ЩƣȴһȦ¶ϣʮңûκεĹɣһŤţţһڿ衣
Դˣ޶ãһ޺𣬡һתأ
תһе̣΢΢תһȦһΣûбյԻ֮⣬һĨģ΢׵ķâ
֮һָɱ¾֮ĻɫϣʱһתӲп˻ɫϣȥ
ɫ֮ϣһͬӰһĲƣҲʱٴ㺣һ㣬׷׳˹ӿ˰ת֮ϡ
Щƣǲƣʵϣɱ۵ɱ֮飬ѰɱâϬ֮⣬һĨԡԣûǻֻۣһֱܣֱܣȴʿģǾǣϤ
̵ܹʱڣҵֵ©ֱָ֮Ҫһ
޾ɱ֮彫ȥֻ˲䣬תֱһĨ֮㱻ҵĳ̶ܴȥ
ûо춯صĺ죬Ҳûʲô󣬽ֻһ΢ž֮𡣿ǣһž֮ȴУԾΪ֮һΪܹܵĵǰתֵĽƸܵƻ
תֻһ̵ĽƾͲȶʹôƣʱ˿̣ǽƱܵƻԭ˶⣬ܹʹߴεİת֣һӾͻֻʣΣһҲûС
ȴǲڼ԰תֵķâ˺ϣǸϽǣʱȴҪٻؾܹٻصˡǻɫ֮ϣⲨһת֮䣬һ̫ͼʳһ޴ޱȵУģڰתֵͻ֮ء
ߡɱ¾봳ܹǣһôһ飬Ҿֱӽ㣡
췣֮Уɱһ
ĳ棬ԪҲǲǳҲû뵽һʹȻԲеֵزҲ֪ƽ̫ĺͿˡ
žžž
һĽ֮ϧŷĺתת磡
ءءء
ǿıը֮𣬻ɫϣбӲըһƬ磬ת֣һ̫ޱȵģ֮ڶ
ۿãת־ҪߣɱһָһöĽ֮һεĽԻɫ֮м˲Ϣ֮䣬ն˰ת֮ϡ
͡
һ죬ת֣ӲıǹŹֽһѷ졣
̫ν
ǽ⣬ԪЩϤʱЩȷĵ
һɱ˵ͷ̫νվǵһɱϣҪѷɫࡣҪȻһܹǰתָ׵ˣǰתֻ֣ҲҪĴεԻˣ
ɱУԵ쳣֮赭дǣģȴǲͣڵѪ
ԭɱ֮飬ٵһεԻһȥĵõһתֻ֣ʣεԻ
ת֣ı֮ÿһεԻԵһԭԺݳ޵ҫΪⱾκεʿһǿ塣ڣҲһֱƲʦһεξء
ʱ˿̣ɱպޣȻʢˡǣҲ֪ԼҪƾʲôѹûϷġԣҲֻܹʱ
û뿪⴫УòҲԲ˵õ£ʦܣ£ƵĿܣҲһ
Σ伣һԣĵȴţȴһɱ¾񹬵ʿ
ж֮䣬ȴǺ˱ֶһԵԣûע⵽öϢ֮䣬û
ɲ֮öȴǳɱУĶãܣѹҲûʲôۻࡣ
޴䱦֣ȴ֪ϧ
˵ɱһݣݸԪˣ
ңԪвĵ
ҲӦĶɱЦŵԭΪҪսܹ֮õû뵽ȴǰˡǲδԽԽˡ
ʲôԪӹ֮󣬲ûмȥʵ
һݶɱĵãɱҲû˿֮⣬ʱ䣬лصⲢǸ֮֮
ɱԪէϡޱȣǣ˲䣬Ժ֮һ˸ղǻնתֵһʱѿڶ̫ν
޾ɱ淴Դɾɱ̫νķšȷе˵һɱɾ̫νķš˵ɱȴһ̾ϧǣһ̫ν䴴ŷ֮ǰѾˣԣΣҲ̫νˡ
ղŵһ̫νܹ߲Σһı֮Ϊľɱɱ¾ķС
뱦ԵȻöǿһۣҲԲԪЦŵˣҲô͵õˣһ̫νأԸ»ˣ
˵֮䣬ԪУҲһ̫ν
벻õ̫νȻ䣬ɱ
Ԫȴǵа취𣿡
ȴǺ̫νħǵɱ֮С˼ԣȴ˭ҪȡȡģԪΪɰ˼
Ĳһö򣬾Ϳ԰쵽ˡ


1054 ȡ֮Ļ
ɱԪȻҲĽ飬ʱ糱ˮһӿе̽˹ȥ
֮ϣ˿Ľơ壬Ԫɵı͸УʼϢ
Խ࣬ɱԣԽûãԪһƪȡ֮
ĸ֣Ԫ֪ˡ
Ӽоȥɲ֮󣬱ȫˡ
ԭħһأǾǣʹӵһ̫νңõ̫νԼҽ֮ΪƥĻ룬½ɱ֮Уһ
ֻȥܷ֮ɹԼ̫νǲͱԭǱҪǿͿ˵ı¶ˡб£Ȼܹõõģ²ǳԿǱȻˡ
֪жΪأҪȥõ̫ν̫һɱӶӵǣȴûгɹڣôһأģͱʹǣȴˡ
ȡ֮֮мصģе̫νȥӦ̫ν֮ͨȡϿɵķ
Ȼδ飬ǣԪǷ֮ȴѾ˰˾ųɵİաʱϣֹЦݡ
û취˭ֿģҪ֪һңһ

죬Ƶ
޾ɱ¾磬һ˲֮䣬׵ʧֻʣɽһˣխСɽ·֮ϡ
ʱ˿̣ɽ˫֮УԾɷѪ죬ڲͣĲⲢƣۣһֱܣɱ¾ıܡ
ĲͨѰǣֻҪԸ⣬˲Ϣ֮䣬ɱС
ǰŤɽ·Լǰ·־ͿԹɱ¾񹬣ɽģƽ֪ǳ޾ɱ¾ĵأԼҲڼ
ɽûмʵǣǣ㣬վԭأԼ״̬һȥϲԾĲȫȥԷֺ֮ʱſʼɽȥ
ûãɽ̤ɽۣɱ¾֮ǰ
ɽûпһȻըĶϡɽվס
ɽʵϤҲˡΪʹĸԴһǰɱ¾񹬣ѡͣ£Ťˣ
ɽܲû뵽Ȼᳬҵʦڶɱ¾֮ǰܴСҶ˽⣬
㽫ԭԪΪûʮİտסġԣҪ͵ϮֶΡǣɽͲͬˣɽаѱϣ˵ģԣȴǲأֱӵ˳
˹ˣҲ˵ðˣҺȣɽﻹ֪Լ˼ɻ䣬æ
ˣЩ黰ͲҪ˵ˣ֮ɫһ֣ڣ㣬Ҫĸĸ˰ҵĿƣӴˣǵ𣿡
ɽէˣдϣҲֳɫָ֮²ң
ң⵹Ҳ˵˾ʵЦŵϾ˭ԸԼɼأڣҿԸһʵ뷨ĻᣬܲץסͿԼˣ
⻰ɽУȻѾҪ˵ʲô˷Ըһհ죡
ܺãĵ˵ͷЦŵҲӦò³ˣȻƹصȴǲûɱɱУֻһˡǵڶˣҲ൱ϣɱ֮С
ֻҪܹõɱɱУҽɱתңҲĸĸˣùɣὫõһ͸㣬ô
ˣ߸أɽûֱӵĻش𣬶ʵ
¶һ˿ãûΪӦеĹףȻǲܹ˺һĻᣬҲһһͬѡģ
˻ʣ֮ؽڣô˼ƽϣҲ̫ûд֮ˡȻʵȻˣ֮ĽΪΨˣŻʹɽΪ˵Ļ滰ԺɽʲôҪһ׼ǻɽĻɣɽΪѾ֮ģԣһνˣԴӦ
ĻãȻɽûڴ֮ϼľǵһεӣ˵ͷ¶߾ȫΪ˵õɱɱС
ãȥɣ˵ͷһ֣
ŵˣɽٶһ֮󣬼תɱ¾˹ȥǣŲո̧һûȥбֹס

һɲǣɽģֱҪˡΪУΪ䡰ź񡱵ҪΪõɱɱУĿǣԼõɱУӶӵӵ֮ȨңԼѣԼԼѵĸĸˡ
ԣɱ¾񹬣νҪһʱ˿̣Уĵľڣɱ¾񹬡ĻУһ취ҲûСΪ˵ߵľ룬ҲܹΪԽĺ蹵
ɽƽԼԼǫ˳̬ؽţתٶһ˻ʲôԸ
һ£󣬷ſڵʵǵòɱеĻҲҪڵĳǿ취Щ֮УȡһõҲˡȻ޷ҷȫˣǣȴҲԸݱļֵŵһ֡
˵Ķһ٣󣬼֮ܶһ仰ɽڣûգֻҪܹͣΪҿ϶㱨ġذΪڵӣҲǲܵġ
˷ģʡõģ˵ĲԼµĻɽģȴڷȥæ䣬һ䣬ٶһ֮ٴγɱ¾˹ȥ
һΣȴûкֹΪԷһɽߵʮ֮ꡣ
㣬һ·ͨɽʮɵĿԽɽƷɱ¾֮С
һĻԾģһΣȻٴγһŸǻɫϣٶһ
ڶεĽѵȴԼǲлԵˣԣʵʵšУȴǰķݣһβɣһΣһɣҾһʿҾͲţһƣܹĹһˣ


1055 ջ񴫳Уͻͽ
Ҳ˵е룬ֻ˵ɽԽɽƷĿԽɱ¾񹬷Χ֮һֱάϵŵĲɫı飬ʱ
ϲϲƱǱȴ־Уʮֵĸӡ
飬˺⣬ΨɽԼܹס
ı仯ûг̫õʱ䣬Ƭ֮䣬ɽı飬ٶȻָƽڣ˵ʱֻеõɱĴУҲܹİĿƣԼˡѣѴѣ
ȻܵͣǣȴԵ쳣֮ᶨɽҲ֮£׵Ļָ侲һȾӳ
ɽԭأһ򣬱п췣ɱ¾񹬵Ҳеڡ
ɽ˿ͣޱȵ췣֮ǰƿŻ̤˽
ɽɲϰһĻڰеԪԵɱ
ϣǱ棬ǲģɱʱصػ֮ʱϣޱȣޱȵЦݡȻɽĿá
ԪҲоãûʲôĻɱɱУҪɽͷˡΪϣɱ϶ɱ˽ڶĻôڵһˣûгأ
ɽ֮ǰҲй£֣µŰ֮
ɵһɲǣһȪһĻɫӳˢ£ɽӿ¡
ۻƥ·ԱɽɽУҲסΪ֮һǣˣȴҲûж÷ͨȥп⣬Ҳûжһ¡㣬ˢ£ûС
Ƭ֮䣬һޱȵɽԪʶ֮𣺡ϡķϡսϣԽɱµӣǳڵʮӡ棬Źɣ

ǳΪһɣоԶŹҲǳĶࡢʱŽеŹɣϡɱҲû˿Ć£ֱӵıнļ䣬ɽԺ֮йעȥ
ʱһҺ֮𣬴ķ
ôɱ¾֮⣬ȴҲһϲΪԣϲ֮ãûмŶЩ֣СʱǺõġҵöһЩ
ôעû𣿡Ԫˣȴǽסڵ
ԼȴǾɼĹģֻеһС֣ܵĥСɽԪ񣬸ûԻܲסġ
ָɱʱЦŵȻû⣬ѵˣԼǸʲô
֮⣿Ԫص˻һʱȻԭɽҪɱ״̬ǺͿˣΪɱǰĴˣɾɱ⣬Уɱ⣬һУȻˣ
ûɱ⣬Ҳû취һ죬Ҫǰ㣬ӵоͨԼҵˣкܳһ·ҪߡһʱҪСѶշˡɱ˵
ԪȴǴһЦ˵˵ҼȻӦǰ;Բʳԣǰܷľǣ
˵֮䣬ǴµĻɫͣͣǸԭ˶ޱȵĴţٵСܿ죬㻯һȭͷСһ飬£תţûɽ֮С
Ƭ֮ɽ˫ۣȻһɲǣžһ㣬޾ıͬʱһǿ֮ɢݶͺվŵĲһˣһýһ㡣
ɾۣǺڣֻһ߾Բˣ⴫Уǲɽһ֮·ԪҲסĽ֮ģһп
и˵ԵԵ˵ȥ£˲֮İɣɱʱЦŵ
ԴˣԪȴδɷֻһЦӦ֮
ɱҪȥɽһµǰһ˫֮϶ǣոȴǱԪ
ɷǰѵҪһɽڵõǰɱ֮󣬻᲻ʲôı䣿
ɱȴûмʱǼšȻ˵Ĵм֮ѾһȫĸˣǣľԾϣĴУܹ䵽һֵӵʿһαĶ
ˣСѾ;̽ɣҲһСˣ⴫Уߣǳڰɣ


1056 ǰĿ
ɽõɱɱ֮󣬶һ磬˺֪
Ȼ˵ɱľ󲿷ּ䣬Ծڷӡ֮Уд⣬ǣù򣬱ܹͻˡ
ɽνǺ޲öƤѪǣȴҲףԼʵȻǣԾɲĶ֡ǣֵУнĴڡ
УȻУңӣǣܣûа취߶۷徳ģͻ϶Կ
ɱɱУȴţԼһգᳬϣӶõӦеıġ
ɱ¾񹬵һƤëɽϢĳɱ¾񹬣ɽȥ
ɽûм뿪ڰɽѰһط
ҪȴѣȻһͬȥ
ɽڵֶΣǿֱӵĴȥѴؿġǣȴûôΪÿһؿ˵һξ߻ᡣ
ֻᣬһӣҲֻôһΣɽȴǲҪǴڵȴΪţԼǡΨһмֲе׶ľǣԪڲƭĶ󣬾Ȼʧˡ
Լľ̰Ĳ㣬ڵһطأҲδͲܣҲȻˡ
ʱ䣬һһĹȥһʱȥ֮ɽ߸֮УΨһһĹ֮е˷۳ɹƹض
һɲ֮䣬ɽһΣһ˹ȥ˷⻷һģнûһεĵص
˷ͻץߣȻĪ÷֣ץ֮ɽ֮ȴǷ
ϵܣôôˣĪǣɱĴС
˷Ļﻹû˵꣬ɽе˵ͷûɱɱУҵõˣһΣڿԻָ֮ˣ
̫ˣǸϽȥǼɣ˵ز˾˴УϾʱж̣ܹ⡣ʵ֮ˣ˷ʱ漤ĵ
ҪżɽȻһЦźܶһϢʮİգ֮ǰֲǡĹؿǶԣҲѵõĻԵ˷ҪӵУɾѱȵˣ
ȻˣǾģ˷ЦǺǵĵ


ɱͨǧɽ˷֮֮ȴǹ˿Цݣôɽı֣ɣ
ȷǲԪû˿ķ֮⣬˵ͷ˷ҲǲȻûɽΪ˽˺ѣȴе˽ǣȴҲ˶١
ɽһĻҿ˷ʮа˾ţҲܹõɷǰɱУ
ʮа˾ţһɱŴˣȴǵڻᣬܹᵽŵĸоܹᵽͻףһ²ˣжôҡԣֻҪǳһʵģԴеģ
Ȼһζͷ󣬿ֻһ˵³
ԭˣԪȻ
Сѣڣɽò˰ɣɱʱٵȴǲ֪ǵĿӣԣ仰϶Էθ
⻰ҲͬԪŴˣʱصȻѾˣΪʲô鵽أЩˣαһӣԼƭˡǣͷԻ¶ˣǲһ
̰֮𣿡ɱԪһۣЦŵ
ǣԪ֣µҡҡͷ֮ǰ˵Ը֮һУġǣȴҪһΪ׼ȷ֤
ˣǾһɱ˵֮䣬˫붯֮⣬糱ˮһӿ͸գʧ
ʱ䣬һɱγɵĹؿʧЩڴ֮ˣԸоһҡҷµĳɽ·֮ϡ

ô¶һһûϴأô˵ûûˣ
оԼ˷ʵǵù͸ˣԼòᵽһزصĺô߳Ľ׶ΣȴǱȻֲֹϲ£мĸоסƿڴ
ɽ֮£ݵҲ·𡣲ȴǶԼһССɫԣȴûǰƿڴһСսսԭأſܷĲ⡣
ˣɽ֮£ңͬһ·ϡ
֮ǰΪɱ磬໥֮䣬ȴ˭Ҳ˭ȴǲͬˣͲ˰ˡ
ãǵĸӦûвִٳֵġ
ӦԱ֮˵ݵˣæ䳯񣬡Ҵˣ
ûô˺Լͬһϣ飬ȴ泩࣬ӣӦɱɱб˸õˣɽʦֵõҲˣȻǣǾһ֣Ѹײڶ֮ƣɱ𣿡
ףȻǲҲӦӦ͡
ʱһӰ⼱磬ɽ֮ϣֱ£գ֮䣬е˵ǰ
ӰԻ֮
ɽ۶£ȻΪõ˴УȻޱȣ޲ֽ̳նɱǣ֮ϣȴһϲޱȵӣϲʦ֣ɱУӴˣްˣ
вǱҵõϣȴ޸֮ɫһߣ纮˪ֱֱĽ˵Ĺ֮Уе
˭ѵԪŴˣû˿ʧһ־ϲ֮飬Ȼ֮ϣȷʵֵޱ֮߿
ǣɽɭɭĵ
ɽνǺ֮ǡΪõеȻûǱ׼˽ˡ
Ķȥޱȵĵ
֪ӦѾ뿪ˣ
Ŀתݵˣƽڼ񣬹𣿿ʵȻɽôںǵʦ֣Ǿµȥɣ
˵֮䣬һִڶţ󺣣ȶ
ʱȴͻȻֹ֣ĽһǻЩֵҪôɱҲܲˣ
ʦ֣ǵУɽĸĸأЩʲôԽɱɽ磬û˳ĹӵĻأйһеĻ
˵ҲǣӣǱˣҲãһҶĻҲ٣
·˵˼ʱת䣬˵ͬʱҲĻӶױȵѹˣȥ


1057 
ûչʲôֻͨһȻһݵΪҲɸ߽׵ʿԣȴ֮֡
Ǿƣ·һƬѹ£ۿãҪʿϣͻȻ䣬һޣʵ̶̵ɲ֮䣬̰˽
˽ÿһ֮Я󣬵ǣÿһ̵λãȴôһ֧ܵİ˸ڵ֮ϣöĽ֮ƺƴޱߵһƣûһ˿һܡ
ǵ⣬ڰ˽̳ѹµһ֮󣬻һƣʱ䣬˶ϯߣٵı˿ȥ
֪һֶأ
ǵովˣû˵̫Զ֮ʱһϴ֣âɣ򷽡
շٺȭ
һȭӶ֮䣬ۻޱȵ̫ϣһִĽɫǵ⣬˹ȥ
δձѾǳȵľһߣȳ˹ȥ
һ̣ķնĨһϼ·ܵȭȾ
š
һƺߣⱻߴٵĹ켣ʱΪ֮һϡۿã޴ޱȵĽɫҪϣһ̣Ȼһ绯һߣɲ֮䣬ŤתӲıܹɱһ
ãɱ¾Уҵսɵõ˼ĴȻĻһҿ϶Ƕ㲻ȥˡ̫ˡ͸뵽ģʦֵܣĻն֮ˣôֱף
ɽʱ˿̣УȴǽסЩڣԼûпܵȻĻԲܵ˴
ƣȻأǣڱʵ㣬ʦֵܵ˵͸ѩϼ˪ˡ
ûг͵Ϯ˫ֱ溬ЦϾɽȴԶ
֮ʱӶݵˣҲû˿Ƿɶݶȥɽһ
ɽҲ֪ЩˣԼҪʦֵܵ׷ɱ֮ӳȥѣǳѣˣҲûзǾģȴŻᡣ
ɽɱɱУӦǱõ˰ɣŲæĵ֪ܶ޴ջ֮ʱʧġһʱʧʲô˾ͺáڣֻҪ㽫ɱɱнң֮ǰŵЧ
ˣһԼߵЩѡô
֣ģǵĻͬڷƨа֮
ǣԼϿ߰ɣӦòѣǱչǵĸĸҲˣ
ǰ磬ϿߣҪǣ

ͬ֪д֣ԼҪߣҸ㲻סǣЩѣЩѵĸĸˣȴͳͳҪҪңĺңޱңȥδӣҪˣϴЦݣǣ͸ģȴȫ׹⣡
ƥΪɱһɢܹеסûһ֧ţ䵽ǵҲ䵽ҵôıģҪʱҲпڵ
ɱУҿԸǣǣα֤ҵǰȻ룿ɽȴʮ֮򶨣ûܵǻκӰ죬α֤ǵ˻ᰲȻ˵ʵɱУҲûΪԼܹסǣΨһԼѵĳ룬ȴǲǰɵĹֽȥ
⻰ҲҿָģΥŵԣŴˣʱ
ҲƢԣʲôʱ򣬽Ե¶ˣɽûзֺ˼ɵķ̵
ʦ֣ô໰ʲôֱɱǣȡ䣡ˣȻõɱвȫǣܱûҪǿöˣʱٶȿڣ˵֮ʱӿɽ纣Լ
ɽҶ㣬ν御ˡңͰ˵İ죬ţҲû취ֻܹʦܵķˣɫ취ĺʲôҲˣ
ϵܣߣסǣʱͻأģ԰ɽһǷк£Юصǿܣ䡣
磡
磡

ɽڰﰲź·ȴû뵽صĺúõ˷ͻȻһֶ
˷ȻǺ⣬ǣɽļƻ˵ȴǴɡڴˣҲûʲôİ취룬һȣλѣǽѾҲſֽţһȡΪǵļˣȡһ
ã
ã



1058 Ԫ֣

Сѣüٿȥ𣿡ɱ溬ЦȻǶɽ֮
ԪŴˣҡҡͷˣѾȷɡЩˣȷǲӦô䡣ĻδҲ̫ˣ
׼𣿡ɱʵ
ڣѾɽ𣿡ԪһӦλζգ֮䣬ʧ

ʦ֣ǼҪҿǲȫҲˣ
һд۽֣ķ˷֮󣬼ɽ˸Դ߶ǳ
˼᲻ҪŻҷһһΪ֮᣿ʱһߣãɽͽΪˣʣ༸С㣬򷢣
էȻˣһҪѪôҲû뵽Ҳûһ˼ǽɽһĹˡ
׼粵ôһôǣתһ룬ɽڿǽȣӵɱɱеûһֶɱﵣȥΪԼһǰվԼõĻ˵ûһܾ˵Ľ֡Ļıˣ˵þȫռˣҲᱻѹ档
ڴˣʵޱȵĻصãΪʦЩ۵ļһ
һҴչâ貣⽣
ɲǼ䣬ԭһƬʮĽɫâԻһʵʰĹߣ˲Ϣ֮䣬еĹߺ϶Ϊһ۳һɳ̣Űľ޴𽣡
𽣣Өγ棬ܲŸΣϵ֮ȥԾ䣬һѰ⽣µĳ嶯
⽣ϴ׳֮󷽲ܹʩչǿɱС
֮ԺΣΪ̵ʱڣ˷ǾӶܹݵ̬ȥȴ̵Ļᡣ
⽣գ޹âҫҲתǣ˷ݵˣȴǲԾ䣬ڷɳ˹ȥǷɶ˻һ㣬޷ˡ
֮УΨɽûܵӰ죬ǣȴûлȥǡΪգͬԣҡѾεʱпܷһֻܹɱ¾֮дŤ˸
ǣҲǾɱ¾ش֮ˣȻķɽͬǣͬԣȴǽ׷ᣬɽһĻᡣ
ͳͳȥɣ
Ȼ䣬һЦޱȵĴ⽣ལ֮ϣ΢΢һĨâȻɳ
Լ󷨳ɣһ̣Щ˻ͻȻѾӶٶߣԣȴԱȫ
ۿã⽣âҪ˷ݵ˱Ҫ̺ͻȻ֮䣬һ
Ҳ죡Ҳ˭ܹɱǣ
ͷ֮ϣꡪһƬĲѣ׹£;֮УһֻɻƽƣպبĴ⽣ȥ
ء
һ죬⽣âδ˿¶㼴飬ͷף¡
ƽ˥һŤתббģһս˹ȥ
Ԫ
Ԫĳ衣ԣԪν֪Ҳˣԣһʱϳˡ
ԪսȻ䲻ԸϣǣȴҲòϣ֮ϡԣȫ׼ûƽն£նգʱշٺȭչ˲Ϣ֮䣬ʮȭÿһȭܹļޡ
䡢䡢䡢
ʱķգ·˺󣬱ȭȼһƬ泱ϫԪϯȥ
ɲ֮䣬ƽƱ㱻ûУܡǻ泱ϫɨ޵е̬Ԫȥ
ħȭ
ԪҲƣȭȻһգվŤŤĹӰ֮УԼԼ޾θ׳ħӰ֡
Ϲ˽ⲻ֮ˣϵЩħӰǣȴҲˡϹŴħ񣬲ͨ£
սǿˣýǲܵˣ
ԪȭӶ֮ʱЩħӰ˲Ϣ֮㾡ȭͷ֮Уȭƣ˳ȥ
¡
һ죬վ飬â֮󳱣ӿ
һӣããգδ֪֮أǰˢȥܻ֮𺣷·è󣬷׷㡣˵ǰԿ赲Ҳû赲һ£
׾ٵѹۻ泱ϫӼǰӿȡ
ʮ֣
֮ʱû˿ԥ纣ˮǣ˲䣬нԼĽ߶
һС£ͨƽ֮ϣһű飬Ͼճʮʮ㣬ÿ֮ϣһϷͼΪ£ǿС
ǣһӭǣ̶̵ɲ֮䣬㼴ɸ£ֱ졣
ʮƽ
˫̫ȻһƵͷ㼴ݶ𣬳źѹ䡣
¡
ʮûѹ£һƣ֮ɢݶ¡
Щƣƽȴǿޱȣӣȴǽܲס·ʱпܱ鿪
ţʮѹ䣬ʱءһ죬ӣ׵ıɢˮ
Ԫҵһ죬Ѿȵ̫ˣˣʱҵίȫ̲Ϊһ죬һգ͹ԹԵɣʮ֣ػ죡
ড
һ֮ģʮ֮ϣʮϷͼԻ˹ʮգ̳˿ٲȻһ磬չ
ٶȣϵʱ壬ױȣԪûзӦĹ㼴һ档
ʱԪֻһоǾǣȣ
ޱȵȣĿȥĿԻƣعѣӣݺύɲ쳣֮ϣʮֻڣϷֺʮ̫ͬҫա
ԪգʮֻڵһɲǣʮڣҲͬʱ
֮ϣôһڣʮֻھŭǳʱһ˻黯һһֲ֪жôӴգȼա
ȵĹâʵʵճ£գ׷黯Ť
ԪˣҲ𶯲ѡȴҲš䵭һЦһߣֶУѵҾû𣿡
˵֮䣬Ԫ΢΢һͷ򿪣һ뵹֮䣬һ߳ʮسظ
˹Ԫ޻¥֮йĽ칭
ԪҪۺϱȽߣյѡ񣬱ǹһֻıһʹõĻᣬʮʮΣǲˣ
һУⰡԪЦŵ꣬żգգҿһʮգ
˵֮䣬ԪһУн칭һֻȡ֡
칭񹭷ΪͬչҪĲǷǴޱȵԽǿյܣԽ
Ԫûаֵԥ̼䣬Źһй£һɣ
һһĨɲâƿնɲ֮䣬ֱ죬ʮֻڵڡ
ûгһֻڶȥǣڴʱȻըʱ¡¡Աǧɣ˽ʮֻڣͱûУڡ
ʱԪһΣʥת֮ӳ֮£ܸʢ˲䣬ƿѾȱϣ»صɱɽ硣
ԼҵĽȻͻأըʱмɵˣ³ֵԪȻжĽ
ΪʲôУѵϵıùвɣԪ˵֮䣬ֻ˶ޱȣǧɴСĽɫչһ𶯣гǰսȭû˿ԥʱչ˹ȥ
ʧȴ˽ûϻԵΪήңҪȴûִ֮ܶ£Ԫգӭȥ
ԪҲû뵽־Ȼ֮ãû˽ͷ·ʧȥһУֵ֮ʵڲ
ҪˣȻȡΪԼġ鵤ҩǣԾֻ֣£Ͳˣֱһ䱬ˡ
Ԫæջֵ
ˣԪһȭҲԪɢ˻֮С
ʱԪ۷һԻΪ΢ͼӭһ˹ȥ
ʱ˿̵Ȼ׵Ļعָѣǣʱ˿̣˵Ѿûˡԣȴ׾ٵģ΢ͼ֮С


1059 ū
֮Ԫʱ䣬ע⵽ɽϡ
ʱ˿̣ɽѹƵģǵгֻ֣£ͱһնˡ
˷ݵˣڱ֮󣬲ûиϽܣ뿪һ֮󣬼Ĺսǹۿģȴɽ֮սȻ׼ʱɽʩԮ֡
ǣԽԽǾоɥΪ֮սΪߣʵǿ˷岻֡ΪһӦı仯ʵ̫ˡ
ףǿһɽΣյʱ̣ǣû۶ɽѾԼӦȥǸոɢȥΣǣ֮ܶѾٱֵϣֻĬĬɽԻʤ
ԪҲûзɾ裬ܣԪ˵Ǿǡǣǿ˫֮䣬ԾǳеĹϵԣԪսʤ֮󣬼ʱ䣬˷ݵ˵Ŀ⣬˲䣬ȫԪϡ
Щ˵ĵ⣬Ԫںʱ˿ᣬ˫ֳ΢ͼٶһ˦΢ͼٶȷǣϯ˹ȥ
Ȼʡ͵ĵơʱ䣬ͷ֮ϣתױ㼴𣬵תţһƬƬ뵹ɢݶᣬһţǬ롢ޡ㡢ңӦоС
޾໥ƣΪһ֮գӲĽ΢ͼŽڸ߿գ䲻

һεĽ⣬նֻһнնϡ
˽Ԫɱ߶̫ν֮ļӳ֣ɱȻ˼ͻԭи֣һ
һϣʱдļȥ׷ɱɽȫطӦԪĽ
ȻһȭЮ޾ϹħӰϢĺţһץһֽһͬʱ֮УתΪһС̫ͼӭȥ
ཻûб춯ص죬Ϣģ໥ĥ̶̵ɲ֮䣬Ԫȭƾе̫ͼҲг׵ʧ
ԪһУ٣һʱ䣬תһλһȭ
ʱ˿̵Ԫһ֮⣬תν磬һȭҵ
ǣʮȭԪͣȭˮ಻ǣȴЩֲ֧ס
û취ķתɾͨȴҪʱġʱڣѸӭû⣬ǣʱԳԾѹʹˡҵʹԪཻϽֱˡ
ȴͬʱͷ֮ϵİת֣âȻΪ֮һ𣬽΢ͼ֮ٶ֮죬ԶѰԪʱ׷ϣҲһߣһ
ûмʱٶȳǿڵסھ½۵ĺѡ֮һͥ涨֮䣬ֻܹգܹಫһУҪǳ֮ʱ
ҾãǸղ֮սѾ˽Էˣ磬ʹ˰Σ
ʹ˰֣ŵˣԪһЦδ̫˵ɣʹǽƭ˵أѵҪдģɱ㣬ȻҲӦ
Ԫ̬ȣȴǿӲ֮
æô᣿Ҫɱ㣬Ľز֮أҲҪѵһ٣ʧȴˣ
ҲҪǣȴڸղŵĽս֮УѾԼսԪڽԪӵеĹ֮ϡԣûʲôĻʤ㲻
ԣҲ޿κΡʱɽӵķߺˡΪɱõĻţԼܹӵѹԪһԽ֤ɣҲ˵
⻰Լ𣿡Ԫϣ˿Ϊ
ţϣ¶һĨЦǣɲ֮䣬лЦʵȷǣս̫٣±Ӽסս֮УȫƿأǵһҪ塣
𶯵ͬʱͷ֮ϵİת֣Ȼ䱬ɫ⣬˲Ϣ֮䣬ɫһΪһĳ߳ջһ켣Ԫͷն¡
˵ΪתֵԻΪԪ쵶˼壬һ֮£عԪ㣬ڡ
Ԫ쵶ҪһתתƽתһܹʩչĳǣһεݻԼӳеһ֮ϣԣܹʩչ
ʩչʱ䣬ҲԲ٣ԣſڣ̸ʱ䡣
һνƸۣΪİת֣ҲֻʣεʹûˡʱԪ쵶һ˵תֱǳ׵ķˡ
ȴʮġΪԪ쵶ܣ㿰߽׽һ
ԪȻƷ¶߽׽ɵǣʩչҪʱ䡣ִ֮䣬ʩչܣ϶ǲ㡣
һĲ࣬սʤ˵Ѿ㹻ˡ
ǲǣԪ쵶ն֮ʱϵЦݣȴǸȻֹľ
ΪǹԪ쵶նеһɲǣǸԪȻһ㣬еɢˡԪȻһ
٣Ȼڰʱ׼͵ϮһֶεʵҲˡ
æαˡ
ʱȴǷ֣Ԫ˫ֱϾǶЦЦ
ʱ˿̣ν֮һʱ䣬Ҳ֪ôɣԼѾûκεĵˣͶɣ
ɫת֮վ᲻Լҵͨһڵأӵӣ۲ʶ̩ɽð㣬ϣдĹһ⣬ԸΪū̷
ڵĳۺѡ֮һΪܶģ
һĻɽˣ𾪵ͬʱҲɵ¶˱֮ɫ
ӵӣˣֵŵģʱ˿̣ɽѾ֪ɱԪ֮ԼҲûд˼ʱߵԭ
ԭͶɽ֮ǵʱʤ֡ǣԪûʲôʾֻ£ͱˡ
ļֵȷǲСȻˣԼ΢ͼ֮аɣԪȴǲÿɷ񣬵ĵ
ȴǽסһԼû˿ˡȥ֮Ľ֣ǻ֮䡣
ƳƳԪûκεıʾһݣƴһѣ
֮
֣µԪ˹ݴ񣬶һݣе΢ͼȥܿ죬ûУʧ


1060 δ飬
㻹еϣпȡ֮
Ԫʧ΢ͼ֮еӰĵ
ӵӣݶ壬Ļţ󣬵˿Ļᣬᷴɵģ
Ԫշ˼˽ԵɽȴʱǰٴȰɵ
ıԣȻݣȴǴп֮зֽ̣Ͳö˵ˣԪһ֣
Ԫ̬ȼɽȴҲȰϾҲǰڣȰ˵ôȱ˵
ɽת⣬֣µĳԪΪ񣬵лӵӲǰӣǱضڣȻ֪ӵӵֶΣҲۣǣһҪ˵һ䣬ӵʲôԸֻҪܹ쵽ģԲаֵдǣ
˷ݵˣȻԸˡǣҲףԼƭԪԪѾƽˡʱһģǸл
Ԫİ˰֣ˣҲɱǰĽףǵҲѾˣʲôԭ򣬶ҲģҶһŹġǣѾӦɱǰҲֻܰˡ
ԣҪһ䣬飬ǶңǶˣҪȥڶˡΪֶζǵϵġ϶ԣΪôʵʵ˵ѰǵõĿԸһЩ
̣ܽӵӷģǿ϶ˣɽʱصʮֵĳϿҡ
ܺãܹǫܣδһϯ֮أԪֵǺãһҳǾʹ˷ȥ˵˵֮¶ڣһ¶Ҫǰæ֪ԸⲻԸ⣿
ȻԸ⣡
ӵӾܷԸ
ǰӵֻܷԸǣһհ죡

ɽûпڣ˷ˣĺ
ԴˣԪȴҲΪƣΪ֪ҪԼ俪ڵôģҪ飬ȲϵɽҲ͹ܼ򵥵ģ֣

ŵˣ˵ʱЩɻ󡣿˲֮ɽлȻӵҪǶǴеջɣ
ûԪЦŵ˵ͷˣǴ˷У㲻ôģҲԲСȥ֮󣬳ɹȻҲúչʾһȻҵĺôαϰ
ԭӵӷģǵõĺôȻȲ磬ǣȴҲǷͬСˡǣ߸õĺô䶯ЧӦ϶ֻõɱУƺ˶ﰡʱ䣬Ǹݵʿ
է䣬ɽ㼴֣ޱȵĵӵΪǵѾˣΪӵӵʲô
ƺпʼƣԪڵסҪ˵ΪıõЧɱɱУһҪΪصȥġɽҲһҪϵɽ»𺣵ļƣûôΣա
˵һõĺ¶õɱУȻɱԼ򣬵ǣɱȴǳڵĵӣûʦţԣӦҲҪǳڡǼǳڣϣЩ˲У֮ϣϾǳڣǿڡңɱУעضɣǿܡ
ǳڵıӻİȫ˵⡣㣬Ҳݣǳڳ棬Ľĸĸ˸ȳʱ˵С¶ˡ
ɽȴǴĵ͸һϲáԭĸ˵İȫ⣬һ񣬱Ͼûн֮ǰû㹻ȥǡȴˣڵѾǹ¼ҹһˣĵ̣һУͬˣ˼άҲҪתˡ
ʱɽٶȳԪ֣µһ񣬵лӵӵ㻯ӵһԣ֪ãҲܹ˿ҵĸĸˣҲ֪ܶٿ
ɽһݣ˷ݵˣȻҲŰ¡ǺɽҪȵĻ϶ֻԼһңԣҲǳԪĶ顣

ħǡ
֣磬֪Ӽʹһִˣ
ͻɣʲôֵôСֵģ֣ʿ֮ڻصȻɲ֮ɫȻ䣬ͷٵŤת˹ʵղ˵˭Ӽʹ
û
ô
ӦúǲԦһս˵ģ
ʲô㲻ǿЦɣѲɣȥ޽ɲɣ
ҾͲˣ˵ղͻصħˣҪҪȥ
ȻҪǶڵİƤܹˣλӼʹһЩһεжȥ롣ô˭ǸܹǵõõԼӦõġ

ϸ磬˵˰ɣ
ɴƺƴλ֪ܲƣˣû뵽ԪȻ˵
ǵСĵˡôһˣɲһ¶ǣλǵͥĵӺѡսɽǿӲˣ
ǾͰһˣҲճ˲ٵķݶеҪñһ·ͷ
˵ͻȻ䣬һӷ֮𣬡ʹˣҪ鱨
ɣʹһ֣֮УӰҫƬ֮һлָһཱུʿ˽ʹˣµϢԪһɴɱݡɱۣ
ʲôǵõģȻɱĴУ֮ȻվƵȥ
ˣǿˣ
һŶ˻˻֣ȳȥɣ
ǣ
ʿٶȹ֮󣬵˶ȥ
ƻָ֮һλʿпڵϸ磬ҾãøʳڵĵĸˣôӣҪʵ̫Цˣ
㻹˼һߣ
ǻܹô죿Ѿˡʱֲõزɱģ֪ĻΣҲҪһġ
˵˶һ£е˵ɱĴУûпܻûзꣿ
¶ɣŴˣʱԪˣȻʮİգȻ˴ģأҲԲˡ

ħǣǽϣ⣬ʿţ䲻ǣȴԵø֡Щˣ󲿷ֶԷԪĻԻ͵ġȻԪһ·нѾϢǣԾڴŻбľϲԼһֵġҲһʿһۿνУʮֵŷġ


1061 ǳ
ħǡ
¥֮УʿƷ
ˣᣬǣ֮Уȴ޾ɣ·Ҫһ㡣˭Σ㼴ף˷ʿڼϸ֡
֮Уһ꿴ԳһЩ緲ʮģʮ˾һ㡣
ģʿǱˣħǵĳǧ߽׽ɣ֮սһ֡ƽȴǲ¶һӦ񣬶ǽµλԼҲ֪Щʲô֮ܶƽҪһ棬ȴǱȵ컹ѣ
⵹ǧԴʵǣ˭Ҳ֪Ķ
ģʿս֮ǿߣǳڱڵĸ֣һΪɱǾһΪɱǾͬҲǽɸ߽׵ΪȴͻδãǧȣԶԶĲ硣
֮˵أȴΪǳڳϿе֪ɱĵͳܿѾ˸õˡ
Ȼ˵ɱĵͳѾȫǳڵǳǣʣһǿĴУνɽ֮ʯԹǵõ֮˵ʵࡣߣ㴫ûãǵõеĵӣҲһҪСϾʣ϶һ콾һ
ɱǰĵͳ˵õֵ𣿡ǧԵ÷ǳ֮⣬һƷһڶ
϶ԣɱǾɱǾˣûôĴˣʱĽĿͶԶûзκζ֮ϣȴǽ¶Щ΢ʧ֮ɫ
ǧɫЩ࣬ɫɱǾȿڵǰϿվ˵ۣɱǰĵͳжôǿֲǲ֪һΣȻͳУȻҵ˺ʵĴ֮ˡ
Ҫ֪꣬ǸҪһɱذ£ɱǰûͬ⣬˵ʡɴ˿ɼõ֮ˣʮа˾ţɷǰĻ֮ϣ˵ӣǳڵĴжԣνҪޱȣȻ⣡
⻰Щһ仰ҿȣ˼ҲԸǳڣǣȴǲܹȣ£ǰκƻǧУĵ
ȻǲȣǰҲܶʩѹˣŸӵĹƽɱǾҲпڵ
ʵɱǾɱǾѾ֪˷ȥ̽Ķ飬ͥĵӺѡԪΪסɱĴУʮа˾ţϡĻǵĻᣬ˵Ƿǳ١
ǣԾˣΪһһĻᣬǳڱҪȡͥҲûеѱͶǴ˷ʮַնߣǲɣҲ׼һףɱط׹ǳ֮УʵĵС
ģǵͥµĹأҲǲ֪Ͷǳ֮УҲǵı¶Ҳģǧûаֵԥʱص
Ļ֮Уţ·飬Ͳܷһ㡣
ǾͺãǾͰĵĵȴɣ

ˣˣɱˣ
ͻȻ䣬һӰԶɶݶڵ֮󣬼ʱ
һʱԭֵʱȻһֵָ̬ƣ˿
Ķأôûп
㵲ˣϽҹȥ

ɲ֮䣬ħ⣬һƬƬأ·ࡣʿչͨڽй
֮Уһаɳ̣ھ޽˺ƿգʻԶԶģһɰ֮ѹѹϬסâޡһɲǣʿһֵһħǽܿĸо
˲Ϣ֮䣬ֻ֮ʣЩ˽
ɱ۰治
Ǵ˱Ужã
ˣϣҪм鱦Ͳˣ
ɱУͬСɣҪ˶ãԪͻȫĳԽǣ೤ϲˣ
֮ǰʵ̫׷ˣʵ䣬оԵףǴزأҲȥ̽һˡ˵ã֮Ҳһ̥ǣ

ɱۣƺôʿҲԤϣûֱǰգͣ£󣬾ŵӰ裬˲ڵϣΪ׵ģԪ
ɽ˷ݵȰһſ


1062 Ԫ״
˸ˣȻһû٣
ǰ̫˼ˡӣһ㣬Ȼ治С
Ӽʹһλ󷽵˰󣬵ǿԶȥǶ񣡡
ȱ˵̫磬ǧǣЩ½ʹ˵ֶΣ
ɵǲҪȰˣ˵ãλҲͺļʹһˣתͶû˿壬Ƕһλʹòʧ

С֮䣬ȴǼãԪƬ̲ͣȻħ˹
һɽȴ֣һâҫ֮У˶ޱȵɱۣȴǼٵС̶̵ɲǹ⾰ɾ޽л˰ƴССɽС
ʲôǲۻˣҾȻǸɽɱۣ
ǰҲˣѲɣҵҲˣ
þ϶ǻþδ⽫Ӽʹ̫ˣ
ʲôþģɽȡɱۣ
ôܣһһѲɣӼʹܹʹ˷ˣ
ʲôǧǣǣΪǣĴۣδҲ̫˰ɣ
ˣ¶ôܡɽ϶ѾͶЧӼʹӼʹݴ
ԣһܹˣǻʲôǲ͵ģ
ҲδȻɣӼʹ΢ͼ֣Ƕɱۣۣ
ǰ׳հɣ
ǣԼģ
ôӣɽ˷Щˣȴǵ˴ˡ

˵֮ȻǾԪĶСԪȴǻδǰ֮ȴ΢Цȴǳ˵ͷ⡣
ЩǰΧ۵ʿҲʶȤԪ֮ǰѾԷĳӿȥóмĵ·ٲȻеӭ
Ԫδߵ֮ǰͻأģһԳ¥֮з£գ֮䣬гԪǰʹȻֹ֮С
ȴһƣͨںڣûκεΣԵ쳣Ĺӡϣֻ֡ħ
ԪʱȻǶսһ֪֮ˡ壬ޱȡΪħħǵĳ
ħǧײβԣܹӵˣ֮١
ʱ˿̣ƳԶǧڳ¥֮С
ԪסƵһɲǣһԺ֮ը죬Сӣĺܲǳڵڣ¶һɣ
ʱԪʱҲ飬һ˦дɽһƶ𣬳ų¥˹ȥ
֣㿴Ǻǳ
ôԣῴλӼʹǵλĻˣ밡ü꣬˼ұҪΪǵĶͷ˾ˣ
ôûĺأ

Ҳ˵ۣ˵Ԫɽ¥֮ȴǿλʿ
ˣϣȻδ¶ϢǣȴܹܵĵԨһǿʱ
Ԫλǰ
λǰ
ɽˣҲں󣬹
λǳڵĳɱǾɱǾǴ˷ǰ˵ɱĴУԣڵġǧ쳣֮У̼ʲôҪ̸ģǾ;鳩̸ɣڴʲô֮鷢ġ
ɱǾɱǾüͷ΢һ壬ɲ֮䣬˱㶼лһЦ
ɱǾҪڣԪȴǻֹ
ô
ˣɱǾüͷȻԪڶͥġ־ǸеԼ˵ʵضԶȻǲʾʹ˷ǣԪĻȴǴΪ𾪡
̸ɷǰɱе¶ȴҴˡɱУҲûеõõģˣλɽԪʱ
ʲô
ӣɱǾͺɱǾһֱ̩ɽһħǧҲһжŵĲˮҲһЩ
˵ɽõɱɱУ
ûԪȻ֪Ϣжô𺳣ԣȴǶԴ׼һҲƽɱǰԼҵĴУϸĿ飬ڵڶֹɽȴأɹĻ˴С
Ȼû᣿һԣɱǾԾ䣬ѿڶ֮󣬷ѾԼҸղ˵֮жôĲʡ
䱦Եߵ֮¼䴫޾һܹȥɣÿһУʺϵڣǿ֮Ҳδܹʲôɾ͡ˣ˱ˣҲ˺ԼʵǵòʧԪǰһƽǣƽĻȴǸġǧɱǾɱǾˣɫȻС

Ƭ̳Ĭ֮ǧЦã˵ĺã֪ԻѰ֮ɾͱȻǷħ߰ɣʲôѽ֮£ɳִǰԻ߾ܣȹѹصģ
лǧǰԪû˿Ľ飬ƽǰͣȴ֮ˣ
һԣɱǾɱǾˣҲ֪Ѫǲˣÿ˴ȡһöiԪ
ΪⷬʶֵҲֱһŵ裬ǳǣǾƴǣ
ȷĺ¶ԪȻǲܾһһл֮󣬽˹
Ԫеǧǰһ¶ҾãӦһ˷ǰɷǰĽ̽ģֻǾˣˣڵĵӣһΪʹһΪ
ҲˣĴηӣɱǰõĵһأûȫͨʹȴҲأƹػɽ֮ǰֻûͨɷǰĿ飬ûܹõУ
⵹ҲˣϾԵ֣ʵϡǣʹĻϲ⣬ȻҪնɱɽĴС
ȻΪ㣬ܣûгɹΪ˱Լãȴʦƣҽգʹɥ֡
˵Ԫһ٣󣬽ŵǧǰʵҲף֮£ʵϾ̰֮ģ⡣ǣȴǾãѰʿˣǣΪļʹȴǲܹˡ
Ϊ˰ܻģȴͥԣҾãӦʹļʹְλԸ
ΪбҪ𣿡ǧɫ䣬ʵ
УȻĻʹҲûʲôˣԪնĵ
ǺãԸ


1063 
ǳڵλɱǾͺɱǾԪǧˣô赭д֮䣬ڵȴǶһݡ
໥֮һۣͬĸоǲܹԪһٶɱǾͲܵǶо±֮󣬶ȻҪıڵӣԪ

ɽӦҲɱǰǳڵĵӣΪĵͳмߣȻȻҲΪǳڵĵӡڣǰڵģûɣɱǾڣ֣ޱȵʵ
ԴɽԵú硣Ϊһɢ޶ԣܹԼĴɣǶôһԵ
ǣɱǾ䣬ɽûпڣħǧпڵԾܾģԵϵ飬ܹȫİĹߵġǲҪȥǳڣҲԲȥ
ǰŵˣɱǾʱ俪ڵ
ǣտһͷȴֱǧϵɲǲ֣ΪάƽɱϵܸղŵĻе˰
ʧˣɱǾҲ֪ԼСֶΣϲ̨ģԣȴҲαΣֱӳˡеڣ֣ص㣬Ըǳڣ
ҷǳԸǳڡػǳڣһֱǶʦԸڣȻҲҵԸɽһڣɱǾͺɱǾ˷ǳţ仰һתҼǳڣȴһ
ŵˣɱǾͺɱǾʱмɫ䣬Եмַŭ˵Ԫʺ磬ҪҲˡǣɽԭɳʯһʮֵĲˬˡ
ҲףԼ˿̲ûзʸ񣬵ǿаеĲˬʲôҪ󣬾˵ܹģȻ㡣ǣܹ㣬ߣŹͻģȴǲ˵ˡ
λˡҲĴУҪЮʲôǣҪŰһæɽı֮Уûжʦŵҳϡ֮ģʱ˿̣Σʱ䣬ʦŵĸ飬ٶȵĮࡣ
ǣǳڣɱԸԼԼѵĸĸˣҲǳڵʱѡܾˡ
ʲôæɱǾɱǾɫࡣ
ֵܽüĸĸˣڵΧ֮ڣ˷һɷǰɱУλ֣ȴһһˣҵģԼĸĸˣܵڵȺȺԣҪʦų棬æԼ⼸ѵĸĸˣڵΧڣתƵȫĵط
Ŷԭ
ɱǾɱǾȻǾı֮ˣǣȴҲܹصèԪûȻҲȥᡣʱɱǾʱصҪܺ㾡ܷģǻæģ
ɽûзֺĳɣͨڵأɱǾͺɱǾΰݣ
˷ݵҲһڵأвΰݡ
һƬгĳ֮£ǧȴпڵɽǻش𲻴ӦĻѡ񣿡
ֻܹѡܾȥѰһܹҸĸ˵ˣɽŴˣûƬ̵ԥʱлص
ܺãǧ˵ͷһ󣬱ٶȱտڲԡ
䲻ԣǣһԵɱǾɱǾȴףǧǵһָ룬ǣССҲȫĺӣ򣬾пܻɲֲʧ
ɱǾɱǾĳǧһ񣬵̣ܽ

ɱǾɱǾɽ뿪ˣ˷ݵˣȴǶ
˷ԤϣΪˣҲ۹ԣǲû¶˿ʧ֮ɫ
ʱԪһǧǰһ󣡡
֪ҪǼͥɣǧЦŵ
ǣԪ˵ͷ
ӦȻӦǧõĵϼһĸֻܿɷǰĴߣҿǺǲһ߸ȻƲʲôţǣȴҲΪгɾͽ֮ס
ģǴƤӵʧȥͥϣǰ׵ˣ
˵ǧһ٣ֵǾܷģܿ죬Ǿͻ֪ѡͥѵѡ񣡡
лǰȫҵȱضͥĲ


1064 ˼
ħǣջС
˵ɽǵõɱңɱǰɱУǱõˣ
Ȼ˵ˣû뵽ӼʹȻ֮ؽ󣬲Լȥᣬֹᣡ
ǰӼʹˣʵ̫ˣȻĻҲô̰ˣ

ϡ
ɱɽ磬ҲȥǾͺˡ㿴ݵˣһʶõȫϴ˵ǽн֮ףʵ̫ˡ
ǰɱǰһɱޱȣ˭ܹ뵽Ŀ飬ȫͺôأ

Ѿӡ
ϸ磬˵˰ɣһΣڿˣӵӣһһУڻ֪èĶƬط˿أ֪ԼļʹʸѾˣֻ£ǵɣ
ˣ̫Ҳûõʲôôôʲô
ֻҪǵ˵ʧǵĺô𣿿ңܿ죬һϷˣ
ôôͰ಻ס𣿡
ǣó⣬ǲСǲ֣֣
ǲ
أڣϻһִԿܹϸ绹û˵
ʲô
Ԫı²㡣ǲҪɱɱУûа֣ԣŹװˣҪһ
ʣ϶ڵɢġɣɣԽݣǵĺôҲԽ࣡
⵹ǣƬ̳Ĭ֮ͻȻһָ֣صĿʵãһɱɽ֮УԪõĺôж٣
ΪʲôôʣѲɣΪԪñɽҪĺôʹȴ쳣֮Уɼ䣬Լλ˼
ָо
ԲܣĬ֮󣬻Ǽᶨҡҡͷǳɸ߽׵Ĵ֪ģңλеҲɱɱķţĶ֮ãǻִ᷸𣿡
ϸ磬ҵ˼ԪɱеĻߡɱǰһõĴУδؾûиջҪ֪ɥɱǰֵµĽɣǲٰ
ãЩбԪõˣ
ʮ֮˾ţҪȻԪٸ߷ڣؽҪǧǣҲɽĴеġ
еô˵ǽɱ˵Ļ
¶ãĳѲУ

Ժ
գһȴˣȻѾȷԪǵĴĽ֮͸ȥȷȫȫȻ֣ȻǶõĶǣԣһ¾Ǵ¡
ڣôһ棬ڿ˵ңս֮е棬Ҳóˣ
ʦ֣˵ҶףһΣȷˣԪʵʧ󡣡ɫޱȣ֮в˸â봦֣жսְ˾ɽڰ꣡
ʦܣ˵⻰͹ˣЩµĹҲ٣ֲ֮ˣһԣһλ
ʦ֣Ȼ֪λʦֲ֮ˣǣһΣҵǱˣսɵ֮ʱ·硣Ϊʦŵĸ棬ҲǱġ
ңȻҪȥչأ¶ǳģȻҪ׵˵ţе׹ʵ͸
սսɶ˼ʱʦҪȥɱԪ𣿡
˵ͷ
ڿɲʱսɵ
ҵȻףҲʱֵģɷг֣˵еɱ֮ʤҾͲţһɣţҲһ
ԪʧȥһʹʸҶȻҪϵʸ
ʦܹΪʦ룬ǶܸˣȴҪίʦˣ
ûʲôίģԪܹ˵͵ΪչǿսȻŷǳĴСǵõ˵ãΪܹͻأʱֵλʦĽˣ

С
ԪƴĬĬϢ£Ȼ˿Ķȴһεѹա
Ϊģ黯˷ݶȥһεȿռ֮һ
Ȼ䣬Ԫ˫ۣΣȴǷǳ֮⡣
˿ռ֮òŹ쾵Σƾ𣬽Ҳòŵı˵Ŀ̽ˣ
֮Ԫ΢ͼ۷һ֮£˳
֮һסΣæݵڵأμݼˣ
ܺãԪ˵ͷվһԣΪһ
ǣ֮æصޱȵվһԡ
Ԫϣ۷ٶһһӰ˳ˣǱˣʦܡ
ûüκεĶԪϣƱãɲǼ䣬һͷ޴ޱȵʨһȥ
ûãһƣ飬ʨĿ˳Ԫ޶ȡ֮һȥʱϵϢ㿪ʼһǿš
ͬʱʨһ޾ǹ⡢ɷ£ûڡƬ֮ʨٶſڴ硣һΣ飬һããЩȳϢ
ǹϢ֮󣬷ޱȵʧ֮С
Ȼȴ̶̵ʱڣȷˣԼʦġͨˣҲȷˣԪǽԼʦܸ̳ˣ
˷ţ䲻㺱ǣȴԵġ룬ڵ֪֮жԪη壬ˡʱ̬Ĺˡ
һȥԪ˫ۡʱ˿̣ԪϵȻûʲôԵǣɫҲܹΪ档
ʲôͻأģԪڣʵ
๼ûаֵԥʱ䣬
ܺãԪЦŵ˵ͷֵ֪϶ԣĹҵ
֪ǣԸ׳ȫΪЧϣˣܹһᣡæ
ᣬҿԸǣͿܲץסˣԪЦɣҲˣϹʨʥʥҪʿ಻ʤǣѰʿҲϣôҲҪǿϲٲС
Ҿã֮УвٺʵġֻڵΪԹȥԣҪİæˣ
˷ģֻҪҪģһ߾ܣ
ãܹ֮УҪʿɣҲūݣԽʥһ֣ҲٵĽף


1065 ɱ
ħǣ
󸱳Ҫʮɱ֮Уһ̫νе̫νѾҵսزƥˣ˷ѣûʲôãϣ󸱳ܹȫ
Ԫһʿ֮ǰޱȵĵ
Ǻʿħǵʵִߣ󸱳֮һԪ
ԪͥĳϣԪֵͥʿȻƫǣԪıֿƾޣԪĺøиˡ
ʱ˿̣ԪԪȴû˿ԥֱӱû⣡̫ν֮ʱ뽫ʮɱһ֮ܿʱȻĿ飬Ƿͬն
ڵսҪΪƥ̫ν£ٶȽھɱ硣ӦҲ֪̫ν̫һɱҲУܣġ
ҿԸ㣬ǻǾؽѹ֮ܣ˷ǰȥѱٶϡһΣǽȥһУֻܹȫԼʵˡ̫νٶȳֵ֣סҲǲġ
ΪµĹأΪ˱֤һߣ⡣ϣ׼
ףл󸱳ѣԪ󸱳ĺ⣬Ȼ᲻ףʱл
ʵ΢ͼķ㲻ʲôˣȫûбҪðյġԪȻһЦͻȻֵ룬Ŀ꣬Ӧþ̫һɱ̫νɣ
ȻŵˣԪУҲǾ𣬲ʱ˿̵һת֮⣬ᴩһУȴܹԼÿһģԣϵûбֳ󸱳ôô˵ǿǶΣܹշģ
ǾͲǰɣԪȻһЦҲٶʣǵǰǵͥǸɣļʹҪȥ̫νֻϧ˳ɹˣʮɱ֮УΪ˴ľ䡣У֮еľ֮ȥ֮Сİɣ
ǣл󸱳㣬ģԪʱص
˵ʵԪУԪĻҲмִģϾɱķҲֻԼݶģûоκεʵʵڲУ˺ķһݶͨɢԼеһûġһɹԼУֶһݶɱﵡ
ңɱﵣȴеͬκεķӳ֣ƾķâ˵ɣԪ֮սɣױȵش塣ʱ˿̣ԪѾԼҪ֤ɣƾɾߵʿǾԲеģ£ҪĽɼʿС
Уֻһɼʿһ˵ԶԶĲ㡣
ץһЩɣȻû⣬ǣ򣬽׸νңңڡ
ڴˣԪ־µĻظ˼ᶨ
ԪԼѣԪҲ˿ĳԵ˼ûУ㼴Ԫ϶൱̡ԭԴ²õģǣȻ뵽ɱ죬ɽʿ֮Уɱ֮ˣ˵ãʲôԿ̫ɱ
Լǿֹ˵ãʹԼҵ˲ţƽʧȴһرΪ˼֮ԪǾã֮֮һ죡
ãɣ
ԪһԸȣһա
ûգ
ԪһԽһһ㣬޾ģֳһͨͨԶ
ԪںûãһǧɴСĿռ֮С
Ԫʶһ۱ϳǧɿռ䣬ͨһСɡĿռϱڣʵʮֵԴƣڵ޽ӽɣҲûã࣬Ҳ΢һˡ
յģһ˶ޱȵ֮⣬ʲôҲûС
֮ϣڰ׶ӣ໥ɱֻ֮һۣԪиоһǿ׵ļ֮ӿֱܣһ̣ԪȻһƬҵɱ
ã侫־֮Ϊһ壬ֱ˴ˣ΢΢һ𣬱н⻷飬ڡ
ʱԪЦŵһο̫̫ʼɱ壬ܹ˲Ի󣬾־ǲ
ѵǡ
ԪĻﻹû˵꣬Ԫе˵ͷضϵûʮɱĿࡣʱΪʼƽͼɱңԣ½սӽп֮á
Ƶı仯ܻεߣֱһܣٷְܺͰٷ֮һٶܣһܣǼʹ̫ν֮ʱҪܣٷְܣսڼ䣬ֵʿĽڰٷ֮һٶܣħֶΣƴ֮ʱܹʹãһ֮ħǶ٣ڡ
һֱǶѰ̫̫ʼɱı仯ϣܹڲû£ͿԽٷ֮һϡ
˵ԪԵĶһ£󣬽ŵоĻ໨˼棬ܹɾͣħǵķЧõĽġ
ôǲõˡΧһҵǶôһǣ֮һ֣ѾܹҵˣһǲİɣԪŴˣȴֱӻص
ԪȴҲΪƣһЦֻԹԼˡˣҪ̫̫ʼɱһˣ׼ã
ǣ
Ԫ䣬Ԫ˫ֶ֣֮УʱȭӡӡΡɲ֮еȭӡӡ϶ΪһϳһȭȭƷƣŹ֮֮ӡĳ̰˹ȥ
ʱ֮ϣʮӰת䶯ɲǼ䣬Ӱ֮ӿĲɱʵʣһڰ׹â֮ڹ֮⣬ϣΪһһһ֮£γһ޴ޱȵУģȴһտ֮ͨͨͷһƬãã磬Ȼ޾Ϭת
Ԫ֪϶ħʮɱˡ
ʱԪκεĵ飬ԪһһΣг֮ͨͶȥ
һн֮ͨУʱ䣬ԪиоǰһɾǿʹнٶȣԾ䣬˾ߡɲǹ⾰ԪгһƬãã硣
ԪոסΣǰһӰǰ
ӰΰĿͣͷۼף˫ֳֽձƣԪŭĿӡ
ȻĴ
˵֮䣬ӰннձһʱձƵļŹһӣû졣ȻһӣǽⳤӺƺƵԪͷѹ¡
¡¡
ⳤδѹ䣬ձ顣Щ鿪ĿռƬҲбЮ˽ⳤ֮Уʱⳤӵܣû˿ʢˡ
Ԫʱһһ壬ӦȴǿĸоһⳤӣѾԽɾߣﵽ˰벽ɵĲ㼶
Ƿ֮ǰԱӦԣҲǲ˿ĵģڣȷʵ벻ں˿Ҳãұ˦һȭաʱ䡪һ죬ⳤӣ˿Ԫߣ޾ķ˷Űȥиգ޾Ѻۡ
ԴˣԪȴǻ첻ᣬǷſȫĸӦԼĵطиӦȷԼڵڡҪÿģʵǣʱ˿̣ҰããһƬۣɿ֮͸
ҲȻΪսϣ֮磬϶ͼźˡ
ԪΪѾһΣԣмϤġܿ죬ȷϣǵɱ硣
ʱԪסΪ֮һ𣬡ⲻſһܰˣؾ͸ϵ֮ǰĵأˣ治֪ȫܣܣǿʲôز൱𣿡
Ԫ˼֮䣬˷޾ʿӿңЩʿɢ緲˾һ㣬ųɾݻһͨ
һʱ䣬׹⡢ϺΡһ桢֮һγһԺɨһе󣬳ԪǶ
ǧ㷨һȭ飡
ֵ֮ĹԪȴǲû˿η֮ɫظ֮䣬ӿɺ飬ɼ˫ת˴ħȭĸķ
ɲ֮䣬Ԫ⣬Ťת·޾ռɾ͵ĿռԹÿһռ֮Уһã֮Уһħ߸߶
޾ռ䣬޾ã޾ħһ̣Ԫ·̫֮߳ħ֮
Ԫھյĳƿ֮֮󣬽ħȭݵһµĲΡ
Ԫ֮⣬򷨣һУ˵֮䣬κܹҵӡȻ֮Ȿʮֵѣǣ֮תκͨ׾١
ǰС˵֮еС๦κηţֻҪǿһ飬ܹģңܲѷɫ⣬ǻᳬԭзţԱ
Ϊ֮֮䣬һϣ
Ԫ֮⣬߶ħȭƽһΣʱٶһΣҲֻǵжѡ
һȭŤռ֮У޾Ŀռ䡢ħʱһӿȭ֮С
ʱǻԪһŵȭ˾޴ޱȵı仯һСĴӡ
ӡķħĤͼĤһƬʲôҲûСǣԪȴ֪ЩħĤݵϵ֮
ӡǴħȭĵر仯ӡ
ӡָӡһԺŲ졣
ӡ֮ٶȻ䱩ǣԪǰӡ˹ȥ
䡪
һ죬ǰ޾׵ĺɢ
ǽˣǺ󷽣ڻ޾ɱ֮飬Ҳһɢʱڣٶ֡
ԪŲæݲȵĳǰ˹ȥ
ѡ򣬲ΪģΪɱġ
Ԫдɱ磬ΪҪ֮ɱ磬һ˽⡣ΪΨˣܹǵھصɱ磬ĽŸӶݲȵʩչط̫ν
̣ûжãƬ̣ԭ䳹׷ɱлָң֮ǰΪǿᣬڴˣԪһǼǴħȭ顣ǣʮȭԪɱߣһ׵֪
֪Ԫȴǲٵʱ䣬һ𶯣Ƭ֮䣬г˵ɱ硣
ԪԴħȭӦԣƬ̣ɱĸףҲˡǣԪַޱȵĳ˵ɱ֮С
ɱ磬ԪƾħȭȻǲˣͨãʥİսȭˣڵɱ֮Уվ˽Ÿ
ʱԪᵽ̫νļѡ


1066 
ҲǸô׵ĻΪɱǿͱժˣﻹܹΪһϣ
뵽ԪͻȻ뵽һ⣬̫νȡߣ֪ħǵɱ󣬿ӰԲСˣһҪȡ𣿡
ʱԪҲһ˿顣ǣת֮䣬־µļᶨôʲôٳħǣʱҲ٣лҲˡ
־»ָԪһһɱԽ˹ȥ

ոս룬һʵĽбն
Ԫзսȭһк˽֮ϣһ֮ǵⱻ˻ȥ
ԪҲλεһ£֮µȡ
Ԫ˿Լȭͷ˿һӡ۶ûУʱף̫νԼеһҲǼƷ鱦ƷࡣֻŸɱתݻܣӵǿˡ
ʵԼӳ֣Ȼˣ΢ͼǲüŶãΪһĥ£
Ԫţǰȥû߼̫νٶȴɱһΣ쳣Ĺأʵ֮䣬û˿Ϣ
ȻԪȴ̫νҪһɲǣһһȭһ
ǣ̫֮νûǹԻաԷŽ֮У޾ɱ糱ӿһ֣û˽ȥƬ֮󣬽֮ϣһɫҺ͸ӯˮ˳Žʣ֮УҺΣһӰٷ磬˫üɽģǷɱ⡣
ӦҲɱ֮ɣû뵽ɱ֮飬Ȼܹ⻯ˣɱ֮飬Ӧñɱɽ֮еɱ֮飬ҪǿࡣӣҵСˡԪϵɫһΣ
ɱ֮֮󣬰һУ֮е̫ν㼴С
ûƬʱĵ飬ʱ䣬ɱ֮Ӱ㼴ʧԪɱ
Ԫܹĸоĳɱ⣬ǣȴжϳҪķλʱԪ֪Լǰһˣ֣һ֮£ٵıˡ
Ǵ̹ǵɱ⣬ӰΣԶ׼׼Ԫ˿Ļᡣ
ԪȻҲƾһֵ˵ͬʱ֮ⲪʥתȻһͣ٣գ飬޾ڶһг֣Ӱ֮£ÿһռ䣬޾
һ̣ɱ֮Ӱڳ֡ھԪһ֮أͦǽƣŤŤȫӣС裬ҲһмƵĶࡣȻһȴǾ㣬׾٣û˿ĵģ͸Ԫǰһ׶κڶУҪʹ̶¡
վôһԪȴǼʱķܶϡ
һΣԪչģǰսȭǽʥݺ֮ᷨеһͨ֡
֣ѰֿɱȣΪ̫ŽΪʳǿ塣
֮ΪԪһʽչֱ۶ʼ컯һָֻצָտտģϾ죬ǣȴһޱǿķâһץ£̫νӲץУԶ
ʱԪʥʱչһĨ΢ɲĲŽɱ֮鴫˹ȥ
ԤеΣ٣ɱ֮˲֣ǣԾһЩĨϸ΢ȴűĴܣ˲Ϣ֮䣬ɱ֮飬ȫ
ʱ˿̣Ԫٿе̫νȴǷ֣Өγɣȴôһ鶯ȻԣѾʧڡ
ԪȻѡ̫νʱһףɱ֮С
ףһ̫νǷ˴ûмĹ⾰Ҫָ㴿ԣܡѡʿлꡢΪ飬Ǻܿ죬ȴǻʧȥɳء
һ̫ν֮Ԫȴǲ˿ĵġΪͨǰġ塢֮е̽ѾףѾһ̫ν磬ж٣ȷʵ
Ҳ֪ǲԪ̫νԵΪ̫ڱңһֱõڰɱĽ֮ǰԪûܵ˿̫νš
ԴˣԪɻȴҲ⡣õڰɱĽ֮ǰûмʱĽ룬֮ᴩϵ΢ͼ۷֮߶󣬷̤˽ȥ


1067 ɽ
ԪСĹͷ
֮ˣȴͨġ塢ɱ֪ڰɱ磬ܻܿвɵˡ
ʣԶԽвԣͿˡ
΢ͼչ֮£޾ɫɣƮƮ죬ȴһ㲻ļ
̤ڰɱ磬Ԫûǰ㣬ʱ⵽ǣΩˣԪľ񣬸ӵĽΪܿܣŸΪǿ
һɱнšԪԣһѵõĥ£ʱڣĥ¿Чǣĳƿ֮ʱȷʵᱬһٹɣߵľ硣
ʱɱ磬Ȼʮ֮ޣǧԪĽ£ԾɲƬ̣Ȼ߹һ
Ȼ䣬ԪͷһɵĽԸ֮ϣѹ¡
Ԫֻط۹ۿ֮⣬һ糣ǣ֮УѷԴڻ硣
ԪȻԼֽɱʱһǴħȭкӡ֣һӡ֮£ǧ˲仯Ϊ촷ۡȻˡһգ֮䣬еĽٶȲԲת⣬ûаֵϰ
ˣԪħȭ˲䣬ʮöӡ֣ͬʱ˽֮ϡ
䡪
һ򽣹⣬⣬˶Ľ󣬾ʹ߽⡣
Ԫϣû¶֮ɫΪȻ󣬲ûɢɢģΧĽ⻤ˣĵĽãûܵ˿Ӱ졣
ǽһ˵̫νɣ֮ǰ֮ܿʱʮܣʮֹ
żѹĽԪû˿Ķ֮⣬սȭת˶ޱȵİӰԻ
һȭ£ӰȻһ㣬һŭأ̤գޱȵĳϿճײȥ
ȻһΣȴǲûоҵĺһ˱̫νһת֮䣬ȴǽ󿪣ΰӰС
Ӱһг룬ʱ䣬Ԫио֮ĸӦϾֻطۼʱ򿪣Ľ֮⣬Ҳֺ
ҲܹԼҵİӰҲûбһΪǺĻǽ֮УǻԵÿ顣
ʱԪ֣һ֮£ֱ˽˫֮䣬ֻ֮צݺ֮ᷨУһžѧצչӲĳŽ֮е̫νץȥ

֮ɲ֮ԪӲƾųٶȣеһ̫νץȡ˳
ʱתһ˿Э
˻ᣬԪȻǲʱצΪȭսȭٶչһͷΪ鶯İӰԻ˿Э֮ײ˹ȥ
䡪
һľ죬˿
ϰٱ̫νɢȥٵûգʧ
ʱ˿̣ԪһȻʮѪۣʱж̫νĿˡ
ɽ̫νǼƷ鱦ķ룬ûпĲΡǣȴܹɵͬצǿķ֮һնƣַâУνǵҡ
ԪֱѪ䶯֮䣬ʮۣȴǾʧ
Ԫֽץȡ̫νȴǰû߽ǰǧبǧɵ貽â
һΣԪûлȭӲƴǽϵ۷һ΢ͼ֮޾İɫһޱȵϣبǰ
͡͡͡
ɫϣ½һɲǣ˲ȥǧ̫ν̶ܴжһ㣬׾ٵ˺ϣն΢ͼ֮ϡ
΢ͼ֮ϣͻأĳ̫УεĽǧ̫ν档
ԪҪ۲һ£ǧ̫ν֮УûĴڡǧ̫νȴǧ֮£һ̫жѣ˲䣬е̫νȴ
ҵѡûдǲ΢ͼһ£ѱش
Ԫ˼֮䣬֮У̫ν֣˷ʮžķâмɱ
Ԫһ߼Ĵ߷΢󣬶Լзһ߷ųֻ̣ʼӶԼǿɱС
ɲ֮䣬ʮ𣬽ţʮͷʮɵİ󼯽Ⱥǰޱȵĳȥ
ٽһɲǣǰ߸߷𣬶Ȼ̤¡
ءءء
˲䣬ǰĽʼ
ԪЦ֮ʱͻأģĽ֮Уһ˿Ľ֣Ծ֮£еİӰԱնΡ
ɽ
ˣԪȴǽסĸ֡
⼸˿֮Ľ֮УҲȸԾһ˿⣬ܼʮ˵˿߮һ
һɣԪʱеԼһ硣
˷Ҳûǻɵɱȡ֮ģȴ޾ɱЩÿһܣ֮ǰ̫νҪ޾ɽû£ԪҲƾԼҵȥԿ
һ֮䣬΢ͼѸչˣи档
֮⣬󺣣ȶ΢ͼ֮Уһ߶
ЩԪղŰӰıնѾȻԣûѡ񴿴ԵĶԿת΢ݻ޾ռ䣬ѵһռ֮ӣ
޾΢ͼ֮Уʱ䣬㱻ŤŲĿռ֮Уɢ˿
Ȼ֮£޾ռ䱻𣬵ǣռ䣬΢ͼĻЧνǿ֮֮ͣ£ٶȣȴԶԶļϿռٶȡ
һȥԪڣȻûܵһ˿һš
ԪҲиоʮ˵̫νѹܣԽԽʢƾһУҧ˶ãҪ׵նˡ
Ԫľ񣬱˼Ӧ޾ռ֮Уı仯ڽռٶȣռٶͺԪʱ䣬չ޾Ŀռ䣬ʱ䣬ǿ֮Ŀռ籩Σ˷ϯȥ
һ˲䣬ǽӲĵء
ʱ䣬Ԫٶȵת΢ͼݻĥ̴ͨһһ޴ޱȵĴĥΣޱȵת
ɲǼ䣬ռ䣬شĥ̸ĥֳһա
ʱӿٶӿһû룬㱻شĥ̸ĥΣƬ̡
ǣʱƣܵӣشĥҲĥԽԽСԪʱ䣬תһͨ


1068 飬ƽ
ڰɱ硣
ʮ˱̫νɵĽһѹſռ䣬ܿ죬ԭеĸǷԲǧɿռ䣬Ϊڵʮɡ
ʮգ֮ǿ֮ǰʮӡ
Ԫոת΢ͼݻ˻Ԫ̫磬һŤĻԪâɨԭΪֵܹһӣϣȻı仯ʹûԪâͬһͷͷ׵ĸһ㣬ֿܵһδ˸֮䣬㱻նƬ
ӣԪ֪ԼƾڴˣѾǲԵֿɱˡʱ˿̣Ծûж˼һһ̫΢ͼ֮Уѹסۡ
ʱԭЩ궯΢ͼʱ䣬ȶԪâҲɱ䣬ݻâһĻԪâɱƴ޾
֮⣬ᴩ
ʱ˿̣ԪȻһѪȻһή˼֣һ֮ݻĳӣ¡һעһ̫֮С
ʱһ̫һ΢ͼݻĻԪ̫磬ǿ緢ǧԪâ֮󣬼ٵ
ͬӰ΢
̶̵Ƭ֮䣬ޱߵĻԪ̫ΪȭͷСһӣͨԲϣԪ֮ͣʣת̫
ƣ
Ԫʱһ𣬻Ԫ̫ȻһԾݺݵĺ˽֮ϡʱ䡱һը죬ԲϾӲһ󶴡
˻ᣬԪܹסʱٲһ֮ӿֻһ֮ǰǺƵһ֮⣬ȥԶģһ֮ӿһ̫֮к΢ͼлһ⣬ޱȵĳ˽
ʱԪ̸ʲô;ƿݣǣȴҲţæ䣬ʮҩƿӴ򿪣һԶĵС֮ήнӨָ
ʵԪղſȻ˥ĺܣǣֻȡɾѣԴûܵ˿ĺҪ˶ãԼҲָܹ򷨹Դ֮ĻָʮֵǿġǣǰĵȴΪͬûܵʲôԵĴˡ뱣֤ԼӦԵ
ȻǣϵĴֺ֮󣬲ûмĳɱ˵һɢµû֮Уʧ
Ԫһ㵣֮Ȼڵʮɱ磬Ͼֻǰٷ֮ʮܣǶԼ˵һֿ飬ȻȻ̫ڿ̣żޡһƽͬһɱĴսݣ̫νױҲϧ
֮ԪȴһԼʱ
һɣԪУȴӿһɴϲԭܼ򵥣ʲţȫƾԼ΢תԺɣɶĲΡȻΪֻܹʩչһжѣǣΪӣţԼɾ֮ƾ΢ͼ֮еĳԿ
ڰصɱ磬ȻûκεΣտˣﵢȥҲûʲôˡھɱ磬ȻѾǱܹˡҲûа취ˣ
ˣ˷ҲˣȫԸȡ̫νɣ
ڴˣԪٲԥһȣɣ
䣬ɵˡˡɵˡˡǬˡֵԻֱ΢ͼһС֮ͼϣʼܣŸߵĲƶ
ʱ΢ͼܻ֮İɫʧȡ֮ģһƬɣæһƬϢԪ֮
ص޾ĻԪ֮֮УƷһŻ֡ԼԼ֮䣬ԿŻ֮ϣֱһ֣ޡá

ʮɱ֮С
ħǸԪ¬쾡ڴˣ˫ն飬͸̣ɱ֮еԪ
ʱ˿̣ԪԪ΢ͼݻŻʱЦŵ¬ϵܣ˰ɣһλѡӵĸףĺܰƣֻ£Ѱĳ׽ɶѹˡ
ô˵п̫ܽνߣ¬
ԭҲмֲеףڣȴǸҴƱˣܹ֮ȡߡΪеĵƣԲֹڴˣ


1069 ɱ¾
𣡡
Ԫһȣ΢ʱһƬԪ֮ɵƺʮɱھƮ˹ȥ
һпԽԪмʮĽ˷ն˹ǽ⣬ǳ֮ϸ΢˿ƣȻǾķâ֮⣬ȴּʴǣ֮
һۣԪгʮ⣬̫νݻȻδ󣬵ѰĽȻϮҲѱˡ
Ԫʱȴ˿Ҳģ֪ڣЩͽײ㼶ǲ˺ġ
ȻʱŵֵȻ𶯻Žʱ䣬һεĲƣ糱ˮһ㣬˷ˢȥ˲Ϣ֮䣬дЩɽϣ˹ȥ
ʱЩɽâʤ֮ǡЩɽâûն΢֮ϣڼ䲻ݷ֮䣬һƫۣűķȥЩɽ·Դһ㣬໥֮䣬ƴ
޾䣬иաеƷԲɽ
ʱԪĿ̫νһʲôӡ佣Ԫް޷棬Ȼ޾âȴǿԴκεطͶ֮鱦ֻܹӽ¶â֪Ҫǿ϶ٱ
ŷԻλϣʮɽ֮󣬲ֱͣӵģŵھɱ˹ȥ
;֮ϣͣķɽͻأԻ΢նУеģҲʮϵģ׵ģҲнڸ߽׵ġԪŵĶ֮ͨ£׾ٵĽߣûܵ˿˺
һ·Уܿ죬Ԫн˵ھɱĺġ
Ԫף̫ν̫һɱ׳ֵĵطˣǰУǰ΢¸
ո΢£֮УʮɽɵĽݻһɽǡ˷΢ѹ
ƣҲ֣ԷףԼػŻʱ䣬Ż֮Уһ֮¶ݻַ
ţݻһ곤ԴΣ
ţݻһھ񵶣ɣ׾
ţݻһƬڰţī
ţݻһƽţ̻Իͣ
ţݻһöͭžƻã
ţݻһֻɫӣⰻȻ
Żݻ󷨱һ֣ʱ
֮ϣ޾֦ɫ⣬͸֮У˲Ϣ֮䣬㶨סЩת񵶣һеĴܣֱɱ˽֮У˲Ϣ֮䣬һɽĽ󣬱㳹׵ıм̫ν֮ϣնѺۡ
ڰţգ޵һ֮£㱻Уͻһʱ֮䣬ҲԳţƽŴŹֱӱнѹ£Զֺ
ţͭžһ֮䣬ˮһĲЩɱĽӿСǣһʯ󺣣ҲûŵĻɫӣԷÿһһӲɨɽ׷׻Ϊ촷ۣҲ˲⣬ء
̶̵Ƭ֮䣬ʮ󣬶бεѹţûܹռ÷ֺϷ硣
֮ʱԪһԽ̤˻ƽţ֮⣬ֳ̫νһһʽʼݻɱľ塣
ģԪϵ֮⣬һֽʼԭԭΪ˴ޱȵɱ⡣
ʼ֮ʱɱֻܹ࣬ƾԪӦģΪһƻãã̱ܡԽԽŨԽԽŨʵʵˮһСӣ⡣
ܿ죬ɱСᣬһ۴ϸľ޹£֮С
ʱԪ˫ֱãһɱģģһģʵʵķģս֯ϣָɱ¾ͼӡ˾޹֮ϡ
ǣһʱȥ޹֮ϣܲɱ¾ͼһ̣Ȼ䣬ɱ¾ͼһҫ໥֮䣬ȴһ޴ޱȵɱ¾ƻδ߶ɱ㲻ɶƵɢݶ֮УԻһŤɱ¾࣬𶯾졣
ʱԪȻһָЩɱ¾࣬תΪɫ͸ĹⲨ໥ںϣһ泤εͼھ޹֮ϡ
ʱ䣬޹Ϊһ˾޴ɱ¾ᦡ
ɱ¾һɣʱ䣬޾̺һ㣬Ķŵھɱ֮еɱ
ɫɱǳһ㣬ӿɱ¾֮У̶̵Ƭ֮䣬ԭɫ͸棬úڰʵ棬һͷͷɱ¾׶ɲ֮
һֻɱ¾ᦳ׳ɾ֮Ԫٶȿʼתɱԭɱ⣬ܵڶֻɱ¾ᦡ
˵һεĳɹ飬һΣҪ̶̲࣬յĹڶֻɱ¾ᦱгɾͣӭգչ
ֻֻֻ
գԪھֻɱ¾֮ʱͻأģһϸ΢֣ն˳ֽѸײڶ֮ƣԪն˹
֮ʱŵ˸æףŻƽŻգͬʱһȭֱ۱ǣգۼ䣬к˽֮ϣն֮ƣһһĹԪƽţѾ΢֮С
ԪܹҪʮֻɱ¾ᦣڳɱ¾̫νδɣȻܹʹ֡ԣ󷨱Ǳ̫ν֮ٶȿԽ˳ȥ
Ԫڻƽ֮ϡʱ˿̣ƽȴǽ֮ǰӵĴݲУտտƽ⣬֮֮⣬ӲĽǧɵɱˣһ硣
зżӳֵĽǿӦģŵķܾûǰѹķܣȫת˷أý׵ͻС
ˣΪ΢֮еܣСʵϣ΢֮У֮ܽԵ󷨱֪Ҫǿٱ֮ˣȴΪԪҪƿռĸɾö̫ν̫һɱѹƣѹ̫ණ֮󣬶Ը㡣
ǿ֮Ļƽţſһȡ֮Уޡá֮УٲȻһСǳɴȡ
ȻԪڽɱ¾ᦼ֮ʱɲͣнס߽ڶ׵̫νǰţǣȴûһܹĽնƣвԪıġ
ԣԪɱ¾ƣȴҲԳƵ˳
չʮɱ¾ȫƳɹ
Ԫдϲ֪ԼԿʼ̫ν̫һɱѹˡ
̣Ȼ֮ɱ¾ᦣӵѣǣԪУȴʮġ


1070 
ھɱ硣
ʮɱ¾糤ǹһ㣬Ԫһһû˷ɱ֮С
ʮɱ¾ᦾ֮󣬵ʱˡһռ䣬·һ£֮ɷ糱˷ӿʮɱ¾ǵĿռ֮УɱԽԽŨԽԽŨģҺˮ۳һɱӿȡ
һչһɱ֮Уһ̨ԲϷ̳̳֮ϣܲŸֹŹΣ봦һָͷϸСףཹཡһɹ֮ɱϢɢݶ
ɱ¾ɱɱһģɱԭ̫һɱɱľ󷨡
ʱ˿̣ΪһɱѾԭȴǲڳֵһ̫ɱˡǣڵһƵ̫ɱȴܹԴԴЩɱ۳ɹҲ̫ν
ʮɱ󣬾޾һɱɱɱ֮ӯνûʮءԪܹڴ˵سĲ˵ʮ̫νǾûκεġ
Ԫû㣬Ҳ˵ɱһߣħǵϣֻҪʱ䣬ȴ
Ԫ´ֻҪԭʼɱûд㾭µЩʼɱû˵Ǵâʿԣ޿ãǣ̫ν˵ȴǾĲƷԴٽߵĲν
Ȼ˵ʮɱ֮У̫νҲһɱǣɱ¾֮еĴɱ֪Ҫ϶ٱԣɱԼ֮ʮ֮ţΪֻҪڳһܹ̫νǰ
ԪڴҲģΪ̫νϾ飬Ȼԣǣ벻ϱǿıܱҪϲ١
ʱ˿̣Ԫͬһĵˣֳֵʮɱ¾ᦣ伣΢֮Уĵȴš
ܿ죬һյʱйȥˡ̫νɧ˲ٴΣǣ̫νȴûгֹһΡ
Ԫľ򶨣˿Ϊ֮
ڶյʱȥˣɣ̫νûг֡ԪȻ󣬵աաա
ʮյʱȥˣ̫ν̫һɱ˿Ӱӳ֡ʱ˿̣Ǽ̳׶֮УһƵɱѾԭ˳˲٣˿ƣ뵲ͣơ
ʱԪҲɵ˼ֽ֮ģĪǣʱ˿̣̫νڵʮɱ֮У
ԪʵҲʮɱ磬ʮɱĸ֮ڡƽ̫νȻھɱ֮У̫ν֮УˣǣҲ൱һʱ䣬ڵʮɱ֮С
ÿһɱ磬ңԶǣȴٲȻһ硣ԣɱϢûа취͸ʮɱ֮еġ
ʮɱһԾģʽʮأضǿֲ˼£Ҳû취֧żغϡĿǣһ֮£㱻׵ɱ
ԣʮɱ磬Ԫ϶ǲȥġⲻǵСʱƣ֪ˣ
ԪԿ̾ԼԵ׼һ߸߽Ʒ̫ν뿪֮ʱͻأģʮ̫νȻޱȵɱɱ¾֮СϣͺһŰֽһ㣬˲Ϣ֮䣬б˺ƣ׾ٵͻ˽
ʮ̫νгźļ̳ɳ˹ȥ
ЩԼӵ㣬ԪȻǲܹǽ̵ʱ΢ٶȷٶԻչܣǺ˹ȥ
ءءء
һʱ䣬޾ĺ֮
Щ̫ν¶Լǿ׵ķâͣıǸ׵նƬ
ãŻδʧգ֮䣬µ۳
ޱȵ֮ʱһ̫νȻ䣬ܣ⣬նƻ磬ϷâɲǼ䣬նԼĺڰţѸײڶ֮ƣż̳֮ϣȥ
һ˲䣬һֱ˿ɵԪ̫ν֮ϣܵôһĨϣ֮ϢԪǱ̫νԼķʮչԭɱȫɵ
֮󣬼ʱ䣬Ǳ̫νһ𶯣Ȼ飬ȻҪʹ˶ӳȥ
ԪѾȵĽˣʱܹ֣ʱеĵʮɱ¾ᦣҲĵɱ¾ᦣޱȵҡ
һҡոձ̫νɽȥûг׵Ļɵɱһ㣬ʼŤգ֮䣬һģһƷǷ֣ӡ̫νĺ֮ϡ
һɲǣԪ̫νһǳ΢ǣȴǳĸӦʱԪɱԴɱƪ£ޱȴϵͽڶɱ롣
һʱǱ̫ν궯ƽôһ¡
һ£ԪٶҪɱ¾ᦡһҡȴӲ˺ѿռ䣬Ǳ̫ν΢֮С
ʱ̫ν·ع̼䣬ųΪ貵ķâնķգ޾ռͨԻͨʮɱռ䡣
Դˣ׼ʱɵˡˡڵˡˡǬˡֵˣԷԴΪݺݵĳ̫νͻһ¡
һ£ȴǽ̫νıŷĽɢɣ̻ơ壬Ҳд𵴡
ţ΢ͼܻŻޡá𣬸ɢݳһɱϢһεס̫νԶֺ
֮ʱ̫νҲ˿Σ̫һɱľâ׵Ի֮䣬޾âи飬Ҳͣ顣ңͣĺϢײѹȻпѹƲס
ʱԪҲûţٶȽԼҵ֮ɣ߶ɱ¾룬ѸޱȵĻԭɱչע̫νڣ󣬻Ϊһķģӡ̫νıԴ֮ϡ
ǣµƴ֮Ԫķӡ黯ʵӡɹ̫ν궯Ҳ׵ʧƽޱȵ΢ͼ֮С
δթԪûмųȥֲͣļ죬ٶȼǿ֮󣬷ŰһУǱ̫νϡ
һ̫νͬûУһ̼ԲǣԪȴ֪ǿĵط


1071 Ԫ¾ٴ
޵

ɱɱɱ
ĺɱ֮һʮɾۼСӣһȺʿնɱ
һȺʿΪ׵ģͥĺѡӣսʹԪ
ԪϣȾ˳Ƶǣɱ¾޸࣬ռһҲʿԪĵһ־η硣
ɱ¾ʱ⣬ԪѾˡ
ÿγУϻСһ֧飬ɾۼĸ֣ɱڵǣνȵ𣬽֮ЩƵļʹֺѷɫй֮
ɱ¾֮УԪҲ߰˰ʿΪѾȵɸ߽׵Բڡ
ֻϧ֮֮󣬸ָǿԭѾԽɾ۵ʿȴѾ㡣ԣֻܹɱ¾һֱȥ
Ӽʹɱɾۣȡɣ
Ҳɱһ
Ҳɱһ

սɨ֮ʱ䣬ʮʬ壬Ԫǰ˷ܵĵ
ЩûսƷģЩսƷ֮ˣ֮У͸Щ΢ļʡ
Ԫûзֺľܾ֮⣬ʱָ繳Ȼһѣĳŵһ֮ŵʬץ˹ȥ
ɲ֮䣬һɫʸ죬買ǳȴԵòĹâʬ֮ϳȡ˳ЩâһŴԴķ
ʱԪһ棬ԻһУЩ⣬׷ûУʧ
ţԪпʼȡڶʬ壬ܿ죬ڵıҲбȡ˳Լڡ
ţɱޣԶʵ̶Ⱥܸߣ˷ķֳɣˣ⣬ڸѫʱԪʬʿ
лӼʹлӼʹŴˣʱԼҵƸȡ˹ȥ
ѫת֮Ҳʱ䣬æȥ
ʱ䣬ڶ˱ݲȥ
ţԪпʼȡʬ֮ϵķ
ԪΪͬʱֹսʿ̵һٴ롣
ԭԪٸҵʬ֮󣬱з֣޵壬ɾۼ壬ѾԼǿûκεˡΨһõģǸָķˡ
ԣԪȻʼԼɱҪĿ꣬תƵİ벽֮ϡǣڲǴս֮ʱ벽ɼĴڣٳ֣ԣջ񣬲ࡣΪ˷ѣȴôһףɾϵķ򣬻ȡʹӦеĳɺһĹѫ
ʹĳɣκνµʿһСĸΪԽߣԽءΪֵջԣԪһʱ䣬ܵ˾ʿϿɡʿתͶ£ʼΪִ
Ԫԣνȫĺ¶ΪֻǣļʹԣͲǺ¶ˡΪˣʮλʹԪͨԪȻǲΪ˶ЭգȴʮλʹЭµ˷ֳɵķݶűסԼӦеλá
һԪȴվʮλʹĶϡ˵ʮλʹ޲ԪѾз˼ϮԪ˰ˡ
ʵ͵ϮԪʮֵĻӭΪȱٸʿѾȱˡȻʲôʿǣɱ¾ͬ¶Ǹɲģԣֻܹȴı
ԪγȡĹУȴǲοɱ֮أԴ˵ʽطռצ
ռצΪһצ֮£򷨿ռţ
֮ĸռצ٣ڣץȡϵķޱȣǻŵʿΪҲһצ֮£򡢷ԪѪ⾫ץȡɾֻʣһտΪģֻܹǿץȡһЩѪ⾫Ԫͷ򣬻δ漰
ԪȴǺţ֮ͣľһ죬Ҳᵽġ
һʬ巨ץȡ˳ܿ죬Ԫץȡ˵ھˡ
һǿռצץ£Ԫץ˼򣬻ץһáĹԡʱԪҲɵòȻǱ꣬һ޲򵥰룬һ壡
ʱһȴԻһףҪɱңͶҵ˿϶óܶ౦һȥģܹΪȥܴļֵ
ģˣȻɱһǵһץ壬ȻҪоһ


1072 
һ壬ųɾŵʿߵĶǴ׷֮ĵ·
ΪˣеĹУǵĻɢںÿһѪ⡢֮УΪ½ݣһгɿաʿԪΪ֮һͨתֶΣ
ҲΪʽʹʿսǿᣬɱͬȼʿսʤˣࡣ
ν޾ԣ֮УҲԪֺĹ̥֮УȻҲһЩʿûн㵱Ψһ̡һЩʿѪͨԷǳԣȴȫɳɾͲ֮
ǲĻǣطΪꡣƽѪ֮УԷֺһѣõԲ䱾ãһ٣»ָѪԣٶ
ֻܹʹһζѡ
ȻһΣԶԶĳ֮ͨϡ쳤վãЩ츳ʿԳһʶǵѪ㱻Ϊ塣
κ壬ݬ룬ǳһʿȻҲ⡣ʿǵΪһߣսҲһǿǣ̺֮ܣȴǲ١кܶ࣬ǶʿǶ壬嶼ʮõġ
ԣЩˣΪױɱĶ
Щ˶Ҳǳ֮ԣԼҵΧڣԵٲ־ϣıԼ˵ģҲӡݣΪ֪
ǰһλˡ
ޣ޾ʮ֮Уʮ֮ˡ
ʮôʵϣȴˡ޾ʮΪϡСÿʮʮȻв֮ף֮ϣλҲ൱ڳۼµһˡ
ֱϵѪ֮ͨУһŬѰŽĻԵǣôȥԵûȴһء
ȴû뵽ɼʿȻӵץȡ䱾УǻıȻľʹ˲ʶ֮£ȴѡͶ
ԪļֵȻޱȣԣȴҲûжԣֱӱнȡ˹
˫֮Уâ£˲Ϣ֮䣬ڵ޵һöָ׸ǶСѪɫʯռצ΢΢һ֮£ѪɫʯޱȵԪڡ
ЩԪҲûж֧ͣõ֮ʿĳ֮ʱһЩ
ڵԪȻƲϸͶǣȴҲǼҵ׶ķᣬԣ֧֮ʱʮֵĿҲΪˣԪ֮ˣԪκξû˿ɡҪģֻһǾǣɱУɱɾۼ֡
ʮλʮһλʮλʬķȡûʲôõʮλʬ֮ʱ
Ԫ޻ź֪֪֮УеһѲɫԣȡ֮ʱռצǿ˼֣ǣڳȡ֮ʱȴֻȡʮ
ЩԵʮֵʵԱ֮ʿķҪǿϲ١ǣԪԾɾãЩԾ
ʱǱһʿŵʬ壬ͻȻһ˫ۣһȣ򣡡
˲Ϣ֮䣬֮ΪģһȴʵĲƺɨϯķʱԱ֮ڣһء
Ԫ֮ʱչ֣Ʊã޾צӰһƬ죬Ƕ¡ǣԾһޣǰϢʧû˿ټ
Ԫʱֻطչ˷۲졣ɲ֮䣬п߿֮ϣ޶ɫ֮ϣ
ޣƺԪҵټҲԾһЦӵӣնɱôˣԼҲн죿
ŵˣԪȴǵһЦصնɱôޣҲнΪ磡ԸʵֵĻҪԸǣ꣬һ㣡
һʱɫ䣬Ҳάϵס֮ǰǸ߸ɽ飬㣬ܺãһͶЧĻᡣȻҪͲҪֱˣ

һָ죬Ȼһ֮䣬磬ɲ֮䣬㻯籩Ըϣ£·Ҫɨһϰ֮Ϊƽء
ʱذɣˣԪæ䣬һӣųռ䣬֮ˣУΪȴǿ籩ͨķ籩飬޾ϸ϶ɵģ˵Ƿâ
Ѱ̤ԲɾۣҲδܹӵ¡ԪһδģȻɾ۵սǣûһдԲΪӶⲻԪ硣
Ԫ˺֮ǵȴޱȣҡ˵ɱˣһ˿һֿ˼ûСһǷ籩ϯҲû˿Ķݡ
ˣλɫΪ֮һ䡣Ϊ˿͵ķ籩Ԫͺ΢һ㣬ƮƮԵٷ磬Ӣ˲ˡƣǶûС
Ȼˢӣûñ̫ʧʱٶȿڵԪڣٸһλᣬʹ˳ͶЧڱӣҲһΪ㿪ҵضʮתѪأתΪҵڶʮ֮壬Ϊˡ
ãڵǣϡ޵֮𣿡ԪԾǲɫһЦ
ҿҪĺܣûаֵԥʱ䣬ޱȵĵȷǿԱȼʮˣǣ϶ǻޱȣޱȡڣΪɸ߽ף֤
ǣĻ֮壬ʹΪͬǿȣȻʱ½ǣȴѾʮֳĽ׵·ֻҪͰ࣬ԺɵĳŸߵĲ֪Ҫǿ϶ٱ
⻰ˣΪʲôҪͶЧܹõأҽܻѻ꣬һܹõӦеЧ𣿡˵֮䣬Ԫϣһֱ̲֮Ȼ콣ֱ
ɲǼ䣬ɫ͵ıʹ˱ǣ޻㾯ʱ뿪ֻһֻ¾ܹش
ΪԪһǴ֮Ȿܲɱľ壬ԼݺᷨٶȡѰɾ˵νǵ֮ң
һʶôļһޱÿ֮ʱŭȻ֪Ҿ֪֪


1073 
˵֮䣬Ȼһ
ʱ䣬ԭѰ·Σʱ䣬࣬ңгԴʮ۰
֣֣
ʱһʮ۰ӡʱ䣬һʮɴС̣ճ֡
̣ͨԲ޷棬ֳʮÿһ֮ϣһŤģֱǷ硢ơס硢ꡢ˪ѩޡ硢ҹʮֲͬ
֮ƣ
ʮ۰ת֮䣬򣬱תߵλáʱַģ󷽹̼䣬֮УϢģԷããһƬգʮֵĺ嫡׳ۣĿ
Ȼ£Ԫ֣ԪȻ֮ƣôһ¶ƣ֮ƣǧǶ֮ӶɣңʴˣԪǿƥҲԸܵһĨ顣
ԪȻȴǲԷֺ¶һֲмһ˵ӡɲ΢΢һ֮Ⲫ֮£ʮ֮ڵĳ֮ƣ߽֮䡣
ʮɿռ䣬ٲȻһǳ֮γûܽ塣
˽Ҳ⡣ΪҲûΪԼһУͿԽԺյͥѡӸɱת̵ٶȣԽԽ죬ɲ֮󣬴ֵ򣬸Ͽա
֮
ʱãã֮Уռ䣬׻һƬâĿΪһƬѩס
֮һʱ䣬ԪоãԼɢȥӦԪʧ࣬ңһ̲ͣʧšæ䣬ջֻطۣп˸֮ߡ
ֵˣ
֮ʱԪĿ³ô֡
Ԫʵһֱڰеĵȴ̲
Ϊλ޸ð֮Σգ伣ǰɱԼ϶ǶԼΪŷǳŵġʵһȣԣԪȴҪһ
λŲͨĻǽķ򣬾δԵЩ˷ˡڵԪ֮Ϊκͨţһ飬ܹ⻯ʩչȴҪԷͨһѧ
˵ͨԽǿģ츳ѪŴıԽࡣ֮ͨͬˣҪѪѧᣬǲܵġΨɶԷͨɣ۳ӲС
ӣԪ֮ǰֻط۵ֻ̡Ԫڿֵĵһۣ˳
Ծûвִٳ֣ѡһΪսȥ̫ԶͨѧҲ˷ѹ粻ѧ
ʮϹģ΢ԪѾֵȷɡٲԥһȣв֮ͻأ֣Ȼһ𶯣ৡһƿе޵ͷ֮ϡ
ʱ˫һһʱ䣬컯һԽ֮צ
֣ٶչ
ǡ
ץȡ£Ť˲һ㣬飬ţֻצץȡ֮ϡǿ֮ʱ䣬֮ϣ˰˵ָۡ
ͨϣȴ̫˷ˣ磬ܰɣҸұ֤϶㽫֮ĺģ
Ԫǰͻأı仯ʱޣҲһʱףԪս֮ϣټͷʵʵڵʵʲôѡӵݡ
ʱУȴǲмֺڣԼľ̫ڲˡʱ˿̣Զ׼û˿õġܹģƴȫס֡
˻ʣʱ̣ǱΪҪܹ֣һͨѣҲͶˣֵƴȫ
ʿԣֵǣڵڶʮ޶ԣֵãǱ롣
Ϊ֣ѪȻͨ˵һöͨӵᣬѪųɾŵľȻʧȥҲ͵ʧȥѪӵܣʧѪ³ԱѰƽոӵҡ
ӣ޽磬ȱȽǣʤö١λɲҪҲ䵽ǰľء
Ѫȼգ˱һ
һ֮䣬˲ɫ⣬ϸ۲죬ȴǻ֣ᷢԣѰѪ棬мӵһ˿˿ɫԣʧ˾ųɾž֮󣬲дһѪ֮
ѪȼգԻ˲䣬ǹ㣬һӣ֮С
ʱָӵʵʵʵķһ㡣
ˡ
Ȼ䣬һͻأİԪҲܲסץ֮ϵĽ˫צӲ˿֣³֮ʹ˳޵ڡ
޵Ѫȫɢݳȴû˿ļǿɸΣͷʮ֮ͬϹħ˼䡣
籩֮ǹ֮ì
Ȼ䣬һȣʮֱۣ񷣬ץ֮£籩ҵâƾնǴ֮УԻΪһ
̶̵ɲǹ⾰޵Уж˷籩֮ǹ֮ì
籩֮ǹӨ͸ˮȴ޾ŭţ籩ϯٲȻһ֮硣
֮ìͨںڣ䲻棬飬ǽɫɽ·Щ·ٴ㺣գ˳ìì֮
籩֮ǹ֮ì֮ûзֺʱĵ飬ʱ䣬ԪݺݵͶȥ
籩֮ǹ˺ѳգѺ۴ƺƴ
֮ìûޣϢطǳ
ڴˣԪȻ壬˿˼ûУʥʱչʱ䣬һͷ˶ޱȣŲ̤֮ʨԻ˳ʵǳһŴڣ֮·ܹء
󣬾Ҹ
ʱ䣬һϳӣϯԽԽԽԽգ֮䣬ϯأ˷籩֮ǹ֮ìԱУûʨĶǸ֮УҲκεĶ
ˣޣȫɥʧԪֵġΪ֣Ҳֻ޳ֵͬľ磬һ
ֹڴˣҲնɱİ벽ǿߡҲΪˣ֮ǰŶնԪôġǣʱ˿̵ѾԪսѾ޽ӽɣɵļֻһ֮
벽һߣȥԶʵϣһǵܶʿһҲδܹԽеľ롣
һ𣬡˪
ʱ磬ձ˪֮֮Ϊ޾ݺύ޵صԪΧɱȥ
ͬʱݻ֮ףݣɲǼ䣬ʧ


1074 һ
ܣôף
ԪˣһߣٶԻһ֮䣬ҲжݼΣʧ
̫飬ٶ֮ţǰģ
ڱٶ˫ռ֮Ҳоͨޱȡϣ죬ڽ˵Сһ
ʱ˿̣ѾԽݺᷨ˸Ԫȴڿռ֮ϣ˳Ľ˫һ֮£յʱ黯ˮһ㣬Ԫ׾ٵĴ˹ȥ
˫ɲ֮ǰдʮͬȿռ䣬֮ʱó޵ͷ֮ϡ
צ
ɱʽʱչ˲Ϣ֮䣬ץ޵ͷ­֮ϣһ޵ļӲͷ­Ҳѵһצ֮ʱ鿪Ѫĭɣ
ռצ
ţԪһֻ֣Ҳа޵֮ϡȻһץȡʱڵ֣ӲıԪץȡ˰ض
ʱԾû޸æٶȼף˲伤ǧ׷Ԫ˫֣͸֮С
ףʵ֮䣬תѷط֮һ
ĸ壬޺м΢֮Ѱһζǿķţྶͥ
ԪҲǵһ㾫΢ͨȻǿᣬȴҲ޼֮м֮壬޺֮ףȴǱ׾ٵ͸룬׷ױƿ
ãף΢֮ȡʤףܲǿԪڸ𵴣ȴǲ޴󰭡
ҲĲܡһ̣Ա֮һڳʱһɱ͸ڣ˲Ϣ֮䣬Ҳ΢뻯ɢΪţëҪϸĽ˿һһ̶֮䣬ڵף㾡һʣ
ǽˣһɱԪڵָ֮⣬͸޵ڣȻ𶯡
ɲ֮䣬޵㱻˴
⻹ԪĽǲȻɱȻǵ
һͨӡֱʱɢתΪԴѪͷԪ֮Ըˡ
һǳޱ֮ʱʹ˿ķ֮ܡռצȻһȫĴڣȡ˳
˿֮ȴԪ֮Իݳһ֮ڣһڱнָȥ
ܿ죬һй֣ȻȻģԪһָ޵֮ϣɲ֮䣬ߣһ߽̿
֣޵ڶʮı֮ͨһ˵ǳУǴ˷ˣ
ͬʱԪٶһпռצץһΣָķ˳ߣտ裬鶯ǳ˶⣬Ҳһų֣ıꡣ
û˿⣬ʱ䣬ױڱ֮ԻҪɱңͶΪڶʮӣҵļֵǵǿˡұأõļֵض󣡡
ҵţģҲɱģ
ԪһӦ֮Ҳнռ֮С󣬽һչ֮£ȿռ䣬գ֮䣬µĻصԭء
ʱԪȴǽɱСӣµķ˳
ЩˣԼղŵĴʮ֮ԣһгоԳԪллӼʹ֮
ԪҲûн飬̹Ȼ֮һֹԪһɱСӣĳ޵֮롣
;֮ϣȻɱ¾֮󣬾ضɱСӣʼطһ·֮ϣͨްĻصսǰߡػĳǡ
ʿԪһ˸߲ҵӣ㼴֪Щˣ϶ջķᡣģĽʺޣԿһЩģʼǣǲԼҲϽμԪһεɱСӣ֮ˣʼıţʲô취Щ׬ȡĹѫϣǵĹѫ
ԪʱѾǵ޷ģֻܹסĽҰʱˡʱ˿̵ػĳ֮Уһ޴ޱȵլۡ
լۡȻǹѣ棬飬֮Ķ󷨡ȻԪƽĿΪǣջۣվãΪӣҲʮֵĿɹ۵ġ
ػĳǵļ£Ԫڴլ֮ۡоסʱȻ㳤ǣľϲȴҲС
ԼլۡԪнɢɱСӣ뿪һɱģ֮ǰ󣬱лظϢ


1075 
һһڣ֮
һҹϢӳ֮֡£ڶգԪ״̬лָۣΪҲом档
Ԫǲе֣Լôʱɱ¾ûʲôȷĸ򣬵ǣãѾӡԼ֮ϣ֮СϢ֮ʱȻȻݻܹˮɡ
ʱ˿̣Ԫûн뿪լۡػĳǵĿ˹ȥ
һγԣջıꡣ֮ȴȻԣǰѯһ£ԼбȽϺãǽȡһЩԼʵõĶ
լۡԶʶȻδʩչֻͨ߶ȴҲûã
Ϊǰߣʶǰȡѫʿ֮ħǣ֪Ҫ϶٣ɽ˺ݡ
ǣػĳǵĿ֮ŤʱյĽ󣬿£ʿŶȥ
ԪΪʹû鷳֮һΣнƫ֮С
ʱ˿̣ƫ֮УѾڡˣǽȻȺޱȡǸǳʳڵļʹ
Ԫμʹ֮ʱıݺӣΪԪ¾ٴ룬ôԣԪڻϿ˵Ʋ
֮ϣڹأ˲㻥๥ǣѾΡÿһΣǹܱȻޱȣԪҲˡΪǹȷһ֣оټϱ˻ޱȣԪѣɱȴûа쵽
һԪʱϲɶֹ¶һϲϲȻġȴΪԪϲãǣãԼһ䡢ѹԪһᡣ
Ŵΰܱ֮£ôһܹռϷĻᣬΪѵá
ʱԪǰЦŵӼʹǷĺܰˡħ֮µһ֮ƣ֪һγԹǲǵõƥأ
лûУϵ޹ذɣ
ڹԪûаֺͽԸȻǲ˿ӣԣֱӱԳԾˡܣʵϵ䣬Ԫ͹˰ʮ꣡
ԪĳƺҲϰˡȻɲˬǣ뵽ľʳ棬ҲȻȻȻˡ
޹Ȼ޹أ׻˵߶ͣټû֮ƥʵ͵̣һĸ֣Ц嶼ǳ֮ˡϵˣйˣ
ʣȴǼʱ䣬гԪȶȥ
Ԫϣɫֻ΢΢һƺԵм֮࣬Уȴ쳣ǿӲĵϵܲٵ̫һˡô¶ܹܺԼҲͲˡڸ¶Ͳˣ
ˣһʱ䣬Ҳÿթû취εİнûгɹһΡУȻԪʵ̫ǿǣ䱾˵ĻҲռ൱ɷ֡
ǣܿ뵽ԼһѹԪҲʱˡԪôҲʵ׼õġԪǡõѹԼһͷҲС֮СϾһԻ񵽵ĶɲǴײˣܹժһţҪԵġкܶʿս뿪Ҳûܹһۣɼѡ
һЦӼʹӢԨȻǱȲ˵ģһġԲɣûˡ࿼һЩ¶ҲȻ
ȻӼʹ۹ߣͲһˡӼʹǾҵƥĻָҶȻĽܵģ
һ˵ԪУҲмֺ棬׵õʲôöȻ֮⣬ҪѹһͷĪǣܹѹҵĵڶʮ屾𣿡
ԼԪʮ֮ŵġȻı꣬˽Ⲣ࣬ȴҲ֪ʮ֮У걻ܻӣ񻹲ʮ
䵭ȻһЦصҲãҾĿԴˣ˵ƢԣӦҲ˽⣬Ƚֱӣףҿǲ˿Ĺ˼ɵġһϣϵ׼
һӼʹܷģҵ̬ܺãľ֪ˣĿЦǺǵĻص
ʱһޱȵŮ˹УһԪ۹һɨʱЦء


1076 
һ̣ԪҲ֮ᴩԼı仯
ΪȻĻıܿƣѾܹƽϢԼ֮ϵļˡ
ŮýģǱģԪ˴ҪĿꡪıꡣˣȴǽסԪһԩ·խĸо
Ȿ꣬һֱһԿֵλҲ˲仯˫ֱĶţһ˲Ҳ˲
ΣʹȻǿǳ־֮ٿԪϵ򶨺ͳĬоЩʹˡ
װװɣҿܲװȥڴˣʹϵЦĲãЦǰȥĿʵⱾ꣬Ѿ˰ɣ֪һ
Ůûзֺԥʵʱصϲʹ˷ջ㿰Ϊһʱ֮ˡһ꣬޵ʮʮ֮УҲھԵǿߡʹҪ֮ȡѫʴʦ˵ˣһ꣬ɻȡѫʮ򡣡
ʮѫҪնɱİ벽ǿ߷ܹȡɼһֵ֮Ҳ˵ĻͬԵͬڳ׽ɵİΪһѰ׽ɵҲһѫѡ
ǮһԪҲΪ֮һ𣬡Ȿ꣬һʿУʲôش֮أȻԲֵǮ
Ԫ˼ת֮ʱʹѾȻޱȵĻصʱûȡµѾˣ
Ը䣬һֱһԿֵλзǰ
СѣⱾڶԣҲûʲôã磬۸Σλȿڵʳڵн飬ʲôɻҳĻ϶ܾġ
棬ʳ֮УΪλϡֻ̫ͬһ㣬ֻ̲ԸƧ֮Լо֮⣬һӦͽܶûչ
λ棬Ϊʳ֮УߵģǣսȴһһǿУͨǧ򻯣ң辶˷ʤ
ȻԸȽѣǣе·ӣߵͳʳڷţܹõһЩĴУսԻֱ߰Ĵ
ʶʱУм춯
ǣûмſڣΪλû˵ءλмƫ䣬ȻѾԵº˼֣ǹ⣬Ծֱ˽ǡ
ҲпڵСѣǧҪģнǲ٣ǣҲȥߣƢҲףѵ˵壬Ƕܹõٺôȫƾ⡣
ã˵ãò˿ĺôпһ⡣ԣ˵ǻȡһЩʵʵڣھܹüŵĺôΪ㣡
ϵܣɲˣҾͲţʲôָܹãŵˣʱλٶȵ
ָ㣬ҹȻǱȲϣǣָܵ㣬Ҫǿ̫ˡλʱصҿһΣ
˵֮䣬λһ죬һֻһָڴСԲӣ֮С
ӣͨ⻬Բ󣬿ǣȴһϸܵĽɫƣԵ쳣ѤáͿЩƣȻԪ񣬱һֽγĸо
Ʒӣ
ǼʹݣλҲд𣬿вԾĺ˳
ţлָΪȻãǣֽɼǿߣѾûʲôôˡ
ûй̶֮أҲû֪䵽ЧȴǾ˽֪ǾǣԷʿڸһ֮ϣȵľ
ϰͨǻΪ°빦Ҳ㣬һеʿΪ֮һЧǾǣ֤ɵļʡ
¶Ǿʵ֤ġӵʿʮа˸ɹ׽ɡҲɽʿǣһѰķ糱
һʱ䣬ѰҶ
һʱ̫ڷˣںֵԽԽ١ýѾǴ˵֮еҩˣֻ
ԪҲû뵽յõƾٶִ˵֮е滨ãԼʵǲ
һ̣ԪֻһǾǣӣһҪõ


1077 ȴ
ӣ֮ӵѵáΪÿһӡ
ʿǲժ߱ܲƣȴǺܻܿĸʹôʧǣӣȴȫûⷽ⡣Ϊʶ֮УԪ
˵һöӣʿɢɵɣ
ӵһУʹȻ֪֮ڳʼһ㶹󣬼ʱ䣬пںһˣҾҪöӣ
λɼˣʱһЦͬƳһۡλֻܹε¶һĨЦ
û취ɽɽϺö֣
λɽҪڣӦεĽ֮ʱһֱһվһԣϹ۵Ԫȴǿˣ
Ԫ˺һܣʹû˿ԵĸˡôӼʹҲеꣿǲֻ֪ܷ񸶳㹻Ĵۣ
ͬΪʹӵļֵ϶֪ģԣĻͲҪˡ
һʹ˵쳣֮˳ҲһޱȣΪԪУܹȼӵıûмȳģ͸ˡ
ԪУ΢ͼ֮⣬ıýҲԪҪݺݵԾܾԪĴ
֮䣬ʹǰ·𿴵ôһԣϵЦݣȴĵ⡢ˡ
ڼʹ˵̬ȣҲмֲã屾꣬ҲȷҪԣȴûж˵ֻɫһЩ
ԪڼʹС˵־̬ȣȴû˿ĲãֻһЦģҶı겢ȤҸȤģλǰӡҪ׵ģҲӡ
λͷࡣʹɫͲÿˡ
ʲôҲҪӣõó屾Ҫ֪ǰҪĿͻֶƿؿȻάϵԼƽǣԾмЪ˹
ڼʹʻԪش𣬶ǵһЦϵܣղŲҶĳãһƷ룬ãΪģҲôһ屾˰ɣ
ôѵҲ㲻úϸ𣿡ʹ۾һתʵ
ԪһЦϸǺϸ񣬲Ҫ˵ãҲ̸ϣϾ屾Ʒʣʵ̫ˡ
̫ͣЦҾͲţ㻹ܹóӸߵȵꣿʱ䣬Լ˷÷Եõļʹбŭﲻ˼ѿڶ
һгڣʹбмֺڡΪԪԾޱȵݣҲ׼ֹʺˡǣһгڣ޷ȡԣҲֻܹάϵԼޱȵı顣
һıʲô˵ģҿ˵֮䣬Ԫһץһ裬͸ޱȵĹԻ˳
һŹԣʹݱ㼴䣬ҡΪѾ۴Ʒ໹ϢԪе屾꣬ԶԶĳǵ
һ̣֪Լٴεĳһ󣬶ңǵλ֮档£Ҫ˶ãԼսҪΪЦˡ
һ̣ʹԪĺ⣬㾡ˮҲϴ
һԪȻǸӦԴںʱһУޱȵŮޱ˹ԪһףнŮ޵С
ȥ˵屾ȥʴʦһһʿ
ԪһԸŮ޲˿ĵ̼䣬屾꣬ź˹ȥ
ʱԪֶλӵĽǰȨԴƬ̡üҵ屾Ǳȹϵܵʤ屾ǰסϵܵĻǰĽɡ
޷ȵȿҲãʣ屾ĵȼԽߣƷԽãֵҲԽߡܹȡõģλȻǲϧٵϼӡ

һĿռ䣬ޱ֮Уãÿһ֮УһΪļʦϸÿһ͹ı
Ůһ̲ͣޱȣ봦ĵ֮С
֮Уһˣڰϣ֪оЩʲôŮ޽Ҫںǳ⣬ͻȻ䣬۹Ůŵ屾ꡣʱ䣬ҪڵĻµ˻ȥһ˸еŮ֮ǰһѣ屾ץС
вһȻвһƷʱãղŵǸȣ֪Ҫǿ϶ٱöö
֮̾λɫָƽޱȵĶŮ˵屾꣬˭ģ
ʹԪǵͥѡӣŮûаʱĵ飬ʱص
ԭҵͥˣǾ͸ðˡλɫ˲٣ȥԪ˵˵ˣҺϲֱˡһѫ⣬Ƿһ顣
˵ţʽԼҵȡ˳Ů޵С
ǣ
Ů֪ǰλ˵ĵλֲΪԣȴҲ֮ǰƫ֮з飬ֱӵӦ

ƫ֮С
ԪǷƵһɣλɣҲ΢ЦȻԵãΨмʹнޱȡ
ܣ֪Լҵ屾꣬ȲԪǸǣУǲɱıôһ˿ϣ
ԣһֱź֮Ҫһʱ䣬Ů޵ϣı顣
ûãŮޱ˳һΣȴϿտաʱУڴ֮ĴǣĪǣԪеģֻǿ屾꣬ʵϣǣֻǺͨĶ
ڹڴ֮УŮǰԪһ֮󣬿ڵӼʹ屾ʴʦѾϣΪвһƷּ˵ֵǡ
֪ԪȴƽɡλӵĽƤҲסԶ׼ǳ
ڼʹԭһֱŵģڷµٶȣȴе죬ֱӵ˰˰֪ԼͽԪġԣҲٵ飬ȭΪһ֮ʱ뿪
ɾƫſڣҪԽ֮ʱŮ޵һ仰ȴŲս˻

ҵ屾أԪͷʵ
屾걻ʴʦУʦ˵ˣһһѫϣӵܹȫ
ʲô
ԪǽҲһ㶡ʹǿϲѡΪԪе屾걻ʴʦ£Ҳţλ޿ѡģֻܹӣ׸Լˡ
ʹһָٶȣת˻ԪǰЦŵӼʹ֮ãĿԵܿϧգĻԵƺԶԶҺôһЩ
𣿡ԪŴˣʱһߣĻԵڣ
ⲻ𣿡ЦǺǵģһָӣ֪ӼʹҲҪõܿϧӼʹе屾꣬Ѿˣ
˭˵ˣԪϣɹŵЦݣ˵ĿͶעŮޣλѣͷǰȥʴʦ˵һѾ˽׵Ķԣһ屾꣬ȴǲܹ׸ˡҿӦŵ˵ڶ϶Ƚ׸ʦġ
ڳ֮ˣˡ
Ϊڳ֮ˣû˲֪ʴʦʲôӰλӵĽԭѾϣΪԼҴʴʦֵ¡ڶʳûһġ
ҲΪˣŶԹȥɣû˿ıʾʵĵڼʹѾ˺ķСΪղŵΪʵǶЩء
ӼʹȷҪ𣿡ŮҲǵһʴʦͷ˵ǸǮˣǰҪҲû˿ľܾ˸߲ҵĽܡ
ȷԪٶȿڣƽȣûһ˿һ˸ᶨޱȡ
ˣŮҲûа취ֻܹ˵ͷһԵȣٶȻת˺ʾ
Ƭ֮ŮٶȳһΣУȴٶȳԪǵ屾ꡣȻʴʦ֮˻
Ԫλ֮Ľףǳ֮˳ӣ˳֡
һԣʹһĻٶȱݺݴֻܹҰοʲôʦкùӳԣ


1078 ˣùˣ
֮λʱ뿪ˣԪȴζޱȵżʹϵܣ󣬿ɵöŬͬΪʹȴ֮󣬲⣬Թɵ
ʹ֪Լڴ˵أҲ³ʶȴǲͣٵ뿪
һ뿪ƫ֮УֻʣԪλŮޡ
ʱԪЦŵҪһʴʦ֪ѿܹǰ
ûȨޣһУҪʴʦ˼Ů̬õĻصȴǰԸ̣ղŻʦھҪ˼ңϣôõ¶
ŮԺ֮еͷԪٶ𣬡˵ĳ˵ϣб֮ղţȼߣƷʸѵ屾꣡
Ů޷ȫȻӣԪӡȴһһٰʮȵĴתۣа岻ѡ
ʱ䣬Ů޻صӼʹԴΪͨ
Ƭ̣Ůޱ㼴طʴʦ룬Ӽʹ
Ů޵Ԫ̤˺Ȼޱȵɫ֮У̤ʴʦĵá
ʴʦʱ˿̣ȴѰһֱֵĹ״̬ͬԼұ֮ϣԵޱȡ
Ůէ֮£ҲǴһ뵽ԼҲûʲôϵ£ҲȻ
Ԫ֮Ůޱһ񣬶󣬱Ҫʹ˽ȥȻʱͻȻ䣬ʴʦȴǿڵ£һԣ
ƽδĮ֮Ů޵ʱסһҲҶʣ£һӦŵ֮󣬱㼴վһԡ
ʴʦ״̬ԪҲţڶྶͥȴûжٽ֮ɫΪͥĺѡӣλΪʦ޸֮ˡ
ղ˵б֮ղţвһõıꣿ
ٶȿڣһΣ֯ղţǣ˲Ծ֮ġ
־ѹȣӵ֮Ԫԣû˿áԣԪȴһ糣Ļصǣлһ屾꣬ϲʮ֮Уڶʮ
ʲôڶʮĻԵСʮһ˲䣬һĨ𾪣֮µĻظ
ҿ
ԪȴҲƽʳǿûзֺԥһ˦֮䣬һ΢ɹţгʷ˹ȥ
ʽӹ֮ȴû֮ǰǵһֱȷСţӦţһŵ˵ͷûȷǵڶʮ
˵ȴǶһ٣ʵõڶʮ֮ʱ֮˿ڣж֪
Ԫû˿ʱĵ飬ʱǵ彻ֻɱûκʿڣҲ֪ˣһŲ֪
ԪĿ⣬̾ŵ˵治֪˵Ǻãǻ
һ̣ʵϣȴǲǰǰϣǶһĨȺ͡
һ̣ԪҲȷɣʶԼû˿ĻģģӦǶԼĹġǲе⣬ΪҲͥĳϡ
ǰγԣ֮ǰĵʮıԿıֵ꣬ǣУҲ࣬ˣѵܹǻ¶𣿡
Ҫôˣû˿ӵ˼ʱе¶ðգܹܹ¼ţһֻ׷ǿĻǵһ¶ǣû־ͷĻǾһ¶ˡ
ǰô˵ôҵõϲı꣬ͺҪȥִʲôΣƵġԪŴˣʱ
˵ˣǺ񣬶Ǿˣûзֺʱ䵢飬ʱ䣬лصӦöʿնϲ屾Ҳ˽⣬ǵȿȴֻԻޱȡ
ǣ֮սôˣѵûлɹϡ٣
ɵǻɹȴҲû̫⡣ǰô˵ˡԪɫ򶨣ھǲҪҪμҲǲеˡǾǰϸϸ˵һɣ
Ԫ仰һŮ޵ɫҲǴ䣬˲䣬ָֻ֮У͸ż㡣
Ϊ֪ԼһΣȻѾ˽Ǿ;Բˡ


1079 ޽

ʵնϲʮ֮ʿ١ֻڴ֮ϣ˷࣬ӶʹУֻмһϲʮ֮ʿܻһ㡣
ִһΪࡣһ֪࣬Щڶ࣬һЩͬ˽ףֽףȴ֮неġˣΪϲ屣ȫӣȴΪ壬õ˸ĺô
࣬նϲʮʿԣֻռҡ߳ɷݶǽҪٵն֮ݣڲΪ̽شϢƻıԼ󷽣Ӹϣһĸ
ÿһˣǹĴڣǲΪṩ˿ͬϢܷ֮Уҵ֮ͬˣжһУֻܹ⡣
ʸ˵Ԫȴǲڵûϣƾʵܹ𵽶ã
ܴ󣬷ǳ󣡡ûһһĳɣʱ䣬ʱлصЩܹնɱϲʿһһ콾ʿǰ㼫Σյ£Ǹӵ׼ǱΪһ˺ɨоľǿߣ
ӣȻܹȥо٣ǣһȴǿԺȷĸ㡣ǾǣûЩ˵Ĵڣ˵սˣǵɽӪ֪ٴˡ
ôʿ޽磬޽練ɽָУЩ¾ӢǣĹף󣡡
𣿿ǻͦҪġ㣬ԸһζҪѵͲѱ𣿱ϾͶЧҲûгֹ˵Ԫһ٣󣬼òᣬǻҪʵʩʲôֶΰɣ
Ȼ˵û¶ȻɫϣҲпЦ¹ĸݲһ˿һ⣬ԣֶֿΣȴǲòΪ֮ϣܹ⣡
¶ڱ˵ϣǷǳܹģǣԼϣҪ⣬ȴǺѣǳ֮ѣԪҲûαΣԻص
û취õϲʮıֻܹ꣬ˡǰҲһ콾Уͥĵӣһܹ⣬ԸִСӦÿͳͳˡ
˵ʶһ٣̾ŵĸݲ˿⡣Ҳû취Ȼǽмһ֡
ʣԪûие˿ıݳɷ֣˵ϧԼԪҲܹоһ˿ذԴˣԪҲֻܹ̾Լ֮ǰõӣ˸þˡ
ˣǰ˵ѾˣҲֻʣһ·ߣԣͲٹ̸ˡԪŴˣʱڣҸҪ֪һЩĳûһЩʵϵĺôеĻܹҵ飬һ¶Ҳ̫ڵ
ԪĻ˵Ϊƽ˸콾ˣҲԪźִ㣿һȴǿȷԪֻԵʿ
Ϊֱ˵Ҫôģ϶дԸ֮ˡ
ôȻеģ
ʼ̼صĺôǣǵΪķǳ֮Ѹ١ԵĻɾͽɣҲǵУΪڶնɱ֮ʱǻΪתΪеĲ֮ԣҲֶܹΣѪͳʵ
һҲҶܣֻҪ屾֮еļ䣬ȻȻˡ
˵ʶһ£м⣬һôǣһУ֤ͽ֮λһشôǱѡȴһݣط塣
ط֮ǲǺɳֱӵĿԽԭʼĻۼˣֱӵĽߵľ߲㣬Ϊϵ֮һ
ӣǰй𣿡˵ĺôȷǿԳƵϾ޴ޱȣǣԪû˶ͷʱ䣬һΪ⡣
ҲûޱȵĻصУĿ٣Ϊֹֻа˸
˸ѾˡȻôڣҲܹﵽԪһ̣һ޸Ǳҽˣ
ԪĻԾƽǣȴ͸һӳš


1080 ħ

ܺãһǵѡ񣡡ʴʦ˵ͷЦŵ
˵֮ʵĿ⣬תһԣһֱŮޣʵղŵһУҲҲףȥ޽ǲɱġҲѡһǹǰΪ㰲ŵݣûôˣֻ²һԱҪӴһĵĶҪԼŬˡ
һ֣ǸԪһȥԪǰݣ㲻壬ץȥŮŮλһ˵ܵͣǣϰ˵ĻȴȫԵתһģ
ѡҲ֣ܲһУԼԸ
Ůʱû¶˿֮࣬Ե쳣֮ᶨƽޱȵʵҪ֪Щˣ²֮еʿߵĳɾʲôû֤͹ɹλûеõʲôشϢ
û˿ԥʴʦҡҡͷûУ˵Ľ֣޽УһߣΪ˱֮ģĨɱ
Ȼˣѡڶ֣ӵӵŮ֮û˿Ůޣ̼лصն˲ɶҡ־
Ԫ߶ôһˣӦòеΪѰɣʱʴʦжԪ
Ԫкһ䣬㶼źˣʲôǣ뵽ŮվΪò̯ôһΣģ£վûʳڡһƬƽҡҡͷᣡ
ܺãʵ㲻ҪΪĸ֮УӵòŮŮϵҫʼʱ䣬ֵطУݵĵλһļӳɡ㽫Ľ֮·ӵƽ˳ģ
лǰգԪ֪ڿĹԼȻܲʾæ䣬л
ˣǶΪӢۣЩ񣬾ͲҪ̫ڽˣʺİ˰֣ڣʲôҪ׼еĻ͸һʱʱ׼ûУǾͼ̣
Ԫûмʱı̬һԵŮޣʱŮ޵˵ͷˣԪҲе˵ͷ
ʴʦһ֣ԪŮһͬ뿪ʴʦĵá
һ뿪ãʱ䣬ŮޱеСԶ󣬻ӵӶչˣ
һҲΪҲ˽٣Ȼ֣ûаֵԥԪʱӦ£İȫܷľǣ
ţӵһѰļʹͬԭһмֲţڣȴȫŷˡлˣӵҲ֮ģҿչ̫ࡣ
ҵĿʵӵһģ񣬹Ȼһֽǣδһּҳɾ͸߽ɣѾٶˣȻû˿ͻƵļ󡣻޽磬ͻƵĵص
ԪȷʵŮ޵ӡ󣬴ΪĹۡû뵽ȴһģĸǿޱȵˡԪԼλŮ˼ֲСڴڽܹҴ־ϲ

˿֮ԪԶֽ˿
Զȥ׼ʲôԪǣԪȴûʲô׼ģ뵽Լ൱һʱ䣬ԶڻصˡȴǶ磬һĨ൱
Ŀģޱȵػĳ֮й
һʱൽ֮ʱԪвȥ
˵ʵԪǰ޽磬ûʲôų⣬ǣű˵ĿǰȥȴʮֵĲԸǣҲףԼûʲôѡġ߲ĹأԼǽʦԪҲ˿͵ء
ܣԪ붼ûʸɻҲκ˼ӣǾоԵţԼӶ֮ʱһʱԻɱ
ʵĵ֮ʱԪ֣ŮԶѾˡ
Ԫĵ磬ãֵɣ
ǣԪû˿ԥֱӵĵ˵ͷ
ǾŬɣεסһٵ壬ķѹ壬ǣԼ磬ȴԲκַ
ǰģʡõģԪٶȵ˵ͷ
ʴʦˣȻ׼ˣǾͲҪٵʱˣ̰ɣ
˵ͬʱʴʦǿһ˦֮Уʱ黯Ƶˮ
͸⵴ˮԪԼԿؿռ䡢˸ص̶̵ɲ֮䣬ƹ̶ҡҷһСԲεͨǰͨľͷһߴޱȵĳŻ
ʱʴʦٶȿڵҪȥĵطǿħˡ巽ɽΪֿ޽֣齨һ֯ɾ۵ǿߡΪʮ˵³š
УʮΪ巽ۣͥˣΪ֮дɵĴһˣΪɢ޵ĴʮˣΪɾ۵ĸ֣Ҳ޽ǿ
Ԫ֪⿹ħ֮УȨ֮϶ҲǲСҪȻҲһѡ俪ʵ죬³֮УռݵϯλǶ٣
ʴʦһ̾죬ֻϯϯλģǶ죬磬ΪɵԴ֮أԣŵĴǶģΣ죬Ϊһʿ಻ʤʶɢǸϯλǻáڱ죬һֻϯ
˵ʴʦһ٣м֪⻰˼ҲŸ㣬巽ɽ֮Ϊ٣ǣĿĻһµġߣλ۾ƢԣҷǳԣЩģȫûбҪ
ˣҾͷˣ
Ԫٵʱ䣬ʴʦ̤֮ͨС
һн룬ͨڴٶӿֺܿϣʧ
ͨȻǣ˶ͨʶܿ죬ߵ˾ͷǾ޴ޱȵŻ֮ǰ
ռ֮ţԪѾ˽⣬ԣȴǱֵĺ򶨡Զһμ˽˵֮֮飬ٳδ
ԪԶʴʦĴ£һռ֮д֮УʴʦҲԪ˽˿ħ˵Ļ
ԣ;֮ϣԪԶжԿħһ˽⡣
ħ£ʿǣĿħ˳Աȴ࣬˻Щˣ޲²ſ콾
ħ˳ߵ³֮⣬ײ㣬ֱǣ³ϣ³ϣ³ϣ³ϣִ³ϡ
³ϣ˼壬һһȨ³ţֻյľߣ񣬶³ϸĳ˵³ϱǶһսԡ
³ϣǰճ;ҪλãΪٵڽɸ߽ϡңڶս֮У¹ش͡磬նɱĸ߽׽ɣȵȡ
Ԫһ˵ĴڣȴǶһѡǾǣǱ̽鱨Ϣ´󹦣֤ͽɹλֱӵĳΪ³ϡ
ȻǵΪһ㶼ȽƫͣԣִƵȨ֮ͳ³ϣҪһЩ㣬ȨҲԶԶĳ³ϡңڵλ֮ϣͳ³ȫ൱Ϸֺ
³ϣЭ³ϴģһ˵»ֹ³ϵһ񣬱˵ִһսߣһδ͵սµȵȡԪħǧһλ³ϡʵʸģϷԭս
³ϣٵһһСսԣߴս֮Уһǵĳػĳһ
ʴʦҲôһΪϷԭսܵϯϣƽ֮ػĳ£ΪػĳϷԭսǰߣ￼ˣȡѫʿࡣ
³ϣһǳ֮Уһŵ졣˵̷ȵȡ
ִ³ϣǿħ֮УԱһǲ³ϵ١ִ³ϣλս֮УҲͬСɣиãҲ¶ˡ
ʵԪļʹڿħִ³ϵĺѡֻҪڵμʹĹ֮У˹ͣȻȻתΪִ³ϡҲǣʹְλԭ
ͨʿҪ뿹ħˣΪִ³ϣҪĿˣҪϺܶˡ
ЩԪ˽⣬ԭԼעǿħ֮еһԱΪǱ޽İӣѾòʲôˣΪѾֱӵıתΪִ³ˡ
ǳԣģǣò˵ȷܹúܶʿġ
˽˿ħ˵Ľײ֮󣬲ԾģԪ˳üˣԼִƵɸʱԿ̬ȣһ䡣
˲䣬ʴʦ˴𰸣üǿħ˵³ϣ


1081 ר
Ԫ뵽üˣΪü˼Ϊ˵վħĶϣǿӲޱȣɱ޼ɣ
ţɽ磬ҲһıƢԵġ
ʵϣҲȷˡüˣΪɽֱء͵ķΧڳΪɸĸ֮󣬽ɸǨ졣ȻУҲͷ˹ϵȽϽܵĹϵ
Ըĳüˣ϶᲻뵽ħ֮еġΪˣԪҪ˽Ϊ֮䣬Ϊ˼䣬Ųɵ͵ìܣߣó޶֣ӵܹ˵
ɲҪڲ֪䣬˸ˡ
˽⵽ü˵ĵλ֮еĵģˡܣ֮Ĳ࣬˿ǼԽĺ蹵ͺǾϵĲʵϣҲȷˣǣӵԼе΢󣬶ڳü˵Ŷôش塣ԣһ˿һ
Ԫص˼һ֮󣬶ʴʦǰ˵ҺǳüˣѪԣֻҪ˽ҵһϢͿ϶᲻ֶεĶԸҵġԣҪæҵϢڳüǶְ
˵֪΢ͼ֮ʴʦȻһ¶Цŵˣ΢ͼһ̫Ȼɸȱµرǣ飬ԵȻԵɺϵõˣǱġ΢ͼȻ󣬵ǣţüȣеġֻҲḶӦĴ۵ģ
һԪˣʴʦԼʵ˽⣬˽ģֻǱϵǵҲʴʦȻλͣǣͥϵ֮УŲϺŶ
ߣŵϺŶҲδ֪ϾЩԪĸ˽ͥûʲôۣҲʲô˵Ĵ͡
ڣȻҪ˵ҲˡｫԼ볤ü֮ĳԹ˵һ顣
֮ʴʦȴҲмɵۣһŻָüһֱӴ˼ҵĵͳУɲһĳԹ˵һѪǻġüΣǲܷŹˡ
ȻһѡӵݣǣⲢգϾܹʹõֶΣ֪ж١ĵģȷǲΪֻҪ˵Ϣ˿üǲܵģ³ǸС
ʦԪʤ³ϣִһ¶пܰ쵽
Ԫʱһ㶣ôǸ³ϡʦһۣǼ뿹ħˣѵ³ŵһԱ𣿡
֪ˣʴʦŴˣʱ͵巽۾һǽɾ۵ĸ֣ǣ巽۾֮ˣȴδضǽɾ۵ĴڡΪ巽۾λ֮ȻȻ巽ɽıԴмӳֻ֡Ҫǽɼʿʲô㼶ǸոտԽ֮ףҲᱻӳΪɾеľǿߡһǰǣ뿪Լɽķ롣
ҲΪˣǧһ۾λҪֻҪǽΪɲμӣǣܵϵģȴ֮ͬɱ޵еľΪΨܹ֤Լһɽ޵Сǿƣ
˵ʴʦٽһ٣󣬽ŵλʦǵϵ۾֮ʱɾ粻ãǣͬ׽ϼɱ˫޶ԣԣʤ
λ֮õɽ籾Դӳ֣Ѿûˣԣлع״̬ɽ籾Դĸټʣǧʱ⣬Ƕдӽɳףȵ̤˽ɸ߽ס
ʲôΪҾͲˡΪǵ֮ʣ£Ҳǿмӣҵ
ԭˣԪ˵ͷţʵλʦ֮еһλ𣿡
ôѵûԼʦͨ𣿡ʴʦʵ
ǵǣֻûбҪػһǲҪ鷳ʦǣԪʱص
ʴʦԪһʲô̬ˡЦŵԭʵλʦȻãǣҲǲɣǻʶƵ³ϣҲԡ
ΪϢҪõǿħ֮еһ³ϣӵԼרģִ³ϼİӣֻҪԼ¼ħ˱Ϣ鱨ԼΧ֮ڣоϡ
˵ʴʦжһ٣󣬼Ȼ鱨Ϣǣݹ󣬻Ѿ֤ɵĻһУͱ빫ˣ˭Ҳֹ˵ġ
ܹˣѾˣлǰָ㣿ԪŴˣʱ
ô뵽ܹ³ϣʴʦʵ
Ԫûзֺԥʱ˵ͷˣǰҲʶǸղǰᵽģϷԭսħǳǧǰ
ϣȻƵޱȣưǣȴʮưģôˣܹأϽĺ󱲵ӣûмû뵽ȻܹķۣڣɹһԾΪ³ϣԽԽˣ
ˣħóɣųϽйͨ
Ԫû˿ɣʱ䣬нǧħȡ˳ʴʦϡ
ʴʦӹ֮һĨħʴʦ̴֮ħ֮ڶɲ֮䣬֮У۳ΪħǧӰ
ʴʦûгƪģú̵ܼĻне˵ϡ֮ǧûзֺԥʱ䣬дӦԪ󣬽ΪԼרǱӡ
ǧ뿪֮һöħԷıΡȻԪ˷֮󣬱ûлæˡǣҲӡ֤ʴʦĻϣǧһʮָ֮߰ˡ
ԪȴҲںΪᣬҲǰġʱ⿪ȴǲʱٶȿʵǰȻųѾΪרˣǲǣħܵҾͲȥˡ
ȥҪȥģΪΨתѪأܹǵ壬תΪ֮ȻԪĵʲôȴҲûӣʱлصȴǿȥųרתѪ֮УȥǹõġߣҲԱĿǰסԼݡһü˱㲻ܲˣ


1082 Ѫأ
ʴʦ˵Ԫȫķ
һ·֮ϣȴƽǳ࣬Сʱ˽ٸռ֮ţԪΪԼҪռ֮ʱһԽȴ̤ʵ֮ϡ
ʱʴʦĿУȴǵһ仰ˣǿħˣ
ԪĿȥʱ۾Ҳסֱˡ
û취ʵǿħ˵ǣ̫ˡ
ԭԪ²ǣħܵὨһƵĴ֮Уͬ˽ǰ㡣ΪѾ㹻ݳޣ㹻ˡǣû뵽ǣħܵûпн죬ֱӵӪڻâ֮С
˵ǻâգҲЩ̫׼ȷΪ޾Ļâ⣬ڿħܵûκεӰ죬ǣƾΪơ
ħܵûжôĽ̻Իͣôİǡǡ෴Ե쳣Ĺ޻мֽĸоǣôһէ۵ĵãȴǧŵġ
Щ򣬾Դ󲻿ûڻâ֮У߼ʣǣܹĲ֣ȴһϸܹ໥֯໥ɾһ
ԪûпʲôĹЧƺΨһĹЧһİƣſħܵ֮Уչֳƴޱߵơ
Ԫڸд֮䣬ʴʦȴǿˣô𺳰ɣԸⱻ˵һĻٶһĻøϿ뿪
Ԫŷ֣Լռ֮źѾʱ䲻ˡʱȻһңãλòĻݣȻĻǳü˿벻֪Ҳˣ
ŮԶҲ·˶һ֮󣬱޶н߿󣬷ĿɨܱǷע⡣
ΣȻǱʴʦƵһʱʴʦЦŵˣóˣղڶǵأʿ֪˶ٴΣͿᣬϰΪˣû˻̫ġ
ʴʦԪԶ̤뿹ħ֮ܵû˿ƣֱӱǣϲ˹ȥ
⿹ħܵ濴Ų󣬵ǣȴǱж죬·Сռѹصһ㣬ġ
һ·֮ϣԪʴʦչ˲һٵƣеһ֮ǰͣ
Ҷ֮ϣд֡ǧ
ʴʦܣԪҲףͷˡ
ʴʦû˿ĵ飬һ֮֮ιĻƿ󣬴ԪԶȻڡ
ʴʦһʱ䣬֮бһӭкѡȻʴʦ֮䣬ǳ֮Ϥ
ԪȴûʲôֵġϾʴʦҲǧ٣֮䣬໥ϤǺ¶
ѹʴʦнԼ⵽˳ʱȴû˿ĺԪԶϸİոּȶʽеǼǣãǧ˽˰ӣԣ֮ϣû̶̫̲࣬һӱˡ
һӦ֮ʴʦԪת
ʱԪףԼ޵ʱ̣ܿҪˡ
Ȼ֪ǣǰ֮ʱԾɲżų֮СҲףԼû˿ڵأʶһ֮󣬱ʴʦǰ棬ڡ
Դˣʴʦû˵ʲôһ͡ŮԶɲǼҲʧµԻǿ
һ̤תԪз֣յģʲôҲûУΨһڵģ봦аɴСľ޴Ѫأĳˮҷڣ󿪹һ㡣ŨޱȵѪ֮ζÿһëס
ǵ治ŽʴʦΣ鶯һ±֮Цſڵų¼˽˰ӣǳٰ֮ӦûгҪȻתѪ֮еѪˮǿϢɢݶ
йϲǿ˳ˡתѪ֮иĻ֮Ϊ϶һȵԾģ
𣿡ԪڱԼµУתѪءǣηЧãȴǲףֻطȻ۲֮£˿һأ飬·޾Ľ֮⣬Ҳʲô
Ȼǲţȥоһ£ˣʴʦʱֵ
Ԫȴǲٵʱ䣬һȣҾԿ󣬷һݣ̤Ѫ֮С
תѪأ·˵֮ڤˮӣһ̤ϣȻһǿ֮Ҫص׳ȥԪܵ£֣ԽԽǿ󡣼֮ǵڶһ㡣
ԪҪʴʦȴٶ𣬡ˮ֮Уܹõ̶ȵĸĻǿòſܣ
ԪȴջԼһ̣ǺڶҲмͬˮһ㣬ĳȥ
תѪزʮɣ㼴סһ̣ˡһѪ֮Уһؽ˹ʼתʱеѪˮļһǿ֮ķ籩
籩֮УţëС뻹Ҫϸǧ򱶵ʼ֮͸ȥʹ֮УȻ
ܵģԪתʥ֮С
̶̵Ƭ֮Щϸȴֺȴ֮УһžӨ͸Ѫɫ顣
ⵤ֮ϣһصӡҫ΢ã
Ԫͨ۲죬ȴǷ֣΢ãǷ򣬸ָķЩ򣬿Ȼϸ΢ǣȴԵС
Ԫȴû˿ԥʱ䣬ȥ
̵ʿˣҾͲţܹҵ壬ʵĸı䣡
µԪ̼䣬оóһĨǿ֮⣬ƺҲһЩ˶⣬Ԫûио˿
һ̣ԪԺ֮УȻһˣĻĸǳɾͲ֮֮⣬֮ȻɾˣҲ˵ЩѪˮˣҲҲ˿ı仯ˣ
ڴˣԪʱԥʥȫĴ߶ĶתѪ֮Уˮ̺Ķһʱ䣬Ѫӿʤǰӿ֮Ѫ֮еĳˮȴǷٵ½š
һĻʴʦȴЦŸпǱѡΪѡӵˣǱȻӴ󡣻ԪܹٶȵĴ漣ɹطң۳ɹΪһε۾


1083 Ѫر
תתѪء
ԪѪسصף£һĨɫ֮ݻڶһУܲ¡
Ѫһй鳲׷ûС
ʱ˿̣Ԫеˬ޷ñīݡɾ֮ˣһֱΪչ΢ǵһΣоԼʵһٵ
Ѫ֮еˮ֪ʲôǣʣǽһѪҺΪЩʱգɵʬҲˣѾû˿Чˡ
˷Ҳòǰ޽ԵףҲøˡתѪأվ˼һطԼģӦñҪõĶࡣӣʵȴǲ̫ڵˡ
ˮٵ½½ٶȣ˵ԶˣʴʦҲޱȡģڲԾ˿ѺϽȥ
ʱ䣬һһƣԪ֮⣬Ҳһһӡǵ֮УԪΪҲʼٵԾͻơ
ʱתѪ֮еĳˮֻʣ˲һ߸¡ʱԪȴֹͣɡʱ˿̣ѾΪˡΪѾɾɸ߽׵ĴԲֻһţԿԽɾ۵Ĳˡ
һδܿƵ£Ѿû취ڻκεˡǿɽȥҲʧԣԪҲ˷Դʱ䣬ɳתѪء
ʴʦԪòɣκεĸı䣬ʱڵȥˣֻҪĲˣȥĵطþǡ޲ܹð壿
ԪǶʴʦֲ˼־⡣侶ԵǰҲҪǣʵΪˡڣѾƿڡƿǲԽٶҶԣҲõġ
ԭһΪǵԶûѪˮʹأʴʦŴˣȴǵ˵ͷеô˵޲Ѿɾˣ
Ԫûаֵԥʱصû˵ͬʱԪ΢һһָͷƶϣһǸָͷѪˮһ㣬תɲ֮䣬лһ΢С֮Ԫ
Ҳ㣬΢С֮ԪһΣʱٱǣգ֮䣬Ԫһ¡
ʱԪֵĶָϢĳһָͷ˿ơ
ԪսϢͬʵ൱ʴʦһʱ䣬ҲֲߵǣԪָͷδλλֻ£ϲĸǱĸǻˡ
ʴʦԾûȫķģʱ䣬ʵڣܹݻڵĵڶʮĦ֧ģǵϢ𣿡
ԪŴˣҲԣȻһЦһָ֣ͷΪһָͷع鼺һҡꡢꡢ֮ͷ­ϣҲʮֱۣΪͷʮۡ
Ħ֧һ֣ǣʮֱۣתһ㣬ٵתɲ֮䣬һ˶ޱȣʮɸµԻ˳棬硢ơס硢ꡢ˪ѩޡ硢ҹʮϹĸԻޱȣɢһǿĲ
һĻʴʦȴǽס˼
ʴʦΪɼĸ֣ȻΪԪϵķ壬ǣеϢʵ̫ڴˣģǲ˼һֳֵĳ嶯
ãһеı仯ҿɵġǳ۱ѡеĺѡӡȻĻΪˡ£వӣûһƵǴ˷ĳУԽԽˡ
ˣô¶֮ǰûпת޲ԣı꣬û֮أ
ɱ֮ʱһ۶ͨӸóɣԣȴܹʱصĻԭԪûʴʦ֮飬ΪڣĵơŵƣȻԽ֪Խá
ԪԵĽһ³֮ʴʦȴǽס̾һľ֮ʿʺˡԪȴޱʲôʡ
ʴʦֵٶתѪ֮аɣҪı֮꣬Сܹĵõͼ䣬ܹõݣ޽֮ȥ
ԪȴûƴǣǼʱ䣬ٶԾתѪ֮С
ԪϥĬĬȴʴʦȡı֮ȴ˲䣬ϴʹҺΪһ̲λεˮ󣬾ʹ˵תѪ֮С
Һ壬תѪ֮еĳˮ֮󣬼ʱ䣬仯໥ںϣһƬɫĳˮ
һ̣ԪûƬ̵ԥʱ䣬ʥٶչһŽɫĳˮȡ˹˽ȥ
ӣȴû֮ǰʲôȥʲô֮סһΣЩɫҺ壬֮Уȴûһһ˷ѡ
ЩɫҺĻɣһƬͬ󺣿һ㣬ʶ֮ӿȥֿ͵ĳôҲɼʿܹӵеġʱ˿̣ԪѾ׵֮֮УʶȴޱȣûʲôнЩ䣬ܸɾ
Ȼû֮⣬ҲһܹȫĽΪ֮ǰѾܹĽɼ֮
Ԫɣû˿ʹ࣬нһλλļȫɣһԹۿʴʦɵٶ𾪡ڣѾǲãԼΪԪ𾪹ٴˡǣһȴǼǵ÷ǳ֮ǾǣԼλԪ·ˣ϶ܹΪԪĳɾͣױȵ档
ʴʦֲ֮ˣǣȫϹص棬ҲύԾܾ
СңԪ˶м˳˫ۣһݣ뿪Ѫء
ʱԶףֵԼˡһ̣пڵֻŮת֮ɣ
ҪǰˣԪʱ
ŴˣԸо㼴ǷתѪأҲûйϵˣҪҵôõģ¾ˣ
ԶҲףԼܹĴ˵أȫΪԼѡԪĹϵҪȻתѪأֲڴˣȴ˿ԥһݣԾѪ֮С
ԶѪ֮Ѫ֮Уĳˮʱٶȱÿ޾ΣûСϸСһٺÿһλ̶ܴȥ
һ̣Զ֪Ѫ֮ежôǿ֮ǰԪǰңǰ֮ɣΪƽءʱ˿̣֪Ѫ֮е񱩵˼㡣
ǣлǿʣЩѵĻֻ£ڵһ˲䣬ĺǿţȴʹУ֮иΪľҡ£ÿһÿһѪ⣬ʼ˲
ģԶڽ֮󣬲ǿ壬һǱĬķʽڸ塣ȻҪĽǳɾͲ֮ޡ
ȻһԶȴһֱܵų⡣ܣʱ˿̵Ծ޾ʹ֮УԾǲԾеֿ
ֻϧֵֿʵ̫ϸ΢ˣ𲻵ٵá
ԶһĻȴǱԪʱ俪ڵǰתѪأӦа취ֻʵת֮ɣ
Ȼʴʦûзֺԥʱ䣬лصתѪأɲΪЩ׼ģãΪ֮еĸΪá
ȻˣǰΪβʩԮ֣Զоأ㿴ڵǵֿסѪ֮ȾˣԪʱֵ
ڻʱʴʦЦŵ㲻Ҫʹ࣬ڣǴʱǴʱ˿ֹ̣յѪ֮ǳ֮ޣΪҲûж١ǣȵ㹻Ѫ֮תΪ֮壬н֮תĻõջ񣬻󣬶ңǴĶ࣡
ܹԪŴˣȴǽסΪ졣
ȻʴʦˣʱٵûǰЩ²󹦣ɹطӢǣµ֮㣿ã֮壬磬𣿡
⵹ǣϹˣԪȴǲڶԣĵȴš
һʱȥԶڳ׵Ļޡ֮ģľˣûάϵãܿ죬ʴʦѪصĸԤ֮£ת֮塣


1084 Ԫ
Զת֮һɲǣȻһɽ緢赲
ϢԪʴʦϤޱȣǽ֮ʱеϢ
һĻԪУԾģҲһĽҲϼʵĳ̶ȡΪԼĸһսԾǨ֮Զʮ
ɸ߽׵ɾۣһλףԶ㻨˽һʱ䣬Լ½֮궯Ϣƽ
ʱԶȻ̣ǣ͸ϲãԾθɾ
ˣʵҲˣڣȥǰ޽֮ǰһˣʴʦʱ
һԪԶʮ֮ҪԼ½ƣԱڣԼԭǶǷǳ֮ܵģǣĿ£ֿ֮ģƺҲ˲١
Զ뿪ת֮ǰȴǻͷɨһתѪأ֣ԼɾۣҲʹתѪ֮еĳˮ½һѡԼλˡĿֲʵһ֪
תת֮ԪԶȴʴʦĴ£һص֮С
ص֮Уտޱȣֻͷһ̨̨֮ϣ飬յ
ЩյԸ߲ߣɫư·ÿһյʹù޾¡
ʱ˿̣Щյ֮Уֻһţ봦һյţģģԣصԵмֻ谵ɭ
ǵ˵֮ǰųֻһרİӡͱǽӵųִĻᣬǳ֮󡣶һĻҲͶ࣬Ҫ࿼ģǵΪˣ
˵ʴʦٽһ٣󣬼ˣ˵ˣǸԽԼıͷųȼһյԪưɣ
Ԫ׼ԣԵޱȣû˿ʱ䣬ϣһۻ˫Եޱȵȶɽأ񷣬ɲ֮Եޱȵ֮Уһƣ˳˿һ㣬ֱĳһţŵĵյյ˹ȥ
˿һһдǵյĵ̼䣬ᡪһ죬Ѥ֮Ľɫ棬ȼ𡣵ǣǵյ֮ϣưɫ󣬷·˹һƬ뵣˵֮Сʱɫĵ棬Ҳбðģ˳ĺϢ
ŵյ֮ϣ֮ӿԽԽ࣬ǽɫĵ棬׵Ļ˻ƣһɭ֮С
ʱžȻһȸԾһ߻ƵĻϸһ㼤һֱ·Ԫ˹
֮ʱʴʦٶȿˣԪı꣬۳ɣ֮ı֮ϣӡΨˣܹĳΪһӣ
Ԫû˿Ļػֻ΢΢˵ͷ΢΢һΣһСγԻ˳棬ɼһס
ףԪģҲģǻ˵òǣֻӣȴûһ˿һıŤ֮ޱȣͷ·䱾ôһһ㣡
ʴʦֽסһпںϣȻںϣԪҵľϲ̫ˣ֮ǰһĸпûкʶ֮ôʱ࣡
ǿǰҪˣΪţⲻ˻иĸпڵ㷢Ԫʱ䣬һ䡣
һ仰ʴʦϵЦݣĿˣˣҿռŴˣ
˵֮䣬һ֮ߣԪ۳ıꡣǻ֮һУʱ䣬ͬһ֧еĹ켣һ㣬˲Ϣ֮䣬ԪڣһģĶ
˵˵ӡӡ˵Ҳǣַ·ڣԵ쳣ء
ԪأΪܴ˿Ƶİǣ޴ƽ⣬ֻܹĿơԪûжʣΪʳĽֻԼƽֿƷŸӵľ粻ʣʣܹһģͬʱ˼·Ҳᱻһ֮Уѳˣ˵÷ǱȽϺƽ⡣
ûԪ֪Լᱻ֮󣬴һʼʹƽ⡣ңţʿֹһ˵бƵİӣڴ⡣
Ȼ˵ЩӣɿͶһ֮ġֻǣʿУΪԼˣֶٿ֣֮˭ȫĸԸĽܵġ
ǣԪᣬʴʦȴеĿڽ͵֮⣬Ǵ̫֮һֻ֮⣬
ʴʦﻹû˵꣬бԪϵǰ㲻ýˣʵֻҪһǾǣ˽޽ҲͿˣ
ԪĿ֮У¶һĨԹʴʦ֮Ҳ𱸣ֻܹⲻû¶֮ʱ飬Ҫƽ𣿱ҿԲن£ǣһʵұҪǡ
ǾǣǿħǱ޽İӣ֮УоųϣΪ¶ҲΪĴ汳ѣҪƽ֮ɵĿ顣ԣǧҪȥƽ⡣޽ججĶӣҲ˵ĺã
ǰģڶ֮һûôõģʱ䣬Ԫֵ
˾ͺã˾ͺãʴʦ˵ͷ󣬶Զˣˣ
ԶҪԪһͬȼԪƵģҲֱ˿Ƶ׼ǣҪԵһ̣ģǲɲǵĶҡԥһ¡һԥԪѾˡ
һ̣ԶУʮֵİûڣͬʱҲٶȵĿԼԪ֮ĲࡣԪںԥΪһη壬ᶨޱȵġһ̣ԶҲΪԼ޽֮УȫĶ˾ġ
һУԪָΪŻΨһϣԼǴûϷ
ת֮䣬ԪѾȼԪƳɹԶҲ㲻ųˣҪһԪƿ֮󣬻һʲô
ʱ˿̣ʴʦٶȵѣԶ֪ԼǱҪжˡҲԥһ֮䣬м˳ȥԪ࣬ŵǸյȼˡ
ԶȴԪͬΪԪת֮壬ѾûԪֻбꡣԶ֮ԾԪΪԣ֮ȴֱӵĶüģԪ֮У˿顣
ˣǰ޵֮ųûиǷ֮ǰԼԸ


1085 նս

һȣʴʦԪˣ뿪ص󣬷ޱȵģתһá
ãȴ֣նյ
նյͬԵ쳣֮տֻ봦һƼ̳һĸ̨棬ǫ̛֮ϣֻһʳ롣
ʳĳָ߳ƹӣݻԣէôۣǣȻʳһӻĹϢȴܹκεʿв˿
ʴʦնյ֮󣬲ԾģŲҲзŻᣬ⸱ӣȻҲԪԶ˱Щţѧ
նյ󣬺ܿ죬˱˸̨֮¡
ʱʲûϵø̨Ǿվڸ̨֮£ҾΪ񣬶󣬿ڵħ³ʣ³ϣħ֮רϷԭս޵նǰԳȫ
ԪȻǾм֣ǣûж˵ʲôǸʴʦҲҾ
̨֮ϣ˿ĻӦǣɲ֮󣬡һö̫һĽǲڸ̨֮ϵĳ߳Է𣬺֮С
Ȼ䣬ĳ߳һ͡һһȴĿĽ⼤ն֮С
ʱϢģһռѷֳ£
ѷ֮󣬱˿ӿһУƽޱȣ·ʲôûСǣԪȴܹܵĵƽ֮ص޾ЩȴǶһѹţԣȴǲûԻѡ
ԪȻתֻطۣȴܹǿռѷһޣȴâ޵Ľ⣬һֱ·ǰ֮ռ׷ױնƣֳһͨ
̶̵ɲ֮ʴʦȴٶһл󣬿ڷԸˣնմѾΪǴʱͨϷԭս޵ͨǰɣ
ν޽磬ͿԼı¶ˣ
ԪҲ£Ҳٰһݣ˿ԥпԽ˿ռѷ֮С
ԶҲп˽
֮Ԫ˷ŷ֣ﲢȶŸָεѹڡǡǡ෴ԵúĿռͨû˿Ĳͨռָ֮оҪá
ˣԪԶҲû˿ĵ飬ٶȣͨͷɶݶȥ
ΪǶܹޱȵĸܵԼĽ£һƬ֮ӿȣҪǾֻһдĽεػǰˡһʧǱض޾Ļ籩֮С
ǰ֮£ԪҲҴƱԼһܹ
ռͨǧңԪԶķɶ֮£̶̲Ƭ̣пԽǳÿռͨһɲǣռͨʱŻѷʧǣһ̣ԼԼܹǿޱȵķ籩ϯ֮
ǵͳȴӵ޾ķ籩ԪԶԾã޵ҪõĶˡ
뿪˿ħܵԪԶһʱ䣬ס࣬·еһʯͷƿˡ
ԪǼʱпǱնսǿᣬһȻն޾ռ䡢磬ٳôһͨ
һԣԶȴǵѵûնսĴ˵Ǳɲնմ˵ı壬ֻƷ֮һ
ʲôûпЦɣԶŴˣһӦǾòܡǣܿƽΪ뵽ԼϵǱ̫νǾ˵˵ɣնսʲô˵𣿡
ѵڲø·𣿡ԶûмʱĻش𣬶Ƿʵ
ԪԵúȻһЦǰ˵һбǸʲô
˼ȻôãǾôźˣԶȴǲ⣬ʱصҪնմ˵飬Ȼ֪޲ԣ޲
ԶʼնսΡ
նս³ŵһĳǣ͵һĿģΪ˶Կ޽սսڣ޽Ժ˳ɽ磬ǣҪģ޽磬ͺѣͬսȴЩΪЩս޽дģǶԣر
նսΪɱ޽磬ӮñҪġ֮Ҳն磬׾٣Щռ֮֮ͨ඼նս֮Ϊһɱ޽磬ȷǷ˺ܶ࣬Ҳ޽ش
ǣ޽Լڿռ֮ϣʤһƣĿռ䡢޽֮⣬ʹն򿪵Ŀͨȶ޶ȵԮ֮ͻ޽Ĵʧء
Ϊ˸ı״̬³ž֮󣬾Զնսи߲εļʹնսܸʢˣն޾ռˡ
ǣ飬˵ףѡܳһʱ䣬ûнΪʱնսѾǶˡ֮ȷһһλеϸ֣ʹնս뽣ԶһӶʿķʽѰͻơ
ɹʺܸߣǣһλɾ۵Ľ޸ѳܹɹѡ˭ȴѶΪ˭ϣԼĸˡǶʱ䣬еľǿ߻չءĬֱ뿪ΨͦԸ
գ䣬նս֮顣̶̲ʮ꣬նսʵͻƣӵնǧؽ磬ٳȶͨ
ͺܼˣһ໥ɱ֮ǩһЭ顣ʿöնսµ޽ͨ޽磬ҲӪµսһУеĸ֮档
˵Զһ٣мȻΪ˽飬ǣδ֮·Ժն棬ͣ顣Ȼ֮·ǧѣǣȴӲһ·ǾǣںϣΪԽ֮·ƿ֮ϡ
նѡ·ûж˿ãǣԴ֮նΪȴվȲĳŴ֮·ȻϣԾãǣɾ۸ֵǰ·Ѿ֪˶ٱ
ΪˣĽ޸֣ڵԼûѡ
ǻãԪŵˣʱһ䣬ѡ񣬽ֻһΣûܹסֻܹҵģ
˵Ԫٽһ٣еǿɲܷǰĴһķգð
Ҫʲôʱ䣬ԶЩ
ʲôƶѣԪһƽĻص


1086 
ʲôƣ𣿡
ԪĻʱԶȣԺ֮иһĨǰ˵ǲĿɿɻ
ʲô׵𣿡ԪȴԵ÷ǳ֮򶨣Ϲŵ΢Ц
ɻսûн޽֮Сﶯ֣ԪƵĸӦ϶Σ̫ˡ˾Ҫ֣Ҳȵǰ޽˵ɣԶʱ佨
ãԪƣħ˶֪˶ˣ񣬻ûгֹһ⣬˵ڲ޽磬ʵһģ֮ҪԣΪеķЩͬȴҪһ¡
ɾͳɣɱգᴥƱĺĵġ
˵ͬʱ۷һʱ䣬ɫ糱ˮӿɲ֮䣬н˸޾ĺɫ֮С
ԶҲ֪ԪˣԼȰ档ԣҲٶԣһԵȴ
Ԫɲ֮䣬һţԻ˳ʣǱꡣһΣȴû˿׳֣·ֻһŰˡ
ԶͻȻ֮ǰص֮ʱԻں֮סʱ˿̣УȴǺȻһĨ򣬡ֲôģԭ֮ǰͶֽţ
뵽ʱ䣬ԶУȴǵһһٰʮȵĴԪ˷ɹȴǱ÷ǳ֮á
Ԫһű֮УȻһ£һɵĿһ㣬ʱֽ˿ʮݶաһĻʱԶһ
ãԶлǵãԪѾ޳˲֮Ǳ֫⣬Ҳᵱʱ
֫⿪һ壬һģٶȻ֮£壬ԡءءء졣Щ죬ÿһ֮УһЩѪ⡢Ƭ
̶̵ɲ֮䣬Ԫ֫⿪壬Ѿȱ׶Ŀֲ
ʱ˿̣ԪϣҲһѪ⣬ǣԶܹϣȴ¶һĨЦݡ
Цݵĳ֣һ֮ϱŵĺʳﬡһԷİγһ磬ʱһɫŤһĽ⼤ȥ˲䣬ǱѪ⡢֮ϡ
˲䣬û˿ϢЩѪ⡢磬ΣһĲҳ£
̫νĽ⣬Ԫ̫ν϶Ĳ㼶ˣһĻԶ뵽
ʱ˿̣ԶﻹԪڵԣȴûзһ˿һϢĿš
̫νնЩѪ֮󣬼ʱ䣬¹ʣһйƽ·ѹͲһ㡣
֮еһǣҲޱȵһ»ָԪ塣ЩȱҲһɲ֮䣬ָ
ʱԪȴǷһп֮⣬̫ϰĶֲ֮ݻıȻ֮ܽƬ̶̵̡Ƭ֮䣬͸ҵٺ
ãҲ֮ѾɾͣϹǣֻǵУȻĻ£Ѳ˱Ƶˣ
Զʱϲˣô˵ѾԪƵĿˣ
ףҲһСˣԪûзֺԥʱ䣬ҡҡͷؼ⣬Ȿ֮ϣ
˵Ԫһ£󣬼Ȿ֮꣬ݻұϢϢأʱǳնȻܹѿƣǣԴ֮ȴҪģʱ׼뿹ħ˵ͨˡ
ǣǲ֮նʱƣ֮۶ɵĿɻ᲻ͣ׳󣬽ʱѭϢһٶȵ͸ҵ֮֮УٶȽҵһУ֮С
Զľϲ֮飬ʱ࣬ʵ˼Ȼʱڳ֣УӦҲӦˣ
ܲܳɣҲܿ϶ֵֻ࣬İգԪ˵ͷ
ȻѾֵİˣǲٵȵȿðոһЩˣг֣Զн
ղնģʣֻΧڸԪ˵ҲˣӦǲ⡣ǣ̫󣬿£ͻǲܴľӶɱ֣
ԪȴǲΪ֮һű֮ǰĿš
Ԫǲܹ֮ˣֻǣ֮׳ٶȣж죬һ뵽ٺÿһϸ΢֮أԪΪߵֵĳ̶ȣ޷ӵ֮Ȩˡ
Ƭ˼֮ԪǾ֮ǰļƻ֣
Ԫ뷨ʵܼ򵥣֮һУܻһеԣ֮⣬ܻɵı꣬תΪ֮Ķǽ֮Ŀ飬סʹ䣬ѷչ
ƻ˵ǳ֮ɣǣǧѣ⻯һ֮⣬һǳѵ飬Ͼִ̫ıɲѰ⻯ЩͨᲢ۵ġ

ص
ǺǣҾ֪Сӿ϶һʡ͵ĵƣһ᳢ԶԿĽû룬Ȼô죬ôݣ
ʴʦǻԪϵ˸ȴЦǺǵĵ
ʦҪҪǳ֣һѵ֪һô޴飿һԣһԪƵĲ³Ͽڵ
ãʱ䣬ʴʦҡҡͷ֮εʧӦʵˣ
ʴʦԸ䣬ǼԪԪƣâȻΪ֮һȸԾޱȡ
϶λղȥƣ⵽ԪƵķɣӣ϶֪ˡԪƵĲ³ϣʵǿ̫ˣԣʱ䣬˽ۡ
ǣһ̣λ³ϱףԼ뷨ˡΪԪԪƣ·õ֮ģԽԽߣԭ֮ͷ
ʱʴʦȴǵС׼֮֮ݾı仯ӶһٶϸϧˣЩǰ뵽ˡԣעǲʲô
ԪƵĲ³ϣȴǴʴʦĿ֮У˼ϧʱԾĵʦȻλרӵ·ˣǣԵƫģȴЩǡɡҪ֪ɻǿħ˵³ϣ
Ȼ֪ʴʦŴˣҲЦŵΪǿħ˵³ϣҲô롣λӣŴǰͣҲ˲õܹԪƵİ˵ļֵ󣬸ֵ
Զԣ޽ӣЩϧˣ
νǣһȫѵʦΪһ˵ãܹȵôİ𣿡³ʴʦ⻰УҲǴΪ𾪣Ծʵ
ΪʲôأʴʦЦŵѵףڵɽ磬˸ΪʲôޡħĽ̬֮Ϊʲô
ҵȻףûѹµĴ޽ɸ𣡡³˿˼ѿڶ³֮ȴ̲סһ£֣صʵѵ˵ʦΪλӣųɾʹ޽ɵĵ̣
һȫȷһУԪƵı仯һ䣬ɽʴʦʱص
ǲ³ϵʱȻ԰ôˣ֮֮ƣʮλɾ۵ĵ۾ֳɾ͵ġܹ֮ƽˣ˵ˣпԽɾۣɾʹ޽ɵǱ𣿡
ڴˣ³ϵģҲбü
û취Լ֪ԼΪ桢˵ѹûϷ¶ԣΨһ봫˵У˴̵ķʽܹΪ˵֮˽Ե֮ڣ뵽֮С
ڣԪԪƣȻͿһ¶
Ԫ֮ϣܣֱ񷶥֮ռ׷黯һ˲䣬·棬ΪΨһ㡣
һĻʴʦ³ϣΪˣ´ʵһĻԣȴǶ˲Ҳ˲ĶţҲ˲˵ˡ
ĳңһӣڣʼ仯ҡҷ֮䣬漤ٵ˥̶̵ɲ֮䣬лָԭҵĴС
ʴʦ³ϣڴԪԪƵĻ棬Сʱ棬ȴ̶ֹ֮ͣϣҲû˿ı仯ˡ
ѵҪֹڴ𣿡һ̣ǲ³гסԵýĵ
Ҫٵȵȣ֮ƣͲǺƵĶҪȻô콾ôᶼƽⲻʴʦȴǻԵΪƽޱȵĵ
³Ҳе˵ͷٶԣĵȴţ۲š
Ȼûãƺ㶨Ļ棬ٶȷ仯һһĿʼšһĻʴʦ³ϣԳһӦԷ֮ȴǶס¶˼ֿЦ
Ϊľٶ˵ǽɼĸˣͨˣҲࡣ
ǱеͶ뵽˵ȴ۲֮СΪǺһյԪƵĵ仯ֵˡ
ССССһһ
ŵԹһٶţнʴʦͲ³ϣסʼĬĬĺģ֪䣬˱жſں˳˱ȴǶȻ
û취ʴʦ³ϣʵǶڹ۲仯̫Ͷˣ
Ƭ֮󣬲³Ķཹ꣬ȭͷݺݵһǣôͲˣôһǱ֮ʱ׳󣡡

Ϸԭս޵
Ԫǰ֮еı꣬Ԫε֮̽Уڳɹ⻯˳
һ֮⻯ɹȴ࣬ûãеıж֮⣬ǿ飬׵ںһǣԪ⻯֮⻹⣬ԾܹѹͿǿķֺˡ
ԴˣԪѾˣпʼЩ֮⣬ѹͣԷͽ֮ı̬ʹӵж֮ķӡ
֪ʲôģ֮ղţӵɣݣԪɹͺˮסˮһ㣬֮ɵĿ飬档
ʱΪ֮ıɣԣȴǱ֮ǰҪһЩǣԪȴ˿ҲںΪ󣬿ȴǱҪ׳һһˡ
ˣԼȴǲݻᱻƣͬʱҲαװڿħ˿֮ڵļ࣬صĿħ˻ٵͨʵڿ˵ȫĺ¶
˵ԪޱȡһԹۿԶҲǿޱȡΪԪΪԼҲпΪƣȻԶԣ϶Ǹӵѣǣʱȴǳõĺܣż


1087 ׵
ص
óһʱȥԪ֮ϣԾûгϲı仯ʱʴʦ³ϣסڣķһ̾
ϧվ콾֮УûгѶʳϵȵ
ǰҲһأѾһ˰ɣ³ϽҲ
Ҳȫķλӣ־֮˳ȫĸģȻ̽ȥġ׼һξлˡԣöһ£ʴʦֵ
ʡģʦģ

Ϸԭս޵
ԣ˵ʵܹԿ֮ɾ͵Ŀ飬亦Ϊ޳ֵһ֮ңɹ֮⣬򷨣ܱ򷨣ȣѾӦԡ
Ȼͳʿһ޶ԣڣûΪƣ
ԪûжԶ֮飬Ϊ׼֮⣬ΪԼսɡͬʱԴΪ֮ףĽ뵽޵ڶʮ߲СΨˣſܽӴڶʮĺöʵӴڶʮĵϢ¹ѫ
ڻȻǵڶʮֱϵѪǣΪĹϵ֮еĵλߡֻܹǿв㣬ڵĵλҲԼŬƴɱĽȫعڶʮ£޷߳ڶʮˡ
Ԫǣңȴǲܻ̫ʱɡڶʮҪһУԣĿߣϲʮ֮Уǵһ
ԶԪĻһ𡣶֮İǿ󣬱׶ˣһԪȡŵģȴǶԼδӵļᶨˡ伴ʱ俪ڵҪ˲ΪҵĽ̫ڷ񣬶ԴˣҲ̫⡣ֻҪ֤ɻطҵĽƣȻȻҲͽ⿪ˣ
㵹ĿԪŴˣȻһЦڻع飬ҵǵȷмţǣŲһУ˵ãҾͻꪳɳΪ޽֮еһƬݹǡϾ޽ΣգҶܹ
˵Ԫһ٣󣬼Ǳ۶ģ
ʱԶҪڽб⣬ǣԪȴǶ˻֣ʾвҪڣԣҾҪİȫоԵĸ𣡵ǣҵҲޣܹκξ֮£ֵ㰲ȫ
ԣҲѡ񡣵һԼ֮УֻҪڱҪʱҲˡһӦ񣬶ɡˣֻҪ¶ҲͰȻڰȫһ׵ˡȻҪ֮·棬ͱȽˡ
ڶΪŮΪһöжԵĻٶȣܺܿ죬ǣΣԣҲɱӡΪʲô¶Ļδܹʱĸϵо
ѡ񣬶бףΣҪԼҲ˿ǿ
ѡڶû˿ԥʱ䣬Զпڻصն˲ɡ
ԪȴֵҪǿҪ֪һѡ񣬿ɾûˣ
ÿˡѾĺˣ֮·ͼѣһѾͶǿ£һӣҲڵĲ֮ϴתˡ֮ţ޿ΪҴ򿪣Զʱص
ʵˣԪٶԣ΢һգµĻΪģԼϡ
ԪһԼԼ֮䣬һ޴ӰԻ΢΢ת֮䣬ϣ硢ơסĸ̫
ɲ֮䣬ӿ
Ũޱȵİƴ£ΣһʮɴСľ޴Ƴϣδݻ֮Ϣ
󣬿ӿƳ࣬ԸӴٲȻ֮ľ޴
ٺɽۣ£֮ϣֱƥһģ֣ߣ䲻
ԪһΣ˲䣬ھ޴ƳеĴ֮ϣһץ֮ӿһޣ׸ԶˣڣΪҼݳɣ
ԶŴˣȴû˿Ŀܣʱ䣬ϵƳվֵλãȻ䣬Ƥһӣƥ׵绯Ŀп
֮ռ黯þòָէ·СѲһ㡣


1088 ޵״
ǡ
һӶӵսԾװףֱֳ꣬ڳǽ֮פءѲߡʿСɢʿҪԵмɵĶࡣټǸߴΣף֮УһǿϢɢġ
¥òҲޱȵʿ۾Ĺ£עԶ
ϵܣλֵܣǰȥɱʱ䣬Ҳˣãпܳɹ𣿡λԸߣϱ飬ҲһЩʿȿڣʵ
Ҿ쨣Ȼ֣͵Ϯǣλʱɨ޵еļƣҪҲܡ룬λֵܣʹλӵأ٤أʱʿص
Ҳôã٤˵ͷܹǷǵһ¶ˡһ˵̬վǵͷϣͣĽѵܹˡ
Ҳǣŵˣʱʿصӵܣ˭֪ҪŬҪǿܹӮõλӮذǸ뿪޽磬սĵһߣΪ
ֻӵǿ֮ǰܹ̫ڱ¶ˣЩӵ죬£Ψһһ˿ᣬûˡÿΪԼߣҪǶΪЦ˵٤磬ңսȫҲʲôѵ顣
һֱҪǰΪǳ̽һưˣȴʼո㲻״ΪǵˡЦ
ǰּƷ֮ˣҲҵĺܡ٤ŴˣʱֵҪһúһ롣ˣûԸͷˡеĵǰǿ¾ͲòȫˣҪһֱĿУ£ͺˡ
⵹Ҳǣʿ˵ͷϣҲһĨп磬ߵ֮Ѱһ£Щ֮УΪ֮ˡ
ΪңɵģͲˣ٤ص
ʱ٤ȻӦǰһǿ׵Ĳһֳ׵ٶȣſǱƽʱ˲ģȣҲһѪĳǹ
ʿֻһߣҲ׼ϡ
Զգһɰƥŵľ޴Ƴٵıж̤֮£һεĿռ䲨𵴶纣мٴе㣬磬ֿһͨ·
Ƴ֮ϣһλŮűӣʹſٱۡ
˭Ȼţ
ֻһƳ٤ʿзΪʣͬΪ壬ţ
ʿԷйһ䲻һ̣бסˣֻ۾ɵԲһ˲Ҳ˲Ƴ
һʿŻָָƳ٤磬Ħ֧ı־ŵģò쨰ɣ
ҿˣ٤ʱϵı飬лָȻҲ뵽ֿܡ
쨣٤νǺ֮Ϊһϲӵ֮У¶ΪǱȽϿǰģԣܵ쨵ص٤쨾ǼͬƳһӣһҲͰˣˣܹܵˡ
ҲΪˣź⼸ͬʿͬԹĴ֮쨸˳ȥҪԪ֣֮һ赶ɱˡ
Ԫ쨲ûн֣ǣȴ￴ǷݶɣӡԺԣȴף쨣ԲԪĶ֡
ϢûԵĹܣƽ𾴷ǳǣҲסЩɣ᲻ǺԼԴһҪһͷԣҲڲͣؽص̽
˵仰ĹУ޴ޱȵƳгſǳ˹
ǽ֮ϣʿѾ׼˷ڵȴʵľ룬ȻǸٽ֮ʱǾ޴Ƴ֮ϣͻȻһӰֶһͷʮ۵ľ޴࣬޾ϡ
˷һ֣ϵľʿǶףϲڶʮĳܣʱ䣬˷â֮ǰפصפأѲߵѲߡ
ԪչֻطۣԶԶģп˳¥֮е٤͹ŷ硣
٤ڶʮһ壬ڶʮţˣҲɾߣֻһߣɿ벽֮ʿ
쨵ļ٤͹ŷ磬ᶨĵѣʵ¡ԣʱԸԶֱӽƳʻ¥֮С
ԶҲʣʱӷԸ
һ٤͹壬ڳ֮˵ݣʱȷɣްֵĲ²⡣˶һ֮ϵı飬б仯һɻ٤һ˦֮䣬һ޲һҲʺ磬Ի
˲䣬ڣ̤˲ʺ磬ټһ˳¥
ʱ٤巽ע⵽ƥƳʵʱвɵô𡣡쨾Ȼͻˣ֪ڣǸʲôΪ᲻ң
˵һĨɻ󣬲һɲǣʧ·𣬴ֹһ㡣ԦԶ
ˣѾˣ
Ե³һԵȺšϱȴӲԵĹŲԸ֡
ţԪ쨱вĴƳ֮ϣ
Ԫ֣٤æǰ쨴磬λջķᰡǣһ
ջȻջЩǣԪվûܹɹնɱδԵЩв㣡ԪϣҲ¶˵Цݣɫ֮ϣԳʧ
һβɣһԪÿζһεĺʵ֮ϣҲɱĻ𣿡Ŵˣʱ
٤ȴǵǻû׼˵ãԪΪαشĹϵͲ޵ˡһҪɱð죡
ߡǶ㵽ĺȥҲὫ׼ûһеӢ飡
Ԫ֪Լݽ޽ĵһԣȴСĽ֮һһУһһܵչ쨼֮Уԭ˿Լ
ȻˣǾԤף磬ٶ쿪ʤ²ѫˣ٤쨵ƢԣѾǳ֮Ϥˣԣʱ䣬ص
ããλֵҲöŬˣҿҪ֮ʱʹŽְλ򣬺ĸཻ֣֣ΨˣǵΪܹӵľеĵλܹһߣ
ʣǳ֮ãԣҲŶѣһˣ˵ˣ
٤Уסһӻ𣬲Ҳ֪ڣʱ̡ԣȴֻܹǿţΨΨŵŵӦ
Ϊ˲ѵæ䣬٤磬ʤǻûΪأ磬ھȥټֵܣϵطۣΣ
ãԪû˿ƾ֮⣬ʱͷӦ
ܿ죬٤壬зߣضȥ
һʱ䣬¥֮УֻʣԪԶˡ˶һ֮ԪԸҲ߰ɣ

ҹɸ

λѴȥնɱԪ֮£ҿͷһԣĵһƣ˭Ҳܹ
˵ӣ⻰ɾͲˡǴ˷ΪʤأʲôѣͰϡѲɣ㻹Ϊûѣ벻ȥ𣿡
ǣҾã⾴ƣǰϹأΪŸ£
ԣƽ

ˣǶҪˣǸ˵ӣҾͲҪ̫ˣһɣգǲ飡
ãģ飡
飡

ƹѮ˹ζ
٤ﳯʹһɫʱż־쨴磬һδԪǸһ壬һ档Ԫôĸ֣ܹ쨴Ϊ϶ҲǾߵģ֪쨴ܷΪǽһµʱս
Ǳضһ
԰쨴磬͸ǽһɣҲ˽һ£ԪǸʲôĸףҲи
ǰ쨴磬ͽɣ

ðɣȻôҾ˵˵ɣ
ԪҪҸᣬԼɾ콾ġʱ˿̣Ȼܾ
һڣԪɫ㲻ǰǰ㻶ǻһޱȵı顣ʵһս˵ΪֻмֲΪԸָԪϲһϷĶذãѡթ͵ϮΪ˳֣ȻһʧҶ˽ԪΪū͵뷨
ǣ֣Ҳ֪ҵսԶԶԪ޳ֵԶ֮ʱεķһַͨţһĲ֮࣬ǣȴӵǿͶ֮䣬ؾ档
תֶйǣÿһͨһƣǷд⣬Укð
ãѾ۴ɣѹ֮Ӱ첻Сԣȴǻܹʱ䣬չʮ֮е֡ǣԪϵͨҲ˿ӲӲĶԺԾңһͿء
Ҳ֪ҵ֣Ȼ۴ɣǣȴֻܹݻ˾أԾɱƣҾ֪ԼԪ֮䣬ŲֲĲࡣԣǸʱҾͿʼ׼ˡ
˵֮ʱ֮ˣľ
ԪȴЦһ£ޱȵĵǲǾܣЩ˼飡ǰҲһֱôΪģΪԼη壬κξ֮£ֱܹǰ
ǣһ̣ĸܵ޿ɿѹԣһ̣ųˣ
˵Ԫһ£󣬼ܣҲûܵԪ޳ϹʥĶطݺᷨΪٶȣҲԶԣȴǱ׷
ʱԪһ٣ϣ¶һĨЦݣΪԼҪʹɥʱתˡԪûһٻɱңץסԻͷ֮ϵ֡
Ԫǳֻ֪֮ҪһѪ۶ɵıͨӱʹ˷ԴҲ۳Ҫҵ֣Ϊǿʵԣȴǲȥ
֪ͼ֮ȴΪ֪ΨһĻᣬǲץסҾͱˡԣһ̣Ҷ˱˱һнĵֿ
ԪҲҶҽǿĹҾʹˣԣȴֻһſץȡڷͨצᣡ
צǳȻڲ˺ҷֺ֮£ץ㣬ץȡߣ˵һֱӵĳΪһͨˣҲĦ֧֮ˡԣ࿹
һԿʱʱ֮УҶǲжٴȫʧȥʶˣǣգҶ˹һʶ䣬ȴǸ飬򷨹һ֮ͨ۳Ϊ֮⣡
֮⣿
֮ʲô
Īǵһ֮ĳΣ

һӣ֮£ԭ׵ĳʱתΪ֡
˵ı仯ԪȴǰϲΪЩˣֻ֮ǿ󣬶ûж˿ɡ˵֮ǰⷽµĸףǲġ
˵ͷûǵһ֮ĳΣ֮ΪȻû˿Ĵȴܹеս˷ǳǿһ˲䣬ұһָоҵսѷɫԪңг
ԣһʱ䣬ұ㷢˷һ𶯣Ƿ·ƹ֮ʼץȡϵצӣһ±㱻𿪡ŵӦãܹˣƣȫĵһҶԪĴѹ
ԪȷӡʹݣֶΣƴһǷ籩֮ǹݺᷨݻɹˣ
Ԫ֮ԾһƬƽһ˷ŻµĻָ֡쨴粻콾Ȼܹ֮⣬ӣЩǻҲСǣ
ǣһⲻǱгΪµһֵǱ𣿡
ʲôǱʣѾ̤˳ɾ͵һֵ·ϣ

ˣˣҾͲˣǽĻǲҪ˵ˣԪŴˣȴǿڵ죬֮Խô֮࣬ǰЩʣҲ˳ֻһԭǾǣϣǶܹһ˵Ľս֮УǧҪΪ˵ΪսСĴϷŪʨӲ֮һʱ䣬նƣȻĻܿܣͻᱻ̣
٤Ͷ쨵ѵͷʿһΣһεѵΪǶغĵǣˣǶ쨣Ҳûв˿ϵ磬ǡǡ෴һӸǿҵļ֮ģȻ
ΪǿӦǽԵӦǵõǣһֱġç򡱡


1089 ֵܡı
ҹլۡ
Ԫ֮䣬һķӰͬһߣ裬ս֯Ƭ֮䣬н֯һ޴ޱȵͼɲ֮󣬽ûʧ
ˣǿĽˣԪȿڵ
˻һ䣬ʱԶüˣЩ¡ֵܣһĺܰ
ǰԪ˵ͷ쨣һͷ࣬һӺߥ޳׵ġ
ǻҪЩһί𣿡Զʵ
һ˳Ȼˣܹӵķ˵Ը񡣡Ԫÿɷ񣬵ҪϷǾͷ㣬ҪҲɨЩˣһȻĻʵҲǣչΧ֮ˣЩˣǶԣʵǲֵ̫ġ
⵹ҲǣԶ˵ͷ

٤լۡ

ոɸɢȥʿһµļϡ
٤ΪˣˣȿڵλѣڵҲˡ쨣˱Ȼɾ˵һڣ֮еκһǽҿӡսȫҲĶ֡
ǰս֮¶ģǿĲ̫࣬ѵάϵ᳹Ȩ󣬿㲻ˡ㹻£͸֣ĳΪĳǰԲ˳ֵˡ
٤˵ǰù⼸ʣһģһʿ
λʿӢͦ£ܲϸۣһС
ˣж죬ϲʮ֮Уʮˡ֮Уĳν͵ģǣȴûһˣСΪ֮УΪһɽ磬Ұݹʦѧգֳɹطˡ
Ϊжߣû֪Ϊ֪ˣˡڶһϵģϵľӢ֮Уǽеܹ٤֮ͥˡ
һڣʣµǸҲе˵ͷû¿϶֮ᷢǰѾܵ˼㣬Ȼӵı䱾ԣ뿪ȥҪġ
˵λµʿһ٣Ŀ⳯˶ɨһ飬󣬷żңҾãʱѾˣ
𣿡
ô

٤Ϊˣֹ˵֮ٶȵĦҵ֣ôΪҪ֪ڵ쨣ǲ֮ǰˣѾ֮⣬ɾ˵һ
Ϊ쨳ɾ˵һҲô˵ûУһѡôأΪΪʲôΪԼҵΪͷϵЩǿǵǱʡ
ǣǽӵ֮쨸ȥǵõű֤𣿡ĦҼʱ
Ҳǣɲð쵽Ҳпڵ
Ϊð쵽ǲҪǺð쵽Ļôˣֺαۻᣬ˵жˣţĦֵ
⵹Ҳǣ٤˵ͷЦŵĦҵ֣˵˼ᶨأѾһüĿ˰ɣͲҪҴˣֱ˵ɣУ붼֣ǿ϶ֵ֧ġϾ֮䣬ͬ
ǺǣֻЩüĿˣ죬Ȼ٤ļУҾ˵Ħϴŵ΢Цص֮ǰΪȴǿʼѰµĺʵѡȡԭ쨵λáҵȴǲڵʮ֮Уҵôһλ
һλΪߣƢԣҲž˵ƣ
ĦҸ˵ʿɵĦҴˣǺòײôһλ뿪ôѰôһλ
ǰǿܹˣ

ˣҪ֣Ħҵ˵꣡ƣлҵļƣʱ䣬٤ڣԶơ
λѣĦȴһŵЦݣĵǵĿദҲҵĿദôû¶ԼأλƢԣȷž˵ƣǣһȴǽȻͬһ϶Ϊǵ죬֮쨣Ҫһٱ
Ħҵ֣ͲҪˣʲôֱ˵ɣǶ졢٤Ҳֹסģģڵ
ãҲˣĦҵȻһЦΪͬĹϵҵλ߰ޱȣ߰ΪЩˣӦóκεɡԣȴǲøֶΣıǵĳƿء
⣬ĵ˵̡ѵҲԲڡΪԣЩˣڻҶѣģҲֻǸ߼һڻҶѡԣǵͲ⣬Ȼ˵̡
һϣϣҵǾ쨸һ룬в鷢
һҲͬ⣡ʱ䣬ͷ
ţ٤Ҳе˵ͷ
ʱĦҼΪʱĹϵʱֻҵôһȻе覴ãǣΪʱһ£ΪȡʱҵʵģҲ㲻ȴû뵽ǾȻôˣ쨣ȻŻˣңսɾ֮⡣
ˣȴòȥˣʱ̣ˡ
Ħҵֵ뷨һѾŪˣӦλһλ𲢰ɣ٤ڵ
ܾˣĻǵֵܹĸӵԣΪλ콾䣬˭¶ûɡĦŴˣȻҲܲһǿƻһϾ֮£ǲ㾡⣬ҲǺ¶
ҵλǿʤǵǼˣ޷ǣٶ̼꣬Ȼ취ǣ쨻ʤĻ
ûǣһܹ쨻ʤǶǶԣһѣ켴ʱ
֣⻰δЩ˰ɣȻվֻһˣѲɣܹʤô˲ɣĦŴˣʱ
ȻܣǣһսǼʹʤҲ϶һʤãǺõĽŪĽڸеĵλкô𣿡켴ʱص
˵ĲȻһκûᣬǾҪܵáڣһ£ξܵǿʮλӣξܵ쨵ķɣ٤ʱпڵ
ã
һ취쨡õһɢ䷽ֻЩҩĸ󣬲Щˣܹġ
Ҳһְ취Ԫ

˷׷׿ڷԣ֮ңԶѰ


1090 ڶ
٤Щ˵ľۻᣬҶɣ
߰˸ӵܵ˵ͷһԳŵЩˣʲ㣬ŬҲ˼ңԣ˼ҸƲǣȥҲѿ
ǰǣѵǾһֱججĹȥҪ˵ĻڸУֻҪؼԱڹҪãǳҪһݶǰ̣һƬδ𣿡
¥ǵ֣˵ǲʲôõ뷨
ҵ뷨ܼ򵥣ͶЧ쨴ˣ
ʲôͶЧûзɣѵѵ֮ʱӣ
ǣΣһҲҪڳˣ

¥ǲûмʱĶ˵ĻԲ⣬Ǿģе˷йŲ˶зй֮ٶȿڵ˵ģҶ֪ңҲһܲѵ⡣ǣһȴǺˣǾǣ쨴˵ݣѾȻͬˣ
ʲôͬ쨣
ǣѲɣѾõϢ׼Ħ֧ĵ

ˣ˵ݣӵЩݣһ˵ıʣҲ֪ˣ쨴ھ֮£֮⣬ɹתͥһλӡ˵ʲô˵쨴ѾǰǸǲվͬһεˣڣһ콾
˵¥ԵĶһ£󣬼λƽľһ룬֮ǰΪʲôô쨴˵˵ѵ⣿Ϊʲô
ΪʲôΪ˭
ѵҪΪֵ÷У
ǣΪǴ󣬾ɣ

УͻȻһ˳ӦǼ֮İɣϾ˭뽫ߵĵλһת
޵˵ĲǼ֮ģ¥ǼʱӦĳͬеλ·ȴ˽Ȼֵͬλƫƫֵ֧λĲ࣬ԣǲŻ֮ģŻôķУԸ
һ£˵ѵһλǰǻķҲ֪λôģǿ϶ôģһм㣬мλǰָ㡣ΪҵδŰġ
ΪʲôΪ֮Ĳ̫ˣǸûа취Ƕʱûа취ȥԽԣܹİõĽܡ
һƬĬ֮УͻȻһʿڵ¥ǵ֣ҳĺܶԣޱǣͶЧԪʲôĹϵأѵ˵¥ǵΪڵ쨣ѾԺЩǰˣ
ǰ￰ǰȼ磿

˷·ҵһߵݣɵã׷׿ڵ
¥ȷʵԵ÷ǳ֮򶨣ûҾΪ쨴֮Ĳ࣬㿰ǰ֮Ĳಢˣԭܼ򵥣쨴֮⣬ǧ֮еսޡ
ǿܲңȴص֮пأй֮ǰ֮նĴڡȻ֮쨴ˣﲻľأǣţ϶ܹﵽģ
¥ǵ֣δҲ̫˰ɣϹ֮ʱ籾ԴԶʤڣǰ͵սôʣߣܣ쨣Ҳδܹõ̶ֳȡҪ֪֮֮ѣµһ¥ǵǸӣҲûǣʼգԭأϿԽһӣȴ֪١
ǰ

һ󸽺͡
¥ȴǳ׵ʧˡҡҡͷǵͬΪı˵ĻʵȫԼһˣȥͶЧ쨴˵ġΪҼҵжϣǶԵġǣ뵽λƽｻĺȴǲԸʹϢߡȻж쨴˵ĳɼô͵֮ǰһУû˵ɣ
ڣȥѰ쨴ˣǣԺΪ֮ɣ
һ˵꣬¥ǲ˿ԥʱ䣬뿪мʿһ£˿ԣգûж֣¥뿪ˡ
¥뿪֮㿴ңҿ㣬ԾãΪķաһˣȻ俪ڵȥѰΣ
ЩˣͿǣǻŶȥ𣿡
˵ҶˣºͣλҪ˵һôǣʾ֭Ҳû뵽ʲôԵֱӵӵġʱŷ֣쨵˵̡ѵȻõѡԣ˵;ȴҲ˵ȥˡ
ʱһλͻȻڵˣҲҪȥ쨴ˣҾã쨴Ǳߣȷѡ񣡡
һ䣬λʿмҴҶȥ
һʿڵҲȥ쨴ˡҲǡǣǵˣ쨴Ҳõˣ
ǣһһ
ڳ֮ˣ뿪Ԫڵ쨸ۡȥ

ǣһƵۡ
ǣȻֶһϷԭսǰ߳ǳأǣȴһ彨ɡ
һ壬óǣҲԳǳΪģ棬Բʽڵġ
ǳأǵǿʢ֮ʱϷԭս֮ʱ޷н֮ռˡ
ȻҲǺ˽˳ǳصĺô֮󣬲µġ֮ǰĳǳأǶǽǽݻٵġΪǾһΡ
ƵۣҲǵµżȻѾûκεĶǣȻĽȴʹԻ⣬طǳ
嵱֮꣬䷢ܣԣҲΪԼֻܵĵط
ΣԼһˣˣĦµĵһĸŵ١
ŵٺ͹һҲһλӵųǿϻ¶ˣ飬Ҳ͹һǾǽĦңŪڹ֮䡣
ŵٺ͹壬֮ͬˣܣǶһ֣֮ܣͺ٤Ħҡ֮һΪͬ˵Ĺϵ
Σ棬Ϊһ£ж
ûѹûд㰴Ħҵ˵뷨¡ԭ򣬲Ϊǵ뷨ɹʲߣΪǳɹĺôҲ٤ĦҺͶģǣֻһģõĺô
̵ı٤ĦҡͼȻǸֻΪôһӬͷСǾͲôľˡ
ŵٵ֣Уʲô⣿ȣ忪ڵ
ʲô⣬쨣̫ͻȻˣѹûʲô׼ִȥ룬Ȼûͷأŵټ̼ҡҡͷ
Ҳһص̫Ҳδؾһ¶Ŵˣȴǽסһп
ǰ죬ǱһĦ˵ĵʮʿȻûмǣȴԿ϶һ⿪֮СĦңĳʮ䣬жĻᣬԲ٤ǷġϾҫһˣ֮ˣҪǿ̫ˣŵɫתΪ֣࣬ޱȵĵ
ϵܣɲ֮ǰôû˵Ŵˣʱʵ
֣ڣɲ׷ʱӦ۵ǣͻ仯ƣɾǵĻԻͣŵһĨΣܿлָ
Ҳԣãüװ쨵ĻᣬİһΣ侲Եĳ˼һ󣬿ʵ
ô׼Ӯ𣿡ŵʵ
Ȼ׼ղŵۣҲڣӦ֪Щֶ쨵֮ж£սҲҪһۿۡߣʮλȻĦôģ㿰쨶ԿǾͱʵ㹻ǿһ浹ǲǻҪȥ
˵ʵ͵ʱ䣬ѾˣмֲͷˡΪƷһأֽͷϵҲƿˡû뵽Ȼֻˣң
ô˵ҪʵܾˣӶ٤ĦҵȻ֮ʱһηתŵٶʵ
ûҾ˼ȻᣬҾͲҪҪȫĳһΣ֪ŵٵû˼
ҵȻУŵûзֺԥʱ䣬е˭Ҫţ˵ɫΪһݾһܹЩĳǷ۵ĽݾȻΪ֮һƴȻҲû
˵Ļ£ǾͲܹվͬһӪ֮ˡΪ쨵սǵʮʿսǶ޴жϣҪݾΣȨ⣬󣬲ܹȨĽһЩӳɣж
ھİ취ǾòŶˣղţѾˣˡûУְ취֣һûġ
˵ͷʣµģҪѡӪˡ쨺͵ʮλҪѡλ
ҾѡʮλɣˣӦñȽһЩϾλĦˣŵٵʱ
ǺãҾѡ쨣Ҳû˿֮⣬ʱ䣬Ӧ


1091 磬ս
ҹլۡ
Ԫ¥ǵĳԼ֮󣬿ڵܺãܹ;֪Һܸˡ㲻õģģˡ
л쨴ˣ
¥һֱŵģȴڷʱæݵڵأл
ˣˣӦҲҶЩأǲôģԪһ¥Ǹ
ʱԪӦһʿլ֮ۡ⡣
ˣȻʶ¥֮ܵһзԸ¥ǰȥ˸
̶̵Ƭ֮֮ǰ¥ټİС壬Ԫ˾Գʽ
һҹȥȴûб˹ˡ
ϡ٣Ԫûһ˿һ⣬ΪͬԼ˵ǰ㣬ǰЩˣСֵ̫˼žԵģԵ߻κж
һУԴʵ
峿ʱ֣Ԫլۡٶȵһˡˣȴ¥ǵ˵Ͷϲͬġ
W˭Ԫӹ뺯֮Ƴһۣʵ
쨴磬Wǵʮӵܣ˵ӵ֮ܵ֯󣬱Ҫµϴʵǳ֮ǿĦɴ磬Ѿ۷ʾֻҪܹѹ쨴磬ͬΪǵϴ󣡡
ŶǸʲô˼ԪŴˣһЦʵ
ңȻҪ쨴ǵϴ󣡡û˿ԥһλʿص
ŶȻˣΪǸȥǸòȥԪʵ
λʿȴǲɱĲһ£ջάϵƽı飬Ҿã쨴Ӧȥֱ˵ĽǸWѵһ٣ҲЩʮ˿ʮ֮⣬Ҳͬ콾
ã˵ĺܺãԪصĳʿһģã磬ȥ
Ǻã͹ȥػʿȴΪ֮һɣʱ
ȻʱԪȴǻһ䣬ˣʲôҺˡWֵרȥһ䣬žǣ
²̫ðɣ
ôԪϵЦݣȻΪ֮һһεѹȶɽ
ܵǷ·̩ɽѹλʿȴǸæ֪ȤĻصûУȻûУ˵ʲôȻʲô
˾ͺã

ɸ
ͬķ䣬ʿҲֻͬǹһ仯Ԫٰ쨣ǻW
WʮĦһ£ֻü֮䣬һֻۣƽʱö۱ţȥ·ֻһΡ
WĿʤŮӣưͬһı飬ȴڳÿһʿԲֺ׽˼
ʱǲŶĦɹWĽܣһ̵˽⡣
Ϳȥôʱˣôûл
⻹𣬿϶Ǳ쨸ˣ
쨻᲻᲻ˣ
ᣬһԼʮԸ֮ˣۼһWˣ϶ǲģ
⵹Ҳǣ

ۣ֮ûWı飬һ˿һı仯·˵Ļûһ˿һĹϵһ㡣
ĦȴǿڵWˣҪҪȥЪϢƬ̣ڣʱ仹磬Wôʵе̫ˣ
޷ֻҪҸӵʵҸνûʵһףʮ³ʲôĽWû˿ı仯ʱص
Ħ֪Լ˵ʲôҲ޼ˣȴǲ£һԣĵȴ
֮ʱԪŴԶԼ¥ǵȾʿ˽
Ԫ֮ʿѹһ֮£мֱꡣ֮ˣ׷׿ڵ쨣W磬Ȼʱʵ̫òˣ
ҼǵջĽңôһˣѱˣԪûлش𣬶Цʵ
ʲôѱ䣬ʶʱ쨣Ǵķݶϣ㻹ǸϽW˱ʾЧҰɣֹܹ֮ǰʧԼһʱص
ǣô˵˶ѾλWˣԪŲæٶʵ
Ȼǣǿû쨴磬Ϊ˸쨴͵ģʱ䣬٤վԪߣ˹
֮󣬶ҲվڵҲһ
˵ı̬˲Ϣ֮䣬ʮλʿԪʿȵǶһ
ԪԳһۣЦŵЩĴ磬ûа֧ҵˣռ˾ģҿˣЩ꣬ҲһЩ飬ʹ˷ֵͺãϾʹ˴սһ̫˺ˡ
Wѣ㿴Σ
ԪֵƽƽѡWƽǼıꡣWеŭѾ൱һʱˣټϣȻıʣŭϼŭԪ⻰ʱҲ಻סȻ˿û֮֮ˣﻹ޶֣֪УҪҲԳȫ㣬Щ£ǸСŮҪ£⣬Ҫҿͷ
ĵСҾΪţǾ͹ֲˣ
⣬ڱҳ𣿡ԪϣԾǸ΢ЦǣҲɲ
ʲô㣿𣿡Wʱŭʢ
䲻ģվ轻ֲ֪սأѾ׼˽սĵص˰ɣԪһɷƵӡ
쨴磬ٽһδ磬ǵȷѾ׼˽սĵص㣬ڱǵĴһǲϣΪW˵ԶԶܹģʱWδڣһԵĦɣȴǵȿڵ
ǾأԪĿɨ٤ѡԼһߵʿʵ
Ҿã쨴ӦһսţԵһܹWܣʮʮʲôЩˣںЩĻֱڼԵҲˣﻹõų٤ȿڣص
󣬶쿪ڵ쨴ʲôľҶѡֵ֧ġţ쨴ľһȷģģ
֮˿ڣǣû˵꣬W㲻ͷˣϵһ䣬ѵûһԼľ𣿻Ҫ°⣬Ҫ仹ʲôã
ҵ飬ò죡ȴǿԻһ仰սӦˣǴǾԼ㹻ı¶չְɣԪ飬Ȼһص
ãҵ㣬ɱӦȴĻһ׷ɱģ
㻹ǺһԼɣ


1092 ƴ
һԺս˵Ǻεأÿʱÿ̶ڷսкܶʱûκεɣҪһսˡ
սûʿνĵ㵽Ϊֹ˵ȫǿս˫֮࣬˼мʽ֣ͻƴɱݡ޾ʮΪ˼ںģͬʱҲڲ̫࣬ͳͣȴǿʼ޽磬ƹܵĽԼ֮ս뵽ɿصķΧ֮ڡ
ò˵кã±֮仰޽Ҳá޾ʮڴѡӢţԼ߲֮ͨޣ㽥ӦڴսҲΪˣһսƢԣҲõ˲ٵԼʹһսӡ
ڣȻвѡе˽ǣѾ˴
ǿܵõεĻҫ֮⣬ΪҪľǣӦֶΣܹ޶ȵıȫһ壬ս٣ǣȴûһˣĺġԣеĴǱģпյģΪҪսˣʵ̫ˡ
Ϊ޽Ϸԭսǰߣ֮ĵطӵעѫԣսҲĵطࡢҡȥ΢һǴų̂˾ˡ
ȻⲻûеطԳһ磬ռ䣬ǳ֮֮Բǫ̂ΪԼ޹ֶԣʹ֮ȫΪļ᲻ɴݵĻʯ
ȴǲͬе̨֮ϣյģûһ֮Ӧǣ̨ķԵϡϡĿ̨ȴǱλûпУĿռ䣬ˡ˵һ˰ˣ˼ˣһΪ
֮ԻΪһϢԵʮWҪսԭϲ䡪
֮ǰսν˾֪ԣʵϿޱȡWȻδ˵ǣʮĸ֣ԴһСԣ˭֮󣬶Ϊһʮ궼δйģ
޺սԭǣսǽΪ;ֹսȻ顣ǣȴҲһβɶõѧϰᡣǸ֡콾սǶԣôǶࡣԣһʱ䣬ǵ޸ǣпʼλõж
ȻȻҲĸûܹۿĺλã֮£ֻܹۼڴ׼ʮͲˮ֮ǰսӰ
һΣԪûʩʩȻ٣ǵ̨룬ȴš
ԪĴȣ̨µĿǣ˿εԭܼ򵥣Wǵʮ֮ˣǣʵ̫ңԶˡȻϲ֮ˣǣ뿪ǰʮΪ֮֮䣬Լ˺ܶࡣ
ߣϾ⿪֮ˣѾΪǿǵһӣʣ˭ԸԼˡ
͵ģȻҲûУЩˣԭȵֵܡԴˣ벻⡣
W·ڻӦԪ֮ǰ֮ΪҲǿʱ١
֮WҪ˵ЩʲôԪȴǵȻһЦһעҪʧܣҪˣûʲô˵ģֱӿʼˡ
úãĸһĻᣬȴȻͲҪҲˣWķζҪըˡ
Ϊʮ֮ˣȻӣΪʾףȴûܹ˿Ŀ棬͸ˣһ޲ýϡԪģ˵֮١Щ֮٣ͳͳһʽǾǳ׵ɱ
ԣWڻȴûзֺԥʱ䣬һƵأ˳ȥ
һƣǳ֮򵥣û˿ʩչ˿ͨļƣǣȴǲǿҵ
֮ˣԼĿWƵһɲǣǰȻ黯ǿҵŤҲΪˣWԪľ벢ǣһĳȴֱӵĵԪǰҪĿ֮ϡ
ֹޱȵĸоʱΪͣɾ۵ʿޱȣеģһµĸо
һ̣սһʿ뵽޽ģʮĻͶ㣬޾棬ɽǻ󣬷ܿ
ʮĴ˵ԪȻҲ˵˵ΪǣԪŶڽ޽磬ôų⡣ʱ˿̣ҪһʮӵܶȻҪһ£ʮ֮Σ
ʱԪҲûж˿ͨ˼΢΢һ֮ʮʮ۶ҲлӳһƣӭWƣ˹ȥ
ء
ʱһľƽӵգ˲ըƣ޾ʻβƣӿһ㣬ͣĳ˷ɢȥ֮ռ黯Щײ̨ķ֮ϣٶһı
ĳ֮УԪWˣû˿ĺˣֻţȵվԭأһһ˿һҡΣûС
ܵʱԾΪ൱ʿȴǽסСĵ⻹һǿⱲӣˣ
ǰ츳𣿡ţһԱ˽и͡
ǣ˻ûип꣬˿ڵʲô츳һУڲиŬɱ֮еġɱˣҲֻϲӶѡЩӣƽĻ𣿴ˣһʲôģ֮ǣ˵ԶԶ磡
н죬ΪǲΪ֪ĸԣҲгɾǰս֮ģҲͱиŬж
λ˵ǰЩͿ˵ģл㣡
ãЩҲƽҵİˣ
Ϊô𣿡
Ȼ̰Ĳ㣬ҪͶԣǧİͽ˵ʮĸ֣ǣҿһΣǵ̣Ҫ״ˡھһͻƣʮ֮֮˿ɱȵģ
ҲΪģ˵֮䣬ԭȵƾȥԾ䣬ͦţƺãԼƽĿۣһɹ̨һ㡣

̫ˣһֱʵҾã֮ǰ뷨ǲˡĦ̨жһԵĹŵ٣̾
ĦҴ磬ҾãǡǡѵĻᣬ˵ʵ֮ǿһεĻᣬ֮һ󣬻֪Ҫ϶أŵŴˣû˿ԥʱ
˵һ£󣬼ߣڣѾǼϣòˣںˣδػڸã
˵ĲĦҵ˵ͷ㰵׼ģսҩر׼ˣ
ģһ걸ֻҪһԸʱ䣬ܹWһŵټʱص
ã׼ãʱȺҵ

֣˰ɣƺʤһﰡȿڣСԱߵĶ
Ȼǿˣȴǲһƶ㾡ȫWȴ̽˼ȴǲö֪ԣƾڴˣ˵սϸߣ̫ڲˡ
˵ԵĶһ£󣬼Ҫѽ˫ܾˣǶ࿴жȽһЩ
Ȼףȵ˵ͷֻ֪ôģͻȻЩ·һУƵء
ȵ֣ˣ׼֣ʤߣһǵģȴĵ

̨ϣһνԪWоһ֪ԷľУƽЩǹͷ
ͬǣԪ𶯣Ϊ˷ܣΪˣ֮ϣ˿ѷɫԼĴڡԼԿɵ뷨ļᶨˡŲǵʮһӶѣѾ˿ѷɫңǵӣߵĵھšڰˡд˵֮еĵһǸӵǿֻҪܹһĺģЩܣҿ϶ܹգңѾңԶ
W𾪣ȴǷŭѹû뵽һʮ֮ӣȻ㿰Լȼ磬пܳǿϰö𾪵޷ܡǣΪʼ֮ʱԼӣֻ˰˳ҵȴǲԪʮ֮
ȻΪԼĺã֮ϣ˿·磬ǣԼȴ֪һУԼȴˡΪԼĽ£һӡۡԪĽ£ƽ羵
һˣWоԼͬһ㣬ܡû˿չԼȵ˼ʱ䣬֮ȫҲתΪȭݺݵĳԪ˳ȥ
ͬʱըһƬ̨Լ֮ǰܴĺۼ׵һɾ
WΪԪоǳĿЦԣɶսġԣȴҲûеơ
ʱ䣬ԪҲлΪȭӲӲֱӵķȥ
ء
һľ졣
һΣȴǶû֮ǰǰĴݡ
Ԫ˫ȣӲѹ̨֮УϥWǱֱӵı˳ȥ˳ȥԶ
ڹսĴ󲿷ʿһ൱
Сӵʱ䣬˱㶼ֲ˿ͨ˿£Ӳƴ
ءڶ
̨֮ϣռ黯ŤӲޱȣɴߵĽұ糾һ㣬
˵ΣСĹսʿΪԵĲһЩҲ˿Ρ
ԽˣЩУԽèץһһƴĴ߶йۿܼޱȣ޿϶ԵĿ̨֮ϣ֣ѻȸ
ء
һԪWٶ˫˫ɶһ˶ûа;סΣǺȻ̨ķ֮ϡ
һ˲䣬ԭķ֣ҲԻ壬ײڣƵӲĽ̨֮ڡ
һ̣ԪWΣȴǱ˿һ
WһɾڲƣϣӡǿڽѪۣԵǱ
ԪΪ΢ͼ֮ʣȴɣϣȻҲѪۣǣԵøӵѣݡ
һ̣Wֱ߷ǣ֪Լ㣬нڳ֮˾ɱĳ嶯
һŭ𣬶ֻȼգ֮ϣݣ䡣û뵽ʮ֮ӣȻܹĵز֣Ҹе죡
ˣһ˲ţʹʵ̫ڿϧڣǿϳң֮ǰһУҶɼ̣Ը㣬ĽΪֵܣΣ
W㲻ɵ˰ɣЩӣǿԼң֮У䲻ʮɴ˱ԿûһˮƽҲ˵ҳЦ
ԪŴˣȻһЦص˵䲻ĻҪҵֵܣһӦأΪҵֵܣȫͷеģҲһʮĹ⻷Ʋʲôǣ


1093 
㣬ܺãWɫһ䣬лָȻһЦڣɱ㣬Ҳ˿źˣ
W˭˵˵ǿɾҪΪЦˡԪɴݣ·˿Wصɱһ㡣
ȻˣҾʶһ£ҵʮͨWһߣٶԣһε֣֮໥֯һͼҲϵĳ˷쿪ȥ
Wһ˲ʧ֮ʱѾԪǰΪͷնȥ
һƵȴֻ֮ǰǰ㴿֮˵ʮطͨ񵶡
죬Ϊתι켣˹켣زɲ⣬ΨнɼĴͨߣܹ֪̽һܷãһ˵ˡ
ǣĦȴԸ仯Ϲ֮ʱĦĴͨߣȫĶϤһб仯ӶΪԣ򣬳ɾĦһͨ񵶡
񵶣Ħ֮УҲǷǳ֮ģWȴƾԼ˵ʣϰһгɣԻӵģ֮켣γɾһ
Ԫڳ׼ŭW֮ʱѾԤWչȫвɱԣȻӦWޱȵĵâȴҲû˿ľ̡ʱָ΢չ˽ݺ֮ᷨеĽצӭȥ
һӭԪŷеԡղţâȴ޷жȥ˫޷жϣĸӦҲһ·һѾȫĳܹķΧ
һ޷֮ǰǰķֵֻܹܵӲӡ
Ԫ֮ᴩ֣׶Ȼܻʹ֣ɾ¼٣˲Ϣ֮䣬ӳ˲צ飬ʵһצӰܲԼһֵķ겻͸
ǣԪķWϣԾ¶˲мһ˵ЦݣĦ˺ƣǻкʸ£
˵WϵĶûзֺӰ죬һƵʵն¡
ѰĹսʿԾWһʵ޴֮ǣЩȴǿĿWһƵŵתһ켣ȷޱȣ޷ֺ֮
֮УҲһЩʿܹȻһԣǿһ̵WֱĻס
͡
WƵ£׾ٵĻצӰ뵽ԪķȦ֮УݺݵĳԪĲӣն˹ȥ
Ԫ˿ֵܵ
һ̨̣֮£Ĺս֮ˣΪ֮۾˲Ҳ˲ĿšĦҡŵٵˣҲҩرW
ĪǣҪɵıɱ𣿡
ÿһսʿУһ̣סôһ˿ʡ
ۡ
һ죬Ԫͷ­ûе䣬ǽˣԪڣһһıһȶӲĽWһ񵶸˳ȥţWΣҲĳź󷽵
ôܣôܵס񵶣
Wһ̶ôһɲǵңǴˣΪսҲڱɳȥôԶ
WңԪ֮WңǺȻ֮Уҡ
ղһʵ˺ۣ켣ҽǣ޴жϣצµķ׾ٵıͻƣֱӵն˲֮ϡ
һ˲䣬ԪûзӦԣһ̣ӵķֻȻıܶѡܹȵ֪Զ
ֵҵǣԪһֱ΢ͼۣϣۣƺһһ¶ͷ¶ţʵϣȴǸȫ
֮ǰԪֻWƴԣȴǿĽ΢ķˣֻ·ıࡣǣڸղţѾҪƴ£ȴûĳԣһɲǣ΢ͼԷWһ񵶵ķâû˴롣
ҲΪˣԪԴãûбһ䡣
һ̣Ԫɾ֮֮󣬲Ծɵư֮һ˲䣬ʧһգ»عӣ覻ľء
ã΢ͼڣȻĻһ㹻Һÿˣ
Ԫ޳˲֮٣ǣף񵶣ͬѰĵ϶ӵ˺ԴǿҲͬ˼

ղô¶˭ռϷ磿
˵е̫
Ǿٿɣˣʵ̫ˣǶֻ֣ܹɹʧܣΪʧܵ³ǳܲ𣡡
ף

֣񵶵ģǷɣ
ǼƷ鱦ıҲûпĸסʵĻŬɲˣ
Ȼˣǽ󣬾ͶһԵ
ڻ磬˵˵ãɥW֮ˡϾʮͨطǲ࣬ǣӦҲΪѣ
𣿡
Ȼã
ǰõԵ
˵ĲǿԿǣ

Wվһ콾ܿ죬ָʱ䣬ٶȳԪ֣һΣ񵶡
ΪҪȷһ£Ԫղ
񵶻գŤŤȴ˿ԵѿһӵתĿеĹսʿˣȻΪͨо
ۡ
ڶ񵶣նԪϣһΣնǱҪǣһûܹʵһģٶȱ֮ȶۻ˻
ûзֺͣ٣Wһתһն¡
̶̵Ƭ֮䣬Wһ˰˵˵µĺۼսྫƵеʿΪص䣬˸ݴˣԼĶŵһɾ͡
˵ûһ⣬ȫնԪϣңȫҪԪɣûܵ˿Ӱ죬ǣԪԼӲ񵶵ĻᣬͻȻһǳݺݵնWϡ
ҵʲôأԭƾһ֮ǱļɣҪȻִ֮£Ҳܻô񵶣W˼֮վЦſڵ
ûôˡΪһ֮ȡǰı㲻ӵУ
ҵǾãӵӦùһԼѵãԼϣе𣿡ԪȻһЦɴݲȵĵ
Wûзֺԥĵһ֮ѣҺΣ
˵ͬʱڷһ𵴣ĳѹȥ˲䣬𡣾֮ɫҪ֮ʱͻȻ䷢֣㣬ָʱȴǽס


1094 Ȫħ
ʲô
ļͣĳW֮⣬εľѹûܹ䳹׵ĸ
˱ʣWУҲסΪ֮һݡ֪䣬ɫҲΪ֮һ䡣
ôһгζ԰ɣ
Wı仯ԪȻܹӦĵʱЦŵ
һҺΣʰ㣬Сеʱ䴦Wʱص
˵ͬʱҲתڵ顣
𣿼ȻĻǾٽӽԣԪ˵ţħȭ߶ɲǼ䣬޾ռ黯ŤصγһƬĿռԹ·𳤺һ㣬ܡ
ÿһռԹ֮УһûʣĹ֮УһħÿһħӰǳ֮ǰǰ㣬ģ塣
̨֮µĹսʿЩħ񣬲Ծ䣬ͻһֶĤݵĸоЩΪǿģһ𣬻߱һлָЩΪģ߱ħԻ󣬳ԽȥģȴĿʼĤ
ĤݣħӰмӹеı֮վ𣬿Ǽƣ·Ҫ߽һ㡣
˵٣ʵ̶̵һ˲ѡ
Ԫȭͷĺ޾ռ䣬޾ã޾ħͳͳٴ㺣һ㣬һ쳤ӣȭ֮СɲǼ䣬ȭ仯ֳһķӡ
ӡԪĴħȭڶؾ硪ӡ
ӡ֮ϣħĤͼӵϣɢĲҲĿֲӡһɣʱ䣬лһ⣬Ƿкһ㣬Wͷ¡
ңңģӡûеȻޱȵѹڶѹ¸졣
ӡĽӽ¸֮ԽԽ죬ԽԽ죬ǣ磬ȴû˶飬ǽԳʵһĴڣɲ֮ǽֻ㱻ӡɢѹѹ˱һĴڡ
WǱ֮бʬ塣
ԪƣȻ̨֮£ɧһΣȴûмԷԣˡΪǰļν棬ǶһǾǣ쨺Wˣǿó֮δһ̣ԶҲյĽ
ȻʱWЦҵ޳ʲô֮ͨţû뵽ǴħȭѡգҾʶʶʲôͨ
˵֮䣬W˫붯˲Ϣ֮䣬תǧֲͬȭӡÿһȭӡŹ֣ǣȴԳ޾ϢƬ֮䣬ǧȭӡк϶ΪһʱWȻ䳯ͷհ˹ȥ
ʱءһ죬ձѣһɻƵĺˮʶƺƱһӣҪ񷡣
ǻɫˮ֮˲䣬ѹֳɵı˲⣬ָԭ״û˿ϰ
ɫˮϣֱǸգͣѹµӡ
ء
һ죬ɫˮǣȴû˿ƣǾʹڿգںˮ֮£γһĴ󳱣ӡг
ȳ֮ӡ֮ϵħĤͼȴǱʴһգȻӡҲ˼ֲȵ֢״
ԪȻԼӡ飬֮߶һѸޱȵģעУʱӡɹۣԵǿ˲Ϣ֮䣬ֳѹǺˮǿ
ԴˣWȴûзֺĵģȻ
Ƭ֮󣬿ռѷʧϻƺˮҲԴ֮ԪһӡԸӿ񱩵ѹ䣬˲䣬еĻƺˮɢ
ʱWȴ˯ĻȪħ֮鰡Ѱɣ
ǱɢĻƺˮ˲һƬһ޴ޱȵָצצһгΣȻϿյӡ˹ȥ
ء
һ𣬸ոճεצ˲飬ǣӡҲбĵ죬ɼӡһǲȱ
ƺˮWӡı仯һۿɼٶȣžޱȵı仯צۡǡβ̶̵ɲ֮䣬һľ޴ħ۳Ρ
ħףټĲǳһʥׯϡ
ħ۳֮ûзֺʱĵ飬ʱ䣬г𣬾޴ޱȵβһɨ֮£˲䣬ӡ⿪ֱ֮ޱȵĳԪ¡
һ̣ʿʼΪԪΪǶоˣħ֮еѹ֮С


1095 նħԪ
ѹɼʿܵһЩڰйսĽɣҲиܵˡң϶ԣǸܵĸ
ⲢǻȪħԽ˽ɵĴڣһֱϵĸ߹ѹ־ԣ޿ɱ⡣
ܹ⣬ԪȻҲ⡣һɲǣԪֹһĨʹڻȪħҲĵ뷨ãı־ᶨޱȣɲ֮䣬нΡ
ʱȪħȴǷԪǰһӣһƬĻѹ¡
ڻȪڻȪݼŴʥ֣
ʱ飬޾Ļƹâ£籩裬ûһ˿һķ϶
ƣԪԾûһһ˼ΣεĶԭأֱһòԾĹɣ紵ҲɰȻͦ
ֻãԪŲæһУŵĺɫﬡһʶɫİԲ޷棬ֻ˼񣬿ǳ֮ͨǣԪִ֮ûзֺԥʱ䣬гֻӶϿգݺݵն˹ȥ

һ죬ǻƵĻɫ֮Ȼһްâ׾ٵնƣң˿һ㣬ǰܿ죬ͻƵȪħľ֮ǰ

һ죬ȪħǾ޴۵ƣ㽣âһնϡ
ˣǽҲδȫĥԾɲЩ˻Ȫħ֮С
ʱԪҲԼҳնĴȪħС
ȪħƺҲû뵽ԼһȻõôһԣһ̣ȪħҲûʩչĴ󷨽з
˻ᣬԪȻǲʱһֱӳŻȪħľն˹ȥ
δâȴǺɨֻһȪħ˶ޱȵͷ­й䣬֮Улһ̲ƺˮ¡ţȪħӴޱȵҲбɢ¸ƺˮ¡
ĻȪˮĦ֮⣬κûа취ȪˮöƽҲţڼȻǲ˷ѣһλˣһʱ̨ĻȪˮϢģʧɾβʣ

ôȪʥΪǿķˣȻѵһƣȻ˲Ϣ֮תWʵЩܲˡ
޾һĦֺ֪ʹ˶طǣǳµģȴšһ񵶣Լɾƣųһ֮£˿һǲǴ֮һۣͬƴˣһţȪʥԹͨȪѻȪħ֮飬ΪԼս
Ȫڤֻϵһ֣飬ҪڻȪϴǰת
Ȫħ񣬱ǻȪ֮УȻרְѹЩԳͨҪѻȪϴ˿ʴֱ޻۽֮ʿʵ֮ǿᣬԲԡǣʵĸ߹ǺˣҪܵѹƣΪԾӡ
WΪԼȪħһֱȻû뵽ԼĿûдﵽǻȪħ񣬻Ӳıնˡ
նͨնɱΪѰնɱڻȪħԣûжЧġ׾٣µ۳ԪһȴֱӽȪħԣնһɶ׾
⣬һɱ̫νĿ£һ
ʵܵĻԪҲҪ̫νǣû취ܹоõǻȪħӳѾ˽ϣޡ
ԪȻûа취ԿİսȭǶֻ̼ӳɣһӵⴥϵǣ̵ֻļӳɣѾԪˣʹóȴԵЩס
ԣԪͶ̫νѶε񽣣Ԫȴûص˼Ϊ֮ʱ޴ħǣʮɱ֮ʱȴвٽǿߣշ̫ν뿪ԣȴǲ˵
һն˻ȪħԪûзֺԥ̼䣬ݺᷨչٶȻӽWն˹ȥ
WлЩûعأһϬף޿ƥеķâնW˲ö룬æ䣬ûա
ΪܹĿ𣿡ԪһЦճצһץȡʱ䣬һŽεĹâ۶ɲ֮󣬱лһ׹⡣ף֮ס
һӣ֮׵ʱ֮ը죬˲䣬WΣ֮塣ֻ⣬黯ŤȻѾԽ˺ܶصĿռ䡣
Ԫȴǻ벻ںгһ㼴¡ʱޱȣϸ緢˿Ľâֱ͸˲䣬ͻʮؿռ֮Wն˹ȥ
Wʱȴû˿ḷ̌ҲûжȻôһ壬Ѿ׵Ļָԭеš
˫趯紩趯Ʊ֮䣬޾ӡɣ˲Ϣ֮䣬ǧӡ϶ΪһʱųޱȵĽɫ⻪⻪ӳ֮£һʹ⣬ԶųᣬһŲ㱦
ǷǺһWıͨӡ
Ħ֮Ȼǿᣬǣܹ޳ɵģࡣWΪޣҲǶ񵶺ͻȪʥĵһأһЩƤëˣСɶ㲻ϡˣҲԪ˲ٵ鷳
Wĵ̣Ǵ֮һȵͨǧ
ǧһǧСͨĴͨһͨ󣬿ɹɷѹԷԽɱֶ֮ܶޣʵʿҪһС
Ϊˣǧʮ֮ѣĦ޾֮ͨУȥ֮ͨ⣬Ѷȣڵڶλڼӡ
WΪͨ۳˱ͨӣ֮ݣڵʮ֮Уӵв쳵ĵλ
Ϊһͨһ˱ͨӣôӡѪ֮УŴá
Ȼ˵һĳЩͨ˵ӡһͨҪɲ١
ʣȺ׳󣬶зǳĺôġΪһ֧÷ʢĻȺпܶǿߡ
ԪҲΪ۳˱ͨӣԣеĵλҪȻڵײ˻ء
WǧһԻʱ䣬гԪնľâײ˹ȥ

һԽ֮ĽԪһ⣬𡣲ȴҲǱ˿覴õ֮ϣһĽۡ
ף
ʲô
ԪWס
Ԫ죬ΪԼ߷Ľ⣬Ȼ̫νǣ֮£ѾﲻնˡǣһȻûܹնWͨ۵ı
W𾪣ԶԶԪ֮ϡΪǧߣWһͨʵ˽Ҳˡ֪Լɾ͵һȻ㼶֮ϣûдƽϣǣѾȵĿԽ˽ɵĲ֮ϡ
շۣǧıʣѾˡ
һɴ߷Ľ⣬Ȼܹɵǧ½ۣңǶʱָֻܹһܡǾǣԪеĳһͨ룬ҲӦƷĲΡ
֪Ծ䣬WеĶʼ֮ܵȼ˿ģޱȵļ尾
û취һ壬ͲóƷ塣óƷĸףʿҲܹռһһˡWԼһûУõģҲһƷ鱦
ǼƷ鱦ͱʿȻû⣬ԵǿޱȡǣԪ󣬺ʣ
WķʮʿͲӵǣƫƫӵˣӵ˲ֹһңͲεʵҪW񡣲վѹǿеı侲ΪΨˣԼлʤϣܹõе
һ񣬺ܿܣΪĽꡣ
ǧ⽣Ԫ
W͵һǧ֮ϣʱųǧ⻪ƣÿһɫͬȥѤ֮
ǧ⻪֮˲Ϣ֮䣬϶Ϊһ۳Ϊһ޴ޱȣǧɵǧɫ⣬Ԫе̫νն˹ȥ
ͬʱǧףҲһɫ⻪⻪ʮֵɢȥ籡һ㡣
ڹ¶һȪ٣к£ֱֱĳԪͷϯ
ǧɫ⣬âȫǵڹ⣬ȴƲңңģԪиоԼݻķ龭ļơ
ʱԪףڹ⣬϶ԼռצһֻͨԼݴĿռצԣڹ⣬ҪĶ࣡


1096 ˳
ʱԪһ֮ıԴһݻķ̼䣬ƽϢ궯
ʱԪֳ𶯣һ⣬ӭǾ޴ޱȵǧ⽣ϣɣ޾ɢȥ
ȴ΢ݻԪչĦֵ֧ط֮ͨơ

һǽ⽻һϢʴǰ˭Ҳκβ˭
ԪȴԵǿƥ߲ͣĳW߱ƽ
WȻδԪгķâǣͨܣܹĳԣȴǴ⣬ԲܹԪ
ǧܹһǧͨݻɣϣ޾ҾͲţҲһֶƵģ
ѾܻWȴ˿ϧԼҵķͣļǧһͨԪ佫ȥ
צ
쵶
Ԫ
ϻ̣
Ԫߣ
ԳХ

̶̵Ƭ̼书Ԫ֮أѾʮ֣ͨͬ
ԪȻW仯ˣֻͨǣȴ̩ɽصķ겻͸ʱW֮ͨĻƣWȥ
ʱ˿̣ʵϣʿʱ䣬Ѿ̨֮ϣ˵ĽսˡǣȴԾûһ뿪˼Ϊ֪һѵõĻԵ˵ãԼҽܹΪһսĹսһЩԼط

죬ôʱˣ˵սڽ˰Ȼ״̬ڣõʱˡ죬Ͻְɣ̨֮£ȶŲԶĶ촫
ҪƾУƴһܾˣֺαضһ٣Ŵˣʱصߣã׼ǵСֶΣλ𣿡
ûãҪԵģȵʱֵֳʵ̫ˣWие׶ͬȫ޸޵׶ģӦԣǻǰ֮ǰϼƻΪ
·磬֧֮ʱжW
ʲôЧҲûأ쿪ʵ޵ܲΪڵûаɣ
ʲô׼˺ƤˡûƸ۵ӮϵᶨޱȣԵΪһִڣԾ䣬ܹȾˣ˳־
ܿϧȴͬȼĴڣԣȴǲһס̬ȣû˿ı仯ƸۣҿɲΪʲôѡҵ֪ûа취֮ʱİ취бİ취֮ʱǼܹõġ
ڣҾþʹ࣬Щ̫׵ԣҪ˳
ʲôߵݶϣȻҪ˳ãܹ˵ĳ𣿡ԣǲȻŭϣȴǾǿţûд֮ࡣ
Ϊʲôܣѵ㻹ҪвҲɣŴˣʱ䣬ҲתΪɭ䡣
ȵʱΪ֮ʱԣĹȴǿڵˣ֦ͬȴȻǲвģǣҲᰭȴ˵ĺ¶ɣ
ȻֻǲٲμһεжˣǵѹϵûнҲҪȹǽԣʱص
ȻˣǶ˽ԼƿصЩҩرȴƹܣӦûɣŴˣʱֵ
Ȼû⣬ֻҪȵҪʱȫϣЩǻĸ磬ԣӦ쳣֮ˬ졣
ǺãǾ붼ڽзԸɣǼǰգеϾʱȣս֮ʱ£Ҫ֣Щòʧˣ
ģҾԲᵢǵĺ¶ģһӦ̼䣬пʼԸԼһʿ
ʱȵٶ𣬡죬֮Уûнĵ󣬷ԽԽСˡ㲻˷֮£ҲˡֻҪܣǱ㻹ѡһ󻰣Ҫ˵ǰͷ
ºǳɹˣûзֺĺôԡȡҲСĻĦɶˣнɱ
ģҶûѧᣬ֣ȴѧˣȻգȻҪκλرж켴ʱصػ֮ʱϣȴǷһĨм֮ɫΪⳡжѾǱذˣ
ǾͺãŴˣ˵ͷ


1097 
Ƭ֮󣬹峯ԵȻ㱨磬еһҩر˹ڣȭǵϣ
ܺã÷ɢڸֵǣʼ֣գҪ۷ʱ£ңһ㷭𣡡Ⱥݺݵĵ
˵꣬ȴûǰ㣬ĻӦʱɵЩ֡ĿɨȥȴǷ֣ɫֹȻʲôҪԼ˵
ǰĹ壬ҲйڼΪҪĹͷΪҪʱ̣ңԼȡ˹Ľ֮Ҳ˷ǳЧɫһЦŵϵܣʲôҪ˵˵Ҳˣֵ֮䣬õ𣿡
Ȼһ·¶ĳģ磬ʵҾã˵ĻڿģW׼ЩδعáߣǹˣǣЧԤϵǰãǽԾɿֶܳǴ
˵ʲôȴû뵽˵ģȻʱɫ
磬ҵ뷨ˣȻЩη壬ǣ֮ϣȴû˾˿ĸı䡣
һµĻ壬Ҳ侲֪˵ҲȷΪԼãȻҲΪԼС롣ʱɵ˼˼һε࣬ǲͱ벻ɣԼѾȲȥ
ɲ֮ȿڵ֪ǵȴᣬȴ˶೤ʱ䡣һδˣҪҵжѣߣ֣ĦǱ߶֣°ܣãôģǸ𣿡
ʵѾ׼ˡ֮ǰԽ޴ң罫ǶеҩرҪΪӦ
ŵˣ֪ȵѾ֮ǰǰļᶨˡʱ˿̣УҪжˡΪΣʵ̫ˡٺõ棬ûܣһжǿյġ
˲࣬ȴҲҪȵˡΪڵһֿ־壬ҪԼĸһЩˣܹõıԼͬʱصȡô
ҲΪˣſʼĵ˵ȡ
ʱҲ˼ֺ棬̵˵
ӦҲ֪ЩҩرǷӡһľ֮еġԭڶеĶֻЩǵˣֻľˡֻҪǽԼеǷݶˣͬʱܹĶ֮УǿһҲлˣֻһ֡
ʧˣĦұãǹǱЩΪ֤ݣһУƵһϣǣй֮ΪеЩǴӶЩ˵еġ
һĦҳɹˣҲٵһΪ֤ݣʹùǺͬʹ֮ˣӦ档ԿǱ֮ǰðգҪõĶ࣡
˵Ĳ⵹ȷһ취ôɣȥ֮󣬵һʱ䣬㱻˵ˣʱ
ȴû˿ԥʱлصǣ̾ȥ죡
찡죬Σգ㣬ôõ¶ƽڼǼƹˣǣҲû㵽һֶɣ񷬣Ҿĳһ﷭ζĿ΢΢ɨ죬ϣȴǸֳһĨЦ

ʱѾ죬ʼ׼ɣĦҼսԽԽңģ̨նŤص޾ĿռϣսҲ̫ˡʱԸ
ǣŵһӦ£ûзֺԥȥ׼
ŵ٣Ҳ˼֮ˣļƻĦҲƵĽɫȻǲȫ̵İĦҵ˼׼
ЩƽȽ׽֮ˣͰWΪмӳɡЩƽ䲢ô׽ЩųʿǺķԸǶԪ
ģҲֶ׼³ɣ棬°ܣĦҽжܣԼǽҷĽɫǹֻҪϲٶѡ
ŹŵٷԸ´һεĲϢʼ̨͸
̨֮ϣŤ׳ʣЩϸСĲϢУ˿û֮׾ٵģ͸Уһֱ롣
գŤ֮ڣܱʱռڣǴ֮£ЩϢĵʮ֮󡣵ǣΪ׼ķݶʮ֮ĹϵԾв٣͸˽ȥ


1098 W
̨ϣԪWս
Wͷһرһ͸Ͼ棬ǧͨɹ⼤е罣⣬ϬףеޣŰޱȣеħ򷽣ȵȵȵȣһ㣬ν֮¡
Ԫǡǡ෴ǳ֮򵥣ִһѺɫ֮䣬ݺᣬ֣ͨħȭӶӡǣ֮ҵĺҡֶΣǵûбWѹ£ռЩϷ磬ΣͣĳWƽš
WԣԪҲΪѾĿWΪڷʳʮεҩˡȻǿھܵĳƲ⣬ǣҲԺòĶȥ
ⲢԵĲ²⣬ΪԼҲ֮ͨǰıƴѾ֪WǿȣԼǰ˭ҲǿĶȥ
Ԫܹ֣ΪԼһųɾ͵ģĳϿ˵޾ʹ֮гɾ͵ġţӴȺȱWҲԼһѵ
ߣѾ֮⣬˵֮еľǿп޵ĶˣȫԲͨ
ڵȣԼļ״̬ǸʱԼľɱ֮ʱʱû֮ǰȻҲװ׵˷ѣȴǾһпܣѹ
˰ɣ˾ͿͶͬΪһ壬ҲɱģԪϰ΢ЦԴʹ࣬ԣһֱ飬ûзʲô仯ʼǹŵЦݣԵõݡ
ƽʱֵݣһּΪĸоǣһ̣WЦݣ÷·һεڲͣĳ֮ϴ̣εʹԽھʹ
һУֻΪüͷѾ
쨲һµˣʹ֮ϵĳǿһЩҲȻϾΪʮӦܵģʹ࣬ͲӦҡWͣпοԼԼܵı侲Ӷֵʱ䳤һЩ쨸
ҲУҿ㲻˰ɣ㲻ƾթȡʤ㣬൱ҲʤߡΪڵѪ߹ڵѪмֵ
ػ֮䣬WȻһ𣬼ڲѪһǿƥǧ֮Сɲ֮䣬ǧŹһỴ̈һһͷ棬˱۰ַ֮࣬Ի˳
֮£̤һǧ꣬겻ͬ
Ի֮ûзֺԥʱ䣬гԪͷѹȥ
ӣǺ󣬲ȴûʵʵƣԪһնȥг׵𣬸ɸɾ׵ʧ
Ԫû˶ˣ෴ࡣΪķӣȻʹֱӵʶ֮гˡ
ǰĸߴǰˣͬǣһΣȴڽѹſ˴ڣһƪžʥһ㣬Σ컨׹
ž֣ԪһҲʶãǣ˼ȴǶסȻܵľģЩģʧĹУͣʴԪʶȫռݡ
ȻԪܹģʱʶռ䣬ʼȫתΪ֮⡣ʱʶеķӺʵһľģĸɸɾʱԪоʮεĲݵԼҵϡ
һɲǣԪоڵķţϵѪɢܣΪ磬ƺҲڱĻ磻
ΣԪﻹ֪Լ˰㣬ݻһзԴ֮⣬˲䣬һΪһţԪްβ©·һԪ𵤡
ʱ˿̣Ԫ֮⣬û˿йǣӳգƱԴЩͼıԼҵԴͷӳյޱȡ
ӦһģԪϣȴǽס¶һĨЦҲ˳Ľڲǣҵأû뵽ǾȻ˳ʵ⣡
ԪȻ룬ǣûмʱĶ֡Ϊ֣WƺҲ仯Wı仯Լһ㣬ܵѹƣܵ˼ӳɡ
ԭȻѪ֮ɵЩʵ䣬ûг֡ǡǡ෴ȡ
쨣Ҫɱ㣬Ҫɱ㣬ȻˣȥɣWüͷչ緢Լʱ˿̣ûжǧ˿ͨ˫ǧǾ޴ޱȵһֱֻޣݺݵسԪ˹ȥ


1099 ǿնW
̨
WĸӦ֮˿ԪȻܹӦĵǹעڣԼƣۣȹ̱Դ
ͻİWȻм죬ǣȴûлʲôŹ֡ΪܹӦ֮ˣЩ֮ǰѡ׷ЩӡЩˣ֮ǰδս֮ǰѹ˵˶ôöԸȻЩԷһ׼ֶΡ
ȻЩ˶ԼĲΣŭǣʱ˿̣ȴǾãֶΣЩôġ
ʱ˿̣WȻûлصԭ۷״̬ǣȴҲǳϵĺãȣ糱նǧݺݵĳԪ˹ȥ
Wһңȫǧϣ˴֮ͨһǧɽҲд߶žһâ֮ǧ֮ϣԼԼһƬɽӰصǧ֮ࡣȥ·һƬ಻ɽ𣬳Ԫѹ¡
һνʯ쾪ɲ֮䣬޾Ťصʱվ飬Ƭ¶һ޾Ļã֮ӿϺˮкȥ֮վԱʴһգҲлã硣
һ̣·̨ҪԴطһ㡣
һԪҲзֺĵʱݻķԴ֮⣬ʥȫ߶
¡
һľ죬޾Ļâ֮ȫ𱬣ֳһƬգԵաǸǧɽӰ˲㱻˽롣ʱԪתݺᷨԼҵδǧ֮УٵĴգ˶ޱȵǧǰ̫νһڣݺݵն¡
͡
һ죬жһ㣬˲Ϣ֮䣬нǧ
ৡ
ֽǧҲֳĿţһǧԷıһɹ࣬ɴܣ׳ʡ
Ԫ֮ϳͷȻ׼һ꣬ϱֳʮֱۣͬԭ֣һʮһֱۣĴ߶˿ռצ
ǰ֮ʱԪǲҪֵ̫죬Կռצչ֮ʱ޺ۣ˿಻𣬵ǣʱ˿̣Ϊ˾Լ콾֮ˣԪȴ˿Σǡ
ָצ֮䣬һɹⴹ䣬糤ƥϯ֮һͨУϯߡ̶̵ɲ֮䣬ܼǧͨбԪϯ˰˰ٶ֡Ϊĵİ˴ͨһȡ֡
WȻѪΪǣͨ飬𵴵£ȴֻջһٶ
ĳ棬Wᡣ
ԪȴҲæ׷ɱWǾʹ¶ڶʮĦ֧ʮۣ̤գ򷽡
Wͨգҿһ
Wε֮߰ŵȻǱףʱ˼ĻصʲôһʮµˣҿڣҸ㣬ڣǰҵͨӶй黹ңҿల¡
ȻĻܿͻ֪ŭĦ֮ĺʲôǺ˵е𣬱Ħ֧ڳɣҲܲ𣡡
ԪδڣһλԳһƻϼһĴͳΪǿȻʤѷ֣мƻìܣȴΪ֮Ǿʹ˺ͽ˰ɣ
WϣʱȻ֮ɫԣֻĿ⣬߸ϵ󣬸Ԫ·˵ôҵĻӦ˰ɣ
֮ǰĻѾںͽˡԪWĿ⣬ȴǻ벻ᣬֻǹĳŸһ񣬶ֻҪWӦõսƷңұԼ̡ǣԸ⣬Ҳûа취ֳֻܷһˡ
һȻᰮսǣûսƷսȴǼ˱ӵģǶ衣ԣһΣܷġ
ʤߣսƷȻӦøģǣͨӣЩˣϾһĸ磬ͻɱİɣWҲðϾղWҲв棬ȻǲԸΪ̫
ԪŴˣȻһЦУȻô˵ˣܲӡWȴҲܹӣóĶԵֵǧļֵ
ʲô˰ɣ룡ûпڣWȿڣòԾܾ
ӣҲЩ಻סԼŭW벻Ҫ˵ʮ٣һûмҳԼʧܣԸ֧սƷĵʮأϣ㲻Ϊһ
һΣȷҰˣһϣսƷҲḶ˵ģЩˣ˵֮ʱWֶĦҵָ˹ȥЩˣµͽ룬ЩͽѾõսƷˣ
ûʲô⣡ԪŴˣһЦ
ҵĳ⣬ѾˡעݣҪΪǻˣWĿǣɰʮ㣬·׼ˣնɱһ㡣
㲻ԸҾԼȡɣԪ֮ȴû˿֮ԥ˲䣬ԼҵٶȴޣһԽWߣֳȻһӣ͡һ죬W˶Դ£ѪȪӿһ㣬籡
ͷ­֮ϣޱȵıɣֻһĨ·ŵ𾪣ƺɻԪô֡
Ԫ֮һףʮһֱۣٶչռצɲ֮䣬ոںWڣûתѪһͨӾȡԼӵеİ˰ͨӺһ𣬶ſڣȥ
һĻʿʧɫвԾĲһָоǧҪԣˣʵ̫ײˣ
ǧ֮ͨԪиоԼ֮⣬һСĽʱáãֵµĶȴԾû˿ķɣռצ߶һץȡ֮£ȴǽWıץȡ˳
ӣWЩˡֳ֮ϣҲûԭȵİ֮ģһƬ֡ſڣҪġǣԪȴûиᣬʱ䣬ʮѻ귨չʼȡ䡣
ʱ䣬ԭҪڵ֮лĲҺ
ɲ֮󣬼ȡϣWı꣬ҲвƵĲӡˣԪҲû˷ѣϾʮ֮˵ıܹ꣬еóģ£Ҳſڣ֮ȥ
ʱԪʩʩȻٶȵĳŸʩһ񣬵ҲӣʵWʶôҲֻܹ˴ˣ


1100 Ħ
Ҳû뵽ԪôĴ󵨣ȻWɱˣңжѸݣɨһ㣬ʶҪֹ֮ʱWѾѾˡ
ĽҲ޿κΣֻܹ̾һɱ˾ɱ˰ɣWվǵʮ֮ˣѪ߹ʬ壬ͲҪˣ
֮ǰΣʵǵģԪWʬҲˡΪ֮ҲЩ˽⣬֪κʣκԳΪĲƷ
Ԫ˵ͷδܾ
ΪWʬ֮УΪıѪѾǧͨԼڣģҲںˡ
ȻΪʮ֮һWʬ֮ϣűʲôôǣ⣬˷ôѾõˣáΪ£е̫˵ûЧ
ûжһ㣬W촦ʬ֮󣬱뿪̨֮ϣֻʣԪһˡ
ʱ̨֮ϣ˶ףѾսᣬɢȥˡ
ɧҪ뿪֮ʱԪȴȻһȣĦңô𣿸ղŵèΪûио𣿡
һʱս˱ףкϷδɢʱһٶפ㲻Ŀ⣬һ˫˫гĦͶ˹ȥ
ʱĦҸоԼ··һޱȳҵĴ¯֮Уܷǳ
ʱĿ֮£Ħȴǲܹ˿Ϊһ˵ҫˣһȫˡ
ȴάϵųжȵı飬صҸղ֮ΪȷǶWЩİǣҲΪԼˡǶԼϵҳϣҼȻͶЧWˣҪW˾ҳϣ
ĦҵĻ˵նᶨǳΪWʧܣ֮ǰѵǿ϶ҪˣǲץסһݣԼҪµķǳ֮ѡǣеʮΪˣǣ˵ãԼܹ̤һԻ֮·
̶̵ʱڣдӦ䣬֮ˣĦ֮ΪԳƵ
𣿱֮ˣȻҲ̸ҳϣںҿЦ𣿡ԪϹŵЦ
ľܣ£Ϊ֮ңҲ㲻ö㱳ѡǰ壬ǰȥնɱԪԪطؽǣȴѶǶΪѾս
һ֮ҲΪǺò׳ɾ͵һֱǲWµĴͷˡʱȻֻˣǣǵҳϣѾܸˡĦҼʱֵ
ǣô˵ҵˣֹ㣬һϵˣԪһЦʵ
ȻWǵĿף˶ͬģĦҼʱص˵һ٣ȺͶȵ֣֣µǻҪĬȥ𣿡
ǵȻĬһʱ䣬пˣΪĺѪˣܹ˵磬֮Ĺϵ̫ˡ磬ǵѾĺˣԶĳѡ
죬⻰Ӧ˵Ŷԣ˰ɣΪҲ֪㰵׼ݺ˵ɣȻûг֣Ǽʱͷǣ֤ݣȴѾǵõĨɱǳϿҵԭ£˵ãĹ⣡ȿڵ
һԼ˵ˡʱ˿̣ȴ֪ԼѾûеÿѡˣϣڵأԪϴԭ¡
࣬ûоĹսʿԾãˣʵֵˡΪһ棬ǵϷ̨
Ħ붼Ӧ֮󣬵ʱҲ׹Լˣ˶ûжҲȸһǣΣԼҪˮǲܵˡȻҲ˺ù
䵭ȻһЦû뵽ƽõͬȻûе֮ˣˣȻˣһ˳еɣ
Ħ˲ԼԼһЩͷԲɱԼϾԼûзʲôʮ֮Ҳų̂ȻɱͬҲǴУ⣬ԲԪ̨սˡ
ǣԪ֮ȴȻһЦ˾ͺãȻƻ̨սϳͣȻγɷ糱ܺģ޽磡
һʱԪһս⣬һ㣬ȶȫ
ˣĦңҲҶԪ᲻飬ϾǶĵԼҵԣʱ䣬ĦұʩչԼҶŵӰݣֻʮӰ˷Ӵܿȥ
ˣԪ⣬ʱĦңһҪһλᣬû뵽ȻҾܲˣŻкã
ǧս
˵֮䣬Ԫͷ֮ϣһݻһǧɫտȻ֮ǰWʩչıͨǧ
ʱ˿̣Ԫʩչǧȥ֮WӵӵѤãܲҲӵĺƴ󣬷·ܹأǬ
ǧȻһ𶯣̨ΪģԲ֮ڣնΪ֮ٲȻˮʵ
ʮӰڴ֮ʱ˱ڣӲ˻һҲûܹѳȥ
ʱԪһ𣬡ǧɽ򣡡
һɽӰԳ׵ٶǧ֮з˷ǰʮӰѹȥ
ЩӰûжٵֿ֮ܣ׾ٵģ㱻ѹıɢΨһ˫ݿɽֳ֮һ˫ж̱޸ɽնǣţǧ޷ѹ¡
ꡪ
һ죬˫о޸ױ֮Ҳг׵ıɢ˿Ѫӡ
˶Ԫη壬һ㡣
ԪĦ֮󣬲ûջǧɽͨһƬεѾӵӡ
ôҪҸȼǰף
Ԫӳٳٲʱһʺȣ˵ͬʱռצٶչָ֮䣬ɹӿ˲Ϣ֮䣬нĦҵı꣬ȡ˳
ԪûٸĦ˿˵Ļᣬʱ䣬нѹЩӣҲûзŹ֮һ£н֮ҲԼռ֮С
ʱԪ֣ȡ˶æ俪ڣԪйءȻڵϹţǴ֮ҲһæأҪһӡ
ǣĦҵ£ŵٵˣҲйڵϣĦҾѣϣԪܹԭǣٶȵǡ


1101 ʥ
֮ĹսʿҲڿһĻҪԪףεĴЩˡ
Щ˵ʵڳ֮ˣѾԼжϣÿˣҲ룬ԼεȥʶۣҲûһΪǶҪ׷һĽ
Ԫһǿ֮ˣǣ֮еһЩȴעˣҪԪɾԪȻҲܾ
Ԫڣȡ죬塢ŵ٣ˣǶҪбˡΪصʵȻʲô콾ǣ֪֮еģΪĸ£Ҳܹ׵ġ
ǰ֮δ֮ǰÿ˵ΪԶ֮ϣǹ壬ΪǸޱȣǣһţѹ֮¡֪ҪͷȥЩӵӲˣάǵϣҲܵ˿𺦡
ǲ⣡ѵΪҾͲ𣿲ǣ֪վҪһˣеһеģߣֳеҲһĥΪӣҪɹҪͷأѵĥԣҾ͹֪һֱ
ĽҲˣûãб㿴ҵǱҵδҵĵλٵұ룬ͨԼʵӦÿףʲôǿׯҽ⿪û뵽ȴԾִԲ
ڣִԲѵΪҶ֮˿˽죬Ҹǵһλᣬܿϧֻа˸ץסˡԣֻǰ˸ˣҵֵܣǣѾˡΪǲ䡣
˵Ԫһ٣ŵ١죬ҲĹңģյһ̣ܹ;֪û֣ƻأҲɱǡԣǿ԰ˡ
ǣҵĳͷֻһǾǣңԼֵ֮أһ˱ᡣģǵһչ˰ɣҲĻǾͲҪ磬ˣ
ȡ졢塢ŵٵ˶֪Լˣνǳ׵ķˡҪ֪Ҫ೤ʱСһ̣ҲһǾǣԼõƾһıƣǰһ
ЩˣԳĬţԪһ֮󣬱зٵȥˡ
ʱĵľ¥ЩˡΪʣǳԪ֮⣬ӮҡΪˣ¥ҲĳΪһС˵졣
ԪԼҵ⣬Ȼжʱȭһ񣬱ʩչ׶ݣʧ
Ԫһ뿪Щս֮ˣȻ뿪ûą̃ɢȻʱ䣬׼Ծ֮ˣҪжԾǣۿʿȴȿ
û취Ԫһʵ̫ˡһѾܶˡ

Ԫլۡ
Ѿʮˡ
СӣйͶΪǶԾãԪһǺãΪ졣
֮ƴɶΪ֮ݡΪǽ֮֯ʱΣûĹģ
Щ飬ԪûԼ棬ȫȨ¥ǽд¥ⷽǳ֮˽⣬ԣȴǷĵĺܡ
ԪԼҲûţһֱڱչأŽʮǧڶʮָ϶ΪһԭҪĦҵıͨҲںһ𣬿ǣĦѾ֪ԼĽ֣ԣԪ긽֮ȴû˿ϣգԪҲδܹһıͨӸȡ
ԪҲû̫ʧΪWջǧѾǸˡΪ棬̺һǧͨһ壬õֶϡٵ£ѩ֮̿
ںϵǺ˳Ȼ߶֮֮ͨᴩǣΪѪıʣͬų֮ʮֵǿ
Ԫ£ʵǲΪ֮ԣ˼·ǧΪǽԼֶ޵ͨʨʥΪģW֮е֮֮ͨ󣬺ϳһʥӡ
ΪսȭоΪʥӻΪݺᷨ
ӳɾ֮Ԫбǧ֣еͨ縡һ㣬ӡ֮ϡ
ӳɾ֮ԪСܣ֣֮ǧɵļӳɣ£ȻǷǳ֮⣬ԾипʥӣǰĦ֧սʹݵĶˣ


1102 ּƻ
ɾʥӺԪгء
֮ԪûмʱѡعĦ֧壬ǿʼ¼µЩʿйָͨС
ȻĿģһ֮У齨˵ĻǻмȤϧǣԣĿĻһǾӮױȵĦ֧ЩǣòעӶȥʹͣġ
ǸʱԪ޽֮кôʱˡΪʣܹһʿ֮ĵģǰսΪˡ
ȻʾãЩǲġЩˣǾ£ƣҪϾһһԺսƵ塣
Ҳ֪ǲֶϷԭսӳ̶ȲûЩ콾εڣԣųɾ֮ǰԪȻҲԪ̫ڱ̬Щϵ
ڣԪǴ㣬ݣٴγɾһ޵е
ȻǲĶԼֵͬģ֮Уɱ¾ĶѡˡǱǣڵĵӡ
֮ǰ׼ЩӢӵļƻĿģǽ֮Уܹ漰ľӢӣӶзΪһƽ̵ӣӶΪڣ»
˵һһõĺ¶
ͬҲһеһЩ֣мȻЩˣͲֱܹӵĶˣнЩˣеͽӣж֣ٶʵ֣һá
ͽӵ飬ԪģΪһսı󣬻ħˡĲˣʴʦаæţǵ鱨ϵͳ϶а취жд̣ͷ桱Ϊġסġ
İ֮Ԫٲʱ䣬ʱ䣬뿪ǣǰ
жûκ˵ľΪ飬ʵ̫ƽˡ壬ûЩأɼʹ׼׼طִ֮ġ˵ֻҪ룬ж
ԣ֮Укжģһ壬ԶԶʿࡣҲΪʲôսʼվӸ߲µԭ֮һ
Ԫ֪ԼֶݣԼ˶ܹй¶ģԣ֮ȴС쳣֮İȴǿʱĸĻ֮֮ЩֻܹҰж˵ʵǿ̫ˡ
ԪûѡǣΪ֮ĹϵһܣͬʱǺ¶һҪ˿ŸˡԣȴѡҰ⣬йͨĹ֮ͨǰǿתһЩطĻʮòⱻһЩ˲
ȷϰȫ֮Ԫȴͨǿ飬кʴʦͨ
ʵ˾ǧֻԼ߻СС֣Ȼõǧ֧֣£ҲԴǽ¡˵һ֪һַգԣѡʴʦ
ʴʦ·ˣԪȴҲǺ
ȻʴʦԪǳ֮ġԪļƻ֮ʮ֮޳ɣû˿ԥлӦģжҾԵ֧֣Ҽʱ䣬ҿ϶ܹ㰲һϵȱġͽ֤Ҫ
ǾͺãлʦˣԪʱ䣬Եл
ãҲڴжΪİǣһ඼ѭ浸أеļģҲޡܹɹǵ壬Ƿǳģʴʦʱĵ
ɹ㲻ҪƹɣԪŴˣʱʵ
ŵʴʦһ䣬󣬱лȻǺƹ֮󣬻˶Ļɰɣ
Ԫû˿ԥص
ǾͲƹ㣡ʴʦŴˣʱնĵȻЩϧǣҼȻӦҪܣȻ쵽
лԪŴˣҲһĨжʱصƹ㣬ҲͲܹ𵽱Чá˵ںܶʱʦԼѵ̬ȣǿӲһЩЩգӦЩôġ
νҸ֪⣬ʴʦҲ˾һȻ˲ԪĻҲסԪ˼άݡҪжЧˣԣСӣɵø
ʦģҾԲʧģԪʱص֮Уš


1103 
İ֡
ʴʦĹ֮ͨԪûмʱĻطǽţԼҵĶŽƣڵٻ
һֱҰšȻʵûжҪƣ֮ˣֻΪ˸һĽˡ
һɽ֮УСŵͻȻ䣬ܵԼԪ֮еĪ궯һ̣ûзֺպޣǳϲΪڲһأˡ
ûзֺͣ٣̼֮󣬱⣬˳ȥ
Ԫ֮أ֮زԶʶûãԪǰ
ȻԪѾı䣬ǣԴԪĽƹâȴףǰ֮ˣԪʱ˿ĵʱݵڵأμˣ
ɣﲢȫм棬ȴǲˣԪһڣ
ǣʱ䣬ޱȵĻص
⼸£ӣǵȵļ˰ɣԪЦʵ
ǣһԼȫԪļƣûһ˿һڵ˼ƽԹˣЩӣһֱţκ˿ʵЩ尾ֻҪһܹļȥ
ˣһֱԵ̫ˣԪȻһЦҽǰɽִ֮ǰļƻġأЩ尾;УҲûԼøɵ¶ɣ
˷ģһжѾǺˣֻҪһ£Ҿܹ˵ļƻִеȱ˵⻰֮ʱԾ䣬жһĨ
ԪȴҲʣһЦãľͺáڣҵЩ仯ӦҲˣҵϣһĨϢҵˣҿŸ㣬ڣѾ˿ħˣΪǱеһöӡ
ҲҪ˷̫ʱ䣬ԣұҪܿλԣھҪʿ䣬ɾҵĹѫҾãڵЩ콾ǣĿǰʵˡ
Ŵˣȴûеش𣬶˼һ£󷽲ŵ˵ĻǸΪˣԭȵЩͼҪʵֵĻʱ֮ϣҪһϾǴ繦δȥͬŴ𣬿£ҽҲΪЧˡ
ģҼȻ˵Ҫ㣬ֲڵƽ̣ȻʧԡԪŴˣﲻеĵģʱصҲֵĴ߱㣬Լ˵ʲôʱܹҼɾ͹ѫֻҪ̫ڻҶӦġ
˼һ֮󣬿ڵһ°ɣһ֮ҶȻϵ콾ͷ­ȥ칦ãҴӦˡڣȥˡȥɣˣȻʲôʥˣǣ˵ĻҲûвֻҪܹΪ´󹦣ǲϧʹ͵ġ˵֮䣬ԪһգһƴСҫ޾ɫʵĹŷ˳˹ȥ
ǹţ֪Ԫڿ϶ɱҲסΪ֮һΪǹţ̫춾񵶵ĹâȻûԻɱ¾ĵ⣬ǣԾӵױȵʴ֮ܡ
ǣȴҲ㣬ԪĺҲġԣѡ񣬳Щͷ
ǣһŰ쵹üû֮ʱȴûиܵ˿ʹɻ֮䣬ȴǷ֣һŰ쵹ȴȫһƷһĶСӡԼԪ֮С
ˣʱסͨӣ˾Ȼ̫춾˱ͨӣ
ʵԭϷԭսҲǵеĿˣǣΪ֮ǰһ⣬ȴֵĸ֡Щ˱ĸףЩˡǾʹ˻ȥδᱻ˿ᡣ
һͨؾͻ࣬жҲһЩԪʱ̫춾񵶣߲¥֮ϵģȡ֮ɹġԣ㾡֮ѡЩ޴ѶҲͨ
ɣнң֮κܹͨޱȵĳɾ͡һ֮ȹ̵λҲкܴİ
лˣͨڱҴƱʮ֮ڣضܹƽ̵֮λΪƿڣ춨ʵĸŴˣʱ˷ޱȵĵ


1104 ƻ
ǡ
λϷԭսǳصĵڶݶӣģ̫󣬵ǣȴǲСһУΪһλŹڵڴˡ
ǵ֣ҲǸλĳɵġΪλǿӲһλͬȪ
ҲϷԭսĴӪΪǵĳڵĳϵεģѾ߽죬⡣
εĹΪǵ֮Ϸԭս֮ϣڵԡýһʦ塣ʱֻһһˣֻߴʱǳ֮٣󲿷֣ˡҲΪˣǵĳѾкܶûˣޱȡ
һգǵĳǰȴټһʿʿ˿ͣ٣ǰȻߵ졣
ʱű򿪣һͣҲǲϵʿ˳ˣȴǹźͰ֮ЦݣʵλСѣкҳ鲻ĻͲˣֱȥˣ
̫࣬㣬λǰи㣡˵֮ʱ֮Уͻأĳһöɫƣͷ˻Ρ
ͷ˫֮Уâ䣬ֻ³ߣ죬ƿХ
ǡ
ͷû˵꣬˱еͷֽ֮ϣǰԣ¹شڻΪ֪
˵˶һ£󣬼ڣǰӦÿҼ˰ɣ
ԣҽɣͷӣȴû˿Ե˼ʱ䣬˸˽󣬽Ĵţٶȵĺ£

ص
ǰ֮ϣһΰظߴȴĶŵʿţ£ޣˮһĹԣ˿Ͳ׽֮ġ
·һű棬һʿʿϣͬһ޵ĹԣϵĹԣȴû˿֮һԵԵ·ʱ׼Žնɱ
£֮ϣվʮλӣһ̣ȻԷѰʿɱȡ
룬ոʿڵϡ
ôֻˣ㲻η𣿡
ȿڵģ·֮֮ˡˣǱĶ
һѪ֮ףȻ̫Ҳ佫֮ΪԼĸˡҲΪˣڷ´ʹڴʧ֮ҲΪģΪŭġ
ʦ壬Ӵûηܣһֱˡˣûаֵԥʱص֪֮ǰ̫˽ʦܵشʧڻģ
ãܹ𣿡ϵɫû˿ΪĻĹۣʵ
Ҳ֪ǣԸ߾ܣæֵ
ʱվĵ֮УȴһһߣڵҪΪԼôãΪڣȫԼӦú㷸µʦŶ㴦Լˣ
ʮʦܣ˵ģҷǳ֮ʦ˳ʹĻҲû˿ԹԣûƬ̵ԥʱǣϣλǰλܹͬҰҵƻ˵ꡣ
˵Ҳ˽˲ڹڱڵϢ˼֮ȴ뵽һģܹǿ⡣
Ŷʲô⣿˵ɼ䣬ڵ
λʮʦٶȿڵʦ壬ǧҪΪǵѪף˽ĻǴĲ
òģһߣڵ飬ҲͿˡЩڿԲĵģ
λʮʦܵʱɫЩ仯ƺŭվûбתȻлڽĳЩơ
ʱٶȵĿڣɨڳɵӣһȻ֮ӣǣվΪгɣ֪ĽӣͲǽӣǹʺ硣ԣϣǽ󣬶εļסԼݣԼжĵޣĶĪҪһһʱ̰Ĳ㣬һѣ𣿡
ף
һڵҲ֪Լֻǳʧ꼰㣬ȴֵÿ֡ԣһӦ쳣
Ǿͺãڣ˵˵ļƻˣ
ƬʱҲ飬ʱҵļƻܼ򵥣ǾαѾɱļ󣬶֮УһʿһϵһöʹͲˣʱħǿ϶նɱ޵õʹߣԶΪµļʹ
ȵʱֻҪڳλʦֵܵĳλնɱһλеĸ֣żʹȻȻʹְλҲص֮ˡ
˵֮䣬һĨһöƱ㼴Ի֣˫ţޱȵķϡ
ҲһУʹ㼴С
ص֮ϣʮλڵ֮ǣĿƵеļʹ֮УȵϢǣʹĲҲΪ⣬һƣֻһɲǣƱ㱻ȵĿˡ
ЩȴǻδԹ˵İţͬʱжʵãЩʦֵ֮У˭ʺʹ𣿡
Ӳ֪ʱҡͷصʦϣ
˵ٽһ٣Ŀλʮʦܣ¶һĨЦݣȴ֪˭ʺεļʹ
ڳ֮ˣֻҪϹӣȻ֮˼²ؼߣȻ濪һԿϷλʮʦܣǻķŭʱڵôѵʦΪҲʲɣ
ȴǵһЦʮʦܣ̫ڼˡҲû˼ҵ˼ǣεļʹһҪ߱ǾǣޱȵʵҾΪʵ㣬ΪʦߵģԣڣȴٲΪһʹʦˡĻ֮УΪЦˡ
ԣʵ֮ˣҾãͲȥμʹְλˡ
˵жһ٣󣬽ŵ׼ҾãԼʵˡΪұԪµһܾ֮
ڳλʦֵ֮УλʵҵĻҾãˣҲΪʦߣԣûǰ˳ˣְλøʵܹʦŴȥԻ֮ˣ


1105 һ
˵ĺܲ
⻰ʱƶϳɳ֮ԣһʧܣ㵹ǳ˲٣
˵ҪԼΪˣѵ׼һ֮սڳڶͬҪķѶʱڣһϼʹ֮λܹһֲǹʧãܸôʱպ𣿡
ᣡҡҡͷͬʦȴ̫ʱ䡣֪֪֮ڳʦֵԶԶȲϵģԣҪսģûмˣ
ŶĻԣŵˣȴǵ˵ͷղײգھսɣ
ȻӦ֮ûзֺԥʱ䣬ʮʦܵǰʮʦܣΪ֪Ǵҳ֮ӣǣʵΪȴǻżɻԣһս֮ˣѡˡ
ΪһУǳڹģϣ㲻ҪĴԹޣ
ҲĴԹ޵ģ룬ܿ죬ͻԹˣΪˣִ֣ܣЩأЩۡʮʦһѡԼˡȴǻ벻ںΪʼգûӹ
֮żȻһֻİˣȫ֮ϵĴڡ
ʮʦܷģ˵ֻˣΪҲ¡Ϊֵܹ֤һλ콾ĻΪҲֵˣЦݣ²Ե÷ǳ֮ǫ͡
ȻǫͣʮʦܵĶУȴơʱϣһĨŭݣʦ壬Ϊ׼ս
Ҳԣһ˦֮䣬ص룬ռ䣬ͻȻƣһ㣬Щʧ֮ʱǰɿռ䣬·Դͨһ㣬һķһĴڣ֮С
ԭգȷʵֳһƬ޾ĺڰ
ʦ֣ɣʮʦŷǷȴҲʲôè壬һʱ䣬з𣬳һľռ˹ȥɲʱ䣬ˮһ㣬ûС
ȴǲŲæڳ֮ˣһһ֮󣬷ŷϣ˾ռ֮С
ʮʦܣΪΪΪΪףгְɣþռ䣬һʱ䣬ڵ
ʮʦȴһĨȻ֮ɫʦ֣⻰ȴǲԣѧȺ󣬴ΪȣΪȴС֮ϣǰսҵģȻӦгֲǣ
ʮʦ˵ȻˣΪҲͲˣŴˣɼص
˵ͬʱһޱȰҵϢһ̫ޣӳ˯֮У˹ʼʳ
˫ģһգâٽ𣬶֮ϣԳһ£ɭ·ܹʱһС
˫ײƣ
һ˻˫ϣ֮ˣ̷ţ˫֣ûʲɹ˴˫֮䣬ѾѹСһ£ȻϣΪһ塣
ʱȻǰһƣһɺƴޱߣɺ׶ɵĹֱʮʦܣغȥ
һУ˵٣ʵɲ֮ˡʮʦҲû뵽Ȼô޳ܵӦŵҿʼͻϮ
һ˲䣬ʮʦܵУҲȻһôһֻҡǣܿ죬
㣬˵ͣıԣգҾʶһ£֮Ĳ𣡡
ж֮䣬ԪȻһһɰޱߵɷ͸֮⣬Իһɣᣬ׳˶ɽһľ޴ħ
ħȴټļΪӢһ˫ӣȴ͸޾Ѫķ˲
޲Tɱȭ
Ǿ޴ħԻ֮󣬼ʱ䣬ֶұۣݺݵĳ˫ӭȥһʱ䣬޾˻֮𣬷·صϹţޣԼ
ء
һ޾׶ϸ룬˷ɨ֮УֳѺۡǾһĿռϣҲһ£·
һ˲䣬ƴûһУڳ֮ǣвˣһ̶ûܿı仯УסΪ֮ȻλĲࡣ
ɲ֮ɢʮʦܣڵƳ֮䣬һĨѪ˿Ȼϸ΢ǣڳ֮ˣĸ۾ˣʶ֮ˣп
ϣûзֺ֮ɫҲû˿ʹ˰ֵ˼ǵȻһЦʮʦܹȻƾˣҪʦֹ䣬
˵֮䣬ϵϢ񱩵ӿ˳˫֮ϵ£Ѿȫʧȡ֮ģͷ֮ϣһպһ֣ͬҫԣ֮أŤãã
ٽһ³ϫ
˵֮䣬һ֮ϣâвͣȣӦ󣬺һ𣬻һɹɵĳϫ
ǳϫոճΣûˢ£չֳǿޱߵܡʮʦݻ޲Tٶȳ֣ʦ֣ս֮⣬ǧ򻯣ս
޲TһΣȴǻȭΪƣб絶չһƥҲƵĵ⡣
˵⣬Ҳ޲Tɱ֮ɱУΪִϺ³ϫ⣬ټϣǰɶʱķǳ֮ãһ֮£³ϫ֮ʱһֶϣ׵ĸ֮Уһ˿һϡ
һ֣ʮʦ˿иţ˳һתɽ֮ƣޱȵն¡
Ǽƣ׼һɱ
ڴˣɫ˿䣬˫һһȣ˫赣ϫɱ
ɲ֮䣬ָ֮е³ϫֱ֮ݻһǧɳÿһֻ֮ϣתα֮ࡣ
ɲ֮䣬նϣ˫赣϶ΪһݻһԻ޾±Ľ⣬ն¡
³ϫϷִϺһԽ֮޾⻪䣬ɽա
󣬶໥ƴǧٴΣڣ˫˫ֲסԱ˿
ٶȽܲסǾ޴ޱȵķ˶ȥһΣʮʦҲû⣬˶ȥ
Ȼ֮£ʮʦҪݵĶࡣ
ʱзٵ˵ϣͻȻһ֮⡣
֮⣬޾֮ƣҲѤ֮󣬾Ǵ֮һ⡣Ҫ˵ĻǾǿ죬ױȵĿ죬·û˿ƣм
һ⣬˲Ϣ֮䣬ɱʮʦǰ͡һ죬޲Tбնƣ̶նʮʦܵϡ
ʱʮʦܣʬΡ


1106 Σͷ
һ˲ıʣ˹սЩ֮ǣԼһֱ֮߱ϣһʿ
ʿǹ
ʱˣצһץǶϳضʮʦǰ
ʱʳжָδָһ㣬һˮһĽ¶ʮʦܵüģע롣
ʮʦܵʶ֮У޲TԪ񣬶һ֮סһۿɼٶȣڷٵ˥š
ʮʦԪչ޲TɱҪѳȥӵԪȴδɹһ̣ȴǿ־ޱȡû뵽ȻôһжޱȵͨңĿ֮£оɱ
һ̣û˸߰ûáеģֻ޾Ŀ־壬Լ
ʱʶ֮УȻһ⣬Ȫ٣Ȼ£˲Ϣ֮䣬нԪûС
գ֮䣬ȪһĽʧԪ֮ƹ֮һİ쵵⣬Ҳг׵𲻼
ʮʦܣǵⲢʶǣȴ̵ܹܵ޲T֮ԣ˲Ϣ֮䣬ȻԼģϵĹ
ΪΨľ֮޲T֮
Ԫ׼϶ил֮ʱͻȻ䣬ӦԼҶ֮ѾʴĽȫϵ֮Уһɹ֮ԻʱףҲΪ
ʮʦܲٳϣǾĵȴţƬ֮еԼҵ»ָãɼ򿪷յĹϣ塣
лȣӸм
ʮʦܣԼʦ֪Ŀ£ԣһʱ䣬аݵڵأл
ˣͬŽϼ㵽Ϊֹɣֳɲأһʮʦܷ𣬵
֮ݣҲˣ
ʮʦܣΪԼʦʲô飬ĶԼҽչˣʱҪ״ǣ仰տ˸ͷû˵Ŀһۡ
һۣ¡һˮͷ£˲˹ʱʮʦҲ˵κεĻ
Խʤɽȡʹ֮ʸ񣡡ʱٶȵĿڣһΣ˵Ļʮʦɽ׵סң
֮ˣڣ̼䣬ޱȵӦŵ
ˣҪսĸ
仰һʱڳʮλ֮ǣд֮ˣɫ䣬ȻжԴ˼ɵѡ
ǣʱȴǰ˵սˣ֪֮ʮʦ֮⣬ʦֵܣԲǶ֣ԣòűˡ
֮Уĳһ
ȻˣǱԱʹ˽ӣԻþʹ֮ʸ˭ܹճΪʹȥ޵նɱֳ°ɡһΪڣ˭µĹѫ˭µļʹ
գˣͽ㴦ˣ
÷ԸʱӦ£ǣ
ʱȻһϺȡ
ڣҵæݵڵء
˽ĹأʹñɲûܻɱУʧأԼ̣Чȣмӣײй׼ݣǲܹˣ͸ĻһݣΪ½ͨӣɣ
ʲôʱͣʲôʱлָӵݡһӶûлᣬǲΪΣֻһͨӣκ֮ϵĵӣаæ߾˿Թԡ
˵ٽһ٣ʵͷԸܣ
Ը⣡ûзֺԥ̼Ӧŵ
ȻӦˣǱһʱĹעģеһ䣬󣬲ٶԣһΣɢʧ
һ뿪˻Ƕʮʦɽ֮⣬ʿһȫȵĿͶעϡ
һĻȴһЦʲôϿȥֽͣҪˣ˵ãʹְλͱ˸ȥˡҪ֪ɲǿʵ
һʱڳ֮ǣʮʦɽ֮⣬ٲԥ׷չݹ⣬գ֮䣬ʧһɶ
ʱ˿̣ɽѾָĿ⣬͸ųǵĳޡڵݣɽˮ꣬ƣ
ûлػֻǵһЦӦ


1107 һĿ
ʱˮҴҶš
ϷԭսҰ⡣
Ԫ޵طսʿǰ㣬·ߵһŴţϢ
˴·ȴûһ˵Ŀϣפ̫ãһմߡԪãʿһ©֮ڡΪ˵ãһİӣԼġšڽһЩΪ֪Ļ
ԪԥţǲھҪϢ֪ͨʴʦ֮ʱͻȻԼѾı֮Уһ΢𶯣˳䲻ɫ··һ㣬ǰԶһƬɽ֮С
һн룬΢ͼд߶ԼΣ
ʦǲнˣԪһзȫʱ䣬Ȳʵ
Ȼ˲ð죬ǣˣȴǲѵģʴʦʱ俪ڻصһ䣬ԪиӦԼеı֮Уһӿ˳иӦ
ܿ죬Ǽ֮Ϣ㱻Ԫ֪ʱԪϣ¶ϲɫ̫ˣЩ֤ҾͿԺ޹˼ɵĽЩ޸ʰˣ
ҪģӦҲǵˡЩˣÿһˣ򵥣пʲôǻ֪ĵơԣûоԵİ֮ǰòҪ֡ҪȻǱķԵֵסϾû취֮ϸֵ֧ģʴʦˣæѵ
ģϵԼҵûôɵԪͷӦ
ʴʦ˼֮󣬱ж˴˷ϵԪҲൢʱ䣬ʱ䣬Ļ֮󣬻һִͨʿ޵ɶ˹ȥ
޵֮Ԫȴǻָ֮òٶȣҲΪ֮ӿ졣ûãǱǰԪȴûоʹͣ£Уǹ룬ĳ޵ɳ˹ȥ
Ԫзɹǳأڵǳء⣬ͣ
ǣ˼壬һΣս֮Уʿ²Ǳ͵󣬵ȵĻѹһĿ֮֮е޷²еȼ۵Ļ
˳ȡ˵ô˳ǣҲû˿취룬ֻбһ·ɴˣɼǵļ̡ǿ
ԪˣΪѡĵһĿꡪڶʮһͫĸҹ֮Уεڶ콾
֮ѡҹΪԼݽɱͽĵһսȴΪϵۺۣҹսһ
һսԪԼսҪԱ֤ʤܹһ˿һĲء
ԣ֮ȴҲûежеȴ졣ʱֶͨΣ˽ҹȷʵʴʦ֮еĲ·֮ٲʱ䣬̼䣬ڶȥ
ǣ޵֮УȤĳǳأǳأһΡڲ򱻻ΪһһСΣ壬Ȥ֮
ǣڴѹͽŲ쳵ĹͣͬʱܹЩҲʿȡһЩôĻʿͲˡ
ǡǡ෴ǣҲһЩʿΪԲ̺ŰĹϵŶصӰԸڴһԸ뿪
ԪеĿҹˡϲŰɱݸ߹Ϊ֮ˣ˵ǱһĴڡ
Ϊãҹһ˵ڶ֮λ
ΪڶѺĶЩ콾ʿǡصܣ̺ļֵνޱ֮޴Щˣһ֮Ĵսܹ𵽷ǳӰ졣ҹִƵڶ֮Ҳȷûĸ߲ʧ鱨Ϣطͨŵر֮С
ҹԼ˽صĶû˻⡣ΪǶһ仰ҪܣԲǲܵģ
ҹˣȻŰʣǣ־ȴΪᶨ֪ԼܹĵĶԣִƵڶʼڶ֮йѺ콾ûһġʵ˻콾ļֵ
Ĵڣһ˵ȻǾ汣֤ǣԣȴһ޴ޱȵĻԪУҪѸײڶ֮ƣ£޷֮ء

ڶƻͨ
ƻȴûи˴һ˿һĹʹԵĺڰˡ
ҹ֮ڶеһĸΪͫһıԴ츳ںڰ磬ӵӦ޾ûˣԣִƵڶһڶ䣬
Դˣ΢ʣǣҹȴ첻ᣬԹȻ
Ԫһ̤ڶǰɷΧʱ䣬ܵԼܵ˼ѹơǰƹųĺڰ֮⣬⿴ϡͬһĨһ㣬ǣ֮ŷ֣ǺڰŨľͬһ㡣
ֻŨ˵жûһ˿һϰӰֻʶĿˡ
֮ʱԪֻطȻչʱ˫֮䣬콣ƺڰԭֻܹ֮ԶĿ⣬˲䣬п˰֮һС£д󶨣󲽳ǰȥ
վס
ڶǰʮ֮أſڴʿȵ
ԴˣԪȻǻȻᣬԹǰ
ˣʱһ̤ǰгǹһڣһޱȵгԪȶ
ǵڶûгκˣÿȻ
ҹģҲܹ˵ģԪһޱȵļƣŲ˿ͣ
ʱΪ֮һϱ飬ҲǰӲ㣬Ԫ˹
λϵˣʱСʵ
ѵҪҽҹʲô˽㱨ɣԪŲɲֻͣĿ΢΢Ʋһۡ
æЦңң
ǾͿȥͨҹңԪֵ
ǣǣλԴƬ̣æֵ
ԪȴһЦô㻹׼֮ȴɣҵνֻ£ܲ𣡡
ʧˣ룬ңλӲʱЦ
һλ䣬һ£ǼԪһ߹ޱȵʣȴվûпĿλͬţ˵ڶĴţԪ˽ȥ
ܿ죬Ԫбһ֮СʱЦСĵλ˿ʾգҲ
쨣ԪҪԼڵţȻʱ䣬е˳


1108 Ȼ
ڶļΡ
ıڣܲޱȵĽƷģһĪĵϡ
ʱ˿̣ı֮ϣһ˸ڴطֱһɫŤ⣬һ㣬ᴩһʿҪϡһ˵Ť⣬ʹ˽ʿ֮Уһö
ڰʿǰվһߣҲΪˡˣɫ׹Σ俴Եø
壬ˣӦ֪Ҫʲô˵ӵĺһЩȻĻ
ҹҪ˷Ѵˣҵ̬ȣЩ죬ѾĺˡʲôֶΣʹǣңֵܼܲסʿһǣȴ쳣֮ᶨ˲ɶҡ
ãã̫ˣҹŴˣô¶ʲô֮ɫǣƴЦҾϲӲͷĥиоˣգҸոմȷĻɹûЧ㣬Ϊһɣ
˵֮䣬ҹָһ֮䣬ָһСͷͷ֮Уࡢơࡢסڣ⻪˸ȸԾǳ
ҹȻŰʿһ⻪Ȼһǣɫ⻪Ԫģһɲǵںϣں֮ɫһ֮䣬ǧٵɫ˿ֱ˰ʿѨ֮С
ɫ壬̼䣬ʿһޱȵݣҲ˼ŤȻɽգûһ˿һİ֮ǣɵӣҲܹڳǿޱȵĿʹ
ôζɣҹ˫֮Уε¶˷֮ɫޱȡ
Ҳ˶ѣһΪʲôֶأʧʿһߣص
ǾǿһЩɣ˵֮䣬ҹͷָ񶯣һ֮ķ
ʱʿиоԼܵʹԱšԭܹǿеסԼУڣȴΣҲܲסˡǿеѹţԼԵõͳЩȶЩ
̣֮ģһµصĸо
ҹ˵ţҪٶͻȻ֮䣬һɱһ㴳˽
ˣ쨴ˣȥ
ҹ˴Լ£Ҫŭ⻰֮ȴ»ָ侲쨣һͷܾʶǣҲûΣʲô
˼Ƭ̣ҹҲ룬ʱߣȥ
뿪ļ֮ǰҹֻͷŰʿӦӦиõֶΣƷأ

쨵֣㲻ĿңʲôĪǣλĳˣҪһ񫣿
ո̤ңҹЦ
Ԫϣȴû˶¶Цһ࣬˵ĲȷһĴˣֻѣ
ǡҹȴǿʼЩ̫Ծ
仰ﻹû˵꣬Ԫпڵˣ㣬ͽļϸôʱ䣬գ֮գ
˵ͬʱԪ֮УͻأĳһɫѸײڶ֮ƣȻ¡һʱ֮䣬Ҷ˺յĽХ
˱ʣȻǴĳ֮ϡλ䣬һѹͱɵˣǶһҹҪ࣬ǣҲŵĻȣһ亹ķӦ֮ʱһηԶӭǵµһ
ͣͣͣ
һ죬ǿıӲıԪһϣûзӳһ˿һ
ҲʲôöûзӳһҹȴǴ߶ԼҶŵӰݣٵ󣬱ÿȴ֮յĶɱһ
ϱնƬĻۣҹеľǾͲˡʱһʮǿɫâ˳ȥһƬ󺣣ԪѹȥͬʱԸʲôȥҪ
ǣǣȥŴˣŻ񣬸æӦ¡
ҪȥԪĻȴҲңǸҹͬҲҪ̴ܵã
ˢˢ֮عⱻնһѷ죬Ԫһ˳
һʱ䣬Ҳˡ


1109 ǧŰ
ʲô޹ְҲϿȥҵٲȥǵڰȥҹˣŭʢʱĺ
ҹҪˣŪˡ飬ѾȫȻ¶ˡ־ܣһ߻֮ȻĻֻ·һ㻹Ƕ࿼ǿԼ¶ɣԪӦ㼴ʱԣлӦ
֮䣬ȴҲŷ˼ǣһȣȥҳˣس˶Ȼܹһģ
˵֮䣬һ˳ȥ
Ԫʱһã˳ҹһĿ㶼ԱҴˣ
ԪԣҹĶҪըˣһŭ𣬱鲼ڵڶĺڰ֮ҫƴޱߵĺڰ֮糱ˮһӿɲ֮䣬ܲҡһ̣Щεĺڰ֮ȴʵʣ֮ˣܵǿޱȵѹ֮
з
ҹʱٶһ˻ڵĺڰ֮Ԫγ飬ÿһŤߣϬƽ⣬˷ɱɾһ޴ޱȵĽз籩
ǹϢ·Ҫֱӵи
ԪڴˣȴҲ̣һһڴӱ֮гԻ
Ȼʥӡ
ʥ֮УǧͨڣУһΪǧ֮䣬Ԫнǧʩչ˳һɭ׺ˮһ㵴ɲ֮䣬ǽɱĽз籩ʱǶ
ʱԪ̫νһн֮նһͨҹĵ·Ի
ʥʱȻһһӲԪϣʱ䣬Ԫٶǣһ粽еҹĽǰ̫νһֱ̣гڴ˹ȥ
һϢҲâԻԵ÷ǳ֮ƽǣ˫ܹĻֱһλһͲأ
֮Ĳ죬ҹΪܡʿһ壬ΪεģǸӦǣʱ˿̣ҹȴ˿ԼĸӦΪǰһʵ̫ʵˡ
ԣѡӭ
ҹǰԼͷųЩ³ףеĳһУûֵȼķأԣû˿ԥչԼĸͨǧŰ󷨡
ҹ֮һֱ֮УңҹͣǧټƵģ뾡һа취ȥĥеΪŴгɣӶһ¡
ǧŰ󷨣Wǧ֮ǡ෴
ǧҪϢһǧͨгɣ󣬺ǧ֮ͨΪһͨӡΪˣǧ֮þųɾŵľ콾ȴ
ǧŰ󷨣ͨӣı̬֮ͨΪһ֧ȣȡȵۣ򵥵Ըӣ˵һʿܹɹΪĺķţʵ̫ڼˡȻҪչֳǿͲˡ
ҪǧŰ֮ýɵ֮е֮ݻָĥ˵ͨݻĥ֮ͨʹԽʹ࣬˱ʵ˺ԽС֮ܵļӳ֣Խ󡣷֮ԽСпܷ
ͨҪݻʮϣܹʹȵܣͨͨ൱ݻңܹ׿ڴ󲿷֮ͨϣΪͨڳɾͨһǿĸҪǧϣڳɾϼͨѹ£ǾˣҲּɣҲҪʮ֣ࡣ
һȴȷɣǾǣֻҪ㹻㹻̣ܹŰ֮ôǧŰ󷨱޳ɳգΪѹ£޿ƥеǿͨ
Ȼ飬ÿһ˶ܹģԣȻżͣǱҲ󣬵ǣϢַŵʿȴ࣬гɵģ͸ˡ
ҹ֮еһλǧŰ󷨣Ѿǧһٶʮͨÿһ֣Ƕ˱ûһ˿һ˺ȴܹʹƷױȵʹͨ
˵ǧŰ󷨣ѾĳԽǧΪ񵶡ȪʥȵʮͨȼĴڡ
ҹȴǴҲû¶¶ģֻǧͨңǧ·ĲΰˡˣҲԳɾǿˡ
ʱ˿̣ҹȻΪʲôҪԼ⣬ǣһȴȷɣǾǣҪնɱԼңնɱԼʱ̣Ȼǲҵɼ䣬ǧŰ󷨵ȫܣд߶


1110 ս
ǧŰһд߶̼䣬ҹͷһâתԻΪһж۴ϸĻƽȡ
ƽŹԻԼû֮һҲһżаĹ
͸ƽ⣬ȴܹƽ֮ϣ飬̻ͼÿһͼ񣬱һʿͼǧ֮ͼѵһ𣬲ûиɭֲ֮࣬˲ԾһȻĸо
ͷ·һƽȱ֮ߣ֮С
ԪҲû⡣ֻطۣڿǧͼ֮ʱԾ뵽Լɱ¾Ϊһǿޱȵڶ𣬴ʹԾģҪͶͼ̵֮ĸо
Ԫɢ֮֮Уȴޱȣ֮ˣҲ㲻Ԫ֮⡣һԪľҲЩ΢Ӱ졣УֱޱȣҹĲصĳȴǲԾΪ֮һ
һ֮ʱƽȽʤһ̫νҶ¡
¡
һ춯صľ죬ƽȺ̫ν֮ϡ
ʱ̫νӲҵֶ˳ȥתŻƽɫȣҲնһĽۡ
һ̣˾𾪷ǳ
Ԫ𾪵ǣҹʵ֮ģֹǿһ
ҹԪгķâ֮һɲǣ̰Ϊûи߽ıʣǲܶԼȣ˵ġ
ʱ˿̣һξãԮûмʱĳ֣һ¶ΪбʿĻһǱɻ֣ҲûķݶˡϾ棬ûĽأ
뵽ҹ˿˼һ˻𣬡ǧ̵ͼ֣
ɲ֮䣬֮ϵʿͼͳͳһͼһ㸡˳ÿһͼһʱգǧͼһ𣬵ʱǧʱ֮ͬʱԻ˲㱻ű˿
ԪûоʹѣǴ߶ʥӣųһԣԼػڡǣԪû˿ģǧ̵ͼ֮С
ĲҺ֮ڶߴ˷ﲻ˷һʿỴֿ̈ԪΪ֮ɫ
쨣Ҳ֪ǴĶõͽϢҲҪ֪ˡΪעҪˣЩѾûʲôˣлǰҿ϶ᱶӵϧģ
ʱҹȴΪĺ˵ͬʱҲӶȣһ֮ޣݺݵĳԪȥ
ǻƽδ޾ʹ޾۷ӿԺ֮У˵ģޱȡ
ǧնħ
Ԫʱһ˻ʥ֮ϣһڴ󵶷˳һ𣬱зֻǧ⣬ݺύһƬĻܡɼ䣬Щʹ壬ЩƽҲǵնħ֮£׷ɢ
ԭǧնħΪնħʵն˵ҹ֮޾֮˵Ŀʹ֮껯ɣڱˣǣӵն֮նħȴͬŶ⣬׾٣֮
֮޺Ԫϣȴ¶һĨЦݣһĨ·»һЦݡЦݣҹʱЩ̫Ծǣֲ֪ԾĵطĶ
ҹҪл㣬ΪвأȻĻһûа취ģչأһУսȭ
Ԫ˵֮䣬ͷһֱ峤գ˲Ϣ֮䣬֮Уݻһֻֻ̡
ֻһԻ֮䣬Ԫռ֮е֮ʱһ㣬˿ɢΪһƱԴ֮
ͬʱԪͷ֮ϵǿʥȴǼСһ𲻹ССӣ̵ֻ֮С
ʧ֣ʧ֣
̶̵ɲ֮䣬ʥӱΣÿһֹʥ֮ϣһİӰܼͷ޴ޱȵİӰʥάǹһ㡣
ԪָҡҡĳҹһָʱͷӰûʥӵ֮Уʥӣ߸߷𣬳ҹײ˹ȥ
ҹԪ಻ɣʵϣȴǧصʱա
ǣʥһײȴһ㣬˲Ϣ֮䣬нǧʱգ𣬴򴩣ֱӵײҹı塣
˿ֲܣҹҲסɫ䡣ΪܹоĵԪһУѾĽӴ˽֮ӰӡԼҵ޽ӽ֪Ҫٱ
ҲףһԼǽӲµģǣʱ˿̣Ҳûа취ֻܹѡӲӡΪһڴӣѾεݲ˿ӴܡҲֻܹĵѪǿȣӭȥ
ͬʱҹ˫֮УҲţһʱ䣬֮һ㣬ҫǧͼռ䡣
֮ɣ
ҹĴǧŤʱ֮УͬʱԻһ£һ㣬׹¡

һľ죬Ⱥϵҹ˲Ѫ磬˳ȥ
ʥӼײ֮ʱǧֻԲ£Ȼ˹¡¡һ֮ĺУʥҹıײ֮ʱڱ׵߽⡣ǧȴһҲûʣ£
ʱ˿̣ҹ˫֮УһƯޱȵͫѾʧȡ֮ģѪȪ
ԭǰĶԿ֮УΪѹԾģ㽫Լ츳֮ͫ߶ĳԼļޣʹԼҵͫӲı˿
ͫʧҹдΪǣѾ²˶ԷʵݡԪ
һ̣ṵ̂ͼ֮ģڣΨһģǻηٵĵˣҪ˳ǧ̵ͼԮ֧Ԯ
ǣҹո˳ǧ̵ͼûܹڣһϸԲĺɫб侱֮һҹԴй¡
ס֣
ʱһ֮ͬʱһֻ·֮ƵĺɫƣҲз˶Ǳɽץ˹ȥ
Ƿɽȴһʧֻƣȴץһɿաʱһ֮䣬ȴǳ촦ʬץȡ˹ȥ
ǣ䴥ʬ֮ʱʬȴһ㣬˿˷ɻңɢ
ʧأƵȴҲסЩŭȵ쨣˭Ȩǣɱ޹
Ԫʥӣʥǧ̵ͼ֮󣬱ֳΡҲͣȡһ˷˹ȥ
λǰĪҪп֮е˵
ҲԪˣŪʲôֶΣ֮У̽˹ȥһ֮£ɫҲס䡣
ģģ
ǰǰȥ飬вʵ쨸Ը֣ԪնĻص


1111 Զ
ƣһ²飬ףе֤ݣ϶ʮʮġ
ҹϾԼ£֮ʱҲТ㱻ԪɱˣУҲջǳ俪ڵȻô˵Ҿ͹Щģҵϣȷ֮ǰǵڰ̡飿
ûУԸڰ̣ԪڰǶһõļΡˣҲûһ˿һԥʱص
ܺãǾɣһԸԴǰڰԸһ̾߾Ͳˣнżɣ
ǣ̼䣬֮Уһλش󺺴̤˳Ԫǰ֮һ䣬߰ɣ󣬱еȣŵڶſȥ
Ԫ̬ȣȴҲգٶȳһ񣬱иں󣬲ȥ
ˣ᲻Ǵĸͷ£ΪԼҵӴǰվģԪߣǽ󣬾һޱпڣС
δ˵꣬ɱҡҡͷԲΪжҲ̫ڼˡɱһǧ˰٣Щ϶ǣûĸˣôɵȫԲȡõİ취ҵ˺ǵʧȴԸС
ǰҵǸӵţСԼĵжҪЧǹʱʥͣ겻ɣһɳ죬겻һˣҲѵ˵׼룬˸ôһ֡
鿴ɣǵжĻҵǿԿǿǣЩйĻͲҪ߳ڰˣ
֤ݻõŲ𣿡Ŵˣ˵ͷʵ
飬Ϊʲô飿Ҫ飬ҪһĲ飬ףܹһһ©Ҫ֪ҹǲǱͽ𣿡
ף
Ǿȥɣ
ǣ

ǣ
λλִ̳λѲ鳤ϾԶڡ
ǰڶԪѲ鳤Ϻҵ֮⣬ģֳУ
Ѳ鳤Ϻҵʱվڴ룬ܳѯ
ˣ
ˣҵʱ
Ǿ˵˵ɣʲôֵ
ҹһ֮£ʵҵмֵͳλ꣬ǣȴѾʮλľ콾ɹطңȥãͻƣɾͽɴλѾչ˱жʧС
˵ҵһ£󣬼ָʹĿԣΪ΢СһϿȷĳ֣˵⣡
ȻˣǴҾͶ˵˵ɣλ½СţεĽдãĿһתɨڳеʿ
ĸȴǵȿڡˣĿ࣬Ҳ֮ĵ֮Уĺ磬³򣬶ǵĽɣĹأܷҷϸվйķݶϣһ̷
⻰̼䣬λڵ֣Щ˰ɣվһˣϽֶμһЩҲǿڳ֮Уĸ֮ʱûиɹԳ¶ʱǵĳϿĻﻹվԣҾã¶ȻЩǷ׵ǣֵùġ
λ̬ȣ˶ǳ֮⣬Ϊλ˳¹Ħ֧ãһ𣬲Ϊ
֣ٿݣҲûİɣ̼䣬ո£ǲƣˣһ壬ˣ
֣ˡžţӹžӹţҸҴƱ˵֣ΪÿһޣĵģոʱնĻص֮϶
ոҪ⣬ȴǱִϣˣǾͲҪˣ˽Լҵ˵ˡڣô˵ˣֵˣ
ǣ
ȨȻ޿ƥСԣ̼䣬ոոȻ𣬱տڲԡ
ʱλһִ̳ϣҲҵæ䣬Լҵ˳Ϊ¸ĻЩġڣǶҪ壬һĴһͳ磬ûд޽ɼĸ֣ǾԲܵġ
ѵãЩǱҰĵˣҾãǺõģ
ҲôΪģ
ҲôΪ
Ҳͬ⣡ҾĻе൱ƲáΪţҪӵĥ¡Ȼһλ󣬺ܻܿǿӵеĹδһλִ̳ϵ
һʱʣµλѲ鳤ϣеͷʾͬ⡣
˵û˱ֱӵ¾ϣĿ⳯źҵȥҪԼһһʲô
ǣѲ鳤һӦ£֮ȥ
ʱֵҲһʱ֮УЩе뷨ĹۣҲһ

ڰ
һƬޱȵĿռ֮ϡ
Ԫ˫ֻȭ޴󺺼ҵսš
󺺣һֵܣ޾ʮ֮УĴ֮塣
λֶ޳ԼӳƵԸԻһӰ뼺ϣǿֲ˼
ÿһζ֣֮ԴԴϣڶ꣬ˣԾ䣬·صϹġ
ֵܣڵڰȻǿߣȴܹλǰʮ˵һԡʱ˿̣ȴûƽǰ㣬ѹķ硣һȻзˣǣŴϢ֮ȻѾٽļޣƣޱȡ
ǵĶ֣Ԫȴƽޱȣ·Լһֱսֻɢһ㡣𾪵ǣԪûʹκεķͨƾԼ֮εĽֵܸѹ·硣
ֹƬֵ̣ܺ罬֮ҲǰԽԵЩ϶ȻǺ̷ˡ
ʱԪҲƷ΢΢һ˳սȦӡ
Ԫһֵ֣ԭȼֵľ񣬵ʱΪ֮һɣ˲䣬ȫ̱˵ϡ
ʱԪһͷ𣬻һڴӣˡһ֮䣬ǧٵ̹⼤ֵ֮ܵС
գ֮䣬ֵܣжָվ
壬ֵܣˣõֵ֮ܿڣǾƴǣʱֵܶһ֮볯Ԫһȭ
ãλȻŵĺúӣǵĻҼˣԪŴˣʱһЦд裬ΪˣһһΣ
ã
ã
һݣ

֮УĻʱԪͻȻһߡ
ŤͷһȴǷ֣ǵԼ˵Ѳ鳤ϺҵںҵûжٶУ෴żָмΪ콾ƼĵڰҲڶ̶̵ļʱڣ޽д衣
ûЩд裬Ҳڶʱڣ͵ѧôͨ
ڵԪ״̬ױȵĺáԼԼ֮һָоԼڣѾǵɸ߽׾ĴԲ״ֻ̬ôһĸ򣬱ͻƾ۵ϣ̤ɾ۵ĲΡ
Ϊˣҵ֮ԪԾִҪлҵǰԣȻĻҲѵУ
ӣѾˣѲ鳤Ϻҵ
ҵǰҳȥģԪ̼ʵҾ˵ǧҵ֤ݣִܳġ
ȱô⣬Ѳ鳤Ϻҵ˽ҹͽ֮󣬶պ֮⣬㵭ࡣУܹôһĽᣬԣ˵ЩӲȥǴȥǣȴ㲻µĽ
ҵǰָ㣡Ԫæ
Ԫ̬ȣѲ鳤ϺҵȴʮֵãصȻʵǣΪϾǷ䣬йҲйյоΪΣˣҪ֮
ǵõʹͣǽܳʹǹ֣ʹ˹Ϳڳǰıˣ
ԪģȴٶȳѲ鳤Ϻҵһ񣬵лҵǰ㣬ãˣ


˵˵ɣõҹͽϢ˿û˼ȴ˽жĿľʲô
˵ЩͰĿ⣬Ҳޱȡǣ֪ôģԪǸоһɾ޴ޱȵѹѹϡ
ʱԪﻹĿֲ˼֮󣬿ڵˣҵĿģΪУ
ΪУôֵ̼
Ħ֧ӣӦѾˡȻ֮ǰŬڱ֮еĵλѾˣǣȴҲ߲ĶȥڵҪ޳ɽɣ̫ѣǣҪڽ֮ӵжߵĳɾͣȴȫܡ
Һҵĵ̲ȴǲģʹһͨͨĽɣԣη壬ƴɱڣӭħĶͣɾ֮⡣
֮⣬ΪһսǷǱҲ޾ǣӦģҪɾͣȴҲӵļѡǾԲ֧ҵ֮׵ġԣұЩС
˵Ҫǵ򣬾ͱжŴáҪŴãҪдȨѭ;ҪӵдȨ֪ҪȵöãҲȣԣҪ߽ݾ
˵֮ʱǳȴǿڣԪĻϣãܹӵдȨĦ֧ĳϵķжҲССְˣĲ㼶֮ϣĲĳɾͣǣЩ˵ȴԵ̫ɡ嶯ˡ
ҿҲǵçӦûбļƻ֧е뷨ɣ
ǣԪ˿ӻԣ˵ͷ
Ǿ˵˵ɣӵпԣ˵ãһһѣϰһţҲҪ֪ܹ׵־أٵ
ǣʵ׼ɱģֹҹһͽһ֮ӣȨѡҹһΪҹʵҵ֪λͽ֮У㲻þʮİգɵΣС
һὫʣµһһɱԪʱ
ϢɺζԵ飬϶ǲģԪ뷨ÿɷʵ
ˡҲ˵⣬֤Լ֮ڣԪûаֵԥʱЩЩǵעˣ
Ҳעѣɲ²ĵ
һս֮ϣնɱλ֮ӣ䣬Ƕвܴ֮ӣ棬ҶչֳԼһȥǣļʹְλֻֽʹʹȨҾ̫Сˡ
ãܹɹ𣿡ʵ
Ҳ֪ǣԪʱص
вأʡ
Ǿұİ취Ԫûһ˿һԥ
ϣȴ¶һĨЦݣһţæҰˣ


1112 
Ϸԭս
޵ˣΪĦ֧ڲ˹ص£նɱ˽ͨͽҹ֮󣬲ûܵ˿ĳʹǵõϵңʽĽޡնɱͽȨ
֮е֮ˣʱ䶼иӦһͨȨƺ۷·ӣңһݾ
֮ǣͶ뵽ѰͽĴ֮С
໥֮䣬ЩԸʿһŶ˼ҶԷĴҪԷΪһͽ˳ĽԷ
֮ܶһ仰ң
Ļ֮Уһʿǲ٣ǳ˻Źûһȷ֤֤Էͽġ
ǣʱȥˡʱûбѰһͽ֮ʱ˱յһϢǾǣɽǣնɱɽĺ֮ݡ֤ͬȷɡ
жʿأǣģȴǼޣһģа䣬һΣնɱ󣬴ɱ˺ˡ
ǣ֮ɽ֤ʵΪȷޱȵġͬʱҲЧǣޡնɱͽȨ
ǼȨ֣ʱ䣬ΪϷԭսһֿȵʿû֮£ֱһ˼顣
һ壬壬Ҳʼ֮ӣΪԼǰĶ֣Ҫն֮Ϊͬ
ЩԪˣȴǻȻᣬ֯ʵǣҲû̫ڹģȫ񣬶Ͷ뵽˶Եޡͽնɱ֮ϡ
ԪЩޡͽ֮еľǿߣеģر߱ͨԺͽӲǣܹһ˿һиΪĽܾܿԼ䡣
ǣڣͽΪ˷糱ÿһˣ϶Ǵ˲֪Сģ֮ǰնɱʣҪӵļˡ
ǣԪȴûһ˿һȴ֮ģܣڵյЧѾǲˡΪѾ˵һĽ֮·ˣǽ䵱Լұһˡ
Ԫγ֣׼ķǳ֣֮ǣûеж֮ʱҲ˱նɱͽϢ
ڴˣԪȴҲмְˡΪ֪նɱ֮Ļ֮ˣԼͬ
ҲɱʣȴҶ
ָоʮ֮ã
ܣԪظ֮ˣǣһɲǣҲܵ˲СӰ졣ȴû˾ͣԼжɸ˵ͽڵҳǣչһµɱ¾
λͽӣʮոչʮı߶ΪȴǱ֮ǰλҪǿĶ࣬Уһ֮ܡԪսķǳ֮࣬ҲԼҵĽ֮ųɹԷնɱ
նɱͽȻΪԪ˸ӳߵǣȴҲԪһΣܵϢ
ΪкüΣҲʩȡ
ΣյսĺôҲǾ޴ġԪѾܹĸ֮ܵɱ䣬ԼɾϵҡҷҲӵľãԼѡȷĵ·
֮Ԫٶȳ֣ǣնɱһλʮĸ֡
ʱȻڵԪ֤ݣǣʵϣеУѾԪ֤ݡ·Ԫ֤ݣӦȷһ㡣
ʮչȥԪȳ֣նɱ˵ʮһλ֡һλ֣ȴЩرΪʹӣն¹ǿߵͷ­νƵѫ׿
ڵõϢ֮ʿȴǲлϾһλѫʵ̫ˡ
ֻɣõ֮Ǽ޲ѵ콾ǵӣƲ֮£Ԫһ֤ݵĵ飬ȴǵõޱ֮ӣжޱ֮ߵޱ֮ǣȻԪ֤ݣõӡ֤
ӣЩ֮ȴףǽɱˣȻĻӵǿѾǲ赲ˡ
ڶ콾ǣʼľ˶Լһɶĵ֮ϡȴҲ˼γɹӣ˲СĶ˲쳵
ΪעģҪ֪һγ֣ںʱһγֵĶֻ˭᲻ᣬǺʹһĴ
кöĵʿΪ˿̿ڣע֮󣬱ԪˣҲЩĿࡣ


1113 壬ʩԮ
Ƕľ֮вǵ֣ԪȴѪһʹΪ⼸˵ǵֵǮƣȴǲܹȥȡ
ȻԪҲ˵壬ȥעǣ¶վǷ̫һй¶֮ǰòۻҪһܵˡ
ԴˣŭԪȴǰһרѡһע֮˶࣬עĿһչжǿľ֮ˣʳ࣡
ǣһ죬Ԫ׼ʼжȥնɱλͽͻȻ֮䣬ӵԼλū͡Ĵš
ˣҵ֪һǳҪϢԵмּС
ŵˣԪҲҵ̼ʵʲôϢ
ҵʦ½ɺʮʦɽ׼壬ǰý֮Ȼ֮նɱɾǼʹְλʱ
壬ʲô壬ұҪģԪЩЦʱʵ
¥ǣʱصѾˣ¥˻عĹؼʱ̣һѡ֧˵ģشΪֻҪ¥ǣͲòǰ׼õ塣ѡȥĻ϶⵽شĴ
ΪڴƵƵȻŴҰģ£϶ǲԼҵֱġ
ȻڵľӢֶξǶڣѾ¥𣿡Ԫȴ֪¥ǰ֮ϣҲСȻʵչܣǣ޵նɱʿȴҲѫС
Ǳʿǰȥնɱ¥ǣԪǲܣϾʻһʿڵʿǰȥɱȴǲܹܣΪ漰ΪͿƻʵʩ
ûУ¥жƮСޱȣӲǿ߽Ӵԣڻûյܻ¥ǵϢȷʵܹģΪһ˳οӦһЩϢԵʮ㡣ʱصش쳣֮ϸ£ΪˣҲðҲ޵ͨ
Ԫ֮ȴǲԥһĺܺãµĹͣһʱʵĶţʱһ㣬Կ㣡
лˣŴˣæ
ˣ͸Ͻȥ½ɺɽ٣һϢʱһ㱨ԪʱԸ
ǣҵʱӦ¡
ϵԪûѡִٵǰǰߣҵ˼¥ƣҽִйǰʿѯһ»˽֮Ԫչݺᷨǰ߷ɶݶȥ
ԪڣԼɾ֮⣬ԽԽˡΪ֣Լ֮⣬ÿôһ۵Ľͨϰһ㣬ǰһ󲽡ڵ߶ݺᷨ¶ٶҲܹ֮ǰ¶֮ʱȼ硣һչٶȣʱһѽ޽ӽڽٶȡ
ûãԪиϵǰߵһɽ֮СõϢ¥ǶɽΪϤкܶΣΪǿĶ֣ɽ˵˵׷٣ɹ
Ԫûм̽ɽпʼԼٶȣʼɽܽѰҵļʣ֮ɽҪϲ١Ͼֵ׷ɱҲ춼ܹġ
¥ǣҲӦòڵù½ɽֻûŶ֮ǰ⵽ֵ׷ɱ

ҹ֮С
һҫޱȵǣԳ׵ٶȣǰǰԶһĨӰײȥ
ˣ£ӳҵģڼͣ£ҳҵĳͣΨһ·
С壬ҪΰͣôףģͲҪ׷ϣһܹα˾أұ㣬ĳͣΣ
¥ǾãԼһγУʵǵù͸ˡΪ˷֣ҵһλȴΪĴû뵽ﵹǴֻ˼ҵʵȴԶԶĳ󡣽һȭ㽫ˡ
ǣżȻõһȱķ̡¥侭ѪŰ˲֮е¥ֻͱ׷ˡ
ǣڣҲĸܵԼٵšΨһеҵǣԼ˷û뿪ɽ̫ԶֻҪɽţԼϣġ
ɽصϢ£¥Ƿ˫ٶȻ֮䣬һ
Ԫնƣ޾ķ籩˷ϯ
ۿãҪûɽɽ֮УͻȻ֮䣬һӰð˳ֳһγճһָ
ʱ֮У޾Ԫ궯һߣʲ
¥һ֮߳ǣ֮ʱ̼䣬צãԪ߸˺顣ǣԪʵ̫ˣңǳĴ󣬺ܿ죬бԪûε
һ̣¥Ǹеױȵıû뵽֮ǣգȻҪϣӦ¥޵Ľְ
նλڰ֮УδڵϣңԶʣһҫɲ֮䣬գն¥ǵԪ֮ϣʱеԪ߶бնϡ
ǲĽȴǲδǰ¥նζһ֮䣬ƫһԣ׷϶ıʣлӳһǵնķ顣
Ԫ̫νеϢ¥ǿνϤޱȡʱмѣЦŵˣǵڵˣ
¥֪ԼΪһ׸ʶ俪֮ʱҲûܡһ̣¥޵ٶȱߵҵ۷壬һ˲䣬гɽ֮С
˱Ҫ׷ȥǣǻ֮ȴͣһ֮һһңԲ֮ϡ
ƸողóɹԪΣƿն
Ԫûм½ɺɽǣȴܹȷǰλǡΪѾ֪˵һЩϢ½ɣ֮е࣬ûϰڸĻ֮һѡԵˮ⡷
ɽȻ޳ֵǡԪ񾭡ǣȴ޲Tɱϴޱǿҵ޲TϢ
ˣԪߣ޲TϢ˶ص㣬ܹдɵĻԪҲֻܹԼˡ
ԪȻȷ˵ݣǣȴûбֳֻһǰ㣬ޱȵĵ׷ɱҵˣӲСԲðɣʡҶ֣ʱҪ޾Ŀͷ
½ɽϢǳ֮˽⣬֪ӳʱ˿̣ʱԱŭޱȡ


1114 ޲Tɱ
ˣһССӳ㻹ˣգǾնͷǵĹͲϣһʣɽŭŭ⣬ѾʹӢݣЩŤ
½ɣǻάϵű侲ĵʮʦܣһ֪ߵغħӣֵǺķ̫ʱ䣬ǻиҪҪͲҪʱˣһ֣Ͻ˰ɣ
⻰ԪҲסΪ֮һҭû뵽ޱȵ½ɣϾȻôһɫ
û¶˵û¶ʲô⻰ǵʦȥ˵ܱǵʦѾˣǿԶ˵һ˵˵ãܹµ
ԪϹҪλҪǿĶࡣ½ˣԼҵĻûиԪ˿ѹǣԼģӵĸ˼֣ȴǲٶԣһŭ𣬱иԳ֣Ԫɱ
½γһָԪʱӣƺƵԪϯ;֮УԪ֮УһֻԼĪɴСľ޹ڶ
޹ϣܲǴ̣һףǳݺҫɭ֮ޱȡΣʵʣڡ磬ûһ˿һࡣһԻ̤գһֲ˼ٶȣԪ˹ȥ
ɽݳ޲T࣬һȭϯ޲Tɱɱȭʹ˳
˵ĺǿޱȣ׳ʣǿֲĲ𵴴ݵʮ֮⡣ΪʿһиܵϢҲҽǰԼٶȣ෴ķӴܡ
ʱԪλ콾ɱս飬νǷḻ֮ʱȻͬʱλ콾ȴҲ˿·磬ôһ˿ӡ
˾УԪʱ䣬Ҳж˲Ϣ֮䣬ͷ֮ϣԻһһӣһһĻƽȡ
ӣȻʥӣȣȡ
Ԫûнȵͨʥ֮УΪһַšʵǣ첻Ϊ֮ıʣġԴˣԪҲûʧֻǶһ
ʥӣԷӱ֮ϣʮͨͼһƵ⣬Ӳ֮Уһɫ͸Ĳ󽭳ӿһ㣬ӭ½ɵľ޹ꡣ
ͬʱƽԪִ֣һݺݵĳӰܳɵ׶ȭ˹ȥ
أ
һľ죬ȭһ飬Ǿ޹꣬ȻѣάϵŻΡ
˶Ȼһ䱳Ȼ䣬һʮɳ֮βһ˦֮£лһ쭣ʥӳ˹ȥ
ٶȣʵ̫ˣ˲Ϣ֮䣬гʥ֮ϣóһ
ʥȴ˿𣬷֮βӲı˿
һ֮䣬Ԫпɽս½ɶԣҪһЩж¾ģȼٵнɽʰһʥ֮ϣȥʮֲ۵ӻһ֮䣬һֻ˶ޱȣнǧɴСĽ࣬Ի˳ֻצӣ˿˿Ŀӻ֮ϣץ½ɷ˹ȥ
ٶ֮죬һ
½ǰ֮˵һһͷ˶ޱȵİӰҲԻ϶ԣͷҪӵĸߴʵһ̤и߸Ծ𣬳½ɵ͸¶̤£
˲䣬ձѹޱǿ½ɲ̤ȥ
½ڵһת䷨࣬Σ֮϶Ϊһεػ
̤£ȴҲûܽǾ޴ޱȵ䷨࣬һȶ飬ֻǣֻ˶ǰƣ̤䷨ڣ䷨࣬Ѻˡ
Դˣ½ȴû¶һ˿һη֮࣬г̣˲䣬ճƣɾһӡӡһ֮䣬һ̵߳ߡһгΣջһ⣬Űľ޴֮˹ȥ
һ֮£֮Ҳסҵĵɳɣ½ϵ䷨࣬Ҳ˵ԽΣ
䷨һлָ½ٶȻӽϣһΣг飬޾ȭͷСˮԻһ֮ӣʥ֮ϣӰԻ
ʥӣ䱻ˣ׺˿ٵͨͼ֮䣬ǧٵˢӭȥ
ʥӷɳͬʱԪҲչݺ֮ᷨ䣬ѸޱȵɽĽǰлƽȣݺݵҳȥ
Ԫ֮ᴩһУӳٶȵķ˲䱻ߵ˼ޣӰɽ纣һƬõĽԣһƬ񷣬ɽܸҪ
ɽڵʱһ޲Tɱ֮еһɱ˺նʹһն֮£޾̣͸йһ㣬ѵ˷ն˳ȥ
й޾ֲɽÿһա
ʱ޾֮𣬴󲿷ֵй⣬ײڽ֮ϣˮײɽײ飬Ҳһ֣ն˽Եı֮߷϶֮ȴ˲˺ѿռ䣬ռѷ졣
Щ˺ѿռѷй⣬֮һת֮䣬֣ԪıͷҸ£ȵȵŹ֣˼֮նɱ
йδεķâԪһ䡣
ǸնļһʥԪһȣ䡪һ죬գը޾â֮ת翪չȵ
Щй⣬ѾΪ촷ۡ
޲Tɱǧն
ɽһ˻ֵľ޴޲Tͻأ֮䣬һǧβ۹ҫǴ
ǧβ֮䣬Իһ޴ޱȵսɱâƥһ֮£µĻƽĻʱ飬ȱҲ˻
ǧƲǰն֮УȻ֣â֮б£㡣
ֱ۵һ飬ԪУҲ𺳡룬޲TϾ̫ȻķԻдҲΪ
ȴǼԪкҲæʩչͨһ֮ϣǧһٶʮʿͼݻԣӳ֮ϡʱ屩ǣһգ۵ĹǧɴСϱϸ
ԪһΣͨչҲлһɾ޺ֻ֣Ŀסȣһ֮һңӭǧ˹ȥ
ءءء
޴ޱȵ죬ʹףը죬ڶÿһը죬һ顣
鿪ķУ˷䣬֮ľۣɽƽ֣Ԩ
Ще£ڰҪؼʱ̣˵ʿ޲ɫǵùģֱײȥʱ


1115 
أ
һһľ޹޲Tͷ­ݺݺ¡
ɽңףԼ޲Tڵܣǵµģ޲TһԼСҲ͵ͷˡ
ˣɽȻǲģУǿĽδֻ֮ʱû㹻ʱˡ
һᣬſһ裬һѪջ޲T֮ϡʱ޲T౾;޴ޱȵ壬ٶȱǡǽˣر֮ϣžµĳ۰
ء
֮ʱһ죬ƽ޹޲Tͷϣʱ޲T˶ޱȵͷ­һ顣
ƽ޹޲Tѹ¡ǣʱ޲T֮ϣֱչһӡӡ֮䣬ɾһӾ޴ķӡâһ֮䣬һֻɴƾն֣ס̩ɽѹһĻƽ޹
һƣΪ֣޲Tɱطɱʽ֮һ
˷Ǹ̫Ű޲Tͽ¹ԵĴͨȻûǰȴҲǿĿ£Ϊͨеľ޽ӽϼͨ
⸲֣ûн֮ΪԴ߷ܡɽƴԺıѪǿ߷䲿ܡ
ȻܣϣٲһȴҲԸԳĵԪһɱ
һĻɽȴǽסĳһ㾫һ𣬷ޱȵĽԼҵĽȡ˳
ɽĽΪӡ
ӡֻаƴСӲӣķ֮ΣϷһСԣװ̬ϣײ̻һϹġ򡱣ķ򸡵ͼħУĪ⡣
ݵĶ󣬱һСһСȴѰų׿֮ϣ˵Ļͻ
֮֮ʿȻҷΪдĴڡСʮȡҲɾͲڵӡɽеöӡǳȡһ˿ڵĸ˳ɾ͡
Ȼһ˿ǣ֮£ԪҪ壬һ˿һͷѶֻܹ׸ɶϣҲҪӰ죬սһۿۡ
ɽܹ֮õӡȴΪʦӰʦڴѪᣬдݣȻܵµĸػӡǵòˣ͸ɽ
ӡȻǣȴֻʣһ֮Ȼһ֮൱һΪ֮ǰζӡεıɱ֡
ûڴʹõģϾһΣڰ½ɣΪԼ֮¶ǣȴû뵽Ԫȴ䵱ӣը̵ʱڣɱԣڵɽҲˡ
ԪȾһסδ֮ܽûзֺԥɼ䣬н֮ϵǧ̵ͼ߶˳
޾ʹޱȡ֮ĲҺУǧصͼΪһʱԹɽֶ¡
ɽӡ֣֮мӵ޾ʹδ㱻ֺ˺
ʱɽϣһĨЦ쨣ȥɣ
֮Уӡ߸𣬷ٵǴգ֮䣬лɴСҫһ̫˸߿ա
໡
ӡ֮ϣ˲˹һԽ֮֮ϣһɼ˵ɢݶʵʵĲƣ˷š
ɨһصĵռ˲䱻ˣ̷ֹͣһֹ֮ƽԻ˳
۵ѹƣ󳱣һĳ̶̵ɲ֮䣬нǧصռ䱻ȫĶᣬңԸӿٵٶȣķչ
Ԫڷһصռ֮ҲЩңȻ̫ˣһߣһΣֻ¾ˡţһҲС
п֮УԪͷ򿪣޾뵹һ߳Ű
˹Ԫ޻¥֮йĽ칭
һУ칭һֻ㼴֣ʱûаֵԥԪң£Ȼһɣһ𶯣һɼâƿն
˲Ϣ֮䣬ǧصռ価󣬷ִϺһ㣬޾ѹƣֱӵոӡ֮ϡ
ʱءһӡ˿


1116 ɽ
ӡ飬ҲбɢϸСߣ˷ݶȥ
Ԫ֮ЧνǳܹѣʱһʥһѤã˫һ֮£лߣԪϡ
ʱԪٶȻһߣʨʥ֮УһšʥȴҲ߶˲Ϣ֮䣬һͷʮɣ峤ɵľ޴ʨȻſڣһ¡¡һ޴ޱȵĺڶԻһУռ䱾гûȥ
ǱɢҲû⣬һʣȫʨĸС
һ̣ԪҲס־
Ԫ⣬սжôļӳɣʵϣⱬɢ˸˵֮⣬ѾûжսˡԪˣΪͨȴǿ֮ݡģȻЧȫıȵǣҲԿԳƵһŴͨˡ
ǣؼʱ̣ʹó֮һɱﵡ
Ԫ⣬û̫ãôһ˲䡣Ϊʧȥʥӵǣƣ½Ҳлӽɱ˹ûдǧ̵ͼ⣬𵴳ڤףǧ̵ͼըʱըĲƲһƱԴŶ
Ԫ֪ܹȥٵȥ½̽ɽڣȳ봴ôõĻᣬͲˡ
ʱԪȻһƽƣƥӣÿһռ֮С
ǻƽⲻǱģ֮֮һӿǧ̵ͼɼ䣬֮ǣ
ʹ֮⣬ƮΪһ֮ɽˢ˹ȥ
֮⣬ʵɽһǷִϺնն֮ϣû˿á
ɲ֮䣬֮۵Ĺ֮ӣнϯ롣ʱɽԼ·𱻸ѳǧݶÿһݶڳŲ̷ͬЩ̷֮ңδ֮ǰ󲻳ġ
ԱĿʹ˲䣬ӳԪ֮ϡδԹͷɽһֱӱˡȻռûʧأǣ޾Ŀʹȴܲסİ
ʱԪԼĻˡݺᷨչ̤дصռ䣬ɽǰȻһӣӳһƬõĻƽ֮ɽѹ¡
ΣͷɽľȻָɲæ֮䣬ٶȼձѪ߶޲Tɱɱ֮һ֣
޲T֮ϣ޾ֱ½ӡ
һΣԪȴǿ壬޲TֱۣһŰپʮÿһԲͬ·Űپʮֱۣͬʱһ㡣
ŰپʮӡΪһӡ֣˲֡޴ޱȵƣŨޱȵĺڰϢŻƽ޹Ļ˹ȥ
ء
һ޴ޱȵ춯ƽ޹Ӳĵĵɶ𣬲һѳԪַߡ
Ǿ޴ޱȵĺڰƣ΢΢һȥԼһֿپ׵ٶȣԪѹȥ
һ̣Ԫͷڿֻٶݻ֮У΢΢תš
Ԫһףƿգ͸̵ֻռ֮С
󣬰޵˵̴͸
Զ֮ʱԭĻƽ޹֮࣬ѾȫܹģһƬѤޱȵĻƽޱȵײ˸ѹµĸ֮ϡ
¡
һ춯صը죬ƽ븲֣飬ֻһƽȣ¡
Ԫҳ֮Ҳһʱ䣬гɽ˶ȥ
ʱ˿̣ɽڽʹͬʱӳȭ
һȭһصռ䣬Ƶ·ʱᱻһ㡣
ϵԪԥսȭӶһͷ˶ޱȣʵޱȵİڶݺݵײɽĻ޲T֮ϡ
˲䣬޲T⿪ɽˣҲɨ˳ȥ
ʦĪţ㣡ʱһһƥһĽⶴ˵ϣ˽
Ԫﲻ֪½ɡ֮ʱһȣħȭӶħ֮䣬һӡԻǵ⣬ӭ˹ȥ
ͬʱʥӼٳɽӶȥ;֮У޴ޱȵʨԻſȻһɽģʨ֮ڣͶ˹ȥ


1117 ն½
Ȼɱҵʦܣˡ淨ǳ
½ɴռ䣬ÿʥӽɽѹһĻʱŭɶѹ׶ɱ˲ʩչ˳
ʱ֮Уգâ֮䣬໥ɾ˹ߺ֮ࡣ
޾ǳɵ֮ϣͻأ֮ģһӰݲ壬ȴԿͷ۹ڣ۷ͷɢбһ
󣬶ʿԣǸ˶֪ϵۣ䵴ħ
Ի֮󣬼ʱ䣬н䳤һ֮ϣ޾ǳ֮Źԣųۼգ֮ΪһӰĳ黯ʵɾһǳ֮
ʱֽгһףǳ֮лһ⣬к£ֱĳԪ佫
ٶȣʵ̫ˣʩչʲôǿͨ㼴նɱͷ
ãԪս飬ǧ֮ʣܵģֽ̫ν֣Ȼһնڱǳ֮ϡ

һԽ֮Ľ֮𣬱ǳʱһնϡԪȴǱǱǳ֮ϸŵϴĵ˳ȥ̫νҲʱ֡
ˣԪǿᵽ˼Ҳܵشǣǿţֻ£һѪͿ
һȻ˽ɱݣӵ˽֮
Ԫ𾪣ԸӣΪڣҲ콾ˡǰλǵһӵɾ磬ƽ֮ˡ
ˣԪʸ񱻳콾֮ˣԻڷ֮С
ܾһӣһСΪǣ㣬ϣţأңĳ󣡡½ԣ治мĵҲûлȥ˽ˣɱҵʦܣΣעҪģ
Ҫٱˣʵ˸еġ֮ʵܹʥӵţϽȴƫƫȵɽҪɱ֮ʱŸҪҵ֣ɱ治֪ղЩô˵ģԪһߣͬ治мĻص
㿴ˣ½ŴˣȴǲЦŵҲûʲô㶼Ҫˣ֪һҲ޷ɽΪһʦţĿˣҰһ㻻ƽּʹĴȨ
ߣϣôõ飿ˣһУ㶼ҵˡ㣬ҲĲСҴ㣬ʡ˲٣ôõ飬̫ˣ
ΪھͳԶ𣿡Ԫһߣ
ȻĪǣ㻹ʲô취𣿡½Եױȵ򶨣֪нңܺô󣬺ܿǶĽⲻҪҲи߼Ľֵһ£һʱ䣬ûһġ
㱾ҲΪ㻹һǱǳ
𣬼Ȼ֮ţβأԪϹŰȻޱȵЦݣ
ڹŪҲܹõĻôսǰ׷ˣ˵֮䣬½һͷ֮ϣʱһɫ⣬Σȴһöķƣд֡ħ
ħƣͨĺڣǣȴûһа֮࣬ǳϵϣ
Ȼйصһ
ۣɱıĪӵǿɱ֮ܡ
ԪŵħԻҲҵͷ֮ϣٶȳ칭
һΣԪ˿ûԼҽϢ˼ӣƺƵӿ
ңңģĵħⱩǣֱأһա
ʱ֡
ܲǶ֧Ҳ˵ɱ㣬ٻܹʹΣǲ½ԪͷĹ̾
Ԫȴ˿ΪϹŵģмЦݣҪˣŪƤӣб¶ͳְ
ǳ֣£ֵĻᶼûˡҸһᣬǶҴôöĳлɣ½ɵһЦص
Ҫг𣿡ԪЦŵ
Ȼ½ɰȻޱȵĵ
ǣҿɾͲˣ˵֮䣬Ԫûзֺԥʱ䣬칭֣ңȻһһţಡһ⣬ɼĿ¼⣬գ½˹ȥ
ͫ򷨣
֮ʱ½˫Ȼ䣬Ϊڰޱȣ·ڹž̶
ֻޱȵһȴתʵ켣֮ʱһУħ֮ϣȴǴһ٣һĻǰ䣬ǡǡض¡
ʱ½Ȼһλλڼ֮ʱһָ죬һָԪЦĺ𶯣ǳ
˲Ϣ֮䣬ӰУ޾ǹۣٶȵĳһɫһ׷ɣһ⣬Ԫնɱȥ
ʱԪոץȡһֻδҡ
һ̣½ɵ֮ΪԪѾû˿ĻˡΪһУѾˡ
ǣһ̣ǳҪնԪͷ­ɲ֮䣬֮Уһɼǿķ֮ӲĽǳ֮Уã
һĻ½ԭ֮ЦݣʱȻֹʹ˶񡣡ôܣ
ʲôܣѵֻе𣿡Ԫһߣ½֮䣬޾ɫ˲䣬˿
󷨣ǣ΢ôܣⲻԪһޣôУ
ʶ½ɣ˲пĸףǣ֮еɻ󣬸ӵˡ
˵ĺܲʵҾԪԪȻһЦԼʵݣ˳
½ɷ·ˮ֮ˣץסһĵݣæӵӣ֪϶ִʲôģҾԲй¶ģҿԷģԷĵģֻҪ㡭
ûֻҪƵҵͷϣעҪ˵֮䣬¡һãã֮У޴ޱȵŻԻдţá𡢻ޡ
һ̣½֪Ԫ϶ǲŹˣҪֻƴһˡȫ߶һٶȥǳ֮ǣһΣȴûһǳӦ
ʱдŵľ޴Ʒ֮ϣһ¶һ񵶣һ֮䣬л½ɵĲʱ˶Դ£ѪȪˮһӿ
ʱʥӷٳǰʨ֣һţ˲Ϣ֮䣬価ûȥ
öãҵĿ֮ߣû˷ѣһȻܹƽɱݣҵúоһ£˵ãҲܹͻƣ


1118 𶯣Ӧ
˲Ϣ֮䣬Ԫн΢ͼ»Ϊۣϡ
Ųջǧ̵ͼԪûмʱĽǧ̵ͼ𣬶ǣ̼䣬һ𣬱лһƥһ֮ǰĴ죬Ҫ͵Ϯʿϯȥ
ЩʿΪսȻǣȴҲûǿĶȥҲǺûеõ̫춾񵶵·ټϣЩҲû뵽Ԫôľմսϣг֣ʶһ£ϯ˽
ǧ̵ͼ֮УЩʿȻʾʹ¾ʱһԴ߶ԼĵͨҪǣһ̣ԪȴȫĴ߶ǧ֮ףһ¡
ž
޾ıУһʿУоԼ·ڳĳֿ̣ʹޱȣҺһ̣ԪһͷʥӣʱʥӷٵĶһռ֮У̶̵Ƭ֮䣬неˣ˽ȥ
Ԫ׺׵ļƣңңۿδֵʿǣҲѡ
ûȻĻҲѵ

лȣСܣǷ˴һ˽Ƶ¥ǣȴԪɨһ֮ٶȳ֣æл
ˣҲ֣֮ЩˣҪ㣬յĿ꣬Ҫɱҡһʱ䣬ȲҪִȽϰȫһЩԪ˰֣
ǣģ¥ûзֺԥʱ䣬Ӧ
ԴˣԪȴʮ֮⡣

˵λ쨴ˣǧﱼϮǸΪĵ£
ҵȻ˵ˣΪˣ쨴˻նɱɵ콾أŶһ콾ͨ˽ɱݣӵ˽ɵǱ쨴жĽնɱˡ
ôûݶأɱ֣Ҳˣʼգһ֣գ
ˣҪԹˣҾɣ
Ҳ쨴ҲһӣܹнĵλȫǿԼŬġҾͲţҲ
˼ӣվʮˣң㣬ͲҪ¶ˡҿǻȥͶЧ쨴£ˣܹиӦУҲӵһЩ
ȥҵǲԣȴȫͶЧ̣Դʱ
ɣ

ֳͷˣȻͬʱս콾ν룡
ͷͷ£ôһܹס˼ң˼𣿡
Ҳ˼ҵ˼ǣ쨣δҲ̫ˡֺ¶ôûϣ
ô⣿
е磬ҰеһΣ
㻹Ҫ֣
ȻһǱڵֱҾãȥԪڵһУͿ϶ҵģ
ûнأôʱŬǰ׷ˣ
Զûнǰʱ仹𣿶ٴλᣬȻ
˵ĶԣǾͶ쨵һϣܹһĽ֣

쨹Ȼûʧһ֣Ͳͬ졣ܹͨɱݵ콾ǿϵţһĪʧ
ǰңԪɾ֮⣬ܹģͨҴɣǺĲһ˵ãԼҲܹĻδǰ;͸ӵĲˣѲ鳤Ϻҵ
ǳ۹֮ˣԽãջģضԶʤڰ
ǣЩ˴󣬻гڣ

ҲҪôΪδԼҵһݶԼܲܵõЩʲôҪٵ
ǣ
ǣҵˣ

һУ϶ȰźõһϷҪȻܹľʣ쨣ҪˣȫȻԼˡ
Ҳѹ֣ϾֻһҲֻʶ⣡
ǿɲܹȥˣ뽫ѹȥһЩȻĻ쨣¾ҪǵͷϣΪϷԭս֮ϣȨƵļ֮һˣ
˵ĶԣڣԪѾõǳصļ֮ȨϷԭսһжʮǳأǱ̵ʱڣõеʮһſԱ쨳ΪϷԭսļʹ
ǰƾԼʵ϶ˡ֮ǼλϰɣӦҲԸ⿴쨾һĵ
ã


1119 ԪҶ
Ԫԣȴû˿Ӱ졣ΪԪھȻ¥֮󣬼ʱ䣬ٶȿʼ˱չء
һαչأҪ½ϣһ˿ɱݵİأӶԼҲܹӵдƽɱݵжԿ
Ԫûеһʱ䣬н½ɸųɡɣǲнܻɽˣɡ
Щ˶Ľ棬Ѿǳ֮΢ˣԪȴҲںںģǶ󷨵ϸ΢áҪЩˣԼҵʥٶһãŲ˷½ôõһζҩ
ҹȥԪУɽˣΡԪԸԳʹʥн棬ɾ˷Ԫ顣
ڣ߶ʥݻʨѾ־Իڤڤ֮У֮ģʨһĨԪӡǡӶʹʨܣȵı
֮ʱԪȻǲ˿ԥʱ䣬н½ɸ˳
½ɣ룬ӦúҶϵʲôȤܹΪṩĻǣδԷһŻȥȻ㲻ܾôȥ뱻½ƣΪҵˡҲܹġӦҲ⣬ϾڵݣǱ뱻Ա֤صģ
֪ӵҪʲôǴƽɱݵķ𣡡ʱ䣬½ɻصϣȴǿЦǣȴûа취ΪֻɲǼĶˣҸûа취ǿ˵ӵӣҲûʲô
ô˵ǱʾҪԼˣԪ䣬
ȻǣҪӵӣ뷨Ϊÿ˵ͬɱݵҲԲͬҪͬһַͻƣǸеġеĻڣƽɱ֮ˣҲͲֹôˣ϶Ǻ¶ˡ
֪ӵţԶˣǣӵΣҲܹͬǰɣǣﻹнɾߵǣ½ɸæ
˵ЩҺγףǣվһᣬԶԶԼҪĶĻᡣ㣬Գһ𣿡ԪݲΪ
ᣡ½ϵĿЦˡôҲû뵽ԼյĽ֣ôһӣȻǲģٶȿڵӵӣԪ֮һҵʱͻƽɱ֮ʱĸоӵľãҵ컯ûõĻҲϣӵܹһҿӵ½ƣΪӵʵĳ
ԣԪ˼֮󣬵˵ͷ
ػͬʱԪ۷һٶȷԴΪһͼչãã˲䣬ҡʱ䣬Ԫ½ɣлһ硣
ʱԪų֣½ϵĽ֮룬һԪ֮Ѿ㹻˰ɣ
㹻ˣ
½ҲףԼûжּۻ۵أһ̰ģֻ£Լû˿ĻᡣԣȴǼʱĵ˵ͷ
ͿʼɣԪԸ
ãӵԪ붨ֿ飡½ɵͷ
Ԫʶ֮УտҲĿռ֮Уͻأģһϼ֮֮лԪ񡣶Ԫͳ֮ʼ붨Ԫȴᳵ·ܿ죬顣
ͬʱ½ڷޱȵŸַƬ֮ͷ󿪣Ԫһһߣڶʱʱϡ߾Գ֮ɫһֱϣʥ
̣׻Ϊһ壬ɾ֮ʱ½ɳ֤֮ʱԣһ죬Ѿ̫ңԶˡҲΪˣ½ɲϧϡǣһ·
ʿһδɱ䣬ɾͽɾ֮Щƻܹ䱣㹻в˵ˡ
ԪԻ֮㷨˲һӡϡʱֺϲسظĹԪ񣬺Ϊһ壬ʱɾ䷨ࡣ˫֮УȻһϣҲƵľâԪȥ
ʱԪݻıԪ࣬Ҳз˳ʱâԪԪ֮ϡ
һɲǣԪǻ԰޾ʱŤԼ·һĺޱȵ֮ͨУͣ׹䡣
Ƭ֮ȶǰȴǳһɽɽ֮У½Ŀ½ɵһɲǣԪĳ½ɷ˹ȥʱԪȴͬ½ɵǱʶһ㣬ţܹܵһеĸܣǣֶжɲκεӰ졣
½ɵ˼ԪԪ֮и֣֪װס
һҲˣǣƬ֮󣬱зޱ䣬½Ժ֮УһȴһЩ޷ֻ֮ˣܹ֪ǵһʲôΡ
һ̣ԪȴҲиˣңķǳ֮֮۲˵ļ䣬֪Ҫǿ˶ٱ
һɲǣԪ޲ϻطԼҵ֮УʼĳЩ飬ԼܷҲͻƽɱݣӵ䶥
ǣʱһӴͻȻǬߵףתᣡ
˲Ϣ֮䣬гԪݻԪ֮СһɲǣԪԼҵ·ֹͣתһҲֻܹܶĿš
ɲ֮Ԫʶ»ָ鶯һ̣ȷʵ֣ԼȻ½ɵĹԪ֮С
Ԫɢ޾ɢޣʶǳԪ֮Ҳܹõģڣӵȴռ˾ԵϷ硣Ӧ֮󣬱ֱӵĳ֣ԪɱһҲԻָԼԭݣӵһǿģ⻯ǰ;޿
˵ãһܹΪһأһУҪл㣬л֪
ոôһ¶Ԫ½ɵĿЦԪϣҲ¶һĨЦݣɢޣʶȷǲ࣬ɳҳʿʶҲ㲻Ķȥɣ
Ԫ֮򶨣½ȴǵʱоֲæ䣬Ԫпƣ֣һӦ糣Էģ㲻ٹ򶨣ҪԻˣκ޷ҵˡΪ˰ȫһǽȫķΪã
˵֮䣬½ɱҪµõԪǣһ̣Ȼޱȵķ֣ԼȻһһˡ
ôܣǬϷţôʧЧһ̵½ɣԵЩЪ˹
ԪȴɣЦŵһ֪֮⣬ȫ˽⣬ҪȻͲˣ


1120 󷨣һĤ
֮⣬ҵȻ֪Ȼһ֮ϣһзݻһз½ɲԾ䣬ѿڶ
һԪϵЦ⣬ӵˣ⻰Ȼȷǣȴδ֮ˣڣҵǿԸ㣬֮⣬ĵıԴһеһУͨݻǣݻģ֦ĩڰˣ
һʱ½˲䣬ݣֻ޾ı࣬ԭˣ˷Ĳԩ
ȻԩͿȥˣԪݣȻһ޾֮⣬ְɣ
Ԫһȣ֮ڣƮϼһƮɢ˳ֻһ𶯣ʶ֮УݻԪ񣬱ͬٴ㺣һ㣬ɢΪ֮⣬СƴޱߵԪԴһѹ֮£н½ɱ׵ķΡ
ʱһѾԪ֮еһлع飬֮֮С
½ɣһöлһˡǣĴ治ҪңҵԪȻ޹治÷ڣɱж顣ڣȴͨȫ޸ˣгɣضᾴһ
ԪҲĹԪվŵ½壬ʹˣ£ʼ˶֮ǰԼҲܹǴ򴩽ɱ֮
һһҹǣ޽ƺעˣĸΨãܹԼãһζģˣսˮ
ԴˣԪȻʣĿ⣬ǰԶ½Ԫ
һУȣ½ɵеǰˡһʥһӣա

糱಻ϣһԴ֮д£ˢ½֮ϡ
ÿһγˢ½ɵиɱһȦԪֻطۣҲޣȡߵһɵı飬ж
һ֮ٶȳˢ¡

Ԫûһ˿һļ֮࣬ǡǡ෴Ե쳣֮򶨣һԪķҹʱ䣬Žȫһա
ˣȻûκֵùעĵط֮󣬶䣬Ҳûжٵ档
ԴˣԪǲʧΪ½ԼҲͬ½ɵУͳ֮ԪĸһƤҶѡԣܣҲ϶Ԫ֮ϡ
Ԫ֪ˣҪ½֮ϳôȻеģоûطʹĥ·ţĥʥֻطۡ˺ö
ԪϢƬ̣Լҵ״̬µĵ֮ʱŽԪʼǰһĳˢ͹۲졣
һΣԪ֮ǰˢ۲֮ʱӵϸ¡ĳ˵Ѿ˽̬ĵز
ʱ䣬һĹȥԪҲһĽ
õ֮ʱԪѾֻʣ˲¡ʱ˿̣ԪģҲûʣ¶ˡǣеƷʵĻͷһڽˡ
ʱһˢ£һƹԪ֮ϯߣʥ֮Уһ΢۳ĿȻ֮УԪֻطۣȴǿһĨķ
ǷĵҫҲôһɲѣǣڳʱջԪ˵ȴѩ̿ʱԪľֻطۣһ̲ͣĴ߶һԪ΢Ź۲졣
ʱȥԪٶȵĿĨĵҫһΣԪȴûзֺĳɣɼ䣬֮һ΢СʨǷģһ̶¡
µɲ֮䣬Ԫ֮⣬Ϊ֮һԭ½ɸ࣬ȴӵ䣬ӵĹ㲥İȻȻ򡣲Ծ䣬Ԫһǰսȭ˳ȥ
ء
һľ죬΢ͼ𵴣һֱӵĴ˿
ԴˣҲǴΪ𾪣ǣȻû󣬵ǣڵͼ֮ҲСӣûн֮򴩡
ûκεĶĵȴšȻһ̣ԪͷԻֻ̣սȭһȭ֮С
ɲ֮һͷ׹ҫʵһİ˳ܲˣ΢һײ˹ȥ
ء
һľ΢ͼƾ˷籩ӿޱȵҡҷš
֮أֻʣһĨ·ɴһıֽңɼǣվûͻƣʹΡ


1121 ̽ɣƱ
սọֻ̃̄ߵӣԪΪǿ
ǣĸܴ֮֮£Ծûܹƽɱݣƥнɵ
ɵãԪҲһĨɥ֮⡣
ӦðȻЧôỹôһֲࣿĪǣĽɱ̫ǿˣ˵Ļָѡúַǿأ
Ԫȭ֮󣬿ʼ˾˼Ƭ֮䣬Ԫ۾ϣһ߽ɻӦܹٶǿҵǿҵ֮⣡
Ԫ˿ԥнĹ໯˳
Ȼȫǣȴǲ۲۵һ֮塣ʵԪͿԽ̻ˡΪɾʿãѾ΢΢֮һֱţ׼Լƿ֮ʱʹá
Ϊʲô鵤ҩǵһη֮ʱܹӵ
ڣȻɾ߹ؿ֮ʱǣɱݣӵҪɸ߽׵Ĳ֮ϣܹƽɱݵĻһͻɾߣȵվڽɵĶ֮ϣǵֵǿԿ⣡

ʥӵʱٶʨԻһк£˲䣬нĹ໯ȫûС
ʱʥ֮УһööľΣȣҫĿԣܲ
Ԫûаֵɣһţʱһſŵľ˸Сʱ䣬޾ӿȣԪٺᴩȥ
һ̣ԪˬĶҪˡΪѾ֪ж೤ʱ䣬ûӯĸоˡ
ԪܹޱȵĸоԼǿᵽٴһֳ׵ٶȣŸ߲
öԪ㱻ǿһޣƺ޷κεˡʱԪ£ޱȵ֮⣬ȴͻȻһȫ϶Ϊһʱ֮ڣԭͳͳ֮ɵķ֮ȴٶȵĳں϶ȥ
һΣЩȴûǰ㣬ӡĸǻҩҩһ㣬ɢ޾ϸС΢׵һΪһ֡
˲䣬ԪиӦԼǿ
⣬Ӧñǽ֮˰ɣ
Ԫп֮䣬֮зֿ븹еľȴһΪһ֮֮Уһ룬֮С
֮ģ֮ɵٶȣȴǼ˿ƺҪһޡ
˲ʮ֮֮ⲻκε򣬶ɣƺȫı͡
һ̣ԪףԼҵɸ߽ף״ԲˡԼ򣬳ɾɾ֮ǰ֮⣬ǲһĽˡ
ȴǻԣʱ˿̵·һزأӵ޹δ
Ĺ໯ʧ֮󣬳ɾ͵İʮһžųϣ׵ȥһ̣Ԫ֪Լҵǿᵽһʲôĵز
Ԫûг׵ɡΪϣ໯ĲԪ
ȻԪ񾭹ѻ꣬ѾǲȱǣԾӵŲ
ԪȻǲһ˿һ˷ѣпʼʥ
һĹȥдԪҲб׵Ԫ֮Сٶǿޱȵ
һ̣ԪٶȣȲĻӳһȭһȭԪûжκεͨţǣһȭʹﵽǰðսȭֻ˫ؼӳɵЧ΢ǿϣֻʣһ㱡Ĥûдơ
ϴͬǣһΣԪޱȵĸӦһѹ֮εԼҵȭʹΪܣڽ֮¡ȻĻһȭıԺûг׷΢ͼ
ͣ٣ϸϸ˼һѹĸо֮ԪٶȻȭһΣȴչ˰սȭ
ʱ˿̣սȭ߶֮䣬ҡҷ·ڲȭδ֮УһӰԻһԻģȴ㱼̤İ󣬶һͷӰէƺû˰ǰͣǣȴһУת˲Ծ۹Ųԡ
䡪
һȭңͷӰҲкһȭԪȭͷȫһʱըƣͬʱһ΢ġ࣡Ĵ죬·һϵϣˣģױȵɣϵ
ۡ
һ죬΢󣬱׵Ĵ˿һĿռͨ޾磬ֱͨңನ֮Уһޱȵķ籩
ǣңҲǻɾͶֻ£һ˲䣬ңᱻ٣
ɱݣˣ
һ̣Ԫûоʹϲ֮Уһ֮С
Ԫ㯵ģȻ㯵ǣƽɱݣɾͽ֮һɲǣ֮У޾֮֮š֮޾ǣƫƫڵϢˮһ㣬ڡ
ϢûֺҲû֮⣬·Ϣǻһ㡣
ǣʵĸоΣȴĨ֮ȥġ
֮䣬ԪȻǶøа취Լ壬̽顣ܣоųɾŵİգϢкôģǣֲȻĺô˵Умֲе׶
ʱ֮̽޹
Ԫ׼֮ʱͻȻ֮䣬Ժ֮һͬ
ԪٶɨԼ֮еѪԪϡѪԪϣǴ汾ѪĵطһˮˮһճȴļΪγٿСԪüͷȴչ˿
ԭǹϢӵ
ѪľһΣһӡ֮٣굽ʮ겻ȣΨнſͬͬ޾
ʱԪȴףղŵϢؼ䣬Ϊص֮ÿһƣӴԪΪܹʱ乵ͨܹӵصͬԪ
ԪڣֻʱĴƽϣԣͬûʸģǣ͸ղɲǹ⾰ӵԪ²ꡣ
޵֮ı֣Ԫ˿̵Σȴͬȼ֪²ҪĽǡԪκʿ˵ǲģΪ棬޾ĵ;Ҫߡ
Ԫ⣬ò̫ڲˣֻҪܹٶȽףκͨͽִƽɱݣأҲɾ˽֮壬ͬ
֮Ԫָ򶨣Ϊ˵ʵʵĺôǣ޼ɵģʩչһЩΪ۵طˡ


1122 һȭܵ
չش£Ԫջ񣬺ǲСӦģգҲ˲١
ΪԪҪͨɾ߼ʿģǿΪѾǾԲܵˡҪͨʥǿԼҵΪͱɸһĽˡ
ãһ廹תѪڣȻ鷳ˣĿǰܹģ
ԪŨޱȵĸпУˡ
һأԪ֮
ôλ쨴绹ڱչأǲͷڹˣ
ǣҽս˵Ǹ߹ĵӵܣģ㣬ҪӣҪƷǾͿȥˣ
쨴粻ˣڱչУ
չصƵʣҲ̫˵ɣ
֣˵׼˼ֳأʱأгĸȴ޷ˣ
ôôˣûгɾͽأδ⣬Щʵ˰ɣҪ֪ǵ֮УλţǶĳ֮أ
˭֪أ˵ã˼ǿⲻ֮أϾ̺Խʵͻ֮󣬳ɾͿɾԽأ
Ҿ͸ڴĽˡֻ֪λеţ᲻ôһֱıչȥĻҿǵȲˡ

ȵ˵ģΪѾˣԪȴһߣոͻƣҪ֮ˣǾˣѰ·ȻˣҿɾͲˣ
ԪĻһʱ¥ǵʮλʿг˹ԪӭӡλӢΰݲʿ˽
λ̤ǲĲ·˵زΪ˽սǾѲԼҵأѲԼҵһ㣬֮ɡ
쨣ôͷڹˣĪǣǹΪܹǶԿ𣿡֮Уһˣȿڵ
ĻԪȴǻȻᣬͷ·𣬸ͲôһһŤͷߵ¥ǵô¶ôͻȻͣ
¥ȻûԪǰĵԣȴСģ˳
ԭԴԪն½ɡɽɵ֮Ӻ󣬱ͬڡս֮ϣ˽ޱȵսսϷԭս֮ϵĵ壬Ҳûһ˵Ԫһӵݣȫĸѹ
ǣЩǣȻʮֵŭ˽֮󣬱ɳλǰԪжԾѹԪһ档ǣû뵽֮ǡԪΪɱ֮±չء
ǿԪڱչأǵǣҪǽн֡һǵ棬Ҳ͸ӵˡԪլ֮ۡ䳰ȷȻ¥ǵһԪ׷ŭѣһΪģж˽ս
ˣҲ߲ܣ̶̲һյĹʮೡڣһˣ̨Լս
ԪͺˣЩˣʤ֮£Ǹ߳㣬¥ǵƴάǶֱӴңԪˡ
ԪҲסŷ˫֮УɱȻһ㣬ɨʿ
Ǵ̹ǵ⣬ˣҲסһ漴ŭΪǾãղԼһ˲ļ£ʵ̫ˡǱһ˲ĲȻ
λȿڵߺ㿴λеĴţҪɱǰ
ұλҲǰǲ֪λţǲ
мλԵλߣĻҲ𣬵һЦ쨵֣ڱչأأһɾͽ˰ɣ˵Ļǿɲ㽻ˣֱӾʹ˰ݵˣ
ɣһûǸɾͣһαչأҲСãȻλԶǧǰսңȻǲֻܹܾλһһأ׼һأ
ԪһЦص
һϣҪĺÿһɣҲš֮ӵǲģֻᣬǲģԲס˷չôʱ䣬ײ뵽ĵӣмλʱ䣬е
׼һһˣԪŴˣȴҲǵʵ
֮УһҲͿˣǵֶǺ˵ģ룬ܹӮ֮еһ˺ܺõ㣿ԣȴǾȫһΣ֮Ӣ۵Ļᣡ
ȻᣬҲղסĻҲûа취ˣϾˣҲ޶ȵġмλٵ
Ǻãһ֮ǾʹɣԪλѾ׵ġˣԣȴö˵ʲôһӦдԼҵ£ȥ

̨
̨£ϯˣ֮һWĶԾ࣬
û취ڵ쨣ʵ̫ˣڿǣиϳļơǣһΣǵ֮ھֻͨޣ嶼㲻ϵʿԣʵǷǳп㡣
ԪֻĄ̨̤̊́£޾ĻٲȻӭ߹
ǵΣʩչһžͨΪޱȪеױȵѿ
Ϊ̨£ûһˣʾ֧֡ǵģûһˣͬλֵܣҲûУΪǶԼݣҪӹס
˵Ȫŭޱȣǣ˼ԼݣҪάϵԼĸ߰ͱˡˣҲһӶȥˣʱԪڣдĵ쨣Ǻҵ֣Ҫ𣬶Ҳˡǵʮġ
ȪûнָбԪضˣýһע˵°ܽûʸֵ֪ģ
˵ʲôȪ˲Ť˫֮УлⱬŭѾ޷Ρ
ȻԪڴˣȴԵޱ֮򾲣䵭һЦڣȶʽʼ𣿡
Ȼʲô¶;ʹɣգҪףӣԶӣ֮Ĳ࣬ԶҲ޷ƽģ
ȪԵ˵ţͻȻ俴ԪȻûʱȭұȫгС
ȪҲа߶Լҵıͨ鲻𸫡׼ɽϺһһ쨻壬Դˣйеպޡ
ǣ鲻δ߶ɹԪһȭѾȺ
һȭ
Ȫ޷ݣһֻ̣оԼضΪ֮һ䣬󣬱㱻һ޿ɿܵĴ˳ȥٶпԼ


1123 
ûȪģԼҲƲ
ɣѪ
Ȫ㳹׵Ļ˹ȥٶ֮ʱԼѾ̨֮£ԼҵλԵߡ
Ѿȱȴܹޱȵĸ֪Լ֪ԼѾԭһˣڵԼǽ屾ȪȻЩģڽᲹǣһǾԲˡǾǣػһεϣ
ҲζţԼٲܲЩռˡΪһСģԼСغˡ
뵽Ȫ쨵ĺ⣬ĳˡ㾡ˮҲϴǣǷߺޱȵĿ⣬ͶעԪ֮ʱԪ̶۾ȴǽסһһǿޱȵη֮ġ
ȪҪϣǣûа취֪ԼԲȥԪһζԾˡΪˡܣڣΪԼղŰ̫ܵԩΪԼҵĿұ¶ûʩչ
ȪԱߵԣʮ֮һ̣Ƕ쨣Ҳ˺ļɵ֮ġ
ȻǶڸеľܲ˽⡣ΪǿԪֻǺ⣬ܼ򵥵һȭ㽫޷Ȫ䱬ˡǣⲻ˽һ¶ǾǣԪʵѧġǼģӣһ
һ˭ôĪˣ˾ֱ˵˺ܺͰӲǿˣ
ԪʱҪϣǣȴǱһԵԸסԪȷеаŶĵطȥɣֻܹ۲۲죬һҲҰܱȫ֣Ϊˣ
ǵӣԲܹӣ
ףҪСһֱȫĪҪ˿֮̽٣˵ͷҲʱ
ʡģ
Ե˵ͷһ̤ȻһŤαг̨֮ϡ
һĻùսʿΪ֮ȻʧΪǶҪôǿʵܹ顣
ԪȴһȫνӡʱʵԿʼ𣿡
Ҫ˵ԣȻ䣬뵽˸ղȪĲҾ磬ӲѾúڶĻµ˻ȥ
쨵˼ſʼôȥͶ̥𣿡
ԪŴˣһЦҪͶ̥ĻԽ⻰ٽһ飡
̫ΪˣѵΪԼظʸ𣿡һߣֵˣȻôУǾͿʼɣ
˻䣬Ա˫ͬʱһ쳣Źֵף³һ֣
ףޱȣ·ǧһγһףǣȴֲԵ˿ҡ̶쳣ö
֮У޾ԪһƻɫϢޱȵԵǰۣһСϹġ֡
һɣлһɫ⣬Ԫ˹ȥ
Ǿɱ䣬ȻǾɱ䣡
ӣΣˣ
ǰû뵽˾ȻǽģһԱԽԪ

Ԫû˵ۣʵϣˣҲᡣΪ޳ֵصһ֮һз֮ϡ
ԪԿʼֳ֮ʱпʼٶȳȭһΣȴͬûһȭǴ߶˴ħȭķ
ʱ޾ŤԻһħһȭȭͷ֮⣬һСĽӡԻԵ׵
䡪
ӡֵȭֺһ𣬵ʱ˾ľޱ
ɲ֮䣬ֳɢΡȭͷȴɣ˲˿ռ䣬ûоһ㣬ֱӵĺԵ֮ϡ
ʱءһ죬ԵҲ׵ը˿
ǰȪȽҪӵһЩΪ壬Ѿ򱬳һѪ˵ˣһܳϿĶҲ
Ԫһȭ֮󣬱¸ֶ·𣬸ղŲָ˸Ӭһ㣬ޱȣû˿ֵ֮
ȴǲҵæ䣬ֽ֮еѪȡȻȡҺϡ
Ƭ֮Եı귽ų֣еѪûµݻԵ塣
֮ȪӲǣѶûѹһֻԵ״̬֮С
쨣ͬΪһȴЩ˰ɣԸȪ֮󣬵ʱҲ֮ģʹ˷̨ʵ
ôˣ˵ûа½Ͷ̥Ҳ룬ʵǣҵУ԰쵽һԪϣɹǸЦݣ
쨣Ҳòϣȷһţʵǳ֮ǿǣȴҲԶְȺ۵ĵزϣһУӵ֮ͬˣУ֮У
ˣҲգʶһҵˣƣ
˵֮䣬Ȼ𣬷գϣһչ֮䣬ضΪ֮һ·һӦԣһƸڴաȻƳ·һ̨֮ϵԪȥ
ƣ챾֮е֮ͨϣõֵһŵ˵£춼ȫڣƣȡ죬飬ʹ÷Ȩ
һƣѾã˵Ǵһ
һѾĴ˽ɱݣ޽ӽڽ֮쿴֮ղ쨻ԵһȭҪǿʢ֡
죬ϣıһ֮䣬쨸£Դˣղŵӵܵĳ裬ϴˢӵܵȨ
뷨ԪȻһͬǣһƣԼǻԴħȭӭȻܣǣСܴۣⲻ˵ġ
ȻѾߵˣǣԸߵ׶ɣ
ڴˣʱԪԥĴ߶˰սȭȭ֮䣬һаɸµģͷħһӰԻ˳
Ӱĵطǳ֮黯ģģǣһұۣȴףʵ
Ԫȭͷ֮ʱ˲䣬ͷħӰұۣҲ֮һȻգ˹ȥ
ء
һ㲻ı
ƣ飡
죬飡
̨֣飡
޾߿֮ϣһ󶴣ã֮ӵңһкǧ
һĻڳս֮ˣˡ֮ϣѻȸ
һӵĵ⣬ǽ֮
һʱ䣬Ȼ޾Ļ֮𣬷·ǴһȭģԪһ


1124 ڼ
Ԫ޾Ļ֮УȻȥʧ
ˣԪֳ治Ӧ߲ϲǣӵ˿ǳĴǰؼһ
ؼڼ̨ĵطرأɭ֮Ԫ֮ʱûȿڣЩִ۵ľʿÿ˵·롣
Ԫ̤ؼ֮ȴǷ֣ֻпǳһڣλڡ
λ֮⣬Ԫʶǣȴ׵ĺܣλȻҲĳ棬Ȩ֮ˡ
ݼݼλǰ
Ԫִûһ˿һٵ־Ŀ
ˣȴǺܵóϲһ֮ϣ¶ٵЦݡ
ûйĨǣֱӵĶԪ쨣û뵽Ȼܹͻƽɱݣ֮ӵ˽֮ϵʰ㲻κְзչûģڣǻˣģԵְ̫ˣ
˵һ٣󣬼ڣѡ㣬ѡĸȫԼһΪҿǰŵųصЩӢӣɱãֵĺãһƼǰֳɫĻлʼħ
ڶҿǵļȨһӦҿǵ֮ˣۺεݣ㶼Ȩе飬ڼ飬֤ȷ£ն࣡ԶԣҪһЩӦҲףֻʱǰ;ΣȴǺжϡ
ˣѡԼѡɣ
ԪУƻ綨Ȼǲ׵ĸģܣʼħջ󣬷ǳĴԪǼᶨޱȵĵѡ񿪽Ǽʹ
ʼħĿħ࣬һ壬ɽһδ֮ʱһ֯ҲУΨһһѪΪ֯
ʼħ֮УֻҪ㹻ʵ£ֻһͨˣҲܹƴȨһ
ĳ˵ʼħӽƽĵطԪվѡˡΪڵӵеǵڶʮһĦ֧ݣϵ֮УҲϲ㡣ǲʹ˺ƣһζȥ׷ƽǲɵ֮Ϊأ
ãΪ׼ƣȥɣ
ȻǳԪѡ񣬲û̫ڲ죬ֱӣһöƹ󣬱л֣ʾԪȥ
ˣԪҲٶ֮˳ȥ

ôҾ˵Сӣ϶ǻѡʹְλģ
Ŀ⣬̰ͼܣѵ㻹ΪڵΣܹõĦ֧֧֣
ǿ˵׼ҵΪܹѡͼش󣬺пܣǵ󣡡

ˣô
ӣǳ֮

üӿٶˣҪȻĻ£ûҵļƻʵʩɹʼħ˵ͽǿˣ
˳֮ԪУȴһǿޱȵĸоǾǣʶĽʼħսеǴǿԼ
ԪڽӴ˿ħ֮󣬱Ѿռ֮УеǵطˡڽŲޱȵɱ֮УľԷ˾ŵķʽǰĵط
ǴսУԶԶ޷ȵġ
Ԫһˣǲȥǣǡ˵ĿģΪԼΪˣûȤɱ
Ԫûзֺ̼ͣ䣬뿪ǣǳǸ˹ȥ
ǳǣʮ֮УʮǳϷԭսĴӪԪĿ꣬
ڼ顱ӣ޽УΪѰˣȴǿԼҵŬ޲ݻ۷壬֮ս󣬳ɾһ޵е󣬱ǳһλУǳ
λҪӽи廻ѪģǣԼȴΪԼɱΪǿģԣָܾĻûǳ壬ϰǳͨţɿپףѹǳ֮е֮ӡ
ڣǳ֮УλĦ֧֮еĵλȡ˼ұϾȷĿɽģ쨵ȫԼߵλվЩͬԣʮǰѾڻǳ֮УŰųְλ
£Ѿֲ֪ǳĵӵܱĥ³Ϊһʱ۽ܣ˵ԣ۲ۣһв


1125 ս
ţÿһ޳ǳ֮УսĴڡ
ţȴǰԣпܣߵÿһ֮ˣݣǰеľ֡
Ϊˣ½սӵܣнĳ۵СųԱӶֺٰõ
ȻЩ۵СǰųԱȴ֮١ԣ󲿷ֵʿڸ޾֮һãֻܹϵùٵһ֣ȴ˵˰ųԱǵУѧı֮εģΣձԵɹ
Ԫǳֱ֮ӱһ֮ǰ
û̡
̣ͷ˵̣Щ࣬ǣĶȴũ߻߷׵ս
սһе
һ壬óƷǸóģԼҵ츳ͨΪˣ֮Ѱս֮ͨĶԾ
ǣˡħսԾ֮ϣȫʹͨޣͺˡΪ߶ͨҪģʵ̫ˣ֮սǰκһǱҪģпܳΪʤĹؼ
ԣһʿҲսĴڡսȫΪһǿġ
ķԪе𹿰Щ࣬ǾǣԽǿԽսܹӳܣҲԽ
Щս֮ϣҲܹͨӳֽ֮ģͨܣôɣΪӳֳ֮󣬶ΪߣܣԶԶ޷սȡֻмޣܹӳֳɹǿսܵķĻսҲͲսֱӵĳ֮Ϊˡ
սһַܣǾǣͨѪ֮󣬽Լҳɾ͵ǿͨıͨӣս֮Сˣޱʧȥһǿͨǣȴһǿ֮ķڸԣʧǣսԣȴǴǿ
ΪԦУ֮ԼҶͨڷ֮ϣҪٵĶˡ
ͨս֮гɾͷһ壬õһѡ񣬽ڵڶλģȥʿеġ
սںϱͨӣҲͳɵģսıʣżĹϵԽǿܹںϵͨҲԽǿǱʲ㣬ǿֱͨӽ֮٣Իɹ
ҲΪˣܹϼսĺһеĵλҲǷǳ֮ߵġ
Ԫ̣Ȼӵкܸߵλڵĵط⣬սǳ֮ͼõģҲǸ׵ʹõĻɫõģǳ׵ɣҲмһˡΨеȵλش˴ɬ֮ʱܹĳȥ
Ԫվſڵս̯֮ǰۿΡ

󴸺ʽĵܣƽͣϪˮʣԴԴ
ԪףһƵ˼֮ˡΪÿһСϣһģһֺȻʮ֮ƽ
ȻҲ²һڴһײĿľΪ˶ԼҵɾϵĿԪипŵ
һӵǿߣ۷һȭѣǣδδ۷һȭͲˡ۷壬ȴǡôһȭ͸ӵˡҪǿ󵽼Ŀ
ֿڵ˶֮ʱܻԲǣںƴޱߵսϣȴҪΪһһĲܾ࣬ܿĲ
Ԫûмų֣Ҫٹ۲۲졣ӷڵڶΪŸǿʵȻڵԪ˽ɱݣǣҲѱԷûϾǰһΪ˴˵ʮѪͳı̬ӵдƽɱݵԪһ֡
Ƭ֮Ԫת뿪Ϊʱ䣬Ѿˡڣ˳ӿõĳʱȴǲҪӵľ
ǣתṳ֮̂ʱӵȴǴ֮У˳쨵ѰɣȻˣֺαؼأ
˲Ϣ֮䣬Ԫһ㣬ʱԱǿһӵѣ
Һʵ쨵̫ڳЩ벻֪Ѱ˵Ӷһ£е𣿡
Ԫ˼֮ȻһЦҲ޷
˵ͬʱԪ̤С̣


1126 ƽԼ
Ԫ̤֮У̼䣬һ
Ϊ֣ʹõģͨķ𡢷ˮϣҲͭЩ˵ǳɾɵˣеΪʿֻ¶мʹˡ
ǣΪͨĲϣӶصô֮£ɾһ㿰ʹõս
ղţ̯ϣԪΪʹõģȻҲֻΪģǣ뷲ϱȽѾ֪Ҫöٱˡ
Ϊ棡ĻΪ棡
һ˲䣬ԪԼӵĹ⣬һ㡣
ԪӲûжԣԪҲûжʣôĬĬĿӴս
һʮĿϣһ־ȥʣµľԭȵĲϽһ𣬲ֱ˴ˡ
󴸺֮ƣһ̲ͣЪڶ
ûãһԲ޷棬ֻмϬ¶âսìȫĳɾ͡
սìûоκαװΣǣȻѴɾ͵λƣ䲻Ե˿ĵ壬ǣһֱС
ԼңȻսѾĶˣԣȴû˿رıʾһнսì׷̯֮ϣԼѡ
ʱȴǲټѴµսֱӣԪ쨵ɱҵİɣ
Ԫ֪ʱ˿̣˵Ҳûãԣֱӵĵ˵ͷ
֪쨵Ѹ֯ʲôʡ
һΣԪȴûоʹ˳ϣǵһЦûиκ֯ÿһˣȷޱȵ֤ݣ֤ǣȷʵ
ô˵ұ֤ݣӦѾҲȷ˰ɣҪȻ쨵Ҳվٵ
Ԫ˵ͷص
ܹҵ𣿡Ŵˣʱٶʵ
Ԫ˼һ˦֮䣬һֽƮɶƽƽȵĳӷ˹ȥ
һУнȡ֣Ŀ⣬ɨȥ
ӺεˣĿһɨһӦϢ㾡ӡԼҵʶ֮Сϣûзŭ֮ɫǣ¶һĨЦݣ쨵ѹǲ棬ܶ飬Ҷôǵˣ쨵ȴܹ˽һĶҶ̲סҪţЩʵˣ
Ȿʵʱ䣬Ԫڣѵ
ȴûٶȽб粵ȻһЦ벻ǣԼҪԴҵĵǰעˣˣֻܹһ˻š
֮һƽԣʤߣӵһе棬ߣһУΣ
˵⻰֮ʱӵ˫ۣȴֱĶԪ֮УҫһĨ֮⡣ԪˣҲסдġһ̣Ԫû˿ɵȷһ¶Ǿǣ֪ԼԵ֮¡
ǵģûκɣΪԪţԼû¶˿⡣ǣӵ˫۾ȴǺʵȷһǻһввԼӦƽԾ¶ԼӦĻǽܾܿӽҴԼݣԼ޴ޱȵ鷳֮С
ԣһ̣ԪûƬ̵ԥе˵ͷû⣡ҲҪ֪ΪԼ֮Ȼ˵ʮǳӣ׻жôǿ󣿡
˵Ԫһ£󣬽ŵƺսĺʵصɣӵǳΪϤӦ֪ʲôطܹҾһսɣ
Ȼŵˣʱصɣ
˵֮䣬˫ֳǰһ֣ʱ֮УһŻһĿռѷ죬Ǵͨһɣûһ˿һĲԻ
ŻԻ֮һԽûУʧ
Ԫȴûзֺԥʱ䣬̤˿ռŻ֮С
Ƭ֮ԪӣȴһƬտ֮ɽ֮УԻ˳
ɽȣտ֣Ѿܹݣ׼ȷ˵ӦǻߣݲΪң֮УһɶصţʹֺԪڣҲ˵ﲻܵõ˿İһܹģֻԼ˶ѡ
ƽﰾĵطһΪֻϿĵطܹĥ³͵ǡɹҲ˵ǣҵջȴǲСֻǲ֪쨵ܲӦǲܵĻһԻĵطʱ䣬ӿڵ
ظˣܺãʺսپԪŴˣʱ俪ڵ


1127 սħ
Ǿͺã쨵ѵǿ֪ģǣΪսӰĻ̫źˣӵʱֵ
ӵĹŹ֣Ԫиеɻ󡣲Ҳף¶ǿ϶ò𰸵ġҪģҲֻӵˣԣ֮ʱȴǽһӦ˳ȥ
ӵѷģҴûԼЦϰߣ
ˣҾͲˣһǣѪȭȴǾϷǳûаֵг֡
΢΢һ޾Ѫɫ֮ǧë֮ɢѪɫԣ˲䣬ձɽȡ
ȭҲƣ˳ȥ
һɲǣ޾Ѫɫһӵȭͷ֮ϣһֻ˶ޱȣСɽһľ޴ѪȭӨ͸羧ʯһ㡣
ԪѪɫ뵣ȴǲİΪǾΪ֮Ļ֮ʱҲ
Ѫɫ뵣κķǵѪѪ֮ΪѪ̫ǿˣԣԻŰ
ͨԪȴܹӣûжĶ˿ķͨ͵߶Լ֮
ԪҲñƾһȭӭȥ
Ԫһȭȴû˿ԻͨͨͺǷ磬ոտʼѧѧͽӳһȭһ㡣
ΨΪԪֵӣ֪һȭжôĿɲһȭ·һ磬޴ӣֻܹӲĽһȭ
ء
һĺСɽһѪɫȭȫ𣬻өӣҲԾĳź󷽣һ
ԪȻδˣ£ȴǳŵ£˴
ȴǰ˭Ҳûռűˣ˭Ҳûгʲô
ǣ˵Уȴ⡣
Ԫһ·֪˶ٿͷ־˶ӵжǿ֮ǰWΪʮѪܹԿл΢ƽǣǰλΪͨƽӹޣȴҲܹһȴмֲˬ
ˬӵУǲˬ
ΪԷ֤࣬ѰʿԶҲ޷ģΪˣѾεȥƾǿޱȵ־˹εŽķûгֹһϱ塣
쨵ľȴǵȻܹ˵ôУҲٲۣǣȽȫͬһϡ쨳߹󣬻ʱ̬ҲͰˣƫƫһҲռȻΪˬ
λӵޱǿʿΪеݶˬԾģٶȼǱӳһǼƴȭͷŶԷ˹ȥ
ءءء
ɲ֮䣬޾ĺ֮
ɽ֮䣬Ѿ˵Ӱȫ磬໥ʱ䣬رѣɳʯƽɽȳһء
һѪɫɫ緽ϢֹµԻԪ˵Ӱ
ʱ˿̣˶ͦıֱãһȾݳš侲һ˿һơֻ˱֮䣬ЩصĴϢȴʾ˴ʱ״ûڱֳǰá
޳ֵһˣ֮ҲĲӵȿڣ޵
Ҳʱ䣬Ԫصһ鷲㿪ĳ̶ȣңҲ𾪷Ƿ
֮ϣѵ÷ֳʤˣȻˣǾ͸ȫһսɣܹںޱȵս֮УҲһϵҫӵʱ˵
Ԫȴǽסаһӣǣȴǲ֪ӣȴǰԵȻܹڴ;УԳѣǾ͸ˣ
˵ͬʱ˫ͬʱ𶯣һȭȭ˳ÿһȭһƥһѪ⣬ôǳȻܹӿ
ѪƥһȴǻһѪӣƺƵԪϯ˹ȥ
ԪҲûзֺĵʱ䣬лӶ˰սȭ
ͨղĽԪѾףӣ˿Ĵڡԣս֪֮ԼڣȴǱȫԸܹһ˿һءȻĻܣùģԼˡ
һȭһͷľ޴ħӰԻһΣ֮ǰʩչӵһЩԼԼ֮䣬Աʶӵģˣ
ħȭͷԪȭͷһȻһʱ飬һοϵĹ˳ȥ
ء
һ죬ˮִϺƴѪӣʱһȭֺǰӺ˹ȥ
Ʊݣ֮
һĻһֱԵޱȵӣȴҲס¶֮ɫû취ΪڵûļӳɣҲûдƽɱݵأ
һȭ֪֮ӣ˿ĵʱһ£žһ㣬ͣЩ춯һָ߳ĳ飬ڶ
ⳤͨҰףȫɰ׹ǵɣʮֵĴֲڣжûУԵޱȡǣ֮ɢݳ֮ȴκ˶ҽӡ
ץס˫գȻǰһ͡һŰҲƣҰײҰ׵ĵ˳ȥնԪȭͷ֮ϡ
¡¡¡
޾ĦУҰ׵ⱻӲĥ𣬲ԪǰԵޱߵȭͷҲʹֹͣûмǰ
֮ϣѾ쨣ǣһսҾ䣬Ҫһսҵıսĥ´ɣ֤ɣ
ڴ˵ӣа׹Ǿ޵Ӷ˲䣬ն˰׹ǵľɱСݺ֮䣬޾İ׹ħ𣬸ԻһǴı۰򣬳Ԫҵĸѹȥ
ѹȵܵĹԪҲսȫְսȭҺһһ籩֣̫νݻɱϬǳľ⣬Ϊһɽӭŵ⡢ħɱȥ
ءءء
޾ĺУһصĿռ䱻ըƣСɽȵĶȦҲ׵飬ԪӣƺƵɽ֮У
һʱ䣬Сɽȣ·һ޴ޱȵ©޾Ԫڴ˳
ݲĿĴأɽڣ⺣Ԫϴ֮£ģһĨӨ֮⣬֮ǵ㣬һ̲ݣһʻ͸չֳһĨѤáѤãûгãбһķ籩ɨһա
޾Ľ֮УԪ֮⣬ٵġǣԪ֮ȴؼΪ֮ϴ֮£ٵǡ
ԪûмŶãɴ߷֮⣬һһεĺƽɱݣ֮ӣй
ӣҲͬ˿ʾ׹ǳ֮䣬һһɺƴޱߵļֻ֮⣬ɨ֮ռ䣬ɻҡ
Ȼ֮䣬Ԫ̫νתɱһն֮䣬£ȻҲն˽ɱݣ˲䣬гǰͻࡣ
Щ΢ıʣʱʤƽʼбӣоԼѹ󡣵֮ʱһ£ë״ţ޾Ѫᣬݻһħࡣ
ħ࣬ͷ˱ֵۣǹꪡﵡޡƿһ
ħһȣζеѪѪƿ
ѪճѪɫ֮£Ԫ־ҲסɲǵԺͬʱѪƿ֮У򷢳һɰޱȵԪе̫ν˹ȥ
⧲֮£Ԫе̫νֱ֣һӲĽץ˻󣬽һ֣ѪѪƿն˹ȥ
ǣһǣ֮£ȴģһִޱȵѪ⣬һɺ£һӴִѪ⣬˲䣬н̫νĽ⣬˿
쨣Ȼûʧˣսĳҵ֮⡣Ȼˣʶһǿսħɣ
˵֮䣬ͷ֮ϣһҰ֮Ϊһ׹ħӽа׹ǳһף׹ħְֳ׹ǳѪħ֮϶Ϊһ
ɲ֮䣬һոµħ񣬳֮С
ܹ֮Ϊħ񣬸ȷеģӦó֮ΪӡΪ³ɾ͵ħ񣬳ξ޴֮⣬Ӽû˿
ħԻֳ֮Ԫһ޾ѪɫƱ纣һ㣬˹ȥ
ϢģѪɫƻռ䣬·ûܵκεգ֮䣬гԪǰ
ԪʱսȭٶȺ𣬻ħ
һûжħ˿á˫һ֮䣬ǧֱչǧӡ˲Ϣ֮䣬⣬ɾһƬŤޱȵաȭ֮˲㱻Ť֪˺δ
ȭ
ʱħһ˻ǧӡγɵŤռ䣬˲Ϊһ޴ޱȵȭͷԪҶ¡
ٶȣѸޱȣݡ


1128 ħ
ȻΪ׿ţҲӵʱƽɱݵɽȽڣȴҪԿˡڽѾƣָļ죬ƺ󷢣ȴȫȻûô
Ԫ˼ţϵĶȴûзֺĻսȭٶȻӶϡž޴ޱȵ֮һȭкǴȭײһ
һΣԪİսȭȴûռϷ磬ǱӲѹ飬ҲĵɳʮԶ
쨣ҪǿЩǿЩУ˵֮䣬ħٶһȭͻ£һΣûӡǣӳȭȴǲȸղһǴȭ١
Ԫȭ赣Žһ¡
ʱԪȴǲˡΪһģѰĽԣҪǿࡣһλ˵ȻǲġΪֶǽܹӵеġ
ⱾսħһʲôѲɣһɻɣ
ԪڴˣʱԥԼҵĽ칭ȡ˳ңȻһ˳ȥ

һƳգ˲䣬ħǰǣʱһƫתȴǳӵı壬˹ȥ
ǺƴޱߵĻϢʱӸڣ·ӡ
һ̣ӵϣҲסЩɫ
ǣʱħһ˫֮䣬ͻأԻһ˴죬Ǵ֮ϣһƬ죬˶⣬
ħֳִ죬ȻһӶϯ֮䣬ӲĽ˿С
ʱȻ䱬˿Ӳը棬ƴħظ֮䣬˹ȥ
ʱħ壬ҲסмҡΣ·ʱɢһ㣬ǣվάϵסˣûɢ
ڴˣӲûзֺη֮ɫϣ˷ܣҵĲ²⣬Ȼûдƾеսܹսȡ
ƴˣɹʣ
һһԷı˿һӰ羭죬ħ˹ȥ
ǰԪʲôǣȴܹиӦѪϢ
ѪսʵԻ
ʱ˿̣ԪٿӵʵĿģǾɵˡ
ӣȻҪͨԪһս׵ļԼڵս⣬ʹ֮ȣʹ֮ǣӶȫɱ䣬һ֤֮·
·߹ԴΣԣ֪ǣڷԼһ̣ԥľˣӺ飬ţΪˣҲԪа
ϧˣվޡȻһ뾡һа취㹦ɣΪͨޣһ䷶ڣΪ˱ʾľ⣬ֹֻܹĳɹ
жͬʱԪٶŹħ˹ȥ
ۡ
һޱȵħϣΪѪĲ䣬Ѿָõ֮ϣٶȱһ󶴡
һΣȴûɢԻǣһŨŨѪϢӴ֮ʳѸޱȵģ͸ĸԭԵޱ͸ħȴǱáǡһЩ
ֱ仯Ȼʲôñ仯
ôԪĽĲܽܡ
Ϊ칭ǶĽ붥൱Ҳ˵ǽɾߵĲεġȻʵܹȫƥнɾ߸һǣҲ̫ࡣ
ǰħȻȫɱɳɹҲ׽ɶѣԼǿһȴشԷû⻻˭ܡ
ĪǣϣҲʲôǿر
Ȼ䣬Ԫ뵽Լӵһ⡣ӣȻһֱûжķԵУǣȴǲûзΪŵųΣеرջʵҲ¶ˡ
ڴˣԪУȻһ²⣬칭һΣͷһɹݱ䣬һ̣ףֱţ졢ޡˡġ
ֻ̡
ֻһ֣ԪʱսȭٶչͷħӰԪ㾡ȫһȭ֮£Եøӵϣ΢΢תϢ
һȭͷħӰֻ֮С˲Ϣ֮䣬תռ䣬˰ɴСĽ࣬ׯ£ʥޱȡ
ʱͷħѾõһȭȻ˳ȥ˲䣬Խ޾ռ䣬ħ֮ϡ
ʱءһħը˿


1129 ֮նȴ
ըħ񣬲ûɢ꣬һһ飬Ѫ֮һ㡣
һһĲ֮УĲ֣ΪʵĴ֮ͣ䶯ҵĽŻָ
䶯֮ʣȴûѪҺ֣һ˿˿İӿʹǴһֳ׵ٶȣֺš
һ̣Ԫﻹ֪ǿ󿰱ȶıͲ֮С
ʱԪݺᷨչ˲䣬޾ȿռ䣬֮ǰ󣬰սȭٶȻӶǴԾûȫָ࣬˹ȥ
ء
һը죬СӴ࣬Ӳĺ䱬˿Ѫɽ֮УһŰɫȭͷСı飬Ի֮С
Ǳ֮ϣһѺۣɫȪˮӿƮɢ֮СԪһڣʱ䣬иоԼҵһ˿ߡܣֻôһ˿ǳ֮΢ǣȴҲϲˡ
ΪʣŰûԻأ
֮ʱûаֵԥԪаĹͨڵľɶʱ䣬ࡢ׶ɫ¶Ϊһɣǰһϯнߣ˾ɶ֮С
ʱӵŭ֮ȴȻҵѪԪ飿ȥ
ԭôɲǼĹըħ壬ȥ֮⣬ಿѾµһ𣬻ΪħֻħԶղԵǰǿѡ
ȻԪȡѪԪ飬Щ񣬼ɼд߶һŴͨ˫ӡ֮䣬һںɫ¶ƾն֡
ɫ¶УûκεķâԻô֮УձԷŤΪӪһר硣
ħңһָɫ¶Уһ֮䣬ʧ
ͬʱԪУ״ûзֺԥݺᷨд߶̤գת޾ȿռ֮У粽ͣ
ǣˣԪҲиоǱ˵ķâ͸޾նңԽԽƽ˹衣
ҲͰˣؼǣԪӦǱ˷âҪϮλãһʱ䣬ԪҲסмĻš
ȻǻĽҰ⣬ǣϾڻǳǸǣˣƣ룬ѾĳЩڵע⣬ڹעʱΣǲܹ΢ġ
һãݱй¶Σգй¶ˣʣҲ㵽ˡ
˹ͷȻ䣬Ԫһ뵽ԼһɱﵡԥĿʼʹá
̫νбָա
ԪȻſһ磬һž֮ճˮһѪҺ¶ָѪҺһַ֣ƻǻƷǷĹŹͼӡ̫ν֮ϡ
֮跨֮ӳ۾ħ
Ԫһ֮䣬̫ν֮ϣȻܳһɫԣԣûһ˿һɭǳһ̻Ȼ·ܹɨ֮ϣһеɭа
ʱɫ¶ͻأ֣ظ֮䣬ݺݵ
ۿãɫѾҪ͸롣̫ν֮ϣɫȻһһϸĽһ죬Ԫ㣬ǱĶУʹɢ
󻼽ԪĿ⣬ʱ䣬תħ񡣴ʱ˿̣ħڴԪʹ˲ѪԪ飬¹أû취һеı仯ʵ̫ˣ쵽ħӦ䡣
ʱԪ̫νȻһӣһبǧɵĺɫ⣬
û˺ѿռĺƴ󣬵ǣһ֮£ħȴǳ׵ɢ
ɢħѪ𵴣ѪϢȣµϳΡǣϵĺɫȴӲĽƣɲ֮ɢѪ⣬𣬲ڡ
ϧûС콣ţֻǳĽţȴû취ˣ콣޳ɣҪȻħҲͲ˷ѵˡɵȻĻȴҲӦˣ
ϧϧ
Ԫп̾ͬʱҲпʼ̽ѪԪһ̽飬ȴǷ֣ľѪϴ֮̽ʱϣû٣ǻ˲٣Цȴֹסüҡ
ҸղһкصԪû뵽ղһսӵԪû꣬עˣҽ콣󰡣ҵ취콣ţŪˣƾ⡶콣Ҿܹɨ֮һиˣȻ޵УҲ϶鲻Ķȥ


1130 ѪԪ
ԪûŪ콣֮ϣй˼
Ϊ콣ɸشѧɸԶ죬ͷüٵĿƷΧ޺ʵĻԵᵱ˵ã֮
֮ԪҲൢʱ䣬̼䣬ɳɽȡ뿪֮ûоʹȥз˻ǳǣֱ˻ǳǵĳԼռ֤ݣϡ
ǳһƳ֮󣬵֮䣬дԡѰʺսܹսɱ䣬ɾͽɵʿѾܾˡȻս˵Ǹˡֻ֣ܹ˵ѧղˡǳһҲκε鷳
ǣóʹһˣ飬һϵĻ⵽ǳǳصĴȻһʵҲϧĳһʹݵġ
˵ǳһ£󣬼Ը⽫Щʹʵȥ׷٣ôõǳ꣡ô˵֪뷨᲻ʲôı䣿
ᣬʱû˿ԥԪлص׷ģǸ˵棬һδ
ܺãܼ֣һ壬Ƕԣγܴˣʱǳƶһ֣ˣˣûмգͿԳˡϣһԴϲĽ֡
һǵģǳȻֵĺƽͣǣԪȴܹӦĵӿŭ⡣ԪԾûһ˿һʾ֮⡣
ΪԲܹʾһʾһгӵ֤ǲԼ֮ǰŬпȫĸ֮һ棬ԼҵСסϾ޵ĺɱģɱ¶ʵڲʲôʵ顣
Ӧ֮Ԫ˿Ҳ̼䣬г˻ǳǡΪԼһδɱӣ֮ǰκʿͬǳҪһӣһλɾľǿߡ
˲ţǵһ壬һҲǺ۵ġ

طǺԪһʱ䣬ٶȽұչء
һΣΪʲôţǵģҪʵϣԼڳɾͽ֮ǰгɾͽ֮壬룬ģܹ޶ȵչֳԼ
ʱĽҲһƴ֮
֮ԪȲģǰӣӾڶ֮У˳
ʱ˿̣Ѿ֪ⰵӣѪԪ飬ǿޱȵѪ֮ģͲˣҪо
ѪԪȡ֮󣬵ʱһưɫѷ֮ƶ۶ɢһ㣬֮ɷ衣
Ԫ֮ǰѾչһЩ֪Ѫ֮ޱ֮ޱ֮⣬ޱ֮ߵȣԼҵɳŷǳĺôҲΪˣԪȲıչءǻ˱ǶԪҲӣϾУѾӵ߼ˣٶ࣬ҲãõŵĻᣬ١
ʱ˿̣ԪûзֺԥٶſڣѪ֮һ֮󣬷·ȻҩȻȻģԼ壬Ҫκ֮жһһֵĿʼǿûаͣЪ
Ԫһޣ̶̵ɲ֮䣬ѪԲ֮ϣûѪ֮ðΪûð֮ʱѾԪȥ
ֲãҶ칭ӣȴǸˣԭҲΪѪܹ̫֮٣Ϊʲôʦǰæأǳ֮Уɾ۵ϹŶԲˡĪǣЩ˽֮ΪУ
Ԫ۾Ȼһˣ˵ǰɾ͵ĸһѪԪˡʧȥȻ³Ϊһ֮ˣǣҲԲǰǰ˵
ѪԪ飬һˡǶЩޱ֮ˣѻֻҸѪԪͷŵĸ죬أڵٶȣȴ̫ˣ
˼֮ʱԪУʥʱתʨԻһڽѪԪûȥ
Ƭ̹ȥѪԪͷѪ֮ٶȣ˿û˿ǣѪԪ֮ϵһĪһƣɨչ
ɨ֮䣬㷨򣬱ӲĳɢһıԴӣѪԪ֮СʱᣬѪԪ֮ϣѵѺۣһ˿֮ࡣ
ˣԪæ֮䣬ʨѪԪ飬µķ˳
ʥ޹Ԫʱ䣬иĻķһ䣬ˣʶ֮з
Ի֮ûж̼䣬һ˦Ʒ⻯һտտıˮӣѪԪˢȥ
ʱѪԪ֮ϣһȦȦһİ⵴˷չŲƵĵѪԪѷ֮ϣͷųѪ֮Ҳʼӣ̶Ƭ֮䣬дʼķ˿һһ˶۴ϸ
ЩѪ֮֮󣬲ܣһƬƬصƣ֮СԣԪҲȡǼ֮䣬ɵˡڵˡˡֵˡǬ˵Ȼٻ˳Լһ߶΢󡣶󣬼һ̫ݻ֮˵ϣע˹ȥ
֮˿ѷɫڽɵӾ̣ӿӳϡʱܹ߷Ʒ⣬ܴ
Ⱪ֮䣬İ첨ƹȦ
ģۡۡۡϸ֮˳
Ԫȴǲ⣬ΪƷƳѪԪ֮ԻȴΪЩѾǿ൱ĳ̶ȣƷ⣬Ҳǰһ㣬ϢĽ֮ƿ
ƽĹУѪ֮ͷŵҲԽԽƻɽ緢һ㣬ӿȡ̶̲Ƭ֮䣬ңбѪ֮ˣɾһѪ硣
ʱѪ֮ӿϵðѹ֮䣬ײҽ֮ϣı
֮ʱԪæ΢󣬽Ҹ˽ȥŤݻһ磬ЩѪ֮С
ʱ֮󣬡ءһ죬Ʒ⣬ȻǿޱȵʱԪﻹ֪ԼѾѪԪĺڣϧȼձѪԪΪۣԼҵķһ𣬼ǿ֮˹ע˹ȥ
˲䣬Ʒܱⷢ䣬ԭⳤӣΪһⳤâƥһѪԪն
ɲ֮󣬡һ죬һǿޱȵģӿһĲƵеĲƣг׵ʧˡ
ʱѪԪ飬ӵкһ㣬ӿޱȵ籡ֱǧ࣬Ѫӡ
ӿ񱩵Ѫ֮СʱھſȭͷСİӷɳ֮ѪԪ飬ֹͣѪ֮籡
ʱѪԪ飬ѾǰСǱֻСָڴСɫ󰵺죬Өγûһ˿һ覴ã鱦һ㡣
ӦòѪԪıĿɣ
ԪˣȴܹеΣ²İ˾Ųʮ˫붯̾شһżʱ˳
Ҳ֪ѪԪûԭ˵ӡǸոշԴ׼֮ܶԪ׵ģнԼҵĶӡӡѪԪ֮ϡ
һ̣һӺƴƥļ䣬ӿ󳱳˶Ԫʶϯ˹ȥ
֮ʱԪ˲֮⣬ݻһԪ֮ԽӡƬ֮ԪӼ仯֮ȴѪԪһС
ѪԪ飬ʮǰѪ֮УһλѪѪ
˱ΪľҪ֤ԼҵĴУԶʢԣѪԪ飬һŸ֮Լҵĺᣬ̵ܹʱڣ֮
ܿϧԸûдɣѪԪ飬뿪׷֮ãʧԣ֪١ѪҲڼǧ޳ɫ˲ţձģȻ֮С
ѪԪ飬ǱѪһʹӵܸ͵ߵģʵ̫õ֮󣬻û޳ɴ󷨣㱻˻ɱ
ǣѪԪշתʮˣΪ֮˵Ϊ̫ߣԣ䶼û̫ӣװ׵ñɳֱӣ¿ܣʹܣ
չǳ̫֪̫ͣ٣ԼΨһ̱ߣڣǳ֮Ҳûҵõİ취ƽѪԪ֮أֻܹǳԭʼģԪɢݵһ
ˣҲʱϴԼ˵ƴŬ֮£ɾ˾ߵΪ˳֮ǣһŹͷѡĥµĶĻ˵ãڵѽһΪһˡ


1131 ʨԪ
ãûй쾵ƷҪȻЩô䲻ҵͷˣ
˽Щ֮Ԫȴ̲סп
ѪԪ鴫ݹļ֮УЩ֮⣬һ׹ΪѪű䡷Ѫ̥֮ǣķš
ѪԪ鴫ݵļ䣬Ѫű䡷ɹ֮󣬲۱ΪΣضԻΪ֮塣ϰѪű䡷֮ʱĸԽι̣Խǿ֮󣬵õ֮壬ҲԽǿ
˵ȷŵѪƾšѪű䡷ɾ˽ɾ۵֮ңڽɾ֮УҲ۷Ĵڡ
ԪѪѪű䡷֮ʱΪԭʼʲôĲΣǣӦòԼı̬ϾԼʱ壬ѾΪǿʮһˡ
ĪǣҾű书ɣֱӵĳɾʹ֮岻ɣԪϣš
ܿ죬Ԫнõ뷨һ߶ˡΪԽǿȻɱ֮Խǿ󣬵ǣɱҲԽѡԼһεɱ䣬ɲˣõδҲ롣
öһʮٲ֥Ϣˡҩأҵɱ䣬ܹһЩˣ
ûκεԥԪоϰ⡶Ѫű䡷
⡶Ѫű䡷ԭϰġ̾ͻ⡶Ѫű䡷ϸ˵ֻһֻķţһִɱ䣬ǿķţ롶̾ûгͻ෴źܴ档
ԪûеʼϰѪű䡷н֮һߣʼʥķŵѪ֮ԴˣǿԼʹ֮ϵĲΡ
ԪһȻĸĸιˣǣɱ䣬ҲӦģӵļˡԪȴһƢڿܵ£һУԸΪȣΪ͸飬һٲܻͷˣܹ취ֲġ

ʨԪͷܴţţһƥҲƵѪ֮һӣŴ֮Уӿȥ
ԪѪ⣬ģʼ䶯ʱͣʱѹѭĽ֮Уǿȣһּٶȣǿš
ǣʱ֮ԪΪĻۣʥ⣬ȴиһʱ˫һͷ֮ϣ˶ޱȣ̰ʨ³Ԫںһ
ɲʱ䣬Ԫ͵һΪһͷ峤ǧɣаɣ£Ƴŵľ޴ʨ
𡪡
ʱԪʨһκε֮ܲķһѪ֮鳲ٴ㺣һ㣬Է糱ԪſĴ֮УͶעȥ
̶̵ĲƬ֮䣬֮УǧѪ֮ʨĸСǾſŰ֮⣬к۶ûʣ¡
ʱ˿̣ʨǷ·ԶҲװĶӣҲùĵģҪڵƤ֮ϡ
ӣԪʨ·ҲЩˣʹһ̯ſĶĿ¡
ࡢࡢࡢ
һʨĶӣһ־˵ٶȣţһʱȥʨĶӣ׵ĻظʱʨϣȴȻ䣬һǿޱȵɫ⡣
ǹĿǣȴһƲɵ⾳ڣͷ·峿֮ʱƺڰĵһƳء
ɫ⣬ڶ̶̵ɲ֮󣬱ʧʱʨȴ֧һ£վվѪ䶯ǽڱžž٣չ
һӣֹͣ
ıУʨ壬пʼǣʧ֮ʱʨ峤˰࣬ߣʮɡ
Ԫʵʵڵ
壬ӴС۸£ǣʨȴǾԶԵ۸¡Ϊʨһ־ǽסƬظɵأûиӴôɣ
ʱûаʱĵ飬ʱ䣬ʨһζлָԪòԪȭһȭг΢˹ȥ
ء
һ죬΢ϣ˲䱻İ˱͸һ㣬Ҫˡ
ˣԪȴǽסһ̾վǲôһ֮壬ԳɾͰ


1132 Ѫű
п֮Ԫ㽫Ŀ⣬Ͷע˸߿֮ģ̫һ㣬ԵľſŰӡ
ЩӣΪѪ޾Ѫ֮⵽֮һֱ˵Ѫ֮УѪ֮һЩҲͬӴޱȡ
룬ղЩΪ޾ƣبǧѪ֮֮ϣҪѷɫܶġΪǵ㹻Ļǳֵģ㲻ǾſѪʮˡ
Ѫ֮Ѫ˵ѪԪá
ΪѪű䡷ķţûѪǸûа취޳ֳɹġԪҲΪſѪĴڣ㡶Ѫű䡷һ裬ŷյġ
֮ʱԪٲɣʼաѪű䡷طתѪ
ѪϰѪű䡷δɱ֮ǰһֶ壬ǿƥս⣬ңһɱ䣬ɱһأҲΪѪսѹ֮ƣǿᣬֱܹӵ֮Դ־ﵽս֮Ч
ѪڱʿϰܲףǣԪ֮ڣܱתϰȴ쳣֮ɡһʱûеԪѾѪɹ
ɹ֮ԪȴԼҵǰ΢һ¡Ҳƣ㣬ľٶ֮УϵϺɱϢȻǺԪԴһ壬η壬ǣȴҲܳ
ĽԪѪڴˡ
ս֮УÿһֵܻᵼʤƫۡһԪҲˡԣȴǶԴˣǳ֮ӡ
֮Ԫµϥ£壬˲Ϣ֮䣬пԼԴɡ֮֫ϣŸѨտտ⣬ңŴѨȻһֲɸϵڡ
ͨѪű䡷Ԫȴ֪ŴѨҪѪϡÿһѪϣӦһöѪ
Ѫ֮ϣоŴϣҪöѪӳ֣ɱ䡣ɱ֮Ѫһأʮ˸ѪϣҲ˵Ҫʮ˿Ѫӳ֣ɱ䡣ڶѪжʮ߸Ѫϣɱ䣬Ҫʮ߿š
ʮšʮšʮĿšֱűʮһš
ԪһУ߿֮ϣſѪһ㣬׹¡ͬʱԪϣŴѪŹâһϯнſѪѪ֮С
ʱԪֻһΪţͬʱٿžŴѪ֮еľſѪһѪߣʼԼҵ֮ϣĻ
һ̣ԪˬڽĪʹ࣬Ȼ
ɱ⣬ƶ⡶Ѫű䡷ڹһ
֮ʱѪѪߣɱƣöѪһŵɱơŵɱƣӡ֮ϣЧ
ҲУŵɱƣ໥֮䣬ɾһȻɱˣܹʹʿ̥ǣɾ
ɱƵӡƷӡǰ㣬д⣬һһ㣬ͣĽһ·Щ·Ϊܣ֮󣬱ҲЧԣͱϣһδεĽ·գʹɾһֲϣȻ·ɹ
ӡ֮ʹ֪࣬
ãԪĴһ·֮ϣǴʹ֮ġԣӦҪѰʿҪǿĶࡣ
յʱȥԪŰѾŵɱƣӡɹͬʱ໥ϣɱ
һ̣ԪҲƤ԰ףŤ
ⲻʧѪ࣬ǣ۵ģ
һ̣Ԫһʹ࣬κܹӵģԼԼʹࡣ
ɱӡɹѪűһ׼εʵˣҪɱ䣬Ҫȴʵʱˡ
飬ȻҲԣ˶ΪЧȴġܹڻ۵ս֮ɱ䣬òˡңսԽңɱ֮ЧҲԽáԪ޽֮УҪս֪ж٣ȻǲִٵĽɱ䡣
ȻԪҪɱ䣬Ҳɱ䲻ˣΪɱ֮ʱҪѪ֮ڵѪ֮Уֻʣ»СһˣȻԶԶ
û취ʵ̫ǿˣ֮Ҳǳǿ˾ųɾŵѪ֮ӡɹ
һѪ֮ȻȻ͸֮£൱̶ȵ


1133 Ȼͻƣ
ȻȻ֮һȭ
ء
һؾ֮У΢ɲļһ࣡죬΢ϣ㣬׾ٵıƣûһ˿һĳ֮С
ǣɾͽ֮𣿡
Ԫֻ˵һȴû뵽˵Чһʱ䣬ԼҲЩɣšٶһȭ˳ȥһΣȻûж˿ͨǣȴԾ䣬ļ
ء
һľ΢ٶȱơ
һΣԪȫȷϣԼɾ˽֮塣ΪֻĽǼٲ˵ġ
ԪԸʧǣԼûԸԳģؽǽޱȵϵʱ̹ͨؼԪ֮ɾͬ٣
ҪΪҲ֤ɣӵʶ֮󣬲ܹɾͰɣԪ²ţʧŽ˳ȥΪڵֻҪԸ⣬ʱԲԪ֮ԣͲٵԪ⡣
֮УûпܣȫȷģŶ೤ʱ䣬ұӵ˽֮塣֮ɾͣҲǰˣˣĽɣԶ𣿡
Ԫʱ˿̣ǳ׵˷ˡ˷֮УȴȻˣ֮ĸҪѪűѡ
˷չأɹԪȻǲٶһſڣѪԪڣһѪ֮ţ󣬱΢󣬿ض

һΣûʲô¶ɣ֮Ԫʱ䣬ټ¥ǵˡ
¥ǵˣңңԪиоһǿ׵ѹ֮ϯʱйתܵĳ嶯վԴѣ֪ԪΪǿᣬ϶ԼϣԣһսսģԪǰ
һǰѹ֮УˣԾ䣬һаڳ˹ޱȵƣһ˿һĵٶ
ûУ¥Ǹæصֻǣǳ˻ǳǵļʹ
˵ͬʱ¥ǽǼʹȡ˫ַԪǰ
Ԫ֮䣬˹ȥ뵽ǳǳĻʵͼʹ֮ˣоֹ֮䣬ʲô쳣
ûУ¥ǲûмʱĻش𣬶ϸϸ˼һ£󣬷ŵһӦ֣
˵ݣ֪ǷΪǳ֮ˣԪŴˣüͷȴǲһ壬ʱ䣬ٶʵ
Ͳˡǳ֮˵ĿܴܺΪܹܵϵǳ֮¥ʱҲԪ֮룬ǵǱ𣿡
գǳ֮Իڱ󣬵㲻ʲôС֮СС֡ǣⲻɫ£ЩѰˡԪ˵ͷ
ѲɣǻҳԸ粻ɣһĴɰ¥ޱȵĵ
һԣʿҲˣ𺧣
ᣬӪģֿܣûУԪֵǣΪ׽֮ˣЩʱգڿǴţǱһһ»һЩˣҪңҲûôף
ǣ
¥ǵˣʱӦ¡
Ԫܹĸо¥ǵڶԼη壬ǣѪɾ֮ȻȻѹھһɱ䣬ɾѪ֮ǰҲû취֮ԣҲֻܹ֮֮ˡ

¥ǵ˿У˽ԼչЩӣ޵Ļ֮ԪȥԼҲ뿪ǰ޵Χ
޵ΧɱĵطӶҲѪ֮ΪŨĵطԪǴ㣬нЩѪ֮ռΪԼɱ֮ʱĴ
ʱ䣬߲ݣԪŽ޵ΧƮѪ֮ռϡǵ࣬ҲŲջѪԪ飬۳ѪֱԼҵѪ֮У⣬ѪԪ黹зѪ֮Ҫ˶٣۳Ŀˡ
Ԫͣ㣬иΧ
򣬺޵ͬ޵ΪŻ֣ԣԽսԽӶս඼Χ㲻գǣҲ˶٣ԣսΧҲǣ˸ոǰħǱ·ϡ
˻ʣΪʲôȥǳأս֮ʱǳ֮νɱ¾㣬սԪ룬ǣȴûǸΪЩѪ֮ͱΪ˹ǳصһֶΡ
ֱȥȡͬƻǳأĺ˵ԪˣĽҲе


1134 ͽ
Χ
ôܣһ壬ôǿң
һλװ˱޺òסԼ֮һ뺧Ȼĵ
⣬ȥظڵĵظ֮леĻԪȴ򶨣ڻһ䣬ٶһȭ
һΣȴ˿û֣ʵʵڵĴһ
λޣԭҪʹӶݣԪһУǣȴǷ֣ԼȭƵ֮£Ȼܶˣ˵ˣ񵲶ܣֻܹӲ
ء
һľޱޣҺûзʹ˱飬ӣ¡
ʱԪë֮ͻȻԸֳһɫС磬˲䣬н֮еİ֮ȡڡ
Щ֮֮󣬼̼䣬ԪиӦѪ֮еѪԪ飬һ𶯣ڸ֮£ȴǷ֣޾һѪ֮ٶһöѪ
˿ˣһţÿѪ֮УܹٶȴһѪˣϧѪ֮Ҳյİ˰˾žˣʣʲôˣôٶһأڰһѪҲðƮ޲кԪУСĸп
Ҳ֪ǲ½ʿ̫ںɱˣΧ֮صѪ֮֮޵ΧҪԶϲ١Ԫյǲֺ
û֮¶Σµı仯֮塣ͬʱҲԷֵЩߣзɱսҲΪĻԻͣǰ벽ɣѾλɥˡ
Ѫ֮Ԫȴϣܹռһɱ֮áΪսΣգʱضпܷΨ׼ˣܹڹؼʱ̣ɱʹãȡ벻Ч֮ʱץϹ
ǣԪȻɨϷԭսɱѪ֮Ծûռ㹻ԪȻźǣȴҲ֪ԼѾǼ˴ˡ
ɢսɾ͵Ѫ֮Ϊ̫ڲӣɢңԣΪ֮ûʵȡʵ֮ˣֲмȡǣǧô͹۵ԼҪҵôӴѪ֮ڵĵطֻ£ͲףҪˡ
Ѫ֮ռ֮ԪҲൢʱ䣬ʱ䣬лط޵޵֮Уִʮ죬Ĺϵڵ콾ӵܣնɱ
ж쨶ԣȻٶȴǡǣڶԣجеجˡǣڵһλ콾һλӵܵϣʹΪңֻ£ڱҪΪ֮еЦˡ
ٶԪûڿǶͣǼʱиĦǣԼĿ֮еĵ߸Ҳһͽħ
ħʮ֮еĵڶʮǧͨ仯ִ֮йܶ񣬽Գɫɣһʧ֡ΪȥĪʧǰԵħһɵƻɵɣ
ɴ˿ɼħĿ¡
ħ鱨Ϣʴʦ֮УٵġǸʵϢ˱޳ֵϹͨ޵֮⣬ҲûκεϢҲΪԪѡ
ʱ˿̣Ԫȴû˿ĵģΪ֮ѳɣţֻҪħûгɾͽԽ¡
Ħ֮ԪûлѶٹҵħΪ֮еħ֮ʱֱˣʮֵĸߵԪΪȷһʧȴǲûе֣һ࣬Ĺ۲졣
̶̵ʱԪħҹʮòֱȥ˲ͬ顣еһĿȻеģԵ쳣֮أԪҲʲôԪԴˣȴҲᣬԣֻҪȷ˶ԷħҲˡ
ȷ֮ԪûƬʱĵ飬˲г֡Ϊһ춨ƣԪһ֣ǰԵޱߵĽ֮
ħķӦǷǳ֮Ѹ٣ǣȭӭ֮ʱԪȴǷ֣ԶӣĺԶ
ֻôһħ㱻״򱬣Ѫɽ
Ԫ֪ħ壬Ȼ临Ļᣬʱצһץ֮£н䱾꣬ץ˳˾ɶ֮С
ԪǰĦǵĳԼһݶͽ֤ݣĦ
Ҳ֪ǲԪ֮ǰôεжĦѾʮֵŷûпʼ֤Щ֤ݣĦнĦǵļʹ


1135 Իٽ
ԪõĦǵļʹ֮˿ԥûУʱ䣬иϷԭսһĸ֮ء¾ɳǡ
ħǧһ¾ɳǳ¾ɳǵִߣҲϷԭսһͳ˧
ԪǰҪ¾ɳǳëԼϷԭս޼ʹ
ܲܳɹԪʮֵ⣬ؼǣҪԼҵΪһ
ȻܹɹȻǸã
նɱͽ֮ʱλԶԼʾ⡣ϷԭսܹҲʮǳذˡԪţԼɹļʣǺܴġ
ʵڶ໨һĻǳɹļʣԻʮʮȡ
ǣԪȴû취ڵȥˡΪһе۽ҵ޸֣Ѿɾǳصļʹﵽһ
۽ҳ壬ǺԪǣһȴɣǾǣǳԼʤʵġң۽ҵı󣬾һǿޱȵ֧ţҪȻ޷˶̵ʱڣҵ覵֤ݣԵףն
ƻԪ˼ãȻǲܹõ۽ҸƻԣȴɰһЩҲҪռȻ£Լʧ񣬵۽ҵҲܹõ۽һʰ۵

¾ɳǡ
ĳħǵĳһ˸ո֮⣬˸ҴȥġԣԪŶ֮ȴʿĺ档
Щ˵УԽԽģû¶ʿ£ո֡
û취Ϊڵʵ̫ˣٶضǴֵڴΪѾ֤֮飬ˣ
޵֣ãʲô¶ģ
Ķ֪һҺܿ϶ǾǣС£
˵𣿡
㻹ʣȥ֪𣿡
ЩӣһֱڶϷԭսͽǣˣòᣬͽ¾ɳ֮аɣ
˵ʲôأÿһ½¾ɳǵӵܣҪ˼ҵĲ鿴˼Һε֮Ϊε֮Ӣͽܹ˼ҵǰ¶ţ
Ҳ˵׼һ仰˵ĺðƤѻǣ֪֪治֪ģȻǳ˼ңҲδؾͲῴۣ
˵ͽһΣǰһж𣿡
ҿԲңûʵʵŽȥǰɹֱӵնɱ㱨𣿡
ǣҲãר˼ʾģ
ǿɱ룬ҾãνȥΪ¶Ϊɱͽ϶ǰһն࣡Ͼ֮ǰΪ˶ģǾʹƣֻ£Ҳ٣
һɣʲô¶ֵþģ
˭˵б¶˵ã׷ͽ֮ʱģжļֻߣʲôıʵĴıȵȵȵȣأ

һһ࣬˲Ϣ֮䣬㽫ԪΪǧֿܡе˼鶯ּҵ׶֮ˣΪ˿̿ڣԪжʲô
˵ΣԪΪǲԸ⣬ܹݵʿҲҲĵ͹ԼڵӰԣ鷢չĵزҲû뵽
һУѾԪû˿ĹϵˡΪվڳ֮ϣǰһ޴ޱȵĺڰ֮ϣ¾ɳֱ࣬վһˣ¾ɳǵλ
¾ɳħǧͬǣһֱڳûߣԣеǴ¶֣λĸֻͨṩٰˣܹ
¾ɳ֣ԪȴҲֻ֪ãΪٽСݺͰټ뷢ףǸһλ岻µޣеľǿߡҲΪˣϷԭս֮ϣʿ˼ָ֣¾ɳ
¾ɳȻͰǣԪԼȴǲһ˿һԣǧǰҪţҪءΪ˵̫ڰٽĴšݣ඼Ϊعأ֪𱰶³ޱȡ
˻ʣȻˣΪʲôԪôëԼʹԪȻǳԱû¶ɣԼ̫˶ΪȴҲԭġǾǣٽͬЯӢܵ顣
ӣǰ£λ׿ǰٽ֮ʱЯģ׿֤ɣ˸
飬ìޱȣǣȴǰٽʵ֡
ڰٽԪ˽Ĳ٣ǣĵĶҲࡣڣԣȴԵм־н
ٽûΪ˵ʲôֱӣżɽĵ֣ЩʱտҶģҾ׼ټһأʲôһӢۡû뵽ȻԼŶˣ
ô¾ɳҲͽ
ûУȻûУԪ˿ĵһص¾ɳǣ˼©أ
Ҳǣٽʱ䣬ֵУСӣҲͷӣ϶ֱɱˣȫԼˣ
ң֮ǰΪȷ˽Ҫһǣ¾ɳǣǾԲģԪõһ仰Ϊٽǹأû뵽Ļµָ֮ʱҵæص
Ϊʲô᣿ͬǽͬһ֮ȻҵʹЩǣЩҲ㲻ʲôɣٽٵ
ˡ˵䲻̫ĻΪ˼ҵͣҲŲôԪæ䣬ֵ
ŶΪʲôٽŴˣƺһȤ
Ϊ˼ҵľ飬ʵ̫ḻˡЩˣ۹⿱ҼǿʲôҲǰǰˣ϶һɣǷʲôεĶûп
Ƕȹ۲죬ԾûҵʲôҲȷʱҿ϶ὫԼɻԼҵ֤ݣϳʸ˼ңġһȥڣԼѾѱ֤ٲɫˣǣ˼ҵʲôţҲ¶죬ҵ˼ҶûпͽͽҲܹԸ˵ˡǲл㱨˼ңһζǿԼ֣ǿµõģͲˣ
Ԫɫ򶨣Լҵ渵֮󣬰ٽȴ˿εģ¶ӿɽ̵ı顣


1136 ܼʹ
㿼ǵĺܵͷӣҲûʲôˣͲˡ
ʱٽһ֣Ȼ㲻նɱͽģǾ˵˵ǰǸʲôİɣ
˵ٽһ£󣬼һΣͬϣ㿼ǵܵʲô޹ؽҪС¶ҿǲϧͷģȻֵҹעĴ¶һ棬ҲԲϧʹͣ
ԪУո˼ַɣͻȻ䣬ٽôһֶʱ飬ٶȵĽ
ԪԵϢһ£ƽԼҵ֮󣬷ٶȿڵˣҪ˵¶С֮࣬Ҳ˵ãǣȷʵû˼ҵĵͷȴǰ첻ɵģԣֻˡ
һҵȷɣǾǣһ壬϶ģ
ٽﲻԪΪԼ̵·ԴˣҲ⣬ΪصģһֶΡ
ԣԪⷬȴǲÿɷֻĵ˵ɣ
Ҫ˾ټ˲ţԪӣˡ
Ŷ˲Ķٽ
ԼԪ˵⻰֮ʱн֮ɫȴһɨգԵ쳣֮ţҪϷԭսǵܼʹ
ŶٽҲΪ֮Ȼǣ΢һ룬־ã֮С䵭һЦ㻹õڵΪѾ𣿡
ڣȷǣԲ˳ⱻڸղΪ֮ƣҪʱļȥûг˼ҵȨǾܵģԣͶŵˣԪʱص
ȷǶ˽ԽȨҲˣԽȨɼȳʵ֮󣬹ҪȨֵӣûм˸еģٽֵ
ԪȴǳĬˣһԲ
ٽȴֵôֵСˣ֮ǰ٩٩̸ͦ͵𣿡
С޻˵Ϊȷ˼˵졣Ҳûа취ӵܣõһͷص·ˣңûиõѡˣԪŴˣʱֵ
⵹ʵٽ˵ͷȻѡĵ·ΪʲôһߵأϷԭսʮǳصļʹȡ֣ȻȻܼʹʱǰԼвӦ֮
ˣɱ߸ͽѾʮѪļбˣҪõٶ࣬յʵġߣҲããԪʱ
ôٽʵ
ּΣЩɼˣԼλչʾҵǣһɼȳʵıƹˣ飬һΣɹǣȴãһζӦó֡
ΪڸõķһЧ䵱ݾһϴ³ɾ͵ƣ˱ĿܣȻǰĿܣǷǳ֮΢Сġǣ΢ŽȴǾҪСۣ
㵹ǻеߣûƮȥٽ΢΢˵ͷֵ֮Ҫܼʹ𣿡
ǣԪ֪ؼʱ̵ˣڵæ俪ڣһΪᶨµص
ܼʹ˵ģӦúӵжôȨ˵ĳЩ棬ԽӵеȨôȨҪ׵ĵõǲܵģ
˵ٽ˶٣һԪı飬ΪҲֵʹֱӵĻؾˣԵ̫ڲˡԣҾһᣬһο顣
㿼ͨҾʹӦҪϷԭսܼʹûͨǾͺĻȥ¶Ҫû¶Ūʲô۶ӳҪǽݾˣ
ǣ˷ԸԪû˿ԥʱ䣬пڵ
ٽϱȻûиı䣬ǣ˫֮Уȴ΢ɲ¶һĨ֮ɫ
ڣڼ飬Ѿ߸ɱ콾󱲣ҲˣĸҵҪܼ򵥣һµʱ䣬ҪڼԼնɱ콾󱲵ﵽʮĴԲ״̬
ɹܼʹְλġȻ̫ѣʣҪӦ飬ҲԣǶ죬ǶȥҪʲô۶ˣ
˸˻ᣬвӦ֮һ£ұض߾ܣɳ˵Ŀ飡


1137 ǵϮ
¾ɳǣ
УտҲԪѾ뿪
ʱλĸ׿ڵˣ׵ĴӦ
ǰҲĸҲеܼʹ֮֮λ֮ʹвͬΪܼʹЩɣҲļ֮£
ôʲô飬ֵü𣿡¾ɳٽȴƳһۣʵ
ȻûУŴˣеʱһݣæص
ǲͽˣ㻹ǲɣٽٵ
ǵǲģֻǣϾڽӣ̫ÿ׿ǰٽĸ˵ǵһЩܼʹְλȨǲǽһƣ
ãٽûзֺԥҡҡͷѵûпСӣѾɾ˽֮ĽҲԶˣ֮õӰǲĥһһ򣡡
˵ٽһ£зԸǽصȡȥе˶֪ӦûвΪ˶ĵģ
˹ȻһѶ˲٣ڲϸҲܹһˣ

湻еİȻֱȥ˼ǶҪˣ
˼ǿɲʲôеʱƣۺϿ֮Ľ˭˺ôɵ㶵ǵȥֻ£ֻŽȥų
ǰ֮ǰΪ̵氡ôʱƣĳɹҲʵ飡
ʵ鵹ʵ飬ֻ˼ҵ񣬿Ҳôɵģʮڼ飬ʮзӢܣȻѾ˴룬ΪˣʣµģŸӵɰ
ǰοͬأǵ۽ңʮλϲӺƳ죬Э֮£֮ӣҪˡжȣ֪ˣ
Ҳδأ֪˼û׼˭ƣ֮ǰ˼ͽһɱһ׼϶͵õģֻʣѣ˵ã˼׼õģͲֹЩˣ
ĻǾĿˣ
˼ҵģܹ㿴û֤ݣ˼ҺΣ

дǲ֪ߵغ񣬾ȻҪֱӵĵϷԭսܼʹ
ǣܼʹλҲһܹģ
˵λ˵ʲô˵˼ݱ΢죬ǣ˼Ҿˣңֻһ֮ңԳɹˣ˼ôڣ˵Щպ޵ĻʲôãؼǣҪֹ
ǵһ汲£εѹһǿɲ䣬ͻˣ
㻹ֻ˵ʲô취ûУ

ˣҶҪˣʵǻлģ
Ŷ۽ҵΪ
۽ҵ˵ͷԼҪȨ֮£̶̲һʱѾ紫޵ǲ𣿡
Щ֣ȻǲôƵģȻԵ̫ڵˡλ˼ҵĸԣ˵ãͻͻȻڣһˮһգ׷Ī
ô˵ǳλ˼ҵ⣿
۽Եޱȣλ˼ҵ⣬λ˼ңҪԣģҲĿ顣ֻҪͨһܹõӵȨλá
ǣͬʱҲǸǵĿ飬ܹ֮ǰɵĻǴȥԼǸְλǸ˼ңҲԲ᲻
һڵǵɫԺãŲٵĳݡ
һµʱ䰡ƺЩѣ
ǰǲִΪ֮׼˵ã֮ǰͶԴԤѾ׼ˡĻҪ飬ν׾١ǣѰˣ
ʲôѰģļƣԣЩģǣЩһԶҲ޷󼰵ģ۽Ҽˣ飬ȴ˿ûܵӰ졣
ʲô
ɵãһڵ¶Ȼ뿪ڣʵ
֧֣ǵ֧֣ǿ飬ƾԼֶɵĻȷЩѣǣʵĵһ¼鱨ϢĻ룬Ӧûǲѵģ԰ɣ۽ҵʱ
ǣֻǵĵĴӼ֮߳ģһ
˵ȿڵһλӣסڲ˵ˡ
˵ҲҪ˵ʲôΪ˵ģǵǵӣֲ֧٣ǣǶһĵӣŸԵıԼĽ
һڵӵȻ۽ҲԤϣԣû˿ĳɣʱеЩҵȻסһΣȴڽһԸԼ嶼Ŵҵ뵥ͬ
Ҳʮʹķ⣬ԼǸõ档ͬʮˣȻΪףǣҿҳŵԲΪλ˼һˣ޾ϸСܣһλÿһˣӵгʹȨ
һλе治ʧȥǣӮø棡
۽ҵִԣǵ棿
ҿɶұѪģ٣Υ𣬲ú۽ûаֵԥʱ䣬оޱȣᶨޱȵĵ
ʱһλӵãȻǶԼҾͻȥһˣ
Ҳȥˣ
Ҳȥˣ

ȥҾûǻӦˣĽסµͽǾǣĳ֣ɵ۽ҵֳ棬֮նɱ
ԣӽտʼǾԲڳ֮ϣзֺĳɹ

ãǾôɣ²˳٣ʱ֣۽ȴǺ
ʮλӣûһնɱ콾¶Ϊ˵㲻ʲô񣬳鷳֮⣬ɱʵǣ̫ڼˡ

ԪԼѾһɵĴˡڵӣɿ顣
նɱ콾ģΪʱ䣬λ콾һֵնɱжûг׵ĽǵԶԶֹڣնɱһѡ
ؼǣͽ飡Ҫɱеĸֲ֣ܱͷǳ֮ˡǧרӣǧֵ֧ĻӦûʲôġ
Ҫ鷳ʦˣ
ԪԼڳΪǧר֣֮ǳ׸ˣҪæ͵ĿʦŬˡ
ϣʦܳɣʵڲУֻʦˣ


1138 ɽϿ
ɽ֡
ʲôҸҼġͽΪ˺ǲǣ֮ǰ߸ͦ׵ģѾǽܹ鱨޹ˡҪңǣǵİӣȻĻΪˣ
Ϸԭս޸ǵġͽѶʴʦȻǶ˵ˣΪĴɹȻǷǳ֮áԣٶȽӵԪ֮ҲǸˡǣԪȵ֮ʱʱ䣬ݿ
ԸæʵǣѾԼļˡ
ٽһ֮ʴʦٶȿڵô߸޾Ӣ°
£ѾʵˣҪƴȨ㣡ԪҲֱӵĵգ¾ɳΪһܼʹûоܾȴҪҽչʮĴԲңһ֮ɣԴΪ顣
ҳɹϷԭսһ壬Ҿһ֮£֮ϣʧܣ½ݡжѵģҲԣȴΣҪٰһѣ
ʵΪһλͷ˾취ϾλøˣܹΪĹףҲԽ󣡡
⻰Ҳҿ԰ȥʣǣΣȴǲܹ֤ʴʦȻҲ֪ⲻǶԪ壬Ǵ֮£ԣӦ
ԪȻæллʦˣʦĶ飬Ⱳӣǿ϶ģ
ҵĶ飬ûʲôģֻҪСӣܹɾͣԼ֮Ǿˣ

ʦ֮ͨԪûаֵԥԼ콾ӵԼѫ飬֪
ȴ˷ܲѡڵѾͷβĵԪԪȴǷǳ֮ˡΪڵ콾ӵԽ࣬й覴õ콾ӣ³ͷĻᡣ
ټϣԪ֮ǰնɱӴǼӴ鷳ԼĹؼʱ̣λ콾ʱ䣬νжϣԣȴûаֵԥʱӦŵ
֮ϵ֮Ԫûоʹ˻طǣǾͽ޵Χεš
һʴʦϵԶ֮ڣҪ֤һʱ䣬յʴʦġͽϢҲҪ˳ƣնɱ콾񣬸ˡ
һ죬죬죬ܿ죬ʱ䣬ȥˡ
ʱʴʦǱ߶Ծû˿ĶȴǴһϢ˵ʮʦܣһ˵˾棬ѾԺɽϿȷ޵򸹵롣
Ȼ˾ľĿ꣬ûвǣʣҪһδն
һ˾Ŀ꣬Ԫû˿̽ȤȤģ˾˱նɱ˾棬Ϸԭսܼʹλãֽһ
յϢ֪֮ʱ䱦Ԫٲʱ䣬̼䣬ɽϿȵķ򣬷˹ȥ

һжˣǸϽȥ
⼸죬жĻÿһζǻεһȦֻˣԼżҶżˣ
ǰмΣѾ콾ĸֶ֣Ҳ֪֪¶㣬ݣԸֱ˵
ˣ˵䰡Ϊʲô콾ǼһսҲ֪ģǼ˵˼ҵĶ֣Ҳδܹսʤ˼ң
ԼԼ鷳ų֣ʡģٺ»¶ĺ¶ǻ֪ܣҪȵ˼ҳˣ۵ĹǺĸ˹Ҳʣǲž˼ǣ
ϴǿɲǸ˼
ǰȻǺˣֻ۽ǰ˵ıԣϴֲǲ֪ûʲôĻŵǵĺô϶ҪĴһۿ۵ġȻʲô콾ҲÿԷӵ˷һµʱ䣬û̵ٺôǾ̫ˣ
ˣҪˣنԶˣǾ͸ˣˮһأڣǸϽȥ˵ãһΣǼһͻһ䵥콾أ
ǣ
ǣ

ԪûвڸԼԣһ·ɶݣȴҲûп죬ǲͬʱܵıܿЩս֮أ鷳
Ͼ֮أǣȥ޿ս϶Ҫġǣ忪ս֮ǰһĿڵļƻǰ׷˼ˡ
Ԫٶȱ죬ڼϣԾ䣬õһЩݺᷨطǿ硣ûãɽϿȣѾ
ɽϿȣһسɵ󣬶ڽǿߣЧ󣬵ǣɼʿ˵ΪĿˡ
һͨ·߶оʿϲõĵطǼȿԶΣգҲϮǸǿǿߡ֮ʱݣɽϿȣʿĵطеطһ
νǱԼʿ
ɽϿȣԪȴһҲûη壬ʵϣһҲоģټϣһöԿ򷨵Ĺ쾵ò˵ûУԴ󲻵Ķȥ
Ԫ֮ԲΪһֱΪԼһǿߣҪΪ̡ߣ磬Ϊĥ£ʣ棬Ľĥ˵ģԣս沫ɱΪ
ϣûв۵˶ҽƣ
ԪźɽϿȣСֹɽϿ֮ԼͱҪӵСĽˡǣжൣԼİΣʵϣɾ˽֮֮󣬽֮µʿܹĻᣬѾˡֻҪʿ֮䷢ͻ͵øӵСˣϾһͻǴ򲻻֣ڣ˿Цˡ
΢΢һԪ˫Ȼһ׵Ĺž̶ɽϿΧ֮󣬷ѡһ֮أһԽ˽ȥ

ϴɽϿˣ
ĪǣҪλ콾һõطƺһ콾Ǻģϴɻŵ
ǿ˵׼ϴ󣬿˼֮ǰжľ׼֪ˣ˼ҿ϶ԼϢԴģ
̫߿ˣ鱨Դ٣δؾ͸ĶȥǰͶ޹֤
飬ɲǹʵеģҪ֮ǰôΣܲһΣ̼䣬
϶ڣȴǱϴȿڣˣһΣ˵Ǻܿ϶ҪˣҾŵסǵĿֹ꣬նɱ콾ͼסֹѣԣֻҪռ֮ʱһңǶѼɣƴ¶ǸûаǮϵģ𣿡
ףɹôˣܲϴķ룿϶ȵ
ǣֲɵӣԼҵСЦҲ
ǾͺãһһöƻɽϿȣϴԴˣȻ⣬˵ͷ֮ٶȷԸ
˵ͬʱϴȱ֮ȡһöԼؿ֮󣬱гźɽϿȣǱ˹ȥ
СҲǷֺɲ֮ˣ㶼н˺ɽϿȡ

ԪŲҶ̾͵ĵ·֮ϣɳɳ졣
Ȼ䣬£ޱȵĵ棬һءһը˿һϹӲӣϬ׵Ľ⣬жֱʡ
ʱԭӦñʬԪȴѾʧŽԻһλУȻҲζʲôʱûаֵԥ֮УŤת⣬һ˹ȥ
Ҫôôף
Ȼ䣬ԪͬʱͷĴƬգȴǡ¡һͻȻһֻӲӵĻƽƣͷ
ء
һ죬飬λУ˴صˤϣһʮĴ
ģǲۣӶѪ֮ѹչˣ㻹ҳ֣ⲻʲô
λУһ·֮СѹֵԪȴպ޷ǳվλ壬ңΪף룬һƽ
Ԫվûкֻ֣˵˶ѡ
ԪΪñĸʿʲôһмһ˵ӣһôˮƽɱ㣬ҵ֣һߣ̤ȥ

˭ôק
㶼֪УȻϷԭɵһ˳ƺˣ
ԭȻһλ֣鴫
ǰǲ֪ΪʲôĪǣҲͽ
˭֪أҪҪȥ
ð



1139 Сţ˾Ӷ
ϴ󣬶ˣҪҪϣ
˵꣬ϴûпڣԪѾ̤ԶȥǸ֣֮Уһ
ڣӦ֪ô˰ɣϴƳһۣ
Ȼϣǵùϣ϶ҲһЩˮġߣһ壬ͷֵһЩѫģʱ
϶أϴٶʵȴƳһߵ϶
Ȼȥ϶ûаֵԥʱҲ˵ǻиǸǴͷûɽϿȣҲöЩСġˣĪģóõģǾоˡ
˵֮䣬һޣɳ˹ȥУҪˣǣȻ䣬ɫٶȳ
һΣɫȴûǰǰ㣬һգǴѪ꣬Ǽ֮ˣֱӷʬƬ
һֻԻչ֮䣬һͷһڣнǷʬƬ޸˹ȥ
ţȴǼԦɫ⣬ɶݶȥ
һĻԼԺɽϿȵն񻹲ʮ˽֮ˣɵ֮ģסһԣ߶Ⱦ

ԪɲнšĿ꣬ǺɽϿȵĩΡ
Ϊ֪һ˾Ķֻ֪ڵ˾棬ӦûûɽϿȣҪ·ĻضҪͨϿȵġĩһΣΪխ֮ҲɶѣԪȫܹӵסԣĩȥȣΪ׵ġ
һ·֮ϣԪΪѪ֮ͷŵĶѹĹϵûм鷳ԣһ·ǳ֮ɣĩΡﲻͣѲš
һʱȥԪȴǿһӢʿ
λʿͷ߹ڣ󱳳һʤѩн֮䣬ϼ䲻Ⱦ㳾
ԪȻûмһ˾棬ǣȴȷɣǰ֮ˣ˾档
Ϊ˾һ˵ĳƺţһϼ֮
ϼ֮Ʈ졢ñ䡢Ѥáܣȵȵȵȣ޾ŵ㣬ǣһȱ㣬ȴ˭ҲԷϵģǾǣɱ㡣
Ȼɱ㣬ҲԵģʵ࣬ɱ˵ġˣŮϼѤöѡϰϼ֮⣬ʿǺ޳ϼ֮ġǣ˾Ϊһţ콾ȴƫƫѡ
ңҲĵȷȷıϼ֮һص㣬Ǻ˭սǱޱ֮ԶģҲһ
Ϊˣ˾һ˵˿塣ԪڹڣȴǶ˾ʵ˽⡣
˾沢Ǵ֮ģ֮ɱ£Ҳɱôһ˿Ϊ޳һžƱԴϼ⻹ԭΪչ⣬ϼ֮ɾǿĴ⽣
ڴ֮ǰҪϼ֮ķâڣģɾһöֱ֣ɣһ⽣ʱǴ⽣֮նħɱɣڻ¡
һһͨΪķţ֮ͬ
Ԫȷ˾ݣȻзֺĳɣʱһԽŤռ䣬˾ƽ˹ȥ
˾棬ҲΪԪոնƣӦʱ䣬²һ٣һΣ޾ϼ֮ӿʱգҲŤյŤȴǳֳһָѤõĹʣ˲ԾҪ̤ȥ
Ԫη壬ֱӱ̤Ѥޱȵϼռ֮Сһн룬ʱ䣬ת·һ硣ͬʱܣ޾ѹһ㣬ѹԴˣԪȴǻ벻ںֻطۣѾ˾ڡ
ԣԪʹפԭزȭսȭʱĴ߶ݺݵĳǰ˹ȥ
ͷħ֮һԻʱءһ죬ϼ磬˲䱻һ󶴡
׺ףƵƥ쭣ֱ˾棬غ˹ȥ
˾棬Ҳû뵽ɽϿȣȻôһλǿ߶йһʱ䣬Ҳмֻ֮ɫ䷴Ӧǲ˲Ϣ֮䣬ľϼʶϡ
͵֣
ʱ˾һоԵƣʩչ˳
֮䣬죬ϼҫ˶Ŀͬʱ֮У޾ϼ֮ӿγһصɽبǰ
̶̵ĳ֮룬˾ӲĶѵǧϼɽУֵչʾڿռ䷨һƿصľ
˾ΪȻһʧ׼֮ʱȴǷ֣ǵȭ׾ٵͻǧɽ˥ĳ
ʱ˾淽Ŵɢȭ֮УĸоһȭĿ£
ʲô˾в̾
Ȼ֮̾ʱеĶȴûϷֺһȣ飡
УǸʮ彣ϼʹ˳ױ˿ɲ֮ʱ޾쭣һƬ֮󣬽ȭûС
Ѿһȭ˽˾棬ףԼΣûнԣһ̣ԥĴ߶ԼǿɱС⽣
⽣ٶǱطâɣôɣǿǣ˱ֿɷʱǽɣսѿƥнɡ
ڣĴ⽣Ѿ壬ֻǣĥ¹ǷȱꡣΣҲԸ⣬ԼҰ๦Ľʹ˻һǣڣȴû취ˡϾͨԼչԼҵҪӵҪһЩ
⽣̻ͻʹȴԵޱȣ޿ɵֵһԻâ貣ҫɽϿȵããɫ֮УԵûʣѤá

˲䣬˾Ĵ⽣նԪӳȭ֮ϡʱһı졣
֮һ죬˾๦͵Ĵ⽣ʹ˱ϣƬһ̣˾Ѫʹޱȡ
˾ȴǲ˿ĵ飬Ϊòײŵ˶ֵһȭ֮ǵƬ̣öֻӳڶȭʵ벻Լʲô취Եֵģ
ԣûаֵԥ˾ʹԼҿҵϼǧݣޱȵģӶȥ
Ԫ΢΢һ𣬱н˾µϼռ׵ƣһжڣҪ̧׷ϣͻȻ䣬ʮϬ׵Ľ⣬ն
ȻȻģԪӭ˹ȥûжκεͨͨһƣнЩ⣬顣
Ϊ͵ϮԼϸһȴǷ֣ԭԱ׷ɱһ˵¡
ˣһ壬ĳնɱְڸбˣôԣֻܹһߣ˶һСˣ󣬱뿪ȥ׷
ʱѾ׵Ĳ˾Ӱˡ


1140 
ϴ׷ȥˣǻ׷ȥ𣿡
׷ɱһԪԶȥ֮䣬зٵ֣Ǳ׷ɱ֮˵ǰ
׷Լ̫𣿡
Ǳ׷ɱλһʱûĻص
ǰҲò׷ˣʵ̫ˣֻһߣҾ͸о·ػ඼Ҫλˣ
ǣǣ˳ûɣ
ʲô⣬жܹ飡׷ɱλŴˣʱصΪ̫ǿˣѾԶܹǣƵ˵ˡһܹɹѾ֮ˡ
ǿͬ壬ûŪǵĿģټƢԻ̫ڣһҲˣûпǣȴղţһȭԴ˽ϣɾ˽
ˣҵһλǣƣȻĻǼλǰҲδܹÿһζǣƳɹ
ãǱݵĻ㲻ҪȻ
ǰ

Ǽһﵽ˭϶гģҪȻҲֱӾͱҶңһ֣˽ǲҪκεĻᰡ
һҪǼһ˭ȻλʦֵܽҵĴ⽣Ͳ꣬Ҫ깤ˣڣʹ˹һˣһţҪһˡ֮λԴ֮Ҳٲҵķݶˣ
ǸһһҪۣһҪ丶ۣ

Ӷݣȫ֮һ˾㿪ʼͣĽйеպޡԼ־塣
ոһ֮ʱͻȻ֮䣬һʵҺĿһģҲҪǸһ︶ۣңǾ޴ޱȵĴۣ
ȻŵôԣովΣһ˾棬ʱһ飬˭˭˵
ԴһΣĿɨ֮䣬ͻȻ䣬֣һӢͦݲޣǰ֮أ˫ֱϣһĨаޱȵЦݣ
˭ǺǸһһ𣿡ʱ䣬һ˾ʵ
ǱŵĲ尡ǸޱȵаŵˣȴǴҡͷ࣬ȻǴôһǿޱȵľ콾ȻҲôûʧ
ǣ֮ǰͷܹΪҴȥһĹһ治Ҫɱ㣬Ϊɱ㣬һҵأ
ң
һ˾ʲôˣ콾һ֮£֮ϣƽǳҲΪѹ񣬾Ȼܵķ̣ܹܣʱȻһ޾Ѥޱȵϼ֮ӿ
ϼ𣡡
һ˾һ֣ԼľʽɱС
ƺƵһϼ֮ӿէһѤã˶Ŀǣе֮ȴܹһѤõϼԲ򵥣вͬâа໥֮䣬һСС
ЩСУһľɱ󡣶СУһޱߵĴУɾһޱȰľɱ
˭ɱ֣ܵġ
аޣȻܹİԴˣȴûѰʿ𺳣̾࣬ȡޣⷨÿˣ
ֻϧʩչˣΪ̫ˣԣ޷ӳˮƽʩչһУʹΪĲͬˣ
˵֮䣬а޽ĳŲӿϼ󳱣һư
ʱһƸۻ룬Ӱ磬ɫҲѤõϼ󳱣һĲ֮ӿϼ󳱷˹ȥ
˲䣬ûκεһ˾ʩչϼ󳱣ĵأаʩչϼ󳱣Ϊϼ֮еһ֡ԸӰƣһ˾ϯ˹ȥ
ôܣڵĲ֮أôܻ᣿Բܣ
Ҳ֪ǲܵεĴؼޱȵʱ̣һ˾棬Ȼʳһƽ޴⡣
Ϊ⣬ûкܺõĽзء˲Ϣ֮䣬һ˾бϼɾ͵󳱸ûȥ
һ˾ʶȫʧȥһɲǣа޵һ仰˵ûʲôܣΪԵܹ࣡ڸ߹ޱȵĵϵӵУĿˣ


1141 
࣬Ϊһࡣ
ӵܣģ򷨵츳ͨѪԽ⣬ģԽǿеӵܣģı֮ͨʩչģҪࡣ
һޱȿֲ֮ܣ콾Լɱ֮ϣĿ
һ츳ͨԪе֮⣬ΪࡣǣȴͬԪ֮⣬ӵеױȵѧϰʲôֻҪ˽裬Էޱȵʩչ
ߣһ˵˵ڿѾӵеǱܡΪ֮ǵһľֻ󣬺һУκη֮ͨķ֮ڣֻӵ֮Ԫûн俪ˡЩͨķţһӣӶԪʩչ
ԣԪʩչıͨԭͨңһԭ֮ʩչǿ
츳ͨģ⡢ƣȫڡǿ츳Ѫ֮еһԣͨڤڤؼһӡӶͨǵӡʩչͨһ֡
ģͨȱǿǾԵģҪԼұѪĴ̶ȣ˵ܹӵģͨȱǿģ֮٣֮һʣǡҲˡʿƳͨȱʩչڣҪࡣ
ɣɱˣôֻܹʩչͨʿΪǸģ⸴֮˵ΪҪߡǣֻڵĽܵӶѣͨʣû˿ĸı䡣
˵ʿģ⸴˶ٱҵͨҲǲһͨġֻǵĽڵӡڽиơʿ󷨻߱ʲô취ڵһƬظǣһƬظƳͨͻȫʧܹʩչֺ
ңǽͨԭ伮ǰѧϰҲ˱ȱǿϰܷѧĳɹҲҪ˵ʣ˵
ȻҲǾԣҲһЩΪߣʾۿֲ֮ˣӵŽ֮ӡԼڵһȴܹͨʱصʩչͨңҲܹͨԼҵıѪͣӡʹ֮ɳ
һҲ൱ڽһͨѧˡ
֮ǲ̫ԶΪԶҲ޷֮һһ֮ͨ
֮Ͼڱ̬ǳ漶Ĵڣӵе˵ϡ٣ңѶȼ˵ǿͲһˣǾһ־츳ǱΪףûаֵӰ죬ԣΪҲͬǿֲˡ
ҲΪˣܹһ֮У߾ϣɾλ׵İλ
ҪϾͺ㽻ְһֱЩϰ֮ʿεѹͷ֮ϣҪ֤Ϊˡô򵥵Ľܣδ̫û˼ˣҪݻһУ㳹ͷβΪһʧߣ
㿴Űɣ˾棬ֻһʼҼȻĳˣ;Բһһջģ
һɨһ˾ޣԪڵķ򣬿ޱȵ֮ϣֳһĨЦݡ
ʱһӰͻأĳ޵ϣСĵӣˣѾ쵽ϼˣڷٵĸ
żٸ֣֣һȫȻףһֱڹ£ͻ᳹׵ľһ׾Ͳʹˣ޵Ļһ䡣
һץǴ֮ϣһƬѾȫһ˾ѪӲı³˳һŰƴСѪҺʱޱ㼴ΪһѪҺдһ仰
˾ͷҪˣһĿ꣬ͬҪȡúţǧ򣬱ˣ
д֮λ޵һЦˣˣ߰ɣ
һʱϵǵһӰȻһӿꡪһ죬տѣһԽг׵ʧѷ죬Ҳֺ֮
ѷֻʣô磬ٽȫ£һ̣ԪϵһۣԪп˵ϵѪ֣û취ϵʵ̫ǿˡ
ʱԪüͷ


1142 Ϯ
˭ڹԣ
һԵѪ֣Ԫмʱʼ˼ȻвԶǿռѷֺϵĺۼڣǣϿռ֮ףҪǸҳ˿ǾûпܵġԣҲûȥǸ
ԪפѪ֮ǰһԺ֮УԼΪӣ޵֮ΣӰطһԺ֮ϸϸţŹһ˿һϸڡ
һйлһ֮ԪĿ꣬档
һǻǳǵǳ֮ˣԼͽ֮ǶԼĵͷǳ֮һȣԪΪǻɳɱԼȻûǣֶԼԣŪԼȫǺġ˵ǷǸӸ߹ݡ
һǵ۽ҡڵ۽ңԪûʲô˽⣬ǣȴѾ֪Ϸԭսһϲӵ䣬ڣҲԷǳ֮ٶȣھȡŸǳؼʹλá
ڣܼʹҪѾǵ۽ңȡԼ֮ΪϷԭսܼʹ뷨ϾܼʹܹʵȨ棬ʵ̫ˡ
϶ԣԪǾãǵ۽ҵĿԣҪһЩܣ֮䣬ûʲô˽˵ĳޣǣʵʵ֮ԳۣҪ˽˶ԹĿҡ
ڴˣԪһǰЩѪ֣Ĩɱɾǵ۽ңʲôˣҶףҪŪ˵³ǱԸӲпֶŪ
ԪĻ֮Уеĳ˼֮
û취ֻǵɳĶǣҲͰˣʤʵ棬ȴǽԼһȡֵԪܹܡ
Ԫйһ֮Ҫ뿪ΪԼṩϢ֮ʱȻ䣬뵽˸ղԼҾҪһ˾油ϵڶȭȡʱײԼ¶Ǽˡ
Լ԰սȭ⣬߷𲨣֮˵ı飬˵һ¡֮ǰֻΪ˶Լηԭڻȴ⣬ƺ˷·ǰͨõһ
ǰһУʵ̫ˣߣոΪ⡯ʧǱߣѸײڶ֮ƣߣϾĸ֣Բ⣬֮ΪҾͲˣܹԼһкۼܹЩµĺۼҲڴˣ̼䣬һմȵŤ˽ȥԼ֮䣬Կһ˸
ʱԪ˫ӰȻһһ죬޾ĿռӰͻƣɲ֮Ԫг˺ɽϿȵĩΣ֮ǰսĵط
̼䣬Ԫ֮չһӦϢϸޱȵĸӦ̶̵֮䣬ԪнǸԼ˵Ϣ˳󣬱ѭϸ΢֮Ӧʼ˵ټ
һңԪ˺ɽϿ֮⣬һСɽ֮Сǣ֮ԭһֱڵϢȫʧ׵ʧûһ˿һټ档ʱԪɨ֮䣬ȴǷ֣Զɽ֮ϣпһ֡
쨣ΪԼܴ𣿿ǣǡǡҪӵĴһԣҪѭҵҵټǸܵģưɣŭɣɣȰ㻹кķ飬ƽΪ֣ᷢᾭʱʱ̵̿ķߣֱյı
Ԫԭбŵһй˿飬ƽޱȡɽϵֶһЦܺãҪʵ̫ˡڽƻչмѭǾʹһΣһ治㣬ȻҪг֣Ǿ¶ʱһ֪֪ҵĴۣʲô
ڣôɵ⣬ƺ̫ˣҾһϢУһ׶
˵֮䣬ԪһץȡһƷ鱦ﵡ
ﵣԪնɱһλ쳯콾֮սƷһɾߣ벽˵ﵣԳǷǳıڵԪ˵㲻ʲôˡ
ԣһ̣ϧģԼʿϢ֮У󣬽űչ˽δ󷨡֮󣬰սȭԥĴ߶һȭݺݵĻ֮ϡ
ʱءһ죬ﵣ׵ı˿
ͬʱԸڵ۽ԵԪ֮ˣһƺߣѪԿп


1143 ۽ҵĿ־
ô¶
۽ڵԼ˼ܣŲߣԪץĻᣬȴˮһգֳɹԵʧܵ߷ߺޡͻȻ֮䣬ԼӶλͻȻ֮䣬Ѫ
۽ԣλһʿӰһλϴǰָ磬ޱȵϵ£ڣϴڿѪ飬Ҳȶλģʿ編ƣλϡ
깤֮λģʿſڵӣ˽δ󷨣ڣǶǰˣܹǿάϵס壬Ԫǲˣ
ʲô۽ҴˣɵþȾǰǿ㾡ȫΪЧλϴ󣬵˵
϶Ҳ뿪ڣǰ۽ҴˣǸɵʲô¶֪ģǵΪˣ˵ԪˣǼյ帣Ҳܲ
λ޵Ļǵ۽һȻûзϣԹ˵ĳģʿʵôܣôһδҲ˺ǵĳ̶ȣѰɣҲûɣ
۽ҵϣ˿ûе𾪣зŭ
ӣδ󷨣ֻΪܹܣƷͬҪǽƷԽϡȼԽߣ٣Ҳܹ𵽺ܴ˺ڵ£Ϊ˺ǣǵɫԻһֱܵļƷ鱦
˵λģʿһ£󣬼ãϣ̫٣ȻˣһҲ
أҵԪץסһƣԪҪɱңҪεȵĴۣ۽ûзֺԥʱ
ֻôһĻ٣ҲҪƷеľƷУҪõƷӵıԴ֮Ҫ̫ˡģʿҲʱص
ʲôȻֵֻһƷ۽ŵôԣԾ䣬Ϊ֮һ
δ󷨣෨ţ۽ʵҲ֪ʱδ̫⡣ΪʿǿΪƶģϾ÷ʵ̫ݳˡڷϡȱġԣûо˵δжôĿֲǣһ̣ʵʵڣ֮ȴǲһûбϵ뷨
۽е뷨ģʿȻǺοʵȫҪڣΪ磬Ѿޱƽ֮©ԣϢй¶ģǷǳ֮΢ģ룬ͬεĴڣǸܸӦģ˵Ϣץȡˡ
һץȡˣôһȴһ߼ȻĻ˺㲻϶󡣡
⻹ǲգˣ¹֮ȻĵҪλû׼ұ뽫һпܵĲΨڲ֮أܹ̩ɽһĵȴ֣Ĵ󣡡۽ҡҡͷٵ
Ļһ©ӣһһ㣬û˿©ʧ棬Ϊ߹ңȻĻúֶγȡҲܳȡĵϢģʿٵ
ã۽Ҳףֱӵĵ˵ͷ˵ԾѱȫУûʲôطרԽδַŵģеĻ͹ͨУһʺģ͹
ȻУңΪ٣Ȥʱ͹ģʿ
ãô죡۽ʱص
أôʱģʿͻأٶȿʵ
λޣʱһɫ֮ϣԾģҲ¶˿־ı顣һģȴǶҿڣΪµ۽ԭû֮ģȴΪǵѣ֮ġ
ȻҪдˣ۽Ŀɨһۣԭ֮ѿ֮ı飬ͻȻһĨЦݣ⣬ҩˡҵǣȻҪǧԴˡ
˵۽ϵЦȻһʵǣӦ֪Լû˰ɣ
۽Ҵ˷ģһǣΪõģġŵˣϴæص
˵ĺãϣܹ˵


1144 ڵķӦ
ǣ
߸££ʮλӵܣһޱȣûһЦ
죬ټǰԭ򣬻ЩѾ֪ˣûڣһλ콾ӵܣ޵ˡңͬһޡϣǺεȵĳ谡
ǣۣרɱڵӣ˵ڣǸô죿
ȣڵ
ʱ䣬һڵӱȺ鼤ܣĳɱΪȥʦֵܱѩޣ
ԣɱǧУ
ɱҲ̫ڱˣҾãӦýܻɽŵĲ̣֮
ԣҲʺȥĵط

ྲ
֮䣬ͻأģһʱ䣬˶бտڲԡΪǶ֪һԶ
ճЩ콾ǣʱ䣬ǹ쵼ģԣǸеηһЩԣŻǰǣΪٹ£ԵúͰࡣ
㳳֣ʲôӣʱ䣬еһ˵ĵͦģ˭Ľܣ˵ˣ˭Ľնɱˣһѩڵĳ裬ԸϴһƷĽ
ң˭¶һʧĻһʹ͸һʱҲٶȿڵ
ܵȻǣҲ࣬˭óڿտŵõĳ
һվǣĪǣһȥȴԾûһ˸վ
û취Ƕ˽ⲻ࣬ǣ½ɡ˾Լߵ⼸λʦֵܣ˽ޱȵġǶһ֮أԼңȻǿһЩҲδؾܹǶֵ˺ȥ
棬һʱ䣬
ֺһȥȴٶȿˣûôı¶󣬾ôĴ󻰣ʲôʲô¶֮ǰ½ǵǶҪȡѵ
˵ͻȻŤתžǷǷ֮޵һɣ
ȻܹӦãͻƲԶˣͻƣҲδؾûܡ޵Щ壬ϲģǻ۸һԾûнʵ£ɹ
Ĵڣ˺ʵ̫ˡ¶Ѿ˿̲ݻĵزˣ
ʦܣ㲻ǻҪѰԪԪֱһɨǣԴǺϹϵ֮󣬱һֱù˲ϣڶԣͬҪأŴˣʱ
˵¶ҾŭԪʱ䣬һ㣬ȻصޱȣôʱˣȻżȻ䣬һ۰צ٣ǣҸϹȥ֮ʱȻƺףٶȲˡ
ԪҾãֻܹǴӳˡ¶ɫʹ󲻺ÿԭΪԼֻҪ֣Ȼֵ㲻ʲô¶ǣͻأ֮䣬ԪͱЩڼˡ
ԣҪ޵һˣнˣ
ʦܣ֣ǿɾʹͬˣǽ֮䣬ϾŹԼġǰԳ֣ѱȻҲɣǣȴҲţֻܹǽʧҪƾǲܰ
˵һ£мԣһ⣬Щˣ
˵Ļǿ£ֻܹ룬ǼλСʦеһǰϷԭսˣص֮䣬û˿ε͸¶ˣҪЩǰ˼
ԴˣҲ⣬ʵϣҲϲΪЩСʦܣǺЩ汲Ӳ·ͣǣΪʦЩϹŶĸԣλⲻһ㡣һ˵֮ʱǲġ
Ȼǲǵ֮󣬿鷳ǣЩ˵ݣʵ̫ߡһǾϵӵܵĸо⵹ҲˣؼǣˣλϹŶĲҲ̫ܡ
Ҳδأʵǻбİ취ġӣҲܲһ֮ܡȻȣһĲ࣬ǣ࣬ӦҲû̫Ǽͨδܹնڽ£


1145 
һʱڳеʿڣһéٿ֮С
԰ΪʲôҪһжأֲ̨ԾҪһһɱʱĿɨڳλӣڣӦ˱Ƚа˰ɣ
еľ͸Ͽ֮ǰ˵ʹֺͣŲ䣡
Щվŵ콾ǣ໥֮ͨţѰԼҪĴʱһʱʮʿվ˳
ԸΪЧ޵նɱһһĵȿڵ
һһģҲпڵҲԸ⣡
ˣȴǺ⣬רʱ䣬ʾ˭ȥʣ
Ȼ˭ʵǿ˭ʺϣûзֺԥʱ䣬е֣뵥ȴǴһӵĽϣơڣ飬ֳǽҪʩչƣ˭ܹݻǿܣ˭͸ǰ޵ɱ
ǣ
ŵˣʱӦ
Զ౦˰Ϊ׵ϣпʼ󷨡
󷨣شʮ֮һħƴ߶֮䣬ƺηڣִգسظŹƵܣȻ©ǣȴҲˣһϢޱȵĸо
౦˰֮ͣ󣬾˵ͷ
ڶ飬ԶžΪסžһλŮޣȣģʱʱ̶̿һ飬˭һֶԷԼĸоǣ˭ˣ³ȻܲңҲõĶȥ
ΪžĶ֮࣬ʣȴһ֮׵ġ
Ϊ˽žһԵһʦֵǣȻɫȴû˸İĽ
žָˣȴǲûʩչʲôǿ󷨣ڻɱ֮еһסʩչԾǲСӣѰɽȥҲͷŪãѵһƤ
Ҳ֮ʱҲе˵ͷʾ⡣ʱȴǿڵƣǳ֮϶ԣһ飬ҪӵǿһЩԣ˷նɱɰȥɣ
ǣӵȶȻʹŵˣ̼䣬౦˰˱ӦŵϣǼѡ
žˣһˡɲǳĬ֮žȴ̲סʦϣƽȻƣǰʦʤһǣ֮ϣ֪ҪĬ٣ԡңǴ߶ܣѾѰɶԿˣնɱԪࡣ
ʦǵЩ©ץס£ǵжҪ׷ˣ
˵ģҲеϹŵ΢Цٽ˿Ĺתʮ֮һħҲûж⡣ǣȴûУȡһʹ˻ơ
˵㣬ңҲȱؼʱ̵ƴ֮ԣҵľ˿ĸģ
žȴǲٿڡ
ʱٵˣȻûˣǾôɣ󸣬Ǻʱжжʦܣ֣һУţֻҪһĽ𣿡
ףʦģǶȻ⣡౦˰Ŵˣæص

ôңĪǣʲôжˣԪм˷ܵĵ
ǣһΣǳȥģңˣʱ
ôôУɱңԪŴˣȴǲޱȵĵֱ
ȻŵˣӣһΣǾ֯ģľɱΪɱڵ콾ӵˣڵ˺ʵ̫ˡֱӵĳֶɱˣ
ʲôбҪ𣿡Ԫסѿڶǣܿ죬㷢˲ԾֵôˣҲǲɱĪǣǽ˾Ҳҵͷϣ
ǰôѵֱ𣿡Ŵˣͬǳĵ
ǣұ˸ˡ˵֮䣬ԪҲܻ䣬ֱӱне˳
֮֮ʿȴǺ֪Ԫĳһλޣˣæ֮䣬Լ߸ոշһһʮԪ㱨˹ȥ


1146 ô׽
ԪϸĽ˵ľ֮ȴǾãҲδһݵķ
ֻҪԼһٽ౦˰һԼնɱ콾ʮͳˣͿȫĵͶ뵽ͽնɱ֮ˡ
Ȼ˵һڰеĵˣʱʱ̵̿ĹעԼ׼һǣҲûбİ취ˡ
֮ȴǷ֣û֣УȴܹС˼
ֱ˵ĿڵΪʲôһҵĴƻ㲻Ļڹؼʱ̷ˮҳɹĻᣬʹɱ˵һ飬ΪҾţ
ҵȷûмκһ顣֮ˣһҼ飬δؾܹѡУһѡУЩΪвʸƻͻǵжҲãѡҼһ壬ҲáϾ֮ǰѾйһδܶľˡǣôһΣҲ˵ܵʲôͷ鱾ͺֵûˡ
˵ԵĶһ٣󣬼Һòײ»صڵĺӪ֮СӦҲϣٱɣ
ҿ㲻ǵıǵһɱɣԪһߣô˽һСܣˣˣ
ҰڵæصֻǾãУȷʵЩ׵ҪҳҶȻδǰڹؼʱֵ̣֧ģ
Ҿ͵ſıˣԪص
ԪʵıѣˣǾԲܹ˿ĻģŻᣬпʲôֱӵԷɡԣԪȴǱŻѵһԸõάϵ

ĶԻ֮Ԫйͨһʴʦûн֮ûаʱĵ飬̼䣬ǻط
һ·֮ϣɶݵȴǲ졣
ԪԼʱԣνǣҪƾˣȷһ£ԼߣǷε˵̽Ӵڡ

жˣǸȥģ
Ͻȥ˵ãȥͽжɱնɱ콾ҪĶˡܹˣõ۽Ҵ˵֣ʹͣ϶ùҪǿĶ࣡
ǣܹȣǾ·ȥġȻûʲôöڣ϶©ڣȻһ壬ȻԲ©йҪǣûа취

ͻȻˣĪǣҵͽڣҲϽϣҪˣɹǣҲóԿͷ
ã

ʱ޶ӿٶȣûʵӰӣߣ׷档ǣǰԪжʵ̫ˣգ֮䣬ʧԶûӰˡӣҲ˲òˣԼԼҵĶݷޣӰ׷ȥ
ôûˣǻ᲻׷طˣһȥԪӰ٣Ծûмɵãе죬ڵ
Ը䣬λ޻û˽ӿ֮ʱͻأģһҾǵĺ棡
˭
ʱޣתԽ䱸ǳ
ԪݵһɲǣޣԾֹסһԾΪ֮
ޣվ¶ˣܿ죬Ϊ׵޿ڵλ֣ʣλ
ңǻҾԪһЦ
ԭˣ룬֮䣬϶ˡ׷һҲˣڸˣΪޣæЦŵ
ļҲЦǰ˵Ϸԭս˲֪˲ǼһټӣҲҰ
ǾˣԪϣɹŵЦݣ
ᣬᣡΪ޸æڴˣ϶джɣǼͲˣ̾ߣ
˵֮䣬ΪޱҪĸһ뿪
ߣҪߣǲ˵ԪϣԾɹŵ΢Ц
һ̣ΪȴǿԪ֮еһĨ⣬ʱأһ𣬡ֵǣȥ
˵֮ʱȣΪһսꪣϣ޾Ѫ޺ţǡ
һߣޱҲݺһԪ˹ȥ֮һ֪ǶϹġ


1147 ɱ۽
ѪɫսꪣδԪԷı˿ǧƬǧն˷иգۡ
޾Ѫɽ緢һ㣬ȻӿһƬ֮ơѪƣ·ͣ䶯ţ䶯֮ȴԻһŵ׻֮࣬ɲԼ
Щĺ쳹أ޾ХԾ䣬Ϊ˼֮أڤ⡣
ֶΣԪȴǷǳϤһʹõɻ󷨡Ǻ֮ʿԪżĿ֮ܣı꣬൱Ӱ졣
Ԫ֮ᴩһУԣǧ׻ĺ껽ûжӰ졣۳רԳؿħ˽Ƶһű꣬ȴǲҡмֳѪƳȥļ
ȻҲֻּˡԪ𶼲öѹҲȥ
Ԫ޵սֶΣм͡ûнԼеսսԴǣ䵱ķ
ϧģֻǷӡǿһýˡķԶǿսֶΣ˵ı֮
һˣļޣҲˣһ̣Լҵս˳ݻһǿƥķ
˲Ϣ֮䣬Ԫڣ㱻һƬͨǼޣôϽܡ
Ƭ֮󣬼޸ңк󷽣Ԫû׷֮󣬷Ÿһ
̫ˣ쨻׷ټɣܹ֣ңܹ֪ߣǣ
ǰһ˵ãҲù³ˣ
ҵǲôãҾã֮ǰ˸ٵĶۣԣܹеĶһж˵ã̽û˸ٵһֶΡҪȻƾǵֶΣ϶ֲǣ
ܹôûޣ˵ãǸղһǺϻ쨸أ
ǣ֪жٸ֣⧲صһжϣһεսǺķѪģ֮ǰ֪Ҫǿ٣˵쨣Ҿã쨾ɥҲǲܵģ
ǰֻһǾͲ۽Ҵ˽ˡ۽Ҵ˿˵Ҫһһģ
ҪǻȥһͻȻ
˰ɣû˿ͣ٣֮䣬ҡͷͬʱǵϣԾ䣬Գ˼ηӡ
˵ǻܹ𣿡ʱ֮еϴͻȻڵ
ŴˣڣбϣϣʱһƬĬ
ϴвˬҪʾһȨ֮ʱͻȻ䣬һ£ǾҪӣҲûлˣ
쨣ܣ
ϴΪʱзɶݶ𣬳Զȥ
ǣǰ·ϣԪӰȴԻ˳һȭûлԻԺյûӿ糱ôͨͨһȭнϴһȭ䱬ըѪ꣬Ʈ¡
ֿӣ
޼ˣһȻޱȣǣҲףԼûĳɹκοܵġ໥֮䣬һԻɶݣ˷
ǣһΣȴûܹԸԳķɳԶɲ֮󣬼ȴǹ֮ģַɵһңԪǰһ֮ء
󷨣
ʱȻȻ򡣡ԭһֱ쨵Ƥӵ´תʱ˿̣ˣҲû˿ôˡΪ֪Ԫǲ˿Ļġ
Ǽֵ˵⣬ȻҲ׺ޱ֮ˡʱ˿̣е׺֮˲ȫӿʩչԼҵĵͨԪ˹ȥ
һΣԪûж֣ô˫ֱա
ͷ֮ϣȴǳһ⣬Σһڴӣһ֮䣬ǧָ֮ͨҫ𣬻ǧ콣ĳǰնȥ
ɲǼ䣬λڵĵطһƬ磬â֮ӿȡǼޣͱˡ
ԪǰĻ磬ȴһƬ۽ңԭڵҲʲôʲôݣȻҶϣ׼ɣ
һƬշ֮£ȻֺϣµĻָԪȴǲٵʱ䣬ͨƣһݣſǵڣɶ˹ȥ


1148 ģʥ
Ԫȥ֮󲻾ãȻѿһŻ޵Ӱ˳
ޣǱˣǣϷԭսӵ۽ңĽ͡
ӣղΪʲô䷢֮ǰ־Ǽ˵ĻܹӵĴ̼쨣еľڣȴ֪ˣͣȿڵ
壬רУͲˣһֱţЧȻǲǣȴﲻáвҪʤ⣬֮ʱܹﵽľ
ⷽ棬ȴҪȶǿģͷİɣһУƿ֮У۽һ벻⣬ĵ
Ͷ˵ͷպ÷ִͺˣ쨣ңȻһֲ֮Ϊеͷ
壬ˣҵȻףһӣߵվ֮֮λ϶бĵûһӣѵܹҵĵ𣿡
˵⻰֮ʱ۽ҵϣһ˵İȻ
˵۽Ҷһ£е壬ҿһ£ҪģһԪͨͨǺܲģ˵ãܹԴˣ׬ȡһʹͣ
ǣӷģʩΪǣͶûаֵԥʱ䣬е˵ͷ
۽Ҳԥ˫΢գ£뵵ӿе
Ƭ֮ʧʱ۽ͷȴǴ򿪣һ⣬Ի˲Ϣ֮䣬лһСĴӣްòǣһ쳣׾ϢɢݶκοˣС
ǿͨһ̣һԾŵĽͶ壬Ҳס޵
ǣʱءһը죬޴ޱȵȻը˿޾ͨ籩Űɨ˷һֱ֣ӵĺ·ĵ۽ҡ
ʱ۽һƺߣ˫ۣճץĳһץգŤʱ䣬ƥһ㴹µͨ׷鳲һ㣬Сյ֮С
󣬵۽ȻһŤռʵһ㣬ʹѹܿ죬лһȭͷСİ͸Բ飬Щͨ档ʱ۽һȻȻƮɶ˰͸Բ֮ϣʱԭЩ궯Բ飬׵İƳɹһ㡣
ֽ͸Բ֮󣬵۽ϣȴ¶һĨŭһӣǼһһɱأû뵽ԭǸӻ⡣
ǵʮǧɣôʱ䣬һԵĽͶ壬ҲǴӵıʣ˼˽⡣
W湻ûõģԼҲˣԼҵͨѧȥǶۣ۽ҵ˵ͷ
ҲǺ¶ʮ໥֮Э飬Э飬ǲܹģʮͨطģ͵͵ģɹˣҲܹǰ¶ûʲôáWطй¶˳ѧȥģ⣬ûһˡ
ԴȥԸʮ֮ˣЧԲСͶʱ
۽Ҳ˵ͷ⵹ҲǣһͨǧСͨɣģǲף
ҪҪҰһͶ弴ʱ
ãһԼɣӵܹӦ裬ǿܵĻһҪӡյɾһɱأ
˵֮䣬۽ٶȽ۾ϣ߶츳ͨӦ֮вʥӡǡ
֮ٶȸֶ
һΣ۽û̫żĳϸϸĸӦʥӡÿһϸ΢仯ȱһ˿һĲء
Ƭ֮󣬵۽ҵͷٶһԻʥ֮ࡣ
һΣʥӵӵǿʱ䣬ҲһЩƬ֮Էı˿
ȻӦģһʥӵıͨ񳱣Ҳӵǿ·һƬ֮ͨѹ¡
۽ǰһ㣬չצǺԼĸӡס˿طƻԼĲģ⡣
ǣȥʱһû˿ӿӵĹ׾ʥԻһΣʥûбıģ˳һ߶ǧɫͨâͬʱն˳ȥʱһգ飬ΪһŽâ֮Ű
쨣ڴ㽻ֵʱһ̣۽ҵϣȴǸֳһĨЦݡ


1149 λò
Ԫ˽֮飬˽⣬϶ԥĻطɱһǹ
һ·˳죬ص˿ǡ
Լҵĸ֮ۡԪ̼ңһԼֵһָȥǶµһָ˲Ϣ֮䣬лΪһµԪ֣ҲޱȵĻظ
ԪȻһЦЩʱգҪˣ
һͬӦȥɣԪҲͬ΢Ц
ԪһΣѪ⣬ˮһԷ䶯̶̵ɲ֮䣬ȫĸĻһģΪһյߡ
һ壬ɾͰ޲֮󣬶ŸλòֶΣһҪʲô֮ʱȴûиλòϰߡ˵һ̫ĺôʵǣûʲôô
Ϊ֮䣬ÿһϢʮֶصģ֮ͬ䣬ҲŲС໥죬λòȴǸı䲻ǶеϢԣҪֶ߼޻ԣʵС
Ԫȴǲͬɾ֮֮ϵϢȴǿǧ򻯣ݱ䣬쨵Ħ֧ϢģġԣģɱȺ׾١ԣĸλòʵԵЧ
һиĻɾ֮Ԫȴûгȥ࣬˵ߣԼܻ䣬ҡڵĴ˳ȥ
Ȼ˵ԪòЩİǣȴû˶Ԫɡԭܼ򵥣Ϊ쨵ȵڵÿնµӵܣǰͶԪ£ɲ֮ǰǰ㣬èСèֻˣһǧ˵Ӵ塣У벽ɼĴڡ
ȻЩ벽ͶԪ֮Ǵһģǿɲǻ첻ȥ߾۸ѰӻġΪ־磬ҲǸ֮ˡ֮ͶԪеģԪδִƵȨơ
ԪǳɹЩ˵ģͬһ̣ƻԪһʧܣҲǻԥ뿪ѰԼ·
ԪԼµһֱǷǳעģܣٶùǡڣҪˡ
ΪԼԵøΪʵӵעĿӵܹΪǣƵ۽ҵһľԼһ˵ʵ
սûпЩ˵˼Ͼϵܣʵ̫࣬кܶ޷ģڳ鷳ǣǰȥͽ鱨ȴûġ
Ҳ˵Ԫģεж˵䱾ȴ뿪֮һʱ䶼飬ޱȵģɶݶȥ
ԪĿ꣬ȻǶ౦˰һС
Ŀģĵؽ֮ϣ౦˰һи׵Լ֮еһ
һôǲܵ۽ĸšΪ۽ҾԵ󲻵Լ֮Уߣܹ֪ԼѾݺģ˼ҪնԼļƻ
ûԪȷɣݺԼԼ˺ڹ֮ˣǵ۽ҡ
۽һڵſϷܾˣ̣׾ٵĵأĵһΣһأʲôϣʲô𾪣
ת˽ݺᷨԪٶȣپףܿ죬
ڸոս޵Χ֮ʱԪѾĹͨ㱨౦˰ľ֪ǻڹ󷨣δʼж֮ʱԪȴǷࡣͣģŹǣɶ˹ȥ
Ԫ׼һö
ؽ磬ԪȴȻȻתʣһôڹǸԶһ֮Уҡڵĵȴţ˭Ҳû¶ɵģǣΪ䵥֮壬˼۵֮ˣɱ
ЩˣԪȻǲ˿ĿԥʩչǿֶΣһһɱҡ
ǣԪȴ˲Ĺڣ˺Ϣ౦˰ˣ״죬׼
Ԫľ񣬽ۣ߶˲Ҳ˲ĶŹǳ֮ڣȴŶ౦˰˵ĳ֡
࣬һҹȥڣ౦˰Ӱ߳˳šȴƽĴ磬ͬһƵСɢһ㡣ǣĸ˵Ĵ磬Ԫһϳأ
֮߳ûƬ̵ͣһ˷ɶݶȥԪףҪϣñϳһ̽ӣʲô


1150 ;
һ̣ԪŶ౦˰ɶݶȥӰУȴǽסһɾʹ׷ȥнնĳ嶯
ն౦˰ĺôԶ׼ģȱһˣԳ󣬶Ԫ˵ƵսҪࡣ
ǣվԪǰӳ嶯ǵõȵ˼˼ɾ֮󣬲Ը֣ǣģܹٵڶ֮ǰǶ౦˰ն
һ״ݾߣúļЩˣȥȱҽ֣ԪҲģĵǣôõĻˡҪôһᣬһն콾ǵǱȵ컹Ҫѣ
¾ɳٽһޣѾȥ֮һˣͽһߣ˿ѶϢǲѰͻƣǵʱпɲˡĻ쨵ţɾЦˡ󣬱˵ǽĺĲΣΪѫˣ£Ҫ㣬ˡ
౦˰ȥ֮󲻾ͣˣҲз׷׳ȻͶ౦˰һҲһװ໥֮䣬Ȼ벻Զǣȴװʶһ㡣
Ԫ֮ûиŶ౦˰ȥǰ׼ãǻţҪں棬ûкõĻᡣ
ˣǻÿһһ˵ĻԶһˣѸײڶ֮ƽնɱȴǲ֮ǰնɱ౦˰鷳ôһ١
Ԫͬʱֵʱģ֪ĺûᣬǲڵˡ
ԪҲֻܹģ׹֮󣬸ǡ
ܿ죬ֻڳʮ֮أ˱౦˰һ𡣶һУϼһֻ󣬳޵ɶݶȥ
Ԫһȷн·ߣʱ䲻ı֮󣬼ɼ䣬ȭƿռ䣬ԴŲ֮иϵǰһɽ֮С󣬼ʱ䣬ʼ΢󣬶Ϸգʱķ

౦ʦ֣Ǵ˭ǶģȴǴҲûм
ǰö󣬿Ѿ˼ĳΣֻҪһкܴĿܣΪʦ治౦֮

λֵ̧ˣ㲻ʲôٴĿܣҲֻǿܶѣûĳɾ֮ǰһУǿյġ౦˰Цŵ
ʦô˵УӦıɣҪȻô⼫Ʒ鱦Ҳмһˡ
ǰǶ⼫Ʒ鱦ǱأʦѾˣ£
ǰҲЩʦܿ۰

Ŀڣö౦˰¶ʮĿЦû취ƽԻȻᣬ߳ĬԶԣǣȴǲСΪһִΪ죬ʣҪĺô
֮УǷ˵飬ȴǲƾܡǣ౦֮㼶ıûУֻܹλʦܾͲҪЦΪˣΪĻƾ䴳һˣزá
Ȼλʦܿˣ޵ʱ仹磬Ϊ־ͽеļƷ鱦λʦƷһ£Σ
Ҳã
Ҳã
Ǿ͸Ͻɣ

ʵҲףֱ౦˰ûУʵˡУҲ϶ǲóΪһóº󣬷սƷ֮ʱǾʹ͵Ͳûƣˡ
ڶ౦˰󸣬ոȡһԲ׶֮εСû˿֮ʱͻȻ䣬䡱һ죬·ײһ֮ϣӲ
ʱ֮У֮ˣŭޱȡ
ΪҲˣͲʲôҪ֮أûп迨ֻܹһڿǡ
౦ʦ֣òʲô˰ɣɼ䣬һʵ
ʱ౦˰ҲԣɼȫͨԼĹ׼¶һٺϡ
ǣʱ౦˰󸻹ûüù֮ʱ֮Уɫһ㣬󳹵׵ûС
ڹ󳹵׵ıɫƺûһ̣౦˰ޱȵĸӦһǿޱȵĿռ֮˹֮ϡ
һİŲ֮ԣҪŲĵط
һ̣ȷɣȻԼĵΪҪȻԲļС


1151 
˽˭ʲôƣ౦˰󸣬ȻǲҪʹ˱ŲƳȥʱϣ߶󣬺һǶ⡣
⣬ɵģտޱȣһѾǹݺݵڹ֮ϵĿռ֮ϡ
ʱءһ죬֮УͻأԻ޾Ŀռ䲨ƣһˮ֮˷ɢ
ǣˣڹ֮ϵĿռ֮Ծûбɲ֮󣬿ռһתȴǱŲƵһط
ٲѾΪˡ
౦˰󸣬սʮ֮ḻһ㣬ףԼҵĵˣǰ֮ǿ󣬵ʱȵ
ҲףڲǿЦʱԣûһ飬һʱ䣬ʼ˹ơ
⼸죬Ѿħ죬ֻôһɲвƳɹһ̣ءһ죬һֻ˶ޱȵȭͷӲĴϱڣ˽ֱӵĺ˲ɹ֮ϡ
ʱΪ֮𵴣ʯͶˮ޾
ʱԶ౦˰Ϊףһƺߡû취ͻأǿƵһǶû㹻׼Ȼ֮ûбϣǣڸȴҲܵһɲС𵴡
౦˰ԳûгԹƿءʱԥĴ߶ıԴԱ
¡
һ죬ΪУΨһ쭣˷Űȥ޾ɫ
ʱȻ䣬౦˰뵽һԾģ˳Ԫ
ܴԪӦԻΡ
ȻԻģǱ仯֮òȴֱӵĳԼݡ
ͬΪ壬Ȼҷɱڵĵӣѵ¿ħ˵Ʋ㲻ҪΪ΢ͿڸһУ֪ϣֶΣ˽ģҲڵģ౦˰󸼴ʱ߿֮һִȻƣ·ԼվƸߵ֮һ㡣
˵ģȻףɱˣЩֶΣûһܹ߹̵ͥġҵ;̵ڣҪҵΣǸܵġԣͲҪָһΪ˶ɵˡ
ڣܹģֻսɱ
ɱԼ˰ɣҪΪԼܹһԼҺͽͬȻִԲǾףĽְӣʲô𣡡
౦˰֪ԼѾûбѡˣҪΨƴһ;ԣȴǲ룬ɼ䣬пʼתת
һ΢ɵĽ֮ҫգ֮䣬н˾ڡ⣬ȻǿңǣԪֻط߶ҲԿΡ
ɲ֮ɴСӲӵ̫֮Уڶ𣬸ڿա֮䣬£㼱ٵǰɫҲ˲ȼԭ֮ƣɢݿγ޾Ļ
⽣
౦˰һֽɫ̫ǧ⣬籩裬Ԫɱ˹ȥ
˲Ϣ֮䣬֮Уɫ㱻һɨգռ䣬иƣƲһ㡣
ǹƣǺ֮
Ԫˣȴ³֣޴
˵ͬʱԪ˫ȭĻӶأأıԪǰһн⣬׵ķ飬ڣһƬޡ
Ԫڵ޵Ĵ֮ϣ˲䣬ƽħ󡣵֮ǰʱԪͷ֮ϣȻȻԻһ̡
̣ʿܻ᲻ǣЩڵʿȴҲϤˣ֪ܹʮ౶սĶԪԽӳɣܣǾ춯أɵֵ
౦˰󸣬ȻǲҪܡĶ֮أᱦ󷨴߶˵ķᱦ󷨱˴Ҳûй۷״̬Ȼ䣬ֻһ
ʱֻΪ֮һƮȻɵļơ
һ̣ԪҲסһ
౦˰Ķᱦ֮ܣ˵û⣬Ϊڣ̫ν֮⣬ͨսǣû뵽ͨ౦ڣҲжȡ֮ܡ
Ԫæ֮⣬ѹ󣬼ޱȵĺһǰսȭ
¡
һ죬ħĻֽ⣬Ӳ俪һѷ졣


1152 ʷ
ɽȡ
̫׺ˣ⻹𣿡
һ̣౦˰˶Ծģиֳôһ仰
ħķⱻ˺һɲǣԪֻطҲ˲߷£ʱжһӢ˲ʿ
ʱԪһ𣬱Ȼ֮䣬Իֻ޴ޱȵĽһſʱ䣬ذɳʯֻһ֮䣬˫˫Ԫı϶䣬󣬻ֻ޵׷׳ѷ֮˹ȥ
ٶ֮죬ǵʯݡ
ֻ񵶣նɱĿ꣬ԪղŶʿ
ʿҲڵһλ콾ǣ޳ֵǡϷбϷ죬֪նɱͬʿ౦˰󸣬ӵķҲľ£λûз
ԪҪͻƿڶĻ϶дʿ֡ԣѹûԪȻֱӵ
һ̣УνŭޱȡǣûейŰҲƵĴ󵶱һ·˺գǰҪͷ­䡣
ޱȵķâּʴǣ䲻ԾУҲǺȻޱȡ
ãҲ֮ˣһ̣˲˱һһ죬һ˶ޱȵĺɫԻ˳εĻ档гһǸ߿һҴգҲǷкһ㣬׹£ޱȵĳ󵶺
ۡ
һ죬նµĵһֻ񵶣ûͻƣȴһ㣬ޱȵĲ
һ̣û˿İģǣĽΪһѾն˴룬棬һֻأ

ʱһѲ֮𣬵ڶֻն£һֻϣ˲䣬նͨ棬󣬼ģն¡
ۿãֻ񵶾ҪնͷϣȻ֮䣬ֻһգͣôһɲǣ֮һаɳ̵Ĵջɳһײнֻ񵶣ײķ顣
һ̣ȻѴѣǣȴǲȻһ˿ΪΣҲħ֮ˣҾֵܹ֮ˣ󸣬ҲǷѣǷ൱ҵĶ֣
Ԫ̫λֵܣҪϧˣʱ·󷨽ֹ彫ȥ
ʱ౦˰
ڰ󸣬ȻΪղŵĲн٣ǣҲףڲǼƽʱڣȻˣǾͱȫĵϡΪΨˣǲпܴ΢֮
ǽһת󳱣ӿʼתħ󣬳߱仯ƽ
֮УδµҴգٶڶ𣬶ңٶȸ죬âʢ
֮ԣˣǴʱǣ֮ղŻҪƴһУ໥ӳ֮
ܿ죬Ҵձҫգ֮Уʼںϡһ̣ҫ֮䣬ǽӲӵģ˶⣬˿ɫ
Ԫ߶ֻطۣһ˲䣬Ҳио۾һۡ
ǲչݻ˽ǹ⣬̫ˡκǿᵽһޣӵĪܣ
ԪԵģ۾޵׶һ⣬ȴǿںΨһҴգһ˶ޱȵѣԼԼԿһӰ
ԪȻ˽ӰΪΣǣһȴޱȣǾǣǶ౦˰˵һɱС
ԪܹΣ΢΢һץĺڵ̫νС
ûзֺʱĵ飬֮䣬Ԫٶֻ޴ޱȵĽһ֮䣬зڶֱ˶ޱȣаɴСҴա
Ԫٶȣε֮죬ֻһգ֮䣬˴֮⣬ʱԥȫӶ̫νִպݺݵն˹ȥ
Ȼû֮ʱǴ֮еģӰͻȻ֮䣬˫Ŀһ˫ӣҲǽɫģȴǰĿһˮ󣬺㣬ֻи裬û˺
һɲǣ֮еģӰ֮ϣȴȻһϢǿޱȣӿ
ûǱʲôʵεϡϣԵǿˣ·֮䣬ϵ֮䣬Ľ£ȻҲһһ㡣
֮Ԫ֮ڣҲûȫĻ⣬Ȼû֮£ʹ˰ݵǣȴҲסôһɲǡ
̫νգûնȥ
ʱһִһ㣬Ȼһ͡𶯣˲䣬һɺôޱȵĽɫһݺݵĳԪ˹
Ԫе֮⣬չĴڣԣһ̣Ԫǡûָѣʱԥһǰսȭ˹ȥ
ء
һľ죬ɫ˳ɽ£Ȼ飬ˮɽԪҲǽɫ֮У̺ϴӲײֱ׹£֮еʮסΡ
ȻмֶΣֲã֪ӵ˽֮ҲȻ޵ҽնף
һ̣ԪȻ𾪣ǣȴûһ˿һηӣǣһ˷֮顣
ΪĹƣǰɴ̵֮ǳܹʱ䣬ǺܳǣսȻԱĴڡ
⣬ѾɾͽԪ˵õĶ֣ԼûкͳɽĶԿ
ʱ䣬ԪżҲĻᱻ˷֡ΪѡСɽȣͨ޾ɽ֮УѹͲ۶ǣ˥ȻĻ˴ġ
ߣǴǽɣҲ΢ݻ
ԣȫûκιǵģǴս
ԣһ̣ԪǰɴգͣͣȻĹͷȴǲټƻˣǾʹڴأĵȴš
һȴö౦˰һ顣
Ԫڸʲôƽһս϶ǣ϶ʲôıУǵøϿмӿٶȣԪ϶ڸʲôŹֶΣԶʱ½ƻ
౦˰һȣſһھѪһѪߣŸ߿մգֱȥ
ǵ콾ҲԺԥһھѪŸ߿մգں϶ȥ
Ѫһ֮УʱһɺƴޱߵѹдӴ֮Уݶ
ܵӲʱ౦˰ĺԪվʶһ£ʦ̫һ֮


1153 ηս
ʦ̫һ
Ȼ䣬ԪҲסһ¡û취̫һͷʵ̫ˡ
̫һ̫ۣɨ˻ϣ޵ϵ£
ôǿĴУﻹֻĲǿƵһɣ˵һ۾֮λ룬ҲҪнƽƽĵ̡ڵڣﹻ
ԪҪ༥䣬Ȼ뵽ʿڹ׷ڷ棬˵ãڵĿɽʦǵõ˶̫һһУ̫һΪ棬ɽš
ڴˣԪȴҲȥֻһЦ˵ͷһյӣأҲҪһ۳Ķʷмܣ
˵֮䣬Ȼžһžһ㣬ͣ
Щ죬һְɴգͬѿһ㣬˿һӰ̤ա
ⶫʷаɣΡϢˮӿȡ
һ̣Ԫȴǿ˶ʷݣ߹ţӢªȴʻ㣬޷ݣֻ˵һ϶ֵľ󡣴ʱ˿̣ʷȻûе۹ڵ۷ǣ˭ȻȻģ϶һλ۾
ʷ̤֮ûзֺԥʱһƣ·Ԫ
ûѤõĹӰûôͨͨһƣԪĸо֮УȴǷ·һƬѹ¡
ǹϢѹ֮մӡ֪Ҫǿ٣
Ԫ֮ڣױȵǿᣬȻѹ֮£ִУʱһ𣬡
ͨһߣ˲Ϣ֮䣬ΣҲиǰɣ׮һĴֱִһӣһǰսȭг˹ȥ
ʱءһ죬ʷưµ֮һȭơԪ˫ţȴ˴֮С

ԪǶʷеڶȣݻݶ𣬳Ŷʷ˹ȥ̫νҲлɳ̣ݺݵն˹ȥ
âնΪ֮·Ҫһ㡣
ʷȴ˿⣬һڣǰָһ˲䣬̫νâ鿪бָΪץӲĳԪ̫νı壬ץ˹
һĻԪȴҲס౦˰޴
౦أ̫νҲͰˣıʶҲ̫ڲˣ
Ԫ֮Ǻһ߶ʷʵʵĲߣǶ౦˰󸡣֮ΪֱԼҵԵףڰԼɻʤأ
ʤԪȻǺܸˣʱ˿̣ѵôһԤһսĻᣬûʼͳУȴҲ˲
ԪȴҲûйÿԼĽ棬Ϊ߶ʷʵԼ֮ϣԼǲܹȫԸ˵ã﷭أ
£ԪԼòײŽ̫νıһλһ㣬ӿܣ̫νչķâ
͡
һ죬ץȡס̫νĶ֣˲Ϣ֮䣬ָϵϿƽ羵̼ˡ
ôܣ
һĻ౦˰ˣ󾪡
ʷĽ֮壬Գ磬ժ£̣ԶԶĳܹķΧ
Ȼһ̣㣬׾ٵıն֫壬һкεȵķâ
𾪹𾪣౦˰Ӧ䣬ȴûܵ˿Ӱ졣һת֮䣬ʷǶ֮ϣȻܳ淨ÿһľ׮Ť˲Ϣ֮䣬ԭȥָ̫ν֮ϣε
ף
˱ʣԪҲסΪ֮һ㵣ǣ̼䣬չһӣžžžִޱȵĻ淨򣬾ϿԪһתһìݺݵĳŶʷͷ­˹ȥ
ʱ˿̣֪ԪгâĶ౦˰󸣬ȻǲȥӲʱһգ޾ҽٴ㺣һ㣬УΪһɽⳤӭϡ

һԽޱȵⳤһ޴ޱȵĻڣԪе̫νҲ˻ȥ
δϣʱ౦˰󸾫ת֮䣬ʷݻһƬɽԪӲѹȥ
ԪԾ㣬ԣǿޱȵĽ֮ǰҲֻܹսˣУûʲô֮뷨ΪҲޱȵġ


1154 
ԪȻˣǣȴȴ򣬲˿ҡ
ʷŽǿεѹԪʹ˿Ŀյ
Ȼ֮䣬ʷԺһͻأ֣͵Ĺԣķ΢΢ת֮䣬һֻֻڱڹ֣֮գ֮䣬ʮֻԻʮֻһץץڹ֮ϣתֵıһ㡣
ɲ֮ʮֻתŽַٶ𣬶Ƿ׹֮ƣԪݺݵĺ˹ȥ
ԪȻǲҵʱȭӶӭȥ
ءءء
һԪǿѹȵĳˡʷȴӰΣƲᣬԪһ˿һĴϢ֮
ԪոһնƤһɽͻȻ䣬̫νһȻֶȻԪ˲Ϣ֮䣬ٶǣһӣнץȡ֮УǣȴҲסΪ֮һݡ
Ķᱦ֮Ȼ̫νķâܹ
Ԫа޵ͬʱģսļǿˡ
ϧˣǽԪгߣƾ֮޷ʱͶʷ⣡һĻ౦˰ȴǽסԸп
ʿҲ·𣬶ԸеϧޱȡΪǶףԼҵĶʷάϵ೤ʱ䣬ǲܹٶʱȡͻơôΨһѡ񣬾ͻƣˡ
ȻЩġ
Ծ䣬౦˰תƣǿˡ
ǽӣվǲ಻١Ȼ˵׵ĽҪɱңҲˣǣҪսʤǣҲܡǣҵܹͻơ
̶Ƭ֮ĹԪжԼĲ࣬˷ǳֱ۵ʶٴȥԼƾҲռݲϷ硣ûоʹ˰֣߶΢ѹҪȥҪһԼܹڽѹ֮£ֶ೤ʱ䣬ûпܣʷиɢˡ
ʱԪӿԼҵһǱ붫ʷս
䡢䡢䡢
޾ĺϵĹףϵûһһͣЪ
ԪΣʱĵɳȥǣʷӳĽͨҲʱıɢɢ
Ȼ֮䣬ԪͷһԻʥӣ󣬽ԻӰԻޱȵģŶʷͷ­ײ˹ȥ
ʥӻûײ϶ʷһĪƾնѸһķײ֮ƶټʷ̯йâԼ֮䣬Լǧִԡ
Ȼ䣬ʷһ¡¡ǧִֶӳգһ֮䣬·Юǧ֮ѹ¡
ء
һޱȵıԪʥ֮ϣԳһ޴ޱȵӡӡ⣬飬ϸСѷŤݺύ·֩һ㡣
ǼƣԴһʥӱҪɢһ㡣
ʷҪٲһǣͻȻ䣬ȴǷ֣֮ϣһͼƾն֣޾֮У档
ԭԪڷʥ֮󣬱׼ȣΪģʥӣ౦˰ע
Ȼʥӱ֮ȣҪǿһЩǣ֮ϵǧ̵ͼ󷨣ְǧʱգڷһϣȴܹӳױȵܡ
ԪĶ֣һλĽô϶ǻᷴΪʥǣڣĶֶʷȴһͨѣֻҪ֮ϵû˺֮ܣض
Ȼǧ̵ͼ֮󣬼ɼڶʷ֮ϣеޱ֮ʥĽɫԹ⣬аࡣ
ʱԪһΣ̤ǧ̵ͼ֮У̫νȣͳʹ򣬾֮ͬǰʷһ˿ĴϢ֮
ȻȻʱʷǿսǣĲ䣬ȴ˴룬ԣͨʹ˲ٹ˼ɡһʱ䣬ǱԪƣΪƽɫ֮ơ
ءءء
ԪǺ֮󣬶౦˰ףܹļȥˡΪܹ֧ŶʷԻʱ䣬ҲˡΣ˵Ԫˣǲˡ
һݣһſڣٶһžѪ˫˲һġʱȻһ𣬡
˲Ϣ֮䣬ǧ̵ͼ֮ϣͻȻʮռ֮šȻЩռ֮Ŷǳ֮СҲƴСֱӵĿͨ˭ˣҲɵ
ʷҲʱȻһд⽣ʧϣ޾⣬ӿ糱˲䣬Ԫ˿
󣬶ʷΪצ˫צ붯Ȼ֮ϣһռ֮һ˺ꡪһ޴ޱȵ˺֮ϸСĿռ֮ţ˲˳ʮɣľ޴ڡ
ʷһݣг𣬳ǻڷɶݶȥ
Ԫò˶֮棬ܹɵȥ֮ϳһ㣬ǧ̵ͼ֮С
ʱ䣬ǧ̵ͼ֮У֮˵御Իʵʣֲп̷ͣʹö֮𣬻޾ʵʲƣ籩޾ĺŶʷϯȥ
Ű֮£ǧ̵ͼеĿռ䶼Ťʷ򿪵ľ޴Ҳ˲ŤʱʷŲ֮ǰ
֮ʱʷ֮ϣҲסԳһ˿ŭ䲢ûл׷ԪһսǾʹգ˫붯һ֮ķе̫棬徻£
ʱ䣬ʷ£֮Ľɫ档Щ棬ѰĻ棬ͬǳγһööţëСһậ裬˷俪ȥ
˲Ϣ֮䣬ЩŤյƱ㱻ɨһաˣǧص֮У֮ҲЩâ̸ķ׷Ρ
籩һ㴵Ϯ̫â̳֮£һʱ䣬ԪҲû취ƽʷ
㣬ԪֻܹŶʷٶȻӳһȭƿǵѷ죬λһ⣬ɳǧ̵ͼ
ɳ֮󣬶ʷûаֵԥ˫ٶȱ仯Ϊץݺݵĳ΢Ŀռϣ˺˹ȥ
ʱ˿̣ʷצ֮ǰ֪Ҫٱ飬ָķŤһķģԻָצ֮䡣
Ȼ䣬һ˺ꡪһ΢ϣҲ˺һСĻڡ
󣬶౦˰һת֮䣬ƾ󣬳ѷ˹ȥ


1155 ȫ
ãã֮Уһޱȵͼա
Ԫޱȣͼ֮ڶϹŰȻޱȵЦݣҪôף
λѣְɣ
Ը䣬¡һը죬޾İɫ֮ϣƾ˷籩ҵĲ
ʱ䣬΢Ŀռ䣬Ťԭֵѷ죬˲ֺ
ǶʷҪٶȳ֣ٶƿѷ죬ͻȻ֮䣬޴ޱȣɫͬŻڶÿһŻ֮ϣһ̫ģֱǣޡá
һĻ౦˰󸣬һͨķˣһٽ󴸣ݺݵĴؿһ㣬˲䣬ңޱȡ
ôܣôܣһɣôܹ΢ƶľأ
౦˰󸣬Ƕڷо֮ˣȴǷǳ֮΢˵ˣѰĽɣһˣҲδؾܹݻŻ
ʿȻԷоûж౦˰롢ϸ£ǣҲףʲô壿һҲңһ˲䣬ħתΪ֮һϡ
ԪǺεˣῴ֮ûзֺԥſһŵıѪ
һлһޱȵ̫ģӳ̫ν֮ϡ
֮跨ӳ۾ն񽣣
̫ν֮ϣ˲䱩ǳǧɳ̵貽⡣ǽ⣬峺ޱȣһˮǣȴױȵķâ֮㣬ղռȻȻıп·ûһ磬Գһ㡣
Ԫʱ䣬ȻһնǸ߸ϵĶʷ˲䣬бն롣ţ¡һ죬ֳĶʷԱɢ˿ɫөƮ
ʷǶ౦˰ȫתۣ֮һɢʱ˾ܵ˲СĳȻħû˶⣬ǣڸ𵴣һǱ֮ĿѪ
ʱԪҪٶſڣ±Ѫʩչ콣ͻȻ֮䣬һƥҲƵĹâããɫ֮͸ֱӵ͸ħ֮С
λʦ֣ЩҼֲ˶ã
౦˰ˣѾϢֹ֮ģ׼һƴȻԪͬھҲҪشǣȻֵıʣǵ֮ģ˲ڶû취ܹȥ˭Ըȥأ
ʦܣ
ʦô
˵ʱϽ߰ɣ뿪֮еʱʣ
ȣǳȥƣ𣬳ǹһĳƥ˹ȥ౦˰󸱾мԥˣȴҲ֪Ҳûа취ˡ߶ԼҵĶݷǳƥ˹ȥ
գ֮䣬˱㾡˳ƥ֮ϡ
νʦܣǱˣԪ¡
Ԫ͵֪ĵĽ룬ԪûκεϰһҪףԼѲˣҲҪ׻ʲôǲһֵˡ
жһɲǣԪȴҲס̾һ
ԪףĲ֣ԼòԪˡȻڵԼ˵ԪʿҪǣϾҲʡһ鷳
ʿϵĳƥ֮󣬶ٶȣǰɶݣҪӳ΢֡
ǣʱȴͻأһȵǰ
ʦôˣǼˣȴǲһΪʲôʡ
һЦصҲôʦ·
ʲô
ɻһѤޱȵĵǰһ²֪ˡ
󣬶౦˰ȴޱȵĿǱһףѪȪˮ硣
㡭
౦˰ҪʣȻ䣬뵽ʲôȴµĳĬȥ
֮ˣҲһ˲䣬ô¶
㵨ұʦţѵŹʹ𣿡
ֲãܹԪԭѡͶ

׵е̫ˣʱԪȴͻȻˡ˵ͬʱһΣʧһ̣е˶౦˰ǰһȭҫءһ౦˰󸣬ͷ­֮⣬Ρ
ţԪ̶֣֮䣬ˣҲ˶౦˰ĺ󳾡


1156 ʽл
ǣ쨸ۡ⡣
һ̨ͻأͷ­ɽ֮ζѵš
⣬һ磬Ԫ²óģ֮ٶܿ죬˿ʿΧۡ
ǰۿѯ
֣֪ͷô¶𣿡ȺΧһԱһλƺվ˺þõ޵
Ķ֪Ҫ֪ͱǹˣﻹõվţһȴǺ˵һ֮ʱȴǹ˼ء
ˣȻȻ֮֮棬ǿʻģʮˣҲвԾΧʲô
ͷģ
һʲôأ廹˵˾һߣɢȥ

ǸˣôôڵĶ౦˰󸰡
ô޵ǰϹ𣿡
ǵûУҵԹ۹һս治౦֮ɣʮλ޺֣û˿Ļ֮ȫɱһϻе¶ֻ£ҲӶ֣
ĺðĸ֣Խ࣬ޱԽ

쨰ŪƵΪʲôĪǣҪʾ磬δҲ̫С˰ɣ
϶ᣬڣе۽Ҵںæ겻أﻹȥ
ǵǲһ˵ãѾˣϾ۽ҴǸ߹ĵӳӴܹģ
˼ҵ˰ɣ˼ҿܹǿߣ˵ãһ֤ˡ˵λͣƬ֮󣬼˵ͷ᲻ᶼ콾ģǵĻ쨣ɾеһˣ
˵ʲôôܣΪ콾ʲôײǿ콾еĴڰ
Ҳò̫ܣϾҲ̫ˣ
ǲ̫ܣһܣ
ˣִиʲôã쨣Ȼڳôһƣ϶ҪģţýһУͶ𣿡
Ҳԣ

լۡſڣͬһ㣬ޱȣȺ۷׷סȻ֮䣬լۡĴţˡ߳һӰ
Ӱڳ֮ˣǳ֮ϤǧﱼԮȽΪ쨴ɾǡ¥ǡ
ҲĿǰǰĵһĸ
¥һһȺ˱ӵϡЩˣͷ¥ǻһЩܹŵĽġǣҪڵһʱ䣬˽ࡣ
¥ǣԴȻҲʮ֮˽⡣ǳģԣȴǲţԵʮ֮򶨡
λѲҪôƽƽ֪Ҫ˽ʲôڣҪߴңԣͲ鷳ˣ
һʱӿ纣һ˳֮ͣϣѻȸȻǵ¥ǽĽܡ
¥Ҳʱ䣬̨֮ǰһָͷ­ͷ­ˣһЩѾϳˣǣڵλ콾ӵܡǵҾͲ˵ˣҵǵ֮λȻܹ֪
Ҫ˵ǣϣˣΪ˱쨴֮ǰڵĳشȻĴ쨴ңڵħ쨴˲
ֻϧǵֶΣ쨴վǲһЩԣûܹɱ쨴ˣǾ쨴նͷ­
˵¥Ƕһ£󣬼˻ɻ֮£Ϊʲô쨴Ҫƺ쨴˹ıԣ
ʵϣȷˣ쨴ˣϲ֮ˣһȴû취쨴ʵ̫ˡλҲˣ쨴ˣıϷԭսܼʹְλٽ˼Ҹ쨴Ҫһһ֮ڣնɱͽʮλһնɱ콾ʮλ
ͽ쨴֮ǰѾնɱλʣλǺһЩǣ콾ȴʣλǰЩ죬һλȴֱˣñ˸֡
쨴ˣηսǣ콾ϾǴײˣҪʱҵңǺֵʱȴǷǳ֮ѡ쨴ˣѾΪ˷üˣû뵽ʱλԼŶ쨴׾ٵնɱ콾񣬲ˣһ
˵ֺ¶쨴ܲ𣿡
Ȼܲˣ
ǣֵ̫ףˣ
ⲻ쨴˵ĺ¶Ҳȫ޵ĺ¶

˲Ϣ֮䣬Ϊ֮Ӧ
Ļ˳֮Уȴλ¶Цݣ۾ȴģλ콾ӣ쨿ֻʣͽˣȵ۽ҴˣҪ׵Ķˣ
ڵ콾ǣǰ׳𣿾Ҫ֣ҲˣҰ⶯ְƫƫܵ˼ҵϳﶯֶⲻʲôѵǻΪ޶Ǵˣ󷨲ɣ
ˣˣڣ˵ЩҲûʲôˣлȥ۽ҴԼλ˰ɣô죬ǽǶɣֻСȶģͲҪôˣ
˵Ҳǣо;Ļţ
໥֮䴫ţ˳֮г˳ſǷɶݶȥ

쨴ˣҪһϲ𣿡Ȼ䣬Ⱥ֮Уһλʵ
ʱ¥ǻص쨴ˣôһ˼ڣȫǣΪҪǣ쨴Ҫ˻ᣬŴҵ֣µģڵλǣֿĵһлллǵĹػûǵĹػҲֶõĽ
ԴƬ̣쨴Ϊ⣬ԡ£ܿ죬ͻʽĵлġ
ûǵúúллڣûǣݾϲأҾãл¶ܹ쨴һ˽УӦǣеУҾΣ
ԣӦô죡

һ

֮УԪһլ֮ۡУ˳ˣһЦɸλ̧ȻˣҾͲƴˣ
˵֮䣬Ԫ̨֮ǰŸ̨֮ϵͷ­عлڸλǰѵĹذҵɣһԭ쳣֮ѵ񡣽ϣڵĸλǰѣܹĶҽйذгߴ֮϶ģʽ԰лģ
˵֮ԪޱȵĳŸ̨Ԫͷ΢ŤΧʿλѣͬеģǰɣ
˵֮Ԫзޱȵÿ
ʱ䣬˳ӿ̨֮ǰطԣһҲܹʮˣˣԷʮһ飬ǰ֣ޱȵĽил
ǣ֮ˣﲻסϵЦݣ˭ˣΪһ¡زĵлʽˡ


1157 ЦӦ
ϵܣ˵Ǳ߶ˣ
ô¶Īǣڸʲô֮ǰҰܵ
Ǵֻ֮ǰûءǵûأңǶˣ
˵˵
㲻֪ڣԶ౦˰Ϊף콾ӵһǱһ쨵޼УҪʵʩնף˵ûնɣǽԼҵԴȫǶ
ˣ˼쨻Ҫ콾ͷıȡдȨøˡ˼ҲǰڿУĵĶڱʾлϣĹػȥԽԽأ
֮ǰڶ˴˵𣿡
˭һΣڵӣǳ׵ĵˡһղϷԭսһձҪ̧ͷ
ãƽǰİƲЩɢޣ
ҲûãҲ̫ˡ˵Ȼ죬ǣҲһ֮еӰˡһˣȻôڶϣδҲԵ壬̫ڲˡ
⵹Ҳǣ֮УҲ֣ôĶӦҲˣ
ϣܹڵǰ棬նɱãɢеĸ֣һҲԷһˣ
ǰ

Ҳ̫ڲ˰ɣȳ֣һ޽бʧ֣ңԶ๥٣ѵ֮УЩˣûһõ𣿡
ǰԼҵùҪ۵ɣЦ޹⡣
ǰǳ¶ϽԼʰɾǣϣʵΪĻҲԳְæ

ڣߣʹպôǺһֶõõĵطˣȴȥˣˣ
ǰţһС޶㲻ʸƴɣϽ峷˵ˣ
ΪЩ֪֪ܵĻõȥ˵ֱӵȥˣ
˵Ҳԣ˲Ҫ޵а
ϧֵȴûǷݡҪȻںֻôһɾͣ

ǣ´
ʮλȻ棬ǰٶɾߵ콾ӣһĬȻеգʮ֮ء
ڵӦҲˣڣһͿذڣϷԭս壬ޣûв̸ڵġṦΰġҶ˵һ˵ôӦ԰ɣ
һûֳȻѵɫȡ֮ģء
ɲǳĬ֮ȿڵʦ֣Ҿãڣǵĵ֮ȥӦʵϣѾ޷Ӧˡһ֣ʵ̫ںݶˡڣѾȫµЦˡʱڣʲô֮е󣬻عǰˣֻܹһһ
ǼõġԣҾãǸӵӦһ£ڼ⣡
ʲô˵֮Уڼ飿ƢΪ𱬣ŵˣʱпڵ
ʦˣҲ˵֮ڼ飬ֻǾãڲڼĿܣȽϴ󡣡
ʱصʵǷǳ֮ģ֣ѰĽҲδܹκεǡ㣬׾ٵȥҸͲšߣǱ쨳ѨնɱҸǲšΪٹޱҲȫȻֲͬ׶ط
Ϊ棬һű顣УĿܾǣ֮Уйϸڼ飬ȣҪеĻˣ쨲ܹǰãӦԣһ򾡣
ǲ²ѣԼ˵˵ڳ֮ˣһ޵ڼ飿Ը䣬һλԵõĽڵ
λлҫϰҲǡմ󷨡ĶͷΪˣһ̣Ҳû˿ӵ˼ֱӵ˹ȥԹ˵ʦ֣ҾãӦýеģǴģ飬ڼĻʱҳδʵʩļƻдôġûУҲǷ΢ŽûʲôΣ
˷ô¨ӣڼ飬ҲӦ֮ҿͬ⣬ȻԴô֣㸺鹤ˡ
ŴˣʱصҲܶ¶ȫȻͿ䴦ʱУǱһЩȻĻ£еЩԪǣˣ
ʦ˵ǣǽصĳЩˣֲΣĶͷҫʱٴοڡ
ʲôð취𣿡ŵˣʱ䣬ĿͶעϡ
취ҵ뵽һòãҪʦжˣҫҲȻһЦԵ
˵˵ʱֵ
ҾãʽԼ쨣һ̨ȶҫûаʱԥʱ
̨ȶãӦ𣿡üͷ΢΢𣬵
ҪôˣֻҪǽƸӪ쨼ǲҪμӣ¶ˣԼǸ棬Ǳߵĸ߲㣬Ҳ涪ҫص֮Уնûһ˿һɣȻжԴ˳ġ
ˣλеͷ͵̨䣬ȷõİ취ֻҪܹʤǳ쨣ҲͲˡ֮ǰɵЩӰ죬Ҳܿ磬ɢ
ܺãҫʦܣȻģҾͽ¶㸺ΣŴˣʱ¶˾ģ
ʦַģһãҫʱӦ£ȴǻһתҪȴϣʦܹӦҡ
˵ûзֺԥֱӱе
һϣʦܹԳźɽ֮УǵСʦܣһλԪʵѾӣܹӦ˵ˡƱǲܹϳģ
һҿӦ£û⣡飬Ӧ
ڶ̨ʱ䣬ϣܹʮ֮ʮ죬쨶ȡһܼʹ֮λˡܹɹĻ̨֮սʤ㲻һ֮¶ˣʿȻȻͬġǵȻȻָܹ롣
ȻԾ޷ԭȣǣЧˣҫٵ
ҪǳڹģȻûɲӦ㾡ܷȥɣ
лʦ֣


1158 ۽ҵĳɹ
Ϸԭս޵
ޣһ£һۣڴս
ԵùǣʩչͨţȫһֻʩչܣҪǿʢ࣬ԣȴǱǺޣεѹš
ӡҪټˣڵӵݣѾȫȷˡ㲻Ҫһ֮룬̽ݣͻȥ㣬ҵݣ¾ɱˣҲʲô⣡
۽ң㲻ҪΪԼһóˡ֪ҷӡҲǿͨޡб¶ֱӽҴ᲻ʲô鷳û;ʹ˰֡黰ͲҪ˵ˣûЦ޷ӡʱص
ǲƺĲײĲˣ۽ҵɫȴȻһȻˣҾͲˣ
˵ͬʱ۽Ȼһͷ֮ϣһԻһӡԷһǧ뱬ǧ콣ĳŰ޷ӡնɱ
ǹƣӡûϣѾ֮ʱԼǻڵΪ󣬿϶ǵɱ³
Σ֮ǰӡվûܹ̣ǸҲҪ㼸⣡
ӡһһ죬Ȼֻܳ˶ޱȵ˫һεʱʧǧ񻪣ա
ãڿˣҾ͸㹫ƽһսĻᣡ޵۽ʱȴǲż׷˫ֱȫ˴󷨣ʹ˵ȴӡɱ䡣
̶̵ɲ֮Զֵķӡζз仯ȫĻһֻ
쳣ë͸žӨʣͣȻܹ˸ͷ֮ϣһƵ۹һĶӵ͹Գ񿡲
֮һ֣ʱ䣬£ӿ糱ǿƥѰɾߣֻû֣֡
ԭһֻ׵ӥһ֮˰ǲϧЩˣ˽ƣ޷γȻշˣҵҲûҵݣ޵۽ңȴûܵκεӰ죬ǵˣϾƷţԵ쳣ԼİȫֵӶݣģԳǿƥš
۽ңǺųƿģб£ģ׵һľѧס޺磬ܲҲԼҵľѧ֮ϡ
ķӡһ˫𶯣ӵйһ㣬޾⣬һӣɨӲ֮Уˢһĥĺ蹵

⣬˺ˮһ㣬֮бӿȣһĴˣŵ۽ϯ
һĻ۽ȴһȻޱȵߣкѣҿţ
˵֮䣬۽Ȫһ㣬ǧ֮У
㣬ʱӡ˫һ𣬱гڵ۽ͷһ˸Ĺ⣬׵צͷץ¡
޴
ӡôһ仰ǣʱۿ˫צҪץȡڵ۽ҵԴ֮ʱ֮УûӣͻأԻ˳ӻ֮ϣͻȻԻһ֮£һҲӦٶȣݺݵĺϡ
ء
һ𣬵ʱӡһײҵĵ˵ϣһޱȵë֮ϣѪ
ֻ˵Լҵľѧ֮£û˵ҲᶯñͨҲҪΪ˶ɵӡԣ㰲ĵȥɣ
˵֮䣬۽Ȼһһƽƣ¡¡飬޾飬ϸĵ⣬ƾһӣŷӡˢ¡
˲Ϣ֮䣬ӡֻʣһԴڣһ׵Ĵ󶴡
ϲӣѾǵڰ˸ͽˡڣѾԽ쨣ߵǰˣͻأ֮䣬۽ҵԣһͣ΢Цڵ
ƣ㲻ʲôƣΨеȵ񣬾ɣǲģתƣ۽ŴˣʱȻ˵ǣϵЦݣȴʾǷǳ֮˵ġ
Ҫ˼ˣЩ֮ˣ棬Ǻܰ¶ģܿ죬ʣͽ֣ͻӵǰˡٵ
Ը˰ɣ۽ڻصʱȻ䣬ϣһҫûü֮С۽ҵɫ䣬ɭޱȵĵȥ
ͼˣ֪˴£Ҳʣʱ䣬˺ѿռ䣬ŵ۽ң̤˽ȥ


1159 
ֳǣ۽լۡ
Ե۽ΪףΪ˵ʮϲӾеգȴʮ֮أһ㡣
һ۽ҷſڵ˵˵ɣô콾ȻôϢģ쨸նɱˣôһлᣬʲôڴǵô
ǧҪң콾ǴլۡɱģⲻЩ콾̣Щ콾̡
۽ҵ֣ҲĪҪǼලʵǣǶ֮˽ⲻ㣬쨣˿ӣ
Ƭ̳Ĭ֮λһλĵӿڵ
Ǿ˵˵ɣôһ¶۽ҵɫһЩҲƽһ
֮ǰ쨴Щ´չжͽм۽ҵҲ֪ģǶΪΪǱȵ̫ļˡΪ֮£̵㣬Ǿͽ󲿷ֵ֣档
Ϊһʧģȴˣ֮ȴ¼еļֿԸıϢķš
ǵӸ˵۽ұеô˵һǣ
ǼҲġԼҵһֹѪ⣬ݻĻսԶԶ֮⣬쨣ΪˣǲûʶƣЮž󲿷ֱԴսδ˳ȥ
콾ǱһһնɱġΪʲôڵӣȴΪɳλ콾ǰȥɱֻӦǷϢԣǰ֪֮һǾʵݣһλᣬٶȽԼˡ
˵ĻҲΣ۽ȴƽ֪ܹ֮࣬ı䱾Ϣģֻǣû̫⣬ԣҲѴˡ
û£û£˭󣿡
ǣ
οҲǳ׵ˣĳ˵ǻռһϷ磡Ͼ콾ն֮еͽȴѳ
ǰǰ

Ҳܴ⣬Ǹ쨣ܹߵһǵУ󣬻ʲôƣҲ˵ԣǱҪøǿ䶢ܹնˡôһ֮۽ʱٵ
ǣ
۽ҵַģνѵǾԲٷˡ
ָı䣬վмѭģУطмǿ϶ᶢլۡÿһ˵ģ
⻹ʱ䣬۽ֵҲΪ˷һֶŴԴûлظǻΪޣ߮ţ鱨жġ
ǾͲ޵κ漰콾֮սܷΧ֮УһһŲ飬ҾͲţҲˣһͷϳʼǵĵӺݺݵĵ
ǿԣ̫ˣ⾪ǳЦһõİ취۽ϸֳһĨЦݣ
ʲô취˽ʵ
ܼ򵥣һС֮ʱá۽һصģ֮⣬ΪһеģǱԴȱ͸ǽ׼ѣˡԣӵŴ뱾Դ쨣϶᲻һٵġʱ϶ͻ֣
֮أҪҪֱӽ£һӵ
԰ҿֱӽˣһҲòôˣȴǵҲˣʱ䣬һӿڣӦ͡
ţĴӣпڣʾְͬ취û취ΪһεǶ쨣ȴûԭǰţһСģٳ⡣
ǵǺ³⣬ûа취͵۽ҽ֮䣬ˣ޷֮ʱ뿪ҲˡǣڣѾ˼֮еĲԴ󣬲ܹõӦеĻرеĵλͻ½
˵ȴҪġ
Уѵλ˼λ˼ҵĸΣǶǷǳġڣѾλ˼ҵķۣ̫Ļ£ܼʹְλǼҲ޷õ۽Ҽˣȴʱ
ЩɱȻĵǣɱʱΡ
Ҫʵʵڵ棬쨵ǶԣҪ
ô˵ֻܶסˣ
λҲôѹ֣ǲɱǣȴһСıԴûģ쨵ʹ࣬㹻øλй֮ˣ


1160 һһ
ҹ
ˮ⡣
ԪλΪ˰벽ɵ£һ֮ǱšͻȻ֮䣬ʮӰͻأ֣ǵܣһǾİΧڡ
ƣɵӿˣҲܹ׶ԷĲ⣬ԪȻ᲻סȻǰʮˣȴһҲʶǣⲢ֪ǵݣʣ۽µĵ˵ˡ
ʮˣһɫǰ벽ɼĴڣûһ⡣
֮Ԫô϶Ϊʮˣû˿ε˼ǵˣĽԼҵıԴϢ¶˳ӦһԪԷԼƣҪѻʯ֮١
Ԫɫһ޾ȻʵλѣǺ⣿
ǰòװ˰ɣǼȻˣֻһĿģǾǣ㽫ԼһٻǺĿţҪʲô
㾡ܷģǲɱ㣬֮Уһѵõ˲ţǽɱˣЩеģ»ĴһۿۣһʵҲ½ˣһ˵ҲǲСʧ
һȴǱҪ׵ģǾǣμԼӵݣҪѹǵһ
ǣգҪĿģƣĳЩʵʵͷܼʹλãܹġʶȤҲˣǲʶȤҪһҶԿǵʱսǹۣնɱˣǿûض˵ȥ

ΧԪʮޣϾ˰һһȻԪˣ˰衣
ԪŴˣһЦô˵ֻҪҹԹԵϣһٻǵ֮ڣĿţȥʣͽҾͿ԰Ȼ
ûһλźɫ޼ʱ俪ڵʹ˵ʡ¶ǴҶʡ¶ˣ
ʡ¶ʡ¶ֻˣȴôܣȥô죿ԪϣɹŵЦݣٵ
ܺð죡ʱ䣬һλɫ۵޿ڵһ֣̣ǣ̲ȥͺ룬ԼҵСûˣֻһʲôĽһܹס
԰ö룡飬һݣԣţޱȵõģһ޵һɫۣ֮ϣȴŨޱȵѪ֮ζɢݿ
Ѿ֪ٱˣǣлǾò̫׵˵Ԫ⳯Եλ벽Ƴһۣأ
Ԫ벽»ûпڣ㱻λźɫ޽ضϵԪ㲻ΪڣܹǵİΧȦɣ
˵ã˼ҾôΪģ
ǰ˼°ɣǿɶǰ벽ɼĸְ
ǰǵ֮УҲɳƵٮٮˣ˵ãлأ

ʮޣ޼ɵĶԪųЦ
Ԫߣλ벽ɣȻ䣬Ҳ¶ŭ֮ɫǣת˲֮䣬תΪƽ룬֮ϣƽ޲ֻ֪ҲˣѾֻűһ̡
ԪȴǶЩЦ֮ţԹ˵ĵȴԼλµĻش
ȣ
һȣұλȿڣʮֵĵͳ۾ҲֱԪˣԲסˣ֪Ϊǿᣬսͨ죬ǣһųһ̣ȴûһ𲢼һսҵ岻ȥǣԼûģԼڴˡ
֮ѣҲ֪ģҺòߵ˽죬ϴֻа벽֮ңȴǲҪʹˣ
ԣˣ£
˵֮ұλ벽£ȴĳԪһ̧ͷΧʮλ޵ڣ⣬ʹȥ֪λѣͬ⣿
ͬ⣡ʱһλ޻ص
ǵѡ񣡡һ˵
ǱģϧˣʸߵĸԶĻҿԽҵУ
ллˣұλ벽£ڻһ䣬㣬һ˳ȥٲͷ
ԪȴһԲϣɹŵ΢Ц·𣬸ղŵһУû˿Ĺϵһ㡣
λֵˣ֪ѡ񣬻᲻ǣ
˼Ĺ֮أЩ˵ʲô
ǰ˵ˣϷԭм벽ɣ˼ҵĶ֡ǿڼңģȻȻģ
Ҫ֪ߵڼңֻһռӣûжٱ¶Ļ֪᲻˵ˣ
ǰҲҪ֪ѡ񣿡

λ벽£ȻЩ޵Ļ˵ԼģЩ֮ҲòϣԼģѾˣη塣ֻһ˾ҲûˡѳɾͰ벽ɣǾʹȥܸģ
뵽㲻Ծģһֳ嶯͸ղԼҵλͬһֵʱ뿪Ƿ֮أܱ
ǣȻ֮䣬ֱһ̣Ҳû¶һ˿һĽ֮ɫԵüΪ򶨡򶨣ʱǼġܿܣгмƽϣȻҲпǹ̬
ǣΪôһֿܣվûк֮ǰλһΪҪһѡ
ԼҵԼףǵԼһӣ֪ûлԽĲΡܣڣĲΣֻа벽ǣûлԵ벽Ҳпܱġ
ԵһΣֻҪӮˣǿ϶ܹȻѡͶЩˣЩһܹԵֻͬʱȴһΪūΪ͵ĴۡҪɾͽΪǿ󣬸Ϊܹ򣬵ڡǳɾͽһūͣԸɡ
뵽λԪ߽ʣ£ȴǺԥ̧ͷĿⶢԪˣҲã̫׵ӡӡȻѾֳͥӦƾʲôǾʹ˷Ŭ˴ĳɹ
˵λԪ£һ£Ŀתһ޵ӣҵǾãӦ÷ΪһεĿ飬ǰٽ˼Ҹ˵ģһӣʵǲҪ֮١
ڣǾʹ֣øȥٲκ¶ܹǵ棬ȥһǻִԲǶģԼڵĸһ棡
˵ĺãһ̣ԪԥĴ̾


1161 ɱ䣬ŵ
˵ķǳãԪԶһ£ֵЩˣǻҪǵһһĻ͸Ͻֵ˵ʹ֡ʵǲҪĻǾ͵ʲôû˵
ǰɣܺðǿңмֱĸжˡֻϧԴˣϲģǿŰŵʹն𣡡
ӵһ˶ǲɱˣ㣬һС䣬ɱҲɱˣ

˵֮䣬ʱλ޵ӳ֣һһ˴ꪣһ˺һӣһˣӳһ籩ЮŻһƣ죬ϯ
ʱ˿̣Ȼǲҵæ䣬нԼҵķȫ׼Լҵıͨ
ʱԪһģļ֮ϣķɢ˿µɢΪ֫ٺûһ˷ѡ֪ףԼңѡˡڵǶЩ˵ǰ㲻һͷצͻһ¶ɵľ
ԪһץбгһִޱȵĻƽ޹һǺɨ֮䣬޺ǿͨ㶼б鿪ڡ
һ̣Ԫһ֮䣬ȴʧˣ֮ʱȴǳǵһ֮˵ǰ
Ҳչʲôͨ㣬ͨͨһȭ
һҫĻƽ֣ءһľ죬ǵһֵޣоʹ˱ɢΪѪ֮з
Ԫ˿ͣٶһ֮䣬˵ڶ޵ǰͬһȭһλҲ͵һλһû˿ķԪһȭУ˲䣬ҲɢΪѪƮա
Ԫٶʧһ̣ޣŻعһģûзֺԥʩչͨкԼҵľʽɱУԪ죬˹ȥ
ǵλֵޣΪǰλǰ֮һ̣пνǼȵĿ־塣ԣͷ֮ϣԻͨһҽۣ֮ϣǧ˿Ƶɹⴹ£ԼһֵǷ겻͸
ңҲ۵˶ʱ׼ӦԪĽϮ
һͬʱʧǣԪûгǰĵȭµĻص˳Уһץס죬һݣ⼱һ㣬ն
һֱȰȻº֣ӲʲôˣգҪ֮أ
ҪΪֻܹ֮Ҳܣ

źһ𣬸ʽһ㡣ǣһͬǾǣ϶ɢޱȵĽϢ
ЩŽĹ򽣹һ㣬ĳŸ߿֮Ԫ죬˹ȥ
ԴˣԪûκϵĻӦϣԾǹŵģޱȵЦݣ·ЩСϲĴ֮һ㡣
ȻЩţǣȴҲ֪϶ǲԼȥЦġԣȴҲǿάϵԼ֮ݡ
ʱԪ֮УͻأԻһ
ⳤͨڣԲûһ˿һķâ֮ǣ֪ôģ쿴ţȴĵӿһη壡
ۡ
ԪһſڣһŵѪܹʢϴõ衣
ЩѪԪļԦ֮£ٵĻһƷǷĹŹ·ӡбָյĺڳ֮ϡ
ţһ·ԲãԶŵ֮ⷨӳ۾ħ
䣬Ԫеĳ˵𶯣գ֮䣬ǧ֮УնһĿޱȵĽ
֮ȻһתǧѤöĿĽ⣬Ȼ¡˲䣬ĵֱӿΪԭԪɢա
Ľûһ˿һļɺݺݵն£˲Ϣ֮䣬н֮ϣʣµİޣڡ
͡͡͡
һ΢֮УƬѪ
ƬѪǱˣǰ֮е߸û˿Ļ֮˲䱻ǽʳࡣ
ΨһͻأģһᦵӰ
ǳᦣɫʣϣа˱װΣ쳣ĲȴӲĳһƬĻ˸棬䵲һ
ޣﻹæ֮䣬ٶӣԪ׼ٶȳͻأ֮䣬Ӱ֮ϣһһߣպ
ԪȴǾʹ֡


1162 Ϊ
ҹϰϰˬޱȡ
߿֮ϣֱ֮޵ӵӰԶԪϵ죬ų׵Ļعæ俪ڵѰĽҲ
ԪȴǵһЦڣӦòڸղŵѡ˰ɣ
һֱڹ뿪ΪĿ̫ڶǳһ·֮ˣŵˣæ䣬ص
Ԫȥһλ벽ܣʵû̫ԶԣߵıʣҲ˽һʱ˿̣ĳӣҪˣ»Ԫԭ£վ֮ǰ·뿪ˡ
ˣˣղţЩ޵˵ڣ㲢ֻ֮һ֪˵ģģ
ʵҲ֪ԼЩ̫ʣʵеĺ棬ټϣղչԼģԣҲ⣬˳
ԪȴǲûоʹŭһЦ˵Ĳҵȷֻһһȴǲ´ˣҲֻжԴǵ񣬶ӵžԴķ
ԪȴǸĳԵĽһ¡
ԭԪڿǴٰл֮󣬱нֻһָ֮ǰ򣬵ȴʴʦϢӵǿսķǰһ㣬Ĵͽ
һΣȴαװޣˡ
ˣ֮ǰնɱ콾ı衣ΪԪԼν۷۽ңԣƾͼƵͬʱһ֮ΪģͽϢĵһʱ䣬ϮɱԷӦ֮ᡣ
Ԫȴû뵽۽ҾȻҪˣȻصķʽǣƣǴĵɳҪԼˡţȴõ۽ҳôһ
۽ңһΣδۣǣһ鷳ˡϲӣȻʮҲǵУ˭Ҳܹǰװ׵ȥ
˹ȻһССĵöĻȫȻ޹ǳһǵ۽ңƾһνĸ߹ݣҪ˾ʵԲ֮󣬼ʱ䣬칧ά
Ҫô˵ݣľǵ۽ңȻʮˣһ̣ܹ⣡Ԫ֣ޱȵĶ
ǣ켴ʱӦˣǴ׼ˣǲͽ
ȻǣҵõȷɵϢԣһΣܹ֮ɹҲĳɷڰԪʱ䣬ֵ
ǻǱǲǾûʲôЧˣ͸ղǼƣҪ˶ãֻ¾Ϊˣ쵣ĵĵ
飬ҪȥȻΪղŵúܶ࣬ǣͬҲǸӵķģΪ֮ͥ£ڶгֵˣվǲ࣡ˣľ֮ģͻʱһһϮɱԪٶȿڵ
æص˸߼£򲻼
ҪֻҪΪ㹻ҲˣԪʱпڵ֮󣬾㸺֡סһ𣬲˿֮أ
ʲôҳ֣ˣ㻹Զְɣ¹ܼʹλҵģҵʵЩ㣬һֵʲôӣҿǵ𰡣ŵˣæ֮䣬ص
Ҹ֣ȻΪΪ㹻ôû𣿡Ԫ
ʲôôܣΪ֮µģҲʸͽŴˣȴǴΪ𶯣ϣģǾ֮ɫ
ԪˣȴǽסЦʲô߼˭涨ˣֲܹͽֻҪ˼ܣԴǲΪһܹһܳɫͽӣѵõҸ𣿡
عЩȻǲ᲻ףԪ˵ӣԪȥ٣Լܹ˵֮ܶԣԴγ˼άƣȫΪ֮ǰԪնɱЩͽΪԶ֮䲻ԾΪͽӵһָޱȵΪ
ʵͽΪĸߵͣû̫Ĺϵ
֮ȴǲηӣʱնĻص˷ģһʹ£ͷ­׸
ãҾ͵ţ
Ԫ죬߱ģޱȣûһ˿һ֮⡣Ȼȥȴûһ˹עǵġΪǶԼһĴڣ̽ѯˡ


1163 նͽ۽ҷ
⣬ͨ޳ʲѣȴΪӦ䣬ΪһʮһΪˡ
ΪԴ̶̲ʮ꣬㱻ʽУתѪصĸĻɾ֮Ȼչ츳ޣ֮ϣɾ֮󣬱ѽֺԣ뿪УϷԭսܹʲôµĻԵ
⣬νһһΪһȻȴǲ֪Ϊǰж֮еĳЩȴѾͶЧͽ
죬Ǵ·Ҫǰһλ½ʶõĵǶšͻȻ䣬ӦǿᲨԾ䣬˳۲һΪһ̸ʡ
ܿ죬һޱȵĽ֮ԣϸޱȵš
Ȼ֮䣬Ȼһ飬е֮㷢֣Լͷ֮ϣһֻɴСӣѹ¡
֮ϣ޾뵸ԻһɽһӡɽΡ룬·ҪƲ񷣬ӱڣ·ҪᴩŽ
Ȼݻֻһɽһӣǣĸоȴһģ硣
ʵϣĸӦ
ӣıͨа˷ɽȡǧǰһλĽطֻǣ֪Ǻԭƽһż֮ҵģֻͨһȱ
İ˷ɽȣһаʮͨ϶ɣõģֻʮһͨˣҲԼϰͨҪǿĶˡԣԥĽ֮ϰȴҲݻһɽӣܲ
һΣΪΣȴ³ԣһг֣ԼĿұ졣
ΪһɽŤʱգԣ˷ɽѹ֮쳣֮졣
һ̣㣬ֻܹԼҵıͨ߶ӭȥ
ı֮ͨУʮִڵһͨ
򣬹˼壬̺޾֮ʴԪڼǣΪǣóΧɱˡ
ԴأЩײˡҲûа취ѾǺǿͨˡ
ҲûָԼܹѹɽ֮ȸ׵ĵ£ֻϣܹԵƿɽ֮ȵ֮ƣԼѣߣһ£øޣӪԼĻᡣ
ԼҵԵ⻹ʮֵŵġΪߣˮ֮УλȴͣģֽʵֶΡ
ʵϣҲȷˣһܵڦһʱ䣬߰λʿг־Ԯ֮⡣ǻûг֮ǰԪȴ˳⣬ɨһۡ
ԪݣֶϷԭսν죬ûһʿû˵˽ò
ǰҴҶ˲ԾԪʽһչ¶ˣﻹ֪˭֮䣬ĳ֮Ϊˣ⺬⣬϶Ҳ֤һͽ
Щˣƽ뺬ⶼмֽ飬ҪȻҲһʱҪжǣһ̣ȴһģѹԼľԮ֮ģʶǺһ㣬ٵȥԶط
û취ڵǣæƲ廹أﻹҳְæһãҲͽһǾҲ
ء
һ죬˷ɽصѹݻ֮ϡʱϱгϸСѷ
ǰ˷ɽ֮ϣҲһѤõɫʣңɫʣڲͣĳʴš
죬ȻǺѤɫʶԼұͨƻΪ˱֤һɱȻˣĴ߶˷ɽȣѹ
ɲ֮󣬡ءһ飬Ҳб鿪ѤޱȵĶǻգķĴءľʴǧٿס
˷ɽȼѹ䣬˲䣬ѹ˺ͷϣʱءһ죬ˣͷ­֮⣬лһѪ
ʱŸæ֮佫Լҵİ˷ɽȸ˻ҪڣתѪϴȴǱԪһצץһСʨݻſһѤޱȵ֮˿˿ƣһðûʨĿС
лˣˣæл
ԪͷԶԣ󣬲Ųæͷ­֮ǰͷ­𣬵ͽ֤ȷ䣬λ֮Уλϵеģ룬պˮǳãýԼ
л㣡
л㣡

޵򣬶ɽ
һޣѲʲôͻأ֮䣬һ˸ɲ֮Ǻ޵ɫ䣬ԭ̩ɽȴǱ˫һһ콣ն£ӲĽһСɽɽͷ䣬ɽȣ졣
ôˣʲô¶
ͻأ֮䣬޵ϣֳһɫӰޱȵʵ
ˣǱˣǵĵ۽ҺĽ͡
۽ʻûеش𣬶ǺһƽԼĵʧһֱ֮еģԻսʮǰȥ˾ŸֻһΪгɵƼӳ֣ѣ
ʲôǽҲסɫ䡣ΪŸͬʱ䣬ʲôǣԵɣ룬ҪԼλС˵ϡ
ԪȻ֮
ڣǿʱˣڵĵ֮ҪסǾŴ֮˵죡ȻĻҿºͱֵܱѷɫˡ۽ֵ
˵ĻҪۣǲܵˣͼʱص
Ǿ͸ɣֻҪܼʹְλ֣һУֲĹ۽ҵ˵ͷһܼʹְλǸòˡȻҲʧܵĻҡ
ӣȥŴƺˡ֮ҾԳ֣նɱֱӵĵ
⣬װɣϾλ˼ңǷǳģ۽ƺɵĵ
Ҫºλ˼Ҫ׷Ļ׷Һˣȣٵ
У׽֮ˣôܹðķգǸ˼ҷŭʲô˵ǻǼӿǵĽ̺ˣ۽ҡҡͷ
ʱ۽ϣٶ֡ڣ۽ҶЩ¼⴫ˡǣȴֲò
֮󣬵۽ҸոջָƽõݣٶȻһƬʱ伸Щĵɱͬˣɱ
ַʲô¶ˣĪǣе䣿͵ǻ򶨡
һͽֻʣܼʹְλˣ۽ƽǣ׹
ӷģҶȻȥ


1164 ǳľ
ǳǣ
ˣӦ˵˰ɣ쨺Ȼ飬նɱ˾ϲӣ䰵Ҿãǳ֣쨱ʱ׼̳֣쨽ͬ⣡
һۣ٣֮УҲеǹҫʿվڻǳǰ
ˣзǳʮӣʾ̶̲һʮ꣬Ȼ֤ڣʮȥ׽ɵľ磬Ѿεȹ
޴֮˾ְϷԭս˵֮¶Ͻġ
֮ˣΪΪصģδִƴȨ֧֮һӵܹŲʣܿܣʹĸʾӢţԼĺ֮ġ
ǣϷԭս֮󣬷ŷ֣ɱ쨣򵥣ǣҪ֮ûк󻼣û鷳ȴʮֵĲסΪ쨵õλ˼ҵĹע
Ϊˣ˴ӳƽϣȴʱļƻΪˣĴȥ޾֮еְתϷԭսΪ˻ǳǵƷ
Ȼ쨵鱨ôעأǾŴķӦӦҲŰɣǳδֱӵĸش𣬶Ƿ˷һ䡣
ʱص˽һЩЩˣΪ¶еĵ۽ǣڣһŶ˼Ŵӵ۽ȡô֮¶ѹͲᣬڵ쨶أ
˴ͣУǳĵһ䡣
ôһ˲УⲻеźĪĳ裡ʱû˿ԥлصԴ֮䣬мҡ
⻰ѾǧϷԭսְΪʲôǳɫ䣬ٶȿڣʵ
ΪȻǱ𣡡˼ʱѿڶ
ȻǳɫתΪΪǱҲ󻼣ڣʱ֣ãܹһ𣿡
ǳ˾ѣ棬Ȼ÷ҲΪ֮һǣܿ죬ָԵѾǹˡǾŴȻΪ˴ӵҪô쨱֮¶ǣǵУ쨣϶ҲʲôøУǳ֣쨸ǲŭҲм֮飬ΪϢҲԴﵽԼĿģԵõŴһС顣
˵һ£󣬼ߣǵĵ۽ңҲҲмΪΪһ鷳ƾڵҪʰ쨣üǲеģڼ֮ʧֶˡ
ԣ϶ҲæڵģֻҪλ˼Ҳ֣Ҿû˿Ļԣ
𣿡ǳŵˣһߣãǻỨãǻмֻΪһɵӣװ׵ǿġ
˵ǳҲжһ£еߣãϷԭսλ˼Ҫ˽࣬ᱻһСиԻ̫ˣ
Ǹô죿ĵȴȥҶ˶೤ʱˣҪ̶೤ʱ䣿ϣȴε¶˼ֱֲͣꡣ
ʲôʱ㲻ˣʲôʱĵһؿ飬ͨˣǳ˿ûȻңĵ
ʱм󱬵ļ󣬵ǣݼŤ֮Ӳıѹһƽ֮ı飬һĨЦݡ
û취룬תϷԭսְ֮ʱһҪǱǣͨǳؿ飬뿪Ϸԭս
Ҳˣһĵĵȴȥģʱһƽ֮Ŀǣһ䡣
ʵҲòŵ̫ʱˣǳһƳĵõϢĦ֧Ϊ쨵Ĵټе˼뿪Ϸԭսط֮ʱǳֵʱ
Ͼ˶ʱǶˣʱǸûôʱȻҲ͸ûеˣ˭Ҳû취ǣλ˼ңҲûа취
԰Ϸԭսһнпܣǻɣʲôأŵˣʱϣϲ֮ɫԱ
ȻʱǳȴٶȵĿڣʲôʱٿϲڶؿ飬ͨˡ


1165 壬
ˮ⡣
ˣȥŴͽٰɣԪ
쨴ˣ磬һǸһɣոնɱ˾ŴӣЩˣ϶ưոݵġȻʵãǣôҲܹƴһչ飬еôģŴˣʱص
ã⣬ףһˣܹõЩһУֻҪҳɾܼʹλ᳾䶨Ԫ΢Цĵ
ˣȥֵϸޣŵˣҲٶԣ˵ͷ֮󣬼ʱȥ
뿪֮Ԫûе뿪Ǿʹ˴ԭزصȴšƬ֮һзٻնԪǰԻһԪ塣
ȻԪָݻĻ֮ǰʴʦĿеõԪޡͽ鱨ҲΪʲôԪֱܹӽָˮǵԭ
õ鱨֮Ԫûеطһ棬бǣơǣɱ䣬նɱ˾Ŵĵ֮ףܹôˣϽ塣
ΪǾŴΪ֮ʣԼ֣ǵ۽ңҲ϶ܲסԼչɱġ
۽ңǺεˣȻԪֱΪֹ˽ĸףǣʮ֮һĵݣǾԲġչжû⣬϶ǽ
ԣԪٵĶ֣϶һλңȫ̬Ľ֮޼ɽ֮϶Ҫǿ١
ҲΪˣԪŽ֧ߣΪΨˣܹչܣֽԿ
ȻԪԼǵָڻ˵жôĿһСָڵսӳɡǣһΣĽϮѪűһľûᣬĽµ飬Ȼܹһεɱ䣬ӽ
ֹؼʱ̣һСָ⣬鲻ԲȴΪ
Ԫָڻһûһһԥʱ䣬ϹâһлһָڣԪַ˹ȥ
ɲ֮䣬ںϣΪһ
ں֮Ԫȴڲٵ˿ʱ䣬̼䣬н𣬳һǳء춼Ƿɶݶȥ
춼УɱĿ֮һ
֮ʱЧΪȣãӦڵ۽ҵϮɱ֮󣬼նھŸͽʱԲܵһ˿һĸš
ȥնɱǵھŸͽԪȴ˿ûпǹһλܵϮɱȫԸӦԣȥģԪȻԼޱȣȴҲûŵַݶˡ
ݺᷨ¼٣ûã춼ǱѾ
ʱûмǰǾʹڸɽֵһС֮ϣԪ׼αװɷ˵ļƣͬʱԽľɱ֮ơ
޻¥֮йЩ೤ʱˣգ֮ˣԪȡͨޱȵĵҩƿһƿ߰Ǯϣǽܹ湦
˵֮䣬ԪȽ΢չһƣ󣬼ɼ佫ҩƿ򿪣ϼ뵵һϢк
գ֮䣬Щϼ֮ɢû֮С
ҩƿ֮еϼǱģǵԪ޻¥֮УǮģԶԽ൱˺Ķҩ
һ֣ΪޣĹЧʴҽӦ䲻Ծ䣬þս
һ֣޸ԪϣĹЧʴıԪӸ֮ϣʵ
ҩЩ˲ԻнĶҩͲһ֮ϡΪǵĶʵǲңЧҲ̫ˡǣԪѡǣЩѪ֮֮ĶҩصģǵԣУʱڣҲ֮ʱϣѾˡ
Զԣ֮ĶҩΪʵõģΪýеļʣ󡣻ǱĶҩȴ϶ֵı߶Ҳ𲻵˿á
ԪųֶҩͬʱҲнҩȥȻ˵޻¥ЩҩԲǽĴڣ˿˺ǣԪɲҪȥһ¡ϾڵҲǽ֮壬Ӱ죬㲻ãǻԼ
һв֮Ԫȴһ֮ƣ춼ǣ·ڵȴĳʿӴ˾һ㡣


1166 ս
춼⣬С֮ϡ
Ԫڴ֮Уޣȴš
ʱ䣬һһĹȥܿ죬ҹ
Ȼ֮䣬һԴɣȴԵޱۻԵҪһˣңȵѾܾ˰ɣ
˭Ԫʱ䣬ڻصϣһãȻ֮ɫ
װװ񰡣ֲãܹӣ֮գȥװҲˣ֮ʱһӰͻأ֮ԪǰԻ˳
ۣߴɣףͶױȵǻۣŰԵϢìܣϣôͳһ
ǵ۽ҵˣԪɫָԾԲһ˿·𣬱˲֮мŭӡ
ߵлʿ˿ΣصǿԲģǣ֮ǰΪȴǸӴȥ˺ܴ鷳Ȼ˵ɱˣͬС鷳ǣкȡᣬ϶ԣɱ㣬õѡˣ
ô˵֮ûкͽĿˣԪ࣬
ͽ⣿Ҳ˶ɵӣʹܲõħҾ֪ʼգûйͽͷҪңӣһ򾡣
˵ʿһ£󣬼ȻҲ֪ʲôƣǣǲˣ
ȻѾ˽Щҳ֣ҽ󣿡ԪһЦʵ
ʲôңΪԼеƣ˾û𣿡ʿǰȻ֮ɫصȴǲţһɣһӣûмչ˵ӣеĵƣܹǿң
ãããȻǽʮĽǹţţʵ̫ϲˡΪսӵһЩԪʱ䣬ƶ
ʿҲסһȴ˿ɫɹŰȻޱȵЦݣ˵̫ͬˣ֪ΪҪ˵ôʱĻ𣿡
֪ԪԾɹ΢Цҡҡͷ
ܼ򵥣Ҫ׵׵ľ˵֮䣬ʿһձһ򱬣ɲ֮䣬Ƶķ֮бϿʿʱԪǰ֣̯ǰһ֮УȻһСӡ
СӣԪʱһ㵣ΪСӣģϢ󣬡һжʥһģһ޷ֺ֮
Ҫ˵ĻǾǣʥ֮УԼԼ䣬ܹܵһɸӿͣӰԵǱţ·ʱпܱһ㡣
ԭ֮ˣ
Ԫ޵Ҳʱˣ޽ʮĻҲ˽ˡУĶһЩ˽⡣ԭܼ򵥣Ϊӵеߵ֮⣬֮ͬȴΪϣܹĽ֮·ϣһ֮аĶ
Ϊˣ˲Ϣ֮䣬Ԫϳˣʿӵе
ΪΨܹ֮ͨĲӡ⻯ƳҵͨпܽԼҵʥӸֳ˶⣬˿Ŀܣһ֮߱ʿҲܡ
ΪʥԪԼǧͨţν֮õĴӵ֮⣬Ҳѧᡣ
˺ʿݣԪףǿСʥ֮ԼԼ޵Σʲôˣǿ϶ǽ֮ӳܱ֮Ľ
ڵһСʥӣ𿴲Ԫݻ磬ǣܣ³ʮֹ
֮ʱԪڵʱһѪϣʥʱ߶Ϊһƣȭ֮ϣݻԪĿ֮սȭ
𡪡
һǿ֮·ҪɽӣһߴޱȣнɴСӰԻ
ӰͷһΣ˭ҲὫ֮ʲô̫ħˡΪϣӿˮһİ
ûǴޱȣɵֻܹӵеϢ
ʥԭǵһλʥĴУֲãôţ
ʿεˣʶ㣬˲䣬ϳǹϢȴǲϲΪħħԹħǷֲģķţ˵඼ܹǳħ巨ںһܹǿĴС
޵ʣħѪԪһŴУȴǴޱȡ
ԣڼԪ֮ȭͷ֮ʱʿԾ䣬һɣ
ء
ʱһ춯صľ죬һޱȵĿ쭣һޱǿķ籩˷ȥɲʱ䣬֮һУԻޡħҲٵ߰˰ˣֻЩϱڲԫţάϵƽ
ʿ˫޿ɶƵģ߰˲֮ϣӡ֮ۡУǿھʥӣѾ׵ըȫΪС
ԪҲһ֮£׷ʮԶԵĵģάϵסԼΡʱ˿̣Ŀڽ֮ȴǲԾģһĨѪۣϸ΢ȴĿ
վǽ磡Ԫʱڵһ䡣
ʿȻһЦҲ֤֮ܲ˽֮塣ǣϷڽ֮Ѿ꣬׽֮ȹֻ̣£һƣѵɵĽأ
һӣǲ򵥡ڣ㣬ȴЩ᲻ˡǲһ콾ѹ壬ķ
ô׼ʹ˰𣿡ԪɹŵЦݣ
֣ҪʶʶȤˣҵˣӣǿᣬ೤֧֣ϵ֮ݣʮþȵġǿͶЧǰ̣ضǲ
ôֻҪӦж£֮ǰһйʧҶԴӣ̣ʿʱ֮УĶϿҡ
ԪˣȴһЦ˵ǰӦūŵʱ̫ˣֻУ˰ɣݼҲ߯˵ҲôöԸҪʡ¶ֱ˵αѾأ
ߣѾҲûʲôЧ
ô˵ǾƲԳԷˣʱʿݣһ˫Ҳ͸Ĺâ
һūţǾƣǷƣ㶼ûʸ񣬶˵ҵǰҾҪԣҲԲԪһЦ
һ䣬Ԫٶſڣһ磬һճޱȵģӨγľѪ¶һ˲䣬лƷǷĹŹ·ӳͻأе̫ν֮ϡ
֮跨ӳ۾ħ
ֻһײԪ˽ĽݻʱɣűʵĲġһ¶ǾǣԼǵƾʿֵĻֲܣǿ϶ܹһʱģǣԼҵ壬ҲǾԻܵСĴ˵ġ
ԪУһɶ󣬲ϵĶҪԷ֣ԼѪűĵһɱ䡣
ʣԽõ״̬Լҵɱ䣬Խ
ߣԼҵͨʿԴ̼ĺʿԼҵĿұ죬ǿ֮óɱ䡣ΪĻϿ˵һֱڷ֮ơ״̼ģǶԷèʣòֻͬһߵԼԼĸһЩ
ϵɱԪ϶ѡǣһΣȴǡԣԪûзֺԥʩչԵеɱﵡ콣
۾Ϊ˵ħӦ˶һħ⣬Դħ֮һνǸıǡ
£ֱƾ졣
Ѥ֮⣬ҹ֮УΪҫǳ
һնѣĵϣһеһУʿᡣ
ʿһҲסľΪһ֮֮ǰʩչʥӣҪǿʢ֡
٣治һ콾ݣ
ʿԪһ㣬ԪרڽԣȻݵͬʱҲоΪ֮һ𣬡Ҳգֵһսʿȥ
˵֮䣬ʿ˫ϣָǧ֮£գ֮䣬תǧӡɲ֮䣬ӡϣɾһӡ
Ȼһ֮䣬֮УƾԻһ󴸵Ӱ
󴸣ߣȴгͨԲɫް·һƬɡ
ҿһУԪ
˵֮ʱǳ߳Ԫǻճնµ۾ħ˹ȥȻڽҪӭ֮ʱȻ䣬۾ħһת˿ԪֱԪȥ
ͬʱ۾ħҲԸǿƵն˺ʿ


1167 ãѪһ
أ
ۣ
ı죬쳹֮䡣
һȴǻԪԪϣʱԪ߽⣬ѪƮ
ŵһںʿôһλ
ΪԪ۾ħ֮ĽǺʿľҲûܹüӦ䡣ԣһ۾ħʵʵûһһˮֵģն˺ʿϣӲͷȸն˿һĻڣѪȪһ㼤
ǣڽ⽫ҪһɲǣӲĽͷ­Ť˿ȥֻ£Դ͵ƿưˡ
Դ䵽۽̷֮Ѿǵж೤ʱ䣬ûܹһ˺ˡ֮ʱȻܵشҲ̲סһҺ
ʿ޾ȷѪ֮йɲ֮䣬нڱס󣬴תϴڡ
ʱ˷ƾ޾ްԪ󺣣˷ӿȶǴڣ̼䣬ۿɼٶȣֺš
ƴֶΣҽ֣Ȼбܾ֮ʹȥ
ʿ˲Ϣ֮䣬˸ǣ֮У͸ӵķŭˡΪôһλ߹ޱվһĽȻһ֣֮ңˡ
۹һ֮䣬ʿпԶ֮ѪѪ֮УһŲѴС飬΢΢⡣
΢΢⣬ʹѪûɢȥʼɷΧ֮ڡ
ʲôѪΪԼд˵ƣͿಫһɱЦ죬Ҿ֮أ
˵֮䣬ʿһţһ΢΢ת֮䣬ʥӣ˳ûн䳹׵Ƴһת߶һͨ⣡
⣬˼壬ҪһУޡʿҪõģԡ
ǣ⼤֮ʱͻأģϣڶŻֱдţޡá֡
⣬һŤͶ뵽Ż֮У׵ʧˡ
⣬ⲻɸ΢˵䵽һԪУôĪǣɱԪֻߣ
ΣʿҲˣΪ̺Ϣʵ̫ڿˡ
Զɢ֮Ѫһ·ݷǣһ̣ʿȴû˽֮Ͼɱ뷨ڵֻһͷǾǣȥԶ΢
΢£ΪҲҪȥģ̫ٺõƣҲΪ°ˡµǣôö֮İ˳һʮİգᴫֺϢ
֮ʱʿϧԼƣԼҵǿͨԪٶȴ߶֣ݺݵĳǰգ˹ȥ
Ȼһȴûз֣߶Ԫ֮ʱǻŻ֮ϣһöͭžͻأ֣΢΢Ļεһ¡
ꡪ
һը죬ձѣŻλʱʿһд˳ȥ

ա
Ѫ֮У޾ϸСĸɼ΢䶯ȣеֱըޣеģ͡
࣬СӹȥȻ䣬ѪĵŹʱ˷޾Ѫ鳲ٴ㺣һ㣬׷׳뼯
ܿ죬޾ѪΪһ̲ѪˮѪˮΪѪ⡣Ѫ䶯֮䣬ܿ죬лԪ塣
ֻʱ˿̣Ԫ壬Եм黯ʵ
֮ʱԪһɢ֮Ǳãɲ֮еʮѪͻأԻȻ⿪һޱߵӿ֫ٺȥʱԪΣۿɼٶȣ
Ȼܿ죬ʮѪ㾡ıԪɵʱ˿̣ԪȻʵǣɫ԰ףԾԵЩ
Ѫ֮ҪѪ֮һ̣ԪԶƵĴ
𶯵ͬʱԪĿ⣬˲Զ΢֮УЦĺʿ
һԴӦòɣ
Ԫ˵ţһԽǺʿǰںʿȻᣬֱһֶһȭݺݵ˳ȥ
ء
ʱһ춯صľ죬ʿɳȥǸ֮ϣȴֳһڴϸĴ󶴣Ѫ


1168 
ԪڣѪԪһת̼䣬Ѫ֮ǺʿѪҺ֮ɢת֮עԪڡ
ϵѪ֮治һ˿һƣޱȵо
ֳȡֻôһɲǶѣţǺʿлָѡ֮󣬵һʱ䣬нԼҵƸסѪԪ飬Ҳû취ֱӵĴϣȡһ˿һѪ֮
ԭղŵһУǻ࣡
ʿ֮ȴޱȵĸоԼϣƵ⣬ķҲܵ൱Ӱ죬ڣԼֻܹǿӳ֮ʵʱƣԼҿܹӳģֻа벽֮ˡ
˶ʿĽſڣʵ
ô𣿡ԪȴǺϾص
ȻֶƺȻ֮ϳɣӦеֶΣʿٵ
ԪҲ˿ԣֱӵĻص
㲻ã˵ʲô𣿡ʿٶʵΪϢȻ˥ǣȣȴǲֺ
Ҫ֪ЩʲôأԪҲʵ
ݣ㵽Ԫߣǣʿûһһԥ̼䣬ʵ
ԪһΪ֣صı飬ڣҲһҾһ׹ԪѾ֮ǰնеһУѾΪУ
ŰеĵӣĶ֣ʿŴˣȴǵֵ
ܹô˵ŬڼôһԵˣԪһЦصˣڣҲѾ֪ˣӦǿ԰ĵȥˡһķݶϣҸӦеء
㣬Բðɣһ·ǣչһ壬Ҳ޵ʧ
ȻˣҾͶлѿˣʿŴˣʱص⣬һҪ˵һ䣬ϣܹŹӣԲĶ֣
ŲңԪȴǲûдӦǵʶ࣬ȻҲ̫֡ǣִԲΪһӵĳΪΪĻңҲݶԲ˿Ŀ
ˣһУɣͣȻΪӣһȪ֮£Լˣ
˵֮䣬ʿһ̧𣬾ҪԼͷĽȥ
һ̣ۿúʿƾҪԼԴԪͻأĶˣһ˲Ϣ֮䣬˺ʿǰͻأһĹ̫ν֡Ȼһնɲʱ䣬ʿϵ£նΪƽѪȪһ㣬˷쭡
ѪδأбԪڵѪԪѪ֮Ԫڡ
ƬնĺʿʬȻ⵽̫νɱĳԾɲδǸ𶯣Ҫмȥº϶ΪһʱԪгȻһ𣬽ǧã֮Уһ佣ɲ֮䣬ʿʬ㱻֫
ʱԪͷ֮ϣȻһգ֮䣬һڴӣӣǱͨʥӡ

ʥȻһ𶯣֮ϣͻأԻһͷ˶ޱȵʨ׷ϣһţ޾ĺʿбϯûĴ֮УΨһͷ­פ֮С
ʱ˿̣ʿͷ­һֻ۾Բ۹֮У͸ױȵ֮顣
λǰǲǺܲİҲû취ԲסˣһʵûѡҪԪңȴǲ֪Сն񣬲٣ԣҲӦİˡϾ˭ҼƸһأ
˵Ԫһ£󣬼Ȼ㶼ˣǾͲҪŸˣԣı꣬ǽұȽϺã
˵ͬʱԪָ΢צ߶Ȼһץ˲Ϣ֮䣬һùӰӲĴӺʿͷ­֮Уȡ˳
һ̣ʿ۾ڱˡǣѾˣǣУˡΪԪûиһ˿һĻᡣ
Ӯˣ׼ӭڵŭ׼ʿ֮ϣδԻ˿Ӱֻһ仰˳
вԪǲģԥʮѻ귨߶ʼȡʿļ䣬ɲ֮Ԫϣȴ¶֮Цݡ


1169 Ұ
ԪˣΪӺʿļ֮УҵһЩڵ֮⣬õͨط
һ֣ǺʿղʩչĻԪԪ֮Ԫ֮ǰѧͨҪΪϼͨ
ϼͨǳ֮ʿΪϰ꣬ҲŲƤëѣͨӣ֮Ϊ֮ͨˡˣҲܸԪһ֮£ԪֱӾһɱһ˵ֻܹ±ˡ
ڶֻ֣ͨѣǣһͨԪԣ֮ԪϼͨϲΪһͨǵͨ񾵡
ԿԸӦؼͨӡ⻯򷨣ı֮壬֮ġ
࣬ɼһࣻ磬ܵӳġ
ĳ棬֮壬֮ģ츳ģȻ֮⣬Ѫһдʡ
ѪŴѪԽԽϡԽԽӣ˼з֮⣬ģĪԽԽΪˡ֮棬ɴˣû䣬ԣ֮ʼѪʣҪ֮һͨӶʹκӵ֮ˣԽ˴Ѫֳ֮ʱٹ⡣
һͨ񾵡ͨ桢桢桢ȵʮƣڵõԲ
ʱ˿̵񾵣û֮ϰҲɴ˳ɾ⻯򷨵ֻ֮ͨӵ֮˵ϰٶϣҪࣻϰѶϣҲҪࣻճɾϣҲϺܶࡣ
ΪˣԪӺʿ屾֮еõһ㣬ʿҲвٵõġǣ֮ˣȴǸᣬҲɱҲջͨǵȴšǣЩϰ֮ˣʮа˾ţȫԷѡͶЧתΪʡ
ΪͨԷջ󣬱֮κ棬ҪõĶࡣܹõ֮ˣ֮ӢܣΪ콾һҲΪǵĲϼʹ׳
֮ǰֻܹʮ֮ɵߣڣȻȵռ֮λߵĲΣıţ
Ԫõȴûš˵ܹŲ߱ʲôǣ֮⣬֮ǵһľ֣һзݻһзϰ񾵣ûбʿǰţϢٶȣ֮ҪٵĶ࣬ĳɾͣҲ
ʱ˿̣ԪѪһɱ䣬ûȫԲ̲סڿʼϰˡ
ʨ߾գͣĻźʿĽѪ⣬ͨѪԪ飬תΪѪ֮Ԫ֮С
ǣһʱȥһѪ֮֮ԪѪһ䣬ڵԴԲ
ʱ˿̣ԪƤ֮ϣȻһĨƣӦѪĸ֡
Ѫһسɾ֮ԪνǷ췭ظı仯ǿԶԶѰĳ׽ɡ
˵ɾѪһ֮ǰԪƾű֮׽ĻڣĿ֮ԿսʤеһЩСߡ
νǣɱǰء
ʱ˿̣ʿĽ֮Ѿ˽֮һ
ôһٿѪԪ֮УտҲѪ֮ԪģҲֹסˣ⵽ҪٵĽܹҵѪűԲ
һ̣Ԫ뵽Լ֮ǰ̳ԻɵĺɣԾ䣬ǱԼҪߵĵ·
ãĵ㹻࣬ȻĻ£ղǸĿ
УȻĸ̾ţǣԪԾûзֺԥģʣĽ֮ѡԼ̳ԻɣûٶȶѪԪгȡѪ֮ڵڶɱáΪǱźʵ·ӣȴɱ֮Ľ
ԪԼУһҰǱǣϣԼͨѪűɱ䷽ʽһ·ͻ޽֮
޽ɣ޳ֵĻҪõʱ䣬ʵһ֣룬Ԫ޵ʿǾ޷ǰĵȴġοڵɽ硢޽硢ħ磬ȵȵȵȣǴţ
ֲԾҰ֮£ԪŽ֮֫ٺᴩȥԼҵԽǿ


1170 ɾ
֪䣬һһҹ֮ʱ⣬Ѿȥ
Ԫ׵ĽʿĽ̳֮ԣһɾʱǿ˽һ
ȻԪԼûԽ˽ҲûмٽǣһȴǿȷɡǾǣڳ׵Ľ֮УȻƲϾǿߣҲڸߵȼУѹ׽ɡ
Ȼʱ˿̵ΪȻֻһɸ߽״Բˡ˵ǿ޾ǱԿݻ࣬Ʒʸӵ֮⣬ǣΣ֮˿аֵӡ
һ̣ԪԼмΪԼһ̬
ĪǣҪ򣬲ܹ˳Ľ
ԪдţϣԾ¶һĨЦ
ڱκʿԣƿڵĵȴͻƣޱȵģûʲô˵ġǣԪȴǲͬΪڵսѾԶԶĳ֮Ͻƣ߲εǻһЩϾճսЩǣȥЩͲεȴˡ
Ϊһǧһֲ㼶ʿҲ˿ĸдΪЩһȭ֮ҲӲ¡
˻ʣȻΪʲôԷΪԷսЩ͵ȼڽжѰأ
ԪҲǣվûȥԣǣǰս̫ࡣǣǰս䱾Ҫߵĵ·ȫ·ߵĵ·ƷɣΪһС
ʧȥĶȥĥɣڶʱڣսӣǣڳԶȴܻһǳʵϡ
ΪϲɣԹ֮֡ȥսͻϵʮֵĲӦֲӦڹؼʱ̣ܿܣҪġ
·ͨԪҲûбİ취룬ֻܹĵȴţȴԼʲôʱһܹԼ裬ͻĿǰͰɾɾ۵Ϊ
п֮ԪǰµĻָƽҲǰ춼УȥնɱǵھŸͽΪڵԣնɱǸͽʵ̫ڼˡ
ԣԪٶ飬ʼռ֮ոյֵ񾵺ͻԪ
Ԫѡģ񾵣һͨȽϺܹԼսӣҲͼӰ
񾵣Ԫϰ벻ѰʿǰѣԵʮ֮ɡ
̶̲Ƭ֮䣬Ѿð£һ֮󣬱ѾΪһʵԲӰг֣ʱ֮ԪѾңһԻ񾵣Өγ覻ࣻ
һʱ֮Ԫڣн֮˱ͨӣԪʶУʱ˷գ·𶼳ΪԼ֮죬ϵһвӡΪԼ֮С
һ֮䣬֮ϣͻأԻʮֱۣÿһֱۣлӳһͨÿһԪϰģ⻪Ѥãɭɭħ޺ţâ
ʮ֮ͨУʱ֮Уһռ
һ̣ԪףԼʱڵϰԵΪֹˣΪ֮󣬸ģҲǶʱܹˡ
Ԫû˿ͣ٣пʼԻԪ
Ԫ治ϼͨԪ֮Ϊתֻطݻδ˽⡣
ԴˣԪȴҲ٣ΪԪô׾ͱɹĻҲԱ֮Ϊϼͨˡ
ԣԪģȴǷǳ֮ƽûܵ˿֮Ӱ졣ģ֮ǿƣ˳ʼЩüĿ̶ʼ˲ԾС
һ̣Ԫȫģ׵ĳϼͨϰ֮ʱ֮ⱾȴǿʼĪ
ȲԣԪҲûܷ֡
ԻԪ˽⣬ԽԽϰԽԽ룬֮ԽԽԽԽǿ
ʱȥͻȻ䣬֮ͣ£鳲һ㣬Ԫڡһ̣֮⣬ָ彫ʱ彫֮⣬ȴ֮ǰ֮⣬ͬһƬƬǻһˮ⣬˿ɫ󣬾ͨ͸峺
һ̣ԪȻȻĻعֶһ
ڵ˿飬ףԼѾɸ߽״Բʿɾʿˡ


1171 ͨԪ
޴
һ̣ԪУȴ³ôһ仰
Ԫڻû޵֮ǰѾˣµܹͨΪ֮ṩĪĸɳҲΪˣһֱ۵ͨ᲻߷ֳһʱ䣬ϰ
֮ǰҲ֮ͨ⣬õĽǣ޽ԣȻȻģ㽫֮ˡֻǶ⣬ȥ롣ǣӸղŵȻ֮ǰͨϰֻ֮ǣЩͨĵȼˡ
ղţڶ񾵽ϰ֮ʱ֮ѾֻԪͨЧǰ԰ˡ
Ȼ֮⣬ȷѾɸ߽׵ٽ֮ϣֻҪǰƽһ֮⣬ȻȻĵõɱ䣬Ϊ磬ҲӦĵõ
ǣΪ֮ǰûⷽ룬ԣһֱ˻ᡣ
£ȻǽɹˣǣȴϼͨԪɹģϼͨͨǧϵ£ϼͨнڵȷһ·̹;ӣԸɽкһЩǧˬޱȡǣ佫Ľǧˡ
Ȼ֮ҲȻǴıԵǣ֮ͨǰྭ飬Ҷ϶Լһϼͨľ飬ռݾ֮ͨͨͨܿܶ⣬Ѿûܣڵ֮⣬Ѿõɱ䣬ӵ֮ܡ
һȽϾĻǣ֮θڣˡ뻵ǿ£ʣ˭ǰߵġ
֮ͨ϶ǻãǣЧҲȻǴǰңڴﵽһ֮󣬿϶ҲЩͨͨһ㣬ʧȴΪЧʱԪҪģȫϼͨˡ
ã֮ⲻֻ̳ͨзԪȵȱķ棬֧ҽ֮ûġڣһпˣڳɾͽ֮пǸ߲εɣ˵ãʱһˣ
ϲãգһϮԪԼѵ˵ǵôһָо
˵ã̫ã˵Ҳ̫֮ܶš͡
ңԪһǳŵ㣬Ǿǣһʼ¶һб׿һߣܸš
ԣһ̣ԪҲзޱȵĽнӵ׿һߣĶԻԪиС
֮ǰԪǵȫ˵ʵƤë㲻ϣǣΪΪԣȴǱĴȫĲľ֮У˳ڣǽ֮ǰĲ
ڵΣȴ֮ǰͬˡΪĽ֮ɱ䣬ʹԪԻԪĸǿ˼֣Ҳ˲١
˵֮ǰĲһС㣬߮ڴ֮УѲĿĻڣһȻ޾һſС븹ջࡣ
ǣһʱʱʱʱȥԪڴӲ֮֮У˹
ʱ˫ϣñǧӡɲ֮һʣ·εĴ󴸻֮࣬С
󴸣·˴һܹ֮𣬸սˡǣԪԼȴ޴֮Уױȵǿ
ֻԪܹӳôǿսԪԼҲȻԣһ̣Ԫûзֺԥн֮˳ȥ
ء
һ춯صľ죬΢ݻϣһͱ򴩡
Ȼʱ˿̵΢ȴȻɵƣݶɡ
ǸԪδɱ֮ǰ߶սȭֻ̼ӳɣſܡɱ֮Ҳ൱߶ħȭ֮߶սȭҲ̫ࡣ
˵ڻԪ֮ϣֻҪԵ棬ԭ䵱һ̵ͨİսȭҪ˾ӶߣΪԪ油ˡ
˽ԪҲס̾ϼͨվϼͨ
֮̾ԪûмԻԪвϰ룬ܡʱ˿̣˵ȥˣֻҪԪôһͷԴޱȣҪ
ԪףԼĲʱѾﵽһˡ
ԪͨȻܹټĲԪȴҲٵʱ䣬̼䣬гȥһӦãһΣлһ⼱磬춼˹ȥ
ûҪֱӵǰȥǵھŸͽնɱ


1172 ھɣһ֮ң
춼ǣִص
ʮޱֱѺڲ֮ͬУеģĬеԼԩǻģ߶ĳͷ
Ȼ֮䣬һӰ˽
һ֣ʱѲ飬棬˵ʱǫһӣݼ
ţ
òַ˶Ѷ˿Բ֡ʱ˿̣һ˫ȴǳȴη
Ȼ⣬ֻԵһͷԹ˵ĳǰȥ
ˣȴԾɲ˿ĵͷҲ̧𣬾㣬ӣں档
ȻλѾӦˣһֱߵ֮ͣη򿪣
ǣ֮УΪ׵λæǰȡԿףǷ򿪣󣬴ţţȴڡ
һԽ֮õһϵޣһЦôϷڣ㲻䵽ҵ
ΣϷڵȴԵú򶨣üĿһĵ
Щ˵ΣӦҲˡǸЦݣƺϷڵ񣬲⣬ӦãҲҪʲôһֱɡĻǵڣĽң
ڵţб¶ͽҸɱˣԼܲܵõʲôöϷһߣص
ûܹѵ˰ҡҡͷһ᲻õʲôöԶǲܿģǣ̬ȣȴǻϾͿĲã
˵Եһ٣󣬷Ը֣˽һǵĹأ
ǣ
ֲ˿ĵʱӦ󣬱׼ӡϷڣʩչ̷
һĻ֮У̷ʿеױȵ˷ܣе˶̲ס˵ǶǱ̬ʵǣϷһ⣬˿ĳͷǵУʵ̫ʣ̫ˬˡ
ǣַӡտʼû֮ʱһ΢ȴÿ˶쳣

Ŵ£һɫӰ˽
Ӱ䣬Լһ֮еޣʮ֮İʱ֮еһλдĺʲôˣôģ
Ԫû˿ش˼Ŀ⣬ֱӵ֮еĽ
ʱǽڣʵ
ҾԪûзֺԥʱش
һص֮У𾪡û취ڵԪʵ̫ˡǣԪٽ񣬳ΪܼʹκϷԭսʿԾģ¶⡣
ǸʲôȻмֲ·ʲôõ飬ҪԼһȴǿѹ뷨
ִһְ˾֮ˣʸҽУڴˣȴ˲١
𣿡ԪһЦصҴȻҪΪһ壬ͽˣ
ŶͽλʵҾ˿ĹϢʱֵ
ԪˣȴҡҡͷˣΪҪҵͽ㣡
ʲô㶼ʱˡ
ǣ𾪣Ԫȴޱȣһ̣Ԫûһһԥʱ˫ַޱȵģһ򷨺һӡ
ʱ䣬Ԫͷ֮ϣԻһɵĴӰƮƮ죬ʣޡ
ԪһӰǷŶһ㣬Ž˹ȥ
ֱŷӦȻҶҳ֣ҿǣ
û˵꣬бϡҪϣǣǴѹѾҪϢˣ޷˵һֶ
ʱæ֮䣬߶Լҵı̲֮ɡ
̲ɡԻûſԪкϡ
ء
һ죬̲ɡ֮ϣһ޴ޱȵĴ󶴣󣬼ֱڽϡ
ء
һ죬һΣˣͷ­֮⣬ȫըѪƮɢ
˭˵ҿ㵹ù֮ʱڣͿˣ˵𾪡Ϣ֮ʱϷͻȻĵһ䡣
һʱ䣬жΪ֮Ȼ£ԪҲиһ¡
Ԫûһ㣬ǽͷ­֮󣬱һţ㣬ҡڵ˳ȥ


1173 Ȼȭɺ
춼ǡ
Ԫִͷ­㣬һ˳ȥ
ִ֮УʿһĻȴûһ˸춯˵ˡ
ΪԪϣһǿԵ֮ļ˻ģǶڡ˵ϳԪ֮ˣûϳģܵƣҲԼЦ
Ԫٽִ֮߳ʱһߴޱȣޱȵӰ˽Ԫǰĵ·֮ϡ
һ֣֮ǰ˷һֱһܡһִʿ˲䶼л˹һнǰΰݣݼ
⻰ԪȻף˱ִʵǲ⻰Ҳܹ²ĳΪԷϣɢģǴޱȵĽϢ
쨣ִûԼҵһ£ֱӵĶԪڵ
ǣԪ˵ͷص֮ϣޱȣ˿ûΪԷǽηӡ
ũͽִϣɣû˿ı飬һࡣ
ǣԪشɸɾ䣬ûһ˿һ͵˼
ִϣڲɶƵģһĨŭɫҪ㽫˴𣿡
һֱôģλͨԪشƺǴʣǣȴӦʶ
ǳңûҵͬ⣬κˣκɣûоҵ֮ͬ£˴ߣǣʵܹѹң޿κΣִٴοڣ֮УױȵǿӲ
ôҪԪɫȻһĨЦݣԵ쳣֮ݲȡ
ûκ뷨ֻڽҵĹءڣֻһɵķݶϣҿԶĽطſֻҪܹұȥӲ£Ǿֻܹܳʹˣ
ڣ֮ˣһߵǣģִٶȿڵ֮У϶µĸ߰
˵ִٽһ٣󣬽ŵȻһɣľʹȥʵǲҪӣҲԣҲܾǣͱ밴ִĹأ֮Уסһʱ䡣
ʲôʱȵҰѽũȷȷ֮ʲôʱܹ뿪Լѡɣ
ŵˣִһʿ϶˷ޱȣг죬ã֮ǰԼеЩƣһɨա
ţڣô죿
ֱӱߣûеܼʹôţˣǻˣ
춼ִ¶ǲ֪ôġҲǵʲô

һִʿûпڣ֮Уȴǽǵ¶š
ڴˣԪϣ򶨣ЦݣˡĿڣصΪʲôҪĹѡһֱڰԼĹߣ죬һҲѡ
𣿡ִŴˣɫ˲䳹׵ϣһɿֲޱȵҲʼȶ·һͷ̫αװһ㡣
Ҵκƣǣҵ·˵֮䣬Ԫ˫Ȼⱬ䣬Ҳͬ󿪹ˮһ㣬ҷڣž޾ĹУԪֶұۣһȭݺݵǰ˳ȥ
һȭֶʱһͷͷ̫ʥԻޱ׺ݺգѹ򷽡
˲䣬ͷ̫ʥȭ֮Уһȭ
һɵĹִһλ˵ˣ˶ܹһ֡ǣȴܹޱȵĸоԪһȭѾϣӵ˽ңһĽ
ЩĲļ¡
һ쨵ǿɱУѾõıҲܱã뵲¡һ϶̷ʱұˡҲ䵱ʱҪĥһ
ڴˣִεĶڵϣһΣͷ飬ǧ𣬳˷䣬ģޱȵ˲Ծȴֲ˿˺
󣬾ԪҲ󣬾Ȼһλħݻġ
޾֮УһɫʾŲʵĻǣȽȽ𣬾ķĳһģųݡ
֮УһҹɹӴ䣬ִڸУֵķ겻͸
ħǣȻʩչ˾ħǣҲ̫˰ɣ
㶮ʲôȻʩչʲô֮ڽƴߣΪ㣬ܹõãʵЦӣ벻ˣ
Ųõǰ̣ôˣ

һΣһִʿȴԺ֮ˣǺģſ˵˳Ŀĺܼ򵥣ǾǱԪй֮ǰܵ衣
ԪһþħǣȻǰλִʮ֮Уڰ֮ˡ
֮ԴΪȴûܵڵѣΪǵڣ̫ħѪͳΪˣԣϰģȴǵ
ڹ֮ϣ㲻ö⣬ǣһȴ޿ɱ⣬Ǳǡѹơ
κʿκѹ֮Чʹԭܹӵʮֵܣֻܹӵ˷߷֣١
ħһ֣ʱ֮УһããɼɲȵԪȫʱԪ֣ԼҺľȭһܣȭͷǰûܵκε谭
˷ķѹƣ
ڴˣԪİΪڵ콾ɽ֮ʱѾңˡ
ҵҪ˭һЩ
һߣԪͷ֮ϣޱȵһöӡķӲӡӡϷһСԣװ̬ϣײ̻һϹġ򡣡ķ򸡵ͼħУĪ⡣ӡ֮ݻӡ
ӡһԪѹ֮˲ȫɢң֮󳱣Ҳѽֺ
һ̣Ԫȭлָ˾ߡʵô˵ΪԪȭһֱھ֮״ֻ̬ħѹһֵܣʹ֮԰ˡ
˵٣ʵǶ̶̵ɲ֮ˡ
˵УԪǾԵһǰսȭȴǻһ㣬ޱȵģ˾ħ֮ϡ
ء
ʱһ춯صıħ֮ϣǵصɹⳤӣ飬ȭٽһޱȵȭӡӡ˾ħ֮ϡ
ͨ񽻸Уܴ𶯣ִȴǲɶƵģ˳һ


1174 ٰܽ
ֻһ
ǣһʹִɫ䣬ʻһʹʿԴ󻩣Ŀš
һ̣շ·ͣʱ·𶨸
ԣΪһˣûΪĳ棬𶯡ǸˣɵǰʿԪ
һǰսȭִ֮Ԫûһһԥʱٶһȭһȭǰսȭ
أݺ˷
һȭƲûн֮ǰǣǿ֡
ڴˣִϵҲɵΪ֮˼𾪡һǴ߷ǱһǴ߷ǱҪȻʮˣս
жͬʱִҲг֣˫붯һת֮䣬֮У飬޾Ĵ֡ÿһԼ棬ǹľԲԣޱߣеģдӣ޷ڣ뵣·ɾ
ЩôóɾͣҪ˵黯ĻҲ̫ʵˣʵģ·һ
ħɽƣ
ִһȣ˫ƳǰƽƶƺƵ޾·һӣԪײ˹ȥ
ħѪͨķһħɽƣԪöɣģķ֮УɽԱѹˡ
˳У쳣֮죬ʶһɲ֮䣬ءһر
ȭǰͷһȴǳ׵ը鿪һ̣ǧǧްˡʿݾ˻𡣲ת˲֮䣬һĻĻӰ㾡ɽըɢΪС
ءءء
ǿޱȵı֮һɽչ𡣶ÿһɽը޾䡣
ֱݣ־ԪˣҲסΪ֮ݡˣӶȭͷȴûһ˿һ
ء
һըִ޾ɽڱ׵ı飬ȭֱִȥ
ʱִͷľħһ䣬Ԫȭͷȴк˾ħ֮ϡһΣûȭӡ£Ծɴľħǣ⻪ƵһŻָ
һִ̣ϣȴǸһĨЦݣ쨣Ҿ㳢ֿԣһʲô³
˵֮䣬ʳָָһʱԪüģ˹ȥ
ħָ
ִһָ˲Ϣ֮䣬Хرɫ飬޾鸡֣зݡޡд塢ޣķԪ⣬ÿһط



ʱ޾ĺ֮ǵĿдǿߣǴһޱĲԪ˹
Щ飬Ԫһʶǣȴޱȵļǵǵӣǵǵı顣ΪЩ飬Ǹղţȭ޾ɽ֮ʱ顣
֮ǰԪһֱΪǶõģִȭԻһ󣬵ǣһ̣ԪȴеףǶģ顣ǿޱȰȥǣΪִȴǱǣ˽ʹ˲
ЩԪģɼᶨûһ˿һĶҡǣǣһΣҵѡɻһ˿ĸı䣡
Ԫ־գĥĪޱȵĲˮһĳˢȴǷ·ײ˽ʯ֮ϣ飬ԪȴǻȻӰ졣
ôôܣ
һĻִϵЦ˲䶨Ȼֹ󣬷ޱȵģ𾪣˫۱˿·Եбһ㡣
ϣûʲôܣֿԣܣӦõõĳͷ
˵֮䣬ԪֻȭΪָһ㣬Ҳеִüġ
ơ塢һеһУһģһȫղŵķ档
ħָ
Ԫһȣ֮УӰԻݡޡ塢塢ޡ֮УʹڵӰٶȸֶˣԵģ֮⣬һģһûзֺĲ
Щ飬ȴǷ׷׽ìͷִָÿһԼΪǿҵ˻ţ



ڱʿ֮ǰִʩչƣҪһЩǣִĶУȴը죬¡¡Ȼޱȡ
һִ̣ģȴǲģΪ֮һ
־ҡˣ
ܣֻôһɲǣлָ򶨡ǣôһɲǣȴʹ֮УԭԪзѣߵ޾飬˲䵹תҲм뵽˶ķѡ֮С
޾֮·һ㣬ޱȵĳšӴ󳱣ھħǵѹ֮£ȻЩ˥ǣȴûбǾʹˣ·һ㣬͸ȥִϳȥ
ִûܵһ˿һӰ죬ǣʶȴΪĿʡ
һ仰֪ηηӣԴ֪֮ĵϸЧãֶΣȵȵȵȣһеһУִǳ֮Ϊǵڰ֮ͨһ
Ϊ˽⣬Ծ䣬뵽ǿҡϿ̡ŰҲЧֶΣȻԪʩչĳΪԼûдﵽǸ磬ǣȴ޷Լȥ룬ҡҷԳ֣ȻǿȴǷ·׶ɸӣʹ޾֮͸ЩСף͸˽ȥ
˲Ϣ֮䣬ִ񣬱Щң
˺ûᣬԪȻǲʱٶֱֶۣ߶˰սȭ
Ųã֮ԪһȭһȭԪȴûܵκε赲ΨоħǣԷ£ִǰ
ԪȭһãһȭٶȺ֮ǰµȭͷӡ֮
ء
һ춯صľ죬ħǣȭӲĴ˿˿˿ƣй¶
ԪûмŶʥ˳һĳգһãѾľħǣִͷץȡȥ֮УһͷʨԻһڣ֮ûȥ
ʱԪ֮Ƹʢ
Ҳʱִ׵ѹЩָ֮ѡǣһ̣ȴԸԼѡΪ޷ܸܰһɵ裡
ܣִ϶ǲκεĴۣɱϣԪնɱάԼҵҫǣȴףԼˡΪʧȥ˾ħǣսȴǴ𡣶Ԫʢӵɲ⡣ûĳɹ
ԪǸӡʱִһ֣ˣ
һ䣬ԪԹŸũͷ­ִ˳ȥ
һΣִȴûп衣


1175 
춼ǡ
ִ֮еһĻڳ֮ʱ춼еĳһʱ춼ǵĽȵȵȵȣһеĴ֪ûһ⡢ֹģ֮֮
ԭܼ򵥣ΪԪɹεܼʹְλδܹȷ췶ΧҲ˵ԪһɣҲʸ񣬶ڽ飬ĽܹΪģʵʵڵģǿֵ֧Ȩ
˵ǼˣǽԪ֧ΪǳУҲ
ԣȴǶҪԪ춼ִôһ߰ǰһףܼʹҲòҪǣȻ³ܾͻܲҡ
ɣһµ
ֻģѱʵ⵹ҲˣǰһһȷʵǼ壬ʧˣϣһģ𾪡
쨣Ȼʤˣ
Ǵʤ
⻹ôôʮ֮У콾ˣ
ͷϣѾעˣ
Ǹô죿ѵô֮֮
ǲԸֱ֮֮ӳֽиԤǲֹģ
ĵҳ֣е̵ϣǰ¶
ǲȥԼʧܰɣҼǵãִ£
ҸҲңܲţǣҲңڼʵǿб¶͸չһ
ҪȻǸңֻΪʲôҪôأһһȽȽǣѵӦúĺǻ˵ãͻ֤ޣ壬ȥϵĻԻͣһʢ

춼Ǹۣ֮Ԫһ֪ǣҲܹǵĴݣЩʲô
ûԪ֮ǰǰսĿĵġҪչָЩҪɽ𻢣ףԼĽԲǰΨΨŵŵĿܣһģ֮ϵܼʹ
Ը⽻ãȻ½ݣҲӣǲԸ⽻ãֻҪǲһ°ܱһǽĽԾǰƣһһҲˡ
ԪţԼһ࣬Լδܼʹĵ·һ·ƽ̹ˡ
ܿ죬Ԫе춼ǳ춼Уõ춼ǵļʹ˿Ҳ飬ʱ䣬һطȥնǵʮҲһͽԼܼʹλһϰ
Ԫȥд⣬Ȼⳡսķ粨ȴǲû˶ֹͣңңһޱǿķ籩춼ΪģϷԭսеĵ۽ң俪ȥ

˵쨴˾Ȼ˽
Ȼ˵ˣһ֪ǲһĽڵڰĽ
Ҳ֪ôģһӣҲܹɾֶľ磡
˵ʲôģȻҪǣǲȱٵģֻҪŬ϶Ҳܹ漣
ǵĸţ֮쨴ˣҪǿϲ٣ûܹģǽ
˵ĺãǸϽŬȥ

ˮǡ
쨵ǿϷԭսѾǲɶƣ޿赲ˡҲܹԥˣϽǰȥǣΪ׷֮һȻĻֵң͵òʲôˣ

ǡ
֪쨴ͽգյĻһ취Ϊͽܡ

ǳǡ
ڣʲô뷨
ңԼûȥȻ£ƾҵʵֻ£ǵ쨵ﲻɣ
Ϊʲôô˵Ҫֻ֪жѡ˵ãѾļˣ֮󣬲ƶѣ
ΪΪٶȵĳˡѾõϢǵ۽ߵ壬Ѿǰȥɱ쨣ǣԪˣûг֣ȻѾԪնɱˡ
㻹׼ȥ쨱𣿡
ȻϷԭսȷǴѳɣ˿ˣǣϷԭսǹ¼ҹˡ
㻹׼ط֮ʱ𣿡
ǣǧ򲻸ãԼҵʵ¶¶ĻܣһһȻѾ¶ڣҲ͵ˣ
ҵǸϣܹ佻ãϾǱ޴󣬽ܻܿиӴ档飬һԼҲ档
һǼҵ


1176 
޵
һϮµĵ۽Ұգһ㣬ǧҫޱȵĽ֣һ𣬻һƵޱߵĽ֮ӣǰˢ˹ȥ
ǰһʿӶĽⳤӱ˲壬ȫûС
ⳤ֮󣬰ʿȴǲδٶȻѾױĥޡ
ˣʱ۽һ֪̾Ǳ߽еôˣ
ʱ۽ϣһ̣۽ҸæиӦɲ֮䣬һдԺ
۽ϣԭļ˷֮飬׵ʧʹǶʧǡ
ôôѵ˵Ѿˣ۽š
ԭղţܵ´ģ춼У쨸ոս춼ִϢ
춼ִΪͬΪʮˣ۽ҲΪ·𣬰Ȼ춼ִˣǶȻҲ쨵Ķ֡ڣԪչ棬壬ȴϢѾԶ
۽бһĶŹͨʽʼ˹֮󣬱˿Ľڲٱκεϣ
壬Ȼǵ۽ҵĻʹӣǣʵϣ׽֮ĸĸй֮ԣڵĴĵܵˡָо۽Ҳ֪Ѿжöûˡ
һ֮󣬵۽һָƽһ˫ӣȴӯģǳ֮⡣
쨣ţһΣҰܸ㣬ǣҪ˶ãҾҪ쨲޵콾նɱǼʱĻطʼĳЩá

޵Ұ⣬ɽ
ԪһˣŶ
Ӣͦݿʣ׿
ô쨴˵ĵУҲͽ𣿡
֤ȷ䣬ûһ˿һ֮ԪʱĻص
ܷҿ
ȻԣԪ˵ţһ˦һöֽƮɶ䵽˶޵С
ޣɨһ֮󣬵ʱļŭ쨴ˣ棬ܶණɺ϶ѣܶණ飬ҿԽһһָ쨴ˣ쨴жϣףǲͽ
ˣҼȻѾѾ˷ǳ㹻˽⣬ԲκεĲԣĽƱ֮ԣѾȥ㿴֤ݣǿΪһķݶϡһ̣㻹һһ֪ĻԲлɣԪûаֵԥʱҡҡͷ
Դ˲伤쨴ˣѵϣ˭ܹ󣬾λˣҲһ֤֮ƾʲôң
Ȼ޷֤Ѿ˵ҵĵ飬©ôԸԲãл£ԪɫȻ侲ޱȵĻص
ӿһԼģѵͲٶһ飬ҵĳ𣿻ǣҪʹˣɼȳʵԼڵֱӵĶҽжԣ
ô˵ˣԪǰ޵˿⣬ֱӵĵϣѾԼܹļޣٶ࣬ҲûκεˡԣڣѡֻһԲãһҳ֣
Բã㻹пһȫʬҳ֣ǿܣһһңҲˣҪ
⣬ÿһҵģʮ֮ޣ
ޣ۾ֱĶԪƬ֮һޱȶݺݵѡԲãҪҵʬ壬ȴ㣬һȥףյľ񣬵Ƕô޴
ˣȻˣͶְɣ˵ֽһŵģԪԵޱȣɫû˿ĸı䡣
ǰޣûзֺԥ̼䣬˫붯Լҵ֮ޱȵĻ˹ȥ
ۡ
һޱȵӢޣݺݵˤ˵ϣڽ֮һĨѪһԻ䱾ꡣ
ոԻԷһը˿өƮɢ
ԪһԽǰйһЦδ̴棬ʲôôСҲҪңʵ̫ˣ
˵ͬʱԪһƣŵϰȥʱһƺ֮𣬺ڵصޣȫ
ȻҪһȫʬҾͳȫˣ˵֮䣬Ԫһ㣬ϵʬץȡ֣Ԫôţһĳɽȥ


1177 һ֮£֮
޵¾ɳǣ
¾ɳٽ߾ӱɫ紺硣
ʮֱλ
УԪҲһ֮ڣɳ˲õڣ
ãܺãˣȴŵȻԼϷԭսܼʹְλұʽĽִƣϣܹһŹģƫУΪһĲʢ׳󣬾Ľʱ䣬¾ɳٽлص˵ͬʱһ˦һöɫŤһķĵƣгԪ˹
ǣ¾Բ˽Ϲ֮ģĿԴԪʱ俪ڣޱȡ
ǾͺãҾ͵ſˣĻӦһ֮¾ɳٽͻȻһתʵǺ˰ɣ
Ǳˣǵӵ۽ҵ塣ȡ֮еļ䣬ԪȴǶһУȻָơ
¾ɳٽ˽ԪУ׼ԣһ̣Ԫ˿ԥҲûһ˿һ˼صǣ
˶೤ʱ䣿¾ɳٽٶȿڣʵ
Ԫû¾ɳٽʵ⣬ԣȴǶһ£ƽ֮󣬻صң
ʲô
ʲô
ôܣ

һ̣¾ɳٽδڣ棬һʮλвԾľȳû취ǵĶҲûм棬ʵǣԪĴ𰸣ʵ̫ˡ
֮УΪǿλҲû˸˵ܹ֮Уɵλ׽еٮٮߵġʣĴ󲿷ʿǺͺΪ·мλΪս
Կ
ǣԭҪڴˣڵһԪԪԼҵ֮ڣԼֳ췶Χ֮ġǣڣȴΣҲŲˡ
ΪǵУȻû
֮УΨһһλ򶨵ģ¾ɳٽˡı飬û˶Եöô죬ǣϵЦݣĲ˼֡
ʱԼҵһ¶ٿڣȴٶȿڵһɣսǷǳĿֲܲ˵˵ģƹֵĻһһ󹦣
Ԫϣ¶һĨЦصˣƹֵһʵʲҪѵöࡣ
㲻ùܣֻ˵˵αǣ¾ɳٽİ˰֣
ʵںǰ͵Ϯ֮ʱȻ޳˽֮壬ǣսԶԶĲŵˣԪԥȴ϶ˣ϶ǰ͵ϮҵġΪλӣʧС
Ϊˣȴʵֲ塣ѡĵص㣬ơƣڽ˺ʵ㲻ж󣬲һôǣ֮ǿ˿©͸ɱС¶춨ʮõĻ
¶֣һ𾪵ԸӣֱڻûȫعĽǣڻ񣬻ָΣľҲµĻָƽ͡
ԭˣҾ˵һɣôҶ飡
ԭ¶ı¶壬ֻҪСҲˣ
ǰôû뵽أһ̫ˡСӶãң

ԪȻǰһڽʲôǣǵı仯Ҳܹ³߰˰ˡԴˣȴû˿İգмϲΪɴ֮ģڽضŴõġ
ԣԪȴǻʲôûпһ㣬Թ˵Ľţһ־ҩһеޣһ޸ԪϣֶҩֵЧľ綾֮ǰߣҪʴʶþߣҪʴԪΪ硣
ǼЧǣȴ쳣֮Σݻ֮ʱȻˡ̫ˣΪ־Ϳ֮ˣԣ쳣֮ɣڿҲõƵ£Ҳûн֮Ƶ˼ǴС
˵һͨĻҪҷܼʹְλȡͶЧ˵۽ҡ滨ѵʱ䣬ʹ޻ᣬҩʴ
ټϣϰһŴҪԣȴǽᣬӭһУͬʱҲԸԳģ׼ѾõģԪΪ۵һǿϣʹҲ˲Ĵˡ
ˣʹҩ֮ʴͬʱΪ궯ʹԾ䣬˵޲Ļþ֮С
֮ΪǣȴѾҪ½֮ԣȴûѶн֮նɱ
ɱĺãߣ౻㣡ЩΪԼһóΪΪ޼ɵ֮ˣ˻ã֮¾ɳٽһ䡣
ԴˣԪȴûпڻӦΪԼûǸʸ
ɲ֮¾ɳٽٶȿڵնɱȷǻ֮춼ִӦþԼʵ˰ɣ
ǣԪԵױȵ̹ϣûһһԥ̼ص֮ʵȴǴǣƾһЩֶͨΣȻֲ㼶ĽԿˡʵսӦ춼ִ·𣬾ǿҲǿޡ֮ôܱû뵽ںͺս֮֮Ѿں˵е츳ͨģǿɱУԣһ֮£бˣ
ҲαΣһУԼʵãսõҲʵһֱ֡ʮ϶Ҷǰӣһζƾ϶һУѾ֣ʧܣ
¾ɳٽԣ˵֮⣬ȴɨ·һڽʵڣǻʲô𣿡
ûˣ
ûˣ
һӳᣡ

һڽͬĻشǻشģǱģԪ֮ϣǵ顣֮ϣǣǴӸղԪ˵춼ִףڵԪʸˡ
޷ܣҪǿȥܣǽ϶ҪԿ֮ǰĿѾԹˣԣȴѧˡ
Ǻã¾ɳٽȻһ߰
ڣ
ԽϷԭսκˣֻҪÿɣͿԼļ췶Χ֮ڣߣ켺֮۴ɵɱ
ǣ
һ̣Ԫӣޱ֮ͣǣУȴųĺ顣
Ϊһ̣Ȩգ


1178 Ӧ
䣬ٶģǷ磬ǵ磬ǹ⣬ǿռ䡢ʱ䣬Ϣ־춯صϢ
ЩϢһֵ֮˶޷ٶȣɢķγӰ졣
ԪûлصԼڿǵϳһ·ɾͼʹλӵм֮Ȩһ֮£֮ϵϢ
ֻ𱬣ԪеֲͬʱУҲϲ
ϲԼҵĿɣƴ֮⣬Ҳһ֮ڴˣԪܷϣҲҪȥϡ
ȻԪҲûйķȥҫʱٷʲôƻǻصԼҵϳ֮󣬱˱չأԻۣ
ԪıչأûۣĴ̼ǵ̸ˣΪÿһˣѰɣΪԪڽıչءǿԪ϶龫ǵģ׼һƻ
ѣһ֣ض춯أʵһź죡
ԣǶڲͣ˼ššڴšͬʱҲηţ

ֳǡ
ɹˣôɵĳɹˣӮҫӮȨңʲôûеõǵΪ˸߰ޱȵĴۡ쨣㲻ã̫ƽΨˣǹƽģԣΣ
۽ңԼҵı֮ϣɫ䣬֮͸һױȵɭ
֮£һӰţӰȴһŮģ࣬ޱ֮ģˣޱ֮欣˵һޱȵȻһ̣˭һ˿һ֮
Ϊ£ɢһޱȵĿẮֿ֮Ắ֮ģֻ˵壬·𣬻ܹԽʵ磬ֱӵĶ˵ĸʶԶ޾ĺ֮С
ôţţûһ˿һ˵˼֪ģ»ΪһƵĿأ
գڵ֮кܶصһ֧Ӱ
ӰԴѪ֮ˣ޷ɾͱ񾵣ɾ͵մͨԣ˷ĶϢ𷨣ӵгɾ֮ˣҲ١
ΪûеǶصԣಿ֮УΪ׳һ֧ɻȱ
Ӱ˭ܹõġǵ۽ĵӣδ峤Ȩ֮ˣڣҲӵһεȨѡһΣҲֻΪ˷ֹ֮Σ
Ϊˣ۽ûеõǰءҲΪˣδȨӵϣҲΪˣƻĴƣҲӵŭߺޡ
գҪȥɱһˣԹ˷йһ֮ͨ󣬵۽ȴµĻָ侲
ӷԸûзֺķϻֱӱлص̹űļ໥Ħһ㣬ļ²ѡ
쨣֣һģҪɱȻعټҪ˶ã͸뿪ϷԭսطĦ֧ˡʱٶ֣ո󣬻Ժܺõڻڵݣؼʱг룡۽ҶԴˣҲϰˣԣȴûһһĲʡ
ǣһ֮֮£ǰı䡣ңһ˵꣬û˿ĵ飬һζ֮Уʧˡ
һĻ۽ҵףֹסһֱŤ
۽ˣڶΪˣǶ䲻ľٶˡΪֻһεȨȻѾڣǾûиĵأգȻҲûжıҪ
Ϊ쨡Ϊܼʹְλ֮ϵĻԿԻø࣬ƿӰȨ

ǳǡ
ܼʹĴλλѾȻ֮ˡ£Ħ֧Ҫ쨾ʹӣļĻǣ;Բ޶ԣǼ̵ɳʹߣ쨻ȥİˡ
ڣϢĴٶȣֻ£Ҫ˼죬쨾ҪٻĦ֧ˡҪΪ±ĻڣͱҪӿ׼ˡΪ쨣δػ̫ʱ׼ǳĵ
׼ң깦Բһ˿һĲأǳʮӡû˿ԥʱ
ǳȴʲôʱֵԾ׼Լ֣ȥԸ쨣
һһɶֱԵĻ£쨾ˣҵУҲһĥӰգֹڴˣӷûаֵԥֱӵĻصǸǡǡһ֮УԲ̵ܹ顣
ܹ֮Һܸˣǣ쨣Բܹ֮һɣҪ֮һһ޶ҪǿĽΨˣʤ֮ϣȻĻ£ģ쳣جģ
ǳʱ䣬ж
ģʡõģԼСԼҲǺܽŵģνĽðյģӷʱص
Ǿͺã

޽磬Ħ֧ɽ
ɽǧبľ㣬뵣һ֮ɽء
ȻɽأһԵģʿȻƲãǣҲûʽĵط
Ħ֧ɽĴԱʮؽ磬ʮɽͬʱšÿһûңÿһξ룬Ĺڴڣ㼶ÿһ㣬ǹڵҪһЩģȴҪࡣ
ɽ֮ȴǱ޹ʮɾ޷壬·ʮִޱȵһ㣬һӴޱȵĵ졣
⵺죬յĦ֧ͳġ
ʱ˿̣յģմڷһ쳣ҵۡ

Ϊ⺢ӣؽûУΪĹһ죬ǣȴУ档ڣǵõһսļȨƵλȨأ⣬֤ˡҾãĳϵݣӦӵеģ
ʲôĳϣûԳŰɣ㿴֮ϣһĳûаٶİһƿСż˵ɾͣĺͣʵǲ׵
ǾôһʹƮ⣬ί𣿡
ίҲίίĻмûܹίƾʲôܵãܵã
ΪûǰûǰĹͣûΪӮǰ棡
ǣҿɸ㣬⺢ӣǴСģϣȻУȴޱȵĸ߰Ǻģ󣬻ʲô¶ǿ˵׼ǸزʧģɻĦ֧
һˣܹʲôʧ

ˣҪˣȻ˫ʱִһǾͲȵȣн쨸лһ̬ȣϣִ˷۵̫ϳһпڣһ


1179 ʹ
ʱҴңʱ䣬ܿȥˡ
һգ峿ʱ֣һѤãƵĳھƥֿҷ֮£˿ǡ˿ֱ֮ͣӵı쨵լۡ
Ϊ쨳ɾܼʹλĹϵ⼸죬ȻһֱڱչأǣȴԾӡɢڸȴŵһʱ쨵Ļᡣ
ǵĿĺܼ򵥣ǾҪԪļȨ֮УһȨΪˣȴ֮Уǿߡ
ԣҡҡģˣӦǼٱƽǿģĿ⣬˹ȥ
˭쨴ôţ
˭֪Ȼ뵹ùԶˡƲ쨴ˣ쨴֮ˣûһк³ġ
ô죬гϷҲ
£ǵ뷨Ҫˣ
ôĪǣǳϵı쨴˻Ҫ
ǵδأǳȴĦ֧еݡ󷨳ȻˣĦ֧ĺ֮ˣ
Ħ֧Σ쨴ƴ֮ʱҲûаһæڣ˺ôͳˣôıˣ쨴ǳһҪ쨴ˣҪƽз䣡
⻰ҵţӦòΪ˱ˣΪԼɣƺ쨴˴ƴ֮ʱҲûгʲô
α˵ôҪ֪ǲһ·ģλǵˣңĵ˰

ء
һ죬޴ޱȵ󷨳լۡſڶ
Щʶʿף󷨳ܹ֮ˣȻԼұһݺ͵λ
ЩѾڴ˵ȴ˺üʿȻжЩǣǳ֮ϵʿֳ߽֮ʱʿнıסԼ죬Լ˵ʲô˵Ļ
ԭ򣬺ܼ򵥣ʿϣɢŰ벽еĲǲ֮Уޱȣһ˿ɵϢ̡
ˣȴı˶ԷΪ磬һ˽ϵİ벽ɡ
սѰĽҲ̫ӣǣǰӲ
ʿҲ³֮󣬿ҲΧԵڶʿԹ˵Ħ֧ɽʹĪɽǰ٣쨺ڣӭӣ
⻰ܿ죬լۡĴȴǴ򿪣¥Ϊףʮʿٶ
Ħ֧ɽʹ
ôʲôɵ𣿡Īɽɫ࣬£˸߰
ûʲôɵģֻȷһ£ϴ˶ѣɣ쨴˲ܹ飬ԽȨ¥Ǽʱص
˵һ£󣬰һȻĦ֧ɽʹôɣ
أôӭӣѵԼĦ֧һ𣿡Īɽûеڣڳϲʵ
¥ŴˣȻһЦǵǣֻ쨴ڱչزηԣϾӭӣ
Ŷѵûǰȥ֪ͨ𣿡Īɽٵ
ҵȻһʱ֪ͨ쨴ˣû˸쨴κ¶ģ¥Ǽʱص
Ҿ͵һȰɣȴҪһ쨻ѲʹֳĪɽͻȻһЦص
¥ǵȴլ֮ۡˣɫסһ䡣ɲǳĬ֮¥ȴЦŵҾãʹˣû븮ڸеȺΪã
ΪʲôĪǣ쨳ΪܼʹͲˣ
ǵǣ쨴˵ıչأûи׼ձأһ£ģһ꣡ȻϢ˽ȥǣ쨴˱չأûи¶ģԣδܹյǸϢ
˵¥Ƕһ£쨴ûеõϢĻǾͱ׼ʹ˻ȶ೤ʱˣȻʹĵĻûģһУ˼
ѵ쨵ıչңûнѶĽƲɣ
ûУ¥Ц棬ȴᶨޱȵĻص
ĪɽϣȴǽסһĨŭɫǣɲǣȫ٣·𣬴ûгֹһ㡣
ʱĪɽͻȻһЦڵȻˣҾͿ㣬нȥȴˣ
룡ĪɽͻȻת䣬¥Ȼֲּ֪ԣȴҲںֻҪ븮УڱҲͺˣεĽȻԼ
ĪɽԾɲ³㣬쨵ĸۡ
£ҪкϷˣ
ǰ


1180 Ԫ壬
ǣլۡҡ
Ԫƴ֮ϣ˫ĿƱշǱգͷ֮ϣ򿪣ͨ⻪䣬߮Ѳţʱ֮䣬ϳΪӡȡȼʣѤޱߡ
Ȼ֮䣬еһö֮ϣȴһ쨴ˣĦ֧ʹǰӭӣ
ʱԪ
ԭԪչأȷҪһԼЩʱ֮ãʹսܹۣ޶ȵķӳǣԭ򣬻ڵȴȴĦ֧ˣعС
ϾĿ꣬޽磬޵
ıչأ˵ˣΪԼȴĦ֧ˣ׼Ľڡʲôչȭ֮ģѹûжȤΪվˣһ塣
ȻĦ֧һֱˣ䲻ŲʣҲڵĵȴȥİ취ǣǲܵġ͵սȻ٣ǣȴҲ࣬һսļȨɲĦ֧Щ֮˲ġ
һ̣ô崫֮ʱһּƻԲóԸ泩֮Сǣָоûг೤ʱ䣬ֻһɲǵʱ䣬ϵЦݣ
ΪǴһ̬ȣһưޱȵ̬ȡ
̬ȱ㲻ʲôǣȴǺ̺ܿű˼ΪˣԪͨ壬¥ǹͨһ˽Ħ֧ʹ̬֮󣬱оݲȥһʱ䣬ÿһĦ֧֮Уһʲô̬ȡ
ԪⲢǵСһֽ
ΪһӴ˵ΪˣڣνǣĳڣգȺǣЩ̫׵ˡΪΪɣĵһǵأǵĽһ޶ȵģ֮ģܣͲʲôýǻˡ
˻ʣȻԪ˴˵ΪλҪôɣ½֪أ
ʵϣܵĻԪҲԸѡôһ·ǣûа취ʱ䣬ǳ֮ޣÿһҪԳٶǰԣˣһĲ
ȻԪĶĲҲȫĿǾ˼ġãԼڵ״̬̫ڳֻǲ˱Եˡ
ǲԵҪ֮ˣ൱ءûеĻǱԪ֮ǰµŬȫİ׷ˡȡ¯ѡİ취޽磬һĺġ
ڣԪҪͨչأʹӣ̽Щ˵ء
Ԫôһ£ΣĪɽҪǿң¥ʵ׼õʮλ벽ɸָ
ûκεĪɽľʹ˻ط־̫ڶˣʶȻĴţԼҵĳ˰Ĺ֮ͨͨĪɽȴǻָƽˣƺҲήһЩĵȴţٲһһš
ˣԪģȴǷ֪ӦûǶԼġ
Ԫٵʱ䣬ض¡صдĪɽһ󣬲ĪɽڣԪطĦ֧ɽĦ֧λ𳤵ټ
һУĪɽҲסΪ֮𾪡
ĪɽԣֻҪܹԪĦ֧ɽУԣҲö룬Ԫͬ˳뿪˿ǣ޽磬Ħ֧ɽ˹ȥ

򣬹ǡ
Ԫ뿪ͬʱһλŴչ۵ʿȴյģ̤˹ǣ̤˳֮С
Сʦܣˣǵ㣬ȵĶżˣټûһȻı飬мֻĵ
Բסˣ·ϣȴһλ޸֣⼼֮дһȴǵ˵ʱ䡣
Ŷ֮ˣΣ
Ĳ̫֮ͨ࣬Ӧǵʮ֮ˡ˱Ӷˣȴû֮ܽ£ʵǲ
ŶСʦܾȻûܽ£ǶȻ콾
˵ҵΪЩѾ֤
ԭˣŴˣȻǰ֮˱İǣȴǾʹ˴󶨣СʦдܣǶԸ쨣û˿ˣ
쨣ô𣿡ʿʵ
ڲ֮ǰڹ֮ʱһλڰĽȻλ֮ӣǣҲ֤ʵǿˣ
ֵһˡȻˣʦֿǰȥ޽սˣ
СʦܲҪϢ𣿡
ҪڣѾмȲˣ˵֮䣬ʿУ˸˷ܡĹâ
ڶԣ̼俪ʼ


1181 ս
޵
һʿˮһɫƹۣͷ߹ڣŲƣ⣬޵ȥ
ʿ˿ȻƮ졢Ѥõɹ⣬˭һ֪һɼҸ֡
һ·֮޸֣Ķ࣬Ϊս֮ϡЩ޸֣ȴûһֵġ֮ˣȴΪ䣬һöʹơ
塢壬Ȼս´δһֹͣ໥֮䣬ȴҲһֱڴս״̬ڼ䣬Ҳε̸Уȷȵ档̸֮ȴγһĵĹأǾǣʹ֮ˣκ˲üӹΥߣ⵽ǿߵĹͬ׷ɱ
ȻʹƣҲһʿܹ䷢ģͣҲһ֮λ޵ɶݵʿҵͼģʹ
ˣһ޸֣Ҳֻܹ̾һ˿һж
һ·ɶݣһʱңλʹȴ˿ǡûмĳ޵нǾڴ˵أ
ʹһΣʹûܵ˿谭нǳ֮С֮λʹûһһɣֱӣֶ룬Ȩϵܼʹ쨵ĸۡ˹ȥ
Ƭ֮󣬹ʹ쨸ۡһݣǳ˳нС
俴ڴ֮еȴԼ֮ʱϣȴ¶һ˿ʱܼʹδҲ̫ưˣҴ˷ǰǹǵ־ѵһ𣿡
ʹˣ쨴ư㣬ʵǣ쨴ˣڲڼʱ֮ǰ쨴ѾĦ֧ʹطĦ֧
Ӽʹģ¥ǣȴ΢ЦĻصʹʲôҪ쨴֣˵쨴˻ط֮Ȼתġ
ʲôʹϵʱ¶˽ȻŵݣòںŪҰɣôôɣ쨱ȥˣ
ôɣҲûа취¥ϵЦɡ
ܲܽ쨸ʱ׷ҵ飬ǳ֮Ҫϵһʹɫһ
¥Ҳҵʱʵʲô¶˵˵ҪޱȵĻпܣϾ쨴ߵʱ䣬ҲǺܳȻҲ˵׼ӦҲţ쨴˵Ϊǿƥٶ̫죬Ǿû취ˡ
ʹһͦȻޱȵĵҴǴսģ
ս飿һ֮ôҲǳɾͽɶǰ˰ɣȻҲ쨴ս飿ǲǣҲԵ̫ҪһЩ¥ŵˣʱЩЦԥı˵˳
Ȼǳ쨽֣ĻҲδ̫λܼʹˡǳΪڵһλ콾ս飡쨣սڼѰӣʹĴ꣬Ū˾֪˲һ㣬һΣǾҪ֪֪콾޷󼰵ġʱ䣬ʹصǰȻޱȡ
ʲô֮ˣ¥ŵˣʱʵ
ʹûзֺԥɰȻޱȵĻص
ǾѹˣڣһҪд˱֣ҲͲˣ¥ǴʱϵЦȴǾһȻмһ˵ı飬
ʲôȻڣʹڴˣȴǻȻûзӦΪ֮ǰ¥ǵı֣ʵ̫ƽ˵
ôܹأʣҸղ˵ģȫʵ¥ǻȻںʹ֮бŷŭĲм
ø㹻ĽͣȻĻʹӦû֪ʲôĺʹĿ⣬Ȼ
Ҫ֤ұ֤ݣڵЩ콾ӣ֪쨴˵Ķ֣ΧϷ룬Χ²ԶԸ쨴ˣǣץңϣңв쨴ˡ
ϧǵ˵һ󣬲ûгɹǱ쨴˸նɱһɾǵʲôţŶˣ½ɡɽ˵ڣλɲͰ
֪о壬㲻ϱ޳ܣ㲻ϲҪ
¥⻰һгڣʹ֪áΪѾû취һ彫ǧﱼϮµϷ룬˾֪벻ܡʸڷϣȻǲܵġܹѡʹ֮ģȴǲضõģԣת˲֮䣬еȻصĵ
ѰӣҪնɱ콾ʹһǳֶΣҲ޿ɺǵġ㿴ڣľ콾֣ǹս飬̨֮ϣƽһս𣿡
˵ʹĶһ£󣬼콾˭ʤһһսɼȻˣ쨲ӦսֻЩͨѰӽнֵĻҲûʲô˵
Ͼ⣬ǰΪֵ֮ġеˣΪȴֱǿߣƴһսеˣΪǿȴƣ龫ǣߣҲֻҰн͵Ϯ
ЩǶԣԴ˱ʾġ
ôõʵ̫׾ˣ¥Ŵˣһߣص
ôΪǾɣڣֻһ䣬쨣Ҫݶս飿ӵĻŤͷߣֵͣʹһİȻ
벻ӣȴֻ쨴ԼܹϾ˵λǹľ콾ô֪벻ǣϾǷ壬ǾƳè˵Ǿ콾Ҳû취֤
쨴λȨأЩѰ֮Сս϶ǲӵģϾ˵ĻǺ鷳ɾ޾ˡ
˵¥Ҳжһ£󣬼ݶս飬£쨴˻ط֮Ȼϵġ
ǾͲˣǰţʱ̫ˡλ콾ҲǷæޱȣܹ̫ʱȴšһ취ȥϵ쨺ˡȷ쨵̬ȣλ콾Ҳܹȥ顣
ȻˣλҾͲˣ¥ǼˣһߣҲ˿ʱָſڡ
ʹҲû˿ͣ˼ʱ䣬һ˦䣬뿪뿪쨵լ֮ۡ󣬹ʹû˿ʱĵ飬ֱӵϷԭսһǡ¾ɳǸ˹ȥ
ţ¾ɳǾа취ٶϵ쨵ġ


1182 ۽ұ
¾ɳǣλϷԭս޵ħһ㣬޽ǳ֮ԣڹʹ˵·;νңԶ֮
ԣʱʹҲ˲װʲôˣֱԼٶȣʼ޵ɶݡ
δĸðʧˣʹȴǽϵĹʹȡ£ͷŹһսƣռ˷ǧɵؽ硣
ˣʹҲķ˽չ⾰¾ɳǡ
ʹҲ˵¾ɳٽĹŹƢԣԣȴûиǰʲô׶Ūʲôӣʵʵģ˳
ùʹ֮Ժ¾ɳٽȴЦţòĵڣҪ½ɾ͵ݣԼȻɣ
ʹȻǲܹϣٵĻصЩѰӶѣڣڵ档һΣսڵľ콾棡
˵һ֮󣬹ʹʱٶȿʵ֪˿Ը쨽ս飿
ս飬С¶һλ콾ȴǱ˿֮쨣ѾͣķǾô򵥱ӦˣҲԵܼʹ̫ڲֵǮˣ¾ɳٽÿɷ񣬲ĵ
ʹȴǵ֣콾ԣȡ֮ʵ̫ˡֻҪ˽ս飬һ֮ڣ콾նɱʮ޸֣ʵһͲ˵ˡ
ˣǲˡ¾ɳٽǸӣЦŵڸֵУ壬˵ûЩ룬λ콾вļնɱˣ˵Ǹ֡Ҳûа취ϡ
ϾǶԣЩӵܣǸˡȻ֮䣬ǣĴͳһǺصġ
˵¾ɳٽһ£󣬼ɣһ⣬һ쨵°ܽλ콾һλ콾ӮˣҾ̰쨣бȶ
λ콾ʹˣҲûбҪгˡãΣ
ȻĻԲػشлȥǳȷ֮йظҲǿԵģ
ʾˣҿ˵˵ǹƽͬˣô죡ʹ˵֮䣬нǰһйһһսгУţ˹ȥ
ãʱ䣬Ͷ֮˫һʱ䣬׼¾ɳٽһʾ⣬ʱ䣬Ůǰսȡ
ԡʹ꣬Ҫȥˣʱʹһе
¾ɳٽҲûзֺ˼һ֣ʾˡ
ڣ
ʹһȥ¾ɳٽкȵ
ڣ˷Ըʱ䣬һӰ֮¾ɳٽǰ
ƣǰȥֳǣ۽ǰȥ£֮콾սȫʤһ¾ɳٽֵ˵֮䣬һƱз˳ȥС
ǣ
ûзֺʣʱӦ£һٶȵʧ
۽ңҪΪͿΪϷԭսһУҪҵ־ΪһΣֻһССĽѵ㻹ʶʱĻôˣһ峤ľߣҲ⣡
֮ϣ¾ɳٽ߾ӱ˫ۣ
һԣŮ⻰УԾΪ֮һɫҲб仯ܿ죬ɲʱⶼûУȫָ·ʲôҲûзʲôҲûһ㣬ûһ⡣

ֳǣ۽Ҹۡ
ʲôȻҪ쨵°ܽݣȥھ콾ս۽֮ԣʱףŤ˫֮У׹¶
ȴǷ·һһ㣬˿·𣬸ûиֺܵǣҲ֮ǰûһһĲٵǳ˵˼ֻнܣܹзֺĿܡǣ뿪Ϸԭս
۽˫֮Уʱ׹ʢǣվлָƽˣ֪ˣȻӡó˷ģҾԻö֪һ콾ӣ콾޷Ტ۵ģ
˾ͺãˣҲһ֣뿪


1183 
ǿ̣벻̣õӣͷӾȻôң뿪֮󣬵۽һڷ֮Уȴǳ׵ķſԼ˫׹͸⣬ֱߣ쳣Ŀɲ
ֻһսװˣȻ͸ĶңҵţڣҲ㣬ֻܹҵ裬գ峤̳֮λضڵһʱ䣬нնΪҽ
Ҫ㳢еĿʹ쨣ԭҵҫڣֵ٣һʱʣҶţգضʮٱǣǶҵţ

۽ң·һһ㣬ͣţйеһȥƽ
۽ңԼұ֮ϣϣµĸֳ˲õЦݣǵģѾ˼ˣһΪʲôһ˶ѣŵˣҲվ˶ѣˡ
һΣʵҲһᡣһιıȶ֣콾ֻҪʤɡƯ֮ǰӦҲܹ١ȻҪһ°ܽͷҲνˡһˣܱ˼ס̫õġ
ٽվңҼסˣгһգضÿ

ǣ
ʹһڵ֮˻㱨˴о֮ȴǵõ˴ӵ͡
ĺܶԣҪƵûзֺؾأֻܹǵսʱֻҪһܣ֮ǰָܹˣ
ǰʦڣǵʤѾǰ϶ˣӣȴǿһˡЩʱգЩЦ֮ѹʵ̫һ
ǰСʦܴʤ֮ʱҲúĻؾһЩ֮ˣҲƨɺͷ磬ǲȻҲδ̫ˡ
͸

˵ţͻȻڵˣЩϾǺˣһδɶ֮ǰʲôпܷǿɲܹ̫ڴ⡣
ǰҲ˵ûпܣǰٽ϶׼ģ쨵°ܽʵΪս֮쨸ǿˡǰٽ϶һϺ꣬˵ãбʧܣԣôһ취Ӧԡ
Ͼһαȶضƺƴʤܣɲһ˵飬ǻŰٽ϶ӡ
Ӧòɣʱ䣬˿ڵôû˿˵
ħ壬սթ֮ˣ¶ҿòһڵĽڣ֮УȴĶൣǡ
ʱڵľ콾ȴǿڵҪǰٽٲҪӦҲһǿĽֵģҶԣûзֺĲ𡣡
ǿɲһСʦܣɱˣ쨿ǹģܹһλġλ֣˭Ҳ˵ʲôʱ
ǰλڰΪǿᣬ⧲쨵Ŀ쨣δܹսʤʮа˾ţ쨻¡Ǹ˵ĻɵСһЩˣŵ
ǰǸ֪ܹڵһһսǲСӣ

Ǻǡ˵ЦǸ˵ĻǸӵļˣһλԻ֮ᣬɼڣֻҪҵ˵սʤˣֱնɱӦҲǳ֮ɡ
˵ĺɣ֮Уױȵţ¶ɡ
ڴˣһԣʮλȻмӣУȴǺܸˡΪ㣬ʵҲǵӡ
ǣ֮ǰһֱԸ⽫˸뵽ǲҪЩڣû취ˣҪԼҵһ̣ȴǲԼͬľȶһ꣬ߣλЩ߸ϵĽ¡
ȻʦôģǾͲˡʦܣȥĵһ׼սսɣ
ãӦͷλһ㣬⣬󣬱뿪ˡ
뿪֮ȴһλʵܲˣڵҲ̫ˣһǸϵǵ棬һҪʧܣһʲôӣ
ˣҾͼɣһ꣬͸ˡʱ⣬ţȷʵţΪȴ䲻ԣǻǸԷȥƣҪʹǰٽ˼ɣܹѡ̫޼ɵ
ǣ


1184 ս
Ϸԭս
ˡ򽻽֮أ飬޾塢ʿڴˡѵõģȴǲûзĳͻ
ԭ򣬺ܼ򵥣죬ھ콾콾ӵ۽ңҪбȶ
λ̫ԣǣɵҲףˣ϶־֡ҪȻҲôϾ˵ĻɾͲֹԼ¶ˣ档
һھΪףһֳΪס
ˣû˿Ľ֮ɫڵĶţȴš
ʱ䣬һһĹȥٽ֮ʱһ˦һɫ⡣Իȴһ̡
̣ӭǣ̶̵ɲʱ䣬ǧɴСʮɸ£Ȼڵϣΰ𵴵Ĵأݡ޾̳һ㣬˷ӿȡ
ʱȴԳ˸˵ΪǸģ˳ȾɹΪģһͷ
ЩˣȻǶԾĶЩˣҲ⡣
ЩȻǻȻᡣŲæվңճֳ칰һ񣬵ʱٽΪǴһʵıȶ̨Σ
ð㣡ʱҲվĻص
˷ȶΪΪͣгְɣŴˣʱֵ
ֳҲȻһЦã
һ䣬ֳֳһץԿɼһҰããĵ֮ϣͻأĳһ£Բ̣࣬ˮ⣬£ڳ˫궯ޱȵģעһʹ˵ģԾģƽ
ֳһգǳµ¹⣬ͻأΣ·ˮһ㣬ץסһһ㼴ΣһöӨγҫŰ׹ӡ
ָһöɫӱлһ⣬߽֮أ
һһ䣬ʱ̴仯
ԭտյ˿Ի֮ϣͻأһˮ׹ҫ𣬶ƴţԿһٶȣ˷ſȥգ֮䣬нڵ򣬶ȥ
̱׵ʧ֮ϣֻһƬ纣һİ׹⣬ͣ
룡ӳֳ֮Ҳпڵ
ҲԣʱգһָʱſǳҫգֱΪ̫̫ӫ󡢳ǡǡ̫סǡƶ޲TϾ֮
ʱĳһָʱ߿֮ϣ̫֮һž޴ޱȵĻ׹£һ㣬̵һ䡣
ٽ̵һɲǣ⾡ȴԻһųӣ֮ϡһö̫£ʱҲб𣬾ҷڣһİ׹档
ɲ֮󣬺ռ˰֮ƣǰ׹⣬ƽɫ
һˣֳٶȳ֣һö¹ӻһ⼱磬֮ϣʱӿ׹ռϷ硣
Ȼ󣬸߿֮ϣ̫ǳ֮ϣһǷк£֮ϣʱһⱩǺ⽻һٶȡƽɫ֮ơ
̶̵Ƭ̹⾰޵֮Դⲻͣ䣻߿֮ϣǳ꣬Ѥޱߡ
֮ϣΪһööӵĲͣ£ͣķ仯ģݻһ磬ͣñ䣬½룬Ī״
һԹսʿ壬ޣԼ˷ǰˣСԲģߣ֮ˣֱӵɴˣһЩͨţʹԼҵΪǡ
ʱ䣬һһƣ߿֮ϣһźɫǺ֮֮ʱȴõʱһ̣Լͬģֳ֣ɢԼֻͨɹ⡢ħ뵣̻ñ䲻ͣһ磬بˡ彻֮ء
ʦܣʱ̨ˣ
һԸʱ䣬һĿõ˫ۡ˫ӣһʱɫֱ̳գ콣գնۡ
һΣлһ⼱磬֮С
֮ȣ۽ңȴԵҪƽࡣȴҲԵøӵעĿΪ۽Ҳκͨ㣬һһĳڣ˹ȥ
ã꣬ǿ߱ɫ
ǣǸʲôëһé®Сһ±˲֪мֱ¶һ

Ҳ̫װˣΪԼ˭һ𣬾Ȼ֣ΪܹŻס˭
ǣҲ̫ɵˣҲѹ֣ԭʼ䣬һҲǿģ
еȲҪʧ֮ˡ֪᲻Ҳܹ㣬һ߻ȥ
Ǹӣ϶ǿˡӣһ֪ĶȥĽ϶ǻɻҽˡϧ
ǰһϷôѵð

ڵ۽֮ΪһǴһǴΪı͡һʱ䣬ԭսޱȣ緲Ĳгһ㡣
Ǿֳ죬ûзֺᣬ֮֮ΪǿҲӰʤܵһ档⿼ģս˫ıԡǣԼһıȶ֮ˣһ棬ġ

۽һпԽ֮УʱиоһŤһɽ֮ϡ
ɽѩӨֱ죬·֮ϵӡ
̤ɽ۽һԵ泩֮У·ڵļһ㡣ȻĸоֻҪԼԸ⣬һӨɽԾΪԼãΪԼ
ȻֳΪ䴴ģս
쨣õЩƾ󷨣ҾͲţնһ콾۽ţͻȻ֮䣬һϢԶٿ쭶
Ŀһɨֻãһ貾ףûһ˿һɫĽɫ⣬һӣƺƵֻһգ۵Ĺ֮ϣһ£ҲûУأʱޱߺڰ
۽ңб¶ٸװǻƿһը죬ͻأ֡
һ仰ֱޱȵıˣڵ۽ǰɵֶӮȡƣȴǴΪˬ
۽ŴˣһϲԣοΪУ
ͬʱ񾵱ʶڶιâķʱһָ֮䣬һƵޱߵĽⳤҲг֣ӵƳ֮ϣӿȥ


1185 սƣ
Ϸԭսħ磬硣
֮ϣӴ䣬һйǧûأɽۣ֮ӵͻҪֱ졣
䡪
϶ɵĽ֮Ӿôڰ֮Уײһ𣬷һޱȵĺ
ƬƬĳײ䡣
ҲԼҵͨԴзҲǵ۽ҶͬڵͨģЩ㣻ҲǾӸ£Щƿռ֮ɲ֮󣬵۽ָɾ͵Ľ֮ӣȴֳ˺֮ࡣ
߿֮ϣãã֮ȻһִϺһ㣬˺˵۽ҽ֮ӣԿͻ֮ƣ·ٵĳȥ
ڴˣ۽Ҳûһһĵ֮ɫǵˣϣһĨЦݡ֮ʱһָ򳤿գ£
ɲ֮䣬һĽ֮֮УӦ֣ȽȽ𣬹âһһ𲻶
ϫǧ
۽һȣԭƵĽ֮Ȼ䣬·ӳ֣ȻһȶǿӲĽкĳӽƸ£Ľ֮ӻһصĲδˣϿգӿȡ
̶̵Ƭ֮䣬Ľ֮Ӳǵ۽ҽ֮ӵĵ֮ʱ룬һƲɵ̬Ͽյȥ
ɽ콣
һߣ۽ҵ֣гŴһָµǧɸɽȻ䣬ԭİƴ֮ƽϸɽһ棬ԽԽߣֱ˺Ʋ񷣬͸⡣
һգ֮䣬۽ҽµĴɽгĽǰ
ɽ֮ͨɢ޾ĺ֮ҡҡģʹĽ֮ӣмֶ֮ơͶȡ֮ͽҲ棬ҵĳ裡
ʱƵıƽԾǸ̬˿δ䡣
ҵԭǣܹҳҾͳԶðΪԵã̫ˣڣҲֻʹôѡʲôı¶ܿʩչֵʩչǿҶȻ᲻ֵġ
۽е뷨ʵһµġȻǲܹ˳뷨˵ʱԼǰĸ˼ӡ
ӣʹöģŭʱھһ·սƣ
˵֮䣬гһڣġγĽ֮ϣͻأ֮䣬һ俪ɲ֮䣬ŹһҴգųգ޾ķ
֮ʵ̫ǿˣ˶⣬֮档
ƴޱߵĹ֮󺣳ޱȵĳ˷ӿȣ˲䣬±ţǵĽ֮ӣ·ѩһ㣬ޱȵĽ֮ɾ
۽ңɽ콣֮ϣԺ֮У񾵵ת֮⣬ķӦͨӡ
ǣƬʱȥ۽ȴûиӦһ˿һͨӡڡôܣͨĪճΧ֮ڣ⡣ǣԷΪԶң̫֮ǿӡ̫ڵĮҲŻӦǣôܴﵽֵز
ɻ֮䣬ƴޱߵĹ֮ϯһɲǣ۽ңԾҪ۾û취ǹʵ̫ˡ
æ֮䣬ûа취ģ⸴ƱͨԾģ۽ұҪԼĸͨ뵽׵ľͱֱƳԼҵĸͨԼҸղŵĴ󻰣еԼζˡ
һתһ𣬽µɽ콣ʱɢһŰɫ뵹ţԼ档
뵹ţ̼Ȼ䣬һʱ䣬գʼᣬӿĹ֮һ˪
գ֮䣬˪㱻ڻٶȻָңһһ㣬뵹šٶȣ쳣֮졣
ɫ뵣Ǳģֳĺ֮ϱ򣬺֮ǿͬСһܹ֮ڣɼǳͨˣӵõ۽벻ͨˡ
ʱ˿̣ȴʱ׼ٽź֮ݻһűͨԿŹ֮ʱͻأ֮䣬֮䣬ǼµĹʧǽˣһ˲֮䣬µĹ˼µİڤֲָ
ã
۽һУ˫һǣһ˲䣬ɫ뵹ڲһһıɴͣĳѵȥ
˷ģ¹Ĺ㺮ϣ֮ʮǿ
Ȼ㺮ϸոɹһϬ׵ĽҲ޷֪ķʽͻأĳ֣˲䶴뵹ţն˹㺮֮ϡ
͡͡͡
һϸ죬㺮ϱʮ㣬ǵɭȻⷽͣ£ûܹͻơ
ˣҲõ۽мֺȻ㺮ϣ¹֮ͨ⺮֮ıֳ죬ǳ¹ͬͬԴʩչܣʢ֡
һδ̼ܽ䣬ʧӰ١ε۽εĸпӦûӦһһĹ켣ǵˣųȥĸӦ֮Ҳʯһ㣬ʧӰ١
·ޱߵĺڰһɲӣһȥҲԳ
ǵ۽ҵһ
콾ｻ֣ܹеģ⸴ͨŪڹ֮УһӦ仯Բ֣֮Ա֮ʩʤɡƯʵ벻кӦԷͨΪӦ۽УȴҪӦ֮ģΪսƣһģɹضǲѷɫʥӵǿͨĵ·Ī档
Ϊˣûѡ񷴻ͨѡ˹㺮ַ֮ͨΪģܹٶһʱ䣬񾵣һޱȵĸӦ
͡
͡

ޱߵİ֮УһһնÿһŹ֮£ѡĽǶȣǳȻգûܹͻƹ㺮ϵķȴҲõ۽ҲȫĽиӦֳһƾӦ䡣
ǣǣƬ֮Ӵޱߵɽ콣뵹űĴ룬ԾûֺĸӦ
ڵ۽ҵ̬ȴǷǳ֮Уȴڰ͵Ц͸ӦȥɣӦҲӦһ
ԭһ·սƣרԵ۽ҵģͨȴǲҪ۽ǰƮԼ֮ԼңĻԵЩֻˡƮд飬ӦԼдգħϣʵǱ
սƣΪƣΪΪΪԭġ
̫֮ʱд֮ԵҲ
Ҳ˵ҪܹͨӦ򣬷ӳ췭ظǿܡļɣҲԿԡַֻʽʵ̫ѣҪףʿ֮ϵԣԼ޿ɱķǷԵſܡ
Ȼ޽ɼĴڣڴС޽ɣΪȻ޾򣬹ʶͶ㣬ĪϵȴʱضԷӳЧͶ㣬޾棬ǧ
սƣǼ֮ݱģڵһַš
֮Уһ·սͨݻ̫ʢ˥仯ǳܣȻ㲻öȴҲףʶڵʿ඼ϰͨ
ΪϰŹսҹ۲̫֮仯ȴ֮䣬ɾһ·սơ
սƣǴļɣ˿ͨСԣֻҪôһǰĹܹս֮ɣأ֮޷Ŵ󣬳ɾ޹֮ΰͬҲܹͨɾİ֮ΰ
ڰҡĺ仯ڽݱ֮䡣
ҲΪʲô۽Ҹ͸Ӧս˿ͨӡԭΪûʲôͨӡӺζӦ
һǵ۽֪£ᱻɣаԵ⣬ϽƵݱ䣬ȴûзֺķɡ
̶̵Ƭ̹ڰ֮Ѿתֻأһֻأһʱ̣۽ңķ֮Уûһ˿һ֮ܡ
ùսľЦݿһԣɵӣҲкãֱ񫡣Ϊһ̣ĲڣҲһӡ
Ҳô
ǰһΪжأԭôˮƽһͷڹ꣬Ҳࡣҿɴ಻Ҫˣֱӽˣ
ô˵ô˵˼ҵӦеˮƽϾ˼һʵΣʵͬȻˡ
ԣԣԣҸһ˵Ķԣ϶ˣ
һΣɵ콾սĻֻܹսǵһ֮ˡҪȻһߵļƣȫûʲôͷ

Щҫ֮ˣиǸˣǹţ˷֮Լ֮ǰϾͿԲˡЧ֮ԤڵģҪõĶࡣ
Ծ䣬һģޱȵСʦܣų֮УҲࡣ
߶˸߲ңӦģһǱ߶ȫ෴ˣ֮ͣ
۽ҵڸʲôԵģȻôı˼ҸѹŴ򣡡
һ·ѣ۽ôûܹģδҲ̫ѷ˰ɣҳ֪Ҫǿ٣
ǣ˳սʵǶһҿǵ콾أ϶ܹʮ˵֮࣡

̣ȻΪֳӣһ磬ǣ໥֮䣬޷͸֮⣬һУǹͨġԣһĵľʹ֣жñͨصľ棬ǣһ뵽ԼѾķôʱ䣬˵ãһ̣ջȴ᲻þʹ˷ԣѪҧš
ּ֮УȻ֮䣬޾ڸ֮£һ⣬նɱ˹㺮ϡ
չľ飬һ֮ȻǿǣԾɲնеĹ㺮ϡ
ǣ۽ҾУӦǹսͨӡ֮ʱȴȫļоһĪΣУʼͷ
һ̣۽ﻹҵæ˫˲Ϣ֮䣬һСʥӣࡣ


죬һ⣬˲䱩ǣޱȵ͸˹㺮ϣնʥ֮ϡ
ʥ֮ϣʱһޱȣ͸ĽۣԻ˳
ͬһĽնѰĽ
һ˲֮䣬۽ұжϳһ֮ڡʱдһ̵׹ǰλ콾ѰġͰ֮콾ܹ֮ƥУնˡն콾
һ̣۽Ҳ˲ģǹսˣʱ䣬һʥӣ仯һֻ޴ץȡһͷ׳˶󣬷ޱȵĳ뵹ţ޾İ֮У˹ȥ


1186 ׽
𡪡
һ޺𣬹ЮŲã˲Ϣ֮䣬ըƣޱߵĹ֮һ㣬顣
ʱһٶȳŵ۽նɱͻأ֮䣬ȴǷ֣۽ҵ˫ȴֱĶϣʱн֮ƣҲɵΪ֮һ͡
ͨҲһ֮ǰǲһʸڿʸĶ֣ҵˣ
һߣ۽ҰһУʥӣлָԭòС˫ָ棬ֶһ㣬˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ʥӳ׵飬ȴ˴׵ҷ˳ȥɳǧɣסΡʱϢҲмֲȡ
ã
ãˣ壬𣬸Ӹʲô
ǣҲ壬ŪЩУʵиʲôãǱһƣ

һĻһֱŵǣڵһйĻᣬĿ⣬ǵʿȺ֮Ƴȥ˸߰
һֳ̣죬֮ϣҲֳһĨЦ⡣
ʿȻûÿҫǣȴҲʾصױһΣ͵ӣǣ۽ǿԴģ֪ǻ᲻ᶼ
ǣһһʽʲôб¶һֱǿ

ޱȵĴ۽ҵĶУʱ˿̵Ѿ˿Ӱ졣Ϊ׿ĵ۽ңʱֻʣһǾǣʤǿޱȵʤ
ʥӱ֮󣬱˿ԥʱ䣬۽ұʩչԼҵͨ׽
ͷ飬âһɲ֮䣬һ
ⳤ쳣߳ߣΪһƣ֮ϣ飬һطģӳϣֲÿһռ䣬ȥ޾ϸۡΪһħ֮࣬һװ˱ۣ˫ǰ㣬ΪĹ졣
۽Ұһ׽ִ֣˫ֽգǰһӣʱ䣬֮ϣһķȫſԱ׹⣬˲Ϣ֮䣬лһִޱȣبǧŵľ޴󽣹⣬նȥ
Сף
Ȼɽ̫࣬ǣ֮еľ伮ȴۿģԣļʶ˲䣬пһ⣬ǴĽ⣬׹⣬ң˲䱬֮ΪǿĴСΪʵ׹⡣
һ⣬˶öСף޷󡣲һȴȷɵģԼҪһ뷢ԼҵǿȫеǬԪ񽣲С
ڣսոտʼȴǲҪôͶáʲô񱣬ǵһ̽һſϳþСǣľУΪһɵѹ֮ƣûжüε
ô׵õһΣôҪ֮ʱܿܣòˡʱȴҪڣҲˡ
ԣȴǼʱ䣬߶ԼҶŵ̫ݷһϸ΢ɲĽɫߣ˿ȥ
Դˣ۽Ҳû˿ź֮ɫ¶¶һĨЦݣɫ·˵㣬㲻㣡
ʱ۽һһɲ֮䣬նȥ׹ⳤձ⣬飬緱һĴС飬ûķաͬʱ۽׽ٶһһͬƴȻй֮׹ⳤٶƿն֡
̫ͬݷܿ۽ңҲͬ׹⣬С飬ɢգû
һ׹ɢ֮ʱоԣΪȻоԼգѾȻ𴦵գôΪͬƺһָ֣ȥĸо뵽ɢķС飬ʱ׹
ڲ󣿡
̫ڲ׹ǲЩˣ۽ϴ΢Цص
˵ͬʱзһʱԻ췱ǣɾһƬޱ֮Ǻӡ
ǺӸոԻкȻ鿪
¡
һ춯صľ죬˲䣬һƬգȫŰ׹ûκζ׹⣬ֱӵը˾ֳӲµϣ֮⣬һ㣬ӿգγһ޴ޱȵĹ֡
һĻһʿԾģΪ


1187 ͷ
һ壬ϡ
ʿ˭ҲȲϣһƴʵͲˣ
û취˭̫أܹɲȣ
ҲûȰֻ˼ԼȴҪüʯͷһ˭ã˼кüأ

УΪ֡ֳ죬˿ֹ֮⣬㣬΢ЦĹս·̫רģһУûһ㡣
ˣҲ·𣬻ȻӰ졣ǿãǿеѹסдǣǵе׶׹⣬ըǵСʦ
ţǵƤȴǶסΪ֮һ⣬Ҳøӵ䣬͸˼ֽš
Ϊȴǿǵ۽ҽԼнյ׽Ҳ˳ȥ
׽һзɳʱ䣬лһޱȵ׹⣬һǹݺݵĳ޾ӿ֮Уȥ
˲Ϣ֮䣬׽͸֮Уңӿȵ󣬷·𶼱ܼӳϣʱ䣬͸֮أһ޴ޱȵбԻ˳
¡
һľ죬޾󣬵ʱըѣɢ䣬޾ϸĽɫǡ
֮һӰֶ
ʱ˿̵ȴǲǰӢ۲ͷɢԶ׼ղǾһ֮£˵С
֮󣬱޶гһ֮䣬һɫģޱȵľն
һ֮£Ϊ֮ѣΪ֮ǰһУ޿赲ףֱֱ˵۽ҡ
˽һսʿΪ֮𶯣ʦ֣Ҳ⡣Ϊһʵ̫ڰԵˣ֮ǿᣬֱ׷н׽ɣ
һһλն£һλոͻƵĽնǶ˿졣Ͼͬһ󾳽֮У֮ΪǣһɣԵÿֲˡ
ͱˣģնʵ
һнĴڣвޡˣǷֵεģ֪ڣҪʲôԣϣ˲Ϣ֮䣬Цݣϲ
֮٣ѸޱȣͲ۽̫Ӧ䣬һ׽ٶն֣֮ǰ

һ˲䣬Ĳһһϸ죬֮ӦǬԪ⣬ͻأ֮䣬ת˾ɫ󣬾ɫת͡һ죬׽ӲնΡ
ʱ۽ҵĿڽ֮һѪۡʱ˿̣ȴǻȻЩ˫ַתɲ֮䣬ǧӡдϡ˫֣Ȼǰһ¡һ죬֮Уƾնһֻ˶ޱȵĶ̴ͷԲѹȸС
˴һ֣ķգԾֳһ޺ڰ磬С
˴֮ͨԪ
ԪһĨΣ翣·һܹ֮ɢӡ
ǣ΢еʶ֮˶̴ֻܿһ㡣
Ԫݶƻʵ죬һգ֮䣬кǬԪ֮ϡ
ء
һը죬ǬԪ⣬飬ǻԪҲһڡ
ʱ۽ѾףгֵģһнңطԽ֮ܣȫͷųԻ
ַ֮ϵƣһ壬Σ޷ġ޵ͨȻͬǿ󣬵ǣֳӦеԶԶû巨ܹʹõĴࡣһ۽ҸͲӡ֤֪ĺ
ԣһ̣նڶǬԪ⣬һģʩչһͨơ
۽һĳʱһشСɽһӰգ֮䣬ǵأ档
˻ʣļƣôҲơȻǡǡǵ۽޳ֵڶؾı־
ƣһΪءһأӰΣټϢҲ翣׽֮ˣˣҲ֪Լζġ
ڶأڵ۽֮磬ݻΪڣһƻҰӰÿһӰǿޱ֮ϢɢʵǣֻһΪ棬࣬ȴΪ顣˽֮ˣԶʵ֮ˣͨѡȫ£һȴƽ˷Լ
أ࣬ת⣬ʵ֮䣬תһƻѰƷһͨͨһƣǣȴ̺ʵ֮Ƕֻػ֮Լһƣ飬Ҳתʵǿֻ֮ػ֮ǿԼʵҲȻת飬öֻգ𣬷ǵˣƽ׷
ںĵءأ۽ȴҲ֪Ϊڣûеõֲεʸ
Ȼ۽һƴȴһʱЩ޴롣ȻҲ֪۽Ҳ㾡ʵǿǣȴǷֲˣǸʵǸ顣ֶȴܹģһŪãˡ
һȫĻȫõֻҪ֮߶ҲͿˡǣȴûУ˵ˣ鱦ûСΪᰮԣһУǬԪ񽣡
ɽȻԻϣǣѰĽϣʵģֻһƣҲ¡ΪܹЩӰϢ֮УӰӡ
˲߷Ҳܹǣȴܳ־ãڽڷأȴ©̫һЩӰ֮УиʵʵڵĽ֮ǽϱƣشĽ֡
ԣһ̣ɲ֮ǾԼȫǬԪ񽣡ɲ֮䣬һ쭶շֻ·չһ޾Ӱ˲Ϣ֮䣬ȫ
ףԼܹĺȥĿ϶Լԣһ̣һݣѪȻ䣬ȼն𣬶󣬳ӣ뽣ϣ𣬻һ콣⣬ٶȳŵ۽ն˹ȥ
һˣ۽ȴҲҵʱ䣬ѳɵƣٶȴ߶˻Ԫӭȥ
ء
һ죬Ԫ˫˫
Ȼţһ콣ҫն£۽ɫȴֹס䣬Ϊܹ߶ĻԪҲֻʣһˡ
ǣûа취ֹͷãԣ۽Ҳֻܹٶȴ߶Ԫӭȥ
ء
һ𣬽Ԫ˫˫
һ̣۽ϣٳֵĽ⣬ûԸٶҫ𣬵ͷն¡


1188 ܾˣʤ
һҲܹ֧նһ
ԣһȴǽ߾ܣҪչһնâɣ貶Ŀ·һ̫ҫա
Ѥû⣬͸磬˷սǶеĻҲ˲䣬һƬʹý֮أѵõԳһƬ졣
ѹ䣬塢Ī񣬶ۿ´һһıʡ彻֮أгĬ
ꡢꡢꡢ
շ׷ױѣ飬һƬ磬潣⣬´䣬ѹɽ纣ԽԽ
⣬ԶԶδ۽ұиܵǱ˵ѹϢ۽ףԼǲܹһôȴԼĽֻ֣һǾң֮ء
һ̣۽ҸѡΪѡ
ɲ֮䣬۽ڣ۶ɵӣȱ׽ӣָӣͨӣ˲ڻΪɫӨѪڲıѪһ𣬾ȼһڣԶԶδɱͨӣֻôһģӡ۵ĻԪӡ֮С
Ѫӿ룬ʱ䣬ģޱȵĻԪӡۿɼٶȣգ֮䣬ʱһͨӡ
һͨӣһ糤̵СС磬ޱȡȻ͸ȴϵ
ԪͨӳΣΪʱ۽Ҳзֺԥʱ߷˳
ԪնӭǣСòηӵĳµĽ⣬˹ȥ
ء
һ춯صľ죬̫ײʱʡ⡢Ȼǣ˷俪ȥ
ֻһ˲䣬㱻׵Ĵݻ٣ڣӿ纣Ƶ糱Ĺâȶ˷Űȥ
ǹȻԶԶģڳ塢ʿȻǳһ̣Ҳ˲ȥƷΣһģæ䣬߶ԼҵǿݷٵĳԶ뿪ȥ
ҲһЩʿûߣεĶԭزǣſԵǿ⳱ĳǣţôĽڣԲһһƵġЩ棬ҲǶˡ
Ͼⲻɡ֮սನˡȻĽ֮û˻Ὣǵˡ
ȻƵ⳱ӿһһΪ֮϶û¶ֺɫ
ۿãҪٽ֮ʱֳ죬ͬʱѡ֡
ֳ죬ӭһָ߿֮ϣǺƺ¹⻪ʢһȪ٣к£һʿ֮ǰǡԽǾں棬һһҲ࣬һһҲ١
ָ죬Ͽգİһǡʱ֮ϣҲš񻪣ȴûֳ»һ㣬£Ƿ·Էһɰޱߵ
ӿ⳱Ӳģʿǰ֮أοն𣬻ŵƥ֮ϵľǳȥ
ԶԶȥͺŹӣɷ׳ۡ
ҲֻЩӶݶߣԶȫ֮ͣʿ͡ʱ˿̣ͣԭزʿȴûһˣעġΪǵ۾˲Ҳ˲ģڣҪսĽΡ
Ϊ֮ǰǿޱȵһУڸǣԣȴǸֺ
ӿ⳱һֹЪʱ˷ſټޱȵ֮ϣԶǧɣԺţһѾʧ֮ϣ飬Ѫۡ
һ̣УһĪǣܾˣԲ
һֳ̣춼а˲Ϣ֮䣬۽ҵϣ۲Ρ
ѪģѾȫĲˣþϲޱȵǣܹϣӦһĨϢţδԻš
æ䣬óȱ׼õ㱣ҩԷ¶ϡͬʱֶԼıԴ߶Щҩٶȣٺÿһ缡Ѫ⡣
Ƭ֮ϵˣȴǾãֳӢķˣˣûôˣֻܹȥ֮ĵˡ
ʱȴ۾Ԫ𵴳һ˭ʤ˭
ͻȻãԼλСʦʱ޿̶ڵİƺҲûǰˡ
ΪھĽΪԼŵҫŬһһ˽ġ
ʱæŤͷһߣ۽ҵڣ˹ȥ
۽Ǳ߶ֳ֮Ϊ;Ҳ·𣬲ͣԸҩšǣƺЧѣΪڣ۽Ҳûµվ
ھϣԸЦݣΪʤ֮ʱͻأģǵŵĵ۽ңԷͦϣһâˮתɲ֮󣬵۽ҵˣҲǾָΣȥ֮á
Ϊûֳķ֣εվǶ͸
ʱϵЦݣȻֹһ޾ֻ¾Ҫ
̶̵ɲ֮󣬾ϣиֳЦݣһȶչ黹ʤˡ۽ڣȻֵıʦܺõĶ࣬ǣ룬ӦãѾǰĵ۽˰ɡ
ڵӦĵڶɣ
˵Ĳҵȷǵڶֳ컹ûпڣ۽ұеĿˣҪҳʧܣҲԣǣһȴǱ˵ǾǣΪʲôܹнܣʩչ
һ壬Ȼó֮ǣȴҲ֪֤û֮͸޷ȫķӳҲܡˣҲطѾ˼£ֶΪǵ콾ӻˡ
˵۽Ҷһ£󣬽ŵ˵һҾͳҵʧܣȻĻȫɣףҪ֪Ⲣս֮ϷսĻʤģӦңΪһĻᣬ϶󡣱֮꣬
ǣﲻս̨ȶ˴ƴһɣȷӦʤ
ҪĴ𰸣ҿԸ㣡㣬ȴǴΪڵ۽ңҪΪ壬Ѫͳ壬һҲССʦڣ̫ŰѪѪȻ֮߶нȫ⣬ʵ㲻ʲô
СʦڵѪһڵĲ࣬Ͳôһˣ


1189 ۽ı
ֳ滰ͲҪ˵ˣûĶӡ۽ϵıѪٶһĻɾͲ˴֮ˣ
ֳ죬þⷬȴǵʱڻص
ˣȶȻѱϣǣͲҪˣΪûʲôˣãԣȴҲںֳһ֣Թ˵Ĵط
ǣụ̂߳ǵĶ֮Уֳ
Ҫˣһεʤ㲻ʲôֻһȶ֮ǰĿθС˰ˡıȶûпʼأȻ֪еĻھǰ䣬Ҳǿԣǲܾġ
ϵЦݣʧ飬Ҳ˲Ϣ֮䣬ȫʧ
ǲǲֻ֪Ϊһս̫ڼѣǲ֪䣬һΣıȶˣһΣһսʸ󶨶ѡ
ڣջ񣬵ȷǲСϷԭս˴룬ǣҲһҲҪӮ¡һ쨵ıȶҲʤĻʧֲܹңܹʤΪʵ֮һ
ǣһ쨵ıȶʹʧܵĻôӮõҪµʧȥֻ£ӵ⡣ܻ⵽޷Ϸԭսĵز
۽ʱ˿̣ڳʧܣõĽϾڵشΣûиʮϰĹǺȫĸԭɹġ䣬ֻصһô˷ʤԲˣȴû֮ĺ֮ǡ
ڴˣʱҪڣʧܣȡ쨵Ǵαȶǣûп֮ʱѾԻָһȴǻһ䣬ģǳȶһμӵģ
Сʦܣ
ԭЩ塢мȵ˲ʧŭɫĵ
ʦ֣صģҿ϶ܹսʤ쨵ģȻ޹⣬ǣȴһּᶨ
Ҳûʲô˵ˡϾܹͥڵ£˵еǡңҲ֪ҪƤ˵ˣҲûʲôЧֺɽ̫ϳˣһģӣ۲䡣
ʱֳٶܺãǲʱ䶨ɣĻǿɵȲ𣡱Ͼǵְʱ䣬޵ģ˵ãʱǶѾϷԭսˡ
ģôõģֻҪһ¹⾰ұٶܼʹ쨣бȶŴˣʱٵܺãȻˣǾĿԴˣֳϣ¶һĨЦݡ·𣬽յʧܣûж˿Ӱһ㡣
ֳһˣЩڳʿҲΪܼʹ쨷̣µĻָʱ˿̣ȴûһˣȥĴ˷ȶǣӡ۽ˡ
ʱ˿̣۽ҵϣҲ¶ŵЦݡھʿУһǿŵ̬ǣԼȴǷǳ֮ʵ֮¶
Ȼ۽дת䣬Ҳûԭġ
ղŵһս㾡ѪһȻ˱ɱ֮֡ǣ֮ڣѪȴȫȼٲʣһһҲٿֺܲ
Ҳ˵ʧȥʧȥһСȻлĸصأתѪ֮УĻҲܹµĻָʧ֮ˣѾûлˡ
лᣬЩֵܣҲ뾡һа취ʧȥġԣѹҲûȥȡ
ҲζţҪʹ˳١Ϊ֮Уһ֧ǱһһѪͳȴûѪ֮ˡ֮УԶûڰУûпԹվӮҫȨĻᣬǣȴζС
ʵϣ֮УʵԵȨһִơ峤֮⣬һӵܵȨһҲһڰеԭ
Ҳǵ۽ҽѡ
ȡȨĻᣬȫȡʵԵȨ
۽ܹ˶ݵʱڣشת䣬У쨣¾ɳٽĿ̹ǳޣԭ
ΪŶǵĳޣԣ۽ҲľʹȥҪţ쨣¾ɳٽ
ΪѾҪڰУԣ˿ںԼ⣬ںһ⣬ĵĳԼʧܡΪԣѾû˿ˡ
Ȼиε壬Ǿǣ쨺ˣܹнֵĻᡣ
ţ쨵սԼǿ̫࣬ԣ֣Ҳһܾ֮֡
˵ãԼⳡȶӵĲңʵܾó
ԣʵʵڵĺôԴˣӵҪһЩʲôģǸˡ
ΪʵԲ̬ģڵ˶ķĻʤ߲ܣǣƽճǾûκεġʵϣƽҲϵĹƽ֮١
һµʱ䣬еˣҵøϿȥһת䣬ȻϷԭսִҪȻһֵݳĺϷͿˡĻ̫źˣ
۽һп֮󣬴ĵĿЦƽޱȵֳ죬дУԼһˣ𣬷Զȥ

ս彻֮أɢع
ǣؽ磬˴սۣȴǴ˷ӿ糱Щǰۿ֤ʿΪ˸һĽ㣬ΪʿΧţǣһ˵
۽ңˣޱȣЩûȥ֮ˣһģжһ֮ҪеģӼҵ֮սޱȣ޲ãʱһӷŵһ졣
ȻʿһʿɣһضĵġϾƣĶأȻ鵤ҩûгʱ䣬Ҳ޼¡һµʱ䣬ʵ̫ˡ

ǡ
Сʦܣʵ
˿ԥصɫ֮ϣǼᶨ
һɾûоλʸˣҪϣ𾪡ڵᣬҲǲᣬǾãʵһȺԼ޷
ԣľǣԶ֮
ҿǵĺˣʦҫΪأʦְæɫᶨޱȣûһ˿һĶҡ
ãٶԣֱӵĵ˵ͷ


1190 ԪŴ
޽硣
ããޱߵĺƣڱգ޾쳣ϡٵĿհ׼϶ָ֮Ϊһһ飬·һһƬƬ󣬸ͷ
ˬҡҷ̧ͷ֮ʱԾĲֵģЩɽ󣬻᲻ͻȻĵͷϣԼ
ѹѹգûһһĹ󣬸ǳˣͿ
Ȼǳڣֻʿƾ֮ˣ޾ĺƣʵ̫Ũˡ
֮ϣƬƬĻҰطǴݲͺͺģӲɽʯҲЩطлľзѲǵӣһˣ֮Уʲôˡ
⣬Ԫ޽Ĺ۸С
ȻҪһǾǣ޽ط֮ԪѹơûԪȻѾȫת޲ǣ޽֮УȻһѹ֮дڣս޷ȫķӳ
ȻѹƼ΢ǣȷʵڡ
ɴˣԪȴǿƶϵĳһû˿ĸı䣬ȫʿĻֻ£ܹʣµսɶ
ֲãһռɽ磬ҪģĿսǽɽ֮󣬷ѹҲһ
Ԫ󷨳֮ϣһƱĿ񣬵ʵϣȴڲͣĸӦ֮Ϊ൱һʱ֮ڣܾҪˣ˽⣬չûлġ
󷨳һֿپ׵ٶȣɳţգ֮䣬޾ɽأ㱻ں档ھһɽ֮ʱͻȻ䣬·һǿޱȵŷ˲䣬󷨳㱻ҷȥ˰ٶɡ
Ȼ֮䣬֮ʣĪɽҲһæ䣬糱ӿע󷨳֮ϣʱ޾ϼܣ磬նķĵֵĪ
ǣ󷨳ոһȶļ·İޱȵɽ֮УͻȻ⻪ţǧ貣Ĺ߱һŴεĸ󷨳֮ϡ󷨳Ըӿٵٶȣ֮׹䡣
Ԫߣǳ֮ˣ
ĪɽȻǼʶ֮ˣֻһۣϳɫߵıʡ
ԪһףܿܣԼ鷳ˡȫսʼȻ۶ʱ׼Ӧ䡣
ûоʹ˶󷨳Ϊ󷨳Ҳһѵõ֮Ҳǳܹ֮Ϊṩһıϵġ˽˵սΣܹౣһǶౣһȽϺá
ĪɽȻҲ˼ԣҲû˿춯ֻվ𣬾ĵȴš
ء
һ죬󷨳ݺݵײڴ֮ϣڴ֮ϣײһ޴ޱȵӡͬʱ󷨳֮ϣޱȵģ飬ǧĹ룬籩һ㣬˷ȥ
Щ룬Ѱ֮룬ȫǼ˪ᣬÿһöӵױȵĪɽȴҪͨЩ룬ΪԼ뿪󷨳һõ
Ȼ뷨ʵˡΪЩһĹ룬뿪󷨳ɾ룬бĪ޾׹ȫ𣬶ʣ
󷨣ԪŴ󣡡Īɽˣʱֵ
Ԫ̼صԪŴϤ𣿡
Ϥûзֺʱԥʱ䣬Īɽص
Ǻã̸ָԪŴ󷨽ڵ㣡ԪŴˣʱֵ
ã
쨵̬ȣĪɽȻмֲˬҲ֪ڲǼƽʱȻ֮ģûУôӦģϡһĪɽķǳ֮á
˫Ȼ֮䣬Լҵüһ㣬ʱüļѿһöԻĦ֧ͨۡ
ۣЧеƫţרԹ۲仯ãڴ֮ϣжЧܹ׵ķָйɡΪս֮УûʲôãԣϰĦ֧ӵܺ١
Īɽеĵ֮һ
ۣۿǳ֮ݻ˵ޱȣ̶̵һɲǹ⾰ĪɽгԪ˾ŸؼޱȵĽڵ㡣
֮ʱԪ˿ԥʱսȭĺ
˲Ϣ֮䣬ͷʥӰɳԪŴĹؼڵɳ˹ȥ
ٽһɲǣӰԻȭϡ
¡
һĺԭתϾԪŴʱ䣬һ˲֮ͣͣʱԪĪɽ԰⣬ɲ֮󣬱гԪŴ֮⡣


1191 һһȭ
ԪŴԪ˫ⱬ䣬ֻط۱ޣ˲䣬п֮У֮ˡ
һ֮ˣϳ֮ԣǳеĵ֮ˡ
㣬
ĪɽҲп֮ˣʱԾĺ˳
Ȼҷǣ
Ҳû뵽Լ㾫׼󷨣Ȼôɣ㱻˸˳Ҳû˱ֳ˿֮࣬Ծһı顣ȻԸǣоδ
Ϊʲôңɶѣѵ¶û𣿡ͣԪŴ󣬴̤˳Ļص㲻ǣ֮ʣҿԸһĻᡣ
ңɱҿĦ֧İӣȻĻֻܹһˡ
ΪӰɣʱԪȴǿڵ
λļ֮һȴɱˣǲʾЩ£̫ںģ·ʤȯգԣȴ˿ż
ôţһ˾͸ңѵͲ½ԼҲ𣿡Ԫϣź紺һ΢ЦͬԵޱȡ
ǺǡΪҺͺɵһʲô˽⣬ȥɱ㣬ҿרŵĵġ֪սӳȳ׽֮еǿߣҲ㲻ʲôҼȻȻоԵİգһЦ
˽һǳͨӡɣĪɽʱͻȻڵǺɽϵ˽ңڣѡˣĪҪȵҳ֮ʱкڡʱɾˣ֪ͨܣһʩչҿҲƲˣ΢ЦĿĪɽԪ˿Ĺע·Ѿһһ㡣
ڣһеÿѡֻܹǡ
ﻹδ˵꣬ͻأģĪɽ磬ϯԪߣӣ
ǣԪȴǾ㣬վԭأһҲãǣԪµҷ
ûõģԪŴһƶѣɽܣһ󣬽ްȥɾˣʱԪȴǲĿڵ
Īɽɫʱһ䣬󣬻ơ
ʱȴǺϾЦɽ˵ۣʵûʲôã֮⣬ʲôáڣôӦ˰ɣ
ҸղţĻᣬϧûܹץסڣҲûа취ˡΪעҪµߣ˵ȥĻǶȻܹ˿ĸĵġ
㲻Ҫ⣬ҪΪһϴͨͿԽһ򾡣Ҹ㣬ϣгϹͨҵҪͨûҲȫϡĪɽɫȻ԰ףǣȴǷǳ֮ǿӲԪҲסмֹĿ࿴
ãããҽգʶ
ﻹû˵꣬ͻأ֮䣬Ԫ˫֮ϣֱһһɢſֲޱȵϢ
칭
ʱ䣬ԪңŹ¡
ಡ
һ˷Դ֮ϡԴûбһ䱬ǱϣһĪĹΣӲĵ
Ҫ͵Ϯңôףҡ
δ˵꣬¡һ춯صľ죬ϵĪΣӲըƣѿ
ʱԪһ粽е÷ǰұֶսȭٶȻӳһ𣬷Ѫ꣬Ʈ
ʱԪȭΪץһץһ͸ţն֣Ԫץȡ֡棬øֳףԼֶĴʱɫ䡣
׼㹻ĳ֣ǣԼˣˮƽ̫ˡԣ³ֻ
Ԫ֮צ֮䣬ͻȻðһͷСʨһڣнǷ屾ûȥ
ֱԪ˫ֱĪɽǰĪɽĻعԪвԾĵôˣ
ôˣԪʱص
ô򵥣Īɽʡ
ˣѣǣһԣô򵥣ԪٶȻص
ղʹõĹǽɣĪɽȻ֮䣬뵽һؼٶȿʵ

ʲôƷףȻܹ˲ըͨĪɽٶʵ
ƺҵ˽ûбҪ֪ڣӦȡ󷨳Ͻ·
Ԫ⻰һĪɽԼ֮䣬ûжĹϵڴ֮ǰ˵໥˳ء


1192 ԭ
󷨳֮ϡ
뽻սɽȣѾȥ˺Զǣղ쨳֣һĻԾɲͣĪɽԺ֮иֳ
ûа취һĻʵ̫ˡ
֪ɲʲô콾ǻʵĽϴͨӡԻ֮ܡǣˣôһɵǰҲǽжѣ𺳣ʵ̫ˡ
쨵ӡȫĸĹۡڣԣѾһ콾ˣһ棬ŵĴ档
ԭҲǲ޳ɽĦ֧ĵ֮һΪΪ֮ˣΪռǵ档ڣȴǾã뽫쨸Ħ֧ĺˣӦȨ
ȻĻѱԸ񣬺ܾܿʹӳĦ֧壬תͶ塣ȻĦ֧ʵȽͷɱڳʼ׶ΣǾûġǣһȴԵ̫˷ˡ
ڵĦ֧ϲ֮Уʮ˵档£˼ǿʵһζķѹƣʹ콾£ǽĦ֧δֻҪԽԽµˡ
ԣĪɽ׼طĦ֧ɽ֮󣬵һʱ䣬ҪԼִ֪˷̫ϳϡ
Ҳ֪˶ãĪɽȫƽȥȴǿʼԪ̸
ԪΪĪɽղɽ֮еı֣ԭеһ֮УҲʧ˺ܶࡣԣȴҲûᣬȻҲû̫飬ͬһ̫һ㣬š
ģĵ룬ȴǶԱ˴ˣ˸˽⡣Ծ䣬һЩ

ԭˣǵСĵĪɽָǰ棬
ԭԪ쨵ļ֮УҲ˽⣬֪һƬ·𼫵һĻԭȫɱѩǣȺ䣬˵ǺɱĻ˵Ǹ룬Ҳ֪γɵġ
д˵ܿһ򼫺Ĵ޽ɵĲҲд˵һλΪѾװ벽֮Ľɱݻ֮ܶž֮أ޾ıء
ԭΪĦ֧ɽԣҲԭתҪʲôʮջҲ֮ˡ
ȻڣȻʿģԭĴѲϣԼܹõزأӶһ죬Ӻն¡
ǰѰʿˣ໥֮ĦȻǲ٣ɱҲȻ¶ˡҲһЩרɱѰ֮ˣԼҵʿɲ㼶ģʿδ˵
ԣȻ䣬ԪĪɽ˵ȴǽסʵôĪǣﻹʲôΣղɣ
ǰĪɽʱ˵ͷҴгǰϷԭս֮ʱӴ˾ȴ˵ˣͻȻðһλ֣רɱɾߵǿߡˣϰԭΪϣʶսߣѾλ벽ˣңնɱ
˼ǣΪϰʿܿһλԪֵ
Īɽ˵ͷпܡԭ˵սսܹõļǿȻʵǿվδɽɣʹýҪʱ׼ǻǵöСġ
ˣһģ

󷨳ԵķŻٶȣԭ
ԭȷǲͬѰһУһ֮ĺХããģǵأҲ֪жһš
󷨳ʱԷļԼҵĽơˡһ죬ձѩ֮һϣһϣεĻס
󣬡һɫľ쵶նǺ֮УӲնһͨ·ʮ֮е˪
˪·󷨳ٶȣûܵٵӰ죬һ·ɳۣܿ죬һƬ֮ء
֮ıѩƮƮ䣬Է˶γɲ˶Ӱ졣ǣʵϣЩѩƮ֮䣬ԲһıȻÿһƬѩɾ͵ı󣬵ǣ޾ѩ䣬໥صӰ죬ȴγ޾ǿƥѰʿǲһУ˵ãֱӱ㱻˺Ƭĥ촷ˡ
ԴˣԪĪɽǲ⣬Ϊ˪ƾֻҪ⣬ޱȵͨжҪעģλͻأðĸ֣᲻ô˻ᣬǽͻϮ
Ϊѵ͵Ϯ֮ء


1193 磬
֮С
󷨳нţǰΣһĵնһⲨΣƿһ󷨳ͨ
Ƭ֮󷨳Ѿ뵽֮صĺ֮ǰһ籩һبţ赲ǰ·
֮ʱĪɽɫҲΪ֮һ˪һĻ̶̵ɲǹ⾰ʮ֧籩֮ǹ
¡
һ춯صľ죬޾籩˲䱻ȼұһ쭣һʵʵĲƣ໥ӣˮһ㣬˷󷨳Ҳӳˮĳ֮£ǧɡ
ɲ֮󣬷籩֮ƽȻӿȣǿԵǣ֮ǰ޾籩ȴȥԶ
ʱĪɽһ󷨳֮ϣ޾⻷ƣٶ˲ǣһ׵ǰӿ˹ȥ
ٶȣ֮ɣһۣգ֮䣬Ѿ׵˺档ۿãҪһƬ֮ˣͻأ䣬ءءء޾ĺ֮ը䣬ǿޱȵΣ˷Χ󷨳󷨳ûС
ĪɽҪٶ󷨳ͻأģ޾Աǿޱȵı֮˲䣬󷨳֮еĳһ㣬׵ıС
󷨳֮ڣǿϮʱԪĪɽԺ㶼һͷԭǸ֣ˣ
֮ʱԪ޷ֺԥսȭȻ˲䣬޾ƿһ󶴣γһͨԪʱ䣬̤ͨ⣬ɶݶ
ĪɽҲв·𣬼ʱ䣬߶󷨳֮ϣ໥ڣϳһͨ߻
һǶ𲻶Ǽһѩһ㣬˲䣬նһͨ
Ԫݺᷨ߶һ̤ģٶ죬ǣͨڴҪ֮ʱͻأģһӨͨ͸ޱȣһĴִƾն֣佫
ǹٶȿپףεǶ޷Ųܡ
δԪиӦ׺ᣬʱûзֺԥֻԻսȭٶȺ
𡪡
һ춯صһͷǧɸµİԻ׳˶У磬Ƴգͣò
һͷȻޱ壬ͷʥ֮࣬ǣ֮ͷʥ֮࣬ΪǿᡢԵ
ԭԪɱ䡢ס֮£սȭٶȻǽ׶ʽĽһСܹʥʱԱƣȴҲʹսٶԾһ󲽡
壬еֵľأ壬ԶΪǿ״ֻ̬Щѳɵʥ˵ܹǱԱԵеز֮ˣѾǳ֮ˡ
ǰͷʥָı֮࣬Ͷ䣬бصһ֮䣬̤նֱӵĳǺƵײ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬Ƶһ⣬ɢ䣬ҲֻʣСƬˣСƬҲ޾⣬˹ȥһƬգֳǿգȺ財
ǿ֮Уһ欵ӰԻ
ģУΨһ˫ӨγӣޱȣҫżȱɭĹâ콣ն˷
Ӱһ֣ʱһԽԪǰϣһɫ˸ɲǼ䣬Ԫз֣Լ⣬һ硣
һƬƵޱȵıԭХѩ׷ɣĿǰããһƬ˶⣬
Ȼ䣬ձѩ֮Уͻأֳ޾ıѩ飬һɣ׷׾һţǿҵ㣬һ˿񳱣Ԫѹ
Ԫҵæ䣬һȭӳ֮䱬
ͬʱԪҲд߶һմӡӡɣǣȴ޲Ʒˡһ̣Ԫ޻ɣ֪Լı֮ˡ
磬ǽΪĶҲΪǿһ˵λʵ൱ĽԵУûнĶƴǾͱûеĹͷ
ھ£ñѹУǻȡʤΪ򵥵ķˡ
ı磬Ԫʶ٣ѾĽŵĽԪȻˣǣȴһҲûоΪı磬Լ൱ѹƣԣսپʩչĻᡣ
Ԫ֮ǰЩ֣ҲΪɣӣѹû۶ƹ˵㾡ȫñ֮Եˡ
ԣ£ԪǵһΣ鱾Ҳ˵ģһλĽжԵУ
ͣ𣡡
Ԫո˱ѩĺţҪ۲һһѩ磬ͻȻ䣬ȴһŮ
ĶȻʱ˿̣Ԫȴûһһ͵˼ΪĻʵЩˡ
ʣʩչͨ
ղţһԪͽȫһ£ôһλ磬ʩչͨΣʿ֪
Ԫ˿ԥʱ䣬۶ݻ΢ãã֮εػ档
֮⣬һĿһƬ԰ס񷡢أۿɼٶȣڱţ·ǧ֮еļ֮Իһ㡣̶̵ɲǹ⾰⣬Իһ˿һı羰
΢İҲĴ֮£ƬƬĶ΢ķΧٵѹšǹӺ⣬Ѿʼ˳Ű΢ĺģϮ

Ԫһ̾ʱæת΢ƣǿܡ
˲Ϣ֮䣬Ż֣񵶡ڰšƽšͭžɫӣҲмʱԻ𵴣һԵްǼ֮磬εĵ档
΢ȹٱȵ֮ԪŻһ
һΣһϵգǰΪĵڣټϣֵӣԴݵıɵػʤһΣȴǲͬȻһս鼫˷ḻ˿Ϊ֮֮ˣĿģɱˣԣԼɡߡҲǳּ
ԪΪҲдҲӿɱȣڵ˵ʨӲ֮£ֻ£пճ


1194 Ǵ
΢ŻԻ⣬ºϮԪȴҲʱ䣬˼Լ˷սĵʧ
֪Լڲ֪ĳɳ͹ά֮Уʧˣһ֣ʲôʱʲôأԼԴ̤ĸоǣӵеݳ׸ҩԼüٵһɷӵʧ
ʵϣЩԪѣΣͷԣ֮Ϊ̣ȴǾԲСΪǵĿ̫ˣò˼Ρ
ЩʵսԲԼĶ֣ı󶯣ݲȣˣǷ緶ǣǿУˣǾǷɵˡ
ǣ뵽ʵ֮ϵʿΪһɵɥԼ£Ԫһ̣Ǳ
ãһΣһˣΪߣҲûиߵ޷ĵزȻĻΣɾΣˣ
ڴˣԪУԼһɡǾǣƵԲһʱ䣬칭кɽ֮УԸһ㣬һɱ󻼡öԼδ
Ԫţ칭ʼƣ׼û
ģƲΪϣǣƿҲƿѣλ˺㲻̫ڣеѾֻʣֻҲ˵ֻܹٶĻˣĸɾҪӵ˵ֻ£ͺˡԣʡһããһɱ
΢ڣеȴ̡
ȻԪɸɵĵȴȥĻ룬ʲôı仯˵֣ԷȻ֮УһֱǶǣðһ֣˭Ҳûض˵ȥ
ԣһߵֵϮͬʱƶƱãһص磬󣬷ٵһȭͷСľ飬Ө͸̱ã·޾ʱա
飬Ǳģ顣
ԪΪշе̫νô飬ɽܣ˵ǿƥң
ԪããǼޱȵĺǲͣϮԽԽҵļ֮磬йţƾڴˣֻ£㣬ԣȴǲûеȥٶȿʼݻ޾ʱգ顣
̶̵Ƭ֮䣬Σʱĵ̣ڵķҲΪ֮
ǣǸϣһҩֲֻ£ҪǣԴˡ
ЪϢƬָ̣֮תƣ飬ֿԽ໷תת̫
ɲ֮飬ںΪһɾһȭͷСҲ׵Ĺšźڰ׹ţĹ˸΢޾֮Уسظ
Ҳ׵ĹţΪǴףһ֮£һ֣ǴӦ΢ܹݻ׷
΢󣬱Ƿ֮ڵ󷨣ڣߵ編򣬺ɨһУ⣬ǿйᣬ̫ǿ׷ǿĹᷨš
ȻνĲ̫ǿԶԵģλɾߵĸݻ׷ǵ֮ǰ벽޵ߴڣҲҵһġ
֮ʱԪûһһԥһʱнеһǴ׸˳ȥ
ǴףŻϣʱӭ˺Х硣ǶƺвƵı֮䣬ȴû˿ã㣬͸޾֮ϡ
ʱ¡һ춯صľ죬ǧ磬ںڰ׶ɫ⻪֮£ʧһۼ¡ͬʱƮԶ֮ǰһֱɼıϣҲԻձѣ飬ִһ㷨ݺύεĹһȶ
ʱڶǴҲзɳǷкһ㣬ޱȣһƬĿռ֮ϡ
ʱ¡һ춯صıϣ飬ֳһ޴ޱȣǧɴСĿն飬ݺύķѾ׵ʧΨЩ΢Ĳ࣬بա
֮ʱԪûзֺɣһͬ΢ͼع컯һֻʮɸ£չʮɣ˫һ𶯣ݶ𣬵һ㣬˲䣬ǿ׶֮У˳


1195 ɣշ
Ԫգ֮䣬зɳĪ˵ı硣
һзɳпĪɽԽ̤󷨳ѲȻԼӰ
һĻԪ˶ĪɽĺøУһ⣬Ҳȷһ¶ǾǣϮԼ֮ˣǴ֮еģԭ֮еɱߣרԼġȻҲһֿܣǾǣԭ֮ͻأֵɱߣΪ˵ȴԼĵֵġ
һԪԣһģǾǣҪԼˣȻҲܹ˿Ҫ˶ԷΣգ׵Ķɱ
ԪһĪɽݹȥԼҵֿɱ֮Ҳָԣ㣬Խ֮࣬ɲ֮䣬ݺ˷޾֮С
ǿռ֮Ȼռ֮Уȥޱȡ˲Ϣ֮䣬дռ֮УҳһĨĲ˫һǧնħγһƬ֮һռ䣬ն˹ȥ
ԪתΪ
ǧ⣬δնһռ䣬ͻأ֮䣬ռϴһһֱһɲʱ䣬ǧ⣬ᣬһű׹䡣һ欵Ӱ̤һһȻ⣬бǧɣԪնɱȥ
񵶣
ŮӣƵ֮ʱԪУҲг칭˲䣬ң£ಡһƿն
ء
һ챬񵶰ײʱ飬˷񣬳ǰ䡣
գ֮䣬Ůӵǰ¡һը죬һĲҺ֮𣬿ռƿأһޱȵı˪ͨչ͸޿ռ
Ů֮Σޱȵĳﵹˡ
ԪҪٶݻ֮࣬׷ʮϸޱȵ񵶵⣬ȴǳ
һ֮ɢǣһ̣ʶȴǱһɼ֮ӿ룬ʱͣ˿ת֮ܡ
ԭ֮裡
ˡ
һ𣬱ʥ֮£˲䣬Ԫʶлع顣Ҫٶȱ׷ȴǷ֣һ׵֮⣬Ѿһɳʱ֮Сһ˶ޱȵĽָ֣׵磬˪ʮö̫ƴŹ⻪
֣
Ȼ䣬һնʮɫ⻪ҫ֮䣬ŮӣȴǱ˲𣬻Ѫꡣ
ʱԪøϵԥĳ֣צһץ֮£Ůӵıг֣棬ֳһޱӣһ˫ӯˮ飬۲ת֮䣬һױȵĽ֮⣬͸
ʱĪɽмĿ룬˼Ԫȴ˿Ϊ֮ʮѻ귨ʱչ޾ļгԼҵԺ֮Уȥ
ŮӵҽȴĪɽָʱϣȴǽסηǳԪĿ⣬ûפϣԻ⣬ƽ
ܿ죬ŮӵĲҽУֹͣĲѪ꣬Ԫʥһա
ʱĪɽȴǿڵ쨣㻹֣ôһλˣҲ޶ԣʹն𡣡
ǲ֮նҪˡ㲻Ϊλ˶Ϊİף͸⿪°ɣŵˣʱ䣬Ԫлص
ǿɱ׼ĪɽԪĵ٩Ҳ⣬ȻһЦˣĸģôǿΪȻﵱٷˣ벻ͨ
ǽٷˣԪԴˣҲûʱлصգӰӵ۽ɳרŶԸҵɱ֡Ԥ֪ҪٻصϢԣǰͬʱɱ¾һЩʿЩڣʹұɱ֮Ҳ˻ɵ۽ҵͷϡ
ĳ˿࣡ĪɽЦŵ۽ңҲ̫ˣϹ˵ôõ
˲࣬ôܹߵ죡ԪԴˣȴԵ쳣֮Ļһ䡣
ĪɽǳĬˡΪ֪Լб̫ˣȴǲӵԪĴηˡ⣬Ҳ;ˣδ϶ԪĽֺ롣
뵽Īɽģȴ˲ƽղնɱ˷ܣΪ֮
Īɽ˼ԪȻǲãԣһ̣ȴеһΣնɱ֣ҲģҴյļ֮УȴǵһŶ幦Ϊ󷨣̾ŴͨԲҹͬһ£ôҲһֱֶΣ
˵֮䣬ԪһӣһɳĪɽüķ˹ȥ
ĪɽҲпǴ֮⣬ԣԣҲû˿Ŀܣʹ˳ʱ󷨵㷨ӿһ㣬ӿԺ֮С
˽һ£ʱ䣬ĪɽϲΪȲεķţǽ˽Ҳͷܹãǲ֪Ҫʱ䡣Ȼ˵ϰ󷨣ģҲûиĵ˼ǣľŴͨϰȴȫûġ
ǣܹɽ׶ΣɾͱͨӵĻ֤֮ʱҲܵӳ֣һͬɱ䣬֮֮ϰҪǿɣпһΪ֮Ķ͡
лĪɽʱɫ֣ޱȵģԪһ
ãӦõġ㵱ϣֻ£δܹ׷ϡһߣӰĹأҲ֪ģѣһ֣ݣôһλ֣ʱʱ̵̿׺ߣ˭ҲʳԪİ˰֣ص

һϣٶȳ
ԭϵг̣ȴһ·̹;Ȼ֮Ϯ֮⣬˿ǰ
ʱ֮󷨳ȴǷɳԭɽɽ
ɽɽǧĴСȺϢšɽɽĦ֧ɽˡ
ѾĦ֧ĵؽˡΪȺĦ֧ĸӹΪĦ֧ĸĦ֧ɽĵһϡ
ޣҪ˾Ħ֧ɽʮ˵ؿǾԲܵġǣӵĦ֧ͳĹơ
ԪĪɽˣȻǲҪˣ󷨳ϢȻ֮£һ·֮ϣͨ裬ɱͨж
ʮ֮ԪĪɽȴĦ֧ɽ¡
Ÿ߿֮УȺɽ֧ŵȻ죬ԪףԼµսҪʼˡ
ԼܹܲĦ֧ӵкĵĵλܵĦ֧תѪأڸõģΪĺôҪԼӦԣܷЩĦ֧ĺĳˡ
һɹģԪĬһ䣬󷨳Īɽһ𣬳ɽһ˹ȥ


1196 쨵
Ħ֧ɽ
ԪĪɽɽ˾ٶȻ;Ħ֧ʿĹעЩ˽֮ˣǹעǳ֮ˣǵõϢ֮󣬲Զɽйۿ
쨣ǺܶಢûмϤڵ쨣Բǰˣ֮ǶҪһ쨵ǿʲôĵزȻܹôĳϣΪֲݡ
ԪȴҲûЩЩӡϤ֮ˣЦԶԣˣͷ⡣ΨЩŲмݡʡȵ֮ˣȻᣬֱЩǿһ㡣
˵ǲɽǣĪɽɴ֮ͨˣٶ졣ǣĦ֧ɽ屻ӳκοռ֮޷ֻ£ɽڣҲûлѶʱ䣬һʱ˱ɽ
˿ͨ·
һԪףյħֵĺڣ֮ˣûнӵٽǲ׼յġ
ʱĪɽڵ쨣ԴΪͨܿ죬ͻн紹䣡
㾡ȥˣԪһ֣ص
Īɽٵʱ䣬أȡʹƣյһΣʱһ߲ʳһֻŴ䣬֣߲ʳһգĪɽʧ

յϵ
Īɽʹ
Īɽڳϵ⣬˫ʹƣ߾ٹͷޱȵĵ
ɲ֮һģʮͯӳĪɽĪ磬ȥ
ĪɽʱĻӦһ󣬷֮ʱ⳯ͯһʾ⣬ͯӵʱҡҡͷϣȴ¶˼ɡ
̤볤ϵĪɽȴǷ֣ĸ̫ϳӦڣλ̫ϳԹۣڽĺĳϣϣ͸ˣ֮һ֮ʱһң֮һΣԸӵμ
Ȼ쨵ûĶۣңһΣۻӵļҡ
ݼλ̫ϳϣĳϣλϣĪɽƣ֪ԼҲýӦԣȻĻܣҲæ䣬ݼ
Ȼǣʱ˿̣˹ġһʱ䣬̫ϳӦпڵɽҲӴһʱˣ˵˵쨴ˣΣ
һʱ䣬ĪɽиоȣĿ⣬Ͷעϣиеܣձ֮ϣȴάϵƽûһһı¶
ʱ䣬Īɽڻصص³ͨӶ쨵Ĺ۲죬ദȴֻóۡ
Ӧδڣһԣһλ뷢Ũܻ죬ͬһƵĻ̫ϳмУڵ
ս񣬵Īɽҵʱص
ʱ֮ϣд󻩣ĳϣ׷׿ڡ
ʲôᴦĻǵȥȡϷԭսܼʹְλô۲ģ
ǣҿȷɣд٣ȻԱչΪӣԾвзеĲ֮ģ
սǿܹǿĶȥѲɣܹҵȽԿЩսʤһĻϰˣ棬Ľ϶Ǻʵ䣡
Ĳ̸һ񣬾ͲȡˣˣʣҰģҾãӦøĳϵĵλҪĥΨˣŻĳĲ

޾ı֮͡˲Ϣ֮䣬ӵĳϿ³ԴˣЩƫ֧֮ĳǣȻǷǳ̼֮䣬пڣз
Ҿãɽֶ˵ķǳáҵƷżƫ˽֮ģǣɽֶȴǾԲᡣ˵ĻȻǹʷǳҾãѾûʲô˵ˣ쨵ĺĳϵλѾӹۡ
ңҼǵúɽֶ֮ǰҲǶ쨱в֮ģĽֹģڣǸı˿˵ʲô˵쨵ȷ޿ޣɽֶҲһΪ
ǣսǿᣬˣŵң˻ûʸĳϵУãеĹأøһˣ
ǣЩʲôдɾ֮ˣĸ˲ĸԣҾãΪԣǲ߲ʵ֮ġ

̶̵ɲǹ⾰Ħ֧ϱ˽棬ңƻԲСĪɽУҲޱȡ
ʱ̫ϳӦһߣסڣϵǷĵط˭˹أҿɵѧϰһ£
һʱޱȵ֮Ȼһ˿һϢϵš
ʱ̫ϳӦٶȿڣĪɽ㲻Ҫôͳ˵һ˵Ҳǣһжϣ
һҪֹ֮ģܹΪκεԭһ˿һƫ˽Ӧһλ̫ϳҲпڡ
ɫƽƽϲŭǣĪɽȴǿޱȵжϳмֲϲΪڵԼһƫ˵ʣһֱѡ
ӦҲ࣬һλ̫ϳϣҲпڵҵҲһܹΪκεԭκεƫ˽Ͼ׷ģĦ֧Ĳ׳󣡡
ƽʱΪ⣬λ̫ϳϵѹ֮£Īɽ̬϶ͻʧ⣬ֲ֪ܳһ̣Īɽȴ쳣֮򶨣̬ݣ紵ˮ
ԭ򣬺ܼ򵥣ΪֵģĹģģΪĦ֧δ롣ԣ
֮ʱĪɽƽޱȵĻص˵һսǿᣬʵһλϣˣ˵ЩŲʲô۵ǣǻطе·ϣǳӷͳΪգλΪԭ򣬳ֶзɱ˫˫նɱ
ӷȻ׽δãǣϣȴͨӡգһΪֱֻ׷׽ɵľˡɴˣΪ쨵ս
ڳгϣˡһֱ֧쨵ǣҲһҲûϵ쨣Ȼܹĳ̶ȡʱһģаͷ­ЩϽơ
Ϊ֮ǰӦĺǳ⣬һ̣ȴûпڡȻǵı飬ȴǽеļȫԻ˳
Щͨĳϲҿڣ̫ϳϣȴǲУʱλĵ̫ϳϵȫսûκε˵ҩͨӡ֮ģ
ЩûУĪɽ϶ޱȵĻصʹ˽ƷףӲ֪ӦǸ߽ף
˽ǾͲˣλ̫ϳϣһɵĵ
ǣʱĪɽеݵӵĹ۲죬쨣ӦòûжȫΪʼգһɡΪϣӦûиǿĵδã
ʲôӣλ̫ϳϣҲˡ
̫ϳˣĳϣȻǸӵ𾪡
û취ĵδãɱ˽ӽн׵ĴڣǶˣᷢʲôֱӴн׽ɣ߽׽棿Ҫ֪Ħ֧֮Уµ峤λ̫ϳϣҲŲǽɸ߽׶ѣң඼ǽõĽɸ߽סٸߣԪϣĦ֧Ŀˡ
ܹ϶̫࣬ϳʵ
ܣĪɽҡҡͷҸΪԺܴ󣡡
ˣսһûʲôɵˡڣ˵˵ɣʱ̫ϳӦٴοڵ
ǣĪɽһӦͣһλϣ֮ǰıչأѾ¶šദļʱȴǸ֪һҼʮʮĿ϶Ƕ쨵ĹͷĻ϶ѡֱӵӣġ
һһЩϣȴࡣȻӦģĳǣЩˡ뵽Īɽ滹һۣȴûеĪɽŭĿ
һҲϿˣ˵ɣ̫ϳӦ˵ͷֵ
㣬Ҳʲôʵʵڵ֤ҵһָоͨ쨵ദҷ֣ıȡϷԭܼʹȨλֻΪԼҵжѣ˼ʵ֮ϡ
ΪֻҪܹΪһ֮ϣкܴĽͣôϷԭսܼʹʵȨǷǳ⽻ндġĪɽʱٵ
Կȷ̫ϳӦ̼ʵ
Ҳܹٷ֮ٵȷǣųɵİգӦĪɽʱлص
ô˵޳ɶ쨽ؽˣ
ǣĪɽԥĵ


1197 ɽ֮֮Ӧ
ǻʲô𣿡
̫ϳӦĬɲǣĿ⳯Եλ̫ϳ˹ȥ
λ̫ϳϣδڣҡҡͷ
̫ϳӦзԸħȥǰ
ǣʱ䣬ϵĩβһλϣ˳һӦͣ󣬷˳ȥ

Ԫɽۣ˫֮У񻪱䣬ǣֻطۣȴǱ߷˼㡣
ֻֻӨγľӣӳһӦӳСԾĵطʣУȻЩطĽ̫ǿˡ
Ԫˣû¶ˣǣΪԼԤź·ȻһΣַսĿܣʮ֮΢ǣδѣԤ裬Ǻõġ
ԪĹ֮УȻ䣬֮ϣյϣһ߲ʳ紹£ֶ
ˣԪףӼԼʱˡͨһ߲ʳ磬Լϯȥ
쨵֣ɣ֮ħʱһ֣
ˣԪУࡣȻԼһռϷ硣ʱ֮󣬱иħϵȥ
ϵ⣬Ƭ̵Ⱥ֮Ԫ̤С
֮󣬼飬нٵĳϣУҲֹסݺݵĳ鶯һ¡û취ƾϢԪܹĽʮλ
ԪһΣôĽۼһ𺳸УͲˡһ˲֮䣬ԪĿ֮Уսһ󣬳׵ıˡ
ԪȻǣ֮ϣȴǲԷֺޱȣ²һͣ¡һλ̫ϳϣĳϣϣ
һĻĶϣΪԪ̫ڰѱЩĳϣޱȣΪǵĵλҲĪ㣬Ŵƣġû񣬾Ͳĵλ
ȻĵλԾ㲻öߣǣȴҲĦ֧ɵȨǿֻҪϵӿֳ֮ӣ׳󣬼ֱǰ϶޿ɵ¶
̫ϳӦԪΪûκεıʾһƽһž̶ס
ֱӵĿڣ쨣ղţҴĪɽĿУ֪һЩƽǵӡ󣬴ͬڣҪ֪Īɽʲôۣ
⻰һԪһڳĸϣҲһת˲֮䣬㶼һģаϲȻ̾Ӧܹϳϵ治ƽ޹ʵġһֶʵ̫ˡ
ԪԾ䣬ҪŤͷһԲԶĪɽȥǣһ̣һȻޱȵϢȴֶ·һֻ̫źľޣ˲һ飬κεĶ
쨣ۣȫԼع˼κĪɽĸܣţһ
ˣԪȴǿķǸ̫ϳӦ̫ϳϡ
ΪԪʣ֪һǵһϵ̫ϳϡ
ԪģĮһЦĪɽʶʱ̫̣ԣۣ۲ֻܹ˵һЩֱ۵ĸܡ
ĪɽˣгİԣвηǿеĵʶвͬӵܵʱƵǻۣҲеϵ֮ܶһ콾ҪݵĻһ˵ǵ֮еٮٮ֮һ
ĪɽҲסмֺգȴǰҸ˵ôĺûȻһӢܣ
λ̫ϳϣȴһߣвĵô˵˼ҵ֮Уʿ֮ˣµµ֮ˣ
ûô˵ʵϣȷˡⲻǵҲĦ֧һе塢ˣԪûΪ̫ϳϵĲ˿ǵޱȵĻصҲһ¶ٮٮ̫࣬ͻ̫󣬷ڲʹе˥
ô˵콾̫࣬һ¶ˣߡ۽磬δҲ̫ǳһĲ˵˵޽Уж壬Ϊ콾ġһΪһڿҲĵ̫ϳϣԾѿڶ
̫ϳҵ˼ˡŵˣԪϵЦݸʢҡҡͷҸղ˵ձµĳˡ֮¶Ȼ֮ȴһҪǰᣬǾǣһı֮ˣ㹻أܹɰٴɵô콾
λ̫ϳϷףԼղڲ֪䣬쨵ĵڣȴЩάˡ
֮УЩϣȻԴ˶ķǣ̫ϳϣĳֻ͵ЦˡˣһҲڿЦЩһģݱΪܣ쳣֮Ź֡
òףλ̫ϳѹĲٴοڵڸ̣Ȩ֮ˣؽԲ𣿡
ûô˵ߣҲ˵˵õģһУҪԪɫƽĵ
ʱ̫ϳӦٴοڵȨߵأǲɵģ⣬ˡȨ֮˵أԱ֮УЩڱ콾ӵܶڵġһˣĻϲ⣬ڲؼթţδǰ;ι󣬱ЩȨ֮ˣҲԥĽ֮Ĩɱġ
һǶҪ
ϵ֮Уеˣмʱ俪ڣصǣģ
쨣ʱ̫ϳӦٵղŵĻشҺ⣬Ҷ֮ǰһһҪ㡣⣬ϵеĽϣܹãأϿҵĻش𡣡
ǣģһֱģһ˿һԣԪŴˣʱص
ܺã̫ϳӦ˵ͷޱȵʵҪʵǣʲô취ж֤Լڱģ
⣬ٶô֮УΪ֮һλ̫ϳϣ̫̾ˣֲãûϳϵĸ
̫ϳӦҲ֪εѴԣе㲻ż룬ʱ䣬ԣĺܣ
Ԫȴûһһԥʱ䣬лصûκεİ취Ҳ׼ȡκεж֮ʱȴ仰ҪΪҵĻش𡣡
˵
֮ӳ㣬Ӿ縹ģ֮ӳȮӾˣ֮ӳ棬Ӿţ
һص


1198 ȨΪ
ϵ
֮ϣһƬ
ÿһϵĶϣ·ں쨸ղ˵ĻƺƵòϢ
Ƭ֮󣬸̫ϳӦٶȿڡȴǲδԪ֮شκεУֱӵĽ֮ҹתʵҸղĪɽ˵Ȩһƫãһ־Уˣ
ԪȴǽסĪɽһۡһΣȴûκ˶ֹĪɽ̹Ȼޱȵı飬ȴҲסԸ̾̾Īɽ۹֮׼
ԪȻǶȨûһƫãֻȨûƫðˡ˵ʵһ塣
Ԫ˵ͷҵ˼ķ֮ϡⲢҶȨûȤǣҿȨĸҳɾ˴޽ɹλκ˷ԣһӦȨҲᾡԵĲٳҵС
һϵ֮Уеĳϣٶһǽ죬𶯵Ĵʵ̫ˣҲ֪Լ˶ٴˡǣһΣȻƲס
޽ɣ¼䣬ʿĵǣ֮ʱεı¶ģȴȡ
֮УȻûĳɹǣЩˣ޲˽ɾߵ߲Ρ
һϲ˵󻰵Ҳˣǣƫƫǣ˵սѾˣӵ˵ĵһ̣еˣĵʼ쨣
־ܺã̫ϳӦȻһЦĹжһ˷ǰΪ˸۹ͣλȻĿأҵһ顣
뽲Ԫ΢΢һ
ϷԭսܼʹλλȨأԣжԣȴ׳ʵĴ塣ԣȴҪ㽫ܼʹȨóԶһжʵĸ͡Σ
̫ϳӦٶȿڵ
ȨΪҵûʲôܼʹְλȴ¾ɳٽġܹңȻҲܹߣд̣ҵְλܹתԼҵˣҪгˡһûôӣ
ԪȡϷԭսܼʹλãΪĦ֧ע⣬ôУõʵĺôڣôֿɵãܼʹְλԪȻûзֺϧ֮⡣ʱûзֺԥӦ
̫ϳӦȴٶȿڵ㽻жܼʹְλǰٽ϶ɲһ˵֮ˡҵ˼ǣܼʹְλţǣһӦ֣ӵܣв
û⣬ͬ⣡Ԫʱ䣬Ӧ
̫ϳӦȴǷǳ֮ˣãڣҹ£Ľͣ
ǣ
ڹݣԪȻżִֵǣ֮ʱȴҲûзֺܵ˼¼Ȩʱ䣬ȥ
쨣ѫ׿ؽ̫ϳ֮λǰؿ߶ܵתѪصϴʮգϣܹƼã˻ᣬһͻƽ
̫ϳӦһ棬ʱ䣬ԪдߵݣǣӶȻ߾ȫʹʧ
һ̣ԪУҲǴϲΪףȻӦôһλɸ߽׵ǿ˵ˣҲǵصתѪأаɾߵǿߣ֮ܡ
룬йҪȻӦԲ˵
Ԫϣﵽģ˼һУԪûһ̻һ̣ڿһ˿⣬ԪеļǳǿĿܹ֮ƣϵļ
ø̫ϳӦΪסԪţУȴޱȣû˿Ԫ
ˣҳȥɣ̫ϳյľӦҲ֪һ˹סǣЩʱգĵһ̬һ֮󣬻ǰؿ⣬תѪصϴġ
˵֮䣬̫ϳӦ˰֡
Ԫȴǲûоʹ˶£ǵӳɾ֮б볣ˣв̬֮ͬĵΪԣܲܣھȥ
ԪҲļУǣҪڳ֮ˣεӡһ쨳տСӡǣӶǯֶΡ
Ȼ̫ϳӦ֮󣬲ûôֻ΢΢һеǲˣȻļУһ磬һǰؿģ
ǣлӸˣԪȴǲٶԣһ񣬶󣬼ʱ뿪˳ϵ
Ԫһ뿪ʱϵз·ը˹˲䣬
ĳϣѾǺˣôܹ쨵ĵλֱӵ̫ϳϵĲΣ
ǰ̫ϳϣн׵ǿߣܹελð
ͣ£ļǿԣŵ棬ʱ·ǻ

೤ϵĻ·˳˷ϡһΣĳǣȻûҲڶ쨵ĵλɣǣȴҲͬû˶ԵϵĲ⡣
ԭܼ򵥣ΪǵУԪҲס˶ʼ֮ġ
֮飬⡣
һ̫ϳӦһڳϷйһ֮ٶȿڵλΪ£˽䲻ȫ⣬ǹģȴǲûзֺһսܼʹȨһ̫ϳϵΪռ˱
ڳλΪǵģôҿӦ£ڳ˭ֻҪǽܼͬʹְλһȨҲԽĵλ̫ϳϡ
˵̫ϳӦһ£󣬽ŵûԸ⣿еĻվھͿΪǽеλ
һϵ֮Уٶȱѻȸûһ˿ڣᣬվˡ
ûûеĻҲϣٶκι¶ۡеʧʧȥ𣬾ͲҪĽ˵ã
̫ϳӦٴοڵˣڣһһ⣬ǾǣθõϷԭսܼʹְλΪĦ֧׳ʵ⣡
һʱ֮ϣǵͨϣ̫ϳϣϣһĨ˷ܡ
ҾãԷЧ壬ʹ壬ʹܼʹȨ
ҲÿС˵Ϸԭս֮ϣʮʹҲӦʮӦ
ҲΪıͬʱһÿ˵

ӦУ̫ϳӦ˵ͷֵǸλƼһѡɣ
һϵ·һըգӵĳˡ


1199 ֮ͣһȭ֮

һǳصĵطǿγһƬƬķ籩һѹķѹŷ籩Ŀ񱩣ʹԻһĿƷΧ֮ڡ
ӾסĽǶȽⲢһõľǣԪȴѡΪԼյľ
ԭܼ򵥣磬֮ͨ磬̺˷֮ء籩ڵĿռ䣬֮쳣֮桢ۣȻҪʵԻˡ
ھбķ֮ˣ㲻ʲôǣھз֮֮ˣϵıˡ
ԪҲǾз֮޳֮⣬򷨣С֮ԶȤȴΪеĽݺᷨڷ֮ŷǳߵҪķ֮ȻֱӵĳȡǣȴŸֱ۵ӡ󣬶ڴɷ֮żĺô
ԪʵܹҲ˵Ϊոһλ̫ϳ޳ʮ֮еķ籩֮ɹ뿪˴
ĳϽʮһϵľרŸЩ̫ϳϣʮġ
ԪոסãһӰһӰߴ࣬Ŀϣ磬˫֮Уۡ˭һ֪ǰԵޱȵ
ˣǱˣĦ֧һλ̫ϳϣǿҵķ籩֮ʱȴǷ֣Сռ֮ѾرաҲţѾסУȴǲٽȥˡ
Ǹϲģҵǰͷ͸϶˵õģһ뿪֪ͨңôҵǰͷֻһԴѪٽһɾн׵ľˣôôļѣ
УôȥˣѾ˰ٶˣٵȥ¡
ڴˣʱһУһƥնȥ̶̵ɲ֮һӰ㱻ǳƥţ˴˴
ĸȥˣҲ⿪˵ķһָʵ
ˣһλ½̫ϳϣ쨣һƬ̫ϳϹִ۹£ʻæص
쨣ôû˵Ϊ𣿡չأ¶ΣȴǲϤ
쨴ˣֻɵΪ̫ϳϣΪشޱȵĹסսȷǺǿ˵쨴ɱִ۹²ҵæص
Ϊɱô˵һСˣȴǲԾ¶һĨм
ǣ쨴ﱲִ۹»صǺãھͺ쨹ͨ˵һλү¼Уýкôưޱȵĵ²̫ðɣִ۹ϣȴ¶쳣Ϊ֮ɫӿӴδεĵ
Ըʲô̫õģм£ھȥ쨹ͨɫһһϵϸѹ£ִ۹£˲Ϣ
Ȼû¶쨣϶ҪҲˡ˼ұϾ̫ϳϣôᣬضǰ;ҽ󣬻ܹкö𣿡ִ۹аԸţȴǲұ¶ִİٶˣȴޱȣϣΪȴİԵΥ֮˵ĳͷҲ쳣Ͽᡣ
ϵ˵ǣҵĻ㣣֮ˣҲã
ܶ϶֮ˣܹײϱǣϱ𿴳ĸߴ࣬ƺͷԼ򵥣ǣȴ쳣ЩΪ߱ģȴǴǣһɺԣһοҲûгԹ
ˣҲֻܹǶ侴Զ֮ˡ
ʱִ۹Ҳûа취ֻܹϵ˼ȥ졣Ͼ쨵вڽϵֶΣڡ
ִ۹¸æͷ㣬ǣȥ쨴˹ͨ
ţܺãȴĵ˵ͷɫҲԵºһЩһָƥʱʧȥɣ³֮󣬱ϱͣ
Ϊϰ£µĸʹִͣ۹¿иæصȴǸţʹͣôõģһʹֻͣ¾͵øʮĴۣ
һִ֣۹±д֮Уȡһö˽ƣǰ޾籩˹ȥ
֮ǰ籩֮Ȼߣȴһ㣬ûκεĸоͬ￴ۻ𡣿ǣִ۹ƣ΢һΣһ֮ϡʱղˮɲ֮һŻ󿪣޾񱩵Ϣӵһ㣬ʱִ۹½ܲס㲻Ծĵɡ
ִ۹¸æһΣʱһʹ֡ʱҪȥ쨽йͨͻȻ֮䣬һҫȣ˷籩֮֮С
һִ̣۹¸Ͳʣףϡʱɫ৵һ£ȫˡ
ﻹףҪȥʲô˵ˣΪֱӵĽиˡ˵ȥֻͨԵĵ쨵Ļôڣǽ쨸ˡҪʣõѡ
쨱ϳ֮³Σɾ˵ˡϾҲռΪչ涨κιס֮֮ˣǲܽġϾϣǽбչصģһţǲĲú˭Ҳеġ
ڴˣִ۹ףԼԲܹʹ˵ȴȥǼ·һڽȥƨöΪΪ˵ܲܲϿڣˣҲġ
Ϊ֮ƣֻȥɵˡϣһлܹüĻͶϵˣϣǾԵС˰ı뵽ִ۹һ£ܿ죬뵽Ǳϳĵùǵǰ¶ϱֹ֮ıǽ¶ˡ
ڣȻڵΣȽϽҪһЩִ۹ٲԥ߾ܣ߶ݹ⣬ɵڣɶ˹ȥ

Ϊտ籩֮ͷ֮ϣʱһɳᦣ֮ϣǸָ̬ķ磬Щ粻ͣתţ·һƬת
Ȼ֮䣬޾ģһԻ˳̫ơ
һʱ˷޾ķ籩ӿ֮ƵʱȻֹϳ֮Ű֮أһƬ̹;
ϲʮеķ֮Ķᦣ˼壬ӵж֮˱ս֮ʱûжЧãǣȥЩϹŽɡ޵ıؿ֮ʱȴá
ΪˣϲŲϧͣһͨɹҲΪ֮ǰһͨŵԼĸ籩֮
ʱ֮ԸˣȴеģĵǣǰѾռ̫ϳϸ蹵ͨˡǸ賤ϴӦԼֻҪһأὫϢ֪һʱפӶ̵ʱ֮ڣ籩֮ɹ
飬˵ʮʮȵġǣû뵽ɺϣͻأ֮䣬ðһ̫ϳ쨣ϡͿģǰͷռˡ
ãֻһԵɺϣ½̫ϳϣˣֻ£ֲ֪õϼˣ
и̾ţ̫ϳޱȵĳ˷籩֮⣬
ĴţûнգǴţԪ㣬УķӦ֮ڵķ֮򣬶Ľݺᷨӡ֤Ӷεİ塣
ˣԪ̫֮ڲƣΪվҪǰѪתѪ֮УϴΪˣû취ȫĵıչأգҪҪһЧˣûнε붨
ߣ˽פ֮󣬿ռ֮űգ˰һεִ۹ǰ鿴չ֮Ƿ֮⣬ģκ˶û취
ԣԪҲнһηˡ
̫ϳԪڵУԾģʢˡҲ˿к˼ûУп˴֮С
Ԫ̫ϳĵȻ᲻֪˵ԭ򣬶һΪ֮ǰ淢һĻĸ֪֮¡
ȴ˿˼ûУֱ̫ϳǰ۾ȵηСˣô
˵ͬʱԪҲкĻӳһǻԪ
ԪΪͨ쳣ֵѣǣԪ֮⣬ȴ޿赲ģһڽšȻֽ΢΢Ծ֮ǰӡСɣʹδܣԽ˰սȭһ˿
ȻΪԪͨԣ֮ʱսȭù˵ͨǰ
ΪԪ֮ǰѾԤ֪̫ϳĵԣȴƳɹ͵һ̱أԣһ̣ȴû˿ʱĵ飬׾ٵĺ˳


1200 Ϸˣ̫ϳ
߶̴գϵϢѹȰ˷
һɲǣ̫ϳҲΪ֮𶯡
һ̣̫ϳף쨵սȷǿޱȣûԡǿһֱӺϣѾǽн׵ǿߣҲˡִ֮£æ䣬߶ƣӭȥ
ء
һ춯صľ죬ƣʱּǰ̫ϳϸֵĳ֮ƻ֮ϡȻûн֮ƣȴҲʹ̫ϳ
һСҲҶϷ֣˾棬ƽӵ̫ϳͷŭʱ
ҲĦ֧֮ˣӦҲ̫ϳϰɣôأôѾסĹԪ֪ԼǲЩƣԲǰ֮˵Ķ֣Ƿ̵ֻҲһԣȴǲûٶȵĶ֡Ϊٶ֣Щˡ
ԴݡλʵԼ֮ˣռҲ̫ȻĻ£ҲԿ
Ԫ⻰ѾٽϣҪֵ̫ϳҲֻܹʱеŭΪ֪Լȷʵƻ˹ء̫ϳϣƻأܵĳͷҲᡣܹıʾõĻȴǿԴ»СС»ˡ
ߣôͬóȻϷƴɵʹҲҪѵһ٣ףСӦСӣڴˣ̫ϳȴϻָƽԵޱȵϣ쨣̫ϳϵɱ˾֮ұս񣬼ϰһŴ󷨡˷ϵ֮ɰܣԣóɹ֮Ի֪㣬ס
²װɣҲҪģø㣬ԼҵУȴҪˣԪʱĻص֮Уֳ˼ԥ
ˣ̫ϳȴʢʱǳҪеҪҲ̫ϳˣѵֲҾãҪɵٺѧϰһˣ
Ȼ֪еΪҪһЩǣиƣҲǹտһͨӦҲʲô¶ҶԣͲһˡͨǲܹڶ֮гɹҵĽӰȴ˵ãұ޽׽֮ˡţͬǴʧ𣿡Ԫķ
һۣڣֻ㣬ûǲã̫ϳбΪղԼұ˶һӵĻڣԪܣȴѹֵĻҲѹֲסʱ׼ǿˡ
ãû𣡡Ԫ̫ϳɫĿ¶׹⣬æص
̫ϳָæ䣬߶ԼҵĻǿѹȥƲԳԷƣϿ뿪Ҫ
ǣǣǣܸܲңҪִеģʲôļ裿Ԫţе
ô㻹Ų̽ҵ˼̫ϳ֮Уһ׹֣Ÿ㣬ϷҪô˵ңҲûзֺôһոտСҲã
ãȻҪãƣҲأֻǲ֪Ħ֧壬ûԣԪŴˣʱٶȵĿڡ
һΣԪϣȴû顢η塢ų֮ɫǣֳһĨмЦ
Ϸڣ̸ҹҪȻĻ
̫ϳû˵꣬һҪȻĻΣ
߰ʮֵƽǣ̫ϳĶУȴͬèĽŲһ㣬Ȼ䣬һСĳź棬Ťת˹ȥ
һŤתȴǷ֣ɵ̫ϳϰ˫ֱһ˫ӣ
ԣһСʿսսηηӵվǶ⣬ƯƲ
СʿǸղλִ۹£
˲䣬̫ϳô¶ͬʱҲˣǰ̬תԭ
ҾȻСĵ
˲䣬̫ϳ֮бڵŭͽһưͣһб˿ҲҪһеĳ֣нѵִ۹һ٣ǣʱһ˫Ͷעʱͬưô꽽£˲䣬һ飬ָѡ
㻹ʲô¶𣿡ʵ
ûˣ
ȻûУǾ߰ɣ
ٴοڣ̫ϳʵʵȥ


1201 ؿ
ִ۹£ȥ˿ͣ
ΪһΣǵ̫ϳ쨣ܲңҲֲǣȻԪĴ⣬Ю˽
Ԫִ۹£Ȼ׷֮⣬ΪԼҪ벻裬ҪһˣڣȴȫȻá
ȻҲ˿ĸмΪһӦ飬Ҳ˵ֲҲȫԪȻ׷˼ǣȴҲܹ飬ķ
ԣһ̣ԪȴԴִ۹һ䣬²Ϊ
ִ۹£Ƿ֪һأԼǹˡ
뿪֮Ԫϣȴ¶һĨΪЦݡ
Ԫ⣬ΪϷˣһλĦ֧̫ϳϣǣΪ򵥵ֶΣ̫ϳ֮УԼҵȨ
Ԫзǳ֮ΪԼڵΪȼֻܹõĳϵĵλóϷԭսܼʹȨҲһ࣬Ҳķ棬һˡ
ǣǳϵ̫ϳӦȴһУԼҵĵλֱӵ̫ϳϵĲΡ
̫ϳϣλȨأޱȡУ̫ϳ֮ϵԪϣǻʲô¶ģҲ˵ʵϣ̫ϳϣѾʵʵȨ֮ˡ
ĵλȻһֺ񰮣ͬʱҲǱһֶֿΡһʸСͻأ˱һųɾ͵̫ϳϸλ֮ϣԻ̫ϳϵĲƣѹȵȵȵģ֮ҳ㷹
Ԫк̫ϳӦҪ˻ᣬѹĥԣҪǣεĴѹ֮£ӲĥƽӶΪĦ֧֮Уһöޱȵӡ
Ԫ֪֪ǣȴ޷ܾΪܾˣǲ֪ôˡ˵ҲҪܾ̫ϳϵĵλ˵ж٣ǣ̫ϳϣҲкܶĸá
˵Ħ֧֮е̫ͨϳϿšֻҪбɹȫҲûʲôԡսԣʣһǿ
ԣһʼԪţһᣬ̫ϳ֮УȨˣĦ֧֮еӣŻùͬʱҲܹ׵ģӴħֵĵܡ
ϾǿߣĶ㹻ӡ
ԪУûĿʼƶƻأ̫ϳŶˡ˯֮ʱŶͷȻǲðײáԣ֪˽һʵϣԪУѾ⣬ɶһƣҲҪԼҵȨѸ
̫ˣһǴ֮ˣ˵ǲ
Ԫһ̾ٶȵĿʼ붨֮

һҹȥ峿ʱ֡
ԪڴͻȻ֮䣬ϵ̫ϳҫһһгԺ
쨳ϣǰ쳤ǰؿ⣡
Ļһ䣬Ԫʱ˳ȥ
÷籩֮ԪȴǼ棬һòϵʿ湧򡣵ԪһԸʿȴǿʼǰ·
յƺһƬ̹;һ޼ʣɼǣ⿴ģȴǼࡣյʵǧʱհһƣƴӶɵġ̫ϳǵľǧʱ֮һ
ǧʱ֮УֹС磬֮ࡣ֮ܶǽأûӦƣҪյ߶ǳ˵Ρ
ؿ⣬˵ؿ⣬ʵҲǧʱ֮һ
ԪʿĴ֮£һ·תʮ˵ʱ֮ţһѪ硣
񷡢أһƬѪ죬ңʱŲͷ·Ѫ⽽һ㡣
Ѫ֮磬н˲ǧ֮һΰޱȣɸ£ľɽǰɽ棬䶯ݣ
ʿƺ֪֮ǰûܹؿ֮еתѪϴԣȴǿڽܵǰģؿһɽΪɽУʮһӵܣճ֮ʱԽ˵ɽѪѪһʼʵĸ
֧ӵܣһʺߣҲ˵ֻаٷ֮һˣ
ԭаٷ֮һûͬͬԴԪŴˣȴǸһĨЦݡ
ԴˣʿȴǲҶ˵ʲôһЦٶԡ


1202 ޹

ؿڶɽԪɽ

ؿɽɽ

ؿɽɽߴӵܣ˽У֤ɽܵתѪصϴ񣬿Խ֤ļʣ
޷֤Ҳʵ˿֡Ҫڶνͱ´󹦲ˡ
ĵ֧ӵܣҪϴ񣬶´󹦡ܹ뵽ģԾ޼
ÿһɽʿԪ˵һԪҲ֪޵֮Ĳࡣ
õɽɽ֮ʱԪ̤ϡ
ⲻɽǿѪɣ̤ȥоҲһ񡣲ΡΡģ־֮ˣ·ֻ¶ľ
ԪȻд˸Ӧ㣬ѾȷϣѪɡ
ɽʿֳһöƳɽ֮һΣʱһ޴ޱȵɽԻŨޱȵѪ֮ˣӿֱϢ
ɽ飬ֵʿ࣬һ϶ɢǿޱȵϢߣҲɾߵΪ
룡
ʿһ죬
ԪҲȻ˽ȥ
һ·нֹʮؿԪڼתѪء
תѪأʵѾܹóˣԳ֮Ϊˣаƽ羵Ե쳣ľףƽ͡
쨴ˣʮʱ䣬ϴѪΪ¾ɽ֮ȺʮһȥڴˣԤף쨴֤ɳɹ
Ҿͽ㼪ˣԪҲ˵ͷ֮Թ˵ģתѪ֮С
Ϊ֮ǰѾйһξ飬Ԫȴᳵ·Уʥʼ
Ƭ֮ԪµĴתѪ̤֮ϣһĨЦ
ԪͷҲأͨɽ֮ȥ
ܿ죬Ԫɽ֮⣬Ϊ·ʿ
ʿгΪһҲûʹùתѪأԣʲôʣʵ쨴ˣʲôɻҪ𣿡
ԪҡҡͷɻûУȴһ
쨴ʣʿʱ
ҸղŽǵתѪؽɣǣȴ֣ǳˮѾûЧˣ˵ʮˣʮ꣬ΪҲ˷ֺԣҪתǵڰתѪ֮У֪ɲԣ
Ԫһʿȴɫ䣬ޱȵԪɣǿרΪ֮׼ģ쨴ˣúʣ
ѳɾͽ֮ʱ£һĽҲûҵǿ󣡡Ԫ֪ҪǸõĵطͱչֳʵԣһ̣ȴûзֺ
ʿȻе𶯣ȴǸͷһƬ̳Ĭ֮ڻص쨴ˣһûҲԣҪȥϵʾһ£֪ɷ񣿡
Ȼԣ㾡ȥǣҾڴ˵صȺ򣡡ԪʱصǺã쨴ԴʿһӦҪȥȻ䣬лתˣ쨴Ҫ׼ڰתѪأרʹõģйЧ֮أνϵ£ɹ£ʱҲǳ֮ޣһʱ䶼
ߣҲ쳣֮񱩣ܷգҲδ֪ҪҪΪѯһ±ķ
ˣţܹ£Ԫҡҡͷ֮У쳣ǿ֮š
ʿڲʱ䣬ٵȥˡ
࣬СʱʿлطϣȴǴЦݡ
쨴ˣϲӦ˵֮󣬲Ӧ˶һĸ˽һ£ʿпڵ
Ŷж೤ʱ䣿ԪŴˣҲһϲʱʵ
һڵڰתѪ֮дʱӦȴǾʱ̫٣ԴΪԣдʱ䣡ʿʱص
̫ˣǾͲҪʱˣǰɣһ̣ԪУҲסѣȲĵ
ǣʿһӦ£ʱ䣬ٶǰ·
ʱؿڰɽɽгǵǰ


1203 
ؿ⣬ڰɽɽ
쨴ˣɽרΪλ׼ĵطҵλ΢ûʸϵģԣֻܹԼһȥˡ֮ͨɽµ֮ȥ
ʿ˵֮䣬ޱȵĽͨƽԪ
̬ȣ֮ǰ֣ȻһΣʵĹǰֻһ̬ѡ֮ˣΪ֪쨣ֵˣ
쨣ȴûзֺĽ飬̹Ȼ֮˵ͷӹͨƣд̤ɽȥ
һԽ硣
̤ɽ֮ϣ˿˿ƵѪͬϼ⣬ԷĳԪڳȥʱ䣬ԪиӦԼҵ֮⡢棬Ȼ֮΢ǣȷʵڽš
ȻΪרΪѪΪ׼ϱأΧɽ壬֮ЧתѪأֻ¸ã
ԪڣȴǷǳ֮ΧѪ޷壬ʵϣһδ⾫ΪתѪزͣͳˮԣ֮ʱеӵļˡ
Ԫûڴ˵ضգΪ֪ʱޣ뼯ȫľȥõġ
ûãԪͨɽ֮еعؿһѪ֮С
һѪ֮ǰĵɽɽеתѪأС˽룬ֻʮҡǣԪԷĳˮ㻯ʱܹγǧ󺣣û޾ɽ½
Ԫûзֺԥʱ䣬ԾתѪ֮С
һΣԪûĽգתѪ̵֮ӿ𣬻ˡ桢Ϸ׻ë𡢡ȵޡޣһţ˻ţԪ˹
δεɷѾ־ԲһֻʱᱻסԶֺֻܹЩ޷ʳ֮
ûЩޡݲǴѪΣǾ߱ʵѪ飬ԪܹЩѪޡݣôҪ˵ЩѪޡˣֻ£ữתѪ֮еΪһʿĲƷ
ԪԳΪħ˵İ֮һ·νȷѪ꣬ᱻЩɸ壬ʱһʥ߶ˡһ˲䣬еѪޡݶɢ
ԶģδǰѪޡݣҲͬһ㣬˿ҲˣһԶɢȴԪɡ
ԪѪ䶯Ǵλɲ֮䣬һͷ峤ٶɵʨһĴһţϳˮͬЩεѪޡݣûʨĿС
ԴԪɾͽ֮ʥһʵķԾ֮ٶǣ˲Ϣ֮䣬һſŴ⾧ΣעڣʹԼҵ֮˫˫ٶ֮죬ԪҲΪ֮ϲ
ˣԪʨɻٶȣҲϲ޾ӿ
ԪţǲнЩʱɲϵųȥȻ֮䣬뵽ԼڵѪԪ顣԰ôˣطѪ֮棬ЩڶɱѪȱ٣ǵΡĴΣҲ÷ˣ
֮䣬ԪڣһֱѨ֮еѪԪ飬Ȼһһɰޱߣ֮ʨӰϯ˲䣬ʹԪܿռݣɾһֻ˶ޱȵĺڶ޾Ѫ֮ȶ𣬳źڶ֮û˹ȥ
̶̵Ƭ̹⾰תѪ֮еĳˮ½һ硣֮ӦѪԪ֮ڣҲ۳һѪڶͣĿѪ֮ٴ㺣һ㣬һӿȥһſŵѪ۳ɹ
棬ɽ֮УֵȻ޷ȴܹܵǰޱȵϢӿһжޱȡΪǼģתѪϴ֮ʱҲûǿᡣ

λĳɾͣȻԶ󣬴֮һҪǰµӡ˵ãӵĪĻԵ
δ֤ãӵ˸ǽ֤϶ҲеľȻɲ峤ҲȻ̫Ԫһ
˼֮ǰѾٵĽʾˣһˣˣǻɣ
ܣ⻰ͲˣұʿûϣͿ϶ûгɵĻᡣԸʾʹˣҲûа취ǣȴҪһΣ


1204 ٽ
յ
ӦϵܣһΣʧʣЩװ¬
¬֣Ҳ˽ˣ쨣صתѪأѾϲʲôˡ˼ȫȨѵøһ𣿡ϵӦʱص
ⲹҲ̫ˡߣδҲ̫߿˰ɣڰصתѪأʲôطңҲһµĹ⾰ãǻ𣿡¬ٵ
ô˵⣬û˵ģ쨣˵ںЩѪޣʱ䣬룬һǼֵġڣҷڴ֮Ϊ٣᲻ͻҵԤڣϵӦҡҡͷ
ô¬ٵϣ˿ԼҵĲ졣
ҾãпܻͻƽɾʹޣϵӦȴȻôͣѾɾ˽֮壬ĽҲֻһң걻Ϊ콾Ҳûݶ¶ɣٱУǧ꣬ҲûһҾãһϣ
ϣϣʣѾˡ꣬ҲҲ޵𣿡ϵ¬ʱһ֣ҡͷأͲǸ¶ˣɾߣҶûжˡأ㻹г޽ɵ𣿡
ϵӦŴˣϸֳһĨЦҲûˣڣҲǣֻҪܹٽһ֤ýɾߣɾԪϣҲˡΪˣǲҪӵĹע󱲵ĳɳ
Ħ֧ܹɾһλ޽ɣ£ȻȻҲˣʲôʮͳͳҪˣֻҪĦ֧Ҳ͹ˣ
᲻ףҪȻӦ㣿쨵Ҳ˵ˡڳɾʹ޽ɵãҵǾãӳĦ֧ĿܣһЩҲִ֪ܹƿϰһĶֻһۣпˣ쨣֮ˣĦ֧ǾԲһ֮ˣ峤ġ¬ٵϣҲǿЦΪìܡ
˵ʵУʵһأãϣˣȻҲȫĵĸҲǵҲǼȵߣԣȴǲ˵һ˵òһöⲻˣϵӦһ̾
ҺγˣǱϾԼһˣÿһ󣬶һ֧Ӵļ尡ҲֻܹˡϾܲˣ¬ҲпЦŵ
˵ԵĶһ£󣬼ȴҪ㣬쨵ƿأɲܹ˿иһʼ֣󣬱ϣû̵󣬷شʧ
ʡãΪ죬͵ֻǽ棬ĥµ˼ڡҾͲţһıϼһĥƽԣ˵⻰֮ʱϵӦ˫֮У΢£¶Ȼʾױȵš
ˣϼһҲǰӣ׼Ҳˣ¬ˣȴЦŻص

תѪسصס
ǰɡǰɡǰɡ
飬ı֮һͷ˶ޱȵëʨϱޱȵķ籩ӲĽתѪ֮еĳˮƿ˰ɣֳһաʱëʨȻһ˻𣬵ʱʼǣգ֮䣬ʮɳ̣һɸ¡
ëʨӣȻԪʨʣٶȱǡ
Ԫչû֤ԣȴԾжϳԼλڽһΡǣڵ֮⣬ȴܹжϳ
̶̰յĹ⾰֮ѾӲ֮ǰĳɾߣɹĿԽ˳׵ĲΣ̤ɾߵڡ
Ľٶȣֱڷһ㡣ԴˣԪûʿý̫Խ󲻺õ뷨ĸʹĻޱȣʵҲ佫𺦡
ֿٽĸоǺðһײ֮Ԫȴ̲סһ̾
һ̣ԪȴǴĵΪԼ֮ǰ쨵ı꣬޽ӣһĪĻԵ֮Уôٶȣֻ£֪ҪѶٹǮأ


1205 Բǧ
ཡཡཡ
תѪ֮Уͣðˮݣ·󿪹ˮһ㡣еˮλҲЩݵӿٵ½š

쨴˿һɣʱˣתѪ֮ɣ˿ûм֮ǰжϣǵͿ쨴ˣҿ쨴˵Ĺֻܹͣһʱ䣬ֻ£ĸףܹ졣
˵ã춼ֹĵ̣ǻֵ𾴵ĻҶ벻Умֵ𾴵ģ
磬ǿɶѾˣ㻹ûҪ֪ٹһʱ쨴˿ɾͳˡһγȥҪɾͲ֪ˣ
ѾˣҺһһΣҲûʲôʧ
Ͷ쨴һ˴ɾͣҪ齨Լģʱ쨴˿ã϶뵽ǵġ

ʱ䣬һһţתѪصĳˮҲһһֵ½šʱ˿̣˽ۿĻͻ֣ᷢһͷ˶ޱȵëʨӣתѪ֮УǳˮѾƣûˡ
ⲻëʨ̫ˣǳˮ̫ǳˣǳˮǳһѰʿҲܹޱȵĿصס
ңˮɲͣһַǳٵٶȣš
ʱ䣬Сʱ֮ʱתѪ֮еĳˮ׵ʧˣ¶˵ײѪһĵ档ϣ飬̻޾ϸСƣ໥ɾһ
Ȼת֮£˿˿ƵѪˮдӾŸƽڵ֮͸γɾѪߣš
ת͸ѪˮԪûмĽɣܣڣ볤ϵӦޣһЩ
⵹˵ԪжôĹⲻȥǣЩѪˮѪɽתԼзĳȡƱأǸɽ仯˵䰫߱СȴǺܿܣˣ˽Ρ
ʱԼҪЩԲܡ˵ԼȥɵӣҲšϾȻǿǣҲûе̫׶ĳ̶ȣн׵ĽɣкܴĲࡣ
һ˵ãԼеѪԪ飬˵öסᱻΪСᣬѪԪתģһǧʮѪˡ
˻ʣ㣬Ͳᱻ
ȻǣֵĻᣬȴ΢΢ΪɽǰɽͬרŹͻͻõġΪҩĹϵڰתѪأΨеһΣЧãҲΪԵģڶΣܣЧͻ
ԣЩʸڵĽǣǼǧ꣬Ҳ벻ʲôİ취ǸġΪǶϣһн֮ԼܹһԾʽ
ЩͽʿǾ͸ˡԪһսļȨܹļʱʱ䣬ɼѣԪй죬ԣȴǵռıˣƴռǻˣֻ£з˷ȴԼ¸ĹͣӵиʱĻ֮ʱŻ롣
ټϣЩûʸڲ鿴ԣֻҪԪǱңû죬һǰɽԪ˼гˮûͲ֪
ԪԼôΪŵġ
ֻҪøأʱ˽ȥˣԪҲܹ˵ȫĻˣʱҲֻܹʵˡ˲𣬾ǶһЩ޹ʹĳͷЧȡ
ʱ䣬ԪѪԪ֮еǧѪ֮⣬ջ񣬱ڣ֮֮֮ǰɡȻ㲻ǣʨԽףţԼǿȣôҲӦôﵽ׽ɵĺڳ̶ˣܻԽ
֮£Ǵ߶սȭֻ£ȫԺͳ׽֮е۷ǿߣжˡٶֻ̺ͻԪҲδ֪
ǰս֮£ǲͬն
֮⣬ҲԲСͻΣɾߵĴԲڣǳ׵ԲǱԳţȥ֮ˡ
Ԫԣ֮٣⣬Ͼֶζ࣬Ҳ١ؼǣһ翵ϣȥͻơ
ûͷ


1206 ɽбչ
߳ɽ񷣬ԪУǳ졣
һ̣ϵѪ죬·ҲһĨ
ŸղţλԼĹͽᡢֺãڶԱǰս֮ʱĮмԪУЦ
λ֮룬ԪǣԪҲԵĸһӦܲԸԪԼҲ֪ΪԼҲȷԼ׻Ħ֧϶೤ʱ䡣
ڼ꣬ʮ֮ڣҵ´󹦵϶Ħ֧ΪҪ߲εĶԼʱûĻҲֻܹʱȥˡʱǻῼǣӪ˵ãͻõЩˡ
ԪǲĦ֧ģΪʮ£۵ľᣬҪʼˣΪѡ֮һҲϣ뵽ôһʢ¶֮ȥϣԼܹ¶ڣɾһĳۡ
ԪǶԳ۵Ȩôǣ۱õıԴӳ֣ʹλ֮ʱֽɾߵսһԪѲѡ
ԪڣԼ֤ɣѾûʲôˡΪˣĿ֪꣬䣬Ҳø޾һѾ˿֤Ĵ޹λȥǰ֪ɾߵʣʹԼһ·;нɲ١
һԪλʦѾõӡ֤
ԣȴҪıڶʱڣ֤ɣңһ´󹦵
ԼҵʹԼңµĻָ侲֮󣬷ɽʿ֮£뿪ؿ⡣
뿪֮ʿûнԪԼҵĸۡµ˳ϵʱԪ֪ԭϵ̫ϳӦҪټԼ
ȲʱӦбгĿһɨԪһ㶣㵷ǳУԾĵڵڰɽ죬Ȼû֤
ԪȴǲûܵӦĺӰ죬Ļصʵи˵ĺ£ûͻƽδԭ򣡡
Ľ֮أн棿Ӧʱֵ
Ȼ˵Ԫ츳ûкõ׶ĳ̶ȣԪȫƿأж˼ʮֵģǣһ뵽Ǹϣ𣬲ԾģУһִʧôҲ˲
ãӦ뵽Ԫһ㣬ԣȴǸæʳҪõһϢ
ӣԪȴûʧĽ棬ȴǲСڣȴаգκεĶҩ֮࣬ȫƾʵѰĽɳʿ¡ҪѻҪ
Ŀ϶Ӧٶȵʵʻ֮ʱϣȴǲ¶һĨЦݣУҲһ
һ߻ᣬһ߻ᣡ
ǣ˲ŵĻҸ˱һ£ţҾԲģԪĻش쳣֮š
㻰ڸӦУȴױȵĸˣʱЦŵţô᲻أܹɵĲΣɾͽ֮壬ǴĦ֧ǴҲܹûг֮
Ҿ˵콾ôҲûջġ̫ǿ̫ۺˣԣͻǽ֮ˣӵļˡ
˵Ӧ̾ŵʧ󰡣ӦøΪĽǡɽʹùһ֮ʹãЧʹĴһۿۡǣ֮ʱʹãȻܹһɱ䡣ڣʹһΣȫԲҪ֮ʱȴûôõˣ
ɣ죬Ҳϣ̫˳졣ԪһЦصνţֻҪҼȷĵ·ţͿ϶еյһ졣ϾͷȻֱѱбĻԵϡ
̬Һ͡ô˵ǲǣס£׼ٶȵԵˣӦٶȿڣʵ
ǵǣԪҡҡͷҸո˵ڰתѪ֮е࣬ţûܹȫġԣȴҪбչظ꣬ЩȫĻɸɾгȥȥʲô飬ҲӵаһЩ
⻰ǲϳɳأûзЩˣĴ󡣺ܺãôĿ㣡ʱ䣬Ӧ˵һУϣܹһֱμ仰ȴϣ㣬֤޽ɵһ̣


1207 Ħ
һϵӦѵ֮ԪڻطԼҵլۡʼһεıչء
ʱҴˮգ֮䣬һµʱ䣬йȥˡ
һգһӣ̤Ħ֧ɽ塣
ӣӢͦĿԵϣϵϢȴԲĦ֧һ֮ȴҲûһ˶ֹһ䣬̤ɽۡ
ԭ򣬺ܼ򵥣ΪϣĦ֧ͳģ߼Ĺơ
ּĹƣţ֮˻֮߳˵ȱħֵ֮ʱǶȹѹأ൱֮
ּĹƣĦ֧һͳöһγյѾȥ˽ǧ꣬ԣ;֮ˣȻûһȴҲסΪ֮۲ݣҪ˽⣬λˣΪʲô
ӣ򳣬ڵʮĦĦ֧ɽȴΪǰ쨴ߡ
һ·֮ϣĦ֧˵ۣȻȴǻȻںͷ·ʲôҲûһ㡣ΪЩ˵Ŀֵзֺ⣬Σʵ̫ˡ
ɽ֮Ҳյϣ£һ𣬽һŻ֮ƾնֱӵķȥ
ոϵյһӰٶлԶʧԶӭ
ǰĵӣ򶼴Ϊ𾪣ΪǷӰǱˣǽĵ
Ȼ𾪵ģǱӭĴĦ֧߹˵ô¡ӭӣΪ𾪵ǣԼҵĵȻЦӦˣ紺һ档
Ȼ֪һµĸ̣һǸ
ΪҲǽн׾ߵΪ֮ԼҪ߳٣ȻսˡǰȴҲûаǸʮļӣͬǳº͵ЦŻӦߵԿ̫ˣ˵ĻȴҲҵˣ
ôУѣ͵ö߶ֵˣʲôشûеĻеҽѾãȴǵһμ棬ǵú̸һɣ
´ΰɣһΣһȷеҪ죿΢ЦӦ
ʲô¶Ҫ峤𣿡ʵ
ҲС峤ӦǲҪģϯ̫ϳϣӦûҪһģ򳼴ʱص
ȴǲٶˣΪϯ̫ϳϣĦ֧Ȩϵ֮Уǽ峤ĴڡȻЩô¶Ԫϣ̫Ԫϣڡ㼶⣬ԲС⡣ûбҪĻȴǲҪ׵ȥմȾ
һ֣ӣçײޱȵ³ӣǣʵϣȴһ˼ǳ֮ˡ֪Լҵĸ׶㣬ԼҵΪڣѾǵˣԣıģǰˡ
ְλи̬ԣʵٺҲˡȷʵҪȥɱġ
ԣһ̣ʱ²˳٣ǰȥˣ
еĹƣϵյ֮󣬾ͲʲôˡϾ֮ĲޣعҲܽԼҵĸʧȥˡԣһ·֮ϣҲʮصĹؿңԵĿĽݾҪȻʮصĹؿδشס
ӣȴĦ֧ĸ֮ءǧʱյҲ˲ٵ̾
໨һҵĹȷʵڱĴ£̤ϯ̫ϳӵ´
һ·֮ϣȻѾͨطϯ̫ϳ֪ͨΪ´֮Уϯ̫ϳһڴˣʮ̫ϳǼƣ·ҪٿʲôҪĻһ㡣
ƣҲΪ֮һΪΪеˡΪϣҪĲ¶ôļ
ȴҲûпڣҪϯ̫ϳϣñ̫ϳȥ˽̸ΪãҲĦ֧ʮء
򳰺´У֣ޱȵĹϯ̫ϳһ񣬵Ħ򳣬ˣλϣ
ˣ˶ˣϯ̫ϳϼˣʱһ֣ȻֳϹǰ鲻С²˳٣˵ɣĦ֧ܹ쵽ģ;ƴǣ


1208 ϵ£Ϊ
´
лˣٶȳϯ̫ϳϹһ񣬶󣬷ſڵʵ¶˵СС˵Ҳǣڵݣڹ֮УѾ̫ϳˣҲòžˡ
˼ĪǣĦ֧֮У̫ϳ巢ϯ̫ϳܹλã˼Ȼǻ鶯˫˲䣬Ȼ
ǣ½̫ϳ쨣ǰϷԭսǣĦһλW򣬵Ҳܹ쨳ϣ˫ǹƽ̨䣬쨳ʤѶ£ִĽWȴ೤ϵĲ
򳲻ƽޱȵĵ·˵ģĦ飬Ǹɵ֮һ㣬WȻӣǣȴѵõ޳ֳɹĦδ˳ɾ͵ͨǧҲ׵ģУζʲôԣʱĳҪֽбµĴеˣȴǲδӦŵΪչ̨֮ϡ
ǣȴһλ̫Ԫϲ˴£Ҫϳ쨡WȻֻӣǣȴλ̫ԪϵΨһѪWѪҲͳ׵ĶϾˡԣ
˵ȴͣûм
ʲôʱϯ̫ϳȴǿڣĵ
ԣȴǰҪùɽ쨳ϽҴдãһĽһص
𣿡ϯ̫ϳϵɫ䵭ˡ
˳ȫٶȵĹȥ
ȫֻҲ˼˵ڣԼûб¶̨ϱȶˣ̨֪Ӯ⡣Ħ˵ʮϣ
ϯ̫ϳδڣŵĳ֮Уһλվĺǳλκ˵ĽܣǱףǳһġ
˵ͬΪһҪ˲һеάǣ˵ǶȻɿġΪһ󣬿ԼҲܵ˵ˡѾǧ࣬ò޳ֵֶľأλȨأһΪĪԭˣǿҪԩˡ
󣬺λ̫ϳԸ͡
ԣ¶ܴӦǴӦˣҵ̫ϳϵڣĦ֧Ϻڣ
ǣҾã򳱾¶ǶĦ֧裬ҾãӦ̽еϹջأȻ󣬽ϳȥ
ջƣϳȥ

Ⱥ鼤ܣе̫ϳϸǺεģųɱ⣬ɭޱȡ
Щ̫ϳǣȴûһڣ̨ǣڵȴʲô
̫ϳϼˣûֱӵԻӦгŵڳ֮һɨ걣أ
Ĭ֮󣬿ڵҾã˵˵Ħʲô³˵ҾãĦҲǲأȻǰͶȻ˵ġ
Ҳ˼ʲô˵ģ
ҲһţȻĦҲҶҵ̫ϳϣǰģ

ͬһ̫ϳڿһһ̫ϳǣҲһ£Ҫ
ȿڵһ̫ϳϵʱȻŭȵʲô㻹Ҫʲôǲûʲôôʲôѵ˵棬ܹǽһ̫ϳϵͳ
ǲǣǱ֮ʱҲ԰ˣ
ʯ㲻Ҫ̫ˣҲû˵ڵʲô֮ġ˵ŷĶһ£Ŀ⣬Ҳᶨޱȣ˲Ҳ˲Ķ̫ϳʯ˵ҵҿŸ㣬ֻҪ㹻󣬶㹻İ걣ʲô
ãܺã걣Ҽһ仰̫ϳʯͷŭ죬ʱָ걵ҪΪԣܹ˵ģضڵһ졣
ҾڣǼᶨ
ˣ̫ϳҪڣаǻϯ̫ϳϣȴʱĿˣǳˣſ֮棬ɺͳһ̫ϳϵ𣿡
ϯ̫ϳϣֻһߣԿԽɸ߽׵Ľޣɾ;֮ǣȻ̫ԪһΪˣ֮ʱҪ˵ˣһãе̫ϳϣзֺ
ǣʱ˿̣ϯ̫ϳϵ壬ûȫȻЧ̫ϳʯԥĻص̫ϳܹ͵Ļ̫ϳϣҲʲôˣ
ʲôʱ˵Ҫ̫ϳϣ͵ˣڴˣϯ̫ϳϣһӿֲޱߣ·̫ޣһϢӿ˷Űȥ
Īǣ˵˼ǡ̫ϳʯȻΪǹϢ㣬ݣһ̣ϵЦݣȴβס
ʲô˼ҲûУҵ˼ǣڱ죬ˣʲô˵ΪĦ֧ĹȨϯ̫ϳٵ
ӣ̫ϳʯȴûмķ񣬶Ǽʱ䣬ס˿ڣ´ٶȻָ˾ס
򳣬㻹ʲôڿ˵ˣϯ̫ϳʱĿµת򳡣
ʱ˿̣ϯ̫ϳϣڳе̫ϳϣˣĿƵ򳡣֮Уתģ͸¶ĳֺ塣
򳣬˵ʵϯ̫ϳϢ֮ʱҲη塣ΪǴǣ޿ɿܵڿϯ̫ϳϲǵ֮ʱУȴԵ򶨡
ˣĦ֮УûгΪ̫ϳϵʸȻҶλ̫ϳϣ˿ĲҲ֪ҪЩ֣λ̫Ԫϵѹʵûа취ԣĦ֧ܹԳȫ
˵һ٣󣬸ϽĦϵĲȻףЩأҲ޷һλ̫ϳᲢۣԣлӦʹ˽һöϹΪۣµĽ壬ʾƵ
´֮Уһڵ̫ϳϣкεģ¶˼ϲ֮顣Ϊǵʵ̫ˡϾϹܹĦ֧һΣ룬ʲôΣյܹһ˵ʵֵ̫ˡ
ϯ̫ϳϵϣȻδ¶ϲɫǣȴҲ˼飬ȻѾԭĲÿɷ񣬱ϸϸ˼ڿǡΨһļλ̫ϳϣɫ䵭ǵҲнס˼ֵĶҡ
ΪΣգѾϲ䵽ǵͷˣһմЭ飬ϯ̫ϳϣΪ˰һԹ϶ὫǼȵ棬ǵϣбһЩġҲ˵һεĽǳɹļȵߣǡ
ûΣգȴشޱȵ棬֪䣬ǵ̬㷢شı仯ֻΪǰԴǵļңԼΪܹõΪȡ棬໥֮䣬Ĭάϵſޱȵļơ
ϯ̫ϳϣȻûж֮ܣǣȴҲܹ¹Ƶı仯ʱпڣ̫ϳʯʵʯô
УԲУϹ걻ҵĻûǣ쨲СڣȻŲɣǣսǱ֮˼ǲȫ˽⣬ҲӦš
УеģŴ޽֮콾ôһˣĦ֧δӰ죬˵޿ɹ쨣ǲܹʹͳȥҪƴİȫ
Ҳ˼
Ҳ˼
Ҳ˼

̶̵ɲǹ⾰֮ϣеһϣԱ̬
걵ȵ̫ϳϣδڣһģȴǶںݺݵĸţӻҪƷαˣ
Ȼи̹鸹̣Уȴû˿⡢ɵ˼ΪͬΨˣܹΪĦ֧ȡĺôĦ֧õĺôˣӦģǵķݶҲͶˡ
ȴһ˫Ӯ¶
ΪһڽǣֵĴ棬ȴǲôɵ
ʯϣԼҵģ쨳ϵȫ쨳ˣԸΪᡣλ̫ԪϵˣԻ쨳ϻ˰ɣʱٶȿڣõ
̫ϳʯŵˣĬֵ֮ȫ⣬֮Բܹˣ
ԣûзֺԥʱ䣬Ӧ
Ӧµͬʱ˫˲Ҳ˲Ķ̫ϳʯˣʯȴһ̾ɫΪʹҲֻܹˣֻǣί쨳ϣҪܴˣ
ӣĵ̫ϳϣϯ̫ϳڣסһֺݺݵĳʯĳ嶯
û취̬ʵ̫ˡ
վҲֻԺ֮룬û˿ж˼Ϊ̬ȻģǣھЧ˵ȴ̫ˡǣҲòУΪ֮̾
쨳壬֮ǰܹԥĽԼҵȨøţԿ룬쨳ϻǵġ
쨳ϹǶȻҪԲ
ԣдĲ

ʱһڵ̫ϳϣʱĿڵ
ϯ̫ϳпڵλ˵ǣĦ֧壬ԲܹκһλģһὫ쨳ϴһ¶ʱ֮Сҽɵɣٵ̫ϳְ֮֮ˣҲ˿ǡ
취ã޳ɣ
Ҳ޳ɣ
Ҳ޳ɣ

գ֮䣬´֮ϣͬ
һֹЪ֮򳼴ʱĿڵλϼȻѾͬˣǾ²˳١Ϲڷɳһλϣǰȥ쨳ϣ
˵ͬʱй˫Ϲ߾ٹͷȴϯ̫ϳջء
ϯ̫ϳϣҲһУϹлһ⣬û´ĳһʧ
ϯ̫ϳֵ򳣬Ĳ׼νأòǿտڰ׻ɣ
Ȼǡʱ䣬ص˲䣬˵油ÿһڳ̫ϳǣЦտ
ϯ̫ϳҲףԷȷǳޱȣԼңȴǲܹٹˡչ飬ʮʵԶʢǵĴڡ
뵽쨵ݣϯ̫ϳϻǵ򳣬ĲҺ⣬һҪȥͨ
ʲôʵ
Ϸԭսܼʹݣ֪ġ֮ǰѾͬ⣬ԼҵȨзָӵܣڣǲ٣£˵ϯ̫ϳͣٿڡ
˵˼Ҫǵʮ棬ܼʹְλת˰ɣ
Ѿǵ֮ˣȻûзĵϯ̫ϳϵ˵ͷ
û⣬ͬˡ򳼴ʱ
룿ϯ̫ϳʵ
Ȼû⣡


1209 ޳ܣһ־
´
ʯһɣ̫ϳ֮Уһ䣬ȥܹͣƽ͵ĽһЩסһҪȰ쨳ϣĦ֧Ĺ
ϯ̫ϳһδߴ֮£ڿڣԸ
̫ϳʯȴ¶Ϊ֮ɫҪ£ǣϯ̫ϳ֮еľɫȴֻܹͷӦ
û취Ϊϯ̫ϳ̺֮˼Ҫõô͵óϣô˵飿
̫ϳϣԴˣȻҲ֪Щ̫ϳϣһģֻһ̫ϳϣڰңãҲͷǸȻĻ£ҵͷˡһҲܲˡ
Ӧŵ̫֮ϳʯҲֻܹ飬׼ȥ쨽Ȱ˵߰ɣǰ쨵լۡ
ٶȳϯ̫ϳһ֮󣬱㲻ٵ飬̫ϳʯ뿪´
һ·֮ϣٶȳƿתʮռ֮Ԫլۡ⡣
̫ϳʯȡոյֵĿռ֮ƣǰһΣһŻ˫˫̤롣
ٶһΣһһֿͨ籩ֳһͨ;ֱ֮ͨ⡣
֮⣬̫ϳʯûƣǿָһ֮϶صĻ˽ơ
˽ƣÿһ֮϶УרԻѱչ֮е̫ϳϵġڽеУ˿Ӱ졣ǲԸֻһӦɡûлӦĻҲʹţһλ̫ϳϣѾΪ߻ħԭȥˡ
֮󣬶̶̵ɲǹ⾰ԪĻӦʱ䲻ǻôھˣ
Ԫ֮У͸ʮֵĲͷû취ڣŲոͨѪԼҵ֮⣬ɾɾߴԲԲŸոտʼ𲽣ᣬѪűڶɱƿ̻Լݺᷨϰˣѹͻûпʼأ
ԪȻǷǳŭ
˲Ϣ֮䣬ԪиоˡΪ֣֮⣬Ȼʿš
ϵϢԨɽԿǰгƵλϢǿȴƮ죬Դס
ԪΪ֮һһ֮е΢ͼʱ»ΪۣԼϡ
ʱֳ֮˵񷬲֮ѣٳأҪ֮£̸
Ǻˣ£Ĵѵǲ֪Ϊˣ̫ϳܵɵͽڣߣһԷһȻĻӦ֪ģԪʱص
ԪȻ֪ǵǰ϶¿ǣУȴȻһΣ֮УԣȴҪˣ̽ҲãڽиõӦ䡣
̫ϳʯ̫ϳ֮ǰ̸һ¶ڣ̴򿪴ƣǽȥ
̫ϳʯ飬Ľͣһӳնƣ̤ˡȴ֪֮ϣȷʵпңǴԣȴǿеİеĲͣԽ͵
˵֤𣿡Ԫûзֺʱĵ飬ʱ䣬ֵ
ұ֤ݣҪʲô֤ݣ̫ϳʯ׼ҪͣҲмְ಻ס
ǺãҲҺԴԪһӦٶԡ
⣬̫ϳʯҲʼȴ
Ԫ֮Уûмʱĳ֣ȥĽƣȡһƣ볤ϵ̫ϳӦͨϣΪԼһ֤ǶԷʲôıƣҲܹӦԡ
ƣǸӦԪ֮ǰ֮󣬸Աʱ֮ģʱ˿̣Ԫ˵֮ȻڴӦ
Ԫպã˵֮Ƹ˿
һнʱ䣬̫ϳʯ򳣬̤롣ʯǰ֪ҪҴʲôȻҪε̫ϳǰԪҲʱ䣬żɽֱӵıѯ
ʱ䣬̫ϳʯϵһ֮ɫʧȡ֮ģһĨݡ
쨣ԣһҵϢҪ㣬Īίжԣȴһ¶ϣܹ侲ĶԴ
Ԫ֪мֲʱʯǰ뽲Щί㲻ʲôܹΪгҲӦõġǳҵΧˡңͲܹӦˡ
ڻʾƢأӦɵ𣿡̫ϳʯŴˣȴǽסȻȴǲ¶һֱݵ֮ˣʶǣϵϢ㲻İ
Ԫ֪̫ϳʯ֮ˣĦ֧֮ˣãԼһĨϤ֮Уǣһʱ䣬ȴ벻Է塣ʱ˿̣ˣĺȻ䣬һԺ֮лʱѿڶ
ǵʮĦ֮ˣ
쨳ϺѾϢĻϢˣû뵽ûн˫ֱȭΪ
ôҪܵίĦй𣿡ԪʱòᣬΪ̨֮ϹƽȶնɱWоҪͳȥɣ
䲻У಻Զӣ̫ϳʯɱWʵ㲻ʲô飬Уʵ̫ձˡWȴĦ֮УһλΨһѪһͶ˸ˡԣλ棬ȴҪ׷Ρ
£Ħ峤ԣĦȴɳѣǰĦ
ô˵Ϊ˲ǵλŭֱӵĽƳȥˣʱԪɫ㼴˷ŭĵ
쨣ôܹô˵أУҲΪáԼһ룬һˣܹһλıи൱ĴۣŽѾӦȫиֻЩѡ
ΪˣѣҲǵѪһĸϵȻУʵҵĺ
̫ϳʯ˵ĵߵڰףŤԴһԵ򳣬ҲסЩĿࡣλʯϣһ˲ţҶأܹ˵֮˳죬һζûУĪ
򳣬Ȼ̫ϳʯ˱ģǣȴû˿𴩵˼ΪԣҪӵҪ


1210 㣬ɣ
̫ϳʯĻ˵꣬ԪȴǺεģЦ
Ԫɫһ䣬ʯĪǣ쨵ĺͯ˰ɣĺ֮ԣҲҪţмԴûб¿˰ɣҿӦòΪҸ˶ĴۣΪ˲ٵĺôɣ
쨣û뵽Ȼ˵ѱҰģУϹۣΪ㸶ټĴֱ֮ۡӽɱˣһ˰ˡʡöĦ֧棡ʱ̫ϳʯɫϣһɺƴϢ
ʱ̫ϳʯԣȴǳһ£ʯϣҲĪҪˣ˭Ȼ֮جģʧ̬ġĦܵЩ֮ȻȻܹλϵĺˣ
̫ϳʯ·ǱȰ˻쨣ҳϣΪĹϵлһЩôǣǲջͳһöѡãҲ֪ģ˵þã˵ûãʵҲûʲôáΪЩ۱ȫһ֮ϡ
Ȼ֪˵ʲôҲδĽȥԺУȥĻõôһͬһĳϣֱӵĽãͽȥǸʡ¶ңҲ˿ķ顣ϾУΪչ߻ħĳϣ̫̫ˡ
ô˵һøлˣԪһЦ
лҲûбϣˣʢǶ⡣ҴĿǣҪ飬踺أĻĸʣضгɾʹ֮ʱ
Щ΢Ŀ͵ĥѰɣ̫ϳʯٶȵĿڵпĵļơ
ԪǵЦԶԣӦǰãӦþʹ֮֮𣿡
ȻܣȻ䣬һըһ𣬰һƣԪ֮У˳âţջΣԻ˳ϵ̫ϳӦΡ
Ӧһ֣ʱָ̫ϳʯʲôʱ̫ϳùӵľңһλ̫ϳϣ̫ܳϳô֪
ԸӦ̫ϳʯȫûǰƣаһͷĸоӦʻʾ˼ǿӲǸո̫ϳľˣ׼ˡ
ԭʯ̫ϳϣ̫ϳ֮УײĻɫܣһ̫ϳϿ׵ǣǲָûְ˾̫ϳϰˡְ˾ģÿһ߹
ûְ˾̫ϳϣҲֻϯٿŻ֮ʱܹԼҵĴڣӵһȨȻȨԾ޵ģ飬ֳɵְ˾гͻҪȡִӦְ˾̫ϳϵͬ⣬ǲͬ⣬Ǿ飬Ҳǰ׾顣
Ȼϯ̫ϳһ֧֣ۡһ˵ϯ̫ϳǲڴ֮ϲֵģΪĵȼ̫ˡ
ԪһĳϣôĴվȨڳϵǣƫƫ̫ϳϡңȨƵĿ̫ϳϡʯȨ¾µķΧ֮ڡ
Ӧ˵ǿ֪ͨҲɲ֪ͨˡǶǲ֪ͨġϾǶԣò׵ŸᣬܹʹȨˣﻹλȨص̫ϳԣղž֮ʱûӦڡ
ӦȻʯɫ󣬵ǣ漰ϯ̫ϳϣȴҲΪʱٵͬܽȥԴƬ̣ȥ˽ԣ
㾡ȥǿܣҲϣǰǣѾûа취֮еİ취ˣ̫ϳʯ
쨣ҵţҶȻ˵ˣµģӦˣʱ䣬Ԫ
лӦǰԪæл
ãӦһ֣ɢ»ΪһƣԪС
֮УһƬĳĬ
Ԫ˿е̫ϳʯ򳣬Թ˵ϥʼķ֮ȻһԤУԼǲܴȥˡ
̫ϳʯ򳣬Ԫ򶨣ȴҲסΪ𾪡̫ϳʯʼɣԼΪ棬ͳȥĦ֧ԣǲһ¶
һȥ̫ϳʯлھ֮ʱԪеƣһ쨣ҾˣڣѾõѡˣ㣬ɣ


1211 ʮ

Ԫеƣꡪһ죬ʹ˱Ϊ顣
һĻ֪ôģ̫ϳʯȴǲԽһʱпڵ쨣дɾͣĥôУͽĦ֮УԼ֮еһνɣԲ֮бض֧֣֧ߵĲΣ
ڣһеĿѡ𣿡Ԫɫ򶨣֮УԾģȴһĨȻ
ãܹ׾ͺãĪҪΪ½ƣ̫ϳʯԾɣȴǴ󳩣ʱֵ
ŵˣԪĮƳ̫ϳʯһۣҪ𣿾ҪҲӦĦʹְ߳ɣ⸱ƣôоǺ޲ˣ͸Ħأ
ԪĻʱΪѶ̫ϳʯҲסΪ֮һ¡վǻħƤ֮񣬷ǳܹȣ˲Ϣ֮䣬лָصⲻлеִһ·벻ͨˣлǣԼҲк³
лΪ룬һΪĻĻҶȻҲ㣬úõΪġԪ˵ٽһ٣һָţҳȥлҪ̸̸
ҪˣŪʲôУ쨣ҿɸ㣬Ҳǽн׵ĸ֣㲻ҪЮӳȥһˣ£֮ǰӦŵµı֮ԣҲҪˡ㣬УĪʧ̫ϳʯ
ģԼмＸԼû֮¶ġֻǣҪѣһѺõ̸ˣϾ֮ǰģ̸ģһʲô֪أȻΪҺã˽һ£ְɣԪϸֳһĨЦݣĵ
Ҫ֪ʲôҶԸ㣡̫ϳʯɫ˼ΪȻãֱܻı
Ҫ֪λ̫ԪϵҲܹ𣿡Ԫʱ䣬һ䡣
̫ϳʯʱҲסŭӿ㡭
һԣĦӦ̫ϳʯӿƺг֮⣬ʱڵʯϣȻ쨵Ҫ̸һ̸̸һ̸Ҳ޷
̫ϳʯˣĿĶ򳣬һɲǣ֮Уŭ֮⣬˿Ρǣɲ̫֮ϳʯлָȻ㶼ͬˣһܹ˵ʲôأǾ̸ɣ
˵֮䣬̫ϳʯһ˦֣д󲽵ĳ˴
ʱԪ˫һϣһʣϢƮɢ˳ӿȥ
򳣬ĸоϢ֮Уɱ֮⣬ԣһֽƣԣȴҲûг뵽쨵ľսڷǰʱ׼ȷһ
֮ԪֺʱҲ飬ֱӣżɽ򳣬˲˵Ҫ֪ǽҴߣΪʲô
ղһЦŻصѡȻԵ쳣֮򶨡
ǣĻһ𣿡Ԫٵ
һҲٶȼʱĵ
򳣬ȥʲôҲû˵ǣԪĶȴʾ̹ϡȻҲʾױȵţԪܹŪʲô۶
֮⣬̫ϳʯһͣ£д߶ʼΡǣȴǺȻķ֣ԼұԪΪȻ޷һһ֮ʱҲֻܹεķˣȴš
ʮ𣿡Ԫٶȿڣʵ
ǵҲδãϣûоԵ顣쨵ѵţ˵ãһ֮򳼴ʱ䣬лص
Ǹ̫Ԫ𣿡Ԫͻأģôһ䡣
У򳣬ͬûзֺԥʱĻصңҲǵȷҪҪ
ô˵Ҫ뱣ǲܹȥĦˣԪٵ
ӾܣѵѡȷˣЦɣص
ǣȥԪȻ䣬ĳôһ䡣
һ򳵱ʱҲάϵסһΣʧ̬ˣѿڶ˵ʲô
˵ҪȥĦԪϹŵ΢Цٵ
ҪȥǾȥҲˣ˲䣬Ҳлָصʱ˿̣еأԶԶǰԱġ
ǣҲҪôȥǰĦղŵ˵Σԣʵ̫ˡҶԼҵСʮֵĿصġԪֵ
Ҫôȥʵ
ҪĦһףԪٶȿڵ
뽲ϵЦݣ֣ޱȵĵҲҪ㾿ʲôö㹻Լҵһȥģ
WӸһ֧ǧĽݾġҾãһȫֲԶԶĳҵڣǧıͨӣʥӣȣ޲Tɱ񾵵ȵȣʮͨ⣬һŵͨԪԪʱ
ʲôȻôࣿͨҲ˱ͨӣϵЦݣ˲ͣ𾪡
ͨûУҳɾ֮⣬ͨѧᣬҪ˶ãͨҲΪͨӡҼĦĻĦ֮У޳ɵĴͨһֱȽɵķʽȥֵΣӦÿ뵽Ԫֵ
ҶʣѾƵĺܸˣû뵽ȻԶԶĳҵ֮⣡νļֵʵѾĦˡĦط࣬ȡѪѪķţмġֻҪҽȥѪһĦȥ𣿶ңǻòźʲôףȻȥ̫ԪϵŭⲻǸӵȫ𣿡
뷨ǲֻǣǰķŶõĻһԸȥĦ𣿡ԪһЦ֮˽⣬ʵ̫ˣ
ŶԸ꣡򳼴ʱ
֮⣬֮ľ֣һʣǸӵڷѪԪȵһ϶ɣһ֣㲻Բ˵ӡҵı־֮һɻ֮⣬ֻһɾɢ
˵ǳ龡ڵѪˣǽһɵҩֻҪҲ룬ҲҪ֮⡣
Ԫ˵ͬʱһ𶯣ʧһĨ̱һƮ֮Ʈɲ֮Ʈһʱ䣬Ի
ΣǼʱҪȡҵѪҲʱĽ仯ΪѪ֮Ѫ
ȷһǵһʵ˾̾ɫ֣أ˵ͷ˼ֵȷ˴ѣ룬κһ֧¶˼ֵ֮󣬶ԸлӭġĦ֧ҲԻ
ĦȴһΪѡ
λ̫ԪϣԪʵ
˵ͷȻѾĦ֧ģ˼Ħ֮ģҲͲˡʵϣζ㴦֮£ȴ۵쳣֮ҡһΪֱӽ㽻̫Ԫϴ⴦ãõѡ񣻶һΪԸ㽫ĻᣬĦΪЧ
ΪЩۣԣĳʹŻһֱӵڡҪȻǵˣˡ
ǰһռϷأԪʵ
һҲûռϷ磬ֻʱֹۡΪվδãȥǰᣬԣұˣصʲô취̫ԪϵŭĻھͿԻӭĦļ룡
˵һ£󣬵ңҲ֧Ħһ֮һ
Уһ뷨ֻǲ֪мֵЧԪʱ
Ŷ˵Ŵˣʱʵ
ҿԴWΪλ̫ԪϵԪʱ
˼ǡ
򳻰ﻹû˵꣬Ԫе˵ͷֻҪλ̫ԪϵһѪұԳΪΪѪᡣ
취ҲУĬƬ֮󣬻صͿҲҸһĦðһˣ
֮·вյģգԸðԪʱص仰һתֵֻǣ֪Ҳðգ
ʲôʵ
κεĽƣУԪЦŵ
⻰Ϊ֮ǰһеĿģΪΪܣŴˣʱ
ҵĿģԼжϣֻ㣬ҲðգԪЦŵ
ĬƬ֮ЦŵⲢǸڲҵ⣬Ըһأ
ǺãڣԳȥˣ˵֮䣬Ԫ΢ͼɢݳ֮µ˻һ򳲢磬˳ȥ


1212 
֮⣬̫ϳʯǰΣеʱɵһ̼俪ʵѣ⵽ô¶
򳵭ȻһЦûʲô¶ѾȰˡ뿪ʹ˸ǣ
Ҫסɱĵһ·ˡ̫ϳʯֵ
ģˣȫҵΣѰĦֵ֧鷳򳲻̫ϳʯ˵꣬һӣн֮ضϡ
̫ϳʯʱһߣȻô˵һٸʲôİȴǲԪԹ˵ȥˡ
Ԫ뿪֮ȴǷ֣棬һǶšһǳ̼ǰһöԪӦҽ쨳ϵġ
Ԫûн£ǵ޹»˿Ӧⶫȴǲܹգ´ȥɣ
Ӧ֪쨳ϵĸˣԣⲢʲô㱾ӦõõĶֻǣӦҪıչأʱ˰ˣ߼ˣʱֵ
Ԫȴǲƴǣ󣬼ʱ佫͸˽ȥɲ֮ԪջأеҲѡ
ʲôһԣкĵȻ㣬ҲԲ˵
ûʲô˵ģԪȻһЦصһ֮ˣ
ţԪнеԵĽһ¡
ԭ¾ɳٽģһ֮󣬲μ콾ľȻڣֻʣ˼ʱˡ
ԪĽ֮ȴЦ⻹һ֣֮ԣҲһ¶ϾϷԭս׵ĹлʼħִһĻ¾ɳλãǺ׾ġ
ǶǺˣڣȴǻҪӦһ鷳սλѪ֮ȴܹһнȫչܣһλн׵Ľǰĵ۽ңѾǰճˣԪֵ
۽ңɲһλ򵥵˰Ѫӯʵͬ졣ϣҲвٵĵƣӦӮҲǺɰɣʵ
򳣬Ħ֮ˣѾ֮׶Σԣ֮Σʮֵ˽⡣ԣû˵Ϸԭսһս
Ҳǵƾ˴ȻҼԼһµʱ֮ڣаգԼҵƸκáܻὫʵ߲ƽһԪ˵ͷ
˵Ԫһ£еʱ̫ˣǲֱܹӵǰĦˣлطϷԭսһˡ
Ҫиҵʱ䣬㹻ԣҾһϷԭսãҲҪۿһһԻսǶôĿ£򳼴ʱص
Ԫȴǲٶԣֻ߰ɣ

һ·ͨУ쳣֮˳̶̲һӵʱ䣬˱ѾյĦ֧ɽ֮ϡ
ʱҪԦݹȴǱԪһЦô𣿡
ǻҪʲôɻŵ
ԪϸһĨЦô㣬ѵ㻹ҪĦټĴ𣿡
˼ǡʱȻ򣬡԰ԸһȥģȻˣҾûбҪκεĴˡ˷ȥҵܹƽ׵һˡ
˵һ£󣬼ʵԵ棬һʲôûأʱֻҪҲˡϹҾҪҲҡߣǸҲȷ˵þã˵ûþûã㲻ʲôͲҪˡ
㻹ûҵ˼ҶԣҪõҪҪҪǣҪ̣ԪЦŵ
ҪҲ̫˵ɣβȵĦȽŸ֮ʱжȸ󣿡ص
ʱıʱģڣڵġңǲܹ졢ݡ׼ҲͲдˣԪԥҡҡͷȻ˵ͬ
ȻˣһԼжҲˣҪҡұϾĦ֮䣬ԶĺҲԶĶԿʲôʱأǱҪġԣҾͲˣ򳼴ʱֵ
ԪҲȰʱ䣬ȡһö󣬷ޱȵʼӡɲ֮ͣ£һץԶһĦ֧ʿץ˹
Ԫϵ̫ϳһΣԸȥöԽϯ̫ϳϴˣ˵쨣кı𣡡
̫ϳţΪԼҵȷǳ潫ԪȥԣȴǲûԪ̫ϳݣԣԪе̫ϳƣ뵡
ǣ̫ϳʿһɶδɾ͵СʿˣǸ߲ΣƣȻǲзֺĵæ䣬Ӧ
Сʿɽ֮ϷɶݣԪȴ¶һĨ֮⡣

ִ˼ֳһöޱȵĳϯ̫ϳڵĿռȥ;֮ϣȴûط̫ϳʯ
Ĵæ̫ϳʯԾһ䣬˴æ
̫ϳ쨣뿪֮ʱת˵ģ˵Ƕ˵ı𣡡ִ˼ʱص
ʲôʱ䣬̫ϳʯУһ飬ɫ䣬Ҳ˼ʲô˲֣˼еһö˹ΪԽϯ̫ϳϵģҲԽȨ鿴
һ֣һȥɣԻύˣ
ǣ˼һССִ£Һͽɸ߽׵˶ײʱӦ󣬷뿪
ܣУҲĶɻ󣬲ȴǲҶʷֺ
ܿ죬̫ϳʯдط´ʱ˿̣ղµЩǣδ뿪ȻڵϢ
ǺϢӦֺЦģǣΪĹϵȴǲһ˿һı¶Ե쳣֮أǫ
ô鲻˳⸱ӣʱϯ̫ϳϱʵ
̫ϳʯҡҡͷǣ鵹˳򳣬Ѿ쨸ߣֻ뿪֮ǰȴһö˵Ƕ˵ı𣡡
˵֮䣬̫ϳʯȴǷǰöȥ
ϯ̫ϳù֮󣬼ʱ䣬͸͸ȥȻոմžһ춯˿һ費ԻһӰ
ӰǱˣ쨡
쨣ӡʱҪʲôϯ̫ϳϿڣ̫ϳʯпڣĺʡ
ʲôҴҪ˱ʾлģл˶ҵĹģչˡ쨣ûԪЦŵ
ŶǸл𣿡ϯ̫ϳȴԵú򶨣ʵ
ȻǣôտڰилһʵԵĺôԪʱص
ŶʲôʵԵݣ˵ϯ̫ϳϼʵ
ҸղţѾĦ˵ˣΪУĸԸǰĦǸ̫ԪйߡΪľжԣѾȻȻıʾȥ֮ǰΪдۣҲ˵вʧֺˣ
Ԫһʱڳе̫ϳ϶ɫ䡣̫ϳʯǿൽ˹
ʲô
˵ʲô
Ȼôӣ

ôˣλô˵Ϊг˴ǰĴۣѵǾûһ˸˵ѵ˵ͱˣһһ⣬ΪĦı𣿡ԪûйǲǳģϣģϷʵЦݡ
쨣ãܺãѱԣһţڿȻˡͳȥˣϯ̫ϳϣȻɱ֮ɫǣ˭ܹƤ΢΢Ĳ֮Уŭգŭ쳣
ǺûñԪŴˣȴһ̾һһΪЧˣȴǲҵģֻܹǡ𱨡ˡ
ʲôϯ̫ϳɫҲס
һܹʲôҲҪѣǰȡǰȥϹˣˣƤ̫˼ǰȡԣֻˡ黳ȣƺȻܹͬİɣԪϷŵ
˵ϯ̫ϳˣǱ̫ϳǣһŭ죬һˣֱӵı𣬻Ӷһȭ֮εԪʱ˹ȥ
ǿռ˶Ҫ˺ˣ޳ܰ޳֮ˣע˲к³ģǵŰɣܵһ죡ԪһЦԷɢ˿λ̫ϳϵһȭ˸գû˵Ԫֺ


1213 ˮɺԣ
´
һλ̫ϳϣһȭ֮󣬼ʱ䣬ȭΪצһ֣һޱȵӡ
צƺݺݵһգ֮УȴɿտҲֺ
ǿĿȻܹϢĲһһλ̫ϳϣʱԾĿڵ
˵֮󣬷Żع֪Լʧˣæտڲԡ
ʯôһ¶ղţ˵ˣѵ˵ͶĦ𣿡ϯ̫ϳϣʱʵ
֮У֮ϣ̫ϳʯҲסΪ֮һ
̫ϳʯʱȻǲһ˿һæصˣղţ򳵥̸һ쨲ܽƣ뿪ʱҲδ룬ڿӦʾͶˣ
ôҪȻĺ˹ȥ̫ϳϣôģΪʧְĦ֧壬ȴΪϲЦ븶ȫΣϯ̫ϳϣһ̣ڶƲסеŭ𣬱ŭָ̫ϳʯĺȵ
һλ̫ϳϿڵڿĦδȥģǿ쨵츳ô˵쨽ضܹɾϵΪıⲻ˵ˣ
ѵ˾Ͷɵ𣿡ϯ̫ϳ΢΢Ťͷɨһۣһ𣬼̼䣬иȥ̫ϳ֮λǰȥ׷ɱ쨣ʲôʱ쨵ͷʲôʱлְָλһӴҲһӲûˡ
˵ϯ̫ϳ϶һ£мңҲҪʱ׼иֵ׷ɱ
λ̫ϳ϶иæصն쨣
ȥɣϯ̫ϳһ֣˲˿ʱĵ飬̼䣬ٵ뿪´

׵
¡
һ죬飬̻̫ĵĴ֮ţȻ򿪣һߴ󰺲أƵʿ̤˳
˷չأһ˿⣬˷ɸ߽ףǾԵûˡãǰһֱѹţûǰɽڰתѪؽϴ񣬽գɱ֮Ȼܹõջ˵ãһٵ춨ɸ߽׵ĸʡȥǧ֮
ͬʱʿֳǰһָϻƵһɳǰӿڵ֮һʱ类һֿһ㣬ѿһͨ;ֱͨһռ䡣
ʿͨ;˳ȥ
ܿǰ˿ԼܵĹͣһʮɽڰתѪصʱ䡣ٲʱ䣬ޱȵĳѪڣɶݶȥ
еĵǰתѪأܹؿ⣬ʵϤҲˡԣȴǲûκ죬Լһˣǰ
ûʱ䣬ɽض֮С
ԽӽתѪأеԽļǣתѪ֮ǰʱȴ˲סˡ
Ϊ֣ӦҪĳˮȻֻʣ˳ص׶һ㣬˵֧ɱˣһأ
ΪתѪصƣ⡣ǣϸĶǳص׼һ֮ȴûз˿֮
⵽ô¶ܲᣬ˭ˮɸɾ˰ɣ
˼֮£̼䣬з˿ڰתѪص˳
ֵصĿʱǰ鿴ȷû˿֮ʱݴ󷨣ܿ죬ԪʨתѪسˮΣԻ˳
쨣ͨˣ޵
Բܽͨ⣬쨵һʲôⷨʱԵĽˮʢװˡҪȻܹ£ҲɲˡϽʹ÷ģΥˣ̶оã佫ˮ
ȻǰλеļУҲΪĵģΥ涨һ֪ɵԴõģ
ɵִ֮ˣҲ쨣ȻȻģн㱨ϯ̫ϳϡΪΨʸ֪е̫ϳϵж
ϯ̫ϳϣûд֮ǰŭ֮лָ֮󣬵ʱ·һ޴һ㣬ɫɷףȥ
ǻ㱨ɵִ£ƽˣԾĴһ䣬ŭϯ̫ϳϣݺݵĽѵһ١
ѵҲˣǣ뿪֮ʱԾûеõ˿Ľ¶Ҳʹ˲֮


1214 ٽ֧
¾ɳǣ
һΪ϶֣϶ģû뵽ôáӣȻеõ˲ٵĴһսʤȴûзֺĵˡ¾ɳٽʱĵ
ԪһлطϷԭս¾ɳǼٽû취Ͼ˼ҵ¡ߣϷԭսȨҲһСĳ롣Ȼʮ֮УȻ㲻ö󣬵ǣȴҲԲС
¾ɳٽȻԪӡǳ֮ԣȴǺɫ˿ûչִ֮еĿֲ
ԪȴֱӵĻصĦ֧֮УҵȷǵõһЩôڣȴѾĦ֧֮ˣ
ôĪǣѾĦ¾ɳٽε֮Ϊһۣпĳ
ڻûУҲˣԪصţԪҲ˿εģԼĦ֧˳
¾ɳٽĿ⣬Ծ˼֣ô˵ĦΣգȻˣǾͲҪȥˣͨˣһ˵İȫͨǻֵסġ
ȴǽסΪ֮󾪡
¾ɳٽƢԣģǣҲûϵȻǿˡԪ̹ϣҲĳ֮⡣ԾĿʼɣԪеʵĿģǻطϷԭսѰ¾ɳٽıӻûţҲ취صϷԭս
ԪҲû뵽¾ɳٽ֧֡ԭֻϣߣһλԼҵӵȰˡʱȻԪǰһͨ;
Ԫ˼֮վûӦ£ǵˣλ̫Ԫϵ⣬ǹһλĶܣܹ˵˵ģһıԼȥ԰ɣȻҪñһνԲˡҪȻĵģҲû˼ˣ
ԪˣȻϲðգǣãõѡ񡣴̬ȣϱȷԼҵϲΣˡǰ֮£ȻǽʮڽķչִС
Ͼ޽֮УɲһѣǴģʵʵڵʵԼȨ
¾ɳٽȴҲΪƣһЦдģҲˣҾͲˡĦòʺϵĻͨʱӭĵ
˵¾ɳٽһ٣󣬿̾ϧû뵽Ħ֧ĶӣĦ֣ô죬ҪȻ
ģҲµĻָ򶨣ЦŵˣĦȷһ˶쨷ǳ֮ͣǣλڵĹϵȴҲǨ˲ʱգˣֻ¸ǰѰˡǿ϶ǻ߾ȫĦ֮Уӵвĵλģԣ
˵ȴͣټڳ֮ˣ˭ҲɵӣȻܹеĻʲô
ҾĿԴˣ¾ɳٽŵˣһЦص
˵֮󣬱в򳣬ٶȵĶԪѪܹȫĴ߷Ʒܣ˽˵ģҿʵȻǿǣҲûܴǵޣԴˣӦ֮𣿡
УԪûһһʱĵ飬ʱлص
Ԫˣǲ֪Լشû֮¾ɳٽҲ̫ڰôһƤ᲻¡ǣԪһ¶Ǿǣ֮ԣ¾ɳٽĦԼǿԼʱʱܹľϲΪģϵǱ
ԼΪ̰ͼһʱ֮˷񶨵Ļشô֮䣬¾ɳٽʧʧƺۣǣĳЩؼʱ̣ܹӳױȵЧ
¾ɳٽ֮ϵЦݣϣĲһЩһ֣Ǿͺãȥ׼ȥɣ֮һֳΪģ
ǣлˣԪޱȵĻصҲٶʱ䣬뿪
򳣬ԪһǰģԪ뿪ȻҲ뿪
뿪֮ûзֺʱĵ飬ʱ䣬֮ڣ˹ȥԪ׼Լҵ֮УԼҵսٶ
Ȼ˵Ұ⣬ҲԣǣԪȴܣҪ֪ԣңΪ


1215 
ǣլۡҡ
Ԫƴ֮Եչһ½ǣ֮ʱһ㣬žͣȻǣȴ𣬺Уһӱĵ
ϧӦ֪ҵʱ̫˵ҪȻҿ϶ѡǿȻ˵ƽнϻûпܣǣҲܹﵽ׽ɵľߣ֮ҲǺɨڣȴǲҪһЩˡ
ҲͶðɣڣʱʾһҽĦ֮УҲǴкô
ϣԪҲµĵϣָ˾̬֮ʱ˿̣ıȶѾһʱˡԪȴҲڵʱ䣬ʱ䣬̤˳ȥ

ǣҡ
⣬صⲽϣҲн֮ɫΣţȴգ˻
ٵȵȰɣʱ䣬һЩü
һջŵָ֮ŵ
ʱǰţ¡һ˿һӰ̤
ʱһϲæǰҪѯʱչصĳɹƻָΣͻȻ֮䣬סˣһԲɫ֮ϣȴǳ𾪡
ʦܣ㣬Ȼ֤˽λվѰ֮ˣһɲǣлָ侲󣬾ϲޱȵʵ
Ҳû뵽֤ĻԵһ̵ȻЩѣǣչ飬ǳɹˣϴŵģ΢Цص̫ˣ̫ˣˣȴӮˣɣ벽ɣһ֮ȴ֮ʦ콾һߣǺġһΣ֮ڣȥܵķ龡ԻΪУܹʣ
˵һ£󣬼ˣʦʵԭûеĻܿڣҩΪһЩģ
ˣŵˣʱ䣬ҡҡͷʦΪԤл̵ָĵҩڣѾ׵סڵľ磬սʦֲصģԲа
ǿ̫ˣڰʦܣڣʱѾʣ޶ˣ²˳٣ϸϹȥɣϲĵ
ãʱӦ

֮ء
˳ӿһ֮ǰ
ô¶ô˵쨴ҲˣĵλѾԺͽˣҲļ֮£Ҳˣһɣ֮ǰյʤһУԴǲ֪ߵغ񣡡
ǣʵ˵һεսҲӦһʤġϾ󣬿϶۸µġ۽Ҵ˼ҵı¶ԼûУȴԴΪʤĽڣѾ޳ܵˡ
ڣȻ㲻ʵʤΪԼҵĵ޳е޳ܣ
Ҳû취˭˼壬أ˵ã˼ܹͨˣòСĺôأ
иƨĺô֪֮Բ쨴˵Ķ֣Լܹܵ˳羴ĳ棬Ҳֻʣ̶̵ĲһʱˣԣȴǧټƵҪҪʱ⣡
ԣԣ˵Ķԣҿˣ
ҲôΪ

˵һΣǰܹȫĻָʵ𣿱Ͼ֮ǰܵǰصĴˣ
⻹һġҪȻҴӦ쨵ıȶ쨵ԽףѾǰٷ֮ˣ֮壬ﻹҴ֣Լ̫𣿡
ǿҲһ˵ãǽʲôֶΡϾû˵ҲѰ֮ˣӵԶ֮ѪѪȴǿݻ֮߶Ʒȫķӳǵܡʲôطȫר˵㣬£սҲǾ춯ء
ģĻǣԼǱű֮ģҪˣ
𣿡
Ҿᣡ

˵֮䣬߿֮ϣͻأģſǳҫգ໥֮䣬ԼԼй߹ߣŤڸ졣
ǹҫ֮䣬һɫȻ£Ի˾˵Ӱ
֤ˣӣʤ
ǰû뵽ֵʣֲ֮ܵǰƣȻ̵ܹʱȫָٶͻơ콾֣鴫
һΣȴǿ԰ĵģϷˣ
ǰղţЩ޲Ƕһֱɪڣǻûɪ
ǣҿڣֻʣ³ˣ



1216 Բ
ôܣȻ֤ˣ
ǰòᣬһ۰ɣ
ۻˣܹ𣿡
ʲôܵģ룬ϱЯʲôԻ֪رҪԼҵףﵽս֮Ŀģֶ壬ǲȱġ
ܹҵ۾ܹûɫҲˡȻǱġ
ô˵һΣ쨴Σˣ
ǵҲδأû˵쨴ˣѾնɱһλˣһոսģܼõʲô¶
ɱô˵Ŀܲȫ쨴ܹ֮նɱλǿŶҩ֮ʡǶҩļֵǲֵͶ٣ǶĴۡңڵıȶܹЩսĶ
ǴĶ˵ģҿ˵쨴ǿԼҵսʤġ
ͱˣ֮ܶϢȷɣ
һΪ쨴ܹʤ쨴Щʱգ˶ٴ棬ţһأ϶Ҳܹȥġ
ȻҲϣܹȥϾڣϷԭս档ֻǣҾãһΣЩΣˡ

֣ôܹ֤ɣضǸ˾ĴۣһΣǴ˱ɱ֮İ
ʱ˿̣ΪûеԣֳȴҲ˽ڵսʲô֮ϡԣȴǲ⣬żֵġʶȴǰﴫһԵĿʵ
ҪȻҶ쨵˽⣬Ҳ㲻̫࣬ǣֻܹõλ˼ǰʶ׵жôǿ󡣡
ϣ˰ɣϴʧܣٰܣ֮ˣֻ£ҪΪ˵ЦˣֳԵĿģ̾ŵ
ʱԪȴһ𣬳һҷۣɳ۶
Ԫ֮˲䣬֮أΪʿĿˢˢĶϡһ˲䣬Ԫ·ܹ֮
ЩˣһģĿƣƺҪֱӵĴ͸һ㡣
֮ʿȴǵջĿ⣬һСţԭɴԲڵΪ
һΣǿʤ֮ˣ
ǰΪܹһأǿˡ
Ҳ쨣һӣдΪҲѵˣǲܹ̫ˣ

һʿĿ⣬ȴǳʱ䣬ԳһЩΪǶҪԪϣǲǻʲôĵơǣһĹ۲죬ɴԲڣ벽ɶǣ
ȻкܶʿΪԪս䱧ڴǣʿϣѾεģ¶ʧ֮ɫ
쨵ѣǶ㣬᲻Сһֶʵ̫ˣһĻԪ򳣬ȻǿķʱЦſڵ
ôܹô˵أɲǿˣʵҵΪȷֻôսԶΪȫĻϵȺţһʶΪʶĻǾԼ̫ˡʱ䣬Ԫص
ԭԪǰΪԼҵʵΪɸ߽ףԣȴһֱţʹ֪ñ˻쨵м١Ͼ磬ɾߵΪˡΪ֮ǰս̫ںˣԣеʿΪǰ벽ɵĲΡ
ڣѾɴԲľ磬Ħ֧壬ȴǲٵȻǲء
ǰĶԱȣɱģʿʧ
ԴˣԪȴǲںΪУ»ָĵĵ
Ԫֳǰδֳ㵱ڣ쨣ӦҲˣѾɾ˽ڣɻаգûаյĻֱӵ˵Ϊ취ֲܵһ²࣡
ԪȴǵһЦлˡòˣһոսĽˣ֮ȫڻ£Ͳˣ
ʲôȷ𣿡Ԫֳ֮ڸ˵ͬʱҲһɻ
ȷԪδԣǼᶨޱȵĵ˵ͷ
һԵĿȴǵ֣Ҿ˵ûɣ㻹ţΣ
쨵㿪ǶӣȻ˽ĶһЩֳ쵭ЦŻص쨵ѣϾֳ߶߶ҲýһЩУΣһζ쳵Ѿ岻ˣ
Ȼһֳ̣ѾԪĵͬȼĴˡ
Ԫ޲ʣʱصһ


1217 𹿰
֮ء
緢Ԫ֮󲻾ãԽڶһΣҲõսʦ۽ҺƣȻδ˵ˣǣ˵飬ȴǲòҿһΣǵòһսˡ
˵һ٣󣬼һΣΪսãһΣԷΪɣù֮󣬽֮֮ϡ
ֳ죬Ȼףǵ˽֣ѵõĶ֮ˣԣҪԼʧ
ʱ˿ֳ̣죬Ҳ޷ۣϾ˵Ҳʵ顣ԣʱлصҲã
ֳɣȻȡ֮սֱȱ٣֮壬֪ҪٱȻǲ˷ѡûзҲбİ취¹һͨй㺮󷨡
˷᱾ͨӣԻ㺮֮࣬ѹǧ֮Уߣһ磬֮ѹСڵֳ죬Ȼǲ߱ǣѹЩʿǲġ
ֳ죬׼Դ˹㺮󷨣һռ䣬Ϊ˵ս
ȻΪͨӣǱѪϵֳ죬ɲᶯãֻǽһţݻˡ
ȻݻĹ㺮翣ʵȶǣֳȴǲģͬһΣҲһ㣬Ҳһ˵¶оŽмӳ֣Ҳ㹻ʹˡ
ֳ죬ȴҲʱ䣬ʱ䣬һӣ֮ϣͻأԳһ£Բ̣羵ķأ֮⡣
ֳ콫һʱ߿ҵ֮УͻȻԼԼĳһڹӰ
ڹӰԽԽԽԽ棬գ֮䣬һʵĻԸ׹£ڽ֮أԱۼ뵣Ĺ㺮ɹ
ô㺮԰ɣʱֳٴοڵ㲻ռұˣҲռıˣ׵֣ҳְɣ
Ҳûֳܹһѵ˼ԣˣҲʧʱҲгԼ޳ֵ»֮ӳС
˾㣬һУһʽԼӳֽǹ㺮֮ϡ֮ʱȴǲԼͬģ֡
֮ʱԪѣԷɶݶ𣬳Ź㺮˹ȥ
ɼԦ⣬ǣһɫ羪죻Ԫسɴ磬һǧɣδһ̤˹㺮֮С
һĻһڹսʿ񣬶Ϊ֮һ𣬾ã쨣ȻΪ㣬ǣսҲδؾ֮ӦĹսʿȴҲҽ˵̫ˣȻɡ
㺮֮󣬼ʱ䣬Ԫиоһɼ֮ϣһɲǣ·ͷ޷ת
ĸоôһɲǣʧ·δһǣԪȴǺǹɻڣֻûԼְˡ
ʱԪȴǿҲг˽һ㣬Ҳôһɲǡһ̣ԪȫԳ֣Ԫȴǲûг֣ѡ˵ȴ
ظʱ֣жãһƬģȫ׷ˣ
Ҳô˵˵ã쨴ȫʵ潻ѹмڴˣ
мɱˣǸϵϷԭսһӣ

̫ˣ쨷ɵûг֣
Ƿɵʱ᷸ɵ֮϶ûзӦϾѹ֮ͬЧ
ǣûղţͬҲһɲ𣡡

塢սʿ֮ԪȻһȴǻ벻⣬㣬ֶǸƣμӱȶģָһ㡣
۽ְ̬ȣ󶯸λ𣬴ʱ˿̣ѾӣȻǸӵŭʱ󳤽ʣбָգӨĽһζ֮䣬һҴո֣Ƶ⣬ŷǵأ㺮
ǹâ֮ԪҲס۾ϣֱӡ
ӹȻӣϴﶮãһˣоúûˣʱ㾡ȫնһǬԪ⡣
һ⣬ͬޱȣǳǸƽضɽ纣ҫһ̣Ľ֮УȴǷֺۣͷ·Ͳһ㡣
⣬֮£ϢģԪƽԪһԾԭأһ
ۿãҪնԪϣԪ֣ͻȻˣһΣ֮Уҵ˽֮ڣһȭ档
ء
һ춯صľ죬ǬԪ⣬飬ǵˣǵأз϶Ľ⣬Ҳֳ֮һʮɴС֮ͨͨУһƬڰ˿⻪͸䲻
Ԫȭͷ𣬷·𣬺еĲ⣬Ƕһ㡣
һȭʱˡ壬𶯣Ҳûһ˿һһģбϸĹۿš
Ҳû⣬ͬǴΪ𾪡
ΪʮоԪûд߶κεͨƾԼкӴܡ
һȭǲѪ㾡ȫǬԪ񽣣Ҳ䲻
ֲãܹѹǵ۽һͷԭѾʹĳͨĽɡƣнףҲ̫ԶˡҲܹȥˣȥֻ£һҾҪˣ
ȻʮֲԸϣǣȴҲòʵʱûзֺԥʱ䣬д߶ѪǬԪ֮ϣעȥ
˵ûճɹԪһȭк˹˲䣬飬ըѣȭͷʵ壬Խռ䣬ؿں¡
ڴˣӭӣæ䣬߶ݹ⣬˿ȥ
θ֣ûмĴ߶⣬֮ɣԪΣҲӰζϣһĨЦݣһȭ
¡¡
𣬺ƴޱߵٴӿ
ûа취ֻܹٶȵĴתݹ⣬ٴν㡣
ǣԪٶȣȴѹһͷ㵽ĶԪʱĳǰģһȭ˹ȥ
ûа취ֻܹһֱͣĴתݹ⣬ӿٶȣͣš
һߣ֮Уͣ˸ţ۲ɢһƬơԪǳһֱ̤գÿһ֮Уһǳ֮ǰһȭȥ
˾棬˵ʿ󲻵ˣһ壬Ҳû뵽˲Ϣ֮䣬ʿ㣬һ˿εģЦ塣
쨴˲콾ûгɾͽɣһĴܣֻ繷治֪֤ɣָж
ǣһΪ˽ɣʵжأڿҲˣĪǣĽɣһ壬ô𣿡
ǵļʶϾǳ˵ûмĽɳ֣˵ãĽɣˡϾܹһȣ
˵ǰ

ʿۣģͬһܻ˿ţ尾ޱȡǣҲûа취ΪԪٶȣʵ̫ˣȭ̫ڰԵһпܱС
ԪһȭȻ֮ܽһȭҲԽ֮ˣ˿֮
УûоΪÿһ֮ʱѪǬԪ֮У͸һ˿˿˿ƣȻǳ֮΢٣ǣٳɶ࣬Ҫ˶ãԴ߷н׽ɵĽˡ
ţǽ⣬նԪȭ֮ش
ɾͽ֮ڵѪѾܹ޷˵н׵Ľ⣬ңǽ֮ҲͨĽнף֮ǰ۽ս֮ʱٶǿ֡
ˣˣ
ɶԻƣԪһ䱬յȭѹ֮£ٵļСܵǷ·ٽвŭҲɵΪ֮٣ȫΪ˼С
йƬ֮ڣ߷һѪȫӿǬԪ֮СõӲ棬ʱǬԪе޾ƣȫ⣬ʼ
쨣ôˣҲĻˣ
Ȼͣ£һгնһ貾׵Ľ⣬˲䣬ǰĿռ䡢ȭ֮б𣬹㺮Ҳгһ޴ޱȵơ
ѸݷǳһգۣԪͷ֮ϡ
һ̣ʿޱ֮ڴʿһģᵽɤ۶쨱˲ת
ʱԪȴɣ䲻ŲæȭΪצһգһӲӵĴͻأĳСһӣž޾ĽƹâԴ֮ϱҲӴ
䡪
һ죬ɫʹӭ貽⡣
˲䣬ž֮ۿȴǷ֣նĽ⣬飬ǻƽ


1218 ޳ܵľ
ƽԽԽ֮ݹࡣ
Ŵ죬Ϊգ֮䣬ͷᣬû˿̻¡
һ̣ʿжڴţڴܹٶն貵Ľ⣬ٴһת
һ϶ױܵİɣ
ЩͨʿȽһʿ
ȻⲢ˵Щʿվһ߶ġ˵ҲţԪܹ׵ȡƣȡʤģбɱﵿá
ǴΪ𾪵ǣֱƽͷ֮ϣ˲ѪҲûм䲪𣬽ǿķ
һ֮Ԫűջ𹿰һԽдӲƲĹ㺮֮У̤˳
ʱ˷Żعˡ
ԣ޵ڴĪϣһ˲䣬ˡǾпɬޱȣѵ˵ϷԭսڵӣҪԶ쨵Ӱ֮»𣿡
֮Ӧ壬޾Ļϲ
Ӧʵ
Ϸԭսܼʹʵ飡
СɫҲ콾ǴԲѡ˰ɣû㹻ʵͲҪԿˣ

ʿ޸ǵ֮УһʿƬ̳Ĭ֮Ȼ䣬쳣ǿҵơ
п϶թΪѪܹ߷нչĪܡ쨸ղչֳܣӦǸ߽˰ɣεԽλףһɣܹ߷
ԣҪ󳹲飬쨿϶Ƕʲô˲ȼ߽ҩҪȻԲܣ
飬һҪ飡˵ףȻĻǾԲ

·𣬴ĺ֮УܹйԼеɲǹ⾰ʿ糱
׵֣ҲôΪ𣿡ʱֳȴԽڶϹŵЦݣʵ
еȷҲмֲ⡣֪ıѪǴ⵽һĳ̶ȣԼͨĪܡǣǸӺԣͨһʱص
Ҿã廹бҪһ£ϾǰһսСʦܣҲ˵ġ
ҪõͣŵˣѾһǰԪȻһЦصܼ򵥣ԼһҲˣ
˵֮䣬Ԫһףе𹿰˹ȥ
ȴû뵽Ԫ֮󵨣ʱһ𾪣ת֮䣬лָֽ˹ȥ
һнӴ𹿰ʱɫΪ֮һ䣬Ϊ̫ڳˡ
ȻӵȻľ˵㲻ʲôġؼǣû뵽һΪûп𹿰֮ϣнâҫԣֻȥӡ
ȻӦܷ֮ǳ֮ǿʱ䣬ӿεĽ𹿰סûг𹿰صγ档ǣһɲǣɫı仯ȴʿһ
ʱ˿̵ľȴǹ˲ȫ񣬶𹿰֮ϣƣ޾񻪣ҪпһעҪǵơ
ǣԽԽľΪûд飬̸˵Ľ֮УһһıƣȫѹĽƣָǳԽ룬ǽѹԽǿ
һн׾ߵȻ𹿰ĽġȻѾнķ룬ﵽ˸߽ףǣף
û뵽ϣȻôһȫƾѹ˵ı⵽˭ģδҲ̫̬ˡһ̣ǾҲסΪĸ̾
̾̾Ҳף쨣ǿӮⳡȶʤˡǻʵӵϣҲסֳһĨȻ
ôʦ֣è
ǰˣɷʲôԣ
ûзֲҲδؾͱûè壡
ԣϾֻһؼˣ˵ãè壬쨵ϣ
ԣ쨵ҲѲһ£
ԣ
ԣҲѲ飡

һɲ֮䣬ʿڸ͡
ˣԪ΢Ц䣬⣬ȴ˲ڣ֮һϸĺɫ߱Щʿ˹ȥ
˲񣬻Ҫɱڲɣ
һˣʱһڵĽ֣ءĽ˳ˣҲٳ֡ϾֻԪһѣûоȴǲţԪܹӳǰ㾪춯صܡ
λһг֣һƬ಻Ľɫ棬һ㣬بЩ֮ǰ
ǣЩɫȴһ㣬׾ٵĴǻϣ˲䣬ʮλʿ
ʱЩʿվͦϱ飬Ҳûз˿ı仯ԵšֻȴԵÿնϵԪϢ𣬻һտǡ
ն񽣹⣡
һ̣Ѿ裬ȴѾˡ
쨣δ̫˰ɣֻһѣȻ´ζ֣ʱʵ
ЩܹۣЩܹۡеڣȻףҲã
ʵԪҲϣֶЩʿնɱϾ֮䣬ԩ޳𡣿ǣ˵ǻȴǴʹԪò֡ǣԪ쨵̫ǣ䲻
ɰӮʵ¡ˣŬȡҲˣȫĵĽϣڱ֮ϣʵеŭաȴϣˣܹʣµʿѡ
ĶΪ׺ʲʣԼҲʮǣⷬ˼ȫĳڱģ˿ıڡԣֵ̹Ȼޱȡ
㡪
ԪĻʱ䣬ŭһ̣Ժ֮УȻ䣬һ⣬𹿰ܿǶ׵ı֮УҲֻѡܹõһȥңй
ߣǿܴϷԭսԣҲһ¶
뵽Ծ䣬е𹿰ս˲٣ͬʱԼһЩ
ԼΪԼֻѣǳ֮أȴǲ֪ȫڱĵ˼Ѿж֮УȫԻ˳
ʱԪЦŵòᣬҪڣ𹿰չ鼺аɣ
ȻŵôԣĿ֮ϣһɲǼ䣬ҲסһĨңǣէ֣һš󣬱лָ򶨣㷽ţ˼еɱڣɶҽܣȫɻɣ棬è塣ԣ׼ҽ𹿰ȥ֮еĳв鿴ûзֺè壬Եǣҵʹʲôֶθ֤ܵݣһǱҪˡ
޳֮ȣ
ʿΪԽߣƤԽ񰡣
ǵǲһҾãλˣϰĹͬ˵ãƤ񹦣޳֮󣬲嵶׻𣬲η˪ѩꡣҵΪڣضϴ
˵ԹϹġһ壬˵֮츳ûмɣⷽ棬ʿȽ츳

֮Ԫûлػʱ䣬սʿȺ֮УȻըһ㣬쳹֮ء
ԼйԣԪ֮ǰǰ㣬ǣվδ
ʱԪڵ˰ɣһ⻰˼˵ڡҼǵãղЩˣɵұˣǷΪУѾ˲ٹˣ㣬ȴҲ˿֤ݳ
ڣȻɳǲҪ˼㡣
˵ԪԵĶһ£󣬼Ҫҵ𹿰ʹ󷽷ֱ˵б¶ߣ;ܴ߱ǣⷨҲǴһλʿǹġ
ұʿʤΪΪܡǰɣ˵ˣ֮ڳʿȻ˵УҲǶΪݵģҲһ۽ܣ֮עҪɨˡ
ΪŵΪ棬ұǽ壬кηԪ⻰ҲǲԾĴԼԼ䣬оķͶĿ⣬һֱĵ˼
ԵʦܡʦֶǣҲˡܣкǿ϶һֻþǣǲԾģ
վΪһ֮۽ܣȻѾЩңǣ֮ϣޱȣ˿һ¶Եó侲ޱȵģԪ֮ԣŷ


1219 Ļ
׼ڱһ壬ٿսǵĻھͿ뿪ˡȻûչȫսȨǣôһСģսǱ˿ģʱһֱĬԵֳ죬ڵһڣԳױȵǿơ
þûдսˣϷҲЩд˼ҿǣҲԸκһ֣󣬿ҲгУڵ
ǾҲסΪ֮һҲû뵽ֳ뿪Ȼ֮
ڳ֮ˣųɾţǱɵʿսĻǴʱ˿̣֮ˣǣһ䣬ڣʸ֮ˡҪֲĴۣǾԲɵġ
ĴȣôһĻãֵòֵãҲЩ˵ˡ
ھ飬Ϊ֮ʱԪȴпˣλǰĺ⣬ˡȴòô鷳޵ıף˸ˣԵң̫𣿡
ôѵ˵ҪսɣͻŴԣȴǽסһãһĻᡣܹᣬ쨸ɱǿȫ֮١
սҲ𣿡ԪԣصӵƷ֮ˣսңҲԸ乫ƽһսˣԶԶ䡣ֻҪջԼıѡ
˵ͬʱԪ㣬һˣһĳڣǰ˹ȥ
һ̣Ԫ·Ϊ򷽵ģܵ޾Ŀ
ô㻹Ҫս֮𣿡мص
ûôǣ㻹ȫһս˵֮䣬ԪȭȻӶɲ֮䣬һͷ˶ޱȣɴСľԻϣ޾ݺᣬ·ϹŴʥ䣬ս
ձ̤ž
ǺƴޱߵϢõþҲҵΪܹоܹشǿ
æ䣬һֽ𹿰Լȥһ֣߶⽣Ƿɱľն˹ȥ
ʱͻȻãԼе𹿰ȳɽ纣һľ룬ǰĳأһʱ֮䣬Ҳסֵ¡
𹿰ֵһɲǣ㼴ʱĳӦ䣬ǣȴץһաԶˣʱ𹿰ץȥҪæǣʱ𹿰֮ϣâһҫ֮䣬лһ⣬һԣâٶһȴԻһ쨳
쨣ҲԪһ㣬ֱһգһȭк˳
⣬ǲִ֮䣬ȴûܹ㣬ʵʵģһȭʱѪǰ˺ü
ʱɾ󷽲ź;⽣ײϣ¡һޱȣһը죬ɾ⽣˫˫飬һȻޱȵ籩˷ӿȥ
ո⵽ϮסƵľ籩һвԽĳź˼
ȻֻǼѣǣǱȴǾɡ
һ̣𹿰쨣ѾصԪߣµĻ𹿰Ԫʶ֮С
֪˼޳⻯ķȻҲ£˴˰ɣ
ҿǻãǲ̰ģڴˣ
ǣҪ岻̰ôܣǿ˼ҵı԰

˲Ϣ֮䣬޾ʿĳЦ֮ɽ纣һ㣬ӿע˾Ժ֮С
һ̣ҲסЩ¡һ̣ͬһû˿ʿһ㣬޲һطȥԱߣûκΧۡ
ʱȴǿ˾ϵĲԣæ䣬ǰסشըԪ֮Сʱγѣָѡ
ָ֮˷ͶעĿ⣬ȴһ֣Ըѵ뷨ãһЩ
ʦ֣ɽڣûգɲܹΪһʱܴĻ䰡
һ̣һεԪ֮ը죬Ŵתͨѹָ侲
֪ڣһսҲԼѾʧȥˡοԪǰĳ֣Լ𹿰˽δܹսʤ쨡ȴҲ˿İ֮룬ڵ쨣գҵȷһ߲һȶӮˡգڣضĻرȥģŰɣ


1220 Ӵʹ
˵꣬Ҳ쨵˵ĻػԱлط
һʿˣҲһͷβţȥˡ
龰һ壬νֺԼĿЦţ·𣬸ղŲǵ˶ǴʤһĪսһ㡣
쨣ǰһΪܼʹְλ֮ϣЩ̫ˡڣȴķڷˡڵս£ҲδܼӢ۳ٰԪطֳʱ俪ڵ
ˣΪɣԪܹޣһһгɿգľ磬ǸֻϧڣһûѰǳɵԪЦţӦ
ҪżŶͣʱ仹硣̫ǿһλ׷󣬷ǲˡǲ죬׿֮ģһУ˳ȻţǸӵ׳ɾһЩֳ켴ʱֵ
лָ㣡Ԫ΢΢ص
ˣͲҪĿˡ˷һʤӦģףҿȫȥҿǰɣǴ죬飡
ã
ã

ÿ֮ԣһʿԽĴʤĻȸԾޱȡ
ΨУ޾Ⱥ֮İ֮Ӱ֮УһӰϣȴǸ𾪣ŭϧȵ
ˣǱˣǵӵ۽ҡȻڵʧȥѪѾǸ߸ϵӣǱһ֮ˣΪӰһԱģǱǰȥնɱδɱյλá
쨣ϲ㣬ӮˣӮķ⣬ӮƯӮĿӮ޹ԡһţûȥ֮սͻûͣ¡Űɣ㲻һֱôˣô˳ģڰУеʱ䣬Ĳһգһڣң
۽ҿţãǰ޾ʿʼתطǣп񻶣λΣʧӰ١

ǣϯ֮ϡ
˹Ѳƹζ֮󣬿ȴЦſʵ쨣ǼǸʲôĲΣǶ׵
һ֮ϣеΪģ˶䣬Ŀ⣬ƳƺһԪԪ㲻˵һ㡣
Ԫ֮ǰʹ𹿰֮ǰѾ뵽ˡ
ǾãڵӦ¶ԼҵһЩˡǰ֮Ϊ֮֮ıǿ̫̫ˣڵǣڱУȴһܴϰ
ԪǶԵģڵĳɾͣһҲӡ֤һ㡣
ڵȴǲͬˣڵʵǣƾ׽֮еľǿһս֮ͨ󣬸ǿһĽнǿƥСȴڵΪ磬٣ڣ΢ͼĻÿˣܹӳҲֻǳ֮˵ˡ
ʵѾԶԶӰˣĳһʹǣʵķӡȻ𹿰⡣
ԣԪȴѾʼս֮УǵϾҲҪġңνҵרںܶʱǶܹ𵽷ǳõģ룬ܹ㼶ʿսøӵɡ
Ȼ֣̫ںˣ£ĲǰԣԪȴֻ׼𹿰һѡ򰵵ʹãֻҪñɣԻǰ
׼ԪȻǲܾش𣬼ʱ䣬е𹿰Ƕ׵˱ҴһλУᵽֵġ˱ϸ˵Ƿ
ľѲɿֻ֪Ϲ֮ʱʥʹùɨʮء˱ױ֮أţûбܣеģֻױȵĳأܹܶ٣Էӳ٣Ҳһǧٽǿžճžˡ
֮ǿᣬҪ˵׵Ľˣн׽ɣҲûмܹȵϣԣܹˮʹӳױȵܣ
˵֮䣬Ԫн֮ȡֽˣйۿ
˿֮һĽĽԪ˵ܹ˺ʹõķ֮ģȴǲûж١ΪԼ֪Լ¶ԼţҲӲ̫ãΪôķ֧ŵĻ˵սˣҲѾ


1221 Ħʤ
칦磬ԪδȫĲμӣֻμһ죬뿪طԼլۡ
˶ΪԪпʼչ֮ʱԪȴһϢ뿪ǰ˵ʮĦ
һ·֮ϣҲ˳졣ŵʮشĿռ֮ţ̶̲չ⾰λ޽Ħ
죬Ԫȴûȴֱӵı峤ǰȥݼĦĵ峤̫â
̫âΪĦ콾̶̶ǧ꣬гɾ˽ɸ߽׵۷壬ֻһߣԳɾ;ϵĽɾ֮
̫âĿͨȲԵϣҲûпԵƽͺһ֮Уͨڼͷһ㡣
ϣԪѹ͸ܲһ˿һѹǣԪȴ֪ΨˣŸӵԵÿ¡ԣ̫âǰԪȴǲзֺĵִ
Ԫߣ̫âȻԪһУ˽ġǣЩ̫âȴǶûʣʵκ壬ڲƽĦ֧壬Ȼ㲻ǣȴڿ档ΪԼԱĦ֧壬ôǲǿԻɣգҲͬΪƵɣĦأ
⣬ԪҲǽסһܿ죬лָ򶨣⣬ʵΪһӣعĦ֧֮ʱҲʵҽյĻش𣬺͵գ޶£Ծһģ
Ŷ֪ΪΣ̫â
֮ӳ㣬Ӿ縹ģ֮ӳȮӾˣ֮ӳ棬Ӿܳ𡣡Ԫûзֺԥʱлصᶨޱȣ˲ɶҡ
ŵˣ̫âû˵㣬ģԪ
Ŀ֮Уû̲κεǣˣԪУҲܵ޾ѹһԣҪ򳣬ѾǺ͸
Ƭ̹⾰̫֮âջĿ⣬ȻһЦܺã־ᶨȷǸ˲ţд޽֮ҲӦףĻشעˣڳɾʹ޽֮ǰܳΪĦĺĵġ׼
һУţӵϵ֮һҪģġ֮ǰҲ⣡Ԫʱֵ
̫â˵ͷãͬ⣬ĦˡǰȥϷ˵һ⡣Ƥ֮ʹ࣬ⲻ˵ģ
ֻҪϣܹܣԪƽޱȵĵ
ãɣ˵֮䣬̫âһָһռ֮űԻռ֮ŵһ࣬һƬڰڰ֮УԼܹռ佻ɵŤ
̫âһԽ˽ȥԪҵݺᷨĴޣĸں棬޿ռ佻֮أ̤գ֮䣬һѪ֮ϡ
գһƬѪ죬ĿҲɣĦ֧ؿ⣬Щơ
ѲɣЩ̫Ԫǣһ˶ռһõתѪ𣿡Ծ䣬ԪУ
Ȼ̫âڵһʿǳ֮ʱ䣬н͵㲻ҪˣûתѪءΪתѪأѾûˡ
֮ԣ֮ƣȴΪ޳һѪͨ
ͨʲô̫âûж˵ȻԪʸ֪ЩԪȴҲ⡣
̤գ̫âתȴһޱȵĹ֮ǰ
ȴţǰȥ˵ʱ䣬̫âڣԸ
ԴˣԪȻʱӦڴſڣĵȴš
ԪѾԼҵĵˣԣȴǱֵ쳣֮棬һ˿һķɡ
࣬Сʱ̫֮âȴ˳һƽ֮ǰһ㣬ֺļ󡣲Ԫǰ֮ʱȴǵһ䣬ѾͬˣѾȣ⣬Ҳ̳ͬѪ뷨Ȼ̣ܻʹޱȡӦÿġ
ǣףԪ˵ͷ
Ѿ˵ˣ̣Ҫʮʱ䣬úõĴʮɣʮһʽΪּĦĴġ̫âˣ¶һĨ΢Цֵ
л峤ȫĻҲ޷˵ֻܹĦңҲԲĦԪŴˣʱ
ܺãҼ仰̫â˵ͷٶʱ뿪
ʱԪ΢һϢд󲽣Ŵ֮У˽ȥ


1222 ʹ壬ɱ
Ħʱա
ԪһԽ֮ţʱ䣬¡űкϣϣ飬ġƹâҫһ˲ҫһ̫һ㣬貶Ŀ
ȻڽзԾ䣬ԪУиֳһĨ
ϣֻ̫ˣеĵƣվҲ̫ˣ
һȥ޾ղԪֻطǿᵽ˼Ҳͷ
Ҳģ޾ʱ֮дУΪһҲƵĳԶبʱգǰԶ䡣
Ԫж˶񣬲š
һһʮһռ䱻ԽǲͬʱգԪ飬Ҳڽɾߵǿߣһ֪
һ·Ԫ򲽣ǧʱա
ԪҲһΪĦ֧ͬΪϲյǧʱɣĦֻһ̫Ԫϵ޵󣬱ǧʱգĲ࣬ʱԪʮǿиֱ۵֪
ǧʱգԪȴǷֻ֣һͨĴģյģǰһű봦һѪ֮⣬ҲûбʲôˡޱȵѪɫ͸һĨ޵Ѫ֮ʹãԵм
֮ϣû̫ϳĴڣ֮УҲû˿ˣһƬտԪȴǲһ˿һ⡣㣬վԭأĵȴš
Ѫأཹལ΢ðݣһƴޱߵʵʵĲƣ˷ȥ
ǲƣԪǰ֮ʱԪȻȻıеֿ
ء
һǿҵıѪɫһα飬һƬѪ
Ѫ֮УԪܵ˺תѪһϢڵǰ֮£ԪȴǲʶѪԪһ𣬱н֮УѪ֮
ӿ糱һһ
ءءء
һҵı̶̵Ƭ֮䣬һöӨ貣ͨ͸ѪɫһѪ۳Ρ
һѪ֮ǰħֵɽڰתѪ֮۳ģҪǿֻԪתѪصоʵ̫ǳˣԣȴҲȷǰģ벻ǡ
޷ȷҲ޷ȷöѪ֮УǷʲôкĶԣȴǲգֻܹǿеѹܵĿ
ʱ䣬һһĹȥ֪䣬Ԫվ˽һĹ⾰ڣ³ɾ͵ѪҲʮš
ԪΪԼҪټվȥ֮ʱһҵˮ֮һӰѪ֮Уڶ
Ӱ߽ɣߴ󰺲أᣬһСŤѣ֮У࣬ȴһϷǳףһ˫İ䣬ŵĲɣį
Ԫֻһۣȫ޹¼ŵ֮Уһȫĳȥ޷԰Σ
ˣԪͲʣף϶̫Ԫϡ
æ䣬Ԫݵڵأΰݣ쨣μϣ
治ǵһļ̳߰ľȻ֮ᶨôΪȻܹҵŷ֮£ѳǲ̫ԪûԪ񣬶Թ˵Ʒš
ԪʲôԼһģҪȥһؿԣڶԣҪģ̣̳ˣԴ
ԣԪĹڵϣĬţȴ̫ԪķԸ
̫ԪһΣһѪɫ۱ƾն֣ϣһж˱֮ϡ
쨣㵱գȻȻնɱW֮ʱԼн죿̫Ԫֵ
ûУʱ䣬Ԫҡҡͷ֪ڵһ̣ҲԾɲ˿Ϊʱһ磬һһģܱˡ
Ԫ̬ȣʮ֮飬ʮ֮ǫǣ֮еĻȴ쳣֮ᶨ˿ΪҪܵĿҡ
̫ԪȴЦŵСӵĵӣһĴ󰡣Ѳɣã̫âΪ˵飬С̩ɽˣҸ㣬ֻҪԸ⣬ʱأԽĨɱ
ңҿʮֵĿ϶̫âҷֺ
ϵĻţԪʱֵˣһҪǰ˵Ϊ˵һУʵ룬ǰ̹ϣӵҪһЩ
㵹ܹ磬һҲ֪ˡЩͳͳáҪģЩ̫ԪֵҪģʹ࣬йеĳޣԼܹչֳЩĻҵǿʡʡ֣Ҳ㣬һ
һֱҵʹ࣬ڴ֮ʱдķĻԸΪչ֣Ԫص
ܺãͶˣģͷͲ̫ˡ̫Ԫ˵֮䣬һץʱ䣬ԪΧ֮⣬ѿʮѷ죬ÿһѷ죬ͨһʱգ޾Ѫɫ׹⣬Ѫɫ棬ѪɫѪɫӿȶԪкȥ
Щ׹棬ÿһ൱н׽һǿƥνǵѪ̶̵һɲǼ䣬Ԫǿᵽ˼ҲǧٿףƲǣһ˫ӣ貣ֻ£˭һȥֻΪһѪ񣬶һʿ
ԪһֱƵķڽĴԣԴˣȴʮֵǿҵʹ࣬ΪҪ̫ԪԣԪȴǵ⣬˻й
ˣĴ˳ĽС
ԪΪǧѪĹϵԣƵܹڼʱ֮䣬ֲֻǴʵ̫ڿˣ󳱣޾ʶڻδָ֮ǰش
ԪһھŰʹɸ֡
֮ԪѾ׿ģֻһŵԵ쳣ľӨ͸һѪɫʯһ˿һŵɫ覴á
ԪͲȥ飬ԼܹоĵԼ൱пѾǽн׵Ľޣӵ˽н֮ʱΪٶȷĴԪޣûеڼѪԼҵǿ
桢ǿûһһͣ٣ͣĺԪϣըһƬһƬѪңԪǿЩܣҲʵʹԪʼմڼµʹ֮Уȴǣֲ˶
ʱԪᵽʲôʹˣ
ǣʮʱȥԪԪоԼϵڣѪ֮Ҳ޷շֺ
ʱԪףԼҽѪڶʱ̣ˡ
Ԫûзֺԥʱ䣬гѪڴڵʮ˴Ѫ֮С
Ԫ֮ǰʮյʱʮѪףڵ֮ǿԶԶʮ˿ѪܹӡɱƵˡԣֱӱһٰʮţʱ׼档
иӡʹ֮࣬κڵʹ࣬ǿҡԣӡɱƵʱԪĲҺʱ̫ԪסΪ֮ɫ
ȣ̫ԪΪԪֲȥˣסһʱͣµͷϾУҲҪԪȥɲǹ⾰Ԫּ١
ɱƵĿ̻㶯˾ʮѪųɹȻ֮ԪԤȵ׼㣬ǣԪԾɺˡ
ʱ֮䣬ԪнʮѪʮ˴Ѫ֮У֮ǰʣľʮһ𣬴ʮŵ֮
ԪȻһһȴʵ𵴶̫Ԫȥ
ڵ׻𵶱֮ʵ̫ˣҪǿȻĻʵᵽʹĸоˣɣҪǿ
Ԫ֮еɱ䣬̫ϳҲܹĿȴܹޱȵĸоԪһޱǿƵٶȣšֻҪûгĿΧ֮⣬̫Ԫֹɣ˶ϲ
ԣ̫Ԫûһһԥʱ䣬ӦԸ
˵ͬʱ̫Ԫ˫֮У˲ǧٵʱ䣬֮еĵѷ죬󣬷·һʵޱȵ磬ҪǿеļƬʱգԻޱߵ
գ֮䣬ԪܵѹӴ࣬ǾӨޱȵѪ֮ϣҲٶȳǧٿס
ҪǿܹҴԪϵٶȵ˻
һ̣̫ԪȴȫȷˣԪϣһǿޱȵ幦ڲĶԪ⣬ʱ䣬н׻𵶱֮˽ɸ߽׵ĲΡ
¡
һ죬ֻһ˲䣬ԪľӨѪţ׵ʧ֮صһƬռ䣬ҲȫʧһƬĺڰգʲôҲûС
˷ʮϣΪ֮ӶԻ·һƬڰ޾ġ
һ̣̫ԪҲסΪ֮һԾվ
쨣òô˰ɣ̫ԪҲЩȷˡΪҲûиӦֺ쨴ڵϢ
䣬Ҫ֮ʱͻȻ֮䣬쨵ϢٶȵԻ˳ʱæ䣬̫ԪȥЩ׻𵶱֮
һѪ⣬һĨ΢׵̱ͻأĳһƬڰ֮УŹ˲Ϣ֮䣬Ѫɫ㣬֮Уƾն֣һǳ̹⾰вڰա
޾ǳһ£Ԫ壬ٶԻ䡣
Ƥ𪣬΢΢ŽâѩףӨ񣬽ǣ״ɡ
ǣǽ֮Ҫ־ߴ֮Ľɣ޳ֵɾ֮ǿ̶ȣҲԪڵĲΰˡȻ֮Ӧ˼ҵķǿ׶ˡ
ڵԪ͹˲һһϲΪһӱܵĸоռĵһǱǡ
ûǼڵԪȻ˽ǵĸǣֻǼӴӯʱԪûзֺõԥڵѪӿ֮Уȥ
ղŵɱ䣬ʮѪʹãȥһٶţԲɱ֮»ָ֮ܵһ޵׶ڶչԪʣѪȥҲûзֺ춯˵ٴԲˡ
һΪĦ֧ؿ⣬һӶᣬԼѾǴˡ룬ɱ䣬ΪѪۣ֮أû뵽һɱ䣬ٴεıԭΣΪһ⵰һ취ô
ԸĦؿ⣬㹻
һ̣ԪУȴǲԾĸпš


1223 ʱգǧ
Ԫп̫Ԫ𾪣ױȵ𾪡
û뵽ԪһµĴȻ˾һܹ󼰵ĸ߶ȡ֮ȴױȵϲ֪ԼһΣ񵽱ˡ
ãû̫ڼ֣СһҵĻᣬҪȻǴôһϱ壿أҵļƻɹĻᣬܹˣ
˼ţԾ䣬̫ԪϣиֳһĨЦݡ
䷢Ԫڿ֮ʱ˲Ϣ֮䣬лָڵָˣǾͼĿʼɣ
˵֮䣬̫ԪҪٶȵ׻𵶱֮Ԫй
һ̣Ԫæ
ôԼʹ࣬ӲˣҪңԶ֣̫Ԫһߣ
ǣֻڣѾû˻ָҩǼ֮ǰ壬£ܹΪϱݶ೤ʱ䡣ԣҪʣϣܲʹһЩ˵ʥҩԪʱ䣬ڻص
㵹ҿڣлδ׵⣬Ҫıʹ͡ϣ˵¶̫ԪŴˣʱƢԣҵ˼ͣӦ㣬ҲδɣȴҪڽı֮УӵܹĸӵĿģ
һһϵԪʱص
̫ԪŴˣ˵ͷ˵ɣʲôҩ壬ЧãҪ٣
̫ԪԵû벻⣬·𣬾ֵʹһ㡣УȴʮֵڴԪܹҪĺһ˵̫Ԫƴϵĵز˿ںʵǣЩȥգǱ˵Լҵˡ
Ԫһ֮ģֻҪһҩҲͿˡȽϴʺϽ׵תѪسˮһأҲͲˡ
˵֮䣬ԾģԪĿ⣬ŴǸѪأ˹ȥ
ʱ̫Ԫסһֱ׵ĸоԪĿָ֮о͸ӵǿˡ
ΪǳˮǷ˳ĺˮͿԳȡ㣬ǳˮ˵һˣһΣҲûУ㻻İɣ̫ԪɼŭĿӵ
ϾͿŸɣֻҪǶΣõҩԣҪΪж٣Ҫ٣Ԫʱ
ڵԪڶεɱ䣬֮⣬Ҳ֮仯ԭѾԲǽײټǿ˱仯ӵٶǿԪȴҪн䣬ٶȲԲ
ΪԣĽ֮·Ѿзǣ磬ȴһƬȻȴԵ
Եֶǳ֮Ʈ죬׽һԪȴģǾǣԼʱض׼ôֻҪлԵǰһܹץס
ֻôˣšýıݣܹ⣬ȻĻأ
˵֮䣬̫ԪһһƥһҩҩӿԪˢ˹
ԪҲֱӱг֣ʥһߣһͷʨԻн価û븹С
̫ԪҲԪǲ׼ˣʱ䣬н׾ߵдռ֮Ук£ԪƵ䡣
Ԫһҩǿ֮һߣֿкµ
ƤѪҺɣҽ֮ٶ
һεʹസûг೤ʱ䡣Ϊյʱ⣬Ԫ֮⣬ٶԲ޵׶һ㣬Ǻҩһա
ʱ̫Ԫȴٶȿڵ쨣㻹ʲôİ취һÿ֣㣬ȴİ취ûеĻңɾҪҵİ취ˣ
ûҩ֧ţұûˣ飡ԪŴˣʱ
鲻飬Ҫıˡڣֻ֮ȫҳ֣̫Ԫ˿͵˼ûУʱе
ԪȴǾ֡뵽ԼսҲôӣԼء
Ҳԣʱ䣬ֱֶۣһȭ˳ȥ
Ԫûж˿ͨǣһȭԾ˿ռϣ޾ƣһ쭣̫Ԫϯȥ
̫ԪҲвκεķͨƾԼҵ֮ӭȥ
ء
һԪ΢Σ̫ԪȴǽסȶΡ
һǲ̫Ԫһȣ
ԪȻǲзֺĵʱ䣬ٶȺһȭ
ʱ̫ԪϹâţûһֻѪɫƣӭȭƣǰ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ըѣ޾Ѻۣһֱᴩʮʱգͣ¡
һΣ̫ԪԭزԨsţһϴʦͷԪֱӱ˴ʱգһֱײؿռϣסΡ
ԪȻѾ߾ȫжԾɱ̫Ԫһƣ˾֮ڣԴһ𣬱лָ
ãܺãܲ㹻ˣ
̫ԪԭأһϣȴЦݡ
̫ԪжԪһסҲ֪ԼûʵʸΪԼĿģλ̫ԪԼγԼҲš
ԪǳʶʱԼص˴ʱգȴ̫Ԫٶ´
ɲ̫֮ԪٶȿڣȴǲûԪĻȭ乥ǵɣ
˵֮䣬̫ԪһԽһռ֮ſѣ̤˽ȥ
Ԫзֺʱĵ飬ţ˹ȥ
һʱ֮УԪΪ֮
Ϊʱ֮У˷űףΪǧÿһڱ֮УһʿС
Ǳ֮еʿûһȥģȻϢӿȡ
ȻЩԪ𾪵ԭ𾪵ǣЩ֮ʿϢģҲǽңЩʿףž˵ƣȥWʮֵơ
ô˵Ӧ˵̫Ԫʮֵƣֻʱ̫Ԫ
һ̣ɵӣҲܹЩ֮еʿ̫ԪѪᡣ
ô˵ѪѾȫϾΨһĶWҲҸնɱô
ԪУ˲䣬ȷɻ󡣶ͨɻһ¶ǾǣԼһ޴ޱȵı֮С
ĪǣҪԼѪΪĦ֦ԣŽԼѪĺӵܣȴʱԣĻҽʲôתѪ֮ҲΪôĽɣһһж𣿡


1224 ǧ
˲䣬ԪнԼĵһͷˡ
Ϊ뵽һҪ⣬ǾǣȻ̫ԪôѪţôôΪһɲ㼶WʹĦΪ֮أ
WϣٴܣҲֵˡΪδдݾ֮ӣ
Уһбʲôԭ򣬵ʲôأ
ԪУ˼һٵת֮ϣȴǷֺҲԣƽޱȡ
̫ԪȻǰţǣںԪȴһֱţһӦ仯֮СԾޱȵӣУҲסԳޡ
ûԶ̫Ԫͣԭأһ֮䣬Ʈޱȣޱȵ磬·ƿϵһĨɴȫԪǰ
ʱԪŷ֣ԼʱգͨԲһ޴ޱȵƤԼ̫Ԫռ롣
ռ䣬󣬴ֻаңǣǻԲռ֮ϣȴǧҫ㣬ÿһ֮һ˿Ϣ¶Ȼǧʱյӵ㡣
һڿڵıףǧʱӵףһҲΪǧڣеı֮Унڣһ֮УտҲҲ֪̫ԪΪԼ׼ģΪ쨣ôһWƷڵġ
Ԫţʮа˾ţǺߡ
ڣףǲܻųȥ˰ɣ̫ԪЦԪ
Ԫ˵ͷˡ֮ǰܲΪҽһȷʵ룬Լ֪ġȻ㲻ΪW֮Ǩŭҵġ
ˣҵȷΪW֮Ǩŭġ̫Ԫ˿ԪƵ˼ûУȻϵšϾ֮Ĳ࣬ʵ̫ˡֻû뵽˵ֲW֮Ӱ죬ֻá
ԣ㲻ٰװ׵ΪŭķйƷǻᷢӳ൱ĹЧ
Ը꣡Ԫƽޱȵĵ
Ȼ̫ԪԼеĳﻮʮ֮⣬ҲԲҪҹУԣȴûзֺԥӦŵԪҪ
Ҳգһ콾˵û֤޽أʹһͿҲԵ̫ˡҾͽΣ˵һ˵ɣ
̫ԪнıĴ¶һһʮоϸģ˳
ԭǧǰʱֻһ߽׽ɵ̫Ԫһս֮Уһλǰı֮С
Ǹ֮У̫ԪõһСǧķš
⡶ǧ֮Ҳͨʵ޽֮ŵһ
˹һλħͷԣҲʮ֮аŶҪطǧλӵԼѪĽʿתΪһַ飬󣬽Եı֮УΪһ
һطǧ磬һΪ񹬵֮ϣԼ֮ǧ磬ͬ׼֮Сգ񹬣д󣬵ôȴǿһ
ȡ
޾ڶɾʿǰΪѵһؿܹõԼϵĴô͵һ̤˴֤֮޽ɵĻᣬӣ룬ӵгһİա
Ȼĳɵ֮ȴҲǿһ֮š̫ԪôطȻǣ֮һͬõģһƵĴ񹬣ȻоԴΪʵޡ
Ϊǡǧ֮мأǧѪԽ۴ɹļʣҲԽߣ޳ֹԽôԼںϳɹʵ޵ĻᣬҲԽ
ԣ̫ԪһͷǱǣԼҵѪΪǧѡ
ԼҵѪᣬѪң޳ֹȫԼ˵ˣȫȫһģһֻҪԼҵ֮УܹǧɣһܹʵԼɾʹ޽ɵĿꡣ
¶̫֮Ԫ㿪ʼʵʩȻҲйĲۣǣƣ˳ޱȵġǧŰپʮŸɣ㱻ս壬͵͵Լҵƿ֮С
ֻһԲǸˣWWɾͽǰ϶ԣۿãĿͿʵˣWȴɱˡ
Ȼɲŭ


1225 Ʒ
ĵȴЩȴ򣬲ǰеʿԣ㲻ʲôǣһط֮˵ȴױȵļ尾
ǣ̫Ԫĸʵޱȣʣ㹻ĴӱĥԽ俨ڽɸ߽׵Ĳ֮ˡ
ۿã֮ϣڶ̶̵ļ֮ڣҪʵˡǣƫƫؼһˣˣȻ˵ֻҪڣѪͲϾܹ죬ǣһȴ򵥣˵ܹġ
W༸꣬༸ʮ֤꣬ļƻʵʩǣWˣиĻѪӻʼʲҲ꣬ǧ꣬Ҳδܹ
ϣԶȥʹ࣬˵ԽһУ룬̫Ԫ˵ġԣһֽµѪһߣĦ֣쨴أķй
˻ʣΪʲô̫ԪԼȥ쨡һʧ̫ԪȻҲ룬ǣȴǲܹΪĲһ˭ܣһУ㶼ˡ
ޣȻ̡ŰǣԼѪɾ͵ԾǲˡĴ
Ԫ֮۸Ԫ֮ȴǸı⡣Ϊ뵽һķԼʵֳɾʹ޵Ը
ַ쨸ĻѪΪWƷΪΪWƷɾͽɣԾңңڡϾ֤֮ױȵļѣһǳ֮
׼ԼԼW׼Ħ󷨣Լҵľ󲿷ΪʿԪһĶ쨣жᣬ̳쨵һС
ԼҵıԻ̳ԭе壬ͨɵʵΪWƷΪǧ֮һ
ˣǧ磬ǧȫԲԼʱĽлѪĴ
쨵ӵ֮⣬ȫûгͻ⣬κη򣬶ΪԼҵıˣںϵû˿ϰȻΪ쨵Ϊ½ǣԪǿеʮʱ⣬Եɾߵľ硣ʱѪ޽̤֮ʵһ
ΪˣԪʾʹ֮ʱԥдӦˡΪԪԽǿĵԽɡ
̫ԪΪϲǣ쨲һµʱ䣬нԼҵ˱Ҫǿĵز
һȫҪʮĹˣֻҪ꣬µʱ䣬ԽԼµĵ۷״̬ɴʱ䡣
һУȫϲˣ֮ǰķŭͲ֪׵ĶȥˡԪܹٶ̫֮ϳе֮£ﻹйĿԪܿ࣬ԣʱ䣬нԪ˴֮С
񹬣ǵõǸȱĴ񹬡޸֮󣬺ķȻı䣬ΪѪԣڣѾ񹬸ΪѪ񹬡
̫Ԫ˵ϣԪŭޱȣʱֲмĵ湻ݵİԼѪᣬȻˣֻΪԼҳɵһʵĵ䷶
ߡ̫ԪһߣȻĵСֶʲôһУΪ٣Ψд棡ǱҵҸǵΪȻ
ˣʵûʲô˵ˣǸˣԪŵˣҡҡͷ
⻰ǲһɶδɾ͵Сվͬһ֮У̫Ԫҵͦ㣬֮£ܹ򶨣
ΣҿģܷŹ𣿡Ԫһߣ
ȻܣôһƷǷˣĶȥ֮ϣ˵ãܹ֮ˣֻʣһˡ̫Ԫʱص˵һ£󣬼Ȼδֻʣһˣ
ˣô࣬ȴǿһ׹ˣʵʵģȴҵĶɣ
˵֮䣬̫Ԫһ˦һƥһѪ˲䣬лһӨ貵ԪһʵѪɫ֮ϣ飬Ľƹâһֱ̣Ԫ֮ڣ䵤ʶһա


1226 Ħ
Ѫ񹬡
Ĺ֮УԪûһ˿һķͺȫĻ䣬зһ㡣Ѫɫ̣ˮкһ㣬ֺǣ֮ȫ
ȻԪϵı飬ȴţ̬ȫˡ
Ȼ̫Ԫע⣬ʱеСӣôأһָţһʹıأ
ãкαз»𣿡Ԫɫ䵭ޱȵĵ
𣿿ǣôãСӣתű˼أ̫Ԫе⣬Ȼ䣬İȻչʲô֪̽Ԫڵ
㺦𣿡ԪϣͻȻһЦ
ʲôµģһɶδɾ͵Сӣ֮Ĳֹ࣬ϵ£һСָͷܹΣ̫Ԫԣʱص
˵̫Ԫͣһ£󣬼һ˫ϣʲôķţСӵҶ֮ǰҪµģʲôطɱˣ֤޽֮·Ҫǧꣿ
ԣΪ˱һǶһʩɣ
һ䣬̼䣬̫Ԫָһ㣬һ㶹Ѫɫ𻨼˲䣬ûԪڡʱԪиоԼҿڷĿƵı꣬Ѫɫ𻨱޵ε˿ضûС
һʧˣ̫Ԫֵ֮
ʱ䣬ԪеϣڣȻѾȫķ֪ܴܲӦһҪ󣿡
ʲôҪ˵˵ڣҵã˵ãӦ㣡̫Ԫʱ
ܼ򵥣ϣϣܹһٶҶᣡԪʱ
ô㱾궼ƿ֣ģҪһЩè壿̫Ԫÿɷ񣬶תʵ
ȻǣԪæ䣬صҵҲšһӵս֮У֮֮Ϊͻͽһ·ǣٶ֮죬Ŀ࣬սҲ󣬿Ƚ
ʱ˭ңΪҸ֤޽֮ʡڵȴǣҵȷʣǣ֤޽ɵˣȴҡ
ֻܹңԼû㵽Ȼôڡ֮ǰȴҪһ۴ʲôӣұҲˣ
㲻ģܹô̫Ԫ
ôԣҲûкͳн׵˼ڿܹһᣡԪԵױȵĳϿҵĵ
Ҫһ£㲻ʲôһ󻰣Ҫ˵ǰͷ۴ڼ䣬ʲôèҷֵĻҿɾٲʱὫᣬɢ
̫ԪʵҲ׼Ԫʱµġν󲻻磬ͬҹУôжΪ˱ܣԼҵˣǲһ֪ġɾ͵ʱֻ̣һڣĶԣҲЩźԣŵԪԣʱӦŵȻҪľ棬ⲻ˵ġ
ȻϷģҶȻʵʵģϾڣҾҪʵҲˣԪæ䣬Ӧŵ¡
Ǻãվż֤ʱ̰ɣ̫ԪһԸ󣬱нһ٣ʱһ˶ޱȵѪԵϳ
̫ԪѪ֮ϣʼ붨
̶̵ɲ֮䣬̫Ԫһ·ε붨ʱԪȴûһһĲͷ֮ɫҲûзֺ㣬Ŀţȴš
̫Ԫʵû붨ֻǱ֮⻯һ°ˡУ쨣ûȫķģԣȴҪ˻ᣬһ֤һ̣ʵϣȫ񣬶ڰĿ̽Ԫ
Ԫ֮УһһѪ⣬̫ԪĸӦ֮У˺֣û˿©
̣ĳһһҹĹ⾰һһҹʱԪ״̬ʮֵķɣ˿֪ԼҪѪ֮Уֻ羰һ㡣
Īǣ쨣ȫˣ̫Ԫţܿ죬Լи˴𰸡
ˣҲǲܣϾ֮䣬̫ˣֹϵ£ǿҵѹǰҲǷ˿ʵǶˡҲû취ϾϵҵĳɵһЩǺõġ
ڴˣ̫Ԫȴǲ͵͵Ĺ۲쨣ģʼ붨һ״̬
࣬һʱҵʱȥ̫֮ԪȴǾãԼָ۷״̬֮ʱҲûзֺԥ̼䣬д߶ĦһشͨĦ󷨡
ģ̫Ԫ֮Уһ㣬ȫϣѪԵ飬µѪ֮УȷңڲͣسȡѪ̺֮ǿ׳
̫Ԫڱ˿Իͺ֮ǰһģһǣƤĤ֮ڣһ˿˿Ѫ⡢񻪣ʱƣѪڣޱϸСĹ꣬ڣѭžתԴ֮еʶ֮С
ǣյʱȥ̫Ԫʶ֮УѾ񻪹꣬Ӳǳҫһ硣
Ȼ֮䣬޾ǳһĹ鳲񳯷һ㳯ʶӿȥܿ죬۳Ϊһơ
Ʋͣѹѹģɹ⻯Һһ䶯֮䣬ԻһӰӰǱˣ̫Ԫ
̫ԪӰʮֵĵм翵ļƣ·һ磬ܹ֮ɢһ̣̫Ԫȴʮ֮ˣƮ֮ϣȴԵЦݡ
ΪƮӰʿ˶еԪ
Ԫɣʱ䣬̫ԪٶȵĶԪŲ鿴֣Ԫ״̬Ѿã˿è塢֮󣬱г׵ķʱԪʶ֮УһζԻ˱ֻ֮࣬ƣž޿ڣȻһʱ䣬̺֮޾ԣٴ㺣һ㣬׷Уû˹ȥ
̶̲ʱ̫ԪųɾŵԴоȡûԪ֮С̫ԪԪҲۿɼٶȣڷޱȵķӯţգȫʵΪʵ壬һ޶
ʱ̫Ԫͷ飬ͻȻ򿪣һţԪдУȽȽ
̫ԪԪĳ֣ԪҲסһĦ𣿹ޱȣȻܹޣҲӵԪĦ棬ǲ


1227 黯ǧԲ
Ԫ֮ԣ̫ԪʱҲ¶˰Ȼ֮ɫ
ȻĦ棬ҲǴ޽ɼǿߣλĴ֮Уڶɨ򷽣ޱǿֻ֮ϧﲻФܹгһ춯صͨԣڣʮ֮ĩ
ʱ䣬̫Ԫڵ˵ȴǿĶһ£󣬽ŵڣһУµĸı䡣˷ұضܹɹ֤޽֮
ʱһĦ׳ͳһ޽磬ɨʮأɾͳҲûгɾ͵ΰҵ
֮ˣδֻһ˵ãڣ֮УҲƵģڳ޽̫֮Ԫϴڡʱ¹˭֣δ֪أԪҲʱпڣ̫Ԫŵ档
Դˣ̫ԪȴҲһЦҲδûеϾ̫֮ǰǸʱڵʿһȺҡ꣬Ĵ޽ɸŸ֪ж١
˭ܹɹδ֪һУҪ˵Ŭ˵ˡţҾǵһˣ
ԴˣԪȴԶԡ
̫ԪȴҲ⣬һЦ㿴ҵֶΣ
˵֮䣬佫һָдԼҵ֮У˳ʱ̫ԪԪ˫ĽƷд˳һ⣬ű꣬ӡ˹ȥ
󣬱꣬г̫Ԫں϶롣
ɲǹ⾰֮Сʱ̫ԪԪ֮һл˹ųĿ⣬ճķ
ûã̫Ԫ˫һ˲䣬̫ţ̫ԪĻ
Ԫ̫ԪϵϢʱ䣬жϳڣӵų׽ɵΪ
һ̣Ԫ̫ԪĿҲסޱȡ
ȥɣ̤۷һ죡̫ԪԪ񣬶
ʱ̫Ԫ޷ֺĻشֻ˵ͷ󣬱⣬Ψһһûнʿפеıϵʱսڵ˹ȥ˲䣬ûС
̫ԪԪҲгС
ʱսڵ֮󣬱˿磬ԾһƬâ̫Ԫ򲻼ģſԼҵı硣ʱһɺƴޱߵϢ͸ϯķǻâ֮ƿʱսڵ㣬һ
̫ԪԪڴʱһΣҲгһ֮С
ɲ̫֮ԪҲн֮Сһһޱߵ磬ƾԻһ߾졣֮⣬ռ䲨Ƶʹ⣬ֳһƬĺڰޡ
֮Уһ˶ޱȵı̻ԻͣģϵȨ˭һۣԸнĿŲ
̫Ԫûзֺʱԥʱ䣬н̤գǹ˹ȥ
ڰޣռ䲨ƣһУûзֺϰһ˹֮Уű֮ǰ
̫Ԫ֮ͻأģ֮ϣһĨ⣬ڶ𣬻һʹ֣⣬Ķϡ
ڴˣ̫Ԫǳ֮ϤˣԼģһԡ˵ƺôĳƺĻôһ֡
Ȼһڳ״̬ԶȱĴǰ㣬ܹκζ䲻ĴڣʩչĨɱ
ʱ̫ԪԪһһʱĹ֣ʹʱ̫ԪȻſһ֮ϣһĨΣĿУû˹ȥɲ̫֮ԪһԽ֮ǰ𵶵ű֮ϡ
һɲǣ𻨣ӿء·һԴˣʱ
龰̫Ԫ֮ǰѾǧŰپʮŴΣԣͲˡԪһԽгһ磬ͨʱսڵµĻصѪ֮С
ʱ̫ԪԪԪǰǧ磬ǧ󣬾Բȱ©Ҫ˶ã͵ĵˣϧһζʱɣһɣڣҲ㵽ˣ
ϷģʡõģʩΪǣԪʱصϱ飬û˳˿Ĳ


1228 ƣ򺣣ͨ
Ѫ񹬡
̫Ԫգһ֮䣬һǿƥ𲨣г˷ȥ
Ԫ˿Ӱ죬ͷ·𲨲һ㡣ǣķ֮УŵǧڱףȴǾһƬƹâҫ֮飬ĽʿֳΣϵʱսڵ֮ϣ˹ȥ
ʱѪ񹬵ǽ֮ϣͻأģͼ֮࣬Ϊģ⣬ɽӣǳľ޳㣬飬ܲѪ񹬡
ǿڿձ֮УȻˣǣ½ɾ͵Ҳͬʱ֣һռڵĿȱ
ʱױȵ֮Ѫ񹬵ǽ֮ϣ͸ڶ£һƬƬһ㣬Ѫ֮УƮ
̶̵Ƭ̹⾰ѪڲգлһƬ뵡
ó֮ҵʥǽ֮ˣȻܹһɾͽΰһĻԪУĵ
ĺ¶ΣԪûأз֣ķѪ񹬵ǽ֮ϣ޾Ĺ꣬£ÿһι꣬һžӨ͸飬ԼɼһָķУͬһһ㣬Ķ߮š
£Ʈķ֮ɵƣ򱻹֮еķɣֱӵĴɢ̶̵ɲǹ⾰Ѫ񹬿ռ֮ƣг׵׵ʧٲʣֺ
龰Ԫʹϧޱȣĸ̫̾˷ˣ̫˷ˣֱҸˣжããôķ֮ڣҪȻҾͿˡҪҪھͶ֣һжѾˣʣµģֻѪеݻˡ
ٳʲôıʣЩ֮ҲĨɷˣҾͿˡȻ˵ǴǴͷǰĴͷȴ¶ܹյģڣҲǸпõĶ
ûԪдתģȷ˼ĦǺģ̫ԪһзУȻ㹻̵ĵƴڡҪȻŲءϾûнԼҵڱκϵ뷨
ǸƣԪ׼̫Ԫԭĥ֮ԾҪɱ֮£ʹõġû뵽Ȼ̫ԪȻôһ춯صĴشڡ
̫ԪѣɱԼҵǧãɾԼҵĵԪУȻʮֵĲܡǣֳɵĺôԪҲ˾ͷϾɾʹ޽ɣҲ֮Ը
ΪˣԪֵ֮֮ױȵϣΪģڹؼʱ̣һٶѪĴ
֮⣬ʱκηܹںϣҲ⡣ȻһԶɾʹ޽ɣǣȴҲܹʹ֮⣬ǿҵɱ䣬Ϊĳɾʹ޽ɣ춨޿ɱļʵ
һֱԪصĺܺãǣһ̣Уȴƽˡû취ΪѪ̭ģҪ֮ط򣬶ģܹʵսĺöʹ˷ˣϧңԪѰҲױȵ鷳ԣȴ˵ж֣̫ԪԪѹĨɱ뷨
뷨֮˲Ϣ֮䣬ֱԪѹΪվǲáǧ˽е£룬;ҪʲôĲãʲôļӳ֣һԼжϴô½ǽ̫ԪѹˣûɱҲٵõǴˡ
Ͼ˭Ҳɵӡ
ԣԪǾĵȴڣԼķֻܹ꣬ǿеĵӶˡ
ǣһֱ˽£꣬γһƬ󺣣ûԪ˫ȡ
ʱһֱգ˿̫ԪٶһΣһ˱֮࣬Իߴޱȣ飬һ֮зѪǽ֮ϣǧ֮࣬ȥ
ԪУȴǽסޱȣϣҲԾģһ亹ã̰û̫أֵΣҪȻĻ£ȡ֥飬ˣ
̫Ԫеķ֮⣬ϵĻӳ˾죬Ϊֻ²䷱ߡɬŹ֣ȻԪڼһ֮ϣϣҲֻʮ֮һģ֪ôģ±ǿȥǣԴȴۣ·һ־ѾΧ֮һ㡣
ǼĹ֮УãԪε壬ʹĳ̶ܳȣӣҪȻҪ̫Ԫ
ķ̫֮꣬ԪҲԵǱŲڷ֮֮ϣһĨһԻһ飬޾ĵҩҩӿһӣب֮С
̫Ԫſһʱ䣬ҩӱкƺƵĿУӿȥ
һ̫֮ԪµĻָԼҵ۷״̬Ҳ֮Уʣµҩ㣬գٶȵɨķȴš
쨣Ȼǲ⣬ΪԴĹעȴҲûжڣֻǲʱɨһڽƣûı仯
ּȥԪȴǷһŹǾǣѪ񹬣ıСűСһЩ䡣ԣΣѾ֮ܳΪˣΪЩĸͷʵǲ
һţһ׹䣬ڷ֮֮С
ʱ֮ȣӿɲ֮󣬷֮½ǰ֮еıȥеģǹ̺֮ȥ
Դˣ̫ԪȫᣬУֻĸ֡
һţԪͨԼԼӰ죬Լ¶ĵͬϢԪȴܹȷϣǶһģͨӣ
ЩͨӣдСǿǹꪣ㣬ɽӣӦоСԪڶ̶̵Ƭʱͨıͨӡ
ڲûиӦѪı֮ͨԪȴˣѪڸʲôڴ⣬ϴЩҪĶͳͳȡֻǧ磬ǧ֮УΪѪԴĶģѪ
ɣҪٵԵˣɾͽɣ϶ٲˡǧɣ׻жѪɵͨżƣ֮ⷨǱסˣϣЩͨӣܹܶıʲô߲εĶʱòˡ
δûڣδһڰ
ʱԪҲסмֻңû취⾪ϲʧʵǸϵ̫һţ˭Ҳһġ


1229 򣬵
ССͬıͨӣҫޱȵ񻪣ķ׹£޾ǣա
ءءء
޾ĺ֮𣬷֮ӿȣ˳졣ȴԽԽͣԽԽ͡
ǣʱ⣬ټķ֮Ϊ֮ɺԣǱգǱĥ𣬵βʣ֮ӦЩͨӣ𣬳Ϊһɽ
ԪȻȫڣͣ޾֮ͨУͨĴڡ
ȻڵҲֻܹҿˣ˵ɣġˣȴΪķ֮ʱ׼ڿܵ£ı⽫ЩطϾЩ֮Ľףž޴ޱȵİġ
˵ãգɵɣЩͨǶġ
Ԫҿ̫ԪȻһȴǲû̫⣬һСʿȫͨˡڣԼֻһ֮ʱпɥˡ
ǧ֮ϣеĲǹλԼľ飬ԣһϵֵ֮󣬶ʮ֮ףڵһУ֮ϣɣʮֵ˳졣
ԣ̫Ԫ飬ȴʮֵĿģȻҲûһ˿һķɣϾа߰ʮܶ飬һ̣һġ
ʱҴңֹȥĸ£һıͨӣͣ£Ѫ֮Уȴǳһɽ
ʱ̫ԪһΣʱֻ˾ŵӰÿһԻǧħ࣬
˲Ϣ֮䣬֮ͬˮһ㣬˷ȥѪ񹬵ϱڣͬһεĺڶһ㣬ӿȥˮж٣յȫգǣûжһ˺

ˮӿȣ·һڱХſա
ǵ龰ٶȳ˾ʱ䡣
һΣ̫Ԫ֮ͣʱԪյûУȻҲ̫ˣٶ֮㣬ֱ׹£ˤ֮ͨɽϣһͨɽ¡
ã֮ͨɽѾǳ֮ߣԣ̫ԪҲûˤĶݣǱⲻ˵ˡ
ˤ֮ͨɽϺ̫Ԫû˿˼㣬Ķһǣһֱ˽һʱ䣬̫Ԫôһ£ʱϣҩ鵤糤ƥһɳĿУû˽ȥ
޾ҩ鵤ɣ̫ԪľΪ֮תʱϥеʮȥ̫ԪȫĻָ
ʮʱѪ񹬣ûбʲô͸¡ȻˣѪ񹬣ûԵƽԪķ֣Ѫ񹬵ıڣԵĻѪɫɫ󣬶䶯û䶯ǲͷ·Ѫһ㡣
˳ԪȴǽסĦ֧ؿ֮еһɽ
Ѫϱڵ䶯ԽԽ죬ԽԽԣú֮ͬϵĲһ㣬˷ﲻһŹֵ
Դ˰ǣԪʹ̫ԪǶ˽۴һЩֻ£ҪʼɣԼ᲻ᱻ䶯Ѫ⣬ȥˡ
ʮȥ֮ѪϱھޱȵĲƽʱ޾ѪɫҺ͸£ưá
ѪɫҺ壬Ԫһ۱п֮ǰ֮ͨĺöͨͨѪ֮ˮȳϢŻ
ɹԶˣȻʼѪˣԪˣаԵ
ȻѪȳһӽѪ֮е̫ԪҲЩܲˡΪһ̣һһѪϲѪ꣬ĸ⡣

Ѫʱ䣬ͣ¡ʱ̫Ԫʱ֣һץʱ䣬ķ޾ѪˮȪһӿ𣬳гȥܿ죬еѪˮʧһգУ۳һöСѪ
±µĿԪһ̣Ҳסһ
úõܰɣûж೤ʱˣʱ̫Ԫٴοڣ֮УһԶƵļ
ԪľҲпʼϸܵȴŴɹһ̡
ʱ䣬һһĹȥ࣬һ֮΢΢䶯Ѫϱ֮ϣٶ͸һţЩţҫѪɫĹâ
ԣЩŶѪıͨӣ֮ǰıͨӲͬǣǶǲȱģƺĵıԴʧȴˣԣһ˿һܶûȻͬͨѪһ㣬׹¡
ǰЩͨײһ֮ʱбײķ飬ֻмٵһЩšЩһ⣬ҲͨļһЩͨ
ԪһָоǾǣ˷۳ѪĿܣǳ֮
ΪվֻǴѣѪ֮֮Ĵڣܰ󣬽ѪһУУǰĶѵۣգ޷Ϊһֻ
㣬ȡᣬͨҪ֮ȡܹǿıԴ֮ȻѪ񹬵ϣǷǳϵģͬڹһһǣɹȻǷǳ֮ߡ
һȻ̫ԪҲףԣһ̣ϵЦݣʱʱڣ죬ϲ£ˡ
ʱƣ׹µѪͨӣԽԽ٣ңҲԽԽȱеģͲˣɢҲֲĿܣûС
ǣ¹ȥûһѪͨ׹£Ѫ񹬵ϱڣٶ΢΢䶯þηڡ
ʱĲηڣ֮ǰͬģǳһߣͬϱ֮УߣŤѲΡ
һ̣ԪҲסеļΪ֪ĵԶˡ
̫ԪеļԪվǶǿһЩһ̣ȴǿԼ侲ĵȴţȴؼһ̵ĵ
ʮʱȥǾҵ䶯Ȼͣһ̣̫Ԫʱĳ˲䣬֮˳ȥ
һ̣̫Ԫ·һ̫޾Ĺԡ
񹬼
̫Ԫһ˻𣬡ءһ죬Ѫ񹬣׵ը˿ɻҡ̳֮У໡һ޾ϵĳһ֪жѪڶ̫ԪͷķͣѲš
һ̣ԪҲ̲סΪףѪѪĴ


1230 Աһ
ڳɹˣ޽ɣָտɴ
ͷ֮ϣƣ˿вĴ̫Ԫȴ̲סЦ
һ̣֮ȫһ¸أµĳϣһé®Сһ㡣
һ̣Ԫۼ뱸ֵѪҲױȵļֻһɲǣн֮ѹ¡ΪѪһɣ̫ԪҪʼԼжᣬȻɴŴ޽֮ʵһ
ԪȻʹִС֮ʱһʱ䣬ͷſ֮䣬һöԲεͭ˲䣬һޱȵɫ̫Ԫȥ
ͭǱģǹ쾵Ԫĵơ
Ȼƾһö쾵ǲɾߵʿжԿģԪؽ𹺵õͨɢ㲻һˡ
ͨɢʹö׵ȫĸգչֳɾʿĪܡԪһݶҲ˵ͬʱĸ£ܣǣڹؼʱ̣ȴǾԵû⡣
ϾɾʿΪΪǿǲᶯõġǶˣҲһѣࡣ
ԪڽĦ֮ǰѾȻģһͨɢˣɵзӡţȴŹؼ֮ʱһΪˣԪŸĦв
쾵Իһ̣ǺƴޱߵĲ̫ԪҲסΪ֮һݡΪ֣ǹӲȫʢ֮ʱҪǿ󣬸˵ʧȥ壬ֳһֻʣ³ɾ֮֮ʱˡ
⣬˲ѹ£̫ԪȻǸæֽеֿǣܻδѾ壬ʱһ˲䣬·𣬸оˣռ䡢ʱ䡢һУͣһϡ
쾵򷨡򷨡ѹ򷨡򷨡һΣԪȷе˵˶õģǷ򷨵Ϸ⡣
֮У̫ԪǱں֮еһ㣬һϵı飬ͣ𾪡æҵ֮¡
ûгãֻôһɲǣ̫Ԫޱȵҡɲ֮䣬һڲһ̵߳¶̵
¶̵Ȼһ֮ϣʢ֮ն˹ȥ貣ɱӡ
Ȼ;֮Уһ˼תۣһһĨϷ⣬бնһѷ죬˳
˵ǱģĦͨ񵶣
񵶣â㲻öôǣһһʽ켣ܹԻǿƥ
񵶣ԪWϣ̹WƤëûմϣˡ̫Ԫ˵أѾңˡԣܹʵ£ӲնϷ⣬
Ԫڶ˳֮ʱѾԸʯѹѣ˿⡣Ҳǳ֮⣬ҲģϾһλɾߵĸ֣ҪûмֵƣҲڡ
ԣڹ쾵ֵͬʱҲзޱȵĶ˹쾵֮С
̫ԪٶȣȻǳ֮죬ǣվһûܹնԪıʱ쾵һתһɺƵޱߵ⣬ٶչһΣ֮ϣȴǴһǿޱȵɱ֮⡣
ʱ˿̣쾵ʵ֮ϣռžԵƣʶȴ˿ϧ󿪴ϣķաҲ⣬СʱһµĻ̫ԪӰ
Ѫ֣
̫Ԫһ˻Ȼ˼һĴһĳһǧɴСľ޴ѪԻżѹ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ռ䣬Ӳı˿ನͣĳ˷𵴣ڽӴһ֮ʱȴǱͻأԻģ˻µĻطŰ
һ֮£٣Ǿ޴ѪƣҲɢΡ̫Ԫ֪˼ǧؽ磬ɫ䣬˫Ѫ졣
쾵ȵԭأûһһĶҡȻʵԶ̫Ԫ֮ϡ
̫Ԫһ̣ȴûзֺܵ뷨Ǻԥģٶȳ
̫Ԫϧǣǳֽ֮طʱԸյܣ˶õʱ䡣ֻҪǸʱһܣֻأ˲·Ĳȥ
û뵽УȻôһֲãô򶨣ܿϧûһµɱңôҲˣҵѪ
һ֮䣬̫ԪԭѾΪٴԾ˫һ֮䣬һǧɸµѪɫͻأԻ㣬ÿһ֮УһѪĪġЩģģӳѪɫ֮ϣų޾Ѫɫ񻪡
ȻһгŹ쾵ٶȺɨײ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬⣬ӲȫƣѪֻЩʣɼ̣Ź쾵ı壬ײ˹ȥ
ʱ쾵һлΪˣˡ
˰һУһӲӵͻأԻ֣𹿰
ǽɾߵȻ䳯𹿰֮һעʱž𹿰֮ϣеķģһգ֪жôִһɨ
ء
𹿰˲Ѫʱһ죬û˿ģѪ׵ı𣬻Ѫ꣬¡
һߣԶڰ̫֮ԪҲо޹
һ̣Ȼޱȵķ֣û˿ĵطɶ㣬Ϊͷ֮ϵľ޹죬Ķܵĸ֮¡˵ӳһ磬͸ˡΪ𹿰ܣѾ뿪
֮ʱ޿κε̫Ԫֻܹѡĵֿ
ԻӦҲԪֶˣһҪһУ㶼ˣ
ڴˣ̫ԪûзֺĹϧط߶˲䣬Ѿʧȥ۷»ع飬ǧֱԻ۳һѪɫӡźĴӭȥ
¡
һ죬𶯾ʮأ̫Ԫ磬һ¡Ѫɫӡ㳹׵ı⿪䡣
𹿰ֻôһɲ£һΣȴ޿赲̫Ԫͷϡ
˲䣬̫Ԫ׵ı⿪


1231 մǧΣ
̫ԪһбɢʱǴ죬һ𹿰ʱѰСϹâһ֮䣬л˵ģ
αأʵҲóսģΪʲôȫ渴أҳֵĻȻһн֮󣬼ʱ
ΪһװȻҪܵȡĺôˡ˵ˣִƣҲ൱ڸһ
˽лػػͬʱϣâһ֮䣬л˹쾵ģʱ˿̣ȴǷŴ·Ҫһ㡣
֮ϣ⵴ˮ΢΢ת֮䣬һĻĻĹӰУ˳
˲Ϣ֮䣬һöͭгھӰ֮Уʱ쾵ҲסΪ֮һԪҲһΪܹǳ϶ϳǿ鲻ͭǹ쾵ʮöȱƬ֮еһ顣
һճ飬ıԻ˳ȻĦı⡣
ˣûⱦ֮ϣ̫ʱ䣬ΪͨɢЧ֧Ų̫ʱ䡣ò׸һأȻҪܵĵõмֵϢ
쾵гűĵط˹ȥ
쾵ֻҪʵԱմǧ磬ڵˣȻﲻǣճ޽磬ûġӰܿ죬쾵ɨ޽ؽ硣ԪĹ۲֮£֪жûзֵı⡢ؿ⣬ռ˳
ֻƬ֮䣬ԪţǱȫĻԼ޻¥֮еϵ
Щ쾵û̫룬ֻǼһŵӡˡԪԣĵ飬һͬ޳֮ʿĶű쾵ĲƬ޽صģɽ粻Ĵж
ߣһϵ֤ڶϵĻָڵʱڣطıҪ
һӵʱ֮󣬹쾵ĹâջأϢ˲ɽɾߵ֮ͨɵĲΡ
ԪףͨɢҩɢˡȴǲʧԵ÷ǳ֮ˡΪĵ飬˷ն
һȴڵפ֮ڣһС磬֮ϢȻǿңûеý֮ǣɽ֮ʯԹΪܹ֮ϢıõΪǷǳаġ
ڶջ͸ˣһ޽֮Уߴ쾵ƬĲյףһöƬҲ˵ǽЩƬȡ㼯ʮöƬ֮еһ쾵ܺ͸ףض
ڵҪٻطԪ˵һ¶ǣɽ˵ȴһĻ¶Ϊ֣޽ս֮Уʮս޸ڱԵؽ磬ƣͣʩչĳһַһķģӳսϡ
ǷԪʶҲ֪ǣͨ쾵ռ֮ȴܹоЩһǴռڣ顣
ͨԪȴ뵽˴ʦģһսȻǱȻ˵塢֮䣬Э飬ؿսǣƺû˵սԪԼ֮ȴΪЩޣս
Ȼһڲ߻һɽĴж
ʮսöӦʮԪиУһжԼģҪ
ʮս֮УԪ֮ǰһֱϷԭս
ֲãҵ껹֮ʱ֮ݺأɱ¾㣬Ҳмǿ߳ţȴǹؼʱ̵ıãֱͷڣҪȻֻԶҲܷ֡ǵʱһ屩ͻϮǿһˣ
뵽Ԫͺ޲̵ĽϢʴʦ֪߲㣬ǰӦԡ
ҲףǲܵģʱգϢ޷ȥΨг޽ͨط֮ʱܹȻ׵ģǰϷԭսʱȴǻһʧ
Ϊ޽紫ϢһʮΣյ顣ϾһҲϺ˼ңһطرڽ⣬ءԼ¶νϢصĻǱ룬ԭܳʱޣᱩѣ鷳ˡ
ԣԪȴǿеѹеļУ׼ҸᣬعϷԭս


1232 ͨ
֮Ԫһʱ䣬Ŀ⣬Ͷע˸߿Ĵ֮ϡ
򣬻裬ûжٵ֮Ҳûǿޱȵѹеģֻһǵ
Ԫȴǲ˿ĵΪôһʵȻд޽ǰĿֲǣѰĽɾߣǾ޷ġʧȥ˾Ĺ쾵䣬Ȼû˿İ취ġ
ԪһݶͨɢԸ⣬ʱأù쾵κһȫ򡣲ȴǲԸˡϾڵڻѨ֮УһݶƣǾԱҪġ
ȻⲢζţҪˡʵϣշ֮ǰѾˡ
ɲ֮Ԫһɽгڰ֮⣬̫Ԫĵطʱ߶˼צ
һץ֮£ǵ㣬΢Сո֣׷׳ԪӿȥЩ΢Ǳɢ̫ԪԪ
ԪȻɢ˿Ѹϣǣ䱾ʻڣԪɣʵضһ൱
ܿ죬Ԫн֮ռȫȴһԴСľ޴šһ̣̰ĲԪȴǽסппղųˣҪȻʣµ̫ԪԪ񣬾Բֹô
ԪûмʱĽ̫ԪԪ񣬸ȥֻϸĶиӦңͣĵԼϢܿ죬ԪòȻδ˿ĸı䣬ǣϵϢȴѾȫĻ̫Ԫ
ǣϢ̫֮Ԫ̫̫Ļֻ˭Ὣ֮Ϊ
ϢɹԪʱн̫ԪԪ񣬸ıڵĲξãʵЩˡ
պ֮󣬼̼䣬ԪнĿ⣬µͶעϣѪһΣĿۿǽԼд˳ȥŴ򣬽гԵĹͨ
һУϣϤ֮䣬ܵ˴ѪĻӦ˶ѡΪѪԶԶûдﵽǵĵز
ȻѪʱû˵Ļ϶ǻвǣΪһͷޡ
ԪȻǲΣʱһУɶԻǽҿ֮Ԫһʱ߿֮ϵѪкХ¡
ǳһžûɶ֮С
üһѪ²ǣϰﳤ̡ǣ֮ˣǿᣬֻ£ǽɾߣҲᱻѪһ̣ԪҲסпãòŵ㹻ǿǣΪɾ߻Զأֱӵںϡ
ˣ̫ԪҲԪҵĴ֮󣬲ٶκεĵΪһжҪˡ
¸֮ԪȴСģ֮ʶԪзģһ֮ϣѲţһͨӡЩѾȱѪͨӣҲûзŹ
ΪЩ֮ĳɳкô
ϼͨȴûмŽɡԭܼ򵥣ҪȴţȴԼ֮ٶȽԲ֮ʹáϣЩܹͨϴһӳѰĹЧ䣬ȻȻٶȽף֮
ȻԼҲΪϣ̫󣬵ǣչҪһ£ܹн
ʱҴңһ¹ȥһ֮УģųɾŵıͨӣбԪһգʱԪ֮⣬ҲٶԲӵ˽׵Ŀܡ
ʱԪͣûмȥЩͨжԼһεԼҵ塢ľеѵ״̬󣬷ſʼɵһͨѪ񽣡
Ѫ񽣣ȱͨѾʧȥ˱Դ֮ˣȴΪԪϣܹСĴۣõĽӶΪ߲νף춨õĻ
ʵϣûôĺ¶ڵ֮Ѫ񽣣˿յ˼ûС
Ԫţ˵ڶѪȱͨѪɡԪʱ˷ʱ䣬ֱӵĶȱͨһɵģ񵶡
һͨԪˡΪóѹ֮˵ļɣʵѵֲϣսԻ
Σ֮ȴǺ˳ģн֮˽ȥʱ֮⣬ٶЧԪȻ䲻һʮ֣һʮһ̶̵ͨһ칦ȫϡ
ڴ˹УԪ֮⣬Ҳɱ䣬ʧǣֱӵĽ뵽ֻ֮ǰ벽ɡ


1233 
֮ǵһ³Ҳ̫ڼˡΪͬĶһҪһġϣҽıڣ
µԲΪԲ֮⣬Ԫȴǽסһ̾
Ԫޱȵʼһ֮УŲı
̫Ԫһ磬޾ѪΪѪ󲢲ԼԸһ㣬Լӣԣһĸ֮ϣӳƣΪģԼҽ֮ʱսನڱ磬߶ĦĽɾ߲εϼһ֪
ҲΪˣԪչ쾵ս֮󣬷Ÿǰ⣬һ˿һء
ɴˣԪһʱ׷δǼ¶ڣ̫Ԫȥȱ˽սͻĦĸȻδܹǣǾԲܵˡΪʱԪ϶ǵһʱߡ
ҲΪˣԪȴǿǳסһѲѰұ
Ҳ֪̫ԪһãͶ뵽֮ˣǸղսನ̫ǿᣬԪھ֮󣬳ö̫ԪѪһ׵ħ֮⣬Ķ
Ԫ׼ȥ֮ʱȻ䣬һ⣬԰ôԪˣȻԪȱǣҲܹ޳ٵļڣ˵ãܹҵʲôܵı⡣
ϾߣˣǷǳпܵġ
ڴˣʱԪµĽӡ̫ԪԪȡ˳ʮѻ귨չ

һ춯ޱߵļڣһкǧԪԺ֮У
Ԫ£֮һ𣬷šǣ˽һʱ䣬ǼֹЪ
ãһҪȻɾʹʧôһˣԪţͬʱһΣԻһӰɽһ𶯣һľͷ
濴һƬ黯âգǣֻط۶֮£ȴܹ飬޿ɼķݺύγһ쳣ǿĴ󣬱ǽɾߵĸйûи£ҲҪ
Ԫõ̫ԪԪ䣬ȻȱȫǣһƬ֮ߣȴû˿⡣
Ƭ֮ԪȴһƬƵĺ֮أǺ۶֮ϣһö飬ϣתţͷŵȴ쳣ѤõĻʡ
飬Ϊ飬˼壬һĳΡ
磬ɽϵĸֿٶҲɻȻܻϣʣԻȻݻ磬ʤһΪȻݻ磬ƣӵ޾Ŀܡ
Ԫڵ˼䡢ɽ硢޽ȵɵһ磬ǻȻݻɡ˵޽ˣǸһģԪҲ˲١ʿٳ磬飬ĳЩ֮ϵŷǳĺôǣյĳɾͣԶҲ޷Խˡ
Ҫͻƣӵи߲εĳɾͣͱ뿪һ磬ǰ߲ε߻Ȼ硣
ö飬ǻȻ磬һԪ̥һ̫С
һ̫ѾΪû˳ΪȻҲ˻˿ݻһԪ̥ǳʼȷ磬ոݻԴȻԱݻǣҪʱ䣬ʵ̫ˡģһҲݻ
ԪţΪˣԯƵ۲ûн֮Яߣǽ֮£֮ˣԽ˼֮Σѡ
ǰһ飬ȻҲûĿʼݻǣȴǽӽ˼ޣѾһĨԣ꣬ǧ꣬Էأˮ磬ɾһ硣
϶ԣʣǰö飬мֵ
˱ԪȻǵȡ̫ԪԪ䣬Ԫûлʱ䣬нⷨƵתʱԵͣһ¡ؽʱ䣬Ԫ΢󶸿һϯн˹
֮ƱµĻָתʱ˿̣֮ܽѹ֮ʱԵࡣڣнɾ߸ֻ£иʮգܹ֮ơ


1234 ˵峤̫â
飬Ȿһö̫ԪĴղأȻ˵ңķˡǧ֮ϣǣʣµСղأԾǼֵơ
ԪʵԣȻûдãǣһعɽ磬һǮԹԪõı
ȡ֮һ磬Ԫԣһ˿һֵ֮ԪһԼϢԼҵϢĺ̫Ԫƣͬţתƣһ֮⣬׼κڣ󣬷һԽ뿪һ硣
Ħ֮أΪԪԣ쾵ȫճ֮ʱȴǶΪأԪ۾ԣȴǷǳɵģתռ֮ţ峤
ΪԼһǰȴûֱӵڣ⣬ͨȴ峤̫âĽӼ
ûãһλŮǰԪµ̤峤
峤̫â֮⣬λʿڡ
ǵϣһģкεɢŽϢߣҲǽнסȻǶĦ֮еĺ
Ԫλʱ䣬ԵĲԼҵ֮۵ޣ֮ǵأѹ
֮ϣһģ΢ЦƵ·ʲôδһ㡣
峤̫âȻֲᷢȴҲ΢Цʲô֪һ㡣
龰ԪﻹڿԼûнԼҵϢͷųΪҲ̫ˡϾŲĦһʱ䣬սԾһף˭ⲻ𾪵ġ
Ԫ˿ϢмҲ·˿ûвλèһ㣬ʹĳ̫â񣬰ݼ
ȻλΪ׵һλ𾪡ΪΪѾ˽ɸ߽ףѰн׵ʿϢ֮£Ҳⱻ塣Ԫȴûзֺ
ȻǵһĴߣȷǲĦӭļ룡ʱ䣬λɸ߽׵ڵ
лǰޣԪϹϾ
ˣڣҲˣΪʲôִҪĦ˰ɣǱд޽֮ġ˵ãδĦٴ𣬾Ҫˣʱ峤̫âȴЦſڵɫ֮Уƺмֵ⣡
峤ʵˣλڣĦٴ𣬾ָտɴܹøβһС䣬ѾԸӣŵˣæ䣬Ԫص
Ҫ̫ǫˣΪ콾Ͼͱһһǰ˭֮ҪȻʸףҲдɾͣʱλɸ߽׵ٴοڵ
ǣ̻壡Ԫʱص
ˣˣ쨣ЩҪ˵ʱ峤̫âЦŻ˻֣
ȴҲٵ飬һ񣬶󣬱뿪
뿪֮󣬼ʱ䣬峤̫âʵϲ˵Ҫʮ⾰ôôгˣ
ԪԴˣԤԣȴûзֺԥлصΪҵѪɣøְ취ĥҰ֮󣬷֣ҵӵŷǳߵĿԣǣֱӵĳ֣ΪҸĻѪĻ֮󣬷֣ҵѪֺֻ֮
Ҳ˵ֻҪҲǴˣһǰɾ֮˿ûġԣѡңұǰӣΪѪչһϵʿ
ŶҪչˣ峤̫âͷһϣȴԷֺʵ
ǣԪ˿ԥնĵ仰һתȻڣûչǵԣһеõȵ֤ɾ֮˵
ϣǳĿ㰡峤̫âֵ
ǰ룬ӦһԸ˰ɣԪֵޱȵ̹ϡ
ô峤̫âŴˣٶʵ
Ϊҳ֮󣬱ѡ˱չأ޽֮Ԫʱصﲻݣ
ʲôҪ޽֮峤̫âɫҲάϵסı顣
ǣӣǴ˲ɹ֮ģԪֵ
ãгɹϣж٣峤̫âæʵΪȴҲһ֣ϣ˼ϣһٳسɹһ֣ϣã˼ǣֲľʹȥǣ㱧ű֮ģһϣܹ֮һĻᡣ
Ԫ峤̫â̺֮˼ȻҲޱȡ¶һĨ֮̾飬룬ӦǺߣҪȻҲô죬תҵ̬ȡ
ʱ峤̫âһվУĦʮ̫Ԫ֮һսǰ壬ʧȥĦشޱȵʧ
ҾܹҪȥ̫ԪϣϸոձչأӦûûһȥ份ѣֹж
ԪȴǽסһҲû뵽Ϊ¶ԷΪϣȥϣãѡû뵽Ȼı仯ʱԪУлں֮ġ
˵ʲôչس޽ɰ˵ʲôչزڿɺã鷳ˣ
ԪȻǲܹ峤̫âȥұ̫Ԫƿϱڣǰȥ̫ԪһоͶ¶ڶˡȻһݶͨɢܲ⡣ǣòףһ˳޽жҪԲ֮ʱԷޱȵĻȥʹ˹һʵǿϧ
Ҳˣ֣޽磬һӣǱҪȥˡ
Ԫæ峤ҾãòҪ
ôѵ㲻ϣϻ峤̫âŵôԣʱɫ˫֮УҲâ֪ܵϵĥȻΪѪУδضʲô顣
ǣǸϵĦĴ¶ȻѾĦҪԴΪء
峤˵ģ᲻ף⼸Ͼʦһ㣬ϤĴ㾭ͷţȻ˵һû취ôĸ飬ǣȴҲ˿ĳԹ֮ģеģֻǸм
Ԫʱص֮˵Ϊһϱչس弶޽ɣδؾǾһ
Ŷô˵ϴл᣿峤̫âʵ
Ҳܹô˵ͨϵĹ۲죬ȴܹ˽⣬Уƺõһһڳɾʹ޽ɣ൱İҲΪ¶˱չس弶޽ɵľġ
˵Ԫһ£󣬼ҾãʱҪģȫĵͶУ룬ĦõĽܹһλ޽ɡ
ʧأ峤̫âʱֵ
峤ˣˡֱԣһֱĻĦԶҲִܳ޽ɣҲԶֳ֮ʱٹˣŵˣԪʱ䣬ĵ
Ҳ˵ˣӵд޽֮Ҫһʣҳɾ˽ɾߴԲҪ弶޽֮᲻ˣ֮ǰĽɽΪΪΣͲʧˣĦʧȥһλĸ
ڣĦʮĵλʮֵȹ̣ʱԡͻƣǽ¾͸ûлˣ
һСǽѵˣ峤̫âˣЦҲûиղǰļ
Ԫ峤̫âûԾǸ⣬Բס峤ˣʧˡȷеķθ֮ԣ
ףʵ˵ķǳе峤̫âʱֵʵҲ̫Ԫϳ޽ֻ֮Ƿǣű֮ȥһɹҲû˻ͷ֮ҿûʮİգȥʵǺ죡
ԪһЦ峤ˣһҪ㣿
˵峤̫â˵ͷ
꣬ڳ֮н֮ɸ߽֮ʱǱųԵ̬ȥĳɹҲΪ𣿡Ԫʱ
Ȼǣ˳Ⳣ֮³ɹ֮⣬ģҲȫԸͻƵģ峤̫âĵ
أȫĳҲһαɹİɣԪֵ
峤̫â˵ͷ
ˣʵ˵Ǳű֮ģһ̬ȰˡΪģȫԸΣգȻУǣȴҲδؾô󡣲̬ȣʣɹϣҪϲ١ȻʧܣҲδؾһ¶֮˶ңԷһˣ
Ҿãܿһ֮УΨһһλᣬǴ˷ϵĻ£Ҳ۲ˣӦҲףΪѵģϾѡ񣬷޾ٻҫ
˵Ķԣ峤̫âڵ˵ͷ


1235 
ȷʮ֮У̫Ԫϣӵ˳޽ɵңỹСǣΪ᲻÷Ԫ᲻÷ڳϵĵλ᲻÷⳾ܣԣһôš
ȻǿǵҪȴʮþ֮ʱǣ֮ӵʮþȵĻᣬҲԵĳһ³¶ǰľġˣôȥˣҲһ޽Ҳûгɾ͡
Ͼһ磬ֻû֮ǰǰԪ֧Ŵ޽֮ǿаˣûѹƴ޽ǿߵĽ
ͬԪ˵峤̫âԾ䣬Ҳ޵ĸп
Ĺ۵㣬ԪȻǴӵͬϾԣͲе޽ɾߴԲǿߣű֮ȥ޽֮һֻ£֣Ϊ䡣
Ҳ֪ǲֵܳġϾ֤޽ɵϣʵ̫ãЩľǿǣŲΪôһƮϣзԼڵĵλأ
̸һЩ֮ⷽ峤̫âһ֣ˣ˵ˣҲܹıģ£ֻĳһλ޽֮ǿߣŻγôӰ
ˣڣȻϸųˣôգұΪ׼Ħ
˰ɣǰĹҲʵ̫ˣһɣ£ܲ𣡡ԪŴˣʱƾܵ
ʲôܲģɣܹսʤֵȻҪЩҪǿʱ䣬峤̫âֵ˵峤̫âһ£ЦŵߣôõһǧǵĻ᣿ѵҪҴܲڣôһСС㶼ԸΪиɣ
ȻǣԪŴˣʱֵȻ峤ô˵ˣҾһֺηֻΪʿۣǣʸ񲻹ȴϣ峤ܹ֮ԵӺһʱ䡣
ô峤̫âʱʵ
һγȴǸ֪һظڡǴظǵ꣬һ壬һλ޳֮ʿĶȻǸʿûгɾͽǣɽ֮ʯԹܹʵ𵽷ǳá
ȴҪǰǴظһ̽ʵٶ֮ое˵ĻǣҲܹӵİһЩ
˵Ԫһ٣󣬹񣬵峤ˣܹȫ
ҲãĻҲܹһЩãôһʮףҪΪ󣬾Сǣ
һ峤˷ԸԪŴˣȴûзκεֱӱӦŵ¡
ã峤̫â˵ͷˣ׼ʲôʱ
ȻԽԽãھ׼ߣȡ̵ʱ䣬ϽԪʱ
ǸظΣҪҪЩͬǰҲһЩ峤̫âֵ
ˣһɶǵʿĶһòǣǲĺãԪֱӵԻؾ֮У͸ʮš
ҲãȻˣȥɣ峤̫âҲûм֣ŵˣʱ˰֡
Ԫˣʱ䣬йԸˡ
Ħɽ⣬֣Сϡ
ãã֣֮ƮƮ죬С
ΨС֮ڵһԵ֮ϣԾǱڱţա
С֮ϣʿϥڵأԶ塣
ʿһò߹ţʿ֮ʣһ֣ȴԵӷףףյ񣬿֮
ǵԣ֮У˿ȸԾδ֮࣬ǣԻһƬɽ棬ڣʿݺᡣ
ʱ˿̣ĦʿڳǾͻ֣ᷢֳģĦɽ֮ࡣ
ˣǱˣǱĦ֧ϯ̫ϳϷɽ׷ɱԪ̫ϳʯԼ̫ϳϷꡣ
ˣΪһ֮ȴԪĦûܹʵְ·ĽɱûõԪͷȻǲܹطĦ֧ԣֻܹʹĦţöȴԪг֡
ԭΪȲ˶ãϾԪĦ޳ߴ֮ң̫ԪϵвȻϣҲǹ֡ҪĦ֧һ㣬չУܣɽ͡
ǣû뵽һȣһࡣ


1236 λ׷ɱ
ž
һ£̫ϳϷ꿪ڵʯϵܣ˵ǻҪȶã
֪̫ϳʯҲʱӦգһ֮󣬿ڵ˼쨣콾ϢѾ㹻Ħ֮УĵĻˣҵǵ֣ʹ
Ǿһֱôĵȥ𣿡̫ϳϷٴοڵ
ȥܹΣĪǣʲô⣬ܹĳ̫ϳʯʱص
ҲûУǲǺ⣬Ͳ˵ˣҪʯϵܣһͬƷһ̫ϳϷ
־˵˵ɣ̫ϳʯԵú⣬˿ӵɫûУȻû̫ں
Ҳǣһʱˣ̫ϳϷʲôĻ˵ˣﻹȵ졣ɲΪ̫ϳϷͻȻһ˵Ļһֱһ𣬲ܿ
ԣ̫ϳϷ⣬ֻһǱǣƲ֮µȨ֮ơ
̫ϳʯ̬ȣ̫ϳϷ겢û˿⣬δĵ쨣ȻϷԭսˣǣϷԭսܼʹڣЩĦܹϷԭսǰ⡢ţȫϷԭս֮ʡԣ쨵ǲòάġ
ǰڵսҲˡǰܵĽһͿǺǺٶһƺƴս쨣ͲòٶӦսһ쨾Ϳ϶Ħ֮гˡ
һǵĻᣬն쨣˵ǶԶʧˣҲս֮Ķͬʱ㹻˵ǣ̧Լҵۣ
˵֮١ʩΪĻҾãа˳ϳɹĿܣ
һΪʲôأԭǵӵܣǾǲͬΪ˽˶Թ͸𹴽˼ľģҿ²˰飬Ҫɲףһ֣Ҷ˵³ΣҾͲ˵ˡ
㲻Ϊ¾ɳǵǸϼһǳԸɷİɣ峤ϯ̫ϳϣԸοң
̫ϳʯŵˣҲû룬н֮ؾˡ˵һ壬жôȰ˵壬жôȰǣյĺ̫ηˡ
𿴣Ҳǽɸ߽׵ĳˣǣͷ֮ϣ˻أЩ¶û˲ҲͰˣ˲飬ܲˣ
˵⵹ҲǣһֱôȥҲǸ¶뿴ˣδؾ׼Ƿɻڴ˵ãпܱǸ̫Ԫϸֱɱˡ̫ԪǸʲôĲΣҲһ֮У֧һѣ峤Ҳö˵ʲô
쨾ôˣǣȵֻ£ҲȲ쨳
˵Ҳпܡһʱ䣬ǲ˵̫ϳʯ
磿ˣ̫ϳϷҡҡͷ飬Ϊáڣδѣýǰ֮ʱ£Щˡ
⻰أ뷨˰ɣȻˣǾһӶͳɣڣ˨ͬһϵƣѾûʲôֱˣҲͳһһ£ܹеôġʱ̫ϳʯص
Ҳ뷨̫ϳϷˣʱ˵ʵڻҸɽ֮ʱұѾڿҵ·ˡڣҿǳţɱ֮⣬·ߣһǾʹ뿪ĴˡأϾ¸ǵޣҲʮѣһο֮󣬲еڶˣһҲӳĦ֧ѡĦ
ôҲǽɸ߽׵Ĵڣͬ׵ʿ֮УԵ۶ǣôҲ֮емսܹܹôġĦҲܾ
һ·ʵ̫ˣڶ·ǺʣĦ֧ҲȨ֮ˣҲûʲôġҪ֪ĦɾûĦ֧֮ʱĵˣõĽҲǺĦ֧һ̫ϳʯ֮󣬵һЦʵ
ʲô᲻õģʿԣҪģһУǸƣֻҪǵڣһжڣûˣʲôûˣ̫ϳϷʯϵҲϿ뷨ĻǾҪ֣ϾʱԽˣǱԽУʱܹȡĴҲԽ١ڿʼǾһʱ䣬ĦдˡϾȫδؾһҪĦɣ
˵ǣǣھͿʼĦͨɣ


1237 һ˶
̫ϳʯ֪ʶȤģѡԼǰĦ̸ΪȻ˵Ϊ̫ϳϷǣ£̫ϳϷļֵһЩ
棬ܹأҲһЩ
ǣ̫ϳʯոû뿪һƳ֮䣬ȴǷ֣С֮ϣĹӰ֮УһӢʿģĦɽ֮Ŷ˹ȥ
ʿǱˣǿȴ
ôʲô˵𣿡̫ϳϷ̫꣬ϳʯ֮󣬲û뿪վǶһʱпʵǣ̫ϳʯӣԾ۹֮ת֮ʱʱҲǶ
˵ϣǿϲޱȣ̲סЦ
޾֮·޾֮·Ҳòʲô·ˣСȻѾˣֱӵĽɱˣҲˣ̫ϳϷ꣬ʱ
ԼҵĸĿڣûзֺĲ˼ֵ쳣֮ȻԴˣ̫ϳʯҲΪƣʱ˵ͷãǸϽСӻĺܣĪܳǵ֮⡣Ļˮһˣ
ã
̫ϳϷ˵֮䣬һУһֱĳߵľɡԻ֮һת֮䣬ķ֮鳲һ㣬ûС̫ϳϷҲзٶһתһδܶŤߣֱӵĺ̫ϳϷϡ
Сʱ̫ϳϷ껯Ϊ磬һԶȥ
̫ϳʯҲɲǰˡϣë׶͸ɫĿ磬һ쭣εض𣬳Զȥһ·֮ϣݿһϰò硣
мУΪٶȣȴǹ˲мȻȻģĦѲʹĶߣʱϵв鿴ȻǿģһƬǽ֮⣬ȻǱ޷ֺмֵĶ

ԪĦɽ֮󣬲ûֱӵԼڹ쾵֮Уӵ֮ϢظȥǣֱϷԭսڵķ򣬷ɶ˹ȥԣظѰ֤еĻһǣһʱ䣬ԼֵģʮսϢݻȥ
ʵ̫شˡȻҲףھͿսĿԣǳ֮Сǣɽʿ׼һ죬ȻһĺôԣԪ뿪Ħɽһʱ󣬵ʱнԼҵٶȣչ£Ϸԭսȥ
ǣշûãͻȻ䣬һƥϢбƾն֣ݺݵĳ
ٶȣʵ̫죬ԪѹŤͷ۲ĻᶼûУȫһƲһȭݺݵ˳
ء
һը죬Ժ˼֣Ǻȴķѣ飬ĵ⣬˷ǣһ
η󱲣͵ϮңԪ֮ûзֺʱԥ̼䣬սȭתһͷ˶ޱȣɢŰ֮İƾն֣һ˻𣬳Ӧģһգ˹ȥ
ձ̤οռ䣬·εĲһ㣬̤Ƶ·ʱпܱ顣
һɲδ˶ޱȵİгһ֮ǰͷ­΢ͣݺݳǰһײʱ¡һ춯صı˲飬ֳԲǧɵһƬڰա룬һֺ֣ԵӷףǸӵľϣʿǶ
˶ޱȵİȥƲֺʿײ˹ȥ

ôܣôڶ̶̵ʱڣΪĲΣĪǣ̫ԪϳǼ٣ͽ棬䵱˹ŵӣڣ
Ϊ̫ϳϷûкԣȻ֪ԪӵնɱɵսԾûнϡʶ̫ϳʯһʱ䣬г֡
̫ϳϷ̫֮ϳʯҲûг֣ԪǴǣҲΪԪͺͽɸ߽׼ǿ߶ԿǣϵͻϮ֮£ԾԪƤëû˵ǣ̫ϳϷ걻ټ⵽Ϯɱ
̶̵ɲǹ⾰Ԫչܣ̫ϳʯжϳԪ˿ֳ̣ɵĽɸ߽׶ʱҲ˲ʲô֮ˣʱ䣬Ҳг֣Ԫ͵Ϯȥ
һ֣̫ϳϷһȫͬңʩչԼҵĵͨƣ
һĳʱذԱǧɣްȴ͸γķϯ󳱣δƷȻԪڡǿ񱩵ѹ˷ĸ֣֪ƣ룬ͣЪڶ
ңǷ֮УһĨϢϢէоƺôĺ䣬ǣһ壬ʱ䣬ͬƹ֮һ㣬ĲԼҷ֮ϣͷųΪԵĺ䶳ᡣ
Ԫһ֮£Ҳ˵Ԫȴδ˶ƣڣһʮ֣һٶͨӣһ֣Ϊ̫ľʮͨӣںһɣΪǿ󣬵֮ʱʱζϣ飬޷ķ֮УȻ䣬ǧ·𳤾ˮһ㣬˲Ϣ֮䣬нǰԵ˽ȥ
̫֮ľͨӣƺһĨ΢Ԫ˿ԥʱ䣬н̫ľǷ˹ȥ
Ԫô֮ͨͨȻֻɱ䵽˰벽ɵľأûΪɣǣ֮ȴѾʹãӵ˽ɷϢ
Ԫ֮ڣ֮ǿתġ֮ǰ֮ûôȻսǣҪԭǣ֮ȻǣûӵнɷϢûϵĿԽǴ߶Ǵ߶ͨͨ·һɴһԾչתˣ󷢻ӳǲչǿ
ȴǲͬˣ벽ɵ֮⣬εĿԽԣȴܹʩչ֮ʹ֮뷨תԻǿܡ
̫ľȫǷͨսȭԪָӿ߷һͨͬзܹȫĴ߷ܡԣʱ䣬ԪнԼҵ֮ת֮⣬˲䣬ע˽ȥ
Ԫ֮Ƚн׾۵ǿߣעһ̫ľ֮󣬵ʱԻ˽ɸ߽׵ս
ȻƺƵܱԾ㡣ǣ̫ľ·Ŀǣϣ飬ǵķҫ֮ǿ֮磬ʱèһ㣬ԷĳѿִϺһ㣬ֳһ·ֱͨһֻӨơ

һޱȣԽ֮Ľ֮ʱ̫ľ鿪䡣ͬʱֻӨƣҲбըƬѪҺ
Ȼ㣬ʯԪһ֮£ȴҲը̫ϳʯķ¶Σԣȴһۣ˳
Сӣû뵽ȻڵΪýΪˣʯ֤һûгԹĿҲûܹĿʹʱɫмŤݺݵĵ
˵ͬʱ֮ҫգ֮䣬һֻƳ˳֮ǰıԣ˼Ϣ
Ħ֧ҪҵȻˣǾ׼Լɣһ֮䣬ԪУһƽ޹ңƽ޹ǿޱȵٶȣٵš
Ԫ˫һ𣬻ƽ޹еͷ̫ϳʯ˹ȥ
޹£̫ϳʯУȻӣֻһƬ·һĻƽ֮⡣
Ȼ̫ϳʯ۾⣬ǣ𹿰Ѿһֲ˼ĵز
̫ϳʯڵʱ˫һϣһΣĳԻ֮䣬ͣתţ֮䣬·أ֮תʮպգ٣һգ֮䣬֪ת˶ٴΡ
߻ҹת
һֳ֮ϣһޱȵĹ֮󣬳𣬳ѹµ޹ӭȥ
أ
һΪ̴ٵ֮޹֮Ԫ̫ϳʯһУʧ
ûʧһ̣Ԫ˵е𹿰ˣԼĴڣЩӦ
ãԼҲʮҲ֣۳Ϊ˱ͨӣ֪ǻޡ硢ҹķһɾ͵ĴͨܵģԴΪиӦôһ˿֪ûг׵ޱߵĺڰ֮С
ʱʱ䣬𶯣ת߶һͨħ
ȻȻģ𹿰˻ȥڸղһЧΣҲ̫ռϷĿܣҲûУûзֺԥΪĶ֣һˡ


1238 ׷
Ԫڶɱ䣬֮⣬Ҳڶɱ䣬ʹãڰսȭŷһͨҲ˸Ӹͻơ
ԭİֻܹһεĹײ̤Ǿβ˦ǣʱ˿̣İȴǴΪĲͬٲȻԣһͷİһ㣬Ĺ
Ȼһȭʱ䣬ԾǷǳ֮ޣǣ֮ǰϣȻԶԶĳҲΪˣԪܹʱ޺֮ǣٷһ͵ϮͨԼҵ̫ľ֮ʱѡϣܹڶʱڣнһӶȫһ
ǣԪֶ̫ϳʯ֮󣬱Ѿ롣̫ϳʯǽɸ߽׵ĴڣΪսڲƵ֮ϡȻ𹿰ηԾɸ󣬿ǣһ˵ĻʹĲͬˡ
Ѿֿܹˣǣóü˵ǵɷһݶͨɢȻĻ˶ߣõѡ
ʵԪУ֮㡣ֻһζܣǲܣսΪˣ֮ߡ
ߣ̫ϳʯλĦ֧ĸֳ֣ԪԣȴâڱҪѰǰ㣬ˣ㿪¶ȴϣܹ书һۣ˸һݡ
ȻֵطԪõƣǿ϶һģǣĵطУԪһ̣ȻвȥϷԭսתǰǴӵ֮Ϣظ
ţԼԼȻܹʵ֮롣
ΪˣڸղԼҵһңǷռϷ磬˳Ƿϧûзֺ⡣
չͨħ֮ȴޱȵķ֣Լĳжʵ̫ˡ
Ϊ뿪֮ԭأһħʹ˱һֻմĴɡӲĺ䱬˿
ûзֺԥ𹿰Ϊɳ̣СԪ̶̵ɲ֮䣬ӳǧ֮ڶǰһУ˽ǿޱȵ·ӲĴ޽磬̫ϳʯָ꣬Ƭʱ֮С
֮ʱԪߣʱʱ䣬һΣлΪһͷٶɴСľ޴˫һ𣬱Զ
¡
һ죬޾â֮Уһ֣̫ϳʯ̤꣬˳
û뵽ȻǿᵽֵزȻѾӵĺǣҲҪץ㣬ʬΣ
̫ϳϷ꣬ҲǴûҹΪֵ¶Ȼ˶ñ̫ϳ֪ǵóΪȫµЦɡ
һ̣̫ϳϷÿԪŵһĨӰûзֺԥٶȻ⣬׷ȥ
̫ϳʯȻҲһ˵ǰԪ׷ɱΪϯ̫ϳϵĻڣģǳĳޡ
̫ϳʯ꣬Ȼרٶȵʿǣнɸ߽׵Ϊףطӳ֣ٶ֮죬ʢԪ̶֣̲չѾԪ֮ء
֮ʱ̫ϳʯ꣬ԥĿʼ
̫ϳϷ꣬Ȼ׳еɡǴ󣬷·Ҫ޲ڣתһתذɳʯԱǧؽ磬Ի֮һִޱȣ˺ϱ⣬Ը֮ϣ£·֣а
䡢䡢䡢
޾ĺ𣬲ʮϡٵԪֶ޹УԾ˵ٶȣ˿ȥ
Щһ⣬֮󣬾ʹ˳Ŵأкȥиɽɽ𣻻д󺣣ɣгǳز䣬ٳأɱ
Ǹտʼ֮ʱս̣ȴһΧϢ֮أನ֮£ȴǽ⵽֮֡
ȻǵĲ֮УҲмλн׵̫ϳϣǣǿ֮£ֻܹԼҵһЩӵܣӴܣңԼҵԮ
˵Ľ̫ϳϷ꣬ȻҲϣΪȻҲһ鷳¶ǣʱȴǹ˲ôˡԣڣ£ΪҪġ
̫ϳʯ˼̫ϳϷ·𡣲ȴûƴΪûȴǸΪֱӵĽԼҵĸָ˳⼱磬Ԫնȥ


1239 Ů
֣ȻǷǣȴ̫ϳϵĸͨʹӵ鶯
գ֮䣬֣иԪһٶٶǣ̶̵ɲ֮䣬гԪնǧǡΪ֮˿ͺǧ֣ͬʱڶԪһ㡣
ԪһΣٵСڷ֮䣬Ի¼٣ݺŲƣȴǲδնһǡһͣĳǰɶ֮ƣȴҲ
Ȼ̫ϳʯĿģҲˡԣԪûгʱĶȥ׼һᣬʱ䣬ϴͨ񵶴߶߳ĵ⣬ߣ·ѭ֮켣ƹŹֱŤǳǣûзֺǲͣǿ
Ȼ䣬񵶵ٶȣȻһն֮ϡ
һһ˵ǡնֵһ仯֮䣬仯ȴδ仯δһ֮£н֣˿ȥ
ȻûнնƣȴҲϣնһӡۡ
ͨôһáܹܵһ˿һĴˣһܴ໥֮£ǣˣҲд𶯣ܴȻˣͨͱԭܼ򵥣ͨͱ󣬵Ǻܵ˺ġ
Ȼڣǵ֮ʱԪҲǵ֮ˣ񵶣ǵ֮ͨˣߺ֮£ȴǽ̫ϳʯ֣һӡۣӡδƣ㲻öôء໥֮£̫ϳʯȴҲס𶯣ʱ׷֮ƣΪ֮һ
عµƿ֣Ԫնȥ֮ʱȴǷ֣ԪѾٶȻ𹿰˲֮ΰָ磬Ǹ˺档
ŭ֮£̫ϳʯ꣬ȻǸԴ߶ͨһƬâ˹ȥ
ٶƿ֮˼׷ϡ
ʱһǽ֮ϡâɢȥ֮Իһΰ·һʿʿһ²Ϣ֮󣬼ʱ䣬ûзֺԥٶ磬εض𣬳ԪԶȥķ׷ȥ
ǣԪ̫ϳʯˣ׷׷һ·ȥؽ硣;֮ϣ˵ĻĽҰ뵹ҲˣЩϢĵطҲû꣬ȥ޲ڣ°Ȼûжٸ֣ȴҲһΪص¼
Щ䣬˼СС֮⣬ģĪŴɽԣ;֮ϣһĽɸ߽׸֣ŭ뵽׷ж֮С
Ȼ׷ģԪ̫ϳʯͷꡣΪҪģǺߣΪеƻжɵġ

¡
һ󽣹⣬ƾΣԪն£ȴǱԪ˹ȥδնСƲ£Ŵ֮ϣһ޲Ӫնȥ
һΣӪزûǰһ㣬ɽѣӺʧأΪһƬޱȵϼն𣬻һԱǧϣõ⣬
ϼ¶Ҳһһöһ𣬰һ˿ѷɫڸղţгĽ⣬𣬽ɭϾƣֱֱĳ̫ϳϷնȥ
ǣǽú۸𣿡
һ߳һֻ˳նϣǧɫʣֹѤԼֻˣ̫ϳʯ
˺ûᣬԪȻǲʱ䣬аֵľٶȻӶ𹿰磬ʹ뿪
̫ϳϷʯΪһΣһܳɹû뵽տʼΪ˵Ľ֣ʹ˸洵ʱ˵УѾõŭҲй˿ӽͣչͨǵŮޣ˹ȥ
ءءء
֮ﲻһʱ֮䣬ѽѷ֡
̫ϳϷʯҲû뵽Ů֮ȻѲԭǵĴǣ˳ƽѵһ֪ôġС֮ˣ󣬱뿪Լ׷֮áǣȴû뵽ŮޣȻߣһͨȴʵޱȣǣϼ֮ѷǷȴǷ겻͸޾˵ǵѵˣȥҪֳʤֻ£ûиʱ䶼ɡ
ңҲøһĴۡ
ڴˣȴϢֹ˽ѵǵ뷨Ҫʹ˳룬룬Ҳôóġ뿪Ǽ򵥣ǣŮʼվţǣû취չٶȣᣬ׷Ԫˡ


1240 ù̫ϳ
֮ʱ̫ϳʯһ֮£ʱԼǱչ˾һ硢磬к£ңص㣬к˴֮ϵĲ䡣
ڴˣŮȴǲòģȥԼҵĲ䣬ȴǱ̫ϳʯͷû˳˾롣
ˣҪչ٣׷ԪͻȻ䣬һ춯صı֮𣬡ߣ
ű֮һ˶ޱȵɫԶ̫ϳʯͷ꣬и·ݺݵĺҶ¡
һ̣̫ϳʯͷ꣬ԾģһŹ֮ͷĪǣӷ𣿡
ϵĶȴǲֺɡԴ߶ܣ˲䣬н޹˿ȥǣʱһɸ£һĴڣһԽǵǰ¡
ˣĳޣһɨ˹
̫ϳʯ꣬϶֮ǰ·սನǵĻǵУҲԼĲԣ϶Ҫܵģǣڣ׷ȴǲҪʶȴҲͣԷ΢޺ս
޺Ȼ츳ҲΪɸ߽ףǣͬҲǳɾδã֮ͬУ㲻ö֣ʱ㱻εѹ·硣
أǾ޺֪лرڣÿȻǿɾˣ
ѵ̫ϳʯͷңǣɱȴǲҵġΪҲ޺ĸĸӹǲĦ֧ҲˡʵĦ֧֮ϵģǿ϶Ҫùˡ˵ãᱻȥԣȴϣͨˣǾ޺ߡ
ǣʱöޱȣҲϤޱȵǼǽأ
˵֮䣬һһֻϼ˱ٶȺХ
ʱ̫ϳʯͷȴǽסзࡣǣոƷζһңҾͲˣļ֮ͬУһһ
ģһ˫֣ɽ𺣣¡
ĳ֮£ʱ̫ϳʯͷ꣬Ҳάϵסĸ߰Ӳѹ·磬Ҳ
ǣȴû̶̲꣬Ƭ̵ʱ䣬һˡ
ⲻǻ岿һλȻҲܺߣһ֮˵ͬʱһֱŵԻ̫ϳʯͷ꣬ѹ¡
ңһʿһץ֮ϣԻ޾ǿգһǣ֮£ǧǳ׹䣬һ㣬̫ϳʯͷ䡣
ʱλһλɸ߽׵ľǿߣ̫ϳʯͷ֣ըһʱ䣬ֻм֮޻֮
֮ʱ̫ϳʯ໥һ֮󣬾¶Ц̫ϳϷĺλס֣ס֣л˵л˵
Сˣкλ˵
ˣ˻ã

λ֣ûзֺ֮ͣ⣬Ǻˡ̫ϳϷ꣬ΪЩˡ
ʱ˿̣ȴٲ˿Ƣæ䣬еǾǽʲôأһǲֲܹǵʧ֣ͣһֲǵʧģ
һλ֣ȴǶ˲̶ͬȵ顣һ飬ʱ̫ϳʯͷ꣬ѹʱ̫ϳϷæĦ֧̫֮ϳϣϯ֮׽ͽˣʵΡǷģĦ֧һ⳥Ӧеʧġ
λ໥֮以һ֣֮ͣȴѹ֮ƣֹ̫ϳʯͷѡ
˵ֲôֲЩ񣬿ֲЩ˵ֲǵѪֲ
ԸߵȼתѪأѪ˵ܹȫֲǣֻܹˡ⣬ǻӦǷһ飬ʲôҪǣǾԲзֺĳɣ̫ϳϷ̼꣬
һһԵ̫ϳʯҲǴһɫ䡣ΪתѪأһ֮Ϊһ֮ӣӳӤ֮ʱѾԽ˱ĴڡһҲǺϵȲ䱻µȲ߸ԭ
Ե棿ʱ䣬һԽûпڵѹҲûʧԣ棬ȴǸΪĿء
ԣ̫ϳϷָ꣬ĵ
ʱǶԽûеͷʾϿɡˣԿǣһ֮ҲͷӦŵ


1241 ˺
޺ûȰ˴ɸ߽׵ľڵõӦŵ֮󣬼ʱ䣬Ϣһ⿪˶̫ϳʯͷķ
ȴǲ̫ϳʯͷᷴڣΪǶڸϢǳ֮ϤͿˣ˳Ħ֧£ӦŵǷֺĶԷ᷵أϾǲһң߼Ҳ䡣
ڵѺͷ飬Ħ֧϶Ըܵġ
ˣ̫ϳϷ꣬Ҫٴһк뿪쨽׷Ȼ䣬һȴȫתһģλѣǸղӦҲˣ֮ԳȫΪĦ֧ǸͽĹϵֻҪͷ­и
λܹЭһץĻϵһӦλУ
ŶǸ˵ϣܶҪ֪ǿа˸ˣʱ䣬ǶԽûٶȿڡ
ģͽϵ棬ÿһġ֪ϣһ׵ͨ˽ɵҩıǶ಻ʤץȡ֮ʱλѻҪע⣬쨣ȻΪɣǣһսȴǾ춯أܹһһĴ⣬Ȼ˿Ҳûпܣ
ִǿ϶ǲ᷸ģλǱԿˡ쨣ԲһƲôˣǻ쨸Ūʲô۶ǾͳΪЦˡɾ޺ʱҲпڵ
ô˵λͬˣ̫ϳϷôԣʱΪϲĵ
ͬˣ໥һۣĵ˵ͷ
Ȼˣ²˳٣Ͻ׷ϣٳ٣¾ȫû쨵ټˣʱ̫ϳʯҲпڵ
Ҫǳಿ䣬ץȡӡҵϢһҾͲţһΪɾ͵СܹҶĿ죡ɾ޺ʱ俪ڡ˵ͬʱ伴̳֣һǾ޴ͭһ˫Ȼ֮ɫһ󺣡
ɲ֮һ̴֮ϣһģĽڵӰֶһֲ˼ٶȣǰ쭶ȥ̴֮ϣʱֳһޱȵˮߣŤۣһֱɼԶ
̫ϳϷˣ޺֮еĹ켣һϲޱȵͬʱҲȻԼû¶ñϳಿ䣬ϣҪնɱȻĻǺ
ֹɲǣ޺ƺԼݻ˼״̬ʱһ˫֮е󾡽ʧ
߰ɣʱ޺
ǲܹô׷ϣǵʱ䲻ˣ쨣Ӧרٶȵǳ֮죬ǵٶȣЩ΢ѣ࣬δܹ׷쨡һطܹ֮Ϊһ壬ٶȺսҾãǻ׷Ϊã̫ϳϷ꣬ҡҡͷٶȿڵ
Ǻãô죡
ͬ⣡

˵ӵ޾棬Щߺ׷ľǣһģҲ಻סеļУʱԵͷӦ¡
ܿ죬ʮλɸ߽ʿнһ֮εƣһʱ䣬һʵʹԻಡһȥգ֮䣬Զ

ʯ϶ô¶һɸ߽ףһѲҶôԵ׷
Ԫۿãóӵ֮ϢظѾǧˣȴûиӦ׷Ϣʱвмʧ
ʱĸıǰһظΪ˽һٽһݣڣûܣȴȻһĨǡ
ʱͻأģԪоһǿޱȵϢٳԼԼ֮䣬ܹܵһĨ̫ϳʯϢ
ԪһϲǴ󾪡Ϊ֣ǹϢʵ̫ӴˣӰӰ´֮䣬ԿʮӰȻ̫ϳʯҵ˰֣ңֵΪ
֮ʱԪȻǲзֺĵæ֮䣬ٶȽݺᷨ߶Ի¼٣ǰԶظ˹ȥ
Ԫڵù쾵鿴֮ʱѾΧĽãǣǺһ浢̫ʱ䣬ֻܹһһУͨͨ͸͸׾ٵĵñ
ȴӵˡȴǹװײһƵӣΪĵײһƬϼ֮ϣ󣬱ϼû˽ȥ˶һȻĺС
ӣӦԻ˰ɣ֮Ԫ


1242 ȱ
죬ٿЩСӷˣ޺ѣȷԪʱĺ
Ƶ̫ϳϷţҲзˣʱҲԾ¶һĨϲ֮ɫģȻСӣܲˣ
˵ͬʱ̫ϳϷ겻Ծ䣬нЩٶȣٶȱǣգ֮䣬˲ٵľ롣
Ȼʱ̫ϳϷȴǿԪ֮УͻأֵһƬ貽ϼû˽ȥ
ȣҲȻһǣţһģ϶иֳ˾ϲ֮ɫ
쨣ǵùû뵽ܣȻײһδȱŸӣܣҲܲˡ
ǰĵùǵ˰һΣǳСӱ֮⣬Ҫвٵջˡ
˵ǣҿȣ⴦ȱŸǹֵͬģĺôʯϵܣҪһģܹȫøǣ
Ȼǰ㲻֮ˣ

࣬۲ݣһģϾ˸߲ҡ
ʱзԪû֮ǰʱ˿̣һƬƽ·ʲôûƵġ
ǣȻѧԪǰ㣬ʹײȥǲģһƬգŹ۲죬ҪҳףӶһֱȽȶķʽ߽ȥǻᰲȫ࣬ϾȱŸԱڶƵ֮⣬Σ֮Ҳ쵱ġ
ʮλɸ߽ףȻûһˣרŵо󷨵ģǣһ棬Ҳûһİġ
˸о֮һн̶̲Ƭ̣ж⴦ڵĴ󲿷ֽ裬ʱ̫ϳϷȡɡתһתʱ䣬Ļް糤һ㣬ǰӿȥ
͡͡͡
޾Ƿգ˲䱩ϼǣްʴ֮£ȴӲıʴһ󶴣ͣ죬ܿ죬гɾһͨͨһ츣ء
ʮ˲ٵʱ䣬ĳ֮ͨУ˹ȥ

ظ
ﻨ㣬һɴ֮Ϣ뵣Ʈ컷ɽԵ쳣⾳ٲȻԴ
⸱£ɽ磬˿ۣ˵Եʮ֮ϡƽΪʿӡǣȴ޽磬ȴԵʮ֮Źϡˡ
Īǣһλǰ٣λǰҲδ̫Щˣ͸޽磡
Ԫ٩ţȻ䣬ϵЦʧΪͻȻ뵽Լǽ޽ݺΪʲôȱܹأϾЩȱǣҪڿͶˣңԽǰƣԽͣǺ磬峼п֣
ԪӦңȡ쾵ɨһ֮ȷĴޱȵɵϢɷûתɣȴǲԾĳһֳ羴֮顣Ϊţ޽ǰ϶ģǺһִĳ
ֻǣ֪λȱΪʲô˴˴
Ԫ˼ţŵµĶȴ˿ù쾵ǰճͨ·һ·ɳۣܿ죬дйΧһСɽ֮ǰ
ɽȴǿԿľ£ӵˣӵĳ档ԪȴǲûеȥΪֻطۣѾзǳǿĽơΧЩƱĽ֮ǿᣬΧʮ
ԪִֵĸӦ֮£ܹѰĽнףȫ׸Ǿ֮ͨϴʦȻ
ԪսҲһ㡣̫ϳʯǰĽɸ߽״ڣпƾǿӲĴȥ
ɴˣԪƶϳһλ֮ǰ֮ĵ·֮ϣȻδܹͻƽ֮ȴҲԼڣߵĸԶ
ˣҲζţԪܹӵвСջ񣬼ǲܹɾͽսҲԻһǳǿʱͽɸ߽׵ĴڶսͲǰĳˡ
ʱٽ󷨡ãǷָƣҲ˳£ȻȻ¶ˡ
ʱԪٶȵȡ˹쾵ųһƬɫϼ⣬ɽȹȿڣĸȥʱһƬϼٶҫ˲䣬н
ͨһ˲ĸӦԪôһĨĴʱ˳һĨоٶȼ쾵ƽ⣬һϼһ˹ȥ
͡
һ죬ʱϼɫƿһСţһɾǱдӽϼ֮
ԪûǿӲ̬֮жԿһմߣתһطȥ
ʱϼ֮ϣбһڡ
̶̵ɲǹ⾰Ԫϼ֮ϣڴǧٿס
ܿ죬ƬϼлָȫͬʱҲмһƥƵĽϼԪϯ˹
ԪһƥϼǿԶģʶԥĻӶ𹿰һ˳ȥ
ء
һ춯صľ죬ϼʱɢ꣬䡣ͬʱԪĽ£ȴǽסķ𣬳ź󷽣˳岽֮Զ
Ԫȴǲû˶ŭ֮ģϣȴ¶һĨǳЦݡΪͨղŶ̶̵̽Ѿһ죬ǣԿͨе֮ͨ
棬û̫ϳʯ˵׷ԪȴǲѡִַٵĽ룬ôʱ䣬ΪȫķϾ쾵֣½ƣвơ
ڣЩ׷Ԫȴǹ˲ôˡȻҲҲвСķյġ
Ԫ˺֮󣬵ʱ𹿰һңǴ󣬺ݺݵĺûεĽϼ֮ϡ
ʱϼǣǵأ󺣣иûء
ء
һ죬ϼ֮УӲ俪һǧɳεͨţŤãֺϡ
ʱԪٶȳ֣һΣȴǻӶ𹿰նһ񵶡
񵶱ٴ֮һطǳ·ߣ֮ͨдšԪԻ¼٣񵶵Ĺ켣֮ͨдС
;Ԫķһ޾ϼ֮ɱʱȴ㾡ȫ߶˹쾵һâճķǶ赲һ¡ʱ䣬ԪȴǼٵĳǰɶݡ
ɲǹ⾰֮Ԫͨľͷͷǳڣһǽϼ֮Ԫʱٶն𹿰ǰ˹ȥ
ء
һͨͷĽϼ׵鿪ԻԪʱ˲һᣬгͨڣͨ˹ȿڡ
Ŀȥɽ֮һƬѤãȴû˷ֺĽԪ̤ĳŹȥ


1243 ֮ǰ
̤ɽ֮УԪŷ֣쳣֮򵥣һƬԴ֮УСš
ȻǱλȱճľ
һĻԪλȱ壬Ѿ׵׵ȷɡΪһ壬Բĵľ
ԪûйڼУǾʹ˲һĳȥһ̣ԪУһƽ֪䣬Ȼϡ
Ԫǰ֮ʱȻȻͣ¡ȴǲûֱӵ̤ȥվ֮⣬
ʱ䣬ܿ죬Ԫлָѣ֣֮Լҵ֮⣬֮ǰԲڻ࣬·顣Ȼûӵʲôɱ䣬ǣʵȴҲٶȳǰһ
ڴˣԪȻǺܸˣҲΪңãֻƬ̹⾰ұعʱ䳤Ļֻ£̫ϳʯˣֱӴˡʱҿɾͲˣ
ţԪƿ֮š
һƿʱԪпһϥӰ
Ӱݿʣ񣬰ʤѩһͷһ٣һֻţ֮Уͳ˵ء
˫ƿƱգȴ͸һ붨
ǣԪȴܹжϳˣԷ붨Ѿ䡣
Ԫûзֺʱĵ飬ʱ䣬п֮УʿǰԪûмȥѰұгλʿʾء
Ԫݼǰգȥǰ徻ʵΪǸ⣬Ὣǰ壬ɽ磬ǰܵ磡
ԪĿ⣬ų˷ƣҪУҳЩǣ֮йصı
ǣɲ֮󣬳˸֮ϵһҳ֮⣬ޱʲôڡ
ԪûΪﻹʲôģΪݣʵ̫ˣ򵥵ԪԶһС
Ԫ֮ϣйۿ
ӢУΪնڵӣ޽֮Ǳأ鱨ߣһһϵսȻ⣬Ϊ໵֮ʱԸ̳һԾǲԸ̳У벻Ҫֺʹ£ԵԸ̳У
ܿ죬Ԫн֮ϵݣһ顣ʱŶλӢеǰһе˽⡣
ӢУȻɲ꣬ǣԪȴܹĸܵԼһҲ޽Ǳİӡ
ӢҲ֮䣬ɾֻ֮ԪͬǣӢߵĲ֮һǷһ˵֮УΪҪģռ㲻ͬķǣ֮֮ǧŰپʮŴﵽΪϵǧŰپʮŵûõһںʵսܹһϵķԾ
ֻϧķٶʱ⣬ûܹһԪֻȫʮĻԲѰ֮ˣֻ¶ͻƽнףɸ߽׵Ĳͦˡڰ벽ɵľ֮ǻš
ԣĳһ죬Ӣѡ˷֮߻صδ࣬ӵ֮֮ǰԼڵĵȻǰķţµ֤
ӢУȷ֮չʮ꣬Ӳ߳һ·ԼԪΪ֮Ϊе³ɾ塣
³ɾӢУΪûзֺļǸһֱӵ˽ɽȹ֤֮ɡ
֤֮Ӣбз˶ʹ뿪ԼȥԼ̵ļɵ֮ԴԵ
ϵּдһ꣬ɴˣԪȴǿƶϳλӢǰʮа˾ţ޽֮мΪһ꣬һްӣɹ޽磬˸߲㡣
ȻǰǣӢδһԪʮʮĿ϶ΪӢ콾ܹ֮Ҫ֮ˣ˭ҪԲס
ӢǰȻ֮򣬾Ե֮˵ģҾͲˡģҼ̳֮֮󣬳ǵɽˮ֮ʱԲһŬ֮гһգǰʾһԸ
Ԫ˽ȫ֮п̾ǰӢеͬʱҲΪԼΪԼҲ֪Լһֱδܽ׵ĻֶܹãܹܲԽǰӢеʱ⡣
һԼҲǣһ̣Ըļȥ


1244 ֮򣬽ɽ
ɽȣݡ
һ̵Ԫʮ⴦ظ֮У˿ıڣΪЩѾӢǰԼȥ
µģΨһһмֵĶɡΪ棬ӵ֮Ժµ֮
Ȼ֮򣬲ԲʮܹһԪ֮ǣֵһ޿ɹ
ǣԪԼ֮⣬һҪڵ·Ҳͬ߷ϵĵ·⼸ͣɱ¾ɣ֪ͳԹַȻûȥǣ֣ˡ
ԣԪ£ٶȽĿͶעǰӢе֮ʱ࣬ҲסأΪ֪пܣӢǰȱٵʮԼеķ֮С
һĻҲڣĴһԪ򣬿ɱȱ֮
ʱ֮⣬ضٶɱ䣬׽֮
ȻһУǿܶѣĿǣʮȱķϣһǲȱϾԽϡȱķ򣬾ԽѰʿ֮ģȻټ٣ǣǧˣеġЩ֮Уܹ֮ģʮ˲㡣
֪ѳ̶ȣж
һ̣ӵħԪҲסУԼܹӵһˣԼ֤
һԪŽԼҵȶʱٲɣצ߶ǰӢǰɣȻһץʱһԽ֮һ̵߳ĲֱӵĳԪ˹
֮ʱԪ˿Ķ֮һ̼䣬Ϊ֮⣬۳Ϊһͷʨһڣȥ
ء
һ춯صľ죬Ԫ֮ʨһΣű˿
ƿʨķѵĲкǷ׷׵Ļһķ򣬼ʱ䣬ʮĸַķһߣѲ衣
УʮۣȥƺҲִķͬ鳲ٴ㺣һ㣬űԪ֮һϣ˹ȥ
ʮһǲ֮һϣʱ֮࣬˫ⱬ䣬˹ΪһĲŤѣֳһֱС
ˡ
һ˲䣬ΪһһĴڡǱģԪ֮⡣
֮֮ʱ䣬ͬˮһ㣬ķҪ֮˵ķ򣬾ȡ˹ȥ׳
ɸɾ֮֮µĳԪϣû˹ȥ
֮һԪϣʱԪиоһȻɵӿ֮УѾٶȵƽ֮ٶ˱ңĳ̶ȣ൱֮ԪԼԼоţֻһߣܹƽɸ߽׵Ľޣͽӵɸ߽׷ȼ
ΣԪȻǷǳ֮ˡʱ˿̣Ԫȴǹ˲øˡΪѾоԼҵ٣Ҫˡ
ûʿ١֮٣
ɹ˽٣Դ֮󣬳˵ɱ٣ޱĽѣԪ޾ͬǶɲһУΪ֮䡣
ԪԼҵս쳣֮ţһ̣ҲзֺĵΪԼҵ٣ҪѰɵ٣Ҫǿģңﻹ޽磬Ϊһˣֻ£Ҫܵչˡܣڵ˭֮塣
ڣֻԻˣԻ󲻵һһԪʮ֮
֮ԪףЩé֮У˿мֵĶˡˣҲԸôһԼжǰľ⵽١ʱ䣬Ԫޱȵĳݣɽ֮С
һʱ¡¡ķХŨޱȵĽƣ߿֮Уͻأ֣˷ӿԪͷϿգ㼯ԽԽԽԽͣ
ƣԪУҲסΪ֮һΪܹޱȵĿǽƣɫɫĽƣŨ۵˼ԻĺɫˡҲʹţģ£һסף
ԪûЧ飬ȫ۳ɹг֣ӲĽ֮ɢǿޱȣ֤ɡ
˵Ԫû뷨Ҳǣûĵ˼磬ߣɽ磬
ǣ޽磬ңǿп֮ʱڼɵ£Ϊ֮٣ȴǲôΪĻѾǵ⣬ˡ

¡
ɾ޺һɨӲһƬϼ֮Уһͨ󣬰Ȼڡ֮ˣǽҲн롣
û뵽ȻһλɵʿĶӣҪˣ
ûԹҽ޽ɵʿ콾һǵΪδһߣǣλһͣϵĺöǲ٣
֪λɵʿǸʲôΪǽɾۣǾͺˣǽУһž޴ޱȵİ
ǰ˵Ļ£ٶϼʮ㣬Ҳۣ

һƽظƣһߴ̸šȻƽƵĹɣķ࣬ǣÿ˵Уϲ֮飬ûһˣ۵ġ
Ƭ֮󣬡žһ赲ǰһϼϣʱ飬䡣
ƣѾƳˡɵʿܿܣΧĽƣֻоŲ㣬ŬŬһŲƣƽ󣬽Уֱȥ
̫ϳϷ꣬һΪͨһЩƽ֮󣬼ʱ䣬жⶴΧƣһ˽⡣ʱнԼҵжϸ˳
Ȼ֮󣬾޺ûˣһģиӵ˷ܣƽ֮ʱԾأּһ
ʱƽΧƵٶȣпࡣ
ƽһؽ֮ͻȻ䣬̫ϳʯ԰ǶƽôؽˣôûмСӵӰ٣ǣЩ΢ѣĪǣʮλ߽׽ɣֲһɣ
԰СӵĶȥˣ
ʱ˶Ȼһ
᲻ֱӱĥˣѻҷ𣡡ţֳ˫ֵʿ
ܣʱ䣬̫ϳϷԷСӵսǺ׾⣬ˣɲĥǿʲôҲûп
òᣬС֪⴦ظĿǵİɣʱ̫ϳʯȻ
һʱɫһ䡣


1245 ѽ
̫ܰɣ̫ϳϷѲҲˣҵ׷ɱ֮£Ѿıԭг̣˵ԤıʵеǣǿϾҵ׷ɱ֮£ǻܹŽɱˣҲ̫ˡ
⻰Ҳǣǣµô˵쨵ܲڱǻǿɣ̫ϳʯҲɻ
δرǿǣֶ˵ˣ˵ãֱӱõϼϯˡ¶Ҳǲܣɾ޺ڵ
֮֮Ѿߵֵزˣѵ˵˭Ը𣿡û֮еĽ
ҲԣΪ˷ֹԵŻ͵ϮǣҾãǽƽ֮ʱܹȫֶгˣ𾯽䣬ʱ׼Ӧ䣡ѡô̫ϳϷʱֵ
ã
ã

Ӧ̫֮ϳϷ˺ܿѡ˵һ־ѡ󣬱ٶȿʼŵڰؽƺ˹ȥ
ʱȻ䣬ǶиܵһĪĲֲǳ񱩣ǵأǣǣûʲôΣա
ɻ֮Ȼ䣬˵ĶȻ٣֮٣
ķյĽɫϼ⣬գʲôҲǣÿһˣǰʱԣϢܹʮֵȷ
٣Ҳ̫ˣǼֹˣ𣿡ȣûɫȻޱȵĵ
˶ɲҲͰˣһɹս϶̣һкǧƲɵ쨣ô𣿡

˵֮ʱĿⶼԾͶע̫ϳϷʯΪֻǣ쨣ΪϤ
ʱ̫ϳϷ꿪ڵǿ϶ɣеǵһ֮컯Ҳ¶ˡ
ղţһܹȷĻԽԽӴܣȴȷɣ̫ϳʯҲе⴦ظҵʲôˣȻĻ֮ļѽףôĽɡ
԰˵ظ֮У϶ǲ١ڣҲòžˣϽȫƽɣ쨶ɽ֮ʱнϯһգڳסԸ쨣
УҾãǵжԸ쨣Ϊһ£սȵǣ˵ãʱǶĶˡһʹʲôֶΣһƣǷΣˡԣֱƻĶɽ٣ԳɹҪġ̫ϳϷ꼴ʱ
֮ҲоٶԣչԼ֮ǰûʹĵͨݺݵĳŵڰؽ֮Ϻ˹ȥ


ڷҺХ֮䣬һƬڰޱɫʡ
ɽĻֽڷĴ֮£ҲסȫĲ𣬻һƬɽϼɽȡ
ԪҲԺĿǽɫϼ⣬һַͬѰٶȣҵ˥šǼƣҪ˶ãϵ⿪ʱɽȣ϶ᱣס֮еӢǰˡ
иڴˣʱԪϣ΢һʱ䣬չһ󣬽ɽȣ˽ȥ
֮ϣظļأԣԪ׵ģн΢ͼɽԭеĽΪһ壬Ӷʹ󷨡ܣ
ɽȵսϼһĽɫΣںڷĴ֮£صӿǣȴࡣ
ܵԪģŷ
߿֮ϣϵ£ŨڵĽƲͣӿһɫľɽԽԽͣԽԽͣɽ֮еԪѹ
ѹԪɸ߿֮ʱꡪһը׺һִޱȣ߿ɫ
ɫܣԪû˿ķ΢󷨣ſһ׶£ֱӵĺԼϡ
ء
һޱȵľ죬ɫԪ֮ϣɢ飬Сָϸϸ⣬һ㣬Ԫȫ
Ԫʱд߶òõġ̾ʼԼҵи߲εĴ
ѽǰԪѾйܶˣʱܹ˵д⣬ǣȴҲԵúǴݡ
һΣȴǲͬˡԼԼԲǰǰ㣬һֱƾֶȹˡȻԸȥһֱԼֲסʱΪԼжĺô


1246 ش
ɫ⣬Ϊ׷ס
ȻԪǿӲıɢǣɢ⣬ױȵܡ
Ԫ֮֮󣬼ʱ䣬Ѫ⡢طʼʹ֮Уʱӿ
ôһʹ࣬Թ̫Ԫ˵ʵ㲻ʲôɣʹ֮Уôһ˿ǿ
һԪڣδȫĻɸɾꡪڶк¡
һΣͬԪûзֺ˼֮ϡ
̶̵Ƭ֮䣬ףͬһĺ£һƬ󺣣Ԫ׵ûС
ǣԪ΢εĻ֮磬ֻ£һ˲䣬ɽ֮еĻľ㾡촷ۡ
Ԫëףɢʳһ΢СУһڶһ㣬ڴڵףд
ǣ˲СʱԪȴǸоԼҵ׵Ĵ֮£ѾһޡףȻڲϵǿţǣȴѾ޷дˣӵеģֻ˺ˡ
ԪϣӵźĵҩҩĻǻԼĽУϾƻܣ֮䣬ҲܹĶ֮ǿϧԪ̫٣ڣûֶ
ԣԪֻܹѡִֹͣΪٲǱʲôֶΣԿƣܲס֮ʱͣ£ԻΪһĿĵģԣһܴ˹أܿܣͻ֮£ԣ뾡ܵģԼҵʵάϵ۷״̬֮¡
֮ͣԪ㼴ʱת˱ʥմ֮һδεıšɢϸԪûзֺյ˼ΪȻ֮ǰΪǣʲûʲôͬԾǵһٵĸˡ
ʱɽ֮⣬һıϼ俪ʮӰ˽Ϊ׵ģ̫ϳϷ꣡
ɽȣΪ΢֣ԣ̫ϳϷˣûп쨡ǣǸ߿մµ֮ȴǿһһʱɫΪǶǳ֤֮֮ʱεٵĻͻˡ
ٳ֣Բ쨶ɹ٣һɹǾһʱ䣬̫ϳϷ
Բܹ쨣ɹ٣
޺ûʿһҲʱĽиͣΪһ̣ĸܵˣ쨵ľ޴в
ʱǸԳ֣ɽ֮У˹ȥ
һʱ䣬֣ͬǳ׹䣬溮磬֣ɽȡ
˰ޱߵֵ΢Ҳֵסֻܹ´룬ģֻܹܵŲɽȱĵطʹŵԪ
ԪһΣҲмּꡣҲû뵽̫ϳʯˣȻô˿ǵİ֡
֮ʱԪٲסĵȴٽкһֱӵİεض𣬳Ÿ߿սƣ˹ȥ
̫ϳϷˣҲû뵽ԪȻľֱӵĳ˽֮СҪ֪֮е֮µģ֪Ҫǿ˶ٱµѾ˵Ŀɲˣģ֪
ǰͲԪʹ˱ٸȻǲΪԪΣնġǵĵǣԪĵ̫٣Ԫɽ֮ʱȴǿֱͨӵĽԪ𣬿ǣԪ֮кнǾ͵ǣڰԪæˡ
æҲˣһСģп
֮ʱһģͨ໥ţϣмΡ
ӣҲ֮У쨽йȻǵӰ죬Ѿˡλ˵˵ɣǳ֮УҲֱƣеɽ֮еı֮ʱ̫ϳϷ굱ȿڣʵ
һʱ˿ڻصȻƿƣȥɽ֮ޱˡֱӳ֮УԼܷǸأ
˵ãܹɽ֮УõһЩܹӦԣҲΪֱӽɽ֮Ѱ֮ߣ

̶̵ɲǹ⾰֮䣬еˣͬ˵
̫ϳϷʯʵԸѡ񣬵ǣҲףλǵ£ȫǱģǲͬǵĻ˼ȫԼȡ֮뿪Ԫϣ͸ӵãˡ
ʮһ£ȻǸչͨɽȽ˹ȥ
߿ս֮УԪףԼҪסƬɽȣסǰӢеɣԲˡһɽ֮УΪһ΢µĻΪͼ𣬻һףϡ
û΢ļӳ֣ɽȽʱ˲ֹһʮλɸ߽ǿ֮£̶̲Ƭ֮䣬ϼϱ㱻󶴡ʱʮλɸ߽ٳ֣Դ߶Լǿٶȣɽ֮У˹ȥ
Ƚģ̫ϳϷꡣ֮󣬴һɨ㷢֮еһݣ޷ֺʱĵ飬ɼλһ⣬ݣ˹ȥ
һӢޱȵʿŲоٵ֣Ҳгݳ˹ȥ
ǰ׳գݣȻΪҪΪǿ󣬵쨼ȻѾֵ˺ôﻹܹʣʲô̽ݣѵѡ񣡲ãǶȥˣǱеıɾ͹ǽˡ
ǶԽû֮໥֮䣬һӣԥķֿԱԱߵһݳ˹ȥ
׳գݵĽƣʮа˾ѾˣȥѰұûУȥԱߵģҲٰǵĹ򣬷Ϊǳ˼£ͷʶ̣
ɾ޺һߣҲкԥģݳ˹ȥ
ʿҲŸԵжϣеĳݣеģԱߵݡ
̫ϳϷ꣬һȣ֮ǰ˿ͣµ˼ûУɡתһĻԼһţʹ֮Уֱײ˹ȥ
һƳŲֵʿţٶҲ߷˼ޣײ˹ȥ
̫ϳϷ꣬ͣµȴԪϵıѾԣûǵķݶˣ󡣼ʱ䣬Ǳһߣгݵż
䣬ϲɲ֮䣬Ȼ䣬ݣ·˹Ϊһ˵̫ޣ³ϼޱȵĺ˹
ʵǿƥʧڵ̫ϳϷܹƥеģءֻһ̫ϳϷпѪش
ǽŲֵʿͷҲǴͣ£ǣһʱ䣬ȴʵ֣ԣҲг˽ǰǲĽɫϼ⣬ĵȥ
һҲѪ磬Ѫ
ǰظǵСĵʧôһֻ£ڵϵģˣ
ɾ޺ипţʱļͣ¡˿ûǰȥ̫ϳϷ˵˼һתгǽûԺһݣ˹ȥϣܹǶȷһ
̫ϳʯԪĽ࣬У֮УԪôּɵټϣҲٶȼԣȴ˺档
̫ϳϷ˵ĲУԾģиֳһ뷨Ī쨵壬ǰģ
ţ̫ϳʯȴûмʱĳűݳ彫ȥ̫ϳϷϣ
֣û¶ɣ˵ͬʱԼҵķҲг̫ϳϷ˽ȥˡ
ôһ䣬̫ϳʯף̫ϳϷܵƣжôء˵ûжҩΣΪҲǷ˴롣ڣǿеԱ֮⣬һսҲûˡ
ԱҲĶȥ
ʯϵܣû뵽һʱģȻңһ̣̫ϳϷɫ쳣֮ӡ
ʵҲҪᱦȥֻ˨һϵƣһپ٣һԣҲֻܹΪѵģѡˣ̫ϳʯУҲԾģид¶һĨ΢Ц

ûڸԵõ˱ʿ֮󣬺ܿ죬к俪˸ݵĽСǣǵˮкһ㣬ϸһ֮ȴ¶ʧ֮ɫ
ôô
ǰôһûУܣ϶ʲôصĵط

һ̽飬һʧ
Щ֮ˡĽ֮ǿǱУ
ǾһɣȡñȻ֣η䣡
ã


1247 ң
Ҳ˵Щɸ߽Ļ֮ǰĽкֻ˵Ԫ֮кѹʱ䱩ǣƾűʥĵֵѾЩ㡣ԪȴǺԥģ߶˰սȭ˷Ľƣ˹ȥ
໡
֮ˣϣӲ
֮֮ϣŨޱȵĽƣӲĺѷ졣
̶̵Ƭ֮䣬֮ϵĽƣбԪǿޱȵģɢҲһһ֮䣬
ƣɽ֮еĽǣҲ𶯲ѣȻޱȡԪȴǲû˶еôԺǡǡ෴УǡΪⲻ֮УһˡԼڣĳ֣ͬսһϣڶ٣϶ӵ
·Ϊ֤Ԫһ㡣ţûзֺʱĵ飬¡¡ٶһΣ֮ң֮ǰ֪ǿ˶ٱƣˮһ㣬ٶȽԪûС
ܵ׵ƣڳеĽɸ߽Ծһͷ콾Ǿʹ˵ˣ׻𣿡
̫ϳϷ꣬ȻعʱĺλѣݻԱᣬг֮У쨸ɱȻĻǾõʲôҲδȥã
ǰڣӦЭ쨸ˣıеĴѵʱƳ󣬲ŷ̫ϳʯҲе
ǲ˵Ҳˣһ˵ʱЩɸ߽Ԫԣ͸ӵûм˼ˡΪԼĶɽ֮УѾܹ׵ĺͲȥ֮УԪս
ԣһ̣̫ϳϷʯĻûһˣʱĿڻӦģ֮ɫ
ΪʱڶƵûпʼԻԣԪȴǿԷˡ״ԪһʱҲпڵλǰ룬ӦǰЩػ߰ɣҲʯ˺˵ʲôİǣΪСǣӦǻ
ĶҲҪ˵Ҳûй˵ڣֻҪ˵һǾʹѡʯ˷ֵ֮ǰһУҶԲƽϣҲԲзֺҺ˵ΪΪ֪ϾҲǶλĲ䣬˺
ȻλĵģҪʯһĻҲ޻˵Դ֮ǾҪãҵʮݵĴۣ
ʲôʮ㲻Ħ֧ͽ𣿡
ʲôͽʮҵǱĦ֧Ϊ棬ֱӵĽ˵ʮҲģͶˮһգԣǲҪ׷ɱңĿ֮ˣܹ˺ң
ҿԸǣ׼õ壡Ǽʦ̫ԪרΪ׼֮ء̷һҩ֮⣬ʲôҲûСǲŵĻԾ֣ܳǽףʱ䣬Ԫص
˵Ԫһ£е֮УλԸңʯµĻҿָģض񱨣
Ҫģ֮ĹϵֻҪŽһȹ٣ҲǵĶ֡λѣǿһҪװ̫ϳϷ꣬Ԫ֮ԣȴǲмηӣæ
ǰ̫ϳʯҲеɱˣ֮ǰŵŵ֮⣬룬¼䣬ûκܹŵˡ
Ҳ֮䣬ʲôĳŵǣһҿʮֵĿ϶ʯλĦ֧֮УǴĸŵٶ࣬Ҳûжֵ
Ҳǣɵÿôû̵ǽԼ˽ȥ
Ԫ⻰䣬Ȼ䣬¡һҺ𣬽֮Уһһ⣬˹
Ǿͷǣۣ³צʵʡһ죬ЮױȵĲ֮·̫ŵµĽ֮˹
ڴˣԪԥսȭٶȴ߶ݻ֮࣬ݺᣬ˹ȥ
ء
һ춯ؾ죬ʱıɢ˿⣬δܶȥԪҲһ֮£˳ȥ
ԪȻû˶ܵʲôشǣȭͷϵƤȴҲ˶˿ѪҺ͸


1248 ˮԱ
֮С
һײԪף֮ʱдԿѾЩˡ
棬ŰλսɵĽɸ߽׵ˣȻǺܿΪԼҵĻѡ񣬵ǣûѡ֮ǰԪ뽫ǵ
ԣʱԪûм˶ԿǺԥģȡ𹿰˷˹ȥ
𹿰֮ϣһâҫ֮䣬ԽԽ󡣹Ӱǧãͺ֮ǰһǧ̶̵֣ɲ֮䣬֧飬˿ӡ
̶̵ɲǹ⾰֮䣬ԪҲ˴롣֮ʱԪ𹿰ٶһɨ֮䣬ڶ۵ĽƣҲг׵ɢ֮Уʧ
ɽ֮У޺ûţȴǷ֣֮ٵĵڶҲɵһɨգǷӢˣսһ㣬춯أսʤ
ʱɾ޺ѡһ˻𣬵ꡢʯǾȻƭǣʮĵѣ˵ͽȻǲʣͲҪǲˡ
˵֮䣬ɫһΣ˲䣬ݻһƬɫĹɽ̫ϳʯѹ¡
֮ʱ̫ϳʯҲ˲ò꣬æ֣ǧ븡֣ɫɽ˹ȥ
ɾ޺ͷǶԽûҲѡһ⣬Դ߶Լҵĵ̫ͨϳʯ˹ȥ
Ľɸ߽֪֮࣬Ǹȥ̫ϳʯһΧ
ʱ߿֮ϣδ½ɵĵƸûԪͻأĳ֣һ㣬˶£ɵڵϵ̫ϳϷ꣬ץȡ֣µĻط˸߿ս֮С
Ԫԥ߶ʥԻһͷʨһڣ̫ϳϷ꣬ȥ
ԪʥĶ̫ϳϷ飬пʼԼҸղĵ
ǿָȴǼ졣
̶̲Ƭ֮䣬ԪµĻָ˾ߵ״̬
һ̣ԪУҲסޱȣãô˸˺棬ҪȻһΣ٣ǲõƵĻöɹ
ûùƵˣԶҲ޷ƵԪѾùһΣüֵ֮޿ɹԣȴǴ⣬Σһ̣ټĶá
ղţʱڣԪ߶𹿰ȻԻױȵܣǣȴҲڵ˾ųɾš
ûץ̫ϳϷв䣬ֻж̫ԪĲȱԪˡܣЩ˷ѣǣǰľأҲ˲ˡ
Ҳˣ쨣ҲǵɽˮĵزֻҪЭ϶ܹɵ¡ڣ֣ΪʱδҿԼ̣̫ϳʯһĻʱޱȵĵ
ûлͷǼȻѾ֣ﻹлͷأ㲻Ϊǰɵɣ޺ԣʱĻص
ǻǶʲôϿæѵ˵ҪתѪ𣿹ɾûĺ¶ˣǽûȻδڣǣ̫ϳʯǳֵȣѾȷɣʱ˿ʱ䣬Ŀ꣬ȫĶ׼Щڹ֮еĽɸ߽ǡ
ЩˣУԥšĺеԾԾԣеģȴ֮ĸˡ
ʱλֳ˫ֵĽͻȻһȣ֮ĶԹҲ˽Ĳ࣬޷ȷжϣԣˡıҲҪˣҲʧĦ֧Ҫġ
ʹ˸ǣ
˵֮λֳ˫ֵĽа𣬳ظ֮ɶݶȥȻǲ׼κ¶ˡ
жЩ֮еĽȻһ¶Ǿǣ쨵вѾǳ֮ˡܹ֮һĻôҪʣõѡ
ģ޺˶̫ϳʯսѾռϷ磬ʣµʿû˷ֺԥʱ䣬гǰչ̫ͨϳʯ˹ȥ
˵֮ǰ̫ϳʯУһֽĻôڣǳ׵ľˡΪλɸ߽Χ֮£ԼûҴ֮һΣԼˡ
̫ϳʯһݣҪҲǺù
һ̫ϳʯȻ䣬һԱ˿
Ȼ֮УޱߵĹâʱľ޺ûбĵ˳ȥ˲Ĵˡ


1249 ֮򣬿
ߡΪܹӹһ𣿡ɾ޺һߣָǰһǣ֮䣬һŹԻɢѪȥ󣬷ٵš
ǣΪһȭͷСϾ©ĹţԾû屾֡ɵãѿڶĪǣʯľһϣԼ£꣬Աˣ
ô˵ֵ£ǻϣǼҲûʲôϣˣû֮еһλǰ
⵹ҲǣףһԼмＸûиȻҪԱ汳ģǳ룡ɾ޺ٶȿڵ
ʿҲе˵ͷȻ仰ʾͬ
ʱ߿֮ϣڶҫϹ۵Ľ֮УȻ䣬һ˳Ҫң
ͬʱһֻ󣬵ǣȴĳצӣӽ֮У͸˲䣬Ѫ֮ǰ
Щɸ߽ǣȻѾǣһ̣ԾģҪءȻչ飬Ǳ־ѹ˱ܣûг֡һ̣ÿһ˵һͷǲȷҲʯһ쨣쨣ͻڶɽٲʹ䣬ˣǿԵõ棿
룬ֱԪ̫ϳʯԱ֮ĲྫΪһѪɫţ֮УԾûһֽءΪ뵽ǰͬʱҲ뵽һ
ǾǣԪɽٳɹ֮
Ȼڣǻλɸ߽׵սҲΪˣǲŸȴԪĺôǣǵȴҲмֵӣΪطĽʵ̫ǿˡȻԪµ壬Ҳ˵Կת
̫ϳϷλĲ֪ˡԪսʵ֮٣
Ѫɫţû֮ʱÿһˣԾģģһΪǵģڲǽڼ尾ľ֮Уǻˡˣ֮ҲԼһľ֮ʱԾģжһĨ׽֮С
˵Уһ뷨ô˼ˣһ໥⡣ȻǺ󻰣Ǵʱֻղ
߿ս֮УѪɫץ𹿰Ԫ򶨡
Ȼ˳ޱȵ䣬磬ǿһаɣ˾У飬ҲҲõĻˣ
ԭԪǰӢе֮УԵõһҪޱȵϢǾǣ֮򣬿Ϊһ屾ͨӣ巨һĴڡ֮ģΪ񸫡
ⲢǰӢΪ丽ᣬǣ֮ݻɡԼĿݷ֣Ȼɵ֮Уһ̹֮򣬽ϴ֮󣬱˳űܣ۱Ϊһ񸫣֮е޾磬ݵˮ磬أɾһ硣
̹鱾־֣ҲɡǲȥǱԣع飬֮һ𣬳Ϊٳһ־һ֡
̹ߣǵĻôԷΪΪϵģ־ףȫƿһصһСȻһȥ̹֮٣룬ӢеĿ֮УûзĴڡ
ǰӢУ֮Уñʼ򣬵ǣȴ˲ƪ֮ɵĿ񸫣ƾսʤǿе硣ǣûȫȱʧĿ񸫣
Ԫ㲻ͬķҲ򣬲ˣǣ񸫵ҪʮĶࡣԣȴǴû񸫵ڣѾӵֻ֮Ҫһ񸫣ʱ۶
ԪѾܵ˻Ϊ֮֮һֱܵĳ嶯ǿѹţֻ£ұݻ񸫣սˣ
ӵ֮ԪõĺôսĴΪҪǣʶ޽֮ǰӵһʶĽݡ
֮Ϊ֮е㷨򣬿ǣΪ֮ǣһӣΪȻȻٶȣǷǳ֮ģǣͬ٣ֻҪһɾߣȵˡ


1250 ճ
Ԫһ£ʱϵ֮Ϊ֮һһһ֮ڶһãлһս
߳ߣУ˴磬ͨںڣ޹תէȻܹ˵ϡƽǣҲĶȥ
ȻԪ˫ϵһ̣ʱףԼյģǺεǿһ
˫ֳָԪĵȫ֮Уд֮Ҳ֮
񸫣֮ν֮ϣǣԪķŨޱߵĽƣһʱˡһСƴ󣬸˵ľȻ
յĽƣԭһİѩ֮䣬С
Ԫ֮أûֳһƬգΪһǽƣնûǽһ磬ڹ֮ͨ޽磬ƿԻޱߵĻâ
ֳֿ񸫣ȻԪ̹֮ѹķ
ɽ֮УһĻľ޺ûλɸ߽Ҳ˲䣬סˡΪһĻʵ̫ˡ
ãȷѡûкʯһҪȻ£ҵ³ҲòĶȥ
֪ϣдżһոճɾ͵ĽУʵڳ
̫ϧˣ쨣ǽʯı߶ݻȻܵġ֮ǰץȡˣҷĲ䣬ǣ˵ãһ̣Ǽҵˣ

λɸ߽֮ȴǸͬη壬ңϧкڣǣһȴǹͬġǾǣΣϱֳģһ΢Ц
ˣԼҵֱʾ˶ԪĹϲףأ

Ԫâ֮УһҪǣһ̣ˡΪղһͷȫˡ
ûɣһһ
ⲢǣԪƲ⿪񸫣佫ԼҵˣǣԪ־֡ΪҪԼһӵжôӴܡȻԼұܵļޡ
Ϊǰսȭ߻Ԫ̫ľͨܣȲ֮ݻĿ񸫡
ɣβʣԪҲǵһ鵽Ҳ䷢֣Լ֮ǰ֮ϣŲٵȱݣΪʵϣ֮ǰûЩҪ޸ģֲġ
ԪûеԼҷ֮Σ⣬Ϊ΢ͼݻ֮УԴء
ʱԪһʱʨ֮ɵɸ߽ıԴϸԪڣˮкһ㣬͸Ѫ⡢ȵеĵط޷ֺǡ
ʱԪܵԼѾɵҲһȻ󣬵ǣȻʾԼҵгŸߵĲΣһܣһǳ֮С
ϸȫһʼӦ֮󣬼ʱ䣬Ԫзſƣǽɸ߽׵ıԴ֮󺣣̶һ㣬֫ٺȥ
һ˳֮£̶̵Ƭ֮䣬Ԫ֮⣬µĻָ˾֮״̬
һ̣ԪѾȫĻָˣȫжȴǲûȥΪһ̵ȫĵĳڣرԴе״̬֮С
ԪϢȻȻ͸壬֮⣬һ֮УԪٵš
ʮ꣬ʮ꣬ʮ꣬һ꣬꣬
ģԪԼҲ㲻ˡȴǻ֪һʡͬزԪޣ
һԪŴޱȵľ֮˳˳֮ԪУʱ䣬һĨǡ
ΪǳĸӦԼڸղ֤ؽ֮ʱһĨԴӡȴ֮䡣
أָ޽磬ǰ˼䡢ɽȵһ硣ˣԪޣͬĸǣͬʱҲһԼ
ͱһһˣǿᣬҲ𣬹ڳ
ҪıˣﵽҲ࣬Ҳľ磬ͱٽһɾʹ޵
еĽһ̣ʶ޽ɵ־ֻͬǼеĽʱĥ֮Уɥʧ־
ҪɥʧǣǿϣΪ֤֮·ʵ̫ˣ


1251 ɱ¾ģ̹Ϊ
ԪҲԼʶ޽ɵ־ֶܹáǣһ̣ȴġ
û취ǧ֤ǣһ̶ޱȣԪδˣ
ȻԪҲǾʹµһˣʵϣ̫֮ʱŵˣȥˣΪɣΪ޵Ĵڣʤһ磬Ϊ÷ʱڣֻϧĻ
һΪܹǴ֤ͣأû뵽Ȼ֤˽ǴͣҲԶˣעˣҪڿħˣһȻˣ
Ԫȫ֮󣬵һʱ䣬нĿ⣬Ͷע·ɽ֮еλɸ߽
Ŀ⣬峺ˮ˿׺ڣǣͶעȥ֮ʱλɸ߽Ϊ֮һ𣬲ԾģۣϢȣȻŷأԼѣ
ԪһΣ֤Ҫ֮֮ϵߣ࣬ΪıѾɾ˽֮壬ĽףʵǶǿ˶١ֻǣ֮Բˡ
ĳϽԪĽ֮壬Ծֻǽɳ׵Ľ֮壬нסɸ߽׵Ľ֮壬ԾĳЩϵĲֻ̫ǿˣԣɳ׵壬Ѿӵ˽ͬڽɸ߽׷
ʣҪĻҪôﵽǰľ磻ҪôǽѪűɱ䡣
ڵɱ䣬壬Ӵĸ̣ҲѾ˽ɳ׶ıʣȴǼţԼֻҪѪű䣬սܹͻɸ߽֮ʣҲܹԽн׵ľء
Ԫ֤ɱߣȻ㲻öôҲʹһԲ״̬Խеɱƣ׼εɱˡ
ʱԪϣһ̫ԪĹ֮۵Ѫ֮⣬޷ֺ
ڶεɱɣѾķٵѪΣȻҪӵӴ󡣺ȻܹĦؿ⣬̸һתѪأȻĻҪͨķɱѪռȫһǳѵ顣
ǰƺһ취ɱѪռüһЩǾǣλɸ߽ȫ¡
ޣ壬ǣԪȻûгޣǣɱ¾ȴҲ˿Ϊһ˥ܣľ֮ǰ֮ûǰΪһΪݣΪûбҪ
ڣʣһûᡣ
λλսнȻȴҪɱܹɱġǲִٳ֣Χ¹˭֣δ֪أ˵ã˼λΧɱˡ
ԣһ̣Ԫ֮Уȴ¶һĨɵЦݣڵǺܺãȷޱȵѡҲ֪Ħ֧λ̫ϳϣŵʲôôǣҿԴӦǣĿܣ֮ǰŵʵ֡
ΪҴŵʮĦ־ţһĦ֧Ҳӡ
˵أ
쨴ӢԸβ׷쨴ˣĦ֧һɾ޺ƺ³çǷӦȴ죬ʱ䣬пڸ͵
ǶԽûĿڣ쨴Ĵţǲ֪ϧҲͰˣȻڷ֮󣬻֪ãʵǶһ档һΣǵʧС¶쨴˵ʧǴ¡ǽһ߾ܣ쨴˵ʧأ
쨴˵Ǿ
ҲһʲôҪ쨴ˣܷԸǣ

̶̵࣬ɲ֮䣬λɸ߽б̬ʾ֧֣ڵϣشλҲ⡣
Ԫڵ֮󣬵һʱ䣬λڵϣشĽ֮ǰһָһɰޱȵĽԴӿֱӵĹעλܴڡӱԴ䣬ʱλƣࡣ
Ȼ˵ԵشԼսĻָҪʱĵǣվߣȴû˿ˡ
л쨴ˣ쨴˵ľ֮ҽ쨴˲ܺʱҪܿڣҾзֺƴǣλܴĽ֮󣬼ʱ䣬ĳԪһ
ԴˣԪȴûзֺܾ˼ϹǸ΢ЦãҼˣҪ֮ʱԲĻģϣҲҪˣ
쨴˷ģҾԲǣλܴĽٴοڵ
λԪʱ˰֮󣬵λȻô֧֣ڣҲλȫ̹ϡ
⻰λɸ߽Ум֪νǵϣҲεģʾһ
ԪȻǿˣȴǲûзֺĽ֮⣬ֱӵݣ˹ȥ
ݴţɴ򿪣ͨް޷ֺϼԻ
֮Ԫûаʱͣʱ䣬µ˳ǴţҲٶȺ£
һĻλɸ߽֪νˡԪжûͣ£ԣҲһԲĿţҪԪν̹ϣʲô
Ԫ뿪ʮ֮ٶȵͣ£ʱϢȻһȣһͷݷõ̫ޣͻȻѣŰ¡
ʱԪٶתݣ˹ȥ
һΣԪ֣ոմ֮ţʱ䣬һǿޱȵĽϼȶ𣬳
ΪԪ׼ԣǽϼ˲䣬ֻͻأ֣һ𶯣е˳ǧɿ⣬ûܵ˿˺ޱȣ̫һĽϼû˵֮󣬱µԷֺ·𣬱ʲôҲûзһ㡣
һĻλɸ߽˵ʲôǣֲܹ׼ȷޱȵıʶ޾ɻ
ʱԪˣλѣ룬ӦѾ֪һСǧ磬һǰٵİɣ
λɸ߽ĵͷ
ԣݣǱ֮ʿ룬Żͨްһʿ룬ͻᴥɱشԪٶȿڣ͵ղţǵΪˡܹ֮ͨްΪеǵһ֮ӵе֮⣬⻯һ˿Ϣ
ղţҵڶΣϢԣҲܵݻĹ
˵Ԫٽһ٣󣬼һСǧ磬ҵʦĦ̫Ԫֵġһλ֮ǰΪλǰû֤ԣ˼ȫۣʶ֮á
˼Ϊͽ֮ΪҲ޳֮Ȼ˵λǰޣͬȴҲܹ໥ӡ֤ߡԣ֪Ҵ˴ĵص
Ҳûдھ˵أΪԾĻۣ㹻δܹͨһεӡ֤ɵǣΪĦ֧˵׷ɱȴֻܹˡ
ΪҺֻҪװһǰӣˣ϶ͻ̰֮ģӶҲͻᴥֿԣңҲԳûǣһ򾡣һݣ󻼣
ֻû뵽ϵģλڣ
λɸ߽ϣ٣иֳһĨ֮ɫеˣҪڣҪһЩ͡Ԫȴǲûиǻᣬһ֣ĵȻʱλһʶдģҲȫڣǼȻѾǰӣЩͿȫҹˡ
ڣҪ˵ǣȻǰ˸ˣѾ׼ĴĦ֧ϣһ⣬ңͱȫ̹ϣλףʵûʲôڡ
ˣ֮䣬Զһڣ֮ĺҲòˣ
˻һʱλɸ߽Ԫı֮ڡ
ǳλʿȿڵ쨴ˣǶΪˣý֤ˣ
֤ˣǶĻ˵ˣбҲӦ쨴УǰȦĵ̶зֺ֮ģ
ǣ쨴˲֤ˣ

ԪŴˣϵЦݣƺҲ˼֣Ծɼᶨޱȵҡҡͷ֤һΪãǷģҲģˣ֮ĺܹȹ̡ã
λȴֻһǵĺܣ󣬻кܶĺأ
˵Ԫһ£λҪһ֮⣬һĨ˵ϢӳǵϣˣҲԽˡûбһ۱ˣ
˵ͬʱԪһ֮λɸ߽ϡʱǶиоԼϣһĨϢ


1252 ʧ
߸ˣܹ޳ֵɸ߽׵Ĳ㼶Ȼǹƾܹﵽġ
һױȵĥֵ£֪ʿ콾ԣǶ˵Ϣʮ֮һ˲֮䣬иܵԼϵһĨϢ˵ġ
ʱԪٶϢһתһĨȫͬϢ˹ȥ
ʵԪģ˵ϢΪǡȻڵ壬֮壬ǣһϵĿ飬ȴܹ֤ݡ
һ̤֮ʱҲûģ˵Ϣǣһݵ˳ȻרŵĽܹ֪ıʡЩ˵ǰԪȻҪʵαΣҪȻ£ҪŪɳ׾˵Ļˡ
ԪͷȻǵУԾżֲģԪһѣǣ֮󣬻һģں棬ݣ˹ȥ
ھ֮ŵһɲǣλɸ߽ÿһλСĵ˼һеεķ紵ݶἱٵıˣ㡣
ǣԪ֮ǰ˵һ޷ֳֺ磬н֮С
һ̣λֳ֣شĽǸп
Ǻܿ죬нԵעݵĸطȥˡ
ݣԣԷҼ֮ĵطǳ֮򵥣˵ǣһĿȻǷĸӦҲûзһһĵط
ʱԪٶȿڵΨһмֵĵطλǰɣΪ滹һȱ֮򣬸ղţѾҸõˡ˶⣬ʲôûУǶҪεļס˵ϢǷ֮ˣҪСġΪǸˣܾܿˣ
ʲôѵ˵ûŵˣʱλɸ߽Դ󾪡
ûԪ˵ͷ꣬ʦ۲֮ȴȷλǰǣΪ֤̫֮ڼѣԣĳԼͬȱ֮򣬾ȥӶ֤
ҲΪʲôһȱ֮ʲôûеԭ򣡡
ԪĽͣλɸ߽һҲип֮ʿд
ǰӵ֮϶ǲԸģ
ҲǰĽ϶һܹ֤֮ʵҵ۰

ԪһЦʲôʣһ˵ˡһĦ֧չؿޣôҵ֤֮·һλǰһȻڣ֪Ķأ
չ飬վɹˣ޺ʱ䣬ӿڵ
ǰչ黹վɾ˽ʲôʵҪҪǣڣӵʵʱ˿̣ǲĦ֧ĻҲʵǶԲסݶ˵
˵ǲǣԪԣһĨЦ֣ĵ
ȻǷծǮ쾭壬Ħ֧Ƿ˵ģ˫ȻĻ¶϶û꣡
ԣ


ȻˣǾ²˳٣߰ɣԪȻһЦȻȵ
˵֮䣬Ԫ̤ݡ
ɣǽܹ𣿡ûʱȴǿʵ
ҪԴ⻯𣿡Ԫʵ
ǣ֮ɵȻľǣǿȻڣɻ϶Ƿ֪˿ܹûٶȿڵ
ʲôܵģҪ;߰ɣԪʱ䣬һ֣öϡһҪڻҡϾҲǶҵĳɵṩ˾޴İҪĸжҪģ
һ˾ܷģһûʱϣǵ֮ɫ
λɸ߽ˣһģаڡ
ôû˵أһɰˣɣڵ⣿̫ˣΨһһҲǶˣʵ̫ˣ
ĻںޣλܴĽɸ߽Ϊ˵أСǣܵʧҪֲ
ڣѾڣһУѾɾͶӣȴû˻ᡣ֮ǰȴǴ㣬뿪֮Ҹᣬ»תأ
˵룬Ԫϸ΢ı仯ܹһ̣УȴǷǳ֮ġΪ֪ڣλɸ߽ѾԼҵǱĬ֮£Լû˷ֺĽġ


1253 ת˲ɨ
̹ϣױȵ̹ϣ
ģЩֵģ
Ԫ֮Ϊλɸ߽ɵӣȻ֪ԪǱͼǣΪ֮ǰԪ˵ĻǲԾģΪԪҪ߸ˣԸĦ֧ս֮ϡ
ΪһĦ֧Ҫô춨ҲΪδշԼˣ춨¼ʵޱȵĻ
ΪȻ˳µ¶˵ԪĻ죬ɱǣһһûУΪȫ
߰ɣ
Ԫһȣȣгɽȹȿڴ˹ȥ̬򶨣ĴݣƺȫĲλɸ߽͵Ϯ
һĻʱмλԪķмۣʼǣȫͶԪĿܣ֮ˣ⣬ֻԪһΣٲǣ˿ĹϸΪǺЩϲ֮֮Ľ棬Լܹκϵġ
ܿ죬ǱгɽȣΧ
ĽƽѾµ޸ȫֺԪȴһһͣ˼ûУ֮ǰʱһȣҵĲ
һӣҲ˿ͨ࣬ͽնڽ֮ϣһɴСѷ죬ֳʱԪһٶȻӿ죬ŲŹ֮Ĳ֮ߡ
쳣֮ΣաΪϼҫޱȵĲţʱϼǣϯȻȴӶȻҡɲ֮󣬱б޾ϼû
λûһΪԪǾʹˡΪԪϢҹ֮ϵһ㣬ޱȵıǸ֪š
һ̣ǶԪʦĶҲȷɡΪˣܹɵͨڽ֮СҪ֪ͨΨж֮ʸ֪
ʱλɸ߽һûзֺԥʱ䣬гǰβȥ
һ·֮ϣ˳ޱȡȻżܱ߽ϼҲбǽϮǣǰĳ̶ȣ֮ǰǿƽ֮ʱǿȱֱС׼ףգǣöʲôֻͨ跨ԷԻ⣬׵Ľ֮£
ܿ죬ھؽϣͨж
ţʱڰؽϣҲͨжǰһޱȣ
أأҲһȻ֮ͨʱ;ԪȴͻȻ֮䣬ͣת
ˣλɸ߽ҲиϽͣ£ԭأһ
ˣʲô¶ˣʱ䣬ʵ
ûʲô¶ѾطˣԪЦŵ
Ѿˣʱλɸ߽ɻ
ûΧƵ֮أԣȴǿԲô鷳ֱӵĴͳȥǣλȤԼҵı𸮵ĻֻҪ˱ˣԪʱ䣬е
һʱ䣬ɸµľ޺еȤˣҿǵһʾְģȴ͸Ұɣ
˵֮䣬ɾ޺ֱӵǰ
ƾʲô㣬ҲȤ뵣ͷǷݶ´𣿡
ǣô˵Ҳ˵ĳɵ֮أױȵļ壡ȻǣҲܹ⣬ӵܣһհĵط¶Ȼóɣ

ղţΪһʧ֣ʹһ㿰ΪȼĿߣʱкôļλɸ߽Ȼǲľʹ˷֣ʱԿڣʾԼҪӵС
ң˵ͬʱҲиͨ΢չǰ
ǶԽûû΢Цԭأ̨ǣǽöôһȤʵǣǽѾһˣǲ֪ȤҪĺôõĻǿ£ͻñλɸ߽Զǲѱһ𣬶º֡
ԣȴǺԥѡ˷
ɾ޺ʣռžԵƣȻǲҷʱлص˭˵Ҳ˵ˣҾǲѵ˵ûܴ𣿡
ʱԼ֮ʱ֮ľ룬Ծˡ
һǶûʶ˵ʶˣǣûоʲô׵֮
һ̣ԪϣȴǸֳһĨЦݣʱһ̼䣬ˡһһɫȻǵĽ²ȥѸ쳣ǸзӦ
λɸ߽ɻ֮䣬Ȼ䣬Է֣Լҵ࣬ϼ糤ӵҲ񷣬˲䣬нԼ档
Լ֮ڣԼ֮⣬ޱˡ
һ̣λɸ߽ЩԻ󣬲ΪλˡʱԪһΣеһ֮С
λûڡ
û취λ̫Ԫȴûа취ָڲͬĽ֮Сԣֻܹһˡ
ԴˣԪȴҲںһʱ䣬гǽõǰ
ʱ˻ɻأԪ֣һϲǣһ̣ǱϲˡΪԪУһִޱȵĻƽ޹֣ɨ˲Ϣ֮䣬н䱬һѪ
䣬һϼƮȴ׹ϡ
һ̣ǻ֪ԪĻϲ֮ģǾΪɵˡʱ䣬һһޱȵ䣬һֱϼˣƮɶȼǧɫ𣬳Ԫ˹
Ԫֵֺ˼ûУһ٣ʱ䣬һɫƸ֣һҫ֮䣬ʧ
ˣʱñмŤתΣͬʱһǣ֮䣬ϼˣԸӿپ׵ٶȣź󷽣ɱȥ
ʱԪȴϢģԭس֣𹿰һңнãҲк䱬ΪһѪ
ţԪצץץǣʲôûСԴˣԪȴҲʧΪⲢԽûûǣԽû֮ˣûбĴڣֻһ
ʱԪͷʥӸֶһʨѪı֮Уʧ
Ԫ޷ֺʱԥ̼䣬±ٶһ٣ɫƸ֣һҫʧ

治һԾΪʮ֮ӵĴڰֶξǸȻķȡǵΣӶһɱǧҪ˳ȥȻĻһףЩСҲͿ˵ġȻǵʮˣҲһ
һλֳ˫ʿһ߲ͣնޱӿĽɫϼ⣬һߣߺޱȵš
á֮ʱͻȻ䣬֣Լҵ࣬ޱ߽ϼͻȻѿһѷ졣ϲ֮ʱȴз֣ѷֵģһֻս߳ߣ˴硣
ⳤս֪ƣǣȴۼʶˣһɢɽٵĿɲ档
ǽɽٵǿ̶ȣ֮ǻҪǿ١
һ˲䣬Ϊ֮ᣬû֮ͷһӦ㡣ǣʱǰ֮⣬ϼϯ޿ɶ㡣
֮£ֻܹȫԱ˫ӭȥ
͡
һ죬˫Ľɫǳս׾ٵпٶȣֺɳն˹ȥ
͡
һ죬ɸ߽ʹ˱նΪѪշ
ãһεϤ飬ٿ˳࣬һΣȴס֡ǲȻҪ˷ĽѪ⾫ˣ
ԪΣԻͷ֮ϣʥӸצʱץٶ޹֮󣬡𡪡һʨѪԼƬֿС
Ԫһ֮䣬ɫƣٶȸ֣һҫ֮䣬ٶʧ

͡
һɾ޺ζԪһץ֮£һټģޱȵı꣬Сʥ𶯣һգԪʱ䣬ٳɫƣת˱Ľ֮С

Ԫûתͨ˿һʽһԼһһɱ󣬱ɽɸ߽в䡣̶̵Ƭ֮䣬λɸ߽оһ֮£㱻նһߡ
ʱԪٶȻָ֮󣬼ʱ䣬гŶ֮⣬˳ȥΪһѾǳ֮ˣѾٽ˳ڡ
λڸ֪֮󣬵ϣԱһɲľƿ˽ϣ󣬱ųڼٵĳ˹ȥ
ԪնɱǶԽû֮ʱԪ֮Ȼ֣ǣһɸ߽ĸķֵԶ׼ԣԪȴֻܹ֮֮жԸʣµĸ
ҲԪǲܣΪ˽ȹ̣ԪֱӳȡеΧ֮Χǣԣʡλ֮ˣͻϵ
ҲΪˣλһ·˳죬˳ڡ


1254 طϷԭ
ֻʣǳһˣ֮Ԫȴǲġ
һζž˲䣬лһֻнɴСĽһণٵĳų֮˹ȥ
Ԫ˳֮ʱȻΪ֮ҲסΪ֮һ֡ԭǳڵǳɸ߽ԱʮͨĽɳΧţŭХȴҲûܹǵΧ¡
ǳˮϺϷƽȮۣԪ仰רΪλǳĽɸ߽׼ġ
Щͨĳ֣Ԫȴ˲׹֪Щˣ϶Լǰһն٣޽繴֮ͨʱĸʿ
ǵΪ˵һΪûʲô䣬ˡ
Ԫĳ֣ȴʮλɳǣһһ֮䣬ԭȱƣгһ©λǳĽɸ߽֮ʱǣ彫˳ȥ
ûӳԶ㱻ԪһˣֱӵץȡԼҵΪʥ֮С
ʱԪֺʱҲ飬ʱתɲǼ䣬зʮλӴܵͨɵϿգһǽ˺צʱƬƬ֧飬·նƣռһ㡣
Щָ֣ռĴڣʮλͨɣնƬʱԪڣʥ֣һ㣬еƬʥ֮С
ʱԪŻط·;Ϸԭսɶݶȥ
һ߷ɶݣԪһ߰Զüצץȡλǳʿڵıͨӣ֮֮Уǿ֮ܡ
Ԫ֤֮ҪǵģοԽн׵ĽˡΪɳ׵Ļۣԣʵڲʲô¶Ӵ̣Ҫ˼չͨɽɡ
ͬʱԪڵѪԪ飬Ҳڲͣλɸ߽׵Ѫ⾫⣬Ѫ
һ·ɶݣԪΪսҲһ·
ʵڵԪʵ̫ؽһ¶ӵҪǾǣԼҾڶ֮еһԪ̥ɽɣΪĩ֮٣أ
Ȼ˵Լ֤ɣޱȣʣʱ仹࣬һٶʱ⣬ǣһĩ֮ٵ˵ǶౣһˡǣȻ½֮ϵҰǣſƼҲһʿ֮С
Ҫʱ䣬ԣ׼ȷһ£ԼĹͣ㲻㹻Լһط塣㹻Ļô׼ڻط֮бչأһԪ̥
Ȼ˵һݵİ취ǣЩ½֮ϵҰǣնɱ꣬ѪҲ˵ԪУȴǲԸˡ⵹˵²ǸģҲǣҪеЩծǣһ޵й⻼ߣ
һѹķչһ¶ȻĻȴģұˣ
Ϊһִ˼ʿˣȴǲҪĳһʹ߽⣬ɱȻҲף飬վǲɱġǣϣһ죬ܹһû취Ͼ˭û˽أ

һ·ϣԪһ˳ûʲôʲôѲ¶ޱȵģ޽Ϸԭսͨ
ԪԼ֮ǰնɱһλͨɵϢɱι˼飬ɵģϷԭս
¾ɳǣԪֱ¾ɳٽһ飬ȷû֮󣬱뿪¾ɳǣǰһǰߡ
ԪԻ¼٣һ·˳ޱȵģطϷԭս
طԪҲסмָпʱ䣬Ȼȥ˲겻ǣΪսȴѾǽȡ
֮ǰֻһСආĴڣڵԪʣѾǾްһĴڣɣһԲڻ£
ȻΪ֮ͥĳǲܹɵġΪȺһؽ޾µĵͥλУҲĿΪ֮ľƷ
ˣҲ䣬ΪսˡΪɾ۵ǣû飬ǻϲֵģҲ˵ɸ߽ǣսڣԪսۺѾȵһײˡ
ڵսֻҪʦ֪ӦȵĽλĵˣκεĿ飡ս࣬ҲԽˣ
һп֮Ԫ飬ʼʴʦйͨ


1255 ܣ칦
ܿ죬Ԫʴʦͨɹ
һɲǣԪûпڣʴʦʨһ㣬˹Ԫ㵽ô¶ôôʱ䣬ûϵ㣬ѵ˵Ħ֧һֱڱչɣ
ԪƣҶΪأ
ʴʦԪû⣬ΪˣŨޱȵĹ֮飡ԣʱȴǸæصʦҵʵһѾҸһ˵ˣ
ԪнԼ޽֮еµĽ˵һ顣Ȼǣ浽ܹ˵أԪҲڲᡣ
Ԫ򵥵ʴʦȴܹܵеȷѪ꣬Ҫ˵֮ԣȴҲ˵ڡԶһ٣һľ֮󣬷ٶȿڵСɡǣ֪֪Ѿˡ
֮ǰħǧһλ³һ϶ѡͨ޽֮еרġȴϵ㡣ǧרӣ٣ϵϣλŮһ۵СܹʲôܵϢԣȴʹǧƽȴ˲ٺö
ǣÿһӣһξִܾĻᣬֻ£ʢŭ֮µǰֱӱнԪӡˣ
ʲôǧƢԣôҲ񰡣ԪԾ䣬ص
Ƣ֮˷£ʱ䣬ʴʦصЩӣ˵Ҫǳ֮Ҫǣ˵ҪҲҪרİӣȫĲٿԼҵ˾֮֡
Сӣһע⣬ΪѾûбĻˣ
ǣһסԪŵˣҲסһݣ֮ǻŭ
û취ôҲû뵽Լ޽֮УƴȴһԼ˵һԼСȻѾƽǿ飬ԪԼҲˡǣⲢӿıŭ
ǧһĵز֮ˣα֮֮Գȫϰߵ⡣¶ڱ˵ϣԪҲһЦ֮ó̸ۣԼϣû취ƽˡ
ǧһΣҲ㻹һΣǷ֮ļƽһ
аԶһ֮ԪȴǽԼҵƽٶȿڵʦǧûɣԼһ񣬿˵춯أԳƵĻܡд˻ܣǧλ´ˣٶһΣ׬һǮ
Ҿ֪㲻ʧģ˵ɣʲôܣʱ䣬ʴʦصҿɸ㣬ǻû˵ǰߣҿǻʩԳͷģ
ģܣܹﵽеԶԶĳԪнԼֵģϷԭսڵģʮսͬʱ䣬ٶսɽĴ¶֪ʴʦ
ȻԪֻǳʵûн쾵ܣ͸¶ȥ
ʴʦ֮󣬵ʱǶΪ֪Ԫ˵ΪĻܣѾǼ𲻼ˣǿħ˵ͷȴ¶޿ɡΪ¶һӦã쳣ѡ
һʴʦȶ֣ޱȵĵԪϢεģӵʮĸϣȷɲǿЦģһȷʵĻ³ֻһûеڶΪϢǱضҪϳ³ŵģ
;ڲ͸¶㾡ϱȥžԵģһ֤˵Ԫһ£󣬽ŵ㹵ͨΪ˵Ϣʵڣܹ뿪޽磬ðźܴķչսġ
ĶԣûйҵʴʦŴˣʱ¶һʱ佫Ϣݹһ֪һ׼սҲܹռһʤ㣡
˵ʴʦһ£󣬼ˣҲ˵ˣҪ̽Ϣ֪ͨǧ
ȱæһҪأԪŴˣæ
ʱ䣬ʴʦٶ𣬡֪Ҫʲôǹ͵ļģϢǱ֤ʵĻ߼Ĺ͡ʱֻҪ֤ҪʱԻˣ
һ˵꣬Ԫ˵ģֱӣйҶˣ


1256 ٩ʦ
湻еģ
Ԫˣȴǽסһп
п֮ʱԪϵЦݣȴʮֵĿΪ֪Լع·ѽ޿赲ˡ
ղţԪûʴʦ㱨ԼѾ֤ĺϢ˵ԪʴʦǣģԼϢһ𱨵Ļÿħ֮еĳЩ´ˣЩ³ŵĳǣֹͼ
ԪˣС֮ģȾ֮Ϊ¶ʮֿܷ
ΪħˣչһˣȮĶǣʱ޿̲ڡԪǻع飬ʣͥͻǡѾϰиֵ˵ǷǳԸ⿴ġ
ǣԪڿħ֮УһλСü٣
Ԫһü٣ܹϵóԼʱᷢʲôԶ
ԣԪȴ׼ԼҵĹͶ֮ȴǲκεĻ㱨ֱӵĻطѸײڶ֮ƣ档ͷ۵ãͲЩˡϾȨķָ飬ɲһ򵥵¶
Ԫ飬µĻعƽ֮ٶȿʼһˣϵˣǱˣԪĶʦĳۡԪ졣
ȴҪԼΪʵ֪⵹˵Ԫ죬ӵоһЩΪԪ죬ĳۡ
ԼΪϢͥһϢңһ׳ĺûᡣԣͥǰӦԣӦõġ˵ԼҶһǰ;ޱȹĵӣһ֮õĴ¶ԣȴǲģǻԼʲôͷ
ߣϷԭսֱӵӣԼҹ죬ͥЩҲӦġ
Ԫ֮ϵҲǷǳ֮죬ͨˡȻԪĳɳʲôȽҪһԣԪҲٶȵĺһ
˵ɣʲô¶Ҫʲôİһʱ䣬Ԫпڵ
ԪҲЩжһתһֱȽϳʹʦһЩ鷳ҪæһСģ֤ˣ⣬һһ֮أһ칦ѫܲˡ
ԣսǴ˶೤ʱˡҵҲôںںǣҼֵ֮λȨɲܰװ׵ͣԣҪʦæһ£
ãʲôԪûзֺԥӦŵӦŵ֮˹ԼҸղӦŵģʲô
ʱԪ֣ޱȵĵСӣڸҿЦİɣǵĻһ֪ϷŪʦ·ϣһʲô
ԪҲ֣ޱȵĵ¶ôϷŪʦأȷɣҷֵǸܣɽ˵һѣ
ԶͽԼڹ쾵֮пĿɲ龰˳
Ԫ죬֪Ԫй쾵ģ֪еģǹ쾵ľ࣬һȫѣճһ磬Բ⡣ԣԪȴûԼҷֵʵ
֮ԪҲûзֺɻ󡣵ЦŵСӣǺ˵ڣЩĴ֮ˡ޽磬Ҳܹӵ컯Ҳã룬һͥĵ۾֮λܲˣɢִ֮ƣ
˵Ԫٽһ٣һ䣬ɫǣСݶˣôûֵأ㵹Ǻˣɽ磬ΣˡǷ޽ʲôһֱһս£жã
ʦ뷨Ҿã֮ǰһߴ·ˣȽʺгǰķţҪȻͶڵˡһΪضֱܹ߿쭡ʱﻹõʲôΣһ֤޽ɣ磬
ԣ壬һ˵ˡͳһ֮󣬾Ӧ뿪ˣϾ֧Ųаʱһݶҵǿɵͽܣִ˭أ
ҸʦɱԿ࣬ίʵҲú帣ˣ
Ԫһּֿ֮죬Ԫ죬ҲûĻᡣףԪͣ£ʱСӣѧ٩ʦˣǲԣԣŻ֮ѡҾã֮֮λ㽫вԣʹջأʦˡʦôЩ꣬Ҳóͷˡ
Сӣ͵Żĵɣ
һ˵꣬Ԫ죬Ҳмʱϵ


1257 ͨ
ħǣҡ
ϵܣȻ㲻ȫҹϽǣĪҪˣһϷԭսһձҵĳĲҵг̣ҵɲܹ⡣ôɲҪҲ갡ħǧ֮ϣ΢Ц
ñ˵֮ʱôû뵽˵ĸܣΪɱģһ׮¶㻹ˣʴʦʱ̬ȣư
˵Ԫɣħ֮϶Ҳǲ֪ʱȷмֳ嶯ˡҲûɱ˵֮ǰ¶Ҳ٣ҲûߣҪģһΣô̬Ĳͬòᣬʲô˰ɣǧԾôһɢӣܣոջ֮ʱܼգǣȻѾˣҲòǰżˡΪĻֻԼλѣΪĵ⡣
ƨʴʦĻһ䣬󣬵һ޾ʲôˣԭܼ򵥣͸߹ˣҾãд޽֮ʣ
ŶҼǵãˣҲ˵ˡǧŵˣɵ¶һĨм֮飬ǣڣأƺųɾŶˣʣµģûһͻƽн׵ģҶ磡
ʸ׺õˣʵ̫ˣңǸɵ콾ǵͥĵǣһǱΪд޽֮ʣǣأ۾֮λת˶λˣһλɾʹ޽ɣ
˵ǧһ£󣬼˵ˣ£Ѿ̫֮ʱˣ޽ɣͲܳɾˣǣ뿪һ磡ԣΣͳˣǺһ㣬ܹΪͥӼ
ˣҲ粵ˣѾôˣ˭Ҳû˵˭ˡǾͼĿԴȥɣ˭ܹЦ󣡡ʴʦһ֣
ǺãҾͲˣֱ˵ɣףһΣԪλŴ޽֮ʵĵӣʲô춯ص¶ţǧʱҲе˵ͷ
˵ֻ㣡ʴʦһߣԪڵʮĦ̽һжʱƴս˼ңҲѾҵ֤ݡ
ʲôϵܣ¶ɲܹ˵
ʴʦϣ֮󣬼ʱ䣬ǧɫ󾪣վ
ģȻʴʦɫʱױȵ֣أԪ޴ڶ԰Ϸԭսڵʮս䡣飬ֻҪһ֪Ԫıţ
ϷԭսҲУǧٶȴ𶯣ϹͷҪٶսˣ
ûӣҲӲʴʦ
ʱǧȴٶȻָƽϵܣ֮䣬ϵȻǣûΪ˷ϹĵزɣӣӦûûħ˿ܵ㱨жлˣ
㲻лңԪڻ顣ʱ䣬ʴʦصȻ˵֮ǰԪһΣԼĻᣬǣԪǽ䵱Ƿ飬һΣǰ֪ͨ㣬Ϊ˻Ǵ顣
ͨϢӦܹӰħǶ֮ǰʧֲĻǷˣ
Сӣһƥˣ֮ǰͿܹɾͣȻûߡ˵ȥĻ;ûиĵأһǣ浽սᣬȷܹҶϷԭսػӵĵһЩұ̰һرˣϿԪĻˡ
Ըлᣬܹ뵽İ취ұĲҶȫ̽ˣҳŵʲôжԲ˺
п֮ǧᶨޱȵĵ
УĻһģʴʦŴˣµ¶ЦݣҵĴ⣬Ԫ϶ǲдɱ֮жġı϶ƫ֮ƫֹ֮벻˴ţֻơ
ԣ͵ţһ̰ɣ
ŶǧȴҲգһЦһ˵ҷмּˡϣһ죬ܹ
Ǻˣڣ㻹ǸϽȥ׼ɣ¶뼰ħܲ㱨
ʡģȥ


1258 üռϷ
ãգǳƶ䣬һ޴ޱȵĹڡ
⹬ڣǿħˡ
ʱ˿̣ħ˴֮Уټģ³ŵһʮλϣ֮£ҲŶʮλ³ϣλ³ϡ
ģľۻᣬѾ꣬δйˡÿһ˵ɫɻ֮⣬гأΪȻдʳˡ
λɽһεĴ٣Ҫˣ˵֮󣬵һʱ䣬³֮УϣΪҲߵ໪ʱĿˡ
໪Զ죬Ƕڶʮһۣ꣬ķħһٶ֮ҡҲǵϣΪпܳ޽֮ļλ֮һ
ѾʿΪڵ໪Ѿǰ벽޵ΪˡֻδԻˡ
Ϊˣ໪һڣ˶ȻĳЩǳһЩ³ϣҲ⡣
һΣǿħ³רӣǴһϢ˵ʮ壬ʮսٶϮɽ硣Ѿ֤ʵˣԲ飡
һ嶨Լ֮ʱȷǶԴˣԣԣôһӡʮĻǣж֣϶ǲˣԣڣҪģԡ
λɽӢ֮ʿֶһ壬ս꣬ḻͶ˵˵ɣһΣǸô򣿡
һʱ䣬λĳü٣пڵ໪ϣҾãһǳõĻᣬԤˣȴãȻ֪ýƾͼƣݴͣȡһ٣һ塣
ȻܹǾҲҪܵش൱һʱڣɽ磡
˾٣̫ðˣüٻ䣬һ˿ڵʵ֮˶ʵһȣѷɫģֹһܹ֮꣬ѹǣɾǵϵλȫɽ磬Ӣܶ޽ɣڡ
ڲͬˣû˴޽ɣǵʵԷƾͼƣݴͣƺǲǣΣ̫ʮս˭֪ĸһ֮أϾ˼ֲɵ϶ʵ̯ʮһ쵼һʵĻҲ졣
һͻƣɽ磬ɾͿ̿ˣ
λȴɢ졪ҹҹСڣ۵ħֶΣΪɣ֤ɸ߽ףΪħ˵³ϡ
ȴ볤ü٣ĲԸΪԳüٵԸһգţУΪĸӹ
ҹ˵һ£󣬼ǣ֮ϱ޸߹֮ϣΪи飬ܹǵܴݲСҲںһǺһ壬ʲôأ
ֵ֮أüİüһòʵֵ֮أ
ΪõӦ֮ǣϣǲʮս֮⣬սΧЩ޴Խ𣬶ǶµģӺЭ顣ţдһ⣬룬꣬Ըˡңûзֺķգʱ䣬ҹ
ߡˣ˼ҴĻ׼ôãʹ˱֣˵ãЭǩĵڶ죬˼ұ㱩ͻϮȫ濪չأ֮ǽƾͼƣȡһݣüһߣĵ
ڵĳü٣֤ɾۣȴʵף£ҹǰҲֱԺǳ⣡
ҹȻԴҲϰˡϰߣԸܣԣʱ䣬Ҳ༥һݣȻҪһݣβԼɸӣɱ޽磬޽ɱһա˵Ǹӵɣ
ü٣֮˵Щʲôȴͻأ֮໪ˣˣͲҪˣԵ˼Ҳͺˣʲôӣ£ñ˷һ¿
ǣ
ǣ
ü볤ҹˣвҵֱӱӦ
໪ʾ˷ԡλ¡³ϣҲиԿڣԼ˼˳ȻǶȸвֶͬθвͬǣĻǸղųü볤ҹ
ðգƾͼƣ󣻱أֱӽʱۺֳ֧ü뷨ʿһЩΪֱӻ֪һʱʵ̫ˡ
һԲϢ


1259 񣬹
ڳ˵̬ȷ֮໪ʮλ³һ֮ͨٶȿڵǵľҲµˡûǾƾͼƣһȡһΣһشʹڼǧ꣬ʱ֮Уɽ磬
ϴӢüŴˣʱ䣬˵ͬʱ죬Ƴ˳ҹһۣΪա
ʱ໪ٶȿڵչգչһǲͬģԣڿܵķΧ֮ڣһҪķ⣬ãΨˣǲܹõĽȡĳЧ
˵໪ﶸȻΪ֮һ٣Ϊ֮һ߰٣
ڣüٺǹǰݼ
ĳһεĴսأ֮ҪӵҪ֪֮һȡΪڷضԣҲʮֵҪġпܣΪӰսֵĹؼ
ԣΪ˷ս֮УйططܼңһӦȡʮսصĹ
໪䣬üٱ㼴ص໪ˣΪȥܹҵáԸ⣬һֱ֧޽磬ɨĴӪǵĸף׵Ļ壡
Ϊ֪֮ϵԣǲѡзأϣܹͨڴ֮ϣʡѾ˵ˣһεսأ֮ԣӵҪϣܹ⣡໪ٵ
üٻ˵ǣ໪Ǽᶨޱȣɵ죬֪ҪıѾǲܵˡֻܹɫȻĵǣһ߾ܣս̩ɽ֮
ţܺã໪˵ͷţнĿ⣬Ͷע˳ҹҹҲһסԸһĲرʧΪ˷뷨зصĻЧãϾһ壬ѾӦַ
˵໪ԵĶһ£󣬽ŵǵǾã쵼һ֧ºֱ֮ɱ޽硣ܹյЧϾΪߣֲðգж֮ǰ϶ãֱ̫ףЩ޵壬һлᣬõսȻС
ԣǽֱ֧޽ľһ֧ͳ˧ϣܹĥɣôսѫ
ǣҹ޷ֺķϻֱӵӦ
໪ôһţĳ֮ϡҲ໪һ˵˼³ŵľ顣
˾էƺΪĵսĲսأóصĲأȥɵӣҲ㲻ľǣͷת֮ȴ޲ã˾һ壡
ʿǱȥʲô䱾Ըǲ˶ıġԣӦģڲϤжҲǿҵĸԸɫʡڣĿչʱ仹в٣ֻҪĥϵĲضܹһ壬ϴΪǿ϶ûлӦֺƲġ
ĦƣԸѩԭս⸽ʮСսһӦԴкȣţ໪ٶȿڣ
ǣ
ħʱУӦŵ¡
ħ˫ȴһλ塪
ԸϷԭս⸽ʮһСսһӦԴȫȨȣ໪ٶȿڡ
ǣ
һλĿĸߴԵʮʿվ˳

ɣ㸺ѩԭս붫֮ͥĽǢЭʵĹܳ˿ƫ
ǣ
ǧ㸺Ϸԭս֮ͥĽǢЭӵĹַֺܹƫ
ǣǧʱУӦ

ܿ죬ڳ֮˵񣬶ͣ
ʱÿһ˵УȻЩأǣȴɣΪǿһΣɽʤѾʮʮˡֻڣܹһ壬ɶ˺ˡ
ΪҪɢ֮ʱ໪ٶȿڵ˷ǧרԪΪ̽Ҫ֮Ϣ֮Զ׼ԣؽ
˵໪ٶһٺ󣬵ǧȥ֮󣬸֪Ԫ޽磬ŬУ֤ýɣȨλѾ׼ˣ͵ִأ
ǣһϵĻ


1260 ü֦
ħˡ
໪ˣûгƪ֮İãԣһӦ֮󣬼ʱ䣬ɢᡣ
ڳλ¡³ϣһȻܹ˵ǣȴҲæµĽǣ´ԣһģæŻȥӡȥˡ
գ֮䣬һ³ϣֻʣ˳üһˡ
ü٣ֱӵĳħǧ˹
ü٣ǸЦףԵ¡ׯϣķǧ֮󣬼ʱǧѣգǴʰ
µմ˵ˣǧʱص̲´ǰңӦòרΪҹصİɣϣû棡
˵Ĳ¶ü˵ϣûзֺı仯Եʮ֮򶨣Ƶ·˵ûаֵĹϵһҪһ££λԪרӣͥλѡ𣿡
ǣôˣǧ̼Īǣ´׼ԴСǿСеıɣ
ǧ˵ȥˣһȥǵ¶üŴˣʱ¶ױȵİֻҪǧѰһ仰ѣ
ʲôǺʴģȻʵĻ룬ûбҪˡǧΪͥسӴ󣬹ʶ֪üѾǽɾ۵漶ԾԵòûзֺη塢ų֮ࡣ
ԴˣüȴǲΪƣֱӵ΢ͼһ̫ɸǷԣһҪ취ջġȻԪõǵԭ򣬲ʣǣϽ佻ɽ֮ʱΪ´󹦵ķݶϣҿɼ̣ƽϹȥЩ
˵ʲôǧˣʱɫһ䣬΢ͼһ̫ԪԼõģ
ü٣ǧ˵꣬лֽ֮ضϣ飬㲻˽⣬ͲҪϹ˵ҵ˵۱׵ģǾ˵Ĳףȥʳ۱£ߣֱԪҲСţǲʸڷϵġ
˵üٶһ£󣬼ҪǧѴԪĻʵܼ򵥣ǾǣһΣ֮ͽһλˡˣӴ֮֮䣬ǲսͬɱаħսѣϧĻ֮ټУҽνѩɺޣ
ü˻һ˵̼꣬䣬ת뿪ٲͷһǧ£Ҳзֺͣ١
ԪСӣǵ̫ˣҲĴˣڣùˣңǳùˣãСе֤֮ױ֮ѣԣһʱҪ޽زǲôɷǡ
Ҳܹ⣬ֶθδؾͲ̽Ԫ޽Ҳѱɸˣ޽ԪҵԪСӣˣ
һ󣬵ǧ뿪׼طϷԭս
ʱǧ϶ͷħ˽ǰϣŸ⿪Цݡ
ŵ֣һѣӵҿడұ׼ҲҪƤһЩ㲻ܹôԸǣòˣӮЩҶȫģǣλⰵӵļƷɣ֪üٶϵĵˣûһŵģԪҲ⣡
˵꣬ħһЦֽţȥˡñʧˣɣʧɣ
ǧ̫飬ʱ䣬˹ȵ׶ŭޱȣҲû취Ͱħ֮䣬ûеˮݵĵزԣǳҪǰǰħնˣȴǣҲܹ֡ԣֻܹʹ˿ŰħԶȥˡ
üʲôһ½Ľɾ۶ѣͥɾ۵ĸֻһͲˣͳü˳ΪˣͷɣһߣǧҲ뿪˿ħˣԽռ֮ţϷԭսȥ
طϷԭս֮ǧҲ֪ԼԪ֮䣬гԣȴǽе֪ʴʦת
ϵܣԪȻ֮䵽кγԹǣͥӣ͵ηһУ뻹ͻ뻹ԼҶ߾ܣȫģǧ


1261 ؾ
ãʡõģ
ʴʦԪ볤ü֮ĳԹǱȽءæԪΪרӣóü֪Ԫ֮º֡
ΪԪħԣǧûн͹࣬гɾרӳɹԣǧڸеΣڹ
ʱ˿̣ȻҲǽ͵ʱԣʴʦһӦ֮󣬱뿪صԼҵר֮󣬱пʼԪͨ
ڵԪ¾㱸ֻǷ磡ԣѹûлط޽磬Ϸԭսţ͵ʴʦͺϢأ
ȻǵõϢҲ׼̾лطħˣ³ϴλΪ޽֮УһĹ쾵Ƭûջء
쾵ԭǴֻҪƬͲѰȫºһܲǣ֮ȴһġ
ԪԺԥ˵δ൱൱һʱ쾵ΪǿķԣƬռԪһֱڵһС
ǣԪ˷뿪޽֮н룬Ͳ֪ˣβҲбҪ
㹻ϢȴһҪյΪΨˣ֮ȨŻС
ΪˣʴʦĹͨǳ֮˳죬ʱ䣬ӳɹ
СӣһϢһϢҪĸʴʦһʱ
ȻǺϢҶˮˣԪΪϢʲôǳѵ񣬱Ͼû֤ĻôѾûоܾκĻˣֻܹܣʮҲһ
ǣѾ֤ˣԣֺں
ȷǻϢǷǳ֮⣡ʴʦٶȵ
ȷȷɣԪʱص޷ֺԥ
ϢǣԸԳҫع֮еһṩϢѾΪشĹ͡㽫֮󣬲³ϵı˵ãжʹͣʴʦʱ
Ԫٲȴһ仰֮ǰһֱݣǣһ̣֮飬ƽɲǵɱ䣬ãԼһˣܣԼҵΪսûзֺԼоһľطĶ
˼޹֮Ԫн֮£Ϊɱ䣬϶õķɱ䡣
̬ޱɵĵˣڣ˵ϢˡȴҪ⻵Ϣܲѹڵĺ飿
ü٣ǧָһ仰ʱ䣬ʴʦ
ʲôüĸһԪʱһ飬ԭĺ飬ʱȻ޴棬ʣµģȫء
㽫΢ͼһ̫Դˣ˽֮ĶԹһλˣ㲻ܹץסĻô´ΣǼ֮ʱνնɱ֮ʱ
˵ʴʦȴǶһ£󣬼ôϢɻ㹻
ֱӰԪϣֳһĨЦҵʲôˣͿ԰Ū˶𣿡
ҲҪڼ˵䲻Ļڵ㣬ͳü˱ǿŪˣҪ֪˼ҿѾ̤ɾ۵ˣ㣬Ųһɶδɾ͵Сɶѡ
֮ǰû¶˼ҸûĶԸ㣬ڣ˼ˣȻΣˣ
ʴʦڣص˵һ£󣬽ŵǧֵҸ㣬ôӦü˵Ҫ뾡һа취㣬ҵΪúǰ
ڵ㣬߱ͳü˶һʱ֮֮õѡ񣡾㣬ǳüˣԹ̫㽻΢ͼһ̫Ź㣬룬һ⣬ȴǲܹڹ컯֮£ԸˡֻҪûвЩ˾ֶΣȴǺ÷ˣ
Ͼǰ֮֮죬ѵģΪ˼ɣ
ʲôɣУҲУǧظ˵΢ͼһ̫ӮõսƷǾԲ㹰óġҪԸҵĻɣԪɲǳĬ֮󣬻صն֮
ʴʦԭΪԪǹ֮󣬻û뵽ȻôһʱпڣҪȰ
ﻹδڣԪн֮ضϣʦ㲻˵ˣѾģҶԼǺܿصģôģ
ˣҾͲ˵ˣ޽磬Ҫҵ㣬Ҳף


1262 ռƬԼ
ּ֮Ԫʴʦϵ
Ԫûи֪ʴʦѾ֤ܿͻȥһҪʴʦΪ䵣ģ¶Ѿʴʦֵܹ˵ˣǧҲʸ񣬽ǣ˵ãܵǣ
ԪԭأһŻָƽͷ˿ʱҲ飬ʱ䣬лһλɱʿޱȣ޽˹ȥ
һ·˳ޱȣط޽硣ص޽֮Ԫ޷ֺԥʱ䣬гžһղŹ쾵Ƭزطɶݶȥ
һزصˣ˵Ϊ˵ǽˣɾۣҲû֤áԣһزأλһСǧ֮ڣ޽֮еһ
ⶴλһͰɽ֮Уطǳǲ便˭뵽ֲ۶ĵطȻʿפ
㼶ʿԪ˵Ȼǲٻ¡쾵ճ֮£ɣزص֮أһӦűߡ
ˣҲһԼճõһЩ֮⣬ǹ쾵ҲûܹĿ;ǼƣӦǵϹŵһղˣû֪Ҳһǳ׵ķڣ
Ԫ֮ͷ֮Ĺ쾵ͻȻţԣâһ䣬˲䣬нԪиյõĲƬ˹ȥ
һöƬ֮󣬹쾵ɫâǰ࣬ǣǹâȴ͸һĨĳγ˵ǰֻˮһĻôڣξϾ
쾵ճȷûбʲô֮Ԫٲʱ䣬ʱ䣬зڶز˹ȥ
ڶزأ֮һҪܵĶࡣΪ˵صز֮һλȻѾ䣬ǣĽԾǿǳȻԪ˵Щˡ
ԣһҲޱȣнĹ쾵Ƭȡߣ˹쾵֮С
ţԪи˵ز֮ء
һزأȻҲǶһСǧ֮Уǣȴǰز֮شͬΪ֮ءһ͵޲䣬⴦زأԣȴǽ䵱Լҵפأפ˽
ǹ쾵ƬҲ֡Ȼλ죬ûϳ쾵ĸ׵ģʾȴҲͨ취˹쾵ܣԣȴǻĲϣһµѰ
ԪԼҪñͲˡ
ΪһͲ䣬Ȼǣɸ߽׵ĸ֣еġԪҪϢĽ֮ȡߣŶҲûС
ȻԪҲ˾ͷһƪͷ֮Ԫȴ׼һݶֵĲʿһ峤
䣬ΪഫΪ˲ӵ̫ѪͳɽУ
ԣΧĲ䣬ȴûһŵġΪǧûһĸ֣ƾǿᣬģĶͨȻԪȴţΪù쾵ճ֮ʱȻоһɰԵϢ
ϢܹͨģȫȻ֮УˣԶŵѪġ
Ԫ˷ǰҪλӵԶѪĸϣҵͻƿڡ
ռ֮⣬ʱʮλ쳣֮һɲǣԪΪԼص̫źġ
ɽɣˣ룡һʱ䣬Ϊλ꺺ӱпڵ
ɽɵֿˣ˳ƺʵǲҵҪ֪ΪһһضأԪЦŻص˵ͬʱȴҲò̤˿ռ֮ţɽɲǰ
һ·Уܿ죬Ԫб峤´
峤ȴһλģ쳣ǫͣҲԵ쳣֮ߣȥһϲúϡϺһ㡣ǣԪȴǷǳ֮ǰλԲǡΪһľԸ֣ȴܹӦĳλ峤֮У쳣Ӵ
֮ԸӦãеĹЩ֮ʡ
ʹݰ䣬ʵ֮Ұʱ䣬峤е
峤ˣҴֻԼʮ޸ɣԪŴˣʱص
˵һ£󣬽ŵ峤ҵ⣬֮ϣҲѾ˵ĺˣ֪峤Σ
ԭԪ֮дԼУҲһϹűĲƬƽѰȻȴϣЩСĳЩ͵زأвˡԣ˵ҲһѰǸһϹűƬ֮󣬱йҪһ£֮¶
峤УȻʮ֮Ը⡣Ȼ˵ǿƬɵѰһ㲻ö󣬶ĽزأδǣѰҡѲ֮ϣȴǷ
ڱ˵ѵģɾѰˡƽлôĸڣʹǿߣʱӲģܹܹƽġ
꣬ϴʵֱӵСͲĳ̶ȡΪһ峤֮УôһϹűƬͨѰ޽֮زأµķչ׳ġ
ĳϽһѰĸԪǵʮ֮ˣѹͲԪɱԪԪеǿֱӵ
ǣԪƫƫǵʮ֮ˣ˵ˣҲǵʮ
ԪǱ˵ǲɱˣһ·֮ϣðĿˣʲô⣬ܵǣԣԪʻ峤ȴ顣ΪֱӵĻؾ
ʹ⣬Ѿ˽ˣǣѰһȴǲܾʹȥʹ£ʹбҪһ߾㣡
峤ˣԪŴˣȻһЦҿɲܵģҲ˵󲿲ҵʮҲԲôġ֮ǰѾһ飬ҲףѰڹĿ֮еλãԣҲԲտڰҪ
ȻҲף󲿶Ѱĸ鲻ͬԣҲûдѰֶйҪ峤һ֣
ģζģ峤
ܼ򵥣峤еѰΪעеϹűƪΪע峤ӮˣϹűƬ󲿣ù󲿽Ӯˣ峤ҪѰңһԸʱ䣬Ԫ
Ҫأ峤ʵ
ܼ򵥣ŹӵϹѪǿᣬ˫޶ԣܹ޲ǡáҲ޶֮֮ϵĴһˮ׼ġԣұҪ֮󲿵ĸֽ֣̼Уˣÿɷ񣿡Ԫٵ

ˣ峤һʱ䣬Ҳм顣
Ȼ˵ԪˣҲףԷ϶̣ǣԼЩרĸ֣ҲǷǳ֮ŵġǣԼҶӦԪҲǽнף㲻̫ǿУȴǲмĶ
ǣֵԼϾʮǿƥ˵ãʲôϢʱǿ
һתԵҺβȥأҵпܳ⣬ǣڿһո֤δõСһ´ࡣ
ˣʱ峤ʹ飬Ǻܹƽǣ浽ĸȴҪһλڵͬ⣬ͬˣģˡ
ֻǣֻǣʾ֮ǰʹܲпһʹеöƬ
峤˵ķǳ֮СģԪƵġ
Ԫںŵˣʱкβɣȥǣ
˵֮䣬һգһöƴСΣʵıƬ֣һף峤С
峤ִʥʱ䣬Ҳˣԣһ۱пöƬԼöǳͬһ汦ңһƬ֮ϵȻҪԼ汦֮ϵҪǿһЩ
ʱ峤ģΪ֮һһɲǣ˲Ը黹˼ǣչ飬ǵģвᣬȴᶨޱȵģԪ
ȻöͬԴöϣܣȻܹʹȨԴЩˮҼ̱ȥڵıչ֮أѯһ̣峤
Ԫ֪ԷˣˣҲζţ¶߰˷ְˡص峤ȥǣϣ峤֮ʱܹҴҪĺϢ
ȡŬɣ˵ʵʹеģҲǴߣ峤һ䣬󣬱㼴ʱ뿪


1263 ֮
ߡ
һƬݺаľ޴ع
ع֮У˿װΣԵùӡȻ̫֮硣֮ϣһﳤ̵ľޣԣһ
˾ޣֻͷȴֻһֻţһĶǣ֮£ҲצԵΪŹ֡ޣǱ̫ޡ
ֻߴҪ֮أȴһˮͰһľ޴ڣȻѪȴѾĲˡ
ֻ֮ǰһλݲȴ쳣˶ţ˫ֲͣı÷ǻڣץ㡣
ÿһץ֮䣬һƵģѪȴǴӶ͸Ϸ衣ģѪŨ񣬻һƬƬѪơѪָѹܿ죬лһεΣӨ͸ѪҺһֻֻƿ֮С
λˣڣҲλ֮档ܹ꣬Ѿû𣬺ܴԭǣͨѰҵôһ̫
һɾ۾̫Ȼ˵Ѿ˲֪¡ǣͨͶõһطȴܹȥ̫ڣ۳ľ޾Ѫ
ԴΪȴǽ֮УľӢӣиĻѪʹѾϡ䵽ѪָǿʢһΰĽѵȴǲûнԼǿԳԣֻкٵ֪䣬䣬ң˵·ϡ
һ֮ͣ̾ŵôȥ裬ԽԽˣҪ˶ãĿû취ȥˣֻܹȻܻˡ
ϧѰܣһܹǿһЩĻδܹһЩص֮УҵһЩ̫ʬϾЩսģɲ٣
֮ʱȻ䣬ĵع֮ͻȻĴ򿪣һӰ˽
ûͷ˱֪˭ʱͼôˣҲǸ߹㣬ûбҪҪʬྫѾˣһһʧӰ죬شޱȵģ
ڣˣȻĵ峤ôԣæûش¶ͷ㣬ʵǣһ쳣ֵ¶ԣȴҪ˼ңһϣ
Ŷʲô¶ܹĸ󣿡ͷҲأٶȿڵ
Ǹϵĸʱ䣬峤ͼڸղţʮһλ֣ҪǶһ֣ѰΪע
ʲôλˣҲסɫΪ֮һ䣬ô֪ѰܵģǱصģ쳣֮ܰ
ڣҲһƬĶעҲƬѾˣǿ飬ͬһԴϣܱǣ峤ͼĶԼǣ˺һ֮˭ʤ͵õƬҪڿλʮˣǲʲôèڣö֮󣬳˿ҲûضԹȥ
ѾӦˣٶȿڣʵ
ڻûУ˺ûᣬǴҹһӶİģԣûʲôĻȴҪӦľ֣ϾᣬҪбᣬͲ֪Ҫȵˣ峤ͼʱص
ɲǳĬ֮пڣʵͼȷϣղŵʮֱ֮ǿ֮ǰûʲôҪ󣿡
ȷɣʱ䣬峤ͼһмƶأǼֹ֮ô֪˼ҳʮҲȻˡ
ǰʮˣڵʮ֮еĵλҲͰһ̾ЦҲҲӣĳξðϣˣ
ڣʲô˼ĳξðôϹϵˣѵ˵Ѿ۲ˣϣûʲôèذ𣿡峤ͼʱ
ô֪ǰ棿Ȼ䣬˵ɫΪ֮һ䣬쳣֮ѵ˵Ӯ˵ʮеǿƬ׼ܹҵ̫ʬҲأ䣬ֻܹ֮֮ʹµ˥ܲɣ
һ̣λڿ֮У˺ɸֵζ䵱峤ͼղѣһʱ䣬Ҳ֢֮ڡ


1264 ᣬע
ָ㣡
峤ͼæ䣬ʵ
㣬Ŭô꣬ô꣬ô꣬Ϊʲô˲ֱӵĻش𣬶Ƿʵ
ȻǽʮΪ޽λߣ峤ͼ˼Ļص
ҪΪʮ֮һҪ߱Щأٶʵ
ɾʵ껹Ƽʱ䣬峤ͼлصޱȣȻ˹
ûڣǻȱʲôأٵ
ɾʵƼ˵Ȼ֮䣬峤ͼȻ˹ڣ׼ᣬתͶʮ𣿡
תͶЩ̫׵ȻʵԶԶ޷͵ʮȣǣȴҪǿĶࡣ˹ȻҲ֮ѡҡҡͷ˵ԵĶһ£ϸֳһĨЦݣǴˣңΪǿķˣȴ˭Ҳ޻˵˰ɣ
ڣҪ䣿峤ͼֵ
ȻǣʵʵıԣעԵļӴһЩӮˣö̫űƬҪǣʮӦУʮ󣬾ʮλ֮ʱΪƼһ£ǣҲӵоʮ֮һĻᣡ
ˣôǲὫѰϣ䣬Ҳʮͳ졣
˵λϣٶȸֳһĨЦݣһӮԿ
ڸ峤ͼһ֮̾ٶʵߣ˭أ
ɽɰɣʱ䣬˻ص
峤ͼȴмֳɣɽɣⲻ׵ɣɽɿǽн׵ĸ֣һսѾֱ׷ɸ߽ףǲ÷ֻ֮ͨҲǽн֮Уĸ֡
ȻҲܹܵн׵ϢǣչֻǸոɲõˣ̫࣬£ͬôıԣ
ģͬģҷǵģɽɲܹȡʤʱ䣬˻ص
ʲôѵ˵սǿᵽɸ߽׵ĳ̶Ȳɣ峤ͼΪĵ
ҡҡͷӦʲôطڣڣҶʵܹˣ
ǣͰţ峤ͼʱ
ȥɣһȣµڵأʼԼҵѪ㡣

峤´
Ƭ֮Ȼ䣬ԪͻأľԼȫһ䡣ֻһɲǣĸоʧ
ϣʿûһһĲͺ񣬴ûзκ¶һ
ԪȴǲôΪ֮УλڣڶпӣҪȷĸأԴˣȴǻ첻⡣Ϊ֮Ը⣬սΧڣʱܹսαװκεĽײ㣬ңԲݻᱻ֣
ȻԪûзֺоûã峤ͼµ˳
һ֣峤ͼеʹˣڶľ֣ڣѾͬˡ˼ȴϣעܹһ
Ŷôһ󷨶Ԫʵ
ܼ򵥣ҼϣʹܹӦһŵ峤ͼٵ
ʲôŵԪʵ
Եʮ壬ʮľʮ֮ʱһƼ峤ͼʱ
Ŷô˵Ĳ֣Ѿˣز¶ԪŴˣҲסΪ֮һ㵣ǾôȷܹʮӦŵ
ʹܹصϢһȻǵʮĺɣ峤ٵ
ԪŴˣףĶˡᣬȻǲҴֻҪõԼҪĽҲˡºɲ˵̯ӣȻɵʮȥʰ
ԪһãǵӦˡ֮ĶԼֻһң߶עɣ֪󲿣׼ʲôΪӦĶעأ
ȫʱ䣬峤ͼеնޱȣȫ繳һսˣ䣬㶼ڵʮ˵ʹˣ
Ŷ峤ĺ̰ǺǲԿϾˣΪҵ£ҰæһܲԪŴˣҲסΪ֮һ
ʹˣһôʦˣҪӦ£
ӦȻӦ


1265 һȭܵ
´֮Уеʿܹ峤Ӵע֮һľϵı仯ʱԭءȴǱɣϣԸֳЦݡ
峤֪׼ǲһλֳأʱԪٶȿڣʵ
ɽɣʱ䣬峤ͼ
ʱ䣬ɽɱµĳСһɲǣɽϣ߰ޱȵս⣬ֱ
һ˲䣬ļλͬʿΪ֮㣬ź󷽣˼ÿ
ˣڿһսˣˣҲеʲô˼ҳ֣Բзֺ飬ˣ£ʱɽȴԪ֣ޱȵĵ
ŵˣԪһЦȻҵǾã⻰ս֮˵ȽһЩϾĽԼϣĻεģ
һսԸ㣬ЩΣʲôԪ˼ɽɣԾǺݺᣬ˿һ֮ٵǰ˿Զ׼һ
ʹɽɵΪչҪһЩ׼һҲӦõģʱ峤ͼҲ
ԪŴˣͷһҡãǱȵģֻսţܹӦˣˣ峤ھʹǰ󲿵Ĵɣ
ˣǾ߰ɣ˵֮䣬峤ͼǰΪԪ·һĸ߲㣬βں׼ǰս
Ĵ峤´Զܿ죬˱е
ʱ䣬ɽȻ̨֮ϵˡԪҲʱ䣬һ̤ʱ䣬ռתһϵ̨
Ƿݶд⣬ʱڳʿһһ̣ԼԼĿԪĽ£޾ռ䷨·Щռ䷨ūʹһ㡣
˹ȻоգȻˣҾͲˣ
һ䣬ɽɱȻһ·һը𣬾Һ䣬أ·Ϊ֮
ɽһ̤ұֶǹ͵ı۰һ˸ֱޣݺݵĳԪ˹
֮䣬ɽɵԼԼԻһͷ̫Ӱ
Ӱ֣ɽǱ۰С࣬ǣ˭ףܣ֪Ҫǿ϶١
Ȼʱ˿̣ԪԾԭأһһǸֱһı۰ҽ
䣬Ҫͷ֮ʱԪ֣ȴǶˡ֣ٶȲ죬ȴãɽɵȭͷ֮ϡ
޷ֺͨԻ㣬·һģɽɱ䣬ɶֹģ
Ԫڵأһ̩ɽ
ã
ɽһȣٶȳ֡һΣȴ˫붯һһתḥ̂ʱ֮Уռ䶼Ϊ֮飬Уһ޴ޱȵУԪѹ¡
˷Ƿͨսʽ֮еһʽɽ̡
֮ǰһޣΪɽޣʽ֮еһʽΪ֮ǰԪ׶ԣȴǲǵԪͷ֮ʱǣԪһ֮£ףԪ֮ǿ˿֮¡ԣȴ޹˼ɡ
ȻԪʱԾԭأһУɱ¡ֱǰ֮ʱԪٴγ֣һΣȴǺһȭ
˭ܹԪֻĺһȭˣûжκͨзмӳɡ
ȻôһȭȴֱӵıǿռУɽת֮ʱ˫۽Ľڵ֮ϡ
ء
һ죬ɽٶֹסˣһΣһ߲֮ࡣԪԭأһ
ôܣ
ӣɽˣһڹս֮ˣҲ𾪲ѡ
ʮ֮Ĳ𣿡˲Ծš
ɽɣȴûô࣬ٶȱ֮ԥѪѡʱһ£һۼף֮ϣһֻ߶ǣҲ͸һɵβ
ɽҪٶȹ֮ʱԪȴǿˣɽɣӦþǿ״̬˰ɣ²ղŹΣڣͽһȭɣ
ԪɫȻһһԽɽǰ֮أұһգһȭҶ
һɲǣԪϣֳһͷĴӰ
ʱûзֺķأ˲䣬ɽɱ㱻˳ȥֱӷ̨صڰɿĵϣ̳
֮УԪٶ𣬡ͼ峤Ӧһʤ˰ɣ


1266 貧ӯ
ʹˣʤ
峤ͼѾڵĿԪܻܿʤǣȻû뵽ʤɣףǻֵҳһ㡣
ԣһ֮ʱȴڵĿɬãԼҸղŵĽԸСӵϷ
峤ͼվѰ֮ˣ̶һɲ֮䣬µĽ̬ˣٵԪǰʹˣԴܿ죬ҾͻὫеѰȡ⣬㲻ʲô¶õģܿڣֻҪܹ쵽ģзֺƴǣ
ãӮ𣬷ΪӢۣ峤ĻҼˡģʱ֮ʱ㣬ҲһƼλõģԪԣʱȻһЦеһ峤ͼҪĻ
峤ͼеʱɢΡԪ̬ȣҲˡ
ûãһλŮޣһľУǰ
һ峤ͼг֣Ӵ򿪣ֳһֻ˽ͭ˽ͭ쾵ӣûаֵһ£ǣԪȴܹоĵһϤϢ
ǹϢǹ쾵Ƭ
ԪҲֱӵǰǰ˽ͭȡ˹
˽ͭһе֣ԪֺʱҲ飬ʱˣһҪ¶Ҫ죬ԣͲڴ˶ˣ̾ߣ
ô𣿡峤ͼ
ʵ̽ѰһزأʵδôҲˣģԪʱصϣһ̹ޱȵӡ
峤ͼٶȿڵʹˣһ֮룬ϣܹӦ
ʲôԪʵ
УһЩ֪ߵغӵܣУҪ͸¶ԣȴϣܹ׷ʹãҲãǳʶ峤ͼ˵֮䣬ϣڴ֮ɫ
Ȼû⣡Ԫʱ˵ͷȴǲУһҪ̽һزأϾչǡˣºֱӵʮˡʱӦûطˣ
лʹ˳ȫ峤ͼʱл
ˣ˶񣬱ϾҲҵԪʱص

뿪ԶԪ飬ǸޱȣΪҲû뵽飬˳
Ҳ俴޽Ӵĵ̡֪Ҫ볹׵սʤһ壬гһλ޽ɼǿߣȻĻԲʵ֡
ʱԪȡѰͬʱн쾵ɫ⣬ȻһճʱѰ飬һöƴСĲƬɽŹ쾵֮Уû˹ȥ
öƬһйλȻδʼǣԪиоһɱʼת
ԪվδĴ֮ԣȴҲ֪ıǲǴ֮ǣȴܹоһĨ֮֮ǰ쾵֮ʱҪ߳١
Ԫͺõ飬ĺˡ

죬ԪĴز֮أȡĿ쾵Ƭ
ڰ죬Ԫڵ崦ز֮أЩҲȡ˵쾵Ƭ
Ԫͣ㣬ɱز֮ء
ز֮أλ޽һĽءȪԨ
˵ǽأʵκʿǰֻӵŽ޾ĻȪ˼壬˷һн룬Ϊֱߵ䣬һã³˵ͨʿˣǽɾߵϸ֣Ҳ٣ң֪ԭ
ԣǵûа취֮ʱûԸȪԨ
ȻԪǰ쾵֮ʱճһ·ңУҲΪڶѪԽз䣬ǣԾɲұ֤ԼһͲ¡
ǣһز֮У쾵ƬԪΣҲܹԣԪֻһɣ̤С
ȪԨ̹ƴĮɳ
ԪһУʱ䣬Щ̻һ㣬˷ӿȴǱһĪ档Ԫ֪ǿǴزصǰĸ
ˣԪҲиܵԼڷٵšȻ֮Ϊһأңȹ쾵΢ͼҲû𵽶á
֮ʱԪһе֮⣬ת֮ԼҵѪ⡢֮С
ǻȪȻһܹ˼壬ǣͶԷʴȴҪС˲١ǣǿᣬС˼֡
ȪʴСȴʵʵ˺ԪȴҲҾ֮֮£ʲô޲˺ɾҪˡԣԪڼͬʱгѪԪ֮޲
̶̲·̣ԪķʮѪԪ飬ͨǵ·˵ز֮С
λزصĴ֮ˣȻһλ֣ԣ֮ãʮ֮ԪŹ쾵֮ʱճ֮ͨҲķʱ䣬ͨǲر֮С
ر֮УԪҪõö쾵Ƭ֮⣬㷨һʮУֻнףûи߽ףȻزдˡ
ȻЩԪԣѾûжôˣǣԪȻǲ䷳ķ˽ʮյĹһһƣȡ˳С׼صɽ֮󣬽Щˣǰȥ޻¥֮УȡЩͨɢ֮ĺö
⴦ز֮Уֹرӵкö⣬вؾصȵȵȵȣʮǱࡣ
Ԫ֪Լ޽磬ˡҪ޽֮ұ˵ȵ컹ѣ룬ҲˡԣЩѾû˹쾵ճ֮·ȻûзһȫƾԼʼȡ֮·
µʱȥԪŽһز֮ظ׵İա
ԼеĲƸԪԼҲ޷ǣһȴȷɡǾǣ֮Լ޼ɽ֮еջ񣬻Ҫ١
֮ʱԪȴҲʱ䣬̼䣬ʱ·뿪˻ȪԨ
ԪӻȪԨ֮г֮ʱȴǷ֣λɣͻأð˳Էų⻪ɣ¡
ЩˣǻȪԨеĵˡΪȪԨ֮ʿǼҵ׶رߣʮа˾ţ֮ʱΪʧսЩˣͨЩȪԨʿĲȡ
Ԫ˵ˣȻûзһ˲䣬𹿰ԻһɨλԵɶءˣֱӵĿѪ
ôսڣ


1267 üɱ
ɽ磬죬ɸ
һ֮ܵУü٣ƴ֮ϣǰһŻһȸԾͣɫ⣬š
ɫ֮УʮϸСޱȵĹسظ
ϸ鿴ȴǻ֣ᷢһϸСĹһνС˶С˶ǱģʿΪԪӡ
ɫ֮еʮλԪӡȻɸĵӡЩɸӣǳüٵĸ֣Щˣһ뱻޽֮Ϊӣһ룬ħ֮Ϊӡ
ȻЩӣΪɸӣԣڿħ˵İ֮Уǳü˽ɳİӡ
ü٣־Ҫ׵֮λҪ»һ巽ɽ磬ĳΪɽס
ҲףҪһ⿿ǿʵǲģ뻹ĪԣҪͨɱ޺ħɡ
ڳüٵУޡħ壬ȫźáȻһǳѵ¶ȴҲżϾֻ֤֮Ҫ֮٣Ԫȴ޾
Ϊˣһֱڶޡħս֮Уõģǿħ˵Լ֮еİӣȴٶãΪģǾñ¶ܹ֮УȡøߵλãһٶĹЧ
һΣȴ׼ˡ
˷ȴΪԪ
ԪǾޱȵĻؾ䳹׿˶ͥĹ˼ɣ֣Ԫһ򣬸ԼҵĵǱ𣻶ҲջЩ
˲Ԫӵмü٣ȴҲˡЩȫɸĻɸʵʱɱһ
Ϊɸ㹻ĸ֣Щļֵ
һ¹ȥˣͨЩӵ˷Ӧһ̣ǳüϲŭɫҲסƤ鶯ѡ
˫붯˲䣬һ֮з˳ȥ֮ϣʱһд˳
ƽ̣ҵŲ飬пԪģΪʮ˵쨣
쨣ܹȷ𣿡ʱ䣬üٵ
ȫȷǣʮ֮˾Ϊ˶ɾ֮ңڶ̶̵ʱڣټĶɾ󡣶ңս֮£ڶ֮УǺĵĵ֪
Ȼˣͳ֣쨸ɱˣʱüٿڵ˵ԵĶһ£ʵԪĻϵĶв٣
ȻУһ쳣ᶨŵ˹ٺãǲܹӳҲǰ״ʱʲôҲʦ͵Ľ֡ټϣڰ쨣û⡣
˵Ĭ֮Ǹٶ𣬡ʱ֮ϣ᳤һΪѾ뿪Ħɽ֪١ԪĻ£崫Ϣ֮󣬶ʱ֮ڣǲġ
ΪȷϣԼڵʮܴܲȥԣƽĵȴһʱ䣡
ܹ⣬㲻Ҫżĵȴȡһɱ󻼣üŴˣʱص
ǣƽ̷ģһУ
ϢȻλɸİӣѾϵ
üҲ⣬ֻϣֳ˼䣬ԪΪ޽磬ҾΣҾһ£֮Ĳ࣬ж󣿡

λͨĽȻԪɲ˿Ӱ죬𹿰ɨ֮£̶̲Ƭ̹⾰кɵĽȫ㶨ռ֮СһѪԪпʼٵջɣתΪһſѪ
뿪ز֮صԪֱӻط˵ʮĦɽΪǵߴزأҲֵģһ쾵ƬĲص㣬ڵʮı֮С
׶Ҫȡǵھſ쾵Ƭǣٶȸչ쾵ȻĻ޿ܣ
ΪˣķԪ붼ûȴǲζţûбķˡ
ھſ쾵ƬڱĻ²Ҳ޼ƿʩڵʮȴǻһϣΪڣϾǵʮˡֻҪݲ𴩣ȴǿԹȥ衣Ȼֽ裬辣ݣһˣ
ط֮·ǳ˳졣ط֮Ԫһʱ䣬ǰ峤´ǰȥĦ峤̫â


1268 鰵
Ħ峤̫âһԪΪӡԣԪûе̫ãм峤̫â
ôͻˣк˳峤̫âЦŵԸոճڣɫȻһȻ֤ˣ
ǣϢԪ¶ģȻϣʱصǸزķӵеģγ˻ԣ˵ĺΪһ֤֮ɣ
ŶڣսΣܹʲôĳ̶ȣ峤̫âʱʵ
еĽнףԲҵĶ֣ڽн֮еĶ֣ǾҪԹ֪ˡţԼĿܺСԪһ̹ޱȵӡ
ʱ峤̫âϲ̼ЦãܺãӣȴҪĳЩ˿ǧǣ㲻һǣһȥϢ죬⼸죬Ϊ׼䣡
ʱ䣬Ԫڵ峤ܲٿ޼ʱ䣿
ôˣ㻹бҪ죿峤̫âŵˣüͷȴǽס΢΢һ¡
ǣʦָһزأһûг׵̽ȫأԪʱһطӦһұϵķȴҪнȡһΣһط峤Ԯġ
ŶҪʲôܿڣ峤̫âʱ
ϸ˵еؿ֮Уһ̫űĲƬȻ󣬵ǣ̽顢ƽƣȴЧ·ȻĿһ㡣ȴҪʱһýĽƣ򿪣
峤̫âɲ֮󣬵ڵû⣬˸ȡȥУȷҪ˵İ𣿡
ҪˣöƬţһܹƽɹңҪ˶ã࣬ʮ칦峤͵ҵĺϢɣԪʱص
峤̫âϣҲЦݣǺãҿɾĿԴˣ
С֮ԪֳŹ쾵ĲƬٶ뿪Ħɽ
Ԫȴûз֣뿪ͬʱԶǧ֮⣬һɽɽۣҲһλʿ뿪ԭأһ򣬳нķ򣬷ɶݶȥ

ಡ
ԪĿĵн֮䣬ͻȻ֮Уһ΢޵ķɽƿ֮ХڶУʱԪΪ֮һΪҲˣˣ͵Ϯ
ԪŲգأһ֮䣬պȻݣɷԲһƬڰ
һ̵߳ɫлնն˺ڰ֮С
һڰգէյģ޷ֺĶڣǣɫ֮ȴƾԻһĲƣϣٲά衣
ɫ⣬ûȫͻЩƣѾ˴롣֮ʱɫɽȻһ𣬱ԸٶȣɶأһλͻأֵĺʿС
֮콾ֵȫˣʿʱڵ
ʿ֮ǰһƬͬڵ֮ţԪҲףʲôģ
˭Ϊʲô͵ϮңԪˣȴҲûе֣пڣʵ
ܿһˣ֪ЩʲôأʿһЦ
ȻҺܿһˣβ֪أһ׹Ҳһݶ°ԪЦŵ
£ܹõʲô¶ԣ㻹ȥһͿɣ
˵֮䣬ʿɫⱩɣٲȻһɽԪѹ¡
̺֮żΪǿҵ֮һɲǣԪռ֮еһУΪ֮ᣬһ
֮ʱԪȴǲûжðսȭ֮ǿͨ⽣飬Ǵ߶񵶡
һ֮£ǿ˿Ϸ죬޷ֺ϶գֳһͨԪ׾ٵ̤
²ͣԵΪźʿն˹ȥ
һΪƽٶȻްǹ켣ֱ֮Իһˡ
ǣʿһȴɫ䣬ɫɽ²ڶȴãûնֱԪնǰ֮ʱһȦһȦ֮⡣

һ༤ԽĽԪԸв죬ʿУȴΪҡ
Ħ֮󣬵λǲͰȻͨѧ֣ϧûнĻˣ˵֮䣬ʿгȻ࣬糱ӿ
գ֮䣬飬󽭳ˮһĽӵʿ׵ûСһ֮䣬󳱣˷չ
ԪӦԣǣе⣬ն뽣֮ʱȴǷ֣ԭ׾ҽǣ۵ĵƣȻĪ֮£ͻȻ٣ԭе·ʹͨ
Ԫ˲䣬бӦԣǣһΣӶ֮䣬ȴͻȻޱȵĻ·һ㣬ƣٶ棬ڸࡣ
ʱ֮ˮʱԪҲסΪ֮һ

գ֮䣬֮ÿһνԪδ֮ʱΪܡ
ʶǲǳֻǲ֪ûб¶֮ʿЦŵ֮Уƺ϶ˣԪƽ⡣
ʵϣҲ޹԰ʿӵɸ߽׵Ϊ֮󣬶ܹʱ䷨򣬵ǣܹأ֮ͨŵģȴûмڳɾͽ֮󣬽Լҵı磬ԭʼá
ȴܹԽݻʱ֮ˮһ֮£ΪߣܹٿԼС
ԪȻܴ죬ǣϵ΢ͼȴǼʱ䷢סʱ֮ˮĳʱӰ졣
Ǹֶİɫ뵣ʿ⣬ȴ˲һҵжȫȷԪУ࣬նԼһӦûɣϾƽҲԪУм
ʿû¶ͻȻ䣬һ˶С
ǳü°ɣ
Ԫһ̣ȴǶԶֵݣһĨ²⡣ΪĽһ壬ǺټġԣĿܣҪһЩ֮УԼɱĵģԪڣֻܹ뵽üһ
ΪȷϣԪһʱ䣬к˳ͬʱҲԴ߶ͨĴ󷨣
ô֪ʿ⧲Ĵһ𣬵ʱﲻԾѿڶ
֮󣬺ʿ˲лعʱŭǳǣ˲䣬нŭѹ£ƽ֪ˣܹΣ죬Ȼҳˣ;Բߣ
Ҳûߣɸ֣ʹˡ֮ǰһֱûл֣ڣǿԸԳˣԪʱصϣȴ¶һĨޱȵЦݡ


1269 콣
ʲô
ʿУȴȻһ
ʱԪ֮ϣȻһǿޱȵϹʥ٣Ű˼һ㡣
ұһնһȭк佫˳ȥ
һȭһͷĴԻʹ˲Ž󳱣ǰнȥ
˵Ҳ֣ͷĲ̤֮£ݻʱ֮ˮ޷ֺЧԻǣɽһ㣬Է߿ѣֳһͨ
ͨ죬գ֮䣬е˺ʿ֮ǰӰ׵Ի˳
֮ǰͷӰһ̣ʿУ⣬԰ȵʧʣµģȫ𾪡
ôܣ
ʿԪȷ֮󣬶֮ǰսҲй˽⣬֪ϣ㿰ƥнн׵ʿ
ʿԼѾǽн׵ľڣֻһߣԿԽɸ߽֮ԸԪ⡣ҲΪˣ볤ü֮ͨʱһ̣ȴ֪Լ˽⵽Ϣʵ̫ǳˡ
һ̣ȻѾ֪ȴЩˡ
ʿǰͷ࣬޷ֺԥʱ䣬һȭ˳ȥ
ʿȻ֪Ԫ֮Ĳ࣬ǣȴû˾оΪʿԣսģڷ֮ϡ
ֻôһ޵۽ԼѾѪƵģװˡǣУһɱ߽׽ġ
˲Ϣ֮䣬ı֣ȫۣȻһģʱˡһ죬һʵһĺɫһŹ󣬳˲䣬ͷһȭһ
ء
һľͷ࣬˲𣬶ɫǰԪ˹
һδţˡˡˡϵ𡣶̶̵ɲ֮䣬죬˵ɫһ𣬻Ϊһһبһ㣬Ԫ
ռ˷ѷ칵֡
һ̣ʿеģҲԷı⣬Ϊ˻ҽ
ʿһ˲䣬ıٶδõľŴλᣬһԣȫʹ˳ݶԪҲⰵ̾
ԪԺХĵһһȭн֮𣬶һ뵵֮⻯ɳ˲Ϣ֮䣬֮У۳һѳսǿ񸫡
Ԫ˫ֳָȻǰһ˲䣬ǿޱȵĺɫʱͬܲһ㣬ɵ󣬷ɻ𣬲ڡ
Ԫп񸫣ٶȳźʿһΣʱһǿޱȣ޿ɵֵķâХǺʿʱεѣĿ
ǣǿޱȵķâûն£ֻͣͷţһǴܶɲ֮䣬нһʵ֮ϣĹâţ͸壬һ׷
ʱԪ˿񸫣һΣԻһԽһ𶯣ƿն𣬴źʿȥ

һɽ֮УԪ
ҲûеȡӦҵ˼ġϣ֪Ҫ֪ĻԲɱ⣬ǣȴѻ֮࣡Ԫһʱ䣬пڵĻҲҪ˵ڣֻ㣬С콣ţеĻȫɣ
ԭɸġ콣Ҹ㣬붼Ҫ룬ǾԲģ
ʿոճڣԪֱмչ˺ʿͷ֮ϡ̼䣬ʮѻ귨չļ䣬󺣾һ㣬ӿԼҵԺ֮С
Ƭ֮Ԫ֣ԼԺ֮мԲġ콣ϣȴǲԽ¶˵Цݡ
ԭԪʼգûָʿԼܹ콣ķ˵ղǰ˵ȫΪ˴̼ʿݻԼҹڡ콣һּ뷨
ΪֻҪͷһ˲䣬ڡ콣ļ䣬һ̣ΪŨңԪֻҪѻּ֮ʱܹģһμ䣬׵ѳΪС
ʵ֤Ԫ˵ʮ֮ЧȻǲɱģúʿĨȥһЩǣųϵġ콣ȴǱ֪ˡֻҪĲһʩչľ콣ܣǰʮֹ
٣λɱˣӦûǲڶλɣλҲá콣Ļ⡶콣϶ܹԲˣ


1270 
ʿȥһΪһſŵѪ
ʱ˿̣ѪתȻûнԪϣֳɵѪѾٶȳǧš
Ԫϣԣδʹ뿪ɽȣǾڴ˵أٳһС΢ͼ֣ʼ˱չء
һεıչأԪΪģֻҪѪűɱƸӡ⣬Ǿ콣ҲٶȽһ
֮Ȼûеڶλɸ׷ɱ߹Ԫ㲻ٵȴֱӵĻطħˣ´Ȩ
ʱ䣬ôһĹȥˡ
죬Ԫոտʼ콣ûУͻȻ䣬иоһͬºۣʿɽ֮ǰ
֮ϣһΣҵԸܹ׵ĴˣԪϣʱֳЦݡ

ߡӵ治Сɱɸ֮ˣܣǴҡڵⰲЪɸзأǲ֪
ɽ֮ǰĺʿɽȵȴֹסߡ
ʱֺʱҲ飬ʱ䣬̤޾֮СٶȲ죬ǣн֮䣬ȴ·ŤŤȴÿһ̤£һһг׾ٵģ΢ĺģһ̨氲ŵһöһ̫
ûзӦĪǣչʿǴҡڵжҪԪע⣬䷢ƣӶƵıãȷԪڣӶ˲֣һɱ
ǣ΢ĺˣûз˿춯ûһ˲ٿһ㣬һ󡣵ʱбһ²⡣²һʱʿбȶһ˼
ȡһ̫˵
ʿҲƣһ̧һпԽ˸̨˫붯ɸŵձзһɫϼƥһ̫˹ȥ
ʱһ̫Ȼһ𣬡ˡһ죬һſţȭͷСӱ֮ƣźʿ˹ȥ
˲䣬ɫϼƥб飬ſžӣһҲûܵӰ죬ٶ֮죬ǻգݺݵĺҶ¡
ʿˣҲһ𣬲ţһߣֶΣҪδ⣬ЩСˣ
󣬺ʿһ𣬵ʱ֮ϣͻأԻһ࣬࣬һס棬ȴǧǧ㣬ǧһ̤ʱ䣬ķʵһ㣬ſžӣҲһ١
ʱǧ붯צΣ볯֮еľſžӣץ˹ȥʱн䣬ץȡǰա
ӣǱģ飬ȻⲢϵĻȻ飬һ̫ʱ飬֮дܡһɽ
ſ鱻ץȡ֮ε𶯣޼£ڣԱܡ
ɲʱĽ֮󣬾ſ飬׵ʧȥ˷֮ܣͨһ㣬˺ʿС
ſ飬Ӧÿһˡ˷ҵҪƾջٺöˣ
һ̾ϵǧǧ࣬ٶ𶯣ǧӲĳһ̫ץȡ˹ȥ
¡¡
ʱ̨ѣһ̫Ҳҡҡ
ʱһǿޱȵ˻֮𣬽ţһͷ˶ޱȣͷǧǧһ࣬һȭݺݵĺ˳ȥ
ǿʹúʿҲҵʱ䣬ǧǧ࣬ӭȥ
ǧ붯ԽӡʱһֻаɴСľ޴ӡΣӭͷȭͷӡ˹ȥ
ء
һ춯صĺһΣͷȭͷ𣬶ǰɽӡ𡣰ɽӡǰһͷ࣬ӲĺΡ
ǿֶΣԪһ̾ƾԻڸ̨֮ϣ֮ʱٶһȭУɽӡ顣
ܹ˳üƽ̵ͳһ˼ľۣ֮Ȼ֮ʱɵλû֤أʹȥʵЩϧˡʿԪĳ֣δ֣ϣεģ¶֮顣
Ȼüƽ̸ҵɱ㣬ǣڿ齵ΪҵĻߵĻҿüƽ룬飬һΣ
治ɸˣͳü϶һСڣ֮սŲոտʼô֪ܹӮأҪշң룬ҲӮң޻֮˵ɣԪŴˣʱ䣬Ļص
ãǣȻˣҾʹķڷʿŴˣʱһʺȣǧժ֣
ɲǼ䣬ǧǧǧֱٶ붯գʱÿһֻƣв֮УʧٲȻƽ
̶̵ɲǹ֮ǧֻع飬ʱ˿̣ÿһֻ֮УһԴСĹţɢݳŨޱȵǳ֮
ϣһǧŹţûһɫͬġǧʣӳٲȻǿ֣ѤԼ
ʱǧǧǧֻһʱ䣬һǧŹŵй£ǿձҶ£ƣǾ춯أ΢뵣Ϊ˵ѷ죬һ͸˲䣬ƽ˸ɽ
գ֮䣬ԭɽȣƽԭ
ȻԪȴǲû˶˿ηӣԺǧǳţԪһȻǣ֮һգһƽг֣һңƽǴһ㣬ѹǳ˹ȥ
¡
һľ죬޾ǳ飬ɢ˷䣬֪ݻ˶ٸɽӣ˶޳㡣
·챻ͱһһڶ֣δɨǳţ˽ȥʧ
ˣԾаʮǳţûܵӰ죬׹£Ԫҹ
ԪȴǶҲûͷ֮ϣһԣһ󶦺һֱֶֻһڰ׺ɫӵĳƥЩǳţ˹ȥ
գ֮䣬ǲǳţ㾡ûһһ֮У׵ʧ
𹿰ɶֻ˼Щѹ˵У㵹ǵ󣬸Ȼǰ涥ˣɸȡҲûзֺĵˡ
ˣʿȴҲֹסϵ𾪡
Ϊ˼ѡľ֮ˣһӦңʲôңɸ죬ʹҾʧܣ˼ǿ϶ԶˣԪҲмʱ䣬ص
ʿٶһ𣬲ֵԭˣֲã˼жǰ˳˳ı֮üƽ̵꣬Ҫǿϲ֪ٱȻԭǾ͸߲ˣ˾󹦵£ɸ̫һȡ¼䣬кȡ
˵֮䣬ʿٶȴ߶ǧǧԪй
һΣǧǧǧֻȴճȫ˷µĺ˳ȥ
ǧȭ
ɲ֮䣬΢ͼ뵳׵飬ƣòֻڴˣ޽գҲб﷽Բ޾Ƭâ֮֮У˷Ű֮УһĹ֡
Ҷ⣬һУ飡
⣬ǧȭ裡
ջâ֮䣬ʿ˫Ȼ⣬âԪ֮ڣ˹ȥ
һʿױȵİʱȻ޴档
Ϊ֣Ԫͷ֮ϣһֻս߳ߣ˴硣սէԵ÷ȻǷȴսķâ֮£Էķֿ߶糤һ㣬Ŷȥ˵˵Ԫˣû֡
ʲôԾ䣬ʿ˳
񸫣ԪһӦ˫붯˿񸫵ĸ֮ϣȻǰһ
޾ã֮ȻȻķֽ˳ޱȵģնʿǰ
͡
һ죬絶жһ㣬ǸղŻһǧǧ࣬㱻նƬ󣬱⿪ɢ
񸫣飬նɱ
һ̣ʿæ䣬Լҵһ״ȡӭȥα˿ȥ
ڣնһ֮󣬷âȫµıԪջء
ԪĲ԰ףʿһϲҪչɱ֣Ԫ֮ʱͻȻ䷢֣Ԫϣһ̶֮ϣȳǿƥ
֮ǰӵǿᣬֱӷķգ޿ɶ㡣
͡
һ죬ʿͷţѳƬѪա


1271 ü
Ԫڶٳ֮ʱ֣Ϊģǲ׾ʿôʬ֮ϣ޳꣬ٶȶѻ֮ҳǲȱһ־콣
ΪˣԪնɱʿ֮󣬼ʱ䣬зǰצźʿʬץ˹ȥ

ɸҡ
üƴ˫ۣ˲Ҳ˳Ķǰ֮УͣȸԾɫ棬ȷе˵Ƕеһ
ǹͣҫʱʱüȴǿжϳʿԪս
Ԫδ֤ãôѲ𣿽н׵ĳٹԶˣɸ߽׵ҲսļѣĪǣҪԶֲ𣿡üٿŹĹâԾĵ
ʱ仰ոճ֮ʱȻ֮䣬ǹһ׵ˡţ𣬲Ĺǰʵϵ֮üٷǳ֮նɱһΣڣ֮
ǿֵز𣿿ǲ˰ԪܹԳ֣Ҳ㹻԰ˣ
˵֮䣬üһͷ֮ϣԪԻ¸߹ڣ峤ɫ֮ϣϵĸ߹ϡ
ţüָԪһʱһԪ֮ϷɳԻȴһޱȵĳüӰ
üٵӰֱɫ֮Уǵո⣬˹ȥ
һ˲䣬ɸΪ֮һĳϡӣΪ֮죬֪ʲô¶̫ԪǣӶȻҡ

ɲ֮䣬ʿϣðһţ֮ϣĿɼеıꡣ
ⱾԻ֮󣬼ʱ䣬гԪУ˹ȥ
һ̣Ǻʿݺǧ£Ծɲо壬Ť
ۿãʿıҪԪˣͻأ֮䣬ʿʬؿڴһɫͻȻҫ⣬ޱȡ
Ϲҫ֮䣬ʱԪצԻǿ˲䱻˿Ǻʿı꣬»ط
ʿı꣬ûлطѿʬ֮ϣбһɫУںһ塣
һɲǣԪԼĴǱ֮ϣһĨüٵӰʱæ䣬пٶ𣬳űն˹ȥ
ǣһΣ񸫣ûǰһ㣬ǺʿıնǱǱ֮ϣһҫ۶Ŀɫһ˿Ѻۣûг֡
ţɫһճƬȱʬ֮ϣʱƬȱʬ㼴һ뱾Ϲһ壡
û뵽̶̼ʱ䣬ʵѾǿֵزգҾٸֺʱɳ
ʿڣ˵Ϊ֮䡣ԪȻ˼֮£Ƶһӣǳüٵ
üˣԪʱ䣬ڵ
ʿʱصʲôԣ˵ˣΪ´󹦵ķݶϣҸᣡ
üˣδ⣬Ҳ̫˰ɣ˿ܲˣҵϣɲֹһѵôţնɱңԪϸֳһĨȻ֮Цݣʵ
ȻҪ˵޺ˣˣҾͲˣü٣ûзֺشԪ֮˼ʱһӦ֣һ˳ȥ
һƣʲôֻͨǵ곤ü˼֮ʱѧƷǣڵĳüʩչ֮£ȴǴΪ֮ͬУ·һ磬ڳüԻѹ¡
һ֣Ҫռ֣޳ܣ޳֮ˣǱضҪ⵽ӦģԪˣʱ
ɫƽݲȣƣͲ֪üһжôһ㡣
Դˣü٣Ҳмֲ죬ʶԾ䣬ȴ֣׼УӦ䡣ϾԪοֱĿˡ
ȻոٽԪԪϣҲһǿɢͷ֮ϣһ䣬һƽһлԪӰ
ԪӰԪϢȴϵ£ǿԵޱߣǳüٿˣҲȻ
ͨɢ
һ˲䣬ü٣ôһ¶ˡʱ˿̣֪ҲЩˡ


1272 ü
ǵƽӰȻԪĵĻˡ
ʱˣȴɾߵľ磬ͨɢҩ֮£𹿰Դѣȴ˲䣬Ϊ磬˽ɾߵľ硣
ˣڳüٵҲûзֺش˼̼䣬һƳ˳ȥ
ʱءһ죬üһ֮ȴǱֱӻɢӲķܶء
һ˱е˳üٵԣΪȭͺ£ü٣Ȼǲӭӣæ䣬ݻͨ˹ȥ
ءءء
̶̵ɲ֮䣬˱볤üٽʮУȭȭ⣬ǼǼѪ
ѪûһΣ˵ġΪҲûѪ
ʿȻǿᣬǣȴԶԶ޷𹿰ıʽȡԭܽɾߵעѾ⵽شǿĶԳ֮£ֵܹ
Ȼгüɾߵάûֱӵı⣬ȴҲǧٿףӡֻҪüٵһгߣʱ⣬Ϊһࡣ
ü٣Ҳǲ˼ǣǰΪԼҵĽɾ֮һгֻ֣Ҫһ;ԿԽԪһ壬⵽ˣҲ̫أ֮ĿֲԼе֮ǿֲĻġ
ȴû뵽ԪȻܹӵ֮Կӣ壬ȴҲ˲ˡ
һбɢҲζţ뼴ʱĻعˡ
ΪعĻϢͻᱻϸ֪Ӷ޽磬նɱ
üٵ׾ḻһЩץסһᣬʱ䣬ˣ󣬷ٵı˿ȥ
ء
һ죬ʿ׵ı˿ɻҡͬʱüٵķֱӴźʿı꣬ƿնȥ
Ȼˣô𣿡
һȣԻΪһƽ죬˷Ա۽ңһѹ䣬ʱнǺʿı꣬ͬüٵķһͬ
һģҾͲţУͨɢ֮ǰüٵķ񣬵ôһ仰
ջرһлָԪͨɢҵȷûˣǣҲţܹͿ׷ɱҡֱ¶ĻҲˣ
Ԫı飬ʱ䣬ˣһΣǿˡʧ˱õͨɢȴûеõٺôãǳü٣ͬˣңһңȻĻΣǴˡ
ʱͻȻӦɲ˷򣬷ٳ
ڴˣԪﲻ֪һϸֹ˼ʱ䣬Ԫı𣬴߶ݺᷨݼߡ

ղţֿϢڣôһټûˣĪǣﱻ˸ˣ
Ŵ֮ϣĿĴ꣬һλˡ޵ߣȿڵ
Բ㼶棬ܹ˵ʹģΪ֪ǵǰ
Ǻλλܹļҵ𣿡


ҵǸӦһĨĦϢĪǣйأ
Ħ֮ҲӦöĪǣĦں֣ʲôף
ҿδزᣬʮֻԼ棬˼ǵĴڣ
ҿǻȲҪô½ۣпһ˵ɣ˵ã鲢²⣡

ǺãǾһʩչʮغ󷨣ܲܽǸ֣ҳҲĻʼħ棬޽磬Ѳ飡
ͬ⣬ץǵСӣҲֵץһˣ
˵ǣ²˳٣߶֣
˵֮䣬һλɾߵ棬ͨһԪת˾ʮغ󷨡ʱһӲӵĲƣΪģޱȵĳ˷ȥգ֮䣬ǰؽ硣
Ʋ֮ʱСҺȻĩһ㣬ĳ桢ޣʿԴӵ£̱ܽڵϣһ
ÿʿ֮ܳʱλɾߵ棬Ծһ𣬵ǣɨ֮ȴǴʧ
ǲ٣Ĵ߶Ŵ󷨣ޡ


1273 üŭԪع
ɸҡ
һɲǣüͷ֮϶ԪȻһ𶯣˲䣬ұƣֳ죡
Ȼɸϡӵע⣬ʱʿҽ̽
δĵüٵ𣬡£λ
ʱЩٸʿָԸٶȣعԼԭ֮ڣøü٣Ѿױȵʺǿߵʵε֤ľϵȷЩϡӣѾϰ޷ֺĻɡ
֮󣬳ü٣ȴǻվһɲǣ˫֮УһĨ硣
Ҫ侲ڳüԪλ뿪֮ʱһȴǴĶС
ʦ棡ü٣δǳ⣬Ǽʱ䣬ɫޱȵģһ
һλ쳣ϣ·ʱпȥʿǶ
һСɫѣȻֵܹ̼زȥ޽磬Ҳ˵ܹܲҵǸԪնԼǾһȻˣҵǾãȲ֮ĳ޷ŽһţŬ
ɳ첻ҪֻҪҲСϾڣǴռϷ硣Ҫ˶꣬һս㿪ʼˡʱ䲻޽磬ЩϼһȴܹãݶǶѾй©лĻ𣿡ʿʱ䣬е
ʦԣҶףʦȴǲ֪ԪѾ֤ɳɹˡҪڣʱԻˣüٵ
ʲôŵˣλͿȥ˼ʿҲסΪ֮һ𣬡޳֮ȻҲ֮죬˽
Ȼǻ㱨Ϣ֮ʱѾ֤ɳɹˡܹо֮ûһȡǸĳɹǲҪ֪£ҽɾ֮λĺ¶
Ļ⣬âڱΪˣҲеҪ֮ڣѾΪЩԹˡǣܹܵɸľ޴вüٵ
˵Ķԣǰȥ޽׷ɱվǲסʿüͷҲƬ̳Ĭ֮ʿе֮Ԫ᲻Ϊ˶㣬ħµȨڣвɲǽ֮ϣежˡ
ᣬԲᣡȨδںǣλĺôǲ᲻ںġǣȫĲںͥҲ᲻ںģԣ֮λһҪȡģֻ֪ʲôʱˣ
ˣҵǾã㲻֣ⷽʿֵ
ˣüٻصڣͥˣ϶Ѿ֪ˣңѾչ˳ѣԣҪ취µλãǸܵˡ
£ҵ˼ǣ취ְȨ֣ƿ֮¡һڣִƵĿħ˵ķشȨش񣬿ҪԪ콾ֵ֧ģʿ˵ȴǽסֳһĨЦ
üڳ׵Ļָ侲ϣҲסֳЦݡʱ䳯ʿٶһ񣬵лʦָ㣬ףôˣˣǲһҪʱʱ̣̿ھŲ֮У

޽硣
ɫĲƣ֮ϵ˳һ˽һˣ޷ֺͣЪ
ԪǽɫƵ֮£Ҳ̱ڵϡ
ʱ䣬һǿޱȵдϺɨ󣬷ٵԶȥ
ܵǿԶȥԪȴǳ׵ķУһ
ãѾĻĦϢȻĻҪЩһˣԪ۾ǲʱ𣬳볤üٸղŽս֮طȥӰ֮Уȴǳҡ
ɫƣһҹĹͣЪ
Ѿ뿪ˣǲҪʱˣϽǰʼħ޽磡
ãǵɳˣĦ᲻ʲôҲܹһ
Ǿͳɵǰɣ
ã
û⣡

ԪЩɾߵ뿪֮չȥŻָ˹ʱԪף޽磬Ƿ֮ˡٲʱ䣬̼䣬иĻݣϷԭս֮ڣɶݶȥ


1274 ֻȱͨɢ
޽磬Ϸԭսء
Ԫ֮ʱԵĸоǿռ֮϶һĨ
о֮ϣƺǿңǣԵɵԪȴֻ֪Ҫ̽һʿıԴôԼͲ뿪ᱻ֮ѹá
ΪˣܣԪѾԼҸεĺܺˣԾɽ֮תޣһ
ǰϷԭսʿܶ࣬ԣֵܿԪŲæһԽ˿ռ֮š
һɲǣԪޱȵĸоԼıһĪ֮ƺҪ͸ȥһɲǣԪҲסΪ֮æ䣬Ԫ֮⻯ϣǿڱΡһȦߣ˿֮ǹĪ֮ʱһָٶȣ뿪ȥʱԪģų׵ķ
Ϸԭս֮ԪҲסΪ֮һ
ڿ뿪ˣ
һ̣ΪղŵľգԪûһְĲᣬܣ޽֮УΪõ˴ȵ
¾ɳǰٽļ飬ʮ֮˳죬ܿ죬йأԪ޷ֱֺͣӱĵ򣬷ɶݶȥ;޿֮ʱȻһֱڿǱչصԶ
Զȴû뵽ĹԪ֤ɹңҲĹͣԹĻط壬ִƴȨ
һ̣ԶȴЩڣڵھWķ粨֮ĬԪİȽ飬˱չءڿбչصĻЩΣգǣһɹЩΣգôԸ룬Ϊͻᱩࡣ
˵ʲôЩˡԶУȴǼסһƽǸ޷ɾĸֵġ

ػĳǣ
ôˣȻ䣬ԪԼǰʴʦҲסһת˲֮䣬뵽һϱ;ޱȵɫٶȱǣ֤ˣ
ԪҲϻʱ˵ͷͬʱԼҽеϢ¶˷ֺʴʦ֪
ʴʦվѰ֮ˣʱ˿̣Եƽʱ䣬˸еͳɾͽ˰ɣ
ںʹʦ˵Ǿ֮֮ʱѾ֤ɳɹˡԭûзֺֻǣҾʱʱ̫죬ߣ޽磬һ¶Ҫ죬ûи֪㣡
ûи֪ңǶԵģʴʦǳԪ̬˵ͷңҿ϶Ҫ֪³ţΪ֮λġĻ϶ͱ¶ˡԳüٶĳԹ϶Ҫֽŵġ
ü٣ڶս֮УǶħս֮Уѫ׿ԣӰܴġ
˵ʴʦһ£ʵôھͻˣովܾ˳üٲãڿ϶ڻͷ֮ϣײǹѵ˵Ѿʲô취ƺ
Ϊڻͷ֮ϣԣҲҪʲô˳̫ڵˣԪһߣߣǰǲ޽İ׷ɱңնһҲҴʱҲһ£һ飬ζԵɱѵֶΣ
ʲôü˾ȻǲӶ׷ɱǴֱħߣʴʦʱ
ʲô˼ûжÿħ˵ʵӦɸǱʿԪŴˣصߣûʲôƾʵݣϾЩˣʬڣҲѾ֮ˣֲǣпڣû취ﵽ˼ҵͷϵġ
˵Ԫһ٣¶һĨ΢Цһнסһɸ߽ףټһ㹻ۺһʱˣ
ʲôʴʦٶޱȣЩɱڵʵ׵ʲôˣ
ʵһֻǽɳףսѰĽɸ߽ƥСһݶͨɢȴǿԸնԣȴܹ֮ս˵Ԫһ٣̾ʵȱģͨɢֻҪܹҸǧ˰ٷݶͨɢ֮λҲԲҪ
ʱǳü٣㲻ʲôвˣұգǵңҾֱӳ֣ɱˣ
ǧ˰ٷݶȥɣһݶӦûûģʴʦ˼ĵ


1275 ػѿ
ʦа취ԪʱɫмּС
û취ղԼ˵ͨɢֱǶٶӶģܣԼҲܹŪһЩ
һͨҩѣǶӦܹŪһݶȻⶼҪǮģʦʱ
ʲôʦҿҲ˼ҪǮԪʱĵ
ʲô˼ģСӣҲ֪ǴνǰɻûǮСһͨɵʱ޻¥һǧķڣ޽ɱղػˣ
ʱ䣬ʦһƤҲĵ̬ȲķݶϣԱһЩǧǮһݶɣ
ǧڣǲ󰡣޻¥ǧһݶأԪˣʱʦôһӣͺ¶װɣλѰæĴóȫҪˣ
Ҿ֪СǴʦһģҿ϶߾ܵġǸȴǻȼھҪǰħˣûͨɢڣԾɲЩΣա⣿
ԪһЦʦ赣ģѾʦͨˣͥԻţԲҳԿģ
˾ͺãʴʦ˵ͷȻȻѾ׼ˣʲôСҲϲ԰ڵˣĪǣר̹ܵģ
ˣԪЦŵΣҲ½ˡϣҵ·ˣڣԵΪ·ݶҫҲһݶ
СӻеģҶôأȻˣǾ߰ɣʴʦŴˣȴҲޱȵο

޾â磬һһռ֮Ŵ򿪣к£ûãһˣ˿ħˡ
ǧǳеĵԪȻǵڶμУȻмּұһԱˣңǺĵĸ߲㣡
飬ʱôɣԪʴʦһУոտԽħ˵Ĵ֮ţӭ棬ײ˳ü٣
üڿԪһɲǣֻ˲С̫һ㣬ǿ׵Ľ⡣
ǽ⣬ǿޱȣΪһ޼žޱȵɱ⣬Ԫɱ
ڴˣԪҲסһǣûзֺʱһԽӭǰȥһâʱһɫĽ⣬𣬺ƺƵ糤ӣǰϯȥ
ɲ֮䣬üб⽣ⳤӸ壬ⳤӣǰųü٣ϯ˹ȥ
ǱģԪսʤɸ֮ʱɻĳüö൱ڳüٵȫһܣȻͬС
ԼҵüȻǲϲǣΩˣУķŭ󳤽ˡһ𶯣һϽɳǽⳤǰնУ˫˫
üٶȳ֣ȴȻһȣ٣Ȼ˶ԴΪ´󹦵Ĺѵ˵ҪԾڿħ𣿡
Ӵ쳣֮˷طָĶռ֮Уһȡ
ɲ֮䣬޾ʿ׷״Լҵĵ֮˺ѿռ
ϧˣһ̣üٺԼ֮еĳޣȴǰԿ̾ûпǵԪУԼҵһöѾɱԪĻᡣ
˵üٶЩǰԹ۵ʿжôӣǣѾоһȴǿƵĿ⣬ѾԽ޾ռ䣬ϡֻҪһ⶯Ŀ⣬Իתʵʵɱ
ΪһĿ⣬³ţͥһλ³ϡ
ü٣Ҳ쳣֮ˣҲپ𣬵ϸһĨЦʵǱǸЩʧ̬ˡκҵľأأ˵ġʴʦ㲻˽ͲҪڡ
Ȼ˴󹦣ȻӦʾվǹ˽˽֮ĳԹչҪġȻһӻˣ֤ɳɹȨλġ
ǰˡһ֮ݣ㳹׵ƽˣˣսҲûʲôʵˣƽսǽ˽¶³ǣҲģ
һɾ۸֣ԪŲո֤ҲйƽʴʦŴˣʱЩߣĵ
Ȼڱ˵ǣǣԪ˵ȴǣΪ콾ҪȻ˻˼꣬ǧɵ飬ôأ
˵üٶһ£еˣˣ㲻콾ԣҲȻȴҪȰʦһ䣬ԼĶãͲҪ죬ҪȻԵԼ֪
ȷˣԪ󣬵˵ͷʦ㲻˽ҵĸףԣŻΪҵģŻ˶λʵȫˡӦõĵŶԣһͨˣܹôһ콾ȣ
֮ǰҲΪ֮ʱնɱڣѾǽˣ˵Ӧܹնɱ޽ˣնɱһɾۣʲôأ
Ԫ̬ȣȴѾȷĽܵͥ³ϵİʾԣȴ޼ɵ
ʴʦȴҲȻҵˣлͨɢϹˣȫ΢ͼɱһɾۣ治Ƕѵ¶
üˣҵսԪȻһЦһСƴλǲɱѷڣɱԼֵµˣһм²ȥ֡ղţһΪ¶أҺ㼱壬ӭж⣬ллˣɱʧ԰Ļɸɾͻˣ
һ˵꣬ԪٲͣʴʦԶһ𣬼ǰӳü߹˽ȥ
һĻǧʿУǧʿûһǿħ˵и߲㡣
ӣ˰ɣ
ԪƣеȻ׵ĴڣȻҲڸ֮ѹ³üλµ´ˣұýˣ
ܹʰһ³üˣ׵۶أҪҳǰΣ
Ԫ֮ǿƣһǵ˷Ȩ䣬һϹ۰ɣüгҿû𣬷ôһλ

һԹ֮ˣûһڣǣüȴܹͶעĿ֮Уǵ
ЩոԸԪЩˣͶעͬĿ⣬尾һ̣ѿҪ


1276 Ȩ˫
һ̣ü˷ǳҪޱȵĶԪһλػԼһڵһʱ䣬䷢սġǣվû˵ڡ
Ϊ˲ԪУӵжټӵʲôȴҲˡ
ԪеЩֻҪգûһܹġȻͨɢܣǶ׵ܣʱǷǳ֮޵ġǣԪеͨɢ㣬ͬʱЩиգټ΢֣֮£ɱǿܣǱȻ
Ͼƽ̨Ծûʲôġ
ʱףԼ׺˶ôҪһ
ȻΪԪԼܹ𼸷ݶͨɢǣΪͥĺѡӣӴͥΪܣûУʮݶܹû˿ġôͨɢֻǺĻԽնɱˣ
ɫ֮󣬳ü٣վʲôû˵ʹˣ뿪˿ħˡ
һ뿪ʱ䣬֮У糱ӿ
ûУλյ콾һγԱ񰡣̫ѵˣ
ǰǽɽв˳ɧ갡

úãλ֮ʱǾԵĹƽս飬ն֣ҪȻλڣǴڣ϶˿Ļᶼûˣ
ǰǴڣɣҲһ

ãü٣Ķ˴𣿡
ôᰵб
ʲôֵôᱨ𣿡
ոճôһĻת۾ͱãܹѵ˸ϵͥȻ綫ͥǿƣҲһɣܹǵġǣɸҲͬͥĴ
Ǿǽڡ֤֮¶ˡ¶Ҿãü٣óޱȣ

Ҳ˵ۣԪһˣȴһ·ֱͨӵ´
֮Уʮλ³ϣκεĽܣԪϳԼͥλϡΪ˿εĶֳ⡣
ǲûп˵ʲôһ໪ڵԪҶ˽ˡ֮ǰ˵´λȡȻˣλãûܹʧȥȨҪһЩָ
ԼʲôҪ󣬿ǰ˵ܹģǶᾡġһΪ˵ȤӵҪһЩȻ⣡
ԪԼҵȨ⣬ˣʱԥĻصҶϷԭս˫ǳ֮Ϥ룬ҷֹϷԭսӦûȽϺһЩ
ǻῼǽȥġӦҲ֪ϷԭսѾϷԭսˣδһʮս֮һȫȨģضһλӵнɾΪ£Ϊ̫ԶԣֹϷԭսҲӵȫȨֻܹǸ֣ϣܹף⣡໪ŵôԣʱ
ףȫ⣡Ԫصûһһԥ
ݶѣ³ϣסԳƵ
ˣȨ飬͵ڣ˵˵ҪʲôʹͰɣṩ鱨Ϣ壬׿ֻҪǶӦģ໪ٵ
ӦҲܹףڣĶνҪģͨɢԪ΢Ц
û⣡໪ַϻûУʱ䣬һöСƿгԪ˹
ȻװıͨɢһݶĳԪԤڣʱҲסмּ
û취ͨɢΪҪıϡʲôȫΨաȻ˵ͥʴʦҲӦŵҪȡͨɢǣûе֣չǲȡϾ˭֪ܴ̼ĳü٣᲻ᱻ̼̫Ӷ׿һй˼ɣдɱ
ƽϢ궯֮Ԫʱ䣬໪һ񣬵лλϣ
Ӧõģлǣ㷸ʲôҲԥԳͷģ໪ʱ䣬еһ䣬ͷǿħάϵĸ֮ڣ
Ȼˣһ´ѯλϣԪŴˣ˼һ
ʲô¶໪ʵ
ղţڿħ˴ü٣޼ɵĶҳ֣Ĵɱ⣬飬㲻Ԫʱ
㣬³鲻Խԣȴ㲻ʲôͷУǣǰأ
໪һԪף֪Լ볤ü֮ĶԹԴҲںϾ֮飬ǲܹöԴֵġЦŵоͺãҲû̫࣡


1277 λ
Ԫ٣ǿħ˲ɶõ˲ţκһˣǿħشޱȵʧԣǲԸ⿴֮䣬κεһԣȴҪΪͣãΣ
໪ʱ䣬ֵ
ңûʲôǳ֮⣬ֻҪҽǸУԪûаֵԥʱ
Ԫ㣬Щ˰ɣʱͻȻ֮䣬һλ³Ͽˡ
λ³Դ⣬Ȼţǣȴһۡڱʿϣ϶˾òײ࣬ǣλ³ϵϣȴԵޱ֮гûһһͻأ֮С
ֵɸҲһһԹΣ
ΣֻǣûԪԾûзֺԥʱصλϴ˼Ȼ˽ǵӦ֪ҲǷʲô
ô˵Ҳ޼ɵѰˣţλɮ۵³ٵ
ħڴˣûʲôصĻȷǿˣԪԥĵ˵ͷ֮ӦҲͬȡһֶΣɸ
ĿǲС֪ɸ֮Уһλ벽޵Ĵڣֻˣڣ˵ˣͥҲܸɸɮ۵ʿʱֵ
ԪУҲסΪ֮һݣ̬ȣȴǿӲõһ¶Ҳһ¶
ɮ֮ˣҪ˵ʲôȴǱ໪ϣˣҲҪͬСȤˡ
ĿһתµĴעԪϣԪǿħˣҪʧȥλԣҲҪʲôڣȫںɸĴɱҲͲٶ¶˶ϱǣħˣٲ֣
⣬˽ЩԹĻǾͱ̬ʵ̬ȣ⣡ϾǸϵ¶и̬ȳ
ԪŴˣһЦȻϣ¶ܹи˽ᣬϾֻǧûǧշģοǴɱ¶Ƿʱ䳤ˣվһɵ¶
˵Ԫһ£еʵԴˣУѾһķϣǱȽϹƽģλϴҲܹͬĻԴü˵ɹˣȻãɹҲ⣬ֻܹѪˣ
˼ǣֻܹ˼ߣ໪ʵ
Ԫԥ˵ͷλϴˣȱæŷ˵ҵķ˵ΪķվĽǶ֮ϣûжԼзֺƫ̻
ŶȻˣ˵˵ɣ໪
ǣԪ˵ͷܼ򵥣Ҫ볤üٽеģһĶ֮ĶĶǶıģǶģ˭ܹڽĵλ֮Уõһĵ۾֮λ
˵Ԫһ£󣬼üҪɱң˼϶УжأҲǣһҺӵеһӵĸȤԣһΣҵĶעǣϣȫ
ȫϵм໪Ծʵ
³ϣͥλ֮⣬ģҲԾ˶䡣
ʮһУ׵ռ˰˼Ԫʱԥĵ
ʲôôܣö˰Ծģ³֮УҲһλ̾
³ϣȻδڣе𺧣Ҳ·
ǻ˼ϿɣҪ˼磬ĻԻͣԣ֮ջ񣡡Ԫ͵
˵ģźһΪǺҪ˼磬жôļѡ
ȴǲ֪Ԫ¾㱸ֻǷ硣֪ĻͲôˡ
ʱ໪ֵȻóʮһأٿְɣ
ȻԪʱҲףҵȽ⣬ҵļȥöעòԣֻҪɸġ콣Ҳͳˣ
Ŷ㲻ƽ𣿡໪ʵ
ᣬɸġ콣ܾˣҶԣȷǷǳ֮ҪԣҲóԿҪǣҲΪԼ䣡Ԫʱص
˵Ԫһ£еôĶӦû㹫ƽɣ
ܹƽ
һ³ϣ׷׿ڵ
໪ֵƽǹƽͬʱϵ۾֮λͬʱûϵ۾֮λأֵأʹ˶ϣǷ𣿡
ûУǳü˴ӦһӦأԪʱͬʱ֤˵۾֮λǵսȫͬһ㼶֮ˡʱҾą̃ͺܺˣǾֵܹóʤġ
һҲûõ۾֮λҾãǵҲûȥˣԣ͸ȥһλ޽ϸ֣ͬھˣҲ󣬸ħף
໪Ƭ̲󣬳³ʵλѣΣ
ҾÿУ
ҲãǸİ취
Ҳͬ⣡
ʱ䣬λڣλļƣһϵģʱԪ뵽졣
ΪΨ죬λ³ϵߣҲΪҲǲԸ⿴ü˳Ϊ׵۵ˡ
ԪĶü˵ùĻᣬǳ֮ȻȻܡ
ͥλ³ϣҲӦǣǶԪ˵ǣ˽⣬ԣȴǱ޷ֺʡ
λ³ϣ̱̬޳ɡ໪ˣʱб̬£˶ˣǣǰ˵ϣ
ԪҲף¶ʮа˾ţķʽĻˡΪǰһ⣬üٵУҲ˲ٵļɵ
ԪģȴǷ

ɸҡ
ϵܣ㻹ÿʲôѵ˵㻹иõİ취𣿡໪
ôûУֱӹȥһɱˣ񲻸ɴࣿһޱȵʿ
ͥĵӣһɱˣͦɴ࣬ɸǲȥˣԣЩͲҪ˵ˣ˵ʵ֮ĶԹҶǣֻЩͬˣҪǣҲռʲô
Ƭ̳Ĭ֮ޱȵʿһ̾ǾôŰɣҴͬˣһҿ˵ǰͷ׵֮λᣬȫƾ˵ıᣬķܹ֧ͥˣ
û⣡໪˵ͷ


1278 ǧֱ
ԴԪ޽춯ݸħ֮ϷԭսĵλʹĲͬ
ΪϷԭսδʮս֮ʣԣϷԭսˣȴǻ˽ɾߵĴ
໪һ³ϸĴսõġǰ㼶ĴսɾߣѾǱزٵսˡڽɸ߽׵ǧħ֮ǳʵϽȨޣȵСΪǧ縺ϵ֧ͥԮ֮£ԣλԾǷǳ֮Ҫ
ԪԸԳĳΪ³ϣϷԭսĸͳ˧ֻôһոտԽ֮ĸͳ˧λͬǽɾ֮һλǽɸ߽۷֮¸ͳ˧һô˾ñŤ
ΪˣԪ´Ϸԭս֮ʱ֮˵ɫ֮ϣ¶˲֮ɫ
λϴҲ֪ôģȻôһλ£ɵϷԭսʮս֮һս֮ң֪Ҫʲô̶ȣ˷ɣǿϷԭսʵ𣿡ʹ뿪֮ͬΪͳ˧֪񣬵һʱ
һλͳ˧ϼԪҲüͷǰԭţܹٸһλɾߵĵأĻͰˣ
ҹţλԪԼҪģΪԼϷԭսʱԣڴִȨΪҲ룬ڣǸʲôʱǰǺƽ֮ʱܹһ𣿡һλͳ˧ԪҲеͷ

λͳ˧֮ڶ³ϣҲ۷׷ף֮У˵һ£ǶԪĵ֮࣬ͥǰԪмӣΪԪͥɵˡ
УǸʲôΨи֪ˡ
ˣҪô˵Ԫܹô̵ʱȡ˴ĳɾͣԶ֮ǰǰضй֮λбʲôǣҲδ֪ԣЩͲҪ˵ˡ
ΪϷԭսͳ˧ԪĵͬǺܸˣǣ³ͼҲ޿κΣֻܹڣЩѹ£ã˵Լû֮
һ˷׷Ϊ֮տڣλϼԪȴԾɵԪ֮ǰĳɾͣͬǺܾ壬޽ܣҲܸжڣΪҪģδǱǵǰս
ߣԪǱ֮ˣɽδϣӦúıעҵսĵԣȴΪ³ŵףҪλϴߣ
ϼԪĻȴǲûмĳԺǳ⣬ֹԭܼ򵥣ϼԪһλŮޣڽⷽ棬ŮޣҪռЩƵġȴҲϣ³ܹջضԪߣջأĲ
ĸͳ˧³ǣҲԣҲ
ȴһλ³ϿˣԪ´˵սҾãûɣ룬ľˣûʸɵģ
ˣǱˣħǧ
Ԫĵ˵ʵǧҲǱŤޱȡԭֵһСת֮䣬ΪԼĶͷ˾¶˭Уƽġ
ǣ뵽ԪԼһѣԼ׬貧ӯԼ˽֮£ȻãԪˣԼԭԭҲǲҪڵģǣҲˣΪԪչͥĵӣֶϷԭս֮Уλ֮ˣάϵţҲ͵άϵͥţάϵͥôһս֮еλ
ǧͥԱͬͥĺĳԱ֮һԣ˿ˣƢȴǲܡ
ڳλˣѣϷԭս֮ˣǴӱսģԣȴǿ֮ܲǰԪ´ˣڻδ֤֮ʱѾնɱսн׸ֶ
ڣȻ֤ɣһعؿͻƣı仯жλˣλѶҲˡԣҸ˵ڳ֮У³ϣԪ´˵Ķ֣
˵ǧһ£󣬼⻹Ԫ´ˣսĽһԪ´˶еĶͨɢ֮գôҸ˵Ԫ´ˣϷԭսΪǿսĵƣ
һʱ˸ͣЩˣһ⣬ͥĳԱ


1279 ɣ
ǰЩ˲ڣڵǧ̬ȣΪһֱǧǵĺġ
ڣǧһڱ̬ǵи֧ͣ֡
ǧ֣㲻˵Цɣ֮ʱսܹȽнףδҲ̫˵ɣˣ˵ЩôУ޵ȥ𣿡ʱ䣬һλ³ϱпڡ仰Ȼףǣȴõ˲³ϵĵͷϿɡ
λ³ϣΪ񣬵ԴսǷȻ׽ɸ߽׵ʱ䲢㳤սȴѷɫЩ׶ĽȻ̤ƺڣɸ߽״Բս
ϷԭսϷԭսħս֮ƽҲķΨҶȻǲţгԼôţ
ǣԪ£ı¶Ǿʹ֮ҵֱһܹʤҵ֣ҲͶûʲôòˣһλ³Ͽڡ
λʯ̬ŴŮ࣬ԣҲƫᣬսǿޱȣѷɫ񡣵ǣƽ潻֮ʱıĪջ֮
һΣȻҲɿǰ浱ǹͷһԪĸס
ʯ̬뷨Ȼޱȡ԰ȴҲںʱ˵ͷˣԪ£ܹҹƽһսʤԵܣҲûʲôֻǣϣǧ֣Ժ˵עҪôű߶ˣ
ԹۣûжԣƺҪǧλӦ
ǧϵȻһЦԪ´˵飬ûʸģ룬Ԫ´ˣǲܾģ
˾ͺãʱ

Ԫ飬ǳ֮ˡ
ͥλ³ϵ̸֮ԪĺѡݣֱӵΪ˵ӣһõʮݶͨɢʹ͡
һԪһϣκεص㹻ĵˡ
޻¥ԭͥģֲøҽ֣Ȼλϸôʹͣ޻¥ǻвд棬ҲܹˡϾ޻¥ƣǲܹġ
һ͵ÿʴʦܹҸ㵽ٷݶˡȻüٴӦҵĵλ֮ģòôļˣռɣãܹռǧ˰ٷݶδս֮УҲûжٹ˼ɣԴɱ¾ǿʵˣ
˼ͬʱԪҲвնյ˹ȥ
ڵԪѾˣԣǰϷԭսȴòЩͨռ֮ˣֱӵĶնսնһʱֱͨǰٶȽ֮ķ֪Ҫ϶١
նյ֮Ԫûаʲô´˵磬նսĵλԼҸ߶ˣ㿰³ϱȼ硣ԣȴǶŸ̨֮ϵʳһ񣬵Ϸԭս콻֮أնǰæ
Ը䣬նսʱһһȴĿĽϲֱֱһ֮С
͡
һ죬ձѣһͨѽ
ĿȥͨͷӿһƬâǽ֮£׷ƽϢ̻Ϊƽ֮ĿռͨԽԽ̶̵ɲǹ⾰ʧͨľͷȴֳһƬξա
ȻԪĿĵءϷԭսĽء
Ԫгնսһ񣬶Ҳʱ䣬̼䣬̤˿ռ֮ͨУԽ̤ͨ
ʱǿռͨҲԷֺϿ˿Ϸ죬ûзֺ󣬾ͺûпռֹͨһ㡣
ԪԴˣҲ⣬Ŀ⣬ȴֱֱǰԭһƬĵطȴԻһ۳ǣ۳ǣȻħ֮ϵɱȴǸӵӴǣη
Ѱ֮ˣ£ҲǿǳصĿ¶ѣ࣬ǶԶ̶̵ʱڣâ֮гôһ۳ǣȡǣԪȴ֪ʵҲˡΪ۳ǣһңѰս֮ңﵽ˸߽׶ĲΣֻһߣԿԽ붥֮ˡ
Ϊ£ħ˵һӦܣˡԣԴ˷ɽӦ֮ǳ֮˽⡣ԴˣҲǳֻ֮ͬǣڷ֮ϣУмֲе׶ǣ۳֮ԪЩе׶ȴ˲䶼ʧ


1280 Ԫ
۳ǣʯԢʯ̣֮᲻ɴݣ
һۣԪʯͬãд˳ڣδսӦò̫ڼˡ
Ԫûл̫ʱ䣬ͣΪ˵ٰĹţãԣ㹻ʱ䣬ʯǽ˽⣬òǰ
ԣֻۿ֮Ԫд̤ʯ˹ȥ
һһ·ͨ裬˳

´
̬ȵִոƽϢصգδɢͻȻ䣬һʿɳݵڵأͳ˧ˣԪͳ˧븮Уܿ죬ͻᵽ
ԭҪͽһԼʧȴҲ˲ʱԪѼȻѾǾǰȥӭһ°ɣ
ˣҵ֮ˣЩ񣬾˰ɣ
Ը䣬Ԫд˹ţɲǼ䣬ԪӰ̤´֮С
һõӰԪϵЦݣôʲô¶ҪôϵţδҲ̫ȫ˰ɣ
ҲԪûǰǵ֮ǣԪ˵ˣ϶סм֮ɫһʱ䣬֪˵ʲôá
ʱʯ̬ȴǿڵ³ʯ̬´ˣ´֪Ǹղţ̸۲ʲô֮£´֮¡Ǵ󶼾ã´ʣڻûĳɳɾ޵֮ǰӦ˷ս֮ϡ
ǧֶԴˣȴвͬĿΪ´˲޵УսҲ㹻ǿᣬ³ϣԷ´֮СԣȴƾҪ´ֽ̼УҲã´һ㹻˽⡣
Ѱ˼ʲôأû뵽ԼˣãǣɾͲҪˣԪŵˣﻹ֪ô¶ʱһߣݣҲڵŶǴ󶼣֪νǣ׶˭ܲվҿ
ԪһʱȻ˭û뵽Ԫȷ黹죬ֱ˵ûзֺĹ˼ɡһ̣֮Уһ˿ڡ
ôϷԭսĪǶһȺû֮˲ɣֻܹ˽ۣҵϣˣʱԪеһ䡣
ܲסʱһԽվڴ֮У˭˵Ƕû֮ˣҾУ
˭Ԫ΢תǣȴһֲм
Ҿ񣡡ʱص
ԭ񣡻б𣿡Ԫ΢΢ͷе
ң
ң

ͷ֮ˣҲԥһȻһȣվ˳
̶̵Ƭ֮䣬Уվʮˡһ࣬㣬һģԪţ
֪ϼԪˣ򶼲ɫĿţԪ׼εĽ
ܺãܺãԪˣͻȻһЦƵû뵽Ȼôѣҵĵʾɣλʯ̬˵ѡҽ֣֤𣿡
˼ͬĵ׳
Ҳ䣡ԪŴˣʱɫһ䣬ʲôݣʲôݣҲʸңҲʸս
Ԫ⻰һٶ㵣֮ǰǿϰٱ˭Ҳû뵽ԪȻûзȡ
ǧˣȴ˼
³ϣǲ³ϣ֮󣬺ֹϵ£ȻҲҿսǾãʸÿһ³ңҪսҶӦһӣͲøɱˣԣǵսҲܣԪһӣ
Ԫ˶ԣһ³ϵ棬ӵš
´ˣò˰ɣ
Ҳѹ֣Ͼһո֤ˣȻţչ飬Ҳһ޶ȣ
ǧ֣ţƤɲҪٴˣ

һУԽڶ´ˣ֪ݸ߹ʸ񲻹ǲӦս£ʯʹȨаֻҪӦʤܣҶͷ޶ԣ
ҵ֣ͲҪǿˣû´˲ǲӦǸײҴӦ𣿡
ǰƣʹ´ѿ𣿡

һ³ϣھУԾǣ֪ˣʱѾȫȷˣԪе


1281 ս
ʱǶûпڶԴ˽ֹΪǵУѾʼԪĵһ֮ϣضᱻԪΪˣԸ⿴ġ
ҪҴӦҲǲУڶɣսӵ㹻ĵ̣֧ۡѾԼĴۣأҲһ𣿡֮УԪͻȻһת
ԪĻ֮УҲͬ˼Ͳм
ʱ˵Ϊ֮һ̶̵͡ɲ֮󣬱˿ڵۣȻԸǰӮˣҲֵǸۣ
ǣӮˣǲŻḶǰĴۣͷ

ת˲֮䣬е֮ˣ㶼пڡ
ˣԪɫ»ָƽŵЦݣʵҲòôĴֻۣҪӮ֮󣬽ҵǲ۲۵ִУҲˣϾǶͬ
ôֻҪͬˣ̾Ӧⳡս
һʱ˵УΪ֮ͽ䣬ҪõĶ࣬ǣһһΣһȴһӣ壬Ǵͬֹϵ¡ûȫףпڵͬ⣡
ţӦ֮ڴˣЩ֮ˣҲòڣӦ
ܺãȻλѶи۵ҲӦǲˣҲգҾ㣬սһ
Ԫ˵ĿȴͶ˴ְæ׼һʵս
û⣡ʱͷӦ£ʯǣһս֮ݻսʵҲˡ
˵֮䣬ֵһûգʱ˶Ըоռһתɲ֮䣬һƬĮ֮ϡ
ʣƣɳмģ
һʱ䣬˱ԶܿԪ³ԣĵطս
´ˣˣ
񣬳Ԫһ֮˲䣬Ϣ糤ӣȿԴԴϣǿ᲻һ
̶̵ɲ֮Ϣһתȫʧͺһһ㡣
ʱ˿̣˫ţңޱȣֻһĨ߰һĨĮ·֮䣬κˣƵġ
˹ŹԪҲǵһμ
ԪһμҲʲôͨͨб˵ĵţԪףս֮ϣ϶ŹֵġǣҲû뵽ĹŹ֣էȥ·ʬһ㡣
ԪУȻ裬ǣȴҲûзֺη֮⣬ΪԣκιŹ֣֮
ֻҪ㹻һȭ֮
˵ԣʵ졣ʧ֮󣬵ʱһԽһţԪ˹
һɲǣ֮У޾鳲ٴ㺣һ㣬׷û֮У·һ֮磬֮һӦӦùС
޾ӿУȴûз˿ײ໥֮䣬ϵ
̺޾һѹ£ղŵʿĶԾҪԪӦԡӶӴ˿Ԫս֮ڡ
ԪӦһУƺƴ󣬵ʵϣܲǿͨĽɸ߽֮ܰˣ
Ȼл˼ɣԪףһˡ
ڴˣԪһߣļʶһҵˣ
ʱԪҲһƣ˳ȥ
һƣۣǣһ֮䣬ȴǷ֣֮䣬ֻʣһֻƴڡ
һֻƣ·һıΣԻ޿ɵֵ
һ˲䣬λս³ϣбΪ֮һ
ȴûֺܵӰ졣
ԴսѰ֮ǽԼҵɢؽУȡϿɡ󣬱ʶ䣬ֻ౾ܴڣ׽һƬ壬ΪףӶӵжԪԵƿ֮Ȩ
һ񲻹Ƕκεͨش棬ޡ
˽ΪսһŶصͨһֱڲ²⣬ȷǣȴ֪һָ֮ˡۣȷһͨΪսĸǴġҲΪˣСսһܹռȻȡʤԭ
ΪԽΪ˽ҲԽ׽УӶơԪ㣬ʲô˽ģֱѰ֮Ӧԣõսķʽ


1282 һս
ʩչս֮󣬻һôǱǣ־壬κξ񹥻˺ǣױ־Ի塣ҲΪˣȴûܵԪƷķֺӰ졣
Ԫһƣ޲TɱΪ֣˼壬ɸ¡ԪˣҪֱӵĸһѵףԼҪս֮ˣܿȫ֡
ȴûֺܵӰ졣ԣһ˿νʵʵĺһ
ء
һľ죬Ԫȴǳ߰˲
һĻ飬ʱμֳ֡һ֣Ȼ·ˣҲˣһ֣ǣЩˣʣЩԪ֮ˡ
һʧ֮󣬹Ȼأ˫һգһнɵսͻأ֣һҫ𣬲ƴռδƣ޾Լӳڵ֮ϣ޷ֺ˷ѡ
˲Ϣ֮䣬֮
˵ǰĵ⣬ֻܹնѰĽɸ߽׵ĻôڣȴȫڵĽɸ߽ƥУƥļ¡
ڴˣԪ֪ԼѰͨȻˡԥȡ𹿰һ֮£ʱ𹿰âǣ죬ӭŵ⣬ֺöûУֱȥ
˲䣬ءһҵı飬֮УԱǧɵؽ磬飬ĿռƬ˷䣬գѳ֣ƬƬĿռ䣬Ʋһ㣬֧顣
Ԫ࣬һ֮δڶӰζɲ֮䣬лһƬɽĿǽɫĹӰ
һεĴ߶֮ӳֻ֣ܹڹӰ֮дߣԪĹơ
ԪһֳֹԵд⣬ֺûм֮ɫһȽϣʱС
ʱû֮⣬ԣҲûһ˿ڣֹΪǶսŹޱȣǰҲƵǣյĽȴʤˡ
ԪԽչԽҲԽԽأɽ纣һĹӰԽԽգʣµŲռ䣬ҲԽԽС
̶̵Ƭ֮䣬ԪнԼ𹿰γɵķȫɴС˽ֻʮɲһںԪӦŵ˴֮ˣжޱȡ
һﵽڸʲôôҴʱͦ͵𣿡
˰ɣ˰ɣսҲٽʧܵĹؿ֮ʱתɹˣԣӦΣҲ˰ɣ
ѵڻΪԪǺöԸڻǹƺΧ֮ʱѾˣ

һģĽƻ𣬷·𣬺Ԫսģһ㡣
ȴ·һڡսѡǵ˿սǰһȥƷ֮ƣԽԽת˲֮䣬ѹɡ
Ծǰ㣬Ĵ߶⣬ŵֵǼƣ·ʹȫ
ĪǣһԪʲôطѹֶΣûǷ֮𣿡Ծ䣬һġսѡǣж˼־
ʱȴȻһų䵶⣬ȴȻ䣬ɢ˿˿ƵĵӲĴǽޱȣз϶Ĺɽ֮У͸һһģͷ·Щͨڣɹǵ͸һ㡣
޾͸ɽ֮˲кһһʮľ޴󵶹⣬Ԫͷն¡
ٶ֮죬ױȣգ֮䣬ѾԪͷʱ˿̣Ԫ𹿰ȴǱ֮޾ʲ£εԭأһʱ֮䣬ԪҲ֮ء
ˣˣˣҾ֪ҵ֣ʧģ
ǰûϵԪεֵ

ߡΪͿԽҴ𣿡Ԫһߣʱһһϣ߶ͷ֮ϣһҫһֻսǿ񸫡
Ԫֳָӭһʱ޴ޱȣ·Ʋɵĵ⣬㱻飬ûзֺĵֵ֮ܡ
ţԪпٶȳ˹ȥ
˲䣬䡱һը죬Առըƣڵ־ҲΪ֮飬ʶ
ոѵֵĵһ¶ǣһֻ޸նһѹ£ֺܡ
Ԫ飡һ̣ҲԪ֮⣬æڵ
Ԫսͷ֮һմߣֻնͷϸ߹ڡ


1283 ն
Ԫͨһʱ䣬ָѰ֮࣬Ƶһղžһɱ
Ԫûпڣ㣬
ھƬ̹⾰ĳĬ֣֮ޱȵĳԪһ񣬵´ˣˣķڷۺʱεأ뿪ϷԭսֻҪ´ԸұضȫԸƴǣ
ݼᶨնȻݷֺɡ
ԴˣԪȴûбʾɣҲûпȥչν黳ȣֻǵ˵ͷʹ˳
ܺãĻҼˣ߰ɣ
˵֮䣬Ԫ֮˹ȥգ֮䣬е֮ǰ
ʱ˿̣ʯ̬һӦŵԪ֮ˣд඼պޱȣԼҪʲô壬Ҳÿһô˵氡ô˵ǺˣӮ˵ĳ̣ЩˣĸˣҪȻͳ˱Сˣ
ԭԭֻҪϷԭսԪĴҲͿˣϾԪ֮ǰıģǣôһ˭Ҳõ˵Ƿĳ̶ֳϽǽ󣬾Ԫ˽ˡ
ԣһ̣ЩˣĳͶպޣ֮⡣ǿ֮ϷĿ֮ʱһԭܵŭ֮䣬ΪУʣµģΣ߿̾
Ϊ֪ⱨǣܣ
Ҫҳͷ񣬳棬Ҳ𺦣ֻһˣôףִܹһսȫǿս𣿡ЩĿı仯УһƬ⡣
ڣֵˣôҪһĵ𣿡Ԫʱ˿̣һһ˼ûУֱ˵ĵ
񣬸õƣǲãǲɵأ
ʯ̬ˣһ໥һ֮󣬽ͬĿڣҵԸķ䣬´˵޲ӣ
ͬĻ֮УȴһΪ˵ģϷԭս޲ӡԣ֮⣬ǳ֮ԣ뿪Ϸԭս޷ֺŵĹϸ
ˣˣƽΪʮ֮Բ˭Ҳ˭Ҳû뵽ʯ̬˶û˵ĻȻ˵ˡң˵ʮ̹֮Ȼ·ԭӦһ㡣
ʱʯ̬жޱȣӶˡ
ƽڼƤôû˵أдڣѵ˵Ԫôǲɣ
̫˰˵Ļʲô¶ûڣҪڣȴǲˡ
ƽ㽻Ҳĺ£ȻҲһ£ߡңͻؾ

һģԸԺڡպޡͻȻ֮䣬ԪһЦȻ䣬һȭӳ죬ءһô˵ǰ˷ɻңתܣ
𾪣ױȵ𾪣
һ̣𾪵ģˣ֪ϼԪЩȨλΪսԪ֮ϵˣҲޱȡ
Ϊ˭û뵽ԪȻɱˣΪû뵽ǸղҲûֹΪǶΪԪʩͰˣϾ
㣬Ȼɱ
ɲ֮󣬴һӦãһԼҽѵĻᣬʱԾװޱȵĵ
ûֵ汳鶼ܹˣʲôģҲãţ˵ãͳͽ޵߹ˣôԪɫƽޱȣһĨЦݡ
ȻºͣȴǲԾôкݣ˵ĻȻһʱ䣬˵ˡ
ԪѣˣΪԾЩˣʱȴǿڵ
ǰϾͬؼʱ̣һһֻᣡ֪Ҳ
λ֣ҲôΪΪǹؼʱ̣Ҳžã֮Ϊʵķص䣬Թ֮ҾãǾˣΪӵƣʤһģԣûдӸ֪أΪƽʱأ
ʵͲˣ޵ĵ̣Զ֮ϣǰֻ£ɽˣûΣʶҾãǽսǳ֮Σգ
˵Ԫһ£ĴɱҲóһ¶ȴ廹壬˵ģϷԭսҲΪҵĵһɣ


1284 ɱ
ԪѴʯڣȻܹģȷûһһĽ֮Уͷ·Щ޶߹ɱһȻԪ̷ִǾôŰɣƤһʱ
һˣûзֺԵ˼ı죬£һСģŭԪ
ϾλЩ˵ãһԲϣͻɱˣʵҲԼܹԸġ
ǵǣǱûвκϽʿҲԪһ˶ǾǣţĪҪ
ʵȻΪԪеǣΪԪеҪǻԪгʹġĬԪжʾϿɵģԪ˵ģ̷ִ֮¡
̷֮Ȩ棬ǣʵϣȴ˵¶ЩѪ֮⣬ԸȥġǣЩĸһ֮ˣ͸ˡ⵹ҲˣؼǣԪ˵ģ̷ֻ֮Ȩ
˵Ԫķ˶ƴһϵȨΪÿһͳ˧Ȩǿģһ֧ͱĲͬרԼģκˣֱֻܹܹͨӵĽе
ͳ˧˵ʣһǳˬȴ޿κε顣ʱ˿̣Ԫ˶ԣҲףԪûһһȨ֮ġдһôʾˡ
λͳ˧ҲԣҲûв֮⡣
ԪȻȫԴ˺⣬ǣףֽ׶ΣԼԣΪҪģʲô
ڣҪģǽǾɶ֮еһԪ̥ɵľ磬ȥ˼磬ǣܹȫĵģɽս
Ϊɽ˼磬ĳ̶ֳϣһġпܣᲨ˼硣Ȼ˼Ϊ̫֮ǰֵĵأطǣĩ֮£ûбԴ֧֣Ծɿܱ
ߣԪԣ˵ΪҪģֻҪʵǿţЩνȨҪ˦Ҳ˦ġϾֹ¼ҹ˵ɢޣͥĵӡ

Ԫ㣬ôˡ֮ʿǣҲûһˣСԪģ䵱һλ´˶Դ
ĳǳ֮ɹ
뿪֮Ԫȴǲû뿪һͬµģϷԭսͳ˧
Ԫѣ£֪кҪ¶Ҫ̸ֱ˵Ŀڵ
ʲôҪ¶ֻǣҸ˵һ˽¶ҪְæԪҲĿףֱӵ
ʲô¶ԴˣȴмָˣΪԪȫ£ļ
ȻҲףȫշԪˣǾԲܵġǣִܹϷԭս֮ʱõȫֺ֧֣ܷ⣬Ҳһױȵĺ¶ʶȴʮֵĸɴ࣬ܿھǣֻҪܹģ;ƴǣ
飬ʵܼ򵥣޳һطҪܹɱ䣬뵽ߵĲΣڣҾôһٽ֮ϣԣϣܹһ֮ڵ壬Ӷµɱ䣡Ԫֱӵĵ
û⡣ǣ֮ϣȴǲǰľȷСģıԴô죿ʵ
ԴˣֻҪѹڽɸ߽׵Ĳ֮ϣ;ûκε⣡ǰ֮ϣԽԽãԪŴˣʱɱ䣬Ѿйˣжϣ
˾ͺã˵ͷȻ²˳٣
ãԪһӦŵһ㼴ź󷽣ǧɣ㹻ʩչĿռ䡣
Ҳʱ䣬ʱ˫붯ת˲֮䣬֮УԻһʮı۷࣬ǷŴ½ࡣ
½һ֣ʱ̤գԪȥգ֮䣬ԪϿաһ̤£δĴԪԪпʼֹѣƣеԪһ֮ˡ
󣬡ءһ춯صľԪ׵𣬻ΪѪƮա
֮䣬ջ˴½շࡣԪڵΣУҲסЩţ£Ԫʲôطãʹôȥ
ԪвͬɽĴ֮Թս֮ϣǣԲܹ׵ȥǣԪı󣬻վͥ͸ˡһˣǴѾǽɾߵĸ֣ҪҲֻ޽һ·ˡ
ΪЩϹŶǣǲŹġ
ת˲֮䣬ȫĻָ򶨣Ϊ֣֮УһƬѪ֮⣬ģʲôûСҲζţǻԪƿ֮С
ʹ˳סţҪԪطܹԪܹӵǿԽս
ʱ䣬һһĹȥûãЩѪƼʻһ㣬һµĻΪһѪ򣬶һ䶯µĻΪԪ塣
һ̣˫֮УޱȵĻ⡣˲䣬㷢֣ԪһķԾԭȻǿǣѣʣǽɳףǣڣѾȵĿԽ˽н׵ĲΡ
ҲǴңǳһ㣬һһڲͣŸߵĲƽܿ죬д˽ɸ߽׵ϣĽɸ߽׵ĲΡ
֮ǰԪս֮УҪܹͨԻɸ߽׵ڣֻҪһԻɸ߽׵Ƚϣϵ£ͬն
ңûͣ£ԾڼĳŸ߲һͣԣǱûȫķӳֻҪ㹻䣬ܹŸߵĲƽ
̫ˣ⵽ʲôͥĶطд˷ڣͥͿԺˣôڡ
Ȼ䣬뵽˴𰸣ˣ϶طеҪǳ֮ߣѶȣҲǳ֮ԣ޷ռҪȻôˣҲֻ˵Ԫһããϣ̬ǲģȻĻǶһĵλѱˡ
Ԫȫָƽ֮󣬸ŵɱЧУȴǲмźЩ⣬ԵСһܹмǿǽ϶ڣҪĶ࣡
Ҳˣܹ̫ȫˣˣ˵ãͽҵıԴˣǸӵĲ
ڴˣԪоʱ䣬ǰȥл


1285 չأԪ̥
죬ʱ䣬ԪнԼҵ̷齨ϣϣִ£ȫλ
֮ô˳һȫԪˣشޱȵáԪлʱ䣬Լҵ־һµĹִУ󣬱вκεֱӵĿʼ˱չء
ԪһαչأΪһԪ̥ɾͽľ磬ǰ˼䣬о
ڱ˵һǳ飬ǣԪ˵ȴҪࡣΪԪһˣڡ
ԪԭԪƣ޷ľ磬ϾǵıʣʹﵽˣңҪߣҪģֻǸնѡڣԪıɾ˽ԣɾͽľ磬Ҳˮɵ顣
ԪĹ֮У࣬ʱ䣬ĲΡ챦һ֮ڡ
ǵİټϣ֮̾УԱԪţʮ꣬ʮ꣬ԼҾܹһԪ̥ɾߵľ硣
֮㳤ʱȣܴԭǣʮ󣬱һ۾֮λʼʱ䡣ʱıΣҪμӵģϾͳü٣ŶأǸģԪǾԲԼġ
ʱ뿪һԪ̥ļҪˡĴڣӦģٶȾͻһЩ٣Ǿȡʵˡʵ٣ٶȣͻһЩĻʱ䣬ܾͻ᳤һЩ
ǣΣ϶ԪĹⷶΧ֮ڡΪЩ꣬ԪֻҪ˼֮ʱо翼¶ȻûĿʼǣͶԴˣйεԤݣвҲƫĶȥ
չ֮ԪûеʼжеԼҵģе״̬֮С
Ԫкܶˣټϣʶޱȡʱ䣬ԪиоԼҵ״̬Ѿȱ޿ɸĵĵزԪٲʱ䣬һλѶɣ
ɲ֮䣬Ԫͷ䣬ɵˡˡɵˡˡǬˡֵԪ֮أǡù֮ơ
ʱԪȻһ΢ʱչ˿һƬ뵣ˣȥ
Ԫһת֮䣬ʱ䣬΢뵣ʼ仯һ
ʱɵſһ£һȭͷСҫ׶ɫ΢ã¶գһĪĽڵ֮ϣգתš
飬һԪ̥
ԪˣԴ߶תһŴһԪ̥׵С
ʱԪһһƤԷձɢΪһƬѪһԪ̥ӿȥ
ʼ֮ʱЩѪԶԶģûпһԪ̥ͱһĪƾܿԿǣǯ֮£ѪԾһһεĽӽڽӴһɲǣѪǧѪȻ˽ȥ΢ɵ⣬ȥһĨѪɫ
ʱԪȻǿЩѪһԪ̥֮У䣬һԪ̥ĺģ롣
ԪеѪг׵һԪ̥֮󣬼ʱ䣬ûзֺʱĵ飬ٶһʹԼϵһѪ⣬ȥձѪһԪ̥ӿ˹ȥ
ǣԪͣķֽԼҵѪ⣬ѪһԪ̥֮УһԪ̥ԣɾĻǡ
ԪڵѪ⣬ǿޱȣԶǵ˼֮ʱɱȣ̶̲һµʱ䣬ԪѪԣѾһԪ̥ԣ϶Ϊһɾǡ
ǵ֮ҲӵԣٶҲʼӡ˵ԪѾԲٶԼҵѪˡûоʹͣ£ǼԼҵѪ⣬ǿǣ׼Ѫֱʱ䣬ֱȫ׽ֹ֮ͣ
˶ΪԪȻԼҵѪˣûضãǣΪԼұ뿪֮׼
Ϊ׼Լ뿪֮óɾͻһԪ̥ΪµԴˣļһ뿪ˣٶȣҲ½̫ࡣ

ʱҴңת˲֮䣬ʮһʱ䣬ôȥˡ


1286 ɹع˼
ʯǣ̷ҡ
󣬹â˸룬֮УԭƯһԪ̥ʧȡ֮ģһλԪò޶µʿϥׯϡ
ԪڼţȻ֮䣬һ˫֮У͸ޱȵĹâ
ԪһˣͬˣΪ봦֮ʿȻ䲪һȻޱȵƺҪؽһ
ԪϤҲˡΪʱͻƽϱڣ׽ס
ת˲֮Ԫ飬ͻ˿ϲ
ôҲû뵽һԪ̥Ȼûٶȣʶ
ϸ룬˵ҲΪǰԼҽѪ֮Щ㣻ˡΪĽףҲЩ㣬ڣ߶ǽн׵Ķ壻ǶһԪ̥ɾ͵ǱٶȣЩ㡣
ͬʱӳ֮£ӵ֮ЧҲӦ
һ̣ԪǿеѹеĿϲһдһԪ̥ɾ͵Ļ뿪ңȨޣ˲뿪ʯǣ˸һƬâ֮ء
ոâ磬޾еݻأԻ֮١
һԪ̥ɾ͵ĻͱĻȽսЩ㣬ǣ֮ȴױȡ
㣬ӲĿһףƾۻޱȵķӲĽ֮٣˹ȥ
ȥһԪ̥ɾ͵ĻЩͷǣʵϣȴǱ𡣷ͨѹʹıԴ֮˸ĵȺͿ
ĽԪûв죬ΪһΣӦ
һԪ̥ǰɹԪ˵һȫȫĴ¶ԣн˼ȫĽӶȫ񣬶Ͷ뵽֮λ֮С
ԪһһԪ̥Ļлһ⣬ûڡ󣬺ܿ죬ԪٻԼҵһ֮󣬱뿪ʯǣط˿ħܵ
ٶ붯նսһֱͨӵĹͥĵ۹

۹ƫ⡣
֮УͻȻѿһѷ죬һʿӰ˳
Σ۹֮еʿѾϰˣԣȴûһ˴СֵġԪһŮ֮Ԫʱʵ۱Ķ
ˣ۾鷿񣡡
лˣԪóһƷŮУ󣬼ҴҶȥ
Ůɳ׵Ϊɹ뵵ķһʱ䣬Щˡã䷴ӦҲʱ䣬һڱԪʱһ£ڡһ飬֣ע֮󣬸Ͻȥ

Ԫݼ۱£
Ԫ鷿֮⣬㱻۷ֱ֣ӵ˽
ˣЩˡһ֣û뵽Ȼô죬ͽ˽֮Ϊħ˾͡ڵĵλλ֮󣬻Ҫ߰
֮Ұˣ۱£ͲҪ̫ˣһ𽾰֮ģΪʹͣͲǰˡҿɾͿˣԪ֪ǸЦʶҲЦŻص
ɲʵʵģģȷǲǳҵԤϡ̣ҲûԤϵԣȫɽڣȻλ֮ʱǣҿһۣӦѾǷĪˣ΢΢ҡҡͷ
ŵˣԪûмǫѷǵһᾡԼŬɳ۱µеģ
˾ͺã˾ͺãҾͳ׵ķˡһ۴֮ʱ⣬͸ˣҾͿʡʡˣЦŵ˵ɣʲô¶ڣݶɳٶȵϣֻҪܹ쵽ģ;ѣ
ŵˣԪȴҲֱӵҪ˼һˡҵ۱ȫԣҲòŶˡ
ô˵ѾɹĽһԪ̥Ϊˣʵ
Ԫ˵ͷոճɹ
ոճɹ͹û˿Ŀϧ𣿡ٶȿڣʵ
û취İ취ҲҪһǻ⣬ҵıҲмӰ죬鵽ĵزҲֻܹˣԪʱص
ôѡ۾ɹ֮ȥ˼磬һ񲻸ãٶʵ
һԪ̥ûгɾͽҲˣȻˣٵʱ䣬ԼУЩ˼֮£һᣬһЧҵģҲܹһ¡ҾãܹҸõͶ֮λ֮СЩԴǲʲôˡԪ޷ֺԥֱӵĵ
ȻˣҾͲ˵ʲôˣͬˣҸһگ֮ͨͨع˼磡گ֧һµʱ䣬˼䣬ܷӰ죬ʱ䣬ٴ˼磬ͻᱻʴ壬Ϊмǣ˵֮䣬һʾ⣬һʱǰȥȡگ
ǣһµʱ䣬Ӧ㹻ˣԪ˵ͷ
ʱگ㱻ȡԪӹ֮Ҳൢʱ䣬ڳɳһλ֮£ͨڣɶݶȥ
г۷گڣȻǳͨ裬ͨĴͳ޷ֺڡ
ͨһ޵׶˽Ǿ̨棬޾뵷ţ˸޷Ķ
ԪзگһߣһʱǷͨ뵹ԣ󿪹ķˮһ㣬ཹཱུðɲ֮һһ˴СУԻ˳ֳһ֪೤ͨ
ԪûзֺԥһԾ¡

СϼɽС
һŮޣںɽԪͻȻ֮䣬ͷգһ貹⻪һԲͨ򿪣һʿƮȻ¡
ʱŮ޴Ϊ𾪣æ֮䣬ԮźšԼɽʿֱ˹ȥ
ǺˣôɽС
ȻС
ˣȻԪҲû뵽ͨȻСĿȥϤı塢֮֡飬һ˲䣬Ҳࡣ
ºһЦ˵ô֪ҾС֮
˵С֮ҵʦ棿
ʱ绮ն⻪ȥ֮ȴֳһϤӰ
ԪϤݣʱ˰ݵڵأڳƣ
СŮ޵ʱ뵽ͨͨԪ˲䣬Щˡ
ˣ
Ȼ֮䣬Ԫһ
ԭ׼Щ˺кжʱȻֹžޱȵӣЦݸ֣һˣ
һ̣һֱܰͬʱӿ˵С
ˣһЯȥ


1287 ˻
СϼɽС
û뵽Ȼô죬֤ɹˣǵԤϣҶ͵
ɽˣӵûеԴһΣһĩ֮ٵ֮Ͳ˼䣬׼Ӧˣһǰɽ磬ʱٶȣҲȵġԪʱص
Ҫ뿪𣿡Ҷֵ
ǰô᲻𣿡ԪЦŵ
ҲǣֻЩǣûĳɳǾ˵Ļ
Ҳչһһģǲĥʼǵı֮£ôɳҲ޵Ķ࣬Ҫ˵Խˣܷɵһ⡣ԣ㻹ǲҪǵˣֻҪǣҲˡԪЦݣ

ͨС硣
ٶȣǿž񰡣Щϼһǣ̫ˣ
ǰΪеҲˣҲһǣһȣͳɴˣ
Ǵ֮ˣ컯ӣҵȣܹ⣬ҲӦġܹʮ֮һٶȣˣ
԰ʲôصţ

Ⱥ۱ǶԪĵģܷɹǶԣԪ֣ѾǱȻˡԣǵ˼ȴȫԪΪ֮ϡû취Ԫٶȣʵ̫ڿˡ
һȵĿ⣬ͬһ㣬˿ԪԪһͨˣֻ£ЩĿ֮£ɻˡ
˻֣ƽϢ˵ļк궯Цŵطݾ˵һһɽ磬ҩ鵤Ѿʮֵ걸ؼڣܷӵ㹻ĲƸӵǣ
ҵǽһĽ磬õıأӵ˳ʼĻۣǽսͨɱһĸ֣õ㹻Ļֻۡδÿһ˶Уǣɱ޺ħȴ˭ġֻҪɱ¾㹻࣬ʵͻͻ
Ȼֿͻָ֮ڵģҪףҪ򣬲Щλ˵Ͳʲôˡǣɽ绹ϵĸ
˵Ԫһ£󣬼ԣҿλѽɽ֮Ϊ϶ͻͽġԣһΣҾɹ֮λԸңɽ磡
ɽ磿һ֮ǰŬͰ׷𣿡
ǰһԾ֤ɣǿǺô࣬Ҷݶˣʹ˷ʵЩϧ
ǣһǵȵ֤֮ǰɣ

һԪ˵ʱˡѪˡȵɡħǣҡͷ
һԾ֤ɵĺôжȴҲˡ
ԪһЦλôˣǸʲôģĩ֮ٵģһԪ̥һֲ֮ӳ֣˼Ԫͻӡ
һԾ֤Ϊʲôô࣬Ϊڵ磬Ԫϡ˲Ĳ죬ǣɹֲ֮죬ͻᱻȵСԣһԾ֤ɣõĺôԶλڴˡ
˼ԶԶɽеĿ죬֤ɳɹ֮Ҳһ
˵Ԫٶһ٣ȻִҲûʲôֻҪǲ˼֮¶ҲˡʱԼҵͽͽ֤֮вҪĽҲˣ
ôҲһɳͯʵ
ȡܹɱ¾ٵޡħˣµĹѫԽãҲԽ࣬ΪҲԽ죡ǣҪ˶꣬ɽҪ޽緢սʱ˫໥ɱ¾Ͳ̫ˣʱֻҪΪͻһġ
ȻˣҾȥӦӦȴսĵ¶ʵ̫ˡ
ħ˵ٺҲˣ
Ҳȥɱ¾Ҳ

ˣǽɽ֮󣬲ɽ磬Ϊϰɣһλ֤ɲõʿ
Ȼᣬɽ磬δɵ֮ˣҲȥˣߣǸԣǻʦŴʦŲãѾûеģңͥΪͥλȫõġ
ڣͥӣ󣬾Ҫ뾺½֮λʱλ͸뵣ˣԪʱص
Ȼˣǻʲôԥģ
ˣͥӦҲûɣ
ȻԪʱص


1288 ˽
졣
ͨС֮У㻶졣
ʱԪɽΣҲ˽Щ˼ı仯֮Ԫٲʱ䣬л˵֮ͬ󣬹һˣ˸졣
֮ʱ֮Уһɫ£糤磬էէţͬʱԪΣҲʧ
Ԫ֣ڰɫĽ֮£ԼһƬȫİĿռ䡣
Ƭռ䣬㲻ǧȻȴ쳣֮ŨϣʵʵƮأɽһ㣬еģ衣
ʮڿռ뽻㣬ʳ˿ռ֮УΨһһɽɽߣֻǧɣɽ֮ϣһԲɵĹڣ顪
ԪһԽ֮ǰȥһŴı֮⣬
ӵ
ʱһ֮У˳ԪڵĸףȻҲûܹɺδ
Ҳ⣬Ϊģ˼־ҪԼİԣΣ϶ẦԼġԣԪȴǺԥģ̤롣
֮ԪȴǷ֣Ȼ޳裬ΣһУԵױȵĵǣȴһɵڡ֮УЩͨʿĽǿߣҲطɽľطҪõĶࡣ
ͣԼȴ𣿡Ԫʱ䣬ڵ
һٶ𣬡ҵ
˲䣬ԪȻǣȴҲԾɲȫ
ҸôƺأԪٶȿڵ
ԳΪ̹ţ̹֮飬Ҳô͵ǣٶȻص
̹ŵ֣֪ô¶Ӧ̹ŵԼӪİɣҲµûĻ֮Ļĩ֮ǧ꣡Ԫпڵ
ûһУԼӪġΪģǸĩ֮ٺңӪһӲдĵطĸһЩһЩ˼̹żʱһ̣ȴмֿ̾
Ϊʲô˶˽ѵ˵Ǵ𣿡Ԫֵ
˽ûǶֻбԵԣѾǣȻͬ飬ڣӵǵֱ۱ֱ˽ܹᵽһǣԶ˼̹ٵ
ô˵ƺҲеԪĬ֮󣬵ֻҪ飬˭᲻ΪԼأɽ֮ʱҲһ飬ҪһΪںԭ˵һƲ飬ѾԻζıţʶ֮·
ʶޣôܣ׼ת𣿡˼̹ŵʱΪ֮һ𣬻ﲻԽѿڶ
׼ͬԼҵһˣȻޱȵļѣǣһɹʵҲױȵǿ󣡡Ԫʱ
־򰡣ϧѾ˥̫õʱ䣬Ѿǿȴǲһˣ˼̹ţٶһֵ̾ˣھͿʼɣҵһ죬Ѿȵ̫ˣҪǣ̫ûк˽ʱ䣬ҶǲҪġ
û⣬Ѿ׼ˡԪ޷ֺԥʱصҳ֮ǰܲһҪ󣿡
ʲôҪ󣿡˼̹ŵ
Ҫһ㣡Ԫʱ
ң˼̹¶ɻ󣬡Ҳ𣿡
ҵ˼ǣҪǻɽ֮ʱ֮䣬еõһö飬һö飬ѾʼݻȴҪУƿһԣҪοһǻóֲء
ϾȻȻݻõġȻҷУ϶ܹȫ֮һˣǣܹƣҲǺõģ
˵֮䣬ԪҲнԼҴ̫Ԫ֮еõ飬ȡ˳УһֱĹ⡣
ʲôȻõһ飬ңģܹ顣Ԫѣ˸еĽ㽫ĳɾ֮ͣԭҪԤеģҪ
δ˵л֤֮λ˼̹ŵ
Ҿл̹ŵѼˣ֪ҵҪ󡭡Ԫһ֣
ԣ֮ȻҶ𣬵ҵİҪĶ࣬˴㶼û˿ȡ֮һôһҪܹ㣿˼̹ŵڻصᶨޱȡ


1289 ն飬ĩ
˼̹ſ֮ɲǣı֮͸ǳ֡
ת˲֮䣬޾ǳһĹ㳯ű֮ϣӵȥͬʱǱ֮ϣ޾ڶ֮ڣܿ죬һµӰԻ
ȻʡãǣȴܹǳԵĿĽѪһߣߣϵϣɢݶ
һ˲䣬ԪһָоԼ֮Ļ֮ϣ͸һַǳģ֮ĵϡ
һԳ̹ţ̹ܵԵӰ죬ᣡԪиţϣȴһȫеļơ
Ԫӣ˼̹ŵϣҲס¶Ե֮ɫȻԵ쳣ֵأǱԪ˳
˼̹Ե֮ʱȻ䣬Ԫһţԭʧټ֮ʱȻ˱֮ǰУͻأĳһɫտտȻһ̣˱֮µĵ֮С
ʱؿѣһ̶֮Ĳҽֱ
㣬ȻµʹӰûü˵꣬ɢ޾裬£ֱӵԪһնѷ֮С
˽Ѿܹ֮Ϊˣԣ㻹˽ĺãԪջس
ԭԪ˼̹ųһռΪԼ׼֮УһĨǡ׿ڳԼ˽ΪԲı־֮ʱһĨǣҲΪĵġ
ģһ죬˼̹ţΪԼҵ֤ӶΪۡ
ԪϹģȫпܡΪһĽҪױȵİģһ㣬ôֻܹˡ
زʣΪۻ
ĳڵ˼̹ţѾܹ֮Ϊˣֻ˼ģΪǿһ顣
ˣԪҲҪ˺˼̹ţΪĴڣ˽ԼңҲܴδ磬ӵ˲׳Ļڣһͨͨˣӹӹµµš
ԣԪȴǸ֪ɱϣ˼̹ţܹɱһ֮·ɽ磬Ϊ磬ΪԪ硣ǣȴǣʧˣ˼̹ţûǸ˼ҪģֻԼҵĽѣ磬ԣһѣʱ
һԪɱģ޷ֺԥʱ䶨¡
ɱĶ£Ԫпʼʵʩ˼̹ţҲǺɱġΪҪɱģֻ˼̹ŵǶѣܹ̫˺˼磬ͻꡣ
ԣԪŻۿ˼̹ǻҪĿģҪǣҪϸ΢Ĳ֮У֪̽䱾ԴǣǶ
ԣ˼̹ǻԻ֮ʱԪڣ쾵ѾȫĴ߶ȻΪ΢ͼ۵ڣȴһһĲûд
ҲԪͨЩĹ켣ȴĿ˼̹ŵǺıԴӶʱĳ֣̫ν֮һ
Ԫд߶˹쾵˼Դϸ΢ճȷûκε⣬ֻʣʼı֮󣬷ų׵ķ
Ԫͷ֮ϣâһһԪ̥з˲䣬˱֮ϡ
ѣίˣԪ𣬶һԪ̥֣ޱȵһ
Ⲣǽ飬ӦΪһ̣ԪҪְԼ
ӦõģҵûҲˣԣҵԼսɣһԪ̥һӦһȻ˿ɢĿ쭣˲䣬̶һ뵵Ŀռ䣬Ҳ飬޾˷Űȥ
һ̣һԪ̥Ԫ֪ԼѪ⸳ԣûΪһԪ̥һֱһԪ̥ģһԪ̥ıԡ
һ̣Ҳ׹Լܹ֮ôٵĽһԪ̥ɾԣܴĳ̶ϣʹȻ
ȻΪˣԪУŸӵ
ϫӿȣһƬ֮һƬɵĿռ䡣Ԫ麣֮Уһ
Ƭ֮һռ䣬Ȼһ𶯣һŲ֮һ޴ޱȾ޴ԪҲԿ೤ľӰڶ֮צβ
ӰԻ֮󣬼ʱ䣬һ麣׷׳ȥǾӰͷ·һ޵׶һ麣ӿȣҲԷֺ󣬾㣬ûУʧ
Ԫף˼ı塣Ϊ˥ŵĩ֮ٵĵȻ˥Ҫԭ򣬱ǵ̫ǿıԴȡߡ
¶ûӱ⣬ǣ˼磬ûʿĴڣ
ԪҲ˲ôԶֻǣҪǰΣţΣԻк콾ȥȵġ
麣ӿ·޾УԪܹޱȵĸܵǱԴĺôûգֻϴ
ǵΣʱ䣬麣ʧһɲǣǾӰãԵʵޱȣҪһ㡣һɲ֮µĻָãʧ
һ̣˼֮ϣƱã޾ƣبǧܿ죬ƻ֮꣬ƣ£ϴ¡
֮УĻ赹ؤڴ֮УͻȻ֮䣬ȫһ˲֮䣬ǿ׳ƥĳն˲俪˻ǣڳ£ӵĲˣҩвȱ֮ˣԭͽ֮ˣһڶʼɸǳ񣬲һ㣬
֮䣬ԭ磬ۿɼٶȷ賤̶̵Ƭ֮䣬г£µѿɳ죬ﻹʳѻɽ
ԭ֮ϣݷ賤ţ
ɽ֮ϣľԴ䣬ƣ

˼磬޴ڷŷ츲صı仯ֱ仯ȴûһ֣ǻġ
ģȻ˼ɽʤʿǡΪ׼ҩһĳɣո֣ʿƬͻϱڣߵĲΣ𡢲ȱɽ츣سγ֣ͨСԭʤһΪһ죻
ư꣬ʮʮҹֹͣ
ʱɾʿзٵĸӦķ֣ţѾ٣ʱ¶ЦݡΪףĩ֮٣Ѿˡ


1290 ֮ã
˼Īռ䡣
Ԫ˫ֲͣһŶŤΪģƮ
Ҳ֪˶ã֮Ʈģ췱ǣ಻ʤȻ䣬Ԫͣ˫ۣ˫һǣĿʼһУһƣһռ·ճȥ
·һƬڤƫƫƳ£ʧһ̣һŲ֮쳹գ
ˣһ̣Ԫȴǳһ
ԭղԪΪһԪ̥籾Դܹ˼֧ŵʱӵĳһЩͬʱҲɽ޽졣ԣȴʮԪ֮󣬶֮ʵơʹԪһ̶֮󣬾ʹ˳ƽ
ˣ۵ʱǣһԪ̥дıԵİ֮£ȴʮ֮˳
ĩ֮٣˼˳׽Ȼ˵ն˼̹ŵǣԪУмֲܣǣȴڡ˼̹Լ˵֮ˣ˭ܹ˽أ
ԪҪ뿪һƬռ䣬ͻȻ֮䣬һƬɻƹ⣬ԪƮƺƵǵء
ƹƺûʲôرģ
ԪųӵĻƹ⣬һһͷʨӰԻһʨ𵴣޾ƹ⣬кһ㣬ʨĿУû˹ȥܿ죬еĻƹʧ
ɲ֮ʨӰʧԪУһȭͷСĻɫӡ֣ԪԼҵڣ׼ȵԼһصɽ֮ѯһ£ʹãܹ⹦֮ļֵ
ȻԪԼҲ˽һЩƹãǣƤëѡôһ磬Żôʹ˷ѵǾ̫ϧˣ
ƹ۵֮ԪƿռϱڣعͨС硣
ԪͨС֮Уʮʱ䣬ź£󷨣һӦ֮󣬱дҶ͡ˡ¬Ѫˡλɸ֣ͨͨ뿪˼硣
ˣ˼ɸֻ֣ʣ˲ʮˡʮˣҲ֮ڣ½£Ϊסƣ˼òγɵĺƽ棬ʹ˻һ
ͬһε뿪Ԫûн֮ߡΪľǣ̣ͨ£Ⱥ׵ĸ
Ҳ˽ġ

ɽ簡Ȼǲͬ죬Ѱ֮أͱ˼ǿ˲ʮ
ǰĶ츣أֻ£͸ӵˣֲãɽ磬˳д˸֮أһͷͨҲ㹻ɾˣ

Ԫʿ֮ˣȻҲḡ֮ˣ֮ͨ󣬼ʱ䣬۸ݡ
˵ţͻȻ䣬һɾѹѹǶΪ֮ǣԪֵһ£ֻ£ڳʿſϲɡ
ɲ֮һ磬ڵϣֳһӰ
һӣף·֮е佫ǣһеϢȴףһʲôĴڡ
λһԪڳôһ¶ˡʱüͷڵӵӣôôˣɽ磬Ϲذ
û¶ԪŴˣ˰֣һεһҲˣǶѾ֤ɣͿԷˣҴǴͨһΪʡ¶Ϊ˸ͥǿʵ
㲻عܣʵǲĵĻн۱£¶Ҳ޹ˣ
ӵ˵ЦˣȻǸͥǿʵĺ¶Ҹ˶أ᲻ģ
ŵˣʱ䣬λ
֮ˣȴǳ֮֮λڼԪŵһ۾֮ѡȻˣ˽Դˣʲôһ˵õȮİϷȻöᣬԪһӣһ顣ϾͨʹĲ£Ǻġ
񣬻¶ְ˾˵ŵңҲˡ
ԪȻҲһлԪдˣǰͥ

۹鷿
ĺܺðնǣַӡ˾籾Դʹ֮ɢ֮٣Һ⣬λѣҲͬ⡣ûǸǣ뽫ɽ綼أԪ΢Цֱ˵ĵ
л۱¿ޣҲлλ۾̧ˣϾҵĵطȻǲϣΪսͿ̿ŵˣԪʱ
д˸ж֮ģضܹߵĸԶʿԣ˽ǱģǣȴҪжȣ޶ȣǱԼл֪ܲ巽ͥ˼֮ʱڰ۲ţһԼ˼˼Σͻɱ֣ն
Ҳһ£ҶļֵޱȣҲһΪ˼ǰˣһ죬ΪУ˵ãҲὫɽ磬ƿˣ˵˽ĺãһ˽ҲͲˣ
ɽ磬Ƕԣͬ˼ԣҲǵļ磡
ףԪ˵ͷ
ˣ˵ˣۼˣ֪ԪУûзֺĽ٣У⣬ʱЦŵ֮ǰǼõ˼˴ƹȴûеʹãǲǣûãôð
ǣԪŴˣصƹ֪٣׵ôôõĲ˷ѵˣ̫Ļˣ
ôô֪֪ôôöĽŴˣ¶һĨЦ󣬿ڻصǱʿôһƹ飬ɵɾߣòŷͻˣ֮ʱԪ֮Уֱӽϱڣ
Ԫ⣬ʱһ
ȴǲδ⣬Ǽ㣬Ͳˡͻƾ磬ҲǿԣЧֻһΣʣµģֻܹѰĴ֮ʵˡΪƹҲֻ֮һֶѡ
֮뷨֮УͲͬˣʣʹ֮ŸߵĲ㼶⣬ܹʹǼΪ֮򷨲մܵ˵ʹõĻ쾵֮Уˣֱӽܻ֮㣬ǣȴҲ˶١⣬ǻֱܹƿصҲһԾɸ߽ףΪĵ
˵۶һ£ҪĻڴˣΪ㻤
ˣԪҡҡͷ˼֮ʱһ£ڣΪ׼֮ʹãΪ͸
һ㶣֮һЦ㣬ģ


1291 ս
ʱҴңһʱ䣬ȥˡ
һʱ䣬Ԫûлطʯǣ֮ǰɱ¾ҶͣɽšΪ⽫ǳѵõʱ⡣
ȻĴ֮ʱΪȻڲͣǿȻȻתԼ߲֮εƿءҶҲ֮ʱȫӦɽ磬Ϊͻͽ
֮ܶ˷һã
۾֮λ֮ڣа⾰֮ʱԪȴҶͣطͥǣҪ׼ʲôǣͥڲĵսʼˡ
ͥһʮѡӣٲһǣ֮ʱҲûеڰȻԪΪѾϿɣֱӵĽΪӣԣһսȴòٲμˡ
μӣҲΪδ֮λ֮УǾɹĵӣսѣͬĶɽдѹĵˡҪɹĵ֮λͱ뽫ǣҲȫѹȥС
Ҫһʵ֮⣬Զֵ˽⣬Ҳǳ֮ҪΪѾ֪Ϣ۾֮λ֮ʱս֮ˣȴƾŹͨ߷춨ʤֵġ
˽ֶ֮ʱǳУǣһ˽⣬ԵķӦԣǳ֮ɣΪ˵ʤһԣԪűҪǰսսܣҲ֪Լ˵ڶ֮Уѹ׶ı£Ǻ˻ʹģչ飬һᡣ

۹
˵һ֮Уգָ֮ŹĽڵ
Ȼν磬ȫָ˼硢޽硢ħЩ쿪ٵĴ磬Щǰɿٵ磬ȻľĳЩعЧؾ
ͥѡеĵӺͺѡǣЩ֮нУΪЩ֮ˣֶ룬ϲϴսԣÿεս֮ʱῪ˲ԽͨͬʱҲ漴ѡһ磬Ϊսս
ƽûм¶ǲġ
Ԫһ磬ҶһǰΪԼѾĹˣû뵽֮ʱѾаٶˡ
ٶˣһ⣬ȫǽеģѾǽɸ߽׵Ĵˡ
һμѶĳ棬ҶҲ̲ס𾪣ΪģˡûΪηӣΪԪƹ飬УһƬ̹;ɾߣûзֺ⡣
Ԫ۳һ飬ʱ䣬һ˶ʱҶһ𣬴̤˹ȥ
޵֣Υˣ
ԪʶĵһҲΨһһͥӺѡ޻¥֮ʱһСɣѾǽˣڣǽн׾ߣֻһ֮ԿԽȥɾͽɸ߽ס
ԪһֱԼҵʵʮֵԺǣһ̣ôӺѡĴڣף콾ֹһءʶһʵͲѷɫ٣Ĳʶˡ
ȻԪҲǼ£ЦݣʱصǰΥˣϵܲǳ۱ѡе콾Ŷ̶̼ʮ꣬ʵȻԾ֮ˡ㣬ҶһԼ˵ĸо
޵⻰ǹˣǫѷαˣ޵֣ɲҪα֮˰Ԫʱص
ҡҡͷ⻰ʵĸܡλ۾ˣɲǳԸɷģֱܹӵΪӣҲͱңںѡ֮Уͺ˵ˣ۾ʮ߰ˣֱӱѡеĵӣ
ÿһԲһЩΪǴ˴εĲοԪŴˣֵԣÿһ˶лᣬܹи
⵹ǣ˵ͷתλǵðɣϵܺøһ֪ع㣬컯ӣɾͣϵ֮°
л޵ֿޣ

ˣţͻȻ֮䣬񷶥֮ϣǳͼ֮УһɲǼ䣬һɿռ֮ǿǳ֮¶磬ԻһɴСС硣
һɣʱ䣬һͨдд򿪣һӰޱȣ֮ͨпԽ֮С
ΣԪȴǺףΪضռñ˸ӦȥϾЩ磬ͥı֮һе֮У̺ųɵ޵ܡ
½֮ˣһ˲֮䣬нڳеĿ⣬ߣ·ӦĿȺǹҫĴһ㡣
ʿͲСһӣòͨҲ㲻ӢϹ紺һЦݣԵ쳣֮ºͣ˿ԵȱϢΪֺԡȻˣ˶˭ܹһ۹ע
һ˵Ծ䣬ͻ׽ĸо·ֻҪһδͻ޹һ㡣
ŵ֣
ŵ֣

ɲ֮䣬ӵԣΧʮˣǹһ㣬Χм𻰡ЩˣÿһϣŻϲ˷ܵ
Ԫʱ䣬ԾĳŶʵλŵѣ޵ʶ𣿡
ǰֵԪǳ֮ӣжôôĺãôͷΣǣеһعĽֹԪ˽⣬ǣȴǼƵġ
ǾǣϷԭս֮Уڰʿ
λǣţۣǣȴȻȻһͳǰλʿֻûȫ¶ˣԣֻ׽ȫԵĻֻ£ΧߵˣΪĲĳ
ûΧȥģҲһ֣׽֮УԸ֮ΪС
Ԫ֮ڣйľԣȴûֺܵӰ졣ҶͣǵΪȻǲֵܹʴǣȴƹ飬򷨲֣ԣҲûܵӰ졣
ͬûܵӰ죬ʲôԭԪͲˡҲͬԪԶս˾衣֪λܣԼδ֮λһλС
һĵӺѡ֮һԣڶӺѡȴȻޱȡŵˣʱŵ˵һ֮Уһȵľɡ̫࣬ɽδãбͥѡ֮У˵е巽۾еġʮͳ淨


1292 СѪ
ʮͳ淨
Ԫԣһʱ䣬ͶŵΪ˱صעĶ֮С֪ܣһΣûлˡΪܿܣλҲһʽĵӣвμⳡˡ
֮ˣΪʮͳ淨ͷΪϲôעˣҲޱȡ
һŴ̫֮ʱϵ۵Ĺ⹦ȴǲȫʮһһƪ巽ͥд˴УֻҪд֮ˣܹϰǣϰ˵֮ˣȴ֮١ƾ֤ɹģһֻƣĹ
ֵͬǰУֻ֮İһзݻһзͳһзͳ֮¡֮ڡΪҲ֮һ֡
ΪˣУͬǼޱȣеģѶȽ֮ķš
һ̣ԪϢģſֻطۣŵ˹ȥҪһЩ׶
ԪһʱŵӦʱ䣬С΢һ㣬
˲䣬ԪԸӦһĨģʧȡ֮ģһޱߵ磬һɽһӣһƬƬɭ֣һڣ׳Ρ롢ƺƵȡ
֮ܶ߰㣬ʲôУûŵıԴ
ˣԪȴ֪ҪıԴǲܵˣʱ䣬Ҳ˷ۡ
ŵҲлָ˱ʱ΢΢Ťͷ΢ЦԪһۣУģº͡ơ׽ŨŨ飬ҪӯԪڻ
Ԫȴ˿һ޵Ԩһ͸ȫɣβʣ
ˣŵУҲΪ֮һݣ˷󣬳Ԫͷ΢΢һ㣬㲻ᣬԼߵЩ˽̸
Ԫŵ֮Ľ棬Ȼǿһ֮ʱʱôһаɣ
ǣԪûаֵԥʱ˵ͷһԵľУҲģҲ䣡
ԪĶԼҲ˽⣬ԣȴ֣µĵʵ֮УҵǸһЩ֮չǵһţضҪȵҪǿϲٵģ
û޵еķֻ޵еˣԪŴˣҡҡͷ
ͬԣˣûзϣֵ϶ԣˣҸӵԭŵԣҵʵ뷨ϣŵΪһҵʤͻӴ࣡
ԴˣԪû⡣Ϊ̹ϣʾ˶̹

ʱ䣬һһĹȥ
֮Уǳͼеǳʱҫÿһҫһλ֡ʱ磬ս֮ǰ֮еĽѾλ
еģϢֺԣԵޱȣеģųԼҵԳԼҵǿ֣һ㡣
ΣǶ֮УĿĽ㡣ĿģԪΪΨһһǹǰˡĽպޣǣ޿κΡ
ΪǶͥĺѡӣɵӣ֪ԪȻҽԼҵĵ¸ͱžԵţ˶ԣȴû鷳ġȴˣнԪĶ֡
̫ߣ֮ʱλӵ⣬˽
ˣһŮ
ǰģһλݸ߹ţףݣɷǵʿǲ棬λʿеӢŮ߻¡
ڳģЩʲôȻûп۵ģпΪ׵ʿǽɾߵϸ֣λҲǽɸ߽׵Ĵڣԣûһ˸Σĵȴš
֮󣬼ʱ䣬λʿпڵλɽ磬ǧһȵʢ£ٽˡǣʢ£巽ͥ˵ȴһΣΪû취ȫı֤һĵ۾ǵƿ֮С
ⳡΣܷ񻯽⣬ϣȫǵϡԣϣǶܹԼʵӳҪΪһʱʧ󣬻ҪأܱʧҲͥ巽ɽʧ𣿡
ףʱ䣬֮УеĵӡѡĿӦͣķա
ãʱѵǾ²˳٣ʿ˵ͷʱֳͷһ㣬ǳͼ֮Уʱһǳҫ
ŹâҫһȻޱȵĿռ֮ɢ˲䣬нˣڡ
һͨ򿪣ʿһʾ֮䣬ʱȶϣͨ˹ȥ
ȻҲһЩӣڣΪô뿪֮󣬷Ų̤ͨ˵Ԫŵȵȡ
ܿ죬ԪҶЯ֣ͨһ硣
һ磬ԪϤֲϤ
˵ϤΪ޽磬ؿ⣬̫ϳѪơ˵Ϥûһ硣
ĿȥһƬѪ졣
Ѫ̫ѪƣѪɽѪӡѪɭ֡ѪԭѪĮѪ죬һһɫ
ңһУҲͬѪɣʱܹ΢΢䶯
СѪһλħı硣һУѪɡЩѪ⣬ϵ鵤ҩΪƱԴҲĶҩͬǵԪڲ֪䣬ΪСѪһ֡
˵һΣԵȴڵ磬Ƕͥ콾εΣգõôòٶ˵Ҫ˵ģֻһǾǣСѪ֮УǵΪȫѹڽɳ֮⣬ûκεơǿʹһа취ɱ
ʣʮ֮ʱս֮ʱ
˲Ϣ֮䣬ʿٶ˵֮ʱԵĶһ£󣬼Ȼ֪УΣ֮ʱѡͷȻʧȥ˾ӵʸȴǿԱȫ
֪Ϊ֮ʱҪΪ֮ǲ޴ͥǵڣÿһ˶Ƿǳģԣϣǽһ
ǣʱ䣬ˢˢһƬӦ͡
ʿٲʱ䣬ʱ𣺡ڣսʼ
𶯵ͬʱϣһŷһ㣬ֱ죬˲ʧɲ֮н׼ϵʿиоԼҵΪӡ˴룬ֻʣ½ɳ۷֮
ԴˣǷǳ⣬Ϊĵ۾Ҳˣ


1293 Ѫ
ಡಡಡ
ƿХеĺѡǣд߶ݹ⣬˷ɶݶȥ
ǷķͬģҲûѡ񵱼սģǷǳĬᣬѡһȥ
֮ˣȴΪǶڵɱᣬΪĵ۾֮λᣬԤݡ۾֮λսУһսҲ˵Ļɱʱ֮ڣҪҲ֪ٱԣбסȫӦƣҪġ
գ֮䣬ԭأֻʣˡʿλල֮⣬ԪҶͺһλʿ
λʿһӣĸǰʣ쳣֮׾ȻԪȴûзֺСΪȻλҲһλĵӣǰսġ
ӣȻֹƧ֮ˣʱ䣬ǰԨӵ֣
ˣԪʱص
ʱʿһ㸽ԶһѪѪݻһǧɴСѪب֮УٶλѡӵΣָһ飬г档
ֱӽӣǵ컯ҪúÿǧҪ˷ᡣҪֱ֪ӽӣһЩѡҪǿ棬мλоֱܾӽѡ˲μӾģ
ǣŵˣԪԨȻǲҵæص
ԨٶԣʹϥڵأʼĹۿͬʱ߿֮ϣ޾Ѫɫƿʼܽ⣬Ѫ䣬û֮С
ԪȴûеʼȻĳʿһ仰ǰطǲΪҶģ
ԪʻΪԪԳᵽԼҪѪɱ䣬ԼҵǿĲΡСѪʣʺĵط
ʿԪһۣ˵ͷصûһõѡԣͶĽһ°ܹṩģҲֹڴˣգҪԼϣܹУ
ǣǰģҾԲṼλǰģԪ֣ޱȵĵ˵ͷ
Ԫٶԣһ߹۲Ѫ֮кѡǵĶһ߰Ĵ߶ѪԪ飬ʼСѪ֮Ѫ֮Ѫ
ԪûмֱСѪ֮ѪԼʵΪʿ˵Ѫ֮Уױȵԣͬʿʹ֮ΪСѪһ֣ȴҪͨѪԪ飬һѪԵ̶ȡ
Ϊ⣬ӵʥ˵ȫ⣡

ͥĵսȫͬʱ䣬ͥͥͥͥҲһ֮Уʼʽᡣ
Ƶᣬ򲻽巽ͥɽ֮УӵĴС֮УҲпʼƵᣬֻƲеսģҲûôѡ

Ԫͷ·һ޴ޱȵĺڶķѪ̶̵֮Ƭ֮䣬ܣнʳһ޴ޱȵѪС
ԪڣһſŵѪѪԪ֮гΣһУ˳ޱȣһһϰȻʿ˵ʿȻǲƭԣΨһĿܾǣѪԪЩѪ̺֮֮ԣ޷ֺ޳İ취һſŵѪ֮ˡ
Ԫˣ֪飬ȷСѪ֮ѪǿǲˡֱӵĽһѪȥ
Ƭ֮󣬱޷ֺֻط۽п̽ҲûҵʲôԵĵط
ǣԪн˵ڶššĿţɡǣԪпʼɣɵڶʮһ֮ʱͻأ֮䣬һĪ׽ĸо֮
׽ǶҶͣǶԽµĴأͷգ˵һСѪ
׽֮ʱԪ϶ܹǲġǣһ̣ԪȴûʶһΪԼһ
ԾģԪѪٶȣĿˡʱƣ׽֮УԽԽǿԽԽǿպԪ֮䣬һޱȵ׽֮УͻȻʧ
֮УȴǶһӦӦһطһƺԼҵУŷǳİʱԪ׼ǰǴط
Ȼһ̣ԪҪȴδ֮ʱͻȻ뵽һ⣬Ѫ㹻ԸӦĻ֪˵̽ˣܹʣ𣿡
һˣԪ׻ָѡ


1294 һ
Ԫһ֮ⲪȻ䣬еë֮˳ȥըɷ顣
֮Уһİ
ΣȻʿԨ˵ע⣬УޱȣԪۣһ㡣
Ԫȴû˿ĵ⡣УҲΪҡͬʱѪ֮еԣɵˡ
ԣ£Ȼ޲ԣҪӰ죬ȫƾǱĬӰ˵ǣ
Ԫ˼ͬʱҲпʼ˽йͨںʱģ
ɵڶʮһѪ֮ʱ˱޷ֺŵԥʱص
Ԫȴȫķ
ԭԪ֮ʱ׼˽й۲죬ʱ׼Ӧ䡣ԣ㣬ղûܹعҲֹĹŹжġ
ڣ˸ӦԼҵһ֮ʱȴû˷ֺĵġ
˸ղ֮ʱԼҵ䣬൱ʱ䣬ûܹѡӵй۲졣Ȼ˵æţǣ۲쵽ģվԼҵӦġ
ԣԪȻɼѪǣȴǰһңǲһ֣챦֣ԴˣԵѣκκѡӵ

֮С
ѡ޾ˮȣֵ˷ľ֦
Щ֦һִޱȣӵױȵĴܵˮĺһ㣬һһ֮䣬н֮ж˴룬һըҲûܴķ
Щ΢ѪԶѣҲҪң
һߣˮȻһãһֻ䷨ڶ𣬾޴ޱȵһ˻𣬡¡һԲɵؽ磬ѪľԷ飬ʧΡ
ʱԶЩѪľҲľһ㣬һû˿乥˼
ڴˣҲţĳ롣
ղţΪ̫Ѫ֮ԣЩľ乥Ȼ뿪ΪˣҲΪѪ֮ûʲôˣǣսǲһֱŵġ
죬֮ڣӵһսȻΪԶʸ
գǵգ񣬱ѰҵˣսһˡܹԼҸĺõطɲҪֻô죬ȥ
޳ֵǡڤľɾ͵ڤۣǷɨ֮£ûʲôܹ۾ԣȴҲͻأܳ͵Ϯޱȵĳ롣
ܿ죬һƬֱ㱻䴩жһƬش
н˲ʮȴͻȻ䷢֣ǰһɽ֮Уһʿڱֻ޸Χš
ֻޣһɴСǺʹһΧСɽȵɽԻ
һö̰İҲ˰ľѣȻɽ𣡲ҲãҪ̰ģҲֲ˰
ڴˣʱ䣬תϢԼҵϢȫķϢģǸɽȣȥ
ءءء
ſǾ춯صĺҲԽԽ졣ٽ֮ȴϳǱͷΧʿǾԽ
Խഫ̫žѪǿ˫ɲ˿ͨͽ޲ɱ
ɽԻޣŹַǳľ֮ϣһ˶ԲԴԴ֮ϣʮ۰򣬸ˮͰϸɳ̣֮䣬Ԫըѡ
Խ޵Χ֮£ȻԵмǱǣȴδԣԣȴǲûļǼĵȴţֱĺɽԽӲĴһͷޣҲ˲֮ʱŻӳԼҵķڤޣԽݺݵĳȥ
ҲεضԻ䷨Խѹȥ
ȻҪԽ֮ʱͻȻ䣬Ѿ£ĲޣͻȻһ𣬺նһն𣬺ݺݵĺϡ
ٶ֮죬ױȣȻӦһʱ䣬ȴҲӦʵʵİһ
˲䣬񱻴ĺɶײɽ֮ϣըһɴ󶴡
ʱһԻһʿӰӢޱȣݣޱȣŮ޶ʼɡ
񣬿ʿԴĺȴʱȻԭ㣬գԤģֻĻ÷ҵڤ֮֮ơһΣˣ
Ҳû취ȻֻһȴѾˣǿսҲӲɵսֻкһˣܹߣԽڣûзֺĻᡣȥ³
Ϊɱֵġ


1295 ս
һѪϡ
ֻ峤ɵľ޺ա
ף˫֮䣬ѪӲǶ𣬳ŰߵһλŮ޸ѹȥ
ŮޣһвŲæȡһֻµĳƿĳǰһ㣬ʱ޾ɫ񻪱Ƕǵأ˲䣬иǹΣѪӶֶ¡
̶ɲǹ⾰ɫ֮ʱΡ޾ʧһѪӣΪ֮ɺԣ¶һƬŢ

߿Ѫ֮ϡ
һݲʿֳһĳ߳ÿһӳɫ棬ʢһɫһֻһޣεС
һޣ칷Ҳһǿޣѱ֮ȴޱ֮ģ֮ޣҪǿˡ
ȻʿҪշʶȻǿᣬȴûɱʽǷ֮С
ʱƣģ칷ŲĿռ䣬ԽԽСԽԽС

ԭ֮ϡ
ʿֳɣһˣһˣս
һȴûռʲôƣǱ˸εѹסɱĽڽڰˡ
ˣòȻֵܣһֳһ˳ᦡ
ǿ곤һЩģֳֵ̫¾ᦣ𶯣һ̫¾񵶣ݺᣬǧɣһ֮нԷ˵ķ£СһЩģֳ̫Ԫᦣζ֮䣬һǧɴСˮֶ£ǾУǵжֹӶݶߡͬʱˮƲ̫ͣˮףγһƬƬײը
ûã֮УһʿĻ屦⣬㱻׹ըƣţһⱩǣһ촦ѪĽ

һƬ֮С
Ϸ
һŮһֻʰ๵ʮɴ˳棬˫һ𣬳·ȥ
·һӢʿһ߷޾׹⣬Ͽգӭ˹ȥ

һ죬Ǵ񳤴ɵİ๣һ񽣣˺׹⣬ֱӵ֮ϡ
˲䣬һС׳֣֮¡һը˿
һˣ棬нʿ档
ʱȫ𣬶ʿѾʧ

Ѫ֮УڼҵսţСѪ֮޵ɱҲ֮ģȴ࣬ңսҲмҵġ࣬̽ԵĽһ£뿪ûʤ
ΪǺڣʵƣҪġ
ˣ̶̵ļʱ䣬ҲѾʮ䣬ʣµʿѾʼ˽кֻмޱȵģȴû˺ԾԼж
ԪȻʿҲǳ֮עǣעģŵΪиоŵԼѶԸļ֮һ
ֻϧŵһ·ͥŲȻɱѪǣһɢȵıΣļսҲֻһȭн֮
ˣȴԪֺ³ΨһܹһǣŵҲױȵǿȻԼȽΣǣ֮Уеǿ塣
ʱ䣬ܿҪȥˣҾͲţ㲻ȥɱĻԪа

ŵڻԭ֮ϣȻ䣬ؿѣһʮɳ̣һĺɫӰֱ֮һ˦ź˹
ɫӰŵȴ¶һĨЦݣһˣֵȴôʱ䡣
ͬʱŵұ۵ӭɨıӰһεĽ֮ץȡ֣һζ˦֮ѡ
ţŵֱȻһһ˶ޱȵĺӰдѿĵط֮У˳ֱϸ졣
ǺӰһĥ̡ǣŵǺεˣʹеβϳһֱˡ
ֽеβһŵһȣһȭ˳ȥ
ȭΣԼ֮䣬ܹһɽӰ
꣬ƺܵвæ䣬շڣԼǺޱȵĹǣӭȥ
¡
һǣӲ˹ȥֳһ󶴣ĵطҲƵɲ֮󣬾⣬ɻҡ
ֻʣʱˣһ֣ʱ㹻ˣһŵɲĴݵĳŻԭȥ
ƲʵϣٶȴǷɿ죬·ƶһ㡣


1296 ޣն
ܿ죬սӰгǰ
ŵǸӣǰ
ˣѾӦŵĵԣһʱ䣬໥˿һ
Բأ䣿
ŵˣ˵ױȵȻȻλʿĶУȴǻըҩһ㣬ǵ˲͸ȼˡ
ŵΪ㻹ǽɸ߽׵ǿǵΪɶһģ¹˭֣δ֪أ࣬üĿһ۵ʿص˫֮Уŭơ
Ҳ࣬λͬӢޱȣüģһֻ۵ʿҲи͵ҪΪϰǵԼǵˡߣǵΣ꣬еĵ𣿡
ᣬѾˣԼûаסͲҪˣŵȴһֱƽޱȣ·𣬸û˵Ļһ㡣
ϢȻһ䣬̫֮ʱޣѣ׺ɢݶǵء
һ֣նΪǵļһʿˣһȣ˷һ˦֮䣬ɫɳأŵХȥ
ãʿһӦŵ֮Ҳг֣󲽳ǰһ̤гһƽƣֱ̣۴ϸһңƽ⣬Ƕ纣ӿǰ
˵ķӦǳ֮죬ŵ䣬ж֣˲䣬ɳ⣬ٽǰ
ڴˣŵûһһĺˣҲûһһֵ˼ۿãҪˣͻأ֮䣬Ϸһһֻʰ๵ıϷӰԻ˫һŹ
ЩХĺɫɳһнӴ⣬˿һ㣬׷ֹЪѰһ㣬ʹڵϣʿٻˡ
֮ͬʱһֻӰԻһֻһֻ޴ޱȵëӣ˫֮Уâһ֣ʱֱֶۣǹЮĻƽƺȥ
䡪
һ춯صıƽƣأʿҲвԾĳëӰȴ˲է𣬲ڡ
ޣǶ֪նɱˣȻҪԴԸǣݶԴδҲ̫ͷˣ
ʿ֮ʣȴҲûǹüۣʱһɫƹâ棬֮黯
ǣʿҲиһ䡣
Ϸľо飬硢ס֮ԣԣԼ̫ɰʧЧȴҲû̫⡣ʱָһһ㣬һ߰׹мߣиյۡ
׹⣬Ϊ񽣣֮֮֮ܺͣ񣬹ʶâޡͬʱ̺е˺֮˵ĿɳǷΪûɣԣƽȴʹá
ʱ˿̣Լһ쳣սԣȴǺԥʹ˳
񽣷֮䣬Ƶ磬پף̶̵ɲ֮䣬ڱϷϣնʱϷ֧飬޾ʧ
Ϸո飬ûüˣԷһֻëʨͻأ֣Ȼһ𣬵ʱʿǣлһ£֮ʱȴǷ֣ԼѾдضʨӵľ޿֮С
ʿҪǣȴ֣ʨӾ޿֮УһѾѹһУֻܷܹĿԼǽëʨӸԵ
ʿҲûкõĶȥ۹âոԼ㱻һͷľβĽʲá
Ѿ˰ʿĲ״ҪʹȥҪģĥһ꣬ͷ­ȴǴӹ֮̽һ㣬ļһģʱʿͷ­ը˿ԽĽ
һĻŵɫֺ䣬ֻһЩԻޣ㾡ʧһ㣬·𣬴ûгֹ
ֻ޶㲻Ҳ̸Ҷϧ
һ֮ŵĿ⣬ԶһСɳ𣬵ϷѾˣֻ̫һôΪҷֲ𣿡
Ҳ·㿴ѣϲŵˣ򣬳ߣҪ˶ãʵҪһԾˣ̫һԽֳΡ
ֲ̫ҪھͽҸɱ𣿡
ڣҽս֮ʱһУ۾֮սʱнɣ̫һ֣ȥ
ŵδ


1297 ս
ʲôŵı𣿻λ̫ԣҲһλ㿰ŵȼǿߣҲҪӹע
ԪţԾϱ¶ɻɫ
ʱԨȴôһ֮ȴҲŵսβԪɫʱӵɻŵ𣿡
֪Ԫ
֪һȴҲҪ¼еʿȫƿ֮¡ʮͳ淨֮Уһʱյͨطͨͣ磬ΪΪ̫ڼѣԣϰһǼ֮һ
ÿɾһ磬Ϊ
Ϊٳɣйۿ磬ݻǣŵȴûǰԼķڹ磬ͬʱҲΣ
ΣԪŴˣȴǲĵ
ȴ׼֮һУ鵽֮УӦþרΪ׼磡ӣӦֻǸոտʼǴɣ֮ʣԷˣͲַǻԽĨɱˣԨٶȵ
ԪȴǾãޱ֮գΪڷ֣ƺֻԼǶԱʿһ֪ģģ̽Ϣ
ŵЩ˽֮Ԫʵ̫أʲô£ӣŵҲ̫мɵ
Ҳ̫ȴдţԵϣɾɵԨ΢΢ҡҡͷ
򵥰Ԫһ̾ȴǲٶԣĹۿ
ԨɨƬ֮󣬼Ͷ뵽˶Ѫ֮ա֮СԨԣǰڣǿʵҪġڹ۲˵ΣͺáΪľʿᱻ̭ģûбʲôƣһ̭ûл֮ˡԣ̫ע

ʱҴңܿ죬ʮȥ
ʮʿ֮Ķ󣬽࣬˳˰ʣµģѾֻˡ
ʮյĹ۲죬ȴûа׷ѣԪѾµʮʿΪʣµİ˸ʮа˾ţ֮С
У̫λԪ֪ĸ֡
ǣԪȻֻ֪ǵĵ̣óֶΣȻǺΪǲûƾе˽֣ÿһΣԾԵѹ۶֮֡䣬ȻûȻ֮䣬ĬˣҲװûп
֮⣬ԪҲз˼еƹŹֵʿǵʵȻ㲻þȴһֹŹͨһŹַ
磬һλ׵Ůбһֻ«ǰ֮Уμ̫Ͼı«Чֻ࣬ҪһӦᱻСʮ죬Ѿλʵ֮ϵʿֶΣˡ
Щ«֮еʿȻԪ֪ǲǱŨѪǣһϿȷϣǾǣȫˡ
Ԫ޳нδ󷨣˽⣬֪ԷӦñȽó֮ȴǰԼ

ʱ䣬һȥÿһ죬ʿ֮ɱһ죬ֲʮչȥ֮ΪѾٵ˲ԣԭһһСţʼֻɱ
еģ˵СţһɱǱһЩ䵥֮ˣ˱ˣһȫûһҲûʣ
ȥʮʿڲҵĲɱţͻأ֮䣬һϤ˶㣬ս
ԭಫʿǣһ𣬶໥һЦ׷֣˿
һǹˣ
ǰһö֣ϣ̨֮ϣ㣡
Ҳһ

ƵĶԻСѪ
һ֮ʮѡۡʱʿȴǷֺʱҲ飬һӣдСѪͨˣع˵۹
ʱ䣬֮󣬲ңǣȴûжٻɿԵ̨սҪʼˡ
̨սʵʵĶսټϣ໥֮Ķսģԣǿ֮䣬ҲǰĬѡսܻܿĵơֶսԪȻǲġ
ԣʱԪȴǾԼŬѪҪʱġ


1298 ̨սϸ
պ
ԪԨλԼʮλѡӣٶ
죬ԪûдҶǰΪ֮ǰĹս֮УҶջȴҪչأһ¡
һΣලģȴʿǻһλŮޡŮޣȣݾһ˫ˮӯӯϸֱĻֻ£Ὣ䵱һŮӡ
Ȼڳ֮ˣȴǲ׳յģΪܹලǵʿ죬ǽɾۣû⡣
ŮޣȻ񣬵£ȴΪϣʱһһ䣬
ָһ㣬ǳͼ֮УһΪԶǳͨԻ֮䵱һԽ롣棬֣Ȼ󣬲Ԫλӡѡӡ
֮ԪȴǷ֣һǳС磬ǧĿȫܹķϡ
⴦ռ䣬СѣҲƲϷ棬࣬ǺԼҸƹ˼·
ֿռ䣬Ԫֿܹ٣˵ֺ۶ȴǲףΪʲôѡΪ̨սĵطҪ֪ͥжս¥ȫԽ̨ս
ǸලŮޣȴǷֺ͵˼ûУֻ˾䣬ǰʱʱ䣬Լҵ״̬еʱ̨֮սʼ
˵֮󣬱вˡ
ӣԪȻҲȥùͷԣ󲿷֣ĵȴšȻҲˣڵأʼԼҵ״̬еЩˣеǶԼĲǺģеģΪʲôܣԣȴҪһ¡
ʱʱ䣬ܿйȥˡ
ʱŮ޿ڵѡǣڣǰǩˣ
һʮѡӣ˲䣬ˢˢĸǰ
ɲ֮䣬гǩϡ
һŶţԿʼˣŮ˵֮䣬һӣս¥зɳڰ֮⣬Ի
ʱʿԽڶŶս¥˹ȥ

λְ£кϷˣ
ҾãӦʤһЩ׷Ϊѹƻ÷ǵùˣΣעҪΪһ̭ˣ
ҿðɣûк֣ܲȫ淨ɲǻ÷ѣ
ô˵ˣʤ˻ǰˣ
δʤȴ֪ĸףǲȫ֮̽

ϵܣǰȫ̹ս˵ģãˣ˭ʤЦʵ
ҿһ۰צܹ׼ԪŴˣʱҡҡͷǲ˵Ϊã
˿һ۰צδ׼ǣϵܣȴǾûģģ˵˵ɣʱֵ
Ԫȴǲò˵ûʲôĵƵĻӦʤһǧƣ裬ǳѷ

˵֮䣬ս¥֮ĺ¥֮࣬Ϊ֮һ䣬֮Ρ
ȻҪԼ׷İԵڶʱڣսپһ֣յ̫ס
֮䣬һڴϸĽɫ׹Х£գ֮䣬ɫ׹һ㣬ûС
ϣһ߱£һʱ߲ϼ⣬ԼҸεĻڣûֺܵ˺
ʱչ֮䣬ʹӰкХ
ʹӰȣ֮ת÷񷨵ѱ
ڴ̫׺֮ʱȴǰЩȻһдʱ䣬ûգΪƣգ֮䣬һҲףʵĹ֮߱УݺύΪһŴѹ¡
ڴˣ˫һ֮䣬͸Ԫ׹ԻֱֱĳǴϯȥ
ʱµĴʼŤ
Ť֮ʱȴǸӦڣʱͷ󷽣һö̻巽ıڶһת罣һ׹⣬ȥ߸նȥ
ɲ֮䣬һĲҺ֮𣬵ʱΪ֮һ
ʱͷ֮ϵıһתһȭͷСǷкһ㣬׹£¡
ףȻ׷ˣ
ȻҲû뵽ԼҵȣȻô㱻նԣЩҡǴ׺£иһӶݣ̫׹⻯ȴƾǱεڵء
֮ʱֻܹӶƣʹԼҵǧơ
ǧһʱ׺ҡҷأӰ
䡪
׺£˲䣬ǧӰƣڽѪȻܴС
ǽ֮ͥˣܴ֣֮Ҳɱ֣ɣʱȴǲûмĽֶ֣ĵ
ɲǳĬ֮Ϊ鲻ԸĿڵ䣬ܸܲң㵽οҵڵġҲţƾԪ׹⣬ܹһ
һһڹս֮ˣҲвԾ˶䣬
ǣδڣ˻ظʿպ޲ѡ
ó׷Ҿã޳һ׷ףչԪϣƽȻ÷Σ
׺ε֮ѣܹɵģҿϿ϶һƻõķ
ע⵽ûУһ̣۾Щ죬Ҿã޳ۣ֮

˵һ²УһŮ𣬡һսʤĺţǿԿʼˣ
һʱӰɳ˶ս¥֮С
Ҳóȥ𣿡ʱȴǿʵ
ããҲܣŮ޵Ȼһĵ֮УиɵڼУȻ˵ǲˣǣȻߵй¶˳ȥӶʹϴεĵ۾֮ս쳣֮ѣ
۱£ǼѹȺۣҲڿʼĻս֮УȴǱԷִѹһڻս֮СһΣһҪž֡ҲΪʲôѡôһ̨սԭ
һ磬𿴹ģ󣬵ǣռϣȴرĺʵңɽ磬ҲΪңԶȴǿԸϢĴݡ
˵Ů޶һ£󣬼Ҳ֪֮УûɵİӣûãҲνΪһΣ̨սʱ֮ˣڵ۾վ֮󣬲ܹȥ
ʮλӣʱֱӴսԿΨһϢķʽǳΪʮλ֮һΪĵ֮󣬿ɾͥˣɵڼ飬ʱԳ֣Ǵǵ֮ͥԼ
Լȡŵһƣ׻㣬Լãˣ
һʱ˵ΣһУҲмֽš໥֮䣬ԲͣĹ۲ţҪһڼ飬Ӷһ͡
ûãڶսнڤƾɷѹ⣬ʤ˵ڶ
ĳ峡
Ҳ֪ǲΪڼϢ̫𾪵Ĺϵս֮УмλӲ̫ãԼĶ֣սʤˡ
֮Ȼǵõ໳ɵĿ⣬УѡǣǸලŮδڣֻ£ֱӱпڽԱˡ
ܿ죬˵ʮ߳
ʮ߳Ԫޱȹעŵһλڸ
һλе޳֮ˡԪʿĽ֣֮䣬棬Ӳн·磬ûʮ֮С
ԪпܳΪʮ֮һĴڡϧǣ˵ȴŵһϣԪΪŵҪʤһܣŵ֪һЩ
ھʿ֮䣬ȴһ
̫ϧˣ֣Ȼˡ˭ˣͥʧ
ⶼԲμӱԵģҪμӣŪôҪſˣù
ǲõļ󰡣֪һ᲻ҲǼλһ𣡡

Ҳ˵ۣʱ䣬ŵк˶ս¥֮С
ŵҲףһУȴûٰʲô׶һʱ䣬д߶ˡʮͳ󷨡֮еľѧȭ
һȭ֣ɽΪ֮Ӧƾռӳϣһ˲䣬ս¥Ϊ֮ƺҪ˺ϡ
ĺ¥֮Ȼûб׵ƻҲԵмŤ档
ڴˣȴǲûзֺ֮⣬ǣ̤ǰӭȥ۰ֶ֮䣬֮Ӳĳŵȭͷ˹ȥ


1299 
䡪
һ춯صľ𣬺¥֮׵ʧʿΡ
һ̣ף콾콾֮ҲϵµĲġжڵ۾֮λ죬ʱࡣеˣ˶Զ˾ģ֮λȡˣȻ˵ɾ͵֮󣬽һ֮ͥУλҲ࣬ǣǵ۾֮λս֮УȴҲзǳĿġ
ȻȫˣҲЩˣвʣҪȡһ֮ϾǰЩ콾ֻҪڲϣǽڻս֮УҲпȥġ
е뷨ԪԨȵʮطܹƶս¥ϣֱӵĿ֮ˣȴûйıģǵȫ񣬶Ͷ뵽ս֮ˡ
һӲӲĶԺ䣬䣬Ԫߣķ޾ɽ飬޾ɣ񷣬Ϊ֮ѡ
̳֮Уŵһ룬ȹΡ
ֲ޳ֵĵ⶷ս¥ΪáҪʤңֻڴˣ
һЦȻһ𣬵ʱڽߣգ֮䣬лһɾ顣
ľ֮ķѪ߹ģᣬʵޱȣ֮Сǡǡ෴ľ֮Ե͸·ֻһַûɣС
һĻ֮ˣȴûһ˻Ϊޱȵķ֮Уһ硣
һ磬֮ϣ賤𳤿գ֮ϣ޾̤ɽ
ֶԳӡɲ֮䣬֮е˲֮гϣգ֮䣬кϳһɴСսǴͷСɽһ㣬΢΢ձԷһƬâ
˫סǾ޴սһңŵ
ŵˣҲһ𣬲ȴû˿֮⣬˫붯һ򵥵ȭϴŹâжʮ֮УһӰ֡ÿһӰۣͷ۹ڣ·һ
Ƕʮλѹľ޴һָһϺȣɢ
ըգԳ棬ǰɽľ޴գ¡һɢǧ˷׹£ҵĴأ̳
ŵһȭľȥʮ࣬һŵȭͷ֮У˲䣬һϽɫĹľ֮ϡ
ûһ㣬ɳȥǵϽֱӵĺ֮УϽ˲仯ɢǵأ硣
ʱ֮Уһͷͷ󣬷·ܵϵѹȣԽģй£ϵһҲ׹£ſڵأ˸߰ס
һ̣Ǹߴɵľ֮գ֮䣬лָԭ塣
ûзΪǵصĻʵ֮Ѿзʱ˿̣Ѿʩչֺͨ
Ҳǲʶʱ֮ˣ֮ʱʱڵˣ
һ̼䣬ǳϽ˲ɢµĻعŵڡ
ȻѾɾ˶ʮĽԲʵǿ°
ǰδĵ۾֮λʮа˾ţˣ
ҿҲϾûнȫʹó˭Ҳ֪

ϵܣôʵ
ԪЦŵ
Σٶȿڵ
ֹڴ˵Ļҿʤ֮ԪҲǫѷΪԼĴڣ۾֮λѾǷòɵˡ
˵ַʵأ
˵ɣǿ϶ˣϣȻ΢Ц΢Цȴǲмֿɫ

ŵ뿪֮󣬼ʱ䣬λ˶ս¥
սٶȿʼ
ʱ䣬һĹȥսһʼֽʮȥһֵ̨սнʮʤߵʮʤ֮УԪõģѾʮģΪãܡ
һʱ䣬󣬵ڶֵսٶȿʼ
һֵսǹ죬Ԫõĸ֣ΪָĪֶΣʧܣЩ۵ʿʣĿࡣ
һսʼ֮սλӵ棬ŵһˣԪõ֮⣬ģȫȻǣ


1300 š
˽ȻԪΪĲ죬ѾҲûа취ıˡ
ݣԪԼŵ֮⣬ģ۾սĻս֮У
Ҳζţڵ۾սĻս֮УԼܷǳơԴˣ׼
ս֮˱ֳѡӣֱʼչء׼ȴ۾֮սĵ

ߣΪôһͿԱҽϢȥ޴ԤѵǴڣû׼һΣӵϢһᱻǴ֪һɽ֮УһλϥʿһĨЦʱ䣬ʼ˶طԼҵţйͨ
̶̵Ƭ֮䣬Ժ֮У϶Ϥʦ
л˵̽ӵǿռϵ֮ǳ֮Ҳֲ̫áȡһν꣬ˣܱ֣ܿ
ǣʿһӦ֮󣬲ٶԣʼһһĽʮλӵǹĪĸ־ط
Ƭ֮һнϣʱ䣬صĹͨͨضϣʿϵЦһĨ⡣ܿ죬㽫֮һѰѡһ㣬ʼ˱չ

ͥĿ⣬Ͷעڴڡڡڡڵȶ֮ϣ£û˻뵽ֻһСţҲǰɣ񷬵۾֮ս˶һˮһգ
һеаʿԵţͬʱҲпʼ߶ʼԼҵţйͨ
ܿ죬ͨгɹʱ䣬Ϣд˳ȥ

ǰ취ǲһΣջǲСÿ۾֮սôһأͥĴУ͸÷ˣ
ĵǵ֮ͥĶһΣռ˱ˣһΣ͸ˡϾ˼Ҳɵӣһε۾е⣬ͲˡЩСǣһƹ϶ܹҵİ취ģ
⵹Ҳǣһ죬ͥĵǣȷǱ죬Ҫǿ˲١ǲ֪Щ֮Уܲܳһ޽ɡĻҲòô࣬һˣ
˭֪أһУɣ

ʱţҴң¹ȥ
ĺȻ䣬һö֮𣬵ʱеĵӡѡӣһ𣬸
һ̣Ƕף۾֮սʱ̵ˣʮλӣҪ뿪ˡ
һģ󶼷ĵطɶݶȥΨȴǷ·չһ̡
һĻලŮϸֳһĨЦãʼգֵһ̣ҪȻ㣬ˣ
ǰԱߵλ֣ĵ˵ͷϵЦݣһΪ
һվǰȴаţǣȴһֱ¶ŹŹֵЦݣĬȻ
ЦݣǾϾգЩʧɫ
ԪһĻľùŹˣ·ʲôû뵽ġʱ˲䣬Ԫڵ׿ȫ顣
¡
ԪֻоԺ֮һȴǷ֣ԼЩĲԡԼȻվǰվλãȴ֮УЩƫƺԼ֮ǰոһռ֮ʱվλá
ԪпԱߣһĶһӰʱ˹ԭǰһУǻ÷ΪɾߵɲⰡ
Ԫ֮еʱԽĸпš
ʱԪԺ֮УһŮλ۾һ¿õѡȻܹԷĴҵ֮аҲǣôŵӣɵע⣡
ԪУȻʣһΪʲôҾ˵һ֪ͥڲмϸ֮ôֻıأҲ̫ˣջȳ²ְ
ипţԪϵĶȴǲ΢΢ͷ⡢л
ţзһʱޱȵһڵӡѡǣһ𣬶лָѡ
ѹԼڵΣеģ˲һУеģЩǳ㲻ڣһʲô״
ЩɵļϸǣȴûһûзӦģڵһʱ䣬˵ôһ¶ʱǵɫһ䣬һ㡣


1301 ڵľ
ǻ֪°ô֮ǰû뵽һأĪǣǶɵӣ
ʱ俪ڵ֮Уη֮⡣
ĺѡǣ֮ܵ˵ʱٵ뿪ءգ֮䣬ŸʿͬȺһ㣬˳
ȻǸղŶڻþ֮Уô˵ǸûнϢݳȥʱһλʿͻȻڵ
һЦǴݳȥˣֻݳȥģǼϢѣǴݳȥϢǵͥɲٵİģ
˵һ£󣬼ǼȻϸӦףϸĴۣʲôΪԼɸģԼҶְɣҲʡܸʹ࣡
Ļĵ֮дĺ磬ɭ̹ǣֱԪ˲䣬˵ɫһ䡣
ԭΪһϸ֮±֣ԣͥȴɶһЭ顣ͥһҴɼϸȥ̽ͥӵΥѡǿʿĳԣһҴɣᱻȡμӵ۾֮λսʸ
ҪҲԣ֣ԼɳȥļϸԼ̣Դ˼סѵͬʱԭеǿһˡ
Ȼ֮ӦͥҲһ
ɲ֮һλӢޱȣԵЩаʿͻȻ¶΢ЦڵǺȻڣոտ֮Уڴ֮Уֻһ׶ĻɫһĻᣬʦǲģԣҵǱȻˡ
лǰôһԲõĻᣬ±ӣǻܹ޵֮ţһΪͥһԱ
ʿһף˲£Լңͷᴩ˵ϡ
İλʿˣжһϵı飬ӵĲÿˡЩˣҲ˶ΪǣԾԾ֮վûг֡
û𣿡ٶȿڣʵ
ñ޷Ӧȴǲٶԣһӣ˵⣬ȴǳǣ˹ȥ
ʱ֮УȻϢɶݶһˣͨڷȥһ߲ԶһλʿȻ׼λʡ
ʱԪȴǶˣһȭλ׼ʵλȭըգ˲к˵ϡʱ¡һ죬ʿʱըʬ޴棬
ðԵȭ
ֲãֱܹӵĳΪӣ֮ǣȷܶ࣡

˵Уλ֮ˣȴǱߵһλʿһѸץ˻˵ϡ
ڵĳɾͣͥԴģȻǼϸڵţҲΪʲôۣôͽΪ˰ɣʱڵ
ҪҪҵΪԸȥԸ⣡
˵֮ʱץȡʿȴǺԥģһָϸ飡ʱԪɢ˥ܣת˲֮䣬ʮꡣ
ʱȻϵķȻ⣬ȴǲδʹ̱ڵأһɵ
Ҳ֪֮УǲǻЩɵļϸڣֻ˵һǵ³³ǲܹܵģˣоԼҵж˵һ٣ˣڣ̨սʽʼһŶţǰս¥ˣ
һ䣬ʿзˣԪѾͨþʶǬͺ
˲Ϣ֮䣬ɣǶҡ䣬սʼ

ͥ۹鷿
̫ˣһΣͥ۾֮λУȴҪɶˣȻ䣬һЦ
һԣһֱȽʮλͥسʱ䣬Ҳͷһɡʱ䣬׵λڵ£һǵջΣм챣
ˣ˸ɣǶĴɣҲ֮٣ʱ䣬н˳
̫ˣӣҿɵúȥЩķ⣬֪֪ͥɲĵط
ҲҪ֪ڵĽһʲô

ãȻˣǱ㶼ǰɣһ飬߼ңŴˣʱ
ǵڰ˼أʱʵ
ڰ˼ǺȻڣһոս֮еСţֻһ޿ɼȥ벻ȥҲûʲôֱ𣡡ۻص
ʮλسǣٲʱ䣬ʱȥƿռ䣬ٶȣ߼Ŷȥ

ϣ߷ƽԭ֮ͻأֱΧһɽȡ
ɽ֮Уļ紺֮ŨĽһƣա
κˣ뵽ֻһָоǾǳ죬˶⣬޷ֺĲӦЩ޳ħԵ֮ˣҲ⡣
춥šڵĵ
ʱ˿̣֮Уʮλ̫ϳƷ̸ش˷ջͻȻ֮䣬һǰ㱨ͥ෢ã
ʲô
ŵôԣʱеĲյ䣬ˤڵϣһ졣
ͥ෢ãһĻλӣҲһ˵֮ʱҲ˼ֲ
ʱȴµĻָƽȴģǿɬλʦ֡ʦܣһΣ͵ɣʧһף
ǰҲ֪ղţʦֶϢǼ٣ʱ䣬һλ̫ϳϵ
ôʦֻ׼ƴһѣȻ
һΣڵʮλ۾֮УλʦֵĵӣսΪǿᣬͬ޵УѡμӵĻΨһġ
ûӦûǵãһ۾֮սǲһͳɹˣһΣҾãǽĻˡͥѲ飬ֻӵϸҪõκεϢֻ¶ˣ
ǣϢܿǼٵģϾôȻͥ׼ٵǲĻ£Ҫɳӣˣ
ΪڵӣҪΪľΪΣգɵĻЩˣҲΪǴڵĺģţǴڣеĵӣֻϧ֮ˣ
ԣʦܳȫΪһأͬʱҲһλᣡ
ĬƬ֮Ŀ̫⳯ϳһɨλʦֵܣΣ
ףӣ˫ģǲֵӣȴһζҪģܣ
ҾÿУλᣬȷǺѵáңϢδؾǼٵģ
ҲΪһ԰ɣ

̶̵Ƭʱ䣬ڳе̫ϳϣзʣ޳ɼμӵ۾֮λսģռ˾ơʱٲɣɫһãǾôˣֻǣίʦֶˡʦܣʦֶĵӣϣܹ˼壬չ˺ãĪҪǣί
ǣͣ
ǾǾͲȥˣһȥ෢ҲˣһԸ֮󣬾ȥˡ
֮УԵȺĶͳ෢
ʱ˿̣ϣģǿɫλ֣ƶʵǲ֮¶
סһΪһأû뵽ȻʶʱԼгˣʱ
λѾˣ϶֤ȷ䣬нƱ磬ʲô˼𣿡Цŵ
ǵ֮ͥ䶩Э飬ǷǳġȻѾˣ飬ͺðˣڣѡɣҪɵӵҪýʣģμӵ۾սһŴˣʱٵ
㲻ż룬еʱȴ󣬳෢Ҳпڵ֮ϣϷʣ
ѡ۾ս޷ֺԥʱص
Ŵˣ෢Ӳ죬ǣһ룬־֮С
ȷ𣿡һ䣬Ҫ֪һλΪǴ¹͵ĵӣҪ֣Լ̵ģ
ȷϵĿɫȴǷǳ֮ᶨ
ҶƷ̫ʧˡܲڵ֮ͥУѾЩ˻ˣЩΪ֮вǵģ˶ϣܿࡣǴλӣȴʮּһΪѡأû뵽ôһһ̾
ȴһϸֻǣ֪ȥδĴڣ᲻ɱڵĵλ
֪ǴڲܸһɫȻ䣬Ŵˣȴ̲סһ䡣
ҲɣĿԴˣ
󣬶෢˫˫һ֣뿪

̶̵ĲһʱƵ߸֮ݣ߸֮УΨСţѡ˱Լĵӣĸţʹһѡһ
һĽδ֪ʱ˿̣ڵڵȴܵĴ¼䣬һƬ


1302 ʮӳ
죬λдĸɼϸǣ㱻˸˳ȥ
ǵĽΣû˵ǣȻԺòĶȥԪԴˣʵҲǺܹģ϶ԣӵĹĶս¥֮еĽս֮ˡ
սһݣԪԤϣȴǻûг룬Ԫǰõʿʮа˾ţսΨļ̫ˣѡ˸Ķ֣ꪳɳ
ʱ䣬ĺܿ죬칦дһ
һɽ
ˣԪ֮ˣҲһΪĸ֣ԣһԪȴȫע޷ֺԡ
࣬ѾѡİλǣҲһΪ֮У˭ʤգΪǵĵˡ
ս¥֮Уɽȳ֣֮䣬ƾԻһߴޱȵɽѲߣ֪㣬ƣ䷽
ɽʵɽ֮ƺ侫֮óɽ֮Уҵ򣬹ʶ֮ͬʿɽϷƣǳɾټ
ɽҲɽ֣׼ԼռȻǣȴԾһɽռ֡ȴҲ˶ңΪţȴΪڣѪܹٸ֮ԡ
ɽȻ֮ɽǣ֮Уȴ֮Դڣʶ伴ʱ䣬߶ѪиӦ˲䣬á߶ߵº淨֮еıԴǣһץһ֮ԱȡС
ʱǻ޹һĸɽ˲С˲ǧɸ£Сԭã֪ټɽҲֳΡ
ôһɲǣɽΣٶʧΪԻ˳ңԾڲ֮ͣС
ÿһɽиеһѹƾնͬʱԼĸӦҲ˼֡Ȼǲܹɽ˼ȥʱ˲ͣץȡɽ֮е֮֮⣬ԽԼҵıӡ˳
ƵӡգȻһһ޴ޱȵ𣬵ʱȻ
ɽٶôһɲ޷ֺԥӡʱâҵ֮ɽգӲƿһֱͨɽ
ɽȻԹ˵ɽֱӡµһɲǣһȺɽ֮С
ʱӡȻ׷ȥ
ɽٶԻ֮ȴǲûٶܣ˫붯޾˲Ϣ֮䣬޾ɽ·˹һдλ
ʱ֮УŤѷ죬Щѷ죬ÿһһսâޣ໥ɾһѷ쵶󣬳ӡɱȥ
¡¡¡
̶ıѷս飬ǴλɽҲбӡ֮ϣҲ¶ƣȻƼ΢Сȴһ֮ʼ
񽻹أȻʱ䣬ӦˣԪҲ𵴣æ䣬ٻӡ
ǣһ̣Ҫٻأȴû˹֮ʱǰף޾ɽԷһɽ֮໥ӡεС
Ȼӡÿһ𶯣ܹʮǣܲסľֿ̫࣬죬ԣٻ޼¡
׼취֮ʱͻȻ䣬µĴɽҲһһǿޱȵ𲨳ºݺһ٣ɢҲΪ֮֮ȴǷ֣ԼȻȺɽ֮䣬Ŀɽ֮⣬
¡
һеɽâһƵķâˢˢĳնɱ
һ㲻ʲôǣǧһȴסһѪĸоһƴ뵽ŵ˵ĴڣվȻһ䣡
һ޾ɽʱλ޾һɽâһ٣󣬾ʹɢ֮С

ԪԨŵȻաԽɽʮͥһĵˣҲ໥ܹ֮ȫͨоǣϣǣ죬໥֮䣬ܹͻһУնɱɵĵΪҪ֣ޱȵĵ
ǣһģ
ʱ䣬Ӧͣеģ˭Ҳ֪ˡ


1303 սأħ
ˮƺƱ
۾սǰһգԪΣҲƲסļѽֱչص״̬ҲͲʼҵĽзɣΪյĴս׼
ʱһԽŵʱԪȥ
ܿ죬Ԫս֮ϣʱ˷ټ֮⣬ȻŵȻǰûãԽҲϤ
ʱڵҸոյϢ˷ĵ۾սս֮أȡħħһʲôطӦҲҾͲˡԣ֮ǵˣѾǱ˴˺Щɵӣħǣ
ЩħûбΪûнɾ۵ǿߴ֮⣬ɸ߽۷ħҲˣǣΪڽɳ׵ĲϣԣöͶ㣬ӾӣҪ¶ˡ
ȻʲôֶΣԽӵʲôǿĽڶħ֮ʱȴǿʹóЩලĳǣǲġܹ໥ĶϣȻʤˣҲᱻᾺʸģ
𣿡
ˣ˽ͬĻص
ʲô𣿡ˣʵ
ʱ䣬ŵڵħô죿Ҳ÷ǳ֮ʱֶ𣿡
һʱеӵĿ⣬ͶעϡΪ⣬ʵĹϵǵΪħսȴ޴ͬսµģµģ࣬Ϣʴᡣֶᣬƫƫǵ֮ˣǷǳԽ綨ġ
ʱصҪԼжˡħˣȻû⣻ǣǣôͻᱻᾺ۾֮λʸʮλලĸжģϣֲ
˵һ£ȻҲųĿܣϾ¶˭Ҳ޷ġ֮УвͬģҲߣɹǵжΪɹɡ
˵߲ɹȻΪԼȷģֻܹԼùˡϾҲʵһ֣
ʱ˵УԶһ¶һ衣Ǿǣ֮ʱԲԽһޡԪǸԼҪע⡣ΪԼ֮Уһˡ
ûбѯʱڣʲôҪ׼ûеĻҾͽеĴħ֮УӦһ£ϾħսͬΣԼӦǹģ
ûˣ
ûˣ

ʮһĻشٵʱ䣬̼䣬߶һֳһѷ죬ȿ粽롣
ԪʮλӣȻǽ롣
ޱ߻â֮Уû߶ãмһռ֮ţһУ޾ռ䣬㱻ں档ǣʮռ֮źȴһƬξޱȵ֮¡
գһ޴ޱȵĻ֣У޾ǳͷ·׺ϵıʯߣֿɼԣƯǳ
̫֮ʱЩͨǰΪ֮еĵڶǽɼħʿħ֮ǣȻĻͨϡһϣƵǳɾɵĽɣƵĴ޽ɼħĸĻӳ֣ڣɾۼħҲܽ
յĻսսڶ֮⣬֮ڣ˽ǳħ޾ңûһǰȫ֮أԣڽһɲǣҪñ͵ϮǿϮ׼
˵һ£еΪһռ֮ڣɵɴ˶ץȡħƷԣЩɲ㼶ޣͽ˵ػ˽ˡ
һڣûܹ˺ǵĴڣԣǿڴˣӦһ»գǵΪ֮ǰڶħ򣡡
Ը䣬ŵеǰҾãȫûбҪˣǿֱӵǰǵڶħǵսǲܹ˷һѵõĻᣡ
Ҳ˼𣿡ŴˣʱĿɨһԪ֮ˡ
£֮УڴӦģҲ˵ֻܹͷԶԡ
ǺãڿǹȥҪСģҪûʼλսԼˣˣʱ⣬պʱ䣬賿֮ʱطΪѹƣȻĻΪԶķλ֮ʸ𣿡
ףĵͷ
ˣٵʱ䣬һӣʮöƴС⵴ֱʮλӵС
ʱٶȿڵֻҪ߷֮ϣһһ˴еСͨǿԴ˴жеֻʱֻδϵ
Ҳ˵ֻܹ֧ǽȥٻܹ޵ʹãԣЩԸħ뷨Ϳˡ
˵һ£һ֣ˣǶ콾Ҳ̫࣬ڣǿȥˣ
һʱԪʮλӣĳһ񣬶󣬱Դ߶طͷ֮ϵϣɶݶȥ
Хһȣտտҫ磬գ˲䣬е֮ǰɫ֮УһⱬʱһߴСԲͨԻһ𣬱дڣʧ
ǽӣ
³ç϶ù

λӣȻǣȴûһǰļеġλֱǰڶħ֮ˣҲһڱĵӣٶȣһЩⲽ·ǰȥѲԼҵһ㡣
˵ԪȴҲᣬԹǰУ֮ǰеһʱһԲͨԻһԽ̤룡
ϣΪϣƷǳ֮ǣͨȴǧ
ǧؽ磬ԪҲֻɲǶѡ
ԪܿܣħڵȴԼзԣûезɳһ֮ݻзɳԼ󣬳˳ȥ
Ȼһ֮ݻĻһȥбʹӰϣɲ֮䣬˺һ顣꣬ǵ֮С
ҵôˣҪĴۣһȣԪһͷľ޴Իһ쭶˲䣬ءһթǼʹӰ飬ޡ


1304 Դħ
ħ򣬹Ȼͬҵܵɵѹƣ
ԪʹӰ֮󣬲ûм̵룬פԭգĬĬĸӦš
ղһԪνܣֻǼɳ׵Сɫ
һ֮УԪȴǸܵڶħĲͬķ򣬻Щ򣬵ǣͬĹϷʽȴγһֶɵʿѹơӶģʮɵȥģҲʮɣǣһг֣ιѹƣֻʣ߳ɵܡ
ǱʿڴˣҪôҪô߽ս·ߣʮܡԪȴǲͬ޳ֵ£޿ƥе֮һУħ֮ҲС
ԣԪȴǼʱ䣬֮ΪصĹиݻڻعʱ䵽֮ǰ֮ݻɹӶԼҲطƣµӵʮɵս
գ޾ǳ·߻ţǹⴹ䣬ϣƾϺʥ

Ѫǡ
ǱѪħưռݴǣʴѪտȻ
ѪǶϲɽѪħһλħط˵Ķڡ
طˣһħгɵ֤ħλħ֮һ֮̻ۡΪˣ£ħǰ㣬ӵħħЧΪ˭ҲҪһ֮УΪ¡
ҲͬΪˣս֮ʱط˵ĶҲзÿǰ
Ȼһգȴһƿն
λȻ볹ط죬ԣȴǸͲֱͨӵĻһд˶ϣһԽ롣
ħԴƬ̣֮⣬ֵصŮˣæμͬʱҲ
ħȴǲûоʹ֮⣬ֱӵм£Ҫҷ˰æ¶ܹܵģȫÿ
ֵصŮǻûпʼ˼ҪҪÿһɰ֮нǸ˿ȥ󣬺ħһ𣬱лһѭƵķ϶͸롣
ŮǶԴˣҲûа취ֻܹϣħм£ңԴ򶯳طˣȻǾ͸ˣ
ħһнңз֣һӢʿԻ㣬˫鱨ŴأŽϵĶµƤֳһĨۺǹ졣
ǰһɫ֮ɽһǧɫֹʵĹԷڲݡʱ䣬ϣɢһЩۺǵ㣬Ǳ֮ϵѤù˹ȥΪһ塣
˵ôѶ˲üأԭһﰡһ֮
˵֮䣬ħһָ㣬һɫ֮ɳû˵ӵü֮С˲Ϣ֮䣬ӵĶ̶̵ɲ֮䣬ըѿԭӨòҲ̶á͸ķۺȴǶ֮ǰʮңֹǷۺɫĹһЩɫĹ֣ͷۺ֮ɫͲ̫ˡ
ϵӣûΪԼҵĴˣڶ֮ϣ˿ֹ֮ͣ⣬ɼӵԵЩΪϢĲ֮ϣĽƶΪ֮貲ϼ֮ԿϵĴڸ
ֹƬ̹⾰ǵϵӣ¡һ죬ը˿ʬ޴档
Ǳ֮Ĳɫţһҷ֮ȴƽɲ֮䣬лһƬһ䶯Իһվˡ
𪣬ƣˮǣ
ˣͬǻ㡣ûΪħĴڣǾʹˣԱ֮һ˫ӣˮһ㣬ӯӯҪ
Σħȴû˿ɫڻı֣¶һĨЦطˣ֪󣬿ǣϣûҪ˰ɣѣɾôһĪʧ
ߡطԣȴһߣѺбȻиӵҪһЩΪĿˣǣ콾ϱһ±꣬ȴʧˣû˵ɱ֮ʱ֮¶
˵ͬʱطϹϼһһϮɫȹ㼴ʱ˿̣ط˶Ǵ˵֮еħɽӡ
ģ˸ðɻ䣬֮ʱǿȻдô㣬ڸһʿǸǵõˣʤղʮٱҷǸ콾ħʹ
ȷ˵콾ǰ֣طԣϵʱ¶˼ţʱ֪Ϊ˽ղ°ȡ֣㻨ʮ
ͬλӦġΪɳףǣȻɢϢҶΪ֮һ㡣ڲıԴҪʵѹƵĽҲȷأħʱ
һɣطȻЩʱصôɵ𣿾㣬ûһͬôҡڵĲ󷨣Ҳ±͵Ϯˣ
ȷʵЩŹ֣Ҳ֪Ϊ̫֮ʱͨ߱ѹ壬ԣȴΨҶİЩɳĵӣˡ˼ҿⲢʲôðգӦģħֵ
ô˵ҲЩˣҲȻǵΪԵЩ׳գǵʵȴǿޱȣط˵˵ͷ
ԣҲħЦŵûгֻ֣һ˻𣬱нֵλħɢ壬Ȼǻûħ壬ǣȴҲ˵ʵˡ
ҹţĴڣ֣ս֮Уδܹʤ֪ôûǵķݶˡԣȴҪﱾԴĻᣬУһٽ֮ش
˵ħһ£󣬼Ǵ˷³ɣ˵ԪͳͳУֻҪһҲˣ
أҲͬɣط˲ûбħʹɫԻ󣬵Ц
ˣвͬαļƽأţԪҲܹ⣡ħֵ
ҲգôŰɣ´ΣƵĻᣬҪѡ񣡡ط˼ʱ
ãû⣡ħŴˣʱӦֵ²˳٣ھ߰ɣ
ãط˵˵ͷ󣬻һ֮ԷĴ򿪡
˸һΣлһƵϼʧ


1305 ̽
ħ򣬵ڶء
֮Уԡ޾ǹԪһŵڶħıԴ򹹳ɣ֮ϵϢҲ֮һĸıţʱƣԽԽħϢɢ
ԪˣȻǵӴʲô£ԼܹΪڷ絲ꡣΪÿһ˵ϣһݶͨɢţǽɾ۵ĸˣҲ˿塣

һʯǳ֮ϣħ볹ط˲
ħԻ÷񾵣ճԪڵڵôˣ˵Ļûдɣ˲ɳ׵ΪȻнɸ߽׵Ϣ¶ķ콾Ǳ𣿡
˵ħԵĶһ£󣬽ŵǰ֮ʱϣħӰӶûУڣѾнһϢħһ·ˡ˽̶ȣӵ˵һ
ôڣӦòҴĺ¶˰ɣ
ȷǺֻǣ̫˵ҳֵĻ£δܹԸԳĻδǺ¶ˣط˿Ԫǲûǿ׳Ĺ֣ǣȴе֮Уס¶˼˵ĻȴֳģȻᶨ
շ˵˼ָأħŴˣʱʵ
ܼ򵥣Щ¸һط˱޷ֺԥʱص
ʲôϣǲ˵ˣǵˮƽҲ״ݾ߰һϼѵˡôҪôһûᣬɾˣħʱнͷҡ
ħħ֮еĻħһǧ򻯣ȴбΣ֮ɾԼҵΡħеڵĳɾͣʵѾˣǣȴǲûмħһ۵Խ÷ĵ̣Żӵ񣬽ߵĲγҲӵ˳죬ӵס
ΪʵΪĻ÷ԣǵĸ߲ΣΪС
ħд־֮ˣΪ˸ԼΪʵĸɾΪħΪ˵ĴڣȴһֱѰ壬ΪԼεĸһۿԪ֮ʱѾ϶ˣԪ壬Ρ
ΪˣħȴǲϣԪɱһһ⡣ҪȻҲȥҳطħ
ħ֮ΪͬʱҲΪǿ֮ˣһǿҵһ̶ȣǹϵ֮ˣҲɷ򡣶ԪôһʣѾԹħ֮ˡ
ãԪǿȴûóط˱ƿأӵǡõǣԪǿе̫óطģһ
ںħ˼طҲףǣ㣬ֱӵԪôһλڣֺ׶ûУط˵Уʵмû׶ԣȴҲϾʹЭɥʧһλᣬҲôִٵж̫ðˡǾ˶ĥѣֶΪλѵ㻹Ҫپһ
ڻһϢûתǱǴˣ룬콾Ը϶ҲŽȥġǿԵһεĻᡣοЩСɫǵĳ֣δػᴥأ
óطޱȣħҲûа취ڵҲȥѰµĺˡʱһϣã˼죡طˣҿѾǨһأ̽ɲܹиıˣ
ȨңǸıǿǸ޷ֿĳ̶ȣѵ㻹Ҫҳ֣طŴˣʱЦŻص
ĻҲȥѰ׷ˣҪ˵ʲôͲҪĶȦˣħȻûпЦ˼ʱзʵ
İɣǺĴֲһˣҺʱб˲ռģط˼ʱص
⵹Ҳǣħ˵ͷ󣬵ʱʼԷʩԼµһֻħŸ˹
ħţ˼壬ȫɻħһʿɵĴĻħţħһֻÿһֻһˣųΪɳ۷ħʵսײݼʵ͵ͨСҲɳ׵ĳɾ֮͡ƾУδɵħͬն
սΪҪħ֧ħţֵ£սΪǿģһǧʮǿĽ֮УսȻ
ȻħҲԼҲʲôԣ䵽񣬲ʲô񡣵ǣǰ֮ˣȴ֮ˡˣһ˱ɱǧԣȴǰ﷢óûɱԻ
Ի֮ûɱûɱΪãֻһǾǼӳ֮˵һӦ״̬ͷȻ֮Ծȵ˼ݻ
ݻûзֺĿĵģȫ֮־ֻֻ֣Ļ֧Ų˸ǿȵݻˡ֮ʿݻʲô⣬ô󷨣ʲôһּӳɡ֮У߳Լԭû߳ʣ߲εˡ
Ȼ֮·֪ͬҲõӳɣпԽԽ档ϹԽΪ߻ħҲǰ١Ȼģʲô¶ûеģֻһЩƣ۰ˡ
Ϊ֮ˣ־ûܵŤѵģԣݲһߵף˼ģԵģԣһ˵мӳɣ˺
ȻΪˣ֮ˣԼĻᣬҲ̫
ûãħĻħű֮Уǡǹ⡢ȵΣϢģΧԪóʮСԻʮСͻֹһͻ
һɣʱħ֮ʿ߶תƣʱһϢȻɣʼ֮
˵ȫϢʵҲԣΪ˿Իչι΢磬ɨմǹ⣬ȵȵȵȣȻȻ·Ӧ˵ģԪ
һɲǣԪԼڵ֮ݻһû⣬ΪͬʱͣתԺ֮У·Ҳһģģ˵˵ʵҲˡԣûз֣ԼѾһ÷֮С
Ԫɵˡ˵ҲһΪħķʽ̫ڹ죬Ǹû뵽Ϊħŵľ̫ңԶǲû⣻Ϊħųɾ͵Ĵû˿ܣԣҲûиӦ
֮ܶûв
Ƭ֮󣬷һĺħޱ֮ˡܣҲ֣ԪڱԴ򣬸ӵĿһЩǣⲢûӰ쵽ΪԻ֮׵ԪΪһɲǣħŵľųѾԪһЩ
֮⣬Ȼ֮⣡ǵһҪҪ߳طأϲͬʱħͷ۵顣
ܿ죬㶨˾ģǸɣûǾ˫ϣҪɹԲֻҪ֮壬Σʵʱᱩǡ֮УȴǰĿ٣ʱһĻᣡ
ڴˣʱħڵطˣѾ׵ĸˣλ֮⣬еһ콾Ϊˣ˿µϢȻսӦҲˡҪԸģȫ֮塣һûͨģײ߻Եɺϳɾ͵ġ
ǿ󣬵Ǳ־δǿ󣬾ǿţҲиɻҳ֣кܴĻɹôطˣһĵ
Ȼطõһ֮ʱԪ˫¶˼֮·Уҵħˣ˻ԵǲܹסħҲְ̫ЩӦתȥˣ
ã²˳٣ħŴˣʱϲ
ã˵֮䣬طһʱ䣬ޱȵľ֮ɢµĻΪһţǧɫ쵵ĹţһСӿĲƽ
Ϊħ࣬൱ڻħ֮Σʱħ֮Իһˣħףط׿һйǣһˡʱħҲڵʱ䣬ʱ䣬һΣǳɢ΢ǹ⣬Ϊһ壬£ֱֱĳԪ֮ڣճ˹ȥ
Ըӣսɹħһȣ˲䣬Լҵʶޡ


1306 η
ǿС
һĨ΢֮ǹⴹ䣬Ԫϡ
һɲǣԪͻȻ֮䣬оԼұѾٵĸͻȻ֮䣬ֿЩ·ĳЩһ㡣
ԴˣԪȴǲû̫죬ΪһֱУûȻҲʡǣԾ䣬Ȼ˼ְȻȻ
Ԫϣ֮΢΢Իһ㣬ҷڣԭ׾ʥɫȻһĺڣڰ׽ӣֳ֣һֱ
ʱ˿̣Ԫȴǲû˵㣬һֱڹעŰ׹ڹ֮ݱ䡣ˣˣܿ죬ҾͿȫħ֮ħ򣬽ʱҽӵдս֮ϣƣ
Ԫէδãͻأ֮䣬һըѣԪʶ֮У·һɴҿӦֳһ硣
磬ħǿգһƬ֮飬޾ķһߣշ裬໥֮䣬һƷǷĹŹͼΡԪʶǣһ̣ȻȻģʲô
̫ħĵԴħ֡
һħ֡Ǵôһħݱģħһĵ衣
Щħ֣էȫһʵϣͬв졣ǣÿһԵðûһ󣬶Ե÷ǳ֮档
ԪԴˣǷǳ֮⡣ԼҵΪܹƸ߲εħ֮ʲôʲôʱħֻܹʣһħ֣֤֮
Ԫħ֮ûʲô˼ԣħֻ֮һֶѡ
ǰЩħԴԻѾ֮⣬ȫϺħӵȫսˡֹڴˣܹԵЩĶħԼҵսмӳ֣Ч
ڣʱ仹磬ҵȫܹ൱һЩħֵ裬һұǼٰħ壬ûˣԪһ֮䣬ʱȫ񣬱гЩ֮УΪҫһң˹ȥ
飬ߣض飡ħ֮ƿ֮ģΪã֮һԦ顣Ҫ֮׳֮Ϊ֣֮飬
ҵĸǲԪţĳڶħ֮ĸ֮УͻȻ䣬Ժ֮һͷΪʲôһأ
ʱҪֻԼҵһͷȥԼҸոոħ裬ȥ֡ȻҪʵ֮ʱͻȻ뵽ףΪʲô뵽֮ѹ򷨣򷨣ҪȥС𣿡
һ𣬵ʱԪоòԣΪԼǶ֮Ϊᶨ֮ʱԲıص뷨ġ
ʱ䣬һʱзޱȵģħ֮ġħ֣ЩԣʱԪһЦҾ˵֤ħħţôħͷԸңԭȡ֮
ԭħħʩ֮ʱһٽиӦԪǳ˸ӦĶشϢħͷľԿǣǸ޷Ŀԣһ̣ȴǽԭ׼õİ취޸ġ
ħչ÷ȴҲԻ֮ΪӳԵ֮󣬷ŶļǿԪĳЩƫ˼·ΪЩνƫͷҲԪ˼·֮еһ֣δݻ֮ͷ˭ҲܹȫȷΪԣûжԪһһĶԺҲΪˣԪڵִϢûб
ħֱӵĽԼҸݻħģħʹڵħ϶ΪһΪ貵ǳԪ챡ԣͬҲûĻϢ
ȻǵΪԻ֮ʱǴϢԷħͷʹԪµĻָ
ħط˺ͻħħ򲢲⡣ΪҲֻҪһ̶ѡһ̣ǱķһԪԪ񣬽оɱǿȻղܹԪһҲܹ֮شʱǾͲط˼Թģƾ豾ʵԪˡ
ǶԪĸף֮ǺȻŻ˵жϡ˽ĻһٸӣҲôҲν֪η
ԪɵͬʱϢҲпʼ˲䣬¾ħʵն񽣣ն


1307 һһݣع
ĺڵĽ⣬һƥ˲仮Ƴգɱħطġħ֮ǰ
ֵһɲǣħط类بźᣬһɲǣ֮һָоԼӦõֵӦ̹ȻܣΪǲյ
ħطվǧĻħӲĿն񽣽ϮһԼҵͶӰǸħ֮ϣع˱֮С
ع֮ħط˲Ϣ֮䣬ָΣһȣ̫ԶܵУȳˣ֣ҲڴǸ˼ˣǸ֪ҼѪħһһɣ
ڶлصħط˵ΣѾݳԶϸ濴
ħħʱҲףԼҵ뷨ǲʵˣȻʣǣȴҲûа취ֻܹ֡
ʱ÷û֮ʱĶȴһߣһΪֻһˣû뵽ȴǻһȻˣ°ɣ
δջصĻ÷նӲһնƬƮʱħħסһƺߣһڴ
ȻǴ˲أǣħɫȴ˲䣬԰ףֻޱȵҲбð޹⣬·Ѿˡ
֮ˣԭܼ򵥣ԪѾͨϵĴڡ
һ̣ħǽ֮У˲˼һĻ
·ƪħ򵱳Լҵ䳡ŲæһȭܣȻһңڵķλ
ֻԼԼһ˻˶⣬ޱκԻȻһȭ֮ȭͷǰǿػһ㣬ٵĹѡ飬һ籩ͣĳǰ졣
һգ֮䣬ǿյ飬ǰʱʲô֪ˡ
˿̣ڳĻͻῴ˲Ϣ֮䣬ħԼµ΢Сǳ飬泾籩֮Уǿ
ңңģħط˸ܵԭط籩ļеʱޱȡãҶļʱȻĻѣ㲻Ҫңʱ㲻汳ģ˭أοһˣҲ御ˣ
ҵͬʱħط˵ٶȣĿˣϧԼҵıԴˣΪģ׷ٶȡ
ȻԪʶ֪콾ǣʮа˾ŶرԽģԽˣȴԪģ׷ᣬٶ׷֡
ʵϣҲȷˣԪʱ䣬Ի¼٣ħط׷˹վһЩһɫ磬һѪտտǳ֮ϡ
ǿǳ󲻿Ȼнɸ߽׵ľǿߵϢڡԪԷ۹ۿӰӰ´£Կ޾ħһֻֻΪǿǳ֮ϡ
ԪﻹףԼҵһħ̾ϳ
ˣԪȴǷ׷˵ˣǲҪ׷ˡǣʱ䣬ѾˡǰȻλħͷİæħıԴ򣬼ӿࡣǣʱԾȥ˲١
ڣıԴԾûȫתɹҪһЩʱ䡣ţȫĽ֮ݻɹת֮ʱ࣬ҲԼûȥʱˡͥĵӣ¹Ĵ¶Ȼѽҵ˵ͷȴҲˣȫԵȵڶգһӦ֮ٶǰַ
Ԫٵʱ䣬ɼ䣬ٶȻطڶϵĸԼҵ֮ݱ䡣
ʱ䣬һһţȣֹȥ˽һʱ֮Ԫ֮⣬ȫıһӣĵģϢҲħ
ʱԪſħǿգһɨ֮䣬һطһȺɢѲħʱԥĴ߶սȭ˹ȥ
һȭһͷķԻԽȺħڣȭһ֮䣬׷׻촷ۣڣȺħ֮ͷķ̧ǿ֮֮ħʹ䣬ǿ֮У޾
ԴˣԪȴǲٶᣬʱȡеͨϻνһΣͨٶѿһԽµĻط˵һħ
壬ǧһƬξա
ԪȴҲʱ䣬Խе˿ռ֮ŵڣڵǡ
Ԫǰʱв죬˲䣬лָѾӦˣ
ȫûˣԪҲǫѷֱӵĵ˵ͷ


1308 ʵѹƣǿ
ʱƣ̹ʱٽһ̣ȳħڶصХ
ХϣѪ֮ŨޱȣȻ̶̵ĴʱȻħ֡
ʮλۣȴǲٵʱ䣬̼䣬ٶȿռ֮ţȥתһռ֮ţַɶ˲ؽ磬ȴǼһƬ֮еĹ
ˣֱ룬ħ
ɽ磬ԿħϮĴӪħˣһ֧ĸصء
ħȻϹŵĴͨǰޱܵϣǣȴҲţһʧʱţԪ˥ߣһЩط©һħѭ˶룬ɽ硣
Ȼ϶ԣħв֮޽ǣСࡣΪ޽ɽ磬ĳϽһģռȴǺױƣȴ鷳Ķࡣ
Ԫ˽ħ֮ʱȴǷ֣Ѿʿڣֳһһģɢڴ֮С
ȻЩˣͬ˷֮λĸɵӡ
Ԫ˵һɲǣ˲Ϣ֮䣬еĿ⣬㶼Ͷע˹һ棬Ϭޱȣеģεģ͸¶ݡ֮⡣
ڴˣԪʮλӣȻûһеӵģǻ벻ں·ԼȻӦýĿһ㡣
͸ˡһеֱӱпڵͥӵ룬δûеĻھͿʼɣ
Եѣǰͥĳ֣ǲֻǣ֪˷ͥСǣܷǰĻԻͣǰȻǴǰȥӦսˣУӦҲǺܲİɣһλ໶ϲǣΪŹ֣еƺʿͻȻڵ
ˣŷԳ壬һֻԳ֡⮡ʮ󶥼֮ʥڵĻϣΪɾߣ˷ʥڵӵͳ˧
ʥڣһλʿΪ۷𡢵ħɷţԳһңʵۺʮ󶥼֮Уλе
ڵͥ۾֮λ֮УʥڣΪеģΪǵķţǽͥȴǿ°빦Ϊˣ֮УͶͥЧࡣĵͥģһûУǽˡ
Ȼܹ֮ͥǣȴΪڽͬʱԼҵıְְ˾ȴ©֣ҲԸܵͥͷһϣʥںĴɱҪõĶˡ
˷ͥһнƾͼƣŪʮ󶥼֮УҴɶʵֻʣһˣǣлλεһ͵ڶĴɡʶʥȴǽ˴ΣԼʵѻᡣ
ҲΪˣԳ
ҷŲģ޹أӦùĵģԼҵĵӣڴս֮󣬻ܹʣ¼ǲǵͥڵĵͥҲֲģһߣʱصȻҲǺ
Գڣ˵Щʲôʱִ˷ලϯϣħ·ȴǿڵɽ۾֮λʵ˵ģɽ֮һµԸΪԴǵĽ棬ܹнĻǿԳȥ̸ʵıƴͲزμˣ
Գϵһ䣬վûпڡ
ʱٶȿڵһλսϾҪʼˡһΣ֮ľЩͬ˵ڶħ֮СĻҾͲ˵ˣֻ˵һǾǣܵĶɱħ
ǶľӢӦãѾ֪˺ܿͽɽ޽ĴսʱԽȣ޴սʤŻԽɡڵΪֱӵĹϵһ
˵һ£󣬼ȻħˣҲƽ׵ĳǵĹͣһʱʵģ¼ڲᡣЩֻͣҪ㹻ҪһкôԵõ
ԣŬɱаɣħѪͨĵ·
ǣӽ
ŴˣʱӦ
ʱһӣħ񷶥֮ϣһɹⴹ䣬һһԪȲ뾺λʿڡ
ʱԪиоԼԭѪ֮󣬿Խн׵屾ʣ·𲻴һ㣬е˻֮ǰ
κε飬ԪףԼڲ÷ֻͨƾ֮ȨһֻܹǿĴɸ߽׵żǰǰ㣬ɨɸ߽ȺۣǾԲܵˣ
ɹ壬ѶԪ֮ᴩҲҲǷաԼʵɹ⣬һʲôĴڣʲôԼҵʵѹơԴˣҲںΪĳ֮λǣҲͬܵƵơ
ʣռأϾڵڵڶħ֮УҲһܹȫķӳʵ
˵ʵǿħǣ͸ںˡΪУӵеĵƣأ
ɹʧ֮󣬷ٶһ˦ɫǣԪ֣Լǰɫһн֮ץȡ֡һȴһö
ǰǵͨ࣬ȴвȫͬ
ʱٶȿڵ˷ѹʵȥڶħϱĵͥ۾λȻĴķյġԣеͨȴ֮ǰӦ֮ʱãͬ
Σ֮ʱǿԽе飬ʱǱᱻӡһ⣬ֱӵĽħȻعˣԶɥʧԵ۾֮λľʸ
ԣҪãˣڣǿǰˣ
ǣ
ԪһӦͣٵʱ䣬̼䣬иԴ߶ݷɳħռ֮ŵڣ˹ȥ
ûã˱˵ڶϵڡԪȼ֮⣬ģûеͨϣڶħ򣬶Ǹ԰ոɢѰһԶŵĵط롣
ԪԽ֮󣬾ĿһƬյǿա֪ڲõĳʱԣȴǲûԭصȴȴĵͥһֱӵǸ͵ϮħѪɫǳɶ˹ȥ

ħ
뿪֮󣬼ʱ䣬һ޴ޱȣаɵĹ⾵л˳˵һӦԻ˳
ԪŵХͥʮλӣûһѡһɢһʱпڵԵѣһΣͥʤȯհʮλӣûһǼ򵥵ģ
ȻЦԶԣǣȴŭһδɳȴС˷ʲôأһҲҪӣ


1309 гһ
Ѫǣ
֮УޱĴڣ봦һǧɵѪӿӿޱȡ
ѪճޱȣѪ֮Ѭ֮
ѪУһСѪɫǧ꣬꾧Өʯͣ΢ѪտտֳһֱʥѪȳֱǽȻ෴Ĵڣǣ㣬ìܣȴгĴһ
еħѪΧЩħ˼⣬ģι״ǣһȴǹͨģǾǣϵϢʮֵǿһɫĽɳħûзֺ⡣
Ѫһ࣬ŵŵһߣϣһλݾŮӣٹ⣬һֵصħ˫۹â
ˣ³֪ǰĴ̰ûϱǴԸֻܳͣ³֮ݱһʱ³ٲ˵˼ٷҼʱ֮
ħطˣѾڴ˵عܾãҲ˺ܾˣǣѪ֮еѪħȴʼδӦУޱ֮㷡
ʹ˻ȥعԼҵĶطȴǲҡУȻһָоԼҵϢѾԼԭȶµġǴԼҵĶԸŶȥɱ
ԣôţš
ղħ֮УΪҪԣڲܹѪħӦĻҲ֪Լһʲôܹˡ
ã⻰֮ڣӿѪ˷ӦȻɲ֮󣬵ѪөڶʥޱȵѪɫ֮ϣһһӰ
Ѫħ
ѪħûѰʿǰ㣬ԼҵöôӢ֮˶ƲϡǷͬһףȴԵøϣһ˫ͨѪӣΪ˼ְ
˭һ֪λһλǿߣѰСʿ֮
ѪħһпڵΪ֮ӻ㣬Ӧǣ㷢Ī֮ʱȴû뵽ϣ˽̣ˣҲûʲôϾ˲Ϊ
㹻ʵΪңһҲ޲ɡûʧˣܸܿѪֻ˴ҵıӻԵ̫ڹˡ
վΪЧķݶϣҿԸᣬӻһءǣ븶㹻Ĵۣ
˷Ըط˵УԾΪ֮һȻѪħ˼ڡʱ˿̣ΣǰȴҲ˲ôˡ
ܼ򵥣ֻҪħıѪ׳һΣҵѪУҲͿˣѪħ˵赭д·ǱѪ·߶Ĵײһ㡣
ǣڳط˵ĶУȴɫʱ䣬
ħħħħȵԭûʵڵħΣʮ֮ѡ֮Ѫ͸ϧ֡
ͳۣÿһαѪĿ๦ܹ۶ΪҪǣⱾѪ֮Уܴڡһ˲͸ͻ᳹׵׵ıƣһ˿һɵĻᣡ
ⱾѪǲ۶ǿܵõԣطȻѪħ꣬ѪħȴûеõıѪ
ѪħѪħκıѪǳһֱһᡣһΣò״õħѪĻᣬȻǲŹ
һóطɣʱɸ߽׶еȻѹɢݿ̣ųطˣкȥ
ô㲻Ը⣿
ʱط˷·֮ϵһҶۣʱп㸲
һ̣ط˸ӦѪħɱġһڵңԸ⣡
ǾͷɣѪħ˲ջԼҵѹµĻָ˹ž޲Ƶ
ط΢΢ţתطԼҵıѪ۳һΣԼҵָ⣬͸
ʱѪħطнףнһץöɫʰ쵣·ǧеħѪȡͶѪ֮С
ѪѪħȡֲͬıѪҩ֭ҺɾͣңԼҵıѪͬʱҲıںϳһѪӶԼҵʣõһɱ䣬ӶԽɸ߽׵ɾͽɾߡ
ħѪһ룬ʱȳޱȵѪ֮УֳһĨϼԵ˫
Ѫ֮еĺˮ仯Ѫħ飬òޱȡ
ʱһӣȥɣѰһס£ϵģ˵ȻѪͿ϶ӻ㣬ǣ
лˣطл󣬼ʱȥ

˵˼Ӧıͻƣûȫҵ˼ҵҲ赣ǸˡڣΣѽ⣬ͳᣬһɣϣ̵ܹʱڣʧΪ
ط˼ţΧȥȻѪħ˵Ѱҵס£ǣȴǲȥסΧ󣬴Ѫħ£ϵĳľȻǴ󶼸ƴֵһлģǣҲҪȥüͷ
ϾڵѾû˺Щ˷ͥʵ
ܿ죬ط˱ΧҵһƫƧĵ󣬵ʱѰңʹ˿粽롣
̤֮ʱȴͻأĿһħӰӢ׿
ʵǶԲסҲѾ˾סˣ뿪ط˸ǰ֮ɢæ䣬ڵ
ãλӢħųطˣϣȴǸֳһĨõЦݣãר̵ģ
ʲôط˵˫ȻǰħݣЩϤ˲䣬Ժ֮УֳһӰһǱӴܣ̻̲յӰ
ǣ
ط˻ﲻԾѿڶո³֣ͷӦڣɲ˵ʱΪҪġ˲佫Լҵٶȣ£źȥͬʱлı䣬Ҫ
ȻʱطȴǼһ޴ޱȵȭͷӭ
ȭͷδһǿޱȵн壬鿪ʱ޷ֺϢڡ
˵˴󵨣ҵĵҵĳʱͻȻ䣬һŭ֮Զ𣬡¡һ죬һѪɫգ˲䣬ƫԪ˹
ԪûӲӣʱԻ˽˫һ𶯣Ի¼٣⣬ɶݶȥ
ߣôףҵĵ̶ϣͱҪ뿪ˣһŭѪħγ𣬳Ԫ׷˹ȥ


1310 յгǿմս
ѪɲǼ䣬󺣣չգա
գ֮䣬һѪѾ׷Ԫ󣬡һޱȵĲη֮Ѫ⣬Ѫ֮г˵ָһϣΪһֻ˶ޱȵƣԪͷץȥ
Ѫƣʵɢĺܣǣȴһɶʱ䡢ռ
ƺգδѹ£ԱǧգѾʼᣬίָ֮أȻпռԻƺһƣҪֱӽһƬռ֮ץȡһ㡣
ն죬նأն飬Ǭ
Ԫܵ˷ѹҪԼ֪ѾһĽɸ߽ܹ֮ˡʱչԼҳɾͽ֮󣬷ſʼµɱ
֮ʱԪΪԦһɲǣԪë֮У³һֱĹŹֽ⡣֮У΢΢һŤȻһ֮δȫϵգʱնһɴСѷ졣ţԪĽ⣬Уʧ
ףͨ
Ѫħղһƣƺ⣬ʵѾչսһƣΪƣųһ֮£Ϊ֮档
ԭѪħΪԼһƣܹԪУʼԪڵľѪõʲô̶ˡû뵽ԪȻʹôһ·Ϊռ䣬׼һ׾٣ͻĽû˻â硣
һѪħԪľѪ͸ӵˣʱ֮еѪһֳһ֮ࡣ
Ѫħָ֮䣬һѪϸ˿ƣңû巽֮С
ţѪħָһҲһ죬쳹աһʯˮһ㣬ޱȣ˷ȥ̶̵ɲ֮䣬һĨһĲдĳռཻ֮ʹԭгޱȵĲƣôһҡ
ʱѪħֳһĨϲɫһץһ˳ɶѪɫƾն֣Ҳֻһ㣬ʱһƬռȻ飬޾ĻâҲֿĴ򿪣ԶԣֳһͨͨľͷǱ˫𶯣ͣɶݵԪ
һɵδõСҲǰҰԼһߣѪħеѪɫһӣһаﳤ̵ĿйѭͨԪն˹ȥ

һ죬Ǹո͵ͨͬжһ㣬ѳйΪȻķâȻ֮ĸ룬Ԫļ֮С
ʱһǿޱȵĴʹвʹԪԣȻܹ˵Сһ㣬ǣȴҲ㲻ʲô˺͸̸ˡԪǿȣ㿰ɸ߽׵Ĵڱȼ磬ӡģֻıʣû˶½ԣ㲻ʲô
Ҳ֪ⲻǰѣܣǵй⣬ѾεҪ㿪ܡ
Ԫһתϵһ΢ͼٴ߶޾ǵأǧ
йն˲䣬нǰն룬ǰȴŲơŤ֮£վǽй⣬ŲƿЩ΢ʱԪȭϣйĲһ䣬ʱйǿԪٶȷɶݶգ֮䣬Ӷǧʧ
ʱѪħҲзˣʱٶչط̽Ԫ󣬶ٶ׷ȥ
ǣһ׷һӣнԶ֮ȴǳ׵ĳѪǷΧħǿա

գԪƾǹⴹ䣬ϣǧʣ
ꡪ
һը֮һѷֳһѪɫ۵ѪħһԽԪΣʱֲ֮ɫôˣ⸱ƣҲ֪·ţҪͶĪǣʲôɱУǰģ
ҵȷǹǰģԪһЦصԸ㣬һòʲôɱУֻ֮ǲҪܵЩĴˣ
Ŷô˵ʵѪħԪ֮󣬲û¶ֺľ֮ɫɣٶȿڣ
һ°ɣ˵֮䣬ԪϢ˫һǧۻ֣գ֮䣬ԪͷԻһ̵ֻ߳Ķ̴һлգѪħҶ¡
߶̴̺֮Ѫħ֮ܵҲɵΪ֮ľæ߶еѪɫꪣһ羪׼磬Ƴգӭ˹ȥ
ء
һľ죬߶̴飬һ쭣ǿգǳѪħѪɫꪣ˲ֶԶ
ѪħҲиеԼĸ첲鲻ѡѾܵ߶̴ϢǣȴԾɵ͹߶̴̺֮ǣ֣ʹһжֻ֮£һ˲䣬ֱۣᱻϾֱӵıϡ
ôܣһճɵ͵Ľɶѣôʩչǿͨ
Ѫħе𾪣޷
𾪣ûάϵãΪԪֱһһޣɨͬ޾Ϣɢݳ𵴵顣ԭǧԶĿռ䣬ȴǻߡ
ѾԪǿѪħȴûֱӭϣǽһˣǧɣ˫ַһһһѪ޼սʲ˹ȥ
ءءء
Ԫ̤գսȭȭչ󿪴ϣǳѪƴת˲֮䣬ʮʱѪ飬Ԫ
ʱ˿̣ԪǰȴǺبһ޴ޱȵѪѪ֮УճԪΣһ̤ն
ԪȻһָоѪ֮еӰǽǹӰһ㣬һʿ
оܸоŹ֣ϵĶȴûаֵķɣȭͷһӣ˻𣬳Ѫ˹ȥ
ء
һ죬Ԫֱ΢飬ǰĽŲͣ£ˣ˻ȥ
ڴˣԪɫҲסΪ֮һ䡣Ϊڸղţ֮ģѪѪ֮УӳԼӰ
ôѪⷵգħִ󷨲ɣͺܣԼԼսζɣ
ѪħſޱȵЦԪıϷࡢ£зλԳһѪԭȵѪһ˲ϣϳһ硣ʱķгԪӰ
ۣδȥҪԵģھеӰ


1311 Ѫ
ǿա
һһķѪգâտտһ֮Ρ
ѪϷѪħն
Сӣôȭأ㲻ǺĪǣΪһܹⳡս𣿱ˣ
ѪħϷʵĵ˵ͬʱһУѪɫ˲عУȻһӣٶȳѪ֮еԪնȥ
ޱȣŰһйն£ϢģͻѪ֮УٲȻѪⲻһ㡣
ѪɾͿռ䣬ȻСǣҲ㲻ĶȥԪǶ޿ɶ㡣֮ʱֻܹӶȭͷʥ࣬ӭȥ
ء
һ죬й顣
ͬʱԪķӰҲһ𣬻ӶȭͷȻǵȭͷȴǲǺ˾ейӰǺԪޱȵİʥ࣬ĳԪ˹ȥ
ǿޱȵޱȵԳǲǻþʵڵ
ԪȻǲִܹУʱֱٶֶȭ˷˲䣬нʥƣʱ׺ޱȵȭͷҲгѪ
ԪԴˣҲֻܹ߶ǿл
ءءء
Ѫ֮УԪȴ˼ѵĿս֮С
һĻѪħȻĻϲһֻСһҲҪҶҳɾ͹ѫǲ֪ߵغ񣡽գͺܰɣ
ѪħʱȻ⣬ǣȴҲû̫Σ֪ﲻԼҵϳ˵ãͻĸ֡ԣͬʱеѪɫꪣҲĻӶնһǼǵѪɫй⣬Ԫնɱ̵ʱڣԪն
Ԫ˫ȭͣĺ˷ġԼĹȻг֮УǣϣȴûзֺĽ֮ɫԵ쳣֮򶨡
㲻ҪҳѪⷵգħִ󷨵ɣˣ㣬ȱʥûԣİɣƬ֮ѪħΪԪ뷨ʱٶȳݴ
˵Ѫħһ£м˵ʣȷǲԸͶЧҵ£ΪЧȴǿ㲻ô
ѪħԪȻᡣΪѰѪط֮ǣͨսڶѪطǿȵߣŸӦ
էЩѪĵӳǣʵϣģֲ𣬼΢СǣԪȴܹӦĳʵͨͬ㼶ĻȴѾȻĹЩѪߡ֮ûмʱжȴΪ˸ӵıһ
ϾǹûܹһѪһƣԪҪԵģԼն
Ƭ֮Ԫȷɣʱٲԥʱ䣬ȻٶȺȭͷһ֮гһϣһ̵߳߳ĳսԪ˫ոҲʲô򣬾㣬һ
ꡪ
һ֮ǰʱһޱȵĹ֣뵽âţžеѪԷ飬ЩӳҲ׷ɢΡ
һ̣Ԫ޷ֺԥһ̤еĳսٶȳǰȥһΣĿ꣬Ѫħ
սһܣѪħ֮ǰѪɲǣѾɡ֪ԼҵԶԶģȻǲӭӣæ䣬߶еѪɫꪣһζ֮䣬ƵʱѪħʧ
ѪħеѪꪣжѪꪣӵж֮ӴҲܳأǣֻҪǴ߶ϵĶνӵһϵٶȣ쵽ߣɲȴɳԽ
ǰѪħͶõĻڳѪ֮ǰ׷Ԫ£ȫûġǸʱûʶԪ˵Ŀ£ԣȴæè׽Ŀˣû˿õ˼
ѪħҲû뵽Լõԭ򣬾Ȼ
ߡҾͲţǿܹͨһֱάϵšӽ죬ˣʱʱ̵̿׺ߣŶ㷢͵ϮҵҪܻʱ
Ѫħݼյͬʱжݺݵš
Ȼʱȴͻأķ֣ԼҵǰҲһѪѪ֮еѪħӰҲжݼգǰһʱءһ죬Ѫħд֮гǼƣǱ˸ײ˵ġ
Ԫƺ׼˳һ£ǡһ죬Ѫħɢһ̲Ѫˮ¡


1312 ձ̯
Ԫ񸫣Ժ֮УѪħ֮ʱ˫ۣ𾪵Ըӵ龰
ߡҪΪֻ㣬ŻֹŹֵһҲУ
ԭԪ֮ʱõĸ֮񾵣ȴǿԵӳһзģ
ȻνһУָֻھܹеķţģΪԽԽߣܹģĲΣҲͬԽԽߡ
ǹŹѪƴ֮ʱԪ񾵣ѾӦܹģʱԪֻҪʹóȼü֮⡣ûΪģڹؼʱ̶ãն˲Ϣ֮䡣
ȻԪˣңķǳ֮
ΨһϧǣûеõѪħһһɲǣ֪ʲô취ʹһ⣬Ϊ˷Ѫ
ȴǲû̫ʧΪ֪һѪǣƿ֮أ
ʱԪһΣϱһӵѪϢɢݶѪħϵϢǳƣһģһŤ䶯ɲ֮ԪȴȫȫĻѪħ
һ㣬Ѫꪵʱ֣޷ֺĿܡԪִ󣬽˾ɶ֮С
Ԫȴٲʱ䣬£ɢѪ⣬һƬѪ̳ǿգѪǵڣкȥ
Ԫٶȣǳ֮죬ûã֮С޷ֺĻֱӣ˹ȥޱȡ
һ·֮ϣߡֻšһȻᡣ
֮Ԫһ֣ʱ˶ȥҪʩչط콾
һֵػǣȻ죬ǣϣȴǲ˿ɫֳһӦһǣ󣬱ޱȵ˳ȥ
ɲ֮䣬ֻʣԪһˣ
Ԫûаʱĵ飬ʱ䣬Ѫ֮ϡǾҷڵˮһʵĺˮԪϣҲס¶Цݡ
Ҳˮ۶ľضܹٽһ
ʱԪڵѪԪһڸֶͷԻһֻ࣬糤ˮһ㣬ڴڵѪ֮еĺˮ
̶̲һӣѪΪ֮ɣѪ֮Уֻʣһ꾧ӨʥǧѪ
ѪԪҲ֪ǣͨϸ΢ĸӦԪȴǷ֣԰æѪ⣬ʹѪ֮
˺öԪȻǲţʱ䣬ֻȡɫ⻪һʱ䣬Ѫʧ
Ѫ֮ԪпʼƾԼҵĸӦ֮ȻΪѪħĳפ֮أΪҪĵطûãԪ̽ؿռ䡣
ʱԪһһĽ֮򿪡
򿪵һռ֮ԪȴǷ֣һҩ԰
ҩѻɽ⡣УһЩڣʵġҲǴʮҩգȥ󣬾ɶų׶ɫƥһһϯнҩȥЩ֮ģҲ⡣
ţԪַޱȵĿڶؿռ䡣ȴһ⡣ȻûĴڣǣ൱һ֣֮ǰЩֵػǿǿĶࡣ
زūԪȴǲԽİһǣţȴֵһ䣬õõĵطȥȴڴˡҲҵĻԵôˣҵջ񣬲ˣ
ӣϣħǣҲ˰ɣ
ԪзޱȵĽĸؿռ֮ղص㱦ȡߣһʣ
佫ؿռ򿪣׼ȡı֮ʱȴǺȻķ֣ռ֮Уûʲôеģһ֧뺷ޱȣľʮѪħ
ÿһˣսףֱֳ꣬ɢ˵Ϣ
Ԫһд򿪣ʱмʮλн۷ħ
֮ǰ˳ԪҲסе⣬ԣϵϢԾ䣬Ѫħе졣ѪħͬΪһѪħͳǣδ꣬з˲ԣʱһ˻𣬸ԻӶеı꣬޾ѪɫâӿԪնɱ
ԪķӦҲԲҲףԼҪȥȴǲܵˡʱ˫붯ѪԻոմ򿪵Ŀռڡ
󣬷ֺʱ䶼ͣʱ䣬г
⣬ħڽֵءʱԼģҲƶǻûüѯʣԪѾһһ㣬˫𶯣ֱ졣
һ̣ɵӣҲף鲻ˣʱһæ쾯ӡ
죬ѪǣĪҪõˣ
ôס

ȥû¶һλͳͻȻ뵽ʱ֮г˹ȥ
һ̣УѾ뵽ղӶݶߵģֻ¾ǡһֱûл
ûȥ¡¡һֱѪħ֮зӵ˳һСǧ˳һ˳һ
ոһ˴һλͳ̤ۣ߶طʱһֻѪ֮۳Σû֮СɼϵϢʼǣգ֮䣬ͻħ۷壬֮
ʱң£һһѪƳգ˲䣬Ԫ
ͬʱ߿֮ϣ飬Ѫ⣬Դظۣһž޴ޱȵޣʼѪǣչǳз
Ԫʱȴǲ֮ʱ䳯ŷתһԵģŹ쾵ӿȥ
ʱ쾵Ԫ֮ڶ⣬źɱѪһգʱ䣬ѪΪ֮һͣ󣬾һתޡ̼䣬ԪǰԺ£Ѫ⣬ȴҲͣһɲǡ
ʱԪ˫𶯣ٶȴޣ˲䣬ɳ󣬷ޱȵûǿʧ

ɶ񣬾Ȼˣ
ЩˣǸʲôԵģһٵֲˣˣν
ǣѾòŽˣΪѾܻˣһֱͬѪħͥͳǣͻȻ䣬̬ǿӲ
ǸʲôҪ췴𣿡һλѪħͳ
췴ǲңҲáڣѾսǿգѪǵδΣȴǵúȶһ¡ǣȻͬ壬ǣȴҲûʸǣ
Ѫǵδǵúȶһ£ûˣǣǲסôһűǵģʱһӰٻն
ţһӰԶ˹Щˣһͳ졣


1313 ɱ뷴ɱ
ǿ֮С
ԪפգѪǣѪտȻɡ
ϧã׷Ԫȴ̲סһ̾
Ԫ̾û׷ٶȶѪǵħнɱӿϧǣԼҼƻĹܴɡ
ԭԪαװѪħȥҪѪħı֮⣬׼Ǻ֮УƻѪǣѪħеħ͡
ˣһΣʵЩˣԪ̾Ҳ㽫֮һ߶ĳǿȥ
ĵ۾֮λս֮ǰĵսһҲŽֵƵġ֮УʿһɱûнУôΪķ۾֮λᡣ
ΪˣԪںͥĵһжûʲôȤΪ˵ıԣǺݶ͵ġټħǿգ֮ڣûҵ˵ĻôܹģҲֻɱˡ
һأĿľΪһҪͶȡռ˵ʿԸòѡֿ
ѰҾߣ˵Ҳף˵ףҲס
˵ףΪǸеͬӦȷޱȡ˵䲻ףΪӵ֮ˣҲˣԭزŶȥ
˼ңͬҲҪѡġ˼ҷʵã£ŶľͳȥˡһʵҪǿߣʿһԽӶݣںǿ֮תȦӣϵʱޣòѡɱ
˻˵ѵͬһʿܹӣ𣿷ɱҲδؾһҪֳ
¶ǵȷУʵϽޱȵˡȻͬһɳ˼ҲͬϾ۾λãֻһ໥֮䣬ҲǾߡ
˭Ҳ֪ԼҵĶ֣᲻żװ֮ʱͻȻԼģַգ˭ҲðҲðΪӣʵ̫ˡ
ԪԼٶһ֮ϣ൱ģܹʤԼģӦûмԣȴǲżȥҶѪƴһħǿ֮߮ţһɱ;ħһ㣬ҲŻԵħ֮Уܲܵõʲôô
Ȼ¼ĺôȫΪһ׼ġʱȥԪ˵ʲôôˣħû٣ħ̾ĴǣһҲûм
ԪȴҲмƽ֮ȥһλͬսһǰĲɱ˵
ȡԪһ壬ʱ䣬һޱȵǳͼгԺ֮С⣬µʮȵȲһš
Ԫ֪ⲢǳͼǱĵ۾λǵλͼЩģո˵ǿߣģһͬɵĺѻһЩĳʮ˵ģ֮䣬ڷս൱һǿΧˣڴ֮ϣͿˡ
⸱ǳͼ֮ϣԪλãҲбע˳ֻԵù⻪Щ貵ĹԵ
Ԫһ£֣ԼϽģ岦ˣУһλ֮⣬ģϵٵģˣģˡ
УˣڳǸߵڣƶšȻ׼λɱǸߣҲгϵнš֪ǺԼһʱȥǳͼǿˣҲںԼҵʵܹӦ
Ԫ˼ţԼҪȥǸ֮ʱͻȻ䣬֣һϵȻӿٶȣԼҵķ򣬳˹
⼸һǽҵﰡҲգҾһɱ֪֪ʲôˣǶܹǵģ
Ԫһߣϵһ𣬻ԭΪ΢ͼǴبǧ֮С
ݻ֮ԪǿյһС֮ϣϥ£ĵȴš

İǿ֮УһֻĹ󣬷ٵĴţ֮Уһۡ
ʦ֣Ǹ˺ͣˣҲ֪ħǷǣǰߣҲˣǺߣǾ͵СˣһɫºͣӺݻϢʿڵ
ʦܣδҲСĹͷЩ콾гƾ󣬴򲻹ܲ𣿡
⵹Ҳǣ
ʦܣҲܹ̫ڴ⣬֪ģмλʵԶԶĳǵģԣǿ֮سȫɱһȻ󣬸һĽǽж
ҿģһȥ϶ǴȫʤҲûнжˣ



1314 
ħǿա
һŲɴСȴĿǻԡ
ϣһʿϣһȻ붨
ˣԪ
ʱ˿̣ԪһΪһ߹۲ǳͼ֮УЩǵĶһ߽ңУӦʵ
ĵȴκ˵쳣ֵ尾Ԫ̬ȴǷǳ֮ã޷ֺƽž΢
ʱ䣬ƽ֮УŶȥ
֪˶ãǺħǿ֮УԪĸܵԼĴڡ
һֻĹһֿȴȶޱȵٶȷţһ貶Ŀǣա
ԪΪ˱ǵľȴǲû̽ǹһиӦ˻󣬱ĵĵȴš
󣬷ٵĽӽţӽţ
ʦȫ߶쵶նɱԪ
֮УΪ׵ʦִ֮࣬ԣȴǿԽ֮ӦӦ֮֮Ԫ֮ʱʱΪ֮һ˷֮ɫ
Ԫȴ˵ڻδϵλ֮ʱѾ´󹦣ɾ˿ħ³ϵĴλһ˵δ֤ɾߵĵ۾ʮа˾ţҲܹõλá
Ԫԣν׹ǣ֮ͥУðһλŵ޳ֵгɣϣʢֻ£֮УҪԪΪһɱĿˡ
ˣԪ֮УҲڱ뼰ļ֮һ֮УΪԪ൱Ľ͡
ȴû뵽Լһôˣһγ֣ҵôһλ󡰲
ȻҲԪսǳ֮ǿֿĨɱԣԥзնǿɱУԪй
Ԫ֣ʱ䣬Ҳͬ˼Ѫһ㣬޷ֺԥڵķһӣ󣬹ע˽ȥ
ʱǰˣֳһСѷ죬һӲӵĵ⣬һӣǿգգ֮䣬еԪǰ
һ̣Ϊ׵ʦ֣ѰļȴûΪּɱԼǡԼҲ޷ȷһܷնɱԪԣţٶȷʩ˺ٶն˵ڶ
࣬ǳĴ󺣣ӿһ˽һˡ
һɲǣǿ֮УһƬȻĵ֮⣬
ǵأû˺ôһƬǿգԪ֮ڣҲб׵ûС
ˮǣվˮ֮䣬Ρţһͬģǿ֮е޾ǳԱǧؽ磬յģһƬξѹһ㡣
Ԫ𣿡
ɾĳСʦܣȻȻĿڵ
϶ˣǶ۲ˣǻ𣿡пڵ֮Уƶɫ
ҿδأղţһûУԪܹټĲã֮ʦȴҡҡͷ
ʲôԪ붨¶ߣǿŷķӦûô٣ֻߣ嵱ʱٶȿڵ
Ļﻹû˵꣬бΪ׵ʦָϵʦܣղ˵ʲôսҪ
ǰȴû׹ʦʻʲô˼ʱֳ˼ɻ󣬡Ҫ֪꣬õ΢ͼ¶º䶯أ
ԸճȻʱʦһԣ˲䣬һ𣬡ãӣ
𶯵ͬʱʦʦĵڻδȫָķעȥʱһ𶯣תӴܡ
ʦʦܶδӦλʦǰĽţȴҲҵʱ䣬Ҳпʼ֮УעվǶԣ֪㣬ԣûôƴ
ôˣʦܡʦ˹עͬʱҲԿʵ
һ̣ʦʦˣȴûһܹ˵˵ģֻһζĴ߶Ԧ󣬷ٵӶݡ
Ƭ֮ǹţ֪ɳ˼ؽ磬Ҫһ֮ʱǰİǿ֮УͻȻ䣬ϼš
޾ʻһ޴ޱȵĺɫƷ֮ԻƷϷһ֮֡𡱣
һ̣ʦʦܣʦʦҲ⣬ͬһʱ䣬Ժ֮иֳһ仰ͬӰ΢
ǣ΢󣿣
ԭԪǽǣ
΢Σ۾սǲܹҩȫģֻܹӳܹӳԣƣȻҲ伫ޣٶȺ֣ţն

˸˼֮ʱǼޱȵĺɫƷһ𶯣һ¶ΣȴԻһڻɵĴӡ
һˣǰΪҽǣҲܲʾʹӣıл
һڻɫȻһ𣬻һ⣬󣬺˹ȥ
ΣʦҲ֪ԼҪɶȥǾԲܵˡԣȴһᣬٶȺλʦܣ֣߶ٶնһǹ쵶
ɭ绢ԣڣ죬ҫա

һö춯ɫӣ׾ٵı⣬նѿƬҲڲͣš
ƬӵƣȴǷֺǰգ֮䣬֮ϣһ𣬡¡һƴӲһɻɫĲƣ֮û
ء
һը죬֮⣬ŵķֺȻըөƮɢǿա
ʱ˴𣬸æ䣬߶󣬰ǻƵϮǣôһƶת˲䣬еһ޴Ʒǰ
޴Ʒ棬һ֡
Ʒ֮£һߺڹ׺һɫ䵶ɣ׾ʵʡ
һٽʱ䣬ǿںɫ䵶һһϸһĺɫն˳ȥգ֮䣬ն֮ϡ
ٶ֮죬ûݵӦ

һԽ֮ƿյĽ֮ϣһϸϸĵۡ
ɫ䵶𶯣˿һĵ⣬һһն糤Ӵˣ಻ϣңһһǿϬ
̶̵ɲǹ⾰һѲһ촫ټѳ
ţĵӰٵķ


1315 
͡͡͡
ɫľ񵶣𶯣˿һĵ⣬նŷɢˣնɱȥ
վҲһʱ֮ܣûŲࡣ֮£ȴǽǵ⣬
ʱһƬڰ֮ƣк˲䣬нǸûС
ʱεĴ߶Ŀʮɿ⡣ǵ嶼ܡһ壬ţ뺣ʹʧ
͡͡͡
Ϭ˼ľ񵶵⣬ٶն
һΣûƿһеĸ֪ʱһҲûӹǺɫնС
ʱ䣬ʦܡʦܡʦˣնƬѪ쭡ǵУ
Ȼ׼Σ֮ʱʹסġһ̣ն̫죬ûܹõϡ
֮УΨʦ֣⼰һɲǣһ״ıԷ֣סɱһ
ǡǵնϣ״ĹâҲзٵİȥ
һ̣λʦûзֺԥʱ䣬ȡһ֮Ƭ
˲䣬һɫԻΣİ˽ȥ
ʮɫնϣţ뺣ʧԷֺ󣬽ɫԹЮλʦ֣ƿնȥޱȣԶ
ӵĿ죡
ԪԻǲýʧķ򣬵ĵһ䡣һʿȥڵѪԪ飬ҲпʼתתΪѪ

ããǿգ֮ء
һɫŮޣ޵Χ֮£һ㣬ÿÿܹӶԷɱ֮£ֺܷ֮˺էΣѣʵϣȴǰʯ
λʦܣټһҾͲˣôˣʰһһ
Ȼ䣬һ׳˶ޱȵľ޺һ˻ʿϸȣеķ֮䣬âʢѹǿˡ
⻪һһƬ󺣣ǾɫŮ޸Уûһ˿һķ϶ڡ
ȻǾɫŮȴͬһ㣬Ӳ޾֮УѰҵЩ֮أ׾ٵĴж
ƬʱȥɫŮѾ֮أȻȴҲûܵһ˿һơ
Ȼ䣬ǾɫŮ޵һ߻ñ֮䣬ȴǳôһ˿гʱһն¡ɫŮޣȻٵĴ߶Ų㣬ȴҲǸϵ
֮£Ѿ˵Ϣֻʣһˣϧ˲ܹһ򾡡ڣȴǵȲˣ֣Ȼֻ»ᱻ˼˱ˣ
ɫŮһʱжһµĴ««Ƕҿ֮Ŵ«֮һָ˫ֳź«Ȼһҡ뱦
ʱ䣬«֮У³˿һ㣬ڰײ֣âһƬĹߣһ˲֮䣬Χʿһ;֮ϣ޾ķͨԣͬֺ赲
ಡ
һ죬Χʿ˲䱻˿ţź«֮ûȥûһһķ֮
Ȼ䣬Ĵ˱䣬Ƶʿд̣û¶һˣҲһķӦȴǷǳ֮죬ʱ䣬нԼҷޣΪһ񵶣˿ߣն¡
Ȼһ񵶣ȴͬˮһ㣬ˮۣ޷ֺӰ졣
֮䣬˱оû˴«֮С
ɫŮĿ⳯ʣµһһɨʱһ㣬˿ȥ˲Ϣ֮䣬Ѿ˳ǧɿ⡣
ǾɫŮޣȴǲûжˣйǽĿһתɨһĳξգλѣȻˣֺαضزصأβһѣ
µѣȻص޷죬û뵽Ǳ˳һʵĻӦƬξޱȵգһӰ̤
˲ǱˣԪ
ԭԪڽ˵һ֮󣬴ǳͼ֮Ϸ֣ǰȥɱһλߵʿԾλߣһ
ѾԻǸֵܳġΨһĿܱǣһ˵ս㿰˲߶ǰ԰˭Ҳκβ˭ڼս֮С
ԪȻΪ콾ǣ콾̬ʵѰʿҲûʲôͬһ̣ԪȻȻģҲвһ̵ְ뷨ԣʱ䣬д߶Űڵսɶݶȥ
ս֮ԪȴǷ֣λһ˵ĶߣһŮޡңˣͬΪͥӵȻ
ԪȻظ֮ˣǣĻսڣԼ֣ԣ㼴ʱĸ⣬׼Ȼæ
ǰΣȻȻҪİæԣе伣һԣȴšԪ㣬Ϊ˵ȴؼʱȻĸмǣ֮УҲҪȻӵжǿʵ
ΪȻʹõǰ֪ģΪڸղǼԼɱ֮˵ľأԼҵľ𵶹⣬Ҳδܹն
Ԫ֪ȻһɱδԣȴϣܹᣬȻ֣ͬһܶ˽⡣
ԪҲû뵽ȻĸӦ֮ܣ֮ǰ㼤ҵս֮УܹԼĵң˲Ϣ֮䣬ɱ˴룬ڲ֮ء
ҵ˭أԭӵӣȻԪɫҲв죬Ծɷǳ֮أӵһ֪࣬ΪΪڵսĻʣµһˣҿø㣡
ãջʰɣԪҡҡͷЦŵҲҪЩˣû뵽ȷʵԼ֮ˣˣȴǲóˡţ׼Ϊû뵽Ǳ㷢֣ˣ
ŶԭˣˣȻȻһЦ˵⡣
ԪȴܹȻԼĽ䱸ȴûзֺи
ˣ׼δãԪԴˣ֪һЦָԶˣʵ
ˣӵҪ𣿡Ȼʵ
Ԫûпڣֻҡҡͷɫᶨޱȡ
ˣԭе֮˳֣ΪԼһлԼǼλʦܣû뵽ȴǳĽʱ֪ãʱ䣬д߶ݷԶӶݶȥ
ߣôף
Ȼһ߳еĴ«ٶһ㣬ڣһɫޱȵľ˲䣬Ӷ֮ʿ
ɲ֮󣬾ագٶһƬξ


1316 һ
һĻԪǳ֮ȻԼʾ
ʾѹҲҫһ壬ýһԼеĳЩͷ
ԴˣԪûзֺķУǸӵ͡ΪľٶˣȻǲĶԼҳֵġ룬һ̣
˼ʾ֮⣬ԪȻҪӦʱƶ޵Ǻñղ³ľ⣬ӦþǸղ֮ľɣ
Ȼ˵ͷص
дһʤ򱦣µѣʵ˰Ԫٵ
ӵѣҵö΢£֮«ǻҪǿʮֹأʱ
ãϧҵʵ̫ˣûʲôطܹӳܣһˣĺ«ҿ֮ҪԶԶʵˣǷеЧһܹܲܣţҲʲôãֻǰһˣԪŴˣ̾ŵ

һ̸ԪȻ֮䣬Ȼ㲻ѣǣ䱸֮ģȴǲǰǰĴˡ
ԪܾȻͬУһͬԵеҪٶȹһˣźǿǰ
ɣƬƬǿգǧǳݼޱȣ˵ӰˣħҲûм
˵ȻǲԾġΪߵĴڣҲֻнɸ߽ףԪսǿᣬȴǲںУȻ˷ܡ
Ϊ֮ǰһĴս֮УԪ˾ĺôڣϣܹͬħ൱ĺôӶʹʵŸߵĲ㼶ƽ
һ·ɳۣ˲ҹĹԪڷˡ١ǡ١ĹģЩӴ˵
ǿ֮УǳΪһǺӣһ̰ӣһߣبǶ
ǳ֮ϣ飬ħ֮ӰӰ´£Ӱǳ֮䣬һóεľ󣬼໥໥ƾԹΪƣǳ֮䣬еķ϶ĵʵʵ
Ԫⷬ龰֮ʱǺӷ֮УҲħʱһħɵĴ󣬺εض𣬳ǺӣЮŹɱԪɱ
;֮УЩĹŹħһ˻𣬵ʱÿ˵ϣҫһ񻪣ҫաЩ໥֮䣬Թâ๴̶̵ɲ֮䣬Իһƥ쳣ࡣ
࣬ǧɴССɽ˫һʱ䣬һħͷԪ
գ۹еԪǰֻǰһĥһֻǰ㣬ݺݵĳԪ̤¡
֮ϣĹտտһճ֮£ǿȻѿԻһۣ̤֮ƣĿ١
ԪڴˣȴǱ޷ֺľţǿգһǰ̤ͷ֮ϳ֮ʱһұֶӭеһֻӣݺݵĺȥ
𡪡
һ춯صĺԪȭͷ޴ӣһ
ꡢꡢꡢ
ʱ֮Žһ̲ͣ
޾ħǣѵģԪʿǺ߶ࡣ
̶̵ɲǹԪȭͷнһǰȣ飬˥ǰ֮ϡ
ء
һ죬౻һȭᴩ֮Ȼըѿ
һɲǣħһ𶯣мֱը鿪Ѫ꣬Ⱦʮˡ
ҲҼȻһУҲһаɣʱԪȻһ˻ٶȻӶȭͷǰħɾ͵Ĵ󣬺˹ȥ
𡪡
һ޺һͷķԻ¶ѹǧǿաͷķ֮ϣâһһͷߴɵľֻսն졣
һгΣʱв̤գħȥ
пգÿһ̤һľ죬֮У޾ƣǰӿȥ
ʱħΪ֮𣬶ŤٲȻҪ塣ħˣ㷣ҪһУʱʼӴܡ
ͳǳ⣬ǿάϵƵٶ۳һֻӴ࣬ӭȥ
¡
һײ˲䣬Ρ
ʱֻǰ㣬Ҳи߸ߵ𣬺ݺݵĲ̤¡
һ̣λͳ죬ҲսҪӶݣǣʱȴѾˣһεգǣֺܡ
ء
һ֮£ħ


1317 ǧ
ǿ֮У̳ơ
̳࣬һһǿգ֪ب೤ǺӣǺ֮У޾ħһţһ࣬һ壬ߴ󣬵ˣȴͦıֱ
һ̣бڲ࣬£᲻ԾһָоǾǣ֮ˣʵ൱
ʵΪ⣬ǣһ̣˵ӡ󣬾ˡ

Ǻʮ󡢻Ĺ໥ɾǺ֮УϢΪһơ
ڹ֮Уλ룬ٲȻȺ֮е̫һĹ֮УʮλϢӴʿţ׵ı֮ϣȴǲ
޵֣ۺħ޲һΣɽ磬һħ򣬵˵۾֮λսǰһˣʵң⻹ʵѹƵʵȫĽ⿪ֻ£ûܹԸˣ
ǰ֮ǰΪۺħ鱨أϾЩˣɽľڣ㽫ʵѹڽɳ׵ĲΣħ򣬿϶ࡣڿǵ뷨Щˡ
ɽ˶ΪǶԣһ¶ˣǴ˷Щɽ콾Ǿնɱˣɽδ൱һʱڣʵɽ磬Ǵ
ȴЩ˳־˵ġЩɽ֮ǣʵҲֻǳֵĻ£ЧҲδػô˵ãһãǱɱء
ǿԴǰ
ΪЩɽϼһǶɵӰЩˣɶеıǻʹһ߶֮ҸҶ϶Щϼһǿ϶ǵϳطεġ
һʴɱЩ徫Ӣ飬Щϼһǣ϶ֱɱħ֮еġЩħǣսһЩӡ֮ͨȻĻǽġʱ򣬾ֵɱˣ
ǿԿһķΧ֮ֻҪȡһƣҲͿˡţЩϼһǣԸ⿴ġΪܹĴľӢ
˰ɣԸðգȥǣҿɲҪԼС첲ȥЩɾߵĴǵĴȥҾãǻʵʵģۺħ˵ķԸȴĽɣ
ҲΪǵħ˵ĽȽϺáһεǳ֮⣬˵ãħˣܹ뼸λħ˽ʱߵľӢȵЩ콾֮ˡʱǶǡƽޱȣЩϼһǣҲ֡
ǱܹĿܣɱЩľӢˣ

Ԫ̳֮ɢûзֶԷٶбĴ󣬷ɽǰԼȴĸв졣
ǲҾȥ
ԪӦǳ֮䣬һ֮еϢʱһ𣬽չԻ¼٣ֱӵĳպبǺӣ彫˹ȥ
Ǻ֮УһĻħĪΪ֮𺳣ɫ䡣ԪֱӳڣǴ󻩡
֣ϵܣ׼СӲ֪ôǸһ
ã
ã

Ԫٶȣǳ֮죬ǵոճڣѾǰսȭӶȭ磬ǿգ˲䣬һ쵶һͷϳֻŹţǵħ֮Уһ蹵ǧˣ˲УͰղŸߺľͳ졣
ԪһԽ̤һ֮Уȭˮ̶̵ɲǼ䣬һգ㱻׵Ĵ򱬿䣬ħΪ֮ˡ
ɱ
ɱ

ԪŰһţħ֮ʱ⣬߰˸󶼳ûʩǧɹ⡢ħ⣬ɽ纣ѹ¡
Ԫһȣ
ٵǴɲ֮䣬˰ٶɸ£ȭ붯һһɺǳֻһ˲䣬˺Ǻɹ⡢ħ⡣ʱ䱳֣һ𶯣ԭʧһ֮ǰ
һȭ䣬ǧ˲˰
Ԫһȭһţħһ֮ţ̶̲ʮ󣬱Ԫƣħʮ
ǺԪԶԶδ֮أͣΪԪƻıƣϣϣޱȣ˾ϣžð˲١
Щûдչ㹻ľͳǣһеǣǺ棬ڿţֻ£ʱˡ


1318 ħǳħ
ħǿգǺӷߡ
Ԫɾ飬ȭ붯չǧħҺ
ԪŰ֮ʱȻ䣬һ𣬡СĪҪĺӵͷˣ
һԽ֮ŵĲ뱯׳ĳ֮һʵʵһԶȿ֧飬ʱգһնơ
֮УٶױȵĿ죬է𣬱еǰһ̣ԪҲиܵ˵ķâ̹ʱԪҲҵæ䣬Ťתսȭٶȴޣȭͷ֮УһâŹճʮء

һ̶֮ľ죬֮У顣
ԪȫһǿսӲĽ֮ƿ֮еɱ˹ȥ
һͬɸµľħڣܲźɫϸ룬Өͨ͸羧͡˫ۡ˫֮ϣؽ֮ϸļǴ³˷â֮һ𴿴֮ɱ¾
ħǱģħȺ֮УԽս۵ħ
ħǱ֮ǿĴڣ꣬ݱʿΪˣ̫ţʢԪ޲֮ʱѾħնɱһ
ԣǰһ𣬲ħɾӵѪͳħ󣬺߷ħࡣ
ħ࣬ԪȻ壬̤ǰٽ֮ʱͷһֻͣǺݺݵĴ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ԪȭӲĸײһ飬һƬǿաħֻΪ֮һ٣Դεһ£û¶ĳԪɱ
Ԫˣһߣһ𣬱ԭʧ̶гħı󣬰ʥӳ֮£һźݺݵĳħľ̤¡
һţϢ·Խʱգ˲䣬еħľ֮ǰ
ħҲ̫֮ʱºĲĴڣ½һ࣬ս츳Ҳ쳣֮ߣǡ֮ϣӲλһţͬʱ䱳ʮǴ֮еһǹһ㣬һĹ⣬ֱֱĳԪ۾˹ȥ
ԪһиӦףǴ̣ǶܹĹȥģʱݻħĽϮһȭ£˻֮𣬹ǴӲıϿ
ʱħȴѾع۰һ˦֮䣬ɽһľХ֧Ҷ¡
Ԫ˿֮Ҳûʱӭħĺһǰսȭ˹ȥ
ء
һԪյסΣħȴֱӱĵ˳ȥ
ԪҪǰ׷ͻȻ䣬һ޺𣬡Сߣ
ǺӷߣΪ֮һ޾ǳŹһХеһǳ֮ϣһţ綷һĹâк£콵һ㣬Ԫҹȥ
һէ䣬һ𣬶̶̵ɲ֮䣬һ㣬һſŵľ޴ǳţԪȥ
Щǳţԣ£ȽԪģӳֲԵӵ˷
¡¡
һٽԪ֣ЩǳűкȻ
⻹㣬Ǻӷ֮У޾ǳ֮⣬໥֯Ϊһž޴ޱȵ磬մ䣬Ԫ˹ȥ
ڰ;ǾҺ䱬ǳ֮УٶһӾҵľޱ֮޾ǳһһֻ޴ޱȵĶ̴ɳϣ˲䣬ǳ֮һ󶴡
Ԫһ⼱磬ٵķɳ
ڵԪѲѧʶǳ֮ˣ֪Լ֮ˣħȺ֮еһ֧ǿ塪ǳħ
Ԫսǳ֮˶н֣ԣȴǲûжǳħô⡣
һгʱһմӡңңİȥ
ʱǳħͷ֮ϣ޾ǿգӲһ飬ʵһ㣬·׹䣬;ΣΪһֻ޴ޱȵӡȥ
ǳħ·𣬿쳣£ȴܲ·Ȼɾ͵ƣǧڵ㣬޾ǳ˸買ǳ
µĲ֮ƣǳħ벻ںʱһƣӭϿգ˹ȥ
һƺ£ܲĽڵ㡢·ҫһʵޱȵǳͼڱ֡
޾㣬һǳΪ֮Ӧֻܹͨͨһƣʱ䣬õ޾ǻԼӳ֣ӵ˾춯صΰ


1319 ʤ
ǳħһĳδմӡεѹѾʹԪմӡǼƣ
һĻķ޾սħסĻкãƺѾԼʤϣ
Ȼһ̣ԪȻһڣ֫ٺ뱬졣
ֱ֮һ˿һĲƣޱȵģ˷ӿȥֻһգ۶Ĺ򣬱Ѿǧǿա
ʱǳħŹ·γɵǳͼһԷĻط֮ϣ·֮Ӧ޾ǿ֮У֮٣ӳֶǻԣҲ˲Ϊ֮жϡ
ûǻԵļӳ֣ǳħһƣʱ˥ԭʱգǳΰһɡ֮֮ϣ׹µմӡ֮Զӡ
ء
һ죬մӡ£ټǳħΪ֮ɢٲڡ
˿ٵʤת䣬ԶսħûзӦ֮һ̣ȴ·ΪԪʤһ㡣
ԪʱҲסֳһĨ΢ЦΪԼһУʵ̫ˡ
νּһ̣ԪϵЦݣûг׵ſͻȻ䣬һĨףҷǳæ䣬ԪһŲƣԭʧ
Ԫ֮ʱұ֮ϣȴǶһĨѪۣѪ΢΢磬ʡ
ħ
ʱ䣬Ԫˣʲôڣ͵ϮԼ
ħգΪʳΪУʵ֮䣬û޳Ĵ̿ͣ
ԪѾǵãԼж೤ʱ䣬ս֮Уûܹˡû뵽գȴǱնһңΪԼʿ
ԴˣԪȷɣΪԷΪԼߣ·ĻһͲֻԼһƤĤ˺϶
ΪԼ֮˸ˣԪǴϽΣͷһ⣡ȻⲢԪ֮ܣɹѹ֮£ˣǣûдľԲԾ覴õĴڡ
ׯӡᵽҶţ޺ˣм֮ڣ࣡ղŵ֮·
ħеУΣʵʵĺȿԣз϶޾дСвơ
ղţħжʵ̫ˣڣ΢ͼۣûнܴ߶𣬲ȻĻͲˡ
ԪһзħĴڣʱи߶Ƚϵ΢ͼ΢΢𶯣ɢݳʰݻʱսƣΪԼҽϡ
Ƭ̹ĵ飬ħһ˰ɴꪣɱţͷħħħħ̫ħħȵȵȵȣʮħȺ֮е̫ħԻͽ֣űУԪɱ
δǰԱд߶ԼҵĶԻ⣬к£һʱ䣬Ԫ˷̫â޾ûǿգԪѹ
ڴˣԪȻ޾壬һ꣬죬˲Ϣ֮䣬лһߴ۽ªǧǧۣ
ǧֱۣӡʱһֻ˶ޱȵƳ𣬰أһ˲䣬Ϊ֮ǿһƬڰ
˷ΪԪѧڵӵ޲Tɱ֣
ʹ˲䣬˷ĺ֮бһȻһǷת޾ⱩǶ̣˷Ϯȥ
ţͷħͷ­һͣͷһֻĶǣһâ˲䣬нӿǰĹâֿ֮
ħһ˻޾⣬Ϊ֮ѣ
ħֶ˾βħ˫̫ħһɥӣħӳһӣ
ʮħչ̶̵ͨɲǹ⾰㶼ѹɱԪĽǰ꣬к¡
Ԫ޲T֮ǧ붯սȭ䣬ķӭ֮˷ﲻ
ءءء
֮𣬽ϵܼɱ֮ʱĹĵһ㡣
ʱ䣬һ΢ģԺӵġ֮Ԫϣ޾飬ֳһޱȵĽۡ
ʣһֱգԪԲħڳ֡ÿһΣħ֮ʮλ̫ħػ
ǣѭֹԪҲкޣЩʱԪаˣܹȥˣȻĻ˵ãԼҾͻˡԼҾͲ򣬶ǧˣ
ڴˣʱԪſڣһڱѪ
ˣһڹս֮ħǣ඼˷֮ݡΨмãЩԣԪûܵش
Ѫ³֮ԪУͻأ֮ģֳһںɫ̫ν
ǱѪޱȣΣһŹΣ̫ν֮ȥ
ʱħԣʱ䣬ٶȳ֣һУն۳εľѪΡۿãҪնУ֮֮ʱԪޱȵһӣһ߶̴ԻΣħѹ䡣
¡
һ죬飬ħܲӲһʱȱ룬һȥ˴
ѪΣ̫ν֮ϣ̼䣬Ԫڳ֮跨֮ӳ۾ħ
ųԪе̫ν֮ϣ³ǧɷâ
âڰ䣬ǣȴԷֺĻްɭһûʴʥͻȻ·ܹռʱһɨһа࣡

Ȼ䣬̫ν֮ϣһʱǧɽⱬ鿪ʮĵϸĽ⣬˷ħڣʮλ̫ħ࣬ն˹ȥ
ۡۡۡ
̶̵ɲ֮䣬죬λ̫ħֱ࣬ӵΡλ̫ħȻδǣһħ֮£ҲϢ˥һ·𣬱ѹסһ㡣
Ԫʱǧٶսȭءءء˲䣬𣬲һʣλ̫ħ࣬Ҳ
ʮλ̫ħ֮Ӧǵһħ󣬸𶯣ܴС
ˣŰȥ˵ãԷиǿˣԪһʱټĽϮһ𣬽΢ͼȡ£ԭΪͼУӭһٱǣգ˲䣬а
һһ֮䣬Ƭǿ֮УΪ֮һգħʧ
ʱԪȴǷֺҲͣ˫һԻ伫٣ԼҵޱȵӶݶߡ

ʱǺӷ빬֮Уһŭ𣬵ʱˡһ֮֮һƥһĵ⣬ٵն޾˲䣬Խ޾ǺӣնԪ
ǵ⣬ǿƥȻнɾ۵ϢС
һɲǣԪҲסΪ֮ľæ䣬Ԫһȣˣ
˵֮䣬Ԫе΢ͼӭһħ¶ޱȵĵ⣬ӭȥ
͡
׾٣絶жһ㣬һħб飬𡣵ɣ·޷ֺģǰͻ
Ȼʱһħ󣬴΢ͼ֮¶ӭǰ
һħ֮ǰһͬȣѾԪ׼ãԣǵϢ֪ʮ֮ټϣֽ֮ǰһĻһвʧģʱħп鰡
һʱ䣬ǿ֮У֮
Ⲣδзֺͣ٣ܣҲͬûзֺļ˲Ϣ֮䣬նһħΪ֮һһε̳ûʣ¡
Ԫ޷ֺԥʱ䣬ħ󣬶ȥ󣬵
̶̵ɲ֮䣬ʮħΪ֮԰ƵħΪ֮

Ǻӷߣ빬֮С
ҹĦ֣ˣЩչ鶼£ʹ˲̫ڿϧˡǵȵۺ˻ع֮ɣۺˣ϶а취ģ
ǰҹĦ֣Ŭ޾£н֮λӦãҲԸµĳΪǹ¼ҹ˰ɣ

Ȱ֮һλˣûȴֻ۴ڵħڲټ֣һǲͣĹ»ָƽ
֮Ӧ֮Уͣ׷ĵ⣬ҲΪ֮ƾٶնħ֮ɢɢǿ֮С
ʧǣǿ֮Уȴһ޴ޱȵѷ죬Ծ棬þòɢ

ڵͷˣǼһĺݰԼҵܹվûкݵ׶ǼһﻹĴ룬ҪЩȻȥһʱ䣬ҵСĵˣҲ֪ǼһﵽһħǼһ͵Ϯˣ
Ԫʧף˷ΣѾˡʱˣɢȥ˽֮ơ
Դˣȴǿ̾ò״Ĵ֮ᣬĲˣʲôħû֣


1320 ʹ
ħ
λղţͥԪսҶпˣȻЩħǵļƻһǺӷߣ֤ڣħһȻڲ֮ˡǳԶ֣ȻĻҪ¾ħΪ޽Ĵս׼ǳ֮ѣԳ֣ƱأЩħ֮еħ룬˻ᣬٵĶɽ翪սˣǲˡ
λ˵˵ɣԴˣʲô뷨
µķͻȻ俪ڵ
Ҿãల¶ҲͦõġȻ˵֮УЩСǵĥ࣬࣬ǣڵ۾վ˵ȴ岻ԣôŰɣ
Ŀ⣡˼ħ㣬ĳЩ׼ڣ˼ڲ֮أһʲôжֻ£ЩˣҪˣ
ʲô֮أûղԪһˣǧɱ¾˵ˣЩħжǸãЩС֪֪ʲôĲпս
ϵܣ㲻ҪΪԼֻʣһˣԱЩ˸ᡣԼҵĺҪӲпĻͽԼҵĵӣȥǺӷߣԪһһǧݺס
ȻĻЩͲҪ˵ˣûãЦ
Уñ֮⣬ҪС֮ĶҾ֮Ҳû취ҵ̬ȣˣ
㡭
ˣ˽ԼҵҲͿˣҪνͽԼҵţ
һ˵ʱһۣĬ
ҾãԳ֣϶ǲеģǿԸԳ֣ΪԼҵĵӣһڣһʵ޷ֵħʹ߶֮Ĩⲻ൱ڸÿˣһıϣ໥֮䣬޸£Ծǹƽ֮٣һã
ףӵΪʧŭ⣬Լ˳֣ɱô죿ѵ˵ˣҲһͬǵԵ̫ԩǲ̫˾٣ף
ŵѣȻҵ˵ףʲôأ
һûãԣĿ˵
ҵһ뷨ͻȻ֮䣬һֱĬڵҾãȫΪ˶ġϾħ֮䣬ռϷ硣ȫûбҪ˶񣬴Դ󷽷ֱ˵ȥЩħǵ¶עպһȡ
ţЩħ϶ܹʲô˼ģ
˷ǲҪħһ̫ݣսΪҪ׼޽ĴսǣЩħǣȴǲ֪νĸƤһħһΪħͳ֮ҲǴս϶ὫԼҪж֪ħһġǾ͸õԼҸܵеˡ
ԣֻҪֱ˵ĿЩħǣ϶֪ýοʲôĳ̶ϡһĥЩСɱħ˼˫ĺνһð
ţãҲͬô
Ҳͬ⣡
Ҳͬ⣡

뷨һʱڳʿٿéǶԾãһ壬ʶĹϵΣԿڣʾͬ
ˣʱϣǺãǾô죬ɳʹߣֱӽǵ̬ȣ֪ħһиӣҲǺ
ʹߣȴؽҪ뽫ͼĴȥܹЩħǣץһ˿һ©Ȼ϶һ鷳λѣʲôѡƼ𣿡
ŵôԣʱ֮УһĬ˵ûԸԼǰȥʹߡǣҲ룬Լ£λӵĺʣϾʹ֮λ棬ûзֺΣգֻҪƱ磬ܹһ󹦣˺ûᣬǲԼҵ׽֮ˣԼÿĻš
Ҫĳһ֮ʱУֲԾĿʼģǣ᲻ˡ
ţͻȻ䣬ʥڵĻϷԳڵѡҿͲѡˣͥĵԪһõѡոնħһһɱΪ棬ȥҿǺʲˡ
һжһʱ߰λпڣи͡Ȼ롣
ˣڵԵѣΣ
ȻףЩе뷨Ƕôգȴǻ벻ںʱȻޱȵĻصû⣡ǳɹ͡
ԵѾܷģ⣡ʱص


1321 ħ
Ǻӷߣ빬
ԪѾȥã֮У˵ûлָΪ
νһҶĿ̩ɽ
һģҲһʱ֮ܣǣԪһˣȴǽǵģѹȥ
ܣҲΪľӢǣԪļǣǸΪԼҵ˵ôãһϸδյ۾ԣǿ˷ǰʿ֮УԪģв٣ģԼֶԸ콾´󹦣ôֲš
ʱͻأ֮䣬Ǳһı֮ϣͻȻһʹƾնʮ󣬽תѤ÷ǳ
ʹһ֣ʱ޾֮ޱȣԻһӰ
ӰޱȣƴڣֲڣĿҲڲͣı֮Уһ̿ȥôһһٿб仯˱ʱʱ٣ʱʱʱʱŮһͬ
ȻǺֵڳ֮УҲûһʿΪʮֵǰλһλħķ
ħ֮Уȼɭϣ
ɳףɳħнףɳħɸ߽ףɳɾۣΪħΨ֮еľħ֮гһſԻá
ǰλˣ
ԣǵӰһԻʱڳеǣаݷڵأͷ­Եʹڵء
μۺˣ
ۺħħ֮УΨһ塪ħħ֮УԻһۺħ֮УҲɳƵ׼ħǣΪ䳼ӣħǣҲסΪ֮ľ
ԣۺħķ֮֮Уûһԥиɴޱȵģʾ˳
ɣۺħûжôԵԵ쳣֮º͡ǵ飬ƺ뿪֮󣬷ʲô¶Ǿ˵˵ɣ
һʱеǣнĿ⣬ͶעҹĦ
㣬ۺħʱٵҹĦ˵˵ɣ
ǣҹĦæ䣬ޱȵӦ£󣬽ǰŷģԪһˣǧµħ°ߵ˳
֮󣬵ʱۺħǲͣ任֮ϣԸֳһĨɫ콾ŰǼĴȥֻ£ħҪˣ
ۺħ仯ʱҹĦŵʵۺˣ֪ǰ˵飬ɹûУ
һǣҲнĿ⣬Ͷעۺħޱȡ
ۺħһЦɹ̸ϣҵҲɹ˵λħͬ⽫ǵķ񣬽뵽ǵжƻ
˵ۺħͻȻһ£ĿҹĦҹĦӦúҪ𣬽Լҵ£ɣ
ǣҹĦԥĻص
ôǳ򵥣ֻҪеһλħϣҲͿˣۺħʱˣӦûɣ
ۺħĿ⣬쳣֮ºͣº͵ģ޾ѹ
ҹĦԳһ£صĵ˵ͷԸ⣡
ħķټľӣǺ¶Ҳǻ¶¶ǣٵλħˣǣ¶֮󣬱ع鱾ʵ壬׾ٵģһ졣
ǣλħˣǣֻߣλħˣʲôƢ֮ˣ˳֣е۵ıʶĥˣ˭Ҳû취˵ʲôǵԭˣֻܹϵùˡ
ܵĻҹĦȻǲϣԼħټľӣǣȴǸûа취ܾԣҲֻܹӦ£ˡ
ܺãۺħͶЦݡĿ⣬ɨǣأ˭Ըħķ񣿰ԼڣɲҪᰡ
Ƭ֮˿ڡۺħɫʱЩѿȴҲûΪˣʹ䵭һЦȻˣǾøλħǣеѡɣ
˵ۺħһ£еڣǶ׼ãȴλħĽ٣
һ֪ûа취飬ʱ໥һۣĿӦһǣ
һӦŵ֮󣬸Զѵ״̬еȴǣѾǣ֪Ѿõѡˣǿ⵷ֻ£ǻᱻЩħע⵽Ӷӵĵù
̶Ƭ̹⾰өƾն֣ûҹĦλ֮С
Ϧ֮ҹӥҰˣ
ӥףķѼͥг㰲ҵһ˳鴺ůǧΪһ仰⣡


1322 Ԫ
Ǻӷߣ빬
֪⻹⣬ħķ֮ΨҹĦϵϢɣû˿ı仯λޱȡĻħ֮ˣһɲǣ϶ԻһּµϣѹķвԾΪ֮ս
Ȼּµϣʱǳ̣֮ɲ֮󣬱ʧǣڳ֮˶ףԭλѾˡڣվϵģλħˡ
λħۺħһָҹĦнָӹλħλħħλħأҲйţϽǰݼ
һʱλݵڵأμ
λ֮УλΪȫɾħԣȴ̹ȻһӦļƣΨҹĦΪʶڣħҲûֱӵĽӹԣȴǲмΣҪŲһӣͻȻ䣬һεĶԭأһȫ
ʱҹĦҲףԼܹѾǷǳˣԣʣµģħ뿪֮ǰһУ˼ڲɣ
ۺħһʮɫ⻪Źͻأ֮ģϳֻλħһԽ˱֮ǰϡ
ڣѾ룬㿪ʼһ¾жƻۺħʱٵһΣҪһشʧң˵ʲô˵ۺħһ£󣬼ǣһ֮У۾֮λЩˣȫڡƽ֮ս֮Ĩɱһѡĵ۾һˣǧ֮ڣǱ㶼ӵһˣ
ۺ˵ĲˣΣ֮ʱŽһģǣƽ֮ʱȴڶһ֮ͥ۾һ֮һͥҪǰ㣬ѹɣȺף£ͺˡ
ڼ䣬ٽһЩǷңұǷǳ֮пܵģţħеͷӦ͵
ˣۺħԣ˵ͷֵΪ˷жǣ漫ԣǲŸӵӦպȣҪŪɳ׾ûռűˣһ鷳
ڴԣһǣȻǡ
֣ҹĦ࣬δܵʲôʧǣҲзǳΪ壬ЩӢ콾ǶԣǹͶѣţʵʵڵĺô
ԣ˲Ϣ֮䣬һǱи㼺ʼԼҵļƻϣܹõۺħʶӶһò¶
Ȼ֮ʱͻȻ䣬֮⣬һλֵصħͳ죬ͻȻݷڵأλˣʹԪ
ħͳǣ֪ۺħĴڣԣȴҲн䵱һλаݼ
ʹԪ⻰ʱһǣԱɫ𣬾ۺħɫҲסΪ֮һ䣬ߣλħһ֮󣬽һ֪ˣȥɣ
ǣֵصħͳһӦͣʱޱȵģ˳ȥ
򶨣ۺħһǲɫʱһȣ룬Щϼһǣ϶֪ǵĴڡ֪˵Ļ϶ֻɳһʹǰֱӳѸײڶ֮ƣǽнɱˣ
һǣз򶨡û취ǵ̫ίʵǣɾ۵ʿ֮䣬̫һЩ˳֣ǵǱȻġ
ҿһλʹߣǺҲϢʹ¿жϳˣʱħͻȻ
˵ͬʱħ֮һĨʱ䣬һƬξޱȵգͻȻģƵɲ֮󣬲ƽϢȴԻһ
ħͳ죬һλޱȵʿٵĳ빬ʿݿʣ˫ֱⲽȴϷֺԵôݲȣ罻Σ
˳һ֣ʱħȴǽסΪ֮һɫҲΪ֮䡣
ʱһǣҲнĿ⣬ͶעħΪ֪ʱ˿̣ҹĦʶڡ
һĻۺħʣҲ˹ʱϸֳһĨЦݣԭԪǸղŴ֮ˣˣҷǷˣ


1323 ۺ̽
Ԫ˫ֱǺӷ֮УһһſŴǣ
էޱȣǣҲмֽšΪһ·ܵħĿһĿ⣬ͬһ棬ϣȻûʲôʵԵ˺ǣȴҲеĲ
ڴˣԪУҲסһ̾ҵд߰
˷Ȼôһμӵ۾սĵʹߣУһйʲô飬ʲôһֱãǺһȥ֮󣬿϶ҪѴ¶֪ĸϼһңҾԲŹ
һ·㣬ԪĿ̾պ֮жɹ
ûãһȺǿյĹȺгԪǰ
⹬ȺԪȻǵһμǣϢȴǲİΪǰӶݶ֮ʱ׷ɱһϢǳ֮¡ʣһǴնġ
ͬˮһ㣬Ԫؿռϣ빬֮ǰ
ʱλ·ħͳ쿪ڵȴһ£ȥͨ
ħͳ컰£Ųṳ̂빬֮Уһޱȵ˳ͨˣλĹֱͣӽɣ
ԪȴҲ̤Ȼڡ
֮ԪȻ֣ʮλħۼһϢѹ
֮ϣȴһɫʲôҲû֮УҲ޷ֺһԵƽޱȡ
ԪȻʱһת֮תΪ߶޵ʮĦľѧ񵶡
ܲÿһѪ⣬ΪʱԪ
ϸ΢ڳһЩϸĲ鿴ͿԪڶȻ㣬ϸ΢Ĳ·Ϻشѹȥѹ֮Уˮ棬ȻȻģкȥڵ汾ֺˡ
㣬ۺħףҪƾԪСǲܰ쵽ˣҲټ˲䣬нԼҵѹ˻
ۺħһջأ֮ˣȻҲһ׷ջء̶̵ɲǹ⾰еѹջأβʣ
ʱۺħҪڣͻȻ䣬Ԫϵδʱͣ£һ𣬵ʱһϸ˿Ƶεë֮У籡ֱնڳеħ
ǵܲ󣬵ǣ߹켣ȴѰŹ֣ǣƫƫԵùթаһû
磬֮֮죬ȴȵĶ֣ò档
쵶
ۺ䡢λħϢ΢΢һãнԪ쵶ץסϢ˷顣
Щͨħǣû¶ˡ˼ļ֮⣬ģĪǿϢԻ֣Ž쵶мλΪԲģ֮Ҳûܹ쵶£Ǳնϡ
Ȼǲûܵ˺ֻǶһĨѪ۶ѡǣ֮£һģȴǺ޲ֱӾͱǵˡǻúһ
Ԫʹ֮е콾֮£ʹЦˣۺۺħУȻޱȵŭǣϣȴǷֺɫ·ʲôûзһЦԶԡ
ԪһݼûʲôЦģͬ˵ƣҲԲͬԼ̣֮֮˱ǣȴ㲻ʵΨǿǿʵ֮ڡţڳλˣһʱ֮ܣǹƽδǶ֣
ԪĻ֮Уޱȵǫ飬ǣڳǣһҲɵӣ˼˭Ҳܹĳ
ۺħˣȴ֪ܹ⣬ȥˣԽǼԼҲԽǶʶʱ䣬һת˴ʹڣ壬ȻЩĦǣ֣ںƽ֮ƣ֪кҪ¶Ҫųʹǰ
ۺҴῴԼǣȴҲҹֵĸ߿콾֮Уʵ㲻ʲô֮Դ˷ܹʹ֮λΪҾǺӷʡˣ
Ԫʱص飬ʵܼ򵥣Ѿ²ˡȻҲƽ׵ðôһǺӷߣ
ʹҪ˵ģǹħ֮Уһͥ۾֮λս֮°ɣŵˣʱ䣬ۺħڵ
Ԫʱ˵ͷ
ѵ˵ħһ˱ᣬ齨Աܹ֮ôռǵĵ̶ѵҪȫ˳ħ򽻳Ļҿ֮ĺƽʱ䣬ʵ̫ˣӦٶһսپˣ
㣬̼䣬ۺħɫ䣬תΪ˫֮УҲܹƣֱԪһɿֲޱȵϢ͸価֡
һɲǣԪҲвһĨסԪɫȴ˿䣬·𣬷ֺûиӦԾɣһֲĿǵۺˣλˣȻ֮뷨ǣ룬ĵģڳܵķߣȻ˲֮ء룬У϶ıضΪɣ
ʲôڲ֮أڲ֮ǰǵķߣǻһͻ룬ݺأɱҲܹڲ֮أҲܹĻۺħεѹȣӵʢˡ
ء
ʱԪܣȻһըƣϵѹȣ١Ԫڰâ֮У
Ԫʹ˱ʥ
һ̣ԪɫҲб࣬ۺһֱ̬ȵĻҾãҲûʲô̸ĻȻôҪսǾһսˡǣȥ
ߣҪ˲ɣۺħĵ
ôۺҪ²ɣԪһߣҼȻߵĳȥҪĻ;ܳԣ߲ߵĳȥ
ۺħϢȻٶǿʢǣת˲֮䣬ʧ٣ϣ¸ֳЦݣʹʵһʹߣ壬ʹʹڣκε̸֮УǳԲ˿ģҸղЩֶΣʹ;ˡȻˣҲͲЩˣǵȷЩƻδճ͡
壬ʲôҪ󣬾ֱ˵ˣһ£һ˫ļƻ
ãԪˣҲʱ䣬лطɫҲлָ糣·֮ǰʲô鶼ûзһ㡣


1324 ֮ı
ʵλǰ˼ǳ֮򵥣ԪҲʱ䣬̼俪ڵǲܹ׼ҪʲôǣһǣǾǶԶȵİգȣһоͶ˵
ˣǿ£ЩϣٲԸ⣬Ҳòսˣ
ʹѾ˵ˣǴ촰˵в֮٣ͲҪ˵ˡûЦʱۺħ
ۺɲʲôв֮٣λϴʵʵڵ˼Ԫɫȴʮ֮࣬
ŶȻˣǲ֪ȵҪʲôۺħʱ
ûҪ󣡡Ԫʱص
ûҪ󣿡ۺħԣҲסΪ֮һ
Ԫ֣صĵ˵ͷУǣλϴû˵ҲֻܹĴۺλˣλϴˡӦöԴˣ֪ġ
ܹͬЩ棬ȣǻ治ףۺħʱʹָһ
ҿָ㲻ˣԪЦҡҡͷֻܹλȥˡȻλʵĻԽǵʣ֪ңһȥ֮Իλϴ˹ͨġλϴлظĻԻٶǰͨλϴûлظĻô
Ԫ˵ȴǲ˵ˣڳ֮ˣûһ˲֮е˼ġ
֮УʱĬһ£ۺħˣûˡʹȥظħλϴˣԻᰴչҪΪģԽ׳ذ벽
Ϻ֮ڵλϴˣҲܾʹ˸棡
Ҳܹλϴ˲ܾģԪʱص
˾ͺãۺħ
ѱϣҾͲٶˣʹ˸ǣԪˣʱ
ãҲͲԶˣۺħص
Ԫٵʱ䣬ʱ䣬Ťת빬֮ȥתһɲǣԪĿ⣬ȴǸصƳħһۡΪԪϣܵһѹޱȣҲǿޱȵĵ⣬ɱ⣡

ղţôûпƺãԪ˾һ϶嶼˾һǵж϶ܵСӰģԪߺۺħʱħ
ҿδأҪ֪ԪɲʲôʹҲͥ۾֮λս֮еһԱǿӦҲԼһ˶鱨Բ˵ġΪЩ˴ĳϽҲǵĵˡңǱȽЩ˶вҪӵĴһЩ
ħȴǻ벻ںʱ˵Ķһ£󣬼˵ˣҹĦԼħеĺ󱸣ЩģȻҪ֧֣
ۺ֣ҾãѴ˵ĵҲħҲпڵЩ壬ΪóģڶĹؼʱ̣ÿһʤ㣬Ҫģ룬Ԫǿ϶ὫԼеľģ
ҲôΪһλħ棬Ҳпڸ͵ңҾãǵж˵δһ¶
ôħʱһ㵡
ۺҲЩϼһɳԪǰǸʲô˼ҪյĶȫǵҪжʧȥӣ£ӣҲδܹš
˵ħһ£󣬼ǣԵĳһǾʹΪͬˡûġǣԪǵĻᣬˡȫԽΣƵΪϢݵԪϣ
飬һŪƤķݶϣҲͲִˡռõıˣҲǰռˣ
ԣԪˣǳ򵥣Ǿãǵľѹڶһж֮ȥģɿ𣿡ۺħʱ
Ľ˽ĽԪҲԲ⣬˲μͥ۾֮λսܲڣΪν²ɣ
ʱħٶȿڣһ䡣
˲ԾģеͷΪħԴڴˡԴˣǵᣬ̫ˡ
ۺħԥ˵ͷãǾôɣĶȣҪ£Ҫ̫ڼңֱӽЩϼһǸ鷳ˣ
ʡã


1325 
뿪ǺӷߣԪһʱ䣬нԼеĽ֪˴ķ֮󣬷ȥţˡ
ħǿ֮ͬԪȴǲȥ˵ġһ˽֮ڣûΰ󵽾ܵΪķݶϣҲǷȳǣϣϾĥµÿ쵶ôУ
˽Щħǣ϶Լҵж֮ԪȴûзѹȥѰЩɢħǣ¾ΪѾûжٵļֵˡʱԪнͶע˵۾֮λս֮ϡ
Ӧ֮еǳͼѸޱȵķʼԼٽʿϴȻϴһζɱЩ˳۵ģҲ˶ԷʹӵĻᡣ
Щۣл᲻ãǼģԪȴǺԴ
ʱҴңйȥˡ
ʱ䣬ȻǣԪȴȥʮλ֣ģΪ֮һաʵʿǾôһЩˣǳæϴ֮ʱûߵġ
ΪԪжʵ̫ںˡ
ǳͼ֮УǳÿӽһһȺҪ˶ãһһȺʧ
£˼Լŵ˼֮⣬֮ˣ˭ˣܾɵӡ
ԪߣûǰߣҲûкߡ
ڴˣԪȴĶĸпû㹻ʵͲҪμ˷ʱĪǣҪ

ҲԪĸпԪɨ֮ʱ빬֮Уʮλħǣ磬ɶݶķ򣬿ʼǵļƻ

ǿ֮Уʥʮ֮׵ķϣ˫ֱⲽ̤һƬһƬǿա
;֮ϣɢħһָн֮㱬ڴӵħνʣɱУ֮¾һ·ݺף޵У
н֮䣬ͻȻһħӰԶ֣ʱϱһָһ׹⣬ƳգǵħӰ˹ȥ
ԭϲû̫⣬Ϊ飬Ѿ˲֪ˡǣһΣָδǵħӰħһֱӽָ⣬˿ȥ
֮Σȴǲϲ̫ˣôʱˣһĶֳˣ
ͬʱϼʱΰ𣬻һ⼱磬Ƴգħ˹ȥ;֮У취񽣱гʣ£ݺǧɣޱȣն¡
λħˣһ󣬱һϲӵǲһγ֣Ȼһλ㡣һΣҲʵͻƣͣҲܹϲˣ
ϲͬʱλħϵĶȴûзֺĻʱҲзݶ𣬴һģǺΪ֮һֱڰƷɳ˽֮ϡ
ʱءһ죬飬ڰٶȳǰѹȥ
ʱϽնǽ⣬ڽ֮
ƴ֮Уԣ·硣ȴûзֺ֮⣬ǰ֮ƣ˿ǰ֮һ𣬡ħͷ
𶯵ͬʱϵͷ飬Źһֻ͸Сɵİɫӡɽ
ӡСǴ֮Ҳһɣ£šĸġ
ӡɶٶȼ죬˲䣬ħͷ󷽹ʱħϣΪɸ߽׵ϢӲıһף˽нסҲ㡣ӡŵİɫԣճħ֮ϣһʹ֮УȻʵ˺󣬵ǣֿʹȴѼ
ʱУ취ٶȽⱩǣһΣⲢû֮ǰǰĳ󣬵ǣȴһɻ̻̹֮Ȼа֮Ŷ˺
ЩǣΪ˱ˣԭһ¶ħͲøӦ֪һǰϣԼҪ꣬ԣһ̣ſʹ߶صʮ
ÿһһĺʮʮ󣬶ңʮ󣬾̫ħ̰ħľʮܹһƣԻһֻǿ̰ħ
ɾۣǲǣڽɸ߽׵Ĳ֮УǿޱȵĴڡ
ãħôļƻĸʵҪȻգҿ϶ˣ
ʮ߶ʱ䣬лΪһ󣬵ʱӡѹƣࡣ
ϣȻǿһʱԥһŹַǡʱ䣬ӿȵϢٵıǣ̶̵ɲʱ䣬дӽɳף˽ɸ߽ס
ʱ˿̣еĽ⣬ӵСˣȻȴԵø鶯һתնΪ̣һʮ֮һڵ֮ϡ
͡
һ죬ʮոɵƣΪ֮⣬ǵӡҲʧѹ֣ħΪٶȱ˽нס
ʱе취񽣣ٶն
֮з
һȣն£ֱӵնħϡһ޾Ա˲䣬нħݻΣ
󣬷ϰһУǿ֮еʮ̰оС
͸΢΢Ӧһ֮󣬷һֱŵϣҲסֳ˼ֿĵЦݡνʵֵʮ̰ҾͿԹĶĳЩˣнɱˣ
ԭ۾֮λսĻսʿЯĳЩԳʵ֮Ķ˵ǣΪƽ֮Ķǲܹʹõģ뱻ʹ
ǣҲ⣬ǾǣɻԱʿϵֳ֮ıȴǿõġ
һĪơ
ΪôһڣʿԼҵĳ׼иЩˡãԼҵĵУǳΪѹԼҵ콾ֶΡ
ϣΪ콾ҲнĴڵģԸħҲԶãǣȴǷǳ֮ԸΪǰֵʹýȻĽʵ𺦣ǣһν֮ԣۣȴҪСˡ

ߵħ֮սոսħǿ֮Уؽ磬սŸոյĿʼ
࣬ʮλʿܵħϮǵùģǵΪħսȻħ֮УҲϵĶģ壬Ͷ·Ǵսޱȡ

ħ
ɳЩħǵжǰһæҪȻⳡսֻ»սϲʱأ΢Цź


1326 Ϯɱ
ħǿա
һģ࣬˫֮Уâħٵķɶš
ħǱˣҹĦͬʱҲħķ
ɶݵͬʱҹĦԺ֮УȴڽݵĽ
ô㲻׼ֱӵȥԪ𣿡ħķ
ԪȻȵķߺޣǣȴҲսԶԶܹԳ֮ۡǰΣҲȴӦ֪ϣȻĳֵֵ̣̣ǵΧ֮£ɶߡҾãǱյΪáԣ׼ȥѰһλͥӣ֮ᣬ˵ݣȥӽԪˣȷһʧҹĦʱ
ôǲҵʵˣħ⻰ûзֺĸ֮⣬ǣӵ˼֡
ʱҹĦæˣҲǲǣûбҪ£Ҫչֳ̫ǿϾÿиʮ֮ѾΪ¶ˣԵ̫ǿƣѱ̼Щϼһǵ񾭡
˵ҹĦһ£󣬼˵һ䲻̫ǡĻǰĳ¶λħȥҲˣͲҪˣ
һʱħΪ֮һ֮º࣬˵ĺܶԣǵĺܵúõΪЧ˵һڶħ֮еʹͳһħ
лʶһṼ˵ģҹĦæص
һ·ɶݣħչͶӰ󷨣ħ֮УеʿΣͶӰԺ֮УҹĦȥѡԼֵĵһĿꡣ
ʱҹĦнԼҵĿ꣬ͥһλӡԽϡ
λӣҲ߽սɱ·ߵģѰͳʿͬԪߵҲ·֮ͥ䣬ĹϵӦòĿ꣬ˣҹĦۺϿһ֮󣬵ʱ
ѡĺܲɵϣǣԪȴʮֵĴ׶ɹˣħŵˣʱصߣһڴ˵ȴǼΪó֮䣬Ӧǻġа𣿡
˰æҹĦæ
ãħһӦ£ʱһǿޱȵ£ҹĦϡ˲䣬ҹĦǿգŤã·ʱմһ㡣
ɲ֮ҹĦʧ֮ʱȴȻԽλӲԶˡ
ʱħٶȿڵڣǾԽ߸вóһ覴õĻսʣµģ㴦ˡɲҪʧһ㲻ö콾㲻
˷ģҾԲṼͿ˰ɣҹĦȴ
˵֮ҹĦħ֮£֮Уǳ֮ɾһ͵Ļ󣬶Уĵȴš

ϴһ·ϣ͵ĸɵӣѾʮˣЩǣҲ·ôڣħ֮УʣµľǣѾˣֻҪǻһ㿪ǽ̨ս֮Уͱضҵһϯ֮ذտڵ
ϵܣϲЩʲôôֻҪһ·򵽵ףȻǵһϯλǲܣ̭ҲˡôȥҰο֮⣬ǵսûзֺôܷܲǵսʵõĶԽŵˣɫ֮ϣȴûзֺ֮⣬ֳ˼ֲͷ
ӶǼļһûӹͨˡҪԣ֪ҪЩҪ϶٣ҪʡǶ¶ˣ⼡ҲףвİɣռˣʱϸֳһĨ
н֮䣬ͻȻ䣬Ȼһȣͣ£ͣ£
ԽҲ֪Լλһ¶ˣ֮ʱ޷ֺԥ̼䣬ŲȻֹԭأǰԽһ
ôˣʲô𣿡Խʵ
ԣ̫ˣûǰ֮أһ͵Ļ󣬺ԣǱµ塣ɵһŲȽȥֻбŰķݶû˵أպĵ
ڻ÷ԽһسԣȴҲ⣬ʱһ̯Ȼǻô¶ˣְɣҪҶֵʱ˵һԻϣ
ģС˼һǰ÷ǳ˪ˣնԴˣȻҲױȵţʱһӦд̤ǰ
һŵƻ÷ʱꡪһ죬ըƣֳһͬǿա
ȻһĻͬǿգȴ֮ǰ߹ǿգȴǷһ¡
ˣʱյϣʱȻ֮ӵԡ˿ͣʱ䣬пԽǿ֮Уǰһ·нһ·Ƴ÷̶̵ɲ֮䣬յӰг׵ʧڻ֮У˿Ӱ١
ԽѾΣԣȷҲֺĵ˼ҲûУ㣬ԭأĵȴţȴո俪һͨ·
ȻʧδãһӰȴͻأ֮ģԻ֮У̤Ӱ˵ʱ˫һգһս֣һⱩǣӿȣ͵֣Իһ޴ޱȵĵɽžԽѹ¡
ˣҹĦ
ԽȻǿǣȴԴʹ֮ˣֻƽһֱǺڽⷽ飬ȴǷֺ԰ˡһ֣ʱԽˣ鲻ԣܿܣգѾ˱˵ĵˡ
ʱԽھѪǱӳԼҵһʽСƣ
ƺգӨʯ΢ǹճ֮£ӳǧʣ
һƻǺһɽӲ˰֮Уֺ¡
ʱԽȻһȣϣ޾Ѫ֮䣬ƣܴǣ緭һ㣬һͬɽһĵƶأҹĦѹȥ
һǿҹĦһޣսնݻɱСء
һӳƥƵĵ⼤䣬̾ظվͬʱһ֮䣬ǵɽͬƣ顣
ţҹĦһ䣬ݻһʽɱСݱ¡
սȻ䣬һޱȣǿޱȵĵ⣬ͻȻԷ鿪飬֮ϸ鵶⣬ǵ㣬˿˿ƣ籩£һ˲䣬нԽ֮أл˵Ű硣
͡͡͡
޾ƿХ𣬷·һ֧ڽ䡣
Ƭ֮󣬵ƿ֮ХһޱڱΣµԻ˾Խ塣
ʱ˿̣Խ֮ϣȴȻ飬ĵۣۺۼѪԼ
Խħǿ֮ƺҲǵһյشʱҲǱŭޱȣһ˻𶯾졣ͬʱαǧɣ̫ž鸴ͷ죬̤أָǳֵתǿա
Խʱ˿̣ȴǽȫʵԻ˳Ϣн׵ľۡ
ԽûֱӵĻ֣ҹĦкһԽǧ֮ң
ʱԽ£ѪտȻ֮ϣһѪܱͻһߣ֮ϣ̾š
ȻԽһ˻ЩҲƵѪ֮Уһ֮Ӧзɳ˵𻪣Ϊǧ
˲Ϣ֮䣬Щ𻪣ھԽͷ֮ϣһ𣬻һֻᣬӲӣʥ֮
ħᣡ
Խֳָᣬһ̤ҹĦǰһչӵйһҷâֱй¡
ܣҹĦҲΪ֮𶯲ѡʱֺҵӶսӭȥ
ء
һ춯صը죬𻪷âѸޱȵƿ˵⣬֮սҲ飬âֱ룬ֱֱĳҹĦǰնȥ
һ̣æ䣬ҹĦָһħӭȥ
̼䣬ħһ죬ʹ飬ɫ񻪣Ǹ໥ײ
ڴ֮䣬һĨɫ⻪ȴ͸˾Խ֮С
ߡҾһ̫֮ʱնħȷ棬һ·ǲƣһҲɱңֱΣԽᣬǰȻһգȻޱȵĵ


1327 
Խǰ֮⣬ҹĦϣ£
̫žѪӵߣʵǿãΪѷûĴﵽ߽ףȻĻһ֮£ֻ£ҵСûˣã֮¶ûڣȴӮˣ
λ֮УΪľԽҹĦУΪҡ
ˣڲʱڣԽʱͲҪʱˣϽжɣʱҹĦԺ֮УħͻȻ
ʱҹĦеæ䣬תħŶطԼҵԪһ壬Ϊһ⣬壬ޱȵû˾Խ֮С
ħȫռҹĦΪһ⣬˾Խʶ֮С
Խʶ֮С
һ鷨ֳָ࣬ᣬȻϣһɺڹ⣬ǣԵЩ̫
ҹĦĲһг룬ʱɢܻǧħͷ岼̶̵ɲ֮䣬гɾһ
Ϊħħ֮У֮һ
˷ͨԭ˵Ԫ񣬲ܹĽԷ̳һļʣ֮߻ʹ֮ͻƣɾ͸߲ε
ô֮ȻҲӦı׶ˡǾǣԷľʱҪǿʵӲĽԭ˵ԪʶѹȥһԷΪôֵԼҵһΪˡ
ҹĦԼмＸҲˡûԾԽԻǣƵĻǾԲᶯһ󷨣жġ
ǣȻѾôһٲãҲԵе̫ڱˡߣı󣬻һλħĴڣǲῴԿġԣʱ˿̵ҹĦ
ħһɣʱԽԪһ˿˿кҹĦħĿУͶע˹ȥ
ʱԽԪ񣬷ޱȵš
ʱ䣬һһĹȥ̶̲Ƭ֮䣬ԽԪ񣬱һʱ˿̣ȴǱõ˼ƺʱأͻȫ
һ̣ҹĦҲ˼ֽţԾ䣬ӿٶȡ
һӿ첻ҪȻԽԪһ𣬻ָѡ˲Ϣ֮䣬׹ԼڣһʲôĹ⾰ʱԽΪıŭиһ棬ٶն
ǣոСͻأ֮䣬һް⻪ƾ֣֮︡ȫ֡һ̣Խޱȣȴûһһ
ˣҹĦﻹħڳæ䣬߶ħ󣬴šʱҹĦнԽԪ񣬾ȥ
æ䣬ҹĦалл
ˣҲû뵽ȻûãϣжʧħĻص
ҹĦУԪķߺޣӵǿˡΪΪԪ£ȫ°Ӷߣ֮֮СղţбĻȫòħ
ǣûУ֮ǰʹõǸǴӱȽġеҲˡΪˣ˼еǳףܹһ壬ӳױȵеȴһӻ⣬ʲôУǣʲôҲǿ
ղţĻ£ܹܲЧ˵أ
ǿеѹԼеĲ֮ҹĦһ䣬˷ģҾԲʧġӵǿ֮һܹԲĴĿ꣬Ҳûڻ֮ˣ
ãħʱصͳһħ˵ĻȻˣҾĿԴˣ
û⣡ҹĦʱص
һΣҹĦûħæֱӵŲԪĽǰΪģǰ㣬ԪľʹԼĶƻ©ԣȴľԽһ㣬ͣǿ֮ǰС
ǰеķȴĿģԪڵǿաңǸԪλı䶯ŵ
ҹĦҪΪһĲڶԪĽģ½͵Ӷʵһɱ
ҾͲţľ֮£㻹ܹӵĳȥˣ͵ȻĻһ֪ħεģ


1328 նҹĦ
ԪŲæǿգԼߴڵľߡ
ڴ˹֮Уˣһλͥĵӡ̫໥⣬δ֣֮⣬ʿˣб˳ȥ
һգԪҪһλ߳ȥ׼֮ʱͻȻ֮䣬ңԶޱȵǿգͻȻһǳǻգޱȵĳڵķλ
٣˼нĶֲȥˣȴƫƫԸңĪǣӲɣһԪȴǵʱתĿ꣬λٶʿ˹ȥ
ʱԪһλʿ档
һ棬˫˫ޱȡ
Խӣ
Ԫӣ
ʵұӦ뵽ģʱ䣬ҲȥʱˣԼ˵ĻᣬҲ࣬Ƕ֮ˣ͸ˣ󣬾Խٶȿڵ
ȻҲˣԪԽûоʹ˷ɾ裬ǵһЦ֪Խӣʱ˿̣׼ôأǾʹһǸɣ·
ȻǼ·ˣʱ䣬ûзֺԥԽ㼴һ·רЩ֮еĶǿߵģһˣǣյѣϲ뽹ϣֻҪһ߶ط˲Խǿգҽ֧ԮͬһٻҲϽȥ
Ȼظ֮ˣǣս֮УȴûԼ֮ͻ˼ֻҪԪûж֮⣬ǿ϶ᶯֵģ
ȻҲûУԪŴˣԷɣϣҲֳõЦݣͥʣµʿԽ࣬ƣҲԽڣʱ仹磬ʣ˻࣬ٹЩӣ˵ãҲѰλѵİæһЩ֮ˣˣȷ֮У֮ͥˡ
˵ĺãԽʱȻˣǱ²˳٣Լжȵùļ죬½һ̶֮һɣˣ
ã
Ԫʱ˵ͷص
ǣԽԵΪɴ֮࣬ʱһȭתȥ
ԪԾ䣬ԾԽһĨøУΪˣһɽ֮ˡ
ոתУת˼ͻȻ֮䣬ʨХǺʮι״ħӿĳɱ
һգۼĹ˽ǰЩħǣٶʵ̫ˣڣԪҲûʲô׼
Щħǣûаճֶνйǵһʱ䣬Ա˿һ쭣Ԫź
䡢䡢䡢
ʮһĺԪӲը˰￪⣬ϵļ壬ҲбѣѪʶ
ʱԪعǾԽӰԪĽǰţƥžն¡
ǵ֮УһĨϢݶ֮Զ׼Ǵһɱ˼
ʱ˿̣Ԫȴ׹ԼǰλԽ϶ľԽˡľԽȻѾǰλѾħĶ֮塣
ʱ˿̣ԪȻޱ֮ŭǣȴûзֺη壬ΪȻûܷӦĹǣԼڵȴѾ׼ԣȴǻȻһǿޱȵĵ⣬׼ŷ
ӵкٺХ£ۿãҪնԪľ֮ϡͻأ֮Ԫ֮Уɳһ汦ճ˲䣬нǵն֮ƣ˰֮С
ţһƽһңо顣
ĳҹĦ֮⣬ԭΪԼ˷ͻϮȻһʧġǣǰĽȴԳһεСԪ
һɲǣԪһϷ·˻飬ӰԻһȭͷݺݵĳҹĦ˳
ʱءһ죬ԽҲһ󶴡ߵķһ㣬ٵĳź󷽷ȥ
ȻʱԪȴӰζ˫֮У⻪տտ֮תΪһն񽣹⣬֮УնûǾԽü֮С
ʱĲҽ֮˳
ɲǹ⾰Һ֮ʧԽϵǿϢʧ
Խʶ֮Уǰ˲䱻ն䣬ӵҹĦԪ˿֮ⶼûУе³һ仰ǽΪܹɹһأĳΪһˣû뵽ĲãֻԼˣ


1329 ˺ħ
ԪҪٶȻȭϣԽȷԹթƵħзֺĻ֮ʱͻȻ䣬Խˡ
ӵסԽһԸ˳۾վ
һԪҲסһ㡣ǣת˲֮䣬ϵĺɫٶȸ֣еȭͷûзֺķŻǸӵĿ٣Ҳӵǿˡ
ԽԽҹĦûܳ׵ɱңֻܹʱķڣԽı飬ĽУޱȵĵ
ԪȭͷԽ֮ϣͣ
ԽԪʱٶʵ
Խʱ֪ڣʲô֤ǲܹӵȫŵġҿ˳ⳡսӵ֣ûзֺвˣϣӵܹһ
ҲգȻˣ˳սɣԪȭͷջأһ̤˳ɡ
ʱԽмĵ֣Լҵڲռ֮ץȡ˹ȥʱһֻ֡
ֻԪеģһģһ޶¡
ˣԪɫԵķһЩ
ʱԽԪһͷϣʱ䣬ʼ
ꡪ
һ죬ûԻ⣬ԻһӣƺƵԪˢ˹ȥ
ٶȣǳ֮죬գ۵Ĺеýǰ
ߡΪֶͬΣܹƭ𣿡Ԫˣ첻⣬һߣʱ˫һϣУͻأ֮Իһս߳ߣ˴磡
һӣҲöǺƵޱߵĳӣбޱȵѹǰžԽն˹ȥ
һ֮ǿ˼֮أԽɫʱΪ֮䣬㣬㾹ȻҶԸԼˣѵʧȥ۾֮λʸ𣿡
⻰ԪȻˣǣȴ˿Ϊ֮ǵˣսâӵǿᣬˡ
գ֮䣬еþԽǰ
ڵľԽΪģȻħһŲ֮£ս֮£޷֮ûзֺԥʱ䣬һħ⣬˾Խ飬ٶȥ
͡
һ죬Ԫһ֮£Խױ⿪˷ɻҡ
ɲǹ⾰ǵԽħ⣬Ѿݼǿ֮Уʧ
Ԫûд߶׷ΪԼͲ׷ĵΪѾˣֺӦûˡ
λԽħʵԪҲм̾ǣΪԼҵԪǸħĺ⣬ȴҲﵽ˼˺ԼˣԪȴǲԸʹ˷Ź
ûԪû취ҳǸӴܵħˣǣȴǲˣûʵ
ʱԪȫ͸ǳͼ֮УʼǳͼֽϣеĶǵķλȷϣ󣬷ޱȵģһѰ˹ȥ
ԪҪѰҵģˣһԽãսաղţԽԵ˿໥֮طٻʱȻǻħ˵ǣԪйţӦòΪ飬ΪħΪƭĸģ滰зεġ
ȻҲԪĲ²ѣ벻ԣҪҵ֮󣬲ܹȷ
ԪѰҵһˣͥŮӡȻȻеĴ«ۣ֮֮ǷֻҪһ˿ϢɽУ˷޽⡣
֮ʵǿ«³ǣԲܲ룬ǣѾ֤޽ɣһ編֮⣬۳򣡲Ȼǲܵġ
ԪҪͨλӶݵħնɱ
Ҳ֪ħùԪ̫ˣ̶̲յĹԪнպȻҵ
Ԫ˵˶ûжʱձд߶ط˲䣬нˣתһƬǿա
ǰģһħĽ̵һλӡԴǲûв죬Ҳûзֺĳٻʱ䣬Ԫ֣չצץһƾԽϢȻĴ«˽ȥ
ȻϵޱĬʱ߶ķһȣ뱦
ಡ
һƿХһڹ⣬Ľ̵ӵɳŭţ޿ɿܵĽ˴«֮С


1330 ĥħ
ǿա
ѣпַףͥĵӣħͷģ
ڹⱻ«֮Уһʱ䣬ձпڣݺݵĵ
ȻԪԽ֮Ĺϵԣı֣Ҳǳ֮˽⡣֮ʱȻûаֵԥʱ˵ͷһź«һֿʼ
Ȼû«кȻҡβݣƺʱпܱһ㡣
ˣʱȻãħͷʵ̫ǿⱦסλѿһ֮
ã
û⣡
ԪգʱӦ£󣬱иչܡ
Ǻգֱӵȡһöħճһ°Ĺ⣬˴«֮ϡԪһֱӽ΢ͼȡ£һ˦һصƣӡ˴«֮ϡ
ʱ䣬«𶯣˥࣬ǰǰļҡ
ǰͣĴ«ԪУͻȻһĨ²⣬ʱͷ󿪣û΢ͼ֮С
̼䣬ӡڴ«֮ϵ΢ͼ˹һ·ҫߣߣ̾ϣݺݵĽʲš
«֮С
һڹ⣬ûлԭħͷıΣǻһ㾧Ө貣羧һ⡣
⣬ʮ棬ǳ˷޾ɫƺɨûȻȻķֿ࣬ȥ䣬ֺ
ߡħıʣǺε֮ڣƾô߽ҲҪĥҵĴڣֱǰΣǸҵţҳȥضҪǴң𣡡
ħڼ޷ƴ«֪֮ԼҪԼȥǲܵˣֻܹȴᣬǺ«ˣԼ«ڴ򿪡ԣҲڷѶĹֻǲʱֵ«ڽϮͬʱҲֳִ֮࣬ϣܹʹԻסȻ
Ƭ֮󣬺«ڣͣɨĲͻȻͣ¡ˣʱħΪ֮һϲ
ǣһ̣ϲ֮飬ͻ˱ŭΪ«ϣͻȻҫâ֮һǳĺɫ󵶡һڹӲɣĻɫӡһŲԴεĸߴһƬޱȵĺɫšһֻƵͭžһâ貵Ļƽţ汦ԻΪһѹ¡
ʱħҲиܵ˷ǳѹ
˵ˣħֻһѡǿǣʶȴûдﵽǰĳ̶ȡ
޾͸Ǿ͸ħıʶĥ
ʱ䣬һһĹȥģħҲиܵһ˿вʱ˼Һ󣬸Ȼ
Ȼգɫһϲڽ֮ˣ
ԪȴǲΪҡҡͷҪżҿδأ˵ã⻹ħͷڸħͷթ֮֮ǰҼҪεòףãɲܹˣȻĻ
ӵ˵ǣɶ໨ЩҲҪ֤һʧȻŴˣʱ˵ͷ
նԴˣҲʾͬ
ʹˣϢģһʱ«֮ڣѾ޷ֺϢ
˰ɣʱյ
ȻҲЩȷΪ㲻ܹչܵģһֱҲǱȺ«ưǰд߶Իˡ
ԾģȻҲԪ
Ԫüͷһ£ٵһ£
˵֮䣬Ԫһ㣬һһķ¶âճʮ
ֲֿϢʱȻգΪ֮𶯡УԾһ֣޷֮ĸо
ʱ䣬˶ҡͷޱȵĽͷȥΪǺףĻҲûʲôˡ
һķȻ֮һԻͶ뵽΢ͼ֮УһŲƣͶ˺«֮ڡ
«ڲռ֮ҡβһŤ˲䣬һսһǾ񣬺ݺһʱꡪһ죬Ǿ֮ϣԻһơ
֮εӿ룬ɨҶһ㣬ݹ࣬ǾڲһСʱ䣬һҺ֮󣬷Źڼ

ħ磬
̻Իͣ磬֮ɽ۾ĸۡʤ߷֡
֮УһʮɴСĺɫ֮ϣͻȻһԻ֮飬׹𻨣ӿ֮У⻯һӰħ
ʱħȻǷ񣬶Ǳ塣
ܵԼҸոսٵڶħ򲻾õķħŭޱȣݣȫŤҲΣ
ԪգλСǶҵţǷҵծһգһһ𻹻ģ


һ죬һһķԺ«֮ϣ彫µĻعԪ֮С
Ȼ˼еԪȴҲӣ˵ͷӦûˣ
˵ͬʱԪһָ«ϣӡƵ΢ͼʱ¡Ԫȴǲδֱӵջأǽݿһ磬˷Բ֮أȫ
ʱȻȴй˺«ֳź«һָʱ«Ƕҿ΢΢һ㣬һ⻪³ջأ֮УȴһСʮ棬ǳ֮һĺɫ
˵ǺɫʵҲȫ׼ȷΪɫ֮Уȴ·̺ǧʣܹĽת
ʱȻһħʯ
ʲôħʱԪҲΪ֮һû취ħĺ壬Ҳˡ
ܹȷ𣿡ʱԪٶȿڣʵ
ܣȻûзֺԥʱͷҵħ򣬶ħԣʵҲˡֲãħ֮ԭһλħķ
㲻ΥأҪ֪ħ֮䣬ЭģʱҲпڵ
ûȷĹ涨ֻҪǲչɾۼ߶ҲģȻص˵ȴǶһ£еΣȴǼ˴ˣħԪĴ֮Ʒ֮ԪʵңҲࡣֻǣָЩ鷳
Ҫ񵶣ָʯ⣡ʱ䣬ձ


1331 ֮ɱ
˵֮䣬дԼҵڣһѳ̵
ֱֻͷ΢һӯһˮҪ硣΢΢һһƬ׹⣬ֱҪϹۡ
ֻһۣԪȻڿ޵õ
ĵԪҲˣһ֮죻һ̫νѽ۵ȼʵأ۸ףܣȻҪҪǿĶࡣǣ׿Щֻ۷ͬȲ㼶֮ϣȴʤ
Ϊ֮ڣٻѾبŴ̫֮٣̫νȻҲâޣǣȴӵĲɱ¾
ǰ񵶣Ǹ߽ĵȼǣķȣѾҪ׷Ԫе̫νˡ
ȻնԼҵҲǳ֮ԵãˣϣȴҲס¶һĨɫ
˲Ϣ֮䣬ʮӳ֮ϣʱ񵶷ݶͣͣȴ˳Ǿ֮ϣѾڵƣֳݶ
ԣеһݶ󣬼Ҫռ˶֮һĿʣµݶһôһ
ֿǾջ񵶣ʱ䣬յӵ֣˷һݶӦãϣ㲻Ҫƴǣ
ӵ֣ƴǵĻٺգҲû취ҪʣµݶˣȻҲпڵ
ˣԪһ٣󣬵˵ͷȻˣҾͲˣ
˵֮䣬һ㣬һǾ䵽ԼС
պȻнʣµСݶȡ֡
ʱԪڵǵ۾սÿһڽܾͻֲͬҿھ͸Խеħʯ˰ɣڻ⣬λõģ΢ͼڣħֲεħǰȻҪ֮ƣ
ãȻ޷ֺԥʱ䣬Ӧ
ȴԵԳ˼飬ȻһŮˣȴҲ˼֮˵ͷã
ԪԴˣȴҲաΪڿϵǾߡնԼ˼ɣҲˡȻԼΣԪоЩŹ֡
Ͼ֮䣬ҲǼѡνȫȻûС
Ȼڣ̽ʱշ½ģΪҪ
Ԫ޷ֺԥ㣬Ȼǰϥ֮⻯֮ƶԼõһǾ񣬸ͶУʼĥ
ȻҲϥ£ԼҵĶķеһǾԼԪ֮У
ȻԪһû׼һһķֶΣȫĲ
һĻյУȴǲԾмֲǣԶɣѪ֮еԣҪı䣬ȴǷǳ֮ѡȻȻ֮ձҲϥ£ǣеĽģȴû£νǾ񣬲һӣȫûпʼȻĹ۲ԪȻҪǣ˳ĴˣʲôıҪˣŪ
ʱ䣬ܿйȥһʱ
һʱ֮Уʱʱ̶̿ڽԪȻϢͣı仯УȴĽޱȣǣҪҲȥУʼջһݶģԼȫıչ֮У֮еĳһˡ
Ĺ۲졢ȴУôһ̣ͻȻϮԪȻӵеǲħʯ֮ԼһС
ǣչ飬ղ֮ˣԣէ𣬱бе֪ѹȥ
ǣһʱ֮գܲˣһᣬأӾƴһѣһΣӵ˾ԽѣһΣ˵ܹεյĺѣֵˣ
ڴˣգʱٹ۲˵ȫȫĳڣԼҵ֮ˡ
ֵؼȴǶףԼҵıһȴҪõλиĺˡ

ħʯÿĥһ֣֮֮УԪиоԼҵ֮⣬һ㲻֪ı仯ƺӵ鶯ƺӵƮ죻ƺӵĪ⣻ƺ
֮ܶƺ֮һУǣкʲôûСΪָоƼ٣ʱʱ٣ԪߣҲȷ
ԪԭħʯһѡǾǣԼҵֻط֮У䣬ٶԾɾµľ硣Ԫţһöħʯ࣬Ȼ԰ֻطۣٶȽˡϾ֮ǰѾôĵ̡
ǣգԪûôѡ֮֮УȫĽΪڣս֮ϣѾûʲôˣϣܹвʿҲˡԣֻط۵Ľرı룬϶ԣһиΣߵĲΣΪԼ֤޵춨ҪӵҪһЩ
ԪԼֵ֮˿ᡣļŶħʯĺöֻ֮֮кôлʲôֻһǾǣԼûʶĺôڡ
֮Ԫ֪ܼ򵥣֮һУħҲ֮ĺ֮£ҪѣŤ֮Ǹܵġ
㣬ԪͣǾʱƣǾԽԽСԪ֮⣬ԽԽŹ֣ƮѲ⣬·Ȼ֮ĻǱ˻֮֮Ļ
ԪؼԴˣǲ壬ɲ̹Ȼ֮򶨴֮ʱȥ֮µǾֻʣ˶ôһ
ʱһֱƮ첻֮⣬·ۻĳһڵͻȻ֮䣬Ϊ֮һ󣬺Ȼ
֮⣬ⱬը֮£ҵţɲ֮󣬵һļޣпʼµ
ı֮֮⣬δ֮ǰ֮⣬ƺûʲô·𣬴ûзֺı仯һ
ԴˣԪȻǲţʱŶʣµһǾʼԼҵ֮⣬ӣ
һһΣԪݻ֮仯ݻһռ֮ʱڣԪˡ


1332 ǰ޺
ΪԪ֣һΣݻ֮ʱۣ֮֮򡣶ңԪڵ֮⣬Ϊһεݣȫתɾֺ
Ԫ˵ʮֵĲġ
Ϊĳ̶ȣҲֻ֮ѡȻ˵֮֮вٵ֮࣬Щ֮⣬Ҳܹԭٵط򡣵ǣЩ򣬸ظеĳЩ֮ϣɵ֮
һ̣Ԫȴǳ׵ףħʯԼ֮ɱ䣬ʲôˡǱģݻ
ЩظطȻȻ֮УתԪûеģӶµĽ飬ɾһ֮
ǰ֮򣬲ֻһطۣǣʮǧط֮Уÿһֻһһѣ۳ģԾ֮
Ԫģս֮ϵߣΪҪǣΪҲȵ
Ϊڵʵ˫¡һе֮һԪϳ֮򣬴ӶΪڶͨ˵ͨǿ֮⣬֮ͨת֮򣬽Ϊ
ַв㣣Ԫ˵Զһһĵô򵥡һָоԼһԼҵٶȣȫԺЩ֮ͨ˱ȼ磬ӵĿ١
֮ѵħ䣬ϣʵͻơ룬ڽһ㼶֮ϣġ
˵ı仯ԪҲΪϲЦݣֳ֮ϡ
ǣԪǣԣڳֻ£ʱҪЦˡ
չ飬ԪǿסԼǿƽԼҵпʼԼڣôһħʯ
ʵ֮Ԫٶȣʱӿ̶̲࣬һӶһʱ䣬нʣµħʯһɾ
Ȼ˵֮ԪΪûʲôǣȴܹޱȵĸоԼ֮ⷨתٶȣԼطٶȣмǿ˲١Ծ䣬ħ֮Ĵ
˵ԭǲôҪħ֮ǰĴڵĻڵԪǰͲԼܹôλԼҵ֮⣬нмɱ䡣
Ԫһ߸ӦطһߣΪȻջ
й˰չȻ˫ۡ
һ˫Ӱ峺飬һ̣Ȼ·Ϊ䣬ʥֵĻԪһ֮£סһ
ãûг೤ʱ䣬̶̵ɲǹ⾰лָ
ʱԪȴǼʱ俪ڵѵӣ˷ǹ
Щ棬룬Ӧû޷ӵֵĽ棬Ტ۵ģȻŴˣʱص
ƶޱȣҲޱȣûһһЦ˼
Ѿôȷ𣿡ԪŴˣȻٴθе죬һΣԪȴ̲סʵ
Ȼʱûһһԥ
ԭ𣿡Ԫٶȿʵ
ԭȻУȴǲ˵ˣȻʱлص
Ԫеĺ棬ӵˡʱһȻѾԳвˡôǲǣ˳ⳡ۾վȫҶأϾҶͥ
ȴǲУȻҲһ㣬֮ЦŵʵսܹȫĻϵȺŵġӵ㣬һܺõӡߣӵǿҲδؾܹվ󣬳ΪھҪ֪ǻս˵ãͻһʵ֮ˣƴһܾˣƽ׼˱أ
¶ǰĵ۾վս֮УֲûзȻܹʹ˷˵ããͥʷϣһŮˣ
㻹˵ѵͲھͳ֣ôһѿ״̬֮УԪֳĨ֮ɫ
ǺǣҪôɣҲûа취ƷǲôģȻһЦص
ԪҲ֪ҪȻĿеõʲôϢǲܵˣ㲻ټ⣬תķ棬š
ʱҲħʯɹ˹֮󣬼̸ĳʱҲһϲ֪ԼһΣٶȶĶˡ


1333 ħħ
ͨһ˶Ա˴˵Ʒԣ˼˽⣬Ӷϣ˴˵ѡ
һӶ̶Ƭ̵̸֮У˶ио˳ԣԾ䣬໥˼׽
Ȼ֮䣬Ԫ磬ˣһСŶΣڣʣµʿҲ㲻̫ˡǣ֮٣ܶ࣬һŶϣһ壬룬ⳡս֮УĻᣬ㹻ıϣ
ҿԣʱ䣬ձе
գսҲϵıҲԲ٣Ϊڻ÷ԣ۾սʿ֮УսȴǳƲϾԭȣоԽĴڣ໥ȴǺɨ˷ǣڣԽѾ䡣һ˵Ļֻ£Ҳֲ̫áԣԪ飬ν»ԣһʱ䣬ԻӦ
ȻȴԳĬһ£󣬷ſӦû⡣ʱ࣬ҲŶŶ֮Ľˣ
ǺãǾôˡڣ˵һ½˵ķֹѣԻգѣͻϮϮңĹô䣬λûɣԪʱ䣬ٶȿڵ
ķ䣬ֱһΪĵ䷶ﻹʲôǿҪĻǣķ䣬δ⽫ǣЩЦŵ
ǣȻʵ㣬ǣҲûвǰķݶϣȻҲ
λѣ⻰ɴˣ䣬ɲǿǣĴչˣҲǿĳܡǣȷĿ֮Уѵķ䷽ʵϣҪģ϶ȷ䵽ҪĶࡣֻûǰ壬Ƿǳ֮ǣڸԼҵĹ֮󣬿ж⣬ǷǳвԪŴˣʱٵ
ףԣҴӦˡңţѣҲ᲻ӦģǰɣѣȻʱ
ȻǲӦǾɵˣʱ
ǺãٸԵһԼ״̬Ȼ󣬿ʼ֣һ켺ڣԪһȣ󣬵ȣʼ˶Լ״̬ĵ
ˣȻգҲпʼԼҵ״̬

ԪԼСŶӵͬʱħǿĵطʿħսΡ
Ŵǿա
˵أܴأӣպبв㣡ŴǿգҲ˶
ʱ˿̣ŴǿգǺ֮ڣӰԷžޱȵĴսⱩǣķСǳನֱӵĴݻ٣Ρ
һɸ߽׵ħҲҪˣϹĹۣգǲ֪֪Ͳ֪ү׳˼ֻۣ
֮ˣǱˣԪ֮УһʶҲǵһѡ
ħ֮һֱ˳˳ˮޱȣǣգͻأģһħķɱħѲ֮ʹ˻ĽҲû֮ܽնɱǣԼ˲СĴۣкüΣ˴
ʱ֪ԼܹôȥˣԼȫʵȻĻԼҽ죬ȴпԣʱҲħоʱȻޱȵĴ
ŵͬʱ֮УžԳһ㣬졣̶̵ɲǹ⾰ʵзٵıǡ
һĻλħҲǲԾһ𣬸æ䣬ӳһƣѹ¡
ߡڴˣһߣҿϹȭ
Ϲţһλʣһ磬̤֮λɾ𡣶ǵһȱУ˽ʵλ
ⶫȭλ֮򷨣һȭ淨УϢһ˲䣬ѷ
һֱȭԼҵƣڣôһλ֣ȴǺԥĴ߶
¡
һȭ֮£ʱλħľΪ֮飬ȭһʵʵĹֱֱλħ
λħǱˣħУⲻһȭϹŴĸɱ
û뵽СӣȻ컯ܹõϹһ˴ˣħʱϢΪ֮һ䣬ֳʽָյ飬ħԣħ֮أĪħ֮㻯ħѣ
һָʱ;ȭȻԸǿ֮ʱϮȥ


1334 ͶӰս
ħչΪħ󷨡
ħ󷨣֮ħΪ֮ΪʶѹһӶʹ黯ħ
νħħԹħּң֮Уħأԣ㻯ҾΪħ߱ȱȽǡڣħͷ棬ǵһ꣬ս֮ʱΪıѣҲ˲ءǣ֮Уռ˸ƣ£ɽ磬ͲڣΪħŰˡ
Ϊˣħڷֶһȭִ֮ȴǺԥʹطǧ
ȻħһУʮ֮Чʱ䣬нĶȭԣ򣬳Ϯȥ
Լһȭܣʮ֮ţȴû뵽;֮УȻַɵΪһ콾ӣȻӦޱȣʱôһ˫붯ȭٶȻ
һΣȴǳҲǷе̶̵ɲ֮䣬һһޱȣģԶȥֻΪһƬӰ󣬸ֶ
Ӱһ֣ʱϮصȭһеתȥħ˹ȥ
һΣȴһʵޱȵģԻִӰһֻţƣأ۰Լ
ס
һĻħҲΪ֮һ𡣡û뵽Сӣмӣ
аһߣħħٶȴ߶ٶһָ˳ȥǣһΣȴǱ޷ֺķӦףӦǶĶʷ࣬ε衣
ԴˣħȻգǣȴηӡΪֻЩǧáʵȫӦĳ档ʱħһȣҲһȭ˳ȥ
һȭǿգΪ֮Ťۣ·Ҫ黯ʵļӳһȭ֮ϡ
ԼԼһռ䣬ֶɽ𺣣ࡢ壬ɼ
ۡ
һΪͳ죬ֻĳ˵ռ֮У˲Ϣ֮䣬Һֻ֮˲ȫ𣬶ǵռ䣬ãĳǰѹȥޱȣǶڡ
һнռ䣬з֣ι״ɲֳ̾ߣ彫
һĻһɲǼ䣬ǶҲм־ÿֲܿ죬нԼĸоԺ󣬶ȭٶȻӶݺݵĳķ˹ȥ
䡢䡢䡢
˲Ϣ֮䣬ޱȵĺ֮ʱ̾߱ɢ
Щ̾ߣ·޾ͣĳӿԽԽ࣬ԽԽ
ͻȻ֮䣬һͨ϶˶ϣʱ䣬һʹĸоڶǣ־ᶨǿеֻ£ʱҪ
ܹ֣ͦȻˣҾһħˣһߣʱһħ֮нĵͶӰԻȭ϶Ϊһ
Ե̣
һ翣·ͻأڶĶϣ֮һ֮УͻȻâ˷ڶ𣬰;֮Уһɫ룬۶
Ǻɫϸȥȴܹ֣ǶһϸСޱȵġ֡
飬ġһڶͷ֮ϣһʮɸµľޱޱ֮ϣķڣ·Ѫɵ֡
ͨ
ʱһƮޱȣƻõ𡣰ʮɸµ񱮺Ȼһ佫ֱֱѹ˶ıϡ
񱮸Գεһ̣г֣׼֮䱬ǣһ֮£ѾεĶȭȫ߽⣬·ԼҸͲȭһ㡣ţڵķϢ֮Сһûзֺֿ֮ķһ˲䣬ѹȵſ˵ϣֺܡ
̺֮У
ʱһƮ֮֮ӦΧһֱڹۿδǰе̾ߣͻȻ䣬ɳ֮Уһ壬Ϊһֻ񱳱УƵƸһֱС
˱һгΣûзֺʱĵ飬ʱն˶ľ֮ϡ
Ƕͷ­Ҳûоʹ˶ϵ˵ϵˣһ˿һӡ۶ûС
ǹŹֱն֮󣬼ʱ䣬ɢµĻعǧСͷ·𣬴ûгֹһ
ħϣȴ¶һĨЦݡһԼҵͨǶ㣬ſ֮Уһ
ҽһܣԪҲֻǱնƬûбɢһȴǿⶫԪƬ󣬳ʿ֮ǰ
뵽ħȴǽסһ̾Ϣֻϧս忹ħЩϼһǵĹעҲֻܹħ֮УСЩ˲Ƕ￴ôĻ˵ãҾͿѹ콾񣬳ɾɽһ۾
ϧʵ̫ϧˣ
п̾ţħһһź֮Уһ㾧Ө֮⣬֮зɳŶʶû˽ȥ
̶̵ɲ֮䣬µվʱȻħˡ
ħԵһϵĵħȫתΪ˺ͶһģһϢǣ붫Ϥü֮ˣԷʲô֮
ʱħ಻ԶħһЦôҲһħõģʹ˷ˣʵǿϧôҲķӳ
ڴˣħָһһɫ⣬ŷħ֮Сʱ䣬ħԭͲлָ˷ӯҲµֳ˼鶯
װӣԻһЩʿӦûʲôˣϸһ£ֻûʲô̫֮ħһ˦н֮СȴǲƬǿմţ鿴һ¶֮еǳͼ֮󣬼ʱ䣬ħһпǰıؾ֮·ϡ
һγ֣͵õϹŶطϣڶγ֣Ծܹĺˣõͷ֮󣬼ʱ䣬ħнѳɿܵħ˳αװɴսӣȴλп͵ĵ


1335 ù񷣬ı
ħǿա
ŵһĻŭݡ
֮ˣΪŵղȥһǺӷߡ
ħ֮н·ߣԪͬٶҲϲ٣ԣȴǱԪ˼죬ŸǺӷ֮ڡ
ԪΪʹħһ嶨µЭ飬֪ԣǺӷ֮ʱҲ𶯡뵽֮ǰħ֮У˵ټİȴǲԸĹɽջأ
ԣŵͬԪ֮ʱԥĳȥ׼һǧݺء
һǺӷߣʵҲû⡣˵ãܹȡñԪõЧϾԪǰǺӷ֣߳Ϊԭ򣬲ûнԼȫʵչֳŵȴûôĹ˼ɣԺޱĳ֣Լеȫʵзӳ
ϧǣ֮ǰѾԪôˡңˡħ֮䣬ҲЭ顣ԣŵ彫ȥ֮ʱȴûԪǰɣӭģǵأһħ⡣
֮ǿᣬǽɾ۵ĸּˣҲҵˣǿǰ˰ٶɺȴٽֻܹ˽˻
ңŵ˵Ŀ죬һͲȫˣҪһˡ
ֹڴˣŵ˼ҲôƣպޣؼǣޱȵħӪ֮УʮۣһСˣΪԼԪˣ嶼Ԫˣǻʲô죿
⻰κһλȥȻвˣҲǿҡǣŵȴǲͬһֱԪһӵĻ
ΪԴԪ֮Լдͥδ۵һѡ˵ڶѡȻ˵⻰ûһ˸ǣȴܹоĳ֮ǰĵսӵȷһ
Ԫŵȷǳ㣬ǣȴûΪԼǿѾ⣬Ҫⳡĵ۾վ֮УԪ̭ȥ֤Լ콾
ǣڣ˻û棬ûĽбԣԼѾһŵҿǳõģǻ˴ڵֻ£ץԸˡ
ˣŵĵףҲѹһŭ׼Ҹˣķйһ¡
ǣɶһʱˣǿһˡ
ĽʧȥҪ鿴ǳͼֱӵһλ֮ʱͻȻ֮䣬ȴǷ֣ԼǿգЩԾ
Ƭǿգŵδȥ֮ʱߵ·߲ͬǣȴǳȷǿգЩԾ
˵ǿգԵЩãǣǿգԵЩ̫ˣûһ覴ã
ŵʶһﻹ֪ԼѾ˱˲õĻþ֮ˡʱǰУǣȴҲˣʹգηѣĳЦһ
һߡΪèܹҪңп㵽û㹻ı¶Ȼܹҵģֻʬ壡ʱ䣬һصǿ֮С
ȴͬʱ˷еǿһ㣬޷ȷ
ŵһ֮ʱ֪һΣԼһС鷴ƽһֱѹŵŭҲгƽϢ̶ͬžƽ޲
ǲ֪Ҫ㣬Ҫʲôıأŵʱ
룬Ҳýǳ󣬸˰ɣٶȵ𣬡ȻĻΪʬҶ鷳أ
Ǽ򵥣ҵţŵŴˣʱϸֳһĨЦص
˵ͬʱŵһһһââ֮УһµӰԻ
Ӱŵۣͷ۹ڣտտʵϣϯ˷֮ڣ֮ͬʵʺڳ
Ӱ쳣֮ǣһףȴģޱȡ˵ʲôסˣǣףʱ޿̲ٷű仯̶һ˲֮䣬ѾǧףԹŹ֡
Ȼһֱڰ֮˿ȴûзֺùŹ֣ΪĲ죬Ϊֲ죬Ծĺ˳ħ
ǲ֮˵𾪣ŵȴԵޱ֮ƽһǱ飬ûзֺı仯·Ͳֵһᡣ
ʱһ۷ħһգһ˺ɫͻأ֣ӭչ졣
ħгһΣʱһǿգԻŵǰǿգ̳˿ȥͷ·һŻǿͼĻᣬչ˿һǳͼĻᣬѹȥ
ⳤᦷųǿͼչǳ֮죬գ֮䣬ǧǿա̶̵ɲ֮䣬֮Уžһ죬֮䣬»һǿգǿգ֮ǰǿգħչǿգԲͬ
Уǣŵȴףģʵʵڵǿա
ΪǿյһС֮ϣ˴š
һվţһšվŵǸˣһħϢŽɸ߽׵ѹԼҵʵ¶ɡŵǸȴһʿǸˣŵȻ㲻öôϤȴҲʶͬΪͥʮӵĶ
ʱ˫۱ţϢ΢ޣԣѾǸħĵ
һĻŵһŭȴһϲߣԪǧݺΣȵĹ֮ͬ𣿡
ڴˣŵ޷ֺԥʱ䣬к˺֮ͥˣգˣ
˵ͬʱŵһָǸߴޱȵħзݶֳֳᦣħɱȥ
ħȻħǰ׼ǲһȻȻԼԶݶħսʿ֮ģ֮ģ͵Ϯ
ǣλߣŵ֮ȴǸı⡣ΪӶļ֮УõһЩŵ֪֮Ĺϵáңŵʵ̫ߣֶգ˵ãп﷭ˡϾܹʩչʵҲ޵ġ̫ݣԾпдΣա
ԣһʱ䣬ħиĻ⡣
ԶΪ𲻱䣬ǣħȴǽ˼ǿαװɱħˣܣˣ͵Ϯ


1336 ͵Ϯɹܴ
ħΪ㣬ѵķɹļߡ
ȻڵڳԤķȥԣħУȴʮ֮ˡ
ħħȺ֮УΨһĻ岻٣ǣУħĲΣ壬ѾΪκεˡԣħѹͲں
ټϣۺħѣˣд裬ħ͸ӵԵˡʱһݣħзɳ˫붯΢ճצħץȡ˹ȥ
ħץۺħд֮Уһƻצһץ֮£ضץȡԷʵ֣Է˺
ȻħôУֻܹƿۺħΧ÷ûץȡۺħʵǣǰħȴԶԶ޷ۺħᲢ۵ĴڡħȴţԼУȻܹ
ǣץһץ֮£ȴ˫˫տҲ޷ֺʵĴڡʱħеĺɫһζħХħȥ
֪ħ׶ħȴ֪ܣǻûɣתܡԣȴǲҵ̼䣬𣬳źȥͬʱħһնһƥҲƵĵն
ն֮˲䣬нǰգ֡Щħ⣬䵶ʱħΣ
ͬʱŵ֮ϣſһϣһԻչ¼٣Ŷڣɳ˹ȥ
ħˣΪŭ֮࣬Ҳ˲ħ棬ʱ䣬߶ǿٶȣлط
ǣħǳѲħĻԵǰʵҪѣҲޱȡ
̶̲Ƭ֮䣬ǵڶӰѾǿ֮ϣ˻ŵϡ
˵֮ͥˣˣڣȥˣ˵֮䣬ŵ߶ˡʮͳ淨ľСȭ
һȭӶ֮䣬Բ޾ǳŹǹⴹ䣬ӳȭ֮ϡ
ȭɵĹ֮УûзֺģǣнԽԽǿԽԽǿħǰ֮ʱѾ֮ǰ㱩ࡣ
һȭͽħ޷ܣֻܹӲӡ֮ʱħҲΪΣֻܹ߶ǿ󷨣âӭȥ
ŵˣΪħʹĳǿʱӵļ˼֡ȻʱڵϣһֱһϢ΢ļʱȥĶͻأ֮䣬ɶݶϢһ̫Ŵŵıģײ˹ȥ
䣡䣡
һĺ֮֮ħâ׵飬өƮɢͬʱŵʹǰȥ˶ӰȴҲɢ˿өƮɢ
ֻˣŵҲгǰ˳ǧԶһѪ
ȻʵϣŵòŷôԶܹסεġ֮ˣΪΪľǣԶǶ
ħ׵Ķ֮ӰΣٸϣٶȻȭһ̣ôһŵȴٶȻӳһȭ
һȭû֮ͬǰһȭһ㣬õǳ֮ӳ֣ȻȭܣԼԼжʮӰ֣Ϊмӳ֣
һȭħȻٶȱ˿ȥȴҲħ˳ȥʱ֮ľ룬ٶȵ˿
ԭħղǸϷĿܰˣŵǺεˣôﻹеࣿʱ
ħϸֳһĨЦݣص֪ȴеˣΪѾˣҵĶˣ
ħ˵֮ʱԵޱ֮š
𣿡⻰ŵȴһߣϻԶϻǲˣҲһֻèԱģ
˵֮ʱŵٶһȭ
һȭԾȭǣ֮ȭȴһöӡϣһӰţܼƣʮ
ӡһԻʱǰ޾ǿգͻȻ˿һƬâ


1337 컻أ
ӡգǧǿգһƬâ
ֻâǼ򵥵Ļâ֮ڱǿգǿ飬˻â
ֻâûгã̶̵ɲǹ⾰µԻǿաȻǿգȴ֮ǰͬ
ǳĿСֲһеһУޱȣģ鹹ǿһ㡣
ȻΪߵħȴǷǳ֮ǿաΪһƬǿգѾתһǿմγε
ڴˣħʶ㣬ҲסаԳһ䣬һ컻أֻڷ֮䣡ãСӣΪɸ߽׶ѣǿֻһƲסˣ
жͬʱħʼٶȺͶӰ٣һնǿ֮С
ʱ¡һ죬³ɾ͵ǿգٶȳ׵鿪һƬâʱħҲлָ֮
編򣬱Դų⣡
ˣŵһȣӡ֮ϣͻأһɫ⣬ǱħִֵĵͶӰ֮ϡʱ䣬ͶӰĳԷ֣˺գݼȥ
飡
ŵٶһȣӡ֮ϣٶһɫɫ⣬֮ǰĽɫΪƣǣϸ֮£ȴܹ֣űʵĲͬ
֮ԭâһƬ磬󿪹ˮһ㣬ཹལҷ
ڵĻâ֮У飬Ȼбѭ
ٶȣǳ֮죬գ֮䣬зǿաʱǷڵĻâнħûС
𣬴ޱȵĻͣĳħ̶̵ɲ֮䣬µõĶбദѪ硣
ʱħٶٻǿıͶӰ٣ȴҲΪΪⷽķ򣬾ˣ·һȫԭ޹صһ硣˵ٻˣǸӦҲӦ
ʱħȴ֪ԼһΣΣˡ
Ȼֻħһ񣬼ˣڱԣҲû̫ʧǣԣȴȫȻǲϣԼȥ˼ȥãӲǿ϶ˣʱҪ֮
ʱ䣬ħͬûзֺֿ֮֮ڽĵֿ֮УڽڰˣܴˣԽԽأԽԽء̶̲Ƭ̹ը˿ڻâ֮У˷ɻҡ
Ȼ֮ȴƾԻһöɫ񣬳ǣʮ棬Ө͸ǳ֮⡣
ħʯ
һĻŵҲס
ħʯ֮ǰûмǣһ̣ȴȷޱȡΪûɫԼҴĻ֮УԾһǻ֮ҲֺĲ
ֲãħ֮ҸĻ֮ǳ󣬶ܹһơԭһħķ񰡣ħһèٰ
ŵһ̣ȴǵó˺Ԫ·Ľۡȴǲ֪Щħ֮еħǣֱӽڸʲôıΪǵһ۾֮λսűġ
ʱŵҪ֣ȥȡħʯǣ֣δһɲǣȴͻȻ䣬ͣһץʱһԲͣޱȵͭԻ΢΢һΣһ⣬޾â֮еĺɫճ˹ȥ
⣬һдںɫ֮ϣʱһȦȦĲƵʯˮγɵ
ʱƣǲԽԽʢԽԽǿңâָ֮˿
Ȼ䣬ͭľ֮ϣͻȻֹһĨӰһšͬʱǻâ֮еһɫҲһҪӶߡ
ǺǡҾ֪ħ϶ǲľʹģȻȻѾҸˣٲҲˣ
˵ͬʱŵһӡâٶ˸޾â˲仯بżԱ磬ױ⡣
¡¡¡
һâ޾֮дУһ֮ǣɲǹ⾰ǺâʧֻʣһɫǶһ
ħʯǿѪûа£Ǻɫ֮ŵȴǲԾ


1338 «ת
ʱ䣬һŶȥ
ܿ죬һµĵ۾սսޣѾ˾ͷһ졣
ʱ죬նԪȻˣͨ۲ǳͼȴǷ֣ǳͼ֮Уٽϵ֮⣬ĵط䣬ûж˴ˡУҲڸȥ;С
ʱտڵҲϽϹȥɣڣʣʮˣѡˣ൱ľ룬ȴǲܹˡȻĻ˵ãЩ˾ͻһ𣬶ǽˡ
˵Ĳ¶ǰĵ۾ս֮ϣûзǲòȻҲеͷ͵
ԪȻΧη壬ǣȴҲûнԼϲáԣûзֺԥʱ䣬Ӧ
Ӧ֮Ԫ˱һ˺ǿգԻ¼٣ϣѾ߰˻۵ĵط˹ȥ
̶̵Ƭ̹Ԫ˱иϵˣԪͬʱϵ֮ǰһλп͸еԣʿȴȻʮˣ
ʱһλԲϣȻ֮ɫ׵ʿͻȻڵλѣڣڵѾҪĿԣΪӦЩûеˣһˣЩع֮˵棬ܹõı֤λΣ
ͬ⣡
û
ˣ

ʱ䣬࣬˸Կڣи͡Ȼ˼Ҳ˵˼ֻݲ֮ˣһѡ
ԼһӦʿϣȻ֮ɫӵŨʱٶȿڵɴҸӣδалˣҾãΪ֮ϵȹ̣ãǹ̶ڰ˸˵Ŀ֮ϡһԼͲᷢڶˡԣ˵ǲнһɸѡһЩʵ֮ˣи޳ȥ
һʱʿĿ⣬ͶδϣеģĿ֮УǺڵģ˺ݶ
ͬ⣡
Ҳͬ⣡
˳
˿ڽиͣͻȻ֮䣬һг˼ʱ䣬нĿͶע˹ȥ
ԭ
ɲķ
ǰʵҲ㶼˳ˣһ治ټĴȥˣ
Ȼڳ֮У죬ʱڵ
ãҵǲͬ⼸죬һλħսȻսʤ֮ǣҲشţܹĿ飬ŹսϢһ¡û뵽ȴǱδͷˣ
˵һ٣ĿתδδͷӦѾ˰ɣ㲻Ҫ⣬ܹϳ֮λȻĻһս󣬺̸һģ
һ˵꣬ͲδӦһգеʱһԻ֮֡˲䣬дϣعħ
Լû¶͹ֱˣֶΣߣʶ࣬ߵĿ죬ȻĻ³϶Ǹ˵δһ£Ŀ⳯ɨһ飬·ϵľڸԼҵĳ񣬡˭Ҫ˳ģ͸ϽжɣǲסĻֻ£ǵ³Ϳˣ
ң
Ը䣬ʱһ絶̴
ãλѣͺʶ
δոճڣû˵꣬ȴã˵֮ˣٶ˵һ仰Ϊ㣬ʵ˳ѡ
˵ͬʱһһǳĽ⣬δײ˹ȥޱȣޱȣûиԼһһأ
æ䣬δһԻȻһҡɲǼ䣬ǿգһƬڰֲָѲ⡣
˰һ֣ʱԭһֱһԿ֣ͺϷʿǣԳ֣ʵֿõĶ֣ɱ˹ȥ
ءǡ
㱬죬Ȼ죡
̶̵ɲǹ⾰֡ʱѾ֣Ҫ֣ͣҲͣˡ
ĺ죬ʱвҽ֮
ԪȻˣһֺֻһͨϮɱĹ˵ص޷죬޷ֺ˺
ܿ죬˿Σʱ䣬ʼ໥̶̵Ƭ֮䣬Ԫ֮⣬ֻʣСŶӣһߣܼʮһˡ
ʮһʿ֮Уδڣλ֮ˣҲȻڡˣȻԡѪǣȴûһֵ̭ǿޱȵʵ
λ֮ˣԪȴʶХҲΪͥʮ֮һʱ̣ԪȻǶҲз룬뵽ԼҵĶ֮ǣȴǱԥľܾҲ֪Ϊţǵİ
ԪҲֶ԰֮ˣХ飬Ҳᣬ·𣬵Ͳһ㡣
ʱδٶȿڵղŵս̭ˣе١ٶ̭ǵ壬ȹˣҿղţǶз˴սȾˣûֺܵӰ졣
Ȼ̫ȺҾãˣʱѡ
˵ͬʱδĿ⣬ԪȻյڣ˹
鲻һʱһŶӣڽи͡
һŶӣ˵ͷȻʾ޳ɡ
δһλŶӵߣʱ䣬֮УֻʣХδ̬
Ԫδ֮󣬱֪Լ鷳ˡȴȻ塣˷ٵı̬ԪȴǷǳҪ֪λش
ɲ֮ԪҪ֪Ĵ𰸣ѾХ޷ֺԥ˵ͷ
ʱԪȻһЦΰΪиϵܹһأû뵽Ҫۣ֪ˣͶһˣ
ߡλӣڱʾ˳󣬿еʱСǣǲֻ̬£ǽԶеˣʱδЦŵ
ʹ˳֮٣̵ֻֿ·һ

ˣƫƫϲ·ԪһЦصܹǣ;ְܳɣ˾ȫˣ
һ˵УʱһΪܹ浽ڵģĪǰսɳģǾӢԹѻڣҪţɲһеġ
ԭδ˶Ԫ˵д⣬мּɵԣһǵ˵ڶĴĿ꣬ϣܹи˺󻼡
ֱӣΪסˣе˳ΪԼжԸŶӣһ򵥵¶һãͿܱ֮ˣ˸ˡȻǷԸ
ǣһ̣Ԫ֮δȴ֪ǰ뷨ǾԲʵˡȴǲԥһ𣬵ն֮ҵ֮󻼣һ֣Ǵ𣡡
˵ͬʱδһץһѽָ߳ĳ֡
Ϊ֣һӯˮӨγһԨİ䡣֮䣬μޱȣֺгһһì֮С
˽δ룬δԳ
˽һ֣ʱ࣬أһһףǳһ̫Ϣ
Ȼ˽û΢ͻأ֮䣬һδ
ǣȴεӡڳÿһʿԺ֮СδȻҲ⣬ʱһߡ
һʱδ㲻ܿƵģ˴ԷĳԪϣһŮеĴ«֮Ͷ˹ȥδϣλץȥץһաת˲֮䣬δ˴«֮С
˱ʣʱڳʿɵ۶ˡһʱ䣬ԾԾļƣҲʱͣ
ŮеĴ«ں«Ƕ֮󣬱ݣĺ죬д
δʦֹ߸һаѹġλٳ֣Ѿʧȥһ˵սǶԣʱ
һʱ˵˼Ի֮Уиֳ֮⡣
ʱԪһߣһƣ˴«֮ϣʱ«궯Ϊ֮µĻָƽ
ʱԪȴǿڵλѣδҾãóɿʦܣһҵһͬμӽ̨֮սʱȥѡΪأ
һ˵ʱȻǰȥλ˵ҲܹﵽңƺҪöԸˣҲȫˣ
ʱʣŶӣĿڣӦҲôΪ
ҲǣХҲе˵ͷ


1339 ˣ
δλʦôҲû뵽ԼƬ֮䣬дӡȺס˺
ٶȣһʱ䣬ҲЩ¡
ǻӦԣߺձзɳ񵶣һƥ׹⣬նȥŶӣг֣⡢â󳱣δʦܣûȥ
˷Ӧ֮ʱȴֻʣƴֿķݶͨȡ˳첻ˡ̶̵Ƭ̹⾰˱л˷ɻҡ
ʱϸȴֻʣ˰˸ˣ
һŶӣһλòŮޣҪڣһգԪȴһˡ
λΪͥӣȴ˿˼Ϊͬŵĵ꣬ɵ֮УзֺĹϧ룬λҲϣԼҵѣôһʱܻڱͱӵ˰ɣԣҾãλӦñ
Ԫ˿ģָһҪԼңǣȶȫǱҪԱϵģ
ΪԪ˵ĺеԲ
Ҳͬ⣡
Ҳͬ⣡

̶̵ɲ֮䣬ХȴǳΪǧָĶ
ˣХȴǸֳһĨЦԪҸղ֮Ϊı𣿡
̸ϱֻκһʿˣԪ䵭ĻصҲͥӵķݶϣҿʹý뿪ȻҲԲãĺ͵Լˣ
ͬ𣿡Хٶȿڵ֪ҸղǰΪΪͥ棡һǱæڶԸ㣬˼ҡ˺ҪǲҪһʱ䣬ұʱǽ͵Ϯ
˵ãĺõĻֻʣͥˡ
ҵƷͥ˵˾֪룬ҲпڽԱѵûԾ𣿡
˵Хһ£󣬼Ԫʵͦӣδ̫ڴһˣ
һʱʣµųŶӣԾΪ֮һ㣬ʱŶӣʼȻǶԪˣҲѾ˲СĽģ
ԪȻˣҲסмɵۡХȻ֪ĲϸǣҲйšХ֮ǰΪҲûйɻ
ǣ뵽ϾǸֻһʤߵĵط漰˽ҲȻȻΪХһѡΪԼ
ԪˣȻûбХһԴǣȫΣǣҲ߰˳ɡ
˵ԪͥҵϵжôĿãܳǰ֮ˡǣͨ˽⣬϶䲻ˡ
ʿչ뷲ȫһĴڡˣնǣʿԣкСԽʿԱԽСѾ֤޾һ͸֮ˡ
Ϊ޵֮·ԽԽխԼҵ֮ƥ䣬ߵ֮ĿԣҲԣ˵ڽԣӦϢܹһʲôˡ
Ȼ޾ԣҲ⡣˵ԪΪХһҲǳ֮С
Ǵ˼ôҲøһʾɣԼһˣŪıȴЩ֪֮ˣϣ𣿡Ԫһߣ
ˣ˵ˣڵҲгˡϾ࿹Ļ˶ˣ϶ܾˡƾЩڰ֮ˡҾãڿʼǾӦȫȴղŵĳɼĺЩʣˣ֪ҾΣ
˵ͬʱХĿ⣬ǿһط˹ȥ
֮ˣҲӦ֪ӦλʿĴڡ໥һ֮󣬽һĵͷãô죡
ףĲףλѣˣ֮ͥˣ϶һģңɣȴѵȫһǺ󣬿϶Ϊ˼¡ҾãӦһԸĸͥĵӡ
ϾǺմ˵Ӽ̳е۾֮λͰ˵ģҿǺֿԣǳ֮˵أ
˵֮䣬λʿӰǿԻ˳


1340 ѡ񣬽ֳ
ʿԪһҲʶ
ǣڳ֮ˣʶΪ֮еٮٮߡ
ɣڣ꣬һ֮ʱһΪһ֧Ĵ㡣֮Ҳ˶ǽжˣڣ֮ԶתΪ˶
ƽԴڣΪŽ֮סڣҲʮģǣΪԵ¼֮УȴֻʣһƽԴܹӱɼʵ֮ǿᡣ
ȫ߲֮ˮڣڴ֮УͲ۶ĩβμӵ۾֮λᣬҲֻһѡǣȴǱʮ󶥼֮еλţϳӢѹλɵ콾ɼ䲻
ν˵Ӱˣһ࣬ʱ˶𶯲СԪҲ⡣ܣʶˣǣȴͨ΢΢ɢݳϢж϶Էʵס
ֻ΢ĸӦԪǰʿǵ˭ҲԼĶ֣֡ԪҲܹƽɫۣҲܹսʤ֮ǣֵĻûжٰˡ
ȻֻǼԼս¡ڣߣǲХҲȻհæأΨһǵľǣԼϵλʿǵ̬ȡ
Ԫ׼΢ͼ֮ʱȴеһŶ֮У˿ڵˣһǾãԪӵ˺ӵ׵һЩ
һŶ֮У¶ǸҲеҲһѡͥĵӺûҪˣ
һ˵λ콾ˣԪҲǲǳ
ΪʲôѵͲĻʵ𣿡ɣƢңʱʵ
ҲȺǺҪãʱ䣬ȿڵ˻صͥĵӺݺˣҲԾɢƽɣȻռʲô⣬ǣͬҲԲʲô
ǣǺǺһܵݺǵóѣ£ǵţ͸ˣ
ˣɱЩǣҲԲܹǣһŶҲ
ԪȴȻˡ
ΪǺ˵ǰҲͬ˵֮ԣμޱȵս֮УԾܹӮյʤԭڣκһҴɣԸ˱ɣԣһ֮ʱЩһЩ϶ţİǣȥɱЩŵ֮ӣ
λ˵ǣʵǵĴڣΪƽɵģһƽⱻƣ룬õģʧȥҪ࣬ңǶĶĶ࣡λֵѡȷޱȣȻˣͲҪʱˣҴתƣˣѹ
˵ͬʱԪһߣ޾ɫƾɣɲʱ⣬بǿգɡƽԴԼȫ߲档
һбûУʱԴ߷Լҵĵͨݺݵĺ
¡¡
һĺУɫƺһѿ
λѣʩάϵ΢ӽȥʱ䣬Ԫĺ
ʱ˿̣ãã֮У޴ޱȵĺɫƷաԪȻաХʣµŶӣվһƷ֮¡
ŶӣԪûнǷֿǺһ𣬱ףԪǣûնɱ֮ġ룬һ̣ûУ
ҲԥĴ߶Ʒ֮Уעȥ
ˡˡˡ
Ʒһ𣬰֮䣬ʱ𣬱ǿޱȵܣŰȥ
ɵˣȻһʱ֮콾ǿޱȣǣͰ˴߶ܱȽѷɫĶˡ
˱иѪش
ȫжԸһˣʱԪٶһȣʱŻٷɢгŶɣȥ
ʱءһ죬ɣֱӵը˿
ɵƽԴ뻪ȫ߲ҲӦһ̣ʱ˲ԥԷޱȵԼеͨʱԻǣ˳ȥ
ʱϸֻʣǰ˸ˡ


1341 ħͻϮ
̶Ƭ֮䣬λǿޱȵʿһӣ˽ȴڳ֮ˣޱȡ
΢ͼľ޴ܣ˵ŶӵʿˣХҲסмȡ
ˣ۵ѾˣǸϽȥ׷ɱʣµЩ˰ɣЩˣֻҪһûһ鷳ʱԪȴǿڵ˵ͬʱȴ̽ǳͼ֮Уȷʿۼ֮ص
ã
ûзֺԥʱ䣬еʿеͷӦ
ܿ죬λȷԪ߶΢󣬷һ䣬ʱԭľɱ仯һŲ
Ʒ֮У뷢һע˲䣬ձ˺ѣ΢ʧɲ֮󣬱г˾һʿŶӵڡ
˺ƴƣЩˣȻûзǣȴںΪʵۺûзֺԵĵġ
ǣһˣ΢ͼ֮УŰޱߵŰ֮ʱ֪ԼҵǷһôԵĴ
ʱףȻѾˣ
̶̲һӶһĹʿһ˱ߡ
ǳͼ֮ϣмĸڼϣʧˣֻʣʮˣ˵УΪ˷ܡ
ʱԪһȣͣ㣬һȽ϶࣬˾ۼһŶӣŲ˹ȥ
ꡪ
һǿձѣ΢â硣ԭֻҪɲǹ⾰ٶ˺ѿռ䣬ǵĿڡ
ǣʱ޾â֮УͻȻ䣬ҫٶâǵ㣬ǳЩâڻâ֮УɾһӲĽ΢Ų֮ƣסң΢ƵתԴ߶ֺܡ
ЩâԪˣϤޱȣΪ֮ǰħǵıرֶΣÿһнɸ߽׵սȻ˵ս־ãңǿǣһٶһгȴޱֲ֮
Բһħܹģ϶ħ֣ң֮ˣһλٵħȻûпܣ
ĳ棬һʱ䣬Ԫб˲²⡣ʱԪҲ˲ʵһԻֱƷ֮ڣɶݶȥõط֮󣬸־עд߶
ˡ
һ춯صľ𣬶ס΢תʱ˿
һΣл𣬻һſŵ飬˷ը˹ȥ
䡢䡢䡢
ޱȵĺϵһͼһƣҲҡΣ𶯡ȴԾȹޱȣֺûļơ

ʱȻһ֮ǰٶâ󷽹⻪ԻһȻ׹£һ΢֮ϣһ̫ѹƵתʱٶͣ١
ҵڴʱλѣٽ⼸ն𣬺ûȥ빦
һ֮䣬ԪȴǷ֣ʮħӰǹâҫľâ֮У£򵥶һˣһ𣬳ԪȰˣɳ˹
ԶԶģûеͻأ֮䣬Щħз˱仯һͷǧɴСľǣͷǣһ֪ǧɳ̵ľߣۣΪһˣһȵȵȵȣûһġ
Ԫˣ֪ڽ֮ǿʵԴˣûһη壬ΪǶڲɱһλλĴ֮󣬻ڵġ
ǣڵȴЩһʮλħһЩǿǵʵϳһõơǸûа취ȫСΪһȫУҲζţ΢ı⣬ʱǱֱӵı¶ڶԷĽɱ֮£ǸӵΣա
ԣһֻܹάϵ󷨴ڣڱĻϣֳЩħжԿսţȻ쳣֮ѡ
̶̵ĲƬ̹⾰ԪȻ֮⣬ˣ㶼ˡԪ֧ܶתĽĻֻ£ǰ֮У˲ˡ
ǣļ֣ԪҲֲ˶ãϾ˫Ĳ࣬ʵЩһ
뽫ħɵĴƵȻĻҪ˶ã΢Ҫбˣ


1342 ħ
û취΢̫ʵǣȱ㹻д߷
ϾԪ߶Ҳʮˣң뻹ﲻɸ߽׵ľءħһʹͬˣÿһʵʵĽɸ߽֮ټЩħܹһٶɸ߽ס
Щɸ߽ף𵥸սδؼԪˣǣһķȴʵʵģûа١ȻԪһǧҲû⡣ǣЩ˺һ壬ƣƣʹͬˡ
Ǳ㿰ڽɾ۵Ĵڽбȼ磬ܹôãѾ΢ˡ
֮ʱԪ֪ԼѾûʲôİ취ˡϾʤǿҲһĵߵģ󣬾Ͳˡ
ʱǻʲôԥʲôƣͶϽʹûУҿֻܹ˵סԼˣ
ԪУҲûжٵη壬ΪȴųĵǣĹͷȴҲҪԼЩѹ׶Ķԣʱ䣬дĺȵ
һʱաȻХŶʿˣжһȷе˵ǽ
ЩûеͼĻɫģҲǸ߽׽һĴڡ
ǣҲܹܵǰΣգʶûзֺԥд߶еĽ
մ߶ģһɫޣë׵ģһβ͡ȻȴǷǳ֮һ飬гգռ䡣ռƬâ֮Ÿ߿֮ϵƣ˹ȥ
Ȼ߶ģһ񣬿ƻ棬ʺƲӿӿȣǿ֮
ХеĽԾһѽͨףȻ׷ľвǣȴһֱ󣬷·֮ķһ㡣
֮УǿĽȴһŶ֮УһۣܲƺλŮ֮µʿȡġ
һ̫飬Ϲ֮ʱĶƣһۣȻоԺ֮߶֮⡣
ߴ֣һ˲䣬ķգ飬εķҲ˲б⣬΢ͼתµ˳
ԭһʱ䣬ԪҪתƣٶŲƶߡǣڷʿеǶ̫֮ȴǸı⣬ĺЩħǣƴȥһʤϣħʯĺô
ʱԪȫע֮ϣ֮ƴ
Ƭ֮һ֮Σ绮γɵƣ˾֮ϡ֮ʱԪûзֺԥһһִޱȣڴСķɽһ㣬Ťת˲֮䣬һ̵߳߳ľ޴ս
սǿ񸫣Ԫһ֮Ի
Ԫ˫ֳָ֮ȫݺݵһն֮εѿ֮ϡʱꡪһը죬֮εƣʱһ蹵ǵڻâ֮С
ͬʱǾ֮Уʮֱӵı˿ʱ䣬վһλħϼӳֵ̫ħ֮ʧ
գҲս֣ȻǲʱǣǧɳİɫһնнһֱħնҲϲ
ԪʱҲзڵѪ֮ٲţǴ蹵ڣٶȵ˵ڶ
ꡪ
ٶһǵ蹵ֱӵ˾󸲸ǵķΧ֮⡣֮Ϊ֮ٶ˷俪ȥһ̣æħǣ˲սʩչԼҵľйͨҪٻء
ԪȻǲ⣬ʱ䣬΢ٶȫȻһȣǧâ磬Աеħһȫڡ
ӣȴȫĵתһģ̶̲Ƭ֮䣬һħڸ翹֮⣬ģԪˣÿһõ˲ٵľʵ
֮ʱԪһȣ߶󷨣ʮöΣݺݵĳһħ佫˹ȥ
һҺ䱬֮ħΡ˭Ҳûз֣һĨɫ֮Уһɫħʯ


1343 ˫ۻ
ԪȷһȺħ֮Уħķڣԣֻʣһħڸ翹֮ʱѾƶޱħݡΪˣܹ޷Ľħʯ˭Ҳûз֡
ջת󷨣Ų֮ʱöħʯȻȻģԪУֱûȥ

΢һһεʧ֣ÿһΣһʿ֮Ԫȴɱ¾ΪʣʿѾԴӶһҲһŶӡ
һŶӣȻ˵ֻ߸ˣǣȴҲһŸ߽ͼͬΪͼתƣ˿ǵС١
ʱ˿̣˫ۻʣʵǡҲˡ
һȫ̵ʤܹԸԳ۾սһء̨ս֮λһͷȻûԸá
Ƭ̶֮ԪȴǿڵλѣȥʵûʲôôǴٻսֻʣ¼ˡǼ˵ǸҸδĺģһ̣ʹ䣬ʵЩϧ
ҵһ飬֪λԸԸӣ
ʲô飿Ŷ֮УԶΪԣһʱ䣬ȴû˻ػ໥һ֮󣬷ɷϸ𿪿ڻػ
ܼ򵥣нһС̨ս˫֣ʤ£̭ˣȲ˺ܹܿʤǺãԪˣʱ
ߣʿһ֮ٶȿڣԣѡӦγܲڣǱߵˣѡսɣ
ȻǲܵģԪһЦΪ˾ܵı֤ԵĹƽΪӦǸһѡʵ֮ˣжսʵε
һ⡣ˣǱߣѡһλˣϼʱ
ԴˣԪȴûоֱܾӵ˵ͷӦҲֱһָԼһŶ֮УոնһʿϵϢȻΪ㻹ʲôĵƵĻȻĻߣһѡˣ
һʱڳе˶ˡɲ֮䣬ֶԣһģĬĵȴš
ƣУˣȻѣȴҪ֧ңȴǲܣִҪĻֻܹѡ뷽ֵһˣʱ䣬ʿȣ˿ΪԪ֮塣
һʦܣҲһԣͬһɳŮҲпڵ
˵Ů޶һ£һŶӵʱǻûҪģֻͥĵӣЩ֮ˣǵжд̡ҿˣһ˳ˣ
˳򵥣Ҫ룬ɾˡҪ˼һ˼һδҪأʱԪٶȵĿڵƣ֤ʵֱӳսӮ̨ս򵥣Ҳʵʵǲôû󷨵ıӻǵ³
һ̣ԪԵòпƽһһ̣ԵȻգȴǺޱѡ֧֡ΪǺ޶ȵıͥʵ
ʵδؾͲãϾֵʵҲͰᣬҲ˭ܹõģ
ҵϣһǣ˼ҶԷδأ
Ȼջ֮󣬵ʱеޱһߣȻλãҾøǺˣ
ǲãܹ֤ԼʵڴˣòãԼǰȥҪǴͷĻԼĵưʱ䣬Ȼص
һʱƬ̳Ĭ
ʱԪȴٶȿڵˣǵʱ䣬Ͼ࣬㲻ʲôϿһ𸴣
ŷһͶעĿ⣬ĮԶԣû˿ǵ˼ʱ޿ڵҲûнԼҵŵƨŵϰߣһˣ
һԪݣʱͻһǵѡ񣡡󣬱нĿ⣬Ͷע˶档
ߵĵһѡѾǱأǲҲÿʼˣ


1344 ҳ
Ԫһʱϵüͷ
߸˵üͷҲ
ǵȴԪ߶ͬûһңǶģΪÿһˣǶߣڲͬ
໥֮䣬㿴ңҿ㣬˭ҲԸȥ֮ˡ
ɲ֮󣬼һûжԪȴԲͷĿڵλʱɲ࣬ǲǴ㣬һֱôȥɣһֱѡֵĻǾȫߵһ֣Ϊһɹ̨սѡȻǽŽѡڶѡ
ôǰǿţӦûܹģ
˭˵ѡ֣һҽˣԪʱ֮УһλޱȣԵðʮʿڻص
˽УȻˣͿʼɣԪޱȵĵ
ҲԣֱӣһԽ̤ǧ֮⣬һ֣һѣΪһңͼ°ɣ
ãһ޷ֺԥʱ䣬Ӧ󣬽һݣǿ֮УӰ֣Ҳгǧ֮⡣
һж󣬼ʱ䣬ûзֺĿףиչ֣ͨҵĺǸǧǿգҲܹޱȵĸܵǿĲ
ԴԪȴӶٶȿڵʱޣ㿪ʼѡڶԾսѡΣ
û⣡ʱ䣬ϵ
ȻˣǷѾпʼɣϾ㹫ƽԪһЦе
һʱϵϣЩһĨɫˣ˹ȥ
ϣһΣȴǲû̫ڼѣʱ䣬һߣƤȻɫϣҲĪɫƵʿڵڶ󣬾ɣ
ˣ˶Ϥɲڵĵӣһ֮УȻߵģǣ˭֪ɲںĵӣӵй󷨣ƽ¶ģһʵ֮ڡ
ڣľɲڵӶ䣬Ȼܾʹ˵ɲڵһһˣǣӦҲ˶١
һڣ༸ˣһЩźȻжᣬҲ֮ĵģֻǣûܹ¶İˡ
ʱȴǼʱ䣬ĿԪҷĵڶѡѾùˣ
ãԪһӦͣĿ⣬ٶȵĳˣ˹ȥ
һ̣ʣµһŶˣȴǽ䱸ǳȻǳԸǰȥڶѡҲ֪ǴĲ룬ǲԸ
ԪûнĿⶨϣһɨ֮Ͷעһʦ㡪ϡ
ԴˣѾԤϡˣȴǺԼҶϣʤϣΪ֮ˡ֪˵ʵжôĿֲ˵ڳ֮Уеģܹ۾֮λʿ֮һ
ڵղţӵʦƣ֤Լǵǰ֮ˣôڣᣬҲаɣ
ȻÿһλеȨֻҪܹóֵ֤õڳ֮һµͬôȻȻҪԽ֮˳սϾһĻȴԵöԶԷĵѣЩƽˣԪŴˣʱ
ǺãõȷĻӦ֮󣬵ʱԥʱ˫ַһʱ䣬ǿգˮһ㣬Ⲩ֮Уһֻͨĺ֮УԼ͸ǧʵķ֮࣬Ի
ʱһֲֿ֮Ĳɨ˷ȥ
һ̣ٶһ֮ʱյһֻ˴ĵڷγɵӡȴǿԴ߷ǵڷȫʢ֮ʱȻֻڷûɾ͵֮ǣȴҲֻһ֮ѡ
ǰѾʹùһΣܹΣ룬ڳ֮У˭ҲΪԼǵڷĹɣôͷΣ룬Σǹڲҵͷˡ
ѣ֮ڶ󣬵ȷǲӦǰȻˣڶ󣬾ƵǰɣԪܿ죬нĿ⣬ͶעԼ֮УʣһŶ֮С
һʱ֮УǸһƮ֮ʿһ𣬶һߣΪƽҾܾһѡˣӣһҲûʹǸʲô˼˭
Ŷ˵Ǹʲô˼
ˣЦȻڿ֡ԴԪҲϵЦɲ䣬
Ҫͨ˽ĵ˵㲻˼ҵĻͥһӣսڶôҾͷ㣬ǵһԥĳ棡ʱص
ǲ˼òͥӳսȫǲص¶ʱ˿̣սΨһصģսϵϢȻҪѡսԪʱֵȻ㲻ҵǿԸһᣬ֮Уѡһսһ£ͣ
αҪսأҾյʵͲңҪ֤ĻβԼҵĵƣһ¡ôĻҲ޻˵ȻȻڶ󣡡ٵ
ϵϢ˼ˣҪ˼չֵƣԼã𣿡Ԫʱһ䣬Ҫ˼չֵƵĻнԼҵϢøӵǿһ
ϢսܹȫϵȺܵĻǻαزμôһս֮λĹֱӰϢ£ѡǿһóˣʱֵ
ϢսȷǲܹϵȺţǣϢȴֱ۵ıֱ֮֡ϣֲô͵ÿ֧šûеĻֻܹ浶ǹһˡȻҲˡ
㻹ͬҲ޻˵Ŷӣȴݲˣ˵֮ʱԪɫ˼֡
ߡ㲻һֱݲ¾ݲ£ǻҪأ˵֮䣬Եʦһɫʱ˫˫ݶ𣬳Զǿգ˹ȥ
ɶݵͬʱԴĺλɵĵǣסͥɣǴ˷ǲȫڴ˵ĻɣǾûгͷ֮յģ
һʱеʿжһ𡣶һ֮УΨһͥŵʱм־ΪļλԼҵмֲˣ
֮ʱŵϣһжԪһ֮Уվһ


1345 ¡ս
λǻҪսȥ𣿡
Ȼı仯ȴʦֵΪ֮һϲʱޱȣھսһϣĺȵ
һʱһ˱֣ͣվһĿ⳯Ԫ֮ڣͶע˹
ʱϣһöķڷ編һţ֮ΣҲ˳ǧ֮ңһˣվһ
ʱڳ֮ˣֳһˣƽĺܡΨһƽǣԪһͷһǿսΨһûУ⣬мμ穣
ʱȴٶȵĿڵ֣֣֣н֮ͥ˼Σûǣһεĵ۾սɵԳ
֣ãõѡڣޣʱǲˣʣˣɱģֻҪ֣ˣˣһǱֻʣʮˣٶɸѡɶˣ
˵Ԫһ£󣬼λҲԸ⣬󣬻һγʹɣ
ԭ۾սĻսΪ˸ӵļңҪǱ֮ڣսһ֮⡣һ֮ʱﵽֻʣ°˵ҪҪûб㣬ôˣܵһĳͷû⡣
ͷΪΣû֪Ϊܹͷ֮ˣû˿˵֮ˣҲû˭ʡǣ˭Ҳ֪ǾԲһܵ顣
˶⣬ʣµѡˣôŽһϿ̨սǧɷԲ֮أʣ֮ʿսûκεԾɱֱʣ°Ϊֹ
ֻս֮ǿջս֪Ҫп˶ٱ˭ҲҪΪһ̨սҲܴ
̨սֻϢʱ䣬ʱˣܻܿӰʵķӣ
ΪˣԪ⻰һԭ춯ҪӦķϵˣΪǺҪڶʱڽӵ΢Ԫˣԣʵǲ
֮ʱԪһ΢ͼȴȻһ˺գݼȥ
ˣʱϵˣ߶˴нзء
ȻǸԽԼһֺãȴǷ֣Ԫˣûгǳɱ˲˵ϣâӵкǵأˣк£˲䣬нû
֮ͬ͹æȻĻǾͺĽȥһų̀սԪʱһ𣬵
һϵˣɵаһԪ޳ܣǣ໥һ֮ȴǼʱ䣬߶Ҳ˺գ΢ͼһ࣬ų
ͨ͸εĻ棬ˮкһ㣬΢󲪷϶֮У˽ȥ֮һˣɱ
Ծ޿ײ룬̶̵ɲ֮䣬͸һ˺͵ıϡ֮֮룬˲䣬Իĵڷбǿնɱ֮Ҳ
ʱҲףԼǲҲǰ³ʱһЩӵļһһ죬Ƕڵģ
˵⻰֮ʱȴǻȻˣԼҾܾЩʿ֮ʱˡ
˵֮ȴǺԥģԼ׼õͨ⣬һҫн˳ȥ
һȥʱԭ᧿Σıϣ֧顣ţһ˲ʣˣ֮յģΣ֮ǰͨ⣬Ǹ˳ȥ
ʿݣƬ̹⾰֮䡣
ʿû۾ʸ֮󣬵ʱԪӼźͷǸɼţнӲƴ˭Ҳκβ˭֮󣬷ŲԼͬ˿·ʲôҲûзһ㣬µıֳ˺ƽļơ
ӵѣڣǻʣʮˣҪȥ֪ӵѿʲô÷ӣʱ䣬ϱпڵ
仰䣬ϣԴ⣬ִ󣬳ڵķ޽Ԫ߿һԵòײķţҾãµ֮Ϊ䲻Ͻ̨ս磬˳ˣҲʡ鷳
Ҳ˼ͥĵӣ֮УûгģʵǲţҲе
ˡѣµѣǻ˳ɣȻ̨ս֮ʱ£ûôĺùˣ

̶̵ɲǹ⾰ʿȫпڣϿɽԪ֮ԡ
ȻˣȴǵʱһЦλΪôλ֮УλԸһսأڣԸ˹ƽһս˭ֻҪʤңҵ˳۾֮λս
ûĻͲҪ˵ֻˣ
Ҳһˣ˭ҶսԣֻҪܹʤңҾԲаʱӣʱ䣬˳ᣡգҲе
ˣȴޱȣԼҵʵĲ֮ϣȷЩ˵ʲô⣬ҪڣܡԣȴҪͨ㣬ǿеλܵش
һͥӼִƳ֮λʹࡣ
ϵˣȴҲԣȻս֮ȴǲû˽Ӳ
˵ǣӦսǣǶԼ档ϾΪˣֵ̫ˣ
ǵĳĬ֮УȻٶȿˣԪߣɵģôڷǺˣ
һԪȴ޷ĬȥˣʱһЦµѣҲǲҪ˺ˡȻִԲҾϼУ֪֪ԼмＸ
˵ͬʱԪԽڶ
ǺðҪ֪֪أʱȻһӦд߶ԼҵĶ««Ƕ򿪣«ڶһ㣬ʱţëСһľâ¶Ժ֮ƣŽԪ߳ȥ
Ԫ߼ƣҲһ𣬲ȴԾȻ壬һԭԵΪӷ׵˲ʵտտţ
ȻԪ߿սգҲûţʱ䣬˷ϣ֣Ԫǰʹ죬֮ϣܾҵսɣ
ȻᣡȻִˣҾֻܹˣϵУȻĲʹ죬ʶҲ


1346 Ԫ֣ս
գ֮䣬뷽ϣҲдս
Իǧɵ⣬ǿ֮УݺأһƬƬռ䣬һſǳƼʢ
ϣ취񽣣·ӱк˼䣬ͷ

ʱ޾ıн֮
̶ֲɲǹ⾰˱пյʵ緽ϣΪεıн֮ʱնжû˳֮ʱǿ
ڳ֮˶ףհܾѶԣ󲿷˶˷۾нĿͶעȻͽԪߵĽս֮ϡΪ˾ôƬ̵Ľ棬ȴԴ໥ţϷ֮ʱȻˣ˭пܳΪյʤߣؼͿ˭ӵĸһЩˡ
ʱһһĹȥƽޡ
ʱս֮УϺͽԪߣ˼ּꡣΪǶΪԼӦ̨ս֮ˡƽ޹ʣһͷʵ̫ԩĻšԣԾ䣬˱Կʼƴ
ôһƴʱ취񽣵Ի֮䣬޾ǿ֮Уط䣬ƣ¡
Щط˵棬棬˵ãҲãΪǶ֮䷨ͶӰԶŽ˳̶̵ɲǹ⾰εĽոѹȥ
ʱշԼ뷽֮ĲжȻûܹԸԳشǣȴҲʹԼҵĵ⽣գĺܿۿãԼҵݺֻ֮ʣ²֮ʱʱ䣬׼õͨ
ʱһʱһ磬ħ
һ̣ԪһΣʧ֮ʱȻ˽Ԫߵһץ㣬ٶȻߣ˫ֳɾŴ«һָʱһ޵Ϣ˴«֮С
֮ǰ˺֮ʱ֪˶ٻءʲôԸʱ䣬Ȼȣ뱦
˵֮䣬«һ㣬ʱ䣬һ޿ɵֵԪ֣˲䣬нڡ
ȻȻģԪȻ֣а˺«Ƥ֮ϣ編ע룬ʱԪ߱޷ֺ
˱ʣʵ̫ˡģ˻ʲôķӦԪߣѾã
Ԫ̫
ǣǵͥһԣڣȴԼƻѵԼҵҪ𣿡

һ˶ԴˣȻǴΪŭĺʡȻͬʱǵģҶڰԼôûаסᡣ
ԴˣԪȴǵһЦȻںսûʲôأʱģҲܹΪԼûסᣬͲҪֱˣڣʣ˰˸ˣǵԲɣǻӦøлأ
˵Ԫһ£󣬼ȻҲԲлңΪ޳ܣƻ˹أһӭʱսҾ߲ܡȻҪڵ۾ս֮
ڣȴǲУΪ˵һ˷սԶĽˡʱ򣬲ûʲô˼Ҳױ˱ˣ
һʱ˶ԳĬ
Ƭ֮󣬷һߣȻˣǾ̨ϼɣ
һ䣬ϱԼҵͨʱһ֣˲ϣʧ
Ȼǽͨ˻طĽݾˡ
ʵϣͨҲЩ˲μӻս֮˵Ľ֮һϾҲлħսΣ֮ʱܱͨܿһαľֶΡȻǰǣ
ôǳʲôǣδľᣬһء
Ȼڻս֮ˣһ˵УûмɻʧһʵҲ㲻ʲô
ˣʿҲûôġһǽͨͨйܣԽϣħȥ
ȻλʿԪλͥĵӣȻһ·ˣʶμķֳУлط
طħ֮󣬵ʱ˶Ըܵ˱졣һأԼǰ飻һأȻӾǰĿ⡣
Ŀ⣬ֱҪˣǣħֻ£汣뷢ʲô


1347 նħħ᣿
ħ
ܺã죬ԲĿ꣬ûܵͷˣֵأֵùƬ̵֮󣬷ڵڣǷɵʱΪ̨֮սҪʼˡ
ԣڣҪģǾܵȴıˣڣǼ͸ǵĳȥɣ
ŴˣҲൢʱ䣬ʱ뿪
ΪһͥĳɼĺãȴǸĸˣ⣬ߵ˼֣档
Ӱħڵ̫ϳϣӰħڵһλӣ߹ħĵ֮ʱͻȻ䣬֮ϣͻȻһƽ񻪣罣⣬ǳɹӮõ۾ս̨սʸӰħڵӡǱ½ƽͷ飬ȥ
һ䣬ʱʿһ𣬾Ӱħڵλ̫ϳϣҲǶ
ʱæһȣץס
ĽɾǰԪߵԱܶ𣬳Ǳ½ƽ˹ȥ
ڴ֮ǰλӰħڵ̫ϳϣѾצһƣץסǫ½ƽ
Ǳ½ƽ߶Ӱħڶطӳһ⣬һǽնɱȴǲû˿ţӶݶߵ˼Լǰץ㣬ҲûзֺԵ÷ǳ˳ӡ
Ǳ½ƽϣҲһĲ죬Ȼĳ֣ʮ֮⡣
⵽ô¶ңΪʲôṥңǱ½ƽʱĿԼߵĳϡ
ʱλӰħ̫ϳϣȴǶ䣬ֺûᣬ纮˪Щ鴤ȻĲƽ
λħѣӦλħķɣȻ֮ǰҲնħһճֻ֣©Ҫɽڲչ鲻ô׵ģ
ԣ㻹ֱӵϰɣһܶ㱾˺СһȻĻ£û׼ˣ
ʱµķˡڵͬʱҲӰħ̫ϳʹһɫʱλ̫ϳϢǣƣǱ½ƽڣһн
Ԫ׹ԭħ֮УһħնħǫȻǱճħǱ˵ѾǱħˡ
ֻΪλħʵ̫ǿᣬߣαװǿڣ֮ǰǱ½ƽ֮ʱʧЧһأڣŷ֡
һֶֺΣնħ˵һʧ룬ħҪ뿹ħ˵ĸ߲֮УԣС˼
ҲԪĸпǱ½ƽ˵ΧۣԷԣȴ򶨣ǰҲ˵֮ǰնħʧЧһΣǼȻпʧЧΪʲôղһβʧЧģһļô϶Ƕħδ̫һɣ
˵Ǳ½ƽһ£󣬼ħĻ£նħһιδ֮£ֱӱӶˣﻹɱҡѲɣв𣿡
һһֱץǱ½ƽӰħ̫ϳϵ۾ס˼֣ϵĺ˪ҲԵĽⶳɻĿ⣬˷
Ӱħ̫ϳϵ˼ǳ֮ȷǾǣܹôӰħڵ콾ˣ룬иȷе֤ݡ
Դˣڳλ̫ϳϣȻжֵÿЦǣӰħ̫ϳ֮ΪȴǷǳ֮⡣һ̣ȴûнʲǫ̂Ϊ
ǷԴˣȻҲǳ֮⣬ʱ⻰ƺҲмֵȻˣҾ͸һᣬڴſڣһأնħ׻᲻Ӧ
ô𣿡
ʲôҵģӰб˵һˣǼأû⣡Ǳ½ƽֵ쳣̹֮Ȼ
һ̣ˣΪԩļʺܴˡ
֮ʱཫҪμ̨սʿԼǵʦųȴǽģһ̾һ֣ǲˣǿϧ
ãȻеǾ԰ɣһ̣Ҳûôƶˣԣ˵ĿǣҲһЩ
Ǳ½ƽ޷ֺ׼Եޱȣֺţֱһţгħ֮ڣ̤˹ȥ
ڵǱ½ƽȴʱһʱ½ƽеķб˵ǿһЩ֮⣬һͨķˣûʲôնħն£û˳֣û˼ʱĳ־Ļģ·һ
˿ҲסΪ֮һͬʱǱ½ƽ˼Ϊ֮£ȷԼ޹ģҲмĵΪԼҲĻᣬʵ̫ˡ
Ͼһһѣȫ֪ȫܵ©Ҳ⣡
ž
һ΢ȴޱȵĽŲ֮Ǳ½ƽħĵ⣬µ̤˽ȥ
ȻһֻŻûأǣѾϹڵλãңûзֺķӦ
ʱУ඼϶Ǳ½ƽħᡣ
Ǳ½ƽûоʹͣ£һֻ̤ħ֮󣬼ʱ䣬ŤתŴ֮⣬ٶȵ̤˳ȥ
֮аԲŵնħɱ޷ֺĶ
Ǳ½ƽԾûͣ£ٶȵŤתħ֮˽ȥгɣնħûһһĶ
ǣ֮󣬷Ҳãնħ⡣Ͼ֮ǰħ֮еսҲԼߣûзǱ½ƽʲôʱħĿԣʵǲ󡣵ʱ˰֣ڵˣԩˣȷǱħ֮ˣڣ뿪ˡ
һӰħ̫ϳϵʱЦݸ֣绨šЦ֮У¶ʮȻҾ˵ӰħڣħĽ֪жˣҪǵˣôףӵܻ࣡
˵ʲôأ
ͱԼҵˣ֪ղ˭ɥƵأһſ
ǣ

˵ţת׷תҪȥ
ʱǱ½ƽǳĳŷһ񣬵лǰ󣬱һԽŵȥ
Ȼһ̣֮ϣͻȻٶȻƽâŹ۳һɫ⣬Ǳ½ƽն
һ̣Ǳ½ƽƺҲмɵۣΪԼͶ㲻ȥ
ıʣʱڳеˣ
ۿãһƽ𽣹ҪǱ½ƽնͻȻ䣬һӰӰħ̫ϳϵϷɳһӭ˻ƽ𽣹⡣

һ·һ𣬻ƽ𽣹⣬ǵӰڡȻţһ貣ǿĻƽ𽣹⼤
ǵĺõӰһεǴЩ˫붯㷨һɫӭȥһ㣬һ˫˫Ρ
ͬʱӰħڵ̫ϳһ𣬡Ͻȥ
һǱ½ƽ·ŷӦ˹æ䣬ɱʱǵңаȥ
ţǺɫӰһΣһһ㣬عӰħ̫ϳϵڡ
Ӱħ̫ϳϵɫȴЩ̫ÿû취ƾһҲеܴʵ׼ĻǸ˲ġǣȴǼԼҵû¶ʵ̫ˣȴһȻҲû뵽ٶȳôһִ֮£˾ˡ
鲻ãʱӰħ̫ϳϵĻЩã˵նħǳʲô˰ɣҿǽȡ£ٶȽһɣ
ҿҪˣҾã½ƽ⣡һĻɫµĻָ
ʲôѵûпղŵĻĴôΣԼԼ¶ѲɣԼ̫ˣӰħ̫ϳʱŭȼ
ôʲôԼû⣬û⣡һߣˣ֮ǰһֱڿǵǣħ⡣ǣħûжأֻĳطľڣϢ΢ڣԼҲ֪ѵûп𣿡
һʱӰħ̫ϳЩŭʱΪ֪⻰˵ķǳ֮еΣȷǷǳпܣңӣǳ֮ࡣ
Ӱħڵ̫ϳϵҲ򵥣ǸҸɣжԴ˽⣬ֻҪƽһҲˣ׵Ϊһҵ׼ȷĻָң⡣û⣬룬Ϳ϶ûˡ
˵Ӱħ̫ϳ϶һ£󣬼׵Ϊأ
Ҿÿԣŵˣʱ˵ͷ


1348 һ
һ֮󣬶Ӱħ̫ϳϵȰɣ
ôʲôè壿Ӱħ̫ϳϵ
ţ¶ϣǲġϾԼҵĵӣ¶Ļ϶ҲӰħȵùߣӰħⷽ棬ȷǶһģǣҪǿһġ㷢⣬Ҳʡǳˣʱ
ߡҿҲûʲô⣡Ӱħ̫ϳһߣ
˵ͬʱӰħ̫ϳ˫Ҳпʼһʱ䣬־죬ȻһһԲεľӣǱ½ƽͷ֮ϡ
ţ֮ϣһ£ϸ壬һˮģǱ½ƽÿһѪ⡢ÿһǡ
ɲ֮󣬲ǾӣǱ½ƽûзֺԻʱӰħ̫ϳϲ˷ʱ䣬һԼҵͨÿһ߶
ʱĽɾʿϻϣ۵ѣҲһΣ
ãԴ޷ֺķϻһӦͣǰȥ߶ֻ룬͸Ǳ½ƽ֮С
֪ģûħأ֪ģΪͬʲôأ
Ƭ֮Ҳûκ쳣ķӦҲͨ
ʱҲن£Լֱӵǰ߶ԼҶŵǱ½ƽ֮УϸϸĸӦĲ
ƬʱȥԾɣûзֺĽȻʱУмֵǣȴҲ޷˵ʲôֻܹû⣡նħȷҪһˣ
ŵˣӰħ̫ϳϵϣ֮ǰĽɫʱʧӰ٣ȡ֮ģױȵİȻ
Ǳ½ƽһȻӡ
Ӱħ̫ϳϣҪ⿪Ǳ½ƽ˵Ľʹ뿪ʱԪȴͻȻˣҾã⣡
ʲôӰħ̫ϳϵĺ飬ʱ䱻ƻһɾʱݺݵĽĿͶע
ãڵĲǱ̫ϳϣԪôһ󱲣ʱͥĵӣǲһ㰡Щ˶⣬Ȼˣ
Է̵ԪȴҲһЦлǰ佱ɽв˳ɧҪȻɽ磬ʲôδԣ
һʱӰħ̫ϳϽסΪ֮һҭ㣡
Ԫ⻰ȴǷǳ֮ˣΪ֮УʵҲҪʹ˷Ǳ½ƽֻ߲ͨս֮˵Ҳˣȴǿֱƾǿ¡ǣǱ½ƽȴǾδ۾֮λѡǾʹ£ֻ£Ӱħڶᷢġ
һĶ̫ˣ
ԣ֮ʱȴǿڵȻԪСЩͬηһΪȣǻӦеģ
Ӱħ̫ϳһߣãҾ˵˵˵ģûеӰħڣҪ͵ͥһˣ
Ǳ½ƽԪЦЦĿ⣬Ȼֵķǳ֮м̹Ȼǣϸ۲죬ȴܹмֽš
̶Ƭ֮䣬һۣ˵ȤбһͣңΧ˹ҪԪλӣ׼ôǱ½ƽ
Ԫ˵ĿȴԵ÷ǳ֮һһĽţһЦ½ѣµ㻹Ҫ𣿡
˵ʲôʲôֶΣ;ʹɣԼԼĺܡÿҿճͥճǱ½ƽҲһߣ
òˡԪŴˣԾǵЦԶԣȻִԲҾͲˣ
˵ԪĶһ£˵עмԼϣٶȿڣλǰǷţֻǵħпܲ½ѣֻطľУԣ֮ʱʶĽĳЩЩƼǿЧǣ֮Уȴһ
ʲôȻƺҲôһͷǣ벻ͨ͸ʶһ̣ȴǹ˲Լҵݣʱ䣬˳
½ħԪ˶ð⣬ΣȴҲӣʱص
½İæĻ룬ħͷǳˡͬʱҲ͸ӵˣ


1349 ޽
˵⻰֮ʱԪĿ⣬Ȼ仯׵ν⣬Ǳ½ƽͶע˹ȥ
ȻǱ½ƽεķǳ֮ã̬޷ֺı仯ǣԪ⣬ҵЩʱУӵƶˡ
ûȷǺһԪһʱ䣬пڸ͵
Ԫĺã½ƽħĻǱȷ࣬Ƕпܳ
ǰǵµļһˣ

ڱʿһıʾ֮ͬʱȻ䣬Ӱħ̫ϳϱˣţӰħڵĵӣԲôģ޵ħǣˣһûиı
˵ǰҴҲûɹһţλǰѣҲһȻɽ磬ҲôħŴڣԪŴˣʱʵҸղŵĻû˵ĺ֮ǰ˵ĺδؾָ½ѱħջѬģ֮ȻҲпܵġ
ǣҸ˾ãӵпܵģ½ѶԹڵķţ̫ţԼʣҲ̫ţϣħȺ໥໥ԿĹУܹɹɵħķ񣬳ΪյʤߣһֶԿԼҵһзʽȻ࣬ǣȴҲ㺱ˣֻеģΪħһʦķеģ򳹵׻Ϊħݱ
Ԫ⻰һӰħ̫ϳϵ飬ȴǺࡣɫûǰǰıŭָ侲
ʱӰħ̫ϳĿһתͶעǱ½ƽϣĶ˵ǲΪӵӷ˵̬ѡʱħǵĻھ˵Լˣ
˵³ԼӦġ
ʦҲûħʲôԭ򣬶ûУ㲻Ϊһ˵ƾղ²⣬Ͳ˰ɣǫ¶˼𾪣
ҵȻԸġǣҸ˽Ƣԣİ̫ء飬ȫпܸɳģӰħ̫ϳϼʱֵ˵ˣڵΪʱֻҪħҲûʲô¶ˡǣ㲻˵㲻Ӱħڵĵˣ
ʦ飬ԼԼ˽⣬ֻҪǲˣŪʲôУҾ;û⣡ʱ䣬Ǳ½ƽٶȿڣ֮Умֱߡ
ģӰħ̫ϳʡ
ģǱ½ƽݺݵĵ˵ͷ
ãʦв̽һûɣӰħ̫ϳٵԵºࡣ
ûУʦ֣ܳ
Ǳ½ƽӦ֮Ӱħ̫ϳϼʱ䣬г֣ٶһǱ½ƽճ
κûʲôͬǣʵϣȴǴһǰǴΣרħģһΣȴغϣԸ档ȻԵѷɫһЩǣȴӵȫ棬Źһ˿һ˿
һε̽飬Ӱħ̫ϳ˱ϴζһʱ䣬ǣǰ޷ֺħļԻ
ʱӰħ̫ϳпʼǱ½ƽĻˣһ̯÷ǰ⡣
¹ش󣬷ȴҲʱ䣬ǰҲԼҵĶһ⡣
Ƭ֮󣬽ûзֺı仯Ծûħļ֡
Եѣ԰ɣȷ󣬷ʱѾûлˡ
һӦ֮Ҳмʱǰʼ⣬Ƭ֮󣬽Ȼ
ʱǱ½ƽȴԷ߷ߵĵλǰλҪһµģǰ߲ܣ
ҿˣǱ½ƽԪĿ֮Уε¶âȴҪŻһʱڵҿڵѾˣ
ҿбҪԪʱ䣬ڵϣ֮ɫɣЦݣûзֺĸı䡣
ǲƺĲײĲᣡȻˣɣǻҲһͥͱһ˵ȻĻֻܹѡ񣬷죬ǰɽˣǱ½ƽĻ֮У
ֻȥһЩС˵ɣǶǴˣֲεв֮ԣʵ̫СһЩԪɵޱȵĵ˵Ԫһ£󣬻һת飬Ҳ½ƽȻԼ·ߣǾͲҪˣ


1350 ½ƽ³
Ԫ֮򶨣֮ƶǱ½ƽȴǲ𣬡ҶѾǱħһѲɣܹ𣿲ܣԲܣ
е΢һҡܿ㱻Ÿ壬ϵİȻ֮ɫӵŨءʲô¶;ʹɣ֮ǰҪǺĽ֣㻹صĻᣬֵĻ
Ǳ½ƽĻﲢû˵꣬ǣɵӣҲܹףصʲô˼
ʱڵԪСѣҿ˰ɣϾ֮ǰ˵Ҳֻǲ²ѡѾ˼飬Ӧûˣ
ǰҲѲɣ㻹ʲôӸķ
λǰĿԴǣԪϣЦݲ䣬ص
Ԫ֮ƶȻûԵɵġ֮ǰǱ½ƽ뿪ħһαնħħϢ֮ʱԪĹ쾵Ҳ˷Ӧ
쾵ĵȼ֮ߣֻ£磬ҲδܹȼķˡȻԪܹӳĹЧǣļĿԣԾɿ˵Ϊ㡣
ˣԪҲ˵Ͼһ²⣬ֵðôķա
ԭԪΪֻҪ˸ıķר˵ķȥӦþͿԼˡǣȴԾûзֺĽһ̣ԪףǱ½ƽû⣬ǣѾȫħ϶Ϊһˡ
ħħ
ˣǴʥǴħߵĿԣһһʤȫ˫ҵ־֮λԪȻôͬ⣬ǣǵţΪġ
Ϊˣ֮ǰԪǱ½ƽһᡣֻϧǱ½ƽ̫ˣûץסˣѾ御ԪȻǲзֺĿ
ʱԪһͷ򿪣뵹֮УһֻСͭڶĹâ·޾ӿ˸о泩
˾ǹ쾵
쾵һ֣ʱ沨һִޱȣϱһɫǱ½ƽͶע˹ȥ˲䣬нڹâ֮С
һɲǣǱ½ƽҲסһܿ죬Ǳ½ƽȶʱƣǱ½ƽ飬ԽĴݣ̬Խĵ֮У¶˵ޱȵĹâ
ôħ𣿡
˵Ŀ⣬ͶעԪϡҪԪͥӣճ
Ƕԣʲô¶һ¶һ̨սͥռݵʵ̫ˣһһλֻ¶Ҫˡ
Ǳ½ƽĻԪ˿ش˼ûУ˵ĿԪͬûзֺᣬԹ˵Ĵ߶쾵ճš
Ȼ䣬쾵֮ϣϢȻһǣϳѹţڳ֮УеʿԳȽɾ۵ľڣһ˲䣬ǹϢѹñޱȡ֮һϢٴС
ʱһƵģĺɫ⻪ȴǱ½ƽϣһʧ
ڳ֮ˣǺεˣȻǺڹ⣬ôһɲǣǣȴҲǿʱǶȷɣǱ½ƽ֮Уȷħš
ڽ᲻ǶûзֺĻɣΪǺʱ˿̣ǹ쾵ҪԶԶĳǣ˭Ҳǹ쾵Ķ֣֡ҲδֵܹĹ쾵
ʵߣȻȻӵȨ
쾵Ϣ˱ǣȻǶһݶͨɢ
ͨɢԪȻ࣬ǣҲ٣ʱ̣Ԫãʹһݶǳ֮ʡңԣҲδؾʧ
ӵŽɾĹ쾵һ֮£нǱ½ƽԪԴճһھ֮ϣԻ˳
һħӰ໥֯ȫһֱ˴˵е˶֪һ棬ԪӮˡ
Ӱħڵ̫ϳϣģȻ
ħ
ԪȻ䣬һȣǹһ⣬ͻȻһ䣬һֻ֣Ǳ½ƽԪڣȻһץȡһźɫĹ⣬֣һ󣬡žһ죬â飬ֻʣºһɫУ˻
ǰħǱ½ƽͽˣʱԪٶȵĿڣ
½ƽȡ̨սʸ񣬽ħͼ֮УΪħһװɣʱ䣬


1351 ӣ׻
ˣû¶ˣλȥϢɣһ֣¶սᡣ
˶Ҫ뿪֮ʱԪȴٶȿڵǰղţΪ½ƽ⣬ǺķһݶͨɢͨɢǰӦҲ󲻹ģҵҲںؼǣĻƣʹ˺ķһݶǲӦ
Ӧò˵֮䣬Ŀ⣬ͶעӰħ̫ϳϵϡ
Ӱħ̫ϳϼˣҲԣֱӱû⣬ԪӵʧӰħڣ˫⳥ģ
˵꣬Ӱħ̫ϳϱȥ

ƽӣǹױȵĿ죬ƺһգ۶Ĺĵʱ䣬ôȥˡ
Ԫߴӣбһ֪֮Уʼ̨ս
һ磬էһԵúͨղȴҲǣػƣȲӲҲȲŨҲϡ֮ܶʮֵͨ
ǣнϸ۲죬ͻ֣ᷢһռ䣬ʮֵʵ·Ŀռ䣬ѹһ㣬ɼʿֻ»о粽У·ƾϼӳ޾ѹһ㡣û⣬ǣҪͻϣҲΪѣԻ¼٣ܡ
ʣ֮Уǵս⵽ǣֳƻͱˣ
ԪţӦרΪ۾վ׼硣ΪȻɾ͵磬Ŀܣʵ̫Сˡ

ûʲǫ̂磬ǵ̨ǵսʲôƫԾķӣκεơȻΪѹƣǲġԣǾԹƽսܷʤӮһĵ۾֮λͿԼˣ
ʱ俪ڵڣʼǩԵĶ֡Ϊ½ƽѾȡʸԣֻˣһս϶һֿգݶ˭ͿǸԵ˵ˣ
ˣڣԳѡɣ
˵֮䣬һ˦ǰȴǸֳ߸ƣԹâտտڱ̵֡
ԪԼҵֻطۣҲܿ͸ǹâţˣҲһȻ쾵Ļ϶ܹ͸ǣҪôĽɾ۸ַ֣ǾԲܵġ
ԣԪҲûз¶ȫƾоչצ֮У˹ȥ
ءءء
˲䣬֮Уʮޱȵһɲǣ˵ٶȣͻϣץȡһö֡ȻÿһץȡģԼǵһöϾͬʱһʵ̫ˡ
ԪǳڵһλͬʱĵĿƣչԪԽݺ֣ᷨٶʤһȴȵ֣˿գòٶȥġ
˶е֮󣬷˫һ˲Ϣ֮䣬߸֮ϵտտ⣬Σֳ֡
Ԫе֮ϣȴһȻĺˣûһ飬ץǸעֿյġߡơ
ԴˣԪȴҲô⡣Ϊ۾֮λչҪʵġһֿգֻһεˣܹʲô
ȻܹõˣԾǷǳ֮ˡԣһʱ䣬˱зλߣͥĵӡŵ
ˣڣǵλѶһšţھͿʼɣ
һ䣬ʱȻХϢǣ⣬Զݶȥ
һĻԭΪŵõߺֿһضƲѵĸɳǣʱƽˣһüЦѳһʻǸӣԪԾȥϼŵĳ嶯
һ̾Ϣ
ԭڴţһܹͥԲ˽ǿһĵ۾ΪͥԼڲ֮ϷȻǲʵˣ
ȻХȻΪͥĵӣǣһ̣ȴûһֵ˼
Զ֮󣬵һʱ䣬ȻоԼҵĴ««ǶһҿʱţëСһľâֱǧʣѤ÷ǳճ磬Хȥ
ЩâȻڻս֮ʱնɱ֣áǣ滹нԪ֮ľǿߴڣʢͳĸ֣֣֮ǿնΪ֮ݡ
Х򳤽ʣֻǧ˿ϳ󣬴߷âǾâǿƶԺ䡣
ҵĺ֮У˫˫飬ನһ㣬˷кɽɽصѣ̳ؽ磬ԶԶȥ·һɫľڷ衣
ս֮УȻмֽţ֮УһشЩɵĳǣһޱȣ翴Ϸһ㣬Ͳ˸ӵ׺ݣӵƴΪŸʡ
ϧˣХһܹƫƸ֣ܹȻͿһٵ춨ˣǵڼʧˣʵ̫ˡ
ҿδأûпȻйŹ֣ÿÿΣ֮ʱ߳ɲǼ򵥵˶֣ܹ˵˵ģ
ȻףϵɽȻ̫ԼҵˣҿҪ˶ã͸Ϊ˳Կͷˣ

ս֮˵ۣȫȻûӰ쵽սȻХ˸չƴһ൱
֮ͬ׶಻ϣڶ
ܿ죬ʱйȥˡ
Ȼ䣬ȻȻһˣջӭɲǹ⾰˳˽ǧ֮ңʱȻȻһգٶſ֮ʱȴǳһƲ糤̣˿һĻɫ
˵УԽסһ֪Ȼ÷ˡΪϢǱģХıϢ
Ϸޱȣ«֮һ򣬵ʱХһļµĸо
ХۿȻǴ«ģڵʱһͷ֮ϣ򿪣֮УһͨĺڣȴһޱϢĴӣڶ
뱦
ȻеĴ«һ㣬ʱޱߵγһ쫷磬Х˹ȥ
ˣΪХӱ«֮ʱХͷ֮ϵһںɫӣˡһʱһƴ£ʵһ㣬Ȧ档
֮һӲԻĹȦʱ䣬һ㣬ǱŽϡ
ɲ֮䣬쫷֮УƾԻɫͷûգֻмһԻ⣬Źַǳ
ȻЩɫһ֣ʱһӲĹȦ顣
ǣǺɫӣԿʼûͣһӲ£Хֵޱȡ
Ƭ֮ӲȦ֮УҲиֳɫĺڣǣȴϵϢ·ûʲôܹ߹һ㡣
ӣ
û뵽˽˳ǰһûѹ֮࣡

Щɫһ֣ʱءһ죬ХܣԲ֮أ黯û黯ǺɫĺڰϢȾΪ˺ڰ硣
ɫһ֣ʱ䣬«ǿ쫷ֺЩɫ𶯣ҲûзֺЧ·ȫʧЧһ㡣
֪ܲ
ԼҽӣȻЧХȴԸˣʱĵ
˵ͬʱҲʼһľɱ׻Х콣߶һɽӻӳҫֻŻء˲䣬ǧɽ˴룬۳
ȻۣԾɲֵֻܹܵٱˡˣҲѲ٣ļڣۼ΢΢¶
ߡ«ֹ֮һߣȻһѪͿں«֮ϣʱ«֮¶쫷磬γΪһХϯ˹ȥ
һڹս֮ˣ˲иӦԭĺ«ʵʵڵ֮
򷨣Ϊ
һ֣һţнӲ˴롣
ԴХȴûзֺĽţԵױȵ򶨡ΪµģǹŹ֡зӿԵģŹֵĶûضıǳԿһ¶
ʱӼ𶯵ͬʱХд߶˰׻Х콣ĵڶӴӡ
׻֮һȣвӡأִɱȨ¡
Хһӳ֮䣬޾޺֮һӰԻӲӣ˷Х󲿷֣ǰ̣˹ȥһֱ֣ӵĳȻ
̶̲Ƭ֮䣬֮УһޱȵĺӲıײı˿


1352 ڶ
ϣ׹أʱ䣬һֳ֣ס
Ȼܴ𵴣һѪԭµΣҲܵһӰ죬һбһͷʨײϡ
Щޣ׳ǣʵϣȴ޾ĸ֮ɣУײˣķѣġ
ʱХһͷ֮ϵӣڵѣɣҰ׻Х콣еδ϶ǶֵģƵҳ֣㻹ܷţңҲƲˣ
˵֮䣬֮УԲдǰ޶գٹ
ɵĳǣһ⵽˼ǣǻҪ˼Լֻ̬£һҪĺֱӳˣ
Ȼд«ˣ֮ȴǵ˵ͷ䣡
ȻʵҲһƴ֮ǣ֮ǰĺɽӡӴȴǹԼʤĿԲǿȥƴһܣ󣬲˭˭Ӯ϶һܾ֣֮ƽױЩʿ
ԣȻ˼֮ȴѡ˷ХС
Σ˵ȻǸޱȡǣɵʿȴΪĲǣڲҲԽɲκεӰ졣
̨սһսȻХХʤգ
˹֮󣬷ȴǷֺͣЪʱ䣬ٶȺšĺţϳɣ
Ԫ޷ֺԥһԽǧأб
һӰҲзɳǻգٵԪϡ
ˣǱˣǸղţ֮Ƶǳڵӡ
ǳڣԪɽΨһһõĴɡΪΪǳѰһ·Уҵһϼѵӡ
Ȼ飬Ҳ֪֮꣬ԣûΪǰ֮Ϊ٣ʹĹԵñ
ӵǳж˵Ӧ˱ᡣսǳڣҲޱȵҪԣȴ޷ãΨһսԱҶӵӵľˣ
ս֮ϣӦԪʱص
ˣʧˣ˵֮䣬΢£ͻأԻһͼǱģǴͼ
̤ͼһָʱ䣬һ߷ԪХȥ
ǻ棬͸ȴ޿ײ룬
ԪˣʱҲдұһմӡչǧƣ޾ߣѹȥʱ𣬱СҲһٲ֣͸ĳ
ЩԪָ֮䣬֮Իָ
ոյ£ƾһƬк¡󣬲֮ͨˮˮ
ˮʴǿܹڻ֮Уٿռ䣬ɼһ㡣
㹥ԪȻǲҵսȭʱ߶ȥ˲䣬ˮĽк˷Լ֮䣬ؿռ䣬ճΣķ
ɰҲ֣ԪХʱ䣬·һһ㣬Хɳ죡
ڴˣԪɲŲæ˫һչ˺Ʋһ㣬˺˿ռ䣬ӲĴһͨ
֣ȻԪҪһ
Ԫû˶⡣ΪԷǶԼĹĻǾͲһϮǵˮ磬һˡ
ҲΪˣԪֻǷأûֱӽп͵ķԪôһˣ˸ӣȻҲͶұ
ڵһʱ䣬˷֮бǣˮ磬ռ䣬ʳһƬ纣С
ʱԪҲڿһ˲仹ԭ΢ͼչһţֿ磬ֳһ԰ȫͨ·
ͬʱԪͷ֮ϣ쾵ҲԻתţĹâ˷俪ȥ磬ռ˷
ܿ죬ԪпһӰʱ޷ֺԥһ٣΢ʱ㳯Ǹ죬˲Ϣ֮䣬Ӱ֮ء
Ӧ֮£ȻǷٵŲΣǣ΢ٶȣʵ̫ˣգ֮䣬ѭһϢǰ
һ̤Ԫеʱ޷ֺ֣սȭֶҶ¡
Ǹ͵˼ȫҲסɫ΢䡣


1353 ǿ
æ䣬𶯴ͼǰᣬһϣǰ
ţгһƾֳʮǳâտտ໥Լɼȸ֮Ρ
ء
һ𣬻飬ȭͷǰңʱгһָȸʱк£ȭͷӭȥ
ءءء
ʮ֮ȸΣ飬ʱȴٶȻӽԻһƬǺӣǻ罣£һٲк£Ԫ˹ȥ
ǻԴ䣬񣬶ң֮ԪսȭҲδ֮ܽƣԼ
ʱԪԷĺ˼˫ַܿ죬ͨԪ
߶̴ɢűǿϢǺٲȥ
һǿޱȵĺǺٲһ㣬ｦ䣬룬Ӳҳһ󶴡
һ̣ĸܵԪǶôǿᡣ
ãҴҲûȻĻֻ¹˼УˣԸ̾ŵ
̾ͬʱҲٶȽǳ꣬һſţʵһ㣬Ǻɫ̴䡣
ĺУɫ̴ʧ⾰ٶûգʧ
ԴˣԪҲںͷ֮ϣ쾵֣Ƶ˷ճȥ
Ȼʱ֮УһҫĿİɫ⣬ƾն֣˲䣬нնϡ
һɫ⣬նϹ쾵֮󣬲ɢ໥֮һ󣬳Ԫѹ¡
δѹ䣬ޱȵϢб˶Ԫ
ѣ⽣ӦҲɱ˰ɣԪе
ƵɽұԶ䣡ʱ䣬лص
кѣԪһӦһץһƽ֣𹿰
ԪҲң㣬ĳһ𹿰ٵ죬ɲ֮䣬˷ɽ֮С
޾âи𹿰֮ϣǣǣ𹿰ԣȴǷֺ
ʱԪһ𹿰зٵı֣ٶ֮죬磬գ֮䣬֮д졣
˲䣬һޱȵıɽ󣬱ȫ߽⡣
ɽ߽֮ԪȴҲԭأĵȴš
ɲ֮ˣ
󣬻ʧ֡

ʵ̫ϧˣ
ǰԪǸӣʵ̫ǿˣһг׵ķ˷ɽʹ仯ûȻĻԪҲˣ
ǰǳ𣬸û˵ɽǽ֮Ǵ֮Ȼһ񽣣Ȼ׼ԪһеġϧȴǸûó
˭˼УȫԼƥĶأ

ڶʱ䣬õϳ
ʥڷɲˣǶǿߣ޽飬֣˲䣬޾ɽҡرѡ
ԪԹۿȴߣ˵Ƿɽֿ֮
ʱԪףԼһͱˡ
Ȼ˵񽣳֣ԼͬӦԣǣ⧲֮£ˣȴҲġ
ʱзĳǿͻϮ˵ãһԼпܰ䣡
뵽ٽ֮ǰУԪʱ䣬жϳ֮ǰνֻһֶζѣΪģԼ챣Ӷʵʤǿ
ԪĵףסһŭȼΪԼǵãԼж೤ʱ䣬ûгԹְˡ
һԼܹһɽкأڿһӣעˣҪվǵĶˣ
ڴˣԪεģԼҵɱĿ⣬Ͷע˹ȥ
εĿЦ
ĿЦҲǳģҲֻһαΣԪǣԪȴѾںˡΪУѾԼĵˣңֱɱ֮ĵˡ

൱Ҳǳ˶Էĵʶƴ˷Բؽ硣һһҹʱ䣬Ϸץסһᣬ취شӮ˵սʤ
ĳΪǱ½ƽʧȥʸŵԶʤǿԴ˵


1354 һϴ
ǿ֮󣬲δʱٶȿʼڶ̨սǸʱ䡣
ˣΪԪ˶ܹܵõ״̬еڶֵ̨սȻԪˣûܵʲôƣŵƣ۶ûУǣԾûзֺܾ֮⡣
ΪͨһֵսǶԱ˴֮䣬һϤϣͨ죬ܹһԵĶԲߣӶӮʤ
ʱ䣬ܿ͹ȥˡ
һڶ̨սĵһпʼ
һԪХԾ
ȻХԪһͥĵӣ˵֮սԷǳѺõдķʽУΪ֮ǰսõĽѵԪȴͽͷ׵˾⡣
Ϊ볤ü֮Ķľڣܹ䣬Ҳ䲻
ԣϳ֮Ԫֱ˵ĶХһս۸£
ãХҲһʮָɴ֮ˣʱӦ
֮ԪȴǷֺϻҲ˵ֱӣֱһգսȭչ֮𶯾ȭХ˹ȥ
ХԪ֮ǰս֮Уףһλ˷߼ɣֻѹ˵Ķ֣ȻѡӲƴʱ䣬ƶõսʹһܿԪȭķâԲԪնȥ⣬·һߣѲԪϣʱ׼һ
Ԫսս֪սԸ֮ˣȻǲ˶зֺĸı䡣زһХߣᣬȵȻһɲǣŶ֣ȭҶӲĽ֮ˡ
һ̶̵Ƭ֮䣬Ԫû˶꣬УХЩ
Ϊôʱ䣬Ԫǰɶûн룬ȥͺһֻһͷʨսһЦ
ХͲϲԵԸóģҲǴ󿪴ϣ沫ɱйֱ޵СĻսЧҲˣǣƫƫûЧȴЩܹˡ
ǣǸɵĳǣֱޱȵġƷĶС㣬ʵǣԸʹȻ
ȻЩ꣬ȴҲûоʹ˱㽫ԼҵĽĻΪóȻתսܿܣӲõЧ
ԣХʹս߶ɽԪݵͬʱչǧýÿһγǧ붯ƻֺƴܲ͸磬·һɽֱӵĳԪѹ
ǣڽ⼰֮ʱȴ֣ᷢǧ⣬ȴǲûжٵʵЧʱģʱֻһģʱʵʵĽ⣬һҲûУȫٻûӡ
Хڽ֮ϣȷʣǧýȻΪóĽǣȴҲʹõĳ뻯ХǧýѾѱˣǣܹӵеһɲǣʵתǧ⣬Ƶķֺһ˿һ覴á
һԪֻطǳҲԽǧ򽣹һĶһ˲ԣһʱ䣬ȴƽ׺ķ˲ٵȴûзֺĽ
ȴХ˲پƣȻȻģȺսĶ೤ǣн̡֮Ʒָ壬Ԫк˹
ԪȴХͬӵһЩȻܶʱ򣬹ϺޱȣǸģƵҪԣԪ˶Щ೤ǲߺ֮⣬ȴǱ޷ֺĽ֮ɫأ԰սȭӦս˷һƬƬϮĽɽ
ܿ죬СʱȥԪȫɸ޷ֺ˥ļƣһ𺧲ѡ
СӵһʲôôʱˣȻĳ棿
Īǣ֮ĵ̣
ҿδأ˵ãСھǿšҿٹƬ̣Ȼ˥ʱХٽܵʱˣ
ҿҲˣǿĵ̣һӦ䣬ֻúĵҲסҿһ̨սХСӮˣؼǣԼܷס˵⡣Ͼ֮ǿᣬ֪ģѶ£룬ԪСӾͻƹ޶ˤһһĻᣡ
δذɣûп֮ǰХȻ֮ʱȻڰѳʵ£䣬Х֤ս˼ңչ鶼ͥĵӣ϶Ҫͥġ
ϵܣ⻰һ֪չصʱ̫ˡȴǲ֪ԪǺɸƽ̳üйԼġԵ۾֮λսʤġ䲻ģ˵ĻһʮһҪˡԣǸʱƴһһ

սĳǣԾսǧ֮ң˵ҲرĴȻЩ֮ȴֱͬԪХĶһ㣬ޱȡ
ЩԪûʲôӰ죬֮䣬Х˼ֹ˼ɣʼԪƴһ
Ϊǳ֮Ԫ𹿰жôǿ
ȻХǧýʩչûܵκεӰ죬ȱʹԪһȭһȭǿ𣬵ǣ̺ĿʹȴǴΪ١
ԪȻӦƬ֮ХԪϿգͻȻ֮䣬ǧ£·֮УһǧʣѤ÷Ƿ
ӽ֮ХʱתƷλ׼ӳһ
ǣһ̣Ԥ֮еģԪٶȻȭûг֡ԪһΣϢһսݶѭһŹַǳĹ켣˲䣬ͻ˺Ľƥâв
ǣ񵶡
ȻıʣȴХΪ֮𣬸æ䣬ǧýչ黯ʵǧ򽣹⣬չԪء
Ԫƶױ㱻£ƾ˫ַ˲䣬һ߶̴ݺݵĳǰȥ
ۡ
һ죬˲䣬ǧ򽣹⣬飬ױȵİԵɨ
Хڵʱ˫žұ˲䣬ϽⲪХ⽣֮ʱ䣬߷ԼҵĿҽ׻Х콣
𡪡
һķ
֮޾Ԫ߷ƾһƬ󣬽֮أû
ɲ֮Ԫˣޱȵ̤Хȴһǻգ˶
Ⲫ֮Уһİɫۣþòɢ
Ԫһ֮󣬱㼴ٽݺᷨչԻ¼٣Хδȶ֮ƣ׷ȥһţСһֻצʩչצХץȡ˹ȥ
צδεϢмĻⶣ죬
ꡪ
Хϣһ֮һ֮ķ޾޺Ϊ֮Ӧ֮ʮƽӰһ㣬Ԫצ֮ǰеֵ

һ죬ƽӰ
ǣЩƽӰȴǰ̣ﲻֻƽӰ֮ԪצԱ
ĻƽӰԪսȭ֮£ܿ죬Ҳ
ʱХȴѾĳɹȵվǧɿ⡣
һ̣ХȴͻȻڵԪ֣֪սǷҲҪʹ˾ȥҵİ׻Х콣һϴܹµĻҾ䣬ٲΣ
Х˵⻰֮ʱҲĲܣΪԵռ˱˵顣Ҳû취Ψһ뵽ģпʤķˡ
ԪӦҲûа취ֻܹսȥȴᣡͬԪԼһҲԼɡ
ϴǿľУԪܹҲ޷ֺĻᣬôҲʡһսشˡ
Ԫ֮ȴɲǳĬ󣬱㼴صã
һХȴǲΪ֮һϲʱһӦУ
˵֮䣬룬˫ֳֽĶȫе߷˰׻Х콣һϴ
һ֮䣬һͷ޴ޱȣ·صİ׻ԻޱȣʵһţҲ˿췢ֻãһȻĻƽ֮ɫȪһ㣬¶
ǻƽٲӭǣɲ֮䣬ӯأƽɫ֮⣬ٿ
ǿޱȣƴޱߣ˵ԪˣЩս֮ǣסΪ֮ݡ
һ̣Ԫٲзֺиһץ𹿰֣ݺݵĻӶ˳ȥ


1355 ⣬ʧ
𹿰һɨǧƽ֮⣬һɫԻȻ̶̵ɲ֮䣬бƽ֮⣬ңʵ·ҪʵʵĴڡ
ԪһǷ֮У䷭˻ȴڴ󺣱ްչƽ
ƽ֮⣬Ǳģȫ֮˫ޱȵϢͣиԪϣ΢ͼſϣ΢ͼǿҲбƽ֮⣬˺Ʒ
ⲻЩƽ֮⣬΢ܴ֮նԪϣͬնϽ죬ȴˡ
ԪȻЩ𹿰߷ޣ֮ƣɨ
ʼ֮ʱƽ֮ǣƽ֮⣬ԽԽʢԽԽʢ۾Ҳǿᣬɲ֮䣬Ԫ𹿰ӳȴǰɣüޱȣֱӵķ

ԪȻ䣬߶ͨӳ𹿰֮ϣ˳ȥʱٶȺһԱǧ硣
Ȼ磬ֻôһɲǣ±ƽ֮ǣԪȴǲںΪһУǻƽ֮ĵߣ˸Ӧ
ǿ⽣һе֮սˡãΪǷȱ֮Ҳѣ

û뵽ХõûִֵѡӭӣȻĻ֮ˣȻ

һȻǿĽ֮󣬱ضҪԿܽһ߷ߡԪд£ҴӦɵӣ˷ܡԭһΪĶأŵһߣĵ

˽֮취֮ΪϣлᣬһҪŰ׻Х콣Ū֡˽ʥڵӣкܹƥ䣿תͣĳı˼

ӣХСӮˣ
ǵҲδأѵˣԪ֮ľδأ
ΣһХ԰Լҵ˫Ϊ죬ԪĿȻǣ֮߷𹿰ҲǿУҿҪϴɾ͵Ļƽ磬ˣ
ǲ磬һΣ
ͶǭɽеĶΣ
ãˣ

ԪȻ䣬һ΢ͼݻʱգסϮĻƽ֮⡣ͬʱԪȴǽ΢
ʱȻһ𣬵ʱ໡޾֮Ԫ֮д˳֮Ԫڣһִޱȵ˳ͷ֮ϣ໥Ϊһһâȴǻһս
߳ߣ˴磡
ǿ񸫣
Ԫֳֿ񸫣ҲĻƽ֮ʵ㣬һ¡
ꡪ
һ춯ص֮ƽ֮⣬ӲĿһͨһֱͨڵ硣
Ԫƽ֮˿ʱ䶼飬һ̶̵̤ɲǼ䣬г
ʱȫЩɾ۵ĳǣҲ⡣

ôżĹԪ֮ô֮Ȼﵽ
ңô֪һҺȷǾǣǵĶԼӮˡǵãǭɽĶˣҵĵӣͲҪˣ

ڱˣԪ˿û˼һ˫Ŀ⣬ֻХϡ
ɲ֮Хϣ֮ɫ˿Цſ֣ˣ
һŵ뷽ϣҲһΪףԼڽս֮лʤĻôǵĶ֣Ԫˡζţ֮ǰķȫȻˣ½׼ˡ
һ̣ȴûйµ׼Ϊ֮սҪʼˡ
ǵȴŷķԸ֮ʱȴǲûзԸǿʼս˵һ߰ɣ
ʲôŵˣԴΪ졣
ţеԵɣ񸫣̫ǿѾ׾֮ԣʧ⣬磬ѾʺϼսˡȻǵóױɣ
δ䣬֮䣬Ծţ·ޱ߼ʵĽ⣬ѷ촦ʼƬƬţת˲֮䣬г׵ʧһա
ֻˣԶ֮صһƬƬգҲ˴ƬƬѺۣӡ֤˷֮ԡ


1356 Գŭѹ
Ԫһˣܿ죬ڷ£һ硣
һ磬ԣڼʵĳ̶ϣ֮ԭǸ磬˲١֮磬ѾֻҪٳ֮ǰǰص֧ŵ۾սû⣡
ŵϣǿԿʼˣ
һʱŵͷϳС
˵ĳȴʿͬˣ˫ֱ²һĳǰȥһȥʮؽ磬ٶȣȴǲ㡣
Ȼ˵ƣȻƣǣ˭ҲὫϴΪɢϢͬ
ŵױȵĸ߹󣬷·Լף֮κεطԼҵأԼѲ
ϣױȵķǣַȴԵô壬棬·һбԴ򣬾Ͷ֮䣬޾֮ӳ֣ѷֺ
էϷ·־Ļһ㡣
˴ʱȻ·δսǣʵϣսѾʼ֮ıƴʱ浶ǹʵʲɱӵգΪս֮ܣٵģһ˵ıԴ־
ȴǰ԰˭Ҳѹ˭֡
ܿ죬˱߳ؽ硣ʱ˲Լͬģͬʱ֡
һ֣ȫͷϣӡ֮䣬ǧַ䣬ӳϣ취һӣһӡǧĽն
ն޷ֺģʱƣ죬ǧҫ֮£ܣԽԽٽŵ֮ʱܣȻһࡣ
ŵҲһȭʱ
ȭͷɲŵıȻʮ˻ʵϵķ
ء
һ춯صľ죬飬齣⣬˷ɽؿѡ֮ӦŵȭҲһ鿪ʯ׹أһ޿ӣеģֱӵĺˮ˲䣬γһ
һನδ˵ĵڶжϣţĻ
գȭţ໥棬ʱޱȵĺ󣬺¡¡ڶ
̶̵Ƭ̹⾰Բǧؽ磬ɽƽӱɣ֮ϣǧһռƬ׹䣻֮ϣ׶Ũҽ֮緢
Ǹ˭һ·غƽ٣ĩһ㡣
ŵ뷽ϵӰƽ֮ʱʱ֣ɱš
ʱ˿̣һڹսĳǣȻɸԼҵƷԹŹֵǣȻʱ˿ŵ뷽ڽŵ״̬֮У޸֣֮ǣȴһµĽŵ
ֵŵ֮ʱǺû÷֮ʱȴȫǶԶ
ҿһսŵʤһЩչ޳ֵģʮͳ淨ϴУͳǧ򣬱֮ϵĽҪĶˡ¶ʮͳ淨ܣϵʵ϶䲻١
ڣѾʼŵԽֻʹڽս۽ĻãǱ֮ķţҪռơϾ֮ںܣһԳڣ棡
ҿҲˡҪ˵滹ǲģǽ˵ܹӵХСӵĽпʤ

ԭԪȴʮ֮˽⣬ǾǣӰ췽ϣʹԻʤΪڸɶԣֻҪԼҵŻʤɣҲҪʤȻĻƽⱻƣǶǣӵĲ
Ԫܹ⣬ȴǲʥڵķԳܹ⣬Ƭ֮еŭԲܶƣʱҪߡǣʱͥȴ˫֮Уâһ˹ȥ
ͬʱǿޱȵѹҲѹȥ֮ǰţһΣҪԸƿ
ղŵΣɵĳϣܹ֪ʱһ̶΢΢ɢԼҵƣŷԳѹȥʱԳӲһȺͬ׸ֵƣԭأֺá
޹֮󣬷ԳֻܹˣϵŭɢȻʱһڳǣ·ʲô¶ûзһ㣬ջơͬʱĽԼĸ̸ۡ


1357 ʥѹ۵
ءءء
ŵ뷽֮սڼҵĽš
ǹսĳ˵ƷǶˣѹû𵽷ֺáŵû˶ֵϲϣҲû˶١
һУ糣
ǵսмСӣȻ䣬ŵһȣը죬ͬʱһȭ
һȭӶ£Ͻɫâǣ󣬲಻٣ԻʮӰһϢ죬ȴӵϵĻʵϡ
ʮӰԻͬʱſһȣ֮أɢ
һȣ·ɣ޿ɿ⣬˲䣬ԭâǵ취һع˱ʱȭú佫ȥءһ죬˲䣬ը˿
ȭޱȣռ䣬ֱӵĺ˷ϵǰ
ۿãҪУϵͷ֮ϣӡ󷽹Ӱޱȵİɫ֮УӰֶһ̫Խ塢ĴʥߡЩˣǶͨǣһȴǹͨģǾǣһȻƺƵճ磬ب֮䣬磬񲻸ţȲҾаҷ
ЩʥߵӰ֮гĳа֣ĳħţĳѲ⣻ĳٲĳ򷨲մ
ʥߵгߣ֮أعΪ֮ı䣬ߣ֮ңȭӲûлУһƫ룬ȥ˴֮ϡ֮ϣʱ䣬һﳤĴϿȡ
ǣǾȻǣʥԻ
ģѾϱܹӵĲΡϾȻ磬ԼʥӡǼӳ֣һӡ˶ĸף
ԣǽ磬ʥӡǼӳԲǾһ˿֮ĸסǻСһΣΣˣ
ʥڵʥһϴУ꣬Ҳʢһʱٴ޼֣ʥǰŵδѹĹһΣЩ
Ҫ棬ǻԪ֮ھ£һзһзս֮ǿᣬųǣϼʤŵҲ϶ֺƶܣʤĻᣬԾ֮١
Ļ٣ҲаԾɲȫڱа󣬱Ƚ˷İ
û취ˣ˼ʵ䣬װ


СӣȻģ¶Ҳʵָ֪ʦһƽﵣôãǸô򡣿ǵöСôôˡҪȻ֪𾴳ˣ
ԳһĻȴǸޱȣһ˲䣬֮ǰɳϣѹƵ֮жˬԼ
ŵһѾã֣㾡ȫʮ֮Ϊģһٵ춨ʤ֡û뵽գȴôһ֣ʱеʧ
֮䣬Ϊʥڵ֮£ҾͲˣЩʥܹѹ𣿡ڴˣȭʮ磬ʮļӳ֮£죬ٶȺҶ
ءءء
һҵĺ𣬷Բؽ磬֣ƷǳȻϱ˼֮⣬ȴûֺܵ˺ʥ֮£ȭƫơ
ǣʮȭŵһй֮ʱȻ佫ָ취֮һĨʱ䣬һѪҺڽ֮ϣ˲һŹȴûʴķģ󣬷̤취񽣳һָ
ʱһ֮취֮мͶͷ֮ϸӡ֮Сʱ䣬ʥӰԵʵ࣬ʮ·ʵһ㣬η·е˽һӣб¶֮ǰ
޵λʧ
Ȼ䣬ʥһ𣬷·¡
һ֮£ŵ֮࣬ͻȻһҺα˿ɢ֮䡣Ĵ֮࣬Ҳв̶ͬȵ𶯡
ͬʱŵһһѪ¶ʽ֮ɫУ˼ɫ
һĻһڹսʿףŵܾѶΪܵƣǱ濴ô򵥡ʮ𣬴ţΪɸı磬ܵش


1358 ̰ʤ
ͳɽӣ򷨵ĵȻôһ֮䣬ˣ
龰öԵһֱĵŵʱסˡ
Ϊʵ޷ǣֲòţΪǾǰʵһ̣ŵٲǰͽתǿѹڵ֮ȭһ䣬д߶ˡʮͳ淨֮еһžѧϻʼȭ
壬Ȼ飬Ϊ֮鳤һ仰ƼҲ
ϻʼȭǽ֣߷˼£УĪʹָ֮֮ȥ
һȭֶ֮䣬Ԫ۶һӣبǰָ֮ڡ
һԪӣǣȴ޾ʱص˸ֱӵķָ֮С
ᣬŵޱȵתطָԼҵƣǿս
̶ʱһķǰûжʥΪڹؼʱ̣һٽʱ˿̣׽ɹŵشȻǲлָ
ʱͷ֮ϣӡܣ޾ʥٶȴȣʧλ¹𣡡
һ֮䣬ķأ޾޺춯ж𣬶󣬻޾ӿе취֮С
ʱ˫ֳֽһȣ֮з
˵ͬʱȻһǰն˹ȥ
ꡪ
һ죬ӿڲݵԪӣʱѳ취񽣣֮٣ǰŵն¡
ŵԴˣֻܹٶȵĻӶϻʼȭķɽԴһߴССɽǰ
ء
һ죬Сɽ飬Ҳ֮ɢ
ʱȴѾԽԪӣŵĽǰʱٶһն˹ȥ
취񽣣Ю֮ԸΪâǿƥˮ࣬ŵСŵԼҵϻʼȭޣԦ֮еֵ¡¡ŵȻڽڶˣȴص޷죬ûٶܴ
ŵףԼҪƾֶνŵѹ̫ףգʤֻ£ԼҲǲʤش
Ԫһսȴǲܹŵϣķ̫ࡣ
ڴˣʱһץʱ䣬ʮ֣ÿһ֮ϣԼɼһֱͷХµǡ
Ƿȡħһǿ̰
ʮ̰֮ڷϵļԦ֮£ٽ󣬶һХһͷ˶ޱȣǧɸµľ޴̰ħԻ֮С
оûУˣŵһߣҲ֣һץһ֮䣬ʮ˵ԻԻһǿޱȵĳħŤѣβգ֪ж೤
˳ħĻ֣ŵȴҲû˿ķɣţзų˰˵ţţħʱ䡣
ʱٶ취֮һʱ䣬һѪɷѪΪýħΪ̰½磬ɨа
˵ͬʱ취񽣳Ǿ޴ޱȵ̰ħһָʱ̰ħΪ֮һʱ֮ϣƾԻһ⣬һ㣬׹£̰ħͷ֮ϣ˹ȥ
ܿ죬һ̰ħڡʱ̰ħһŭֱ컯ܿ죬лһźɫףһ˳󵶣֮
һ֣ʱгն
䵶⣬ʢֻ΢һɫ⻪ǣȴ޼᲻ݣֻһն˳ħţڶնţħն£ϻȭ󣬶һն飬ӲŵϣһĿӣƥâ롣
ǣʮͳ淨ŵʱҪˣҲǸ类ٵĴۣŽƥâ⡣
ʱ˿̣ŵ̰ȹޱȣһ˿һҪʧļƣףԼ˷ѾûзֺϣˡΪ֮Ǳ֮ʱ䣬ûзֺԥŵ䣡
һ̰ٶµĳҲֻܹӲĸȻֹͣաϾֻڲ飬ǲܹ̫ġ


1359 콾һն֮
ŵط̰⣬Ʈɢ֮䡣
ǣһ̣ͬǣɵĳǣԳĬĺܣûһһ˸߲ҵļơ
ΪϵĻʤǸܵһɾв
೤ǣ˿εģԪҪԪһսʲôӦûбʤģһֻϧԪϣʲôҲûпƽž̶޷ֺı顣
֮ԪҪ뿪ʱǷȴͻȻڵǰҲûʲôƣԪӣҲһʤɡˣȫھͽľսʵûбҪڽĵˣ
֮֮ľսʹ˿ʼɣ
һȣеˣޱȵŷϡ
ת˲֮䣬δڣһλɵ̫ϳϿڵϣĿڣսನδ֮䣬ǴΪ˶ɵӰЩ𣿡
λϻ֮䣬ϣҲģǱ֮顣
λ̫ϳϿڡ
ǣ⵹ҲˣҸƶ϶ǶԪֶΣйƽˡʥһʩչԪ϶ǵһεüʱ˿սĻԪһĨڣĲǹ죬׼Ҳûжˣ˼ҵ̶ɴľأ
ƷУǵǵõλ£Ǹ
׵֣¶ɲһһԶҪǣ˼Ԫ˼
Ҳ˼˼Ԫͬ⣬˭ͬˣҲûã

࣬Ⱥ鼤ܣת֮䣬Ȼķϣ·ΪɵСˡ
ǲҪԼû¶͹ʥڵӣ¼䣬˭֪ʥյӣƷСֶʥӻƷвˣϣк˴һȺϼһΪԼҵ棬Ȼһķѣǲ֪ܣԳΪ˷ʥڵˣȻܹЩʱĲ⡣
һȻһڴɵĳǣķǹལ٣
ԳΪзϵʤΪȴҲȻ壬ʱٶȿڣз
ʱԳոտڣδ˵֮ʱķȴǿڽ֮ضϣʦһС˶ѣźϾ蹷ǿͣܲںȥǣ
ϣƽ֮ܵһһӰ졣˵֮󣬸ˣֱӱгŷٵǰҵ飬֪ɷ񣿡
ھսȻû⣬Ԫͬ⣬ȻĻǲеġϾʱ䣬ǹ涨Էǣȴ޹ʰᣡȻ⣬ش֮䣬ȴҲԵޱ֮ƽ
ϣʱ䣬нĿ⣬תԪϹŵ΢ЦԪӣ֪еһսûУҲ޷ҵ죬Ҳˣ
ߡ㲻ʲôϸ֣кβңʱ䣬޷ֺԥԪлص
һʱ⵽ɳǵķԡ
Ԫɲļ֮ʥɶ֮û˽⣬ȻǻԴģŵǰ֮
ǵ֮ͥУҲļأӦ˽һս٣ĻҲӵаգ
ǰִٶսڶԷʿʢ֮ʱʵٰ֮

֮֮֮ͥʱҲ⿪ڵԪҪпһ£
ÿˣһ·ɨ콾ţҲ⣬ͬҵϸ߲ε̤ʯԪҡҡͷص֮Уš
ŵļƣԾûʹø̫ϳǣзģǣ֮ģӵˡΪǿʱ˿̣Ԫ˷ϵĵⲻţðʧǷǳðʧ
ٶ׼ڣȰ֮ʱϣȴٶȿڵˣ֮սǵĻҲδ̫Щҵ콾˼άЩܹ˽ģ
˵϶һ£󣬳ԪԪӣǣ㿪ʼΣ
ãԪ޷ֺԥʱ䣬˵ͷ󣬱ŲգһԶȥ
ʱϣŸɵ̫ϳǣһ֮ҲٶȳԶȥ
һ̣Щ̫ϳףʱ˿̵սֹˡΪ֮ƣֻܹϣԪʤˡԪʵǲǶ֣ʧܵĻǣ͵׼Ӧˡ
ܿ죬Ԫ뷽ϣ֮߳ң˵أǡ֮ǰŵսǧ֣Ŀ꣡
̤һ¡Сɽ֮ϣԪ΢ЦԵʮ֮ɡ
߳ķϣȴ࣬·н֮顣
ʵϣǽţӡȴǲΪԪǱѡ֮ģΪԪ˵Ļ޽ǸĿԵеĵطͻȥԣԪӦ£ǳھԵšţʣе̵ֵӣ
ϣһ
ȹ֮󣬵һʱ䣬Ԫһ
֮У䣬ִޱȵХսʲΪ˿񸫡
߳ߣ˴磬ݣâƥ
ͬʱԪͷ飬Ҳд򿪣죬£һƴС̣ڶ
̣ӭǣɲ֮䣬ɴС·ء֮ϣ׶ֱ졢ޡˡϹġ
ֻҪʿûвϵõġֻ̡
˵٣ʵ죬Ԫ˵֮ʱ˫ֱס˿񸫡Ԫûǰһ㣬ֱӵն£ӭһͶֻ֮е׶֮С
գ֮䣬񸫱дηɹ޵˵󣬴һӺһϢ
ϣ֮ǰԪĿ֮Ѿ˽⣬ȴΪʥ裬Խ֮Ťת켣ʹްԣһʱ䣬д߶ʥӡʥ
ǣɲ֮󣬴ÿԶ֮ȴסˡΪܣ֮ǰǺֹʮ
ǿѾԶԶĳŤתΧӶݣ㣬ǣȴͻȻ䷢֣һ֮ʱԼѾǿ񸫵ĺϢεĶԭأֺܣ
͡
һ죬˴̳֮Ʈɢա


1360 ϣ
ء
һ챬죬޾⣬Դ֮ϣ籡ӵϮ񷣬ȼյ񷣬һƬ졣
һӣЩղһĻ𾪵ס˵ĸɳǣ˹
ɳϣң㣬ͬʱĿڡ
ôˣ
Ͼôˣô򵥣

ֱһ̣ǵУҲȫţ£ղһĻֻԼĻþʵĴڡ
ֱԪݲȵսֻ̣뼺߽Ƿȫȷϣеһʯ׵˵ءϣҲµĸֳЦݡ
ǵЦݣҲûгã̶ɲǹ⾰㶼תΪһӡ
һ۾վõͥӵȥҪӮǵλõһΰ
ǰһΣҪΪǼϸһ¶ӰѡֻʣһˣʮڣᣬǺܴġһΣǴڣضȫȡ
ǿɵȹڵĹˡһΣڣͬΪϸһ¶ֻһ˲սʮ˲ս̨ս֮Уʿڣ
Ǿ´ε۾ս۸°ɣ

ȫգָĺܿ죬ת֮䣬ƽûʲôˡ˵ΨһһĻǾʥڵķԳˡ
ֱڣЩţԼҵ콾޳ʥõʥӡǼӳֵϣô˸һͷˣңûʣ
ⲻܣԲܣһĳطŻ׼ԳУͣ߶š
ǣֱԪ֮ǰҲû÷ϵӰ֡һ̣ԳУԲ÷ǲʵʵĻ룬ޱȿɬı飬ϡ
νûϣҲνʧһϣٱӲĻȴ˵ĴΪصġ
Գһʦ֣һ̣Ҳޱȡ
ʱ۾ս˽ۣԪΣ
һԳɫӵĲ԰ˡ
Գϵܣαأ㿴Ǵһһ𣿵۾֮λǧһףǧʱ⣬ҵȶԣת˲֮ˡ
ǣᣬǣһβɹһʧȥģǲûϣģ
贸

ɵ̫ϳǣһͨػ֮ԣķԳѪǣ֪ЩˣʱһģǴʱѣ϶Ǳٶѹķݶֻ£㱩ѣЩˣһٿըˡ
ʱ˿̣ȻδıŭȴǸӵʢˡУ﷢ݵһҵţ˵ʱ

죬硣
ӣԼս컨׹
ӣԸǧɣ顣ǧһɫ֮ϣƣջ֡衣
֮ս֮֮ĲɱԵºࡣ䣬֮Уɽơ̡ȵȷ໥ƴгأȴǲֺ̻֮磬ͬʦֵдһ㡣
Ȼ׾֮ȴ֪֮ƴҲ֡ΪΪʤҲ϶ǸչģࡣԣһҲˣֱӲ
ս֮У볤ü٣ϵһȺͷ֮䣬Ե쳣֮ۡ
˭ȥرŤ볤ü٣ȴǶûԾڱͶעĿ⣬벻ں桢רעĹۿ֮ƴ

Уˣ֪μӵ£ɳǳսڣǵϣһĺ֡ʱǹؼ֮ʱע۲죬ҵĸڡܹһʧ
һ·ƴɱߵڣɱΪһʱĴһ֮ϣ˺󱲵ӣӿóƣƺŵ˼㣬ʱڵ
ʦģ¶ĳɰܣɸϵʱҶ㾡ܣԴݹ֮ƣǻܣüȻΪƽ꣬ǣ԰ӵ㣬Ծǹޱȣ·é®ʿһ㡣
ţãڣǱ߶ûзֺϢȻԪûսܡ˵ܿܣҲӵ˾սʸˣֱĸ壬һ·߸ͽɳѸ٣ңԾڴ֮ĶĽˣ
ʦģ˭Ҷģ


1361 ü֣
죬硣

޾ıн֮죬಻ϣڶ
֮ȴನɢķأûֺܵӰ졣
Ȼ䣬ꡪһ죬ݻһɽձƱһ߽䵶ն
ʱϺЦһٷͿɱ
˵֮䣬Ǳ䵶âǣ̣һкǧŷնȥ
üͷһ壬ʱ䣬˫ֺʲзУ£ⱩǣǷԽԽСֻʣ£ͨտտƽɡ
ǵɽ˲Ϣ֮䣬нǷϸûСʱ޾Ľ֮𣬷ϵϣǱ䣬ҽ·ͬʱ䣬ǧѵնһ㡣
էϷ·Ƿˡǣڳ֮ˣ඼ǷеĶ֣ȴףͿ⣬ûô򵥡ģǻͿѪͿء
δ֮;֮࣡
;֮Ѱɽ⣬ģǿĶտһ𣬿Ϳ磬Ƿ֮Զ٣ٲó
ɲ֮󣬡֮͡͡͡𣬷ϵϣʮ˿ڣѪ䣬˿Ժԡ
ϰܾѶ
սİӼʱе;֮УһصͿûжɹ޾⣬ַ壬ĻͿѪͿ͸˵ˣû뵽Сƽһȱ֮࣬Ȼ޳˷̵ٷ
һŵĻ˺ѡ֮һ
ңͲҪˣüŴˣʱ֮Уϵ̫ˣȨ֮󣬱ضҪһ飡
Щ̫ڹִģȫԲˣŴˣʱ˵ͷ
⻰ȴûп˵ΪռģǶ֮ĵķʿ
ڡ
ɲ֮ͻȻˮһĵ⣬ͻȻܻ𺣣ŴڣŷϵĽڲ͸ȥʱ䣬һ˿Ѫ⣬̣ð˳
ְɣϣֵԽãɸԽ
ӵУԸţͻȻ֮䣬ϣһ΢΢⡣ʱӻһһ㣬ǵ֮С
ԳѣҴţأԪھ֮˰ɣӼʱ䣬͸˹ȥ
ӵ֣ǴĲ´ˡԪɹĽ˾ǰʥڵϣ˾սʤ֮һۣѾõˣֻȼλˣ
ʲôǰôУԪƻأʥڣȫԲ֮бһʱޱȣһ
ⲻܵġΪƻصģԪʦֶϣ˼ԪǱӦսԳ˵ȴǶһ£мңʦֶѾһնɱноսˣ
ԣǴѶԪʤԼӮͿǱߣüܷɾ׵֮λˡɹĻǻлᣬʧ˵Ļ
˵Գȴǲ˵ˡȴǷǳףδ֮ԵǸʲô˼
ĬƬ֮󣬰ɫһڵԳѣ֪ɷ֪ԪľУ
Ȼû⡣һָţüΪʥڱأԳ޷ֺԥʱԪ޳ܹ֮֮򣬻񸫣֮ǿᣬԶ֮硣ң޳һطֻ̣ͨǿ񸫵ӳ֮ܿ˲䱩ʮ࣬νǿƥ
ʦֶҲţǣ俪񸫵ʮһ֮£ȴǱ޷ֺĻֻᣬһ
лԳ̹棬գĳضл֮󣬼ʱ

ߡԪ㲻̫ˡԤУǳü٣һܹƹԴƽ𣬵׵֮λʱ֪ǿɱеĳü٣Ȼܹھ֮УɱһʥڵĻᣬܿˣ
ţҲ뵽˵ıȶֳʱ׼֮£ʥڳɹõ۾֮λĻᣬǴӰ
Գȥ밬ӵϵ֮󣬵ʱһź֮ϣĵ⡣

ʦ棬ӦԪǱߣϢ˰ɣңǻϢüٲӿڣֱӵĿڵ
Ҳûзֺ֮⣬ʱԪѾǰսʥڵϣΪһ֮λļ̳ߣ
ǰüŴˣҲסЩ𶯡
ԣڣֻܹӮܹˣʱֵһˣɸҲܵǣ
ʡģʦģҶȻģüٵ飬лָƽȣһĨ㡣
˽ɲ֮䣬Ƿϱз˴ʣ֮УѪ󣬱ǻ𺣣ճ̡
ǣɲǹ⾰ϱвԾһҺ󣬿һţĵʦס䣡
һʱб䶯Ϳɱͷ֮ϣһֻƿԻƿһ㣬أˮ£˷ϵϡʱǽ֮ܵĴˣзٵĻָš
̶̵ɲ֮β֪ǣ֮ϣȴǾԻָӸԼҵķ֮ڣ˹
һ̣üٵ֮УԾӿһӳ嶯ҪҲֱӵĶӽоڣһ׵֮λĹ
վüû˵ڣǿеĽѹĵǣΪ췽ʧܣӰҲûаգҪʱ䣬ĳЩ׼ǣãΪ鸡ı֡
ڳüٿԪֻһСɫʱ¶ˡԣԪֵԼˡԣüѹӳ嶯ѡĵȴȴ֮н̨սս

µķ˽֮󣬰볤ü٣޷ֺĵ飬ʱ䣬뿪
һ뿪ʱ䣬ķӱΧ
ʦֶ᲻ΪɽЦɾȫˣǳü˵һϣȥ
ҲУһҪӮ١ȻĻ죬ܱǵһɽˣ

λǰģҶȻ߾ܣӮһʤʹⳡƽٽٵģҲףһһӹ֮󣬼ʱ


1362 ̫ħزն
ʱҴң⾰գۼ
֮У׵֮λսľս֮һ֮£ʱʼ
ӣ䱻֮Է֮ʵֻһո֤ķްˡֻڵɽ磬û˴޲㼶ʿĴڣɵļ𣬱ߵĲΣּǰ·ԣȻȻ㱻󱲵ӣΪ
ӣȳü٣Ҫܶ࣬ǣ֣ȴҪ͵öࡣΪü˼һԾ֤ɣһ·߸ͽɾͽɾ֮˸ѾһĴڡ
һΣԳü٣ӣ֪λɵ⣬֮˵ӵжôޱߵƣһ˲䣬Ӽ˷սֱ뷨ãһλ콾һŷģᶨޱȣżʱ뷨ȵվڳüǰӡ
ʢ֮ʿⳤüٵΪѾѹڽɳ׵ľ֮ϣȻ˼顣һܹ⣡һˣӹųü٣ʮһ
׼ˣüҲ̹ȻܣֱӵĿڵ
׼ˣӼʱص
ˣְɣһУüٵ
ˣҾͲˣӼʱص˵ͬʱ˫붯ƣһǰһ󣬲ǰȥ
⿴ͨͨһ֮䣬ƾһԻʼ֮ʱֻСգ֮䣬ͣƣǷžѧɽƣ
ɽƣƼ춯أüٵʱΪ֮һ
ü𶯣ɽƣܴĳ󣬶ǣһƣԣʵѰֿơȻⲢӵȻܹ棬ԣûĽãַʽԻ⡣
üãܹ˵ȫں⣬ΪҲнˣʩչѹ뷨ǣչǸȥһƣҲĺһĺ⣬ľܾɵã˵꣬ѰԪԹܵΣʱһŭȼ
Ȼ㲻ʶôҲͲˣ
üһߣʱûаճһɽӮ໥õǷɽʣһն˹ȥ
ɫ⣬һ˲䣬ѹҽӳĵ磬ɫʣ
ۡ
һ죬ɽ飬󣬽糤ӣӳȥ
ӣҲûϵüپȻûзȣʱҲһ֪ԼЩظˡæ䣬Ի⣬߶ȭӭȥ

ת˲֮䣬й߰Уˣӵ֮ϣҲֳ˼׺ۡ
ʱͷٲзֺĵʱһΣͷ֮ϣ֮Уһۣߴǧɣʷֵķӽ֮ϣȽȽ֮Уַнơ顢޷г߱ӡ
ʱ䣬һţųü˺䡣һʱ䣬纣·Ҫûأǲ񷣡
ԴˣüȴǷֺɫгɲ֮䣬н֮⾡𡣷ǵˣɨĵɶڰգ䲻
Ȼ᲻ҪǾͱоԵţȻˣģͲˣ
ü˽Ųȴ֮ϣһȣʱгһףͷ˫̫֮ħն
źüͷ֮ϵķɽ˲䲪򽣹⣬ƥգӣնȥ
ɸһֱƣ̳е̫֮ǰ̫ϵĵͳ벻ǣ˭Ҳ֪ǣ̫֮ȴǵĵȷȷɨ򷽣޵
޾Խ֪жƫ桢ȵȵȵȣǿὣҲɣǣ̫֮Ծεռڽĵһλϣʼղйҡ
ɴˣɼһ㣡
ӣóüֱӵն̫֪֮ԷǶˣʱԭ׼ļƻʱϣʼƴ
һУ鼴ʱطͷ붯ʩչزն⣬֮ڡ
˲Ϣ֮䣬ѿһһ㣬š֮һ΢СķԻǵز
ز֮һ֣ʱ׹𻨣ӿڡ֮ز΢С֮𣬳Ÿȥ
һ̣ɫ⣬ܵĳǣı˷򣬳ǵز֮࣬кȥ
ɫ⣬˲Ϣ֮䣬нز֮û

زն̫ħ϶û⣡
̫֮ȻǣȴҲ޼Ѱɾͽɾ۵ʱ䣬Ҳ̫֮Ҳ࣬Ѿߵ̫֮Ӧ֮࣬Ӧ㹻ˣ
̫֮ޱȣ쳣֮ѣҪȻɸͳɽˡҿǳüҲ߽ûвأ
֪ü˲ļͺˣһʧˣ
ǰ

ɫ⼰ûԻֺķâ˲Ϣ֮䣬һħͷݺݵĳŵز࣬ɶȥ
ɫ⣬˲䣬ܻħͷָͬǵأգǰ̣ĳŵزɣ󣬼ֱħһ㣬Լ
˼һ򷨣̫֮ȴһħ
Σ򷨣ˣز֮ÿ֮

˵֮䣬زķ࣬бħͷһաţЩħͷкһ㣬ֱֱĳӽ˶¡
ۿãҪǰЩħڣͻȻһԻŹ˲䣬нǸҽǣЩħͷȴǱ޷ֺʹ֮ɫһǻϲޱȣ·ⲻǽѣ
̶̵еħ㣬ԼڱĽ⣬˻ҽһʣ֮䣬ҫĿĽâ
ãûԸЩǰ㣬ȻĻ£ľҽӲ͵˴
ӣֻ֤̫֮֮еýɾܹ֮ľԶûе˽ʱȻΪüҪμӰ׵֮λսĹϵҲ˽һЩǣҲƤëѣԣû̫ӡ
Ϊɳ׾ǽɳףսôҲһߡֻҪ֮ڣûʲôµġ
ǣ˵İ֮£˽֮󣬷ŷ֣ǶôĿ¡ԣѵӦֲ֮³⣬ԣȴǲûҪ󣬼ʱԷƴ׼Ӧ䡣


1363 üʤ
ڣӿĽУҲмźźԼղûдٳַ˵ãܹüһֲش
ǣʱźҲˣֻܹ뾡취ץסһεĻˡܣһεĻᣬϾǳüҲ϶ӵзˡ

ߡȻЩһﶼɿֱ˵ĳ棬ʹˡȻˣҶǣҲûʲôˣֻϧ̫֮Խɳ׵ķ߶ʵ̫ǿˣȻӦ֣Ҳ˲𣡡
üк޺ޣ֮ϣȴǷֺɫʱһȣ̫֮췣ն
ͷ֮ϣɫɽٶ¶һΣȴǲûһǰĻֺ룬⣬ɽɽǵءһΣֻһ⣬峺ˮ֮У̳¿նȥ
Ȼһգɽӣ𶯣·٣һεľķݶһ㣬ӳɫ֮ϡ
ʱɫ⣬ԽԽСҲԽСܿ죬һʵʰ߳һ࣬ģϸ۲죬֣ᷢǡ췣֡
췣Σʱ䣬һʧ֮ʱѾӽ֮ǰ­롣
ǣ췣޷ֺ췢ͷ·ǴжģһٲڵĻӭһ㡣
ԭλ֮ӦԷ֮ӣڷֶԷն췣֮󣬼ʱ䣬д߶˶ŵӦ֮жݷ
жݷղµʱɳʵ֮䣬չ˷ʵڣʵϣȻ٣֮磬һҲް
˷ԺϾѧȻѧãܹ֮ʩչȴΪϣԺһղҲΪˣܹ˲Ϣ֮䣬д߶췣֮磬Ҳ޹
һΣȡһεľѵжݷһд߶ʱ䣬ҲתԼҵľѧٷӳһɱСƣųü˺ȥ
Уձ˲黯ʵݺݵĳųüٵĿڴ˹ȥ
һƵ˰ޱߵ֮⣬޾ıˡԹաںޡȵȵȵԪϮȥ
һ˲䣬ǳü٣Ҳס˼һ¡ãӵϮ׼ԼҼǿޱȵ־ͬʱҵһö壬Ϊһɫǽձƣη籩ķ
ü٣ɽεĶԭأ籩ͬ
ʱüͻȻһЦһطӡǡʱ׷󣬲ͣն췣ͻȻһʹʧ
ͬʱüٵϣͻȻһǿϢʱüٶһȣ̫֮ն
ʱüٵͷ֮ϣɫɽٶһйƽ
ʱͻأ֮ģ֮еӽâѪǧ
һ˲ӵϣ𾪵ı顣ǣһ̣Ѿʲôڣ
˿ٵıʣʱһڹս֮ʿסˡ
ô
ǣٶҲ̫ˣ
Ѳɣղǳü˻ӳ̫췣ֻУ
ܣУܹЩ˶ĻǲûˣȥԾˣ

˵ۣüϣ޷ֺı仯Ƶ·𣬸ղΪڹɲˡ
ߣڣǲǿսĽˣüټʱս󣬿ڵ
ߣлδڣԱߣһִпڵһղţʹ˳ɳײεȻ̫֮εǿᣬܹڶ̶ʱڣ
ʦ㲻̫ЩͿ˰ɣҵΪҲӡ˽ɳ׵Ĳ֮ϡ㲻ô˰ɣüٵʱ֮У
ҵȻǲʦʱصǣ֮ǰǷӡģҲǽɸ߽׵Ϊ㣬ȴǽɾ֮ۡĲжԼҲǳ֮һɣķӡûнʵȫķӡס
⣬ƺڶҽзӡ֮ʱѾ۹ˡʱʮλѣͬʱڵмģԴлɵĻȥЩ˰ɣҪңü
ʱҼ֮ʱȷû⣬ǣû⣬ҾͲˣüٻ䣬һпڵ
Уȴвͬ񣬷·ûѪ⣬ȫƤͷ
ˣǿԺϾʦʮʿ֮Уڡ
⻰һڣʱ߰˸ʿ̿ڣи͡
Ҳһûз⣬ûУδ֪ˣ
ҲһҪ֪ǰǷӡҲǽɸ߽׵ʿγҲܶǵķӡǳü־δˣΪ˶ߣЩʲôֽŵĻδزܹ忪һЩԼҵսͷŵĸһЩ
ҲҾãüҪϴ׵ĻڣǼһ£ǿӡǵ⣬ǲд档ûУȻԩ˳ü֣ʱǲǸң֧λ׵ۣзֺķܡ
ǣڵǵ⣬Ļô
ôüѾͲҪǣܹⳡĽˡϾ׵õʤԲ˳޷ڡ

룬ӦڵѾ˰ɣԣһ̣ôĬôһ¡ǰĽŲܹ赲ġҪ飬ǾɣĿһҵûף
˵֮䣬ü˫ֱȻһ˶ֵļơ
Щ֮ǰֺķǣȴǽסдģĪǣǿʵʤģôܣԣܣ
ڴˣĿԺϾʦǰȥв̽
ʱһֱһϣԴİӿڵԣǣˣŪʲôֽšȻĻϵеĽǲӦ
ȻҲֻһƽѣʦŴˣҲסһȴ֪ӵʵжôĿֲæһ󣬷̽볤üٵڣһӡ⣬в̽
Ƭ֮󣬾ʦķ˻
ʱɵʿס׷׿ڣôû⣿
ûУʦǱͿµ֮ϣ¶һĨɬЦݡ


1364 ۽Գ
ûУܰɣ
ʱ䣬ĴǣԾģǰȥԼҵķ̽УиӦ
Ƭ֮ϣ֮ɫӵˡ
мǰһ飬Ծûз˿֮ˣ֪Ҫⷽ棬ü˵ϰ׵֮λϰǲܵˡһжȻĺܡ
λסǵĻĪҪһףһףĻ̫ʧˣüʱȴǶЩʿ˵֮󣬲ᣬתŷߵߣڿ˰ɣ
ԣüѿɲԽղ֮Σһ£ղŵʵҵЩ¶ǲ⿪£Ծ˳׵ķԵ˵ͷ
ôҲ͵Ļ߾Ͳ׼𣿡üɫһ
Ȼᣡ߸æ
ȻˣǾ뷨ɣڽͣǲ͵ģ׵ģף׵ģֻܹԼΪЩףȴװ׵ģսһȻ֮ʱģüٵĻ֮Уױȵǿơ
Ŵˣ˵ʲôðͶעĿ֮УҲзɭĺâʱن£ֱӵĽ׵սʤΪü٣

죬硣
ɣԴս
УɫۣгһŹ֦ʿȴռϷ硣֦ÿһλζ޾ɫ񻪱ӿɽ纣ޱȣѹȵһλʿķɽʩչֻܹ߸ת
ǣֹƬ̣ʹɽʿʵܲ˵ǰŵսʱ߶Ϣһǿޱȵϣӿ˳̫ޣ䡣
໡
һ˵ŭأʿһָǰķɽʱضÿһضų֮ǰĶĿâӲնǷɫ񻪡ţһݣҪʹ˷ɶݶɣƾԾ
ǣʱλʿҲп˫̶̵ɲ֮䣬֦֮ϣɫ񻪱ǣֱֱգһ޴ޱȵɫӰͻ֣ݺݵҽ£˲䣬ѹʿıϡ
ǸոշδõΣʱ䱻ѹϡһΣȴǸӵǱ֫ŵء
ǸɫӰǿޱȣʿҲԶֺʱʿǰȥڵڣķ
ʿϢһǣԳһ㣬ž죬ǣԾûзֺãǱϵɫӰ
ʱʿٲֺĽڵˣ
Ը䣬ʱ䣬һۣͬͷ߹ڣɷǣһʿ緶ʿڵ֮λսڽ½֮λɶӡľ˰̳У

죬硣
֮ϣռ黯ޡУԼɼһޱߵӰ
ʱ˿̣Ŵڣſռ䣬ɲ֮Ȼһ磬飬޾֮Ȼ䡣
֮ϣѪҺɺ׹ǳɽһ׹ɽѪһǡԳɾһ
һźɫ۵Ӱվڴ֮Сø߿մ޾⣬ʱһȣзһʱ䣬޾Ѫ𣬻һϣǾڰաͬʱʮ׹ɽ֮Уһâ䳤գ絶ƽ֮նȥ
ۿãҪնУ֮£ͻأֻצһľצػӰ˲䣬нǾâ£˶һĽ֮
֮Ȼһ𣬱֮Ƶľ޴˫ͻȻϵ쵶һǰһն˴֮ϵĳһɽ֮ڡʱɽ飬ԭ覵ƣʱ䣬һ޴ޱȵ©
һ̣ȻԼϵƣ޴ޱߵΣѹ䣬ײ֮Уһţ쫷̶̵ɲ֮䣬ɽѪǸʿҲûľ޿֮С
Ƭ֮ٶһ𣬻һ쳣ӢʿһԽڶս֮ǰ
ǲǸҵʤˣֱӵ
Ǳ븹֮ˣûг˼ǸµĳϣҲԥʱ俪ڵսͥ麣ʤһ챱ڵ֮λ̳У

죬硣
һսսĻ³ϴƵ֮λս»ʤ


1365 ۹֮£۾
ͥ۹鷿
Ԫ֮󣬵ʱһ
Ϊ鷿֮У˳֮⣬˴ڡˣÿһ˵ϣɢŨޱȵĵϣһ˲䣬ŨޱȵѹƵмִãŨֻһ֮£ȻԪڶŲ
ǰ͵ӰԪòҲ֪϶ۣңѾ޳ɽɾ۵ĳۡԪæۣλǰ
֪Ϊʲôǰ𣿡γɹº͵Цݣ
ԭΪҪ֪ͨ׵֮λĽڿӦòǣߣˡ۱ʾԪȲҲԺʵʵĵ
ҲǵȷҪ֪ͨͥλսĽ϶֣ü٣ѾɹˣΪ׵۵ļ̳ˡǵǷԼҪһսܹиˣŴˣʱ
ǾսɣͬλףŲκˣԪԥĵ֮Уš
Ҳ˽⣬ͬλףҪ䣬ȷǺѡȴҲܹ̫ڴ⡣֮ǰüټɽһ֮ƣֻΪչ̫٣̶̲꣬гɾ˽ɾۣħ³ϣΪĴڣű˴ŵ֮лȥ
꣬Ȼܹüɽ޿Ŵˣʱٵ
ףԪ˵ͷü˵ʣ˼䣬Ѿ֪֮ꡣȻܶҺȣ˵ѾԽǣԼȴǳֻǰЩͲܹǳԽֻһװˡֱɳɾ֮⣬ӵ֮Ҳӵ˺ͳüʡ
ͳü˶ԾҾһһ϶㾡һ
ţִģҵţյʤ߻㣡Ͼÿһλ֮ߣǰ˸߳ԼʿУδ˵һλǰͬʿеġ
ǣСϵǶĽ֮ʷϣ֮߶Ǿ͸ˣ۵˵ͷ
˵۶һ£󣬽ŵڣͳüٶԾΨһȱٵģǽɾ۵ʵˡգگǰΪ̳֮λӵǽɾ۵
ʲô𣿡ԪԣʱΪĲ죬Ծѿڶ
ڣ۵˵ͷ
ʮ֮ļλ䣬
Ԫﻹû˵꣬۱нضϵǼλ䣬Ǹ˿Ķѣ˵ղļλ䣡ˣˣλǰҲһˣҲףǾץʱɣ
˵֮䣬˫ֶ˲Ϣ֮䣬ǧдһ֮⣬˴֮ϡʱ֮ϣһɲʻ˲䣬нڳ֮ˣ󣬲ʻһգоʧ
ԪܹоԼʻİ֮£ͣ׹ɶ顣ףǵϵ۾֮λĺô֮ڡ
ԪһʹԼ׹ûãʹʧԪҲз֣ԼһĿռ֮С
⴦ռ䣬էʮ֮ͨ봦һı֮⣬޷ֺ֮ǣϸ۲죬ȴǷ֣ްĲ񷣬ĴأʵһԪᣬ羧
Щʵ̫ˣڣط֮ˣ޷֮һԵռ֮еԪΪͨˡ
ԪסطȻʱתʼһν˵أĶԪЧѣܹٶ棬֮λõǿļӳ֣ŷǳĺôʱֱӵ˵֮ʱָһһɳûԪü֮С
ʱ䣬ԪõһޱȵԪ֮šʱԪֺҲûУϥڵأ֮⣬תʼ⴦ռ֮еĶԪ
¡
һ죬񷶥֮ϣǻް֮Уͬ裬׷״䣬ʽԻǧʡ֮ϣһƬ뵣ڶ𣬶󣬷ֻǧ˿ƣǴطϣһ⣬Ԫ֮С
ʱ䣬ԪϵϢпʼ̶̵Ƭ̹ͻȻ䣬Ԫһϴ󿪣޾ָ֮УһᣬΪһ
˳ǵ֮


1366 ٶɱ䣬н
۹鷿֮£ҡ
ÿٶȣ
ǰԪСӻпܼӳֵ۾֮еǿߣ
ҿҲǣСӵĸޱȣܹٽһף̤н֮Ǿ;һʧ
ǾĿԴɣСܴܲһ漣֮ߵĽףǱЩˣҪ֪϶ٱ

һλεĳۣλĳۣ̿ڣϣЦݣȻУʮֵĸˡ
񷶥֮ϣһָķ裬һ̲ͣϣ֮ڶŨޱȣʡ̶Ƭ֮䣬⿴ƽͨĵ¿ռ䣬ɼҶ츣ء
ת˲֮䣬һ֮һ֮Σɲ֮гԪڡ
ߵڰ˵ھŵ
ʼ֮ʱٶ죬ǣʱ˵ʮ֮֮ٶȶȻ䣬û
뵣Ȼǣȴӿͷ·Ѿյļһ㡣
ٽƿ˰ɣʮ֪֮Ĵ󲿷֮ߣҪǿϲ١
ϧӣͻƾ磬ﵽн׵ĿԣԲ󣡡
̣Ѿǿˣ룬Ҳˣ
ҪҪڽ份ѣǿеɣǺ׳⣬Ļǲˡ
ٵȵȿɣ᲻ʲô仯

˵֮ʱȻ䣬ԪȻһ֮Уһ޴ޱȵʨ֮ȻǴ󣬷ٱ仯ܿ죬лһͷ峤ɵľ޴ëʨӡ
ʨСҪƾ̫֮ٶ̰
⵹һ취ֻԾЩǿϾʨܹǿķǳ֮ޣ

Ԫ˿û˵ĻԹ˵ſ޴ޱȵʨڣ쫷ϯأ
ܿ죬ǵʮŵ֮򣬱һ㣬衣ûãڶʮڶʮһڶʮ
ʱȥԪ֮ʮǣʮֻ֮裬ڡ
ʱԪһٶȷ仯һͷʨһͷս
𡪡һ춯صľ޺սһӣнʮ֮򣬾˸Уͣһ㣬ݿһȭǰսȭ
ŰսȭݻսǾ޴ޱȵ
ǣо˲һʱĹս˰ɣԵмǰ˶ǣȴһ־Ϣ΢΢ɢݳη
ʱսָһ𣬺ܿ죬лΪԼҵ֮ǰҲһǣԵϢȴӵĳأɽԨ纣
λǰǸղŵĻʵҶˡڣȷûܹͻƵн׵ľ磬ǣҵѾ˽н׵ĸһطʹҽвͣɱ䡣ڣѾﵽٽ״̬ţֻҪɱ䣬ҵΪһܹн׵ľأλǰȫ
Ԫ޷ֺʱԥʱпڵ
Ҫôȫۿʵ
ܼ򵥣⸱飬ֻҪԱԴ̫࣬ҲˣԪʱص
Ǽ򵥣ȷܹܹȷĻҾûǵȵȣлһʱ䣬Ͼ£죬ɽ֮Уϣɾʹ֮ˡˣǾ̫òʧˣٶȿڵ
۱·ģΪһüˣԼĽעģʱ䣬ԪصƶޱȣԵΪš
۲ٶԣһ֮󣬱нĿ⣬Աʿ˹ȥ
ˣһۣĵ˵ͷ֮󣬸֣һƳԪ˹ȥ
һƣΪƽͨǣȴϴԪһ𣬵ʱءһը죬Ԫը˿һƬѪƮɢ
һѪ֮УȻǣȴ̵޾ǱһʿȴǴΪķġ
ӣпܳɹ
ǿܣһСӣһֱûаûа֮¶

Ƭ֮һѪпʼۣܿ죬ΪһѪ⣬Ѫһ䶯Ԫ塣
Ԫ֮ϵϢδԵǿԵǣĵһЩƵ
ȴǶ¶ЦݡΪǶиоԪΪˡ


1367 пʼ
֮ϢԪУҲһ
Ѫű䣬ǶĴڷԪ֮࣬ȻҲǣЧҪϺܶࡣ
ǰɱ䣬Ԫ֮⣬Ҳûйʵ
һΣԪ֮ΪĴɱ䣬Լҵ֮Ҳɱ䣬ʵǣʮ֮Ļʵ̫ڻˡԪȻչѧ֮ΪУǣԾһʱҪըĸо
Ԫûй־飬ǣȴͨˣȴǶԴй˽⡣֪ʱֻҪһ߻ܹʹ֮ⷢɱ䡣ԣôļ֡
ȻԪҲҰٷ֮ٵĿ϶һܹɹϾκα˵ľ飬ýܹʹõġԪ˵ʧˣҲûʲôõĵġΪҲڸղŵ֮Уٶȴﵽ۷֮״̬Ӧýɱˡ
¶˶룬ԣԪҲеһʱ䣬ȷԼ״̬
ڣ𣿡Ԫʱʵ
Ȼԣǳȥ֮ǰֻҪڼλ۾Ŵۼʱ
ԪҲʱٶϥڵأʼС
һΣǧϣſÿһϴһͷ΢СʨԻڴڵϴķ򣬵ӿ
̶Ƭ֮䣬һ֮𣬴һµ֮ĵ
ʱ䣬һһĹȥܿ죬һյĹйȥˡ
Ԫٶ˫֮ʱڵ֮Ѿﵽʮϵɷ֮ҲﵽһԲ
лԵĻԪڣͿ׼Խɸ߽׵ĲΣгˡԪȴ׼ô׼ĻۣʹԼҵ֮⣬Ľﵽ߲εһ
ǷǳĵġΪղţѾԽޣһγۣʱڣʩչڶεĻģֱӵһ˵֮򣬾ɹˡ
Ϊʵ̫ˡϧֻε۾λ֮ʱӵܹʱأеɾ֮ȴǻ쳣֮򵥡
ҲǣܹĻε۾λ֮Ҳٶ侳磬һģɽɾˡȻһ˵ΪȥˣǣɽıԴȴǺ̫أԣǴĲ
ԪἺΪ˵ʥˣǣҲһλ˽֮ˣ¶ȴǸɲġ
ʱ˿̣ԪоԼ״̬ûôˣԣȴǸûκεĵϢе۱£λǰλУôУʾ£
γȴһָıűǵ۾֮λֻҪű֮ϣˣ
ô򵥣ԪΪĵ
򵥣γŴˣʱ¶һĨŹֵЦݣ򵥵Ļõôǰ𣿡
⵹δأҿλУԪ˵˵ãһޱȵ¶Ͼ֮ǿڳ֮ˣҲ֮
ȻˣҿǾв֣ԼΪ֮ÿֲס֮ʱг֣
ҾÿԣһǸӵܹԪǱյĽǻã

һ۾ԪףԭЩ۾ǣǹרΪԼӳֵġæал
Ԫγ۵Ĵߴ֮£˸̨ı֮ϡ
ʱ񷶥֮ϣ֮ϣͻأԻһ飬ߵ˼ƣ˭һףĴ
Ԫϱ·һܵԿףʱ䣬¡¡ת
̶̵ɲǹ⾰֮󣬴֮ϣ񷶥֮ϣ֮УĴܳһһһСͨϹտտ֮Ϣ
Ի֮󣬲δֱӵĳԪǸԽͷŤγۡʱɫĳγһʱ䣬Ƶ⣬ƥһ㣬֮ĿУû˹ȥ
̶̵ɲ֮䣬ƥӱʧʱγϣǺԨӿȵǿȴȻ˴룬ֻʣˣɸ߽׵Ϣ
ԪףγۣΪ֮ǰģǵõɽıԴӳֶɾͰˡڣҪеλУȻֱԴӳ֣ҪӳԼˡ


1368 ɾ
Ȼɫһתʱ䣬֮Уһƥӣǰ࣬ȴֲȫͬĳԪµıעȥ
ʱ䣬Ԫ֮ܵϣһƬ֮ڶ𣬽ԡС
֮ºͣһ˿һĿ񱩣ͬˮкһ㣬ԪÿһѪ⣬͸ȥ
ʱ䣬ԪиоԼҵ֮УĳЩ仯
Щ仯Ԫ̫ȻǣȴܹܵԼҵ壬ǿ˲١
ָоʮ֮һһʹ࣬Ԫ쳣֮ɣ쳣֮ܡһ̣һϣԶ˵ĳȥ뷨
ģԪ֮
֪˶ãͻȻ䣬Ԫ֣ӿ룬ѭžֱֱĳ֮֮Уʱ֮ޱȵ׳š
̶̵Ƭ̹⾰Ԫз֣ԼΪ֪ҪãԵܹƵĽɸ߽׹ؿˮһ㣬Ȼƿ
ɸ߽֮ûзֺ˥ǿƸͣƬֱӵĳ֮Уע
Ԫ壬ѾƵǷǳǿˡǣһ̶̵̣ʱڣעԾЩԲڵľ˲ֹһ˼һ̣ԪڴҵԼ֮ʱĸоӦ˵֮Լ֮ʱӵʹࡣ
Ϊڣڣڶ⡣Ԫһָо֮ǰЩ֮ԼĳЩ죬Լҵ壬Ҳб֮Σա
չ飬Ԫйľ飬ԣȴǻܹܡεļסһ仰Ǿǣ뿪
Ȼγ۲û˵̫࣬ǣȴܹһǾǣԼһ뿪Ҳͱ˷ıԴӳֽõĺôΪֹ
Ԫ˵кγüٵĶԼ뱣֤ԼӵоԵʵûУҲһμӳֵôΪжԣһޱشİǣڹؿͻƣ֮֮ˣĹذ֮ϣش
ʱ䣬ٵţԪ֮⣬Ҳڷٵ׳ţܿ죬еһޡһ̣Ԫʱ߶ȵļ
ǰͻƽɸ߽֮ʱԪΪʹһٽ״̬ͻƵʵ̫죬ԣͻ֮ʱֶ״̬ûи̫࣬ڣڽΪͻƽɸ߽֮ʱɹĵط̫ࡣ
ʱ˿̣ɽɸ߽ͻƽɾߣνǸҪһԪȻٲܹԼһһĲء
һ֮⣬ٻ׳׳󣬵÷ӯ޿ĵز֮ʱͻȻ䣬ԪӦϹע֮еĺô֮УһޣʵԾѣ϶ΨһʱԪһ֮䣬һޱȵ֮ǲ֪˶پ콾ϣ㣬ˡ
֮⣬ޱȣӿǵؿʱ䣬ԭԵ翵֮⣬ʵˮһĴڣξޱȡ
ţӿ֮еҲٶȱǣˮ֮磬ֱӵĳ֮йעȥ
ֻһ˲䣬Ԫһֱǵĸоֱը
һ̣ԪֻҪԼֿʹǣȴǲԸ⡣Ϊǳü٣üӳ֣ΪѾнɾˡԼȻ֮ս˫ǣԷҲͬϴڣԼҪǿܹȷһʧ
ԣһ̣Ԫֻܹļţš
̶̵Ƭ֮䣬ۡһ죬Ԫļ֮ϣѳһڣѪ䡣
ˣ۵ˣһ󣬱ȫȻ
챾ԴҲԪĲͬļӳ֣ԶԶĳǵ
ڣԪҲԼҵļˡǻǸϽְɣҪһѵõϺӣôˣ
Ҳ˼

˵֮䣬γ֮⣬λɾߵĸ֣֮Ԫǰ󣬸һָԪһ֮ϡ
ʱԪиоԼĻʮԭը֮УʱʧӰ١
Ԫûиһѵõ֮Уʱ䣬Ǳӿٶȱǣʱ䣬Ԫ֮˼ΪϾĿ顣
һ̣λĳۣûзֺԥʱ䣬ԼǿԪмӳ֡ǵĴ£ԪȻûԵöôɣȴҲûܴ֮ࡣǣôţš
࣬һʱԪ֮⣬Խɾߵĳڣһ·߸ͽɾ۷塣


1369 ׵ü
ءءء
ԪԺ֮У·ܹһִȣӿʯ̰ӵһһڶ
ʼ֮ʱģԽԽ󣬳׵Ĺƽ
һ̣Ԫߣλ۾һ̾Ϣ
ϧͲһͿԳ벽֮ˡ
ǰʵ̫ϧˣ챾Դļӳ֣ٶһͺˡ˵ãһ̣Գɹˣ
ҵǲôΪ챾Դļӳ֣Ѿǳ֮ˡ֮ǵλ֮ʱ֪ҪٱҾã챾Դ̶ȵļӳˡֻԪĵ̣ʵ̫ǿˣҪ벽֮ʵ̫ѣ챾Դӳ֣Ҳʹ
ô˵ԪĴ֮·±ǣҪ߰

֮ʱԪȴ˫ۣϣ¶һĨЦݣڣʵʵŽн׶ѣǸʵЩ˵ţɽǰ·룬֤ɣ𣿡
⵹ҲǣЩչǽҪǵ飬ڣǶ࿼һڵˣ
ڣ֮飬ǳü֮ĽˡԺ󣬻ᾡϸĽǳüٵϣģҪúоڣǳüٵΪԲ߹㣬ԣҪˣǾͿֱӵĨӣɱлˣ
ԪʱΪʲôǳü˱ʵԶ֮ϣΪʲôܵԴӳ֮󣬷ǲˣϢܹȷ𣿡
Ȼܣʱγȴǿڵ룬ûоλǰæĻܹǱ֮ϣĴȥЩӣеĴ
ǳü٣ѹӣΪΰ׵۵ļ̳ߣǣڵͥڲĺܶǲ˽ˣᣬΪصĵλˡԣǳüڽ֮ʱ϶û˻ģԣֻܹԼҵȥˡ
ֱԴУԼǿǷǳҪģãû˰𣿡
ԭˣǿҵʤ㣬ˣԪŴˣҲǲһϲ
ԣһսǾԲܹģʱγɫһʤˣ򣬻пµŤתǣҪˣܿܣ졢ɽϵĺҡʱ޽ǰʵɽ磬һѣ
ģǾԲֵģԪʱ֣ޱȵĵ

ͥ
εѣҲ֪˽µĵλУĵλУϵģһųˣҪգǰҪĵλУ׼ˣΰ׵̨ۣ֮ϣǰĳüٵ
׼ˣüԣ޷ֺԥһʱ䣬лص
ãȻˣɣ
䣬׵۵̨дŹһϯнüٸס
üٲûие˿вԣȴǲûз⣬ҷԼŵ¶ȥ
ûãüٱз֣Լһ¿ռ֮С
ü٣㣬ȴǲûб¿ռѰԻ󣬵һʱ䣬зص쳣ʱ۾һ
׵ۼʱ䣬һЦԴԪԻᣬǳֻΪĳôڣε۾ڼλ֮ǰȴǶԣУȻ򲻵üλ
𣿡üʱüͷһ壬۾Ϊڼλ֮ΪͻͽأȻҳϣ۾ţǣڼλǰ󣬱ֵĲ죬δҲЩɣ
εѣģδҲ̫Щɲһ۾Ӧеȡ˵ʣʵòش𣬵˵۾֮λĴУȻȻˡ׵Ŵˣʱʵ֮ҪԣΪ֤ͥͥĵ۾ǽɾ߼ĸ֡Ͼµţ£ܹ֤ɾߵˣҲԽԽ٣գͬ޼ʧһɾߵĸ֣Ҳʧ
˵׵۶һ£󣬼ˣҲ͹ˣڣˣ
üԳһ£һЦڵ٣ĽԴ˵ΥΪˣһ鵽ף
ãϣεܹ˵ڣεǸɣλУ̿ʼ׵Цݣ


1370 üʹഫ
ü֪Լұаλʦڣ׵Щ˾ԲҺԼΪĻ͵ǸԼлˡ
Ͼһǿ£µģһǿˣȴûκεĹ˼ɡ
ɸ˵ϣֵð׿һзˡ
ԣüٱ޷ֺԥʱ䣬ϣǸ
һϣʱˡһ֮񷡢֮ϣԸֳһƣ֮ˣЩͷۣȻǽɾۼĴڣܹóġ
󣬼ʱ䣬תɲ֮䣬ɫзֱ֮˳һŤתн˶ͷ׼׵ۡ
ʱˮһ㣬׵֮ϣޱȵⱻûɫĶǸ֮С֮Ӧ׵۵Ϊֱ½˽н׶塣
׵ʵΪŲôüԭ֮ǰĻɣȴ˲ȥˡΪĻֻôΪʵǿԳƵ޴ˡȻ׵۲ˡ
֪׵һλĻ־֮ˡΪܹߵĲΣĲΪľǣڽ֮ӵԶͬʿսһĺʵĿֻһǾǡָޣ
׵ۣȴǲ֪üʲôȴ룬û׵۵İæҵҪܹ챾ԴӳֵʲôΣûʲô̫ĲĻԪսʤĻᣬʹˡ
ʱҾͺͥͨԪֱھ֮нնˣһ׵֮λͻµᣬͥкܴĿµս
뵽׵۵ϣиֳһĨЦݡ
ʱüȴûпһĻΪһ̣æŵֵıԴӳأ
ΪüѾǽɾ۵Ĺϵʶһʼֱӽӳ֣ʡȥ˶һءΪãΪܹܵ壬Ӧɾ۲㼶
ȻǱĬĸ֮Ϊ챾ԴͬԴʶڻ֮ϣ൱İü٣Ϊûоһأԣȫǿ壬ڽӲ
ãüǽɣ׵Ľ壬ҲԳƵǿǳǻЩʿֻ£һ˲֮䣬мֲסԶˡ
üȻǣֽµʹ࣬ȴҲ̲ס
ü٣ǧǰȷ֮ˣһ·УûгԹκεĿͷһ·֮ϣ˳ޱȣ߸ͽȴǲԪΪҪ߷һ֮·޾˼ȥԼԼĿͷԡ
ԣȻ䣬ʹ࣬ü٣Ҳס
ü٣վһʦҽֻ֮ô̴ٵһбǿޱȵ־Ӳĸѹ˫죬һԡɫȴֹסЩס
ʱ׵ȴһɵĵεѣҪסⱦ֮ϣֵԽãõ챾Դ֮ӳ֣ҲԽ࣬һվŴ˷λнûȥĻˣ
ĻԴ֮ӳ֣ҲᵽΪֹ
ü٣Ȼܹó׵ۿ֮еĿϷζԴˣûлʲôΪ׵ı֣ġ׵һֱ侲޷ֺĲвŻֹ᷸׵ǲҪԼˣŪʲôֶΣ
ü٣һǿȻǲԸ׵ۿϷʱԼҵޣļš
ߡһֺУܹɾͽɾ۵ڣҾͲţ㣡
üٱΪֻڽɾ۵ĳڣԣǱԴ֮ķע֮£̶̵Ƭ֮䣬гԲԾѣ䣬ȻȻĳƿ뵽ɾ֮
ʱüٷ֣ӿԼڵǿˣ֮ǰ²кüһ˲䣬Դ֮ϣ亹
Ծš˵Ҫ׵ǿǣѾӸղųƿһɲǣķⱾԴ֮ӳֵľ޴ô
ǼΪԼڽɾ۵·ǰ̾һޱ˳̹;
ܿ죬Сʱȥ
ʱ˿̣üٵϣѾǺˮǣԾڼ֣ΪоһƿĻᣬǰˡ


1371 ۸߽ף
һĨģ΢ɲͻأѣԪһʱĴԪʶ˲䣬¡һ𣬽ɾۺڵĹؿжӿ
ɾۺ֮¶ıԴ֮ǿˡüٵ֮ϣʱۡһ죬һ絶նһĴֳѪ
ʱüϵı飬ٶһ䣬Ծûзֺ˼ļš
ۡۡۡ
ʱţüٵϣŽһ㣬ͣķ֮ϣѳһ˿ڡ
̶̣һӵʱ䣬üٵ£㾡˿ڣ飬ҲһõطѪҲһأ쳣֮ҡ
ǣʱü٣Ծû˼Ǳ֮ţ챾Դ֮ļӳ֡
һĻ׵ۣԭĿϷ֮ҲʧˣԾֳһ־֮ġΪüǵһңҲܿһ
εѣҪ̫ڳǿˣҲˡɱΪһӳ֣ŪԱǾͻˣ׵ʱڵ
׵ˣȻΪĳüپʹȥ˵üٵǰͲأֻ㣬ȴǺܲ׵ᣬȴǲҪᷢ
ü٣Ŀڻһ䣬ʱͻȻ䷢֣Լҵ졢ͷҲģ޷˵Ԫ𶯣ȥȴΪǾޱȵʹȻûܹһ³ɹ
֮ܵ󣬳ü٣ԲشˡǸһ£õıԴļӳأϾҪ¶̫ûоǿǸеġ
ʱ䣬һһĹȥƬ֮󣬳üȫѪ⣬ѾģЩطѾ¶ֱӵ¶ɭɭ׹ǣҫžӨޱȵʹֻЩ׹֮ϣҲܹЩ΢ơ
⵽һʲô־
׵ۣסٶȵˡ
ʱ׵ٶȿڵεѣѾüˣʹֹͣˣͣĻҾͻٰǰǰ֤޹أ
һʱüǿʹ࣬һ䣬㾡ܷģǲԼЦġļ֮ʱȻģ
׵ȴǳ׵ķٶԣĹۿš
ʱ䣬ţüϵѪ⣬ͣʧţǻһĴ죬Źıϡ
ü٣ǰػ֮ʱȻ˵赭дƽޱȣʵϣУҲױȵż
Ϊʱÿһÿһʱ䣬˵һױȵļ尾ڣ֧ģѾ־ˡĻͼֲסˡ
ڣ֧ȥǳǽɾ۷ľ硣˾һԣɾ۵ǰ·ѾͨΪһƬ̹;δУŲɹش塣
ܿΪˣܹһʵޱȵĻ޽֮
ˡˡˡ
üٵԪһ߸Լҷ̶ȣһߣͣĬš
ֲСӹȥüٵĹѴ֮ʱڣǹĺڽΪ˳ɾ۷εĳ̶ȡ
ƺƺӿһľˣǵεĹؿ˳档
ءءء
޾ǿޱȵĺ֮εĹؿͬʯһ㣬Ȳ
һ̣ü٣ǼޱȣΪԼȴܹǳĸܵԼҵ壬Ѿٽ˼ޣûһʱ䣬пܶԼɲ޸˺ǸԸ⿴顣
ɲ֮󣬳üһǿޱȵ˻ΣȻ䣬ӱ֮վԴļӳ֣Ȼֹɫش󣬶û֮С
ڳüڵ׵ȴǿķΪѾ˽ɾۺڵ壬۷ֻ֮һ֮ǣվδͻƹȥˣѾ㹻ˡΪü٣ȫԼһڼ֣ûκεİ
ڣ𿴳üվţʵϣԷ֧ţһʱ䣬ΪĹѾ顣
ڣûɣ׵۹ĵ
ڣӦǴ˰ɡûʲô¶ĻҪ뿪ˣüټʱ
׵۵ʱҡҡͷ
ˣüȴǲʱ䣬ϣϹһлһ磬Ͽգȥ


1372 쵤أޱ
ͥ۹

ʲôüپȻôңγ۵üٽеλеʱҲס¶Цݡ
ٽһ֮Ԫֵûδ⣬Ҳ̫˰ɣϾǰû˵λ۾֮󣬵һ¶˵ġ
û¶λУһֱƿڵͥУΣ˿˽⣬ټϣΰ׵ҲйѣǳüԼǿô³Ҳҵģʱ䣬γۻصǿĻţͲһߣͿͻƽɾ۵۷ˣǱ⣬Ϊһߡӣ֮ĽҾ͸ˡ
ҲˣǣЩʤ֮䣡Ԫŵˣ˾䡣
ǧҪΪˣʲôҪ֪ս֮ʱʲôпܷԲܹΪ׷ƽأĻһʧأɽѣʱ䣬γ۵
۱·ģǲôģҿɲɵֻЩŤˣԪʱЦŵ
ܹ֮ģ֤ҵѡӣûѡһζֻ֪棬ֻпУ֮ˣҷǻᵣ㽫ʲô¶ۣ
˵֮ʱγԪĿ⣬ģ֮顣
Ƭ̳Ĭ֮γٵˣ׵ۣһ飬ҪԶԾ֮ʱΪɣڵλʽƽ֮ǰüٷսܹռƣһЩô
ͬ⣬Ϊʲôͬ⣿ֻҵǵǳüٲͬ⡣ϾڵӦûأԪʱ
㲻õģǳü٣ɽȫǴģǣԼȣ϶ǲܾģγٶȿڵǣ̫أ޷ڶʱڸԭ
ǲֵܳġɸ̫֮ʱĴУҩ࣬Դ˺ûж٣ָ϶ûжġ
ԣüӦĻȴҪھǰ㣬޷ֺı˿ռΨˣпռˡ
ףȻˣ۱£üսɣԪʱ
ãҲƴǣʱ䣬Ӧ

죬ɸŵ
룬һаľ޴ӡ
֮Уûһһˮȫ뵣ҫ㻪ʵĵ
˳أΪ쵤أ˼壬˳֮Уһޱȵ󷨣øָͬΣͬЧ鵤ޱȵĻΪһ壬˷ѵҩһ˿һЧңὫĳЩҩ֮УкĶųȥ
쵤أĹЧµ鵤ͨ쵤أϣɵҩ˷ѡϾĵرҩûһǿɵģ󲿷֣Ҫ֮УǵѪ
쵤أڲ鵤֮ʱżҲְ˳أʹ֮ӣֵͨҩϣʹƵʱ䣬̣ңЧҲá
Ȼܹ쵤֮˵ģĪɸ֮еĺĵӡͨĵӣܲ㼶Ĵġ
ʱ˿̣ü٣ڻ쵤֮У޾뵵ƣسظ
˿˿ƣָĵ͸ͬĿϣû볤üٵ֮У޲ˡ
쵤֮⣬ɸڣһְӣȴš˫۹âտտ˸ɨķʱ䣬һƿƿĵҩı֮ϵİ֮зɳ쵤صϿգԷĽĵҩк¡
ҩһ׹䣬ʱ䣬쵤صı֮ϣųĿ⣬һεɨءһ죬Щ鵤о뵵쵤֮Уԭ뵵Ϊһ塣

ž
ʱüٵϣһıЩ֮üٵɫȴҪࡣȻüǿޱȵƣһ־˵ٶȣڻָš
֪˶ãȻ䣬Ҫٶƿҩ쵤֮УͻȻ䣬֮⣬ȴǴһ
ƽ̣ͥʹս飡
ʱӡüٵһ𡣶󣬰һץȡʱ䣬֮ͨеս飬пԽռ䣬䵽˰ӵϡ
ɨһ֮󣬰ȴǽסһЦ̫޳ˣͥ޳ܵ˼ԪұΪҲһû뵽ҲÿһСˣ
ü٣ȻϣǣӰӵ̬ȣȴҲܹ³ս֮дʲôʱЦŵʦ棬ս飬ӦԪ֮ľǰİɣ
ӵ˵ͷȻǸ׵ͨķ磬ŶҪȻͥԲ֮ķӦ
ʦ棬ȴǲֵüȴЦŵʵǷӦø˲ǡ˵ʲô˵ͥͥΪ֮սԪʤԣǲҪܵĸԪơ
ԪҲͬûģԣŻͬ¶ԪȻûм棬ǣȴ˽⣬һһ԰ޱ֮ˡˣһİգ;Բɳ¶ġ
˵Ҳе飬ȴԵƽ
ʱüټĵǲˣδȬԴռˡ֪ɸĵ̣ˣעˣռģ
ǽʱ䣬֮󣬶л쵤ڣգƣܹͲֺܵӰ죡ӵ˵ͷ
˵һ֮Ȼ䣬ٶȵҲҪ˶˿Ĵ⣬Ҫ֪ԪСӵУĶأõ챾Դļӳ֣ΪҲﵽɾۣ˴߶
ȻԣһΣ׼̫֮콣۶ȡҪԪնйԹޣҪһ£ɸͥܵĲۡüٵ
콣۵Ҳˣ̫֮Ǵ֮óȻӰ̫󣬷ǻƽ鷳ŵˣȴǲм顣
ʱüȴǵʦ棬ͥҲǿٵͷһ⣬Ҫȣ϶Ҳⲻɱ¾ҿԴΪ壬Ǹӵܹɱ٣ɽڲںġ
ӵʱԥ˵ͷ㣬ϼһδ֣£кܶˣҵֶˣҲǸó½ˣ
жʱ˶ٶԣˣС


1373 𶯣ս
ɽ硣
巽𶯡
ԭɽĽ㣬Ǹͥ۾֮λĴУɽ֮£ܹ˵ȫȻʣȴҲ鲻˶١û취ʵңԶЩ̸УעʵǷϡ
һ̣ȴǲͬˣΪ֮ε۾Ԫε۾ü٣Ҫ̨ȶһϸ¡
̨棬һǣĶˣЩˡǣɾ۵ĸ̨Ͻ棬ȴǷǳٿλͥ۾̨֮棬بͷһ⡣
˵ЩֵùעĻʤ֮ǣʮһǣа˼Ƕ˭Ҳ޷ˡ
ɽ磬˽֮ģʿȥˣǣÿһܹӵһɼ֮ѵã˵ѵˡ
˵ɽ磬һĽɾǣ뾡һа취ıһأ
ԣ˵˼ڵõϢһ˲䣬תƵ¶֮ϡΪǷǳ֮ʲôΪΪʮһԪ볤ü֮䣬ҲԲһƽͨд֮սųɾţһѪȲпɱ
λ۾ɱ֮ĺ棬ġ֮ˣ֮ţʱ䣬ʼ˼ûͣû֮ˣ֮ɣҲ˸߲ҵģ׼֡
ǣ֮ͥͥ䣬ڴһʵսص㣬δֻֽ£ǸͥĿռ֮ţҪˡ
ˣɽʿǣҲԴ׼̵ʱڣϹȥ´һѵõĴս

졢콻磬ͨС硣

ѣѡһʵսˣʵֻҪ㹻ʵ㹻ûʲôԪƫҲˣαôأͥʹɾ۸֣Եмֲͷĵ
޵ѣ⻰Ͳˣʦֶλһʲô׵֮Ƕģɲ˵ͥҲԸⱻɽʿЦɣ
ףףǣãͥʹе
սѡ˵ҪҲҪ˵ҪҲҪ¶չǶս˫һӰģԣȴ֮ͥеԼ̸
УȻţǣЩͳķҵȴǲһƫڷͬŻ֮мһˡΪˣ˼䣬˳ü˵ĸ֮ȴǶٰ࣬ԼҵȦ
֣Ըֳ֧üٵķˣ죬кܶ࣬룬ڳü֮˽ķޣҲһ֣ġȻϵ˵չ黹ûгΪ
ԣ֮ͥУȻӸλǣȴģͥĵĶǻûա㣬ʹǴ´ˡ
Ҫϸõ𣿡ϵ
ȻҪĻ޵Ѻα̸أֱͺ𣿡һɣЦǺǵģ
УҾ˵üӡƽһԼľٶȵ˼֮
УҲһƷ֮һѴԷˡ
ʱϱмˣɫһҲУҲУҿҲѡˣֱӳ֣һˡ˭Ҳռʲôˣ
һʱ۾һ飬ҿԣǹƽ˭Ҳ˵ʲô
ϣһ˵û뵽зǴӦˡ˼һ£ԼҵȷûʲôɳԵģʱ䣬еͷӦãǾô죬һ
ϽӵֻҪԿáڱˣռռʵڲܣҲˣ
ͨղŵһףǶԷһĳԿб㲻ӦǰԾģ;ԼԿһɵΪˣԣȴҲʼؽϡԣղŲ̸δڣܹиȴΣԸȥˡ
ȴǲ֪ʵе࣬ԲԿΪɡԿףǣһԣͷǳ֮ˣҲΪˣһΣзŴӦסΪ֣ӦĻ£̨սʱ䵽ˣҲδܹһõĽ
ƾ죬̫ڼѣҲ̫˷ѣҿȡһЩռ䣬ںϣһ͵ľʱٶȿڵ
ԣϼʱ˵ͷҿռĿԴ֮Ϊˡңһһʮ
û⣬СۣصѡԺηеͷ֮ʱֵ
˼һͥµ硢ռ֮󣬵СݺʮΪ磬̫С̫󣬶֮áڵصҿͨСˣҲ㲻ʲôõططֲ󣬷ˣҲϧΣ
ãٶȵͷΣȴû˵ʲôĻ
ˣֵѣȻûʲôˣҲͲҪʱˣԻȥ׼ɣ
ãһ֮ڴ˴ٵ
ãϵ˵ͷ֮󣬲ٵʱ䣬һΣкڤڤӰ١
УȴҲضãͬһ𣬱ʧ

һպ
޵ѣ˲ٰЦǺǵĵ
˴˱˴ˣ㲻Ҳһ𣿡ϼʱص
ǣչ飬֣ҲһЩлЦǺǵĵ
Ҳ£ֱӵĵģͥԽƽж֮ʱԲදһˣ˰ɣ
ҿգеʱҡҡͷǵ֣õʲôƣ֮Уûмʲôƣ߶֮ʱ֮˻᲻бʲôȵȵȵȣЩɶ⡣
˵жһ£󣬼Ҷ㲻ģţңҲδػİɣһң϶ڼӳִ֮ʱƫԼ֮ˡҲ˵Ľƽƽ
û˿ҲͰˣλѿˣң˵˳ҵͥ棬ɾǶˣ
Ľ޵Ѳϣɣ
˵ô죿ϲɫʵ
ܼ򵥣ҵˣÿһӳֿռϱڵƣǸһ֮ˡ˶⣬֮ˣҷƣ㷽ʿ㷽ƣҷ֮Сһ˫ذѹأȻǾԹƽһ˿һèУֺʱԥûУʱ䣬еһ


1374 ռС֮
ȴЩ֪˵ʲôˡ
Ϊ취ʵ̫ˡİ취˵ܹʲôƽ֮٣ֻܹˡǾǣ漣
ɲǳĬ֮ӡȴصĵ˵ͷãô죡
˱ˣʼԼҴʿзɡ
˶죬֮¶Ȼòģԣ˾̸ţȴЩ˵ľ̸ţ̸ţ̸׼սˡ
ʲôʮռ䣬ݺʮޣ˵Яľܿռ֮󣬵ʱɫһ䡣
ôѵĲǣɱװˣһܲףһЦ
ֻжʮռݺʮޣģҲûеʱ
ӦֱϽľռ֮Уûô˰ɣҪȻɲƽ׵ĳЦŵ֮УԾģż⡣
˵ĲмˣʱҲЦղţҲ˵ˣҳԿˡ֮䣬ǱҪ֤ԵĹƽģԣ㻹ǰҵĹ񣬽еܿռ䣬һºˣ
湻Ҫİ⻰Ȼܹ˵Ŵˣʱǵ˵ĺúõģֻҪݺʮ֮䣬ԣԣǾԲġ
ԼԿˣиǾûģ
ռĴСȻԭġ
ռ䣬һƬߣڣ˵޷ֺĲ䣬˵ƾֻʵҲΪˣһ˵ռ䣬䱾ĴС޷ֺĹϵ
ǣԪ볤üȴǲͬԶһɽĵ۾ǸԵõһɽ籾ԴĳϣԣֻҪԼɽĿռ䣬ıԴϢǿԵõġ
ԣԽ󣬱ԴϢҲԽ࣬ӦģԼ֮˵Ĳ棬ҲԽǿھ磬˫ƴ;ƿݵʱһĲ䣬ܶıȶشӰ졣
ȡɽռ䣬ռϴСңСĶࡣ
˫ʵȫʢ֮ʱ࣬ԺԲƣǣڹؼʱ̣ȴǷǳҪˡȻǲϣüٵʧΪԼ׼ս֮ʱһࡣĻֱӺԣȴǾš
ϣûΥκԼòףܹôһƣԣȴǱ޷ֺأȻԾܾ
ĻҾãǽ飬ûҪȥˣΪֲƽԶ׼飡ѵõɫ֣
ڷǿӲ̬ȴǻȻ⣬ϣŵЦݣ֮ǰѾԼȣ¶õȫȥۣ巽ɽ磬еʿЦҲ£ΪȫϺء
㣬̬ȴвعأԼ֮ӡҪȥԴԼ뿪ңҰԼӦеΡλ۾սòսҲܣǣȴٲ˿֣Ҳзֺĸ
޵ѣãӮˣ𣿡ֵ
ô֪εĳ۱£Ҫôһп޵ƲܹӮأ˵ãǳ۱¶λ۾Դݹ֮ʱɨأϺεˣȻ˳ŷе˼ߣõ֮С
˱һĳĬ֮С
һȥ£ͬʱ׼Ѿɣ
ȴ֪Լܹȥˣ
ʱĻԼҵ£ǰ֮ǰĹ涨ȥӹͨСĿռϡ󣬷еȿڵ޵죬ĽȥҲǰ취ϾĽ죬ҲǳϦͿ깤ģǵʱ䣬ࡣ
ҾãˣҸһ㽫еռ䣬Ϊǹ񲻹һʣµǵˣΣ
˵˶һЩҲϡΪһУҲġ͡ڣһߣصһԣǣ˵ģδҲ̫ˡҿԸһռ䣬ռ֮УһʣµǼỻģͬգǲͬ⣬Ǿ͸ǰɣ
⻰ԳĬ֮ڵ˵ͷãôɣ


1375 ӳֿռ
졢콻磬ͨС硣
ޱߵĻ֮Уǧʿʮš
ǵǰԼԼԼһƣʮƣǣȴֽȻͬϢϢΪǵ˽֮Ͳ᲻ϵá
Ϣǿռϡ
𿴣һƵ·һ磬ܹ֮ɢΪɣ˵ˣУԼܹܲţһ⡣
ǰĻãͨСϡЩٴΣΪģǼӳͨСϵʹܹʮռں֮󣬲ǿҳӶγһȹ̵ľ硣
ȻΪͨСĿռϼӳȹ̷ƾЩˣԶԶĲ
ʱ˿̣д֮֮ͨУſ۹۲ĻܹͨС磬һһ㣬ڻ֮СǼѵѿ֮⣬飬ʿĴǣ²ʮ
ЩˣϣżУֱֳ꣬ԵΪҲԵΪƽûзֺ֮С
еʶʿףЩʿͨʿǵͥĴңħ޴ƴɱľ֮ʦΪʱ϶ĴԲɭϵľơ
ȻУԾӷǳȻҲֱӵĳһ֧
ʱһըһ㣬ʮϿաʱ䣬ʮ֮һȣ֣
ʱ䣬ʮһĴת˲Ϣ֮䣬ʮɫһ⼤ʮʿ˻磬¶ǰһƬĻâϢ΢ڣӿ
ʮ⻪һнӴǻâϢʱԭʧָֻᣬһ㣬ڱ棬γһޱȵķġʮģ໥֮䣬ϢУгɾһ΢Цķ
һ֣ʱĻâϢԵ˼ǰƮ죬ᱡ
ʮ󣬱޷ֺͣ٣󣬱ʮ⼤ӡ˿ռ֮ϡ
ʱƣ⸽ĻâϢһ𣬳ΪһƬ͸ģʵʵϣֻ΢΢ܲʵ
ʮ󣬼ռ֮ϣռϣԽԽۿɼٶȣڽǿ
࣬СյĹȥԭֻһƬĿռϣͻȻһ֮еһ֮࣬ȿ˴룬ֳһƬռϡȻ͸ˣܹĿռϡ
ȻһߣƬռϣɹһ
ԲƬ̣һߵĿռϣҲһ𶯣ӿ֮䣬ռϣҲжһƬ
㣬ʮ֮ˣԼͬģͣ󷨵תٽмӳ֡Ϊǵļӳ֣Ѿˡ
Ȼǻܹʹ뿪ǻҪȴţȴžռںϣ׼ʱӦ䡣
Ȼ˵ڼӳֹĿռϣѾ͵һּǿĵزǣûоļ飬˭Ҳұ֤᲻⡣ԣǻҪԷһû⣬Ǳˡ⣬Ǿ͵üʱĳ֣мӳֹ֣ͨС˶˿
ʱ˿̣д֮ͨȥͨС磬ͻ֣ᷢʱ˿̵ͨС磬ͬһһ㣬Χһ㾧ӨӲǡ

ϣռϣѾ졢죬ǰ
ʱϿڵȻˣǶгȥ׼Ӧ䣬Ǽ̱пʼ
ǣͥʿʱӦ
λ֮ͥʿ÷нҲ˵ͷȴҲԣʱ䣬֮ͥһ𣬷ٵƿռ䣬뿪ͨС硣
ʱͨС֮УֻʣϺͷˡ
ѣʱȣǾͲҪʱˣǣڱпʼɣϼʱ
ã
Ӧһ֮ˣͬʱԴԼҵı֮УץȡһȭͷСӡ
ӣԾӨ͸ʯڲȻԿɽӣԭءֻɽǹͺͺģУҲûˮԭһƬߣأҲһƬտԵױȵĻ
ӣռɾ͵Ŀռ֮顣
˽ռ֮ȡ֮󣬼ʱ䣬׷˳ȥ󣬸һ㣬ʯˮռ֮޾ƹâҫ֮쫷쭣ı˷Űȥ


1376 絮
ذɳʯ
ϵ䣬һöҵ飬ų΢ɫ񻪣Բ֮أ֣һǿӿ޾ɨҲԿ֮ء
ԲԴһ㣬ûܵһһӰ졣
УԴ֮ϣţһȭͷСڶ𣬹âƣ令ֵķ겻͸ҲһûֺܵӰ졣
˸չͨЧ·𣬲ϣԵøӵĴһЩΪʹõǶ飬Ȼɵ汦ôֺûУܹסһ֮硣ԣȴǷֺûкķѡ
ڴˣȴҲΪĽȴҲûа취飬汦ϡޱȣĿǰΪ֪ģҲֻĿŶѡڶͥһͥһħ硣
ƽͨһЩϵܹ赽ǣڣ֮£ɸȴǸûκεĻᡣ
ޱȵĿ쭣˽ʱƽϢؼա
ʱ˿̣һ磬ȴǴıһģ
Χɽƽ·𣬴ûйһ㣬ĸɽƾն֣·ǱӦһ㣬гȻޱȡ
ԶɽӡƽԭϿȣòĻ·Ѿһ֮С
ңһޱȵ磬Ŀ˵ľʻˣһëûм
ڣ֮ܿأ˸Խµһ֮⣬޷ֺʱǸϵıͨһգʱ䣬һϢ˷Ϯ˲䣬һ̣Ҳʧ
ԴˣУȴǲںΪҪľˡ
Ǻԥģȡһռ֮飬ԶͶ˹ȥ
ɲ֮󣬡ءܹΪһľ죬ɰޱȵĿ쭣ٶȳ˷ɨ
һΣΪǵڣǳ֮ԶʶܵӰ죬ǳ֮С
Ƭ֮󣬵Ǿҵķ籩ƽϢ֮ͨС磬һƬؽ磬һģû߲Ϊء
ʱٶȡһſռ֮飬ٶȵĴתͨΧ͸ȥ
öռ֮飬һ㣬գʮ֮⣬׹£˾ľޱ쭣ٶȺɨ
УÿǾҲƽϢ֮ʱ㼴ʱӳſռ֮Ų䡣
յĹȥУһѾͨСӳ˶ʮĿžռ֮顣
ʮĿžռ֮飬ӳȥ֮󣬶ֻǶͨСڲռ䣬شӰ졣ͨСĿռϣûγ˿в
ʮĿžռ֮飬Ѿ࣬ͨСһȫֻʣЩ΢֮ءԣУһεӳռ֮ʱȴǸԴԼҵ£עԿռϵı
ΪǷǳ֮һνռ֮ӳں֮һռĴ𵴡ͨСĿռ϶ԣһ޴ޱȵĿ顣
ȻһΣٶӳռ֮󣬲ûǰһ㣬쫷һĿϮ֮ࡣ磬ȻҲУңҲԲС֮ǰȣС׼ףֵһˡ
һΣ֮УȴǶˮһĲƣһĳ˷ȥ
һΣȴǲûмԼл֡Ϊ֪飬ѾûˡΪʱռںϳͻĿռ䲨ƣʮ֮ƽʵϣȴϵĴܡ
룬Ѱڴˣֻµƣͻᱻشʮڣضʬ޴棬
Ѿǽɾ۵Ķ֣ȻǲںȻһ̤黯ڶһ㣬һƬ֮СˣƻͨС磬ʵѾ⡣
ǿռ䲨һɨ޷ֺӰ죬ĳǰɨȥ
УҲ࣬ͬԷ˿ȥûֺܵӰ졣
ͨС֮⣬ޱ߻֮УһɭȻÿһ˵֮ϣ¶ءÿһ֮ˣˡΪ֪Լ֮ǰŬôʱĳɹڣ֤ʱˡ
̶̣Ƭ֮䣬ǽ͸Ŀռϣܵһռ䲨ƳһΣռһ˿һûУ·𣬲һ㡣
ţһһĿռ䲨ϮңԽԽǿҲԽԽܼеģһ
ģռϿʼ˲һӣܵ˿紵Ϯһ㣬΢΢ҡҷ
ʱƣҡҷԽԽԣԽԽǿҡЩûһְæӳ֡ȶеĵֵſռ䲨Ƶĳ
ǣǲ֣ܳǣ֪ⲻǸոտʼѣ棬иǿĳڵǡҪԼҵؼʱʹáھжãʵЩ˷ˡ

ЧҾãǿʵļӿٶˣҲ͸ھĳȶȻͨС֮Уǣڿռ֮ڣȴҲܹӦʱе
ǾͽһţΪһźˡҲܼӿ̫ݣĻ⣬Ѱˣе˵ͷ
ãһΣźˣϼʱ
Уû⣡
һӦ֮ſռ֮лƳգ˲ǿޱȵĿռ䲨ơ
Щռ䲨ƣһγһһĿռˣͨС̰ӣĴ˹ȥ
ءءء
ռϴһľޱ֮ط˺͹𡣲ܿ죬лԭ
㣬ռϲͣ͡ԭĹУѭš
ôһ̣ռϣ֮ǰ˼Ȧ֮ˣ׼ּӳˡգռлԭ˻ȥֻһΣȴûȫĻָ֮ԭҪһЩ
㣬Уȴû˷ֺĵģʱ䣬ţһνһεĽռ֮˳ȥͨСںϡ
ͬţԽĿռ䲨ԽΪԽ󣬿ռصͻҲԽࡣԣǣ̶̵ĴΣǿռ䲨ѾɾˣΪޱȵĿ쭣ͨСϣǿޱȵĳңһαһǿ
ռϣոճµĴεĿռ籩ţбٶӳſռ֮顣
ޱȵĿռ籩һݺݵĺڿռ֮ϣ̶̲ɲǣһۡ죬һռϣб˿͸
ʱ⸽󣬸æ֣֮߷һ⣬ս֯Ϊһͼѹϣµֺ
㣬ռڲֺ֮ͣУţһһҹȥռ֮飬ںϣ磬ڵ


1377 ʧܣ
ޱ߻硣
һâҫÿһҫ֮ʱһƷһŻֳң̤ʮȵʿֺܿĳ
Դ糹׳εϢ֮󣬱пʼˡңһֱټ
ЩˣǸ³ɾ͵ľ磬ſԪ볤üλ۾սġ֮ôȴǵģս̫࣬µͥ;֮УرŻʿĽ롣
飬һᷢġΪɽ磬û˲ҪⳡԾġֻҪܳ鿪ģϣڸ·;С
ͨС֮Уһһ˵ʱĿռ֮ţǣΪ˳ʵ̫ӿˣԵӵ
ã˶ףǸʲôģԣȻ֡ϣȴûһ˶֣

ɸŵ
쵤֮УڣϼƣѤ÷ǳ
ɸڰӣڻ쵤֮ϣĵȴţֻʱ䣬֮Ľ֮ɫ濴ǰƽ
Ȼ䣬ཡཡཡˮһ㣬ǻ쵤֮еĵҵķգ֮䣬쵤룬мһ޴ޱȵС֮һӰԡ޾֮У
ˣǱˣɸƽ̡ü١
óüٵӰֶʱӵ۾һʵһ⣬¶ֱֱĴڳüٵϡ
۹⣬һżգ֮ӵϣȴ¶һĨʧ֮ɫУҲסһ̾
ϧֻһߣͿԳɹˣûܹɹ
ԭüٵƣѾ޸ã⼸գԾɴ쵤֮УȴɸҩڰԼԽɾ۵۷֮ͻơ
ԭüΪԼضܹɹġϾԭɾ۵۷壬Ҳֻһ֮ѡǣԼҵʱȴǷ֣һ֮֮ң
Ŭôʱ䣬ֱս֮ٽԾûܹɹǲôһȴУӴ˼ơ
ǰ̫ϧˣ֪ҵڽеλ֮ʱٶôһˡ˵ã֮ңڼһɲǣڣȰܹɹˣü٣ʱ俪ڻص˵֮ʱҲ¶ŨŨϧ֮顣
ɣһ֮󣬳üټҲ޷ԸԪ̫֮;콣ڣڵΪҲ㹻ˣ
ţƬ֮󣬰ӵ˵ͷϿĻȻˣǾͲҪʱˣʱ䣬̰ɣ
ã

ͥҡ
ôˣͨţɣ
γϥ˫۵Ԫʵ
۱·ģѾɣս֮ոռӳֳɹ֮ʱ˲Ԫ޷ֺԥʱص֮Уš
ˣҾͷˣγŵˣϣȴ¶ɵЦݡ˵һ£е㻹ʲôҪ׼ûеĻ
û⣡ھߣԪʱ߳ҡ

ͨС硣
һ˵ʱռ֮Ŵӿһ㣬˳ͻȻ䣬ʿȴǷ֣ǵͷ֮ϣǲ԰ײ԰ף޷ֺɫ֮ϣͻȻһǿޱȵĲ
֮һ쳣Ŀռ֮ţԻ˳
һĻʱʿг
Ȼпռ֮ţΪβţӵ
ǣѵ˵ͥͥĴ֮𣿡
̫ƽˣҪռ֮ţҲͬЩʿţ

ԳţӰȴǴǿռ֮У˳
Ϊ׵һǱˣɸƽ̣յ׵ۡü١
óüٵĳ֣ʱ䣬Щµʿı죬ٶԡΪǺüһִʵںˡΪǿ˼ҽоġΪӵ̫ڽĻôǱ磬Ҳá
üǺεˣǰЩۣȻһһļУڣȴûᣬԣȴǹ
ֵ֮ģɸڰӣɸĵӣ಻٣һʮˡ
ʮˣĪɢſֲޱȵϢн֮䣬ĳתԣȻ̫࣬ǣȴԵƷǳֱ֮߰


1378 սҲ
𣿳üٵΪѾ˽ɾ۵ĺڣңѾԲ۷ֻ֮һˣ
һܿһΣԪЩΣˣ
ǰĲΣѾǳĲˣԪ֪ܱܲӳֵɾ۵ڣ
ʱ쵽ˣԪҲõˣʱһ֪𣿡

˵Ԫ᲻ĥǹ
֪ҲпܣϾü˳꣬콾һ󱲵ӣȻɽ籾Դӳ֣Ϊϣ볤ü˴̫࣬ǣķ棬ȴû취ֲģ
һ⻰֪ǴɽģȻĻͲô˵ˣ
Ŷô˵ʿˣȻˣ˵Ǹ
ߡһΣλ۾ȶʤߣһԪ޳ֵĿ֮Թû˵֮ˣͬ׵ʿϣ
⻰ҲǣԹ޳ܹ֮Ͻɾ֮ģҲûмǵɲܹɣ
ȻˣǾĿԴɣ

¡
֮ϣȻ䣬һ֮һռ֮Ŵ򿪣Ԫȴǰ̤˳
Ԫһδأ󻩡
Ϊǽɾ۷Ϣ˿ûأȫȫ¶⣬ڳ֮ˣ֪
۷壬Ȼǽɾ۷壡Ȼ֮ߣȻڣܹӳֵĲΣ
ǰԪĵ̣ӵǿ󰡣
ôҾ˵ˣʤߣһۣ

ü٣ԪֵһɲǣнĿͶע˹ȥ֪ԪϵϢ֮ڼޱȣƤҲסݺݵĳ鶯һ£ɫҲѿ
թһթ׵϶ţҴ˷ȶȥ֮󣬶ȻҪʬΣü٣Ȼάϵűƽǣȴ˷籩Ĵ󺣣
üٺεˣȴǲţԪƾԼܹӳֵľ磬ԣһ̣ȷɣԼһǱ׵۸һѡ
һ̣üȻ𾪣ȻŭǣȴûʧȥǣжԪսԾɱ൱ġΪսΪֳô
üٹ۲ԪϸԪ۲쳤ü٣ȻҲһ䷢ֳüٵΪԼһ֮У͸ӵĳˣ
Ԫ󣬲ûüӵӴųôһģԵ÷Ƶޱȡ
ˣôһĻʱ䣬ԭԳüٸΪõΪеƽҲԪߣбһЩ
Ԫ볤ü٣һȻȶδʼǣ֮У࣬һֽŵķΧԭΪڶ̸ۡЦ֮˺ܶ࣬ҲС˺ܶ࣬ʼðΨһ˵ռ֮Ŵɡ
˹սʿ֮Уֶ಻еˣȻڻ֮УûнͨС֮УǣǷۣȴѾ͸ռϣΡ
Ƿ֣üٺԪѾ֮ʱʱ͵ǰȥӵ֮ƸӵļҡеʿΪΪ̤ռ֮ŵһ֮ǰ˳ȥ
Ҫ֮ʱѾ׶֮أûˡ
̶̵ɲǹ⾰ԭȻӵǻ㾮Ȼ򣬱бԴˣάϵ֮ͥͥˣҲΪΪΥصģΪĸǡ
ֲεˣѾܹ˵ˡԣʱҲֻܹ֮֮
ǣĳʲô⡣ΪֻҪǾʱһͨСڲһ˵ռ֮ţͻȫйرգӵβӣҲǽȥˡ
ʱ䣬һһĹȥ֪䣬ʱ֣١
һ̣ͨС֮Уһ˵ռ֮ŵڣִƿռֵǵͥʿԥĳ֣ռ֮ţзգʱʿۿҪͨСˣбǿռ֮ת˻ȥ
ͲôһҾҪȥ˰
ôôһ磬ѵݲǼ𣿡
ǣ򿪿ռ֮ţҪȥۿս
򿪿ռ֮ţ
򿪿ռ֮ţ

˵ķŭͥʿҲסð˼亹ʱǸæ俪ڵλǰλѣҲˣյģһ˵Ŀռ֮ţ߶ģΪԣλ¡
ڸλҪۿλ۾ľսҲûлᣬռ֮⣬ͲóƹӰ¥󣬱֤Խλ۾ͨС֮еľսΣĳֳ
˵ͬʱִƿռ֮ŵͥʿæ佫ƹӰ¥򿪣һƬƬ֮ڶ𣬵ҫ֮ȴֳͨСڲΣҲ쳣֮ÿϣܹԻ
˵Ϊ֮⣬֮ˣ֪ȥѾţԣǺһ󣬺Լۿĸӵ
ԾһЩˣԳ󣬻ΪڲĵšвţҪͨС֮С
ʱͻȻһΪ⣬Իڻ֮Уһ⣬ڲͣĴգ֮䣬˿ռ֮ǰ
ʧ֮ȴֳһϵӰݵģ棬Ĺ
ϵһԻΣ㼴Ҫռ֮ﴳûԱߵ֮ͥѣеͣ£ôռ֮ŷˣϵҴ򿪣
ϵϣ˿ֵϢǣڳ֮ˣûһ˸ڶӣΪҲֺܲϢ
ˣֻһܣǾǶ֣û⡣
ԣֵһռ֮ŵͥʿ϶ЦݣͿĵǰǲҪ򿪣ѾգΪ˲Ӱλ۾սѾܴˡ
ʲôܴ򿪣ʲôӰսǵսôӰĻǵһУȥˣϵʱ䣬ĵߣΪ򿪣ϵҾͽȥ𣿡
ϵֵ˵ţɽһʱ䣬ꡪһռѷ֣ԥһԽ̤˽ȥ
ʱϵԱߣʿǿռѷȻֺϣǣȻڣʱ䣬Ҳзȥ˽ȥ
ܿ죬˵ĹӰ㶼г˺¥֮С
ʱϵȽһȺʿ޲ڣԼûܹʱ׷ȥܵ۾սĻᡣ
һĻĳ֣ʱ˵ľ񣬶ƫ˲٣ţڴһλֵĳ֡


1379 üɣ
ͨС硣
ʱһԪ볤üҲʼһ𣬱гԶɽ߷֮ϡ
Ԫ볤ü֮ĶԹ˲ǣԼȴޱȣûͽĿܡԣһ̣ѹû˿뷨һʱ䣬ʩչɱŶԷɱ˹ȥ
ԪʹԼתİսȭ
ڵİսȭΪԪΪѾ˽ɾ۷Ĺϵ֮ǰʮһȭ𶯡
üǴ߶ϵľ콣ۣ򽣹ţ˲䣬ΪһޱȵĽ⣬Ԫ˹ȥ
ء
һ˸Եɶΰޱȣֱĸ߷壬ֱӵը˿Ϊ̳
һڹս֮˿Ϊ֮ǶΪλδĵ۾ôҲȿһЩ湤ж֣û뵽ֱӱ㽻ˣңһ֣ûзֺ˼
Щս֮ˣű㶼˷ΪǾսģΨ㼤ҵսŲǸղΪŬĹԽģе˷֮Խء
Ԫɳȥʮ֮ԶȹΣǧӰԻʱ䣬ԪгΣǿĲƬ黯ʿһۣбļ²ѡ
Ԫ֮Ԫսȭٶзɳϡ
͡
һ죬ǿޱȣ˲ĿļµĻԪûԻһһܣбһͻأֵɫ⣬ն룬֮˲ɢΡ
ɫ⣬˥ǰķâδԪо̹ۡʱ˫һԻ¼٣ÿȥüһ࣬һȭݺݵĺ佫ȥ
üҲãϾ콣ٶһ𣬹âţԼɼ۷֮ϣת˲䣬еԪȭͷµĵط
ءءء
̶̵Ƭʱ䣬ս֮ϣ֮ʱĹһ㣬һһͣ飬ȭ飬ｦ俪ȥĴ֮ϣ
ü٣ٶȼ̫֮ȻʣǣԪ潻棬ٶƣչζһʱ֮䣬ҲնС
üȴҲżž콣۵ķԹ˵ĽԼĽչģԪαԽԽԶͻ볤üٵĽǰʱüе̫֮ʱ߶ɱСն
նֱʿԪ־ٶȼ죬ʤ
ǣüõƷ̫֮֮㼶֮ܽƽеķƷ֪Ҫǿ϶١
ʱԪڵԪ񣬱㼴նΣΣʱǶ
һ̣ս֮УΪ֮ˣжԾĸֳһ仰Ԫô˰ɣҲ̫ˣ
üٶԪ˽ȴ֪ǾԲܵġΪ֮Ȼһ壬ֻҪһĲ࣬ԣûзֺĴ⣬ʱٶһ̫֮ľСն
նֻһǾǷױȵķ
ңէնһʵ޾ϸ齣ܴضɣ˿˿ƣ˭նϣ϶ǲֺ
ۿãҪնУԪͷ֮ϣһ֮䣬һֻͭԻ⣬ӭǽһգʱⱻ֮Уֺܡ
ţԪ֮Уг߼ɽ𴬡ɶ𹿰Ǭơֻ̫ν΢ͼ
߼ɢޱȵϢ΢ͼͳ֮£ϢһԻѹϢ
߼һ飬ǿޱȵĹâ£籩һ㣬ųüѹȥ
üټˣڵʱ̫֮еֵǣһ̣ȴǷ֣ͭ⣬ס˽⣬޷յĻۿã޾â£üȴֻܹܵĴ߶콣ۣԻ˾ŵɫĽ⣬ʳһ޴ޱȵУӭȥ
֮ϣ߼Ĺâһ֮Уţ뺣һ㣬޷ֺϢ
ˡ
ʱ̫֮ϣȻһ޾ѡ
ۿ̫֮ҪԪȴǻȻ⣬ϣֳһĨЦݡʱһȣǧΪһ壬һս
Ԫ˫ֳָȻһӣгųüն¡
ü٣ҪֵȴǷ֣ڵֻܹţΪǣס
͡
һ죬üپʹ˱


1380 ü
üپôɨӢܵ콾
϶ᣬüǺεô׾
ʲôܵģǿʤʵ˵ģʵ磬ˣ
㶮ʲôʵܹͬսȫϵȺܵĻʿ֮䣬ﻹʲôһΪһУ¶𣿡

޸նü˱նƬʬҲзٵš
һĻԪԼЩţԣһ̣ԾģҲôһ¡
ʱǻ쾵âŵ̫֮Ȼ䣬ٶһ𣬷⣬飬󣬻һ⣬ֱֱĳԪ˹ȥ
ٶȣͬһ㣬ٷǳգ۹ѾٽԪǰ
ԪҲƣп΢΢һʱ䣬ءһ޴ޱȵı֮һǿޱȵɫ֮ϣʱнɫ⣬ĵ˳ȥ
ʱ֮Уģ΢Եмֲľ콣ۣһµԻ˳üٵΡ
һü٣Ȼէ͸ղűǸһģһǣϸ۲죬ȴܹĲͬһü٣ҪԵøӵһЩӵһЩ
󣬻ǿŪģ·Ӧһ㡣

Ҿ˵üٿ϶ղűնģ϶ֻһ
ô˵ǸղſĳüٵΪ׼
˵пܣΪǰλƺ֮λҪӵһЩ

ʬԪ񷨣
ԪȻͬʱУҲżʧȴǲ˲²ǰ㣬ü֮ǰʹõǼѾԣԴˣȴŷǳ֪
һ۱пǰü٣Լҵ֮ͬ̫֮ϣƵϢʱб뵽һ
ߡʬԪСܹɸһᲢۣգնұԼɣ
˵֮䣬콣ĳü٣ס˵ɻ̫֮󣬿һȣն
δ䣬̫֮ϣһ貾׵Ľ
ǽ⣬Ѱ֮ʱȴвͬǰȻޱȵɫͨ巢ңԵЩš
նǽ֮ľơ˥ࡢԶʵг׵ľɱһһĺ󻼣־ڣͬĨɱ
һգʱ䣬磬չһ蹵˻֮⣬ȻҪͨСʿʱ˿̣ȴû˸Ҵ޴ޱȵĺ蹵֮УС
ΪǶԼҽ֮󣬳֮⣬ԲκεĽ
ǽ⣬ԵأԪģԾΪ֮һһ˲䣬һָоԼѾεӴܵĺǣǵ⣬Ҳ׷ԼҵġԥٶȵĴתԼҵһطֻؼӳ䡣
ֻؼӳ䣬Ϊɾ۷֮һ飬սѾԭʮң˶ʮһԾʽĵ
һ̣Ԫ֪Լڲܶҩͨɢ£ʹ˷Ψһܹ濹һķˡ
ֻһԻʱ׶֮Уһ㣬ͣĳϣ⡣
ô˼ӳ֣ԪϵϢԽԽ磬ԽԽɲ֮䣬Ϣ·ԾһߵĲȥп񸫣ӭǾ𽣹һն

һޱȵĽ֮𽣹⣬ٶ飬ｦ䣬޾ɽ壬񸫣޷ֺı仯ԪУһתٶȳ̫֮ն˹ȥ
ն֮ʱε֮н̫֮סۿãҪնϣ֮ʱ̫֮ˡһԭ֮ƣȻʹ˱̫֮һδܣԪĽǰһն˹
㲻ԪʱͻȻһЦȻһ𶯣¡һ촫Ԫ⣬Բǧգˡ
ǿޱȵ쭣쫷һ㣬һƬŰţңչ
ʱԪһУ΢Ϊĵߴ󶥽תǱըһ䣬˲䣬н̫֮档
̫֮ԪȻᣬֳֿ񸫣ֱųüɱ
սգǴޱȵϢ·֮ü٣ԾĲһֲ֮С
Ϊ֮ƣֻˣ
콣֮üһᣬ¶˾ġ
Ҳκε㣬ͽֻӶ֮䣬һǿޱȵĽ⣬նӭǿ񸫵ǿâ
Ȼÿһ飬ڽڶˣǣȴԵú򶨣һһæ֮С
Ȼ֮䣬һٱ£һδ֮ʱ콣֮üȻһ˻𣬵ʱ֮ϣоŸϣһ⡣⣬ȲǿҴĿҲѤһִϾϢ
ŵһ֣ʱ䣬ǿյƶ֮ϣͻأ֮ģֳһƬ
֮Уɽ޳㣬˼ȣɷʥЩһ˾Ÿ࣬ǣͬ磬ʵ棡
͡
ԪȻҲԸӦ˳ȴ϶ֻҪˣǷͨҲ޸֮ˮƲķˣԣеĿ񸫣ɳųüն
ǣһΣûնУǳüԼб˿󣬻˾ŵ⣬˸߿֮ϣŷ֮С
ŵ⣬ŷ֮˲Ϣ֮䣬ʧ
ʱǾŷʵѷ֣ѱ磬ȴһ𣬶󣬼ٵ̶̵ɲǹ⾰Ϊ˾ŵʮּ򵥣ȴ޾ķġ
ŵһ֣ʱ䣬⼱磬΢ڣ˹ȥ
ΣԪȻȫףǣȴҲ֪Ҫ̫֮кһ
̫֮ղŵսȷɣһ֮һ⿪ô˵ֻؼӳֻʮս֮ܣʮʮҲǱذɣǱɣ
ʱԪһٶ˲ޣΣһö֮ǰп񸫷ޱȵն¡
ء
һ죬һʱն
ն֮󣬵ʱһɰޱȰȶƾһ籩˷ӿɢ
̶̵ɲ֮䣬Աʮ֮ڣԭѿɽɫӱˮơԭľ磬Ȼ䣬һȻ֮


1381 һо
ð
һ̣еˣԾķĸпЩûг֮ˣУҲġ
ԣԣƺӵľǵУа
ȷҵķӵԲ鶯ˣԲһ
вϢƺ̫ž֮
ҿҲ񣬶ˣɸСС콣ľԹ챾ԴĪǣղǾŷ󣬱̫ž죿
ҿʮа˾ǳü٣ȻԼҵһΪۣͨ˾챾ԴҪȻҲܲʮؽ磬һ磬Ӱ죬˵Ǹ컻ˣ
Ǽ۷ЩϹ֮ʱľ콣ۣдڣţ

еˣæ̸žɣҲһЩˣԴǻȻܣһζ󷢲ơߣһȺɸʲôֻҪ֪ԼкôˣҲҺˣȻ࣬ǣʿҲ࣬ǶӦȡЩ治ֵġ
ڣЩȴҪЩˡϧϣһЩһĴ˵ģˣЩһ˾ãҿͨɾ۵ĵ·ʮа˾ţһƬ̹;ˣ

ԪΪĸߣȻǸǣõ˼걾ġ콣ھӦĸӵһʱ䣬ϳˣ̫ž֮жıԴ
֪İ˵ҲͲԶˡȻǾ졢졢졢졢졢졢졢챾Դ֮ᡣ
һ֮ͷŵĻ˷Բʮأʣµİ˵жôİ磬ԪҲЩ
ЩĹע޼̫֮֮УЧֻΣԪ͸ӵĲˡ
ã˲ʹԲȻкܴӰ죬ҪȻһαȶʮа˾ţҪˣ
ҵͬʱԪҲûţͣĹͨ߼̫֮ȥİ˵أ
ǣվһʣİ˵ȴѸײڶ֮ƣƿ󷨿ռ䣬ֱӵԱĹʲţ̫֮ͣϡ
˵һ̫֮ϣʱ̫֮֮ϣм飬ƵĽ⣬һ̫죬ųΪ貶Ŀ񻪡
žžž
Գһ㣬̶̵ɲ֮䣬̫֮ϵЩ֮Անϡն飬өƮɢ
ʱ̫֮ϣϹһ֮䣬ڽ֮ϵİ˵û˽֮С̫֮֮ϣͻأһɲ֮䣬л˳üٵӰ
ֻǰĳü٣λԵʵ̫Щ·𣬸ͲʵģֻһԻˡ
Ȼòĳü٣ȴǰһУ̫֮е֣˫֮У񻪱䣬âֱƲ񷡣
ü٣Ҳ䣬һꡪһ޴ޱȵѷ֣һԽ߳΢ͬ
Ԫȴû뵽ܹұݶϡüٳ֮󣬿гָͷ̸ֻԪȴǲûе֣ǿڵһ䣬Ԫ𡣼Ȼ¶ܣôҾǿ·Դˣλֵ𾴣
üٵĻ˵ķǳ֮ºͣºģĴ磬ϿĶ
⻰ֻǹս춼ûаëǮϵʿסƺһ⣬ֱֱĽԼҵĹ֮С
üѣұ𽫻˵֮˲̫ž죬һ֮Դ˵Ĵ߶֮ˣܷ벽֮ҶɡԣҶԾ˭ʤ˭δ֪أ
Ԫ֮󣬱޷ֺԥʱҵǳϣһޱȵĶ֡ղţȻǰ˵ˣңҲǿ͸Կһ£˭ӵǿһЩɣ
ãʹ죡Ǽ֮˼һˣǾһоʤüһЦ
һоԪҡҡͷޱȵĵΪҸҶ϶һֻ֮һˣ
Ǿһоüٵ˼֡


1382 ǿ
һڹս֮ʿá֮ĸ֮ʱбͬ˷籩Ĵ󺣣ҵķڲݣƽϢ
Ϊʲôû˲
֮ȫĴ޽ɱȼ硣
ֻ֮ûд֮޷߶ɽ磬Ҳûʲôҩܹ֮ȫĽˡ
ͨʿô֮һ㽣Щɾ۵ǣһĺܣǣǸʲôεĻֻ£ͳȥˡ
ǣ𶯴𾪣ûƽϢǱбĻٶˡһΣ𾪣֮֮ǵģӵǿҡ
Ϊ֮ǰģǸϵܹõЩʲôߣǸϵǻʧȥʲô
õʲôʥȻϲΪ޷ֹżʧߣǾֻܹʤܹʧˡΪһʧܣֽܿʹ޷ܵġ

ϣ㿴ǲǸЩʲô׼ˣԶƴԪͳü٣е
УΪɸľͬ˺֧ߣ̫֮Ȼ˽Ĳ࣬ǣ֮Ѱ֮ˣҪôһġԣȴмֵģһ磬ᱣס
Ȼһ磬ʱ͵սǻˣҲûʲôÿϧġǣ棬ȴ̫ĸɽʿңһģݵλͣΪ𣬶룬ô¶֮˵ǵͷˡ
һǳüٻʤˣƵȨҲ޷ıġüٺпΪıȨѡסڳü˵Ƿǳ֮ܵġ
Ϊ¶üǰ͸ɹ
Ȼڱ˵ϡʱжڳüһΪ͡Ϊܹɾһҵ֮ˡǣ¶̯Լϣûôÿˡ
ķҲȫ˽ڿźķ⣬οûдﵽ֮ĺأûд˽ԸԼȥȫˣԣһʱ䣬н⣬˳
ڷ֮˼᲻֪
ȻԪ˽⣬жԳüǰ˽ǣһȴȷɣǾǣԪսȻﲻɽľ磬ȴҲ˶١
ڣҪƴһһ磬ֻ£ûж⡣ײ͸ûжˡ
ԣϱ޷ֺԥһʱ䣬еͷӦǸЩʲô׼ˣڣӦˣٴ򿪿ռ֮ţǱõʮռ֮ţҲȫ򿪣Ĺսʿɢȥñˡ
޵ֲǱҪǿ࣡ãô죡һ̾Ӧ

¡¡
ͻȻ֮䣬սʿ֮УͻȻռ֮ţΪ١
Σʿжһ㣬֪Ҫʲô
һ̣ǱûзֺˡΪǵĶϣϺͷеĻ
ʲôյؼ֮ʱ뿪ǸòҪʲôèɣ
ǣΪ˿λ۾սģǵľսûһǾԲ뿪ģ˭Ը뿪˭뿪
˭Ըʱߣ˭ߣǲߵģ

ߡϷΪನвЦ
֮˼⣬֪жٱЩŻˮ֮ʱ㣬ʲôʱжʱҪߣĵ
ϵһĦ򷨣Լһ޶ĵһȻǾ춯أѹѰ򷨣˵ѵ֮ᣬܹ

ԸߵʿҪôЩԸΪģҪôЩб֮ˣѰʿԼҵСǰϧġûеΪ˿һսҪƴһĵزԣʿǸԼĿռ֮ţ˹ȥ
еģ⵨СһЩģԼҵٶչ˼ޣſռ֮ų˹ȥԼȥһƽ׵ĽԼҵ
һ˵ǣʮţܼİʮ˵ռ֮šǳ֮࣬ǣͨС֮дڵʿһȣͱüϡˡԣռ֮ŴԾǴų
Ƕ֪ǹؼʱ̣һӵԳȥֻ£Ϳʼҵˡ
ʱЩ磬ͨͨС֮ƹӰ¥ۿʿһģȴǶ
ߡڿΣ˰ɣã
λ۾ô־͸ڳ֣Щ˶ɨˣ
ѽһθоվԶ˹ۿ̨ҲһҸ¶

ҲЩҪȥ֮˵æңҲʿֻֻ˵Ԫ볤üˣһоԼ֮󣬼ʱ䣬㶼Խľ磬һ֮䣬Լҵսȫı
ü٣Եò֮ϣͣɢ⣬е̫֮֮С
̫֮Ȼ޷ֺĽţȴһ쳣ֲϢк·ش٣һ㡣
˽̫֮ɱ֮һ

ԪȴгŵĿ񸫣ˡһԷı˿಻٣һǧ໥һˮֻ֮Укȥ
̶̵Ƭ֮䣬һǧԳֻ̣׳˶ʮңԵ쳣֮׳ۼһ𣬷·һ磬ս֮Ѩһ㡣
һǧڶеõӳ֮ûһһʱĵ飬ʱһµһ񸫡
߳ߣ˴磡
ǰǱ񸫣ƺûʲô𡣵ǣΨԪԼףȴǴˡ
˻˵αأֱӽ񸫣ֻ̼ͨӳֲαطأһ
ȻԪȴǷǳ֮ߣȴǽȻĲͬǰߣɱ֮ӣĻۣߣ֮ɱ䡣ɱıأһЩʣ֮ɱ䣬ҪΪһЩԣܹӳսԪģǿս
⣬ԪҲ֮ͨʱ׵ġƺǳ֮򵥣˭ܹĳǣûʶ֮ʱȴ쳣֮ѡ
ԴˣԪҪлüˡΪΪѹ̼һӣҲһˡ
Ԫڳü٣ȷиӣǣһ̣Уٶ⿪֮ʱȴûһһԥʱ䣬ǰնȥ


1383 սü
޸ƿնȻѣ޷ֺٶȣ羪ը죬ⱬ
һ˲䣬໹ͨС֮еʿԷ֣Ǿ޸Լҵ֮Уʧôһɲǡ
󣬵п֮ʱȴǷ֣ǿ񸫣Ѿڳü˵ͷϿ̫֮֮նһ
жԽ棡
ӲӲǿǿ
ʱһ̶֮ҲԽ֮֮ǷâĽն֮أһһʵʵĿ쭣˷ȥ籩һ㣬ٶ졣
ǿ֮ձһ˿һĵֿ֮ܣһ˿һıûз㣬ʧˡ
ûʧˣɳߡ
գ֮䣬ǿ籩һĿ쭣һȺʿ֮ǰЩʿǽɾ۵棬һȺδãмɶǵʿ
֮ǰݣ˿е㣬ǵڣȴޱȵĺڣǣʱѾǺֿԽˡ
ԣһģһ߷ٵתӴܣһչԼҸԵķ֮з
͡
ֻһΪ̴ٵ죬Щʿɶûӳбǿ쭾У֮ǰĿռһ㣬׵
ʿһĻﻹ֪ǸʲôʱЩΪɾ۵ʿԲţһģгžԼĿռ֮ţɳ˹ȥ

ÿҵ̫ϳϣǸҵǰ棡һʿ׳һռ֮ǰȴǷ֣ǰʿԵǰʱһȣԥĳ֣ųһ̣տտ䣬籩˲䣬ɱеˡ
ǣˣΪͬȴӲĵ
ˣûлػǷޱȵģ˿ռ֮С
ʿոճռ֮ǰҪУͻȻ䣬ءһ챬죬ռ֮ţը˿ǰޱߵĳ˲Ϣ֮䣬нʿĵɳȥǧɡ
Ȼͷ֮ϣ̻壬ܵƣ㲻öôأǣȴŭޱȡ
ҵ㣬ȻĻҶȻҪʬΣ
ʿո£ȴǸоһ֮ûκε֪ˡ
֮˵УȴǷ֣ڻո˵֮ʱǿ쭣дɨ˲䣬αзɻ

ߡʲôҶ͵ϮˣǱˡ׷Ľҿ϶ҪϼС

̫ϳϵĶӣȻôˣǣļߣȴǲ
ʼҪ뿪ͨСʿʱ䣬໥֮Ĺϵýп໥֮䣬֮ǰǲѣڱ쭵Ľ׷֮£Ȼˣֻæĳռ֮֮ˡ
͡ৡء
㱬֮ϣеģ˷֮У֮ͣ˽ɱ
ףǰ֮˿ɱԼΪӽռ֮֮ˣɵһɣȻʱ֮ˣȴӿнɱָľ֮У벻š

ͨСţ˼ûݻٵĿռ֮⡣Ŀռ֮ŴÿһطƵĳݡ
ȻҲһЩʿ̩ɽԾԭأһЩˣѾǿ֮ˡ˵ɸɽ桪ӡ
ͷ֮ϣһֻύγɵĹŹƣͷǧϼⴹ£֮еĸɽһӿҲԿȻûܵһһӰ졣
Щˣû⣬ȫǽɾ۵ǡ֮УֻмڹսҪʼգĽʣµľ󲿷֣Ҫûˮ㡣
˵õĽǳüԪ˫˫ͬھΪĻϲı׵Ķˡ֮Ĳ࣬൱֮ġ

λ۾֮սôˣûһ
ǰǿ۾ĸˣ
ǲܾˣһ֮ܣʵ̫ӴˣƹӰ¥󣬶иֱӵıˣ

طռ֮УʿһгбսʿΧžһͨɼһ㣬˹ǵԴ˵졣
أ˵Ͽ
ҵǳԪ۾ڣǳü٣ȴѾˣܣԪ۾Ӯ˰ɣ
ʲô֪ôнȥȥ

ޱ߻â֮С
Ԫ볤ü٣Զ
Ԫͷֻ뿪ţһεŤ˿ռ䣬ȴڻ֮Уȴûյ˿˺
ü٣ȴ̫֮ϣտտȿ˻磬ͬûܵ˿˺
ϧվǹһûбٵĻһսˣҸұ֤һ㣡üٿڵ
ҲɣǣϣȴûʲôԡԣһսվӮˣԪ˿粵˼ûУĵ
ǰӮˣ֮ȷ鴫ϧҲܹǿ̬һսĻҼҲĸʡڣȴʵǲʰü˵⻰ʱΪе¶š
仰һ˵꣬ʱüõӰҫ֮µĻһ㣬ޱȵա
Լһֱ֣Լҵ䣬Ԫһʱ䣬ҲмȻ
Ԫվϲ˴֮ˣܿ죬нԼҵáһ죬צ߶г֮е̫֮ץȡ˹ȥ
ʱ̫֮һԪڣɶݶȥȻʱ֮УȴͻȻһֻӨ֣һѣн̫֮ץסʱ䣬Ԫ̫֮֮ϵбϵһһڡ
ֵˣԻˣǱˣҲ˼޾˵ɸɽ桪ӡ
۱µģ湻󰡣ɱɸ˲˵ȻҪɸһʱ䣬ӱпڵ
֮Уâ䣬絶飬ǿ֮ƺʱпܳԪ֡
ǰ⻰ǲܹ˵Һγ̹ɱ֮⣿ҪҸɳֵĻ;ֱܳǣһˣҵôһɣʵᣡԪܹޱȵĸܵ͸Ȼɱ⣬Ԫ䣬ȻǲзֺĹ˼ɡ
Ŷ㶼ô˵ˣֵĻ̫ڹ⣿һ䣬ʱЦŵ
˵֮䣬е̫֮Ҳ죬ͣš
˵Ҳǰǰ֮ǰɵÿǺãԼҶһΣֵֵáϾɸһӣҪǰӦأǰҲ˵Ļǡ
壬ԪֺΪ֮ʱ䣬ٶȿڵ
ԪĻûȫ˵꣬ǣ֮еδ֮⣬ֻҪɵӣܹףһʦ᲻ס
ʱ̫֮ǰص޾âһ˲֮䣬ɢΣ¶Ǹޱȵƿ
ɸ˾ˡҲ䲻֮ˡʱͻȻһЦս¼ȻѾˣҲͲٶˣʹ˸ǣ
ӻ˵֮󣬵ʱ޷ֺԥһΣжݼ֮Уʧ
ȥԪͷ֮ϵֻ뿪񸫣ԾûʧɸտտŤӻຣΪׯ
ʱԪٶȿڵϷѾճλȥȴǻ֪Ϊ
һʱ˷֮УطвһҵĲ֮ƽϢ
ԼԼЩ֮һ̾Ϣ
ϧˣ
ϧˣ

λ˶ˣȴǻߣĪǣǿᣬܹʤ𣿡ԪȻ䣬һȣ˫Żĳ͸տտ⣬ƻ磬ԻһϵӰ
Ԫ޷ֺԥͷ֮ϣһʱ䣬޾˷Խռ䣬עԪڡԪ˫ֳָһ̤кǧϵǰһͷն¡
ϵҲû뵽ԪȻ֮׺ȻԽɾ֮Լ벽޳֡
ҲȻˣԪ⿪֮Ȼ޷벽޼ĸֱȼ磬ǣҲѾˡ
ϵ˫붯һǰһ֮Уһ̫ΣӭȥʱԪһ㱻ɡĵ
ۿãԪϣϢҪϵȴǸæ俪ڵøЩĶˣʮ߽ۣ
Ԫһ㣬Ҳ¶˲˼Цݣޱȵ˿񸫡ҲиϽͣ¡


1384 ֮£
֮С
飬֮ʿΧһ޴ޱȵ塣
֮Уһ缦һľ޴ڣַٵĴ֮ţٶȣǳ֮죬Ƭ֮䣬һѾڡ
⼦һĴڣڳʿףͨС硣ǰǶоѡ
ǣЩոմͨС֮г彫֮ˣҲѡ
̫ǿˣǿ磬ֻӳֵ󣬾㣬׵˴룬治콾
ǰǲ֪֮ĶԾˣλʤƽɫǣܾˣ
ֻЩǲܹˡǣʵĵȰɣţɢ֮󣬱Կˣ

ͨС磬ûȫʣ²֮һĵؽ֮ʱټʧȻ˶ƴһеѾɢ
󣬶̶̵Ƭ֮䣬ǿռʧ֮أбޱߵĻˡ
ȻͨСĿռϱ֮⣬ƹӰ¥𣬵ǣȴҲղΡ
жԼޱ֮ʱͻأ֮䣬޾֮УͻȻ䣬һҫ𣬶Ѹޱȵչһܽţܻ֮Сâ貣ճǧǽ֮ϣԪⲽ
һĻԶ
ʱЩʿ˸߲ң·ǻʤһ㡣
ʿҲһ˷ǳΪǶ֪üһ춯ҵĻ̥ҲǱˡ
ʿ֧֣һǣһȴǹͬģǾǣ÷Ѿ࣬Զ֮ңǰսˣûа
Ԫ֮ȻʿǰмԪȴҲûзֺư֮࣬Ե쳣֮ºͣһһ⡣

׵۱£ѾˣüսԪʤ
ã̫ˣҾ֪Ԫֵи֮ˣڣϵЩɣϱһɸ׵ϢʱΪ֮𣬼ʱ䣬пڣԸ
ɲʱ󣬱ʮλ쳤ǰظظȴΪŭ
׵۱£Ժ˵ԣ֮ǰЩԹɢ˰ɣ
£ڻظ˵ͬΪ֮ˣԺΪԣ⹥ɸ֮£ûǲҪˡִҪĻսǾͲٲˣ
£زԺظ˵ǧһ죬۾λʱ䣬̫ԣĹ֮£ǵȵε۾ѡ֮нΪã
£

ˣֻϢͲñˡ
һʱ֮ϣһƬĬ
ˣ׵϶ҲмҪѪʱĵѵ˵ûһϢ𣿡
£ҲʱһλԷʣѰɮ֮󣬴ͬʿǰЩɣ֮֮ǰǵ֮ͥԼΪ˷ֹǳüʤˡڣüټȻѾҲͱӵ۾֮λĻᡣȻǲִ⹥ĻǻܻϺȣɸԮ
Ϊ½еİ׵֮λս֮УǵţҲпʤһǻԼһʤִͥ˼ԼҸԼ鷳
̿ճϣЩҺγֻ֪˲ݲݵճʵǲġΪ˷ǳɹĻôİ׵֮λᣬЩɣ϶ûһǵͥˡǵͥӵĴУ;Եб֤ˡ죬֮ͥУԸǰ
׵һ̾
֮ģֻڿǲʵˡԣ»˾磬Ͷעİ׵֮λ֮ϡҿʵǲеĻֻܹǰķͥ輸λӳߣһЩϣΪӽгսˣ̿ճٵ
ҲֻܹˣϧõĻᣬôװ׵Ĵˣ׵һ̾˵ͷ
ʱͻأ֮䣬һֵصʿ˽£棬ĳϡǰ˵Ըֱ֧£ַɸ
һʱ׵סˣеͥϣҲסˡΪʵǴĳǵԤ֮⡣
ת˲֮䣬׵۱лعϣģЦݣ죬ϵ
ǣֵʿһ£зٶ
ɲֵ֮ʿ֮£λɣӿ˴֮С


1385 Һ
Щ֮У׵طһһԪʦħ̽ħ
󣬺ɮˡ߳Ϸ𡢺ɳɡ顢䵱ᡢߡ񽫡
֮ӣ׵ۿˣҲЩܹһʵЩס
Ϊ棬ķ֮ˣȻɷޡħͷԶͥˣĻħһЩȻδɣȴҲһɢޣȵȵȵȣ˵ֱ൱һСͥˡ
׵ǺεˣϢ޾ܿ죬нЩ˶һ
Щˣû⣬ȫ볤üͬһ˼ġڣЩˣȻɸ֮䣬źĹڡ
Ƕ׼ɸ𣿡׵۳Ĭɲ֮󣬿ʵ
ڣһǳʵĻᣬһΣǴˣֻ£Ҫҵôһᣬͻϣ̫ˣʱ䣬Ǿ׵طһԪʦлص
ħҲеͷ͵ɸʵ̫ۺˣΣ󣬿϶ûлˣ
棬һڽǣҲĵͷȻһ¡
׵۲ִǽĿת˺ɳɡ顢䵱ˣǶǶ֮ͥˣս𣿡
ɸģܹ룬βܣʱ䣬ɳе
ɳѣҼǵãɸ֮䣬ǵļλ֮䣬ϵΪУڣȻ֮ٶЩ̫
ûʲôģɳɫƽޱȵĵ꣬ǵȷѣʱ˭ַɸҶȻǵһ֣ҶĳЩ˽Խ࣬ҾԽףҵЩѣЩʲôˣ
Ŷ֪ɳ˽Щʲô׵ٶȿڣʵ
ˣɳû˵̫ףֻǵĵһ¡ǣ׵˽Ϣ֮磬ǰ֮ڵ˼磬Ȼɣ˽֮ܵأصĹעԣ˲Ϣ֮䣬˺ɳ˵Եʲôʱ޷ֺǡ
ʵǶɸҲйɣʼղʲô֤ݣԣҲֻܹ֮֮Ͼ巽ͥɽͳ˧ʣԲ˼ҪȻҲǰһҶ󣬰ɵˡ
׵۱£ǶԹĸпģҪ˽һ£׵۱£ûһɸĹеĻǾ²˳٣չжûеĻҲͲ󹤷ˣ뿪ʱڽ֮УһλħԲͷĵ
һԪʦҲпڵ׵۱£ǵ̬ȣѾޱȵıˣ̬ȣǲҲñһˣ
λģɸ֮¶ԸûλĻҲֻܹ¡ϾǵͥĻʦܿŵķǣλҾ;Բаֵԥ
ΪȻһ֮˽ˡͥĳЩϣ꣬ԼӰæˣ
һԪʦħ˵ϣ¶Цݡ
ǺãڣǾ໥֮䣬ͨɣ֮ʱҲøӵǢȡɸһֺĺ󻼣
ãǾ̸
׵˵֮䣬һ˦֮ϣͻأԻһͼͼʱ붯һâˣбתһռ֮С
ܿ죬ͥϣи˹˱мʱʼսµ֡

ɸ֮Уģǰˣ˵ΪѾﵽ벽޵ľ磬д֣֮νǿǷɸ֮УˣߣΨܹߣȻĻǼɸɹҲҪʱʱ̵̿Ļĵ֮С
ԣⰬӣԾɱⷽ棬ֻܹͥǼλ۾˳ˣȻĻǵģѰ
˵һԪʦһ£׵ۣ֪׵۱£û⣡
׵Գ֮󣬱е˵ͷصģû⣡Ȼôһ벽޼ĸ䣬巽ɽ磬һ޴ʧˣҲֻܹˡ
ǾͺãһԪʦϣ¶ЦݡȻˣǾ²˳٣ھпʼж
ãǾܷģͥϣԲַֺ⣡׵ĵĵ


1386 ɷħ
죬ɸ
طŵ̫ϳϰӣʱ䣬н֮Уеĳϣ˹ЩģҲз˷ţǴٷء

ٵİܱǶѾ֪ˣڣԼɸ״̬ûбҪ֮ӣһɸ֮У
ɸеĳ϶лط֮󣬼ʱ䣬ӿڵ
ʱ̫Ԫ˱пڵʦ壬Ȼսǣɸĸûֻ̫࣬ɨذˣƺòĽŰɣѲɣͥǲɣ
ǰ󣬳üٵʦɢҲи͵νݺͥĻЩɣҲ϶ֵġϾһǶ˼̳а׵λɣδؾûлᣬǽ¶ˣԼҲȻܵͬȵĴһǲ᲻
ǡ˵ˣЩɶְףͥҲʦ˵ĻҷϣɱǰˡΪǿ϶ɳԣʮ֮ޣֻҪ׼ȻܹͥһɽʦŵҪ֪ͥҲвٵѵġ
ǣɽ˸ոտ˸ڣû˵꣬бӸضˣǲҪôäĿֹۣЩ꣬ɸʵ̫ߵˣ¶²Ŀڣǵĵ͹ȡ
ʱҪһΨˣܹӵٶһ졣ȻĻ
ðɫȴǲпܣֻܹĬʱ̫Ԫٶȿڵʦ壬ɣҪжꣿ
һûľҪй۲һʱ˵ʱͶλһɣ˼һ£صЩ꣬ɸΪ׳ͽЩݬ룬Щܹıչ֮ˣȥǣܹţĵӣɸĸֵĺķԴ˼ȥ
Щ飬ҪǶˣ
˵Ӷһ£ĿͶעɽʦϣɽڣٵĵһ֮УȻҲвٵ콾ǣƽɻУʱ£ǳţȴвλ֮Уͨģ꣬һ˾ʹݻħŵĸΪɸ˼¸춨˼ʵĻϣڣܹµĳɽδƽһְɽ񣡡
ǣɽʦ޷ֺԥʱ䣬Ӧ
Կʼ֮ľ³̡
̸֮䣬ͻȻ䣬֮⣬ֵصӴ
֮󣬰ӿλֵصɫлңʱ䣬һʱĺʵʲô¶˵
ʿս󣬳ɸӣܿҪɸγɺΧˣֵصӲҵæص
ʲôͥǰɸ׵۵ĵӣδҲ̫˰ɣѵͲ£ǧ۾ʢһɥɽʦʱ
ֵͥصӣʱпڵ
ǾǣǾͲǣʲôкǣ̫ԪüͷһҲ¶˼
Χʿƺ඼ʦԼλʦѣǺƺҪֻصĹɸС֮ɣֵصӼˣԿڣԼ֪ģ˳
˵ģһ
ʱüͷһ壬һӣ֮Уʱֳһ޴ޱȵԲ֮У⵴ɲ֮󣬱ԻʿӰ
һԪʦħɳ߳Ϸ𡢼顢ᡢ
һϤӰӵˣûвֺķŭ֮УǣܵһĨ
һ̣ǳ֮Լҵ֮¶ȻͱǸ³ˡǶûʲô֤ݣǣУȻѾȷɡֻ֮ǰʵ㣬һֱֱ̣죬һ壬еԱ
һ̣̫Ԫˡɢӵ˷ףԼʦĵģûеġڣɸ鷳ˡ
һ̣ˣнĿ⣬˰ӡ
ʱһ̾ڣѾûʲôİ취ˣȫӦսɣɸһ٣ȹȥգɲȥǳ׳١ԣЩѣҲòˣţǶйæɣ
ǣӦ¡
ǣӽһӣٲʱ䣬зٵģ˳ȥ


1387 ս
졣
뵣ɽ𻨲ب
Ի
ħӿΪħƣա
ϷǧʣȻһӳ
ɸķֻΧסܲ͸硣
Ȼ䣬һԪʦħһɱ
ʱ˷飬ͨ䣬籩裬ɸкȥ
ɲ֮䣬ɸɽƷ㱻壬֮ɽҲӲĴ˰ضɸһ͵սȻûȫ߶ȴԷտտ⣬Ǻ֮⵲¡
Ƶȴǲûбơ
һͼԻ֮ɸţ̶̵ɲǹ⾰һ㣬ӲĽͨ⣬ɢ
Ȼɸش󣬾߶
ͬʱһӰ𣬷ޱȵģ˷˹ȥ

һԪҲǳɵɸɵ֮ͥһȻҲĪǣת˷ڣȫ˹ɣ̫ԪֱӵĳһԪʦĽǰĵ
ߡ̫Ԫݶϣ㻹˵ֻΪζѵ㻹𣿡һԪʦŵˣһߣصգ֮ĶԹͳ׵˽ɣ
Ҳɱ¾Щͨӣģͳһս𣿡̫ԪָһԪʦ
кβңһԪʦһӦҪ
ʱԣȴ֣
һԪ֣Ϊҷ֮ˣ룬̫ԪˣͽҰɣ
ֵѣ㵢ôЩ꣬
һԪʦﻹû˵꣬бضˣսΪ֮ɲֱӻȺŵģ
˵ͬʱгսֱӵĳ̫Ԫӭ˹ȥ
̫Ԫ֣֮ľò˰ɣ
̫Ԫ˺Լ뼫֮ĳԹʵ̫ˡֻһֱأԣȴǲ¼֪ڣȻ֪Щʲôԣ˼֮£Զü̬ȣ൱ת䡣
Ϊ̫̫࣬ԪҲ֪ģһԣֻܹĻصϻ˵ȻѾɸ֮䣬Уڽ¼ɣ
ãԸĻҳȫ㣡
һӦʱϣ˲Ϣ֮䣬лһͷɽ̫Ԫնɱȥ
飬н׵Ϊǣһ̣սȴɸ߽׵Ķ壬̫Ԫ˲ȻҪ߳һЩ
̫Ԫȴǲ֪ģȻҲںںģξܵսܼ飬ӶȥնɱһԪʦȱĸ߲㡣

൱̫Ԫƴ˽޽ղͣĽն֣գƲһ㣬ƣΪѿ

ɢӣãҶδ֣գһᣡ߳ϷɢӼٳɱʱŲȽӭȥ
߳Ϸͷ֮ϣһŽӲӵڶ𣬲ȴ޾ħ̱ãֳħͷҺ֮ࡣ
ңôˣɵɢӵ֡㡯գΣҲҪ𰡣񽫽Ҳзɳ
񽫱ħˣ꣬һŸֵĽ֮УΪɢӵĲ֣ȴǱǿжɻ˷šֱ죬ڼλħԵǰİæ֮£µû֮Ȩ
ɢӵĺ⣬ν㾡ˮҲϴɾ

ɽʦֶΣҿǾǷգҵԱħĵ˵ͬʱһƣǧħצգһ㣬ɽʦץȡ¡

ĸɸˣα·ˮأҪߵĻҾԲзֺǣ֣ҿɲзֺĿ֮䣬ǲݣ䵱ޱȵĵ
ǵԭҲҵɣˮ֮ӿȪ౨ǾԲ뿪ģĸ޷ֺԥʱлص
ãȻˣҲҲˣ䵱Ựһ䣬ʱ佣ն˳ȥԼɼһ꣬һ߰棬Ϊӳǿޱȵ
ĸԻĸΣз󣬴߶Լҵ߲̻ǧãӭȥ


1388 
ɸϿգ䣬һнӴɸϣһ
겻ͣɸϣҲһ㣬ӿûƬʱƽ
֮УʮλʿеĶڶ
Щʿ϶ǻտտ߹ͬ
֮ףԴԴϣڶңʱƣսµļңû½ֺԽԽǿģԶȥɸԲǧؽ磬貾׵Ĳʹ֮⣬ҲֺĶ

ɸࡣ
ɸʵп֮Ҳٵʱ䣬ʱ䣬һΣ˺˿ռ䣬Щֵսȥ
ʿ֮սУ֮ʤľʤؼڡȴǾԼӣͻϮһԪʦħȵ˵죬Դˣ߽˵ģ˵˵Ĺơ
ĵǲǣո˺ѿռ䣬̤֮ͨУû뿪Щ˵ϣͻȻ֮䣬ٳĿռͨ¡һ죬ʹ˱˿ޱߵĻ֮С
ʱ䣬ͷϡࡢɫĻƿʹ޷ֺ˺ͬʱУ̫֮գɭ⣬£Ŀ⣬ɨܡ
ԭܼ򵥣ռͨĶѣΪܹŪٳĿռͨʿͿ϶Ѱ֮ˡ
ռͨʿ޷ֺ֮⣬һ˲֮䣬бһǲһˣˣӢȺʿ
ʿ˭ȥҲὫˡΪһ˫ӣ¶ŲɣȻȻףǾ˶¡
ʿӶʶǲǱˣִͥϵλ۾Уһλǿħˣ³ŵ³ϡ
һ޳ɰ벽֮ϸ֡
ӵϣҲס¶һĨЦΪһˣȻ۵λǰδ⣬ЩС˰ɣ
Ҳûа취ˣ̫ͥƽ֮У԰Ӷλ۾ȿڵ
λֵӣ㣬٣Կħˣΰǵʵɱ㣬ΪɸʧҲ죬ɽʧ
ԣڣԸ뿪ǰħұչأңڷս֮ʱصĻȴǿһԸĻҲûа취ֻܹʹˣ
ɸʲô涼ֻһֱû֤ݰˡȻ˴ܳͷҲӦġΣҲɸʧ޿صˣλ۾Ҳпڵ
ߡ⻰˵ĵǺ˵ˣҪҳΪͥһҵ߹Ұݺһܹ裿һߣ޷ֺԥֱӵĻصҪɱң;ɣҵܹһλ߼λ۾㣬Ҳˣ
˵֮䣬̫֮һߣɱСնлӶǰһλ۾ɱ˹ȥ
ƣһǰ⣬Լ·һ̫Ȼ졣
λ۾ϲûзֺķ㣬ƾԼҵһ˫ƣӭȥ
ӭϵһɲǣλ۾˫֮ϣ⣬֮УȻһӰԻȡ
һ
һ£
⽣໥޷ֺ촫Ȼǽ⡢⣬ȴǾ㣬·δֹһ㣬ʹʧΡ
ԴˣӻȻںٶһնһΣȴǻӳһɱСħն
ħԹŲ
ˣħһħնݻħϮʱλ۾Ҳһ𣬲ҵʱй޹
ᣬӼٵӶݡǣûߣбһλ۾ضϣһȭĵɶ
ʱλ۾Ҳг֣üſŭ˲ȼķ磬ӳ׵档
λ۾붯ûһһĻᣬһʼ˾Ե·硣
Ȼƾһʹƴ̫֮â߷ޣλ۾Ҳɵǳǣλ۾ȴҲƾżޱȵķأʼεķԭظ
ʱƣӵλ۾ĥԽԽ٣ԽԽۣģԼҲϢֹӶ֮ģһһıλ۾ɱˣϣܹһλ۾Ϊᡣ
ӵ뷨һ䣬ʱ䣬λ۾ҲæһΪʱİӣѾ̫ں˺ˣģ˺ȥȡ˺֮ܵλ۾໥һͨʱ䣬ԽĳˣҲıٵĵõսֻյĽܹԸ
ءءء
ޱȵĺϵ𣬴˷ڶ
Զ޾Ļ֮УʮλʿţΣȴǲЩż
ôôϼһԽ󣬵ԽСϵˣɶֲȱ첲ȵģǰװ˷ʱ䣡
Ҿ͸ǺˣҾͲţҵò̫֮
ˣȻ֪ޣ͸öҼǰŪģϲ£ǣǲҪ¶Ļͥ϶ֲ˺ȥ

ʱ䣬һһĹȥʱȥ޵İӣһʧ֣һǴУʱ䣬Ƥ۶ϡһ鵱ͷ£ʱ䣬ԴѣѪĽ
֪Ҳں˲䣬Ԫȼգӿ̫֮Сʱ̫֮ǿɱСչһɫ⣬糤һ㣬еһλ۾ɱ˹ȥ
ǽ⣬貣ϢҲ㲻öôǿᣬǣ⣬λԵ۾ȴǲɵãһֿ־壬һֲԸԵͷڶ
λ۾һ𣬵ʱη֮ɢʱ֮ϣһɳԻǧ࣬޴ޱȵķƣ̫֮˹ȥ
˷Ƿžѧǧǧơ
ÿһƣаأ֮ǧһܸǲ
λ۾ڣֻܹԻǧ붯֮ǧһȴΪ
͡͡͡
ǧƣת˲֮䣬бǧ࣬Ҳ˶
ǧĸɫ⣬Ҳа˴룬ܴ
ʱһλ۾һɫ⻮նն̫֮ϡ⣬ΪŹ֣նֻ̫֮֮΢΢һǰУƺûֺܵӰ졣
˽ն֮ԭҪ׷ĵ۾ȴͣ


1389 ᱦ
λ۾㣬̫֮Լҵǰʧһһ׷˼ûС
֮ˣԭղŵһɫ⡣
ɫ⣬ǷŵһžѧΪ񽣣͵ŵն񽣹ƣһרһɱԪط
Ƿǳ֮ȷһǴ񽣵ն֮£ǰӵԪ񣬳׵ɾ
˵ĿģɱӣȻǵͣ֡
˻ʣ̫֮Ǵֵ֮ǣıô᲻̫֮֡ͥУȻܹͥʵ֡
⻰ȻûܵĻλ۾ȻǲŹ̫֮ǣΣô
Ƿǳ֮ǵ⣬ʮλɵĽɾߣ߰벽޸š˵صĿģԶΪ̫֮
λ۾ҽ̫֮չ鼺УôҪٵģȻʮλϸֵΧǵľս֮ȫڴˣҲûпܡ
Ƿ֣̫֮ȥǡǡ෴Щɵľǣ໥ڦɱһǿǵʵºʤΣҲûпͥڵѵɡ
ԣλ۾Ŀ̫֮ûԶ֮С
ˣǵԲˣͿЩСǵֶˣ
ţһǧѷĺûᣬЩСһǣǻܹãʵ̫ʧˣ
λ֣Ǿ͵źϢɣ¶˽࣬Բһһģ
λ۾ٶԣһ𣬱ʧڻ֮УӰ١

̫ˣ̫֮Ȼҷ˹飬ϸҵôһģ룬һɮۣȴδݶȣԵΪײʿ֮ϣЦ
ŵͬʱҲб𣬴һţָ֮䣬Աһ⣬£֯һŴ̫֮˹ȥ
ۿãҪ̫֮Լҵƿ֮УͻȻ䣬̫֮һԣȴͻأֳһʿӰ۷֮ˡ
һѱн̫֮ץȡ֣Ϣ罭̣ɽӿ˲䣬̫֮궯ʧֳ̫֮һնʱ䣬нֶµĴնƣһΣжݼޣʧ
Ĺݷ
һϹ̫֮

һ̣߰˱ȳڣһ㣬ʧĵطÿ˵ϣ˼С
ʱһƺ֮ͻȻ֮ǧĻ֮أһʦΣٶȵ˳ɮѣĿ֮һѪ
һʦһֱµûǣգ۹ٶȵԳΡһΣȴɫⱩǣбһնʱһӰ˳
Ӱ翣ʵڷڣΪǵΣ֮ʱģȻڸղŵһն֮£Ҳܵ˲Ĵˡ
Ժϼһ
̫ˣϼһϣȴòŵˣ

һߵǣΣ񶼸һʱ䣬Ǳ߷ٶĿ֣ɲ֮䣬ĳ˽ǰһʦԺΧ
Σһʦ˿ڣһЦȶˣⱦܲˣ˭ܹܵ˭ȥˣ
˵֮䣬ֱһʱ䣬̫֮лһ磬Զٶȥ
Σ˲Ϣ֮䣬ڳʮλ棬ķɶݶ𣬳̫֮׷˹ȥ
һ˲䣬ǵٶȣн̫֮֮ٶȻ죬գ֮䣬㶼׷ϣԽ֮ıų̫֮ץȡ˹ȥ
ءءء
ʱܼĵһı֮֮ʮλ汻˳ȥ˭Ҳûܹõ̫̫֮֮ȴʹˣƾʧ
һˣﻹԺλȡȥʱԼͬģĴ߶̫֮ͨʧ֮ڵܱߣ˹ȥ
¡
һıԺλֻ̫֣֮λԺ棬ȴֻʣϰߵӣʣµİ߶ȴȻʧȻڸղŵһ֮Уٵˡ
Ժ棬ƺҪڶæһȣ̫֮ҲҪˣ˭Ҫ˭Ҫ
˵ͬʱн̫֮׷ɶ


1390 ƣ
硣
̫֮һ֣ʱ䣬һǵߣתƣѾȫͨҲҰ£Էɶݶ𣬳̫֮׷˹ȥ
¡¡
һսһ
Ƭ֮뵹ˣΨ̫֮بգһ
ʱ˷ǲΪԺǰ֮ڣ˭ǵһͷ֮񣬶ȻԺǰ³˵ãң

ôܣʱӳֶôܳ㳤ʱ䣿
̫ԪˣԭΪƴһʱ䣬˥ˣعΪĲ֮ϡ
ԣڼƣ̬֮ԥдٷѣǿѹˡȻȴû뵽αװģѹһ¶ûСʱ⣬չʱһն̫Ԫˡ
һжΪģҺʱ˵Ǽӳֶ鼴ʱϣһɵ·ǰĽ㲻ʲô漣Ȼһ㡣
ȻܹԽô࣬ⲻܣ̫Ԫš
⣬㵽˻ȪǣڣͲҪôˣһЦٶȱǣޱȵ̫Ԫ˳ɱš
ȴȡ̫Ԫ˵ĽѵȻѹˣȴûΪ⣬ʹýֲڣԾǽܣһһ
̫ԪˣȻأȴȴڱ۰֮ϣȴӰһЩǿȵĶ֮Уһӣбɢ˽ƣһն̫Ԫ˵ϡ
һΣȴֱӵţϬ׵Ľһֱӽ̫Ԫ˸ʬ
ʱ̫ԪȴףԼٲ뿪ĻǱɡʱʹħ󷨣ȫѪ⾫ɽһն˼飬ԼҵԪ߶̫νݣݼգӴܡ
Ϊӵ𣿡ˣһЦһΣһΪһӭ˽⣬һ˫бָ񷡣
˲Ϣ֮䣬ꡪһǽ׻Ը߿֮Уƾ£ֱӺһգʱ̫Ԫ˵Ԫ񣬱˳֮׻֮УΡ

һս֮ϣͬһʱ䡣
ɢӻѪۣͣһ֮ϡ࣬߳Ϸ񽫡ȾѪᴭ
Χһʤ֮䣬ؽܵȫµĳЦɢӵ
ЦЦɣڣֲǺ㶷ҪսȻҪ伫ֻ˳֣ѾǸܴˣ߳Ϸʱ
ԣеӵĻԼԲðɣҲһʦķݶϣǻܹȫʬȻĻ£ֻܹʬ޴ˣҲе
ǣɢŭǳҪ˵ʲôͻȻ䣬ƷһѪڣɵãɫˣʱҲҲɸվûֻԻ͵Ļᡣ
˵ɢӶн߳ϷһлܸԲõĻᣬգұضб
ɫĻ䵽˼
ʱ߳ϷҪ˵Щʲôͻأ֮䣬ȴ񽫴𣬡쳷
߳Ϸܵģαˣʱԭ֮أȴǡ¡һ죬ը˿
̳ɢնֳһ󶴣þòֺϡ
գ߳Ϸ𿴵ҲסңͬʱɢӵݣҲպ޲ѡ
ʱɢѾ׻ΪҽɢУȴҪҲˡ
ǻպ֮£߳Ϸȴȫйɸ֮ϣޱȵģ˽֮СɸϣҲ·ʱпܱ⿪

ǵսڸ̷š
û취ɸΧһȣʵȥԶ˼顢䵱ȼܹʤ֮⡣ģΧһˣ֮ʵ£ǻʤһӵУ޵˹ˡ
̫Ԫˡɢӡɽʦɽ˵ȵɸ߲㳤ϵ䣬ǸƵͨǣһҲдΪɥʧԾ䣬ܶ˶пʼʵ׼ڹؼʱ̣Ӷݡ
˼鶯֮ˣֱ뿪Լķ֮أǱƽûʸĽأǰȥ޵ҩ鱦ط׼ΪԼɢģ춨ʵĻ
һɸɸϣȴȻ˥˲٣Χһʤߣм˶ɸϵĹ֮Уƣӡ
һһ̶̲ʱɸϣбһֱӵĶ
ʱ顢䵱ᡢ߳Ϸȵȸֱе롣ĿһɨпĹؼڵ㣬󣬷ָʼֱӵɱ
̶̵ɲ֮ɸ󣬱̱֮ɸϣб
ʱһԪʦħһʱ䣬һѹ£ʼɸĵӣдĽɱ
ʱ䣬ɱ쳹ɸ𶯾졣
йĲһʱɸ֮Уɼĸ֣˸ɾ֮һԪʦħˣ֣ٲЩͲ㼶ʿɱ¾Ǿۼһ𣬳ɸĽء
֮ʱ䣬һ飬ɢڸʼޡ
;֮ϣЩ˼ػȴֻ֪̰˵ɸӣҲֱӵĳ֣ǳ
ʱ֮󣬶ͻȻһҵˣ
һ죬ʱⳤ绮ն˹ȥ
֮˷Է֣ɸŵרһĵá
ûƬ̵ͣʱ䣬д˽ȥ
ȥ֮ȴǷ֣飬վһ޴ޱȵĵ¯Աߣ¯ǶѾҿ
˼ˣﻹ֪Σⵤ¯֮Сʱһгŵ¯ڲȥ
һ֮£ȴǷ֣¯û¯׶еģֻһ¯׶ΪƵϡ
ϣѾȫʵʣʵһ㣬ԣ޷ֺ⣬ңܹ߳ɹļʡǣⲢôôϿ̻ķơ
ƣǲϤǣϤһ֣ȴܹףһȱͨȴǿԿͨ˼ͨ
˵ģ׵̤ʵ
ǵĲ²⣬ǶԵģɸһֱŪֶΣ
ǰΪȴǽǶɱ˹ȥҺ磬ȻĻǳſΪռأ
ɸǴֱʣΪٶ𣬾Ȼǧʱ䣬вã
ϧվ㣡ǻʳˣ
ǰֵ֮˾Ѱ



1391 λս
̶̵ʱüսܶɸд֮׵ͥҲµĻָ׵֮λһλӡ֤ơ
Щ飬׷ԴΪһεԪ
ΪˣһΣλǳģֻԪۣӺգķλ۾ǡƽƽûи˶ô̵ӡ
Ԫյϳְλ죬ħˣ³ŵźƳü֮ǰְλȫĸʮսķˡ
Ǳˣӵź϶ǸޱȣΪͬΪħ˵³ϣԪ֮ǰеȨȽʵϵ¡
ԴˣԪȴǲûжôĸˡ
ԪԭţԼϳ֮λ˼ʮӣԺһһµˡΪ֮ͥȴŹ̶ĳʽҪæµǿ»æĳ鲻ǣҪУϣҲûʲô¶
ĥ˵Ĳ¶ʹͬˡҪȱ©ģټϣϵ̫һã巽ɽ㸲¶ԣԪȴǲзֺĵʱ䣬Ͷ뵽˽šæµĹȥˡ

ʱҴңת۱ʮꡣ
һգԪڱչأͻȻ֮䣬ͷһ𣬲Ծģӿڤ֮֮У˳ţԺ֮УԼԼģƺܹں
ôһ¶ôĸо
ɻͬʱԪҲпʼϸĶԼҵ̽飬ûз˿⡣
Ԫȴǲûоʹ˱зɻ֪֮˶ԣклǺõķ滹ˣǻķ棬ǲҵֻ£֮ǡ
ʱԪ֮𶯣Ź쾵ע˹ȥ
Щ꣬ԪȻæµǣȴҲûջģ룬ͨ쾵̽飬ȴǽ쾵ʣСƬȫ룬µںں֮Ĺ쾵ѾĿԽĲ㼶Ϊ˴֮ܣдȵӡϧǣԪȴû취δķӳ
ˣ쾵ܣҲѰܹ󼰵ġ
Ԫ߶쾵ҪͻȻ֮䣬ԼԼ޵Ǵӹ쾵֮ϷġֻƺֱӵıԴйͨԣղû̫⡣
ڣһ߶ʱ䣬Ӵ࣬ŷˡ
Ҳ֪⻯ʱܹѹڣԼֲٳС¶ԪʱԾĿ̾š
ԭڹ쾵״֮֮ʱĻȫЩƬ֮һʼ˽ʣ֮Ļܹƿص϶ȵӡ˵ã֮ǰ׽ɾ֮Ϊģдһǣδ֮ǰ쾵ȴǷ·һûмıһ㣬ʹмֲ㡣
п֮ԪȫĵͶ뵽ǹӸӦ֮ȥˡģһ棬Ժ֮ڶ

޽磬䣬ߡ
һ޴ޱȵĵع֮Уһ޴ޱȣﳤ̵ľ޴ţһСɽ
ıϣһ̨̨֮ϣһ񰸣ڷơ¯Ʒ
֮ǰ˹ڵأΪ׵ģ峤ͼ
쨴ˣĶŵĻӦ
峤ͼ˵ͬʱ˫ֻѪƾдĳַӡǹ֮ϡ
ÿһѪɫӡ֮ϣƱԡˡһ֮һ𵴶ɢ֮СһѪɫӡƵˮһ㣬ͣɢȥ

һĲƣԽ޾ʱգ͸쾵ԪԺ֮Ϊ֪
һĻԪȴлȻԭ䣬ֲãù쾵ķʽҹͨ˿ڣ쾵ںϣȻĻ;ԲϾʱһöƬӰ̫ı
֪֮⣬ܲܽܵĻҾ͵İ취ˡȻѱΪһʲô
һʡ֮Ԫҽ°£ʱ͸쾵ԼҵͶӰ֮ϡ
ڵԪΪɾ۷弶ĸ֣ĿֶΣȻܹ˵׾٣ǣȴҲ㲻öôѡǣй쾵£ζ£ҪӵļһЩ

峤ͼһ֮һѪ͸âţ֮ӡ˹ȥ
ǣһΣѪɫȴǲûӡ֮ϡڼӡϵһɲǣ֮ϣţӲĽǵѪɫĵת˻ȥ֮ϵһתһƬ뵣ڶΣԪӰ
쨴ˣˣҾ֪϶û峤ͼĳ棬ʱ֮УЩ
ĸҥ˵ˣҿԼʱ̫˰ɣԪɫ࣬ĵ
쨴ˣʵ̫ʱûϢˣԣ֮Уܶ˶˵϶Ѱ֮ˡ
峤ͼûһһԥʱлصȴʼŴ϶šЩ֮꣬Укܶ˶£ǣǶûзֺĶҡһֱڴˡ
һΣǾʮλ֮սҲҴŴˣ
ԭһΣȻôȥˡ˷ǰԪһ֮̾ȴ¶һĨЦݣǴ˷ңҪƼʸİɣ
ǣĴۣ峤ͼԳһ£ɫ֣ޱȵĵ˵ͷص쨴˳ȫ
ȫȻҪȫĹ֮ˣҶܹȫĻ󣬻˭ԸңԪһӣ޷ֺŵԥλսǾǰȥμӾǣǵĲμʸȫҪģһУҶǰõģ
˵Ԫһ£пڵ⾺ݵʸǸˣǿɲڽ֮ϣҶӡ̫ߵҪҲᣬʮУǱ
ǲܹһôǽҲͲٸңǹ»Ұɣ
쨴˷ģԪ֮ԣ峤ͼģҲȫطʱǧƵ˵쨴ˣһΣ׼һ˵ģǵҪ󣬾Բκ⡣ܹ㹻ֵ֧Ļ˵ãǻرһԤ֮Ľ
Ŷôģô˵Щ꣬ʵˣԪҲסһȣ֮лָٶȿڵ
峤ͼҲ쨴˵ĺ鸣ЩǰʮĵӣȻûܹ׷쨴ˣǣȴҲм˵ʮһζһ̫Ž֮̽УǵЩˣȴҵһŶѡǿŶѣȻ󲿷ֻǣʣµľԾǰ֮
еЩЩֵĵӣõЩѾ֮ڵѪбǿ࣬սǴȵ
Լ˰ˣ޹أؽʲô¶ɣҵϡҲϲñƨˣԪĻһ֮һ٣ղ˵Ҫõ㹻֧֣֪νָ֧֣ʲô̶ֳȣ㹻
쨴ˣӦҲʮӵеƼʸ񣬲ֻһЩƼಿ֮Уȴǻڶһϯ䡣ϯ䣬ӵнʮȨĲǲΪõʵǲĲǿ
˵峤ͼһ٣󣬷żȻ׷쨴ˣǣȴҲʵûΪ쨴ʲôףԣȴǲ쨴Ϊȡʮϯ֮λֻϣ쨴ܹæڶϵʮϯ֮ʱҪѭǹܹķʵƴһսҲˣ
ܹ̬ȣǳ֮áˣʲô£µǲ÷ִ硣÷ִˣһʱܹ֮⣬գҲضճԪʱصϯʸǵȷǻûʸӵУΪĲ䣬ѾΪĦ˷ǳĹףйͣйطĦĸһԲı䡣
ܹڵ֪ʧٶ£ԾɱģҲȷܿɹԣǵҪҿԴӦǵˣϯ䣬ǣҲûбҪãһս
һӦǽ£ȴҪǵܹҴս
峤ͼʱлл쨴˳ȫ쨴˾ĿԴɣĽһ쨴⡣쨴˲⣬Ըɱл
ãҿɾ͵ſˣԪʱһƣ


1392 
Ԫδ䣬ƮһӰɢȥʧ
һĻ峤ͼȴԾɲҵʱ䣬ߵݡһĸ֣ȻҲֻܹ档
һ֮峤ͼ
ʱʱ䣬ͼߵһޱпڵ峤ֶθ콾˹ȥڣָأ£ôҲ󲻵峤㲻ͶˣֻǲҪǵʮ̫ǯưˣ
ǰԣֺ࣬ʵȻСǣδûгɾʮĻᡣڣǵʮǯ̫ķչ϶ܵ൱Ӱ졣һ޽ӿڵҲЩ겻֪ĶչȻǵʵδڵأ
֪ͺã峤ͼʱҲǿҪͷڹӳأǶκˣʲôӡ쨣һõưԤУֵ£䣬϶ܹһǳõķչ
峤⻰̫ɣǵһڵ޵ҳϣ쨵ʵǷǳǿᣬǣڵʮ˵Ͼһߣңڶûʽϵߡ
ڵʮ֮УȡһȨƣû⣬ǣϣ¾Ͳˣ
ΪߣΪЩܣŸӵҪЩµĳǡڵʮ֮е㣬ҲǷǳкôġأǵĻˣ峤ͼʱ
˵֮ʱ峤ͼ˫֮Уտտ޵š

ϣûĵʿ
Ԫͨ쾵̽飬ȴǽ峤ͼ˵̸һ޶£Ծ䣬и̾
ֻ쨵Ļֻ£ԸΪǵһϻƤϧˣҲ쨣ԣңûʲôˣǣ޽磬ӵĻңʵĸһЩɣ
νõķأȻ˺ûҵǰǲļһ£̫˷Դˣʱٶǰһ޽ˣ
ϧõɽ籾Դӳ֣һɾߵΪ޷ѹƣȴû취ǰˣϧһôõᰡ
Ԫ˼֮󣬾ǲԼҵĵĻǰ
Ϊ˷ǰ޽磬ʮսǿ϶ɱġˣĿǰеĻ֮УΪߣսҲǿġӦǲٹؼʱ̣ӵģ
ö֮ԪȴҲʱ䣬̼䣬ʵʩ
ԪһΣͷ֮ϣһ֮ˡԪϴŵ΢ͼ۷Ҳзɳ˵ϡ
һ֮󣬼ʱ䣬뿪۹
˲ûֱӵͨսǰ޽磬ǰ˿ħˡһ·ת۴Уܿ죬еһ֮ͨǰ
ͨǱ˵ģ˵ı𡪡Ԫĵá
𡢻һͬ˽Ȼᳵ·һ·ͨ裬޷ֺϰܿ죬תеһص
ص󣬵ǣȴԵúܿգֻоͷһ̨̨֮ϣݷ¾Ų㣬һһյյ
ЩյԻư·𾭹£Ԫơ
صԪƿԼרӵĵá
ЩԪ֮УֻоյյŵģţԪЩֻ꣬˾ŸˣΪרӡ
ص֮󣬺ԥǰǾյŵԪ֮УмյƸȡ£Լҿٵ֮С
Ҳʱ䣬ʱ뿪תնյնսһͨϷԭսͨϷԭս
֮ϷԭսȴΪһսΪϤӦҲΪ磬׳¶
һ·֮ϣͨعǳ֮˳̶̲յĹ˱̤޽ء
޽֮˵ʱչ¼٣Ħ˹ȥ
ȻԪɽ磬λսüҲ㲻ʲô͵ǣΪħ˵ĹϵϢȴεĶšԣĦݣԾûб¶ĦһֱΪ̽ʲô֮ʱˡ
ԣ˲ԼĦİȫ⡣˵Ħݣǳ֮ãȻҪõ¡


1393 ˷Ӧ
Ħɽ
һӰٵĻնɽƷ£ƾˡ
ļ֮ˣǵʮΣǸֵصʿöݹⲢϤȴǺֱӵĺʵ
Ԫ¶֮ȴǵȻһЦôҲ뿪˼ʮѣȫİҸˣּԣҿ̫ʺֵˣ
ԪϤеģݣ˲䣬һλһ飬ĵ쨣
Ҿ쨣ڣ֣ǽвˣ˵֮䣬ԪԼҵϢ΢΢¶һЩ
ʱЩֵصʿסˡΪǽϢңƺһĽ
ܵˣæ䣬еˣм񣬿ڳƴˡ
Ԫһ֣ˣⷲھͰ˰ɣڣҽȥûɣ
û⣬û⣡룡Ϊ֮˹
ԪҲ˫ֱȻڡ
Ԫһ·ǰУ˿μ˼·Լһ㡣;֮ϣ˺ܶˣеʶеĲʶǣʶʶЩ˼֮ɫһ䡣
еģЦǺǵĴ˸кǸģӶﳤȥ뿪֮ǵģȴǲƽ
û취Ԫǵ峤̫âʮľ콾ֳΪ̫ԪΨһѪʵǿᣬ֮Ȩλߡʮʧ٣֪ж˸˲ѣڣͻȻˣ˭Ҳҵ֮

ӣҸղſ쨻ˣһ̴ӵ
˭ӳʼ֮ʱģǣգ֮䣬Ϊ֮һ𣬡ǸĦ֧쨣
̴ӽͷ㡣
ʲôΪüͷ壬
ģ֪̽ǣӦòǽɳô򵥣̴ٶȿڣص
ô˵ǽнˡÿĽٶȰãǱȲңһ֮㼴
ܹͺأһСˣȻǷ֦ͷҲ˷˵ģ̴Ӹæ˵Ȼ䣬̴һ𣬶¶һĨЦݣˣ䲻ǷǳǰΪԼȴǲǿһΣԪˣȴĴûᰡ
˵ĲһǵúĻһˣԣʱ۾һϵЦݣҲĲ

ҵ֣Ҹղţǿ쨻ˣ
쨣һ㣬ϱ¶һĨмЦܹΣһˣѲɣӲɣ
ҵֿɲҪˣ̫ԪϵĴѪҲõ֮ˣݹ쨵ĳ֮·УĻҸҶԣ˲ĵһΪ֮ˣԣ˷ҵֱӣ
ΪôŴˣɫ֣Щ
ϢжϣӦǽнףҾãӦûô򵥣
ôѲɣΪǽɸ߽ײɣ֮֮ѣֲǲ֪С뿪֮ʱǸɣʮף˵ĻǵУ޳ֵ˹ˡҵҡͷ
ҸӦдɣҵּӣǱġӦ˽⣬쨽䣬ǵʮ¹˳ಿ֮УʵǿġǣƫƫżھʮλսĲսʸ֮⣬ҾãԪôưոݵġ
ΪҪĦ㣬ȽŸĻõ
˵Ķԣһܵģ

֣۶ϣ߳һﰡ
ʲô¶ˣôͻȻ䣬ҷˣЦŵ
λĵ쨣ûңɾ˽нףˣ
ʲô˵ģ
ʲôƭģû¶Լв
̫ˣ̫ˣ򳵱ڵΣͬһ̶ˮһ㣬ĺ㣬Ժ͸һͺˣı¶Ȼܹһ̶ˮ֮
ŶôߣҿҪĿԴˣ
㾡ܿɣĵ쨻ȻҪһ޴ޱȵķ籩ġⳡ籩ǵʮŻӵһµ󡣡
˵һ£е֣ҲҺٴһζģ
ʲôҵģҾͲˣվһˣʲô
ãˣղص裬Ҫһ
û⣡


1394 
ԪĦɽ֮ϣ;˱ı仯ȻǾȴǻȻں
ΪͲˣֻΪ˴ﵽԼĿĶѣ֮˶ʲô۸Уԣ޷ֺӰ졣
Ԫһ·нܿ죬е峤
һΣ̫ɵǣ峤̫âδԣûǰǰ㣬ֱӱнӼ
ԴˣԪҲ޷ֻܹŷ羰ȴš
Ƭ֮䣬ͻȻһȺ˴ӵһλӢĹ˹
λһ֣˾ͣ£һֱֱͣӵԪǰߣͣ¡
ǺۣĦӣǵľ콾ˣһ
˵¶һĨΪмЦݣһ֪Ҳڣˣʢ֮ʵѸôһ˼
Ԫں۵˹֮ʱһָоЩˣ鷳ģڣӡ֤֮УûзֺĻң쳣ϲΪûЩ鷳ģҪĦ֮д򿪾棬Ĳס
չ飬һߣûѹȣԼֵţȴǺЩķѹȣûʲôˡڡܺߡλϣһЩһЩҲͿˡ
ұҲûʲôʢԣѸѸҲνˡ֪ӶԼأҲʢ֮£ʵѸߣǵ֮ľ콾ɨܣԪʱص
һߣҵۣÿ˶ܹģҪ¶ֶҿûʸеĻԻ֪㡣ûУǾͱǸˣ
˵Ӷһ£еЩҵ£һ֣Ȼܹһչģ
ҾЩ̫ԣŪˣԪȻһЦҵĶ䣬ҲʲôʸġԼܵҶﵹҲˣרȥҲǵþɸѡġ
ҵǾãӦǰֶΣжһ£ۣûʲôֵ
ҪҵֶΣҲǲԣ⿴ĴۣɲСԪԣȴҲЦŵ
ҾͲˣԪȻһЦصҶǵֶΣҲرȤʲôʱȤˣҿ϶ǮһġģȻʲô󸻺Ǯ֮вٵģԲģ
ȴǵΪ֮һҭŭ̲ס쨣Ƥͦǲֵ֪µĹǲƤһǵʮֶܹ֮ǿʢҪһǹͬ㼶֮ˣ໥д衣
գдһΣ
д裬Ȼ޷֮䣬ƺ̫ƽɣ޳ֵ֮Խսǳе¶һĽнף͵һף㽻֣δԵЩԴСˣԪʱֵ
ߡԽսʲôҵʮ֮УһûԽ֮ϰΪˡҲֻ֣С֮йˣŻҫʱӰȻޱȵĵ
ô˵֮д裬ǳ֮ûаĲƽˣԪֵƺƵء
Ӽʱ˵ͷ
ȻˣǾûˣ㿪ʼɣԪȻ˵ſʼ˫ȴȻ޷ֺĳ֮⡣
Ҳûг֣ٶȿڵôд裬ʲô˼磬ǼӵͷΣ
ŶҪʲôͷԪԲ죬
ʲôݣͷȻܹѰĶ磬һ˳һͲˣ˭ˣͽԼµһͲƿȨתԷôˣʱѿڶ
౻ʿףӴʲô⡣
еˣаԺڣԼûеȷսеˣǰЦźӳ
һ𣿶ˣԪ޷ֺԥʱ䣬Ӧ
ʱӼԪ˫ֱвŭʢʱڵΪȳְɣ
ԪȻޱȵӣȳ֣

ҿɾͲˣ
˵֮䣬Ԫ۰һ֣һǰսȭк˹ȥ
󣬾ûδԻһȭԵΪƽӣȻĲ⣬һƣӭȥ
ʱꡪһ죬ӱ۰ѣ˳ȥ


1395 ̫âǰ仯
һȭֱѣɶǧԶصˤڵϣѹһƬݡ
Σʱڳʿ𶯲ѡЩӵ£𾪲ѡΪôҲû뵽ԭԤ뵽ĳȻһԼҵӵϡ
Ԫ֣ǳ֮зִ磬ȻǺӴܣǣȴءǺȴǲûеǾǰ㣬̯ڵϣ·ȥһ㡣ӣȻûֻΣӵӦԣֻܹװ裬оȼ
Ԫֻһȭúг׵ʧȥԪ֮ġû취࣬ʵ̫һЩ
ںӵһ£ɱԣ̧֮ʱԪȴٶȿڵһͲ䣬ӿɱˣôΪ֤ʧţ£ͳ׵ɨˣ
һս֮Ԫɫ٣һЩ仯еˣη壬еˣԾԾԡȴûһпڣսģǳĬţԪһȴţߣʹȥ
ûãһһСͯӣ峤֮гһʦֽ
ʱԪûзֺĵ飬ʱ䣬ʰ׶ϣ̤峤֮С
峤ˣ٣Υ˵峤˵ĳŵʵ峤ˣص𷣣ʱ䣬Ԫڵ
йԵͣйҲĹ⣬ȡ㣬ң˵˵Ϊι㳤ʱ䣬ŻطУ뱾鱦æȡһѣӦãòôʱɣ峤̫âһΣȴǲûԵùֵ׽ͬʱҲûпԶֵʮ֮ƽͷ·ԪֻĦ֮Уһͨһ㡣
ԴˣԪȴҲܹµԵɡʱʱص峤ˣֻȡǼ֮󣬱лطġǣҴ򿪱ƣõǼ֮ʱȴǷǱ֮ϣһҳ㡣
ļأһ߹еģǹ֮ߣΪãԵֻҪҵʮλҩԽһͬڣ֮֮˵Ϊͻͽ
˵Ԫһ£峤Ҳף֮кεȵļѣɶ޾£ųɾ˽ɣȴǲҪ֮ǰǰ㣬ĴˡԣҵǰѰʮλҩˡ
ʮλҩȻϡ٣ǣѰȴǲʮֵѣΪҳ֮ϣޱȵļЩҩĲءǺ϶ΪһѰæҺ׵ıѰҵ˸ҩұ㽫Щҩ֮ǰõǼһͨش֮Լҵ֮С
ұΪ֮ǰں֮һ㣬ǳ֮ģû뵽һںϣʮǣԼҲμλսʸطϵңһѣֻ£ڻԳ֮أ
ŶȻô˵ΪӦܶˣ峤̫æԴ˲û̫ķӦǵʵ
ԪǳԼҴ˷ǰǸʲôģԣȴҲֵǫ飬˵ͷֱӵڣѾǽɸ߽׵ʿˣսеĽɸ߽ʿȻܹ˵ȲʤȯǣȴҲǰ˾Ųʮ
˵ʲô˼ǣսѹ¼Ľɸ߽ʿ峤̫æʱһĨϲɫҫǣת˲֮䣬ʧ·ûгֹһ㡣˵ȴǲ˼֡
ǣԪʱص
ܺã峤̫ãʱֳ֮ǰº飬һ֮ΪԼҲӦףܵʲôͷڣֵλս֮ʣȴǸһᣬȥЩ֪Ը⣿
峤񰮣вԸ֮Ԫ޷ֺԥʱ䣬΢
ȱӦôʹ죡Ԫľٶ峤̫âȻǷǳ֮ˣԾ䣬˼֣μλսġҪλս֮УҪõλãȻܹõһá
ûܹǰףõ˵֮Ծδɣõĳͷӱȥˣǲ֮ǰһʹУӵĽȡõԽߣ󣬵õĽͻԽ㻹Ը𣿡
Ը⣡Ԫ޷ֺԥʱ


1396 峤
ãҿɾ͵ſıȶˣ峤̫â
峤˷ģһΣҾԲʧԪʱ俪ڵ
ãһΣǴʤΪĦشĹףĵλҲͲκ˵ķˡ峤̫âٶȿڵʱһΪٰһޱȵĻģ
л峤ˣԪֵĹޱȣлٶȿڵ峤ˣλսȻ˽Ĳ࣬ȴҲһЩ֪ÿελս֮µЩսҲǶӰġ
£ȴһ䣬ѾȫĻָ֮ʱѪ˫սʮϣ峤ܹǣμһλս
Ǹ䣬Ҳ֪ȷǵʵԲһĻǵսõǵʮ֮һûһһġֻϧ̫һЩڣǵʮеƼѾȫˣ峤̫âʱ
Ѿ뵽ˣԪ˵ͷѵ˵һһĻᶼû峤ˣңǿƼǣǽΪҵ¡һСС˽ģǣҸϣһελս֮УĦܹѵʮͷΣһ
ţһϣ䣬ܹĦ
㲻ýͣΪˣʻ˽һЩģ峤̫âһЦ㣬ǳڹġѶҪģȴǷǳ֮鷳ӦҲףǵʮһӴھ֮ϣҲһԾŶģгŵĴڡ
һǼˣϧǡЩѾõ֮ˣĪ̫ϳڱ֧ţҪ֮õ䣬ѣѱȵ죡
ѣչ黹лİɣԪ飬û˶зֺӰ졣
ᣬȻеģͿ㣬ûˣ峤̫âȻһЦص
Ŀ⣬ĶԪ
ԪĿӭϣûһһֱӵ峤ָ㣡
ܼ򵥣սӵ֮ˣսʤƼʸȻ͹СܹȫսܣֱӵĽ仮Ϊǵʮϯ䣬ӵȨ峤̫âʱ
Ԫȴû̫㵣ΪУ뵽ҲսԪȻзֺηӡˣһսӣûսǾûڡ
ʱ˿̣Ԫȴһ¶Ǿǣ峤̫âȴ׼Լһ˵Ĺ³ԼΪǳ֮е̫ϳǣȨ
ԪĻʱ˿̣Ҳѱ淴֮ģӶı͡ԪȴǲͬȴǰͲ壬ҴԣȴǷǳܡ
ô𣿡峤̫âһ֮󣬵
ʿкβҵģ峤ţҶ£Ԫʱлصһһԥ
ãԴ죬ԻΪ㰲׵峤̫âʱ
л峤˰æԪٶȰл

֮´

峤ƺϹذɣ
峤̫âո뵽λս飬ʱ̫ϳɽرпڵƼԶѾ£ڣͻȻΪһ½ͶĲиĻ£ĶʹЩԭĹĲ䡢
̫ϳɽصΪû취֮УһɽµĲ䡣Ǹ䣬˽֮УʵһֻΪӵΪǿᣬŵõʸˡ
ҪĻĻʮа˾ţģµǸ䣬ⲻǶɽ𣬻Ƕ֮ϣһشĴԣȴǾԲܹ鷢
̫ϳɽشһʱɽص̫ϳϡϱпڽиͣ˶Ϊڶ׶ˡ
Щӵ̫ϳϣȻôģǣ峤̫âƻأֳŵľеȨƣҲΪʶȻδ˵ʲôǣȴҲǵͷ̫ϳɽأ֧֡
λ⻰˰ɣǵʮӮģʲôǨ𣿲ǣԵû㹻Ǩֻͣ£ҲЩ䡢ġ
ԣǵʮҪ׳Ϊ½鸽ͽǿĲֱӵų⣬Ĳ䣬ǵʮ˵׳ˣܹסеĵλҵˣ
峤̫âһ
һ̫ϳϽ಻ڵĿڵ峤أάϵһȺ׳ĸֻûйأôҲ꼻һ֣󣬱ҷѣ١
ǵʮЩܹ꣬Ȳ׳ҵܵĹأΪҪԭ򡣡
ҲΪˣһλ̫ϳڵ˵ˣǵʮûż½鸽֮ˡ䣬Ҳ֪Ҳ˽ǵս
ҵֶҹǣʾԸƼǡǣֻڣˣƼѶԼĹȡҪֻ֣ܹ̫ڲӣȴǲܹ˵ǵʮǡ
ǸԹĻֻܹ˵Ĳ䣬ʵЩ壬ȫûдڵıҪˣ
ǺγûӹҲˣǣǣѹͲ

ǵһߵ峤̫âȴǰ֮ءһڳ϶˵֮Ŀڵ˵ĻʵҿδȻɣȴǲţ㱦ƼᣬǻӶʹ˷
أڸƼ֮ʱǹ鸽ǵ°ɣ
ҲӦ֮⣡һǵʮ׳󣬱ģ̫ϳɽٶȿڵϾǵƼҲǵѪսģܹƾ͸ˣ
𣿡ʱ䣬峤̫âٵѾǵʮһ˰ɣֻ֮еһλˣǵ˽ģ̫ˡЩ꣬ǵʮʵΪЩǣ˽̫ءǶܹһĵĻǵʮĽ죬Բֹӣ
峤԰
ǣ⻰ǶЩϵĹȻĳ֮Уһ龫ǵΪзס
һζжΣɲһ峤ӦеΪ

̼䣬λ̫ϳϱпڻػңһһϬʷ֮Уֱ̺ޱȵв
Դˣ峤̫âȴǻ벻⣬һЦʵ˭˭ǣǳĺֻ֤ҪһҲˡ
ʲôһ̫ϳϣʵ
ǲ˵ԼһΪǵʮķչôھãһελսǵʮŸλνһûᣬ֪λӦòӦ֧أ峤̫âڵ
ȻӦã
ֶֻ֧Եģ
Ǵľȴǻޱȵķԣһãûгɹǵλεʮ

һ̫ϳ϶峤̫âƣԣȴǻشĵˮ©ĲԼҵĻ©
ôܵļǿǴ˷μλս㲻ȷѡأ峤̫âϣ¶һĨЦ
Ȼ㣡
һڳĵ
ҾãھӦôƳ棬䣬뵽֮λս֮С峤̫âٶȿڵ
һСˣôҪ𣿡һ̫ϳϵ
һ䣬Ȼ㲻öôҪǣǼȻҪԸ߲ηͱ뾡ܵĽԼҵ׼ãܹܵı֤ʤ
˵峤̫âһ£󣬽ŵΪʵĲʧܣǿ̹ȻܣǣΪôһϸ΢Ĳܣÿһˣˣ
峤̫â⻰˵ķǳ֮أѵõģλ̫ϳȴǶûлڡǲҪǣ⻰֮£û취
ԳĬ̫֮ϳɽؿڵ峤ģԵ֧֣ؾǹأдƵĻǵʮҲûʲôֵþη֮ˡԣҪμλսܹɡ
ҿǵƼ֮Ƽ֮ˣսɣֻҪսɹͿ滻һλƼĲ䣡
ǲܹƵģˣѾΪ˴˷еĴƣˡǵߣԲܹˣһλ̫ϳҲе
ԣǾսδ峤̫âʱҾãֻսһս峡


1397 峡ս
ʲô
峤̫âһʱһ̫ϳ϶ΪԼˡΪʣԼԼѶȡ
Ѳɣ̫âһΪûд˽ģԾ䣬̫ϳУԸֳôһ仰ǣէ𣬱бǸǿеĴΪǸͲֿԡ
ʱһ̫ϳ϶䣬峤̫âĻΪţ峤̫âǾԲԼܵġôͱб֡
û峡峤̫âϹŵЦݣȻ峡սΪ䡣ʸֻҪһսʸҲ㹻ˡȴ׼Ϊǵʮʮλսĺ֮ˣ峡սΪһʸˡ
ţܹӮ峡Ļλϣʸ񣬾Ͳκε˰ɣ
һڳϷ峤̫â֮ڡʱԽİڣԼʧߣղһЩһȴǲǿӲˡĻʣ˽ԣӵԱ
Ǿʹֱӵ˳峤̫â˼ҲԸ⣬ĻǱ峤̫âô򵥣óŵʹý峤̫â֮Ȩ֮ΪУ·硣
ϯ̫ϳϹɵһοڵı¶ֻˣȻκεɡ峤ôĿҪ֪СʱˣδؼѰ
ߣΪǿλ֮ĲҲԽ֮ȻǣԽҲǰס
峤̫âδ˵ʲôԴˣֻĻһ䣬Ҷģ
𣿼ȻˣǴΣϯ̫ϳϹϹЦݡЦݣôԵеա
ðɳϲ֪׼ʲô峤̫âص
ϯ̫ϳϹɲûпڣ峤̫â˵һ仰һ仰֮峤̫â޷ֺԥʱпڣӦ
峤̫âȴʮɵġΪ֮ǰ֮ʱȴҲαװԼѾɸ߽ףֻ£Ϊǽн׵Ϊأ
Ĳ˵һֶȴΪûһɸ߽׵ĺ󱲵ܹɳϣڸҶĶעأΪ¬ɣΪ¬ΪҲ֪һΣ͵Ŵɣ
峤̫âȻޱȣǱϣȴǲû̫¶ԾԵʮֵ򶨡ʱһ֣ߵͯӵȥ´
ǣͯһӦ£ٶȥ

ͯӸ֮ʱԪԼҵĶеƷ衣
峤̫â֮󣬶˵ͯ´
Ԫһ̤´ʱĿͬһͶע˹һɲǣԪ֪Լ֮䣬ܹ৵ƿ֮
һĿ⣬˿ԼҵϢԪɫȴԾû˶ı䣬Ե̹Ȼޱȣ·ʲôûиоһ㣬Թ˵񣬰ݼԵ
ղţλ֮󣬾μλսĻᡣȴҪʵһ¼ԣеλ콾ս
û⣬ԸܣԪʱصʹ֮
Ҫʲô׼𣿡峤̫âٶȿڣʵ
ҪˣʱԿʼԪص
Ǻãң¬ɽѩӣǣǳɣ峤̫âһӰӼλ̫ϳϵ롣
ӰһŮӢͦǲȻǸϢǣ˭һ϶Ϊ
ˣսеѡ񣡡ʱ峤̫âٶȵĿڵ
λɽ֣ǵһģҾսɣԪ޷ֺĳɣʱ䣬һָָһʿ
һʱ೤ǵϣһ䣬ԵΪŹ֣
ߣС˵ãӣµĲȻôǣʵȴǿޱȡעǵһȥˣʱ䣬̫ϳɽб
ĳϣȻû̫ϳɽǰ㣬ôĲԪǣȴҲΪˮƽޡΪսΪɵ͵߲ȷѡΪһǰˣҲǰΪ֮˵ңҲ˵ǡΪ֮˵аˣ˵ǳ׻ˣҲ˶١
ɽаɣ
峤̫âһɽ̤ǰȥԪĿ⣬ȴǺε¶һĨŰ


1398 ԵԵɻʤ
ɳϣ׼սɣ峤̫â
ʱɳһ˦´񷶥ʱ䣬񷶥֮ϣâҫ֮еĲӲӷǡ
ɲ֮ǵǹ⽻֯ɵһͼ£ԪɽˣС
ʱ䣬Ԫз֣Լߵ䣬һƬԭǰɽ֮⣬һ˴ڡ
ɽҲͬĸо
ǣˣȴǶܹޱȵĿԪɽˣڴеԲ֮УΧǹ㣬·е
ұҪ˵һ䣬һѡңĲңѡˣ˵ãܹµȡһᣬѡңʲôᶼûˣʱ䣬ɽпڵ
⻰սҡ¬ҲԾƲƲ죬ֳһĨЦ
ҿδðɣ
ԪΪǷǳķУȻǲʱлصǰһк۵ģҲţʵ֤ŵģûһĸ֡ҵһȭûн¡
̬ȣǺ۸֪ܹӵҼȭ
ڿˣɽɫһ䣬ʱһȣһгԪ˹
ƵɽˣбƮ·һ׽
ڴ˵Ԫʵ̫ϤˣǱģ񵶡
ɽ񵶵գȷǲشƣн֮䣬·һԴ⣬ȴȻޱȣļ¡
Ԫȴǻ벻ںΪͨԪ裬֪Ҫɽǿ϶٣Ͼ񵶵ĲԪɾ۷ĸ֣µĲݹġ
ʱԪֶûֻһΣҲбƮһɽƮ˹ȥ
Ԫһ̫ϳɽأ֪ãʱԾ䣬ҪڣֹսǣҪ֮ʱԻ֪ǸôΣʱǿеĽӿеĻ˻ȥ
ʶȤЩִ֪ĶȻĻһ㳢еʹ࣡
Ҳ̫ϳɽصҧгݣֻ˵Ԫ֮ȻƮ죬ǣٶȴǷǳ֮죬ֻһգ۵Ĺӭɽ֮Գ
Գ֮󣬼ʱ䣬ԪαԻ˳˫ֱҡ·ԭվǶûжһ㡣
һߣԻεɽȴ촦Ѫ罦
ɱ֣
һΣʱ̫ϳɽرмˣԾѿڶ
Ը峤̫âȵɽسϣעݣҪս
˵峤̫âתϯ̫ϳϹɣɳϣҾãɽس۹⣬Ѿ̫ʺ̫ϳˣأ
ϯ̫ϳϹɣҲоɽسϵӣ̫ˣȫһֻ֪ӵˣаһΪı֡ʱɨ̫ϳɽһۣ󣬺ĵ˵ͷ峤˵Ĳɽصȷǲʺ̫ϳˣ
̫ϳɽأϯ̫ϳϹɵһۣŵĲᣬ˵Ļ׹Ԩ
ʱȴǲҶ˵ʲôΪ֪峤ϯ̫ϳϵľɣ޿ɸˣоֻ»ܵĳͷ
ʱĿսȴǷ֣ԼҵɽµվԪǰ
ȴףΪϯ̫ϳϹɣͬ峤̫âĻˡΪʵԼΣɽûпССʱеȴʧһգȡ֮ģĿɬ
ս֮УɽԪϣģǲʺͲԪҳϣ֮ϵҸǣսδرǿǽҪսģĶ֣ɲ˽ͨĻᡣʵ㹻ȥӦսĻٸһᣬķӳʵһƴ
Ԫ޶ǣĦˣᱻɽʱȴǺĿڵȻԽŵģʵԽǺӣҳһȭȴҳһȭʵûУ治֪ˣôᱻѡϵģ
㣬ҪٸᣬԼ𣿸Ͽ뿪Ҫһս˵ãһĶֵ֣𾴵Ķˣ
Ԫһʱ䣬ɽŭͨ죬ǣչ黹ûбǿѹţ˳ս


1399 ޹ٰ
ɽ˳ս֮ԪһΣѪǽڱ֮𵴣̫
һ𣬵ʱԪطΪ֮ŤĻ黯ʱ䣬Ԫ⣬ֳ´ĳ֮ӰĿ
һĻ֮УеˣûһٸСԪˡΪ֮Укܶͨʷ֣
ʱϯ̫ϳϹƤ΢΢ԭţҲɢ˴롣Ŀ⣬Ծģ¬˹ȥ
¬δͷǣȴܹ֪һУԣȴֱӵĵ˵ͷ
ˣʱϯ̫ϳϹɣµĻָ򶨣һڵӣԹۡ
ڶҾѡǰɣʱԪڵ˵֮Ԫ黯һƵʧµĻصս֮С
ǣһλŮޣȻ಻Ưǣȴһޱȶ˵ķˡ
ǣԪĸӦ֮УΪһΪģѩӡ
˵УмɻɻԪѡ񣬵ǸʲôĹŵġΪȴǲΪԪҪʱЦ֪ԪѡġΪǰЩˣѾϲˡ
ǣʱ˳һԽгǹ֮Уת˲֮䣬нսԪǰ
ǽ֮ȴǲûɽǰţǡ෴ԵʮֵƽǫѷȻһЦ֣ӣӦǶеͨǽμλսģǺͱʿսԣӦʿֶΣŸӵҪһЩ
˵Ƕһ£󣬼һεսΪ֤ԣҾã֮䣬ȴûбҪǰĴɱ
ȴżȻ䣬õһΪʮȦħҪһ£ֻҪܹңҾ䣬Σ
ԪһȦ֮ףضħ֮еķħйء꣬Ԫʹ޾κħͷţȻηⷳȦ
Լ˼ãԼӦĻǸӵܹԼҵʵǿԣԪȴһ֮󣬵˵ͷãҾǵʩΪǵǼħھֶμ֮ʲô
ˣˣһѣʱͷ֮䣬һֻСĸȦڶͻ͵ģԵмִĿ
Ȧ֮ϣԼɼʮάȣħӰȻʮȦ
ʮȦһ֣ʱ䣬вͣתζգ֮䣬ǧػӰڿʵ塣ŻζʮȦһ㣬ӷңǾȻһ֡
էȻ֮䣬ԪԷ֣һֵ飬ľãʮ֮Ծ䣬ϱиֳ֮ɫ
ǣ̶̵ɲ֮䣬ûб䣬ǣε⣬Ϊ֮ı䣬˲ԾһֿꡢŰ֮Сָоʶϵģ壬ѪһֲԾȸԾ
Ǹоֻôһ˲ѣţбԪڵһĪϢ˲䱬ĥһɾ
öҲ޷Ԫʶֺĸдˡйϵܣǻڡ
ǼԪô죬ϱˣвԾ䣬Ԫ۾͵ࡣʵǿᣬ־ᣬҲһܵ³ˣղĶû߶ˣڣҿҪ㳢ͷ
ŵͬʱԾģʮȦĴ߶ҲļˡŽһ㣬ϣڶ
Ǵ߶ʮȦǣģ;òˡΪƬʱȥԪϵı飬Ȼܣһһʹ֮Ի
⣬ǲԾġΪѾ߶˷ħֶΣԪʶйѰĽɣһУֻͻɢˡ
ô¶Īǣʲôͨѹʹ𣿡ǵв²š
²ͬʱʮȦĴ߶Ŀˡͬս֮ϵĹһ㣬¡¡죬գ֮£黯ת
һ̣ɻĲǣ֮УʿϣҲһŸԵĲ²⡣ȴûһܹ뵽ԪǶħͷţȫӡ
Ƭ̹ȥԪϵıɡʱϵı飬Եѿˡܣʿħͷַܵģ϶װģڹ򶨣ʵʹħͷšʱ˿̣϶Ǳ޷ֺӦ֮ˣ
ڴˣʱԾ䣬ȴͷ֮ϣȡһɫ֣ҪԪȥ
һѵõıΪɷϼ˭ֻҪסʱ䣬ᱻϼеĹϣɥʧκεķ֮˵͵Ϯľ֮
ԭǸ֮ǰԼʮȦ֮⣬ǲжñκαġǣһ̣ȴǹ˲ôˡ
Ȼзո΢ϼ⣬δַɳȴͻȻ䷢֣Ϊ֮һâͶעϡʱиоһ·һ٣ֱͷ֮ϣ¡
һȴǷ֣ԪѾ˫ۡ˫ۣޱȣ޷ֺĳΨһ¶ģһĨ⡣
㣬Ȼô˹ǼһĻﲻԾѿڶ
ѹҲûԻ󣡡ԪȻһЦص
ܣѣûյԻΪʲôڲ˫ۣǼʱ亰ɫΪ
ҲڸʮȦ仯ˡȷӵַʶ֮ܣַܹǱˣпܳϴֶΣŶҲΪãԣҪѧһѧԪȴ̶žֺɫԵƽޱȣȾȻ
ܣԲܣΪ֮˰֮ˣҪѧطҲޱȣǼı粵ϣǻɡ
ܲܣ޹ˣԪϵһЦҸղŵԼѾˣԣղҪΥԼȴǲܹ׵ĳȥ
㻹ҪôŴˣһ𣬵
ôܵѵˣԪ˵֮䣬˫֮Уâһ콣âն֮Уһ棬һһ㣬ǳȥ
ٶ磬ǸûзӦ޼ꡪһ֮гŵĲȴǱζⰵȻ޸ãܣҲ˥


1400 
ڿԳȥˣ
ԪȻĵ·𣬸ղ֮䣬һ㡣
жϵĲŭ߳㣬г֣Ԫһ˫΢΢âԾģһŭ类һˮ£ʱ֮䣬Ϩˡ
ˣһΣ޻˵ұصٶ̡ϣʱֻܹһ㣬ʧ˵꣬ʱŤתΣ̤˳ȥ
ʱĶϣһģܺʱ̣Ҷģ

˵֮ǰɽʧܣǿԪĦͨо֮Ļôǵʧܣǿģֻأ˶⣬
ΪǵʧܣʵǹһЩ
ʮȦһã֮󣬸ǾΪɾ۵Ԫϵĵӳ֣ܲĦ֮УΪǿĸ֣ǾչʮȦܡΪĻǺܻܿһͷ
ԣǿƲûдƴɱʵϣѾԼǿսʩչ˳
ǣԪȴǱ˵ˣѹû¶һоʮȦ
֮еһڳǣ峤̫âڣδԣȴһͷˮ㲻ԪʲôֶΣһ
ȴҲʣֻܹΪԣԪܣͨڶսȴǴԪһǿе֮ģʧ

ѩӣ󣬾ɣԪĻ˵ķ⣬·սߣǱսһ㡣
ѩӣ֪Ϊ֮ˣԲһȴҲûзֺʤ룬ԣûзֺѹԵΪѡ
̤ս֮ѩȴҲףֻһ֣ˣ󣬼ʱ䣬г彣ѩӣӳԼҽ֮еǿɱС
Կ࣡
ѩ񽣣ӯһˮͻͣȻһӳƬأΪ֮һ·ҹĳ٣Ѽա
ӰӰ´֮䣬ԿһƬ֮䣬飬ޡ桢㡢ˡɡ𣬵ȵȵȵȣӦоСȻЩ飬ÿһֳһֿɫࡢࡢʹ࣬ȵȲһûһ飬ûпɫģǻľĻζ͸һֿࡣ
֮Ӧ޾ı֮𣬳ʼ֮ʱƮƮ죬ޣǣģԽԽԽԽ󣬷·ڰء˲ԾģҪᡣ
ǳأɽһĿ⣬һ˲֮䣬ӿԪУʱԪޱȵ飬ҲΪ֮һ䣬ױȵĳࡣ
һ𣬼ʱ䣬Ԫһĵĸо
Ԫ֪ǲǸоģſ⣬Ѿʼַ塣ʲô𹿰֮ǿᣬ˵ôˣǽɾ۵ҲԽ֮ĥ
Ԫûд߶ʥ֮Ҳûжת֮⽫֮顣Ϊ⣬Ҫ޽һ꣬ҪһͱĦ֮Уӵ൱ĵλȻ޴̸
ԣԪȴʹ⣬ҪһЩǣףԼʸĦδˣӶٶԼΪָֻš
Ϊˣһ̣Ԫ߶˵ľͨ񾵣
ɲ֮䣬Ԫ֮ϣ̫һ㣬ųʣһ˶ޱȵľӣнûͷ·Ԫһ޴ޱȵľһ㡣
˾һ֣ʱǰſ⹥ӿ˾֮С
澵ӣ޵̶һ㣬һǽӿ糱Ҳûзֺ֮Ի
Ƭ̹⾰֮ǾӺȻһ𣬷һ졣
ѩȴǾΪ֮һΪǾҪˡȻԾûжģֱӵĽԪܣǣܹԪһͨȴҲˡԣһ̣ٶȵĹĶڷһԿ࣬߷ǿˡ
ȻʱǾ֮Уһâ¶һ㣬᳤ա
âʱ䣬ѩӱԷ֣磬Ϊ֮һ䣬ŹڳաȻŹģҲͬǿ⣬ֱܹӵĽ󵽹Ŀ⡣
ôܣôҵĽ
һ̣ѩУģ𾪡
ǣ𾪵ģֺֹѩһˡǴ֮еĳǣҲޱȡ֮У֪Ԫӵͨģûмʱ˿̣е𺳣֪
ϧȻ֮ҲܹϰȻĻͲĦ֮ˣ
֮Ѫ֮ĺˣȴǿްܵĳ⣬ĺˣ
ܹɾͽɾ۵֮Ħضܹһ֧ǿѪֻ֮ĹϵȴǲǸ취أǽɱҡ֮أ

һڳǣת˼ԭԵüžĴǱüžˣ޷ֺϢţ
ѩӼʱ䣬߶ԼҽĶķѹӿеĿ⣬ͬʱԽƵתҪ֮ǣȥµĶԪй
ǣûнһ⡢ȥĿ⣬һ㣬һһӿӿޱȡ
̶̵ɲ֮䣬г׸Ļ磬ѩӻĺڰأޱ߿⣬Գѩӵģעȥ
ž
һϵеıѩڵĵֿ֮˲߽⡣
ӣһ̣ѩӵУԾģôһͷ
ǣɲǹȥˣѩӷ֣ԼһûţиӦԼڽ˵Ŀ⡢˳һ㣬ޱȵȴȥ壬ûɶ˺
ݶƿѩӽסɫࡣ
һΣʲôƣĸо
û취ԼҷѾǧɵľԷһ˲֮ģ⣬˭£Ҳĸо
ˣѩӽƽԼڵʹõģĸ񾵰ɣ
ǣԪĵ˵ͷʱ˿̣ԪͨѾ𣬷Ƶ·𣬴ûгһ㡣
֮ǵһ治ݲʤһķڷѩһ̾ȭԪһ񣬶󣬱תһԽ߳ս

һλҵְɣ
Ԫ޷ֺԥʱ䣬ж˵λսߵѡ
ңʱ˿̣ѾûзֺİȻ֮ɫȻȴҲûΪԪľ˱֣¶ʲôη壬ƽޱȣһڹž̶Դ
Ԫ֮ԣұһһʱĵ飬ʱ䣬̤ս


1401 ħȭ⣬ǿ֮
֣ˣ
Ҽʱ䣬ֱȭԵΪ񡣲Ԫһл֮󣬵ʱҵȴΪ֮һ䣬з
˵֮ǰңһǵĴڵĻôһ̣һԲǵĴڣֱ˵һӡ
ʱ䣬ûһһʱĵ飬һΣֱ۱ֶһȭݺݵĳԪ˹ȥ
һȭ˵첻죬˵ҲŹֵǣԪȴ޷ԤµĹ켣
Ȼһȭȴֲ񵶵ͨ񵶣ǺشӦ֮зһ㡣ȻһȭȴǽȻ෴·֮⣬ҽǣ޼Ѱ
ڴˣԪȴû취ǰǰɵֵʱһմӡչƵ񷣬ƾձ׹£һֻ޴ޱȵƣķץȡ¡
ء
һմӡΪ֮һ𣬵ǣûб
ţȴǴմӡָ֮䣬ɳĳԪ
ղմӡأûнģȭƸʢǿ䣬նб֮
ʲôȭȻôĹŹ֣ԪȭͷԽԽԽԽǣȴԾ޷жϣһ𣬱ʥд߶
¡
һ죬ԪգըѣҺȭͷȴҲ£αɳȥ
һ̣Ԫǰ̤𵴵Ĵزͬʱսȭ߶𣬺˹ȥ
ңҲкη壬ֶȭͷԪ˹ǣ˵ȭͷȴǲûཻңƺˣǣн֮䣬ȴֵһɲǣԼǿֵ֮ı֮
̶̵Ƭ֮䣬˱йϰСϰУԪһȭҲûĻʵǹŹȭǣ֮£ƮƮĴ˹ȥǣȭʵ̫ǿᣬֻ£ң˿á
ԪԼǽʵʵİϰȭ
ϰȭԪǱʵΪڴˣֻ£Ҳˡϧǣʱ˿̵Ԫ𹿰֮ǿᣬѾԳɾʹˣֻˣ
ԣٶȭʵʵĺϣԪ˵ûʲôǽȭͷۡǣʱ˿̵ңԴڷħ״̬֮£ֻ£ԸٳԪϴˡ
û취̫ˣû¶˵ĵ˵ˡ
ҵķħȭ⣬ڴˣţ
ħȭ⣬ȷĿǣΪǿˣҲǰ״ֻϧҵһЩȻֻһ
ħȭ⣬ãǼٷ裬裬һ˿ѣ֪ȡꪣǸҪ˼ꪣ׵ˣ
ϧ
ûʲôϧģлᣬħȭ⣬Ų̫ʱ䣬ܿ죬ͻˣ
ǰôˣ

ת˲֮䣬ǽȭȥͬԪһȭûУңǺˣԼȭͷֱȴ˿ԡ
Ȼ䣬Ե÷񡢻У͸һĨʱֵһûᣬʱȡꪣǣָϣޱʹбҽг
ȻǿеѹȥǣǾҵʹȴʹԭ۵һУ©ٳ
˻ᣬԪȻǲʱȭͷһӣԻһͷ޴ޱȵİӰ𡪡һһȭꪵ֮ꪸϣ˲䣬н֮˳ȥţٶһȭֶҵı۰˹ȥ
һΣȴһһ׼ءһ죬ֱӵĵ˳ȥǧԶµȹΡ
ڴڼ䣬ԪȴǲûмĳǺϾԭأĵȴš
೤ϣڴٶȳϣҵϣȴҲ¶˿ЦңңĳԪһ֣䣡
һʱ೤϶Ϊ֮ΪǺߣһһٶȭ⣬һ壬Ϊȭ
ȻڻֻǲݴضϣֻǴǳĽȭܵû취Ϊһ¯ǣȴȻǲͬ졣
֮ǰչķħȭ⣬ŹַǳٲȻ⣬У켣Ī⣬ֻд˵ķݶûܹ֮񵶣Ҫ೤ϣۼ֤ҵİȭԣڴĶࡣ
ڣŲʹһȭˣ䣬ȻΪʧ


1402 
ô䣬ǻôȭδ𣿡
ǣ֮ǰ㲻ˣǣȭ֮ȻȻǿ𣿡

֧ԼĳϵʣȴǲܹӦûпڣһԼҵ¶ı۰
һڳϣôһ¶ԭҵ۰򣬶ǹؽ֮ͨ죬֮£ԿĹŲСϸƣȻܴ˲ᡣ
ô
壬Ҳ̫ǿ˰ɣȻķ𣬾ͽҵֱ۸
Сӵ˻ôоѰҲûǿأ

һڳϵۣΪ峤̫âȴѵõĿڽһ䣬ǿ˰ɣ꣬δɽ֮ʱǿᣬͬսԣǿģ
֮䲻֮ˣҲϯ̫ϳϹҲеһ䡣

ս֮Уһλ¬ڵгǵ֮ʱ̧̤ս֮С
¬̤ս֮ͬûмʱĶ֡ȴǲûһ㱧ȭ񣬶ǵĵһ䣬ұΪڵ״̬󣬾Ѿ㹻ˡڿԶԶҳһҽ⿪ӡս֮ˣϣܹ⣬սһʹ죡
˵֮ʱ¬˫֮УҲ¶˼
¬ķȴҵķͬҵķһޱȵս״̬¬ֻеս⣬ҵ˼Իˣǣȴޱȡ
ģܹóԸԪԾǸȻޱȵӣȻȴûһ˸СΪ֮ǰĳսѾ¶Ԫ㹻ĸס
¬˫֣ٵŸַЩĴϣһͬһĽɫ͸⿪ɢ֮䡣ÿһı⣬¬ϵϢһٵ
ɲ֮һʮȫɢʱ¬ϵϢѾԽѰеĽɸ߽Բɾֻۣһ֮
һĻ´֮У峤̫âЦŶϯ̫ϳϹɴɳϣĵƣɣ
ôȥɣɳϼʱص
ȥңǷǳȥֻҿԾܵĿԾӴ󰡣峤̫âٶȵĿڵ
峤̫âʵ棬Ҳмֲе׶Ϊ¬չֳΪ֮ǰƵģȴһЩࡣȻಢ̫ԾȫķģԣȴǿڣҪϯ̫ϳϹ̽һ˽һϢ
ԭ峤̫âΪϯ̫ϳϹɿ϶ֱӵԲ⣬û뵽ȴ΢ɲĵ˵ͷ˵еڣһָоѰĽɾۼ֣Ҳδܹսʤ
˵ϯ̫ϳϹɶһ£󣬼һΣ񵽱ˣҲĦҰ
Ȼϯ̫ϳϹɿ˵Ļ峤̫âЩ𾪣ϯ̫ϳϹϡ֣صɫԭҪ˵Щ΢֮ԣȴ˵ˡһ֮󣬿ڵǰܹõ˲żˣĦң

һƣ
¬ӡȫ⿪֮󣬼ʱ䣬һ𣬶һƳԪ˹ȥ
ʱ֮Уһ춯صƾ޾׶֮ԻᣬһֻͷԣԪ˹ȥ
Ǿͷԣªޱȣ£ֹİ⣬޾׶֮˿ˣԽη塣Ѱ֮ˣ£ûĽ֣б֮Ķˡ
׶֮ԪȻûж֮һߣʱսȭٶȻӶӭǾͷԣ˹ȥ
֮˲䣬ѹ˾ͷԵ
ǣۿȭͷҪǾͷ֮ʱͻأ֮䣬¬ԺԻһߴС̣ͨɫްޱȣ޷ֺĹ⻪š
̣ԸŤ
¬һԺ̣΢΢ת˼֣ʱǾͷԸϳĹƣԪǿޱȵһȭŸ˶ޱȵͷ­ĳǰһײݺݵײԪϡ
ء
һ죬ԪӲײģɳȥ
ʱ䣬Ԫֻ޴ޱȵĽһ֮䣬ɳȥʮнԼҵΣȶ


1403 
ս
Ԫθոȹ̣ûٶȳ֣¬һʺȣ̣Ը
һ𣬵ʱԪиоԼǿޱȵƺһ֮紵Ƿ磬ʮֵ޷ֺʹ档ǣ֮УܵһǱ̫ǿ󣬿²
ʱ¬ֲָ罣ȻԪϴ˹
һûзֺâҫҲûо춯صƣ첻ۣǣԪȴǸоһޱȣײޱȵľ⣬ԳԼն࣬ȴ˵ǿ
¬һָ֮ǰһƣͬԵϵõһŶʥղһƣΪƣһָнܸ
׵ϮԪȻǻȭֵʱ䣬𣬰սȭٶȴ߶ٵӭȥһΣԪȴû֮ǰǰ㣬ǿɱ˼Ӧ̵ĹŹ֡
Ȼһȭнӣûʵʱ¬ĿУȴеһ仰̣Ըת
һʱԪǰޱߵȫʱ䵹תԼ˻ȥ
ãԪӦ䣬ȴǲûԼԼһȭǣ֮£ȴҲûбȥһнˡ

нֱӵնԪϣһһľޱԪΣٶȳ˼

¬صţȻõ֮һĶһпӮϯ̫ϳϹɰ
ãԪʵȻֻҪϴˣ峤̫âеʱ˿̣Ĳе׶ˡ
Ϊǳ֮֮ǸʲôĴڣ֮£֮⣬һж߹˵վǧһԪ崦˵ͳԦ֪֮Ҫǿ˶٣ǿںܣڳ棡
Ԫӵе֮˵֮ΨһǣǣĻҲ״ڵԣԪΪҪԶԶѷ¬
ԪҿǽѹϣǧҪĻȻǱ˶ܹԭ㣬Ҳԭ㣡

̣Ըӳ֣
һȣ𻨲꣬£¬ϣʱƽճȭǰ
ᱩ
һŶʥ
һȭƾԻһ󴸣ͷ֮ϣ飬ǹǴһļǣ˿ˣסз
һ֣һбգһ˸еԪǰ
һǺᱩܣ춯أ֮У϶ΪԪһǣȻҲش
ڶ㿪⣬ѹûпǹΪֵ¬УǲŽЦأ
೤ϣЩԼӵܱԪ˵ĳϣжһſԪıĻǣǿޱȵĺᱩûĽӴԪԪϵһ𶯣ȻһУһֻ̫޵ľ޿ڣһڣнǺᱩȥ
󣬺ᱩ޷ֺϢˡ
ôˣ
ǿǾŶʥ֮еĺᱩᱩǿƵɱУôˣ
۵ʲôĪǣǶɣ
ˣ΢ͼȷһ

𾪣ͬ¬ϣȻ
ʱԪȴٶȳ֣һΣ֮ʱȴûӴǾ춯صûս춷صķࡣͨͨޱȵһȭһһϢɢ
ǣһȭȭչ֮ʱȴֳ˲
ԭѾչı۰򣬾Ȼʱٵı·ⲻʵʵһ߶˵ķһ㡣
գ֮䣬һȭк¬ǰ
Ϣ˿ĲҲûзֺѹ
ǣһ̣¬УĪģȴһΣ֮Уԣʱ䣬æٶһ𣬡̣Ըת
¬𶯵ͬʱԺẉ̂ȴ΢΢תһЩ֮Զ֮ǰС
ʱһɷ·޿ɿܵͻȻӳԪֱ֮ϣ䵹ת
һ̣ԪһߣѾĳǧɵֱۣȻų˶ĿĽɫ⻪ҫޱȣ̫˳
ҫ֮£ǹ޿ɿ֮ܵ˲䣬˿꣬ȥԪһȭԸģ¬֮ϡ
Ǻεȳصһȭ
ء
һ죬ԪȭͷֱӴ¬ĺ󱳣͸˳ѪɣѪĽ


1404 
ô
ǽ֮ôûʲôرĸо
̣ˣĦȨ֮Уضһϯ֮ˡǲǸʾأ
̫ˣҾ֪֮Ϊһ϶ǲʧģȻ

Ԫջȭͷ֮󣬸첲һѪ۾˫һҲٳ֣ԭأĵȴţȴ¬䡣
ΪղһȭǴˡ
𿴿¬ؿڶһ󶴣ѪģѪӿƺƺأǣʵϣ˵¬ˣͨޣҲ㲻öôΪԪıܿҪû𶯱Դ
˵ڱԪս֮ܵУ¬ʧСġǣȻǣȴʧȥһѵõı
ɲǵɹ¬ǰ֮䣬ؿڴĴ󶴣ۿɼٶȣٵֺšŲ岽󶴱г׵ֺѷַֺơ
¬Ԫǰ֮󣬲ûп䣬ǵ֣ղţ̧֡ղţҵȫս֮ڣԣϣܹҼսȥ㾡ȫ
أսҲҪģ
ԪŴˣȴǵһЦҪģֻһˣսʵҲûʲôƫã
Ԫﻹû˵꣬¬㼴֮ضϣ֣ȱæžܾ֪ЩϹأԸ⸶ۣ
ûʲôȤԪһЦ
ҵĴۣҵ̣¬ٶȿڵ
һʱԪҲסΪ֮һ𣬡ʲô
ҪĴۣҵ̣¬ظɫƽҲʮֵƽȣȻڵǳ֮ΣûΪղŵʧ÷ɥʧǡ
ʹ֮еĳϣҲ𶯲ѡһģ޲Լȥ¬ջظղ˵Ļ
˵ĿģԪʱʱ俪ʵ
̣ԪȷǷǳ֮ȤΪղ̵ܵӰ֮ʱԹ񾵣̵Ķģ⣬ɽȴһƬհףûģɹ
ʱ˿̣Ԫıڴˣ̣νΪ֮򣬴һзܻһзһзӡǣϾǱ𣬶ֻܹ֮ģһЩǣܹӵС
Ϊĵ·뱾ͬȫĿ𹿰Ŀׯ
ͨ峡սԪȴһȻǱʵǰλսҲδܹùھ
ϾֻĦʮ̡ȭʮȦǿͨǾʮ֮ʱ͸֪ӿֳʲôϡŹֻǿޱȵĶˡ
ԪˣδܹȡʤȻ͸ˡǣͨɢܡȻǲġԣȴҲҪ̵ãΪԼһЩս
ȻӮҲУˣʱ䣬¬лص
Ļû˵֮꣬еδ֮⣬ȴ˭Ҳܹס
ȻȻˣǾͲҪʱˣھٶȿսɣԪһ֣ʱ
ֹȻȻˣҾͲˣ
˵֮䣬¬һ𶯣һϢӿգ֮䣬Իֶޡ
ֱǣͷԡ桢㡢ë𡢱ϷɡӢСӤ
ֶԻ֮󣬲ûгԪǳ¬Ժ̳˹ȥ˲Ϣ֮䣬ûСʱ̵ĹԣİǣȴһָĹ׾֮࣬¶һ֪̫ıǽ
̣Ըᣡ
ʱ¬Уһ𣬰һ¬һֳצԪץ˹ȥ
ʱԪȴҲ˫տտɲ֮䣬Ԫ⣬жһ޴ޱȵĹһ㣬ֱ񷡣
¬ץ˽ҡҷ֮⣬޷ֺ
ȴ¬ɫٶһ䡣
ʱԪ¬һָʱ˶ޱȣƵĻƽ£¬ѹ䡣
žһ죬¬޷ֿݹһ㣬֮¬бѹ̱ڵأԶֺ
ʱԪצչһץȡн̣¬ڣץԼС


1405 أ
䣡
һ̣¬ޱȵķԼԪ֮ľ޴࣬ԪʤûһһĽңʶȴǷκεڵ
¬֮ԪҲмʱջǽع
еһڳϣ峤̫âΪԪչһŶصͨȴǲ֪ԪֱӵĶԼ𹿰ıʡȻĻ̣п֮ܽһ롣
峡ʤУΪ˵ģ峤̫âˡΪһΣһεĶԳŵȨֳɹңĵõĺô
ʱ䣬峤̫âһʾ⣬ϯ̫ϳϹɱг֣սȥԪлع֮С
ڣ峡սʤѷ֣峤̫âʱ䣬ΪĦս֮˵ĺģλս⣬µ䣬ҲΪϯ䣬սλս
˵峤̫âϹŵЦݣɨһȦڳĳǣλϣû˰ɣ
ǡûǣԳĬΨϯ̫ϳϹɣڻص
峤̫âϵЦݣȻɲ䣬УȴΪˬ
ʱԪȴǿڵ峤ˣлҪ˵
˵峤̫â޷ֺԥʱе
Ҿã䣬ǲֱΪϯΪáԪʱ
Ŷôûģ峤̫âʵ
⵹ǣǣΪ·ǻ˱ʵ֮ģƴȫϾǵĿ꣬ҲֻǼʮ֮аˡǻиԶ˼ǣΪˣǲŻᱣеʵԽࡣҵΪϯ䣬ðǶӵȫƴɱȨֻĽǽнܹͣõĴ̼ǡ
һ˵ãǷܹһ漣Ԫʱ
һʱԭԪĳϣҲ˲䣬ԪĶУʧࡣ
󣬱гϿڵ峤˵е䣬ǺǿǣĲ֮УҲδؾû콾ϾִڣǲĴСڵġ
ܹϯ䣬ǾʩչܣȥȡĻ϶ԭЧҪã
ǰҲˣҿô˰ɣ
ҲΪǳ֮ʣܹЩĶ־

೤ϣпڣԪ飬Ÿ顣
ˣ峤̫âȴϸֳһĨЦݣڵƺ̫Ϲذ
⻰ʱ䣬һϱлص¼ȨߣؾΪĦ׳µģֻҪģԾȶ
Ħ׳аΪҪģԷһ߶
λϣ˵ͦǣԱߣĳϡ̫ϳȴǾԳĬϣס¶˼Ρ
㲻Ծĳ棬λϷŻعʱƤҲг鶯ױȵΣ޲ãǰһطȥš
峤̫âûڴ֮ϣ̫ã˶׹֮󣬸ƶ˵ĺã˵ĺãһУΪĦ׳ף㲻ĹأɳϣҾÿԼǵ֮УΪܸ٣֪Σ
˺¶Ȼûв޳֮ϯ̫ϳϹɼʱлص

峤˽
ĺðȻûйҵ峤̫âģЦݣһΣܹ࣬Ĺףǳ֮˵ɣҪʲôֻҪ峤ܹ쵽ģֲΥĦķԭģ;˵һ㣡
ԪȻһЦص峤ˣҲǾԼܹһˣ㲻ʲô󹦡峤Ҫ轱ȴǲġã֮ĽҪͨǸߵȼͨ
ԣȴϣܹǰĦڷۿͨطϣ峤˳ȫ
峤̫âЦǺǵĵɫ֮ϣм𶯡û취Ҫ󣬶峤̫â˵ʵ̫ˡ
ǣԪ޷ֺԥնĻص
ǺãҸһƣ㲻ԽڷۿЩѾط֮ͨеͨתؿ֮УЩʺ֮еķ֮Уۿ
л峤˺ͣضûݲԪŴˣϣʱ¶һĨϲɫ
ʲôŬɣǵУеǺöʹͣؼͿûǸˣ峤̫â


1406 ͨ
Ħڷ
Ԫһעܽİ֮УȡһƤ棬飬ϹħġЩԪҲʶ
Ԫȴû¶һһļ֮ɫ͸У쳣ɨš
̶̵ɲ֮䣬ԪջأнƤŻ˰֮С
ţԪһ֮ǰһ֮ϣնɵ߸֡
Ԫ޷ֺԥʱ䣬н򿪣ȡһö͸֮Ƕ̶̲ɲǵʱ䣬˳н򣬸µķ˻ȥ
㣬˷ţ˿̶̵Ĳʱһ¥֮УеͨԱɨһ顣
Σȴһͷĳϣһͷˮ֪Ԫڸʲô
Ҫ˵ѰҺͨԪʸ񣬿ֱǰ߲ˡҪ˵֣ҲܣϾڵԪĦ֮еĵһš
֪ԪˣΪ˿ЩͨѡԣȴҲԼĳЩĶŪȫȫƾǿ󣬽Щ֮ͨԵӡ£ڻطɽ֮Ԫ򣬴Ӷʹ֮⣬ķչ׳
ЩֵسϵɻԪȴǻ첻ᣬһ¥ͨп֮ͣ㣬ֱӵı˶¥
ǣ¥¥¥
ƻʱ֣Ԫнڷ֮У߲¥еͨпһ顣ԪָǿǿȵĹ۲֮£ԾǾΪƣۡ
Ԫûоʹ뿪תڷĺ֮ȴǽڷ֮еĹؿ⡣
ؿ⣬˼壬عġ֮ԪȴǷ֣ҲԲСΪͨȵȵȵȣܹʮһһ
Ԫ޷ֺԥһʱ䣬̤֮ͨУʼ˷ġ
һԪȴǷ֣ͨƽˮ׼֮֮ǰڷеҪ߳١ǣ֮ɳˣȴΪЩͨҪôĦѪͻҪô֮ͨ壬֮ˣ󲻵òתԷΪĵӣһУΪ˼ѡ
֮ܶһ仰ǾǣЩͨĦ˵еĴۣ֮УҪ
Ԫ˵ȴǲڵġΪ֮ĥһпܴڵ
̫ͨ࣬ԣܿ죬ԪзϡţԪ
֮ʱԪȴǴڵص֮У˳ɫ֮ϣƣǣһ˫۾ȴǸ
û뵽ȴջǲ۵Ĳȱ֮УȴűʥĵڶǵõΪȻܹٽһ
ƣŻϲԪ뿪˹ؿ⣬صԼҵĶ֮С
ƬʱĵϢԪлָ
ʱԪȴȡյޱȵĵյרӵԪơ
רӣԪˣһѪˣһѪ֣
λԪɾͳ֮λ󣬷ű룬ΪרİӵġԪеģǡѪ񾭡Ƕһ޶ѪӰԪá
֮λԪľͨѪ񾭡ǶصãӶ޽Űö޽ʵӶ֮Уʮս֮ϣϵѹ
ԪûѪ˵Ԫ֮С
̶Ƭ֮䣬Ԫܵ˻Ӧʱ䣬ԪнԼе뷨ͼƻһԵ˵˳¶
⻰ѪȴǸ˷ǳΪ̶̵ļʮʱΪŽ޵ķԴԣѾ֤ʱֻһ֮ԿԽޣɾͽнס
˽ΪѪİ˵ֻҪ´󹦣Իȥһˡ
ͣȻҲõ˲٣ǣ;ȥǲ̫ԶԣԪһ˵ԼҵļƻʱѪҲסΪ֮𶯡ΪѵᡣӦ
Ѫ˹֮ͨԪмʱ䣬ͨѪ֣Ѫ֣ѪһġΪӵóȨıĹϵµĹ֮ͣѪˣҲҪӵĶһЩȻΪ֮ϣѪ֣ȴǽ֮ѪѷɫȴҲѾ֤ĸˡ
ԪһнԼҵļƻѪ֣޶㼴Ӧʱ֮䣬Ҳ˼ֲԣΪԪļƻŲ䡣
ܺã˵ķǳãͰģʵʩɣڴţڴع鿹ħˣͬƴλһ죡Ԫ


1407 ɣı
ϵѪ˺Ѫ֣λħͷ֮Ԫģ˲Ϣ֮䣬ƽ࣬δĴսѹҲСࡣ
ΪԪȴǷǳ֮λôһִڣƻܹɶôƻ
ԪԵƽһԼ֮ȴǽɻ̣ȡ˳
ܵԪȴֲ֪ԣȴϣλսĿս֮ǰ̣ȫսѹȺۣϹھ֮λĻᣬŻһЩ
ȻھԪĿġϾ޽֮ˣͷҲûʲôáĿǣ޽ʮ֮䣬ԭľˮˮȽǢɽˮݵĴڣȫĺһ
ȡ֮󣬼ʱ䣬ԪнԼҵķע˽ȥžֱ룬󽭱ƺƵһкǧ޷ֺͰ
̶̵ɲ֮䣬Ԫķн̵ĺģǺĽ֮ϣһӡǡ
ţԪнԼҵԪֳ֮һݶΪһӡҲǺĽ֮ӡ˹ȥ
һУʮ֮˳ɵ˼ֱ
¬һо֮ˣ֪̿϶ǱסˣȻԼҵļϢȫһաĦƿ֮һضһݶбҪáһˡ
Ԫţһߣʱ䣬̱зһһ㣬Ժ󡣲֣ʵ̫ڻްһЩһ˿һʥϢԪʮħͷһ
ңַɷȮ֡
Ԫȴǲںʱ䣬һȣ̣Ըӳ֣
ʱ䣬һεϣʱ䣬ԪиоԼҵľ࣬Ҳǿ࣬ת״̬˺ܴļӳɣ
һ̣ԪʮֵĸˡǣָˣûӰ쵽ľԣԪȴǼʱ䣬ʼС
Ԫ糱ӿӵ롣

¬
֮У¬ڴ֮ϣزͣȥԵãʮֵĽꡣ
Ƭ֮һ磬룬ɲ֮䣬ԻһӰ
ӰȴһӣĿΪɫڣŨüۣһĸףԪ϶Ϊһѵŷɡ
ˣĦһλ̫ϳϣкΪ֮ǰѾԽ˽ɾ֮δͻ֮ǰһֱ¬ػߡڣȻͻƣǣΪ¬ĺ棬վŵϯ̫ϳϹɣԣȻҶ¬̫ڵ
¬ӣʱǰ֪к¶ʱ䣬ʵ
ȷһ¶ҪǰæϣǰҪƴǣ¬Ҳʱ䣬̼䣬лص
ʲô¶ٶȿڣʵ
ɱ¬У赭дĵ
ǣһ̫ϳϺȴǽסһ𣬵˵ʲô¬ӣ㲻ڿЦɣ
ǰΪػҲЩͷˣʱ¶Цģ¬ʱֵȻҲ֪ʵǿᣬֽСԼͻϮĻɹĿԣʵ̫С
ΪɱȴѾʮ걸׼ǰֻҪķұ㼴ˡòȥðʲôգ
¬ӣܹϸ˵һ˵̫ϳϺһ֮󣬻ص
ܼ򵥣ǰӦ֪̣Ԫǣȴǲ֪Ѿ֮ϣЩֽţΪľڣ֮һ¬ɨ̫ϳϺһۣڵ
ô˵ǹģ̫ϳϺŴˣʱһ𣬲Ծʵ
ǵûУԪʵȷǿǳҲҲΪˣΪΨˣܹ֤ĦѪľԴ⡣ΪĦĿףֻ£ǧĦгѶˣ¬޷ֺԥʱе
⵹Ҳǣ̫ϳϺҲĦĵȻ֮¬ĵһҪѷɫ٣ȴҲǸ죬ԪûжٵĺøС
ô˵ǰӦæˣ¬ʵ
Ҷֻ֣Ҫҵķ𣿡̫ϳϺûлش𣬶ʵ
¬ʱ䣬˵ͷ˵ͬʱŵһʱ䣬һ⻪֮ϣһޱȵͼ¬ǡվĺ֮
ǺãæҰˣ̫ϳϺˣУȴԥ˵ͷ


1408 ȡ
̫ϳϺӦŵ¬ȴ¶ɵЦݡ
쨣̣ҵĸıôõ𣿼Ȼˣ׼Լҵ۰ɣһУˣ
аԵͬʱ¬һΣϥڵأ˫һϸ
˲Ϣ֮䣬֮ϵķƣһһһĪϢɢƯС
һƣǵ¬õ֮ʱһͬõһ󷨡󷨣һͬЧṇ̃ԽԽǿ󣬻ָ֮ʱĪܡ
ͬʱҲƿأԣͨ󣬱˵̻ĦɽǲڣֻҪ֮ͬһ֮ڣܹʱص̽йͨٽ
ҲΪˣ¬ŸҺԥȥעΪֺͲ̱ȥ֮ǰѾİ취ɱǿʿˡڣνǼ졣
ΪԪѹԶԶĳ֮ǰλԣ¬֮ϣһֽţԱڣʹԼҵļƻܹʵʩĸӵ
ʱƣɢݶԽԽ࣬ԽԽŨһƬâ
ʱƾһâҫ֮Ũ޾ĳ¬ͷ֮ӿ𣬷ᡣ
̶̵ɲ֮䣬һ翵İࡣ
࣬һȴֻǰĴûУ·
һ֣ʱ䣬һɶصѹƾն֣ѹȫ̫ϳϺҲһ𶯡
ѹǵ֮еϣһԾѹϵĳѣûǿѹȣҲûпأ㣬ȻȻ¶ǣƵȴ޿ɿܡ
һʱ䣬̫ϳϺб֣
ΪϢͬһ㣬޿ɿܣ޿תվһλɾߵϴڣɲ֮䣬еİвӿ糤Ӵˣӿȡˡһ̫ϳϺдĪѹ֮У
󷨰ϧȴԵ
Ը֮̾ʱͻȻ䣬ȴ¬𣬡ǰΪҼӳַ
ãӦһ̫ϳϺȴһӣһƺƵķӺХ¬ڣעȥ
ͬʱ¬һƾжʮ۰򣬸ޱȵת֮С
ʱ䣬ƺ¡һ¬ͷ֮֮ԽԽʵԽԽģǰʵһ㣬ƺʱпܻƣ
ɲ֮¬˫תһʱǾ޴ޱȵͷſ˴죬һ𶯶
֮ʱĦɽһߣԪĶ֮ڣԪͷ֮ϵ̣ͻȻһ
ǲϸ΢ԪҲûио
̣һ֮󣬴ļӳ⣬ڲ֪䣬ʼű仯ֹâı仯Ԫ״̬ļӳ֣һһĸı䣬ԣԪԾûзֺĲԾɳڿޱȵ֮С
Ƭ֮¬ϣһĨЦ֣쨣㻹ծʱ䣬ˣ
֮䣬¬ʮ۰һʱ䣬֮ٶһ޺ͬΨյ𵴣˿һľ޺
Ԫͷ̣ʱһ
һΣ̵𶯣ǳ֮Ԫ벻ֶѡԲ֮䣬ȴǷ֣ԼڵķӾһ㣬ţӿٴ㺣ӿ˹ȥ
䣬Ԫǻ֪ڵɵˡʱ䱧Ԫһ̱Ҫȹķʹй¶ǣȴǰ첻һޱߵķͬ˽Ұһ㣬
ʱԪȻһ𣬱ʥ߶Ҫը֮ϵ
ǣҵĺ󣬳֮⣬к޷ֺá
󳱣̶̵ɲǹ⾰ѾʧɡԪʱһָоǾǣ̣ȡķ֮󣬱ʹֹͣǻһֱͣȥԼڵоȡԼ˸ɡ
Ȼ˵ıʣ𹿰϶𡣵ǣ˻϶ʹ䡣
ģ
ʱ䣬ԪһΣԻԼ𹿰ԭƽ֮⣬ŹʱڷкٶȣΪ֮һǣ̶̵ɲ֮ǷклָңԽԽļơ
ԣԲ¬һܹչֶ¬ĳϣҲв˽ߡôҪܹǵ⣿գǲһ򾡣Ҳйͷ֮ޣ
֮ʱԪУûзֺԥʱ䣬֮еһͨɢзɳ𹿰֮С
ʱ𹿰Ȼ䣬һˡһǲͣкķӣϿ
ۡ
ǿķ𣬵ʱ¬ϣʱ䣬һѪ¶
̫ϳϺҪһЩȴҲԻһԲͣķҲΪ֮жϡ
ôܣԪôǿ
¬ԭĵĵ⣬𾪣п־塣ܿ죬¬нԼҵƽʮ۰붯ޱȵӡһ𣬡
ʱ¬ͷ֮ϣ˶ޱȵ֮ٶſһΣȴǺ𶯣
ʱ䣬һͨԻ˳ֱֱͨԪڡ
֮УԪӡһҪٶԪεϵ䷨ͻȻ䣬һ𶯣࣬Իһ޴ޱȵСʱٶһ𣬱лһ⣬֮Уû˹ȥ
ҪߣôףԪһߣʱ䣬һΣлһ⣬У˹ȥ
̣ԸΪΣ
ʱһ󣬵ǣȴ޿ɿܵѹ
֮ǰһռѷ죬ƾն֣˲䣬˿ռ䣬ʹԭһĿռ䣬硣
ռϣܹסңԪһߣηֺͣ㣬ݺݵײȥ
ʱءһ춯صľ죬ռϣռѷ죬˿
ԪٶȣûܵκεӰ죬Ѹޱȵĳ֮С

Ԫһȣֱۣٵ̶̵ɲ֮䣬гǧɣһӣ֮ǰָһգнС
̣ͣĲһɹɴԪƣǣһεĲԴԪУ


1409 
Ԫһʱһǿͬ˷籩Ĵһӿע֮С
ʱ䣬žһ¬֮ϵ׵жϣţ˥ӿ룬ɲ֮һ𣬺Ľ֮У¬ĺۼбɨһգֻʣӡ
һ̣ȴȫȫûһһ
һף̹â΢Ԫͷ
̣Ըͨٿ
ǰʱ䣬һƬâҲûзֺ켣ڵĻ硣Ԫһߣ
Ը䣬ʱ䣬һƬâ磬ӿµԳһУԪ֮ͨµĽһ
Ԫ޷ֺԥʱ䣬ɳ롣̶̵ɲ֮䣬Ԫд֮ͨг
Գһѩ֮ɭ֮·ܹһĵ⣬ӭնǿޱȣ֣Ԫףǽɾߵ¬ɸ߽׵ʿܹ߶ġ
ʱ΢ͼ۷һ޾˲䣬нǵûû˵һһΪΪŰϧʱԪһʺȣʱֱٶֶһǰսȭ˹ȥ
һȭӳԪֱۣٶȱǣǵͬʱֱ֮ϣâѹϢٱǣǵأʱн̫ϳϺȫ֣ûзֺߵĻᡣ
ء
һľ죬̫ϳϺӲıҵĵɶײ˴˵Ļľ
̫ϳϺԪûмż׷Ŀһתע¬ϡ
һ̣¬Ƕû취Ԫղţһȭ̫ϳϺսʵ޷𾪡
ԪȴǲЩʱ䣬ٶȻȭ¬˹ȥ
ǿޱȵѹ˲䣬¬˹ǿƥֿһȭ¬ȴǼʱĺϯ̫ϳҵүүɱңүүضΪģ
ڵµŰɣԪ⻰ȭͷֺûͣµ˼ǣĿ˼֡
ء
һԪȭͷ¬ϣ˲䣬н׵Ĵ˿Ѫ¡
ţԪȭΪצצ߶һץ֮£Ѫ֮ٵһ𣬻һŹԪϡ
Ҫɱңҷˣҳ׵ķˣԸ쨴Ϊ֪ܶܶأԸ㣬쨴һ
ԪצӣΣ֮ʱ¬ģҲƲסֿ־壬˿
ɱڸԼǻ
ʱһ쳹̫ϳϺ֮Ӧһѩѩĵҫ𣬳Ԫı۰ն˹ȥ
Ԫֺ˼ûУ㣬ָһӭɭĵ棬˹ȥ

һö޴ޱȵĵ⣬˲飬̫ϳϺٶȵ˳ȥУѪ硣
Ԫһ̤Ҳн׷ͬʱзһ䣬ʮѻ귨Դ߶̶̵ɲ֮䣬¬ı꣬㼴׵ʧԪԺ֮Уļ䣬УһЩҲΪ֮ݡ
Ԫ̫ϳϺ֮ǰʱո׹ϣʱԪԥһ̤ȥ
һţԪֺ˼ûУʱۡһޱȵ춯̫ϳϺԴΪ촷ۡ
ţԪٶȵĴ߶˼צ̫ϳϺʬץȡȥǣһΣԪûץȡꡣצ֮Ԫٳ֣ΪѾףʧ֣ǣ̫ϳϺı꣬Ѿǰĵˡ
ڵ̫ϳϺѾǳ׵ˡ
ˣ䣬ǣԪûмʱ뿪ǾʹԭأȴšΪ֪ŵˣܿҪˡΪղŵսûκεأЩŵĸǣ϶ûиӦ
ǣ¬ĶڣΪϯ̫ϳϹΪصѪ˭ҲҺ
Ȼ̶̵Ƭ֮䣬λ̫ϳϣɳ
ǰʧȥͷ­̫ϳϺԼһԵϢԪΪ׵̫ϳϷ⼴ʱʿȻĦҰ
ߣⳤϣļԣδҲ̫һɣҼǵã֮ǰǻԼ棬ôżĹͰҸˣԪȫûзֺ˼Ȼһߣص
ʲô˼ǣ쨣̫ϳϷʱΪ𾪡
Ϊʱ˿̣ԪϵϢǽɾߣңԶԶĴڣҪȻҲֻǿͷϺʣֱӵĶˡ
ȻԪģʮ֮Ϥǣ϶쨣Ѿһλϸָˡ
Ƕ̫ϳϷ⣬λ̫ϳϣҲһ
ܣԲܣ
ǣ쨣ô֮սɲҪ˵֮ǰΪҲţܹڶ̶̼ʮʱڣһ·ɵٽɾߣ
ҲܹٽɾߣѵܹطʱΪ𣿡Ԫ
ô˵쨣̫ϳϷ
Ԫĵ˵ͷ
ΪʲôҪɱ̫ϳϣ¬ӣ̫ϳϷٵ
ΣѣòԪĻص
ô˵仹飡̫ϳϷƤԾĳ鶯һ£ʼΪˡ
ϯ̫ϳϹɵˣԪȴ峤̫âĵϵңĸԪռҲˡǣӣԪռһҪϯ̫ϳϹɷǱ𣬾͵ðϼķˡһãôûţ˵ãǻһȣ
ΪѣȻ䣬̫ϳϷȴһ԰ڣǱǣȻطΪôֻҪʱһΪָʱ
Ϊֲֵܹ֮ʱ䣬ضҲǼ̵ģԣ
ڴˣʱ̫ϳϷϣ΢΢¶һĨЦݣȻˣǰϵһаɣʲôԵɣһһʮĵϵضһʵеġ
ϵһȥģڻУԪϱ飬޷ֺı仯ʱ
Ϊʲô̫ϳϷĪǣ飬λǰ±
Ҫ֤ݲٻԪϣһЦص
֤ĶУŲˣ̫ϳϷ
У֤ݲܹҶ򣬿¾ʧЧˣԪʱֵǼ֪Ļ֪ͨλϴˣǿԽ鿴ĸӵף


1410 
㷸¹ϵǹأ𣿡̫ϳϷ⼴ʱֵ
λ̫ϳҲпڸ͵أȷʵܹĴƵģ
˭˵ˣǼǰǻΪĦĹأһܸ𣿹벻ƣǷĦķչΪб׼λ˵أĦķչ׳кôģҾã˵أҲδ
ʱһ㲻úǣȴԵø
һʱλ̫ϳϣһΪȴǷǳ֮һ峤̫âġ
ԴˣƺԤϣԪԵóԾԾǳŲ̤峤̫âһ
л峤£
ãȻģ峤̫âİ˰֣Ŀת̫ϳϷˣϾһжΪĦķչ׳˵أ
峤˵ǣǰȥ֪ͨɴԼλϣ̫ϳϷһӦ֮󣬷ޱȵתߡ
λ̫ϳϣǽ档
Դˣ峤̫âȴǲᣬʱ䣬תԪ쨣⵽ô¶
ԪҲףʱ䣬ղŷ飬һ⣬峤̫â˹ȥ
峤̫âҲ赲ûԼڡ˲Ϣ֮䣬峤̫âнʼĩ˽һ
¬Ȼôɣʵǵ죡ģһΣ޹йʱ䣬峤̫â
ã̫Ԫϸıˣֻ£ڷˡĻҾ̫Ԫ϶ҵˣ

û˵ϼ仰⣬Хƺ財
ʱԪʱ֣һʱ˷ƾһ֮ϣЩƿնʿ
쨣Ǻ⣿Īǣ˵Ͳ֪ߵغˣϯ̫ϳϹɣʮλϵĴӵ֮£̤ն֮ʱпڵ
ɳϼ£ҲΪ˱֤ݣõʱûƾ֤˵Ԫộʱ̲Ļص
ȷˣ֤ݣȷҪǳСĵıһãпܱ٣ԣɳϣͼһɣ峤̫â
峤˶ô˵ˣһܹ˵ʲôأڣͽ֤ݣóɣϯ̫ϳϹɵ
ãԪһӦгǵķϣ󣬽һʱһģһϢʶһᣬ֮У̳¿һֱָ˷Բٶؽ硣
֮һ󲨵֮棬һĻĻ
ǳǱģ¬̫ϳϺæԸԪΣĿޱȡԪһӦ֮٣ҲĶϿգԻ
һ̣òű˵ʲôһӦһĿȻ
֮ǳĬһϯ̫ϳϹɵ¬ȡϧ̫ϳϺΪŰҲ㣬ֱӵĽ̫ϳϺնɱˣȴǲףҲܳʹ
ɳϣ飬ٷҲˡ¬뺮ΪѾΪĦ֮ˡʡǵֺ֣봦峤̫âŵôԣʱڵ
峤ˣһλɾߵĳжôѵã˲ѵ˵㻹㲻ҪΪ쨵ʣƫ̻֪ĶãпܣẦϯ̫ϳϹɣٶȿڵ
ôƫ̻վһߣǳ֮峤̫âʱص
ϯ̫ϳϹɣٶȿڣ˵ЩʲôʱԪȴһڵɳϣ֪˼ҵʱ̫ϳϺεĴã
Ӧý£ǳϵûʵҲˣɱ¾ҲпԭǣȴûôǾˣһɾߵսκһ˵ޱȵġϯ̫ϳϹɵ
ҽ̫ϳϺϵ֪ϵεĴأԪŲæٶȵĿʵ
⻰һʱ䣬ϯ̫ϳϹɣЩŪףԪǺ˼ʶԳһ֮󣬿ڻصʮ֮ӣضܵϳͣһʮ׵ػ֮࣬չذꡣ
ڴڼ䣬УʲôΣգһǰִСִܹɹôϴ﷣֮ǰĿ


1411 ϯ
žžž
ϯ̫ϳϹɵĻ䣬ԪдĹ
Ǻ⣿ϯ̫ϳϹɫڵ
ΪɳϹưԪʱɳĴãʵǡ֮ƽ֮κˣûл˵
׾ͺãȻˣԸʹϯ̫ϳϹٶȿڵ̬ȣȻмġ
ȻԸ⣬ȴҪɳϣԴһ£һһ֤ȷ䣬Ҷ֮нҴߣﲢҲʡ鷳Ԫʱص
ֻҪɵӣ㶼ףԪèǣƫƫ֮˵ģûһһ©޿κΡ
ϯ̫ϳϹѹѹеĲͷŭһ־ƽ͵̬ȵã㻹кڣ˵ˣ
ԪϹŵЦݣŲæĵһɱңԵ޹ɱģڣгֿǸ
ʲôԪĻﻹû˵꣬ϯ̫ϳϹɱн֮ضϣ㻹ɱ
һ̣ϯ̫ϳϹɣһͷ̫޸˫֮Уâ䣬⣬Ԫնȥ
ɳϣʧ̬ˣ峤̫âʱ˵ͬʱϵҲɢ˳ȥ
ϯ̫ϳϹɣصģȷֶ¬ǣϲģȴȻΪ¬ǣԸ񵭣Ķţ˵Ǿӵĵ䷶һøһıƵϯ̫ϳϹɣҲܹᵽѵõɡ
ʱ˿̣ϯ̫ϳϹɷǳԼʧ̬ԱҲʮֵҪԼҵӻѹ£Լһָƽ͵̬ȣȥԪгͷǣȴ
̶̵ɲ֮䣬ϯ̫ϳϹɣλ̫ϳϵɳ𣬳Ԫ˹ȥ
ʱͻȻһ游ˣƭ㣬Ҳû
˲䣬ϯ̫ϳϹɵķ񣬸ѹʱ֮Уһתۣ˲䣬ϯ̫ϳϹɣǵǰ
ˣǱˣϯ̫ϳϹɵ
Լϯ̫ϳϹɣʱ䣬ָ򶨣ϵƣе⣬ȴǲδʧǵˣ˼֡Ԫ쨣ղ֮ԣǺ˼ĪǣҪһϷ𣿡
Ȼǣ˵ģȫʵԪϣȻһĨЦݣǣȴԵʮֵ֣أһһЦ˼
𣿼Ȼ˵ʵߵģǺˣϯ̫ϳϹɵ
Ԫĵˣ˵ɱѾɱˣ˵׼Ҫɱ
˵֮䣬ԪһΣгǰһţгץ˹ȥ
ס֣
󵨣

ߣϷڣɵܹףײУʵ࣬գҶҪֱ㣡˵ţϯ̫ϳϹһգһɺɫƾն֣󣬳Ԫһָʱ䣬ɫ󴸣гԪ˹ȥ
ԪȻ壬ͬһǻԪӭȥ
ء
һ춯صľ죬Ԫ˺벽ϯ̫ϳϹɣΪҪػȴרȡ
εĿ쭣ɨ˷׷ǰֹԪʿΪˣһ¡
ʱԪһ𹿰࣬Իƽ𣬴죬Ҷ¡ƣķĦ֮еԪϣ̲סֳ񣬽̽顣

ϯ̫ϳϹУһ˺ɫ۴ƾն֣ȥȴǼܲסǹӴֻһɲǣ۴ꪱַɳƽ׹䣬ѹ¡
һ̣ϯ̫ϳϹҲ˲ӳһֻƣ֮ƣӭȥ
ȻԤ֮еػûеԪһɫƥɳϯߣ󣬱ͨٵĺˣ峤̫âߡ
ˣ峤̫âҲһ
û취ȻԪΪмģ֪䲻ĸ̫ڳ֮¶ǣУԾмֲе׶ղţһ̲סҪֶԪֹˡ
ڣ峤̫âȴԼûΪĻû취͵㾫ʵһĻˡ
һΣϼһһӵˡĦľȨˡҽ󣬻÷һܹΪ֮ȥĻǶҵļƻˣ


1412 ظģ޹й
쨣Ҫʲô˺ҶȻʬΣϯ̫ϳϹɵʱޱȵĵ
ԪŴˣȴǺϾɻ󣬵ɳ׼֪ʷĻɾʹ˰ֻ£ӱǲеˡ
ʲô˼Ԫ֮󣬲ûʲôһĶģԵƽ
ղţɳϲǻ˵һɾߵսʮ֮ѵãΪôһСʧʹ䣬ʵ̫ϧˡԣȴǸǰһʮǡĳͷҶԹɳϵľΪȻ
ֻ˵ٺãҪʵж֮ϣܹŷԣȴ׼ԷΪɳ
ʱϯ̫ϳϹһԪڣһߣôܹ̫ͬϳϺᲢ𣿡
ôܣҵս̫֮ϳϺҪǿĶˣԪϹŵЦݣ
ⲻʱӳֶսˣܳ־ãͲܹһĽɾ߸֣˸ɣϯ̫ϳϹɣȴǲپţָ˾Ե侲ɾߵĸҪɵǶޱȼѵ飬˵һˣǼ£пܡʵܹôʱ𣿡
ȷǲܣԪҡҡͷǣɣȴǷǳ֮ţҵսʧ֮ǰɱʮ˸Ľɾ߸֣Ǿûġѵ˵ֲεսҲܹ̫ϳϺǰɾߵĸȣ
ԪĻ֮У͸ŨŨķ̡
ɳϣк֣ܶʺϵģսǽսضܹΪĦһʣԣȫӦ̫ϳϵУңλܹ̫͡ȻĻ鴫ȥǿɾҪΪȫµЦˡʱ峤̫âȴǿڵ
л峤ִԣҵҪôߵĵλֻҪܹһ̫ͨϳҲ֪ˣϾĦжԪʱ俪ڵ˵Ԫһ£Ŀµתϯ̫ϳϹɣɳԴɱ֮󣬾ͿԶﲢˡ
ʱҾԵĸԸκεĿܣ
˵ţԪ֣ͷϣ˹ȥ
һ̣ϯ̫ϳϹƤ鶯Ŀѣȴǿżţûпڡ֪ԪҪʲôǣȴǲľʹ˸
ɳϣѵ˵һľӵҪҪ𣿡ʱ峤̫âٶȿڵڵͬʱҲг֣Ԫµ֣
գʱ䣬һ
ǾǴǧĦľģϯ̫ϳϹһ𣬵ǣԾɼֵĵȴǲǰǰǿӲ
֪ǣǴǰ¶ǰģڣȴǾãһøĸˡȻĻȺЧ£ĦǱ˲ɣ峤̫âٶȿڵ
ϯ̫ϳϹɣоޱȣҪԼֲҪôıԪҪһȫİ취ȴôҲԣһʱ䣬ȴǳĬǶ
Ƭ֮ϯ̫ϳϹɽͷ΢㣬峤˵ǣһأȷЩġΪ£۵λ£ıɱͬߣһʵȫɿܣΪнľҡ
˵ϯ̫ϳϹɶһ£󣬼ıɱߣڷ֮ʱɱй޹ͣ
˵⻰ʱϯ̫ϳϹɵΪǣɫȴ
ãɳ֮ܵӵܵӵҶˣͨȻܹĦδһ峤̫â󣬱е
⻰ϯ̫ϳϹɫȴԵָ
ʱԪȴɿ˶ǯƣһǸ֮£޹أȴܴǣ֮󣬲飬ֻҪҵңǶôļѣҶضΪ쵽
Ԫɫ֣طǳ˭һ֪ǷԷθԷܡ
ϯ̫ϳϹ֮䣬ԪŭҲƽϢһЩ
ԭޱȵĶԿ㣬ƽƽĻб̫ϳϣԲǣȴҲûбİ취Ϊ峤ϯ̫ϳλȨ֮˵һˣǵһĦվ޿ɸġ
ǿϧԭǶôõһᰡһΣ飬ҶȻҪ潫󣡡̫ϳϣа


1413 λսʼ
ʼħ硣
ʼħĸڣǼ޽磬ּӳ֣ɾ͵һʥء
ʿƴս֮ϲɱ¹ѫΪģǼʼħԽʼħСΪһǧһԡ
Ԫһп룬иоĲͬӿȵħ鳲ٴ㺣һ㣬Զĳ֮Уע룬ǿǣǿķ
ʼħ磬ȻͿħܵԵòǣʵʵĹЧȴҪǿϺܶࡣֲã޽һֱʵǿɽ磡Ծ䣬ԪУз˸п
Ԫʼħ磬Ϊ˲μǾʮλսսʼħ磬ҲǶԸԼһЩǿ֮콾ӵܵĽ
λսһ⣬ǣ棬˵޽֮УΪش֮¡ΪˣһֱλսŹƽֲأڲ֮Ĵս
λսһΪ֡
һ֣Ǹ֮ıȶһĸΣֱʮϲв²
ÿ֮УһЩˣߣһЩˡ
˵ʮλսΪʮǣʵϣʮΪʮһʮʵʮ֮ĲಢǣҲʸʮ֮λ
Ȼһûʲôر˲ţ֪ϣҲԲμӣԼֶλáĻǵλãǲΪսĽıġΪǱʵˣܽȥŲ׵ķĸı䣬Զʵ൱Ĳ֮ĸı䡣
֮Ӧϲλ֮УҲһЩвʿвλ֮УҲһ²ʿ²λ֮ʵû֮Ĳ䡣
ÿ죬Ϊ֣Ϊ˵ģ²λսΪǹǲսķ䣬ϰٸһı䶯ȴġελϣʲԣڴ󲿷ֵĹսʿԣȴûǰĺÿȻע߲λʿ࣬ǣԣÿһǾӢ콾ǰ֣ûһӹţ
ĸ֮սƽеģͬʱУԣĸ֮սһ֡
ڶ֣ս޹أۺϵĿյλһ֣ҪۺϵǸʵı仯
Ϊ֮ͬĲ̫࣬ۺϸʵ֮󣬺ܿܣͻʹƽĳкǰλս֮УֹӴۺ֮󣬿Խһεġ
ȻչǼˡϾӸʵԣִģӸѲ˲ĻᣬƽͿʼˣȵλս֮ϡ
ʼħ֮׼ʱ䡣죬ҲǸЩʼħʿһӦĻᡣ
Ͼħ˳棬ǿ磬ʿģǺôҲл˵ٶȴ½ȵȵȵȡ
Ԫ˵ӦпޣΪڶ̶̵ĲһӵʱڣѾȫĽԼá
ԣĦפ֮ԪȴǲûһѡչӦѡԱһ˽⡣
ȻĦѾ׼һѵϣǹڿֵܳĶֵϵġǣЩֽϵĶԶҲûϵĸӦ
ʱ䣬ܿйȥˡ
ʱԪйһʼħշתţǣֻҪûбչصʿбӦһ顣У֮ˣĸӦûзֺĲȴҲˣӦԪĸӦˣᣬԪϢҲӦȥ
ԪףЩˣԼҪСĵˡǵսӦԼ·һпˡ

λսҪԣҲöིҲסգֻһ仰ǾǣϣǶܹԼŬȡһʤֻҪŬˣɰܣ峤磬Ϊصġ峤̫âԪĦսʿ֣ޱȵĵ
峤˾ܷģҵȱض߾ȫĦһ˽ͬʱڣȡ
ãǣڣǾȥɣ峤̫âʱ˰֣
Ԫٲʱ䣬̼䣬гս˹ȥ


1414 ƣ
һ
ǹ̶ģʮλսս
һܹĸ̨ÿһɴСƺ㲻ʲôǣ˽֮ˣȴףĸ̨ʵÿһǶĴƥ
ĸ̨սʿᱻ漴ģݻһ磬ǺǻͨǹŹ֣Ǹ˸ӵͿ˵ˡ
еʿãֵľȫϵ磬ʶսΪתʤҲʿ̨ݻ磬ѹʵΪ˱תһ
ȻϾʿģ磬ҪôһͬӳɣҪôһͬ
Ԫ˸ϵ֮ʱȴǷ֣Ѿжʮ˵ˣ໥֮䣬ֳһһεͷŵ⡢ѹҪռһϷ硣
ԪȻ̫⣬ǣȴҲԸֵ̫ڳԣʱ䣬ԼҵλһҲԻԼҵΪһ壬˷ţһߵֵűƵĳһҲңԼҵǿ
һԪ˵Ӵ£оΨһȴǿޱȣڲͣĶǵƽгҪѹһͷ
ԴˣԪȴҲִһһ㣬ʵڵأһһγҲΡȻ
Ƭ֮ǹƣó£ȴȻʱԪһȴȻһ䣬һγâ¶ݺݵĳǳ˵ƣն˹ȥ
͡
һһƣ˲䣬նƴ롣
Դ˵Ƚթֶλʤʵ޳֮ȣ
ǣб¶һŪֶΣѵǴ֮ã
Ƕұն㣡

Ķ֮˿εļ֮ԣʱԪԣλĦ֮ˣЩܲˡҪڷȴǱԪһЦؼƽϣʤߣʤߣӦʤߵȡǣܵЩʧ߷ɧҪȻ˼Ҳ̫ڱ𣿡
ǣ쨵ǣǲӦ̫ڿ̣˼ôһҰοˣ
ǵȻԲԶԶ쨵ѣü

˵˭ʧߣһССƽˣռôϷ磬ΪԼʤˣǲ֪ߵغ񣡡
ǣ̨֮ϰˣ㻹ܲĵ⣿

̨ʤ֮˵⻰ɣԪɫƽŵЦݣص
֮Уʮʮλʿ롣
ֹƬ֮һλɾߵʼħϣ糤磬к
λϣ޷ֺķϻʱеʱսʼڣǸ׼ãưɣ
λսսѡĺƣǿġᣬȴս֮ĺᣬΪͬĺƣûκεķڣ˵Ǻϵ֣ԱǸ֪
ԣĳ̶ֳϣʵǿ֮ˣһֵĶս֮УԿԼĶ֣ԼҵĶ֣ԽӶޱȵͨң¶ԼҵʵΪԼҽյľս֮лʤ춨ʵĻ
ƵķʽէƵķʽӵĹƽһЩϾĳɷ֡ʵϣȴǲ࣬Ϊ֮壬ǧ벻ǲܹȫĻϵȺŵģܿܣһϸСʧ󣬱ֵǿе״
ߣƵķʽҲʹ̨ȶûпʼмӶԶԶһԤУʹýսӵļҡ
ʿ˵ʵķʽ
ɲǳĬ֮λʼħĳϣڲʱ䣬ʱ䣬Լҵݺݵĳһ˦ʱ䣬ʮǣƳգֱ
һ̣Ԫʮʿ
еʿ󺣣еĺƸǶȥҪи˽⣻еʿʩչͨ磬ٴž󲿷ֵĺƣȥʱĺƣΪеʿ򲻼ץȡƣǽ壬Ŀ֮Увʿвͣİ㣬ϣܹ˻ᣬ˺ȵȵȵȣӦоС
ءءء
̶̵ɲʱ䣬֮ͬʹףͣɫ⻪ӳ֮ϣ·չʻǧʣѤ÷ǳ
ǺӰһǶɽ緢ĳɹˣʼħĳϣգУ


1415 ䷨
ء
һһɫƺնһֻץȡһ֮ϵľצ֮ϣɢ
һɫӰǵ֮ǰ֮׾٣ȡ֡
Ե֣ˣ
һԣһ˼ֵӰǺȻɫӰУȴǽסһ̾ϧôһ
֮̾ٶȹâһ⣬һط˹ȥ
ᣬһءƲֶ֣Σһ֣Ͳᡣ

Һ״ճɵĺƣܹı㣿ÿһ޺һŭ֮Уһͷ̫Ӱƾն֣һһƾն֣һʿ˹ȥ
ɣʲôϵʿһ𣬽һſƵ֮䣬ŤƣεԼҵߣ̽˹ȥ
ӵǣˣƣСþͲˣ
ۿãƾҪʿ֮УŤ֮УͻȻһƵһһµŮӣƾն֣һѽǺץٶһʧ
濣Һƣڵһ죡ȵŤ
СõţһŮ𣬲Ӱȴǲûг֡
ģȻ˺ƣһǶŮˣһҲҪǵĺãԶһʿһĻԥѾᵽֵĺƣµ˳ȥʱʿĺ

ʱƣսԽԽңеʿһʱȴУ֮£ֻܹ˳˶ЩǺúƵᡣ
Ԫȴû֮УķѶʱ䣬ֻѡԵıܹ˼Ӧ֮Уսµļˣ󣬱ץȡһ˵ϡ
һӵʱ䣬еĺƣг䶨
ʱʼħһսʼ
ʱһŵ˺ţʿķĸ̨˹ȥգ֮䰮㣬жϵ̨
ʱ䣬ĸ̨뷢仯
һһɽ壬εضڴ֮һһƬޱ޼ʣһԭǧһɫһһƬգʲôûУ̫
ĸ磬һͬʿ׽Զɱʱʼ
̨ĹĻҲ֪ʲôƣĿȥȴǿһ磬ʿսʣСǣֻҪۿȴٲȻһ֮УԽǶս֮˵һ
һ˼ļ֮⣬ˣֻܹѡԵĿһ̨ɽսģֻܹԵȥȴû취˽ôϸˡ
ԪҲ˽⣬˵ҲΪ˾ܵ칫ƽ
ڵԪֻһķãĸ̨֮ϵΣԿȴȴҲᣬֱӵѡ˶̨ԭܼ򵥣̨֮ϣһˣǰӦ֮УĸӦ֮һ
ȻԪûзӦԼǣҲδпܣ˼Ҳɫ֮䣬ѾˡԣԪȴǲ⡣
Уʱ䣬һƬտı̲֮ϣͷˬ΢΢һɫΪˡ
ϿգƲ֮ϣʿԴս
һʿһɫսףڹҫ֮ս֮Уףǣһ˫ӣȴ͸ɭ֮׹⡣
УһͬںڵĴǹӶ֮䣬ǧǹӰ֣ǧѨݺݵĳȥ֮ҲԵ֮
ǣĶ֣һλɫ۵ʿȴʲôҲûжãƾһ˫һƣĲȴȵ֮УΣŲֺ
ˣѵһˣҸıʱ䣬Ҳ㹻ˡڣ԰ĵˣ
һ֮䣬ʿ˫붯һŹֵӡŽ䷨һ䣬ᾫ
һɫĹâҫ˲䣬һ֮ࡣͷǣ෢棬۾ڣţһŴڣռ˴ӣһţʱһɫķ紵˲䣬Ǻڼʿ֡
ţһҷڡǺڼʿȴֻʣһſƤѪ⡢ȵȣʧ
ʱʿзһ䣬Ƕ֮༴ʱ˲Ϣ֮䣬۳һżѴСĵ裬С
ʿһףԼĿУȥ
һĻʿԽסһаԸԼʿҪСģСģСġ


1416 ᣬԪ
ʿ̤֮󣬶̨ʱ䱻źšʮƵʿռݣ󣬴ս
ǣһսһսĿʼ̶̵ʱʼսоʮ
ʮ߳ԪΪԪץȡĺƣʮĺš
ʱԪûһһԥʱ䣬ϣ̤Ϊݣ̨
֮ͬʱһ׳˶ľ޺Ҳзһɽײ̨֮С
޺ԪҲԽסһ㣬Ϊ޺֮ǰƱƴ֮ʱԪһоȴԪһնƵһȺ֮еһ
֮ԳƵԩ·խ
Сӣ֮ǰͦⰡĦʮ֮е׶ĻɫȻգҾף׶֮ˣӦе̬ʲô޺ԼĶԪʱ¶ϲ֮ɫ
𣿡ԪһЦص˰ɣλսǰѾǹȥʽˣ㻹ڹȥ֮УҿһΣΣˣ
֮޺һߣžı죬һɼױϢϱ˳Լ֮䣬䱳ֳһǧɸµľ޴Ӱ
ͷޣԳ׳㣬ҫϹۡ
Ԫ֮ǰʮʱ֮Уͥص䣬ͨһ飬һ۱ϳͷһͷᡣ
ᣬս֮ޣɱ֮ޣɢϢܹЩ־֮˿񱩣ɱ֮Уݡʶ̫֮ʱֻҪ⵽ʿ޵ΧɱΪһĳ֮ϣǴ̣а֮ء
ԪӰԻһ̣ԸоһĪϢϮ
Ծ䣬иоԼѪ⣬֮⣬һ궯ȸԾ֮С
Ȼ˷ıԴϢԪҪ߶֮⣬ϢɢͻȻ䣬ڣռɱ֮Ѫ֮ѪԪ飬ޱȵ
һ֮䣬ǽڵ᱾ԴϢٴ㺣һ㣬˲䣬ӿѪԪ֮СʱʮѪ۶
ЩѪԪ֣ÿһӨ貣ԼԼ͸һʥζ
ԪԵõѪԪ鿪ʼѪҲ֪жˡУùĲϣֻ࣬нɾ߸ֲܹҵġǣѪȴûһܹȵЩġ
ˣԪףԼһ컯ˣ컯Լұ𣬽һѪɱ䣬ȫûˡпΣûˡ
޺ֻ¶ᷨѣ˵֮еĸ֣бԴѪԷԻѪ̺ܹȫĻᣬȣȡ֮õѪ࣬Ҳߣҵһ£ܹ״̬ҶսˣѪ֮Դһܣǲˣ˷ˣҪҵõģ£Ͳˡ
ԪڴˣʱһٵͣǧɴС֮ơ
Ǵ֣ûѹ£εѹȻӰɢļơ
޺ӦˣʱҲסΪ֮һ𡣡˵أôţԭмֱ¶
޺ȻԪֳʵԸ𾪣ǣȴҲû˶η壬ΪޣԾܹѹԪһͷʱԥһ˻κȻ⣬ӰһΪһͷᡣ
ٶ֮죬ԪҲгһ
޺֮ҲʲôֱӻӶԼһ˫ë׵ľצӭԪǾƣ˹ȥ
ء
һƣԪѹµľƣֱӱĵ˻ȥ
ˣ޺ǳһź֮ϣޱȣ۶Ҫûˡ
ǣ޺ûüӳڶԪ׵Ĵſ£Ԫһ䣬
ˢˢˢ
񵶽նգ֮䣬ھ޺֮ϣʮӡ
Ȼǿӣʮ֮ЧʮֵĲۡǣԾЩ΢ѪҺ͸
ʱԪͷ֮ϣѪԪ飬˳Ȼһһɰޱߵϣ޾͸ͬٴ㺣һ㣬׷׳ѪԪ飬˹ȥ
̶̵ɲǹ⾰ǧɸµľ޴ֻʣһƤ
ٶ֮죬þ޺ҽųܷ֮̂⣬ս֮ˣĪ𾪣ԪͷϵѪԪ飬˿־塣


1417 
ķ
ǵǼʲôȻôܹƾ˾Ѫ
Ȼҵĺһ֮ͬңҪʤһҪ취ᵽСȻܹҽ䷨ٽһ
쨣ҵöСˡ
ҵĽһȹ̸ıȻǷ͵ǣҴľ񣡡
ǰֲ쨣ϣܹһÿģֱӵĴܣķʵЩѲ

˵ۣԪΪ̨ĸûĻ϶ǻ˷ǳΪ˵Լƽ׵ռһơ
֮˵ΪԪԼû뵽ѪԪᷢɲı仯ûԪԼҲû뵽ȻĻҲͲửһģ񵶣ϣѪˡ
ǸԪģѪԪڻ㣬ԣֵġû뵽Ȼ
ԪȻ죬ǣȴͿʱ䣬ѪԪ飬϶̫֮ʱרΪ˶ԸᣬƳġҪȻԲǿҵԡȻû˾ѪԪԸˣǣȴʮģǾǣ˵ϣԲЧ
޺䣬ʹԪӵеǣٿŵģʥϢѪνǷһʴơ
ȡõĲƸԾ䣬Ԫһ֣רɱ֮УѪʿ뷨
ѡⷽļƻԪ̨̤
ʱ䣬Ӱ̨ʼһıȶ
Ԫû߻Ħ˵ڣһ³ױϢľ޺ӭǰ
޺Ԫ֮ˡԪʱ䣬иӦûиӦλ޺ӵеʲôѪǣһǳȷǾǣ޺ѪʱȤΪɢĵҪʲôĪǣҲҪλͬĺ𣿡
쨣㲻ҪţҳϣƲķҲսʤ㣬ǣ㲻ҪΪǣǿսˣǵλӵʵ㻹ûļأڣұǴӣ㴫һ仰޺ڵ
ʲôԪĻص
ֻѣұʿĸӦ˵ˣϣܹܵĶż֣һ£ʲôʲô֮ˣ޺ٶȿڵ֮У˰Ȼǣᵽ֮ʱˡ
ӣλԪŵˣʱʵ
޺޷ֺԥʱ䣬нͷŤĿ⣬һ˹ȥ
࣬ٶɿ⣬һӢĶţ΢Ц·һɽֵʿһʿԪ˵ͷʾ⡣
է˽ʿֻ»ΪǶôҪõһ㡣
ˣʱ䣬Ԫжλӣ
λӣԪҲӦϢǣͨϢԪûж̫ӡ˵λӵϢôϡƽǣô콾֮УȻˣֺر
ڣԪȻǲôΪ˸ղһĻҶԼֱӵķƵˣ϶ţܹԿѹԼʱս֮ˡˣȻ˵Ļ˵ı׼δ̫һˡ
ҵҪһʲô¶ҷսԪͬͷ֮󣬱лصĦ˵ڡ
ȻһƬء
ʱţܿ죬ֵĦһʿҡ
Ħλʿѩӡǡɽ겻ļơѩӣùƵ֮ˣٶȱԼҵͨܣشǣײʥ֮ˣʮȦħϮȫ޹ٶܣɽӵĵùײѾһħһʵܵħϢѹƣʮսӳģɣδбħʿһȭ䱬
ңһʮָ֮߰ˣĦ֮УԼͬе֮еλʿܣȴǸеǳ衣ȴǷģԼһҪӮΪ˵ĻҲζţĦҫѾȫôһ߼̳УӵܣûκֵýıǮ
ҵı飬ʮ֮أڣգ㶼Եмء
ҵ˼Ԫʮ˽⣬ǣȴҲȻŲ²⡣ãǰ֮УûرעʿԪʱ䣬нעתƵڵĺ̨


1418 ٣ȭ
ҵĶ֣ǱʿбͬһλſӢվһ𣬵νǴգռʤ
ˣ޷ֺķϻԱȭһ֮󣬱зɳǰײһ
һ֣ȭ⣬ִزãȭ⣬ȭ⣬ֺƵ˫ȭ붯·һ磬֮䣬űѹȥ
ֳ˪߶Ķ٣նһӿӣ֮˪ѩƾնռ䣬б֮ࡣ
ءءء
ȭ⡢⣬ײһͣķ
ձӣͣ飬Ľȥطѩ硣ңǻӶȭ⣬ҲбǶ֮Ϯӳ졢أ൱һֱӱģڣǣȴ⳾޷Իͷ·ڴսԾӣоʮֵıŤ
ʱ䣬תȭ⣬˫ȭĻȭ⣬Ӷ֮䣬죬糱ϯķ
ǳȵһĻ裬Ǳཻ֮˲䣬Ϊ֮һգ˰ɫޱ޼ʣ̨ݻ磬û
ٷһٷţ
һƾ޾֮֮Ըһı˪ٲȻ磬Ҫһ㡣
֮֮У̺һֶص·Ҫ˵ĸת
Ƿַţ˻ط̫֮ʱ۷Ѫǿսʿʼ֮ʱΪСǸʱڡ
ڴˣнֵңǳ֮ԣ˿ҵȭⲻ䣬֣չ˷ȭ⣬߿ʼԻһֳҵұ
䡢䡢䡢
޾ĺ֮ԭصı֮˲䱻ըѿϮȥأʱ仯һƬ硣
ٷٹ飡
ɫ䣬ʱ䣬ӡչ˱ٷĵڶɱС
ʱ䣬֮Ƶı֮·ƾõ޾ļӳ֣һٶӿǳһ𣬽ŰֱӵĽ
֮Уһɹɳ׵˼һ㣬Х֮һ޿ɵֿΡ
ۿãǰɫҺХȥ֮Уʱ䣬зɳȭ⣬Ϊ磬һΪľޱȣ˫ȭ߶ķ졢ȭ⣬϶ΪһʱƱǣ㸲ļơ
ǰɫҲн˶Զб׵յ
ȭĵӣѾܹƿصļˣٸߣ£ľԼˣҼԼٶռϷ磬Уȴǲû̫ڸˡΪ֪ٷе١ĩݱʩչǰбɱеʮа˾ţܹ߶ĳġ
Ļô޸ǿȥֵűٷ٣
Ǻʲôʲôӿ𺣣δһĺеӡٶȸı䣬УҲٶٷĩ
絮ԭ򣬸֮ͬҲͬˡǣ֮У֮Ϯһ֡٣Ǳȱ磬޾类֮Ϯܣ˵ǿԵǳ
һʱƬأ·Ϊ֮һ󣬳׵ľ·磬Ҳӵһ̣ߵ˾ͷ
޾֮УҲԸоȫ󺣷棬ȴǻԽǺ⣬⡣
Ҫʧ𣿡ʣУԲܹˣԲܹҪʤҲʤΨˣܹΪǵһϣ
зŭţʷһΣһٶȭ⣬ȫͷ˳˫Ϊʼǿеںϡ
ȭ⣬󣬸е̶ҵܣֳǧʵİ쵡ȻԪ£ȴ໥֮䣬Ŀʼ˿
ž顪
ȭ໥ų⣬еģֱӵķҵڣһѪڡԾҧţЩʵĵطŸĻ
⣬ԽԽʢĻ棬ҲԽԽ΢
棬ֻʣС֮ϣһ˪֮ʱڣһٶȭ⣬ʱԵĺΪһСĹ
ҵǰâտտǧʣѤ÷ǳ
ˡ
һ飬޾ĲƳ˷ɨ
֮һӦ⣬ɽӴػůѿ´䣡һ紵֮ص
ֳһ֣Ǳһϳ֮ɫ·𣬸ܹšڣԾӿ߷ĩӡǿĺǣǲƵĳ֮£ȴͳͳ⣬ɢΡ
ն
ʱһȣʱǰٶȭϳɵľ޴ٶһ֮ƣΪһްĵ⣬Խգűն¡
͡
һ춯⣬ʯһĺ㣬׾ٵпһն˱ͷ­֮ϡ
ʱһ
ɲǼ䣬նâһƴ˹ȥǣʱһңն͡һ죬ٶȱն
һΣʬҲûзֺ䣬ѪȾء
ʱٶȭɵĹ򣬡ˡһ𡣲һΣȴǲûвƺɨֱӵı˿µĻԭΪٶȭ⣬ҵܡԣЩȭⶼЩǰǰǿᣬѤá
ۡ
һһѪ¶ɡΣҲ֮һġȵվǶûеȥ
ңʹˣֱӵı˫ĿϢƬ֮󣬷µ˫̨ۣ
Ħһ˵̫ˣȻ֮ʱͻƣ
ǰȻҲ˶ˣǣӦòأһĦˣ˵ڶ֣ҪĦʮλãˣ
ҲδأϾⲻǵһֶѡЩģδؾ˵ãڵڶ֮Уȫ߰ˣĻģҪ׶Ϊʮˣ
ϣ˰ɣ

ϲˣȭͻƣĦ߲γĻᣬִ˼֣Ԫʱ俪ڣص
Ұˣͻƣȹ̣ܷɹ˵֮СĦϣҪ쨵ֵϣұ֮ϣֵĺǫͣУȴǰ﷢ģһҪ˳ͻƿڣðȭһӶԽ쨣ΪĦ


1419 
ʱ䣬ͣţսɼ
̨ϵʿһһչܣȡʤ
ԪɰԼҵķۿһıȶߣʹϥڵأȫ֮УȻڵһС
ҹ֮ʱһսʮλʤߵ
ʮλʤ֮УռģһֱĵһħλսʿȫСٵģǾֻһˡĦˣм䣬ãǣȴҲˣΪֻˡһ˭ҲûʸЦ˭
ڶֵսûи㹻ĵʱ䣬ֻһӵĵ֮󣬱пʼ
ʱ䣬ʿг̨Ψж̨ûȥ
еʿɻ֮ʱͻȻ䣬һħʿ֪֮ǽҢĶ֣䣡
ЩΪעˣû˽ʿףλħʿײһ
ʿһϲô˽ڿɺˣԼ˽Լ˸ȥˣǻã
ħˣֳʤȻȻˣ˶̨
ʿһзɳʱ䣬ԪߣǱпڵ쨵֣쨵̨֣ˣ
˭Ԫڹۿһ˵սͻȻ䣬˳˹עʵ
ӣǸƵļһǼʱص˵ͬʱֱָ̨˹ȥ
ԪĿһɨȴǷ֣λĶŵӣϵ̨ϣʣӸӵֵùעһЩʱԪн񣬼˶̨֮ϡ
һƬããɳǵ磬Хɳ죬һЩʿ£Ҫ㶼ѣ
˵ƺô
һĻԪУԾİ
Ӹ̨̤֮󣬼磬ʱһ˦һˮ뵵Ĺɳɲ֮䣬ǧɿռ䣬ֹɳ£֮ϣһԽ³֣ͣĳ˷ӣת˲֮䣬һƬޣгߵ֮ϡ
һߣһλŮʿò㲻öôľƯǣһˬӢˣһֱС
ɽӣҺͣ
λŮʿһȣԱǧؽ磬羡ֹЪ·ѹҲûзһ㡣
λŮʿ⻰һгڣʱ䣬Ԫףǵ֮ˡ

£кϷˣһħѪ֮ˣһѪ֮ˣ˶϶ޱȵľʣ
ǰˣˣǸ߸ϵģΪԼ򷽵סȻϲԣҲϢ񣡡
ǰϣܾˣ˫˫Ļ̫ˣ

۰㲻ҵĶֱ֣ɣңн飬㣬ȴǲӸɹº͵Цݣ紺磬ĻȴǾԵǿơ
б¶;ˣû¶ͲҪ죡Ůʿ۰֮󣬺ԥĻص
䣬ǷԱǧѾϢֹ˵Ŀ磬ٶȶ𣬶ң֮ǰӵĿ񱩣ӵǿᣬһֵУӸХȥ
СкãӸЦɣ޷ֺı仯ֶûгȻǺХĿ磬ͬ
ǿ磬˲ХǣһнӴӸµޣʱȫϢɢ˿һһá
֮أֵؽ٣ʱӸȴǿڵһ䡣
ˣһڹս֮˷ףԭһʼֻΪųǣѾֿսˡ
𣿡Ůʿ۰һߣʱӨһƣǰ˹ȥ
ħƣ
һư£ʱžžӸ֮޿ռ䣬ͻȻһ죬ͻأģֳ˰ʮѷ졣ѷ죬ͨһƬ󺣣ɫˮӿ¡
ع飬Ժηδ
ˣӸЦɲ䣬ҲδֻһʱƾһǸк£δڴ֮ϵĺɫˮأѷ죬عδ֪Դͷ
̶ռѷ죬Ҳֺϡ
ħɽƣ
Ůʿ۰ٶȻƶǧɽصƾն֣һ޿ռ䣬ѹ¡
ǿ˲䣬н޿ռϱ⿪촷̶ۣǧɽһͬѹ䡣ޱߵʹÿռ䣬Ϊ֮Ťá
⣬꣬
Ӹһȣǧɽ֮Уһɢ˿ް꣬ء
ǿƺޱȵĹ֮꣬޵ϵչգ֮䣬չ屶ࡣ
Ůʿ۰֮أҲ˽ȥֻΪǿȴʹɣһƬɳ
һƬԭеСɳĮһ㡣
壬棬ҽգΪڣգǲˣٲзֺ֣ʱӸٶȿڵ
һ̣ϵЦݣȴȥء
б£;֣ܳҪ䣬¶ʵŮʿ۰ԸղŵĽδ벻⡣ΪɱУҲδղֻ̽Ӹĸΰˡ
ȻִˣǾͲҪˣ˵֮䣬ӸϣһޱȵϢڶգ֮䣬۳Ϊһͷɫ롣
ͷ룬һ˿һ׺ԵϢ£͡ϣٲȻס
ô֮ôˮޣ֮ǿôࣿ
е֮˳ְæ˰ɣûղĻ𣿡
Ƿɵ˰ɣȻ֣
ô֪˼ɵ˼ҵõĸأ

𡪡
ˮ֮һ֣ʱһ
ϣ˺ˣ޷ֺ֮Уǣʲôûһ㡣
Ȼһ֮УŮʿ۰ŽĻĮռ䣬˲߽⣬Ϣģޡ
գ֮䣬ǻĮռʧ
Ůʿ۰û֮У˿ˣΪͷ֮ϣһֻǣ
ɫʾŲʣħ֮УһҹҲƵⴹ䣬Ůʿ۰ֵķ겻͸
ǵľͨħǣ
Ůʿ۰㣬֮УǰУӸɳȥٲȻԼ磬ڣһһϰ֮С
켺֮ͽϣ췣
Ӹһȣ֮УƾɫĹߣ飬ݺύһŴŮʿ۰ֶ¡


1420 ħչɷ
Ѳнɽһħͨз
˷޶ĺɫߣŮʿ۰޷ֺĵǣǣ¶һĨмЦ
һһɫչ޾ɫ˿ͬֱӵĴж·Щɫ˿ֻһƬӰͲһ㡣
Ůʿ۰·ֺͣŲɫ֮ϣǰⲽȥӣȻڽһҪޱȵľǣһѲԼĽɽһ
ûмŮʿ۰һƬɫ˿߽֮֯СȻһ㣬Ȼû˿Ӱ졣Ůʿ۰Ծ䣬ӿ˽ŲҪӸһ
ǰУɫ˿ߣԽԽ࣬ԽԽܣ̶̵ɲ֮䣬Щɫ˿ߣѾܹݣӦ˵ĻΪҲһ˿һĹŮʿ۰ȴǻȻ壬ȻңͣǰС
оԼѾ뵽һƬΪڰĻ֮ʱͻȻ䣬ǺɫĻ֮ϣɫĻʣӳĵضǽӲӵġŽⱬ䣬ǺɫĻҲתΪ˽ɫԭŮʿ۰˵ֻõĻ»ʵʣεģŮʿ۰档
˱ʣʱŮʿ۰ɫ䣬УҲޱȡôΪôӵ˴ɼϢһ˿һħӰӣ
ԭħͨзȻų磬ԼͨУѲӡʵϣǰ棬һƣǾǣħΪ硣磬ɼϢΪ磬ħͨзãͻᱻ롣һ磬һһħڵĻħͨзȫȻ޹ͬϷ
Ͼħֻħ֮֮
ȻӸԤһ̣ϣȴٶ¶ЦݡһĨЦ֮Уȴֹס¶һ˿⣡
ܾȰɣҪлĶ֧֣ˣˮѪҲ޷׵ԲӸʱصղţ䣬ҲˣǣûУǵñ¶ԼҵʵסȻˣҲûа취ֻܹʩˡϾҵıԴܹ֮࣬׵¶¶ͱ䣡
һ䣬Ӹһһָʱ¡¡޾ĺ֮ƾɫĵҫһִţŽɫĻ֮еŮʿ۰ȥ
ħף
Ůʿ۰һ۱ϳ׷֮Ȼ˵ħף㼶ʿ˺󣬵ǣȴҪıԴܹ֮׵Ľ֮ɾħףǼ飬ڱգһƬ󺣣ޱ޼ʡ
һƬ׺£Ůʿ۰ǲҲض⵽ش
֮ʱŮʿ۰һᣬʱѪתȻſһ磬һڵķӨʯһѪ¶ֱӵͷ֮ϵľħ֮ϡ
ʱ䣬봦ԭò壬ֻһģӰӵħ֮࣬Ȼʵ
һ֮࣬ͷƽڣۣһնɽȻһƾ֮ķâ¶
ħ֮һԻʱͷ죬һŭ
𡪡
һ춯صǺµ׺;֮Убһ֮룬Щ΢䣬˴֮ϵ޾ݡ
ħǣֻǷ֮ΨһĹ֮ħһ𡣲ȴһ׺𣬱εĽɫĻҲбϴ롣Ůʿ۰ʱһ𣬱н䳹׵
Ȼһ̣֮ϣһϬ׵Ľɫ⣬ƾɣ췣һ㣬Ůʿ۰ն¡
һŮʿ۰ûиӦʲôǣһ̣ȴһָоԼô㣬㲻ȥ
ڴˣŮʿ۰һҲֹס¶һĨһָݺݵĵա
һָ֮УĪһΪңҲħָ

һ֮쳹ʣԽԽԽԽ죬ԽԽܣת˲֮䣬춼һް֮ɫ·
ʱն£նһָ֮ϡ
¡
һ춯صľ죬ĽһƬâ
Ƭ֮󣬻ƽϢ֣ӸȻǵŮʿ۰ѾʬƬѪȾء
ħʱѾȥˣڹȥĻԻ֮У޽ӸĬĬĵ


1421 
ˮ롢ޡʥɷ
ԪӸвԾչֵĶɼֶΣ϶ȱģ֮ȴǵ÷ħ֮ϡּ֮ںϣǿ£ȭһ֤
ԪȴǲԾģԲԶһۣ֣Ҵʱ˿̣Ծɳҵ֮СȻڰȭںϣԾδ
ԪȴҲᣬĶ̨ϵʿй۲졣

꣬裬һкȥ
ޣݵΪӢǣһ˫۾ȴ俴Ϊͷ֮ϣһȭͷСɫ쵵תţȪһɫĻк£һ޴ޱȵ룬令СһǹεĳҲ޼¡
ǵˣЩɫĻ֮ϣʱ䣬ȫʧϣžડžડžડ
Щ֮ȴǹԾȥֳǵıࡣ֩롢򼡢ЫӡϡߡһǾ綾֮˿ˣסͷƤ飡
濷ˣû뵽һõⶾܶɣбܶڣЩ桢Ƴ棬áʶȤȻǲʶȤǣ̨߲ˣ
ʱΪԵã濷˴˵֮ʱ濷欵ɨ˹ȥа֮⣬Ȼɡ
ΪԶ𣿡濷һߣصգҾʶһ£ҵֶΣ
˵֮䣬濷˫֮У˲תʮϣ飬͸ߣݺύ·һޡ
濷ˣǶԼ˷ӡ
ӡ֮⣬ȼߣǷӡ˵ضΪӴ˵ãпѹ¦
ǿ϶ģʲôʱ濷ûյ¶²Ϊ϶ֱӵˣڣȻڽҿӡǱԼҷӡ˾ųɵİգ
濷˿ɲˣ

ܲ˿߹ڳ֮ɲ֮䣬صһ˿ķ
ͬʱ濷ϣʤһٲϣֱ
ǽ⣬ת˲֮䣬лһ޴ޱȵĹƳ֮ࡣ
ǹƳ棬״ǣȴҪ˼ٱͨ徧Өʯ
˹Ƴһ֣ʱսʿһ¡
ǣǹ
ԣ컯̫֮ʱг׾ˡû뵽濷ﻹһֻ
ֲã濷˻ᶯǿķֶӡֻ£ҪΪãֻ£ûгɹԼɥˣ
ǰ컯Ǻ컯컯ôûأ

Ի֮󣬵ʱ֨һһεĲƣһλᣬ˿̳֮£ת˲֮䣬ɨ¦
ıʣٶȼ죬ʤȯյ¦û˿ķӦиоԼҵЩ仯
ʼ֮ʱ⣬ǣ̶̵ɲ֮¦ϱ㼴䣬ģǻ̿֡
Ϊ¦֣֮Ľȫĸϡ
ͬĸܹͣĴ֮У֮Դġʱ˿̣û취֮Ҳʼˡ
ѣȫȡڱԴѪĶѡ
Ȼһ̣֮֮ڵıԴѪҲڷٵţ·ת˲֮䣬ѾǧʱŶ
ôǱԺѪٶȣǳ֮죬¦òҲۿɼٶȣٵ˥ȥ
¦Ĵ߶Źֵʱſռ䣬ǣһû֣ʱŵٶȣбʱһ𣬲
ôһɣ¦ûκη̵ĻᣬΪڵıԴѾ׵ĸɾ̶ٵ˥࣬Ϊһѳȥ
ˣ濷˸æ֣˫ַɣһƾһâҫ˿һ㣬ݺύһޣµĳܣǾ޴ޱȵĹ档
ǹ𶯣ҪǣվܶԿһУһ㣬֮ĻգµûĿС
̶ǹ֮£һµû濷˵֮Сʱ˭ܹ濷˵ɫЩ԰ףȻղų֣ҲԲС


1422 ̣ʥ

Ž䷨䣬٣
ʿһȣһָǰʱǶ֣Ϣ⣬ȻԱʿͻأ֮䣬ë֮У³档
һޱȵĲҺʹ˱Уս֮ʿΪ֮ս
Ȼ׽֮ˣײУ
ǰϣһ֮Уܹ˸ɱˣȻĻҲֻܹѡˡҿɲҪôˣ

ʯϣԹһˣ
ʿӣһϵ̨һʺȣͬʱ˫ϣǰһƣʱ䣬ǰأոսʿ£һƬԴ䣬󣬷¡ӯӯ⣬買ǳ
ʿ̤ϣûг֣ͻȻ䣬ƵһΣϣгˡ
ˣΰأһ׳ᣬϵϢѹķҲˣȴһŮӣȻƲϾƯǣȴҲĶˡ
Ӱһ֣ʱ䣬Գʿ˹ȥϣϢɭȻΪ
ʿڵʱ󳤽ʣߣһһ֮䣬нڵһ
ӣб¶ԼϣŪСֶΣкãӦһһŮΪԲԶԼȴд󶨣ʱӣ˹ȥ
ӶԴˣȴǻ벻⣬ϣ¶ŵЦݣصСҸҶ϶㲻СĶ֣ģӦ𣿡
ʲôҵģҿţôСģʿһߣʱнⱩǣ׳Ůն˹ȥ
׳޷ֺķ㣬һ˫ȭͷӭȥŮޣҲһ趯һ˫֣ӭ˽⡣
ءءء
޾ĺƬ֮׳Ůޣ˳ȥ
ʱʿǰ׷ȥгһ𶯣һƬԻ
һƬɽӴأɽΪ죬Ϊأ߲ͣؽӽһ޴ޱȵĴĥ׳Ůޣѹ˹ȥ
ۡ
һ죬׳Ůޣĥ𣬷ֺû¡
ˣʿʱ¶һĨȻҪڣͻȻ䣬һʹž޾죬ʱ̱ڵأ·ĹǼܣԱĥһ㡣
ôһ̣ʿΪ𾪣Уǻ̿֡
ܹġĵȥɣʿ֮Уһ˦һ˲䣬ʿǰھ֮ϣһ˶Դ㼴˿ȥѪ硣

սͣļ
һսԪȴǷ֣ڶֵսȴҪࡣ⵹֣ڶսǲһˡǣЩĸ̵֣ʱڣ򵥵ķ֣Ը˽ǵĻᣡ
ܿ죬ֵԪϳ
ԪҲвʱ䣬ʱ䣬ϡ
һΣԪϵĺ̨ۿãҪ̨̤֮ʱһХһ̨̤֮ϡʱ̨ʼݻ硣
Ԫ̤֮ȴǷ֣һε̨磬һƬգϲգ²ɽӣǿյһƬա
ǰٶԶһӰգθߴݿʣȻһ΢֮ţ俴ʥ
ˣԪһ֪ʥ֮ˡΪΨʥʿŻ㣬ʱ޿̵ıԼġ󡱡
ԪҲԣȭһ֮󣬱ֶȭͷȥ
ȭͷӶ֮䣬죬ӣ˲䱻һˮߣֱǰ
ʥ֮ʿȴ˿ȣâ޵أԸΪ죬ԸΪأ
һʱ磬Ϊ֮һ֮ؿʼֳһһ½
һգԽԽ졣
½һգ½ԽԽǣء
񷣬صĳ֣ٶȼ죬Ԫȭͷδγɹʱ֮ϣ֮£һ𣬸һڶʥʿϣһ㡣
ԪȭͷһһǿޱȵĿ쭺ɨ֮ײ䵲˻ȥ
һ춯صľ죬֮ϣֳһ֣ǧɣ֮ϣҲֳͬһѷ죬ǧɴСѷڳ֮󣬱мٵĻָš
ԪףԼһȭȫıأˡҲ˵ԼǱһƬأȻĻ۹жǿʥ֮ˣŷֺˡ
ˣȻǶ̨˽⣬Ȼ˵ôãΣ־ıȻȻΪ֮ʱԪͻȻ뵽ʥ֮ˣԽԼȿ̨Σʱ䣬ԸΣһ˽⡣
Ԫвͣ˼ֵ£ȴǲûͣһȭһȭͣĺš
ʥ֮ʿȴı֮УɽϣŵЦݣٶȿڵس̫ԸΪգ򷽣飡
󣬲֮ϣһһŶ̫ԻգӲӣҷǳ
̫һ֣ʱ޾ӲӵĻǣ׹£ԪҶȥ
ԸΪ£
ʥ֮ʿֺʱ䶼飬ʱ䣬֮ϣһ£׹ɭġ
ͬɻǷ׹£Ԫ˹ȥ

Իգʱ֮Ϊ֮ǡԪȭͷ֮ʱԸӦһǿޱȵķ֮֮ϣֵѺۣҲԽԽС
ԣʤʤ߲ʤһԣϲҲ쨣⣬գҲԵҵʱ˿̣Σʥ֮ʿȴױȵĿУԾĵǳ
ΪǰһУ侫ƶõĽ
ڵ֮䣬ͻأģԪͷ֮ϣȴţһڶ𣬴ɽ΢΢ת̣Ըᣡ
Ԫһʺȣƾһ⣬ʥʿϡʱϵʥ֮⣬ʧ˴һĿ¶׹⣬ǳʥʿɱȥ
ʥʿĶȥǣ̫֮ǿᣬ˲䣬нĻָ飬һɱ£ʥ֮˵ʱ
Ԫʱ䣬צץ˳ȥ֣һһջ֮󣬷ȷԼʤ
ϧˣԭһҪƣڵ֣¶ģû뵽ȻôһλӣжãȴʧȥͻȻԣ⣬ЧҪһۿۡԪУΪĿ̾
Ȼбİ취ʤ϶ԣӵһԣҲֻܹѡˡ


1423 ȭںϣħ
չ磬ڶֵıȶȻٽβ
һ̨֮ϣλʿֳʤ֮ȴֵӳ֮ʱԪһһڴƾԻһ䲻ȴһӲ˲䣬֮ڡ
ʱӵһ˫˿ֵ𣿡
ҵɹԪ˵ͷʵ
δȫɹȴҲջ񣡡ӵʱһ䣬󣬲зֺĵ飬ʱһ̨ɶݶȥ
ʱ䣬Ԫп˲ͬӣɶ֮࣬է޷ֺĲͬâɣٶɣϸ۲죬ͻ֣ᷢһĨ鶯ԣսȻ
ӽ̨֮ʱ䣬пһӰ
Ӱʮ֮Сһޱȳ죬ͷһףֻ»һλӰһͯأ
ӣȴǲзֺĵΪⰫӵϣܵһԶšĵϢ
ϢΪħС
ħѾڵһλ֮ϣνǵ֮޽һһ죬ħˣȫڶ֣֮ǰѾս֮УҲˣٶȻʤ˳ޱȵĽֵս
ǰλҲɹĻǵֵʮ֮УħˣԾǵ֮ĵһܲһ⡣
ӦǶصħϢȴûһһη壬һּΪǿҵţգһ֮ˣΪҵĹ֮·һʯɣ
Сӣң㵹ùˣڣһδֱ֣ѡ䣬ȻȵҳֵĻһʬ£ϣһưĵ
һߣ⻰ҲҪ˵ģԣɵؿһ¡Ͼħͷ⣬ʹҵֻ£ΪЦ
һ׶ˣҲĲǲ֪ߵغ񣡡֮󣬵ʱɫŭٶԣһȳ⣬α
գ֮䣬гӵϣ۰һ֮䣬һɺðΣһв棬ݺݵĳӣ˹ȥ
в֮ϣԶ֮ӿȣ·ԶŵıµĸԻܡ
֮УѷԻֱȹ̳ͣһһָӡ
ӣȻ壬ʱ䣬ֻӶһȭ佫
һȭɫâҫϢԻеĲãԶеĻ񲩴еĳɽȻϢȴǻȻһ壬һһ۵Ϣ·ֻһԻѡ
һȭֱӵвĲ֮ϣʱءһ춯صľ죬вֱӱ˿

Ȼħ
ҵջ񣬵ǲСȭ⣬Ȼȫһ֮򵥵ĵӣⲢҵȫʵĻһսҵʤѾǰ϶ˣ

һȭڶȭһȭ֮ǰһȭܸʢâҫ䣬Ƴ
ȭͷδѹѾѹ˰ӵܣɵΪ֮һ͡
һţٻͻƣȻܹ򣡡УĵʵҪʤңȴǻڣҾʶʶħ޽
תɲ֮䣬ӵϣ޾ڶ𣬷ޱȣһࡣ
һ࣬Ҳһӣڣ͸ͷǣӣһͷޡ
ħ֮飡
һӱô¶
ħʿطԼѪ֮еħ֮顣Ҳǵĸ֮ڡǰⰫӣʵδǸӣǣѪеħ֮鸴֮ȻȻᳯħ֮ת
£ȫΪħԴش֮Ѿûһħ֮ˣħˡΪЩħĪǴ޽ɼĴڡ
ǰδħеĸֶԹ󣬵ǣȴҲ֪ħ֮һ֣ħ֮˵ʵɱı
ǰ˵ѡֱӵĺˣֱٰ̽ӵѡ䡣ǣһ̣ȴǻȻû뷨еȭͷһһԥһȥ
ء
һ춯صľ죬ӵ˳ȥʮɣסΣڽ֮䣬ҲѪ
ǰӣȴֻѡ
ʱǰٶȿڵ㻹Ϊһ򣬾ܹһв࣬Ҹ㣬ʵԶҲ޷Խĺ蹵
˵֮䣬ٶȳ֣һĳذһֻ޴ޱȵħƣڱβ죬ѹ¡
ħƣֻܹģҪָЩǿɼ
ԶԶģڰ֮У޴ޱȵѹѾɽӴأѹȥӵΣȻȻҲ׹ȥ
һƣӿһ˫붯Ữһ˲䣬һȭӰֶܸ
ʮʮʮ
ֻһգ۵Ĺʮ
ʱȭӰӣͬ鳲ٴ㺣һ㣬ȭ۶ȥһɲǣӵȭ֮ϣҫһѤûԻͣĿޱȵĻʡ
ʱٲԥݺһȭգ˹ȥ
¡
һ죬ռ顣ޱߵĺڰ֮Уһ˶ޱȣǧɴСľȭǻһ㣬εضֱ䳤գǾ޴ޱȵħ֮ϣ˹ȥ
ۡ
һޱȵ춯ȭֱӵĴħƵģ͸˹ȥħ֮ϣ飬ССƣէȥռѷһ㡣
ž
һ죬ħƳ׵ı˿֮У̳
һĻս֮ˣסΪ֮𶯡
˵һ˵жô𺳣ǣǴһǾ޴ޱȵǱԼǷʵ
̶̲һĹһ򣬱ںʮȭ⣬ӵܡôһٶȭ⣬ڽٶںϳɹأܣֻǿ󵽺ֵĵزµȭأܣֻǿ󵽺ֵز
Խ죬սʿе𶯣Խ
ʱ˿̣ȴûô࣬𾪵İӣһЦ˫ٶһӡ
ʱǷ߿գѾʧľ޴ȭͷӰ˲䵹ת£Хǰӣͷ¡
ء
һ춯صľ𣬴֮ϣֳһǧɴСĴӣ䣬ס⣬飬ѷ죬һ㣬ݺύڴ֮ϡ
ħǰӣѾʧ۵ģȴǿǾȭһнӴɲǣб鿪ħ֮飬Ҳ⡣


1424 
Ϧʱ֣ϼ졣
ʮλսĵڶ֣ڳĻ
ʵӦͽģϧһ׽һλ֣һλ֡
ˣһʱ֮۽ܣǷɢ˫˫֣ûзֺ⡣ǣƫƫùߵģһ
һսνذ޹⣬Ǿ̨ĽƹϣסΪ֮
ˣһֱʱ֣򵽻ƻ֮ʱλʤһУ׽ĸָش
λĸ֣ȴҲûн׽ʿնɱ˵ĵףжôʵǣ׽֮ˣˣҲһͬˡòʤˣɲٳʲô۶ӡ
λĸ֣˶ĽޱȡΪֵѡһʮˣĹأһλ϶ֿգԣֱӵĽ֡
һλĸȻҲ֪ԣһľǱһսȴҲ÷ǳֵ֮á

ڶս֮Ƭʱ󣬵սʼ
һΣԪȴǲܳסĹսˡΪһΣҲڵһֵս֮С
ԪҲʱ䣬ɼ䣬ĺ̨̤˹ȥ
һΣԪģȴһƬ磬һ߼ʡȴǲûŭţſաµʮ֮ƽһСһ㣬ƽ羵ʮֵƽ͡
ǰǧһУվһ貽֮ϣƽ̬͡ǣʱ˿̵ԪѾʮֵ˽Ļֻ£ΪһʵķŸˡ
ǰ֮ˣĸ֣Ϊޡ
ԴڷŶһĶɻ
꣬ƴ֮ʱɻħУͰսǷȴսǿ塣˲֮еһ󲿷֣ɱɻһɣʣģϰ޷ȫתΪ޵ɡ
ǣ޽֮УһЩˣܵŸֶɻȴûɻɹߣɻɹ֮֮µĻع޽硣ЩޣܵΪͳΪķ⡢ϴԣϰޱ֮ʱԾģнЩŵ˽ȥںΪһ
Ϊɻǵ⡢⣬ʱ֮ϰķҪߵȡԣںϳɹ֮ǵһΪȫתΪ˷ŷǵĸ־ûܵӰ죬ԣǲûоʹ˹黯ţһ
𣬱ţΪԼǷţΪһ֧ɽķţ֮Ϊα
Ϊ֣սΣյĽȴǣûнĨɱǽЩĥ£ԽԽǿᣬգΪ޽ʮ֮һ
һ죬ʮһλֻһ֮ңʮ֮С
ˣһ֮У̭λΨһ·˵֣սܹʤôʮʮþˡΪ׼ʮֵĳ㣬ţû⡣
ԣһս־ڱصá
Ԫһн룬ޱпʼ˳֣ʶΪԣ濴˿δʵϣȴѾ߶һĴħԪĸʶɱ
ȴǲ֪ԪԪѾϴת֮֮ʱȻȻϢתȫħãҪħȴǾԲܡ
ԣԪûʲôӦ޵ĵһб߽⣬ԪΪӡ
޻Ȼʲôδһ㣬һ񣬶󣬷̣ƮƮģӳһƣԪ˹
̵ǲǣٶȣ˵ԪˣѰĽɣҲܹȥ
ʿȻΪԷǫǫӣڽãߣֻڽе㵽ֹд衣ǣԪȴǲͬǳ֮ԲˡΪҪʮĿҪˡ
赲ǳɹĽʮ֮еĵˣԪڵĦ
ҵĳޣ˵гݣһΪ
ԣԪȴһҵϲøű˶ߵˣϲԼˣԣʱ䣬ұһΣһǰսȭк˳ȥ
Ϣһɽƽƶϯ˷죬·ƬأΪ֮ףΪ֮ӳɡ
ۿãһȭҪУһǻӳĽ֣ͻأ֮䣬һֲ˼ķʽתأȭһࡣ


1425 Ը
һƣ˵СС˵ȴҲ
ȻԪȭͷ֮ϣȴǽ켣ƫ˼֣һΣǶ˹ȥ
ȭâ󺣣˲䣬һ޴ޱȵг֡
ޣ㣬̣ĳ֣ÿһƻǧٹ֣ûһȫԪģ·ԪԹ˵ͨһ㡣ǣЩƣһֹŹ֣˼ķʽԪĸ֮Уӡ¡
ǧ֣û֮޷ӦһΣȴЩΣˣ
ֻϧĦһδ֣ˣԾл֣Ļʮռˣ
ҿ̫ܡô̵ʱڣںʮȭ⣬Ѿ֮ˣںϣҲǼѡһζѣˣѾǹˣдͻƣ̰Ĳ㣬ҿ˵ôԼͻˣ
Ը˰ɣֻʣµһˣϣִܹ쿪ʤ
ѣǶ֣Ӹħ£˵λ곤ʿһ£󣬽ŵֻܹ˵ȫԸˣ

ǧչȻǣ͵ʱȴǳԣ̶̵Ƭ̹⾰춼ǽӲӵķơ
ԪȻûмʶǧ֣ǣֻһ֮󣬱ףһʲôšΪǰǬߵ󣬶ϵµҽ󣬶ֹŹֵֶΣŶ塣
ǧֵֶΣҪԵѷɫһ
ȴǲûмʱ䣬аƽ֮ȥӦԣȻңӶսȭǿƳ
һǲҪԼұǣűߣҪƾͼƣ޳һӶٶȣʿ¡
ءءء
֮ڶƺƴ󣬿ǣƬ̹⾰ȥˣ˻ûģ潻
Ȼ䣬ʮӡһ𶯣ԭŲķƣͻȻأ໥֮䣬ԺӦɾһʱĴ
һ𣬼ʱ䣬һף˼ɱǵأ뷢Ԫնɱȥ
ɱĽ⣬ȴٶȼ죬գ֮䣬еԪǰ
ԪȴǱһһĵǣһķûСһΣԺһԻ֮۹⡣
˹֣ǱģԪ¬е̡
̣Ըת
ԪһʺȣǼѾɱ⽣⣬˲䵹תһƬ籩Хţޣϯȥ
ޣǼԪ̵ģǣȴû뵽̵֮ȻܹﵽĲΣʱвһ
ȴҲû˶ڵĻҡ̣ȷǲ㣬ǣУԪѪԪ飬ȴǼɵǳʶʼżڷԪͻȻչѪԪ顣
ʱ˿̣ѪԪδ֣Ҳţдȴǲû̫ڻңʱ䣬һſڵһ󳪣
ÿһ󳪣԰ϸС³ǰһƬٲһ㡣
ǿޱȵɱ籩һഥûܽ⿴ޱȵĽ飬˲䣬ƫƣתұ𣬡ȵȵȵȣһ㡣
ءءء
һıգ֮䣬һƬ籩
ͨˣһΣ䶨ˣ
ǰû뵽Щͺ¿ǣôˣûһɣǣ޸ˣ
ģޣ˵СˣȻĻֻ»ᱻƵӶʣ£

Ƿ֮еĴ֮ܽʱ콵𻨣ӿ쳣ǣ̫֮ʱȴһλʵӵĵӣΪֻ̫ܹոһգ긴һ䣬
ķŵӣ֪ж٣Ǽ˼ʱ⣬֪Լе϶뿪תְ˾ܽǣһλȴǲͬǣһֱ˽ֱ꣬һ̣Ծڲͣ䡣
Ȼһ̣ͻȻ俪򣬲˷ʣ˴裬ʱ֮䣬׳ʣ޾Ԫ֮»˹ңһ죬֤ɣɾ
λΪһ·ͻ֤ɷ𣬱Ϊʥ
ʥɷ֮ҲнԼҵһͨ
ϰ֮ˣо֮ʱļʣȴܹ࣬ʿҲǽ˶ѡˣͨ˵ŶѣΪʥƾͨҲǺɨ򷽣޵Уɾϵ
ͨųƵߵһзһ
λʥ֮ͨģֻƣĹǲһ˳ɹû뵽ȴ޽֮Уˡ
֣ͨʱսʿǣһУһְȻ֮⣬ɡ
Ԫͨȴǲ˽⣬Ҳû̫ھȣΪ֮УϡŹֵɱ֮
ٶȴ߶սȭ˹ȥ
ǣȭûк;֮У㱻޿³Ľװϣʱ˴룬һ֣תԪ
ͬʱԪʶҲôֻ㱣Ժ֮Уͻأ֮УֳӰ
аˣˣгˣҲл첻ɣȴҲΪԭôһ֮ˡǣо󲿷ֵӰһ֮ˣǰ˵δ硣
ܶˣܶ¶ˣ˵⳾˼ǣһ̣ȴȫȻĸ˳
ʱԪΪ֮һңϲӣ޽ֻˣԪ壬ͻȻŷԭʼıܳ嶯궯ޱȣѪȸԾЩӳȥȭͷ˥࣬ǷλҲ˼ƫơ
ԪԭΪħͷǣʱ䣬н֮ˡΪԴ֮Ѿħټˡܿ죬ȷԼıܣӣһ˲䣬޸
֮ˣֶΣ𵽷ֺãǣܿϧǣԣȴҲС
һ̣޿󳪲ϵͬʱ˫ٶչһ˲֮䣬ֻƣ컯
һֻ֣ӯȻܣһֻ֣ľ·Ѿꡣ
ֻϣ˲䣬һӡ֮Уһֻ֣ޱȣԪ
Ϊ޾޶Ŀħ⣬һ֮Удߣѣʹޱȡ
һд룬ǿģɼ
Ԫʱʶ壬ЩƣԣȻȭӭϣȴһգޣϣʱɳȥɡ
ȴǲûзֺĿ֮ɫΪһǿӡϣûļʵ֮У飬鲻·𣬴еĲԪ壬һƬ󺣣ε֮䣬ԼҵбɢһգûֺܵӰ졣
Ҳ֮ˣʱ俴Ԫϴŵۣһʱһŭڶ𡣲ܿн֮ѹ£󣬷ٵתӡӡ
ʱһʵ޵˿ߣм˲Ϣ֮䣬Ԫǰ΢ͼͬֱӶԪϡ
ߡһΣҿ㻹εֵ
޲֮ԣһ̣㾡ȫԼҵĿ
ƣ£ҫ
Ȼһ̣ΪԼʤѶ֮ʱͻȻ䣬Уһ̣Ըת
ͬһĽƣڽԪһɲǼ䣬˲䵹תֱ޶ȥ
ޣһΪԼһƵܣʱæ䣬мǿͨܣ֮⡣ǣ𣬻ûܼǿ֮ͨʱͻأ֮䣬ʶҲһ㱣޾ӰԺ֮иֶ
ŮħģǷˡԼ֮䣬ЩУ˵һѭӦˬ
ҪǽƣȴǸѹ£˲䣬˳ȥѣѪɡ
ԭԪڳ֮УΨһʶѣһƣȴøһ̼ɲǡԪǾþս֮ˣʱûзֺԥжΪЧ̡
һ˲֮䣬սġ
һжôңͿԿʱ˿̣Ѿȫ壬ѪȾ
ԪȴǸӦδʹԣʱ䣬צչһץȡ꣬Ӧצ֣ʮѻ귨߶˲䣬޵ı


1426 
Ԫ޵ı꣬ʱ䣬ͨļ䣬ԶӿԼҵԺ
ͨԪں䷢֮ͨʱУȴǽסһϲͨʵǿޱȣǱͬΪҲδܹ֤С
Ԫ̨֮ʱʱ䣬ӮʿĿЩʿֻмͶԺƵĿ⣬ģԵЩ䡣ЩԪںԹ˵ĻصĦڡ
սڼܿ죬ֵӡ
ɣԪ֮£˫ۣһΣԪϢɲǼĲȴǸӦսԾ˲١ѣԪҲסЩĿࡣû취Ӵʱ˿̵ıʵ̫ˡ
ʱ˿̵ԪȻԼɱ֮ʱĿ¡
֮󣬼ʱ䣬з̨̤
һΣӵĶ֣ȴһλŮޣѩ䡣
ѩò˫ǣһ˫Įķ·˵ȴ˺˵Ĵ֮Ķ
ѩһֻֻλսӮõڶλãʵ֮ǿԶ
ѩ䣬ȴҲûзֺк˼һӽʱӨһ֣гǰ˹ȥ
ʱ𶯣Ƽ޾ԪߣնԳ壬γһ޴ޱȵ̫ͼ̫ͼԻ֮󣬵ʱһŻһ㣬ʱ䣬һĿ׵Ի˳

һХǳӿϯȥ
˷ֻֻ֮ͨţ
ţֻ֮Ŷ컯һţΪ£ضת޾ֻ֮תΨǰܹȻֻܹת
ԣԸֻ֮õİ취ǲȡȥ
ʿֻ֮˶֮󣬵óĽۡ
ӣȻԴҲǳ֮ǰ϶ѡػʶȭ⣬ӣзأеֻ֮ŵȡΪֻ֮ţȡĲԪʶѰ֮Ч
ڵӣȴǲûдôΪȭںϣ֮ǿѾԶǰڵԼѾ֮
ӺԥȭӶ˲䣬ʮȭâͬʱ䣬ҫΪһ壬Ϊһ޴ޱȵȭͷӰ
ʱءһ죬ϯĿ磬㱻飬ȭͷӰȥƲϡգۼĹֱӵĺֻ֮С
ء
ʱ䣬һޱȵ̶ֻֻ̮֮ͨţҲйѣ󣬳׵ı鿪
ֻ֮źӱһһʱĵ飬ʱ䣬ٶһȭŮѩ˹ȥ
һ˲ҫйʮȭںУܣûķ΢΢ɢݳĲмķ黯ӷ·
ء
һ춯صľ죬ը˿޾ԪȭͷӰ˽ȥ󣬷ޱȣѩȥ
ѩ䣬ڴˣȴҲûзֺĶݣҲɵĮ·κıһ㡣
ʱѩâһһ޴ޱȵ̣ڶףֻ̡
ֻһ֣ѩ䵱ʱһӡ
ӡһɣֻ̺¡һ֮Уٶȳһѷ죬ѷ֮Уɫĺˮӿ˲䣬лһƥӣ᳤գȭͷӰһ
ײûϵǰ㣬ǿޱȵĺǣԵϢȭͷӰȻٶԻǣȴû̫ܵӰ죬ͷ·ǺɫӸһ㣬ǰ
ϸ֮ȴǷ֣ȭͷӰÿǰһξ룬һâʧȭͷӰܣҲдȵ
̶̵ɲǹ⾰ȭͷӰ֮ϣâʧң֮ʱƣȭͷӰǰâʧٶȣҲԽ졣
Ⱑ
ʲô⣿ѵר⾳𣿡
ǣԼġֻ˵ֻ֮Уһ⣬ƺԹͨڤϴȥһ֮䡣⾳֮࣬Ծж֮ãϾǸҲһּˡĨȥ⾳ȻȻҲʧӣʧȥЩȭˣ
˵Ļҷϣܹʤˡ
ҲˣһΣǻʤ϶ҲǲʤȭⱻĨȥ˵һ¶ˣ


1427 ޣ
ӣⲢ˽⡣ǣȴܹоԼһǧȭʧ
ȭͷӰٶȼ죬ɲ֮䣬Ѿѩǰʱʮһȭɵȭͷ֮ϣѾŵֻʣʮȭ⡣
ʱӿѩٶݻһӵֻĴͨӭԼҵȭͷӰʱ˼ܹŮ˶ȥˣжȥֻ£ȭ⣬ʹղһٵˣĻҵİ𵤣ͻ覴ãҽս
ҲֻܹʱɱУԻˣ
жƵͬʱӼʱ䣬˫һӡʱ䣬Ǿ޴ޱȵȭͷӰâţһԲ
ֻԲͨ͸ܹǳĿȭͷ֮࣬·ĻԲֻһĤһ㡣
˲䣬ΪԲİȭݺݵĺѩֻ֮ͨϣʱ¡һ춯صĺ죬Բ飬ٶԻȭͷӰѩֻͨ򳹵׵ı⿪꣬¡
ȭͷӰٶǰ˲Ϣ֮䣬кѩϣءһը֮ѩըѪꡣ
ӣҲԪһ㣬һץҪѩı꣬ץȡ֣ΪѩǿֱȥиĴͨʵ̫䴹ˡ
˵ȴûԪôãץȴǼã֮УһͨԻһûУޱȣʧ
ɲ֮ѩֻڣ³֣ɵĮһˮֺǣɫ԰ףϢ΢ֻ£˭Ϊղžһǳشʧܡ
ϧӼˣвһ̾

𡪡
̨֮ϣһޱȵĻ֮֮У飬ԷɳǧƳ棬ͣ֨֨УҪǰȴǲҡ
ҵĿޣѹĺЩСƳ棬ҪңܹڣǷӡһֱֻɣҸʱ䣡һλ濷ǰԶ
һͷߴޱȣǧɸµľ޷ԻšǾޣ໢оף棬ױ֮͸ϵ֮Уǿޡ
˭Ҳףλʿ
濷ˣʿ֮УҲԲֹⷺϾӣɵӣг񡣶ǰʿΣǲɵһġôֻһֽͣԼҵĹη壬㹻ץȡ
һ濷ȻԸӴ򹷡֮ʱһᣬֶȥصʵкãңھ˰ɣ
ڴˣʱ濷˿һȣԸ˫һϸ֣ݺύһޡ
ޣ֮ǰͷŹ֮ʱһģһ޶¡ˣʱ֮ʿ¶һĨЦݡ
֮ʿҪȡԼĶԸ֮ͻȻ䷢֣濷ϣɫģȴǹһߣһӴԵЩϸСߡ
ߣѰɣ
ʱ濷һȣʱǽ˫Ŀ߹ƣͻȻ۾һһҲƣǿ֮ǰһţԭ첲ϸԴͻȻǧɴС·ܹ춼ֱӵ¡
һڣһڣʿı½ޣ㼴ȥ
ߣϹֹƳ棬˿ǣֻɵıܣưϣڵλߣһֻ¶һ¶ǳ˯һ¶ɡաΨеȵΪ֮֮ʱŻı䡣ڴ֮ǰһֱˡ
֮ҲֻһԭʼܵһڣǣһڣȴǷ·ǵ˭ҲԵֵֻܹԹԵģǵĶǸ֮СȻҲ˵˭ֻҪ߸ײϣͱɡܹ̽ȴǲܹ
ȥܹɸɾ߱һνܻɸɾ䣬ɾͱ֮
ԣߵĳɳǲ֮ͣǻ
Լֻ߹ܷ˿ޣ濷УʵҲû̫İգǣһȴǷǳ֮ȷǾǣܹÿޣڶʱڣҲʩչֺʵ
ʿ˵޵Լҵ޵һʧȥôһսҲʧȥ˾ͳɡ
Ȼ䣬ʱʿɫ䡣


1428 ǿ¯
濷֪жôѵãԣȴûаʱĳ̼ͣ䣬һӣЩԭͰ;޾Ƴ棬籩ϯһ㣬ʿȥ
ǵأƺƴ˼
ʿʱ˿̣û˿޶صѹȴƹƳĽԣȴֻܹĴ߶һӡεķһƬϣԼ档
ͬʱʼԼҵı޷๵ͨϣܹ估ع
ԭ濷˽ֻǿЩƳǹϽʴɣǣһӦ߹춯ʱûзֺԥʱ䣬нԼҳȥƣʮҹƵȶ֮йƳ棬˿
¡
һ춯ص죬ʿĹϣ˲飬ͷ֮ϵӡһڡ
ʱơʮҹƵȲֻĶƳһͻϮ˲䣬͸ʿڡʿۿɼٶȣɱȥ
̶̵ɲǹ⾰ʿֻʣһƤ
һ̣ǰ֮еߣȻһءһ죬Ȼը˿ͷĿޣһޱȣ𶯾ŭ𣬷ɳʿڣ˹ȥ
ǣǸɱƤȴǻ𣬶ٶһŭţ濷˳˹ȥ
ǿеķ濷һʱһֻƴ߶ʱ䣬פԭأһƼĻӰӶԶ
޵ٶȣΪӣһ˲֮䣬г濷֮ʱ䣬Ա˿Ǻ֮𶯾죬濷˵ʱ׵ıĲû¡
濷˵ıҲһɫȻһףлָ
ΣԿǲСǴ˵֣ʮλãǱסˣȻûжĽ棬ǣӦҲʲô˲ЩͨĹƳ棬濷ȴǲ⣬ǣԼ߹ƺƣȴޱȡƳ棬һһֻܹӵһֻȫһΡ
ӵб꣬һΣӵƣȴ൱ڿΣ֮һ
һʣʲôҪĶࡣ
۹ۣ濷ȴǲڣΪμӴ˷λս񣬻ϣѾˡ
Ͻλս֮УʮھλĦ֮ǰ˷֮У濷֮⣬ȴޱʲôرɫѡڵһ֮УѾ̭
һ濷˰ֹ֮Ļȴ൱Ŀܣųʮ֮⡣
ΪֵֻаλԣǺλҪ֮Уս֮ʱıΪ׼СʱΣԾʹࡣʤˣҲܹʮ֮ڣԲ⡣ҲΪˣ濷ˣŸľϡ
濷˵Լ֮󣬼ʱ䣬粽̨߳ʱ⵽ĵһ֣ҲѾɹֵӸۡĿ֮Уɭ䣬濷ȴǲ⡣һ֮ж嶾Ϊ飬˵ϰ˿ѹвͲˡ

֮ʱΪʿֿգʮλսĵսڽէ֣ˣʱȴõĸ࣬ƺЩ̫׵ǣ뵽սֲΣ˴˼˽Ѿ໥֮ĲҲûô󣬱Ҳˡ
սʣµĲս֮ˣѾֻʣ˰ˣֱħ塢׽֣PĦԪֻӡĦҡ濷ˡԡ
УΨʮһֱǿάϵʮ֮еĦӵ˵˵սӮұĦ
ڽĵս֮УԪ˫˫ĦҲܹ֤ʮ֮Уߡڰ˵λá˵ڣĦѾȵĳǰһ֮˽׵ֵĻΣǻȵǡ˶ֵܹսĻǰϣѾˡ
Ϊ˽ԣһ̣ӡǵȴʮֵĸˡӣУһĦĿ꣬˵һλ֮ϡΪԼսġ
ԪȴνΪҲͲΪĦġն޵콾˽޵ĸ߲սͬʱ֮ìܣӶΪڲ춨
ЧԣҲǸ˷ǳ


1429 ׽٣׽
ʮλսֽʸģΨԭĵʮĦһңģ٣ԸоЩջ𣬻ʧ䡣
УΪʧıˡһ֮Уʮ֮λνǷޣǣһΣеѡ˵֮ǰҲͱܹȡõóɼҲǵڰλˡ
Σʥͱˣңһλս֮УȴǷֱλеλλȻƲʲôǰéȴҲ׶ǣһΣȴ׶ˣһãпܴʮ֮л䣬Ϊڶε
ԣңȴΪȫѾ˿ʼͨϡСԼƿµǾܵӮøõĳɼʹԼҾܵģ޽ĵһ֮л䡣

ɣ̶̵һҵĵʱ䣬սٶȿʼ
һΣȴûܹյйսˡΪμӵսʿֻܹа˸ĸ̨һոպáҪۿ˵սǾֻܹ취ԼʤĿһпܿ˵ս
Ϊˣʱһеʿûзֺʱĵ飬ɼаεض𣬳̨֮ϣ˹ȥ
Ԫ̤ģǶ̨һΣԪһΣȽ̨ʹ̨ʼݻɲ֮䣬̨һ䣬һ硣
£һɽֱĿȥһɽεض֮һֱӵ޾Զ·һƬɽ硣
ôûǷݶˣһȫʺҵأԪУԵĸš
ʱһӰҲ룬һ֮Ԫ£µĸɽۣ֮Ԫԡ
ˣ׽ĵһ֣P
֣PһɫۣԻټǸı飬˭һ֪Ǵ֮гĹӡ
ǱˣģԪ϶ǲмһˣǣ֣PԪȴǲᡣΪ֣PǵӦ֮̽ʱǶӦ֮һ
һΣĦǴȫʤ£˶ˣλãҲʱ䣬֣Pпڵ
ڵǲȤһǰμλսĿǵһԪԣһһĿֱӱлص
ǿҪλˡΪ϶ǲ߹һģ֣Pʱٵ
ǺǣҲҪ˵ġ㣬ֻҪҵĶ֣ҶˡΪΨˣĦܹȵһλãԪһЦԻص
ǹŵģ˷ĦλӣٻսǣǣҲôɾͰˡڣȴ˴Բѣǵúˣ֣Pٶȿڵ
Ҹ̫ͻȻˣҲҪѣ£û¶Уһ֮أԪʱص
ǺãҾʶһ£ʲôǶս֣PһߣȻ䣬һȣŽ䷨䣬׹գ
˵ͬʱ֣P˫붯ɲ֮䣬һӡ
ӡһɣʱһεĲƣɨķ
ǲƣһнӴԪµĸɽ˲Ϣ֮䣬Ǹǧɵĸɽ㣬ϢʧˡǵˣƬضʧˡ
ಡ
Ԫٵ׹ȥƿշХ
Ԫʱ䣬д߶ҪסΣǣһȴǷ֣ԼڵķȴȫᣬܹӦĵǣȴ޷÷ֺ
Ԫȴǲģʱһ𣬱ʥȻչءһ춯صľ죬֮УƵգ֮䣬Ԫз֣ԼµĻص˸ɽۣ֮·ûκ¶һ㡣
ǻ÷ʵĻɱ֮
ԪипţȭͷһգҲк˳ȥɣ߶ʹõΪİսȭһΣԪȴһȭǽ䱾𹿰ԣҲ˳
ΪȴҪ̵ʱڣսӶǫ̈ϵʿһ۲졣
һȭֱδչԪȭͷƾʧ˴룬·𣬴˿ռ䣬һ硣
Ž䷨䣬٣
֣PԪһ뷨ԣѹûһĽʱ䣬д߶˵ڶ
˲Ϣ֮䣬Ԫȫ£㶼ð棬ӿȣԼ
棬ȴûжԪһһ˺ԪȻûᣬԼĹգ֮䣬ȭͷ֣Pв֮ͻأ֣ݺݵĻ˹ȥ
Ϣһһļ
ʱԪкϣȭͷ֮ϣҲðǿޱȵĻ棬һͬϡ
ۡ
һޱȵ춯֣Pĳһ࣬Ųȴǲûܵ˺󲿷ֵȭԱ֣Pϴŵɫۣ
ʱԪŷ֣֣PʥɫۣҲһϳ˵
Ž䷨䣬ࢣ䣬ɱ
һ̣Ԫһ٣ʱ֣PһΣ֮ϣгֱۣ˲Ϣ֮䣬ӡ
ӡһʱԪܣǵأ飬ֵ̫ӰӣĳԪɱ
ͬʱԪȴҲԵĸܵԼҵ˥·𣬸ովһսӽ;ƿһ㡣
֮ʱԪٲԥһʺȣ̣Ըת
ɲ֮䣬Ԫϵ֮Уʧͬʱǵسɱ̫ӰҲתأ֣Pȥ
ߣ̣ȷǣ׽ȴǷֺ壡ң㵹ùˣһߣ֣PΣٶһʱ䣬ͷ֮ϣһɵڶᣬԻһ
ͷ΢΢תʱ䣬ǵתص޾ӰٶȵתأµԪ
ǵˣһ̣֣PĿУٶһ޺𣬡Ž䷨ھ䣬
һ֮䣬Ʊã޾εϢ˷룬£˲Ϣ֮䣬һθߴ󣬾֮ķ࣬ɡ
֮ⷨʱ䣬һ죬һǧɾ޽֣һӣԪľն˹ȥ
һƺԼϵѹһɲǣԪҲԽһ֣ȫֿһԼնͷ
ãԪı־ᶨޱȣɲ֮䣬лָ
ʱնµľ޽ΧХӰӣԼٶ֮УعϮ
ԪȴҲû뵽ԼΪܹ˲תûʵ֣ԣһ̣ٲ룬ʱȫʵķ˳
ɲ֮䣬Ԫڣһǿ˳Ȼ֮£Ԫڷٵ˥ţǣȫͬһ֮ϡʱԪһִһĽɫֱ֣û˾⡣
һ޴ޱȵĽɫҶ£ȣ֮ϣ˲Ϣ֮䣬֮飬֮࣬Ҳб⡣
ɫѹ䣬Щ޹Ӱûһֵܹʱ䳤һЩ˲Ϣ֮䣬б˿Ĺ
ƣ֣PҲɫһ䡣Ҳû뵽Ԫ̣Ȼǿ󡣸ǽɫιޱȵУҲסһæ䣬߶׽ҵıѿǣ
ʱ֣Pͷ֮ϵ׽ٻ£Լɫ֮УһɫȴǷֱ߿ա
ʱ䣬ҶµĽɫһ΢΢ƫƣɫۣ˹ȥԪĲݣ޼¡ᣬ֣PΣȴǷٵıһȣ䣬ٴˣ
˵ͬʱ֣PΣг̨֮⣬˹ȥ˲Ϣ֮䣬̨
ء
һ춯صľɫۣ׵ı⿪ƣƮɡ
̨֮£һĻ֣PȴǽסңãӵĿ죬ȻĻҵС϶ˣ
֣PȻҲһ԰ˣǣȴҲûΪԼܹȫյĸ߽һϸ¡Ǽɫۣôһ߽ǣȻҲѵԪһ֮ԣȴǶԼܣûһһĲ
֣P룬ԪȴǾÿϧޱȡΪԣЩ޽ľ콾ǣԽ࣬ɽ˵ҲԽȫ
֣PѾ뿪̨ԪȴҲܹн˼ҸֱӵקɱĻԵģʼħɽ翹ħ˵Ȼˡ
һαȶһѡȡʤˣǻıɡܹߵһʿȻûһǽҶġٱ֮ǰǰ̬˵ãϿأԪһ̣ĸԼ
ԪҲʱ䣬ʱ䣬̨Ա̨֮ϵʿŹ۲졣


1430 ʤ
ĸ̨֮ϣΨԪڵĶ̨ս̨֮ϣԴս
Ԫһɨһ̨֮ϣսΪңƺѾ˰ȻĵزʱԪȽ񣬼һ̨֮ϡ
һ̨֮ϣս֮ħ壬Ӹ
˵󣬸һ޴ޱȵķԻţıһǧɸµħͷǣŲߣϼᣬ׳ޱȣϣ̫֮ʵһ㣬ܣıһͬ޴룬ͨīɢ޾ϡ
˵˫֣Ƿٵ趯ǧػӰһ֮⣬ҫ𡣰Щ֮ҫķ࣬ȴʵһ㣬໥ҵĺɱš
ءءء
֮籩ǰĹףһһͣ
ʱ˿̣˿ƺûչʲôͨǣԪȴףΪˣŸΣաΪԣ˵ʵ൱ֶΣ𲻵ˣԣֻܹԭʼܵķʽƴɱ
ƴɱľԼҵĸһˣ˺ıǱԴȻҲҪ൱ʱеֲܹĻ
ԪҲĽޱȣΪɢݵףԼңܿҲҪַʽܹӮյʤ
ʱ䣬һһĹȥ֮սҲԽԽңɽӴأһƬƣԭӦ÷ޱȵԪҲϡޱȣòκεĲ䡣
Ȼ֮䣬ͷ޴ޱȵˮһų̆ݻһĲ񷣬Ȼ飬һ֪мǧɳɫԻѹ֮ķ
ɫһ֣㼴Ǵ֮ϣӱˮ֮˹ȥ˲Ϣ֮䣬绶ӭһ㣬ǧɵɫûˮ뷨֮С
ʱˮ뷨౩ǣֱޱߵĻâ֮У˵жߡĲƬһſŵǳһ㣬ܣ俴·̫ǿ֮
Ӹһ֣ħ壬ħ֮Ҳһŭأ¡¡µޱߴأҲо飬һ̫ϢǿϢƾԻ⣬ħ֮֮С
ת˲֮䣬ħ֮࣬ҲޱߵĻâ֮Уˮ
ʵǵķ࣬һһʱĵ飬ǰײ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ħ֮ˮ֮࣬ɶأңǾ޴ޱȣѹһľ޴壬Ҳзٵţܿ죬ֻʣԭȵǧҡ
ʱԪԿԿϵķ࣬࣬ȻޣѾٽļޡ
֮ûнһȲٶȵĶײһ
䡢䡢䡢
ת˲֮䣬ĺ
ܿ죬֮иȻʱˮ֮࣬Ȼħֱ֮࣬ӵıɢĹصڡ
ѣԵؿ죬ܳɹʱӸȻҲݣǣɫȴǷĿħռݵһʱ̫ˣҲǸûˣ
㲻Ҫ⣬㲻ҪΪӮңܹһλáɱˣһΣλս֮УӮңĦ˵ãһʸûУȻ󣬵ǣȴǷֺʱص
˵쨺𣿡Ӹһߣƾ˵ļһҪ赲ҵĽŲǣӮǰһ˵ɣҿʧܵ³˭ҲԽ֡Ͼ׽ֻλҲǺöԸģ
ǾĿԴɣħһߣٶԣһ𣬼ʱ䣬̨֮⣬˹ȥ˲䣬µ̨
ӸҲʱ䣬ʱ䣬ջԼҵķ֮Ҳз¡
̨һ̣ʱЦݵı飬סˣΪȻԪվ̨֮⣬Ͼء
ԪϣҲǹЦݡӸףԪѾɹӮĴǿ֮Сң֮ʤҪ٣Ҫɡ
ӸվĻ֮ˣת˲֮䣬лָһ̣ȴĽԪԼĶ֣ңǿޱȵĶ֡Ϊ׽֣PȴǷǳ֮˽⣬ȻܹǿǣȴҲ޵ĺܡ


1431 ն
ԪӸħĶԻΪˣĺ͸һۡ
һۣƽǣȴһּ𺳣ӸױȵţΪ֮ҡӶս֮УԾĽʵӳ
һ֮Ԫȴڲᣬʱ䣬нĿ⣬ת̨֮ϡ
ˣӸʱԾһ֮У쨣ʤ֣Pʲôֵõģһ֣ҶȻ֪ʧܣһʲô³
ҲӸİӶ䷢ģֻ˵Ԫһнע̨֮ϣԷ֣ӣ
ֻĸӣȴһΣ߶ޱߴأΪʯκһ䶯Իһͬǰͺܼ²ˡЩˣĳޱȵĽš
ǣȴǲκεĻǵһзֺ춯ֻܹԼңεĶԭأƾΪӲĿš
û취Ϊÿһ춯һǰ֮
Ҳģ߶Լҵȫȭ֮׵֮ǣȴǵģһƳĲףôôǰ֮𣬻ԼɶôĴˡ
֮ǰӶǸʿĲ״Ȼûܹ׼ǣȴҲܹĳôĺӣȴǲˡ
ΪڵΪԼʸվ󣬳Ϊһλս֮УҫǳġΪʱһʱżòʹʧܣһʤġ
Щǰ֮Ϊ·𣬵ǣսȴ֮ԣ˶࣬ȴǻܹӦԣȴҪҽ棬άϵס˼ƾ֮
ģҲǣܹԸӵǰ֮֮󣬵ʱϣ߶һն
һ̣ƾһնʱһеĲɨܣʱЩڽӵǰͣһһ㣬һ
ˣԾɲзֺ춯ΪɲţΪΪáʮа˾ţתһָ
̶̵ɲ֮䣬ӱӡ֤Լ뷨ȷԡΪȴǷ֣ԼҵΪӲıȥɡ
ǵ֮Ϸļ٣Ϊ磬һ䣬ڵѾӽɸ߽׵ĺڣֱӵѹ˽ɸ߽׵ڡ
ڡڣûжٲ࣬ǣʿԣһ޷Խľ롣콾Խһ룬Ҳĺķһʮꡣ
˵ı仯ʱҲΪ֮𣬵ǣʱ䣬Ҳӡ֤һ¶ǾǣЩĵȷȷԼϢϢأԼҵݻģǣڹԼ
ܹԲܹҶѾôʱ䣬ָ˵ĴۣԲܹʹ׹Ļ֮ǰͰ׷ˣ
ţӣԭأһšȴңķصı仯ϣܹҵһ˿һӵֶΡ
ȻʱЩǰ֮ĳ˹޷ֺŵĹֱӵģȻԱ˿
¡
һ춯صľ죬ǿޱȣҲը˳ȥ˲Ĵˡ
һʱ䣬һǰ֮Ի
ʱ˿̣ǳ׵ˡ֮ǰԼҷδ֮ʱԼЩǰ֮ĳϵģǵƣҲתϡķʧ֮󣬱Ѿû˹ϵǣû˹ϵԼҵķҲʧȥ
ΣԼҵʵڲ֮ͣСȥֻ£Լұ˵ӮˣԼȥͲˡ
ʱһᣬƴˣҺòףߵһǾʹֹˣҲĸʵġ˵ȴȥҲһ䣬һأ
ڴˣʱӲԥ̼䣬˫һһٵȭ⣬Իܣ˲һΪһԴСԲ򣬽Ӳӣ𵤡
ȭһΣʱ䣬ӱн֮˳ȥ
ǣƳգ
¡
һ𶯾ľޱ磬ʱ˲
һ̣ӷ֣ԼȻٶܵشȴǲûԸˣȴͻȻ䷢֣ӣȴǺˣվԼǰԶ֮


1432 
ôܣôܻ
ӵУ𾪡
ΪԲţ֮ͨͨͨͨҲܹĳ̶ȵĻ콾֮ҲʵЩʵˡӿ֮϶ӵıͨԣϢϢأͨƣҲضֱӵɡ
ְɣӣȻе뷨ʶʱڣ㼴ķݶϣҿԸ㣬ԼͬղţҵȷˣֻҵĹȥѡ
ʵ֮䣬ӦӮ㣬һʼ¶ȭ𵤵ĻܹҵıԴơܿϧûԣʤȻȻ͹ˡ
Գ֮󣬼ʱ䣬ٶȳ֣һʱһǵնԼ֮䣬ɼǳֹ֣һ㣬ת
͡
һ죬ӵͷ­ʱնӵ˫۶ŵġû취ʵ̫ڰûˣڣĿ
ʵ㣬ʧˣȻǣʵ㹻ȴΪ⣬ʹܣ˭Ҳںޱȡ
ĻӾԲٷĴ󡣿ϧϣûС
ͷ­䣬ѪʱʱƵһգһצצ֮Уһ΢Сĺڰ̫ͻأ֣תš
ɲ֮䣬ӵı꣬бȡûĺڰ̫֮С
йɲ֮ȴϹЦݣ̨̤

˰ɣλͬ飬Ѿӵĵ¡³³ֻһˣӸʱʱ俪ڣԪ
Ԫ
ĦʿпΪӶ䡣ǣǡΪӵл˼˷ܡԣȴǻȻӸĻԹ˵ģԴٶƫƣһ̨ĺ̨֮ϵսۿȥ
ĺ̨֮ϣԾ֮濷ˣ͵ķԡ
ʱ˿̣֮սҲе˼֮ʱ
濷ˣѾԼҹķӡ⿪аٶɴСĹҺһʱ֮γɵĻᣬչŵʿԣϯȥ
ǣõʿǰ֮أбһȴʵǰƽԣǿޱȵʱ֮ȴǸ޷ԷɷֺӰ졣
Դʱ˿̣̬ɣһһĽš֮УȻ࣬ûеƴ֮ʱ
ƬʱĽ֮󣬷Դһţкȵľܣͳ£һܹչܣȴѹˣܹδʲôأҰɣ
ԵĻºͷǳͷ·ѰˣĶģǣȴһ쳣׺͸кϸУ໥ӣγһֶص
Ӱ֮£ʱ䣬ǹһ޾â濷˵͸ȫû˹ڣ˲Ϣ֮䣬Ϊʵʣ󣬷ٱСƴСŷԵߣ˹ȥϡ
ʱԷֶֺζã㣬ԼҵϷڡϷ
л濷˿ˣƣѵ֮гɣضһݶģʱ䣬Կڵ
˵ͬʱһĳϢǣķΪ֮Ӧˮһ㣬ӿȡ
գ֮䣬һƵбһ֣֮濷˸ѹ¡
Լһƻ֮ĽԻƻ첻⣬ûֺᣬԹ˵ڲŪԼеһֻ
˶濷˵Уȴһַǳصľ档
ȷ濷˵ϣеƣһƣǷԺһơĹϵûǰǢĻԻԥĳ֣ǵƸٶһҵƴɱ
ǣƫƫ֮Ĺϵǳ֮ãѾԽ֮ĹϵȴǱֻҪԸ⣬ʱأܹǹĶʱ仭չ
ؼʱ̣⵽ػôҪ˵ʤˣСҲʮʮᱻ꣡
һ̣濷뵽Լҵ񣬻Ҳˡʱмȥȴǵϣĺ䣡
濷˵䣬Ϊͻأǣʲôˣһ˲֮䣬׸ʱ濷˵ľϣҲסе塣


1433 
սʤ߷ֱӸĦԪֻԼԡ
ʧܵλ֮УĦΪԪڵĹϵ⣬ΪѾԼԤĿ꣬ԣҲܹ֤ƽ֮ģҾͲͬˡħ׽ʵǿޱȵһλ֮ϣעҪΪһˡħӵһλϱ£ǰĶûмȥʵڿ˵شˡ
λսˣһϲҳ֮ӦĦֻĸʤǣ˸߲ңޱȡ
ĵʱ䣬Ƕݵģûãʮλսĵ֣пʼΪֻλʿսҲԣȴǸӵɡڹսʿԣȴһ鷳¶ˡ
Ϊܹߵĳ̶ϵʿʵǿᵽ˼ģԣսעˣޱȡǣΪսͬʱеĹϵйۿһֵȶˡ
ԥ飬˼֮󣬾ʿǽԼҵľ񣬼һ̨ҲӸĦԪĶԾ֮ϡ
һĦǴ˷ʮλս֮ĺ˭ҪǷܹٶȴ漣ٶǰԾһӸ֮ǰҪԪÿֳ֮£ɣʹսӵļңҲӵĺÿ
Ԫڹս֮˵˽⣬ЩȴҲںںģֻһǾǣԼǰһֱҸоãԼĶƵļһնɱ̨֮ϡ
ѣʱ̣ڴܾ˰ɣڣܹʵˣԪһʱ䣬ڵ
ڴܾˣż꼻һðͷСݵʱҲˣǸĻˣӸĵ
ǿɾҪû¶ˣڣǧ壬򣬵ʱԸΥԼ˲ǣΪЦǾͲֵˣԪϹŵЦݣ
ߡл˵ֵ¼°ɣӸһߣٲԣʱ䣬һԽԪǰһȭ˳
ȭԪҲʶ֮ȭ
һȭӳƱãԪΪ֮ɫ
ƣԪȴǲ⣬ΪӵͬЧȭͲ֪ˡ
Ԫעģǿ֮Уӵһ΢ɲϢ
һӲ֮ȭĸ
Ⲩʮֵ΢΢ɲ飬ǣȴ߱ױȵκεǿ˺ֵĳ̶ȣһнӴʱ仯仯Ϊ֮ȭȫ
һȻȻģӸĶ֮гϿ
һΣ㲻ʲôǴδˣֻ£Σˡ
ԪȻǲܹģʶҲʱ䣬һʱ䣬д߶̣һȣ̣Ըת
̣һת֮䣬ʱԲȴٶϢʱΪ֮һͣǣȴûгֵתϮӸ
˵ĽȻܹԪȫ⣬ǣȴҲûʧ
ܣ֮ϵģǣȻ˼Ӹ֮޳֣ҪԶԶĳ֮ԣֻܹĽ֮ƣš
ˣԪ˵ʵҲ㹻ˡΪԣκͬʿӲƴżΪǿŵġΪյģ֮ľ衣Ȼֻһ߻ǣ𹿰ıʣʺϷ֮ķϣνá
Ϣ£ԪҲԥʱ䣬սȭٶչһȭ˳ȥͬԪûֱӵģнԼ𹿰ı֮ƣ˳
һȭȻ䣬ȭͷ۰ǣһŵٶȣܿӸһȭһĺӸϡ
ššš
Ӹʱֹס߰˲վȡû˶ˡ
ΪԪȭͷеһɲǣһ޵֮ʱ䣬Ӹؿ֮һһ㣬ϣһȦȦ
Ԫһȭ˲Ϣ֮䣬б˾ųɣֻʣһɣʵе̫޵Ѫ֮ǿʮ֮УҲǰλģһɵȴǻȻ˺
ˣΪһνʧȴӣջѡʱһ⻪ţܿ죬һ޴ޱȵˮ뷨Իһһƣȥ
һƣٲȻһָ컻ص֮ȴϢģһ΢ı仯·һ磬չ˿
磬ħٲ
Ԫչ֮ʱֻӳһȭӸȥǣһгǲƸǵ֮Уʱ䣬иоԼҵ˥ң룬ԽԽԽԽûĵӸǰѾ޷ֺõĹ֮ܡ
Ԫ߶̣Լҵȭмӳ֣Ҳ޼£˥һ˥ֻû֮ǰǰˡӸǰܹʣôһǣʣһ˵˺ˣǸ˼㡣
һ̣ԪףԼʹǿֶˣҲɣʱ䣬һϵۣƮ䣬ԭΪ΢ͼӭһǴһ޴ޱȵİˮſ磬ȥ
ߡҵ磬ôƵģ̫Žû֮ܽնƣֻܹƴһҾͲţܹⷨȵ̫ŽһƬɫϯ£ӱһһĽţη壬͸ˣѹҲû뵽
ǵˣӻϲΪ֮ںҲ൱õġȴ׼ֱ֮Ԫ΢ͼֶˡ
ǣûӸиоһһ֮£ȴǷ֣һ׹£ըԼҵ֮ϡ
׹⣬ҲףĲۣǣȴױȵĴһӣнըһ󶴣ֱӵĺ֮С
Ȼ֮£Ǻ֮е׹⣬ٵ˥ɢգûʧǣȴҲˮ룬ѡ
֮ףȻ֮ףüһ⵽ǼʲôıһҪȡ֣ڴˣӸʱ䣬ٶȹĶˮ룬ͷ֮˿˿ƣһߣˮкһ㣬Ű΢ͼ͸ȥ


1434 ݣѪ֣
޾һ֮͸΢ͼ֮С
Щ֮ӸϢϢأʶǵһУܹӦĵָơ
ԣһĻ𾪷ǳΡ
Щ֮΢ͼ֮󣬲ûԸʼ͸΢ͼƣǣһʱԹ֮У飬䳲һ㣬ÿһϸСĿ׶һ硣
Щ֮УпʼΪһſţӨ͸ѴСӡ
ӣӸȴǲİ֮ס
ʱӸҲֶ΢ͼ뷨æȫľ񣬶мԼҵ֮ϣʼա
ǣ磬˼Ϊ΢СһȦǰ΢ͼд°ʮ顣
Щ飬һ˲֮䣬ı¡¡ҵĺأһ˲֮䣬нըƣƵޱȵ׹⣬籩һ㣬ɨȥ̶̵ɲǹ⾰ӸڷԲʮɷԲ֮⣬֮أΪ׹û
ʱԪһ𣬺һƽһ㣬к£͸׹⣬Ӹ˹ȥ
𡪡
ˮ룬һŭ𣬳彫ֱӵĳԪԻ𹿰˹ȥת˲֮䣬ײ档
ء
һ춯صľ죬𹿰Ӳײĵɶ𣬳ʮɡ֮Ӧˮ룬ңȴֱӵıҷ˳ȥû΢
һΪԼұѪı֮ϡ
ˮһб΢ͼʱӸսȵĵ䡣
ʱ¡¡ʮ֮׵׹£˲Ϣ֮䣬н֮ûУΪңβʣ
ԪΪ˷ս֮ʱͻȻ֮䣬ӦǱ΢ͼ֮еˮ롣
ˮ룬һԽ֮ĺһ䶯ޱȵģӸΡ
Ϊ𣿸㣬ˣ죬ҾʶһħԴȡ
һȣӵϣȻϢһɴף뵣һɴڣħӿ
Ϣŭӵڳͷ֮ϣ֯ޱȣγһ޴ޱȵ̫ͼ
̫ͼѰ̫ͼвۣͬȴǿյһһħϢڡ
ɲ֮޴ޱȵ̫ͼһ𶯣֮УԷһǿޱȵһɣֱӵ΢ͼһɣ̨硣
ʱ΢ͼһͲ·ܿһ㣬һӱԴ֮֮УͶעȥ֮ͬʱ̨ݻ磬ҲгһɱԴ֮һԽռ䣬֮УͶעȥٶȣǳ֮졣
ԪˣҲһ㶣ܹӸóѣʱһ䣬΢ͼһ֮£޾ռ䣬һ޴ޱȵʱԹӸ⡣
գ֮䣬Ǹȡ΢ͼıԴбЩռµĻɶȥȡħռת֮УҲĴ
ΪԼɱһضܹһٽû뵽ûܹתɹб˸ضˡʱеաɥͲˡ
ʱԪȴһʺȣƺҲðҲûʲôֶοˡȻˣͼʶʶҵֶΰɣ
˵ͬʱԪٶȵ߶΢ͼһ֮£ռ䣬𣬸硣
޾֮±籩һ㣬Ӹϯȥ
ۿãҪ֮ʱӸȴͻȻһʱ䣬ԪϣһյԪƣȻ
ʱԪҲסΪ֮Ϊǳ֮һյԪƣѪ֣ġ
ҲͱǰӸѪ֣αװġ
ڴˣæ䣬ԪαװһԼҲܹȫƿǿ籩ӣʹϻ֮ʱһƫ
һƫ籩ܣȻѪ֣αװӸ˴壬ǣȴǲûһ
ʱӸҲ޷ֺԥʱ䣬ȣ䣡


1435 ֣İ
֮󣬼ʱ䣬Ӹ̨
ԪҲзޱȣ𷨱µ̨
Ԫһµ̨ʱӸһߣһɨԪȥ
Ԫһ֮еĽʯζ˼ԿȻ
ӣҽµĳԹɾʹˡ
ǰǴϣȡħΪһģ϶λϣѾˣʹˡһΣòһûᣬĦƻˡ
ˣãһźǵĻ᣿
⵹ҲǣɣãǴһܾˣ

˵СۣԪȻҲһЩԴˣȴǻ벻⣬ģǸղӸɨǹ
һº󷢺ݺƣǴݵһϢ֪
ԭѪ֣ڽӵԪĴ֮󣬵֪󹦵Ļᣬʱ䣬пʼжЩӵʱѪ֣ΪԼҹ֮ʣҲн˲СУΪҪλߵģǵʮһλӡ
ԣʱ䣬Ѫ֣ǰ˵ʮԱλλӡǣû죬Ӹ˵ʮԭʮĸʵңΪǿĸʵʮΪ˸ڻˣڽλս֮УõߵλãӶΪһĵλ춨ʵĸ
λӸ鶼԰֮ȴǲûм뿪ǽʮ֮еһתѪأʼ
ʮʿȻӸ֮ΪľԻ󣬵ǣȴҲûзֺԥʱ䣬Ӧ
ʱѪ֣нӸ񣬸Ҫ˹Ѫ֣ȻǶʲôƫãǣˣӸʲôڽħԲ
֮ԣ˿Ѫ֣Ϊ飬Ѫ֣Լң˼֮ʱѾ׹ɣħһ壬ħȻҲΪʱΪͣԣںԼһЩҲеȵһŵɾ˽ںϣֻ£Ҳǻأ
Ѫ֣Ϊ֣ħһҪ˻񡣵꣬Ѫ֣޽֮ʱҲĲҪԪһһ죬ֱӵĴ뵽޽ʮ֮Уǣ֮ȴǷ֣С
Щʮʿ۵Ϊ£ڣһĪ֮Ī֮ǵΪսκεİɱҲзֺ춯ǣڱѪӰ֮ʱȴʱѣѪӰ⳹׵Ĵ
ʼ֮ʱѪ֣Ϊֻһѣǣʮͬʮ֮еʿ֮󣬷ֶˣų׵ģĿ꣬ʮ֮ϲ֮СҲΪˣӵ˵ʮĻ
ԭѪֶ֣ʮʿ֮Ҳг׵ģǣӸ֮ʱ˼ȴлԭܼ򵥣ħ
оǹĪϢҲһ֪Ϊ޽籾Դʮ˼ӳ֡Ӹɾħ֮Ȼս֮䣬ȴǲ޽ıԴϣǹ˼ӳ֮ȻȻҲС˼ԣȴΪԼٶȳֶĻӸǳпܳɹ
ȻҲпܻᵼʧܡǣѪ֣ȴǲںѪ֣Ҳհǰ˺ˣټϣʧˣҲʹ˳׵оĻᡣԣȴǳӸ붨ңħϢתںϵĹؼʱ̣ħֲ֮ħƽΪ룬˽ȥ
һ֮Ѫ֣ȴ֮յģɹӸ˵һš
ʮλս֮УѪ֣ûйչԼұֻڹؼ֮ʱԵļ˼ֶѡԭ򣬷ǳ֮򵥣ǲҪԪ֪Լݡ
Ѫ֣ڵԼ˼ʧܣڻΪǷս֮ԣȴҪ޽ʮλսĻᣬԪһĶԾΪԼҵʧܣһصӡ
Ѫ֣ǳԪıΪۣǴŴȻĻǲ޽ģԣǽ޽ģһ仯ҲΪˣѪ֣ȫȫӸ֮Ԫ档
Ѫ֣ںԪĻս֮ʱûӸṩһȫ֮ս΢ȣûиߡ
˾ôɵǣѪ֣ȴǷǳļ֡ΪĽ
ֻϧսĽʧˡ
Ѫ֣ȻĲģҲֻܹܣΪʵȴǲ䡣ԣֱ˵ԪһսǾǣһƻ
ȻѪϰġѪ񾭡ڴ˵֮ϣΪóǣԪȴΪۣΪħ˵³ϣʮսķλȨأܹԴԪҪռһЩ
ɴ˿ɼѪ֣Ľ
ǱʿսԪǶȻġǣѪ֣ȴǲûоܾǷֱӵģӦ
ԪԺ֮תϢǣϱ飬ȴǱһһı仯ԣȴûκ̶̵֪ɲǹ⾰ȻôܡЩŵʼħ̫ԪǣҲûзַֺĶߣֻǣһӡĦ֮䣬ҪвСĦ֡
ǲ⡣Ϊ޺սԣ޽磬һֱʹûйһźľ棬֮ĦҲʱзֻģСͬˡ˵ֻҪĻ๥㾡ȫ㶼С¶
ԪѪ֣ݹϢ֮󣬼ʱ䣬нŹһԣע˶̨֮ϣۿ棬ֻʿӺ͵ʿ֮ս
˵ԣ·𣬲ֻʿӵȴǹĪ⣬Ƿ֮ˣҲܹƣȻƣʱ䣬һǰ֮Իиеޱȵķա
ã֮ˣҲǸǵģЩܻǰ֮ûбƿأԾɱԸεƿԼҵУԣսһʱ䣬ҲѼ
һӽ֮չ飬ԻӸҳһƿأ䳹׵֮֮С


1436 ӣùھ
̨ϡ
Ȼ֮䣬һ䣬Ҫ£ͻȻ֮䣬һȣڼˣ䣡
ԭȴǶһն֮ǳ֮Ϥ֪һն£Լ൱Ϊң𣬱Ҫ޹ң޳֮ʱҲһ˿һƣ磬ûнڵĲһ
˴ۣȴǲԸ⸶ġԣʱԱп䡣ԴˣöˣĵӦþ߱ƷʣǾǣȡᡣ
ӣĽ콾ɱڴˣǣȴǲиϾɱˡϾս̫Ԫǹۿ˽£ڶҪϵĹҪһģԣʱ䣬Ҳ˵ơ
µ̨ӵһʱ䣬е֪ԼҾĶ֣ĦԴˣУм֡ΪӸʤĻᣬһЩ
ǣĽҲɲšԣʱ䣬ӱжԪľ֮ġ
ΪԼĹʧ󣬱бԪг֮ЩʤĹؼʼԼҵ˽ԪսΡ

һӵΣķǳ֮죬ܿ죬ʮλվĵ֣Ҳһ֡пս
ԪӣףһսˣԣȴǱһһıһϵ̨г֣ңֱ췭ظ
ӵչһŴδùľͨشֻأһչʱ䣬صתԵΪ죬Ϊأ㷨򣬾ߵ
ԪֱӵԻ𹿰ʵսһһĻƽԻҺɨ
ء
һ춯صľ죬̨ݻ磬׵ı˿ˣµĻص̨֮ϡ
ˣ˭ҲûˡǷĵߵڳ˼޵ֺ޹˵ߵ֮Ҳ࣬ԣȴҲûܶʲô˺
һеĶԺ䣬˱ף֣һֵȫԸĵˣ̨֮µĹսǣҲûΪʵʵ飬һһ˵ɷ֡
һǶԺ֮Ԫϣ΢ͼչϯȥ̨ɴСûпŲĵط˭ΪӶֻܹ֮֮һ֮ʱӵһǿޱȣԾɽ㺣ͼȴûзֺӰ죬㣬ӵ֮ϣ͸˹ȥ
·ӣֻһӰʵ֮һ㡣
ıʣԪҲǴһԾ䣬ôһ£ôһ£ԪĽ£л磬ǰ֮Ի

Ӧӵδˣǵ֮ǰ˵֮ǰȭ𵤱ģǹȥȻҲδˡ
˵ĲƺҲ˵֮У޳ͨ
û뵽δȻĹ죬Ȼ޷˭ϣǶֻаķݶ𣿡
ûô򵥣϶зſԿȻĻ֮޽磬ֻһˣ磬ֻˣ

ڴˣԪûڵĻţʱ䣬ſ³̫ϵԡ̫ϵԣʿ֪٣ǣܹʲôģȴ޼ǣʱԪ̫ϵԣȴǲԾ䣬иоһЩģӰ죬ԼҵԺ֮Ʈ·ҪЩʲôƵġǣƫƫץţżǳ
һ̣˼տ֮⣬ģԹעԼҵĸ֮ϣȴǲ̨ϵսԣȴûз̨֣֮ϣԪǳֲõǰ֮Ԫ̫ϵ֮£ϢģʧˡңԪûܵһһ˺
һ̨̣֮ϣͻأֳһӣɫŹ֣·ܵһصĹΪܡ
սʿ֮У֮ˣʱ˺ȵͨԪôôѧˣ
ͨǷŵֶôʱ򣬱ɵҵˣ
㶮ʲôһ;ͬ飡ͨĸһھʲôģǴҪģ

̣Ըᣡ
ʱԪһʺȣʱӵδ黯ʵţƽƾն֣죬һңӣС
ٶȣ磬Ļû˵¡
ء
һ죬ӣ


1437 ͻϮĦ쨡䡱
֮ô𣿿ҲúĶ֮һˣ
ˣ֮ߣĪǻԵģоܹо¶֮ˣ
оʲôֻҪõеһЩ裬Ҳֵˣ
⵹ǣ̶̵Ƭ̹Ԫֻͨôһܹ޳ֳɹܹ֮оĻҲôշǶˣ

Ԫʤϣȷ˵һĹĽ֣ڳеʿƷǳ
û취Ͼԭʮ֮е׶Ļɫͻأ֮䣬һԾΪס˭޷Ӧ˼ݵģתһĶƣ׼ԪڵĦơ
ԪԴˣҲǳ֮ʶȴһӣĦ֮ˣʱȥǰλսڣйۿ
Ԫһ뿪ʱ䣬Ӹһߣ˿εĵС˵־ˣӮõһλãʵķҿҲȣҪ˶ãͻλ͡
һʱ˱ףλӣ϶ưոݣȻһЩж
ԴҲ⣬Ϊÿλսܻ֮ģֻڣļҳְˡǻôսǵλãˣҲá
λսûзΪÿڲμλս֮ǰԼĿꡣĿڣ϶ˣܹȵıסġڳ֮ˣûһΪĦʤһ⣬ΪǾĲ߻׼ĽôȻҲһбʡ
Ϊˣ˲һϷ̬
Уħʿ壬ǺĻһ䣬λˣҲʲô˶ܹģ
ǾĿԴɣӸһߣҲд뿪ˡ

ʱ䣬һţܿ죬λսҲսԪϲޱȵǣһ䣬ȴ²֮Уһ·ͻõ˵ʮĺóɼ
ɼѾԳ֮Ϊ²һˡΪ²֮ǰλʸвʸġ
ԪģΪĳɼϾҲĦˡˣΪһ·նж֮Уɱϣɨ콾ҲĳԹ
ϣȷ²λս֮ҲᰲȣضһҡңңС
ʮ֮УѪ֣ڣϡв֮УѪ֣Ѫ˵ĻڣҲͬᣬĻҡ
һ˵޽ĺģϵҡ
ֻңȻλս󣬶ԻУǣԪţеȻܹԶԶĳԭȵĹģӶĴս֮ǰ޽ʵһ


׼ôЩ˰
ǰһʱʧܣ㲻ʲôŬпܳģϾ֮Ĳ࣬ҲòĽ黳
λԪϴˣⲢǽ黳ǣио쨣ΪδĶ֣ԣԶɱλԪϴ˷ģҺַɻ飬ܶԣʱֱӶʾҷ
̫ίˣ
ûʲôһѣҪܹ˶ϵһΪ֮ôССʵ㲻ʲô
ȻѾˣҾͲ˵ʲôˡʲôҪȥбȥȡʤ
ǣ

֮ĦɽϣһޱʮӰɢȥ
ηСǵһҰ
һ޺ȣһƾն֣糤ӺգƺƵգ֮䣬нʮˣϯС
ţʿӰԻգ׼һˣӶݵӰ׷˹ȥ
ءءء
֮ʱһ㣬ϣء֮Ӧ޾ԣҫգƾֵ̫
ʱһҺ֮𣬱ʾһλλʿ䡣
ء
һһλʿģĹӰƣ¶Ρ
㣬
Ǽλԣ󣬲ΣͲҪˣһȣʱӸһΣμٰ𣬳ɶݡ
˳ȥĦкĿ޽磿ӸʿһߣʱһףһӲӵ֮жһһǣŸ׷˹ȥ
ҪץȡǵİѱŶûУӸǽ׷󣬵ʱȻһһ׺ᵽ˼ϢۿãҪԱʱǽȴҲʱһٶȣٶǣ˲Ϣ֮䣬˸ϡ
ǽ֮ʱʱݺݵһգ֮ϣŹʱ䣬ϵĿϢиѹȥԱҲûܳɹ
ߡһСޣҪϷǰţ㣬վϵ㣬ҪҵֵߣֱǰΣ
ʲôǼˣץסˣǣҵҲˡ
Ϊôɱ𣿡
ѵб¶ͽ쨽гҿӸʱ
ͽֻ£ʱ³ӵңСޣȻͦǣһŭ˭Ҳ֮ס
˵λĦ̫ϳ϶һ£ʱ䣬ʼԪڵķ򣬴ĺ쨡쨡쨡
ףըʣԲǧ
λĦ̫ϳϣһλԪգۼǣû뵽Ƭ̹⾰ȥˣǱһһĶԾ䣬бһĪǣǸɱˣôأ¬ǰİ㣬ûܹ˵Ǹɱһܣ
Ԫڵʱλ̫ϳҲûжںЩᣬΪԭӦǵһȨԴǣʧȥ֮ʱȴǲмְûڣΪ뵽˿ܻڵǰ
˰ɣͲñֺһϣˡӸʱЦ
ߡˣһţ֪ΪĴۣʲôλ̫ϳԣʱ䣬ݺݵĵ
һӸ𣬳ԪĶڣɶݶȥ
ܿ죬еʱ˿̣ȴǷ֣ԪĶѾƴ룬ΪһƬ֮У˼΢ٵѪ֮⣬κ쨵ļ
ȴûһΪǺ¶ΪԪûĻ϶ǲġԣǱֻʣһۣǾǣӸʿͻϮ֮£Ѿ׵Ĵ

峤ı̫ϳһףнӸ峤̫âǰ
ԭ㣡峤̫âĮޱȵɨӸһۣ֪жֻû뵽Ȼ˳֪Ϊȥʧ
ʧɣѾˣڼǰΪսܣĸ߲ԣڣһ¼ҹˣЩǵòˣӸʱ
Ǵ⣬׼ˣҪˣ峤̫âٶȿڵ
ɲܹң˭ǣ˲ǵĶأ˶꣬ôһλᣬȻ㣬ǸȥˡǾʹ˰֣Ҳ̫ĻˣӸٶȿڵ
˵Ķһ£󣬼ǿϷһλãһĻ룬ڴõЩǿܻʵ֡ôҪҪһ£
ƨǧĵλܹΪһԶó
ǣǵȷҪȻа취ҪͲˣ

һ̣峤̫âûпڣԱߣλ̫ϳϣ̷ԡ
˵Ļﶼ֮峤̫âȴٶȿڵǵĻش˰ɣ
ˣӸʱ修̾ŵϧǵڣִԲ򣬿ơڿƺз⣬ǣˣԽԽ࣬ҲԽԽΪƲۣϣڵһλϵģɲһҡǾͺܰɣ
˵꣬ӸһЦȻ֮УԾԵޱȵĿư
ȥƷһ£Ħд֮񣡡峤̫âŴˣüͷȴǽסһ壬ʱûʻ˼˻֡


1438 ط
峤ˣ̫ģǸĻǺ˵ġĿģΪţ
ûҶɣһͻϮĦɽж޹أȫԼļ

̶̵ɲǹ⾰̫ϳϱпڵ
ᣬǸĸΪĻЩˣͲôλͶߡΪǷǳΪĻǾûзֺ֮ġΨжǲпܱ׻ȥӮĻᣬҲŻͶΪ
˵Ŷ峤̫âٶȿڵ⣬ҸоǸĻܿҲġԭܼ򵥣Ħȷʵûõϵһ׼һΣǰéճôһıĻᣬȻ΢ǣҲԾɻҪһġ
ô죿ѲɣĽһĵλóһλ̫ϳʵ
ȻǺòôһᣬóȥҪӵôһλᣬͲ֪õȵˣǣôһΣһӦе棬һλã׵ĶˡԣһΣ㾡ȫҲҪסĽ
˵Ŷ峤̫âһ£󣬼ʼħڣվ̫ڷԣľŴĶǽϮҲаסġ
Щˣĵ߶ˣάϵ޾µϵҲûдڵıҪˡҲǳһԣǵĽ϶зִġ
ԣڣǵĵ֮ǷأһӦ񣬶ҷŹһ߶峤̫âٶȿڵ
ǸأҲ᣿һλ̫ϳʵ
ҾöԸӦôһ£գûʲôԼҲ
ˣ飬һг䶨еʱ䴦ڣд¶һǿܸԿɳ֮峤̫âҡҡͷ
ˣ˶˽峤̫â̬ȣٶ˵ʲôԵ˵ͷ

ĦɽĳΡ
ϸ磬ⰵյִ֮˰ٶ꣬񣬻ǵһлʮеĺʩ̷ɣ
ЩϲǷҲֲǣգڿһʣˣ
ϸ磬СƽûТ㣬һʩ̣øСΣ
Уǵʱ㣬Թǹˣ

ҵһ𣿡̸֮ʱͻأģӸˡ
һڣʱһ£˶дЦ
ôὫ㵱أǿһֱ㵱һ˿ģ
ˣǸȤӺζ
ҪҵȤ£ˣӼʱٵ
ǲ֪ǸֶΣʶˣ϶򶨵ģҲãԽѶȵսɹ֮󣬲Խгɾ͸в𣿡
ǰ˵Ĳԣ֣ʵûʲôɾ͸УӸ˵֮䣬ͻȻ䣬˫ͨ졣
䣬һ˫ʱѪҺҷڣ֣һ˲֮䣬е㾡߽⡣֮һѪӵ֮зɳһΪֱüģ͸롣
ҵ˵峤̫âҸѺںĵ֮УĦеʿأҪӶݶߣأ
ϧǣӵݣȴǲˡʵǿϧòҵôһݵģ
֮Уеһһ̾
ʱ֮һõĪӣֵ֮߳ˣ·Ķˣһһʣ㣬뿪
뿪֮˱һһĵ飬ޱȵ뿪Ħɽһ뿪ʱ䣬Ѫд˵ϳǣƳգԶͶȥ

Ħɽ⣬һɽ
ֵ֣ϰȻĻҵļƻ»ûôʩչɹأԪЦŵ
ӵˣһСˣѪ֣һЦ
СܶһЩ޽磬ҲͲΪɽĴˣԪʱٵգұҪ뿪޽ˡ޽Ļңܹʲô̶ȣȫиֺ֣Ѫǰˣ
ģ¶¹ǵĸԵᾡԼŬģ֣ʱص


1439 ǣѾ
Ħɽ
峤ˣ쳤ǰݷã
ˣʲôòᣬΪڸɵ鷳ѹǣĽһλøó峤̫â⻰ʱɫһ䣬֮У͸һĨ֮⡣
ҾͲˣӦòڴˡĻ쳤ϣ϶һֺļˡǣϣȴǲûпһ
ţǰȥɣ峤̫â侲һ֮ҲԶ϶˲ǰ˻֣
ǣһӦֵسϼʱȥ
ʱһһͷ췢ʿֵسϵ֮£̤峤
쳤ϣĦ֪к°峤̫âûаֵĿ㣬ֱӵʵ
쳤ϣȴҲںʱ䣬һߣ̫â峤Ϊʲôˣѵ峤𣿡
ʲô峤̫â
̫â峤飬ҳ𣿡쳤ϼʱ
ʲôҳϵģֻҪģҾ;᲻ϣ峤̫âһߣصûйϵҲԲ˱ڹ
ǺãҾ˵ˡǵɽؿ⣬ĦʿƵİɣǵǿ׼ɽصıǲٰһΣĦ׬貧ӯ˰ɣ쳤ʱϣмֲм֮ɫ
ʲôɽĦʿʱȥ峤̫âŵôԣʱмɻ󣬵
̫â峤ͲҪװˣѾ֤ȷ䣬ɲǵˣ쳤һߣ
ʲôװģĦЩʱգһֱڵĳЩС֮ͽϮﻹȥɱ飿ߣǵɽܣ˾֪ô׾ͱ˹ƵĻǻҽԼҵı𣿡
˵峤̫âһߣҿǿ϶ڲ֮ˣԵڣȴҪ֮Ħͷϣǳ룡
һȷ𣿡쳤ϵ
Ȼ峤̫âԥص
ҵȰ̫â峤ǿڻش𣿲Ȼǳ©£˵ģͲ̫â峤ԼҵӶˣ쳤ϸֳһĨЦ
Ȼ쳤аգ֤ݣôֱӵİ֤ݸأĻ񲻸ӵʡ¶峤̫âʱʱ˿̣ȴǱܿ˸ղŵ⡣ΪԼڣҲȷˡ
ϾЩʱգǷأЩ巳ˡ˵Щʿ콾ˡЩ콾ǣǲȱģһЩˣΪܲסݶĳǰȥЩ鷳ҲǺġ
Ϊˣȴǲǰ̬ǿӲıϣ
һ쳤ȻҲޱȣʱЦô̫â峤ˣ
ʲôģ˵ɣ˵صĿʲôܲר֤ݵİɣǵĻҾлˣ峤̫âȴǻδ
Ȼǣ̫â峤⳥˵ġϾʧܹɢˣ쳤һȻӡ
⳥ǾȻҪ⳥ޣƤҲһ湻ģ峤æʱ
ΪʲôҪǰǺ̫â峤ǵָָЩʱյжĻֻܹ˵ǵһжķΧ֮ڣûһ˿һĲ֮
쳤ϻȻ⣬һޱȵӣǣĦжԵΥˡ̫â峤ڵҹͬµĹأŷǳ֪ģ
飬δȷ֮ǰ쳤ȲҪ½ۣãճ˲һûмʶšĻɾȫˣ峤̫âʱ
Ҫ֤ݣܼ򵥣͸̫â峤ۿ쳤ϻһ䣬ʱȡһŻᣬӭһ˲Ϣ֮䣬İˣ峤֮ϡ
Щ˳֮󣬼ʱ䣬˿ں峤ˣǰ
ʱ峤̫âƤֹס鶯˼¡ΪЩˣȷĦģңĦɽƵľһ֧ܿ죬лָȻһЦڵԭν֤ݣЩ˰
ôѵ˵̫â峤˵Щ˲ǹ𣿡쳤ϵ
ǵȷĦģʱ䣬峤̫âصǰڣΪʧĦԣڵǣѾĦûаֵĹϵˣ


1440 ˷
Ħ峤̫â֮ԣ쳤ȴǽסһʱմҵĸоΪֻһرϤС
ܿ죬쳤ϱ뵽ӸǰȥͻϮĦ֮ʱµģ˵Ӧ֮ߡ
û뵽ԼûõĦõˡ
УȻǧ˼תǣ쳤ϱ֮ϣȴǲԷֺһЦصô˵ЩĦ´ˣ
峤̫âȻԲԸǣһ̣ȴҲò˻شһУΪò׵ĵһλķԣȴǲҪҵһ˿һ©
˵ͬʱ峤̫â֮У΢ɲģҫһĨâ֮УеĦˡ
ĦһרΨĦˣӦˣǽߣҲᷢ֡
ЩĦˣһ⣬ʱһжһǾǣΪĦʱ̣ˡǣҲֻܹͬ⣬ΪͬĻǵˣõӦĲͬ⣬ƻǵˣ϶ᱻֱӵıײ㣬ܿܵǣҲֱӵĦ
ڳб쳤ϴĦ֮ˣԳĬԣȻ
ȻˣɽؿʧҲˡЩˣҲûзֺļֵˡûмֵˣϣҲһ˷ѣ
һ䣬ʱ쳤һ˦һƥһİɫ¶ϯһ㣬һХˡˡˡİٵʿͷ̹ϣѪɽȪ
峤̫âҲûϵ쳤ϻ˵ţȻĦĴ͸д¾֮¶İٵ˱һףʯһģһ̣ҲסΪ֮һ̶һǿޱȵŭӿ
죬峤̫âʱȵ
쳤ϣȴԵ򶨷ǳŲæĵ̫â峤ȻЩ˶ǹ֮з˹ȥģֺαΪǶŭأĪǣ̫â峤֮ǰ˵ĲǣĦ֮ˣֻ̫â峤νĴҵˡڣ⸱״Ĳ
쳤ϵĻּֿһεݺݵ峤̫âķ
峤̫âŵˣŭȴǲɵΪ֮һͣţȴлָҷŭΪЩˣ㣬̫ڷˡĦ峤̨֮Ϊ˵ȥ죬ǱҪ߳ĦɽˡȻҲɱ㣬ȡ̬ȣܹΪĹʧ㹻ĳ⣬ȴǿһ㣬޶ԵĻô͵ţЩͽ֮˵ĺ󳾰ɣ
峤̫â˵֮󣬼ʱ䣬һצǰץ˹ȥ
쳤ϺԼ峤̫âĶ֣³ܱܿǵԣȴǲܣ佫ԼץסΪ
˰Ѻȥһ𣡡
峤̫âһȣʱӰֳ쳤ϣȥ
쳤ø֮ʱɫȴֹסһ䡣һֱΪ֮󣬶ΪĦûκε׷֮λڷףǱֱӳˡ
Ȼˣ񣬵ûأĦǲǻʲôεı쳤ϲԾģԽԽ࣬ԽԽɫҲԽĲ԰ס
һ̣쳤ϺȻã·һֱ״̬֮С˽Ҷѵһǣƫƫһ²ܽԼҵ뷨¶ȥ

쳤ϱѺ뿪֮󣬼ʱ䣬峤̫âнǸȥĦ˵ֱ˾˹
λ̫ϳϿصʬҲ𾪲ѣ⣬⵽ôһ¶
㻹ңһҪأ˽ǰȥصأ˴¶ѵûзֺ˽𣿻ǣ¶ģ峤̫âʵ
ôܣˣȥⲻЦ𣿡λ̫ϳʱ
ϣһԻ󣬷·ʲô˽⡣
ʲôôˣ֧ˣڣѾ֪ȥˣ峤̫âٵ
ܣĴڻúõӪկ֮أ̫ϳʱҡͷ
ʲôǻӪկ֮У峤̫âŴˣʱһ
ǣ̫ϳϵ˵ͷΪƶ
Ȼˣ̽ǵҪŪף⵽ôһ¶峤̫â
峤Դ㽫Ǹ˽ж峤棬һԶǽдģ̫ϳϵ
ãȥɣ


1441 ɣ
Ħɽ峤
ʱɫսףսʿһλ̫ϳϵ£˽
ˣһн룬ʱ䣬һһѪȡ׺ᡢϢӿ룬Ũޱȣɨһ㡣
Ѱʿֻ£ϢĳʶɲǼң׸ˡ
峤̫âȻǰʿԣֳȴûܵһһӰ졣
ҿЩ˰ɣ峤̫âһһԥʱ䣬ָָԲԶһʬ壬
ⲻ´¶ô˸ɱˣȣսʿ֮УеǸڵ֮У𾪡
Īǣȫ˸²ˣ󣬱רĦʾ
˵Ļ峤˷Ըٶʱ̤ƽһҪ
ս׵ʿҲе
峤̫âɫȴǲûʲô仯ţһֱȽƽ͵ô˵ɽؿ֮£ȷˣ
ǰⲻ峤ķԸ𣿡λżʿʱ俪ڣص
ƨʲôʱǷ˵˵ȫأһ֮أסеĵһλ峤̫âʱŭԾӿࡣ
峤˵ҲɽҲȷΪ峤˵ˣҲ˳λżʿŴˣҲмּˣæ
һıƵ峤̫âﻹıļ󡣵ҲнԼĻǿеѹһƽ͵ڣ㽫ǳƽɽؿΣһһʮĸ˵Ҫ©κһϸڣ
ǣλżʿʱص
ʱﲻ֪ԼҵĳģȴǲԸ⽫ĹӳԼϡԣλżʿȴǱһһ޾ϸ峤̫â˳
ԭ֮ǰλܷԼҵķ֮ʱͻȻ䣬һΪ쳣ʿҡ
ԭҪ׼ټ֣֮ǸʿȴԵ峤̫âһöӣҲĦ֮ˡ
˵˵λżʿҲʵģȻšǣ俴ؼģΪڵģĦƷ֮ʱȴǲòˡΪַΨĦľԺģܹʩչĳҲֻ֪еһְˣ࣬ǲ˽ġ
֮飬ȻȻˡλʿԵ峤̫âԸ·æżʿһɨƽɽɽؿ֮еıٹ
ɽһصأǰʱ˵һˣʮһҲǰ״Ϊɽؿ⣬ؾ֮⣬ΪıĽˡ
ǣλʿȴԵɽؿĸ߲㣬ԣȴ֪ͨ󷨣ңа취Щؾɾ裬ӶСĴۣɽơ
ǸʿҲȷûк˵ˡһĽ쳣֮˳˵ֿ΢΢ǳ˳ɨĵˣңıﾡϯһա
ǱһӣҲڱʬЩˣк´ܵĦĺۼˣлسԭȵפء
Щ˳ٳٲ飬Ǿûйֺĵģ峤̫âŴˣݣٶȵ
ΪǸʿЩйԸԸƺ֮ǰ峤ȡǵĽλżʿ˵֮ʱԾģԽԽ͡
ʱǸʱ̣ǺºȻЩ˺üȥ˶ûлطҲûлʲôΪǵǺεӴһʲƸҪָȷҲסǣһ̣ϵѪܵʬ壬ȴôɣЩɵĹ֣ңɵǣˣңûлɡ
ߡ˴£ôıأȻҪģֻǣǱںδûбأ峤ģҲɸΪ֮峤̫âʱһߣ
أǸ˰;һ֮ˣλżʿĵˡ
ˣߡ˵һλĺѵɣ˵˵һΣõʲôɣӣ峤̫âԽԽջ
˵ɽؿ⣬ʮ֮ӣֶ֮󣬿϶ҪбģҲڣڸû֤ݣҲѱ꼰㣬ԣҽڰ;֪ͨбĴգĻҲӵأױ֡λżʿٶȿڵ
ܺǻۣһ˿峤̫âڸпŵ
λżʿԾܵĽսף·Ϊ˻¯һ㣬˿ǵ壬ˣ£
峤Ҫǰȥ￴Ǳػڲڣλżʿٶȿڵ
ãп𣿡峤̫âɨһ˫֮УģһĨâ
ǺõģλżʿԼѵģڵ
峤̫âĵǾȥɣסϸ鿴ҪκһбصĻһԼ㽱ġûеĻԼжְ˾ȥϵһ֮ȥɣ
ǣλżʿ֪ԼˣԼҵһӣˡãûһӺûϾְֱ˾ĳϣģΪڻҵ
ȴûȥܣ⣬ҲûпڿԣȴֻܹһĬӦĬĬ뿪
Դˣ峤̫â޷ֺ⣬ֻԹ˵ĵĵһ䣬¶ĲѰλѺáʿȻʮ֮Уʿν׼ıȡ֮
Ҳһԣһֱδڵ̫ϳͻȻ俪ڵ
ǳв²Ķ𣿡峤̫âٶȿڣʵ
ħ޷ֺŵԥλ̫ϳϱпڻصҲֻħĸףͬΪʮ֮Уӵ˵ȼ֮ӣҲΨħŻǿط˽⣬֮ࡣ
峤̫â˵ͷҪټһռôһλã֮棬γϰߡԣǶػصһͼҲΪǿң
ҪǾʹһܾˣ̵ǾԲܹı̫ϳϼʱٵ


1442 
ǵȻܹħʱ䣬Ѿˣ£ǱҲܹ峤̫âʱٶȿڵУҲĻħ
ô죬ǰӣһͬĴħ̫ϳʵ
ãп𣿡峤̫â
˵ǲ̫ܵġǽ˽֪ǣҲšǣǵϣ֮Уδĵһˡӡڣǲûнйȥԣϣûʲô۵㣬ԣĹ黹мֵĿܣ̫ϳϼʱ
ãǾô죿峤̫âһһԥʱ
̫ϳϵһ£ҪôҸղ˵ֻпܰˣһУǲûнܵĻǿɾƽ׳˿ңУҲûʲôǯƵĳˡǣµһλã
峤̫âŵˣһ̾ڵΣò뿴ǲĻһΪɽؿ֮£Ƿıղŵ쳤ϣ֤ĳֶΡ
ңıҲòŵ飬ϾųޱȵɣΥԼǰǰǰĵҲзĻǱǸӵΥˣ˵ã⵽ŴĵѡǣҲĻǸ˵ӡ󣬾̫Ҳ̫ˣʱ£бաʱǵʧ¾͸ˣ
ԣǱڣͽ¶סӣȷõİ취ˣ
쳤أŲţ̫ϳٶȿڣʵ
ţͬΪĦ峤ΪѺҲǵʾ˵峤̫âһ£󣬼ߣĵλ㲻öôҪҲ϶棬֦ģ
ãȥ죡̫ϳϵʱ
ȥɣ峤̫âһӦ˻֡
̶̵Ƭ̹⾰֮λ̫ϳһӰٶȳ峤ɫԻң峤ˣˣӸΪ׳ˣ
ʲôҲйԸעִ磬Ҫ֤𣿡峤̫âһ𣬵ʱҲסɫһ䣬ݺݵĵ
ҾͲˣ̫ϳСĵҽˣ峤ҿһûлָĿܣ
˵֮䣬̫ϳϽ峤̫âǰ
ҿⷽ棬峤ó𣿡峤̫âɫ࣬ĻصȻ˵峤̫âԾģǽԼҵͷ˳ȥŸиӦ
һӦҪʱ峤̫âɫ䡣ʱ䣬峤̫âһץ˸ԷĳŸڣעȥ
ɲ֮峤̫âֳ˼ĨȻһ𣬸˲⣬Ϊ촷ۡ
峤ˣʲô̫ϳϼˣʱ
Ѿûзֺļֵˣ峤̫âɫΪѿĵǱĥɰ׳յģԼߵġ
ʲô⣬ⲻܰɣ̫ϳԣʱҲ̲סɫ䣬Ѻȷǵȼ͵ģǣصܣѷɫ١Īǣڲڼ飿
˵λ̫ϳͻȻһԴȻˣ͵ȼֵص䣬ǵĸģǣȷпܱ򣬻ߣɴֱӱˣǰȥ飡
ţȥٻأȻнѿ֮ҪͨؽҲסҪϢĶߣһ˿һϢûڲ˰æǾԲܵģ峤̫âʱ䣬˵ͷ
ǣ̫ϳϣһӦ֮󣬼ٵĶȥ
̶̵Ƭ֮䣬λ̫ϳϱٶȵĻطϣһһϲɫģǿɬ
ûнɣ峤̫âˣʱУʵѾԤˡ
ϣ⻰֮λ̫ϳȴҡҡͷǣнûнҲûʲô
ô峤̫âʵ
Ǹ֮УһֳֶԸʩ̷ʿʩ֮󲻾ãĦɽ֮⣬ǱġʱЩжħ֮ħΪ
ǣڿܿʿɱ֮αװģ̫ϳϼʱ͵
ļģ峤̫âʵ
ڰʮʱ䣬̫ϳϻصƺ˳ʹ
֪Ҽ£ǳŹΪѵӣ˵һλãˣǵ֪ͨĳϣһӦҪע⣬ŵ峤̫âʱԸ
ǣ
̫ϳϼʱӦŵһ٣ٶȿڵڣûˣȥ˵ħı
ڣܹô찡ֻܹˣȥǷֵ˵һˣûãɣ峤̫âһ̾ȴҪڿʼ׼ˣ

޽磬λսѾʮˡ
⼸ʱ޽̴սأ˵ûмĵط
УʮΪ˵Ǽޱȡʮ֮УΪùı½ĵһĦ⵽Ŵ񹥡ǣĵߣȻĻֻĦпܴ޽֮г
ˣĦҲǴΪһλãסˣڣǻֵܹʱ䳤̰ˡ
ʮ֮У֮䣬Ҳһźħ֮䣬ֻ֮䣬ʥ׽֮䣬ȵȵȵȣҲϡֻڶĦ˷λս֮սǹģֶΣ࣬ȻӰ죬ǣȴûܵĺ

֣ûпˣڣʤˣҶûʮȴˡ⼸ƣЩˣȴǱˣһ鰡ѪЦݵĵ
˹ˣҲǣôһˡȻĻҲûпܽʮ֮ȥꡣһΣʮķңͲܹһ˵ģԪĹͣûİϣҲĽѪ֣ʱص
ԪˣվСˡû뵽Ȼܹô̵ʱڣĳɾͣãħôһߣţ㽫ɿܳģѪֵ
ţǲʹ˷ģѪ֣˵ͷ޽ʵĹͣţѾҽ֮λˡҪ˶ã֮ĴսˣʱһΪĺûᣬʱȴҪûʤԪĿܣ


1443 սǰϦʮ
ʱҴңʮꡣ
޽磬عƽƽ֮޽磬ΪĵľʮȴǴһģ
λս֮УĺӮ˵һλõĦǳ֮Уе˵ʮλ֮ϡԭӮõûסǽԼҵʵ۽ȥ˲١
ϵһλõģǷͷĦҲյĵһħֻҵͱգȫȻ˸˱ˡ
ʮ֮䣬սȻңǣյλ仯㲻ô
ϲв²֮䶯ȴǷǳ֮Ȼܹ˵ȫƵҲ̫ࡣ
̶ֳȵı䶯޽ʷϣҲȻѾΪԶˡԣҲûΪʲôıһ糣
ûʲôʵĻһֱȥֱһλսĵ

ʼħ磬ʼħ
ֻأޡħ׽١ࡢǡʥơĦʮ峤
ʼħ֮߱ϣȴֻһ峤һ뷢԰ף̬ӵ˼ʿ
ˣʼħ̫Ԫϡ
ʼħʮϹɣǣڣȴΪ޽Ϊе˾ͷȴҲǰ·棬ѡ˼ʼħ磬׿Żֻ֮Ϊ޽ĸ롣
ʼħȻ٣ǣ̫Ԫϼĸ֣ȴġܣЩ̫ԪǰбݣǼʼħ֮ȴֻʣһ˵ʼħѾΪ޽֮ϵͳߡ
ȻҲҺˣȻĻʮͲʼħĴȥˡΪˣʼħһֱΪеͣߣ֮Ĺϵ
һΣټʮ峤ǰΪ˵ʲôǣ׼޽ٶȶɽ緢ٹʱˡ
λ峤޽׼ô꣬ڣʱˡһΣǵжνʮֵأɽħ磬ûв˵ιս֮УϣɹһΣ
ԣϣλ峤ܹĶԹͳɼͨĪҪ࣬ٶȸˮʼħ̫Ԫϵһʱ䣬ڵ
Ԫϴ˷ģ¹޽棬ٴ˽ģﻹ֮Ϊޣʱ䣬Ħ峤̫âпڣص
峤̫âȴǷǳ֮һεۣܽΣգĦ϶ǻٵһȻˣǸ߷ڣԹģͱһһѹˡΪһ棬ⲻ٣пӡ
ΪˣĦ峤̫âһгڣŴ峤а޳ܡáǵϣȴǲҾʹ˱¶ġһģҲпڱ̬ԼҾԲ˽Ϲ
˾ͺãһ壬޾Ըǹռɽ磬ǣǶûܳɹϣһ죬ܹһ˵ϣʵ֣ʼħ̫Ԫϵ˵ͷٶȿڵˣĻҲͲ˵ˣԼ̸ɣϣǶܹƣĪҪ̫ĳ
һ䣬ʼħ̫Ԫϱб˫ۣ
ˣʮ峤ǣȴҲʱ䣬пʼۡ
СǰС棬СִǳĿ٣һһ̶̲ͨһʱʮ峤ǣ̸۵ĵ⡪սս
սĹʮͬʱеġδ֮ǰȴǿأǣһ϶޷ס
ʮսʮһսΪսĻȻô󣬵ǣδڷɢˣȴǲѸٵȡսһ뽺ŵ״̬ҪȡöĳɹͲˡ
ϾһεսͻȻԵأǳ֮Ҫ
ǣôĻͱȻ֣֮֮¡ͬΪʮȻǰк˭ҲΪԼұȱ˲١ԣ飬ѷ˵顣
Ȼһʼԭƽ͡۱бˣޱȣ̱׺Ե֮סһּǾһ仰ԼܹԿ
Ȼ̸£һȥҹĻ٣ʮλ峤Ȼûһɿڣ棬ûһһ򿪵ļơ
ڴˣһֱŵʼħ̫ԪϣòˣǣһΣĲڣҲˡûʵԵ棬Щ峤ǣԸʶ㽺


1444 ս
תۣ졣
ʱʼħ̫Ԫϣһһµ棬һһһһãʮ۳һ
ʮս֮УսΪҪͻƿڣսֱǣϷԭѩԭһϿɽˮӡ
ϷԭսӦͥѩԭսӦͥһϿսӦͥɽսӦͥˮսӦͥã巽ɽ磬ȫС
սߣʮ֮еǰλںλԸǰǵĺص
Ҫս֮УзΣУɽսˮսҪս
ѡɽսΪͥʵԶԣҪһЩ״򿪾棻ѡͥΪλùϵ
սߣȻڵһλֻڵڶλ
˵ĽΪģħΪ쵼ߣӦһġħ峤Ҳ޿κΣϾڵλãǵλİŵĻ¾۸ʮ꣬Ҳ۲һ
ãʼħĲ棬ǲȻĻӵƵġ
ˣȻѶǴҾ͸Իȥ׼ɣʮ֮ʽսʼħ̫Ԫɫޱȵĵ
ǣ

޽֮Уһ֧֧޴ţγһƣ޽ı߾ɶݶȥԶԶȥһӣƺƵʮ
ЩƣΪһСʮΪһ󣬰ΪһǧΪһشΪһ
޾޴֮Уеɽ簵ǣеˣżޱȣΪļƣȻҪɽñˡǣȴ޷ϢݳȥΪڣ޽磬Ѿ׵ķˡ
ԣҲֻܹ˳ӵĴţϣܹڵս֮ҵᡣ
ܶˣѾ˱ģԼңҲҪϢͳȥҲһЩˣţǷнᣬɽԪƿƵĿܡ

ޱߵĻ֮Уһ֧֧޴˼ħƣٵĴС

ħˣܵ
巽ͥɣ·ɢڳһ⡣
ӦöյϢ˰ɣһսɽ壬жᣬҲ죬˹ؼʱ̣Ҹټʵֻһ仰Ҫ˵Ǿǣս֮ϣʿ۷ļɱУηˣΪĸӵΪʹ⣬ЩϼһԲзֺĹϢȻǽѪȵѹڵҲڽս֮УɵΣյ
𣿡
ף
λϴ˷ģ

еӦӦĻȻһǣȴ͸һǿޱȵս⣬ֱ

Ϸԭս
ħ峤ۺӦ״ѹֵϢУǰϷԭսĿռϣһĨЦݸ֣䳯ԣϷԭս̫ԪƽȵˣԿʼˣ
ǣ
̫ԪƽһӦͣһ𣬵ʱϷԭս֮⣬԰ټƵľͳϣҫԣһޱȵݶţ
ʱ䣬ͳ죬һһԥԽһӣĴת޾֮쭶ߣĳϷԭս
֮ӦϷԭս֮ϣķҫһ֮޾֮һδܣ¡¡ҵ
֮ˮΣһ𣬽һ
һ̣ʿҲκεˣ·һƬ
ǰ˵ˮһգȴޱȵףǰ׷ʲô顣
ӿڵͣĳţǿޱȵĻ磬֮£ȴҲòٵ˱š
̶̵ɲ֮䣬гһĵؽ硣
ޱߵĻ֮ţϢҲԽԽƽһңƽϢһµĿռϳΡʱ˿̣Ϸԭս˲ʮ
ɱ
ˣħ峤ۺһһԥʱ䣬дĺ
ǺʵףȻը죬ʱ׼Ƶ޴
ಡಡಡ
һεض𣬳Ϸԭս˹ȥɵϣǣ·һ㣬һһ
ͬʱѩԭսˮսɽսʮսһȫ֮޴ɱ˽ȥ


1445 
Ϸԭս
ŭţ𵴣ħӿȣ裬һ֮䣬ɽ飡
ս֮У壬壬ǴΪ𶯡
𶯵ԭȴǲͬ壬ǸˣΪӿ糱һħˢ֮£˵Ϊõ൱ļǿеˣֱӵľͻеľ硣һЩˣΪȻ̫࣬ȴֱӵԱ˿ȻЩչ
壬ȴΪЩħģطĸı䣬ԭѹƵٶȱѹĳɣЩˣԼΪһսӲ
һ򣬸ǳ㾡ԽԼʿ˻ٲģҲֻܹ֮֮ˡ
ػĳǡ
ޱȣһ޴ޱȣǧʵĻ֣ڶ𣬽ػĳǣ档
㳡֮ϣػĳųɾŵʿ²ˡ
ػĳվڸ̨֮ϣλ֮֮Уܴ˶ûоǣ˵û޽ٹļҪ˶ã޽Ĵɱ
ԣʱϣҶܹ׿һгɼһ壬ͬеʿʵͳǿᱻɾҲϣ˸ʲô⻯˻ҷֵĻõЩɱұбǣʡøɽʿˣ
˷ģǿ϶
ǣ£ͬˣԼ

䣬ʱ䣬ʿĻص
⻰ûرĸˣԴ˲ˣ֣ˣرĶ࣬ңɢССɵʿЩɵʿͥʿ򶨣˵Įûпڡ
Ҳǿħ˵һԱ֪һϮжôĿ£ȻԴӶʱٶȿڵأЩӵܣƽܵȱ˶ˣôѵ˵޵ǰȴҪ𣿡
³Ǻʱ˵ҪˣֻҪ˽ĸһЩˣ
ǣɴֿޣûģǣǲӦ˽һսĵ߰
ǰǲǣĲֵãǾͲˡԣ³ȴȸǽһʵ׶ʲô£ǿԳˣ
ԣһҪ֪Ϊϵǵ⣡

ʱ䣬࣬ĴӵܿʼʻһȻƲֺǣȴҲΪ֮УȻûа̫С
ʵǶǣݣ˶ԲѷɫȻݣԼģǵŻ˵ġ
˵ܹأڳУػĳǹأЩ˵ʻʱɫе
ǲܹ˵ĻˡǣͲܹˣʱһλΪڽɳ׵Ĵӵܿڵ
ҲˣػĳǣֲʲôҪĹؿһû˵ͨĳǳأ˵ġ
ǣħǣ궼´һػĳǣѵȵù𣿡
³˵һĪҪſڿӣΪɽǶ岻ݴǣǣƽǾͲˡĸĻˡңھҪ뿪ػĳˣ

ΪԼÿػĳ𣿡һߣ
ʲô˼Īǣ㻹ҪѺǲɣ
ǣƾǼǧ˵ľ󣬻Ϊܹǲɣ
ҵ֣֡Ҫˣǿɲһ裬̾ߣ
ػСǣͲأ˵ĴǣΪɽЧɱޣ
ԣػĳǷ̫ǻǵ˺ĴǣЧɣ

һ뿪ĺ𣬼̶֮˷ﲻಡಡಡݹεضһǣҫգ֮ڣɳȥ
ǵٶȣǳ֮죬˵һգ۵Ĺеãǣʱ˿̣ѱϣâ˸šǽĲ˱ףҪƣǿ԰õġ
ʱ䣬˱뵽˶֣֮⻤֣սרã棬ȴǿĳȥͨҲˣս֮ʱνռơеˣ㶼гϿճ˹ȥ
ܿ죬Ǳг˻֮ԵΪޱȵͨж֮ʱȴǱһײ˻
ãǻ֮ϲȻ磬ȴͣײ˳ȥȴǲûʲôˡ
һ̣˭ҲףػĳǣѾ׵ķˣҪȥܣǣܹǻ֡
ǣ⻤ͥķټĴ۽ˡ˵ЩɢˡڳʿȫһɾҲ֮ơΪŻյĿģΪ˷ʮڶʮ˵Ľ
ԣʮʿ빦пܹƣңķѵʱ䣬Ҳ̡̫
һ֮Щͼ뿪뿪Ƿ֮صĴʿǣһĶ
ʱػĳٶҪͼ뿪ˣɣֻһģŽһ𣬲ܹĸһЩȻĻ޴һΪ
ȻѾעҪǺαػеֿúõܼ죬𣿡
ǾԸܵ𣿡

߰˸֮ǣвޣȴ̲סм˼䡣
ǣ䣬ػĳǵĻ֣Ļһ㣬ͻȻҫһſŵǳգ֮䣬߰˸ǳһ㣬׹£ЩԲѷʿ佫ȥ
ͬʱЩʿԱһƾնľԭأֺܡ
ԣЩʿ޷ֺŵֿ֮ܣ˲䣬б׹µǳУһĺɻһĲû
˭Ҫģ˵ٶ
һΣȴûһ˸ڿڣԲѷвģҲֻзййҵ
ûˣܺãǵûϢʿɽ磬վʵοһ֮ٶȿڵ֪ǻЩǣǶҪţǶɽˣǵڣΪɽΪɽĴ쾭飡
ˣʼҵ࣬Ϊ󣡡
һ䣬ʱ䣬һ´ʿʼóһƣµĵӣóɸľ
һУ֮УٵĽţ̶̲һӵʱ䣬һС󣬱гΣʿһ©


1446 ǧħͽժ
֮ػĳٶȿڵλȻѾ࣬ս֮󣬾ͲҪ͵ˣٳ֣ҷЩղǼ˵³ͬǵ³
˵һ£󣬼ʵ֪ڳˣػĳǻֱ֮ʱӶݵ뷨ǲܵģֻҪ֮ǰս֮УĽûˣŪ˼װģ
ȴҪһ䣬Ҫ巽ͥſħˡǲǲƴǣƴĻһǻǰǵġԣԸ巽ͥſħ˵ģǾͲҪ˼ʵʵģ֮ľ󣬴һ𡣻ĻᣬӵĴһЩ
ˣҪ˵ģڣҾͷǽ׼޵Ľɣ
ǣ
ӦȻƲҲ

֮ϣħӿŭη֮
Ȼ䣬ǹħ֮䣬ѹѹģ޾ӰԻһҫ⡣
ӰԽԽ࣬ģһ֣ԽԽ࣬ԽԽ࣬ǵأ֮塣
Ϸԭսȫɨգ
һǿޱȣ֮ŭһ춯ʱ䣬޵򣬸ǳ֮У޾ʿ۳󣬱׷׶һ⣬򣬳彫ȥ
߿֮ϣľһԻг˼ħƣڳɱȥ
ǰٶȣ졣⵹ǣû죬ǣǿˡǿͻȻĴ˱䣬ҪڶʱڣʲôЧķܵġԣľ֮£ĳǳأ϶ǲսˣȴһȴҲܹʡȴǲС鷳
ܿ죬ħ޴ȷ󣬱еִĵһǳءػĳǡ
ޱȵǣػĳУȻġСڣػĳǵһӦҲ𣬿ӣȻҪеֿ
Щ壬Բ
ǣôһСǣֿǲ֪ôдģ
ȻˣôܹȫأǾǣΪ޴֮µĵһɣ

Щȷͳǣһ֮󣬱ش߶˾󣬽¡ͬʱҲиԴ߶ԼҾĶͨ¡
һʱ䣬ǧħ⣬봹䣬衣
Щħո£ԶԶûкػĳǻ֮ʱػĳǵĻ֣ͬҹĻһ㣬ͻȻֳ޾ǳһſǳһ֮ĳ˻֣޾ǣգϵ޾󣬺ݺݵĺ˹ȥ
еǣ֮УħײһҵĺйȻ䣬âࡣ
ǣǴжֱӵĳ½޾󣬺˹ȥ
Щ޾ͳǣȴû뵽ػĳôˣȻԼֹˣѳɣȴǲͻϮһһʱħһ㣬ǵأɲǼ䣬ڱ˳ա
Щǣħ֮ȴǷ׷ʯ󺣣ˮûн
ӵǲСֻϧӲôãЩˣעҪڻˣ
ǰԸǣҲòźΧˣǾ;һ𣬶ڶʱڣݻҲˣ
ͬ⣡
ã

֮ϣľ಻ϣһ㣬ͣıӿػĳǵΣһ󣬻δػĳϿգнЩȷһ𣬶Ըػĳǡ
ʮ˾֮󣬺ľȴǲ£Ǽǰͦ
Ϊǿʮ󣬶Ըػĳһ֪ɢ˵Ѿǳ㹻ˡ
֮ϣ޴ͣĳǰн
֮ϣʮ޾ȴһ߽һ߿ʼһһľ
ػĳǣΪлյֵĹϵһʱ䣬Ҳɣʮ޾ͬʱʱģԷһǿֱͨ񷣬Щǰе޾󣬽Ϯš
Ȼܵ˵Ч󣬵ǣȴҲ޾һæңܻ
ʱʮ˾ϳɹ۳һʮ˵ľʱʮλͳ֮УΪߵľһʺȣٻǧħ֮飡
ɲ֮䣬ʮ֮УԭĽʱͣ£Ʒٱãһ֮ħĳ룬۶գ֮䣬һǧɸµ޷࣬Ի
޷࣬һ㣬ȴǧֱۣÿһ׳ᡣ
ǧħһԻһըһ㣬ըգʱһ쭱ͬʵʵĵһ㣬ػĳǣնȥ
ǿ쭣Ժɨ֮ƣػĳУҶͨɨһգ󣬱кݺݵնػĳǵĻ֮ϡ
ءءء
һı˷޴ޱȵĻ֣ˮһ㣬ơ
ϻ콣ն
ػĳУһ޺ȣķʱͰ㣬⣬ƷΣ͸֣ն
Ŀ꣬նǧħն˾һ޾
⣬â֮աǣۿǽ⣬ȴܹԼ֮䣬ɽӣзޣɷʥһʵ硣
ʮλ޾ͳ죬ףǽ⣬µĲǷâ̺֮
ԣȴǲҵʱ䣬߶ǧħ
ǧħֱ붯ʱɷӡĳǰȥ
ʱǰ֮Уꡪһ죬·ʵʵǽһ㣬Ӳ˺һ飬һƣӭȥ
⣬һ˲֮䣬ȫն棬һ죬֮ϣ飬ƣƺʱпܱը
ʱ⣬ľ֮ʱǧħǧֱۣһգһޱȵץȡ
ʱȻһ޾ǳҫաЩǳ˲Ϣ֮䣬ǧк£Ŵأ׹
˷ħͨժ֣
ǷкµǳѰΪǳԣʵʵǳֻǧħʮ˾۶ʵۺҲһͨĽɾ߶ѣԣץģҲЩСǳѡ
νСǳ˵ģػĳǱֻ£һػĳǵ

޾ʵʵǳų棬£룬ֱӵĳػĳǣΨٲ֣⡣
ЩǳȻ׹䣬ǣȴ·ԽռոߴԴԴϵоһһӰ졣
ˣػĳʱ䣬ȴǹ˲öԸ޾ˣʱ䣬תЩǳ


1447 䣬ʾӲ
һ⣬иգԻۡ
顢顢顢
飬֮ǳڸ߿֮Уδ׹䣬бǳϵĵ䱬꣬ķһһ©
һһǳǧħժ֮£׹¡
ЩǳػĳУĴЩӦڱֶΣȫȻػĳǵĻ֣
ڵƣһ壬ռϷ磬ػĳаܹȥˣ־Ĵ·磬˵ּˣǰ죬¶ѵüЩֶΣǱǰˣ
ڴˣػĳȻģһ

ػĳǣ£֮С
һ޴ޱȵѪأеĿռ䡣Ѫ֮Уʺĳˮӿӿȡ
ǳˮƲ·𣬵ǣȴȻķֳߣм䣬ճ˲ա·ʲôεϱڣ֮һ㡣
Ѫ֮ϣǶʮλʿŮ٣ȴһͬص㣬ǾԵΪǳģ˭һ񣬲Ҫ׽
֮ˣЩʿĸˣΪϰĹеģȫ֮
ʮλʿ֮УΪ׵ģһ̬ӣǣƺʱп̫̫ܵ
Ȼ䣬̫̫һϣȴ¶һĨЦݣλػĳеѪ֮Թɱ֣Ѿ˰ٶˣڣֵó֮ʱôһ죬ǵңսǵĹͣԲ٣ԣڣλҪģԽԼҵı£ȫʹɣ
ǣ
ʣʿʱ䣬Ӧ͡
˶˵Կʼ䣬еģ㵸ޱȣŶʮλʿĶμ໥֮䲻ںϵѪˮͻȻ֮䣬ʼ˽㡣
һɲǣʮλʿͬʱȣ
һȣػĳ⣬ʮʮ޴֮УʿڹͻȻ֮䣬׵ıը˿һŵѪ
̶̵ɲ֮䣬ǧңڲϵ֮С
֮
Щ󣬶ǾþսԣԴ˲İʱ䣬ʿϣҫ㻪⣬ʱ䣬һЩͻأ䣬ѹ¡
ӵз֮ޣվǲռԣһ̣εľͳǣֻܹʱķĽ߶ǧޣһħԪ⣬ʮ󣬾Ϯ
ʱ̣ػĳһвֿһ˵΢С󣬽פػĳǵĸ󷨽ڵ֮߶ǿǧħдս
ػĳԣܹնɱһȺǵһĿ꣬ΣסٴΣǴɱˡ
ǧħ壬ǣժ֣ȴ쳣Ŀ£ԣ̶̵ʱڣػĳףǰߵĿ꣬Լǿ϶ﲻˡԣҲ㲻ѭ򽥽ǿʼѡֱӶǿֶΡ
̶̵ɲ֮䣬ػĳǵĻ֮ϣһ⻪һͬ޴ޱȵľ񽫣Ի񽫣ǧħȽԵ̫ЩƺЩ첻㡣
Ի֮Ծֳ־޸ǧħնȥ
ǧħԱ֮ǿȻη壬ʱ䣬д̤ӭϣơָɱȵȴͨʹǾ񽫣ӲӲɱ
ءءء
֮֮ף죬𶯳ա
֮Уѷ֣ͣ죬֮ϣɽΪನ䲨׷ױγһƬƬȡ
֮У񽫣Դƣͣİˣá
ΣȻЩͳ죬ޱȣΪʤܿͽǣ֮УȴǺˣ֮Уʱ䣬ʿΪǾ޴ķֱ֮ӱС
ػĳĲԡ
ʵػĳǶ۵ȫʱڣǧħƽɫ⡣ȴǲûΪͷ֮ϣ޴ֵ̫ͣ˵ãЩ޴˳ߣǺĻػĳǣֲ˶ˡ
ƣȴǿЩˣΪػĳֻС󣬲ֵһᣬǲս
ңƵı֮£ȴǿӲײһ֮ȴ൱Ӵ󡣼ÿһ֮£ʿ֮С


1448 ùļϸ
˻ʣײƵػĳһܵķ֮˵ػĳһܴأɱа˰٣һǧ
էˣʵȻػĳǵһ岻ͬһ壬˳Ƿ֮ȫ֮ϣػĳһȴԳΪЩʿֻǲƶѣԣųɾŵķ֮ػĳǱ֮ϣ֮ܵķ֮΢΢ԶԶĳ̶ȡ
ǣػĳϵ覴ãŻʹܵķ֮һЩֱֱеǶʱڻֵġΪػĳǵϵǺķģױƻˣ࣬Ҳֵ̫Ǯˡ
ʱ䣬ٵţܿ죬СյĹйȥˡ
ʱһʮλͳ죬ȴǿػĳǵֶΡΪСյʱǧʿУҺãǷɢʮ֮Уÿһ󣬲żٸۣǸһ֮Уֻ£ʱ̱ˡ
˴ģˣǧħʵҲӰ졣ǻĻ֮ģδҲ̫ˡ
Ƿ֮Ȼ㲻˳ػĳǵ⣬ػĳǵľ񽫶֮ʱɶతǣҲҪ߶ժ֣ץ޾ǳػĳǽпը
ʵʵǳ봿ǹȴǲֻͬҪʼһǣȫǿԼҵжǺķ΢Сչ־ܡ
һʱֵػĳͷˡؾ񽫣ԸЩǳȴǻ⵽ǧħֶεĽңò˳ЧֶΣҲᱻʹ˵飻ǣǲƾ⻤ֱȴǵ˶ãضʹϵĻԭȵսԣҲȫȻռˣɱһǧ˰١
˼ȥػĳǾպߣ񽫣ĸһشɱˡΪУȴ൱ȨģػĳǵػȫԼоϡһ²Ϊĳ˶ȥ
뿪֮ǰӲƻ㼸ܸģػĳзݵ
֮ϣӰһſţɽһǳȻ׹£ػĳǵĻ֮ϡһ£ֱҵػĳɽҡضݡǻ֣ͣıѹ⣬µĵ
ػĳеʿľѣһ£ֱӵ˻֣ԼңҲ档
ԾģЩ˱пʼȻı˼ַ
ǱģȻϸ΢ǣƿػĳϵػĳӦʱз˾档
ʱ䣬˶иϽ˻ָ£Լˣ⵽֮ǰЩʿһ³
ʱ䣬һһĹȥܿ죬е˻ƻʱ֣ʱգԾǻ谵ޱȡ
ʱһ屻еѾһ൱һĳױ٣ǧħҲǰǿ񽫵ʵҲʵǳͣĺҶ£ٵš
Ƭʱȥһ֮ǰô棬ɽľ޴ǳ׹£ڻ֮ϡ
һľػĳǵĻ֣ȴǱҵֳһƣȻܿ죬Ʊбֺϵǣ˭Ҳף⻤־飬ҲԶˡ
ءءء
޴ޱȵǳɽϵ׹£ÿһε׹һ
ͬʱǧħҲڷĶԺšһƹһ壬бʮˣػĳУҲб
ˣ࣬ңΪɣǳͨʿ
ǣۼԱ˱еˣȴҲסһĨֻšƺһΣǱеģпԼ
ˣֱطһطˣһطһˡ
һ˵ڣǡˣһļϸǿȴǲҪټȥˡΪǼôã޽ٽ֮ʱǾʹԼ˵̫ԩˡ
ټϣҲҪ´󹦡ʱһμӴͣǿ߾֮ͨʱǲûͷֱӵĳĶ֣ʿҪݻ˹ȥ
ޱʤ
֮ʱǵĿУҲдĺ·ܹΪԼһ㡣
ۿãҪˣͻأģǽ֮ϣԻһޱȵѪ룬һֻ̫޵ľǣһнˣֱӵ˽ȥ
ʱ͵ķб˲١


1449 ɱˣ
˱ʣڳʿ
ΪһǱϮɱΪػĳǴķӦʱֶκһ̣дűС˼ʿԽ֮⣬һһģΪŷ
ػĳ⣬񽫣Ϣһ֮Ȼǣһȭǧħķӡ֮ϣһɲǧħҲסʱ䣬ʮλʿйȥ
֮Ӧ˵ĸԶǣеȴٵĶֻ࣬
ΪɢԵʣȴٳ󷨵ʿԼǽǸ
ػĳȴǷֺݡΪһѾ޹ˡȻģûô󣬵ǣ֮һΣڲϣȴй֮޲
ΪʱѹûκεķȫǱģִٵķأÿһ̣ͨˣʬҰѪƯ·֮ڣ֪ҪҶٱ
ػĳһΣǧ궼ѷľѻᣬĺãشһ壬Բ⣬Ȼ˵书һۣһ岻ʵǣһսʮ꣬ĺƽȴһġ
ԣڣĿģǾܵɱˡܣҪ൱ʿΪۡԣֺΪִԼļƻֱĽԵȣٻ㡣
ءءء
߿֮ϣһſǷк£ڻ֮ϣ֮ϣƽ֣࣬󣬸ߴʵĳǽҵҡΣ𵴣һҫϨ棬Ҳгһƣʾı֮ڣѾԶ
ǳ֮⣬ǧħ֮սҲԽԽң֣ѾڷͨģԼҵ֮ϣ֡ȡšͷ­һеһС
ÿһεľײϣй⻪Ϣɢݶ֮ӦǵҲԽԽ
޾֮УһƬƬ޲ʮͳ죬ҧгݣٻͬǰ֧Ԯǣǰҡҡ׹ĳǳأЩģֻܹҧļţҵĹϣܹĽѹ壬ó׵̤ƽػĳǣһɱ¾
ء
һ𣬷ɢػĳǸڵ֮еʿ˲䱻ʮˡȻػĳûа취֪޾֮ʿľǣȴҲܹĵʱ˿̣Ȼʿ˴󣬵ǣ໥֮Ĳ࣬ӦҲûжˡ
ʱ˿̣˵ļȥǱȫˣĻԶ˵Ƿǳģ壬ǾͲˡԣʱػĳоʱˡ
ˣһ㳡ϣ׼ˣ
˲Ϣ֮䣬쳹ػĳУʿĶС
еıȻȵȸʱɨһգȫȻܡ
ԭ׼г˵ļƻ
Ҿ˵ħôҲԵһ£ȥģڣȻˣ
ɶҪô˵ˣû˺֮ǣǸӵܹĳɱڣҵĹͣȴƾ࣡
ľЩˣ㻹˵ղţ϶ûгȫǳ˵ˣֻ£㱣͸ˣ
˭˵ģ˵ˣҿ϶ԼеǱˣ

ţţԶйĵԼǿķ󷨽ڵ֮˽ȥ
ʱػĳǵĻѷ죬ȫֺϣ񽫣ӵʵһأϣǿԵʤǧħɱȥ
ʮλ޾ͳˣʱ϶ػĳķʱȴǲǰǿʹ򣬶Ǳʵ飬飬ζ֮Ӧԡ

ػĳУһ֮ʿǣһ޷ֺŵԥһʱ䣬뿪ԭأҲˣԴ߶Լٶȣ㳡ȥ
ܿ죬д˱оۼһ
ʱػĳȵǶɽӢۣһʱǧͬǣ˵ʧȴԳʮҲ˵ޣǱˡ
ڣҪˣǣϣǵĳǳأսһܹнΪɽʤԼе
ǣ
ǣ

һĺУػĳʮ㳡֮ϣƸֶ¡¡תɲǼ䣬һ֮Ĺâҫ
⻪һţŵͬʱػĳʿҲг׵ʧΨػĳڡ


1450 У
ػĳŲæȡʮɰƴСķһߣ󣬷ޱȣػĳǵʮ֮ϣ˹ȥޱȣʧ
ţػĳڵĴأȻ䣬֣еı˿ɽһǳХ¡
ʱػĳĽ£һСͼԻâһҫ֮䣬ػĳҲСʱ

һΪĻعⷵأԭȻȫǹͷ
ɱɱУȮ

ʮλ޾ͳ죬ջѡΪǶһ󵱡
ԭıϣֻһ˲ѣȻԾάϵӴ壬ǿȴһӶѣûʵʵǻǰһ㣬ʹͳĻֻ£ͽ£ػĳ֮ˡ
ϧȴǲȡ˴Ĳԣԣȴƽ׵˲ٵʱ䡣
ˣɱУ
Ȼ䣬ȴǷ֣ػĳҡεĸӵ޾ǳ׹£˻֣֮ڳǽ֮ϣһҵĺķģҫԡ
ʱǧħһǧ붯ӡƾն֣ᣬһ޴ޱȵƣӡ˾֮ϡ
ʱ˿̣񽫷·;ƿһ㣬޷ֺŵķ֮ܣһ֮£ֱӵıɢΡ
һ̣ʮλͳ˷ܲѣͬʱĴɱ
ʱ䣬ǧħɢʮ󣬸ȣػĳǷɳȥ
գ֮䣬ȱľ󣬳˽ȥ
ǣȥ֮Ƿŷ֣ȴûһʿڡʱλͳ԰áǣʱѾˡ֮ϣȻһ𶯣飬޾⣬֮УųһƬ
һ˲֮䣬ޣһҽжûܷбĽʳ˷飬Ϊ֮һ졣
ͳ죬ȴΪҪϣȴǲûеɼٵĳػĳ⣬ɶݶȥ
ǣվһٽǽ֮ʱԵĻ֮б飬󣬱򽣷ʬ
޾ͳ죬ŭǰ̫ܵ죬Լҵòʲôˮǣգۼ䣬γ֣ȴ̲סޱȣ亹ֱ
ããһȻĻֻ£Ҫĺˣ
Ƭ֮䣬ػĳǱ㲻ڣΪһƬ

Ϸԭս򣬴ս
еĵطսеĵطոտʼеĵطѲβеط򻯳һƬ
ػĳ˳֮ʱѾƳǡ
Ƴǣǰ߷룬ȴǽػĳǵĳǳأմĻǵǡ֮ԻΪǰĵڶǡǡĳǣѾƣǵˣеģҲг
ƳǣЩ⣬һѾƳǵĽϵ֮УΪƾ
Σһ⵽˼Ķʴ壬ޱȡΪˣƳ⣬н޾ڣԾûܹ£Եȹޱȡ
󷽣ǵǡ߳ǣѽ¡

Ҳ˵Щ޾ǣֻ˵޴ƺƵʱ̲ͣǰħǣֹܹһȻԸħǣҲֳһһǧ
һǧ󣬱һǧˣĿ˵Ŀɲ޵ȫͲֵһˡ
޴ܿսĽ֮ء
飬ѷƾն֣дСгж̡еģʿ޲ţҲеģ˿ᡣ
ɱɱɱ
һ˲䣬޾ĺɱ֮쳹أһ޾󣬷ɶݶһɫ⣬;֮УкЩѷ죬˹ȥ
޴ˣӣ
޴ⲻܹԸģϿȥ֪ͨĥǵĴ

޲ѷʿ𾪵ͬʱĺš𶯵ͬʱҲٵ˻ѷ֮ڣһʧ
ӣܹôף
޾ͳ죬һߣƣԽˡ
ءءء
޾ĺȻЩ޲ѷʿûһֱӵĴڵǣЩռѷ죬ȴǾ˿࣬һƬһ޴ޱȵĿռ֮š
ת֮䣬ʮռűƾ֣ÿһռţܹʮ֮ˣͬʱͨСģٰܹʮһԵĿ͵ıﵽǧ򣬿ƾ޴ޱȡ
¶̫ԪǣȻзֺԥʶ޴кƺƵĳ˹ȥ


1451 ʯǧ磬һ
Ϸԭսɽ콻磬ʱգʯǡ
޴ΪһߣһҪĿܣ޴ʵ֪ǵѣʯһ磬׼׵©
ʯǳϷԭսͳ˧࣬ȵɫױȵأȻвɡ
ģһжѾ׼׵ûзֺ⣡ʱ䣬֪лص֮Уžɡ
˾ͺãһ磬ϵʯǵķսԵĸǳ⣬ֻ£е׼ˮٶȿڵ
۾ʱʱ̣̿ǰһ޴ޱȵľӣһһ룬뿪Ǿ֮Уһ磬磬ޱȣػߣɽӸɿݣΨпŭţɳ
ޱߵķɳԼɼٶ޴ŻССѷ졣

Ȼ䣬޾ĺɫ糤һ㣬Żѷ֮кƺƱ˲Ϣ֮䣬ϯǧؽ硣
Ǻ᳤գڱգƣ˲䱻Ϯһɶ˺ɫĻǻߵĴأϯ֮£ȴͻأһЩľݣֻЩľݣҲǺģǼ̣һһпԣ˾ãԭ
ϯ޾ӰдŻѷ֮УԽգ֮䣬ǧ󣬺ѹѹģռ˴ƬĽ
ЩȻ޽Ĵ
޴֮ǿҲͣͣɳǲֳֺһƬ硣ǵĲͣǰƣɳԽԽ٣ޡ
û뵽ǧȥˣϷԭôһӣûзֺĸı䣬ͥʿҲʵ̫һЩ
ʶȤ֪ǽսʰ޵ٺãһҲȫ٣ǲƽ˷ѹ𣿡
˵ĸı䣬ҲδؾǱãǼȻ֪ǿɱսǾӦصɱ󡢾ôҲܹеЧɣ
ǣҲܹеս㣬ʵ̫ˣ
ëɣɻã
ëأǾãΨɱʤʤ

˭ˣ˭ˣҴɸһֱǰͥɱ۵ģ˵ţͻȻ䣬һϣȴޱȵ
һʱǰǲͣŵľͳǣǳ֪ʶȤһмڲԣٵǰ

ǻٽɣʯ࣬úѹѹһƬƬӿ޾ɫ˼֣ȴǸӵͦˡ
һԣ֪ʱظ
ٽ磬һһʿ䣬Ӧûɣٶȵ
û⣬ҪĻٸߵ㣬ٶǧӦò⣡ʯǧ磬Ȼ֮䣬·𣬵ǣٽǳʼ磬׻ָļǿ˱ԸЩˣû⡣ٶͲˣпܱ֪˵ͷ
Ǻãһǧޣʽ޽ĵһ̣һҪáˣʯǵʿ൱áٵ
ǣģһʤƯģ֪ʱ䣬лص
ʱ䣬ٵţ࣬һʱң֪ӿٽ޴࣬Ѿһǧ򣬵ʱתƣնսƽ絶
֪Ĵʱ䣬ʯ֮УһֻǧСɵƣƾն֣޴Ż޶¡
ͬʱޱȵİɫ⣬һտտľâǧҲնЩŻѷ졣
ңңģûпǿޱȵʹԿ޾𣬵ʱʮƵ޴Ѫȳˡ
ͥķӦô죬иָ˹Ҳ谭޴ǲǧɽƣ
һĴСһֻᣬȴʵޱȣֲϸۣһľ޴ƾն£У֮ȣȻǧɽת
һƣֱĳǻɫӭȥ
ء
һľ죬޾飬ֳѷҲѷ챻ӲֺϣߣֱӵĻΪ˻硣
֮һߣλɵľ޴ħԻսֿȭǽ⡢âȥ
¡¡
֮£޾һը죬һƬƬ飬Ϊ֮飬ɢֳССһƬƬա

֮ʥ֡컯Ԫˡ
ʯУ֪ʮһ財ްϬ׾硢Ʈ졢ȵȵȵȣʲͬȴ׿Ĵͨ
һ˲䣬нһƬ˿ǣŰķʱǽɾߵĸ֣ҲǰĻ硣
һ̣ʯ΢΢һʱ䣬ٽϢ֮УŲ˿ȥˮתϣʱϢĿռѷ죬Խһ
ϢĿ죬˵Ҳ죬ת˲֮䣬˴
ʱһֻֻ޴ٶͨЩŻѷ죬ˮ֮УŴһȴͬʮϰٸϢһ໥档Ȼǣ˭һܹףֻҪԸ⣬ʱضܹӳǿƥս
ǵģЩҲȵǣô뿪ǵɽ磬Ļᣬ𣿡
ǣһȺĿļһ
ǲô԰
ʲôԵģûＱٶȥħ𣿡

˵ţͻأģһ޵ǰ߰λɽ֣ÿϣǽɾߵϢεͷš
ЩħӣԼ޽סţȴ㣬Ҫռɽ磬գ޻أ
ߣǰЩˣѾȫˣǵ³ǵǰ֮ҪģٻȥȻĻǵСҲǵĺ󳾣ͳͳµ

Щɽǡɫ󡱵ĻЩ޸ǣͻˣپǰЩ˵ȥ
Цб¶ܽǣ
һǴӵ֮߳ģµǻؼһ
ǣǱ¶ǻͲأϾҲǸĶ࣬ɱҲѾǲæǻ֪öãܹؼһأ

һ޾ͳǴĺţ֮¶
Щɽǣƺ˼Щ߳ŭˣʱһȣд߶Լҵĵⷨͨһޣɱ˹
𵴣ҡҷ
ǼҲҴǰţԲݺɱǡڴʱشͳ죬һλħ̫Ԫϣʱԥ´
ʱ䣬һ󣬺Ȼʮλǿޱȵħ鷨ڶһɣ׳˶·ܹͽժ£ǳ
Щħһ֣һһ磬еɽǵĽǰ򵶻򽣣ǹꪣȭƣ׺ޱȵģɱ¡
Щħ䣬ΧһǽһڣƬ̣λɽֱ㶼׽⣬С
мƬ֮һλɽִһԶ٣ʤ֮䣬գүүͲЩˡ֮ͥգصȡ׼
˵ͬʱλɽֱƴһƣ𣬷ٵĶȥʱѾʧԶӰ
ɽ֣ҲѪһٵĳ˶ȥ
޴ôôģȻˣǾ°ɣʱħ̫ԪһȣʱһȭӶ֮Ӧ䱳ȴҲֳһ޴ޱȵħࡣ
ħ֮࣬ЩԻģҪߴ֮ӦħҲһȭʱһִһĻƽеһɽֺȥ
ٶ֮죬ױȣ
ɽ֣Ӧ֮󣬱мܣվδܾƿɨһʱ䣬Ϣʧ
֮ˣձضбҵţ
λؼ֣һȣĴȻð˳Ѫ棬Ѫһɫ⣬ն
ħ̫ԪٶһȭȴҲһա
ϧ˷ܹնͥһλɾߵĳϣ̫ˡϧվǲɣħ̫Ԫϼˣȴǽסһ̾
ʱ䣬оͳ쿪ڵԪϴ˲ؿϧҪɽɽֺֹ֣һأֻҪץʱ䣬ٸûأ
˵ĲͥȻҪĸ赲ǣ϶ԶԶû׼áʱǽѫĴʱǲҪʱˣȫǰɨ;һгǳأţɱ;еɽʿħ̫Ԫԣʱĳâһĺȵ
ɱɱɱ
޾޴ȣɱݹأҰ𸽽һħ߷Щľ


1452 ֮ġɱ
¡
һصľ죬ʱգٶһƬ֮С
ޱ߻âû޾ĿռŻռѷ졣
Ϣģһ续һ㣬ʧһ续ᣬ̳¿ޱߵĻ磬ȥ
ƽϢ֮µ磬ٶ޾ռŻѷ죬Խһ
Ϊܹ赲޴𣿼ֱǳ룡
Ҳû赲޴ֻˣҪɱһЩ
ЩҲΪѣǵĴߡ
ǵĴĶأ
òǲģǵĴȻǸڵĵط
ǵĴڰеأԣǿҪСĵֵĻᶼûϣԵ޹ʵˣǾ̫ԩˣ
ߣҲòţѾ֪ͨ峤ˣܿ죬дĸǰʱҿǻ֯޴
ǵţ

ʯǡ
֪ת磬жٸˣʵ
ΪҪָӡЭɾߵĸǽг֣ȴϾйעʯǧת
ȴǺʯȻǧ磬ǣȴԲǧ޴ɱ档һ޵ĸҲɵʱ䳤ˣ϶ܹԣʯǧĿռϣǿᣬЩеľδؾͳ
ʵڴԤ֮УֻҪܹɱһڵ޴ˡʣµģǾǣƣΪһߣҲɽߣѹ
֪ϼԪλƿһǧ磬ΪҲǧȫԣλ׼ЭԼԿ޴Ψ֪ȫԸָŶ޴ķΧɱ
֪޷ֺԥصѾʮ˸ˣڣû޷ֶߣУҾսʱ죬Խһشȡȫ𣡡
ԶŴˣʱ䣬üͷԳ֮˳ȥʱʮλɾߵĸ֣ʯǡ

˸һ֮һսһλĸߴݷħ̫Ԫ϶֮еɽֵ
кβҵģ㣡ʱ䣬Ӧ͡
뻯һ⣬ԶĻ֮С
ҲЩŵλɽˣԸдһ
ãҺþûɱˣգãٶȿ磡

ʮλɽǣƶߣûãʮλɽ֣˹
֣ĪҪƵ£㣡
̫ˣһΣǸӵı㣬ֲˣ
ЩСǴѧȥģܳɣЩʦģҪˣ

ߡɽ˶ôδһ֧ľȫЩϼһǣħ̫Ԫϳһߣ
Щϼһǲôˣûܹ֤ޣԣͱɳڻˣ
ǰֻҪǽЩϲõڻҸˣǵľȻǽнɱģ

˵ͬʱ˵֣ȴҲδƬ̵ͣ£ܿ죬ǿͨٶȱ׵飬ʮ޴ɻң
ȻպޣǣȴҲ޿κΣֻܹݺݵĵҵҪǵֶܹáЩĴضὫɱһѪɫ죡
壬ѪѪɽʲôǿ϶ʮٱĻȥģߣڣ㻹Ƕൣĵɣ
˵֮䣬λ֣ĳų׳ɱȥͨһ𣬻һǧɫ硣
һ˲䣬Ҳסһæ䣬ħ࣬ǰһ£Լٵĳħ
Ǽħ࣬˲飬ľ֮УʿС
ʱ䣬ٵţתۣ߰졣
ףĽ֮ʱͻȻ䣬ȴǼãʮ磬ʱϵĽǣʧȡ֮ģ˷ܡ
λˣٲֻͥ¾׼׵ˣ
û취Ҳħţ׼ҽ֧ԮӳɣһΣܹ峤Ҳ˺ܴľĵġϣܹһЩ棡
мλڣʤڡڵɽ磬̣սҲҽȫڴ˵ģԣǶȻܹ򿪾棡˵ãˣܹʼħأϾһҪǵģһ棡׼ʱֵ
ھ²˳٣Ͻȥɣ
ã



1453 ֶ
ȭ
̫Ž
çƣ

һħ̫Ԫǣһг޷ֺʱĵ飬иԴ߶ԼҵĵͨĳŻ֮Уɽֺµӭȥ
ʱ¡¡죬𣬽̡ܿ죬ԭڿռ֮ŵĸšƻбࡣ
ʱ߸ʿӲĳɽֵ֮⣬ģȴǲû˶Ǹڻ֮Уһ𣬸󣬶Իһħࡣ
Щħ࣬ͬееë죬Գȵȵȵȣ֮ܶûһ˵ġǣЩϣһͬ㣬ǾǴŹȥ֮ǰĻϢ
Щ࣬ڻ֮УУ˲Ϣ֮䣬γһһϡ
ʱЩħ̫Ԫǣһ˻𣬡̫֣
ɲʱ䣬һˮһᣬչһ˲֮䣬иеĿռ֮źͿռѷ죬ǸոձϿġɽ硱һ֣档
ˮûʲôصģͨͨ͸͸·һεĹĤǣ֮£Щ磬ȫһòĸо
˷ħľ󷨡̫̫򣬹˼壬ӵеı̫֮֮
̫֮ʱգñǵĵطٲȻ̫֮ǰڵĹȫûзֺá֮ʵʵڵޱȵǿܹ⣬ûʲôνš
һרעһרעڱʣϣȻȱ
̫һ֮ʱɽĸֱд߶ֶΣ˹ȥǣ԰εĹĤ֮£ȴ֮һ㣬ʹֱӴ͸˹ȥϷԭս֮ڡ޾ĺҲ֪жٸɽӣʹ˱١
ѾͷˡƶˣãҲûˣ
ǰҲ֪ǵ׳ɹ˶ˣˣǾֱӵˣ
ǣͽ޹ǲǵΧ֮УһǸӵЧһЩܹɱøǣ
һʣ֪ڴ֮ǰȴǲܹһһķɡϾһս˵ĺûᣬܹסһЩ޴ܹǼ¶
ģǻûϺͿķݶϡȻף

һɽţͬʱȴǲȴǰǰ㣬ӲӲĺǶԷƷҪ̫򣬽ƻ
Ҳ֪ǷǳļѵģΪԷĸ֣̫ˡ̬֮ϣȴûֺ·硣
Ȼ֮䣬ħ̫Ԫ֮Уһɻ󣬡ԣƺɽ磬һ磡
ʲôĪԵ֣ȷ𣿡
ǣ⻰ɲ˵ģϵ󣡡

Ըճλ̫ԪϿʵ
̫ԪĪŵˣҲһ٣ܿ죬мᶨޱȵĵͷܹȷⲻɽ磬һǿС硣
һ䣬̫Ԫһȣ֮ѹأԻԴ
һת֮䣬֮ǣʱǵһ֡ɽ硱ʱ仯һƾն֣һը죬û
磡
̫Ԫˣʱнסɫ֮ϣֳһĨ
Ƕϵˣֻ£֮ǰˣͥĵˣ
ʲôǿǰʮڵģôûˣ̫ԪҲеǵҲʲô˼ǣȴǲԸϡ
ͥô֪ǴٽϢԤĪǣڲڼ飿
ڼһеģһΣ֪жģҲǸ֮еĺĽײ㣬ǣϲ͸ǰĲΣ
ܣܣô˵һοĻ׼ĹȻ뻢ڣ£
Ҫ֪ͨ峤ˣ׸еڵǻбҪٴ𣿡
ǰǴ˷ĸͻϮ֮ϣҪɽһֲ׼׼׽ĻǱذɡֿһܹԣ
ԣ

һħ̫Ԫϣĺ
Ȼ䣬̫Ԫпڵһɽ絽һʲôǻ̫˽⣬Ҫ취֤룬ܾΣձĿԣǲģԣǾͱӦԣ


1454 Ӧ䣬
ԸֵķԸ
ʲô뷨;˵ɣڣ˵ñҵһΣ֮ʱˣȻʬɽѪҲڻ£Ȼӣ
־˵

ڳһħ̫Ԫϣף֮У֮ˣԣһиܵĲԣ޷ֺŵԥ㶼ͶΡ
֮ʱҲѣʱ䣬пڵɸλΣҾͲˡҵҪĵһ峤˻㱨ǰйͨǲһҲܵǵĻǾ˵ǵļƻй¶ˡǵĻֻܹħ˵ãø˷ȽϵϷԭս
֮УһֵˣطϷԭսԴһľ󣬶ħǵȻڵֿ֮еĳǳأг׵Ľɱȡ̵ʱڣ֮ƽΪȡһȶĺ󷽣Լһĵط
һֳϣһЩ֣תϷԭսСս͹ܷЩСս֮У򿪾档
ģʣµһֳϣȫԸɽ룬ǶõģӦĳַҪģǽ֮ƣЩգУԴŵͬȳţôĹǻûôͬɱ
˵϶һ£󣬼λϣΣû⣡ԸΧϷԭսҵһӵǲйһǵñëɣ
ҲԸΧϷԭս񡣡
Ը£ҵҪɽ磬ʲôè塣Ҳţʮڵʿ˾̶̵ܹʱڣ߽֮⡣˵ãӦ֮£ֳܹ׵Ĵأ
СսȥɣҶⲻԶһսϤ˵ãܹһѫ

̶̵Ƭ̹⾰֮£е̫Ԫϣ㶼б̬
һ㣬֣ոλԪѡģúʣҲϻֱӵĵǺã²˳٣㶯֣
ã

Ϸԭսǡ
ǽ֮⣬һʵޱȵĻţ棬ߴޱȵħ࣬ޱȵĺš
ءءء
糱಻ϣ
ʱͻȻ֮䣬ʮת£ޱȣͬЩ޵ħࡣ
Щħ࣬Ҳʲôֱͨӱзɳϣǣײ˹
Щħ̫࣬ͬŵľˣǧɽ£һױޱȣײڳǽĻ֮ϣ֮ԭЩħ֮ͨѷɫй֮
һʱֵķ֮ԵЩ׽⣬âޱȵȥǵ𵴣ҲԽ
ˣףǱƵʱ䣬Ҫˡ
֮ʱԥһڤؽͷĳɱ
Ը䣬˲Ϣ֮䣬ǵĳǽ֮ϣһģҫ飬಻ʤЩģһ˲֮䣬ųԼΪĿĻʣ󣬷ޱȵȥ
һһ֮䣬·һŻǵĳǽͻȻð޾ڤ֮֮޾𣬰Ⱗ֮ǧ彫һƺƵ޾󣬳ˢ˹ȥ
׵壬һϵ޾󣬱һһĵֿ֮ܣ˲Ϣ֮䣬ȫһգ;ƿݶ
õڶ֮ʱȴ˵ĳ죬Ϊһħ࣬Ѿ̤ǰݺݵĳ˹ȥ
һ̣ǣȴǶк˳ڵΡ
֮УᣬȴǿʼڵвʿԾ׼߶ŲƴȻȥ
飬УʿǾˣνᳵ·ûоģҲˡټϣ¹ԼҵСԣжٶ졣Щ޴ױǵ鳤ӣ黤֣֮ʱȴȻһˡ

ħǡ
Լҳǳ֮еʿ֮ʱȴǷ֣ͬʱ䣬绪ǡںӳǵȵǳأҲħ
ҲǸյ
ǰŲ֪ͻȻʲô裬Ԯǻֶ֪ܹ೤ʱأ
Ҳǣ

ǺϢǡ˵һЩޣǰߵս¶˳ҪȻȹ̺󷽣Ԥ·
˵Ӧø˰


1455 ƣӲƴ
ҪҪܹ֧̫֮еĴһλ̫Ԫʵ
ܳŵôԣʱ䣬ϱҡҡͷڣǳĻǳġ㲻ҪЩκβǵ̫ǲҪԻǣǼǰһǵˡڽгֻʱʱչֳһԶԶǿڵġ
ȻǵĴԶԶϵĵη壬ǣսǶԣгԿġ
˵϶һ£󣬼װ֪ӣǵĴеĻǿ϶άϵԭ״䣬ʱȻıһɲǣж֣°빦
˵ֻϧҪǲٺӵˣ
Ҳû취¶ϾҪѡķΨܹ߽⣡ٵ

޴ɵ֮зɶţٶȣǳ֮죬ûãһ޾󣬱ӿ֮С
ʯǡ
̫δƣѾɵˣǲмӴ֮𣡲ȻĻ޷ʱ䳤ˣеĸָ֪
ԣͶɣԴ˷̫֮ӦòѣҲԱйľ裡ʱ䣬ص
ãԸȥ֪ʱӦ¡
ɲ֮ããĻ֮УͻȻһƮöԼˣһֺ޲Լɢ֮Ϊһ뷨
һ֣ʱ̫黯ļ
ܵı仯ʱһȣ֣
ء
һ춯صľ죬̫ɢ˿ۣһֻ޴ޱȵƣǰĻ˹ȥ
һƣħ֮еϼͨʥ֡
ʥ֣˼壬ƻһϣŶصá
һĳʱꡢꡢꡢ·Ѳһı֮һ˲֮䣬Ȼڡ

ãЩޣˣ
֮ϣ޾ԻңڲͣĿţ֪ȴҲ˲࣬ʱٵķ½תޱȵ˻
ˣҲһЩ࣬ɱôˡ֮£ֻ֪ܹеһ磬֮صżӹ̡
־ͷ˰ɣȻԤĿ꣬Ҫ΢ĲôһǣҲû취ֻܹˡϾܹӰսԡʱصڣȡһΣȫս
ǣ

ʧ֮һޱߵľ޳ǣгϵ˵ǰǳ֮УʿɣվڳǳصĸϢȴһӳѹɨ
ս֮
ȴֶԼ֮ǰжϣЩȷˡΪս֮ͬ壬ǵĶǿƶģңٶҲ˵Ϸԭս֮ʱ׼Ļһս֮ƵҲǲܡ
ȷ鲻ȷȴûйֵľᣬΪԼڸӦʲôʱͳ˧޾󣬳â֮УԻħ࣬ĳʯǣȥ
ءءء
޴ޱȵĺʯǣڻ֮УҲסҵҡҷ

һǵĵЩ˵ȴǲҪµظ֮ʱпǰɣ
ʯһ߷ͨһ߿ʼƶƶķɽ硣
ϵܹʱԴ߷࣬һĺɫħգ磬εʯ֮ϡ
ħԽԽ࣬ǿȣҲԽԽ֮ӦЩħ࣬ҲĽӽţ֮ͨУʥ֣ϣܹս֮磬Լҵˣȳ
뷨ǺõģǣʵϣЧȴǲôʯǣΪս֮ȹ̵ĳ̶ȣ쳣Ŀµġ𵴣Ȼǣȴ˿
ʯиԼһĿδʵ֣ԣ֮ʱȴǺϧǿͨ糱ˮһ㣬ӿ
ȻʯеɽʿԶԶµ޴ǣȴƴһ൱¡


1456 ֵؽ
ʯǣٽ硣
һ޴ޱȵĳǳأޱ߲ԭ֮ϣĳǽȸԾһ
һͨޱȵĻ֣⣬ֵų⣬޾޴Χ
ء
һֻ˶ĺɫȭͷ֮£һ죬ңİ˽ȥԼ֮䣬ɼһ˿ƣڻ֮ϡ
ء
ţһħгǧɵĴꪣҲն£ŽĻ𻨡

ʱ䣬һһţܿ죬֮ϣвơӣʱпܱ
תƵʱ䣬ҲеˡЩޣżĹȻǣǣǵĳˡǽɽ磬϶Ϳ̿
ǰãǳ۱£ȻǵжܹԤƣһΧɱ
Ҳ֪ʲôʱǵΧɱƻܹʼҶеȲˣ
ҵԸȥǣбǳأҲνΪʱԽţ챵ʿҲԽܹ࣬ǧ磬ǿɾ׬ˣ
ʲôû¶أҿģܹһٽǲˡϾ˼Ҳɵӣ
ˣ˵ˣϿ׼һýгˣ
ã
ʱͻȻ֮䣬һ˵ĶУΧɱƻʼ߾ȫƴ̵ۣʱڣЩޣȫɱ
⻰һ㶣󣬶¶˿ϲ֮ɫҵ˵ӣȴòųˣ
ôͽˣҲ֪˶ٽ磿
Ǹȴǹܲţܹܵľǣܹɱ˶ޣ
˵Ķԣ

Խ̸ţͻȻ֮䣬ͻȻ죬ħ̫ԪǸ߿ڣѾɽˮ֮ʱٿͶ˷޽羡Ҫɨƽɽ磬ͶΨһĳ·
ʱͶ֮ǰ֮һŲ׷ǲ֮󣬾ΪȮ
λǳصȴǱһһĽ֮飬ǣúЦޱȡ
ͦŵģ
ˣᣡҿǻǸϽĵѹͨһ£ٽǵɣ
ã
һ䣬˱㶼вȡһöƣ͸˽ȥ
ƣΪƣרΪԶ빵֮ͨá̶̵ɲǹ⾰˱иԹͨϡʱһԣķ˳ǽ֮ϡ
£ĺӣͷˣڣͺһ£ǾΪ׼ʢɣ
һ֮䣬ŭţذ޹⣬֮ϣ飬޾ĳԻݺύΪһƣٺΪƣ㽫޴ĸС
֮ϣƾ޾ٵۣһƬƬһ㣬ѵһ͸һŨޱȵɷϢ
ֵؽ٣
ɲ֮䣬̫Ԫ£һ˲䣬ôĸ֡
ֵؽ٣ָĳָһֶΡֶΣȫһΪֶΣȡǿɱ֮
ֶΣûκεĶӳɣҲǿޱȣӳ֣ܿνǳɱӡ
֮ʱ̫Ԫ£ѾޱȵĸܵˣǺ֮µʿϢ
ǾȻôݣɽĸҶ̫Ԫɫ䣬ĵ
ȴûеõκεĻӦΪ̫Ԫֱڣûг׸״ˣҲûӦ
ϵƳֵԽԽ࣬ϣҲ۵ԽԽȻ߶ûԻܣǣǼµϢѾɡ
һ̣̫Ԫȴǲзֺʱĵ飬һ𣬵
˵֮䣬̫ԪһȣԼҵٶȥ
ҲһٵĳȥȴάϵƵȶûɢҿΪǶףʱǻܹŽһĻûл·ˡ
ٵӶ֮ʱͻȻ䣬֮ϣ޾棬գ֮䣬һƬ󺣡
֮ϣ޾Ƿк£籩衣
ɲ֮䣬ٽ磬һ㣬ΪһƬһյ硣
ҽ֮Σһδƽһ಻ϣڶ
ɱ
ɱ

ţ޾ĺɱ飬ԼͨͷһƺƵĺ޾ϯ֮һ֮أ˲䣬ɨʮ
졢ءˣ£̶̵ɲ֮䣬аٶȻ޴ԣ㲻ʲôδʧǣȴѾ׵ûսģֻ֪ܡ


1457 һ
ءءء
һٸǷҶ£ӲĻ˱Ϯļķϡ
һƣǻǱֱӵʿϣ˲䣬˲֮쳹ޱȡ
ƵΣǣ˵ÿʱỵ̈һʿЩһ壬Ĵ޾˵㰲ȫ
𣡷ֲ
һŭȣһͷϳֻǵľ޴ħԻһ̤˷ϮĻ𺣣˲ѹһ󣬵絶һǰʱ䣬粨һ㣬߷ֳֿһǧͨ·
ͨ·һ֣ʱС϶ɵĴ󣬳˼ħƣٶȥ
ڵ޴ȻԾ߰ǧ֮ǣȴûһս⣬ȶģֻһǾǣӳȥ

£Ϊ㻹ߵ𣿡
һֻ޴ͳ죬ħ̫Ԫ£һӶݣһˣʶٶ֮죬֮Щ޴֪Ҫǿ϶١ԣܿ죬ԽǰŰء
ȻЩأҲѾΪ˻һ徻֮
¹ţൽԼҽ֮ͨʱȴǷ֣ȴһʿڵԼ
ʿ֪֣ǣȴʶΪʿǱˣǰƵĵһǳصĳ
ǵȷǹݣã㣬ܹ𣿡̫Ԫ¼ԼѾʱĵطȴҲΪ֮һ
ΪĿռϣǳֻ֮ҪԼ֣ܹ֮顣ڶֵĶ˵ãܹӿٵʵһһռѷ֣ͿֱӵĶߣɣƾԾ
ҲҪ㣬ֻҪǣҲˡȻЩҪȻô£кã
ʿһЦ󣬺һףһŻƽӡз˳ȥǴӡ֮ϣԼɼɽ֮Ӱ죬շɶݣ鶯ޱȣǣΨа֮˷ף⵽һôֲķ
֮ǰ̫Ԫ±֣֮ȻǶԴˣԣȴҲӲչһ㣬ͣܣͬʱҲٵĽӽʿ˫ȭһȭȭݺݵĳʿ
˵Ϊ̫ԪҪǿϲ٣ȴûʿķԣȴǰ԰˭Ҳǿ˭
ܿ죬һӵʱȥˡ̫Ԫ£ȻûҵһһռĻᡣÿ֮ʱͻܵɽӴӡһвзֺ
ǣ˾Ľš
ʱƣʿɫȴԽɣ̫Ԫ£ѿޱȡΪǵصĻ棬Ļ⣬֪ʴ˶ᯡ
ȥһ粫һ
൱һʱȥ̫֮ԪҲܲˡɽӴӡĺ㣬߶ħͨȭȭΪһȭӡӭȥ
ء
һ춯صڵľ죬ɽӴӡĵɳȥʮɣ̫Ԫ£Ҳк
Щ̫Ԫ¶ԣûʲôʵʵ˺ǣ֮䣬һƬգɫȴǽס䡣
˾ҵĳȻҲûܱգô˵ĳȥˣѵ˵ҪʹҲģһûнϹҵһû֤ޣ
ĳޱȵ֮䣬̫Ԫ´߶һԼ˽֮ͬǣϵƬ̹ȻķˡΪһһϵڡ
ǡʱһħ̤࣬Ľ£һ֧Ӵޱȵľ󡣿̫Ԫ£Ի
߶Լҵħ࣬ǿ񹥣ʿĽϮ֮󣬷ޱȣž˹ȥ
ˣǵ֮أ֣ƿռ䣡̫Ԫ´ĺ
Ǿͳ죬Ȼ̫ԪΣֹͷı֣ʮ֮ǣҲ֪ƾԼҵδܹԣȴҲûбֳֺıŤͬһ㣬Ӧǡ
Ӧ֮ձ̤ħ࣬һȻ䣬ײ˹ȥ
ħһ֮£֮УƵٲȻ黯𲻹ɸߣ·ײʲôʵʵϱһ㣬˾ޱȵĺ
һ̣̫Ԫ£Ҳгˡȭ£ħײĵط
ء
һ춯صľ죬һƣԻ˳


1458 
֮Իƣ̫ԪͷʱһɣϣҲ¶һĨϲɫʱһߴޱȵħ࣬˲Լҵһ𣬶ͷϵĶǣݺݵĳǵڣײ˹ȥ
ء
һ춯صı˲䱬鿪޾ռƬ絶һ㣬˷Űȥ
͡͡͡
ʱвٵޣƬâ
ԴˣΪͳ̫Ԫ£ȻˣްֱֵͣӵĳײĿռͨ˹ȥգ֮䣬ʧ
̫Ԫ֮ʱȴǷ֣Լһ磬գϴ£һɽ˷ӣͷ
һ磬̫Ԫ²ϤȻһ硣ȴǲںԣֻҪǲǸֵؽٵͺãڻطԳסȥйͨ
ǣûȴǷ㣬һأҲȻ䣬ת˲֮䣬ر価Ի˽ӲӵĹ̶һǧĽ𽣣նɱƣܣ֮ǰӵĿʱ̫Ԫ£ʱɫ֪࣬Լҿٶ˵ˡ
ڵ֮ղţأ
ղ£ǧãôڻڣʵȴܹõ൱ı棬Ӷı󱻵İ취ڣȴǲˣ¼ҹһ飬һ̶ܴĽɫ⣬ֻܹԼʵӲˡ

Žһ㣬ɲǹ⾰̫Ԫ±н˲򽣡
ǣǽӲӵĽ⣬û٣Ķˣ飬أһһķ϶¡ҲǴǿ
ʱ̫ԪȴǲܹзӦˣΪĻԻֵȫԣȴǷųԼҵħԪ⣬һȪ٣ͷ֮ϣķй£ֵķ겻͸
̫ԪȴףڻȻⷨĵٶȣҪ˼ʱ͵ı𽣸ʬˡ
ǣ֪ҲûãڣҲûʲôİ취ֻܹ˵Ŀţ˼ٵתţϣܹԼҷ˥֮ǰ뵽֮

ޣޣɱ£
´ˣΪһˣһ磬ǲǣ
¶Ҳˣģ֪һ֣
ǣ
һӦ£ʱ˫תһ֮⣬Ȫһ֮䡣
ɲǹ⾰֮ϣͻأһãԶƥ֮һǧﳤ̣ϸĳڸ߿ƶֳΡ
ӰԻ֮󣬵ʱϵ£оŵԻ˳ϡɲ֮䣬ʼ컯ת˲֮䣬лһޡ
޳ΣҲκ˵ĲݣеķԾ𣬻һ⣬һɽ̫Ԫµͷ֮ϡȻ
¡
ɽ㣬ƣƴ֮޿赲
̫Ԫ¼ˣʱȻˣӣˣ
ʱ̫Ԫ£ֵֵˣΪǳԼûеֵ
ء
һ죬ͷĻգ˲䱻޸ķ顣󣬲޼£һֱиɱĽɫ⣬һӿʧֻʣһͷ­Ķš
⵹ǣ̫Ԫµͷ­ʲôֿܹ֮ǽϮǣ޿ˡΪͷߵ˾֪Ҫġ
֪Ҳֱס̫Ԫµͷ­뿪
ޣ֮ޣԼԸԭ籾ԴʱҲۣһ߶ʱ޻һӰһţ֮ʱѾ˻ٽ֮С
ء
һ֮£ʱħ࣬׵ĴɢʮƵޣһ˲֮䣬˹ȥ
ޣϵĳ£ÿһˣӲա
̶̵Ƭ̹⾰֮䣬ޱнǿޱȵħ࣬һ顣Ȼеħ࣬бɢǣƣȴ൱
ʱٽʿֵؽٴĻ棬ˮкһ㣬˲䣬͸˽ȥʱ޾İʿƬƬıһš
֮Ӧʿˣ΢΢˵Ľô˿֮󣬸˷ǳ޴ĵҲӵˡ


1459 ֮
ʯǶǧ֮е޴ͬʱչΧɱģе֮Уչ٣ʧǳ֮ЧɺԲƣе֮Уչʧȴܴ
֮Ի㼫˵Ĳ죬Ϊ֮У޴ͳ죬ͬ
Щͳ죬ħ̫ԪϣΪҲ·𣬲ָ֮ܣŷǳĲˡ
Ӱ֮Уͳ죬һоΪ񣬲ңӦ֮ˡطһһɲǼ䣬ǿе޾󣬹һγһ
ȻСĶûܹȱĽе޾󣬶йȴҲֻаʮɢ⣬ģһȫƿء
ΪˣӰ֮Уֵؽ٣ϮħӰХɱҲδܶһ֧޴ĸɶٵĺ
ûκ֮£Ӱƿǣֻܹһƴģһ֪Ԯϣܹõæ
ǵٶȣ˵죬ǣͳ죬ȴǸ졣ȴǼţʿƻΪɽ磬ǣǵɽˮ֮ʱȻҲĶԴ޽ġԣȴ϶ˣԼģֻһıˡ
ԣһʱ䣬ͳ죬ȴǴ߶ǿ֮ϵĳϣҵĺ˹ȥ
ɲ֮䣬ʮػʱձ鿪ֳһƬ硣
ߣ
ͳһȣ󣬱аεض𣬳֮ϵѷ죬˹ȥ
ߣôףӰ󣡡
ӰƿȻʱĵĴ߶ӰıԴ
ħӰХǵأɲǼ䣬޴ͷ֮ϣӪһɫĻĹ˸ޱȡ
ͳԴˣ벻⣬һһǧǧǧħԻǧ붯ת֣ʱһޱȵ̣Իһת֮䣬ꡪħӰĻֳƣأҲ·ŤеĵطԵüѹеĵطԵÿ飬
ħǧ۵ת֮£ٵıţ̶̵ɲ֮䣬г׵ʧ
һ̣ͻأģһͷ­ƾն֣ͳ켤
ͳ۹⣬֮һۣϳԼͬΪһ֧ͳ̫Ԫ¡
̫Ԫ£ͳ첢ûǣʵȴ˽ġڣȻô³һʱ䣬Ҳס
ΪԸ̫ԪµģҲͬԸΨһԸаȵǣڣȫƿһ󣬾ܣе覴ãȴҲʵ
޶ţڷֿΪͥ񽫣ߣǾΪѣִԲǹ̫ԪԼһǧ³Ҳǵ³
һ
Į߰ϣһӽĺ⣬ˣԽĴһ
ͳһݣȴһߣ˵˵Ҳͷһǧôɱ㻹õļ߽ǵľ𣿽죬б¶ҲɱɱǺˣҵҪһ£
˵ͬʱ۶ɵħ࣬ǧһеķֱֱֶ߿գǸֺĿռϣٶŤķ飬ֳһƬĻ硣
޴ϣӰУʿ߶ͨ£ȴǱħ࣬¡
ۿãҪѷ֮ͻȻ䣬ѷ֮УһŶĹֱ׹£һ㣬˲䣬кΪȷħ֮ϡ
ʱءһ춯صľ죬һ֮Ŀ쭣ɢݿ籩һ㣬˷ϯ֮һƬ顣
ħ࣬ȴǳ׵׵ʧ
֮ףǿðԼƿ֮£޾޵Ĳͳȴǽסһп
ǣп֮䣬ּһŶǻ֮У׹£һΣĿ꣬ȻΪͳ졣
޿ɶ㣬ֻܹӭӣ֮һߣһ貾׵Ľ⣬ֱӵӭȥ
⣬һŲã֮ɱޱȣ֮綼Ϊ֮ͬ
ء
һ𣬿Ű˷
ڣԸͶδɢĮ߰ٶ
ʱڸشͳ죬ҲѹֲסڵƣһѪ˳


1460 Ԯ
ʻ޴֮Уһ˿ڡ
ͳȴĸοҪĹľҪƴɱһˣҲҪ帶൱Ĵۡǣûпڣиоһǿޱȵѷ֮ޱߵĻ֮У͸
Ϣ֮ǰ֮ףһ޶ǿƥ
գ֮䣬һ֮ĹâԻ
ܵϢĿͷ·һıƽɲ֮䣬ʿܲסʱĶȥϵĺԸͶԸͶΪɼһ
һʱͳ㲻ԽһѪϳֱǿеĽ֮ѹһ֮䣬һִޱȵìԻն˲䣬н֮
˭ұ壬³ͳĺ
仰䣬ǸĮϵٶȵ𣬵ģҶԳȫʧģڹĵģеĻվվһ߶ˣ
֮ʱǽ֮ǰӵľ޴֮ףҲԻգ׹¡
ԸͶ
ҲԸͶ
ҲԸ⣡ǶĺȱҲ˵Ļͷŵİ˲Ⲣ㱳ѣֻеһַʽˣ

ʱʮʿ֮ķϵĵ˵֮䣬ҲԷɶݶ⣬գһ֮ڣ˹ȥ
ͽûʸϵģͳȻǸӵߣʱпʼ߶֮ҩԶʮ˽нɱ
ǣûеȵʼʵʩͻȻ䣬ʿϿ֮ϵĺţҪͶ
ը׺𶯾졣
һ˲֮䣬ͳľ֮һࡣ
δʲôû˱ͳ죬ӵˡ
ǡ
ͳҪʹһȴǷ֣ѾûõˡΪҪͶʿѾʼǲͶʿάֵľҲ壬˴
ʱͷ֮ϣ׹µ֮ףȴǾʹͣͶ£׹
֮ײ׹ȴǲܹɣӰصħӰ֮ԼڶʿͨǿĺţЩûͶ֮ˣſޱȵĴЩͶ֮ˣӶ
˵ΣȻǸӵļᶨЩͶľģԭΪλмԥֶΣûзֺõԥʱ䣬ʩչ˳ݺݵĺ˹ȥԵģԼͬԼҵһ㡣
һ֣ʱһֱڰаæ֪ȴǲͣʱ䣬뿪Ϊ֪ӰǾԲκεˡ

֪񣬷ޱȵľ硢硢徻߰˸磬ܿ죬н⼸ΪǿпܳΧȦ޴µѹȥ
ȻһĴۣҲǲ쳣ǣȴǾ÷ǳֵ֮á

צ
ʯУĽģһֻԱǧצݺݵĳһλѹ޸֣ץȡȥ
ǣûܳɹԱλ޸ֵħ࣬ȭȥ
ءءء
֮紺󣬽ϣ˿ûͣ˼
ĺ֮У޾֮бӲĴ򱬿ԻԱĳξա
ʯǣ׵Իʵ壬ǽ֮ϣ졢ۡȭӡȵȵȵȣ飬ѹķԵð߲ޱȡ
ܹսжôĿҡ

ôˣǲԮǰģֻҪŬһܹʯ𣡡
ϼԼֵĽ֮УûʲôǿϮȴԽˡ֣Ҳǰıأʼü
ȻʮѾ鶨ˣħΪĵսǣΪħ֮ˣȻǸӵϣħܹͻƣŤתԭ̶
Ͼս֮ϣ˲Ϣ䣬ֵز޷ĵģҲиġ
ϵȣ޴Ĺƣˣ֮ǰֹʯǵѹʱ䣬˲٣һ֮䣬ͻȻꡪһ죬һԵֵ磬ȴǱֱӵı鿪Ƭ衣
ã磬ɱ޴磬ȻĻˣǵźɡ
ԣʱ䣬пʼʯǵķߣȹ̡
޴ǣսôʱ䣬ڿʵԵЧȻҲ˷ܲѣƲͻǿᣬܼˣ
ҵĺһ̲ͣ
ǿȵĶ֮Уÿʱỵ̈޺ʿս϶ԣʯս֮ΪеʿҪٵĶˡ
޴ȴԴԴϵĿȻ˺ܶ࣬ǣ͸ȣˡԣ޴ʵȴԽԽǿԽԽǿˡ
Ĺ⾰ϵ޴ȴѾεİѳסϷ磬ʯǸѹƵġ
Ȼܹ֮Ϊ׵ĸ򣬵ǣҲ̫ࡣ
ϣʯеɽҲôˡҾãǵĹƶûһˣ鼱ƴһλ̫Ԫϵ
ԣ˵ͷ˵Ĳս֮һǷǳĿµģǻܹоûһһϣ
ҵһ⣡ʱһλ̫Ԫϵ
ʲô⣿ʱ䣬ʵһһģӵĹǡ
Īˣʮս֮УϷԭսȻĵսҲҪսԣʥȴҪ֮ʱǵжҾãڱҪ֮ʱ
Ҳôáڣʯǣǵǰ谭ֱͨ죬ֹؼʱ̣ûѾôأ
˵Ĳڱ峤ͨٵʥʿǰ빥ᣡϣʱе
˵һ£м⼸죬ǼǷŻ࣬Ҳܹ̫ɣǻ⣬һԮļǾ͵òϧһдۣȡڶʱڣ乥ơ
ǣ
ַģԲʧģ

ʱţһȥˡ
ЩޣˣŪʲôжôͻȻ֮䣬ƷŻˣ
ǰһΪ񣬻ϾͿԽˡû뵽ļţǰˣ
Īǣ֪ʶ˱˼
϶ǣѾ֪ˡǣԾɹ֮ңԣ˱ǲܵģ
ҲΪһټôһǾʹ˻ͷβ뿪˭Ҳģ
ô˵ǾǴڷǵһƺЩ̫ܰɣ
ҲԮʱͻȻڵ
Ԯ˶ĸо졣
ˣȻʮսʮԸһǣǿ϶Ϊʮ֣δսġĻһǷ˹ɣûȵ˽⣬ҲܹӦ֮ơ
ԣȴǶ϶ǿ϶ѡеļսΪҪĹ򡣡˵һ£󣬼ҿڵΣϷԭսп֮һ
˼ǣڵȴűԮڻңóŭ𣿡
ҿ˾Ųʮ˵ͷ
˵Ļǲܹ䣿ʱ䣬һϱʵ
䣬Ȼǿеģҹţ岻󣬱Ͼһȫʵγɵһšûнǳ׵Ĵ򵹣ǲķѣٵģٶȿڣ
νǵ񣬻Ѿˡ׬׬ٵˡҾãӦԣ˵ãܹǴһϲأ
ǰҲΪпܳһϲ
ã²ȷĻǵж֮ĹϵΪҪĿġҾãҪԶ󣬻ǵ÷ħ߶Ҿأ˵ͷʵ
ҲΪħȽϺáϾħʵۺ񣬲һµĻĿ;Ҫ֮ͥ񣬿ɲף
ǺãôˣһǶˡ

ܿ죬ʱ䣬йȥʱ䡣ȴǽǧ֮е޴ϡԣȴǶ˽ʮڵĻţ˵ʹӾ
Ȼһ֧ͶɵĴϵս֮ϣԭͬɱǿ϶ǲʵġֱܹӵսȴǲܹæʯǵսתȴҪǳķ
֮ǰǶĴ߶ģϾʯǣֻһߣսޡЩˣÿⷽĲ㣡


1461 ʥ
ԮôأҶȲҪ޴޵Ϸˣ
ǰֻᣬôѵð
᲻ǵĲ²ˣ
᲻ᣬһ壬׼˱ˣ⼸գϷԭս֮ϣĿ쳣ļҡڣħǣʮɱػǵ֮⣬еĳǳأлһƬ
۴ɣֲѹԵǿǲܹ˵ġĻͰ˸˼ңǺиЩϵˡڣȴǻлᣡ

Ϸԭս
һֻ޴ƺƵƲ֮нš
ֻ޴ͬųľ󣬲ͬǣǱ޷ֺԵѹɢһĪϢ˭ܵϢԲԾĶǲһͬԾ֮ҪǼһ
ֻ޴Ȼǳʥ
˷ʥתԮܼưڣǰǵһ֧ȷ棬ʮڴˡ
ڴƺ࣬Ͼ޴ԶġǣЩȴǲͬģӢ
ͬһֻһֻܹսʤħǰսľֻֻࡣ
˵ʥ֮ħҪǿ󣬶ǣڳֵģħ֮еƾˡħľӢӣʮ֮˾ţħ峤ͷ߬ء
ҲڵȴȴŽӴͶ뵽ߣǱս֮ϣһá
ʥĴйħ֮ʱԴսңħǻû¶ֺ࣬ڽšʱʥͳЦſڵ׵ѣħĽչܲ˳ֲãôǰ֧ԮˣԭϷԭսûܳ׵ƿأ
׵ѷģǵˣħǣҲˣ㿴һʲôͥɨѨһλʥͳ
λͳˣǲ˲ħǣǲҪս˷ⲻҪĵطˣħʿȴޱȣһЦڵǲţԴǵĴûʽĶǽйˣ˳㣬ǽһˡΪУдСˣͲΪ
Ŷô˵սǰ棿ʥͳٶȿڵ
ǵƣǲͬǰģʯǡĿǰѾ֮˾֮ѣǣǲûôװʱвӡΪģǵȴλĵĺһ֮󣬳˴ʤֱӴɽ磬ɱһѪȾأʿٶȵʱϵĵȫʧȡ֮ģһּȣиȾ
ʥͳǣȴǶԴˣȻᣬ·ʲôûʲôûпһ㡣
ܿ죬ʥʩԴϷԭսͷԽĻ֮С
ʱ˿̣˵磬ѾЩˡΪѾûлˣ·ǾԵޡ
֮Уһ޴ޱȵ۳ǣţسظ߲ĺۼ֤֮ǰǵ׷ôҵս
²˳٣ְɣ
ã
ã
ʮλʥͳһʱ䣬㲻һԵħʹߣʱ䣬д߶˾󣬿ʼʩ
ɲ֮䣬ʮ󣬸Էһ֮Ľ⡣ʮ⣬ޱȣϣһһĳ磬ֱֱĳʯǣ˹ȥ
⣬ʮ֮ȥûжϢǣʯȹޱȵĻ֣ȴǼûʲô䴩룬ֱֱ͸ʯ֮С
ΣʱʯǵػʿΪ֮𡣸æ֮䣬߶ԻǺŽкȴԾûܹʹúѡ
ɱȥ
һȣһʥľͳĴ£ݶ𣬳Ǻ֮ϣ˹ȥ
˵Ҳ֣ǰޱߣռǧؽĴȴ䣬ٵţšú֮ʱ忴ȥҲͺһͨ˲С飬ȫǺڵ·һ̡
ಡ
ϵúŵľ󣬷һ㣬˳źţʯɱȥ
ۿãҪ͸֣ʯˡͻȻ֮䣬һɫӿ˲䣬нǺȾ֮Ϣģȥ
ã֮ϣʥľ档
ҵļԮᵽأԭʥȷǱħҪǽϲ١ֻϧҪԸǣȻǲƣ


1462 µĲ
飬൱ԡҵٹ⣡ȻĴ˱䣬ʥͳ죬ȴҲңһʺȣеϣųӲӵ⡣޾⣬һһ㣬ǰʯǣкȥ˲Ϣ֮䣬н֮ûǻƽ⣬ʯǻֽӴֻ֮ôһɲǲĳͻͬˮкһ㣬͸˽ȥϢڡ
ǴôĽˣԣСֶΣͿԲʹˣʯУһϵһɫ⻪ƾնǻգޱȣʯǵĻ֮ϡ
գ֮䣬ɫ⻪бǣʯǻ־ǡ
ɫ⻪ɭɭȻ֮䣬ħ޺ţֲޱȣ˭һΪħ
͸ʥ⣬һнӴɫ⻪ʱ䣬·Ⱦһ㣬˲Ϣ֮䣬Ҳл˺ɫңӿȣȻ֮֡
һ֣ǣʯǵĻ֣ҵĲϣ޾뱬⣬ǧʣѤ÷ǳ
ЩԻ֮󣬵ʱʯǵʥ⣬һ˲䣬׵ıɢ˿ǵˣ֮ϵĲʹ⣬޾⣬ʥһնɱȥ
ϬףϢиգֽ磬ն£Ǿķ⣬·𶹸һ㣬ǽ׾ٵնƣ˲䣬ʿ˴롣
ݱԪִ󷨣ߣ㶮ʲôãսվĻʵʥͳһߣһǡʱ䣬һɫƾն֣֮ϣܲһת֮䣬ɫ緢ն⣬˲Ϣ֮䣬յһɶ
գˣֳĿռͨͨ硣
ʱľŸʥ޾ҲиԳ֣ʥĶطʯǵĻ֣ź
һʱ䣬ɽ鱼кײɽң¡¡ڶ
֮ϣƵݣȴȹɣһ˿һ֮ࡣ

֣֣鷳æţֻҪʥЩʲô֮ʯҲˣ֣ޱȵĵ
ģС⣬Բ⣡֣ʿʱص쳣֮ˬ졣
ٲɣʱλѣǳֵʱ䵽ˣħһش֪ǵʯǣҪܹ˵ģ
ǣ

һӦͣ߶Լҵ

ɽսħǣ
ʮ峤⣬λʼħ̫Ԫڡ
ʼħΪ׵ĳϣһʱпڵλѣһΪʲôҶԣͲҪвҴˡʲô˵ģ;˵ϾֲεĴսϵģһĸˣ
ǺãȻˣҾ˵ˣʼħ̫ԪϵĻ䣬ʮĦ峤̫âкĿڵҾãһΣҪռɽ磬ǿ϶ˡԣʹ˱ãܸʧԤ巽ɽ֮УŸ壬ڵǣ
̫â⻰δЩ˰ɣĦ峤䣬峤нӿڷҳϣǵļƻǱˡǣĶٴδսѾֵ½е
һΣǿֵȷΪ˳ǣ֮ǰս۱ڣҵأܹԷ
˵峤Զһ£󣬼һεĻᣬǧѷ꣬һΣҪӵĻᣬͲ֪úˡԣȴΪӦüȥңҪԸǿ̬йܹһٴǵţƿɽ硣
Ҳ˼󣬵峤ҲеңΪɽʵûзǵļƻ˵֮أҳϣ֮ǰսȷЩǣǵˣڹɽϣֻҪһдƣɳֱ룬ֱ
ҾãЩν壬׼пܵ׼õķжϾͺǶսֽһж㲻֡˵Ļǵ˱Ե̫޴ˣ
ȻǼȶķԣǾӦеĵطУʱ䲻㣬ܹȫ渲ǣķԣҲӦýĴսˡǣڵǣֻҪٽʮսսǴ͵ģҲǷиԱԵģ
Ƕǵļƻ˽⣬ңǺ˽ĻͲܳ֡ʱ峤Ҳпڵ
ô˵Ҳ޳Ǿʹ˱ˣһԣ峤Цʵ
ֻǾãǲܹļȥˣʮа˾ţȦףʧصġ峤ʱҡҡͷصʹ˱ҵǾãҲءϾѾʧôˣǾʹ˱ҲԵǣ̫ˣ
ҲܣҲܣãǸô׽峤һߣ
ܼ򵥣ȣ峤ٶȿڵڣ·϶ѾԼҽսĲˣеģѾɹĴˡҾãʹռЩսʱͣսԹƣȽϺã
˵峤Զһ£󣬼սãҾͲ˵ˡռĳҲһʤ룬ռһƣʣµģͿǽõ鱨ˣõĻǾͼǵĴֳɵġõĻǾ˱ֻһεɽ繥֮սһγսǾ֮ս
˵ģէǲǣǶô֣ķôľôĴۣ󣬾͵õôսãֵ𣿡ʱ䣬峤ڵ˵ˣЩսǣ֮أһֱѡսĻǻǵ
ᣬûǲһǾԲᣡΪǵĴǵˣһֱĴս֮У֮еľûط޽硣һǶ˵ûʲôˣǵķҲǱȻˡ
СģĳͻսǴˣսҲһֱص˫ԭ򣬾ڴˡ
˵峤Ȼһ߰ԣҾʹ˷ǾԲܵģҶˣҲˣ
ܹȫĴ󲿷ˣӣʲôʱ䣬Ħ峤̫âз
ĻǹȻǲ峤˵ͷǣأ巽ͥɽ磬ûвʲô֮ĶֻߣˣǣֻǸոտʼûܹ׵깤ȴΪԼķˣô죿
Ҳ֪ô죬ֻ֪ôܹЧĹܷգδǲԤ֪ģȥӮý̫ɿˣĦ峤̫âһοڵ
̫âϵܣҪһοĴη壬һ壬ǿһβܹнȻһĳɾͣ׽峤ȴЦŵ֮У֮⣬Ȼҡ
Щģʱƣȷ֮󣬲ʵеġڣΣվӶ࣬Ҫǿȥģ϶ʮ֮˾ŶΪ䣡峤ʱȴǿԮ
ʲôΣվӶ࣬ǱӦҲûܹսȫռݵİɣɽı߶ûϣʸ˵⵽ΣվӶ໹ƾӶ࣬Ǳóһܹ֪
ԹʧˣҲڡǣһңǽһڡԣҿǻ֮̽аսӦ䣡ħ峤ŵˣüĿһڵ
ҲΪˣ
Ҳһһɱǲǲĵģ

ʵҵһ⣡ȫʹҵҪ󡣡˶Ϊ̽Ҫ֮ʱʥ峤ڵȻǵ̽飬ֻʮ谭ĴôΪʲôѡսأȻûо䣬һԣܹ͵ıޡ
ǣֻҪܹʮս֮ϵαװĺˣǣסǵһܹﵽĿġ
԰ǵ鷳ɽ巽ͥ϶ӵ鷳ûԤ壬ĸı䣬϶ƣڱȫ޴֣Ϊ£
ǻһʲʱظеĵطһѡսһѡ趨õս·ضһ·Ὺ
⵹һ⣡

أʼħϼô峤жԴ˱ʾͬ⣬ʱ䣬гĦʵ
̽ԵĽǸĻͬ⣡Ħ峤̫âȿڡ
Ҳһ峤Ҳ˵ͷ
Ǻãôˣ


1463 ս
ս
һС͵սǳС֮ս֮Уڵ׶Ļɫ֮Եôһ֣Ϊٴս֮ʱ֮䣬˻֮еһδȫ͵Դء
Դأǹ嵮ıԴ壬ħĹƣΨһĲͬǣҲص֮һϹڹ֮ϣ֮֮Ҫǿϲ֪ٱ
Դ֮󣬹ȴ޷ȴʹһսط䣬ʹڴս֮ȥʿữȻĥɾһһģ⡣
ʿڻս֮ϻ֮󣬱ǣʧԪǱֺõģܹϽԼǰʵֻ̳֮ʿԶļɱԼҵһ֮УΪǽս
ΪЩʿǻڣԣȴ൱ļ尾Խʹģս֮ʱԾģԽݣӶʹʹ࣬ֱһε
⣬һֱ䡣ǣ䣬ɽ绹޽磬ܹƽ⡣
Ϊˣ廹һ壬սӡҲΪˣһսеս֮УΪƽġ
һգһλ̫ԪϣȴǴһ֧ȴ˻ս
֮ʱȴܹޱȵĿ塢˫һǳ֮սšǵĴսȴǷǳ˼ÿɲǹ⾰ɱһء˫ˡ
ڴˣλ̫ԪϣȴǷǳ˽⡣ԣȴǶ˵һӣһֻشгɱգƺƵģǳ֮ǰĳһһͷ۽ţȴһβľ޴޷࣬Ի
ͷ޷һ֣ʱһŭţзɳ£ֻ޽ǣݺݵسųǳػ֮ϣײ˹ȥ
¡
ֻһǳػֱг׵ı鿪ţǽҲײ˴
ͷ޷࣬һ̲ͣǰųǳڲ˹ȥʱǾ޴ޱȵβͣ˦ţԹҫɽɲǼ䣬ǳأȼ˳档һʱ䣬Һֱ֮峤գ˷ﲻ
ȥʿת֮䣬лȫ뵽޴֮УתԼҵͬɱ¾
̶̲Ƭ֮䣬ǳ֮Уʿһʣ
ԭսģ޽֮еһС䡣ˣȻǸæǰݼ
λ̫ԪϽӼ֮󣬼ʱ䣬нλΪ˴ȷ棬Уɽϡ
λ޲峤ȴĿɬǣȴвִܲУֻܹʹ˴ȥˡ
ս壬ֻһǳأԣ֮ǰȴһ·̹;谭ûãе֮ڡ
ΪȷС峤ɵģҵĿռ֮šռ֮Ŵޣһֻܹʮˡλ̫ԪϣȻʹãĻǰװ׸ġ
ԣȴǺԥĴ߶ԼҵľԻһͷľ޴ޡ
ޣǱģ
һ֣ʱ䣬һ˻һɴĥһĹ͸˿ռ֮С
ʱ¡һ죬ռ֮ţ׵飬ǿռͨû˱٣ǱͻأԻ޾ռ䷨ӳţͣ󣬶̶̵ɲ֮䣬Ѿʮࡣ
˶Ȼ˶ʿע⣬ʱ䣬ͨ佫ƻǣԣʿԶԶһ֮£ǿռͨûֺܵӰ죬ңٶԽԽ죡
ܵͨ棬ƺû˷ֺ谭֣̫֮ԪϹţ϶Ƕ̫֮ڱѾȥǰȥѰԮȥˡ
Ҳ֪СطǲرǲŽأ
ʱ̫Ԫݻ˿ռͨС֮ɵȷǰɽ磬Щǰȥ֮ˣ׷ɱȡԼҿϢĸӵľһ
С峤飬ʱޱȵһӦͣдԼҵˣ˿ռ֮ͨС
Ϊʱͨʮȶԣʱ˱ͻأĿռߡǿɽ֮ʱнǧˣʹڿռ֮ͨС
ˣҲ˿ĵӦһܱߵϢˣ·׷˹ȥ


1464 
ս
̫ԪϣڽԼҵȷɳȥ֮󣬲ûйĵʱ䣬ǽţĴ߶࣬ռͨ䡣
ңռͨѾһ˾ʱȴ࣬ɢ˾֮ƣʼԼҵ£ΪһУп磬ɽ硣
סκƶҪһУԱϴȫΪ𣿡׼֮ʱ̫ԪϣȴǽסзԸһ
ף
ԪϾܷģһṼ

ͳ쾡Ӧ֮󣬲ٵʱ䣬໥֮䣬һΪһ壬ȻһıϷ࣬ԻӰֱֱеˣиڡ
𣡡
֮Уλͳһȣƾն𣬳ſռͨ˹ȥת˲֮䣬ûԶʧ
̶̵ɲ֮ȴһ磬Ի˳
ʱǱѹķ׵ľ£޷ֺĻɣ϶ˣɽ硣
ড
ػǵıϷӰһ䣬˫𶯣ݶΣȻСͬʱҲøӵʵһ˫쾦һĿ⡣
ɨһûзʲô֮޾ͳ죬ȴѸޱȵһƽͶ˿ռ֮ͨС
ת˲֮䣬̫Ԫϣ֮ܵȴǳһĨϲʱһˣٸϻȥ峤˵⻯ս൱ͻƣܿܣͷ峤˼һ£һ½ж
סٶҪ죬䣡
ǣԪϷģҶȻӽȫλӦŵ֮󣬱޷ֺʱĵ飬ʱ䣬һ£޾ëת˲֮䣬лһֻ
ֻѰͬһԴ䣬ͷϣе۹ڣҫźӵĹâ
мʶʿȴܹϳǵеٶߡ
ʿ֮˫һһɿŰӰʱʧķգ಻Ӱ١
Դˣ̫ԪϣȻǼˣȴǻȻû⣬ʱ䣬пʼʩ´մ˾һ飬п硣
һ޹Ӱֶһ޾ɽ磬Ի
ʱ䣬һһĹȥ࣬һʱĹȥλ̫Ԫµһһڴ㾡Խռͨɽ硣
ȷ˻ʱ䣬λ̫Ԫʵ
ûУʱ䣬˻ص
λ̫ԪϵɫʱмֲáüͷҲЩ
ԳĬ֮λ̫ԪһǼУԳһ̽һûʲô
ǣ
һӦŵ֮Ǽȫзɶݶ˷ɶ˹ȥһ·ɶݣ޷ֺӰ죬·Լҵ޽һ㡣
һĻ̫ԪȴɡԾЩòе׶ʶȴǴԼҵ£һʿһ΢С󣬳ǰɽĸ˹ȥ
һ޷ֺˣԪģȴǳ׵ķϣµĸֳЦݡ
ʱʮӰأΪ׵ģǱ䰲ΪȷͳǸ峤ϵı飬̫ԪϣϵЦݣĲˡ
ܿ죬ǲ峤Щһ̫ͬԪϵǰһһ˦ٿͷ­Ѫˮ̹䣬ܿ죬жѳһСɽ
ԪϴˣҲ׵ļһ·Ӵ֮ʿ峤
ĺܺãǳãЩ£ڶ·ʿ׷֮ϣҲܹԲƯĻǺôٲģ̫Ԫϵ˵ͷһΪȺ͵ݣ͵
лԪϴ˺ԪϴκηԸǶȻᣬǣ峤æص
һԾŵĴûᣬ˵ãǲδĳһʱڣܹȥʽתΪ
֮У˵С˵¶ԣһ̣ȴɲ˷ܡ
ţǸǺˣڣǾһ𣬵ȴһЩǰ׷ʿ°ɣ̫Ԫϵ˵ͷ
ǣ峤֪Īҫ裬ԣ̼䣬ȻӦ


1465 
ʱȷ·Ⱥطÿˣдһʿ׼Ŀʮϰٸȡ
Щ׼̫ԪϣȴΪˡȴǲûоʹ˿ΪѾ֪Щǰȥ׷ʿûһܹĽЩӶݵʿ¾ɾģӶݶߡ
ҲζţԼҴӻսϢܿᱻʿ֪Ҫ˶ãи֣ߴǰԼҽΧɱ
ӦĿռͨһһ̫Ԫһᣬܹȥˣĵȥǿ϶ᱻĴ޷ɽĸأĻûнҲûʲôұ´󹦣ܹõλ
ڴˣʱ̫ԪϺԼҵشεסռͨܱܿΪص㣬ҪԲܹзֺʧܹ𣿡
ǿ϶ȴ롭
δ˵꣬б̫Ԫϸضϣ㲻ģֻҪܹռͨʧǴеͷˣ
ǣʱٶԣ˵ͷʾϿɡ
ˣ֮ˣһ𣬳
̫Ԫһȣʣľǧʿɴǰ˹ȥ
޴һӣƺƵǰ
ǣûжԶͻȻ֮䣬֮ϣ޾ƽ⣬ЩԾֳ֮ȴܹݺύޱȣԣһ
̫Ԫ˼ʲô֮ʱͻȻ䣬ȴǸоգҵŤ£ƾһ޴ޱȵĺɫ֣ʼǣȥ
Ǻɫеܴ󣬼޿֮ǣȴûʲôɱ׺ݵϢ·𣬽ֻǽУûҪ˼
֪ˣҲҳԡϾⳢԵĴۣԼҵ
ʱ̫Ԫһķͬʱ˫֮ϣٿضֻһ˲䣬Ǿ޴ޱȵ࣬ٶԻ
࣬һţҲһǿޱȵ֮Ҳз˳ĺɫ˹ȥʱǾ޴ޱȵĺɫУҲסҵ˼
Ч̫Ԫϣȴɣæ֮䣬ĲƣǾǧķһ壬ġ
Ԫϴˣ㣡
ȴǽ̫ԪϵһдͬʱҲԲҵʱ䣬дԼҵش󣬳ǰ
һ£ʱһ޴ޱȵĳ߷࣬Իϣ飬ϸ룬ԼԼԿɷΡ
ⳤߣѰ֮̫ޡߡ
˳Ե̰Ĳ㡣ǣȴǼҳ㷹£ɼһߡ
߷һʱ޴ޱȵβһ˦һɽ˸ֶһ㣬ݺݵģǴ֮ҫƣĻ¡
ء
һ춯صľ𣬴֮ϣƵĹԣʱ࣬ɫҲ˲٣
ĺã׵壬ǺĴҲĿ̫Ԫϼˣʱ
ǣһӦŵٶȴ߶ߣŵµƣ˹ȥ

Ϸԭһؿռ֮С
ʦǵĴʹζƺ˴ӱսɽˣ
̫ˣ
һθߴףǲʿʱ䣬һԭʧת˲֮һطֳΡ
ʿǰ飬޾ƣâ˸⵴Ѥ֮ʿȴǲû˼âȴͨˣ˼ֲ
ʱֺʱҲ飬̼䣬зԸͥһ֮У䷨
һ䣬ʱǲԣͣҡҷĹâ˲Ϣ֮䣬ȶɲ֮󣬹âҵһ޾޴˵ͥǰ
Щʿ󲿷ֻάϵžļܹΨٲ֣ɢҿϵ飬Լ
ΣԴԤʿһɱ
ɱ
ɱ

ͥĻӦУһɱԴ֮ϣɱ˥ܡ𡢡ȵϢһԵģȫ˳һ˲䣬һ籩


1466 ܴ֮

ҽ֮糤ˣһһԽԽߣԽԽǿ
ҽ֮ӦһȺȺʿڷ籩֮У촷ۣɢ
ôȻôСս⣬壬ɽ絽׼˶ôʱ䰡
̫ԪϼԼµľһĲҲס絶ʡһΪǵĹɽĵˡУҲôҵóȥҵóȥҪ֪ģ֪ͨ峤òҵĺ󳾣
ܿ죬̫Ԫϣ侲ʱ佫ߣܹƿصʿķеɲǼ䣬֡
ֻ֮ǰ仯սռ֮ͨʱȴǲԶˡ
̫ԪϣȻҲһԣţһ֮У³һѪʱɱࡣ³ѪһۣһУˮһ㣬һ£ʱ䣬ող޵ľѪɫϯȥ
̶̵ɲ֮䣬ѪɫУлһ͸ľ飬ȭͷСһ𶯣֮С
ô֮ȴǼٵǴ󣬶̶̵ɲ֮䣬бʮֹȻ䣬ءһ춯صľ죬࣬ը˿޾Ŀ쭣˷ɨ
ǻ籩Ŀ֮£Ҳͣôһɲʱ飬Ӳӵķ˷жߣ衣
Щ󷨷ͬʱдʮֱͨͨͬĵط
̫ԪϼˣʱһȻߣеһռͨ˹ȥ
ۿãҪǿռͨĶˡͻȻ䣬һУҪߣ㵱ǳԸɷ𣿡
һƥҲƵĵ⣬ƾնȻһնǣǴ򿪵ĿռͨȴǰһʧӰ٣ٲֺټ
󣬵һΣķ޾Ϭ׵Ϣƾն˵֮ϣǻ籩֮УһɹϢ͸ڵ֮ϡ
͡
ֻһ죬̫ԪϣԴй֮ϣѪȪһ㣬

ĪǴҪȻôͻȻ֮䣬ȫˡҵ£һ֣ϯߣ˵Ԫǣ׶༪ˣ
ǰյգа
ʱҵٵĴĲˡ
ԼңѾһΣյľˡҪ˶ãĴǰԼҽΧˡڣǼȿռ֮ţ˻ػսǸס
ţһ֧̤ƣкХ
ʱһϸ֮ȴ侲Ϊһʿ֣Ųң±Զأ
ǵԪȥ峤֮ʱѾȥľˣǵԮҲܿ͵Ҿҵֵһµ͡ſռ֮ţҪߣҲ׾٣
ڴˣʱӢһ׼ӭУ
ûеýǰԻ˰֮࣬һͷ峤ǧɵľ޴ߣһһ죬зݶֱֱĳʿ˹ȥ
ԶԶģǶѵȳֱ棬˶Ż
֮Уʿֽһһε磬ʱɢ֮ȡһһ˦ȼһ⣬ֱ񷡣
Դų⣡
һȣʱ֮ϣ¡¡һƱգХŭ
һ𣬵ʱиоͶżų֮ͻȻ䣬ǿһ˲֮䣬нǵʵѹȥӵУȴʩչ
Ҳ㣬˷ԪգһУǸ룬ƺ֮еһҪǾĨɱɾһ㡣
֮ϣᣬΪƣɲ֮ŨޱȣīĽм䣬ѿһѷ죬·񷣬۾

һִһ⣬ǲ֮͸絶ն£ˣ
⣬ƺ㲻ö󣬵ǣȴǴ֮֮Իϵ֮ˣҲסļ¡
ȴǲҵæ䣬ߣӭȥ
;֮Уߵžſһ˻һɷޱȣ糤һĺɫΣֱֱĳȥ
ǺɫΣǰߵıԴǿޱȡдţϹ֮ʱİߣһһ磬󣬶һɨн֮ΪԼ֮е֡ǰ߷࣬ȻǰܣǣҲСӡ
ء
һ춯صľ𣬶ӣֱӱըƬƺƴ⣬ҲɢӰ٣ƴһ
Ȼţǲ֮Уһն£ʢǿٸ졣ǰߣûٶ³Ժкϣʱշ޲
ţٶն¡
ŸղԼϵķ֮ǧֱӱеͬޣ֪˼ɽ籾Դ֮ӳ֣٣ǣʵȴԶ֮ϡǸûƴʵȥҧ˶ãеˣ㶼þʹ˲
ڴˣʱ¶˾ģ뿪뿪һطսȴʱ
߾β˦ӲĽһ⣬˶βĴ֮ȴǵɶأӰ
ʱһʱ䣬ռ֮޾󣬱а𣬳ſռ֮ţû˹ȥ
ڴˣһһ춯ûһһżӣԹ˵ģɽ֮
޾ǰۿãҪռ֮ˡͻȻ䣬ռ֮֮УһǿޱȵӲĽǸ˻
ô˵ıʣȴʼδʱΪ𾪡
ǣܿ죬㲻ˡΪһ⣬¡һΣ⣬ȴûкаߣ֮Уһתۣһ֣֮ÿ˰ߣֱӵĺ޾֮ϡ
ۡ
һޱȵ޾ķб׵Ĵ򴩣̶︽ޣһ˲䣬ɻ
ʱҲһ𣬼̶⣬գ˲ն˹
Ϣ
Ƭ֮󣬽µĽǧʧ
ãг۱͵ȻĻҪڶʱڣôһӴ޾в
ǰƣԾҪסռͨȴԮġȷѾˣǺԮ϶ǸӵӴǽȻ˶´ܣҲ϶ʧأ
ǰʵ̫ˣЩޣգôһСսŹãǳ۱ҪϸеСս֮⣬в˴ʹһдﵽ򣬱ӦʱķͣǾʮսڵɱ֮С
ϸãҲЩСڣȴΪ̫бҪˣ

ˣҪˣǵ񣬻ûɣڣɵʱ
ǣ
֪ˣ

ͳ죬֮Узɳһͷų⡣Ļ֮£ڴĴͷ󣬱һһ춯ͨжûз
ռ֮ǰͳ죬˵һָʱ֮ϣԾδϵĲ֮Уʱ䣬һִޱȵ⣬Ťһ֮
׵糤ֱӵĳ˿ռ֮Уʱءءء޾ĺ֮Կռ֮ͨд˳
ʱƣ죬ûм
֮Ӧǿռ֮ţٵСţСš
ô¶
Ȼ䣬һǿռ֮ͨУ˳
ǵôĺðɣͳ죬޷ֺԥٶһ⣬˿ռ֮С
ʱĲҽУ󣬱йڼ

峤ˣӣѾ׼ˣȻǵĴͨˡһޱȵʿϣģǿɬ
֮ڰԪǽȥ֮ĽΣ峤ʱ
ºѴ⣬ӦһЩϾڰԪϲͬЩˣ϶֪Ŀռ֮ŵҪ᲻ػģ
һڴ峤һ̾ޣȻʵɽҪǿ󣬵ǣôȥ˭Ҳסֹ̽ͣˡ
ǰĻǵߣˣ



1467 
һϿս
ޱ߻֮Уǧͷޣڣײһǳأ·̫ģתʱգؽ䡣
Զ飬֮޴ţͷ
ءءء
ޱȵĺͣһڶ
ޱȵĳǳػϣҲʱ䣬ꡪֳһơߴޱȵĳǿҲоҵĲ·ʱпܵ

ʱ˰ɣҲóˣ
ǰƣٲ˵Ļֻ£ͳˣ
ǰսƴʵֵ̫ˣ

ǳųǳǾҵ˼ڵ˵ͷǰȥټְɣ׼ˣ
ǣ
Ӧ
ûã֮еʿ㶼бһʱǳ޷ֺʱԥʱ䣬з˿紫ʹ󣬽еʿĴ˳ȥ
еʿʧǳá¡һ죬ֱǽһͷͷޣţ롣
ȴǲûмʱӶݣǴ߶ֶΡʮ˵ת
ʱʮ˵ᣬޱĽ𣬺ΪһȦڶ𣬳һڣ˹ȥ
һ̣ͷ̫ޣҲзޱȵģһ򣬽ų
ȵľӶݣǲӣҪĿռͨأϯԪĵ
仰䣬ȴͻȻãһȦǴǸӦһĨϸ΢ֶ֮£ʱǧ갧ҺһĻĻĵƾն֣ʵޱȣ·ʮص˼䡣
ءءء
ͷޣͬʱײǵ֮ϣʱ˾ıನķ籩ӲģƬƬĻܿǧ
ͷޣֱӵĳʮص֮УʱԱ𣬵ɽ𺣡͹磬ǵĳ֮£Щӵܵĵ࣬·Ͳһǣһʮص֮ŰҲûܹʮصԾεػ
ʱƣ̫̤֮£ʮصҲпʼҵҡҷ󣬽һʮص׵ı˿
ʱޱߵĻ֮Уֳһ޴ޱȵմ󶴡˶⣬ʲôûС
ɶһضܹͨУϯԪϸӦˣʱɫޱȡ
Ԫϴ˲ͨȻûˣǣ˻һأԣһλʿڵ
ϯԪϣȴǸֳһĨ壬˵Ĳأ
˵֮䣬ϯԪһΣ˲Ϣ֮䣬е֮С
ʱ˿̣Աͷ̫޷ΧţģѹŰΧȦ
ΰ󰡣ΪɽˣԼֻǣ֪ûԼһʲô³ϯԪ֮󣬵
ôѲɣ㻹ҪȰΪЧɣǳһЦص
ΪЧûʸˡܹһĻҵǿʹһңһȫʬȻĻ֣ᷢţˣӵʹ࣡ϯԪٶȿڵ䣬ɫȴǱúϻࡣ
ǳȴܹϯԪϵϣصײУ˷ܡ
вȷǲСɽˮĻ˵ãпܴӦ㡣ֻϧһûеһ
˵֮䣬ǳһâҫ˲Ϣ֮䣬ǳʧ
ͬʱôһɲʮͷޣײǳԭڵ֮ϡʱ¡һޱȵĺ飬һռͨԻ˳
廹ǲԶϧϯԪϼˣŭϲǣת˲֮䣬ϵĻϲȥ˴롣ΪȴѾֵ֣ĿռܹͨʹĿռͨྶͥ
ӣһΣģֻܹһʿ
Ŀռͨ˵޼ֵΪͼʿأ˼Ҷ棬нһռͨ׵ˡ䣬͸ӵûʱˡ
֪ˣϯԪϣԾЩģʱ䣬еһͷޣ֮ͨУǳ׷ɱͬʱ̽Ǳߵʵ
Ȼ޸ոճȥ㱻һȻޱȵĴ˻Ϊͨ׵̮ˣ


1468 
һ̮֮ͨ󣬵ʱǣҲоҵ
ܵʱ֮еʿɫ䣬ϯԪϣҲ⡣
ΪǶܹӦĵ𶯣ʲôԱ
ǣǶսȻ𣬵ǣԱܣԾǷǰ벽޾ʿֵܹǣûһﵽľ硣
˵ûǿߣǣǿߣԸ峤ϣڴˡ
ԣһ̣ϯԪϵˣԷޱȵģ֮ɳȥǣǽ֮ʱȴǷ֣һǿķ֮һײȴԾɲַܹơ
㣬ϯԪȴǲٷѾĺ޾ţԲٿ޷࣬ҽл֣
ǣ
⣬ʱ޾ĺӦ
ңң
ˣҰ

ɣϯԪһȣʿҲߣΧ˺ġ
ǵΧǳǳ֮УҲԳȥͷַ࣬صΧطȦǻڡ
¡¡
һޱȵĺ̳ϣ˲䣬Ǳ޾̻𣬸ûˡ

ô¶ôǿĲ벽ˣ峤һлطһϿսӦ
Ӧ˰ɣԣһλԪϿڻص˵֮䣬˫Ȼһ˲Ϣ֮䣬нһ
ãԱ
ʱλԪһȣҲ£һʧգ֮䣬ޱ߻֮Уֱ֮С
ɲ֮λԪһʿµĳ˳
ۼģȴǷ֣ǱŵʿǵϯԪϡʱ˿̣ϯԪȴǻѪǱ
лˣ֮ϯԪ֮󣬸æ
ô޺ʿΪ䵲٣ȴܴأֻǱˡˣҲŵĲᡣ
ˣΣʵ̫ˣǰ棬Ѿôӣô˵ͼ֮󣡡
ǣǣ˽ѵǣ֪ˣ

峤ûãҲе˵ľ֮ûзֺԥʱ䣬зԸڶõȨټԮһɱɽ硣
ĽչٶȣȻǣȴġеս˵ϷԭսѾħͻɽ磬ССĽΣңվ˽Ÿ
󣬰չأӦõĸȻԼ˳޷ֺĵ顣֮ˣΪҲûʲôʵԵĽչڵ£һȷõѡ񡣶ڶûмȨ
ȻҪȡǣʼħȴǲûͬ⡣
µʱ䣬·Ԯ롣һ̣峤ٲԥһ£޾޴ƺƵģɽ磬ɱ˹ȥ
ȷɱȥ֮󣬶ּһû⵽ֺĵֿȴûһޣΪ˶ɽʿеӡΪǶȷɣЩˣǱɱ˵ģΪԼԸĳ˵ġ
ԣһ̣ǵУȴǶ֡壡
ΪˣȴǶԼ֮أάϵſռ֮ŵİȫȴŸͬ
ʱ䣬ͣţʿ޽ģҲԽԽ࣬飬һ㣬һء
ǵǰ޷ֺʿڽŶţյģһһ̣ͷ·ʿͲ֪޽һ㡣
״ȻǲġȴҲ̫⣬ΪǿֻҪԼҵʵ㹻壬Ҳܹ֮γ
ܿ죬ʱйȥˣͥ޴Ѿڡ
޴Ϊ峤ȴٲʱ䣬̼䣬зͥĸأɱȥ
һ޾֮£εض𣬳ǰɶšת˲֮䣬ڴƣƴԼ
Ȼգ֮䣬Դĵϣͻأҫ޾⣬Щ⣬໥һͼ
һҫ֮䣬ԱգΪ֮ҡҷʱ޴Ͷ˺ˮ֮еʯһ㣬ʹϢʧ
һĻʱʿסˡѾεضľҲµİ¡


1469 ɢ
޾֮Уһ
ǲʲôͨһλλΪ֣ȫչǵĿڶǰŹ
һȴǷ֣ǰգôŤԼƺܹԼʧЩӰӣֻжѡ
ô¶峤ʵ
ʱ䣬ΪѾﵽ벽޾̫ԪϿڻصɱǿɱѾ磬ԣܹϢģǵĴȥȻУǣһȴǿжЩˣûʲô취ȥȵĻ϶̫á
ڵܹصɱ𣿡峤ɫʵ
ƲУҪ࣬Ӱ죬ȴûģ̫Ԫϼʱһ䡣
ʱ峤˵ʱ䣬пڷԸȥ
ΪĴһңԣȴû취ȫͳΪһֻܹ԰ոԵϣ
ˣҲǿ쳣չ飬ٶڵĴ
̶̵Ƭ֮䣬б۳ɸָ״һ㣬գ֮ǰһ޴ʧڣɱȥ
ءءء
֮ŭΣһһͣ
ɲ֮䣬һƬգٶԵŤȻԼ󣬽޴һնɱ
޴ĺŤľԽԻĹӰҲԽ࣬ԽʵӴȴûܹӰ쵽Σ󷨿ռ棬޴ɱȻڼٶȣû˼ֺ
ˣ峤ȻĲ⣬ʱ䣬޴ɽ紫͡
ʱƣ޴ֱ߱Щ½޴Ҳ峤ָ£໥һɹǿ뵽󷨿ռĹ֮С
¡
һһƬ޴ĴͻأԻ˳ʱյķ֮󣬵סһһ
峤ȴǲϲΪڿ󷨿ռļ֮ڡ
µģϹɱǴ޼ڸߵĻԪĸãûеߣͲֲܹ֮ٵġеߣͲˣΪһĿȱǣǲȱ
Ϊһʿǳ֮࣬Ŀۼӣһˡ
峤ȴ޴Ĵͣӿ
Լ޴ͣ峤ȴǷǳ֮ˡȻûɱ𣬵ǣУԴѾԤ
ǣոûһͻȻ䣬ǰһ⣬ͬʱ֮ϣ޾·Իգ֮䣬һȺ޾󣬱ȥ
һΣ֮ǰߵ޾Ҫֻ࣬ٶˡǣȻıʣȴð峤ڵԴеʤ֮ģ࣬ģһĨǡ
һ󣬿ӣͥõľ󣬿ԶԶֹЩ
ǰ˵ãܣѾЩ׵Χסˣûһͨеĵ·
ҴпܡϾˣǿ²ôĵӣ޷ֺķأ㣬ŵĵš
ڸô죿ţǾʹ뿪
ҾãǿԻΪ㡣ղŵٵĻɱͲᱻһǱɵĽ󲿷ʿͳγɵȦӡ󷨷ȦҲôɹģԣܹǵҲޣֻҪȥǵʿָ
˵ĺܶԣȥ죡
峤ʱзԸȥ
Ȼɳȥļ٣ǧ˵ʿСŶӣȴǲûܵκ󷨵Ӱ죬㣬ޱȵ˳ȥ·ԭƬ֮ϣҲûʲôĶûС
Щʿ޷ֺͣ٣ǰھмǧĵؽ֮ϣһ𣬿ʼͥĸؽ
ֻҪɽʿ˭ֻҪûвĵġһɱʿȴǻ첻⡣ΪǷǳ֮棬е˸ԼҲ©ȱ
Ϊˣɽʿжֵģڿɱ¾ţûжֵģҲĵĵȴȴԼץһ㣡
Ȼʱɢ޴Ҳγ൱ĹģʱɱͻأЩˣȥ


1470 Ŵ
ʱ峤Щɵ۶ˡ
޾ɱ֮Уʿǣһ϶¶˲мɫ
ϼһԽ㶺˰ɣȻΪ㽫ɢû¶ˣ
ǰɱΪ̫٣ĿЩ֮ǳԸɷ𣿻ΪЩɱȫתģûǵĲ룡
ôܹ˵أ˼ҶصĴǻأִֻǻۣǱȽƫˣ

ʿ֮󣬵ǣȴĴսޱȣ˭ܹõ
ʱ䣬峤ŭֱϾ죬ʱĺԮǶЩɱһĹҾͲˣôˣ֮⣬ܹƣ
ǣʱ䣬ԱʿӦ
󣬿ռ֮Уٶȳӿ֮󣬱޶д߷Լǿڴǵɱ󣬺ȥ
һʱ䣬֮УԱ޾󷢳ͨǣһƬû¡
ʱƣɱԽԽԽԽԣԼԼģԿȫˡ
ˣ峤ȴƽһߣߡǻܹ񵽼ʱ
Ը䣬ͻأ֮䣬ǹɱĺâʱ֮ͨһЩɱâû˶ˣ貣ģͨȻǹâڿУ޷¡
ţ
Ҳǿ֣
ߡ֣ǵ֣ѵܹǣ꣬˶ڣѹ壬Ϊ֮鳤ڣԶԶĳǡΣȻ峤в䣬ǣȴҲû̫⣬ֻǰ޴ĴٶȣĿ˼֡
ڡ߰ڡ˰ڡһǧڡһǧڡǧڡǧڡǧڣһյĹ޴Ŀдﵽǧڡ
һεӴ֣޴ŤռķţôһɱȦĿռ䣬ܹһͲˡ
㣬ҲǼˣٶ࣬ȴǺױγҵġ
޴ӣ֮ͨٵ׳УһɱܣҲǲͣӣǱ֮ͨԵѷɫôһƺֻҪټӰԽ֮飬ǣͨôǲôһûܹ֮顣
ڣ޴ĿӣѾһޣû취֮£ֻܹ಻ϵĽƴġ޴һͲһһ򣬾Ͳһʱʱ̣̿޴֮ͨǿĲ֮ϣûһһ˥䡣
峤ȴϣܹͨˣɱмֲȥԶ
޴ӣƺѾһޣӣʱڣӦǲˡ
һֱֻڲģûмӡ
ȻˣҲͲҪ鹦ˣһٷĴͰɣ
ã
ã

ɱͳ쿪Ӧ֮ͣ˲Ϣ֮䣬޾ɱ֮УǧԻһ׹⣬նȥٵû֮ϣޱƺ֮С
ɲʱ䣬ХƱգɳʯ֮䣬һƬ谵ǽɾ߲εĸ֣ҲԿһС
Ȼ䣬һö֮֮ԼԼɼһԻֻޣβǾһƣһҷ٣к£ǡԴǿռ֮ǰһĻһʵʵ
˱ʣʱޣΪ𶯣ΪľٶôôڹŴ򹷡
ԣʱ䣬޾ͣ˶ɱĹתìͷ׼ڴµķ١

һƬͨХȪ֮ʱûǰ㣬춯صľ𣬶Ƿǳ˳·ʲôһ㣬ᴩȥֱֱĺ˿ռ֮Ук˿ռͨ
ʱ˿̣ռ֮ͨУȴ֮޴ʱ׼Ž油ǣҲ벻ĵطȻҲ⵽ʶʲôû׼ԣǱˡ
һ˲䣬ǰƵ޴бֱӵĺޣһңû¡ģȻ˷Ӧʱ䣬ǣΪڿռ֮ͨУת·ţȴֻܹѡӲԣҲ˲أҺ֮ʹɽ޴һ
ôĪǣһ壬յתģʱ䣬˱뵽һܡʱаթͬʱҲԷ˲١
ǣţ޴ͨԽٲµĽɽ֮ǵģ͸
СֶΣһɶǼֵ˼ˣѾЩŲȥˡҪȻҲᶯĹթ֮峤ڵ
ҿδأǵܽȴδܳҵǾãһ壬޴ԴԴϵÿɱԣѾ֤벽̫֮ԪԣȴҪҡͷص
֮һе˿ռ֮ǰһҪ彫޴Ӳģ˰ٶɡһԽǿռ֮ţǿռͨԽȥ
Ϊ벽޼ǿߣһһܵʿĿжһ޸֣Ȼעǳ̽жҲܹôһ¶ԣȴޱȵڴţڴţԼе뷨ġ
һֿܣȴǲΪҲԸġ
ء
ʱһ΢ޱȵ춯˳λѾ֤벽޵̫ԪϣǵȪ٣ֱӵߡ
ǵĽʱе޴סΪ֮
Īǣ׼Ŵ򹷣ǣʵ𣿡ʿУԸֳôһ仰
ţһ̣Ǳ㲻ˡΪǵǰصɱһ̣ԻײСᱩȵȵȵȣ޾ɢݶ籩һ㣬ǵأŰ
ʱʿܲסʶֻʣһǶš
Ľ⡢⡢ͨ򡢵䡢һƬƬ󺣣ƣ޴ڣŰȥ
ͬʱ޾ɱ֮УͬԼˡʿԻ󣬻мԦͨǹȥ
ҽ֮ʱ޴ƬƬĵ£ɻҡת˲֮䣬޴Ѿʮڣٶ֮죬֡
Σһ̣峤ңҲգκε


1471 ɱ
벽޵̫Ԫϣδһ̣ףһΣյʱ̣ˡ
ΪԷڰڳ̬Ҳͱ˼ʵڳʿնɱġԣȴûһһԥʱ䣬ȡԼҵĶŷаᦣҡų޾һƵаϢǿռŻˢȥ
аᦣǲɼ޽磬а֮ɣۻ෨֮ࡣղţѾ֪ˣͨȪ٣ȫȻ޹ԣȴϣܹͨˣʹȪ٣ۻʧȥЧ
ϧȷʵʧޱȡΪаᦻӳа֮ҲͬûκεĶһ㣬ԵĴȪ֮ϣйȥſռ֮ͨе޴Ϯȥ
λ̫ԪϣΪ벽޼ǿߣȻǲԼҵķԼˣʶʱ䣬аһһа֮мʱĵأµĻصа֮С
޹λ̫ԪϣȴҲʱ䣬ʱ䣬𣬳֮ϣֵľɳȥ
ԴͷֻҪǽնȴˣǹ㲻ˡ
Ǿ˿ڳ̫Ԫϣ޷ֺķӦȻ͵ڡ
̫Ԫϳ֮󣬺ԥǾ޴ףݺݵն˹ȥ
ۡ
һƾһ诣˷Űȥ
ǣƵȴ֮ͬǰа֮Ȫһ㣬ҲзֺЧͷ·ǾҲֻһӰͲڡ
ڴˣλ̫ԪϣȴͷΪȴܹޱȵĸܵǰ֮ϣ޴ڲͣšൢһӣֻ£޵䡣
Ϊ֮ƣҲֻܹˣϣܹЧ
һ֮£ʱλ̫Ԫϣ˷˫һ֮䣬֮У飬Լ͸
Щ⣬ͬʵһ㣬ЩģܹףЩ⣬ͨĹԣģط
޾ط֮ʱ䣬ʼ໥֯·ڹһ󡣶̶̵Ƭ֮䣬һ𣬻һͷţ׵Ĺޡ
һԳΣʱһƣȻ˷ⲨƣΪͷ·һСʯӣͶ֮γɵǰ㣬ǳĲۡ
ǣⲨƣɨ֮ʱǾȴ΢΢һҲзһƣǳĲƣ
ãλ̫ԪϣȴΪܣʱʣµĲطҲһģţĹޣ˹ȥÿһǹĲƣǿϼ֡
ֻϧǲƣ֮³Ȫ٣޹ȻĻֱӵĵתȥȪ٣ƻˡ
ʱ˿̵û˹ɽ뷨ڣֻһ¶ǾǾܵĽ޴޽硣Ϊ޽ĸһʧˣ޽Ԫˣǧ꣬Ҳ
֪ɽսǲǺһΡҲ˵ĻһΣ޽磬ˣλ̫ԪϣţͻȻ䣬һ쳹Ķϡ
ѣȣӦòİɣˣѰЩСȥҲˣЩͷӣκϸʲôأ
һƽƾն֣׼ǹ޵Դݺݵ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ǹޣ˲䱻ҵıɢ˿޾ط裬޾ߡ
㣬׵ۣ̫Ԫϣʱ䣬пͻϮӰʱ۾ɵΪ֮
꣬󷨸޳֮ʱҲսУɱ¾ǰλ֮ʱȴһͿأ󣬻ǶԼҵı꣬ӵһ
˼棬ͷۺ죡οǰλϰ׵һƻж
ʱа˲⣬޷չ֮һа֮ӿϰ׵ۣˢȥ
δ㵹ûа׷ѹŪһıֻϧȵıעԵ˵֮䣬ϰ׵۴һţһֻӲӵķƱƾɣӭа֮Ӳĳаᦣץȡ˹ȥ
аᦣ𶯣а֮ˮ磬ʵʡ
ءءء
ǽƣָץãת˲֮䣬л˾ŵӡӡа֮ϡʱ֮ڶ̶̵ɲ֮䣬ʵһа֮㱻ӲıɢܹҲץа֮ϡ
󣬽ƣȻһ𣬵ʱаᦵȻֹһ֮һ㣬׾ٵģ˻ϰ׵۵С
̫ԪϣʱΪ𾪣УԾľ㣬㣬Ȼ˴ôܣ
ԭղ̫ԪطɵĹޣĴΣֻԶԶδɹĵزֻܹʱݻѣңҲǳĲȶˣҲǰ׵ģϰ׵۸鿪
еаᦣʮ꣬һ壬˵ֱӵˣǹͳûиǧ˰ĹҲӰ죬ʱʱ̿춯ǣղһɲǣȴǸӦԼҵаᦣȴ׵Ķϵ·𣬴ûмһ㡣
ָоʱԵѹϣȫĲͬġΪܹ֮ģֻܹôһ²⣬ǾǣԷɹ˴
ӵд򣬲ζűǴ޽ɣǣһ̶ϣȴǿչִ޽ɵ
ĲΣԳ֮Ϊһߴޡ벽һߣȥ󣬵ʵϣȴ֮
λ̫ԪףԷɹ˴ĻǱ˵һ벽ˣҲǶԷĶ֡
ϰ׵֮ȴǲش𣬵ȻһЦſƾһŰҲ׵ԻֻȭͷСǣȴӰӰ´£޾Ӱ໥֮䣬һϸ˿߸š
ϰ׵һ֣иԶаһҡʱһɫг˲䣬޾˿ߣѣ޾ӰٵʧֻʣģһӰεӰֻ¶ޱȡ
ͬʱ̫Ԫϵ־ȫһӹ¶֮⣬ʱоôȤûзֵֺ֮ʹ˹ȥԥĴ߶ȫһƣԼҵͷ­ȥ
ء
һޱȵı̫Ԫϵͷ­ʱԼһƸĵķ飬Ѫ硣


1472 
Դ飬Ѫ罦
ǣλ̫ԪϣԾûоʹȥǴΣĲԩ
һ䣬£޾ѪһƬ뵣˲䣬нϰ׵ۣ䡣ϣ޾طٶԻ˲ΪţĹޣһɽӡ
ʱ䣬峤̫ԪϵлԻߵĽɾ߸֣Ժ֮Уһ仰Էһߴ޼ĸ֣˷ܾѶ޸ı֮ܡǰܹģǶ˧ȫԪԣλӰɣ
һʱ峤λɾߵĸ֣һֳ˾֮ɫˣҲһ֮УȴûзֺĻɣʱʼܱܶߵ޾󣬽Լҵ¡
¡¡
޾ɱ󣬲ͣĺ޴ƬƬĲ
֮ǰЩɾߵĸǣԲʱ¶ʹ֮ɫȻʱ˿̣ȴȫĮȻ֮
ң

ҲΪһĸ

еĽɾ߸֣ĬţȻ䣬ϧۣԼƿص޾
ͬһʱ䣬ٵƥһһΪһӣǰɱ󣬱ڶȥ
ء
˲Ϣ֮䣬ֻһһɱ󣬵ʱʿʹ˲ǺƵӣ˿ͣǰһֱɱ֮ա
ǣ޴֮УеĽɾ߸֣ԲƴۣٴεĴ߶ƿµľ֮ΪԼҽмӳ֣ӳԼҵĶݹ⣬һ⣬ѭųӿٳͨ·ɽٵķɶݡ
һ̣ǧڵ޴ĵ£߰˳ɵ޾Ϊ֮ƣҲϵ޾ɱ֮£Ҳ⣬ֻܹһĲҺʹ˱նΡ
ȻʿԤԣʱ䣬ܱɱ󣬶зŻ˶԰ΧȦ֮е޴Ľɱɽһų֮ϷɶݵĽɾ߸ǣкȥ
ءءء
һı֮԰ټƵ޾ǣʹ䡣
ɲ֮󣬳֮ϣûһʿڣųɾŵ޾ǣѾʬ޴档Ψˣɹɽ

ǵϰֲãһܹڵķչľܹ󼰵ģҲҿˣҪȻϱֵ̫Ǯˣ
߿֮ϣһĻϰ׵ȴǿڸ̾ĿȻ̾ϣȴģЦݣûһ̾ļ
ԭϰ׵۲ûɹȻĳ̶ȣҪλ̫ԪϣǿĶˡ
ܹ֮չֳǰĪͨȴΪУһŵĶ֡
ֵãϰ׵ȴһ֣ж̫ԪϵıаᦣƴԻ֣ʹ̫Ԫϣ˶ϡ
ĿģΪλ̫Ԫϣ۳ɹ˴򣬽һߴ֮
һߴ֮һˣҲɨڴˡǱ޳һЩае͵Ϯƻԣ
һλһߴޣ޾ɱ󣬿˭ҲΪԼзˣȻȻֱɥʧģĵֿʼıһޱȵ޾󣬾ͻӶʹ޾ɱ󣬸ӿЧģǧ޴ڴˡ
Ϊ̫ԪϣȻϰ׵ϣࡱ֮󣬼ʱ䣬ʼǿתϢıϰ׵ԤϵĸãȻֱǽԱԪ
Щǿǣһλ벽ǰȻǲ᲻ţԣȴǵϵĺܡΪԼܹǺԥѡԼҵˡ
ҲףȪ٣ЧĿԲԣȴǺԥģѡɽĸأӴܡ
ƴ۵£ͨǴ򿪣ǣǵ춯ȴҲϰ׵֪ʶʱ֪ͨ˸ɱƿǡԣȴǼʱӦ䣬޸֣
Ȼ©֮㣬ȴ޺֮Ϊǡ
Щ޴ߵֱӵİǧ޴Σ޴ȻȻģбˡ
սѾûзֺˣȫʤֻʱѡ
һ̣ϰ׵ȴǲٵʱ䣬ʱ䣬ɶݶߣȥˡԻԼҵıܵĴˣҲǲᣬ룬ڣǲָˡȷʵΪǳֵá


1473 ĩ·֮ʼ
ռ֮ͨС
ƵʿԼĴԿвһٶ¾ţŭǱߣٹƽʣ˴Ŀ־塣
һˣռ֮ţ֮ͥе޴֧ԮǣΪǽ֮ͨеĵ⽣ʹԽԽȥ
ۼãǧ޴ն֮ʱռ֮ͨеʿûзֺԥԻطһϿս
Ļطʿ䣬һ޾ɣˣʱ̫ԪϡԪϣѯʡ
ôˣ
ôˣ
ѵѾ𣿡

࣬ͬʱڣеĽԱ
ˣȫˣ
ӰɣϿӰɣڲӣֻ£ûĻˣ
ǰ˵ã޽磬Ҳѵñȫ

Щط޵Щ̫ԪϡԪǣȻǴΪ𶯡ȴţģϾǧڴ
ǧڴһʲôĸǴ˽ˣҲ㸲һ硣
λ̫ԪϡԪϣɶݶ𣬳˿ռ֮ͨСû취ǲۿһΣУȴʼš
̶̵Ƭ֮䣬Ǳ㶼лطʱǵӣȴǺ֮ǰطʿ·޾ɣʧǣп־֮ɫϡ
һʵ̫ԪϣԪѾôһ¶ˡȻԸһϣʵô޴Σ
ˣȫˣ
ûκεϣˣ
߰ɣٻط޽磬ڣҲҪˣܹסǵ޽磬Ѿ֮ˡ

Ȼصĵز⻰е̫ԪϡԪϣжһûǰ緢ģȫǳء
ǵüǿڿɺˣһľ档˷ʧܣøȫ𣡡
ΪǣҲ˵ãܹһˣ

Ǹǻǻ㲻һΣɽĵˣǲ³ҲһŵĻȵսĽǾˣǿҲĶȥ
ǻҪ֤һˡǲˡҪţĵطҵĽĻˣǣ
Ҳһԣͺɣ

ʱˣȻ˼ȥƽҪλˣ
ЩˣͲǵĵλˡҲʲôؽڣӣͻȻã޽磬Ҳδصס
صסղסǶأϾˣǵĸ֮أûˡ£һ壬Ҫˣ
ͲҪвκˣڣ̻ط޽ˡΪأ
ͬ⣡
ͬ⣡

ǺãǸٷء
ǣ
ã

һϿս֮Уֵ𣬸֮ʱˮսɽսʣ֮أҲ޾ʿ㷣Ӧɽ֮УԼҴܹһý
ΪǵĴҲڽǧ֮󣬱Ӳĸϣֻܽܳ
ĺûԶǵУȴڴšϾǵĴĿʵӴ˼һܹͥ󼰡

ʱ䣬ٶţܿ죬ʱȥˡ
ͻأģɽս֮УʮڵĴƺƵƵǲСƣȴʮ֮ʱں֮һ㡣
ѣôˡĪǣ˲ʹ죬˰̣ģֻԹƽԲֿݺ˵¶ģֻӭǵļ룡
ллллյ֣¶ûڣҪ˽һ£ս̫Ԫϼʱ
û⣡ʱ̫ԪҲнϸĽһ£ڣȻЩܴ죬ǣΪԷռʱҪôĴһģҪ˶ãܹƽֵġ
ʱǴֱ룬ȻҪɽ磬Űһ
𣿿£ûǸˣ̫Ԫ֮ԣ̫Ԫбһ⣬ʱжԹޣ˲䣬ȫʧˡ
أжôĴȣǣףʱ޸ܹͨĻ޽磬ܾܿͲˡ


1474 ֻ֮
ôô˵ѵ˵һСܣͽһ̫Ԫϵ־ˣ̫Ԫϵ
СܵĻǾͺˣ̫ԪһЦ˿ԼһϿս˳
̫֮Ԫһʱ䣬Ҳôһ¡û취Ϊʵ̫Խˡ˵⻰Ĳôһ̫ԪϵĻ϶ΪԷڿЦ
Զ˶̫֮Ԫٶȿڵ˵ģģ
ǧȷ̫Ԫϵ˵ͷɫ֣ޱȡ
ô˵Ҳǡ
̫Ԫϻδ˵꣬б̫Ԫϸضϣҿǿܣһԣȴϣյܹǰȥ֪ͨ峤ǵĴ޽硣
˵̫Ԫ϶һ£һֳʹޱȵȻĻܿܣ޽磬㲻ˣ
ãȥ̫Ԫôԣûзֺʱĵ飬ɼ䣬д߶ݹ⣬˿ռ֮š
̫Ԫϣһ磬Ƿ϶֮УǰȴǲûпԽռͨɽ֮СΪģԼһȥпܳˣϾ嵽׺ʱз磬Ҳ
ץһλϣ˲䣬Լ֪һУһӡֻ峤
ʿ飬ȻȻӦ󣬷ޱȣӡɽ֮С
ֻ峤һսͳ˧ʵ֮ԣܿ죬ҵֻ峤̫Ԫϵӡʵݶϡ
ֻ峤ʱ˿̣緢֮ʱţôƣ赲Լҵǧڴԣ̫ԪϵһӡȴԵ÷ǳ֮⣬ȡӦȥ
һӦʱֻ峤ȴҲñ֨һ£վɫ䡣
ˣԵ̫Ԫʵ峤ʲô¶ˣ
Լɣֻ峤ɫԻָԾԵ
ʲôô
ԲܣֱЦ
ǣʵﻹܹһֱѹţ
ҿλ̫Ԫϣ⣬˵ãļϸαװɣģǵľĵģ

ֻ峤ԣһλλӡݵ̫ԪϣҲԸһ𣬵ǣţǱкεģұ⣬·𣬶ݣȻмһһ㡣ǣֻ峤ȴܹĳ֮УûһȫĶݲŵģǵУҲмִġ
ԣʱֻ峤пʵЩϵĻͲҪ˵ˡһʮֹؼҶ˵˵ݣпܵĻҾãǾҪֳˡ
¶ǲܹģҲĲ𣡡
һ̫ԪϣûһڵģгĬеҪڣƤ£󣬻ûпڡ
Ƭ֮󣬲һ̫ԪϿڵҪǽѸйһʣ
𣿿ǵ̫Ԫϵ֪ˣ˼ңϧĺأʱ䣬ֻ峤е
ǻǳɣʱͻأģһλϳɳص̫ԪϿڵ
һʱе̫Ԫ϶򾲡ӣҲаϲ
˵Ŀ⣬λ̫ԪȴǻȻ⣬Թ˵ĵʵ˵ģֻȴһֱţԼҵʵۺ֮ټϣ׼˼ʱ䣬вʣŽԭĹƻ
ʱսĲ˳࣬ҶĿõġҪһֱǰͼֲˡ
ڿǰòƺֵܻܿʤֻʿµĶˡԣǳɣһΣ͵ѵ
⻰˵̫Ԫϣ׷׵ͷԾһλ̫Ԫϣƺӵںӣһ䣬ǺܿҪͻƣʹ˳ˣ̫ϧˣ
λ̫ԪϣԭΪ⻰һгڣ϶̫ԪΪ֮ͣˣƾһˣ˳ˣӣҲ𡣸ǿڽΪԼҴ˵һơ
ǣȴû뵽֮󣬱һ˽иͣˣһȻĿ⣬ãڣҪ˵ʲôȴ˵ڡ
ʱֻ峤ڵȻڤԪϾÿϧôĹͽɣŬһΣջĻǾɱһǹ˵ãܹʿ벻յЧ
ûջĻǵĳˣ֤ȷģĻҲûʲôÿϧˣλԪΪأ
ԣ
ܺã
ܺʣȴȫ

һ̫Ԫϣ׷׵ͷиͣڤ̫ԪԭཻΪĬļλҲˣûзֺ顣
ڤ̫ԪȴǺĪȴû뵽Լ˳ڵһ仰ȻԼ뵽ľءĿڱ粵һ䣬ǣȴ֪˵ʲôãֻܹʹĬˡ
УȴǽǼѣ޵ĺˡ﷢ģܹط޽磬ȻЩˣƲ
ڤ̫Ԫϵ˼Ȼû˽ᡣʱ䣬ֻ峤пڵǺãȻˣҶ׼ɣסҪɫһо֮һˣܶģǵĴȥ
ף
ǣ

һ̫ԪϣӦ֮󣬷ٵȥȥЭͳΪˣ춨
Ȼڴʱǻûлص޾֮ʱ֮䣬䣬Хܲ
һʱһλ̫Ԫһ飬Ȼȥͳ޾ˣֱӷѪȼһѪ⣬羭죬ޱȵģ˿ռ֮ţ˿ռ֮ͨС
龰һ֣ʱ޾Ϊ֮һ㶣ף⵽ôһ¶Щ̫Ԫϣλ޳ܵͬʱУҲһϲ֮ҲиԴ߷ݹ⣬ǿռ֮ţɳ˹ȥ
Ӵ֮٣ȴ޾пֻţսĴ
֮ʱֻ峤Ĵһ棬ǣУҲҪ뿪£Լһ˵Լʧȥᡣԣ켸վûн֮ԣ˵ڡ
໡
Ȼ䣬һޱȣԽ֮֮һ֪ж೤ľԻӰӰ´£޾Ʋ֮д
һţһƥӵйһ㣬£ſռ֮ţ˹ȥ
ˣֻ峤޷ֺԥط߶һӰϷɴܶſռ֮ţɳ˹ȥ
ֻ峤˵ǲģǡԸǳƥ֮ǰ˿ռ֮ţ˿ռ֮ͨС
Լҵδɹգֻ峤ȴд󶨣ʱ͵ڣѾڴ˵أΨһĻᣬǴͨͨԣ֮˶ҵָӣϸ俪
ֻ峤ﻹδ˵꣬мȻһ޾â޾֮УʱǧƵʿʹ䣬˵ģ͸ˣҺ֮ء
ǵصϮ޾ͳ죬иæ֮䣬ѰԱʱЩͷбΡ
ֻ峤к˼Ҫ޴ͳܵȡĻᡣǣȴ֣Ѿûʲôˡ
ˣֻ峤ȴһҲ御ˣȻǲҲͲˣ
ˣʱֻ峤ʼʩչط
ԭֻ໥֮䣬һĪϵĽռڣ׼ԴˣԼѾɹӽȥδйͨӶһԽԼҵҲյأȥ
䷨֮ʱһҲҡҷһ£ǣһҡҷ֮󣬱ͣûܹʵֿռĿԽ
һֻ̣峤ңôô
ŭͬʱֻ峤ĿͶע˿ռ֮ŵڡ
ٸһͣģһֻ⣬·ĳƥȥ
ǣǳƥȴǷֺȫͬһ㣬͸˹ȥ˿ռ֮ͨСԼԼҺ֮
Ҳ峤ɣʱֻ峤ȴǻָƽϣȴǸֳһĨЦ
ԭڸղһ̣δñ޴Ĵֻݻˡ
δѰķͨǶЧģǣȴñֻƣⲻܲ˵֮档
һֻ̣峤ȴףԼѾûлĻˡΪЩ޾ͳڣ϶ġԣЧЩǰˣҲûпܡȴǺԥѡԻ٣һǣɱ󣬺˹ȥ
һ̣̻ã˲䣬ֹڳš


1475 Ȩ
ɽսռ֮⡣
ʮλɾ߼ʿǶӦſռ֮ͨеҵͬʱҲԽסһĨ
峤ˣˣ
Ȼ䣬һ̫ԪϿڵ
һΣ޽磬һͿأصˣǲҪٵʱˣϽеĲоط޽磬׼÷ȻĻ£ǵĸ֮أҪˡ
ǰǵȥ

գ֮䣬е̫Ԫǣɢȥһ
ΪǶһ¶Ǿֻ峤ѾˣҪҪеˡԣǶæȥˡ
Ȼ˵ڵ޽磬ڼ˵Σ֮ʱǣΣǶȹһˡԣȨƣǺҪġ

ս
Ҷݼɳ޴ˣ֪ɳ޴ˣк¶ҪԸ
ɳ̫Ԫϼʱ俪ڣʵţս¶Σ
һ˳ֲ㣬ʹ̩ɽǣɽˡˣҲˣڵ̩ɽǣѾǿ֮ĩҧ˶ãǶȻܹȫʤʱϣɳ޴峤ΪһЩϾ˾档ҶԪϼʱصһһ
ɳ̫Ԫϣȴһ̾Ҫ֧Ԯǿ϶ˡ
ôĪǣ˭һ˾棿ҶԪʵ
棬Ǵˣ򿪵ģȴ޽جΡڣ޽ʮѾȫûˣɳ̫Ԫϵ
ʲôôܣǿڵĴɽʿȫֻҲûĿôܡ
ҶԪϻδ˵꣬ɳ̫Ԫϱл֣֮ضϣûʲôܵģɽĵˣȫɱǡڣ಻ڶѡ
˵ɳ̫Ԫ϶һ£󣬽ŵһεսעˣʧܵһܹսʤҲ޲¶ˡһΣһԪˣɽЩɷħǣǿ϶ŹǵģԣǱ볷طס޽֮ء
ΨˣǲܹоĻᣬҪȻĻֻ£޽磬Ҫ֮гˣ壬Ҳ׵Ĺڳš
ɳ޴˷ģ֪ôģھͷеĴгٵĸϻ޽磡ҶԪϵ
ɳ̫ԪԣһЦڵԴһһ¶Ҫ㹵ͨһ£
ʲô¶ɳ޴˾ܷԸҶԪϼʱʵ
ֻܻ峤ˣҲڲ֮ǰĺƽ֮УˡԣֻذȺ׵ľ档ǣԹͷУԣ
ɳ̫Ԫϻﻹû˵꣬ҶԪϱҸ֪⣬ʱ޷ֺŵԥпڵԸɳ޴˵ķԸɳ޴Ϊ
ܺãģ峤Բģɳ̫Ԫŵˣȴ¶һĨɵЦݡ
Ԥףɳ޴˳ɹˣʱ䣬ҶԪϱлص˵һɳ޴ҪҪһͬǰȥ˵ĻȴǿԶµսһ˽⡣ɳ޴˵Ҳܹ
ãܺãȥɣɳ̫ԪϵУδûнǰ֮£Լ׵뷨ǣҶ֪ʶȤȴҷ˼
ǽҪ뿪֮ʱͻȻ䣬ɳ̫Ԫһ㼴ʧţҶԪϵԺһ仰̫Ԫˣƣ˼һģסлᣬշһǳɹļʣ͸ӵĴˣ
ǣҶԪϵ˵ͷһӦһ㣬˾ʡ
ʱ䣬һкХǰ֮أԻ˳Ρ
ΣǱˣ̫Ԫϡ
һ̸ҶԪȴǽ̫Ԫϣ˾֮СûãҶԪϱӦ̫Ԫϵ£
һ̣̫Ԫϸ˷ǳޱȡǣʱͻأģһӰߣһָıĴѨ֮ϡ
ʱ䣬̫Ԫϵ㱻ӡ˴롣ţǵӰٵҫ𣬳̫Ԫϵ֮С仹û֯𷴻֮ƣж
㣬ǡ˱ʣʱ̫Ԫϴһ
죬Σ㻹ѡɣ
һеĿѡ𣿼ȻһţҾ͸ɣ
ǣȻˣǴӴˣһˣɳ̫ԪЦŵ


1476 ֮ս
ħˣ֮ܵ⡣
飬֮Ĵţսȣɱա
սҲˡһ޽֮ԱȣѾ˸Եı仯ڣǴռϷ硣£Ӧ׷ʹȡһΣ޽ˣһݣ
³ش˵һ£еסһΣѰĹ֮ս֮սϣս֮壬𣿡
ף
ϴ˷ģһ޽ɱһȮ

ܺãܺãնյѣΪǵĴͨɣ³ش˵ͷ󣬳һյ
Ը䣬ʱ𵴣ƽƵ֮䣬һĳ߳Ի壬ͨİڤγҹգ˸еޱȵİƽ͡
˽Ի֮󣬵ʱһһ⳯ǰն
⣬㲻貣Ҳ㲻ú󣬵ǣȴͬжһ㣬׾ٵģչֳһ޴ޱȵѷ졣
ѷ첻ͣڳ֮ˣܹѷ֮Уӿǽ֮£ȴûзֺɢ
̶̵ĲƬ֮䣬һǧľ޴ͨгΣֱֱͨ޽硣
ɣҵʤϢ³شٶȿڵ
ǣ
һӦͣڲʱ䣬ԴԼµĴ˿ռ֮ͨС
һ֧֧ɵĽռͨ޽
һĻ³شҲסмּΪľ棬Ѿˣ죬ʵˡ
ûãеɽ㶼г޽֮Сʱ³شȴǿڵնյѣ߰ɣһΣϼһΪǱݻɣ޽Ȼʧȥǣ룬ʲôϹɽǵһ
նսһ󣬵һ˿ռͨ޽³شҲ̤˿ռ֮ͨС

ηС͵Ϯ޽磬ǲ֪ʮĺȵ
ʮ֮һڰʮ²֮УҲǲˣʵΪһΣ޽ɽ磬Ҳ³˰˳ɣֻʣǧͽڵ׾
޽綼ս֮ʱ˽Թڦ鷢ԣ˵ʮȴûһһķɣʱ̱Ѳӡ
һգͻȻ䣬˸һɽ֮ϣֳһ޴ޱȵĺڶ飬ʿг֣ʱ䣬ףˡʱдԼҵĻǰʡ
ȻԷڣʮô¶ΪѾϳЩˣȫ塣ʱ£ٵıˣͬʱʼټ´ǰ
ǣûзȥһزһĽ⣬кնն
æ䣬ӳԼսìӭȥ

һԽ֮Ľٵ׹£·һһ
ס˼û뵽ﻹĸ֣֮Уһ㵣һĽ⣬ĴݲˣһתȻ£Ըӿٵٶȣ׷ȥ
ʱȴѾ˵ϡ
ʵϣĽ׹صġΪǵѪܹͨഫϹ֮ʱѪ⵽˼ĸֻ֣Ҫ̤أԶܡ
Ȼһǣڴ֮ϣսȴܹ
һ̣һ߷Ըµһ߻ӶìԲǧɽӴ֮У˳ȥ
ء
һν⣬ɶ𣬶ҲбӲѹ˴֮С
ɲ֮νٶնҲٶȻìӭϡءءءһľҺ𣬶̶̵Ƭ̹⾰ʮ졣󣬶ײʧν⣬תء
ʱȴ֮ǧɣϳѪѾС
Ҳһ콾ĳΰֻϧʱʱ޽磬ֻܹԹԼ˵ðɣ
ˣͱװȱˣϽˣǸƽˣڵ޽磬ʵȻ㲻öôǿ󣬵ǣȴҲ٣ǱٵжɴҲܵˣ
֪ˣİɣǵôСӵĲ䣬ûгһ־ȻеǿˣԸǣСһ
˵֮䣬һޱȵʿһ֧ƺƵǰĲɱȥ


1477 Ԫ׷ɱж
ɽ硣
ء
һ춯صĺһ޴ޱȵİɫţǷкһ㣬׹һɽ֮ϡ
ɲǼ䣬һ޴ޱȵɽԻ
ʱ䣬һӰԻһ£һͼӭһһƥ£Ǹոɵɽ֮С
Ƭ֮󣬳ƥգɻһͼ֮СԼԼͼ֮Уڲͣš
Դˣͼˣȴǻ벻⣬Թ˵߶ͼ֮ѹûãȴȫȻʧ
ˣǱˣγԪ
ĸˣһԴ󹦸ɣ
Ԫţ¶һĨЦݡ
Ϊս˳ԣ޽ϮҲشı仯ԭֻһϮţ˴ֵϮ׼һ壬׵ĵƽ޽
飬Ȼ巽ͥ붯λ۾˻ָսֻ޴нɱλ֮⣬ʣµģѾˣ޽硣˵ԪӦôǰġΪ֮ǰ޽ӣ޽ҲϤվԪûȥ
˵Ըȥǣħ˸һҪǾǣһϿսӴܵ޾֣
ˣƺ㲻ʲôǣϣ֮Խɾĸ֣ʹΪĲͬˡǣΪԼ˴пܣɽչΧıж
ˣǲҪƤѰʿֽ֣٣ԲСԣħȴǲҺӡ
Ϊͥر̣֮ܣھ£ԣȴǱɸԪ
˵޾֣Ԫԣ͸ʮȫҩһ㣬ȻǲܾԣȴȻӦЯ̣ʼ˶λ޸ֵ׷ɱ֮á
Ҳ֪Ԫ˵λ޸֣̫ϧ֮ܶûһɽʿдģġ
ԪжҲʮֵѸ٣칦неˣնɱ

Ԫڵأͷ֮ϣһƬƣԲ֮ء
ƺ֮Уһֻ̣綷£سظ
֮ϣ޾ҫָţĪ⣬޿ɴȡԼ䣬ɼɽӡɷħȵȹӰֶֻɲǼ䣬ʧ
һʱȥԪ˫ʱ˿̣ԪϵЦ⣬ȴʧȡ֮ģһױȵء
ô֮ǰӦģôôȻͳ׵ʧˣĪǣʲôԪ૵ĵ
ͻȻֵıʣԪҲǴһۿãҪɣƫƫһ֮ϣ˿ǣԪҲסЩ
ƹƣԪȴҲġΪϣ֮⣬й쾵
ԪûмʱĽд߶Ǵȡһһ˦лһ⣬ֱ峤աɲʱ䣬֮ϣһԪһгС
˲Ϣ֮䣬Ԫӹ֮ʧ֮ʱȴǵһɽ֮ϡ
ɽΪɽΪ֮Ⱦ֮⣬ѳΪ˾ء
Ԫ֮ɽ΢ͼۣҲԷųһƬɫ뵣޾Ͽ
ԪȻԭġһΣԪӦһʿڡͨ쾵в鿴°빦
ʱ䣬Ԫ£Ĵ߶˹쾵ʼɽճ
Ĺԣˮһ㣬ճķ̣ѭŹ쾵ճĹӰ㡣
ԪԭΪԼҪ൱ܹҵһλ̫Ԫϡʼȴû뵽̶̵Ĳɲǹ⾰̣˷Ӧ
ԪĿȥȴǷ֣Ŀ꣬Լҽɽɽ֮С
ɽ֮еľΣ쾵Ҳûյ̫УȻԪӰӰ´µģȴҲܹһӰһ̨֮ϣ
Ӱͷ֮ϣһһĻްӰ̨֮£޾ʬ۰׹ǡ
Ԫ֪Լ֮ǰĲ²ûдһλ̫Ԫϣ˹ʺˣˡ
ңԲС̣ܹùûй쾵ģҲġĻλɳɽɽ磬϶һƽ١
ȷǲϧûңգҲҵˣԪһЦȻĳŵ¶롣


1478 С
ɽ
ԪתݷϢɽ֮жȥǣ¶˲ʮɣԷ֣һɾǱֹңԽԽԽԽǿ
Ǳɬ䣬ʴǿޱȣͣԪİɫԪǳ֮Ϥ֮
֮顢࣬ǲɶõĺöΪǿ䱦ǣھʿԣǴˣΪԼãпܵܵشΨһЩټģϰ˴֮ͨˣŻᵱģ¶мһˡ
Ԫȴǲ⣬Ϊ޳ֵ֮⣬һУ֮䣬κֻҪԸ⣬ԳΪеĲƷҲΪˣڸӦ֮ϼ֮ȴѡȻȥ̫ƻ
ʱ˿̣֮ܵԪȴҲ첻⣬쾵ʱٶȼȪ٣£֣һѣޱߵ֮Уͣ³š
˹쾵Ʒ֣֮ԪǱ룬ȴʮ֮˳죬ܿ죬еɽռ֮С
쳣֮аٶĶСĿʬǣνǰ׹ǳɽѪɺӡ
Ԫ֮ȴǶ⴦ռһ̵˽⡣ЩʬɽѪ濴ģǰļ򵥣ص⣬һȴһʮ󷨡ԪҲоƣҲԾͷ۲ѡ
ֲãҲ㲻ʵضϹŴͨΪҲֻǣˣԪвԾģһп֪λôģĪǣǴ˵֮еԵ֮ˣ
ппԪĶȴǲзֺĻ
Ϊ쾵֮ǰѾҳͨ·ԣԪȴ׾ٵģϹŴĺ֮ڡ
֮Уཹཱུðźɫˮǲͨˮ֮⵽֮ǳľڤˮΪ֮֮
ڤˮγɵˮ֮ϣһµĺɫСسظ
ԣϹŴĲãڴɫС
ɫСԣһǣƷԪȴǿ̫ǣһʮ֮ȷǾǣ϶ڶ֮£пǴ֮ߴ
ɫС֮ϣĹռ䣬һƬڰĹ
ûǺڰĹƺǳìܣǣ˵Ԫ֪⵽ôһֺгԪףԼµΪʵ㲻ʲôϵ֮УҲǷǳ۵һذˡ֮䣬Ԫĵģӵļͣڸ߲ε㽣Ҳǿˡ
ԪУǧ˼תǣֵµĶȴǷֺûͣ٣һʱ䣬н쾵˳⣬һһ˺ϱϸĹɫСС
ԪĿĺܼ򵥣ѹסɫС仯ԼҲн뱦ڲ硣
ɫСԳ磬Ҫ׷һλ̫Ԫϣߵһ֮С
һֱ쾵Ʒƽ֮ϣûеӣԪɹĵõӶڵΪս
ǣһΣԪȴûԸԳǺɫСֻ΢΢һһɫƵʯˮˮһ㣬ޱȡǣ͵Ĳƣȴ˲䣬н쾵ɫֱӵıɢһһˡ
ԪûмʱչǿѹжԺɫС֮Уλ̫Ԫϵ˹۲졣ȷ޷ֺ춯Ծɳ֮ʱһ
ãûӰ죬̫ԪϣɫСûзֺĹͨˣȴ̫ˣ
ԪȴǲҪλ̫ԪϣϣԼܹϢ֮䣬ܻ񡣵˵ԪԼǶԷĶ֣Ҫ佻֣ǣԪѾ̫Ԫͷ֮ϣһĶһжϣΪһ
ļֵͲö˵κһʿܹǳסԪȻҲ⡣ȻУѾһˣǣĶ˭ӶأȻλ̫ԪϵıչǴйͨɣҪսĻλ̫ԪϣȻһ̶ȵĲݵģһԪսʤҲ϶ǴѾ֮ΪԼ⣬Ԫ˵ȴǷǳԸ⿴ġ


1479 ᱦɱ
Ԫһͷ飬ţӰ˳ӰǱˣǹɵˡڵˡˡǬ˺ֵ
ʱ쾵Ҳлָˣһ룬߶΢ͼźɫСѹ¡
΢ͼ޷ֺԻǱ֮࣬ǣѹ䣬ǿռȴǿʼŤá
ɫСʱ΢΢֮䣬һɫ𵴶һ˲Ϣ֮䣬нŤռ䣬ն䡣΢ͼѹ䣬գٶŤ
ŤƻŤƻ
һֻأͣѭš
΢ͼ׵Ľ֮֮ʱɫС·סһ㣬ֺԶ
ʱԪȴٲʱ䣬һΣлһ⣬źɫСһ˹ȥ
һ̣ɫС̤΢סһ֮أԪȴ׾ٵĽС
̤֮󣬵һۣԪпǸ̨֮ϵ̫ԪϣԼͷ֮ϣĺɫ
ûǴɣԪʱ޷ֺԥʱ䣬֮𶯣˲Ϣ֮䣬бгһֻսǿ񸫡
и棬Ԫȫݺݵĳ̫ԪϣնȥһɱֺĻᡣ
ȻԪǿ񸫻δ£ڰ;ȴǱˡ
ģǺɫ۾
Ǵĺɫ۾һֱǱŵģǣ֮ʱ֮ǰûзֺǣԪһȥ
ԪжǺɫȻǷŭ֮Уŭ𡣡໡ɫһĳʱԪоһϴӿûüֿ˴ɶײʬɽǺ֮Уһľޱ
̫ǿˣѲɣѾˣԪ飬ʹԼǵãԼǶ೤ʱ䣬ûᵽĸоˡǣ챾Դ֮ӳ֣Ҳ˽ɾֻ֮£һҪҵˣ
뵽Ԫ̫ԪϵĹʺˣٶȾ̾ѡ
ԪţȴǲϷֺһͬ΢ͼķ˺ɫСĵھŲ㣬Ԫϡû취ûЩڣûа취
ʱλ̫ԪϣȴҲ˫ۡԪɫȴ΢𡣲𶯣ΪԪ׷ɱǣԪʵ̫ˡ
Ϊ˸õɽȥĸ̫Ԫ֮䣬ȴصϵǣڶ̶̵ļʱЩϵһһϡʱ֪ԼҵЩͬ壬⵽ʿĶ֡
ͬҲǴʱʼ˷ԼҵλͬΪΣΣ˶̵ʱڱʣԷĳ׷ٵرԣѡĵطյءأĿģϣԷ׷жܹܹҵһЩϹżӶ׷٣ӵ
Ҳȷǲɽ֮ʱϽɻһö壬ͻȻŹԣɽ䣬֮ɫС֮УõĴС
Ȼ׷Ԫԭûκģԣλ̫Ԫϵɫܿлָ¶һĨ΢ЦڵλˣҲǱɱİɣ
ԪȴǱ޷ֺԥʱصڣͬҪ·ˣɽ磬ǳ׵徻ˣ
ǺǡǰȷˣǣڲͬˡΪ֣ԣڣΪλѱˣ˵ʱλ̫ԪϵϣȴǺεֳһĨ塣
ҿûʲôȷǣȴȫΪãңȴŸǿģȫΪõ
Ԫ˵֮䣬ϣ˵ȶһݶͨɢ˲䣬ʵȫĽ⣬θߣܿ죬г˰벽֮һΣлԭ˹쾵ִ֮ޱȵɫʱ˲䣬н򣬸ס
ĺɫʱ䣬ҵֵ⣬Ҳ𵴲ݣɽҡҷƺʱпܱ
Ԫһ̶ȴһϲΪʵԽǿҲ֮ʱİԽ
ԪԥٶһߣԪԣڵҲкȻһ𣬻ΪԭΡһڹ׾󶦣գǶһһһһ͸ɫ⣬˲䣬֮ϡһһҷţԼҵĶ֮ûȥ
˽ʱ̫Ԫץޱȡ
ԭڵõ֮ʱΪս͸һԵԾ̬޽磬ɨ硣ǣû뵽λûã
ʱ˿̣̫Ԫȴǳ˾Υģ˺ѷһĿʹֿʹǧͬʿǰûиġ
һУλ̫ԪȴǷɳһ̵ֻ߳ηҫ޾âʼ⣬˹ȥ
ǣûУǰжһӰпһն͡һ죬ʱ˴
Ԫʱģת߶˼צλ̫Ԫϣץȡ˹ȥ˲Ϣ֮䣬һ͸ı꣬гԪС
̼䣬Ԫչʮѻ귨ʼȡλ̫Ԫϵļ䡣Ƭ֮󣬼ϣλ̫ԪϣҲг׵䡣
ʱԪٶȳ֣һ佫ȥɲ֮˥ࡣʱ쾵֮У籩Ҳƣһ£ϣһš
ǣС֮ͣǾڶС
дջݶͨɢģ㲻ʲôˣս֮ɽض൱ʱƽҾͺıһչأȡʵһǻվ֮ϣδҲ̫ûˡԪţһΣг˺ɫС
ɫС˱ԪȻǲȡʱ˿̣ڵ˵ͨɢЧδȥʵĳ֣һץȡ֮£ʱɫС޿ɷģ˺ɫˮǵǰ
˲δʹ֣ת߶˺ɫС֮ˮХ̶̵Ƭ֮䣬ɽ֮бȡһ߰˰ˣȻʣ࣬ǣȴǲôˡ


1480 ɨ
޽硣
ǰһĵʮڣ棬һ٣ǿɵϸһ
֣֣δҲļ˵ɣҲ֪ǳвʵȻ⣬ɱǣصʵӦҲ̫ǻǵСһϾڲǸո޽ʱˣ˼ңҲ׼ˣ
ǰǵƣһƬã·ǽݱƵ©һͷԵǿɾûˣ
ǰ̫ڱˡϣԶǿʵ˵ģʵ㣬׼Ҳֻʧܵķݶ
Сʻ괬ǲܹܣҪȥðյĻҲԣǼ̷ֵ𣬸ܸģΣ
ֿˣƾҵһܹԵ³Ķ֣ðɣͰ˵ģСһˡţʵһףҵԤǶԵĵġ

ɽнʱһ޴ޱȵɽϿաɽ֮У飬ǲ֦ҶïһƬһɫ󺣣磬ε
ɱ
ɽĴûпʼ֣ãһըһɽ֮·ɫ֮Уͻأ͸֦
Щ֦̣ͨԴΣһСҲô֣ģҲѺϱһĳޣبǧɣĳϿյɽ
Σէȥ·ɽ֮һһ㡣
ߡȺޣͷ̲֪Ŀǵѵǲеˣڽ׻Хȸ󣡡
֣ʿһȣµʿʱ䣬׷֮ŲţǰˣУУɲǹ֮䣬ǧо˰׻Хȱ
һɣʱ֮УƾԻһͷͷİ׻һֻֻȸ׻ŭأƥһķâХǵأɽȳȥֽ֮׷׶ۣѣ顣
ȸ£ʱ䣬Ŀȥ𺣡
һ֧ɽλͳ죬ȴǲûԾʿһԪ󡣵˵һԪЧжôĺãǣһԪǻκܹӦδãǾԲ
ľϵ֮Ϊ½֪Խϵ֮ͻϵ֮ѶԵУǼЦġ
ѰĶҲ϶ԼµĴ˶Ϊ̽ǣڵͬⳤʱĹȻż̵ġʱΪϵһܹ֮ռôˣͲˡ
ԣȴѡ˽£аŹ۲졣
Ȼɲ֮ޱߵĻ𺣺ͽ֮УŴͻأĳ彫ңڲͣĸš
һͨӲӣʵؼӲޱȣһţͨ죬ʣߵĻơ
Ŵһ֣ʱҡʱ䣬˿һĻƽԽɫնһֻֻȸͨ죬һľ֮ϣͬһĻߣɴܶݺᣬһŻһͷͷ׻档
ءءء
֮ϵ죬׻ȸ׷׵ɢǿޱȵɨʿ
ʤû뵽ǾȻҵôǵģ
ڣҪ£ЩˡϾУûǶĴڣҪ֮ƣ͵ÿˮĥĹˣ
ãһΧκԣ룬ǽı϶ΪǵעǵעʲôֵġǺȻǵĶأ
˵ûǵ϶ڵĻͲľˡȻˣǾж
ж񣬾ȫȨ֣ˣһܹúõģ
ǺãǱ㲻Ҫʱˣʱжɣ
ã

һ䣬λֱиͳԼµĴοնһֳ׵ٶȣƼʼħڵķ򣬷ɳȥ
Ԫϴˣˣǵɽ֮˿͸ˣڣѾɽȥβ׷ɱǲǡ
ʲô¶ԤᣬԼǵĿ꣬ɱУɱĵˣ𣡡
ǣ

ûãһ֮УλͳĴ׷ǰʼħѵĳʿ
ЩˣȴʵʵڵľУһ֮ϡֻĿʵС˵ǧ˶ѡ޶ΪλĴֱֵһᡣ
ˣһ֧սҲǸ߿ޱȡһɲǣ޷ֺԥһ˻𣬱۳һߴǧɵķࡣ
࣬棬̤̫ľ񡪡â
âһ֣ʱ붯ջ裬ɲ֮䣬ֳԲֳɷֻӳԲι켣һڶһ㣬һǿޱȵܵһУĿռ䣬Ϊ֮ݣŤԼ֮䣬ԿһĶûС
ֻӳķι켣ȴ³һɿһķ籩Ű֮
һһԲƼ򵥣ǣȴǲǺǴٳʱ䣬Ҳϡ档
Ȼλͳ죬ˣʶʱ䣬иأ
ǵΣƺǶЩǣǿƺƴޱȵľâ֮ȴǾ㣬׾ٵģ˿
ˣâ̼࣬俪ʼ仯ǣδһ̣֧ٶȷ仯쳣Ѹݵٶȣбһһ
ɱһ֣ʱХ񺿣ɱգɷ⡣ת˲֮䣬ɱⳤкɨžâ࣬ݺݵն˹ȥ

ޱȵĺ֮ħ֮ʱľ㣬٣಻񽵣Լ

ʱ䣬ٵţܿ죬һĹȥˡ
â࣬׵ǧĴ䣬˼ߵ֮⣬ģǱɱǹڵأʾͶ
ʱЩͶ֮˱㱻ٳɾųĸֻڣϮȥ
һУǳ֮˳ܿ죬ܲ͸ķȦ㱻һ©֣ʿڵʱˣʱ˿̣Ȼǲʱ䣬ݻһͷ峤ɵİ׻ɱȥ
Ƭ֮󣬳صأҲб
ֻط֮󣬺ܿ죬н֮˸ɾʼɽ֮У˵̺ʽ


1481 ɱ
ɱ

¡

޽֮Уһ֧֧ŰţʼռƣͣĹɽʿǣϺ԰ǧƵıɱʬѻɽѪ󺣣ûһɽ
޽֮У͸ŨޱȵѪ֮Ż
ǹɽĲо֮ʱӡ
ɶȻ˵Ĳ˵ضѪծѪ
֮սһΣĵģҪһˣ
ǰڣϽʼħɣǵشܹģиˡǵ̫٣£в
ûڣÿһʿǽҪޱȵģǲܹڵʱˣ
ǺãǾͨɣҪ󣬱ʮ峤ͬ⣬ſܵ¼ȨأҶûʲôɣ
ûУڣǻõĻ󣬻֪ûжõĻأ
ǾˣǸ׼һ£ȡ̵ʱڣʼħ磡
ã

һ䣬ʱ̫ԪϣԪǣԻع鱾󣬽ϡ
ȻжûɣԶһɿ쭣кХ
ĿȥȴǼãһֻӴģɽ˼ƶʱһģҡǵı飬ôһɲǣлָ
壬ĪҪϾɱɣħһλ̫Ԫűƽ
նݲ紵ԴôˣȻҪ񾡣һʿֳȣҡţ
ˣǱˣζۡ
˷Ը޲оָӣɽۡɽ磬ΪʵΪӴԣȴԶΪס
һ񾡣֪׼˶ٴۣⳡ񾡵жʱ䣬׽Ҳһλ̫Ԫϵ
ۣǵȷ׼׼ģǸٴۣգܹٸٴۣڵǲģ룬ҪǸʲôۣǲܵˣٵ
𣿼Ȼˣɱǲˣֻһλ̫Ԫϵ
ǾܲΪǶǣӵĲ֣
һڴһжǣʱ޲о֮УʮڴԳݻزͬľ࣬޴ɱȥ
¡¡
һϵеıգ֮䣬ǧޣ
ǵıʣʱЩͳǣסˣ֪⵽ôһ
ǣһ̣ǱˡΪĴʼͨǻһ㣬ͣĺ
ǣЩǻ꣬ȴñܿЩ֮ǰ޴ľ
ԣЩļϸƿصġ
һһ޸ǣ㿴ңҿ㣬Ծãһ壬֮սʤʵҲˡ
ˣ޿ɸı䣬ڣԼѪȡ˵Ѫɣ
Ҫ壬͵øѪĴۣ

һŭ޴Ҳпʼޱȵķˡ

ۡ
һһλ̫Ԫϵͷ­һ޳ָУ˿ѪɣԽ硣
ţһֻצ֣һץһ͸Իһλʿ֮С
λʿǱˣۡԪ
ԪڽӴܵ޸ֵ֮Ҳи޽磬޽磬ɨ
ղʹһָΪָһ˿޼᲻ݡ
ȻⲢԪͨ׷ɱһλ̫ԪϼõĶĳȡ
ȻⷨΪѻĹϵЩȱܹλ̫Ԫǰ㣬ֱӵָɱУֻܹһ衣ǣһȴ׿ȻѰĽɾ֮ϣ·һİ벽޼֣һָɱѰĽɾۡ
ۡۡۡ
Ԫݺᷨ߶һ㣬Х޴һָָǽָӵ޸֣׷׵ɱ
̶̲һʱԪֵµģɸ߽ϵĸ֣Ѿİλ˿ֲ֣޴Ϊ֮ͬĿ֮УҲסЩη塣
ԪԴˣȴǻȻںԹ˵ɱ¾ţȻʱѶ̵ĿܣǾûˡ
ԪˣȻΪԺɱǣǱɱ֮ˣһľطߣΪδ֮ʱļʵܡ
ۻ̡Ļᣬʵǲ࣬ԪȻǵúϧ


1482 Ϯݶ
ɨϯ
޽磬ѪӱڣѪ棬ĿȥһƬѪɫ

ǰʼħˣɨ޽磬ǳ׵ƽˣ
ǧ϶֣ôˣҵУм᲻ã֪δ᲻̫įˣ
ӼįӼįȥħǶĺܵģ
ǣû
ϧʼħǼ޽пٳ磬ǿƥ̫ѹˡȻĻҲòŽȥˣֱ棬һˣҲˣ
ǰû¶ô̸ʲôĪǣϵ˻ôһ죬ԣǰ׼ôһڹǶ

ɽͳǣһ·֮ϣͣ˵ЦԵ÷ɡ
ܿ죬˱еʼħ֮ǰ
ǣǰȥԣܲܽʼħϴ򿪣
ǣ
һ֮£޸ӦķǰʼħͨĿط߶
ǣһ֮еͶɣΪ˻ѡͶɽ磬ΪɼҵĻ񽫣ŵİ˲
ȻǵĵλЩȻģǲͬնġǵϣǿķԲԼҵС˵ǼƷڻңáʹ˻ۡ
Ƭ֮Ǽʵķ·ʵһϱ֮ϣԻһ޴ޱȵͨͨ˾ͬʱͨû⡣
֮ͨ󣬵ʱ˴ĺǣʱԪȴȵ
ôˣ
ǲ𣿡ԪʱֵòһԻĵطǻ޴ľʹ˽Ż˶ķ𣿡
Ҳû뵽ǻһЩ޵
ڸս޵޽ҲԲ٣УܹɳʼħľӢ͸߲ʿԪٵ
ô˵Ϊ壿һλͳ
һΰܵģڳ֮ˣûвģ£˭ҲҪ飬תǵϰɣԪʱٶȿڵ
۱˵Ķԣ¶ǻò
ĹؽˣСĵҲܹʲô©ʱ˵ʧˣǵĴˣɽĳ裡
Ȼˣǲһطնմ˳֣ΪпٳһͨˣȻ鷳һЩǣʤڰȫ
Ҳòôв鿴һΡϾһ׼ʱΣ֮˵׼϶Ҫϲ٣ܹ֮ĻǻͨˡϾܹʡʱ䣬ҲܹһЩ׼һЩԪҡҡͷֵ
԰ôˣ۱ӵ̺͹쾵һʱãǻ׾١Ȼˣ۱³ְɣ
ӵְ֣ɣ

ãԪ޷ֺԥʱ䣬Ӧ󣬽һ̤ҡҷϢ·ռ䱻ֳֿһ黯ͨ
Ԫô黯֮ͨУʼħͨ˹ȥ
ԪͥŲڣ·ɢһ㣬ǣٶȣȴǺܿ죬գ֮䣬Ѿʼħ֮С
ʼħ磬ڱ˵İǣԪ˵ȴǷǳ֮ϤʵʼħͨҲܹ򿪣ֻΪ˵طʣµ޲о֮ͨʲôֽţȴǲû˿ֵ˼
ϾõڻҲãԼǰȥðգǿɲʲôͷǰ׳յΪˡ
ԪʵҲû̫࣬ǣЩڻǴʼħͨһ̣࣬ȴֹסһȸԾޱȡ
ȴ޳ֵһŷѪѪһԤԤԼҪĳ¶ˡ¶Ǻ¶Ҳǻ¶û׼ǣһȴһģǾǣ϶Ǵ¶
ԣϰѪʿޱȣСĹ۲졣Ϊ£ĻԵǿֽ١
ԪȻԼҵҲʮֵĿãǣȴҲţԼڸոջһ£ĺ¶ԣȴһ˲϶ʲôֽ٣Ŷˣ
£ǧھػɾ۸Уܹʲôֽأ
˭ȥ룬ΪʲôѡԪȴڵһʱ䣬뵽һǾɱ
֮֮ϵģҲԷģԣԪȴǹţ棬޽֮Уܿܺɽ֮ǰĲһҲɱ·ӳ֣ضϹ·һɱ
ȻԪһֲ²ѡǼ٣ǻҪ֤֤ĹȻҲֻͬʱӵй쾵ó̽顢Ϊĺˡ
̽鹤ԪȴǲĻʲôΣաΪڣ֮ս£壬϶ѡֻһ˵ġͬԪɽĲһһˣɱͲзֺķӦ
Ͼ֥ϣһһСһĿȻɵӣ϶ûѡ϶ȥһ֥ġ
Ԫţǲ޴ͳǣεķŭݣҲǰɵӵġ
ʵϣȻˡ
Ԫһ·ͬУ̤ʼħ磬ƽޱȣһһ
ʱ䣬޷ֺĵ飬Ԫм˹쾵ųһִޱȵɫǰճȥ
ɫէǿޱȣŤãǣʵϣȴʮֵ͵ģڼϹ쾵Ķã⣬˵ճɱ֮ϣճƵĻ֮ϣἤֺı仯
޲дõɱ󣬵ȷǴֲڣԪδȫչб䶴ɱϢƣҲˡһԪеĲ²⣬ĵȷȷǱɱ
Щɱ󣬺Ǵֲڣ˵ǹ쾵ˣǱĴϼ̽鷨ܹߡȻɽû뵽һͲ̽Ǿֻۣܹϵùˡ
̽ɱĴֲ֮ԪȴһϲȻЩ޲оʱ̫٣ĵļֻܹҪһȫܹЩɱɾ
Ԫ糱ӿ쾵֮Уɫâǣһɱ̽ҲҪ󷨲ãһڽƽ֮ʱܹеķʸһ
ȻԪһճ֮䣬ȴԼ䷢֣ɱ֮£ƺһ⡣⣬ʮ֮ϸ΢һпܺԹȥǣԪȴһ۵ĳߣκ˿Ź
ǣѪĹؼʱ̣͸ˡʱ䣬Ԫǿޱȵ֮ʼ֮ת֮£Ϊķ˹쾵֮С
ʱ䣬쾵֮ϣųɫ˲屶˲䣬ͻһһϱڣһؾ¡
ľ¿һ̣ԪĴ󵨣Ҳסһģ壬湻ݵİ
ԭһؼ򵥴ªȴɱ£һơһƣ֮һƶԣӵļ򵥣ªȴǵһɱʮڰٱΪڶƣȫȫɴܵ鹹ɵġ
飬Σ֮ʱնɱǿ֮ʱãܣӹ׸ԣȫ鲼óƣ̫֮ʱ֮ڣȴǴδ˵ǲòûļá
Ϊһ飬һϣܾܹڹؼʱ̣ȫһӵȫһ𣬲óȴֻܹһԵЧǸϵ˭Ҳ᲻á
˵ҲϾһ壬ҲȷǵɽˮĵزˣԪţֺʱҲ飬ʱ䣬н쾵ľŲ˱ɱ֮Ȼɱ£һޱȵڱ֮£һض졣
еɱ󣬶鹹ɣеģǷսеģǵҩԪ
ЩֵЩҪΪŷǳǿĿԺͳɳԣǵδǲġ
Ԫ֪һ壬Լ˵Ķѹһ֮ˡԣȴǲϧۣ㾡޽֮еС
ϧЩսҩطӳֹֻʣһԱ֮޷ֺʹüֵˡҪȻĻ취ĶȡĲƸ
ϧʵ̫ϧˣ
֮̾ԪȴҲʱ䣬˲䣬˷һΣݺᷨչԻ¼٣һգ۵ĹԪзɳʼħ磬ع޽硣
һߣʼħһĿռͨڣбһɹ֣Өγޡռ֮ͨУ޾⻪ҫգ֮䣬ͨҲбռϱڣٶȻԲһ


1483 նճ֣ͨ
ʼħôû壿
ǺһҲڳǧɱ𣿡
ôûдͨеĿܣ

Ԫһʮλͬпħ³ϣΪɽͳʿĿѯʡ
ԪҪشͻȻ䣬ܵ˺󷽵춯ʱ䣬нͷŤתȥĿ⣬Ͷע˿ռͨ
ǿռͨ˵Ŀ֮£ȫķգԲһ޷ֺ覴á
ʱԪЦſڵ˵ˣӦö˰ɣ
û뵽лˣȻ˶Ըǣ
ǰǳ۱Ĵĸߣֻ£һΣҪ棡Ȼ˵ǱȫˣɽԣҲ㲻֣֮ǣʵ֮£˵ãΪħˣ
ǰսպ׹֮ǳ۱µģ
ǣһǶ׹Ӧ

˵ĿޣԪȻǲ̹Ȼ֮æ䣬ǫѷϼ䣬תˣͨȻǲܹˡ޲оҲһԣҳ֮ʱѡ˷ա
ôһǾֻܹѡǿеĴһͨˣ¶ģնմ˳ֲУ
ȥ룡
ã
ԼҲţ´нһԤȣҲնմ֮󣬸ӵɡһЩ
ã

֮䣬ͻأģһȥˣѾˣ
һɫϢģ˵ǰ
һ㶣̶ȴǴϲնսİУҲܹףڰнлֹ޲оʹʲôĴɱֶΡϾ󲻿ʱʱ̶̿άϵţ˭Ҳܲˡ
ݼնմˣ
Ԫһ³ϣʱ䣬ĳնս
ԴˣԪûһвˬġΪնսֵˣⲻΪʵѾﵽ³ϵĲΣΪΪ޽ս崦ڱƣնҲѡ뽣ϡ
˰ɣֹͷһеս޲оսɽʿˣͻһ֣ԣͲҪʱˣϿĶɣ
ǣ
Ԫˣնս֮ԣһһԥӦһŸһռϱڣɶݶȥ
ܿ죬˱εһ󣬿ʼУ໥֮䣬й׺һΪһǳ
һǳ󣬲Ϊ˽֮ãΪ˼ӳ֣ӳնսܡ
ʼħĿռϱڣʵ̫ˡȻնսӵŰ벽޲㼶ҪһǧڴͨеʱͨҲô׵ġ
նսҲһԣûΪԼӣԽֹʱ䣬һ𶯣һ춯һɫĽ⼤ǧɣȴɣȥһ޴ޱȵŰ壬ǰĿռϱڣն˹ȥ
һ⣬Ȼɫĺڣǣȴķޱȣһ̣·֮Ĺԣӳϡ
ڳλ³ϣ붯նսֵʱ٣УҲ붯֮ʱȴǵһμ貵Ľ⡣
һ̣˭ףΨһΣնսȴǶȫ
һնϣʱһ쳣΢ȴҲ쳣죬ռϱڱ׾ٵģ͸˹ȥֳһѷ졣һѷ죬ȴǷǳ֮խָͷûС
һǽն֮ննʼħĿռϱڣȴһ˽⣬һӳ
ʱ䣬ǳת֮䣬ס
ɲǼ䣬޽Ϊ֮һ֮飬֮ǳҫաţÿһǳ֮ϣһǹⴹ䣬飬ǧ˿ƣ籩衣
ʱնս֮ϣһâҫɲ֮䣬һ޴ޱȵУǹ⣬ʱһŤٴ㺣һ㣬֮У˹ȥ
̶̵ɲ֮䣬նսͻȻǧ⣬¶֮Уʢһ
һĽ⣬Ȼ䳯һʣءһ춯صĺԱʮĿռϱڣ׵鿪һƬ籼ӿǣûȳбһͨԻ˳
նս޾ǹ֮ļӳ֮£ֺͣһһնȥͨԽԽԽԽ࣬һҵʱȥͨ״ͨȣҲɰʮͬʱͨ


1484 о·ħ
ʼħ磬ʼħ
һǧɴСķδ󾵣ڴ롣λ޸֣֮ǰĹۿš
֮УӰһĻĻϵı飬Ҳ֮ͣķű仯
û뵽ɽ綼ķݶˣԾ̬ȣһΣܵĲԩ
˵ᷢǰĲ𣿡
ҿԲ󡣱Ͼǵһɱķ֣Ѿ㹻ľˣټϣǶڵڶأҲǳ֮ǵļƻɹĿԣǺܸߵġ˵ãΪһβ̽ߣ
˻䣬֮УԪĹӰһгͨ˹ȥٶ֮죬ױȡ
һ˱㶼ף϶Ĳãˡ
ʱΪ׵һλɫơʿʱ֣תʼħ֮
ʱ䣬һ׹ƾɣȪһ㣬ſռͨк¡˲Ϣ֮䣬н֮ǣһ̣ԪѾɹĳ֮ͨС
ϧٿһܹˣǵƿ֮ˡ
ǰһˣȻɽ̫ԶǣСҲⰡ
ǿϧ

һ֮̾ʼħ֮УָתΪĬ
Ƭ֮λɫƷʿٶȿڵˣǲõ壬ȻǲܼʲôɹˡԣڣѾûбʲôѡˣֻ뿪Դ
ħ֮䣬Ҳս֮ĹϵôȻ˵ħļλʾͬħϢǣȥ֮󣬽ʲôȴ˵ѵûбʲôѡ𣿡һλֵ̫Ԫϣŵˣʱ俪ڵ
ǰڣҲģڲ֮ǰħǱĺ󷽣ϮΪģǴ޽磬ӶһЩһλ̫Ԫϵ
˵Ŀڣ̫ԪϡԪǣҲз׷׿ڣʾħѡϣܹ˻ᣬںһ£õһõѡ
ߡõѡ񣡶ڹ۶ˣǻŸõѡôһ·ѾǷǳĲˣʿٶȿڵ˵ͬʱһ˦ǰľ޴ӷ˹ȥ
ʱ֮еĹӰΪ֮һ䣬ֳģȴɽӳնսնռϱڵΡ
𣿡ʿٶȿڵɽĴϾҪˣڵʱ䣬ֻ£ħ磬ѵȥˡʱҪĻֻ£ҲֻܹȥͶɽʿˡĽǸ𣿡
һˣЩ̫ԪϡԪǣʱ䣬б죬ٶ˵ʲôΪʱûʱˡ
ˣȻҶûʲôôڣͼʱħĵѣϵ
ʿ˵֮䣬Ŀ⳯ԣһλͬϣ֮ȴҪԵһЩʿ޽δͽиˣһҪ踺أȴ嶫ɽһĵ
һʱʿɫΪ֮һ䣬ʱʵ֣أ
ѡ£ЩʿǣУʿЦŵ
֣Ǻαأ˵ôڣռʲôˣռ˱ˣҲԴ޲һãὫԼ档ڣһ壬ʧѽ
ǰڣ޽ӣ϶̫ùҪ˼ҽлأôܹѡأ
ǰûֻʣ֣ʦһˣħ磬ǵӣ϶Ǹӵļѣһ߰ɣ

ǲ˵ˣѾʿһ֣ҲҪΪ֮ʱΪ޽繲ʵҲΪħ档Ҫһߴ޵չɣ帶ۣҲͬЩħħǣףһһеһߴ޸֣ܹγɺεȿµƻ
һǵ֣ʦֻҪѡݲεķȻᱥܴѹǣİȫ⣬ܹõеıϣ
˶һλ֣ʿʱ俪ڵ֣ʵ֮ϣˣҿ°ɣ뿪ǰħ磡
ɣʿҡҡͷȻҪ壬ȻӦһٽҵΪһЩ𵽵ЧӦҲһЩ
˵ʿһ£󣬼ˣ¶ΪֹҪˡڣץʱ䣬ͨɣ


1485 ֻʣһ˵ʼħ
ʼħ
֮Уһ⣬ʢл֮䣬һƬĿռϣʧԻһƬͨ
ǿռͨٵţ֣ʿȴǲټ֣˵ͷҲԣʱ䣬˫۳һħ⣬г󣬳ǰգ˳ȥ
Щħ⣬һ˸֮䣬ʧɲ֮һƣȴͬħ⣬ͻأ֡
֣ʿٶԣʱһƳǰգ˹ȥҲʲôԻ㣬ͨͨһƣǿռ䣬Ȼѿֳһ޴ޱȵѷ죬ͣĳŻ졣
ǻ籩·ܵĳѹƣƽ޲ûзֺĳ
ǿռѷ죬ܿ죬һĿռѷ죬صһʱ䣬һ޴ޱȵĿռͨ۳Ρ
޽ĵѣɣ
ͨһɣһдӿռͨһˣ
ʱʿڵҪڵʱˣɽѾʼʼħ翪ˣԸϿǰȥ뿪ʼħ磡
ǣ
һӢʱ䣬ɢȥ̶̵ɲ֮󣬱л֮ʱǵȴǴһֻֻ޾
֣ʿһӡڿռ֮ͨʱڷٵһֻ̫޵ľһ㣬һɿ쭰˲䣬нǰʮ󣬸˽ȥ󣬻ָ
ɲ֮ٶ̫޾һ㣬ſ½޾󣬸˽ȥ
ǣһһΣޱȵģ޴ʧڿռ֮ͨС
࣬СʱĹȥ֮е޾󣬶ͨжħ硣
ʼħ֮Уֻʣ˳ʿ֣ʿ
֣أ
ˣͰиˣ
˻һȭ֣ʿٲʱ䣬һԽҲ̤˿ռ֮ͨС̤룬ǿռͨȴ˲ֺռ䣬𣬾ͷ·ԭˣ޷ֺһ㡣

ڽʼħˣ
Ҳ޽ĸ֮ڣ֮ǵĿħܵһҲѷɫĳЩ棬ҪԶԶĳ
ǰĲ˵˵ⷨѹƣĺˡǣǶ˲ٵӦֻ£һսӲأ

ס԰˸߲ҵ˵ЦţͻȻ䣬һλ³Ͽڵ
ôˣ
ǿٿռͨƣ֮ƴ޲о֪ܲȻˣΪʲôûзֺأ
˵ǰǽģе̫ˣ
Ҳ޲о֪ԼûİǣԣҲ÷¶ˣֱǵϳʼħԴ
˵⣬пܣʼħΪ޽ĸصأ϶ǿĽдΪУս˵ǿ࣡
ҿҲҪϹˣó۱£һ²̽Ҳˡ쾵Ǽ磬ڣССʼħ磬ǲڻ£
۱¡
û⣬ҵΪޣ󷨣̫ǿ£δܹ̫壡ԪҲƾ٣һӦ֮󣬱г֣˹쾵
˲Ϣ֮䣬쾵գǴͬɽ󣬡ˡһһ޴ޱȵɫ糤羪죬һ򣬺
Ǹʼħڡ
ԪʼħľҲѾ֪ټϣ֮ǰѪѪ޴ҡ˷սԪĹ֮ͣǵһ
ǣȻҲԴɱǣԪıȽǾС׼ˣͲһ֮ϡҲΪˣ֮ǰǷŻǰĿԪĻǿ϶ˣϾ⹦͵һˣɲͷϺѣкܶʵʺôأ
ʼħɽ֮ڣȻǳ֮ңԶǣڹ쾵˵ȴ㲻ʲôգ֮䣬쾵ճʼħ֮ϡ
һճԪȴȻޱȡΪһʿ֮⣬һʿĴڡ
ѵҵĲ²޲оʼħڱĵط׼ʲôжԪһˣʱıãʱ䣬쾵ת⣬󺣣˷Ƕȥ
̶̵Ƭ֮䣬Ԫжʼħ磬µճһ顣ʼħλʿ֮⣬һ˵Ĵڡ
⵽ôһ¶ûĿ壬ǣ޲оѾ뿪ʼħ磿뿪˵ĻֻȥĶأ᲻ᣬµǰɽ磬ɱһǹ̼䣬ԪԺ֮Уͷڶ


1486 ׻
ô޲оûУ
Ԫϣɻ֮ɫ֣ʱһλ³Ͽʵ
Ԫ쾵𣬻صûУʼħû޲о޽ĵطҲûмκ޲оټ
ô˵ʼħѾˣһλ³Ͽʵ
յûգʼħ֮УһڡȻܵĲ̫УǣЩ΢ϢĸӦʵѾǳ֮ߡԪʱٵ
Ȼֻʣһˣʲô
ǰĪǣˣˣǣûȻ˶ˣΪʲôһأĪǣΪƾһˣܹôĴͬھɣ
ǣûǿɱ󣬵ʼħǽʼħ綼˶С
նմڣܣҲܹϣϾʼħ磬֮󣬽磬޼ķûУɱȲɽ磬̫Ŵܽмӳ֣ǿƥ
˵ǣҪǸˣԱ޽绹ࡣԱ޽磬Ҳûı¶
һʲôЩ޲оеǶ

һ³ϣ㼺۲ݣȻ֮䣬Ԫȴٶȿڵ˵Щ޲о᲻Ȼɽ磬ɱһǹ
һʱ³жΪ֮һݡ
ΪǵУѾǴȫʤʣµģҲɨβĹˡԣѹûпǹ廹ս֮⡣ʱ˿̣ɱһǹһʲôĽ˵
ǵĵ֮飬ûб㼴һˡǲõģλ³ϣڹע춯Σ϶ǣʱЩҲֻһѡ
˵֮ˣǱˣնս
˵ʱǾȥ
Ȼû˺֮ǣǲ磬ʹǰȥһλޣʱ䣬һλ³Ͽڵ
ã˼˿Ҿܹͣȥأ
ǣбҪǰ̧̫ˣ
Ǵϰɣһ򣬾һ޲оû뿪ʼħ֮УֻʲôøڱˣǼȥģǸ˼Ͳˣ
Сʻ괬Ĺͷǻǽã޸һѣǿɾ̫ɨˣ

˵ܿͳһͳ˧ǧڴ˼޾ƣƺƵʼħڣȥ
ʼħ
ڴ֮ǰɽķٿ˫ֱȻһɷƵ·ĲһȺµĵˣһȺһ㡣
ûãɽбƽʼħʮ֮ءʱһЦߡ£˭Ҳ벻µĿİɣգǼʶʶҵҲ֤һһߴޣ
δ䣬ΣаεضֱӵģǰĴӣ˹ȥ
Ǵӣһ㣬㣬Ужһգ֮䣬ɽ֮г֡ϣһλͳ˧³ϡ
壬˵צλ³ϵͷ­ץȡ¡
ꡪ
ʱλ³ϵԴб鿪ֽ磬Ѫɣ
֮У΢£³һľ˲Ϣ֮䣬ĸɸɾʱ³ϵֻʣһŲȱȫĿƤ˶⣬ûʣ¡
λ³һľûбڣģ֮һȭͷСɫ쵵Բ顣
Բ飬Ǳģ飡
֮䣬н˳ȥͬʱһֻ֣һ
¡
һǿɫ쵣Ѥ쳣飬Ȼޱߵˣһ㣬˷Űȥ
ܣǿ쳣ʱв˲˵ʿ͸ˡȻǽˣɫԱȴҲ˾֮Уʮϰ³ƷŵʿڵȪӿһ㣬ȫʧأʱһ֮ˣԱʣ£Ҳܴᡣ
һֺ֣ʱ䶼̼ͣ䣬һ𶯣ռ黯һԽʧ֮ʱȴһ֮Уһλħ³ϵϡ
ֶͬΣͬзһצץλ³ϵͷ­ץȥٶ֮죬ױȣ侭ǰıʣҲûܷӦĹֻܹ佫צӣץԼͷ­֮ϡ


1487 һߴ
Уе⡣
ǧ֮Уݺᣬɱ¾㣬˿ɵ飬̲˭ͷϣֹסġ
ǣ͵Ҫٶץ£ڶħ˵³ϸ֮ʱͻȻ䣬һ˼ĽңϮƤҲסе΢΢Ĵʹ
ߡΪҶǵĵϸͷأһߣ΢֮ϣʮ˴ϴ򿪣ħ⣬ΪһȦϮĽ˹ȥ
һߣ壬ٶȷȥ
ʱλ³ϣûֺܹ֮ûС
ۿãڶλ³ϣҲҪһλĺ󳾣ʹ䣬ͻȻ֮䣬һ·ӿϣһƣݺݵĳı۰ɨ˹
Ȼһߴ޵ĲΣȴҲڰ벽޵ļ֮ϡ󣬳Ȼǲڻ¡ǣ㲻ʵʵİһ첲ҲҪϵġ
û뵽ȻһţӦҲһ˰ɣˣҾСɱ֮ƽϣ
ɱˣϼۣ֮䣬ûһһԥѡ˺ߡ˵ûƴʵϣҲû׼ֻȴǾãھͶȥһۣսΪôһ³ϣʵЩ㡣
λ벽ޣĶ֣ÿֻ֮Ҫⰵ͵Ϯİ벽ԼնսնˣڶʱڣܶԼϰֻΪԼԳ
צΪȭݺݵĳǰеǱ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬壬ȵģղ·Զգȴƾֳһͬϵʿ
ֻλʿȻϣǺ׷ͯգɷǣһǸ˷緶֮ȣȥԵơ
ɽͳ죬û˲ϵͻأֵʿˣ³֮һشǱͥ۾
ҵ˭أԭСӣ꣬ս֮ϣһû뵽ȻһˡգҾͽȡ߰ɣ
شʱ۾һ¶Ĳм֮ɫһαٶʧ
شҲǾɫδҲû뵽ϹȻϡ
뵱꣬Ǳͥһͨĵ֮ʱѾķ֮ΪԵơΪˣһս֮Уޱȵĳ壬ȴǲûнشɱֻһȥ
ڣȻȥ޾£ǣشԶһ̡֪ϹƥеģԣȴǷֺ˼ûУһ󣡡һҲʧ
ɲ֮䣬˽ͬʱĳֵ֣λãȴлһڡȻ岢ûгشϣǣȥҲԶֻʮҡ
ڳ˵ľ룬ûо룬ûзֺķֱġԣʱ䣬һȭк˳ȥ
ȭһǰռ䣬·𲻴һ㡣Լɼǹ֮Уɽӣֻأвľ㣬˼󣬻СǣģģģС
ȭΪħȭͨ޽ȭ֮ͨ󣬴Ƴģ֮ͨһָ߲
֣ԿҰģΪħΪħ֮ڣ
һȭϢ䣬󣬿ǣȴһ޷ֺ©ܣǿޱȡ
һɲǣشףԼٶȣٿ죬ҲȫĶ㽫ֻܹܵıÿ棬һ񽣣ն˹ȥ
һ̣նսҲзն貾׵Ľ⣬ӳһ·ʼħ磬ҹա
һֱ̳ıҪ
壬Ȼںʳжָδָâ£ֱӵĳӭȥ
أ

ܹһĺնսɶȥ;֮У֮Уʧ³شֱأ׹ȥǷк³شȴѶơ
Σȴʹһ³ǣԴ󾪣еģؾ󣬶ٻһЩ
һЦٶʧʱ³ǣΣٿƣγһȦֹͻơ
Ԫһ𾪷ǳȴǲû̫η壬һ̣ԥģԼҵԷųңԷͨɢսȴޱȣڣټ΢ͼǳ壬Ҳ׵ͻơ
ء
һľޱ³شֱӵĺ˴֮УѪա
һĻԪԥһΣ΢ͼ֮Уų壬˹ȥ
ȣ쾵֣һɴִޱȵĽ⣬ų壬ֶ¡
쾵ѾǴ֮ǵõȫĽ⣬ʵԿȴ޼ĸֻ֡ϧͨɢЧȴûôֻܹ֧䣬Ի벽޵
쾵Ȼֻǰ벽ޣǣΪƿıãȴǳ˳֮⣬ԣȴ¶вϢ
壬ղһȻȥֲܿǣԼȴ³شһսѡƣûôأ䣬ѹܡԣȴҪٲһ䳹׵Ĵ
ǣûпʼжиоǹвϢʱҲҵħȭ絶һ㣬գʱ쾵ȴǱնϡ
Ȼոնϣͷ֮ϣһƬɫĹԱкҶ£ǰƽ񷣬ѹ£ƣƥ
в֮Ҳһ˶ޱȵĽ𴬣գޱȵĳײǴͷ֮ϣһľ޴ײǣ͸ױȵױϢ·磬޿赲һ㡣
𹿰ɽ𴬣
ϹŶˣԣһȴϳĸףʱҲס𾪡
ʱѾȥ׷ɱ³شˡΪ³شѾʧȻܹ׺һĨϢǣƾˣҪһǸܵˡ
ɽ󣬺֮డ
и̾ţǣȴ޷ֺ֮⣬˫ȭ붯ħȭľ壬߶һһʱգ·ŤתһƬʱԹػ׷˿մ
ոӦڶǬơֻͬʱײ
˵ĳ˵ղŵĳ𾪵ĻڣҲеˡΪôǿܣ󣬿϶ƿšҲͱ룬ﻹλٽɾ۷Ĵڣ
ǣȴҲż޵ģôˣôδܹùˡοǧڵĴš
ţԼֻҪЩɽĸָס׼ȫǧڴҪ˶ãܹɱ
ȥˣȥֻ£ҾֱӵٲˡĻЩǣ𲻵ʲôԵЧˣ
ڴˣʱȭһ䣬ķһʱ䣬ڣʼħһ㣬Ĺ׷մһ̤黯Σٶʧ
΢ͼ֮УԪϥ֮ͷ֮ϣֻ̣һ£ͷ֮ϣ綷ԡ
ֱֻ̡̣̣̺
ֻ֮ϣԣ֮ϣӳǵܡ
̣ݴǧλ
Ԫһȣʱ⣬Իһ磬ʮͣȸԾţͣ䶯
ʱԪٶһȣ̣Ըָ·
֮ϣ˲䣬һݻ֮С֮Щùٵʧţ̶̵ɲ֮䣬ֻʣһԣ
һ̣Ԫԥһ΢ͼ˲䣬ǸڵĿռ䡣ͬʱ΢չķ硣
һԽ֮ȴǷ֣ԼҲûԸԳģǧɽ֮УǳһƬããƺ֮С
ǺεﲻףԼ˵ĵˣȴǱ޷ֺη塣Ϊţɽ֮УûܹԼƥеΪеĻҲᵽڻš
ԣֻҪûڣκδ󣬶ס˵󣬶ǣκδȫ߶Ҫʱ䣬ʱ䣬̣ԣ㣬ǣƣȴǴ´ˡ
˫֮Уһʱп޾ǧڴ֮࣬ٶǰһߣҲп֮ڣԪӰ
㣿û뵽Ȼı¶ܹҵ֮ڣ˲ʵ˲𰡣忴Ԫһ̣ȻǽƻϮƻʿ˳ʱҲһڡ


1488 ĩ磬ɱ
û취˭һԼСĶļһ¶һصĴ¶֮󣬶˵ġ
廹ֱܹҪѣǲˡ
˵ͬʱ˫֣ħȭٶȴ߶΢΢һһβƵ˲䣬ɨ΢󣬵ʱ΢δ޸ȫһȱԻ
ʱٲԥһȭгǸλȥһһĹ˲䣬΢󣬱ѿһ󶴣һ̤̤΢֮⡣
Ȼ廹ûüһ£ͷ֮ϣһĻƽ޹ٶȺ¡δεѹѾʱգһƬ쭣ѹ¡
ٶȣʵ̫ˣ壬ʩչħȭ֮озֻܹǿһȭӭȥ
ء
һǾޱȵĺƽ֮⣬ʱ޹Ӳı˿ȥֻ΢΢һ
ǣʱţһһƽ޽г£ǹɽ𴬣ͬ׺ݣٶѸݣûκ֮£ֻܹٶȻӶȭͷӭϡ
ء
һľ𣬹ɽ𴬣ҲȭͷӲıɶȥԼɣһס
һΣķȣȴǽ֮ǰһЩڸ֮УѪҲмּ
ڽ¹ɽһ֮ʱУѾһֲõԤУȻһֻɫ󶦣ݺݵĺҶ¡
֮ǰһ˴֮⣬û߶κξзûκ֮£ֻܹٶȻӶȭͷϡ
ء
һһΣ޶ȻԾɱ˳ȥǣȴֹס׹˳
ֻǬơ쾵նսļκ£ǿĺأǧɽ𺧲ѡ
߼֮£ڣ屻ӲĴ䣬΢֮С
Ԫڱ֮һȶһʱ䣬пԽգ΢֮УŻ
ɲʱ䣬ޡáŻ֡
Żһ֣΢ܴǣԭ΢ȱ֮صĳ壬˲䣬бһ֮Уѹ
ţնս³شҲг΢ͼ֮УԪָ£࣬ת
¡
һŻƷ֮ϣһִĳ磬һ㣬ų壬ʲȥ
ʱȴûƣħȭķһĺǴִޱȵĳһıϡ
ʼ֮ʱ廹ΪԸΪЩ˼ˣŪƣԼѹУҲһκβԼԼңһϤԾܹȥ
ǣ̶̵Ƭ֮󣬳㲻ôΪˡΪȴǷ֣Լڵȭĳڷٵšٶȣʮֲġæķͨͨ磬иӦ
һϸӦʱ䣬֮ڡ
Ȼĩ磡ñɣ
ĩ磬ʿԸ⿴Ϊĩ磬ԪϡޣѾ֤ķʱţͣšڶ֮ʱŵĸ졣
Ϊˣĩ֮еʿܹ뿪Ķ뿪ˣܵģ뷽跨չزȴظĻĻԵҲΪˣĩ磬ͨԡ
ĩ磬΢ܹݻ֮һǰ֮δʹãΪʵвѡڣλ벽ޣλɾ۵ļӳ֮£ȴһݻɹң湦
̶̵ʱڣ巨𣬱Ѿﵽࡣ
ǣһηɴ֮ܶʱȴǲûֱӵĳ֣ǽкɱǲŲʣɲ֮ȫһ𣬽ʮȭҶһ̣糣峤ʮ۰һ㡣
¡
һĩ类׵鿪
ĩһ̣忴һƬѤޱȵĳһƬ֮ͨޱȣХ¡
¡
һԭݳƵһ߿ܣҲбĨɱĸɸɾ
֮ͨ󣬷֣ԼҺȻгĩ֮С˶
һĻףԼҽ죬ǳ׵ˡԭԤļƻǸˡĩǧڴͨĽֻأҪ˼Σٲ
ڴˣ嵱ʱһ𣬵ܹɱҵģԶֻԼ
󣬳巨һȻԱ˿ĩ磬ʱٶ΢ͼĲȱһ


1489 ޽ƽ
壬һλ޾ʦ޽ֻһ֮ϸ֣ˡ
һ̣Ԫشնսе³ǣжһû취һ̴ģʵ̫ˡ
˭Ҳû뵽һߴޣȻ
һΣӵ۾ˣӵ۾˶ıͨɢҩֻ£ǧڴҪöԷһˣʵˡ³شʱ俪ڵ
նսи͵Ļ󣬼ܹɱⳣ壬ҲøͬһĴۡĻǻ粻ʼħأ
³ǣҲ׷׿ڣи͡ԪȻǫѷԶԡ
һ֮³شȴǿڵˣȻǶʼħˣǾͽȥһɣȻδػʲôöˣǣԵ¶ȴǺ˵ģ
ǣ
⻰ʱ䣬һ³ϣӦ
ܿ죬˱ʼħ֮⣬Ȼʼֿɢڸ̽顣ԪǵΪ׵³ǣȴǼһ𣬽֮С
һ֮У˱пһԻľ޴ӡ
ھӣ㲼õľӣԪˣİһۣϳһԶı
ǳ壬۲ǵһӦжİɣʱʱ䣬һλ³Ͽڵ
⻹˵ɵҲ֪
ǣɵӲ֪˳֮⣬ûбʲôڳλ³ϱ޷ֺԥʱ䣬ٶȿڵ
һ仰һڣʱλɵ³ϣȴǳĬˡǵ³ǣҲб֣
˵ǰۿģδؾֻǳһˡҶмֿ϶϶ǳһˡΪʼħŻ֮ǰӴģһɱҹţʱе޲оۿţȴͶ۽ǺóƷȫ壬߾𣡡
ʱ³شȴǿڵ
Ҳ˼նսҲпڣ͵
ô˵ֻҪǽΣһ»ݣԻô񲻾ܹ޲оȥ򣬸ˣ
԰ôû뵽أ
ǻʲôϽж
¶ҿ۱³ֱȽ׵Ͼ۱еĹ쾵ǵģЧ϶ãŲڱǸƻʲôʧ
ͬ⣡
Ҳͬ⣬۱³֣ĵˣ
Ҳͬ⣡

ӵ۾³شˣʱ޷ֺķϻпڣ
³شĻû˵꣬ǣ֮˼ɵӣҲܹסԪȻɵӣʱлصû⣬¶ҷǳ֣
˵֮䣬ԪȻĸӦ
ԭԪҪиӦϢӵĵطЩطԵĻʱ⡣ǣôһϸӦ֮ȴǺȻķ֣֮УֻӵϢ
ˣȻûʲôԿˡԪҪʹ˷ȫĶʼħ֮̽ʱͻȻ֮䣬ڴһһ˿ĲӲʮֵĵǣԪΪйһʱ֮󽻵ĹϵԣȴǺģϳˣϢıʡ
ϢǱģħϢ
ԪȻԭħִ¶ˡֻǣ֪ħڳûٶ޲оһ
Ԫ²һģӵħϢڣͣϥڵأʼϢ
ɲ֮Ԫͷ򿪣һٲһ⣬֮ϣһö쾵سظ
Ԫ˫붯ǧػӭ˲Ϣ֮䣬дǧַʱ쾵֮ϣһ⣬ǰӿȥͣš
Ƭ̹֮Ԫ⣬ȴǾ˹쾵֮С
ţԪһ䣬һִޱȵɫǴ֮ϡʱ䣬֮ϣֳһĻĻ
ǳݣȻ޲оǵľٶ
ʱݵʱ䣬㳤ʶܿ죬˱неΣһ
û뵽޲оȻֱӵϵħǣ治֪Ǹ˶ٵĴۣ
ۣ϶ǲСҪȻЩħɶǲӲӥ

ˣҪЩˡȻ޲оȥħ磬Ǳߴţ޽ս£׽ˡڣǸ÷ɷˡЩˣǹħ֮ʱһɨҲˡ


߾ ʶ


1490 Բ
ɽ磬ͥҡ
Ԫƴ֮ϣһţаʮɴСţ뵣ɫȻްǣȴ֮ҫһֶ˵Ļʡ
Ԫǰһ߾ߵʬ壬ѻɽ
ްţһ𶯣Իһͷ޴ޱȵëʨӣһţһ㣬һɿ쭣ʱХ֮ܲС
쭣֮е㲼ãһһӰ죬ֻɽѻʬ֮УһСһ̬ķ彫ûëʨӵľ޿֮С
ǣжҲ֪˶ãǶѻɽʬ壬ȴǳ׵ĸɱȥһŵĿƤ
ʱëʨһ֮䣬»ָ˻ް֮ࡣʱ˿̣ǻްȴ˲ʮǧɣҵĴռ䡣
ްţƺһ㣬ͣһȥȻһ𣬻һִĳ衣˳Ǳģ֮
Ŀнһǧˡ
ʱԪ˫ۣϣҲ¶Цݡ
˻ʣʲôֵø˵ģԪʹﵽĲ𣿲ȴǲͬģʱĴﵽٵģǽ챾Դ֮ӳֵõģһ챾Դ֮ļӳʧȥôͻᱻֱӵĴԭΡ
һΣȴǲͬʵ֡Ԫȥ˳֮λʧȥ챾Դӳ֣ɻڡ
ԪʵԾڽɸ߽׵Ĳ֮ϣûпԽɾ۵Сˣܹų֮λôɾۺǰĵ·Ѿ׵ĹͨҪȫĿԣֻȴǲԸִٵĽϣܹ׵ĽԼҵĸļʵÿһáܹڽ֮󣬻øӷĻ㱨
ܹ֮ˣҲѪűãԪǱܵĿӳɣʵ̫ˡ
Ԫʵɸ߽֮ʱ뷨ֻǴﵽһ֮ԲͿˡû뵽գȴӲĻ۵ʮ֮򡣶һΣɾۣԪҲû׼ͣһǧԲϣ׼ڳɾСԪ֮ԲҲһǧپʮ֮ʱн
ЩԲ֣ǺÿѣǱطһãΪӣֲ˼ȻܹȫĽǵʿࡣʿֻԲִĻüӳɰˡ
ǣΪЩ֮˿Ч̫ģԣǲſʼ׷Բ֣ϣԼҲܹгһգãҲΪˣķšͨȵȵȵȣһšʮʮˡʮԲ֡
ڲܹԲֵ֮ʱԲԽ󣬻۵ҲԽʲôЧҲԽá֮󣬾ͲִܹСۣҪ˭ãӵľˡ
ȻһԶ׼ģ۵ԽԽȫ֮ʱҲǿΪˣļѳ̶ȣҲԣΪֹģԲ֣Ҳһ˶ѣȫԲģҲŵʮѣɼѡ
ȻֻġǲѾ˸Բ֣˵ˡ
䣬ǶԼҵԣʮ֮ŵʿȴǿѡǰģȽСԲ֣Ŀֱָ꣬áΪһԲñȫĿԶһǧʮԲֵͨۡ
Щˣеĳɹˣ£еˣѶԪԷƱǣȴҲΪԵõĳɾֵͣĸ߿ԼԼԣ˵ʵԪԼǲôõġҲΪˣѡҲȵķۣսԲ֡
һ·Ȼ֤·ȷԡϾڣλۣսҲɽж֡⻹ܹ֤ȷĻҲûʲô֤ȷķʽˡ
ΪˣԪȴ׼һ֮·ȥֱԶ
ϧս֮УҵĻۣôһҪȻһΣҾͿԽСԪ֮֮򣬸ԲˡĻҵΪҲԿԽɾ۵ˣ
ϧʲôʱܹħսһҲͺˣ
Ԫϴ΢Цš˵棬ǣȴǲ֪⸱̰ĲӣǱ˿϶ѪΪ³ǣûͷ


1491 
񣬶ʱڣʵҲˣʣµģҲˮĥˡǸҲͿˡʱˡֺñһ֣һİԪ
Ԫν飬ǵ꣬޽Ħ̫Ԫе֮Уҵһö
һö飬Ԫӵеģڶ֮еöһԪ̥Ѿӽݻɣԣǧ꣬꣬ͿԻ̹Ŷ磬Ƕˮ磬
ԪҪģǽԼҵһƷ񣬴ö֮УıԴϣӶ̹ţӵһͬʱҲٶӵһʵǿǳķǿ̶ȣܻﵽ޽ɵĲΡ
ĻԪԣνһˣ䱾Ĵ֮·Ҳߵĸӵ˳
ȻҪݻϾ롢ǳ֮򵥣ǣжͲôˡ
ԭԪȴûдôͽ飬һҪʵһЩĻʣɹļʻߣЧҲãݻʱ䣬̫ˡ
˻ʣʱ䳤Ǻ¶𣿷Ѿɽ֮һˣַսѱϣͬʱѵУȫչأݻҲˡʱԽںϳɹļʣԽںϵЧԽ
һ棬ȷˡǣʱ䳤ˣкôҲлǾǣ鱾ԵҲĸԪںϣͬڶᣬĻû⣬ֻҪɹһ־ΪǣںϾͲͬˣںϣߺһߵһУȫĳм
֮ϣǺ¶֮ᣬ֪Ҫǿ϶ٱǣں֮ҲķǳӽԲĻں֮󣬾˭־ΪǾ˵׼ˡ
Ȼ黯ݻսҪǿԪıġҲʿ⻯ڶԪĸĿģΪ˸ǿʵսԪ־Ϊףô͵ͬ˵ԪӵһǿĻ͵꣬˼֮ʱӵ˹ɵˡ˵һӵԽսǿսԺ£ɵ
ǣյ־飬ǽͺ˵ˡҲǳ˳ӣԪĻսǿˣҲƵģԪΪѣ໥໥֣ǣҲпܣᷴΪԼΪ𣬽ԪΪһ⻯
ĻԪͳ׵ıˣӢ۵һȴһճ
ԪȻǲԸ⿴ġܣĿԣ󣬵ǣԪȴǲȥĵġ
Ϊˣѡںϵʱ䣬ǷǳĹؼģпܷ⣬ʹĽ֪ķȥ
ڣԪ֮Ծʼ顢ںϣȴΪ֮ǰսУ׷λ©޸֮ʱȴɽһؾ磬棬ҵһֻɫС
ɫСĲڽ֮׵ɣá
ɫСΪ顢ԪȵһԵĶı꣬Ԫһͬõ򣬱֮ġ
ոյ֪һ֮ʱԪҲסϲ֡ΪԼõģõıΪܹҲܹҲͱκ򣬶ԣǲܵõĶˡ
ǣܿ죬Ԫףϣûĺ¶һ£֮ûеأ
򣬿ɲһɵ¶ȣҵһɽǰģԵĵϵأصĹģ٣Ҳôﵽɽ߳ҲСĺõطɽ磬ֻƣҲĹ
ΣǣķҪʱ䣬̫Ԫ˽һϢȴ֪˲ʮˡ
ʱ䣬ϰķţ־޵ʿ˵㲻ǣһ·˳ޱȣ񣬻Ԫ˵ȴԵеĿˡǣϢĻ֮䣬ûרΪ֮ɵأҲͱҪʮǧپʮŸʮ꣬ҲٰʮǧŰʮܹ꣬齨֮Ҫ
ʱ䣬͸ӴĿˡãɽһ磬δܹдôʱ䡣Ҫɾʹ޽ɣԪôò׶
ȻҲѡ֮תбķǸ׶ˡǣǸԪ֮֮ڣΣҲ߲·֮󣬲ŻеѡʱԪǿ϶ῼǵġ
Ȼ˵棬·ױȵۣѴﵽԪϵԤڡǣһ棬ȴԾŲ쳵ļֵԪԾɾҪޱȡеһ֮ϡ
ĳ˽⣬ȴʮֵĿ϶ֻҪ֮Уݻٶȣļӿ죬ԵĳɳҲӦı졣˿ƺ벻ãûнʲôʵʵ⣬ǣȴǻܹԪ֮ʶĶԽмӳɻѹƣӶԵı֤Ԫ־ΪףͬʱܹʹԳ״ﵽԲ覴ãӶ֤ݻ֮ʱļʣļ١
ΪˣԪŸڣпʼ顣
飬һȱˣȻǲ١ԪҲҪĹȷˡˣȴҲԴЩ˵˼鷳
飬ֻܹһˣһλ飬ǳɹʧܣһι󣬾ûлᡣǿΪ֮ǴΪΪĻͻ⵽ȫַĳ̶ȣǴ޽ɣǾ޷ֵġ
ǣ޽˵жǽҲһ޷Ը飬᳹׵ķϵΪһ˲ˣǼһǰıǲĻܻ᳹׵ĻΪУʲôҲò
ӵ˵ԪǾнԼҵʵĿǰܹļޣɼԪĶǶôտ
ԪϢ˲ʱΪĻϲľ׵Ĺƽ̶žƽ羵
ʱԪȴһڣ󽭱ӿһ֮⣬ѭžͷʶ֮г˹ȥ󣬷ٵһãԻһԪࡣ
Ԫ࣬ûͬһ㣬ŵۣͷ۹ڣĿϣ򷽣ԵʮֵͨһϮɫۣɢͷһͨķˡ
֮ⷲ࣬һϵϢԳ춯صܣףķˡ
ԪԻ֮һУʶẉ̂еԺţ
̣Ը飡
ԪԪ࣬һȣһʹӰдԪԪ֮У˳֮ȴܹԪ࣬黯֮⣬һ޶
ʱԪԪ࣬˫һǡʱһѷʶϿգܿ죬лһͨʱ䣬ǷֻԪԪ񣬽һݣѭͨʶռ䡣
ʱԪȡ飬һңȻһ⣬Ŷɲ֮䣬Իһ޴ޱȵơԪһףƵ֮ϡ
飬԰飬ͰﲻʲôæˣֻܹԼŬΪֻһεĻᣬԣԪȴޱȣոյ֪Ч֮ʱ˿ʼ󣬼ȥս֮УɻľųңŽôһ
һҪɹ
ԪĬһ䣬ٲɣһǷֻԪ񣬱зݶ𣬳飬˶ȥ
һ֮ϣԪǷֻԪ񣬱ʧˡ
ԴˣԪȴǰ֮أΪ֪飬Ѿʼˡ
ŲæŷСģ߶ܣƽ֮Уޡʱһ⣬֣֮󣬳͸ȥ
飬һӣǣֻԪ֮󣬲ӷ֣һȻɾ͵Ͼ֮һһ㣬֪жٲ㣬ңÿһƣ֮ۻҡ
ԪҲһ󷨴ˣǣ֮󣬿Խ˲Ų˲㣬ѾΪ̡
ʱ⣬ȴͬһ㣬кһ֮ӴʱԪķ񣬱лָԲ״̬
γɵⳤӣ·־ӹԪȻȻеһʶȥ
ʱ䣬Ԫֹ
˵ⳤķ򲻶ԣͬʵϣⳤķǾȷġҲΪڡ


1492 ϼӳ
֮ԣⳤķȷΪⳤ֮ϣһֶصԣ档Ҳֵڡ֮ȣⳤӱڷĻָӳЧͲֵһˡ
ԣһֱתԾһֱڣ˵ľһ伫޵ģһͻһֻʣⳤӱ
ΪˣԪ񷽲ֹⳤڵ·ΪǰĽƴʮֵġ򵥡ģǽԣú棬ЩѵĴ󣬾ͺͻˡ
ʱ˿̣ԪҲ῿ǣӲȥƴûжЧ˷Ҫòʧ
Ϊÿһν룬ǲͬĵص㣬Ҫȫͬԡ
ʱԪͷ֮Уĵ⣬ڶһΪ쾵һ̣һ̣һֻ̡
쾵ȻһͨɢЧ֮£ʵ˲⣬ﵽ˰벽޵ĲΡʱ䣬һɫ档
ƽⳤֱ룬˲Ϣ֮䣬еԪڵĵھŲ󷨽֮Сٶȣֺǰ˲䣬деһ֮ڣжԪ񣬼ʱⳤӣ˹ȥ˳ޱȣԽ˵ʮ󷨽֮С
ڵʮ󷨽֮УƽٶɣɿޱȣджԪ󣬲Ѵ֮пԽ֮
ǣʮһ㡢ʮ㡢ʮ㡢ʮĲ㡢һֱõǧٲ㣬ƽٶȣԵļԾǷǳ֮졣
㣬ڹ쾵ƽ֮£Ԫһ·߸ͽһʱȥԪȴǴйǧһٶʮŲ㡣ڵǧһʮ֮ʱƽȴǳ׵ͣ
ƽ⣬ǰˣǣƽ⣬Ҳճ󷨽Ƶ֮ͨ·ˡ
ԪûзֺĻңĵȴţʱԪͷ֮ϣֻ̣󷽹ϸ꣬˿˿ƣ£ӳ˹쾵֮ϡʱ쾵ƽ⣬ҫһ˲䣬гǧһʮϰһ㡣
һ·Сֻ֮ǰĴٶȣȴҪࡣ˵ʼǿɳ۵Ļôڣֻܹڹˣ
Ԫȴǲżôʱ䣬ԪǺĵġ
ǣйȥ˴յĹƽ⣬ȴڵʮǧ߰ٶʮһ㣬ٶͣ
̣ԸͨްʱԪ𷨾һȣ̣ҫһ⣬ӳ˹쾵֮ϡ
ʱ䣬쾵ƽ⣬ٶһг˵ǰ󷨽ƣ뵽һ㡣һΣһӲиȻֹͣ
ʱֻ֮ϣҲһ⣬֮ϡ̣Ⱪǣӳڹ쾵֮ϣ쾵ܣٶԾͻڵµĲΡ
Сʱȥƽ⣬ͣʮһǧʮĲ㡣ʱԪȴǲģ߶̡
̣ʵһֱûţԴԪ֮󣬱пʼ֮ͨ·
ǣùΪͱķͬ㣬ĺıʣԽǿĲ㼶ҲԽߣĽȫǿеģֻҪԶԶĳļޣȴǻѶȵļӴԽԽǿ
ΪˣԪŽ̵֣֮ǰͣ㡣
ǰ㣬ѶȺȻԽԽǿģһݹУȴһһεĴﵽԼҵ㼫ޡȻ⼫֮ʱǹ쾵ƽճͨ·൱һյָ·ƣ߳ʹھʹ˱˼·辶ʵͻơ
ǰ棬һʮһ󷨽ƣ̣ʵͻƶʮΡʱ˿̣ԪȻܹĸ̵ܳľƷǣȴҲһǾǣ֮̾ѾԶˡ
ʱ˿̵̣ͨɢ׵ʣﵽһַ˼ľ硣
Ԫʵʩ֮ǰģԼļõѷڣȻδĳǣԪȴŷǳԼ룬Ѿɹˡ̳֣϶ܹԪķٶǰһ󲽡
ɹͽ֮ңԪ֪а߰ʮʱ˿̣ǲֵܹļԣȴľƽͣ߶̡


1493 ɹɾ
̣Ȼһ
ʮһǧʮĲ󷨽ƣ̶̵Ƭ֮䣬бݳͨ·ʱ䣬ƽԪķ񣬶нһ󷨽֮С
ǣ̲ͣݣ֪䣬һµʱ⣬Ĺȥˡڣ̣һε˼ޣڵʮǧʮĲ㣬סˡ
һΣԪʱ̵ֹݣֻ£Ĵ֮·Ҫʹˡ
ʱԪףǸⳤӣˡ
Ԫ񣬶ڽⳤӵĿһʱⳤӣ˳ڵӣǰӿ
ȻȻɵģԪͨһһ㡣ٶ֮죬֮֮ʱ쾵ճҪ죬ֱڴ߶ݷɶݡ
Ԫһ·߸ͽת֮䣬ǧƹȥԪҲסмĿࡣ
Ǯûа׻ﳬֵģ
ԪипţϣҲԸֳһĨЦݡ
ƬʱȥⳤӣȴԪ񣬳˵ʮǧٲ󷨽ơһһԪ֮󷨽ƣǰȴû󷨽ƣһӴĽ֮ˣŨ⣬˿εͷš
ԪףˣֻҪԼҵķУԼһ飬ǳɹˡ
һ̣Ԫûйڼеĳ彫ȥһζΪһͷ޴ޱȵʨһţǹⳤӣȴǷ׷ûľ޿֮С
Ԫ֮ˣΪⳤ֮Уܹԣûȫʧ֮УڽںϣԼδĽ޿ɹĺô
˲Ƭ̹⾰ԪҲӦǶԵϢˡȴͣһΣָתΪԪ࣬󣬺һˣ˽֮ϡ
һˣȻޱȣʱһֱ궯ʶдԪԺ֮УҲиֶȴŲʣɮ붨
ǣ˲һӶһĹֿʶȴʧԪҲδõκαĻӦԴˣԪҲסǣȴҲûκεİ취Ϊںϣȴݲ˲ֵġ
֣ȻںϿٵɣǶ鱾ԵĳɳȴǴΪġҪ֪Ԫȴûʲôٵصľ飬ЩҪıԣг֣ȻĻܾͲ
ԣԪȴֻܹ㾲ĵȴš
һʱʱȥڣԪʶȴǻϢϢֻ֣ȴԪȸԾޱȣģʱ
֣Ǳģǣɹˣ
ɹˣڳɹˣԪ񼤵˺һµĻָƽ
֪µĳɹŲﳤ߹˵һ̶ѣеļ尾ءΪĹϵȴǲû̫ڽšʱ䣬ɫ֮зɳھŲ֮Уһ糤ƥһϯн飬С
Ϊ鱾һ磬ԣԣȴòŶʶֱӵģԪнڡΪΨȫ֮ǰһ֮Уѱᱻ˷֣Ӷ֮ȡߡ
Ԫɴ˵һˣȻǲϣԼҵıˣʿռ

ʱ䣬һ󽭣ƺƱͣϢ
Ҵ֮䣬ĹŶԪλѾꡣ
ʱżȻ䣬ħЩĦ֮⣬һͣԣԪ۵ģҲ൱Сʱ䣬Ҷͺ֮ˡ
ʱ˿̣ԪΪѾȵģ̤˽ɾ۵ĲΣӵе֮ĿﵽǧŰֻһǧԲԴӽɾ۵ǰڣԽˡ
ЩȴԪһԵȷǶʿΪҪΪǰ֮䣬еٶȣʵ̫ˡ
ԪҲѾѪڰ˱䣬һа벽̵ֻ֮ͨļӳɣӲһߴޣܲսʤǾҪˡΪУԽ󣬲֮սԽڣԪҪԽսѾǳ֮ˡ
Ԫ˵ҪºУе֣ͱѪھű䣬ʹԼҵĴ֮뵽һߴޡϧǣԪһлۣѾϣڵѾпտգ޷ġ


1494 컯磬ħں
ѣƣ
Ѵޱߣƶϣ
ãã纣֮Уһ磬Ϊ컯֮У컯֮Եߵɱʹ֮ˣ޷Լҵ
Ϊˣ컯Ϊ֮УΪʢ硣Ϊ컯֮УֻҪصĺãҪҵ쳣֮ѣԣȫԣҪࡣ磬֮Ϊ֮ˣӵϼѵıߴʵĲ񣬿϶ᱻЩΪ֮㣬Ӷжᱦɱˡ֮ˣûֶô伸һġ
컯֮⣬Ҳ컯֮ɢ֮Уǧ컯֮Ȼϡǣ֮ĸţԾʮֵǿңЧʮ֮ޡд޼ĸ֣˲岽֮⣬ûֽܹȻҲΪһλ֣ͬǿǣȴǿ˵Чˡ
ҲΪˣ컯Χ֮УгΪ鷸Ƶʿɱ֮ĵط
˻ʣôֱӶ컯֮ȥأ컯֮ӵʵЧǸ
˻Ȼǣ컯֮УչһַǷ磬ǴëľأԲʿû
컯֮У룬ͻᱻһ˸вأӶй¶ȥʹóңŶ
ֻ컯Χ֮УͻûˡֻҪٳһסţԸǡ
컯ؽ磬һһ㣬ͣתšԶԶȥòûʲôģǣϸ鿴֮ȴ֣ᷢһĻȴɢױȵǿȡŻ֮е
ʱ޿̣ٱӿţν޾ΪˣеΧԵޱȣ޷ֺ
һѤĹ֮Уֻһλʿڱ֮ϣĬĬɣǹ֮ӿľɫԼҵڡ
ʿģţ縳ףԵΪǫͣһ˫۾ȴǸ絶ȴǸȥ˼į֮ࡣ



֮У糱ӿȡʿȴͬһ㣬εӿ񱩣ƿء
Ȼ䣬ʿһ𣬿ȻһǳľɫԼڡʿ£žһԳһ㣬һͣЪ
էЪɲ֮󣬡໡һ֮ʿں֮һڵİɫڳ彫ͷɡ
ɫһ֣ʱ䣬һ֮棬Ϯˣ˷泩ԾС
ϧǣʱ˿̣һڳȴ޷ܵһΨһܹܵʿԼȴԴˣ첻⡣ʱ˿̣ȻЦݣǣǵһȴԵʮֵ
ʮˣȣû뵽ɣֻˣţ޳ɴ󷨣ضɱ磬һѩǰܵģڣлȥǵͥյϢɣ
һ֮ʿͷ֮ϣİɫһ¡һıѤù𣬻Ϊ˻ɢȥ
ʿ纣֮У˫ֱ̬δ֮ǰе
ʿһԽǧ纣㱻ͥŲһ㣬ͣ绹֮ţ;һĴ磬ûзֺȥ˼Ŀֻ꣬һǱǡԭʼ硣
ʿΪںħħ֮޲Tĵܵܡ꣬ô󹦵£֤ɷȴѡ˽ħһ·ѡĿչ󣬱ħһսڷħҶԣνһƽ٣ħɼĸ޼ķӡħ𣬶䡣
һսȴǳɾȣԲ֤ɷ
ȳɷ֮ǰһսĶ֣ħ󲿡ħ󲿣ǧڵħɨֻʣ´èСèֻʱںħ󲿵ĵڶ֣޲TȣҲս࣬գܣԪ
˵ǣ꣬ں֮ʱżȻõһŲзд˷ԣȫ޳ֳɹһŴ֣֮ʱ൱Ļᣬ򵽴ıԴ֮࣬ӶԽм价ڣֱָ֮ţӵ̤֮·
һзңȱĻ϶ϵѰʿ϶ͽ֮һ߶ܲˡϾǰ֮·ͨȥϰ⼸һܹ޳ɵط˷ʱ䣬᱾ĩ
ǣںȴһ߰ǳ֮ˣԼҵԣʮֵţԣȴǳޱȵδӲİԼҵ뷨ʼСǧȥ֣ҲԾûܽ
£ںҲзˡǣȴû뵽Լҵӡۺ޳ֵĴȻû֣ȴҲûкô֪£һĨԴӡ˻֮Уǰܵ˴޽ɵĴ
޽ɣܹ֮ͨл磬գޣΪһĨԴӡڻ֮СһĨԴӡôٶΪˣ޽ɼʿٷ֮սһսҲͱ˫֮Уضһһ˱ԴӡҪȻ˸Ͳܽս
Ͼ߲亦һںڰ֮еģΪ൱ĵˣ³̶ȣû֮ˣ޷ġ
ΪһĨԴӡĴڣںڷħս֮Ԫɹ
俴ħ󲿵Ŀ֮а﷢ģһҪȱ𣬽ӷӵλ֮ϣȥҹܿʹ
ȻںȵΪΣǣȴҲףڵȣĳɷˣԣǲ֤޼ħ𣬸ûбոǿܹһɢɣ֮Ĳ࣬Եơ
ںûзֺĻңԾɷǳţΪԼҵʺǰ飬ٶУ϶ܹǰࡣȻںֻ겻лָǰһߴ޵Ϊ
ıߵĲΡ޳֮ʱȴһ֮Уõһб֮УȴǼһֳ֮ķ֮󣬵һʱ䣬޷ֺԥоıԭļƻϼصطгء


1495 Դʧ
ϼصķһʿͬʱ򣬶ͨʯʹߣ׺һΪǿ
˳ɾ͵ȴԴԴʶϻԪ֮ŵĻڣ޽ɵĹؿͬ裬ڻ£ˮɡ
ԴչʮֵЩ΢Ҫһ޽ɵĲΣɱķҲǲʵġΪԴҲ᲻ͣǿ׳ʿԣνʤ֮ϡ
ΪԴãսģͨƿġ֮·ϣƿνǶ಻ʤκһʿԶĿǶһֺܴǣԴһȴȫҪˡ˵ΪٶȣǻԶѰʿ
ʱںȻѾһߴ޵ĸˡǣأʣҪԶԶģ̬ƣһδܹѰ𣬶࣬۸۸ĺͽͽˡ
Ϊڽ˼Ҳûˣͬھңȵʣƺ֮˵Ҫôһԣǲ辶˵ǾˡΪˣǰͻأĳôһĴȻǽץס
ȷԼҵз֮ںпʼķѲΡޣڣںķ˲Ĺ֮ĲϡΪ˽֮ٳɣһħΪ׵ķˣ֮Уʹʡȴǧļڶ̶ʮĹ֮УгΡ
ɾ֮ںн֮ɽɵ֮Уңóħ󲿵ǿ󷨣ڱΡ
ɽطںɽսУԣȴףһľ֮ءҲΪˣħΪϧΪֳɾиõƷûеĻ£Ҳд򼸸˼
䣬ȴԾûͷںкķʱ䣬ޣѰһԵǣ·Ĺһ㣬Ծһãװ׵˷ʱ䡣
ΣںȴҲֻܹԼ߽ݾ˼ʼʹķֽȡ
һİ취Ĵ˵֮ˣףǣѡһ·ҼģȴûмΪˣɽˮд֮ΪԼȴͬһ㣬ԶԶ˦ں档ָо쳣֮尾
ںȴһѰ֮ˣԣȴӲļһ֣ʮꡣýգŴ󹦸ɣ̤һߴ֮
Ȼķѵʱеǣںȴǲ⣬Ϊ޽Ҫ棬ǶôѡڵԼںĽ׶Σ򳹵ںϳɹƴ֮ϺԼҵΪضܹӭһʱڣͻͽ
ںޱȵڻ纣֮нšǵ·̣Ȼ̣ǣȴҲΣա֮Уʲôпϣֽܶ٣Ǵ޽ϣҲܹ֤Լܹ
֮ˣΪںУ̫ڼˡ򣬿϶ѾˣֻԼǰȥȡˣ뵽ں֮֮࣬ںģļˣٶȣҲڽܵ£ٶ֪䣬ںٶһ֮ϣпԽһޡ
࣬ɶ˰µĹڣںٶȿһһľ޴Բɹâţ˻
ԭʼ磬ڵˣ
һ̣ںȴǶĳһ
ںûֱӵĳ彫ȥԭʼ磬ǳ˶ٴܵĵطǶħֻٻʿ˵˵ǵ
Ȼȴ˵ȥˣΪǵʱţҲǰ©ġ©ܴôͨУǣˣȴȫûġ
꣬ںͨһ©ɽ磬ڣҪ編ơ
ں֮Уسв㣬ɲ֮бһпҾ֪ôȥˣǴط϶޲ˣȻȴǲţȴûµĳ
Ƭ̹ȥں۾ʱһûзֺԥʱ䣬һ̤бһ򣬳˹ȥ
ǣûмںȴȻͣ£ɫ䣬˫𣬼񡣡ôɽΪʿ֮أЩ飬ηħܽӽô˽ҵȡߣ
ԭںڲ˽ɽķλ֮ȴ˳ģһԼУ
һ㣬ȴǷ֣ȻѾɽĶȴǸ㲻·𣬱һŨŨ֡
˭ҵĶͱҪѪĴۣںݺݵĵһ䣬󣬼·ԼҲ©֮ȥٶȣ֮ǰĿһЩ
û취ȴҪһɽöһ¿죬ܹܲҵһ
ϵĴУʮ֮˳κεɽʿ׾ٵģɽ֮С
һɽ磬ʱںüͷкݺݵһ壬û취ʵ̫ˣû취ĺġɽ磡
ܿ죬ȻˡΪҲﵽ׳ٵĴʿЩ˴˺ɽ磬벻˥䣬ȴҲˣ
˥ˣ˵Ҳһ¶ӣ룬޼ĸ֣û취еģΪߵĲγ뿪˵ܿܣұĵһ֡һ
ڴˣںУȴ滺һ佫ķת֮΢΢ɢԼħʵݣ󣬷ޱȣɽڣ˹ȥ
ûãںɽɽ֮УƲƵеķŭȴƽϢࡣΪ֣ƵĲƣǿƵģȡ֮ļޣԣġ
пܣεȷԣӶΪӴܵġ
Ľں˵ࡣΪ򣬶ǧ˿ƵϵЩϵԽ˲ҳǣõһȴа취쵽ȣȴҪǿ̫ˡ
ߡҪҵֵߣôףգҾʶʶʲôˣһߣ̼䣬ںϥڵأ߶һʼԵĲ㡣
Ƭ̹⾰֮󣬲޹ںȴҲļʱ䣬תһĲ


1496 ù
ʱȥںת˲¶ʮйͨ٣˿ĻӦͼʱɫű
ĪǣҵĲ²󣿡ںԾ뵽ǣէ𣬾ͱˣᣬǱʿȡߵĻ϶ǻƻ󷨵ģյĽôһӣʶͦбµ
ںãȻҲˡ֮󣬺ܻܿԣϾֲܹһֱţƿšԣȴǷֳһʶ׼򣬴Ӷ֤Լҵľƿ
˵ں˵ܹ֤һʧˣǣν޾ԣ֮һΣ⣬ǡںˡ
ںֻһʶǺ˳ƿ򣬵ǣȴûں룬ĸԸȴĹµĹΪһ塣Ч֮£ںֻһʶҲ׳󣬳ۣ֮󣬵һ¶˽ġȴǲԸںһˡΪںһ壬ҲţԼĳʧһУΪں˼¡ԼƿңһȻĶࡣ
ԣںʶȴǿʼҵ׷󡣿ʼ֮ʱΪҪ׳Ϊ֮ʣȴǲûмųȥǣʱƣɣȴҪʹ뿪ñںס
ǣںõƣǵħ󲿵һ֪ģƤë㲻ϣԣͳȥ˼ȥȴ뵽һ취Ǿǽ֮ʶ֮塢ơӡȵ಻ͬķ˳ȥ
ЩȻûж󣬵ǣΪƣȴһӵڣΪﵽһεʿ˽⣬Ǳ֮ϣһرͼнƣֻһˣԽ뿪
ֻϧλںֻʶ˵ʵǲã㡰ϰټǣգȣȴԾɲһŶ修̾ѡ
һȣ꣬ڣѾʲôϣ֮ʱһˣײɽ
ˣȻԪ׷ɱλ̫Ԫϡ
ѷ¶ˣںֻʶȻзֺԥʱ䣬һнšʿ˽
ںֻʶʮһֱ֮УȻΪ׳ǻҲԲǣɣıһ࣬ΣҪѷɫǳ֮ˡ
Ϊ̫ڼеĹϵûжȡʿκε˽⣬Ȳģֶᡣ
⣬ϰߵ⣬ϾֵĿģΪƿסԣͶᣬҲЩơԣȴǽҲеԼһˣԣ֮ʱȴֻԳ֣ûнȻޱߵһͬ롣
ʮɵԣҲǷͬСɣټϣͻϮһн룬нλ̫ԪϵԸɨ˴롣
˵Ϊʤȯյںʶȴǽ̫ԪϵͶϣûиϾɱΪʵԼλ̫ԪϣҲ⡣ħޣȻͬħǣȴߵˣħӵעԪ񣬶ޣӵעںʶ˵һɼʿᣬòˡ
뵽ȥ֮󣬾ɼʿȡӦŵֻ̫ԪΪĽжᡣ
ϣںʶոӦ£ûпʼƣ̫Ԫǲдԣпʼ˷ķˡ
ڴˣںʶȻҪѹʱ񾡽Լڴ֮ʱͻأģ̫Ԫϵı֣ЮͻϮ˲䣬нںʶˡ־һ֮ڣ̫ԪϳռϷ磬ںʶ׵ĻɢԼı֮С
֮Ԫ׷ɱ֮ʱǰػ̫ԪϣԭڴˡΪõںʶȱ࣬ԣ˵ȫƿˣǵЧƣܹģͨһЩȱַӡһЩˣ
ҲΪˣλ̫Ԫϣܿ㱻ԪɵܹȫƿĻȻܡɱԪǲ̫ܣϾԪ΢ͼͨɢ
ǣͷӶݶߣȴʮа˾ţɹˡ


1497 ںĿ꣬λ
п˼Ƭ̣ں֣£ԼҪԼҷֻǵʶΨһ취á
Ǿǣˡ
ڵɽ磬ɽĻںǾԲͷġǣɽĸӦ֪ڵɽ磬ǳ׵ûˡȻ˵һûд޽ɼĸԾڴˣǣֻҪ¶һЩȴǲصĻֲʿע⡣
ߣҪңҲϷɣһߣںΣɽʧ

ͥ鷿
꣬鷿֮Уһγ۱£ҺѡӵݣңҼ˺Ҳˣˣɹ۵ı֮ϣԪɫºͣĵ֮ǰҲ鷿֮УҴѡݵģڸǣҶҲбźܴϣ֮УܹһҲܹҵһȺۣΪһۣ
·ģҶȻȣһӢʿڵ
ʦ֣ҿǲģһò绨ŮޣҲпڵԵƤǣţȴǾɡ
ˣȥɣԪ˰֣ʱ䣬˸󣬱ȥ
ĿǳȥԪĿУȴǽסһпǧ꣬һֻذҼϵΣڿжȥˣڿˣ

ǡ
ںһͨɢޣڽֵ֮ţţԣ֯ﲻ
ãһΣԺĺӡʦ֣ܹڵս֮У뵽ֵĲΣ
ҿܹǰʮͲˡӡʦֵȷǣЩɵĴ˱ġߣͥĵӡһΣͥ˿巽ɽ֮УΪЦһΣ϶ӵء
⵹Ҳǣô˵ѹǰʮĻϣȽϴһ
ûҪյĻûѹʮĺã
ʦֵ۹⣬ǿõġ

˵ԺúӡʦֽأһκӡʦֳĻΪȻܹһԾʽԺĽԺˡ
֪ҵǾãʵҪеʵ£ܵĿսӵҪһЩ
˭ʵȴ̫ˡȻĻ´ɣͲ֪ʹùٴˡ

ϧλսûʸȥܹǰȥսĻ϶ܹջ˵ãǵƿҲܹ˶ơϧ
ˣҲǵûǷݶףͲҪЩұ߼ʵ¶ˡ׵֮λ˭Щʿ˵Ӱ첢ǻǶĲߵ¶ˡ

Ժʦ֡ӡλᡢ
òͣڶЩؼ۶̶̵Ƭ̹⾰ںŪ˸е顣
ԭˣڵɽ磬ѾûܹѹƵĴ޽ɼĸ֣ԣλȴǵ㣬ǧһĴȥҵ˵ǲ𣬾Ȼþĺ¶
ҽ׵֮λȡ֣ô˽м⣬Ϳ׾ˡбҪ໨һʱˡ
ںипţϣȴģȫЦݡ

ʱ䣬һĹȥ֪䣬ںѾ֮д˽ʮչ⾰ˡ
һ죬ںһ֮УƷͻȻ䣬һ𴫳Ǹλڣ֪ǵʿףԺ
ʱںһҲס˲Ǯ֮һΣʧ֮ʱѾԺ֮С
ǰԶһ֮У컨׹ӿ𣬷裬һ֮ࡣںף϶λӡʦͻƣˡ
ڴˣںȴǸ˷ǳôʱ䣬Ҹȵˡʱûа׷
ںİпУΪȥʮҵЦУӴ֮˳ԼȵŨ⣬ȴһӶֵںͨ͸һ
Ȼɾ˽ɸ߽׵ΪΪҵǰȴǲӡʱɣΪ壬㾡ҽˣһϷʵĸ̾ںлζΣʧ
ں֮ʱӡʦһۣȴоʱ䣬нĿתй۲졣ֻϧȴһʲôҲûпš
Ҳ̫˰ɣӡʦˣȴǲκεᡣ


1498 ڻ
ǡ
֮󣬺ӡʦʦסһʦĴ£뿪Ժǰͥ׼μӵλս
ڵλԺûκεڴΪô¼Ŀ֮ʿж١ôԺֻһͨķŶѣΪһԺ֮ʾ˳ͥǵĳ֮λֻ£ǵţ֡
һΣǵ˼ֻǾڵλս֮ϣȡøߵΣӶΪԺ׳ɽ춨
ӡԺΨһһս֮ˣ縺жôشҾͲ˵ˣп϶ԣκʱҪСĽҪΪԼͻƵɸ߽ףͶô˲֪λսϣӿصģͬεսסһʦһ·֮ϣ䷳ĵ
ԴˣӡʦȻҲмֲͷȴֲֻܹܹţΨΨŵŵӦš
˽ŲȽƺ֮Уٶ죬̶̵Ƭ̹Ѿ׵Զ
Ȼ䣬ȴǷ֣ǰƺ֮УͻأֳһӰӰէʮ֮׺ͣǣϸ۲죬ȴǷ֣ȴǴһĨ̫ħӰһ˫⣬ֱֱĶǣĿ⣬ɵҲܹӦĳ
ǺˣȻԺ鷳ĪǣԼ̫𣿡ʱעʦпںʵʵͬʱסһʦȫķҲ۶ʱ׼Ӧ䡣
˵ˣǵʦȣǷҺܶծڻԣϣҲϢʱ䣬ǵӰпڵҵȷǻĹˣʮˣϧƫƫб¶;ҽֻء
ˣȻħں
⻰һʱ䣬סһʦҲЩԣʢĺӡʦȴǿڻصôĵӣ涼ڮ٣ǲ֪
Ҳ֪ҵȷǲ֪ǲ֪֪֪ںػ֮ʱ˫֮Уһ֮ͫУ˲䣬ȫ޾׵Ļ档
ʱ䣬һޱȵĲҽУӡʦ֮У³˳׵Ļ棬˲Ϣ֮䣬һ۱㱻յĸɸɾȥȴǱ޷ֺ˺ɰװ׾
ӡʦֶ䣬ʱסһʦһȴǸӦĳӡʦ壬ûʲô¶µԪ࣬һΪ֮ۡ
ӡʦԪ࣬ǳ׵Ļ֮УٵšڣǳĿ٣Ҳôʹ࣬ӡʦ֮ԾΪԼҵı仯Ԫʧһ̣ҲԼҳ֮ʱֻһƤ¡
ӡʦԺδϣסһʦȻǲܹʱһ徻ӳˮһ㣬ԺӡʦĶŹע룬ˢڵĪ棡
徻⣬Ƿ֮Уһ⣬徻ɨаࡢħգʹ޹ֺܷаħš
Щרע徻޳֮˵ʵķšΪַţǶԴЩаħҲֻǽǵͨǽȴ˺ǵٸԴն⣬жȻ˵ΪĽ棬ʮ֮١
Ȼ徻ЩһҲǷǳġţӵеɲ٣ǣȴÿһɣܹ޳ֳɹ
סһʦҲΪһλԵ֤ɹΪֱԪ֮ϵĻ棬Ҳһа֮ʶȴǶ˴˵ȷšǣȴû뵽徻Уûܹǳ׻Ϩ𣬷һƯͣ䡪һ죬׻棬ĳˣգ֮䣬ӡʦԪ࣬㱻˴롣
ʦңʦҰӡʦԼһĳĵ·֮ϻȥеĻ֮̿Ĵ𣬶гɾ͵ĶȻ޴档
ħͷʹʲôħʦֶʹ࣬ȻĻϷƴ徻޳ĲҪˣҲҪ㿪ɱ䣡סһʦŴˣʱ䣬ĿתںŭĿޱȡ
ķϻ࣡ȻʦֶҪȥˣôܹȥأ˵֮䣬ں˫֮УٶȰ׹㡣
׹⣬ʱ䣬סһʦиоޱȣ·һŻ棬ȼաԼҵڣԪ֮С
ʱͻȻ䣬סһʦĸ˻𣬷ڻ𣬵ʱĬľһƬοգ޷ֺŭաȵڡʱ䣬һƾնǹ֮һɶ
ϺеǲȻܹնҵ򹴶ĻܿϧǺУǺУͶҵծǱҪջصġԣͰĵȥɣںһЦҲԲ㣬ڵһֻ֣סһʦڵգңհ˹ȥ
ǣ赭дһƣȴ˲䣬סһʦһУ˵ֿˣǵֿͷֻܹʹˣĿţһƣӡԼϡ
¡
һľ죬סһʦһѪ
һУںȴµĽĿ⣬˺ӡʦϡʱ˿̣ӡʦԪ࣬Ѿ׵ֻʣһ
ӽұǺӡˣ
һںһΣлһ⣬ԺӡʦĶų룬˲䣬ǣɹ
һ㣬ӿˢźӡʦǣǷݶ˳ȴǽסڸ̾һֲãԷŵ֮ħ֮ΪͷŵǣΪħ׼İʵ̫ˣ
Ƭ֮ںжǣӦɣȡһͨɮۣϣһˣͥ˹ȥ

ͥ۹
ϴʦһɳĵӣƺЩ׵ɣҿΪɫƺС
ǰ֮ǰܲׯ¿ûͬǰĸԣһΣǻǲκ̫ˡһΣҾ͵ſͬ¶ˣ
ǿˣ
ŶĪǣ

һ֣һΣԺǸλã
⻰Ǻ⣿ĪǣΣʮİնڲɣĻҵǿԿ˳һ£
ôأڣǸλÿһɽԺϻûףԣδɣңãԺĻô㵹ǿһ֮
ͲˡԺ֮еӢܵӣǶˣĽʲôͿԼıˡб¶£б¶ȣǿŰæ£ɹˣǸλãҲȵ


1499 
ͥ۹鷿
֮ǰɸһսӰ컹ڰ׵ͨһ澵ӣ۲һǰμһ׵֮λսʿϣЦȴô޷ֹס
ȻŹ˶꣬˭ҲôġɸֻǶһѣн֮㸲Щɣ˭еԼңûԿ֮
ǰȻͬڣǣΪûֳɵڣԣǴƾܲ⣬ȴǻ᲻ԾĽΣսͣԼҵƼӳɣˣҰģȻȻʹڲͬˣҿǶԣһελսĺôǺܶ졣ΪЩţλ֮ǰ϶ѡ񣬽Լҵĸĸӵι̣ʵ
һ飬ͽһİ׵İɣֻһͺá
עҪˣһΣλвûмңǼˣֻҲȫ

۹㳡ϡ
סⲻǺӡôһˣĪǣԺλ֮⣬һĳҲǿ̫ˣ
ںոյִмһһУǰУԺķ̵
ˣȻӡʶģǣںûм̳кӡļ䣬ԣȴǲʶ
ʶȴܻʱ䣬пڵԺȻУֻΪͲСˣѾҪ̫չˣԣҾһˡ
ͣƺҴôһû뵽ȻҪͬĪǣǵĳɳЩȫ
˵Ļҵܹˡ
ں֮е˼Ȼ᲻ףֻĻͱŭˡǣнټڴˣ𡢵ħԡаԶСЩţûһңǹǰûгͬġӡⷬǵĲԼڳеš
ȴһ࣬˼гͬģǲȫˣ˵Ļֻһǽȫģһİ׵֮λǷĪ˰
Īǲһǣҿ϶Ҫȫȡһģ㣬һǲȫģ˰ɣ˵֮䣬ںҡҡͷϣĶ಻м
Ҫ˵ˣòμˣ֥ȫ϶°ܽٶȿڵ
ϣֳһĨյЦݣȻҪӡȫʿĹ֮ϣ䷢ĳһЩʿɫѾڴķ仯֮ʱϵЦݣĲˡ
ںϣȴ¶˸ӲмɫһЦҲֻ¶ˡӵֶΣҲ˼ʹңʹһλҪʹڶΣҪƤˡ
ҪҵľֱӳֲˣηηβһζҪæ˵ǲȫʣѹûУС磡
˵ʲôȻ䣬úӡ֮סˡ
˵û˵˼ҵĴʷ档ؼǣִʷ棬ӺӡĿ³ǵһΡ
һԣսķˣȻںðӡĴֱɣҲΪмǣһıӣǻǶںӡ󣬸һЩħŵʿ򴿴ǿ֣Ĳֺ
ӡʦֶ⻰δ͹ˣʱһ˹ִ󣬵ʮֵȳƣԵΪϡ
˵֮ʱԴ߶˷طߵӣ͸֮
ʱ˿̣ĺӡڴ˵Ļʮа˾ţᱻ壬¶η̬֮ǣǰģĺӡںôһλһߴ޼ĸ֡ͬӬһ㣬ӷ֮⣬޷ֺЧ
̼䣬ںٶȿڵô֪Сû¶ϵֱӳˣǾ;ֺܳˣҿаֵη壿
ں˵ģ쳣֮һִǣԾ䣬սķųͷʾͬ͡ʱԾģͶעλ𳤱Ŀ⣬Щζˡ
ܵЩλУȴҲмΣĶȴҪտֳ࣬лָ
һ֮ٶȿڵʦģȻǲԴСȻΪµĵӲ㣬Ҿ䣬ϼУ۸£㿴Σ
˰ɣںҡҡͷԼı¶ҲôȻ˵λҪһǣȴҲޡһʧ֣ˣελսû
ףף
ںĻ˵ޱȣǣ˭ҲܹŨŨļ֮⡣µλֱҪըˡλлõΪҪάϵĹϵԵû̫׶λǰƵСУŭݾ棬˫Ŀɱ͸壬֪ǸУ֪Ϊһأ
޷£ͲʲôɣμλսҲֻǱѧϰ̬ȣֻҪĿĴﵽˣǵλսμӲμӣȴǲҪˣƽһ֮µĴٶȿڵ
ĻҵǿӦ£ںȴǲپܾ˵ͷ
һλСеһʱ䣬гǰĵӡȻ԰ţǲһսˣ˭ǻŵһ
ôԣʱµĴһ˵Щʲôǣȴδڡ
û⣡ںһһԥʱ䣬Ӧ
ǺãǾȥһսɣ
αҪʲôսأѵʿƲ𣬾ˣں治мĵ
ȻҪĿһҳȫ㣡˵֮䣬Сбµӡܾӡ
ӡһʱ䣬һӴޱȵķӷԻǧֱۣŷӡĳں˹ȥ
ںȴǲŲæһӡ
ӡһɣָȴðһĨɫĻ磬һȸԾ֮£Ɵ@աƴķӷ֮ϣͻȻȼܴǻƣ쳣֮ңֻһգ۵ĹǷӷ࣬㱻յһɶ
ǵˣСе֮УҲлɴܣʶ׵ճޣֻʣһտ
֮ڳ֮ˣ˭Ҳû뵽ġǿûиʱǸһģܸǣȴǵ֮⣬Ȼڳ֮ˣдΪ𾪡ںȴǷ·һ΢С¶һ㣬ʱ䣬˷ӡһԡ
ʱ˻Զ֮ǰҵı֮أȫ֮ϣѻȸޱȣš


1500 Ͷעδ
㣬ף
Ƭ֮µĴлָѣʱָں
ںȻһЦмĵ˵µı֣ǰղҪĳ̶İɣС͹Ҫˣû뵽ʤһ
㡪
δ˵ʲôһԣʿڵѣʧķ緶
ǣ˾ˣлᣬӮҲˣһСҲѹ˼˵㲻ҪƤ

ߡǼҾͲţûղ⺣ӡָԻãһ֮ʿܹܵ𣿿϶رɣΪףʲôüʿɫ࣬ĵ
ҳϣ֮ҲϣҲ֮壬Σ㣬ҾͲܹ֮Ե˭涨ˣҪ֪ǽеĿ֮սȻ˫Ҫ߾ȫУѵ˵һһֻ֣µĵսɣʱ䣬ںڵ
˵ںһ£нŵΪǹƽĻôûҪĵӽΪӡҳƽľ֮г֡
ǣӡʦֶ˵еҪƽﰮռռˣûռ˵˼ףƽ
ǣⲻ֮˽սѣ㻹䵱ǵλսˣĻδҲ̫ڸ߿Լˣ

ں֮ԣȴǸλ²Ըʿһȹ֮ţǹལк˹ȥ
ǵȻŭ֣ȴҲ޿κΣɫ֮һߣһ˦䣬ʹ뿪ˡ
е뿪ȴޱȵĹ㳡ϣͻȻ侲
ں㣬һĿ񣬵ȴš
ԭмңԺʵ൱ȴĲԸţҪҲǣµǰ֮ڣȴҲжһһ³
ںʵòǰļҵģ֮ˣһΪһʵǿۺӡбøҲͲôԽˣΪףԼң˱ӵֱӦģıֵĻҲͲ̫ͻأˡ
дڣټϣطڣں飬ϣû˱¶Σա

ɵ֣ãǺӡڵΪУıӳֶϵģ
ӦǱϵİɣϾûа벽޵Ϊ֮壬͵ͬԷ٣
ǻ˼ʲôط
طеĻҲڵˣôѲɣ㻹ΪԼӵв֮𣿡
ҾôһָоԣȴΪӦǵĵӣҪӡҾ򵥡
ܣôײģ
ãûУҲܣһҪҵ˵ġ

û뵽һĵλսϣľϲ´ʦҾãǵļƻƺԸһˡ
ôģ
ܼ򵥣⺣ӡЦһİ׵ۣ
ʲô´ʦһɲ֮ȴȻǿСɵĳ˰ɣ
ԺͶͥʵϣȴһģŵıʲ䡣Ǹ׶̫ϵλĻûǿ֧֣ģɸһǱŶһ졣
ҾãǿԶԷ֣Ļȶλͬʱҵ϶ܹ֮ͥһԾһһĵ۾֮λ
ߣߣƻǰȴǣǺӡСУܹսʤȺۣȡõλսʤãС𣿡
Ӹղŵı֣´ʦȻоȴǿԶ϶ض䱾ǲʶһ˭˭׼Դ
һǾ͸ĪĴֵۣ𣿡
һĵλĪǣʲôڴ𣿡
ǵûУ
ǲͽˣ
ǣϣ
ֲһҶҲҲһйǵĻͰˣˣ
ӦˣҾͶһѣ
ģҾã⺣ӡʧģ
Ը˰ɣ

㳡֮ϣһƬţǣ˵ԪȴǼûһŵģڰŹͨͨݣһ⣬ںйء˵õģ˵ģпõģвмģдһֵģҲбĵģ֮ܶںͨһսڳÿһʿ


1501 ɭ޽磬
㳡ϡ
½½бɵʿж٣ֻһ˵СɣΪĴɣѾ
һʱ̫֮ͥϳϿ˷ֵ
ֵͥͨ࣬ͨͥϵ硣
һн룬ʱ䣬̫ϳϿд߶˿ռ䷨֣һٲһ£˲䣬ˣСһ˸г׵ʧʧеʿҲʧ

ɭ޽ɣ
֮󣬸ܵɭ֮ʱ䣬˿ڵ
ɭ޽磡̫ϳϿ˵ͷʱصλĲͬĵڣǵͥһλϰɭ޴󷨵ǰܻ硣
λǰ֮ǰΪҲֻһߴ֮δܹͻƣԣɭ޽磬ƣźܶ覴ãΪλսսȴȫˡ
˵̫ϳϿһ£󣬽ŵһΣλսսսɭ޽֮Сһ÷ĵط֮Ļ÷ڣУΪߣҲﵽ˽ɾ۵ĺڣֻһߣԽ벽ޡ
ԣ֮ȴҪڲǻǲĴڣǲҪǣ棬Ҳʬ
ǽȥ֮ʽܼ򵥣Ļ÷飬಻ʤУﵽڻ飬ǵԪΪףŲСİǿȡȡĿʮˣ̨ս
˲׵𣿡
ף
û⣡
ȡֵ飬˭ͻأ֮䣬һʻ
ˣǱˣǼװӡʦںĹЧȴǺģȷǲĶǶڼͻƵҲŲٵİġֻΪר÷ɾ͵飬ʵ̫ˣԣҲûеõšʱܹôһᣬȻǲԸ
飬չ涨ʮڣ뽻ǵͥҪӵǣŬʮŵķݶɣģԼģ̫ϳϿٵ˵֮ʱĿĳںƳһۡ
ˣûбʲô⣬̫ϳϿ൱ʱٵʱ䣬һԸڣλսʽʼ
˵ͬʱ̫ϳϿ˫֣Ҳ붯һɭ޽աʱ䣬ʣһƬ¡¡ʵֻٵ磬ֳЩ΢Ķߡ
磬ߣУҲ˵棬κҪĶߣȡ
һ䣬ںˣʱ޷ֺķϻ⣬𣬳򣬳˹ȥ
գ֮䣬ʿǱһ⣬ʣµģǸʦĳ
ʱ̫ϳϿһ㸽һʱ䣬֮ϣˮһ㣬һƬ뵣Ũޱȡ
գ֮䣬ЩԻ㾰ɽ壬ľݵأɷħҲ׻ǣ
Щ󣬲ƾģǣĵӳͨˣڳ֮˱ܹޱȵĽвμӱȶʿ˽һ
Ȼֲ٣һʼ˱סˣ
ǰʤԺļСһʵ̫ùһȻȥ˻÷֮еڡҿǼˣעҪˣ
ǰùΪģҲʵټ

̫ˣ
µ̫ϳϿԼҵĵӣһȭһֻս׵񽫸ֻʣһ飬գԣУȴֹסѣ
ǿ˰Ȼѡһʺǵĵط
ǰ÷Աףǿǣ޳ֵ˵кûУûʲôֱԣԶԣȻҪռơôƣЩӢ֮ʿ˵ȴҲ㲻ʲôҲǰռ˰ˣ
ֱˣǻռأϧѡеĲڤ򣡡

´ʦôҾ˵ˣӡСһе̣֮Уں糣þ֮дУܿһǿߣÿһȺߣֱ񽫶ȥһλʿԵϺе
ӣ⺣ӡӵһηǷ࣬õ˳زأҪȻԲɣµĵӣ
ͬĿСӣûսֱӵԼҵԳˣ


1502 Ĺ
򣬺ֶħ̹
ʿʮš
һˣͲʮ꣬һСУᡢӢȴ͸¶һֳޱȵȣһˣģšº͡棬ֻǣһ˫ۣԵмɭ
û뵽һɣӣȿڣϣһĨư
Ҳû뵽ҾȻɣСмʱص֮УԳʮš
ҵȷû뵽ת֮ҵĵ̶ʺҷӵս㣬ΪμӵǵλսʵȴǱֱӵѹƵ˽ɳף˵ʱ˿̣ʱ
㣬Ҿò˵ˣԴҡڵĳȥңˣʿصػͬʱϵЦݣĲһЩ
Ϊʲô֣бֵʲôֽ𣿡Сٶȿڵ
ߣںҲĵңı¶Ļʹ˰ɣʿһߣʱ
òţΪҪƿ㣬ʱԡڣֻǸһˣ㿼ǣôҽ͡ǽ͵ĺã˵ãһԷŹһϾҵķ񣬾ôĨɱˣҲҵʧ
ô𣿡ʿƺЩ⶯ɫǰưȴЩ飬ƺԴ˻̫ܹȫš
ȻչҲҵһ֣ҺңܣȻὫȫĨɱСϣЦݣȻ㲻ʲôºͣȴҲûǰĶ

ӡˣ´ʦͨǰ֮е̱ãںʱ䴫
ҿˣһֻĹ顣⺣ӡϣŴذԣѹһֱֿܴ޽֮ʱ䣬һλ׼װķ޻Ӧ
ӦĹ꣬óھģһǿҵӡǣԴΪþĹġĻ÷Σȴ㲻öôĸԣӦûѲסӡǲ֪ﱻá
ĸһλͥĵӣǷĻɾΣˣ´ʦʱ俪ڣص˵֮󣬶һ£пڣ̾һλʦֶǡþҲԶֻϧû֪ͨҪȻĻȴǿԽȥһæ
ӡǰĸףȴ֮㣬ƿӦòѣԽԽãǵļƻʵʩˣúӡһ᲻ãҲûа취ˣǵļƻҲֻܹȡûĻҾãǵļƻԸӵһˡ
ţҲͬĿ´ʦʱص

Ĺ鿿ˣ
Ҫˣ
¡
һޱȵĳ׻Ȼ䱬ӿϯɡ

СУеվԭز֮УȴһȭͷСĽɫӣתš
Ķ棬ʿȴǲ٣еģȴһֱʮɴСľ޹ꡣǾ޹ıϣͨĹֵͬϸ໥֯γһֻֻ۾һУһۣ·궼Ҫһ㡣
ϧʵѹ̫࣬ҪȻһԽˣСЦǺǵĵ
㣬ôܿҵвأҿǰ֮ΪݻĻþ㲻ܿƵġĹ͸Ĳ⡣
ûбҪһͣҶԣΨһãǷ׸һ飡Сл𣬲ʱ֮Уȴ͸ʮᡣ
˵ͬʱһеĽɫֶһŻ⣬磬ŻĹ˹ȥ
ղ㶼ѾԹˣԣǽ֮ԱˣҲãĹȴǲûжôĻңһͷ­֫˹֮ڣ׼Ӳ
ҿδðɣСϸֳһĨ΢ЦĻص
˵֮䣬¡һޱķһΣͬǣһ׹⣬ȴ˾޹ڣʱһĺ֮
ĺУǻĹ֫ͷ­ֹסµ˳һҪʱбǽӲӵĻ棬ҽ֮ˡ
Ƭ̹ǻĹ飬бմֻʣһźģӵСԲ飬СиȡԼҵС
һ飬ƷȴǺܲĹ飬ӦҲҪȻﵽƷһţҾԼºˣ


1503 ӱ
СУںٰĺӡʦ
֮ǰһȴǱĹҵһԻ˻þ֮Сıʣվһλһߴ޼ĸֻ֣Ĺ飬Ųн׵ΪѡȻ˵ֻĹ飬Ѿﵽн׵ĴԲн֮УҲڶǿߣǣںȣȴϵ¡
ԣںڱԻ󲻹ɲ֮󣬱Ѿ֮ԣںװԻģ֮ôãȴΪ˶һɱ
ںΪμӵλսԵʣʵѹ˽ɳ׵۷壬ࡣȻ˵ʵǿԾܹԾսǣǸҪħһطڣǺӡеݣʩչħطһпܱ˸ߣ򣬾ûб˿ƣҲںսϾǵսŸɵĸٿġ
ԣڿܵ£Ҫʩչһķ֮ͨǰڻһ
תʵϣ˵һ˷ѣΪ½ܶࡣҲΪˣںҪȴõʱг֡
һΣûٶȶùڻֶΣȻСǣڻĹ˵ȴǲ̫ʺϡΪĹֻ÷һޣھϵĲǷǳеģܷܿûʹóбƣӶӴܡ
ֻĹ飬ںֵСԣȴǲҪԣȴѡ˴顣
Ϊ֮ľ֮֮еǴһ̬ת˲Ϣ֮䣬гΣڻĹ鿿һʵλ֮ȴǺԥĺ˹ȥ
þʱ׵Ƴ˸ɾ
û뵽ǣֻĹ飬Ҳ֪ʲô䣬ⷴӦˣǱϵĹǣҲӵǿˣһ֮£Ȼ޹
ãֻĹ鲢֪ĸףԣûΪһӶݣԣᣬ֮Уӳһǿйٵ
𣬱ĿǣȻ˵Ĺ飬䣬쳣֮ǿûôˣǣϣԾǲôģֻڻĹĳܷΧ֮ڰˡ
ǣһͬˡֲĸдֱӵķŴ򱶲ֹѾ֪ûоĻĹ꣬ʱܲˣԾģɢ˷Լҵ֫ͷ­¶˳
ǽȻȻˡ

ҵ˵ǲġŲ칦ѾõʮˡںŻĹ飬͵øӵŬˡΪõģͶҵˣ
ںޱȵ飬ĳ롣
ںߺ󲻾ãһģֻʮĺУ
УԺһȦ⣬߹֣ޱȣȴԵޱȵͣûаֵĴĿ֮С
Убͥʮ֮һͥڲĵս֮УλеλνǸеĸ֡ڵķޣ޳ȷ֮Ųͬ޳ֵģȴԶŷӰӷķš
ӷΪȥԣټ򵽵һۣݳսΡܣĺۼѾĥĲˡ
ļȻ΢ǣȻУˣؾԺĺӡʦˡ֮ǰڵ۹Σ֪϶ʶǰ׵֮λ֮ˡˣͥȵԴԲ
˼ͬʱ˫ͻȻÿɲ֮󣬱еӳΣƸǶħ֮ͬǣһ⣬ħ֮вˮһ㣬ǰʣֿħ̣ʳһСӡ
СӵľͷһģӰԻʮ꣬ݰףޱȣӢͦޱȣں
֪ջΣĻҵǿʡ¶ˣһ΢һζгħ֮Уж켣ⳤӣһģһ޷ֺĲ

šôͻȻ˾ףĪǣʲôΣ𣿡նɱһͷǮ飬׼ȡںͻȻ䣬мֲǽҪʩչֵķҲΪ֮һ٣ʱ䣬֪⡣
ʱ󿪣ɨķ޷ֺг֣ʼȡǽǮ飬һΣȴǷǳ֮˳޷ֺ谭
ںȴǲû˱ʾ϶ġԣٶȳǰн֮ʱٶȣȴǴͬʱУһ
ħشһʱսһţԿԼڶʱڣʵѹƵָԼս춷صǿȻʩչԺħıݣǿ϶סˡԣںֻѣûĽ֮ʩչ
ҲԷһ
Ƭ֮ںոһƬ֣δ룬һӰϢĳ˹ȥ
ǺӰһǰ죬һںϰȥ
ǺӰٶȷǳ֮죬ۿãƾҪںϣȻ䣬ں˫֣Ҳ붯ǡһ
ָ⣬׵ĻҫȸԾʱǺӰһ
ʱںͷҲأʱ䣬һָһֻӲӵķӰԻǺӰն˹ȥ
ֻɫ֣ȴǲû˺ǺӰ·ǺӰֻһòڵһ㣬ֱӵģϣ͸˹ȥ
˱ʣȴӰҲдһޱȣƳʮࡣ
Ȼܹң
ǵͥĵӣ
˽ͬʱĿڡöԷ֮˫ԳĬһ£ںȴȿڵһΪĵǣ϶ǹ֮أû뵽Ҳ֮û뵽
ں֮Уǳ֮⣬ɡ
ߡԴ֮ˣȻ󣬲ԴλС˶ԣˣ
ӰȻǵӡ
ŵôԣɫһʱ䣬Ҳס¶һĨΣ˲Ϣ֮䣬лָȻĻص
ôЩɣ֪˭˵λ϶ĴңǣԾǲģƫƫҪĻҸԴô֣
Щͥˣ˵˵ģҲ粵ڣڵλս֮У֮޼£˭˭ֻʵʵ㹻˵޷ǣʵǲǾҲҪҶ׸ˣںԣʱһߣ
˷бԺǵıǵ˲ٵĺôɣܿϧԽǲˣɫʱ
ǣһأҶڵͥȤںԻػ


1504 
Ȼˣɱ㣬͸ްˣӱ⻰ʱûзֺԥʱ䣬ֳӡȭ粽ϡ
һڵĻӰж޺޼Ȼȭͷȴ׽ӣǧ
ںεˣԪδ˥֮ǰʶķţʤһۣϳӱ޳ֵӷʱһߣߡֻˣ˴㣬ϣôõ¶ȥ޹ǣҪԸңȴǻԶԶĲ
ղŻûܹѵȻˣҾĳͷףҵǸʲô³
ںһʱ䣬һɢһѭž߶ʳжָ֮۶һƳ߳â
˽齣Ƿȴǵش˷նɱһλʿޱȡ
Ȼ˵ôһʩչеײ࣬ǣˣǸӵķ֮ࡣ
ںһӣ齣ʱӭϣŵӱĿڴ£Ϭףݶޱȡ
߳âδѾпһǹȥγɵϣ·Ȼ޹
ڴˣӱȴǻ벻⣬˿õ˼ûУܲˣһζĴ߶Լҵȭͷں¡
ȭδεľ硢ȭ⣬Ѿǿޱȡ
âԳǣȴȭͷ̣ȴǿԣȴǰ԰Էֳ
ȥԵģֻһǾܾˣΪ¡ԣڽԼֻд֮ʱӱһŹֵĲ̤һԽٲȻһʱգ齣ʱ̿ա
ںҲһ̣Ťһƺ͸һ磬һǣнȭͷ𴦣ʹҲա
˵٣ʵ죡һ棬ڵʯ֮䣬ױȡ⣬ۿ֮սʿһɲǣˣһӺҲнֱ䶨һ
ñ¶ǵļƻûˣ
ڳŻЩʱ䣬ǼһκܹﵽõЧֲҵĺ
ţǾͲҪЩˣԽԼҵ뷨Ҫ󣬸ڳɣ
ãµ֣Ҿһשˣ

еŵ
Ŀ죡
ٽһȭ
һ

ںӱ򣬱˵ս
ȭʳɷ籩˷ϯƺƴ󣻶Ϣգµۣѷ죬ͬѷɫֺ
Ƭ֮䣬˱й˰ʮСǣʮйȥȴһĻᶼûУˣٽʵ˵һɲǣתΣȥ
Ȼǣ˶ĽʵǶһֿ顣һһĻ֮ģظ񵲣̣·֮Ѱܹ⡣
ʱ䣬ںӱȴףҪһϷ磬ǲˡԣȴǸı⣬̽Էӵеˡ
˵˼˵һ£Ȼ䣬⡢ȭһ𡣵ʱءһ죬⵱ʱΣȴҲǵӱȭͷ֮ϣһɫۡ
һΪ̽Ĺϵ˶ûģʱƣ֮Ľ棬ԽԽҡ
ءءء
ҵĺͺʿڶ٣һըףһը׺ԽԽԽԽҡ
ʼգ˶ƴ൱ΪͬʽĹϵеϣԵռһϷ磬еģһϣҲǣϣǲ£
ԺȻܹõôһţˣӱ򣬰õԴ϶ǺӡôһԺĵܹõģȻܸҶһ൱
һҪӵŬˣ
ǵͥĵӣҶѾﵽܹյļˣȻǲܹѹۡĪǣҪչħֶʵеΣհǱʶݣһģǰװ׵˷ˡں
ԴսƬ̣ͻȻ䣬ӱһ𣬡޶ƣ
ȭͷһ䣬ʱ䣬ǵأ춼СĽӲӷƣ໥֮䣬һһĿ϶ƴޱߵѹ˷ûһԶ֮أңռ䶼зգƿռ䶼ܡ
Ѱʿ»ֱӵľƹˤǣںȴûˣΪӵʱ̳׷̵ֻͷҪðˣ
ʱں˫һһ㵭ģɫʵѤ֮⣬ҫһ£ɲǼ䣬ƣгɿաת˲֮䣬лơ㣬֮ͣȸԾš
޶ƣ
ںһޣһƺԥĳһմ˳ȥ
ʱءһľ죬Ӱɢһֻɫƺһֻ֣֮ͨһ
˫Ʒֿ֮ںֻ˰벽סΡӱֱӱ˳ȥʮס
û취˵ǲࡣǣ޶ƣںһȣȻμˡ
ںܹ֮޶ƵĹ켣һʵħ󲿵Ķͨħͫ
ħͫħ츳ͨʢħ󲿣ʮ꣬ţһˣǵõģӦòǺܶ࣬ԣȴСʹ˳Ȼһٽ
ӱȻںһеޱȣǣУȴҡʱ䣬ٶһһָ˳ȥ
ָ
һָ޾ƿգԻǵˣһܵļûУͷ·ͨһָˣ
ǣںȴûôһӾͿڣǣһɲǣͻȻãԼҷ·𱻱ˣ˵Ƕˣûпܡ
ĪҪҲз֮ʱͻأģڵһԷΪ֮һ𣬵ʱ֮ȫ˲䣬н֮ĸɸɾµĻָж֮
ʱǡԸǵӱͳǰںľ¡
ӱ֮ϣɼâԻƥ
ƵҲ֮еһţΪ޽䷨ųƿն
ƵδεѾϮ
˶ΪںͻΣ֮ʱںϣȴͻȻ¶һĨЦݣУҲкã
˵ͬʱںҲлӶƵӭȥڣһ֮εȶΪâն˹ȥ


1505 

ƽģ֮𣬼Խ֮
֮һѪеһ֮ϣ¶ˣǱˣǵӱ
ôܣ
˵֮ǰ޶ƱƣӱܹܵĻָ޽䷨ʽ׵ȥ޷бˡ
ΪԼ޳ֵʲôεķ䡣
ϣֻҪŬûʲôܣںΪħȴûе˵ϰߣʱ䣬ٶȳǰ֮һʵһĳٶն¡
һն棬֮Уһţŵӱ˹ȥһƬƬҶһ⣬ƥ໥ٵתγһ֣ŵӱ򣬽ɱš
з棬ǣȴǿƥӱ򣬽Ӳչͣ㣬Ž
ԭԼҲòһˣӱһȣʱԴŵһȦ⣬ͻȻŹޱȡ
ŷţһв飬Ϊֻ²ǧЩ֮ʱԵ÷ǳ֮΢Сǣ̶̵һɲ֮䣬ǴʱӱϵϢΪ֮ǡ
Ը֮㵹Ҳҽ裡ںϣȴǸֳһĨЦ
ʲôҵģഫ⣡ӱʱ˿̣֪ԼǿΪеţµĻط
ٳһȭ
ӱһһȭ˳ȥһȭͬĶΪȭȭΪȫļУһ֮ǿױȡ
գԷıѣΪֳһͨͨСֻһգۣȭͷеںĽǰ
ǧ쳾
ڴˣںȴǲŲæһ̯һ΢Ĺƾնɲ֮䣬һгΣӭȥ
ء
һһ磬˲䱻ըƣɢǣͬʱӱȭȴҲ˼µĻָܹ˵Ӧ˵ܼ֮ӳ֮ǰӵ˥һЩ
ӱԺķ֮Уһȴһȥ
֮ԻôһΪں֪ⱾԸ֮մȾú쳾ġΪΪʥʥ֮⣬Ȼͻɢңɢ֮ʱߴ߶֮˵һ
쳾оУǣܹ֮ȡʿȴ޼ԣڱԸ֮˵Ҳ㲻ʲôǡ飬Ĵɣ쳾֮ںȴǡԶһط
ͻأʧǵӱһʱ䣬Ҳһ¡ĺûᣬںʱ䣬ȭӭȥȫ֮䣬֮ӿ
¡
˲䣬ںȭͷк˵ӱȭͷ֮ϡꡪһ죬ӱȭͷ飬۰򣬶۶ϡ
ӱ򣬲û˶ʹǿеţٵı˿ȥ
һģ
ӱڱԴ֮޹֮󣬱ףڣҪʰںǾԵĲˡԣȴֻܹʱĴԼҵͷٵĶӣһܹлᡣ
ںܹʱ䣬ڵһ˫ָ⣬һ˾âСһɫ죬һŤѣһ㡣
ǾâǱģֻľһһ
˾򣬵Ȼµӱ򡣵ǣںȴǼǵһ󷨣о󣬾Դ˾Ϊвá󷨼򵥣ȴǲСؼǣٶȣǳ֮졣
Ȼ򣬺ӱգó˾
ʱһֶصĿռ֮ƾնӱӲĵ
ǿռ֮ǿŵӱĲͣǿȴͬˮһ㣬˿
ǣûȵӱ彫ȥںиеһȫȭͷֱ˹ȥ
·𣬴Ҵһ㡣ںһȭޱȵĽʵ
֮Եޱȣʱͬһŭһ㣬˵ӱڡ̶̵ɲ֮䣬ӱ򣬱бֻԪ࣬˲黯Ӵܶȥ
ǣһ̣ںУһɽ
ȴǵ⽣γɣǴޱȵ֮ҲͼÿǷŵһŷ̥޴󡣴Ϊһ֮󣬶ԸҵʿЧδΣǣڷʿֻʣԪķʿ˵ȴջ
Ȼɳ֮ɲǼ䣬ӱеתС

ˣ


1506 ս
Ȼǵӣǲͬ죬ϣȻжʮ˿飬֮ңҲ˶ˣ
ӵӱȡջ֮ںϣҲסϲ¶
ںܿлָƽ롣
һ·֮ϣǺ࣬ԣֻҪǴﵽ񽫲Σӵģԥĳ֣նΪһΣ߶ħ֮ͫʣȴûĹǳ֮˳
ټϣ·ҲһЩʿһɱµʱ䣬ںӵеĿͽӽ֮ƿֲ
Ҳ֪ǲɱ̫ˣ죬ɱٶȣԵ½ΪңңģһӦЩ񽫱Ӵܣ֮ǰĳǰսһ
ԴˣҲ⣬ΪԼãѾ㹻ˡκαЧϱڵģöˣҲ˷ѣûʲôãԼģѾ㹻ˡնɱļλʿȵˣĿܹһٵģ൱ˣ֮ģӦãͲ̫ˣڣ֮ģǾ۷Ĳˡ
Ȼ˵ŵĿδܹõһǣǰʮӦǾûġ

ء
ںһ̤һ㣬ȴβĹ֮ϣһʱֻ޵Դб鿪ţںһ㣬һȭͷС飬дһĨѪۣ䵽С
ǵģӵǲСսҲ飬ȴǲôӦǱ֮ʱ⣡
ںԾģһֹҪ뿪ɱͻȻ֮䣬֮䣬ȴһʱʱ䣬뿪֮Уɱǣ뿪֮ȴǲκε˽
Ǳˣִͥ˷̫ϳϿࡣ
ԭӣȴǵͣһתгɳȥ
ۡۡۡ
Գһ㣬һػ÷ϱֱӵƿޱȣ޷ֺĻط
࣬һңȴʿͻȻԵϱ𣬱һһֱӳɱ˹
һˣһУִ󡢽˶ֳһ˸첲ϸĽձƣƶˣһⱦ飬Źһȴħˣʹʮ˷ɲ棬ÿһ֮ϣɭɭ޾ԩư
ڴˣںȴǲЦˣеǲңƫƫҵҵͷϣֻܹԼ˵ˣ
˵֮䣬ں糱ӿƥһĽ籡˲䣬нʿն
ߡô£ѧ˼Ҽǿһߣں㽫˹ȥʱ䣬ϵһҶзɳںС
һ£ʱ䣬֮ϵĽбƳĸɸɾһ̽ʱһУ㶼һ
ĶںɫҲסΪ֮һ䣬еŵû뵽ȻɹôˡһΣҾ벻һˣ
ԭˣÿһ˵ĸ֮Уӵе飬н֮ȻĿʣƾǵʵǲռģôҲֻʣһܣǱǣٱ˵ġ
͵Ϯ֮£ȴʲô¶пܷġںʱҲħͫȫһСģ˱˵ĵ
飬಻ʤλս¶ûٹ
ʰˣںٶٶȣΪ飬ʱ䣬ȴǽԼնɱ񽫶մȾϵɷ֮ȫԻ˳⣬һԱǧĺڻҽš
ɶ֮䣬ǧɺƽգȥ·һֻȻһ㡣
ʱ䣬ͷӮȡջʿԲɹȥ
Ȼ˵ÿһϵ˶ˣҲмα£ǣЩˣû̫ھָһУ֪ǣװǻ֮󣬱ĳˡԣȴǲûеٵʱ䡣
ںµĻص̫ϳϿ˵֮ʱ֮ǰʿҲŲ߸ѡ
ںʱ䣬ʹǹսڶ೤ǣƽʱ䣬ĿƲдȻڻս֮еı֣Ѿǵע⡣ںȴҲ⣬ΪЩ˵֮Уȴܹоǲ˽Լʵס


1507 ɹ
ڣÿ˰ԼȺ˳򣬽ԼõĿһ°ɣʱһ̫ϳϿһһʱĵ飬̼䣬пڵ
ʱԶ߰˵ɳҪ£ȴǱ̫ϳϿһȥԹԵģһط
ʱе˶ףЩٵ֮ˣʧȥμӽ̨սĻˡ£ǻõٶ࣬Ҳûлˡ
ܲƽǣսпޱȣ
ʮĿţ
ȿڵģһòʮĺУĺȣټ˵ƤͷˣͥĵӣŰ׹ߡ
׹ߵ޳֮ħ𣬱辶ʶ쳣ˡ죬֪ʶе֣Ȼ𾪣ȴҲΪȻ
ȴһã龲ԺԺ½ðĺ֮㣬ΪոԾ֮ãǣսȴһһĸߡдţնн۷ħھûУˣͲö֪ˡ
ٰʮţ
ҶپʮһţһʿУӢ˲
ҶʮţһޱȣȴԵаֵ꣬
һٰʮĿţһУز£ǸȻԼҵ֮Ծ治ɫޱȡҲ֪֪ԼûϷƹˤˣ֪Լʮ֮֮УԣҲںΡ
Ҷʮһţ
һλ欣װħŮ޿֮ȴֵںںĵʮţ
ںĻһڣʱͬʱȻֱһ
ӣЩսʿǣһĽĿⶼںϣڸɵĳǣҲнĿ⣬Ͷע˹ȥЩ֮ǰΪںСɶûжں̫עĳǣһ֮ǻظѣֻ£°Ͷܹ
Ҷʮţ
һʮţ
ʮһţ

ʮţ
һߵ֣ٶ˵ע⡣Ƿ֣λǵͥĵڶ֮ʱȴǶȻˡ

ʮţ
ʮţ

߰ٶʮһţ
úΪĿǱȽϵͣңҲûеӻߴɳʿڣʶһڳǣз˾񡣶ЩԾοڱԵϿµЩˣȴĬĬʣԼܱܲʮķΧ֮ڡ
һλ£ǷŴɽڵ׼ҵӣһϼҴ֮ȴ˳ǿǡֻҴĺ֮ȴǹŹֵģϴ֮޳ֵģʶޱȣɽнڵȴҲȻɲʶٶһϣȴ޷ȡ
ԣȴͬһͷαǣǳ׷ſ˴򣬿ܣһóˣͼΣҲûа취սʤ
ΪˣսȻǿᣬǣɱ飬ȴࡣΪܶ򲻹񽫣ѡӶݣ׷֮
Լڵʮλôһλ֮ϣ£ȻΪŽȴǺţһ뵽̨ս֮УԼһܹȡһΣǣǾʹ˸ʵ̫ԩˡ
ΪˣȴǶЩʣµʿзǳϸľĹ۲죬䷢֣ûʲôرֵע֮ʱУȴԷûһ֮Ծֹסһ
ܿ죬ֵһλһλһͨͨķ׼ҵӣ£ûһطܹ˵ġ£һ׼׵Ľķƽ֮ʱһ˵֣˳
֣ʱסˣ͸ͺϲ״֮лָ֮ʱһǿޱȵŭ֮ģڶɲ֮䣬ʶôô࣬ףһʲôʽףҪ󳹲飡Ҫ
ʿҲԶ𾪣ǣ˲Ϣ֮䣬бһ𣬸˹˭Ҳû뵽λս֮ϣеŵĳӣȴǴҡͷµδĲá
£Ǹʲôô̫ϳϵ۹𣿡ʱ䣬̫ϳϿпںǳ
֮У˷ŵĽħʨӺ֮һӣн¸׵Ļˡ
һѣҲЩɵˣҲףԼһΣǴ˴ˡʱɫ䣬Ҫģֲ˼ڣֻܹĿ⣬˽ڵ̫ϳϣϣܹ棬æ
ʱһҲǴ˷ս֮УնʿȴǿˣǰҾã˰ɣ˭ϣһ֮ʱʧ̬ģܹ⣬ԣǰ˶ĳͷ
ʱ䣬೤϶ж¶˼ôһɲǡЩˣǺεĴڣһУһɲǣΪļˡ
ʮһµΣʮһ
ʮˣǲС֣ðôһλ¾ܹסһμ̨սˡ
һʱеʿµĲɢȡ֮ģŨŨͬ顣ȻֻҲУչǼ
£㱾д³пԭԣڴˣ°ɣ̫ϳϿ༴ʱ䣬һ֣
ǣлǰ´ʱ˿̣ȴٲһһĵæ䣬Ӧ߹һԡ
ʱ̫ϳϿٶȿڵˣʽ׵֮λսսǰʮλ£Զ̨սˣɢȥˣμ̨սʿһʱ䣬̨֮սʽʼ
У鶼ж࣬ЧҲòҶ˵Ƕףúõϧʱ䣬Ŭɣ

ӣͥǳˣ
ǰֲýͥ˹أԭսѡİ˸ʮԭǿĽ˻ҫˣüһʮǵͥռеľŸǸȥǸӡСеĲɱˣ˼Ǹ
أǴأֱǳ裡
Ҳֲ˼ҵͥˣ˭˼ϴΣΪӮأʱֶͥԸɸ֮ʱҾǹֽ֧֣ǣأƫƫҪվһԿϷأֵ˼ҿǵĺϷ˰ɣ
ǸʲôǸܹ˵ˣǹӦˣھ׼ҿδðɣ
öԷûпڣλڵʿٶȿڵǸҵǲڣΪʱͥѳɣǳ֣ʵڽκεӰ졣ҵǺڣһΣǹûнԼ콾ӵܸɳ
ɳܹΣûɵЭ֧֣˼ҵĴʲô𣿡ʱ䣬ڵʿ༥
ôһ룬ǹڣԵôˣֻҪˣҾˣɣҹȥڵʿʱ
뷨˽ȷʵͦеôһ˵ҲЩˡʵȫԽԼҵ콾ӸɳμӵλսֻҪһ䣬ȥǸ׵۵λãҲ޷
˭˵أңĻԶͥ裬һĴţǴɵĵ̣
ϧǵֻ˵ǰƣȴû뵽һ㣬ϧϧ
ǰȴҲѾˣ

һΣն飬ʵ̫ˣĳҵ֮⡣ڣǽ֮Ԫ֮УԴΪЩ̫˷ˡϾ޳ֵڵľ磬أҲʮֵˡ
ںһпٳɽȾ֮УУ
ǲ磬Դ˲ҵԪ񣬳׵ĻΪ֮ĻҵǸȴòڶ׼ֱӣпںˣңһҲǶһֶΣħ󲿵ĳЩطҲʹˣҲǿսΪҵϰ׵֮λ춨
ܿ죬ںҵһΪʺԼģķʽʱԥĿʼ˲á
ʮʱ⣬һһϲͨĲ񣬳ΪһСʦֻҪѧϰοں㲻ò֮ϵ裬˵ɽ磬ǿģûм
Ϊˣôһ֮󷨣ںֻ˰칦вɡ佫ӵе飬ȫз֮У֮߶󷨡
˲Ϣ֮䣬һĪѹƾն𣬳룬ѹѹȴǶںԪ񣬱޷ֺѹѹģֻԪ֮УǱصķǳ֮


1508 ̨սʼ
ħ˵ԪԪ񣬶һ壡
򣬱ΪĪ֮ѹƣʹй궯ѡʱ˿̣ܵרѹ͸Եÿˣη֮Ҳݣ·ʱпܱһ㡣
ʱ˿̣ں·ȫĳ˵Ȼᣬһе궯ȸԾ
֮ˣΪԲϣΪԼһ֮У粻Ͳϡ
ĪѹԽԽǿԽԽǿǧ룬֮ϡȻûʲôʵԵ𺦣ȴҲ֮
ǵѹ̼Ҳ֪˶೤ʱ䣬Ȼ䣬һͻأģǳ׵Ĺ֮ϣһĨɫĻʣʹǰ׹⣬ٳңһĨɡ
һĨɳ֣ʱں֣Ϊɣ֮ĳ֣Ԫ֮ϣûʲôˡ
йƬ̣򣬶һɵɫʣתÿʱͻȻ֮䣬ںԪˮһڻ˿ˮкһ㣬źĴ͸ȥ
˵Ҳ֣֮ǰںԪμһһâճһ̣ȴǱ޷ֺ͸Լҵڡ̶̵ɲǹ⾰ںеԪ֮С
ʱҲ̱һȪһۣȴµĻΪںΡ
һںΣȴû֮ǰǵأ֮ԣԵмƽͨһ۾Ҳ͸˼º͡
֮ڳɹˣ
ʱںȴ˫ۣ۾ģЦ⡣
֮ΪʶȴǲǴһ֮֮ȴѰ֮֮ͬħ󲿱ʤ׷Ķ˵ħ󲿵һطܹʹ
ֻϧ֮ǰȴûܹ֮ʶֶܶΣûܹʹóԣȴô죬ȷǰԼڵǼյĽԾԼҲܹȷϲĴˡ
ȣһΣ֮սӮˡڣһֵʼˣңθͷɣ

λڵΣأԶ˲ٵֶΣʵϣÿһˣܹչûź
һʱ䣬̫ϳϿпʼ˵˵֮䣬̫ϳϿ䳬ǰ˷ʱ䣬޴ޱȣǧɴС̨Ի˵ǰ
ں۾΢УϸһȴǷ֣ʲǫ̂ͷ׳ɽԻһ̨硣
𿴣ƺҲ㲻ô󣬵ǣѰĴ磬δܹ֮ңΪûɣ䱾Դ֮ǻܹõĺą̃һǣòãߣûз֣ս֮УԴġ
ں̨֪ľ֮ȴг΢Цֺ֮ɫû¶ںһ˶ߣǣȴ޾ֺ˵ʿҲԲ٣ںӦģѾʮˡ
ЩԱ֮Ϊ֪Ķٱ֮µǣҲ˾֮ġ
ΪԶ׼ģЩˣûһǺöԸ
ˣڣλǰȡưɣ
̫ϳϿһȣУʮöƣ컯һ㣬
ʱʮӰޱȣ𣬳γɵĹ֮Сʿץȡһ֮󣬱˳ΨмͣĸͣĸվԣƬ̹⾰ƵĶȡн
ʱ̫ϳϿٶȿڵƺ룬һ˵ʿڣͿ̨ȶˡ
Ը䣬ʱа˵ʿӰһ飬彫ϡһ֮ĸ̨֮ϣпң糤ӣһ˽һͣĴŽʯһһ˥ļơ
һΣСӵķӣͷһսʤûʲôˣ
ߡĵɣΪǻڵӣûʲô𣿡

ϧʦֶôһٺ֣սѾˡ
ûǣҲش˻ˮů֪ԣͲҪŸԼҵˡ


1509 䣬
ĸ̨֮ϣһ㣬ͣȥȥˣǳ־ǣУȴעһǴͷɥͷɥĻᶼûС
ں˵Ҳ֪ǺãǲãڵʮţǱȽϿģʱȥֵϳ
һͬϳģһĺСеͥĵӰ׹ߣȴǴͬǾݣ΢΢ڣ˿֮͸ﵽ̲˶ٵ
ʿںȴǻӡ䷨ųκ޳ֵزطı֧زԺ֮Ĵɣ֮ͥУǰ֮С
κ֮ǰսսȴİٶʮһţȻ֮ں磬ǣȴҲǰʮ֮С
ںæԣϵ̨ȴǱ֮κҪһЩ̨֮ҪòԵĿ䣬ʼ֡ǣȴû뵽ûпڣȴǱǳκȥ
ȥҲȥˣںȴҲںǣκڵĻȴǽںһ
ӡѣȻҲûпսǣսԼλʦĽ˵ұˣԼĶ֡ԣҲڷ¶һˣʹ䣡
˵ںŵˣ̨¹սʿǣҲһ
û뵽κټͷȻһսûУѡֱӵ䣡
ǰҿκʢ֮£ʵѸˣҼĶˣ

κȷǺӡĶ֣໥֮Ĳ࣬Ҳ㲻̫ǻԴδûз̵ĻᣬȻʹ䣬棬һʲôεĺ壡
زԺλһϺꡣϺ¶ϡ棬¶ǾԲŵģ

⺣ӡ˹ʺˣһ㼫Ʒĳκӣȴܹսֵĺܺˡõڶ֣ռݵƣɲС
ǰҲ˼ҵԵεĽʣܹΣһѲɣǵĶֻܹΪˣȻҲз׷Ч


ںվǳˣת˲֮䣬лָ̨֮⣬սʿ֮ȻǣԣȴǻȻáʱ䣬ϱ¶һĨЦݣˣҾͳˣ
˵֮˶Բֺͣ˲Ϣ֮䣬Դ̨֮ϳطԼҵĵ̶֮ϡ
ӡ֣Ǻ
ǰĺ¶ôֲҵͷأ

һʱ䣬λɵʿ˽ǰЦԶԡ
ںȻҲЩʾõʿʶȴҲºޱȵ̸֮崺硣
й˽һĹһֵ̨սʮλʿ뵽˵ڶ֡УͥľλӣȫУһܡ֮Ѽ˲Ϣ֮䣬нںϢѹȥΪ˵һĽ㡣
ֵλս̫ϳϿ࣬ı֮ϣҲԽĴһĨϲ⡣Ȼ֮Ӧģʮλ̫ϳϵɫ
ڶսûиʿκεϢʱ䣬ʱ䣬пʼսḶ́ҲһϢԣȴû˶Դˣ顣
ءءء
ޱȵĺ֮֮ʱأ಻֮һֵս֮ʱڶ֣ҪҵĶࡣ
һʱȥȲμս֣һңʧܵλǲ֮⣬ңǲޱȣУһңʧߣֱӵĲ
˵Ҳúȶ֮ˣȻͬʱ֣ҲӵĺˡΪ˭ϣ˵ˣԼ
ʱҴңܿ죬ʱйȥںٶϳ
һΣںĶ֣ȴһλħŵӣɷ
λòϵϢҲĺܸɾһˮһһĲ˭Ҳ͸䵽жٸ׶
ɷɱħڣɱâƥǿǳ
ɷȴûκǰ㣬Ա֮󣬱Ͷǵˣֺڵ˼ûУǰޱȵģȴںڡǼƣ·ںͲֵзֺһ㡣
ԴˣںȻҲ˫ֱȭҪ⣬ǣһ̣һ֮͸˲䣬һٷɷ˹ȥ
Ϊ䣬ƺƴʵֻһտӰˡܣʮֲǣȴѲһе壬ôγһʿԪ׳


1510 ӡ
ɷȻǣʵףȴǷǳ֮ۺں춯бʱϣԴ򿪣΢ɽ͸ܲγһ㽣ϡͬʱ˫֮УҲ˸Ũޱȵɱ⣬ӯڼ䣬·Ҫһ㡣
ȣںײɷĽ֮ϡ
ž
һ죬˲бɢ㣬컯Ҳƣĳ롣
ܿϧǽȴܲ͸磬һһΣûܹ͸룬Ǳǽϵķâĥˡ
ЧںܵĹȴ˵á
ɷ֮͸ɱ⣬һּ˵ֻһۣںڣѪȣ궯ҪĴɱһ
⵹˵ɷɱ⣬֮ںһߴ޵ıʣܹǣּµɱ⣬ںҲУֻΪǶ˺ӡʦĹϵûа취¶
ǣɷɱ⣬ȴǼԪɱ⣬ЩȸԾԣȴӦȴǺԼȴǲܹɷһ¶ɱġɷħˣӦһŵӣһһ޵ķŵӣӵͿ϶ˡ
ãںѾɾ֮Ȼһߣ֮ʱ䣬񣬽ɱ⣬ѹ˻ȥ
ɲ֮䣬ɷĹȴѾͬ籩һ㣬Ϯ
ĿһĽ⣬˵ټ
ƽʱҲˣǣʱ˿̣ںȴǻ߶ħͫ£Կ֮͸ȻɷӵһʮǿĶݷ伣֮
Ҳɽ羫ѡ콾Ȼֶ֮ΡҲҵĸףںһߣʱ䣬һʱ󡢸Ϣȶ˲䣬Х׵ĳڣ彫ͷ֮ϣ໥գ֮䣬лһŴӡ
ŴӡԵʮֵĹ׾ʵ޷ֺħҲûɽľط׵ΣǾͷϳɵĹŹӡŦµġ֮⣬ͺͺģʲôûС
ӡһ֣ʱ䣬̫ͥϳϿԼɵ̫ϳǣɫΪǶⷽӡʮ֮Ϥ
ഫ̫֮ǰط粻֣Ϊһ壬໥ͻȻתʿԣȻʲô⣬һ¶Ϊ˾֮Уܴڵҩģʿûн˾ԣƽֻܹ̾ĵطøṩһ˾ķ
ǣĵطЩ˵һˣΪͨģҲǷܹսʤġʶĵطһ֣ϣʹŸ˵ľ
ˣʿĻЩͨߣȻǲϣʶȴǾ֮ΪӡȡģרһЩط߿ܳĵطѹ
ģڤģʹѹڤ˾дӡڣ˾
ӡ˾ѹνһãȽ˷˵⣬Ҳʿ⡣ΪֻҪѹ֮£һ̻ĿռͨΪԼңṩһȹ̽˾ͨ
ҲΪˣ̫֮ʱͨʿҲܹɵѲ硣
ֻϧ̫֮ʱһ磬֮ʵ̫ˣ֮ʱȻǺɨ򷽣ңǣڲ֮ȴҲ޷⡣ƽԭѾڴ˥˵磬Ʋ
˾磬ȻҲǲܹ⣬ʶҲǲƵĺܣԣԭ罻ڵϣѾᷢʶЩӡЩ뿪֮ʱȴǶǵĵӺǣ뿪ʹá
Ȼ˵ȫдߣǣ޾¹ȥˣɽʿǷֵӡȴֻһöңڣһöӡѾʧ٣֪Ķˡ
ӡѹ˾ѹģһаۻֻ࣬Ҫǵȼӡǿ̫࣬ϣѹ
೤ϵȸǰǴԭȴΪˣΪӡһãǾǣӦ̽ڤӶͨ˾ͨ
ڵ˾磬һУطתѾûеزءʵԵƿˡԣ˾ܶԴҩġȵȣԸõıţļҵõˣԼҵʵԻõһǳԾǨ


1511 δ
ⷽ棬ţߡ
ΪһöӡķߣǱڱΪȡ
Ƚ˾磬¶һǳȡҵԼҵķӽǽ̫ŵزĲȱӡǣֻ֮ϣһַġ
Ϊַģŵӣתֻ֮ϣռ˴ˣһɣɣʮۻΪһٳɾɵλҵ
ҲΪʲôŸڷ֮ǰȴڣǲ֮ʡǣŵ֮У콾۷սϣεѹŷһʹǣûзֻ֮££ͻһˡ
Щ꣬ŵת֮ʱԻɾѵȴǴһۿۣȻԱȵҪǿϲ٣ǣȴҲǿ˶ˡ
ԴˣȴǺֻ֮ϵַӡǣʮµţѾ˼ˡûаæмӳ֣£Ҫ˶꣬ӡǱȫʧʱתһϵƣᵴȻ޴棬ú͵һͽѡӣ뿼ǸʲУȻĻԼɵĴУпΪûжֵĴڣʹжϡ
Ļʣű֮䣬޴ޱȵĲࡣ
šţƺǢǣʵϣ֮䣬ŵͳ֮ʵ̫Ļ˵᲻еŵļ֣߳ģȫ
ЩǣֻЩŸ߲¶ֺȴǶʱ޿̲ţܹôǳķʣӡʵʣҲ׵İ취
ֻϧӡżצȴ
˭Ҳû뵽ǿ׷Ѱ޾µӡԺôһСɵĵϳ֡
ӣӡ϶ûнӡ飬ʦҪȻӡͲܳԺΪ֮ʥεѹš
û뵽ӡһСɵӣȻܹ֮ĳɾͣضҷ֮׳ҲкܴĺôҾãӦǩӡзʿص㱣Ҳһȷ棡
ˣǷŶûгֹķˡǣȻǣӣοˣǣǷһȷǰûжֵʱŴһ£ˡ
¶Ժͬ⣡
Ҳͬ⣡
Ҳͬ⣡

аЩˣǿˣϷŻ֮ˣȻˣλսһнǱִ¶̫ͥϳϿ༴ʱ俪ڵȻе٩ǣɫȴ¶Цݡ
ΪʲôҪȵλսҾãڣͽӡеӡùȫ֮ˣűף
úⱦϾ˼ҺӡֵģڣԿǿУѲɣ׼ֱսһİ׵𣿡
ʲôԸһǿΪţܾģ
ҪǾܾأһõģܹսֵģϵģõģ򣬷ӳЧ֪ʲôأ
϶ܾģֵóأ
׼вãΪ˵вĻǲġλѾأ
ҲΪ
ʱ䣬ųȴǲ˵ˡԳĬ֮ٶȿڵǾͰտֵ˼ɣھ͵ñˡӡɲ֪ЩǷŵĳǣ˵ãѾӡˣ˱棬ǣδգ
ҾÿԺͺӡһ¹ͨԼҲʱʱ̵̿šȻĻԼûߵĻǣ͸ӵԷˡ
ǣ

λѷģҸɭ޽һˣһɭ޽׵ķκˣûҵͬ⣬ܹȥӡʧˣһȫᣡȻ䣬೤Ͽڣ³ɱڵĻ
ɵ̫ϳϣͷԴ˽и͡ҲЩ̫ϳϣȴǰﾯΪĻҲʾʱҲг׵
̫ϳϣȻ໥׼ĳЩؼʱ̣Ӧ䡣


1512 
ӡȻӡû뵽ֱȻУңôһСɵӵϣʵǱﰡ
˭˵أֶǵУǱ˵ǧˣֻ£ò˼꣬ŵѹɣͥҲ޺֮ˣ
ǰֻϧСУģӣȴǲðˡЩУ϶ǻŽϾѾʵʵĳԹǱͷˡȻ˵ǿ϶ˣǣΪŵʥһġĻЩţ͸ûлˣ
˵ĲҪõͱգɭ޽磬Ӧûסǣ
ƽסɲסҸҴƱڣûǿϺе׼Ѿȥˡ
ʲôôܣ
չһûоǷŵһζʱ䣬ǾͲô˵ˡŸ㣬ڣЩСϺУһ߲ţûĶ֣춯Ļǻһεİ׵֮λսҲὫȫɱڴ˵ġ
׵֮λսǿоеģܹӦԴġǣӡȴֻһңϵзŵӵĸһ֣֮϶ǻԣǲӡһġ
ô˵ȫûлˣ
Ҳδأɭ޽磬ǲܣǣɭ޽磬ˣӡҲǷƷģклиеͣҪ̽ʵĵص㣬ͨڤ˾ͨҲô׵ģֻҪϸһܹҳһ˿ġ
⵹ҲǣҲϵģ˵ãͻأϾǺӡСУôҲָΪŷһеˣټϻôڣǣѡɱһͨȻĻ
ǻ˼Ļ;ȥһǾǣǧ˵йϵǾԲϵģ

µ֣𣿡
ô
ӡǿӡǴж㲻᲻ɣ
ҵȻǣҹͬΨһİ취ˣҪȻ£ʲôôû̵أǾѪɺˣ
ͬȻҲͬϾҲǷŵӣŶкô飬ҲԸɵġ˹ͬת֮⣬棬㲻ãпȶ֮𣿡
˵λʿһ£ǺǡòᣬµΪҲܹͬɣ
ͥΪߣ϶һģסǣҲֻеͥʣκһң£ӣ
ʲô֮ǰִļƻҲأǻһˣ
Ǹƻ㻹Ҫã£мıҪӦףӡܻıԤҪʮٱĴɣ϶Ҳ㳲ǽΧɱģ
µ֣ˣǲģΪǶվһ߶ʿһЦϣ¶ʮƶɫ
ʲô˼Īǣ㽫ƻҲ֪ͨĴ̫ϳϣ
ӡСӡұףƻңѾܹˣʱбѾʼˡһûиʵʩǿ೤ϵ̬֮ұˡΪܿΨһ·ˡ
ôѵ˵ҽˣɣ
ûܣĵزͥһأҲ¶Уޡ˵ʿһ£˵ˣƾʲôһֱͥôͷôĴŴɣȴֵֻܹСͷƾʲô
һУΪԼ֮䲢Žᣬ໥֮䣬ǿݣһѣ˷ϮȻ˵Ǵ֮ĸìܣԶҲĵ͵ģǣһ̣ȴŹͬģԣһκҲˡ
ô˵Ѿɵĳǣͨˣ´ʦԾȵʵ
󲿷֣ͨˣû⡣ʣмŵĹϵʵǲôãԣҲûйͨǡǵʵҲ൱ԣȴҪµֳ棬Ϊǽйͨ磬ҲмĻǾһʧˣ
Ȼǰͬ⣡
ͬ⣡


1513 ϵڱ
ںȴǲԼһͨȻķ籩
û취Ͼʮ꣬ȻͨЩʱ䣬ҲһЩ˽⣬ǣչֻƤëѣģǲ
ԣںȴǶս֮˵춯ûзֺĲ
ӡһʱ䣬ǿʳɵеɱͳͳбˣ·һûзֺ仯Ļᡣ
ʱں˫ϣһӡȭƣңճɷ˹ȥ
ء
һɷ˲䱻˳ȥ
ȶסΣںֵʱȫ֮ӿһȭ˳ȥ
ء
һ춯صľɷһƺߣпѪֱӱ̨֮⡣
ʱںȴǲŲæĿ粽̨߳
ں̨֮߳ʱȴǷ֣вԡΪеĳʿĿ⣬һ˲䣬ȴǶгͶע˹
ৡৡৡ
Ŀ⣬緲˾֮ļ꣬ǵأ޲ǵĶ˸ǡǣЩĿ֮Уûһ¶ɱʵʵвĻֻ£ںҲˡ
û취ˣʵ̫ˡ
ںȻΪĲ⡣֪棬϶ԭģǣʲôԭȴ벻
Ƭ̹⾰˼޹ںԱ㲻ȥ롣˵ֻҪԼҵʵ׶˸Ƴģûʲôֵעġ
ںոջصԼԭλ֮ϣһ仰ӡֶ̫ͥϳϿ࣡
ʱںһ飬˲Ϣ֮䣬µĻָʱ䣬ص೤ϣң֪ʲôص¶Ҫ˵𣿡
ȷУں䣬೤ϵٶ쳹Ժ֮У룬ղŶõӡر˽ɣ
һʱںУΪ֮һ㣬֮ϣȴ˿ôˣⲢҷܣ
ڣҸ㣬ǼӡǶսӳһܶѣкܴá˵Ҫޱȣţ̫ϳϿн֪ģӡĶһһʮ޷ֺٵĵ˳ǹ俪ͨ˾ظͨԼ˾Էŵã˵ϸޱȡ
˵̫֮ϳϿȴǶһ£󣬼ڣӦ˽еöӡ˰ɣҸ㣬ⶫڳĸɳǣûв֪ģԺ̫Сʵڱǿ϶סġ˵ԺˣǽڡزԺԺĴɣҲסΪܹ¼ƽĶˣʵ̫ˡ
ԣ㽫ͥǳִƣΪŴȥõѡ񡣵ȻģǾԲԿģǻһܸǿ󣬸ӵΪ㽻Ĳ⣬ڤظһͨʱڤȡҩĵѡҲʵĶԺкһУԺ򶥼ɿ룬ʹԺ̵ܹʱڣ붥ɵС
ô
һѡ𣿡ʱ䣬ںһһԥɫ֮ϣйŹ֡
ûУΨһѡǲѡ³ֻ·һΪǾԲĿӡҵеġΪˣǲϧκεĴ̫ۡϳϿº̺ͣ˼ȴκ˲
Ȼˣһʲô˵أֻܹӦˣںɫмֲÿĻص
ǵѡ񣡡ʱ̫ϳϿϵ࣬˼֣ԾģһĨЦݡ
ɵʿ̫ϳϿ࣬עĺܣˣﻹ֪϶ǵõ˺Ϣʱһ˼תԿʼ˳ı
ģѡ񣬾Բؽߣκε⡣Ϊõ˵ıӻ
ʲô˼ǣŵûڿЦɣںԲĵ
ȻںѾ˽ӡҪԣǣȴҲû뵽ڱϣԼңԶԼҵ
ôῪЦ㣬ΪõӡΣȷһ޶ԣȴΪҲгɳǰ㼶Ŀܡԣ󣬲κεĵطֻҪҪţаġ
ϵڱ


1514 
ں֮ʱԸп·Լӵ˶ôһ㡣ǣ֮УȴмֿЦá
ΪȻΪźȷͬľӵǰһЩôġ
ȷ棬ķŵ˵ֱ׷Զŷ氢ӷʦ䡣ǣں˵ǲ۲۵Ĵˡ
ãӡģֻҰչŷݳĶѡҪȻһмֱŤ
̫ϳϿཻںа︹š
ںܿн֮һ߶Ϊ۳ӡԣʵ㲻ʲôȥһҲۡΪˣںľ񣬺ܿ죬µļ̨ս֮ϡ
һ첻ʱ䣬ȥڶ̨սҲнսʱ俪ʼ
ֵʿֻʮˣʶϵ̨ȶٶȣȴǷǳ֮죬ǵڶ죬ںϵ̨
һΣںĶ֣ȴԺġںҪһʾǣλԺĵӣȴǶںºһЦһڵӡʵǿķ֪У㲻ڱˣ䣡
һ䣬һŴɣ˵֮ǰһɺϵĻôһΣͿ϶ɺϣİˡ
Ӧòǿϼһ˵ĺôΪһûӡ£зˣӦһּƻҵļƻֻǣ˵ġġңΪʲôأ
ѵ˵ҵϰ׵ۣܹǴʲôô𣿡
һʱ䣬ںһͨ͸⼸ҷŴһ׼ҵһˡߡĵΪһˡǶҵŰɣǺڵʱ
˾Σںȴǰ֮
սһļţʿȴûںˣǽһҡʧߣûˡ
ܿ죬̨սҲн׵֮λսİǿԳ¯
޷ֺʱĵ飬ʱ䣬ֵ̨սпʼΪֻʣ˰˸ˣһϵ̨
ںĺƱͿԣȴϵһ̨
ոȥûпʼλںֵĶ֣Ҳпڣ֮ǰһ̹ԼںĽ䣡
̨սںٶޱȵĹأ֡
ʦʦֶľٶΪΣһĻ̫ϳϿʵ̲סˣʵҿλʦֶʵǲȻҲû϶һܹʤӡǣһȴȷɣǾǣʵԲں֮¡ս֮£¹˭֣δ֪
˵жϲͬѣвģʱ䣬ʦصϣź紺һ΢Ц˸޷ŭ
ˣҷʲôèĻǿɱңˣ̫ϳϿһߣص

ֽһĹȥ̨֮ϣҲȺֳʤǰͥĵӣλҲԪֵĶ֣ڵһλʿҮá
ڣڷڵһӡ
ڣ˼壬ݷǶ֮ҩʦ֮Уһֱַһ֣ɵҲǣռ£ˣͨ˷ԸɵԣоķҪƳӵиƹЧĵҩ֮ࣻһ֣ǳѳɵıĳѣ󣬷ȥռˡԣǵоȴǣĿࣺϡУңƿǣԦǣӶǣɾͷӡ
ܵ˵ǰ߸ءǣʵȴƫߣӵŸǿǣΪֶƫڿңħԣȴǷѣûʲôӡų
ˣʣһìܡìܣھǧĦ殺֮ڼֲȥ˿ǰߣóƵҩһڵӣΪڣķɣߣ˳ȥڵħ֮ڣԳһңųڡ
ڣ죬㲻ţǣΪǵսʽΪĹ죬ΪĿɱպգԣȴ˸ǡ
ڣȻţǣȻŸų⣬Ͳֱӹ֮ħˣȻǽ殺ϣԣҮȴûյԣȴǼᶨޱȵվ̨֮ϣں⡣
һ֮󣬵ʱ˲ڿףʱĳ֣ŶԷ׺ݵɱȥ


1515 ֮
Үһߴ磬ЩӷףмϲС
ǣҮõı飬ȴʮ֣֮࣬ޱȣǳֵһɲǣǶһĨ׺ݣ·ںĳһ㡣
ǣ׺ݣȴԵò̿ɲǣʮŨصʥ֮⣬ͷ·ս˵ĳʥַʽһ㡣
ΪˣںҮãȴҲҵ˵ʥжô֮ǣЩĿִֵʿǣΪԼֶصľ־ӵĳЩѰʿֶܹ֮Ρ
ЩֶΣǿǣһȴǹͬģǶǳѲҪֶܵεһӰ죬Ƿǳ֮ѵġ
ȻҮִձƻӶѸ֮绮գɨа޿赲ң⻹ʲôҮڳֵһɲ֮䣬ΣȻΪ֮һͦΣ磬һжҲγ˵׸⣬ȴ˲Ϣ֮䣬ʵ׳ʵȥͬΪӻɨĽս
һУֻô̶һɲǼɣң˳֮һ˿һͰ·ĸڣղŵǸӣֻƽαװļһ㡣
һɲǣձںӳȭͷԣƿյķХ䣬Ҳֺ
Ŀɱ֮ȻѾʶ˺ܶˣǣÿһοԾһ֮С
ǰ˭أǣû취ǶѾԼĵ·ˣĲΣܸˡǣתޣֲΣҪģǲף룬²˵ģ
ǰڣѾվ˵ˣ䣬޴޽ɵĴڣޣ治һܹµ޳ֵڵĲΡϾбһŬ˵ص飬ʧȴ˵ǡٺãŬҲܿˮһգ
οǻеˣʵںڵĹͨϣٶһͺˣδܹǽһĲ档
ǰ˵ʵÿһοĿɱҶһֺ֮Сʵ̫һЩͬڵƣһ㣬˭ұ֤Ƿŵδأ
ˣ˵ˣ˵Ҿķ

ڵѲǳģңԽսԷˮһ򵥡ǣǵķŻƣ覴ÿѰֻ£ڵʿӮð׵֮λսʤˡ
⺣ӡСУʶǾֻϣʵսľ飬ȴһ֪ܹܲץסЩطܹץסĻʤ㣬ĸߵġ
ʵץסҲһΪӡСܹʤ
Ϊʲô
ΪʲôֻһָоҶԺӡСУһֱһֺûɵĸоǾǣϣŸĵƴţ
ô㣬Ϊпܶڵԭ򣿡
ûеǣʿ˵ЩʱҪѭŸоߵģһΣģҵĸоûд
ϣ˰ɣȻ͸õùˡЩɶд⣬ȴ㻢ͷβĽ£ǲŵѪǲܵˣ
ҪѪ棬ͷһɣµ֣
νģôˣӣһҪġˣɾδˡ
⻰ҿǼס˰ʱ˲ӣɲҪǣ
ĺ㰡ȻˣҾףˣ

ء
һҵĺںӲģ
ǽˣǽձ֮ϴϸ֮һͷ׺ޱȵĳȥʱ䣬ߺӡʦбѷ죬ѪҺģǳ֮ҡ
üһȻ˲䱩ô࣡ںһ̣Ҳֹסе𾪣⵽ʲôţ͸֧ԼҵǱ𣿡
ںڼʱҷ񶨵ˣӦð͸֧Ǳƴ֮ʱõķţ˭սһʼͶְ취ǲܹһɣȡþƣǽͻԽսԽƣ͵ðʽ
ҮãȻûѡãȻЩҪܵķˣǲһģ϶ģ׵λ뷨
ҪıȶַʽսͷӻûʲôˣҮӣӿ϶ǲǵģԣ϶
ǣ͸֧ǱдӺζأҲûиӦ˿ȡļһߴ޵ĸףľٶǸܸܲģ
ںУԻޱȡ
Ի󣬲ûг೤ʱ䣬˵֪˸еĴ𰸣ǣҮõĽձƣһҶһΣƽ֮һθͣǿǳ䡣
Ѿǰ֮ںһһ⣬ʶȴҰеԻ󣬰޾֮һ㣬ӿһޱȵķ籩
¡
һǿҵı籩һ㣬˷кֻһ˲䣬ǻ÷͵磬Ϊ֮𵴲ݣ֮أ黯Ի黯ıʣԼ֮䣬Կһ޴ޱȵľ֮ڣҧ̨档
⣬Ȼֻһ÷
ǾȻûп

˾һ֣ʱûп͸÷ʵĲʿԽסе𶯣ΪޱȣоǳĶˡܣʿδûпס
໡
ʱһ񼤰֮ģģʱʱֵľ֮Уһɵİɫϼ֮
Щɫϼޱȵģ̶̨֮գ֮Ĺ̨磬лָ
Ǿ֮ڣûоʹֹͣǼͣŰɫϼںҮڵһ̨磬ǿӹ̡
֮ˣȴڴʱǾ޵ȫһͷǰɫϼ֮
䡢䡢䡢
̶̵ɲ֮䣬ںҮˣѾ߹ʮУÿһУƴǿޱȣԪ籩ûͣЪʱһδƽһ󽭳ӿһһԴԴϣ޾
Ľ֮Уںȴûһ֮ʱôһС¶ôһƣǿޱȣֺûж˼ӲӲ֮ǿᣬռһơ
ȻˣǣУȴԽԽľԽԽԻΪҮٻһȻûһһԻˣǣͬӵһ㣬ܲ
ң𾪵ǣĳ֮£ںܹޱȵĸܵԷ޾Ǳ·ڱ¶ģֻʵһСֶѡ
ںУʮֵ
һУΪոɽ磬ƣϤĻȴǲɻΪڵĹطʵ㲻ʲôء
ҮʹһУڸ֮Ŀɱ֮е֮
Ŀ࣬ϲڴˣܵôϲɵӣΪĿɱ֮֮˼壬ɳ֮
飬ʱĽȻֻҪһ䣬ڲͣɳϵģҲ֮ϵģѰ֮ˣ޿ɸģֻܹĽܡ֮ĴΪ˳ڴˡ
ֳѣΪ˲ɳҲΪ˸ӿٵɳΪɵƿء֮ɳƿأʥɷƿأһУֻԼƿ֮¡ɳʱˮҴңˢ䲻ɳʱ侲ֹһ̣بźҡ䷵Դع鱾Ŀʱӵػعȥ۷֮ʱ
һУ
Ȼ֮ߣܹʵһģûһ˴ڡ¶ģ޳֮һһλ벽޵ĸ֣һг˲䣬һУԽ޾ʱĳӣΪһһߴ޼ĸ֡
ңһλһߴ֮еľ̶̵֣Ĳһʱ֮Уһɱڵķһλһߴ޸ֱ֣ӵĴ𣬿νɽ巽
ֻϧƿأԣת컯֮Ϊȴܵ޾طķɡգֻʱ䣬ȫݰܶΪɻҡ
ҲΪˣ״ڵԭ֮УĳЩģҪڸϾɱţȴǳ׵Ĵ⣡
û취ʵ̫ˡ
ʱ˿̣Үʩչ֮ȴڴƣһ˲䣬ԼҳɳΪδǿ֮ʱΪⱾҮǿ֮ʱԣȴûʲô⣬طǿսһֱıȥ
λǰͬǣλǰΪڵĴѡù̻ʱİˡ


1516 Ӱɱƫ
ҮѡʱӳԼҵ˵컯תҪСࡣԣܵķɣҲӦСһЩ
ǣҮñһλн״Բĸ֣Լҵܣӳֵɸ߽׵ĲΣԽȣ˵ԣܵķ֮ӵСһº֮ģ϶УǣĸȴǻΣ
ʵҮõĳ֣Ҳȷƴ
֡ƴսʽ֮⣬ڣûбˣԣںþ֣ҮãȴǾҲˡ
Ƭ֮ʮйȥ˴ǼޱȣַǷһڹս֮ʿֱ񫡣ǣսλ˵ȴǲ˵ļȥΪҪĽʤǣȻʤֻһֻܹһˡ
ԣսͬʱУȴǿʼ˼űˡ
ȱеģں
󿪴ϵƴɱ֮£ռϷ磬ȴҪȫȹӶٵĶʤ֡
˲Ϣ֮䣬ںУжһѳⳤʽ˳õս֮ƵĴ󽣣ΪͬԵխ޳Ʈ죬鶯Ҫ۵ĻӦú͵ҽ޵ķɽǳơ
ֻⳤڽ޵ķɽŲСĲ𡣿뵽ģϬ׵ķâŨŨ
Ϣǳɢģǿ֮󣬵ֻΪ壬һֱ۵ӡɴ˿ɼ˽֮ɲ
˽ΪӰɱ֮ħ󲿵ΪԼ֮еɱǣרƵһŶŵӰ֮˵֮еߡ꣬ħ󲿲ʢ֮ʱɥӰɱ֮ĸǿߣ֪ж١
ȻںչģӰɱ֮Լ֮ʱһ֮ɣ֮ѰӰɱֻ֮ǿ
˽һ֣ʱŴɵĳϣипͬʱҲϲѡ
⺣ӡСУϻЩŵѽԲǷ֮Ӧãˣ
ûڼӡпܣõϹ֮ʱһλǰȫ󣡡
ǵͬƺӡСλһȷľʵֵĿܣ൱ĲСģ

ĸо룬ΪֹǶˣȻ˵ڣҮõʵҲûȫʩչǣȴǺţӡСлʤһˣ
Ҿ֪ˣȻûʧ
ϣһֱʧ

Ӱɱ֣֮ʱ䣬ںսʽΪ֮һ䣬ټӲӲƴײһжݼ٣ʧ
֮ʱںȴҮõĺ֮һ̳Ϣ·𣬸Ͳһ㡣
ĿɱĸԼԪǿܹ޳ִطҮõԪ֮ȻһһģӦ֮ʮ֮ǿ
ںϢޣԾǱҮø׽һ˿Ĺ켣ʱ䣬ָһҲǾһ㣬Ӱɱ֮Ľ֮ϣ˹ȥ
ǹ켣ޱȣ׼֮ͷ·ҮõĽָǶûںӰɱ֮͵Ľָ֮ǰġ
˿һ̣ΪҮûռϷ磬Ϊһ֣ʵ̫Ưˣֱ֮
ŴɵĳǣҲû⡣ʶһԭȴ˲Ϣ֮䣬תΪպޡ
ߡû¶֪иʲôռϷ磬ڣȴҪ·ˣ
ˣս٣֪άϵϷҪԡòȡõƣ͵ˣСɳˣǿסˣˣҲܹҪ̫ߣϾССģһ콾ﲻף϶ˤˣ»ˣأܹЩһʸξ콾Ҳܲпޱȵ
Ҳ̫ˣôһĳɼ˷ܵĲ֪ߵغˡʣҿεĸϣҲһͷβ³ˣҲûжԴ˱̫ϣǸһȴǾԲܹʹ׷ŹǵµѪɣ

Ȼˣиı˶ںĿ֮ϣ¶˲ãǣһЩˣǼԼĳԣΪûôļ򵥡˵ʦˡ
ӡСУ֮ǰڻս֮Уɱ֮ս֮ˣ˵սЩˡǸӣûоµɱǸܵġתĽ϶õġ
ȻĸӡСеɵӣĸɵӣ

͡
ʿԤ֮еľײûг֣ǣҮõĽָ˲ƣһĨѪۣڳա
ʲô
ô
˹ʺˣսȻܹɹûˣ
Īǣˣվ⺣ӡСеϣҪȻǼλôᶨѡվһߣǼλĲӲӥײĲ
Ǹ˵ļһ֪һΣܲôһڣ

ԭˣҾ˵⺣ӡôҲڱǰĵزѡԼҲóķʽսԭˣ
⽣ڰɱ֮ϣ˷ʤҵԼһµӣԺ˽һԺʵ̣ôһȺɱߣǿɾҪ˴ùˡ

ԭڸղһ˲䣬ۿãҮõĽָҪӰɱ֮Ľ룬ͻȻ䣬Ϊ֮һԭֱޱȵĽƣȴǳһԣƫô֡ôƫȴֱۣ֮һһǽָ볤û赽ֺƣǰҮõ֮˹ȥ
ɣûзâ¶ɣûԻɣû٣ǣҮõ࣬ȴ֮ͬʱսһ㣬׿
ڴˣҮڵֺæ䣬гƣղһĽָٶһٶȺںǰ·ϡֻһΣȴûղǰ㣬ԽԵģǽ档
ԣ˲Ϣ֮䣬һȥҮֵָпһޱȵĽֻۣôһָᱻֱӵն
һѰ֮ˣΪһ⣬ǣʵϣȴһַǳĽΪƫ
ƫ˼壬ǽƳ֮󣬻ֻ߸ٵƫ
һ߹·ߵĽʹԭʿϳ֣ҲƫΪ⽣֮е˽ĹؼƫôнǶȶôĵ֮࣬ؼڣƣǿҵö϶Ĺ켣֮ʱֵһĨĨΪ΢СƫܹΪ֮ʣһٽ


1517 ϡ
ȻںѡȷҲˡ
һֺ֮ʱ䶼ͣϢģд̳ʮ
ʮٵ˾ۣңΪƫԵʣۣνвգÿһ̳һĨѪۣԻա
̶̵ɲ֮䣬ʿѪڣ޲ãԼںʩչĽȡ÷˶ĳɹ
ĽҲܹȥˡȥҾǸ䣡Үõаò״ǿյʤѾԶˣھзʵ̫ϧˡΪ֮ƣҪ˼ԼҵĸǲܵˣôҲֻܹˡ
Ү뵽İ취ǱģĿɱ֮еĲ֮
Ŀɱϡÿһ֮У̺ǿƥң໥֮䣬ɵԵӣٶȷŴս˵ֻҪܹ֧ŵסôŹǿԾĵһġ
֮˼壬ıԲƿء
в֮ʱƾ˻ָ޲״̬֮Уսǣû֮ʱҲԿԼӶȡǿӳԼҵϣʹԼҵսбǡ
ڣҮȴ޲֮ԣȴ׼ԼҳһЩ̫صëӶȡսٶȱ
˵ʱ٣ʱ죡ڴˣʱҮñд߶˲֮ʱ䣬ʮֲȴҲļҮõϡ
ƤѪҰܣ
ǳڱʿϣ϶ᱻΪȾزߣѾһˡǣҮõϣȴû˻ţΪǶ֮档
ԣһ̣һڹսʿģٶȵĽ˫ۣԾĵɴϸĶ̨֮Ͻս˫һһ´һһʵ˲䡣

һһںĽƣȴǵһΣҮøĽ£ңûܵκεơ
Үõָ֣֮᲻ɴݣɵ

ܿ죬Ӱɱ֮ҮõָٶȶײʮΣ죬Ľ
Ľ֮Уʼ֮ʱں΢мƣǣܿ죬µĻָǿƣԾռսϷ硣
Ȼ˵Ϸ磬֮ǰȣҪϲ٣ǣվҲϷ硣
⺣ӡʦһСɣȻ̣֮Ŀɱ֮ûܹӮϷ磬ҵʹˣ
ҮãͣӰɱ֮ƴţУȴǽסпһʹ϶ҵĸشӰ졣ʱ˿̣ȴҲû취ˡа߰ʮҶߵһˣǲŬһµĻԼԭԼġ
ڴˣҮüʱ䣬ٶչĿɱ֮е֮
֮һд߶ʱ䣬ҮǾ׳ޱȣսһ󣬱в࣬˼Ӣ۳ĺ֮С
ʱҮýָȴǿӲĽںӰɱ֮ĵ˻ȥ
ʱڿԴһҮãٶȻӶ˽ձƣһƬɽһƬںѹ˹ȥ
ףգһΣ÷ɾ͵磬ʼ黯ȶ
һεȫҮһңʱ˿̵Ļ÷磬֮ǰĻ÷磬֪ǿ˶١ɼҮõսĿɱ£˶٣
ǿѹȣںȴǷĲΪԣѹӦϵĸ顣ڣǱѹĶġģ֮
£֮ڣ󺣣ӿȣʵҲˮǴߣٵܿ죬ںɢϢѾﵽ˽ɸ߽׵ĴԲֻһߣɾ۵ľ硣
ɾ۵ľ磬ƺôΪںһߴ޼ĸ֡ǣڵںΪʵȴǱطѹ˽ɳ׵Ĳ֮ϣܹƽԼҵսӳֵĲΣԿԿƺˡ
Ϊ룬ڳһڵĹսʿĪںʵ޷ֺĻɡ
ֶˣ
ûӡСУѾս˽ɸ߽׵ĴԲ̶ȣ֮ҮõĽɸ߽׺ڣǿһΣսѾûκεˣ
ҿδذɣĿ࣬ĿɱҮҲֻϡѣΪ֮δáóĻȻδܹͻɾۣѹӡСһͷҿδ뺣ӡСһϸ°
жϣûģǣ֮ʲôҲãҮãܹѹһܹѹܹάϵ೤ʱ䡣
֪ڣֻǰѣһһս󣬻һսҮãǿķʽȡʤôһ֮ϣԻӭҰܣ
ǣȵò׵۵λҲԼŪĲзϣãһˣѡ𣿡
⵹Ҳǣڣʢ֮˶Ƶ˵ãλƴһƴġ˵һ֮ģδһ·ͨأ
ȻˣǾĿԴˣ

ںʵ֮£ȻΪ֮һ䣬ħ󲿵һش齣
齣һʮʽһʵ
է齣ƺôΪʵʵĽȥˣеţǧ飬Ľǣħ󲿵ĽȴǱвͬƫһ㣬ӵĹĪ⣬ӵԷ

ת˲֮䣬ںնʮʮÿһɱУԻʵȻûնʲôҪ֮ϣǣȴҲҮܴᡣ
ҮõķҲͬǿᣬΪÿһζҮɵ˺Үñܹ֮ͨתΪԼҵսЩսһεĲչ飬Сһԣںȴѵռơ
ûƣϷ硣
ǵĳȥҪ˶ãҮñضǲ
ҮҲǳ֮ʶƬ֮һݣʱд߶֮
ȻҮòûɱ˼ʶȴֻѡԼҵȣ׵ĻԴˣȡԼҵͻ뵽ɸ߽׵ĴԲ֮ȥ
Ȼȳ׻֮󣬼ӳɶԾǲԽϰʱȻ۵Үãģ֮ҲԵӵķʽ֮С
ɲǼ䣬¡Ժ֮һǸεϰ˲ͨʵѸԾ˽ɸ߽׵ĴԲ״̬ˣӿƵḷ́ʰŰܿ죬д˽ɾ۵ϣʼ˶䣬˳


1518 ޣԱ
Үõϰ׳ǿᣬһĹâӯǣ°ȴȫήͬһ㡣ܣţֻ£վƣ޷άϵ
ӦǣҮϵķϢɽ纣ӿȣңڲͣİθ֮У·ǳ̰ӵľˣڲͣĶѵ֮£̶̵ͣƬ֮䣬ϢȻͻ˽ɸ߽׵˽ɾ۵С
ɸ߽סɾۣ֮䣬һֱʵĲ𣬹ʶϢĲ𣬷ǳ֮һ˲֮䣬ڳ֮ˣ㶼иӦˣޱȡ
ˣƻǲˣҮãȻԼ˵ľأҪӮˣ
ǰɾɸ߽֮Ĳʵ̫ˣֱʵѹƵ£ҪԽǲܵˡ
ϧţһܹռһأڿʤߣǵͥǣʵʵģ˼ҵҪɣ
û취ҲֻܹˣҮãǷˣӮܹأҲ˵ٶӮµͥӵĻûж٣Уһܹȵλ𣿡
ǣҾͲţʲô취ܹ䳹׵Ļָ
Ҳţ

ʱ˻ģÿ֮ʱͻȻ䣬ءһ춯صľ죬ҮõΣʹԱ˿˲䣬ǿޱȵ籩ٶȺХ˷ϯȥ
ء
һ𶯣ɹĻ÷˲˿Ȼʱ俪ʼ޲ǣ޲ȴҲס籩ĳ޼£ɲǹ⾰гˣԼӪ磬ȫȥ
籩Ǳ֮кڣƺ֮һЩʿڴˣԾģϱйâҫٵĳźȥ
ȻЩˣǲμҰ׵֮λսСʿŵ̫ϳǣȴûһˣʹԭأǷ籩ϯ纣нʯǽ顣
ǴǸղŲ۶ϣ󣬾Ȼһ
ҲҮòһн׵ʿȴ뽫Լҵʵףɾ۵ĲΣһðգ
ǰȻҲϣڵĿɱȷŵóӵԽ֮ǣÿһ˵ĸţܹ޵ģ˼ޣȻȻΪһˣ
ϧȴûпһ
¶ҲϾһʿΣǿܹġ˵Ҹұ֤֮ǰһ˼ģˣֻûп˵ˣ

һʿ֮Уɢںվԭ̨ڡϣֻŵЦݣݣһٺޱȵӣͷ·ڵΣ֮һ㡣
һӦʤ˰ɣںһ䣬õ̫ϳϿĻӦ֮󣬷ŴݲȵĻطԼҵλڣ˵ģһ̨϶սʿŹ۲졣
ʿǵͥĵӣֱλеһλ͵ڶλ
λӣ֮ǰĻս֮УֵĲʣֻǰʮ֮аˡڽ̨ս֮Уȴ쳣֮ǿƣһ·ն׾٣ͻƣʵûʩչ֡
һսȴǽԼҵʵд˳һûΪͬǵӵĹϵޱȡ
ʵ֮ǰɱ׼ͬںλӶӵֵͥһ⣬ֻ£ʿὫעںҮõһս֮ϣǣλӵϡ
Ϊսļҳ̶ȣ֮ںҮãй֮޲
Ϊˣںʤʼս֮˵ľ˲Ϣ֮䣬мλ֮ս֮ϡ
ںҮ֮ս˸ԵƫòͬһΣЩǲԼͬģϣλܾˣǣ˫˫ͬھĻ׵֮λںûзֺĿܡ
ȻȻǲֵġڶһʧ֣һһƻУܴ֮ʱһһԥʱ䣬ʾԷ֣ͣʾ䡣
ȴõ̫ͥϳϿ࣬ǳĸˣʱ˿̣һӵģ϶û֮ǰںĴҲʾһӵʤ㣬һЩ


1519 սһ
ӡѣֱɣҲҪʱˣֱӽһԾɣ
ڶӸոµ̨һӱжں
˵Σںû뵽ɵĳû뵽̫ͥϳϿ࣬Ҳûϵ
ʱ೤ϵɫԵЩת˲֮䣬ɫг׵ʧµĻָƽ
ԭ򣬷ǳ֮򵥣ɲ֮䣬ԭԵЩЩ˥ĵһӣȻȫĻָ֮ǰոϵ̨֮ʱ״̬Ϣӯ֮ʱҪʤһ
Ȼڵһʲô취һ೤ҲԲǣȴһǾǣĹؼʱ֮Уһӣ϶ĻָսֻƤѡ
ȻˣȻûκεĲġ
ں˵һ֮󣬲ûѰʿױģһ䣬ȷŲҪϢһ𣿡ֻǼޱȵĵ˵ͷһã󣬱̤ϵ̨
ΣȴҲĳ˵һӵ֮⣬ֻ΢΢һлָٵī磬ˣ
һӣȻǷˣǣȴǳ֮ˣһɢߡԣȴûзţֻԱʾˡ
ԴˣںҲţʶȴҲȣʱ䣬һ񣬶һǣڳһơ
īԴˣȴҲף֪ںڶԼֱӽбȶһֲī㼴ףںҲһ߰ޱ֮ˣԼͬĳġһ̣ԭΪȡī磬ȴǶһĨء
ȻѾ׼ռˣҲȥˣﻹҲҲ֪Ǿ޴
һĻʱ䣬һɵ̫ϳϣСĵԭΪԼҴһԱߵͬǣ϶һƬ͡ǣƬ֮󣬵һīȻںĿսˣҲûһ˿ڸ֪ͣԼҵ˸ͬ
Ծģһλڣϵܣѵ˵ĲôνȫѲɣлʲôӵĺ岻ɣ
λʿ֮ȴǲԽĸֳһĨЦУûУȴûп֮ԣûпֵͬĹ۵ʵǣ֮ǰĴ̫һ
ΪˣǿĳЩЦ˲ֹһˣһΣҿɲҪٷˡԣ鳾䶨ǾԲзˡ
λʿŻȻţˣӦҲ඼Ծģסһ졣Ϊ͸ղһ£ȻٶȵĶˡܹĳڣߣһʿУѾʼ˶ıӺͳЦ
ȴǲٶԣʵʵģйս

أ
ͣ

ֲͬȻһɵС֮£ȴǲɱ
ī磬ɢ˫ޣңŵֶΣһȷŵֶѷɫԪ񣬶γ࣬һΪӣһΪŷࡣ
ӣֳֽȣ󿪴ϣӶ֮䣬׼ŷ࣬Ԧһ߷ɽƿգ۴ռ䣬·ѵĲһ㡣
໥ϣսĵӣһһô򵥣˵սۺϣ²ˡ
ˣںҲûзֺ·磬Σһ̣ѲӰżȻľһƳէ֣ɱӿâ¶ֱָīڡ
ͳŵӣôأΪһ߳ƤҲͬӵͬΪī磬ȴǽԼҵǿԽຣزٵĶɺԣں㾫׼ĹȴҲòء
֮սûսǰ㣬̫ھƵĺ֮ǣΨԵãӵĽšңСʿǣڹսĹ֮У֪ģס˺
ΪǺǾұֵһ̣пܣʤһɲǡ
ãϢ飬ʿ˵ȫ⣬ҪȻսܹΪ֮Ϣ
ʱ䣬ڲ֪ţܿ죬ʱйȥˡڼ䣬˵ս˽ɸ߽׵ĴԲڣңڽ֮УŬǽܵĸ߲Σ
ӣĪǣλսԾɾ۵ľ磿ĻˣĵĴ˼¼ˣܣԲܣεĿԽʵ̫ˣʵ֣


1520 컯Ը
ʱ䣬һһţںһīʵҲһһεʼմһֽŵ״̬ʱںռһƣʱīռһƣǣƣ΢΢ȡսֵ

Ȼ䣬īһҰһ˻𣬵ʱҷԪһ㣬ʲһ𣬺ΪһԹŹֵķ࣬зӵĸߴ۽ҲеŸʿƮݣϣںһͷ֮ϡ
ʱīʵŸ߲һضϢ֮ϣȫѹں
ʱ٣Ǽ棡÷磬ΪΣ
īһ˻̨磬ͻȻ䣬ʼСۣԵĿһԻڲͣĳ£
ݻ˻÷ˣʱ䣬ϼٵ£ӳֻ÷磬赲īƿءǣȴ޼£޷ֺЧˣһȴҲٷ¶ֱӵѡһ÷ȥϵ
ǣʵʩ֮ʱȴǷ֣޷һ·һεѾ䳹׵Ľһ÷֮ϣʹ֮Ϊһṩߡ
գ֮䣬÷ϱīǰһ㣬㣬ֱӵĴж޷ֺӰ졣ڴī֮ϣȴ˲ʵĳСѹȥ
˵㲻ñ¶οĻٵǾ͸޼ˣڴˣںȻ⣬һߣ˫붯ǡһӡʱ䣬ں̫һ㣬ë֮Уޱȵİɫ
ɫޱȣһճݻĻ÷֮ϣʱõӰһ㣬ʹϢʧ
ʱ˿̷֣ԼĻ÷磬ȴǲˣԼȴûʱٵı˿ԶһƬǷ֮ء
ī磬ȴҲû뵽ںܹ׵ģԼҷɱС
īķ࣬ͨͨķ࣬໥ģϣǧ֮У컯֮֮
ȻīʵԶԶ컯ĲΣȴҲܹʩչ컯֮ת컯
ţīǶ컯֮ʹû÷ԭõ磬˲תΪʵγһȻΡ
컯֮Ĳվ̫ǳ컯·תıʣʵϣû׵ĸĻԣŻ֮ճ֮£»ԭõıʣʹ
û뵽ȻܹӡõĲΣ֮Ҳͬ㲻ʲô¶
ˬ֮£īͬǷ༥
ںȴûл죬˻÷֮һŻһ㣬գīײ˹ȥ
ī磬üͷ壬ܿ죬лָƽʱ˫붯ʮַϳһصķӡ
ӡһɣʱ䣬һѩѩĵ⣬󽭱һкǧ
⵶⣬ûгںնȥվͷ֮ϵ֮Сʱ䣬һƻãʵѷԻա
Ը֮ӳ֣
īٶһȣǿռѷ֮УһȪٴй£ֱӵĽڷɾ͵ķ֮ϣʱ䣬ɾ͵ķ࣬ϢˮǴߣԼԼһӽɾ۵Ϣ͸һɾѹ
֮䣬ںǳٶȣӰ죬·һƬķΪ֮ŤĻȫīķת
̫ˣ
Ϣںûзֺη壬УʮֵĸˡΪڣֻҪԸ⣬ʱܹһЩطѹƣսǵɾ۵ĲΡ
ȻͰ׵֮λս˵Υ˹涨ġϾսƴʵͬһ֮£սĴС
ԣһԣںǲһīġǣħɽ磬죬ڷţֻгޣû꣬ͲںǣԼֱӵܻԵ̫ͻأ˻ɵݣ޷ɽڰ׵֮λĴеĻԻɾ۵ʵˣò˷¶
ǣīһҲͻƵĻҲͻƣԵáˡ
ԣʱ˿̣˵ںϣīͻƵˣϣԽī
ΪīϣҲżֵ㡣Ͼ˵ʷǰٵͷһ⡣룬ڼ֮Уδй
īʵǣõ̫ͥϳϿ࣬ǳ֮ˣŴɵ̫ϳǣͲ̫ˡΪпܣζǵıȫáλϵĳߣˡһ̣һֱĴݲȣŵȴȫʧԵޱȣޱȡԼԼ֮䣬Կ֮ϣһ㵭ˮ⣬Ǻˮ
֮壬޹ֻһֿܣǾǣԼ޷ԼҵĿˡ
򣡡
īǶصķ࣬ȻɢĽɾϢԽԽŨ񣬵ǣȴʼգ޷ͻǸΣͷ·һεϱڣ谭
ں˶īȴûмĳѡ˳֡
޴ޱȵķ࣬һʺȣһָǰں˹ȥ
һ㣬ʱض·𱻽һ㣬ںҲ˲˿Сͷ·ʱһ̣һ㡣

һ죬֮УһޱȵĽ⣬Ǳ֮еںնɱ˹ȥ

һһĴ죬⣬͸֮Сȴûܹ֮һնƣֻնɣ̷ǰֺ
ī磬ҪϽȣȴȻӦһǿ׵֮Уӿ˲䣬нǷɽĵɶնɱ
ôܣ̵һѣ㣬Ƕ׵ɳ׵ΪҲܴܽ߷ĲΰĪǣӡ֮ӡİ
Ҳ԰˵Ļչɾ۵ҺɳȥˡⲻԣҲԣǵʲôԭأ
ī˼⡣
Ϊֲ⣬īУٰľš
ΪīȷһԶʱڣԼҵһϣﵽɾ۵ĲΡǣȴǺܴ󣬴󵽣򲻵ѣͲҪʩչ
ܹȷԭĻǿɵΪȷںǿ֮ԭ֮жϳںǿƿأܹ೤ʱ䡣
ܹʱ̣ܶͿѡ񲻶ĽĽ֣֮սͨӲģںʱǳ֮пܱԼұԴ֮ļӳ֣ҪĻҲûʲôԣֱӵĶʵʵĿԽ˲ںѹΪΨһһʤ֮·ԣ۵ĸȴǷǳֵõġ
ǣΪڵĲȷֱӵѡĻͱ븶Ĵۻáǣǣ൱ڰװ׵һشпܸδ֮·һܴϰ
ľ֮Уйȥһ̶ֵʱ䡣
¶ںޱȣʵƴ֮УѾٶȵ֮
Ϊںʵīһһѻġʶȴû˶ʵʡһΪںڶս֮УȻȻǱ
ڣ˶Ѿ˽ɵٽˣҪôͻƣҪôͻƣҪ֮ϣǲܵˣ
û뵽죬һξȻܹðôӣҪˡֻϧǣţȴǵ֮С
Ҳã˵Ļɾ̨ˡУ˵þǴأ
⻰Ҳԣãˣ˭ܹʤ
ڵʤĹؼ˭ܹԽһϣɾͽɾ۵սˣȻ֮ϣӡСܹʤǣĿǰıȴǵһī磬ӵϣһЩ
Ϊī绹ӡСУȴѾȫԸˡ
˵λŴɵĳ϶һ£еȻҲδӡСȻѾչȫǣǱȴǻһһھ򣬽ģܹǰһ㣬ĽȥҲѱȳɾ۵ĲΣ
⻰û˵һ󣬻һ۶ûУ
һۿ
ҸҸʤߣһǺӡСУ
ŶΪʲôĿ϶
ֱ
ֱδĵ˵ɣ
ȻֱҲݵģ
ʲôݣ
֮ǰô೤ϵжϣÿһΣǶԺӡСвõ۶ϣ֤ǴġţһΣҲһ


1521 ںʤ
ϣīʦֶܹп׳ɹȻĻ£Ҫٶһˣ̫ͥϳϿУĬĬĵ
೤ϣʱ˿̣ѾȷϣеķŴɣѾﴮúӡСгΪεİ׵ۡ
ӡСбӵʣӵˣҲһʵѡǣǵýǵ֮ͥ˵ǰϡϧǣɣɣȻСԵͥ޾ĴУвǣһôĴ֧֣ȴǾͲһˡ
೤ǾԲϣġΪһΣȴǲһԪ֣ǵͥĵ۾նɱˡ
೤룬³ϵȴɳϣȴںܹͻơΪںĻʤҲĴţԭеȨϵγһµ򡣶Ƕţǳġ

ܹȥˡһֻ֣ӡѹȴвȥ˵ãҶȵͻƳΪɾˡƬʱȥ֮󣬵һīɣʱһݣû˷ֺľᣬʱ䣬д޶ԼżȻ֮õĶ
ǣģȴīϤıԸֻ֮ģԼϵıԴ֮Ǵ֮䣬ڣѰʿȴָ֮ŵıԴ֮
һд߶ʱ䣬īиоһɱ֮֮ǰӳģҪĶıԴ֮˷ӿ˲䣬ע˷֮С
ˡ
࣬һ𣬽ɾ۵Ϣһ㣬׷ײͣðԭͣͺһӵԾһ㡣
̫ˣǿеĵһӣվһͻˣ
ɶ񣬾ȻīһһΣͥϰ

˸ӵ֮У֮࣬ʣɹģ˽ɾ֮С
һ̣ī粢ûзֺ־еģ֮ʱһֱʹ̾ԣȴûһһʱĵ飬ʱ䣬дתɾ۵жںʵ־ɱ
ΪάϵսʱԽ̣ĺ֢ͻԽСһЩԣȴϣֶܹ룡
ī磬ûʹʲôεзȥͨͨһƣ˹
δεѹнͣͬɽһ㣬ѹȶ
ʱںʵȴҲ˲ͻƣ˽ɾۡ
̣Եͻأô˳£ìܣƺ׽͸ޱȡ
ںʵͻ֮󣬲ûоʹͣȥǣһ㣬ڽɾ۵Ĳ֮ϣ˽еһαǡ˲Ϣ֮䣬ɢϢѾȫĸѹī硣
ôôһĻīסˡΪһʱ֮䣬޷ܣԼҸ˾ۻսȻûͱָ׵ĸǹ
īһʱ䲢Ųɲ֮ˡǣôɲ֮䣬ʤ֣Ѿں
Ϊںʱһȭ˲߽ӳһƣң߽һ֮󣬲û˶٣ǰкķ֮ϡ
˲Ϣ֮䣬ķⱻƣʵʵģôһȭʱ࣬Ӳĺķֻ˿µĻԭΪ˽Ӻ͵ŷࡣ
ʱںҪٶȻӳһȭī׵ĴͻȻ䣬ȴһˣٴˣ
ںȻлЩʣǣվĿ֮£ʲôè壬ʶȴһ̣֡
һ̣ںܹޱȵĿīɫһ£Ѫ⣬ҲвԾΪ֮һֱںǴײСȭͷīǰͣŻָ
ˣ
³ɣӮ˰׵֮λսʤںȻǲǫѷһ

ˣҪĽˣô죿ô죿Ѳɣķǵ֮ͥˣȫɱһ̣ʧ֮ɫĵ̫ͥϳϿ࣬УȴȻһǳͷ
˼֮󣬿೤ϣվǷˡΪ첻ǣҪ
ͥ˵ʣ೤˵ľһ˽һ֮ǰ೤ϱΪԼܹͷ˽ȫȫ⣬ƵʧΪͥġǣһ֮ʱףԭԼûеǰá
㣬ϣҲûܹ


1522 ںѡ
ӡֶϲ㣬Ϊһ׵ۣ
ϲˣʤʵ飬ǶһͥĹġ

ʱ䣬һȺʿΧںйء棬Ǹɵ̫ϳϡУҲ̫ͥͥϳϿ࣬Ρѿһ֪Ĳ鲻Ը
ЩںȻǲ䷳һһ
󣬵˶ɢ֮ʱ̫ͥϳϿȴٶȿڵӡڣѾʤӡʱ˵ҲûʲôˣڣӦÿԽ˰ɣ
ϾӡһʹҲܹһȫµķŵ棡
ںӡ֮ȻϵķǣȴҲ൱ЧҪȻҲôʿֶϴֻΪĹϵںƿ֮ȴ޸֮Ƽὥɢȥ
ȻںҲԶطԽʵʻķǣܣҪˮˣٸ£һ۱Կ
ӡ˵ʵͳȥںǣҪʱɰ׵֮λĴУӵģȡ˵;ʱ䣬Ȼ˵ǣȴҲ̣ȴǲҪ棬©ԣȴ׼ڽһӡ
ǣںûпڣϣδ뿪һλ̫ϳϵ೤ϣټҲòôżɣҿӡǺӡֶеõģִȽϺáϾڵѾӮһİ׵λóΪԷŵĹ׵ĻӵܹƷ񣡡
Ҳ˼꣬ȷг֣Ϊҷŵ춨ʮĸţӡֶҲģ
δ̫Զ飬˵壬ǣڶԣҲ޳ɼɺӡСѽбܡǶǳôԽһСĹͣ
ǣĻҲδ̫ûƷˣ

̶̵࣬ɲ֮䣬еĴ̫ϳϣзԣںӡʾ֧֡
ˣںҲûʲôøУΪЩ˲ĵİԼԼҪԼҵܣʵȫʢɵĿġԴˣȴҲںΪҲǺӡĿݣֱӣЩҪǾԲܵġ
ǰȷʵϣԼ¶ȷһΪҷشޱȵĹףԣӡҾϡģҼλ׵֮һὫóģ¶ǲģ
źӡСѵƷԣ
¶ҿôˣ
ڣѾ˽֮ʱ߱˵Ķе֮ˣ

̫ͥϳϿ࣬ںᶨޱȵݣһڴ̫ϳǿӲޱȵ̬ȣҲףԼҪӡߣǲܵˡ˶εãȻӡ뷨Ҳǿܿǰ׵֮λĴУΪóʲô״Ҿãڻǵͥ𱣻Ϊá
ϾӡļֵҲףҪģǷţǵšѾԿһˣ϶ǲԸԿڶΡȻǷܣǣҲѱʲôȥ˵ãһгȥʿգȴǲòģ
ԴˣӡӦûʲôɣ
ûУҿһֱͥĸִһֱ׵֮λнΪֹʱ䣬һһԥںص
һʱɵ̫ϳϣѡеģаҲеıȽ϶࣬øУ顣
Ҳ̫ˣôʹӦˣѵͲ֪ԼҪô𣿡
ˣô;ˣң
ǣõһưôģ˷ѵˣǵˣĹͨͨˣĪҪС

ͥ᲻ʱʲôֽţ
¶˵ȻܣǣȴҲ׼
ҪҪͥһ£ףʲôǵߣԲܹԽ
Ҳ޷

ãǺӡ˼ܾˣĲǿΪ֮
ܲ˵ҵǸӵںߡ⺣ӡСУһ򵥵ΪпѾЩ˵뷨ԣȴҪǺ͵֮ͥ䣬ҷԴһ·ߣϾСɳҪ棬Ϊȷĵ·
ҲΪˣҪֺãǿɲУҾãǵʲôףǣΨһѡ񣡡


1523 ͥӦ֣
ͥ۹
ĽҶѾ֪ˣ˵˵ɣ׵һ֣
ôܹô죬һУվ£һŽģ⵴һʿڵߣ֪ǿô¶ģ֪ǰĽ֪ϡ
ǽˣնɱˣòķˣ
ǣҿģ࣬Ѿɿˣ˵ãѾЩɸ˹ȥҪȻǰ£ײˣͲ벻һ
Ҳܹô˵Ȼôǣĸܣȴ޷֪ģԣľҲΪ档˵ãҲ޿κ֮٣
㲻ǣѣҲһ̰ѣҪ˵Ͷ˴ɣǾԲŵġϾĹȥֲǲ֪

ţǣ׵۵ĶȴһöûУٶȿڵλλ˰۵ģƺ⣬׷֮ǰ⡣Ǹȴǿһһǣƺ⣬Ѿüˡһлط۹飬ͱֽˡȻĻ£ͻγɶ֣޽Ŀˡ
׵۱֮ǣҲãȥǸѾʱˣڳ֮УҵСģпڣһשɣʱ䣬˿ڽӦ͡Ӧ֮ˣһʿ׵֮⣬࣬Եᡣ
˵λʿһ£󣬼ҾãԴԲܹӣ뼰Ľ֮ʹð׵֮λµĻصȷĹ켣ܹ֤ͥĳξð
ҲôΪģ󣬱˿ڽи֮ͣǰɸ֮£ǶԸҰĵһηǳõ壬ʵ壬ЧǷǳõġڿ壬ףǿֻһСͷǵҰð˳ԣҾãǿһ壬һӦܹΪͥӮ൱һʱƽ͵ġ
ҲΪ˿УһֱΪάͥͳϵڸɣãȴǵԽԽͥǣ֮ǰɸһۣȴʹͥΪͳΪȹ̵һǶ֮ͥϣһ壬ǵУӵȷһʲôͥĵߣ
Ըո£˴ҡͷҲͬô⿴ĺôȴûпΣ壬Ƿǳ֮ʱķǳٰ֮ˣõĶˣ𲻵ʲôãǣпãŪɳ׾
һӡɱǳףǣûгֵɣҪģ֣ԸȥͥչʾôǿС
Ҳ˵ôǿͥûУ˵Уһ֮󣬿£Щ֮䣬Ҳķʽˣȡ֮ģһԵĶ֪Ϊ㹻ʵƷǡʱǻɽĴսˣ
˵ĲҲΪûг壬ǾԲܹʹõģҪһεսôĻԻͣЧôΪһΣŵ˵˳¶ûԪ볤ü˵ìܣûЩ˼ʿɸ֮ìܣǵͥȥǰ֮룬ǿ϶ɣ
һΣ֪ΪΣڶΣĴأѵ˵һε֮һΣҪ𣿻˵һ֮ʱķգһΣȫûˣ
һʱ֮ˣɫһ䣬Ե
ȷǿǵеֹˣ֮¶Ҫأ
Ī֣أ˭֪أǣʱǻжʱɹصأѵ˵һֱǵǺӡСднΪ׵ۣоӦ֮ü𣿡
ǣǷǵļƻʲôãڹؼǣóӦԷ𣿡
ҵһģҿԲһ£
Щֳ֧ɱ¾ʿԭΪԵʿǲʲôģû뵽ȴֱӱ˳ʱҲΪ𶯡
뽲׵ɫƽ²ĵ
ҾãһֱһǾǣһʼͽͥǺӡС֮䣬˶죬޿ɹ֮ϡʵϣǺӡС֮䣬ûʲôڡ
ǺӡСеɳϰ֮ڣôĿѲỹкɣ
ҲδɰɣĿж֮ԵĲмɫ첻⣬ƽޱȵĻص
ô׵ۣǶķԸ
Ŵѣͬһң⻰ˣҪĿǸʱ׵ȴٶȿڣ
ŴҲףһ֮ȴǳĿйһ񣬵ԲסҵЩƫˣֻ¶ˣûĿѵ˼ϣܹԭ£
޷ףǵĿģһġȴϣŴѲҪٵĴҵĻҽҵ뷨˵֮УΣĿҡҡͷʾ⣬е
ãұ֤㻰˵֮ǰϣŴＴʱص
ҵķܼ򵥣ǺӡСнкʵ˫ӮĿб޷ֺʱԥʱ䣬еǺӡСгǴɣǵȷûкĻǣСɣǣǿкģ
Ǿ壬κأ׵ۿڣ
ӡСϣӵӡ¶Ҷ֪ģ˵ĺһǽӡ֮ϡӡܹ棬֪ЩɣҲΪˣʱԵҪֺ֧ӡСΪۣǵУһ棡
ҵ뷨ǣǺӡСнйͨƲЩɣǽкЩɺȣʣǵͥһҺԺõ棬õţֻҪǲ̸ˣǿ϶ܹɹģĿУٶȿڵ
оĸĿ𣿡׵ۣٶȿڣʵ
УǲǺƣĿмʱص
˵˵һһ£׵ٶȵ
ãĿб޷ֺԥʱ䣬˵ͷҿʵҪ̫ĴۣΪΪ˫ĵλȡǺӡСУǿԳŵʹİ׵Ȩκεĸ棬У޶Դ֧֣һ֤ǧ֮ڣԼʵɾ۵ĲΣΪλ³ΪߡڶԺǿԳŵǷչ׳󣬳ɾĴɣ
˵Ŀжһ£󣬽ŵǣҪ֤еĵͥϵ䣬άסĸ⣬ԼҲǧʱ䣬Լҷչĸӵ׳󣡡
˵ĽǷչ׳Ҫӡɣ׵۵
Ŀ˵ͷӡ˵˭Ҳûͥ˽ĶࡣȫڱάϵƽĻϣ￪ٳһͨڤ˾ͨͥԺǲܾġ
ǧʱ䣬Ժܹ׳󵽶ɵĲεĻǵͥػ׳ĸӵ˰ɣһһİ׵֮λȵģǵֻҪԺǱߣһֱʵĽúӡڽ֮ԻʵЩɣͿ϶鲻ʲô
ȷһ⣡׵ϣ¶һĨЦݣҾأ
ֶһҴɣԼҹģôоеŤ
һҴҪ𣿶ǵͥ˵ҵǾãԽԽãŸӵҪƽƣ
⣬ҵǾòҾãЩźˣʵĽһЩչһСС̫źˣ˵ãŪʲô۶ӣ
⣬ǿд̣ڣλ񣿡׵ۼʱ䣬ٶȿڣʵ
У
˼ҵ֮ûиõķĻͬ
Ҳͬ⣬Ҿãǵͥʮ֮ش󡣱ϾǺѱ֤ÿһεĵλսʤ߶ǵˣֹȵķʽпԵĻͥĴڣ͸ӵĳˣ
ҲôΪ

̶̵ɲǹ߳ҵʿеͷϿĿ˵ķˣʱ׵۱пڵãȻôѶԴģǱʹ˶ˣ
ڣǾһ£Ҫõ͵ߣԼҪģߵ߰ɣ
һʱ۹ַǷ飬ȴǶ죬ʶÿ˶ڷԣûһгĬ


1524 ɹ
ͥ۹鷿
ӡ֪ҴǰĿΪʲô׵Ϲź紺һЦݣ
ӦҪʼ۾֮λĴ˰ɣڲTûѰǰĽ֮УԵʮֵ򶨡
⻰Ҳڿʼ۾֮λĴ֮ǰȴЩ¶Ҫ̸һ̸׵ٵ
׵۱뽲ڲTȻ֪׵Ҫ˵ʲôǣȴҲһЩо
̸һ£ĺ֮£׵ֱ˵ĵ
֮䣬ʲôҪĵط𣿡ڲTһ죬
ܣ˵Ĳҵ˼ǣ֮ͥĺ׵ۿڵҲһˣԣҲͲ˵ЩɽֵĻˣֱӴ촰˵ȻѾӮ˰׵֮λսʤǣܲʹ׵۵Ȩ˵أϾϣֶʵ֮£ŻãҪȻҲͽֻһֶѡ
ͬɣ
ףҪ˵ұûʵףȴҲԣЩɶҵʾã׵۱ӦҲ˵ˡҪȻҲȤ̸ʲôڲTЦŻص
˵ҲӦҲǵͥõĺôԻȺЩɺ󣡡׵ٶȿڵ
δȻɣڲTȴЦҡҡͷ
벻ǣкҲͲˡڣҾһ̬ȣԸԸͥԸĻǾͽ̸һ¾ԸĻҲͿԽ̸ˡ׵۵ɫºͣǣ֮͸ļᶨȴڲTףͨ뺣Լ֮ϣȥˡ
ڲTĳΪ׵ۣûʲô˼ҪģͳΣӶᣬӶᣬΨܹǿʵͻơԣ׵евͲںûɰ׵֮λĴУԣȴǲҪڴʱʲô֦ڡ
ڲTװģ˼Ƭ̣ҲбãҴӦͥк֮ĺԼҳԺ
ԣû⣡׵۱һһԥʱ䣬еͷӦڣ̸һ¾ɣ
ã
ڲTӦŵ֮󣬼ʱ䣬ʨӴ󿪿ڵģԼҵ
׵ۣȻʹӦ£ʱҲнԼҵ˳
֮Ĳ࣬ȻĴ󡣲ԴˣȴҲͬһһ㣬ּۻۡ
СʱȥڴЭ顣
Э׵ۺ⣬֮ԤڣҪСࡣڲTȴǱҲںҲνⲻ⣬ȻֳģȴǷǳġ
ɹ֮գȻǢࡣ
̼䣬׵۱пڵ죬ҲͲʱˣڣдǰȥܰ׵֮λĴУ
ãǰֻŹĴУк棡ڲTЦŵ
Ǿ߰ɣ
׵۽һ٣ʱ䣬޾Ľݺύγһ󣬡ˡһ˵ζд鷿֮ʧٶȳ֮ʱȴ
׵ûзֺʱĵ飬һӣʱ䣬ϼڶ𣬽˸ֶ𣬷ޱȣŵ£ȥܿ죬˱һ¿ռ䡣
һ¿ռ䣬ڲTҲסΪ֮һû취Ԫʵ̫Ũˣң֮ѣҲǰδ֮ʮǰԪδ˥ߵǰ֮ʱҪϼ֡
˵ڲTı޳ֵĻħ󲿵ĹԪܻ֮ϣǣڣ޳ֵΪɵ湦Ԫʮ֮ϣȴǿֱӵڴ
һ̣ڲTȴǽסһʱģ˵뷨һʱ䡣
ܿ죬ڲTнͷ˳ȥΪףУʱٳԼΪޣԣҵԼϣͻƴ֮
ֲã۾Ϊٶȣô죬׵۱´ӦΪҲǰţԭĺõطڲTʱ䣬Цŵ
ˣ۾Ϊ٣ڴˣֻһͻϵĵطԪѣȴֻеһνһ޳ֵĻᣬΪϵɽıԴԱԴ֮ܳȡ̫ȻĻɽĸ


1525 еλ׵
⵹Ҳǣ
ڲTŵˣУȴǶԼղŵѡ񣬸ˡ
ˣڱڴˡһΣΨһĻᣬԣֻҪб¶գ׵ۿڵ
ܲвգҽܵ۾֮λ֮нУڲTûӦǿڵ
ûʲôԣֻգΪ֮ндУ󣬵õرԴ֮ӳ֣ЧҲԽãҪ֪رԴļӳɣеˣֻǳɾ˽ɾߵĳڶѣеˣȴǳɾ˺ڣǰ벽ޡĲҲס
ԣؿҪΪ̰ͼǵԪ˸ϾܹĲԽ࣬Ҳʹţ֮ʱĲΣõĸ⡣
˵׵۶һ£󣬼ҲǣѡǺĹϵҲ˵ô࣬ǳüͶý͵ģΪ
ףл׵۱µ㡣һѡλ֮нɣڲTЦŻصڵƣ׵ۣĻᣬ϶ٵĿӳֵõʵСһЩҲν
ΨһյĻᣬһǶһĺãϾЩԪģҵΪ
Ǵ˼Ҳ˵ʲôǾôŰɣ׵۵˵ͷһָǸ̨֮ϵıڣֱӵȥɣеЧΣҪܹʱж೤ʱԽЧҲԽã
ڲTҲʱ䣬ʱ䣬ȥ
һϣʱˡһ񷣬֮ϣԸֳһƣޱȣڲT󷨴ʦȥҲͷޱȡ
ڲTʲôˣһߴ޼ĴڣʱﻹףǴ޽ɼõĴ󡣵ʱУΪ֮һݣãûΪɽԪ˥ߣѡĺҪȻĻֻ£ֲ˺ã˵ãҲصأǳ޾ĵطǲ
˼ͬʱͬʱתɫֱ֮˳һŤתĽͷ­Ť׼׵ۡ
˲Ϣ֮䣬ޱȵ⣬ûɫڡ֮Ӧ׵۵Ϊȴֱߵ½
̶̵Ƭ̹⾰׵۵Ϊȴ˥˽ɸ߽׵ĳڡʱ׵ϣȴǲɳɫȴĽͷ­Ť׼ڲT
ɫһţޱȵⳤȴ¶עڲTڡ
ڲTȻԼΪǣһߴ޵ĸףȴǱ䲻˵ģԣԭʿΪȴСϪ㺣һ㣬ֲֺǣҲһеĽԼҵΣֻ£ͱ׵ۣƳ
ʱ䣬һһĹȥڲTҲڲͣûãڲTѾԽ˽ɾߵľ硣
Դˣ׵ȴǲԾΪѾ˵ˣڲTƾɳ׵Ϊзӳ˽ɾߵս
һʱȥڲTѾ˽ɾߵĺڣֻһߣԿԽ벽޵ľ硣
ڲTԾڲͣ׵ۣɫ֮ϣȴҲסΪ֮һ䡣ӣ⺣ӡСУһ콾úĹϵάϵһ£˵ãλǴ֮λ
дʱȥڲTֱӵĳ˰벽֮ʱڲT뿪λı
û뵽λУȻʹ࣬һΪǶôһ¶أ
ǰĺ¶Ҫõȴ񸶳ۣǰĿܣ׵ЦŻصҸ˵˭£ԸԼʹʱ䣬һЩ
⻰ǲϧһǼֲˣȻĻ˵ãпܳһߴ֮أڲT˵Цţ׵֮ǰ
ڵĳɾͣѾʮֵĿˣǷбӳֹĵ۾Ҳǰ֮λڣҵǾãͥĴ֮£һδ׵ٶȿڵ
Ǻǣ׵۱ʵˡģҲұ֤ǣȴǿԱ֤ҵ쵼֮£ͥԲʲôõδ
׵ۣʱҲһ㶡ΪԭΪڲTֵʮء
⻰ô
ô˵֮䣬ڲTɫͻȻһ䣬һ׵۵ϡ
һƣٶ֮죬׵ۣûܷӦĹ֮ȴǷ֣ԼѾȫĽ


1526 Ѫı
Ҫʲô׵־ŭĺȵ
׵۱£СĻͲҪʹˣãһ㴫ȥĻ𣿡ںϹϷʵЦݣ
㵽ҪʲôҸ㣬ҪõκмֵĶʲôģ׵һ𣬲ܿ죬лָ򶨣ڵ
Ŷô˵òΪֱ̰ӰɱˣԹй¶֪ܶܵϢİɣܿϧҶνܣͳͳȤҸȤ飬ֻһǾǣɽĸˣ
ʲôҪȡˣǸش֮¶㲻⵽ȫʿΧˣ׵УЩˣǰ֮ˣͲʲôӡʦĳλħͷתԵĴʿᡣ
ΧˣǱϾԺ¶ˣңܷΧ˳ɹ˵أǣڵõ׵۵ĴУĸˣȴһܹȡߵģ˵ñһ֤ʹ޽ɹλʱﻹʲôΧˣںʱ俪ڣص
˵ںһ£󣬼׵۱£һ֪Ϊûн㵱𣿡
ߡ׵һߣش
ԴˣںȴҲϣЦɣ֪У϶һλҪ֪һЩʲôܡҿԸ㣬ЩܣͳͳȤ㣬ҪΪ׵ۣȻѾˣǣ챾ԴȴѾѪ֮УѿȫĽһ
һѪͨѪ׼ӶʱĶɽ籾ԴϢзӡʹ˥ߵı仯ἰʱԻӶȡҪʱ䣡
ô׵۱£Уǲѱ֮ǰˣ
ںϷʵЦݣ׵ٶһߣݣ˼֡ûпڡ
Уȴȷں˵֮ǰǰƶôһ˿ǡ
׵۱£ҵʱ䣬ǳ֮ޣԣȴûйƴʱϷ㻹̬ȵĻңɾĲˣڣҪʼƷ׼ˣںˣҲںʱпڣһ䡣
һΣںĻ࣬͸˼ֳɱ⡣
׵ɲǳĬ֮󣬿ڵҪʲô
Ͷ𣿺ϣܹһ߻ĻᡣںЦ֣ܼ򵥣ҲҸղŵĻ֪һѪҪõ׵֮λ֮˵ѪʵΪŲɸ߽׶ѣЧ㲻öãܹܵΪߵİ׵۵ĻȻͻǵѪвãСͿԱȫ
ΪԽߣӡЧԽãأѪԽ࣬ӡЧҲԽðɣ׵۲ûֱӵĻش𣬶ʵ
ԴˣںҲԣֱ˵ĵĶѵһЧԣܻܲͿܹܵöİ׵ˣôԸҺһأ
ȻʵǺţǣڣҳ֮⣬Ҳûбʲôѡˡҿϣĸ֣ܹسŵһأ׵Ȼĵ
Ҫĳ⣬жˣںûڵĴӦǵ
׵ȴҲʱ䣬̼䣬пڵˣڣн⿪ĴΣΪ㴫ͨλ׵ˡЩˣȻҪǿǣǿģҲǽɾ۵ĺڶѣ벽޵ĲΣ֮ӦܹӦ˵ģ
ֻ˵ΪĻ˵ǾˣʮʮҲڻ¡ȴǵģģ˵ľŸˣǾʮŰٸΪҲܲǽɾۣǰ벽ޣһߴ޵ĸ֣Ļҿɾǰˣںʱҡҡͷԣ취У
ҿȫ̵ļңΪѵܹ֣ҵûˣŪè׵ۼʱ
˵ˣںҡҡͷϾҸɣԼͥûСԣƽͨĻδؾͲܹӵбĺ壬ͨ籨šǸȴû취ġ
ߣҾǼˣкãֹǱΧˣֹҲͬЩ˾ԵģǵͥΧˡ
ԣַʽʵ̫ˣǾԲôģлһְ취
һ֣ܹ뵽ģпܳɹҲ¶©İ취ˣİ취ȴҲ벻ˣ׵ۼʱ䣬еܲʵϣλĴУˣ
òҪΪԼɣ˼ȰͲҪˡ㣬ڵλеأҿܵȷû˽ǣڵλ֮ΣҾǱӵڣĵȷȷȫȫĵõ׵֮λĴУӵƿɽ籾ԴһһͰںŵˣʱϱиֳһĨмЦ
ӡߣҸóƺΪģģʵǲ˵˵˵Ļͻףҵ˼ڴˣ׵ٶȿڣ
ŶȻˣԸ꣡ںϵĲмԼЦݻָ
õİ׵֮λУȷģ׵Ҳʱ䣬ֱ˵ĵڽܴ֮ʱȴʹ֣ѵУûвһ˿Ҫ֪λУɲΪ˿ʲô˶ģΪάϵͥڶġ巽ɽ磬۾ΪԽߣսԽǿȻȻҲʹӦɽӰ
˴ռô飬巽ɽ磬㹫ƽε۾нܴУȫںеĽ
˼ǣںŵˣʱ俪ڷʡ
ںΪһߴ޵ĹϵԣλеõļӳѲʮֵںԣѹûеȵԼԼܹļ״̬ͣ¡ԣʹ࣬ȻоȴҲû̫⡣
ǣʱ˿̣׵ȴҲз֣ȷһ൱Ĳ֮
ܼ򵥣ܴ֮ʱҪбˣε۾Ӧӳֵ滺ʹģ׵ۣҲʱ䣬̼Ҳĵͥģǣͥʮλ۾аæġҲǣΪʲôλ۾ǰǰŵԭ
ʵϣڣڸԵľ֮УȴţȴҵĴš֮ĺǳ죬ǵͥǳĻҾͻǳ֣Ϊмӳ֣㣬ʵϸߵĲΡ
֮ĺôֻǿɹһ潻ĻȻȻͻˣ೤ͷ׵λϣǧˣ
ǵ̶ǴĹİںˣȴǼʱҸǵѵź𣿡
ź񣬵ȷź񣬵ǣǴ֧ķݶϣ׵ۼʱûиоʵϣΪźѾչˣ˵ܶҶǿԲ˵ģǣҶһѡ
һİ׵۳üˣûеõκεѣȫԼΪ֮ϵõļӳ֣൱֮ޣԪľս֮Уնɱ
ô˵һҪлչˣںϣиֳϷʵЦݡ
ҲôķңֻҪ֪ĳҪһأסҵ׵ŵˣȻһޱ֣صĻص
Ŷ⻰ҺŰ׵ۣȻô׵ģΪԼһУҪ֪֮٣ǵͬԾͥںٶȿڣЦŵ
˱ȡߣͥпܼĴȥʱ˲ҲγһʵȽǿĴɶѣ׵۱޷ֺʱԥ̼ص
⻰ҲԣҹңҲĻַȻܹӦΪҶԣ̫ˡʲôҲκηգǲܹܵģںʱصһ⣬㽫׵۵ľϢеԳ֣һһǽаݷáһЩʵ֮µİ׵ۣ϶ҵС
ôˣʱҵѪҲȱôһɸ߽׵ʿҳȡ˳ɹ֮һͬӽȥ񲻽Դϲ
Ȼû⣬۾Ϣ㲻ʲôܣڵĽƣûаֻͲģҸϢǴģͶ׵۱޷ֺԥʱ
ģһ׶صϢ֮̽òżˣܹӦĳЩ˵ϢǿԼǲ챾ԴϢӡһǼٵģҾ㣬ںʱص֮У͸ױȵš


1527 ֮أ׵
ڣ˵ˣںֱӵĵ
׵۵УҲмַֹĪǣҪȻô˹һǣӦðǵ֮ͥУλ벽֮ڣҲûı¶
ԣ϶ڹթңĴ˼ɣҸٵġߡҵܹϣǵÿԼа
ڴˣʱ׵۶⡣󣬿ڣʮ֣ԼӵеΪھסĵط
ʮô˵ںٶȿڣʵ
Щڵ֮ͥУңûгӵģģҪôڿħܵҪôڱأͼţ˵Ҳǰ״ҪĻҲԸ㣡׵ۼʱ
ˣʮʵʵĻǵѪ֮ҲˣҾͲǸ¶ˣں˵ţͻأޱȣ׵۵ϣʮ¡
ʮ£׵۲ûʲôرĸоǣҲܹԼ϶ǱĽƣֹԼӴܵġ
Ȼںֱ˵ĿڵղţҸµģ㲻ʲôƣģܹƽ⡣ǣȴǿԸ㣬ƽȻѣǣȴΪУһɶᱻҸ֪ʱҶпܷԸİ׵ۣʰ
һֱһЩƣûһɶӦĻҲ뿪Ὣʣµɽˣø㣬Ҳһ컯룬δ޽֮д˽мӳ֣ҪȻˣҲɵޡ
ҲΪʲô̫ЩǣҪԼɽţΪģǷЩˣԼߵĲνΪ֮ʱʵ̫ˣԣҲͲӣԣȴʹú󱲵ӣֻ֪֪Ͱģշ˲ģҲǿһЩ·Ŷѡ
ԭˣֲãɽ磬һЩһߴ޵ǣ޳ֵľܶˣȴѹûзֺҪ˼⻰׵ۣҲǴΪ𶯡
ں̬Ʋ⣬ںԣӦò顣һ̣ҲסѣȲݡû취ΪϢͥЩǵ֪֮󣬿϶ܹʹԼҵΪһͻƵģ
׵Ȼϣȴǲûбֳܶ࣬ȴں֮󣬶ʲôġ
Ŷɽ磬Ҳһߴ޵棿Ϊʲô꣬ûв뵽޽ս֮ȥҪȻҲװ׵ЩˣںʱҲһݣʵ
һߴ޵棬ɽȻСǣǵ꣬ħ˵ĿߣɽɽĹͷǲġ׵۵
ȻôࣿںϢȴǷǳУΪѾΣȫˡ
ǵ꣬ڣȴûôˡЩǰǣеĳʧܣˣе߻ħ˥еΪͻתȥˡڣʣµһߴŻж٣ȻǣӦòᳬ׵ۼʱص
ԭֻˣ㲻ʲô򲻹ҲˣҲԽΧɱߣϣȻܹʱĳ޽֮ʵҲȻٶһǣǣһߴ޸֣δܹʤأڴˣںģȴǳ׵ȶ
ˣôѾԤȸһЩϣܹ֪ʶȤҪĳЩõĶںʱٶȿڵ
ģҶԼǺӶģ濪Ц׵ۣһһԥʱ䣬лص
ǾͺãںڵӦһ䣬ֲ絶ĳ׵һ鿳ʱ׵۵ı۰֮ϣһƴСѪ⣬б䡣
Ѫ⣬δأںһΣʱһɫһϢԺӡСеĶţ͸󣬾Ѫ⣬ӿȥѪĲӬһ㡣
ˮкһ㣬˲Ϣ֮䣬о͸ǿ׵۵Ѫ֮Сʱ䣬ǿѪ⣬оΪ˺ɫɫȴǲԵð࣬ǣԵױȵľӨѤá
ɲ֮䣬ɫѪһâѪ⼱ٱǣˮһ㣬ͣ䶯ã˲Ϣ֮䣬лһΡ
ӰǱˣ׵ۡ


1528 ׵۵ĵù
Ҫҵӣ׵ﻹ֪ںдǺע⣿ԼһģһϢ޲ں׵ۣȴǽסһ󷢿ࡣǣ޿κΣ
ôںЦʵ
ֻҪҵѪǲҲи˵һһ׼׵ۿЦŵ
ҵҪһкǣΪһʱͿԼҵѪ֮ϣʲôֽţԣһǾͻأٻȽϺã룬ʲô©ãҺãҶã𣿡ںص˵֮䣬Դżֵ⡣ȻԼһֶҲΪԵá
ǣ׵ֻܹӦС
ʱ׵۵ںȴǲٵʱ䣬һΣʧԼԼ䣬һܿռϴһ㲨
Ⲩ׵ۣ̫ϤˣͲܷ֡Ϊǲʵ̫ϸ΢ˣޡ
һ̣׵۵УʱΪ֮һɣʱ䣬ģطΪԼҽ⿪ӡȻټ֣ںΧˡǣվûôΪȴǵģںթԼڶԼп顣
ʱ䣬ôһһĹȥ
һܿռ䣬Ȼ뵣ǣȴǼΪ壬ʱȴԵ壬š׵УܹԼҵ֮ɰݺɱܼĵ
ʱƣ׵۵ģļ尾ҪӶݶߣһ̽ŪԼ
ļ尾׵ۣΪԼҵ־ǳļǿҲԵʹ֡ϣȻкˮ͸

Сˣħͷ϶Ѿ뿪ˣڣǲץʱ䣬ϻ֮ǰң¾Ļˣҿɲţħͷķңôָң
׵ۣէ𣬱бһͷѹ£УԲУŲС칦ѣʱ̫̣ȫпħͷڿңҪܵסҪȻҵĲ죬£͸ֱӵ¶ˣٴĻˡᣬʵ̫ѵˣұأԲܹĲʱг֣
ͷһ֮󣬺ߣռϷ磬ԣɫ׵ۣվае궯۴䡣

ʱҴңܿ죬һʱ䣬йȥˡ
ʱ׵ۣȴ͵ļȻһݣʱˣħͷ϶ˡϾλеʱ䣬޵ģҲܹ̫ʱ䡣ħͷ϶ǲһôʱ䣬ҵģ
һʱ˵̵ĺˮһЩǱɶֹ˲Ϣ֮䣬صи䣬Ҳϵ
飬ұӡΪɣ׵ۣɫأȻ䣬һĪģһôһ仰
⻰һгڣʱԭҪ˶ڸ̨λı֮ϣſɫԻ˳
ؼӳ֣
ʱ׵һ޺ɫҲпʼĪд֮У¶ͷע
˲Ϣ֮䣬֮ļӳϣ˲Ϣ֮䣬׵۵ϣһŽһ㣬žһ죬𣬱޷ֺͣٵӡ
ߡʲôƱ㲻ʲôȴУҾ֪϶ǷģޱȣȴһһǿҪǣ֮ƽűҪڶʱڽȫƿǿ϶첻ˡںˣٹƬ̹⾰ұ㳹׵ˣ
ԼڵĽƣһʧʹ˲׵е˷ܣȴΣҲε¡
ۿãҪеĹͷ׵ۣҲмݣƽϢǣʱһԸϣ
׵۱£ģͦ
һʱ˲׵ۡģ˲ͱġ
㣬Ȼûߣ׵Īǣģȴһֻ֣̿δδ֪Ļ̿֡
ûһֱжʰںЦŵһε۾ˣݼƯⷽ棬ҿɵúѧѧ
ӡˣٸһλɣұ֤ԲٶκεֽˡߣڣԶ¸࣬ӿҵĽƣұ֤зֺķ׵۸æ
ÿ˵ĻᣬֻһΣ㣬Ѿˣʱ䣬ںص


1529 ܰ׵
ĻᣬûаסǾͲҪĺˣںϣȻ΢Цһ˫ȴ͸ԣ絶â
ƴˣ׵۱ףԼڣѾһһѡˣֻֿһ·ߣȴǲԥһᣬԼڲӡ֮ŹͨҪǵסں
ǣ뷨ǺõģȴױȵĲпᣬһԼڵĲӡںǰһָü֮ʱһ㾡
类һ㣬Ȼ֪ǣȴû취ֺ
ʵұķŹģȻҲǴʲôģֻҪҷֵһˡǣڣȴҷǳʧԣֻܹпֶΣԸˡ˭㣬ôһħѵõһκأ
ں˵ͬʱ˫Ҳûţ̶̵Ƭ֮䣬׵۵ϣֽţзֺʧ֡
֮ںȴǲٵʱ䣬ʱ䣬һΣ뿪һܿռ䡣
׵֮ǰϵںҲԼҵʱ䣬࣬ԣܹӻģҲֻôһѡ֮ǰ׵ܹٶһʱֵںȵĲͷֱӵ뿪ˡ
֮ǰںǰΪǴΪ˿飬ҲΪ׵Ԫ֮еһӡ
ǰں׵˵ΪԽЧԽǿ֮ʱȴû˵һ䣬жεʱԽ̣Ԫ֮еӡҲԽƣѪ˵ͬŷǳļӳá
ҲΪʲôںԸķŪһֵҪԭ
Ϊˣںֱӵѡʰ׵ˣ
˻ʣΪβ׵ۣмޡϾ֪׵۵ļ䣬жȴʮа
¶ںλ벻֮ûΪ޼£пܽԼΣյľأ
Ϊɽ巽۾֪ɽ̫أԣΪ˷ֹλ֮󣬽Щܣ߲й¶ȥͥԶ̫ϳϣЩ¹ػܵļ䣬ŷ
ǿе֣Щƣ˲Ϣ֮䣬ݻ巽۾ǵʶ䣬֮ˣˮһաûǿе֣巽۾ǣԼҲû취Щܣˡ
ǣǰᵽƵݣȻĻ巽۾Լ᳹׵һֵļ䡣
ΪˣʿǣסһǾǣ۾ǿں˵ĻλܣҲޡΪЩĻܣǲܹ˵ڵġ

׵۵ںûлѶʱ䣬׵˵ĵһ׵ݾӵľ֮⡣
ںһߴ޼ֶΣԼҵϢϢģΣŸӦ
Ȼɲ֮󣬱зһλӵ챾ԴӡʿʿΪֻڽɾ۳ڣΪĲһϣһ¡
ʱں΢΢¶˼׵۵Ϣֱӵ˷ţ
ɲ֮䣬ϢĴ򿪣ںҲûаֵԥʱ䣬̤˽ȥ
£ɵӣ飬Ȼȫǵ˼ڽаɣʿʱʵ
һоǵƿ֮УãǻлᣬǺӡȫ£һ߶ںʱֵ
Ŷǿ̫ˣĻЩǣǧʱעһˣ
˵ĲЩɣһ磬һˣᵹù׵ı磡ںʱ
Ŷ˭ǵͥˣеͥ˼ӳ֣Ӧòڰɣ
ƽڣǽգȴˡˣǱˣ㣡ںȻһʹףƵγһɹɿ쭣ǰģǰİ׵ۣϯȥ
ôǿңǣʿȴǷǳ֮ǿһ˲䣬λҲ߳޾£µ׵ۣҲסˡ
ع֮ʱȴǺȻ֣ԼҵѾȫĽǽˣԼһжûˡ
㲻ǰ׵۱£㵽˭ȻҼٽ׵֮ݣ⡣ǲ֪λİ׵ۣĿڵ
Ǻǣǲ֪ڣû취ۣǣȴ֪ڵ㣬һǲ֪
˵֮䣬ںһָλ׵۵ϡ
ʱıΪ֮һ䣬û취ȴǸоԼڣ·һ㣬ޱȣǣƫƫֲܶʹ࣬ԣݡ


1530 Ѫ
ʹ𣿡ںʵȴҲûλİ׵ۻش˼ţеڣ㲻Ӧþʹ࣬Ϊܹܵʹ࣬˵㻹šһʹ඼ܲˣҲ㣬ʹˡ
ԣҡʹɣʣµʱ䣬ˣ
˵֮ںԼҵһ˦ʱ䣬ճһ󶴣λ׵ۣУʧ
ţںҲȻĶߣܿ죬һλ׵۵ľ֮⡣һӦ֮󣬷λ׵ۣҲͬһλһ׵ۣңΪɾۣ޷ֺè壬ʱںг֡
ûãڶλİ׵ۣгΪں֮
ǣûã׵ۣСںУȴҲסеΪĲ졣
Īǣλ׵۱£׼ԣҵ׵Ϣģ
ں˼ţͷո㲻Ծҡͷ񶨵ܣԲܣλ׵۱£һּ֪黫ޱ֮ˣôὫԼˣ˵ϡ
ô˵Щ֮У϶èĴڣҵøӵСˣ
ʱں˵λ׵۵ľ֮⣬΢ģʼңУһӦʱüͷԵ֮ϣҲֳ˼Ի֮ࡣ
ôȻӦĪǣλ׵۵ΪһҪߵĶࣿǣⲻܰҶѾһߴ޸֮еǿˣٸߣܹҸߵĶȥںа
ԭں֮ȻӦİ׵۲٣ǣʵףȴǿУΪ
С̽Σ֮ںȻȻģѡȥ
ٵõһˣҲñ֤ľԱܣںǳԼڵ൱ӪҪɹ͵ñأΪҪġҪȻͺ˵ˣϾ϶ˣҲܹҧġ
뿪֮ںȴǷֺʱҲ飬ʱ䣬ת˵λ׵۵ľһΣǷǳ֮˳֮жһǣõڰ˸֮ʱг˲ء
һΣںͬǸӦʿΪΣǣȴǸӦһǾǣ֮ˣͲʲô׵ۣѰʿ
ȻˣҾ֪λ׵۱£϶ǰʵģãһʼҲûдŹ
ںƬʱ䶼飬ʱ뿪תȥ˵ھŸ׵۵ľҲһʿ֮׵ۣΪȴǷǳ֮ǰ벽֮еľ֣ͻһߴ֮Ҳֻ⼸ĹˡΪϣѾӵһ˿һߴ޵ϢͱѾٽˡ
ΣţʣµˣӦҲĸ֣ңΪһһˣҲͲ˷ʱˣôˣټλҲ㹻ˡڴˣںȴǲټĽȥǼʱ䣬λİ׵ۣµĻطµܿռ֮С
㣬Ȼţ
ںùһһ˵Σ׵ȴһֹסѿڶ
ɣҲǻţңջҲԲСںһЦһ˦λɾۼʿб׳ˤ˵ϡ
һһȴǼ鴤һ۱ףڳž޴ޱȵʹ࣡
Ȼܹ㾫ȷжϳҵ٣׵۵ϣֹס𾪣֮̿ȴǵζޣױȵ̹Ȼ
ΪѾǳԼǾûлĻˡԣȴòںֺ
Ȼҵöл㣬ΪݶһܵõλأںЦŻص
һʱǵϣԳ鴤ͣλ׵ۣϾ¶һĨ֮ɫһĻ׵Ȼǿһȴֻ¶һĨЦûȥκεĽ͡һⱾҲͲҲҪˣΪ߸Ҫٵģ
㲻к³ģӦ֪һ絽׳˶λʿԶĲ˵ȷ棬Խɨ顣ţܻʱǳĽǣĽǣܹȥģ
Ǻǡǲ˽ҵݣ˽ĻͲô˵ˡҲ¸㣬Ҿǵ꣬λȷĵˣںʱ䣬еһ䣬⣬ڶ˵һ䣬֮ʵڲܲ˵ֻϧҪæŽ֮û̫Ĺԣĥֺ¶ͲҪˣѵõʱɣ
ں˵֮ȴǲһڰ׵ۣſħͫʼһؽŹ۲
ѪǷǳӵЧķǣȴ㲻ʲôķǳķ㡢򵥡ǣΪˣ֮ǰĿ⣬ͷǳҪˡΪλòͬ󣬲ĹЧҲͬ
ܹȻѨ֮У²ֲ֪µģҪǿϳɰǧǣõĵطǡʲô֮ľأܹӳЧ¾ͼˡ
ãϡһȴòںĵġܵĴﵽЧʣں˵ĳȡŴõģԣȴǲżϸĹ۲ţš
һǴʱ˵ǳ֮ǣλ׵۵Уʱ䣬ȴǷĶݣܣʱÿˣڳĿʹǣչ飬ǻš
ڣں۲ϣҲǣߵս֮ʱ
Ȼʱںٶһ˦һ磬Х˲Ϣ֮䣬а׵۵ĿʹоԽ
׵۱£ȻʵǣҵһµģֺҺΣҾչһ£㣬۰ɣں˵֮䣬һֱ׵ۣץȡ˹ȥ
ʱ׵ȴǼʱһһ仰Ҫ˵
˵ǵĽݶϣӣҸ㣡ںʱͣ£Цŵ
Ҫ֪ʲôղ˵Լȷĵˣʵ̫ڻˣǾԲŵģ׵ٵһҪϣܹң
һλ׵ۣҲз׷׽Ŀ⣬Ͷע˹ĶҪںش
ҵݣǲܹй¶ģǣҿԿ϶ĸ㣬ҾλȷĵˣңһǰȥǷӵλ֮ϣģںһ࣬ص
ԭǹˣĲԩ
ȷǲԩ

һ̣ȴǶںĻΪںѾʵûƭǵıҪˡ
ںػ֮Ҳʱ䣬ʱ䣬ٶһץȡ׵Ԫ֮Уһȱ챾ԴӡӰӲץȡ˳ںޱȵģʮַ˽ȥɲ֮䣬һ΢ɹӰȴǻһŰƴСĳ׻档
ƽһƣһŻ棬˲Ϣ֮䣬г׵۵ǰûڡ¡һԽı֮׵ۣһ㣬ڻ˿һѪӣ֮ϣһͻأֵĿ׶֮С
ں編ƣʣµλ׵ۣҲлѪӡУλʱ̫ھԶĹϵԪ֮еӡʵ̫ˣûܹץȡԣȴֱӻɵѪӡ
λ׵ֳۣһ룬ͬʼλһ˲֮֮Сʣµһ˴֮ϣͻأֵĿ׶֮С
ѪӣԹλ֮ں̼䣬ٶȳ֣㷨ӳһâһ㣬񷣬׹ء
࣬һңںͣ֡ʱһƬ֮䣬ͻأѪɫ˿ߣݺύһޣеء
ɹˣӣ룬˵һȡûʲôġһˣҲ㹻ҵǸӵķˣϾ޾֮ܵأգ󰡣
һ̾ںֺʱ䶼ԥ̼䣬зϣǸ̨֮ϡ
Ҳ֪Ƿ챾ԴѾΣԤϣںȻΰ׵۵ݣǣǱԾǷǳĿܡƬ֮̽ںվ棬㼴ʱĴ߶ħ󲿶ŵĳȡ˷Ϊʳ
ɲ֮䣬ں⣬ԼԼģһͷ޴ޱȵѷࡣѵľ޿һţʱ䣬񷡢أһִĹ֣ĿУû˹ȥ
ͬʱһأȻ⼸ֲ޾Ѫâճ֮£˲ϢƽϢ
ܵѪЧ֮ں׿һڹǣȫȫģͶ뵽˶ɽ˵ĳȡ֮С
ʱƣں˵ĳȡԽԽϤԽԽ˳Ҳʼôִ


1531 
ص¿ռ䡣
ںѷ࣬أſӣƺƵбȥ
̶̲һʱĹ⾰ںɵɽˣѾɡʱȴǽסֹˣѾ൱ĶˣҾвһ£ܲҵǷӰ٣
뵽ںһ߼ɽĸˣһ߿ʼ߶ԼҵĶԼǸ񣬽в㡣Ƭʱȥȴһ
ΪĽҲûгԤ֮⣬ԣںȴҲû̫ʧͣ˲㣬оӿ͵ɽĸˡ
ʱ䣬һһĹȥûãںˣѾﵽɣʱ͵Ծģٶȴ߶Էв㡣ֻϧɣ޷ֺѶ
Щ꣬ĻõҪȻҲεĲ֮һվǷԶ޷𿹺⣡ںϣֳһĨЦ
һ̣ںУȴһԼסһֱɽ˵һ֮ʱнеβ㡣ţβ㣬һܹ
Ϊͨɽ˵Ѿ˽ɽ˵ĸףһˣһͨģеһߴ֮ʿ˵Ѿ԰䣬޽ɵľˡ
ɴˣɼһ˵
ʱ䣬ٵţںµˣҲԽԽ࣬ԽԽࡣģһ磬ؿʼ΢΢ˮ΢һ㡣ѪĹâճϣҲܹ֮ȫƽϢ
֮Ӧ磬죬ط֣ױ֮ϣƵƵɽƽԭƽԭ֡
Ȼʿ֣ɽŶΧڵʿΪ𶯣ʩչͨطԭ򣬽ݡȴûһˣһ׼ȷĽ
֮ﰡ
˭˵أ˵ľԤŴ֣˵ǲҪǨ㵽ĵطȥ
£ȫȡǨ𣿡
ǰǵĸ̫ڱˣκεķ粨ʲôִ٣£СɣͲˣ
ûôأǿǺòףﰲһСչǾʹǨ㣬£һУҪˣ
ҾУ¹Ĵ¶ðģ
ȻˣҲͬ⡣̫ϳϵжϣ
ãȻˣ͸ϿȥзԸ²˳٣£䣡
ǣȥ

ʲôԭ𣿡
ûУҿȻ飬ʲôΪǣǲ̫˵
ߡ¶ڷ磬ܱȽǣɽ磬ңģȽϴ󣬾ͲˣҸҿ϶ʲôڽŲݣǣ֪ǵĿģʲôѲɣһƬؽ磬ʲô̫Ŵܵűɣ
ɣĻĴĵжǸӵĴݾ𣿡
Ҳ˼˸е֮ǰһأֻߣȡΨһ
ѣҲòϣʵ̫ڷḻһЩֿԸĻԳ֮УӦ֣ⷽĲ̽ʵĻضһ󹦣
ãǿһΪ

ĹŹ󣬲ɽ磬ƫƫ죬᲻ᣬ죬Ψһһε۾ǵͥйأ
ҿпܣͥĴڣһȨϵӵʮڣɽ籾ϢϢءȻҲܹȫǣһǿȷɵġǾǵͥʱԽͥڵɽ磬ʱ䣬ҲԽͥΣ⣬ʵ̫Ӧˡ
˭˵أұ˵Ӧõϣֱӳ֣ӡСиɵǣƫƫͬ⣬ƫƫҪѡǸĵ·ǰ˵ĺãֱȡģ˵һΣеڶΣΣ󣬱һֱЭȥ
Ǳ㾡ΪֻؽϵпˣԼеĸȴɻᶪ
ڣͲҪˡǰ취˵ãĽ㡣϶ԣڵǺõأڣҪǵģǣνɧҡ궯ѹȥʹóʲô©
µҲûʲô취ˣֻܹ㣬Ьˣϣλ°׵ۣҪʲô̫Ļ


1532 Σٽ
һʱҹȥں˵ڴﵽһʱص¿ռ֮еأҲģȽˡЩѪԵճ֮£ǵȴǱεһĳ̶֮ϣûԵ̫ڳ
ڣӦûˣڣҾףΪһԶ޷˦Ĵڵģţں˫ٶٶȴ߶˶ʼ˶ԼҷĲ㡣
Ĳ㣬ûг̫ʱ䣬ܿ죬нںɫȴǱʮ֮ԭԴŵһĨЦݣȴҲʧ
֮ˣԭǳ֮򵥡ΪںĲ㣬һʧˡǸԾһ񣬱һһļ
ôܣѲɣʵѾҲ𣿲԰ҲҲصôˣҲûܷһһټںУΪĲ⡣
ѾˣֻôһˣͿҳǷ䣬ҿɲܹʹ˷Ҫȱں֮ǱģҪȻûǰǿĵ̡ǽ˴޽ɣҲǵ׶Ļɫ
ڴˣǼѾܹѪƽƾе䡣ںֲ֪εƽ⣬ڣѪܹﵽļޡȥΪʧȥˣأ϶дģ䣬ʱпܱ֪ˡ
ʱںҪҪ鷳ˡ룬Ҫ㣬߾ߣǾԲܵģ
Ƿգ
ںһ֮󣬵ʱеٶһҪܹ࣬ӦǷʱֱӶݶߣȥǷֻҪһк赳ɹǱȫΪУҲˣ
뵽ںɫȴƽʱȻȻģѡ˼ȥ֮ǰֲܲˣͬʱ˿̵ѷ࣬ȴһҹһ㣬һСһСڵؼ֮ͬʱںҲд߶ԼҵĶĶԼҵķ񣬽ŸӦ
ʱ䣬һһĹȥ
ؿռ֮Уص𵴣ԽԽ粨һ㣬ҡҷ죬ӵĿ񱩣Ԫߣһ㣬񱼡㲻˼飬˵ֵܳĹŹͻأԻʿв
ͥ϶ǳ¶ˡ罥ף
ôѲɣЩɣûлسϵʸҪȻӡСôһλ
˵Щˣռ˵ͥĸӵ˵ļӳ֣ȻͱǣҪǿһЩֻ㣬֮ȴҲҰ˼⣿
˵᲻ǵͥЩϼһֽţΪģǱǺӡСУ޷ΰ׵۵λȥ
סҵû뵽Ƿǳпܣɽ磬˶ˣ˶ٵķ˪Ĵ
ôǻǾ۴Ϊã


ԣ֮󣬳ʱ䣬֮ΧҲ֮⣬ɲʲôԤףʵʵ
ǰɽұļѲɣʲôвɽıԴ𣿡
ôܣΪô̫ŴܣǳԸɷǲõֶΣԽһߣ棬ǣԼ⣿
λʿ˵Ȼ䣬һ£·뵽ʲôʱ䣬ԾĵԼ⣬ã϶ؿռ䣬¶ˣ
ǸϽȥ챾ԴĻȷΨһһȽ׵ͻƿˣ
Ըʲô¶ҪȻЩˣɾͳɽˣ
ǰԸǺӡСУҪŪʲô۶ȻĻһףһʱĳ嶯Ժʲôĺ

֮ͥУطһ̫ϳǣ໥ţ۵ͬʱзޱȵģڣɶݶȥ
ʱ˿̣£ؿռ֮УںڲͣŬš
ڣԼԼѾ˶ٴԼҵķ񣬽̽⣬ǣʼûн
ںԼҲǳԼڵΪһСģп㸲̽䡣ǣȴǲģľʹ˷Ϊں֮󣬽ʵ̫ˡ
в̽һΣһΣһΣٲɹҾ̳ߣٲӷֺʱ䣡ں¾ĵ


1533 䣬ӳ
¿ռ䡣
ں˫붯һ
ٶȣ죬˵ǳ֮˵һֺΪûеͨڳܹĶһ
Ķǧᶨһһƫ
㣬Ȼںʶ˵Ľڵɽ˵ļӳ֮£״̬ԽԽãʲôΪ֮
ϸ˵ΪʵûʲôģΪΣǶܣӵǿһЩںʵҲûбǰĴ㣬֮ˣֻΪ˲Լܹ̬в㣬ΪһС覴ãĽ⡣
ĻĶˡ
̶̵Ƭ֮䣬ںĲٶȳһ̣ںɫ䣬ޱȡ
ܣԲܣϣ˭ܹɱҵķһεĲ㣬ǴģԣһǴģҵٶһأ
ںвԾĵ˵ͬʱ˫֣ٶȿʼ˲ķǣһΣûȫ֮ʱͻأģ¿ռ֮Уʮλʿ٣ŮȴһǹͬģǾǣǽɾ۲εĸ֣
ЩˣǱˣ̫ͥϳǡǵ֮һʱ䣬зںʲô¶ʱһɫǴ
ηӣȻȡˣ
һƾһֻСɽСİ˽ⴸһλ˵ͻأ֣ҫ޾ʣںҶȥǿĲգмݣ·ʱأпܱһ㡣
ĵ̫ͥϳϣҲһߣиԷųԼҵĵⷨںҶȥ
ʮƷܲһ𣬵ʱһһ籩ҺХ֮һлޡ
ӲϢں⣬ܹ£ֵµĶȴǲͣв㣬ͷ֮ϣһӺնݻ˲Ϣ֮䣬лһֻι״Ĵ
쳣֮죬ϸ΢ģƺֻֻһƵġһ֣ʱ䣬ӭǰֻսݺݵĳǰն˹ȥ
ء
ڲһľ󴸱ĵ˻ȥģҲ˽ʯˮһ㣬ӲһΪ࣬к˹ȥǴҲײ֮£ֱӵɢˡ
ںһ𶯣ȶڸȻһ𵴣ȴ㲻ʲôơ۶棬ͥʮλɾ۵ĸ֣˼м˼ѪȻڸ
һʮѰʿĲΣ㲻ʲôǣڽɾĲΣȴ֮١ʱͥʱΪɾ۵ĸ֣ԽЩסˡ
ǣԴˣںȴǲûһһĸˡǣںһս⣬ǣһνеĶԼҷѾˡǽ֮ǰһΣȫͬķѾ׵
һΣпܳǣΣ£ĿԣѾΪˡҲ˵ķǾԶԵˣ
ֻһĻںͲںΪħϲǧ˵ϼˣǼٸǧǣһȴǲͬǺϵһģںܹҵûѰ򣬱ͬǴˡ
Ǽһܿ죬һӣ֮Եˡ
ǻϲȴôһںеı֪һɲǣһĻ䣬ƹŷ˴˲˼
ںվһħ뢣ܿ죬н飬ǰľ֮У˳һлᣬлᣬնɱҷǸˣдڣôһϵڣһпҵģֻҪҵҲˣ
Ҳܷҳʮ꣬Ϊľǽ죬ҾԲܹʹ˷
ڴˣں飬Եƽ֮еһӳ֮ȴԾԻɢʱȴ뵽ǰʮλɾ۵ʿ
ǵùգǣйеɣںһ˻һ㣬˽ǰ˲Ϣ֮䣬һλѪܴĳǰְڳһŹֵƣӡƷƣһӣаͥϵϡ
ʱءһը죬λͥϣը˿һѪա
ںλͥδ֮ʱŲƵһλͥϵǰ編ƣͬһƣ˹ȥ
λͥϣȻѾӦǣٶȣһȴҲбں֮ϡ
ǣֱں֮ͥʱűֵ£Ȼһ֮£λͥϷ˳ȥǣȴҲֻˣסԼС
λͥϵһ壬ȴʹļλͥϣҲ׼ɣԽԼҵĵⷨųһ𣬳ںкǺƴĹԣ磬ԵûԻޱȡ
ǣڲû˿ս˼ں˵Чȴǲںһ㣬Ǳ֮Уδšܿ죬Ƚһλͥϣһ£Ҳн䣬ĵɳȥѪ硣
ô
벽޼ĸ֣Ҳûôǿᰡǵֵ֣£ֱûзֺ֮
λĪһһߴ޼ĸ֣

ʣĵͥϣҲԾģ˿־塣ΪǶļȥЩˣһ¶
ںһλͥǰһҪ£ͻȻ֮䣬һƣûеݽȥ
ʱλͥϣȴǷٵı˿ȥ
ˣǼסһ죬һὫȫɱ⣬һģǣǶ뿪ţ
ںһȣβˣһǸ̨֮ϣĿ񷣬ʳжָһʱ߳Ľâ
һΣһʱ䣬һռѷ֣һԽ̤˿ռѷ֮С
Ҫߣף
ǣͥĵط߾𣿡
߿ԣ£

һĺȣǻ֮УͻأֳʮӰʮӰΪģҲǽɾ۵ĺڣλ벽޼ǿߡ
ЩˣҲǸӦɽֱϽġ֮ԣһЩΪƽڽбչͲ¶ǣ˴ɽ籾Դ̫أ˽֮£ǶѪƹضֻ£ǻ緢ʲô¶أ
ղţںҲǸӦǵĵͣԭԽеķǳˬɱ¾Ӵܵġ
⵹˵ǰЩˣʵϣǰЩˣҲκβǣЩ˶ѾóΪƣҪڶʱڽ֮ƣǲܵˡһӵʱ䳤ˣ룬һߴ޼߼ĸֵĻСͿܲˡ
ںȻӲԷƱǣȴҲԼڵĸ߿ԼڵΪûģǣҪΪȴŲ١
վһЩͥþӲĳǣ˰;֮С
ɱ
ںЩ֮䣬Լûʲô˵ģʶһë֮У׹â£ܿ죬Իһǧɳͨףͷɣצ뱸쳣䡢׳
һߴ޼ĸ֣λѲҪϧȫӦУȡʱ䣬λ棬ܿͻ
ˣʱ䣬ְ벽޼ʿȴǴĺ
˵ͬʱȴҲдת󷨣һɣ־Ų㣬ÿһ֮ϣǧӡЩӣׯϣнջʿ棬裡
һ뿪ڣ޴ޱȵ֮Σɲ֮䣬ϯķ
ʱںиоԼҵһий٣г׵ʧЧ·ˮУˮ֮⣬Ҳֺܲıġ
ԴˣںҲԾһȴǲû¶ֺη֮ɫʱ䣬Ҳſڴʱ䣬Ҳд˻𣬡໡һУ˲Ϣ֮䣬žݹһ㣬εΣױΣʧ
̶צһӣĵƥһķâѻ磬彫ǰλ벽޸ֺϳɵ֮ϡ
ء
һ죬ĵƥӣı飬λ벽ɵƣȴҲյɡ
ǵţ˵һ죡ںҲٶһץһɾۺڸֳɾ͵ƣʩչݹ⣬ޱߵĻ֮УӶݶȥ
ͥһڳǣĽȻǲ⣬ʶԷٵ׷ţ׷ϵͬʱһǿͨкȥںֻںٶȡ


1534 ȵ
ޱ߻硣
ԣͣıҺһƬƬ磬ըƿ
һһңٵ׷ǰһӰһɳǵӰ֮ϣ磬ʱգ̫ڿٵķɶݡ
ɶһģҵţ񹦴֮ʱضһնɱһ
ںУԵķšǣһ̣Ҳûʲôİ취롣
㣬һ·׷˰ʱҲ֪ڻ֮УӶ˶Զͻأ֮䣬ըƣһֻǧɴСľƣƾն֡
ƣɫʺڰף̫ͣת
һ֣гں˹ȥٶȣʵ죬һ˲֮䣬кںϣʱںľ޴ɳȥǧɣۼ飬һһϢƮɢںǿѪ磬Ǳ֮
Ǻڰ׾ƣһ֮Ҳʧţ̶̵ɲ֮䣬ںڵĵط֣ٶȳ
һƣںȴǱ޷ֺԥʱ䣬˷彫ǧ˫һϣһŹֵӡϡ
ۡ
ûо춯صĺ𣬽ֻһ춯ںΣ˿ȥһ⼱磬Ŷȥɲ֮䣬вӰ١
Σʱڳһ̫ͥϳǣ𶯲ѡ
ô
ˣˣ
⻹㲻ΪǱһƸķɳȥ˰ɣ

˵ţһüëӾѩ׵ϺУǰֳΡһ֣ʱ䣬ڳеĵ̫ͥϳϣԹ񣬿ڳƣݼ棡
ˣöˡ֮ڣǻǸϽȥ׼һӦĲ԰ɣϺһ֣
ôȥ׷ˣ
ǰ˳ȡɽĸˣǲֲ£ɽ磬ܿҪ׵ûˣ

ʱ䣬ˣѿڶ
Ҳǲȥ׷׷ϣͬʱҲȥ׷Ϻвû˶һޱȵҵٶ֮죬ʤܶ࣬ߣҲĶ֣óȻȥ׷£ֲ˺ȥʧ
ϧûңɽҪĺɽ粢ȴǲˡ˵ǷţҲ㸲֮ȴҲԸ⿴ġ
˰ҲĶ֣
ǰʵжô

ʿжȴҲö֪һȴǷǳ֮ǾǣܵƣûģǰءΪҸܵصĻ÷ϢϺٶȿڵ˵һ£߰ɣ˵ʵѾǵɽһңܹԸ˵ˣǣҪҵʹܵƣӵһЩĻֻ£ȼ֮жˡĻǸ޷֮ôʱ䣡
ʱԭżֽһڵ̫ͥϳǣ鶼бޱȵľɥ

죬ͥ¿ռ䡣
Ȼ˽߳ɵˣǱ뽫ܻˣҪȻĻ²ǧʱ䣬ɽ磬Ҫ׵ıˣ챾ԴϢϺеɫҲס䡣
棬ɽ磬ӦǵԮҪ֪չǷţǲһϵ˵ãǻͲǳ¶أ
ǰΪǷŵ棬šħ֮䣬ҵĳͻڣÿһᣬԸ
ǣϾ²ؼ

̫ͥϳǣԿڣδǡ
ģԻģε飬ɽһҵ飬ɽ顣巽ɽ磬໥棬ȱʧһɽ˵һѡԣǲӲģ
˵Ϻжһ£е꣬ҲϤ˭ӡ𣿡
˽кӡԺͥһελսʤߣһεİ׵ۡû뵽˾Ȼһϲ֮ˡ
ǰı¶Ѿǳˣ

ԣԣ˿϶˵ĺӡУȻֻ㽻գȴܹܵŨصϢˣǶ˺ӡ룬˵ͣҶҪ󣡡
ʲôôܣ
ûʲôܵģɱ޽֮ɣǵ磬ΪԪ˥ǰǶתˣȻĻ˵˼ʮʿǰ꣬ǧ꣬ҲֻǵаˣϺн֮еûһ𣿡
ҡҡͷ
ˣϺҲס¶һĨ֮ɫִڴˣ֮УݺύֵѪһ˲Ϣ֮䣬Ѫ롣
Ϻȴǲûмɨȥɫ䣬˫һԺԻһ޴ޱȵĽɫ֡
ɫ֣γ羵âԣһճЩдѪ֮УʱдѪ鳲ٴ㺣һ㣬ĳ˹֮С
ЩѪߣ֮ط󺣵㣬ٵεһһšɲ֮һģģĹӰԻ˳
һ泤ϣ
յѣ
׵۱£

˲Ϣ֮䣬ͬĳƺ˳
˺֮ʱǸģĹӰҲԲͣ𶯣·ںӦ
ɲ֮ǹӰ³߸֣ȷȥУ֤ˣ
һеӰصһ׵ıɢʧ
Ȼȷĵˣ
ʱ䣬ڳеʿһߴ޵ϺڣסˡΪͷʵ̫ˡ
һϺе˹һţ糿ĺģ˲Ϣ֮䣬неʿлѡ
۵˭жǶҪԵģϺпڵҲҪǰĿ£ۣȥʲôڣһδ޽ɵʿˣǵĲ࣬ǻռơ
ǣȻһ׵ĻǶԸʵѣ
˵ǰȥʲôڣȴʲôǣ
ǲ֪ȡˣǷ㹻ˣ֤޽ɵĻ
϶ǵɽ磬ڶ˥ʲôˣôˣܹ֤޵Ļδ⣬Ҳ̫ˣ
ǣ

¶ǻǲòģԣ뾡ҵϺԣȴҡҡͷǣֳ֣һ֣ػһ֣ʱ׼֣һ֣ɹͨҲиԾͽˣش䡣ȥķɽйͨһǸнޣ
ǣ˱޷ֺ飬Ӧ
ˣϺٲ飬һʧ


1535 ù
ޱ߻֮Уһ⣬ٵĻһ㣬նһ蹵þòֺϡ
Ȼ䣬ȻֹԻһӰ
ӰǱˣں
ں˫ȻһħͫսΪ㾫ⱬƻ磬ǧؽ硣һ֮£˿ķ֣ںȴüͷһ壬һߣ˻ΪһأȻֻôһҶķŻ˶ݹˣ˵ļȻǰ
ߣˣעһӶһߴ޵Ĳ֮ϣҪٽһŶûУ
ԭںڵ֪ɽ磬мλһߴ޵棬ǣһλ׷ɱ֮󣬵һʱ䣬б˽λһߴ޸նɱͷ˵ɽһߴ޸ֶˣôΪɽ統֮ĵһˣʱɽһУȡҵԼҵֻǳ顣
ǣû뵽ͦãֵĵȴ̫СȻû׷סںΪջҪ֪Ϊɽλǰ׷ɱģ˵˵ģƣԭòܵģΪܹӵиսΪֻ֮ϧڣעˣܵⷬ࣬ǰˡ
ˣǵССҼľϰɣڣǸϽҵǸɱҷʿ֤޽ɣ˭ҲӲҵģ
ţںٶȳ֣һϢģֳ֮һѷ죬ѷľͷޱȵĿεգĲԭ
һԽں˲ԭ֮ϡ˼ָȷԼڣɽ硣
ںʱ䣬ſңķ̶̵ɲǹ⾰Աʮؽ磬о˽
ֻһ޵԰һֻɾɵĴûСںо÷̳ת֮ѰǸɱԼҷʿ
ںһʱΪ֮Ťʧ֮ʱȴѾһɽ֮С
ɽȣǷԱʮؽ֮У֮أޣʵҲߡںǾһϣһˡ
ںɽȣԼҵϢ΢΢һţʱ䣬ɽ֮УеޣԷϣߵսսСûһޣߡ
ԴˣںȴҲᣬԹ˵ڴ֮ϣ̻ƣŷ̳
飬Ϊںȥԣ֮ϣǺȫǣΪںĲΣѾ߱˻Ϊ͵ȡģɽпءľһʱĹһޱȵķ̳вȫ
ʱںһɢݳϢΪ֮һ䡣̼䣬һֱſڵϣսսǣ·𷢷һ㣬ںڣɳȥ
ء
һ죬ȳںǰһͷɫ¹һпںʮ֮أ·ײ˵ɽһ㣬˲Ϣ֮䣬ɢһѪԪҲԸոҫһ⣬бıɢ˿
һΣںȴƣһ㣬Ǳɢľɫ¹Ԫ֮УһɳںС
󣬱ʮͷ޷ɳءءء˲Ϣ֮䣬ʮͷޣҲбɢ˿ʮ⣬ǱɢԶ֮зɳںС
̶̵ĲƬ֮䣬ɽ֮Уͷޱо֮УѪŨصѪζɽ֮ԭ֮Ȼ޴档
ԴˣںȻ⣬ģֻ֮еһ
Щںʮļӳ֮£ȴһ𣬻һ˿һϸߣʮ
ЩޣǱȲʿô࣬ȴֻôһߣʵǲ˼ֲãᱻֺ֮㣬ǹƣΪ֮鳤ʵǻã
˵Ҳˣ
һֹںȴǽ߸ȡ˷̳֮ϡںϥڷ̳֮ǰ˫붯䣬Уһּ˻ɬѶʮֿڵġ
ںʹģһ֮ʱżȻõһطתɹ
һΣںڶʹãԣǻϤܿ죬ںطд߶ɣʱǷڷ̳֮ϵߣһֱֱܶĳں˹ֱü֮С
һΣһζֱӵĶգĳһ̽ȥ
ǣ֮еһˣûǰ㣬ͣĿԽʱգĳһطȥǣһûͷӬһ㣬ͣڻ֮һεûһĿꡣ
ǣ˲С֮Ȼ䣬ҡҷһΣڶںпϲΪҪ֮ʱȴǷ֣Ƕһˣֱӵ˻֮Ӧ͸üģԪ֮еһˣҲ˻ȥָԭĳ̡
ָ˱ߣлص˷̳֮ϣ·һֱûжһ㡣
һ̣ںɫ֮ϣûзֺɻҲûзֺıŭеģֻĿЦҾȻôĵùȻնɱҷǸʿҲˣĪǣһעԵעˣ޷ԽȣĴ𣡡
һ̣ںУģһĨȻһַͷǿ־վǿһһлᣬڵɽ磬ǰǰһƿ֮µģʱޣͷĶˡ
ԣҵĵ֮ӦýԼʵĸǿһЩܹӦɽЩ֣
ڴˣںȴǼʱ䣬˷̳һʧ֮ʱںȴѾһƬޱȵĸ̲֮ϡһ٣ɰʯ᾵Ĵأˮһ㣬ҡҷϢģں˴֮С
̲ǱɽһľأȻڴݲԪȴǽɿݣԣĶػĥսʿ֮⣬ʿˡ
ںһεıչѰʿͬѰʿԪǱزٵġǣıչȴҪˣ޽ɵĵ·ϣһԪ޷ֺҪΪˣŽչصĵطѡ
ȻԣҪһ
ڵ¿ٳһʱ֮ںʱ䣬޷ֺĵ飬пʼڣɽˣˮɢԪ
ͬʱں˫Ҳǡһһ⣬ӳϣʹЩˣ˲תΪʵ
˵תʮ֮ңٶȷǳ֮죬֪֮Ҫǿ϶ٱ


1536 
ڵɽˣһ˿˿Ԫ֮Уڷת֮£ʵʵڵΪںϵϢۿɱٶȣٵš
ʼںԵģ˼ӳ֮£Լһ᲻ֱӵͻƵ޽ɵľ֮ϡĻҵҲû˳ɾʹ󹦹Ļˡǣܿ죬ںˣԼǰ뷨ʵ̫ڿЦˡ
ΪѾоЩ˵ĸף£Զ֧ƴ޽ɵĹؿ룬ҪٶһС
ͱҪͨɾʹ޽ɣҲҪһɽ߳ˣܹ
¶ȻˡϾǵ¿ռ䣬Ǹҵͥĸɲ룬ܹȥġߣڵ׵۵ݣԣܹȻĳȡǴ뱱ͥͥ£յһ̣κʿ֣ϹŴܲõػԽɱˡ
Ҳᣬںڱɽ֮еֻ˵λ棬뿪۹֮󣬵һʱ䣬ͿʼһصֶΣ֪ģɽ˶λһߴ޸֣дš
λһߴ޸֣һǳչأ¶ɽ¶ǲгκˡΪͥһ׵ۣԣҲѪųأλȴǻڱչ֮С
չеǣ˸ڵͥ۾ٻ⣬Ҳֻа취ܹϵλڱˣϵ£ط֮
ŷ֮󣬲һңлѯʾΡʱ䣬нľΣ˳һһʮһһΪΨˣŸӵܹλѵӡ
Ȼ˵֮˵бʾἴأΧˡ

ɽ硣
ϵܣǰʲôĪǣɽһλ½һߴ޸֣漴ʱ俪ڵ
˼ˣڣһµ뷨ˡ⼸Խ£ҪͻƣǲеˣҲпڵ
˿֮ȴҡͷǣΪ˼һۣУһЩѰλˣźܴİԣȴϣܹһ£
˵ȴǶһ£󣬼˵ЩԽ˵Ļҿǲͬ⡣ΪѾʵԵĽչ
ʲôչʵ
ˣ漴ʱصɾʹ޽ɣǱҪ൱ģû㹻һ·֮ϣߵĶôľҲ޷޽֮
ĪǣǸǱ죬ĹĳΪ׵ۣȡˣΪ˽޽ɣ֮ǰֻǸǳʵľһЩ飬ȴǲûеʱ˿̣Ļʱ䣬
Ӧ˵ͷһ磬Ѿ̫ŵЩǰǣ̫ˣʣµκ˵ģȴǲܹٳȡˣ
ǰǲħͷܹΪ￼һʱ棬񣬱㶼Ѹٵȥ
ˣȴЦŵλֲˣʵҲûлģ
ŶĶܹҵˣ֪˵Ҫ֮󣬶桢ȴʮ֮ţԼǵģ˵ĶˡֻҪгˣǵĽû⡣
ڤظʱ䣬Ҳ֪ڤظɽ粻ͬشܹڤظ֮еʿָңڤظûɽ㣬ֳ巽ԣȴһ
棬̺˲˵ʮ˸ʿ޽ɣ룬ӦûǴ´ˣ
ϵܣǺγ֪ǣı¶ܹڤظأ浱ȵ
ҲǰڤظǵȥؼǣŰ
˭˵ŵģʵ֮ŵԿףλ˵ϡΪУһöӡ漴ʱ
ףȻˣΪʲôڤظȡأǸףҲע𣿡漴ʱ
˭˵ڤظˣǲΪɽǵļ԰ͽͽĻǸӵһЩ
⻰һ浱ʱ


1537 Ԫ
ϵôһ˵ɽ磬϶ԣӵһЩʱҲпڵڤظٿɽ磬Ȼ˵ʿУǣԭʹڵ£Ҳе˲ľ硣룬иĸ棡
ڤظ֮еĸֶ٣ǽеģܹϣĻˣҾԲģ漴ʱɫطǳ
ȻҲġӡλУҵ£ڤظŶ
ڻʲôϽȥϽĳۣǱ漴ʱֵ
ȥ

ͥ۹
һԺ֮УԪƴĬĬϢšʱ˿̣Ѿж۵λã֮ԻڴˣȴڹΪһ׵ȹӳ֮ʧӰ죬ȥ
ǧĳģνǰȣ֮ԪҲǳϲܡΨһвģΪĽȣʵ̫ˡߣѰͻƵ뷨ϾҪԴܹġ
˻ʣԪΪۣѵûԴĺô
УȻУңȡ󣬿ǣΪ˽ɾεԪ˵ܶԴѾȨʲôģܹõˣģҪԵǣԪеĻǣ֮
ԪѪűһҪһߴʿѪ⣬˵ûضȥңеضҲò
Ȼ֮䣬Ԫһ˫˿磬⡣
Զ˵λȻˣΪβأԪʱ䣬߿ǣȴһ֮󽭱ӿΪ֮ˣһܵǿѹȴĸоȻȻģԪη֮С
λɽλ棬һߴ޼ĸ֣ȻΪôһ󣬵ʱ˱ţ˽
һߴޣ
Ԫ֮ǰֻǸӦиǰȴǲûп˾ʵʱ˿̣һȴһ۱пƣʱҲסһݣԾѿڶ
Ԫȴǲδ¶ֺη֮࣬ԾԵʮֵ򶨡
۵Ҳţһ֪ʤλҲ棬ȿڵ
λǰǡԪŴˣȴûκεı仯ûйǫѷҲûԵư
巽ͥĵ۾ħ˵ĳ³ϣٶȿڵ
ŶԪϣȴ¶һĨŹɫ˵˵ݣǣǰѰԼȴǸе֡Ϊ֮ݲ࣬ʵ̫һλôӦħ˲ֻҪڵ³´ҲͿˡ
ԪȴҲû̫ھᣬֱ˵ʵλǰңʲô𣿡
ҪеĹ쾵̣һãҲ£ֱӵĵ
ʲôҪԪŴˣϣҲһ
ӵ۾룿ٶʵ
֪ҪʲôԪûֱӵĻش𣬶Ƿʵ
˵أֵ
ǾͶԲסˣ裡Ԫʮָɴĵ
һȴǽסһҭһǺסһ£ָԪʲôҲ裿
ΣԼĶһУҵԸԪʱص̬ȣʮ֮ǿӲ
֪¶չ˵Ҫʵĸµģе
ȻԪ޷ֺԥʱĲ˵ʵ棬һǴԷƱģ
ԪȴţԼҵսܹһߴ޵ĲεġŹţûеõ֤֮ǰһУͶǲ²⣬ԪȴǾãǰλһʮֺõĥʯ
λ۾һ·ԪһµĴһ֮£˶аԳ
֮ĴߣȻȻˣͽһԣӵ£ұȨӲ£⼸ҿɾнˣ˵֮䣬ȴһƣ˳ȥ
һƣɫʺڰף㽻֯ɵ̫ͼʮ֮¡
ԪһƻһɲǼ䣬Ļ֮𹿰֣ӭƣȥ
ء
һ𣬾Ƶʱ鿪ڡ


1538 
ء
Ԫһ죬ƴ˲Ϣ֮䣬Ҳը˷飬ȴֻһȹûг
ʱɽλΪ죬ϵ֮ɫζβס棬Ϊ֮ˣȴǷǳԼңȻûжȫǣһƣҲɵʵˣǱʿǰ벽޼ʿҲ֮¡
ȻҲĺֻ֣̽һԪĸװˡѾһմߵ׼ˡǣȴǣԪʵʵģ֮ײһأ֮ϣȻѷɫǣһײȴǺԳˣһߴ޼ս
¶ͷǰңֻ֤£棬ζǲܹŵġΪԪ䣬ʵ̫ˡ
ʱԪȴٶȵĿڵô֮ȨӦаɣ
УȻУսܹʱ䳤һЩĻһεжҲԲȥˣ濪ڣ棬е
棬֮УΪǿһһ˵̬ȣ˵̬ȡԣʱ䣬棬Ҳе˵ͷ
ʱȴٲʱ䣬̼䣬Լ붫桢潲Ķнһ顣
֮Ԫ֪ɽĵλսȻ˾ΣյһĻֲã֮ǰ֮ʱȻӦԪ䶯ԭӦ졣˼ȻȷĵˣأϹħͷδڣƻָĲˣԣгҪˣ޽ɣб
ĻʵҲһߴ޵ĲΣ֣նɱϣǲСġ
ȷǲСǣȣǵܹҵٶȿڵ
¶ţûʲôģԪԣһЦʱ䣬ͷ֮ϣ󷽣һöֻ̱ڶ𣬷ޱȣλϡ
ǹ쾵̡̣
еıλϣԾģһĨۡΪıǶǶԣҲǿģҪõκһΪףԪȴӵࡣ
ǣλƷУﵽһ൱ľأԪһֻ£ѵ˵׼᲻̰֮ġ
ηһпٶԣʱ䣬߶е̡
֮У̵Ĳ㼶ͣԣԪȴ⽫佻ʵΪǿĶУǿܡ
ţ桢棬ҲֱĴ߶̺͹쾵һʱ䣬Ԫ֮УǱ
Ȼͥ˵ĿڷֱֳԪľ֮ȴǶͻ
⣬Զ֮һ㣬һԣ֮Сʱ̣ԭʮֿٵٶȣٶһضƬ̹⾰֮ʮɢת˹쾵֮С
ʱ䣬쾵ľ棬ָΪʮÿһ֮ϣԻһиɽӣãã֣лĮڣһͬ
֪ʮطпλȷĳĵصԣȴ㾡ȫЩطŶһصڣһصΣڹ쾵ճ֮£
еĵطͨܿ죬б˸һ޷ֺ˵ټеĵط֮󣬽һһصģ޵׶һ㣬ǳԿĵطȴûһһĲͷΪǳĵطпܣǵ˶صĵط
ɽλ棬ͬʱ̽ģ̽ĸݣص˽֮ʱõһĨϸ΢ϢԶԣ棬ҪһЩΪǶֻ̽ѯӵϢĵطҲˣޡȷϹҪĹ쾵
һ֮̽ȴҲûţϰٶȽ˵ڶε̽顣һΣȴǻһַΪģǾܵҵģµ
ʱ䣬ôһһĹȥ
ģΪͬʱƿغܶطȷϣ棬ȴԵмвʱԪȷʵԥĳ֣߶ֻ̣⣬мӳ֡
ӳ֮󲻾ãһȣҵˣҵˣ
Ķ
һʱ˵Ŀ⣬дע˹ȥ
أ


1539 Χ
ʱ쾵ľ֮ϣâһתԭϰٸֽʧֻʣһ棬棬һƬĮڣһ̲ĵ¿ռ֮Уһʿ˫ϢС
ȻӰֻǹ쾵ճģǣԪλǺεĴڣһۣпλΪڲ֮ͣС
ʱпڵǵôٸȥܹ˵ΪˣȻĻ£֣Ҳδܹ𣡡
һʱԪ˶еͷʾϿɡ
ʱ֮еĵˣ·ӦεĿ̽ʱ˫ۣһ쾵֮ϵĹӰ˲Ťģ
ãҪӣʱ䣬
ҪлӲ˵ģԪʱص˵ͬʱһĵзɳֱ񷡣ʱ䣬ĵԸ߿֮ϣ£Ǹ档ɲ֮䣬˱Źһʧ
֮ʱȴѾ˱ɽĻԭ֮ϡǵǰʮɴһʿԴ֮Уڶ
ˣȻںںһʱҲסһȣܿ죬лָɽͳߣѰҵٶȣǿ죡
ɣ棬޷ֺķϻֱӱлƣӭȥ
ںȴǲûнУһ߽㣬һߵлҪ˵
־ܣȻ˵Ļᣡ
һȣ桢棬ҲиԳ֡
УΨԪûмʱĶ֡˵ںĻжôĸȤǣԼҵףһߴޡؼʱ̳֣ȴǿһߴ޼սԿǣʱ䳤ˣͲˣ˵ãǳΪۡ
ɽλ棬һ֣Ͷ֮䣬棬˲Ϣ֮䣬ԱɵĿռ䣬б޾Ĺ֣ɫ
ѵҪƴ𣿡
λֵͬȫ֣ںΪ֮ϣҲԾǸоѹޱ֮һʱ䣬ȻҲֵĻᣬֻܹ㱻ķţסˡڣǻƣƵĻҽ֣ɾͲˣ
ǻõƲƣգ£һУ㶼ӭжˣ
ʶȤģԹԵöܿȻĻ㽫ģɾ˵ˣ

ȻĹִ֮䣬Ҳûʲô˵ˣȻˣǾɱһʬҰѪɺӰɣ
Ȼ䣬ںһ޾׹ⱬ˲Ϣ֮䣬⣬һǧɵľ
һŤãںܱߣһƬҡ
Ȼ䣬˶ޱȵͷͻأֻ֣޴ޱȵǣһ㣬ֱĳ˹ȥͬʱǾβͣҲֱһ𣬵棬Х֮֮
ǿޱȵƣʹλ涼ҵæ䣬ǿͷһãӭ
쳤Ϊûвȴǲˣʹͳ壬ֱںйʱںӴٶһȴǷٵֻС׵˫βǡԺϳһԲÿλ棬棬ɱ
طһ֮ǿԶ
һɲǣһĨӰ쳤ϵϡһһ˼ҲһѪ𶯣ʼ߷ǱҪƴ
Ȼʱһƽƾն֣죬ݺݵ䡣
ء
һ춯صľ죬ںӲأһǧɷԲĴӡҲвһڡ
ȻţںûסΣǴĻƽһκ䡣ֻܹӶβӭȥءһ죬һνʵʵײ
ȻһΣںظˣǣֵԪҲбֱӵ˸߿ա
ԴˣԪȴǻ첻⡣ǿޱȵǣôϰˣʶȴһһɽ纣ںεסʲôҪ֮ӲƴԺġ
սںһʱ䣬Ҳûʲôð취룡ֻܹһӲšȴպԪƣʶȴǺϧ𶯱ԴƴˣҲҪԪۡ
ȴǿĳԪΪԶԶһߴޣֻƾĳطԻεսѡԣȴҪʹֱӵĽԪǱ޵ĵ˸ɱ
ֻϧ뷨ãȴޱ֮ѡ˵ĶƴʮУλɽ棬˽һԪ󣬺߶һ׷һħף
һħףͨԲɫʽϣѤޱȡ֮ʱƴСת˲֮䣬ǣХ£֮һޱȵպ蹵Իþòֺϣ
һħһںиܵһΣУ޷ֺԥ̼䣬ȼ˱һǷײײԪĹӰӴܡȻվһһħ׻Ǻϡ
¡
һ죬ԭޱȵӣٶ˰ٱֹں˶ȫըƿ¶˱࣬ڽѪǱ
ǱҵģǱޱȵں֮У͸ױȵԹݺݵĵǶȥɣ
˵֮䣬ںȻ䣬ȳһǿޱȵĲӲԶԶĳǵʵܵӲʱԪλ棬Խסзæ䣬зٵı˿ȥ
ΪǿԱļ
ء
һ죬𡣲ûгԱںȴǷֻɫӰ˷俪ȥٶ֮죬
ãҪߣںУʱе˵ͬʱȴ˹쾵ճһռ䣬кɫӰǶ
λ棬Ҳǲ·һֳֺ«һֳƿԴ߶ԼҷܣǻɢĺɫӰȡ£κεһΪ
˵ĳ֣㼰ʱټϣܣҲԶȴЩɫӰɳ֮ʱ
ڽˣӣ̫ƽˣ
ҿӡһ֮Уɸϵǵĳɵűе˵֮䣬ȴǽ̽Լҵƿ֮УиӦ
ԣԣԣ
桢棬ŵˣԷޱȵĵͷԿʼԼҾнĺɫӰ֮Уʼ̽飬ޡ
ԪȴǶԴˣŲʣһϷӡ

֮¡
ǵùΪɵأڿǵðһˣ֪ˣͲӡͨˣһ棬һ֮ûУںаպ޵
ԭղŵƣƴ󣬷ֻķ񣬿ܶ࣬ǣʵϣȴֻһռӰˣںԪʧʮ֮һ˵δʧȥֻΪղŰϵһһħףԣԪܴСܹӳսȴǲһ
ȻⶼС¶Ǻڣָѡ
ԭںȴΪԼһεΣǾʹ˶ȥˡһߣԼҾͿԴ뿪ƣĶɽбǣû뵽λڵ֪˿԰ǳɾʹ޽֮ȴǶܹͨڤӡޱȵУһһʱ䣬Ըⵢ飬
ӡЩտǷ֮УУ
ûҵӡλ棬ԻˣԼҲûߣǻǱţʱҪٵģǱ˸ѹˡ
ڴˣںϣߡΪߣҪӦģֻԪһˣңԪǼƣҲδؾҪӦȻ϶Ҫ׷ɱǣͲˡ
أüȴ˭¡ţԪˣҲǲҵȥ׷ɱġ
ڴˣںʱнԼҵħޣһߣһյȥ
Ȼ䣬龰λ棬һ㣬ΨԪȴǼ̼֣𹿰֮£ӳ󣬾׼ޱȵĺǺ֮ϡ
ء
һ죬׹أٶڵҳһ޿ӣںΣԻһΣȴǱô򵥣ԡѪȻܴء
ԪȴǱһһԥʱٶһҶ£εĽܵء
֮ʱںһ޺𣬷ݶ𣬺𹿰ײ˹ȥ
ء
һ죬𹿰ɶأԪҲֹס߰˲վȡ
֮£ںңԶ£Ѫ磬Ȫһ㣬ٶصˤ˴֮ϡ
һΣںȴû֮һһ㣬̱ڵϡ
ʱλȴǷԽƣںϣһ֮͸룬еΪġ


1540 
ںȻڶԼŷλ棬ǿŤͷ­յԪôû뿪ģţεʮ֮ɹҪȻҲûа
ϣܹңȻĻҲϵģ
Ԫδػһں֮ϣʱںҲסһҽСҲֻǲҽжѣûٶȵѪΪںļֵԣзִ磬ֻʹ࣬ȴֺ˺
ǲϣҾͿԶ໨ʱ䣬ĥһˡԴ֮¶ûٸɹˣһֱô꣬ڿʹһˣ
ǣƽǱ޹ڻѹʵ٣ܹôһܹ֮ȫйɾģҲסϣܹϼһﾡˣҲпڵ
棬ȻδڣǣȴҲź룬˵ͷʾ޳ɡ
ںŵˣȴȻûзֺķӦĿ⣬ԾǷǳŤŤţϵԪ
ԪûмʱĻش𣬶ǵĻ˾䣬˵ˣȫ𣿡
ᣡԻᣡںʱ
һеӵ۾˵ĻɿģҿǺѶһɣţǰ£õϢӵĿɿ
ҲôΪţҲе
ˣôҲһοԪһ䣬Ŀתں㲻ǺҪ֪ηܵʵǳ֮򵥣
˵֮䣬Ԫһ̯ʱ䣬˷أһ޾Ƶһ߲Σ˷ϯܿ죬о£Ԫϣγһᡣ
󷨣ںˣȴȻ
󷨣ʵ㣬ʺֱӵΪ˲зԣҾȻƣ׼ڹؼʱʹáû뵽ˡЩһӴܣбҵƸӦȣʵ̫Զˡ
ȻˣΪʲôֱӵĶҳ֣ںʵ
ҾãΪӵɡݣҰȫԪʱصڵ֤ҵжϣȷģ
ȷȷģĲԩںɫ֮ϣԳһȻҪ˽ʲô˵ֻҪ֪ģԲаԣ
˵˵ӡĶˣŵˣʱ䣬пڵ
˵˵ˣǺǰȥ֤㵹ǿܵȻĻ֪ġ
˵Ļں˵ȴǷ·̣˲Ϣ֮䣬ɢʶںȻᣬԹ˵ĽԼҵĿ⣬ԪϣȴԪĿڡ
˵һ˵ɣӡô¶ĶţԪˣҲпڵ
һʱںһһʮģԼҵӡ˳
ŵˣʱ䣬λɽ棬ɵˡΪҲû뵽ԼѾõӡȻǼٵģֻһʱģͨ
λɽ棬ڽڤظ뷨νǳޱȣΪ˵⼸֤޽ϣˡǣʱ˿̣ȴǺһˮͷֱһ͸
ԪΪûǰУȴ˼ʮֵ򶨣ʱ䣬ٶȿڵӡҲӵʿġڣȻܶ϶ϡȱ޷ƳĳƷǣһӦãǿԽֵİɣ
ϿԣʣµģͿˣںʱ
ߡ㲻˵ֻԼܹɹɣʱһֱδڵĶ棬̲סеڵ
ȻǣҳֵĻȻǰٷְٵĳɹǳֵĻ˵ˣںҲһߣ¶ֲм
㲻ΪԼȡˡҸ㣬³ֻһǾֻʹ죬ܰˣʱҲпڵ
ȡɽ籾Դˣ󲻿ǱˣҲе
ҲڳʵŲţǵˣںһ֮󣬿ڵ
ҽӡ֮ɣ飬һõģʱ䣬Ԫпڵ
֮ںȴûзֺԥʱеãһſһּ䣬ӵ۾鿴һУӵ۾ˣˣ
ãԪ˵ͷҪ£ʱԪһָʱ䣬ں׵Ļ˹ȥ


1541 ѻ
ʲôˣλɽ棬Բʵ
ˣҪ֮ĹϵܹԸԪʱ䣬Цŵӡļ䣬ȷģǸԶ鿴һΣ
ãҲ飬ʱ䣬˵ͷ
ʱ䣬ԭΪвһϸ΢٣类紵Ļҳʹɢڡ
ܿ죬˱εĶںŵļ򣬽˲鿴Ȼӡͨʩչ֮⣬
ʱԪٶȿڵҪôλ̿һֱӵĶѻꣿ
ֱӵѻɣʱ䣬濪ڵǰ㴿ķйǶԣûʲôôȫǻԣͲҪˣ
˵һ£󣬼ѻ꣬ȴҲأõ㹻ļ䡣ⷽ棬Ҳóҳֵ֣ģ£ʮһԣѻ֮ΪҾͲˡ
Ҳ࣡Ҳһңʵ̫ˣʱ䣬ȴǶԪ˵ͷ
ҵܹһҲɣ֪ӵ۾ѻﵽʲôĲΣŵӵ۾ѻʤһĻְɣ
˵ĻҾ͵ʲˣԪҲֱӱеѻҵȷǺóһʮѻ귨ܹõĴм䣬ߴɣ˵õĻ߳ɰ˳ɣҲпܵģ
ˣǾ²˳ˣϽʼɣ濪ڵ
ãԪ˵ͷһץںбͷ­֮С
Ϣ޷ֺĲҽУںڻ֮Уг׵ɥʧ䣬ԪԺ֮УȴǶһɰ쳣ļ
ݣԪҲסһΪΪںħԵͬһٿȫˣ֮еݣСϣԪԲĶûˡ
ԪҲʱ䣬ʱ䣬ֻ⣬ֱûλɽ֮СʱǵɫҲһ˵Ԫֻ⣬ǣҲںӴ󣬶ˡ
ںݣǵû̫⡣Ϊںĸߣʵ̫ˡ˵ȷĵˣǿ͸ǴޱȵڸԼˣΪһֱҲûʸȷĵˡ
ڣʼȡɣҾͲˣطܹ֮Ļӡع֮󣬵һʱ
桢пڣԸ͡
ãԪ˵ͷǿԶһ¹쾵ȡ֮ʱضܹ°빦
ãһӦͣʾס

Сʱȥһ̵İɫںʬ֮ϣŤţҪߡǣ֮ϣ쾵ⴹ£˲䣬н֮Ƕ
󣬶һӡǰɫϡʱɫ֮࣬ʧȡ֮һɫķ
Ǳģ
ԪȻҲǳΪѾںļ֮У˽ں֮ޱȵЧȻ˵ǰЧ֮ǲ಻Сġǣ֮Ѷԣְ취ʣΪ׵ˡ
Ȼ˵ڵԪԶ֮Уģûи˼ǣ򣬺ʣдţһʮְȵ·ףڶ֮ĳ֮ϣøӵܹóɹʸߡ
ңʧˣϳɾ͵Ĵ֮ҲѰʿܹġ
ԪҲΣͬԼҪһ˶ǲܵġԣȴҲ롣
ȡ֮ԪȴǽĿ⣬ת˵ϵںʬλǰǶںʬ壬ȤûеĻҿɾˣ
Ԫȡʬ壬ȴΪԼѪűһ䡣ΪڵǣҲֻεʿܹٶȵɱ䣬ˡ
أЦŵ
еĻȻһЩķĲˣԪϣҲиֳһĨЦݡ
˰ɣôһʬ壬ҿǲȤ
Ҳһһʬ壬ҵУ֮ҲҪġԣӵ۾±ǣ
֮ӡģĩڣ


1542 ӡɣ۹
ʼɣ
ںͥ೤ϴ֮󣬼ʱ䣬пڵ
ˣԪ˽⵽ǰλɽͳߣһߴ棬ڽ޽ɣжôС
ԴˣҲǳܹ⣬Ͼ˭޾֮ͻȻǰ·ͨ˼ġ
ԪȴҲ˵ͷҸɹǣԼûأ͸ӵĲᣬˡԣⷽģҵˮƽ϶ҪܶˡԣҾͲˣרһΪλǰӳֺˣ
һɣʱ䣬ҲпڵһҲǳĲọܹ́ͬӳ֣Ҳһԣ֧Ԯˣ
ʿˣӣǿҪ¶ˣŴˣЦŵ
߶漴ʱһ䡣

һƬɫ֮С
ʿϥǵм䣬һ̵ĳ΢ɹ⻪ǵ󣬸һʿͷһ̣΢΢תųѤù⻪
ЩˣȻԪλ档
棬ӳ˾Ԫ棬棬߶ϼֻ棬֯һ𣬺ϳһ䶷޾ȸԾǳɫ򣬸š
Ԫͷ֮ϣֻ̣Դ޾⣬˿˿ƣ籩裬ȸԾĻ֮УΪӳ֡
ʱ䣬ޱȵţҲһһεģı̬
棬ʹõһƫŵ֮Ϊηôǿһγͣʡȥ鷳õĵطڣʮֵķԪȻλ˵ⷨԪ㲻ʲôˡ
ƣһ£ת̬Ϊӡ
תǼ򵥵仯ʵʣѾתΪӡصƽơһöӡЩӡȣֺѷɫй֮
Ϊڷԣƴ֮ҪõĲΣòţҲûá
ڳɹˣӡ֮󣬵һʱ䣬гȥ˷һ
棬Ҳ·˿˼󣬾ʹ̱˵ϡ
ӣ֪Ϊʲô֮Ǵܹ֮ˣһأ֪תжôѣ
ǰҲֵãڣһöӡȻĲΣǣȴҲ˴֮ĳΡµļ֮£֮ʮþȣҲ
ǰһñԪϴ΢Ц˵ͷıǱ˽ҹģĸ˹ܣѾˡǣھ˵һˣ£ģҲʣ
ǰʱ䣬ЦŵСӣеĺö͹ˡ쾵Ѿһ֮ˡԣӡ¶ûˡֻҪºܸõֵõˡ
ЩͷӣɻûгĵıأСһɲвκϽˣҲ
λǰɲܹô˵λɶѾ˴ڣǵ޽ɵĵ·֮أأھһߴ޻Զأôһڣǿ϶࣡
֪ӡǻܹԭΪأǣɲܽҵ·һ߲֮ͨҵδ˵ãҪأ
ԪӡôںǣȴʮֵĿءԣӡƿȨȴǲԸʹ˷
ȻҲףںʬ֮ϣѾռ˴ˡԣȴҲôߣλ棬ֱӵĽӡóȴ뵽һ취ԺԲĽ¶
Ȼֽ취δܹһ򣬵ǣȴҲ൱Ļᡣ
ӡļֵҲȻҲҪôȻ곤ЩȴҲܹˣֻܹԹƽ֮ŵˣλҲû̫ڲ졣ʱпڣ
ףʵѾ뵽һ⣬Խӡķ⡣Ԫʱ
ʲô⣿
һҪƽ
˵˵ֻҪУҾͬ⣡
λ棬Ļص
ԪȴҲŪ飬ֱ˵ĵھѡһطڤظ˾磬һΪڣ˭ջ󣿶󣬾ͽӡƿȨ
ԣ취ã飬ԵҲǺҪġ˭ջ󣬱˭˾ԵһɽԣŻŸջͬ⣡һʱ䣬е
Ҳͬ⣡취ƽ˭Ҳռűˣ˭ҲԿ棬
һջǸӵ˽޽ɵǶӡҪأָø˭أǰջ˵ǽţջеڶ֮ˣ棬ûеͷͬ⣬ʳôһ⡣
ȻǸеڶ֮ˣΨˣܹ֤ɽ棡ģˣ
ҲôΪţҲпڵ
أԪ
Ԫûаֵԥʱе˵ͷͬ⣬ôȷѡ񣡡
ǺãǾôˣڣͿʼѰʺϰӡĵطɣ
ãӦ¡
ӡǸʲôطܹõġܣ乵ͨڤãʲôطáǣõĴСĲˡǰ֮أ̫֮ʢ˵ͨ˾ͨˣǹͨδعͨϡ
ˣҪԴ߶쾵̽Ѱ֮ʱͻȻ䣬ԪԺֳһطӡ
ǵطǱģ֮ءδɽ˺󻼣Ϊ޴
ȻڣȴˣںΪֻ˵ʵ̫ˣȻڿ֮ʱԪժӡ
طŨޱȣЩϢڤ֮ˡʮֵʺϵġڴˣʱԪн֮أ˳
λ棬ɽϤԶԪԱġ֮غ󣬼ʱ䣬ľΡԪĽܣʱ䣬Կڣʾͬ⡣
֮أȷһʵĵطǻ곤أȻû
ǰӡһ֮أֻ¾Ҫ˰
ɽ磬ٵֵطҲã
λ˵꣬ԪʱȻλǰûǾ²˳٣ʱǰɣ
ã



1543 ظ
֮ء
˷Ũ֮ۿɱ棬һȺȺɽּ䣬ϿУںˮϣ衣һζ֮࣬η塣
֮ϣһĻĻԪףԼң֮أ˽Ļ̫ˡҲΪû롣
ʱ˿̣͸쾵ϸϸĹ۲죬ӣȴǷ֣֮أȴ֮ûй쾵ֵĻȥ治һܹ֤Եİȫ
λɽΪߣԪȴʮֵɣᳵ·пԽһصĿռ䣬֮ص֮ءȴͨ쾵ճѰΪѨ
ѣǣţȴرĶࡣ飬Ȼʵǿ㿰ڽɾߺڣڰ벽޼ĸֶ󡣵ǣǵǣȴʮֵĵ£ûΪʵǿͱÿԴЩͨһɱη
ã̽ѰĹ̶̵Сӣɡ
ʱԪȴǿڵλǰǸϽӡɣûǵʵûһȤȫʣ·ˣ
ãλ棬֮ԪҪļȻǲзֺĵ飬ʱ䣬Ӧ־߶ӡ֮֮ѨͶ˹ȥ
ಡ
һ⣬ǷкѨ֮СʱǸѨ֮вͣ͸Ȼֹ޷ֺţ⣬ӡ֮ϱһ㣬ĳ˷ӿȶȥ
֮ѨԭеҲб׵ĵһգЩ飬Ҳ޷ģɢʵǿģܹҺʵһģҺûУֱӵģɻҡ
¡
Ȼ䣬һޱȵĺһռϣױһؿռ䣬һ
ǣ֮糤ˣһ˽һˣһصռ̶̲ʱʱ䣬֮أ׵֮ʧ
ǣĸɽӣľʯԴŨصģʴ߽ĺۼֻ£˭뵽ԭ֮ء
ӡ治ֻϧĹЧֻãܹ˾磬һãǴϼֻ¶Ժɨ˾ˣԪʱ䣬пŵ
ϣƻƽĺ¶ܹӵڵĺôѾ֮ˣ࣬ͱˣ
ǰҾͲô࣬ΣֻҪܹ˾ҵ㹻ҽ޽ɵˣҲˣ
⻹вôడΣֻҪܹҳһҾˣ

ˣԷһп֮ٲʱ䣬ɼжӡڵѨ֮Уһһ棬ְӡ֮ϣ߶Уת乵ͨڤ˾á
ӡ˷Ĺ䣬һŹƣ𣬲࣬С֮ӡ·ͻȻ䣬ձ飬ʳһϸСС
һ֣Ԫ˱иоһɣͬѰϢǹϢڤ֮ʱ֮£ڵķӿĸӵĿˣķӡ֮С
ģӡ֮µУԽԽԽԽ󣬲࣬С֮ʱ󣬶ǿʼ죬һͨ
ͨԽԽԽԽܿ죬ͨ㳬ǧʱԣͨһ˿ͬı֮ϣжһĨڤ֮
Ԫ˱ףͨѾʼڤظϣӴˣҪȻҲڤ֮֡
ͨϵڤ֮Ȼܵǣȴľڤظ㾫ڤ֮
˵ľ񣬸ӵܣĹ䣬ҲӵĿˡʱ˿̣ѾԪȴǺòԥĶ֮֮ܣת֮в䡣
ɽ纣һķӿӡƬ֮йͨڤƣâ˲Ϣ֮䣬ͨб˰
ۡ
һȴƵͨľͷҲɵһƬֳһͬС
еĶ棬ȴһƬɵգһƬƬʵʰƮ
ˣ
ͨȶǸϽȥ
סһ֮ڣɲҪˣ

˸Ժţ𶯵ͬʱдӡ֮ϣȡһ˿Ϊڡ˸⣬֮ͨС
ɲ֮˶гڤظ֮С


1544 ɱ
ǣ
ڤظԱȭһ֮󣬱ѡһ򣬷ɶݶȥ
ԪѡģϷȴǲûм룬һɽͷȡ쾵ʼճ
쾵ڷ߶֮£һĻĻӰͣתһɽתǧؽ磬˵ˣ飬ټһЩͬӵʵݣ衣
ҩǲ٣˵ɽҰҲ࣬νǱֻϧ㼶ҩԪεĸ˵ѾûʲôˡԣԪȴûзֺȥժȡ˼
࣬Сӵʱȥ쾵ճľ֮У齥Ķżܹһս׵ĹȻ㲻ø֣ǣҲѾɵ
ԪףԶĵط϶гǳشڡԪļӿһٶȣܿ죬һɸµľɽھ֮С
˵ɽʵҲ̫ǡΪɽɽŴ޼һĳǳأɽԽɽߴǳǳرԽ󣬵ȻӦģĿҲԽ١
ɽϣ²ǧǳء
ɽǳأҲΪ׳ۣ²ǧСǳ֮£޾ƣƣʣ·֮һ㡣ǳ֮Уָ鶼УħһӦȫ
쾵ʮƽ֮ȴǿɽ޳̵֮Ĵ֡޸
֣ʱԪһһתЩǳأǹעɽ֮ϡ
Ȼûãһɽ֮ϣҲз޸֡
Ԫȷɣ̫֮ʱ巽֮еϷ۶ʵ޸ɽ
巽ۣǺʮĴڣֻʮֻأʶӵĹΪ֪ˡʵϣʵ巽ۣӵǿһЩΪ˾֮УΪǿĹǵƿ֮¡ǵְػڤظİȫԣ֮е˵Ӱ첻
Ȼ޸ɽã֮ĵطӦҲˡȻҾͲܹʱ䣬˷ˣϾڤظ֮УõĶӦۺУ
ڴˣԪȴǺԥת򣬳ķλɶݶȥͷ֮ϣ쾵ûг£ǼͣճţһΣճģȴˡ
ΣϷȣ࣬ζ£ҪʢࡣԪ仯˫ȴҲлһгɵ顣켣޾֮Уֺۣʶһ·нȴʮֵ˳죬ûκε鷳
ȻҲûЩɽֻҰ֮УժҩԵʡԪĹ쾵֮Уѽճ˺ܶΡЩʿڤظ֮֮ʱҲμ穣ҪΧһϣ֮еʿûʲô
ɶ˲ĹԪȴֹɽ£Źǰ
ֹɽΪפ֮أŹأǽۺǵĵһߣͬʱҲһŻ̫֮ʱһӦǣɴ˶ܹۺǡ
ԪñʿԴҡڵ˽ȥŴֵصлȻᡣʱȴҲֳһǳԵӣŹŹأ˹ȥ
ǣԪһŹʮʱ䣬ŹصĳϷһޱȵʯͷͻȻų˶Ŀ⣬ճԪϡ
ʱԪıαװǹâƣɼʿıʣȴǱޱȵճ˳
Ȼˣץס
䣬ʱ˳֮ϣֵصĹĿ⣬һƳԪ֮ʱ䣬վļ
һֱӵķɳ£һֻһĴ֣гԪѹ¡Ǵֵ޸ָͷԷʵĹɽѹ£գ˱ļ
ԪȻ˽ǹʯͷǣһȴǷǳ֮ǾǣԼҵв¶ңѾΪǰĶ
ȻҲнΪǣԪĲαȽҪ̫ԶˣԪȴǷֺʱ䶼飬ֱӵķӭȥ
Ԫһȭʱɽһľƣײһ𡣡ءһ춯صľ죬Ƶʱ飬ԪȭͷȴǷ·ûܵʲôӰһ㣬ǰٶȺǹϡ
ۡ
ţһ֮Ӧǹֱӵı˳ȥ;֮УȻը촷ۡ


1545 ͣۺ
ǰʿ
֪ʲôʿΪġΪôأ˵Ļǹﻹл·ͳΪʹĻʿˣ
⵹ҲǣⱲӣֻҪΪˣ
ΰɣ˼ٲҲǧʿ֮ѡľӨʲôһͨСˣúõĴתɣ

Ԫɱ˵ȳɱĹ޷ֺͣ٣ʱ䣬гŹŹأ˹ȥʱϣ£һȣ޾ƽ˿ƾնݺύ֯ΪŹޱȣԪΧ
ǹͨһʱķʮֵǿڽɾߺڵʵѰʿģԶԿֻܹУΪϵ⡣
ԪȻǲںηɶ֮䣬΢΢һʱ䣬ë֮У籡һĨ΢ɵĵ⣬ʮֵĵǣ⵶һ֣ԪݵĹ켣ʱ䣬з˺ܴĸı䣬ٶ˲٣ǣȴƫƫǡôģϵŹΧ֮أݶһա
ͻһ֮Ԫһг˹Ź֮С
Źأ˵ǹأʵһسǣռذҲһ൱׳ľ޳ˡֻǳ֮У˾ǳȣѰ壬࣬ģżеĹ
һ۲۵ıǣ
ԪŹ֮󣬼ʱ䣬̱дתһӳ֮£ʱ䣬ϱǹʯͷճбһɾת֮£л켣Ⱥ֮УʹǺ׷ʧȴĿꡣ
ԪΪε֮۹·˷ղţȴ˵Լǰȥġ
ԪǳֻصĵطʿĿģһҪԼ̵ôһǸͬʿʹתޣΪһĽݾ
ԪڤظȻҲĿġϾŵΪȷ棬ѾռʮıˣΪһȻϣֵܹ£ҲȻôһĿ꣬ǣȴҲûΪڵԼңһ
һΣȷʵĿ꣬Ѿһߴ֮꣬Ѿʼ֮ءʵݵŵļأȷɴ˷Ҳˣľޡ
ԪȻԷƱǣȴҲΪԼھܹʱȷȡܣȷ棬˽Ҳ࣬ǣһǷǳ׵ģǾǣȷȻû޳֮ǣҲǵʱľ콾
Щ̸ۣԪȴһ㣬ȷ֮󣬲ûʿڤ˾Уң١ֻӣӦûһɹеģĸֱ֣ӵˡ
ֻɽͨڤظͨˣһЩ磬ϵҲ֪ǽͨΣڤظԴãִﵽʲôĳ̶ȣ
ȴбҪҵңǸնϣȻĻɽһ˵еΣˣ
ԪȴʮɽȻֻһǣ˽磬ȴģң˽磬δûѹɽ˵Լ˽磬̫֮ʱڶ֣࣬ѡ£ʵ֮ǿѹɽ磬ʹɽǣҲһ˽֮¡
Ԫ˽磬ߣڵ˽磬ûû䣬ּɵġΪˮ㣬ΨˣܹʹԼڵ˽磬õӱɾ͵һ
ǣȴԪǧĳģѾ׵׵ģԼҵɽһԱˡ
˼ţԪµٶȣҲԾļӿ죬ޱȣ˹Źλãһ޴ޱȵĹ㳡֮ϡ
㳡֮ϣ飬Ǵÿһ֮ǰһʯдšǡۺǡ޸ɽ޷ɽ֣ȻֱͨЩطġ
ÿһ֮йŶӣҲ֪Щ壬ȥʲô
ԴˣԪȻ棬ǣȴǲûд˼ΪǳԼڣҪʲôѰҺôģΪΨˣܹӡôһƿ֡У˾磬ͬԼҵĺ԰һ㣬Ҫʲôʱʲôʱãʹã
ôʣģۺ֮СΪۺǣڤظڣۺۣʮز궼ڴ˵פϣظΪҪֻ̣ҲۺС
ԣԪԥģѡͨۺǵĴ
ۺǵĵλӹԣԣǰۺǵʿٵģԪһйȥʱǸֵصʿע⡣ȻѾܵʿصϢԣʱ䣬һһαε˼ֱӣߵԪǰλѣۺ˾صأҪ룬ý̲飡ɣ
Щˣôûн̲飿ڴˣԪȴޱȣһָǰ棬
ղŷ˴أǶ֮ǰģԣ̲飬øˣǵùˣǹʿʱô㲻Ը⣿
˵֮䣬ǹʿԪĿ⣬һĨɡ
ԪȻһЦרŶҽеļ飬ҿ϶ǲͬġȻм飬Ȼǻϣ·ɣ
Ԫ˵֮䣬ֵƣ΢΢ɢݶֵܵصʿȴҲ̫ڷʱٶԣתһļȥ
Ԫ̵ļӳȴǲһ̲飬ǹʯͷԪҲǳǣͬ߸ߵĸ֣̫ŵظűǾ˵׼ˡ
ܵĻԪҲҪȥǣͨ⴫ȴ˹ۺǣ˾֮Уһ˾һ磬Գϵûд󣬸ͲŶ롣
ǿԶŶ룬ϾֻҪսȫڳ֮УûܹסǣҪޱˡΪʱģܿ˾֮УλӶĸǡ
¶ԪȻǲϣġϾҲֻ϶ˣ˾ûд޽ɼĸְˣԴһģǿɾδˡԣȴҪһԣûͨ;ͨĿܣеĻ´󼪣ûеĻԪȴֻܹѡðˡ
̤ĴԪģȴһΪ֮Уûио벽޲㼶߸ߵϢȻԪҲû˶ùڵиʹڳʲôء


1546 
֮УһЩֵصʿ֮⣬յģûʲôʽĳ衣
Ԫ֮һʿȡһöƴСͭžճǾ⣬ɫưʮа죬ǣճϣԪȴܹǳĸܵһʥ
һܵԪףͭž϶ЩԼƵķ̫ŵظĹűʱԪ㲻Ծļ˼Сġ
Ȼھճٽȥ֮ʱ˥ͭž֮ͻȻһȸԾȻͱĻ磬һӣž˲䣬Ԫڣ̼ӳֶɵķƣбء
Ȼɲ֮䣬нͻʮ㣬ǣվֻһ˲֮ıѣ־ãԣȴǲûнԪαװĶ
ˣֳͭžĹʿȴĲͷİ˰֣ǣһλ
Ԫȴǳױ
ȻҲʱ䣬ת뿪ǣոһ߱ͻأһ

Ǵķǰſڴ
ԪĿȥȴǷ֣һ֮ȴ֮Уȴ͸޾ɣϢĹʿ̤롣
ʿһް֮ϣǹŹֵΣЩΣȴ͸һӱ˵ĹֹǺǮȨƼӳֶ·һַ·λһѹơ
˭һףʿһˣοԪϹŶߣֵõںļ䣬ڵظ֮е飬Ҳһ˽⡣ȴֶ֪صƷ̣˭ܹģͣҲһ
뵽ΪɬѲ⣬УԼԼĵطԪȴǹţǰλŹ֮ۡ
Ԫݴں֮еõϢڵĵظصأνȫ߰䣬ܱܿ巽ۣԣǰλȴǲһһӷǳҲûΪ²⵽ݣη壬飬ƽ̬Ҳ򶨡
λҳȥ֪кμ̣ԪȴԴһλѰʿǰ㣬Բˬĵ
λ壬ۣзգסҲмַ㶣ܿлָϣҲ¶Цݡ
һ˦Ƕгȥɣ
֮УʿҲǸոտ壬Ҫ񣬼ˣȴǲзֺʱĵ飬ޱȣ˼գ֮䣬ټļ֮УֻʣԪˡ
·գ֮λ֪ĵ֣γƺ۷ռʱ䣬бȭΪ
۷յ쳣֮ƶһһɻ˼
ˣȻԪ֪Լ˲أǣȴҲ֮ʱЦԪ۾
˫ֱȭ΢Ԫ񣬵йоأǣ֮еԺ͵ȴǽ̣ɡ
ʲô۾Ϊ壬һӵֱֻӳƺҵѱɣ۷գȴҲû˶շֺһЦ
ҲãԪҲֱӵĵ˵ͷǺãҾֱӳƺּ֣ȻѾ֪ҵݣ֪׼ζҽдأ
ӵһдɱһԱ󽫣˵ӦֱӵĽӵָնɱˣܹʹҵ𡣲ȴҲֻǶԸЩѰʿӦ֮ˡԴӵǿ߶ԣȴǲʵģ
۷գʱصִ˶ΪҲ˵ܹܹԸԳԸԳˣסǵʵҲʵ̫㡣ԣȴǲ׼ôҪӵ̸һ̸̸һ˫Ӯ
ŶĻǿɾ̫ˣҲʡһ׮¶ԪŵˣʱҲпڵ
ԪҲǣǿᵽ˼ӵѹԵƣȻĻһζǿӲܹԼô෴˵ûὫ飬Ūĸ㡣һԪ֪ԣȴǲûһζάϵԼ̬
̧ˣ⻰۷ȴҲЦŵӵ˵ʲô¶¶ĻҲˣ
֣Щ黰ͲҪ˵ˣҾãǸӵӦһģ˫Ӯ飡ǸŸӵ壬𣿡Ԫʱ
۷Ŵˣʱе˵ͷǺãҾͲϻˣżɽ


1547 أԼ
ӵֿҲΪ֪˷ǰĿʲô۷˵żɽţҲȷǿһڣֱָ
ԪȻһЦص⻹Ȼ̷ֻ֮ϣʹҵԳʢ˥
ԪĻش쳣֮˳ģҲд˼ֶصİȻ֮ɫ۽󵼡
۷գҲ֪ûУǣ֮ϣȴǷֺԣʱصӵֹȻд־֮ˡ֪γƺ
̣ͨԪɲ˼Ļص
֣ǣ֣Ϳ֪䲻۷ٵףԸӵɹˣ
ּԣϣܹɹɣԪĿ̾һʾԼԼһˣҲá˵Ԫһ£󣬽ŵôᵽ˫Ӯйϵ𣿡
ȻУȷҾ֪Ե˫Ӯ᲻ӵгͻˣеĻǸͲض˵ΪͲ̸£ڣȻûˣҾͿ˵ҵļƻˣ۷ռʱص
ػ֮󣬶һ٣۷ռӵӦǵһ˾磬ԣ˽˾磬ܸ̫֮ʱĵظԼһЩ뵱Ȼܲ⡣ʵʵȴܴġ
˵ۺǣ˾֮УΪҪΪĵطǹʿȴϸƣңΪԽߣҲԽߣǰ벽ޣһߴ޼ĸ֣ѹͱڣһǿд룬ᱻ̫˲Ĩɱһһֵأ
ղţӵĻͻ֣ᷢתۺǵʿٵģңʵձ飬ǰؽʿҪϲ١ԭ򣬾ڴˣǹ֮е֣޷ǰۺǡ
ҲΪˣǹ壬ķաչѾΪ˾統֮İǣ޾¹ȥˣҲȻֻǰѣͳ˾磬Զأ
˵۷գ̲סһ̾󣬼ңǹʿȴǲͬͬ٣ز࣬࣬ǣȴǲͬǵм޵ģһߴ޼ĸ֣٣ҲǶˡ̫ŵع棬ƾǵı¶Ǹ޷֮Ƶġ
ҪٵΪ򵥵İ취ȡõظ֮Уͳְ˾ӵӡְ˾£ҲԪĶѣԷۣ۵УҲûеõӵеʽظְ˾Ҳתֵйٶѡְ˾ҵԪȴҲꡣ
ǣڣѾһǧأֻʣһǧ꣬ҪԪ˥ܣڳȻ˵Щ꣬ҲһЩ֮ҩǣǿĵعԣȴǶ㲻ʲô˲ãܹ๶ӲдأҶԣǱˮн޼£
ڣҲ޳ֵһߴ޵Ķ㣬ܹɾʹ޽֮Դ˾֮⣬Ҳţһܹ˸ȥģԣȴϣܹõ߲㼶ĵظְ˾ӡҵȥ
¶ǹ壬ȴǲеģΪõı㼶ʵ̫ͣΨʿȴûƣԵõ߲εġȻʿۺȻûжǹĿƣǣֲܹΣõʲôıҲҪʵġ
ҵƣ˵ʵҲѾʮʿˣǵʵӵ϶ԣȴǻȻֵһᡣԣȴϣܹӵ֣кҾã˫ӵܹúô
֣о뷨𣿡
Ԫ۷֮ԣУҲ𺳡۷յԪȴΪģΪǴ˵ĻǾòźԼô໰ʱԪȴǾãԼĻԵˡ
ȻһΪӵṩӵеģۺǵһϢӵ֣ǰȥȡӵֵõһŲҪӵСǣӵȴǱΪҵõһӡ֮Ĵ˾ְλȨλķңܹӳֵԪ٣Ҳôﵽ١
ӵֳ֮ʱܹһĻۺеõһӦУ
˵۷նһ£󣬼Ȼӵֵõıӡ֮ķҵҪ֮⣬и࣬Ҷ˾֮еԴ㹫ƽġ
Ҳ⣬˾֮УӪһҵĻҲ԰æùҵĹϽΧڣ
ӵ־Σ
⣬ǳ⣬֣ʵ̫ˣõǲӦĻǾʵ̫֪ôˣԪŴˣ޷ֺԥʱ䣬Ӧ£ڣʲôأϣҲ֮󣬼̱г
ӵҲżȻӵͬˣǾһԼˣ˫Ŷܹȫķı˴ˣ޼ĺ۷Ŵˣʱֵ
ҲãԪûоֱܾӵͷأѾ׼˵İɣȻˣͲҪҴˣֱóɣ
ã۷һӦͣʱ䣬бͻأһֽ㣬¼ġ
ģԪҲʮֵɨһۣнݣ󲿷ݣͨʿԼûֻΥԼĳͷͬдǣΥԸת壬˾
ֳͷڲ˾ʵ֮ʱ˭⣬ΪʲôԼϾڴ󲿷ʿԣĳʲôģҪҪģΪΡǣԪ֪ԣȴףǺεȿµһֳͷĳЩԲһʿֻ̯£пֱӷϵ
ȻԪǲôںģΪ֮ıʣǷһУһУԼԼʵǲôο̽мӳ֣ȻԪûһʼΥԼ뷨ǣҪʱҲ̫ظ
Ԫһһԥʱ䣬бƳһ㾫ѪԼ֮ϣһӡ֮Ӧ۷գҲñѪһӡ
˸ӡɹ֮󣬵ʱһֽ㣬޻ȼ˲䣬г׵Ļɻңɢ
ڣѾûʲôˣˣ۷ռʱ
ԪҲʱ䣬ҲȡһֽԼ編ƣ۷գԼԼһɣʱ˶дЦΪ
˵룬û֪ǣһ̣֮ϣȴ޼䡣
ԪΪһ¶ԼԵʣȴǷǳжԴˣ۷գȴûʱ䣬ȡһѵ򣬽Ԫ


1548 ۺϢ
ЩէȥôǣʵȴǳĺãǸĳɷǾԲ
ɴˣԪܹ۷óۺϢϣǴۺеõԭ
ȻԪҲܹ۷գ϶ҲһЩǳصģûóǣ˲һ׶ѣܹ˾أԿԳ֮ΪǳĲˡʱ䣬Ԫģ۷գһѡ
ЩͷֻԺ֮һ¶ѣûб¶ΪڶԪ˵ΪҪģǰۺѰˡ
ͨԼڹŹصԪȴǿλ棬ʮа˾ţҲõ֮ΪԪ֮϶۷һ˵⣬ķۣҲ϶Ҳֻͬѡ
Ļǻϣͬһϣ˭ܹʤҪ˭ܣ˭ʵǿˣ
ԪȻʵǿǣȴҲòϣλʵһЩġܵĿԣǳ󡣲ѰȴǲͬڶܹһռȻƾЩЧͬǺпܣȡΪһʡ
Ԫ֮⣬ɢǧ˿ƣ͸̽һö֮ϣ̽Ϣ⸱էȥһ֩뾫мֻԪȴǻ벻⣬Թ˵̽š
۷գȴǰԸ̾ԼһΣѡˡΪרעΪѷֻҪ˵̫õĽһ١
̶̲ӵʱ䣬ԪнеģۺǵϢпꡣһ̣ԪȴǶ˾һǣҲһ൱֪
ۺУΪҪģֻڣظĸ֮أûֻأ˾磬Ҳǧ֮еͨһˣûκεԣ
ۺΪظ֮ۺ۵ľΣۺ칬Ϊλظ֮
ٴΣΪ巽۸ʮ־巽ۣʮ־ǵظʵϵͳߣΪһӦ񣬶ǽдֻڳ޷Ĵ֮ʱŻ칬ۺ
й˾˾˾Ѳ˾ȹ𡢹á
۷Ǽصйӡţʮ־еתй˾֮ейУظ֮У֮ͣԪиоеΪշڵĵλȻܵõĹӡ룬Ҳһ˧ٳ˾ӡ֮ġ
ȻԪô룬ۺ֮ȴǾԲ֮ΪԼ͵Ŀġ
ΪϢ֮УֻǵĹۺǵĽܶѣУҲ˵һЩ󷨡֮ģǣΪ󷨽ԪҲ˽⣬ԣȴҲжǵΣնȣΣ
ԴˣԪҲûие֣ΪЩۺǱƿ¼ϢϡǶԣۺǸԼĵ̶ûκεΣտԣȻԴʲôܡ
ʱԪȴǿʵ֣ЩۺǵԭʼϣңȷǷǳáǣΣ֮ģȴûзֺĽܡУк̽ۺǵϢϵģ֪ΪЩϣûý
ýˣǣ忴벻ѯֱӽ㣬Ǻ㣡ʱ䣬۷յ˵֮ʱһ˦ϣĶһСɽ
һСɽ͸Ӷˣʯֽ㡢ӦоСȻЩǺ̽ۺǵϡ
Ԫûֱӵȥ鿴ʵ棬ʲô𣿡
ǣΪԵϣѱ棬ңģο壬Ҳ󣡡۷յ
ΪʲôԪŴˣʱһ㵣ʵ
ΪЩ̽ϣۺУͲεĸۡżиߵһģҲĳɷ־ӶࡣģҲϡͬһ취һˣͿܲˡ
ʮϴۺǵģŸǲ档ʮۻĽѵԣҿֻЩԭʼϣ׻óɹ
ȻӵֶԼ㹻ŵĻǿЩҲ޷Ԥṩһ˼·ѡһȫӵԼ۷ռʱ
Ԫ˼һ£ѡ˷˵ŲǣΪʽ˼ά˼άжϣʹ˼ά̻ĳĳЩȦ棬ӶʹĻԵҲм١


1549 ֲȫ
ǣ
ԪЩ̽Ϣ֮޷ֺʱĵ飬ʱ䣬۷մУ˴͹㳡һͨۺǵĴС
˲Ϣ֮䣬ռŤ֮䣬һƬڰԪĿҲ͸߿⡣ɲǹ⾰ԪиоռٶŤãǰгһ硣
Ȼۺǡ
ֻԪ֮еģȴǴΪͬûǻڵصĳƲҲûҰĿ޺
գȻڰȴʮֵĳγڱʯһ㣬ӨޱȣǰԶһƵĺˮƺƱ޾г˳źˮԶȥȴûзһһϢһУھ֮нС
ǻȪӣ
ǧ޿ɼĴӣԪУҲסпޱȡΪʿԣһλȪˮޱȡĻ룬ɵǿ϶ֵġȴǾȻ·ȡ
ǣԪڣѾ˾ѾԶҡ־ľ磬ֻ£ͷ˹ȥȪˮˡ
ԪԸп֮䣬ȴǷ֣ӰȴǳŻȪӣݶȥ
ӰֶθͬԪһٶ죬һ˺ѴֱֱĳŻȪ˹ȥ
мһȴڴ֮ϱߣֻߵʮ֮죬ʱƣʱƣн·ߣŤŤ·;֪˶١н·һֳɵ·ҲˣƫƫĿȥƬƽ̲Ϳ޷ֺͰΣڱ𴦣ֻ£ͱʿЦˡǣȴûһ˳ЦΪǶ֪ۺǣΪ˾ĺģΣޱȣСģǲΪģ
ұ߶һȴһδεԾţÿһԾ֮󣬶ҪͣƬָ̣Ȼڽĳֲ㡣Ĳ㣬мλƺеΪÿһԾ֮ʱգһ֮ι·ƽĳֽơ
ʿȻж죬ǣһȴǹͬģǾǣ϶ɢ΢ɵĻƹ⣬ֻƹ⣬ɫȪеĺˮΪ࣬Ȼ޳ֵģǻȪеһ֣ʶڻȪˮУԶˡ
˵٣ʵǳ֮죬ֻĹһޱȵĲҺ֮λֱȪӷɶ֮ʿ;֮УȴǱͻأֵʮ˿֫˿һƬѪա
ԪԭֻɨλȪ֮һۣ󣬱뿪Ͼ˵Լ¶Ҫģ˵ģ֣ɿɲǣŸոһλʹ䡣ȴҲסüͷ΢
ԪټǰǽĿ⣬תʣµȪӵ·;֮ϵʿһ˲˲Ķš
̶̲ɲǹ⾰ұ߶λʿȴһԾ֮ʱһο磬ͻأ֣һɱ֮£ȴҲлһƬѪ߶ǸΪһҽУûܷ
ǣǸոմͳʱ䣬һʿһĻǻʱ䣬ֻ£ġϢȥˡ
ԪüͷĸˡʿҲˣۺǵĿֲһֱ۵˽⡣
ˣҲмλҲ֪ǳҵһУӶѾˣǣʣõ˿ԽЩԵľأ֮ܶȴûܵκεӰ죬ǰԼŤŤЦ֮·нš
ʱ䣬һһĹȥÿһۿжʿԾã쳣İš
࣬Ƭ̹⾰֮мλʿȴǳɹ˻Ȫӵĺӱߡʱȴǲģҵһ«򿪺«ڣ׼˻Ȫӡ
һĻһڹۿ֮ˣжסһɣеģ϶¶ЦݡЦݣޱȵģΪһλʿĳɹˣһ̣ǵУûһһĽʺޣޱȡ
ԭ򣬷ǳļ򵥣ΪȴϣƵһĻܹԼݡ
ˣŤתĿ⣬ڴȡˮɹһ֮ʱͻأģȪӣ«֮ڣͻأģʳһ޴ޱȵС֮УһɰޱߵȻֳֺ«ʿȥ

һ춯صĲҽУʿ޷ֺ֮ܵģ֮Уʧ֮Ҳйƽ·ʲôûзһ㡣
һĻʿУԾģмַһԹɢĺ⡣


1550 ˾ִ
ѡֻԭʼϣǰ̽Ϣȷģѭǰ˵һЩ·˵ãǻᱻĳЩ֮С
Ԫһпٵʱ䣬Ťתĳǰ˹ȥ
Ԫɢ΢ɵ⡣
⣬Ǳģǹ쾵ľ⣬ƷƽͨһУԪصص̡
ûǰ̽ľϢҲζţԪʲôҪԼԣнٶȣܿ죬ͬѰ·һ㣬̤ڴ֮ϣһǰȥ
ܿһɫƵľ޴Ʒгǰ
ƷɣʮɣʯһĺɫܲƣһϢ·ֻҪϸĸһܹвЩʲôϷڤ֣΢΢Ĺ⡣
͸ƷޱȵĿһΰޱȵľ޳ǡ
Ȼ˵Ʒ֮⣬Ҳ·ңȥƺӵ˳ǣԪȴûпһ˸ȥߣȻףޱǿĽƣͲܹƵġ
ԪҲûֹսѶȵȺãԣȴҲйоصģ̤Ʒڤ硣
һп룬ԪиоĲͬ
һε˲Ϣ֮䣬͸ÿһѪ֮СȻԪҸӦţԼûܵʲôӰ졣ǣԼԼȴһָоԼĳЩ棬ܵޱȾ޴Ӱ죬ֻǣ֪ʲôѡ
ʱ벻ףԪȴҲᣬʱ䣬зŹһߣǰСܿ죬нۺ֮С
ۺеľ岼ãԪȴͨЩԭʼϣѾǳ֮˽⣬ǳƫ֮һ޷ɽɽΪۺɽ칬
ɽ֮Ǹר˾˼زἮڤ׵ĵһ־عĹڡΧعµʮ˾ڡɽ֮ǵʮ־תĹڣΧµ˾İλ־ۺǰ˷˾
ۺǣ˵һ޴ޱȵĹá
˵һطǱأȻ˾ĲأͬԣյõıҲƫ򡣲ЩԪȴûжȤȤģ
ԣԪȴǲʿǰ㣬ۣפ㲻ǰ˼ᣬûзֺͣ٣ֱӣ̤ĳǰ˹ȥ
ǰǵ֮ڡϽ£о˾ֱǳ˾˾ɽ˾ˮ˾˾˾˾Ʊ˾˾ۼܲ࣬ǣʵȨȴǷǳ֮
Ԫͬûѡ񣬾ͰԼнĵ·ǰȥ̶ɲ֮䣬һгǰ˫֮Уһпǳ˾ڡ
˾˾ΪģֱΪĥʮ֮£й𡢹ִȵܣʮ
Ԫûֱӵı˾˾гĥִ˹ȥ
ִ͵ȼţĶܹ˵ԣǣٷ֮žţǲԪʲôϲĶġǰִ𣬵ҲΪõʲôֻҪͨһۺУͬ㼶طΣճ̶Ρ
һ֤Ԫжۺ֣ҲһĨڣʲô
ִ𣬹˼壬ĥһִǴ֮أ࣬ԣȴǲСڵ͵ȼʿԣȴջĵطʶֵط඼ǳȺӵĵ͵ȼʿڽŹ
֪Ԫ磬ɣִ֮ܶȴǱһڡԪǰȥִǰʮ֮ʱȻ䣬һâԴ֮ϣҫһǿޱȵֱӵĳԪ˹糤Ӵˣӿȡ
ԪģʵϣȴСķǳʶһʱ䣬иңʶȴǼʱ䣬֮Կ
ء
һҫĹâȴǱԪĻ⣬Ӳı֮ȴǲûйâٶȳ֣һУٶȹƽ
ԪǰһֱԽŻִ𣬶ûзֺΣա
Ԫȴǲûоʹ˶˾裬Ϊⲻǵظ֮ΪͼִѣְʿֵĻǴɵλҵδɾ͵ʿԼûзΣգˡ
ǣһڴ˷Σգ˵ΣգֳһǱҲԱ֮Ϊܴˡ


1551 ִ£ܣй
Ԫִ֮󲻾ãˣɳ
û뵽һǵ˵ȻĺãȻиǿдִķϣ
ǰңھǧһȵִλ֮ѾԶһִƣѾ࣬˳һΣǿ϶Ҫˣ
λʦ֣λǰǰͷǿµòʲôɣϾСҲ⣬ЩִƣȻӳɵԪޣǣʹֲͣ൱õģλǰӶ
֪ʲôλǰ϶ʲôõģˣҲһ棬ã
ôܣ
ˣǵһǰҾ͸˵˵Ҹ㣬˾һͬԼǾǸ߲ʿ״֮⣬ýԼΪ͵Ĺȡң״ڣҲֻӵһνԼΪ͵Ĺ֮ȡĻᣬȻѲޡ
ȻλǰΪǸӦǣһӦɣǱǣλǰĽ˽ĲΡΪͨģӦҲĥΣǵ棬й𡢹ѡЩѶȣһܹȫҲӦѡϽµִ𣬱Ͼ϶ԣĶõġ
ǣȴƫƫȫΪ˳·Ĺϵ
ͱһֻͨɵ͵ߵĶԱȣȷ㼶֮Σճ̶ȣӶΪԼĿ꣬춨һ˵յѡ񣬻ôһִ𣿡
ԭ˵ǲǷ𣿡
ȻҲ˵ǵ˵Ҫ֪ۺǣǹѹƣǳǿߣǰۺȡģ࣬µɳߵǰ
ֻɼǿߣִԺȴδܹ»ָĽ׵ķ顣ĻǻҪСġǣȴǲصˣֻҪɣձǣ
ˣǲҪڵʱˣϽȥ
һʱ˱㶼⣬ִ֮С

ԪִͥԺ֮У쾵һɨ֮䣬ȴǽȫһһʮ䣬ǰһ֮Уһ֮⣬ģʮȡ
ųɾŵİ֮ϣһöڣǽ񣬷ľʯȻ㲻ǿ󣬵ǣԪȴҲ˵ʲôʡ
Ԫѡһ䣬˽ȥԤ֮еĪΣգûг֣һУʮ֮ƽʮ֮˳
Ԫ֣һ֮ϵȡУҲмַһšִ¡һš֡
ԪΪ֮ʶöִڹԪļӳЧȴûзֳֺԪˣʱһ𣬱תΪ˹֮
֮һתɣʱ䣬еִһϢڡܵϢ޺Ԫȴǲûн֮𣬶ϳ飬Ԫ֮СʱһԺ֮
ִ֮֮꣬˱ԪѹЧ
ԪȴҲסΪͨеΪѾͨķˣûжˡǣȷе˵ʿ֮С
ϸһ룬ˣҲ֮ãȻ̫ŵظƿߣΪ˷ֹ󣬶ƺ⣡ûƺ⣬ֻ£ĳΪ˵ظ֮еסʱֻΪУ˵ãܹ׵۰磬壬׵Ĳڽŵ£ԪĽɣҲ⡣
һףԪִзŻ˰֮ϣ󣬷΢£ȡһöִƹһöִƣȴǴĵִ£
Ԫһöִƣʱ䣬ҲһԺ֮𡣡ĵִ֮٣֮˱ԪѹЧ
ţԪнִȡ˹֪ӳԪ١߲㼶ĶִһִﲢûСԣԪҲʱ䣬ʱ䣬г䡣
֮ʱԪǡԿСʿԽͬķ䡣֮УΪߵģĿ꣬ǰȻΪķ䡣
ִͨЧĶԱȣԪѾˣִĵȼΣԣ˵ִѾҪˡֻ׼˽һһִЧһĸ׼뿪ǣȴû뵽Ȼðôˡ
ʣǸź˵ġѾй˽⣬ԣҲֻԭصȴţȴǰǰӵʿ
ǣλʿ֮󣬸ո֮ǰûȡִƣ֮ϣͻȻһһĺ˲䣬档
ֻһɲǣʧ֮ʧĻʿ
Ѱ֮ˣܿзʲôǣԪй쾵ڣȻܹеһСȴۿʿһһΣѪá׹໵󣬾ɻҡ
ʿԪֵĻʵܹһġȴֻôţûг֡
ԭ򣬲ΪЩռԼıˣǣԼѡĽǣɹˣԪҲὫеִҪߣֻǸӦһ½ˡ
ʿԪȻֻܹԼǰ̤ǰķ䣬ܹǡΣ֮ء˳ģ˰֮ǰһ죬һִƣе֡
ԪĲһִƣһִһǧء
ԪҲһǧǲִ㼶ļޣǣ˵˽ЩѾ㹻ˡ
ԪһȡԹ˵뿪
ضʿȻûмԼͬ飬ǣʱ˿̣ȴǹ˲ô࣬ԷޱȵĳķȥѹΡ
ٶȿһЩλǰӣ϶Ҫȥǹй˵ãǻܹռһˣ
֪ˣǣʦȥˣ
ʣ϶ǱյĽƸˣԣǵжҲĸӵСģ
᲻λǰˣ
ɵλǰǳˣվŵض𣿡
ôûУҲʦ֣ʵ̫̰ˣֱӽĿ궨õ֮ϣ

ԪȻ֪뿪֮λʿҲֺġͣģת˹֮С
һʼһײ֮⣬޷ֺΣճ֡ɣԪнԺ֮еĹƸ˽һ顣
ƣһȣ£һϡߣȹƣһǧ꣬ǿߣȹƣڰǧء
ͬȣ⹦ܺй٣Ҳ̫ԶˣйӡԼӳ٣ֲãڵظ֮УйϵôӴ󣡡


1552 ٳ˾ӡ
ϵйϵڵظ֮Уϵϣռ˵ظ֮оųϵĹְ
϶ԣȴйϵʤһΪй٣֮⣬٣˵ĥ˾˾йٵεġܣȴǴ٣ǵλߵ졢ءڤˡλܹ٣Ҳֻٶѡ
ԣһʼԪףйϵλڹϵ֮ϡǣȴҲûΪǿ١ǣһ̣ʵʵڵݣȴԪ
Ȼ˽һԪԾûзй뷨ΪҪ˽ģҪǣÿһֲͬ㼶֮䣬Σճ̶ȵĵ
ûãԪй֮УתһȦ֮ǰִ𡢹һʼһο֮⣬ʮֵɡ
ͨ˾̽飬ԪϣҲȷЩͬ㼶֮ĵ
ִ֮ʱΪɾۣһ˲ıڽȫȫĴﵽ˽ĲΣйȻнס
ظĽƣǰ˲㼶ĻҲζţĥһ㼶ͻﵽɸ߽ףһĳ˾شﵽɾۣʮ޵ﵽ벽ޣ칬ӦһߴޣпǴ޽ɣۺԿ϶Ǵ޽ɵĲ㼶
Լ㣬ԪÿţǾãеˡΪĵظ𣬶̫ģʱǴ֮ʱȻ˵Ľƣ⵽൱٣ǲдģҲԾǲС
ȻһУڻԪԼĲ²ѣǲˣдھ֤
뿪йԪȻȻתĥȻԤ֮ﵽ˽ɸ߽׵ĲΡֲεԪ˵ȴ㲻ʲôһ𣬱н֮ķ˿
ĥԪȴҵ˶йٵӡšöӡţǱˣĥĵˡԪöӡųϸӦ֮ȴˣһöйӡʹùӳǧء
۷Ҫͱ׼ֻٰˡĥйӡȻǳ֮ʣ
Լô˶۷յԪҲоЩ˼顣ΪһУʵ̫˳һЩ˳ģЩΪԼǴڻþ֮еˡ
ǣԪѾճˣ޷ֺķ֣׵һֿܡԪţҲⲻмɻ
ĥĽ֮Ϊ㼶ۣѾԪΪ㼶ԣǽеӡߣҲܵκεָ͸档ΪһУз˾Ĺ涨
Ԫȴǲûôԭܼ򵥣Ϊĥ͵ôһйӡܹķۣģйӡҲûȤΪЩйûһﵽصҪõһҲǧٰˣ
Ȼ˵Щڹ˵Ҳ֮ѡˣýȥܹ൱һԴǣͨһε̽飬Ѿе׶Ԫ˵㲻ʲôˣ߲㼶ıԣҲ׾١
ǵģԪôһšȻţûɣǣšУһشޱȵԭǣôʱˣȻûһΣա
˵ûΣգҲˣǣƫƫۿ˼˵ʿǰ
Σգȴ䲻ԼϣһΣ˵ˣĴΣͿ϶ûôˡԪԼϣ϶ʲôߣԼڣĳӣʹԼЩΣա
ƣٵò߲εĺôԪԼûˡ
뿪ĥ֮ԪֱӵĴ˳˾˾
˾ΪҪ֮ʣǳ֮󣬴ռִС֮Уһżһ˶⣬յģ
ż֮ϣһ࣬һöйӡҲ࣬һöơΣȥ룬Ԫܹôһ¶
Ԫһһԥһʱ䣬֣뼸ϵйӡȡ˹ȥ
ɲ֮䣬öйӡе֮֡ǰйӡͬǣ棬ȴšٳ˾֡
һе֣ʱһԺ֮𣬡һйӡ֮أ֮˹ȷϣʹãԲżԲԪٶӣ


1553 ܾ
ԪҲһ£ȴû뵽δȫ۳ٳ˾ӡȻǿĹЧңʱƣϵļôҲԽԽ࣬ԽԽ
˱ԪȻǲŹ˳ƣн֮Լҵ֮С
Ԫмʱĳ֣һһҵйӡ͹Ƹȡ˹ǶȵĲΣֻйӡӳԪǧأȹܵ٣һǧء
˾֮УֻôԪȡ֮ƬʱҲֱͣӵȥǰ޵
޵Ϊ֮פ֮ȻԪԤΣĽӦڰ벽޵Ĳ㼶ϣܹܵķΧ֮ڡΪʵ̫һЩԣԪȴûǰһ㣬ѡӲ߶쾵޵ճ
ʱ۱ԿԪͷ֮ϵĹ쾵֮УһιƣεĿ쭣ɢȥ
Ҳ֪˵׶ؽƣڣ޵òԪǰ
ôһ֣ʱԪҲסһ
ΪȻ޵֮Уһλͷ۹ڣ۵ʿԶǶ£רעޱȣһӦֹԵȻǣһ˫۾ԪһɲǣҲ̧𣬳ԪƳ˹
֮еϣԪ˵ݣ޷ֺĻɡ
Ԫһ̣вԾĵѵ˵ûгȥв߲ǣӦð˵ĻǾô߲꣬飬˵ռظ룬޵϶ǱƿصġǣʵϣȴûУ
ҪôһӰҪôһͨˣ
ԪͬʱֵµĶȴûһһĳͣ쾵ճ֮£ȴǽ޵֮еΣһ
֮Уǰ봦µļ֮⣬йӡʣµĸõǹơйӡǹƣƷǳ֮ߣģҲȡ
Ԫעȴǲǵϣӳģ룬ӡ
öӡԪͲȥ֤ܹȱԪȴǲûʧΪӸոյõõٳ˾ӡĺöǲȱģŷǷĹЧţӡԴˡ
Ԫȴǲٵʱ䣬쾵һҫһִޱȵĹг޵ǰգճȥ
ۡ
һΪƵձѣһ㱡ɴҿԭͷǳգӵĳγ˼֡
ҵԤƣЩˣĽƣȻһߴ޼ġãҶ˹쾵ĶûгǿǿҪȻ£ҪϲСĿأԪ˵ţ̤ǰ޵ȥ
һ
Ԫٶȷǳ֮죬ǣУȴǸļСġΪǳԼһΣȴ֮ǰΪͬûн޵ϵһԼܹܲı֮ǰˣ˵ĺˡ
ǣһֱԪ̤޵֮У֮ǰһһһⷢ˳֮
Ԫʱ䣬߽ǰļ֮ǰ΢΢ӡȡ˹ȥ
ϵɡӡ㣬Ԫ֮С
ʱ䣬һԪԺ
Ϊܹ˵Ҵ֮һҵĴУ޽ɿڣȴ縺޵ظΡܵĻ֮
⻰ԪҲнסһ㶡ǣܿ죬лعʱԪԥĽеӡһףµķŻ˼֮ϣʱ䣬һ΢ޱȵ뵺µӡ֮ϣͣģӡ͸
ԪˣȴΪǳԼǲܾʹڵظ֮Уһӵġԣٶ׳ӡȴ쳣֮Ѹݡ֮ԪУҲмϧ֮⣬ȴǵζޡ
޵֮УܹõıЩһĻɫˣԪһпȻһ˦һ΢ƾնһХ˲Ϣ֮䣬нӡ֮ԼС
ʱԪٶȵĴ߶˹쾵⳯˷һճȷϣԼʲô©֮ԪȴҲʱ䣬г޵


1554 칬
뿪޵Ԫһ·ǰϣʱ䴫һֵ̿Ĳҽ֮
ʣЩҽ֮ˣյĽһ֮ء
ЩҽУԪеɻ󣬾͸ˣΪһ·ȴ˳ޱȣûзһ⡣
ȻǲġΪչǼ¶ԪҲû̫ˣԪУ֮ҲûзɷֺǵˣǸӵСĽˡΪ룬֮ԽԽǿĪģԼɨƽϰ᲻ỹܹıȥȴû취׼
ܿ죬Ԫе˵һ־عĵ̶
ʣعҪĶ࣬ϾƹܵķΧҲְ࣬˾һѣԪȴǲûн˼ƽ˿ѭĵ·ֱӵ޷ɽ
ԭ򣬷ǳļ򵥣ͨ޵̽飬Ѿһ㼶һ˽⡣֮Ҳ𣬵ǣȴǲ̫ڣԣҪ˽ģ칬һ㼶ˣ
Ϊ˽칬ԪܹȷԼûʸûпܣظͳߡۺ۵ľۺ
ʣԪԼԣӵдջĿԣߵġܣۺȣһǣֻ֮أسɣûִƣȻתˣܹɽʿȥôǣԪԼԣҪҵʲôϲܡǣб¶ֻ̣ߡ
ɽ֮ԪĶϣȴǳ׵徻ԪţԼΨһһ޷ɽ֮ˡ
ʿδزܹȥǣǵģȴûСΪǰգѾǴͷˡ
ʱԪȴٶȵ϶ԼľȷޱȵˡΪЩǰ̽ۺǵϢֻ֮£ҲδظڽĿ꣬ۺˡܣ֪ЩϢϣдʲôǣһȴǷǳĿ϶󲿷֣ǸϡŹֵ
ΪΪĳǻŴȥʿ˭Ҳֻһ֡
Ĳ˵˵ԪģҲѾ߰ˡ
ǿ㣬ʮƵԪҲұ֤ԼţԾɻô㡣
һ·ʵǣɣǳ֮˳֮ɽɽ壬ҪɵĶ࣬һңڱгǰ
ĿɨڵҶԪˣǺպ칬ֻڣʵ칬ĳν̫Ϊʵ̫ڴªʵûһһĻԻͿԡ
˵عεʮ־ĹȽˣִ֮ͨϣҪǿɴһʯͷɵķӰˣǣɽ֮ϣ˵ɽҲûʲôԡ
ԴԪҲû̫죬Ϊϣ̫ĸˣΪˡԪϣҲѾγˡ
޷ֺԥʱ䣬Ԫд߶쾵Լ칬ճȥһȴþ޾꣬ʹ䲻ԪҲס¶֮ɫ
Ϊ칬ڲһޱȣ봦һ֮⣬Ҳûбġ˵ˣʲôģûСҲ˵һ칬ǲģȥ
ȴԪЩЦáΪҲû뵽Ȼɾ˵ĵزΪ˷ֹĽ̫֮ǿԣѡù쾵ճҪҵһɵͨǣȴûϵ˱ˣӵɣѹʲôûвá
Ϊ˷ֹԼҵΪ©ʲôԪȴǼʱ䣬Լҵ֮תΪע쾵֮Сһ˲֮䣬ԪչʵȴɳΪһߴ޼ǿߡ
ǣǿľճ֮£ȴɡ˵ǱˣƵӰûм
ˣԪȴٲԥʱ䣬̤ǰ칬֮У˹ȥȻȻɣڣȴǷ糱ޱȣʱ׼Ӧ䡣׼൱֮֡
ǣԪţɵ칬У֮ǰҲûзκεʣЩ׼ȫȻΪá
ʱԪһ㣬˲Ϣ֮䣬ϵĲţԪԪһţʱɫͽסϱ飬֮󣬷ޱȵģ˿ϲ֮ɫ


1555 Ŵ޷
ԪϲȻ˺¶
еĲţԭΪö֮У̺һ
һһ칬֮֮У̺еķš̴һ޳̴֡ľ顣ɶֱ޽ɣÿһΣ꾡ޱȡ
ĳ˵޼֮ǣЩûгɾʹ޽ɵʿ˵
ȻԪе֮⡶̴ĽãǺܴ󣬵ǣǽ佻׳ȥ϶ܹջܾܶõԴϾ޳ֵ벽ޡһߴ޾صʿǸϣûеѹ׶ıǮ
ԪڣԷǳĿ϶ɽλ棬ûϵ޷ɽĻҲӮˡ
ֻˡ̴һԸѹɽµǧ֮
ΪֻţǸ
Ȼ䣬û˿ֵڴĵطõ֮Ԫ飬ҲмּãԪǲģܿ죬нԼҵĿϲ֮飬ƽָ侲
һ̣Ԫ޷ֺԥʱ䣬д̤칬תŸԶɷ칬ȥ
ΪԪǰĹ۲֮УҲж칬΢ɨһۣģȻûôǣһȴȷɵġǾǣ칬֮УҲôһڡ
ϷǲĻô칬֮еĲӦҲôһСҲ˵õֱָ޽ɵط⽫ǺεӴһʲƸԪһ̣Ҳ޷ȫı򶨡
ܿ죬ɷ칬еĲţҲ㵽Ԫϡϵǰ㣬ö֮УҲһֱָ޽ؾķš
õ֮Ԫ̼䣬ת߷칬ǣܿ죬Ԫн칬תһ飬Ԫգȴֻõֱָ޽֮ķšΪ˾칬֮еĲУû˴С
ԪţõŴеʿʮǰ֤޽ɣΪȷ档
뵽ԪȴǽסҡΪȷ棬ȻܹȻҲܹ칬֮УűĴеģȡߣҲǺǣȴǲûУǸ˻ᡣ٣ʹȻǷһʦȴҲԪ֮顣
龴壬ԪȴûнԼֵĶ»ȥ˼˵˼ôͣһ뷨ûУʵǣȽ⡣޳ֵ֮ҪԴ˵֤ޣ֮ѣѰ˸Լ֪ҪַţܹרԼĽ֮ԣΪȷΪ֮ҲԼǰ;ȥġ
Ŵ޴УԪ˵λ֮ĶԼѾǱʤˣûκεʱ˿̣˵þգʹ뿪Ҳһǳõѡ񡣱Ͼ̰пʵ䷴Ūˮһգ
飬ʱ˵ãԪնֱ뿪ˡǣһ̣̫õľ棬ȴԪҲЩ᲻ãġһ֮ԪһǾǣдһۺ۵ۺ
Ҳһ˳ޱȵĻͼ߽ȥǰõʿҲһµŵӵĴתõ̥֮գõķޣõĴõĸ⣬
һжõģʲôù࿼ǣʿҪ˼ֻһ¶ǾǣԼҪתΣʲô̶ȣб
ǣ˳ĻҲûʲôԥˣʱ䣬뿪ۺǣеŷ뿪˾磬عɽ硣
뿪칬н
һ·֮ϣԪȴǷ֣ɽ֮ʱͬ羰ˡ֪ģ˾֪ģֻ»ΪɽǴ츣أ
ӦþۺԼ־˰ɣȻ˾ʤңԻ÷Ի󣬶ԳǵظһˣԪиţµĶȴǷֺͣһͣһǰС
ûãԪۺſڡ
ۺǷһ˵̻ԻͣѤޱߡңֻˣԶԶģûпһǿޱȵѹ
ѹǿ籩꣬ըһͣСϪһˮкһ㣬塣ûиԪʲôʵԵ˺ǣεѹȴԪһǾǣۺôýġ


1556 ۺ
ۺý
ǣԪȻԷ֮ˣʱ䣬ٶȴ߶쾵ʼΡ
Ԫǲܹҳһͨ·ôţҲܹۺĴۣСǣԪճ֮ʱȴǷ֣Լˣˣңʮ֮׶Ϊ쾵ľ֮УûгκεĻ棬ʣһƬɽ֡
쾵ճֺĶԪ˵ҲǴϽΣͷһȻǲţȴǹĵ֮е֮˲Ϣ֮䣬תΪע˹쾵֮С
ʱ쾵ľ⣬ǲʮǺһЩʵϡЩЩǣʱӴޱȵĻ˵ģǣԾ޷ֺ˵һȫĵ·ˡ
˵£ԪӦת뿪ˡϾ֮ǰ칬֮УõջѾǷǳĲСˡǣۺ֮ǰȴǾôˣԪôòġ
ҾһΣǻУҾѡ뿪ӡҪˣ˾磬ҪʱضԹ
˼ͬʱԪвĳۺ߽ȥ
ûԪ⣬Ӳ
ӲӲȴǲͬеӲƴһҲҪȥеˣûа취֮£ѡı취еˣֻҪͨ̽һĽ϶ѡԪνһ֡
ĽֹӦþеΣԪǷǳġ֮ԻҪ̽ΪԪлһϣϣۺ֮ʱȴС칬һʵ֮ϣûзֺ
˵ʵڻԪҲףֿܣ㡣Ϊۺ칬Ǵͬġ
ۺǵظ֮פ֮أظϵ˵ҪܹһһĲءǣ칬ȴǲͬȻ˵ۺ۵ĳǣڵظϵ˵ȴǶġΪǸֻǵظϵػģǾûзֺĹϵҲΪʲôԵظ˽ⲻʿͲ칬Ĵڵԭ
ҲΪˣ칬֮ȴǿԼĽԼҵĴԵ֮ˡĵظʿȴûݶۺۣҲ⡣ΪҲǵظϵһ֣ңΪҪɲ֡
֪һ¶һ¶ԪҪǲôһΣУȴǿ϶ĵġԣľ
һ
ܿ죬ԪۺǰʮʱϤİ⣬ٶȳ֡һӦģʱԪзˣͬʱƤһ㣬һӰӭǰ
ʱ䣬ԪֻǵӰбͻأ⣬ϯ˹ȥԪȴǲûиܵ𡣷ǵˣԸӦһɶصǷֻӰ֮У˹ȥ
ܿ죬һ֪ļ䣬糱ˮһ㣬ӿԪԺ֮С
֮ܵԪΪ֮һƤҲסмֳ鶯ҵ˵ǲû뵽Ȼôһ
ԭۺۣȻ칬ֱ֮ӵĴԯţǰȡܴУǣȴҲǿһ֮š
֮űǣͨһۺ顣飬ȫͨǱۺ֮Уѡһ
ȻᣬԪȻȻǲʱ䣬кһӦŵ
һӦʱ䣬һ͵ķ֣ƾն˲Ϣ֮䣬нۺ档
Ԫ֮أǷ֮ϣѿһŻֱͨۺ
һ̣ԪԳһ£ޱȣ߶ݹ⣬һŻ
ԪнȴǷǳ˳ûκε赲ţ׾٣пۺ
ôһԪȴҲסЩɵ۶ˡΪۺ֮Уʵ̫ˡൽԪΪۺ뿪֮ʱǲǽµĺñиһҪȻҲൽôһ׶ĳ̶ȡΪ֣ʵ̫ˣ򡣶ңģҲĲ㼶
ܵظȻô࣬еģҪǿĶˣ
ԪʱҲס˸п֮ǣпͬʱԪҲûˣԼεĽġԣǰԪȴǱһһҪȡ˼˵ģǣ£ԼΥ˴صĹ󣬷Ūɳ׾ʹԼû˻ᡣ
Ԫһ·ǰУ֮Уܿ죬˴֮УΨһı֮ǰΪʲô׷ѰģһĨڤڤָ
Ԫո֮ǰʱϵУһյһźɫ۵ӰԻ
ˣòǳ֮ᣬȥֻʮһ˫֮͸ĲɣĮϣȴףСᣬһʦ
Ӱݣʣϴۺۡ
ȴǲۺۣ㲻ϣֻһõӰӰˡùãϣɢľǿϢȴκ˶ףܹСȻĻضǳԴ
һأܼ򵥣ʵֻҪܹսʤңǲʲôİ취ԣ
ۺۻӰʱȴͻȻڵ
ԪҲ֡Ϊ¶ǰҲϹ
Ԫֱֶۣ߶սȭõۺӰ佫˹ȥ
һʱ䣬ɽХ𵴵Ĵأضɽҡ·ʱп̮һ㡣
ۡ
һΪƵ춯ԪӳһȭȴǱۺۻӰһƣ
ĽԪҲû̫ڳԾΪУԤϡΪˣԪУеϲΪͨۺۻӰеǿȣԪȴǷ֣ԼԤƵķΧ֮ڡ
Ҳ˵ȫĽôһۺ۵ĻӰĨɱˣǰõġ
ڴˣԪȻǲзֺԥ̼䣬۶һŭë֮Уһ֮彫ޱȵģںһ𣬻һֻ޸
˸ǱģԪǿͨ񸫡
Ԫ˫ֳſ񸫣һһʱĵ飬һɽһ㣬ޱȵն¡
ٶ֮죬ҹջ磡
ۡ
ţһޱȵ֮ǰҪͳ࣬ǣģۺ۵ĻӰһ㣬ɢ
ۺۻӰʧ֮ԪҲаһ˿񸫣ﵽһأǹȥˣ֪ڶأʲô


1557 ѵ
ڶصĿ飬ʲô
Ԫۺ۵ĻӰ֮󣬺һȥȴȻзֺ֣ͷ·𣬸û˱¶һ㡣ȻԪΪɻ
ǣ˼ȥԪҲ벻ڶصĿ飬ʲôеȵƬ̣Ծ޹֮ԪȴףܹĵȥˡΪȥֻ£ȵģ׺ɣҲδܹȳһ
ţԪҲֻܹҽ£עۺĲر֮ϡܹܲ취ȥ
ڴˣʱ䣬Ԫпʼж
ۺ֮УǶ࣬ȫǹꪡᡢ֮ľͲ˵ˣȦ֡󡢻֡ɡǡϡӡ⡢ơ̡ͼ飬ȵȵȵȣϡٵģŵģҲһԶСֻЩķĿ֮ϣҪѡ
һȻԱδ¶ǣǸԱĲʡεĹԣҲۻˡ
һѰʿֻ¹⿴ܹˡԪȴǻܹűȽƽ̬ΪԼϵı͹ˣңǶ
ȻⲢ˵ԪͲȱˡһȱֻ۹⣬ȴҪߵĶˣЩͨǸ޷ĿˣĿֱָ꣬ǵˣһĶҲۣעģǶ֮ϵģ֮
ȻЩɢҲĶѵţûзű߼Ʒı־ǺֲΣЧΣһУҪԪ˵Ѿֶ̽Ρ
ⷽ棬ԪȴϣǷǳģԣȴǷޱȵģۺ֮УųҵиųԼѡΧ֮⡣ΪЩɢݳĲڶ֮¡
ȻԪҲұ֤Լҵ۹⣬ٷ֮ٵȷû֮ǣȴţϣˡۺ֮еıʵ̫ˣûбҪô̫ѹ
ɸѡһɲԪͨɾȥЩģͨĵȵȣգгɹȥųҡʱԪĹעΧ֮ڣֻʣһʮ
һʮ׾Ѥɣ֮ܶһԪʹһʮ֮Уκһû˽֮ǰԷԣֻܹˡ
ڵѡԪȴҲʱ䣬̼䣬д߶˹쾵еһöӡճ˹ȥ
öӡۺ֮УΨһһöӡƴСͨڣɫΣһֱĸ߹ϡ
֮ԣѡӡȴԪҪȷһ£öӡǲۺ۵ӡ
֮ǰ޵֮УȫпܵõĴеģֻܾ˶ѡȴҪ֪ۺۣ᲻ὫԼҵĴУҲвӡ֮С
ʣۺ۵ĵλ֮ʮ־ҪߵĶˡܹõĴУǷңпһɳ졣Ȼˣǰǣۺ۵ĴУҲطظ֮УеΡĻǴٺãҲӦ
Ԫ״ӳ˵ְλ֮ϣжȴǲԸٶȱ
쾵֮£һ΢⣬ս£öϽӵӡ֮ϡ
ʱˡӡһһǿᵽ˼ȶ籩һ㣬˲䣬кɨԪϡ
˱ʣԪҲûϵȻԪķӦǳ֮죬ʱ䣬нȫ֮۶𣬿ԾǱǷ籩Ӳɨɳȥ˰ٶԶ
ڣҵЩɣۺ۵ӡˣԪ˵ţϣȴǽסֳ˼ĨЦ
Ϊͨղһ̽ˣöӡԼò֡Ϊ΢һ֮̽Ӵķ֮һ൱ˡٶǿһǷ֮شﵽεһָ߶ˡ룬޽ɵļӦǿܵġ
öۺӡıԼܵõ֣ԪȻҲеʧܿ죬нԼҵʧԺΪǰһʮȥѡأ
֮󣬺ܿ죬ԪнĿ⣬һֻ֮ϡֻǣ˻֮£еڱ棬ǣԪͨܵжϣȴ϶һƷķ
Ԫϱ٣ǣϵķһûС


1558 ɫ
Ʒ϶ֻһƷķ֮Ԫȴǲٵʱ䣬ʱ䣬ٶȴ޶˹쾵һƬɫĹ꣬Ż֮ϣ˹ȥ
ء
˲Ϣ֮䣬һ죬֮һǿޱȵķ籩ƾնγһʵʵĳƣɨʱнԪٶ˳ȥ
һΣȴҪԵĺһЩΪ֮ǰӡǰ֮ȴ׼ʶһȴԵôһЩûʲôͷ
ǣԪȴҲû˶ˡΪ⻪֮ϣһõͷǾǣЩĺñԼһҲߡΪͨһεĽ棬ȴԵĸоֻǵǱ֮֮ǰӡҪǿ֡
һͲˣһʮÿһ֮ϣмӳ˴޽ɼĽʵԪʱôһͷ
ͷһԪн̻֮Ԫһ̲ͣĴ߶Ź쾵һ⣬Сģ֮佫ȥ
һΣԪȴûϸѡһ˽̣пʼ̽
ء
ʱһǿޱȵķ籩һָǿ̬ɨ
һΣԪĸӵѸݣԼǣϣзٵıˡԣһΣԪȴûܵһ˺
ͨһΣԪȴǳ׵˹ǰһѱȼȻߣȻ󣬵ǣȴܹõֵģ
ûڣ̽ԪеóôһۡԪģվǲʶȴǼģЩһ̽
Ԫ̽νС˼ǣԾÿһбһǿޱȵĲշ籩ԪпըԪȻǣվûܹ׵ĽЩ籩ܸ㿪ԣȴҲˣ˲ĳ
ҲֻǳѣƣȴûС
һ̣ԪУȴмŭΪ˭ӵɽ£ȴǶô̲ţ̲ס˵ģЩʲģֻ£ͷˡ
ϧڶصĿ飬ȴԾûһһͷȻĻҾͲúЩص̽ˣ
ԪţԼҵ֪̽䣬һӵĹйȥˡʱȦһʮҲб価̽һ顣ȫϣܹʹõġ
һ̣ԪģҲסмְȻʱڳһ֣ʹ˷ʹ뿪顣
ʱԪԺ֮УͻȻһ⣬ڶعؿĿ飬ǲǾǿİĻ뿪ɾߵ̫Ļˣ
뵽Ԫģȴʱ䣬лָƽţԪעйע֮ǰɸѡȥϡ
ЩǶһĽ̽һʮֿµĹ̡룬ͷʹǣԪֻ£Ҳͷˡ
⵹˵ԪûģǣԪⶥһµıôۡΪֲôݵıôʱ䣬ԪΪֵ
ˣԪҲû֮ǰǰ̽ʽһһЩȽƫ桢Ƿı̽
˶Ϊԭܼ򵥣㼶ķҲֻһܹõĿˡ
ʱ䣬һһĹȥܿ죬һĹйȥˡ
һ죬ԪԼˣԼ̽˶ټŹַڵԪһеϸسʼͣĽ̽
Ȼ䣬Ԫ߶쾵⣬һľ֮ϡʱ䣬֮ϣмһǿ籩˲Ϣ֮䣬Ԫٶȱɨķ˳ȥ
ʵԪֻҪСһԲģǣȴһ֮У֪иˡ϶Щ˺ԣԵЩģֳôһο
εĳԿԪȴǲûвˣΪǷ籩ϵһ̣ޱȵģоԷࡣ
һǳ顣ȻȻԪڴ
Ԫȴֱӵһɫ֮ǰûٶȶù쾵̽СķſԼҵӦ˹ȥ
ԪĴ㣬ͨһһ˽⣬ҵɫ©֮Ӷɹǣһ̽ȥǺɫӴʱᡰˡһ˲䣬Ԫ֮С


1559 ڤᣬ
ɫᣬ֮󣬲ûͣ£ЩһաȴֱӵĳųڶڣŶͣķ衣
֮Ӧڶ֮УӡҲ𶯣Ԫʱתӳ־ڶֻ£ͻϷ彫
һ̣ԪףΪɫᣬôĸӣԼ˺ԭǿԼҵ
ȻɫķҲ֮ߣ
ԪԪһȡһ˿֮һƣ˺ɫ֮ϡʱһԺɫ֮зӿԪ֮С
ϲ㣬ҵ˶Լмֵıڤᣬڶؿ飬أΪڤб֮Умֵ֮ԣؿ飬Զȡ

˽ǵ̺֮˼ԪʱϲޱȡϲΪвμӵؿ飬ǣ֪һΣҵмֵĶ
ڤᣬݽܣǵظ֮ײĹ߲ۺۣĲ֮У֮ˣҲʵʵڵģõǸְ˾õְ˾ˡ
ֶͳ硢ʮͥϵѾ٣ΨеظţܹӰһ硣˵˭ƿظϵ֮еסڣȨԪС
û뵽żȻõһȴڣӮôĻԵøлں
һ̣ԪУҲסп
ں޳֮Ϊظ֮ͳһǬɾʹĻԵģǣգôȫԪ
ԪǳûڤϵͲܵõڤᡣ˲𣬾ǵһȽϵˡңΪؿʲôҲδܹĹأ
ипͬʱԪҲпʼ߶ڤᣬ
ڤĵȼǳ֮ߣδ֮ǰĹ쾵һǴֻԻޣԣԵƽԪΪֻͨ͹쾵졢ƿǿܱȽĹЧԲһЩֻΪظ֮
ȻΪĵظ󣬶ƿ֮£֮ˣûзֺӰ֮ˡ˵칬֮еػȻۺ۵ĳ٣ʵϣûʲôҪְ˾ػظַϣͬڸ֮еĿ䡣
ҲΪˣ칬Ż˵࣬ûӡ֮£һĴ޴С
ͨڤᣬԪȴǶظϵһ˽⡣
ߣΪۺۣΣʮ־ٴΣ¼ƲѲ顢Ĵй٣Լ졢ءڤˡ󹦲ܣٴΣʮ˾˾ٴΣǸ˾ϽµɢڸĳءɽȵȣߣͨĹ
ÿһְ˾ģһˣԣɷħʥֻҪõְλʵͻԭĻϣӳɡ
ԪͨԸְλƷ֮ȴǵó˽ۣۺۡʮ־Ĵй١󹦲ܣʮһְ˾ˣԼӳʿɾʹ޽ɹλġʮ˾˾ԼĵԼӳʿɾͽɴġ
ɴˣظȫʢ֮ʱһôӴĴڣ
˵ڵԪӵһݶ޴ޱȵĵ⣬⵰⣬ʹΪһأϵס
Ÿ׷Ԫ׵λãȴǲûж졣ɽ˵Ԫõڤᣬһ¶ȷɽԾĵĵλ䣬ǣԪԣȴǰ󣬶࣬Ƕһ󱸵ѡ
ΪܽԼڵظ֮УҲܽظ֮еˣгߣΪԼһ˵֤
Ϊˣݵ˷ܣϲ֮ԪȴǺܿ죬лָƽʱԪţȥȡһ±ԼһûеõĿܡź
ĵԪаȡ˾ڶзӡѪ֮ɢգңС˶Ϊ֮£ʮѪķԷð˳֮УǣԪȥȡ֮ʱȴǸȡ
ʱԪףԼңֻдڤһˡ
⣬Ҳ֪ˣǲңһ࣬ȫΪ˷ˣԪȴǲٵʱ䣬пţֱӵѡ뿪ۺ


1560 ֻأҩ
뿪ۺԪȥ
ʱ˿̣ԪǰĿģȴǱˡ
ǰȥΪŵӼӳ֣ʹתްΪڤԪ˵ټ򵥲ˡֻҪһԸпˡ
˷ԪǰΪ˿һֻ̣תԶ룬ӶʹԼҵֻؼӳ䣬һ¥ӵиǿս֮á
ۺңԶܿ죬Ԫе
ʱԪȴǲûжù쾵й۲죬֮һйעڤ֮Сʱڤ⻪ţʹԪˣԡ
ʱԪȴǺҡڵĳǰ˹ȥһ·ͨްɵģн֮С
֮У̵ֻֻĴڣһзѪĺˮЮ޾ˣ󣬱ͣתẉֻ̂ȥ֮С
ֻ̣һʱ䣬Ԫסˡ
ԭ򣬺ܼ򵥣Ϊˡ
ء
ȻȻģԪֻؼӳıͨӣ飬ձ⿪ԭΪֻط򣬿ʼ顣ܿ죬ֻ̱µϳɹǣάϵûƬ̹⾰ٶȵı
ٶ飬ٶȱǣԪֻ̣ĹУͣѭš
Ԫһҹع״̬֮н֮ʱȴǺȻ֣Լҵֻ̣Ѿģ
ԭӨ͸һʵͳͳʧˣûްӣ·ҵһʯͷ̶ɡȻ㲻۵ò֮£ȴǶһĨǾ²ܹγɵ²ɣ
ԪͲ飬ףԼҵ̵ֻܣ֪˶ٱ
ˣԪ˵ظ֮УνǴԲ
ʱ˿̣ȻԪһ¶Լ֮ڣΪʱ磬ǣԪ˵Ѿûʲôˡȴǲʱ䣬ʱ䣬뿪
Ԫ뿪ͬһޱȡ֮ǰԪ֪ΪʲôǣڣȴˣһУΪԼҵ
Ǵڤᣬؿظ뷷ĸԣЩԭΪػظڵն֮Ŷ䲻á
ǳɣԪгۺǣͨ˹Ź֮С
Ԫ֮󣬲̶̵ɲǹ⾰۷գе
۷գĵһ仰ǣôôͳˣҪҵְ˾ӡţõ
ԪһЦһ˦һöӡз۷յС
۷գΪ˾һ֪˶ֵظְ˾ӡţһۣпһöӡţΪĲ
ס֪ȻĴ֮󣬵ʱɫҲסϲȻʮ˾֮һĳ˾˾ӡţ˾磬ͷһݶ
۷գվһۣһߴ޼Ĵڣܿ죬ѹͷļԪ͵ӵǺñ¶ǰҲûӵΪĸǣ࣬ҲǵһͨӡŰˣ϶ԣһϣһ£
ֹˣҲ˵ðˣԪŴˣȴǼʱİֵ
ããӵ֣ͲҪ̫ǫˡˣӵּȻܹõ˾˾ӡأ˾£Щй١ܡʱ䣬۷ֵ
Ļû˵꣬ԪеͷЩӡţҵȷǵõ٣ЩҪģ
˵֮䣬Ԫٶһ˦һƬӡšƱֶųĿ⡣ǣֻôһ˲䣬󣬱ʧ
ȻȻ۷ŴˣæͷЦŵӵַģǽĻỹأ˫Ӯѵദ֮ɣҴǰȥҵı⣬ĶӵֿѡֱֵΪֹ
ӵҪΪ˾罨ĻǵһӦ裬ˣ
ңɾ͹ˣԪȴһһ˼ûУʱ䣬Ӧ
Ԫи۷գı⡣
һд򿪣ʱԪҲס۾Ϊ֮һΪĿһĶʶ
Ԫѻĸ֣Ϊ֮ʱҲͥв飬֮㲩˵Ѿﵽ۷ˮ׼ɴ˿ɼ۷ձղ֮ᡣ
ԪҲûΪˣ֮ܵԳ״ʵ˾ɽ֮ĸϣ̫ھԶˣ˾˽⣬ʵǲࡣϤһʱ˾磬ţĶųɾţʶ
ԪҪӻˣЩʶı֮У˵ãʲôΪ棬ԣȴǺεģԼҲʶĶһһ۷̡
Ȼ򲻸ˣԪȴЩ֮УҵֶΪŴôҩֱǣڤ޲ݡٽٹ˰Уڤ޲˰ǼӳԪģٽٹǴġ
ʱ䣬Ԫпڵҩ˵Ϊõģֻϧķʵ̫ˣ
Ҫⱦ٣ǣȴԴӱĵطռĿҲ١Ȼ֣˾֮УҲڶҩԣĿҲԾ޵ģܹж٣Ҿ޷ŵˣʱ䣬۷ջص
жپٰɣԪʱ
ǺãӵֿﻹʲôҪģ˵ĻҺһȥѼ۷ٵ
ˣֻҪҩԪŴˣȴҡҡͷ
ֵǲƥ䰡ȻҲ֪Լܹռҩʲô̶ȣǣ϶̫ࡣ۷ճţȻһˣǰؿ⣬ѡһ
ؿ⣿Ԫʱʵ
ıľƷֻ٣ǣණҶûŪ׵ʲôԣȴ´˺öԣȴǡ
ֲö˵ˣ˼ӲãȻǾ˰ɣֵƥ⣬ҼĴҿίзֳڵΪռҩһ죬ƽġе飬Ҳܹ̫żԪŴˣʱֵ
ԪˣǶôĸ߷ڣǣǳϣܹ俴۵ĶѾǳˡؿⲻǱ⣬Ķǳ֮٣룬ܹõĶȴǲΪؿ֮Уܹˡ
ӵ˵Ҿ͸ˣһҪȥҵı֮һҪȻĲ˵֮䣬۷һ𣬽Ԫһطȥ


1561 
ԪȻҲټļ֡
ܿ죬˱һ֮ۡۡʣ۷յĹ۸ΪҲΨнؿ⽨ղܹķġ
һ·֮ϣʮؽãԪȴһ±֮С
ıĿ⻪ʣѤ÷ǷԪɨһۣȴǷ֣ıȻãǣǱ֮еĶȴҲ޵ĺܣʱ϶϶ؿڡ
Ȼ۷ǽ֮ϣñһ֮ϣӡ˾ŸӡʱһƥƵĽ⻪ųԪ۷ϯ
Ԫ֪СǧĽ֮⣬ȻǲΌܡɲ֮ȴһռ䡣
ռ䣬ԲСǧɣһŵļ֮ϣһЩҩġĶȴǺʣҪǿ̫ˡֻϧĿһЩŲӶѣܹҲһ
ˣ۷գҲǵǷΪһǡȻǺܲĶǣҲпܣıֶ㼶ĸ˵ġ
۷գ׼ԪһȴͻȻ֣Ԫֱӵĳǰһ˹ȥʱȴǲٶԣ󣬸ȥ
Ԫǰ󣬱޷ֺԥֱӱнһƻǻΪƵĹŹ֮ȡϡ
ҾѡˣԪʱֱӱпڵ֮䣬˿ԼļΪҲΣҲβסϾֲ֪νֻҪѡˣͿ϶˽еľ
Ҳõ˲ʱˣǣֻܹоΪȴǲ֪ʲô죬ҿԵõˣԪ㣬۷һ㣬ȴЦŵ
һĲȱ˵֮䣬ԪһһɵĹԣͷ飬ڶһ£ա
ܴ˼ԪеĻҲһ𶯣ԷԪԪͷ֮⣬ںһ
ں֮˲価ֳһСͭ׾ɣϡ
ñ۷գҲʶ֮ˣƷжϳһʱƶޡ
ԪһУ쾵Ϊ챦ҸҴۺǣҲ൱ҪһءҲˣԣܹӳЧչޡ
Ŷô˵챦֮ӵܹ̽ۺǵؽ磬ࣿŵˣʱ䣬۷ձе
Ԫ˵ͷֻϧڣԾһƷľܹҵںȫĻۺǣڻˣ
ʲôⶼѾǶˣȻһƷ֮ʱһʲôΣ۷ŴˣҲס𾪵
ҹţӦǴ֮ԪЦԶԣ˵һһöлأǣִˣֻ£Ⱳӣûϣ˱ȫˣ
ĻԵôҲܲ²һΣҲһΣ۷ЦŻص
ˣҲˣ뿪ɣڣȴȲҪȥˣԪٶȿڵ
ã۷Ҳ鹦ӵ̽ۺǣɲҪλѰ
ģһԪص

֮ء
ȫޣ龡˷ӿ룬ʹúĵؽ磬ûжǣЩۼѭֻ£ǶΪû֮صĴˡ
Ѩ֮Уһöƽӡ΢ɽ⣬ȴǽѷ֮еѹƵģֶ͸
Ȼ֮ǰ֮Уһѷ֣һӰеţѷµֺϡ
ڳˣû뵽һ˾֮Уջô󣬲õڤᣬҵ˹쾵󲿼֮еľ£ֻˣֻҪһ֣أ쾵ָܹѹˣ
ԪпţѨһ˦зɳ⣬£һ֮ʣԪʧ֮ʱȴȻ֮ͥС
ԪΪ˺֮ͥеĸǣظ֮¶ֺ¶ԪǷãȻ϶ҪķģǣΪ֮ͥˣȻҪ޿ͥ
ԣԪȴҪ巽ͥʼ֮ǰԼҵƣȷ


1562 쳤ϣ
ͥ鷿
һĳۣϤͥϵתȻ֮䣬鷿֮УƷһŤһӰԻ˳
ǰ۶Ӱʵ̫ϤˣΪʦ֮⣬ԪǶ֮ˡĺѡݣԪġ
ǰʱǰ϶ǳʲôҪ¶ɣ
ԪҲ£ʱ䣬̼˵ͷڣ̶ͥдﵽɾ۾ĳϣشҪ£ϵͥĳʢ˥аֵĵ
Ԫı飬ʮ֮࣬ԣ֮ȴҲзֺĵ飬ʱ䣬ȡ
ͥȨҲͥΪÿһλɾ˽ɾΪͥϣһֻҪϵǡ£صıչ֮УҲյӶƹض
Ȼһ˵֮ͥʱǲЩصĳϵġΪЩϣ֮ƹ֮󣬺ܱܿٽһأͥİ
ЩҲڤڤ֮еϵȷϱǲڱءǵĻ⻪ԵðޱȡˣȴǿʹõĳۣŪ
Ԫۣԣȴ֪ϵͥиֵ;
ЩصĳϣҲҪ𣿡֮ʱȴпڣȷһ¡
˶ҪǰͱȣҪ˵¶ҪҪĶˣԪûаֵԥʱеͷ
ãȴûзֺԥʱ䣬ʱϰٵ뼤񻪣ǧʣѤޱȣ۹һϼ
۹⣬ʿײ׸еĺ壬ȴǶ֪һǾǣд¶ң¶Ҫˡ
ʱ䣬ͥ궯ǸۣСϢѩƬһ㣬ķ

ţʲô¶Ȼ뵽ͷˣóģ԰Īǣͥʲô¶ԾҪҿһС֮Уһ뷢԰ףݵϵµͶüͷ

ȻҪˣͥ¶ˡܵ飡ֻϧֻһҾҪһߴ֮ˡΣ֪һλʲôʱһʯ֮Уһʿ̾ŵ

ڣɽǶʢ֮ʱܹͥʲô¶ȻҪһȥһߣӶŬǰ׷ˣһòᣬüĿʿԺ֮е𶯣ȡ
Ŀ

ͥص
ӵѣ㵽ʲô¶ҪͲܹ͸¶һ𣿷ǵõȵ˶֮ʱ
ǣôλʲô֮Ҳͻ֪ˣ
ǰӵѣӣɲǶԴͬķʽ

һͥϣĲͷȴԪʦҲеùⲻȥʱȴҲȰԪ㿴ǷҪȵ˵ĻͲǰ˵һô˸ɵţҲʵЩ尾
ʦʵ¶Ҳǲ˵ֻҾãǴͥеĳ϶֮˵ȽϺáλѣǰҲԶ׼õʱ̫𾪣ʲô¶ԪЦŻص
ô˵Ǻ¶ԪʦԪʵ
Ǻ¶ңǴ¶Ȼõе̫ˣõĻҲпܳΪһ¶Ԫʱص
ŶǵʲôԪʡ
ԪȴҡҡͷЦ
ʱȥܿ죬Ĺйȥ
һλһֽǣ׳߽֮󣬼ʱ䣬˿ڵˣڣ˿ǵˣʲô¶˵˰ɣ
ԣʱԪȻӣ̼俪ڵڳ֮УеĿ֪ȥ˾磬е֪Ҫ˵ĺ¶Ǵ˾֮е
¶ҪλĶԼ˵𣬡
ܿ죬ԪнԼλӡΪעظѰ˳
ԪõǼķʽûкϸǣȴǽÿһؼڵ㣬ĺԣڳеĳϣûһ׵ġǣԪõڤᣬڵظ֮ʱ˲Ϣ֮䣬еˣǶ
û취Ϊ̫ףڤܹĺôжˡǣܻߣǡ


1563 涯ˣǿն֮
ͥص֮С
ظΨһһܹһĵطˣƿ˵ظ˵ƿһ棿Ƭ֮һλعͥϵ˵
ǰһΣӵѵջ񣬿̫ˣˣɽ巽ͥŽķͥѹۣӶĻһɽ磬Ϊףǣһֱûзֺɹϣڣȴڿˣ
ֹⰡֱһģԪ˵Ҳ£ȷҪشȷѹԵ֮ǰı⣬ûзֺȻĻпܸͥѡϾڵʵܹΪ񣬶һ죡
Ҿãڵĵ֮зϣظʵƿ֮ȨɹֻҪȫƿ˵ظ㴦˽ɹ˿صľأʱй¶ˣҲ޶ķˡ

˵ţԪȴͻȻڣضϵλѣȱǰãҿûд㣬ظϵ뵽ͥƿ֮¡
ʲôѵ˵㻹׼ķͥɣ
ǣôôһǺòӵеƣʧȥ𣿡
ӵѣɲҪͿʱɲǽ˽ʱ㽲˽˵ã󣬲ûʲôöǽԼ˽ȥ

ӵѣ㲻ҪΪõڤᣬӵڤȫȨȨˣΪͥһӣյľҪǼ¡ӣ֪̫ˣ¶̫٣Ҿã㲻̫ʺڤı֮ˡҿ㻹ǽڤύǳϻṲܺˣ
ģΪñ֮ˣӦеǷݶ棬ǾԲٸģ
ڳȰţͻȻ֮䣬һΪǿӲ쳹𣬵ʱ˵ѹ
һʱ϶Ϊ֮ĬĿ⣬ԪƳ˹ȥ
ˣԪȴǵһЦʲôطⲻ˻ְ࣡ˣҲʸٴڳϻ֮ˣ
˵ʲôԪ̫ѱˣĹǶ֪ǣҲҪΪԼôһŰ裬֪ÿһˣΪͥ¹ˣ֮ϣֻ԰ˣ
ͨ㲻ţҲǻؾһ䣬ˣߡȻŰ裬죬Ҿ͸Űһο
˵֮䣬Ԫһ𣬽һ̤Ť˲Ϣ֮䣬λϵǰ
ߡڵСԽԽùˣҲգҺĽ̵̵㣡λ϶ԪֺںΪǰ벽޼ĸ֣ңٽһߴ֡ԪΪϢȴǸӦʮ֮ԣȴΪţԪսܹԽôλס
ԣλϼʱ䣬һĳ
һƣտտ̫Ż֮ӿһɢݶ̫һ飬Ԫѹ
飡
飡

ۿãֱҪѹԪϣԪ֮ϣһֻƾն֣׾أâҫ
Ԫ˫ֳָһ絶жһ㣬ָն޸Ʒֺ£һĺ蹵Իա
飡
飡

һ̣ٶĳϿڸߺֻһΣĶȴǽȻͬȫĵһ
ԴˣԪȴǳţսһһͣ͡
εѹλ벽޼ĳϣҲԺȻޱȡΪôҲ޷ԪսȻǿᣬ˰벽޵ĲΣԽȥ뵽һߴ޵ľ硣
һ̣λ벽޳ϵУȴױȵİûڣûԼûܹԪʵûԼһʱɱϣ˹ûԼղţûȰ
˵ϼģǣŵģ򷽵̬һ̣ԼҪ˵Ļʮ֮ѡ
ôһԥսâеǰǻı⣬˲Ϣ֮䣬·İֽһ㣬׾ٵıնƣ֮͡һ죬ն֮أأ֮У˷ɻҡ
ʱԪֽеսһףֻ⣬֮УʧʱԪԨsţʦĿɨķһ˲䣬бãûһˣֱӧâ


1564 Ԫ
棬վΪķǰ֮ͥ޼䣬ֻ治֮ʱһˣΣʧ
Ԫʱȴǿڵᣬܵżįڳͥˣ߲ѣ
еģȻԶԪ֮ǰľǣǰ֮ǰȴҲĿڣʾ
һʱ䣬صޱȣš
ţԼͥӦΪͥȡĺôû뵽ôһ˽ģǳһ¶һУðչƽԭ죡Ԫˣеһ䣬󣬱ת뿪

ˣԪʦԪæԪҲҪôģ汾ʴҵʿΪǿܲסأҲ⣡Ϊˣͷ˶ͥķ֣ҲԵЩƫˡ
õڤʱأôķ䣬ѾһȽܵ뷨Ȼˣ˵ǴңһһƣԪһʦҲе
˿֮ͥϣҲз׷׿ڣʾҪԪ
λ˵ǣӵѵõڤʱǣȻģղţ쳤û˽ͱʾԣʵ̫Ӧˣ
Ҳţӵǲ˼ƫĵͥģ
ҴҲӵѵķ϶ǶͥΪģ

һԪɫȴǲǰ࣬ϣҲ¶һĨЦݡУȴǲûеģĶĸп
ԪҲף磬һУֵ̫ûˡԣʱҲֻܹѵúͿˡϾҲˣôøķͥϷͥʳ
ʵҵ˼ǳ֮򵥡ظϵ̫Ӵ󣬵ƾͥһңǿ϶֮µģǿȥ̣׳Ϊʸ֮ģգ⵽ķͥԼǿĺΧգºôû뵽˶ˡ
ԣȴ׼ظĺôķʹɽ綼еӶɽ磬һһпȫĻɵظϵӶĳΪһ棬ף
ԪҲʱ䣬ʱΪҳͥԣȴҪڳλ֣ռݵظϵ֮еһָλֻҪĲ֣ķҲᷴԣν׵ģάϵͥξðķ
˵Ԫһ£󣬼ҵ뷨֪λΪΣ
ã
ȷȵİ취ֻҪεڵظ֮ռƣôͥǿ𣬾ֻʱˣ
û뵽ӵᣬȴϳɳأһϣȴЩϼһȥˣ
취ܺãûʲôͰʵʩɣ

ܿ죬ڳеĳϣ㶼жԪ뷨ʾͬ
ˣԪҲֱӵظϵȻӴ󣬵ǣӵƿȨְ˾ʵҲ࣬󲿷ְ֣ͥͨ˾ҲûжٲֻϽĵطˡЩְ˾ֵΪ
ظ֮УҪְ˾Ϊ֣һΪֻصתϵҪʮ־Ĵй٣󹦲ܣһ֣˾ػϵҪۺ죬ۣʮ˧ټϣظͳۺۣһʮ
ϵŽȻĲֻͬתϵǵظڵĸԣÿһְ˾пǰǿ˼ӳ֣ǶʮְλֻҪȥʿʲôӣϣ˵ļӳ֮£ɾʹ޽֮ۺۣҲˡ˾ػϵͲͬˣȻͬ˼ӳ֣ǣӦ˵ܱ֤࣬һܹʿӳֵ޽ɵľء
Ϊػϵһ˵ƸѾɾ˴޽֮ʿġֻһ棬ѾûˣǵļӳɣһǷͬСɣֻҪŬĵطˣ
˵Ԫһ£󣬼Ȼӵжĺôͱ븶ĴֻۡתϵãȴǱְ˾뿪ǣɾ˴޽ɣҲһǣﵽΪϰ֮ʱԽԼϼӳֵˣ׵İ룬ڵظǴ޽ڵˣѣλҲܹס
˾ػϵȻӳɵ˲󣬵ǣȴ뱾޴˵֤޽ɣûֻ֤Ҫ뿪Ҳޱȣڴ˷棬˵ȫȫֻܺôۡѡϵְ˾ĻԵȴǿʱȥ
ϵףѡ񣿾ͿλУǸʲô뷨ˣ
Щ߲εְ˾ҲԲ𣿡Ԫ䣬һͥϱȿڵ
ͥϣȻǸոսɾ۲ãϢȹ̣Ͽ棬Եߡ
ڴˣԪʱҡҡͷصҸ˶ԣûʲôģֻȻڤˣǣȴûɨķѹµʵԣظϵְ˾ҲûһԶֻܹǾȡ
ԣ㲻УǣϣԼҵսѾﵽ˽ɾ۵ĺڣңǺ֮еǿߡΪΨﵽΣҲܹλ̣ʹЭ
һʱڳ֮УͥϣжΪ֮һΪԪ˵ظƿؽײ㣬ȻԵˡ
ڳ֮УΪҪģһҲʮˣУ벽ޣɾ۵ĺԲ
ʱУΪ곤İ벽޳Ͽڵӵѣ֪Լѡʲôְ˾ۺ𣿡
һ˵Ŀ⣬ʱ䣬ٶȼԪϡ
ԪһЦҡҡͷǣ޳ֵ֮·ֻԼܹ߳ԣۺ۵ְ˾ҵôҲԣʲôѡҲΪˣҲܹͥƫ˽̫࣬ΪվҪ뿪ġ
뿪֮ͥûһߴ޼ĸƫ˽̫Ļѱ⣡
˷ףԪΪͥ˶١ʱ䣬һ˫˫֮У͸˸Ŀ⡣
Ԫһ£еȻˣλҲ̫ڵģۺ۵ְλȻɱͥ棬ǣڤᣬһ뿪γһԼԣֻҪظϵȷҲͲʲô¶ˡ
ˣ˵ģҶ˵ˣλѶкĿһԼģԼʺϵظһְλһԼҪģһѡɾ޷ٸˣ


1565 һй
Ԫص֮У˳õĳĬ֮С
ΪǶףһεѡ񣬽ǶһӰѡԣȴǶޱȡ
һΣԪȴûп˵һ仰ҲгĬĵȴţȴŽΪǳľֻܹԼ¡κ˰æ󣬶пܷĿɳ
ĳĬһʱ֮󣬷˿ڵԼ֪Լ¶ûһӣҪɾʹ޽ɣǾԵĲˡԣѡֻתϵϣܹңٽһ
ˣػԪʶϤΪǽɾۺ۷塣Ԫ֪ػɾۺ۷ĲΣѾǧˣǣԾûҵ벽޵ԣ˵ѡԪȷޱȵѡ
ԣʱ䣬Ԫڻصãҽ뷷ػΪڤظת˾ƵʮһӦ˶תͶְȨ֮ڣϣܹأάظϹ
˵ͬʱԪһǣʱ䣬֮糱ˮһ㣬ӿڤ֮С
ʱڤԪͷ֮ϳա
ڤᣬչߣʱȻһĹⱬػȥٶ֮죬ױȣڳ೤ϣûܹ׽Ĺ켣
ɲ֮䣬ڤĹ⣬ػü֮ϡʱһӡǣԻһػͷ飬Ҳд򿪣֮䣬һԪȽȽ
֮࣬ʱȴɷǣһϮ£ػĴŴ磬޶¡ǣԪڶȴǽ仯ͷ۹ڣۣں콻ӣһǿޱȵɷ֮ɢݶ
Ǳ˵ƣʹԣ೤϶ԾΪ֮壬˷ȴ
Ԫ೹׵ķڳ֮ʱȻһڽ£ؽڲ񷣬һɺƴڣȴ˲䣬ѹɷ֮ʹ֮⣬ӵ˼ֳ
벽ޣ
벽ޣ

һĻͥϣԾ³ĸ֡ûת˵ļӳ֮£ػһƹسɹǧ꣬ûܿİ벽޲Ρ
һ̣ػУҲס޸пҲûеΣܿ죬飬һнԼҵĵظת࣬ջڡ
ջ֮ػһ⣬ȴصһ䣬ĬĬ½ɾ͵
Ԫȴǲûнڤ𣬾ͷţȴŵڶͥϣ⡣
Ȼ̶̲Ƭ֮䣬һͥϿڡ
Ҳѡֻתϵ
λͥϣΪ磬ȴͥΪߵļλ֮һ꣬Ҳǿħ³ŵһԱΪ׷ߵľ磬ѡλչؿޡ
ɵңпܵĻҲҪԼڵظ֮Уóǣû취ôıչ޹ҲһԼҵǱѾ˾ͷԵҲĳɾˡ
ԣ֮󣬳ȴǾظתϵԴˣΪԼҵĽṩ
ó֮ԣԪҲûзֺԥʱ䣬ٶȳ֮޾ƣڤ֮С
ҽ뷷Ϊع˾Ƶһڤףϣܹƽάظϣ
Ԫ˵֮䣬ڤٶȴ򿪣һĹ⼤˳ü֮ϡ
ʱ䣬Ҳһ֮䣬Ԫ࣬ҲѸޱȣתΪع֮࣬ƣ֮ǰػʤ߷֡
ɲ֮󣬳ع࣬Ҳͻƣɾһߴ޵ľء
һ̣ļػƤ鶯þò֡ڴˣһڵͥϣҲܹ⣬ԣȴ˱ʾ
ϲǰˣǰܹһߴޣͥ˵һ¶뿪֮ʱҲܹӵķˣ
ʱԪȴǿڵ
ˣʱ䣬֮ˣҲиæءΪҲ˹һһߴ޵棬жôҪ
ͥϵĽôǰȻʹΪﵽεĳϣĽǣǾʹȴЩ顣Ϊػ粻ͬػ磬ǶϿ˵ѾԾԼеĵ·ǣЩ꣬ȴǻһֱڽ֮С˵ķȣǳ֮С
£Ǿʹ˷ɣڤظ֮Умֲģǣѡۺ졢巽۵˾ػϵԣ֮ϣҪϺܶࡣѡ֮󣬻ܹĸȻԥѡػϵǣܸҲǽƿ˲֮ʱҲֻܹ˵İţߣѰһԵȥ֤޽ֻ֮صתϵȽֱһϣһ¡
ʣµʮλϵ֮飬ԪҲпʮ֮ԣȴûзֺѻ߽˼㣬ԭأĵȴš
й˲ʱһλɾۺ۷ĳϿڡһɫ֣ޱȵĵҲѡֻתϵӵԼӳ֣
һΣԪȴǲûмʱ䣬뷷⣬ǿʵˣкƫã
һλȴǽסΪ֮һ㣬ʵƫã
Ԫ˵ͷ׼ΪĴйеһĴй٣ֱΪ¼й١Ʋй١Ѳй١й١
У¼йٸڤΪظ֮еµ¼䣬ΪҲΪУʱ䣬ǺܶģƲй٣ִɸд˼׻ȨѲй٣ķȴǲһֱڵظ϶ԣΪңͬ㲻ͬԴҲΪڵй٣ɹȴ档
֮ܶĴй٣кôҲв֮ƫã˵ҿԸ
ԭλԼұΪй٣Ԥ֮е־Умֲ죬ǣ⻰ȴлϲ˼һ֮ȴٶȿڵѡ¼й٣ӵΪҼӳ֣
ѡȴΪǳ֮¼й٣˵һй٣κεظְҪɹλƲһأȻ˵ģۺۣǣȴҲ൱ķ˵ʮ־ĵλϣҲʲôˣ
ѡԪҲ⣬ʱ䣬п뷷⡣ʱ䣬λͥϣڤĹճ֮£Ԫ࣬Ҳз仯Ϊһй֮ࡣ
ΪȴǲûΪһεļӳ֣벽޵ľأУмʧҲףԼܹѡѾԪչˣԣȴҲûзֺԹԡ


1566 
Ԫڤᣬȴףһν˼ӳ֣ΪܷҪģĻۣԼ֮һԣȴǷǳ֮λͥϣûܹΪﵽ벽֮¼йٵ˼ӳֲ㣬⡣
һʵԪʿҲһ̣⣬⣬ȴǽΪҪһˡ޷Ŵ˼ӳֵáԣǵУһ֣ӳֵЧйټӳֵЧõ뷨
ԪȺӳֵҲóһۣǾǣԽ󿪿ڣõְ˾Խ͡ΪԪҪǵģֻϷͥ⣬ķͥȻƫ˽ҲܳԽޡ
Ϊˣλϵļӳ֣ոɣʱ䣬˿ڵҲԸֻתϵ
ˣͬʱ֮󣬶вԾˡǷ֣һǰ벽޼ǿ֮ʱȴף֮϶ˡ
λ벽޵ĴڣԪҲʶг̷ɣǵĿħ³֮һ
ʱ䣬ԪڵǰϲˣĻܣֻܹλйˡΪܹͥ뷷ģһλ־
˵֮Ԫٶȳ֮߶ڤᣬӳ̷ֳΪʮ־֮еĵ֮
һعʮתʮ־֮УΪҪڵԤ֮ʱ׼֮ȫͥҲΪˣ֮ǰ뷷֮ʱûֱӵķΪתΪĴй֮һ
Ϊʮ־ֻа벽ǿ߲ʸλáһ֮Է˽ɾߵʿΪ˽ľ
뷷˳̷֮Ԫпʼ뷷ʣµλɾߺڳϡλϣһλȻѡֻתϵԪѡ񣬽Ѳйٵְλ뷷һλȴѡ˾ػϵ
Ϊѡ˾ػϵĵһˣԪԥģۺ֮һ칬֮뷷
Ľʣµλ֣ٲзֺĳɣʣλ벽޸֣ǼʱпڣԼ뷨
ʣλ벽޸֣һλѡ˾ػϵһλѡֻתϵǰߣԪۺ֮һ߷칬֮뷷ߣԪ󹦲֮һܹ٣뷷
ܹ٣ʣ벽޼ΪЩ̫ġǣҲûа취ܹ֮⣬Ѿûкʵְλˡ
ܹ٣¼йһǸۺߵģֱۺۣ֮ˣȨȻ˵λҪѷɫ٣ǣʵ֮ϣȴҲ̫ࡣ
ʣµλɾߺڸ֣ԪȴǸǵ뷷һλۣһλ˧һλ˲ܹ٣һλܹ١
Ԫ׼ջڤᣬεظ֮ʱͻȻ䣬һλͥĳϣվ˳ҵս㿰ɾߺڵĸƥУҲϣܹظϵУӵѳȫ
Ȼ˵̽һ£ӦûɣԪŴˣûмʱӦ£ǿڵ
û⣡λϱ޷ֺԥʱ䣬еͷӦ
ԪȴҲֱһƣ˳ȥ
һƣ޾ХҲ׳ʣԵƽޱȡǣȴ˸𶯡ΪǶѾ֪Ԫһǰ벽޵Ϊ
λ뷷ͥϣ֪ԪûУֶ٣ûһһļԻôǿһԣҲ䵱˰벽޵Ӧԡ
ʱ䣬һ£ͻأԻ·飬ȫЩ·һ֣ʱգݿһڶ
ڶ֮Уһ㣬飬һϸСĿնЩն硣˲Ϣ֮䣬ָԪЩն֮ӿӳϡʱΪǣ̶̵һɲ֮䣬Ϊһ·ӽɾߵڣ˺ڣңֱӽ˴Բ
ʱλͥһһķֻ䱳ԻսΪһ޴ޱȵļӭԪӳľƣ˹ȥ

һԽ֮ĽǷɾ͵ľ޴ʱٿ»λϵ֮СţλϽһģУһѪĭ
ԪӳľƣҲԱһѺۣȴáԪһӣһ㣬ɢ
ʱԪٶȿڵĪҪҶð벽޼֪Щظְһķ⣬ͥ˾ԭеʵǶ٣ÿһְλҪޱȡ
Ǳ֮ƥʵҲˣƾڤ֮ݣҲܹѹڳֲءǣû֮ƥʵͿ϶ҪڶѣֱӵƣҲ١
ʵ㣬ǿǸλãٺһĻǲ粻ˡսȻﵽĲΣȻõһλã
һ䣬Ԫмʱĳ֣ʮ˧֮еһ뷷
λ뷷ԪȴǽĿ⣬ɨͥϣȷûп֮ȴǼʱջڤᡣ
ʱԪٶȿڵڣۺǻڷյ״̬õظԲ֮󣬲ŻµĿԣǸλѵʱڡڣǸϽǰۺǣԵĹɣ
֪һܹһƿԼҵְ˾ԼҵıʧıԽ١
Ԫнۺǵķϸĵ˳ȥ·ۺ֮ĪΣգԪȴǲġΪǶѾĵظˡЩΣգǣͲá
˵֮ԪжЩûʸߵȼͥϵλظĻҲԸǰظһۣһְ˾ȤĻҶԺİŵġ
ʱʮλʿ¶춯֮ɫܣҲ֪ʣµְ˾ˣڵΪѾûжټӳЧˡǣʵʵĺôȴδػ١Ͼڵ˾磬Դ֮ءڵظ֮˾ְʣǽˮ¥̨ȵ£
ʣµʮˣΪлڸٵĽ֮УɢҪǾְ˾Ը߰мڽǰȴûκβ˼
ԴˣԪûзֺʧǡǡ෴ʮֵĸˡΪָԸ⿿ԼеģڵظԣҲһָˣԪıԽԽáܣҲ֪ǲܵģΪнݾҪߣ϶ûԸǼѵġ


1567 Ķʤ
֮ء
Ԫϥӡ֮ϣĵȴš
Ȼ䣬ƾһһѷԻţһӰģһɫƣţӡһн֮ɨһա
һΪȳأû뵽ӵȴǱһһӵļƣȻгʤȯˣ
棬һӦԪĴڣҲһ㣬󣬱
ʤ㣬Ȼһǰеʤ㣬ҲǲСɣԪЦŻص
Ҳ⣬ʱ䣬Ҳӡ֮ϣԪš
ûã桢һǰһ
ۺǣǸõطֻϧǵֻһµĶڣһ꣬ãǵջ񣬶Իᷭ
ǰҾˣһΣԼ֮󣬾ٶȽۺǣõĽ;ţҲеϣм˷ܡ
ʱԪȴǿڵǻнεĶԼ˰ɣ
ӵȲеȻҲӣǿɣҵջ񣡡ʱ䣬пڣ˵ͬʱһ˦֮䣬һһƬĶԻգܣ²нټ
棬зҩӡƣҲ¼伮ν廨Ŷȫĺܡǣÿһ֮ϣɢŵ⣬ǣǷƷ
ȫջ𣿡浭ȻһЦʱ
ôĪǣջ񣬱Ҫɵúһܹ׼漴ʱ
һܲףЦŵҵĶûô֮࣬ϣҪǿһЩˣ
˵ͬʱҲһ֣˲Ϣ֮䣬֮УԻʮЩƣӡţΪһǣ֮Уȴ¶˼ֵɫ
ٱ˾ӡȻ˵ظʮ˾֮һٱ˾˾ӡˣϣȴҲסһĨ𾪡
˾ҲǣǹĪΣգȴʹûܹеõһȴˣΣգжôĿ¡
һԵֵǰ˳˰ɣЦŻص
һ˾֮ӡţȷǺöұϵܻǲһʱȴǿˡ
˵ͬʱҲһ˦֮Уʱöӡš
˾˾˾Ȼ˾ӡţöӡţ˲Ϣ֮䣬ĵ⣬ʧӰ٣ȡ֮ģ𾪡㼼һﰡˣ
ǰɣҲϰˣ漴ʱ䣬Ҳп̾ŵͬޱȵ𾪡
˵ʤ֮磬ӵѻûԼأʱȴǵЦţҡҡͷ
Ҳԣӵѣǵһģضоϲǰɣȴǿڵ
ϲȻУ£еˣλǰܲסԪЦŻһ䡣
ŶоϲǾ͸ϽǿɣŴˣʱ
ǰϽ
󣬶Ҳе
Ԫӣһͷ󿪣֮УһɫᣬȽȽ
ҵظ֮еջ񣡡
ʲôڤ᣿Īǣʲôط
ҿӦǼ¼˵ظ޾صĵ伮ɣ
񣬸һ֪ʲôȼģ
λ̿ڣϣԸֳɻ֮ɫ
ڤᣬǵظ֮һӦظ󣬰ۺڣ뷷֮УԪʱ俪ڵ
ʱλ棬
ʲôظ񣿡
˵Ŀģ
ô˵ǵˣˣ
ԪѾһ飬ԣȴԵ÷ǳ֮ƽʱ֣صĵ˵ͷصûֻҪλǰӵ˵ظְܹӦ˼ӳ֣ɵ޽ɣٻ£
Ԫ˵ƽλ棬ȴڼչ־ᶨ֮ˣܿ죬нʱǷ뵽ڤᣬܹıģɲ˵δɽδ
棬ǣ浽ȥˡʱλ棬гĬ
ԪȻλʲôȴǲûмǵڵѾˡ룬ҵʤӦûʲô˰ɣ
ûˣ
λͬʱ俪ڡ


1568 ȷ
ӵѣȻڤΪظ˵ǿԽظ׵ƿУһڣ
˵ģд̣Ԫʱص
ȻˣҾãӦټ巽֮ͥеǿǰְͬλĹŸܹ֤ɽ档룬ӵѽ¶˵Ҳ˼ɣٵ
һ桢ҲԵɴ˫ۣԪȴԪĻش
Ԫһһԥ˵ͷȻһҪ˵ͷǾǣͥǿߣѾ뷷ˣ
ʲôһʱλ澡һ𣬲ܿ죬䶼Ȼ
ΪҲףԼڤᣬҲ϶ҪԼҽչ˵ġԪҲ޿ɺǣؼǣԪǷ̫ˡ
ٵ֪ӵѾЩְλ뷷˳ȥ
ԪԴˣȻʲôʱصֻתϵ֮Уعת¼й١Ѳй١ܹ١˲ܹ١ܹ٣˾ػϵ֮У칬߷칬Լλ˧ܼʮλ
Ǻĵƿ߰ЩλУԾĸ̾
ӵѣ뷷ģǲЩˣȴǲʹ巽ͥʧ⣬£γɻ˰ʱ濪ڵ
Ҿò࣬ڤᣬҾһҵģԼҳ֮ͥƫ˽ҲӦ˵䲻Ļظһ¶ұȫ֮ͥɣҲǺӦ
ֻɽĺƽ֮ףȴǲϣȼսʹñѾûɽ磬ŪķѣЩ˽ռϷ磬ԣҲž巽ͥظ֮УЩԼӳʿɾʹ޽ɵְ˾һʮλֻͥռʮλƲվĽǶȥӦףѾʮֵĺˡԪŴˣʱصɫҲмֲá
ԪĪҪ˵ЩҲףҲܹ⡣˵ʵڻУǵĲ֮ϣȨʲôģѾںˡ׷ģǳɾʹ޽ɣһ֮⣬ķ
ڵظЩȨûж뷨ǣܹ⣬ȴŵ֮ͥУʿҲܹ⣬Ͼ˶ˣÿ˵뷨һ漴ʱ
ҲǰȻӵѶѾ˽ˣΪΣƽףһǽԴϲҿóӵȨҲûжԣҪȻҲˣ
ȨҹȻںǣȴҲˣͳΪֵɣһʵҲνǣܹ֤һ֮Ǹڵĵܹͥȫ⣬вֵ𣿡ԪһЦʵ
ӵǰ㹫ƽĵز֮У˲֪ĻǱض֣ϳͣʱ䣬е
ҲһԲǳֺ⣡󣬶
ҲһҲе
ߡ˰ɣԪɹŵЦݣǼȻܹ֤ǲʣҪǿѹǺڣҲûʲôԣǲõġΪڣѾһֹƽˣ
˵Ԫһ£󣬽ŵҾãֹƽӵҪһЩΪ֤ˣ˭ʹ˭ͻԭܹʹǵĺ󱸣ӵŬȥ׷ѰĻԵ
һάϵһֹƽĻ룬󣬿¾ͻĽҪôͲ˼ȡɣΪʲôҲҲᡮƽĵõԼһݶ棻Ҫôǵõ˺ôضҲ˷
ȥҾãŸӵĿ£ӵάϵ޾µ巽ͥϵ
Ԫ⻰һʱ䣬λɽ棬гĬˡΪǵУףԪ˵ǶԵġǣ֪һ¶漰֮ʱİնԵȥһ¶ˡ
ΪǸԣԼҵƫ
ţţԪǼᶨޱȣûзֺصݣƬ֮λ棬̿ڵãͥôɣͬˣ
Ҳͬ⣡֮ͥУЩгһḺɾġԲӰ巽֮ͥĹϵ󣬵
ҲһԻᱣ֤ûзֺ飬巽֮ͥĹϵ֮ǰһĺгҲ


1569 ۰
ʣµʶһʮų벽޲εʿ֮󣬿£ɾʿģûмˣпڵ
ǰ죬ң벽ϵʿ
һЩֻҲ
Ƕ֪ҲʮŸˣʣµֻʮˣ
⻹ȫظվ˾ģ˾磬λǰҲȥˣҲף棬ҲǸġ룬ʱΪ˵ۣһߴ޵ĲΡȻܽеĸ֣ɽһ壬Ҳ൱һ֣ȻĻ¾һǨվõĴսԪʱٶȿڵ
ǰҽӴۣҲһߴ޵ĸ֣Ŵˣüͷʱһ壬
ҽĶۣҲһߴޣ
ۣһߴޣ˵ĿҲе˵ͷϣԾģһĨЦ
ͲˣʣϷۣ϶Ҳһߴ޼ĸ֣ԪŴˣʱ俪ڵҪȻҲķԿô¶
ǰҲֵ£ĸ֡ôһ㣬˾籾ǿ°ɽ磬һ磬꣬Ҳ磬û뵽ھȻû䵽ôһز룬Ҳұܰ濮̾ŵ
˭ɽ񣬳ôǿأҲû취ڣǲӵ𣿡
ǰпЩûʲôãڣӦ˼ǣθɵģЩ˾Ҳ뵽ǵƿ֮£Ԫʱٵ
ӵ˵ǣ浱ȸ͵
ӵʲôõ뷨𣿡ʵ
ܹʲô뷨޷Ǿǣ˾巽ۣҲ뷷ڵظĺϵ֮СǵʵȻǿ󣬵ǣȴẠ̊́ܶһҲᡣظ֮Ԫ޾һǸ޷ܾջ󣡡Ԫʱ
µأһߴ޼𣬶ô࣬벽޵ĲΣֻ࣡ٵ
ѾǼˣܹٶˣٶ࣬£Ǿ͸𷴿Ϊ˼ˣԪٶȿڣص
ѾһͥƽˣʮȫǣͥѾ˿ɿˡǵʵ֮ͥϵġѱǲںʵĻƹŵ
֪ؼǣǽĽǵʵһ壬£ɽ֮ϰٶȿڣ
ԣҲϣܹĽڲ뷷ϣƿ˵ظһǾܹظ֮ˣԪʱٵǵ£󲿷֣ȡֻ֮еꡢҲΪʲôظǵѹƣôԭ򣡡
⻹ҾãӦķһսнеһͥɨˣΪ壬ˣɱһʱ̫ƽɽ磬ֻһʱĻ壬ڵظԴļӳ֮£ʵضӭһξʽʱͲõˡ棬ɫһ
ҾÿԣȴǾãЩˡҵ뷨ֻɨһͥȻ룬ӦɨڣڰЩ֮ͥ£巽ͥɹϣǷǳģ󣬽и͡
ӵѾأ潫Ŀ⣬Ԫ
ԪˣҲʱ䣬̵ҵǻһ뷨֪λǰܲͬ⣬ܵĻҾãǲҪĺãһʼظϵͽɱ֮ϣȴǻʹһʼ˫֮䣬źѺۣչȥ˵ãʲôʱٶȵĵˣ
Ҫģάϵɽͳελñ䣬ĻҾãǲҪӱȽϺã
ӵʲô뷨ʵ֮УĶ档
û취ΪҲʾ֭ȴҲû뵽ʲôȫİ취
ԪҲӣֱӵĵҵ˼ǣλۣ뵽ֻصתϵ֮СһڤͶ˾ԵԼ֣ˣȴǿȥǵ켺֮ġ
ˣܺðΪʲôͬ⣿Ŵˣʱ
ǰȻУӵΪβһ˵ͷ죡
ǣҾ취ǳãһݣҲе
ȱӦô磡Ԫԣɫȴ֣أû¶ֺɣҲ֪λۣһߴ޼ĸ֣ǽ뷷ĻλͲܹ͡ΪǽڱԼΪ͵ʿ£ǿ϶⡣˵Ļǵְλֻʮ־ˣ
˵ԪԵĶһ£󣬼ڣʮ־ͥѾռȥλλۣռȥλĻôֻʣλˡֻϵǵظϵĸԸֻϵʿ࣬һͥʿѡ񣬾ͿԿ
ԣλڵĵ֣ͥҪѡֻתϵĻ£ְλ棬Ͳôˣ
λԪ֮е˼ʲôʱˣȴǶгĬˡΪǶףԪ˵ģȷʵһ⡣
Ƭ֮󣬶浱ȿڵڣõĽ취ˣͬˣôŰɣǶͥЩͨһȰ˵ǣܵѡ˾ػϵְ˾ġ˾ػϵܵԼ٣бԣһ¶ӵɣұʿ̫ڳȨ֮Уǲá
滰䣬нŵҲͬˣ˾磬˽Ĳ࣬뵱޽սͬնգǲСġܲսƽ͵ĽΪã
Ҳͬ⣡λ涼б̬ʱҲпڣʾͬ⡣
ˣͺðˣԪϣȴ¶ЦݣҿڿԽͥĸǣйˣһţְλʵгͻģʤˣ
ɾۺڵʿҪٹ𣿡ʵ
ȻҪռְλռֻ꣬ʣ־λãûҪ󣡡Ԫʱ
Ӧǳ׵˸֮ģ棬ʱͷ
λ棬ʼԵĵͥţ۾棬ҵͥеģɾۺϵǿǰ֮ء
ͥڴˣȻԪ͡
Ϊ֮ʱԪ˽˵ķǳ֮ʶ֣ķǳ֮죬̶̲ʱо롣


1570 ɱӺ
ķۣͥԪŷ֣ԼҶɽʵ͹
ڳ֮Уٳλ棬ɾۺϵʿʮλУ벽޲ʮˡ
ʮλʿ԰չֳĸ֣Уͥʮλ˵ռ˾Եơ
Щʿ֮У٣ҫһĨĹâȴûһ˿ڣԾĵȴš
ʱλѶѾˣ˵ĿġЩôλжԣҾͲ˵ˡڣֻһ䣬ҪȫƾԼ޽֮
еĻվһԣ˷ظ񣬾ͲزˣǺܼѣǣɾͺʣҲҲӵɣ
Ƭ̹⾰ȥһ˿ڡʱٵȻûˣô벽޼ʿгУ
һʱڳеİ벽ʿ˳
ʱ潫ظְϵףϸޱȵĽһ顣ٵڣԸѡֻתϵģվߣԸѡ˾ػϵģվұߣ

˲Ϣ֮䣬˱վѡֻתϵģʮһˣѡ˾ػϵģȴֻˡ
ˣȴٶȿڵǿҪؿǡֻתϵӳЧȻãȨҲ󣬵ǣְλѾûˣֻʣй٣󹦲ܣһְλ
˶λ٣ͱҪְܹ˾ĹʧߣȻѡ˾ػϵǣʣһ棬ѡķΧҲࡣξϣǣܹһ£
ôֻʣѵ˵ͥİԵȻʮ־λãȫռˣʱ䣬ѡֻתϵʿȺ֮У˿ڵ
һڣţ˸ͣǰȻ˵ڤԪҵģδҲ̫ƽ˰ɣ
ǣƫ˽Ҳܹƫ˽ɣ

Щ˵֮䣬Ŀ⣬кεģԪ
ԪЩˣ٣ŹǶԪӡ󣬸Ļڵɽ޽ս֮ʱڣԪս˽⡣ǣӦԪϵϢڽɾ۵ĳ֮ʱ͸޼ɵˡ
ԴˣԪȴǹŵЦݣĮȻ֮⣬ȴǶܣǣЩ⣬ӦλΪ֮ǰӦŵµġ
ȻλҲûԪʧһʱ䣬кǳ֣ǻ˼˵ƽչƽԭĻվĻӵܹ󲿷ֵóĴͥѾޱȿؽˣȴĲ㣬̰ԣҾã̫ʺϳΪֻתϵһԱǿˣ
͵ѣѣҵ˼Ҳһ˿֪жǽظȨǵϣ϶һ㣬ĹƽԡԣҲ߰ɣصͥħˣǵĳȥɣҲе
̬ȣȴһ
λһߴ޵һʱЩ벽޵ĸǣЩ£Ƕһʱ䣬֪˵Щʲô
Ƭ֮ȿڵ֣Ȼعæ棬Ҳǲ֪жǣΪƫ˽̫ͥȴǲ巽֮ͥĺƽǲɽδķչ
һôһõĻᣬνǴһۿۣ
ǰҲ˼Ͼ⣬Ūãǻ֮ԴҲпڵ
ʲô֮ԴлңԴͷҲЩ˵ϣҿֻҪԴͷǻңȻҲʧ١Ļʮ֮侲ǣ侲ȴʹ֣һֲԾĺ⣬ͷð
һ֣Իһ𡣲ǣ༸λڸ͵ʿҲԽסһ
ȻҲףλ棬ǲܽǶɱ˵ģǣܵη壬ȴûܱ⡣
ǻҪһ£ǣȴǲٸᣬʱһڣ
ˣǲö˵ˣ˷ظǼѾ޹ˣվһ԰ɣ
֮У˭Ƶ뷨˵˵֮󣬿Ҳһۣʱ䣬нĿת֮ˡ
һɱӺﻹʲôʱԿڱʾû˰ţƽ


1571 ֶ
λУҲסһ
ãǽصĿ죬ȻĻЩмֻ¾Ҫ۽ȥˣ
ипͬʱٶȿڣЩǻ˽⣬ʮ־ǱͥռݡԪѵ֮УǸ󲻵ġʮ־֮Уֻλͥġ߸ڰ˾֮е巽۵ġǵʵɽ磬й֮ˣܹ֤뵽ɽϵ֮УǣǸΪ
ʣµλģ
λڸͥĸûе֮ʱѾϡ棬ҪֻתϵԣԪнʮ֮еĳε뷷ǣ
ΪߣĶ棬Ԫ򽫵ظϵ֮еְۺۣ뷷һƽϢķ֮ͥеԹһȷɽȫλ
İţλ棬ǳ֮⡣ҲΪˣ˲ŻôıʾԪ־֧֡Ϊۺ۵λã;ˣͥưԵظѹڵĵͥΪϵס
֣ˣӶˡ
ʱ䣬֣ȿڵ棬ǵʱ˽ԸϴӵǸ
ǣԸϴǸ

Ϊ˽ǰڵѵҶǽϳͣأͥռλãҲİɣ棬ȴǲû˶ɿڣ䵭ĵ
˭ûö⻰֣УĲ⻰Ҳֻ󣬿Уǲ˵ġǿеȴǣôأǰ㲻֪ˣ
벻ǣԼҲǶӱ⡣ǵĻԵѾˣظǲвˣٵ
öĻ֣ˣĻģҪڣȴû˵֮ˣȴһױȵңԼûôĿ졣
治֣ˣתʣµѡֻתϵİ벽ʿλãˣ֮УɻҪ˳ģûеĻͶһԣΪǰűȶ
ɲǳĬ֮һλʿ˳֪ʵãͲˣѡ˳˾ػϵ
ܺã˵ͷ󣬶ԪԪѣڣΪǽ뷷ɣ
ãԪ޶һӦнڤᣬ˳ڿա
ҽ뷷ⷽ׼ΪƲй٣

һĹ⼤ܿ죬Ԫʣʮһλ벽ʿ뷷⡣ˣֻתϵʣµй١󹦲뷷֮⣬˾ػϵ֮Уۺʣ죬Ҳ뷷ϣ巽ۣ뷷ȥϷۣۣʣŹۺͱְλ
ʮ˧аλδ뷷⡣һʮӵŴ޽ɸְ˾δ뷷⡣
ԴˣָƵĸʿԼѡȷʵãղλ벽޸ֵܷһ¶ˡҪȻǾģְֻλˣڣʮɹļʣʣǴӣ
֣ˣʱĻں֮ģӵˡΪλԭͬĴڣڵظְ˵ļӳ֮£׾ٵԾһףɾһߴ޼档ʿΪҲԶŲ̶ͬȵļǿ
һĿޱȵǵĶ棬һЦǶͬһΣֶ࣬ȴֻܹȡƽȶķʽˡ֮Уλھͷӳ벽޲㼶սңԴģվʾܿ飬ߣֱӵĽ뷷⣡
һʱλʿԽڶҿԣ
ǾͿʼɣãֱԿ飡
λʿ֪ԼѵõĻʶȴǺԥԼҵĿұ¶˳
Ƭ֮˶˳ޱȵͨ˿顣Ⱥ˳ԪԼһλ˧ְ˾뷷ǡ
棬еȴƬ̣ã֮վܿ飬ʱбȶ
ȶȻǲܹСԣȴǾͽתһС硣ʱ䣬ȷ߸
ԪҲ뷷Ϊ˧ˣ巽ͥ뷷ϡ


1572 ƿع
ûеõ뷷ĵѣҲҪʧظʮ˾˾й١ְ˾ڣȻ˵ӳֵ޽ǲˣǣǸһȴûġĻȴǿģ
ڶ֮ʧɫԪȴǿڵ
Щ˵ɫȴǺһЩЩˣֱӵĿڣʾԼԸظ뷷⡣
ΪǺףظְȷǶ࣬ǣɽƿϵµĸ˵ԾǶ٣Ȼ⣬ΪǿȻĻúҪ룬Ҳûлˡ
ҪԪȻǲӦȴЦŵͲҹˡѾλۺۣΪظ֮Щְ˾Ĳ⣬ʹظؿ֮ȥɣ
ԪһȴֳһĨЦӵѣǸһ鷳¶
鷳Ҳֻ鷳ˣ˭λأλҪԪʱص
ʱ˷ȻΪڤ֮ԪȻûڵظ֮У˾ְκεְλ
Ԫʵǻ˽⣬ǣǿȻЩƽĹˡ֣ˣǾò˼顣
ʣԪȴǵĻصҲҪ룬ǣ޳ֵ֮ǽظˣ£Ҳδܹ֧ҽ޽ɡԣҾͲ˷ԴˣԼ취ɣ
һʱʿеա

˾硣
ۣعŹҪۺ紵ݶôˣҪĿظǶСԣǻн۷ո£ȻתķҲܴţԪ
ãˣʱ䣬е˵ͷ
Ԫһϵ΢ͼչʮλɽǿߣУϢģŹŹطȥ
Ԫ۷רͨʶ޷ֺͰ˹ŹأһԺ
⴦ԺҲ۷ΪԪ˾磬һ֮أøӳڵԺ
ԪԺ֮󣬼ʱ䣬΢ͼչԺ֮С
̶̲Ƭ̹⾰۷գв
ӵѣû뵽ôˣҵҩŸտʼռĿٵĿҵؿ⣬ֲˣ
ǺǡַģһΣһٴؿע⣬һһĻԵԪЦŻص
ŶʲôԵ۷գʱ
ֶڽ֮ͬ٣ޣкθ룿ԪûֱӵĻش𣬶Ƿʵ
⻹˵Ľޱȡ˵ʵǵظԪһֻ£ǵظ֮Уͳ˴޽ɲεǿˣ޾һǵظ֮ΪԪһߴʿǧλˣ۷յ
ڰеһɽǣԽסһ𺧲ѡ
Ѳɣӵа취ҲӵͬԪ۷գܿʶԪ֮еĺ壬ʱڵ
ʻ֮£۷յסЩ
û취ܶ飬ûϣ֮£ҲˣǺںһϣάϵԭƽľ
Ԫӣʱصʵ֮ǰ̽ۺʱõڤᣬԵظһ뷷ְظ֮ѹƣᵴȻ޴档ǵˣˣΪżļӳɡ
ʲô۷գҲԽסΪ֮
һƽϵЦʧٶȿڵӵѣչ壬أôҲôõİɣ
۷˵֮ʱ֮ⰵתȻתű˼
ԴˣԪŻش𣬻һʱ䣬ʮλɽ֣Ի˳ͬʱ΢ͼҲаӿ
˲Ϣ֮䣬۷յı˼ʧһգȡ֮ģĽ䱸
ӵѣ׼ĺְܳһβǸôǱƹ
ˣҾͺôģҪԷ뷷ģʮ־֮λĵˣ֧޽ɣԪ
ΪʲôΪۺ֮һˣȨأ˾֮Уô꣬ɣӵһЩ۷յ
ۺ죬Ѿ뷷ϣֻ־ѡ񣡡Ԫ
ѡ𣿡۷һߣ
Ҳûа취İ취Ψˣܹ֤ս̫ƽԪٵ
ѡأ³͸ǲ˰ɣٵ
ѡ񣡡ԪĬϡ
һеĿѡ𣿲ͬ⣬ѵ


1573 ظ½
֣ҲҪڳôһ鲻Ըļƣ֮λĺôж٣Ҳɣھ𣿻һܹ뿪ڤظңƣ뷷֮󣬺֮ǰѾǺõ̫ˣԪЦŵôٶ࣬˱ŽܣҲһ¶۸ռʱ˾䡣ȻˣҾ鳩һԪЦŻصŶô죡۸յλۣϵӦòôðɣԪʱϣɴ΢ЦȻ̼䣬۸ջѿڶ֮ȴǻȻ˼ǣȥǽô飬ȻɣԸȥԪЦʵȻԸ⣡۷ŴˣϣȴǶһĨЦݡˣͽ뷷ɣԪ˵ţг֮߶ڤᣬ۷ս뷷⡣뷷֮ԪȴǶŶ˵λ۵뷷⣬ǾͲòˣϽǰۺǣƿԼҵְ˾¿ظɣ뷷λ۵飬зְæҲ㹻ˣ
ã
ˣҲףؿظǸԣȴûзֺɣֱӱӦ£󣬱г͹㳡ȥ
뿪֮Ԫ뷷գҲʱ䣬ʱ䣬гŶ۵ɶݶȥ
˵Ķݹ⣬٣̶̲Сʱ㼴ʱȴǳ棬۸˳
ۣȻǺܶԸǣǶΪģԵìȴûС巽֮䣬ᣬԣڷյĵȴҲûʲôɻ󣬹һˣг
ˣȻҲ׾ٵСܣ֮󣬶۶Էƿڴǣ֮󣬻ʶʱĽԪ뷷⡣
۸㶨֮˱һͣתϷ֮ڣһǳףȡϷ۵ΣҲƿء
ǣյĹ巽ۣоԪ뷷ӡ
뷷֮ԪȻᵢ鹦󣬼̼䣬ۺǡ
һγۺǣȴǴһģԭ·һۺǣȴܲƣ޺˷˼ֵظ
Ҳ˼ѣԪĿɨ֮ȴǷ֣ظԾԵΪ侲ķҲȻδ򿪣Ȼûָ
ԴˣԪţΪʮ־ΪҪмûȫĹλʱһԸյλ½ε־гۺУԽפԼҵĹ
λ־һйλʱۺǣһ㣬͵һһɺƴޱȵ𵴲һ㣬˷ӿȶȥ
ǹǿޱȣԪ޷֮ȡǣ丣飬߶ڤᣬһƬĹ⣬Լסֻ£Ҳⲻˡ
𵴲ƣһеģֱӵ˺˿ռ䣬ݵ硣
˾֮У塢ڤʿͻȻ䷢֣Լҵͷ·һħϣȥˣޱȡ
Ǵģֻ֪ϲ̽ԭ򣬶ģȴǶнһ̶صдջ˶ΪˣֱԾһʵ
˾磬磬ˡ
еģԼϵļ⿪ˣеģȴǸоһεļϡȵȵȵȣͬ

ãظ忪Ҫȡɽ֮Ѿˣ
ʱҲҲˣܹӵڵľأҲˣôŰɣ
Ϊˡ˭˵ظͱضףڣ֮ϵȻǿ¾ͻΪֻɱ˾ļˣ
̷Ը˾е֣в̽
ţȥɣ

Ԫͷڤᣬһ𵴲ƣεĻӰϺХȴ޷ֺӰ졣
һȥ𵴷ֹЪʱԪ׼ۺǣͻȻ䣬񷿪ѣɫ꣬£ϡЩֱӵĳڤ֮С
Щɫ꣬Ԫȴʶع˼䣬Ҳõ٣ȣȴǲ̫ԶԵƣ
عԷЧãԪҲ֪ķǳԣʱ䣬ȴǴ߶ʥЩ¹꣬ռá
ڤᣬȻƿصظĹؼǶԪ˵ȴǲôҪҪֵģԣȴǲҪ˷ڴˡ


1574 ꣬Ϊ
ȥܿ죬ظؿйȥĹ
һգԪԼҵ֮Уһ㣬Եظ֮еõҩ֮󣬿ʼС
һΣһܹɹ
ԪУĸԼ
Ԫȴǵ͹Լ֮ﵽļѡ
ԭĹ֮УֻҪʱ䲻ʹԼҵ֮򣬴ﵽǧԲ֮ӶΪɾ۵ڡǣʵϣȴô¶ǰ棬ڶǧŰپʮ֮Ԫȴ۵ķǳ˳ǣһؼһҲǧԲһȴǸ۲ÿһΣٽɹһɲǣұ٣·ǣʲôɣΪһ㡣
ԪѾ˽ٴˣǣεŬһУҲΪջ𡣲ջջҲûа취ֻܹŬ֡
ʵԪҲûбİ취ǧԲĿꡣһεѪɱ䣬ȫʱĿꡣǣȴǲԸʹ˽ѪɱĳбĻɣɱЧãСࡣ
Ԫ˵ʣҪӵҪһЩ
ΪԪ֮򣬿˵ȫûͷԣҪɾһߴ޵Ȼɱ䣬õĽΪ컯Ȼ֡
ԪĬĬĵϢԼҵ״̬ѣ󣬿ʼ֮Ϊ֮ķ֮壬໥ϣγɵǧ֮
糣һ㣬ʼ֮ʱǳ֮˳ʮǧپʮ򣬾壬֮£֮ĳԻ
Ԫû˶Եõ⣬ǡǡ෴һ̣ʮ֮ءΪȴ֪Ϊؼʱ̣Ÿոյ

Ԫһȣͷ֮ϣ򿪣ֻ̡̣֣â£͸ڣмӳ֡
һȣε֮Ȼ俪ʼ֮֮ӰҲпʼʵ
СС
࣬һ֮ʱͻȻ䣬һֱɣ޷ֺ֮Īһʱԭ˼ĸͳͳһϸ΢ģɲƫƣôһƫԳε֮򣬱òȶһұٵϢʼ͸
ˣԪģȴҲнסһˣԪת糣ûгְֵĲءһ̣ޱȵĵţֹͣ˽µĿš黯˱ٵΣ
Ƭ֮ΪԪһεĿʼ
ûã֮ٶԭȵ⣬΢δ֮£Ԫֻܹٶȵģ֮ɢ
ǣ߰˴ι󣬽ɡ
ʱԪȴǰԿ̾ĳɾͣʵ̫컯ˣΪ֮ƣҲֻжعЭˡϣʣµģ㹻ɱ䣡
֮̾Ԫٲԥʱ䣬֮еعӿ黯ĵǧ֮֮С
عһӿ룬ʱ䣬֮򣬶һɫ⣬⣬ƺһУԳһ硣
һ̣Ԫޱȵʼ֮
һ̣Ԫ״̬ʩչˮ˳֮֮򣬷ٵʵšɲ֮֮ٶȳĪ궯ǣعĳӳ֮£궯֮ǰǰԣԪǧ򣬸ƿһϸ΢ʹǣ˲Ϣ֮䣬лָ״̬

һ֮򣬺ȻΣһƽŹճԪͨ͸һһ覴á
֮Ĺâճ֮£һֱڵǧŰپʮ֮򣬡¡һҲδ˳һߣǧУʳһС
һɣʱꡪԪڣһը죬֮һֱţͰΪϱڣʹ飬ͨɾڵĵ·ʹ˴򿪡

һԪϣſһڶ֮е
Ԫ׼ҩϯ֮£˲䣬ȫı٣籩ڡ
ǣȻ
ǰٵǿԪнҽƱ𣬺ХʱԪܣγһ޴ޱȵ籩˷ٴ㺣һ㣬ۣעڡ
ǣĹעһҹĹֹЪʱԪѾʽĽɾڡ


1575 Ҷͻ
Ԫ֮Уķȴǽסпֲ֣ýʥ˲ֹҾʥˣԶأôһν˷Աʮ
ãû׼ɽ޽ɣҪȻĻҲΪɽĩ֮ٵҪƶ֮һˣ
֮̾Ԫȴҡ
֮⣬ʿšһмԪмʱ俪ڣϲӵѣǰΪ
λͲҪϲˣΪһˣ۵ø֮ʿҪµѷ֮࣬ĲԪʱص
ԪĻشȻǾԿԲ⡣
һ֣㵽ҹƽϢ
Ӧ꣬ƲͷԪΣȴԵ÷ǳ֮ˡԭ򣬷ǳ֮򵥣Ҫ˼գҪ뿪ɽˡһ뿪Ҳ֪ö೤ʱ䣬ܹпܾͲˡϾ׷޽ɵĵ·֮ɾͽɣ֪Ҫ϶١
ɢԪûмȹԼľ磬һѰһ㣬ѵõƽ
ǣһ֮ԪٶȽҡ
һΣԪģȴһң
ң֮֮ǰչؽΪң֪Ҫǿ϶١ͨ徫Ӣ貣ʤ۹
飬Ľƣ֪ӳ˶ٲ㡣˵λһߴ޼ĸǰҲ֧Ÿʮµġ
ԪΪԼ׼ģѪűһĵط
ʵֻǵɱĻԪҲòˡǣѪűȴǲͬÿһεɱ䣬ȴҪ߽ġ
ǰԪҪǿͥĳṩġڣһΣԪȴûǽаæ˼
Ϊʱͬգ
յԪֻͥһλϣһλܳ󱲣ڣԪȴΪڤᣬΪһˣѹۺ֮λϵĶ֮ϡ
£ȴǲһһðաϾɱ䣬Ҫ֮䣬˰æѱΪͼıڤᣬء
˻ΪԪСĵеͷˡΪͥ漶˵ͥػߣûͥδ巽ͥУ϶ᴦơԣԻûա
⻰ȷҲǣѲ⣬¹ԼҸ飬Ԫȴǲһһðգֻܹȷȫ
ԣԪźķۣռӰ񾧣ôһҡ
Ӱ񾧣˼壬ǿƾӰµӰӣǽһӰ񣬻ӡ֮ʱӰЯİ˳ԪǴͨԼӰԼʵּʵ
һΣԪǶԽңһͬҵģĵҶ͡ԪƿµڤᣬִҶ͵֮ϡ֣һ΢΢ɢһɰԵޱߵϢ

ԪҶˣҲΪԷһϾϣС˶࣬ˣҲԲ١ѱ˭Ϊڤľ棬աϾ巽̫ͥˣ϶䲻ģҲв٣
ظϵ֮ʿҲˣֻܹƾԼĽƣӲظϵ֮еģͨڤᣬǺÿ
ҶͣҲǲ֮ţʾףټϣԪ˼õĹ¼ӳ֣ȴǴͨ˽ɳ׵۵ϱڼԣУһ·Ҳǳ֮˳ǧ޽٣֤˽ɾۡ
ڣҶ͵Ϊڽɾ۵ĺڣ֮ԪΪ磬ҪһءҶͿѹƣŬʵĽҪȻ벽֮ǣڵԲȴǾû⡣
ҶڵΪԭ߶Ҳвٵ⣬ΪվԪԪǰĻۣԷӳһߴ޵ս
ǣԪȴڵظ֮󣬽ӡԭһ𣬷ӡܣҶ͵ڣ֮ͨʱ䣬ȻЩݣûܹȫʹָǣ߶Իܣȴûʲôˡ
˻˵αһҪҶԪǸɱ䣬ԪȷʵˣǣһΣȴǲͬѪűһ䣬ж컯֮ӵֲ˼֮ЧԪȴϣԼЩܹԼһɱ䣬ӶҲһ̶ϵĽǿ
Ҫʼˣ
Ԫ룬ϴŴݲȣЦݣҶ͵
зǣҾԲκˣŵģҶϣҲǵЦݣʱص
Ԫ˵ͷٶԣ˫һ˲Ϣ֮䣬ӡΣıڣӡ˹ȥ
Ƿӡһӡı֮ϣʱı֮ϣԸֳһĨӰǹӰ΢ԵмֻްǣȴܹޱȵĿԪ
ǰҽ£ԪӰֿտգֻȫ£ɢ׵ϢΨͷ֮ϣԪӰȴֳһͼ
ͼȻ΢ͼ
ͷ֮ԪӰһʱ䣬жͼһ磬ѹ£˲Ϣ֮䣬нԪ档Ӱ⣬΢֮С
Ԫԭزĵȴţȴһ̵ĵһ̣Ԫ֮Уɱƣһ㣬ҫŲϼһĹʣҪ͸
ɲ֮һƷԻֱдţޡá֡
ŻԻ֮һ𣬸³Ťߣϸ顢ߣݺύ֯һƬƬޡԲ򷽣⣬⣬֣һ㡣
ЩޣȥΪãǣȴ͸ʵޱȵϢ·Щޣһĳһ㡣
飬֮޶ѵһγһǧɴСľ޴Բ򡣽ţԲʼÿһȦԲʵһЩͬʱҲиֳһƵ·ɲ顣
Żÿһ𶯣ԲһηٵɴС֮ʱԲѾȫʵ廯һ飬Өͨ͸Ψб֮ϣһ޴ޱȵŤ·ţһ㡣
ԴˣԪǳ֮Ť·ġɴСԲ򣬱׵ļǿ档
ԪʲôʱܹɴСѹΪСһ飬ʹ棬ǧģףᷢʵɱ䣬ɾʹס
ףųһ֮£ع磬뿪ٵأĿףΪ׷
ɣ飬է·ಢ󣬵ǣʵϣȴޱ֮ңԶ˵Ԫˣǽ޽֮󣬶δס


1576 𣬰
ټޱȵΣԪȴǱ˫ۡ
һ̣ԪȴǱ˼ޣķκϸ΢ı仯ƿ֮С
ͷ֮ϣȻ׹䣬һǣк£ҷһâβ
ֻһգ۵Ĺ򣬱еԪͷ֮ϣ齻ӡһ̣ԪڣɱƵĹâҲг壬̫һ㣬մǧ
¡
һ춯صĺ죬Ԫ˲
ֻˣ΢Ҳγɵĳɨһʵʹ⻷һĿ쭣ıڣȥ
Ҷͼˣüͷ΢΢ϣֳһĨǡⵣǣΪΪԪǿȴҲжϣԪܷĳܵ¡
ۿãʵʹ⻷Ҫŵǰͻأ֮䣬ҵıڣٶԻԪӰ˲Ϣ֮䣬һ΢۳ɹ串Ƕ¡
¡¡
֮󣬴˷ڶһµĹڳš
ңƽǣԪӰ٣ȴδзֺԻļ
ҶͣҲǵһοԪѪɱˡǣŽѪɱĴ࣬Ԫʱ䣬ҲԽԽԣһ̣еǣǣȴҲֻôһ˿ˣ̫ࡣ
ǣʱƣһ˿ǣȴ˴صӣϵѿ׳
һʱ䣬ľУȥˡ
Ҷ֮ͣϣܹάϵ򶨡Ϊ⻹ûеΪļޡ
죬죬죬ʱȥҶάϵ򶨵飬֮ϣ¶Ż̼֮ɫ
Ϊʱ䣬Ѿǵڰ˴ɱԻʱһЩˡҶͿѾЩΣ
Ҳ֪飬ԼǰﲻæģԣҲֻܹеĵǺͼ尾ĵȴš

ڤظۺҡ
ֻۺһڵĵطգȴʮλʿڴˡЩʿһɢžǿߵϢǣһطǶͥ
ۺ۶棬һźɫƴ֮ϣĿǰһʿǣȿֺĿڣֵķ·һࡣ
棬ԪչؽѪɱ䣬ǧѷĺûᰡڣеֻڤֻĸᣬֻԵظ֮У˾µʿͷ֮ȨЩ֮ʿȴЧ΢ôĵλΨеõڤᣬʵۺ۾ظ֮
ǰڤԪ֣֮ҲĿ֮¡ڣлͻͽ֮ʱۺ֮λûʲô뷨ǣһΪƿԴʱѱҪۺ۵ˣԼи
Ԫе֮ѣ½֪һġʱѵҪԼҵְλͳɣ
˵ǰ棡Ƕͥǵ֮һ㿰ȵ֮ͥǣڵظ֮ռݵλãȴûֳһĴͷͥУǣҲͱͥռôһƶѡ
Уظְ˾ʱƣֻԽԽȥͥͻ󣬵ʱǶͥһλãɾͲ˰

ͥǿǣʹг飬ǣƴ֮ϵĶ棬ȴǷ·붨ûһ㣬һһķӦƤû̧һ¡
ʿ֮УΪ׵һɫһĹȥٶȿڵǶͥгϵ˼濴Ƕͥδķݶϣ׼
ĶʿҲԹȥͬʱе׼
⻰֮ƴ֮ϵĶ棬˫ۡһɲǣң·һ£硣
âէէ𣬶棬Ŀڵǵְλкζѵ˵Ͳ֪һж𣿡
Ļޱȣĵ֮дĺ磬˼ǣ֮
ȻΪ׵ʿȴ˿Ϊ֮жȻֻ֪ûڤᣬԪѣԲзֺ˺³֮ҲԸУԪѽв
ûǿ㾡ͥУвʿпڸ͵ЩˣͬʱڣƣΪƴ
ڤǺεرҶͥУ£Ҳ漴ʱֵһΣ˵ȴƽ˼֡
ȴδأǶͥ˵ãԪģôһҲ͹ˡʵڲǻǷǷţ


1577 ˼
ǷţߡֻǾȻҲ˵óڣʱ䣬ϸֳһĨɫһҿųɳģһΪǶһЩħͷأ
ţɵˣΪɵˣħЩ¿ǣЩ¶ȴǾԲԡĵ߶˵Ļǻʲôɣɴֱӽħͷˣ
ǣᣬԲеڶˣ
ǰѵ͸ģһӱ˸𣿡
ǣ

סڣڣԱɱ˫ۣǣȫȥ˼ȥûҵ뿪Լְ˾Υߣұضسʹ𣿡棬˽˵꣬лֽ֮ضϣ̰
ף
öصı飬۾ȴǲжԣԵͷӦŵͳûɣǰĿȣֱء
ˣȥɣһҪҪţٶһ֣˫ٶȱϣһ붨ȥ
ʮλ֣ͥ㿴ңҿ㣬һ̾׷ȥ
ȥ֮󣬶ȴǼʱ䣬ٶ˫ۣϣЩգѾ±պϵ֮ţһȺôˣȻף¶ֻܹܹ˵
ϣˣܹ
˵֮󣬶ȴȻ䣬Խռ䣬ͥӵѣҲĪҪңʵǣΪʿֻܹƿԼϣ

֪浽ôģõĻᣬȻΪôһԭ򣬾ʹ˹ַ
ǰڤᣬ˱ĵͥУ£棬δܹȫסУҲ֪ôģ
ԪİɣϾԪҲһʱƼ˵ãѾȫӦ֮ߣ
ΣұʿԣΪҪģʵûʵ߹
ǣ
Ĳʣ
ȻУô˼磬Σ
˻һʱ䣬˵Ŀ⣬㶼Ͷע˹ȥ
֣֣֣ǸΥ
Ҳ֪һʧߣȴ治òǽ˳ʹڣһʵȴͬ»Ұһ㣬һλöû£ǵУҲѾ˾ͷû㹻˼ӳ֣£ҲǻԵˡԸƴһƴ֣ʱ䣬ٶȿڵ
ǵˡǳɹˣڤ׸棬ҲʹǣǳʹҲ϶Ǿ׬ˡʧˣǲǵظˣǣȫ˵ǵ֪飬ҲǣϡһӦΣеҲе
ȴ̫ίλˣ
ǰߣλǰ£ɹĻҲ󣬱ϾԪҲһˣ
ҿλ֣ǵ֮ͥУѡһЩûмظְ˾ĳϣɹļʸһЩңºʧˣҲ˵ǲԼûеõʵְλġ
ڣǶˣ£ԪҪɱҲ˵ڣǸ׵ıסλ֣
ѵĻͬӵһЩ
Ҳͬ
Ҳͬ

ãǾô죡
ʹ˸ǣ


ۺһͬƽټģʿƼңȫǸ֡棬Ҳ춯ȻҲԿᡣӦΪǿȻĻ˵֣ͥɾͱˣ
ǰ棡Ԫ᲻Ȼ£õŵӣתֻز̥֮ӰĺôڣǷű˥ڣ̣Բʱһ£䣬ûǷŵӵĴ֮ˣ
ǰЩĶʢ֪ˡǵ꣬˴ûжԵŴչǣЩ֮ȡǵĽѵأǲŹǵģ
֮ǰں֮ңͥΨһܵʧģǲᣬһֲ£ûлˣ

˵ģҺγ֪ǣȴǸˣǶԪһӣȴûһͷʨӣֵֻô𣿡棬˵ĳ飬һ̾ڵ


1578 
ʲô
ôܣ
ѵ˵Ԫ滹

˵һʣȴҲӣֱӱлص꣬ڳħں֮ʱԪѾӵǱȼʵңУŴĶڣԵĽ˵ˣ£λۺۣδĶ֣
ڣԪʵͻƣսʲô̶ȣ͸ӵԴˣ
ǣԪѪűѪű䣬ȻֻһƪǣȴҲԶ˽⡣ÿһɱ䣬ʱͻ֮ǰõ鱨ҹţҲҪʮҡ
ǳʱ֣ԪսͼԺԲˣʱ䣬һֽǵĺпڵ
ǰڣ޳Ѫű䣬ʱ֣ȴǲõԪսֻҪߵһЩҲˣ
ߣΪߵģĵҶˣҲŲǽɾ۵ĺڶѣǸոս벻ãûκεвԣ
ߡ˻û˵꣬ȴǾͱһϣǾ¶ˡƶϵ飬ܹ׼ܹ϶ǳ֮ʱԪûл֮֮ʱ
ط㣡
㣬ֲ׶飬ͲҪ˵ˣŴˣʱһĿ⣬ɨ˹ȥߣ׼ȷΣܹȷڵԪһڽѪűѵ˵ܹʲ󣬵ȴЩϹ
һʱͥһڸ֣ȴǶгĬǹγԪ֮ʱжᱦˡȴǺˣԪҲпܸûڽѪű䣬ôҲûԡ
ԪΪӣǹƥ޽磬ֵ޽綼ðǷݶļƣʣһܹȵϣţһ֮ٶȵ
˶ԳĬûл˵ȴǰ˰֣ˣȥɣ¶ôˣлȥְ
ôһûᣬǾķˣһӴĺŴˣȴǲԾĿڵϣǿϧ
ͥĸ֣¶ɫȻͬС
ˣʱһǰ񰸣Ҿǣˣвʵʵͷ˷飬Ԫô۱ĵͥôͥԲܹκ˲룬𣿡
ף
ͥĳǣͷһμ˼ɫһҲŵĲᣬæ䣬ͷӦ¡
ˣɫתΪºͣ̾ŵ˾ͺãǲҪΪҿһûᣬǣҪǵãͥܽѣڣΪʱǳ֣пܳɹµĳΪ𡣿ǣҲпܻʧܣʧܵĴۣͻٲ
ǺĵͥͬĵͥʧˣͷıǮԣ˼ʧܵ𣬶ͥȴʧܲ
ǣ𣿡
˵Ŀ֮ϣҲԾ¶ֳʹϧ
һͥĳǣ棬ʱͬĻصףģǾ԰رְֺ
ţˣ˵ͷ룬ǾͲܹҵĴ⣬ͥͥڣиЩɣֻ£뷨ж
ʱһǣͺĿϷɣ
ǣ

ԪҿǽѹϰǧҪʧͥһܲΪ춨ͿֶΣˣ棬Լҵһڳ뿪֮ȴ

ε۳ǡ
棬ڣΪԪıչŶԲߣ֪¶Ǹʲô
ǶҪȥڤɣЦŵ
죬λ룬Ӧ֣֮ǣһֱεѹڶ֮¡Σǵڤᣬ𣬾ǰ϶ˣ
ǰڤᣬ죬ܹĳΪĺģ

˵ģ֪ܲһΣȷһûᣡԪȴ˽ⲻ࣬ˣʮֵĿ£ңεĻ̫õĻҲԸǡǰȥڤᣬûǣһȴǱ뱣֤ǾǣԲܹǵһ֮ˣ
ǵһֵģڻҵ𣿡
ף
澡ܷģȡһǵس



1579 ᱦʼ
ع
֣ԪѱչؽѪھűϢӦҲյ˰ɣתػȿڵ
յˣôˣʱ䣬ع
춯ȻǱڤȥġͥھΪڤڣܹڵơڤһʧȥ£ǵֵĵͥͻˣڵʵȻǣûеѹʵĵز
ǣڵظ֮еƣѾʹķͥΪǣ侮ʯ֮£ǵӣ¾͸ùˡתٵ
˵ģף˼ţǲӵѽػأֻҪסӵѣôϣյƣͻǵعʱֵ
ҿ׵һΣҪԸԪѵģɲֻķͥиصĴǡ˷ظ䣬ǻûеõ棬Դˣ϶ǲġڤᣬǸϵҪǿ϶ǲġһ͵ȫ£ڶӵѳˡͥȥԿĻʧԲСһãֱӾٲˣĻҲ̸ʲôδˣתٶȵ
˼ʲôعʵ
ҵ˼ǣҲǰȴػԪѣǽڤȡһЩ˵ߣ㼴תƵǵϣԪѵİȫȴҲݡ֮ӦͥĵλҲӵĹ̡ϾǵԪѲͬȴǻ൱ķЩˣɱһǧ˰٣£ǲɵģתʱ
⻰㵹Ǻ˼˵ڣɱˣڵĵλʵǴӺζûӵѵĴ˽ܹнľȻȥӵѵıعΪһߴ޼ĸֽ֣ͥһˣһݣתҲΪ֮𶯡
ɲ֮תлָٶȿڵҲȥӵѵıǣûڤУпܺ磬ȡʱɹɱ֮ǴԽڤµĻ
˵תһ£󣬼ҿֻҪˣºԪҲǲҪġΪԪʱΪѾһΣʱ¶ԴˣͺȤˣ
ôһ˵Ҳмֵع֮ȴҲס˵ͷ
ҿõĽˣתŴˣȴ¶һĨ΢Цж˳ȥвǵóԳֲУ
ˣҾһ⣡عȴûзֺĳɣʱ䣬Ӧ

ԪլۡͥһСɽ֮У⣬һƬ֣š
紵֣죡
ǣȴǱ޷ֺ֮Եʮֵľţ·һƬߵ硣
ïʢ֮Уɽͷ֮ϣʿӰٴڡǣȻ㲻ù󣬵ǣȴҲûпĶءǵϣɢһεЩޣЩѹ֮£зֺ춯
ЩˣûߣģҲǽɾ۳ڵΪǿߣа벽޼ĴڡǣΪԪеڤǣȴûһ֣Ƕĵȴš
ڵȴԪļǳһ̣ԪΪ֮ʱʱѵĳʱ
ȻʱҵĿһ£ԣеˣ֮أԵд⡣еˣȴǷǳ֮ţȫĵĽңУӦԪɱĽ̡
˻ʣԪ֮УƸܹӦûǵȷǸӦǣƾŸҿҵһЩطȴҲܹӦһЩԴԱˡ
ҪôôۣУһЩ˶סԣֻڵȴһԼѵĳʱˡ
ʱ䣬紵Զȥ
ܿ죬ʮйȥҹĻ٣ɢɢǳҫա
ʱԪլۡ࣬ʮλʿ໥һӣʱ䣬˼ĵȴΣƳգԪլۡ˹ȥٶ֮죬ױȣգ֮䣬гС
ǵĶ·һ˲Ϣ֮䣬ʿȼʱʮλʿ𣬸ͨԪլۡɳȥ
¡¡
˲Ϣ֮䣬ҵĺ䱬֮дԪլ֮֮ۡӦ޾ϼ󺣣Ѹޱȣ˷ȶ


1580 
ɽͷ֮ϡ
ʦ֣߰˼ɶˣҲϽȥɣ˸ˣ
żû֣ʵӴĸͥûж𣿺Ȼڻõʱ˵ˣԪ£ǵ֮ˣ£ͶԴˣЩȥˣҲΪ̽ʵ
ʦ˵ǣҿЩų֮ˣһҲˣ
С˼ˣǾڵȵȰɣ

ǰ֮С
ĪϵôǲҲóˮˣ
УȻǻˮ㣬ǿɾͲ̫żˣôҲõȵԪչҵػϿˣܳ֡ȻƾǸ˵ˣֻ£ȥ͸˵ɰˣ
⵹ҲǣӦȴԽŵĪҪȴͷˣñ˽˸նȥĻһˣɾͰˣ
ͷİɣ

Ԫլۡķ֮е˽еĸɴֱӵĸ̸ֺۣܻ䡣
ȳԪլۡģɽš
ţĶɣǣ붥ȣҲ˶١Уһʮλɾۺڵ̫ϳϣƺϻ֮ˡˡˡֱʮȫÿһˣϻܣʮ˺ϻ֮ʱѰİ벽޸ֶ󣬿˵ʮ֮
ǣ֮Уûһİ벽޸ֻ֣£ͽΪĴˡ
ôһСȴԼ˽ǧ꣬ʮλɾۺڵĺ֣ûһϣΪˣȴǽϣڤ֮ϣϣܹ߲ελ˼ӳ֣ĿǰĹؿ
ԣһΣȴʮλ̫ϳϣȫһǣȴƸ۵׼
ʮλ̫ϳϣмУǣ˼ȴδңԪլۡҲǺôġʶ;֮Уʮϻ󣬳լ֮ۡк󣬵һʱ䣬н׼õ顢һĵı˳ȥԪҵͺ䡣
ӳȥ顢ЧԪڣ̫һ㣬ŹâһɾޱȵǱͬ󺣵׵ӿޱȣǿޱȣǣѹ
ǿľδǰýʮλ̫ϳΪ֮ļ¡ڴˣҵʱΪ׵Ĵһȣ죬߶ɽ
ɽǷһͨΪڴ󷨣ϰ˷һڴ󶦡˶ɴ֮ɣޱȣޱȣνǿžմžˣ
ǵˣɽԪ࣬˵ϰ˷֮ˣεأεرǶ츣أɽ⣡
ʮλųϣٶȶзǳ֮죬գ֮䣬ÿ˵ڣгһڴ󶦣ķаɴСͨƣ޷ֺΣԵñءЩһ֣ʱ䣬ռпʼŤ黯ǳΰҲбŤȻǿɣǣǰȣȴ˲١
ʱΪ׵ĽŴٶһȣ
˲Ϣ֮䣬ʮʱʮڴ󶦺϶Ϊһγһ𲻹µĽ𶦡
𶦣ƺС࣬ǣȴҲӵʵէͬʵʵķһ㡣
һɣʱԷһ𣬡ˡһһ㡣֮һΪʵʵĿ쭣ͻأ֣˷Хȥ
䡢䡢䡢
ʱ޾ĺ֮춯ءǿӲ˿ռ䣬֣ӳĵƲһ㡣
֮ҽƷΰȴǱĲƲӣ޷ֺв֮۽ŵˣȻδ˰벽ǣȴǾеĿڽ֮ȻѪȣȻܴС
˵٣ʵ죬̶̵ɲǹ⾰һУ㾡ʱõڶ˸еȴһϲʱ˵ﴳȥ
ˣʱŵʮλޱȣ𣬡ӸҶ
𶯵ͬʱ֣𶦣һ㣬ֱǵڶʿ
ǿѹʹĵڶʿòͣ£ֵ
ڶʿǶڡ
ڣ֮ţȻҪǿϲ٣ǣǼҴҵ󣬹ȴҲԣȴûܹ㳲ֻɳλɾۺڵĸ֡ԣڶԣڵǿ
ڣΪɣԴ˵ġԣ˽ŵ֣Ҳûзֺ⡣ǿȻģţҲֻܹĳܣû뵽ŵĳǣֱӵĶǽг֡
ԣλϣûз󷽵˼ȻҲһ塣ԣһ̣ĳϣȻܵв֮󣬼ʱĻĳһƣеֵǣһƣʮλųϴ߶ɽȴǲ̫Զ
ž
˲Ϣ֮䣬ֱ۹飬Ѫɣ
ǿޱȵľֱڣ÷ĹѪ⡣գ֮䣬ɽֱװϣءһ죬λڳϣֱӱըһѪһҽУûܺ
۽֣
˫ײƣ
Żצ

һλڳϵˣȴǻʱԴ߶Լҵľѧɾӭɽ
˺֮£ڽɽĵת˻ȥˣȴҲԲܣڸܵ˼𵴡
˲Ϣ֮䣬Ϊ׵ĳϱнڸѪѹ£ȵȻɱڳϣǽǲȥˣ
ߡˣΪһδʤˣʲôǲʤѾ䣬ﻹ˵ô࣡
ǰ׳գ

ʮһһλڳϣסҲǼԦ𶦣ȻǰڵλϣԪڳȥ
λϻһۣҲ޿κΣֻܹеķŭѹĵףҲгϡ
ôһ֮£ʮλʿ˽Ԫҷɳȥ
ʱԪڣٶȹâһ֮һɾǱӿЩʿܲסըѪҽ֮˷ԭǻ˲ԭ
죡ٽ󣡡
Ͽն飡

һ֮𣬳˼Ϊ֮⣬ģиԽԭɳͷҲл
Ψһ⣬ǽŵʮλϣ׼֣ɽȴһ·ܿ죬ҵĽǰʱԥзһ𶦣˲䱩ǣȻԪ䡣
ǽ𶦣ǧɸ£һ̫Ȼޱ߿񱩵Ļѹ£ֱңѹ촷ۡ


1581 ȫ湥ƶ
𶦣ɽѹ䣡
ҽ⣬תɲ֮䣬һƾճΣϳ
ټĽ𶦣Ȼ£֮ϣȴֻ΢һбסѹֺ
ʲô
Ȼ֮

ΣʱýŵʮλϣΪ֮һ
֮ȴǺԥٶ߶ɽӳǿʱ˿̣ǳȻУȴпɬ
ֲãھȻֻô˳֣ԭ֪Ԫԣֻıһ߻ᣬûȫֵ˼ˣʧˣֻҪ׳ʿҲܹԼҸժңûиҪȻҲǰľڣŪͷ֮·ûС
Ŵϣа￮֪̾ڣȻڣǲõڤᣬطҲһԣǶԣڣֻʣŬȡڤһ·ԣһ̣ĳ֣ȴûзֺĹ˼ɣԼҵÿһǱ˳
ǣ𶦸ոٶȷ𣬻ûٶȺ䣬ƾӲӵĹҫžķâǣնɱ
ǹߣ಻ʤ໥֮䣬ݺύֻɲǹǿԵޱȵĽʮϣֱӿֻʣ¶֫׹أѪ硣
ǵǣʮλʿĿ죬ٵĵ˶ʣµģȫϬ׵Ľɫߣֱ˿
˲Ϣ֮䣬ԪլۡٶȻָྲ
֮İɫڶŨޱȣլۡ档ӵǿޱȵĸʶ֮ãսЩʿǣȥȴǶ͸ɣȴҲ֮͸
ͥ
˵Ķ԰ԪıˣɲսãһΣûжֵĴ㣬ҪȻ֪ôأ
ǰԶȴǿ̨ۻĽΣͥ˵һ¶
ǰɣĸӵĲһ

ڡ
ԪȻʢ֮ʿֶǿޱȡˣҪȴȴҲ
ǰӦþԪ΢ˣԪȫ׼Ȼûʲô֣ǣҪҲǰ벽֮еľǿߣһߴ޼ĴڡҪȻĻͲܡԣֻܹȴ֮нȥȻĻȥҲ
ףǲȺɵһȥͷģ

ǧڡ
߰ɡ
ʲôǻʲôûأ
ˣû취ͷˣԪ㼶Ѿܹǵˡˮ㣬ǣȥһǾǴˣ߰ɣһ뷨綼˰ɣ
ǣ
ûʲôǣ
ǣ

ͥ
֣֣ûᰡ΢һû㹻׶ͲҲִˡǵĻᰡ
֮ڣ֮£Խ֮߶֣ס΢ת˵ãܹסԪҵĽƣʱֻҪƬ̹⾰ǾԳУȡڤˣ
ȼ̫ˣǴݴ߶ĻᣬҲֻһΣڶԸԪҵĽƵģڣķ΢֮ϣЩװɣҿЩʱ䣬ֻҪ΢ͼ֮еʿˣȻܹת˵񲻸
֣֣Ҳ˵ǰõȵʲôʱ˵ǷݶңͲһܹƵ˵ˡʱ׹Ԫңǣڤ䵽ļҵϣɾ˵ˡʱⲻһսǵĴʧ£Ҳǲɱˡ
ţ˵ȻˣǾƴһأ
ƴˣ
ƴˣ

ͥʮλʿԱ̬֮Ϊ׵֣ٵʱ䣬ĸһĨʱ䣬жһֻһʮ㣬ͨԴΣͣÿһĽ֮ϣдһ΢СĽᣬ쳣֮¡
ڵѹλ
֣һȣʱ䣬Ķͥʿ˫֮һ⣬˱֮С
ţ֣һ˲Ϣ֮䣬Ҳʧֻʣɫ
Ȼ䣬ɫһ𶯣ʱ֮һ㣬һ磬ɫڱεڣ˹ȥ
ͥڣȻöطڱεķǳ֮ءǣһȴǱͥһЩ֪ǶеϢ
ͥɽ繫ϵĵһ޿顣˵ڳеԸ⿴ӵƵǶͥԣһлն𣬱ͥͥڡڡǳڡӰħڡڤɡʮͬʱΪһŨصİɫ˹ȥ
ļһһȺСˣԼû¶ȴרϺȶ
ڲǼƽʱǵõڤᣬеʰǵʱ
ǣǶͥҪһͳ磬̫֮ʱĻԻͣĵͥȫʧ

һ磬ޱߵİɫ֮С
˲Ϣ֮䣬˴֮ϡ֮ٵıǣգ֮䣬ɸ£ɫγɵ֮ûзֺ谭ֻܣ˲䣬
ѹ
֣һȣ˫ַ裬һ֮ӡ˳ȥ֮ӦҲһڱѪ¶
ʱȻһ𶯡޾⣬ŶҫĿͣ
һ֮£˲䣬Ũޱȵİɫȫʧβʣ
֣ˣЧҲԷǳŷǣȴҲû뵽ЧȻܹõĳ̶ȣǼ򵥵ѹ˵ֱӵķˡ
ûʱ˿̣΢ͼѾ׵ʧ
Σ֣֮˴һŶҲΪ֮𡣵ʱǶڶͥļɵˡ֮ЩǴϲΪǰϰȴûˣֻҪҽҲͿˡ
ȻҲѡ뿪ĵȴԼνĸʵʱǣڣǿʵ˵ұƣһ¶˭ʱð뿪
һ뿪˵ãԶʧȥᣬңԼķᡣ
ԣһ̣Щ׿һйǣɱϣһʱ䣬ǹꪡӡӡ֡ǧ챦֣ԣڣȥ
֮ƴױȡ
һĻ֣еߣͲˡʱԦ֣Ծı˲Ϣ֮䣬֮ϣһʮöᣬ𵴣֮쳹ա
콣âԽǵʿնɱȥ


1582 ְ
͡͡͡
ɱϬףգ֮䣬˺ʮʵķȦһЩʿ˲նɱ
˱ʣЩԹԪҵʵһ㡣Ϊǿڵĵ֮ǹԪңеɱ޴Ҳ¶ˡ
ǣִ¶ȴƫƫˣңڵһ֮ͥϡ
ɲǲˣʱ䣬гת
ʱм뵽˶ԶͥΧ֮СΪûбڣõĻˡȻҲеȴǻȻЩһĹԪңȡŶ롣
¡¡
ľ죬ͣ
㱦⣬ǧʣӳѤޱȡ

֮С
Ҷ֮⣬ɿտյԪһһӰӴڡ
ҵĴ֮ϣȴƾѪߣݺύһ޴ޱȵơ
ЩѪ֮УʺϢţٴ㺣룬һȭͷС֮ϡ
飬ѪԪ顣
ѪԪ֮УѪ֮ԽԽ࣬ѪҲͬԽԽ࣬Ҷͣȴǲ޶ٵĻϲ֮СΪԪûг֡
ءءء
ԽԽҵ죬ҶǷϣҲԶһĨŭݡ
Ƭ֮ͻأģҶһֱŵڤᣬһ𶯣֮ԷĴ򿪣һɫ֣ԣ
ľʮ˾й١
֣ҶıҲסһߣظְ˾ǰҲˣ˵ظְ˾ˣΪڤǸ𣿡
һ䣬Ҷͼʱһָ˹ȥ֮Ӧֱ֮Ͻһ𶯣һ˳ָ⣬תľڡ
һĨ˲Ϣ֮䣬ľ֣ڤ֮ʧ
һ̣뱱ͥͬͬԪҵĶľͻȻ䣬һ֮ըѪɣԪΨһ飬ƿնȥ
飬ȴӶݶߣɼƿռ䣬ֱӵĶ˾磬޼֮С
ľݣ֮ˣ֪˲Ϣ֮䣬ףڤᣬˡЩˣȻǴ𶯡ͬʱǵУڤĿҲˡʶɲ֮ͣ󣬶ԪҵĹٶȼǿ
ءءء
̶̵ɲ֮䣬ʮɣֱӵըУδ֡Σʱ䣬еظְ˾ʿȴԪլ֮ۡСȻҽ룬жڤᣬȴǸӵˡ
ڤЧǿ£֪󷨣ܹס֣֪ˣͲ̰ͼʮ־˵ǿֻһ칬֮ˡĻҲᱻڤƿصô֮֮УĹâһʱ䣬ʿϧۣǿ

ڤĸᣬӦãżֵĶԿ֮ټϣҵ󷨣ҲгɣԪԳ֣ҵְףοǱˡĻᣬҾܴڤһҪ֣
ڴˣҲй֣ͨˡ

ڶ桢ڰеĴ֧£˲䣬ԭĻս֮ƣʧȫתԪҡ
ž¡ž
ת˲֮䣬ʮ֮б𡣶ңʱƣǽ֮⣬ֿûǿıٶȣĿˡ
ԭȻǽƱ⣬ǹ֮ˣԽԽˡ
УȻǲӵŵظְ˾֮ˣǣЩˣȴ˾ػϵ֮ˣҶĨǵֻ֣ܹȥǵ˼ӳ֣Ƕǵĸȴǲɱˡ
ʱ䣬һһĹȥ࣬ʱ֮󣬡žһԪҵн֮⣬б
֮ʱԭϵĬޱȵ˲߽⣬ٴģĺԶң彫ȥ
Уͥڵʿٶ졣
ڣֵУʿӰҲпһգ֮䣬ʧ
ʿ˾ûʲô¶ˣæ䣬ҲнԼҵٶȴޣԪҡ
ݹ⣬ƾһ꣬ǧʣˢˢĳǰŶȥ
ˡ
һ죬Ҵűƿһ󶴡
ˣһʿӵķˣݹ⣬˲Ϣ֮䣬б˼֣ٶȣӦģҲĿ˼֡


1583 ̨
ء
һı죬һѪ缲Х˲Ϣ֮䣬ոտƿŶʿĵ˳ȥϣѪģ
ţһӰ˳ĿӢ˰ȻͦΡ
ӰǱԪ
ֻԪЩͬΣԵƮ࣬·ֻһӰһ㡣
ԪУһƽǼģȴ֪Ԫеĵһױ𹿰
Ԫһ˵ն𹿰ӭǰݹ⣬ݺݵ˹ȥ
𹿰֮ʱͣӳ󣬶̶̵һɲǼ䣬д죬գǰеʿк档
¡
һ춯صĺǧٵݹ⣬ʱ˽һ֮ϣࡣ
һ֮ˣ
ʱЩûеֻǱ˵ʿǣȴҲȻޱȡ˽ģһЩ˽ģֱҪˣ
ԪȴûиǷֺʱ䣬̼䣬ٶһҶ¡ͬ޿ӡ
¡
һĶݹ⣬˲٣

ڲԪôϵȵӰʯڣȴǰʯͷԼĽţ棬Ȼ̾
һ̣̾ģǶһˣ棬ԼͥĴϡ
ĿţԼṩıԸԼҵ£飬ֱҪ
ͥϣڵعһĻȴޱȣԼûм˽ȥᣬȻĻʧأҲᾡ͡
ӰʯҶǵøԪ˶١ʱ䣬Ԫ׼Ļֻ£ʮӰٲ˵ġ͵ͬڣʮһߴ޵ĸְȻ˵ʱ䲢㳤ǣŰȥֻ£ʮа˾ţܹŵѪھűɵʱġҵļƻһ¸ıˡʱٲ֣£֮ˣҲûʲôֵˣڴˣعʱ˾ģһͥĸ֣ͨ

ǳ˻ϲһֱѡ⣬̨ͥǣȴΪˬǿյĽΣͥԼɣҪԪˡԣνĺ¶
ϧͥδȥҪȻĻⳡϷ͸ӵˣ
δûлᣡͥĴϣҲһߴ޵ľ磬У϶ۺ۵λáϾλãǵظӣӳЧõλáڣȻԪӰչǣչ飬ǳʱ䲻ܳ
ֻҪЩ¹˭֣δ֪أλعˣȻδ֣ȻڹֻҪʱʣ϶Ҳȥģ
˵Ĳϣһһ̰


ƽһεҶ£ô֮ϡ
ȻкǱȴ޷ֺļ󡣿ǣ𣬲ζʿ˺һңѪһǻ˹ȥ
ԪĹտףһհգһӰζٶȺҶ¡
ۿãһҪ֮ϣͻأ֮䣬һɫ⣬쭶˲䣬гԪǰ
棡
һ̣ʿԾĺһ֡
һ̣ԪŲæֱһ𹿰̣߳һܣԼǰ
һӦˮ˳֮һһͰ

һԽ֮Ľɫ⣬ֻ΢΢һ𣬱ȶٶɱԪȴǵάϵסΡ
ʱڶնۿãԪ޿ɶ㣬֮Уһɫ⣬˲Ϣ֮䣬нɫײĵ˳ȥ
ǵɫ⣬âһţʧ֮ʱȴǳɫԣٶȺ¡
ʱ˿ǽɫ⣬һҷɴʱ䣬˱뵽ԪеĹɽ𴬡
뵽ʱֲԾһ󼵶ʡ

֮С
ҶͿڤϣһУâƵ֣ʱһ㺮˪
ϧ
һȣҶһһѪ¶֮Ӧ֮УҲһɴִޱȵĺڰ
˲Ϣ֮䣬ߺһһں콻ӵŤģޱȣۺ۵λ֮ϡ

һ죬ۺλϣ֣˲ʧʧӰ١

⡣
ɫɽ𴬴սȻɫ⣬ռϷ磬ӣܹն
Ϊչ飬Ĺɽ𴬣û޼᲻ݵ
ء
ת⣬ͻأ֮䣬Ԫ֮ϣڤḱµɺɫ󣬱˲
һĪǿȴԼҵı֮ϣӿԪԱ
ʱﻹԼѾնȥۺ֮λһ̣治зֺĵ󷨼ʱתһޱȵʹ⻪Իڱ֮⣬ǹӿ
ͬʱʶ֮УڤḱᣬҲٶȴĹ⣬͸Ԫ֮УƽǹĪ
ءءء
һ̣Ͼ˵Ķ棬ȻԪץס˻ᣬɽ𴬣սȫײ令ɫ֮ϡ
ܻţɲ֮䣬棬пѪ
˵٣ʵ졣
һУ䣬ʯ֮䡣
һ̣ͻأģһ⣬ɳڣɶݶȥˣǱˣ档
жǰ֮ǣڳ֣Ȼ̵ġȴӵһ챦ʯ䲻նְӰ졣
ˣڤᣬ֮ˡϾҴѿΨһ谭ԪӰ
ѾԪӰǣơȻشʧǣͼֵȣʧ㲻ʲôˡ
һУأУҲڼ
ǣʱһ𣬡Ҫ˺ӵѣȹһذɣ
Ŵ֮һ⣬бﻮնǰ
ء
˲䣬˱жһƣ˫˫ɶ˭Ҳûռűˡ
㣡磡濴ˣȴǽסһߣû뵽Ϻ꣬Ȼôѡ񣡡
Ԫ칦Եάȴû뵽ЩˣȻܹɥĲˡϧˣȻ㾪ŵԪѣعмֳʹĵ
磬ãֱݣԪֲɵӣΪڣ㼴ʱͷһɱԪڤᣬϲߣȻĻȵԪɱɣĩ·ҲһᵽЦ
ҵ¶ģ㻹ǣɣ


1584 թ
ûȰ㣬Ƕ룬ڻͷΪʱδִԲǿɾͲˣ
Ȼ䣬һ𡣰ʮλʿƶ
ЩʿͥȻ˵ﲢһߴ޼ĸ֣ǣ벽޼ĸ֣ȴλʣµģҲǽɾۺڣô֣ܹӳܣѷɫһߴޣʤ֮
һʱݣ
ǣܺã
˵ʲôǣոտһڣαͻȻһȻ׹֮ơȻνȶǣԾԶơ
֮ʱعʱ뵽棬Ǳڤְˡ֮ʱﲻ֪ԼҵĻˣ̼䣬һΣеǰ˫붯һһƣΪһöɫӡ棬ݺݵӡȥ
һף˭һ֪عǴҪ˼
ɸ棿
ʱȻһ֮Զһɽͷ֮ϣͻأԻһΪ׵Ľ죬бһף˲Ϣ֮䣬޾սӿȶᣬΪһͷ׻ɳ
ССҲĽǲ֪ڶ
ţͥһΪ׵߷칬֮һ˦֮䣬֮УɳһֻĴ糤ʣձǣ˲Ϣ֮䣬ɴСˮͰϸһһɫĺۼԻ
ۼϵķâһ𶯣ն׻֮ϡǷҳ͵Ĳһ׻һӣбն֮ȫı˿
һĻ߷칬֮һߣȻͳءҪٶȻӳһ棬Щʿɱȥͻأ֮䣬һİϤ쳹ǵĶϡ
˵İΪһҽУôһ˵ϤΪҽУع緢ġ
˱ʣȻǸæ俴˹ȥãع类ĵɳȥ쭵Ӱӡ
æ䣬ǷһԪֻӳһ֮гعڣ룬ع磬ȶơ
ԭղˣͨ۲춫˵˶αװģΪģعɾ裬ʹ·ϰ
˵ȷԵЩǣʱѾ˲ôˡ
Сӣǵʱ䣬ʵ̫ңԶˣԣع磬ȴȫϵĴӡҪ֮ʱĻһתÿ󣬶žѧľָչһϬ׵Ľֱعüġ
һС
ʱع磬˳ȥʶռ䣬Ҳܵ˷ǳˡǣһػԪű£ټϣһ̣Ҷתڤᣬӳ⣬ֻ£һܹնĴԪһУˮ
һ֮󣬱޷ֺĳɣޱȵĳĴţ˹ȥ
ǣûеȵĿһų֮Ļ򣬱кХǣ֮г棬
ˣüͷһ壬޷ֺ֮⣬ľָٶһȣն
ŻһĽɫ͸ŰΪĹŹ֡
˲ն˶ޱȵĻ֮ϡ
ûо춯صľޱû˽¿쭵ө㣬˶ޱȵĻϢģ·ûдڹģʧˡ
ȴɣֱǰֱ˸Դ֮߳ԪӰ
Ԫȴһյƣǽ֮ϣɫ棬ƶȼɸ䡪Ǭơ
ԪĽҲأһָ棬ʱ䣬žһǣ֮ɳһƴСĵƻһȸԾ֮£ȴǻ֮Ρ
˻
Ϊ췣̫֮ͥרһͽ˵ģһзŵĹЧ
ն֮С
Ȼն֮Ҳûκεѹ֮ڣߣǰ˭Ҳռ˭ıˣʤֻܹ߶ͨʵн
ء
һԽıն֮˫˫𣬵βʣ
ʱԪٶһҡǬƣ֮ϣʱ䱬ǧ˿ƵĽɫߣǵأ籩裬䡣
Щɫߣϸȥͻ֣ᷢһ΢ɣɱޱ֮ˡ


1585 þɱ
ˣȴǲڳӭϣҲмһ
˱оŵػǡ
ûǾŵأǾŵۡ
˱ǲɼŷȻ֮еĴĸɣͬױ֮У֮ν˫޶ԡ
ŵػһгʱ䣬ǵضߣţŵػǵһתߣȴǱ൱һе˻ȥԪӰڣ˹ȥ
棬ӭǵضߣǰȻľָ֣һԪӰնȥ
һƲӺգǣһնȴ棬˴ʧˡ
ԪӰܹжϵĳԼԽԽˣǣȴǸӦ棬λԼη
ǳϺֶ꣬Σˣ죡
Ӱǿ϶ҪˣԪǲܹʱѹĻǡ
ǰˣɲܹˡ֮Ĺϵһֱôãˣ£ǵӣӵĲùġԣҾãҲЧͥԪаææֵЩʣµ鷳
һºǻܹõô϶ԣӵĻ㣡
ǽԪʤǰµġԪʧأһ̣¹˭֣ΪϣǻǲҪˡò׿ϷڣΪ֣Ūһͷ


һ춯صľ֣ԪӰϣָԵĿҪ
ʱԪ⣬ȴͻأԻһ⻷ɫ⽻תѤ÷ǳһָԵɫ⻷֮ϡ
ԪӰ棬˫˫˿Զԣ˵ģȴҪٵĶ࣬ңȴͬʱʧ
ǣʱƾһĹХһɨ֮£Σб¶š
ʱ˿̣بǰģȴһλԪӰλ
λһλǬƣһλֳֻһλ쾵
һĻҲסһݡһ̣ڵԼĸԪӰʯ͸ӵĻںˡ
ǻڲʱôûԪӰʯġ뵽Ļʵһֽţȡֵ
аûڣϵĶȴûϷֺʱ߶ľָеնһ
նգǱնգָնϰһгɿա
˽ǹأȥ٣Ӱٶȼ죬νǳ͵Ϯʤľ
֮ʱȻƣǣٶȴʱ䣬нٶȴޣѡǿгء
ԣЩԪӱ񣬶ҪҪǣܹȥ֮Уõڤᡣ
棬һ֮£ֻʣһ⣬˲Ϣ֮䣬гԪӰڣǰޱȵҴţ棬ϲ֮飬ʱҪã֪а߰ʮԣǿеĽԼҵѹ
ɲ֮䣬г˲ƵҴţ֮С
֮УյģΨգһѪɫţֲͣ䶯ţԼԼɼ㻪ҫ
Щ⻪֮УһĹ⣬ۣǣȴҲΪ۾ĹһɲǼ䣬˫ȴǲԾģΪĿ񻪡
ԪѣԲסˣұʿľģˣܹõƿһ˵أ
˵֮䣬ľָǿһն
Ƶ˲Ϣ֮䣬ңͣ䶯ŵѪɫţ˲䱻ֽ⿪ө
֮У߰˼
쾵ڶ𹿰Ǭơֻɽ𴬡΢ͼԼΪڤᣡ
޷ֺԥʱ䣬ֳڤץȡ˹ȥ˲Ϣ֮䣬нִ֡
һһʱĵ飬ʱ䣬עҪڤ򿪡ǣ糱ˮһӿڤᣬȴǶʯ󺣣һķӦȴ뵽ڤᣬȴǱ֮ˣܹʹá
뵽ȴǴΪİûڣͲԪôˣڵãԪɢȴҲûˣ
ûоûаɣԺ󣬻ܹѰңеʱ䣬ڣһǸϽ뿪ɣȻͳʸ֮ˣ
˼ţһ˦ޱȣ֮Уеıϯһգȴһն˺һǽڣɿն

棬Ѱ
棬˵ˣ

֮⣬ͥµʿȴͻȻʩչͨĺš
ԭ棬ûг֮УһɲǣֳֻԪӰȴǴ߶ֻĶáһ磬棬˻þ֮С
棬ʱϲʱŭ㵸ڷԲʮɵĿռ֮ڣͣĴתλԪӰȴǺϾĶȴţ·ڿˣأ
ԣԹȴޱȣ
δ볡սͥʿȴǽ˿һ棬Ϊǵ䣬裬Ҳͬܡʶһʱ䣬д߶طҪѡ
ͥȻǲܹĳ֣һģ߷ת˵ͳ֮£г֣Щˣɱȥֹǵҡ
һʱ֮䣬ޱ֮ҡ
ߣͥͥڽ̬֮Ǳߣȴǽס˸ѹ֮󣬼ʱ䣬ٷǸϣнԵԪӰһնƣ󣬷ֺʱ䶼飬ޱȣң˹ȥ
ˣֳֹ쾵ֳǬƵԪӰȻǲܹ֮ʱȴǷ˶ļأתӭ˶档
ءءء
˲Ϣ֮䣬˱н֡
˫ѡǿӲӲǿĺķγɵĳˣϯķ
ʱֻɾ͵ĴлþҲܵһ
һȴָһĨʱиоԣ֮ʱ䣬Լղŵһʲôһ̣ŭޱȣֱ޲ýڳ֮˶ɱйߡ
ǣҲ֪ǲʵʵģԣȴҲֻܹǿеĽ֮ѹ£߶ľָʹնһ˴лþ
лþ֮ҲȥֳֻԪӰһΣмٳҴȥ
ʱǡԶҲаԪӰҲгҡ
˻û뵽֮Уͷһ̣˲ԾģŶԷһơ


1586 ɱɣȫ
䡪
һ˸бɿ
һȴƴһ
ΪҪʤһģֻϧ֮ǰܴȴǲᣬԣܹӳģȴǺ棬·
ȫֹǣһ̣ͥϣعȴǼæ
ʱת߷ȵʿ׷ȴԭȵĵ֣һŶ棬ĺ佫ȥ
һȴǽֽŵĶ˹ʱ䣬濪ڵֶᱦΣڤᣬҹ֮ͬȻĻȥ˭ҲòţֻǱԪ
ֵزͷ·ǾûˣԪɱ֮󣬿϶ҪǽĨɱġ
ãô죡棬ҲǾ֮ˣһʱ䣬Ӧ
ʱƵĵڶûйԷ֣ӭͥʿĺһ
¡
һ춯صը죬ޱˣ⣬ɨ
桢ֻһ٣סΣĳ֮ڣ˹ȥ
һΣǰԪӰ֣ǰһ·̹;˸ԴתطΣ彫ȥ
֮ȴǷ֣ԼģһƬãã硣֮У޴ޱȵŻƷ߸
΢󣡺ߣԪΪôһƣܹ赲ס𣿡
һߣ漴ʱ䣬׳
Ϊ֮е֮֮һΪԲϵĹϵ棬ûн֮ΪԼҵı֮ԣ֮ǰ֣˼ҲݻǣԼϡ
ʱԼˣȻҲʲôˡԣȴǽ˻ղţܹ֮˵£ٷ̣ΪǿЧ
һ׳ʱһ㣬˴֮ϣ˲Ϣ֮䣬޾ŤһĻĻģӰλǰֳһ㣬ͣıá
Ȼ֮䣬ȴǷǰһĨŮӵӰʱ˵ľ񣬶Ϊ֮һ
Ϊˣ϶Ԫĵ¡Ҷͣ
ͷ֮ϵľŵػһһƵĹߣ˲Ϣ֮䣬˺ѳһռֱͨͨҶڵĿռ䡣
Ȼ˽Ҫݶ𣬽ռ֮ͨʱ΢ԻŻȴһ˶ޱȵ飬¡һ죬Ȼ
ɲ֮䣬ռͨʧӰʧֹͣ΢ͼȴ
ֻˣǿޱȵԶγǿޱȵĳ˷·һ˲֮䣬ӱ̺죬뵽󺣣Ǿеһҳۣʱп㸲
򣡡
桢棬ĺ𶯶ҪȹסơǵŬȴҲЧӿȣǿޱȵȴǿʼƽ

ôûɣڣѾҪػļˣһ¾ˣ֮УҶͿſյգϣģɫ
ղţ桢濪ٳͨʵ֮ͨʱҶȻӦԣŲܴﵽ󣬾ǿеĲ֣֮Ϊ֮⣬Ѿûбİ취ˡ
桢ˣѾڤ֮ϳˡԣڤҲûʲôԼ֮ˡ
ʱ䣬һһĹȥҶеĵǣҲһļء
ءءء
飬ͣը죬һδελжʼ֮ʱãÿһΣܹλһʱ䡣ǣŴ࣬ʱƣܵЧȴԽԽ΢
úĺܹ𵽵ãѾ΢˼㣬ըһ̣λĿ⣬Ҳܹʱգʵ֮еΡ
ڤεرԪȻһŮˣҲ̫ˡͣڲȡ̣ڤᣬעǵˣһ̣氺ֹס¶һĨЦݡ
棬ҲԲ·𣬵˵ͷ
˵ͬʱͷľŵػ֮ϣһƹ˺һռͨ
ʱʵ֮Уһ޾ҫε磬ˮ硣֮һĨѪ͸ǲ֮Ѫ
Ѫ֮ͣ͸ԽԽ࣬ԽԽ̶̵࣬ɲ֮䣬Ѫ˴ҡ
ʱѪ࣬ޱȵĳ룬գ֮䣬ѪΪһѪɫš
Ѫɫһ䶯֮£ԪΣԻֻΣȴԵޱ֮黯·Ǽٵһ㡣
֮ʱ֮У׼õѪԪ飬һ֮£һƺƵѪɵĳӣ
黯Ԫһ˻𣬴һţ˲Ϣ֮䣬нЩѪԼ֮С
ʱԪۿɼٶȣڷӯš
ʱ桢棬ȴԿռ֮ͨУԽ֮еԪҲһ
֮󣬼ʱ䣬˱ĳ֣Ҷͣץȡ˹ȥȷе˵ǳҶŵڤᣬץȡ˹ȥ
Ԫܹǵóѣʱ˫붯ȭ˳ȥ
໡
һĳͷ˶󣬹İƾԻձ̤λ棬ײ˹ȥ
ͷһ˲䣬ײ˿ռ䣬Ϣ֮УӲģλ֮ǰҶ͵ǰӭλ档
أأ
ޱͬʱ쳹ң˲䣬λ棬бײ˳ȥֱײҵǽڣɳ档
ͷһײ֮Уұ⿪ʧ
㵣ˣԴƬ̣ҽЩСˣɱһɾԪҶͣº͵ĵһ䣬һΣг˳ȥ
ԪıӰͬʱ䣬бʿ˳һ̣ͥʿϲޱȣĴкʿӴܶȥҲû˷ֺᱦ˼һֱûвսͥʿҲ⡣
Ȼˣֺαؼأ
˵֮䣬Ԫϴŵһ𶯣չĻһ㣬գ˲Ϣ֮䣬нԱǧؽ磬С
˵ЩѰʿˣǶ桢λ棬Ҳûӽȥ
ԪѾˣ㻹ҪϾɱ𣿡
ģĻףôһ¶ˣвԾĵ
ˣⲻиϾɱûˣɽδŻӵĹԪȴǲ꣬Ļص
ǿ£Ҫɽĸ¾ˣȻĻɾʱҲпڵ
ЩͲǲˣǣȥЪˣ


1587 ȫʾ
Ԫһ䣬κȻһƬ΢ͼ϶Ϊһʱ΢ͼܱǿ
ͼ֮Уʿڵĵط˿һصʱܿ죬еʿбʱԹ֮С
һʱԹޱߵİɫ֮УССͬէȥһǵ硣
һʱԹ֮С
۳ҿ
棬ԼϵʱԹ׹䣬ʱ޶˶ͥľ
һտտĽ⣬ն֮һʱգȻ⣬·𣬴ûгֹһ㡣
棬󣬷ٴܳǣ;֮УԪΣȴͻأ֣Уһ𹿰ƽŹ̫֮ӵĴĿ
¡
Ԫ𹿰Ӷһң˲䣬۳б鿪֮չȦ棬ƣӦܵС
ԪҪΪ㹦ͿΪΪ㣬ҪҸƼˣƼˣˣһƣԪлƽѹĺ
ԪȴǼʱ䣬һЦбƣ;ֺܳˣȻĻҵĲƷɣ
Ԫ˵֮䣬𹿰ӿɽ纣
棬ûзֺķأֻܹͣĵֵš
Ԫҵģ漸תͨûнףԼûĿˡһݣһ𣬿ʼ߶Ա
ģϣֳһĨĹâ
ԪһΣͷ֮ϣ򿪣֮䣬̣ڶ
̣Ը⣡
һȣԽԽҵĹâͻأ֮䣬һ£ʱ䣬·һ̣
ʱԪУ𹿰£ءһ棬׵ıѪ
ԪڣѪԪ鼴ʱתʱ䣬ŨѪ֮дѪ֮гȡûԪڡʱԪΪٶԾ
Ƭ̹棬б׵ոɾ
ʱԪһһĵ飬̼䣬תڵʱԹ֮С
Ԫ𹿰֮ϣһĨϤʱ棬ɫ䡣
㣬ɱ˶棿
ڣֵˣԪһЦصԭǷݳͬԴһ˼ǵΪ׳ԼڣȻŶвҪ֮ҪԼҵĺӵƽͥܶӰ죬òҪһˣ𶼸еȻҵֶΣأҲܹ뵽ģ
ԪѣҴˣϴˣԸͶ㣬Ϊκ飬ֻϣܹһ޳ֵ죬ʵ̫ˡף˴޽ɵ⣬ȴǲҪʹȥͨһ죬ֱӵĹԪǰİ󣬵
֪գαصˣԪ˵𹿰ٶҶ¡
ˣûκε棬ֻܹӭս
ȴ˽ԪĿ¡ԭҪͨӳ֣ܹȼ磬ڣһܹѹ֮ս
Ƭ̹⾰ȥԪһͰǸҲд򱬣ѪѪԪɵ
ʱ䣬ٵţ࣬յĹȥԪȴ΢ͼʱ˿̣ͼ֮УʿȴǾ䣬ûһ
ԪطԼլ֮ۡʱȴǷ֣عΪ׵ͥʿԳΪ׵ͥʿڴȴš
ӵѣλ桭عСʵ
ˣԪһһʱĵ飬һڣ̼λصˣҲˣ
ˣ
һʱ˶Դȣ
ҲãЩҰĲ֪ж֮ˣɾ˲źأع
ȴԿ̾һЩϧˣչ飬ɽǿս
ߡ̽ˣǵ˼ҶףҪΪǾû¶ˣԪһߣٶȿڵôǾͲҪˣǻǶ룬ôܹɣ
˵ԪȴǶһ£ǵܹĻǽǻܹΪɽ磬һƬաܵĻҵɽһ棬Щܣ
ڣҵǾãЩܿѵĹ壬ӵʺɫ
˵֮ԪҲЩˣԹ˵Ľ֮С


1588 õѡ
Ԫլۡ·м
һݹ£һݹ⻮ն
լ֮ۡڣ֮ϣһɽš
Щɽûһɽ壬ɸ챦ѻɡ
еģ֮ɽеҩ֮ɽеģǵҩ֮ɽеģǷ֮ɽеģ֮ɽеģ֮ɽ
ܣ·Ϊɽıܿ⡣

ҪʲôҪɽ𣿡
֮УĿıҶһʱ䣬ҲסЩۻʱ䣬ڵ
ȻǲᣬǺܿҪ뿪ǰˣ׼һ̲ǱҪġϾҪȥû㹻Դǲеģ˷ıʣøṩһᣡҪȻұΪǸٶ࣬ЩҲǲóģԪʱ䣬ЦŻص
Ҳ̫ˣҪɽ磬ҵ׶źáϾǳĵطҶе
Ȼףģǲѽȡ֮˵ģԪЦŻص

֮ϣȻ䣬һ֮ХһտտĹ£ֱԪլ֮ۡڡ
ΣʱʿĿΪ˭ֱӷԪլۡʵʵģ߽ȥңȥ֮ҲǷ±Ͻȥˣ㡰šģͷһ
ǿǶݹеӰ֮ʱȴȻˡ
ˣյĹۣڵա
һη粨֮УȴȫȻûв롣Ȼ˵ҲûжԪаǣ֮䣬Ҳûʲôܹϵ⾳ܿɹˡԣ˼ȴǲǣй̹ޱȡ
ãøϽ֪ͨ£Ҳˡ
ǰǱٶȼˣҪȻظƿȨ䵽ˣ
˵Ĳǰ֮䣬ʣµģֻˣ

յĵԪȻǿȴҶһӭ˳
ˣȻͬ壬ǣݵĺʱȴǷǳ죬һһڡ
֣ҺõȰԪ
װǣǺȴЦŻص
ʲôпװǣǹƽףۣͯԪʱ
͵˰ɣһ˽⣬ĽظƿȨǣﻹõһպòĵ
㻹ĪǣвǱϣ𣿡ԪٶȿڣЦŵ
񣬲ȴǲһܣʧˣЦݣһ˦һƴССУԪ˹ȥ
Ԫ˳ֽӹҲֱӱд˿ָ֣ڴСʯͷͨԲӡʯͷࡢơࡢסɫһһϢ¶ԪҲϵ⵽ʲô
˵ĹȻû̫ʧˣȻʯͷʲôʲôõģԪʱ俪ڣʵ
巽ʯƾ۹ᦵƷд巽ʯɷԺ¼Ĺ塣չҲһ飬ȻҪ뿪ˣܲÿ֣Ǹаɣջص
û뵽Ϊɽٳô꣬뵽ΪеģȻôһ塣Ҳ̫Ŷ˵ɣȻΪУܸõöɣԪЦŵ
ͲˣööǻԼأϾҲҪУǿԽۺ۵λøңҵǿԸѹ׵Ķռʱص
ǻ˰ɣڣǰ׵õģǻˣɾ˵׼׬ǿˣԪһ֣

ȥȻûд೤ʱ䣬ǣȴ·飬巽ͥƿըÿԪլۡ͵ı࣬Ҳˡ
ԪȴǶǻȻᣬֻÿչ̶һʱҶһ𣬶ԺľƷƷ
ųɾŵıԪԣûʲôôԪ࣬ڸҶҶͣȻͬԳ֮ΪǿߣԪı̬Ͳ̫ԶˡԣвٺöǿԹеġ
ЩԪ˹ԼֻһЩʮֺЩе˽⣬еģҲ֪ûмֵǷǳȥһġ
ΪԼһ棬ȻױȵĻԻͣǣڣѾ׵ûˡԣܶϡȱԴڱ˵ûжļֵЩпһüǮ㿰óȥȡԼı
ԪӣνޱȣСѡѡУӣôһĹȥ
˹һԺ巽ͥƿߣȴԪǰһϿɬޱȡ
ӵѣѾԼŬˣȷʵǣҲҲʲôмֵıˣ
ǰҲˣǵͥ⣬ıҲһɾ
Ƕ֪ԼˣϣӵܹٸһλᡣҲɽķݶϣ͸ɽ磬һݶԪɣ

ˣ̿ڣһ֡
ǵĻԪȴǲûеڣǰһӣдһδı֮УѡԼҪģ󣬽ʣµģֱ뱦ɽ֮ϡ
ʱԪŲĿڵ̰ԭұʿͷ˱ѾǺܶˣԣ͸ҪƺԼ̰ȻĻǣҲǣ
ıߵʱ͸ԴȥɣǷģظƿߣȻɽ硣ϣǼסһεĽѵҪصޣ
ǣ
лԪѿҵȱضǽѵ

ǾͺãԪ˵ͷ֮ͷ֮ϣţڤڶһĹعü֮ϡ
˲Ϣ֮䣬عͷ򿪣عԪ𣬷ޱȣۺ֮ࡣ
뷷֮Ԫн趫ڤḱύ˳磬ˣҶͥһˣذɣ
˵֮Ԫһ٣еڣȥ֪ͨĿ֮еļѡɣһһһ뷷⣬뷷֮ɽ֮£ҾҲˡ
ôУǻҪ
εۺ۳磬ʱ俪ڵǣﻹû˵꣬бԪнضϣ㲻˵ˣѾ뿪һˣΪѾûҵ·ˣұǰ棬ܹУ
ݶڤᣬֻǶǵһʾĪҪΣӶɽԣǲõһǽңء
ʲôʱԼܹȫķ¶ɽݶǣˣȻὫġʱҾͺ֮ǰЩ뿪ǰһˡҲף
ף
ǾɣԪ˰֣ʾ뿪


1589 컯
Ԫլۡ
뿪ˣ
Ԫ֮⣬Ҷһͬţеĵ
û뿪֮ʱܹȥӷһ¶ǣҪ뿪ˣȴǻм᲻ãǣǻ֪ܻܲҶͼʱص֮УĳһȻ
֮飡ҲһҲûѡ񣬱Ͼһ棬ǵ֮·ѾˣԪҲп̾ŵ
߰ɣ޳ɴ޽ɣٻҶٶȿڵ
ã
ԪһӦŵ󣬴һ˦յʱƿһ󶴣ֱͨħЯ֣һԽ̤˽ȥ
뿪֮󲻾ãεۺ۳硢ɽĴڣи˹ǲĲһ϶Ķп
Ԫ֮ӣұԶԶ
ǰԶظˣȴ֮ãѰδ֪֮·ǲˣ
ϣڽ޽֮ҲܹѰɣҪΪеôһСԻˣ

Ԫ⸮ۡҾãӦϼӱΪ󱲵ӵһʥأհϣܹԽǣɾϹ
ͬ
Ҳͬ
Ļҿ巽ͥаɣ
ãۺ۳˵ͷڣǾнȥһ棬ĪҪеĶʲôʧ
ã
ã

Ӧ֮һģۺ۳磬̤Ԫլ֮ۡǰǽլۡǰͱģԣ⣬ĵм֮УǣȴǲͬȻǵΪʥĸоǲУȴҲԾ㽡
ۺƿ֮ʱͻȻһ⣬磬ۺǰ֮ʱȴͻȻΪ֮һ٣ֳ塣ǽ⣬ȴһҳ㡣
ۺ۳ù㣬֮ϣȴֹס
дʲô
ĪԪѻʲôָʾ

һĲ²⣬ۺҲԣֳ㣬Ȼһ飬һſŽӲӵĴ֣У綷âƣУһƪ¡
ƪ£ʲôָʾҲʲôطʲô֮ģһ·ͼ棬һ棬ͨʮĹ̶·ߡھûڻ֮гʿԣɴˣҲǰ棬ѰұĻԵ
һ棬ȻǣȴΪԭ򣬲ûͨ·ͼ£˵һ硣
ȻĳҲһ¶Ͼһ棬ʵ̫ͣóȻЩǿӴǿֻܻЩʿ˵⵹һԼе֮޷֮ʱ·
˶ԪȴԵģһĨ֮顣

ħ
ԪҶͣڵĴħǿ֮УͥŲ
⣬ʱһ֧֧ħȴûһڶԪҶͷǽˣһģ¶˾ηɫִ
ԭ򣬷ǳ֮򵥣ԪҶͽڤϢй¶˼֡
ħ䱻֣֮ǣʵϣһķ֮ڡԣǵڤظƿ֮¡
ԣԪִڤᣬɽµظƿȨһ̣Ѿעˣħɽ֡
ħУͳߣҲһԣȴɽ޺á
֮ԣŵɽ磬Ϊ˷ֹأڲ䣬άֵġ
ڵħ磬˵Ѿȫȫıɽĥº󱲵ӵһĥʯ

һΣҪǰһ磿뿪ħ̤ޱߵĻ֮кҶʵ
ȥ컯ɣ֮УΪĽ֮֮һӦ߻ӣϢĵطãǿͨ磬һ˽⣬ˣת磬ҲһĨڣԪʱص
Ҳã컯Ȼǽ֮أأԴҲΪȫģãһЩõıھʹ˵С
Ҷ͵Ԫֵħںͨ޽֮·Ȼܹ˵һƬ̹;ǣȴҲ·ͨǣԪ֮ȴ鷳ǳãħں·ͼ֮УһĴ磬ʿߵĶǴ֮·ԭҶҪȥģԪѾ⣬ȴҲʹӦ


1590 ·ѣһ
ڵˣ
ԪҶͣ˽һµ·֮ڣ˫˻֮еһ
ǹһ޴ޱȵĹ򣬺ڰ׽ӡ͸ԼԼԿǳҫ⣬ɫ죬Ѥޱȡ
֮⣬޾ССĻţе棬ҲǳеģһƬâ
ˣǵһο̬һʱ䣬Ҳмʧ̬
ֲãҵõһö飬Ҳֻܹ޽ɼĴڣ໥֮Ĳ࣬ʵ̫ˡҲֻ㣬޾϶ɵ棬ֱܹӵ𼶱ĴڣֻԵѾ㼶ʿܹܵ˵ĸˣûõһˣǵõˣ˵ãǻµĿˣԪ̾ŵ
˵ǣǰı£ЩѾɾͻԪҲĶǵȴڳУȻ˭Ŷ϶һҶͼʱصҿһ飬鷳ҲСϾһɴ磬Ҳ㹻ʿˡԣĻûܹɾ֮ǰܲãòҪãǳ鷳ϾǷˣ޼ĴڣǴ˵
ģʡã
Ԫʱһ䣬󣬲Ծģпʼ٣컯磬ɶݶȥ
ûã˱һ֮ǰ
ԪûдȥΪԪĿɨ֮£ȴǷ֣ԶĻ֮Уһ֮·ᴩʱգֱͨ컯֮С
ʣһݾ
Ԫ׼ҶȥһӰȴǴǻ֮з˳˵ǰ
ˣòʮ룬֣һưԵۣǿޱȵ
ưԵۣԪһ۱пƷɽϳ˲֮һ˿ͣĸϣԪϲǣȴܹ϶һңǸߵȼпǶġ
ĵۣһλһߴޣǰ벽޵ʿϣԪúޱȡǰʿȴֻһλո̤֮ʿˡˣȴԪһ𣬶컯ķʢһе֪
һΪԼ׼ġ̲Ѿ㹻ˣû뵽ȻĵĲΣһ̫ˡӦýЩġ£֧Ų˼죡Ԫнסֹ
ʿԪҶ֮ǰ󣬻ûڣҲԱҶ͵ľݣסˡֱҪߣŻعæλ
ô¶ԪĿڣʵ
λѣӦǵһ컯ɣʿŵˣʱ
Ԫݣ䵭
λƣӦҪȥͨȴҪһ䣬ǲܹߵģʿˣҲգʱֵͨǰ˴ʥأרΪش͵̻ת٣֮⣬ֻеǹʿſɴ˽컯硣
ûйʿԴ룬ǻִߣָɱģ
ŶԭˣлˣԪȻħںԪ񣬵ǣѻ֮ϾܣԣõϢȫԴˣȴǲʱԪ̬ȣȴԵºһЩƶԪҵĵҶͣѲ֪γƺ
ƶвƣǶ̻컯ֻĶ¡ʿʱص
컯磬Զ̻ܹٴֻᣬأģҲǲСԪڻص
ǺǣԿ䣬Ƕ̻Ȼش̻ᣬǣȥҲǲԶΧʮ̵жʮǶ̻ġһڡȻ˵ͨû취ȣǣȴҲڶˣʿвһЦʱղţҷλȥͨ˼ȴλ϶мҪ컯磬ԣȴð¶λҪλǵ̵ͨУ
շѼΣԪŴˣʱ
ʿвҲһ㶡Ϊû뵽ԪȻķѴ࣬Ӧʱ϶ˣԪһͷ򡱡
Ҿ֪Щ컯ʿļʷǳ֮󣬿ѲУҵ컯ˣ
ţʿвƻػȴûзֺĵ飬ʱ䣬ڳԵεļƵλҲף̵ֱͨ컯磬ȥ˺ܶ鷳ԣǮϣ϶ҪһЩģ
˵˵õȻãòҲû취ֻܹʵʵԼˣԪƽĵ
ʿвҲһݣ֪ԼúȨһˡֱܹҪ̫ݣҪȻ˵ãһˮһˡ
Ժ֮Уɲ֮䣬ʿвƱָʮ컯Ǯ
컯ǮһҲûУ˵һ˵ĹԪʮ֣ȴǷǳƽΪǮʱ򣬿νǧˮҲ֪컯ǮļֵܱǮҪߣԣȴǼʱʵ
࣬һͨɣģҪƷ࣬еģᳬеģܲ㣡ʿвʱ
ԪҶͣȻɫֺǣȴҲסΪ֮һû취ǶѾܸ߹ˣû뵽ԾǹƲ㡣ͨ·ʲôǣɽ磬֪ٳɾ˽ɵĸ֣һɵáȻֻһͨе·Ѱˡ
ȻԪҲףԼ˽ܿб׵ɣʶȴǿڵЩˣҿǻдɣ
ʿвƸæӵѣĪҪù󣬹ĵġڱĵط磬޷ǣǷѵ¶ѵˣ㲻ʲôǣȴǲͬ
컯֮⣬ǧأӣ֪ж׼ʿڴȻΪ˶سңδҪԴͼԣ˵ɱԽ֮࣬νǼҳ㷹˵䲻̫Ļÿʱỵ̈ʿȥ
˵ʿвƿĶһ£󣬼˵дˣЩ̻Ὺٵ̵Ҳ˵ܱȫϾǸͻֵȻҲЩ˵졣˵ͨǾ԰ȫ֮⣬ûо԰ȫĵ·
ԶԣЩ̵ǱȽϺõġΪ˶ڣ֮ˣҲ⣬ǿϮҲı֤˵İȫתС֮С
Ƕ̻ᣬǸ̳ǿԳŵֻҪǶ̻û;ԲÿܵһΣѣôڣӵѲù˰ɣ
ðɣǾһԪŴˣȴǲٶԣֱӣӦ


1591 ̵
ԪǶôΣգǣãһ룬컯ķʽ
Ԫв٣ǶԼõϵģòϵģȴѹûáȴҲںΪУһЩֵ֮¡ѡһΪѰģ˹ȥ
ʿвƽӹ֮۾ȴȻһ֮΢΢λ
вƣһ·һ
ȻЩһ㣬Գһ壬޾ǳȴҲ޾һ޴ޱȵĴ½
½֮ϣһ۹ûһˣΪͨƽҲΪɢɵʿ
һĻԪȴǶԶ̻ᣬһе֪ΪȻһ۹ɶ̻ƿصġ
вǣ˼򵥵֮󣬱д˴½߷塣
һޱȵĹڣ֮⣬²ʿǶȴţԪҲװʿǼʮϰ˵Ѻһ
вƣûŶӣֱӵĽǴ˹֮С
˵ȴ໹ڵȴʿ߷߲ƽҲûа취ֻܹšΪ£Ҳֻܹͷ
ԪҶͣȻ˵֪һȴǰ֮أ·ʲôûиܵһ㡣
֮ԪȴǷ֣Ʒֽࡢɫ̶Ʒ֮⣬ĵȴš
вƣֱӵĽԪҶǽɫƷ֮ǰΪ֮˵£λǶ̻ĹҪǰ컯磬ǣ͸иɣ
û⣬ԣôܹܾأΪ֮ˣһĿߣмָ˷緶һڣȴǽεıʣ¶š
ǾͺãвƵ˵ͷ󣬺ԪҶкһ֮󣬱뿪
ôƺ¼ʱ俪ڵ
ԪҵĵҶͣԪڻص
ǵһİɣٶȿڵ
Ԫٶȵ˵ͷ
Ǿѹˣ˵ˣôƢôãԭǷһʴƣһԤļơ
ŶշѣӦǶ٣ԪҪ컯˽һЩȻҲ̸֮
û׼´żϽĿǵ̶ֱӣ̵ͨģЩ¶ǵ˽죬٣ȫԼ˵㡣ˣǧ˰ٵ컯Ǯ㹻ˣ鲻ãߴһʣҪʮϰҲϡ档
ˣ㽻˶٣
һͨԪʱص
ɱӵĲᣬһͨ룬Ҳֵʮˡ¼ʱԪҶͣûΪϢŭȴҲסΪ֮棬֪Ӳ󣬻Ǹͺں
ǾͲ𣿡µƬ̣ƽɣȴǽסٶȿڵ
ȻǣʲôãѲɣǻֻܹɣԪʱص֮У¶һĨķ
ȻܹƷζĳϵЦݣȴǸӵĲˡһԪЦŵϵܣé®͵Ǯһѵɣֵ꣬ҲûϹ
ϵϵ̵İȫԣбϵġЩ·߱뱣ûġ

˵ţͻأģǰԶĻƽƷԣʮƷ֮£ȴֳһĿռͨ
ռͨôĿ㣬ֻǣȴıֱһֱԶԪ˫Ҳ֮͸
ͨڴһʮսףֳֳʿࡣЩʿΪģҲнɾ۵ļΪ׵ģһλɾۺڵǿߡǵΪεͷ˳ȥڳ֮Уʿȥ൱ѹ
˵ΣµˣûзֺĲϣ쳣ĿġԪԴˣһ㣬֮лȻ
ֵʿԽǿᣬ̶ӻİȫҲԽб̶֤ӶԣʲôҪġ
߰ɣ
Ϊ׵ֵʿһȴǺ£߶һܼƳ˿ռ֮ͨС
һн룬ǿռͨĵײȴǹ⻪ҫ˲Ϣ֮䣬֯һƬƣɹԣƳ
ϵܣãһˣ˵֮䣬ȴǷ𣬳˵Ƴ֮С
һмġʣȫġ
ԴˣԪȻܾ˵ͷҶһ̤С


1592 ռ䷨
̤ƳԪȴǷ֣Ϊʵһ͵Ŀռ䷨ˡ
ȻֻǷδˣڲĿռ䣬ȴҲһӰˡ
ĵطһС棬һ㵭ƣԼԼԿһСһӣӡ
ԪȴƲ⡣ΪʿУﵽ˽ɵĲ㼶ڱ磬Ȼ˵ͬҲдСǣһӱҪˣٻɲ£ƫƫŪôһʽ鷳ֲȫ
ԪȴҲֱӵģнԼҵʣ˳
µʱֳֿЦҡҡͷ˵ģȻûʵϣ֮ʱȷôɵġǣΪˣȴǸȥصʧԣγľ棡
Ԫεˣһʱ䣬ʱĪǼԵ
µ˵ͷʿУȱٵĶܺܶ࣬ǣһ仰ȴԴԴ浽κβĵĵزһͷҲܹ޳ֵǳߵľˡ
ԣǰķ֮Уһ֮˸Ȥı߼ֵһ̶ȣգȻȻˡĵطһΪطȴܹҵǣ֮ءǣ컯磬Ͳˣ컯֮ξ㣬ԣֻҪ׼ú·ǵ˴Ҳõİȫ⡣
ԣҲֻܹ㣬໥ʼලͻĿռ䷨Աǲܹ벻صȻͻޱȻ˵ȻԱ֤Բ¶룬¶Ŀܣ͵
⵹Ҳǣ

˵ţͻȻ֮䣬ԪܵƳ΢һ𶯣ͷ֣Ƴ·磬ޱȵĳǰɶݶȥ
ԣƳûвݷֺ
ԴˣԪȴк棬ֱӱ͸۲ʱ䷢֣ԭ֮ͨϡ
֮ͨϣ㲻ͬƣһ㣬סƳһ㣬ڴ߶סƳơ
Ƶļӳ֮£Ƴнٶȣǳ֮졣Ԫһ£ڵԼݺᷨޣԻ¼٣ҲﲻٶȡԪǾãԼһĻѣҲ̫⡣
֮Ԫȴǲٹעĸġ
£ʮ̸֮ϺķʲôġԪʹ֮£ȴǴ˽˲ٹ컯ġš
ȻЩţǹ֪֮ģЩܣĶ޵棬˵²֪֪Ҳǲ˵ġ
˱ȻʣǣȴҲûеĲΡ֮ԶԪҲˣΪԪĲѰЩףԣȴҪһԵ
˫ģĵĽȻǱ

ء
Ȼ䣬Ƴ֮еԪһޱʱԪ͸˳ȥиӦ
ôðɣһ̵Ͻٷˣ
ԪһԣΪ̶ͷ£ȴڣһһĵӣ԰˰֣ԪϵܲýţǰϮ̵Ҫ׬һʵСë಻ʤֵùע
һУЩֵʿأǸôǮɲǵģ
һСëǴٷأԪŴˣʱؿʵ
ʻ֮£ԪȴѾ̵֮͵ϮģȷʲôˡȻ˵ǵ٣ǣȻֻҪܹܲһΪ֮УΪߵģҲɸ߽ס
Щˣ֮Ϊ׵һøֵصʿǿȣ˵һҫޱȣг̵
СëʲôҲ޼µġЩ˵ܹɵĽȡߣһǣֿĻȴ϶ǻϾɱġƾеģЩֵʿΪ֧һݷӦʱˡ
²ŲæеĵԼĻش
Ԫ̬ȣȻǺͬǣȴҲòϣĻǳе
Ȼ컯γɵһֹءԪ֮ˣǷǳбҪ˽ġ
һСëϮ֮󣬽ȴһ·˳죬ܹ˲һʱʱ䣬Ƴһ𶯣˿ռͨľͷ
ͬԽһƷ֮ԪҶȴһ֮ǰƵĴ֮С
ԪҲĵʱ䣬֮ȴҶͣʱ뿪˶̻ᡣ


1593 в
ֱȥ΢ǣ֮󣬼ʱ䣬Ҷͱ
Ԫ˵ͷЦŵȻǳէԼҵļҵ׶ȽϺãҲܹһ˽⣬ж೤ʱ䣬ңգ
ҲԣȻûĿʼ컯ѾоǴ̲ˣҶŴˣҲЦŵ
ҲϾĽ׳֮һ磬϶ҪġֻԴˣ

ԪڣΪ添Ƕ̻нһС
添ռǧɽ磬Ҳһˣȴеȵķаˡ
ķУСС΢ǸڸСĻＯɢ㣬͸ˡ
΢ǣ컯˴ʥ֮һ̫΢ڣ컯֮УĻＯɢأ˵ıӦоСȻǾƷ̫ڵͼĻûʸ΢ǵġ
˵΢ǵ֮УҲһרڽʿʹõĶеģҲԹʹΪġ添෻дڵ壬Ҳڴˡ
ʿʹõıȷڼֵϣࡣǣܲסһµʿ̫࣬һ磬۵ģԣӪĺãһ׬貧ӯ
ͨ·µ̸ԪѾˣⶴ添У˱ǱҺ
Һӽٵ֮ʱ֮ıڸĻʣﵽ򣬶ŷǳĺô
ֶֻÿһıСǣڸĶУԼҵ£ģࡣ֮УΨһܹҺĵطǱ硣
磬ĲСƽ⡣ǣҲ֪Ϊʲô㲻ƽ磬ûб٣ң޾¡
̻ᣬǳԱ磬УҲԲСԣȴܹõıҺΪԼҷеơ
ҺֱԪδ֤ɴǰ϶Ҫ뾡һа취ֵģǣڵ˵Ѿòˡ
ΪѪűɱ䣬ʣѾ֪ʲôĳ̶ˡԣֶѰҲϺöıҺѾԪˡ˵ԪˣҶͣҲںΪǵõعϴ
˳էҲż·еڽֵţĿ⣬ܹˣ񵽱ȴҲϣܹһСϲ
һ·ߣûã˱дƷ߳˶添С
Ұ֮أȻǲᵢʱ䣬ʱ䣬Ԫȡ˹ɽ𴬣ҪȥͻȻ䣬һϤĺС
ӵ
ԪҶǺεˣ˲䣬Ƕ̻Ĺ¡вƣ
ͷȥȴǼãвƻһ磬ɳ
ǰ֮󣬽缴ʱԳΡ
ѣ㻹¶Ԫʱʵ
¶ӵǸģ⣬Ҫӵѣμǵĵᣡʱ䣬вƻص˵֮䣬ƾһԪ֮ǰΪ·ѽȥһö
Ǻ⣿Ԫ֮ǳȺҲЩ㲻״ԣȴûȥӣ۾вƣȴĽ͡
вϣֳһĨԵεЦݣͿˣֻм˼ƽϰˣⶫȫǸ˵ΪҪı˽Ƕ̻ᣬûаϵġ
ˣ붼벻Ĺȴʵǲãڣȴǳĳǰԭ£ϣӵѣ˲С˹
ŶңĶ֪ҵݣԪϵһЦʵ
֪ʡ̹;һеһУʾǴͷġһʼģһˣ׬һˣȻ˸ȥ
ȥ֮ԽԽòԣԣȴǸϽ˹ǲ⣬ԶκҪֻҪܹģ;ѡϣ㲻ҪǶ̻ᣬ١вٶȿڣص
֮У˳Ͽңټ̬ȣԪԼãԼǲԭ£Щˡ
Ԫһ죬ӹвһֱŵģҵҲûôᣬȥˣ¶ҪŸ΢ǣ
û⣬ֻҪʱģвƼʱ


1594 Ϥ
вƼԪû뽻̸˼ȴҲΪ֪ʶȤûйľʱ䣬иȥ
ȥ֮Ҷȴǿڵⶴ̻ᣬǰ磬ֻǸоǿʵǱԣ㸡Ĵֲۣãܹ֧һģķУ
ͽ㣬㻹ΪǵĹ·ѻﰡԪŴˣȴЦŵ
ôѵ𣿡ҶֳһĨʡ
ԪȴǵҡҡͷٶȿڵȻˣвĿģһ
˵֮ʱԪ֣˻е
Ϊ˵Ļαأѵ滹ʲô˵Ҷٶȿڣʵ
ȻԪҲӣʱ͵ñķʽȻҲԣǣҸղ̵֮ͨʱ׵ĴǣʲôǷ򲻿ɵıȻĻ϶ǲμӵġϾ컯磬νһ׳Ķ
ǣвôһֶˣ֮ǰеĲʧӰ٣һøСһͬĶ£ǲԾģͻѡźӡĶ̻ᡣϾĶܹϼֽ飡
û뵽滹ôƶЩˣΪǮ伫Ҷŵˣһʱ䣬Ҳסֳ˼ֿЦô˵ͷβⶼһˣ
ǣԪЦݣٶҡҡͷʼ֮ʱвƣȷҪէ֮˵ϣ׸һʡ룬ı̬ȵԭλ£˵һЩֵģǲͬѰ
룬ӦҲ֣λ£Щˣ˵ʱشһ̶ӵ£Ȼûʲôп֮Ҳ󷽵̶ֳȵġϾĳ˵ϢҲǽǮ
˼ǣλ£ҲǶ̻ˣҶٵ
ǣǣǣǵĿԼ󡣾㲻ǣҲضźҪȻˣ˵ԪȴǶһ£ϧĿ̾ϧλ£һϺ꣬Ȼû¶ʲôϢȴҲǵĲǡԣǵģȴһ̬ȡ
ģһٵģˮƽεģǣͿܷһСˣ
Ԫ֮еĺ壬ҶȻסϾǮ࣬Ҫһѵ¶ȴûԪ뷨У˲Ϣ֮䣬ڶ̻һøУɢ
һΪ컯磬ҪһЩأû뵽ǿʳķ򣬷ı䱾ˣ
ҲԽ󣬾ԽͳͣԪŴˣȴЦŵɽ磬Ų巽ͥѣѾ˰˴ʥء
˵Ԫٶȶһ£󣬼Щ飬ҲԱģֻҪҲˣòΪˣ̫⡣ⶴ添еĵᣬҪĺöǹȥҲˣûУͲȥ
ô֪ûкöѲɣÿζһ鲻ɣҶٶֳ˼ɻ
ԪһΣȴûлش𣬶ֱӵģе˹ȥùȥҲ֪ˣ
Ҷͼʱ䣬˹ȥһнӹʱ䣬һϢֱԪ֮һıϢиԺЩϢ֮ҪеһεϵĲ־Ʒ֮
ûֻһ֣ûȫֳȴǵ˻и߼ֵıڡȻֳ
Щ֮УҲмҶ͵аġûԪ֮ǰĽֻͣ£μһ¡ڣȴȤȱȱϾųէЩǿѰδ΢δؾûС
ԭһҶͿڵһöеı֪߰˰ˡȻȫǣܹ컯磬еʲôò̫ˣ
ɣҹŶ̻ĵᣬſûʱգûĴҪȻԲ͵ĿܡϾԽأԽѵãԽܹ˲μӣЩѾĵᣬһ϶ǧ˵ãΪƴһһпܣԪԣȴҡҡͷ
ҶͣȻҲףֺ¶ǲֵġʶһ֮̾󣬱ܹһߡ
˴ʱȴǲٵʱ䣬˹ɽ𴬣΢ǣɶݶȥ


1595 ޣ
添У΢֮ⷻУֻǿܹΧβͣԣ΢ǣȴǻһξ롣
ԪҶ˳˼Źɽ𴬣˽յĹ⾰Ÿϵ
һ·֮ϣԪȴе˽⵽ʲôȫʢʱڵĴ硣һɽҲبһԼԼĸϢ֮࣬Ԫ֪˶ٻءΪһ·ѡɣԽɽѹˡ
Ǵ޽ɵϢûиܵĻмΪԼֱһ磬ѡˡ
Ϊ޽ɱضǵ磬ԪԣΣյĳ̶ȣʵ̫ˡԪûеҲԼڸλˣܹٽԼڵײ㣬ǣӵпѡԵ£磬ȷʵĺá
Ԫûгɽ𴬣һֱɵ΢£ԶԶģͣ£˼ƣ΢Ƿȥ
ΪʿѾԽԽ࣬Ĳ㼶ʹ֮Ĺɽ𴬣ʵ̫ˡܣԪսڽ֮УҲڶĲ㼶ˣǣէ鷳ٵȽϺá
΢ǣаǽǧɣɣԪ۶֮£ȴܹǳǽʵʵĶɣȫȫƷĶѵɣһһ㣬ĽƷģ²Ҫ㡣
Щ࣬ǣȴǼ򵥵ĵӣ໥֮䣬ϵγһصĴ󣬴֮䣬Ҳ໥ϣһްεĳǿ
Ԫִֹһ£ԼǸǿ΢ֻһɵԼҲһڴ޽ɵĻԪ͹ˣȴǷǳ϶޽ɣ£Ҳδܹ΢ǡ
ľްԣԪȻҲʲô֮٣ʶȴʵʵģͨɢʿĶ֮У˶ӡ
ԪȻҲԳƵӢ׿ȺǣαԶԣ֮Уȴһˮ˴󺣣ȻۡҶ;Ͳͬˡ
òԹгԣȻģʿĿԪǼƣǣĳЩأֻ£ʿѡŶӣǰڨˡ
ԪȻмֲˬǣҲֻܹ̹ȻܣϾܹܲҶ͸һյﲻߣһֱԷڱεļĿʾˡ
ȡʿõ΢ִǣһһ˿ĺܣȴûз֮УԿҪ֡
ԣнٶȣȴǲһңֵԪҶ͡
Ƿãһ컯Ǯˣ򣡡Ӵִ£ĵ
ǳէȴû컯ǮɣŴˣȴҲæʱ䣬нвƻȡ˹ȥ
ղţԪѾĽ㣬ԣȴҲĻ⡣
ԪƷȼһЩִ£Ҳסһ㶡ţеλǰԴƬ̣
˵֮λִ£ö¥֮£һС֮ͤСͤȴһòϵʿĶǸʿȥȻòǣԪȷʵܹӦĳʿΪѾһߴ֮սǿޱȡ
ʿÿһܹǾŸֻҪǴ޽ɣ˭ҪǸ¶϶ֿԡ
Ƭִ̣±лطǰöǹʮٳǷѣһʮһ򣡡
Ԫֽӹ֮󣬱ǰȥۿãҪ֮ʱͻȻ䣬ܵһɧͬʱһرϢҲӿ
ʱԪת˹ȥ
һȴǷ֣һòĵʿ̤ɫƣϢʿ
ʿò񳣬Ŀ˫䣬ľϣȻһۣǣϣȴԵǣǷ緶
һɫгһ̬ڣ·𣬲֪Լ˶ɧһ㡣
ɧȻΪʿ࣬ΪϣޱȵϢ
Ϣʮ֮ر𣬷·컯һ֣ʮ֮ϣһһ컯ı־
ֻˣҲֵĿΪɵļ£ľ磬еԪ㣬Ѿʼ㼶Ĵڡǣʿڱ컯֮⣬ָһֱ컯֮УϢ
飬Ƿǣڷڣ
ʣֽȻͬϢ໥֮䣬˴ìܣͻǣʿϣȴûһĲг֮һ֣Ӧ˵ĸо
ϢԪûмǣûܣȴǼ⣬ԣһʱ䣬ȷϣʿһλ޽ɡ
ΪΨд޽ɣܹ磬ΪһͰͬʱֿԼٽκһ֮
һ̣΢⣬ѻȸĿ
Ԫ۾գԸգһ¡ȻܵģֻǴ޽ɢһǣôһȴҲ˽ˣ޽ɣӦǺεһִڣУһȷķ
˻ʣôҪ컯磬ȻǴ޽ߣǣȴҲд޽ߵ硣Ҫ˽ҹȥ
է·ǳеʵϣȴǲȻǰ磬ҲżжߣǽˣҲδؾܹϢΪ޽Ҳˣĺӣʱ޿̣ԼҵϢ¶ʵϣеĴ޽ɣԼҵϢģû㹻վǰҲδػῴһλ޽ɡ
ԣھʿԣԳƵһѵõĻԵ
ʿһֱԹǰУڸܵԪĿ֮ʱȴĿ⣬΢΢ƣɨԪһۡ
һɨ֮УȴҲ¶һĨȻܿ죬һĨȻʧ󣬶Ԫ΢΢һЦ㲻ᣬͷھŴ֮е֮ǰ
¡
һ죬Ŵ򿪣֮У̴Ů˳зֳȡ֮ࡣ룬λһߴ޸֣һ棬ͯͯŮ̷ţڶƢ
ݼʦ壡
ǰͺŪЩųҲμһˣα鷳ڳһ䣬˾
ҲΪ˱Բʦ𾴣⣬ҲΪ΢ǵĵѺ󱲣ıһʦ£
ˣ㶼ô˵ˣһܲ߰ɣһ֣ʱת΢ȥܿ죬ǡ


1596 ɣ
Ȼǲ˵һɾʹ֮һն˷ŵȼϹŷսǿĿɲ
ǰǽֻ֮ϧȴѡ˵·ڱҪģҲˣ
ΣұǽޣûкõĻԵûкõʦţҲһûʲôɾͣϧѾԲͽܣȻĻǰȥʦˣ

Ԫڲ΢֮Ҳʱ̤ǳ֮У֮ȴҲһ
ǣȼϹŷ֮ʱУȴֹסΪ֮һֱ㲻ʲôǣ壬ȴǷǷ
ţԪʼĴʿ֮С
Ԫħںļ֮е֪ȷ֮ʱףһգԼ֮еЩϡֻȴû뵽һ죬ôѡȴǻɣȼϹŷĽؽɡ
ʱߣȴһֱг֮ĵɣ˭ѡٳɴ޽֮ʱȼϹŷѾ֤޶ĸֿսǲɵʲôȻɵӣֻ£ҲҲʵĻᡣ
ߣţ˵ǺõģǷݳʿҲɵıʡ
̫ˣʵ̫һ
ԪΪЩС˶ϣΪ˸е˷ܡǣⲢζţԼ֤֮Щ˶ϣʵʱΪ֮ǿᣬǳޣսҲȻѰ޽֮ϡ
ղţǲһۣ¶΢ЦȴԪɻѡ֪רһˣǶԴеʿˡǺߣҲˣǰߣ͵úĳıһˡ
ΪȻ⣬ǰ⣬Ҳ򵥲Ķȥ
ԪǣһƽϢеǸǻǻ㲻δΣһ̣ʵǶҪģ

΢С
еˣ΢ǵˣ˴ʥ֮һ̫΢ڡ
΢Уд˱Ȼǵ֮΢ǵһУУԶԶı˦
ԪھСʱ֮ȴ΢֮ǰ
ҪǼһļֵġ֪ǵļֵԪܹеķʸԼҶеԴдĹ
ѡȴΪļʦƷߣв׺֮ǣʡһʰļѣ
רȥ𱦱Ҫ൱߰ļѵģӼʦļͬһֱ֡֡֡ɵļѣκγֱʿԣⶼһʹޱȵ顣
ҲΪˣʿڵõʶı֮󣬶Լ߱ţҲԸȥϣԼһ죬ܹǵܡ
ȥͲһˡ֮ʱлΪֱ֮ˣѾ˱ԣĳΪԼҼԣȴǲȡѡ
Ȼ˶ΪҲбףʡȴһʵʽ𣬾ͱ뽫Щһʲô⣬ǣٶ࣬;ԲˡҲΪˣԪѡ΢УΪֻһĹģܹҵģԼõĶȫ컯Ǯ
ڷ˵ֻҪǻûǮ򲻵ġǣʿԣȴǾ¶Ϊı˵ֱ֮ˣǸӵϣġ
ԪҶ̤΢еĴʱ䣬һλ˴ԼŮӭ
λŮ޿Ҷ͵ò֮ʱȴǵʱֹסԲλࡣãҲǶܿ죬ָڵλǰʲôҪ𣿡
Уܹ¶Ĺ̸ɣԪһһĵ飬ʱ
ŮȴûмʱӦ£ǵ֪ǰҪıǼһǺߵĻҾ͵ö֪ͨλʦˣ
ܶ࣡Ԫٴλص
ӣŮ޲ٳɣʱ˵ͷȴǽԪҶˣ˶¥һ֮У󣬷뿪
ûãһͷ߹ڣŰԵֵۣʿ˽ϢޣԪһʱ䣬ҲȷΪ¡
ȴǸʿ˵һΪǿᣬѾýɾ֮⣬ģǸոտ֮ѡ
ƶٳ֪ٳγƺ
ԪҵĵҶͣ
ԭӵѷ򸾣λʦѾ㿪ʼΣ
ãԪ˵ͷ


1597 ƿ
ԪӦŵ֮󣬱һһĵ飬ʱ䣬нԼɽȡ˳˲Ϣ֮䣬֮ϱжһ߸µСɽ
էȻ˶Ķǳ˳ţ־УǼ֮ˣҲס¶൱֮ɫ
ӵΪԼҵųＯʽ𣿡ˣԾĿʵ
һǣһΪǷԼ׼ԪȻ˵ʵԣȴǵ
֪ӵʲôҪģ΢Ȼ˵ӦоУǣش󲿷ֶܹģŵˣ޷ֺԥѿڶ
ԪȻһЦұҲô㣬΢еıȫҲܹʡ鷳
ӵھͿԽλҪΪλȥȡһ߾ܣλҪٶȿڣ
ˣ̫ˣԪʱ䱧ȭΪҪĶһ࣬һȽϼ򵥣Ѱʿͻư벽ޡһߴ޾ҩҩڶ࣬ǹԪŷ࣬йı࣬й֮ı
տʼ֮ʱлԺƽͣǣԽȴԽ𾪣ȴҲһ¶Ȼˡ
֮ǰԪҶ֮ʱлΪ֣Ϊ£Ҷ͵ΪȻԪߡһ£ʿŮʿΪǿ
Ȼߵܹ˵ûУǣ֮٣ңʿֻǴڴλ׶ѡΪģǾԲŵġ
ڣԪҪȴ׹Ԫһ޳ֵ֮֮򣬹Ϊһ򣬵һս֮ǿᣬɴ⣬ԽսҲˣѹҶͣҲ
УȻתǣ֮ϣȴû¶ֺʱ䣬Ӧ£ãھȥΪλ׼ԴƬ̣
һ䣬ȥ
Ԫóشˬ죬飬ҲΪˣа΢ǵһУʥ̣ǲһ㡣Ǹɽ磬Ҫҵı֪üǧꣿһվѡ컯磬ˣ

뿪֮󣬼ʱ䣬Ǽִµȥû취Ԫ˵࣬˵һܹ࣬ɵҵӦı֮⣬ģûʲôӡ󡣵˵Щ󣬶ǣǶȽƫţǳ֮Сˣܹ׬һʣԣȥ
ûߵִµ;֮Уǰͻأֳһ߰Сͯӣų٣ۿɰ˭һסϲ֮⡣
ͯӵݣȴʮ֮¡Ȼ£ûԵׯأǣĿɰˡ
ƣʲôĪǣʦʲôԸʱ䣬пʡ
Ϊ֪ͯʦ棬̫΢̫ϳϵһͯӣû飬ǾԲ뿪ġ
һһǧ΢еϣʵƿߣǣҪֲٳֵ飬һֶֻĹԣȴǲзֺĵ
ʦʦֹȥһˣͯӼʱ˵֮󣬷ֺʱ䶼飬ʱתǰ·
ˣȻǽϡȴǲе׶֪ʲô¶ԣԥ֮󣬻ǿʵƣʦƽҲɣܲ͸¶һڷʦУҲе׶
ҲǸĲʦ㣡ͯҲӣʱ䣬Լ֪ĵ˳
ɶͷˡˣˣӦҲʲô¶
ܿ죬΢еĶ㡪ʮ㡣
תΪ޽ɼĸ׼Ľ֮أʢᣬǳ֮ϡ١ԣƽֻеһһڴˡ
գȴˣһ
֮ȴǼλƷ塣ˣ̬Уݲȡģʱ
ݼλʦ
ʱ䣬ΰݡ䣬ֻãһ˦һ׶ɫӵĹâֱŶ
ҲҶ㣬ȻҲ֪Ҳ㲻ȥԣȴֻܹӲͷƤšǣ֮⵽ǰ֮ʱȴȻֹ⻪ȴһƿӣжĴ磬͹׾ɣ룬ҲһпǴ֮
æӹʱĶȴһ仰ˣƿߣԪ


1598 ޶Լ
ʲôⱦԪҪǮ˼ҲԸô죿Ҫô죬ѲɻҪ
˲Ϣ֮䣬Ժиֳʡ
ҪЩʣڿڣȴǷ֣Ѿȫע壬ûз̸ֺͬ˼ǵǲʦһҲûзֺȥ˼Ҳרע塣
ҲֻܹٶȰһݣ뿪ˡ
һ·֮ϣͣ¶һ˼֮һͷǾǣ֪ʲôĪԭòλ֣ԪҪԣƿ˵ȥʵ͵ģԼǮҲҪ͵Ԫϡ
ҲסһᣬôҾûôõ˵Ԫһ֪ǳé®Ĳ񣬸ո컯磬Ȼ컯죬ǲƽأ
ȻпǣȴҲ˶ʲôֽţòǧټƵҪ¶ã뾡취ԪһԵΪȻֶΪǣʵȴΪ֮ԪױȵĹעġ֪ԼԪʲôֽŵĻ£ԼĺӣҲ͵ͷˡ
ԣппʵʵִµȤ׼ǰȥһ΢ֽĿ¼ӶиԪ౦֮еĶѡԪѡ

΢Уʮ㡣
ž
һö£һȴЦſڵôͽ֮ģСŮޣȷʵɼǣ֮ˣӡڣܹعϴӳ֡Ǻĵһضұ֮еһٮٮߣ
Ŷô˵ӵĿŮӣһЦǵһʦ֣Ԫοأ
ܹ֮Ҳȷ콾֮ţ֮ˡֻϧ·ע߲Զġ̫֮ʱٴ֮Ϊѡ·һк߾ϣɥȪ
һͬڣε磬һҲѳɴһŵˣʱص˵֮ʱҡͷȻԪδʮֵĲá
ȴԾɵһЦҵĿȴ㲻ͬҵǾãпܰΪ֮µ۷壡
˵һ£󣬼֪ܲͬҵĿҵǿһģ
Ŷô㣿һŵˣУȴҲסΪ֮һ𣬲ģɢȥԪٴεĽϸµĿ졣
ǣƬ̹ȥȻ޷ֺµķ֣ԾԼղŵһʱܵġһȴǲٳɣһЦʦܼȻ£˼档ʦ˵ɣҪôģ
Ͷǧ֮ڣ֤ܲ޽ɣΣһһԥʱ俪ڵ
ãǶעأһһڴӦʱʵ
ˣ˵ûʤҲû˼ˣҾͽΪ˫㣬һʱ䣬ڵˣͽ̫ʵĻᣬøһΣһ֮
ô˵ģǹƽɣ
ƽû⣡һʱص
ǳ˫¼٣ֵ޿ɹ϶ԣ̫ʵķĹЧҪһۿˡϾ̫ʵֻʵѣȻܹǣܲã˵֮䡣
Ȼ̫ʵΪ̫΢ڵɽ֮ͷҲǳ㹻ԣǹ֮ڣƽ֣ܹڵϵġ
ǾˣĿԴɣ΢ЦʱصûһһĿӴˣһУԵг
ʦܣ˵ҵԽĺˡһˣȴֱ˵˵㵽ʲô˵۵ĻҲòһǧ֮ڣھͿԶȴĴۡ
ɣʱлصֻһڴˡڴ֣ܲҪԪԼϾչ鶼ҪԼ̫İģ£ǻһЩ鷳
ò˵һҲסв˼Ի󣬡ףô¶ĪǣԪϣʲôܲ𣿿Ԫ̫΢ڣҲҪ˽һˣ

ִµ
ֻЩ𣿡︺Ŀⷿ¼ִµ
ûҪҵЩʵеƫˣܹЩѾˡִȻ¶˼ֻ֮̿ɫȴǲȻУû˶η塣
Ҳԣӹλִ¼¼µ֮󣬼ʱ䣬ת뿪طԪڵҡ
λʦԪļڼӣûаʱ겻˹ġȴûеȣֱӵģнԼǷݶ౦Ԫ
ݶûκεĸģԣƿԾɲ֮ϡ֮ˣȴΪΪͨܣԪƿӣԣȴҪһְ취
ϵݣ࣬Ԫܿ죬н֮һͨ͸ʱȴǿڵһܹ࣬ȫҵҪǣʣ࣬ȴδ̫ˣңƷҲ㣬ô󰡣
˵ԪĴ̾һһΪ΢УܹԸԳأû뵽
ԪĻû˵꣬ǻ֮еδ֮⣬ɵӣҲܹװףȻҲ⡣
ʱȴǲŲæЦſڵӵѣҪĶȷеƫˣ΢ܹģȻֹЩģֻȨ޷Χ֮ڣܹʱȡѡġ
ʵǳӵѵҪֻǵĲ㼶̫ߣǷϣҲǾԵľƷԣȴûнֱȡǣӵӵž㹻ĲһܹŬһ£ģֱ׸ӵѣ
˵أ΢УҲ˰ԭԪȻһЦȻǳѣһУӵеĳ룬㲻㹻УΪԵƵ
ãҿɾͲˣĿԴԣʱ
˲Ϣ֮䣬֮УһޱȵգΨλʦУʱϸңɫʡ
ʱңΪ׵ļʦһ۹λʦһȴֱӿڵӵЩǵܹΪʮڰǧ컯Ǯ


1599 ɽ
ʮڣʦûпЦɣԪϯʦıۣһһʱĵ飬̼еҪ֪΢Уǳ﹫ƽģʦҪĿڣڿɻü
˵ԪĶһ£еȻʦԼˮƽĳЩĲ׼۹ˣҾͲ˵ʲôԻõļʦţ΢У϶ǿģ
Ԫѣ԰ɴʦһ׼䱦ʦϲġеĻʦƷҲȻǽǼ߼ȥΪǶǷмֵʦһ۱ˡԣʦƵļǮԲʱ俪ڵɫº֮дżء
΢лǿǿ𣿡ԪڳĻȴûκεĻӦֱ˵Ļص
Ȼᣡ̼ش
ȻˣǾˡҲܹ΢ˣΪʦƳļֵԼĹ㣬ز̫ɲС֣һûвƴֵǰķݶϣԣְܼ֮ΪһǸɲģԪһ䣬˦ƣҪЩߡ
ˣȴʱԪѣҲҪ˵ʦĹûҲζţӵԼĹۣ⡣
ŶôԪҲֻƣŵˣȻҲǾ¿ڵ
ܼ򵥣һڲͬ˵ͬˣļֵǲһġǼ裬ǧʽҲֻܹѹ׶ʦۣǰʿ̶ȣй۵ģЩܲʮģǣģʦĹۣضϸһЩ֮ӦЩֵ߰ǣȴǳƫŶضܹ֮ʹõıҲ϶ϣ͡
УչҲģڳʱѹ׶ûʲôȤ
˵Ҳжһ£󣬽ŵӵ㣬ȻΪǻȡƸ룬ʮа˾ţǽÿֱߵļֵġпǰеġǮԶһЩҲͿˡ
ҲӦ֪ЩÿʸеġЩеģҲÿһܹĸ߼۵ģĵҲԣνļǮҲͲ˵ˣֱӱһʵڼۣǴһ£⣬ˣΣ
ԪĬɲǣ󣬽ͷһ㣬Ҳգ⻰ҲʵҾͲ쿪ˣʹոʮڰɣ
ӵѣɾû˼ˣŴˣɫ΢΢һ䣬΢УǽصģĲأǿҲͲˡ㽫ҪеõʲôĶǿҲ㣬˵ʱ£͸׽Ϊǡ
˵׼ʲôǮҵҪ΢ʵڼۣԪһЦ
ʮڣʱ
У̫ˣʲô⣡Ԫʱа˰֣ĥƤ¶ɲǸøɵ¶
ӵ˵ĲҾͱһ³⣬ʮڣΣ˵֮󣬼ʱ䣬вһ䣬ҵ߼۸ˣԲһһӵѲͬĻűȥ⣬ǿɾˡӴˣ
ԣͬˣԪŵˣһЦ˵ͷ
ʱϣҲ¶ЦݣǣЦݻûſԪһ䣬ȴһ
ԪĻﻹû˵꣬л֣֮ضϣӵѣκҶˣΪѾﵽܹ⡣Ȼӵûг⣬Ǿű뿪ɣ
ѣҲŷˣҽ˵оҲٰԪȴûˣı̬ȣϣЦݲá
ŶȻˣӵѱ˵˵ɣԪĻ⣬ȴǿڵ
ҵܼ򵥣ǾǣѵȨޣҵңԽҪĶѡֱߣǵɵĻ֮ʱ۵ֶΣԼЩ
ϾҲ֪ܶʿıȡ컯ǮġԶԣϡȱıӵռƣֻ컯Ǯȴǿ϶ϴġ
Ӧòְɣ
ŵˣȻ˵ͷãɽ


1600 ƿ
ӵѣнϵıѡһ°ɣʲôҪģйһ¼Ǯʱ䣬пڣ
ǳѣоͰǸΪҪı˵һ°ɣӵĺǵĻǾͽص棬ģȴǿʱ£ԪûѡֱӵĻظ
һ£󣬿ڵˣҲԡ֮ǳ֮ϵľƷһԪΪƿвУǿƥƷҲǶпǴ֮ΪⷽϢǾܣԣ֪Ҳ࣬ǰȥ룬ܹ˽⡣
һǣǣԴҲ֪ȴ֪һȻ֮ʱһ۹ǣ᲻ɴݣǿ쳣棬޾֮ӡǶľѲϡȻֵ֮ĻҲܹջ֮򣬾Ƕ٣Ҳ˵׼ǣԲ̫١
˵ȴ¶һĨɫô΢еӦòʧ˰ɣ
ȷǺöҶҪˣѣھȥɣܲμĻǼǮһЩҲǿԵģԪʱص
ϣЦȴǲ˼֣ʱû⣬ھȥ룬ԪѣȨԴƬ̣
󣬳ȴǴλʦ뿪
ʦȷţЩļֵʮڣո뿪ңȲϯʦɹͨ
ģϷ֣дɱһһԥʱ䣬лص
ˣҾͷˣͷ΢㣬ϵЦݣȴ˼֡ԪԵٺãټѣҵĵ
Ԫ֮䣬ʲôϸ𣬿ǣΪġȴв˼ʣȻּʣڿɿصķΧ֮ڣûнһȴҲóУΪˬԪڣεĽ֮УʤԪ飬ʱƽ࣬еļʡҲȥ١
ʱиоԼҵľ֮ϣ·һʵıɴƿˣһޱγ硣
˱仯Ȼó飬ӵ泩һ泩֮£ȴǶԪν٣׵ʧ
ľƽ֮£ȴǰԼұӣǰȥѾĵıĳ롣ȻҪģֻһƿȴһֱϡ

һңٶȳԪڵ֮С
һʱ䣬Ԫпʵôɹ
ɹǣҲһһΪһ治ɫȡһֻƿƿӵѿԺƷһ£
ƿжĴ磬ͨף͹ӣһۿȥ֪½ɾ͵ı
ԪҲֱӱнӹ鿴
ԪƷ˵Ƿ켫ȴҲǷѰ˿ɱȣһйע룬˲Ϣ֮䣬ԪиӦһӴϢǴ֮еϢ
ϢǱʦпϴǣԪȴǾԲᣬΪУ֮
һǹ쾵һ뿪ǰսƷ
֮ȻԵıԴͬǣǹӶص˼ĴϢȴǹͬġ
ȻϢڣԪȴҲû϶ƿǴ֮ΪЩҪĶҲϢڣؼǿŨ̶ȡ
Ԫڵķ糱ˮһ㣬һкǧͬʱƿĸӦȴҲģ˸˽⡣
Ƭ֮ԪȴǶƿ̵ĴϢһȽϾ׼Ĺ㡣Ũ̶ȣȻ֮ԶǣȴҲԴﲻ֮ĲΡԣƿһ
һȴĶͬڽĵ·ϡڻָĵ·ϡ
֮˵ΪƿһƷһ֮ԣƷȴɴ֮ĲΣ˶ĲΡ
쾵֮
ƷΪԭıǲֻҪʧָͻرĿ졣ϾѾӵǰıʣһУںõĴ֮ˮڡ
ƩԪԼĹ쾵ɢķĲƬ׷׹֮ƷףȻȻıл˽ɵģԪһ
ĶıȴҪһɱ䡣ɱ䣬ޱȣųɾŵĶһؿ֮ϡ
ԣͬȲε£ʿӵڲ𣬲ȱĹűΪǴǾϲĿԣȽϴһЩԣӦԣһ౦ļֵҲһЩ
ԪȴǲôںΪԻʮԭ׵ʮ컯ǮĲ㼶н׵ǰ򣬸߽ףǧ򣬶ףڡ㼶ļλԪ˵ܵ𣡵Ȼܹٻѣٻѵá
ԪȴǺЩԼеĲƲˣһһҪΪԴĵӹĸӵĳһЩͱ뾫ϸ㡣ԣԪȴȷƿƷʲ㼶֮ĵһʱ䣬㿪ʼѰ覴ãϣܹǮѹĸһЩ
ǣԪٰ֮ȴֻƿӵײһǳ΢С۶ң۶ԱһޱȵĽֲ
ǽԪ̶̵ʱȴҲԾȴǺףԼҵˮ׼û취쵽һġ
һ̣ԪУȴءصԭȴΪǮǣֻһС۶©ƿԪֳһЩļ䡣
ҵĲ²⣬ӦûдɣңҲȷǹעңֻģôһ׹ΪʲôأĪǣҪҵͽ𣿡
Ԫǧ˼תһʱ䣬ҲûһȷĴ𰸡ԴˣԪҲֻܹʱķˣǸǻǻ㲻ȻǸͺôҾºˣ
ԪֽƿϵҶͣ󣬶ųƿҪˣǮһ컯ǮˡǮسѲɣ
һ컯ǮǶͼǮңϵͼǮʵϣûκһһ컯Ǯɽġ
ԣ֣ȴǷǳСܵģҪڣ̧ۡǣʱԪĿУ³һ仰ΪƿֵۣٸߣҾͲҪˣһҲǸСĿҲڱʲôطӵĺʣ
˲Ϣ֮䣬ѾӿڵĻбµ˻ȥ֮ϵƽ֮󣬿ڵãǾɣ


1601 ʮ
ʱȴˣԪ϶Ƕƿˡ
Ȼ֪ĲǺԣŻȴںΧ֮ڵļǮ̽
ԭл֮һġǣڵΪûǷݶƽ֮ģԣȴѾԪʾõĴ㡣ԣȴûٶ£ֱӵӦ
Ӧֻ֮һ٣ٶȿڣʣµģˡȻҲΪƫŶıǣΪģȴܸߣԣȴĳЩѾ˳ȥԣȴǲֱӵûӵˡ
ҵǿԸӵһϵеĻϢӵԼжϣҪǲҪ
ãˣͳ֣ˣԪЦţȭΪ
ǣһλս֮սִ壬ҾͲ˵ˣӵѿ϶ܹסһöǣս֮֮ʣµΨһһͷ֪ͣ
̫΢ĳλ̫ϳϵļһǣֻҪԼӵͿ϶ܹɾһ൱ļʣΪ֮һ֮ϣֵӵѾӦÿˡ
ȻЩӵѶԣûô󣬶ӵֱӺô̺֮ǵĴǲǧǧͨķ˵ȷǲ࣬ǣ֮˵һˣأԶӵѵΪ൱棡
˵֮󣬳ȴҲԣ㾲ĿԪȴĻشΪԼѾڶ˵ˣԪȻܹԼҪĴʲô
ʵϣҲȷˣ
ԪӰˣпܱƳɴ֮֮ʱѾףĻλͺܱܿƽʮڡʮڣǰ϶¶ǳʲô⣬Ʃ˵ĳЩƴֵģ߶ⱦڱصõģǮٶǼڣҲδܣԣҪȷֵĻбҪʽ𣬾Ǳˡ
˻߻˵ҲòžʲôģԶ֮ѡı
飬ܹ˳죬ȻǺáֻϧûĺ¶ݸԪ󲿷֣ҲϵıȻĲ㼶һЩǣⲢӰ챾ʡԣЩڲĻܿܣԪ֮󣬾Ѿûˡ
ĵطܹҵǣһȴҪϲٵʱ䡣Ԫڿ֮вԾģ˽ȸСԣڿܵ£ԪȴǲҪ˷ʱ䡣
һϸ˼֮£Ԫ֣öŷ嵥֮ϣԼı󣬽Ǳ嵥ݸ˳
ЩļֵȴǷǳϤӹ֮һ㣬пڵӵѹЩֵܼһʮǧ򡣲ӵǵһ΢УԵʾǧͲҪˣӵѣֻҪʮҲͿˣƿʮڣ
û⣡ԪҲֱۣӵͷӦѲҪ֮ǰԼϣҵЩκһǿΪʹõġ
ӵѷģҼȻӦˣ;Բᷴڣʱص
ǾͺãԪٶȵ˵ͷЦŵǾѽҪЩóɣЩȫݼڴˣ֮нΣ
ãҲʮ֮ɴ࣬ʱӦ¡
ûãнЩȡ˳ʢװһ֮УԪ
Ԫ鿴֮󣬱¡
ʱԪҪ뿪ȴԵѾΪ׼⼸ϢլԺ
ǻԪƴ֮ʱ϶ܾǣȷʵͬʣµ컯Ǯʮڶһû֮ǰȴǲ˷ѷֺԣȴֱӵĵͷӦ
ʱ˿̣µıȻҶ͵ġǣȴҲһֱܹеġԣס֮ԪҲʱ䣬̼䣬вú󷨣ʼɡա
ʱ䣬ٵŶȥ
ʱ䣬ԪУͨЩջҲԲСڵ֮ʮ
ʮƺǺܶ࣬ǣҪȻȻУԪĿֲٶȣҲʮ꣬ѰʿĻ²мʮꡣϾ֮ķͬѶȣ൱ˡ
˵ȴҲԪӵļᶨˣűΪĵ·


1602 
ͥԺ
Ԫϥ֮䣬˫֮УһöȭͷСģ·ʯͷһĶ˫֮䣬һ˿һ֮ʯͷȥ
̶̵Ƭ֮䣬ʯͷΧһƬ֮֮У˿˿ƣһĴڣͣ
Щ˿˿ƵĹԪ֮ļӳ֮£ͣǿţܿ죬лһ΢ЩޱȣΪһϳһִʮϸ
Ǳģ֮
Ԫһ֮Σʱûһһԥ飬һţ̫칷£һԼԼʨ֮֮˲зɳûԪĶǸ֮С
ţԪ˫΢գʼʱͻȻ䣬һȴޱȵǰʦǰ֪ͨаʱҪʼˣ
Ԫһ𣬶˵̼ͣҶһ˳

֣ǿˣ
˵ˣҾ֪ˣλ޽ɰϢ򣬱һͷ£ҲܹвٵջһΣ̫ϧˣչ黹һ۲㣬ûԵ
Ҳ֪΢ҵʲôҪıȻܹʹλ޸ֶλʥسϣ
ǲҲǰ״Ȼλ޽ɼǰǲʲôҲֲǣڣǺ룬ԼҪЩʲô΢ÿθж֮ʱεıҲƽϲ٣ȴǲܹ


˵ˣһϣһĳ֮ʱϹսǣǿǳǽ֮뵽ǵ֮У˵ãܹͻڵΪ֤̹õĻ
Ȼˣֵܣͺһѣʱǵ֣ǾһһҪľôһѣôһҲ޷
ãǾôˡһΣҹţ̹֮Уб˵Ҳǵĺôҹţʱʮа˾ԾģԼ֮䡣ڣǶ룬ʲô֪Ѷˣ
±ȽѣϾ¹иҪƾ˵ܹ
ΪǺ˼һδջ񣡡

ԪЯҶͣһ·Ӯ޾ĿͬʱҲѾŵšǣλ޽΢Уʱһ֮޾ϧ
λ޽ɣҲθĴûᰡ㣬Ұװ׵˷ѵΣҵҲһŻǰ񣬵컯磬ȴȫԳ˱ʣ
Ԫĸп֮У˵ʮ㣬Ҳһĵص֮ڡҪȥͻȻ䣬ԴܳһӰ
һλװʿ
λʿȥʮͣƤ𪣬Ӣм֮ࡣǣȴܹλʿڣ̲ǿޱȵķǰ벽޼ĸ֡
Ԫ򿴵ĸࡣȴǸܵλʿϵϢʶȴǻ϶̫΢ڵˡ
λ֮ѹͲܲԪֱӱжҶ͵˾ݣǳڴ֮У²Լ㣬ҲšҾãǰ䣬ȽϺһЩ֪ѣΣ
ʿϴЦݣҲǳºͣ˫֮Уε͸Ҷ͵Ľ
Ԫ̤еʼͿ˵ûյʲôۣһֱ˳˳ˮԼͷһǺεˣԼǰţʱԥпڵһ䣬·ù
˵ͬʱԪҲٶȴҶͣǰȥ
˵ʲô
ʿǳ̫΢ڣŶڤӣǳʦһȴҪ࣬꣬λ콾
ڤӣδ֮ǰһλӣ֮ëҲûиĵҲʿʵҪģԣΪȴţѡһš󷨡
⡶󷨡֮ķҪ顢鲻ͬ׷ȴǣƿˣԼ
УӵвʵľŮӮȡǵķģȫԼ۶ڤʲô¶޷ᡣǣÿɹһڤӵΪһδȵ


1603 ڤ
󷨡ȫȵɫ֮ܣֲ֮ȣƺǶŮɫƫõʿѷš
ʵȴǲȻνף
һ󷨡ҪǶԷȫģܹһ˿һ覴ãȻǰһУ͵ǰװ˷ʱ䡣Ϊ󷨡ڳɹһ̣ŻǽΪģ˾ʮҲǶöûС
󷨡ҪӵʵľŮȫ֮Լ֮⣬ϲŮ󷨡δػ⣬ΪԷʻ֮ͻȵȣ࣬ԣʱ֮˾ͱپҪԼϲŮ˫˫ɣͱΪ˥˵ΣգҪסΪͱ׳ʿԼϲŮˣĿ˫˫ɡ
Ӧ󷨡ҲԼǳŮޣʱ֮ˣԼ̬Σϲϲȴûзֺѡ񣬱ǰȥ뾡һа취֮ȻĻͱΪԶΣգֱٶһܹá󷨡ӵŮޡ
һԼϲģȴҪƴȥ׷뿴ͷ
Щ׶ˣԱ󷨡ǰı˳ҲΪˣ̫΢֮Уѡһŷŵʿ޼
ڤӵѡһǲԸ֮ࣻΪԼӵĸףܵⷽ׶˶Ӱ졣
һʼҲȷʵˣʿʮ궼δܹɵģʮ˵Сڶ̶̲ʱɣһԾ֤ɡ
ٶȣƿֲ֮һʱ䣬㱻Ϊ̫΢ڵĺĵӣǣڽᵽ⡶󷨡ı׶ˡ
ʿ֮УܳŮޣʵ̫ˣʵǿܹӴģҲԽࡣܿ죬ΪԼᾭģϲ˲ϲʹ࣬з⵹ҲˣȻʹ࣬չ飬Լûʧ
ǣһ֣ͬˡ󷨡϶ŮޣͱҪӮ÷ģţֻʣԣУȴһЩħŮޣԣײС塢š׷УνǳԾ˿ͷǣ󷨡ϰ֮һĨ֮ʹľɫŮӵĪӰͼֲ;֮Убĥˡ
Ȼɹ֮ŮȴҲΪȵԾǣḶ́ȴʹöڤӣԸǷһٶȡ
еŮޣ㷽棬ǳ֮ʣϧ˼Ҷ˵ڤӸɲᵶᰮ¶ǣЩˣʵԶϣᵶᰮ³϶ǲԣȴֻܹסʱͲò൱һʱʹࡣ
ΪˣЩ꣬ڤӶӼˣͨ鱨˽һЩŮ޵ϢӶɸѡŽпȻȻ޷Щѡĳ֣ǣƵʣչ½ࡣ
ҲΪˣڤӷܹڶ̶̵ڣİ˵ɾͰ벽֮
գǶڤӸոȹ˰벽֮ӣʷ̫΢ھдᣬλ޽ɸȴҪõЩԣȴѵõĳһء
ǣ˳˾޵Ŀ⣬Ҷ֮ʱ֪ԼһΣˡΪ󷨡һʱ䣬ףҶŮޣϣ֮ǳϣõˣһԾһߴޣòܿܣһӣδܹõġ
ڤӿ֮󣬲ûеѡ棬ж̫΢ڵһҶԼߵԪ˵飬ϲǵˡϾΪҪӵһЩ
̫΢ڣΪ컯˴ʥ֮һȻǳԸɷģܿ죬нԪҶͽ컯翪ʼڵһӦ˳
ʱڤӱȷϣԪҶ;ɢССңʵҲ
£ڤȴûԥչж
ǣȴû뵽Լ벽ϢԵ£һոսɾڵġСʿȻ˵ĶԴԼֱ·ˡŭ֮£ʱڤбһ˼
˵֮ĸ飬ӦúȡѰֶΣδܹڶʱڳɹǲ磬Ԫ£бҶ;ͷлˣ˵÷ܹյЧ
ڤӵ˼תķǳ֮죬һ𣬵ʱչж
Сӣ̫ˣΪʿҪһҪسڣĳ٣Ҿʹĳܽ㼸ɣ㽫ƢԲõģװ׵
˵֮䣬ڤٿһ㣬֮УԪ糱ӿ˲Ϣ֮䣬۳һֻС͸֣Ө
ֻ֮ϣԴһϵϢ·־Ӧ֮£ܳߡ
ϢԵޱȣ˲Ϣ֮䣬ب˷⣬·Ϸʿ˳֮꣬Ϣ壬ǶֺáûܵӰģԼûӰ˵ģȴǶԹţûһְæ˼
ӣСˣ
ǰû¶ƫҪôһɫİ³Լ𣿡
ǣϧôһɫŮӣҪڤˣ
ôɵҲ𣿡
Σ̫΢ڵĵ̶ҿɲ㣬̫һŵĳǳҲԿǸҳ֣ĿǳԶˣ
Ҫҳһ£һΣ
˵ģ
ҪɵԼжٳˣ

˵ⶴڤʲô콾ҿֱ޴ˣ˼ҵĵϸûܸҪ˼ռˣ
ҲܹСӱΪȷͦ͵ģټϣҲ̵̹ԣм֮֮࣬ˣȻǿ
⵹Ҳǣûĳ嶯ڤӣɾҲˣλǿҶұȼ磬һǽ̹̣֮˵ãܹ²СĹͣ
ھǰæ
λҿĵðϻϣԼ㹻ʵӦȥæδܹ飬˵ã˼ﲻʹ졣ǻǼɽۻúʵʱг潻ò٣
ãҲڴλ֮״ﵽʲôĲΣһĻʣɲһǿǻǵúĽһˡ




1604 ȡ裬̹
ڤʩչģ̫΢ڵһžѧ̫֡
̫֣ƻܣ㲻ö󣬵ǣԴһ̫⣬ȴǰԵޱȣֱʿԪ
־ᣬԪʿûȰϣͻᱻɢݳ̫㣬Ϊ׵ĸ
컯֮УͨΪս֮طף̫֣λУڵڶλ
̫֣Ƕڤʩչ˵ķţʶ쳣֮ٶ֮죬ױȡգ֮䣬޴ޱȵƣѹԪͷ֮ϡ
һ̣ΪԪϵ̾
Ȼȴûз֣һ̣Ԫƽޱȣž޲֮ϣȴȻֳһĨ
ԪҲƣֻұֶһȭӭȥ
ء
˲䣬һ춯صľޱƾһըס
ҵ̫֣׵ǰԵϵ̫⣬Ҳ˲Ϣ֮䣬ɢ
һ̣ʿĿ֮࣬ɫԱ
Ԫһȭ̫֣ȴǲûоʹ֣ǲģٶһȭ˳ȥ
һȭԾֻǴ֮һ˿һ˼
Ԫһȭ֮£Ϊҳޱȵĳ˲Ϣ֮䣬һ壬Ϊһŭһ㣬ŶڤӺХȥ
ڤϣԼһƣֵʶһƻ֮ȴ˫ֱ˼ƣѹû뵽Ȼǰ״֡
һ̣ڤӸǺƴޱߣϢɫȴҲס䣬æ䣬Լҵıͼ˳ͷ޾⣬ΪԼ
ͬʱڤӵΣҲбˣҪʹˣжȥһ
ǣԪһȭŭ죬ûһкХײϡ
¡
ʱһ֮ǰʤľޱ
һɲǣڤͷķͼ֮ϣٵľɫŮӹӰƾն֣һѻ޹䣬ǣǵ֮Уż־֮ɫֻ£˭Ϊ쾳
ЩŮޣʱ䣬Իӳһԣƥһ㣬£ӳڷͼɵ֮ϡʱϵĹԣ
ȻˣͼҲûܵסһŭɲǹ⾰ϱбӲĺơͼһµĳ˶ڤӵڡ
û˷ƽŭȻֱӵĺ˶ڤӵϡʱнǶڤӸ˳ȥУѪ硣
ڤӣɳȥٶԶάϵסΣڵϡ
һֽ̣ڣѪ߰ߣ޷ֺķԡ
ڶڤӻܹվԪҲмȻȻѾ˼ûֱɱ˵˼ǣȻʮֲֿġ뵽ͻأֵٸŮӹӰȴ˼Ȼ
һԣҶͿڤӵĿ⣬ҲԶһĨ⣬֮УɱΪȴǽ䵱ǿɲŮħͷˡ
ԪʮڵĲƸ΢еУԣȴҲö̫΢ڵӵʿϾɱԣʱһ֮󣬱вҶЯ֣΢ȥ
ǣʱǶڤȴٶȿڵֳԲѷ֮ˣ΢Уӭ㣡뿪
ӭӭģ˵𣿡Ԫûпڣͻأ֮䣬һưȿڣʡ
ȻڤӼʱص֮󣬷ŷӦػĲԪʱĿ⳯˹ȥ
һڤӵɫȴǽס㣬ų˷磿Ǵ̹̫΢𣿡
һʱų˷Цڤһ콾㻹ԼˣڸԵ֮УһСӶѣʲôԼԼһ̲˿ԣΪ˶㵱̶ˣ
ǣգǸ̫΢ڶȻ̫΢ڶԣ˴ţǣ˶ԣǴ¶ˡڣȲԼƨɣȴ⣬ݣҿģ̫΢ڵ콾֮Уܿ죬ûŶˣų˷ߵһ󺺣Ҳпڵ
ų˷һҲεĶԶڤӼԷ̣벻ں΢еĴſڶ
ų˷֮ԣڤӵɫӵˡʱ˿̣ڤûƵĻǲ¼ų˷оڣȴû
ΪԵĽ棬ֻǰˡգҪʵĽ֮ϵġڵǶų˷磬ǱķݶԣʱҲֻܹһߣȥ


1605 Ԫļֵ
ʣ˵٣ʵҲƬ֮ˡ
ԣʿΪǾҵĲ֮ʱ飬̣ȻɢȴʲôҲûпֻܹͨԱߵ˴˽Ĺ̡
ų˷ʦֵڶڤȥ֮󣬼ʱ䣬гԪ˹
ԪˣңңģбȭΪ񣬿ڵƶԪлλѣִԣ
ԪϣЦݣЦȻ㡢ºͣǣų˷ʦֵܣȴܹпһĨ֮СȻԪнġ
Դˣų˷ʦֵܣҲԷǳ⡣ʶʱ䣬ų˷пڵӵǧĪҪô˵ӵ֮ˣС¶Ͳʲôʦֵ֮٣ԵЩͻˣ
ǰţһҲпڵղţӵҲˣ̵̹ĵӡ̹̣óԣӵ֮ĸ֣ȴ̲סҪύһ¡ԣð֣ϣӵĪҪ֣
ô᣿Ԫŵˣжų˷˵ĽģȴԵȥһЩλô˵Ҳǰҵæǰ뷨λʦţҽύҵҡˣ֮󣬺Ľһ
αҪ֮أھͿԣȴѾԤ˹䣬ǲȥ󣡡ų˷ŵˣʱ
֮Уȴǳֱˬ֮˲ãУġ
ԪҲ޲ɣϹŵ΢Цûʲô⣬λѾ÷ҾãңȴĳЩ֮ϣܿѡһµģ
ʲôƾʵ֮˭ʵ˭͵ţų˷ٶȿڵ
ˣǿɾͲˣ
֮䣬˫

΢Уʮ㡣
λʿڴˣһμ
λʿէͨƽǣЩʶ֮ˣȴ֪ǣȫǴ޽ɼĸ֮֡УһĴڡ
λ޽ɣţգȲңҲͣԵʮֵƽ͡
Ȼ䣬һλϸֳһĨЦݣڵһ̫΢ڣҲúˣǵĵӣʲôˣȻԼҵĴſڣҪǿ˵ӣ
¶̹̣һƽˣʡöˣ
λ󺺣׳˶߽֮ɣߣᣬŭܴؽɣǿϢһڣռ䣬Ϊ֮𵴣ȻɼƵ
ǣҪܹɹҲˣһ·϶ˣ̫΢ڻΪ콾ǵб׼ҿǲܹͬһ룬ʮĺ۵ʿҲе
۵ʿһħ糱Ȼǳħ
һԣȴ治ɫЦŵ̫΢ڣΪ֮˳Ӧ⣬ɳȡ𣬳ЩɳңҲңȻᱻ̭ҫ򷽡
ô꣬Ƕôˣڣεռ컯һŵλãȻǵİ취Чģԣŵ񣬾ͲλˡҪģǶĲԼҵ¶
ҵԼ¶СӣһǿĿ£̹֮УҲһһĴڣ֮ˣֱ̹̣˷ѣ
ڣȴǿ϶˷Ѳˣ̵̹ĵӣֻ졣˭˵ǺֱʣûļƵļҷǵɣ
СӣҲˣǶڤӱǿ˲٣
һȴͻȻڵʦܣڤѣҪǽǶɵֿҪȻˣɾͿˣ
һ̹ڤȴһĿ⣬ʱ˲
ʱȴǲĿڵҪڤѣǽˣֻҪ֪󵽣Ϳ϶ķģ
ʲô󵽣Ҫһܣҵõɰɣڤ
ҵƿǰѾ͵УԾԵòĵ
ڤ񿥵ɫȴ˼֡ɲǳĬ֮ȴٶȿڵƿ˳ȥֶ˲ٵ˼أߵٶ֮Ǻϡ
֣ԸСӣҽͥĻѹıҾ˳뾺ˡ⣬һԸ֣㾺ģΣ
һǲΪ֮һλһڣΪ֮


1606 ܾ
ڳλĴ໥֮˽ġҵĸ׶ΣȻܹ˵໥Ŷ壬ǣҲǰ˾Ųʮ
ȻҲһЩѹ׶ֶΣǣֻҪǸԵ󣬱ηȴǶпܵġ
ǣһе˺һ壬ǻϣʤҲͰ϶ˡ
ΪˣĴǣޱȵ𾪡
ȴû뵽ڤȻΪԪĴۣ
ԪʵǶܹȷǲͬ졣ǣЩԣҲô¶ѡϾ̫ˣţ̫ˣԪ棬ҲֻܹƵ㣬ӱȴǻﲻ
ԣһ̣֮Ƕʼת˼ţԼǲҲͱҺһ£ԴˣԿڤˡǿ飬ǰ϶һ¶ˡ
ǣٶȴĳǵ֮⣬ɲǳĬ֮ٶȿڣЦŵ˼ڤ֣ԪҲãԣĴ޷ˡ
ڤŴˣһʱ䣬Ҳ޷šɲ֮ɫһ䣬ȻˣǾͰˣԪͽܣҲҪˣ
ڤһĴ鶼Ϊ֮һɣΨвΪ֮ΪȴǷǳڤ֮еĺ壬ǣԼ˶ѣûҪų˷硢ʦֵֵ˼
Ĵûпһǣһ֮ûʲôϵԣ²ؼ߸߹
Щļ񣡡ףһΣڤĵģҪԼˡ뵽һǲư첻µز£Ҳеͷۡ
Ҳûа취ԪֻеͽܵĻΪǼȴǻԥѡġǣڴˣԪԣŸҪãǸãȴ޿ģԣֻܹˡ

΢У䣬ʮ˺š
ԪҶͣų˷硢ʦֵܣģ̸
ų˷ʦֵܣĽԪ̹֮Уʶȴǲ䷳Ԫ̵̹
ģԪȴǶ̹̣һ˽⡣
̹̣д䣬ҲʵΪĴһȺ֮Уٵδ̹齨ġ
ʼ֮ʱҲ㲻ʲô֯ǣеһλԳ̹񣬿Խ֮ף̤Ԫ̹̣֮֮ʽĳΪ䶥Ľɡ
һʼ̵̹ĵӣֻտٵص̹񡣻磬ޱ޼ʣ飬ҲǶ಻ʤȻ˵У󲿷ֶûб֣ߣûпʼлǣ̹һ١
ǣЩֻ̹Ҫڿٵ֮лģûΪģģҲǽɲεʵԣ̹֮֮Уֵ쳣֮ǿƣһʱ䣬ǽһţɨ£ѹ˷
ǰ֮УʧҲɱ⡣̵̹̹֮ȴ˺ܶࡣ
̹񣬶Ϊɣʿӵĺв䡣ʱΪ˻̵̵ָ̹̹ľŴϣȴǾ޸Ľ̹棬̡
ȻΪ˱̵֤̹ĸ̫ƫ롣յĵӣҪǾ֮ġ
ǣ̹̣ȴٶȻָǿʢҲΪˣڲֳ֧Щ̹ǣΪħȵ壬򱻳֮Ϊ
ų˷磬ǽ֮ˡ
ʣҪĶ࣬ǣȴǾռơϾ˼ֻҪһκεǿʵסҲΪˣʿ£ʵĵ̣ȴǷǳĻΪȴҪıڵֵλƽȵΡ
ʿ̹ڣҪ׵ѹΪ̵̹ߣǲܵģǣͥȴϣ
Ԫ˽̹ô࣬ȻǱ̵롣ȴûеӦ£Ȼ˵̹̣ȷһǳõİ֮ءǣէȴҪ˽ĸࡣ
Ԫľܾų˷硢λȴҲûʧΪǱҲûбһξͳɹ뷨Ͼָϵһľ˭ˣҲúһ롣ԣܿ죬λн⣬˱ĵطˣЦ̣Ϊ
Ȼ䣬һ༤Խʱ䣬ͣġΪףῪʼʮʽĿʼˡ


1607 ľ
ϣƼ
ǣμʿȻû˻бľġҲ˵ûǸʵûãÿ˶ˢȥһˡ
ԣμʿ඼Ǹ͵ĿڷѡԼĿġԣѰμʿԣֻҪʱоҲͿˣѰȫԲᡣ
ЩʵǿʿԣԼʵֿеı֮⣬ʱ䣬ǲܹĵġǾǿʼгԼѹᡣ
ʱضıȻĻǲһһϢ¶ȥġûһƷ֮ǳ׶ҲǺõ׶
ԪҶų˷ˣҷ֮ˣԣȴǶڿģҲǳĹעΪ룬֮гֵıͻǵѡıҪá
ʱ䣬ţܿ죬һλڹǲˣ˳ϵĸ̨
ˣֺԼһߴ޵ΪǿϢȫĳЩű˼ʿ塣
ɲ֮Լҵƣڵлѣǰμ΢һεᡣڳģˣԣҲ¡ֻһ仰ǾǣȨԼҵĲķ䡣ΪһΣ΢УԻľϲ
ˣȴҲ˵㻰һ֮󣬵ʱڲԣӭһ˦һޱȵĽɫֱ峤ա
˲䣬΢Уȥ·ޱߵĺڰ֮Сţ񷶥֮ϣ飬飬ǳһ㣬ҫǵ⣬ˣ̫ǿ֮С
봦ǳΪֱܼƣʳһ޴ޱȵС
УͣתȻ䣬Уâһǣһ޴ޱȵɫУģ䡣
ɫУ߳ߣߣλѤޱȡ
ɫ֮ϣȴһŰƴСĻɫģεķһﱦ档ԣȴܿʲô
ԪҲû⣬ⱬģ񣬾
ˣԪҲٷǸĵȴš
ܿ죬Ǿ޴ޱȵɫб¡̨֮ϣƾһɫסС
ʱǸˣصĳ䣬СĽǻɫȥ
һҿʱ޾ɫ񻪱ɫ֮У͸տտ⣬ճļ˻ģ΢Уһɫϼ⡣
һ̣΢֮УеʿΪ֮һ𣬲Ծģпʼ鶯ӣĺšźտտϼ⣬һ㣬ڡ֮һʿ϶¶ˬ֮ɫ
ľȻǽľ
һΣ΢лǴֱʰ
ǰһ־ı֪ѹģʲôΣ
λ˶ˣѹı϶ǵģʲô󣬶һϵûСǣǶ࿼һ£ν⽨ľ°ɣ

û뵽Ȼôһʮ˺Ź֮УԪɫУ
ûǻɫķԪĿ⣬ȴѾ͸ɫУһ߳߸µɫС
СĴָб֦Ҷʵ͸룬ԽСָϸգ֪峤̡
ԪǼʶ֮ˣһۣϳһ꽨ľ硣
Ȼ֮ϵ·жϣⲢǴ翪ٵ֮ԭʼľȴҲԭʼľ֮ժµ֦ɡ
ľ̺ױȵǿ֮ɨһа࣬һ缲һơ
ôһ꽨ľ֦ɾ͵磬Ȼ̫СǣȴҲԽһһֻ̤Źصʿϣµⷽ潲ʵʵڣһıϡǣǻģֻҪǺ棬ܹεıңŲͣĳ󣬹ЧҲԽԽߡ
˶⣬ľҲɵֻǰôһ磬ȻǶĲˡ䱾ʼǿö࣬սҲһһǿ
˵ľ֮ϣӽ֮ıˡ
ʿ˵û˲Ըõľġֻϧ࣬ǣľģȴǷǳ֮١ɮ٣ԣʿֻܹ̾Ľˡ
˷΢ܹ⽨ľóȴڳʿģ˲伤
һģĦȭƣѪƴһ׼
Ԫ⽨ľȻҲǷǳȤǣȴҲףԼҵĲ񣬽ľ϶ԣģԣƬ֮̾󣬱зſģҶϹۡ
һԣų˷硢ʦֵɫ֮еĽľ磬ԾⱩ䣬գȻΪ֮Ť
Ƭ֮ų˷໥һ֮˫˫˵ͷ
ų˷ĿתԪӵѣðһ£˷ǰᣬϹսǣӦǱĿ֮һɣ
ǱģңģԪŴԣһ㣬ǣų˷ɫУȴȻ˲²⣬ʶȴǺԥģ˳
ȻˣǾͷɣų˷ŵˣʱ
ԪĬ֮󣬿ڵǾͶлλˣλѵ꣬Ҽסˣ
ԪûнľܾΪ֪Լ컯֮Уûй԰ıǮҪģǻۣۣٻֱۣΪµľ磡
ãų˷˵֮ԺƺҲ࣬ϣ¸ֳЦݣǣҲǿ⽨ľ磬ãӵѵһ¡ԣȴҪо⽨ľ£
ֻϧԼĲҲ񣬲ȻĻҿ϶֧λ½ľ磡ԪŴˣٶȿڵ
ãʦֵ֣Ӧ㹻ˣų˷ŵˣ֮УȴԳǿš
ʱǸˣɫУǽľˣ׵ı¶ڶʿǰ
λѣ꽨ľ١ЧҶ׸ң֪ȻˣҲͲʱˣڣľʽʼ׼һ컯ǮÿμӼۣõһǧ򣡡
ڣ
˻䣬Ⱥ֮Уһλ͵ʿĺۣһڣڡ
꽨ľ磬Сǣȴʵʵڣֻǳ磬ۼֵĻӦҡԣλĿڣ˵
ֻϧڵļֵڳʿӿصδǱԣڵļǮûκ𶯡˲Ϣ֮䣬б˵ĺۣѹȥ


1608 ʮ
ڣ
ڣ
ʮڣ
ʮڣ

̶̵ɲǹ⾰ľļ۸񣬱ͻʮڣ㿰һЩѰĴ֮ȼ硣
֮УЩλڴ֮еĲ࣬ģڸ֮С
ʿۣȴ֮еĲͬú¥ࡣˣ˹г֮˵ݣԵûʴƷǷ֮Уʿһѹ
Ԫûڹ֮еĻܣܵ˵Ӱ죬΢΢Ҳ϶̲סи΢е޳ܡǣڣڹ֮УȴҲסãǰһּõֶΡ
㺣¥֣࣬˷Ѥޱȣʤա
Ƭ̹⾰֮󣬾źŹ֮УͻȻһ֮ƾһɫҫΣˡʮڡ֡
֣ԪҲסֳһĨЦǲμᣬ֪Լжãûо⽨ľ˼ȻĻ£͸ȥˣ
п֮䣬ԪȴǽĿɨ˲Զų˷ˡΪλղűֳ־ڱصõƣǣʱûг۹һΡҲ֪Ǳǵļ۸񣬸סˣе׼һٶǬ
Ԫɨһۣų˷ʦֵˣȻҲмֽţǣϣУʱףƣ˵Ǻߡ
ʮǧ򣡡
ʮǧ򣡡
ʮڰǧ򣡡

ڽľľۣڼ֮ʱĳǷȴԵƽࡣң뾺۵ʿҲӿʼ֮ʱһţʣʮ˶ѡ
ЩˣһλͷǴ֮⣬ģǹ֮еʿ
˵СȵĽ̬֮˲Ƭ̹⾰ͻأģʮŹ֮УԳ˶ʮڵĸ߼ۣ
Ǯ˲Ϣ֮䣬ľ֮ˣˡʱ֮УֳƬѵõ
ʱų˷ƶһ֮ų˷統ʱһǰһ˹רľ۷֮ϡ
˲Ϣ֮䣬һĺ֮飬޾ҫ֮Уʮ֡
һ֣˵ģٶȴ𶯡
ʮ˺Ź֮УԪҲסΪų˷ʦֵܵеޱȡ
һ̣ʮ˺Ź䣬ĿʱʮŹ֮УһĿ֮ʿȴŭݾ֣һƣǰ񰸡
ǰһλʿˣͷЩսսĵʦǻҪҪľȥ
ģȻҪģʿüëһȵۣʮڣ
ǣʿæӦ£վ۷ʼۡ
ɲ֮ʮڵɫ⣬ҫȫ
һ̣ľ֮ˣϢֹ˵ñ֮ģڵĹս˵ǵĲǣУԻűıҪоۣԣȴǲҪһ֮ϣ㾡ȫ
Ͼı֮Уδûоϲ
ʮڵļ۸ҫ˲⾰貵Ľɫ⣬ٶҫεĽѹ
ǲӲӽâ֮УԻģȻʮڵۣ
Ǯ඼ΪԼѾ𾪵Ĺʿٶȴ
ʮ˺Ź䣬ǹ̶ʥءڣҲ֪λ棬ֱǮǮ
ǰǳ̴ҲˣһɢǾɱˣ
Σҿʮа˾ţڵλҪѹˣ
Ҳôģ

֮У۷ų˷硢ʦֵˣûʲôӦǣʮŹ֮еʿˣȴŭʢʱʿкȥʮڣյС֪Ǵڵַ
ʦǳʮڣʣʽ𣬾ͲʮˣΣǴųɹҩģʣµģ£ŵˣʱ䣬ʿ˵֮ʱԿڣȻĴη塣
˵İ죡ʿһ֣ҪΪʦұͿˣڣѵĺܡ㲻õĲ⣬ʮ˺ŵСӣ϶ǶԽľ־ڱصãԣӼ۲˵׺ݡ
ԣ϶ٶȼӼۣǵġǴڣѪôУ
ǣһʿʿһۣٶȿڵ
仰ոտڣбʿϣûһΪʦȥ
ǣ
ʿԼʦɫȴǲٶԣæӦ߶۷ʮڵۡ
ʱ˿̣һʿȴԵúƽǲ𾪣ǣ𾪵ǰѾﵽ˶㣬ȴûˡ֮ϣٶȳĬѻȸš
ʮ˺Ź֮Уų˷ڳʮڵļǮ֮ɫȴдݣȲʤȯļơʮڵļǮһʱ䣬ɫ䣬һŭŰڣѪһɹɿ֮ɢݳǿƥ
ų˷ˣƵҲö١һ̣ܹŵʿȫɱɱ˿ħ
ˣԪʱ߶ڵĹ쾵ɫ⣬̣˲Ϣ֮䣬г䡣
쾵֮ų˷硢ʦֵܣȴһɢݳĿգָԭ֮ࡣϣԾɴżŭ
˼һʱ鲻ԽȻʧ̬ˣ
лӵѰæ
˽ͬʱڵ
Ԫˣȴһ֣û¶˭£ʧ̬ܹ⣬ڵĵ֮ǸϿ뾺ģȻĻʱһ
ų˷Ŵˣʱٶȶһۣɲǽ֮ų˷ٶȳ֣߶˾۷
ʱ䣬Ӳӽ⣬ٶҫһΣǽɫԣûǰһ㣬ǵأȫɫ⣬׵ĸǹǷͥռ˰ڽɽ
һĲӲӽ֮Уʮ֣ҫ۶Ŀ
ʮڣ
ǮԪȴǽסһ
ӵѳβ컯ȴ֪ۣǿͬļǮġΪһʿĲȫ컯ǮıأǸָҩġ鱦ȡ
ʿԣõԼҪıĿģܶʱΪ˻Լı׵ļǮǲԵȵġԣǸӵԸӱ֮ѡ񣬶ǵõһѵ컯Ǯ
컯Уȴͬ۾ġ£ˣҵıѡ񣬸һһǳɹľߣ
ô˵ŵѶԼҵıʮˣԪȻ
Ȼ۸ұӣռʤǣƴ㲩ȴǷ̹Ī˭ãǽУǿٵص̹أų˷缴ʱ


1609 ǵ
ǣǴڵУд֮ε֮ңñǽľ˿ϣȻĻƴĿ϶ǽľ˷۵ıһϣ̹̣˿ɵУ
ų˷һ֮󣬼
ȻǰǣǴڵˣ̧ܶ߼ǮţһԵƿڵţڵҲֿԣϾҲָ͵ţ
ƻ䣬ʿгʮŹҵڣȭ⣬˺Źҵĵѣͬ⶷
ɲ֮һۻ˳ͬ⣡
ãʿһӦŵʱ䣬Ԫз֣ҵڣȻһ𶯡֮֮ϣͻأĸֳ໥ϳһơ
ƣǱģǴ۶봦
ʱų˷ƳԪһ⣬˫˫̤֮Сһâҫ˲Ϣ֮䣬˱ʧţǴҲû·һжûзһ㡣
ų˷硢֮ĶȻ֮ؽУᣬҲûΪǵĽûгʹ˵ȴšʱ䣬˱ٶȻӶ䣬֮ϵ֮Уٳ˵ڶ
һɽʡޱһߣָбֽϬǳ
˷ɽҲ֪Ǻֲʴ죬ͨ徧Өͨ͸΢ɹҫӯһˮֱ硣
˽죬ͨɽڽͣϬףѹѰнҪǣ޵ĳɳԣڳ֮УҲǷǳѵõĴڡ˽׼۶ʮ컯Ǯÿξۣõһ
ڣۿʼ
ͽľ粻ͬڶ֮ʿȴ˽ܡ仰˵֮ȫ֮УȴƬ̵ĳĬ˿ڡ
ԴˣԪΪ⡣콣ܹĶǶЩ׵Ľ˵ǲɶõϼѽǣнľǰȴԵ콣ʵǲôˡǿ֮£⣬᲻Ȥ
μʿչ飬²ʿӶࡣǴ֮Уһǳ׽ɵĴڣֻҪ϶ǻֵģ
ʿȻҲһԣڴˣһһżңڣĵȴţֺڵ˼ûС
Ȼ֮䣬֮У˿ڣʮļǮ
һȣ·ǴľףʿĶߣ˲Ϣ֮䣬ҵľٶȿʼ
ʮһ򣡡
ʮ򣡡
ʮ򣡡

Ƭ֮һ콣ȴǱһλƯŮޣʮļǮС
콣Ľţʿٳ˵
ȴʢװһµ֬ƿ֮СƿڣзͶ콣һǶô߶˵ĴڣԣҲ㲻ǿԪһ۱п
ƿ֮Уʢװˮ
ȷе˵ӦȪˮ̺ȪĸֻҪںη˲Ϣ֮䣬ԻһȪϢ
ȪʲôԪͲˡϾȪˮţëЧҲͬҲ֮ȫ
ʢװģһȪ𣬾֮ˮóĵѣǧҪˣȪ׼ʮÿμӼۣõһ򣡡
Ȫ㲻ʲôöǣȴҲǣЩɢ޶ԣġԣȴǺܿ죬Ҳߡļ۸ʮ
Ȫ֮ʿٶٳһǣһļһţܿ죬ʱйȥˡ
ʱԪһֱڱĿΪЩıڵͲεı˵ԪˣǶҶͣûзֺ
ʱƣǱĲ㼶Ҳڲͣߣٽ֮ʱڽɸ߽׼²εıȫϣʼɾ۲εıС
ʱԪľ񣬷ԵļһЩΪ㼶ıȴǺֶܻܿõıǮģǿԳ¡
һ࣬һıߡԪ۵ģȴһҲûСȻ֮䣬ԪڵĹһ𣬴ٶԻ˲Ϣ֮䣬ų˷硢ʦֵܣȴ˳
ϵϲư֮飬Ԫ֪˿϶ǳɹӮǽľ硣ʱпڹϲ
ϲλѣԸԳⱦλ¶¶ɵˣ
ľȷǺöֻϧǴڵ˺һܣƽ׵ĶʮڡӣֵܣȴǶˣų˷Цŵ
˽ľ磬ûǮ𣿡ԪЦŵʮڣȻһЩǣֵõģ
⵹Ҳǣų˷˵ͷ

֮Уһд¡
Уȴв֮ͬΣ·װЩֻġ
ʿʱ䣬㶼˾񡣲ߣϢͨʿȴǾӵļˡΪȴ֪װʲô
ǣڳˣ
Ԫ˫֮Уų˶Ŀ񻪣һ̣ԪȻǿų˷硢ʦֵܣļ¡һģԻϲԼ֮ǰѡ񣬷ǳ֮⡣
Ϲսǣ䲻ޱȣǿᣬλսһ֮ۡлԵ˵ãԻλϹսĴУ̳²λϹս񣬴ţѾǴһĴڡ
⣬֮У򣬳ȡ֮󣬱ֱӵĽΪκʿЧ˵һ챦
ڣ˱׼һ컯ǮÿμӼۣõһǧ򣡾ģʼ
ʮڣ
ʿ䣬Ԫд߶ִֵľķʮڵĸ߼ۡ
ԪȻԩͷǮûضȥǣ֮ͨǰľľģǰȥ󣬼ǮҲﵽһԳܵۡȻﻹôһ֮Գ۳ȥǣôһ˷ѳȥԪбҲסÿϧޱȡ
ΪˣԪȴϣͨײеĺۣסˣӶһٽǸ¡
ʵ֤ԪĲԣȷǲʮڵļǮһʱ䣬еʿ㶼ˡ
ʮ˺ŹңҸҶ϶ʮ˺ţ϶ĳλʥصĴڣȻĻĲƴ֣
Ҳܹһǿϵģᶼûˣ
˭˼Ҳƴأ֣Ҳͽ޹ͽƣʡʡȥıأ
Ҳֻܹˣ

һȥ֮УԾɴڳĬ֮СʱʿΣֻܹڵǳɽʮ˺ŹҵĵУ
ʿʱ䣬ٶȵһµı


1610 ɶ
ɹˣ
ԪʿĻһʱ䣬ЩšΪɹģҲ̫˵
һԣų˷ʦֵܣʱ俪ڣеء
ϲӵˣóԸӣӵѵضܹٳ߸ͷһˣ
ҪлλأҪλΪҷˣλѵĲҪҾһ治Ǹ˵֮䣬Ԫų˷硢ˣһ
ӵǸʲô֮䣬໥СæӦ𣿡ų˷ˣʱ
ûӵ̫ڿǿֵˣ
УҾͲˡ

ĺʱ֣ʿȻΪ֮һ𣬴֮УгһֻС
ⱦ֮ϵķ֮֮ʱĽľҪǿ֡ˣտտ⣬Դӱ֮У͸ޱȡ
Ӧþλǰı˰ɣ֪󣬻ᱻĳһʲôۣ
ǣƴֻ֣Ҫ⣬ĳʲôļǮΪ棡

ʿҲȥǱ֮ϵķֱӵĿڵ˱Ǵ˷һƷѹ֮һ֮ɶ컯ɣ鱦֮С֮ϣģܹȫӣԽɱУ¶
˱׼ʮڣÿμӼۣõһڣڣĿʼ
֮УȴһƬĬ
Ƭ֮󣬶Ź֮Уŵһ˼Ǯģʮڣһԣмʮڡ
ʮڣȻڱʿţ˺Ź֮Ук˰ʮڵļǮһԼ˶ʮڡ
ʮڣ
ʮڣ
һڣ

һٶʮڣ
һٶʮһڣ
һٶʮڣ

ʮ˺Ź֮С
Ԫڵų˷硢ʦֵܣȴ̲סڵһٶˣǻɶ鱦ڵļǮҲЩƫˡȥ£һۣ
ԪۣͨȴǷ֣һֱǼڽоģʱףЩˣܵƿصġ뵽֮ǰ˵̹ҲдɵãȴҪһΣų˷ˣεȥۡ
ǣһȥų˷硢ˣȴ˿ȴԪ̲סѯʡ
ǺʲôֻۣдܹԵȥȥۣȡ𣿡ų˷缴ʱ
ǲ̵̹ѵ˵λۣԪĵ
̹ǰμĵӣֲֻǣų˷ŴˣȴǻȻʱЦŵĺŹң̹רĹҡڤǰĺۣȻʿͣ
ԭˣԪ˵ͷ˵أĽҪͷλѵ̬ȣҲ̫˵ɣ
ǰľ޽ɣ϶ָտɴҲòĳˣų˷ЦŻص

ʱ䣬һһĹȥǮҲһֱͣǣûãɶļ۸񣬱гڡ
ʱĹңҲӱʮңٵҡ
ңֱĺŹҺʮŹҡ
ߣã׷Ҹϣͣˢžĵļ۸
΢Уʮ㡣
ڤѣҪô𣿡Ȼ俪ڵ
ƽ֮УȴǺε͸˼⡣
Ѻγ԰ɶ󣬶ңΪڲԶ˵ѵõı֮ѡ˱ܷڤһЦֺΪ
ĿһתһԵһλµѣæΣ
û⣡֮󣬱һһԥʱ䣬Ӧ
һӦʱڵҳʮڣ
ʱ˿̣ĵļ۸񲻹ڣһӣʮڡ֣ǶԴ˵Ҳƿֲ
˵֮ƵĿ⣬εģڤ
ڤҲףʱļǮѾˡǣĲı飬ȴһŭʱﲻԾѿڶʮڣ
ʮڣʱ䣬ٶȿڣڤѹ
ٰʮڣɶ־ڱصãڤЦŵ
ǿδأҳپʮڣٶȿڣƤѾࡣ
ڣڤٶȺһǮɫҲ˼
ڣȻĲƴ֣ɶȥɣʱͻأһЦ
ڤʱɫˡ


1611 д
УȻǶɶȤҪȻҲ᲻Զ磬μˡ
ֻǣͨڤļƣȴףԼҪ֣ѾˡϾڣǹ¼ҹһûжټҵ׶ڲϣԶԶܹڤȡΪˣžڤһѣҲô
һʵڤҲףھ֮ʱһжֵõġǣĽ֮󣬷ŷ֣ԼеĹˡ
֮УΪ˵ģȻǵһ˷ۣȴ׬һ貧ӯ

ˡ
һʱ䣬֮У㴫ʿ˳ȥʥءרĹ䣬Ҳ⡣͵ĵطִͬ΢ǸȻͬһ֮еʿ͵ĵطһġ
ԪҶų˷硢ʦֵܣȴǱ͵һͥԺ֮С
ͥԺǳдأֵŨʵʵķһΪϼѵ֮
ʦֵܵıԺôȥɣų˷һʱ䣬ڵ
̹̣ǲƴְҵļҵ׶סˣԪҡҡͷ
̹̣Ϊšӵ콾Ը̹̣ͥԺֻС˼ѣų˷缴ʱֵ
ʱ˵ãʦֵܣҪӵѰأҲе
λѵ˼Һףûб̹̣ҲûʲôֻڣȴǵúһܹԪˣϸֳһĨЦ
ʲôӵѾܿڣܹæģ;ƴǣų˷缴ʱ
ǣ浽ǰﲻæԪʱҡͷоܾ
ˣˡӵҪ;ǣʦֵܵһפ֮أֻҪ֪ͨĹ£ĶǶϵǵġų˷ٵ
ãҪĻǾԲϧڵģԪЦŵ˵ͷ

Ϊʿһ֮󣬻ȻȻת֮ϡԪų˷硢ˣóˣйͬԣһ֮£˫ԾãࡣͻȻ֮䣬ų˷ȴдһԴˣԪȻܾ
֮Ԫ֮ɱﵣȴҲҪ֪Լⷽ棬֮ʿжٵĲࡣȻ˵ų˷Ϊڰ벽޵ľ磬ԼԵȣǣȴҲֻð벽޵г֡
ӵѣΪԵͣȳְɣרĶս֮ų˷統ȿڵ
ʵų˷ҲףԪսԲ֮£пܳǣҪͨԪ̵֤̹ĺôʿ̹Ϊš޳ҡ
ʿԣܱˣջǣʺԼķšȴκʿԿܵġ
Ҳų˷õģԪյһ
ԪȻų˷˼ΪԼ˽ⲻ㣬ûܿԼһߴ޵ıʡԣȴҲŭֱӵ˵ͷӦ
ȻˣҿɾͲˣ
˵֮䣬Ԫһǰ磬ұ֮һֱޣֶ𣬳ų˷˹ȥ
һûжԻҲûб˵ƣէƽƽ棬·ֵֻ֮̽С
ǣų˷ȴͨԪұ֮Ͻ䶯ѪĲһȭʵʣˣһȭ̺˶ôµ
ԣų˷ȴǲһһĵϣޱȡʱ䣬ų˷ҲԳֶ֣ұۣӭȥ
ų˷һȭͬûо˵ƣһȭ֮ϵĽѪ⣬ȴһʮԵ䶯һǱŤѣһС
˭Σỳų˷һȭȭܡ
˵Ķޱȣ·ʮ֮ǣǿҵǿҵԪӡʵϣ˵ٶȣǳ֮졣
ɲ֮䣬ءһŨޱȵԪȻըγǿҵľޱһ㣬˷ӿȣ󺣿
һ֮£ԪվԭأֺҲûУȶޱȣų˷磬ȴ𣬿Ǽƣ˶ȥѾɱ⡣
ǣһɲǣų˷Ѫ⡢һ𡣰֮Ԫų˷ڵǿˮһ㣬ų˷ڣ£ת˽µĴء
ꡪһ죬ֳѺۡų˷磬ȴҲάϵסԼΣûк˰벽


1612 
ӵѺǿ
ų˷һг֣㼴·磬ʱ䣬ףڴ֮ϣԼǲԪġ
˵ûоʹ٣ǡǡ෴Умָˡһ۹Ԫܹ̹̣õĺôҲࡣ򣬴㣬ǻܹȡʤŸӵܹ˵šҪ
Ԫĵһų˷пԪȻһǿ̫࣬ǣȴʧ֮裬ԣûоϵͳĴֻɢҵģǿϵӡԣڣкܶ˷ѵˡ
ԣսʤϣΪڶͨطֻǣת벻֮䣬ʧ󣬸ࡣţͨԼƽԪ֮ľ룬ȥ
ԣų˷ڶ֣ȴǲǴ֮ã߶̵̹һ
һΣһȭƾ·һըף֮ء
һ죬ԪΪ֮õĳų˷ȭۼһ塣ʱų˷ȭͷбʮֹһ˴󴸡
ԪεȴޱȵĿȭղģڣȻ
붯ףһԪҲܹңĵ֮ų˷磬֪Ҫǿ϶ٱҲǴˣһһЧΪܹŻһ˶⣬
ʱ˿̣Ԫ֪ų˷ʩչģ϶̹شԪȴ˷ãҲҪ̵̹ǲʵǵĻУкη
ԪţҲٶȺһȭͬһȭûʹκεͨǣȴǽԼһȭ벽޵ľ֮
ȭƿգХԽ֮
أ
˲Ϣ֮䣬Ķһȭȭȭཻһһı֮١
ꡢꡪ
˽µĴأսԷάϵΪȫನ
һΣԪȴûǰĴݣΣҲһΣ˺˰벽ų˷֮ǰǰ㣬һ޹㣬˳壬ءһΣȴû֮ǰǰ㣬жжǰĸɾԾһЩࡣԣȻԾȵĶԭأûкˣǣµĴأȴǲɶֹģѷ졣˫ţҲвɶֹݣûϥ
һȭ˵Ľ棬νǰ԰˭Ҳûռʲôˡ
ĽԪų˷磬Ϊ⡣˵Уʱû˷ֺĹǣԴչȭţŶԷ͹ʹ
ءءء
һʱ䣬ҵĺ֮ϯһ˽һˣ಻ͣս֮УԪߣ磬һ֮ˣͿΡ
㴿ϵĶԿ˶ǷǳٵʶȴǴһ졣ȴҲûԼеĳԡʶûãԪпʼ߶ͨطմӡִħȭ
ڴˣų˷ȴҲûһһη壬һȭһţӲܡӲ֮ʱѪĲԼҲпʼ˱仯֮ǰǰȻһ壬˺гвͬȴԵùأࡣ
ָı䣬ƺ֮ǰǰĿǣЧȴԶ׼ģڣÿһ𶯣ȭܱԪԺ䣬ֺ·磬ʱܹռϷ硣
ǣ˫Ժ˲һңų˷ͻȻһ٣ٵĵ˼ԪȻ⣬ȻҲʱĲϣ׷ǣûٶȻų˷֮ʱų˷һѪ⡢硢𶯣һ
һΣǰͬȴԵףһ֡֡
һʱԪиоԼѪ٣һŰգ·˲䣬һ̲ࡣ
ĸоôһɲǶѣǣȴҲų˷µķˡ
ų˷ķͬϬҲȭͷҲýţǾ㣬Ԫײ˹
ײ֮ʱų˷ڣٶһһΣȴǡ֡ǡ
ͬףȴӵͬĴܡһײ֮£Ԫʱɶ
һĻҶҲԽסһΪȴҲԪʵˡ̵̹ǿ˸е֪
ԪҲһʵų˷ײ֮ʱ͸ĪѾ価ֻǡѪ֮ܵĽȾһʱ䣬ȴԻָѵ״̬ԣתûԼԸ
һײǳ׵ĻָԣԪշɳȥлָʱæơʶɳɣάϵסΡ
ʱų˷ȴٶǰһգĻ¡ͬһĶ֮ʱڣȻһƣ
һ̣Ԫﻹڵʱ䣬սȭд߶𡪡һԽ֮𴫳ƵȭŰӿȶӭų˷ѹľơ
ء
һ춯صľ췢մ󱬣Ԫߣ˲Ϣ֮䣬񱩵˱˺еĶսƣսΪС
̳֮УһӰ˶ˣǱˣų˷硣
ܿ죬ɢԪԭأ˫žûء
Ҷ͵ͷ֮ϣһޱȵıиգִϺ㳾Ⱦ
ƣһһöӡһƬ⣬令ֵķ겻͸ûֺܵĳ֮ꡣ
ӵʵһˣų˷һʱ俪ڣ˵֮ʱȻЦݣǣȴǲɶֹģֳһĨɬ
ƣҲ·ΪҲû뵽ǸĽ
˵һҪӮֻҪƽУϾҪģ֤̹ŵǿ󡣿ǣˣԪ֮ͨ£ȴҲ֪ԼҪЧܹʣ¼ˡ
ŵˣһϸ㣬ӦˣԪʱ֣һѾ˽ˣģȻһߴ޵ŵ˵ƽ
һų˷硢ƵɫȴǶÿࡣͬʱԪӣҲˡΪԣԪӵһߴսĴڣֻһֱѹŰˡ
̹̣Ǿ֮Ĵ̣طͨǲ˼顣ҵһߴֻ֮£ͰˣԪһ֮ٶȿڵ֪ķţ˼֮⣬ûбʲôõ
ʱ䣬ų˷ҡҡͷûУЩڽоܣ⴫ģ


1613 Ԫ黻ط
ų˷Ȼ˷񶨵Ļش֮仰һתЦŵӵѣ̹̣ʵܿɵģҲ٣ֻҪ룬طʲôģԲڻ£
֮ǰѾ˵ˣڣȷʵǲܹ̹̣Ҫһʱ䣡Ԫʱص¶ȴǵȲˣʿԣʵܹһ֣ҲǺõġԣ
ӵѵ˼ףǣǲܵġЩţλٵص̹شɣͬʦеġ˿˷Ĵͥʦ֮⣬κˣܹйȻĻͻ⵽̵̹ӵ׷ɱų˷ٶȿڣ
ףزأȻǲܹ⴫ģǣģδˡԪЦŻص̹̣Ϊ֮Ľɣ֮⣬϶ҲѼ˲طͨɽһطͨӦãپԵı֮аɣ
Ҫ෨ţų˷ŵˣʱû⡣ֻЩź̵̹زرҪܶˣңܹ۵ģҲ϶ǵѼԭطûоκε޸ģ棬ȱģ֮ģǲɱġ
˵ų˷һ£нŵңˣǵļֵҲǲ쳣ҪˣطУһߴ·ӣҪͷ޸ģѵöˡЩһ̤͸ٻͷˡ͵ڴУˮˣ
ŵѷģģԪһһԥʱ룬ŵѰæ
æȻû⣡˵ɣڻܹóٲҺΪһܹõĲ㼶ãǸıǴ컯ǮĻЧܻһų˷ԼԪ̹̣ģԣȴǺˬģӦ
Ԫʱ俪ڣЦŵھҪǮҲòȻһǣճʹãȴǲܹطȴǻһѹ׶ı򣡡
Ŷʲôų˷Ȥʱ
Ҳһ
ǳ̹̣챦ȴǲû취̹֮У̫̹ˣٵ֮ʣ챦Ӧ˶࣬鱦ȻǰıǻûʸӵУǣȴҲˡ
ѪԪ飡ԪҲӣֱӱѪԪ飬ܹѪ֮ѪͨصġѪű䡷֮ʿʵɱ䣬ʹʵȽ
˵֮䣬ԪнѪԪ飬˹ȥ
ѪԪ飬ҲǶĲ㼶ջļֵҲǼ컯Ǯѡǣǽľһļֵ䱾ľ磬ΪߵĳɳǱظãѪԪ飬Ҳһ
ȽѪԪĳɳǱѷǣظãȴǸӵǿ󡣱ϾѪԪĹЧɱ䣬ʵľ磬ֻˡѡ
һҽɶԣʣѪԪЧãӵĹ㷺һЩֵҲһЩ
˻ʣȻѪԪôãԪΪҪˣǸã
ѪԪ飬ȷǺãǣԪԣѾûˡѪԪĸ̫ѪڴûзֺáԣĹЧֻڽĲ㼶
һڸͲ󣬵ǣ˵ͷǳ֮ˡϾһɣǴ֮УʵǶû취Ľɶȥˣܹͳͳнɵʵضܹٳ߸ͷһ
ų˷Ԫ˫֮УҲԲɶֹųտտ⡣ס֮󣬵ʱһ㣬̶һкǧ񣬸Ǽе˼ѪԪãиӦ
ѪԪĴУѾԪãų˷ȫƾӦ˽ȻࡣͨⲻһЩҲЩԪĻˣʱٴεĿڵӵӦʹùѪԪ˰ɣЧΣ
ԪŴˣʱصЧ֮ãǴͨɿʼѪԪ޳֡Ѫű䡷ģոɾűأڵսһߴޡЧӦŵѵʦɣ
˵ԪĶһ£󣬽ŵʵϣҵЩ˷ˡΪڡѪű䡷ϰԣǻԽǿЧҲԽá֤֮ϰѪű䡷ĵһĻ˵ãڣѾǴһˣ
Կɵ棿Ԫ⻰һʱų˷ҲסһѪԪ֣ԾĽ˼֡
ȻԪʱصȻɢǣʦҲ㲻ǿƽ޹ʣ̹̣ǣҴ鷳˵ã̹أϾҵĲҲѵطҿ֮أ
⻰ǲų˷Ŵˣʱ˵ͷЦŵӵѣ
ʱԪٶȿڵˣԡһҵȣǾǣԽǿ󣬹ȻǽĳɾԽ󣬵ǣӦģĵѪĿҲԽ࣬ƷҲԽߡ
Ȼţ̹˵ʲô¶ϾϣɳȥˣֻҪϻʱ䣬ѪҲܹռ
ȻףҪõĺôȻøĴۣų˷ЦŵˣѪԪ飬Ѿ˽ˡڣӵѾ˵һ˵ԼطͨҪɣһᾡ飬ӵߵĴ۵ģ
ǿĸ֮ҵûʲôرҪֻҪرĻɬѶʮ꣬ҲȻͿˡǿսطͨãҲŵʩչɱ֮ࡣ˷Ī⣬ʤҿĽĺܰԪԣ˼һ֮󣬿ڵ
û⣬һΪѡܸ߲εɱ֮ų˷ԪȻ֮򵥣ȴΪɣʱ
̹̣ϵСҿ²˳٣Ǽ̶ΪãһԣҲпڵ
ãų˷Ŵˣʱ˵ͷмģѪԪ飬׸Ԫӵڻûй̶סɣҿסˣϵҲ࣡
ͲˣҪ컯綨ӵģȥһӰɣԪŴˣȴǰ־ܾˣϵҲܼ򵥣Һ÷֮󣬻֪ͨĹµģʱλѿֱǰҵס
Ҳãų˷ҲףʿУɻ֮ԣȴҲûȰʱ䣬Ӧ
һͬ뿪ſڣֵų˷ˣط̹컯פأԪҶͣȴǿʼ΢֮Уѡס


1614 ֱ޵ѹ
סԪʵûʲôҪ
ΪУڣѾˡҪзʽڳȡֳɵ֮Լڡ
ҶȴǺͬҶ͵УԪǱȽϴģһõиأҶΪĽźܴİġԣԪȴҪ΢УһլԺΪԼ컯ĴӪ
Ѱס飬ԪûнרŵУѡԼѡ
˵Ԫ᲻ûǵнӶ𣬶ǣէȴҪͨΪϤ硣
й䣬ԪȴȷԼס
⴦סλ΢Χһӳº֮ϣɫҲǾѡȻƲҲϲˡų˷硢ʦֵܵǸլԺȴǻҪʤһ
ȻõطǮȻҲˡլԺһԪһڰǧ컯ǮڣԪУʣǧ򣬿ɬޱȡ
Ѿ˴ɹ֮ڣеԴǲȱٵˡԣȴҲںڼ֮飬ԣ֮пǲ٣
լԺԪҶͣпʼ컯ġ
ˣȻԴ㣬ǣΪ̹֮ĽףûɣԣȴûбչءÿգУй䣬ӣȻƽȴҲң
һգĺʱ֣ԪҶ͸̤ţʱ䣬иӦЩԣ˲Ϣ֮䣬˫˫˳
ʱһЦȴǴլԺ֮У˳
ӵѣôԼңҲ𣿡
ԪʮֵϤ̡̹ų˷硣
ų˷硢˱̤
ԪûмŽլԺ֮УЦſڵʦţг
ų˷ŵˣʱ˵ͷҪ׵ѪԪ飬̹̣ϵشԣ¶ǵļѾˡУɳڤʦ㽻ף
̣̫ˣԪϣֳһĨЦȴǲפԭأҶһ̤լԺ֮С
һ·ԺȴǷ֣һ׳˶ɽһĴ󺺣֮ͤУƷ۾
󺺣û¶ֳ֮ĶϢһͨһ㡣
ԪǰɣԪδǰݼڤȴתĿ⣬ͶעԪϡ
ǣԪҵæص
㵹ͦģû¶ֺϢȴȻܹӦҵĴڣ򵥣ڤٵ
ҲֻһģĸоˣڤǰϢʵûиеԪʱֵ
ˣڤٶȿڣ֣һʿԣҲҪˡӵĺãһǧӵĲã±룬£µµһԣʿԣѡһܹ޶ȿԼֵţ֮·ΪؼΪҪһ顣
ǳԣԪƽƽȴǿǳս֮࣬νϵ¡ԣҪߵĵ·ѾǲԶ£̹̣ʣѵѡȴЩ⣬㵽ԥЩʲô
ڤֱޱȵĻȴԪһʱ֮䣬֪˵ʲôáǣһλʻԪܹӱӦƬ̳Ĭ֮ڵڤǰڱ̹̣ĪҡҳէȴǶʲô̫˽⡣˵䲻̫ǫĻ̤еͿԳƵ˳˳ˮûܹʲôۣԣмư֮ġ
˵֮󣬵һӵı̵̹룬ҿ϶ԥĴӦġǣڣһѡԣҪ
ˣԪûм˵ȥǣ֮еĺ壬ɵӣҲܹףǴ۶ܹõĺôࡣ
㵹ҲʵڤŴˣȴǵ˵ͷٵҲ˵ôȥˣ֪йȽˣ
ûУԪҡҡͷλǰһûм˭Ҳ֪
ѵʹĵȴţֱ˵ĳ֣ѡ񣿡ڤٶȿڣʵ
Ŀǰô뷨Ԫ̹ޱȵĵ
ͲģڵȴĹУ̹̣Ѿʱһûѡ񡣶˸δܹ̹̣ڤֵ
ȻҲģԣҵУھšԪģǿЦ
ڣˣʽ룬ŵֻҪӦ£ҾͿΪҵĹŵӡ㻹𣿡ڤٶȿڣ
⻰һޱϬĸֱֵ֮ԪķʱԪҲסһ֮ɫԱ
ӵѣѵõĻᰡҪסʱһԵų˷磬ȴǿڵ
ҲǰڤʦͽϽأᣬҪǲסض
һλԶ֪˵ѹжһ̣Ԫ£ޱȣȻкˮһ̵ѾȫͶ뵽˶ڤԼĻش֮ϣڣų˷˵Ļû
ҶͣҲͬǽޱȡΪڤעԪϣԣܵѹСһԣȴǻԪ֣滺
Ԫ״̬ڤȻǿȴֻԪȴĻش
һȥԪ΢΢̧ͷڤһ񣬵ڤǰڣһھᣡ
ʲô
Ԫ֮ʱڤУѾ˱ܾ׼ǣһ̣Ծֹסһŭ𡣲ãڤеݶϣֻҪҪֳģڹȥ
ΪʱأԼԷͬʱա
ʲô¶ҲϸŰڤ΢Цһп˵תˣڣǿԿʼˣ̹Ϊ׼ķֱͨѡȡһ
˵֮䣬ڤһ˦һᣬһ滹з
Ԫˣæ˫ȥӡһ̣Ԫŷ֣ԼĹؽڣѾˣ֮ʣ˵ˮˣֱһˣĺܡãڤ񿥵ĵ伮֮ϣûиӷȻԪڵ״̬Ҫ
ӹ֮ԪȴǼʱ䣬нԼҵĿ⣬ɨ˹ȥ
ʱ䣬ԪȻֵ伮ֱͨȻÿһַ֮УԼܹѡģֻһ֡ԪȻǲҵ̼䣬д߶͸С
̶̲Ƭ֮䣬ԪƷϣı伮һ˽⡣


1615 ѡ
֮ô죬Ϊı伮зֻܹ˽ĽԼʼһ㷨ģԪ޷
˽⵽ģԪҲܹı伮һʶ
֮еģǧѶɽ칦õڵϴԼӶʹԼҵһн֮ϣɾٲ塣֮գֽ٣˵һһǿ
Ϊѵõǣһķţɿʼֱ޽ɾۣһӦȫûһһ©˶⣬д˰㷨ŵĴҰԼһо顣Ȼ˵ҰԼҲֻ޳ֵ޽ɸ߽ף˽֮£ǣǾ飬㹻Ԫ޾ˡ
һ֮ϼصģ쳯ʥ
һŹȴǱ辶һ֮ͬʮ̣֮Ҫʿ߱ǿǣǿǣ߷硢ѪԣΪ
֮߱ʱһͥ񡣶񣬲Ҫദһ壬ǡǡ෴໥֮䣬ԹԽ˳ãˣͥᾭĴɱ״̬ĥ
֮ͥԵ֮Դˣ߻Լı壬ٵǿﵽ֮ͻɱʶջأʹͥ´ңµ̨ǿı壬Ҳʱ١Ѫ⡣
ǣͣɱȥһգвλᱻ׵ǿ
˷֮һнɣ󣡶ңҪʲôԴϡ׶ҲУǾǣֻһƪӵеֻǴӽ޳ֵķţģ߸߲ģȴȱʧ
ʣµᣬͨطңҲԪָɱ֮һţдƻʽһţħаʽ
˽ŵ伮ԪѡȴǷǳ֮ݣޱȣнԼһʣµ򹧾ޱȵϳڤ
Ԫѡ쳯ʥԼƻ
ѡ쳯ʥΪһŹԴͬʱЧӵĺһЩ
Ȼ˵Ĺֻܹ޳ֵ޽֮޽֮󣬱µĸĻǣ鷳Ԫ˵ȴǲʲôΪϰ֮󣬰򷨣Ŷ˵ͳԷˮһ򵥡ԣʵЧĺûӵҪһЩ
ڣѡƻΪԡѹаħһ֮ϣȲħǣʵ£ȴڸ棬Խ湦
ԪѡڤҲԸҲ죬ȴû๷ֺ·һ㡣伴ʱ俪ڵˣطҲѡˣѪԪ͡Ѫű䡷֮Ҳý˰ɣ
ԪŴˣȴûзֺĵæ䣬ѪԪ׼õġѪű䡷ȥ
ڤ񿥱֮󣬼ʱ䣬жв鿴ȷ˱ܹﵽеЧ֮ȴǽ
ԪĻᣬ̵̹Ĵţ㳨Ϊ֮ɣϣλδıĴָ㣬㣬ܹϸ߲εĵ·
£ڤҲֺʱ䣬һΣ˲Ϣ֮䣬ʧӰ١·ԭûһ㡣
ӵѣ˵ʲôأһΣ׵ѪԪ飬ڤʦע⣬Ҫ˼ͽҲδܹأôõĻᣬȻôķˣʱ䣬ų˷翪ڵ
Ƹ͵ǰӣڤʦ˻λһֱ̹죬¶ĽܹҿûϣΪʦֵˣ
ԪҲй¶ϧ֮ɫҲûа취ûпһ֮ǰҾóȻӦʵǲģԲסˣλһֱڰҵæȴôһ
û¶ų˷ȴǰ˰֣ڵ㣬Ҳδؾܹʹͬ⡣ܹ⣬ʦֵܣȻˣǣѣû
ȻŵѡѣҵУͽǵˣԪʱڤǰ뿪ˣλȴǲҪ뿪񷬣Ǻĳһ
ã
û⣡
˽ͬʱ˳

鱦󣬶¥
ʿ໥Ʒ
ǵϣһ˶ޱȣ˸µĴţ֮ϣԣԻһĻĻӰ
ӰǱģԪլԺ֮УһС
µѣΣһ֮ʵ
ϵˣȷǸһԨԴңƲȻΪһ˻ҵʱ俪ڣصңͨһֻƵ鱦͸ôıǮļֵ̹֮ϣݶǣҲ˲ò̾
Ҳû뵽Ԫ־ȻļᶨЦ棬Ȼʮ֮ˣԭһһ̣вֵģڣȴǳùҶԪӣҪٶȵļǿˣ
ô㻹׼𣿡ŵˣȴ˲֮е֮Ҫ֪˭ƢġɱĹͷˣһ֮ӣӹµ֮ˣ
ģһЦصҪģĻԵܹıˡߣڵΪҲ̫һʱͽȴδؾ͹
ԣԼһΪ֮г治٣
Ȼ˵ˣǾôŰɣǸϵܲطʦŵ¶϶Ҫ´ģһ֣
ȻҪ´ģǣµҲðæȴǲܹʱأߵģй۲죬ԣⷽ棬µѣöٵģ
ǽҵʲôˣԪĻЦŵ
ôᣬ컯磬µĵ̶ԼˣƤӵ£˿ֲܹһһˣ˵ʲô𣿡ٵ
ˣҴӦˣ˵ͷٶԡ
ž֮Уų˷Ц̵ԪаԪŬɣҽֱܹĻᣡ

Ԫլۡ
գ湻ģȻ㶥ȥڤ¶ʵ̫ðˣ󣬿ǧܹڸˣҶ͵
⻹ΪܹõĺôҲ֪ǷֻҪһ̹̣ɲѴ̵̹֮ĺôѾǰ϶ˣȻҪȫȡǲģ
ϲĻǲĺôɲ̡̹пܳ


1616 ͥ
ԪƴϣɢɢһѶҩģ鱦УΪĿģ߳Ļƽ
ǻƽǱģǡ
ЩԪ΢֮еģǿԼΪı
һ࣬Ҷ͵Ԫ·вͬǣҶߵıҪ١ȻҶ͵裬ӵĺһЩ
ԪȡһɫҶ֥ٿһ㣬Ȼըһźɫܡ
Ҷ֥֥Чãǿʿ֮ĸӦ֮ʹʿܹѸޱȵȡ֮ķ֮Ϊ
Ԫûмʱ佫壬ܡʱ䣬ȡһҩҲ編ơ̶̲һңеҩлƮɢգ·һƣΧԪ
ţԪȡЩġ鱦ЩԪȴûнǵơΪǵãȴҩͬǵļ̵ֵ֮֮ԣԪȴ߶צ̺֮֮򣬸ץȡ
ܿ죬һ򳤻ֻ̣ϸز鶯ߵ֮򣬱з֮Уش
ץ㣬ҹ깤ʱԪߣֻʣһǡ
ԪҲֺϢֱӱнǸȡʼץ㡣ǣһץ㣬ȴǿտҲǱ޷ֺĶ˵֮ĳˡ
ԴˣԪҲʧΪ뵽ǣôʹõġԪһʱ䣬仯һͷ׳͵ëʨӣʨ
ʨһ֣ʱһţнǣһȥ
븹˲Ϣ֮䣬˷Хϯʴǣƽţϣеֵ
ʱͻأģƾնɫģɫģɫģ͸ģȵȵȵȣܺһԻޱȵǣ
ƽ񻪣ʱΪήת˲֮ǣȻһ֣쳹𣬰ƽٶȱǣָ͡
ܿ죬ǧɳ޾ƾն֮ǰķ֮һ𣬵ˮ붯ڣǽǻƽ񻪣ѹȥ
࣬ʱ֮ŵĻƽ񻪣ʧˮ֮ˮкһ㣬ʼ֮͸ȥ
ʱ֮ϣɱģһЩϸ΢ģɲ΢С׶
ǣյˮĥ֮󣬡¡һǣ׵ı˿֮߰ǧ֮򣬿һԴۣŭһ㡣
ʱԪʨһţе֮򣬶зǵأ˲Ϣ֮䣬нΧƣˡ
ʱԪҲлָԭ֮ܵϣҲԿѡ˵ڣֻҪЩɶ£ʱ䣬ӵн׽ɾۺڵȴǲûдô
Ϊ׼Щ֮ڶʱڣһٽ쳯ʥɹ
쳯ʥرѵķţģǿˮĥʿд˷ѵʱ䣬϶ǲ쳡Ԫȴǲ֮ͬڴ˷ѹأлȴ׾١
ҲΪˣԪģڶʱڣϰɹ
һӦ׼ԪҲʱ䣬̼䣬ϢȻľڿ֮󣬼ʱ䣬дת쳯ʥĹ
Сʱȥ˹Ԫһкƴ֮ϣ
ʱ֮ϣһҫâޱȡǹޱȵţʱȥŲӡ
ЩǱģԪĹϣ಻٣ܼʮǧٸһԪ֮
ϣ򿪣Ӳ⣬ҫա
Σǰ׾Թ϶һţһֱĴšңʱƣǿ֮бԣ財
ģϿʼ䣬ͣţ仯һնĹ顢̴СڸشϣȻһڡ
̨ͤ¥ӦоУ򷽣
һڵ֮ϣһž޴ޱȵı棬ɺȵȵȵȣ㱦ǶϣӳĵıѤޱȣ֮Уֳϡ
ʱ䣬һĹȥĹϣҲпʼܻΪڣ֮ǰѾεĹ֮Уȴģ˿˿Ƶ졢̡ϣɫС
ģԽԽ࣬ԽԽ࣬ܻ֮࣬ʮع֮УѾʮɫˡ
ʱ鹬Ȼһ޾ʮɫ໹ٴ㺣һ㣬׷׳ı֮ϣٵƬ֮䣬ΪһС硣
磬ڱϿգХ֮ͻȻ¡һнӴǱʱ䣬𶯣Իһ֮Ρ
ĸߴӢθ߹ţɢ
ӷԺ˰ɣ
֮˶ʱԪ࣬и֮Уһ춯صļԽһǧɴСĳɫԻΣ֮һȴҲԻһˡ
췢쾦ۣͷϣ۹ڣĿת֮䣬ŭ
ԪڣڣŹڣڸڣʮϹ֮еԲݻΡУз磬й꣬вɻвľкƵ󽭣Ρɽȵȵȵȣв֮
ʱ䣬һĹȥ
˽֮ÿԼҵĹ֮ѲΣСǣ֮ȴЩ巳ˣΪÿ١ʱɵĴͨ˾߳Լҵʮ챦ڣʼ̽磬ѰҳɵĻԵ
̤֮ȴǷ֣أһƬâ粻֣δ٣ʱ䣬磬Ƶӿǿᣬ޿ƥС
СļԦԼҵޱߵĻ֮дУ֪˶ãڣһƬ貵Ľɫ⡣Լ֮䣬ɼɫ֮УһڣǧȻȲԼҵʮ챦ڣȴļ
ˣ˵ʱԥмӿٶȣ˹ȥ
ٽɫ֮ʱ֮Уȴһ·ˣ޷ֺԥʱ䣬ָ絶һһ죬ϣʱնһѷ죬ˣ׾ٵĶݼ롣
˾֮󵨣ƻҴϣô칬
˸ոս룬һһĴʡţ½׵ľʿǰ֮У彫Уŵǹꪵȱɱ


1617 
Ȼ֮䣬Ҳһǣ֮㼴֣Щ׾ʿʵ֮ȥԶ
ºͣȴûмʱĳ֣ǿڵƶ磬żȻ·˵عεΪ׳ۣ˶ȻеʿԣݷãλСѣĪҪᣡ
᣿ƻ˴ϣ˵᣿£ڽ׾ʿ֮УΪ֮һȣ̼䣬ھʿŲڿһ
Ϊǽлƽһڣ̼䣬еľʿϣһƽ⣬շ裬໥һͼӡϡʱ䣬ǽϵϢʼǡ
̶̵ɲ֮䣬׽Ϊ屶ֹ
׽һȣлƽꪺݺݵĻ£ƽ⣬ɽ纣Хˣϯ
ƽ⣬ѰķʵʵĽɫ棬֮նΪ֮黯Ť·ѹڻմһ㡣
ߡ˲Ƿǣж࣬û˳ĿգҾʹˣĽѵһ
񵭳͵ĸԣҲԲֳһĨŭ⡣һʺȣʱһ˦һ裬磬д
ʼ֮ʱ첲Сһɶɲ֮䣬չǵأǬ
ǽӲӵĻ𺣣һб紵ϣʱеءƣǵĻ𺣣֮ʱӵĿ񱩣ӵӿ
ǵϯĻ𺣣ǽ񽫵ʱЩɵˡΪԶԶֿܹġʶʱ䣬Ӵ֣Ժ֮иֶ
뵽񽫱һһԥʱ䣬ȥ׾ʿϵһΣлһֻɫ񣬳źĹڷȥ
ǣո𶯳򣬱Է֣һĳһ⼤չϳһŴε棬ڵء
ʱٿȴǷ֣Ľ׾ʿҲˣһŻţûһġ
ʱ˿̣Щ۾ʿĿ⣬Ƿӣݣǳ˳ޡм
һ̣֪ԼˣԼ˹ԼҲˡ
˲ǰ񽫵ǰҪѯһˣͻأ֮䣬һԽ֮֮ء
֮һƽ⣬Զ֮Уҷ˳âβ
ˣãȴһ۱пǻƽ֮УһֻʮɴСڡ
ڣûмǣ֪Ϊʲôһ֪ڣ֪ӵеĻ
գ֮䣬ƽâȥ֮ȴֳһ԰ֵĽ۸߹ʿ
Ǻˣ칬ҰʿɱϢ
ɢˣȴǲŲæĵƶ磬·˵أǰݷã룬⹬֮ˣȴ裬ǡҶ͹ˣȴҪҪɱ֮£ֻܹ£Ⱥѹз䣡
ԭˣʿ֮֮ϣȴǸֳһĨЦ⣬ֻЦ⣬ȴԵøĲпᡣ
˲֮ˣŻʲôã
˵֮䣬ʿһƳŽ׽죬˹ȥ

δ䣬ʿƣ԰£ءһ죬ʱ۽죬Դ飬
۽ϹâһʬȴǷ仯һȱһ
ѣƶ˴ã⣿ʿ˽׽죬ɫȴûзֺı仯ɣһĨпЦݣ
ǺαأȻйǣδɴĶ֮ᣬ˴ɱˣ񲻿ϧ
ϣϣϧ֮ɫԱ
ʿˣȴǻ벻⣬Եм㲻мȴǲûбֵĺԡ
ʣµıĽ׾ʿʿ޷ֺʵ˼ֱӵܹ˵أԵһ𣡡
ã˱޷ֺԥʱ䣬Ӧ
ڽʿ֮£ι˴칬һ·ϣĵҲΪͶ֪ٽ磬ʱʿȴҪˣдһ
ʮ챦ڣ¼ҹһҲû㻯֮ģʶԼҵΪ£Ҳûһ׼ȷжϣֻǸļ䣬֪ԼڣڽĲ֮ϡ
֮Уܹŵ̶ֳȣͲö֪ˡԣд裬ˣȴǷǳģʶûаֵԥӦŵ


1618 
ѣĳ֪ţԣ㲻пˣңȫǣΣʿʱ
ˣˣܹд壿˱޷ֺԥʱ䣬Ӧ
һʿٲʱһΣʱ䣬г˵ǰֳצ͸߳âֱĿ֮ץȥ
һУֺּݣһɱơ
ȴǲδзֺĻңϣ򶨡²΢΢һԷԱߣƮߣÿһСͬʱ˶ָһһϬ׵ĽⱬŽʿն¡
ķâδд̹ʿȻҵæ䣬ãܿһ
ǣһȭһҵĲɱšǣƬ̹⾰ȥϰУˣȴǻδйһν档һУϢ֮нС
ˣԽԽ˷ܣȻ䣬һʺȣڵֶΣٽһԣ˵֮䣬˱ָצһ̯֮Уڰ⣬һʣһ̫ͼԻ
ɲǼ䣬һһף籡һһ£һʣʱʿڵĿռ䣬׵Ť
ʿֱԼԼҵĹǽ˿ޱȵĴ֮У⣬޾ӿдԼһСģͿܱɵ
ܵһеʿȻҵһХ˫Իһ𶯣ǧ򽣹ǵأиգ̶̵ɲ֮䣬Ŀռ䣬б׵նơţʿһΣ
ۿãʿҪ彫ͻأ֮䣬ȴǳǰһָյʱһִޱȵ籩ƾɣԱɽ֮ƣŽʿײ˹ȥ
ʿҲȻ壬ſһ£ɫΣһǹȻһ˲䣬н
ǽɫǹƲ˥ǰ˹
ˣЦɣ޷ֺĽţָ˲Ϣ֮䣬籩ָָ֮գ֮䣬΢С籩ʵʣͨ쳹أХ
籩ƣǽɫǹδб໥òǿɱΡ

գ֮䣬ƾжʮ籩ϴ֮󣬳Žʿɱ
ʿֱѪķжôۻ룬Ȼܹķ籩
һ̣ʿȴˣԼ֮Ĳ࣬ʵ̫Լ֮ǰ˼ȴǸûгɹĻᡣ
ԭʿһԽƿټ칬ȴԸޱȣڵ㻯Ϊ֮󣬾͸ˣԴ˼
ڽ󲻾ãиӦһ칬Լԡԣ޷ֺԥеǰȥ칬֮еı󸣬Ȼʵ֮ѷ֣ǽȴҲ֮¡
޹֮ȴ֮޺ãΪֵܣСΪսȴףԼҲѱᱻʶ˴ϣó£ϼӷ
ʿԭڱ¹֮ͣӦԼҳ⣬żҴҸһۣ㿴ˣʵǷȴûп˵׶ôǿ󡣼ʱ䣬һ뷨Ǳǣд֮ʣ֣˸¡
󣬺֮±¹ӵ
ʿ뷨ܹ˵ƣǣȴûϵ˵Ϊߵ׶ĳ̶ȣֱصˡʿֻܹе뷨׵˾⡣
ءءء
ʿԻԪצġģһδεĽ籩ǣڴ֮£ܿ죬ϵĳк
̶̲Ƭ֮䣬ʿϣг˰߰Ѫ
ɢˣսȴΪ˷ܣһʿȴǿ಻ԣܵԼҵڸȻʼܴٹ˲ӣæ亰Ѱְɣˣ
ȴǼʱ䣬ֻ֣ͨΪûܹչܣϣȴδ֮ࡣ
ʿȴǾԼûΪӶʵһȷޱȵѡҪȻԼͲЩСôˣҪش
ʵǿԶԶУѣָ㣡ʿǰڵ
û⣡ֻҪ֪ģ֪޲ԣ޲˻ش쳣֮ʹ졣


1619 
ˣûڽʿĴ칬೤ʱ䣬ܿ죬뿪ٶ̤Ѳεĵ·
뿪֮ǰʿȴͨɣ˽ݳֵܡ뷨ܼ򵥣Ǿǣˣɳ֮ǰΪɽ

иڡ
ȱһúʣʶģԼȻĻͷԵģ
żԼҹУͻأ֮䣬һʿ˽Կڵ
ȻóߴΪķŭʱһŭ˶ޱȵצгʿ˹ȥ
֮飬ҲŹ⻪
ʿģǲм֮ɫԳߵצӣͺ⣬ֱͷ֮ʱų֣һ

ľ磬һȻɵӿ󳱳˲Ϣ֮䣬бݺݵɨ˳ȥصˤ˵ϡ
ߡãλ֮ȣǣȴ˼Уֻ֪ܣڵʵ㵱ҵѾǸ߿ˣڻʱʿʱٶڵ
ΣӣȴΪǿӲȻʱ˿̣ھԵ·磬ǣȴҲûһһӵ˼
ãܺãʿϵЦݣȴǶһĨ壬ǲײĲˣȻˣҾͳȫ㣡
˵֮䣬ʿһֱе֣˳ϸֱ޳Ө񡣲һ𶯣ȴ˲Ϣ֮䣬ָͷϸľ޴
Щ˲䱩ǣ˳ǰݺݵĶȡ¡
žžž
ߣȻ㣬ǣκʵʿȥԶʶζܣһһǽʵʵĳϡ
ЩϣûиκʵԵ˺ǣǰʹ࣬ȴǱ޵ķŴó߶ܲסĲҺ
ܰɣӦõģšųߵңʿ飬ȴΪ泩ʱڵĵ
ŵˣζҪըˣǣ޿κΡһᣬ׼һԱһ汳֮ʱͻȻ䣬һΪ֮ͬ໥֮䣬Ӧ໥֣ôܹĴأ
һ͵ƾն֣˲䣬н߸ߣ֮޵ƿء
ηˣһʿˣϵʱһŭܿ죬еĵ
˲ҵˣ˼ʱ䣬ʿǰԻΡ
ʿһʱ䣬дԼҵĶۣһɨ֮£ܹΪ֮֮⣬ģͿˡΪˣȴǼԶԣ˵Ϊ֮ǿ̫ࡣȻĻôҲҪ¶ġ
ʱʿȴף˳棬ԼշΪ飬ȴǸˡʱпܵĻʿȴҪֱӵ뿪عԼҵϳǣȴǲңΪ˽˵ĸԣ£Լһã˳ָˡĻȴûкڵĵض
ѣ֪֮¶кμ̣ʿӶżƣ̬ȣȴǲǰĸ߰
̲ҵֻǣиұʿ̫٣֮䣬ǲܹ໥֣£Ľǣ˭Ҳ߲Զʱ䣬˻صԣȴǾãλûʲô޵ĻĶԹ£һ໥֣໥ĵˣ
Ȼѿ˽ڣԵӣһʱ䣬ʿص
ˣȻᵡҲпڣӦ

Ԫ֮УͣҲͣģģ໥֮䣬չڦս֮Ƶνʱ޿̲ٽš
Щ˽ǣǵսĵģԪԣûƬ̣һһ֮򣬹Ю޾ڣмӳ֣ǿ
ʱ󣬲࣬һʱȥԪڣʮǧٹ֮Уе󣬶еһ顣
ֻЩȴ໥֮Ĵս֮УˡȻ˵֮ӦĹϹڣԿʼµ󡣵ǣЩչ黹Ҫʱ䡣ԣûһ㣬дڡ
ˣҲʮ֮ƿֲ
ʮҪôҪô໥ڦ̶ԴĪ⡣ΨһˣȽ࣬ȴǲںԼ棬ѲεĹУͣİʿǣìܣɸΪ񲯣
ǿʵı֤֮£Ȼǲʲô⡣ǣ뿪֮ìܻܹ˵ģȴ޼ԭȵ֮С
ȻɢǣȴͿԴˣҲ֪ǣһʱ֮䣬Ҳûʲôð취ԣȴֻܹвУǰ֮һʱ
ڽѲεĹУˣȴҲڲͣ˼⣬ϣܹһݣķ
㣬˲ͣѲΣǣ֪˶ãѲιĹڣѾڣ뵽һ취ǾǣеĹ֮һƾӰЭʿ֮ìܣάϵ֮ɹı֡
ˣһԵĺĳԣ뵽֮󣬱ûһһʱĵ飬ʱ䣬пʼ˴
Ѳ֮ʱķɾ͵Ĺܹ˵ɣȴҲ鷳ܿ죬๬֮һͬ齨һ
֮Իô࣬߹һЩطǣʿΪ׳ʵԼ齨֮еĻȨ뾡һа취Լġ

ʮ챦ڡ
գǧİʮңһ壬ͥҪĿģʹܹƽദÿﶼĵģı򣬴ӶУ޷Ľȥ
ԣϣҽգܹ׿ɼһӦ飬ȷ˵
ѷģͥǶǴҶкô飬Ȼȫֵ֧ģ
ǿ϶ֳʲô¶˵ģ

ڣǽƾ٣һۣͥٶȰڵ
⻹˵Ȼǵˣ
ǰ֮ˣмûܹĶݣλã˭ʸ
ǣ֮⣬˭λãǶģ

˻䣬˿еĻкȻһ̣ڿһʡ˱֮λǺܸȤǣˣȴ֪һ죬Σ棬ȻĻͥ齨Ҳ÷ֱ
ԣֻһ֮󣬱пڣӦŵ
ˣͥһۣ˳ΣʷƷۣ


1620 ͥԲ
飬˳Ϊ˵һ֮ͥ
һ̣ͻأģ˵Ժ֮УֳһĨĨĹӰЩӰէȻʮֵķߡɢңϵǣԸ֮ȴǷ֣ЩӰĪشء
һ̣ȴȻͥڣһʮǧԼڣܹ֮ͥΨнĹڡҲ뵽Լҵƿ֮£ܹԲ
Ǵ˵ĻˣδжȤΪԵɢȨ֮࣬ûжǣЩӰ֮У͸¶ڽͥ׵Բ֮ȴǿһ壬һԪ󣬾֮ɾʹԼң׾ٵĿԽͰɾ͵ߵľ硣
ˣɢΪʿУʮŽġԣһʱ䣬зλǽͥӦҽУضĺôΪڸղţͻȻ˸֪ͥڣһʮǧңŵķλҲ˽⡣
ڣǵͥ˵ǲȱģԲǵжԣô࣬ԣȴϣͥԲΪǵĵһڣְͥλʱѡȱҸǰķѰĹļˡ
λδְλԹ͵ĸ¶ΪΣ
ã
ͬ⣡
Ҳͬ

˻һʱ䣬ʿӦ͡
ʱͻأģһݳθ߹ŵʿڵѰˣӦòƶɣ
ǰƵĻ£񣬱ˣ
ǣϣе̲ļһǣӦǿɨ

Ǹʿʣʱ䣬ʿĹЩʿԣΪǿʵۺˣͬģǽȻͬɡ
ǲԣҪһʼһĿģΪ˽һƽϵôҶܹĵУΪ˲켺ŵˣ̼䣬˵
۷ģһ
ʶģʶģ֮

ĻӦȰ˵һ£ǣգûпڡΪԼҲףȫϹҪʵͥĴԲͲܡԣҲֻܹĬˡ

빬ڡ
ѣͥһΨһףǱ룬ǵĵˣҪ˰
ϵѣˣڹˣϲԼԣͥһ¶˰ɣҲģҲԲͥΪе顣ͥ¶֮ʱҲæֻҪпգ;ƴǡˣΣ
ΣߡΣѾ˵ˣͥǵˣˣûдڵıҪˣ
ϵѣ⻰δЩ̫Ե˰ɣѲɣҵӲɣϣԭŵЦҲвˣȡ֮ģһ͸޾ŭ⣬ȻˣһƫƫҪǶһ󣬿νͥǲǰ
ðԭʵۺ񰡣ȻҾͳȫɣ
˵֮䣬ʿһХɲ֮䣬ʮ⣬Хֻһ˺빬ڵķ˽
Щ֮ȴεģΧ档ΧҲģγһصĴûзֺӳȥϣ
˲Ϣ֮ı仯ԭмɫȴǵʱˡɲǳĬ֮ϣжѳЦϵѣղţǸ㿪Цأͥױȵĺ¶ܾ
ô˵ãе𣿡ʿǼһߣ
ϵѶææٶЦ
æûġǣȴܰװﰡˣģҺˣĻûˣȻǲͬ⣬ҲǿǷ۱˵ˣһУҪԸԲܹΥ⣡ʿϸֳһĨЦݣĵ
ȴһֲһУһٵĳ嶯ǣǵյĺչ飬ڵԸ⣬ھģ
˵֮䣬ῪʼΪƾ˳ʿԡ
һɣ˹֮ʱʿȴûٶʲôӦŵͥļˡ
ǵΣšȻ̣ͬǣȴһһڡ󣬼ͥΪͥһӡ
ǣȥʮǧڣڳ׵Բ


1621 Բжλ
ʮ챦ڡ
ľѣ˷󣬳ǧϣطΪ̫ЭͥҲ֮ʱɴһУ
ˣر֮ϣ
ǣл۱£ľŵˣʱǰݵ
Ϸѣǧ࣬ľ֮£ҽΪ̫ף̫һЭͥ񡣡
ǣл۱£ʱ䣬һɫıϷҲгС
ڤѣһǧ࣬شѫ֮УҽΪ̫Эңͥ񡣡

ѣ࣬ؼӷΪ

ѣˣؼӷΪֵܹ٣
һĹ˷ŽԲ֮ͥ´󹦵ʿ뷷ϡ
λĵģʮʮһ񽫣ģ򲻼
ӷ֮󣬵һʱ䣬˱е˷ͥԲϲ£磬ݣ
һҹ죬ڶգȴټ󸨳ڣΪͥĸ߲㣬أѾζͥԲΪУĺôˡ
ǣ


ȴǿԸǣⲻǱɽ֮һǰˣ˼ʱֵΪͥԲƣûܹķӳڣֻܹһನ
۱µ˼ǣа취йЧʱ䣬̫ľ˵
ûֻҪͥʮǧڣаһķʽϣɾǵУȣһǧٵ
˺¶ܲΪ۱ɣһʱ䣬̫ľ˵
̫ױϷ̫ڤҲпڣԪͥڣ
ˣȻǲܾʱˣλǰȥ
ľˣ޷ֺԥʱ䣬ǰȥ
̶̲ʮյĹһУаžЩĹڣҲʱ˱ʿ
ʱȴǿʼԼҵĸ򣬴߶ʮ챦ڵĺģʼͥڣйŲơ
һ֮Ϊȴǳ˽ģΪǽҪõĴ󣬲󣬶Ⱥǹ´󡣴ĹЧҪΪǿԼڵʮ챦ڡ
Ȼ˵ɾʹ֮ѭ֮䣬ҲĹڣһĺôЩôܵģС׼ˡ
Ⱥǹ´ĹЭ֮£ʮ֮ɣһյĹг׵ɡ
֮ˣ㲻ͥ񣬽価Ľи󸨳Լʼ˱չء
ȥʱš
һȥͥʿʵһղͣǿš
ˣżأʿһЩеĵ֮⣬󲿷ֵʱ䣬ڱչСͥȴǺٲ֣
ˣûһˣ֮ͥĵλΪÿһαչسϵϢΪ֮һ䣬øӵİ磬ӵɲ⣡

ʮ챦ڣҡ
ƴ
ƴ֮ϣһشơˣԶƵĺġһһ֮䣬ӿǿʮ챦ڣ
Ȼ֮䣬һ֮ӿǣȴûǰһ㣬ɢʮ챦ںڣǾʹ˱ɢһ㣬ϯķʳ޾
һ̣˫ۣ˫֮Уû֮ʱĻϲǱޱȵģ䡣
ϣֳһĨɬû뵽ҾȻôһڣڣϴԲҲ뿪ˣ
ԭڸղţԼΪýɶ壬һߴ֮ȴǳ׵˽һСԼһȻֻһ֮еԻҲΪ𾪣ǣʵǰҲɲšԣƬ̵ĵ֮ȴǰȻĽԼˡ
Ƭ֮뿪ң˾رʩټеͥسǰ
֮󣬵һεĴȺһӦʿȻСҵֺʶ̶̲Ƭ̹еʿ㶼е롣
۾úְܲ
˿ڵһ仰ͽŵĲ룬ʱ䣬ʿҪڣǣָѹ£Щ꣬һֱͣΪĽ棬ңҲһ˽⣬Ƿǰ˽ģҪߴңڣȴҪ˵һУ֮ͥλôҵġ
ڣѾԲѳ磬ԣһУҶû̫Ĺذˡԣ׼жµ۾֮λ뿪һ磬Ѱδĵ·
Щͥ񣬶󸨳ɣ̫ľѣǳޣΪˣΪȴԵЩԣȴ׼۾֮λжλãҺʶˣϣλܹ֮ǰ֧һ֧ľѣ
ǣ
˻󣬼ʱ䣬Ӧŵ֮ӦҲһʿûпڡ˱нĿ⣬ɨ˹ȥ
۱£ǲ֧ľǣλۣ˹ͨƾٵġԣεأΪһõʿӵСȻĻ˽ܣܿܣʹǺò׽ͥϵʹ˱
ǰ۱£ֻҪ̫ܹ¾ʿϿɣǾԲκεġǣܣΪͥδȴǱѡˣ
Ϳ๦ߣ̫״ˣһ̫ˣΪ̫ˣӵĺʣ

һӦȴ̫ľŭޱȡȴҲ֪Լʱǲ˿ڵģԣȴǳĬԶԡУȴѾЩ֮˵ݣǵεģ׼Žˡ
ľѣһΪôȥΪһ㣬ѾȨգܹƿסͥľˣû뵽ǽʧ
⻰һڣʱٶ˴𡣲˽ĻǴһȻˣһεĵ۾֮λҾͲָˣôɹܰɣ
ֻܽʹ̡һߣҪ˵ǰͷǸԶʲôֶΣܷͥѣ˭һԥĳ֣֮Ĩɱ
һΣ˵ǰ¶ǿưԵһ档Ȼ˲Ϣ֮䣬ȫͷų󺣣̶һкǧʱѹֵڳ֮ʿд
ƣ˲ûй¶էէգǣйܵʿȻвǣûһڱ¶ΪǺԼ֮䣬ʵ̫ˡ
һʿæ䣬Կڵ۱·ģһҴ룡


1622 죬
ľˡϷڤˣȥ׼֮УʣһˡԼĵطУȴ޸п
ͥңȻΪ֪ԼҵܣԱԪĴ汨ǣұҲǶԪǿһֶΡ
ǰִµͥΪ̫ںгˣԣʹȻ޳ֵ˼ޣǣûܹĽǱȫķӳԪһ֣ԣȴѡ˽߾ܣʹԪܹǿĸǿᡣ
죬ͨĹ۲죬ԷͥɱңѾ໥ɱʵһЩ˽˶Թ֮⣬ǸҰĵšЩţ̫̫ס̫Ϊףһнʮ
֮ɱ˽˵ĶԹɱȴҪĶˡս˿һɲǣʿ䡣
ǣʮ֮䣬໥ɱ̸Уźͣѣµʱȥʿǧ֮ڣֻʣš
ţһһʼ̫ľˣһʮ֮е׾ͬ
ͬǱˣǵֵ£ֺķ˼˽Ϊֵܵλ
ţֱЩΪȥɢԾǴƾе¡
ʱ˸Ѿͥ˳ϵʵʱ˿̣Ǵٿսʿж٣ѵ˵ˡ
ʼգ֮ķ˶ûгֹǣľȴǶðաΪȴǺܿʹͥϵֱһ뵽ֱ֮ͥǾҪˣȴǶһʱ䣬⡣
ճ֮ľˣȴǲԼͬѡԷսԸʵǿͥڶε۾Ĺ

û뵽ƽǰթ͵ӲԵе׾գȻҽսһʱ䣬ľ˱пڵ
սҴֻһֱҴ֮⣬ҶûֵֵˣԣҲû潻ֹ˵ʵʵҲʸֻûа취ͥҴѪ֮ڣȴǲܹ̫أԣֻܹΪѣսһˣ˼ʱص֮Уϵư
㲻Ҫſڱտڣ۱¹ߡǰں۱µĻӦط۱µΪͥķľŴˣʱһߣ
ȻҪӵġֻϧ̫ȴûȫֵô˷㣬ô磬и˹ءڣûзֺΥٶȿڣ
ˣҲǰƱ磬˭˭£ֵ¼°ɣ
˵֮䣬ľһʱ䣬һʮ˺ϱϸĲ
ĸ룬֮У֦ᣬһֱޣһҡĳŴ˳˹ȥ
ۡۡۡ
һı𣬷Աǧɵգ˲䱻˿ûоκεľһ㣬ֱӣг˴˵Ľǰ
Ȼɣǣ֪ľֶεȴʶһ̣ȴǲŲæ˫һ̧һֽɫƾնȵһȸԾձбմ˿Ϣʱӿ
ء
ɫ˲Ϣ֮䣬ӭ޾֦һ𣬵ʱ֦б˲䟆ڣȵϣֱսȥ
ɫգȴҲһǳ֮£鿪ССĽɫţĽ
͡
ľľȻϵƵĻ棬֦һ㣬һŤ˴˵׺ޱȵȥ
ܵľ˵׺ݣǶԼޱȣҲԽסһ𡣵ʱҲҵһХҲб仯ָڵԭ
ֻһ޾ɫ۶ǧ飬ǵأʱнǱϮ֦¡󣬴˺һˣϽǰֻצгŲľݺݵץȡ¡

˲Ϣ֮䣬޾Ľ֮ľмɣ֭Һľ֮ϣܿǧٿס
ǧ
ľٶȲСʱнԼѹ׶ı¶ʹ˳
ֻãһȣʱľɡ֦ϵ֮ϣͻأԻĸ񣬸ɿݡƣ쳣֮ª䱾Դɫ󣬶ƥ䡣ǰȷз飬£˭ţߣһġ
Щ񣬲Ǳģľһ·һȹĽ
νľ֣ش֮Ϊһѱ֮飬ҪĶˡûɹһѣϣôһʵа취ģľȴûôȴǱ辶֮вĽԼһŴͨ
˭֣ܵԻ֮ܵʱһĴһ֮ʱ㲻ʲôǣʮٸǧͬĽһͬʱ֣ӿ֮ʱܣͿƿֲˡ
ľ˳СսٳˣÿһΣһܹ𵽶ǬáڣĽѾһǧǧ˵ֲ֮
һǧٶһҫ֮У޾߽ɲ֮䣬гɾһ޵
޵ֵٶȣ쳣֮Ѹݣȴûܶ㽫ʱǰһ֮ǧƵǣк£
ǣͬǣÿһǿޱȵ
Ҳ㣬Щǣ·Ѿε˫𣬽㣬ȴûзֺЧá
Ǽٷɳ۶ԽԽԽԽȴٲзֺĵ飬ǣһᣬһ£ǧ𣬻ǧ俪ȥն˷ա䱾壬Ҳǧն֮ʱݼ٣ʧ
ءءء
޾ĺ֮쳹
ɲ֮һ֮𣬱޷ֺëԻ£Ѫܣ쳣֮ҡ
ˣˣ
һ̣˸ܵ˷ǿϢȴǲзֺʱĵ飬æ亰
һ䣬Ȼľͣ׷ɱ֮ǧô˳
ڵѣˣϣܹԳţĪҪиʲôСľ˼ʱ䣬ڵ
ģĳֵǮģԲǳ֮¶ġһ֮ͥˣ˻ָ֮󣬼ʱص

ڶգľ˵ļ֤֮£ʽλ֮ͥΪڶε۾ʷơۡ


1623 ɣ
ۣλ֮ҲĪģõһЩ
ʶһʱ䣬иԼ򵽵ģʼѾɾ͵Ⱥǹ´󣬽ۣΪԼڵĹڡ
߰Ҳһߴ֮£޿ɴʱȴǺ͵ķһԼҵȴ˺֮ǰķһѡ񣬾ܵģԼҵı𣬳ɾ͸ǿս
һ㣬ɱգӱΪ֮ͥΪڵۡ
ǣͥλһһĸûһΣԪһϱ۷״̬
УԪߣһ֮޾ȴˮкһ㣬͸Ԫ֮УΪ
磬ʮʱȥڣԪ֮ϣһϣɹˣ쳯ʥ׵ɹ
ʱԪ˫ۣ붨֮Уѹ
һΣʱ䣬еѨлָԣҲٴ㺣һ㣬֮Ϊһ壬ֱ˴ˡ
ڣӿȣҪը˿ԪҲס̾쳯ʥ档
ڵҲ֪˶٣ǵҸᣬʹһˣԪҶͻڿ֮УȴûзֺĴţϢģ뿪ҡ

ɽ
ʿһһףԶߣŰʮʬ壬һвȱ塣أһƬŢѪܵģǿֲ
˭ԩ޳ΪҪǰΪѣһ۵ʿݺݵĵ
㵱ӡնɱ֮ʱһ𰸣ûеİɣԣҲҪҵõʲô𰸣ͬ飬ѾżˣԣҲҪڵʱˣһͬ·ɣ
˵֮䣬һϮµʿĻ֣ҳһȭ
һȭ쳣֮ϡƽ磬ûԻʿȴǲзֺĵΪѣ㣬ȭͷ֮¡ңûһˣǰȭģǱһ
ʿȻ˵Ϊʿһȣǿ˲٣ǣȴҲΪԼһȭԣһʱ䣬д߶ԼҶŵӰֻʮӰӣһԣ˿ȥ
ڴˣʿһһбʽ˼ϸֳһĨЦǰ˹ȥ
ء
һ춯صը죬ȭͷ⣬޾գʼŤǺʿֻӰӣͬûаֵֿģŤʱգ롣֮Ťռе޾һһɱʿг׵ɢ
˵ʵ̫޷ԳڵǱڣҵ취ѰһЩΣϵߵˣʿ
ʿǱˣԪ
Ԫ쳯ʥ֮󣬱м̳ءΪչضѾûʲôˡ
ǵԼУѾûжٸˣԣԪȴǰ΢ǵĳʼȡһЩꡣ
ԪԼҵʵǳ֮ţԣֱӱбǸ߶ȥ
ǰ֮ԪûڴƾУһĴսÿһΣ׾ٵսʤ֮ǣʮ֮Ԫȴǽ΢֮Уո¶ͷǣ
ԪڵĵˣһȺˣʵ㲻öôǿǣȴĻǣƮԣȴǺѽץһ򾡡ԪҲĺķ˰µʱ䣬ҵǣһͥɨѨ
ԪŲæһңӭһϲȱʬ鳲һ㣬С

΢ǣ
Ź£񣡡Ԫ˵ţĸȡ£Źǰ
Ź⻰ʱǸ֮У̽˹ȥһ̽Ҫʱ䣬һ
ӵѾȻǹɺˣһѶƽˣһĺ¶Ź˿εĵ
Ȼĺ¶ⱨ꣬ǲӦöԪʱ䣬пڵ
ҵԸֻϧûиȨԣֻܹ˵һǸˣŹԣ̼ôһֵ񣬽ȴǲˣֱȥز֮ص̽
̽زأȻûбģǣջȴȫȻԼСֻҪԪѻܹ״̬Ҳǵ֮ˣõĻ˵ãһ֮̽󣬱ԿԽڵľˡ
ŶȻˣǾ͸Ͽ콫һεıˡڣѾȲȥ̽زˣԪԣʱ


1624 ֮
΢ʱ䣬̫΢ڵ鱨һЩز֮أϹַ̽
Щ΢ǲֵ֧ıġǣЩز֮֮УǵʲôԹԼСȴǱ컯Ǯı꣬ҪǿĶˡΪˣ۲΢Щʿνʤ
Ϊˣ̫΢ڣȴǸȡʿһżǾǣͨΧ񣬸΢شͣȻֻܹ̾ҲΪˣԪȥЩѶȲߣȴַġΪ΢˵һ񣬷ǹ׸ӵĴһЩ
ԪĿ꣬ȴһʼͶ׼Щز֮أϹַΪԣֻܹҵģԼУдõı
˻ʣ΢񣬲ǰװ׵ĸͺôʵϣȻǣȻ˵̽ջǾȡԼУǣǰȥ֮̽ʱμ֮˵ϣһö̫΢ڵơ
ЩƣȴǻὫʿһһ֮Сطɼ֮ʱӦģҲ̫΢ڣһǳ˽⡣
Ȼ̫΢ڵĿģΪ˽ʿʲôҪǣ磬м졢˽⣬Ӷ̽ʿ̽ӵĪơԼͼǰһƬ֮еıһҶգѹθɾ
̫΢ڶԣ֮Ĳ࣬νرԣǲŻһֱĽ飬ʵ̫΢̫ڣ鱦ڣ̵̹ȵȣ˴ʥأĪˣ
Ҳǿǿԭ֮һ
ҶҲûа취˭˼ӵⷽأ
ԪҲע⣬Ҫͨ鱨ķʽõһЩز֮صϢǣȴǴĲ⣬ǼǮߵ׶ϢʵǶ乹ʱԪףЩģмֵ鱨Ѿ˴ʥصȾ¢ˡ
һ̣ԪãԼӵǰȥȡز֮ʸ񣬵ʱҲֳ޵Ļϲ
ԪŹ¶УõԼҴ˷ĳ֮󣬱һһĵ飬ʱ䣬Էȥ

鷿
Ҫز֮̽񣿡΢ʱʵ
֪΢УЩطѡ񣿡Ԫ˵ͷص
ģҲ֪ɣǲɣ΢΢Цһ̾ڣЩģר̫΢ڵ̽ز֮صѾûˡһ񣬲֪вȤ
ʲô񣿡Ԫʱʵ
һ̽ز֮أز֮أͲר̫΢ˣרǰ˴ʥأ磬ӵ̽ʸ񣡡΢ٶȿڵĵطҲ֪϶Ǳز֮أҪĶ࣬ĺöҲͬҪĶࡣǣ֮ӦΣԣҲࡣ
Σգز֮رģʿǡÿһβμǸز֮̽ʿнһŶû룬Ѿ˻ɱ֮ء
ܹپһ𣿡ԪԾģʵ
΢ȴҡҡͷܣѾˡһж˵Ѿǳ㹻ˡҪ˽࣬ͱμ񣡡
΢Ƿݶᶨ飬ԪȴףԼֻѡμһ·ˡΪĿǰԻԼԴΨһ;ȻĻԼֻܹһ죬İʱˡ
ԪһĿ⣬üҾˣμ񣡡
ã΢ϵЦݣȴǲ˼֣ʱȻˣҲûʲôˡ
㽫Ҫ̽ز֮أ֮档֮棬˼壬ķ棬޾ǰһǿޱȵĴ硪֮ͨ󣬳ɾ͵ķ档ͨȴĩ֮٣ǵ֮ͨԪ֮ʧ¡ԣ𣬲ֻʿ˶ѣܶطţͬһĹ
˵޾磬֪ģûвҪΪеġֻϧضʱ䣬ĳЩط⣬ʱ䣬Ǻټò֪Ļ֮УԣҲֻܹ㣬ûϼ꣬һأ
֮ã֮һԻ֮ڣȻԸμӣôʣˣ


1625 æ
ȷҵˣԪʥ˶㲻й켣֮棬ȻͨλԪʥ֮λĴڣѾһֻ̤뵽ǰľ֮СܹһõλǰĴУǡ
Ԫﻹû˵꣬б΢ִϣˣְΣͲҪˣ֮Ҳһˡĸû˼ĸһ콾ǰǣأ񣬻ûһʿ뵽֮С
еĽʿյĽֻһǾѶ֪
˵΢һ£еԣֲʵʵ뷨ûǴɣ̫΢ڣһҲǷǳıģΪ뷨װ׵һǿɾһݶջϣĻ̫ˣ
ģҲϲԼȥĵˣûаյ¶ǾԲȥģԪҲ֪΢⻰ȰԼʶȴǼʱ䣬Ҳޱȵĵ
ãҾͷˣ΢ٵ
͸ǣǰ֮·ͼԪʱ
·ͼûеģ³峿һԽʿһ֮ڵģ΢ص˵֮䣬һ˦һް⣬ֱĳԪ
Ԫȴܹܵ⣬Ȼ٣ǣȴԣȴûзֺ˼ʱ䣬һ˹ȥ˲䣬н֮ȥ֡
⣬ȴһöƴСƣͨڣܲ·ƣʮ֮Ź֣ƻãʵ
˵棬Ȼʵ壬ҲǺβʣһŷ֮࣬ɡǣҪ˵٣ȴǳģ߷
ԪУӣ΢ȴٶȿˣƣΪƣ֮УһƬר֮ʿȴΪϣ֮ȴܹӵá
ϣܹУܹԼõôҲܹΪ̽иջ񣡡
ãԪԣʱӦ󣬽һգһ񣬿ڸǣģһ߾ܣڣҾͲˣȥ׼³ˣй
ã

Ԫȥ֮󣬼ʱ䣬鷿գŤһƬӰɲ֮䣬һӰԻ
ӰǱˣǲ
ʦ壡æ䣬΢΢΢ĳŲһ
ĲлˣϺЦͷ
ΪʦЧӦ飬˵ʲôллģ΢ʱеֻʦһֱĸͺôһ˵ȴô죿ʦһѪǶ׷ҵǾãӦøһʾ
ãȴһЦ˰֣˰ʾ˵ãǻԪķӣӰ죬ǷҾϣԪңǿһ棡ҵҪ
Ȼˣˣ΢˵ͷʦ壬̫ˣԪûʽİʦôչҵʦֻһһ飬һһĴĥҶҪˣ
ôҪҰæʦ˵˵ﻹ΢ʲôע⣿ʱЦſڵһһ˵ص㣬ʩ̣ܹʿǱʦ˴ĥǶõķʽȻҿڣҲĥĲˣѹ̣ٽһҲӦˡ
ˣģһʦ˵ġ
лʦ壡΢ŴˣʱΪļæ䣬Ųал

Ԫլۡҡ
ԪȴǼʱ䣬Ͷ뵽֮С
ڻ֮ǰй΢һˣԼЩʱճ׬ĳͣһ˻ظĵҩһµĻԴ
ȻЩԴЩ飬㲻úõĶǣȫһ֮ϡҲûа취ڣܹõģҲֻЩ
ԪѾҪȥ֮̽أԣȴϣȥ֮ǰԼҵΪܹٽһĻӵаһЩ
ڣͨ쳯ʥͨǺһЩԪڵ֮Ѿﵽ˾ǧİʮֻʵһĴԲ
һ֮ǵԪΪԼµĽɾۺڵı׼Щ飬ȴܹ֮Ŀհס


1626 ƿ
ƴ֮ϣԪһΣʱ䣬лһͷޱȵëʨӡ
ǣʨ
ʨһţʱ䣬һƥһ磬¶һеıбڣβʣ
ʨУ֮Уˮ磬㱦̺֮򣬸һһĳȡԼҵڣ׳Լ
ǣһ¹ȥڣ֮ڣԪڵ֮򣬴ﵽһ֮࣡
һ̣Ԫľ񣬼е˼ȴԲͻƵĸо֣˳ƶΪǣһȥȴԾûзֺĸо
ʱԪȴ˫ۣϣȴǸֳһĨЦҾ֪ܻû뵽գˣ
ԭԪΪ쳯ʥʵȴٶ֮ͬĶѵǱʸǿԣǱ֮䣬ҲǿࡣԭԪģһЩǺĿ꣬ȴǱһɾͿʵֵĿꡣ
ʱ˿̣ԪҲ֪Լļޣж١Ϊ׷ԲֵμӳɣԪȴֻܹҵĽԼͻƵĿ꣬µĶһǧŰٶʮ֮ϡ
Ҳ˵Ŀ굽ǲļޣǣԪҲûа취ʵˡΪڣֻ֮ʣ°ˣˮн޼£
Ȼ˵ھ֮ʱգн£㹻һЩ񣬻һЩ֮򣬵ǣȷʵ׼ôˡνһһڣ֮ԪȴǴʣµĽʱ䣬ķһ¡
һ£֮塣Ԫлָԭ׼߳ȥͻȻ֮䣬֮ܵеԪһ𵴡
𵴣΢һʿӦԪȴǲСǵˣԪڵһʱ䣬ӦԪ𵴵ԴͷҶ͡
ʱԪнĿͶע˹ȥ۶֮£ʱ䣬Ԫз֣ҶѾﵽ˽ɾۺڵ壬ңʼŰ벽֮˳
Ԫȴǲ뿪Ҷ͵ϣϸϸĸӦһϸ΢仯׼ʱĳ֣֧Ԯ
ʱ䣬һһĹȥԪҲļ̶̲ɲ֮䣬ҶĿռ䣬ʼŤԪ֮£γһ޴ޱȵķ籩⣬εĹ档
ķ֮Ԫӿ©һ㣬Ҷ͵ڣעȥ
źԪ£ҶϵҲԽԽǿԽԽǿģʼһбڽɾϢɢ
ϢԪȴʮ֮Ǳģǰ벽֮ʱԪϣ¶˿ĵЦݡ
ǣЦݣûг೤ʱ䣬ܿ죬нǶΪԲͣӣԽԽԣԽԽİ벽Ϣͻأ֮䣬ȻֹǶһ·һۿϣبǶƣȡͻơ
ʱԪȴûһһֹͣ˼ǵˣʱƣĿˡ
һ̣ԪҲס֡ΪΪͻ飬ҲΪ֮֡£õĽҲֻǱסҶͣˣΪͻƣǾԵĲܵġ
ȻҶ;ʹ˱޾Ԫű³ҪõĶˡǣͿܴڵͻƱҲͬǻˡ
һ̣ԪУ絶һ㣬ޱȵľţʹ֡
üΣԪ֣գǷˣѡСĿȴҶͻûͻư벽޵Ļᡣ
Ϊͻ¶ǷǳĽԵģԵȥҪһȴǧѣ
һ̣֪䣬ԪϣкˮܡԪ̴̹ڤ񿥵ֱѹȣûйѹ
Ԫļ尾֮УƬʱȥ
ʱҶ͵ΣЩŤڵľȻ͵˼·ʱпܱըڣԪܲס¶˾ģҶ͵֤ƽΪͻƣֻܹʱˡ
һ̣ԪҶ͵ȥ֮ʱͻأģҶ͵ͷ򿪣һɫ⣬彫Σƿ
ƿһ֣ʱյתƿ֮УһһףͿںһ壬Ȫһ㣬ˢ¡
Ǳģһˢ֮£ʱ䣬ԭͣͲǰİ벽ϢȻʼǡ


1627 Ҷͽٵ÷
Ҷϣ벽޵Ϣһǣʱ䣬ڵ޾Ԫ˲䱻ɣʧӰ١
˲Ϣ֮䣬Ҷ͡Улָ
ˣԪȴǳһԼҵ֣µ˻֪ĻҶΪĽѾûκεˡ¶ѾһˣڶεĿܣȴ΢΢
Ȼ̶̲Ƭ֮䣬ҶͱйԲչ
ΣƿҪȻҪͻƣ֪õȵʲôʱأԪڵĵһ仰ҲǸп֡
ԪȴʵƿҲЩ˽⣬ôΪͻƣˣ˵ӦûֹЧǣ
Ҳ֪ƿǴֻ֮Ϊ𣬷ŵ˶ĲΡλȻ䣬ǣ̺ʣȴǲûܵ˺ƿǡǡ鱦
鱦ĳעˣƿ̺֮ǱԴ򡣸ղţƿеıԴΪϴһϴʱ䣬ұ㶴ϤΪԴĸԣԭǵɬʱɢˣҶͼʱ͵
ԪʱȻ֮ȴǿ̾ŵ鱦Ǻöеı࣬ǣȴûһ鱦֪ʲôʱǵһ̺֮鱦ĻҵΪͻ֮ʱòǰ鷳ʡˣ
鱦ôңǲǰ֪ʲôԭ͵ģȻǿһûУҶЦŵ
ҿȴδأҾ֪һط鱦ĴڣԪʱֵ
ʲôطò˵Լǿɣȷп鱦ҪȵǶõô֪õȶ೤ʱأҶ͵ķӦȴ죬ʱ䣬뵽һֿܡ
ԪŴˣҡҡͷЦŵ᣿ûӰĵطһ˵˵ģһط֮棡
֮棿һʲôطҶͼʱʵ
֮氡һز֮أڶ࣬ԪޱȵĽԼ֪ģ֮ĵ˳
֮Ҷ͵ڵ˱أܲȥ
ͽȻ⣬ǱһȥԪһһԥ̼䣬е˵ͷȡıѹһգ
ãҶЦŻ˾䡣
ҶҲأȻҲͲشػ顣ԪһΣһֱڰе׷⣬Ԫڡ
Ϊһʱ䣬ԪдҶǰ΢ѡʮ״񣬶󣬷ͷжæµ
࣬һµʱȥڣҶµĹѫҲﵽԽȡ̽ز֮ĳ̶ȡʱԪҲʱ䣬̼䣬Ҷͣȥ΢
ҶҪμ֮̽΢ȻʮֵĻӭһʱ䣬ӦţԪҪƵ飬ȴеʱһʹ
ΪԪƵıʮ֮ϡģ̫΢ʥأҲ࣬ÿһȥ
Ԫܹ֮õһǲкķŪֵġһԪȴǲ΢׵ġȴǸԪһǾǣÿһμ֮̽ʿôһöơԣȴǲſҪ
΢ԪҪһ̣Ҳ˲˹Ԫʲô˼Ϊĺ壬⴫ݸԪġΪľǣԪڹʩӶݸ
ǣڿȴǰʯͷԼĽš⵹˵΢һҲòֻܹóģ֮ڣýһȴҲסʮ֮ʹ
΢ھ֮ʱͻأģϴһƮ
ɣ飬Ѿʦ˵ˣѾӦˣ
΢ϤҲˣǱˣǲò͸¶ݣ˲Ϣ֮䣬еľᣬȫûˡûˣпȴ࣬һʦðʲôԼģ׼ˣϧҵʦⱲǲܱôһˣ
΢ȻпǣȴǷֺû¶ԪҶͶ˵У΢ȴʮ֮⣬ٶȵ׳һöƣһöƣȴǲ񣬶ǻơ


1628 
˳ޱȵĵõԼҪĶԪҶͣȴʮ泩ģ뿪΢
뿪֮ǣûеȥ໥Я֣΢Уй
ǶԣĽһµʱ䣬ѵõʱˡ
ʱҴңܿ죬һµУйȥ
³峿һ磬ԪҶͣ˳Ժ֮ȴǷ̸֣硣ΪȻнȴˡ
ʿŮ٣гй¼ҹˣгȺӣɫɫͬ
ЩˣȴǶһͬǾǣʵǿˣʿǽɾ۵ĺԲ벽֮⣬ģɰ벽֮ĳһߴ֮ԪΪֻڽɾڵģ޽У
ˣټҶ͵ľݣһ˲Ϣ֮䣬˱гΪ˾ԵĽ㡣һ̣Ŀ⣬ȴǶעԪ
Щ˵Ŀ⣬һɫĲмӣ֮͸¶˼ɱ⡣Щˣʣˡ
Ԫȴʮ֮⣬ԣȴûзֺա
ЩˣԪҲᡣ˵Ŀ֮УмˣͶעĿ֮У¶ƽͺء⼸֮УΪڽɾۺԲģȻСеһӣԶԪ΢΢ףʾѺá
ԴЩˣԪУȴǶǳԭ򣬾ǶԼӡԪȴǷǳĿ϶ܹĲƽģʣҲǲƽˡ
ʱ䣬һһĹȥ½½ģһЩʿ΢֮ʱڳﵽһʮҡ
ˣɣ
΢Ҳԣһ֣Ťȥǰ˹ȥ
ˣȻںβ档
ģȴǶԷ˲ԡ
էǺƻڳԺߣʵϣȴһŤʱ֮Уһȫİ֮СǰһӦãǣȴǿüš
Ƭ̹⾰ȥ΢ľ£ȴȫʧˣȴǳ׵һ֮С
ϱңյƻá
ͻأ֮䣬΢ͣ£˫붯һǡһ⼤¡һ죬ƾԻһ޴ޱȵķ
ϢǴͷֻͱͷҪ࣬ңǶĶĶࡣ
ʣһγĴ͡
ȥɣǻᱻֱӵĴ֮ĳ֮ظڣܲܽ룬ͿԼı¶ˣʱ΢ڵȴϣ໥֮䣬ܹͨʹ̫΢ڵˣܹĽ棡
ģֲɵ϶ģ
ǣڲǶ֣ж󣬱ˣǿ϶໥֧Ԯģ

ʿĻӦ΢ȴǲٵʱ䣬̼䣬ٶȳ֣߶˴ͷ
ɲ֮䣬һâԪʿʧֻʣ΢һˣפԭء

ããգһƬâŭҷڣ
ͻأ֮䣬֮УһŤʮֶԪǰμ֮̽ʿ
ɲ֮䣬Ťգʧãã磬û
ء
ۡ
ˡ

ʱָı쳹޾Ļը飬һʿ԰Ȼ
Ԫȴǲûд󶯸ɸֻ꣬΢΢߶ϵ΢ͼҶ͵Ľ£иһ
ѩ׵һתʱ䣬неĻŤ
ıȽŸ֮ʱͻأ֮䣬ǰԶ֮ͻȻѿһѷһȺͬٶ˵ʿԻ˳ͬǣȷʵвһ֮ϣʮ֮ȹ̣ȴûгէҵĸо
Ӵⲻ̫΢ڵôӣһæҵġҪ֮ˣǸ˰
ǣԼû¶ͲҪ֣ƽ׶ɻ
ǣϽȥɣˣ

࣬ڿ֮£
Ԫ߶ȻҲ˷Щ̫΢ڵˣʹ˻ǹལ籩һ㣬лػ
Ͻ齻棬˫ʿȴûһֱӵĽгֵġΪǶǳףڵţҶѡңͻ̵ģˡ


1630 嵽
磬ޱ޼ʡ˭Ҳ޷жϳﵽǺδڣ
⿴ƽĻ֮УȴҲǱССһƬƬĻ֮Уȴ֮ĳ֡
ʱ䣬һһĹȥʱ֮䣬ĳĻͻأһӿһĵ
ԪΪƽͣһֱĳȥ֮֮ʱʱͻأ֮䣬ǰشޱȵıӿ󿪹Ļཹལðˮ֮һƬѿֳһֱޱȣޱȵͨ
ͨȴһɴСľ޽ʻܿ죬ʻڶ롣
Ǿ޽էȻһ壬ϸ۲죬ȴǷ֣ɰƴССһһƴġÿһС֮ϣơ໥֮䣬һһһơ
໥ָգγôһްʽǿս
ԪУŹɽ𴬣սҲ൱˽һˡǣȴҲòϣǰսھ֮ϣﵽһǳߵˮ׼սʵۣɽӦʤһǣܡЧۣɽ𴬣Ҳϲϵġ
޴ޱȵս֮ϣԼĪʮˣÿһŹۣͷ߹ڣһ̫֮߳޸ʿ
Щˣòãǣǵһʣȴǲһֶصˡ
ļһһҪ֮棬ֵþһˣʱ䣬Ԫ˿ڣ
Ԫ컯һϵ񣬶ĻϢҲ˲ٵ˽⡣壬ȴҲ˵
壬ʵ㲻һ壬ΪǱʿֻȴѰʿͬΪԼҵóᣬʵǲԣȴǲУעȥоļӳ֣ǣ
ǽһƽ˼£ܵʵȴҲȵľСΪǵνʿһ룬ԣȴΪһ壬Ϊ塣
ߣʵ죡ǵĿУҲһ֣ҲӦõķΧ֮ڡ֮еǿߣһ磬ɾܡ
ǣУûгֻԪ𼶱Ŀܣֻ£ͳΪľ֮һˡ
ΪԪ𲢲ķԣ壬ԾڱȽǿƵķ
ֺγ԰壬ǿƣҲΪɣ
ǣǶľۼأͲڶһٽǸˣ
ϣڣǻǲҪô࣬ԼҸϽһɣȻĻԿ

߶ɧţǾ޴ޱȵս֮ϣһʵ쳹𣬡λѣ֮ޣֻһǧˣǣڵǧˡȵ֣֮ĺҿǲ磬ھнЩΪ֮˸̭ˣʡõʱ˿˱Ӧʵ֮˵
˵λʿԵĶһ£ٶ𣬵Щѣǲμӹһε֮̽ģӦöҵĻİ룬λջ񣬶ԲСɣҵ飬λûģ
ΣҪôɸ죿ᣬϴһɣʱ䣬˿ڻصػ֮ʱ籼ӿձѣһӢʿ̤˳֮֮ʱƽϢ·ߣһС
ˣ̫ţнǵ콾֮һ׿컯繫ϵģϣ޽ɵʮ֮һ
ҵǾãϴһҲûʲôãȫɢĻսܹʿĸԣɸѡʿ϶˵ĵеٮٮߣһʿԻ̤֮˳
ˣڣһֻɽ֮ߵõԺߴʥͬҲǹϵģϣ޽ɵʮ֮һ
ҿ׼ˣҪһֶİɣʱ䣬
Σ˭Լ׼أߴʥϸֳһĨŰЦݣ
Ҿǲ׼ţڳĸ֮Уеû׼ˡҾãǲӦн׼ģɱأǴңܹվͬһ

ˣ
Ҫ׾پͽǸˣǰף



1631 Ԫ
֣壬ƽȻսѾʹùһأһΣȻͲˣΪ׵ʿ˷ϣȴûзֺĶݣЦɣĵ
ŶȻˣǲ֪ʲôð취κʵĻҵǲμӣʱص
֣컯콾㵨ʶԶѰ˿ɱȣΪ׵ʿʱٶȿڵʵǵ뷨ܼ򵥣ÿңѡԼҵǿߣȻЩǿжԾ󣬾ʮλǿߣÿλǿߣɴʮλʿ֮档
ô취ɻƽ
ԣͬˣһӦŵ
ߴʥҲе˵ͷҲͬ⣡
Ҳͬ⣡
Ҳͬ⣡

ޱߵĻ֮У˲Ϣ֮䣬Щۻ뼤ȴģǣ֮ܶʾ˳ǿĵ
ЩûпڻӦȴǶףڴ֮£ԼǲͬҲˡΪͬĴ۱ǣûзֺĻᣬֱӱȫ̭ȥ

ԪһȺ֮Уһߴ޵ʿʮλУϵ̫΢ڵӣʮλΪȡǴսĻᣬ໥֮䣬ȴǸá
ȻȡΪǶӵлʤţǣǶӵĲģڱ˵ϡ
ԼˣźǣǱ˽ˣȴǻźޱȡ
ˣִˣ̫΢ڣڳ֮У֮⣬˭ʺϴȻ֮䣬˵ϣһѣһʿʮλʿ˳
ʦ֣
⻰ŭӿǣһп˵ݣʱ䣬ŭɢȡ֮ģ硣
ô֣ûɣ΢΢ףмֽĵ
û⣬û⣬ʦֳ֣һٸȻֵ
ǣʦֵʵʿ˭˲֪᲻ͬ⣿

˾ͺã
˵˵ͷҪĿ⣬ͶעڣͻȻ֮䣬ϣȴһ˭һ֪أܹͬǲսˣǷô󾢶ǰˣ
һʱ˵Ŀ⣬Сৡһ£ת˹
˵֮ˣǱˣԪ
Ԫһϲóͷˡǣĳӣ£ԣܵĻ󷢲ƣԸ֮ڡǣڣȴҲûа취ֻܹͦ
˵ԪλʦֵʵãΪʮ֮һʵϣԪʵʮ֮ϿɣΪõʮһǰ϶¶ǣλʦֵõԪȴҲδܹӵн֮Ļᡣ
ΪһֻܹӵжѡʮŸʿһΣ̫΢ڵʿнٸҲ˵һʿҪų֮ġ
ԪҶͣ컯磬һˣûжӰɽ£Ҷͱųѡ֮⣬һ¶
֮Ĵ󱦲أųһΣԪȻǲҪΪһεĴܿܣӰľġ
ԣһ̣Ԫ֮ȴȻȻѡվ˳
ϡһΪλʿˣҿںʦһ£û뵽һɾڵСʿ𾪰
Ҳѹ֣Ϊʶǳ֪ߵغҲҪ󱲵ӷ󣬲ȻĻνǣάϵ壡

ʱ䣬ʿԪ䳰ȷλʦ֣ȴҲֹԶԡ
ԪȴҲһһԲ΢ЦšЩ˲ٿˣſڵ˵˰ɣ˵ˣĶǶȥɣ
˵֮䣬Ԫұһ˲Ϣ֮䣬ֻʮֱۣٱǣ̼䣬Щ䳰ȷʿǰһƣ˹ȥ
ءءء
ʮ죬ʱһ𣬽ϳһ
ĺ֮Уʮλʿ˳ȥѪȻܴС
ȴ˶ԴһΪºɵʮλʿһߴޣʣµģҲǰ벽޵Ϊ
ǿߣȻԪһɾڵСʿֵ£һжû߹
Ȼ˵ԪǱ֣ǣڳ֮ˣ˭ˣ֪㲻Ǳ֣ЩˣҲԵ֮¡һ̣ЩûпڵʿаޱȣȻСʻ괬ϣ콾ʵ̫ˣ͵͵
ʱλʦȴḧƶλѵսȷǿޱȣкһ̸µʸԣΪ̫΢ڵ棬Ըһսýսѡ
ʦ˵ʮ֣֮أɫҲԵúϡ֮£ԪԵ³ˣģٶȷƫת
ڴˣԪȴǻ벻ںֱӵĵǾͲҪʱˣҵѡɶѾѡĲˣ
Ҫż֮ʵʵ㲻̫ƴĻ˭ʤ˭϶ܾ֮֡Ļñռȥ˱ˣʦŴˣȴҡҡͷ
˼أԪʱٶȿڣʵ
ܼ򵥣һĶʦֵ
ôһĶ֮Ԫʡ
һǧþֻҪҸԽԼҵıԴϢӡȥͻȻݻҵ壬һӦʵʵ൱ǣ֮սȴǱذ󣬼ҲһԴ֮ˡսûжӰ죬ˣΣʦּʱ䣬ȡһöСԲͭڵ
ã
Ԫ޷ֺԥӦ
ʱʦֽеĴǧþһףʱ䣬ҫֳһ硣ȣʦŴǧþһưȥʱ䣬һҶ״ĻӡǣԻϡ
˲Ϣ֮䣬ҶӡǱʧ֮֮УһʦֵӰ顢ϢһеһУһģһֺĲ
ˣԪҲʱ䣬ʱǰһƣ֮ϡɲ֮䣬Ԫ֮һСĳսӡǣӡϡţɲ֮䣬սӡҲʧ֮УһԪӰ
ͬӰԪıһģһԪԼҲһһĲ
ڣǾͿʼΣʱʦֿڵ
û⣡ԪʱͷӦ¡
˸΢ҡһ⣬ɳ磬ֱӰڡ


1632 һʤ
Ԫʶҷ֮к󣬵һʱ䣬ףʦ֣Ϊıȶʽˡ
ѹͲΪ̫΢ڵ棬ҪĶԾǿߣǣΪףԼҵսһ룡
˻ʣһй̣Ŀ֮ɵʦ֣ܹʲôè
ʵǳ֮򵥣ǧþģʿʵȷʿıһģһһһĲ𡣵ǣȴһݷ磬һУԷΪ֮ܵ˼ѹơûдһ˵˵ʤˣۣͲˡ
ȻʦͨղԪһƣˣǿս֮ڣԣ뵽һеġ
ԪΪĻ϶ԥĿڽɵġ£ǼɹҲԪ˵ȴʲô¶ԣȴǲû¶ֺ
ѣҸҾͲˣʦһȭ󣬺һ˳ȥ
һƣǱģ̫΢Ʒ̫֡
һĳ⽵٣޿ɵֵ
ߡΪôСܹƵסʵ̫ˣգҾ˽һ£֮Ŀ£Ԫһߣʱ䣬֮תһ֮䣬ǿޱȵʱʧȡ֮ģȴһŻɵ
ޱȵת˲֮䣬лһĳ߳
˽ħŷɥն񽣣
͡
һ죬ն񽣹⣬˲ж̫֣Ʒֺ˥ǰһնʦֵϡ
ʦ֣ûκεķ˲䣬ǿޱȵķ񣬱ɢֻȥһʶûջն񽣹İԵ֮ǿеĨɱ
һ̣ʦֵıҲԽסһƺߣΣһ
ʱԪ𣬴̤ϣһģžһ죬磬һն񽣹⣬ȴ鳲һ㣬Ԫڡ
ʦ֣ˣ
ԪʱЦŶʦֵ˵ͬʱҲгʦֱ˱ȭ
ּһķڷʦŴˣƤȴǽסһ鶯ܿ죬лָڵ
ĿķǣԪҲᣬʱ䣬нĿ⣬ɨʿڵڣҾ̫΢ڳսĴ˭ģվսһֻҪʤԽȡ֮
֮ϣѻȸ
Ƭ֮Ԫ˿ӦȴЦŵ˵ͷȻˣҾ͵ʲˣ

˵٣ʵ죡
̫΢ڵĳսѡѡңûѡǣֵȵ˲ʱĹеȫѡ
սһʮ߸
ȻԶԶֹʮ߸ǣеĺܶ࣬ȴ֪֪֮ԼҲμӵϣԣȴ໥֮䣬ͬƾٳһλаյĸֳս
ʮʿģԨsţɢǿƥš
ʮ߸֣̫ð찡ǶʮĻͼˣʱ䣬һλʿ
ʿڣȻʮλ֮ʿ֮УȴҲ£
Ҫʮ򵥣Щһһսʮҧ˶ãԴﵽ˵ãʱʮأ
ҿ취ʵУ
ҲΪ
ʱ䲻࣬ô˰ɣ

ܿ죬еʿϿ˻սģʽ
Ѫ飬Ƕǫ́ǽΣ
û⣡
ѪĲս֮ˣʿԣʵǲһ¶ѪӦ֮󣬳Ǿ޴սϵͬһʾ⣬ʱ飬޾ķСս£ڵĵطХ
ܿ죬޴սĽбһ㡣һ㣬սûʲôӰ죬ֻսԵСôһѡ
֮ķС飬ûߵĻ֮Уû̶̲ɲ֮䣬˵Ľ£ᣬ˼ʵĵ档
ʱƣ棬ޱȵչţţ̶̲Ƭ̹⾰һǧɴСľ޴̨֮У
ǽˣ̨֮£в°أͬǼޱȡȻΪʿԹսʹõġ
˻ڵһμʿ˵Ī̾Ϊֹ


1633 ӱ
̨ѾãλѣԾλˣѪһʱпڵ
ʮʿûһģڵһʱ䣬̨
Ԫһϵ̨⵽˵ļйһǴţһ˴󵶣һһʱ䳤ӱչ޾£ʼţһѪѪһƾ˸ķƣ֮ȴǻһս
սȫްս΢档΢棬ʿԣҪĶˡ
Ѫһһ˼ֱӱгԪײ˹ƣ׺ޱȣֱǺԪŲ֮һ
֮ˣȴΪѪԳ˵Ƚ˽⣬ΨԪǸ⣬˵˽ˣٴ֮ǰû˵ֳƿ֮ʿΪġΪΨһж֮У˵ΪģԣѪȴϣܹĽԪظ
ԪԼȴǲ֪ԼѾΪѪждˣҲںںģֻԼվ̨֮ϡˣȴν
ԣڴˣԪȴʮ֮򶨣һдܳ򣬷ǳӴһ֮䣬˵ļй֮У̤˳
ʱԪȻһսȭһȭŴŵʿ˹ȥ
ء
һ𣬵ʱŵʿֱɳȥãĸ׻ǳĲŬ֮£ڣ̨ıԵشȹΣûбһɨȥ
һĻѪеļɵץ񣬾͸ˡʱһ𶯣ٶȳԪĽǰһΣѪȴûȥײǲٿսڡسڡ
ϢģһڴϸĽɫ磬գ֮䣬еԪǰ
ӣɵӣҲףѪרˡԴˣԪȻǲǽɫܣԪȴǲ㣬ȭͷٶҶ
ء
һ죬Ԫɱģ֮Ӧس磬ҲбԪһȭ׵ı⿪ө
Ԫһ֮˫ٶһʱ䣬ȥѪսпը
ءءء
̶̵ɲǹ⾰޽бԪ˳ʮȭÿһȭĴ߷˰սȭܣʱ޽֮ϣбӲĴһ
ԪƸոճ޽ڣз䶯̶̵ֻлָֺĲ𡣲ԪԼȴǷǳ֮Ѫ˵ġ
Ԫȴǳʤ׷˫𶯣²ȹգÿһΣ޽֮ǰĵطһȭͺȥ
˲䣬޽ĴڣٶȲơһ̣ԪȴһȻޱߵ֮˲仯˷һն񽣣гսĺģնɱ˹ȥ
ԪûпԼһĽȴиоޱȵľ磬Ϯ
ԪҲԲҵһתѪĽˣӭȥ
ءءء
˲Ϣ֮䣬սһ
ȴǸѪһϢĻᡣᣬȴӲն񽣣¶¼٣ߣ֡ʱ˿̵ȴǶɨԪû˷ֺȤ
սܼ򵥣֣ҡ
ǰһӣԺλսһ̣л˱ˡ
Ԫһζڱֿʿ˳֣Ҳǿһѣ̭ܲλ
ʱ䣬һһĹȥ࣬Сӹȥͻأģһҽ֮֮һȴǱӲĴ˳ȥѪա
·ǿʧܵŻ̶̵Ƭ֮䣬һһĲҽ֮һһʿ£߱ȣΪʧߡ
ѪΪһֱԪᱩѣԣΪеġΪһöʮˣͰȫˡʶڶʮ˵̨ԵۿãҪȳȥ֮ʱѪȴǿڣ
ʮ˵ѶԿʼսʮˣλĶ˭ҪԵı¶ˣʱѪٶȿڵ
һ˵֮꣬Уͻأģжʮƴ¡
ʱеʿз𣬳ƣץȡȥ
֮ϣһʮʮ֡ԼĶ֣Ԫȴǲ̫⣬ԣץȡһö
ʱԪ۹һɨȴǷ֣ԼץȡģȻʮˡ
λãϿ˵ǷǳõˡʮߺŵʵѷĻǼֱԳƵˡ
ʿҲץԼĺơܿ죬Ա㶼ԼĶսĿꡣ
ʲôʽıԣȴû˰һһԱԵķСʱ䣬ԼҵĶ֣ѡһطս
һΣԪĶ֣ȴһŽڵĺС
Уݿݣ·Ƥͷһ㣬ǣʵϣȴ쳣Ľ˶ԪһߵģҲ֮
ĵˣԪȴǷǳ֮ˡΪţֽӭһκս
ԪһХսȭ߶һ֮䣬һͷ˻İɫԻ˲䣬ֱںһ
ǽڵʿҲͬһʱ䣬üԭС쳣֮׳˶
ǽˣǽʿƤȴͬһ㣬ҫһĹ
ħ
ǽڵʿһȣұۺݺݵ˳ȥնըơ
ء
˵ı۰򣬺ݺݵײһһ̣ͬɽײһƵأתضɽҡ
һֱԪһΣڵĸоʱжʿӵ˼֡
ԪˣڵʿȴǸôҲ벻ǿȻԪôһ壬̫ŵĻޡһ̣Ը⶯Ϊһ˲𵴣ʹЩۡ
ȻǲܵġţԪĵڶ˹ǣءءء̶̵Ƭ֮䣬˱ӲӲĶʮС
Ԫĸ첲ۣһҪ˵ĸоڵʿȴķˣѪ⡢Ѿ׵ķ飬һŽ
㻹ˣܻлᣬ䣬ɾͶĻᶼûˣԪʱЦŵ
ԪˣȻΪ߽Է־Ȼλʿ־ޱȵǿ󣬷ֺõ˼ûСʱ䣬ֶۣԪɱ˹ȥ
Ȼ̲ڸģҿɾͲˣ˵֮䣬Ԫͷ֮ϣһâԻȴһڴӡ
һڵʿҲΪ֮һ֮Ӻײϣءһ𣬽ڵʿȴǱһײĽϹۣอѣѪ磬赹ڵء


1634 ս
λһе£ʱ̫΢ʿ϶
ʱλʦȴǿڵҪ˵̫ˣıԣ̫ˣĳɷֺܴ󡣼ȻƽԣͿ϶ճġ
Ȼʮλʤ֮߳Ѫȴٶȿڵڣʱ仹УΪ˹ƽ֮ˣѡһλսֻҪʤͿԶλã
ҪսλԪѣʱ䣬һλʿĺȵ
λʿǱˣڵߴʥ
ߴʥλ컯ʮ콾֮һ˵ʤ֮һǣȴǵùһλƶ콾ǧ겻޳һת޳ʥս쳣֮ǿᣬӲɨʧߵС
ߴʥȴҲû϶صƣڡѪ˵ʧܵʿһλᣬߴʥ׼ӲɣֱƷһξĽˡ
ߴʥҲмԪļγ֣ҲԪıǿˡΪһɾڵʿΣҲǲܹһߴ֮ǿȵġԣһʱ䣬нԼҵĿ꣬ȷΪԪ
Ϊ±˸ᣬһʱ䣬ߴʥп˿ڡ
һڣʧʿ֮УһЩͬ뷨ʿȴǽסаԷߺޡǣȴҲûа취ֻܹгıţ˭ӵʺԼսǵĿ֮УԪǸģߴʥˡ
һıȻûмʱĿڡһ˿ʣеĿ꣬㶼Ԫˡ
ԪںȴҲסмաߡҵˣǲʾʤߴʥֻҲð
һ̣ԪȴǾٵ͵һЩŴɵʿǣ
ֻѡĿ꣬ȻˣԪѣǾͲҪʱˣʱʼΣߴʥʱٶȿڣ
ãԪ޷ֺʱԥʱ䣬е˵ͷӦ
ߴʥûһһĿԪӦ£ʱ䣬г֣ңһ֣Լҵľѧơ
һĳãã֮䣬ǧʵѤɫʣģһ˵㣬̲סҪڡ
һʱ䣬ʿȥ
˵ǵֵⶾԣǣж֮Ҳⲻ˷һֽšȻǲҪһء
ʢ֮£ʵѸߴʥҲʣıˣԪһ̾ͷһյʥٸԷһϣ޾ҫ˷ȻһˢʱһĶбϡ
ʥӣǧͨУʮ֣רſƶģԸд֮Щʥ֮ȴûб𣬶֮Уģʥ֮ϣһ֮ͨ⡣
ߴʥϲһЦԪѵǺֻͨһıǰյģ
˵֮䣬ߴʥ˫붯һ
ʱ֮䣬ûбʥսȥĶȴǻһ쭣Ͷʥ֮У˽ȥ
̼䣬ʥ֮ϣһ֮ͨг׵ԲһޱȵķģԷ֣ʥ֮ϵϢʱиһ㡣
ʱߴʥԾ䲻Ųæ˫ַһãʱɵͨȻһȴǻһͷ޴ޱȵߣ߶
ⶾߣʥһ󣬴ſгʥӣ˹ȥ
Ҳмֱ¶
ԪһЦʱʥ˴߶Էһ𣬷һöʱһɿޱߵӿ˲䣬ըգըƻ磬Ǿ綾ߣҲһ˲䣬ը˿
ʥٶһ£綾֮»ظϣһ֮ͨ⡣
ԪڣߴʥȴǼֱҪը˷ΡʱҲ˲÷ֺ̬ˣﬡһγԼ彣նľ籩һ㣬
ǵأǺĽ⣬ɲ֮䣬нԪûС
ԪԴˣȴǻȻ⣬²˷ӭ⣬ߴʥڣ˹ȥ
Ĵݣ̬У
ԪĲ˵У쳣֮ԣǣĽ⣬ȴ·Ӷһ㣬׷׵ĴиչִƣȴûжֺӰ졣
㣬ԪޱȵߴʥĽǰ
ʱһԪıͻȻԻһ˫һ֮䣬αʧ
ʧǳ׵ʧ룬ڳ֮Уûһʿܹȷе˵Ԫڵλá
ߴʥУҲԽסһæ䣬ɽͼڳ彫Լŷ
Ȼʱǳɽͼûг׵Իһޱȵĵ⣬ǰȻһŤѣŹֵ·˲ն˳ɽͼķһնߴʥı۰֮ϡ
ʱ͡һ죬ߴʥһ۰򣬱бӲж
һ̣ߴʥУҲԽסһ֣̿ΪиоǵⱾǳԼҵҪȥģֻգȴһƫתնԼı۰֮ϡæ䣬תѪݣԼҵĶϱۣ˲Ϣ֮䣬αˣ˿ǧԶ
ԪΣʱȴߴʥԭȵλãԻһУʥӻգڡ
ʱԪڵߵѣ֮䣬ʲôޣ˷ȶգΣ
Ԫ֮еĺ壬Ȼ˾֪һʿ˵Ľ֣Ҳûʲô˵ġΪʵԪʹɱ֣ȴԵľߴ
һʱ䣬ʿСģԪʾ̾
ν棬еΪԪĺãЩˣΪԪ飬̫ͣڵߴʥķָ
ߴʥҲΪҲΪУеӵ衣һ̣ȴǸоÿһͶעϵĿ⣬ǼЦԣʱ䣬ȴǿڵУôƣҶԣʲôʤδ֣ܹʹ˰֣
ߵѣ⻹ֳʤ˵ôֵóʤĪǣҪնУԪһޱȵӣڵ
б¶;նңֻ£û¶ߴʥһߣȫƣ
ߵѣȻô˵ҿɾͲˣԪɫһ
ΪҲٿˣߴʥ˵֮䣬һΣʱһͷ峤ǧɣаɵĴߣƾԻſɭУȷķǿɲ
ֻ侱һ޴ڣ͵󣬴һۿۡ


1635 ΢
ߴʥԻԭ֮󣬵ʱſһ¡¡ձ֮糱ˮһ㣬ĿУӿȥ
ԱǧɣǺɫĿ磬˶⣬
һʱ䣬ʿж˳ȥ˵֮УеʿԶڷжôĿ־壬ǣûбҪѾӲˣ
һıͨ°ɣҺãûѡңҪȻ˭ʤ˭˵أ
ߣ±ǮȻϧѪ߷ԼҵıͨӣʤˣҲǱԴˡҲã֮֮ߣҲͲΪˣֻҪǼ˾ˣ

ڷХ֮ռݣ飬׷׳ߵľǣû˹ȥ
ߵľǣ·һڶǧɵĻ壬ȴûֵ춯
һֻ߰ϧҲóޣκΣκΣ
ԪĿռ䣬ҲڲͣݣŤȴǺڷãԪԼ־֡ڷ磬Ȼһİſռ䣬ǣԪλãȴʼδ䣬ֳԼǿĸס
Ȼ䣬Ԫһ̾ƾһץһֱ۴ϸĻƽ֡
Ԫֳֹһգƽٵı䳤գ֮䣬дأĿǻƽ
Ǻڷ磬ȴǱӲļ˳ȥ
һգ۶Ĺƽߵͷ֮ϣһ񷣬£ɽ޿ɵֵ
ء
һ춯صľ˶ޱȵߣʹʧΨǻƽ֮ϵ࣬ĳ֡
Ԫһƽ£󣬲˻
ʱһڵĹսʿŻعˣԪĿ⣬Ҳг˾η
Ԫһжǿǲʮǣߴʥжôȴʮ֮
ߴʥѪ֮ͨʱȴԱһҳ⽴ֲ֣Ѿˡ
һ̵Ԫ˻ƽԾЦݣºţҲܹţղǿԵһԪġ
ţҲţΪʵʵڵ顣
ʱԪȴϺЦĿڵλѣ׼ѡңֱӳɣҽžǣ
һʱʣľʧߣһĬȻҿڡ
Ƭ֮Ԫûκ˻Ӧȴǲٶԣķһ֣˻̫΢ڵڡ
ԪʱĻع飬ȴǲκ˵һģԹʺáλʦ֣Ҳ⡣
ԪҲһһԻӦȴǰԼ־ʼѡ
Ԫѡȴûзֺ˼ȫȫǰΪĸ½СȻʮԲѷʿ⡣
֮ˣΪԪʮֵԼҵλᣬ̫΢ڸġԼûгɾʹ޽֮ǰҪ̫΢ڵĵطأԣȴȫĴ̫΢ڵҪƾˣһԵ
ԪиղһߵһĻӣѡûκʿ顣ϣҲзֳֺ
ԪѡԼ֮ʱľŸʧ֮Уʤ߷ս
ǵսҲʮֵļңʮֵľʣǣΪԪǰһڹսʿôùѵζ
Ŀ֮£սߣӰ졣Ծ䣬ʲôǣơӡ͵ȵֶζã󿪴ϣȫƾԼĸ׽н档̶̲ʱ˵ıȶзֳ˽
⣬ԭȵʤߣȫܱ߰ûһʤġȴҲûзֺľʹ˳
ʱѪٶȿڵڣʤѶʧܵĵѣŸԵ뿪ɣ
һʱЩʧܵʿһ
֮ǰս֮ʱûоʲôڣҪ뿪֮ʱžãԼҸղӦŵķʽʵЩ׵
һ뵽ܿ죬֮пʼΣҲ뿪ľġ
ôѵλҪɣѪˣʱֵ֮Уɡ
󣬽ҲеŲȻӦŵھҪأȻĻԴû֮ˣҲûбҪˣ
ǣ߰ɣǷǷ֮ˣ

ΪʲôҪߣǵӦģֻǲ֮ѣѵ˵߿һһԵҲУ
ǣǺһˣ濴һҲ𣿵û涨

ʧߣ׻Ҫ֮ˣû˼ۣǣǱΪʧܶȥʸʿȴûǡ˶ڣһģʱ䣬пʼб粵
ߡĻǻ˼˵ڣǷǱƵֲˣѪԼһɸѡȻ⣬ɫʱ֮Ӧǻ֮УްһսҲ΢΢𶯣֪䣬ʮĹԾ޽֮ϣ˳
ǹӣǱģս֮ǿս׻ڡ
׻ڣ֮Զġһʱϵգ
ʱһǿᡢԵϵƣƾնѹȫʱ䣬֮Ľգɨһաȡ֮ģǶĪƵĵֿ
գ֮䣬һ룬ǹڵʿ̤ƮƮʡ
һ֣ʱԪϵʦֵ̫΢ڵĵӣϽİݷȥΰݡݼ΢ʦ
΢ʦ
˶⣬ʿҲԹΰݡ
һˣԪﻹ֪ǳ̫΢ڵĴ
˵Ĳΰݣ΢ȴǷֺᣬֱӵѪǰ֮棬Ϊʿ׼һԵ˭˽Դ¢ģһΣȫսģʽ㹫ƽҲͲ˵ʲôˣû뵽㳢ͷǱ䱾
һΣ֮Ŀ壬ͲҪμˣ
ʲô
Ȼ䣬ŵˣѪɫ˲㼴
΢ǰ
ô΢仰˵꣬нضϵ˵֮ʱһǿƣɽ
Ѫ￰ֿʱ̱֮ơʱæ俪ڵû
ûǾ̴ǵˣ߰ɣҪﵢʱ䡣΢Ѫ˵һ֣ʾ뿪
ѪŴˣȴҲзֺʱĵ飬УȻޱȣȴҲֻܹţʱ䣬߶ڵĿޱȵģعԼҵľ޽󣬼Ԧž޽ޱȵģʻޱߵĻ֮С
΢ԴСеĳԲŹģ͵Űɣ


1636 λ
Ѫһ֮ȥȴһʧ˵ʿи֡
ǿ˶ˣȻȻĽҲͲˡһٶȲ뵽֮ľ֮УҲȻȻ˳ˣΥŵ
ǣȻ֮ǰʮλʿȣѷɫǣǲģѵУ쵼µʿ˵ǣǽ֮İգеġ
һģڸˣͻȻ֮䣬΢Ŀ⣬дǵɨǻʲôϿ뿪ʧˣҪϣһɵӦеȣûУԼų̰ɣ
Щиϲ⣬ʱ䣬һˮͷ£ʱȫɢģģ
Ѫǰ֮Ȼǲзֺĵһæ֮󣬷ޱȵĴȥ
ʱ䣬˵ʣµģȻֻоŰˡ
ЩˣһˣûоʲôҲɱӵ˽֮ĻᡣҪΪһ¶ûоյĲɱǶΣյľʶͲ㣬֮ǶģȻĻǳʱ£ͲǾŰˣǾʮˣ
˵΢һ£󣬰һֵ֣ˣǶΪ֮ɣ
˵֮󣬵΢һ˦㼴ʧ

һ֮УȴһƬɴС硣
λʿڣŮ
һλһ֮ͯ࣬һ˫Ѿ⣬Ȧ쳣Ļɰʱ˿̣ȴǰһףһλʿ΢ʦܣһֶͦƽû¶ɣ
ѵӣҲһ֣ԣҲֻܹ֮ˣʱ䣬΢ص
㵹֮ˣǻˣʱһλ뷢׵ʿȴǿڱﲻ
λʿǱˣ˷ǰμ֮̽Ĵ칤Ǭ
֣ɹֲõ΢ѣѵһЩ󱲣Ӧģʱ䣬λŮʿ֮УԴһЩĿڵ
λŮ˳ϼԪڵһλ
ǴӦˣǣû˵õ΢ϵļҰ칤ǬʱֵӣǵܵˣǣǸõõĺôȴ࣬ȴǴȥҲĪǣҪң
ĵʱ䣬ϼԪĻص
ϵܣһΣ̵˴ôһٵõҲӦõģҪȻɾͳʸ֮ˣʱǸͯٶȿڵ
ͯĻ֮ȴûһ˱ʾɡ
ǣҲĺ󱸵ӣֱԼɻԪˣ̹̣ûšȥǳǹ¶
ûǸղţǰԴѪ˶ĿǣʵϣȴǾѪһ΢ʱֵ
΢ϵܣҳйǣ⻰͹˰ɣ칤ǬŴˣʱʵҲġ
ʵ΢ЦݣŲæĵղҲˣĻս֮ʱѪǿԪԪʵǿˣǣıԣ㻹˽⡣
ȻƲʲôˣǣȴҲһر֮ˡҸҶԣѪ֮棬ᱻԪһ˵Ѫˡ
ô˵Ԫһϲ󻼵ˣ칤ǬңԪڵ
ôòҪȥ鷳ɣ΢Цŵ
ôѲɣ̫΢ڵˣ칤Ǭʵ
ǵǣԪҲǰ㣬һ޵׶ˣ΢ٵ
Ŷ˭ļɣ칤Ǭٶȿڣ
΢Ҳֱӱе˳
ԭǸӣֲãҲôһɷ辢ȻҵǲòˡˣˣԼȥɣЩΣԶģ칤Ǭŵò֮ʱƤס鶯һ£ܿ죬лָ
Ŷ˵飬ǾͲҪ̫ˣȻĻû취ĳɳҲǵС΢ʱ˵ͷֵһΣŵ֮Ҵǰɽ̽һλѣԸͬУ
ɽĵǲССıˣ칤Ǭ
ģ



1637 
ʱ䣬һһĹȥ
ˣĵĵȴš
Ȼ֮䣬ꡪһ죬һ㣬ǰĻ֮Уͻأѿһ޴ޱȵĺ蹵蹵һƬڣȻһǿᡢױɣϢ͸
ܵʱ˵ģԽסΪ֪ģ֮ˡ
ꡢꡢꡢ
֮ϵ𣬺蹵ޱȵţ̶̵ɲǹ⾰һɽһȻƽԺ蹵֮ðͷΧ޾Աʳǧʣ쳣֮Ư
ء
ȻһޱԱǧգ׵ըƣֳ˾Եգ֮ǱƽȻȫֳ׵հס
ԱߣĻһпţ뺣һ㣬ʧ޷κε˺
һң޴ޱȵıƽ򣬳׵ȹ
ʱͻأģӰڱƽ򸽽Ի˳һǵ΢
Ԫ֪ļλҲǴĸ֡
ԪעģǸͯӰʿòΪر֮⣬ԪȻоΪҲǿ¡
ͯӣȳ֣ϵȦȡ£һнǹ俪һ󶴡һΣлһŻƣС
һУһгϽʢ֮ӰԻϳһ̥޴벻գнձһ֮£һȻޱҲֳһͨ
ǵ΢һλŮޣһƣһýԴͨţʣˣҲдͨ˲Ϣ֮䣬λ㶼нС
סǸͷõķɷ׳壬Ŀұ¶֮һ
ʲôֵģ屾ӵн֮ʸСĵӱˣѲɣҲܹߣ
ǸϲߣҲĺг棬һ£
͸޹ˣڣץʱȥɣ

ԪҶͣͲ̫΢ڵˣȻȥȥ֯쵼ǡԣλ֮֮ȴûзֺԥһʱ䣬гžһͨ˹ȥ
ռͨʱ٣ȴʮ֮ȶʱ䣬пռԼ֮ͨɨԪ΢ͼһӦϮȴǾûӰ쵽Ƿֺ
̶̲Ƭ֮䣬ǰһŤãԪҶͣʵ֮ϡ
ͷ̺ϴͷһƬããԭһ޼ʡ
֮Уԣֺ΢ǣй֮Ϊ죡
֮棬ɽ磬涼ˣԪ߾еĸй٣ȷһУǻþ֮ȴǽסп
Ҳͨ磬Ȼ𣬵ǣϾڶʢʱڣɽ磬ȴѾĺҶͼʱصɽڶʢʱڣ϶ҪǿĶˡϾɽ磬˶ٻԪ𰡣
⵹ҲǣԪ˵ͷ΢͸ƣȡ˳￴ãǣҹţȴδʲôöƣֱܹӵͨרŴֱȥǶˣ
ãҶûзֺԥʱӦ
Ԫֳƣע߶
ɲʱ䣬ƻһ⣬ֱ䳤գһգ۶ʧˡ
֮߿֮ϣƾﴹһƥӣԪˢ
⣬Ԫİת⣬־һ֮УȥԪΪԣܹٵ׷ͽ֮ġҲΪˣԪҲ˺һϵе
ʱԪҶͲĽתĳˢ
ɲʱ䣬ԪҶ˱ʧ֮ʱȴȻһƬ֮С
ȴղŵ壬Ĵͬģ֮УҲƮɵĺԾһڣʱиоһаϢԼҵѪʴȥ
Ԫ֮ǿȻܹȫΣʱԪпʼ˥ܡ
æ䣬Ԫ֣ʴ֮˳ȥҶҲһԪԣȴ΢һҲǼʱҲʲô󰭡
мַ󡣿ӣضˣǵøСĵޱСԼǴ󣡿ɲΪԼҵ


1638 ĥ
֮䣬
ԪҶ;֮УͣĴС
Ķ԰Ե֮⣬нʿʶĹЧԪǿƥ췶ΧҲɡ
ΪˣԪҶͲûд߶ݹУǲģڴ֮š
һ·֮ϣ˵Σˣļ󣬶ûг֡
ǣ˲һʱңͻȻ֮䣬Ԫ֣ǰһ߷壬εض𣬲֪ߣ֪㡣߷£ϱڲԫضǡ
ʱԪҶͶһϲΪֵطֻһֿܣǾǣͨĳһŵפˡңѰСŵפأ϶ǴšΪСפص󷨷Ͳ֮ܵɵƻ϶ǳ׵ıΪƽˡ
ӵջԪҶ͵鶼ԲȴҲûΪ˾ͷ˾衣ǺջģضΣա
ԪҶͣǰУ߲ʮȻ䣬һⱬ䣬һǿ֮ȶˣɱ
ԪҶͣΣյ٣Ԥϣǣû뵽û
ãΪս֮ʱǺĿԣ΢ͼķȴʼմ򿪵ġʶǿޱȵȴǾĺ΢ͼܻİɫ֮ϡ
ʱ𵴣
ţǿֻ֮Ϊ⣬ǰͻǽ⣬ǿᣬԵϬףһ·ֱ˲Ϣ֮䣬ն΢Ȼǧؿռ䣬ֱԪҶ͡
ԪˣûдĴ߶΢ѹǷſնԼĽǰ
ԪҡֻϵѪ⣬޵ķôһʱǿޱȵĽ⣬ȴǡ¡һӲĿǰ֮ҲԴֺ
ǽˣǽţгƣ󣬡ءһ׵ı˿̳
ԪȻƾЩ⣬ʹģ̹лĴ
һʽֱսĥƴֱӦƤĤѪ⣬ͽǣһ𶯣һɱ
մ֮ϵļأ˷ӦûеʽǾߺһݻ衣ֻϧĿߣ׳־δûȴ㱻˸ɱԣȴһź
Ԫ֮κͨطϰķǳ֮죬ԣУѾɹĶҲźһ¯еݳĵʽϧֺžԳɾϵң໥֮䣬вأ룬޷ںϣǿΪ֮
ԪţҪݻĵʽǵԹ۲֮࣬򣬷пܳɹ
𣬲˵ûУȴҪԵԣԪҲҵķ
ԪԴ޳֮󣬻ûʹùΪ֮ǰɵ񣬸òšǿʵ̫ɲˣһȭһţк춯أ֮Щ֣ͲһЩͨûжõĻᡣ
ʱ˿̣ԪܵЩǿᣬȴҪˣһܣڽ̽Уֵܹļá
Ԫγ֣õȴ֮еѪ֮ĥѪ䶯Ѫתݻشḥ̂ܲܡ
ЩδбЩشĥ̸󣬷׷ױ⿪
Ԫ΢ͼķȻֻԼģûгҶߵķǣҶͲû΢ͼ˼ʿУʻҪԼһζˣдɾ͡
ߣҲµһŮɣһ֮ʮߵȺħľ콾ɲΪԼһ׸
ԣһȴĳˡ
Ҷ˫붯֮ϣһֽԻ֮ϣһ£ǰһˣ붯޾ԪһĳϫˣЩ⣬ȥ

ݹһ㣬˲Ϣ֮䣬нǳĽ⣬ɨɾ
ͽ³ϫƣѵ裬һ˿Σһߴ֮ҲΪڲԶˣԪˣȴһĨȻ
Ϊ벽֮ɾ͵ģǰ޹ˣȴҲ֮٣콾֮
⻹ΪɹҪȻףҶЦŻص
ǰ·ðϣܹҵһֳɵ֮ҵĵ·Ҳˣ


1639 
Ԫ˽֮󣬼ʱ䣬˫д⣬ǽⱩ֮ضȥ
ǣһι۲죬ҲûзַֺĶߡҲ֪ǸղһѾȫľصĺֲˡ
ԪȴûðյĴ㣬ʱڽ죬¡¡¡ףХƾͻأֳһֱɴСĻԲ󴸣ȻǽⱩ֮غ䡣
ء
һ춯صľ𣬷Աǧ֮أ顣
֮У޾ⱬ˷𵴣Ǵ֮ѹ֮£ûɢȥб֮С
ɢ֮ԪҶȴǲ̤һ·˳ɽµĶϱڲԫ֮ǰ
ɨ֮£ܿ죬ԪзʮʬǣԲȱȫΨһߣͷ­֮⣬ʬԻڡ
һʬнɣᣬ׳˶ޱȣȻȥ˲֪£ǣŰľһһơ
Ԫһָһ߳ĵ⼤񵶡
񵶣˲Ϣ֮䣬նʬ֮ϣϬ׵ĵʬ֮ߣĻ𻨣翳ڽ֮ϡ
գ֮䣬񵶱ʬ֮ϣһ飬ǣûҵ֮Ӷնȥȴ޹
񵶣ȻߵıǼ·ߣǣԪ֮߶ԾǲСӣѰһߴޣ˵һնҲѪȾѡǣһưµʬȴǼӲһ˿̺۶û¡
Ԫ϶ݵͬʱҲһϲ
ˣԪʥڰķϵ״̬
ԪҪͨʵǣɸΪ֮Щ꣬ģ֮ϵģһɫĴҪ˼ҵѪǿµʿԪûҵһǿ֮ϵġԣֻܹȡ֮á
뵱꣬Ԫڵõʥƪ֮󣬿ŶԸ߲ʿѪɣΪǽһͻ˵Ź춨Ԫɽĸ
ǰʬԪ֪ųõķţڿٶȳɽˡ
ѲǴʬҶһԣҲڹ۲šԪҲǳ֮˽⣬֪ԪҲ񵶣޼ɵն
ӦòǣԪҡҡͷ˵ɱֱ䡣Ȼһ壬һ첻⣬໵϶һ໵࣬ȫࡣ
ľͷ­ǱʴģͱûдﵽԲһľ磬ͷ­ڡԣ࣬Ҳֻһߴ޵ľ磬пܸ͡ϾֻɽŵΧһ˵ǲģ
˵Ԫһ£󣬼ͽ㣬ΪһƬ̣֮룡
ãҶͱһһԥʱ䣬Ӧ

һ༤ԽԪͷ򿪣ʥӷɳһ㣬ʬʱ㱻ûʥ֮С
ʱʥд߶ͨҲԸæٵš
ʬȻԪҪǿᣬǣչ޸֮ƼԪԶԶϵ֮£ܿ죬ʬпʼơ
ԪûüˣȴǷ֣ʬѵ֮У͸һɵģ翵ĺɫϢ
ЩɫϢ֮󣬼ʱ䣬гʥ֮ϣ͸˹ȥ
ʱޱȣȶʥӣҲг˹ѣɲ֮䣬¡һը죬ʥӣ׵ı˿ǧ֮ͨ⣬衣
⻹꣬Щ⿪֮ͨ⣬ÿһǹʴģءءءһը׵𣬲
⣡
һԣҶͼˣʱ䣬֮糱ˮһӿݻһ̫ͼչһչԪ⿪ͨС
ʱԪδʼͨ类һ㣬һٱ⣬ڱ֮еͨʱ䵹ʼת»صδһ̡
Ҷ͵һ̫ͼԴһͨгʼ̫Ϊܱ֮ʼ̫̫ʼ֮Էӡ磬Ǳڳʼ֮״̬
ֻҪʼƣκεӰ졣
ҶʼҲڲݴĽضϣƣԣֻܹȻڵĶзԭѾ˵ĴڣȴΪһͨԲĻԪЩͨҲһܹ׾ٵĻԭ
һĻԪҲԷ
ʥӣ֮ͨᣬȻЩͨ͵ٶ֮İæ쳣֮죬ҲúķѲٵĹ
ʲôȻֱӱҵıԴԪԼҵͨȴҲŴЩǽĿ⣬ٶͶעʬ֮ϡ
ʬΪʥӵȻ˵ϣǹѵѷ֮Уĺɫ͸ߣ˷ɢ

ԪƤĤһ˲Ϣ֮䣬սնһ֣ЩɫϢнɱ
ǣЩɫϢ䱻˲ն飬ȴɢۣһսɱ޷ֺ֮
ǣɱĹУսɫϢʴԼ˿

ԪˣҲôָͨһһСָϸĻް񻪳彫Ťѣ
񻪣ǱģԪĸ֮
֮Ϊһѹ򷨣ԪȴҪôˣޱȵķֽ֮ѹȥ
֮򣬻Ϊһɳȥһţˮ˲Ϣ֮䣬нɢĺɫϢ˽ȥ
֮򣬼֮Ԫ˴ϲʱһ֮гʬ֮ǰſޱȵš

̶̵ɲ֮䣬ѷ֮͸û֮֮Сģʬ֮͸ĺɫϢʼ䵭ޡ
ԪΪѶ֮ʱͻأģһ̣һĺɫ˿ߣδܶһɫϢ֮֮С
˲Ϣ֮䣬ءһ֮ҲԱ˿ʮǧٵ衣
ʱǴһֹĺɫ˿ߣȴһ糤ˮһ㣬˲Ϣ֮䣬ʮǧٵ򣬾ӿڣ֮϶ΪһΣٶȱǣ̣߳СָϸһϸСߡ
ϸСһɣ޷ֺԥгųʼ彫˹ȥƺ֪ܹǿĶһ㡣
ԪȻǲܹɹʱ˿̣Ԫûзֺԥʱ䣬ڵ֮򣬾ӿսΪһսǿ񸫡
һɣʱΪ֮ɫ
ԪҲƣһ𣬸֮ϣ޾âתһɰԵޱߵϢȶʱǺɫϸС߱һзֺģȡ˿񸫵ķâ֮¡
֮ϣһҪǺɫϸСΣͻȻ䣬ԪĶϣȴҶ͵
ҪֻˣҲѵһıԵУνҶͼʱ俪ڵ
֪ǣⶫûһİ֮ʵ̫Σˣܹ֮⣬һãǿɾͲˣԪʱص
Ѿ뵽һ취ˣҶͼʱпڵ
Ŷʲô취Ԫʵ
ƿҶͼʱֵƿ֮У̫̫ʼ⣬ңԱʩչĳʼҪĶࡣҿԽ֮ƿ֮з
԰ôû뵽鱦ԪŵˣʱҲéٿʱͷӦȻˣͽͳְɣ
Ҷ͵˵ͷŲæĽƿڼƿһ㣬ʱһɿ磬к֮һһףŷһš֮Ӧһͬʧģп񸫷â֮µĺɫߡ
Σ
ʱԪٶȿʵ
ɫϢԪʵЩġ˵ΪֹԪģΪĶ
ΪǧʮǧٷɫϢκһ֮С
Ҷͼʱҡҡͷû⣬ˣʼ⣬Ŀǡ
˵֮䣬ҶҲнԼҵĳʼ󣬸ɢ˿ʱԪ֮ͨ⣬пʼ⡣
ʱҶ˫ƿٶһ㣬ʼܣ˲Ϣ֮䣬нЩ֮ͨеĺɫϢߣΡ
û˱֮Ԫʱĳ֣һǧ֮ͨ⣬Դٴ㺣˲Ϣ֮䣬µ۳Ϊʥӡ
ֻʱʥӣСһмֲ
Ԫȴǲ⣬Ĳ𣬶ԣֻҪķѼʱ䣬ֲֻǣЩѾ⣬ʧȥͨȴΣֲˣֻܹµĽ


1640 еΪ
ʥһɣԪ޷ֺʱĵ飬ʱٶһָ˲Ϣ֮䣬Х֮£Ǿͷʬٶȱϵʥ֮С

𵴣
ͷʬͣĹѣһѪ⾫ȡΪ
ʱƣͣ׳࣬СʱңͷʬʧһȭͷСҲƵ
Ԫһ¡
ʱһȻ糤ӣˢ˲䣬ϯԪ֮ʱ䣬ٶȿʼ
ԪԼ򣬹ţԼ֮һࡣ
˻ãһɣʵ̫ˡǣҪʲôġԪѾ̬˼֮ױԱ򣬴ɱһߴ޵ǿߡĲΣһɣȻһʮֿµˡ
룬֣Ѱ벽޵ʿǸ޷󼰵ġ
ҹݲʣ߽ݾðԪһпڲʱ䣬Ҷһ𣬳ɽϽ
һ·֮ϣԪ飬Щȡ
û취Ϊǰʵ̫ˡԾ䣬ԪʼԼ̳ʹԼΪֱӷԾ֮¶ˡ
ܿ죬Ԫзһʿʬһߣ֮ǰλӵĸߴֻǣǸ֮䣬ȱʧһ飬ȻǱǹȥ
ҶͲԪڣƿд߶𣬳ʬȥ
Ȼʬ֮УҲ̲һƿʼ֮£ȴǱӲߡ
Ԫٶȿʼ̳ԣ֮ԪΪٶһɡ

һ·ɽԪ̳ͣԣðɽɵɽ֮ǰʱԪʵѾʵʵıһ
ٶȣ˵»ʿ
ɽƷ֮ϣд֡ʥħš
Ȼŵ֡ʥħţԪûǣɽƷ̵֮ΣԿһǿޱȵɡΪΣǿٵ֮ǰħģΪħС
ԪҲֻܹȵϳֶѣ֪ȷʥħţܿĳһλħţ㲻ǣҲĺߵ
ħڻ磬ڻ磬Īǿޱȵң˼Է覴á
²⣬Ԫʥħеջ񣬸ӵڴ
ڴڴԪȴǲзֺĵһһ⼤ԻһʿӰʥħŵɽƷ˹ȥ
Ԫ߶ȼУ̽ɽƷֵܳκα仯
ԪҲΪһ֮ȴɽƷһɵĵһط˲׼Ҫǿд룬⵽ɽŴǿɱ
ǣԪ׾ٵͨɽƷһһķӦ
ĪǣɽƷĻѾƣʱԪϣֳһĨϲɫ
Ԫȴǲٵʱ䣬ҶһɽƷȥ
ȻѾһʵ飬Ԫûзֺĵ΢ͼȴչˣֵķ겻͸
ȴ֤ԪĵģȫǶġɽƷķƣȻΣ޷ֺķӦޱȵڡ
ɽ֮ԪȴǼӿٶȣǣģȴǾԡ˵ʲô֮Уǣʥħ֮Уûǰ㣬أʬҰ
һ·߹ϱڲԫǲ٣ǣԪҪģȴһûСʱԪϿȷʥħţûʲôöˡΪȻǱ˸ѹιˡҪȻԲĸɾ
ȷԪȴǸӵʹġΪȻɽ֮⣬Ϊһʬѹˣ֮ϵģҪȻҲҲͱˣʥħ֮ӵеģǸõġ
ĵԪɨˮкһ㣬ʥħŽޣֱɽǺ
ʱԪģ뿪ʥħţĳ֮ڲ롣

תۣʮȥ
ʮԪΪһࡣԪ飬ȴпơΪΪģ֮ǰʥħһǱʣ²ҪġЩڴ֮УĺöһҲûеš
ܹȥˡһƬطȻѾ̫΢ڵŸɨˣҪӵдջ񣬻ͦ
¾֮ԪȴһǰĴزϸֱӵļԦݹ⣬Ҷһ𣬳֮ĺ֮أͦ


1641 ǧ·
飡
һԪ뷢Ӳһ⻷նɷ顣
϶ûĵطҪȻƲỹǲ壬ɱҶʱһ
ϧɽŵˣȻĻҲ֪ﵽļˣȻ𣡡Ԫʱص
ԪҶֱֱΧͻ룬ʼ֮ʱһƬ˳ģΣձϡ£ռ䣬֪Ķɱ֮˶սǿᣬǾʹ
һ֪ڣǿɲһ·ɽûͣ¹սָĽƣͣĺңҲǿޱȡ
ԭΪһζˣǣһ·ǰһ·ĺûһͣ¡˲ͣĵ͵ûдϢ֮
ˣսǿᣬҲЩԲ
ǲʲô֮ˣҶͿʵ
ӦðûиоתϢҵĸодĻ΢ȴǲӦô֮ص΢ͼԻӦģԪʱص
⵹Ҳǣǣô¶ܲһֱȥɣȥ֪߶ãܹⱻľ棡Ҷٵ
ԪҲԾ˼һ֮ȴǾ΢֮̽һܣ
һ£ԪȴƬʱҲ飬΢˲Ϣ֮䣬չ֮ɵˡˡ˵ԹλţԪ룬һ̫֮ת΢
Ƭ֮һʮɴСԻ¡һը˿˲䣬ʱ𣬿쭵ɨ˷
һɲǣԪ˫Ŀ͸ŤõʱչӰȴǿԼ֮·ȫ
·ľͷһƷ֮ϸдĸֱ֣ǣǧ֮
ϷҲͬĸ֣ǣ֮š
ʱԪ򣬵佫΢ͼ֮ȨҶͣԼ΢ͼķֱӵ̤ǰ·֮ϡ
Ԫһ֣ʱ䣬˽ܣ䣬Ű
ڴˣԪȴǲûгֵֿƾԼǿޱȵеֿ
ۡۡۡ
Ԫǿɲ֮䣬Ҳбѳʮڡ֮ʱ˳Щط͸롣
ԪɫԾɲκεֻͨǴ߶ͣ޸Լҵơ
ȻԪϣɲ֮ӽڵĽ֮ĸɾƻֻ֮ʣ˴ޱȵ֮˲䣬ɢȫʱԪƣԷһٶȣʼת
ûȫ޸ǲͣĽ֮Ϊĵ˿ڡ
һ̣ԪȴǱ޷ֺƣޱȡԭרΪµ׼Ĵ֮ذҿ뱦ɽ֪
ΣҶҲΪԪˡԼȴûгǧ·ϴ˵ʹ࣬ǣиеķֽŰİ취ûʹùҲʹá
Ԫ㣬ӲŽǰȥ
һߣʱھǧ·ֻʣ²ʮ֮ʱڳܲס΢֮С
ʱǳ֮ݡǶԪ˵ȴ췭ظı仯ٶȱһ֮⣬ǱҲдȵӡ
ȻζţԼͻƽɾۺڵʱ䣬ٶȴӳǣԪȴûаֵĺڡΪ֮õ壬Ҫƾ֮ɾʹһԶ˵ǿǾԱġ
ڣԪȻѾǿһʮֿµľ磬ǣ֮ͨǰЩɵʬȴףԼҵԶԶƲǰ޹ˣںߣ͸̸ˡ
Ԫ΢֮һѸݵٶȣʮ·󣬱геһ˹ȥ
ڵԪޱȵҪҵµģɹʵʿʬĵҩΪЩԪٽǧ·ĴԼ
ԪȴǷǳץסǰģΪҪԣȴѾע⣬ֻҪܹ㹻Ĳ䣬Ͳȥĵطֱ㣬޿ĵز뿪

ء
ԪһǴħȭ俪һƵĵĿһɨȴǿһһʱ͸أɣտҲһɹ۵Ķڡ


1642 ħ
ôһĻԪҲסЩɵۡ
ǰĽдĲԣûôʲôûУҶҲе
ѲɣŵĴǣֽ٣Լҵĵӣ˳ȥԪ²⵽
ҲпܣϾǽĴģˣֻǸѣоѣҲǲܣҶͼʱ
ߣȥطɣԪϽסֳһĨЦһΪܹһأû뵽ȥĵطѰұ
˵֮䣬ԪȳŸһ˹ȥ
Ҷͣ
˺֣Ƭ̼䣬нҲкơ֮󣬷֣֮ǰϵǰ㣬տҲһ
û취ˣֻܹȥطԵˣϣбţԪˣһ̾

޽̣ҡ
֮ϣʮھ׷ֳš
ǰһţֻڣʬȴϾһǰǣǸû䣬һ㡣
һţжʮڡʬЩȱˣͷ­ȱ࣬Ƕ˱۰򣬵ȵȵȵȣͬ
һţаʮ˿ڡŵģѾܹ֮ΪʬˣΪǲȱ̫ˣ󲿷ֻ֣һͷ­һ۰ǣЩȱĲ໥֮䣬ԵĲЭֻ֮£˶Ϊһ˱֫˷ֳôˡ
һŵϿգһţ棬һޱȵʿϥ
ʿӢޱȣ굶һ㣬ޱȣܡֻǣ촽Ե俴΢Եüֲпᡣ
ʱ˿̣ʿ˫գ˫һӡһ㣬ʱʱϡ֮䣬·һŵľ֮Уһƺɫ͸ȽȽ𣬰ٴ㺣һ㣬ӿ֮У໥ںϣ󣬱ڡ
ϣϢӿȣĴʯһһͣϢ
Ȼ֮䣬ʿ˫ۣһ⻪ǰգʱŤһƵһĻӰиǰ
ǹӰǱģԪǧ·һĻ
ʿȴǲԾͣ˫۷Ź⣬尡ɾڣѾӵ㼶δǲ
֮֮ûлˣܹСӸ£ɿܣǿһã񷬣ϲھһأ

ৡ
ԪҪ߶ݹ뿪֮ڣͻأ֮䣬һնһһףֱš
һ̣Ԫڼ䲻ݷ֮ʣ˻Ӳģһն
иգһ졣
Сӣмֱ¶ֻϧң㵹ùˣħһʽأ
һʵ֮ͻأ͸ĺɫħȴһ𣬵ϵıȸһ㣬˲䣬նԪڵİ˷
ʱ飬飬һƬƬĲ
֮ת췭ظԪֱоԼ·һأŤնĵ⣬ӭȥȴƫƫ·Եһ㣬ץһգǵ⣬նԼϡ
ԪѾǿ˷ǳɲĳ̶ȣЩնϣҲһϸ΢İ׺۶ѣ
׺ۣҲһţܿ죬ʧӰ١

һȣٱ䣬ֻʣһһףһһңնԪ۰
ԪȻ̧־ӭȥǣȴǹޱȵķ֣ԼҸޱȵһǰսȭȴĪһ䣬·һ㣬˵ȥӲˣֱŶȥ˿ġ
Ԫﲻ֪ʱԷޱȵĵĹԴԪǿ֮ʱ˿̣ȻҲ⡣
ղţðսȭȻȫԸˣǣԱԷĵˡʱԪףԷΪսԼ֮ϡʱﻹʱһѨ򿪣һ֮ĳ彫֮쳹ء
һ˲Ϣ֮䣬۳Ϊһս߳ߣ˴磬ס
ǣ񸫣
Ԫֳֿ񸫣ӭŵ⣬ƾһžһ·ѵ춯磬Ϊ֮âֱӵնڵ֮ϡ
ž
һ죬ʱб˿
񸫣âֺӲնգնһͨͨľͷؾס֮ϣһʿʿУһ߳ĺɫ䵶
ɫ䵶֮ϣĺɫϢƣƱá
ɫϢԪֺİ֮ǰ˵ʧֱƿĺ
Ԫһ粽֮У֮ǰ˫һ˶ޱȵĸͷӭն¡
ǧЮף
Ȼ͵ĽǺʿûзֺĻңϹŵЦݣû뵽Ȼ֮޳ľأãܺãǳãٽҵʽͨ
˵֮䣬ʿֻСһƥһĺɫ⣬ӿֱֱӭȥ
ۡ
ɫ⣬λӰһ㣬ӴһɲǼ䣬˿ûһһĵֵ֮
Ȼ鿪ĵ⣬ȴǲûб𣬶ǻǧ˿Ƶĺɫ˿ߣ˿֮ϡ
ɲʱ䣬һ𶯣ն֮Ȼֹ
ԪҪ֣ͣǺʿһǣеĿ񸫣ʧˡȻûȫʧأǣҪͬѰ֮ʱǰʹָȴǲˣ˵Σա
ҷ򣡡
ǣ
Ԫ˫ոƿأʿȴ¶һֵЦݡ
ʱĶУһŮգ

һХ֮𣬺ʿбһᣬͷһȴǷ֣ԼеħһλɫŮеıƿȥ
ħķ֮ͨᣬ˵Ǻʿĸһʧȥʱų̂ĳ֮࣬ʱ𣬳Ҷץ˹
˫ֳצԴڹ⣬֯
ȷʱԪҲһߣͷ֮ϣһڶɫâ˿˿䣬ڿ֮ϡ
ʱˡһ𣬿񸫣񻪱ǣϵĺɫϢβʣ
ʱԪٶȻӸһⴹ䣬ɽ纣źʿѹ䡣
Ǻƴޱߵ˲Ϣ֮䣬нʿµ̨ѹ
ôܣսôôࣿ
ʿʣû˻ش𡣻ӦģֻǴĸ⡣
¡
ʿ飬ѪҲɽάϵŻ壬ûе


1643 
ôܣôһߴޣһһ죬ôȵսӳɣˣþӦǻþ϶ǻþ
ʿԪػ֮£ûзһһĲҺ֮У԰Ρ
ԪûֱӽʿɱֻΪѻ꣬˽ˣȻ˶ʲôʱ䣬г֣߶ʮѻ귨˺ʿͷ֮ϡ
ʿ·ԪսĺˣȻûʲôԪɵģн䣬˳
ʿƣ޽̵ĵӡ
֮ͨԪʧܣأӲټһͨȴ
֮УΪģҪ˵֮
֮ǿ󣬵ǣȴԱһзͨǷ򣬳ĿͨǿĹرԴȻĻǴҲֵܵ˵ͨʿΪˡ
޽̣Ҳ⡣
޽£ʮƵĵӣΨһģơΪӵһҵ壬֮ûв˺ǣЩϮ֮еĵϣ򣬸ڡ
ӳ֮󲻾ãһŴ󷨡Ҵ󷨡Ϊֻҵ巽޳ֵķţΪõģǳ˱֮Ы֮
֮ʵϣһάֶΡԣʥ˲ֹʵϣеʿǴ֮УӶֻһӶķȣ̫٣ԣεľ١췣ȵȫˡ
ΨԪͬΪԪҪģʵ̫󣬵е磬ֻûȽͽ֮еһˣβʣǿޱȵ磬Ҳˣ˥Ӷʹǰ
ԣʱ֮ء
֮άʹ֮֮ˣȻҲΪĴˣֱ֮Ϊߡ
ǵΪĲҵӵ֮ĶѣԼԽɼǿɱ¾Ķ١
ͬ٣ֵؽ٣ĳϽǾһ档ԣÿɱ¾һõһ֮ӳ֣䣬Ϊ
֮ӳֵĶѣҪ֮Ķѣǿ
Ҵ֮󣬱ԶĳΪһߣΪ̫ͣȴǲδԴעֻܹԼŬԼ֮Ĺأεɱ档
֮û֮٣Ȼڵģ΢΢ҵƱ֮ȴķţԣΪʮ֮Ѿǧ࣬ʮ꣬ųɾ˽
ɾͽ֮ȴᵽߵĺô̶̲ǧѾ޳ֵһߴ֮
һߴ޽޽ɣȴһǵ֮ӳ֣Ҳټϣɱ¾ͬ㼶ʿõĺôԽԽ٣ȴǽ˼ԭȵʦ֮ϡ
֮˽⣬˵ܹȼġ֮ǳɱʿعʧӰ٣ǣ޷ɱᱣʿڡԼʦţ޳ֵǧħ֮еĴļգ֮ҲԾȥܹʦųڵ֮յɱ¾֮ʱԵõ֮ӳ֣ӵ˶ʱڣͻƴ޽ɵϣ
Ϊˣƿʼ뷽跨μ֮̽ڣ꣬ɹĲμһΣֻϧ˱ûܹҵԼʦŵڡһΣٶȽ룬ƾһεľ飬ͨϤڣɹĻعԼҵʦš޽̡
ع֮ƣнԼһԲдʦųиռһڼ˳֮ƾƿװˮһ㣬ˮɣٵĽ
̶̵ʮչ⾰Ʊдӵͬλͨһߴ޵ˮ׼ʮλʵ֮٣ʿզ಻ѡ
ʱûнʦУһߴ޲㼶ǰе֮ϣȻҲ꣬Ͼһ޶ȵģƵˣţԼյ֮ʱҲܹͻһٵĹؿΪһߴ֮жǿ֮һ
޽֮ɶˡ


1644 սʮһߴ
һߴ޵ĸ֣Ѿ򣬱Ѿ̤˴֮ŵ
ԣǵǿûǰڡڡַʽֻҪΪﵽޣ޿ԳԳ֮Ȼܲܳɹ˵ˡʵϣ԰Ƶһߴǿ֮߳գҲδܹһɹ
ɴˣɼ޽֮֮ѡ
ΪܹӵиĻᣬ޽֮ɹʿڴﵽһߴ֮󣬳Ѱ˼ӳ֮⣬뾡һа취ǿԼʣԼһ۵ĵ̣һЩȻȻģγһֶһߴǿ߷ּһַʽ
һλͨʿһߴ֮ӵеսΪλԴˣȡͨĴΪһǧͨһߴޡһʿһһߴսĻϣ۵Խ֮࣬Ļᣬ㼴ԽһܣǾǣһλһߴʿ̺֮ﵽһǧλһߴ֮󣬱ǿƿȻȻģ޽ɡ
ֻϧΪֹûʵĿꡣһߴսӣԽ󣬾Խѣ·һεĵԼšĿǰΪ֪ģǿһߴ޸ּ¼Ϊ߰ʮһߴսӡ
߰ʮһǧƺ뻹СǣʿǷëǡʵϣֻҪսܹһٸһߴޣʿѾһߴ֮оԵĶǿˡ
ҲΪˣʿȴʮ֮ţΪȴܹʮĿԪӵеĵֻ̣ʮλһߴ޵ӶѣǶÿ񸫣Ҳʮλѣ࣬ΪСԣȴǺԥĳˡ
ֻǣȴû뵽ԪȴǻһֻشͨʮսӲģԪսʮλһߴޣӳɵİλ
İλڵʮλȣֹϵ֮࣬಻Եơԣûзֺģܡ
˵أһȻûдĶŷԭԭˣ˽ƵԪȴֹס̾һ
֮治УȻڣҶ˽֮ҲΪĸ̾
ǰɳκһѣܹ䣬һʣֻϧùǣʹˡˣҲʲôˣԪ˵ͷ
ûеõƵħͨҶ͸һ֮ʵ
ȻԪʱ˵ͷ󣬱нħͨڸҶ͡
Ҷ˽֮󣬵ʱӡƿ֮Сʱƿ֮У𶯵ħʱ
ʱҶٶȸеƿһ߶ʱƿ֮УХһɿ쭣˷ϯ˲Ϣ֮䣬֮УеľףԱȥ

ʮִĺɫϢԾ֮͸񻹳׷׳ƿû˹ȥ
УΪִˮͰһ㣬պبӣƺƵӿȣư硣
ʣڵһŵľףҲǵףǱģλ
źƺƵͣƿ֮йĺɫϢԪҲЩп̤ЬٴȫѹЩڣĵطҶֱʡˡ
˵֮䣬ԪϹ΢Ц˫ֱֱۣĶǰŴʬľס
ʬһֱıǣܶȥˣһǰֻôҲû뵽ԼȻôɵģ͵õλʬ
ʱ䣬һһĹȥ
࣬ʱңŰʮ֮У޷ֺĺɫϢðʱҶȴƿ
ʱĻ壬Ԫ飬µĻָƽҶ֣ȴǲŲæֱӵߵмһŵıУһʥӱ֮г
ˡ
ʥȻһ𣬵ʱһɿ쭺ɨգ֮䣬һŵʮʬϯһգʥ֮С
ţԪϥڵأʼ
㣬ʱ䣬һһĹȥ
ԪҲһ̲ͣšҶͣȻ컯֮󣬾ʱ䶼ڱչأǣһߴ޸·ĳʶ׵ġӦԪҲסΪ֮
֮Ԫ˫ۣ˵Ҷһʾ⣬󣬱ͽ˺ѿռ䣬˴֮⡣
֮ţҲǧ·޽רΪԼµǿȶٵġܹ֮ɽ½룬Ϊ䣬ʹһŻڸո˴ǿѪԪ˵ʵٺҲĵطˡȿԴĸܹǿսνһá
Ԫ֮󣬼ʱ䣬ףǧˮ߻ɰ㹥䡣ǿȣ֮ǰ֮ʱ֪ǿ˶ٱԪȴʼգ֮أǺš
¡¡
Ӵһĺ죬󺣿һ̲ͣңһһζѵʮ֮ɲ
̶̲Ƭ֮䣬Ԫǿᵽ˼֮ϣбѳƣѵĴһ㡣
û䳹׵齫ڱһβƵ֮Ʒٵֺš
ǣͣѣֺϣѣֺϣֹ죬ԪȴǴǧٿףǧ·
û¶ɣҶ͸æǰ˫һ֮䣬ͨһƬƬ뵲ʹ⣬ˮһ㣬ˢ¡
ģڵ״̬õܹٺˣԪЦŻһ䣬󣬻Ȼܲˣʹϥ£ʼ
ģԪϵƣʼתյĹȥԪϣǿֲޱȵƣг׵ĺһɾ
ʱԪһһʱĵ飬ʱ䣬ٶ˺ѿռ䣬ǧ·֮С
㣬ָָĴ֮ԪȻһˣǣȴڽǧ·
ԪҪ룬ǣʥ֮УеǿʬԱϣʵˡʱ˿̣ԪĻսѾﵽʮһߴ޵ĲΣޱȡ
ǧ·Ĵ·ûֹһ㣬ԪΪҲб仯ͨĴԪıʣзı䣬ǱԽԽǿ
Ԫûзֺʱĵ飬ʱ䣬ٶȵĽ޽̵֮СһΣĿ꣬ȴλʬ
Ȼ˵Ҳ֪һߴǿߵԼûɵƿĿɣʹý֮ʱһߴ޵Ĳ㼶ǰʧЧǣڵȴǹ˲ôˡ
֮ʱ䣬޵ģֻж̶̵£ǲջᣬҪ͵ˡ


1645 

һʥӼʱĴڳڵһž׵Ͽա
գ
Ԫһȣǵصʥ֮кХ˲䣬нŴ޽ʬľףϯȥ
ʥѡеһλ޽ɣʼ
ڴ޽ɼѳ̶ȣԪԤϣԣûзֺϧ˼һʱ䣬еˮϣ󳱣ҳǣͬˮʯһ㣬ˮʯɣ޷ֺЧ
ԪΪһֱš
ܿ죬һʱʱйȥˣȴɡʬ壬һһˣȱԪ֣һȥûзֺı仯ʱԪȴףεμȥҲнġ
΢ͼ̷ֻɳΪмӳ֣˲Ϣ֮䣬ʥӵܣǿ˶㣬һ̣ʥӾƣڣȫʵʻļ
ʥڲˮ籼ӿ磬һƬˮкһ㣬Ŵʬ͸
һңڣ֮ʬ֮ڡ
ʱԪΪ֮һϲǣûеϲ⣬ͻأģʬһһɰޱߵɢױޱȣһɨнǻ֮ɨһɾ
֮кʥ֮ϡ

һԽ֮𣬼ʱ䣬ʥ֮ϣг޾ƣֱӱ鿪ļơ
һ̣Ԫзֺĵʱ䣬ɢʥӣΪǧ֮ͨ⣬ɢȥ
ʥɢ֮ǹ΢ͼ֮Ű˿ءءءһϵеıɲǹ⾰΢ͼбƣٶɢֱӵı˴ԼԱǧ֮ڵһУƽϢ
ԪڽѪڸ𵴡
ʱ˿̣ٿǴʬ壬ϣȴûޱȵϲȡ֮ģȴĿЦ
һֱӵдʬɹΪȴû뵽ʬȴҪܹ˵ģӣǿбأð
ҪҶƿԣǴ֮ĸڣȻΪ˶ǣڣȻ԰ӦãҲԽնһȱڣҶʱȴǿڵ
ûãԪ֮ûзֺԥҡҡͷҲ֪޽֮ǿΪ֮ͨͨشΪһ첻⡣
Ϊһ첻⣬䱾ǿ֮ǿ󣬶ңǿĶࡣ
Ȼǽնˣ첻ⲻղˣǣ첻նˣʬֵҲˣȻҪĥ첻⣬Ҳܣ
˵Ԫһ£󣬼ǹ⣬λʥʨҲû޳ֵ֮ԣƳĹ첻Ϊǣܹʥǰƽһ㣬ȻĻʥҵã㲻ˣ
ǵҲδأ棬Ϊѣǣķ棬δؾͲУҶͼʱֵ˵ãʲôҩ鵤԰첻⣬ΪָᣬաʱʥȻԷЧáֻԶˮȴǾȲڵĽˣ
Ҳûа취ҲҲΪҵ־ı䡣ȻˣǾͲˣŻʱ䣬ͼĵط̽һ˵ãܹҵջ񡣡Ԫһ̾
ãã֮ǰĹ̫٣ڣǿԶһ̫΢ڣһԲĽΪٶȺ춨õĻҶ͵˵ͷ
ԪҲе˵ͷٶԣһɢǧͨµĵתһʥӡ

ʥ죬ʱ䣬ž֮УһӦȱʬıϯߣޱȵһſڡ
ЩʬеȻΪν֮Ԫ̫ѾٶȽǣ޲ˣЧ൱ġ
ʱȥ̷˴ȱʬԪˣȫָȴǲûٶȽǧ·дΪٶ˵Ѿûжʱڻָˡ
ˣԪȴûջᣬʱ䣬Ҷһ뿪޽̵ɽţĳȥ


1646 ͨ
֮棬֮
֮ڣһԨʮŨĺ֣Ƭɢ
Ԩ֮УȺ֣ٲȻһ硣ϸ۲죬ͻ֣ᷢȺ֣붼Ǹзɡ
ǵ֮ͨʶԪĵط꣬ǳɹһģΪһƬظأκ˽ԸɵӶΪ
ڣΪʧܣȻΪͨΪƵĵطǽˣﻹ˻֮֮ˣ챦壬ߣȹԲ˼ȻĻĵͻ᲻ͣʧֱ׵ĳΪһˡ
ΪˣԨȻ֮֮УΪۣǣҽ֮ˣȴǲࡣ
ΪΪԼĽټæԣԨ֮УȴŲ°λĴصıȻҲࡣеʿֻҪܹųģĪȡ˷ޱȵջ񣬶֮УҲ˳˳ˮһǧ
ȻųʿʿıȴС˼
ԨģȴһǧɴСĶռ䡣
ƽ̲ݳڳգϷڴأһɺгȻ֮ࡣԨȣֱ硣
һռ룬һŲľˮͰʮɣ֦Ҷïڼ˴ռ䡣֦֮ϣ飬˹ӣСһɫ죬ǧʣѤ÷ǳ
ʱ֮䣬֮ϣмƬҶӣŹӵ䣬;֮Уһ𣬻ˡ롢Ϸȵȸޣɢȥ
Σ˭ȥ¶𾪵Ŀࡣ
Ȼ򷽣ǣ֮ϣȴһƬĽۣȻ⵽ĳǿҲ޸
Ȼ֮䣬ľһǧ뱬䣬ճռ䡣֮һ߰˳ߣһ۵ӰԲľ֮һڵϡ
ˣòߴģ˫֮У⻪Ĳף˭һ֪һǸ֮ˡ
ʿ£һ΢ɹ⻪ţףЩС
ˣµĻص˴ľأĿ񷣬п֣ߣ죬ڣѲƣȴ֮ⳡչ飬Ҹʤһ
е̫ڼڣ˵ƤԾΪ֮鶯
п֮˲лָ˫֮УȻ⻪һգʱղƵһȦһȦɢ
˲Ϣ֮䣬ʱձбһĻĻӰӳʱ˵ϣֳһĨЦݡ佫ͷ΢ڣĿⲻͣƣ۲죬ϵЦݣȴԽԽ
ҵ˵һأôһݶǲգ˼ˣ˿вԾ˵֮䣬˫֮У⻪գȴȥ֮΢΢תƹܡ
Ƭ̹⾰ȥµĻָʱһΣȴǻһ⣬˲ľ֮Уʧ
ţľһҡЩ룬ݲݣڶ𣬳Ųľ˹
һп˲䣬зԴһƬƬҶһʻһööӣµľΪһ塣
գ֮䣬ԭһɾһĿռ䣬ÿյģޱȡʱľٶһҡءһһռ䣬ͬһ㣬˿һƬ絶ƽ˷ȥ
ľδ¶գɣȴǷ賤ͻֱ
̶̵ɲ֮䣬ľ͸˴أԨ֮С
Ԩ֮УϢƼĳŲľϯȥȻľ֮ϣҶţΪһһˢ֮£ʱ㾡ɢֳһͨ
ľǣܿ죬гԨ񷣬һ֮䡣ɫ⣬ǧʣѤ÷ǳȳǿޱȵĲ˷ȥ
һ̣ľͬϵĵҹǳҫޱȡ֮֮еʿԶһ̣ӦĿ⣬ԾĳͶע
ͨ
ͨ
Ȼͨˣǽ֤֮һε˵ܹõͨҵ֮·ضܹ࣡
ϧһڣȴû֮ˣֻܹ£ϣܹһߣ



1647 ħ
ɽ
ɣɺʯݲ
ɽ壬һɽ£ޱȣѰĴ޽ɣҲҳʱ
ʱ˿̣ɽɽ֮Уȴһλʿͷ֮ϣһǾֻԣһɫϣ令ססڣͣϮĺں档
ʿ̫΢ڵ̫ϳϡ΢ͷ֮ŵģ
΢гһ߽ӡͣĳŻɽӡȥ
ÿһӡ£ӡ֮ϣһƬɫ⣬ƥһ㣬£Żɽˢ
ɫ⣬Өγͨ͸ޱȣɢһʥϵϢǻ֮еĺɫϢγ˽ȻĶԱȡ
ɫ⣬ÿһλ£ǻɽȻһҺҲ֪˶ãɽ֮У޲Һ֮ʱ΢ȴһϲʱһһֽеĹӡ˳ȥ
ʱӡ֮ϣʢǷкֱ£û˻ɽ
¡
һ춯صľһɲǼ䣬ɽ֮Уܲĺںɫ棬Ϊ֮ȡ֮ģһִޱȵĺɫ⡣
ܿ죬ɫȴɽɱ޶
ʱ΢˫üϸֳһĨʣĪǣħʹ˱ɨ˲ɣ
֮䣬΢ָ罣һ𺣷ѣֳһֱͨͨڤ
΢ҪȥȻ䣬һ΢ȴĲʱע⡣
Ծ䣬дʢǲԴͷ˹ȥ
֮ĺʶʮǿ֮ǴҲܹ⡣΢޳ɶķۣҲܹ͸һǧ߰ؽ磬ĺɨһ磬ؽȣʵС˼
ʵ΢ҲףԼǿǲԴͷģǣܣȴ޷Ĩɱ
ǣһۣȴ԰Ρ
Ϊ΢ޱȵĿһдУֱơϣɫ䡢ʵҫ⣬̫򷽡
ͨͨȻûƣԿԽռ䣬ҿ΢Ծģ
ףԼܹͨĶķжǣ̫ͨԼһΪӦƿգ俴
ͨѾ֮εĵ΢˵ʵǶ굽˼
ͨǽ۾žŰʮһ鱦ںȺһʮ֣ԼĴı㹥֮⣬ĹЧݻͨ
ͨգԷĳȡػ֮еԼʿϢݻ֮ͨͨϣÿһƬҶӣÿһ仨䣬ÿһŹʵһͨҶԽԽǿ
꣬ͨͨΪ־ԵĴڡʿǰϣԵ֮ͨԼһ򣬻Ϊһͨ
ͨ౦ȫʢ֮ʱѾͨıԴΰ˻ԪĲΡڳԪʥ֮λ൱Ĳ֣Ϊͨĸ
ֻϧգǹһʧ䡣
ʿΪͨѾŽһͬ飬û뵽ȻڣңϢȻѾӻԪĲ㼶䣬ȴŻԪ֮ĸס
㼶ıھĴԣǿġ΢ţʾѣ˵ֺãΪֹҲӵһ֮㼶鱦ڤˡ
ڤ飬ˮ侫ͨĻϵνǱۣߣܹչֳԷʵϵĶԼƶɣڣŲĲΣ֮һξ롣
ʹõӡһܲȴУΪ˴˷Իɽ̽ʦ۾ڼнġ
ɽǵõϢͨ˴֮һĻ֮أڴˡ
Ϊϰϵ֮ˣ֮Уһ춼׭Ԫħ죬ǻϵ鱦Ǵ֮е֮ƷĲ㼶һ֮Ȼ˵춼׭Ԫħ췢ħ𣬵ǣڵ΢ƿ޾֮˵⣬ϣӳȫʵ
ʱĵ΢սǰǰܹǰصأѰһԵߵĲ
ɽֵ֮ͨأЩȻ䣬ǣ֮ʱԹ⡢аȵȣȴǲûɢں˱Ĳȱ첻⣬ΪһħĴڡ
ǵĸףǣȴܹӳսټϣԹͨµ㱦ԣϣܹԭǰ߳ɵսǣ࣬ûӰȥ٣֮𣬸ΪĹѷ
ɽĸɴǣھʮλĲ˿֮ȴ֮ˣȴ
΢Դӵ֪Ϣ֮ҪѰѾǧˡǣΪûаȴǲҽ룬ֱѾǧ࣬۾ôһԵ˽赽˶ѹħǿܵӡŸ˵ء
ӡ֮ɽ֮󣬵ҲΪ˳죬ûַħꡢħѡ˹ûǰΧΪɵģ˾춼׭Ԫħڡ
ȻɣߣͲˡħ꣬Ϊž춼׭ԪħĴڣܹڻɽУռһϯ֮أõ΢֮ȡߣʶȻӡűܵηӣȴǷһս
Ȼһȴǲӵӡĵ΢Ķֻ֣з֮ûл֮ƾŶԻɽϤȴҲûڶʱڱ£һֱļš
춼׭Ԫħ죬ͨͲ̫Զˣħ꣬ǿᣬһδؾܹ䳹׵ɱȥ˵÷ǻĵһ˵أͨɾûҵķݶˣ
ֻз춼׭Ԫħˣ
΢˫ͨɲ֮һ࣬ʱӡһ⣬ϡ
΢뿪֮Ƭ̣һԵмʵĹӰ·֮Уڶ
Ӱģ׷˫֮ͫࡣ֮Уһ˺ɫ죬жۣɰˣ֮ϣһ䶷棬ȸԾޱȣԼ֮䣬֮Уֳһף࣬һͬ
ʣ˹Ӱǻħ꣬ŵģǵ΢ǧɵõ鱦춼׭Ԫħ졣


1648 쵽֣
ͨȻˣϧʵ̫ϧˣһǼһ϶ͻУΪҵĿ֮ʳĻҵʵضܹٶȴѹȺۣõͨҲǲܣ
ϧڣȴǵúıһˣ̫ͨˣ϶Ҫȡ׼ǲˣ
ħƺߵͨһ̾
òŶ׼ˣҴѣħ껰䣬һʵ𣬵ʱһ𣬸æ䣬߶춼׭Ԫħз
ǣһ̣ȴѾˣһƴС߽Сӡ׼磬Х˲䣬ӡϡ

ĹⱩǣѩһ㣬գ֮䣬ħбӡޡ
ţӡ֮УһֻӨ״콫ž춼׭Ԫħ죬ץ˹ȥ
ʱޱߵĺں֮УԻֻƣҲž춼׭Ԫħ죬ץ˹һһ˾춼׭Ԫħ졣ǣûļȻգӡ֮ϣһ·ͻԣ֯һġһ֣ʱ䣬ӡ֮ϣһ׵Իһĳ߳һնϢģнס춼׭ԪħĴ֣նϡ
ţӡ֮Ĵ֣ס˾춼׭Ԫħ죬ȥ
ֻ֣ǰأ˿ĳ߳һָʱһ£һ춼׭ԪħȴǱӡ֮Сţӡһɫ⣬ޱ߻֮ʧ
ɽ֮⣬ﴦ΢أһ˫ͣܣͷ֮ϣ꣬ϮĻͺɢ
Ƭ֮䣬һĹ糤һ㣬׼ޱȵ˵΢֮Сʱ䣬΢˫鶯͸¶޵ϲ⡣ɫҲΪĿգȻðֵ춼׭Ԫħȴǵ֡
ԭ΢ղʩչݷ뿪ɽ壬ǹŪ飬ʵ뿪ģֻƤңԪȴǽӡȴŻħ
Ȼһϣħ֣һ𣬵ñء
ħħ꣬˸ңͨǺεȴڣҲǺȡġôȻȹ˼ǰΪϣ΢ţݹ⣬֮ͨڣɶݶȥ
΢ɶݵٶȲ죬ľȴǼڶԾ춼׭Ԫħ¼֮ϡ
ͨᣬǼޱȵģԭѣͬҲܱĵˡԣȴҪܵĽԼҵսȥȻףǣΪϵĹϵʱɳļ΢ĵġ

̳
칤ǬһΣۺҸ粣һ㣬ѿ֮ΪССٶ
ЩէһģѪ⣬ǣȴѪҺʣ飬ܲŷģҫ΢ɱ⣬·һ
칤Ǭ˫һǡİٶ֮Уʮɳһ𵴣Ŀռ֮С֮Ӧ֮ϣһȱ˴Ŀϣɳʮ˿ȱЩΪһ壬칤Ǭڡ
ʱ칤ǬһѪȶˮһ㣬֮صĳˢܿ죬ԷѧĵطҲлѪ⣬ܱߵط޷ֺĲ
칤ǬӦһ¸ı֮ȴֹס¶һĨϲɫҪǰ̳ڲͻأ֮䣬ȴҲиӦͨ˫֮оһûзֺĳɣʱ䣬𶯣һɴСľ޽˺գͨڣɳȥ

ڡ
ڳϼԪŽߵԪһ̾ϢǰһΣһبǧɫϼ⣬ƥһ㣬ӿȥ

ǧš
ҪҪȥ
ȥʲôɣͨʲô㼶ıҲĲܹģǻʵʵҺԼıɣ
ͨȻûǵķݶǣ֮ͨϵܻͨҶͨͨȴδûаǿͨӵصϣڣҪ˶೤ʱ䣬޳ɣ
˵ˣ֮˵ûлͨã㹦׵Ϊһ¯أ
¶ɣԸȥȥҲţȴǲȥġʲô㼶͸ʲô¶ȴ򣬲
ˣҾ͸ˣ



1649 ַ
ǣͨɣ
֮УոһλһߴǿߵԪͻȻиУĿ⳯ǰȥʱ䣬һòľгǰǧʣ񻪣Ŀѣԡ
Ԫסѿڶֻ֮Уȴ¶ֲš
û취֮棬Ԫǵһ磬û֮Ϣ˽⣬ȫȻ΢
ԣ΢ʲôܣģЩ·ɫҪǣͨͨı־£΢أ
ӦǣǿĲΪԪ֮ͨ⣬ҲľˣҶͼʱ˵ͷص
Ҷ͵ȴǱԪҪࡣΪڵҶ֤֮ͣǰȻԸ㣬û֮ģȻܹıƽ
˵˯ͷǺ¶ǣͷ̫ˣҲ鷳ԪͨϸֳһĨЦ
ҶͺԪ顣ʥȱԻ첻⣬ԪӵλĴȴתΪʵͨݻһͨÿ԰佫ʥֲȫ˵ⱦֱΪԪӦ˳ġ
ֻǣͨȼ̫ˣЩǣһģҲޱȡԣԪϵļʣʵǲ
ҪһԵġͨȼ̫ߣȡͨϵһ֦һ룬ȴпܵġϾôλ˭ҪѹȺۣ¿Զ󡣡Ҷе
Ԫ˵ͷ⻰һԣܻһ˿룬ǲԣǾͿ϶ûлᣡϹȥ

Ԩ
һ·۵ͯͨ⻪֮⣬ֶ
ʱһɫ޽˺գʹ֮Уɫ޽֮Ϲâһлһʿ
ʿǱˣ칤Ǭ
ϵܣٶȣǲͯӼʱ俪ڣ
ٿ죬ҲȲְ֮칤Ǭʱص
ҲһǱˣͯٵ
˵ţһɫ磬նȴϼԪ
һλѵˣ֮ˣҲڸϹ·ϡãǵȵ˶ˣͨεĶȡ䣬ˣΪƽͯӼʱٵ
Ǹ߷ڰԪ֮Ҳܹ˶Ϊұ֮ģһڵʦǣʹĲˣǼˣ϶Ҫжռģɱһ췭ظѪɺӣϼԪЦŵ
ʦڱأɲã
ǣͷЧȣȻĻȥǵɾȫˣ
ϼԪ䣬ԶдһޱȵĿ磬Хýǰʧһͷ峤ǧɵľ޴Ի֮ϣһʿӰ
һ̣ϹâһҲлһʿͬӢޱȣֻǱ΢ԵЩ֮
ʿ£ͯӹ⡣
û뵽ȻҲ֮档Ϊһ죬ı˰ɣͯʱٶȿڵ
˴˱˴ˣֿ϶ҲȻİɣҪȻҲһֱԨֻϧ㻹ǲ㣬ûһȡ֣
Ⱑ˷ͨûжԵˣ
Եߵ֮ܵþ͵ãܵãҲˣͯӶλ֮Ļ棬һɻ첻ӣҿλƺ־ڱصõļơȻˣ˵û࣬͸Ͻְɣ
ȻƬֻ̣£ˣδܹռϷˡ
ڣ֮ͨݻ֮ʱʱǻǵȵȿˣҲöˣ˽⣡

Ƭ֮󣬴֮ϣ¡¡һɵ׳ֳһ˹ȣ̤һԽǧؽ磬̤֮أѿֳһƬ֡Σ˭һ֪ĸ֡

ƾӿ֣ӿ֮Уһ·
ɲ֮һƮƮ˾ȴֻǵŮӣ̤·

ʣ񺿡
һƬħƣХǵءħ֮У߰λʵʿСǣȴǲ£ֻңңĹš

ǲֱ֪డԪԶԶģûпԨʮλͬĴϢ𵴣Щԥǰ


1650 Ӷ
Ԩ
ްޱȵ֮ϣʱָ󣬳ơǡơ롢⡢ħá񡢵ȵȵȵȣ󣬸ͬ
ÿһԻһǿƥĲϯķֺڡ
һһɣͣӿֵȻԪϵĿɬȴԽԽ
ҶҲһԭȣлľߵģҲѹ˹ȵסû취ô޽ɼĴڣҪлˮ㡢ȡѾܹˣ֣ӵȷһЩ
ô죿Ҫǰ𣿡ҶͿʵ
ȵȿɣԪһ£صûзǴ޽ɵĴǰеĻ˵ǵİȫһıϵģǾҲǰȥһ˿ᡣûеĻҲʹ뿪ʡñЩǰǽսನ˳֮꣡
ʱ䣬һһĹȥ
һâն¶ȻޱȵϢ
ԪĬĬţ̶̵Ƭ֮䣬жʮλԨһһǿԪ飬ȴĿơһȥĿʮ֮ԪڸܵһɲͬϢһеϲޱȵϢ
ϢԪȴмϤǱˣ̫ŵĽ
ýԳ׵ٶȳԨȥԪ飬ںһûежӣĵȴš
Ȼʱһߴ޵Ķݹ⣬ԨȥʱԪģȴǳ׵İ
ǲڸϹȥ𣿡ԪסҶȴǿʵ
ٵȵȣڸϹȥģȻЩɡʥصĵӣ棬ԼʦųΪ̣ȴǲͬȻƾ̫΢ڵǣ̫΢ڣûʲôϵʱôϵǿסģǵȵͬʿȥΪ׵Ԫʱص
⵹ҲǣҶ͵˵ͷ
еȴ˲һʱԨһߴʿӦΧڵģ㳬֮ٵģࡣʱԪٲԥʱ䣬Ҷһٶȴ߶ݹ⣬Ԩ˹ȥ

λѣڣͨݻ֮ͨ򣬾ڳ֮˵ʵǣĻԵȻĻ˭Ҳȥԣҵһ飬֪ҿԸһ̫΢ڵ΢ͻȻڵ
ʲô飿ţ˿ڣлӦ
΢ûзֺʱĵ飬ʱֵɲʮǣͨȴֻһţǺ޹˼ɵģ֣϶˲أʬҰȻұʿ̤·֮󣬾ûģǣǸ֮䣬ȴǶһЩ飬СĦνǣˣ»ʹǸ֮Ĺϵ
һǨĴսˣ͸ӵˡԣȴ뻻һַʽͨĹ
΢òҪǸҵĵһɣ
һλͷϳŶǣħɭɭĴ󺺿ڵ
ˣ΢˵ͷǸҸɣ˵ڴˣҾã֮ͨݻɣ֮ͨźǸҵĵǰȥԵոջĶѣͨĹ
΢϶̫΢̽ĵӲٰɣȻİ취
ǣʦֵĶĻ£ҪĻһ˰ɣ

λǾòףѡİ취ûǿǷǵü롣ֻǱŲ˸ɺ˼Լһ뷨ѣ΢ŵˣȴûĵĽͣʱԻػ
λ־Լʵռƣڴ֮ͨԻ֮󣬴ȥѰһԵ
취ǲֻǣټľȴֻһջȴЩ׵ʱͯҲпڣ
֣ʵδֻһջģ΢ȴһĨϲɫʱٶȿڵǰͨǻԪֻΪ֤ʧܣŲ𣬵ΪԪ֮
Ǵ÷ֲ鱦֮ƷٽΪؿԲֳüͨǰţӵһͨ
˵΢һ£󣬼ʣţԸεĸ£ӵһЩͨĸ롢֦ǽԴϲ
ӷɮã΢Ѵƣһͷĺһ֮󣬵һڣֵ֧
ҲÿУ
Ҳ޳ɣ



1651 ձǿͽ
Ƭ֮䣬һĴеͷӦ
ʮλûӦʡȻҲûпڷԣ㣬ĳĬԶԡ
ǣǱˣ֮ͨħ
ħꡢٽ֮ɣʶһ˵ǲܹ뿪εڵġǣһܹ뿪Σʵͺʣһʮֵǿ
ĴȻǸ롣ԣȻԨȴǲ£Ǿħƣ˶ȺУȴűѵĻᡣ
ղţΪҸ˼Եʣȴǣǵңڣϳһ壬ȻЩħļڡ
ʱ޷ֺ໥ĴʮλԼͬģʹԼҵĵͨ͵ⷨ
һʱ䣬ⱬ䣬һ𣬻ԨΪһƬ󺣣ǧʣЩħȥ
ЩħķӦʮֵѸݣɫһ𣬼ʱ䣬д߶зٵı˿ΨٶԵһ£ȴӲı󺣵ײȥ
ꡪ
˲Ϣ֮䣬ħĻ⣬粣һѿ̶ûȥƬ֮֮ʧħûзֺӰ١Ψһ̣һ֮ҫԡ
ЩʱȴħȴǶһ֮󣬲ûµľһֱֱ̲ͣʧ˵ĸӦ֮С
Ȼ뿪ǣڳ֮У˭Ҳףǵ뿪ֻʱģֻһӣ϶Ŷᱦı
΢֪Ҳûа취룬Ϊʱ˿̣˭ҲҪ뿪ԨԣҲֻܹ֮֮
֮η䣿ҲյǵջѣǸ԰Ҫʱ䣬һλڵ˵֮䣬֮Уⱬ䣬ֱֱĶǸ̵߳ķޣԼ
ȻҪ󣬰յǵɼǾн֮ˣǿ֮ˣѱ֤ȫһġǱ˵ıˣܹܲųȥ֮棬һ¶΢ʱ俪ڻصնᶨޱȡ
Ҳ˼Щֵǣ䣬õѡ񣡡󣬱ʿڽи͡
Ҳ˼
Ҳͬ⣡һλԼѮȴǵһ˲ͬЩħ֮ʵԱȣ߱ѹԵơĵĸǵңҪõͨޱȡ
ڣǲŻᣬһ±һսЩħɱ֮ʱҪ䣬Ҳɵˣ
ǣ֮Ӧ䵽ʺϵСڲʧıǮƽֲҲˣ
ˣ

ۿã֮ϣͯȴǿڵסսȷӦãǣȴһǵҪھͷ䱦Ҿãʺĵѳţзܡ
ǣȴܾʹ˷Ӧȫѣһӡǹܣȫ
֮ԣΪİ취΢æҲ
ҲΪã䣬֮УֻļңûɹɣƽʵϣȴĲ
ûҲΪǰķѣ

һĸ֮ԣЩб֮ˣҲףȥԼǲõķˡԳĬ֮һҲӦ
ڣǴңȻѾ˹ʶôλѿԸͨȡɽޣʱƿȨˣ΢ʱʱĿڵ
仰һ䣬ʱ䣬ʮλϣȳһĪʣأĪ⣬ȵȵȵȣͬ
ԻƥǸɽ޻̣ϯ˹ȥ
ɲ֮䣬ɽޱһۻԵںϡ󣬷ޱȣһλС
̣ȴǲͣƺҡڲ֪ѡһȽϺáˣ̵Ĵиʵչֳա
һʱ䣬컨׹׳ʡ
з˳з裬񳯰ݣǳ
С֮ѡһ֮£һ⣬ͶһƬɽӴ֮С
ɽӴˣǱˣλ
ħֹħ֮䣬Իûǧ֮ǰħ֮еͳδ֮󣬵ϣиģ⻯ķţƿ⣬̽
Ȼһ
˻ãͳԦƿ⣬ûжĲ𣬵ʵϣȴǲȻͳԦֻǵ쵼Υƿأȴǳ׵׵Ŀƣûһһ־Ŀܡ̵ӱʮϡ
ǣʿҲʹͬֻ£Ͷˡ
Ŀǰ˽ɻĴ֮иɽ޺ﶼʱ֮󣬼ʱ䣬΢ˣڣԶʩӡˣ
ֹҲףǱеģԣһ̣ҲûʲôԼһӡ֮󣬶ʹĽｻ˳Ĵӳӡ

СӣħԣħдԵڣţԸ⣿
ԪոҶԨǰͻأֳһӰĿº֮ͣȴ͸޵
⻰Ԫһʱ䣬Ҳɶͷԣ֪˵ʲôá
ǣһĬȴǰɫһ䣬֮Уʢһǿޱߵѹ
ô㲻Ը⣿
λǰһ֪ô¶أԪѹȻŭǳƱǿ֮ϣȴǲұ¶ֺæѳЦ
ֻ֪̫࣬Ҫ֪Ҫħ¼ɣǰ֮ٶȿڣ˵֮䣬ɢݳۻǿ󣬸Ԫѹ
֮ʱԪҲûʲô취ֻܹίߡʱ׼֮ʱ΢ȴһ˦ѹȥ
ħԪҶ̫ͣ΢֣ǵ̣ͱˣ
ֻ˰ˣֲ̫΢ڵĵӣǣھţȻĻҪͽܣȴǲֹϾһɢޣܵΪʦĪķԵħϵȻһЦص
һʱ䣬΢ҲһͣΪħԣȷʵԥҪҪй¶Ԫ˵Ĺϵ֮ʱͻȻ䣬һ쳹գ̶һֻ˶ޱȵĴ˶£ֱŷħ
΢֪Լٰʲôæˡ


1652 ѡ
ηǰƣǲ
ħħ̣ԸӦĳƣʱһߣһ٣ءءءһˮͰһŤ֮·ɳһڶ𣬳ŸµĴӭϡ
ħһ壬óͨԨȻƣȴ֮棬Ҳǵͨĸڣ֮ǿƥʶһɱ֮֡
Щոշɳضʣµӻڴδһ֮˫צһ飬ǵһצӰкХ£ϯء
žžž
צӰץڵ֮ϣȴôʿв졣ǿõĺܵצӰȴӲ˺ֻһգ֮䣬нǵץ˷顣צӰХ¡
ľּʴǣڴˣħȴǲҵһһöʴӡԻֱӵӭȥ
¡
һ춯صľצӰɢʴӡҲеɶء
˫񶯣ԪߣһȻ籩¡ħʴӡٶȳ൲
ءһʴӡ˲䱻Ʒɶȥ̶ħҲ籩ı˶ȥʮסΡ
ʱϹâһȴֳһޱȵĵӰǲ
ԭԪƣǶԪ飬ܲץסᣬԼҵĸƽǰδеĵزβ۲죡Ȼ˳㣬ҲиԼҵõı
Ԫ뿪֮֮ǰǲ׼ġǣȴû뵽Լҵ˵ôãȻ˽֤֮ͨıܹһ֮Ĵ֮ϰټǧҪãȻҲܹס
ԭǴ鱦ɵĵѱ鱦ɶᱦģǣħԪ֮ԪᣬȴףܳԼ֮ıʡʶȴǺԥֳΣչֳԼҰԵһ档
ˣʲôʲô˱㿴ͽܣǵ˰˱ѪùʲôԵɽֳ֮󣬵һʱпڵ
ԭ㣬ɣħĲòȴ̲ס
ѳɹȥƶڵŲ𣡡һЦص
ʲôԲħ̵ĵͳУħ̵ĴУħһ
ʲôħ̣һȺСҲԳƽ̣ˣҵĳ裡мĵ
ǣǣһȺӲдļһевˣЦţħֹпڸ͡
ֹ֮мλڸ͡
Щˣһ⣬ħˡ
ԭħΪħ֮ʼ棬ħ֮Դħ֮УһֱǻһĴڣħ֧ͬūһԴνǲŰ˼գħʿ׳֮ħ֧һ𣬽ħ塣
ʱ޿̲ڿ٣ԣħ壬ҲȻĵ޾µĻۣħһȴл൱ʵ齨ħ̣䡣ħڶԣȻһĻϢԣħ֯ħ̷ȴδ⣬˫ʧء
˫ΪϢȻʱԵݱսǣìһֱڣлᣬȴǶŹԷʿ
ħȴףԼƵ̸ˣ϶ǶԷΧŹԼһʱģԼԿԣȴǲ˵ʲôֻһߣصԼҵӵڡ
ʱ΢ȴٶȿڵˣʲôìܣڳ֮нڣȴӦıͨΪ
˵΢һ£һԪӡղ̸ô֪˲Ų֣׼ԳһңңΪһɣ
ħʵôǻͦģҲû뵽ôĴȻôһʱȴǶԷħԪҶ͵Ȼ
뵽ԭ׼鱦ɺͻȻһתڻصֲǹ¼ҹˣȻԳһң
˵ĿתԪҶ֪ͣԵɣôûģҵһͨ
ǰˣɣԪûмʱĻش𣬶ǵ
ֺԥûУʱͷص
¶ȴǺ˵ģȻǰΣԵȫԸԪص


1653 ʤ֮ڼ
ȫԸҪɣ
ٵ⻰ȴǲûиڿڣͨԪ˳
ԴˣԪȻǸеΪɻ󡣲ûе俪ѯʣĻдˣһͨĻԵ治ɣǲ֮ͣĹϵҲ͵Ϊֹˣ
ܵǣԪȴܹ֣ءڲ˵ͨԵȻǺͷǣӺľ֮ԣȴܹµһǴ˼ԼҲõ˼
ԪϣһɳȡϢɢ˳Ųᶨޱȵĵ˵ͷǰģҶȻǰԸԳϣǰҲĪҪʧԣ
Ȼ
ʱԻӦ

ͨڲϵ׳֦ҶïټڣҪԨա֮ͨ⣬ԽԽǿԽԽã໥֯Ӫһ硣һ磬֮ͨ
ͨͨ׳󣬲ͣչšԪʿǣһչͣš
Ԩıأʮ֮ʱͨչͣ£ʱͨǧʵϣȴˮһ㣬ͣĲ˶ף֮ͨţԻˡ
֮ͨţǽͨŻΪͨķʽѭ˶룬ƾԵѭ˶룬ȫҪʵˡڳ֮Уȴûһ˸˵Լܹͨͨһġ
ǲԽԽͨϣȴǶԪ֮򣬰򷨣ȴǱκ˶ơˣȡͨҶֻܹͨӦһرͨرϵͨǲġ
ǰߣΪǸԶļޣȴǲҪͨѰͨΪԼҸһ֡ߣǺ໥֮䣬ͻʹԼҵս𡣶ͨЩˣʮа˾ŵѡ񣬶ǻѡԼģѡܸǿġ
㲻֮ͬΪͳԦͨȴǿգСͨԡԣȥֻ֮ҪһҲͿˣ
˵һ£󣬼ȻҶͼҲˣŵĵӱľϣ̫࣬һζԶȡʤҲռʲôˡ
ԣͬʱ㻹Ҫעͨ˵ͨܵĴСͨƷĸߵָͣڼͨЧ
ڵͨѾģȻָ֮ǣϣŷǳŨĽӡԣ޳ֵͨţͺܿǶԼͨдЧġЩͨļֵȴҪԶͨġ
ЩͨƾŸӦȴδܹ˵ƵĵطˡȴǿͨɣȫļЩͨıĿԣЩͨ;Բе
ʱܹ㹻ͨһǵֵʮٸǣ𲻳ҲǱֻܰڵжۡҲʤĹؼ
ò֮ԣԪĵͷΪ֪ԼҪȵĻʤĻһΪҪһ
ˣ֮󣬼ʱ䣬Ԫзʵǰֻ֪ͨҪ˶ԱȣţԲ
ԪĻ֮У˾Եţ
ȻҪģһָ㣬ӮһͨأЦŻһ䣬һָһ֮гԪʶ
֮ܿ죬Ԫںϣʱ䣬һͨķҪԡܵȵȣгԪԺ
Ƭ֮ԪȴǽЩͨϡ
֪Ľͨһа˰ʮһ֡ЩͨʲôУзģģģģԪȴԼΪģֳȼ
ȣǷҪսͨǶǽΪһ֣ԣǵϢڼͨҲһЧֻ̫ѡ
ڶȣģǱڶԱļ֮ϵģʣӵã֮սͨҪǿĶࡣ
һȣǴͨԴĸıԴӡԣһͨͨļЧҪӵǿ
ڵһȵĴ֮ͨУͨԪ˳ԭܼ򵥣ǲԽģ޳ɴĸͨͨݲԣһ֣֣ǹΪ֪ģһ֣֪ߣֻмһЩ˲֪
ͨļֵѾܹõֵöֱͨˡһ仰õһͨ׻δأǣֲͨȴǾһݶ
ͨϢô¾񣬶ΪġǣԪҲףͨҪҵʮа˾ǿײˣҪͨרŵѰҵԾǵ͵˼ԣȴûԼܹͨͨʤֻǲҪڻԵ֮ʱΪʧȥ
ʱ䣬ԪЩͨԵϤУȻš
һʱ֮Ȼ䣬ͨһ˷ֳһŻЩŻ಻٣һٸ
֮ͨԻǣԪȸĺ󱲵ӣȴûһ彫ȥġΪǶףڣǽȥʱ
Ȼһգ֮䣬ħӰ籼һ㣬Գһ֮ͨţ˹ȥ
ٶ֮죬ױȣԪ㣬һߴеľǿߣҲǵΪλգŤĲӣʱ䷨򣬿ռ䷨򣬾Ϊ֮Ļ
Ԫ˿Уȴǲ΢ȴҲСʵϣһֱڵȴЩħӰĳ֡ԣһʱ䣬ǱиԵĺԼҵĵͨߵⷨ
һ⣬ǵأ糤ӡ
һ¶⣬޾Ť·һƬأܲ¡
һ̣Ҵա
һ񹳣¡
һɽ飬޾籩

֮ܶһ˲֮䣬Ԩ޾âҫǵأ󺣣ϯһСͨѤãȥ˲ٹʡ
¡¡
޾𣬹⺣֮УطʳһŽ
ɲ֮󣬼ҽֺ֮ϣƽ
ʱһڴջ˷ɢȥͨԨٶȻָ·ʲôûзһ㡣Ψ֤֮ŸղŵһУǻþʵ
ʱλ໥֮һ۹ɵ΢ڵʣµЩħڲɧˣɵӣڶԽ֮ͨţջԼҵĻԵˣ


1654 ֦֣
ؽɴʿǣﻹᵢ飬ʱ䣬Դ߶Լҵĵݷ֮ͨų˹ȥ
쳤裬ǧʣɾ
ԪҶҲڵһʱ䣬߶˽ݺᷨһ෭ֳһ黯ͨ䣬ٶȿ쵽˼㣬˿ȥһ֮⣬
գ֮䣬ԪҶͱһһ֮ͨǰҪ粽ͻأ֮䣬ءءءһһı˷ܼĵ
ţһ磬ǧٴ󽭣ƺƵХ֮ռһƬƬ飬Уһͬӿ
û뵽ǾȻ֮еħ꣬ˣҲǰ׷ĻҪ֮ͨţԲܣ΢ɫһ𣬼̶ȴлָƽ
ǣûз
һȴʵıأãǳȴǿԺһˣ

һм԰ĻԨ֮еһڴǣٶݻһƬ֮󣬽ƬԨȥ
ĸݣǾǷ겻͸
һһĹɨײڹ⺣֮ϣʱ䣬һˣſնϣҪû񷡣
¡¡
ƺƴķ
ˣȴûһ磬ܹ⺣ķһȱڡ
Ԩ֮УһڴϣԸֳһĨɫЩû֮ܽͨŵСӣҲģĽר־ĳ֮ͨųȥ
֮䣬Ȼû򣬵ǣͶֵСֶΣȴûٶáϣԵԵЩҡ
ʱͻأ֮䣬ԨԶշ׷ըֳһڶţһӰԻ
ЩӰǱˣ֮ǰߵһֿжħꡣ
Щħһûзֺʱԥ̼䣬һԨ˹
ء
һľ𣬹֮Уſգһ޴ޱȵд󶴣һɫӡ˳̶ɫӡԨ֮С
ţһгǹһֻ׹ǳᦣһ޴󱦴Ҳɢ⣬ײ˹֮󣬳˽
ħ꣬ٶȣ֮ͨš
ʱ˿̣֮ͨŵʿ֮һѣǧʿûнȥЩħ꣬ĶԼǰ浲·ʿ˺ɨ
Ӷң

һĴȣЩǣ浽ԼµӵĴǣҲ˲άϵ֮гء
ͨıЩҲ죬ͳͳȥɣ
һа˻ɫӡ֮ϣԻƣ໥֯γЩһһޱȵ׹⡣
ǧ׹⣬һǰȥ
͡
һ죬նƽƣɫӡǰʮλʿϢģ̳
˺ڵӣˡȥ
ʱһŭޱȵĺһλӴпкȳͬʱԺһȦڶ𣬻һֻ޴ƣɫӡ˹ȥ
ꡢꡢꡢ
޾ձѣһɫ͸Ļ棬ӳڷ֮ϣʹ÷ܣʤ֡
ǰޱߵѹ͸նɫӡҲסΪ֮һ͡ȻʱɫӡȻһž޾׹ⱬ絶ƽնķ˲䣬аеĳ⣬ޱȣǰһ֮ͨţ˹ȥ
ۿãɫӡҪ֮ͨţǾ޴ƣ׷֮ϡʱͻأģ֮ͨǰһɫƾ￪ţһͷǵľɫŮӣϡУһ֦߳
ɫŮ֦һ˦ǧ˿ƣ޾ɫһ޴ޱȵ˿ɫӡͷ¡
ɫӡ֮УħӦŮΪߣ֦ĲҲѰȴǻ첻⣬Դ߶ǧ׹⣬ӭȥٶȣ֮ͨС
룬ǧ׹⣬ɫ˿֮ȴͬĿһ㣬û𵽷ֺãȻ֮С֮ɫнɫӡεֺ
ʱùЮ޾ŭķƺ䣬һ춯صľɫӡ֮ϣֳһơ֮޾ѭѷ죬ӿС
̶̵ɲ֮䣬һޱȵĲҺ쳹ء
лʦԮ֣֣
ʦֲˣħթ˭Ҳϣʦֻǽڰɣ

һ֮ͨǰλ̫ŵӣҪ̤룬գƾһ黯һʮɸµİ׹ǳᦣԻ
޾׻޺֮УҰײҰ׵Ľһ٣£Ž˳ˢȥ
Ϣδ˱лӲԶֺֻĿ
ʱһ۵ͯ𣬡̫ţҲܹǵģ
֮Ӧһ·۵ͯӣƾն֣һһ˲䣬нǰ׹ǳᦣ档
֮֮У޾ƾն֣ȼա֮У·ڣǰ׹ǳᦽʲסһ˿ƣŰ׹ǳᦵ͸ȥ
ꡪ
һ֮Գһ𣬺ܿ죬׹ǳŵ⣬о
ʱ׹ǳ֮Уһ
߸Ѱɣͨ˾޳ѷԴҸղħǱķݶϣһɣ
㵹Ҳɣϧһħ꣬ûзԴĿܣȻĻ˵ãйһ֮Եķݶϣ˵ãһ㡣ʵʵţ׹ǹܰɣ

ˡ
һֻ˶ޱȣıһ𶯣棬ֳ˳ǧķ֮ࡣЩӣȴԵЩ죬ɢģǺƴķ⣬ױ
Щӣ뿪гһֹŹ־ġ
һʱ䣬컨׹裬¡
ʿһб׹컨䣬򳤳ţǣëתΪƤгֳơ
ƣһӼ˱Űͷʼ໥֮䣬Ŀ⣬Ҳԭͬ飬໥¼ɣֳ֮ࡣ
Щʿսһ·ֱͣǰ֮ͨųȥ
֮һʿʿǱˣǵ΢
ֻǣٶȺǱȣȴǲ˲٣׷֮ϡ
Ϊ֮ƣֻܹˣ΢һпʱһ𣬡̫϶֣
˵֮䣬ƾһָָӭһ˦飬һֻɵĴ֣ƾһ𣬱˺գ˲䵽ﱦϿգָãǡӡݺݵӡȥ
ˡ
һı죬֮ϣҡҷǧӣ󳪸Ȼ̶ֹûļơ
ˡ
һ𣬷û֮ͣ£Իǣʱ̫϶ȴٶ¡ˣȴǲӭϣһߣת


1655 
ʺҰҵó
Ǳߣ֮ͨųȥʱ˫Իһ𶯣ۡ˲䣬֮ǰָצǧɴСӲץ˹ȥ

գ֮䣬ʮС
Ľƴһ൱ָ¡
һʱ֮䣬ҲòҲͬԱ˲˵ȴǴͬ
УûаֵĹǡȴǲУΪǸʿ֮ˣʱ䳤ˣһΧŹ֮֡ʶ֮еħ꣬ȴΪ꣬ܿ죬ԭԣϷأٽ
ԣҪ׼ܡ
ǣܵ뷨ûüʼʵʩ΢и˹һţ̫΢ھѧ̫϶֣ٶȺ
ʩչ̫϶֣ȴûǰһһƷԣ֮ϣȴû֮ǰǵ̫϶ǰͼӰЧˣȴҲħ꣬Խпࡣ
̫϶֣˼壬Ƕȡƿ֮ȨӶԷıΪС޳ֵ㣬һĳ֮أзǧ򱦱ɱԭˣν˼㡣
̫΢ڣ̫϶̫֣̫ʵֲΪ̫֣Ϊͨ
֣ǲĽһʥ
Ϊؽ̵ӣɣڳʼ֮սУΪȼƵʩչܣΪȼƵתͶţҲ֮ţΪ
Ȼǣıȴǲ䡣ȼֻ䵱еųĺ·ԣ侫ɶ֮⣬ı¶ȴεѹţƿء
¶ȴϷܹȫķסģӲƾɶ֮ܣ˴ãһննɱ˹ȥңȼƵƿأɹĽ˴޽ɡ
˶ϣսһ޽֮޳ֵ޽۷ȼƷ棬벻ֻ֪ǲնȥ֮ʱնȥȼƲڵļǣ֮£˵С˰ˡ
ǵˣȼƷ˵ͲʲôʱԸ⣬ԽɱȴǲûôΪһնɸɾѾûʲôˡ
£ǻг֣Բؽ̽ͨˡȻ˵ͨδػ⣬ǣֻҪôһܲԣջѡ˷
ɴ˵뿪ʱڷ࣬ʵʮֵľԣһննȥȼ֮ĶԹնȥȼƶµĽƣնȥؽ̣ͨһС
ҲΪˣ˷ţָ֮ȴǲûֱӵĻطؽͥ⣬ȴԼûȥǣһ󹦣ԴˣΪԼܻȥһƾ
ն˹ȥûʦŴڣһֻ̫ݣνǾȵ˼㡣ǣνһߣû˵ķţȴǶԼҵıԴӵĶ
ԣȴûã˽һ֮֡
Ϊ·֮ٶ֮ߡܹ֮ˣ̶ܴϣֲַġ
ֱ֣ӵץȡ籾ԴͨԼԴϵĴڣµĽֺ֮ϡ
ʱһıԴͨ׾ٵĽĴС
õԽ࣬յĳɾͣҲԽֱһ磬ڣͰ
֣֮ǷͨΪʺڴˣڼȡķ棬һŶ֮
ץȡĻֺϣ
̫϶ֵĸ֮£ͣظšûãһץ£ȴûܹӲӶ£Ǳָһ߬ס֮֡еħƴĵҲ޼¡
л΢ϵܰæˣ̼䣬ڵ
ڲлܹ֮ʱилҲ١΢Цŵ
ģҪ˶ãܹԸԳˣص֮У·϶ԼеıضԼ
ҿɾĿԴˣ΢һ䣬ٵʱ䣬̼䣬лعԼ˵֮ϣű͵Ϯ


1656 ׿
˸ħ͵ϮʱԭȻһķϵ©
©һ֣ʱݻĹ֮ȴѽ˷ͨ⣬¡
Ϊ֪Щ֮ͨͻƿĶƬ֮󣬸ԵԼҺ󱲵ӵĸɴǣгٸԼҵѡȡ֮ͨŸԽػ
ĸΪȻܹȱԣ̶̵Ƭ̹⾰߼ŵĵ⵽شУҸ⵽ȫǰ˶ͨȨĳ֡
ǵȻ𣬵ǣЩħȴǲûһĽ뵽֮ͨСЩħ꣬һ̣б߸ƲŮԳ֮˸ֵ
Щ˵ĳ֣ȻΪ˽ǣ֪һһλħ괳֮ͨУԭȶɵӾϵͻȫ֮߱ǰŬǰ׷ˡ
ǰĽ
λħ꣬ܣ¡֮ʱЩڸصħǣҲףһεĴж׵ʧˡûδĺôȻͲټʱ䣬һģһͨй֮󣬾֡
ԨٶȻָƽ
ʱ˿̵ƽǰƽȴǴྶ֮ͥеգʮֵͣһļơ

飬ԪҶͣȴδ̫ĸܣΪڵһʱ䣬̤֮ͨС
֮ԪȴǷ֣δԼһ硣ĿŨޱȵİɫ
ɫʶĿĸ֮֮ģҪǿңǿĶࡣֱչȥƱҲ֮ӦһɲǣֱһԼҵѾնȥȱһ㡣
Ȼջ֮ɻڣǣһ˲ļ£Ծ˺²ѡ
ԪҶͣ־ᶨޱ֮ˣǣղһɲǣҲסΪ֮
ʲôͨԻ磬÷񷨣Ԫ񷨣
ԾģԪڶ
ҶҲڲͣĹ۲ţ˼֮󣬻ҡҡͷҲۺԵĴͨͨ磬ͨݻͨǻԪ֮ȼ̫ߣݻͨʲôΣϡ棬ҪСΪϣ
ţԪ˵ͷһͷ֮ϣһöԲžȽȽǹ쾵
쾵ںȥĲ֮ѾΪ˴ֻ֮һֱԪΪ̫ͣ޷ܣӳѡڣԪʵѾ൱ʮλͨһߴޣνǣ߶Ĺ쾵ܣȻҲˮǴߣǿƥ
ȣտտƻ͸һڴϸĹǰ
һƷ⣬ϣʮֵǿᣬǣ΢ȴǵԪܹ߷۷塣
ԪһУֻΪ̽˵ŨŨİǻ÷ĻֻҪǵȼߵ׶ĳ̶ȣܹһ֮̽
Ϊ߷һƻ⣬֮ϣѾ˴֮Ե
Ȼһƻ֮£ʱŨޱȵİͬѩҽ˲Ϣ֮䣬ڿһޱȵͨ
ֻͨſʮɲҲȥεĵֺܴ
ڴˣԪȴǲæһЦʱ䣬ڷȫӿĵ籩֮
ƺƵķ쾵֮Уƻܣʱ˰ٱֹ
¡¡
ɫǰգһĺ죬ǣƻⶴķΧԾʮɲľ룬ٴֺ
ԪˣüͷҪת֮ת֮һͻأ֮䣬һԵҶһģ
⣡Ҷ͵һʱ䣬пڵ
һ仰һըԪԺ֮У̼䣬ԪԺ֮еɢһ
԰ⲻҵ̫Сǣ磬˴СԪʱ˵ͬʱԪнԼҵ򣬻һӡ˳ƻ⿪ٳͨӡͨľͷ֮ϡ
ɲ֮䣬磬Ϊ֮𵴣ܿ죬ŨޱȵİоʧֻʣݺʮɵһСռ䡣
СռԻһɲǣһ֮ϣһѷ죬ѷľͷȻɼһöޱȵҶӡ
ԪףöҶӣԼһͨ籾֮ӮõĽˡԥĳǰȥһ㣬нƬҶӸȡ֡
ʱ䣬ԪҶӵĺ塪Ρ


1657 ͨ
ͨһҶһͨһһͨһһͨ
ԪõƬҶͨΡǸղģܵġΪһ磬һҶŵ֮ͨ
ôɣеõһͨͷԪЦŸ̾һ£ĿתҶͣһףһöͨҶзɳҶ͵ǰͽ㣬ΣǿΪã㽫˰ɣһ壬˭õ˺ôջ񣬶һġ
ҵ֮ͨģ񣬲ûʲô󰭣㣬㹻ĺͨף磬ȴŴл˰ɣҶͱһһԥʱлص
޳ֵͨ˵ˣͨжͨɹգһ˰ɣԪֵ
ˣҶͲٶԣ˵ͷ
ͨҶ·ط֯ϵƣҶ̷֮ȴǷ֣ɢҶӵı֮һ΢Сȴ˸ӵƳֱ֣ӵԼҵԪ֮Сʱ䣬Լұжһͨ
ͨǣΣ
һƬͨҶһͨҶˣʱҲֹסޣڣҿ԰ٷ֮ٵĿ϶ܹͨʥˡ
𣿡Ԫԣסѿڶ
Ҷ͵Ľ֮Ԫ飬ҲԽסмܡֺʱ䶼飬̼䣬Ҷʹ߶ãɢȥһ硣գ֮䣬˱гһ֮С
һ磬ǷԪҶ󣬸ɽΡ룬ϣľԴ䣬ƽŨǳֱҪҺһ㣬һ룬һɵϢУд֮ȫĵĻȸԾ
ܵʼ֮ʱԪҶͣΪˡΪԼҵȻǺˡǣܿ죬Ǳ㲻ôΪˡ
磬ȷĿҲĿֻϧҪϤ䱾ʣڣȴࡣ
쾵һƬƬճǣȴûһΣõ㣬һȥԾûʲô
ʱȫĳԣ£˿϶᲻䷳ͣĳĺĽп̽ǣڣʱȴǲˣһʱڣõܶࡢǿЧͨ
ԣһ̣ԪȴǲΪԵһֶΣƻǿеĽƻԴ䱾ԴԳ
ȻĽ᲻Ԫ׵ʧȥһͨĻԵԪԼҲ޷ȷǣðķաΪðһķգûеõͨҲӵһεĿܡǲðյĻǾͻ᳤ʱĳһԶ޷ȥ
˾һ£ʱ䣬Ԫϣ΢ͼԻһ㣬չ˿
һؿռ˷ϯȥͬϴ󳱣޾
̶̵Ƭ֮䣬ꡪһ֮֮һ֮ϣԻһƣǧһŤ
ꡢꡢꡢ
һ㣬֮಻ϵ֮Ӧķһһ֣ݺύɺѵĴء
ɲ֮󣬡ءһ죬磬˿޾ʱշ籩һ쭣˷ϯ
ЩԪҶȴûзֺӰ죬ΪЩ籩΢ͼܻؿռ仺֮£ԶδƽϢ
һ̣ԪҶͣϸĹ۲죬Ӧܿ죬Ǳзһͬ
߿֮ϣһִգȴǷģûб飬ǲܣŤռ䣬Ҫû
һ̣ԪҶͣ
ԪһչԼԴĵѧצ
Ҷͣʩչɾ͵Ĵ󷨡̡
ŴͨһʱҪûҴգȴӲıץȡ˳ԪҶ͵ǰ
Ҵգէտտڣƺǻϵͨǣ⿿֮ԪȴǴӦǿޱȵ
ӦһľϵͨԪƶ˵ͬʱԥצٶⱩǣָһ֮£ҴպȻ飬޾棬˷䡣
֮УһӨ̹ԻĴָˡ
̹һ֣ʱⱩǣױǿĲԪļצסΪ֮ҡãԪʵѾ˷һԾ֮һ𣬱ȹȻһϣ̹һ𶯣ռ䣬ٶŤԻһͨ
ͨľͷһöƴСԴεҶӳҡڡ
Ԫһһʱĵ飬ʱǰȥöҶӣժ
һΣΪͨϤȴǲûҶͽգԼֱӵ̷ȥ
һأԶҲ޷֣֮ͨڡ˵˵컨׹ӿҲԽָоһ
һ̣ԪȫУܡ
Ƭ֮Ԫ»ָƽʱ˿̣ڣȴǶһͨԴ󷨡
Դ󷨣Ԫϵľ֮ͨһ֡ĹЧȴľ֮ͨྶͥĹЧǵ㻯ʹ֮ɹյתգʹһƬռ䣬һ磬ΪȫȫĶ츣ء
ͨǣ̫ǿ˵õġΪǱܹӵһʹԼҵʵ¸
Ԫ˵ȴ岻ΪҲûпɽ̣Ǭ뷨ȻΪһǿͨԪϣкôġ
Դ壬׻ΪԪͨһ֮Ԫȴڲʱ䣬Ȼһǲд磬˲Ϣ֮䣬㾡⿪ʧӰ٣·𣬴ûгֹһ㡣
ʱǰһ㣬ԪҶͣٶȵһ硣
ǣһ磬һ磬ԪҶͣƾԵԣǿһ·֡
ʱȥԪͨѾﵽ˶ʮ˸֮࣬ҶͣҲһʮһ
ĿԪҶΪ֪˵ȴǲ֪Ƕ໹٣ǣһȴʮ֮ȷƾŸɼԲڵ֮СԣԪȴǻȽ⣬ûзֺĽţҡ
ΨһеЩʧǣô֮ͨУûһǲ֪ģԶԼͨ𵽼ӳЧͨҲˣ˵һ֮УҲʮҪء̫ⷽķǿ£ĽҲ᲻̫
Ϊʱ仹磬ԪȻЩʧǣȴҲûжôǿҡɰԼеĽ࣬ͨ̽
ܿ죬ԪҶͱжһ⣬һöͨʱһ硣
һ磬ԪҶȴûмʱչ̽ΪǷ֣һ֮У֮⣬бˡ


1658 ʥ
Ԫ
һʱ䣬һ
ԪĿѭɨȥȴǿһϤӰ
ӰΪΣԪǣĳԪȴǷǳ˽⡣ʥڣ֮սʤ֮һ
Ԫ컯֮󣬸ʱ䣬ȻҲ˽һЩϢǣǹ컯籾İ˴ʥصģͲȻˣ
Ԫӵʥλսǿֵ߳ȴʥڴĲͬϵеֱ̣˵ӵǿ
Ϊʥʿĳ֣ȴǲڣǿԲĴͨҲԴбȺһЩص㣬ԴӶࡣʥǲͬǳֱ֣Ĵ̴һ㣬ûȺ֮𣬸ͨ
ЩͨȴǱʮֵϣûаǿ˼ңûʴƵ磬ûһһа֮ȷʵͬʥ
ֻһֿܣǾǣʥڵıһλܣڽн̵
Ԫǰʥڵʿһаˣǿ֮⣬ԪӡʣµˣȫȻûм
ԪӡˣȻδڣǣԪı飬ԲԾ¶ʮֵļɵȻԪսǵУޱȵӡ
ԭʥڵĵѣƶˣʱ䣬ԪһЦңңĹ˹֣
ļҵӣܹЩʦǽţȻҲһʥУΪ׵Ĵ󺺣ûпڣԣһӢȴѱʿȴǺεĳԪͶעƵĿ⡣
ļҲǣֻһɢ޶ѣԪ̬ȣûգɹŵЦݣص
ػмζƺǺĻشƺһĨƵζĥ͸
ɢĻԵ治ףʿˣ˫üʱһ֮̽е·Ҫһɣһ飬㽫Լ֮ǰõͨҶҿǰͨĵطĽ̽
ΪҪǰĵطﲻǸӵķ𣿴죬һߣԵȻǸ˿˵ԵȻʱ磬ǣ룬ͨͻᱻǵõԪЦŵ
ʿʱԭƽ͵ɫʱ˼ŭ⣬ŭһ֣һɱŰ֮ϢԴϣɢ˳գȻмŤΡ
ãܺãţҾϲŵˡʿʱ䣬ٶȿڵҹͬһԵܹȵһĻҿֽ̼У˭ˣ˳ѰԵˣ
ʦ֣ӵ
Ǹڵʿʱֳɫڵǣ仰տ˸ͷбλʦֵĿɨĿ̵֮⣬̫ź˲䣬н֮ﶳᣬҲ˵ֺ
ֱλʦĿƿŻָָ֮󣬵һʱ䣬ĿתΪ֮ˣĴʦ֡ڤԪҪڣʦָԪȴĿʾ⣬䲻Ҫڣ䡣
ȴǷʦָԪȻѾǾͱһоƿ֮СǾογɵһԪȷǿޱȣǣԼĴʦָԪȣһĲġ
ΪԪ콾Ӣ֮Уλе˵ԪĴ޽֮·Ѿǿܲܵˣǣ֤֮󣬻ὫʵԾֲε⣡
ĲΣͻ컯֮дԪôһġ
û˸棬ʥڳʿƣǿա
ôһǲң
ǽһʲôҲҵģ⣬ҷǣԪСǸɣĻصֻȴҪ˵ף֮սǴĴԼأǴԵţ
Ȼǣʿʱ䣬ûзֺԥпڻصǣһͷһĪѹԱɽ纣޿赲ѹǳϤڴʦָԪ
ףǸԪڱԼȻȴҲףԼԪ֮䣬жĲ࣬ԣȴǲҼԭ˼˵ȥһ֮ٵȻԼˣһɢޣ̸ʲô
ҲãʡˣţʱԪȴһ̬Ҳб


1659 ̫ŵ컯ָ
Ϲ㲻ñ¶ұʿҪֵ¼£ʿʱһߣ༥
Ȼ˵ǣʿУȴǲ֮ǰſ񣬷ǳԪޱȵӡ
ʿ֮ˣԼʶԪǿǣ֪ԼĴʦָԪǴùġȻֹԼ˵Ԫӵʸ֪пʵ֮ϡ
£άϵ̬ȣΪԻԪĴô
ԪȻóʿеƣǣ̬ȱ仯Ҳõġ
ڣͨԵͨĴԪǺս֮ˣûбѹ϶ʥڷͻȥѰһԵǣڲͬŵĴԵʵ̫ԣȴǱҪ֤Ϊһֻͨ
ҪʵһĿ꣬ͱõܶͨΨˣſܡԣԣһпµͨԸǰʥڵİӣһ൱ӴͨԴ
ҲΪˣԪһ̬ʥڵʿͻԭҪóʿʥڶѹϣ˵Ļ˫յĳͻǰ϶¶ˡֻϧʿٻ˱仯ˣԪҲҪŬ
ˣϻö٣ʲô¶ԶʹˣԪʱ俪ڣ԰
ãȽһԣ
ʿ޷ֺԥʱпڻӦ˵⣬һʤȯգԪеļơ
ʿȻ˵ǣʵϣȴǰԴ߶ԼеķʹԼҵĵ֮󷨡
һȭӶ֮䣬Ӧʱذ·ضһȭΪ𶯡ӦʥڵͷѰࡣ
СҲҵǴ֮ãԪˣһߣʱҲһȭӶӭȥ
ԪһȭȴûǷƱãرɫĴƣǵˣһ󣬶ûУȥ·һȭһʿһָԽ֮һ㡣
սʥʿˣȴûһӵġЩԪֵʿףԪ·⽵ʵӦսʣµΨһһûмԪֵʥڴʦ֣ڤԪȴǸΪӣݣ˫ü΢壬ݣҲøӵĳ
ԭܼ򵥣ΪԪܹĿԪһȭӵжôǿ
˵ʱ٣ʱ죡
ء
һ춯صľձѣɽ飬ȭķ籩ӿǿƥѹʿԾĺ󳷡
֮ʱЩ˻ϸĹ۲죬֮Ľ棬˭ռϷ硣
һȴʧѡ
Ԫԭأɽζҡһ¡Լҵĳʦ֣ȴǽסԪȭֱӱʮԶסΣµڴ֮
ʱʿȴɫ䣬ŭޱȡ
֮ǰʿΪԪʵѧҲڲ֮ˡǿҲ޵ĺܣԣȴҪͨթһʱһٶʤ֡ǣû뵽Լȫ֮£ҲסԷһ
һֱԾ콾ڼһʱ䣬ʵĽǣ뵽Լ֮ǰţԼʦܵĹۿУ͸ԽĽһ԰˵裬ӵĿ¡
ʱԥһ𣬼£Ѫۣ·Ҫѿһ㡣
ʱת̫֣
𶯵ͬʱʿͷ֮ϣһȭͷСĹӣȽȽ
ӣԲЩƽϣ飬ĵӡţ໥֯͸һ̫ŲֺޱߵϢ
ӣʲôǳʿһΪĽᾧгɾ͵ĵ̫ŵ
ʿеǧ֮Уʱķ֧̫ŵ
֤ԪҪһǣ֤ޣȴֻҪһ֮еһ־㹻ˡʿ׼̫ŵɾʹ޽ɡΪһö̫ŵ˵ƴԼԵõһС
ڣ֣ǰ·ͨ
ԣֻҪʱۣϸϸĴĥһö̫ŵĥԲ޹̤޽֮
̤޽֮֮ǰȴҪϸĵĺǻģܹһһĲΪһˣпܴٲĽ
֮ʱʿҲգǣƴû߶̫ŵԴȡǿǣһ̣ȴǿƲסеԥʹ˳
̫ŵֵһ̣ڤԪҲһƤסΪ֮鶯һ¡Ҳ˶ѣûгֹ֣
̫ŵԻ֮󣬽ţʿ˫붯߷󷨣ݻԼҵĶȭ⡪졣
ȭʵһ㣬ڳ𣬻һ̫ŵӴʱ䣬·ţ뺣һ㣬Уʧ
ţ̫ŵ𶯣졣̶̵ɲ֮䣬¡һ죬̫ŵ⣬Աǧɿռ䣬顣
֮ȴǲûгһƬ磬ҲûԻһƬ飬ֳһ硣
һ磬Ȼʣ黯Եúܲʵǣ͸ϢȴǸˣ·һ۷ʢԣأ֮͸ϢһΪ׵ϢŹ֮
̫磿
ܵǶصϢԪҲסΪ֮һ
һɲǼĹǱ̫ŵ̫磬ſһ˲䣬нԪϯ롣
һн룬Ԫ綼¡¡𶯡֮䣬һɺӴһԪ֮ը졣
֮˥ˣԴʿڣ췣
̫죬˲仯ڣڵĻ룬ſһ˶ޱߵ۾
۾һһִޱȵĺɫк¡
׹⣬ֲ׹⣬һӻȻɵĴ֮Ԫ䡣ٶ֮죬Ԫûзֺء

һĻԪУҲסΪ֮пԭսʮͨһߴ޶һˣû룬ôһ֮ͨ󣬾Ȼǵʮ࣬˲
ͨǲ
ԪппУȴûзֺη塣ΪʵΪ֮һսûСԣһ̣ԪԾһ赭дӣǰһ㣬һȭӭǺĺɫ
¡
һ춯صľ죬ɫ˿꣬ķ֮ľΪ֮㣬ʻΪ֮ݰܣΪ֮
Ϊ׵Ԫȴͦȥûܵһһ˺
ôܣʩչȻֵʮλһߴ˰ԪǷݶ֮࣬ǣı飬ʿɫѿ˼
ûʲôܣʿǿ̫ˣҲǵһҲһԪһӦȭͷٶȻӳ
һȭȭͷ֮ϣȴҫǿޱȵĽɫ⡣֮УȻǧħӰԻĿһɱ̫֮ԲϢ
Ϣͬ󺣣չֻһ˲֮䣬û̫硣˲Ϣ֮䣬̫
֮Ӧʿͷ֮ϣȭͷС̫ŵѳʮơ
ۡ
ʿһѪѹֲס¶һѪһʱɫбò԰ֽһ㡣
ˣ
ʱԪȴЦݣŲæĵ
ʿɫףظ֮䣬ȶ˼ֵѪٶȾӿҡҷƺʱп̯ǶˣҲûпڱʾ䡣
ˣԪһЦԥгǰ̤һҪٶȳ֡
ʱʿʥڵΪ֮ˣڤԪȴҲ̤ǰһһ˳ʿļ֮ϡ˲Ϣ֮䣬ʿҡҷȶҳʦ̫أ޷ڣҴӵֱʾ䣡
ͺãԪһЦ𶯵ļҲлָɢʱص岻ģȴǳ಻Ҫ鷳һλܹģ
Ȼҷǳ⣡ڤԪʱƶԪӵʵ֮ǿҵԤ֮ϡӵʦ֮սȴҲסмּҪӵֽ֣һ֪ӵֿɴӦ
ȶд裬ûʲôֻڽͨ̽Ϊ˵̫ʱ䣬⣬ն֮ϣҪˡһ͵˹ҵõͨĴ¶ˣȴǲԪÿɷ񣬵һЦص
򵥣ս֮󣬰һ˳һ磬ͨøԷΣʱ䣬ڤԪͨȻδ̽ǣȴǻϿԿ϶һͨʮа˾ţ֮ͨͨҶֵǿʮֹ
Ȼӵģ
ͨȻͨȻǲԪŵôԣϵʱҲסֳϲɫôʱˣõģ󲿷ֶͨҶͨٵĿû뵽Ȼͨʱ䣬Ԫ¶ģһܹͨԷ
ȻѾˣβٶĵĴһأȻʥڣܹˣԪһת
ӵҪôģڤԪɫ䣬ʱзʵ
ܼ򵥣һԶ֮ͨնͨϣ͸ʤһԪʱصһʤߣиĺôʧܵһҲܹӵиĶں棬ӵŬֱ׷νкô
ôֿɸӦ£
ڤԪڸ̾ԪǵͬʱҲԪ˼ּɵ֮ġΪǶԼʮģԼġԼҵģӵģʱɫһãӦˣ㿪ʼΣ
ã
ԪһһԥӦ
ڱڤԪԪЩ֮͸ǣͨЩ΢ıԴӦԪȴ߰˷ְգԷԼҵƿطΧ֮ڡ
ԪĻӦڤԪһʺȣˣҿɾͲˣ
˵ͬʱڤԪڹǽڣžһ֮ӦԪٵǴ󡣰ǴһǿᣬױϢɢݶɽ纣ӿȡ
̶̵ɲ֮䣬ڤԪǵǧɸ¡ͷ죬̤أȥǿٵص̹
ҽһ컯ָ𣡡˵֮䣬ڤԪ̧ʳָյ
ʳֱָͬһˮͰɣ͸մ
ʳָ֮ϣתȻɼ޾޳㣬ʥɷ䡢䣬·һ֮䡣
һָûжĿռ䣬κεӰ죬ƽƽһƣûɢݳһָͷ֮ᡣ˸о·һƫбͿԱùȥ
ʼ֮ʱԪҲоǣһɲǣоһ޴ޱȵ壬ԼǸҶ㣬ضľȥ
Ԫѡֱӭϡ


1660 
սȭ
ԪҲһ˻𣬻ȭϡ
ʱһͷ˶ޱȵİԻ£ݺᣬء
һĻ˭ùŹޱȡ
һ壬ûʴʥϢһ壬ȴ춯ء
ʱ˿̣ս֮ˣȴûһĹעȫĵģͶע˫Ľ֮ϡ
ۡ
һ΢춯˶ޱȣ̤նϵİʥλӰһ㣬컯ָ£
ǷݶɣԪҲסΪ֮
컯ָ˰ʥ֮Ȼȥƴ˥Ծɲ൱Ԫ¡
ڴˣԪҵμٵıˣͬʱءȭ𳤿գ߸εѡ
ۣۣ
ͷʥӰ֮󣬱ڤԪһָų׺ľ
Ԫһָ뿰һλѰһߴޣĵ̡ЩɣܹѹһҲûеģţǱ̬˼ԪУֹסп֡
ԪȻҲޱȣǿ֮ļݲһгɾ͵ġĳϣΪ档ǣ֮ߣҲܹﵽĳ̶ȣͷǳĲˡûоĻԵ컯Բܡ
ԪǰλڤԪôһλ
ԪûйʱипΪţڤԪĵ׶ָе
췭ظ
ָͷ֮ϣâˮת棬һƬƬ׹䣬Ƿкأ޾̳ΣӿȣԽԽߡ
ǳʵޱȣһۣ·췭ظ֮Уʱпܸ
Ԫͷ֮ϣâһ쾵Ի⣬ӿ£һգľ񣬱г׵ȹܵǹӰӰ졣
ˡ
ʱԪȻһϴ󿪣һŭӿ衣
Щŭ֮䣬Ԫͷ֮ϻۣ໥֮䣬һ𡣶̶̵ɲ֮䣬һֻսΡ
˸Ԫһͨ񸫣
ʱ䣬Ԫ˫Ͽ񸫣Ȼٽǰ֮ص컯ָն˹ȥ

һԽ֮Ľ֮һĻ𻨣ȸԾ·ԪϵĲѪ֮һ㡣
һ֮£Ԫ΢΢һڤԪָͷҲбءǽˣ˶ޱȣɽһΣҲҡһ¡

ʱԪٶ𶯣ͨʱ߶˲Ϣ֮䣬ΣҲǵǧɸ£ᣬܴأ׳˶˼еĿ񸫣ø˫һңһ׹ʱ磬Ϊ֮һ·ƾһ̫
ǧ󣡡
ڴˣڤԪֺ˱ܵ˼ûУǵˣӭǰȥĳǰ̤ͬʱ컯ָĵָҲе˳ȥ
¡
һ춯صľεĿǧն֮ǧ֡
Ҷ͵ȹս֮ˣԽܲס޷ֺԥһʱ䣬ٶȳķߡ
Ƭ֮ɢλ̫ž˰Ĵڣȵڴ֮ϣ£
ԪɫƽǣڤԪȴԵЩͬϣģǾΪʳָ֮ϣչһڣѪ΢΢
⸫ͷȻܹң֮ؼ񸫣ڴ꣬գ̵ˣ
ɲ֮䣬ڤԪлָָ֮󣬶ԼҵƣȴǷֺ⣬˫ð⣬ſ񸫣Լҵ֮ͣ顣
ˣֵ컯ָǷǷȻܹͨ컯ݻ컯ͨȻѰʿܹԪʱ䣬Ҳи̾
컯ָŮ￪֮ʥȻͬ죬񸫣֮ݻԷǷһ顣ս֮ʤܣ໥һͨΣʱڤԪͣ˽ڵ
Ů֮ԪģҲס𣬲֮ȴҲûоʹ˱ιȥӱΣʱص컯ָвȱˣҿ񸫵ļֵ
Ȼ컯ָǵСè壬һмȥʱ䣬ڤԪص
ǺãӦˣԪŴˣٲԥʱ˵ͷӦ
ˬ죬ȻˣʶһɣڤԪһʺȣǧɸµȻһ𣬡ˡһգ˲価Ťƣҩҵ
һ̣շ·˴󺣡
ʱڤԪһâһͷӴĴ㣬֮֮С֮󣬳ǧɵβݺݵĳ֮һģʱ֮ɽһ㣬Ԫѹ˹ȥ
ǿԶԶĳ˰һߴ޵ĲΣֱٴޡ
մˣ޾ǵأ޿ɶ㣬Ӳ֮⣬;
һ̣Ԫɫһ֮Ȼʱһֻ̱ڶ΢΢ת֮䣬괹£Ԫϡ
ʱ䣬ԪϵϢ˲䱩ǽʮԭʮλһߴ޵ϢȻİλ
һͨ磬ЩܲסȻѳѷ졣ѷ֮УȻ͸ͨϢ
ԪϢǵ˲䣬п񸫣ٶն޲γɵŤռ䣬綹һ㱻п˲䣬նޱߵĴ֮ϡ

һˣҲԱնƣ񸫣˥£ݺݵնǴ㱾
ʱ֮ϣһâҫգ֮䣬лһֻͬ˶ޱȵĴ˫һ𣬡ءһ죬˲䣬ʧӰ١ǣ֮ϣԴһĨޱȵѪۣͬûгֹһ㡣
Ԫһն˱ڤԪʱ䣬ҲԻֻҪ׷ϣͻأ֮䣬ڤԪĴµĳ֣ޱȣָ󣬿ڵӵʵǿˣ
Ԫһ˫ֻ̡񸫣Ҳû壬ʧ֮Ҳ˳˸¡
ˣ
ʱ䣬ԪҲбȭ
ڤԪ񣬸Ԫ֮ϣֻͨĲˡڤԪǱʥɣʣܹԪʵٶһԾ
£ԪȻûظĸŹڤԪһܵĻ϶ֱӽնɱֻϧԪԷսȷǽѷɫһǣ֮ȴʹٶȣףһܣԪҲû׷ϡԣֻܹάϵһź


1661 ͨ
ĽԪҲʮֵ⣬ǣҲûа취˭ʵûռѹԵأ
תһ룬ԪǾãҲһ¶룬ˣϣŲֻһе콾֮ϵģҲûСͬʿ֮ʱϼСġ⼸СģĳЩʱܿܣһ
ԪȭΪ֮󣬼ʱеּȻ䣬֮ͨ£ǲǸýˣ
ԪļУڤԪҲܹ⡣УͷתţıӦԵİ취ɲ֮ȴǶ˾ģ֮ǰµĶԼ¡
ˣ֮ͨϣȻʧȥ˺ܶ࣬ǣڲŲǽͨĵһѣʱ仹磬㹻ʱȥֲȻò˵һռһϯ֮أӦûûġϾʥڣֻһѡܼأ
ִжԼһôǾǣ֮ǰԼģͨȴǿ˳ʵ֡񸫣Ϊ֮֮ţ֮֮ͨ⣬ǲ޳ɿ񸫵ġǣ޲ɿ񸫣ڤԪȴǿԽˣ޳컯֮
컯֮ڴ֮ϣȻǱȲϿ񸫣ǣھ֮ϣȴҪʤֹһ޳ɣпܣ컯ָ֮ϡ
컯ָʵʥ˾ѧʥ˾ѧ컯֣֮ҪԶ֮컯ָۺһγԶڵӵĺڤԪ컯ָʥнףΪûǶ컯ָܣȴޣڽĲκУûһ⡣Ƿڴ޽ɵĲ֮УԵЩˡ
ˣŪĻԪȻҲ⡣ڴӦĽףΪû˱˽⿪񸫵ˡ뿪֮򣬿񸫾ͬ޸ĸƼͦɣǣһӣҲˡ
Ԫ뱱ڤԪȻ㣬ǣ֮ϣȴǲԷֺټڤԪһӦ֮󣬱һһʱԥ̼䣬߶ʼԼµͨ
̶̲Ƭ֮䣬鷱֮ƣԱڤԪͷ֮У˳ϣת
ƣɹͨͨԪѾ˽⣬֪ǱͨݻͨǡʱڤԪʼʾ⣬ԪȻǲſһһ˲Ϣ֮䣬нĵƣɵԼҵڡ
һɣԪŷ֣ڤԪɵĵͨûһģȫ֮ͨݻɣޱȡҲŲѡջȴԪסип
Ǵ֮һһǿߣˮƽǲãһʼûдЩƴȻĻʵ̫Կˡ
ԪڤԪųĶ֮ͨûаֵĵ飬ʱ䣬нĿɨ߸ʥڵĵӡ
߸ʥڵӣ֮棬ҲףԼûʲôصģҲԣ̼䣬иԿʼԼڵͨһһƳ
ǵֶΣͱڤԪȻû취ȵģʶõʱ䣬ȴǴĳ࣬ʱ֮ʥڵͨƣıƳһԪܹնʮ˵֮֮ͨǰŬҪϲ١
ԪҲףԼõͨԲһʥڵӵеȫϾûа취̫ϸµļ£һ˽ģΪԼұһҲ֮顣
Ԫ׼иļ顣Ȼû취ڤԪ˸Ͼɱôάϵһݶ꣬ǱҪġϾ֪ʲôʱ˱ֺˡ

ˣڣ֮ͨѾϣӦý֮Ľ˰ɣʱ䣬ڤԪ֮УмּС
ԴˣԪҲûпʱ䣬ʱеͷӦǣԿʼˣ
˵֮䣬Ԫһһ΢Ŀ񸫣ֱӴڴܳ޷ֺķâűڤԪ˹ȥ
ڤԪҲҵһȥӵͬʱһ֣Ҳн컯ָľ壬һöԪ˹ȥ
˷ֱӹȷ֮󣬱ڤԪȴǲٵʱ䣬ʱԪǣȥ
ڤԪıĿռƿߣʶȴܹڲƻһ£ȥ
ڤԪʥ֮ȥ֮ԪȴƬʱҲ飬ʱҶһʼ˶һ̽
ľ޳㣬ɽգ
һһ˶иӦһ飬ǣȴԾûзʲôһĵطԪЩͷ׼ǿ֮ʱͻȻ֮䣬ҶȴǷһ֮УЩмǿ˸Ӧ
һӦ֮Ҷȴֳϲɫ
ҵˣʱ䣬ҶͿڵ
ŶԪʵ
ķգһƣ˵֮䣬Ҷ˫ʼңУܿ죬һ֮ͨУķգһĸʵ޵Ĺƾն֡
ĸһ֣ʱ䣬߱໥ƥķâռ䶼Ϊ֮飬һŵĽ֡
ԪȴףͨһɱûмʱĲ֣֮֮ȫƾҶͽвûãҶͱӡɹռ俪ѣһֳͨ
һ̣ԪҶͣڵһʱ䳯ȥȻûʧһΣͨͷԻģһöͨ
öͨвӤȭͷǰҫɫ⣬ࡢ졢ơڣֱӦˮ硣
Ԫ֮󣬱зǰһöͨȡ֡Ӧ֮£ȴǷ֣ĵȷȷһɱ
ԪȤȴǲ󣬼ʱ䣬н佻Ҷ͡ҶȴҲûƴǣֱӱн̷֮ȥܿ죬нһָͨơ
һö̺ͨͨļһһǿɱ󣬽΢󣬲һѡǣ΢˲󣬷ſԴ߷ȫܲͬļֻҪһ˾Ϳԣӵɡ
дһöͨǵջ񣬿϶ǰéˣԪʱ
ǰֻϧһöͨǲǰᵽ֮ͨһȻĻֵҲ͸ˣҶ͵˵ͷп̾ŵ
Ҫʱ䲻ǻһܹҵģԪһЦʱ䣬һ˦һռͨг֣ܿһͨ硣
һΣ˵˵Ĵڣ˵ԴݲȵѰûãҵһͨڣȡ֡
ǣܿ죬ʱйȥˡ
ڼ䣬ԪҶȴûڤԪǰǿߣԪɵĽʮͨۻԪնͨĿѾ١


1662 ǿ磬ͨ
һſڣһͨзԪĿС
ɲ֮Ԫȴгɾһͨ
ǵһŴͨˣ治װȻ˵ǲǰ˵ĽֵͨҲˣԪ̾ŵ
һΣǵ˵̫ãʱ䣬ҶͻصҲ޷ʱ仹磬ı䡣ʵڲеĻҲֻܹҪĿ꣬˽ȥͨˣ
ţ̽ſɣʵûɫҲֻܹˣ˵֮䣬Ԫ̤˿ռ֮ͨС
գ֮䣬ԪҶͱһµ硣
һ磬˸һˡ
Ĵ½գǿա
⣬һƬڣռţ˷СС޾ǳҫ⣬˲Ծͱ壬η֮С
ԪҶͣǾþ֮ˣûʲôη֮ģȴҲ磬е𾪡
һͨ磬Ȼ֮ͨȻǷһʱ䣬Ҷͱпڵ
ţԪǵ˵ͷţɫһ䣬ԣӵеֻͨһ
Ҷһ𣬵ʱнԼҵ͸ȥǺɢܿ죬з֣ķ޾ҫǳ֮ϣÿһţһͨϢ΢΢ɢţңͬ
ܣһǻþôܻͨ磿Ҷ͵ʱٶȿڵ
һԣԪԴˣҲһǣʱ߶˹쾵⣬羪쳤磬ǰݺݵĶȥݺǧֱ︽һǳ
Ȼһ·ݺ۳ңһһԻ
Ԫһͷ֮ϣ쾵תɫʱ仯һƬɫ󺣣ﱼ
Ƭ֮ǿɣһһ黯֮ԻһУʵޱȡ
ʱһԵҶͣҲг֣һһڵĳ͸նǰգɲ֮䣬֮бгѷ졣
Щѷ죬ڳ뿪֮ȻȻľͿʼֺϣǣѷ֮·ĳȴʹЩѷ죬޷ڶʱڣֺϡ
Īǣͨ磬ûлԻĻͨ϶ǴͨһңѰСͨ㣬Ҷٶȿڵ
޽ɣͨͽͨ࣬ΪСͨͨͨͨͨܣ޽ӦУͨʵ֮ǳԪʥ֮֮ر
˵Ĳǵ˵ˣͨõĻһܹǧ򣡡Ԫ¶һĨЦݣ
ͨ϶ǰǰҵģ磬£Ҳܹģԣǵʱ̽׼Ҷͼʱֵ
ףһһɣܹܲҵԪ˵ͷٶȿڵôǳÿһǳ֮϶ͨϢһһȥǻ֪ҵʲôʱأң˵ãЩǳ֮ϵͨϢǹʲͨǿ֮أ
ԴˣҶȻҲףʱнӿڵΪӳ֣
ã
ԪһӦ£ͷöԻһöףֻ̣һöܲǶ޾ƣ̡
㹤ɣ̣
Ԫʱ䣬߶µõ֮ͨӳ̣һͨͨ㡣
һԣҶҲг֣⣬ӳԪ֮
̣ʱ䣬ǳŲתʼ˲㡣
̶̵Ƭ֮䣬̣˼ԪͲÿ֪ʲôʱԥһͷ֮ϵֻ̣˲Ϣ֮䣬ֻת£֮ϡ
ʱ䣬̵֮ܣõʮ
ˡ
һ𶯣֮ϵƣߣŤѣٵıšƬʱȥ̵ݣٶͣ¡
ʱԪüͷȴǽΪ֣ʮǰݵĽûжĲֻǣӵˡ
һԣҶͼԪı飬ʱ俪ʵôˣĪǣһͷû𣿡
̵ݽƣԼ֮⣬ʿǽߣҲףĵǸʲôҲΪˣҶȻ̵ı仯ȴǲףһʲôĽ
ԪɲǳĬ֮󣬿ڻصǣݵĽÿһǳ֮ϵͨϢģûһ١ʮۣ֮ûгƫǣļǿˣ
ҶҲһţлָڵ̫ͨ˰ɣδݲҲ
ҶʹһʱԪһ̼ˣһ࿿Ƕ֮ĸ򣬷ĸǿ϶ԣǴơΪ֮ϣҸߣ֮㣬ģҪӵ׼ȷһЩ
磬һԣ
ҶҲֱӱн̣˹ţҶͱйͨӡڵ֮ʼ̽мӳ֣߶䣬㡣
Ԫһԣֻۣ֮ӳ֮ϡ
ƬʱȥҶ͵㣬Ҳе˼¡ʱҶ͵ϣҲԸֳһĨЦ
ĽҲһÿһǳ֮ϵͨϢģ٣ҶͿڵ
Ԫȴǲɶֹ̾һЦŵǻµݾûÿߣǵһǳһǳȥ̽飡
ǣǷĴͨȻĻֻǰ취İ취ˣҶͼʱֵ
ôܣԪŵˣʱ䣬ѿڶŬŬһ¾ͷɲҵķΪ֮ƣֻܹһһˣϣĸǳ֮֮̽ʱܹԵҵһЩͨɣ
ҲֻܹˣҶ͵˵ͷ
˶ԪҶȴǲٵʱ䣬ʱ䣬д߶ݺᷨžһǳɶ˹ȥ
ݺᷨԻ¼٣ǿݣ̶̲һңһǳķ֮⡣
Ҫ߶ƿⷨϣǳ֮УͻȻ䣬һԼԼ޵ıԶǺ֮У˹
֮Ӧһޱȵ⣬һƬǺ֮УҫǹԣĿԼһ˲䣬֮ǳĹԣڹˮŰûء
һε𵴲ҲдݶƬǿնΪ֮ҡҷǲԴͷԪҶԶʶȴûиܵʲôв


1663 ȭǳ
ԪҶǿ֮УһǺҡҷҲԺǷֺ
ǣǳˣ
ԾģԪҶѿڶ
Īǣ֮ǰݣûдЩǳ֮ϵͨĲɣǿǳ֮飬ΪԴͨ˸ȡˣҶͼʱٵ
֪ҲпܣԪԶǿգǳ⣬Ļصɲָ֮ʱٶȿڵ֤ȴʮ֮򵥣ֻҪһǳ֤һ£ҲһĿȻˣ
ȥҶŴˣʱٵ
ˣԪһһԥʱҡҡͷڣҪ֤ģ֮ǰѾͬˣȴôĹ˼ɣֻҪһǳûͨһ
磬Һ֮һǳһаյģ
Ҷ͵˵ͷ⵹ҲǣȻˣǷͼְɣΪ㻤
ãԪ˵ͷʱһݣƳǧؽ硣
Ԫǿ֮Уһȭһţݿ˰սȭ
սȭΪͨûѰϵʽģĺģΪܹ˸õ֮⣬д˷ܹ֮ɹհսȭľ裬һ׻ȭܴ¡
ֻΪԪԲԣȴǻûôõЩȭܡʱ˿̣׼֮սһȭǳȴǽʩչҪˣԼҵһƣ㣬һɡ
ڵԪ֮⣬裬ȭݿ֪䣬иķƬ֮ȻȻģԪ˦۰һȭǰǳ˹ȥ
͡
һ죬ȭ絶һ㣬նǿ磬ִϺһ㣬俪һѷ죬ֱֱǰǳ
ţһߣһĺȭͷ֮ӿƺƵ糤ƥٳͨǰϯȥ
֮УԼɼǧͷ޴Ӱ
ϯƺʵ졣̶̵һɲ֮䣬ӱкǳķ֮
ʱ𡪡ǧ˻أǿձһ㣬ѣһǳķϣһ֮£ȫı⣬ֺ
ӣ̺ˮкǳ¡
ɲ֮󣬡¡һޱȵ𶯣ǳޱȵʱһһƣԽԽԽԽֻһգۼĹ¡һ
춯һ𣬼ֱһһ㡣
һ֮ǳ֮ϣб貵⣬󺣣˷ӿŰȥ
ˣ汬ˣ
ҶͶԪʵףҲ˽ġ֪Ԫһȭǳʵġ֪һ¶ۿһ¶һ̣Ȼֹס֮е𾪡
ǳ飬ǺҡҷһʵһĲƣ쭾ˣǰ̣Ӳ
ԪһâƥǲƾˣһпԷıѿֳ߳彫ȥĳǰŰ
ҶͣȻûݶǣȴǼһɱ̫νһ֮£ֺܷͬӰ졣
ԪҶͣЩûзֺע⣬ȫעмǳ֮ϣҪϣĶ
Ȼ䣬Ӱ޾֮гҷâβ糤羭졣Ǹոӳǳ֮ķΧûüϢһ£۱ǿǳ֮⣬һαǣ󳱣ӿ˲Ϣ֮䣬гǵϡ
ʱҺǼӰ׵ʧǳ֮Уûг֡
ˣ
֪ûͨ
ԪҶͣһĻУһ²⡣
Ƭ̹ȥǳ֮貵˼֮ʼ˥䡣ʱԪķȴǹ۲һصѷ죬֮С
ѷϢ֮֮ǰͨҶͨͨѷ죬һޣ޶¡
ʱԪһһԥ˫չԻ¼٣գ֮䣬еѷ֮ǰ
ʱԪȴǿһбб֦辣棬һڴСİ׻ŭţ
ԪҲڣʱʥ߶һţ޾磬ХǶ׻ϯȥ̶̵ɲ֮䣬׻ûԪĿС
Ƭ̹⾰ȥԪȫĽ׻ɵڣһͨơ
ͨתΪ¯̥˵һ˷һɣ֮ʵԶʤѰ塣


1664 ̹ǧɽ
ͨҶʵ
ͨңʱ䣬Ԫлص
˵Ҷ͵ٵ֮ǰжϣˡﲢǴͨݻһͨɵȻͨݻɣ
ʮа˾ţˣԪʱ˵ͷͨɽɼͨɣҿģ˵ӴԣҵΪһ֮УдͨĴڡ
ֻ֮ͨǰģݻߣֻеһ֣ͨѹ֮
ҲпܣҶŴˣ˵ͷٶȿڣô죿ǼԭķѰҴͨ
Ԫٶȵ˵ͷصץСǱȡᡣͨǷڣվֻԼж϶ѣԣҲûбҪһֱġΪڣʱ䣬ԾûʲôüĿĻѡȫȡͨ
һ磬ֻͨ࣬ҪǳԵõţʱ䣬Ӧò̫ࡣ
ãҶŴˣһһԥʱ䣬Ӧ
ʱԪٶȼֻ̣ʼûãгһΣĽȴ˲֮ͬʾܱͨܿǺ֮еǳ
Ϊ˱Ԫн̽ҶͣٶȲһءգõͬĽ
ʱٲԥʱ䣬ٶȴ߶˽ݺᷨǺɶݶȥ
ããǿգƺ涫ѷϱѰ֮ôˣָ㣬ҪжϳΧģֱȵ컹ѡԪҶȴǿޱȵĲĵڡ
һ·ɶݣ롣
;֮У֪˶ǳָͨϢҲסһۻҵĸо
еǳ֮ϣͨϢ֪ԪЩͨߣԪģҲסмԿܣҪͣ£֮õվԪǵֵסջһ̲ͣǺĺ롣
ΪԪȻΧǺˣôΧںĵشһʮ顣ǱڤԪǰĸֵĻȵǣǴͨȡߣҲǲܵġ
϶ԣǴͨļֵһЩ
˲࣬һʱ¡һԶһǳкȻ鿪
ɲ֮䣬һµĿ޺Ųգƽһ㣬޾֮зɱϣԴŵЦݡ
ǿ޺֮ÿԪҶˡ
ԪҶˣ޺ûмɢݳϢǿȴûаʱͣ٣ֱӱд󲽳˹
Сӣ̹̹ǧɽʶȤģͽ֮ǰõͨͳͳ׳һܹһȫʬȻĻʬ޴棬ΪҰ޵Ŀ֮ʳ˶̹ǧɽ˵һ£мϷΪ̷ҵĻҵǿԷһȻ̹̣ջ̵̹һ֣
ԪҶϾֳЦ
Щˣ֪Լôģͽ㣬ͷͽֺˣԪʱ䣬ڵʱ䲻սͻˣ˼һŮɣҲܹͷ
ҶҲԣͷһ㣬˲Ϣ֮䣬̫νն˳ȥǵ֮ݺµı⽣
Ȼڵı⽣֮ǰ˺ܴĲͬǽ֮ݴĽ
̫ν̫һɱ߶⽣ûͰáһնʱ춼ǽ⣬һʻ޾ǿʢţ˲䣬н̹ǧɽ˽֮С
С˺ôɱǵúúõĹ̹ܽܽˣǧɽӡ
̹ǧɽȻڴ˽֮ܣǣΪҶİ벽ϢȴΪ˽ܸǿ̫νǿɡԣȴǲû̫⡣̷֮ʿĶˣֻпŵ師ήˡ
˵ʿõİ취Ǳ䳯񣬻ĺ飬ǣ̹ǧɽȴʵۺ񣬲ûôֱӣжԼҵĶžѧ
һĳʱǧɽƾն֣󣬷ޱȣ֮УһĲУһӡ
ӡЮǧɽ֮ӭŽ⣬˹ȥ
һӭϣ̹ǧɽʱɫ䡣
ΪȴǷ֣ûԼǰ㣬һǿӲײתɾһ޴ޱȵС֮еһҶľСۣʱ޿̣ľС۲ڱ߽⣬ǣȴзֺ
͡͡͡
֮Žܼޱȡ
ÿһҪնǧɽӡһֹڴˣǽ⻹ˮЬһ㣬ʱ͸ǧɽӡֱӵĳնȥǣǿƥֻ£ͱˣҲ̶ˡ
һ̣̹ǧɽﲻãԼǵ˴ùϸˣԾģԼġ⡱жˡ
ܹΣһΣ͵ó¶
пͬʱ̹ǧɽһΪ𶯣֮糱ˮһӿעԼҵǧɽӡ֮С
ʱǧɽӡܴǣءһȴǽǽбһȱڡʱ̹ǧɽֺӶϧޱȣг˳ȥ
֮󣬽գŤٵӴܶȥ
Ҷܹͣߣʱһ𣬽仯߶˱⽣֮еɱУͨƵǿ֮еǳԪţŷ籩
ɲ֮䣬˷޾ǳ֮һϸ˿ƣŤޱȵԪ⼤˲Ϣ֮䣬̹ǧɽбѡʷ籩֮Уϣǧٿס
̹̳̹źĵӣɱңȻú
̹ǧɽ⻰һʱ䣬ԪڣҶ͵ͽ㣬ҲҪ
һ䣬ǺɨһУһеŷ籩ʱɰָֻᣬγһ̹ǧɽһʵ
ˣ̹ǧɽһɣæ䣬ЦٶȿڵͶˣղţҲãûпλ콾ЩˣǸλܹ̣ҷˣұ֤̹̲׷λκεΡ
㵹ǻмɫûһζĿԪһЦ
ұҲʲô֮ˣֻʱЩ嶯ˣ̹ǧɽٵ
ˣǣ̹̽ˣһҲνϧǾ֮ˣãԣҲֻܹ˵䣬Ǹˣһ䣬Ԫֱצչ̹ǧɽץȡ˹ȥ


1665 鱾ԴŮ
ҪʲôɱңʦŹģ
Ԫ֣ܵģ̹ǧɽһļ¡
ģ֮ҲûУֻܹĿһֻץ¡
ɲʱ䣬̹ǧɽоãԼҵıԴ֮Ӿһ㣬ٵţǴֵ֮У۳һſ
ңȱڣʱƣڲϵ󣬶̶̵ɲ֮䣬̹ǧɽıԴ֮бԪ׵ĳա̹ǧɽҲʹ˶һҲûü˵ڡ
Ԫ֮ˣΪ̹ǧɽϡ̹š
֮ǰ̹ǧɽԱ֮ʱԪûô⡣ǣ̹ǧɽʦ̹ź֮ʱԪ̹Ϊϵʿ̹֮̾ˡǣһ翪ٵص̹û⡣
ԪԼҲһ̹ŷֻĿǰδɰˡͬΪ̹̹ǧɽıԴʣ̹ŷԣһǾ޴ޱȵĲҩ
̹ŷǳʮа˾ţǴ޽ɼĴڡôһ壬Ԫİȫԣ˱ϣڶϴ޽֮ʱ޷ֺĻ֮
ҲΪˣԪ̹ǧɽõͨûгȡΪģ䱾Դӵǿ󣬺öԼҵ̹ŷŸĲ档
̹ǧɽıԴȡϣԪУȴǶ߿ñԴʱԪֺʱ䶼ûе飬̼䣬нȡ˳󣬽߿ñԴĴУ仯֮С
Լ٣ɼˡԪ֮£̶̲Ƭ֮䣬߿ñԴоΪɣΪ̹ŷ
Ԫܹ̹ܵŷĳɳǣ߿ñԴȻ̫٣ԣû̹ŷʱ䣬ǿٵ֮٣ɾ̹
ˣԪҲֻܹʹ˷ʱӵд޽ɼĴ㣬µ
ȻǣԪģȴǻԴ˶Ԫпʼ̹̾ʿ

ԪҶͣĳǺĺ롣һ·֮ϣ˺ܶǳ顣Щ֮ͨˣûǵģҲûжᣬȥǰǳ̽Щڶǽ֮ˣҲûзֺĿǿɱǵͨΪС
ȥԪȻûȥ̽һǳǣϵͨȴ࣬ң֣λв֪ģ֮ͨС
֮ãȴԪҲипѡ

ǿգһƬԲεƣ롣
ԪҶͣն·̣Ƭ֮ǰ
ǰǿǳӦñһǿյĺı߽˰ɣԪڵ
ûû뵽һǿ磬ȻĺӴҶҪΪͨˣҶ͵˵ͷ
ҲûпܰԪʱֵͨҲѰĴһһΪΪ֮ϡ
Ҫ֮УͨжٸˡֻһĻͿ϶ǣôʮĻȷˣҶ͵ص
ϣǺ߰ɣһǵõͨļʣҲһЩԪЦŵңջ񣬱֮̽ҪһЩ
˵֮ʱݹȴûзֺͣ٣ܿ죬пԽǿű߽ǳ֮С
ǰɶûã;Ųʮǳͻأ֮䣬һһб䵶һĪĹ켣Ԫвն˹
ϮԪһ·֮ϣҲˣԣȴҲ⣬ʱ䣬Ӷȭͷг䵶Ȼ䡣

һԽޱȵıб䵶ʱۣӰҲеʮɡһȶΣٶȳ
ʱ˿̣ľɫŮޣȴ޳ֿȭԴ߶һͨԪ䡣
ңңģԪһմӡ
ˡ
ǿһһƬĿռ䲣ŮޣֱӵĶ档
ԪΪһŮޣ飬ǣŮ޵͵Ϯżɻʵǲһʿеж
һԪȴ˹
ŮǾ֮ϣԱһĨķ˫֮Уâ񣬵ǣȴ޽㡣ȻλŮޣԴڻججûǣֻ֪񹥻һ״̬
ȻһӣԪΪĲ졣
϶Ƿӣ֮ˣأܵĳͨӰ죡Ҷͼʱ֮ͨǰҲҪСһЩˣ


1666 ް֮
ģҵ֮һУ򷨣֮֮У¶ģԪŵˣʱޱȵĵ
Ҷȴһ࣬ǴͨأҲܹɻ𣿡
ʱԪһ𣬵˼˵Ů޷ģпҪѰҵĴͨ
Ҷ͵˵ͷٶȿڵ˵޺ûΨˣʵ⻰ȫȷ޺û֣֮ǣʿӰ죬ȴкû֮֡ÿһͨǰ˳ӣؼģԣһҪСģ
ǣЩˣԪŵˣʱɫͽģһϢзֺţ
˾ͺãҶ͵˵ͷջͿȴǷǱӡŮǰһޣԶֻԿָܲ
ԪҲʱ䣬ʱ䣬н̴ֻ߶׵֮еİ޵һɫ͸ֱӵĴڷŮ޵ϡ
ɫԣŮޣϣ׾٣ûڡ
̶̵ɲ֮䣬кĺɫԣŮ޵ڡȻ䣬Ů޻һ۹֮УһĨʱȴǴĽ
ֻŮޱٶһͬʱϣҫһްâɲ֮䣬Ů񣬱תΪ磬еĻҲȻֹ
ʱԪ˫֮У񻪱ǣŮޣƬ̣󣬼צٶץ˲Ϣ֮䣬һ꣬ץȡ˳
޵ı꣬Ԫ֪ץȡٸˣǣǰӵģһûм
Ȿ꣬ʵ̫ˣӤĲˡǣУԴһĨĻްɫԪֱ϶ΪӤıˡ
һм֪ĨɱˣԪʱٶȿڵǣһĨް⻪ŹѲ⣬Ȿֱ꣬գԪˣңзֺĸãΪǶľġ
˵пһͨӰ𣿡
˼ǣʿΪҶͼʱص
Ԫ˵ͷܣŪ裬ȴɱȴЩ⡣ͼʲôأͨĻ͸Ͳͨˣ
ǱʿΪĻҾãǾûбҪˡϾ޹أܲڣһʲôıɣҶЦŵǶԣΨǴͨЧֵע⣡
⻰ҲǣˣԪ˵ͷѾ׻׳գ׳ղ׼ȷӦ˵ǴӤŮޣԼ֮Уǰȥ
ûãʿӳǵ
ʿһţͷ׳˶ޱȣһë׹죬һֻԳǿ֮дս
ˣûжñôֿȭ໥óɱ֮ˣȻûʲôͨǣһȭһţȴҲǿա
ԪҶͣû˼ǣǾ֮ʱս֮ˣȴ˲Ϣ֮䣬Լͬ˶ԷĳԪɳ
ǣ֮䣬Ͽԣֻ£ԪҶͣΪǿϷͼ͵ϮôӱʿУͨ
ʿ˹һɲǣԪȴǽסΪ֮һ
һ𣬲Ԫɵˣǣ֣ʿϵı飬еĹâ֮֮ǰǸŮޣһģһ
ʿ֮֮ǰǸŮޣǿϺֹȻҲˣ⵽ʲôν
ڴˣԪҲԽסһͷƤĸо
ţԪĶȴûϷֺ˫붯һȭнʿˣ
ţԪٶȶմӡʿķ
һΣԪȴûвִٵжСģ˵Ԫ񣬽Ų鿴鿴֮£ȴǷ֣˵Ԫ֮УһĨĻްԣԪ˶⣬κεڡ
ʱԪʮѻ귨߶һưţͷʿ֮ϣʼѻꡣ
ǣѻ֮ԽӴԪԪ֮Уһް֮ҫâ˲Ϣ֮䣬Ԫ䣬Ҳл˴ޱȵӣ
ʣǰͬԴֱʣȻǹ֮¡
ҪЩʿϵõʲôǲܵˣԪˣȴǿ̾ʲô׵ǰߣΣʵ̫ˣҿбҪ˽һްıʣ
㲻ҪɰɣҶͼе
ģûаգǲģҪģǿܷ䳹׵Ĩɱ


1667 ֮
Ԫһ䣬֮Уǧ֮г彫ս֯˿񸫡
Ԫ˫ֳָһӣһ׵ķâвţͷ˵Ԫն˹ȥ
˲Ϣ֮䣬ţͷǴޱȵԪȫ𡣲һĨް֮⣬ȴǽնΣûе𣬻ޡ
񸫵ķâҲûͣ£һתۣµתٶȳն˹ȥϢ˲Ϣ֮䣬λĶΡ񸫵ķâնް֮⣬ҲֵԽԽ࣬ԽԽСǧ˿ƣһ˿顣
ǿᣬǴͨɣԪ㣬ȴǿڵʮ֮϶ޱȡ
ȻնͲҪ˷ˣİ취ɣŵˣҶȴǿڵ
ܹն𣡡Ԫͷ΢΢ҡ֮չһ֮ϡް֮⣬Ȼǿᣬǣ˸Ҳ޸֮Ƽƺ޿κΣǣȴڷ֮ģкķѵʱ䣬ܹµģ
Ԫ˵֮䣬ϵĶȴûһһķɡֹƬ̣һĨް֮⣬ȴǻһƬܿ죬г׵ʧ
ǹģûް֮ʧԪһͬʱҲԽĸпôһһɵķǴ֮ͨĲ࣬ر𣡡
ڻҪ𣿡Ҷͼʱʵ
ȻԪһһõԥʱеͷȻۿ϶Сǣǲɣ£Ĵ۸ڣǶһ֪ǲ˽⣬ˣ˵Ƕȡˣ£ûеȵĿǾͱúЩˣһ³ˣ
ˣͳְɣΪ㻤ҶŴˣȴҲٶԣ˵ͷ
Ԫһ˲䣬ԭ΢ͼˣ档ţԪȴǽһţʥ߶һʣµһԳ޵Ԫ񣬱бӲûĿС
ʥ֮£ܿ죬Ԫ񣬱лһֻǴôһĨް֮⡣
ǻް֮⣬δκεĸı䣬Գͬһıʡ
ԳޣԪԣôƬ֮䣬лɴǻް֮⣬Ҳѭŷ뵽Ԫڡ
ް֮⣬һнӴ֮⣬оں˽ȥ·ףԪĸ
ں֮󣬼ʱ䣬ԪиоһֻãĸоϮԭޱȵͷԣԺķת
Ӧˣ֮ʱԪд߶񸫣ʱ䣬񸫵ķâһ£ڣǻް֮⣬ѹȻ˿񸫷âѹƣԺĸо˲٣ǣ»ָ
Ծɺǰһɴһ㣬ȻܹļǣȴʣС
ԴˣԪҲԤϡԣȴҲûٶȽǿѹȣΪҪް֮ıʣΨˣܹĽΪԼҵһͨ
̣ݣ񾵣ӡ
һ̣Ԫڵķһ㣬˲䣬طһ̣æõĸް֮ıʡһ񾵣߾ѧģͨԴӶõĽ併
ʱ䣬һһεĹȥ
Ԫǣģԭʼãجȴεһߣôһƿزסļ󣬿񸫷â£ǿѹƻް֮á
ǣһʱȥڣԪ̵˫ذ£֮УԻһĲȱġ
ȱһ֣ʱǻް֮⣬Ͷ֡񻹳һ㣬ɲ֮䣬Ԫ֮⣬ޱȵУ֮һ
ȱģް֮ļӳ֣ʱ䣬Ҳз仯øӷһЩһЩңôһĨ֮ζ
ʱĲȱģȻԼ򵥵ĺܣǣϣһͨӡˡ
ʱԪһǡʧһӡȴǾʹ֮֮Уǧͨʥӵһ֡
ӡʥ֮к󣬼ʱ䣬ѹʥսʥԼݺᷨΪʥӵĵһͨԭտȻʥӣҲбûɵģ۵ĺܣߣй׾
𣿡ҶͼԪۣʱ
ˣԪ˵ͷ
ʲôҶʡ
Ԫ̼ԭ꣬Ҹһ֣֮⣡


1668 Ǹǿղ
֮⣿Ҳ˵ްϢϮɵӣҶŵˣҲԽסһ㣬Цŵ
ǣԪҡҡͷްϢϮЧӦûһֱӱɵӼӷӣ֮󣬳ɾ͵ֻܹͨ˱ɵӣ
Ȼֱͨӽ˵ǻ۸ȥˣҶͼʱٵ֮治У
ҲǧУʲôûУֱɨĶˣȥǻۣҲʵЧֱɱأԪԣֵ
ڣܹ֮Ϯ𣿡Ҷٶȿڣʵ
Ҫ֮ǿᵽ׶ĳ̶ȣ˵ٸҵͨӡͲƷΡǣ̫ǿĻ˵ãͻ۶ɵͨӡʱ׸ˡԪʱ˵ǰҲɵԼͷ꣬϶ǱҪͨٺãҲҪˣ
ҲǣӦǲڳֵġϾֻһͨıܷӦˣ˴߶Ҷͽͷ΢㣬ߣһ·֮ϣ˵û֮ܵϮʿʱڵ֮ͨӡӦûõļǿġ
˵ҶͶһ£󣬼߰ɣ
żһֳɵ֮ûأԪʱЦŵ˵ˣ㣬ûнбӳأ
˵֮䣬Ԫ֮ǰԼŮ޸˳󣬽һţһ΢СгŮ޵ڡ
ʱ˿̣ԪΪѾ֮ͨӡԣȴǲҪǵԪ񣬲ܹˣֱӵĽڵ֮⣬
ǰλŮޣΪʵԪ˵ûʲôֵԪҲɱȴû̳Ů޵Ԫ
Ůϵһ֮󣬼ʱ䣬Ԫڵһͨӡһµı仯˼·֮Ӧʥ֮ϵĻްϢҲӵŨˣʥӱ֮ϵǧͨͼӳĵʵģļء
Ԫֱ仯ҲԸеԵĸˣȴûй˵ϼʱļЧΪǰŮȴʱָȻµĻָˡ
ŮǻָĵһɲǣԼڵҲв죬ԪҶİġߡԾģ˴Ҫ֡ǣոնһͷԪ˫֮УȻ֮⣬ȴǽģҲзֺ춯ʵʵĴǶ
Ϊ޵һֱܣ
ڵ²⣬ʮǣҲҪֻҪʵʵģǱûج岻ĸһһʮĵףҲͿˡԪʱˣޱȵĵ˵ܹ⣬ҿԷ뿪ǲܵĻ׼ɣ
ô⣿Ů֮۹һתûеش𣬶ʵ
ܼ򵥣ֻҪǳʵģû˵ٻû˵л֪޲ԣ޲Ҿ⣡Ԫʱص
Ե˵ˣΪûгʵô죿Ůٶȿڣʵ
ǾԼùˣԪ޷ֺԥʱԣ˵֮ʱˣԼκοɱɵĵط
Ů޻Ҫ˵ЩʲôտһͷȴǱԪִϣĻͻٶ˵Լ˵飬Ƕ҆¡˱˵ķУ˵ã˼ҸˣֱӶѻֶˣ
Ůɫ΢䣬жѳЦã˵
Ů޹Լ࣬ĽԼյһ顣
飬ҲȷǷǳļ򵥡Ůޣһ֮ͨڼ֮ϵ̽Ҳˣĵĵطдͨʵԣ֮ȴǳƴ˹
ǣƲŲչͻȻһްĲƲԣҲû̫ںϣıʣȴܹƥеģԣʱУ̶̵Ƭ֮䣬г׵ʧȥǡ
ʧȥ֮ƵԵشԼҲö֪ˡ
򵥵Ѱʿ϶ΪǼٵġԪȴǹţӦġΪܵϮģŮһб˴ڣԣΪ̽˱֮ء
ǰŮ޵ʵҲţܹӽͨĸ
ԣ֮󣬼ʱ䣬Ԫпڵ˵ĲҿԷߡ֮ǰ֮ͨõͨط¡Ӧûʲôɣ
Ůڣֻʲôе˵ͷţнԼҵõͨƣ˳Ԫ
Ů޵ջԪҲͦģһȻʮ֡ԪҶͣûдӱеõЩնôʱ䣬ţҲôѡսҪǿĶˡ
ԪҲûɶԷǷеͨ£һ֣Ů޾ʹ뿪ţпʼЩͨ
֮ԪȴǷ֣Ů޵ջ񣬻ͦġǲ˵ͨҲȻ˵͵ĵȵģȴҲͬСˡ
Ԫ˵֮ҶȴǿڵŮޣ϶һߵˣߣơ֮УҪȻ϶ôջ츳Ϊѵãǽߣ˵ãжӵɡ
ϧϧˣ
ôһ˵ǵģ̫ˣڣȴûӰˡããǿգҪҵɲһ׵¶ԪʱͷˣǸǸϽ·ɣͨܲܵãøϿһǵʱ䣬Ѿˡ
ãҶͱ޶ʱӦ
ʱԪ֣֮ͨͨӡһ÷ģӳҶ͵ϡڲʱ䣬Ĵ߶ݺᷨ롣
Ƿɶ֮ʱȴûиҽٶȣչޣ³ʲôʡ
ǰ˲һӣԪҶͱиӦǿ֮е𵴲ơǲƣѾ˥˼㣬ۣɿĴ˵һߴ޵ʿˣͨĽɣҲϲںѡӡ
ֲãôʿУǲ˽УǰٷְٵģԪʱ修̾
û˽⣬϶ҲСãǰеʿҪȻȻҲò˶٣ҶҲпڵ
Ƶ𵴣ʱ䲢Ƭ̹⾰ʧûãָѭ
ԪҶͣ۲Ƭ֮ȴǲٵ飬ʱ䣬洳ȥ


1669 ѷ
вƬ̣ǿ֮У΢ǣĺˣ˳
Ԫ޷ֺԥʱ䣬ʥӷɳڶһ֮ϣ޾ƽתһ޴ޱȵС
һʱһǿޱȵĿХǿղϯȥ
˲Ϣ֮䣬һŨޱȵĻްϢбʥ֮Уޱȵģ֮Ĳȱӡżǿ䡣
ӻްϢӿޱȣԼ̶̵ɲ֮䣬ʥ֮ڵ֮ӡжʮ·õʱõ˴ļǿ
ԪȻûܵǻްϢķֺӰ졣
ҶͣԪûд߶ʥӶл֡ΪҪȷһԼҷֻ֮ģжķЧ
Ͼƺĵ룬Σգ϶ԽԽࡣҲһʱʱ̣ܹ̿ҶͽбΨҶӵһĵֿ˲ܹڲ֮ء
Ҷ֮Уϣһ΢ɻް֮תˮһ㡣ǲƵȴٲȻͬ޷ֺгԶ
ǣǿղܿйȥ
ʱԪҶͣԵһʱӦϵ֮ģ޷ֺ˥
ˣԪҶͣȴǶԷǳˡʱٲʱ䣬ٶȳƵĺķȥ
ǿղƵһһ໥֮ļǳ̡֮
˵룬ÿһǿղ̺֮ĻްϢӵǿ󣬲벨֮ļҲԽԽСԽԽСûãǿղû˼һδƽһĺһ㣬໥ӣγһһ޴ޱȵĺ壬ѹ
ʱԪûʲô֮ͨӡڣڲͣĽ֮СҶͣȴЩͨγɵıѾԵֵǿȵĳˢģбļơ
ڴˣԪò֮ӡģӳҶ͵ϡΪĳ̶ȣԣּӳ֣ȴҪͣĽš
ʼ֮ʱĳ̶ȣǱȻްϢγɵĲ˵ҪһЩԣάϵûʲô⡣
ǣģ룬ǿղ˵ȴĿֲٶȣǿšԪͨӡȴɣΪĹǿ󣬶мֻ
ǣǰĹ֮УҲͣǱްϢϮ־ʿԪɣõĽףֻ£ĵļӳ֣ͼȥˡ

˹ˣ
ԪҶԷɶݣͻȻ֮䣬һǿϢݶԽԽԽԽǿ
ͨӦԪȴܹԵĸӦһ⣬ʶȴǹţпǷŵĵӵˡ
ǵ˵ǲģԼҵ֮ӡЩأһ֡ˣȻǴǰĵطܹϮĻްϢһǿΣϵĻްϢмӳַģһֺܹܳһʱ䡣
Ҷŵˣʱ˵ͷԪ۶ϣʾͬ
˵ٶȲԾмӿ࣬ϢԴͷ˹ȥ
̶̵Ƭ֮䣬ԪңңĿڴķʿӰ
ֻʿȴڴͬʿûǰ㣬ްϢϮ־壬ֻʣɱ¾ǿȵȱܡʿǣԷǳѡ
ȻڷԺһȦ֣ж󣬹֮Уһʦķ࣬֡ʦгһͣһ⣬ն˷ӿĻްϢδմȾбǽֺܴ
ʿ̤գУ̤֮أ·ݣͨС
ƣ磬һƵĺȥԪһҾ֡ΪҲûΪϣֻԼһˣްϢϮǣƵڲߣЩŹˡ
Ԫǰʿ
ѺιˣǷʿˣʱ˫ֺʲзţ󵽡
ҲҪʴʦġ˶ȿֺˣȴǷ֮ƫƫߣǺιʣԪЦŻص
ƶɮ΢ѾߵԼܹߵļ£ϧԾо룬ԣֻܹζˣʿʱֵǱԵڴ˵ͨްԵ֮֮һȴǿԼǰһԻԵ
ԵȻҪȥԵģֻȴǵģҪԵĻԵѾʦȡˡԪʱٵ˵ĻǰȥŬҲˮһհˣ
ô˵ǷǵƶɮΪˣʿŵˣɫȴҲס
û취˭أǰ㱦ϵشȴǲòأԪ޷ֺԥʱлص
ʿϵ֮ɫȴһɨ⣬ȡ֮ģһ־Ե侲Ȼһֳ֮¶
һ˲֮ת䣬ԪףǰλǷͬСɡ
ж֮ģнħ֮ŭ𣬵ѼȻڤ粻飬ƶɮҲ޿κΣֻֽܹ̼ˣ
˵֮䣬λŵԺ֮еԽԽǣȴûԻһ˲䣬ڡʱλŵӵʱ䷢仯
ԭԵԷֵʱþ׳Ƥͭ𣬼һһǰޱȵϢϣķ
𡪡
ȻλŵſһӴһɿ쭣ʱƾն𣬳Ԫϯ
ǿ쭣絶ƽһɺɽӣơ
ԪҲԲҵ̼䣬ұһ֣˻֮һȭӭȥ
ء
һըѣһ籩γɣȥǻްϢγɵĴˣı
Ԫһ𣬽Ƶ˺һ֮ӦǷŵӣȴ
ϣԪռ˲СϷ硣ǣԪȴ֪ʵϣ㡣ΪԼһȭѾǰλŵӣȴˡԣ˵ʵӦǰߣǷŵӣмʤ
ԪпڣֻڣԣȴǲսĽʶûκεһһԥʱ䣬еڶȭ˳ȥ
˶Իգݺᣬ°˻ġ
ʿҲʾһħʨӡ˲Ϣ֮䣬һͷͬ峤ǧɵëʨӣԻӭŰײ˹
¡
һ죬ʨ󣬾˷ನɢƴһָ¡


1670 ߱
˻ʨ𣬾춯أǿգ
ҵĺУתۣԪʿйʮС
ʮУԾǲָ¡
Ԫû뵽ʿȻڽɱ֮ϣҲ֮סΪɱ֮һ˵ֻнա˲⻤óǰʿȻ
ԪȴҲûΪϣѰˡܹǰôһɱĶ֣ԪȴǸеԵĸˡΪܹ亨ľչܵսĶ֣ʵ̫ѵˡԣһֱԪȻڲͣĽǣսɣȴͣͲǰ
ΪˣԪһ̣ȴǲûмʱ߶񸫻ֻ̣ʿ
ءءء
ҵײͣ𣬷ԱǧǿգԪһ㣬ҷǻްϢγɵˣĴڷڵԪ֮ϣȴǰǰ㣬ɽ룬нһӲ⣬ڡ
֮Ľ棬ѾУǣԾûĸˣռϷ硣еĽ棬ԪˣȴջСΪڣ֮ǰΪƵĲ΢ûܹȳҲܹʹָ׾ٵ۳
˵ֱڣԪƿеǿ
Ԫǿ޹ʱսһ䣬߶񵶡
ë֮УͿ·һսƥĵâȴŵ·ߣŷʿնȥ֮Խݺᷨһʱ䣬ʿ֮ǰǰĴݣԵмæҡ
ʱԪͷ֮ϵʥ֮ϣͻȻ䣬һ޴ޱȵӡǡӡǣƽ֯ɣȴĶѺȱڣԵòȱȫ
ӡһ֣ʱһϸ˿һĻް߼͸ֵĹ켣ŷʿϳȥ
ӡǸ֮ʱʿУ˼־ף俴˿֮ʱȴʱô¶
ˣȻӵǴͨʿУ𶯣Ҳ֪䱾УǸոյõĸȻ޳ֵľأǴͨһӰ졣ǣܹõһͨǻͲ;۷ˣ
һͨʤֹͨͨǧ򣿡
ǧ˼תʿϵĶȴûзֺĻͻأ֮䣬УȴǶһĳ߳Щ˿ߣһһնɱ
Щ˿ߣĳ߳ն֮£ȴǷ׷Ρ
Ԫڶȡʿͨ͸ӵˡ֮ǰ֮Ҫ£̶ܴȣΪһŽͨΪǶȡͨһ
Ԫ񵶣ˣݺᣬһƬɽ⺣ʿЮ档֮Ӧʥ֮ϣ֮Ҳвͣ籩裬ˮкأŷʿϮ
ʿгˮòûһ֮⣬ܹ뵽Ľǰ
֮ϣԪռ˹ƣǣ֮ƣûеõʲôʵĸĹۡ
ǣܿǰʮйȥ
ʱͻأģʥ֮ϣǾ޴ޱȵ֮ӡһ𶯣˲Ϣ֮䣬жǧƣ໥֯ࡣ
εĽǼʱ꣬ѩ̿˽֮֮ӡܵԪȴǽסһп
пͬʱԪг֣ʥһһִޱȵĻް⣬мֱӳŷʿеĳն˹ȥ

һް⣬ķѣʿеĳȴ
ƻްⲻһǣԪȴǱһһʧ֮СΪȴǿǱѿĻް⣬ȴǲûоʹɢǻһϸСĽ⣬ŷʿն˹ȥ
һ̣ʿüͷҲԽסΪʲô塣

裬֮Žһ̲ͣ
ȻʿŬȴǲû𵽶õЧް֮ԽԽ࣬ԽԽܣ˶˽ȥ
ʱԪ񵶣˳Ĵ֮Ӧÿһն֮ƵȴǴ˼ޣϴһȱڡ
ԪǳֻҪôһȱˣ֮Ϯ룬ǷʿԪ񣬾ͻܵӰ죬ʹ˫֮սʵĸı䡣
һʿ᲻ף
һ̣ȴкڣԼ󷨵⣬ǻ⣬Ӷʹݻǻ֮ƫ͡ʹôǰܵõܵһɢʿ衣
ʱκڣҲ޷ˡڵƣѾʼܹǰŤתĻܴܣ䣬ǿܵġڴˣʿһᣬʱ۰һǻ֮飬ǿƥһĻֵķ겻͸
ţʿȴ˫Ŀ΢գ˫һ쳣Źֵķӡ
ԴԸ֮ģʦ跨߱ħ
˵֮䣬ʿϣͻȻȳһĪĲӲޱȣһȥ̶̵ɲ֮󣬷ʿͷǿգȻһ黯һĿĽâԻ
ɲ֮󣬽âΣһޱȵķ
һкϱĻƽ֮ϣһö𻷣ÿһö𻷣ȱɿɺϣһ˵̾ߣ
һԻʿ㼴ޱȣʱһָԪȵ뱦ܵУ
δ䣬̾һķ˲ֻ⣬Х£ֱԪҶͣ˹ȥ
Ԫ֮߱ѾȻ²⣬ⱦģ֮󣬾޻ɡڽδһɲǣ쾵ֻ̣г֮⡣
ǽХ£ԪΣҲб仯һֻ񣬼ٱˡȻɳбǽ⼯Уε˻ƽ֮ϡ
ʱ䣬Ԫз֣Լڵķͨͳͳܹ÷ֺˣ֮֮תҲб޷á
ڣΨһܹõģ֮ǣ֮һ߱𻷣кݺݵսȥǶǣԪǴ޾ʹ֮Уģֻ£ܲסǵòҺɡ
ʱǷʿ⣬ǻ֮ĹĻѾʧȴǲδʩչκεķ㣬ģԪ˹
һ̣ʿϣֳһĨźЦݣû뵽һССɢޣȻҲ֪߱ãϧ֪ʲôأû˴߶Ϊжأ


1671 Ϯն
Ҳ֪жİԣȴҪԿ
Ԫ˵֮䣬쾵ͻȻѣһִޱȵɫŷʿȥ
ʿӦɫܣȴȻ壬ʱһ˹ȥ
ɫ;֮УȴǷֻһ֮ʥӣ˹ȥ
ʥӵ֮ʱŽһ㣬𶯣һ֮Ľ⣬ŷʿն˹ȥһ˲䣬շ·һĿ
ȻĴ˱䣬ʿϵЦݣʱȥʱ˿̣Ҳ˲ù쾵ĺ˲öԪбһģֻҪӶݡ
Ϊǻ֮Ѿٵ֮⣬ȴûǰĵֿ֮ܡȻ˵ǻֻ֮һͨţܹǣ۶ģԶԶ޷ȡ
֪֮ķʿȴǲմȾֺΪǰĽ֮ˣӵĿ¡
ǣʱҪܣܹǰף쾵֮ϣٶȹâ˲Ϣ֮䣬ʮ⼤ǿհ˷ɲ֮䣬һ󣬽Ƭǿգ
֮˵ǿ̫ǿ˵ȴҲûһĵزʿħʨӡ֮£ϵ׵ıǣʱʥӷ޾⣬ȴҲ
ʿ֮£æǻ֮նƴֵǣܴ˥ǻ֮޷ֵϮ̶̲ɲǹ⾰ʮ⣬ʴ塣
ڣ
ʱʿһȻѿһǿޱߵ˿ȥ֮Ӧһ߲ʳ磬𣬳ԶӶݶȥ
֮УԼɼڴС⡣Ȼʿ֮ڡ
ʿжννѸ٣ǣܲס쾵Ԥϣ߶ٶȷ磬ȴнӶ֮ƣһ¡
һ£ٶȷӵϣն߲ʳ֮ϡһΣʿȴ޵ֿ֮ܣ˲Ϣ֮䣬е⣬㶼й߲ʳ֮ڡʱһĨް֮⣬г߲ʳ硣
ʱ쾵ȴշһһʿӰˡ
һڳ֮ϣʱ䣬߲ʳоȫڴ֮С
һӱбȡ˹
ʱԪҶĽ𻷣ҲԷĿѣ֮⣬Ϊһƿռ䣬Ҫʹ˶ȥ
Ԫ֪߱ãܹʹ˶ߣȻֻ߱һͨãǣһߴ㼶Ҳڶսˣ
ԣԪһйĵȫ֮۳˿񸫡һ£һռ䱻Ӳ£ȫͨ磬˿
߱һռ֮С߱һ֮£һռ㵱飬֮ٶȷɶݶ
ǣʱԪȴٻֻ̣£ӳϡʱ䣬Ԫսǽʮ֮͸ƣҲбʮ
ʱ˿̣֮ϣ޷ֺķâ͸εƣн߱εѹǶԶֺ
ԪҲף߱ûбԼԼӷɣƿѹ֮ݼ١
ǰԪûʲôð취Ϊֻ̼ܵӳ֮Ŀ֮ͨû취߱㹻ķ֮ȴǲͬˣ½ɾ͵֮ͨ⣬ÿѹ߱ѾѹˣȫĶȡռΪС
ԪһУʥӱмأͷһʱ쳹ǿաһ⣬ն裬ն֮߱ϡ
ģ֮߱϶һĨް󣬶ʱԪҲи֮ܵ߱˥дϲ֮£Ԫ񱩵Ĵ߶⣬̶̲Ƭ֮䣬߱ķʧƽ
ʱԪҶȴǿޱȵĸӦ֮߱ϵԣûˣ˵ˡ
ԴˣԪȴǲ⣬Ϊһֻ֮վ޵ģ޶ʹáΨнȫĻΪԼģǸԣԪһʼҲûд㿿ǰ߱ȥʲô¶׼仯ΪԼͨӶԼս
Ϊˣһ̣Ԫһһʱĵ飬̼䣬ſڣ߱ڡ


1672 ׷ɱ
ͨͨʿԣǳе顣
ķֻͨͨ۲졢򷨱ݻܹȫ뷨֮ϵģ֮١
£ԪôһΪǰ߱ȻλʿͨĳֶΣ߱ı֮ϣٻģ˵ʵʵڣ߱⡣
Ԫ֮߱󣬲ûвִٶǣֽȡķʿӸ˹ʼʥ
ѰȴǲͬǷʿ۶ɣ˵ʿһоУһһ˷ѡˣһļ䡢ȵȣҲõıС˵˭õĽʿһУ̳
Ȼ̳֮Ƿܹҵ־ΪҪ̳֮־ᶨˡ
ԪȻûֵǵģʶʥȫ߶ٵš̶̲Ƭ֮䣬ӣоɴ
ʱԪʮλһߴ޵Ĳ㼶Ϊ磬ҲֻûͼӰˡ
ʿļ䣬ԪȴһСʿԣׯϴԺŴĵ֮ڰλĵմӡֻ£˽߸λӣģλӴʦĴʮ֮ޡ
մӣҲǶѡԺ֮У¹Ϊа˳ϣ״޽֮ĵӣԶմӵС
ԣǵմ֮еĩλ֮ˣʽʦһ֮⣬˺ûмһ档ԣ˽⣬Ҳ˵ʿ϶١ȴ˽һԪʧ
ԪȴҲûѹ˳֮ĺ֮Ԫȴѭһ⣬ʼ˶߱ɡ
ͷ֮ϣֻ̣̣æӳš

ׯϴ磬̨ʥ
Ƿĵׯϴ磬ɵĵؽ磬ƿ֮¡
̨ʥƫ֮أһд߱
֮УʲôûУֻڹžཹཱུģð
һڣ뵣ϣâ貣ҲһڣɫʲôУѤޱȡھ̻֮أһɸµĻƽǶâơ
н𻷵Ļƽ߱ı塣
ھԷǷǿڣ˾ׯϴ磬ɵؽˣԻڴˣҲǿڣ֮Уһ߱ǿķ򣬻ԶԶϵĴׯϴ֮гȡڴˡ
߱µķдǿټϣߵʱ޿̣߱ǿš
Ȼ֮䣬߱һտտâƿ뷨򣬻һ⣬ɶݳ߱֮أȥ
ܿ죬߱һӵɽ֮У
ɽ֮Уһ̨֮ϣţĿͻȻ䣬Ӧ߱ĵʱչ˫ۣ߱һͨ׳ʲô顣
û뵽ȻСӣҽҷȥҳŵʱ䣬̫ھԶˡڣҲó߶߶ˣ
ţü֮Уһʱ
գһرƣǳ½ʿȵȹӰֶգ֮䣬ǧؿռ䡢硣
Ƭ֮Լҵķۣ̾û뵽һ֮ı仯ӵĹˣҾȻһ̽ˡ֮Уĳֲ˼ı仯
ԭҪֱӶ֮ϣҵԪȻ˹ȥԪĨɱԼҷջصġǣһ֮£ȴ֣ԼҾȻҲһ֮
ǰȻ˵ǳԹ۲쵽ǣֻҪķѵܹġҲûа취ֻܹʱгͽ˼
ƽʿڣ
һʱ䣬һµĿ׳Ի̨֮ǰ
ҳҷ٣ȥ߸ͨĴ֮ڵ㣬ȴһҴ֮֮ˣɱˣϵһ߱ͨԸ֮ʱһָԱм˻ƽʿС
ԣһΪ٣һ߱ӦģԪ֮⻯
ǣƽʿһӦ£ʱʧ


1673 Ĵ½
ׯϴ磬Ժ㳡
߸ߴ̨֮ϣ̸ۣ󷨡콵𻨣ӿΪ֣֮Ϊ֮ȸԾ
Ȼ֮䣬߸֮ͻأģһӰǰԻǻƽʿ
ƽʿ߾з٣зٵ
ƽʿû˵ݡΪǲ֪ܶġһ߸Ҳͬޱȡԣʱ䣬߸ȴɢȥ˹㳡֮ϵһ˵ӣ󣬱дŻƽʿ֮С
ϹϾ˷֮󣬻ƽʿȴһһʮĽ˳߸ȴҲɫǺõȻʦı֮ҵȡǲˡ
˵߸һ£󣬶ŻƽʿԻȥʦˣ˵ҾԲöʦʧģ
ãƽʿҲ£ͷӦ֮󣬼ʱ䣬뿪
߸ڻƽʿ뿪֮ȴûеѡ뿪ǰͨĴ磬ǣ˫Ŀ˫ֺʲʼ㡣
Ƭ֮󣬽߸ٶ˫ۣʱдʣͬʱһʱݣգ֮䣬ǧؿռ䣬бᴩһͨԶ졣
ܿ죬ͨͷһƬ֣ɲ֮ͨͷԻһеӰ
ʦ֣ǺƺҲпͨߵΣȱпڵ
ûң߸ʱص˵һ٣ʦܣʲôҪ˵ȫӦҴݹȥϢϤ֮󣬱֮֮Ѱҡ֮У˵ĻҪֱӳ֣ɱˣ󣬽ϵһ߱ͨ
ģһ쵽ǺиԻһ䣬Ļﻹûгڣ֮н˫ͨг׵ı
һûȫŪôһ¶أΪյţɲ֮ȴµĻָ侲Լҵ֮̽á
߸֮ͨҲٵʱ䣬ʱ䣬ȡһһףлһСۡ
߸̤С֮ϣһ߶һһףС۱п쭶͸ռ䣬ͨĴȥ

ԪȻԼһ֮߱ΪȴλѾ޾µĴܵע⣬ңѾ´˱ɱ֮Լ֮Ĳ࣬ʵ̫ˣһ֮ϣǲԼôһСõôһôġ
ԣһ̣Ԫȴƽ߱ҽ֮֮ͨϽݻ
࣬СʱȥԪڳɹĽ߱һͨӡʥ֮С
֮һ߱ҲгԽʨʥǶ֮ϡԴˣԪеԤϡûԤϵǣ˵ȱ߱Ȼڲȱ֮֮¡
Ԫʱ䣬ж⻹ûӰٵĴͨļֵһȷе֪һ̣Ԫжͨ죬ӵˡ
ûзֺʱĵ飬ԪҶͣٶȵ̡
룬ȻȻްϢĲԽԽңԽԽǿҶȴǲ֮ǰǰļˡΪԪԺͨǻ֮ǻӡԼǻ۱飬дڸҶ͡
Ȼ˵ѧէޣǣΪ֮ĵһֲ䣬ȴǴ´ˡ
˵֮ãȻߵķǳ֮˳ʼ֮ʱ˻ʱܹϱްϢϮʿСǣģԪʿˡǣҹĻ֮󣬴ҹȥԪȴһҲû
£ȻǸ·賿΢֮֮ʱȴǿһ֮ƯĴ½޾ǳϻơ
һ½ûʲôϡġǣһʵʻĻްϢϲӿʱ½Ͳͨˡ
ǵͷˣ룬ӦòֻһڣԣǵľҪе۷ˣԪʱ䣬пڵ
ģʡãҶŵˣʱص
ԪҶͣԵ֮ȴǲٵʱ䣬߶ݺᷨǰĴ½֮ϣȥ
ΪɢޣȻܹǲװֻͨȴܹĶԣ±ӣͶһ̥ɣ
˻ûڴ½֮Ͻ䣬ڰ֮Уһмֲɣư֮飬һµĺɫͷֶһţɭУ˿˹
Ԫûг֣Ҷȴһƿϯ֮£˲Ϣ֮䣬ɫͷûƿС


1674 ŵ
ȻҵĻҵĻôյ𣿸ұ
ʱ䣬һưޱȵĴȴʱҶеƿоҵƿ֮У죬ȻǺɫͷھҵķ
ڴˣҶͱһһĻң˫֮Уһ֮ʱˣƿ֮С˲Ϣ֮䣬ƿа춯
ʱԪȴǱ˫𶯣£ȥ
ҵʲô˲õأԭֻһ˵СħͷˣһͷβԼĿ¶ļһҲǲ֪Ҳһȭɣ
Ԫ£տȻǳ֮˵ģ֮󣬵ʱĳԽз̡
Ԫֵʱķǳ֮׼ҶƿɱɫͷҲ֮ʱħޣȻԼܵ˲أǣתȴǲһͣʶԪȭͷ֮ʱȴǲûа취֣лػֻܹĵֵ
ħޣһħնԻһµĳᦡ֮ϣԻһ֮ţǱ棬ֱҪֳһ㡣
ᦣΪᦣħ޵ı֮ΪˣܹʱĴ߶С
һ֣ʱ֮УȪһˢ£ϣķ겻͸ţǧ׻ɳģӳ֮ϣǿ
ָճɣԪȭͷк
ء
һ֮ľУ˲鿪
ȭվɣʱλħȴǻһ֮£ȴܴ˲Ϣ֮䣬ʮ˵ڹⴹ£սһ󣬻ܡ
ǣʮ
Ԫ첻⣬ȭͷݻսȭ裬һȭһȭ
ʱȭͷħ޵Ļ֮ϣȴǸоģ벻
˫ۣޱȵĿȥںдһɲǣ֫ʮ˵תһصռ֮Сʮصת֮£ת˲֮䣬нԼȭһɶ
Ԫǳܹ뵽һƬĴ½ʿȻһߴ֮еٮٮߣǷһߴʿսҲһһߴеǿ֮СĵطԲܹ¶һһơΪһ϶ƣǽԵģ϶ǿߵΧ
ΪֻͨһԣľߣÿһʿԸһ̣ʣǱ޳ĵһѡ
ΪˣԪȭ޹֮󣬼ʱ䣬д߶֮֮֮г彫ۣΪ񸫡
Ԫ˫ֳָȻʮ˹ȥ

絶жһ㣬׾ٵģʮбն
ǽˣħޣҲһķâನѣ¶ݡ
ҵ˭أԭʲôʱ˵ţħˣ
ǣʦأԭȫǱ
ŵ꣬ٸ˽̴Ծӣұضʦţ
ʦܣ̫ˣԸˣͲӦٸᣬǳȥ֮󣬾Ӧʦڣ

̶̵࣬ɲǹ⾰ԪĶǻԪףǰλħˣȻһλˣͥĴʦ֮һʦĿŵꡣ
ֻǣû뵽ȻɵתħΪħŵľ֡
ߣȻ֪ˣ˭Ҳųȥŵŵ֮ɫ֮ϣȻתΪ
ʦҾٽһʦΪҾĵǰҶ𾴣ҲзֺˣԪʱٶȿڵ˵֮䣬еĿ񸫣â֣ѹ˻ϡ
һСɢ޶ѣ˼͸ҵǰգҾףΪʲôǳŵһߣһΣԪԪն֮ǰһΪ
֮Ԫһð棬ȼգԽԽ˥һ֣һ̣գ֮䣬û֮Уʧһ֣Ǳɢ꣬˷ȥڳеʿг
Щ꣬󣬿ǣȴһĪʿķǵϣγһ΢Сӡ
һ̣˶ŵղŵԭŵĻΪмģǣһ̣ǵУȴǽס˼ļ¡


1675 
ԪŵԣȴǸĹУϣʮ΢͵ķӡ
ŵ䣬Ԫȴû뵽ȴǸҿ϶ı仯ŵȱпõģҪȻҲľѸݡɡ
ЩӡԪҲӦʲôǣһȴǷǳǾǣЩӡǶġ
ԣʱ䣬Ԫд߶񸫷âԼϵЩӡն˹ȥžžžһı죬Ԫϵķӡ˲Ϣ֮䣬ȫ飬ʣֺ
ԪҪ֣Ҷͽϵ鷳ȴǷ֣Ԫϣڰɫˮһ㣬תʳ̫֮Ρת֮䣬ЩӡȴǷ׷鳲һ㣬ûֻ֮Уʧ
½֮ϣʿ˼ļסŵԪӡϮ̩ɽ֮⣬ģԴ߶ŸָͨԼӡķӡнɱеʿޱȣǣʿôתţҲ޷ǷӡȥеĿֻţԽԽʢ
iµѣŵ꣬ҲǺһ֪õʲôţĿģǸʲôģ
޹ʿʱһԼмֽʿʵ
ŵԪֶֻΣҵϵã˽̶ŵһÿһԪʹõطҾͲˡҵĴ⣬Ӧһ֮ھʲôЧãûУȴǲö֪i¼ʱص
ʲôⷨ𣿡˵ʱʵ
i£ûлػȴһʿڵӡҵϵã䱾ʿûκεΣĿģֻǽʿһ໥һʹ֮ʿ޷һӶݶˡ
˵ˣʿΪ˽ڳ֮˸ϾɱġһŵǰҲ˵ˣ
֮ˣһλޣһϮۣţ׿Ⱥ
һʱӡʿԽޱȡ
ɲ֮䣬һĿޱȵ׳дĺȵȴǲţһΪҲ֮ˣһӡܹҸӽգƫƫҪ߿
˵֮䣬׳˫һΣһ˴󴸣ݻԼҵĶһ֮ϡ¡һ춯صľ죬ձһ󶴣ֲ˷ݺᣬһ޴ޱȵ֩
ʱ׳һԽ̤˴֮С
һ糣׳ϣʱ¶һĨмЦݡҪ˵ͻȻ֮䣬¡һ죬أΪ֮һ֮һصɶԻһ㣬˷£ȥ
ۡ
һ죬׳ѹΪһѪ֮˲Ϣ֮䣬󶴡ѷ죬ֺϣһһĲơ
һĻЩӵӡʿپŵģҲסͷһ֮ԾģЩʿзֻһһ׼һĿꡣ
ЩĿ꣬ʣûУߣ֮󣬼ʱɾġ
iµѣڹңҲѵķݶϣͰæɣ
ʦԺĹϵǲæϵӡˣգұض񱨣

һ󡢰֮Ȼ䣬ͻأģһ׶ޱȵȴ𣬽ʿѹȥ
˵жôĸ߰ʵǣݣ̫ˡ
λѣɢ޲ɣڣҸһᣬֻҪʦֵܽڵӡˣҿʱ뵽Ѫ֮УǶṩ㲻Ǹղŵûģһ
˵֮ˣۡѪͫ£͸塣
û뵽ŵǰ֮ǰȻô۵ĴڡЧԣûͼӰȻˣҾͰһѣ
Ԫԣһߣʱ䣬ſһ£һѪɫԵҶͣ˹ȥ
ҶͣϬʱ䣬нƿ˳ա˲Ϣ֮䣬Ѫɫƿ֮ϡ
ʱҶзһߣʱһһף⣬һ㣬Ѫͫʿ˹ȥ
ǺʿƿĲ㼶첻⣬һץȡһѪɫꪱг֣ӭ⣬ն˹ȥ
ȻûȵѪɫնУʿоãһȻ޿ɿܵĴһѪɫꪱֶƿûȥ󣬺ڰһ֮£ˣҲߣûƿ֮С
Ҷֳƿһεƿһ죬öɲ֮ƿһ㣬һŨޱȵѪһ㣬ԼɼѪ֮򡣺ȻǺѪͫʿһ
ʱƿ֮ϵѪ֮ͻȻ˾ͷſһգ֮䣬нѪɫ磬Ѫ֮֮һȥ
֮Ѫ֮Աøӽ׳˼֣âצ
Ѫɫ֮ȴ߰ʮͨƣһһ΢ƣռԪ졣
ʱԪһϲſһϲʱ߰ʮͨģڣջ
ʱԪһЦٶȿڵôõĲƷһôѪһɱˣһǵòŴͨҲûа½һ
Ԫһʱ䣬ʣµĸѪʿɫŭ˲Ϣ֮䣬иǰԪнɱǣǻû֣ҶеƿٶͿ񻪣һХϯ֮£ĸѪ޻أоƿ֮С
ܿ죬ʿҲлѪĲƷǧȡõĸͨҲбԪС
һʣ˵䳤ʵҲͲƬ̹⾰ˡ
ʿԭŴ·ͨĻͲٵȥˣвԪǣҲףԪҲһǵԣȴǲٱǰ뷨ˡ
ǰԪȴҲˣСģΣиӦ֪ŵ꣬϶ûǰ״̬϶ڽһƻһɹ˵ãнڳʿĨɱĿܡ

ҪҰæҲǲԣȴһǱ˳ͨᣬʱ뿪һӦʣھͿǰˣӦܱǸֻܹԼ취ˣiȿڵ
ģʿҲһȻȴҪһͨʿ롣
һʿȻǶоŭѡ֮ϣȴǲ¶Ƭ֮ȴһŮޣ̤Ժʦǰ
Ը˳ʦְɣ
ʦһһԥʱ䣬ָһһŮ޵ڣʱнǹŹӡ
ڣ뿪ˣٶзˣʦʱ
ʦûнκãŮҲм̼䣬ʵ
ģֻҪ뿪һͨ磬Ǵ⣬ἴʱĨɱģôĵڣôļ֤ѵ㻹ڿ㲻ɣ˵ʦһ£󣬼Ȼʲôè壬뿪ڿռϲ֮һȦл³
ʦĻû˵֮꣬˼ɵӣҲܹס
ʦһ˵Ůޣȴǲٶԣʦһ񣬶гһ֣ˡһַâ֣նգ˲Ϣ֮䣬һռѷ죬Ի
Ůޱһһʱĵ飬̼䣬̤˿ռѷ֮Сת˲֮䣬ʧӰ١
˼ŮޣȻߵ˳û֮ܵķɣĨɱʱλʿվ˳
ھͨôĵط뿪ǵУȻûźǣȴǶΪͨٺãҲԼá£бסɣǸǵѡ
Щˣ֮˲ȫͬ󵽵˭ȴǷǳԲɵģ뿪һͨ磬ס
ҲΪˣԽԽģӵӡ֮ˣʼ뵽һҲһЩˣΣҲķѵõģõͨĻᣬԣ˫ȴεĶԭأҪһ߻ᡣ
ˣЩʿҲûǿ֮֮
࣬һҵʱȥҪ뿪ʿȴǾȥʿȴԭİٶˣʮĸУŵӡ֮ˡ
٣ͺðˣҶ˵˵ȡһʲô취õͨѡϾֻͨһȴǲͨǰ㣬Բֵģ
ǲܣǣ˽طȴûģҾãҲûбҪ˺׽ɱյʤߵõͨģͨطΣ


1676 һֹ
ʱ䣬λһ£ŵʿһ
Ӹ˵˵ѵķʹÿһʿջ񡣿ǣڵȴˡˣͨΪԼϰҪͨˣԼҵն񣬹һ
ͨطȴûʲôЧáڳģԪҶ֮⣬ģĪǴ̴£ͨȻܹ˵ǣҪϰȴǾԲȱ֮ǡ
Ϊˣڳʿ֮УʿԼҵսţʾϿ֮⣬ʿԲͬ
ⲻͬʿ֮УҲаԪ⵹˵ԪԼҵսûģǣûȫİաΪʿ֮УĸˣЩ׽͸׽͸ȻʵԼ֮ϵġ
ԪȻֻ̣ԼӳԼҵսʹԼս˲䱩ǣҲ޶ȵġڵʵȻǣֻ̼ӳ֮սİһߴ޵Ĳ֮ϣûжӣ·һεϣڽɵĽսߵľ硣
İһߴ޵ս֮Գ֮ΪˡǣԪԴ뱱ڤԪ֮󣬱ףϣ콾ġЩˣƾļӳ֣пܴﵽΣг
ΪˣԪȴǲҪӦ㡰󡱵ıȶܣַΪɵġΪҪ޶ȵȷԼõͨ
Ƭ̳Ĭ֮󣬳˽ɵiȴǿڵҾãηɴͨΪʱ磬ҿɲҪˣŵ꣬ɻûأҵжϣ϶ڶĳԴͨƿءһɹǴ󲿷ˣӡĻᣬ϶Ҳ
ԣȴΪڵĵ֮нŵ꣬ҳĨɱΨˣǲſԴݲȵĽֱ顣
˵ĶԣҲΪˣŵҳ£Ľ̵ˣ
ţҲͬ⣬ҵŵ꣬նɱ

˵˼һ£Ҫͨķ䣬޽״̬ûˮ㣬Լ֡ԣi⻰һȴ˵һͬʱ࣬Կڣʾͬ⡣
ʱiٵȻҶͬŵΧɱǱһ£ôܹҳ
һiµӦƲŶԡѵ˵iµѶŵԪʩչֺͨ˽ⲻɣ
ôѣ㻹˽ɣiԣʱ
ҿֹ˽أ˵ãŵ꣬һ˫ɡڣ취˵ãڸŵ꣬ȡʱ䣡
ΪĻ˳жû㣡iһߣ
ôҴ˸ҪݺңҹҿûôɵλҾãץŵ꣬ȷҪǣһûУƾȥץȴǴ˷ʱ䡣һҵӦøϽǴͨڣƿءֻҪƿŵǧƣıҲôˣ
ҿ˵
ʲôнŵ꣬Щˣһмôֻͨ£ûüƿأԼбսʱȫŸŵ굱ʯɣiҲк
ת˲֮䣬ڳ֮ˣлһ֧iһ֧ʿִá
ԪҶͣȴûвȥȴ֧ģΪģΪͨ취ŵвȴǲû̫⣡ΪŵսҪɳɱĵزԲ̫ףΪʱڣͿ
Ϊˣɲ֮ȴǿڵλѶҪִˡȻ˫ִһʣҿ;ʹ˷ֳӣһӸѰŵ꣬һӣǴͨƿء˫һӣ˳ɹʱ֪ͨһӣǽԴϲ
ԪĻԼ֪ǽһٳ©ǣ飬ôһʱȴǽֶΡ
Ȼһʱ֧iʿӵķԡΪҲˣǰȥƿشͨʿǻ֪ͨǣǲŽмأ
Ƭ̵ִȥЩˣ˵ץŵ飬ͬ⣬ֱǰȥƿشͨ


1677 챮
ͨʵôѰңһƬ֮¡
ҲôʿƼڴ˵ԭ
˵ͳ֮󣬵ʱʩչͨ˴֮УŴȥ
һ·£˽ɣͻȻ䣬Ȼʣֳһռ䡣
ռ䲢ֻǧɷԲŻްϢ
ĵĴ֮ϣһ£κɫʯʯ֮ϣϹŵġġ
ʯ֮ϣһ΢ɵĺɫԲްϢĲ䷢ɢ
˿ʯһɲǣ۹ⶼԾһ࣬ҲȻһȴûһˣڲִٶΪǶףһ֮ˣضڳʿʸ֮ģδأǣشȴһġԣȴǶǿѹԼĵļԼܵı侲
ǰԵߵ֮ҶһԻԵΣʱiȴǵȿڵ
һʱеʿеͷӦ󣬸С˵ͬʱҲн߾ʯиӦҪƾŻԵ£ΪС
ƾԵñȴƾǿñͬǿñõ֮󣬲û취ʱҪֻ൱һѹ䷴ɡƾԵñͲͬˣǱϿɣԣһеõԴ߶ܡ
ͨܣ׸ԣǿĿ¡ԣڳ֮УһʿƾŻԵõʯпܣѹȺۣͨ뿪ġ
Ϊˣڳʿ˭зֺĵ
ԪŻްϢ֮ͨģҲǷǳ֮ģԣһʱ䣬нܣ͸˳ȻΪ˵ط֮˲֮ȴǽ֮֮ڣ俴̻Իͣ֡
ҶͣΪ֪ԪĸףԣȴǱװģƺҲ̽Եʵϣȴѹûгֵ˼ȫ񣬶˶Ԫػ֮ϣȷԪñܹ֮Ӵݵ뿪
һʱ֮䣬¿ռ֮У⻮Ƴգ磬ǧʣѤ÷ǳ
Ԫȥ߲ʳ磬һ͸뵽ʯ֮ϣʱ䣬иӦһͬԴԼӦʱԪдϲ֪ԼƿʯĿԣǷǳ֮ġ
һ̣ԪѹԼĿϲ֮ϣάϵһõĿձ飬Ϣģǿ֮Ĺ䣬ܵĳʯĺ롣
Ĺ֮УʯϢ֮ⲻϵĽнԪڣʥ֮ϣ֮ӡҲвͣķ仯һһĵƣ໥֯Ϊһӷơ
̶̲Ƭ֮䣬Ԫ֮н֮ǰǿʮֹʱ֮⣬Ѿ˱ϵĸı䣬֮⣬ѾԴãϸӦó֮Ϊ֮⡣
ģԭʼܡѪȡɱ¾ȵȵȵȣۺϡ֮ã֮֮⣬֪ǿ˶ٱ
һ̣Ԫ֮ǰЩ˻ްϢʿˣǱǿеĻΪ֮壬һо䣬ΪһŰֽҪڲͣɱ¾֮У졣
ǿͨȻܹӲʱ治ҪԪǿߣ
Ԫ֮ȴǽסһпппֵµĶȴûһһķɡ֮⣬󽭣ƺƱӿޱȣʯйע
֮⣬Ϊ֮󣬶ʯ룬ȴ˼̶̵֣Ƭ֮䣬ǰһ
ԪΪԼܿҪΪʯˣΪ֮УΨһն֮ʱͻȻ֮䣬ȴǰٽ֮ӦһϢϢǱˣŵ꣡
ԪӦŵһɲǣŵ꣬ȻҲиӦԪһ̣˶д𣬶ڶԷֶΣе𾪡
һ̣Ҳие˼֡ΪѣΪʯ֮бͻҲʤһǿ϶ɵġǾǣʿĶߡǰ֮£ǻܷݲȵȡʯͺܳˡ
Ƭ̵ĳĬ֮˲ԼͬĴǴΣ
öԷ֮Ժ󣬶һ㣬ȴǶз
еĿ̸ˣԪȿڵ
ûȻеĿ̸ŵнӿڵڣֻռƣ̸ĹȻȺʮ̸ҪõĶ࣡
ʯĴͨǷǵòɵģʲôܹģһ㣡Ԫʱ䣬ٶȿڵն˼ᶨ
˵ͬʱԪ֮⣬Ҳûͣ£͵̬ƣʯĺĳ
ŵ꣬ҲһʯĺĳάϵԼҵơ˵⻰Ҳ˵ġ챮ǾԲģ
ŵ꣬ڿ֣˺򰡣ǲͷ£³ͲǵòñˣԪŵ̬ȣȴǻȻмһˣֵԸ⿴İɣ
˺ûǣ챮һ޵ͨǱʿ֪϶Ҳһ˵ãأϾͨ챮Ǳһƣŵ꣬Ҳ֮ˣᱻԪôһвŵʱĻص
ȻҰ԰ǾͲҪ˵ЩϵĻˣԪŵˣʱٶȿڵͿżɽɣ㵽Ҫ̶ֳȵĲſϷ챮
ŵƺ챮Ԫţʯĳƺԣ˳ν
˵ˣ챮ǾԲģŵһһԥʱе
ԪϢļ󣬸æ䣬ŵٵλȲҪҷ챮ɣȴǲ֮䣬ûÿ̸룬챮ΪһͨҪҪԣڽĸնƴ֮Уǰéһͨɣ
ûôѲɣ㻹ٸұһͨɣԪˣ޷ֺԥʱе
䣬ȻûġǣȴҲòȥ䣬ֳɾһͨңһ֮ͨ챮ʤһǽԺ֮ͨһͼŵڵĻص֮У¶˼ֵ⣬ȻԼܹ˽Ϊ԰
˵ʲôͼԪŵôԣʱ޿ɶƣһ
û취ͼһͨڼ֮ͨϣʣλеһеģ֮챮֪Ҫǿ϶١ܹõǱͨһûУҲܹһͨ


1678 ŵתħ֮
֪ԪģͨͼһˣԪҲļ
Ԫվ־ᶨ֮ˣ̶̵ɲ֮󣬱侲Ϊɺ֮¶ǾԲֵܳġУȴԱôһڴԣһԼ֮Ԫٶȿڣŵ꣬ЦһЦͼĻҲţͼ챮
Ǻǣ֪ˡǺһҪĿͨĻ϶ѡͼģǣǰ֮棬ĿģΪ챮ȻҪеҪģʱ䣬ŵ͵
˽̵ӣʥͽΪαתħΪ˳ѣ֤ҰѰ·ӣйоص޽ɣֿɵáǣȴΪǰ㼴֤˴޽ɣĳɾͣҲϾֹڴˡ
ԣȴҪ߳һԼ·ѡԭʼ֮δ֮ȣһԷֵħԭʼ֮ǵħҵ֮һ;Ѿߵ˾ͷ·ߣԣŲòħϣܹٽǲħţǽ٣ԣܿ죬ҵԭʼħԣȴѹ˱ĵԡ
ʱɳ޽ɵֻɹ֮Ҿͳ׻Ϊħˣǣܹ֤Ԫǣܹħݲ໥ƽ⣬ٽָ֮ħţ׺ѣԽԽѣ͵ŵѺףˮɱȴҪѷɫĶࡣ
ԣұѹԼΪʹǧټƵ̺ԭʼ֮ı󼤷ڵԭʼԣʹ֮Ҳǿڽ֮ǰħԴƽ⡣Ļҵĸӵĺʵδĳɾ͸󣬸ɣңҲԽħŵϢڸǹȥ
˵ŵһ£󣬼ԭʼ֮ǧ֮еٮٮߣ̺ıνϡޱȣ֮٣ҷѾǧ࣬ҲҵңƷλ̫ͣңûʲôá
Ҿȷ˵Ľӵһͨǿƥԭʼ֮ңѾΪ챮ԣŽ֮֮У겻ѰҡֱڣͨҲüĿ
˵챮ڵ֤ƾ¼䣬καǻԪУҲ챮ҪԣȻ֪ﻹͼĴڣȴҪȡ챮
˵ǣҲѱ١ң˵İɣԪŵ˽֮һ٣пڵǣ֤ﻹͼĴأ
򵥣Ԫⷬŵ֪Ŷʱٶȿڵ֪챮̫ԣȴǱѹ֮ֵܹƽ͡ѹ챮Чͨͼ
Ϊͨһ˫ֻͨΪĸǴ֪ԣͼԸӵǿһЩΪˣȴǸҶ϶ѹ챮ģͼ
ⲻԼĲ²жϰˣΪţԪԣʱĵ
²ȻǲΪţܸû˰ɣŵŵô֮Ҳʱлص
Ȼû⣡Ԫԣʱص
Ǻãɣʱ䣬ŵת˷򣬳·Χݼȥ
ԪȻǽĸϡܿ죬˱챮Ļ֮ʱŵָ챮Ļͼ
Ԫʱ䣬нԼҵ͸˹ȥǣθӦ͸ģ̫ĵϢĴڡ
ŵ꣬˵ܸе֤ݰɣԪʱٵĿտڰҿû취ţ
֤ݣҵǿóֻǣû취㣬ΪͼϢ¶϶ᾪЩ˵ġʱǵĹϷߣ¾Լȥˡŵ꼴ʱӵǺ챮ͨȴǿͨͨӡϸ΢ĸӦţ϶ᷢеĲͬΪͼϢݻģʵҲվðˣ
ŶԪŵˣȴ˼ûеӦ
һԣŵȴҲļĵȴš
ɲ֮ԪڵãҾһأӦһòҪˣŪʲôУȻĻʲôͨҪҲ뾡취Ҫ
ģҺܣᵷңʱ䣬ŵص
ԪȴСĽ֮⣬챮Ļȥ


1679 
֮⣬ӿ챮Ļ֮ϣ֮ǰһ˳ޱȣһһͰнˮ·ԼҵıԴ֮һ㡣
ԪҪ֣ŵʡϾʣֻ֮ͬԴпܡǣ뵽ͼǽԪǿߵıԴͨдƭ֮ܣҲδؾͲܡټϣУҲȷмֲģԣȴǼʱѹԼм̽飬ĸ
һԣŵԪʵʵĴǶĹۿţһһĴţҲûһһ춯
ǣСӹȥڣԪǽһģһ֮Ⲩ֮пһ˿̫г֮
ôһ֣ʱԪľдΪ֮ܣţѭһơʼ졣
ôһĸӦȴࡣûãԪȷ챮һ֣ͨ߷ֻͨͷǲǴ޲㼶ģԪ޷ȷϣȷͼˡ
ݲ֪һϢԪϸӡ֤һ֮ȴҲЩȻʼŵ˵Ļ
Ԫһ仯Ȼصļãû¶ʲôߣǣȻŵʱƶƻҪɣϣҲԸֳЦݡ
ô֪Է˰ɣ
ǵȷ챮һ壬һֶңƷ͡ǣʲôҾȷˣԪŴˣȻһЦصͼͬСɣܹõȻռĪıˣǣǣֻһ߽ɼͨҿɾͳ˴ˡ
֪ŵܷṩȷе֤ݣܹ֤ȷʵͼĻڱԴӦĺƻҷȡͨ棡
Ԫⷬ˵ǣŵȻҲԤϣʶ֮ȴҲգԵúУСѣԼ̽飬Ѿ֤ˣȷ֤ݣȴҲûСţˣѾ㹻㶯ˡϾӣƽ׼˴˵ġ
ˣ֪㣬Ҫ̰ģ֪Ӣۺܣ콾Ϊһ̰֣ûܹ֤ߵꪳɳڰ;֮С
˵ŵĶһ£󣬼ߣ֮䣬ɲ̸У޼ɵĥƤʱ䣬棬ɻһȺǣྡһа취أǵʱ䳤ˣҵ˱İ취˽̸֮һУɾûκεˣ
ףԪʱЦŻصΪˣҲϣܹĸӹƽһЩǣҲܹӿٵĴЭ飬ֱȡͨ
Ȼˣ˵ɣҪʲôܹӦֱӵĴӦŵŵˣʱɫһ䣬ڵòҪʲôֵǾֱһɢȻ󣬸ƾ¶ǣ
һ̣ŵĻȴǾޱȣ˵̬ȣԪﻹʲô˼ȴǻ첻⣬ʱصģˣҵҪ󣬺ܼ򵥡ͼҲˣ൱֮ĺˣǷ󣬼ĽⲻͼֻͨȴҪ˽챮һذ£ӶԼҲ޳챮ͨ
һӦòΪŵɣ
ΪѵǲΪѣֻǣҾտڰĴӦ£ҲܹӦɣŵ꼴ʱֵ
ȻŵֶûоĿ֮ǰһЩʵʵڵĶΪϣΪסԪһЦʱֵԼɵԼ˫ϣдΪƾ˭ŵԣ޽ɵ֮ʱҪùˡ
Ӧǻˡ
ԣŵŵˣһһԥʱ䣬еͷӦ
㣬ԪҲ鹦ʱ֮⣬ϢģԼ˽
ˣȻһֱڽ̽ǣ˫ʿһжָơЩֶΣģ˼ɫУҲױȵĽԣһ̣˶ûзֺʱĵ飬̶̵ɲ֮䣬нԼ
Լһɣ֮ĺʽɡ
һ̣ŵ곯Ԫһ֣кҲһзޱȵĳ챮ĺ֮ȥԪҲضãûŵʧ̬Ҳмʱ䣬Ͷ뵽˶Իļȥ


1680 챮Ԫ
֮ǰԪ֮Ľ룬ʮ֮˳죬ǣһУȴģļ档
ڣԪıʣ֮ļȴû˷ֺЧϾ¿죬Ͳ
ԣһ̣ԪȴǼʱ䣬Ļ˷ţ߶Լҵ֮⡣
Ԫһ̵ĸı䣬ûκ˵ע⡣ΪһֱԪļ֮⣬ڷŸı䡣ֻ֮ǰıĽֻڵı࣬ʵʣ֮һ֡ڣȴŸı䡣
֮⣬Ϊ֮򷨣űԴѹ֮ãԣһжãʱżЧֻļЧֻܹ˵ϡƽǿôһˡ֮ǰ֮챮֮ʱ˳ԶԶ޷ȡ
Ҳ֪ѾõĽˡϾͼķţȴûеõ
ûǷݶԴϣ֮Իļȴʱʱͣû취ͼ֮ϣ̫ԻƣһСģߴ˵·òµķء
һ̣Ԫľ񣬿νǽ˼һ߾ܵĴ߶ԼҵŻһߣߵʿǡֹǱѣй
ʱ䣬㣬һһŶȥ

λûʯĴͨƾԵܹõĻ֮У˵õˣڣû˵õ˵֮УûһԵ֮ˡԣһǱǰˡ
֮ǻк֣ʯܵŵϮԸǣ
һȥһӵĴ󺺣ʼղЧ£֣
󣬱˽Ӧǵʱ䣬ûгԣƴĵĳ̶ȡôʱȥˣŵû˴ţҪʲôֽŵĻһѾüĿˣǲܹٵȥˡ
ߡǵԼСɣʵڵģҿڸһᣬڵӡھͿ뿪ͬ𣿡֮ԣʱڼ֮еһλʿȴߵ֮ϣԵòͷ
ʱ˵Ϊ֮һ͡ûеشǺʿʱֵȻҪúôǾ͵øڸۡϣвͶϵڱĺ¶
ʿ䣬ˡټ챮һ£һ죬֮ްϢʵʣƵ̺˲Ϣ֮䣬ӿһʿ˹ȥ
ӻްϢ֮ǰģģ֪ǿ˶ٱֱ󺣡
ɲ֮䣬еʿжްϢûȥ
챮Уٽ֮ӦıʱŵȴǴЦߡһСӣȻҲҪ棿ԲӺˣ̫ƽˡϣܹⳡ֮Уɣҵñ֮ȴǿԴݲȵģıһˣ
ŵͬʱ£⻪ʢһӡһ棬ǰĽƣź챮ͦ

˵أŵôôãȻͼøԭֻҪһͼĺģͼ֮Ӧ챮ѹ֮Ӷʹ챮Իǿƥ
ԪǵضƺҪûһĺȴǲԽǿ֮סҲǱֻ׷ɱ¾ҰˣʿͣɱһҲ϶شȡ
ŵܹ꣬һ̣ͥȨ֮ˣƹȻˮ©ôˣһ˶áֻϧƵ֮κβңҲһһһգ
Ԫͬʱͷ󿪣ʥڶ
ʱ˿̵ʥӣްӣһĨ̫֮˭һΪ̫ر
ʥһ֣йâ˿˿ƣͬìŰ˷ն챮֮ϴ֮ʵ̫ʢͶ벻з׷ױɢĺ֮Уѹ
ڴˣԪûһһĻңʱ䣬΢ͼ߶ݻ޾ʱգĵֵ֮ͬʱ˫ַˮһܿ죬ֻ̣ڶ꣬עʥ֮ϡʱʥӵĹâΪ֮һţ󣬺ܿ죬֮תãһмֲȱʯ״
ӦˣԪȻһ𣬡֮跨
պȻһ𣬿˾ŵѷ죬ÿһѷ֮Удһƥ֮⡣
ʱԪſһѪѪ·һӣ˲Ϣ֮䣬ŵƥ֮㾡ѪΪһ塣Ѫȴʥ֮ϣУʧ
֮Ӧʥӵӱ֮ϣһвȱʯȴǹ仯һ˲䣬
ʯ챮֮ࡣ֮ϣ֣ɼ
ֻ챮ӡȴһ붼ԵΪ黯ģȻֻʱݻˣ
һ̣챮ӡһ̣ǺƺƵĺˣĴ£串ûδ壬ʥ֮ϵ챮ӡһ⣬ԪҶ͸档
ƺƵĺȻȻģֻ˿ԪҶ͵ߣתȥûжǣһһӰ졣
һ̣ԪȴܹӦĵʮλʿ룬һʧȥ˵ֿȻѾʴɹʣµһС֮УҲмˣֿ֮Ѿǳ֮΢ȻҲ֧Ų˶ˡ
ԴˣԪȴûзֺ˼֪ڣԼĵ֮Ǻŵʱ䣬Ψиŵ֮ǰͼпܣѹס챮ȻĻȵŵ챮ӳ챮߲ȱȫ챮ӡǵֵסġĻɱҲȻȻ¶ˡ
ߣ
ԪһסҶͣһݣȴǻһ⣬ޱȣ챮Ļ˹ȥ
գ֮䣬˱н֮ǰԪһģͼ֮С
ʱԪͷ֮ϣʥӱ֮ϵ챮ӡžһ˿ɢΪ޾Ļް֮⣬ʥ֮ת
һ̣ԪҲסһ
컹վһ߶ģԪһ̾ʱ䣬дҶһͼĺ֮سȥ
֮ԪȴǺޱĽԼҵķӿͼĺģȥһԣҶҲгڵ֮аæ̵ʱڣͼɹ


1681 
ˡˡˡ
챮ͣ𶯣֮ӿһ㣬һδƽһ໥ӣޱߵľˣ˷ϯ
գ֮䣬¿ռ䣬㾡ˡʱ֮ԾһӿѹȵķռϱڣΣ¸졣
Ƶĺ֮Уһһʿֵסĥ˻ϡȴǲûбѹ֮ܵʴʧȥһǣΪʱҰˡ
ʱǣȴǲĺӰ죬һģֱʿ彫ȥûսûвԣԭʼ彫ϣɱ
ءءء
̶̵ɲ֮䣬Ѫķ
УܹļȥˣʯĪ϶ԷӦþŵΪˡӣѾ߰˰ˣȵȫƳɹұߣҲδߵĳɡ
ڣֻܹˣ
һµ鱦ʿԼͷ֮ϣ⣬ԽԽϡܿб֮ǣʱһ̾Ť룬ĺ˳Ƴ˵¿ռ䡣

ŵֵʲô˼ôҲһӽˣĪǣҪռһкôô涼ңҲ̫˰ɣ
iŵͬ˽ֻ̣ǲ֧ͬˡһΣԲģֶһͨļƻֻϧԤ벻仯죬δܹʵʩһʼi챮Űʮռ䣬иˣΪԼϷʱ̿Ҫˡǣ䷢֣ĺԸʱһûܵ˼ңʱƲϼǿ֮ʱУȴǲ⣬ġ
һ𣬱Ѷƣ̶̵ɲǹ⾰iУйŵ깹Լĳȴǲͣȥʱ䣬˫붯ӳ̫еǿ֮С̫ʵ֡
˫ĳʶŤתһеΰءһ죬ĺͬſռϣһ˺ѡ֮һݣҲг˵¿ռ䡣
һ̣iԼԼĿһһΰޱȵҲƿ˿ռ䣬жӡ

챮ƺġ
ŵ˫ַɣתһ֮䣬һƵޱȵĳӣԶ֮͸žޱȵĴƣźĽϱڳš
¡¡
ȣ̰ӣ졣
ĽƵϱڣһıšϱڣʣ±һ㣬ֻҪ΢һʱ䣬챮Գ׵ΪԼͨŵϣҲס¶һĨɵЦݡ
Ȼʱˡһϱ֮ĽƺģͻȻԣ⣬չգһģӳϱ֮ϡʱǱϱڣƻͭǽڣ᲻ɴݡ
ķӳ֮£ˮĽȴ˿ϱڱ
ôСûѾˣôͼһ̣ŵϵɡЦݣʧԵΪ
ŵվʦʿɲǵ֮󣬺ܿ죬лָߡܹͼΣѾĳ̶ȣк׼ҾͲţܹһ죿ֻҪ챮ɹԽ㳹׵ɱʱͼһҵģ
ŵš˵ͬʱ˫֮ϣȻһ䣬ʱϵϢ˸ĸı䣬ԼԼһԻ
໡
һģģľУ³һͬԵʮ黯ڵźĽϱڳ˹ȥ
ɢɢʵ飬·˴һܹ֮𡣿ǣһдϱڣϱ֮ϣӳֵģȴһģԷɢȥ
֮Ȼͬ죬һ壬߶ˣϧˣҵȴǻˣǻڣһΣҶȻܹһԾ֤޽ɣСӵƺҵǿԿǣ
Լ׼ĺ֣ͼӰʱŵһľȴǲû˶ɣ֪ûжʤ֮ǰʲôпܷġ
ԣһ̣ȴпʼͨԼҵһ֣ȼԪõļ֮
ԪһϵһһΪ䣬˸ϾɱΪ壬ȡʱ䣬ϵȴΪ˼챮׼
˵Ǳ˵챮ݻ챮Դһ֣챮Ա֮ì֮ܣνǺ֮
һͨ˲Ϣ֮䣬һӲӵԱпԽ޶˲䣬뷨ϣϱڳȥ


1682 һ
ꡪ
һ죬ǺĽϱڣʱƣȥѵĲһ㡣
ŵȻΪˡǣûеϲ⸡ϣз֣ĽƣٶһһΣĽ֮˵ģĶˣֱͬ췱һ㡣
໥ϣһͼһӡӳϱڵĸʱ䣬Ǹոձ֣ңڲ֮ͣеƣʼµֺϡ
ҾһСӵģ飡һĻŵϼѣҲסĻ𲪷ĿѡʱһԪ񣬶һɲǼ䣬黯
֮ӦǳĽϱڵĺƵӣȴƾﳤܣ籩ĴˣĴ¡
ž
һޱȵĴ𣬽ţĽϱڣģ˿Ƶӣӿ롣
һ̣ŵҲסЩ񡣵ǣվѰ֮ʿ˲Ϣ֮䣬лعǺƵӣ˺Ľ֮ϣʼƿء
һСӣȻҪҶߡ㻹۵
Լҵķˮһ㣬˺ĽƣֻҪɲǹ⾰ԼұʵԼʱԸӵ챮ŵϣԾĸֳһĨ֮ɫ
ɲǹ⾰ܿ
Ľ֮ϣֳһ֮ӡǡӡǸֵһɲǣһһӰԻſڴȣӳķ
ɹˣڳɹˣŵϴϲҲԾܿ죬ŵֹסԼҵʧ̬ɫһ˫֮Уâ£Сӣĩյˣ׼ԹԵĽͼɣ
˵֮䣬ŵҪ߶챮֮׵ͼ֮УԪҶ͸ǣոմ߶챮֮ûԻ֮ʱͻȻһɾѹƾ͸챮ĺĽ֮أѹϡʱŵиоѹһɽһ㣬жЩ
˵ֻе𾪣УԱĻԪҶ͵ĳ֣ȴԭеϲãΪ˾
ŵ̫ˣԪʲô
ǣŵУȴǲʣǳ֮ʡı˶£˶ٰ취ķ˶˼ߵ졣ۿãҪȫĳɹ챮ͻȻ֮䣬ȻðԪôһһһУ߰ġ
ҲܹôҪƴһѣҾͲţ֮ΪȻ򲻿ͼѹ
ŵһᣬȴٶ֮ʱٶһ֣·ʱпʧһ㡣
ûõģͽˣͼרΪѹ챮ڵġѹ֮ĺĻͼǳΪ˼ˣﻹܹýΪԼı֮ͨһ
ʱԪȴǿڵҪ飬ҲԣãҵһЩ
Ԫ˫ָȥ·ȫڿϷһ׼˼ûСʵϣȻˣԪȴǹͨͼ佫ܹӳ챮ѹơ
ԪڲԼҵεʱʲô飬һ̣пбġԣȴǲһһ󣬽ÿһۣŵԷֺĻᡣ
ˡ
챮ĺĽƣһ𣬹Դſǣûеȵȥһεѹƾնһѹ֮£ʱ챮Ľҫޱȵԣָȥ
ĽƵĹԱǿѹƣ˲䵹ŵԪ֮Сʱһޱȵĺд˳
ôԪһЦص˵ˣһУͽͣڣӦ˰ɣ
˵ԪĶһ£󣬼ڣʵʵĽԼӵеͨӡҽҿҲǰķݶϣһȻĻҿɾͲˡ
ߡҪҽͨ룡ҾҲϵõֺõĶģŵȻ֪ԼһκܿܣҪˡǣԾûһһĵ˼ǣԵʮֵƽ͡򶨣һߣص
ŵһ˵쳣֮Ӳһ飬Ȼģ
Ԫŵӣȴǽס֮ԱǣʱһЦôƲԳԷƣȻˣҿɾͲˣͼȫѹ
Ԫһ𣬵¿ռ֮У챮ĻȴǴ󷽹֮Сһ΢ͼ챮֮С
ͼȻͼԪڼ֮󣬱Ѿȷһ
һգۼĹСͼг챮ĺʱԪһǣ˲Ϣ֮䣬ͼָ׳󣬳źĽ֮ϣֶȥܿ죬Ľƣͼȥ
ʱ챮ȫްϢҲȣ·һһ㡣
ڣ㻹ʲô취룿Ԫʱʱ俪ڵ˵֮ʱ֮ϣ˵֮ɫ
ߡΪܹȫƿס̫ˣ˵֮ʱŵһЦ֮һ𣬵ʱʵޱȵԪ񣬿ʼ
һ̣ŵϣȴģǺ֮ɫ
Ҫ˵仰̼һԪıǣûüڣмãһԪͷһ㣬˲Ϣ֮䣬Լϡ֮Լ黯ָתΪʵ
ǽ⣬Ǳģıݻͨ׮
׮£ʱŵбϻ׾л»㣬ŵ곹׵Ľ
ŵ귢֣ڵԼܹ֮⣬Ҳκ¶ʱϣڲɶֹģ¶˻֮ɫ
׮ôӵж׮ĪǣԺشˣ
ԪȴǵһЦŵ꣬һ֮ˣô࣬Եö𣿻ǶһԼĲʱɣ
Ԫȴ֪ŵղҪʲôҪԼϵԪ񣬳׵һΪһ壬Ӷ췣ƴһơҲΪˣԪŽ׮˳
ǲ׮Ȼ˵ϼѷ
һ̣Ԫȴŵ˵̫ࡣʱ䣬ǰһԪ֮ϡʮѻ귨߶ʼ˶ŵѻꡣ
ŵȻͨ磬൱˽⣬ԣԪȴǵһʱ䣬ȡļ䡣ûκη֮ܵŵ꣬ܿ죬л˰׳ա
ȴ֮ɵԭʼİ׳աʱԪչһڽŵԪ񣬸˸Уʼ
ʱԪڣжͨӡУвٶڲķΧ֮ڣԪϲ⣡


1683 Χ
ŵһʱ䣬챮гΪ֮
Ȼ˵ŵӡڣǣԪΪŵļ䣬ԣȴǷǳ֮סԣ̶̲Ƭ̹⾰Ԫн챮ҲԼڡ
챮֮󣬼ʱ䣬Լԭе֮ӡΪһ塣һ֮챮ȴǿޱȵĸѹʥսʥͽݺᷨŤʥӵĸ֣н֮Ϊһű
ǣԪĲ֣߶ͼ챮ѹƣʥӣͻʥˡɲԪϲ
Ȼգʥӻάϵסӵ壬ǣȴҲ˲Сĸı䡣Ұ׾ɫһʯͷɣûǰޱ߹ʡ
Ԫȴǲôƽϡ
챮ȡ֮󣬼ʱ䣬һ¿ռ䣬б̶½ǿ磬пʼ
ǿ֮Уһߣ쭶ݺύ֯ơϱڣǳΪλµ硣Ԫȴף²֮ͨȷġ
ȷһ챮Ϊɾ͵Ĵͨڣ챮ȡߣȻȻбͨǣΪݻС硣
ԪףʱȡЩͨʱȴǲûǰȥ˵Ԫжôĸ߷ڣԼ˴ͷͷҪСͷøʿǣ֮ǰһͬ챮ʿûȫʧȥǣмˣնȥ
ЩˣһҪһΧġԣԪĻ֮ϣѷ֮ʱʱ䣬˫ϸĹ۲죬̽һڣ֮󣬶˵Ҷͣһ磬˹ȥ
ۿã˾Ҫûռѷ֮ˣͻأ֮䣬һ𣬡˺ôҪ뿪ϣ˵¶
֮Ӧһִ糤ӣ׵Ľ⣬ն𣬳Ԫն˹
δ˼Ľ⣬ȴϮһɲǣԪ·ھ֮С־չ㹻ǿ˲Ϣ֮䣬нĽ˳ȥ
Ȼʱͷգžһ죬ƾѿһ˶ޱȵƣѹ¡
ƣȲݲУҲӣǽ񣬺ͨƣûκεǣԾģȴǻһԼСޱȵĸо·ԼϣƵϣԼ޿ӱܵ
̫֣֮
ԪȴǼʶ̫֣һ۱п֮вͬȴͬһԴңܣҪ̫֣֮ӵǿ
ڴˣԪڵһϴ󿪣붯˲Ϣ֮䣬񸫱֣ӭһꡪǿķ·ҪѹľƣȴǱӲնһѷ졣
ԪƬ̵ʱҲ飬˫𶯣Ի¼٣˳ѷ죬˹ȥ
ʯߣ

ʱ֮ӦӰԻա
һӰߴ׳˶ΰأ·硣Ҳ䶯ʲô㣬Լ޴ޱȵı۰ֱһ㣬ǰҶ
¡
һޱȵľЮƬΪһϯǰ
һӰȴӢ׿һףһƴСӡз˳ȥϣɫҫ˲ռ䣬Ԫĺ󱳡
һߣǸոճֵλҲٶȳ֣ǽ⡢ƣԪѹ֮ʱһһأȻǴ˱ɱ֮ġ
һ̣ԪҲвԾһ
Ԫֻ̼ʱԻӳڼ֮ϣȻžߵӡնȥ

һԽ֮ľޱӡʱĵ˻ȥâҲǰ֮ʢȻܴС
ʱԪһȣȻôҪ챮Ҿٶȼʶһˣ
˵֮䣬Ԫͷ֮ϣʥڶԷͬŽһ㣬ܼޱȡ
һʵһĺӿ·һ㣬֮ڣȥ
ǵضĺλɵľ콾ҲԽסһ
ôܣôܽʯӵĳ̶ȣ
ǰųˣ
챮עԵˡ

ˣԸпͬʱȴû׷ǸԳźȥǣԵֵǣԳ־ãټԪսȴûзֺİա


1684 ̽뷨
λɵľ콾һȴֻܹĿԪԿռѷ֮ûʧ
Ƭ֮޸ĺ˥ˣǰ֮ʢʱθߴ󣬳صľ޺ڵǹ׶㣬ѷȴǲţÿζܹˡλѣǼ׷ɱȥΣ
˰ɣ׷ɱȥѾûʲôˣͽ˷ʱѣҾͲˣȣֳֳʿһӦ뽣ϣһ貽磬ƿնȥ
գ֮䣬йᴩ˸һŴǣǳ飬һ֮ͨԻ˽֮С󣬼ǰֱޱȣһŴǳײȥ̶̵ɲ֮䣬ʮǳ١
㣬iҲпڵʣµʱ䣬Ȼ٣Ҳˣһץʱ䣬Ļ۰ɣ
˵֮䣬iҲ𣬳ŲԶǳȥ
ʱ˿̣һƬǿ֮Уȴֻʣ׳ֳӡİʿʱ󺺿ڵأòҲֻǰӬͷСɣ
Ȼᣡʱ䣬ʿصҲҪȥ硣
һʱ׳һϲǣţʿĻȴϲɫ˲̣ȥѰĴͨںλȴҪԵˣ˳Ϊ֮ûϣҲǿ󡣿ȥѰңȷ˷ʱ䣬ҲһûȤ
Ŀ⣡
׳ŵˣʱһߣһΣ˵ĴСһԽǿռѷ֮ǰ롣
֮ʱռѷ죬¸죬ܲռ󣬷·ǿռѷ죬޷һ㡣
ֱʧһȥռѷѣͣ͡
ʿȴûȤһĻ׳жһ̣ҲѰһռͨ˹ȥ

һ簡Ҷͼʱ俪ڵ飬Ϊ
ֻϧΣֻѰ磬дͨĴڣԪʱص֮УΪꡣ
֪ɣһŴͨ˭֪ˣ¶ҪˣͲҪ̰ĲˣҲܶͷϣҶЦһ䡣
⵹ҲǣԪ˵ͷ
ˣĸˣ᲻Ҳ׷ҪҪЩ׼Ҷһ֮пڵ
ãǶ콾û֮ˣ϶ףôܹԼ󻯡ԣ׷ĿԲ󡣡ԪʱصȻעģǻҪעģĪҪΪСŪ﷭

ɣ
ԪһץȡһȭͷСڲĹԶϡһӦ֮ԪȴǽӽҶͣӦһŷͨⷽ棬Ѿж׮ˣȴǷȱöͨɣ
ã
ҶҲƴǣʱ䣬нͨȥ
ûãҶͱɹڵͨг֮ȻȲö׮ȴҲԲ£ֻǽɼͨǣȴܹӦȫòȫȴҲгͨǱ
ǵˣʱ䣬ԪЦŻص
˳һ磬пʼ˼̼䣬תһ硣
ǣԪҶˣȴһһ֮ͨת֪䣬һµޣеˡ
ת磬ͨΪáҲмļûܳɹΪǼûҵʲôͷҲûл
Щ磬˲ûе̫ʱ䣬ܣʣǼͨ϶ϼѵġѡȴǶΪˡΪƽ˸磬˸ͨ

ͨ硣
ǿҵʮа˾ţŴͨҶ͵һʱпڵ
ֻϧȴûʱˡͨ˵ãǻܹȡһ£ڣҲֻˣԪʱص
䣬ͻȻͨ磬Ϊ֮һ֮⿪⣬ȴͨȡߵı⣬ͬͳͳ˲õĹԣٴ㺣Զֵͨӿȥ
ˣҶͿ̾ŵ
ǰˡҪƴڸɵӵնˡԪʱӿڵͼڣһͨ顣ǲ¶ͼĻ֪ܹڵڼܷӵͨ
˵ˣϾֻˡɣٵҲʮˣģϰˣһ𣬾һӴ֣ǵն϶ǣܷӵͨУȴϣ
˵ҶͶһ£󣬼Ϊֻˣȴǿһӣչʾأû˻᲻ͬ⡣ǾͿͨ۲죬Լչʾĳ̶ˣ
ҪǰЦˣΪ١ֻҪǵ̬ȸߵһһܹչʾģԪ⻰ȴéٿϣ¸ֳŵЦݡ
һƬƬԹ⣬ӿȥȴһһӰ죬ǧʣѤ÷ǳĿԪҶͣ㣬գš
࣬СӵĹ⾰ȥùԣʧأָ
ʱԪȴǷ֣ԼҵʮڣȻʿĴڡʱУͨ룬͸ˣ
ʿ࣬ҲôһӦ
ȴûʲôʱ䣬пΪʱ䣬ҸɵʦǣпڣǵĻعˡ
̶̲Ƭʱ䣬вμͨ̽ʿлع˸ԵšԪҶͣȻ֮
ôϴ򶨣·ϰģǰȴǵһʱ䣬дѯʡ
ԪҲӣʱ䣬лصǰģʮʮȣҵУȴһ뷨֪ǰܲܰæʵ֣ܹĻһ֮֮Σնߣˣ
Ŷǽȥ֮󣬻ѡеˣǲһ㣡һȣȴЦ棬˵ɣʲô뷨һֿܣҶȥһԣ
Ԫʱ䣬нԼĿеĹ룬һһʮĵ˳
Ԫ뷨ҲסΪ֮𾪣ǣϸ˼֮ȴǷ֣ȷһ֮뷨Ϊ൱̶ȵĳɹϣʱе뷨ҿȥһԡȴҪնͨ㲻㹻ˡ㹻ĻһУͶɿˣ
ĻҲֻܹԼûԵȴΪնͨ㹻ĿԣһЩԪŵˣʱص
ǺãôˣǾĿԴɣʱصʱ˿̣ȴмԵ緢
⸱ӣȻһЩע⡣ԪҶ֮ʱϣ٣ԸֳһĨ֮ɫ


1685 һѹ
λشҶѾԼ˵ӵնһ˽ˡͨʱҲޣҾͲҪʱˣھпʼƴˡųһΣҲü綯֣öˣͨûˮһգæһʱ䣬̫΢ڵ΢
ã
ã
û⣡

̶̵ɲǹ⾰Ԩ֮УеĴпڣи֮͡ӦһģҲдԼҵĵӣʼ뼯С
׻һ֮󣬵ʱ΢ٶȿڵλԸչʾأ
⻹Ȼǲˣħ̷ħһʱ俪ڻӦ٣նҲһ㣬ͳƣҲש񰡣
£ȷǺʵѡʦҲпڸ͡
ҲΪƲŮе˵ͷ

̶̵Ƭ֮䣬ʮλڣìͷָ
ڴˣȴǲŭϲΪ֪ԽˣԪ뷨Խʵ֡ʵݵģ֮Ƚڵһȴ㲻ʲôˡ
һһޱưĿǻص˭˵ˣģնһ࣬ٵģնһ١ĻǻȥȽϸʲôֱҸɵͷ𣿡
˵һ£һߺ󣬽ŵҪΪߵѹˣǵʮı֣ҿǡǡ෴ǵ㣬ҪΡͷǲῪģԸģҾţ˭ܹĵĹ˭ȥ
ѣⲻˣ٣ͳսҲǼ򵥣ô˵һʣ㣬ǹⵢʱ𣿡
ǣҪΪôĿȺˣǵôģ˲ҿĺܣ
λҽ飬ѡ֮лȥڣǱ¶øˣĥƤˣ

ʦ⻰Щƫ˰ɣ΢ʱȴǿڵ
ǣҵն񣬶Ҫģ˭˭󣬱޲𣬵ǣҪͷˣˣ

˵֮ɫʦɫ˿䣬ʱصɲҪ˭ǳʵ
ʵ𣿡ԪʱȴǰȻȻˣǿǰԸҴһģ
ģ㣿ʦ۹ȻȻ¶һĨм
ңôǰòûɣԪʱֵı飬ȴԵУһĨݵЦݡ
ⲻҵļͲҪ԰ˣʦʱߵһδɵСģûöҵ˼һΪ۸Сأ
ûеͲҪһǰҪֻıǰ˵ûǹǹͷһƤ޷ֺĵ̣Ԫŵˣʱĵ
һʱʦɫ죬ŭСӣ㲻ҪɫҪȾ˿𳤱Ҫõѵģ
ǱǰҲˣݶ̣һ治м㵱Ԫʱֵ˵꣬ʱҲʦʱ䣬ĿתɨղŷѲĴǣĿʵʣᶨޱȡ
ʵҪĵģǳ֮򵥣Щ󱲵֮ͨеն񡣿ʦûеҲˣڳģλǰеҪһģҶˣ
ԪСѣ֪ҪôģʱƲŮ̴Ὺʵ
ԪһЦصǳ򵥣˫ƴһնͨѡ֮ˣȴǲܹ֧Щ֮ĳͷطҾãֱӷһ˳˷ͨķΪʡۣնͨǷܹڷ֮УֻҪҵıƴ֮ˣ͵ʧȥʸ
ȻˣҲһ֪ļҵĵѣԸָһһģ
ԪһʱЩҲ⡣ΪȴܹԪ⻰֮šǣָһеȻͨرܹƾ
Щ֮ǰ׷׽ԪҶ˿϶ٵĴȴûһ˸ڿڻӦ£Ԫ죬ԼӦ֮ʸñգҲųڱ֮С
ǣȻԼҵնҲ⣬ϣӦòǣȴҲûаգһܹʤԪҲûԪˣŪթĿܣǣȴûһԸԼҳԵģڴűˣܲüΪԩͷ


1686 һʮڣɶ
ϳ£ԳĬȴһλʿѹ֮¡
ǴǣҲβѣڴ˳ƽ֡
Ƭ֮Ϊ˷˵ĵ΢ȴЦſڵ˵˵ͬգܹն٣ȷܹġΪģҿͲˡǴңǶͨ첻ѣΪһʹúò׵ֵĻˣҲ̫ˣ
ˣ̫΢ڣ͵һչʾΪש񣡡
һ䣬΢ҲĴǷֱۣӳԼҵһʾ⡣ʱ䣬һλʿϵǰ
ˣ鳬Ȼէȥʮֵưǣϸȴַǣһֶص̫⾳⾳֮ϣѹ˱ʿһͷ
ԪûмˣȻһ֮濪֮ǰеġ
Ҳԣķһ֮󣬼ʱ䣬һϴ󿪣һ֮ͨ⣬ǧʣѤޱߡĿȻٸ˵ޱȡ
Щͨ˭һ֪ĵȷȷǸո֮ͨµõģûͨĳ
Ϊ֮ͨеõͨȴͬһеõڣȫ̬ӡʿܹȫʵ̣ͨѾ͡
˻˵ʿԼ޳ɵıͨأѵҲʵϣȷˣʿԼ޳ɵģĪǧԣϵΡϢʮ֮ŨأͨеͨȴһγΣ·ȻȻᣬ֮䣬ϢĲ࣬ʮ֮޴
λʿԼնͨȫ֮󣬵΢ȴǿڵڣͳնڳλѣвͬѯ
˵֮󣬵΢һ£󣬼ЩͨһʮУСͨʮͨʮɴͨʮĵͨһٰʮͨһʮ
У֮ͨУ֮ͨУʮڽ֮ͨС֮ͨļ㣬ջʮ㣬ʮ˵ͨʮĻ֮ϣڼ屶
ԣյǣپʮǧŰٰʮСͨ
˵֮󣬵΢жһ£Ŀ⣬ɨˣˣûһ飬ȴҲ£Ŀһʾ⣬̫΢ڵĵڶϳ
һһʮǧٵСͨ
ڶˣ編ƣܿ죬΢мնĽ
̫΢ڵʿһһϳ΢֣ȴΪ֮ľ
Ӽƣͨķ֮Уض̫΢ڵһϯ֮ˡϣţõ˵ˣҪȻǿɾΣˣ
ߣ̫΢ⷽ棬϶ʲô飬ҪȻǵ΢϶ҲᴦĻǵƶ˷ĳ֡һΣȴˣ´ΣԲܹȨ䵽˵УһҪԼõ
ϣŵΣܹŵǰɣ

ŵ΢һһεı֣Ĵ佻õģǲõģǸип΢ȴǲԹ˵ĽԼҵĳɼһδεı
ܿ죬еһˡʱ΢ȴǻܵһΣ̫΢ڵնͨܶΪǧһʮǧʮһ
֮ʱ΢Ҳвɱ¶һĨЦݣļϲһ֮󣬽ţпʼļҵԸչʾ
ɲǳĬ֮ͯģ߸ȴǿڵ̫ɣ
˵֮䣬߸Ŀ⳯Լŵĺ󱲵һɨʱ䣬̫ŵʿԼҵһʱ䣬֮ͨ⣬ҹĵө˲Ϣ֮䣬ȫ
΢ʦܣֱӼܽɣ˵ǰϸˣΪˣʱ߸ٶȿڵ
΢Ҳ΢һ֮󣬼ʱлʦΣ̫ŵնͨܶΪǧһʮǧٶʮ
һǹԺɣ
΢䣬ƲŮпڵ
ŹԺĵӣȴǷ׷׳֣Լնͨ˳ͬǧʣĿǳ
΢ѣɣƲŮٵ
΢ͬһ֮󣬿ڵԺնͨܶΪǧǪٵ
һƲŮüͷ΢һ塣ǻɵ΢ʲôè壬ǣΪԼնͨԱ̫֮΢ں̫ţҪ˲١ôĲ࣬пܣὫԺųͨķ֮⡣
һת֮Ŀ⣬ȴƳķŷ֧
ʯ֮䣬޾Ϣ
̼䣬һȴգʵӿĺпڵҽڵӣԸ⽫ն񣬾ϲԺ֮С
һ䣬ʮλڵӳУԼҵնԻ˳
΢Ҳԣʱ䣬бµĽǧ߰پʮǧٶʮĵ
ոձڡڡڡ߷ڡڵҷŷ֧ҲпڣʾҪԼҵն񣬼뵽Ժ֮С
΢Խµļ㣬󣬵óĽǣǧһǧͨ
ƲŮϣȴҲԾģһĨЦݡʱȴǲٶԡ
ţһšʥڿڣչʾ΢ȴǧ߰ʮҲԳƵǲס
ʱ䣬һһǰţһһɣм㡣һЩɣܵ˹ԺղŵӰ죬ȴ˽￪ʼ˴ϣܹһͨ
ûãֻʣ˲һδչʾ
ʱеĴĿ⣬ɨԪҪжôĵ̣֮ǰǰţ
Ԫ˵ĿһһĽţЦݣڣױȵĴȡ
𣬵ʱͷ󿪣һΣȴһڴӡӣ˲Ϣ֮䣬֮Ť仯һֻµľޱ֮ϣ֡ģ
챮
˱һʱΪȴǷǳĸס
΢ǰɣԪһЦޱȵĳŵ΢һ
΢һ㣬ѵ˵ջһͨûб𣿡
ԪԣЦʢ˼֣ʱĻصбҪͨ𣿡
һ΢ҲסΪ֮һҭ֮ȴֹסֳ˼ֿЦȷòˡ챮Ϊ޴ͨո㼶֮ͨĻʮ㣬ɵһڽСͨ
챮Ϊ֮֮ͨһֵҪʮ㣬ҲǣʮڽСͯ


1687 γ¯ʤһ
Ԫ챮֮ʱϳ׵ĴǣԽסңԼûΪһʱӶ嶯Ϊ嶯Ļͨշֻãģûǵķݶˡڣϣ
Щûϳ챮׵ģڵ΢ļֵ֮һģҲѡ
û취˫֮Ĳ࣬ʵ̫ˡ
һ𾪡ȻأԪȴǻ֮ϡΪԼҲû뵽챮ļֵȻʮڡ
֮ǰҲ˻˴޼ֻͨǵּ۰ǧѣԣԪȴǹ㣬ԼҵնҲ֮Уλѡ
ʵԪѾǳˡΪݲĲ㣬գֻܹͨӦþꡣĻѾԱ֤ܹõһͨˡȻȴû뵽ĽȻôһϲ
ҵվǲģԪţȻôһ֮ǰļƻ͵޸ˣ
Ԫͬʱʱ䣬нĿ⳯ŲƳ˹ȥʯĹ˱ϢĽ
ˣڣѾˡ˷ɵնʣһΪףԺλӵڶΪ̫΢ڣΪ鱦ڣΪ̹̣Ϊ̫ţΪʥڣڰΪħڡ
˵΢һ£󣬽ŵڵڰԺȴǾãѾûбҪٱˣܹͨشģֻܹ꣬Ѿ޵ˡĽʮа˾Ż꣡
ԣȴǵõ˰λŵһͬĴҲ֪ԼڣѾû˷صأҲֻܹ˵ͷʾĬϡ
ȻˣھͿʼֻͨΣ΢ˣʱ俪ڣʵ
ʱȴһ֣˵Ļػ
ôĪǣʲôͬ΢ʵ
ǵǣֻһСҪ󣡡һЦҲˣһնλȣʵǴĲһǰˣҵĴǻͬλһģһδ⣬ԵЩ̫ƽˣ
㻹ҪôֱԼ𣿡΢ûпڣħڵʿֱӿڣһߣʵ
ʵҲҪǣû취ħڵǵڰλã˼ǲٶʲôҪǺ͵ڰλ֮ЩҲûʲôˣģûκεĻᡣ
ڵλʥʿҲи͵ǣһз䷽֮ǰ˵˵ģܹиģҪĵĻҶⷽأ
ʥڵǱħҪϲ٣ǣҲѱʮþȣԣҲһϣһĲ
ʱ΢ҲпڵѣȻն֮࣬ʱ󣬵ǣҪ󣬵ȷе̫ʣ㿴
΢ﲢδ˵꣬ǣ仰֮˼ȴ˭סֲɵӣȻ⡣ȴǲûзֺ⣬ʱ䣬ٶȿڵλѣһû˵ҵҪʲôأǾ㼱ŷԣЩ̫׵ɣҵҪ󣬵׺ϲҪ֮жϱȽϺðɣ
ȻˣǲѾ˵ɣϴ΢ʱֵ
ҵҪ֮ǰķ˵ûʲôʵʵĸı䡣ʱ䣬֮ǰ̶ǣԪֻ֮ͨΪļ𡣿ǣڴĸ£ȴǲδȷ˵ΪҲܹȷġҵҪʮ֮򵥣ǾǣڶңҲǵһŴͨзֻ֮ʱܵеƷ֮ȥŬ
һҪ룬ôҲڹְɣ
ô֣ƷƷ֮Ĳ𣬿ɲһǰ˵ãΪ֮ĲٷֻһͨҪҾԲӦħڵĴΪȡһܣȴǲҪһһ⣬ԣ֮䣬ıʾԡ
ʥڵĴҲн˸͡ĴȻҲǺ޳ɣȴҲûоܾΪռĹ۵ĻôһССҪʵǲܹ㲻
΢תɲ֮һ࣬ڵҪǲܹ˵ħڡʥλѵҲܲǡҿˣ˸˽ͶƱֲ֧һߣ֧ʥڡħڵһߣһΪսΣ
ãȣ㼴Ӧ
˵аգյĽԸԳǣʲôҲʮֵ⡣ԸҲǽѣԸ˵Ҳ㲻ʧֻҪķѵ˲ٶѡ
Ӧ֮ħڡʥڵλȴûеڻӦпڵҾã˫ƽҲӦǵ˼죡Ͼԭʼ
ԣԭڽ̽ϾûûԣʱȴԵޱȵĴȡ
ħڡʥڵλȴûбĻ˵ֻܹͷӦ
Ӧµһɲǣ˱ԽĿ⣬ļλ˹ȥϣõǵ֧֡
ʱ䣬Ժ¡ƲŮпڵҾãħڡʥλѵӵ׵һЩܹݼĵѣԣѡһ߶
ôһԪȴǲ⣬Ϊ֮䣬Ѿע˶Ĺϵ
̫΢ڡ鱦ڡ̫ң̷ǵȴҲûгԪ֮⣬ѡֲ֧
ؼһƱ̵̹ϡֲ̹֧ǲ뷨ʱԵʵ֡ѡ֧ʥڡħڵλǽᰴħڡʥڵ˼ȥ졣
̵̹λڣϾĿڵѡ񣬲һߣˣܹҪ֪ôģ˼ҳôҲӦġΨˣƵǳ˴ҲŻͬõ
ԣλѣҪ⿴һεĵʧ
̹λĻһʱ䣬нһεķǹ۶ȫʤ
նƴʱ䣬㳤ǣôһʱ䣬ͨĹâ࣬ǰǰۡ£ĽۣˣȻǲٵʱ䡣̼䣬΢ʱޣǾͲҪൢʱˣĳ֣ʼֻͨɣ
˵֮䣬΢һץӵĸͨ׷Уһöӡͨӡ˹ȥ


1688 ֻͨ
ĴǰλϣĴʱԣȵ΢һߣҲоԼնͨΪָʱͨų
ֳԻΪĿģǼƿص״̬󣬽ֻ
֮ʱνǰɹͨ
УԲƣΪӺա챮Իʮɸ£֮䣬һ֮ϯͨӿȥ͸
֣ͨмһɲǣҲпʼ֦ҡ֮䣬ҶǧƣŶĿ⣬ǧ˿ƣ޾к£ˣ˹
¡¡
һʱ䣬ҵĺ쳹أգƱԣأִѣҪһ㡣
ˣҲһʿǣһڴǣ˷ˣʱ˼֮⣬Ҳд޶Լҵͨпըͨޱȵѹơ
ʱ䣬һһĹȥ
ǵľҽ棬˴ʱ͡ʱ֮֮ͨǰһڴȴ͡ȻѾռϷ硣
Ԫһֱޱȵ飬ҲסʱҶʹӣܷԸԳܿͿԼˣ
ţҶԣʱ˵ͷϣǵܹ󣬹һ񣡡

ͼȻǽԴ֮ͨһЧ֮УѾõ൱û뵽ܹǿ󣬿һΣСһ뷨ʵˣԼ֮ʱͻȻ䣬ü֮䣬Գ˼ɡ
֮ɫɲǹ⾰ʧȡ֮ģءңֵµĶˡ
࣬СʱȥڳĴͻȻ䣬һƿͨĸо
һ̣ǶףĲˡȻ˵ڵļ̶ȣȫƿͨǣԦзֻȴѾ㹻ˡ
ʱ໥֮һʱ䣬뷢תʼ߻ͨзֻ
˭Ҳûз֣˺߶ֻ֮ͨʱȴϢĴ߶ͨıԴۡ
ߣû˷ֻ֣ȴΪͨԷӦԡϾǲûȫͨ
ܹ֮ˣȴΪͨͼ֮ȴѾһﵱȣͨĺĽ֮˵ûʿĸŵĻڻЩʱ䣬ͿԽͨļɹʵȫƿء
Ȼǲֵܳġ
һԣҲûб˼ֻϣܹڷֻ֮ͨʱӵͨıԴӶʹõһͨӵͬţӶʹ˽ԽԼõͨзֻֻţš
ҲԪҶһֱıĽ
ܹõţνǽԴϲһһšܹõţҲ񣬱ϾڣͨģҲԪһ˶ѡԪҶһ壬ͨȴǿʱãתġ
γ֣ȴǲҴ߶ͼԻ̫ǿ´ݾߣ˷֣ʹôüƻˮԼԭӦеһݶҲ˸ȥ
ʱ˿̣˽޷ֺŵȻûвףȴǿʼļǿͼ
ʱ䣬ٵţģȴǸӦͨĺĽ֮УһСַֽơʱȴҲмӿԼжĲӴͣ⽫Ҫֻȥһ֮ͨϣӱԴͬʱжͼӵһֱԴڱΣʹʵܣԳ濴ȥԾɺͨһŴͨ޶¡
һҹȥԼ֮䣬һ֮֮ͨͨҵĲͨҶͨͨ׹ȥУ޼ͨǣһ̣еʿɼʿڣûһЩͨģȫעͨı仯
Ȼ֮䣬֮ͨϣâţԼԼͨ˫Ӱص֮âһһСͨԻһʿǰ
СͨļûʲôֱһСһԴȴǲ⣬ģͨϢǸоͨѰһ֮ʱУвԾģֳֻϲ


1689 ô
ͨĽ֮ء
һޣֵӰǶۿźĽ֮ϣһǿһǿֻĽƣһַֿ֮Ĺ֮۷ֻĺĽơ
ĽƷֻһӦ̣һһһ©
˯ˣͷһţֻ֮󣬵һ֧֮ͨɱЩ޽أû뵽Ȼ˿ʼ취ˡȻˣܹæ
дЦţӰȴǳ֣ǣźĽƵıԴ֮ʼĳǷֻһС֮ϣۡ
ӰȻǽ˶һ񡣲ô£һȻ֤˴޽ɵĵҲһǿߡ
ԭҪͨ󿪷֮ţݻͨãյЩýͨǽɱӶɵǿʵǣȴû뵽һڴһ֮󣬾ȻһҲˣȫýСԵһȴõļƻûпʼʵʩѾ̥С
˷ֻͨ뷨֮󣬱һ취ǾǽֱֻͨǱλʶ֮УһĿǴ𣬳ΪԼĲƷ
ƻǺãֻǣѱȫΪڱʵҲǸոսĴ޽ɶѣЩ޽ȣһĲࡣȻ˵ԽЩͨǣֻͨΪܹ֮ѾʧȥһɱĿܡ
£ʵʩļƻһ˫нˣɹȻɾ죬ɹҲͶԨˣУò׻۵Ҫˮˡ󣬻ܹܲ޳ɴ޽ɣҲδ֪
ԣһֱܹļƻӵӵԲû뵽û뵽ȴѾбҵ˰취
Լ֣ǣͨĽƱԴѱᱻǣ˲ڻȴǳΪˮɣޱȡ
ôһ౾Դͨɱͨ˲ֱ̽ȡһס
ֻҪɱ˲һ޽ɼİ֣֮£ʿֻʱˡ
뵽ǽ޵ǿߣҲסһ˷ܡȻ䣬һСĺıԴ״ԭĺĽ֮Ϸֻ˳ʱһһԥʱ䣬Ҳзֻķ֮һԪ񣬶СĺıԴ֮ϣ֮׵Ϊһ塣

ʱҲҲᣬҲûܹԸ˵ȷǲ
ߡҷôĸȴƽ̶ڣȻҪ˵ǰΣ
ʵǶˣôһ֮ˣϲﻹᴹ࣡

˵УԸţ֮ϣȴǲԷֺеģ¶ϧ֮飬·еϧһ㡣
Ҳһʧ֮ɫˣ֮κΣûǸ˵֮䣬ȥǷֻͨץȡ˹ȥ·ȻǴıҲѾʧȥȤһ㡣
˼ˣʱ䣬ˡ
ǣеļסͨһ̣һֱŵ񣬷ŷ
û취ʵǵģһ̣ĴߣӶһ񡣱ϾĴҲԸܣз֮ܣҲϡ档
ɹˣɹˣɹˣ
һ̣Ժ֮Уͣһڻصصһų׵ƽ
ԪͲһɫʱ䣬ԼҵļƻɹˡʱҲױȵĸˡã򶨹ǿסĵĿϲҪȻڼʮа˾ţҪ
ѣ֪ɣôһ꣬ôţҲһǴ޽еĶǣɶǰװ׳ʲôҲòأ
ʱòһʧǵӣΣвޣʱڵ
ʱָЦŵô˵ҲǣдջӦ֪ˣ
ȴǼʼڶεķֻһΣȴǲջȳ²ֵϷˣʵʵĽͨķֻһֻĽȣԱ㻺ࡣ
ԴˣĴҲûлɣΪԽԽѣΪĳʶȻ˵ѵļǿ̶ȣԴһǣǰⱦϾǻԪ֮д˲࣬ǿҲпܵġ
˽ʱ䣬ڶͨŷֻһŷֻͨģ͵һżûʲôǣӿȶϢȴǿ˲٣˭һӦܹףڶţҪȵһź˲١
һ̣ƲŮ徻֦һ˦һƬ̳ϯڶͨԼҵߡ
ҷôͬһ˵ȷǲ
ƲŮ˵֮䣬ģĿ⳯Ų߶Ƴһۡ
ټĴۣ󣬵õȴˣģᱩסǣһ̣˲ȴޱȣԼռ˴˵ġԣȴڣޱȣȻΪƲŮ
˿ǺޱףΪǿѹ֣Լ벻ֱֵ֪ĶҲűˡ
ڶŷֻɹ֮󣬼ʱ䣬пʼ˵ͨķֻ
һΣʱ䣬ҪȵڶţһЩмɶͷԡҲûͨһзֻΪն̫΢ڴ΢㼴ʱĻӶ̫϶֣һѽץȡԼߡ
õĿͨķֻһŷֻ֮ʱȴٴεĶֽšΪնĵ鱦ڣΪؽ̵һ֧ǧ࣬Ҫıعؽ̣ȻϣЩͬŽùϵԣȴҪ鱦ڵõһͨҲǿһ
ȻΪǶȴǲǵһǰ㣬ôԣֻԵļӦļӳɡ
󣬵Ŀֻ֮ͨȴǱ֮ǰͨҪãңǺõĶ࣬˵֮ǰҪıƷ
鱦ڵĴ֪Ƿǳ˼ʵģԣޱȵĽ֮
ʱһڴȴ֡ǲҪķֻȥˣǣʵûа취ֻˡΪʣµͨϢжϣѾͨĴˣڷֻֻ£ƷҪ֮Ĳ㼶ˡ
Ȼķֻںʿ˵ҲԸģϾӴС⡣ǣΪ̹̣ǿ϶ͬ˵ġ
ԣͨķֻҲǵΪֹˡ


1690 ӦԵ
֮ǰĹأǺģԣȴǲܹڼķֻȥˣһţ͹̹ˣ
³ʲôʣ̵̹Ĵ˵ͬʱֱ۱бǣ˲Ϣ֮䣬һ֮ͨǰץ¡
һĻ߸̫ŵĳƤԵĳ鶯£վûгֹֽãҲһ̵̹ͨС
ڣֻѱϣǴҲԸˡ˷̫΢ڵѾɣͲˣиǣ
˵֮󣬼ʱ䣬΢ַųһƳаɴСǣտտĿ
΢һ֣̫΢ڵĵӣϵƳķһ񣬱д߶ƳԶɶݶȥ
ҲѹԲʹ˸ǣ󣬲Ҳпڵ˵֮һ𣬱Ի˽ԭצһץԪҶ͸ץ˫֮£ɲ֮䣬д޾ʱգʧ
ȥһ̣Ԩ֮УԨ֮⣬дȫſĿɨɶݵĹ켣ǣ¼٣ȷƾյʮռ䣬ٶռ֮󣬱ʧȥ˲Ӱ
ʱǵĿգķȥ֣Ҳ֮ͬʱ֮£Ͼ¶˿Ц
߸ʦֻ˵ҲԪǣȴǱˣȥĶ֪겻ˡڣøϿ֪ͨ߸ʦ֣ʵ֮£϶ܹһ¡ʱԺͿԶһͨˣ
ʦڴˣȴҲ˴кϢ뿪Ԩ֮󣬼ʱ䣬ԱԸ֮߸ͨԪ١֪˽߸

񣬷ɶݾ
ԪҶȫ۲֮£ҲֻܹһƬƬŤʱղƣɫʲôģѹûзֺ
һŻָԭһط
ԪҶʱȴһ£¸ɣޱȣ·һִһ㡣
Ķǰɸ𣿡Ԫ֣ﲢûЩʶڣɵÿʵ
Ķҵɸ죬ôһģĻҲʵ̫ˣϹЦݣʱص֮СȴƬ֯ɵһϲռ䣬ңѾ
ûҵ׼κ˶޷ȻָʵҲ·ģʵǿ̫ģҾûκεİ취ֵˡ
ʲôĪǣǰ׼ֻͨ𣿡Ԫŵˣʱ䣬ٶȿڣʵ
ҲˣҲʲôӣֱӱлصҴ㣬ͨɹ֮뿪ǰƣӦҲܹס֮ϣЩȻһźǣȴͶ⼸ӵͨǳ
ԣһ·뿪֮·ϣǣ֮ĳ棬Ѿˣ׼ǽнɱǾȥû㹻׼ģ֮ء
ǵ΢
Ԫδ˵꣬бضϵ΢ǰ֮ĳ֮أһ̫΢ڵĸڽӦҪȻŲçײġûе뿪ģûнӦһʱ䡣һʱ䣬Σյʱ
ҹ¼ҹһ϶ģȴһѣһţ㹻ҹˡԣȴǱӵ㹻ıϡܲȻΪǣӵеģȴֻҽһ츳ͨѣĽؽ̴󷨣Ҳŷطնȥնȥˡ
նȥŵնȥȴͬлָĿܡҹţҽͨɹ֮󣬽Ҫ˼죬ԻָЩ
ʱͨİгȥԸЩҪ֮ˣвǣȴǾûκεˡ
ԭˣǵİȫ⣬ҲûˣԪŵˣʱص
ģһһԵҪ͸ģ׵ȥʱ䣬пڵ
һԪʱסʱȲʵʲôԵܲ͸¶һڷһ£
ֻܹ˵ӦԵֻҪԵˣκ뷨Ҫ󣬶õ㣡ԣҪǵľǣνԵõΪӳ֣ȴЦҡҡͷص


1691 ֮
ʲôӦԵǰҶǺ𾴵ģɲҪҵЦԪŵˣʱһ£֮Цŵ
ˣû¶ǺÿСЦǣ¶֮ʱȴǴЦŴˣɫһʱصģҾͲ˵ˣһ˼Ŀռɣ
ԪȴףûпЦһԪе𾪣͸ˡ
ΪӦʣɲܹ˵ģ룬ҲӦͨԪ֮Ĳ㼶ŸҳӦΪ⼸ͿԵͬ³ˡ
Ԫת˼ţҪ²һǣȥ룬Ҳ󲻵ԼĻԵʲô
Ƭ֮Ԫ˼޹ȴеķˡˣˣֻҪǰ㲻ʣԵ϶ҵģǾ͵ʱ˵ɣڣһõǰܹõ˵
̬ǲȻˣҲͲ鹦ˣʱ䣬пʼֻ
ãԪʱ˵ͷ
ڵأһ˦һͨԻǰաͨһԳʱ䣬ʮ֮УʼȡΪ֣ԼߵĲν
ýͨһã
û⣡Ԫһһԥʱлصͼ챮Щ֮ͨ⣬һһЩܹǿӿ챦ļһǰ
˵֮䣬Ԫϴ󿪣޾ͨУ֮УȴǷɳ⡣
һ֣տտǹ쾵һ֣ްӡɭֻ̡
ͬʱԪϣҲƮ£һͼԻǰ
ǺεȵĲΣһ۱п⼸ĸףʱԽĿڷ̾
治ҿеˣϵıǶ࣡һ֮󣬲ϧˣȱһۼıȻĻԴ˱Ϊƾ߶мֻٶȣܹʮֹ
ڣȴֻܹʱ䡣
ۼıԪԾģֳ︡Ӱ졣ԹͨԪ֪ģһֱ䵱һս֮ټϺʹãҲ̫ӣԣȴûķʱò˵ȴ²⣬£ǲҪı
һ̣ԪһֱϰԼĺ˵ҲסΪ̾
ôòᣬıҲаɣԪı飬ʱɫҲסΪ֮һ֮ٶȿڵǱĲ㼶̫ͣòóˡ֧㼶ɲͨ鱦ܹŵġ
ԪȴޱȣֹıͲεģټǣ߼ģȴʮ֮Сԣֵ֮ͬαǷرҪߵĶࡣΪǣΪһרԼҵĶ硣
˻˵Ϊɣ־ͿԽ죬磬ֱƺҲûʲôϡġʵϣȴǲȻʿȻǿֿ磬ǣǿٳ磬ȴǻҪԼķѾȥӪȥ裬Ҫ뽫佨ΪԼдõ磬ڼ䣬֪ҪѶʱ䣬ķѶپ
ģΪԽߵʿԽԣΪô֮ûֹıǼ£ĴˣҲȥԼĶ磬ΪǶĵĵʵ̫ˡ
ֹ֮ıʹĲͬˣֻҪһƴ߻ⱦͿԴԴ֮䣬֮гȡԴ֮ǿԼҵ磬Ӷ֮£Ҫ˶ãһĶ磬ԳΡνɡʡ¶
֮ǰӦԪɸĻ֮ʱԼҷǳʵϣ춼ûнأԭ򣬾ûҵʵĹ֮ҲΪˣһ̣Ե𶯡
ԪΪ˽ֵԣȴԵ򶨵Ķ࣬ʱصУһܹĴ֮ǲǰҪõģҾȷˡǰԼɣ
˵֮䣬Ԫٶȹâ䣬֮һѤɹֱâ֮һȴԻǰ
һ̣ͲԪԣһ˲Ϣ֮䣬˲С
ž
ʱ䣬нԼҵķ󽭳ӿһ㣬ע˹ȥһƱ֮ͻȻ䣬ͷųһǿޱȰĲ֮ڣ·һڶϢģͨռ磬ȡǵǿ
һУϣڼ֮ɫȻǹ֮ңʻϼ֮û⣡
˵ȴǶһ£󣬼Сӣ治һ۾Ϳеˣעˣҵĸǰ
ԪȴԵޱ֮Ȼ䵭һЦڵһ֮ͥҲӦġϱڶ࣬ԣȴҲûʲô֮ء
ǰĻȥ
˵ģԣʱһƳ
ȻԪһһԥʱص
֪ļֵڣ¾δˣʱֵţн⹴֮Ҫ꾡ޱȵĽһ顣ôڣ㻹׼ø𣿡
ãΪʲôãԪԾûһһԥʱصҵǰӦҲ֪ģҪ״޽ɣ֪жôѣԣӣأһʱòģʱȫѰһ
ԪĻ˵ʮ֮ƽҲʮ֮ţòˣסпࡣ
Ƭ̳Ĭ֮󣬲ڵȻˣҾˡǷһ飬ض
ԪȴûǾܾ֮¶ֱЦŵҿɾ׬ˣһ飬㹻һߴ޵Ĳ㼶ˣ
ȻԪʲô˼ȴҲûٹĆ£ˣǸǺˣڣ¾㱸綼ǷˣǾͲҪٵʱˣʱ俪ʼֻˣ
Ҳ岻֣һУȫǰٳ־УԪŴˣʱص
ɲܹ뷨֮ǰļֻмʮλͬʱ֣ڣȴֻһλȻ֮ԾԶԶ硣ԣֻҪֵĵطأ
ЩطȻǶôѵ¶ǣȴĹؼȴǲܹһĲصģʱ
ұضȫԸ


1692 Ŀɬ
С
һͼبǧɣϣ΢ɰڶ𣬷·ơ
ͼһ࣬һϣ⣬ԼԼԸܵǧֲͬĿռϢ𵴡Ͽգһʿ
ʿǲ
ۣ΢ͼɹһɲǣһǿޱߵ΢΢ĳģУҲסһΪȽǿ˲ʮ
бðһ̣ȴǽסип
иппϵĶȴûһһķŻʱ䣬佫һָʱ䣬΢΢İɫƺ֮ϣԻĸ诣֮ơһ˦ͼ챮쾵̶ֻзϡ
ʱһǣ֮£ټͨŲ΢ͼ֮ϣǡĸ诵롣
׼ãʱܻԸжĿ⳯ԪһƳ
û⣡ԪһһԥʱӦ
ٵ飬ʱ˫붯ӡϷӿк£ע֮С
ʱ䣬֮УǧƵĿռѷ죬ʵޱȵԻ˳飬һƬռָĲӡ
⿴쳣ƵĿռ䣬ȴǱһһѵƣԵʮ֮ȶЩռ֮Уÿһռ䶼ӿһɹɵӿ֮У˲ת޶ֳĹɶֱͼ챮쾵Լֻ֮С
¡
һľļķԼһ֮ͨϡͨŷɫ޾Ļʡ

ô¶ֻǲһôǿ
ͨĽ֮УͻȻܵĽûüˣ޵֮С
ԭΪԼδʼ֮ʱб˷֣ȴǿҷֱȵʿмŻµѡ
Խԣѵһɲǣһʱ̡
һ̣Уһֱڴšǣһ֮ʱȴǲûзǣΣУᡣ
ôѲɣңǣӦðǷң޶ԣ͸öúУҸˣ⵽ô¶
пɬޱȣܿ죬˲ͼΪǳ֮ͨеһֻ֣ġڲ֮ǰΪ˽ʱ䣬Ȼ
ԭˣһΪ˽ԼǿһͨıԴΪԼû뵽б˷󣡿ļƣרΪ˶Ըҡٶȷֻ֮ƣͲʣʲôˣǿʤ֮Ϊˣҵ׸ô죿ƴһѰ
Уޱȵľš
ʱȴǲûΪľͣͣ㶨ٶȣǰš
һֱʵʵͨĺĽ֮дţûκηĶΪûáôʱĵȴҲûκεջȴǴӲԪ֮ĶԻ֮У˳ʮа˾ţǷֻͨҪԪġ
ȷһ֮󣬽˼л
ԪһɣǺöԸˣңȻֲֻ֮εƵġһҶԸʮʮȣܣȫԽݣԲ͵ϮһȫȡȴǷǳ֮пܡ
ңˣʧˣҵʧҲ㲻öȫе𣡡
ڴˣʱнƻ
ȫȫĸӦŽҪֻĽƱԴǿΪԣԽǸԪġ
ʱ䣬һĹȥ࣬¹ȥͨķֻڽеĹͷʱĽƱԴǿҲѾ͡
ĽƱԴͬվԭҪǿһЩһ̣ٲԥʱһԭĺĽ֮УԪ񣬶гһԽĺĽ֮С
Щ֮󣬲̶̵Ƭ֮䣬ͨһΪá
ǵ˵Ȼ˵ÿһ鱦ڵһãǣ˵ıȴҪǿĶˣӦͨЦ棬ȻԴ˷ǳ⡣


1693 Ԫ
ʵǰòƽģֻҪܹӵһѾǳˣԪŴˣʱص
ôòţҪ㣬ܹɵĵõͨʱص
ǰҲбԪҲпڵЩ˼챨ˡ
ãҲķǸˣЦŵ
ǻ˰ɣҾһģǵֹǲ˼ˣԪ˵֮䣬һ֮ͨǰһץ㣬нԼҵʶ֮С
һ̣ԪУĪһǣֻô̶̵һɲǣָоʧԪĸӦ쳣֮񣬼ûв
ɨһ飬κε֮Ԫȴҷ
Ԫ˼ҲףԣȴҲûж˵ʲôţнʣµһͨԼҵʶ֮С
ҾҪͨˣأǴһǾʹ뿪ʱٶȿڵ
ȻһͬбﲻȵռסѵŸͱ𣿡Ԫһһԥʱлص
ãǵѡ񣡡˵ͷ󣬽һָǾǷͷЩ㣬Ҿʹˣ
һ䣬һŸһɽ֮У˹ȥ
ԪʱԼҵһڱ֮Ҳжһɽ

ЩȻԪģֲãʸͨԪڣӦĽУȴһڣûǿĺԮڣһСҲҪͨǰΡ񷬣ҾףϣЩܹ죬Ҳ첻ġ

Ԫɽ֮󣬱һһʱĵȴʱ䣬пʼ
ļȴǷЧ΢ͼΪԼҵ
ô죬Ԫڲʾ֮£ȴǶһ׵ĲٿأѾʮ֮ϤֻԴʣʱ䣬Ҫһġ
Ԫȴûнͨų⣬ΪǰļҪʱңЧ
ԣԪȴǽһУᵽԼҵʶ֮С
ԪʱʱɢȴǶԼŷǳİ
ԪļһʼԪո¶תƣͻأ֮䣬һǿޱߵ֮ͨȶ֮Ӳĵ¡
ʱԪû⣬ΪͨȻķǣһ̣֪ԾˡΪǹڿԼĵһ֮ȴǲûзֺļǣһָǿ̬Լ˹
ɲ֮䣬ǹϮԼҵԪ֮УңԪ֮УһƣԪһӦ
˭ȻڲǰıϷѵԼʬ𣿡Ԫһ֮󣬵һʱ䣬лػ˵ǿӲޱȣ·𣬸ûܵԼܵӰ졣
ߡСӣСϷˣҼȻҳ֣ȻȫҪл㰡ǣ΢ͼʶҵж޼ɵأԣҪԹԹԼɣʱ䣬һӰ֮ͨз˳Ԫ
㵽˭Ԫʵش𣬷·Ȼδ
û֪ıҪΪѾûдȥļֵˣЦŵļֵǳΪҵһ֣ΪʵĻָ
˵֮䣬ԪԪ֮ǰһԪͷ֮ϡ˲Ϣ֮䣬ԪԪ񣬱лһ⣬˽ڡ
ǲ޳֮ģһУϧҵĵ·Ѿͣ޷ˣȻĻ֮Ҳһ·ӣ
ԪȴҲסһп
н˼ת˶Ը֮ϡ
ǿ󣬽ǳ֮ңҲףԼֵĻᣬֻһΣǲܹɹǽûлˡҲ͵˵Լǳ׵׵ʧȥôһͨ
ͨǽ֤֮һһĿܣĳ֡ԣûеȥ͵Ϯ뷨ǣпţǿԪʵ
˵ĿԼĻķѵʱܳǣڣȴһֳɵѡ
ԪԪȴ֪ˣԪõĴ޽ʬȴԼҵʥ㣬޷ɣǿս
⣬Ԫ˵һ⣬ǣڽ˵Ͳʲôˡԣһ̣һһʱĵ飬ʱнͨ𣬶˫ַӣԪʥԼ֪ģͨǿ㷨ţд֮ͨУƾгһ֦
󣬽Ĵ󷨣߶ͨһ֦ǿʹտɾһµģǿͨ
ʱ䣬һһĹȥ࣬չȥ֮ͨϣһµ֦ڽһöȭͷСĹӡ
ӣͨںڣԲȻȴ⻪֮ܲ·Щ·໥֮佻֯γһͼơǽһۿ֮ͨʱҲԽģҪȥվԣȴǲδܵӰ졣
ԴˣҽµһŴͨϧˣҵԪ񲢲ԲͨҲԲҪȻݳͨɴ󷨣ҲпܵġڣҲֻܹǴСͨˡСͨЩ޽ɵʬӦҲûˣ
˵֮䣬һһԥ̼䣬ſڣһöͨ˸УƬ֮ʥ֮Уʥеõɱ䣬Խ챮֮µĵڶλԶԶĽսʥͽݺᷨ˾롣
ǰĽվ״̬ĴһݣҲĲСԣȴǲûżȥɣһָһ󣬴Լҵ״̬µĻع֮󣬷Ŵ߶ʥӣеһߴʬȥ
ʣȷǽܹģ̶̵ɲ֮䣬иܵԼҵۿɼٶȣڽǿңǿְʽģڸûзֺˡ
ͨеһߴʬܹﵽЧȻ֣ǽߴʬȫɣԪпֱӴһһֱû˴Ƶϱڣ֮ͻ޽ɵĲΡ
ʱǽҲס֡Ϊܹӵд޽ɵ͵Ϯʮþˡ


1694 ͻʮ
ɽ
ԪһʵʵĲ϶£
ÿһɨϵѪ⡢磬֮һ𶯡֮£֮УһЩʸ𵴶µģӴֲϡ
ʵЩʣѾܹ֮ΪˡֻЩ֯ǱѾ˼ޣû˸һĿܡԣȴĹУ̭˳ȥ
ʱ䣬һһĹȥԪͣľ̥ǡ
ʮλһߴ޵ĲΣһ
ʮλһߴ޵ĲΣһ
ʮλһߴ޵ĲΣһ
ʮλһλһʮλ
ʮĹȥһλʬ׵ɡʱԪĴѾӲƽʮһλһߴ޵ĲΡĽ٣ʿֻ¾˵֮󣬶ⲻ˴һ
Ҳ⡣ȴֽס̾һ֮
ûֱӵȥյڶλʬΪǳԷǴ֮ȥɴһ֮£ط򡣿ʵ죬ǣȻв
ЩǲںģΪûԪΪĴ㣬ԣԪĺûνڣһ̣Ԫĺûȴʮνġ
ΪְĶѣֱӵĹϵһܹﵽĸ߶Ķʣһ֮ʵԽǿԽҲԽڽԣֱܹӵĿԽһǧһߴ޵Ľޣ޽֮òˡΪĻͲӵˡԸĸӵͨĴҲиơ
Ϊˣ䷳ģԼҵļʶΪԪ֮ǰϴͨдһµϴͨһ󷨡
⣬ںһ첻֮һһ֮ǵڴˣ㣬Ŀֱָ֮꣬
һ󷨣ϴ㻨ʱ䡣֮ԾһУٶȻָԲ۷״̬֮󣬽ٵʱ䣬ʱ䣬ٶ˵ڶʬ
ʮ塢ʮʮʮ
ʱԪٶۿɼٶȣڽű
ֱһֱİپʮ֮ʱȴȻûһ㣬ǰ·֮УһڽԴǰ
ʱѪ⾫⣬ɽ纣һӿԪڣȴֻ˼ϸ΢ЧʣµģȴǸûգֱдë֮ɢɢ֮䣬ΪһƬϲռĲƷ
Ѱ֮ˣΣʮа˾ţͣɣʼıİ취ȴǲܲˣûЧͼΪû㹻ʱȥİ취
ǣٵĽһʱ䡣Ȼ䣬ˡ֮УһޱȵĪģһֱԼٽļ㣬ˡһУ·ˮһ㡣
һƣ˲Ϣ֮䣬Ԫս֮֮һʮٶʮһֱٶʮˣͣ¡
һεͣ£ȴǸ˵㲻׵ƿڣǣڶλʬҲѾȫɡ
ǰһ㣬ѡʱɣǴµĿʼôһϴΪһεľ飬һΣȴҪӵ˼̶̲֡չϴϡʱпʼ˶Եλʬ
ʮʮʮ
ʮʱٶ⵽ͣ͡һΣȫȫͣͣһһûСɽȥ٣ɢ޷ס
ʱȴףڣǵԪļˡǣԼܹʲô취ٶ̥ǣӵиǱȻĻʵĽҲ͵Ϊֹˡ
̥ǵİ취УǣĪҪķĲϣķʱ䡣ЩǡǡֶûеģԣҲֻܹΪֹˡ
Ȼ˵Ԫﵽĸ߶ȣûܹԸֱӵĿԽĲΡǣʮλһߴ޵ĲΣһߴ֮УҲ˵սˡϾʷܹ߰ٵģֻƶĹ
ʵڣȻǼˣʱڣˡʱǡǲӦ֮ʱҶ֡Ȼܹðٷ֮ٵİȫǣҲоųɾˣһƴˡ


1695 Ʊݣ֮
һʱٲԥһΣ黯һ΢磬ƮɽֱڵɽƮȥ
˷ǽԴ֮ݷزǱҹϸ֮͵Ϯν꣬ĺüУΪĶݷ͵Ϯġһ̣µչΪԼĻԻ͡
һ΢磬ܿд˲ڵɽ֮СȻԴˣɳҵļ֮С
ˣд󶨣ʱһǣ̼䣬ڲһ֮ͨеǵ飬ʱ߶ͨԲļ˷ĵֿ
ֵֿ֮ͨ飬֪޹£󷴻ԣȴԾûвеè塣һ̣ȴǲϲΪֻҪһѹȥһ·̹;ˡ
ԣһ̣ԥĿʼȫһԼ֮ڵǱǿͨѹƣڶʱڣ֮ɹ
һϽ⣬ʱԥʱ֣ͨȭĺ䶯Ų˹ȥ
磬ûȫʧ죬ôһʱ䣬ǣڵȴΪΪȫмӳԼ֮ͨϣһʱ䣬޷ȡ
ۿã˶ȭͷҫ޾ͨҪϣУҲǼޱȣǣȴûκΡ
ʱҪɲǣͻأ֮䣬ȭͷĪһ֮ûаĵתͨһֳֻŵ֮ͨϡ
ء
һľַͨɳ
ţһ
ǰûҪƷϿּнɱ
ǱˣԪ
һԦԪˡһб˿һƬ֮֮Уһɵͼȷɳ˲䣬˲ϡ
ʱ޾ڶܱʱգػ
ţ֮仯һɫĳӨ͸ʵһ㡣󣬳Žն˹ȥ
ն񽣣
ʱһԪˣնרɱԪطűܵηӡ⽣֣üͷҲԽסһ뵽Լ첻⻤壬ŷһͨԻܣն񽣹жԿ
ԪҪģӽû취ҪľڲϣֻҪʤһǡԪӽ෽ı֮ϣ̽ġΪаնԸĻȫò˷¶
ǰĽȻһϢǿ֮ǣϣȴרڴ첻⣬дڣһйԱӡĹƥʵʵڵĴ޽ɼ֮Ԫ֮ǰ϶ǲԼзֺԿĿ֣ܳһУȡζɧŵսԡ
ǣһ̣ȴͬڽֶΣ֮Ӳİθߵʮλһߴ޵Ĳ㼶һǧλһߴ޵ԴƴޱݣӵдڵԪ˵Ѿûпˡ
Ŀ񸫣ֻ̣ʮȻڴޱݵĹϵԽܵƾԽࡣ
֮ǰʮλһߴ޲㼶֮ʱֻ̣İλȫķӳʮܡǣڼʮλһߴ޲㼶֮ʱֻ̣ûܹͻһߴ޵Ĳ㼶ǱεϣİλĲ֮ϡ
ԪȴţԼҵͨܵĴޱӰҲܹӳ൱ЧġڵֻҪսӳɣԿԽĲ㼶ӵ˺
ⲻļӳɣԪԼҲǷܹǣһȴȷɡǾǣԼǲȥҲǲԶԣҲΪײ϶ˡ
֮£ԪǻƴһӣԿҲͲԪˡ
ܣնһζлԭΪԪ֮ëףʱ򿪣֮򣬳彫շ裬˲Ϣ֮䣬һֻսǿ񸫡
񸫳εͬʱֻҲи꣬սԪϣмӳɡ
һ̣ԪУһĪڼʹ΢΢Ϊ֮ǣļȴǲû뵽֮ľ֮Уǣ̼ľӵĿ顣
ûһ̣ԪоԼ˵ǿ˵ǧ֮ͨɵӿԪпȻһꡪִϺһ㣬ӲĽͨնʵʵĸзâֱֱն֮ͨϣķһ֮
ͨȴǲûֺܵ˺һĺۼû£Գıʣ˵
ȻˣԪһ̵ǿսҲнһԪԪȻԽ֮˴ޱݣô˵Ҳ˺ң
ڴˣȴǲзֺĵޱȵģͨߣһľȣֶ֣磬жŷ
û취˴ޱݣӵ˴֮ԪѾӵ˴첻첻һƣǾôףȫԪɱġ
ôҲû뵽ǴõƣȻ˲䣬תֱ£ǰӡڣʹ뿪ߣһģҲԪԼδ֪ļλһͳ׵Ϊ޿ɽ޸ޱɢˡ
һɢޣǰӣж࣬ҲˡһأͲҪڶءǣӵ൱¡
һ̣ǣͨǿӿ۳ɷӡ󶦡ӡֱޡⴸȵ㱦ܼ籩һ㣬Ԫ¡
ЩȻʵʣֻ֮ͨ۶ɣǣȴı޷ֺܾ޴󡣻Ӷ񸫣һԪԼҲнסΪ֮һǣ㱦Ԫһʱ䣬Ҳסˣֻм֮޻֮
ʱȴǸæֻ֮һŻֽ΢ͼҶȥ
¡¡
̶̵ɲ֮䣬΢ͼб俪һȱڡ


1696 ת
΢󱻴ƣֳһȱڡ
ȱ֮УȻԻԪֻ޴ޱȵצҫžӨĿĻ۹⣬ͣĴһ֮ͨϣѹ⡣
Σͨ⣬ѾѹƵķǳ֮˥ǣҪ׵ѹ£Ҫһʱ䡣
Ϊ֮ƣֻǼˣ
ΣԪҲֻôһ⡣Ϊı𣬸ʱԪϣɽ𴬡쾵ڶ𹿰ֻǬԷɳ΢ͼ֮С
˲Ϣ֮䣬΢Żڶ˸һţ߶ƣֺ΢ȱڡ
ǣȱڸոƽ籩һ£΢֮ϡƴޱȣͲǼֵܹġ˲Ϣ֮䣬һ΢ٶȱѡ
Ȼ˵һαѵĳ̶ȣϴȣҪõĶˣǣӣҲͼֲ˶ʱ䡣
Ԫ֣Ӧģȴǳ֮ã磬˿ϧԼҵıԴ֮֮ͨ΢ͼкҡ
ء
һ죬΢ٶȱһ޴ޱȵȱڣ֮⣬ģܵ˲𵴡ʱӰҲٶڽǰ
ȥ
һ̣һֱԵúº͵ĽҲס¶һĨ֮ݣͨĹԣʢˡ
ۿãһҪ¡ͻȻ䣬һöصɽ֮С
գ
һӿ˲Ϣ֮䣬г˽ϡȷе˵ǳ˽е֮ͨϡ
ʱͨΪ֮һᣬԭ׼õҲƫԭķ򣬺ɽ񷶥֮ϣӲĽɽͨ񷡣ƾһ
Ҷͣ
ԪϤҲˡ˲Ϣ֮䣬ǷҶ͡
ҶһΣȴǲûиߣΪΪ֮֮е֮ͨеҶҲջࡣټϣǲѡĵطȫΣԣҶȴҲԼѡһɽʼԼıչء
Ĳ֮£ҶͶһ٣ڣڹؼʱ̳֣һ˲ľ档
ҶͶõģƿƿȻ𣬵ǣչ鱦бԴڣ֮Ѱ֮ҪĶࡣټϣ⣬רǶ׼˲ûнڷϵͨȴһٽ
һɲǣͨһٶȴӽ뿪ǣ䲻ϧƴǱӲץסȶͨٴ
ͨȻûһ̵ĻңȴҲԪɹĴѹ֮˲Ϣ֮䣬ҶͣĽ΢֮С
֮Ԫʱ䣬ת֮ΪƺƵĴ޲㼶΢ͼ֮У˲䣬΢ϵȱڣֺң֮ǰ˲ʮ
۳ţԼҾҪȫʤʵԼԤڵĿ꣬û뵽ת֮䣬þٴαתһ̵ĽֱƵ˼ֹסĻɣԼˣǲڳԪ֮ʱѾľˣԣڣ޵Ḷ́Żļѡ
ȻٸнǣֵµĶȴǲδܵӰ졣ʱ䣬ٶȴ߶ͨԻǧ籩һ㣬΢ź
¡¡
ı֮ϵ֮ͬϵĹĵ㡣΢ĳ֮£ȴǲͣҡΣѣڵ΢󣬵ȷǽ֮ǰҪǿĶˣûбһӳ壬һһ㣬Եüޱȡ
ʱ֮䣬Ԫжƿ֮Խеͨһ¸ţ֮£ȴ˺һ
Ƭ֮󣬽ĵ˼УѾʼù֮ʱڣһޱȵѷ죬΢֮ϣֱͨġ
ȴǾΪ֮𣬵ʱٶȹĵڵǱ߶ͨӳԵޱȵһ
¡
һ춯صľ΢ϵǵѷ죬Ӳҳһ󶴡ԪҶͣˣ˽ǰ
һ̣Ԫϵɫȴڴľʧ룬ǳ˵΢Ц
һĻ֮ʱϵɫӾϲ˾֡
ԭ򣬷ǳ֮򵥡ΪѾɹѹͨ


1697 ն촫
ò΢ЦϾϣŤܡ
ӣӣ˵𣿡
һЦһ̧Уһͭտտģ΢⣬ǹ쾵
˲߶쾵ǰȻһճʱ䣬ķΪ֮УԴһɫʵһ㣬֮䡣
˵ɫһ֣ʱ䣬˶иоռΪ֮һͣԪ·˰֡
Ķݹ⣬ʱƣޱ֮ͨһΣһӲӵ֮俪ʱ䣬һĿռ䣬»̹;ǣûеȵ¼ӿٶȣԻԭͷ
֣
֪Լ֮䣬һһ͵Ŀܣ˫ģǲݵĽ֡ԣһ֣ԼҵĿͨ
ָ䣬ÿһָ·Ŀռ䡢磬ռ䡢һצ֮䡣
Ȼ֣ǱȻޣǣ֮ϣȴǷƵһһĲȥƽƽͷ·ֵһѡ
꣬ɱĽ֪ƾһëҲҪҵΣͨҽض죡
òצ޿ɶ㣬ȴҲٶʼӭ꣬ҲĽսһͨҲΣȴͨͨҵһͨ©ƾڴˣֵµĽ񣬲ʮλԣһ̣ԥģٶȴ߶һط
֦ͨҡҷԣӵ˲Ϣ֮䣬ָҰռ磬ϿʱצܹĿռ䡢ϢʧǰǱжȥ˴롣
ȥ˵֮䣬ٶȲǱӿ֮ͨУʱ䣬ͼתһƥӣ𣬳žצȥ
ء
һ춯صľ죬˲䱻˳ء֮ϣʱֳһɴСľ޿ӣλѷݺύγһԨ
֮ӦҲбĵǧɡȴǲûԤϵش
һߣЩ񣬲дӲѪˣܹȣȻƽǵĽ֣գҾô˷ܵķڷ
һ䣬˫һ𣬱и£ٶ֮죬ױȡԪһԣӰֻ֮Уһߣն
ˣԪȴҲĿתĹۿţΪȴǴ֮еһĨۣӦһֵϡһĨϣ̺ı֮ٶȴĽݺᷨ൱İ
͡͡͡
ƿһܼ꣬糱ڵһ֮Уǹ֣ޱȡ
Ȼޱȵգȴûһһļ󣬷Ե÷ǳ֮ȶ֮Ѱ֮ʱӵȶԼԼЩ֮У¶һ˿˿Ϣ
㣬Ĺ֮Уͨʱ޿̲ţͬһ㣬ͣȸԾš⣬һ޴ޱȵĹţţȫڱ档
ǹţʲôʵʵͨ߷ǲٶʵ̫죬Ų֮µĹۣδɢ֯ɡ
ң㽻֮ʱﲻ࣬һҹȥһ춯صľ֮ɸ߿գϣѪ¡
ȴǱһһľɥΪ˫צ֮ϣץһͨһͨԭѹģǣӲĴӽиġ
ʱָЦôҽһĽ֣ɻȥ𣿡
ʲôǰ̫ıԴַܹ֮ռ˱ˣʱصգ֪׷ɱ£СŵȻĻ֪ܲʲôʱĪˣ
Ҳǳ֤ǰû뵽ȻҲѧЩˣ˵Щûõķϻ˵ˣʣ⻰Ԫôһ޽ɶδ֤õСһ𣿡һߣ
δвҹܲˣֻ֪һ˭ҪɱңҾɱ˭Ԫŵˣʱлص
˵ĺãʱ丧ƶޣһָԪͽˣɱɣã˵ҲһĲƷ
ƷǲƷҵڽǰڣȴѾļˣǲܹٶ̥ǣҪٶȽȴǲˡԣⶫҵôҲˣԪʱ䣬ЦŻص
Ҫˣ㻹һԵأ̥ǣֵʲôܿˣʱ£͸ӽĲƷ̫٣Ҫˣԣʱһ֣
Ȼˣҿɵע⣬̫࣬ȻĻʱʧĻԼˣԪʱٵ
˵ĶԻֱҪˣϣȴǻάϵԼ侲ڵҺôҲǵǰǣһ治ʹ춼ϸңҪ𣿡
棿ԪŵˣʱһЦ棬͵Ϯǵʱķѹˣڣ֮䣬еֻǳޣԣǲˣȫôһ󱲰ɣ
Ԫһ䣬ʱ֮У֮ٶȳ۳Ϊ˿񸫡ͬʱֻҲ֮ڶ𣬴꣬мӳɡ
ɱ
ԪȻ䣬һһ˲Խ޿ռ䣬ǰһͷնȥ
һСҲҪɱңȻĲǾһµȥɣһ̣⵽ش֮ϣȻҲвǿޱȵĲ˫ƽӡݻһڹӴ󶦣붦ϣֱײ˿񸫵ķâ
¡
ʱһ˼ĺ𣬺ƴĲʵʵķ籩ϯ˷
һ̣Ԫȴᵽʲôϣ
ķ·ᣬʱ䣬Ҳ·ֹһУͷ·һͼ
Σ˲֪ãȻ飬ԪҲеɶء
һ̣ԪŸоԼ£ʹޱȣ壬·ܵϾѹڸܵ൱𵴡
ôƣԪ˵ȴѾϰˡԣȴǲû̫⡣һʱ䣬иǰȥ۲
Ȼ֮̽£ȴ޹ͷ·𣬽ûгֹһ㡣
ôĪǣֱӻ촷ˣԪɻ֮䣬ȴˣĲԪ񣬶ѾҸأ


1698 թ
ԪӲУȡ˽ĲԪ֮ȴٶȿڵǰ㲻˵ҺܿͿӵ̥ǵİ취ϵĲƷǿ϶ʹõġ֪Щûпܵõ
Ԫ˵֮䣬˦˦еĽԪ
ȻԪǸô˼
ĽֻԪһֶѣʣµģʮа˾ţ֮ͨУ׼͵ϮλΪ׳Լ
һ֮󣬿ڵҪͼıԪҲûлᣬֻҪĳһλӵͨĴϣȴʱҲͿˡĻҲпǽȡʤ׷ɱ㣡
㲻Ҫ죬棬һͷ˴սһλĴԶأϾ̵ֻʱޣҲܹʱ޿̵Ŀżӳ֡ԣҵǽ㣬Ҫðգʵʵģݶ͵ˣģͽλúˣ
ԪȻǾޱȵĿϧΪӵ˳Ԫʸϴܣĵ̣ǶôӴ󣿱˵õȫԪˣܹӵиһΪԼδ춨ޱõĻ
ԪҲԼվһʿѡѰ֮УԼǸ߸ϵǿߣǣڴǵУԼͲһֿԲϰˡ
ĵķȻȻķչȥֻһնɹвޱȾ޴ġԣ˵õѡ񣬾ǲ˵ģôҪҲҪý׵֮ϡ
Ԫһʮо֮ˡ֮󣬱һһʱĵ飬֮䣬пڵǰһбпɣڣǸϽ֪ͨ΢ǰɣ
ӿɽ̣ŵˣʱЦŵ˵ͷģʧȥĵԪҲ̫΢ں鱦ڣԨԴҲͰˣֻһ顣ǣԺ̹̣ǲȡ㹻ĺô̫ûˣ
˵һ£󣬼һΣܹգ࣬Ժ˺ô֮ƽ֣
Ԫʵ⣬ԷܣԣȴҲûйãֱӱеͷӦ
ˣû˽ԪͨļӦþͲʲôĳˡţȥЩ˹ͨ󻼣ˣҲ飬һԸ֮һתû֮Уʧ
һΣ̫ˣȻΪԽߣΣգҲԽߡߺҶȴǿڸп
ǰһΣûһ֮٣ҪȻ£ǾҪ˫˫ȪˡԪʱ˵ͷصرΣյ֮ʱǷֿȽϺáһȴǷܹõ໥֣
ҶͶԴˣҲΪ޳ɣʱ˵ͷ
ˣǲҪʱˣϽȥչɣԪʱֵԽΣգԽҪΪҪȻֻӵΣգ

ռ䣬һƬڣΨһղƣҫӨ֮⡣
ѣ㻹ʲôû˵أƾôһ仰Ҫĺô˵ȥɣ
ŮҲҪӣûǸʱ䡣Ƿ֮ĹϵҲοܻòƵĺôãһţԸ⽻ףҲˣֻʲôû˵ϵΣ
˵֮䣬Ҫ֣ղ֮Ĩȥ
ƲŮˣæ俪ڽֹȻǽףǾҪƽ֧㱨Ҳûʲôǣ֮жߣҪҵ㣬ȴҲףҪκ㣬͸ӵˡԣһϣ
Ҫʲôϣʱ
䣡ƲŮһһԥʱҹͬ´䣬ҾͲ˺ôʹˡֻҪԸ֪ϴڵΣգҲȻɢңҲûʲôӰ졣Σ
û⣬ô죡ڷŶ꣬Ҳ֪ĺԣ붼û룬ʱ䣬Ӧ
һӦƲŮȴǲٶԣ̼䣬п磬һ˹յ֮󣬲ȷʱ䣬ſڵһ仰֮ͨڣнķڣ
һ˵꣬ʱ䣬жϵ


1699 ɣñ
ƲŮò֮󣬵ʱɫ䡣
Ϊ̫ףжôˡ˵ҪġϢû٣Ϊһ˲䣬֮ոսɵĴ䣬ʹ˱⣬ɢ
ƲŮһ뵽ԼôһǣҲԲ£ʱҪ֣֮ȥǣҪжȴȻ֮й⻪һһָԼüġ
ʱƲŮʶռ֮У徻֦󷽹ɫ˿߷ǧ˿ƣݺύһ˿εĽͨһӡ
Ԫг֣һӡ֣һ
ãҷӦĿ죡һ̣ƲŮһʣΪʲôܹط׬أܹһأܹ
˵ƲŮһΣ̤֮У˫붯һһͨбն˳ԼԼͨĳһط
ǸطǱأ̹һεʱפء
ƲŮһԽ
̵̹ʿҲԷǳ֮ߣƲŮȻжʮ֮أԾɱ֣ʱػ
ƲŮǳҪ¶̣ϵǳϵǰͨƲŮȻ˵ǣȴʮ֮߰ȴҪֱλ̵̹ĳϳ
ǣһλϱ޶Ϊ׵ĵӿڻصɣողѾʦԼˣȥĶҲ֪Ůǰ֪ΣڣҲ취֪ͨʦ壡
ˣȻҲˣǾͿ϶ûʲôˣǵģѻûѵԣǰȻˣҾͲˣʹ˸ǣƲŮͷȴǸֳһĨЦٶϵĽһ壬ٶȣǿ죡
ҪҲĲûеõƲŮȴҲûȥ̫΢ں鱦Ĵ㡣Ϊ֪ԲݣʾĻ϶Ҫ֪ͨҵġ
ԣһ̣ƲŮȴҲٵʱ䣬ʱ䣬طԼҵפأʼԼϵ⡣

ȥܿ죬µʱ⣬йȥˡ
һգɽ֮УԪٶȽһöӡӡ֮ͨϺ󣬼ʱ䣬ͨԷ𶯡С֦֮ҶҲоһĳ̡߳Ĵָϸȡ
ԪһУȴԼҵСԪһӣҲûôձбӲĻơһ֮ԪףԽ쿪ʼ֮ͨȣԼǿսˡ
Ǵһ̣ԪҲסڸֻ̾ϧҵʵǲ˵ԾȻĻǴ޽֮УҲݺȥ
֮̾Ԫн֮ͨȸ߳ɽ
ԪҪǰҶͱչصɽȥȴǷ֣Ҷ͡ȴǸԻһ⣬ɶݶǰ
֮УһˣԪЦŵ
ܹô˵Ӧ˵֮Уһʱӿڵ
˵֮䣬һ˦һҫ۵ĽâкХԪ˹ȥ
Ԫֶ̽צչʱǽâ֡һȴǷ֣еȴһڴС飬ͨԲϾȻ¶һ⣡
ǣǣԪӦŽɫ飬ʱҲ̲ס
ûģһλӸּ֮µӣҲԪеļʱص棬ΪĴ첻⣬Աķǳ֮ãȻһӣλӵȫǣǴʬҪǿϲٵģ
˵һ£󣬼㲻ȱٲƷӹԺթӣʺϵƷˣͷˡǴ̵̹ı͹ˣô𣿡
⣬̫ˣԪŵˣʱæĵͷǰʵ̫ˡڷЩŴ̵ĵӣҲȲҵˡܾ˼̹̣һǵѡ񣡡
⻰ǲܾ̹̣ȷһҡǼ̹̣ƾεĿ㣬ΪæǴԵҲܵõˣʱ
ǰǴԵʲô˵𣿡
ǱŰɣʱоãһЦҡҡͷ


1700 թ߸
ա
ųӰٵĴš
ˣǱˣǲԪҶˡ
һ·֮ϣ·һģûʲôáΪһץ֮£ܹҵͨķ϶
ܿ죬˱д֮ϣһƬ֮С
߰ɣȥǴԵЦŵ
˵֮䣬ֻӳһ⣬Ҫ˸ԼߡΪ֮棬ȴûЩƵȴǿԷſٶˡ
ǣû⽫Ԫ˸סƾзһ⣬ӲĽķ顣
ǽ⣬ⰻȻ˭һ֪ǷŸ
ܹܵĸ࣬ʱɫһʲôʱߵˣҲĲͷ¶βˣ
߸
է䣬һӰޱߵĻ֮ԻףнȣӲӣͻͣɢݳۻƣֱһλս
߸֮䣬ҲЩԨԴʵʵı֣߸ƺһʦ壬ǣڵȴͬɶ꣬߸ȴǺ߾ϡΪ磬ǽ߸Ҫʤһټϣնȥ֮󣬲ûعؽ̣ԣʦĳƺȴٽС
ݣվĶ߸ҲԲҵƺѣԣȴơ
ЩƵĶҲԷǳȴǶԴ˲ôںԣʱʵˣЩͲˣֱ˵ɣΪҪ¶ĪǣҪǿɣ
ˣֹ㣬ΪΪˣԪ߸ʵȴҲԣֱӱлص
ôˣѵ˵㣿ٵ
ģҵʦţ߸ʱصһλʦܣ֮֮Уɥ֡⵹ҲˣʿУͽأҲ⡣ǣǧ򲻸ãʦ׮ķ񣬸£ңǿȥ
׮ļֵԼԼʦ壬ҲҲˣʧʦܹŭԣȴǴȥ
ԪȻǷŭޱȣΪ߼ʵ̫ˡ˱׮ң˶׮ǴΣǽͨġԪŭŭȴǲû˶ʧȥǡΪףͨĵǴڵġܹ֮ڣԭܼٵʵƾ
˵ˣǿʳ
ԪûзֺڵĴ㣬ΪǾԲܷԼġ˵ƷжôŲɣӲͶעľͲ׵ķ֡ΪֵĻʵ̫Ļˡ
ȻûԪʧ֮һЦԪԭ㻹ɹ˲¶أҿһ
߸ף佫ԪˡȴҲηţԼҵʵڲ֮ϡ
гԹǣʦ֮䣬˵ˣʲôϸϣһҲҪ֣Ҳȫ֮꣡߸ʱ俪ڵҪֵĻҲֻܹʧֽһˣ
㣬˵㺬ԣȻһЦʵòˣֱ˵ҲĶҲˡһʵ˵ԼҲʱͬգ֮䣬£ǵýһ£ܹ۵ĳ
ףͨսȻˣǾ͹ϼУҰܱϣʹ뿪ҪٲԺԪ֮ľ𣡡߸ɲĵ
ãû⣡һһԥʱлص
ˣ߸֣µĳŲһ񣬶˫ֲĽӡŲ˹ȥ
һ˲䣬һɫХ£Ѹײڶ֮ƣŲѹ䡣
ãǶ׮
Ԫһǽ磬һϤ֮У˲Ϣ֮䣬һлѿڶ
թҶҲпڣһ䡣ԭҲˣ߸õǶ׮
߸ǺҲΨһ״ӣõĶ׮ֻһܣǱǣƷ
ӣǰΣˣһ̣ԪҶˣԾĵ
ԪҲҪ̩ɽǰ治ɫˣǣһǣ浽ԼҵΣô侲Ҳ侲ϣǰܹ


1701 
߸СӣֶΣҵʣµģҪƾңȥɣһЦͷ֮ϣһͨڶǧ֦辣ʵۡ
һԻ޾бһһϯӵӭ˶׮
ء
һ죬ڰաǶ׮ȴҲ֮¡
ʱٶһЦ߸СӣȻ¶صҾҲˡ֮ıƴհɣգҪ¶Ͳˣ
˵֮䣬֮ͨϣȳ貵⣬Ž߸ϯȥ֮ӦһƥٶȾԪҶ;Լߡ󣬲һ𣬱лԪץԪҶͣƿޱ߻磬ʧ
ߣף߸һȣݵؽⷨ߶һ磬׷ȥ
ԪˣΪĻԣ߸ȴǵԴݵ˽˸ҲΪˣУŻӵĶ׮Ϊ˱ȫ߸ڶ׮֮⣬ԴǶһ
Ϊ˼ǿݵؽⷨܣʹԼҵٶȣڲ
һ̣߸ԥĶһʱٶȿ쭣ѭһĨϢٵ׷˹ȥ
Ƭ̣˵Ӱһ̣ԥ߸ʼ֣׮һ㼤˳ȥ
Ӧ׮֮Ҳзֺĵʱ䣬߶ͨеֵ
㣬˫ޱߵĻ֮Уͣ׷š
תۣʱ⡣
ʱǰĻ纣ȴԵױȵļңİſգ·ĺһ㣬籩
֮󣬲һһԥʱ䣬дԪҶͳ˽ȥǣŶĽ߸ȴͣ񱩵Ļ纣֮⣬̾
ֻԣ´󹦣Բ»طؽ̣ǣôȥˣҲûмʲô¶ôȻҪطˣ
߸ţȻ֮䣬Ժ֮һ֣ѲɣԪҪµĴ𣿡
ڴˣʱ߸Ҳסһǣת˲֮䣬лָ飬Ѿܹķ֮ڣǻɽʦɣ
һС֮󣬽߸Ťת磬ɶݶȥ
ʱ䣬һһĹȥܿ죬СʱŶȥʱ߸ӰȴٶȴԻ
ʱ߸ŲӿĻ纣̾ŵҵĲ²⣬Ϊʵˣһ䣬߸ٶûȥ

纣С
ʮѵõģŻٶȣС֮䴩š
ԪҶͣףΣޱȡ֮֮棬Ҫʤ֡
һӲ߸Ӱ١ԪţӦѾĵθ˦ˣʱʵǰҪȥǶ
㲻֪𣿡һһԥʱص
㲻˵ҪȥǴԵڣ߸Σѽ⣬ǲǸȥˣԪûзʱٶȿڵ
Ȼڣȥ𣿡ʱֵ
ԪȴǽסΪ֮𣬵ʲôǰȻӶ֮ʱܹ׼ȷշ
˭˵ˣˣʱһߣɲڴԵֻԵĵطͷЩԣǽ߸Ҹˣ
ŶʲôطԪֹסӵˡǣ˵ʲôҡͷûзֺ͸¶˼ԪҲûʲôİ취룬ֻܹڴš
й˲ʱȴǴԪҶͣһƬ֮ǰ󺣣֮Ļ纣ֱģȻȴμš·һǿ߸ڲͬʱһ㡣
һĻԪҲס̾һ֮˵ǿ
ûͣ˫һһӡǣһӡ׾٣пԽ󺣵Ͽա
󺣣ƽ羵һ
˲Сʱ֮Ԫǰȴǳһ죬ǵ죬ǹ̶䣬һֻ޴ޱȵĽıϣŽͣںƯ
󺣣죬ԾģԪĿУ³һ仰ǰطǽɣ
ûǽһΣȴûЦҡͷֱӵĸ˴𰸣ڣӦףǽ߸Ϊʲô纣˰ɣΪǵĵ̶


1702 Եʦͨ
Խؽ̣ԪȻ֪ȴҲ˽ˣڲܻȥԭ򡣵俪ڵǰĪǣѾѫԻطؽͥˣ
ûУϾҪˣϸֳ΢Цһ֮󣬵ΪҪµĴ󹦣
ʲôʲôͣԪòԼʲô۶ҲסΪ֮
ȻѾ˵ͷҲòˣֱӺ˵ɣԣʱؽ̵Ҳ֪ģҪȻҲôؽصˡ꣬һսҽؽ̿ν˥Ȼش٣ʹͥ٣ҽؽɣ˷»عͥʵָ
ǣȫʢ֮ʱµһ̵ķɣȴȥԶǣλЩ꣬Ϊȫ޽棬νǵ˲ʱգʹɣ߾ϡղ㿴ģǽ߸߸ƲŮҵĵӱǣΪ֮ϡ
ңڽؽ֮У˵ģѣδƴ֮ϱڣһߴ޵ľ֮ɡ
ôܣؽɣĪǾɾ޵һʱܣѴ֮ʵ˵һǧôҲĲðɣԪȴֹסڵ
ˣ֮κΣŴˣȴǽסһ̾ǵʢʱڣѾȥˣ֤޽ɣû֮Ѱ֮Уֶĸ֮ļ֮⣬мڽɱȡˣȻ඼ԭ̤
ɱɱ޹ϸĲԪУҲǲ޳ɵģڽؽʿȴֶ˼ͬʱڵҲãʵ˸֤޽֮󣬳ɾͱضߣ
˭֪ǣгɵ޵ĻԵٵĻ˭ԸΪ˸ʱ˵㣬ֳɵĻԵԸΪ˼ʵ𣿡
ԪȴҲסһ֮ϸֳ˿Ц
Ϊ鲻ͷҲȷԼǷֵܹסջڣȻǲͣںʵǣǽ֮Ľͼѵµġˣ֤޽ɵĿܡڣһᣬҲѱᶯġ
ڣӦ˰ɣǽؽ̵ĸ߲սȴǷǳ֮ϡ١Ϊˣؿ֮ţͽϣ˳Ӧʱĵǣҽؽ̣ĻԻͣˣҲʣٶȿڵ˼ҵ۹⣬֮ߣôȥˣҲֻͽܰˣˣҲȷһģͻ˴޽֮ңΪһ·쭣ڣȻΪǽؽ̵м֮һ
ҾãҲгΪӵǱԣŶĿˡΪƼɹôҲΪ˴ˡµĻعͥҲȻ㣬ܹΪ˼ҵĵӣҲǵĻԵ˰ɣ
ԣǿ˵
Ԫ˽˲ͼȻ棬ҲԼһ֣ǣƣһʿ¶֮áԣԪڲԾǸмǳ
Ƭ̳Ĭ֮Ԫڵǰȷܹý˼Ҵ𣿡
ܹ˵׼ȴǷǳĿ㣬ãʮа˾ţصΪʵ֮⣬ҽؽ̣ԨԴ
ԪţӦԼԭʼ˼ˡ뵽ԼԽ֮ͨӣУҲԽסм
߰ɣΣϵĽһУԼˣһ֮󣬵ʱ
ԪҲףԼĪԵܹסУؽһƬ̹;ȶԼ񣬵˵ͷŲ֮Ϸȥ
Ư֮ϣ֮ͬһ֮СǣԪϿյһɲǣȴԵĸоĲͬ
Ԫޱȣ洦ɼԪɵ黨ӣƺƱɽΡϵƣһ𣬳ɾһƬһ޼ʵƺ
ԪһеͲֺǺƵԪд˷ԷӿȥֻϧڣѾļޣܴԣԪ֮󣬺ܿ죬к
治ʥ˶죬ɼҸأĵطӦôĵطһ̣Ԫֹסĸп


1703 ι
ǳɹİ˽£Ҫ೤ʱ䶼ԡʧˣǾûа취ˣ죬ͱ뿪ԪĸпʱЦŵԣյĽΣȫԼˡ
˵ͬʱԪģһ˹ȥ
ʦ֣ȻˣضдõϢƬ֮䣬һӰӭ
ˣ԰֣ͷβڣԴۣ췢棬ü֮УԳһֻۣ΢΢ţԼɼл䡣
ԭʦܣʱصϢȷУǷܹԸԳͲö֪ˣ
ǲʦֵĵ콾ʦģҪˣ
ʿԺɣ꣬ҲϰλĲ֮𲿿ףҲһϧѷ֮˵ȴǲѣһߴ޵ĲΣԴ
ô꣬ΪȻûôӣǣȴҲڷꡣӵķȫԼҵļȴǽǣдΪ˴֮ΪΪ䱾ɷӳȫܣԣսȴǲѰ޽ɡ
ܹܰĵӣζЦѵġƼܹǽģʱص
ɫҲסΪ֮һ࣬ԪĿ⣬Ҳ˼֣ءΪͨǰյļӶ˺εȵĳɾ͡
ԭʦܵģ֪γƺԤףǳɹˣʱֵ
ԪǰԪȴǲûΪûгɹĿܣֱӵĽԼںһ㼶֮ϣִ
ԴˣȻΪˣҪô˵ãܿǾʦֵˡ
˵һ£󣬼ģȴǲôɣмλʦֵܣҲƼѡһҲһʱ֮ܡǼ֮󣬿϶ҪһģȴҪһЩĪҪΪ⣬˻Ե
лǰѣʡãԪŴˣæ俪л
䣬󣬱иǶȥ
ʱȴЦŵǵĿ֣ôðһǰֻҪýһҲͿˡڣµȹЩ˵һˡϾǲܽ˶µģأһܹģҲֻһˡ
ܹģĪ²ſԣ򲻿⣡
ǰģԵڱصãԲ·ֺ©ġԪʱص
ȴǲٶԣǰС
ʦ֣
ʦܣ

һ·֮ϣһУʮʿԪԼԼǵͷǣЩ֮УһΪ۵ļɾ˴޽֮⣬ģһߴ޵Ĳ֮ϡ
龰ǸĴŴ֮ϣ㿰ƵǵǧǣڽڽؽôԪôЩ
ûãһڱӳԶԶȥǧǧʣѤޱߡ
ԼɼϷһҶšι֡
֣ԪͣĸԼҪƽƽ֮ģҲʵ֣ԾǷǳ֮
ԴˣҲܹ⣬ԣȴδԣԪȥӦ
ܿ죬˱˽ǰʱԪȴǷ֣ԼԶ⡢Ѱ⣬Ǳģط򣬲಻٣ʮǧٵһԪ֮һööģͬ಻٣ǧǧ֮
ЩطʹģޱȣʵʣһӦܹ˽ʵʡ⡣ڴˣԪ˽⵽Ԫʥ˵ޱͨ
ι֮⣬ֻۣɰس࣬·ңɺ䣬뱼ߡ
ȴҲǰʹ˴ԪҶ̨֮ͣ£ĵȴš
СʱȥιŴ򿪣ʮӰò֮󣬻ԻȻЦԶԣԵͷ⣬֣һ㡣
Ԫȴףͬһ̣໥֮䣬Ҳìܲ͵ġ
Ƭ֮󣬱ι֮Уȴ߳һʮͯӣĵʦ壬ʦǽȥ
ǣּʱص˵⻰֮ʱϣҲԽסޱȡ
Ϊ֪һԪĻԵΣԼһعؽ̣Ѿʮþˡ


1704 ͨ
̤ʰ׶ϣ˱ιĴšƤ鶯ȻԾδƽ
ԪҲԲ·ΪҶͣΪ뼺޶ֱӹϵԣǻܹһ侲Ȼ侲ĳ̶ȣȻޡ
ùУһۣ˱пǰƴ֮϶һʿ
ʿѮ࣬뷢ԺڣĿȻׯޱȡϼ⣬ʮɫԲ⣬糵֣âֱֱĴ͸ռ䣬·ܹҫ򷽡֮ܶһ仰ׯϣ
⸱ɵӣҲܹ뵽ˣǽؽ֮鱦ͨ
ʱ˱°ݣμ
ɣ
һȴϵģԵļº͡
֮ҪڣȴǱָͨضϵ֮Ҷ˽⡣ʱǰľܺãǰ
ʱеһнšǣȴǾʧӰ٣ޱȡʱӦǰͨǰʮ֮ء
ʱͨһʳжָһһָյ˳ȥɲʱ䣬һ˿һɫ⼤ֱֱĵ˲顣
ʱͷ򿪣䣬Լ֮䣬԰ö
Ԫˣֻܹܵˣǣȴǲͬһ̣ȴǷ֣ԼҵŷһնȥĽؽ̷ָͨңʤ
ɲǳ֮󣬲ٶ°ݣлʦ
Ӧõģͨİ˰֣Ԫȷҽؽ̴ԨԴܹãã˺֮ҵѡ֮Ϊ󹦣಻Ϊ
ԪȴǽסһϲΪԼҰʦͨѾûʲôˡϣţͨȴֵͽҪԨԴȴֻܹԨԴҪʿƼҪҽؽͥ
ǣҲһʱ֮ܣӢЩ֮УֻѡһҪ£ͱ֮УΪһԣͽ֮£ʹǷֳһ֮˵ɣ
˵ͨĿ⣬ȻԪʲô
ûУȻˣԪȴǽסһ㣬ǣͨĿ֮Уƺ̺޾ʵѹǣˣ˲Ϣ֮䣬лָڻص
Ǻãȥɣ˵֮䣬ͨа˰֡
ñι֮ԪȴȲʵǰĸˣҪηֳ£
ŵˣȴһԪܹôǴһ
ô򵥣Ԫʱٶʵ
սԪǴӲηӵġǣȴû뵽ͨôһͽҲôļ򵥣ķ棬ƺûзֺҪ
Ҫ֪սһе֤ˣʱص㲻ҪΪԼ˵ʵͲ֪ߵغˡϣ㼶һߴ޵ǿ֮Уܹʤģȷǲˡǣȴζţܹһߴ޵ľ֮޼ɵĺˡҪ֪սս֮⣬ΪҪһ
ŷ֮ǵսδؾͲܹһ㣬Խޱݣӵд֮ԣ򲻿֮ģȻĻܿܣټĻԵʹ˹ˣ
ԪУȴǽסΪ֮һݡ
ȷԴͨļӳ֮£սͻƴ޽̬֮Էһֱ仯һߴ޵ʿ·һɽСûһ㿰ΪСһ𣬲֪ģԪ˽˴һߴ޵ת䡣
̬ĳЩʱżĺôǣĳЩʱȴҲǼΪվǴ
˴˵֮ԪʱԼҵ̬µĵ˻лǰ㣬ˣ
׾ͺãԪȻ˲Сı仯ףԪˣ˵˵ı湦ʱ
ڣ߰ɣǰݷλ֣ǶսǰͻҲԵǶһ񣬶㣬ȴҪλƼһµıȶˣ
˵֮䣬дԪҶͣݷȥȻߣǣȴǶչ֮һԽǧɣԣٶȴǷǳ֮죬Ƭ̣šݷֵʯӳǵ
ֳʯһָʱʯ֮ϣŹһʵĹţԻ


1705 һλ
нȥˣȥѰǼλ̣
һ䣬ҲԪԣʱ䣬뿪
ˣԪҶͣȴҲֻܹȥԽŵһɲǣԪȴǸоһӡԼڡһӦȴǷ֣ӡݷĽ˵ϸޱȣòݷʹ⡣
ֻһɲǣԪҶͱһޱȵĹ㳡֮ϡ
㳡֮ϣʮ̨ÿһ̨֮ϣʿսеģֻĹУеģɱ
է·һССûʲôǣϸ۲죬ȴą֣̊́ᷢսʿûһΪڰ벽֮µġ
ͨӡԪȴ֪ݷڣؽµĵӣҪҪʵսĶֻܹ˵أ̨ͨУ˽ľֹġȻֻڽ֮ϰˣ˽֮⣬Խˡ
ЩҪʵսˣΪͨʿ뿪˵أķɽ֮ϡֻҪʱģԽ롣ЩطֻҪ˽룬γһĶռ䣬ڣ֮ϣûκε⡣
Ԫ㳡֮󣬼ʱ䣬пʼ۲̨֮϶սǶʮλʿһһɨ֮ȴǷ֣֮УʵǿģҲʮλһߴ޵Ĳ㼶ȻǲʸԼġ
ԪҪ뿪ȴǸӦԼҵб󷽣һʿӭǰ
ʿֻʮ룬ģ㲻ӢǣȴһȣһͽסøС
£ؾһͬǰԪҶ͵˰ɣʿ֮󣬼ʱ䣬һ֣
ǡԪͷ֮ʱ䷴ʵ
һҲǰıΪĵӵġһһԥ̼ҵƼ֮ˣǰ
٣Ԫԣһ׹֡
ڽؽ֮Уǽʥĸĵӣλǣ֮ʱȴΪĲ֮ײ֮λʦʥĸ֮ϡԪļҪ͵£Ҳеʮָľ硣ڣûǣͰΪضһǧɾʹҲǷǳȻ¶
ԣǰλƼˣԪȴޱȡʱ䣬ȻĸӦϣ·һڱţβ̽ҲԿʵףж
ԭֵ֣Ϣ湻İҸոյϢˣʱ䣬Ԫص
ʲô㣬ϣ֪ʮ֮˾ţ֪ģԪ̬ȣȴҲںʱֵôҪҪ֣
ŶԪŴˣȻһЦαôżأչҪһսģ
ˣȴǷǳɢģǲ࣬ûгɹϣȴòμӵġ˵ǣûǰĸо֪ԪΣʱ䣬ֵԪѵʵ֪Ѷ˵ĻǻϣʤߣԪˡ
ԪϵЦɲãȴ˼˵δ֪Уԣ֣˰ɣ
ԪȴҲǿж֣Ϊ̨֮ϣǿжֻֿ֣ܹԡ
Ԫ֮ҲԳԾСǣת˲֮䣬лָЦŵˣǱˣ
˵֮㹰뿪

ôӦҪ֪֪սսǰܹһ˽ĻᣬǷǳ֮ѵð뿪֮Ҷͼʱ
֪˼ûôԪһһԥʱصֻǵҪ֣޲ɡǣղţȴԵĶ̫ˣһ˿ӡеֶΡͲ̫ˡ
ҹţǼ٣ᣬʲôֽţģ
ôһ˵мֿܣҶ֮󣬵ʱ䣬һ𣬼ʱֵˣ˵᲻ڸղţѾˣ
˵ԪŴˣüͷҲԽס΢΢ҡҡͷϵͨţʵ̫ˣһЩĳǸӦ֮ģҲûпܡԣڵĵ֮ȴȥţǽݷ̽һûʲô㣡
ǻʲôǸϿȥɣҶͷһ֮ǣȴǲԼʲô⣬Ԫȴǲòġ
Ԫ˵ͷٵ鹦򣬵ʱҶһɶݶ𣬳Ŷȥ


1706 Բ飬
һ·ɳۣɹʮؽ磬ԪҶͷż˵һ˵ɽ塣
ͨԪȴǶԽؽڵһ˽⡣Ǿǣ˶ڣǣȱٴ޽ɼĸ߲սֻҪؽ֮еЩһߴǣһ磬ǽؽ̵ʵؽõһԾ»ָΪһ̣Ҳ޿ܡ
ԪҲףЩ飬ĿǰҲԼӦòĵġԣֻͷһгȥ֮ͬʱ߶ڵĶӡһ⣬ǰɽ֮ϡ
˲Ϣ֮䣬ɽ壬ŹΧռ黯ܿ죬гɾһ磬ϣҲԻ⡣
ԪҶЯ֣һԽڡϣǻ޹ذ
ڿн䣬ȴǲûɽ֮ϡӡļӳ֮£ȴɽֱӵĴжɽ֮С
ɽ֮УȴǱж죬봦һǧɴСݷ㳡֮⣬Χʯҡ
棬ֱҡҡҡҡҡ
ȻÿһʯңԶӦһֹܡ
Ԫڵĵ֮ǲ鿴ԼûʲôԣȴֱѡԲҡ
ԪҶ̤ͣԲ֮ȴǷ֣棬ķ飬ǶžӣϼʮֻӦʮȡ뾵֮䣬γһޱȵļ硣
ʯңֻһԪзֺľȣǣȴǷǳÿһɽ壬ӵһֱۣͲѰĽɣܹġԣһĻһ̣Ԫģӵļᶨˡ
ӡһߣʱһâǽ֮ϣϵ
˲Ϣ֮䣬ʮöҫһڴϸĹԪȥ̶̵ɲǹ⾰Ԫг׵ıǡ
һ̣Ԫˣ·͸ˮͨ͸ճһɸɾ׵ס
Ҳ˶ѣ֡ӡԪȴףûûʲô⡣
ȻԪǵһʹãǣȻѾʹ£Ҳû飬ȻԲҵЧǷǳб֤ģԣԪȴҲൢʱ䣬ܿ죬ͣƵת
ʱԪЦŶҶ͵ҪҲһ£
Ҿò˰ɣֲǵľӦòϴ⣡Ҷͼʱص
ǲɣûʲôè壬Ҳѱط⡣֣ҲԪʱֵ
Ҷȴǲټ֣˵ͷ
Ҷ֮֮󣬼ʱ䣬Ԫٶȿơʱ䣬ҶҲܵ˺Ԫ֮ǰһĴһͨ͸Ĺˡ
һУҶҪڣԪͣƣȻ䣬һĹһ֮ҫ
ǹâʮ֮ǣǰ֮⣬һƬ貾Ө֮Уȴҹ֮е£Ҳˡ
ˣԪʱüͷ𣬶˵צ߶һצץ˳ȥ
˲䣬һİ֮бצץ˳İ֮Ԫ֮󣬲ûзֺ֮ƣǣĳԪ˹ȥ
ԪܹԸ֮ᴩգ겻ȥʱԪһȣմӡչռ䣬һĹ⣬ӡ档
ӡ֮󣬴ھֹ״̬Ĺ⣬ȴֳһ״ӣһ
ԪҶͣȷɣֽšΪ֮⣬ûᣬҲû⶯
û뵽̫ʦǰֱһˣƼѡȻնһСˣҶͿŭɫס֮ڱΪ϶ֽţĿģΪӰ쵽Ԫ̨֮ȶ֮ϻʤ
ۣʧ㣡̫ʦԼٺãҲܹ֤е˶ãԪʱߣڣҲֻܹ˵գļƣ̸ܲϣҪһʲôã
ʲôãƾһԽų̨֮ս֮ˣҶͼʱֵ
δأҵǾãһΣǺܴҪ֮ȶ֮ʱսˡΪȴǿĽ͡ϾƴʵĻҲеһ֡Ļ˵ȥҲòʲôԵԼ̫ûе̣ЦԪҡҡͷ
ǾôˣҶʵ
ȻˡԪɫһ¶һĨЦ̨ս֮ʱһĻؾģ


1707 ںͨ
ԪҶԲ֮жһȷϣûκ֮󣬷ͣ£뿪
Ҷת˾ңԪ»صݷ㳡
ԪԼҵʵڶʱڣǲзֺĽˡԣȴҪԼҵͨһʹԼҵսܹٶԾһ̨ס
ݷ㳡ܹ֮ʿʱפڴˣΪԸĻᡣ
Ԫݷ㳡ʱ䣬һϴ󿪣֮˿񸫡֮ͬʱͷ֮ϣֻҲгǧ꣬ӳ
ɱ
ԪĴ߶Լսݿһ׸
͡͡͡
ƿһ죬Ԫ⣬˷еĿռ䣬նǧ֣ӡ
ռ䣬ȴǲûоʹ˱֮УһƲޱȵģֺ֮ϣµĻָ
ԴˣԪȴûзֺ졣Ϊݷ㳡֮ǿ˵ڣոͻƴ޽ɵսĴ޽ڴˣҲƻ
һ׸ϣԪʱ֣ȴС
ɲǹ⾰ͻأģԪǰƾԻһӰӰǱˣȻԪ
ԪӰȴԵм־Ө͸һ֪ˡ
ԪӰݷ㳡ݻɵĻʵԪղݻһ޶˵һޱȵĸƷ
ѵõģһƷõʲôģһȴǿ˵ΣյһЩطͨɹ֮жȥ޳֡ʹá
ڣԪҪģǽֻͨʱԵһΪһĶԪмӳ֣սͻƴϱڣ뵽޽ɵĲ㼶
ʵԸѰһߴǣνСһǣԸЩͬؽ̵ĴƼΪͨӵʿͲЩˡ
˵ܶ˵սǿŷġǿķʤǿӣȱȽǡ
ԪУҲԲȱǣܹȫķӳģƷȴǲ㡣Ʒ㹻ģķӳʵԣԵã֮ͨǿ󣬷ЩˡڣԪںϣҪԼſ񸫣ܹӵͻƴԴΪȥ߶еǿ֮֮ͨȡ
Ȼ˵Ϊ֮ͨȣԾɲѰĴܹ֮ȫƶġǣԻܣѾѰĴ޽ɿɱˡԪţǰսԿԼɨ֣ɹİͨ¡
˻˵֮ͨͨԪΪβͨٽͨںϣҪѡݷ㳡
ԣȻͨȷ֮ͨǣڵͨԪ˵Ʒ̫ˣƿءԣֻܹһѷĽԼܹҵͨطһԵĴ֮ͨУȻȻݻ
ȻݻкôҲлôǣȻ֮У԰˵ãᳬԼԤ룬õǿͨǣݻķȫ֣ܱʲôӣһҲԼƿأԼֻܹ֮֮ĵõһյĽ
ǺõģҲǻġԪųʱ䣬ǲõģȫһһԣȴѽĳ֡ǣԣ̨֮սж׼ʱ䡣ԣԪȴǵֶ롣
ݷ㳡ԴһЩܹȻݻҪʿṩĿȵȣǣˣȴҲݻḶ̌ʿƿ֮£ʱصͣ£еһ̣Զԣʹݷ㳡ɹĿԣҪһЩϾͨȫˡ
ȻԪҲͨãͨݻһڽţΪԪܹ뵽㷽Ч䡣
ȡ̨սʼ֮ǰܹʵߵںϡ

Ի֮Ԫһʱ䣬һָԼеĵһ׹룬һ⣬˻ڡ
ʱ֮УѪ䶯תʼһķʽű仯ֻͨ뿪ͨ˲Իʼںϡ
ʼ֮ʱ˳ʵһ̶ȵĽڡǣ̶̲Ƭ֮䣬֮з˱ʵĳͻ
ֳͻ쳣֮ңʹúԪӵͬԪûһһֹء¡һԪһԱ˿Ϊ촷ۡ
ԪԼŶͨںϵѶȣԤ֪ǣȴҲû뵽ȻΣգǸոտһͷ¶ڻ֮Ͻ飬ֱ֮飬ڣҲͲˡ
һ̣Ԫӵĸܵݷ㳡
ԵϢƽһ֮Ԫӡһ˲Ϣ֮䣬һȱĻԻǰʱԪһָ뵽ĵڶ룬лһɹ⣬˻ڡ
ʱ䣬ڶݻʼԪڽС
һΣ֮һΣ硣ʼں϶ûУͨûпʼвǿҵų֮Сǲǿ˲Ϣ֮䣬нԪΪ
Ԫһ֮̾󣬼ʱ䣬ٶԻһʼ˵׷ݻ
ǣססס
ܿ죬˸ʱйȥˡڼ䣬Ԫһʮ׷ȴûһɹġչģҲֻںһѡĽȴԪԼҵԣΪˡ
ڣԪڿ̵ֻںϣѾûκӱ뷨ˡһ뵽ǣԴдĸоǣԪͨڣֻͷôһƻתıİ취ˡ
ʱԪȴǽԼҵ֮ͨȸȡ˳һ𣬱лԭΪ֮ͨͨϣһ֦ϣһʮƬͨҶͨԼûȫΣԵЩ黯ͨ
Щͨݿ񸫺ֻͨں϶ͨš
Ԫһһԥʱ䣬ץһƬҶӣָһµĻڡ
ʱ䣬ڣ仯ɲ֮󣬻ˣ񸫣ϣҫһĨްĹ⡣
ӭһն˲һ޴ޱȵѷ졣һƺХѷ˲ֺ϶𣬷·𣬴ûгֹһ㡣
ͨǣûںϣʲôԪȴ̲סһп
ԭͨҶֻͨڿ֮ϣںһĨֻϢøӵƮѲ֮⣬սûӷֺ


1708 ʮ
ãԪҲûжһöͨҶϣֻҪɴ˿һͨݻ˼·ӶΪԼṩµаˡ
㣬Ԫ޷ֺԥһʱ䣬˵ڶöͨҶ˻ڡ
ɲǼ䣬ԪĻѣѪ磬ʱܵشȻش֮£ԪȴǷ֣ķռ䣬ĪĳӳϣһӶ磬˺ǰĿռ䣬ǲĲƣն˴롣
ʣһöͨҶȴ˼ӳսõġֻϧۣе̫ˡһ֮Ԫ״̬ʱήȻ˵ҲûȫɥʧսǣҲʲôҵսˡ
ԣһöͨҶͨͬʧܵġ
һöͨҶȴǸԪṩһܺõ˼·ΪһöͨҶͨȴ֮ΪԴͨֻ磬ֻصΰȻֻһ˿ȴҲΪ˲١
һ棬Ȼֵü˼ġ
Ԫһ˼һ˵öͨҶ˻ظĻ֮Сʱ䣬һͨʩչ˳һͨûȫĴ߶ڵľѪɲ֮䣬ȻԱ˿
ԪֺʱҲ飬̼䣬пʼöͨҶ
ǣһöһöܿ죬ͨҶ㾡ľʱ䣬ԪתΪͨͨɾ֮󣬱ǲȫͨ
һöһöЩͨҲ֮ԪȻûпͨǣͨôͨĹ۲죬ȴҲҵ˼еķʱȥЩ֮֮ͨϣгµͨҶͨͨ
㣬ֶΣʹãʱ䣬ٵš
õҹһöͨԪĻ֮Сʱʱ䣬ֻ̣ķɳ˻⡣󣬿ɢҡͷβһֻ̣ӡ˹ȥ
һ
գ֮䣬ǧƵĳķӡֻ֮ϡһ̣Ԫܹޱȵĸ̵ֻܵܣڲͣǿһжϵĻ̵ֻܣڶ̶̵ʱڣԭʮӳɣʮңηͣӡӳɵıڲͣš
һ̣ԪҲڼ֮飬һӣýޱȡȻ˵ݻḶ́Ҳ治ˣǣԾҲаʹ
ʱ䣬һһĹȥ̵ֻܣҲڲͣӣһң̵ֻļӳܣѾʮ屶
ˣԪУʵѾˡǣǻʣ½һηԪϣҲԽסҫ⣬ڴ
ء
Ȼ䣬һֻ̣Ȼըηȥֻ̱ȴǳ׵ķɻ𣬵βʣ
һĻԪȴǽסһ̾ʵԤϵġϾһöͨһȱȫͨǣУԾܹ漣ԼõһԲ
ϧʵװ׵ĸ漣ǽھԵʵϣǾһˮ¡
ʱ仹ԳĻԪȴǻһöȱȫͨݻȥֱ׵ԲϧһݷʱѾͨӡ̨֪սʱ䣬ա
ʱ䣬Ѿֻʣİҹҹʱ⣬Ҫͨݻɹǽǰ㼶ĸֳпܣͰΣҲûʲô
Ԫ׼ֻõʮ屶֮ʱֻ֮ʱȻ䣬ԪԺ֮Уһ
ֻ̱Ϊܲס֮ķ֮Ͼֻط֮ʵʵĸ¡ǣֻҲ֮أǲǣͲˣ
һˣʱԪϣֳ˼˷ܡΪԽ룬ԽԼ˼ȷһֻ̳صľͲЩηˣʵʵڵĿӡˣ
뵽Ԫʱ䣬пʼ顣
Ի֮󣬱һһʱĵ飬̼䣬пʼֻ֮ط򣬹ֻ̡
ֻ֮ط򣬸룬һҪķʽֻ̣Ȼǲܹɹ
ԴˣԪȴҲ٣֮һУҲԻһСԣȴСģһĵ֮ʹ֮ʮǧپʮ֮Уֻط⣬͹ԣռλ仯һ֮
̣Ԫеķǳ֮ΪԼܿûڶĻᡣԣÿһÿһ룬ޱ֮Ҫġ
ʱ䣬ţ࣬һ̶ӹȥ֮ڣǺޱȣ֮ȴǳֻ⣬ȥ·ֻ֮һ㡣
֮ԪԼҲԼǳɹûС֪ȴѾԼܹﵽļˡ
ԪԥĴ߶пʼת֮˵һγɹľ飬һΣȴʮ֮ѸݡƬ̣֮򣬱дһģ
һ̣Ԫһ֮󣬿ʼ֮໥齨ֻ̡
ʱ䣬һһĹȥԪģȫֹͣĹۿš
㣬Сӹȥֻ̣ĳԪǰһ̣Ԫȴοϲ֮飬Ц
һԪͣƽԼļ
ʱԪйϸֻ̡
ֻ̣ԵһӦз֣Լҵս൱ļӳɡĽṹȴǲ׳ֱֲǽṹ⣬Ǳ֮ṹϵ⡣
Щ֮Ҳ׵ԻԪǰԪ䷳һһĽЩ⡣࣬콫֮ʱ˵֮ɵֻ̣ȴѾýޱȣޱȣʹֻطɵֻ̣ûзֺ
һ̣ʱ䣬һЩԪȴǺԥһӣʼʣ֮컯
֮ʱе֮򣬾˱죬ΪֻطķʱԪ˫ֽӡʼǹ̶̵ֻ̡Ƭ֮䣬һгִСֻ̣ԻԪͷ֮С
΢΢ת֮䣬꣬£ԪϡʱԪ֮ϵϢһӲĴ˴ޱݣԳ˴޽ɵϢ
ıжʮȻںϣǣǰսӦҲ㹻ˣһ̣Ԫϣģš


1709 ̨սԩ·խ
ݷ㳡֮ϣ˳ӿ
ƽʮ˵ĵطգȴǧˣȺ۷׷ס
λ콾ȡΨһһ֪˭ܹʤ
ҿ϶Ƽķӡиϳ౦ʦΪҽؽ̶ӵһ˵ƣ۹⣬Ȼǲ
ȴδأԼȴеҲϾֶҪΪģǿ˼˭ҲȲʦ֡ҾãѶÿ׵ĿԣҪһЩ
֪ˣ꣬λʦܷԪ˧ȴܵͥ쾵طϴڹһǰȴǱҵΪƼѣпܣ
ôҶòʦƼԪҪ֪ʦܹһնȼƣҲһʱ֮۽ܰ
᲻֪ǰʦƼѣҪԪ֣ȴǱԥľܾˡҿʮа˾ţ飬ҵʱ֡ԣҪ⼸죬ͻһ
ҲδȻɣ˵ã˼Ԫı¶֣ǰй¶Լҵĸ׶
ⲻܣ
ϣûʲôܵ¶
ôҪһ𣿡
ľͶģ˭˭ѹһ飡
ѹϣλδ˵꣬ȴǺȻһȣˣ
һʱе˶סڣ˷ɨ˹ȥ
˲Ϣ֮䣬˱пĵӰͬʱִӲͬĵطݶ
ڹ㳡ϵģ֮УΨһŮʿӡ
أ꣬Ϊ꣬꣬һУ˵šǣΪݣѵȣȴýϣеʿӡѡ
˵ͨĵӣǿѡĻӹɣǷʤ
ţԴȡӵƮȻɣνһʱ
ϵģͯӣһֻʮͯӣݰ״죬۾£ʮֵĿɰ˵ŮʿˣڳޣҲжжеġ
Ԫִ
˵Ԫٶ˵İڼӣǣΪͨĹϵȷʵЩˣԵмֲִ١
Ԫ󣬺ǰλȻ΢һЩд˶ģѹϵģԾģͶ֮ۡԴԪȴǻȻںΪվģЩ˵̬ȣʵ
˵֮ûãʥٵȸԵƼҲг֡ģнؽһЩˡ
ЩˣеǶӣеӣǣһ⣬ȫѾﵽ˴޽ɵĲ㼶
˵֮һڴ޽ǻһ֮󣬶нĿ⣬תˣȴҲףڵ̨֮սΪʦѡһʵĵӡءࡢԪˣΪһʱ֮ӢܣκһҴɣ϶ҪΪĵġǣҽؽ֮Уȴ
ԣҪΪؽ̵ӵĻͽǵȫ¶óҪҴšûʲôصıǮҪģǽԼǿһ棬չֳûǣΪԼҵһС˼ܣûĻǵģ
˵һ£󣬽ŵǾʤķʽܼ򵥣Ǳÿ˶սһգʤ֮ˣӵаʦʸ֮ˡˣڣȶʼĸǩԼһսĶְɣ
˵֮䣬һƿ֮ϣ˲׹ĵ⡣
ˣԪˣûзֺĳɣ˲Ϣ֮䣬⣬ֱ񷡣
ءءء
ҵĽ֮ÿһʿһƣ˵ϡ
ƣɰɣԪö֮ϣһ֣Ȼڵڶš
ʱ𣬵ˣһŶţһ̨ĺţ̨ڣǵսԿʼˣ
ԪȻǲҵæ䣬𶯽˫ϵ̨
ϵ̨֮ԪԼҶʿϣȴ¶һʮֿЦݡΪĶ֣ǱˣһֱҪѵ
ԩ·խԪЦţһҪһĽѵףЩˣԶӦõġ


1710 
ӵֲǲǰصˣµǵСֶΣȴû𵽷ֺãһʱ䣬ڵǵСֶΣһЦˣµֶΣҲûóԣӵҲĪΪôһСʤĴӣǰ󻰣ҪԿġ
ԪȴҲסа޳ܡôҲû뵽ȻܹķʽԼҵİڻͬʱԼҹΰ
ΪˣԪǶЩˡΪĹˣŪĻ֮ˣ޳һ֮ϣضѷɫġ
ԪһЦʱصģˣûʲôŵ㣬Ψһһ˵ģСĽԣҾȲзֺĵĵģ
ǾͺãԣʱٵȻˣҿɾͲˣ
˵֮䣬˫ֽӡƾһöӡΣӲӣԪѹȥ
ǴӡϢԪʱ䣬߶˰սȭһȭֱֱĺ˹ȥ
ء
һǽɫӡһӱԪȭͷ˿
֮䣬һȭͷСԲ飬ɳ֮УԪ
Ԫڴ˵ԤϡԣȴǲŲæצ߶һצצ˹ȥ
һΣԪļצ޹ûܹץסΪûп֮ϣвǿޱȵ׹⣬˿˿ƣ裬Ԫк
׹ϸȴǿѰ֮췣ƥ飬׹ܺһһƥӣǰˢ
Ԫ㣬񵶴߶һֱӵĳ

һ˲䣬޾ɵĳƥȴǱԪӲƳֱ룬ֱնԴ
úãҵ޵
ˣȴǲϲһȣϣȴʮ⡣ЩѨ֮ȴǷޱȵĻһߴķࡣǷ࣬Ǳģ׹
׹Ǳ׹ָһë죬˫£ŵ⡣
ʮ׹һ֣ʱԲ⣬໥֮䣬ݺύɾͥѹһžɱ޵
Ԫ뵶ϣ񵶼΢նʮƵ⡣Ȼǵ⣬ȴʵ̫ˣܿ죬Ԫ档
һ̣дϲһΣһöӡд֮зɳ
ӡͨ巢ϣԵԼӡ֮ϣšܶ֡
֣ȷģҲģŤŤ·һС򽡣
ЩС򽣬ڳʿȻʶǣȴ֪׵֮ġ嵽Ȼġ
۳ּɵӣҲףһޱǿķ϶˴֮
öӡԻ֮˲Ϣ֮䣬ѹ޵֮ϡʱһĪʱ޵̻һΡ
ߡѹˣΪʲôƫƫأҲãҪȻҪӮ㣬£ĺһأãұ㹻ȥӦһ
УԵţͻȻ֮䣬ܵԼ޵һ֮һ㣬ҵ
ž
һ죬޵Ӳıһѷ죬ԪУ̤Уһ˳սлս
ıƣϵ̨ġھԵǰһУѣ͸Ļϣܹļס˵֮䣬ԪеĳսҲ䡣
ꡪ
·ƾһըף˲Ϣ֮䣬ܶӡбԪһȥ
ԼҵĴ֮ûܹӡסԪȴǽסɫ䡣һ̣ȴףԼңǶýȻĻԪĶ֡ǣý֮ȴҪ൱һʱʱڡ̨սǾԱȲ˵ġ
ԣһ̣ȴǵϣҪ䡣ֻҪԼܹ˳ӮԼͻлᡣϾÿóĲͬǿᣬδؾͼط졣ԣԪҲһܹȫʢ
ֻҪһˣлһԽԪʧȥӡ
뷨ܹ˵ԣҲܹ˵áǣһ̣Ҫڱʾ䣬ȴǷ֣ԼȻû˻ᡣΪԪٶս֮ϣһĪϢɢȴǣʱԺôһɲǣĻȴûܹ˵ڡ
µĻָ֮ȴǷ֣ԼȻѾ̨֮⡣


1711 ӵ
ԪȻĳ̶ȣ
ͨղŵսȷѾȻԼսԪǣȴҲû뵽Լ֮ൽľ磬䶼ܹӲ
˵ĻǵҲûʲôϾˣҲǺ¶˭Ҳ˵ԼһͱȱǿǣȴͬΪƣԪγѹȴѾȥԪ֮ǰܾ֪з˵ġղŵĽʤҲˣǣƫƫˡʱͲȥܹ˻ô
ԣһ̣ȴǷľ裬޵ݡ
һŻָ˹µĵ˻ʱͯӵĽ֣Ҳн
֮սĳ˵ԤϣʵΪѷɫͯӣȡյʤ
ңʤƴƴ˶ôѵսһУԵʮ֮ɡͯӣ·һ˫ݷԲҵ۾һÿÿУָŷӵ֮ţһ⡣ͯӣȴޱȣõĶУңңһ㣬˱ᡣһʵгнӸ
Ƭͣٵʱ䶼ûУʱ䣬а˵ڶֵıȶ
һ֣ԪģǸոհֵ֮ͯķӡͯӡ
ӣȻƮȻɣǣޱȵͯӣȻҲ˼ּСʶϵ̨֮һ⣬еȳ֡
ǳ֮ǰϼѷȴԾܵĿһ֣Ǵ֮ͼ
ͼһչʱ֮ƣԪ䡣
졢ءɽ󡢷硢סˮ𣬰֯һޱȵɹ⣬һѹ£նԳܲס׷ױ⿪ֳ˴ƬƬĻ硣
֮ǿ㿰Ԫδں֮ͨǰͨս֮ͻƴ޽ɵӦԪУȴҲޱȵңԼͷԻѣûΪԼ˴ޱݣԸԴĿһСҪȻ죬ԼҪܱˡ
ǣڣȴǴλòͬںͨɹȻӵ˸߲εһ̣ԪȻǲʹáʱһ֮з˲컯󣬺ϳֻ̡
ֻ̣ȻִֻСǣȴ쳣ĺ΢΢ת֮䣬һ磬ֻĴǡ
ֻһ֣ʱ⣬裬£ӳԪϡ˲Ϣ֮䣬ԪϵϢǣ·ǰһˣһλʵʵĴ޽һ㡣
ʱԪһգ𹿰֣һңءһ춯صĺ죬ǳµİԹ˲ɢөƮɢѤ÷ǳ
𹿰˥ϳܿ죬ֱӵĺͼ֮ϡ
ۡ
һ죬ͼ͵İȥƲ֮󣬱лָ˷ǿ
Ԫ׼һǣȴǼãͼţһ޴ޱȵİӰͣת룬һڶ𹿰סԻس
ԴˣԪȴǻ첻⣬ʱƴޱߵĴ֮ٶ𶯣ע˽ȥһͱꡪһӰ׵ıɢٶһͼ֮ϡ
̶̵ʱڣУͼ⣬ҲԽסмְ֮еѹҲࡣ
ܵԪףԼȡʤľûˡٶն𹿰ͼ˹ȥ
һ֮ǰӵĿ񱩣ӵĿɲӷǳ֮ףǱеĻԼҾûԸԪĽˡʱɫһһ
ĸ֮һĨʱ䣬бжһС̫֮һ׷ɣȴеͼ
Сҫ΢ɵĻƹ⣬ûͼ֮С˲Ϣ֮䣬ͼ֮еĵ࣬ںһ塣ʱ֮һĵ࣬ޱȵԻ˳һʵʵĴ½
½ϿȥֻС쳣䣬ǣ˭һܹ鵽̺ޱ߿ռȻ
½Ҳɣͬһ޴שһ㣬Ԫ£֮ǰİһӵǿᣬңǿĶ̨࣬һ̣Խҡһ£·𣬳ܲסͻȻǵѹһ㡣


1712 
ʲôȻĪǺͨɢһҩ
ԪͼܱǣҲԽסһ
ܵǴ½ѹ䣬ڲͣӣԪȴǲзֺĵʱȥе𹿰ԼΪǿı֮ͨȡ
֮ͨȣһΣʱ֦ҶӣԻһ֮£ǧƵ֮ͨ⣬˿˿ƣն񷡣
͡͡͡
һļХѹĴ½ȴ;֮УбնƬ
Ԫûü⣬ֻãӿһϢ
ЩƬһģٱգ֮䣬Իһ½ѹ䣬ƣӵǿᡣ
ԪˣֻܹٶȻζ֮ͨȣеֵһΣסµ½֮ȴǲȥնǻһַӡ
һӡ֮⣬һ컯һ㣬Щ½ӡ̶̵ɲ֮䣬еĴ½㶼бķǡʱЩ½ȴǲ㣬֮С
ʱԪڵӣԸ䣿
ԪѣȻҪҾʹ䣬ҲܣǣӵһУӼʱ
ԪȴǵȻһЦصΪʲôҪһУֻҪµ̨Ҳˣ
˵֮䣬Ԫ֮ͨٶȻӶ֮ͨⱬƾһ̫ҫޱȣĿԡ
̫һȻǷкһ㣬ŷѹȥ
ԵףԼƫƫԶܿȥһӵϣ֮գһȻ˿ȥµ̨
ޱȵĻȴֱӵײ̨ϱ֮ϡ
¡
һ춯صľ죬̨ϱڣȻԻʵʣӨ͸̨ϵԻֻôһɲǣ֮ը˿޾Ŀ쭣˷˿ȥ
ã
㣡

һ̣˵ظսʿһм㣬ʱԷ𣬳ź󷽼࣬ȴ
ʱȴǳӭһ˦һ߽⣬ֱ߿գԻ֮ȴһֻ󶷡
ǻƽһתʱ䣬һƾնһϯ֮£˲Ϣ֮䣬н̨ϱƬ쭣ȡûСǴ»һ⣬ɻ֮С
Ԫ𶷰գǾȻ˻Ԫ𶷷ǲа
ԪҲ̨ϣѰĴ޽ɣҲδܹ飬û뵽ȴǱһҲ֪ģսȻߵ׶ĳ̶ȣ
ûпǼһͷ֮ϣҲһأսɴ˼ӳֶۼʵδؼң
˼ǿɲʲôԼҵͨΪͬ˼ӵеһս˼ҵʵ֮ڡ

˸ִһʵԪû̫⣬ȷʤ֮󣬵һʱ䣬нĿ⣬Ͷע˻սͯˡ
ͯӣ֮ǰԸ֮ʱսӶֱָҪһһ֮䣬Ϊ֮ļ£ҵֺ
Ԫȥ֮ʱȻͷ󺹣ƣ۲ֻУŰʦͨ죬ԣȴԾ֧š
һĻԪϣȴǽסֳһĨЦ⡣
ߣ㱻㣡Һܿ죬ͻһϷ
ʱ䣬һһĹȥͯӣ磬ĴԽԽ⡣
ܹȥˡһٰ˵ĻûлˡýǲˡһͻýȥŰɣֻҪʤͨڣƣָӦǲģ
ڴˣȴٲԥʱ˫ֽӡʼʩչһ׽
һ׽ΪѪ֮ˣ޳֡ȻҲ˵ٷ֮پͲܹ޳ֻ֣ǣûѪ֮ˣ޳ɹʵ͵˼㣬ʢ˼ܳɹ
ԭ򣬷ǳ򵥣ΪΨѪ֮У̺Ϊϵ׷⡣׷⣬޳°빦׳ɹȻνףҲԶ԰ˡ
õһ׽֮ʱҲͬʱõһƿѪԣȴѾĻѪԼΪһ塣ټϣߣԣȴ޳
޳֮Ҳֻݷ֮ʱ΢һ¶ѣ˶⣬ûʹùܲҲҪʹãʵǣĴ߶ôһǴѪ˵ʵǸ̫ء
ݷ֮ʱֻδȫش꣬ķҩŻָɴˣ֪
ڣѾ˾ȴǹ˲ôˡ
ӡɫ˲ɷף·𣬱еѪҺһ㡣̶̵ɲ֮䣬ü֮У͹Գһ龫İ˽ӡ룬¼šס֡
ת컯֣֮
һĺü֮Ź⣬͸ʮա
ɲ֮䣬⣬޾ռ俪ѣһɹʵʵĳӣӿߡ̶̵Ƭ֮䣬⣬ֳһƬ
û˲ϤΪ֮
ͯӣһֱָ̳ϵĸҪǣƻûп֮ԷƺƱӿ䵱£ңȥǿƷ
ʱ䣬ͯӱΪԭܶལУֻΪƾĶֵķǣڣȴжˡΪУ͵ͬԼİ
ͯӱΪмƫһȴмֿ಻ԡã۹⣬֮ˣҲܹҳΪһӶС仯⡣
ӴͯӱռƵġǣķ߾֮ȣȴǲ̫ࡣʱһˣܹףҧ˶ãͯӣҪʧˡ
˶ܹˣȻǸӵһ̣ϣȴ¶һĨɵЦݡ
ȻʱԺ֮УͻȻƾֳ︡һ仰ܵɣϧĵ⣬ϾҪͷˣ
Ȼܹ˵ǳ֮ϤȴҲʱܹϵĳǱˣԪ
һ䣬ʱоԼһȻʼɢܣһ֮ͻȻʧȥԭ걾򣬱û˿
ء
һƾնһĻӲ˹ȥ


1713 쾵
һˣҲĲһǿߡֻϧɢĲ֮Ļңķɡ
Ƶޱߵ֮ûΪĻԶƽǡǡ෴ǱĿ༤֮ŵʿеͷ类ʯѹһ㡣
Ҳֻ˰ˣ£Σյģǳ֮ˡΪ봦֮ڵ״£ֲ˼ѹ᳹׵䵱
һ̣һλӶ䣬ҫ֮䣬ԪٶԻһ㣬ǺƺƵ֮ߣʣֺ
Ԫ֮ʱĿ⣬ȴĳԪƳһۣ۹֮УмȻѾȻתʧΪԪ
ԪȴҲȻ壬ɫ̹ȻĿƽ֮
ɲ֮Ŀͣ˿ȥ
ͯӻʤʧܣе֣Ԫͯӣ
Ｔʱ䣬пڵû÷ıȶԭ򣬷ǳ֮򵥡ڵԪͯӣʤ֮ˣ֮Уһʤʤ֮ʤߡԣע˵ʧߣѾûʲôȶıҪˡ
ȴԪԵľЩϧΪҪڵıȶ֮Уٶȶôһ˵ԴЩԼ֮ˣϾɱΪˣֻܹСˡ
Ԫܹ֮ɵƵƾôһʵӸϽΪԼ
Ԫںͨɹ֮Ϊʣһʱ䣬ȴȡ˴Ҷϵõǵ֮ͨУжݻϣĸס
һΣԪ˵ǲһΣгɹոȷϣһһʮֹ֮䣬ȴѰ䲻ͬǿɿصġǰһĺģҲ˵˴֮ˣΪ֮ĸı䣬
˽֮󣬵ʱԪвһ뷨Ǿǣ֮֮ԣԪл˵ʱ䣬һϢͨҲΪˣԪԵĵһʱ䣬ʹһ㳡֮ϡ
һԪսȷʵԶѷԼ֮Ԫϣʩչһǳںͨ
һںͨȻûܹӴϵսǣֻиǧֻأȴǴŷǳԻԡʱУôһɲǡ
ôһɲ֮䣬ԪϢģѾĻݵڡ
Ȼרǣ֮£ȴǸû⡣ԣ˵ˣǶԵĸоûСԣԪȴǵõһ󵽵ģƿĻᡣ
ᣬԪȻǲԣȴ۷壬ʱ򣬳ˡһ֣Ӿƶˣֱ׹ȵףˤǽһң
սʿ֮УҲ֮ˣԪĶģжԪ٣ʾ˼⡣ûģҲбֳ˿û취ȴǿԪһǵԣȴǲҪƷֶζ

Ԫ̨ͯӶ
Ӵһ̣ԪûɵģͶͯӲһĨ׽֮С
֮ʱԪΪͯʹʲôͨطԼӰ졣ǣܿԪз֣ⲻǣԼӿĸо
ָоԪΪĪ
ԪȻƢºͣҲǣ֮ϣһмĮ֮ˣȻܹ˵ǴϻΣͷһ⣬ȴҲټĺܡ
Ҫ񣬳֣ͻȻ֮䣬ʶ֮У쾵ȴȻһ𣬡ˡһ
һԪͷ𣬱ԪͯӣҲǴ
쾵Ȼϣң㻹ռȫˣ
ԭǹ쾵ľ飡
Ԫʿһ̣Լͬģ뿪ڡ
֮ȴһĬһʱ䣬˶Щ֪ô˵á
ԪȻǷǳϣ쾵ع龵ԼҵĹ쾵ԲԼٶӵһͯӣҲϣܹ̤֮·Լ쾵ľ񣬱ϾԼȴԪ񣬺ɣܹ֮ΪԼıʱսԻһףΪҲһǳĽ


1714 ̸о飬һԼ
̨֮¡
һڹսʿҲ˲䣬Źֵɡ
һʿ֮¶֪ǣǰ飬ǵһ⡣һ̣˭Ҫ̨֪λ׻εȥʱеˣԾо񣬽йۿ
һʱ䣬㳡š
ʥ٣ȵȵȵȣһǰǣûһڶԵģҲЩսʿһĹۿţȴԼд
ͯӣڵشٳ֣֮ͥʱѿǶģΪģһ˼Ԧܹδ
ֻϧ˹쾵֮󣬲ܹ˵ʲôǣҲĿǣоʥܹݵˣİܷǳ֮лһδ֪֮
ʱΪѿǣȴù쾵ǰ飬ҪһԭҲˡΪԭʼ˥ȴȫ峷룬ʧȥѰҹ쾵ĻᡣԣôʵͯҲˡ
Ϊһһ޳ֶġԭҲǴļȥġǣһ̣ԪӴ֮ʱĹȴ˲䣬Ѿϣģµȷһһȼա
Ƭ̵ĳĬ֮ͯӵȿڵ˵Ը˳ⳡȶԪѣܹܲ쾵ң
㱾ʤ㣬ƺҲûж٣ԪԣһЦʱص
⻰ҲԪΪطԷǷһ£ҵȷǶ֡ͯӱƽԪȴҪ֪ʱҪǱ˾ѱһս󱬷ġ֮ǰѣһܺõӡ
³ƺǺܺãԪЦŵ
³ԵΪΣ˻δԪѣȴҲˣͯٵ
ʱոջָѣԪͯӵĶԻʱһû˹ȥ
ʱ˿̣˵ĹעģԪͯϣȴûйƼˣҲˡԣȴǾʹǶ
⵹˵̫ѪԼƼ֮ˣôġǣѾףԼеˣԼֱǣ˽թˣҲûдԾϣܹ䵼;ǣΩˣûжйػչˣΪĥ¡
ǺǣҲɣѵȷʲô취ܹҴԿͷսҡǣȻòѡսΪҸûÿѡ񣡡˵֮䣬Ԫ΢Σʱͷ򿪣֮䣬쾵ڶһ𣬱лһԪǰ
⻯
ȵԱ

һ֣޽ɣΪ֮һ
𾪵ģ⻯жôǣһǴ޼Ĵڣܹ֮ıɾͻⱾһ漣ǿԪȵԱ֮󣬵Ȼ
ȵΪΣи˵Ŀͳһǣȵֲ飬ȴûһ˲Ͽɵġ
ͯȴףԼǾԵûпܽ쾵ջˡϾ֮ĻֻҪлԵȫĿܣǾ൱һ޽ɼķķ˭þʹ˷
ֻܹһˣͯһ̾
һ£Ȼˡҵһ飡Ԫʱȴǿڵ
Ը꣡ͯӼʱ
ҺβⳡԾ֮УԼ϶עԪʱֵҰˣԸ쾵黹㣬Բͬˣȴǵ⻯Ϊһ壬ɾһĻ
ô飬ǹƽɣ
ͯӣҲû뵽ԪȻôһⷽмջУȨ֮䣬ͻأģ쳹
࣬ÿˣֱӾܾɣ
׵նϹȥܹػ
û˹ȥļһ飬һ飬һȴҪף

֮ˣƼͯӵľʥħɭǬ˰ԣ
꣬ǵʣܹ˵жã֮ԣڴٹܹԽʦʦ㣬һ̤޽̶ܴ֮ϣΪ֮ͥʱܵ˹쾵ϴÿһˣӵһ˫ۡ
Ȼ˵ǾϴҲͯ쾵־ΪҪΪǣܹ˵ǳͯӵġҲΪˣͯѿǶ֮ȴǺޱĶעаæ
˵ͯӿνõѺ͵ӣȴǲϣͯӳһ⡣
ھʥĲڣԪȻмֲǣǵĳԣԪҲȻˡȴ֪£Լù쾵ٶȽ׵뷨ȴҪ׵ˣ
Ȼɲ֮ͯٶȿ֮ʱϵ飬ȴлһɫ
ͯӵԪѣԼҿԴӦעȴҪһ
֮ͯԣʥһ֮ǾףԼǵĹˡͯӣѾˡ
ô֪ԼѾԸԳԪȴǶĶԼôˣʱΪƽĻʵ
ˣ˵뽫쾵ĽңʧˣͽΪ쾵ĺӡ͸һݶĹ쾵µ춨ĸôͯϴһĨЦݣʱص
ƺЩ̫ƽɣԪ⻰ȴǲٶΪ֮һ𡣹쾵ĺӡȻù쾵ٶȽǣȴҲʹ춨ýĸңʱ䣬Ҳ̣Ҳ൱мֵ
ѾԲܵõĹ쾵£ƺҲһǳѡ񡣲ԪȻǰǳ֮ˣȻ춯֮ϣȴһô飬ϣܹٶȻһЩĲ
ϣͯȴƶǳΪԪıʱЦŻصȷע֮䣬ǷǳĲƽǣҪһѵ˵עʲôģʵνġ
ôԼԪѿҪӦԪûȤĻҾʹջأǼʱ俪ʼǵս
Ļͯ˵ն֮ûһһء
ڿͯӵı飬ԼʼȭʩļƣԪͷ缱תһ֮Ԫȴ¶˾ģı棬ʱ䣬Ӧ˵ĲԼӦˣ


1715 ָȱ
ԪӦµһ̣ףԼҪʮֵСˡΪԼͯӾԻƴģ
ȻͯӴʱһ֮󣬶˵˲֣һбֱָ̹
һ̣Ԫ֪Ϊ֮ǰǰǱˡû취ʵǣͯ⽣ƣʵ̫ϬˣһʣֱָϵҪ֮أǼƣ·ܹ֮һɱһ㡣
ܣԪԼţܹͯԼһնɱǣŹ鲻ţȴҲԸȥһԸȥģҪȥӭȻȻͱġ
֮ǰΪˣһΣյıԵ󣬵°ܱġԪȻǲȥ·ӡղţıȴԪһѹͯӵĺ÷
ȻķʮֵĺǣԪ⣬ԼֵܹġϾԼϣа޽ɵʬԼһŷӸɮıؼʱ̣ȥ㹻ˡ
ǰʦͨʧֵˣοй쾵ıӡ
ʱԪеͨһʱ䣬һŲ֦ҶïŨܡԪһΣҲ֮ͨС
ۡ
һ죬âֱ͸ɡ
ܣʱսʿԾѡΪ֮ǰԶпͯӵΪЩ㡣ܣԺ֮ǰ֮ʱӲӲˣʤ
ʱͯʹĽõǷݶ
һʿ֮УΨħɭȾʥͯսô¶
ͯӣΪ쾵飬ڷֱؿ⣬ʶһ·УȴࡣȻ춨ģ뿪֮ͥʱõġ콣䡷
콣䡷ǵ֮ͥϵ֮֮Ϊ䣬ΪڰʱһзҵΪˣ콣䡷Ҳ˳֮ΪߵĽû֮һ
һֱΪ쾵鱾ԣͯϰģеָȱһ·
ָȱ֮޳ɷʽӵĿر֮ϣȻԻЩȻ֮
˽һֱֵָҪ֮أνޱȡ
ָȱԵҪʵ̫ߡԣʥȻҲйۿˡ콣䡷ȴҲûѧһ·ͯӣָȱ֮ϣɾߡ
ָȱ֮⣬һŽͯ࣬Ǿǡ
һĽΪӳּʱԵıԼҵս
Ⱪĳ̶ȣҪ˾Ķˡ
ͯҲףԼΪǱĹϵΪϵĽչأǻԣȴǿȥ޳ΪԼҵܹӵ㹻ǿ˼䴫̣ʱһþʥΪͯҪ·ˣһȰ
ͯӶõĽͨĻǾʥҲзֺĽţǣʵϣȴˣͯӶõģ֮еĽ֮
˽ԴĵԴˣչֳǿƥܡ˵⣬ȴûд۵ģ۱ǣºԼΪ̶ȵĸߵͣӦĵ䡣ңʱĵ߽ΪĽͣģͬľܣһȥĵ䡣
ʱʿͻЩûн߾ʿһµУûһһı˿ռ෴н߲ľ磬ҪŬͿ࣬ΪϱڵᱻǿһߵĲȥ
ʥͯӵʵΣǷǳġԣһ̣һʹĽƣףǶ֮еĽ֮ңõΪ٣
ʱɵãʥпʼģͯս󣬲Ϊ壬Ҳܵش
ͯѾʹ˽֮εģҲ޷ˡԣһֻ̣ܹĬĬΣܹͯʤΪʤĻпܵõͨ־ΡĻһ⣬ҲͲˡ
ˡ
ͨһ֮󣬼ʱ䣬һ𣬶Ҳԡ䡢ʵ֮ϱŷΪһ壬һƣ𵴡˲Ϣ֮䣬нͯһ׵ż˳ȥ
ţЩƣпʼ˷ޱȵĳͯӡ


1716 
ͯӣԶһնÿһնƳ֮ʶȴն֮ͨϡ
ͨϣҶͣĵ䡣ͬʱͯȴǲû̫ܵѹ
ʵϣν
ǣΣûгá̶̲Ƭ֮䣬ͯӱз֣Լ⣬Ѿ㳡̨ˣǻһ硣
һ磬Ȼǲܵġһͯȷɣԣһʱ䣬ĸӦһı֮һն
֮Уѷǧ֣ȥĲӡǣˣһ磬Ҳзֺ˼ңʱƣڲֺͣš
ͯӣûд֮棬ҲԽûж˽⣬ԣͨ顣ǣⲻףԼѾסʵ
£ͯѡһ֣Ѱı֮ͨʱۻӲĴͨһͨͨһ֣ǼǿĽǿӲնһ硣
ַȽʣǺߣӵЧһЩװǣ˲ͯԼȴҲˣԼѾǵԼսܹӵļޡ
սǲܹǣۣпشڣˡ
뵽ԪҲδܹǿֶͨ೤ʱ䣬ԣһ̣ͯȴǺԥѡǰߡ
͡͡͡
ͯӣнݺᣬһռͨʱԻŤŤŲ֪Ļâ쿪ȥ
ÿתһΣͯӱܹоһ磬һ֡Ȼûи϶ã̶̵ɲǹ⾰ҪնȥķȻ䣬ԷĶһƺƵӿҵĳ
֮ͯҲסеļ£ʱ䣬ѡ˱áǣʱۡۡۡ˷վ飬ÿһкƵӿҵĳ
һ̣ͯӷ·֮ɽһҶۣ־籩ϴķûһǰȫĵطܹģ沨
ءءء
ƵһĳָͯȱµϣϣԽԽԽԽӣʱأпܱ
֮޳ߣ֮ǿᣬȻﵽľأͯɫޱȣǱƵңòø߲ε
ϣһЦ֮ͯĽֳһĨɫʱϣϲԴһ߶ɣ
˵֮䣬гбָ죬Ȼ䣬һҰ֮֮䣬ĻƾģСģģ̵ģȵȵȵȣνӦоС
ЩСԺ˲Ϣ֮䣬̹鳲ٴ㺣һ㣬ͯеĳӿȥ
̶̵ɲ֮䣬Щӿ˳֮СʱԷʮɽâ
ʱָͯȱһһǧɵĽ⣬գʱнһ磬նһ޴ޱȵĹ֣һ磬նԼԼģϤݷϢ͸
ܵһ̣ͯӵȴǴϲʱнٶնɳֳɵѷ죬ն˹ȥ
ͨĺģԪˣҲԺȻϿЦѡܹƼͨӵģȻûƲʵ΢ȴܹڹؼʱ̣ǿս
ҽƾ̵ֻļӳ֮ҪӮʤʮ֮ѡʱһѱµıʡΪ֮ƣֻܹһѣģͨһܹҵսߵĲ㼶ƽˣ
ڴˣʱԪԥһָͷ֮ϵֻ̣ʱֻ̱˿תΪ֮򣬶һΪһµֻ̣һ룬˿񸫡
˿񸫵ģȴԵм黯Ҳ쳣֮Сɣ·𣬽ֻһӡˡ
⿪񸫼ʱ䣬޴ޱȵֻ֮ϣӡ˹ȥ
һ̣ԪҲסмֽšΪںϣԪֻ֮ݹûĽй顣ΪʱԪãǸıֻ̣Ѿһ̨ս֮Уɨˡ
û뵽֮УΪͯӣȴǽȵľء
ˡ
һֻ̾ҵһ֮ȴµĻָȶʱֻ֮ϣֵ֮һк£Ԫϡ˲Ϣ֮䣬ԪиеԼϳӯ
ʱ䣬ʼת˷һһƥӺƺƵӿע֮ͨС
ͨΪܣǿԸӡֻڴ߶ķޣԣܱ֮ͨŻޣûְԵѹһеʱ˿̣Ԫӷʱ䣬ǣһɲǼ䣬֮ͨеľ޴֣бƽһߣһ޴ޱȵʯƾԻӲײͯնĵڶ
ء
һ춯صľ죬˲𣬻өƮɢաǾޱ֮ϣҲԳһĽֻۣһ֣Խ֮һն
ʱ䣬ޱûһֻǧɴСİ˽ⴸԻǿޱȵĻͯѹȥ
ʱ˿̵ͯӣ֮䣬ȻѾокȻԪ֮壬ѾȡĹƣûзֺ֮⣬ǣɫ֮ϣֳһĨ
ʱһ貾׵Ľ⣬
ء
һ춯صľ죬ٶ𣬰˽ⴸҲбն
ţûаֵͣ٣һѪɫƾն֣֮ϣҫϬޱȵĹâŨޱȵѪֱ֮Ż
Ѫɫꪣ类һޱȸ޲ţزһ㣬һնɱͯӡ
ͯʱûзֺ֮ɫгҪٶȴ߷⣬ӭȥͻأ֮䣬һⳤһŻԲ飬Խռ䣬ɳǽⳤֱӳͯӣ˲䣬нεסԶֺǽ⣬ȻҲûն
һŻԲ飬ӭնµѪɫꪣһӣн֮ķ飬Ѫա
ʱһʺȴԽˣһͯӰˣ
ͯȣмֲҲҪѼսǣδ֮ȴǲϣȻ֮ɫ
˵֮ˣǱˣǾʥ֮׵ħ
ԪҪڽؽ֮гõĴȥȻὫ̫£ĿѾﵽȴûзֺԥʱ䣬Ӧ
ֻҪͬ⣬û


1717 ͨͷ
ǰ㾳صͯӣûһΪȻĵ˵ͷԪԸԳģõͯӵıӡ
һӡ쾵֮кʱ䣬Ԫио쾵ܣһأֻһξ롣
ʱԪȴǺԥĿڣʾù쾵ͯһʱ䣬ơȴǱͯӸл
ԴˣԪûСͯӣǣĸ߿һۡΪܹоԷܾΪô𣬶ǣѾ¶˾ģ׵նȥ쾵֮һУΪͯӡ
ΪʱʱӲԶ׼ˡ

̨սգһһĵ飬ʱ䣬нԪµ˱ι
ιУͨɶƴ֮ϡ˽ʱ䣬пڵԵʵǱʣˣȷǼͽ£
Ԫ飬һһԥʱ䣬аݵڵϣеԪݼʦ𣡡
ţͨ΢΢˵ͷʱһ΢ڣһһĵʱ䣬뿪
Ϊʦ£ҽؽ̷šҽ̱޳ɷΪʦʩ̣ݸ˵Ĳֱͬ𴴳ͬķ֮ʱͨٶȿڣΪʦǿķȴҪһ䣬Ҫ֮Ϊ֤֮·𣿡
һ̣ͨȴޱȣռ䣬Ϊ֮
ԪУҲԾ˼
֮ôޱȵģսǿᡣǣͬ׶Ҳޱȵģޱ֮ѣǻĵ·ĵ̣Ͳ֪ͻƴ޽ϼʱˡǣڣĴ֮·Ծһξ롣
ǰѡ⣬Ԫû̫⣬ԭ򣬷ǳ֮򵥣ڳɾʹ޽ǰһУǰ˿գ֮ĵ·л֤޵ġǣڣͨΪʦ֮·Ѿǰңɼԣĵ·ͱҪȷˡ
ΪͨΪ俪ţ϶Դ޽ΪĿĵģΪָһͨԪʥ˵Ĵ֮š
·ȷ֮Ҫľûôˡ
ȥһǰ޹˵Ŀ֮·һɵĽ֮·Ԫ˵һΪѵľԪȴ˼֮С
ԪͨҲܹ⣬ԣȴǲδԣǾĵȴţȴԪи𰸡
ԪҲûпǵ̫ãܿ죬ľҲ㶨ʱҿǺˣһҪ޳֮
ŶҪˣ·ܿһ··֤ܿԪʥ֮ܣͨŵˣȴǵֵϱ飬ȴƽˮֺ
ˣԪʱһһԥʱлص޾Խڡݾ·֮ϵʿֹ򣬿ǣм֤ԪģҲ̵̹Ľһ˶ѡ
֮Ǽ;ҵǾãһ·δزһġͨݾ
˵̵̹Ľ֪Ϊ˱֤֮ɹģֵͨ
֪ȻԸĳһ£ܹܲģԪʱصնᶨޱȡ
ͨȴǵãȻѾ¶˾ģҲͲ˵ʲôˡΪһʺзţ㾡ܵ·ϣߵĸӵ˳һЩ
лʦȫԪʱݵ
ͨδԣһһɹ˲䣬ԪƬ֮ɹջأȴûµû壬˫֮䣬һ֮ͣת
˹⣬ΪԴ⣬ͨ޳֮һ㱾Դ⡣ݻ򷨣ͨĹЧЩƣȴвͬ
ʱ䣬һһĹȥԪڵأĵȴޱȣһһĲͷ
һݻݻҹֱһζ֮ʱͣתĹԣȶ
ʱͨһףԴ⼴ʱ𣬻꣬Ʈ£׷Ԫ֮С
ӵһ̣Ԫף꣬һģʮԡЩģԪʶ֮УϳΪһƬѤû¡
⻪£ΪʥͨרΪԪĶŹ˹ûԪǰ㣬ֻе޽ɵĳڱȻֱָֹԪ֮λν֮


1718 ֮ӡ
Ԫȴû뵽ͨȻܹһר֤֮֮·һ̣ĳǸҲԼе˷ܣ֮飬ϡ
ڴˣͨҲܹ⣬ʱȴЦŵҲҪ̫ڻϲһУϵݶѣܲܳɹҪ˵Ŭ컯ˡеĹУʲôԣ԰ӦԼķʽ޸ģù˼̫ࡣ
ǣԪʱӦȻӦţȴҲףⷨԼ޸ĵĵط΢΢п㡣ϾͨǻԪ𼶱Ĵڡ
ˣѾˣǷˣͨʱֵµӣÿˣҶٵϼڷֱϣҲõټ鱦½½ҲɢĲˡȻ˵һЩǣȴǶǺʺ㡣
ԣȴǴӺ鱦֮Уȡе֮⣬ΪһΪʥĸȴҪЩʱˡ
лʦȫԪŵôԣæٶȰݵ
ˣȥɣ÷Ƴɹ֮ʱһ֪ġڣڽϣһʥȴ֮ա⣬ÿ·ţΪʦ֮ʱǰ˵ãҲЩ򣡡˵ţͨ˰֡
ǣӼǵˣԪٰ֮󣬹ȥ

ʱҴңת֮䣬ԪѾʮˡ
ʮҶ͵ΪѾɹĽһߴޡԪΪȴǼûôԾԭ̤ΪȻûôսȴԾŲСӣԭܼ򵥣ͨЩͨĽȴǶԼʹĸӵӦˡ
һգַͨ컨׹ӿƮ죬裬νǾʾףЩޣһģҲüɫ裬֮飬Ա
ͻȻһͨϣһʸĶӣεӰֻȺ׷ȥض
ԪҪ뿪ȴǷͨߵˮͯȴʦ壬ʦȥһˣ
ʱԪ˫֮Уб貶ĿľâǾâҿ񽣣̴ֱ֮ϣǼյı񣬶ж׶
û취ҲֲԪʧ̬ʵǣԪȵһ죬ȵʵ̫ˡ
ͨȥԭȴƶǳΪԼƵķƳɹˡ
ԪĴż˷֮⣬ˮͯͨǰ
һݼ֮ͨȴҲӣֱӱķ£ڽʺıƳɹˡûȥһʲô覴ãеĻҾΪµһûеĻͿԿʼˡ
˵ͨȴǶһ£󣬼㾭ôĲʥѾĲˣϿȷ֮ʱʲôˣ
ʦ˵Ĳˣڣģʮ֮һҪǿأԪŴˣʱ
ˣмＸأͲǫˡ˵֮䣬ͨһ˦һɫ⣬ȴǻն˲䣬ԪС
һڹ⣬ȴһɫӡ
ӡаƴС淽Ŧÿһг˴Сӡ֮ϣš֮ӡĸ֣ԣһ֪̺޾ص
Ԫ֮ڸӦһ˵޳ңȴҲˡһţʱ䣬жЧãЩȻ
֮ӡЧͳ˶⣬ıʿУƷٸߣ£ҲδܹϡǣԪԣȴںҲˡ
ΪԼʥУŲɹá
ô𣿡ͨԪƷһ֮󣬿ʵ
⣬̫ˣʦΪģʵ̫ܵˣӶ֪˵ʲôˣԪʱص
Ȼ֪˵ʲôãǾʲôҪ˵ˡҪľճɾʹ޽ɣ׳ҽ̡ΪʦԸˣͨʱص
ǣһŬʦԵӵԪʱæӦ¡

عԼҶԪеļ֮飬ûѹֶ¡
ԪԼ״̬ǺܲʺϽġԣȴûмʱпʼѡ˼ʥ
ʥ˵ˣһͨϵɸַʹͣķš
ⷨţէƺʮֵļ򵥣Ԫʥûжǣʵ֮ϣȴǴĲͬġ֮ʥ棬֮ʥҪϸµĶ࣬ĶࡣҪǣܹʵңǿʿĸʹʿͣɱ䡣
Ҫ˵ʥĵطΨһһֻԷģǣ鱦Чá
Ԫ˵ΪһȻһ¶Ϊʥ󡪡ʿͷȽĻʣǺߣӵһЩǣӵĹ쾵Ѱޱȡۿʥķķʱ֮ʱԪʼȫĳȥûκ֮£Ԫֻܹѡ˴жһһ飬ûãԪȻȻģͶ뵽˶ʥĲ֮С
һ򣬱ǰ졣ԪµĻָ֮ʱԪŷ֣֮ǰѾȫԼѾ쵽רԼġ֮ӡʱ˿̣ȻѾµ𣬵ǣľȻȫƽû֮ǰĲη
ԪϵˣȴףԼ״̬ʺϽеġʱȴûһһʱĵ飬̼䣬ȡ֮ӡ˫ְʥҪӡ֮ӡϣŵһļ
ʱ䣬һһĹȥÿһʱ䣬Ԫлһӡ
ǣʱ䣬ܿȥˡڼ䣬Ԫ߲ݣļڣһϿٶȣ֮ӡ׵ļȫ
֮ӡĴԪֻ֮ʣһ֮˵ȼκˣ¶ò˼顣
һ̣ԪȴܹޱȵĸоԼҲսָ߰ʮ࣬ǱҲдһ̥ǣûʲôȴʥӵ̾ˡ
Ԫ֮ӡɹļ֮󣬲ûмʱ䣬ùķȥȡǲĴ޽ʬ壬߶ʥʼɡ
߰ʮ߰ʮٰ߰ʮ
Ԫ޽ɵʬȫɵ֮սȴǵ˰˰߸һߴ޵Ĳ㼶
Ȼ֣Ʋǰ޹ˣߣǣҲǹһߴʿ֮еľٮٮˡ


1719 ƴ
ʱ˿̣ԪȴܹޱȵĸоԼܹɵûеüޡԪϣһŷǣûнóΪԼڵ壬нȫĻյˡ
գҲǲԣһȴҪ˷ѵһЩˡֱΪıԪȴҲ࣬ԣȴǲҪһһ˷ѡԣȴǾȵԼʥ˼֮
ԪѡںϵģԼҵ
δ֤ɵ߾磬Լǰ֮ʱԷӳױȵĹЧǣΪҲ̤ɺ֮ʱսͨȴܹӳԶЩʱãͲǺˡȻĳЩʱЩҲܹΪͻŤתս֣ȹǣչ飬İѾǳ֮Сˡ
ǣܹ֮ĲΣȻĻΪļ¾ͻ᳹׵Ϊˡ
ԣһ̣ԪȴǺԥľԼҵıһԼսһ֡
ȣԪȡ˹ɽ𴬡
ɽ𴬣Ԫʵϵս𵽵ãû̫󡣵ǣȴǵ춨ԪǿĸûдıʥԪҲ̤֮ĵ;
һп֮Ԫ˫תʥм
ɽ𴬣Ԫķң˻˵ʵʵʹָԣ֮֮ӡȴҪ׵Ķˡ
̶̲µʱ⣬ԪнɹʱԪսȴٶʮλﵽ˰˰ٶʮλһߴ޵Ĳ㼶ȻȻǱҲһ̶ȵĽ
Ԫ֮󣬱мڶڶ
һΣٶȸ죬ֻʮĹн֮壬Ϊһ֡ʱս˰˰ʮλ
ʱԪеᵽˣԽԽѽһʲôͬǶڶҪ֮ɽ𴬣ʤһǣȴǣɽʮλһߴ޵սڶȴֻʮλ
ԪȴҲûʲô취룬ֻܹ֮֮
𹿰Ǭơֻ΢ͼһ̫
ԪУе㼶ıĹ⾰ȫϣʱԪսȴ˾ŰΪһߴ޵Ĳ㼶
󼸼ʱЩѾϲܹΪԪսˣֻܹпһǱӵɸĸ
ʱԪȴûмŶԼΪĴ֮ǽǷȡ˳ʥһȥ
ɲʱ䣬ԪϣտȻһһ㡣
ΣûгܾãϣѪһ䶯֮£ео
࣬ʱ֮󣬷ȫԪսٶ˾ŰʮĵĲ㼶
һ̣Ԫȴ൱ģԼϵбﾡ֮Լսܹƴޱݣ֮
ҲףԽʱԽǲܹļԣûеʼ֮µĲʥһҪƽϢһԼľԼµĹƽͣҲϣԼܹʥһεĸ򣬺ʹԼһٹɡ
һ򣬱ǴĹ
սǿʥҲ˸ε⣬֮ǰ֮ʱһЩ覴֮Ҳбƽ
ʱԪȴǲٵʱ䣬ʱ䣬ȡ˹쾵ʼ˼
ʱҴңת۱¡쾵ɹ壬ԪսҲ˾Űʮλһߴ޵Ĳ㼶
֣ϸ˵ԪǲģΪ쾵ͨĴ֮˵ıӡ֮Ѿ춨˴ĸǣҲûа취¶ûصġ
ԣԪҲֻܹܡһʱһԼ֮ԪȡԼеһ֮ͨȡ
֮ͨȣΪʮ֮ѣΪ֮ӡרΪƵıﲻͬģҪˮĥĹ
һࡣڣԪ֮ͨȼɹԼһ
һɲǣԪĶϣȴޱȵһ֮֮ԪȴĪģһɡ
Ԫȴףޱݣˣ


1720 첻
Ŀƴޱݣ
ΪԪûжκεطͨ
һ̣ԪѾԼԼģԸܱܵ߿ռ֮Уһ֮ĹԣһҫƮ
ȻԪܹеĸӦǵľǣѾףǾǴ޽ɵĸ첻⡣
Լ첻ںһ壬Ĵ޽ɡûںϣսﵽˣҲһǴ޽ɡΪΨ첻⣬ܹ֤ĸϵ׵ĨȥΪ磬Ӱʿ
ȻĻһ֤磬ΪǣΪԽ֮һͬ࣬˥
ǽΨһĴ١˥
Ԫ֤ԭʼ硣Ѿһĩ·ˡȻ˵һĩ·֪Ҫ꣬Ԫ⣬ʱõģǣ˥ܵȴǻУӰ졣
ڣԪƴޱݣ磬ԣûʲôܡţ־ʱԽָоͻԽԡ
˵ƴޱݣĳ˵Ҳδؾȫһ¶Ϊǲܹʱں첻⣬ǺпܱܵԼϰǺпܵġ
ԪԷǳ˽⣬ԣӦһѤõ첻⣬ⲻԶĿռ֮дж֮ʱԥĳˡ
һӣ֮㼴棬һƣϢĴʮؿռ䣬ֱӵ첻ڣ󣬼צд߶һץǵ첻ϡ
첻⣬ԪĸӦ֮УֻһľʴϸĹȻӴ֮ʱŷ֣һ
䳤֪ǧɣаɣûצԪΪһˡ
첻⣬ڼצԼһ̣ʱ䣬һ𶯣һ֮в˲䣬н֮ĵ˰ٶɣβһ㣬ӲĽԪƸ˽ڵʱա
첻⣬ȴҲŹһ̣ȴһŤ֮䣬ĳһ򣬷ڶȥ
ٶȣʮ֮٣գ֮䣬ûӰ١
ڴˣԪҲףԼѡ첻⣬е̫ˡ
첻⣬ʲôĴڣ˭Ҳ˵ǻԪʥˣҲ⡣ľǷȴʤ򡣳ɾʹ޽ɣǹһزɣ⡣
첻һĴڣûУңĿԲ١ǣЩǶһ޶ĴڣûظġΨ첻⣬Ŀ֮󡣲ҲҿˣȻĻ䣬Ҳû취ôĴ޽ɡ
˽첻⣬ҲԻǿԼֿ֮ԪȴǶ˼˼Ƭ֮һ첻⣬ΧڵĿռ֮лһӵӦ֮ǰһѷɫĶࡣԪţһ첻⣬ԼӦܹԸٶȻƶ򴩿ռ䡣
һΣԪʹõǽצٶһ㣬Ѹޱȣ˲Ϣ֮䣬첻ڣһѽץס
Ȼһ첻⣬֮һҪСĶˣֻˮͰϸɳ̡Ԫһץסʱҷţڵʱն
ǵ첻⣬Ȼǰ׵ľͷʱлŤתһһǿޱȵ
һȻԪҲƷ飬ǣܵķΧ֮ڣԣȴǲû֣Ŀס첻⣬ҷ˹󣬷ޱȵĽ֮ϣķѶֺ
ʱԪйϸ첻⡣
첻⣬һԵһ㣬ͷβм䣬޷ֺĲһУһģһ
˺һҲûпʲôͬԪȴǲٵ鹦ʱ䣬һ粽첻˹ȥ
Ȼǰ֮һε̽첻⣬ûһһԼΪһļ
Ԫû˶ջΪУʵԤϡϾսǿʵΪȴ벽޶Ҫں첻⣬е쿪
ԪԼĲ֮ͬȴԱżڴԣų֣ץһ첻⣬ҪԿ
룬ǳ롣Ҫںϣûпܡ
ڴˣԪҲ̽ʱһſڣн֮ȥ


1721 뿪
Ԫ첻֮󣬼ʱ䣬߶ʥʼ
˻ʣȻʥܹԪԺܹɾʹ޽ʵϣˣʥǣȴ첻⣬ǽ첻⿪˱ıĸ䡣
ɾʹ޽ɵںϣǽȻͬġ
һ첻⣬Ȼ㲻öôõģǣȴҲķչ⾰ϡ
֮ԪսǱֶֻڣԪսƴޱݣ޽ɵĲ㼶֮ȴ֮ͬǰǰˣֻܹģģһо
ԴˣԪȻ̫⣬Ͼ˵ԸѾˡ
ԪȻз첻սǣȴûһֱڶ֮Уץȡ첻Ϊ飬˵Ķǿģò
ڵԪ˵֮ͨϾٶȣҲ첻ĶȥڣҪŽģȴ֮¶ΪԪΨӵ㹻֮򣬷ܹΪĸϣҲֻܹƽΪս֮ľ޴ܹ࣬޽ɵС
ΪˣԪԼҵĶ֮Уֻ˼죬һԼ״̬֮󣬱г

ι
ͨƴ֮ϣϣʮɫѤ÷ǳʥ֮ͷ֮ϣһԲգհ˷
ͨǰһʿǶμ
ʿǱˣǸոճصԪ
Ҫͨ
ǣԪһһԥʱлصڽϣΪѾܹﵽļˡбչȥҲжЧԣȴҪǰһûһЩԵ
ͨȻһЦڣȱ֮˰ɣ
ǣԪûзֺԥʱصֻҪų֮ҵΪҲضԾ룬һߴޣǾûģ
֮򣬱ϡ٣Ҫôܹõ൱ҵУһʱҲûʲô⣬ԣȴҪʦæָһµ·
֮򰡣ȷôõõġͨʱ䣬Ȼ֮ı֮٣Ҫֵⷽõ൱Ͳܡ֮ˣһЩ
УΪȻģҪ̹̾ĵˡЩʿѧ˱ʲôţڣ֮ĴڡԣҪڶʱھ൱Ŀ֮Ļɱ̵̹ĵӣѵ;
˵ͨһ£󣬼Ȼ飬ΣԣҲʹļӴˡ벻һУͿԼˡ
ȻҪԪ֮󣬼ʱصǲܹƽ޹ʵģȥ̴̹ĽɱһͨҲ۽ΣǴұģЩȥˣ£ǻӰҵС
ҪǼ򵥣ͨɹ΢Ц̹֮䣬ҲǾġĳЩĹģԲСԸĻԳҵǰĥһ
Ը⣬Ը⣡Ԫһһԥʱ䣬Ӧ
ˣͨҲ˵ʲôһָһɹԪ֮ϡʱԪ֮УȴԻһӡǡ
ӡĳԪİͨԼ佣Ƽ
ڽؽ£֮˵ԪȻرȴҲ˽⡣֪ƼӡǣͨǼٷȥġҲһǶ֮ϣͨӡ
ԴˣԪȻæл

ҶͶ
Ҫ뿪ˣҶͼԪͻȻ󣬵ʱ
ǣҵȥۻ֮ȥΨˣҲܹĳɾʹ޽ɣԪ˵ͷ
Σ׼һȥ𣿡Ҷٶʵ
Ҳе˽Ҫͷȴǲиڣͬ޽ɵĵ·Ѿǳ֮ʡܹ˵ˮɣȴҲ쳣֮򵥡Ļ⻹һЩ
ԣ㻹ıչаɣϣȵһܹ֮㣬ѾɹĽ޽ˣԪٶȵͷ
ֻܹ˵ΪˣҶͼԪ̬ʮ֮ȴҲٶȰ˵ʱ벻ɣҪˣ


1722 ·͵Ϯ
뿪֮󣬲ԾģԪһ˷֮⣬ǻ
⵹˵ӣжôѰʵϣڽϣԪΪյӣֺΣնõġңΪҲȡ˾޴ޱȵĽԣӣʱһԪǻЩҲɱʱˡ
ȴԪԼԼµܲ˸
ԪҪȥĵطѾˣ硣
ͨеõĵص㣬һʮУѪս£Ϊҡ
磬˼飬ԳλʿƣģԣЩȴǻ٣ԴһĨϢڸͨʮ֮á
ȻΪ˵Ļֵýؽ̶̹˵ӡ֮ᣬսȴΪǧ֮Уһܿշ˷֮һֽʯĲں֮ȴǻữʯ
ʯ˼壬ר԰ʿϵġ
κһ飬϶йϣʿϸǶ಻ʤû࿪һϣʵӦһЩЩʯԴЩѾΪ֪ϣ԰æЩѰʿһܿϡЩϣڷһʿ˵ǳ֮á
ؽ̵ĵӣ֮ԶӣΪΪ֮УнɵʿߵĶ㣬ɵ·ӡֿʯ˵ֱǸľҩ
̹̿д˵أҲΪʯȴΪʯϵ˵ʲôѨνֻҪܹϵĿҲˡΪ޳֮˵Ѩ򿪵Խ࣬սҲԽǿᡣ
翪ʯģʵ׽̵ʿֻϧλԪʥĽؽ̺̹̱֮УȴҪĶˡԣǵĽԸ˵ǰҽ׽̣
һѪҲƣܵӵԭȴΪڵѪ⡣
ͬԪɱߵʿѪ⣬ٽԼսǿһѪ̷ȥһܹǿʿʵңЧ֮ʿѪ⣬ҪõĶࡣΪѪ⣬ޱȣ̷֮ȴòϴһһ˷ѡ
϶ԣս£ҪӵļһЩΪؽʿԶԣҪѪʿ֮ҪϵʿԣҪϲ١
ԪһγУ˵ˣǿѰɣ̹̾ĵǽɱӶõ֮򣬴ӸϣԼҵΪġȻȻҪǰǳͻҵĵطΪΨܹɱø̵̹ӡ
ãã磬ޱ޼ʣ磬̫Զûͼ߲·¶ǳеġ
ԪһɢʿĻҪǰĴ磬ͷǳ֮ѣ룬ʱ͵ĺķѲ١ΪûͼΪͨµĵӣһȴǻȻˡ
ؽ֮УͼĿǰ֪дλãԼݵͨͨ
ǰԪȻҲΪŵӣǣģȴڰæ֧ţԣΪɵӵĺôûж顣ֱڣؽ֮ᵽĺôˣΪôɢޣЩ֮ͣϧϥŤԼıġ
ʵʹȻ
ԪУͣתŸ˼ǣԪжȴûֺܵӰ죬һ·쭣ٶȷǳ֮졣
̶̲ʱ⣬ԪпԽ޾ǿգԼ硣Щ֮ʱԪҲûţʱɢȥдµĸӦͼ֮Ͻܵģӡ֤
֮ˣԪҲΪб޻ΪҲܹȷԼ᲻һ죬ɵЩִ֮ʲôһϤʱ϶ܹǰõжϣԵ̫ðʧ
㣬Ԫɶ˲һһҹڶգ콫֮ʱԪǧ硣糣䷢иӦ
ʱͻأģޱߵĻ֮УͻȻһԻ޾Ĺߣݺύ֯һ󷨡
һչʱ䣬һǿޱߵ֮зεĽԪԭء
һУʵ̫ˣԪҲûܹӦĹȴ󷨣һ֣һʵ
ع֮ʱȴǷ֣һⳤ磬Զ쭶Լͷ¡


1723 ߸
߸
Ԫȴǽסѿڶ
֮ˣȴǺܼ򵥡ΪԪѾˣǵⳤ磬Ƕ׮
׮ķ֮ٶ֮죬ױȣһգ֮䣬еǰһ̣Ԫȴǹ˲˼Ϊν߸ˡʱ䣬Ȼһ𣬴޽ɵӿ
¡
Ԫ߶˱ʥʱһը˷ԼҵֶµĶ׮һ˳ȥ
ԪһƣȴѰڶʥ౦֮󣬲ķ֮һ
ƣΪ֣Ԫ΢ͼõһɱУһ֮£㿰磬νԵס
һƣԵԵȴǲսȭһǰ·У̺ǧ׽֮仯ǲͣҲھʹ˴
׮ԪҲᣬȴ֪ⶫ˱ȻĻʲôŵֵԱ֤ȫԣѡ˼֣Ϊģǲ֮Ծܹһѡ
ء
һǺƺƵĽɫ磬ĽĽֳ˱壬һľ׮֮ϣ𻷡
׮ԻһɲǣԪļ֣Ҳб֮ӦԪҲе˳ȥ
ߡӨ֮Ҳԣ
߸ʱֳΣһߣһǡ׮ٶԸٶȣԪ׷ȥ
ǣʱ߸֣׮ͻأԼǰʧˡ
ã߸ڶ׮ĸӦڣҪȻ¾ҪʧɫˡˣͷҲ𾪲ѡ֮ʱҲѾȷˣ׮ǱһƬռ֮Уǻ
׮Ѿʮؿռ䣬ǣԾԳ彫
֮У˸ָӿȣ󺣣ͣĳŶ׮гֻϧ׮ıʣʵ̫ǿˣʱһգЩ֮Եĳһ¶׮ٶ֮⣬ȴûнֺ
ԴˣԪѾˡ
߸ʲôĴڣ޽ɣңѰĴ޽ɣţôҲǴ޳׵ĺڣпԲڡ
꣬߸ҪɱǲҲܵСǣŽһ¾׵ٶȣ˽ķΧ£˫˫Ҫ˽߸Ķˡ
ڣԪʲôƾ裬Լп˴ޱݣӵ˴֮ǣԼȻǽ߸Ķ֡ǣſֻͨһɾ͵ļӳ֮ӵмŵġ
Ԫûежߡһ̣һζлһֻ˶ޱȣɴСһֻ
˫һɲ֮䣬г߸ǰֻɽһСצӣݺݵĳŽ߸ץ˹ȥ
ûԪҪ߸ϼС
ԪΪǰĵزȴǻû޼ʿԣԼĵΣҲ˵߸ֱǿǣûǿ׶̶ȣ޻֮ʿõж
ĺãƣ
߸ܹ֮ԤԪ·ϣ壬׷ɱǽʦʱ֮Ϊ˷϶ܹһٳܣ׵˽һû뵽̶̲ʮ겻ԪΪȻ˷Ծʽ
׮֮£ûܹԪ¡
ԭ߸ԵԪʹӶݣĻҲûаգһܹ׷ԪȴǺԪҲнݺᷨ¼٣˫ǣû뵽Ԫûߣǳ˹ɵģдϲԪ湻޴ģĪǣΪܹҶԿɣֱЦ
߸ԥмԼҵıƣ
һ۴ϸĻƽ֮ϣɽǬ޳㣬࣬ȵȵȵȣ಻ʤЩΣÿһԷ·һɢһơЩƣһȴǹһǿ֮Ĵ·ؿʣֱָġ
־һʿ˵֮ԿˣֱӱԪɷӡɵˣ
ԪƣҲһݣ伴ʱ䣬ͼһд߶˲䣬д֮У֮ӦԪͷ֮ϣֻ̱ڶ
ֻ̣Ȼ֮ɵģΪļӳɣѾﵽʮ˱ʱ˿̣Ϊֻ̳еǴƴޱݵԣʮ˱սļӳɣȴǿȫȫֳ
ʮλ޽ɣͨĴ޽ɣֶܣҲǷͬСɡ


1724 ı׮
ҲԪͽ߸̽Լսɵĸ֮ڡ
¡
ԪһֻƣȴӲ˽߸Ĵ֮ϡʱһ춯صıԱǧŵĻ纣ը˿ֱӱǿ񱩵ըޣֳһξա
߸ֻ΢һΣȶסξգֳִƣݣս
Ԫȴơཻһɲǣб֮ϱǿ˳ȥڻ纣֮У㵹ǧɣµȶסΡ
ǻ֮Уģܵһĳãǽ֮ڽƣԣڸܵĳȴǲأ㲻ʲôƣļ죬ȻḴԭ
һΪ߸жأû뵽Ҳ˶ѣҪɱҵǲˣҿͲЧ棬һԵңƷĶ׮ңٶȳȫҵУΣԪʱȴΪȣ
Բѣ߸ͷʱһŭϴܶʱҪΪһУҶԿˣգҾͽˡܹʮв׮͸ֺη
˵ĿģԪһĶӡ
Ȼǲţҿģ߸ʱֵ
ǵǲˣǷˣ֮óˣⷽ棬ҿɲ㡣ʲôֽţ£ҲѵÿҾ͹ģºʳԣҾͷ߸ΥűԼĴе磡ԪһĨЦ
㣬㻹йʮ˵ɣ˵֮䣬߸ȲٶȻӶ˴ơ
һУ
һΣ߸ȴǲֶӣƷתһ֮£һ峤ɣаɵԪȥ
ȻޱȣԪȻǿķǣȻǣнĹ켣ȴûֺжϡֻˣнĹ켣Ҳп֮ȫǣҽǣ޼Ѱ
һƻӳ֮󣬽߸ȴǷֺʱ䶼飬ʱ䣬ֶ˴ơ
ڶУ꣡
һƻӳƾȴԻһֻ޴ڹꡣڹ֮꣬ҪӴһ񷣬ԪϿѹ¡
ĸһĴţΣϣȻ޾γϡǼƣֻҪ£ԽԪε档
һ̣Ԫﲻ֪߸ˣʱҲзֺĵʱ䣬ֻ̱⿪һΪֻ̣һ룬˿񸫡һ֮£һӡӳֻ֮ϡ
ʱ̵ֻӳ֣ǵ˶ʮ屶
һ̣ԪһģһֻɸµĺɫʯԻǰĪѹȥ
ǺɫʯȻȻǽĿ֮ͨһ챮
챮һѹ£ʱжʱһңҲܹάϵһֱľأ켣Ī⡣ǵˣǣҲܵһӰ졣һ˫޴һ۾ҫ׹⣬˱֮Ӿ޴ꡣ
Ӧ֮£ʱҲһ£˶ޱȵͷ­ҲгŤת˹
ʱ䣬ȱƣܵһӰ졣
ʱһɫ磬Զɶݶٶȼ죬ԪХ
ԭ߸ûдԪʮжԼֻҪһݵʩչ󷨣Ԫ·ӣӶʩչ׮á
ԪҲɵӣȻף߸ǰĶԼԣȴҲ׼
ɫֵһɲǣԪ޷ֺԥʱ䣬ӭȥ֮ϣһ£Ŷ׮ݺݵ˹ȥ
ཻϢ⡢⣬ԷٵšʱԪٶ֮У׶ɫתʳһ޴ޱȵУ֮Уһ׽ӵĹƥһ㣬Ŷ׮ϯȥ
ûԪҪᣬĶ׮ߡ׮ǴıǱԪ壬սһǷǳ֮
Ԫͨ붯֮£׮ĳ֮ƣʱΪ֮һ֮ͣͣСˣԪȻǴϲʱԥļԼǱӽԶ׮㡣
ȻԪ֮£Ȼ䣬׮֮ϣбһҵĽââȴһӣнԪǯͨ𿪡


1725 ľ
һԪอΪ𶯣̲סһѪ
ܵˣԪȴףԼҪö׮Ǹܵ¶ˡΪղһǷ𣬲̫ǽ߸ֶΣǶ׮Է
Ԫз뷨һʱԪнݺᷨչ˼ޣ˫𶯣һ⣬˲Ϣ֮䣬гδȫΪĳûޱߵĻ֮С
һӦ˵٣ʵɲ֮ˣ
߸ôҲû뵽ԪȻڶ̶̵ʱڣսľ硣ԼĻǵһƣȻҲûܹɹ
Ԫֻʦϵǰ㣬ͨ£ҪȻڶ̶̵ʱ֮߸Ԫӣȴûǰȥ׷ϣ˵һ׷ԪĶûСǣʱѾйԸһζԪ֣ɹʹգ
ʥ˵ӣʥ˵ӣ
߸һ֮̾ȴ˷ظ

Ԫȴǲ֪ǰķԸԣȴΪ߸׷ȴһ·񱼣Լҵٶչ˼ޡΪ˦ѽ߸ԪԼǰ·ߣѡһƫ·н
ǣһȥ߸ԾûзֺļԪţѾ׵Ľ֮˦ˡȴǲٿ񱼣ԷŻٶȣɺԼǰ㣬нš
ʮչȥԪȴǼһ޴ޱȵķ诣ƽޱȣȥһȻķһ㡣
ԪףǱˡ
ԪȴǼӿٶȣǰɶݶȥܿ죬Ԫ֮⡣һһʱһѷ죬ֳԪһԽн롣
̤֮ȴһƬޱȵǿաԪĿɨȥȴǷ֣ǳ֮ϣụ̂ޱȡ
ؽľݵĶԪҲȴҲûдһǳһǳȥѰңʱ䣬ԼϵƼӡ

ľǡ
ľΪؽ֧ľڵأҲǽؽ̵ĴӪ֮ϣ͵ĿʯһеȵĿʮСͿضǣԼѾ̽ӵпʯǳ֮УľǵĴȾӵһ
֮ԽľǣȴΪ̵̹ӣľڣռݴǵǽؽµľǾľ԰֣ľšľۡľ
ľǾ֮УȻֻпľɾ˴޽֮ǣսȫڴ޽ɵĲΣǣ˺ս
ֶѾ¹ȥˡľڣʼεİһС
һգľڶХԬڴϷԸ顣ͻȻ䣬ŵľ֮ϣͻȻŹ֮УԼԼֳһ֮Ӱ
Ȼ䣬֮ʣԬûзֺŭϷ¶ϲú֮ɫʱҶ˰ɣȻʹǰһΣǵΣ㲻ʲôˣţܿͻӭж⣬ңҪ˶ãǴٷʱˣ
̫ˣʦ̸ֱ̹ɱ֮һλȴֻܹҪأ̫ҪĵطʧνأڣڿҲˣ
ǰҫʱ乻ˣҲֵǳˣ
֪ʥүλʦǼλǿеضĻǾҲˣ˵ãǾͿԽ̹̣׵ĸϳ磡
ǰľܹռ磬

ˣǾͲˣ˵ǼλʦǣҲġ̹̣⼸꣬ȻռϷ磬ȴҲֻǾܵռ˶ѣҴǽǸϳȥ뷨
ΪʲôҴ֮γɵƽ⣬ƻƽ⣬ģ¾ķ籩ˣ
˵ХԬסһ֣ˣ˵ˡڣʹѾˣǵøϿȥӭӣĪҪʧȴǵʹ죡ϾȻͬԴȴǲͬڣ
ǣ˵ǣ㹹֮ţʹ
ԣĪҪˣ

󣬱˿ڸ͡ȴǲٶԣת˽󣬺߶˽
ʱ֮ǰգϢݣһѤޱߵŻŻ֮һͨ죬Խ޾ռ䣬ԶԪڵĵطȥ


1726 ʵ̬
Ԫգĵȴš
ͻأ֮䣬ǰ֮գϢĿһԲεĿ׶֮Բο׶ٵգ·𲻴һ㣬Ϣڡܿ죬Իһɸ£Ĵš
ܲΣѤ֮£
ŸոȹźĿռͨϢʧ̶̵ɲ֮䣬г׵ʧ
ʱԪȴǿһ֮Уйʿڣг
ԪǵͬʱȻȻХԬһУҲпԪʱԬϵЦݣмֿϵλҲһӵһЩ
ı飬ôһɲǣлָԭȵЦ档
ԪǺεˣ仯ܹùȻ˵ڸԵɣǺǣȴҲԼԼܹĵӦΪԼΪԭ
ӭʹݰľڣ
ȣХԬһݣ֮ľ£йݣеӭʹݰľڣ
ԪҲԣ˵ͷһԽǵŻ˲Ϣ֮䣬Ԫ˽֮С
Ȼֻһ֮ңǣԪڿԽǵŻһɲǣȴܹоԽ޾ңԶĿռ䡣ΪĸףԽ֮ʱԴмֻ֪
֪ʹγƺǸ֧Ԫӭϲ֮ХԬȴǼʱ
ƶԪĸ֧ҲڣͨʦУԪ΢Цĵ
ʲôХԬδڣϣһλĴ㲻Ծľ
ľִϳԺ
ʦܣĪҪʦǰʧ񣡡ЩţǣХԬȴûκεɣˡΪʲôпм٣ǣƼӡȴǾԲܼٵġΪͨ
ԣȻû˵Ԫˣң̸˳ƺ
Ҳ֪ԼЩʧˡȻ˵ǴԪֻһǴ̵ı⣬ȴǲѰţΪʵĸġæǸ⡣
͵ľʿҲһһ
ˣˣʦһûüǣԪȻԤ֪ˣ״֣ǣ֮ʱЩܹӦʱˣֶ̫ˣҲ鷳
˵Ц֮ХԬȴǽ⡣ʦ壬ʦǰ磬յľڵԮţ
ԮţԪʱһ㣬֮ȴǲ֪˵أΪԼȱ֮ʦ˵ҽؽ̹̽ΪҵĵطȴǿԷɱȡ֮Ҳġ
ԼĿģԪȴֱ˵˵˳˵޳ǸǣһʼûԼһռϾЧʣʵ̫ˡȴ׼ľڣؽĵӣΪԼռ֮
֮õķǳ֮٣õ֮ҲȥȡĶڣԼȡҲһ
ԪĻ˵ǳˣХԬҲססˡû취ʵԪ˵Ļ̫˵ǻļƣ·̵̹ʿֽһ㣬һͨãȥɱأ
ɲ֮ХԬعȴ뷨ʦԣǴ󻰡Ͼءλʦ壬Ҳһߴ޵Ϊǣսȴ֮ѰĴҪöࡣ
ʥү۹⣬϶ǲģܹʦΪͽ˵ʦ϶콾һΣ˵ãʦʦ˵ġĻľڵΣǴпܻġ
ڴˣХԬ飬ȴǺ˺ܶ࣬ϵЦݣҲԱ̹ϣϣʦ壬Ϊɱ̵̹ʿ㣬ȻΪľڽΧǣʵϣȴˣдľڣʦлˣ
ȱæлΣҿɻ֪أԪʱ˰֣صҴɱѰĴûʲô⣬ȥһ׺ԲĴǾȥˣ
ԪĻشХԬһľʿϵЦݣĲˡΪڣ̹̱ǿģҲһڵĴˡ


1727 ͨ
Ԫ֮˼׺ϵĴȥôӦģڵĴͲڻˡ
һ򲽽ǲܹ֮ƥУǣǣסܹûġľؽ̵ķ֧ͽؽ̱һ࣬ǣһߴֵŽĲ㼶ȴΪ٣㼶ıƴľȴǾܹռϷ硣
뵽ХԬͼʱнľһһʮľ˳꾡ޱȣһһ
֮ԪȴܹǰΣʲô
ХԬĽ֮ԪȴҲ֣Լ̵ܹ̹ʿɱ¾̫ΪǰĻܾܿʹάϵ޾µƽ⣬Ӷһ̴ս
ǰȴԪҪġ
˼һ֮Ԫڵ̶̹ǸȻֻǴڣ˵ǲʲôҿԳ棬æĿʲôҲѾˣⷽ棬ȴҲҪҵæ
˵Ԫһ£ϣҽؽ˭ֻҪץɱ¾̵̹ĵӣгȡ֮򣬶ܹ֮򣬽ң
Ȼǲװ׵ҪǵĶġȻ˵һòʲôǣȴҲкôܹǵģ
ʦ壬֪Ǻκô֮Уʱ䣬ڵ
ΪԪӦ˰ľڽѣȴʮָмԪʱԻӦʵϣԪᵽ˺ôֱˡ
ʦֶ˵ͨԪδֱӵĻشΪ̫׵õĶǲܵӵġ
ͨĪǣ֤֮֮ͨ˼ХԬȴֱӵĿڵ
Ԫ˵ͷʮǰ֮ͨǰȥᡣΪֻͨһţ÷䣬֣֮ŴȻз䡣
ͨһֳţУǽؽ̵õšһţ鱦ڵУһţڲʦֵС
һΣǰ磬⽫ʦеͨ˹ͨĹЧҲ˵ΪͨطǵУӵľδĽ֮·Ҳӵ˳һЩ
ڳ֮ˣֻ֪ͨͨޱ֮࣬ȴǲ֮ͨܣ⻰Ծģ۾
ʦ壬֪ͨط֮ãָȥأǳˡ˵֮ǰֻΪмԪľڵİæĻڣʵʵڵĶˡΪΪѧӣڣӵаǯսӣҪȻĻսȴҲֱܹ׷ڵĴ
ԪŵˣһһԥʱлصľڣԼ֧ĵӷǳ֮࣬ÿһˣпնɱ̵̹ʿõ֮ġԣȴû취ϸϸĻֻ򵥵Ļ˼㼶ҷͬԴǳԿ˻ռ˱ˣʹ֮ɣ
һ㼶ԵɺڵʿҪģ޷ܹõĽˡȽϼ򵥣ԣһȼݣֻҪ֮ҲͿˣ
ڶ㼶ԵǸոսõʿҪݵģһѰͨطҲԼ򵥣ԣֻҪʮ֮򣬱Զһ
㼶ǽ֮енס߽ס׵ĸ֣ҪݵͨطҲǴͨпͨ˵ͱȽѶˣҪһ֮жһ
ĸ㼶Щ벽ޡһߴ޵ʿǣǵĿ꣬ǳ֮ˡҶ˵Ҳ֪жôѣԣҪһǧ֮򣬲ſݡ
㼶ǼλˣǵҪ󣬺ȻߣѾҪҵ֮ˡԣһ֮򣬷ɽݣ
ʵ㣬ݸ߲εķ𣿡ʱһλ벽޵ľڵӿڵ
ȻԣֻԴȰˡҪݣȻܾԪ˵һ£Ȼǰǣܹ֧ĳ㹻֮򣡡
ǿֱ֮ӵĻȡͨط˵ͨϣͨطһһߴ޵ʿʵ
ȻԣֻҪ漰ԻܵģԻȡԪ޷ֺԥʱص


1728 ױʽף
ԪºޱȣûʦǰļӣһСǣһģҲ˵ӣ׷׿ڽзʣһЩԼص⡣
ԴˣԪҲǲ䷳һһԻӦ
һͨʴһʱйȥˡ
֮ʱ˷ŷ֣ѹ硣ХԬæǸ׼硣
뿪磬һʱ䣬ʱп˹Ȳĵʦ壬ͨݴ󷨣֪ûʲôûеĻڱҪһһ£
ŶҪͨطµȼߵİɣô֮𣿡ԪŵôԣҲΪ졣
û취ⲻԪټ֣ʵǣԼķŴ֮ǳ㶼ó֮Ҫˡ
Ԫ˵֪Ŷȴǽ͵ʦ֪еĽؽ̵ӣĿûУǣ֮ȴǾԲûС֮򣬿Բʮǧپʮŵķ򣬿˵ֵĸߡóȥһͨĻ˵һ쵱Ӳͨ
ԣǽؽµĵӣնɱ̵̹ʿ֮ûбҪȴǶὫ֮ռȻЩͨĵ˵ӵе֮Ҳ̫࣬ϾǵУҪԴ󲿷ֿ϶һˡ
ǣЩͬˡǶԣܹ۵ĶͲˣܹ֮ģ͸ˣԣڻţ׼һδס
ʦǲҲ׼Щ֮ȥĵطͨطġڣʦˣȻҪʦнף
ɵöлˣŵĵһ˰ԪЦŻһ䣬ʵˣ˵ЩϻУһж֮򣿡
࣬Ҳ٣һǧٶʮһһԥʱлص
Ԫ־ļᶨҲסһ
ǧһʲôڱ˵ϣ²Ͼ֮ͨǽȻͬģǣԪԣȴҲˡǰûϰʥ֮ʱǧ֮ԽΪƽ벽޵Ĳˡ
ڣϰʥԼҵõεɱ䣬ӵ˸ǱԪţ࣬ҲԽԼƽɾۺڵĲˡ
ԪտʼХԬ֮󣬻ΪԼﲻжջأУʹ⣬˽飬ϿѪû뵽ȴǸԼһϲ
Ԫ˵ֻǳһ˵ĽףֵԶˡ
ֻⳣбô֮Ľؽ̵ӣ֪ж٣ǣĴҲмλҵΪҲҪսһһξˣ
ԪаĥţХԬԼЩδгļУԣգǿϲó֮ҽһ¶أҵһǧˣ
ڴˣԪڵȷ֮򣬲ܶ࣬ǣҲˡ֮ĿҪݴ󷨵Ļֻܹ߲㼶еƷġǵһҽ׵ˣģҲܹʾ
ˣ㽫Ҫ󣬾֪ңȫ߶ͨΪݳһ۷ķš
ô˼ȻǷǳĸˡΪңܰӰѾܶˣ˵ķţȻԽԽáϾȴǲԸڼǰĿˡ
ǣԪ֮ʾҲò˵֮ʱΪһϵͽϣԪҪ˳ˮۣӦԼĺôʹɢˡ
ãӦõģϾҲʦ壬һôҲӦõģԪŵˣʱ˰֣
ȻˣҾȴ֮ˣмּĵ˵֮䣬һץʱ䣬һµ֬ƿС
棬ʢװӵеȫ֮ھͽʦ壬ʦ御ĳֵ֣
ԪҲʱн˹ȴǿҲֱӵԼҵ֮У󣬱п˳
Ȼ޾ϸһһ
˽֮Ԫһһԥʱ䣬д߶ͨʼһεݡ


1729 
ȻԪϵһ㣬һգ˳⣬ģֱԪн׵ģûж٣ңЩոսɲõСǡ
ХԬˣû֮ҲûжһȤֻıģֻǸöѣûгз֮ʹԣȴǲû̫żڣǵصעν̵̹Ĵնɱһλ
飬ȴ룬ܹ쵽ġԪǿʱֹͣݣǰȥ󡣿ǣҲˣҲûа취
̹̣ǿı壬ľڵһλɱӶ춨ԼҵƵġλ᲻ľ編ƣԸǡԣ̵̹ÿһжޱȣһʧ
ܿ죬ʱȥˡ
ʱ̹нεĴжľΧڵĿʯȡ˲١
ǣǵõϢϹȥ֮ʱ˼ûӰ٣֪Ķȥˡ
˻˵̹̻ϮľѵͲ𣿲ǲᣬǰĻֻܹʧĸҡ
Ըܼ򵥣ľڱ̹̣֮һλԣ˫£ľڻҪһ˵ĿңΪģǶһˣ϶ӵ޼ɵӴȡȡ
˻ֻ˵Ԫ⣬Ѿˣ˫͵Ϯ֮ʱľھͲڳԿˡ
Ȼ⻰µ͵Ϯ֮Уľǲʲôˡǣ֮ǰľܵʧǰװ׵ʧˡ̹˵ճҲһǳõĽ֡
ǣľȴǲô룬Ҫģǽʧи׷ңҪõӱĳҪĳ̶ȣ˵ѣȻʮֵѣǣ˵򵥣ʵҲǳļ򵥣޷Ǿǣ̵̹ĴҲиɱһˡ
ֻҪ̵̹Ĵһ֮ǰ̶̹ľĽ֮¶ľڣһԱ֮ʩµĽӻȥˡʱľڱ㲻ǳԿռˡ
ıߴԣ棬Դ򿪣
ԪԼ壬ǰȥսȴǱХԬˡΪܹǳ϶ԷӦ
ڴˣ˭һʱҲûʲôð취ֻܹĵȴȥȴһĵ
ȴ֮УҹԪȴǽҪݵķţ˳˳֮󣬳Ҵҵɨһ飬ڼطͣͣЩطıı䣬Գ׵κԼϵİԼҵǱٶ
ĽȻޱȡǣ֪ԼһҪСһʣֻ£ͱˡ
֮ԪУһֱڴţڴĴĵΪĴ⡣
ţЧ֮󣬾ԻȥХԬ˵ġʱܹı侲ģ϶Ͳˡ
ǣй죬ľڵϣţȴ˹
ţɲǣԪһ̲סһϲ֮ɫãʻǹӲչ飬ͦ˹άϵ˱ϵƽ
ʦ壬Ҫ֮򣬴ȡһŴͨ㿴Σţ
û⣬еĴͨȻر࣬ǣһЩġԪʱصھģܹʲôǾҪе֮򣬾жˣ
ȴǱȲóʦ֣еֻ֮һǧʮһţ
ĻǿǿԶһһŴͨˣԪһ£ʲôͳͳ˵ҺΪѡʵͨ
Ҫһŷ͵ͨţ缴ʱҪ󣬵ûУʦԿҵѡһ¡ʦҲܹĳҵԭţʱȽϰ嶯ûһǿķͨս֮ϣȴǱȽΣգ
û⣬Ϊѡ˵֮䣬ԪпʼԼ˽Ĵ֮ͨУѡ
ûãԪѡһͨҸһšɱ¾סͨһͨڴ֮ͨУȻߣȴΪʺ㡣صʿ仯Ӱķ
ķͨԽѣƿԽķԽǿͬպǷƵԽķԽƵԽ⣬˵ȫʧȥ֮ʱķǻﵽߵĳ̶ȡ
Ԫ֮˼ţȻޱȣԣһ̣ԥĵ˵ͷҾҪһͨˣ


1730 ľ
˵ͬʱţнһȡԪ
ԪӹһɲǣҲԽסǳˬΪ֣ԼѾͨ벽޵Ĵ֮ˡ

ʱ䣬һĹȥɱ̴̹飬ֺչҲûУľڵʧԾټ
ԪͨףǽеķˮȻХԬûжƵļ󣬵Щ벽ޣһߴ޲㼶ʿȴܵЧӰ죬ԽԽ࣬ԽԽࡣ
һµʱȥԪе֮ѾĿ
ڴˣԪԾû˼ҪȴȴԼܲܵõ࣬ʱһͻƣ
ԪҹƣԼҪͻư벽֮ӦҪʮǧٵ֮һԪ֮һߴޣҪģķۣӵѾˡ
ʱҴңܿ죬ǰȥˡ
һգԪԼҵķѰӵͨطͻȻ䣬һʿƾ̤˽
Ϣǿռ֮ŤãһлȻɣûаֵɢݶ
ˣһʿų룬һۣ£һ֮ǰԵʮֹŹ֡
ʿԪȻûмǣһȴܹ϶ɣԷΪǴ޽ɣңѰĴ޽ɡ
ʿȻ룬ǣûзֵֺļԪȻԷûж⣬ʮа˾ţҲΪ˻ȡͨԴˣȻǻӭޱȡΪڵȱľĽס
ʱԪڵλ֣γƺˣ֪Ҫȡݺͨط
ʲô֣Ӧýʦ֣ʿһӣĵҽۣľһ
һԪʱ˹ǰ֮ˣľǾ֮УΨһһͻƴ֮ˡľǣʱԪæǰ
ʦܣ治ʦյĵӣ˵áŶ೤ʱ䣬ͼľˣľİ˰ֵ֣
Ԫȴľǲûʲô֮⣬ԣȴҲЦŻصɲݣǻݻҲ֪ʦôǵģռһһⳤӡʦֽɵøҵȻЩӣҿɾͿˣ
Ϳɣ˭ǳأľЦŵ
⵹ҲǣʦֽǰӦò˵Щİɣôǲ⣬ҪܸʦܣԪʱֵ
⵹Уֻǲ֪ܲܽӵ£ľŵˣȴҲЦɫ
Ŷʦ뽲ԪˣɫҲ֣
λʦֵӦҲ˽ɣľǿڵ
Ԫ˵ͷλʦֽ֣񶼻ͣһߴ޵Ĳ㼶֮ϣԿƴޱݣɾʹ޽ɡ
ǰѾʮˡбյأϣ֮ĴֲԣܹʹԼ򡣿ǣôȥˣΣҲˡľٶȿڵΣҳ֮ȴҪʦ֣Ҳͨһ£ܹܲⷽ棬ҵԵ
Ҿû취ˣԪŵˣʱлصͨطΪ覴ãЩҶǣܷͨ˽޽ɣ˵׼ˡϾ޽ɵ飬ʱҲҪģ
ȻҲףǣϣܹһ϶Ĵ𰸣ǲˣľ˵֮䣬ֳһĨȻ
ԴˣԪȴûа취ȥ˵ˡΪҲҲʲô취æ
ɲǳĬ֮󣬿ľǵ벻ɣչһᣬҿһԱȽϺã
ȻԪ޽֮һ¶κϣĿܣǲܹģ
λʦֵ״ָշأľиֳЦݣ
ȻһͬʣԪŵˣʱлصҵΪʦӦҲˣԴλʦ֣İңҲӦõ
Ȼ˵ˣҾͰһѰɣ˵֮䣬ľһ˦һƿԪϡ
棬һ֮͸Сʦܵλʦֳ֮ȡ֮ʱͶչһɣҲͬķɣİ취ҪǮĵطأľٶȿڵ
ǣʦףԪľΪλǾϿ֮꣬ҲԸеޱȣȻӦ¡


1731 벽
ľ뿪֮ûмյĹľǾеλľ԰֡ľšľȻλǱľ۸ǿеصġ
˵̬Ϳľǲ࣬ƽͣûзֺʢ֮ࡣԪио
ʦܣǵӦѾˣԣҲͲˣȣľ԰ֵһΣȴҪͨΪǵĴ֮·һţ˵¼Ǯɣ
λʦ׼ԼͨݣԪˣ
Ѿ̫ˡľ԰ٶȿڵŲСյ飬ԼɣǲܹɹҲὫԹкϣ
ȷʵǲʺ֡ǳ֣ǳɹʧܣ⡣ǣʧˣǣǿҲҪʧ̬ģ󣬶ľŵ
ԪҲԾã˵ĻǳеԥӦ
ԣλʦȨԴƬ̣ʱнͨǣ
ԪȻѾʥͨԼ֮УǣȴԾɿͨķʽֶ֮
ֻԻ֮ͨԭͨҪԲһЩѡ
Ƭ̹⾰ԪĬĬʩȻ䣬һһµĴ֮Уֶ
һУͷ·ʱ⵹һ㡣
ǴϢľԵλǾϾһĨһ̣ǶԾãϣ
ʦܣ˵˵ݣҪ֮򣿡
λʦһжҷʲôͰӦĲ㼶ͼ㣬ÿһǧ֮ˣԪһһԥʱϣնļ·ȫǹ¹죬һһչˡ
˵ýľԵλǾеʮֵ⡣Ϊ˵ʱΪӵҪһЩ
̼䣬˱ȡһǧ֮򣬽Ԫϡ˱Ȳ뿪
ǵ飬ԪȴǷǳܹ⣬ʶȴûзֺ˼뿪֮ԪһԼѾӵе֮ȴǲԥ⼸ͨߵʱ䣬һ£ȡԼΪ벽޵ľ硣
һĳ΢󣬷Լҵķ䡣ȴǽʢװ֮ıд򿪣һ֮һɳ֮У衣
ţԪһΣǻһͷǧɴСëʨӡ
ʨӣʨ
ʨһţƾԻһڶһ֮򣬱зӵţĿûȥ
ԪԼһΪĽʮþȣԣȴǲûԵ̫ڼл߽ţɣ̬ʮ֮ƽ͡
һһ֮壬ԪʨҲвͣǴţ·̳޾Ʒһ㡣
ʱ䣬ôһĹȥʱȥԪڵ֮ڴﵽʮǧһԪ֮
ʱ˿̣ԪȻŸӦʱǳ벽֮ʮа˾ţܹɹǣʱԪ壬ȴǻûеյļޡڴˣԪҲס
ȥʣܹԼĵ̵ġǣȥȻҪﵽһԲ֣ѾǲܵˡҪԲ֣Ǹǿĵ̣κ˵һǳѵľ
Ƭ֮Ԫȴ¶˾ģɣϾߵľôһĵ·ȻѾ˺ܶ꣬ңȡ൱ĳɾͣôȥҲȻˡ
ʨţշ֮й첻Ԫڵ֮ڴﵽʮǧʮ֮ʱȴ޷ӡµ֮ɽȥ˲䣬лᱻֱӵ𽫳
ʱԪȴǲԥȫ߶Լߵķ򣬿ʼڤڤ֮еİ벽ϡ
¡
ԼԼһޱȵ֮˲Ϣ֮䣬ԪиоԼҵΪһµľ硣
磬Ԫ룬ǣȴȻǷǳ֮Ϥԣȴȷޱȣǰ벽ޡ
һ̣ԪҲԽסмּΪҲû뵽ԼҴ˷У˵˳Ȼɵģʹ˴Ŀġ
һߴޣҪı֮ˣͷǳˡ룬Ҫ֮򣬾ǺӴԸӣҪȻһһĿܶûС


1732 
ľڣҡ
Ԫϥƴ֮ϣͣһ֮ϵϢҲһһεǿš
֮䣬ͻȻһ
ʦ壬ʦ壬Ԭ
У䣬Լż˷ܡ
Ԫʱչ˫ۡ
ԬæſԸ̵̹飬նʱĪǣҵ˶Ը̵̹ķԪֹ
ʱ˿̣Ԫ磬Ѿһˡڴڼ䣬ԪУȴʮ֮˳ڵ֮ѾۻʮӦģæľڽ̹鷳飬ȴΪֵ٣һֱ޹ԴˣԪҲûʲô취룬ֻܹĵȴš
Ԫȴϣյҵ̵̹λˣҲյĽþʹȥ˲òרעԼ֮ϡ
˵ԪαˣֻҪסԼͺˣֻҪＯ㹻֮뿪ҲˡҲûܹ
ȻˣǣԪΪؽ̵ӣľǵľǾƣܹ壬֮¶
һ̣Ԭ˽ԪʱҲסмּţޱȵĳƣԬ˽
Ԭʦ壡Ԭһʱ䣬й
ˣЩ񣬾˰ɣԪʱһ֣ǰӦкϢ˰ɣ
Ԭһһʱ䵢鶼ûУʱ䣬лصʦ⼸ҹڽȷ֮󣬻һ꽵䡣ʱضµĴͿʯֻ֣ҪģͱضܹǶϡ
ʱҪʦ̵̹ĴһǾɱˣ
Ŷꣿﲻһ࣬û뵽ȻҲܹĻԵʱҿĺĿһԪʱصģ֮ǰӦŵһʱֻҪ̵̹Ĵ֣һնɱ
ԪĻ֮Уȴǳš
ԪȻäĿţһУԴЩʱյĽڣΪѾһ̨ס
Ǻã֮һٶʦģʦ壬ǰ׼ԬԪ⻰еһĨǣȴȫķʱ
ģʡã

ʱ⣬һμţ
һգһ磬ľ£λչ·λǾ֮⣬еʿ㶼лݷ㳡֮ϡľۣҲû⡣
ʦ֣òǣۿɣҪӵȫȴǸܵģԪЦŵ
Ϊ֪ܲľڣҲһ渺ıġǾӣʦеĹ񾵱ȽͲ̫Զˡ񾵣ű꣬ʮ޾ϸĪ˺֣©ǰһõŽԼҵŪ𣿡ʱ䣬ľ۵
ԪȴҲѣʱҹ쾵Ȼû⣬߶Ͳһ˵¶ˣ
ⷽ棬㾡ܷģڳˣ֡ôһᣬԽ̵̹ѹȥԲܹһһĲľʱֳһĨɫ
ǾͺãԪһӦʱд߶ţ쾵Ի˳ǧɴСب֮С
ˣʱ䣬ľһʾ⣬ХԬдһľڵӣų˴󣬺Ϊһ壬һƥӣƺƵ˹쾵֮С
˲Ϣ֮䣬쾵ľ棬ֳͬĽ棬ÿһ棬ֳһ磬ɽӱڣеģ̣ȻһϢء
Щطǿ̽ӵʯڵĵطʱܹдܿշ䣬֮һôʯȻȻ绤ʱХԬ
ȻôࣿԪˣȴΪĲ졣
ϸ˵ЩꡣҪˣǰӣХԬʱص
⵹ҲǣԪŵˣ˵ͷٶԡ
ʱ䣬һһĹȥ
࣬һʱĹ⾰ȥ֮ͻأģ˶иоͷΪ֮һ·ҹĻ١󣬽ţһҫʮպգâ˲ԾҪ۾
ڳ֮Уûһˣ۾ģǡǡ෴һģеɴ˫ۣй۲졣ΪǶףҪˡ


1733 
ˡ
Ȼһĺ죬أΪ֮𶯡֮飬ԼĹ㣬ƾնǧʣѤ÷ǳ
Щ֮ˣȴǶܹһȻɾ͵
Х£ƾĲʺ硣
һ̣Сһһ򰵵ľâ𣬳Щϯȥ
ȻʿǣռΪԼ
ЩԪľۡХԬˣԻȻģǵĿ⣬εŹ쾵Ľ棬۲ռ֮еꡣ
Ҫҵģȴ֮еܿ꣬ΨĴܹ꣬ʯӶ̹ʿ죬ʹߵն׼ƻʵС
ˣĿ֮ˣܿ죬ڵڶееĽ֮ϣһƬܿĽ䡣ʱХԬԥĳ֣ϴһӡ
ǣʱ䲻ͣƣХԬҲͣǹ쾵֮ϣӡеĽ֮ϣӡ
꣬ҹʱ䣬ͣ¡ʱ쾵֮ϣӡǵĽ棬Ѿ˰ٸ
ʱХԬʱĳ֣һ֮䣬һգ۵ĹӡĽ棬ֻʣʮ
ЩҪôӡıȽϴҪôӡĴȽ϶ࡣԣǿʯҪЩ̭ġ
ȻܹģҲЩطΪΨЩط̵ܹʱڣõĺô
Ƭ֮ХԬٶȻһһΣȴʮ棬ֻʣ˶ʮ˸
ХԬһһڵ˼ĶŹ쾵Ľ棬˭Ҳף϶Ҫɸѡȥ
ͣʱ䣬ȴǷǳ֮㣬һ̶ӵʱȥХԬٶȵĻӶ䡣
Դˣ˶бʾ⣬ϾĲ㼶໥֮䣬ϵĲ࣬Ѿ̫󣬸ģҪˡ
ǣһʱȥоֵɸѡգ쾵֮ϣֻʣĸ档
ĸ棬һӡʮӡȻʮδ͵ܿ꽵䡣ڶӵоŵӡǣȴԵøĴ󣬺ûʲôڵֻһӡһӡȴޱȣ㿰ֵѰӡ߰˸ĸӵӡÿһѰĸС
һ̣ХԬȴתſľ۹һ񣬵ʦ֪ѡ𣿡
ľŴˣһ֣ڣ˽оǣʾ
ľ⻰ûʲô̬ȣǣʵϣȴѾ̬ȡˣʱХԬд󶨣ʱ䣬пڷԸʦܣ
ڣʱУӦ
ڣ̴ķ֮һǰǵڶڵĵط߾ȫĿʯȡХޱȵٵ
ǣ޷ֺԥʱӦƬʱҲ飬ʱдȥ
ţʦܣХԬٵ
ڣ˲䣬ţҲгС
̴ķ֮һǰǵĽڵĵطܵĽĿʯȡХԬԸ
ǣţ缴ʱ˵ͷ
ţҲҪȥ֮ʱХԬȴٶȿڵ
ʦֻʲôҪԸģţ統ʱͣ£ʵ
ûʲôҪԸģֻǣҪסһ̵̹ĴҲдǰ㲻Ҫ̫ڳ嶯ǺǶĳһһУԳȡĿʯΪ𣿡
ʦַģһΣϵشҿ϶嶯ñˣռ˱ȥˣţ缴ʱص
ǾͺãȥɣХԬһ֣ţ㲻ٵʱ䣬ʱ䣬ȥ
ţХԬĿ⣬ȴתԪϡԴԪȴǲʽĿǣǹһ񣬵ʦ壬ǵ棬һֵӣǰռΣ
Ȼû⣡ܹȷҵĶ֣ȥǶԪʱ
ȻǲܹȫȷȴҲа˾ųɵİգХԬǵ֮ڣУңѣλ̹ڴ˵ܹ֮˵ĵһ֡󻯵ĽǶȥ϶ȥĶ


1734 һ
Ѿ㹻ˡʣµһˣˣǲģԪüëһʱص
Ԥȹףʦ壬쿪ʤˣʱ䣬ХԬ
Ԫ˵ͷҲԣʱ䣬ľһʿ뿪˹㳡
ХԬſľһʩ񣬶Ҳдʣµһľʿ뿪ǰһڵ磬Ὺʯ
ľڣ֮䣬пˡХԬĳϡӣûһ˵ľڵİȫ⡣ԭ򣬷ǳ֮򵥣ľǡľԡľľľǾڴ򣬳ǷӣȻĻû˸ҵģǺûʲô
̹̣͸ˡؽ֮Լ׳ɵĹءǲˣӦģľǵˣҲǰȥ̵̹ĴӪҡ

Ԫһˣֱǰ˽֮ʱոգţһ뿪ԪȴҲʱ䣬̼䣬߶󷨣ݻ֮ţֱӵͨǵڵĵط
֮Իһ̣һƬߵɽгǵǰ֮
Ԫ֮⣬һӦ˲Ϣ֮䣬з֣һƬŵĴ½ʺ棬Ǹ֮ĵռ䡣Ŀռ䣬ȻܹȫͬĿԪȴмɻ
Ҳ֪ڣоʱʶһ֮󣬱е̤˴֮š
ľڵһӦʿҲһƬ·ߵĴ½ϡ

Ԫһȷݶ𣬻һ⣬һȥһľʿȻǽ档
Ԫжϣȴûһŷġ˵ЩľڵӶڿʯ֪ԪôһߡǣԪУӵŹ쾵ǿǵճʮرƿһرıڣԪҪѰҲʮֵѡ
һ·ɶݣһңһƬȺĵؽ硣
Щɽ壬ߣ£ǣȴԵøӴب
ʱԪȴǿڵЩʯͷֲһɽϵ֮ˣУһɣǵĽ£һ⣬а֧ǾλãǷͷжǰȥȡɣȡٶȣĿʯȡһգ
ǣ
Ȼ䣬Ԫ֪ϢЩľڵľԾӢˣһסΪû취λãʵ̫ھ׼ˡ׼ģЩʯȻɣԪԼһСܱ䡢ȵȵȵȣһӦȫ֮ǰҲԵѰ飬ԪϢǰֱԵֽˡ
뵽Ԫӵй쾵Ȼ˲١֮һģдĻصǣʦ֮
һ䣬˱Ҫʹ뿪
ǻûһ˷ݶһХ֮һŻͷ֮ϵƶԻ
ȣ߳һʿ
ʿθߴݿʣֳһȣǼƣȻһɱʿǷ֮еĹӸ
ڳ֮УԪڣûһʿΪƲ٣ƮǿƵϢȴǽݣš
ʿһ
Ԫλʣ˲Ϣ֮䣬жϳľڱɱ֮λ˷塣
ɣʡ÷¶ˣԪа
ʱǻ˷ȴһҡȣڵһп̵̹ģɵˣ͸Ͻɢ˰ɣĪҪҾ̹֮̿ˣĻǵ³ܾͲ̫ˣ
ǣһϽ߰ɣܹһСĹӲдҪȻɾӲдĻᶼûˣ
ľڵĵѣʶʱģ͸Ͻ뿪ȻĻǿҪɱˣ

˷½߳һ̹ʿһģȴҲи˷ĻȻǽеһˣ˵쳣֮˳ֱԳ֮Ϊˡ
ľڵʿڴˣȴֻܹĬĬ뿪ԼҵģҲǺͶԷļУȻȥĻû취ʵǣû㹻ѹ֮ˡԷѹ֮һԸǵ
ǣȴǲͬˡӵԪôһλ֣һģǸߵĺܣﻹܹƣʱһԻ
뿪ģǰɣ䣬Ĺأ󵽣һأȻ򵥣ǣȴҲЩèܹ֮ƻġҪƻģеһԼķҪΪԼè֮гܹͣᲢˣ
ǣͣҲѧвˣ֪ôдģֱ˵ǰðˣ϶ǻسȫǵ뷨ģ
Ȱǣź·֮ʱ뿪ȻĻ·һΣ˵ãǾҪߣûлˣ

ԼбѹƵľʿﷴһʱ䣬̵̹СǣסˡΪʵ벻ԷΪʲôĵӣǣǺĳˣԷӪ֮УûдĴڡƣǿɴˡ
Ի󣬻˷ȴûԻֺգ֮䣬нĿ⣬Ԫϡ
ԪȻֻһ벽޵ʿǣͬµĴڣȴܹܵԪ֮صȻԼԼģܵһĨвȻָоʮ֮ǣչǴڵġ
˷Ĭɲ֮ٶȿڵλѣγƺЩľڵ˵̰ɣ
ԪˣΪһѣ֪ѿеᰡԪ޷ֺԥʱ䣬лص
˷嵱ʱʲôһЦ֮󣬵ˣӵѣЩϷѾʣµˡͲҪҵǰŪˡҪҪһһĻҵǲָ㼸СǣҪҸʲôطȥȰ㣬ǲҪˡΪǾԲȥģ
ľ֮صӢҲʵ̫ѷˡȻҪûʦļıԸʦвʶ֮
ǣҲܹ⣬Ͼÿ˵伫޵ģ˵õģλӵѣѾﵽԼļˣ뵽ӸļƲˣ
ǣ

Ԫ̹һʿĶƷȻ⣬һЦȻôԸָһҾ͹ˣ
˵֮䣬Ԫһ£ʮ֮ɴֱֳܶΣ˿ֻ̡֮񸫱лһӡӳֻ֮ϡ
ֻ̣΢΢ת֮䣬꣬£ӳԪϡ
һУ֣
˵ͬʱԪ۰һΣһƱĳ
¡
˲Ϣ֮䣬飬һֱ˻˷ǰһֻɺڰ۶ɵľ޴ƣӰζŻ˷壬˹ȥ
һ̣˷ֱҪˡ
ԭΪԪ˲ˣһλܹƴޱݵĽʿľʹԼġû뵽Ԫܹƴޱݣңʵ֮ͣȻв磬ǣҲѰĴɱˡ
ҲˣǣԪ֮Ȼڶ̶̵һɲ֮䣬˽ʮ˲䣬ѹȥ
ڣԪȴ˷壬֮µһСϡԭ˵ǻģʱڵת䣬û˷һʱ䣬ҲЩԽܡ
ã˷վмֶ֮ˣɲ֮䣬ǿѹе𺧺ɻȫͶ뵽֮ϡ
˷壬֮д˷ţΪ÷˵ã㿰Լ档ԣһ̣ȴҪƾһ֣ԼҵתƳȥһܾף춯صһ
˷壬뷨ңҲȷʵˡϢĳŴ֮ǳ֮ʱȴǸӦһɫ绮ն˲Ϣ֮䣬Լϣһ͡
׮
ʱ˷һţԷɣԭƷֻһͨѣƣ
˷Ҫһ׮֮ͨʱһֻ޴ޱȵƣϡ
ƣӨ͸ڰ׶ɫתת̫һС˷忴֮ȴɫ䣬ҲֹסľҪ
ոճڣһֻڰƱкݺݵ˻˷ϡʱ˷ͷ­һ飬ʣµĲҲǼѣѪʮԶǷݶ״ʵݡ


1735 ȫû
ǵݶϣ˷ȴû
Ǭ
˷Ԫһ˻Ӳƿ˶׮ǯƣʹԼҵĵͨ
һ貾׵ɹԲƵļ֮б˲䣬һƬ󺣡֮У޾ꡢð˻ţԪ˽
ÿһޣԴſֲޱߵ·ܹѹһء
ڴˣԪȴǻ첻⣬ֵʱһָһָͷϸɫ⼤˳ǰһͷ֮ϡ˲䣬žһ죬ɢһƬ̣Ʈɢ
ɫ⣬˥ǰֻ߰ޣźһɶ
ɫ⣬Ǳģǹ쾵ļѧ֮һƻ⡣Ԫʮսӳ֮£Ըνɵĺܡ
ԪָʹһԴطֻңָŪ֮£һƻ໥·ɾһɱգ֮䣬н˷򣬸Ƶĸɸɾ
ʱԪٱУ˫붯ƶ֮䣬һֻɫޱƾԻŻ˷ͷѹ䡣
ɫޱǱģǽĿ֮ͨһ챮
챮һ֣ʱ䣬һɫĲƵ£˻˷ϡʱ˷Сࡣ
Ԫ˫֮䣬ӡǡ챮ʱһĲƣҲлķ籩ϯ̶̵ɲ֮䣬˷ȫͣ¡
ʱԪһ׮ɳʱнģԶֺ
˵Ȼ٣ʵϣȴת˲֮ˡ
̵̹ʿǣԭڴŻ˷Ԫܻ׽һϣһգ۶Ĺ˷ȴǱܻ׽ļ˵ת䣬ʱһģмˣǶʴӡ
ȫĻع֪鲻ԣҪ֮ʱȴǷ֣ǽǴ͹Ĵ֮ţѾ׵ķ
ɣ˭ӳȥˣ͸֪
̹ʣĵ֮Уһλһߴһ˻𣬵ȣλǧɸ£һԽ̤
ߣôףԪǰЩ̵̹ĵӣһģǴõĲƷԸŹʱһӭ˳ȥ
˲Ϣ֮䣬ƾһͷ޴ޱȵԻִֻĸبķȻһ䣬ʱ䣬нһģκδ򿪵Ŀռͨռ֮ţб˲顣
ԪһУģĽ߸ľС꣡
ӵ֮Ԫκͨţģ֮߸һУȻʹõļ죬ԪӦʱǳ֮٣Ծɱģ߰˷ֵܡ
߰˷֣ԸѰĴ޽ɣˣοЩһߴޡ벽޵Ľʿ
ءءء
֮һģбӲ˾޹֫ǷΧ֮ڣԳȥ
ʱԪȴǿڣȵڣȴõıʱ춯֣ʱ
һʱľڵʿһ㣬һ˿ɲ֮䣬еʿ㶼г˳ɾ͵ķ֮УȺ̵̹ʿ͹ʹ
ʿֶ࣬ûʵʣǣȴʮ֮֮ʱ±Ϊ߹֣ҲӲֻܹѹ۴
ڣ̵̹ľʿ䶼дľ֮ϣΣ
ȻҲһԸ񼫶˼͵̹ʿӰ죬෴ΪǱǿսݺݵľʿƴɱšǿľأɱһɱ׬һ
ǵ뷨ǲֻϧȴʵǵܹѹľڵʿҲܹǴˡˣǣһҪɱ⵽Ԫǿʹþ˲Ťת
ǣ֮ЩԸ͵̹ʿҲоҵģԸ裬ѡԱ֮⣬ʿʱĥ£ȻޱȣʿΪľʿͷйƷ
࣬ʱȥ˷ǰ̹ʿܣȫûûһӽȥ
Ľʹľڵʿ϶ǹЦݣ˷ܲѡЩ˵ģҲ⡣Ǻ˭ģʶȴǶæԪл
ˣԼˣͲҪ˵ЩˡڣϽȥȡʯɡϾ׳ĸ
ǣ


1736 
磬ǡ
ǣΪפ̹ڷ֧ľһ̹֮е䡣
´֮ϡ
ԼһЩӢĵӣϵգҷǳ
һΣȻܵľţ赲δܾȫˣȴǶض顣Ҫ˶ãڵʵٶȴȵʱ϶ȡöľڸƣ׵춨֮еİλ
һΪľڻܹʣļֵ̣Щأû뵽ľЩ˵۹⣬ȻǰĲΣӵ߰˿ĺõطûз֣ûмʱǰעˣҽϴˣľҪ˥ܰ
˵ĺãһΣʦҲܹضصĻǵջ񣬾ľڵ֮ϣȥҪ˶ãһ͵ĿʯҪǸȡ߰˰ˣ
ǰƽʦ֣ǲЩˣҾãȫӦøӵļһЩʦʦǱչض꣬ڵܲǺ˽⣬ԣŻǶơҿʵĻӦҸᣬʦǺĳһˣ
ͲˣʱʵʦʦǿҪǡǣ̹ʦʦǡ̹̣վǺ֮㣬Ȼ˵ؽҲ˥䣬ǣչձ̹Ǻͽؽ̴ٿսʤ棬󣬶࣬Ҳһܾ˵Ľ֡
˵һ£󣬼ҲӦףǧ磬ؽɣһԣ֣ż˵Ĵ̻Ϊأʵ𣬿϶ĽɶǷġʱƤ֮棬ë֮ɸ
ԣǵ޶һĳ̶֮ϡ磬ҲľҹϷ֣ȻĴս£ЩʦҪģһǡһʱ޿̶ҪǣܹзֺĻ
ǣˣæ䣬Եͷ͡
ˣҲе˵ͷɲ֮пڵôʱˣʦô˻Īǣľڵʿ
ҲûпܡϾʦĿȻһǣȴޱ֮У˿֮鷳ף
ҪҪǰȥ֧Ԯʦһ£
ˣʦְ¶²ΪͻˡڣûлأǺ¶ȴǼʱİ˰֣Ծܾ
н˱ģƬ֮˵ţͻأ֮䣬һСӣҴҵĳ˽Ҳ˲ú񣬾ԳǰеһöƷĵĴڣ
һпʱϵЦݱΪ֮һޱȵĽХޱȵĳС
ء
˲Ϣ֮䣬һը죬ԭıȴȫ飬˻ҽ
ôˣ
ʲô飿
ǰʦ֣ʲô¶ֵôĪǣ̹ܵָǷʲô񣿡

һĻʱ䣬һʦֵǣз׷׿ڣԷʡ
ϸֳĨݣɲǳĬ֮ҡҡͷ̹ܵ鱨鱨ľǣ
澿дʲôĳüչ
ǰĪǣľڵն񣬱֮ǣҪĶ𣿡
ǣ
ѵ˵ľµİ֣

һ̵̹ĳǣ׷׵Ŀڲ²šԴˣûǲ²ãһ̾ľİ֣͵ˣңѾʦܣԹˣ
ΣĪǣʦְˣ
ʵı仯ǱѾܹˡǣȴֲģȴǻҪȷһ£ϣԼǴģܹһû
ϧעˣǲֵܳġʱ䣬˵ͷмĵʦܣǰˣңľˣܻ׽ˣڣľ£Ѿˣףʤأ
ʲôΪȻ֮ڳλϣҲΪ֮
ΪĲΣҲܴ޽ɣҪģǺεӴĲС
ҲҪͷǣûа취ʵˡӣתڵĺӣ¾Ҫͷˣ
ǽǸô죿Ҫ𣿡
ҵȵȣʹʦ֮оɣ


1737 ¶Բ
֮С
һ̻Ի͵ĴƾԻһʿв̤ţнǧʿӵгǿݰ˻ģ
ʿǱˣԪ
ԪôʿΪıģΪ˽ӡΪʵʵģ̷̹֧ڵĵ̶
¶ԪͷһظɣǣȴҲûзֺĲӦʱ䣬쾵ⷢƵǧճļ˻ġܿ죬зפڡʱΪ֪֮ľʿ󣬱дǣǸطɶݶȥ
ϵ֮ԪԥģԻ˴֮еѹ˲Ϣ֮䣬פرը˹һ㣬Ҳ
ԪҲԣһӣʱ䣬ľڵĽǧʿһС󣬳ȥʼ˲пϴ
ЩʿʵѾܵĴţ֪ǣпܣľڵĴǰ͵ϮǣԱȫԼҵΪù˼ɿʯʧǣˣҲû뵽Ԫˣô죬ΪѾΧĸˡ
һ̣˵ϵʿ֮⣬ڵӣԼٶȣбӡ
һΣԪȴûǵռ֮ǰ㣬Щ˽зһΧߣ֮֮Ǹƾ¶ܹߵģߣľʿ׷ϵģǵùõдһ١
֮ˣȴΪԪμſľǵĶ̬ķִ磬һҪպáԪԼȻǿƨɾߣϾںôõҲˡǣͬһԴȴҲҪԼ뿪֮󣬸ľһ̯ӡԣȴǿеİж֮죬ſһ·
䡢䡢䡢
֮󺣳ϣ˷ʱţƣȴԽԽСĸʱ֮Ƭռ䣬ȴǳ׵Ĺڳš
һʿӡܣܹ֮ܶսģѾʣһˡȻľʿȡ˵صĿʯ
Ȼڿľʿıܹǳ֮ãûκֳɵͼ¼ڡǣӵŹ쾵Ԫ˵ȴǷֺ⡣һճ֮Ԫóһݶԭȵӵ߸꾡׼ȷĿʯͼ¼ľڵĵӡ
̶̼ʱ֮ڣƬĿʯбȡһաԪڲͣʱдһľʿ뿪תĵط

㣬Ԫÿ죬ڵһʯءң¶ǽֻԪһڸɡХԬţ磬Ҳͬ顣˵ÿһ죬ڶʧء
֮֮С
ǲܹĳĬȥˣľڣĵģҪǵռıˣȥˣǽһ׺ݣ
ҿֹأıģ϶ߡҪȻɶԲǺռõϷ磡
ҲˣľЩˣҲû·ģǶµĵӣûй˺ͬǶһУʼձһߣҲ˵ʦжȷģ֮䣬̸кͽĿܵģԣЩʱգռЩˣҲӦȻĻȫֱˣͲܹƵˣŵˣʱ
ǾƾĽȥ֮ǰѾǧȡõƣͰװ֪ˣǺαطôĹ
ǰ̸кͽ⣬ҲӦǣԤȡõƣȴǲܹʹȫȻͰ
ǵ˼أ
ǾãǿԻһλľڵľȱ
붯һһεԵͲţûһϡֻҪһΣǾһξɱ
ɱ¾ˣˣɫ֮ϣҲ⶯˼һ֮󣬿ȴľڣ˱չصλ֮⣬һλѾƸնɱһλնɱһλ£Ǳչص棬סҪˡʱ϶Ὣִġ
ǣһλȱݻڽؽ֮Уݲ͵Ļ
Ļ˵Ȼֹûмȥǣʿȴףδ֮⵽ʲô
ǱиĿڵǾܻ׽ڣ̸йУҲܹռһƲǣǼһƣҲʹпˣ
ȴǵ˵ͷʾϿɣ⵹һ뷨ԣ


1738 һ˶
ת֮䣬ʱйȥˡ
ʱԪŶڵĽӣХԬˣ˿ʼʮ֮⣬ûгֹΪҲڿŷִ磬˼̬󣬱ʡ
ˣҲʧء˵֮ǰľʧĿʯѾ׵ֲ˻ңвٸࡣ
˻ʣΪʲôԪĽӣͱȵڻ˷ļʱ䣿ԭ򣬷ǳ֮򵥣ΪԪġڷܡ˷壬ʱ߰һΣʱʮ죬Ԫû취ȡ
ʵ˷ȷġԪΪб˼ڳ׷ļˡľҲûа취ԪϾľڵˣһֱϸˮҪߵģʵϣΪ˰ľڣԪѾ뿪ˡ
Ȼʱ䣬Ľӣ˵Ҳûкôġڣڵ֮Ѿʮǧһ
ʱõôģԪľ֮⣬Щɢ޺СǡΪľڵ۵ڵΧ֮ڣ֮УЩ½ɵĿƿؾûôĵ
ԣȴǸЩɢ޺СԴռ˵Ļᡣһʱ䣬˵ǷչľʱڣʵǱǣڳһλ֮ȻԺľڶԿǣȴҲСϺˡ
һգԪٶȴ򿪴֮ţ̤ǡ
ǣʮҪһݵ㣬ӵһͿԪѾХԬ˵Ҫ뿪ԣȴǾ뿪֮ǰһʴġ
Ԫ̤֮ʱиоԣʱнض˴֮ţһľڵӣûܿ
Ȼո˵£ȻĲǱԼȫǻµĵӣҵ
Ԫոһʵ֮ӦһĴ󺺣һԽԶ̤
һߣʿ
ʿ˵ĴһʵʵĴϵϢۿǵΪȴѷɫ˷һȻǻûһˣĽ״޳׵ڡ
ӦˣԪУȴǴ󶨡ԭ׼Ҫߵ뷨ȴǰȥ
٣㹻УǺֻǣ֪ļʶΣǷʶʱ񣿡֮һλ
ԪŴˣһЦصʶʱΣʶʱأ
ʶʱĻͺðˣǰСסһʱ䣬һ²ͬķ⣬Ʒƣһ¡ù殺ϣǰ֮ȥ
ʶʱĻⷬȭȭ֮ģͻˣ˵ãҪҵֲˣ
ţһˣϣҪʧ
Ϊ׵Ĵ󺺣λ˵Ĺ۲Ԫһһ
Ԫһ˵дʲôעˣʱȴǲúЦ
˷֮ʱǶλȻսʤ֮ȫˣȴҲûʲôġʱ˿̣Ϊǣֻ̺Ϳںϼӳ֮£սѾﵽʮȻ͸ӹԼİȫˡ
ԪһЦڵˣǱȽʶʱġֻҪܹóʶʱıǮûǮĻ£
ǲײǽͷײĲˣȻˣǿɾͲˣΪ׵Ĵ󺺣޷ֺԥϣ֣
һʱ˽£ҫ⣬ƣʼ໥
ȻҪ֣һǿơ
ƵдСΪϣԪᡣʱ̸ֻ䣬ӳ֮£ݺᷨޣޱȵĴ˵ǰӹһˣһơ
أأأ
֮λԷ˳ȥһλ֮УпѪȻڸ˲𵴡
һۿҪɹƣҲо߽
Ԫһһͣ٣ʱ䣬׮챮սȭͨԻ˳ȥֱһˣѹ
ʱΪ׵Ĵ󺺣챮ѹ֮£ƴֿ֮⣬λһĽʵʵһѹģȫסûзֺķ֮ܡ


1739 ȫ
ӦþɣԪʱȴǺϾĿڵȰ㣬ǲҪڵֿˣøλʦܣֻ
㲻ɱǣͬҲɱһɱǵĺܲģȻڽĵֵǣȴǷǳʱ䣬лص
ŵˣԪһЦû뵽ľأĻܹסȻܹףأӦȻܹɱǣǣܵӰ콫Ŀûİɣ
ңôʦǾԲŹģɫҲסһæ
Ԫȴ֮ԱǣղŻ˵ףôһӾͺͿˡһȻҲ˼ʹļҶ֪˵ˣڣ㿴Ȼ󣬵ʦ
˵֮䣬ԪһһʱѾһһλȴǶзޱȵĲҽУ·Գʹһ㡣
λʦʲôʱһλʹֶΣӱ𣿡
˴˱˴˰ˣԪŵˣʱһЦֶʲôⲻǿθС˰ˣĴͣںͷأҪҪ
˵֮䣬Ԫ̧֣
㣬ʱ
ôͨˡҪʶʱˣԪʱͣ£һЦ
ûмʱĻش𣬶ǳĬͬʱĵֿûзֺͣ͡
㣬Ԫһߣֵʶʱĳ̶ȣҲȻˣҾںʶһʡһɣ
һ䣬Ԫյһָٶȵ˳ȥһ⻮նλĿзһΣ֮ǰ֪Ҫ϶ٱˣݣ·Ѿ־ƿصķΧ
ڲзֺƣʱĿڵͣ£ͣ°ɣԸ͸
˵֮䣬ͣ˷һԪ챮ѹϣѹڵϡ
ʱԪȴǵȻһЦû¶ˣҪˣǲƺĲײĲᣡ
룬ոԼҷŽһ仰͸Ԫû뵽ת֮䣬Ԫ㽫仹˻ʱĳǸҲ¶ѿ֮ɫУĺܡ
ԪȴЩʱ䣬г֣֮ͨΪķʱһ˶硣
֮Ԫ¶һĨЦݡԴˣȴΪԪڵ⣬ʱҲзһߡ
Ԫȴǻ첻ᣬһ֮£УԼλʦܣȴбһģˣȻԺһģǣȴûһһܹʹӡ
Уɻ֮ĸλʦܣȲĵϵˣͲôղţֻԻƭأ
УȴǽסǿɬʱЦŻصλʦܣڣ˵ʲôãڣѾ˼ҵķ²ˣ
ԪȴǸƶ˵ôˣ˵һ˵ĻҲȫȻ˵
б£ͰǸɱˣҪȻǱض㸶ڵĴۣԪ⻰ȴǶŭѣʱпڵ
š⻰ˡԪȻһЦҲľڵˣ󵽵ʲôҸϵҲҿɱǼȡ֮ǿҵʵΪҪ
˵֮䣬Ԫɫб䡣һ˫Ŀ⣬֮ʱ˵УԾģӿһӺ⡣
ӵѣĪʦܺԣ֮䣬ȻЩĦǣȴͶ˵ġһΣǳˣòǶġϣӵĪҪΪһʱƻ˽ؽ̹֮ò״ɵĬĴ̣ƽռ˱ˣ
һ˵ּֿޱȡû취Ԫһۣʵ¡һ̣϶ˣԪᶯ֡
ȻⲢ˵ĵӾСһţ㺦ˡǣڴ֮УΪԼ棬֧棬ǷǳѰ飬ģ
ȴǲȫȷԪôһˣľŹĽ顣¶ǲܹȥĵģΪĻСˡ


1740 
ԪȻ֣ˣȴҲһȻӣһߣٶԣһ˦Ǿϯߡ
ԪٶȵĴ˴֮ţֱͨľľڵĽ
һֱԪսʿǣ׳ʲô¶ȴǶΪԪ˴鷳ԣȴǽϵХԬһʱ䣬˻
ʱХԬ׼Ŵ򿪴֮ţǣͻȻ䣬ִ֮ſԪһԽ̤˳Իǰãһһ˵ļƣ
ˣХԬҲмַˣһ£󣬿ڵʦ壬ûʲô¶ɣ
û¶Ԫʱص
ΪΣХԬûн˵꣬ǣڳ֮У˭ףδ֮ﵽǸʲô˼
ԪŴˣһЦҸղţһǣиоԣƺвͬĴϢڣȴǵһ塣ԣȴǵһʱ䣬˴֮ţЩСǣ˻ûǳȥ
أʦû¶ĪǣǰӦˣʱ䣬ХԬ
ǵǣԪһЦȷλڳһ֮£ȴ֮УԣҾͽǶ˻
˵֮䣬Ԫһ˦⣬ڵϣȴԳӰ
ӰڳľʿĪϤޱȣХԬʱס˳ϡⳤϣ
һ̣ХԬе𾪣ԸӣôҲû뵽һ޽֮λû֤õʿȻܹӵǿսΪսǽľԡľľλʦ壬Ҳδܹﵽ
ܿ죬ХԬ˹׷ûзֺ壬ڣҪģǰޱΪľڴ겻֮
뵽ХԬʱгԪһݣޱȵĵʦ壬ǵľϲʵ̫ˣҶ֪ôлʦźˣ
ǾͲøлˣҲġڣҲǵóԸ˫ǹӮ˫ԣָл֮ԣͲض˵ˣԪŴˣʱһ֣
ʦˣҲͲǵС̬֮ˡХԬʱֵڵľڿνǴһʱ֮䣬⾪ϲĳ̫ڴ˵õӦԣһûж˼·ʦ岻ָһ
ԪȴǵһЦХԬѯӦ֮԰ˣûѯʵ˼ԣȴǵ¶ʦָ㣬ȴûʲô˵ġȴһѣһε̸УǽЩɢʵҲ뽫Ϊһһ̸С
ҿ̸ĽпܴڵʱԶһЩȻĻ£;Ĳۣ
Ԫ⻰ХԬʱҲԽסһݡΪû뵽룬ֻθĴоȡĺôˡʱ˿̣ԪѣڣЩɢ֮УҲӵ˴ֿԴɱˡ
Ȼ˵ǵʵԾɲǺǿǣĳЩؼʱ̣ҲԳΪŤתսֳɰܵľˡ
ХԬ֣ޱȵģԪٰһݣлʦѣʡˣ

ʱ䣬һĹȥ
ľڡڡɢľ̸֮еǼ쳣νؽϣִ
û취Ϊÿһһε̸оƶ֮൱൱һʱڣǲзκεĸıˡۣƣҲĶԣȴǶҪһ̸֮УܵĻúô
ľ֮УХԬλϣԪȴûв뵽̸֮СÿڷоޣͲʱľڵӣһһ֮ǿһԼΪ
Ϊʱ޿̲ӣνΪ⡣
ֲʱȥ̸УĻ
˷̸УľΪʤһνӮҡɢΪһλĳ֣ҲΪ׳󣬵춨൱ĻջǲСΩڣȻɾ͵¿֮УҲջ٣ǣЩȴҲǿֲ֮ǰܵشʧˣν۲۵ҡ
ԴˣڵԪǣѾǳ֮ˣΪǵĶԼλϵȴǱʵȴǲδ


1741 뿪ȴ
磬ľڣض
Ҫ˰ɣľһԪ֣㼴ڵ
ΪУң˵Ϊ档Դ˶ҰձҪǰһ㣬Ļ֮ȴǲˡԣ˵Ѿ̫ʺˡԣȴҪһطˣԪ޷ֺԥʱ
ҲԣұʿӦˣܹʼձһ;֮ġУҲŸӵӵгЧľ۲ûзֺ֮⣬ŵˣ˵ͷֵܣΪݴһҵȴ̫ھԶˡʱҲ룬ǲǣҲóȥˡ
ԥգǣ֮ģǵ;
ҲδأǧͨԪķ֤֮һأҲ֤֮˭ķһЩûһյĽ֮ǰ˭Ҳ޷ԤϡԪŴˣʱصԣںڣ֮硣
Ҳǣǿʱ䣬ȷ̫ˡòףʦ֮һԽϳƽʱ䣬ǣҲԳһˣľ۵ֵ
Ŷʦ׼뿪𣿡Ԫŵˣʱ
һĸʱ䣬û̶ԣȴ޷ʦһˣľٵ
ҪӣأԪص
˵˼䣬Ԫ׼ٶȿڸǣͻأ֮䣬֮Уһѷƾն֣һش󺺣̤
һɲǣĶϢ󺣣ӿȣޱȵĳķ
ڴˣԪǿľǣȻ¶˾֮ɫǣȴûһһ˼ΪǶϳλϢĸס
λǱˣǽľ԰֡
ϲ磡
ϲʦ֣
һ̣Ԫľǻع֮󣬶Ļϲʱڹء
ľ԰ַһЦ֮ȴǳԪһ񣬶󣬿ڵܹسɹҪлʦܰʦеͨţ£ұٱꡢʮأҲδܹسɹһлΣʦܶҪ˵ڣȻĻģ԰
ԪԭҪ֣ȴ˻˽ľ԰һ
ľ԰ֳشɹȻǸ˷ǳԪȴǲûдӦľ԰ֵ磬ȥ
ľľ԰֣Ҳ֪Ԫ˷Ϊ˳޽ɣΪ¶ԣȴҲûǿȰ

֮УһӰ˫ᣬٵķɶݣޱ߻磬ֿߣ򣬿ԸܵһϢ
Щ磬Ĵ磬ʿпٵĶ츣ءĳЩʿԣҲԵĴڡΪڻʿ˼̵֮⣬ɵɢޡ
һ츣أǾ˺󻼡ԣǵõʲôõĻڽܳһλҺˡ
޾ԡЩɢޣҲȻߣУҲжĴ㿰֮еľǿ߱ȼ磬ʤǵùǾͲǵñˡ
ԪֳɵĿѭЩ飬Ȼû˿ȤԡԣֻһӦҲӹûнȥ̽Ѱһ뷨
֪ʦָҵݶж񣿡ԪţȴȡһС
ԭԪ뿪֮ʱľȴ͸һݶԪȻûеȴҲף棬϶֮
ΪڵԪԣΨ֮򣬲ΪҪġģʱһߡ
Ϊ򣬲п۳Ϊ򡣲ԪΪ̤һߴ֮
Ԫ⼸꣬ڵ֮Ѿﵽ˶ʮ͵ոս֪ʶν֮𡣲ĻȽȴ㲻ʲôˡ
ϣܹһϲɣ
ԪʱѾ԰ȫ·;֮ϣȴҲ಻סеǰУ˿
򿪵һɲǣһ˼֮ϢӿΣʱԪҲסΪ֮𾪡
£ʦΪݶҲԺķ˴ȻĻԴﵽĳ̶ȣ
һ̣ԪУԿľȴǳ˸мΪ֮򣬲಻٣ʮ
ľƽ֮ԪҲֺɼ䣬


1742 Ѫ
зɶݣԪ˿ľ͵ʮ֮򣬶ңҲԼ˷еĵڶĿĵءѪ
Ѫһ磬ͳȣȴǴΪͬ䲢ûռķֽ⣬һ壬ֻһ硣ȻĴʿпٵģС
Ѫʵĵ磬֮ΪֻΪʵ̫ڲпˡɱ¾޴ڣʱڡǿʳĸ֣ڹ͵쾡¡
ˣʿӵУֻмΪ˽пϴ񣬽ʣµģʿΪѪѪ
ΪЩѪ⣬˵ǴȻĲƷʿУʮǿ֮ǣѪ֮еľܹʿĻʡǣһƽƽʿóΪ콾ϣ
ΪˣڸɣŲСáԣͬȴٻޡĻ컯żơ
һӣѪϣбնֳһѷ졣
ѪĿռѷ죬ȴĿռѷ죬Բͬ·һ޴ޱȵʿϣһ˿ڣѪ罦ѪŨޱȵѪ֮
࣬ΡΡģͣ䶯Ѫ⣬Ԫ˷ƱãҲԽסомֲ
û취ʵ̫ˡ
ˣԪԥٶȻӶƣһǵնʱԭֻǿܹͨһ˵Ѫѷ죬˰ɴС󣬷һԽ˹ȥ
Ѫ֮Ѫ֮Ũ
֮УѪɫͷ֮ϣһգҲͷųޱȵѪ⣬Դϣʱ䣬һѪɷ֮гļڲʴȥ
̶ֳȵѪɷ֮Ԫ⿰ƴޱݵԣûав˲Ϣ֮䣬бԪԷķ֮⣬ΪΡ
Ԫһǧµľɽ֮ϣ
һ䣬Ԫȴ̷˲ͬһɽҲѪ⣬ѻɡ棬ΡΡģҡΡ
ʱԪĿ⣬һɨȴǷ֣ɽïܵĴ֣޵Ļ䣬Լص̲ݣѪɡ
ԪȴҲֹסһпѪ֮Ѫ⣡
ԪĻ䣬ͻأ֮䣬¡¡һ촫֮ɽҡضҡڡ
ԪĿ𶯵ԴͷȥȴǷ֣һǧɸµľ޷һƬبĵͰ꣬ҵҡβѡ
̶̵ɲ֮䣬޷ȴǰεض𣬻һͷ̫űԳһߣһƬͰ꣬ҲаҲлζȴһ˫ͷߡ
һлζʱһһʱĵ飬Էɳ𣬳ŶԷ˹ȥ
ءءء
˲Ϣ֮䣬һԳһޱнһޱȵĶԺš
ޣȴǶûʩչʲôͨ㣬·ֻԭʼһ㣬ƾԼǿޱȵǣڽŶԿ
ޣսȻƴ󣬵ǣ䱾ʣȴҲǸ߽׵ĽɰˡԪ˵Ϳۡԣֻɨһۣ׼ȥ
ǣһۣȴԪıԭеע⣬뿪Ĺۿȥ
ԭ򣬷ǳ֮򵥡ΪԪȴǷ֣ЩޣȻսķʽǳ֮򵥣ûʲôǿͨǣһһʽ֮䣬ȴҲתŵϣӵ֮У˵Ŀɳǳ
ԪһֱǿΪԣⲫ֮ϣȴǾͨǳһ·ߵڣɨǿУģҲͨƲͨӳ̸ֵ֮ܲսԪȴǷ֣ԼսˮƽԶԶ۵Ѫޡ
Ԫ˵Ȼһǳõѧϰᡣһ̣ԪֱͨԸӡΪָͨʺеĵط
֮䣬ʵ·𣬲ֲ٣ս˲ʱԸ֮ȴǲԼͬȴ̫űԳɻعԭһǧɸ߷壬ǾߣҲԻָ֮ò
ǣɽ塢֮ϣϱڲԫĵطðѪɽȪӿֻ£ԪҲһɽһ֮䣬Ȼһս
һõطҵս֮ߣŲɹá֮ջΣҶҪһʱˡԪ̾ŵ


1743 Ѫ
Ѫһĺô֮Ԫȴǲϵؽķ֧ѪˡȴҪеѪ֮Уһ㣬ͨ۲죬սߵļɡҲּľ磬ֻҪܹһʵҪǰѹˣ㼴ˡ
Ķ֮Ԫȴ֮ЯĴϢҲɶݣ㣬ƾȣڴ֮ţĿģֻΪĥ
㣬֪䣬ʱ⣬йȥˡ
Ԫǲ壬Լ׿˶ٴѪ޼ĳ棬Լ׾˶ٴεɱȻⲻ֪֮䣬սļɣѾ˳Ľ
ڵԪǲκͨӳɣսҲܹ֮ǰΪȴǼûж
һգԪоԼҵսɣĥµĲˣʱڣҪٶһȽϴĽȴʮֵˣСʱԪҲʱ䣬̼䣬ϵƼӡѪţͨ
ѪţĲۣǣѪŵˣȴͷ졣꣬µķ֮սУҲʡֻκΣͨգϵķܷǾ
ˣǻԪһԪ
꣬һսԪԼĵ׽໪ƾһڻѪ񵶣֪˶ٸ֮ʿԭʼشٳ֣ѵ÷ػ֮ȴޱȵģҵѪǻѪ񵶵ܣνǷӵ˼£ɨ޵УѪĴˡ
ҲΪˣԪԽ޽ɡ໪Ҳͻ˽ɡ
ЩϢԪͨ˽ģϢԪҲǣֻƬȴһȷǾǣѪŵĵλѪʮ֮ǿơ
ԪȻǺܸˡΪǿƵĵλһɱ¾ʲô飬ܹһ˳ġ
Ƽӡ֮󣬶̶̲Ƭ֮䣬ǰԶƾҫһѪɫ硣ţձһ޴Ļڣ޾ѪҺȪһ㣬к¡
֮һɫǻֱֱ֮Ԫǰ
໯ʹ٣
֮У֮ϣһߴ󰺲صʿ˳
ˣнɣ෢룬ͫò׶񣬻ɷһףűƤңϱһѪɫŨޱȵɷ͸Ȼ֪˶ʿѪ
ԪҲ΢һͷ̤˽ɫ硣ֻһ˲ĹԪһ֮С
⹬ľڵĹ̫Զˣ򵥵ĺܣ˵ֱЩһȽϸߴӰˣûʲôװΡ
ԪпԪ໯ʦͽݻȻӡЩԪҲôںԣȴǲûжԴˣ˵ʲô
֮Уһ壬෢ɰ˵Ķʿ̨֮࣬ʮλ˵š
֮Ԫһ˵Լݣʱʿ΢΢񣬿ڳƣʦ壡
ˣǱˣǻԪһԪ
ԪȻǽؽ֮ǿߣǣȴͨ״ӡʦͨĴ֮һĽʥĸԪһ
Ԫɫ۲죬ȴܹԪԼôһδ֤ʹ޽ɵʿмǿ
ԴˣԪҲû̫⡣ΪΣȴǷǳܹ⡣ڣ˫һݣԪ־ǿߵĻһԼСҲмԣԪڽ̸֮УȴҲĵ˵㣬֮ۡ
Ȼ֮£Ԫ̬ȣȴǴһģԪȴ̸
̸֮䣬ԪȴǺڵĽԼĴɹͨķ˳
֮ԪȴҲΪ޳ɣ֧֡
ѪŵˣֱرһѻѪ񵶣鲼ѪνǵңûбҪԸǡǣѪŵˣȴҲܹԶѪ֮СΪΪľ硢ؾҲҪǰȥġ
ȻЩطѪһӵǿޱȵܣǣ֮£ԵֶεһЩĳЩʱǳ׳Կ
Ϊ˴˵㣬ԪҲǲͣŬޣţһ˵ԾǱˮнʱ˿̣⼸ŶĺôԪȻ˳ˮۡ
֮ϣѪŵӣ̶һģҲʼԼöһʲôȼͨ


1744 ໯ͨ
쳣õķΧУԪѪ֮С
֮ѪȻҪӲͨǣѪŵǣȴҲвռš
ռĿģΪ˽׺Լͨʱ˿ֳ̣ɵԴȻûжԥǣڼʶ˼ӵеͨЧ֮󣬸Ƕһȳ
̶ĲһµʱԪڵ֮򣬱ʮ࣬ʮ
оٶȣƾףԪпԼһд쵽֮ʱһ֮ȴľڵƽȣȴǴͬ
Ԫ˽һ֮ȴǷ֣ѪŵĵӶڶһͨʧȥȤҲЩУû֮򡣶ǣǶҪ߲εͨطԣȴǶԼе֮򲻹ȴǷ׷ʼɱ¾ɻ
˽֮ԪȴҲҪѪ֮дˡɱ¾ĵطܹȡģҲδؾͱѪЩӽ׵Ҫ١
УһѪŵҪݵ֮ͨԪǰԪС
Ԫû뿪Ѫţƽ̴໯ȴ׷
ʦ棬У
ôʦҪ˵Ԫˣʱ
໯ȴǵҡҡͷǣԼ¶ҲҪʦ棬һһͨط
Ԫ֮ȴǾΪ졣˵໯ܹĶһǣЩʱգ໯ҲûмһпڱʾҪһͨġգҪΣ໯׷ҪжһһУԵ̫ɺ˵
ԪڵǳʹĻ͵һζʱ䣬Ҫȥ¶û֮һ
໯֮ȴЦҡҡͷҲãǼãڣҲûж֮򣬿ʦжһǵ֪ʦ棬ҪԳ֣ǰȥռ֮ԣȴҪһַʽʦнף֪ʦܹӦʣ
Ŷʲôʽ˵˵ֻҪҵûʲôܹܵģԪԼԼģѽ˼򣬵ʱڵ
ʦ棬ʵǿǣѪȴز죬ȫȥռ֮ĻЧʣ϶ǵֵ֮ͣǲЪţȴЩʦܡʦֶǵ֮󣬽жһ
ʱ䣬໯ڵɣһʿѪ˲Сĳͻȴɢ֮ˣжƮһֱûܹΧϣȴң
գҵõǵϢҪǰǸġʦ˵ʦҪȡ֮ȴǸϽ֪ʦϢ
໯ⲻҪҵ֣Ϊ¶ɣԪŵˣÿɷ񣬵
ôأ໯ʱΪª֮ϣ¶һĨưޱȵɫǵĶعѣǣ˽ˡǰ֪ʦ棬ȴҪϢʦһһͨ
˵໯һ£󣬼ʦַʽϿɵĻҲûйϵһȥʱʦ涯֣һЩѪȡ֮֮ʦ潻ףΣ
ŵˣԪɲÿɷЦŵ˼ƺһȺ̵֮ʮ֮ŰҪȻӦҲֱӵ׷ң
໯ԣ˵ͷһȺ壬Դսǿᣬ㿰Կ壬ڵ֮ôҲ١ǣﻹΪڡ
ŶȻ˵ĻҾһɣԪ˼һ֮󣬿ڵһȴҪһΣǲᶯֵġһеĵˣҪԼǣʲôΣҲŻְһ¡
˵Ԫһ£󣬼˵ҲϿֶһķʽǣΪһΣҪܹͦϢļֵһΣṩ鱨ļֵõҵĿ϶Ƶȴò˵鷳ֻҪ֪ңұΪݻ߶һӦ㼶ͨ
Щôܹܲõ֮򣬾޹ˣҵ˼𣿡
ף໯һһԥʱ䣬лصնʮֵĿ϶ʦģ鱨ԲʧڣͿԺһ룬úͨطһҵĸˡ


1745 Ѫ֮
ãҿɾĿԴˣԪŵˣȴǵ˵ͷ
໯ʱֵʦȨԴƬ̣ҽ룬Ǳг
Ԫٶȵͷ֮໯һҲԣȥ̶̲Ƭ̹⾰໯ʮλѪŵĵӡ
ЩӣΪģҲа벽޵ΪԳƵʵӴ
һϣ໯ȡһ˻ᦣ˵ΣϢһȥ

ͷɽʨӷ壬ɽ
峤ݷʱ䣬Բˣ֮ǰǵôֶɾˡǲҪٶչжˣһݲϣƴȴԵý׳ޱȵʿڵ
ǰΪǵĿ֮ʵʵһУֱһּ尾
ǣڣǲҪѡһطˣ

࣬˷׷׶˼࣬Ҫٶȳ֣Ѫţнӡ
ǵһ࣬λ̨֮ϵ峤ɫȴǱԽԽóϣûһ˿֮ʱȴǿڵߡһΪĲҪ˰ɣ
ѪǺεȵĴڣѪҲǾԵİܹ֮ŵ֣ǽڶ෽ıƵĻϵġˣնҲԽԽ٣ǺüΣ٣ǽӲͬһطֻȫûˡ
һģźôôͲǿΣգ
峤ҲĪҪΣգ᲻ǣʱ䣬ʿٵ峤ǵĿȫѪţΣ̫ĻǿԻĽģˣû˰ɣ
һʿҲ峤Ŀ֮Уڴ
У峤ԣȴûһһԥʱȻܾ
Ƕ˰ɣΪҪȺԶѪ
ȻΪ֮Ĺʱ䣬˿ڻص
峤˵ͷɫԻãûǣΪĹ֮еľǿߣһΪѾֱ׷޾ۣĹ֮УʲôûУ
ܹĹǵΪԶܹһ̨ףߡ
˵ǸΪҪġģϸ֦ĩڣҾѪŷӣΪǵʵײ㣬㣬ܹܿܲĹ֮С
ڣǵʵѾҪˣø࣬һ˷֣һҽɣܹǵ𣿵ʱ£֮ǰŬһУΪˣ
峤˵֮ʿȴǶгĬˡΪǶ峤˵ĻȷҲˡ
Ƭ֮ʿٶȿڵ峤ǣǣ̫̰ˡȻˣҽ飬ٶȽתơʱҲˣѱûʲô˿£ٴȥѱѪŵѲʹǷֶߣ
ϴƣҸ׼һ£һҹǾٶתƣ峤˴ԣʱڣԸ
ǣͬص
ҿתƾûбҪ˰ɣʱһʵ
ʱڳĹʿΪ֮һɫʱ
һòΪ۵ʿ˽ŵĻѪ񵶣ȴǽݣɡ
ˣǱˣѪƽ̴ӡ໯
峤ǣԴȻǳ֮Ϥһ˲֮䣬ףʱ˿̣ԼȺͷʱԴĺٲʮغ󣡡
˵֮䣬зٶϣһ޾⣬ԼŻ֣󣬷ʼ齨ơ
ƣոճɾһǣһɼױϢ¶ķ
֮飬ҲŹ⻪
໯һȣʱ䱳ĻѪ񵶱ɳһѪɫ⣬еһ峤նȥ
峤ϣͷһ飬ŹһƬ⻤֣Լֵķ겻͸⻯Ѫ񵶵һն֮£ȴֽһһͱơţѪ񵶱նϡ

һԽ֮Ľ֮峤ϵǿƥԻѪ֮âҲնȥ˱۰նȥ
Դˣ໯ȴҲ첻⣬ʱһѪ񵶱гһת򣬳һλ峤ն˹ȥ
ոձնе峤ϣǳ׻Ѫ񵶵ĴǼѪԵסʱԥݺݵնԼҼ֮ϡ
ꡪ
һ죬۰򣬱бԼж
Уһͻأ֮䣬һĪĵ˲䣬ȫʱ̱ڵأ°ĭ
ֻһգ۵Ĺ໯ɳĻѪ񵶣նλϡλϣǲʮغĹؼڣն֮󣬻ʱ䣬ո˼Ĵ󣬱б˿
Ѫŵնݳһ
໯λϣʿǣȻߣʱҲԴ߶˹
ڴˣ໯ȴǻ벻⣬һ𣬵ʱһֱֱӭǿķն˹ȥ
һߣʮѪ񵶣ʮѪɫ磬ƾնֱ֣һʿն˹ȥ
ҵĺâʿУԽסһ㺮⡣

֮Žһ㣬ܼޱȣﲻ
һʱ䣬ʮλʿ˷նģ˻ѪһģţȴѪ񵶵ĺϻ
Ѫŵʿڲ֪֮أΪʿԣʿֻܹ㱻İ
νرʧܿ죬һĲҽ֮쳹ɽ
һ֧С峤֮УΨһĴΪǿ໯ĻѪ񵶣żв֮⣬ģûжãƲԣһʱ䣬ȴ
ǣܵһȴΪģȴҲףȴǵϣˡΪףٲ˵Ļ£Ҳûлˡ
ȻԵޱȵ裬ǣҲΨܹڽԷ
ѪţǶҵţҽĹᣬñΪض𣬴߲
ж䷢ţ峤еķ޷ֶϱ˷ȥ
ᣬ߶˶شѽ֮һѷ죬ٵ̤Уʧ
໯ָѪˣݻѪ󣬽ɱ޾Ԫ籩֮ȴǷ֣峤ѾκεټӦ֮£ҲҲ˿Ķߣʱɫѿ


1746 
նݲ紵ӣЩ鷳ˣ໯
ʱԶһʿȴǿڵʦ֣ʦҲˣ
˵ʲôȻ䣬໯һȴ»ָЦݣȻʦˣǲʲôˣ

ϣĹῪʱһҾͿһ챨ѩˣ峤ʨӷ壬
ʱͻأģһʵĵӣǲСȻͷɽУ
˭
峤ʱʧɫֹסѿڶ֮Ӧ˲ȫ֮һȭ˳ȥ
ۡ
һƵ춯峤ȴǷ֣ԼԱɽһȭȴǱһʿһɵ¡
ǽˣʿ֮У׶תһĽȭͷ棬ջء
峤£޽ȴףԼԶǰʿĶ֣ȴʱ˵ֿ
㵽˭ôô˽⣿峤ûΪԷѪŵʿΪѪŵʿʵ̫ˣһѪ񵶣⡣
˭㲻Ҫ֪ʿȻһЦȥƣڵֻҪ֪һҲˣҿɱ㣬ҲԾ㣡
ǰҪ֪ʲôƤ鶯֮峤пڵ
ʿȻһЦƶܴˣܹĳõģҸղţȴżȻ˵ĶԻȴ֪֮ѪΪ̽Ĺģ
֮ˣԣĹᣬҲܸȤԣȴҪ֪Ĺ
峤ﲻ֪Է֮룬ǣ֮ʱԽס鲻ѡ
ô㲻Ը⣿ʿϵЦݣʱһ
ǰĸ֣ô᲻Ըأˣ峤æصĹǧ෽ŵõģΪû뵽ǳӡ
ԣȴϣǰܹæ˱𣬽ѪŸֻҪǰܹضὫĹһһʮֺ֪
ߡ̣ǺܾʿԣʱһߣֵֻϧҶ˱¶ûʲôȤԣ˱¶Լɣ
ǰͲҪڿˡҽĹ֪֮㻹һѵ뿪֮󣬽Ĺ֮ڣŪһ˾֪޷ñ峤ʱص
ߣС֮ģȾ֮˵ˣһͻһԲзֺԡǲţҲûа취ʿһߣʱҶ㣬ǹˡǾãҵ̬̫˵Ļҵǲٻһ̬ȡ
˵ʿһ£󣬼Ȼ˵ѻõϢҲǣһ֪Ҫǿϲٵġϣ㲻Ҫʧȥģ
ǰȻ֮ģʱ峤һ飬һǸĵǰԭҵ̽ʵǣҴλãǵѣ
̽̽˵ĻڣͿʼ˵ɣأʿһ˿ͷ֮ɫƮ
̽ˣԸ⽫Ĺֻ֪ϣǰܹһССҪ󣡡峤ʱٶȿڵ
һѾǹԵˣ㵹ǻҪ󣿵ӣǲСʿʱͷ֮ɫٶȸֶ
ǰһΣҪ󣬾ԲʲôҪ󣬶ǰ˵ǲѴ֮֮¶ϣǰܹȫ峤˵ţͨһڵϣİȥ
鷳˵˵ɣǲѴ֮ǵĻҾӦˡǵĻҲҪҵģҪĥûˣԪʱٵ
ǣǣҪ󣬷ǳ֮򵥣ǾǣǰĹ֮ʱҲȥ峤зֺʱĵ飬ʱ
Լ֪ط𣿺αҪҴȥʿֳһĨ֮ɫ
ǰ֪Ĺᣬǹ̶ģܵĹᡢظһ޾֮Ưֻضʱ䣬ĳһԻʿһԻԵĹᣬȫĻȷ˭ڣǣʱ˾֪Ϊ£ҾǽȥˣҲòʲôöʵʲô棬𣬸޴̸
ԣҪʱȴǣĹոյִѪδȫȹûп֮ʱʱҪȥû㹻Ϊȴǲˡ֮ǰǷѾѪнѪ⾫ΪǿʵϣԽʮغܣӲȥ
ڣȴֻʣ¼ҹһҪʱȥȴǸˡԣȴֻܹǰ
ԭǲô¶ҿԴӦʿԳһ֮󣬿ڻص
峤ϣʱ¶ϲɫлǰæлǰæ˵֮䣬ٶȳʿȥ
ˣַϻͲҪ˵ˣ˵˵ģʿŵˣʱһ峤
ǣǣ˵ľ峤Ȼڸ˵ĵʲôʱе
峤㻨Сʱʱ䣬Ĺ˳ݣǳ֮ࡣ󲿷֣ǵ;˵ģĹĶ飬еĻìܣʵԣǳдڿʣµһ֣ȽϿ׶ֻǣⲿֵݣȴһ
֮ʿֵû𣿡
ûˣ֪ģѾȫˣ峤һһԥʱ
ȻˣҲûʲôˣʿϵЦݣʱһ˵ͬʱʿ֣һץ峤ͷ­֮ϡ
ΪʲôģѾõĺʽˣΪʲôҪѻ꣬Ҳܵõεܣܵѻֵ峤֮⣬зǳĲ⣬Ѿ˫ĻӪ쵽˶Ǹˣ¶ˡ
ʿһЦ⻹ҺѪţϵǳ
ʿԪԪʮѻ귨һ֮£Ƭ֮䣬н峤ļ䣬һ顣
ȷҵ˲ĹµϢǣ㲻öôҪģҲ֪Ǹ֪а취صĸ


1747 Ĺ
ʦ棬ô˸ɱ
໯һԪطʱȲĿʵ
Ԫ˵ͷѾɱˣ
Ĺ¶໯ʱٶʵ⻰֮ʱȴǲмֲȻǵԪ졣
Ԫȴǲ⣬ʱһ֣üĿЩûȥ˵
Ԫȴʱٶԣлٶҡڱ˵ΣȻĳѪŶ˻ȥ

ʦ壬˼ǣϹŴĹᣬѪѪԪһԪԪĻ֮ȴǲû¶ϲɫǣüͷ
ôʲô𣿡ԪˣȴҲ֪ʲôԡ
ԪԳһ֮󣬵ʦ壬֪Ǵ죬ƺû
һԪȴҲסΪ֮һ
Ԫڽؽ֮УȻλǣΪϵǽʥĸѣʵϣؽ̵ʱ䣬֮ɡɡʥĶӣҪ硣꣬ȴãϹЩԼ飬û˭ߣ֪ĸˡ
˼ǣǸ죬õǼϢԪʱʵ˵֮䣬ҲԲмּ
û취ԭϣţܹĹ֮еõһ֮أڣûȥأϣȥһ
пܣǣҲ˵ϾˡĴ£ΪţͬĳЩ棬ҪǿġҲпܣõϢȷġϾԴλʧ֮󣬾ѾʧˣϢֻʣһ۰צٱɱҲûпܵģԪУʵҲϣģϾѪ˵ҲһѵõĴԵ
϶ʱ໯ڵϣʵǿʿˡǰ㱬ҵԸһԲϣεں˽ԹҲ¶ˡɱشҲȻˣ
ȻѾȷеϢôǼ٣ʱһ̽飬Ҳ֪ˡԪ໯Ļÿɷ񣬼ʱֵȷĵطΣǿ϶ˡԣһΣ໯ͲҪǰˣػѪŵĻҵΪʦʮλʦܣʦһͬǰ
Ϊʦʲô⣬ܹѪŵĴҵͽиˣ
ʦѪŵĸڣܹѪɾͰĵλǲˣƾңסѪŵĻҵҿǰɣѪŶԣʧˣҲ˸໯ʱҡͷ
ˣѾôˣͲöˣԪŵˣʱһ֣ٶԡ
໯Ҫ˵ʲôʱԪȴǿڵʵʦǶԵġʦ֤޽֮λӦͻΣգӵĵӦ֣ܹ֡µĿܣҲ󡣶һ˳ĻҲܹõսͲҪˣ
ǣлʦ̻壡໯ȴǲٶԡ
ʱԪȴпڣԪ˷ǰĹѰȴǻһ³̣ýʲôƽ׵ģ֮Ľ飡
ԪԴˣҲ⣬ʱһ֣ʦʲô;˵ˣžǣ
ʵҲǳ֮򵥣Ԫһ֮󣬵ڵҲ֪ѪΪ֮򣬽Ϊԣ棬Ѫջ֮򣬰֮򣬶뽻ңȻһӦĲ
֮ԣ淢ʲôͨط鵤ҩ֮ģҲͳͳѪšͬѪҲҪ֮ˣңԿΣ
ʦ³̣ٹƽҲˣûԪ֮󣬱һһԥӦ
֮򣬶˵ǶһĶǮˣȥģûУԣǺںȻ֮򣬶ǶԣջҲܴ󣬵ǣϢϾԪģǲ֪ǣҲҲ¶ˡڣԪ޳ѪŷòѪǱҪġ
ţһ¾ϸ⣬󣬱нһ֡

֮Ԫ䡣
ʦ棬ҵ֮ˣ֪ҵͨûУԪЦŵ˵֮䣬һݣһƿ˹ȥ
ȴҪ֮򣬾жˣԪʱص˵ţֱӵĲ̽
һƿе֮ԪҲסѾԵ壡һָһöͨ໯С


1748 Ȫ
ʱҴңתۣһйȥˡ
һգ賿в֮ʱԪȴͣδƮȻͥԺѪŵ´֮ǰ
ѪԪһԪʮλһߴ޵ĵӣȻѾڵȺ
Ԫˣͣһӣߣȣɶݶȥ
Ԫˣʱ˻ᦣһ֮£нµӾڱΣȥ
ԪԪʱȻΪǵĿ꣬ǱģϹŴĹᡣ
Ĺᣬݴ峤ϵõϢѪŵ̳ԶҲΪˣǷ֪ѪѪ£ӽΪĽӶ󣬶Ѫ֮ϡĿģΪ˲ԶĹԻ֮ءˣʲôҲŲھʹȥ
ʱԪˣһƬѪɽ֮У
ɽȣпȪȡ
֮ˣȴΪɽ֮УȴһȪʮסȪŴȪ֮һ㡢һаȣ񣬾ԽԽبһ֪жʿɥڴˡʶ˵ҲѪ֮ͷΪľ֮һ
ǣԪ֮䣬ԪͲţĹᣬ֡
ԪˣڿȪİߡ
ԪԪ˵ûʲô¶ǣѪʮλһߴ޵ĵӣȴǶҡֱͶȪˮ֮ɱļơ
ˣæ䣬Ԫ֣ΪÿһǣȶԪ
ʱԪڵʦ壬㲻˵а취ǵֵȪԪ֮ɼֲ˶áߣǻҪˮȪ֮У׼ɲ㣡
˵ˣģ㻹׼ЩʲôԪʱ䣬Ļһ䣬һͷ򿪣һɫգԲ̣ҫޱȵɫԡ
ˮ£˲Ϣ֮䣬нԪѪʿСʱѪʮλʿг׵Ļָ·𣬸ûзֺһ
ԭǹ쾵ֲãʦ壬ǺøԵֲãĹ֮еıʱ䣬ԪϳյˣʱԸԼҵĵӣȡ£УԱʱ֮衣
ҿɲǲϣһŷר÷ģԣⷨ˵ҲԽԽãԽϳԽá֮Ըӵ֮򣬲ڣ˵ΪӵҪһЩˣԪʱˣ˵ˣʱ䲻࣬ǵǰ׼ˮˣ
ãⱾӦ֮⣬ԪȻڴӦ
ʱԪԹ쾵Ʒ⻤ˣſȪȥޱȣſȪǱ˹ȥ
Ȫ쳣֮ճޱȣѹҲǱѰ֮ˮǿϰٱǧԽǱѹҲԽԪ߶쾵ķģԽԽԽԽǱǧ֮ԪķѾʹˡ
ڴˣԪһһԥ̼䣬ж֮⣬תΪŹ쾵֮йע˹ȥʱ쾵ᣬԪٶȵļӿǱٶȡ
Сʱ֮ԪˣȷʵǱˮǧɴʱ˿̣ԪȻûпȪȪĸڣȪȴ˸֪
ֲãһѵõȪȴûȡڿûֻ֣û߰ˣӣֻ£ûд޸߽ߵΪܽȪߣչ鼺ã
ԪипţȴǲûмǱȥǣһ࣬н֮غͣ
ԭ򣬷ǳ֮򵥣ĹᣬԽ硢磬Ѫĵطһ£ĹҪԻˣԪȴǸæ䣬Ԫһ߶΢֮ݻǧʱգبǰΪһϡ
ûãԪǰʮɿĵطȪȪˮȻһ˲Ϣ֮䣬нʳһ޴ޱȵУģյģһһƬξա
ء
ͻȻ䣬һͳ֮һ޴ޱȣǧɴСľѣƾ֡
һ֣ʱ䣬޾ϸ鲨ƣһӣʱγһķ籩
֮ȪȪˮϢķֿ·նһ㡣
Ʋֱֱͣĳǧʱ֮ϡ˲Ϣ֮䣬ǧʱձնƣ顣ң˥ǰš
ڴˣԪԪԲҵӽŷµʱգֲ


1749 
ʱսγɵĲƳ˽һʱűƽ
ʱԪԪԽסĳһ
ֲãôˣд󣬻ҪðյǿʵȷǹΣյģԪһ䡣
ԪҲ̫żˣ΢һһĻͻܶˣ
Ҳɣܹȵʱ䣬࣬ԣÿһÿһ룬Ƿǳıģ

˵֮䣬Ǵ״Ĺأг׵ȹͣפڿȪ֮УԭſȪˮҲз׷׵û
ʱԪһһԥʱд˶˹ȥ
ѣͨԲ޷ֺķ϶ʲôġʲô˽ʿ϶ΪڣһռڵʲôģԣȴǻѾ˼֮ϣ޾пռ䲨ĵط
ǿռ䲨ʵϣȷУңֹһЩռڵ㣬ǽʿĹᣬľ֮Сȥܷ֮ٻҪʿ˵ʵӲˡһ˵УҲѲƤ
Ԫݴ峤ѻõϢѽȷ㣬ӲȥΪķ
֮ǣǴ֮ޱȣʵޱȣҪƿǳѣһĴû
ԪԪǡǡ֮С
˱Ķ֣֮ǣݺݵĺ˹ȥ
ԪȻԼҵĿұ¶Ѫ񵶡Ѫ񵶣ȻڼѪ֮ϣǣܣҲһԵޱߡ
ѪնƵ磬գ֮䣬һطնǧٵ˲䣬һɵѷ죬Ի˳
ԪǴ߶쾵һɹ⡣
ɹ⣬ͨͨһʮۣ֮ǣǴ֮ϣȴͬˮʴһ㣬˲䣬ݽȥһ󶴣Ʈɢķ
һֶд⣬ԪȴĽѣɵãĹ֮жᱦ˼ӵˡ
˲磬һ·ǰУ࣬˰ɵ֮ͨȴһƬɿռ䣬·𣬺ڰǿһ㡣
˴ʮλѪŵӣһнڰգƾһϯûʲôв֮Уǣȴ治ɵת֮䣬˱ֻһ硣
һ磬Եˡ
εգƣһϴããأɽب󽭱Ѱʮֻ£ǻΪߴط뵽һѰ֮أ
ͳʿ˵ʮֺǣ˵ȴʮֵϡƽΪͨɴ֮ȴǿʮɵģʹó
ԪǿƥȴֻһɲǣӦԪȴûԪݶˣˣҲ庮ʶһݣҲеӰ죬ȴЩ硣
ʮλһߴ޵ʿ£ȣݺᣬ޲ƴȫǣˣн֮䣬Ҳѱˡ
ˣԪüͷһ壬ʮ˽УѰһ±ˣĪҪ롣뿪֮ʱǴߵģ
ǣʮһߴ޼Ѫŵӣ⻰ûһһԥӦΪǷǳ֮Լڵ״̬ڲ룬¾Ǵˡ˵ãԪԪ
ʮˣ㣬ƣ뿪֮ʱԪȴпڵ֮ǿ󣬿϶ҩط֮ĽⷨϾȻǸԵʵͲΨһľء
ԣޱ֮ʱԶ⼸֣˵ãҵĻǱҲĹأѰҸĻԵˣ
лʦָ㣬ʡˣһѪŵӱѾΪģȴǶ࣬æ䣬Ԫл
ʮѪŵ뿪֮ԪȴٶȿڵǸϿ߰ɣǺöĵĵطΧıǿѰңǣرȴһҪõġȻһˣ
ã
ԪԴˣҲʶȴҲûʲôϻһӦ֮󣬵ʱ߶Ѫ񵶣һεضһѪɫ⣬նϣǰȥ
Ԫûз𣬶󲽣ڴ֮ϱߡȻڴ߶ٶȣȴһҲʼԪͷû°֡ң֮ԪҪɶˡ


1750 Ѱ޹ĹῪ
Ԫн֮䣬쾵ͣĳķգĹڡ
һֱѰԪ˵ʲô¶Ϊ쾵̽ʵ̫ǿˡһΣԪȴˣҪ޵ĳ˹쾵Χ֮ڣԼȴǰ˳һУҪԵˡ
һ磬˵СС˵ȴҲûʮѹƣԪԻ¼٣ҪһӣԽѲһ顣ˣ˻ʱʱ䣬ǽһ顣
һȥǷ˲صأӵһЩǣЩطȻ֮ءǴϢӦЩƷˣֻ˵Ѱʿ֮ء
ȻЩ֮УҲ֮ǶԪԪŷǳáǵõҲ൱һջ񡣲Ԫ˵ûҵ֮򣬾ζţһߴ֮·Ծңңڣ飬ȴΣ˲
˲ͣٶȵһ֮ҵ˸̽ʿ֮أǣĹڣȴԾûһһ
ˣԪȴһ£ڵʦ壬ѾˣĹῪ⣬£ѾûжʱˡҪȥЩҵıȡɣ֮飬Դʿ֮󣬽ʿֶΣ̽ѯ쾵վܵģĳЩƷţ̽鲻ҲǷǳпܵģ
ԪƤ鶯һ֮󣬿Ȼһ̾˵ͷҲֻܹˣ
ԪŴˣȴһϲǾͷͷжʿ֮ǰܵģΧ֮Умֵıһգ
Ԫٶȵͷ֮ԪȴǲٶԣʱԦѪ񵶣ն𣬳һʿ֮أɳ˹ȥ
ԪҲϲþ֮ˣҲеʧתһ򣬿ʼ˶һ磬ѹΡ
ʱ䣬㣬ڲ֪䣬ȥˡ

ȪȣȪ
һ֮γɵĴ޾İ֮УƾգԻһ˶ޱȵͷ­аɴС룬ĿӲʣӢš
ͷ­ԻһɲǼ䣬һ˫ŵ˫ۣͻأ˿ڣ䣬·بǿա
ˢ
˲Ϣ֮䣬Ŀ⣬һ˫֮͸ִޱȣƽֱƲ񷡣
ƽû֮ܵȪֺ֮Ӱ죬ֱѪ֮УֳһĻĿۡ
Ȫȣƽֱ峤գ޾Թ֮УɢƮ˷ʿʱΪʱԭֻǹŵǣٲԥޱȣſȪȳȥ
ȻԽӽȪȣǾԽŨϧʵ̫ǿˣȡȻĻһ޽ɵˣһĿ忡ʿһ߸пһ߳ǰɶݣɢ
֪䣬ԽǿȪȵĽޣʱһûзֺأԪ񣬱бû˿Ȫ֮СţҲ߿յ£ءڵҳһӡ
ءءء
̶̵Ƭ֮䣬ٹ˵ʿȪԪɥ
ǰ֮£ڣʿ㹻ľ֮ģʵģڿȪͣԽֺܣڹ⣬Ũȣνء
ʵǿģǰȻȥУһԼΪһߣ̽ѰƽԴͷûпܣֱӵԼС
ƽɽֱâ貣һѪʣĵطȻǣ΢һʿȴǶܹܵӿȵ
ڴˣɵӣҲףƽڣرزԻʱһģз׷ͣе飬㾡ԼҵٶȣſȪȵڣɶݶ
֮УѪţȪνǽˮ¥̨ԣһʱ䣬໯дŴѪʿϵ
û취ȻԪйԸǣӣҪһģȻĻɵӣҲỳɵѪˡ
ıݣ໯ȴм֣һȴǰԵޱȵ˿ȪȵĹˣЩɢ޶ԣȻǴΪǣ첲šȣ໯ȻΪֻһߴޣǣԪĻѪ񵶣ѰĴҲġ


1751 
Ѫȡ
ȣΪȣʵϣһԨҲаǴǧѪƣɢֺ
֮дţȴΪסһͷ
Ϊ֮֮һƽ壬Ǽƻ֮ͻ鲻Խĳ֣֮ãѺͽһ
ͷ֪ʲôʱѪģֻ֪ǰͻȻ֣Ѫɢһ
ʿѪʿʿѪıԴԼҵΪǣȴܹ̫Ѫ𺦹һΥԳãԳͽ䡣
ʼ֮ʱû˶йǡǣʱƣԽԽʿãѺڴУˣ֮ʱҲ˼Сġ
֮Ϊͬ¸·ʿͷ֮ϣһȻʿԴ˲ԣȴΪĴǰȥսֻϧһһܱԴЩս֮ˣҲһͬʣĽģѺԳͽ䡣ûзģȥ
Ȼսĳ⣡
һ֮󣬽ģʿȴˡ
һգ徻˲֪õĴ֮У׼󣬲ʱԳ䣬нȻԷŴս
սȸʿȻܵˣȴûһǰȥؿġǵˣǿɽԶȥ£⵽˲ΪǷǳܹսģǺεȲ㼶Ĵڡ
ִڣԶܹԿġΪؼǣλսĴڣȴδػǰ㣬к֮ġĽɱ֮ԿǵĹսʹǰˡ

û뵽ʱ꣬󹷣ûԽˣУһɵĽëӣ
ëӣ׳ޱȣŤ֮СУһǧִޱȣͬɽһĹӣбָһͷ֪жĻξޣݣд޵ֵĸšֻϧϴŵĽģȴǽţ˴룬˿ȥֻŹ֡
⻢ξޣͷԳЩβͣȴмȮޣǱȵˡ
ôԣʱصӣԽԽȥˡһΪ˷ţͻ徻޳֣˼ë꣬û뵽ǺǰһûнҰһûһĽҴʧ
֪ʲôķǶսʤ𣬱Ҫսģ徻սҵУղûзֳʤڣҲϢĲˣսһܹ飬Ҫսһģ
ʱ䣬ëֵ
ʱ˿̣ԭʼʿڣ϶ܹϳӣǵ깫ϵԭʼĴս֮һʯա
öһϢ֮𣬼ʱ䣬ٶ
Դȴȱȱʱ䣬дҡͷˣǾٴһꡢʮ꣬Ҳ򲻳һͽѹѡҿǲôУҵ飬أûôĹ㣡
ⲻǱȥǽ𣿡ʱһЦ
Ŵˣʱ·ɵһһ۶㾡ȥˣѾ治˵ģǴģȻػ֮ģȴҲ֪УҪȻΪܹ죿
ûգҲҪһ£ҪԼٴһʱ˿̣õôһɵãȴǸеЩɵۡƬ֮ջָ侲һ̾μٵСӡ
֮ӦеĹӣҲ̣󣬻һ廨룬Ķ
ûãȥĵطҵо¶ȥƽæĺܣеУȴҪϢˣĵ
󹷣ҵţһ죬һƤһ󹷵ģŴˣȴǽסһĨɫʱ
ҵţȻ
ˣҲûа취ֻܹʹ뿪ǣոתݷδ߶ͻأ֮䣬пգɫǶֱ񷡣
ǹ֮У̺Ҳסе𾪡
ѡԵطˣȻزؿ⣬ҵȥͬʱһͷԶȥ
ʱҲ˵ϢˣҲ̤ƣŻƽɶݶȥ


1752 ս
ѪѪӡ

һɫ磬գѪ֮У˲Ϣ֮䣬ѪӲαѿֱֱһ֪Сǧǧں֮ϡ
ء
һ죬ϣǼӲޱȵۣӲƿֳһ޴ޱȵĻڡ
ںͨǧֻȻ䣬һ磬ʵʵķ籩䱳ϵľ޴֮ϡ
ء
һ죬Ǳб˳ȥջһ֮ն¡
ǱУΪأУ˸֮䣬ֻһɫХзֺ
͡͡͡
治ͣ裬˺ۣÿÿܹСӭսʱں·Ŷȥģ׾٣бնһ˿ڡ
̶̲Ƭ̣ںǧ֣Ѫ졣
໡
ںƺҲ֪Լڽʱ˫֮һĨ׹⣬£ԱѪ⡣
ˣֳʿһȣȮڣ
䣬ƾһֻɴСĺɫëϸȮϸȮһȮͣȻ䣬ڱбɴСǣԲûзֺı仯£ǶΪһֻѡ
ϸȮſǰһ죬ֱҧסںĲӡꡪһѾһ֮£ںԴйѪӡ
ʱϸȮȴǷޱȵĻָԪֳʿϡ
ֳʿʹһǱʥꯡꯣΪ乫ϵĴս֮һս˵ǿᡣ
ʱ˿̣ɱں֮󣬱޷ֺԥһһ˲Ϣ֮䣬дںڣһСѪݵѪ⡣
꯼Ѫ⣬ޱȵ֮ϣҲסֳһĨЦݡʱһնʱ֮һѪ⣬бն׸ߵȮȴſһ飬нʣµ֮Ѫ⣬ԼĿС
ꯣûüɣͻȻ䣬Ӧɴޱȵֱաǹƣ֮ԼҪǿ١ʱסΪ֮һ
ûаֵԥʱüĵķۣһ⣬ƳգŶȥ
ʱ꯿ͻһƽ
ƺǴ׾ңֲӲĴ׾ϹŴףزس˱أܹȥһ֣ţ󣬵ʱд߶ݵؽⷨһ߽âſȪȵڣɶݶȥ
Ȯпգ棬һ·֮ϣȮ͡

Ѫɽ
һλʿһ̤ɽϣʱһƣ˲䣬ɽ塣
Ƭ֮ɽȴǿʼٵ̶̲ɽһƴССɽ塣
Ϊɽ֮⣬㹻Ѫʳˣ׼߰ɣʿһǰɽ壬ʧ
ʿԶʿվšһǶһۡ
ϵۣѪ⣬Ҳ𣿡ǵʿ곤һЩڣص
ôһģȴǲˣԣڲãҲûжķֱ𣡡ʿʱص
ʿԵϣЩ֣һ۷Իϡ
ˣǱˣϵۣ䵴ħһ㱻֮Ϊ۾ߣǰꡢ߶
۾Ϊ乫ϵĴս֮һսպգ˼ϡ
ԭʼ磬Ͽɵսλֱǣ졢ȡ۾ԼսʤաУȷԣʣĸͳΪĴս
һ̣۾Ƕꯡգû뵽ˣᶼѡѪΪĵط
۾Ļ֣׼Ź߶뿪ͻȻ䣬ҲиܵǳϢ˲Ϣ֮䣬Ӧǵʲô޷ֺԥж˲񷨣Խռ䣬ſȪȸ˹ȥ
һ˲䣬Ǵ׾𶯣ʱٵĸȪȵģλս֮ǿߣҲѪصĴʿ
һʱ䣬Ѫ֮У춼ѤޱȵĶݹ⣬ɫ໥֯һ˶ޱȵѪ֮б˵ѪɫѹȥȥסĿѣԡ
ƽΪտʿܵǶݹ֮һǿޱȵϢףԭԼһֱǾ֮ܣ


1753 ѰŻ
Ȫȡ
໯ֶȪΪ֮£Ѫв֪в˵Ѫţвװɣ
໯ıţͻأ֮䣬һԽ֮ӥ֮һʵ쳹Ȫȡ
ҵ˭أԭĦ໯ԣʱصôȾ˵غֹؽ磬ȻҲҪڴ˷һ𣿡
໯ĿΪĲƣĻѪ񵶣Ҳ΢΢ĲƺһԲϣεһ㣬Եޱȡ
ԴˣĦȴǲΪѪţԴǣǮ
أڿȪȣǿûʲôȤԲȵġȪ֮гزأȴǱҪȥһԵġʦֶᷴ԰ɣ
໯ŵôԣһŭɫǣ˲䣬нһĨŭɫڵϣ¶һĨЦݣû⣬Ȼû⣡ħԱǣ
ħε֮ΪȻǿ໯ı仯໯ڽ赶ɱˣҪ⴦ز֮ؽ̽أ
ˣҲ⡣˵ҪԵѰһҪز֮Сԣڣеִص˵ΪҪġһ䣬ҿɾͲˣ
˵֮䣬£ֱ˿Ȫ֮С
Ȫ֮УԪĶȻ˲ӿĦϯȥĦǧϴ󿪣Ͷһ絶ƽһɱ֮£ǽ֮бն˷顣
ĦǱȥ֮ٶϯ֮ǰΪ۸ʢǰ߶ǧն󷨣֮𡣲Խ£ķѵķȴԽࡣǴѸ֮ʱڵķѾӲĺ˽ɡ
ܵæ䣬ĦһƿҩָԼҵķ
ͬʱĦҲзſӦŴ֮ϵ
ףôռڵ㣬һģĦܵʱ䣬϶еһͨز֮صʵڵ㣬ʣµĸǹʲΣյҲϡͨ磬Ǿ
ûȷ֮ǰĦȴҲֻܹ̽ͣļǿĸӦϣţܹиӦͬ
ĦûиӦ֮ʱͻأ֮䣬ӰǱ
ЩǱӰĦϵãһǳ̡֮ĳ٣ȴΪǾľ룬ʵ̫Զˡ
ʱ˿̣ǸһĦ˸Ӧӭȥ
λ֣
ԭħƵѣ֪ħƵˣΪһʱ䣬ȹϵΪħʿпʵ
ǰλӦҲ˽ˡѪţһҶ֮ǹָΪ̽·Լµӵ˰ˡҸұֻ֤ҪҵȷĽزصķѪŵĻѪ󣬱к¡
˵Ħһ£󣬼ԣȴǾãӦʱסӦõõ棬Ѫžʹƿش֡ǵĺǲܹõҪõġ
֪ΪΣ
У

ҲӦˣ

̶̵ɲ֮䣬߰˼ŵʿʱ
ʱĦҲԣʱнԼ֮ǰӦ˳ĦȻǴ˽ǣ֪Լ˽ҲʲôҪĶʱƣʿֻԽԽ࣬Ǳ˸ȵȥʧʹˡ
ĦṩϢʿȴǿʼֳɵڵ㣬Ӧܿ죬˺ȷĵط
ԣĸڵȷģ󣬱˷
ԣַ˵ڵ㣬س̶ȣڵ㣬޷֮ȣΪģͨزصͨڣ
ַ˵߸ڵ㣡

࣬һʱ䣬ʮۣ֮ȴʼûͳһִһʣΪԼ˵
ڴˣͻȻ֮䣬̫΢ڵһλʿȴǵǸԼѡĽڵȷɵģԼнȥްͻط֪ҵȣһȥ໥֡
̫΢λʿĻһ䣬ʱ䣬ޱȵĳ棬Ȼðãһʿڡ
ȻǴңͶкĥĥɣʱĦٶȿڵ
ãԣʱӮ˵Ͽɣͷ


1754 飬޹
ȪȣȪ
һһռڵ㱻֣һһǿߵ
ôĿռڵ㣬һʿҲЩãȻǴӣ֪ΰźá
᲻ᣬЩռڵ㣬Ǽٵģ壿Ȼ֮䣬ħ̵һλͻȻ
һʱڳʮλλһߴʿԽסһ𣬶Ȼһз
Ϊʵ̫пˡ
ʱ䣬˱пʼͨزصŻķȥʱͻȻ䣬һ⣬ХԽˣֱǴ֮ǰ
֮ʿȴԻ˵ǰ
Ȼֻӣ
ôˣ

ʱ䣬ʿԾĿۡǵȻǳ֪ǣȴûǺӵĶ䣬ʱһ֮Уʮâϸ˿ƣг
ءءء
ʱʮλʿûзصģǽ⼯У󣬱ӲĴ˳ȥеģѪȻѾˣ
Щʿ֮Уǽһߴ޵ʿмλ龰Щʶӵģ޲𶯲ѣзֺɫ¶±
ԭǶսʤɮηˣ
̫΢짣սʤ𣡡

ţ񣬴ҶˡڣزǰһǸѰҪЩʡЩɣսʤԻһ֮󣬼ʱ䣬нĿٶȼ֮ϡ
˽⶷սʤգ֪һ˫۽𾦣ɶһٲ棬ԣȴǶûдΪ˽⶷սʤյģҲΪղ¶ǿսšһʱ֮䣬ΪֵĿȪ֮УͻȻó
սʤյĹ۲죬̶̵Ƭ̹⾰֮һ𣬶һâҫ󣬷ޱȵı󣬻һ޹ݺݵĳŴѺ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬֮ǣӦĵһ󶴡սʤգʱ˴һг˴֮С
ԭֻҪǴϣͿԽȥˡ
ǰû뵽Ȼôļ򵥣ȴôʱ䣬̫˷ʱˣ

һʿһģһ֮¶ĿЦЦЦǵٶȣȴǲţаҲгŶսʤպ俪ϣ˹ȥ
Ħħ̵ٶ죬ͬʱ˿׶֮С̶̵ɲ֮䣬ȴԸٶȣз˳
ȷе˵ӦǱ˳ΪڽıԼƿء
ߡıˣҲܹռģҿԣ
ô˾ôԣԭҲг嵽Ҫʿǣ㿴ңҿ㣬һģǿеԼ֮ɫǰ֮һģиɢѰһѿǣ˹ȥ
ڳųɾŵĴԿʼ˺ѿǣıز֮СΨǽڵηȴǲûȴŶսʤʧͨУ̾ѡ
飡ȻԼҵĴ޵˷ǶսʤսˣҲӣ
ηηڽڣս֮𣬽ڣǷսļ֧֮һԣǰһֱԶսʤŷֻӣսһֻǣճ겻磬ķ޶ԣȴһֱδܳС
գηͻȻ֣ΪһᣬǣյףԼΪ磬ԶءʱϢֹʱս֮ġǣлţȴءڣԪ֪֮ԼԶȲˡ
ʿеİӣģΪһǿޱȵķǣηΪˣȴǺǲİӣ֤֮ʱɵĴ޵
յĵΪ֮ϳˡ飬ͨ򷨣ɻ򱦣˵֮ͨ
η⣬Լ֤˵ϸĺǻأսϾһСģˣģԼҵĸȴǺпֲֲġ
ˣηȻδչһУǣУȴȫķˡΪԼûȵս֮ģǽսʤŷҲʵ
п֮еĽ⿪ηʱеһε򿪣ʱ䣬ࡣʱҲٵʱ䣬ޱȣǰȥ


1755 
أ

䣡

Ȫ֮У޾ҫȻޱȡ
ȻôӲһΪأ
Ǹղţ

Ժ֮ǣһ֮£õģҲնһʮɳѷ죬ǰյһ֮޷ȡǲģǸûж԰֮һһ˺
ڴˣ˲òٶȿʼû취˽յ֮Ǿ͸Ǻսıˡ
һڴ໥ϣ齨֮󣬺Чʱбһضܿ죬̫΢ڡšϵʵȡսͨ˴֮ǣʱ䣬ҵĵӣ֮ͨУܿ죬ʧ
ǼɵģһͨȻڲֺ֮ͣУܹͨУʱ䣬г˽ȥǣת˲֮䣬¡һľޱЩˣбµ˳
ԭʿȴ֮ͨУԤǧ顣
ǵĿģںǵͨǣǲҪԼҺȡõһƣôˡԣȴǺ˺֡
ըɳȥʿ˵ģΪǰ棬мӲըġ
ӣ˼ʿҲʱ䣬Լҵ˼ϢģٶܣҲ֪֮ͨУĿԣѾǺܴˡǣԼǰȥ̽ǻ᲻áԣȴڴűǰ
ֻϧûһɵӣԵȴţԣȴһֱû˳֡ԣһģҲֻܹʵʵģƾԼҵı¶ȥͨ
ʱ䣬һһĹȥʿԽԽࡣ
ǰôʿôԵӣʿȴʡ˲٣һģ޶֮󣬼ʱм뵽˺֮ǣͨжȥ
ѣǳ֮ǧɣǣͲͣӵʿȴԵСࡣûã֮ǸѾʿ˵׶֮ءʱ˿̣ҲͲɱ⡣
֮ܶһ֣ң
ûãһӴޱȵֶ£ʱ˶ȻһԾģлͷȥ
ʱȴǿһͷʿǻͷ˵ǻͷǣӵࡣصòһ壬Ǳǣ
ЩΪ־ԲģвԾ˺һЩʱ䣬֮ϣȴֳ˼ͨ
лλˣˣȴһЦʱòļһͨ˹ȥȻһ𵴣Ȫҡҷʿı⣬ݡ
֮һոտʼͨʱ䣬гɾһͨʱȴǲȻڡ
Ƭ̣׵ʧ֮˽ͬʱعԼͬģгһͨ˹ȥ
ȴǲʲô塣Ϊ֮ɲƾմģʵʵڣ˾֪
飬ͻ˾֪ʡ¶ķӣ˭Ըƽ׵˷һ֮ͨڣмһࡣ
ͨóģͨ
ʲôóģǽǷˣˣҵȶϣȻӦ¶


һԲϣ㼴ʱ䣬ɫ⣬޾
Ҿ֮У˳û˽ȥˣ򱻵棬ֻܹĿͨһһıС
ʱһǿѹХʿ𶯲ѣԾ䣬֮ǰ֮ʱĳ
λǱˣǶꯡ
ꯣȻͬƣǣȴҲظˣʱдȮһɹͨеĿ϶жһӣ绮գһڴ֮նһɵľ޴ѷ졣
ţһԽʧѷ֮СȮҲʧ
ʱ䣬˶һѡֻ꯵ʿϤȴǲóȻ¡ǣһЩԭʼʿд˽ȥ֮ȴٲɣʱ䣬һ󲿷ʿ˹
̶̵һʱ֮У۾ֻħʥȵʮλǿչһһѷ죬ͨж
ӣѷʿȴǴӣ໥֮ĳͻȴ࣬ûã֮ǸȺʧӰ٣»ָ塣
壬ûг̫ãЩѷʧĲ֮ʱ˳ٶȷӵ


1756 ǧŰ˳
Ĺᡣ
ء
Ԫգһȭ˴֮ϵһ޷壬˲Ϣ֮䣬޷б˴룬ֳһɽռ䡣
ɽ֮У֮ϣһװʿҡ·ڱչ
Ԫȷʵ֪ˣѾˡ
Ԫ£ʿǰһ֮ȴһ˦һʿߣһ½ϯȥ
ҲԣˣôʱˣȻҵ˼֮ԪԴ΢ҡп̾š
һ̣Ԫȴǲ֪ĸпǷ޽ɲõʿǰֻ£ǵ⵽ȺŹɣ
½֮Ԫʱ䣬ȡȡʿʬ塣Ԫ˵ʬ壬ǾĲƷ
ǣոշʿʬ壬ʱʿһ㣬ɢ˿˲䣬ɢ֮ӦһâޱȣԪ顣
ۡ
⧲֮£Ԫǿ飬ҲбǽâжԪʶ֮С
ǽâһнʶ֮Уʱлһɾˣͷʮ˱ۣзֱᡢơȸָķҷһ𶯣ʮ˰㷨⣬ԪԪ񣬺ݺݵĳ
ڴˣԪԪҲһ֮ȻһЦʹ˻ɢʧӰ١
СһΪôֶΣܹù𣿡ɾһȣͷۣ⣬ɨ˷
ʱԪʶ֮УͻأԻһڴӣͨԲ棬飬̻˸ָ·

һ죬ƾͻأԻһСľޱɾ˵ͷѹ䣬˲Ϣ֮䣬нΣѹһ¡

죬һ̣ͻأ֣ھޱϿգâһȪ٣к£עޱ֮С
¡
һ죬ɾˣӲޱѹڵء
ʱޱˡһԷһһ𵴶ӿɾ֮ϡʱɾˣٵСš
ǧɡǧɡǧɡ
̶̵Ƭ֮䣬ɾˣлָΡ
ôܣôӵǿ֮оֻǿģ
ȻƵתλʿԣǳ֮⡣ԪȻҲȥʲôʱ俪ڵ˵ɣ֪ģĹĵһһʹ죬ȻĻ׼žµܿɣ
ԪĻʮ֮ƽǣƽȴ͸һӼ˵⣬ʿˣҲֹסΪ֮һ
Ȼشҵ⣬ٻش⣡ʿԼ֮ʮִֵţʱȴǲܲԼڵĴʵ
ԪһЦƾһץһɫĹƾն֣ǹ֮ϣ飬̻ųǧͼÿһͼʿ֮ͼһһҡһۣƺһָͬܵĸоʮֵĲ
˹ȣԪδʹõȡ
ȣΪǧ̵ͼۣ֮ΪֹѾۼܹʿ޾ʹ࣬ȴǶʿ˺ٵķšͨνרΪѶһġʱ˿̣ԪԥĻӶȣһҪʿıϡ
ʱһףֱҪµĲҽкòЪ߿֮
һǲҽ֮ͣЪʿȴֹסĲţ·δ
ôⷨȵȥɣԪһЦпڵ룬ڿԿ˵ЩҪ֪˰ɣ
ΣҲǸ绻һأʿƽһ֮󣬼ʱص
ԪŭЦܺãһ̫ˣܵĽѵ̣
˵֮䣬ԪеٶȻӶ˲Ϣ֮䣬ϣôʮȣ׺ݡ

ʿʱ䣬ҽ֮𣬽֮ϴΣӵĸ߿ͬҲӵˡһ̣ʿϵı飬Ťġ⻹û취̫ƶĹϵܹĻģŤġ
һʿͣ˲ҽУһ̣·һޱȼѵսһ㣬Եмѣɫް
ڣӦÿ˵˰ɣԪɹŵ΢Ц
ʿһΪͳصȥɣҲģ͵ſ˽ȡ߰ɣ
Ա˵ףǣԣȴǷǳ֮ѣԪŴˣûмʱٶȻӶȣǵĵ⻰㻹мֲףиһԼҵıԴôһ¶ˣ
һԾģʿиӦһԼıԴһӦҪʱһ
ԭΪԼܵǰ˵ĥŹǰֻأ϶Ѿ˴ˣԪҩΪԼΣ£ҲҪ˼ΣԼҷĻԼòݶˡǣһӦȴǷ֣ԼıԴѹûܵһ˺Ծ
ԼҵˣȵȵȵȣһиԼĸоˣʵϣԼûˡ
ĪǣҸղŵһУǻþ𣿿ǣôܣþܹʵԾģʿ૳ڡ
һУȻǻþûˣҲʵģԪʱȴǲãϣȴһ湦ΪǧŰ󷨡һʹȴ΢̷ɡȣ䱾ͨӣ
Դ㣬ʩ̣£Ҳʮ꣬ڰ֮ˡ
˵Ԫһ£󣬼ȻȻһʹ࣬ǣһ˵Ҳ׬ˣϾһ㣬ҲôʱأұʿΪʲôΪĳפ𣿡
Ԫĵ٩ʿδڣǧŰ⼸֡ô˴ô̬Ĺ⵽ʲô壿
壿ڲѶͷĶˣԪʱֵȻڣûⲢǧŰ󷨲ãֻǣҸ˵вҰˡʱ䣬ҹԼҵΪˣ˶ⷽ淨ŵ̽
ҪһһͨͨҪ˶ãܹǧŰ󷨣ƽߵľġʱţ϶ģ
ˣӮˣھʿУһִҲķ飬ʱЦĻص
ܺãǧŰ󷨣Ǻܺõ󣬻üļǿԪŵˣϣȴ¶һĨЦݣ
Ҫ֪ҺҲԱ޷ֺĸ㣬ܹӦһʹȣʵǲҪٰˣ
ԪŴˣ˵ͷ


1757 ĹĹ
λҪԪȴձԪõʿȴǽ֪һУ˳
ʿҹˣĦ𽵷Ϊİ˲֮һΪڽ֮޳ֶȴһ뿪ʼ޵֮ħ֮
Ҳ˵ãĦȴǳɹĹͨɢ֤ǷλصţԵ÷šֻȴǲԸȥԼԣȴǸ˵װΪһɢˡ
ɢ˵ģȻǲ֮УдѵԴţʲôҪԼȥŬԣȴǲͣ췽֮ʱȴøĹȴǳûѰһԵ
Ҫ˵˵Ҳ㲻ûãҵһ½֣ڴ֮УҲƷν¤֮飬ûмþգʹ뿪Ǽĵȴţڣȵزز֮Ի
ز֮أһƬһĴ׾֮һɢô٣ȻǷȡȴǻ¶ˡ׾֮еľ׵ıһ˿һƣԵƷķɽңϻżǿҵӡվʿǲʲôΣգǣȴǻᱻ챾ǿеתΪ֮
֮Ǳ֤ûǰ·ĵ·Ѿߴ֮·ʼתĦǴ⣬;֮ʱȻǲϣôһ߶Լҵطֹת
һ֮£ĦڳɹֹԼ׻ǣȴҲʹԼҵ
ǻǴķˣҲˣϾŶǺںǣƫƫΪͻƣ˵ħطңѾɾʹޣȴתǶڣǶŷǳҪá
ԣȴֻܹ߶˵·ӡǣͬʱʿܹϵģ򲻹ùģֿϡûκ֮£ֻܹѡ񿪱һУ׼ȴһĹῪ֮ʱ˽֮ʱµѡ
ôΪһһľΪҺһķţȴǱҪϣܹġתȴǸûпܡΪĴ޵ѽᣬţȴ
ν֤޻ڣҪأĻţԣתޣһдͷȻĻ¾תһģģҲͰʹδĽ棬΢С
ȷǲĹٿĵһˡԪͷǳĺʡǣʵĲôΪԪʵԶǱ֮Ͽô򵥣ԣ֮£ֱˡ
֮Ħһ£мôʵһֱûзĹĿ̽ڣҿ˵䣬Ѿ˱Ҹӵ˽⴦Ĺˣ
ڣһϿжͲĹᣡ
ԪʱһʱڵʲôղŲǻ˵ΪĴ׾ɥʧ𣿡
ǣӵ׾ģδؾĹᣡʵϣһֱϢͲܹȷóĽۣĦ˵ͷʱֵ
ŵˣԪУȴǷ·һҪŷǣֱһţܹȫıŷʱüͷ
ĦûҪԪӲµ˼ʱ䣬и˴𰸣΢ľ׺ݣ־̳ڣûǣͷ­ȴǱնҵĿ졢Ʋ⣬ΪǱնȥͷ­
мֵĶϣҲʶ֮УҲʶĺö͸Ҫõ
Ħһ˵ԪҲԽԽˣΪѾù쾵ˡءֺûģǲˡ
Ӧþǵ˰ɣͷ­֮УûҵĿܣԪʱȴǽסֶ̾Σ
ΪⲢ裬ǡǡ෴ҾãӦԼõģĦʱֵ
ʲôôܣһսͷ­Ҫ֮ǵõὫ֮ΪĹᣬ޾ʿ̤Ԫʱҡҡͷ
ΪһսĽԣΪնɱۣ֮ǰԸͷ­Լ壡Ħ˵ȴǶһ£мȻԼƲˣ˵ãҲ֤ݵġ
֤ݺڣԪʱʵ
Ǵ׾֮ʱ䣬Ħص˵⻰֮ʱ˫֮УȴǳţղţҲ˵ˣҾΪǴ׾֮ϣӡʵ̫ǿңҪתΪ壬ŵڵ³ġֻ׾֮ϵȻӡĻȴǾãǿһ³
ԣȴΪǴ׾ϵӡӳֶϵģһΪ֮ˣֻҪĴ׾УͶӱ׾תΪ³
һֻҪĴ׾Ͼ壬ȴǻԴԴϵĲĸҲԶϾѾձɽսȥ˵νһ׳ˣ
⻰ԪĬƬ̣òϣԼĦķ˵ˡڣԼҲЩϿĦ˵ˡϿɣվֻϵģϿɣȴҪȵԼʵõô֮ʱ
ʱԪڵĦҲò˵ȷһ˲ţЩжϣҶϿɡԣҾҪṩЩϢȥѰˡѰˣҿһ뷷ΪߵĻڷһ㡣
ṩϢ棬ĻģҵĹܴɣǽҶ˵Ҳܹף
һĦľҲסΪ֮һ
ȡԼԪʱ
ҿԱ֤֮ǰ˵ģһжģҵָԿԻñĦʱ¶֮гô꣬ĦȴǲҪôˡ
ǾͺãԪ˵ͷǾûʲôˣϣҶܹһɣ˵ţԪҪ뿪
ʱĦȴٶȿڵܹ֪𣿡
ԪŵˣȻһЦԪǽؽͨ״ӣôݣǱͰɣ
֪ԪԼ뷨ĦȴҲΣϾ¹ԼȻҪ˽ĸһʱһЦˣ


1758 һԪ
Ԫٵʱ䣬̼䣬Ҫ֪ͨԪһԪԼһͬǰʶ֮̽
⵹˵ԪĴ˽ûһһĶ̶ռ֮ģǣ֪ӵеʱޣԣһޣҪһЩġ
ǣոշݶͻȻ䣬иоأΪ֮һޱȵ𶯡𶯣ֻôһɲǣ֮ȫָЩеʿֻ¶ᵱԼ֮ǰĸоһ
ԪȻôΪӦþνĹῪסѯĦ
ĦҲǵһĹ֮оĸоȴǺԪһҲǳĿ϶ĹῪ֮ס
ĹῪ⣬ҲζţʿĽˣڣȴǲܹʱˣ뾡Ľʶ֮СҪȻ»ʱ䣬Ħѵ
ɣ˽ϸģǻˣҲ࣬Ӧò˽ŰɣʱԪص
ĦҪҡͷȻҵƲ⣬ʶռ䣬ǸʱĳпģǸݽۡҲ˵ֻҪﵽһĳ̶ȣͻпʱʶ˶Խˡ꣬ұΪŵڣ
ԪҲסΪĦ˵ʶռǸĻʲôʱ͸޷жˡϾһֵĵصʿҲһ⴦Ĺӳ̶Ҳһ
пܣʮ죬Ĺ֮ҲղҪǣҲпܣƬ֮䣬ܹʶҪǰߵĻԪֵЦģǣǺߣǽʶ֮У֮ҲδܹߡΪǿߣȥˡ
ԣյķǣռȻһõ֮򣬶Ȼݳʶ켣֮䣬Ȼˡ
Ԫٲҵʱ䣬ʱ䣬аĦָĳһȥ
Ԫ󣬽˫չԼҵٶȣޡ쾵ͻһһص󷨷ڣ˾һ硣
׵ʶػϣɾĻȪɣޱȡСЩһѷ죬Ҫ̫𶯣ȻĻ£ȫǸ޷ֵ
Ħʱٶȿڵ
ԪҲԣʱ䣬Ϊ߶񵶣ббһ絶жһ㣬׾٣һһϢնһѷ֮ԪһݣжݼУʧ
ǵѷҲôһɲǣֺ֮϶޷ֺĺۼ¡
һ̣һĹ֮Уһ߿գԻһӰ
ӰǱģǶսʤգ
߿գ˫֮Уâһ۽𾦴߶ʱ䣬ʼ˷̽顣
һ̽飬ȴǷ֣νز֮أȴͬȳһ㣬ɸɾģûпһĺö
ȴ֪ⲢûкöΪѾƶĹ֮ĵطҩȵȲϢԶǳ֮յĸӦĶӦñûжá
û뵽Ȼ˸˰ǰ棬ȥҵƣʲôֽһ
˵ͬʱյĻ۽𾦣ûͣЪֺڲͣĳδ̽ĵطɨš
ûãձпһظ֮ڣһͷβڣۣθߴªѪʿںһϣƽƽ棬ǣڻ۽֮£ȴⱦ貲ֱӡ
ĳһ֪ϲ֪˶ٵıˣ
ҵ˭أԭˮǾѪһòȴǷ֣һ˶˹ˣȴ㲻ʲôѣȻΪôһĹϵ޾
Ȼ˵һڱʲôģأǣҪԴʱȴǱôԣҲԺܶࡣԣʱ䣬ձоˡǰҪһ֡
ղûежвǣӦûбˣȻô󣬽֮ĵĵؽ磬ǿտҲԣȴȷѪλ֮󣬼ʱ䣬мĹ۲ȥ
ûãձнɨһ飬ѪԪ֮⣬˵Ĵڡ


1759 թ
ɽ
Ԫ߶һһﱣݺݵĺǰĻƣǻ䣬ҡҷѣ·ʱпܱɢһ㡣
ԪʱЦ棬Ĵ춼֮ϡû취̶̵ʱջʵ̫ˡ˵ӵеıѪʵһ¥ˡ
ʱ˿̣ԪУѾǷ׵Ĺˡ˵ʵݣԼѾõˡܹõ࣬ãܹҲν
Ȼ뷨ȻԲסԪϾԪΪ֮ġһĨǸ֮ģԽԽķطҩ֮£Ѿȴ˾ȥˡ
ԪԺ֮䣬ͻȻӦһ𶯣ʱ䣬Ҳ򡣵߶ﱵķĿˣƣӦҲ͡
Ƭ̣ͻأģԪ·оڿ̽Լʱ䣬г˷͸俪ȥױޱȡǣһ֮̽£ȴǱ޷ֺĽУȻɻȴʱҲнﱵܣȴĿˡ
ۡ
һƵ춯ϣ˲⣬޾⣬˷ɽ˴ӡ
һҵȻһƷĴ֮ûа׷ⷬ飬ʱ䣬ԪиܵҪǼϢʱסЦ
Ц֮УԪ̤˽ȥǼȡǣʱͻأһϷʵ˼£ղǷ࣬Ҫ׷ˡΪҲˣ
һХ˲䣬ԽԪһս˽ǹ֮ǰϯߡ
Ȼ֮ʣԪҲסһ¡֮󣬵ʱŭﱣǧâ䣻Ѫ񵶣һѪ磬¡

Խ֮һ𣬽ﱡѪ񵶣׷ױĵ˻
ˮǾͲϵ𣿡
һ߱ģȻǶսʤագ칬ȺޣзãԪΪ帮֮һˮǾҲ֣ȴǲûгʲôֻӦӦѡĳ̶ֳҲǰһѡ
Ҫ֪յսȴǲǿᣬɶѣ˵ȺĳˣԪһˣʹȫƾ軯Ѫ֮Խ֮á
Ԫֻ죬ǣʱлȻסѿڶԭֻӣ
䣬ԪбԺˡΪյĺӣڿǽȣλзӣսҲԶ֮ϡ
ǣھпڣյǸһʱ֮䣬Ԫԥ֮䣬ȴǿˣѣ⻰˰ɣ˭أͲƽˣ
ԪУȴǵʱû취սˣУҲЩ
ԪҪ˵ЩʲôһգͻȻ䣬ֵȻѣѵ˺ôǲǸ밳һأϾһ˶ռɲһϰߡŽʿûһҲаǧʱǵ֪ıһˣǡ
յĻû˵꣬ǣһ̣ɵӣҲܹδ֮ԣǸʲô˼
յʵǿ䲮֮䣬ԪҲѡƴһսֻϧɢƸ˶սûһһʤĿܡԪǿѹеŭ֮ģָɣΣ㲻Ѵ֮ȴƴģ
вװɣһЦѣԴѣѾôҲһһܹԳѵӢɣ
գҳϣڱ˵Щ˰ɣԪʱһ
֣ãĹƽЦɣһһ
ˣԪķȴ·֮һˮһա˼ת֮ȴǿѹеĲڵãһһһһ
ԪҲһо֮ˣ˼һʱһ˦޾ҩƥһ㣬Хڴ֮ϣѻɽ
õһնŵùֱ¡ŲĻҾͽһó㻥Ԫʱֵ
ѣŲ˵֮䣬ձнѻɽı


1760 Ӱ
սԪһ뱦֮󣬵ʱһЦֵѹȻ󷽣ԶԶȲϵˡô˼Ҳܹ̫֮֡ǰռôıȷǳ٣ڣҲˡȻˣǽʣµЩطͲȥˣһУͶҰɣ
ԪʱһûƵҪѪԭյӡ󣬻ǲģڣȴǺ޲Ƥʳˡ
ǳջ֮˼ͱıû¶ˡУǳҪһ䣬ıǲҲҪָһǣվû˵ԭ򣬷ǳ֮򵥣ƱǿΪԶա
˶Ǻõģһģ˵һˣп͡
һ̣ԪȴǽסĽԪ˵ˡ
Уͷת֮ԪȴƽȻĹ˼ҾͲ˵ʲôˣʣµıͺˣڣȣʵȷʵԶԶ˦˺棬ԣȴҪһԣļʶһأûʲôɣ
Ԫ֮󣬱뵽һ⡣ʿԲֹһڵĹ֮УٵĿҪ˶ãЩ˱֣ᷢＯǵ
գЩδظǣǣԪȴǾͲһˡ㼶ʿ֮ǰһ࣬ǰ׸ˡԣȴҪյʵԼһ±ӻ
˶֮ΣͿԽˡ
նԴˣҲ˼һ֮ҲдӦû⣡·͵ͷˣϾҸ·;Ϥ
Ԫֱ޳ܣվû˵ϣһĨЦݣû⣡

ԪһԽʱһ硣
ķԻơȴԵɭǳһֹ׾Ĵء
Ŀȥһ۱пǰԶһ󺣣׵ΣǧɣԵ쳣֮񱩡
֮УһһˮڣǳһְԵϬĽϢԪĦѣ֪׵ı֮
ԪҲԽסһ𣬰զࡣΪһƬ֮ʵ̫ˡִһ㣬²֮㡣
׵ȫҲˡԪҲܹ⣬ǣԲǡΪ׻ԻšˣҲͱڵĴ׾ǲ׺һڰˡ
ԪѪ΢΢ž֮ɢ뾫ΪΪĦǰ֮ԣȴǲûǰǴ׾
Ħģ˵˵׵֮򣬻ʲôطһ̣ԪѾȷĦ֮Եȷȴǲֱӵʵ
֮ԭӵ֮ߣֲã˵ãĦи̾ͬʱϣȴûзֺĵ飬ʱ֮򣬼ֵ޴ȴǺ˵׻᲻ߣûгߵĻпܴڵĵطȴһϵڣ⾫
ȥϵڣԪŵˣ޷ֺԥ㼴ʼж
ϵڣĦҲ֪ΪҲûԣȴֻܹԪԼ㡣ãⷽ棬ҲоԣûлѶʱ䣬в˳󣬱һһԥʱ䣬г˹ȥ
ִ֮Ԫʱ䣬д߶˹쾵ճյ˺֣һһ©ǣ˵֮ˣ֮Ҳûмһ
ڴˣԪȻʧǣΪһطڣԣԪȴǻܹάϵűƽ
ԪпʼճǾ󺣡
׾գޱȣǹ쾵ĹԣѾ͵˼ԾӿȲѡ
ϯ򵶽ܴһ㣬ԪԪʱͼеֵ
ءءء
֮𣬺֮಻ϡ
ķ˽ʱԪŽǾ󺣣ճһ顣ǣɣûмһһ֮Ӱ١
Ԫ飬ʮ֮أĦȴǲ㷣Ԫûҵ֮򣬲֪᲻
ǣʶ֮Уû֮ĻҲûа취ǣֲľʹȥʶһ̣ĦȴǽԼҵԽ˼£˼š


1761 
˵Ǳʱһһѹեֳ֮ġ
һ̣Ħеѹﵽ˶£̶̵ɲ֮䣬Ӳıŷһ⡣ʱĦȲĿڵӵѣʵ֮򣬻һطܴڣ
һʱԪɫ滺࣬ľҲлָ˲٣ʱŶĶ
Ԫ֮ϣĦзֺĵʱص
˵֮󣬻ԵԪ⣬æ䣬н͵ʿ඼ΪûԪʵȻ壬ҲԪģֻдĳɾͰˡ֮ǰһֱãһвã׶ǰֶβĻףδҲ̫ڲ˼ˡԣΪʶ֮Уһ׵Ԫڣ룬ҲһӡΨˣ׵Ĳãܹ޾£תš
Ħ䷳ĽţԪȴǸɴޱȡڵʲô۲ȤȤģֻյĽԣһ̣ʱ䣬Ԫд߶˼צʶķץȡȥ
Ȼƽļצһ̣ȴûյκεЧʲôûץȡ
ĦʱٵӵѣϾһսʵͬСɣƾѰܸͨ𲻵ֺã
Ԫеʱ˼Ƭ֮ȴ뵽һš
ⷨţΪʮغԪλ峤֮еֻвȱ
ʮغרһԪطǷԪǴǳ˽ʱһʿɹĲóʮغĻܣʱսĽҪһˡ
ԪһƽһԼľ󣬲ûмʱĴ߶ʮغ󣬶н֮ͨУʼݡ
˻˵ôؼʱ̣Ȼͨⲻ˷ʱ
ʵȻԪ˷ʱ䣬ڽʡʱ䡣ΪԪڶͨʮغҪڲܵ£仯һͨһˣ׵ʩչ
硢ѪԪ֪ͨмˣһУȴĺܡ̶̲Ƭ֮䣬ʮغļ򻯣ɡ
ʱԪһһԥʱ䣬ӿʮغʩչ˳
ʱ䣬һƾնˮ֮ԪΪģ˷ȥƵԵʮ֮΢񱩣ɾĲƣȴʶ𵴡Ȼ΢ǣ֮ǰצЧ֮ˡ
ЧԪʱת͸֧Ǳһǿޱߵķʮغܣƶ
ˡ
Ȼ䣬һʶռ֮УһռͻȻŤ֮һģʵӰд̤
ĽŲģʵӰԽԽԽԽȴһߴ󡢽׳Ӣޱȵĺӣ£ŲӢ
Ӣȴƫ᣻׳ȴʧ֮ᣡ
Ԫûм죬Ҳûκεط˽òǣһ̣Ӱ֮ʱԪȴȷޱȣǰˣ졣
ΪԪӡ֮еϢȫһ¡
ôҵģ켸ߵԪǰʵ߿Ҳû֮⣬ǣƾһεѹѹ
Ԫ֪ԼĦĶԻԼҵʶ֮ɵģԣԪȴǲʱ丣飬ڵȻиָ㣿
λˣٶȿڣʵ
ʦ˽ؽͨԪһЦֵĵƽʦָ˵ѰһԵͻһߴ֮û뵽ȴӦǰϣ
Ҫõ֮򣬵ӵǲСŴˣʱ
Ȼ֮򣬶ûһҶԣȷޱȣǣӵǰԣȴǲţһëѣ㲻ʲôϣǰܹȫԪϹϾֲĵ
ƾʲôȫ㣬ֲһ쵱ʱֵ
ǰΨһϣˡǰܹȫĻҾֻܹˣûϴĻǰ񣬲ҵĶ֣Ԫ˵⻰֮ʱĿžâԵޱȡ
Σ뱾ϵʱܹٻأһ֮е
Ҫʱ䣬ʱ˵㹻ˣԪֵֻ˵Ļǰȴҽؽ̣׵˺棬˫ԣʵǺ¶ǰܹȫĻԸǷǰһ飡


1762 
Ԫ˵һ仰֮ʱʮֵĿУϡȻܹܵĳ
ԪʵѾ۲һʱˣδͿ϶֡ԪǷһ飬˵һʮֻֻǣϣҲֻ֮ѣΪ˹ؼʱ̣ڲҷó©ġĹᡱعġʧһĻǳ⣬δ㹻ˡ
ղţ˵Լʱϵ챾𣬵ǲ˵ѣֻҲһ󾫽֮ˣĳЩؾԵԣϵϣҲǷǳƽٶûϵϹˡ
ԣڵ޿ʣֻܹԼ
һ֮һʱ˾ϡȴǲûеڣװģ·챾ͨһ󣬷ſڵ֮ҿԸ㣬ס˵ĻգԻȥġ
лǰǰ֮£ԪмԪҲһɡȴǲûЦˣǣڵ˵ķǽһֳѵ״̬ԴˣԪҲЩЦãֻܹΪԼƷ󱬷ˡ
ˣ֮򣬾͸Ͽ뿪ɣĶͲҪٶˣ˵֮䣬ȻܳһɫĳֱֱģԪ˹
ʱԪĵȫ֮֮Ӧڣȴǲҽֱӵļ壬Լһ֮Сʱһֻ֮ϡ
һ֮ԪȴٶĳһǣıҾֺ̰ǣ
ԪȴǷݶ͸ϣ˳ȥ
ȻԪϵǰ㣬ϳ֮ȴֱӵĳ˴֮Сʱ䣬һƵҪµĴĹ֮С
֮һͬ͵ģкܶˡԪͻأ֣Щ˵Ȼ죬ǣȴҲû뵽ԪȻǴġ
ڵĹᣬԪ˵˵ѾûһһջˡϾƷıѾԵˡ£Ǹ磬˵ȻǴԲˡ
ڣԪ˵ʹ뿪ΪȷѡֻϧȴǲܹΪ֮⣬ΧʮƵʿ棬֣Ԫʹ뿪޷֤ȫء
һʿ֪һɵӣҲ϶ףԪĹ֮л˺ôˣңǴôҪȻ˻ڼ֮ʱ
ΪˣԪȻԴǴ֮ǣȴûг֣佫ԼµĴĹĵһ硣
ʱ˿̣һز֮УȴǲԪʱǰˣĿһƳܹʿĴڡ
Ŀǰĵ֮ҵԪȻܹʶռ֮ȡˡǣԪȴǻԽȥԵȻֱӵĸʶռڣЩףǣ㣬ʶռ俪֮ʱܹռȻҲǲģ
˼ͬʱԪгһ򣬷ɶ˹ȥ
ԪԪ֮䣬ʵһĨӦģȻܹ̫ȷǣȴҲܹ¸Ӧ

СʱңԪȴҵԪڡһɽ֮УһˣһŽƣȻȡ
˵˭ӣƺǷˣԪôһ𣬻Σʱ䣬ԪУһʡ
ʣûгãɲ֮䣬Ԫ˹ΪǸʿȴǻͷһۡ
ӣԪݵĵһӦˣ뵽ģȴʱ׹ǰλǴĶսʤգ
ڴˣԪ֮ϣȻһһı仯ȴǽסǵùȻôһλǿߣϣλû˱İã
ء
һ죬飬һ˦ıȴͬ鳲ٴ㺣һ㣬֮С
𹿰ϣճ֮󣬵һ仰ʵ
ԪŴˣе˵ͷҡҡͷ𹿰ǰȷϣǣѾˣѾ׵Ļȥڵͨ
ǲûԪ˵ͷֻϧڵʵ࣬ҪȻǾܹսһˣ
лģԪʱصҸؽʥУҪﵽǰĲΣҪʱ䣬ӦҲ̫Ҳڴһĵ


1763 
ԪĻ֮У͸¶һ֮еš
ԪûΪԼŹΪԼһУǿԼŬƴġǣһ̣ȴǹ¶̬֮ȣΪģգΪ֮Щһֱܳ谮ûܹ콾ǡ
Ϊܹնע⡣ԭܼ򵥣콾ÿһ̣в١ǣܹɲŵģҲȼ˰ˡ
Ȼ⻰֮Ϊ𹿰ȤҲʱȥʱĻһ䣬Ҿ͵ˣ
Ϊû̫⣬ԣȴûжû۽𾦣Ԫй۲졣ΪûҪȴ֪֮Уһ󱦲ء
նʧȥȤԪȴҲûкԣֱӳԪʦֶǺѰ
СֶʵһЩһ𣬸׵õԪһһԥʱʦȥѰôˣ
Ԫŵˣݵʱڣﻹ˵磬²֪Ϊͽ໯زصķʿĲڣأ㻹ǸϽȥɣ
ͽҲ̫ˣ֪סˣӲţǸѪǻΪѪµһˣԪʱ޺޵ĵ͸ȥ
˵Ԫһ⣬ѣȴǲܹиȥˣҵĻȥһѪţ࿪ĻҵȴǲܹΪ˸ˡ
֮ʱȷǼиֻΪЧԣԣȴҲû⡣ΪˣԪ˵ǣȴûзֺĻɣʱһ֣߰ɣ߰ɣʣµıѰǣ
ԪԪһһĵ飬ʱ䣬мݹ⣬Ÿĵطɶݶȥ
һ·֮ϣԪҪڣȴǶбԪĿֹסòеɻ󣬸ѹȥ
Ԫˣɶݵٽ֮صĵطŽ֮Ըͷһзɶݶ𣬳һطɶ˹ȥ
ˣԪﻹףԪ϶žĴҪ˵ԣȴƽĵȴš
ʱȥȴһĹ֮УٶȽ䡣
ʱԪһ󷨷ķ֮ȴЦſڵʦֶأУӦǱﻵ˰ɣڣʲôҪʣ;ܿڰɣ
ҵȷǱƵĺˣȴΪʦ壬ΪֻӣԪ˵֮䣬ϲɵֳַ߷֮顣ԪҲֳ飬˳
ԪУҲס¡ΪôһֻѡǰεһȦʲôǲôںһ֮ȴӣǶˣֻҲǷϺóһʱ䡣
˭Ѳ֮İһֱջкøأû뵽һ̣Ԫ鲻Խĸп
⻰٣Ԫʱ˵ͷе˵ջеߵģһֻ£ȫ̽ˡ
˵Ԫһ£󣬼ˣô̽ġ˵һж˻۽𾦶ɨӣȴֻһڡʱһΪأ
ר㣬ԭˣԪϵȻһЦΪҷһ磬ĹĲرءʱý棬ԣȴǶջ̽飡
Ŷ˵ĿģԪʱ˫Ž⡣û취ۼõֵıб˸ȥԪ͸Լϵһһ㡣ڣ뵽иõĲ䣬ʱн֮ǰеƣȴ˾⡣
ȻģԪʱصȴǴµĽԼʶ֮е˳
֮ԪҲסɫ
ô˵ҽȥ֮ҲܹȥȡıԪĬƬ̺󣬵
ʵ˵˵ѾΥˡԪʱԣƣȻĻҽ¾Ҫеˣ
ģֻȡһһΣԪҲ׸еĵʱ޷ֺԥе
ãԪ˵ͷ滹зǳӴĴ׾а취ĻҲȡһЩûа취ĻͲˣýԼ壡


1764 ż
һ⣬ն˲Ϣ֮䣬ʧӰ١
һ⣬Ǳˣǵ֪˾صĻԪһԪ
ĿԪ뿪ǰʶ֮Ԫȴǲû뿪ĹȡΪ˵Ĺ̽ѾˡȻ˵ﻹһЩûбھԼȻȥһЩǣûô
һ岻ˣҲע⡣
֪սʤճ֮һľǿߣԲֻһǰ㼶ĸ֣˭Ƕ֣֮ѱ䡣㹻ĺôڣǲðһЩգǣûкôȥðգǾǴɵˡ
ԣԪȴ׼һһֱزʱȻȥ
ĿǰԣԪϣģȻ֮򣬽ԼҵΪһߴ޵Ĳ㼶ֻϧ֮򣬲ǶʱܹɹģûиĹ⾰ͱ롣ǿͷҲǲУȴǺпʹü
ڷǳӸδչԪ˵ǲܽܵġԣȴֻܹ˶Σѡϰʥ
Ԫȴǻ˰˼֮ģ͸ˡЩϰʥսһ
ԪѾϰ˺ܶΣȴᳵ·ɵĺܡ׺ѵԭȡһ׵жʥ

֮Уһһʿޱȣƶ
ʦ֣̽ѯģǲǳˡһ·˶ٵطˣǿտҲҿǻѰİ취ˡҪȻ£Ҳǰһ߸ʿ
£֪ʲôⱦ̽ѯģûʲô⡣ȷбڡֻϧһȵˡǿһĻЩǵˣʿɫһüëһص
ҲӦһεطֱӵѰҰģѾʿѹһˣʲôöˣ߸ʿʱֵ
ͲˡѰʿۻ̫ϸ¡ԣ棬϶б©ġЩ©ģǸõġʦģôģһۣûһһģ˵ˣʮ˼ֻ¶ղ룡ʿͷҡ
ʿ̵̹ӡУǸ߸ʿ̹Ѫķ̵֧Ľһλʿ̹̳ܽʿ
ΪѪ֮ĹϵΪʱгͻԣܵڣѪžͲԶһЩ˫֮ԣһ¶ǣһεѰ˵һ¶ˡ
ıȽһЩ˳Ϊӿ֮ʱǵʵֲսʤաꯡ۾ǰ㣬ѹʿԣȴǽ֮ʱǰѾʿˡ
һδεҵ֮أȴֿտҲ£̽ȴЩͷˣҪ뷨ӵñû취һ֮һӣȴĹ¼ҹ˲ͬĵȴǺĲ
Ϊÿҵһ֮УǶԴ̵в
յĵñΪ顣£Լһ뿪ȴǿྡñĻ͵ǣ֮ǰһ֣ȫ׷ˡм֮󣬴̽ȴǾڵһȣ᲻ɫ
ˣȻ䣬ͻȻڵˣǰɽһΣʮ֮ǿңԲǿյˣ
ʱ̽Ϊ֮һĿ⣬ʱɨ˹ȥȻȴǷֺ
ĶأĶأ̸Ϲȥ̽Ȳĵ
ǰ棬ɣУʵϣôʱȥҲżʱ˿̣ҵһģȴҲǳļС˵ͬʱα𣬻һ쳤磬ǰһĹȣȥ
Ĺ֮У޾ɫŨޱȣĿ͸䲻ԶʶҲһʮɣҲˡ
ķãûǰ档ٶ֣֮̽󣬸Ӧһ°ɫʱڵ
ã޷ֺԥ˵ͷƾһץʮ֣ҫű⣬ĳŰɫ䡣


1765 ò֪
ءءء
ʱҺʹǿգķ
ƬƬը˿ƣкȥԼԼ֮䣬Կһ޴ޱȵİƷƷ֮Уⱦ͸ǿᲨա
бʱ䣬̽пڵ֮У˾ϲ
ʱȴһ԰ɫЦŵҾ˵ʿѰ϶ۻϸµģ֮٣ջ㿴ջ񣬲ˣңӣƺǴջأ
ҸղţȷЩˣȻʦֵı¶áڣʦֵǸʦּ£̽ԥĿڵ
˵ʵʵڵģЩ΢𣬸Ͳʲô
ˣͬţһܹ㲻ɣϽӰѾˣнõСѰʿأѱзﶯִǰģǵץʱ䣡һ֣ʱֵ
ǣ̽һӦ£˫ַһһͷŷ֮䣬һ࣬Իգ֮䣬˰ɴС
࣬ȴйŹ֣̽òһ񡣾ϢҲûһĹ֮ͬͷ·һ㡣
Ǹʿˣж֮ġʵ̵̹ĵ˵ȴǷǳ֮
Ϊ̵̹Ľ֮ȻԪʥ˵ġ̹̽ӵĻ𣬱֮һ
̣԰ݴΪϰһطĽɡ̽һ֮۳Ĵƥ𣬶ŸӦҪʱ򣬿ԽĴս
һڴ̽˵ѹ׶ֶΡʱ˿̣ȴǺϧʹ˳ĿģΪڽ󱦱֮ʱֵܹһЩ
һֳӡһֳ񽣣ףݡһԽƺϿգһնƺƵƥһĽ⣬ն£ݺݵĳޱߵ֮ն˹ȥ
ꡪ
ʱһ춯صľޱ֮ޱƺѳ
ţһֻеӡһףʱ䣬ӡգ󷽹εһƣķ
·һεƿһ㣬ޱߵƺԭҪµֺϵƣʱͣ£һ޴ޱȵĹ֣㣬ب˴˴ֵľͷԼԼԿһߴİƷ
治ˣһ֮̾󣬺ԥ֣ǰƷڣ˹ȥ
ӡ
־ͷʱһͷ򿪣ԣǧʣѤ÷Ƿ
Գգ˲Ϣ֮䣬һ壬һɴСӡӲӣ
ء
ӡȻһʱǡǡǡ޾գ飬ǰɫʱһƬټޱȵİƷޱȵԻ

һȣδӡ䣬ֱӵ˰Ʒ֮ϡ
ʱƷ֮ϣҡҷйⱦͲӵӿȡ
ʱŲæƾһץһȻ֣ճǰһƷŵ⣬бչһѷ죬ʱһԽ̤С
󣬴̽ҲͷٶȻӶһִ󽣹ն֮£δȫֺϵѷ죬ȴµԻң֮ǰ
̽ҲһԽ̤С
̤֮󣬴̽ȴΪ֮һ㵡Ϊ֣Լģʲô⣬һƬãã磬˶⣬ʲôûСոսʦӰ
ãмˣһУǻþʱ䣬̽ôһ¶ʱҵȣ߶ΪҡӡһƬ⣬ԼεĻ档ʼ׼
ƻ飡
Ƭ֮󣬴̽һȣӲһԺƾԻһȦ֣տտѤޱȡ
Ȼ䣬ԺĹ֣һ𶯣ɫߣ˷籡
⣬ƥ˲Ϣ֮䣬ڴ̽ܣճǧʱաңŽ죬ʱԾڲͣš


1766 Уʽ
⡢ʱգ·ڱһ㡣
ƣˣһĻ̽Уޱȡ
֪ƾԼҪʱǲܵˡԥĹڵأڳ䣬йͨ
̶Ƭ֮䣬̽ͷ֮ϵĴٶȱǣңϵϢҲԷ൱ĸı䣬£֮ûаֵĿ֮УһУȻ
֣ΪӲϣҳǰ·
ʱ̽һʺȣߵȥ֮ӦǱ֮Ĵ˳
ʳָҫвͬ˭һֹסıǸʳָ
ʱʳָһ㣬ꡪƾһѷԻͣĳǰ졣ֻһգ֮䣬ǧʱգбһ˳ֱֱֱͨͨ棬Ǹղŵ֮ء
һ̣̽зֺĳɣæ䣬ɶݶ𣬳ѷ֮С

ʱ䵹ת̤Ʒ
һ룬иܵһɶ磬϶£ӿʱһһԥһڵ򷨱ĳ⣬飬Ӳ⣬ѵһ֮ǽ
ꡪ
һֻ޴ޱȵĸͷ䣬˲Ϣ֮䣬ټ׵ķ飬ǧǷɵϣȴӲıնһѷ졣ֻѷ죬δȫĴ򴩰ˡ
һûпһ⵽һɵӣҲףһˡæ䣬̤ˡǣ֮ȴǷ֣һУûκεĸı䡣
⣬ˣȻ֮£ﻹзֺĵʱ䣬нԼҵõδãδ鱦ǹȡ˳󣬺ԥһǹٶϯĶ硣

һԽ֮Ľ⣬ֹס߰˲ȡ
һ棬͵ϮԪȻûкˣȴҲһ𣬽סһ£ûܹ
Ԫһ̣һƬհףǣƫƫһ־֮УȻ˲䴫ȫ
Ԫվ־ǿ֮ˣ˲Ϣ֮䣬лعʲô
ԪȻ̾ţǣȴûоʹ˸ıսԶֶΣѹƣɻӶſ񸫣նϡ
ԪǶԼ־һμѵĥ

н֮Žһ㣬ϵ
ÿһΣһִ־壬ԪԼĵףȻһɲǣû취ʵԪ֮ϵĻ̶̵һɲǣԳΪֳʤĹؼˡֻϧսȴǱԪҪϲ٣ÿһԪɳȥֱ飬ûа취ʱн
˾㣬ͣĺţһʱ䣬ҲһʱƣԪ־ԽԽᶨǴ־Ӱ죬ҲԽԽС֮ӦܵѹȴûеõֺĸƣʶģʤƽгԪбȥ
Ԫż֮Уڲһ졣
ȻżԼӽ֮ʱͻȻܵ̽ƿԼǧʱϣӴܡ
ܵģԪֹǣգȴǲûֹӳȥҲãˣԼоԸնɱǴ̽ҲԲڻ£
ڴˣʱԪ߶֮һ⣬¡ӦԪһˣЩ׽⣬ʱ˿̣жôľ⣬Ǳ
̶̲Ƭ֮䣬бɨһǣʱһ۰ϢʧʱԪٶ֮˼ޣһ֮£رɫ޹⡣

һеľǹӲ˳ȥ䱾ˣҲпѪɶ
Ԫˣʱһӣһ⼤һ㣬˲Ϣ֮䣬ϣһ͡
ǽ⣬Ƕ׮
ʣǷλˣкԨԴʦ̹ηмֽ顣Լˣ飬±к񱨣ö׮Ϊ˶Էæ俪ڵ
ԪʱǰһĳֱӴ˹ȥط޷ֺӶ֮ܡ


1767 ͱͯ
ס֮Ԫʱ䣬ûһһʱĵ飬г˴̽ǰ
ʱ˿̣̽ոճƣûпԼǾʹ뿪أæأ
Ȼ䣬һʿǰһ˳ս£ɱֱ죬ʱһЦ
Ϊ֪ԼѾÿˡΪԼûÿѡֻܹսˡ
ʱ̽һһĺˣһߣͷ֮ϵĴٶ̧ʳָӭſ񸫵ķâ˳ȥ
ء
һ춯ؾ죬籩ϯķ
籩֮УԪֱӵĺ˳ȥ˰ٶɣסΡһ̣ԪҲԽסͷ𶯣ڶһָеޱȵ𾪡
𾪣̽ӵ𾪣Ϊڸղŵһ½֮УΪʳָӲı˿ʣֺ
һ̣ȴ֪ԼΣˡΪôһܣ飬ƾԼ͸ǲˡ
˻˵ʳָûʲôָͷнòˣ
̽Ҫֻϧ𣬲ۣ֮֮ȥ̹֮еݣÿ죬ܹӵһιͨ𣬽Ļᡣ
ᣬոѾˡҪã͵õȵԺˡ
ȻԪǾԲʱġ
һ̣̽һᣬȴǺԥһʱͷ֮ϵĴΪȴӭԪĿ񸫷âȥ
¡
һ𣬴ȴԱ˿ǣ籩
ԪȴҲסӿ񱩵òٶȵĺˣݱܷâʱ̽ȴ̹ѪǱ߶ԼҵĵݷٵĳԶȥ
ұٶȣⲻϵ·ԪӦ֮̽󣬵ʱϽסֳһĨЦ
ʱԪһʱ䣬һֻǧɴСĽ
˫֮£̶̲Ԫз˴̽Ͽա
ʱ䣬ֻԻӳԪӳ˽צһצ£ʱн̽ˣ䳾
ʱԪһ壬£ô̽ǰ֮ʱȴǻԭԼҵԭ䵭һЦ𣿡
ˣǰΪտ򲻼̽ˣæ俪ڵǰé®ðɣ
Ǻǡ⻰ͱĳé®˵ɣԪһЦʱ׮ٶȳ֣̽һʵ
ǰʦˣ̽ϲʱ俪ڵ
ǣոճڣû˵صбԪضȥˣ˵ˡ֪ʦн飬ʦѾ˵ˡûáҺû飬ǡǡ෴еԹ
ԣǺн飬ãǣҲǸгһˣ
Ԫ˵֮䣬һĳ̽Ҳиȥ
صĹ֮Ԫʱ䣬ʼ˶ʹ̽ޡܿ죬ԪǰжһѡУųɾŶṩġԪʮֵʵķͨˣֻǹܲͬûظѣһӣأ
Ӵ֮£öһЩģУѵģ֮ǰгŵľǹˣ
ǹǴ޼鱦ֻһߣıԪУͷһݶ
˵ܣ⾪ǹѾѹԪֻ֮ͨ£Ⱦӵڶλڹ쾵֮ϡ
̽Ҳйһ֮飬Ȼ鱦ȴҲΪ
ˣԪȴǽס̾λ̵̹ʿͲͯӰ
֮̾Ԫг֣λ̵̹ĴѻꡣеõһЩ̵̹طԼҲǲСջ
ѻ֮ʱԪȴǵ֪λһ̹һ̹Ԫ̹̾ĵӡ˽ʱԪȴǰ󷨽̵ΪĴ㣬ǶλԼҵ֮УԼ֮Уһĳɳ
һԪνע޾ѪĽҲʮֵĹСȴϣλ޼̹֮£Լҵķܹøӵǿ


1768 ţսս
Ԫ̹̹Ԫ˴֮к󣬵пʼתʥ˷
һεȴûг೤ʱ䣬һչ⾰ͻأ֮䣬ؾһĺ
ԶĲ֮ϣһȻ䣬ڴ֮ϣֳһ޴ޱȵŻ
Ż֮ϣĸ֮֡ţ
ԪףʶˡʱвɵİӲ²⣬һΣ֪жˣĵ·
ԪûмŽȥΪԣȥҲӦԵ̫࣬עĿˣòʲôô
ǣԪʿȴǺܼ˲Ϣ֮䣬֮Ÿнʿݶ𣬳С
Զ޾ǿϢһ磬˷գ֮Ÿ
ء
һ죬һʿʿһ䳾
һ·һ֮⣬֮ףϣһʿݹ⣬׹£콵ꡣ֮ģһҽС
ķԾʿӵǵУ׹ʿģֻǹâ貣޾ص֮š
ﰳÿ
Ȼ֮䣬һ֮һɴִĹӣǿԵԶգ翪һ֡
ܵǾ޴вʿ׷׳ܣûʲôˡǣ֮ŸϰʿȴǸȣûһԸܵġǿԼѾռλãֻҪ֮ţȻ㰲ȫˡ
ǣǸӵƣʵ̫ˣûеȵһ˳֮ţгءһ𣬵ʱٶʿһˣ࣬աʿҲ˳ȥѪܴᡣ
ӣֱӶ֮ŵſڣµʵʵģһһķ϶⣬ʿˣȻǷǳ֮ǣǰ֮ǰβҲֻǸѣڿڣ¸Լл
޴ӣ֮ſڣۿɼٶȣٵţգ֮䣬һӰаŹӵ̣֮ǰ
ӰȴһĵĺӣǶսʤգ
ҵ˭أİԵԭӣ
Ҫ̤֮ţͻȻ䣬һһ⻮ն֮ȴһòãս׵꣬һ棬͸޾ɭ֮
Ƕꯡ
ҵ˭أұŰĻԭֻ۰ռöϵĲɫֻһл޾˷ܡҲδˡպòϣ磬ھսһΣ
˵֮䣬еһɫ𶯣͸ޱȰԵ
кβɣꯣηսʱлص
ʱһޱȵãҪ͸Ͽ򣬱Ŷҿæأûģ
ˣ
ôҪǾƫҪ֮ţôͷǲ֪ʵʵȴҪһռʱ
Ҫ֮ţʹƶ֮
δڣһ𣬰ģһʮķǽޱȣʺڰ׶ɫתһɵС
۾
ղδ۾֣ǣ䵴ħ£ȴҲŹԣһ۱˳
Ȼ۾ͷ֮ϣȴҲһһη壬˵֮ʱнɫ˳ȥֱֱӭǵ
ء
һ춯صľ𣬻ƽ·һƬʵ֮ϣ˻࣬һĽɢ
ʣµһСȴ˳ŹһŤʱͬһ˻ƽ֮ϡ
⽣Ťת֮䣬ȴǽǻƽĹƣűķȥ
ʱһڰ׽ն𣬱֮һӵӴ󣬸ӵزգնա
лƽһ˲֮䣬С仯˳ǧΣȴǳɹĴǽĽ֮£ӭһӣǵڶڰ׽һ
һΣȴ׹һ㣬һľޱ޾籩ʱϯ˷ʿܲನ籩ϯ˲䣬ΪСΨһĨĨѪֹۣ֤
ѣһ籩ģȴ˿ನǰԷķֿ߻·һһ㡣ʱ䳯ŲԶĶһͷ⣬ʱŷ籩֮С
ˣȻҲᵢ鹦ʱ䣬ݵؽⷨٶȴ߶һ߽â֮ų˹ȥ
ءءء
۾ȴǶԴ޶ãԻӶҵƴɱš籩ϯأʹ˷ӵʿ඼ֹ֮Ű￪⣬ҽǰ
ȻһЩˣ챦ƾͨ˺˷籩֮֮Сʱƣ֮ŵԽԽ࣬Уͬǿߡ
ڴˣĺöˣҲЩֲסˣˣͶˡʱһʺȣñָ֮£
˵֮䣬һͷ磬˳ս֮ų˹ȥ
۾ûм׷ȥΪսûǰȣ֮Գ֣Ϊ˾գҪΪˡҲˡ۾̤֮С
ʮλ֮⹧һһ֮ġ

Զ֮սսԪȴҲһ
۾գߵĶ֮·ӣǣȴҲ֮սûжʲôͨط࿿Ǿ۵սɡ
ΪһܹӳԶΪľսʵشԷĳת֮䣬ӵ⣬ʽˮжϾ󳱳һһ˭һʧ󣬶пش
ǵսԪȻһָоԼ֮ӦҲĵ·Ϊ֮֮ϣӵױȵơ
ϧսʱҲ̫ˣսϼ켸ҹҺĹĦһ˵ãҶսʽܹóԼĸˡϧϧԪ۾û֮ŵӰͣҡͷ̾Ϣпѡ
ȻԪ˵⻰ǳ֮СޡΪ⻰ʿûһһģǻΧŹġΪŽ֮Ѱˡ


1769 Ԫȡ
ʶ򱦴
֮УһϸĻԲţܼʮ֮
ÿ֮ϣԿŰ߰˸ʮ֮࣬һİ֮Уűҫǿҵģ͸֮⡣
Ԫһ֮ϣĿɨȴǸп֡컹治ǵһս񣬸λĴڣȻôıģҲĽǴ֮
ɱ˶ˣܹļҵ׶ҲһˣеĴ֮ҲŲһҲޣ˱ˣ˰
ԽߣԪеĸпԽȴǲҽп֮ڿڣֻܹΪȴǴԪ֪ˣķʱ̹עأ
Ȼ˵ԪƶϣķսӦ㲻̫ߣǣа룬ʲôֶΣܹ¡ã˼Ҳܹƻĵñһ
Խߣ֮зķԽģԪбһƬⱦ֮У
ȻıõġǣԪȴǲûֱӳ棬ǲǰУϸĹ۲š
Ԫһ۲죬Ȼʲô֮ģ͡ھ𷨱֮֮ĶԱȣԼԵЧá
ȻǵȼԽԽáǣȼߵķӦģ֮Ҳӵǿ󡣱˵ʶû֮ǰ뿪ˣ˵ã޾ʿûƿƾ׵Ϊǿʿ˼¡
ԣԪ˵ѡȡһƽ⣬ҪΨˣܹ֤Լ档
ԪĹ۲죬ֻǶԽ֮ϵÿһһӡҲͿˣҪжô˽⡣ǣΪÿһ֮ϵķ֮ǳԣ۲ȴҲɡ
࣬ķ˽һʱʱ䣬Ԫߵĵ˫֮ǰ
˫֮ϣ٣֮߸֮ʱ˿̣˫κһİ֮УǿտҲǰ֮ϣϢƶϣУûзñѾȡߡ
бԹ۲ϡʱԪȴ˫΢գǧһһһ飬ȴǴѡ
ֱǻޱᦡǧӡɽ顢Ѫͼ
еĴ֮УǰеƫµλϡҪѰҸ߲㼶Ĵǿ֮ķ֮ȴףԼĿԲǰʮλЩԪţԼûнƵǷ֮ʵ̫ǿˣͲܹġ
ѡȻǣԪ˵ܹߵģҲֻѡԣǵļĽɸѡ
Ԫܿ죬еһѡѪͼ
ѪͼͨѪ⣬ѪܵƫűԪĸӦֻҪ㹻Ѫϣ޼ѪܣӦҲ⡣ѪԪ˵νʺϵıˡ
ѪͼʱڣսƺûжǣӳԶļֵȴǷǳ֮󡣶ң棬һˣѪܣ˵ܹѪţױȵ档
֮Уڵ۵ĻʣѪͼļֵ
֮Ԫȴѡޱᦡ
ƷʣǻѣԪԼʹõĻԥѡģǣʵϣȴǣڶҪѡԪġȻʶԪʱ䲢㳤ǣԼһλСʦ壬ȴѾ൱кøСȴ׼Ԫڳ־õģԣȻҪһпܵģΪԪ롣
ޱᦣƷȻҪһǣȴһôǾǣǹ֮
֮еĴһر֮Ϊغбһ֮ʿٶȣӣʡȥ޾ջ۵ʱ䣬Ҳʡȥޱ߻֮ѰʺԼ֮ص鷳һ㣬ǣȻȻ֮䣬Ҳͽʿļʡ
֮֮ܶǺôࡣ
Ԫ֮ǰѾǧ࣬ҵѪһƬǳʺеĸأʱ˿̣һȷıޱᦣΪޱͬݼţңǿĸѪͼΧȻҪǿġ
ȷҪȡߵĴ֮Ԫһһʱĵ飬ʱ䣬зɳ˰ѪͼѪ֮ǰ
ﱡѪ񵶣һһ񻪣׺ޱȵն˷֮ϡ
أأ
һĺǽ֮ϣȴƽĺͶһСʯһ㣬һĨ΢˺ʲôģ̸ϡ
ԴԪԤϣȴҲʧʱ꣬߶һµĳŽϺš

ء
һ죬֮ϣһĽϣҲ޾ɢȥҹөѤ÷ǳ
̫ˣֻʣһؽδɢˡޱᦣǱѪͼҪãƣԤϵĻҪƽ֣Ԫ΢΢Ĵе
һ٣˻֮Ԫһǿ뻯Ѫ񵶣ٶȼնƺƴ󣬰Եǳ
ʱءءءҺ޾ɢ𣬾ڵϦ֮䡣
ʱͻȻ䣬ԪӦһ𵴣ʱвԾĵҪʶռҪˣ
Ԫջ˻Ѫ񵶣û֮УһĽıɸ¡
෢
֮ȴǷֻĸ߶ȣҲһ߰˶ѡ£ȴǿǱܣĽ
ǱܱԪ˵Ҳд˵ġʱ˿̣ȴҲ˲ôˡ
һ̣ԪĴ߶ﱣݺݵĳһؽƺȥ
䡪
һ죬޾ɢǷ֮ϣҲֳһơ֮ǰǿһࡣ
ԪЧҲԽ¶һĨɡΪǱܱҲʱƵģڱǱδȫȥ֮ǰ뿪ȻĻʵ˥¾ͻΪеһ̶ˡ
䡢䡢䡢
ޱȵĺ֮ʹףһһ𶯵¡¡졣
ķϣԽԽ࣬ԽԽֱ࣬֩һ㣬ʱܳ׵ı鿪
ʱݹХ֮ȻԪϣ֮ûãʮʿ򱦴֮С
һ̣ԪҲס𵴣ϣɫ


1770 ˼
ףȻ˱ȵ
ôܣǿȳˣ
ǣںأ
ӣɱˣ
ɱ

ʮλʿȻһģ̸ţиԻӶͣĳŷϺԪ
ۿã˾ҪԪˣԪͷ֮ϣͻȻһֻ֣һǣһ֮£ֺȻ飬еķȴҲתǰķϡ
ء
һڷϷϣѹյһݣʱһ죬֮䣬ϱ˿ޱǿϢӿɡ



ܵһĨϢɲǣЩһʿԽסΪ֮һ˫֮Уֹס¶˿ϲ
ȻʱǵУȴͻȻһĨѪߣһ㣬һţʧӰ١Щʿһģ²֪
ɲ֮ǵȫ䶼
ԭղһɲǣԪȴǴ߶ƴʱĻѪ񵶣һ٣ʮλʿնɱ
ԪͿǵˣܻ֣ԣȴԤ֮׼
ã֮Уûд޽ɼĴڣȻĻôˣҪһɱһ֣ܵ
Ԫţ˫ַǳ֮죬ʱ䣬нޱᦸȡ˹Լҵ֮С
Ѿ֣øϽ뿪ˡǿ߽£ߣδߵĳˣţԪȴǷޱȵĳ򱦴ȥ
һΣԪȴû֮ˡܿ죬㿴һȺ׵ıޱȵأȻ֪ԼҵȻϢĸıˡ
ԪȻûǵ˼ٵĴ߳ڳȥ
ʦ֣ղŴˣѪ
˵ʲôѾǵһˣôܱǻ죿
ǣ϶ǿˣһʿ˵֮ʱĿ⣬ȴҲֹסĳԪڵķȥһʱĿڵʦ֣ʦ˵ĲȷѪȻбİ취ڣӦѾջԣżӴܣǸϽ׷ȥ˵ãܹѴ֮ӵдն񣡡
ʲôǻʲô׷Ϊ֮һʱ䣬а
ǣһݣȴǷ֣ԼһûɶߣҲûɶԶͺԼƾһ
λʦܣҲˣԤ֮еĳٶȣûг֡ǣ֮ƽٶȣҪǻĶࡣ
ô֮ϣͻı仯һģоֲѣԼ⵽ʲôֲ䡣һ̣׷Ԫ¶Ѿǳ׵ĸˡ
Ƭ֮Ϊ׵λȴЦĵǣ壡
壬޴֮ͳʿľ֮Ȼ෴ʶأмΪѡһ˵ûĻԵϵĻ壬ڳɾͽ֮ǰǷɲġ
ʧãܹɣȴܹȻţ֮˫еĴףһؾͷɼһ㡣
ˣתΪ֮Ϊսӣǣ֮·ѾǱ˹ϵûǰ;֮·ˣȻǸ˲

ꯣһǰһ̤ʶռ䡣
ꯣĿһµ磬ʱнüĵĵֻſɨķ
һȥȴǷ֣һʿȴһޱȵ֮ͨǰҪȥʿȴҲʶԪ
֮꣬սԪ͸໯һѪ񵶣֪˲̶ٸ֮ʿգȴǱԼıڿһ˷񣬳ΪǾ֮һ
ͨȻһشر֮أȷʵܹꯣûжԪȵΪԼģҲ硣ȴΪԪһزأʱһӣֱӸѿռ䣬Ԫ֮ڣԽȥ
ʦ֣˱֮أһΣ
ԪڣҪ뿪ͻȻ䣬һϤޱȵʱԾĻһȴǶꯣʱɫ䡣
㣿
ʦ֣Ѿȥֺ꣬α˽ƽأڣλѾعںãȻҲӦ໥꯵ʱ
ԪȴһЦûȷӦ໥Ȼˣҽɣһ˵꣬ʱԪзϵ֮С


1771 ׾
Ԫ仰ܵľ;òԡǣһԪ֮ͨУԾģҲгȥ
֮ȴǷ֣ѾԪӰ
ꯣûмٵȥ׷ԭزٶſüĵĵֻۡʱһ֮ǰ쭶ȥ
˲Ϣ֮䣬꯱пͨľͷһƬޱߵĺڰ˶⣬һƬ顣
Ѳɣﲻʲôر֮أǣǵĻԪΪʲôҪȥǶĪǣǺڰ֮Уʲôܣûзֵģ꯲֪ͨͨԣʱ䣬бзɻ
ɻ֮£꯲Ծģٶſ˷ۣٶȽй۲졣һΣ۲ȴǸӵϸһЩ
һ۲죬ȴǷ֣һƬڰԼոս֮ʱĺڰһģһʱŻȻʱһ뿪ͨѪŻװģĽзԭҵһصͨ
һȴ֪Ԫϣ϶ǵõ˲ٱȻĻ㼱еĽ뿪
ϧλعںãȴǲȥԪϵĶˡȻĻǱҵģп֮䣬µĶݳϵڡ
֮ʱȴǷ֣ƾһǿҲԷ˲С
뿪֮󣬶꯱һһԥٶſ˷йܿ죬з֣һȴԻǧ£ϴ򿪣͡͡͡ǧ˿ƵĴ׾һ籡˷䡣
·ĵùʿұЩ˿˿ƵĴ׾ײסʱǧٿףɸӡ
׾öڸʲôɻţȴǷֺʱ䣬лһ߽⣬Ŵ׾֮ɳȥ
;֮У꯱ΪλˡΪȴǻԿ˽λʿ
Щʿҵ֮䣬ȻķŸı䡣ԭˡ֮ʼеת䡣ЩʿԼΪǿ֪䣬ڱкˣȴǲá
ȴǲͬھ⣬ȴǿķֲãˣԭû¶׾ӡ׾Ǻöʹ˷ˣɲã
ڴˣȴǲżȥЦˣʱ䣬˫ϣݻһöƿ׼·ľ֮ޱȵȥ

糤ˮӵһִޱȵˮնһֱû˶ݻıƿ֮С
ѣô֮ΪĪǣҲûаջ׾ʱˣȴǵʱɳ˹ˣҿǲȡĺáˣҲܹ󱲵ӣһ룡
ǰͲҪˣŪһˣ֮ȴǻȻû⣬ͲҪΪҲȡȻȡɣͲҪˣ
˵֮䣬ȡ׾ٶȣûмǿˡ
һȡ½ʿˣвԾأһʱ䣬׾֮ϵʿϰ١
ϰλʿȡŴ׾һģʮ֮ġΪʱ˿̣׾֮ԷǳĹԣ໥֮䣬ȴûнйڦģæµţҪܵĶȡһЩ
Ϊʮ֮棬Ϊǿʿأ˼ҿҪռȴûʲôء

˭ıĲ
Ȼ䣬һԽ֮쳹һĵĺӣƾն֡Ƕսʤգ
׾֮ϰڳȡνεΪ׳ۡգȻǵһ۱пǡʱһһԥһͷ˴׾֮Ͽա
öĴ׾ңľԶ֮ϣǽ仯ɣܹٽһﵽһµľأ
ڴˣȴǱһһԥʱ䣬ſ˾޿ڣһ֮£һһĴִˮջһ֮ûյĿС
ö׾һ壬ʱ䣬ձиܵԼǿţʱȴҲס¶Цݡ
ǣ̶̵ɲ֮䣬ȴЦݾΪ֣ԼҵķŲȴǷһ˿䡣
֮صѪ⣬ȴǻĽṹ


1772 Դģս
дľҲڰ磬һ̣յʱһȣ飡
˵֮䣬һָȥʱһ𵴲ƲոոĻΪ֮һѪ⣬ʱ䱻ķ飬µΪӵĲ
գûǰ㣬һм׾йŹ֣ʱ䣬н֮⡣ȴǱһһԥʱ䣬鲻֮ʱнǴ׾ȥ
׾Ȼһη飬ǣɣһգʱ䣬ҪΪѪ⣬пʼ䡣䣬֮ϸ΢ǣΪһȴȫĸӦԣȴܹ˽ķǳ֮
ףԼǾʹ֮֮ĻҪ˶ãԼһѪ⣬лữǴ֮
ԣһ̣ٶȺԥһָȥۡһ죬һƵ˲䣬һѪ⣬ͬǴ׾ٶȻ˷顣
Ѫ¶Ѱˣһ֮󣬶ἫıֵڶƵΡΪ˱ηηβǣȴ·û¶һһУԵʮֵ侲·ǷģԼѪ⣬Ǳ˵һ㡣
ͬΪսĶ꯿ˣҲаԸ̾յķ⣬һ֮ϣԼ
飬飬飬飬
ǣʮ֮ٶմ׾鲻֮ʱȴǷ֣Ǵ׾ٽаеˡȴҲûиˣΪͬģǴ׾֮жصԵϢѾʧˡ
Ȼ˵൱ڣǣǰȣȴһϣһ¡յĲǿѾûжЧˡ
ʱȴһ𣬽һӴ׾Լ⡣һɴ׾뿪֮֮еĴ׾Уʱ䣬ʧȥĶϢпʼմȾ֣ԽԽŨ
ȴǲûмʱĽٶȵ壬нת˼׾۸ﲻ̫Ȼ𣿰ﻹƫаˣ
˼֮һſڣٶһ׾ԼһѪ֮УʱһѪٶȿʼ֮ת
һΣղûмų֣飬һͷ򿪣һöȭͷСԲ硢ƣӨγı飬ڶͷϿ֮תš飬һ޳֤õĵ顣
תɫ¡ÿһι꣬һŤģַ֣ƷǷ
ǹ꣬һнӴϵǿѪ⣬ʱ䣬лһϴССˣ㵸ȭߣѪ֮صĴ׾𵴡
С˿Ȼ΢ЦԵ黯·ûʲôʵϣȴǲȻСˣǿ쳣յѪ⣬ҵҡҷѡѪ⡢׾ûֺܷṹתڼ
ɫ꣬ϵ£ÿһɲǣгǧС˶ϵѪ⣬к
ôС˶ĵӣʵѾԼһָǣѪ⡢׾ûֺܵ˺
Դˣȴǻ첻⣬ɵļš
йƬ֮ͻȻ֮䣬һѪ⳯ŴṹתֹͣˣǽˣɢµİշŲķţһ̣֮Ĺ꣬ͻȻһ䣬ҫâУһƪɫ¡
ɫµϣĸ֡ս飡
Դģ
һĻòԶһֱŵĶꯣʱһո˵Ĺ⣬һ㡣
ߡǲϲѧϰЩ¶ĶȻģд˶սһҲ㹻ˡڣʹˡս龭ҵĵ·һֱ߶󣬻ǵüļְ
һ̣յУҲס˷ǳղţû취κ׾ֻǱܵҪͨԼĵǿеȥѹۡȻ׾ԣΪãû뵽Ȼһٹɣһľġ
ԼĵķӣûԼĵķӣǴͬġһڷŵĵλһء
Ǹȴǲ⣬ǣԼڿԳޱȵ׾ǿԼսˣ
ʱձһһĿһָͷ֮ϵ飬ʱոճɾ͵ġս龭ľģ£ӲӣһƥӣӿǴ׾֮ˢ˹ȥ


1773 챾
ս龭һˢ֮£ʱһƬĴ׾𣬶ޱȵĽ˴׾֮еԣʹڱһӦЧ֮£޷ֺ춯һУ
ռʱſڽ׾£ʱ䣬䲻ǿһȻЧ̫ԣǣΪղĻʵ̫ˡ
ԼҲǷǳġΪ䰴Ͱôһûи£붼ģҪɴˣɼ׾ֵ֮
ճ˺ôȻǷȫս龭ˢ£һƬһƬĴ׾ϯߣȻɹԼ֮С
յʵһֿ֪ٶȣٵš
ꯣȴҲΪĽҲг֣ʩǣ˼֮չ黹Ƿˣֻȡȴ뿪֮ĽС
һֱģһˣˣǸոսֵ۾
۾˫֮䣬ֳڰУҵţ׾ת֮Чãϣ·á
ʿյģǴģûм̫ʱ䣬ȥյģΪԼ׻ڼģΪܹ׾ıޣҲޣˣ׾ƽǶ𺦡
׾Ϭֳأ˵䱾Ϊһķֶֻεʿ֮ٶѡ
̶̲յĹ⾰׾֮Ͽգֻʣ˶սʤաԼ۾ˡȻҲԲͣµʿӦǰޱߣǵصǿϢ֮󣬶ûзֺԥʱ䣬ת˱ء
Ȼٵĺܣǣǵ֮ܣȴǿ̶̵֮İղĹ⾰׾֮ѾӲ½硣
磬ǳ٣ǣʹ׾֮Աһ֮󣬱һӴޱߵˡ
ˣȻŴ׾ǣȴҲ۹·˷ԣʶĵطҲ˽⡣ǣȴҲŷҩطġҩȵȵȵȣıڡУƷȴûһ˾ʹ뿪ǰȥѰЩıġ
Ϊˣһ֪ͬǾǣԼҵĸʵΪҪģģϸ֦ĩڣҷһߡ
ʱ䣬һƣ׾֮ˮ棬Ҳڲͣ½
֪䣬ʱ䣬йȥˡ
ؿռ֮е񣬿һĻȴǽ֡ΪǴ׾֮ˮλ뾯ߣѾԶˡ
׾֮ȻתѰʿǿʵһֶΣǣһãǾάϵĹϵת׾ǲ㣬תϵ©һãѪпܳΪĹתһվ
ͷ­ᱻ˸ֶȥɷ
㹻ʵĻͳ֣աꯡ۾˸ˡǣȴûУеκһ򲻹
ԣһ̵񣬳˲ͣ챾й֮ͨ⣬ܹģҲĿŴ׾֮д׾Ĳͣˡ
ôûеޣҲ̫ܹ˰ɣۿã׾֮ˮ棬Ѿٽ˾ߣ˵֮ƣȴǶûһһͣ͵˼ǼƣҲһʱܹͣġ
ĿţнޱȡǴ׾֮ˮ棬ԱԤĸٶȣ֮ʱϣȴҲסȻ
ˣ
ˮ棬һֱ½šǣƬ֮񣬷ƽԾģзһ̾
Ըһڣãһ˭˵ģʲôǵսն֮£Ҳӷ³
һʱ֮ϣ˷֮顣Ϊʵ̫ϤˣǱˣ֮ǰһֱϵõ챾
㶼ˣʱ䣬񿪿ڵ
ոտ챾ʱصϣȴֳһߴ۽ȴͷӰ
Ӱ˫֮ϣһ۾ֳ֮һͣ챾죬ʵǿԻָӢľյģǣϴδΪ˼Լȴ˿һֱʾˡ


1774 ֣
ףڵ֮ôһ챾ĿϸһɨԼҵķ񣬵ʱ˲ԡ
ȴǸ˱ˣȴҲ£˲Ϣ֮䣬̵ķʽе˳
ˣֶˣŪͦ˳ﰡֻϧʵǲЩҪȻɾһˣ˵֮䣬챾İɡ
񣬶Ԫ¶ȴǲ̫ˡڣĵģǴ׾֮⡣Ȼ˵ѾʱԳȡԼҵľô׾ָ֮ǣˣƱǻԱսŲСӰģܹôȻǲôΪá
ʱٶȿڵڸô죿ҪҪмеһնɱˡԸʣµɵĶˣ
ţʹնɱˣ񲻿ϧ챾ԣ޷ֺԥҡҡͷ
Ǳ˼ǡʱֵ
ܼ򵥣ͳͳ֮Уˣ챾𲻴佫˵꣬нضϵ
ôܣһսսǷͨɱˣοתŴˣʱһǱ£Ҳδɣ
⻰ǲǲһ𣿡챾˵֮䣬֮нס¶һĨ⡣
֣Ķ֡
챾𣬲δڻӦǽһĨʱ䣬һչӰԻ˵ǰ
ӰӢˣǸոյ֮Ԫ
ʱ˱뷨ԴˣȴЩ̫ͬʱԪǱ޴ͨ״ӣضǰ;Ƿǵ飬ضܹӳ޴ޱȵãھôõǲЩ˷ˣ
˵ԪڵΪǳս񣬽ǳ꣬һǶ֣ôһ㹻𣿡
ǻ𣿡챾ȴԵޱȣһӣһ·նġȻҪ˰æҲǩ֮ˡ
˵챾һ£󣬼뵱꣬ҷ˶ľѪɹ֮Ԫ㣬Ѵ֮ʹߣԽ޽ޣף
õ˺ô͵øӦĴۣȻ֮£ûˣ

򱦵
ӰӰ´£ʿ²ǧˡ
ЩʿˣʮˣԳȺŴ֮е֮ףڶʣƮɢѤ÷ǳ
֮ʱġǣÿһķϱƣкһɲǣ˷ʿг彫ǰᡣ
ÿһĹҪһЩʿ䡣һʮЩʿлһᡣϾǵϣҲǸбġֻϱᣬģҪСĶˡ
֮ϣһ״ķϣλĺѾҡҡ׹ʱпܱɢ
һ̣⣬ҲںϵʿԾģзŻеĶ񣬶ⷽмУʱ׼ų֡
λĶˣҲĶˣԣһ̣Ҳʶ˼ʱ׼Ӧ˵
ء
һ죬ǵ״ķϣȻ飬ɫ貹棬籡ҫͨ
һ̣򱦴֮У·󿪹ˮһ㣬˲죬ɣʮֻ֣ǵ״̽˹ȥ
ۿãһںħצҪץУͻȻ֮䣬˶ԾȻһŤյŤ֮쳣֮ǿûһз֮ģбתƵ˱ĵطûһġ
˻ع֮ʱȴǷȣԼȻڿȪ֮ˡ
Ȫ֮УֹЩ򱦵ʿнͨ鵤ĵȵȵѰұʿˣһʱ䣬ޱȵĿȪȣȴǱмһ㡣
زʱ䵽ˣһ̣ʿ˶ԡסôһ¶ˡ
ôƫƫʱʱ䵽ˡҾͲôһͲôһֻҪٸһɲǵʱ䣬ҶܹǴˣһλһ۵Ĵ׶㣬ŭޱȣǣȴҲûʲô취롣
ΪܹӦĵǿȪ֮£ѾʧˡҪٽȥҲǲܵˡ
ˣ֪ɣôѾõһ֮ˣǻʲôûеõأ
ǣ

һ˵˼лһģнĿ⣬Ͷߵʿ
һ̣ǣΪģ򶼳ü֪ԼҷѾǧõıпܣ㲻Լˡ
ЩСģ֪ʵ̫ûܵģʵʵĴԭزеģĽԼҵõıϣͨϣ֤Լҵǡ
ЩģԼһʱģȴǱ޷ֺԥһʱ䣬зɳ𣬳˷ɶݶȥ
ǿϾޣ룬ЩҪٵ̫ˡ֮£ӶݶߣҲǷǳпܵġԣȴҪƴһ£ȡһ

ʶ׾֮Ͽա
աꯡ۾ͻȻӦķļ֮أ춯Ťɷ籩Щ籩ƵʿȴǷ׷׵ʧ
һʱ䣬ǵķӦҲǣزʱ䵽ˡԣʱ䣬иȻ߷Ǳţȡжһѡ
ǣƬ֮ȴǷ֣Լ˲ûЩһֱӵĴ뿪һУƽޱȣ·ʲô¶ûзһ㡣
ͬѰյˣһȴҲԾķŻٶȣһģ˾裬˼׼Ӧ䡣
գսܵصգʱս𣬱һһԥд𣬡ηˣŪֶΣб¶ֱӳһսĪҪװŪĲˬ
˵ĺãգҲʹһ򵥵ļѣĵҲû˱ĿڻӦǣһ䣬ȴһըףء
Ȼˣͽһԣ
һĳսƾն֣ںڹճǧݺݵĳյͷ­ն˹ȥ
ơǷâλս񣬶סһգǸæ߶飬Իһɫӭȥ
ء
һ춯صľ𣬾޸΢΢һ𣬱вգȴ˴˴׾֮ƾ׾֮ϣֳһ޴ޱȵС


1775 
һĻǶ꯻۾ԽסޱȡΪһʵ̫ԵˣǶϣҲղ·
һ£硣
⸫ͷȴǲûмʱûաʱȴͻȻ⸫ͷżϤգ֮䣬Ժ֮һʱĺ񸫣ս죡
۾ͬʱ뵽ս졣뵽֮󣬵ʱԽסһݡ
ܣͬΪĴս񣬵ǣ˭ޱȣԼ죬޷ȵġʧ޾£Ծǲ۲۵ĵһս
Ŷ꯵ĺһ۽ߴ󣬾Ϲ⻬ףΪۣΪڵӰԻ˳
ǰʲô˼Īǣı𸮲ɣʱ䣬ʵ
δڻشȴһ㣬Ժһ˻ƽҫ޾񻪣ÿһƹԶ·ܹѹһɽޱȡ
͵Ϯүүٽһ
һЦʹ˵֮䣬иٶȻӶһĺۼһͷֱֱ˽ɫĹͷ
ء
һ춯صľ֣ͷ΢΢𣬱һգȹ̡գȴٶȱ˴׾֮У޾˻
ո·ֻһʮֲ۵һ㡣ꯡڼܵҵʶ֮ȡȻʲô˼ڵҪʣҪô¶
ʶ꯱ܵĲţǣһ̣Ժ֮Уȴ˲両ֳѪԪͷͨ뿪Ρʱбף˵ģӦġ
ʶΣ㿪Ź¿ͣǽȡкβɣ۾ڼʱлص
ȡûʲôɣֶιݣͲˡǴģҪʶɺԡԼܵʧνʿȴһξѵĻԵˣǴ¶ˣ켴ʱֵ
ǰ׼γͽأǣٶȿڣ
ͽ䣿ᣡŵôԣʱһ֣ҲͽǣңȫǣһΪĴ
һꯡ۾Լոð׼սգסˣһʱ䣬֪˵ʲôã
ôĺģ棬ʲôɣΣȴտڵ
ûУӦ񣬵һЩһâʱٵҲӦܹףظΪ˻ݼıӵܵġԣһ֮ȴǶữ֮塣
ʱҪÿˣһظĴڣΪʿһԵ
ôҪ󣬲ְɣ
Ҫұ壬Σʱ䣬ûһһԥսʤȴǵ
󣬶۾Ҳеͷи͡
ǶԼݺ⣬Ҫ壡
ɲˣĻʱΪ֮һ䣬ҵĳͽ䣬˿ɵͬҵĶͣҲûܹܾ
ӣꯣȴҪһˣȻĻǾҪˣ۾ڼһʱ
ãû⣡ûʱص
Ҳû⣡սҲе
죬ǳϣԵΪԶ㣬ǣȴǲţ֣ȴǻܹƽɫ۾ڼŴˣʱһ𣬵
ǣսһս񶼴µĻǾҸϵˣȴٶȿڵ
ꯣȴǲδٶԣǣϣȴҲֳһĨ֮ɫȻ˵ϣҲʮ㡣
ǺǡǵȷǲϵȥǣҪҵֵѣȴҲܣΪа֣Ҿû𣿡һЦʱ䣬һץʱ䣬Ԫӱչصɽ֮ץȥ˹Ի
Ԫһ̣ԱչšĹ֮Уôʿʶ֮ôҲͣʮµġۣǸĦһεƶϳģԣ϶ޱȡԣȴ׼һʱʶ֮Уһгȥ
ǣվ㣬û뵽·תôһ仯챾ݵ;֡
Ԫ֮ʱͻȻӦտʼŤһɲǣʥȻȻչҪĪɢʹÿռָǣŤ֮ǿޱȣѹƵ޷ֻܹ֮֮ģ˴˵ء
Ԫһʱ䣬鿴ķһ鿴ҪĵҲסһΪڳĸʿһǲ
ˣսʤգʶġս죬Ҳܹµĳһȴǲ֪˭ˡ֪֪ʵһһΪеĻˣЩǡ
Ԫ
Ԫһʱ䣬ĺȵ
ǰԪһ񣬵ǰ֪к飿
ʲô飬㻹ǰӦңǷһڣ飬ȴǿԻˣ켴ʱе
ǰҪʲô¶Ԫһ;òԣʱڻصڵȴޣܶ飬ġԣΪǰƣ飬ٻҲˡΪҶԼĽõġ
㲻Ҫˢƶ죬жɷ˵ҪҪ㻹飬𣿡ŵˣʱ¶һĨ֮ɫ
⣡
ԪȴûնӦ£ǺĻ˹ȥ
ʲô⣿ˣҲסһ֮Ļص
飬ǲģԪһΣȴǻش쳣ն
ģŵˣʱȻһЦǾԲȥġҵҪ󣬺ܼ򵥣ǰȥԸ֮еһǵ׵תΪ֮
ԪʱҪڣȴûиᣬʱһڣ֪Ҫ˵ʲôΪ㣬޷ǽжԿҿԸ㣬һУ⡣Ϊҽ㣬ʱԵܹ֮ȫȫķӳĹЧ
˵ȴǶһ£мʱͻףôһ飬жôֵã
ˣڣѡһԼĶˣ
Ը䣬ձпڵ죬㲻Ϊһж֮аɣ
ǣҪĻᣬһϣнԪС鷳Ҳζһ£ʲôζ
ã



1776 ں򣬰ٱս
˵֮䣬յȻӶ˽ɫ
һΣɫûųɫâǡǡ෴⻪Եù׾ʵѰĹӣûзֺ
Ȼӻգȴͬбֽһ㣬׾ٵģ仮һӡ
ꯣһ٣ʱ䣬ͨ߶ɣɽҲбǣһȻһεмѡ
зһɫ磬գ֮䣬ͷ֮ϡ
۾ȴǴ߶佣һͬƴޱߣ糤һĽ⣬𣬳죬ն¡
˳֣ͬʱҲͬʱֱֱĶͷľնȥһϡ
ڴˣȴǻȻ⣬Եʮ֮ɡֻۣҲλսĽӶԪϣȴԪĻش
Ԫڿ˵ĳ֮󣬶һ˵ݣҲв²˳۾Ϊ佣һ޷ֺš
۾֮ԪʵѾûʲôѡˡ˲˽ĵϸǣЩ˵ĵϸȴġ
ꯣ£ͽ۾̫ϵӣ˽̶ӡ
̡˽̣ؽ֮䣬һһĹϵȻ˵Ҳսݣǣ޾¹ȥЩȴѾΪˮ֮䣬ȻƲһңǣϵȴǻ
ӵ˽̫΢չԿĳ
ԣԪֱӵĳ֣꯻۾ŶԣȴΪΪѵġΨһһΪѵģǶսʤˡ
գǷ̷ӡ꣬ؽ̣νڣȻʱѾûôĳޣǣϵȻ̸жáԣȴǲԽؽ̣жӰ졣
ԪҲһǳо֮ˣȻһսѾɱ⣬ôҲൢʱ䡣̼䣬лصѡսʤգ
ãһ𣬻Ӧͬʱһӭձ˶նµ档
֮ͬʱ֣һֻճŶսʤպ۾΢ĵһ㡣
ʱף꯵棬ӲĵȻ֮ѹסţԶƵˣ֮ϣ֪˶ȡ
ͬʱһǽɫǺڰ׽⣬Բɶֹĳһƫԭķߣ¡֮𶯾죬֮ϣʱֳ޴ޱȵĹ֣بǧ֮ң
ֻϧȻƴ󣬵ǣڽߵս죬ȴûһһЧá
ڣҸӦҪġĻνģԼСɾΣˣʱЦŶԪ˵֮ʱٶ̧𣬶Ԫյһָ
˲Ϣ֮䣬Ԫ֮ϲŵģһֱ֮ͻȻԷĻһ𣬶ֱӵĳԪ֮Уһ
Ԫģ֮򣬾Ȼô̶̵һ˲֮䣬ޱȵģɹˡ
֮ȫΪ֮ԪȻȻģнһߴ޵ĹλʵٶԱ
ʱ˿̣ԪԼһҩͰӯ˱ըԵһһܹӳ
ԭ붷սʤĴ޸ֶźܴĹǣڣЩǣȴǷ·һ㣬һ˲䴵ߣʣֺڵԪֻһͷǾƴȫĴսһսһ죡
ʱԪһһԥһ춯˫˳һʧ֮ʱѾ˶սʤյǰԪУͻأĳһ˳ǹͱ½͵δ鱦ǹ
ʱ˿̣ղ֪ΪʲôԭŤޱȣսڴˣԪȴǲܲˡΪԼǳɾһߴޣ붷սʤ֮Ĳ࣬Ҳ֮ԣȴûʲôҪƽһս뷨

һ֮ز컯ԷŤѣһֻС̡
ףӦֻ̡
ڵֻ̣֮ǰֻ̣мֲͬԵøӵĹ׾ңԼԼģ¶һĨֻ⣬͸֮УղƵŤ
ԴˣԪȴӦԼڹۿֻ֮ʱ֮ڣǿֻֻ̽ԪȻǸޱȡڣȴûйķʱ䡣ڣֻںһǾǣµ̵ֻļӳ
һʵԪҲӦǱǣһٱսļӳɣҲΪˣԪģ붷սʤһս
ɱ
Ԫ͵һ𣬾ǹ̳
ǹƿգХ޺ţ֮ˣԾģ־֮ġ
Ԫǹ̳һɲǣֻ̣һȪ٣к£ӳϡ
ԪĸӦûдȷ̳ǹơԼԤϵİٱҡһԪģǴ޳ԲʿˣҲᱻԼһǹ
սʤգȷڿꡣôҲû뵽Լԡս龭ǿжɻЩ׾챾һָ֮£Ȼʱ췴µĿʼƻʵĲҪ֮ȡת
սʤգ󲿷ֵʱ䣬ֱӵɴ׾Լ֮ԣ췴ȴҲΪǵһ˲䣬ԼЩơãԼǿ־͡ս龭ǿеĿ˹
֮Ҫ׻̯ӡʵֹ׻Ļ˵ûʲôΪսӡǣսʤǺεȵİܹԼ㱻ǿȵĸı䡣ԣȴûаֵԥƴֹ
ս龭һƵӣԼҵ֮ХƽɻŴ׾ԼҵµĻع졣
սʤպģյʤߣԼҡֻȻһӴޱȵḶ́ǶʱܹɡʱԪ籼׼һǹɱ
İԵöսʤգҲסͷһݡʱзֺĵæ䣬ղԿΪĿģֻʱƽԼڳӭ
սʤյжѸޱȣڻ죬ӱڣӿȣ˲Ϣ֮䣬˫֮Уб˾ޱȵĹâϬ׵Ľ⣬񷡣


1777 ׮
СޣҪͰ󣬻ҪǧУսʤһȣɫٶȻӶ
ɵĹ׾ƽɵͨԡ
һԪףԼۿһһܵһƤëѡ
սʤսɫһһɲǣ·һף컯·Ʊãһ֮䡣ҹһ̣ԪģȻһӣ硣
Ԫ·һˣ⵽ԣҪĳͷĨɱ
εƣһҪֶԪľҷսֿĿվԪ־㹻ᶨʵϮǹ٣ȥ
ء
һ죬𶯾ʦܣѣ֮ٲкǧأ쭣Х֮Ϊ
һ֮£Ԫ˲䱻ĵɳȥǧࡣڣǿƥѪһڣ·ҪӿǣԪķ֮£վƽϢ
ֱ飬ڸ𵴣ԪȴûһһĲǣг˷ܡΪ붷սʤӲӲһԼûˡ
ûˣţս콻пɵġʱһ𣬽˫ٶչǹһεͻ̶¡
һΣԪ˵̣Ƹʤ糤羪죬գ
棬սʤձ֮ԪȴҪõĶˡΣֻ½ң
ͬˣȴŲ̬ͬ˵ڶսʤտȴǲ۲۵ܴ衣ΪԣԪСӦһܹɱġڣȴǽԼƽɫ̡
ʱսʤղϧһѪ׻ѹƣٶȵԼҵֶɫԪ˹ȥ
ء
һľ죬˷󳱣ϯķ
һΣԪ֮ңԪȴǱӲĴɣУ൱һ֣ĳ˵ġ
Ϊڽ֮ʱӦ˶սʤսɫ֮ϱܡڶսʤϳʲô飬̫ǣһȴޱȵġǾǣսʤյ״̬ôáԽͣҲͱֵܳԣԪսĲԱֻһǾǣսʱ䡣
ءءء
ԪӣȴѰ˲ͬ
Ѱʿʱ䣬ǾܵıʵԪȴǴδӲӣһΡŰ򣬶ǣǳ˵ĻԶսʤյֶΣпܣݱӵʱ䣬׵ƽڵˡʱùģԪˡ
Ԫ붷սʤս棬ޱȣನɨ˷ʶռ䣬֧飬ӡһЩطǿĽƣ⣬ģͷҲûʲôˡ
ܿ죬˱н˽ʱ
ʱԪԼ֪ԼڵѾɺ˼ˡ֮תģټϣϻĻָҩҩף£ȵŵڻԼҪɥȪˡ
ʱԪʶս֣˭ܹеģս˵ɲ⣬ɲޱȣ
ǿȵսԪҲǴкôѪ֮Уս֮ȴǽڻͨΪһ¯ңٶơ˵սԪΪսӭһµľ硣
δԪȻǽƴɱš
ƣۣ۰飬อ˥ήңȵȵȵȣЩԴԪɾ֮ʹûгֹһǣôһս֮Уȴͳͳ鵽ˣңЩ״̬һս
Сʱȥ
Ԫ罬ϴǾ񣬶ԽڴﵽһޡȻϣв䡢ָĵҩǣ̳Զ˵Ϊһѡ
˵ԪЩҩûˡǣⲻ̳ͣԡ̳ԡУЩҩ˶֮С
ǰҲûǣһ̳ԵȣС׼ˡֶ֮УӰ쵽˵ҩЧʮЧշӳģɶѡ
һԪͲò̳Ըĵҩ֮ģǸĶ֮С
һѭǣȴ޽⡣ΪսʤջĽɫвȻǶҪǿһЩġ
ԣԪֻܹţͣļš
ء
һľԪٶȵɶ֮У֮ң
һ̣ԪľȴǵʱΪ֮һΪԵĸоˣսʤһܣ൱̶ȵ½
һ̣ԪģҲڴѾõģԣȴзǳΪ˷ֹǽһȷϡΪԼҵϮᣬģֻһΣܹһһȻĻ֣ܾͲôˣ
һΣԪȴеģˡ
ء
һԪбɡ֮ǰǴϣҪࡣǣȴûзֺʧǡǡ෴Уϲá
ΪԪȻȷԼĸоûдһսʤյȻǿǣȴ൱ޣûǰͼӰ䷴־ѹµǿӲ
սʤյȻֹһֻܹ˵һǾǣٶȫ汬ѾԳ֣Ĵ󲿷ǣסˡ
ˣһ̣ԪҲԽס֣Щ˷ܵĲ
ǣһ̣Ԫľȴǳ侲ͷ·𣬽˿һ㡣Ԫ˫ֻӶǹӭɫͬʱѨ򿪣ʳ飬޾ĵҩҩƾն֣˽ȥ
֮Ԫͷ֮ϣ򿪣䣬죬ţһŴȽȽ𣬷ޱȣľֱ͸񷡣
ľʣԪڵǿ֮ͨ
ͨȻһ𵴣ʱ䣬֦֦֮ϣֳ٣Ǵ󣬿ųһڴСĽɫ䡣
ǻ䣬಻٣ǧ䣡
ǧ𻨣ֻôһ˲е㣬󣬷ޱȵĽӴǧʵӲӣΡ
˵٣ʵ֮ˡ֣սʤգܵľòԣʱҪٶȵԪѹơ
ǣһ̣ǧʵȴǧǣк¡;֮УлǧԴ𻷵ľ׮
Ƕ׮
ǧ׮֣磬ֻһɲǣо˶սʤյϣһġ


1778 ɣ
׮սʤȻʶȻȴû뵽ҵȻԪУķʽ֣ңһ֣ôࡣ
׮ǳģٶȼƹİש֮ѷ
սʤսƾԼ֮£Բ⡣ǣһ̣ƫƫ黯˽ɫƵľǹ档
һ̣սʤգҲסһĨҡ㣬ԵΪսȷ𣿡
սʤյУתǧأǧ׮ٶȣȴûзֺķŻ˲Ϣ֮䣬оϣġǽ𻷣ˡ
ˣսʤȴǵ˼Ķҡ֮аνƴıѡ
ʱ˿̣սʤڵķȴȻģԵֺԣΨԼĺ֮һ
Ѫ߶Ǳܱսʤյϣâҿ
ءءء
ӦŶսʤյŭһıÿһ죬Դһ׮顣
֮ʱԪȻзֺĵȫ֮Ӷǹǰһǹͱ˶սʤյԺѨ֮ϡ

нһ㣬һ𻨣Ҵܡ
һ̣սʤ׻һ޾Һ𣬼ԺǶսʤգҲһʧ񡣵׮֮ƣΪ֮һ١
Ԫһһͣ٣һ֮󣬽ţһǹͱ£Ŀ꣬Ѩ

ӱת˲֮䣬ԪڶսʤյѨ֮ϣͱʮǹӴİ˫س֮£ڣսʤҲԿסӲ˹ȥ
Ԫ֪սʤվܿˬսƺһΪ³ç֮ˣǣΪӵıԣȴΪթġΪ˱֤ǹװΣһϮʤԪһ٣˻֮󣬺ٶȳѨ֮ϣݺݵʮǡ
Ƕսʤʯ壬Ԫϵķ֮£ҲԽסͨ죬һ
ûͬʱԪľȴǸ߶ȼУϸޱȵĸӦŶսʤյϢ仯ȷϣ˹ȥ֮ȴǲٵʱ䣬ʱǰӦڵ
һӦȴǷ֣սʤյۿɼٶȣ׻ʵԪѾ²ˡΪ¹Ԫûȷ£׼һֶΣȴûжá
£ȴʹõʱ
ʱԪûһһԥٶȴ߶ͨ
ʱ䣬ͨٶǧţǧ龰ңٶȸӵѸݡǧ֮󣬼ʱ䣬ٶȺХ£Ŷսʤյ壬˹ȥ
һΣǧȴûл׮ǻһööֱӴСӵĴڡ
ӣԪʱݳͨĹЧʮ֮򵥣Ǳǣǿ׾ЧãʹתΪ֮ٶȣѡΪЧһ˵ڴʱ֮⣬ĵطûõĿܡԣԪȴҲȥȡ
δȡͨȴǲһг붷սʤյڣʱ䣬սʤѪת֮ٶȣпֹ
δҹζ࣬ԪҲͬʱ֣һָָ鶷սʤܵĿԣʹô֮תٶȣӵĿ١
࣬ʱҵʱȥսʤյĲ׵Ĳˡȡ֮ģսĴ֮
ʱʱ䣬ȥ·𲻶࣬ǣԪ˵ҲǶꡣΪʱʱ̵̿ŶսʤյΡΪսʤյĿ£˾֪ģѣʱ䣬϶
ڼ䣬Ԫٶȳ˰˴ΣԶսʤյѨûάϵĻԡֻϧԪûĵطֻһԣǴĹİҲֻһȻĻ˭˵սʤûзֻ࣬кˡΪϣΨеģ
Ԫս콻֮ҲԽסһԼһֱ߶Ƚľ񣬸
ˣս֮飬ұǻˣ֮䣬޹ϸ𣬸ǷˡԪп̾š
˵ծѻһ̣Ԫȴޱȵᵽˡԣһ̣Ԫ飬ȴޱȵķɡ


1779 Ԯս
Ԫķɵ죬ûг̫õʱ䡣
ΪעӻԵĶսʤתƵ꯺۾ڼ֮ʱĺ飬͵Ȼ޴ˡ
ʱ˿̣ˣȻ;ƿݵľأǣ״̬Ҳǲ˼˵սʶΪǴ¸Ĵ׸ȻĻˣǾܴˣڣֻƣۡѡ
ˣȻ̣ͬǣˡһ壬ȴҲͬš죬˶ΪĳǽԼҵͬţƵ˻֮СΪֵĻƾλս˵ܴܲս죬룬Ӷݣûġ
ȻԪҲ˵ԼǱƲѡϾϵôһݶϡǣ˵ǣ³˽ؽ֮⣬ˡ̵ʿܡģҪΪˡʿĹˡ
˵ãĳִ֮ʱͻᱻ˴ӱ󣬴˺ǹƹ
֮ǰԪӦ֮ʱѾ˾ûиеԼȥ˵ĵزԣһȴԱȫԼΪȡǣڵȴͬˡ
սҪ飬Ѿˣ֮ǰǷµ飬Ҳͬڽ塣ʱ˿̣ڸʲô¶ӦҲ¶ˡԣԪڿԼ۾ڼĴ֮ȴǽס˾Ԯ֮ġ
ȻҪԼȥˣԪǿ϶ԸġǣܹסԼǰ֮£оˣԪȴǸðκεķյģԪ˼ٵתʼı˵ķԡͬʱҲٶǿŶ֮УʼʳҩָԼҵս
йȥ˲Сʱʱ䣬ԪȴǽԼҵľԮƻ˳
⵹˵ԪжôţȻô̵ʱ뵽һȱļƻʵǣܹڼĵȥˡΪʱ۾ڼѾ顣ٳıȥļƻεҲ޼ˣ
Ԫԥʱɳ𣬾ǹٶȻӶݺݵĳս죬Ͷȥ
޾쳹硣
ԪҪʲô𣿡ս죬Ԫһǹ֮ȴǲ⣬ʱ䣬񸫻Ӷնϣ֮
ԪȴǲûмʱĻظսʻǼʱʦ֡ʦֶ뿪ĪҪɣ
Ȼ⻰۾ڼꯣЩɶͷԡȴҲǼΪ֮ˣ˲Ϣ֮䣬뵽ԪȻǽؽ̵ӡ
֮ǰԪǰĳ֣˿νǶ֮ǣڣԪˣȴʱת̬ȣж֡ΪǶףʵԪ֮ǰǰĵزԼΪȣʵҲľٶˡǣԪλãҲǻȻǰġǣԪ㣬񣬱¶һᣬңȥȴǽ֧ԮġǣʣҲΪԼܹ
ǣǻֻͬţһ֮ͬš
ȻΪжȴǲԸʹ뿪ΪʵҲ󲻳ԪԮԼ֮Լʲô취
۾ڼ꯳ɣԪһҡͨ޾֮ͨ⣬һٶȴǿߣ
Ԫᶨޱȵ񣬶۾ڼȴҲЩҡˡΪԪΪԼĻᣬʹ˰׷ѡ
˶һ֮󣬵ʱе˵ͷ׼뿪
뿪ȫԪǣ˼ţԪұµĻǵݣ״ʹ̺Ԯ
ǴԪĳƺ֮ϣԪڽؽ֮еı֡ȴǲţսֱɱʥ˵ӡ
۾ڼꯣȴǲٳɣʱ֣һԪ󣬴߶˽̾ݷңΣɶָţͨ
ҪߣôףսһʱһЦԪȻôͬţһºˣ
ܹ𣿡ԪԣʱһȻ֮ıȡ˵֮䣬Ԫ֣ĳǰİһ¡
һƣ޷ֺͨһϢûСΪԪŪ飬֮ʱͻȻ䣬һտտĳӰƾն֡
ɫûչֶôӴܣǣϵĽ⣬ȴ˲еʿΪ֮𺳡
Ƽ
Ծģˣе֡


1780 Ƿ飬
ƼΪ֮ͨɨʮأ硣
ʿеʶģûв˽Ƽӵġ죬Ȼûʶ֮֮Сԣһ̣ƼӰûжԽסɣ׷ϡ
û취ƼΪѾܹƿصķΧҲұ֤ԼҵĸӦһȷ
ǣԪĵȷȷͨ״ӡƺʦĸԼµһĽҲǺ顣
֮䣬ԪȴǱһһĳɣϽĿʾ۾ڼ˼ˣٲֺ˲䣬ڣʶ
ʱȴǻعʱһߣһץӭƼԪץ˹ȥһ̣ȴǲƼκǿˡΪеĻԪȫ֮С
ԪҲͨģһӡǰˣΪľ֤ԼݣʲôģѹûСԣһ̣֮ȴǺԥ˻УҲ㣬ץȡ¡
֣ٽԪֻǣͻȻצΪƣԪĶ֮ϡȻһš֪ƾղ壬Ҵ¶ķݶϣұֱӽɱˣҲΪؽʥˣҲֲҵͷϣ
ģԪ鵭Ȼɫ˿ͷ֮ƣԵ֮ǰԸҶԸ֮һˣ䳹׵׻Ѿæˡˣ֮Ȼˡʲô¶島Ϲϵˡ
ڼꯣΪͬţҲܲȣȻĻһط֮Ҳù˵Ҳȷ㻵ǰĴ¶ԣҸԸܳͷǰ£׻Ҳûʲô
ߡջ֮أҲûʲôɣսһߣʱֵ
²СΪ֮ǰ齻ףǰǿߵĻµˣǰԸеҲνһᣬ֤Ҳ⼸꣡ԪһֵޱȵĿǵ
Ԫ˵赭дǣȴǲôΪѾȷˣԪǳͨĳšȻʥ˲ʥ϶µĹأأͨ˵ȴеԼ
Ϊͨʥ֮УΨһһΪµӣҪԼˡԣŭͨȴǸԸܳͷҲҪֵġһʥˣȴǶȲϡΪǵУµӵֻԼҵһҪ
壬ھһˡԣȴǲܹһġԣȴǲڶԪж֮ϣ̫ðա
ǣɱҲջ֮򣬶սԣûʲôð취ԶԪ𵽳ͽá
˻˵βԪҲг׵׻
ǱˣȷһֳͷǣԪȴӴ򹷣ƽʵУԪΪ
Ϊ챾Ҳ޳ֹ֮ģҪȻҲô֮򡣲Ϊ壬ȴһҪˣټϣҲΪ֮ĵ·֮֮·׶ԣȴǲû·ֻΪһָ
ˣҲ֮Ŀ¡ǣӵ֮֮󣬰򷨵ܣǵõ˳׵չ֡׻ԪҪ˶ãȫĻɣظò
Ϊˣһʱ䣬սԪм꣬޴ĸо
Ԫģÿûţǲţûʲôð취ԸͬԲʲô
ս죬ţԪȴпˡ
ǰһ飬֪вȤ
ôҪˣŪʲôУս켴ʱ
ǲǻУһ֪Ԫĵ
Ǿ˵˵ɣս˰֣
ҵ飬ܼ򵥣ǾǣҪýһ飬ȡǰҵĳͽ䣡Ԫʱ
սҲסΪ֮һҭԪδ⽫Լ飬̫һɣǰһ֮ڣҪòǰԼʥ˰ɣ
ǰֵ벻ֵ飬ˮů֪Ԫ첢δܾ֪ŶֵҵղѾˡҵǱҲϣҵжǰܹһȷжϡ
ĬƬ֮󣬻ǵ˵ͷӦˡ


1781 ն
Ԫʶ֮пԽ֮ȴɡ
Ϊɣ塢ǼȵƣۣƺҲɢ˲١
Ȼݶɣûܼ֣ͻأ֮䣬һȻںһ֮ȴµһԲϡ
ˣʱԪϣס¶˿Ц
Ԫ֮ԼںϣֻʱģǣԤڣԲʱô̡ڣͻȻֻһ֣Ǳսˡ
Ȼȴ㲻ʲôֻһƵķйˣǻʱ䣬صԪͲֺǣȴǲУΪѾˣһȥ;ƿȻ̸ϣǣսȴҲ˥˼
ڵһ֣δؽӵ¡Ȼ䱾ʵǿҪɱҲףǣܵͷܵ裬ȴˡ
һ̣ԪҲ˲Լҵˡæ䣬߶ƼӡѪԪйͨ
Ԫȴǲû뿪ΪڵĿȪ֮УԻսδݡʵûܵʲôǡǡ෴ԣȴҲıѼ𷨱
Ȼ䣬õԪţʱһϲԪԼ֮ȴʱ䣬ɫ
ʱԼҵĽٱжѭӡָȪҵ˿ռϲ֮еԪ
ʦ壬ôŪ⸱ģѲɣλսˣԪԪľԣȴǶԴˣΪ⡣
ԪһĨЦ֣дһѪţҼչء·ϣϸ˵
ãԪҲԣ˵ͷȡ˸ԵֲõѪͼһչ֮£ʱһѪɫ磬ϯ𣬳˶ϲռ䡣
ѪգϢɡ
ʱȪ֮Уλ֮ģ
ѪҲǣҪ𣿡ԪһȣһѪɫ֣ƾֻʮ⼱磬Ĵնȥ
;֮У֮УȻ޾Ѫɫ֮УΪӳܡ̶̵һɲǹֻĻѪ񵶵⣬Աһֹ
һĻԪףΪΣѪֻԪ໯ʦͽˣӵдսȴܹɱȼ磬۰һˡ
ΪӵлѪ񵶵ǣȷѪһĳ
ҵ˭أԭϹˣˣ
ջС˵ãƶҪǰһˮƺˣҲմմ

ѪһʱһĴǷкһ㣬׹£档
ǣʵ˼ȴӲƴо
Ԫ֪ԼҵǾԲܹеģΪʱԽʿԽࡣĴս£ʲôпܵġ
Ԫȴٶȴ޶ͨһʱ䣬ͨٶȿǧ׮֡
ʱ˿̵ǧ׮ǰ붷սʤնս֮ʱǧ׮֮ϣ֪Ҫ϶ٱ̶ȵĶ׮ȥԸսʤգֻ£һͻᱻսʤո顣
ȻҪᱦĴȴ붷սʤգԶԶ޷ȵġ˵ԪҲûд㣬ԼƾڴˣһƵСֻҪԪһᣬһݳĻѡ
ǧ⣬ֳɣǷкХ¡˲Ϣ֮䣬нλ
ܣϵһɲǣ׮ڲϵı٣ǣһ̣λȴûһܹġ
˻ᣬԪɱ¾֮ˣλʱһ𣬻Ѫ񵶻һ˿âһ㣬ޱȵģľ֮ϻ
ʱ˵ͷ­й¡
ԪҪ߶Ѫͼʹ뿪Ԫȴٶȳ֣ӳһƥλʬϯ˹
ҲܹõģĪҪ˷ˣԪʱʬңҩ㣬Σ
û⣡ԪΪԪõĺôѾǲˣȻڴ˵С֮ϣΥ棬ʱһһԥӦ

Ѫ컮նȥղŻطĴǣԽס¡ã֪֮ûȥǿеԪ棬ȻĻղţǿҲúһ³ˣ
ǰ˵ͨƺǷԺĶ׮ɣһŲô𣿡
ʲôֵģΪ棬ϵ¶˵ãֵõģ


1782 Σ˯

û뵽뿪֮ʦ־˶ն֪˵Ļʦ廹ֱӵ뿪ĹˣԪԪĽ֮ҲԽסĪһ̣ԪȫȫĽԪʦ壬Ϊϵı֡ΪףԪʸ
˭˵أǣϣ˭ܹ뵽֮ݱ䣡ԪŵˣȴҲסٶ¶Ц
⵹ҲǣԪ˵ͷֵʦվǴһˣңӵ֤֮Уض˳ܶ࣡
˳죬µ鷳ȴǲ٣Ԫһ̾㣬սʤգ壬ŵЩǣ£ǲ׵ưոݵģ
ʲôǿҽؽǺǵģԪǲںʱ֮У˰Ȼ
ؽ̣ǲǣǣһˣչ鲻ǽؽ̣ԪŴˣȴҡҡͷްЩˣҲ¾δˣ
ʱԪȴҲع֪ԪǸӡΪƾΪսԼѪŵЩŸ֣δزһ
Ԫüͷһ壬ʦǰ
ԪȴǺԪǣѪšΪЩȴǲĶԸѪŵġȴǵģЩǿǿԪƾѪŵֵܵסĻǽԪˡ
ԪȻҪʱĻȥǣȴ֪·;ôߵġң޾Ļ֮Ťռ֮УΣյĿԣ֮Ѫţ󡣵ȴҡҡͷ·;̫Զˣԣڵĵ֮ҪбչأָսΨˣҲܹж༸Ӧİգ
˵Ԫһ£󣬼⣬ٵϵ꯺۾ڼ֪ҵǲ취ȥˣæұչ֮ʱΪһͳɣ
ãھϵԪȴǲԪδã֮ϵʽֻͳһ֣Ĳӡʱ䣬ȡһöƣ˹ͨ

Ѫк£ֱֱѪŵĺɽѪص֮ǰ
ҵıչ֮ʦ御ܷĵıչأһһһ;ԲЩǴŵ㣡Ԫնĵ
ţԪ֪ʱ䱦ҲĿʱ˵ͷصˣʦֶˣ
˵֮ԪҪ̤Ѫص֮УͻأģԪٶȿڵʦ
ԪʱΪ֮һ٣Ťʵʲô¶
ԪЩǸĵȴǲˣʶ֮УһΪʦȡһأ
ޱᦣǹ֮У档д˱ʦĻָضܹ죡
˵ͬʱԪнһ͸޾ѹıȡݸԪ
̫ˣҵ˵̫ԪˣʱҲס¶˼Цݡ
ԪģޱᦾԪǣʥǿԼҵĸսһĺôǷһġ
Ԫʱ˿̣ٲɣһԽ̤Ѫص֮С

ѪصΪԪչ֮ʶȴѪһشƼӳ֣ʹٶȸ졣
Ԫһн룬зһʱԼȹһεѹأȴٶȳġ
Ԫһأ֤֮ǰһνˣ˹ع֤֮ǰǣ֤൱һʱ䣬ᴦһ˳״̬
Ԫһһʱĵ飬ʱ䣬ϥƴԪûмʱ䣬ʼеϢԼҵ״̬ܣﵽһֱȽϺõ״̬
Ԫ뷨ǲһεϢ֮ʱȴͬ뾫˫ƣ糤ˣһһϯ޷۾ǿеĶԿ֮£оӵƣˡ

󳱳һ㣬ƣĳԪ־̶̲Ԫʶпʼģܿ죬̱ƴ֮ϣ²֪֮΢΢
Ԫһ̣Ȼ˯˹ȥ
ʤңʤʵԶʤǿУԪУ˷šҲΪˣԾ䣬߹ˡΪԼܹ˷ϵֲ״̬糣ٽġǣϢ׷֮ȴûܹʹ˯˹ȥ


1783 
ʶ
սԲѵĶսʤǰһ˦һԹҲƣкϡ
˲Ϣ֮䣬սʤձµ˫ۡ
սʤ˫۵һɲǣпǰս죬ʱ֮Уۣһ𣬱Ҫ𣬳սȥ
ڶսʤºĸԣսҲǷǳ֮ͣ͹ͣеĴѹȴǲٰ֡ԣһ̣սһӣ޾һӿŶսʤѹȥ
ʱսʤջûܹбӲѹصϣԶ
ҲҪŶ֣п˵ɣս죬ʱ˵
սʤշ뵽Լ֮ǰԪսʱ䣬ԴһۡһӦ֮£Ȼ֣Լҵ壬Ѿǲһֽṹֽṹ֮ӵǿǴ֮
һ̣Զսʤյǿ־Ҳסһ¡Ҳǻôһ¶ѣţ̬֣ΪתΪ֮壬ұΪЦ㣬岻ʲôΨ־ΪҪ
ڣֱɱңȻĻ£Ҳֺĺô˵ãΪԴͷ
սʤ˵һͷ࣬Ϊ㹻ĵʦ棬ΪԪʥˡҶ϶ս첻ɱԼ
ģǣ
սʤΪԼ˵ս϶ΪŭϣȴǷƵȻ⡣ЩˣȻ֮ΪףʵѾܹˣҲЩαףˣҲ˰ɡ
ս˵һ£󣬼ڣ˵ǾԲܵġ£ǿ֮󣬽ҸɱˣҲ塣ΪҲһԱΣı䲻һ
֪϶ΪԼʦǻԪʥˣ԰ıԼµĻָǣҿԺȷĸ㣬Ԫʥˣȷսϣ𣬵ǣȴҲܵġ
Ĵ֮δȫתɹ֮ǰа취ڣȴǾˡŤתһеĴ컯ܹ쵽ֻ룬㻹ֵ˼ҳְæ
սʤգǸ߰ˣܹԼǰ֮ţʱȻصΪͿס𣿴ˣתޣ
Ǻǡսŵˣʱƶд治ҽתΪ塣ΪܹıΪ𣿸㣬֮ȫɾ֮ӡı֮ϵġ
ȻĻֻǧҲı䲻Լʵ
˵սжһ£󣬼ˣı׾δҲֵ̫ǮЩ
սʤգȴǽסΪ֮𶯡ϵɫδܾš
ԴˣսҲ⣬Ϊ֪սʤڳ㷽޹֮ȻȻͻŵġԣȴҲൢʱ䣬һڣٶȿڵҪƽĻھͿˣ֣ϣܹһ
⻰սʤյģǳһ¡ΪҪôǿŲŻ˵̬ȡ
һģսʤգΪսѹһʱ䣬Ҳãֻܹǵһ󣬷뿪
սʤ뿪һɲǣԼԼģһ仰ϧڼûܹת֮ɹҪȻĴս񣬾壬壬ֺγˣ
ϧϧ

ޱߵĻ֮С
սʤգٵķɶš
ʱ˿̣ǰĽʱ䣬ԴʹȴһĴҲסԺߺߡ
սʤȥȴǵʱһʱУһŭӿͷԪֿǺݣ飬У͵ýҵŭǲͷ֣͵д
ڴˣսʤռʱ䣬ʼ֮еĸ·ͨͨ׼Ԫһַ
սʤԼȴûȥԪ˼ȥǣսĻҲмַ£֮ҪԣȴǼǰ죬ʦæ


1784 ꯵սƻ
ޱ߻纣
һϸ˿ƵĽⲻͣĴ
ǽ⣬ûѭΪݵֱߣһ㣬ͣתۡϸ۲죬ͻ֣ᷢÿһת֮ʱǰĻ磬ԳһСĿ϶
϶ǽնǻ纣֮УȻɵʱսڵ㡣Щʱսڵ㣬ȴѰʱսڵ㲻ͬǲǾֹһطģŻ纣ıӿͣƶңƶ֮䣬ҲûзֺĹɿԡԣһʿԣҪǽпռŲƣʡ·̣ǳ롣
Ȼ⣬˽̶ŵĶңΣһܹô˵ʱսڵĶңԴ֮޾ԽϰɹģҲһ֮
У۾ڼеһ
һ߽⣬Ǳ۾ڼꯡȴٶȻطԵţԮʵҲԴԮĻʵƱҪһۿۡϾ飬˵ӳ̶ȣǴͬġ
Էɶ֮䣬ͻأģ۾ڼϣһҫһĨ⻪һɵĲɢݿͬʱ꯵ϣƣҲҫ𻪹⡣
˶ȡƣԹͨ
̶̵ɲ֮˲Լͬ˴ƣһЦû뵽ͨʦյĵӣ֮˵ãȻԼˣ
ǰҲϾͨʦĸûеף¼󣬶꯱лص
⵹Ҳǣ۾ڼ˵ͷԪʦǵģҲòϾΪ¼£ķټ˼ڣ㣬ת˴ף϶ưոݡȻ˵ʥ˲ΪС¶֣ǣ֮еĴ޸֣ҲǺܶ࣬϶˳ԪʦѰƵġ
Ǳ̸ϽȥΪԪʦܻͬڣ֮ǣҲ
ʦ壬⻰ȻҵǾãⲢѵĽ֮Ͼǲʱʱ̶̿һⲻǻ֮һݡԪʦΪǣܴشȴǲܹ˶Դ꯼ʱ
Ŷʲô뷨۾ڼ֪Ƕıһ̵ֱһ֮ƣԣԴҲգʱʵ
ҵ뷨ʵҲܼ򵥣Ǿǣʦٶȿ죬ʱĸϻȥаԪʦ廤ңͼ֮ǰҪ¶̵ĵѣǰѪΪԪʦ󣡡ꯣʱ֮ǰԪʦսҲˣǿޱȡǣԪʦ廹ûгɾʹ޽ɣһߴ޶ǡ
ĵ̣һսҾãǴ´ˡһֱ֮Уֻнؽ̻ûбϵսҾãһΣÿԲϡⲻԱԪʦǵľ֮飬Խһ֮Ĺϵ̵ӵδкô
ȷһ⣡۾ڼ֮󣬵ʱƶ޵Ԫʦܵս÷սһҲûеġֻս֮ϣǷȱԣ˽ܣȷʵʵġãһΣǴϮʦøԪʦһֵĻᡣ
̵ҲŪʲôһһεɾ͵ɣʴˣ
ô˵ʦû⣿ʵ
û⣬ʲô⣬¶һȻģȥʵʩɣʦ壬ͻȥʦܣ÷ЩСҪģԪʦֶһˣ˲Ūʲô¶۾ڼʱ
ã²˳٣ǷͷжһӦʱ۾ڼңζչݵؽⷨɶݶȥ
۾ڼҲൢʱ䣬һٶû纣֮Ȼʱսڵ㣬ޱȣѪط

Ѫţܵ
ʦ֣ԪΪҲģˣΪ̵ӣȴҪҷŷ䣬ʦֳȫк񱨣֮Уһϵʿ߸ĶѪԪ
ˣȻұϤĶ࣬ԣͲҪǰ԰ˡҿŸ㣬Ԫҵʦ壬ҲǰܹܹӼ㣬һ¶أȻ˵ҪߣǴԲѣѪԪʱҲк༥
߸Ϊ·£սȴ˵塣ԪȴǶ䲢ģΪһˡǣ߸ûˣҲãԣȴǲƽͣʾǿӲ


1785 ⷨ
ǿӲĸǿӲǵ֡
ԪڣʾǿӲ˼ɣȻĻѪʵϸ·Ÿ֣¸ͳŲ೤ʱ䡣
߸ԪӣΪԼҵ棬ôˡû뵽ͻأ֮䣬ðôһûᡣԣȴǺķټһʱ䣬иϵѪš
ʵ߸Ҳǳ֮Ԫǿ϶ὫԪģԣһʼǿ׼ֻϵĹҪһġʱ˿̣ԪĲȴ»ʱһ䣬ˣһҪߵģȻʦֲͬ⣬ֻǿˣ
ֻҪܹеҪܴˣԪϣȻһЦʱصһ˵꣬ţжԼԵĴ໯ԸȥκôѪŵģɱۣ
Ե֮ʱŨޱȵɱԪӿ˵֮ȴǻȻ߸Թ˵ĻطѪŴ
߸ûзֺգϣǸֳһĨЦݡ
ߡԪ󻤳֣ңǣȴǲ֪ܹӵģɲҵսɣ
գҾҪһƿ㳹׵ΪеЦųǧ꣡
߸ţֵ£Ҳǲӡޱȵɣ󣬿һȣԴԸΪʦӳħɳţ
ƾ߸ͷһŤ֮һǧɸµľ޴ƾն֡
ͷۣ̤ʨ壬෢ףޱȣǣƵ⣬ӵƣȴԵʥޱȡ
ڳʿİΪĽħֻƽԻɷȣȴеС
ССǣȴû˸ҺǸƵĴ໯һˣæ䣬Ѫ£Դ߷ƣȣķ˽
һʱ䣬飬ǧѪɫնصͬΣӿȡ
Ѫɫ⣬Ȼںһһ˽ħƻӶ֮䣬׽ӣ޾ϯ˲䣬неѪɫ⣬£Դֺ
ʱһϺȣ
ʱ䣬һ⣬Խ߸ϳһǶ𻷵ľ׮Ƕ׮
׮磬Х£Ǵ֮ϣȴǷ·𲻴һ㣬׾ٵģͻƶ˲Ϣ֮䣬໯ϣһʵ
໯Ϊ֮ˣһ̱ʱƵת˲С©ʱ붯Դ߶һ˷ĳѪػϣ
ҵĵصʮ֮ǡеһתĽڵ֮ڡʱ¡һ춯صıѪŵػ󣬱俪һ󶴡
һ̣Ԫǡæ䣬߶ԼҵĻѪ񵶣ն˹ȥ

ħһ֮£Ѫ񵶱бӲĵһȣ
ʱ䣬һӽ߸ϳһ⣬Ƕ׮֮ǰס໯һ֪Ҫǿ϶ٱգۼĹеԪͷ
ۿãԪҪǶ׮ϣͻȻ֮䣬Ԫͷ򿪣뵵ѪһƬѪ
Ѫȴûһ֮ζǡǡ෴һֱ㣬ʥ֮
ѪԪһɵĴ޵
׮ֱָķû챦ҲΨ޵ֵܹһԣһ̣ǽӲӵĶ׮ȴǱѪ𣬲׹
Ȼʱķͳһ䣬ӳ֮£ʱ׮⣬ճļ˻ģ䣬µĳһ̫һ㣬ޱȡ
׮ⱬһɲǣꡪһ죬ԪѪ粼һ㣬Ӳѹ˿˲ѪԪϣȥ
ۿãԪҪصԼ໯ĸޣһʵͻأ֮䣬һɫԶݺݵײ˶׮֮ϡ

һһĽ׮Ӳɫ⣬ĺ֮ʱȴһա
ʱ˿̣ɫȴζһɫ񻷣ΣһԿβΪءȻɢȴףɫ񻷣ȡʤǣʵʵڵܣ


1786 ת
߻䣡
ⷨñѾʮʮȵ飬һ̱ƻ֮ϣҲԽס¶˷ŭ֮ࡣƵ⣬ҲתΪļơ
ƶ۾ڼӦ֣һԽдԶǰһ˫֮УŶĿ⣬ֱֱĶ
ò²ʵһʱ䣬Ҳסеͷۡ˵ڽһʱܣ䱾ʮ֮һܶûС䱾٣ҲԲ۾Ķ֡
սķţƾյġģ޾ɱս
֣ҵ⣬Ӧġ֮ǰԪֶҲΣգȻѣԪȴҲѴ̡ڣΪǰ
սʤգٱתΪ֮󣬱һֱڻԵ״̬ԣΣȴǲ˽⡣ս죬ΪǰҲʣԣȴҲû붷սʤ˵ԣսʤȴΪ۾ڼꯣ뷨ӵġ
սʤΪȻȻģн֪ݸķͬеһԣȴ˿ҲΪ۾ڼǡܺߡ֮һǣ۾ڼꯣƽҲˡ
ȻʵУмֲ⣬֪Լ϶ʲô˽⡣
۾ڼҲû͵˼ѣ̵ӷ̹̽洦ãֲǰ֡ҲǸոûж̵ӣʲôʧȥҿԼ̡ȻĻֻܹǣһǸˣ
۾ڼȴǷ֮ƽ͡˵ǣҲʮ֮⣬ƽһûʿ߷ƣ𶯱ǿѹ֮
۾ԽԵƽеĹ˼ɣҲԽΪ۾ڼǶսʤǰ֮ˡƽ˵ѹֵĸ˵ĻһǸܽӵµġ
ڴˣʱ⡣ҲǷһλܣԨ磬Ȼܹˡʱ俪ڵ֣ҿԸӣʱȴȴ̹̽εĽǽҲĻǻġ
˵һ£󣬼⣬һ䣬ҷ֮УҺ˵ȴδءϣĽȻĻ
˵ȴǲٶԣ붯ǡһӡ֮ǧɽ˲ɢһɾ
ʱѪŵ֮ǰֻʣ˽߸һǶʱ˿̣߸λţʱûаķϻֱӱд߶ݹ⣬ޱȵĶˡ
ʦ壬ҺļʱȻĻ£ԪʦǸˣԪʱæǰлĻҿɾѴˣ
ӦõģʦܾǣѣȻǲܹԹۣ۾ڼʱڣǵʵԾɲǿǵԮ֮ǰȴǲܹзֺĵġ
ղţķǱͽܸٻġͽܣѶԸǵһʱ佫ס棬ȻҲûô鷳ˡԣҾãǵķأܹôأǿӲױȵǿӲҪʱ򣬿ֱֺɱΪ壡
֮ܶǱȷԪʦܱչʱ֮ڵİȫ
ʦǣվǱ˵ҾԲٷƵĴˣѪԪʱ

ˣԪʦڵôˣ̸һ·ص֮۾ڼнתΪĵ֮ϡ
̫ã͸֧̫ˣԣǾޱȵƣۡҪٵĻָѶȲСҲ֪ʦûдʦʲôĻָšûеĻǾ͵óʱػչص׼ˣԪŵˣʱ修̾
ƣۣ͸֧Ǳûֺܵƣ۾ڼ֮ɫһٶȿڣȷϵ
ôʦʲôð취𣿡Ԫ۾ڼ֮˼ʱ˷ŵ
ð취ʲôð취۾ڼһһԥʱص˵һתֵȴʦµһö޾תϽ𵤣Ƿ£ָԪʦܵ״̬Բ⣡


1787 Ԫ
޾תϽ𵤣
ʱԪҲס֡
޾תϽ𵤣˽𣬻Ԫʥ̫ϵЧǷ˵һԵֵôޣңȻȻĻȥ޽֮κһϱڣʿ赣ƿֻҪŬۣԴƹؽ
ֻǴ޾תϽΪصĹЧˡ˶⣬ˡ׹ǣĻʣԣ䣻ȵȵȵȣ˵ˡҲΪˣ޾תϽ𵤣ȴǱ繫Ϊµһ
˵ףȻҲס̫ϵΪԪʥˣҲĺķʮܹ꣬һ¯һ¯а
˻Ϊʮ꣬ʿԣʵ㲻ö೤ǣЩ̫ϵƵʱ䣬Ѽϵʱ䣬͸˵ˡΪֹΪ֪ģ̫ϵҲŲƹ¯ɼѡ
̫ϵնЩ޾ת𵤣˼֮ʱԵ֮ˣԵ춨ǽĵˡԣ˽µʿҲûмˣôʹ޾תϽ𵤵ġ
۾ڼܹõһ˶ĹףŻõġʱ˿̣ȻҪóΪԪƣ
ľԪһֱԪٻظˣҲԾãЩ̫˷ˡԪ֪ǻʮа˾ţ²ĵġԣһ̣۾ڼȴǽס֡
۾ڼ֮ҪȷԪǲûˣںֵֵȡ޾תϽ𵤡ǣƵĻҪ취нԪƸáˣܹӳ޾תϽĹЧΪԪ춨սĸ
ʱ˿̣۾õԼҪĴ𰸣ʱԥֺ̼粻˳٣ھʹҹȥΪԪʦƣ
ãԪԣʱӦ£ûһһʱĵ顣
ܿ죬˱˺ɽѪص
ʦıչ֮أԪʱ
ô԰㲻˵ʦһֱڱչ𣿡۾ڼ֮󣬼ʱ䣬ȴǸӦһ˿ԣʱüͷ
ǰʲô¶ˣ۾ڼˣʱ䣬ԪҲнæƿӡѪصķ˽ȥ
۾ڼβ롣
ǽ֮ʱȴǿһĻڷ˾ʿȴΪټΡǾǣ˯
۾ڼԪһͬʱҲסм־úЦ
ʦ壬ˡ㲻Ļ£֪ʦҪ˯ʱأĻսʲôʱܹȫָأԪʱпڵ
۾ڼȴЦŻص˵˵ˣԪʦܲʵʸ񣬻˵ΪսڣΨһǷȱģ㹻սˡһţܿͻˣ
ս񣿣ʲôս񣿡۾ڼ⻰һʱ䣬Ԫȴмɶͷԡ
۾ڼҲԣֱӽһָһ⣬гԪʶ˲Ϣ֮䣬ԪһСʱȴ˷ޱȵĵһֱʰһβԪʦҪ£ѪţҲҪմ⣬ɫˣ
ƻûгɹ֮ǰҲǼƻѡԣڣǾҪܵĽһе׼ãùһͽ˷ѹ۾ڼʱֵ
ǣʦǣ

۾ڼûȥԪǾԵĴԼҵĻȡһֻСУһ۴Сĵҩ
ⵤҩͨ̽оŵƣ֮Īɴȡһһֵ֮ܰƮɢ
ᵽԪʱ䣬һֻƮȻ·塢Ԫ񶼲ڵļɸУ泩ޱȡ
۾ڼޱȵĴһӡӡ˴޾תϽ֮ϡһ𣬴޾תϽ𵤱лһ⼱磬Ԫüġ
޾תϽ𵤣һԪüĽӴʱˮһ㣬͸ԪڡһɲǣԪǧëſ˲Ӳӽɫϼ
ɫϼͿ֮󣬲ɢµ롣һһ֮䣬
ɶģԪڱ֮зС̶̵ɲ֮󣬱ȫʧ
ʱԪȴ˫ۣһɲǣԪ˫֮УҲ⣬գۡ
龰ԪҲһܿ죬ԪΪ֣ԼƣۣȻȫʧˣ֮У޾ľ


1788 һߴ
ԪȻǲ֡
ܿ죬ԪзǰԶԪ۾ڼʱ䣬бˣȻ۾ڼΪ
ԪҪڱʾлԪȴǵȿڵʦ壬һΣǵ˴ˡʦ壬ȴõĴ޾תϽ𵤣Ϊƣۣ
ʲôԪȻؽʱδãǣ޾תϽ𵤵˵ġʱҲסΪ֮һɲ֮󣬳۾ڼһ֣ʦ֣ˣʵ̫ЩҲƣ۰ˣϢϢȻҲͺˣ
۾ڼŵôԣʱҡҡͷûиõˣеĻһҲὫϵģ
۾ڼԪ˵˶꯵սƻ֮ԪȻǸԾȴû뵽Լʱ⣬ΪڱеľԮжȻõ˶˴Ļر
ʦ֣ʦֶˣԳ֮аԪʱ̾ŵ
Գܣǵ̲Ĺϵԣʱ䣬ȴҪӵŬˣȡսƽ㵱ֻӶս֮ʱǿĲΡˣǲⷬûر۾ڼʱص
ģǸȻҲܹϺȡһ߾ȫΪԪҲֹھ֮ˣˣʱпڵˣڣгȥˡ㿪ʼıչأ
ԪȴЦŵ٩һ䣬ʦ壬һΣĪҪ˯˰Ϊʦ壬ҲûеڶŴ޾תϽˣ

Ԫһֱʵ֮ϣʬ塢Ѫ֮ܶ࣬ڵҩһ֮ϣ⻹ǵһΡ
һΣԪһǾǣ֮ͬһŴκεĵ;
һ̣Ԫûмų֣Լĵֱ̣ӱн֮ϵ֮ȡ£һڣȥ
ûԪҪֱӵ֮һɾһߴ֮λڽûзֺĻɡ޾תϽ𵤴״̬֡
ȻķҲһ°빦ǣ֮ǰѾսİ£йһ֮һľˡԣ϶ԣں֮򣬸ӵɣʡʱһ
֮Ԫڵ֮⣬ͣ໥Ⱦ֮ʱ֮⣬֮ɣգǣģȴ໥ת࣬ʱȥѾȫĵߵһ֮򣬿ʼ֮֮͸

ܿ죬ʱйȥˡ
Ԫ֮УͻȻžһǽڱѪ𶯡ǣʱ
춯׵֮ʱԪϵϢȴȻȻĽһ˿ת䡣˿ת䣬ûκεͻأ֮УһУˮɡ
ϢǴ޽ɣϤΪǽ֮ǰһʱڡһߴޣ
һ̣ԪҲסмΪӽ뿪֮ʱôҲû뵽ԼȻôĽ
֮ѣۣѰӵ㹻ķ֮Ҫɹʮ֮ѣҪֻԵο֮
֮ڴˣ
ԪûǿеԼļ֮֮ȻȻйȻ˷һʱ䣬ǣԪ˵ȴԼ̴֡ȴǲϣԼΪȫǣԵˡ
ûãԪƽʱԪȴǲٵʱ䣬ޱȵȡޱᦣ߶ʥʼ
ϣҵʱ䣬ܹһЩĻҵսܹ֮ʵ飡Ԫаĵ
˶ڵ״̬ܲǺǣԼȴҲˡһߴ֮ʿԣҪ޽֮⣬ֵĻԵ֮⣬ˣʮҪһ
ܶʿѾеϧ˲գֻܹȻޱȵĿһߴ޵ĲΣ޾²ͻơ
Ԫԣȴǲ֮¶ҪģǲͣĻۣٻֻۣҪ֮ﵽһĳ̶ȣȻȻģǿдطĽɾʹ޽ɡ
Ϊ֤֮޽ΪѵһءѾˡ
һ֮򣬽統շһ㣬֮УӦڵ֮չڡȻУʮֵĻģǣһԸļǿԼ޾תϽ㷨֮ϵţԼǻһθٽʱڵġ
ʱڣ̣ܶĵǣˣôʱ䡣


1789 
Ԫսţûж˼ġǣȻ۾ڼȻļƻȴҲų⡣Ͼԣһѵõĺ¶
ԪҲףҪΪսûй˵սǾԲܵġ졢۾ڼꯡսʤλսףսӦôʲôĲ㼶֮ϵġ
Ȼ֮ǰƾֻ֮Լͨսʤ˶սʤգǣԼ֪Լ¶һսˮּΪΪ˵ֿ챾׾׻ȥһʵһʵǾӳԪûһ˿һɹĿܡ
֮򷽣ǣûǰĳ̶ȣԿԽ󾳽ɱУԪ˵Ҫλãڸá룬ΪҲҪﵽ޽ɲųɡ
ǣ֮ҲŲһѣܹȴԼҲ˵ǣŴ޾תϽ𵤵ĸѵõĻȴҪȫԸȡһ漣
һԼľ֮Ԫȴǲٵʱ䣬ʱ䣬ٶȿʼ

ԪѪص֮Уƽޱȣ޲ˡ棬ȴս
ţΪӵԪʥ˵Ķ̣һ̣ʵɡ̶̵һʱڣλǰˣԵޱȡ
ȻǵİԵЩƵģǵʵ۾ڼԪԼ໪ǰûֵ˺ã˲ƣȥ
ڶգȴλӣһλλգһˣǴ޽ɼĴڡУЩասһһǿᣬԪ໪԰۾ڼڣѪŵػͽкˡ
ǣ졢졢졢
һȥʿԽԽ࣬ʵҲӦǿȻ۾ڼǿޱȵս֮£׷װȥǣ۾ڼԼԪˣȴǡΪǺڷŵʵѾӴʲôĳ̶ȡ
ڣɽͷԻ಻ԣЩȴûܹܺõͳһ𣬵ǣֻҪ֮һս㹻ߵʿЩŸ֣һʱͲˣҲֵס
ԣ۾ڼԪȴ춼ԼԮĵ

Ȫ֮С
ء
ԭݲɽ֮Уʱȴࡢס졢𡢡ȵȵȵȣɫУѤޱȡ
Щ֮ϣ붼зʿϡԽȪʿΪҲԽߣֱȪ֮ģͳͳǴ
ʱ˿̣Ȫ֮ϵĴһʮλʮλȴһ𣬶Ƿֳĸ֣μ
ԾŷΪףգԱΪףӡһޡһҹ桢һϷ徻ϲΪף죬һħȴ
ķΪ׵ķӣ϶Цݿ䣬ǣһ˵ϣȴ˭Ҳ£ԣôһֱš
ΧЩŵȻҲзֳɣ֧һɡ
ŷʱ䣬Ѿȥˣȴǻûнչ֣ȴֻλ޲㼶ʿһλûɾʹ֮ȴǲܹĵȥˡ
ӷ𣬱ǣԹͷУûһ쵼ȴӳǵսĪҪѪţƺʵǿ󣬺棬Ƿʲô֣˭ҲԤϡϾ۾ֶ꣬Σ½֪ûдûаյ̶أ
˭˲֪˵ȥ£Ҳһ磬ˣȴѡһλΪǵΣ
徻ϲһʱжһɲ֮󣬶е˵ͷ
ʱ䣬пڵѡҷδʵǿ¼ߣ쵼ǣٺҲˣ
ѡҩʦ𣡡
ѡ
ѡȼϹŷ𣡡
գ֮䣬λӱ䶼ѡԼһĸǿߡۿãһͻȻ䣬֮䣬컨׹ӿһɼ⣬Ȫȣλӵ֮ģʱ
Ծģ˶̧ͷ쿴ȥȴǷ֣һλݶׯ򷽵Ůޣһͷë𣬲ڶ
ŮޣǴȴ󱯹


1790 ľ߸
Ź󣬸𶼲֪ˡ
֮У಻٣ȵȣܹѹӵʵӦóɷֻΪԸ̫һЩԭ򣬹δԲսǿӹλȴ֤
Щܼ֮УĸȴǲѹӣʸΪӵ䡣
ĸǣزԼղ
ĸȴѰĴͬǲû취֤ӹλʵϣǶ޳ɷӵĴܣֻǣΪնԸ·ӹλõǿ
ʱ˿̣ŷ𡢱徻ϲԼλùȴǶףѾѡˡΪûκεˣ
ȺλѣȪ֮󣬼ʱ䣬гλӹ⡣
λӣȴǲһһĵæ䣬໹
λѣڣ̵ӣѾʼڴ׼ѪŶǶͽԪ֧ԮôΪһ۲ݣȥ£һҲ޼ˡҷȻƴ󣬱֮һ̣ҪǿᣬǣҲǲܹȵģ׹󣬵ʱһ࣬溬ĵ
һڷӣҲԹ˲еĲʹ죬ʱôܣԪεºܣ̵ܹӣΪ
ǰչģȻϻָ˽ãʵϣƲడ
ǣԪͨյĵӰˣôҲ˹

Ϊ۾ڼͶ꯵գԪæųɹģλΣλжܹиɣŵˣʱص
ֲã۾ڼڴˣƴͷ·Ҫץһ㣡
ǵȷܹʱˣھ͵ùȥٽԪץȻĻһж¾Ҫһͷβˣ
˷жͳ죬ȴζˣִ˷ж
ж
ӡ޺աޡҹ桢졢һ̣ĺ顣
ˣΪִ¶ʱ˿̣ȻȥŤƴ֮٣ͽЦʶȴûһһԥʱе˵ͷӦ
ãλΣǴȺͲƴˣ˵һ£󣬼ʱԸݰҳսǰѪһ⣬˵һʱ֮ҷŽϧһдۣѪţԪ
ݰߣľ߸Ϊͥ֮ӣ߸֮ܣ߸֣֮С
꣬ǰȺɵתȴɱ̫أֻʮóɾʹȺתʮ֮Уÿһɳľ߸ǰȻ䳹ǰ򣬲ʧ쳾֮С
ʶȺʮתɣ֤֮Ϊ˻رľ߸ȴ¼ΪԼźͽݰߣԼҴͨ
Ϊˣľ߸֮ͨԶͬڳ޸֣ĵ֡
˵֮ʱƾһһսɹ˻ݰߵС
ݰߣҲԣһӢʱ䣬̤ȥ
ѣֱӵսǲЩף
ǰǵʵҾãĽ˸ӵʺһЩ
ǰϾҲܹȫĺַĻ£ǷŽĴͲˣ

Ǿãƣ۾ڼ˵𣿡ЩȴǻȻᣬԵ
һʱ˲ԾĶΪ֮һҭ
۾ڼȻ˭Ϥǣ˵ģ۲ӺնħĿңս֮ʵ顣
뵽۾ڼʱȴǲٶԹֱսս֮Ϊ

Ѫš
ݰʦǰɽţսѪŵĵѣŽƣҽȥ֮󣬵һʱ䣬ݰ߱е
ʱַ໯ʱбһݣΪ֪ѪΪΣյʱ̣ϾҪˡ
һ̣໯ûмʱĿŽƣûݰ߽ǣĻݰ߱󣬻зʿǱǣ۾ڼԼʦһӦʱ䣬ףεĽӼ
ԣһ̣ȴǵصݰȨԴƬ̣Ϊǰȥͨ
ݰߣһһĲĵ˵ͷ㣬վڽ֮⣬ĵȴš


1791 ʥĸ
ްߣ۾ȥƬ֮䣬໯ٶȳ֣ػ֮ϣһŻ
ݰߣûаֵԥʱ䣬д̤롣
ݰߣŲ£ֳһ֪ǳ֮ˡǻɬޱȵ֮У໯ȴԼԵܹ̽һЩݰߵĸסţ˵ѪԽ׵ˣʦԪҲδܹսʤݰߡ
ֳ߸ݰҪǿ̫ˡ
ܿ죬ݰ໯Ĵ£Ѫŵ´
ݰߣһУûаֵԽһݼ֮ȴǽ¼սȥ
֮۾ڼȴǱһһĻңԵƽޱȣ·ⲻһѰŰˡ
֪ˣһʱ֮󣬱ڴˣλǰ
ǣ۾飿ݰٵ
ˣֱӽҵĻȥˣ˵֮䣬۾ڼ˰֡
ˣݰȴҲʱ䣬иȥ

Ȫȡ
ô۾ڼԪΣݰһлطʱȲʵ
ˣݰݿʿ࣬᲻ԾΪǸԺֱ֮ˣ½թԣķôأԾ䣬ͻ¶һЩ˼ҲΪˣɻݰͽȥġ
ΪˣһսµƲͯӡƲŮΪʤΡ
ŷ徻ϲλҲвԾļ˾Ŀ⣬ŻݰߣͶע
ݰԶ˶٣֣µĵҿֻг񣡡
Ŷôʱٵ
۾ڼʦսûһһĶݣƽޱȣ̬мԵķɡԣӴжϣһʱ֮ڣԮضʱ£Ǿռʲôˣʱ䣬ݰ߱лصԣҪ뽫ԪߵĻҾãõʱΪڣԮ϶δȻûһһĶֵ߳ġʱ֣ضһն¡
Ǹոսʹ˳¡һʱ䣬пڵ
ҵǾãνҪģʤֶ֮ϣȨһЩҲ޷
ʲô޷һҷ̶ò׻͸ˣû㹻ӸԴ϶žΣգ
ڸô죬һʱ֮飿
ûô˵

ݰжϣܹ֤׼ȷ𣿻᲻ῴˣߣЩ۾ڼָ㿴ģȻ䣬徻ϲ𿪿ڣʵ
һʱ۵ķӡǣһģٶȽĿ⣬Ͷעڻݰߵϡ
ݰҲԲҵûеĻش𣬶΢΢˫ۣٶȵĿ˼Ƭ֮󣬻ݰµ˫ۣ϶ޱȵĵܹ϶ɣ۾Բǿܹģ
ʵˣʱ֮ҪʱȴǿڵˣҲˡѾˣͰս֮˵ģһʱ֮ȥ
ѣ˶ΪһԮô죿ȴǼʱ壬ŷǿΪ𣬶ڹŵʲôģôء
ǰ
ĻˣҲΥֻܹתһֲԣܵںķΧ֮ڣԪдѹˣһа֣
ùƺҲǳأʱ˲ٹɣʱеͷʾͬ

Ѫš
໯ɽţͻأ֮䣬һƥ֮ͻȻֱֱܳĳѪŵػϣ
Ȼ龰໯ȻǴΪţʱæڵ֣ת󷨣ǿϡ
ǽ磬ػ֮ǰʱͻأģԻһһ֮࣬ʱ˻˲Ϣ֮䣬ػϻ˿һ㣬Էķֿ磬ڵĴ롣
һ̣໯ȴûк˳֣ءΪһһ֮У໯ȴǿһַϤ
֮࣬ǣԲͬԵøӵĺ磬Լ֮ǶԷ֮еһ֧һ㡣
Ӧˣ໯ȴ˲˹磬ǱԼʦ棬ؽĴڶĽʥĸ
ʱ໯ҪǰȥԼҵʦǰǣ仹ûгڣԪ۾ڼȴѾǸ
ˣԪȴǲҵæ䣬ڵأӭӡ
Ԫˣ໯ѪˣȻҲ֮ȥɲ֮䣬ϱйһƬ
ɲ֮һȺʿӰڽ֮ԻẒ̌ޱȵĳѪŶ
ʿ֮УΪһˣȴŮޣͷ߽ڣžϼɷ£㳵֮ϣķΪݣԵޱȡ
Ůޣǽؽ̽ʥĸ
һɽؽ̸֡ƴоʥнʮжʮ˶֮⣬١ʥĸ֮еٮٮߣܼƲʮˡ
ȻЩˣԼҵǣôֻһֳǿޱȵĲգ黯Ƶ
ԪЯӣݼʦ𣡡
ɣ˷ΪѣΪʦ⣬ô˷ˣһؽһʱ䣬ʦɣʥĸ֮󣬼ʱ
һԪʱĻϲѡ
Ϊ뽲ֻͬ˵Щģпʲô˭Ҳ˵׼ǶķţֻһѣֻʲôûУֺáͲͬˡȫЩ֮ֱָһŷšͨпΪĶ׾٣ܹס
˵ֻҪɵӣ˽֮󣬿϶ܹһЩͨзš
Ȼ֮ҪȻ˭ʸȥġһ˵˶֮еٮٮ֮⣬ʿûʸġӣûĹͣҲ
ԪҲû뵽һζԪĻػȴл˴ĺô䣬סп̾ѡ
ʥĸûԪ̸֮󣬱۾ڼ̸
ʲôǹȻҪǿѪţʥĸȻ
սѾ´ãʦ죬ȻĻʱһ治֪Ǻأ۾ڼʱ
ðҵ£ȻҲǿδΪض˴ˡãᣬҪֽһ
ýʥĸеâ۾ڼæʦ㣬ɱǵսƻصģĩڶѡ
ģʡģ


1792 
ʥĸһнؽ̸֮󲻾ã˽ҲǰΪ׵ģͽʦ⣬дһ˵õȮ񻪵ʦȨȰɣ˯ɳҵȵȡ
Ȼ٣һǴǿߡûһǴ޵Ĵڡ
һʱ֮ʱɣ١̵ˣȴΪӴġԹӡΪ׵ĶӣԼԶꯡӡ߸Ϊ׵ӼһһٶˣУǴʣЩǵģŷܹͨӳս
֮ʵ֮Уνǿ
Ԯ֮£۾ڼԪȴǳ׵ķڣǵʵ˵ǷطŵĽˣǽǷһʿҲʲô¶
ʿ֮ҲûԼͬģнԵĵųһʱ䣬ϼǧʣն֮УֳһƬѤ֮࣬ճǧɽӣǲӲԡ
龰ѪŲңԶĹһзˣȻǿķʱЩˣ˾ɫ
ѣҪҪЩǰѹ󡣹ƾڵǰֻ£Կʱ䣬ŷ𿪿ѵ
ǰӣѪ֮Уڻ۵Ĵ޲㼶ĸ֣нλʵǵʮȥǿЦҲûʲôˣ

ʱϿȻƽУҲɽХݡΪΣҲԴĳ֮⡣
۾ڼ꯵ǳܹ֮ҲǺڷžۼ·ѣҪһЩҲΪˣŸǰȻľһʱ֮н
ΪԼƿžԵ֮Ȩ̸УҲ̸ܹгһԼĽ
ԪбвûжȤ֮ǰΪľǽôһԼڷţ¼һ㡣
ֶЩ˵ûзֺôȻЩˣǼ֮ʿ˵ȴױȵĴЧá
ڣڴ޽ɸ߽붥׵ٽ㣬ԣȴҪǵ֮ΪԼһؿϣ̤޽ɵľǿС
ȻҲףѾΪ̹֤̽ãԼΣǲƾһɾʹġԣȴһֱ˵ΪԼĸ֮ûΪ˼
ԭΪʮʮȵ飬ͻȻ֮䣬ıʣҲŭѡΪԭҪңңڡ
Ϊ˴ľ磬ÿǰһԼޱȡǿŲΪӪƣߵ˽졣ڣȴףԼһεƣпܣˡ
վѰʿ־ޱȡƬ̵Ĳ֮󣬱µƽʱڵڣǰǾǰ
ԼףڣԼѾﻢˣҪҲסԣΨмвУܹԼʧ͡
ʲôǰʱ
ô㺦ˣƳһۣ
£Ȼǲ£Ե͸ŰȷʵԸ⣡ʱҲʱص
˭˵Ҫ͸ŰˡһߣʱֵɶʱԵԶΪϣɶ֮ʱԵԶΪϣǴ˷ǰѪţǣҪǽ˵һ
ں滹費ҪҪܹڽ֮Уöʵˣ
һȴǲٶ˵ʲôΪѾˣһΣǰҪжǶƤӵġȻ˵Ƥӣ㲻ʲôǣ֮УƤĸ֣νǱȱȽǡ
֮ˣҲסɫ
û취̵Ӱڳļ֮ôףԤ񣬴ݹ࣬ǸܴˡʮֵпܵתԣһĶеšʱ˿̣ûвȴǻָ
Ƥӣȴǲ³ΣաΪڣش֮ʱû㹻ӣ֮䣬ǲĿսġ
ڻʲôǰʱ䣬Ϲһķӿڵ
󣬱һƬ֮ȴǲԥʱһ֣ǰѪţһ


1793 ̸
һˣڹ£ƺƵѪŽ
н֮䣬޾ơ⡢նһһ޴ޱȵĻǣգųǧ㻪ʣֹâĲɷ
Ѫ֮УûԻͨĻǷһ˵ƣ˵ӴԸӣضܹķ޾ʿ÷ŵѪ֮еõļǿ
ֻϧϣûǵƣѪϿյ֮ƱȽ಻һǰ£ﻹ˹עǣĿȫѪŵˡ
ˣǵһξĳ棬һʱ䣬жǰٸнãȪȾѪʮ֮ԣļ尾ûг̫ʱ䣬Ѫ֮ʱ䣬ܵʿĿ
ʿ֮УΪ˽ʦߣһΣΪ֮ԪԪԣ֮ȴ˽ؽ֮ʥĸϡ
ʥĸڹˡʱ˿̣ǵȴǵĵĿЩѾʱˣ󷨣Ҳϣ͵ŹǰˣڣѼȻѾˣǾͼ̿ʼɣ
˻ʱ÷֮УЩƢԱĽաޡҹ˱ŭǳʱҪ֡ȴǱߵķӡ޺ǣȴԼҸ֣ǿǳԶˡңһãΣաΪ˱˵飬Լɥǿɵòʧ
þһ̣Ծɽжŭ֮ϣȴǲɫص˵Ļ֮䣬Ѿ꣬״֮ĺ棿֮ǰ´սֻǱǶԴµӶѡҪ¶ȻҪ˫
ⷬԼñŤޱȣ֮ϣȴԵʮ֮·һУһ㡣
ʥĸ֮ҲסеһҭãԼǵ͹˹Ƥһ̴۵ĿģΪԪΪµսĻֻ¶಻סԼƢֱӳǰȥŹһ󱩴ˡ
ҪԪΪս񣬱Ҫõ㹻սҪҪȽϰȵĵõЩս̸ͨУս̶ˣܹȷıԼҵƿ֮С
ԣһ̣ʥĸȴǿеԼԹķУЦŵԭˣҾ˵³ƽôã˭ð֮踣Կսˣԭһᣡ
ûᣡʱ䣬ػ֮ʱУȴǾ֮Ĵ𣬡ȻϣУ֮ˣ˼ҪȻĻʥĸԲĿ
ڷ֮֮ʱиобΡǰ±ʿ裬Ϊджϡӡ֤ж֮ʱУûзֺϲ֮飬˼ֳء
Ϊϳ֣ͼش
ִսֵʧȥģ¼ǳޱȵһôʱȴҲκεȴ֮٣ĻʧԣڵֻܹǰвС
ڣѿҽȥ˰ɣһ֮󣬵ֵ
Ȼû⣡ìܣȻҪʥĸػ֮䣬һ˦һ£Ϣĳϣһţ˹˵ǰ
һһԥ̤ȥ
һԽ֮ʱ䣬ие⻷һ䣬أ֮Ӱ֮䣬𣬺߿ŭ䣬֣ͬ
Щ֮һԾģȾԪҪٴ˼䡣
֮꣬սʱ˺սʥĸȴ֪⣬ӵֲ˼֮ܣ
꣬ƾһʥĸѹˣǣȼϹŷ͵ϮǸͲ˵˽ʥĸϷ
ʱ˿̵Ĺȣǣ⣬Ծɲзֺĵʱ䣬ĬľξΪ࣬ΪܲˣֻǰС
Ȼ޾ֻ⣬ѣȴǲûзֺǰ˼ʱд󶨣һһǰȥܿ죬ѪУٶ̤ٴء
˫²ڴ֮֮ʱǹҲסһɡû취ղţԼҵΣڶԷƷ֮ϣʵǲ׶һӣû¶
գһأоͰԷģԲԼҵڶδľ֮С
֮ϵֻǽʥĸΪΪѹ׼ģԣľŷ𡢱徻ϲˣȴûиֺܵĲʡԣڹĴȴҲֺ֪
Ǿ֮󣬸޾ǿϢҲԾģóԭõģϬޱȵ˵ǣҲпʼı滻£̼ˣǲһУԼ˸
һ̣ȴǲԾģԹΪǹȴҲᴦ״̬
ȻѾȴҲֻܹӲͷƤĴȥˡ

Ѫţ´
֮󣬵һʱ䣬пڵǴΪΣλҲǳ֮ԣҾͲ׸ˡֻ˵һԪ֮꣬ҷŷӻˣҷǰûе
еңǴеһһԥʥĸлص
ΪʿضĻĲ⣬û뵽ʥĸһڱͬ׼õĻû˵ˡ
չǷӦ֮ˣһ֮󣬱ٶȿڵȻϿһôͺðˣѽԪɣ
ֻ˵еû˵߶ûʥĸˣʱһߣԪ֮ǰǷ˴飬ѵû𣿶սʤ䲢֣֮ͬ꣬ѵûеԣҶеֻҵĵǾԵĵֻԼĵѡ
սѵ˼¶ֻв֮һ;ˣŴˣ԰ɫ
ȻұʲôˣʿʿҶе£Ȼ۸£ԣ˫ȴǿԲȡַʽԪʿսʤ۵ǻʤǹеԪǴߡԪʤԪеǾҪΪ˷ۡ
ˣΣ


1794 սʤ
սʤ۸£⵹һ⡣ս²ðŰɣϾս飬Ǻ˵ƽģƽܹҳƽĵ֪һѿ뷨
֮󣬼ʱصش쳣֮˳Ȼ˵ɣУȴɶͷԣûŪףʥĸʿ˶ΪΪʲô˵İ취ƽǣʵ̫̫ƽˡճףǲֵܳģοڻʿռϷ硣ԣȴ϶ˣʿضʲôıΪԼ֪
ǣһʱ֮䣬Ҳ벻ʲôıֵûôıǮġԣҲֻܹΪͳƽķʽӦ֣ϣԼܹһʱ䣬˼
¶˫ߣԪʦһƢԵˣԣȴǺܺ˵ģԣؼڹˡһҲܹƽľ̬ȵĻ룬飬ҲͲʲô¶ˣʥĸϴŲõ΢Ц֮Уȴôһ̵ַζڡ
ҷŵӣУпڽԱġԣֻҪ֮뷨ȻȥܾҲҪЧʥĸ´һֱӵķȥһܡ
ǣչ飬ûôΪҡԴһѪţиеһŨޱȵıգʹ⣬ʱʱ̵̿ļСġСģʥĸʿͻȻǣڻ֮УΪԼʲô壬Լ¿ʵ
ʱ˿̣ǵԼҲеƯԷסԼΪʵԣȴֻܹ˻ش𣬻شûơԼиоԼƾﰫ˽ʥĸһͷһ㡣
Ҳûа취Ψһһķˡ
˾ͺãȻҾһıȶѣҲúһʥĸʱе
ã˵ͷص
ǵģһȶźܴżȻԣսˣԣ׼һȶΪųյĽ˫ʤĳʥĸûаʱԥ̼ѲΪʲôƽٰ֮ɣ
ȻûС˵ͷ󣬻һתеս˫ȴǴпȶ֮
һڣе㵽صʥĸһЦʱص˷ߣΪԪʦԣųսԻԪʦһ˳еһ߶˵Լ
ȫԼŵˣʱнס󾪡һΣȴȶҲûܹάϵס¶ɫ
û취ϢԹ˵ʵ̫ˡΪΪֱӵĽʤƽǵϣİŪ
ȻƣһЩģʱʥĸֵ
е𾪣Խ⡣һΪҪ˽أû뵽һ̵ˣ
ڴˣȴ򶨶ˣû¶ɫ
ʥĸȴǻȻı仯Թ˵ĵԪʦܣһ޽ɻδ֤õʿԣ׼սѡ֮ʱȴǱҪĿһܵĹƽ
Ȼ֮ǰ˵ˣһѡľ֮ȨԼԣȴǲѡκεĸ档ֻҪǾͻͬ⡣ֻǺԪţʦܵΪʵ̫ԵĻǿ⵽ȫ˵
˵ʥĸһ£󣬼ȻǷŲںǾ;ȥѡҲû
룬ˣ御˰ɣ
֮ƺ͸˽ʥĸҪ˼ʱһɣʱصģǷǵ̣ѰССɿɱȣֲҪƤ֮¶ǾԲġѵǶͬˣ;ųʤǵľŸܿͻѡġ
ʱս֮ʱѾͻףѡǱϸĹƽ˵˵лǣԸұ֤¾ʿŷ
˾ͺãʥĸʱǾôˡʱ䣬Ͷڰ֮Ԫʦ׵Ľ֮У˲ᣬԣȴǱ뽫ãܹս


1795 Ůħ
ã
һ֮󣬱Ӧ
Ԫľ˽Ҳ࣬ǣһȴǸҾԵĿ϶Ǿǣ˿϶ءʥĸʱ䣬ԣڸԪ׼ӦʱУͻơ
ȻǴӦΪͬҲҪԪʵͻơΪΨˣܹ׼Լѡ֮Ūè塣ţյʤһԼΪ̶̵İʱԪΪҲ޶ȡ
ŹӦ£һ̸֮УĻ
ڷʿ˵һʮ̸ֹУԼѾ価·ˣ󣬺ƻռһߡңˣǶŬõģ˼ֱӸġĽô˾ţǣƫƫʵ
ԣʿ뿪֮ʱÿ˵Щɽ֣㲻״

Ȫȡ
Ϊ׵ķӣһصȪȣȲʵѣ˷̸УһƿأȻ̸Ľ͸飿
ǰҲ̫ˣҲ̸֮ˡǣɵ̸Уûм
Ҳǣ̴սϷ磬ȴƫƫԸʾ·磬ⲻʵ̫ˣ

ڳģԼˣԣҲͲˡЩҲӣʱ䣬˻֣ʾ˰֮󣬿ڵ˵ʵΪλҲʵûͷ
ǹ㻹ʱ䣬徻ϲ𿪿ڵ
ǳԿ𣿡仰û˵꣬н֮ضϣʵ
ûУڰûʲôŹ֣ҾͲ֪ˣ徻ϲʱֵ
ͬҲûСеĻ룬λѵУҲ˵ˣ徻ϲĿȴ֮Աǣʱ
ķӡŴˣȴǶ˵ͷʾͬ
ˣʱֵˣǼȻûгԿôǻִڴ˸ʲôأҵǾãӦǣ۾սҪ֪ǲϵǵȨǻ᲻ʧĸ
ǣʱŷȴǿڣ֧Ԯڣ׷ЩԵɣȴ޲ѵһ׼ڷڲɣ
˵ŷȴǶһ£󣬼ΪеľӦüŸԪս֮ϡ֮ǰǽʥĸĻλҲˣ˼Ҳ˽⡣
ԣŸȴǲѡǳʿΪ̫ƽ׽ʤˣǣǳʿΪ̫ߣ£Ҫ⵽ȫµĿʷˡûе̶ֳȣ룬ʥĸЩˣҲᰵ棬Ķʿ˵ġϾ̺ܣ޷ġ
һʱ˶гĬˡ
ɲ֮𿪿ڵȷŸʮ֮ѡڣҷǾã̸еõĽûռʲôˡԪȻ˽Ĳ࣬ǣһȴǶ֪ģǾǣڴļӳ֮£ܹսʤա
սʤǺεǿĴڣս죬սҲһ󾳽ѡ
ԣһս򣬲ڴļӳ֣ԪʥĸԣԪΪδԽ޽ɣӦòԣǣսȴǾԱ֮׵Ĵ޽ɶҪǿ
룬ĴڣҷţҪҵΪԪ£ǣսȴﵽ㼶ģܹмЩˣԪܹ֮ӵаٷ֮ʤģмоŸҿҲɣ
ԣվԹƽ̬ȥҵĻս䶨ˣ
Ļĺĳӣ˲Ϣ֮䣬һڷʿŸÿһģҲԾ¶֮ɫ
ĪǣǽʥĸĺֶƽǳԸǲƽͷʿҷ૵ĵ
ΪӷбΪͳķʿڷŵҲΪά
ǣһ̣뵽ޱȵһʱ䣬ҲԾЩͷۡ
ľŸǲѡ֮һ̾
ʱŷԲڵǰսֻԪ֮ǰսˣıչعȥ֮Ԫս׻ֵĳ̶ȣ˭Ҳ˵
һ˵ı飬͸ӵˡ
ҲҪľɥˣŸľȨǵУɲҪԷͨ˵Խ֮󣬻⵽ۣʵһȵ⣬ֻҪǺãţӦò󣡡
ʱٶȿڵĻһĳȣƽ˵ģԾĶԣҪǣȷǱضõʤ£ܵĽҷսΪǴ˷Ϊսʤֻع飬ܹõԲ
ʵҵһ飬ԺܺõĽ⣡ʱ徻ϲһű¶欣Ůޣȴǿڵ
ŮޣʿϢͬߵŮޣŽȻͬϢ
ڳһڷޣǳ֮һħ
徻ϲķ޳֮ȴǴͬŮŵ˫֮ϴԼ֮⣬ӶʹӵĴ⣬ѡҲΪˣȻħͷһ㶼ŮħңȻ֮󣬲˲ǰ㣬ɣȴѾĶȻ˵ˣһǿǯƣʱпܱƽ⡣ƽ֮󣬾пٱɵΣա
ƺЩΣգȫǣ徻ϲ˵ȴѾö׿Чĵԣȴûиĵ˼
ΪˣԣȻŮħͷȴʹ֮ʱҪļԷΪԷţȴûзֺĿԡ
ʱ˿̣ŮħͻȻڣ徻ϲҪǳ⣬ͻȻ䣬뵽ƫ򰵣˼·Լ˼·Ĵ򿪣˵ҲвЧԣȴǰš
ķʿ࣬ҲǱ뷨ԣȴû˿ڽкǳ⡣
˵ϣսʤˣΪϵΪܷٵĽԣһ̣Ӳᷴԣʱ䣬е
ܼ򵥡ȻڵǣԽ⣬ѾζܱˡΪʲôץСأŮħʱ
ץСأʱ˿̣ҲûаŪʲô̬Եúǫѷĵ
ѡһܹѹԪĸ֣г֣ԪܣɰˡǽǷ֮Щ콾ӵǣԭֻ֮ΪģȻȻʤ


1796 ѡ
ŮħĻԵʮ֮ɡĽ飬ҲȻܹԵı֤һĻʤ
һڷŸ֮ȫסΪ֮һ㡣֮е¶ϲɫеˣȴüͷ塣
ⲻʧΪһ÷ȻԵ˵ɲǳĬ֮󣬵ȣ徻ϲ𿪿ڵ
һΪڸģֻһˣյõӦҲ̫󣡡ͷͷ͡
ҿ׵ʱ𿪿ڵԷʣڮ٣ȫ֮ϡֻһΥ棬ʵϣȴս֡Щ˲ɵӣʿҲɵӣ˶Ϊֻ£⵽ķ飬࣡
Ϊ˸սʤʹ÷𣬲ֵáսʤ֪ˣҲԲͬġ
˵ĺãţŷҲпڵҲΪˡңǵõ˷ͬʱҲδؾܹԸԳĶʤ֡Ϊ֮ǰ̸õģֻǾųȶˡųȶνУмжټ֮Ƿʱ䣬ʱǶ٣Ǵȶصġ
ЩȻʿԼΪġϣʵԶҽ̣ʱǾҪԿģǲԿһĹƽԪʿǣҲǾԲͬġ
˷էеʵϣȴǸУֵôۣһλӸ͵
һȴǼŭŮħʱҵֵۣ˵һֵ۵Լûб¶ˣûʸȥ۱ˣ
һʱλΪ֮һҭˣ徻ϲæȥǳŮħŮħ徻ϲ֮࣬ŷ߷߲ʵסڣȥ
λЦˣ徻ϲʱϽ˹
ˣȻҲƽϣңڣҲûǸȥƽϡڵǣﶼǹѡ¶
Ƭ̳Ĭ֮󣬹ûһڵڵʱ仹£úܣԣҲ̫ڽһЩ
ʱ벻ԷŻһЩҾãڣӦЩԳսһսѡɸѡһ飬գǲǲȡֵķеķʸٳֱ״
˵ǡЩսѡΪԷֳࡣһ࣬ǺԪΪ콾ǣڶ࣬ΪһЩսߣܹȷʤǣҲѱʿ࣬ǲĴ󣬿԰ٷ֮ٵȷʤκʿ
󣬾ŷ࣬ΪǶҪ׼ʮˣȻдѡ֮ʱܹĵӦֲ֣أ
ŷƣ㿪ʼˡʱ˵ͷȣƼһࡣҶһ룬ܵĶһЩΪõЩ˵Ŀܽ϶ࡣΨд֮ѡţܹȷȫ
ѡڵ䣬㵱ȿڵн֮ڸޱ֮ӣδͻƴ޹λǣսȴֱ׷ĦѣҪԽн׵Ĳˣ
ҿԪûǴļӳ֣սҲԴﲻΣ
ȷսǷ꣬һ֮ĴҹǾһѡ֮Ϊףʮþȣ
Ҳѡ

֮ʱ䣬ķʿڣʾϿɡȻǶսš
㣬˽⣬ʱеͷɣ
ѡΪ޽աַ׷֮һʶ֤ʱ䣬֮ǰ֤޽֮λΪ֮ԪҲ󡣿ǣս·𣬶Ѿﵽ˴޽ɳ׵Ķ壬г޽н׵徻ϲ𿪿ڵ
̣֮ԣȴǺ׵ģͨ
˶Է׷˼ԼԺ֮е֣ѡšϿɵģ¶ЦݣϿɵģҲʱеڶ֡
ѡ̳ʹ𿴣֮Ϸʴޱȣ̰˯Ƕʵǳ֮ڿңޱ֮ʵΪı޸ԼҵңȴǺķ޾ѪȴǳԼҽ޽ɵʱ䣬ڣȴǻδͻơ
ǶѾٽɣһƷĴ䱾ܷ֮ӳǷ
ɣ


1797 ȷ
ѡȼϹŷ𣡡
ѡĲ𣡡
ѡز
ѡ

ѡ˵࣬ȴǶȻû취ΪʵѹԪķŸ֣ʵ̫ˡ
̶̲Ƭ֮䣬㲻òֹˣˣѾˣ˵ˣ
ʿסڡ֮ǰѡٵʿźѡ
ˣڣѡѾѡˣǱҪɸѡʵģȷܹˡȴҪӶˣҲܹ쳵ԣȴǾʹ˷ֹһ£Ըһ֣֮ܣȷϣΣʱʱֵ
ã
ˣ

˷׷׵ͷʾϿɡҲޱȵģнԼм¼˳ȥ
֮󣬹һӣת֮䣬Ȫ֮У

µʱ⣬һתۣйȥˡ
һգȥõĸ·ʿлطؾڿȪ֮С
ȴҲʱ䣬˵֮󣬼ʱ䣬пʼͳƸеĽգʣµһʮˡ
ʮ֮Уһ࣬ˣֱ㡢ǡաء̳ʹߡʤաǧĿ
ڶ࣬ˣֱǣݰߡ߸Ҷߡ졣
ֻ࣬һˣǲ
ֻ࣬ѡһˣȻǵĿ٣ǡǡ෴Ŀ̫ࡣգѡΪˣкö˲û취ȼϹŷշҩʦ棬Ԫһ޽ɶδ֤õʿ֣ǷҲʿڮ٣Լ͵ˡ
ʮˣոѡ֮ʱĽˣȻ࣬Ҫľȣֶ˲٣ȥˡ
ӱ֮нȻϣڵһ֮УȥˣĻϣȲʤȯûʲôˣ˵ĻȴҲԱȫ롣
վûôԭܼ򵥣ϣ̫󣬷һ̫֮ѱʿļţû̿ս׼
ԣգľǣڵһ֮Уѡˣڶ֮УѡˣֻвһˣҲѡ
ʵҪڵһ֮Уѡ˵ġǣķŴܣԲͬ⣬ãЩðգǾܵĽΪá
ȷ֮˱пʼɸѡȥѡ
Ҿòտȥǽ֮ӣȻʺ磬ǣսչ黹ҪʦҪϲ١սļʣԿ϶ҪһЩģһʱ䣬пڵ
һʱ䣬ŷдҡͷѣȴǲӣҿȴҪȥǽǣѡ񲻿աã˺ǻҪһȡʤ
ǵʤֻǷŸɫʰˣʧˣҲνҾãʧܼáΪˣҲչʿӣǲ߳ŭ
ˣ徻ϲҲпڵųսǷžʤĻʿܹưոݣǣǵԪʱΪ϶ڶ⼸λһʿ֮УкܴܻʤģҶҪ飬ѡȡһʵˣ
ϾڵѡѾǾǧѡÿһˣʵǷ
˵ǵһ࣬ѡʲôֱӽ֮УΪѡˣʱȴǿڵ֮УȻ徻ϲ˵̫ͬ
ȴҲܣ徻ϲʱһЦֵΪһʿ֮УȫĻǺ˱׵ʵ̫ˡǶǷŵʣ಻̫á
ߣԪսǲܹжӵе˽ҲǺܶࡣټϣսżȻʮ֮ġԣѱֶʿУܸԪ˵Ļ˱׵Ĳԣͳ©ˡһʿȫĻһп̵ֱַܳ
ԣҿһʿ֮Уѡʵǿģʵƫģɴ䣬֮ѡܹ޶ȵı֤ʤǰ£Ҳܹչ˵ʿӡ
˵徻ϲһ£һЦĿɨˣ֪λѾΣ
޳ɣŷ𣬵ȿڡ
ԥһ֮Ҳе˵ͷҲ޳ɣ
ʱ˶ԽĿĴӵһλʱɫһ֮Ҳеͷ޳ɣ
ˣʱЦŸƵȻҵһ£Ǿô˰ɣ
Լҵõ˹᳹徻ϲЦݣȴĲáʱ˿̣ȿڵҷλ콾֮УΪǿսĻҪ̳ʹΪ̳ʹѾ׵ĽңָϹ֮ʱ
ԣΪҪ֮ѡȡǿߵĻǾ̳ʹˣ
ûҲŷʱҲ
ΪڣҲ˵ͷ
ˣ徻ϲԥٶȿڵʣ֮սԽĻʣӦǷغʤաǧĿͷصʵҲǿĶȥҲһ֮
ԣȴǽ齫ߣѡΪǧĿʤգΪǧĿǶȻҰҷӣʧܣҷʣ˺ҪСһЩҾأ
УǾŷһ޳ɡ
ҲûΪǧĿչΪԵʣȴ徻ϲĿ⣬ӵĲˡ
̬ȣ徻ϲȻޱȵĸӦˡʵ֮ϣںƣȻûиܵһЦݸӵĲá
ҲֻʱļԦһ֧ΪԼΪĽЩˣȴҲóл⡣ʱٶȿڵһʿѱϣǶʿˡڶ֮УֻˣȴҪѡȡˣǼˣֻҪȥһ˼ɣ
ǼˣŷʱڵʿǱײԵĺģԣҪѡǿߡԣֻҪսʿȥˡ
֮Уʣǽ߸սԣȥˣ
߸ЩȻСǣ׮ܣȴĴֳֶ׮սҲǣԪȴҲͨ׮֮ԣȥȷʣ
Ǿôˣɨһۣ̼䣬ȷ


1798 أʮ
ѪţѪص
Ԫƴ֮ϣڻ⣬ڤĪ֮УӦ޾֮ε
Ԫ˵ǳøӦһЩֻҪܹӦĵǣ֮ȴޱ֮ѣܹӦһĨ޵⻮Ҫ׽֮ʱȴʧ
ǵԪ˶Ѽȫ򣬶Լϳ֮򡣲չ飬뷨ȴҲûижΪʱ䲻࣬Ȼһ󹤳̡
ȻԪʼҲĻֱӸӦ֮ʱ䣬ܻࡣǣڵԪȴֻܹġΪΨˣпܵõѰĽĵʱǴ޾ת౦ļӳ֡

Ȼ֮䣬ͻȻԪԺ֮УһĨĲʱ䣬Ԫкԥĳ֣ʼ׽һȡ֮£һִޱȵĽɫӰгԺ
ԪףԼһγɹĲ׽֮򣬵ȴǲҵֺһһģ֮䲻ֻͶӰԻԼ
֮ԪɹĽһ֮Լ֮УԼȫĺһ
ʱԪȴ˫ۣ滶ϲһε˵ȴǲôɣͳɹˣ
Եһľ֮ԪҪУͻȻȻԼʿĶս֮ڣֻʣʱˡ
ɽв֪£ԪʱԾĵãһعˣȻĻȲһ֮򣬱бѣĻ״̬
Ԫʱûһһԥأ˳ȥ
Ԫıչأվûʵ޽ɣջȴҲС֮һʮϱѾеһһʮΪһԲ֡
ֻϧʵ̫ǿˡʮ֮˵ԶԶûдͻƵĽޡ

ʦ棿ˣ
Ѫص֮ԪȴǷһֵͯء
ţԪĵ˵ͷ
ȻͯȴԵ÷ǳ֮˷ܣ󣬵ٶȥǰȥķͨϢ
̶̵Ƭ֮䣬ѪţԵСܿ죬ʿɴ֮ܶУһۣǧʣѤ÷ǳ
ʦܣڳˣ
ʦյĵӣǲһ㣬ֻӣʰˣ
ʦ꣬Щʦֵģеգ

ưãӵһʱ䣬ԪмãȻǴӵĸоȴҲû취֮һΪڳÿһˣ򵥣ҲΪ˰Լ
һֹȴǻص˴
ʱɽʥĸΪԪΪԪ̸л
է֮£ƺûս֮Уռʲôˣ˵ܿܳһЩԪԼȴǷǳ֮ʺԼΪԼ˷ǵıȶʤս֮λ
սûа˵սǾԲеġֶдϺĶٶ࣬ڳսҲûκεĺôǣֶһһǿߣʤһ൱洦
ԣԪڽʥĸ̸ȴûκεĲ÷ǳ֮áΪѾǾܵΪԼƽˡ
лλΪһˣôҶˣԪʱıʾл
¶ҵԸһЩֻϧ޾¹ȥˣһ⣡ʥĸʱ俪ڣص
ʿشҲԲ·
֮ȴ˿ʵӵѣһαչأնΣڣսĸ֮ϣ
ǰڻһʱ䣬ͽԼ˵˵ǴҶæһûпڴ˻ϣٶȽһЩθߣ
ϢƺԾûͻƴ޽֮磬Ļɳʿˮƽ߳һЩĻпܳˡԣŻлᣬϽٶȽһߣ

ԪȴҲܾʱԼҲǺΪҲû޽֮ԣڴ޽ÿһεľʵһ׼ȷжϡԣжʵԼҲҪλѰæһ£ܹĵóۣ
ð죬ڣʲôȱǲȱˡҪдӺ̶ֳȿʼ̽ܿڣ⣡ʥĸˣȴǵص


1799 ս߸
Ҫһλոͻƴ޽нδõĵѰæڵĻսΣǷѾ˺Կ
Ԫһһԥʱص
һʱڳʿֹסе𾪣ɫ֮ϣ¶˳û취ʵǣԪ⻰ĿǣЩˡǣԪ˵ԵʮֵĵȻûһһԵúҫ֮⣬·ⱾҲֵҫһ㡣һе𾪣͸ˡ
⻹һ޽ɶδ֤õʿӦ˵Ļ𣿡
Ҳͷ˰ɣҪ֪һΣû˸ƶֵʵˣ
Ǳ̴ܿóս֮λʿݶ㣡

е𾪣ԪûһһӰ죬
ʥĸ⻰ȴǷǳ֮ˣΪؽ˥ʿûˣӵϣؽµĸˡˣزٵģǿߣǿߡ
ԪĵʸȥǾǿߵĵ·ȥߡ
ʶʥĸֻԶһ£󣬱пڵû⣬Ը
˵֮䣬ʥĸĿгڳʿɨ˹ȥɨһ·ۣɰ֮֮ͯʱĿȴǶʱʥĸٶȿڵ߸ҼǵûĻͻƴ޽нףƺʮɣ
ǣ߸޷ֺԥʱͷص
ȥʦ壬ιһιкˣôҿһʦչصĳɹʥĸʱٵ
û⣡߸ЦݣʱӦҲҪս֮λҪʲôҳ֮ʱҲеķʸˣ
˵֮䣬߸ҪԽڶʱƴȴͻȻڵʦ㣬߸ı׼ǸˣԪʦܵҪ󣬲ȫ
ҪһλսˣٸߵҪ󣬶ΪߣʦܣҪʦģʥĸ֮ȴһ֣ҡҡͷּ
ˣƴȴҲٶԡ
ʿˣҲٿڣĹš
ԪԼǰԼִ߸Ԫһʱ䣬Ҳмְٸн
֮ǰ֮֮У߸ΪǰԽΪ൱һʱ䶼ԳԽĿ꣬ڣ̶̲ʮȥ˵ݣһߵȻ˵ΪԼԶѷ߸ǣսĻȴţԼ֮ϡ
Ԫĸдֻת֮ϣȴǲԷֺֻ߸ʦֶڵʵԼҲûһ׼ȷжϣԣΪ֤ĸ׼ȷȴֻܹˣʲôģͶ
ʦ御ܷľǣܹһλսֵˣҲĸԸ߸ȴǺˬĽʱһӣӦ
ֻ֮ͯ࣬Ū⸶̬ô˾мֺЦ
ԪޱȵһһУʱ³ǰһ̤۰ֶȭͷգһ޴ޱȵսޱȵĵ
һȭûѤޱȵĹӰûаԵĪû˺ɽյеģֻǷͬһٶȣǱֱޱȵй켣
ȭ
߸սǿˣȻǸޱȣȴһ۾пԪһȭȻֻͨзȴȻϣΪĵزûбΪһһֻΪһ̵ı
ԣһȭǴﵽ˷˼ĵز߸ĸȴҲԾ׼жϳԪһȭĶԣȴΪɵķʽл⡣
߸ȴҲȷŷǳԪһȭԴƴ޽н׵ıݡΪһ޽ɶδ֤õʿֵһܹһ󾳽磬ĸСĻδ⣬Ҳ̫һá
߸߶ɶķת̫ĵȭ޼ȭһȭӳӭȥ
ء
ȭײʱһޱȵĽɫ⣬д˽ȭм䣬ҫɲ֮䣬ɫ⣬̫ͬķһ㣬ϯķǿ񱩵ĲʱΪ֮ɫ䡣
û취Ϊ⽻ನǵֵ鷳ˡ
һĻ֮󣬼ʱ䣬ЩжԪܵġмּʵʿһСʱʧӰ٣ֺ
Ԫ߸֮䣬ȭͷĽ棬ôһɲǵĹзֽֿ֮ʱԪȴǲɶֹģź󣬷סΡ߸ֻ΢΢һ𣬱ûзֺĶҡ
һԳʵ֮ϵĲࡣ
޳Բ
˽ʵЧһгʱ䣬ʥĸڳ֮㶼пԪһȭĸ׶
ǵȴǺЩͨĴͬжԴˣԾôһʧ֮顣
ܣҲ֪һǴ޽ɵʿһ󾳽磬ĸСУһô¶ǣԪղŵҪ޽нʿ֮ʱǵУȴǲԾģһڴ
ϾԪȫҪս֮λƵѡ˵ʣսǱġ
ãⲻһˣһͨûʹãǶ֮󣬽϶ʹһˣ
һ̣ЩʿУвԾ뵽
ԪЩʿе뷨Ȼǲ˽⣬˽ˣҲνΪԼԼһѾ൱ˡΪչ֮ǰȣһսѾ޽ɳ׺Բλˡ
Ԫһȭ߸Ľп߸ʵԶԶֹڴˣԣȴһһĹƣʱٶһȣڶȭսȭ
սȭǽɼͨǣȭգ޼᲻ݣȴǺ֮Ԫ֮ͨ󣬰սȭȴǳɹĽףΪ˴ͨܣ챮ͼ֡
սȭȴǰһȭϢ֮ͬ䣬˻֮·˲䣬˴ڻع̫źġ
ǧƵľ޴սԻ̤ڴ֮ϣ̤˹޾ս󣬻һӿԪȭͷ֮С
һ˲䣬Ԫȭ֮ϣȴͻأģҫһĨ׹⣬׹⣬ȴǳ״죬֮
״֮˶ܹ
â񡢴׳һ˿һķ֮ࡣȻ˺ѿռ֮ʱȴϢвֽһ㣬ޱȡ
ǰսȭ
û뵽սȭȻ֮ܣ
ϧʦ֣ȴڷ̣ûܹۿһĻ
ǰû뵽Ԫʦܣ̳ʦֵĵͳ

ԪһһʱĽؽʿԽסд̲סģֱͷ
ԴˣԪȴǻ벻⣬Ψһıǣ߸Ľ
ء
գ֮䣬ڶȭٶ߸ײϡ
һΣϴһ߸ûһһȻ֮⣬ֱֱӭ
ƴȭನƾһ籩ŰױޱȣʵѷȴĴನϯȴ˲䣬ǧɿ⡣
ΪĿģûʲôĿ꣬ԣǵҲûʲôˡֻǵӣͱ˱ҪһЩˡ
⡢⡢⡢
ȭͷԪʱɶֹĳźȴʮ
һ֮ʱԪ̤£޾֣жȶ
߸Ծֻ΢΢һ𣬱ȶµĴأûܵһһĳ
ѰʿУ϶ΪԪƴСڶȭǲһȭ
ǣʿȴܹһΣԪȭ֮һȭ֪˶ٱΪһȭѾʵģ˴޽н׵ıݣӵ˴޽н׵Ĺ
֮ǿԲ߸Ϊ߸ȴ۵߳ҡ
߸Ǵ޽н׵ĸ֣ң鱾ԴսԶͬʿܹѰոս޽н׵ʿ˵ж޽нڵڳλзֺ顣
ðԵһдһȭΪսĺѡˣѾʸˣʥĸһĻȴǲԾĵ
ĴʿҲԲ·𡣵ǶԪ߸֮սӵڴˡ
һ̣ѾһָоһΣϣõս֮λӦѾûκεˡ
ʦӵеѾȫѷɫŶˣȻˣҿҲˣʱ߸һСһץһ̵ĻǹСҲԣʱǹһ֮ͦУлһ⼱硣
գ֮䣬ǹеԪĿ֮ҵϢʵһ㣬Ԫг
ٶȣԪҲһãǿޱȣѰʿֻ£ƾ伡ѣԪɢˡ


1800 ƽɫ
ƾǿ㿰Ʒ֮ǿ壬ԪӲĿ߸ǻǹ֮ţзӦһȴ̤ɿ⣬˫붯Ȼһӣ֮Уһֻɫ󱮱ƾն֣ݺݵĳ߸ѹȥ
󱮣ԪĴͨ챮
֮󺣣ӿŰǿĲ֮£߸ȻδܵʲôӰ죬ǣеĻǹȴû⣬ܵһ֮ĽȾʱеʹ
ԭ۵ǹʩչȴǲôһ˿ζԲ覴á覴ãȻǳ֮СǣԪս֮ʿ˵ȴѾ㹻ˡʶᣬ֣ĳ
֣Ԫеĵһͨ΢֮УݻģδȫݳѾ˴ͨļȫϣ˵ͨͨȴȫûġ
һ˫ɫʺڰף̫תһĴ֣ѭ֮أĶǿޱȵɽ飬㸲ӿ߸ҲдӦΪ
һʱ֮䣬ȴǴѷָ֣¡
ԪͨʱʱͼʱȣֶΣвͬܣȴһ£ǳ֮ǿԶѰͨ
ءءء
˶ûжϰߣԣƴʵǳ֮࣬Ǿҵĺ֮һһһһͣ١
ʦ֣ãԪ߸һ֣գ˭ʤųϣսʿʥĸȴǲԾĳ˽֮ףʦʵ
ʦ˽֮ף֮ͽ̵֮ӵһˡʿĪŷʥĸȻԸ߰ǶԴˣȴҲһ
ʦȴҲѣֱӱлصڿȥ߸񣬻վһϷ硣ǣȴǽԪʵԶûпĳ̶ϵġһԪԼսȫı߸ԲǶ֣
ɣ߸ʦ̫ȴǼʱ俪ڵ߸ʵһδԡתϴԴǿսԪҪʤɲף
Ȼʱ䣬ʦֵ˵ЩҶǣԪǱȴǲȫǰյս֮Уս˲䱩ǰٱͿԿжôĻ
ʱԪеģҲһ֮ˡڣж٣Ҳжϳ̷һŴ޾ת𵤣ҳԤƣڵ֮ʮϡʮʹΪǵıӵ٣ҶԣԼӦҲܹ뵽
̫չأԣԪٱս֪ʱ˿̣֮󣬵ʱɫҲסΪ֮䡣Ϊʵ̫ˡ
ԪüĽˡһٱӳȥ߸Ҳбذܡ
˶߸жٲ̫ʦȴҲˡʱԪĿٲһ˵ˣһģʵˡ
Сλʦܡս֮ţڣȴǾ÷ǳ֮ʵ飡

̸Ԫ߸սʿȻǽʥĸһءЩ˵ۣԪ߸лȻᣬԹ˵Ͷ뵽Լҵսȥ
Ȼ䣬Ԫһ𣬵߸ʦֶҲһǹ
˵֮䣬ԪУƾֳһ˳ǹ鱦ǹ
Ԫ˫ֳǹݺݵĳ߸˹ȥƣԼĳһ㣡
߸ҲֺĶһӦĺãʱ䣬лǹӭϡ

ȣһ춯صĽ֮֮ϯɨ˷գΪ֮ǧٿףأݡ
һΣ˵Ľ棬ȴǲûһգһתٶȻϡŽһ㣬еıУĽһ
âγɵĿ쭣ɲ֮䣬籩ķ磬һƬâ
࣬Сӹȥ֮ıн֮ȴͣ¡
һ̣еʿԲԾⱬ䣬͸籩Ԫ߸
ʱ˿̣ԪϵڣΣҲԭλãɣ£͸Ȼȥһһơ
߸ҲԲ·𣬺˼Ȼ֮Ԫ˵ľ룬ҪһЩǣȴҲǿĶȥ


1801 
Ԫ߸ʱδˣսҲûĶ١
ڵĸݣǡˡĸֱǣƽɫ
һ֮߸𶯣ҪԻͷ˱۷ԪսȴǼԪ˾ǹ˰֣ڵսѾȷˡԣͲټսȥˡ
߸Ҳûм֡ʲôģ߸Ҳںͽһλ־ͬϵѱ㲻ʲôˡ
߸֮󣬽ʥĸȴٶȿڵʦܣɻҪս
ȻԪҲֱӵĵǰֻҵĻսڣһҪҵսǶ٣иõʱϷŵǿߣЩץϹ
û⡣һΣҪʲô㼶ʿ飿ʥĸʱ˵ͷ
ոս޽ɸ߽δõʿԪһһԥʱ䣬лص
ʱڳеʿԾΪ֮һ𣬶ңһε𾪣֮һΣ֪Ҫǿ϶ٱ
˻ʣһǿԽһ󾳽ʲô˵ģ
ϿȷˣǣʵϣȴǲȻ󾳽󾳽֮䣬ǲܹȺŵġʣΪԽԽѣ֮սĲ࣬ҲӦԽ
ʥĸھ˲֮֮ģǿϲΪԪӵеͬڴ޽ɸ߽׵սĻһŵıȶԼս֮λĻãϣѾʮþˡ
ʥĸҲȲҪԪǿսǸʲôӣʱĿת˽̰֮һϡ
˽̰ɣʲ쳣ԵϼѣȴҪΪԭܼ򵥣ϹŶ۾תԣǿ̫ࡣ
Ϊǰĵڣ˽̰֮УΪȴңңȣ졣İɣֻڴ޽ɳ׵ĲϣеģǸո֤ô޽ɵδáȻͻ˴޽ɵĸ߽ס
ڴˣ˿ˣҲֻͽĽѡΪûзֺĿܡ
ʦܣһ̽Σʥĸʱʵ
Ҳһһԥʱ䣬Ӧ
УԪǰ֮󣬼ʱʦܣΪ֣ˡ¶ʹóǣģÿ̫࣡
ԪȻףǸ˵ͷл֮ȴǲڵʱ䣬һʮ֮ȴǽͬʱϵѨ֮У˳սʲ֮£ɲ֮䣬һ̡
֮ϣ׶ΧܲصΡ̣Ԫʤǿеķֻ̡
ֻһгΣʱ䣬Ȫһԣ£ֱӵĳˢϡ
ԡ̵ֻ⣬ԪϵϢȴۿɼٶȣٵǡĳ棬һԵĹۿ֮ˣԽסһ˷֮ͷ
ʮʮʮ
̶̵ɲǹ⾰ԪϵϢб˽һʮһ̣ԪɢݳϢȻ¡
ʦ֣ˣһȣԪͷ֮ϣޱ߹ϼ֮УһȽȽԪһͨ
׮
Ԫһȣ֮ͨϣʱ䣬գ֮䣬гǧӡǧ䣬Ƿкһ㣬˹ȥ
ٶȣǿ磡
ֻһɲǣ£бӲӵĶ׮֡ǧ׮һ٣ȥͷ·ǽһ㡣
ءءء
ʱ䣬˵Ķ׮пʼȻ̶ֳȵĶ׮ǯܹӦ֡
ԴˣԪȴҲںһ̣ʱ䣬ٶȵĴ߶ͨͨһѸޱȣͷȥ
һɲǣ֮ͨϣǧͨΡȴǲûоʹ˴䣬䡣ȴǾĹͨϣΪƯ
һεͨһŽɼͨΪÿһöܹͨƾԻޱȣһʿһѹл
һ̣ԪȴǺĽǧĴ߻ʱɽѹ䣬εѹʵʵĲƣ糤ˣӿޱȵĳг
¡
һӣԾࡣϽŵĶ׮ȴûһбˡ
˭ףԪǶʵȫѹˡ


1802 ȶʼ
Ԫѹƣûг೤ʱ䣬̶̵Ƭ̣һķʱ䣬û֮ȴķˡ
һ̣ԪĿ⣬Բͬˣǽʥĸ̵ĴʿҲһ
ʦܣû뵽㲢û޽ɣսķԾڣսǲκļӳ֣ҲȥǶսʤգһ̸ˣʥĸһ֮󣬵ʱڵ
ʦˣҲǳŰˣ󣬻ҪʦʦأԪŴˣʱǫѷĵ
ʱʦȴѵõڵ㲻ǫ飬㵱ۡµս㵱֮ڣΨһǣŵĶսܹӮĶƯܹžϸѡľ֣ͳͳȥĻǾȱˡ̣Ҳض˶ƴ𣡡
ֻܹ˵ˣˣȻҲԪҪﵽĿܷ꣬ȴҲûӱ֤Ͼ˭Ƿ޳Щ˵һЩɳһЩܷӵĻҪӮҲɵá
ѾˣʦʱڣǸǶ㾡ˡ֮ûУǣһЩֶΣȴǲٵģӦö㣬ҲЩãʦáʦܣ㿪ʼΣ
û⣡֮󣬶ûһһԥʱ䣬Ӧ

ʱţܿ죬ʱȥˣұȶʱ䣬ʽ١
ʿһǰѪ֮ʱȴûϴģࡣǣΪĶţԵþҪࡣ
Ѫ֮УΪڶ࣬ԣȴǿĳȥ󷨵ķԵøӵ̹
֮ϣŲ̣ǣۼ˵״̬ȴƽɫռʤѷָ£
֮󣬵һʱ䣬ʥĸпѯʵڣɳսӦѾ˰ɣ֪ɷһ
Ѻαļأս֮ʱ񲻾ܹˣЦݣʱص
СˣӡʥĸȻһЦʱֵΪǲֱӵȷĻȴʱ֮ɡԪʦһ콾˫޶ԣǰ˼ѱͲַԼһʤԣǰ˵ΪáĻһ׶ȴǶģ
ѣοС֮ģȾ֮ˣŵˣȴǺĻصԪѣŲ٣ǣϣ̸ȱľˡѲɣһˣܹΪסǷŲɣ
˵һ£󣬼ȻĵģҾǰ˵һºˣ
ǵľŸֱǣ̳ʹǧĿʤաݰߡҶߡԼ
ʥĸȴǷǳ֮ˡΪҪԤѽǺˡ콾ǰܡңҪǣЩ˵ʵ˲֮⣬ģʮþȵġ
ȻǴܣԪӳ֮ȴҲδؾûлᡣ˵ԤʾţһԪҪȫʤˡ
ʥĸȻˣ֮ϣȴǲԷֺˣ¶˼ࡢŭ顣ѡǲȻҶߣ죬ĸ֣ѡ˽ǷŵĹƽǶһİ
ôԣƤҲ΢΢һ鶯ԴˣԤϣȴǺױпԼҲǸԪѵսѡġǰԪͨļӳ֣ǷźųսĶսսˣʵףʣѾӽ˶սʤĲΣԣȴǰ׼еģ
˵Ϊޣ˵ûκεġ̵ܹʱ䣬Чģ룬ʱ䣬Ԫѣضǽ֮ǰһԣһãѡЩЩأпܣǷһˡĴҷߣ
ѵ֮¶̹˵ġڣȴǲҪִǷֱģ֮ϣû⣬˹ϣҾͲ˵ˡʥĸʱһߣٶȿڵڣȻѾˣǾͲҪʱˣʱ䣬ʼȶɣ
ãʱͷӦ


1803 ս˽
ʥĸˣʱŲæԼͷ֮ϲһöȡֳֽڵ黮ĵ˲Ϣ֮䣬ϱֳһεȦӡ
ٳδԣȴҲû׼ֳɵıȶ̨ԴȦΪ̨Σʱ䣬ʥĸ
ã
ȴûһһԥʱӦ
ƽˣⷽȦΪֻһͨķȦѡǣȴǲͬ꣬Ϊʿԣ̴󷨣ȴź˽⡣ȴףʥĸʩչһֶ֮ĴͨΪΣ
һԽϿռ䣬硣ֻһͨķȦʵϣȦ֮УȻԳһ磬ȶ̨Ǵ´ˡ
ʱԪȴǲŲæģ֮˳Žʥĸ̴һ֮ٲԥֱӵ̤˷Ȧ֮ڡ
̤һɲǣڳʿпյŤãһ˲䣬Ԫǵʧôһ˲ȻţǱٶȵĿʱԪȴѾ֮ǰͬˡǰ·һɴοмֿ֮С
̳ʹߣһ󣬾ͽˣˣҲʱ䣬̼䣬Ŀת˾̳ʹ
̳ʹߣ˽䡣䱾ԭʼͥԪ˧ϷŮ·Ͷ̥Ϊһͷȡת֤˷
ڳ˵ӡ֮У˽̰Ժɫޱȣս϶ҲǿĶȥǣȴĺܣһϻǣЩ꣬Ѿǧ࣬Լҵıųݶһָȫ֮սǿĵز
ҲΪˣŽ˽ԪĵһλΪȶĵһԤ֮УζضҪµġ
ź죬һͷѣǶԽʥĸ֮ǰɵһػ
Ȼȷȫð취ֱɳһζ̫ˡңҲԵ÷ţ̫ûеӦԪΪһߴ޵Ĳ֮ϣûȡͻ֮ȴǺԥѡ˾̳ʹ˽䡣
˽ԽжҵӴ룬սսڶʿ£״̬õĻпܳսټ˽䱾Ҳûͻƴ޽ɵĲΣʤǸӵܹ˵ŵӣʤһ
Ԫ֮ҲȻȻĶˡ
˽䱾ڷţûжôģǣ붷սʤȡ·ϣȴǽĽ飬ԣһΣô֮ȴȻȻˡĿĺܼ򵥣Ǹսʤճһ
ԣһ̣ù㽫֮󣬼ʱ䣬һӦͣд̤ŵϵķȦ˹ȥ
һԽá
񻰡˵֮߳ԪѾķǳ֮ˡЩˣֽ̳֮ԣʱ˿̣Ԫ˽䣬ȴû˳ʼ˷ܡУĶƽ
ѣˣ
ӵ񣡡
˽伴ʱӵ˼ӳ֮°Һһʤˡӵ鰡
Ҳ˵ˣ˳¶ı¶ж٣ֵȶأѳ꣬ΪȻտӦǣԪ˽һĺģǣΪ湦ʱص
˽ˣʱףԪǲΪҡֺġȴҲαװһˣʱ䣬𶯣ͷ飬âһɶ̵ľųݶңз
˽˫ְֳңһңгԪͷݺ¡Ҿų֮ϣҫ⣬ҫްɭҡ֣һ㡣ǣһȴͬǾǣɢǿᡢױϢ
ñԪһһͻأĳһԽ˫һ˲Խռ䣬ܶϣڸ߿գ˫ֳצ߶˽צֱӵĳ˽еĶңץ˹ȥ
Ԫ˼֮ʱףųݶңǱ𹿰õıʱ˿̼в˼ġǣ˲֮ʱ֪Լ䣬ûбʤİա
ǣ佻֮ǰԼʵһߣȴǺʣʤĻᡣ
ԣԪȴδս֮ǰд⣬ҪԷֵıһȡˡ
ߡⱦôõ𣿡˽ˣȴǲϲʱĴ߶ԼҶá


1804 ᶤ
˽֮ųݶңǵ뷷ΪͥԪ˧֮ʱͣǺķټĹ͡
˵ұϣ巽Ƽӳ֡
ƣֱǶ໪ƣϼ۳ƣ´ƣ۾ħƣԼ΢۾Ƕơ
УˣǱ壬ħħͷģҪǶģӦ촹󣬿ɹͨȻɾǿմ󣬻У޲дЧ
ʱ˿̣ΪԪץĵطǰұõ˽ȴǴ߶˶пĹ´ơ
ʱ䣬ұ֮ϣ飬ԻŤ֮ϣâתѤö졣
ңԻʱ䣬ǳ֮׼ǡԪĽצץоųݶҰұһɲǡʱһ֮ĲлʵʵĲƣԪ˹ȥ
һɶһ˲֮䣬ͻļǿԼתĽצĶ˿һͨţˮкһ㣬λ͸ȥת˲֮䣬еĲгԪı˫ϯȥ
ǰ֮Ԫֲеóѣʱʥһ죬Իһƣ˲䣬н䳹׵ķ˿
֮Ԫ޷ֺԥʱٶ𶯽˫ݶ
ȻҪҵĶңαؼأ˽һе֣ռһȻȴһһɣʱ䣬д߶֮еĵڶ΢۾Ƕơ
ɲ֮䣬ųݶ֮ϣһ䣬գʱӦǳƾն֣໥֮䣬߹ݺύɾǿմ
ʱ䣬ԪзԼ̫ǿ֮С
ųݶҹȻ챦һ̣ԪапĵҪʹסңȴΣ
ڴˣԪȴȻһ𣬡ͼ֣
ʱһͼԪͷƾն֣˲Ϣ֮䣬չ˿̫ǿա
ͼ֮УһſǣƳագ֮䣬ԪдУһΪݵͨе·ʱԪһһԥһԽ̤ǿմ
֮Ԫȴʱ䣬ٶ𶯽˫Ի¼٣һǰսȭ˽䱾˺ɱ˹ȥ
ͨղŶ̶ʱĽ棬ԪȴѾ˽䣬ΪǿԶΪսǿžųݶҵʵֵġԣʱ䣬Ԫת˲ԡ
ųݶңȻ˽䱾ƣǣļǣ޸ĹУȴϴģӡԣʹȴʹָӦ֡
ԪٶȻ죬һתųݶұзٵС̰ңųݷâԱ⣬ӭȥ
ء
һ죬Ԫ΢΢һ˽䣬ֹסڵĳ
ԪƲˣ˫չ֮£սȭٶȺ
ءءءޱȵıȴǽϵŽһ㡣
ԪȴԽԽ𾪡ΪǾųݶ֮ϱŷȴԽԽǿ󣬽ģ˿ȥ
Ԫ֮ʱп˰ͷ֮ϣͻأԻʮǷǱģ
ףΪ֮ʮλӳ֮£д˾ҲΪ
ʱ䣬ԪȴǱȭΪƣ絶һ㣬žųݶն˹ȥ
ͨ񵶡
񵶣ѭ֮켣Ī⣬ͻϰֻһգ֮䣬Ԫͻ˰Ƶķһն˰ͷķ֮ϡ
һȴûκεɭ͸ģһ⣬ˮһξ峺ʶ˲Ϣ֮䣬нʮиȥ
һб⸲ǣʱƾӳֶľȴʧһ̣ԪȴǺԥٶȱ䵶ΪץȻ˰ͷ֮ϣݺݵק˹
һɲǣʹ˽ųݶң˽קߡǣ˽伴ʱĴ߶شӡǿųݶҵϵ治աˣ˽ҲûþųݶңԪ룬קš
һ̣˽䷽ʶԪˣǿʲôĵز
ʱ˽ﻹڵʱԥĴ߶໪ƺϼ۳ƣޱȵĲ糱ˮһ㣬ӿԼ֮С
ʱ䣬˽Ƿ˶ޱȣʮֲͻȻ䣬׳һˣϣгӢ
ɱ
˽䣬һ˻𣬾ųݶһ£бùϸһļС룬ݺݵıŷ
УԪȻûбǣҲһǿҵľʹ֮СԪ޾ʹ֮аġʹȻǣȴҲûеܵĵز
ԣԪȴǿţûзֺķ֮⡣
Ҷ˼ˣԪһߣʱ䣬ȱ֮г֣󣬱޷ֺĳɣݺݵĳžųݶң˹ȥ

һû޾ҵ֮࣬ӿ˾ųݶ֮С֮Ӧ޾ʹ࣬Ҳд˹ȥ
ûԪҪԵģǾųݶҡȷе˵˽ھųݶ֮ıԪӡǴӡһȥųݶңг֮
л֮κεĹû𷨱£Ҫֱӳĵӡޱȡ
ԪȣȻҲ⡣ԣԪʩչ챮žųݶңѹ
챮ص֮ȴǶڷԣѰʴ֮һѹϣ̶̵ɲ֮䣬һ΢İд˽Ŀз
Ȼϸ΢ǣȴҲԪףԼҵֶΣЧһ̣ԪȻǼļǿȵܡ

֮ԽԽ죬ԽԽ
Ӧģ޾ʹ࣬ҲԽԽԽԽǿ
£˽䱾սҲܵӰ졣۾ƼӳֶսҲмֻɢ֮ࡣ
Ȼ֮䣬˽оԼھųݶ֮еӡΪҵʹ࣬Ծһ𶯣뿪˾ųݶҵĽֹġҪǿп֮ʱһϢľϯ˲䣬ʧȥԼұӡϵ
ţ˽з֣Լϵõļӳ֮ҲпʼʧΣµĻָΪӡ
ʱԪһþ˲нųݶҴ˽Уȡ˹ţһ£ǧ֮Уҫھųݶ֮ϡ
һ̣Ԫ޷ֺԥʱ߶ʥ˲䣬ųݶұʧڡ


1805 Ĺ
ųݶҵʧΪʲôԭ򣬾ΪԪ䳹׵ˣʹȫȫĻΪԼһ֡
ܣܶ˶ʣԪôͽųݶҸɹϾⲻǴײˣһԪʲôԵĴ
Ĵ˵Ҳø£;ʲô˳ĻķѸĹҲǲܡ
ȷȷˡڣȴǷǳ֮ʱ
ǰԪոճأǰԻս֮󣬽ʥĸʦӵ̴ʿоۼһΪԪȡʤٶǿԪʵ
ȴǲ죬֮ԸԪֱӵǵΪԣһ֮ȴǶ˴ͨԪڣ˰ǧսһһļӳɣֻһЧǾǿʥʹõߡ
㹻ķȻȻԪսǿ
ʱԪϵıνΪ֮һաǹڣɡԪ֮ȴΪԣȴǺԥĽĿЩ˵ϡ
˽䣬ǵһù֮ˡ
˽䣬Ҳסһû׹Ϊʲô֮ʱԪȴǺԥĻӳһȭƴޱߵȭӲĹͨգ˽˷Ȧ硣
һԪʦܻʤѣûɣһ̣ʱ䣬ʥĸǰڵ
ǽĸԼҪάϵ򶨣ȴҲûȫάϵסɫĲÿʱ䣬ڻصԪʤĿãûϱѷǾ̳ʹıϵĳɵԣԪѽ֮ĪҪΪʤ˽Եȥɲ֮磡
ѵĻҷǳ֮޳ɣԪʱпڵ
һ˽УȴǵʱΪ֮һΪǶֿǣʵ̫Ϥˣ棬Իһǡ
ȻţԪеֻǰЩͬҲѵķ˵ĻһòŹѡֻϧֱӵĽųݶҸˣ
ӵڿЦһҲ̵ܹʱģӵʵǿųݶңҪһ׶һɣҪһǼٵǣʱϣ˿ε¶ŭݡ
ƽǴüĿһ̣ͻȻ¶ŭ࣬򷽣֮
ԪͷҲԽסһ
ʱʥĸȴٶȿˣѣʲô¶Ҫˣܹ½ۣʲôȴҪƵķʽõԼҪĽȴ֮Ϊ
ʥĸȻҲ˵ڵͬʱƵޱȵҲаԷŹ˹ȥ˲Ϣ֮䣬Իŭ֮бһգʣֺ
һ̣ǿŭ𣬰һ֮ɫָƽԪѣͰɣϴϣĽܹͣ˵ң
ѣҵĽͣɲΪ˵㡣벻ţνʿйϣ˶䰵ԷԪȻҲʱпڻػ󣬷ſڽн͡
ҵѰǽ֮УΪһ֡ʦͨרΪҴһ֤֮ʥ˼ǣ򷨱ɾϵ
ڴ֮ǰҵڣѾڴ֮ʮˡϸղŵľųݶңڵĴﵽļÿһ룬ǿҵսԣ߶ʥѾҵıˣԣڣֻܹ˵һǸˣ
˵֮䣬Ԫһ֮ӡͨޱᦡųݶļĹӰԻ
ˣһ۶Կʱ˿̣ļȻʵûʲôǣʣȴѾȻͬ
ڵıֻͨİˣͨһɢɢ
ˣ˽ȴףԼҵľųݶңǸҪˡǣԼܹԪ£ǿеıתֻϧ飬룬ġԣʱ䣬з׼
ȴûô׷ʱ䣬пڣʵȻʥ˫룬ҲôĽųݶɹɣһΪ徻ƿӢȴǿ򱦡
ɸҳһһ̽
Ԫ󣬵һЦʲôҵģΪʲôҪѵ˵㻳˭˭Ҫ˼𣿡
ϴɵΨһ취㲻ϵĻʿУȻйϣʱԪղ˵Ļл˻
Ѿ˵ˣǲϣǣûбҪ˳ѣԪŴˣʱֵȻǵҪ̽ңǲ磬ǾʹһĺˡҿԷ徻ƿҽ̽̽Ľҵȷǻûȫųݶң֣Ҳ黹ųݶҸ죬һ͸㣡
˵Ԫһ£󣬼ûз־ųݶҵټҲҪһôɸҶһѣ
ʲôҶĵģעȴЩʣʱҳֽ̽Ϊ˳ʵһ֪ȴΪ׬ȡʲôԣҿһҲ㹻ˣ
ǿɲԪԥĵ㲻Ϊ׬ȡҿΪʥڷ̫ˣڣѾֿտˡǲѰҵ£ҪΪˣ
ڵսҲǿ˵ģɼҵУѾûκεЧˡԣ룬Ҳһ֮ңƷҲܹ̫
ͬĻҾͳȥļ顣㲻ͬĻǾͶԲסˣûбҪ㣬رĹأҪІ£ҽеڶıȶ
Ҳ⶯ҾͲţֲһè壿ʱ俪ڵãӦˣ
̫ˡлΪͷˣԪĻش𣬵ʱֳױȵĲЦݡ
ЦݣȴùԽľãԼղŵĳ嶯ʵǷһ
ԪѾӷȦ֮˳ȴҪأû˻ᡣֻܹӭͷƤ߶Լҵı徻ƿŴһƥӣԪ£˹ȥ


1806 ջ
ǳڳ֮УΪߵģǰ׶ŲϣԣȴǲˣŪֺèΪǰһʦʥĸȱĴܷ֮;Եˡ
Ϊˣȴֻܹ߶徻ƿЩ֮Ĵڣˣзֺ˺
徻ƿǴַ죬֮ǿԶʤͬ෨࣬ʿصĶ㣬֮صģһѲ
ڼ飬ƾľһԪĿܣǽʲôصط
ǣڽ徻ƿ֮˲Ϣ֮䣬ɫˣдĲ֮в
֮ˣԭܼ򵥡徻ƿȡǱʿֻգ֮䣬һѵĶɳˡΪʿԣܶս֮ĶҲ˷Ĳ㼶
ǣԪȴǱһһƷ֣ɾκ˶Ծĸе졣
Ԫʱȴǽס¶һĨЦݣĿżϷʡˣʱһŭнܲסʱٶȼǿ徻ƿܡ
徻ƿǹ֮ǿԶ֮󡣴ʱ˿̣ԵȻֻǷǣ˺ŭһԪҲסżֵĲ
һĻʱ䣬ʥĸɫһ䣬ҪڣȴǱʦֹסˡǣǿȴǼĳȥ
࣬нһӵĹȥ徻ƿԾûдԪһı
ʱʥĸȴǿڵôѣʱӦò˰ɣ
ڴˣȻԾвʣǣԼûץʲôѱȴҲûа취ֻܹȻ֡
ԪѣȻñ¶ڽȴǲÿɷ񣬵ʱԪ
ڹеǵС˼ԪȻҲˡǸȴǲôںֻںһǾǣὫʲôԣһ̣ȴҲʵֱӵѣڣԽҵսƷ˰ɣ
û⣬ȴϣܹҵ棬ٶһΡӦûʲôɣƤԱ䣬ʱ䣬ڵ
û⣬Ȼû⣡Ԫ֮󣬵ʱһЦȻǰǣԸٶһΣϾԻΪǰģȻǲܹǰ׹ѲԸڶĵĻǾͶԲסˣûбҪǨ㣬һһεİҪ¶
ҲסΪ֮һҭһ̴̣Լֱӵĳ֣ԪĴɱˡ޾Խûܵѿеŭȴǻ۵˶
ڣƱǿȴûа취ֻܹǿеĽһʻ˶ȥȻˣǱˣұһƬģȻӵѲ飬Ҳöܣ΢΢һԼ֮󣬿ڵˮҶ֮鱦㼶Ҳﵽ˴֮ȫҪڣˡ׼һ£Ҫʼеڶıȶˣ
˵֮ʱһУһ̷ֱƲŮŵĻз𣬳Ԫ˹ȥ
ԪҲûзֺĿ֮࣬ʱ䣬ת󷨣˫֮ϣԻһ챮ӡǡ֮糱ˮһ㣬ӿˮ֮С
һԪȴǺȻ֣ˮ֮еӡѾʧӰ١ǵˮ©Ҫռһıˣܣ
ԭԪҪˮʱԹжһ˽⡣û뵽˼ȴͷһУԣȴһտǶ
ԴˣԪȻԸмźǣȴҲʧϾһ֮㼶鱦ǵˡڴ֮ǰıֻһǹѡ
ԪȴǺԥĶʥȥڣȻԪΪ˷ֹ۲쵽ȴǰ﹵ͨ˽ʥĸæ
񻪰ΣδܹԪϵ䡣ʱףԼǲܿˣҲٹۿʱ䣬ŲĿ⡣
Ԫаǧ֮ӳ֣ˮ֮ǰųݶңҪٵĶࡣɲǹ⾰֮УȫʱԪսٶȵõǿʱԪȴǲٵʱ䣬һ򣬱̤˷Ȧ֮С


1807 
ѣڶ󣬲֪׼ɳ˳սأʱ䣬ʥĸпڵ
ʥĸڷŵľŸսʿΪսνȻءԣȴȻޱȣ˵һ֮սĴʵ̫ðˡڹڵλãҲͷޱȡ
Ϊˣһ̣ʥĸʻ֮£ȴЦޱ֮á
ȷͷ۴¶
һ󣬱ǷŴһٵ춨ȶŵʤġɽȴˡԣڶ󣬶ڷ˵ΣǲܹʧˡʧܵĻʱ䣬
ǣһ̣Բɳʱ̡Ͼյѹ֮ˡԣѡֻܹӵһ͵ڶʿ֮ѡˡ
һ֮У̳ʹ˽䣬սˡǧĿʤգ˵ˡһǻмϣϾսʵʵģԼģ˽俿ڵķΪͬ
ʱ˿̣ĿԪˮ֮Ϣ仯УȴѾ˼ָоϣ̫
һ֮󣬹ȴǵϵڶҷս
ûаգķʽɵӣı㡣Ȼںߡ
ǰƣѾǿķǳ֮ˡܹʤǾͱһεʤʮþ֮Уȴǲ̫ڽţԣǰԭļƻнˡ
ǣʧˣҲһʿˣҪʧˡôʣµ峡սǾͱȫʤУĻͱСĽĳıޱȵˡ
˵һĽо˹ľϡıȶǲֶΣȻЩֻڹԼתѣ֮ϣû¶ֺ
Ӧ
ݿ׿ȺԴ⣬ûǧ˿˭һΪһһ
ˣ
ˣ
˲Ϣ֮䣬Ԫ˱мϣ˫ûһһĿĿʼ֡
ԪһսԼҵǿӶȭͷݺݵĺ˳ȥ
ȴͳķʿ޵ս֮ԣһʱ䣬ϱҫ˴⣬ĽâȴһĨ̡ȶϢתӳĵɽһ㣬ֻܹɶҡ
ͬʱһǰһУ߶ǷŴն⣻Ժ󣬴߶ȴǷŴ⡣
ն⣬ЧΪȻˣֱս֮⣬ǰ˿򣬰ѷգ֮ԣս֮
ǣȴǶȻŵ֮
Ȼǲս֮˶ΪȴˣʿڣԳһΪĿԪս֮󣬻֮˼ʿûм
룬𡢾ŷˣû˼ǣǲ𣬶ǣ֪ɹļ̫ˣΪ㣬ԣȻȻģзˡ
Ȼһ̣ʩչ֮ȴͻȻãⷴһ塣ΪĶȻƴģͲսĽˣ˵ս֮ϣֻռ˺ٵһ֣ģǿ֮ģڵ⡣
һ֮ϣǹҲж̾ѣΪԴΪƴĻҲδܹʤù
ĳЩʣĽҲûа취
ĶȻʽҲ˭ܹʹõġʿȥã£ȴնʹԪԼбԪȭˡͲֵģΪȴѾĹݷ޳ֵ˼ߵľ֮ϣ˵֮֮ٶȣ֮ԪݺᷨԻ¼٣ֺпй֮ȴǲõģԼһֱĴڱľ档
ৡৡৡ
âҫӰҴܡ
̶̵ɲ֮䣬˱н˲ʮСǣʮУȴûһĻʵ˫ա
㣬ȻѰȻܹ뵽İ취ԪǿսʥĸһĻȴǽסޡ
ǰһʱ䣬˴ţд콾룬ҲţʦصֻϧʿԣʵչҪġڣԪʦֻܲսˡԣȴһƽɫֻ֮֡ҪԪʦܽԼҵսٶôϳٶȣʵ̫ˡʱսвˡ
˵ʦһ£пڵǲ֪㣬ûпǵһϽӦ֪ġϾԪǶսʤս֮ʱѾùˣ
Ҳδأֻӣǰĺܣʿ˵֮ʱ˵ãнЩսӣڴļӳˡĻǿɲעһʥĸʱص
⵹Ҳǣʦ˵ͷ

ʥĸʦ̸ȻܹüģԣԪ֮Ϣ֣ڼ
ԪԼҲףԼֻҪֻ̣սʤͻ÷ǳ֮ɡȴǲĶáһУΪŵľŸһ
ǷĦķսһһǿᣬĸˡڣԪʵҲ˵ܹȵսʤԣȴϣԼܹԼҵĵƣסڶԸ֮ʱΪԼʤ㣬һ֡
ʤ֮ȻҪƾֶΡЩӵ޾ͨԪ˵ȴҲ־ʱ䣬ȭͷӶͬʱҲд߶ͨʼͨԻǧ׮
׮Ϊ䳬ٶȣԪʮ֮ǣƾŴ˷õ˼Ҫޱȵʤ֮󣬾͸ˡԣһ̣һ뵽õģȻһͨţԶ׮ٶȣܹϳĹݷס
Ȼ˵ηӳĶ׮ܹ֮סáǣԪԣֻҪôһ˲ĿյҲ㹻ʤˡ
ǧ׮֣ͬڵҹͻȻҫǧǳХ£Ƿ׹ƾˡ
ȻʿͲѤõġԾʿԣֻ֮УâһϣбĽʱ䣬ͣפգһ
׮ʿ֮ǰԪս֮ʱѾʶˡԣһ̣ǵϣȴǶ¶ЦݡΪǿʱ˿̣ʤѶзֺķ֮ܡ


1808 Ϯ
Ԫϲˡ
ԣһ̣һбǧ׮סʱ䣬д󲽿ԽϣսȭӶݺݵĺ˹ȥ
ԪţԼһȭѾ㹻ͳȦˡ
ȻԪȭͷҪٽ֮ʱͻȻ䣬ϣȴ¶һĨЦݡ
ͬʱŷ𡢱徻ϲ֮˵ϣҲ¶˵ɫ
Ϊû˱Ǹӵ˽˿̵״ˡ
Цݳֵͬʱϵǧ׮ϢģԷ䣬תһⳤӣԪ
˲䣬Ԫбǧ׮
ʱȴЦŵԪѣˡö׮õ˳֣ѵˣ׮ǳҷŵ𣿡
ԭͿǵԪö׮ԷʿѹơԪͨæݻڶ࣬ǿҧԣƾûмܹסԣȴǰǰǶ˾ŵرרӦ֮״
Ԫ߷Ķ׮ȻĶ׮ǣȴһģһġԣһҪܵɵĿر֮ƿءƾһɹʵ˷ơ
һ̣Ȼ⣬ȴҲû˶Σ˵͵ͬʱǳֶΣȴһҲûܹԪĴն⡢⣬̰Ԫͷ֮ϡ
ʱ˾⣬йඥ룬Ԫʶ֮еԪ񣬽ޱȵĳ
һȷˣƾΪҪȻңȴҲԲ
Ԫ֪ԼЩˣȻôҪһˣڣ֮ʱȫ޷ˣȴҲȻ壬ɫֻһ㵣лָ򶨡
Ԫһ𣬡ءءء׮һһ鿪ٶȣǳ֮죬Գǿƥ֮
ǿҲұʿչ黹ҪԾ־ΪףʱֵԪѼȻⲻĻҾټˣ
˵֮䣬һĶţͷ󿪣⣬֮һڴӺһֻıɢޱǿ
һӣһĺģбز֮
ȻȴǲͬΪȻǽ⳿ĺģԼıңԽǷֱ˴֮ľء
Ѱ֮ʿôɣ϶ᱻȷŴһٿǣ콾ϣģŲѰ·ˣ

ˡ
ͬʱ䣬ĺģ׹𵴣ޱȡȻƫƫҵ֮УдһһĹ֮Իһּµ⣬˵ԣһȪȻȻģнʿ֮С
ԪҲû⡣µ⣬˲䣬Ԫ񡣼ʱ䣬Ԫǿҵĸ־ܵӰ죬Ĵն⣬ҲûǰĿܣһѷ죬ӿ롣
ȻˣԪľ־Ծû˲߽⣬𶯣ڼǧ׮Ծڲͣı֮Уûһһͣ١
ˣͻȻ䣬¶һ˵黳˫ֺʲеҲգգұһأȫ㣬㳹׵Ļع
˵֮䣬£˫Ŀ΢գ΢΢
ɲ֮ϣͻȻŷޱȵĽ⣬ѤãȴĿ·֮ϵ̫ؽٵģֻů
ʱ֣ͻȻʳָչԪһ㣬һͬԵůĽ⣬ֱԪüġ
ඥ񷨣
Ը⣡

һ˲֮䣬ţʿ
ǴС֣ʵǣ˾٣̫ˡ
ඥԸϣֻһĿģǾңȫˡ
ŷ𡢱ȷŴܣΪϤĹϵȴһ۱㿴ӳԼɵΪۣԪķԡ
¶ǷһͨʿϣͬһˡǶԪзǳ֮룬Уٶȶļӿ졣
ȻҲǺúȫΪԪʩչ˵ȴ󷨵ġĿģȴΪ֮ǰĴն⣬Ԫ׵תΪŵӡ
Ԫת֮ȴ붷սʤתΪײ·𣬽׵Ƿˡ


1809 ԪϮٶԹ
ֳ׵ķ𻯣ͨĻԪʥˣܷתδ֪ΪǰҲûӡսʤջһǣڣҲûһǣһȴǿ϶ǳģǾǣʦˣǾûзֺĸԤġ
˵һֶȴƯ֮
ΪԪ׵ķ𻯵Ļǿ˵ǽΪսʤ׻ʧ׵ֲ˻ңиࡣ˶⣬Խʿ׼սƻƻĸɸɾ׵ס
˶˼ҵˣҪǿսǾǲǸԼʣǴĸ˼ҷͺôˡ
˵Ԫ𻯳ɹһȶú壬Ҫˡ֮ǰһͲ˼ǵˡ
ԣһ̣鼤ޱȣŷ𡢱徻ϲȵȣҲһ鼤ѣڴһ̵ĵ
֮ӦʿһĻͷǳĲˬˡʦʥĸ̴ܣҲԾĽ
УԽʥĸΪһɲǣ̲סҪָԤˡǣʱĿ⣬ȴǷޱȵͶע˹Ҳ֮𣬡ѣòҪ֣ƻȶĹɣ
һʥĸʱһвˬͬʱҲ侲ңԪսԶԶĳҪȻԪǰף
һ룬ʥĸı飬Ҳƽʱػҵ飬Ͳˣ㻹ǹܺԼͺãĪҪűˣԼȴǷ˴ͬǰɾҪˣ
⻰ҲҪ͸ģȻ˵ˣǾɣýʥĸͣ춯ȴҲԣĿ⣬ʱת˷Ȧս֮ڡ
ܣһֱǣ˾䡢ķϮ֮սȴǲҪһһľ֮
ҷе콾

Ը⣬ڹඥ񷨵ĸ֮£׾ٵģԪʶ֮УԪԪ񣬺϶Ψһ
̣ûһһĵִһУޱȡ
ԭ򣬷ǳ֮򵥣ΪǶԪûһ˿һ˺ģеģֻǺôԪұܣһһĿܡ
ں֮˲Ϣ֮䣬ԪԪ֮ϣųɻʡֻʣǷܵԻԪͨ˼ҫ֮⡣
һֱҪԪķԡ
֮һ֣˲Ϣ֮䣬ն⡢֮ںϣΪһ塣ʱԪԪΪ֮һ䣬㣬ͷգԪ֮ҲתΪһֽṹǡŷ
һУȻһеܵһһ̣Ȼʧ󣬵ǣȴĵļ֮顣
ͬʱȷŴܣҲһһ̣֪ԼһѾ׵ӮˣܣȶŲ˵ڶ
ν˻ϲ˳ʿޱȣʿȻŭԼǽʥĸڼҪ֣ŶԪȣһ̣ʦȴǰﴫֹж
ĪҪż飬δ
ʥĸʱһ𣬼̼ѯʵŶʦֿǿʲô
ǵûУȴͻȻһָоԪʦܲô׵ıɻϾʵǶأң޳ֵĻʱһ֮ôĲ࣬ԱɻĻ֮Ҳδѷɫ˵
ʦִҲΪʱ֮׵ĹҲв˽
⻰ȻֻǣŵԸҲףǳӳѰҲǳе¶ԣУȴʼѰҲڳ֣ܹԪʦܸȻһ̣ˣ
Ԫǽؽ֮ˣʥĸĹϵΪ׽ν²ؼؼңһ̣ͳǧɷĽʥĸҲԱ־Ե侲
㳹׵ķʱ䣬Ҳиı⡣
ڣ֮ĹϵԴ׽֮ʱԪδ϶ܹõʦܣȴҲҪʹʧȥʶȴҲںʹ˷Ϊ֮ĹϵҲܲĶֻһֱû˺ˡ
ʥĸӽµһӣ˲Ϣ֮䣬лΪУɢʱ׼ӦͻȻ䣬ʦٶȿڵˣ֮ǰһеģǶġ
ʥĸеһʱ䣬ԼҵĿ⳯Ԫڣ˹ȥ
һȴǷ֣ԪȻ䴫һǿޱȵĲ˲Ϣ֮䣬ءһը죬Ԫŵǧ׮ıɢ˿ΪСţԪһȭ˻֮𶯾졣
˲Ϣ֮䣬Ļϲ˾㵣֮бǿޱȵĵ˳ȥУѪ磬ա
Ԫһ粽˲䣬ֵǰʱٶһȭ˳ȥءһ춯صľ𣬵ʱ飬һռͨԷȦ֮У硣һռͨɳ˷Ȧ硣
һеıʣֻת˲֮䷢ڣǷ̣ʿˣ㲻״ޱȡ
ôѾɻɹˣʵģǻþˤڵϣشȻԼƣ۾Ԫ˻š
Ԫʱȴǲ̤߳Ȧ磬ǰЦŵȷѾɻҵԪҵԪ񣬳Ϊķޡǣ㲻Ҫˣ޳ֵ֮򷨣֮֮Сԣ֮Ҫȡҵ֮ΪҾ־ףȴǰΡ
ֻƬ̵Ļ壬ȻȻнķ֮ҵ֮֮УΪΪһ֡ȷڵң˷ԣԣҲôҵ־֮£ܳΪ־ף
Ԫ˵һ£󣬼ô˵𣿡
ܣ֮Ҳֵֺѹƣô׾ͻᱻתģ֮ϣȴֳȻ֮ɫȴǲͬʱɡ
Ԫںɣʱڵѣƾʲô˵ô϶ѵ˵޳ֹ֮޳֮ңһŵ𣿡
˵ԪĶһ£ɫһٶȿڵѷǵҪɵĻҲа취֤һ¡
ô֤ʱԥĵ
Ȼ֣ҽжɻˣԪʱ䣬ûһһԥȻⲻûд۵ġɻɹĻô徻ƿ徻֦йˣô
һԡ


1810 ޳ܣ
УȻȻԪ˵ȫšǣԪԼһȴǲٶ˵ʲôû취ʵǶˡ
ղţԪνǲѴ֮ˮڣԪӮȡ徻ƿ徻֦г˹˽ˡ
˻˵Ȼ㲻ţβһѣ˵ãʤĻԪĹڷţӶӮһȶʤ
Уʵ뷨ġֻϧڵӮ䲻𡣳ǣаٷ֮ٵİգȻĻȴǲȥġ
ˣԪȴȻһЦҲ˵ʲôԹ˵Ļȥ˷Ȧ硣
ʵϣԪȷʵҲƾ֮İԣԿסĶɻġղţʵѾȫĽԪԪ񣬸ɻˡȻԪٶȶĶȴҲſڿӣűʤĵġ
һУ֮⡣
Ԫĸ֮⣬ԪԻ֮һɰˡ˵ɻģֻԪһ֣ңǺСһֶѡһ֣ɵܹԪ
Դӣ֮ǰԪǿ߶֮ԪϰԼҵʶ֮УһԪΪ˹İӣӶԼ»塢Ϯʱ䡣ͨˣŵ֣սʤǿС
һΣԪҲ⡣ͻأ֮䣬ǧ׮ֻǣףҪʲô¶ˡԣȴǽƾͼƣµ챣Ӷؼʱ̣ͻȻһϮɹʤ֡
֮Ԫܣԣȴ˭Ҳûиߣ֪ȡʦĴ֮ҲԪͻȻ˱仯еޱȡֻΪԪܹסԼԪͲˡ
ǣǲ˽⣬ȴǲǲܹˡһ̣ʿ˸߲ҡ壬ģǺĶԷʿ䳰ȷԱ֮ǰ֮ޡ
˵ծĿ죬ôģʿǵһеǸƣͲˡ
ѣȻûԪʦܶԶĵĵô׼սѡɣǰ̫ˣԣȴòϢʥĸʱȴǴϷʵЦݣ
ҲԪԶģɲûеǣֵѡһսҾͺȤԪһǲ֪Ԫû⻰ʱ䣬ڻصػʮ֮ǿӲ
һ̣Ǵ⣬޳ֶܵˡ
ҪɲȡԪϰˣΪݰߵȶʿʤ춨ΪһҲζţһʿȫûˡǽʿͲܹһһĲˡΪһʿʧܣյĽҲǷʧܣ䣬ҲҪ
ԣȴǲһһðˡ
ȻѾ޳ˣͲϧ޳һ֮ǰȴͨԪĶԶģˮһΣȴҪԼʧֲҪõĲԣһ̣ȴǺ˶Զġ
һ˵λʿˣɵӣܹףһ󣬿϶ǲսˡ
֮ǰԪûǰʾսĻһ̣ʥĸ϶ͺĴ޳ˡǣ˽Ԫս֮ȴǻģΪԶһ
ʥĸʵ֪һ׼ǲ˳ս
ҷŻ֮֡򶨣ȴûаֵԥʱ䣬лص˵֮ʱĿһתٶԪôԪѿɸһñȶ֮ʤ
ҪôģԪһΣȴûмʱĻػжԼϸޱȵĸһ֮󣬷ſڵ
û취һΣϵشԪӮļʲĻȷʵΪôһӣȥװ׵ĸµġϸĸӦһ֮ȴǷ֣Լ˾ųݶҺˮ֮սǿһѾ˴ƴ޽нϵмڴˣȴвģԴܲ
ΪӲ¶ϢжϣΪҲͻƴ޽ɸ߽δãսԣǲսʤġ
ԣһ̣Ԫȴǿڣѯ˹ĶĶע
ܼ򵥣ԪѲǺҪе徻ƿ徻֦һΣҿԽýעȻӦģԪҲóΪע


1811 ѣù
һν˾֮ģ·˽֪
ԴˣԪȴֻһЦĶעҺϲĶҲûֻҵĶע⣬ȴҪȶȶΪеķţҲ˽ˣзֺķʣ¡
ڣ˵ˣһͨķҲԣҿҵĶע˰ɣֻҪҰѾܸˣ
ǿɲУҪõñܹһǮһһԥʱ䣬дҡͷֵȻ˵ˣҿһ
֮ǰ˵ڣϾųݶңѾļ֮ͨǸµ۳ȻѾ޷ĴᲢˣǣҲ⣬ǣעҽжĶܸû˰ɣ
ԪŴˣһ֮󣬵˵ͷûˣ
ǺãڣԳԪһսˣʱȴǱһһʱĵ飬ʱ䣬пڵ
ǣӦ̤ĳŷȦ˹ȥ

෢棬۶ۣ磬ִŭ࣬н֮䣬һִȶ̵Ϣתɽһ㣬ݣ޿ɺ
ܿ죬˱мϡ
ʱûһһ˼Լҵݣ˲Ϣ֮䣬ü֮ϵĵֻ۱ſһХһɫĻ棬籡ӿԪޱȵĳˢȥ
ɫĻ棬ʵޱȣһ֣磬ȾһĨɫϼ⡣
ڲԪһֱʮֵСģԣü֮ϵĵֻ۸һ춯вʱݺᷨչĺһĨ⣬һ࣬ÿ
ͬʱԪ֣ʹԼڵĵһ֣ͨŲ˹ȥž֮ԪĽשĺڰ̫֮д
ԪͻȻսɫҲһ졣̶ȵս˵㲻ʲôԣȴûһһ֮⣬֮УƾԻһһ˦ȴһ߾Ԫ֣ǳһǻ۽ȸԾ²
ٶȷǳ֮죬ԪƣȴǻûϣвһΣԪȴûзֺ˱ܣָ㣬⣬ڽ֮ϣɷ֮ʱΪ֮һ֮֮ϣԻ챮֮ӡǣͽֳŽץ˹ȥ
ء
һľޱ֮˲䣬Ӳĺĵ˳ȥ
ڣ
ʱԪһۺϣǧëףٶſ֮䣬˲ϢбԪǿеʱޱȣǰһ粽һм֣Ųȥ
Ĳ˵ӰŷȷʿЩɵۡΪ̫ˣոճ޽н׵ʿȻһõĴ޽ɸ߽ʿˣǵҪôУ
ǣǻûд֮лعԪڶǼ֣кһΣԪͷ֮ϣȴͻأԻһ̡
ϣףֻ̡
ֻһԻưôһļӳк£ʱ䣬ԪϵϢбǣգ֮䣬벻µĳ̶ȣȻ
֮ӦԪڶǻӳļ֣Ҳǿᵽ˲˼ĵز֮תĺڰ̫ͬһĳΣ컯ݻ֮¡
սӳ֣ȻܹĲΣǺεͨһʱ䣬ķʿо
ղűΪԼ˶е㵣һ̣ȴȫȻ˹׵ʱЩˡΪһ̣ԪĵڶѾ
һ̣ŭζ֮ϣҲԽסһĨꡣΪԼеĴУشڣǣҲ᲻ĶȥʣԼԪѾˣȴû뵽Ԫȴδս֮ǰѾƺ˶Բߡ
ⱩѣԪõģΪԼʤֵһöҪ롣
˴ټӳ
æ䣬شģٻ˴ݡ
ʱ䣬ǰҫ˰˵ơ
˵ƣǱĲ𽵷İ˲Ϊӳֵ䡣ƾڴˣȴǿκεطκʱ䣬˲ٻǰֿǿУħ
˵ƣڰ˲ԼֻһΣһιٻģǰ˲ˣʵΣʹֵȶˡ
˲ֱɳ٤޼²٤ŴĦ˹Ŷ
˰˲֮ǿߣΪڴ޽н׵ԲΪ˲֮Уͳߡ
䷨һ𣬼ʱ䣬߿֮дǰ֮ӿգӲһŷ籩˷ɢȥ
Щ籩ûɢбԪУϢɢ֮䣬ûһһĵֿ֮ܡ
ţԪļ֣а˲ؿ֮ϡ
ء
һ죬ܸޱȣ
֮ޱȵ֮˵ƣɢөƮɢ
ͬʱ磬ɽϣ˲֮У޴ޱȵʬĶԴ飬Ѫ
ʬԱߣӰšӰŵϵʬ汯ݡˣͷ֮ϣһһֻǣһӡһָӡȻҲ˴ˡ
ȥλܣȻֶΣֵֵĻᶼûУ˵ˣͷ϶Ͻǵ߷ޱȵĵ֮У˶ǵ˵ķߺ֮⣬Գ˶Բŭ
˵һαȥһؽ̵ӱȶĪǣǽؽ̵Ӹɵģһλʱ
ͨ£ܲ˽ؽǼλˡǱˣϽԱ룬ϣȴΡ
ԭ궷սʤδɵ֮ǰ֮䣬Ķ࣬ԣϵһֱһǺܺá
֮Ҳֻ𡢰˲ãģԾǴڲжҲƵ״̬ԣ˰æΪԼ֮ʱȻЩ˵
ѡ֮ʱҲ˼һԣĽǸ˹ȥǣżȻҲһ£ڻʲô֪أ
УĴ𣬲ܹˣ£򲻶൱ᡣȥȷ棡棬ΪǱ𣡡
ûõģ˲ȷ֮ĹϵԸΪǱĻȻͻǵġҵĻ



1812 ˷֮
ٶˡ
һͬģҲĽˣԪһƺĿ
жǿ󣬲Ҳѵ˵壬ϵİ˵飬֪ԼǿԼ£ܴᡣ
ԣһ̣Ҳѡǰ˲Ƿˣ˵жأȴȫû˼
һûйǣЩȻ壬ǵĻݡڻңΪ˵٣¶ˡ
˳˰֮󣬼ʱסΣϢȹ̣ûжٶҡʱҲԷסһ
û취ڣǽԼıѹһ֮ϣ˵ĻΪʱͻƾͲ˵ˣڵսҪĴһۿۡʱЩˣѱŶʱˣ
ϧˣõĻᰡ
Ԫһ̣òȫУȴźޱȡΪ˵ɻʤΨһһλˡῪһΣҪҵĻᣬͲˡϾ벻֮ʵ࣬Ҳܴ󣬽һ֮ˡ
ԪҲ֪˾ǴˣٻˡʶȴҲľᣬʱ䣬˫ֶɽһ챮ƾն֣Ųѹ¡
˸ղŵľգﻹҶԪзֺӣʱһͷ϶ţ󿪣ⱬ֮䣬һŰƴСͼӭ缴ǣޱȵıһգ֮䣬˲Բʮ֮ءʱһͼ֮Уȴͻأ߿ӣſŴ纣룬ִա
߿һ֣˲Ϣ֮䣬ͼ£ʱ䣬֮أռ䣬ƲķӰȴǳ׵ʧ
ʱ챮ѹ¡ǣޱȵĳƲȴΪһɫգӲĽ챮˰գ䲻ȥ
ǽˣɢݶ֮ҲԾƲ⣬ûһһС
ţǳƲһ֮£󲪷ûһһ㣬ĳ˷ӿȥֻһ˲֮䣬еԪ֮ǰϯ˹
ԣͼǲѹ׶ֶΣԪȻǲҪʹ˽ȥԣʱ䣬˫һ𣬱е˿ȥȻЩƲţȴ಻϶٣ɲǹнȦ磬иȥ
ڴˣԪȴûˡΪ˳Ȧ磬ȻĻֻܹⲻ֮Уûѡ
̨սڣܹķӡ
ˣԪȴҲûа취æ䣬ֳŵһָʱ䣬ͬһͼ˳֮ϣһţ֮УͣŲƱá
ͼǱģͼ
ͼһ֮ܡƽƣٺҲˡȻƣЩһʱܹҵ·ģǣҵһЩڵ㣬ʱƣȴûзֺġ
ԪΪܹ˷𣿲Ҫˣһ
Ȼ䣬֮Ӧ˷֮λζۣıۣ㣬ࡣ
ӡ󣬳Ԫһָʱ䣬һӼ˿ֲĻ֮ԪͼҲܹȫĽܿȥ˽
̶̵ɲ֮Щ֮ΣһǧɴСϣġ㣡
֣ԪףǻĴ֮
л֮ʿΪֻлٵһУԼܹĵõĴ࣬Ӷɱ䡢
ߣȻʿϿɣǣȴҲ˸ǡ˵ǵսжôǣǱΪķһմȾϣǲݣһڣҲס
˵մȾˣǴ鷳
ĲķȻȥ޻ǣȴǽɾһôһͼͰ˷֮֮ԻһУ
˽Ŵܣ仹ûԪͷ𡣷·֮ʱҲѵһ֮
һ̣ԪͷҲԽסýΪѡ߳Ȧ磬ȻĻҪ֮Ͳܡ


1813 ӲӲս˥
Ѫ֮С
̴֮ܣʼΪԪΪȴܹ׼ȷޱȵĸܴ֮ܳСǸԲԪܹܵסģ
һ̣ǶҪԪڣֱӵıʾˡΪϾⲻһıȶˣȻ˵֮ҪĴۣԪΪΪ֮˥ˣǣȴֲʲôˡ
ǣԪԼڼ֣ûаֵĶҡȴҲ⿪ڣ£ԪϻʲôɱûжáԼǺǺ
̴ǣľ֮У尾š
۷ŵĴܣǹϣȴЦӯԵʮ֮ˡȴǲûĿˣǣĽûгԼҺ֮ǰһһջϲ
һ̣ĿתĶ֮ڴţһԪֱӵɱȥ

޿ɶ㣬Ψһ;Ǳǣս
սսȴǲܹäĿððȻϣҲǳɹĵһҲǻģ
ȻԪҪȡġҪľǣӭս֮ǰ֮
ԣΪơ
֮֮ʣǴ֮
֮ѰʿûУԪϣǡþУǾǣ֮ĸͨ񸫣
񸫣Ϊٻ磬أ
Ԫӵ֮ͨ󣬿񸫣㲻ΪǿͨˡΪûмʶĿٵ֮࣬ȫƾ֮ıڽй죬̫ڴ衣̫ǿͨҲޱȣǲֵͨĴԣһ֮ͨλѾ͡
ǣԪУȴʼգ񸫣ΪԼĸͨΪΪ֮ͨڿٵ̹֮࣬ŷ֮ʱȻȻԿˣż
ǣڣżˣȴҲûʲô취Ϊ̹ŷĳ־ΪתƵģҪģӴޱȵԴ
Ԫһ̣һһʱĵ飬̼䣬нͨȡ˳޾룬˲䣬͸գ硣
ţԪһ񸫵ĸӡг֮ͨС֮ģԪڣǺƺƱޱߵǿ
˲Ϣ֮䣬ͨпǧӣÿһӣǸͷ֮ΣΪ¿ɰ
ǧͷһгΣз׹£ʱǧ񻪣ҫգǧͷ˷˷ȥ
˵٣ʵ죬һӦת˲֮ˡʱ˿̣֮ҲŲոճΡҪԪն£ͻأ֮䣬âһǧ޴ޱȵĻڣ˰˷֮С
Щڣÿһն˰˷ֳһͨͨ
ͨԪûȥߣΪնҲԼģǣй֮
ţ󺣾̣޾Ļ֮ǧ֮Уӿкȥһ˲䣬˷󣬱Ϊ֮һգţɢȻޱ֮䣬Ҳϣǵĺɫ񻪣Ľһɲ֮䣬֮ˮһСȦ
ýʥĸʿΪܣӦģȷˣȴϧޱȡǣһģҲ־ᶨˣ֪ʲôطô죬ֻ£ʹĺ֮Ͽˡ

һ죬綹һ㣬׾ٵֳһۣۣһֱߣԪޱȣȥ
һԿնĹ֮УԲͣðŻ֮Ļ
һ̣Ԫ˫γҹգ֮ҹ֮Ψһһǣգٵĺ䡣
ˣˣ
գ۶֮ѾٽǰʱԪͷ֮ϣʥͻأ֣ӭȥţȡ쾵ǹޱᦡˮųݶҡɽ𴬡ȵȵȵȣټͨɵıӭȥ
ꡪ
һ죬˲䣬ʥӱбնȡ쾵ǹޱᦡ
һͨɵıû𵽶ٵֿ֮ã絶жһ㣬׾ٵնơ
ֻһգ֮䣬ԪеͨоնơУ֮ɢȥ˲ٵĻ֮ʼ֮ʱȽϣڵ֮䣬㱻һࡣ
ʱԪϣȴûʲô֮ڵܹõģֻ֮ˡ
ʱԪһһԥ۰һӣֱٶȴ߶ڰ׶ɫתƣֱֱĳǽ棬ӭȥ
ء
һ춯صľ죬޾籩Իա
籩֮У֮ȴǱ鿪ǧƬ˷俪ȥ֮ӦԪҲе˳ȥ
֮ޱȣ
һ̣ԪϣȴЦݡΪվˡһɵĲ࣬ȴĿ֮ܣҲΪ˸˲쳵Ĵۡ
ʱ˿̣Ԫնƣֱֱ֮Уֳ
ʵʲôԪľ֮ʿԣƣͲֵһᡣΪԴˣҲһܹµǣȴǲͬⴴ֮ԲżΪǿҵĻ⣬ͣʴ˷Ԫͣ
ǲԪȴ𣬻ޡͬǱն۵գڲͣʧһ
ڴˣԪȴǲʮֵģΪţ⣬ѹ֮⡣
Ԫûһһʱĵ飬֮ʱѾ߶Լ֮⣬жԿ
⣬ȷǿޱȣʼ֮ʱһнӴ֮⣬н֮ն𡣿ǣչ飬޸֮Ƽ֮ԴԴ֮£ȴҲһһεʧԪȶ֮ʱ⣬ѾȻ޴档
ʧԪһʱ䣬Ƶ֣µĻָ
ԪȻָǣʵȴ½˲١Щͨ飬սӸ֮ϣ˥ࡣΪ֮ն˵ģĸҲҺãԪûж֮ӡȻĻΪ˥˵Ļ࣬пܣѴƴ޽ɸ߽׵ϡ
һ̣ԪսȻ˥˲٣ǣģûɥʧ١Ϊ֮ı⣬İ˷Ҳֱӵı˿
ǵˣ߿ӣҲбţͼƴҪнƸóǲˡ
Ͽûˣ𣬵ʵϣȴǲȻΪԻ߿ӣʲôԪֻԣ˱Ƚǲ𣬸һЩ


1814 ٵñ
һ˲֮䣬Ԫн˫һͨ͸
ʱԪûһһʱĵ飬Խǰ˫붯˳ȥ
ءءء
գ֮䣬ҵĺ֮ͬʹףӿ治
ÿһһ籩γɣʱڣ籩һ𣬼ֱĩŰһ㡣Ȧ磬ܿǧٿףӡ
һ̣Ԫ벻֮ս֮ǰƽֹ˼˰ٱʱʿǷʿȴǶ֮ǰǰĽšΪֳһУǶķԪռ൱ơ
ԣʿɣţǳء¶ĵĹͲֹǳأԳ֮Ϊʹˡ
ڵĹȻûпʼϧԼʧȥԱһϣǣʵԼҲԣˡ
ĲΪʲôûأеĻڣ˵ÿԳΪ̵ıǮ
Ҳжڲʹޣֻ˵֮Ľ֡ԪȻԼ˥ˣ󿪴ϣһһʽϵѹĲڽںˡ
࣬һҹȻ䣬һۡһ죬һѪӲĿա
ˣԪʱףⲻڸղĶԿ֮Уʧ壬ҲյһĴˡ˴ԪλʱԥļǱսʱٶȱǣٶչһƸѹȥ
ء
һǿޱȵıԪһƸķ˳ȥ
ǽˣһƣд˷ȦռϣֱӵĽͳ˷Ȧ硣
ˣԪ벻֮սֳʤ
һ̣ʱ䣬ʥĸпڣѣʤѷ֣ǲǸý֮ǰĶעˣ
⻰ԪҪ˵ڵġΪ֮ǰΪͨӡնʹǵܴ˥ȻָͣǣȴҪٵʱ䡣˹ֲΣʹͬˣԻָ˵ãܹ
ԣһ̣ԪҲмʱĽԼҵĿ⣬עڹϡĿ⣬ͬնգų֮⡣
ҴӦģ᲻֣δ̫żˣԵ࣬ĹҪȻĻڽΪĽ棬ǴӰ죡
ʧܣףԼһΣҲûзֺĿܣ˷ɽǳ׵ʧˣܿ䡣֮£ȴҲƹˤҲάϵԼҵʱ䣬кĵ
һŭʥĸ̬ȱĺΪ˵ҶԱȵʱ̡仰֮УȴԾ룡
ȷҵҪĥʥĸʱղһս֮ҲԾ֮䣬㾭˾޴ĥ£֪ûȤһµĳսأ
עҲ࣬ͻˣ
ʥĸ⻰һڣǹҲסѪһλˣƿʮ֮ǿ˲Ϣ֮䣬нԼѹƽĵԶģеǻᣬ񷬱ȶĶѾˣڼȥⳡԾͱζˡ
˵֮䣬һ˦һֻһ֦ƿ˳ȥԪȥǹı徻ƿ徻֦
ߣ֮һΪ鱦һֵ֦ԶѰĴ֮ϡ˵ıԪԼƾȥѰҵĻй쾵İæǧ꣬ҲδܹҵһԣԪ徻ƿ徻֦ӹ֮ҲеļƤЦ
Ԫһ¶ҹζ࣡ǣ㼶ǲܹΪԼã͸ӵΣաԣһ̣ȴǺԥģʱ䣬ٶȴ߶ʥǧ
ԣٶԵһЩԾ֮ɡ֮ɵӣܹޱȵĿԪľ񾡸սٶһЩ
ΣʿףһεıȶԼǳ׵䶨ˣӮĻˡ
ʣλս֮ˣУԼμս˺ĵִΪʱսԼŰûʲôԣȴǶпʼǣԼǱ֮Ƿֱӵʧܣ


1815 ȶ
֪ΪΪ֮еˣ֮Ӣۣе㣬򱻹Ϊɵӡ
Ҷߡȸ֣ж϶ˣԼǲǰȥ֣˻ԻΪɵӵĴʡԣǵģѾʼֱ˵֮к
ˣΪǵʵ벻൱Ĳࡣ
Ŀ֮£ȴǲĿˣǧĿ󣬾һɣ
һ˭֪ԼҲз˼֣׼ܵΪűһˡ
ʱҶߵˣǳ֮ˣΪǶԣû˰ܼҲǱȫǵķˣҲ·ΪҲףĿǰõĽˡ
֮Ӧ̵ʿҲΪˡΪѾˣ˷ȶʤѶ޿ɸġ
ΨһЩģǽʥĸȼλ̴ˡ˷׼ԪµսλģԣսҪ
Ȼǰȶʮ֮ʣͨˣ˽⵽Ԫսǿˡǣ˵ĻԪ¹ս񣬼ֱһ¶ڣΪǧĿϳȷǴһ浹ɱԣȴǻ᲻Щź
źҲûа취ΪҲû취ùǿʿȶĻҲ˵ве⣬ǸɵӣҲܹˡԣڴˣȴҲֻܹ֮֮
ǧĿҲôһ¶ȴǲ񱦴ˣڷ֮УеλȻʵȴҲηǧĿУһȻҰλ͡
ãǧĿѾıȶҲûΣգܵˣԵͷȻĻȴǾҪǣ̵ֱĿˡ
ǧĿ÷Ȧս֮ȴǱ֮ǰķʿ̬Ҫöˣһ񣬵Ԫѣָ̣
ԪĻ֮սпʼ
ǧĿһ֣ԼĿͨǧĿ⡣ҫ֮䣬֮䣬ǽɫĻʣҫĳ̶ȣֱҪϹۡ
ԪʵԶǧĿ֮ϣȻǲΪֶˣʱ䣬лӳҹĻ˲䣬нǧĿ⣬УҲӲֺЧáҲ÷ֺͨͨһȭһţȥ
ءءء
̶̲ʮȭǧĿнܲסһȭɳ˷Ȧ硣Ԫνޱȵȶʤ
ǧĿʧܣûһһıʾʱ䣬ٶȿڵʤգ󣬾ͽˣ
ǣʤһӦ󣬼ʱ䣬̤ǰȥ˷Ȧ硣
ʤտȥȻޱȣʮ㣬ǣսȴǱ֮ǧĿ磬̶̵ɲ֮䣬бԪһȭ˳
ˣԪսȫʤʣıȶȻûбҪټȥˡ
ʱʿ˸߲ңʿͷɵͬʱһƬءΪǶսܣͬŽҲͰˣҪģʵʵڵԴ棡
ԪӷȦ̤֮֮󣬽ʥĸʱ㲻ٵʱ䣬Źѣڣ˫ʤѷ֣Ԫʦȡʤ֮ǰ̶Э飬˭ʤ˭еԣڣһ߶ӦģǱѰˡ
ҾãбҪһ¶Ԫʦܵɵʧ⳥ˣأ
ҲãһΣȴûж˵ʲôֱӵ˵ͷӦ
ڽ˫־⳥֮ʱȴлָǿӲ̬ȣνؽϣƴһУܵļ⳥
һĻԪȷǰˣǹĻǾԲŵġͨˣԪǳ׵Ľǰ֮вģӡ󣬾ơӽκˣԺ֮еļôãҲٲܶжһһӰ졣
ǵˣɱϣẬֺ
һʿԲԸѪŶʶ̸вûг೤ʱ䣬н֮󣬹һǣдһڷʿҴҶȥ
̵ĴǣҲûǽҲȥΪȴҪԪ뷷ս飬вˡ
ʣµʿȴѪ֮УĻ˷ѪУҲԻ˲ٵĺôԣԪȴҲѵõеӣзɣ


ڰ˾ ֤Ԫ


1816 ٵ
ããģޱ޼ʵĻһž޴ޱȵš
飬СѰĵ顢ȭͷ֪ǿ˶ٱϣϣͣķ֮׳
֮УҲһƬɻ硣󺣣ӿȣʳУÿһ֮Уһͷħ˯šе棬еǧǧ㣬еְٳᣬȵȵȵȣһͬ
Щħ֮УΨ֮еһԵΪһ޶ֻǣ࣬²ǧɸ¡仳УȴǱһֻ󸫣һСҫ΢ɹ⻪
˻ħÿһ֮же̹
̹һһ֮䣬գĻ羫н֮Сǵĳ˯Ҳ֪˶ãͻȻ֮䣬˫ۡ
һɲǣȻȻģ̹һԼ縺ſٵصʹΨпٵأܹôԻԼԼĻħܹеõϣʵ
д̹֮ȴǱһһԥʱ䣬гԼеĴ󸫣ȫǰն˹ȥ
ꡪ
һ죬ޱߵĻ磬նֳһ޴ޱȵѷ졣
ѷ죬һεʹŴƬƬĻ֮ʼתеĻ֮еģ֮³ȥ
ת·֮ʱһĸ򣬱̹ڣʱʵ
ùȻЧ̹ȴǲϧһͷһͷģŻ磬ն˹ȥ
̹ģһ񸫣âƥһ֮£ͺ˴顣
֮У֮ڣħڳ˯ûιϡͿģ񸫵ķâУ˲⣬ǿģвʬʣ£û߿գأƯڻ磻һЩģֱӱлҽʬ޴档
֮ͣıնƣʱ䣬лħնУʹ䡣ģʣĻħƺӦΣ׷һѣʱ䣬иоԼķһЩʵĹ⣬֮ܵȴǴǣ˺ܶĵ
һʱ䣬ЩħǣȴȴΣͶ뵽Щ֮С
ޱ߻磬𣬺֮ڶ
һ仰˵ǣһ˵ã
ħķң̹ŸӦȴǻȻᣬԹԵĻӶſ񸫣ٻ磬ء
ģħڿ񸫵ķâ֮䣬Ļħǣʲôǵ֮ȴĿʼ㱼ӣһѡ

޴ޱȵ֮⣬Ļ֮УߵӰֳ
УģΪˣˡ
ˣһݲϣ뷢԰ףĿ㣬·ͰģʣµģֻһԴݷŭǣһģϢһ棬Ӣ
ˣǱˣˡ̫̽ϵԪʼͨ
ˣҲǻԪʥˡģǰӷ棻ϷģŮ̹̽
ޱ߻磬磬λԪʥˣڴˡ
˵أȻֻΪ˿ֵġٵصĳڱʿ˵ѵһǣ˵ȴͲ֪ٴˡ
֮ˣȴΪһεĿٵأȴǲͬΪһοٵص飬ȴ޾Ψһһԭʼ顣
λϺ棬һλԪʥˣλǳԭʼ硣Ψ̹̽Ǹ⡣ɴ˿ɼ飬ӵźεӴļֵ
ʵǺǰзһö飬ȴǲԼͬģȫΣȻȻķչ׳Ϊģǽ죬һö鿪ٵصһ졣
Ķһǿ񸫣컯̹֮
ߣǵõһԽǲ֪ͣ˶õΪٶߵĲ֮ƽ
кǰȴ֪Լڵľ磬֮ޡ
ûһ˿ڣĬĬĵȴţȴſٵسɹһɲǡΪʱ̹ΪСʱ
컯Ȼ٣ʣ̹һޱȵĿꡣԣǲԼͬģнʼĿ꣬ϡ


1817 ̹ţʥʧ
ʱ䣬һһĹȥ
֮֮УֳصĳΡʱ˿̣ޱȵģ̹ϵϢࡣ
λԪʥˣһ̣ҲԾ˫ŶĿ⣬˲Ҳ˲Ľ̹񣬵ȴؼʱ̵ĵ
ֲСյĹȥ̹һֱŵĿ񸫣ͣڱ֮УȻżִϢ
һĻʱӷ̹̽ȳ֣һӶ˽ħƣһִ֣ޱȵĹ̹񣬺ɱ˹ȥ
һ֣̫ϵԪʼͨȴǶסüͷΪʱ˿̣Ȼ㲻ѵĳʱѵĳʱλ̹׼صһ̡
ǣӷ̹̽Ѿ֣ȴҲܹ󣬲ȻĻѱǽߡԣ̫ϵλʥˣҲԷ׷׳֡
һʱ䣬ɫ񻪣磬ֱޱȵĳе̹񣬳˹ȥ
أأ
һľ춯ؾһͷͷĻħᾨħͬʱУһҽУûܷб⿪өƮɢķ
ԭͷᾨҲǿ̹ԣȴҪᣬȡ̹е񸫡ֻϧ˵ʵǲһûܹԸԳǣװ׵ĸ̹һ١
˱һ֣ʱ䣬̹ŷۣļ˻ģ˲Ϣ֮䣬з֮λԪʥˡ
̹Ȼû֤ûԪʥ˹λǣΪδȫ٣֮Եʣʵϣսѷɫλʥˣй֮ҲΪΣλʥ˶Ҫȵ֮ʱŶֵԭ
̹ǿߣĳһƴһݵĻһ汳ģǾûġ
ʱ˿̣̹񿴵ִޱȣǵһĴִҲǽסһݣ֪ԼûͬʱģȻǿ£ҲشҪ˵ſٵأݻˣԼܷһأ
ʱ̹񵱻ϣ٣´ԸΪۣȡԼ࿪ٵ磬ʥ֮š
̹һʱ䣬֮У޾ҫӳ˲Ϣ֮䣬̹Ȼޱߵ⿪өķƮɢȥ֮Ӧһɰޱȵƾն˲䣬޾ģӳ֮ϡһʱ䣬֮ϣ췱ǡ
ءءء
ִ̺֮ϣǣ棬޾һҫ֮䣬һƣȻˢ֮£ȴǽ⣬һһˡ
̫ϵˣüͷˡȴǲ֣ٶٿԼҵķϣȥ
ءءء
ߴʥˣ糱ϣ̰ӣһγˮˢҲûн֡
ˣûлˣ籾Դ֮Ҳ̹֮һǳҹͣǧ꣬ôһ߿ܣʱ̫ϵͻȻڣ
ǧ꣬Ȼǿϻһ磬ҲˡϾԭʼͬ飬ʦǰ㼶Ĵڣ϶ҲǻᵮģңʱԲôá
ǰĴһеͲˣǸ˼ͱˣԪʼҲ
Ҫʦ֣ͨʱҲ
ûãʦԸֵĻˣﻹȵȥ룡̫ϵʱ䣬ҡҡͷ
ͨȴһ䣬ʱһĿ⣬ɨ˰ӷ̹̽ǣǳס̹񾯾֮ѡںˣʲôҲòˣǸһ磬ԳϢʱ䡣սңȷɣ
ͨ⻰Ͳˣӷʱص飬ɲܹȫǡǼܹסĻΣֻ̹δػ֮¶ϾҲɾԵв˵ΣǴҶУҪȫǵͷϣ
Ǹƾ¶Ⱥ󣬱ǸƾģûһͳһҪԴΪɣǣǿ˵ϵ̹̽Ҳпڵ
⣡һ壬̫ϵٶȿڣ˱ΪҪΪͨæģû뵽ȴǷôһп


1818 ʥԵ
ʦֺγԣʱһֱĬŮȴǿڵ
һ磬׵ģͱ߽ˣܹ֮ΪҲʦף֣ĽҲǲ֮ԣŲûг֣̫ϵҲӣʱ䣬пڵ
ԣеϧǵľȴδͽһ죬ЦʱҲпڣ̾ŵ
Ϊѣһģֻȴδؾûлᣡ֮ǰĻᣬǴڵģֻϧȴǱĳЩ˸ƻˣ⻰ͨȴٶȿˡ
ӷ̹̽ͨһţҲΪŭҪٶȿڣв⣬̫ϵȴһٶȿˡ
ͨʦܴԣҲ飡ڣȻûлн֮Ѱȡˡǣµĵӣȴǻлģ
˵̫ϵһ£󣬼ҸղŸӦһ£̹֮ϣҵȻԪʥˣױȵķ֮ܣǣЩʥ֮µʿ赲֮ҪСܶࡣԣµĵӣȴǻлУ֮еĻԪ֮λ
һʥϧͬʱҲסһ𣬼ʱ䣬иԸӦ˹ȥɲ֮Ǳз֣̫ϵ޲ȷޱȡԾģж̫ϵΪɵ
ʱԪʼȿڵʦ޲룬ǿ۸µǰˡ֮ǰһ󻰣Ҫ˵ǰ棬Ǿǣӷ̹̽£һΪ֮ǰƻ˴ƻĲ
ʲôһ㵹ҿڰ̹̽Ƣ𱬣ȣЦ
ӷȻδڣϵı飬ҲޱȵıԪʼĲ
ʱͨȴǼʱ俪ڻصͬ⣡ĳͽ䣬úʣ
Ҳͬ⣡ҪƵ˴ûгʹĻ£лᵽ֮ʱһΪԭ򣬶ʧᣡŮ̹̽ҪԹ˵ĵ
Ҳͬ⣡̫ϵʱҲе˵ͷ
Ҳͬ⣡һֱδڵ棬Ҳбʾͬ
һʱ䣬Եİӷбɫʱʵʦܣһ壬ôܹͬ
ʦ֣԰꣡漴ʱصһ壬Ȼһǣȴûֺҵ£мˣǶģʦֵǷ̣ûʲôʧ
Ψһʧģ̹ˣһ磬ܹõ֤ʥģѵ˵ʦֲҪһλ𣿡
⵹ҲǣʦǶıΪ֣ˣӷŵˣʱһǻŭʧ١֮ϣмַ߷ߣ·Ϊһ㡣
ͬ⣬˷ԣôˣʲôģǾƾʵһոºˣԪʼˣʱһӣޱȵĵ
ӷԴˣĬ̹̽ðӷȴҲԸͷԣȴҲеȴšɲ̵֮˶֡
Ṇ̀ǲǰأʱŮٶȿڣ
֮ˣΪ˳ǻԪʥ˹λģ¶˸˵֮⣬ʱ˵Ҳǳ֮Ҫ̫ϵʱԣΪֻҪΪ˴޽֮ģǰ
ڷֻ̹̣ܹһĴǰˣ
̫ϵϣź紺һЦݣǣ⻰ӷ棬ȴǽס¶˿ЦΪʵû뵽̫ϵȻһֶ
ԭΪˣ϶ǶһĶһòͿתˡǣĹ涨һϣĵ·ԾģЩɣ̫ϵ̸֮
ҪڣĻڴ֮ʱͨȴȵͷ޳ɵˣÿһ˳ɵԪԭͬԣǴ޽ɣ㶼лᣬܹ㣡ͬȷ
Ҳͬ⣡ԪʼҲеͷʾͬ
ҲͬŮһ֮Ҳе˵ͷ
밢ӷ֮ǵè壬ȴҲޱȡ֮ͨ¶νˣǣʥλȴҲϣĽɣܹܱ


1819 ʥ˼
ôˣ˭è壬ȻĻʥ򹲻̫֮ϵˣʱٶȿڣ
飬Ȼ̵õԪʼͨȶʥ˵ͬԴˣӷ̹̽ȻΣȴҲ޿κΣֻܹĬϡ
ʱ˿̣ǰ֮Уɢ̹䡣
ɷƣΪΪգΪ£֫ΪļѪҺΪӣΪΪΪǳƤëΪľݹΪʯΪ񣬺Ϊ֮棬УΪå
һĻ̫ϵʥһЩֻϧ̹̽ȷʵڵĳӶˡΪһ֮е̹񣬶ңǷ磬Ҳٽ磬ԣлԵõ
̹ҪѾԵȵȣҪѲʱ䣬ܹתΪԼеʱȷʵֱͬӵɣתΪԼ
˵ֻҪɹһ̹ɵѪ⣬ҲԴʥˣһԾΪǿʥˡ
֮ǰ̹̽ΪڴˣŲѵʱȲĳֻ֡ϧŪˣƾһͷһڣԼҲжԼĳ嶯ޱȡ
ϧϣûĺҩԳԣʥҲһԣҲֻܹʵ
һ磬̹ٵأţʹٵأǣǧħ뻹δǵʵֻҪäĿ໥սԻΪһĴڡ
ڣѰ֮ʱǵˣóóȻ룬£ײǵǹ֮ϡԣеЩ£ݻһʱ䣬ħԱչ߶֮ʱǰʱȫԻһЩ̫ϵԹ۲һ֮ڵ֣ħ֮УĴУʱԾĿڵ
Ԫʼ֮ͨ󣬶ԽסͷԪʼ𣬸ֱӵĿڵħ̹һͬڻ磬ΪģҲǰ벽Ԫİʥ֮һʥ˵ʥ֮ǵĵӣȻҲ㼶ĴڣǣǱ̫٣ңսҲԽھнȷƺΣأ
дΣգҲдԵʱ䣬̹̽ȴǵڣǻԪıʱڣȥԵջļʣҪһЩңڣݻĹУδ伣Ҳͬ°빦һǧҲ
˵̹̽һ£Ȼ󣬼ʱ䣬ȫǰȫˣɺôҲûôˣӦģѰ֤ԪĻᣬҲ½ࡣ
󣬰ӷпڵߣȻ飬ǺһǿߣҲ϶֣ǵ˽֮ǰĺ֤ʥǵнҲûʲôˡ
Ϊǵˣվ֮ˣҪֱǵˣǵʥλλ棬ǾԲͬģ
ԣţҲпڵʵڵĵ֮˽һ磬Ѱ컯ֻҪܹǰ棬컯ߣǽ磬㶼Ϊǵĸӹˣ
⻰˵ĲȻλԵôȤ飬ͽǺˣңھǲ´޽ɼĵӽֻҪǽǸղŵҪ󣬾ûκε⡣ȴǲ̫ϵȻһЦʱ
ǾͲӲԵĹ涨ˣ˭ȤھͿԽֵܣûȤģͨҲпڵ
ԪʼȻûпڣǣǱ飬ȴȷɵıˣԼʦֵܣվһ߶
Ůɫ֮УתҲ֪ЩʲôƬ֮ȴҲпڵλȤĻ;Ϊǡµϡ٣Ͳðˣǵȵİȫ֮ǰɣ
ӷ桢̹̽ɵӣҲףУȻԼ׵èڡʱǵУȴǲЩ㷡£Լǲĵӣһȫû
ǣǾʹ˷ȴвʣû취˭ܹأϸϸ˼֮ȴǾԵðһȻ϶ᱻĽɣݺݵ˦ں档ֻΪ˱ðյĳ̶ȣȴҪСһ


1820 ½ջ󣬰֮
Ԫ
ƴ֮ϣԪͣĺɣ⣬޾ϼӣӿڣӿȥ

Ԫڣ󽭱ӿȡ
ÿ£һƾն֣ģתʵ󣬱Ԫڡ
ⳤԪڵи֮
û˴޾ת𵤵ļӳɣԪ֮ȴûǰǰף£ܹһ״̬֮ʱҲһ£״̬֮ʱһҲδܹһ
ԴˣԪȴҲ꣬Ϊ벻ıȶ֮У౦⵽شĴˣڣ˵ڼ䡣
ƣȴͬûд޾תҩȴǲܹ֮Ȼһ˿һ£пܶԼҵδɾͣشӰ졣
ΪˣԪȴǲһ޲Ĵˣһһĺ󻼡
ɽУ֪£ҴҼ䣬ʮйȥˡ
һգԪţͻȻ䣬񷶥֮ŵľͻȻԷ峺ȴִżּ١
֮һʮ죬ͣ¡
ԪףͨҪټеĵ¡
ͨȥģϾ˵ֵ룬Ԫ֮ȴͷһ
ڴˣԪȻǲзֺʱĵʱ䣬չ𣬿ضűιȥ
ԪΪͨ״ӣȻǲ֮ͬιǳ֮ʶϵ֮ʱι⣬ҲŲж౦ˡʥĸԹʮʦֵš
Ԫλʦ֡ʦ㣡Ԫ״֮Уһˣԣ֮ȴǼʱ⡣
ԪǵŬѾɹıս֮šΪ˵Ĺϵؽ̵ƣȴһ¥ԣÿһˣԪһСʦܣȴǶֵʮ֮ơ
ʱ䣬ʥĸеȿڵʦˣôʱչأƸˣ
ԪϹЦݣʱصƵĲˣǣΪȴǲʱҷᵽʦǴ޾ת𵤣жôˣ
ͱ̰ĲˣôһأЩʦֵܣûмأһԣƴȴҲпڵ
ǣ㿴вŶ꣬زĳɾͣǣĸʮ򡢰Ļۣн졣ԣҪǱԹٶ̫ûʲôʸ񣡡Ҳ
Ҳǣһֱ̫˳죬Щ̰Ĳˣұضĥһ־Ԫʱص˵һ£пڣʵʦһټҵ˵Ӿǰ֪кδ¶Ҫ
Ҳ֪ǰʦûʲôһУͻȻޱȣ￪ڵ
ͨ£ۼóĳ̶ȣŵڶǾ˸ŵһ֪֮ˣȻˣʶ׷ҡͷ
ʱֳ֮޸ԹȴǿڵûжߣʵҲһ¶Ϊʮа˾ţʦҪģһ¶Īˣ
ʿ˼һ֮󣬶е˵ͷȻԹ޲
Ԫһ֮Уȴʱ
ʱƣ˷һʿ۶ûã֮ϣĴӣǽˣģɢڸصʿҲиЩʿһص㣬ǾǣΪڴ޽֮ϣٽ޽ɡ
౦ˡʥĸ˵ȴף˷ضش֮¶ˡΪټӣֻټ֮ϵĵӡ
·ӣ֮ȴڶ౦ˡʥĸ޵ʥĸԹĴӵ֮£ſ˰Σ
࣬Сӹȥ֮ͻȻ䣬ιУ죬֮һͯͯŮӱι˳
ʦǽȥ
һڽؽ̵ӣڶ౦ˡʥĸ޵ʥĸԹĴӵĴ£֮󣬷ŰհΣűι˽ȥ
Ӱݼʦʦףʦʦʥ޽°ݣ
ˣɣͨƴİ˰֡
һ̣ԪȴǸоһޱȵĿ⣬ɨԼϣ·һ澵ӣ˲佫ԼһأռΡ
ԪܵģҪʶͨڹ۲֮ʱȴʱ䣬ƽϢڵķκε춯
ĸоǶԪһУڳеĽؽ̵ӣĸоھεĵӶԣȴףͨڿУһʱгɹ
Ծ䣬Щӵб뵽УΪȻʲôҪˣкҵҿɵҪȡһ£˵һαͻƵˣ
֮ͨȴǼʱ俪ڵ˷ټǰȴΪǶԣһ¶
ڰʮǰһ飬֮ԭʼ磬ҲѷɫǸ̽׼Լ֣ٵ֮ľռԼС
ǣΪĳЩԭվǹһûܳɹȻȷʵ޷ٴлúôǣȴǲͬǻӵŽһĻᡣ
ΪһǳĻħ£⣬ֻ̹ʿҲһһǿᡣԣֹ̽ȴǾֻɾ˴޽ɹλʿڡ
̹̣кôԣھͻȥǶĿٵ֮أ˽ⲻ࣬ԣעҪùģôδܹõ١̶µĽʱ䣬һ֮ԣǻһʱ䣬׼
ΪĴ޽ɵģ;ܵսΪûеģ;һпŬȡʵͻƣϾһ֮еĺôԶ׼ģ
౦㡢ʥĸȴʿԽס֡ΪΪǵĳ̶ȣҪٶȽ棬ѾʮֵˣᣬǶԣνĻԵ
˻ϲǳ޽ӲԵĹ涨ʿų档
ʱ䣬˿ѯʵʦѵ˵սﵽ޽ɣҲǲΣգ
ǣǲΣգԽΣգԽлᣡ

󣬳ɰǧʿڵ
ȴǲܵġأλµģһˣȴûа취ġԣҪõĻʱ䣬Ŭƴɣͨһ֮󣬿ڻص
ЩΪ޽ֻʣһ֮ʿǣԽסһţǱ԰¾ģһҪƴȫȡʵͻƣõ


1821 ͨ
ͨû˵ʲôʥλ֮Ķǣڳ֮ˣ˭żɴ޽ֵģյĿ꣬϶ֱָԪʥ˵ġ
ջԪȻҲԿܡǣڵʮڵ֮ҲʮѡĹ⣬ҪҪͻƴ޽֮عƣҲӵһǧپʮСԪ֮пǧ֮
û취ԪĸʵǴ̫ʵιˡôıĵ̣ѾǿĿ¡
֮ڣܹˣǣûЩĻԵԪԼڰ֮ڴﵽ޽ɵľ磬ûжġ
˻˵ѵԪָ̣ͨһЩлԵĵطʵϣ⣬Ԫڸոջط֮ͨʱѾʹˡʺͻƣ޽ɵĵطˡֻϧԪûʵֽ
ȻԪջҲԲСս֮ϴ֮⣬Գ״ͨͨ޽ɵĴšʣµģǻ۵Ĺˡ
ۣһ򵥵飬ͬʱҲһӵ顣ԭڣҪģʱѡ֮Ĳֻÿ˶ʱͬѡ
ڵԪȱľʱ䣡
ԪȴǲȴǲûѡƴһŬΪɹļʣʵǲߡԣȴǴ辶ѡһпܣķ
Ԫķļʹﵽ˳ٽֻδȫԲˡԲԪ˵ĹпܵġȻֻһǣ𣬱һ壬ģҲɾ˴޽ɡ
ֻԪȴǲ֪Լġȡɡ֮ܲͨԣȴ׼ʱѰͨѯһ¡
ʿǣԱ⾪ĺϢסˣԣʵĵǲ࣬ʱĹϡʱ䣬ͨɢȥ
Ԫ׼ڣͨȴпڵԪ£һлҪ˵
˶ΪͨҪԪʲôرĹգԣһģĿ⣬ȴĽѡ
ԴˣԪҲֻܹЦԶԡ
ܿ죬֮УֻʣԪͨˡ
ʱͨڵԪ֪ΪҪ㵥
Ӳ֪ʮָлʦĺ񰮣Ԫʱص
ʵܼΪҾ֤Ԫʥ˵ϣһЩͨҲӣʱ
ʲôڿ޽ɶδ֤ģ౦ʦǣֻ¶ʥ֮˰ɣԪޱȵĵ
Ԫľ㵣ǹװģǵĵȷȷˡͨԭί֮ǰԪУҲ𰸡ǣôҲû뵽ԭ򣬾ȻΪ
ԭԪ붼δԭ̫ˣΪڵԷܶͨ޽ɵĵ·֮ϡ
Щ޹أԼж£֪ˡûƿĻκξĵֻҪʱ۶ѡƿĻ͸ѵ˵ˣһϦ򣬱ɿԽһӣҲֹڴˣ
ͨʱٵڣȻδ֤ô޽֮ǣ·Ѿͨɾʹ޽ɣҲǳ¶ѡ֤ԪԣΪѵ飬Ͼ޳ֵ֮ҪĻԵʵ̫࣬Գ֣Ҳܹɣ
ȴǲͬˣһոտٵ磬У򵥵ġΪֻҪǧǧռȫʥ֮УҲ㹻ˣ
Ԫϣȴֹס¶һĨЦ
ͨˣʱҲһЦǲǾãռǧ飬ʵ̫ˣ
ǣԪһһԥЩĵҲˣЩʱ䡢ܹܹҵġǣЩľͲһˣʮа˾ţЩЩħУҪǵжЩ£ýǾɱ˲УѶȣ
ⲻʲôֻҪȲԼʵվһ죬ǻʵֵġʿȴǻһ·ûأĿԼȥȥ٣ʱ٣ɾˣ
Ҳܿʵ֣ĿܣԣȽϣһЩ֮£ɶӭһչǣͨʿٶ࣬Ҳһλʥ˵ĳ֣Ҷܹ𣿡


1822 ʮ꣬
ʦģһƴȫǻԪ֮λ֮ʱԪһһԥʱص
ܺãͨ˵ͷֵ֮ڣٶȣҪ֤ô޽ɹλ²СǣǴ޾ת𵤣ʦҲûж٣£ӦԼҵĺ󱲣㣬ԣΪʦȴҲûӰ
Ϊӳ֣ǿ֤޽ɡȻȴǲˡΪԼȹ̡
ǣףԪص
ǺãҾͲٵʱˣһذɣͨˣʱ˰֡
ԪҲԣһ֮˳ȥ
طԼҶԪûмʱ俪ʼмתҶͱչصңѣֵĺϢ֪
ʱ˿̵ҶͣҲѾӵ˳޽ɵҶĵ·ͬȷԶԣҲΪѡԣȴҪʱ׼
һҪȥһˣռ̹̾ĵӣΪҵɣ춨ɽ޽֮Ҫһи֪ңҿ˳Ϊɹ֮һǰ硣Ԫʱ
ãҶҲ飬ʱ䣬нԼҪһӦ¶˳
̸һԪ㲻ٵʱ䣬ʱǣ뿪˽
ԪĿ꣬ǳ֮ȷѪ
Ѫ֮УĹ֮̽󣬸ӵĻˡǷŵ˳ʹѪ׳֮󣬸̵̹ɵĲԣս¼춼С
ԪǰҪȥɱ̹̾ĵӡ
¼ȨԪΪĻԵȴҲ˲Щ̵̹ӣ޹ˡ

ء
һ죬һǧɵ׳Ӳһλͨģʿһȭ˳ȥ
ţͨģʿһӣһ쭶Ѹײڶ֮ƣաǧ׳ûסΣбǽУʱȴεĿס޷ֺֻܹصˤ˵ϡ
䡪
׳ˤڵϣʱ䣬һ޴ޱȵľ޿ӣֶء
ǣսԪ׳ò̤ԼͷյʿʱԾĿڵ
ԪȴҲԣֱӱе˵ͷӦ
ҰܵĲԩǧ׳ŵˣϵʱֳȻɫԸһʹ𣿡
һģԪ˵ͷ˵֮䣬һָʱ䣬н׳׵ķ
ָһţſ˲Ϣ֮䣬нǧ׳ʱԪĿ񷣬ҲԽסп֪䣬Ѿʮˣռ̹̾ӣҲ㹻ˣʱȥˣ
Ԫûκ˴УһϢĵһϢģ뿪ѪûмµĻطǰ컯磬Ҷ裬ЩĲƸڸУĲɹ

ǰȴûУ
ûѵ˵һϢҲû𣿡ԪŵˣüͷȴǽסΪѾǰ˴ʥ֮Уһˡ
תƽģҶͳ޽֮Ҫá˵ΪҪһ¶ɻȱ
Ҷͳ޽ǲɹҲκεΣգңԿԽ˷ĳΪһڻΪһγĵ̡ǣһγ޽֮ʱȴǻ࣬ࡣ
ǣûҶͳ޽ֻܹ֮ˡõĻһγɹõĻʧܣͻشпܵ
£ԪȻϣҶӵ֮г޽֮
ϢһģǸʵǿʥ֮Ϊߣԣ
˵Ļ˵ʱȻֹ֮˼ȴ˭ޱȡ
Ҫ㾡˵ǣòõõҵ¶ˣøϢѣ˫㣡Ԫһһԥʱе
Ǻðɣλʿһ֮󣬿ڵ컯ˡ컯һöңƷϼѡֻȱǮǶУҲãԣȴûг֮⡣
֪ˣл֪Ԫʱ˾䣬һ˦һ컯Ǯʧ
λ˭Ȼ컯ҵһ˵ãܹΪڴѾõĸı䣬һϣ

պ컯硣
컯徻޳֣ϲ˴ţԣ޵컯磬ȴǰԼҵµҪǰҲͨȡͬ⣬Ȼǲܹġ
ǣһգȴһλʿͽ˺컯ϣ̤˽
ˣǱˣΪԪ
Ԫһڣʱ䣬ĸƾն֡Щ񽫣ÿһһߴ޵ΪϢǿ󣬿ǣƫƫ˵ĸоƼ棬ʵ֮䣬һЩãȻ֪ǻ󣬻ʵġ
ηʿȻ˴󵨣Դ컯磿ΪһǹĽ񽫣ʱȵ
ƶԪҪ컯֮ԪȻںĸ񽫣ȴҲûһͶֵĴ㣬ʱȭΪ񣬵
æűչأûй㣬ȥȻĻ㳢ͷΪ׵Ľԣʱлص
𣿾ƾǣ»첻ԪһЦ
һȴûзֺԥĳԪɱǶƣޱȣ໥֮䣬Ĭһ˲֮䣬˱кϳһɱ󣬳Ԫֶ¡
Ԫȴǻ벻⣬Ҳ㣬ʱһȭӳҵУһִޱȵĹɱ롣
ء
һ챬ɱ˲䱻ƣ񽫣ȴҲﵹ˳ȥһλɢ·ʱпܱ⣬ʧһ㡣
컯Զ͵𣿡ԪʱҲ񽫣ʱ䣬
˲֮ͬȻҲԲͬʱ䣬һ쳹𣬡ɫȻƽȴɱ֮ƿͿ̸ϡȻǶͣǾй񽫵Ĺ˵ɣ
һ֮䣬ʣŹƾǧĽ񽫣һЩﵽ˴޽ɵľء
Щ񽫣ƿܣַǿܣʮ֮ԪҲ˵ǵӦʲôȻ˽ЩȴǶҲûзֺη塣Ϊڵ˵Щ񽫣ͲĶ֡
ִҿɾͺˣԪЦһʱٶԣһ粽нǰһȭɱ˳ȥ


1823 컯
ء
һһӦȭ顣
Ԫһһʱĵ飬̼䣬΢תһȭк˳ȥͬڶ񽫱кȻ顣
֮ʿ֮˵ĵ㺮϶ҲܵӰ졣ǣЩ񽫣ȴǻ޾ɺηĳɱϡ
죬ƾնһѤ֮ԻŹɽ罭纣Ԫѹȥ
ԪĴ壬ʶȴǲûжýݺᷨͨܡѰ֮ʱһ㣬ÿһȭһ񽫱顣һߴ޻Ǵ޽ɣ⡣
ۿóǧ򣬺ƺƵĺ֮ԪȴǲŲæһͼ̵ֻֻ֡ļӳ֮£ͼһ˲Ϣ֮䣬ǧ񽫻ӳĹ֮ȴǱ価£ϢһһԻ
ءءء
һľޱ֮ÿһһ񽫵䡣Ƭ֮䣬ԪֵɥĽ񽫣Ѿ˰
ʱԪȴǲŲæϾĵ컯ڣ㻹һĪǣҪҽЩѪ˲ɣ
ԪȻ˽Щ񽫵ʵʣʲôǣһǺġǾǣЩ񽫣Բƾնģû컯ŬԲ֣ܳǿս
ΪˣԪ֣зִ磬Ľкһߴ޼Ľ֮ϡ޵ļĽ񽫣ΪչʾԼˡ
ɲǳĬ֮컯𣬰һӰԻԪǰ
Ϊ
컯ߣΰףȴģģУԪԴ߶ԼҵķۣҲһ
컯ףʿǽڲͬȴڲͣķű仯ö࣬ûһ̶һ㣬ͣ˶ת
컯ԪиһֶصУԾ뵽
ڴˣԪȤûж󣬺ܿ죬не˼ɫ˵Уһ񣬶ЭáԣȴǰԪʱ
Ȼ˵óأҲףҵô⻰˵컯ˣʱɫһ
пܵĻȷʵҲҪ˵ǣûа취֪ģֻУԣֻܹ鷳ˣԪȴҲԣֱӵ
˼ǣ׼ˣ컯ʱֵ
ûԪһһԥʱԸҴߣǾǽһѡԸĻҾֻܹǿȡˣ
ǿȡǲСǲ֪ǹϹʵѧʱ䣬컯صԪĻȴǲÿɷ
ô׼һ𣿲һ֮֮䣬תˡΪΪ󻼣ң϶ֻܹһ˻ġԪϵһЦ
Ԫƽǣƽ֮УȴǴһǿӲޱȵɱ֮˲ԾģĻ
ڴˣ컯֮ϣȻûзֺȴǽסһݡΪԪ㹻вҪȻĻǾԲһġԪһ֦ڣֱָˣһʱ䣬컯ҲЩãȻǴӡ
һ֮컯һЦڵ̫ˡһ飬֪ӵûȤһ
뽲Ԫʱص
ܼ򵥣컯ʱһ컯жһʱκεĸı䣬ұ㽫񣬸㣬ߣУܲһʱ컯֮ϴĻô
컯Ļû˵꣬ǣԪȴף컯֮ϴ֮ʲôý˵ãữЩһĴڡ
Դˣȴǲġһ컯սԼûн޽ɸ߽׵ĲΣԼҵ֮򷨣컯֮Уţ컯֮ԼӰ죬Բж
дԪУȴʱԥĻصãû⣡
Ԫûѯһʱ֮컯᲻ųԼ⡣ΪžԵţԼҲܹ
㼫˵ţ컯ȻῴԼҲͬԣȴҲԣֻ㿪ʼΣ
ã


1824 ҶԿ
컯һ죬ʱ䣬һֻ£СľŲ㱦Ի
˽ǣͨһ㣬ӳ£ѤޱߵĻʣͬ
Ҫˣ׼ãʱ컯һȣֱнԼ
գǴգ֮䣬лǧɸ£ͬһɽһ㡣ײкһ㣬һƥ˲䣬Ԫ
ʱԪиоһǿޱȵԼҪԼ֮С
ԪûпĵֵǣȴҲûȫϣתȶԼΣһ֮С
Σ컯ҲסݡԪǿʵʱ˸֪ԭż춯С˼ȴ˲䣬ɢࡣ֮Ӧ߶֮е컯֮ʱȴ㾡ȫ
һ֮ϣķ󳱣һĳϯ˹ȥʱ䣬֮ϣŹ֣Ҳһֶصĵϣ΢΢ɢݶ
ǵϣǱģȻ֮УΪ컯

֮С
Ԫ̤֮ȴǷ֣һޱȹĿռ䣬ĿҲ޷͸ռıԵ
ռ䣬ȴĵطһһ磬Ќ^죬дءģԿ£һƬʵĵ棬ޱȹ⻪ѤãԶͷ֮ϣλãһ񷶥ͬΪʣ޹
ǵΣ˵ĵһоǡΡܣһƬռ䣬޹󣬵ǣԾ졣
ıˣΪأ֮ʧأԪˣʱ¶һĨϷʵЦݡ
ԪȴҲԣ̼䣬ڵأĵȴţȴ컯֮ϴˢ
̶̲ɲ֮䣬һˮ֮ѣһĺк£ֱֱĳԪϯ
էѰˮûκεķֱ𣬵ǣϸӦȴܹ֣УȴһޱȵϢ˲ԾģΪ֮Ԫ񣬶ģһֳȥ֮Ϊһĳ嶯
Ȼ컯֮
ãԪԪ񣬾һӻʻ֮⣬ԣȴǼʱ䣬ѹӳ嶯
ţ컯֮гˢԪϡ
Ԫûиܵһһǿĳͷ·ͨˮһ㣬ޱȡ
ǣģԪˡ֮ʱԼҵѪ⣬ȴϢģһЩ仯
Щ仯ΪǶԪŴôı仯ԣԪһʱ䣬ҲûвվѰ֮ˣʼ⣬Ƭ֮ȴǿԡ
Щϸ΢ı仯⿴·ұµĸı䣬ʵȴմȾ컯Ϣ컯ϢմȾϣڿûʲôǣЩ洦ǣԪţֻҪ컯ҪʲôЩı䣬ԱԼ
Ԫԥ֮⣬Щı˵Ѫ⡢гˢ֮⣬ǿԵһɨ򷽣֮бԼҵϢһһϢ
֮ˢԪȴǻָԭָԭ֮ԪȴôоŤ
˵屾ʲôˣоŤǣͨղŵĸı䣬ѾϵЩϸ΢ȱ©ڣȴǻҪݶȱ©ܵʿԣ˭Ǿòܵġ
ԪεļǵԼ֮ǰӦµĶԼֻ£ҽ޸ģΪ컯Ϣı֮ˡ
ɼףѣ
ʿУˣζõĸоӵ˸ľ磬ж齫ȥصʼģԲ״̬Ǽֱ޷ܡҲΪˣΪʿһûܹ
Ȼ컯һεĳ֣ǲ֮취ǽԭǿָᣬȻȻҷı䡣ĸı䣬ôۣǳ֮΢СûǰĴ󿪴ϣƣЧԡ
ǣȴʤȹ̣һһʵޱȡǣ컯ı䣬źõķ򣬸ӵĸʿеұܣԿˡ
ڵԪԿģ˵컯֮˵ڶԿԼУǿеĽԼȱľ֮С
ָоûζʿԶ޷¡ΨζʿףĺСԣһ̣Ԫܵģޱ֮ࡣ
ˣԪԾڼšΪҶҪԣȷʵܹⳡĶ
ʱ䣬ϢţʱûʲôԪһθоʱ˵Ļ˵ļ尾һʱͬǧһ㣬Ҳꡣ
ģԪУȴðһʱһ°ɣζһĸоһӡ󡣺ڶĶ֮󣬸õĽıϾ״̬
ڣһʱ磬òļֻ֣Ҫʱٽ֮ʱµĸĻڲ״̬ҲˡȲĶҲò֮ܣȫ
һðԪģʱмֶҡ佫Ҫ֣˳־֮ʱڣһð˳
УԲУĸоǶҩ˲֪ĳСһʱ˵̲̣˵Ҳһ£ܿͻȥǸı䣬ԽԽֻ£ʱĻδüˣ
ףͣԪԺ֮к໥ҳײǣվǺһռϷ硣ԣԪԼǳܣǳ尾״̬ȴһʱĵ

üǿ־Ȼʿұܹܶѹ£޾ٶȳֵһλսʣµʱ䲻ˣһʱκβˣ컯ʱ޿̲ٸ֮ԪԪܹ˼֣ҲԽסе塣
Ҹô죿Ѳɣʹ˽ͳǣһѣԪ컯УҲԽסһìܡ
ͷͬĵͣĽ档
ʱ䣬šܿ죬һʱйȥʱ컯ɫȻһ֮кͻˣؽʥˣɲǣһ˰ɣ͵һԵˣ
˾ϣ컯ȴҲ鹦ʱ䣬Ԫз˳
Ԫ֮󣬼ʱ䣬Ŀ⣬ж컯
սսԸķ䣬߰ɣ컯ûаֵĵ飬ʱ䣬ڵ˵ͬʱһ˦һöƴСްޱȣȻźڰ׹⻪תʯ˳ȥԪϡ
лգк񱨣Ԫˣʱ俪ڣʾл


1825 ̹ţ̹
Ԫ
ҲһΣҪƷҶˡҿ棬Ƿʲô̫ʵģ
Ԫһ˦һѵĶ̯Ҷ͵ǰ
ҶĿһɨûʲôʵģܶ࣬ĳҵԤ֮ˡԭУ޽ֻ֮߰˳ɵİգڣȴнӽʮˡϣԼĻɾʹ޽ɣһˣ
ˣûˡţԼǾԲģԪʱȻǾͲҪʱˣ̼俪ʼɣ֮һЯ֣磬ȡ֤ԪĻԵ
ʱһľ£
ãҶЦӯӯ˵ͷ

ԪûдҶ̫ãΪԶԣ⣬ӵ鷳һȻ˵Ѫ֮УѾռ൱Ӵ̹֮̾ˣǣвǼ򵥵ԴѵĻ䣬ǿˡ
ԣԪԼҵ̹ŷȴҪСޱȵĽ
ԪصԼ֮еϢ֮ã׵ĽԼеһ˽ȥֻʣһ֮ʱſʼ
飬գһϣâתʱʱ
ԪһţһʿӰƾն֡
ʿ߽ɣᣬƤһ罩ʬҲܹ͸ǿޱȵ֮С
ʿԪѪն̹̾ʿ
ˣǰ벽޵ΪԪԣʵǲһԣԪȴ˽ȤûУֱӱн¡
ڣ֮Եһʹмӳ֣ȴΪʵΪСӳֵЧҲ
Сǿ˳Ȼٶ֮ϣҪ࣬ǣЧ֮ϣҪϺܶࡣΪڹؼʱ̣û㹻ǿĳ֮ǾԲеģ£ͬϵĲ죬һܹ츲صı仯
ԣԪȴǽЩʵǿᣬԴǿ̹ʿں棬ĳ
Ԫ˫֣תһģŮɢһ㣬ȸԾλ̹ʿϡ̶̵ɲ֮䣬̹ʿϣܲ˷ġ
ɲ֮Щģһҫ̹֮ʿϣݺύĹߣʱˣ֫˿
֮֫󣬾󲿷ֵѪͬҳһ㣬Ϣֻʣ¼ȴǻţ»ۣһƴСͨͨ
ʱԪ˫һĥһٴ֮ڣȼ
ž
Ѫڻĳȼ֮£ٵšģѪ䣬ͨ͸ӨֳһĨʵĹ󡣲ûļӲ·һĹ⡣
Ź⣬ԽԽ⣬ԽԽ⣬ûãѪ֮ɫоʧֻʣһŴޱȵĹ⡣
Ź⣬Ǳģλ̹̾ʿΪ̹ΪĵıԴ
ҪȡģʵҲǰԪֱӽ̵̹ľʿ֮С飬ȻȻữɣȡٶȣʵ̫ˣֻʣ²ʮʱ˵ķȴδصùԣȴǲòΪʡȴĹȫݻ
ԪԴٶȹȻǿˣǣɱģŵһֱԴ֮˵൱˷ˡ˾أԪȴҲûа취ֻܹˡãѪ֮Уն̹̾ʿǳ֮࣬Ӧǲв֡
̹ʿıԴɣʱԪһһԥָһ㣬һŴ֮⣬з顣һнӴ˲䣬Уʣֺ
һɹԪûаʱͣ٣̼䣬ȡ˵ڶλ̹̾ʿͬһλ벽޵ĸ֣Ȼһţսȴ㿰һߴ޵ʿ
ԴȻȻģԪӶ˼СģƬ֮һŴ֮⣬ɡ֮֮ǰһţȦ
ԪȴǺ⣬ʱٶȽ֮С
ĸ
ʱ䣬ⲻͣں֮Уȥˡ
һһ̹̾ʿʧһһŵĴ֮⣬֮С
ģȴ궯һֱڣ΢΢ɢݶ֮Уž΢·ǵľԻ
ܵˣԪȴף֮е̹Ѿٽɡ


1826 ̹ŷ
ʱ˿̣Ԫչ֮ʱѾȥʮꡣǰİֻ֮ʣ²ʮˡ
ԪУڼΪڵĿԼɹϣ
һԪԼ̵̹ľʿıԴмӳ֡
Ԫǳ֮а߰ʮԣԽٽɹԽСġԸһһĲ
ҴҼ䣬ʮȥ
һգԪȡһ̹̾ʿ
ʿ̹磬Ǽټģķ̹֮Ϊŷ֮Դʶȴٶȼ죬ͬȾ£ԪĽݺᷨҲ׷֮ϡǣս֮ԪһЩֻ£Ԫò
ĳһﵽ˼µ̹ӵŷǳļֵΪĳһ̶֮ϣǿԴʹ鷢ġ
ʵϣܹءˮ𡢷Ĵ֮߻飬Ǽʣǰٷ֮١ֻһ֣Ͱ˵ˣҪûܹһĸף൱ļǿ
Ϊˣ̹ΪֻǴ޽ɳԲڣԪȴǻ޽н֮ΪģǽĶãһٳسɹٵأɣ
ʱ˿̣Ԫ̹ȡȴΪӦǰ飬ѾٽڣǶʱˡ
ԪС̹룬ķ˽µʱ䣬Ž䱾Դɹ
̹ıԴһСһͨξҫ̹⻪
ԪʱһԼҵľ˲ޣ󣬷ų֣֮У֮ںһ塣
ˡ
ƾһ𶯣޾⻪
ţɲ֮ԪУдһޱȵĸо·һӤ˫ۣ۲硣
һ̣ԪﻹԼ̹ȷɹ˹
һ̣ԪǿѹԼе˷ܣκεָȫƾҵǣж
̹˫֮󣬿⣬һƬãã谵һֱ֮УȻȻţһĸ򣬱дԺˣٵأҪá
ʱ̹ûһһԥ̼䣬һϴ򿪣޾֮ӿᣬһս
̹˫ֳָȻһӣ¡¡һ޴ޱȵĹ֣ƾն֣ޱߵĻ磬ɢǹ֮У˿˿Ƶɵֻ½
͡͡͡
̹Ȼϧģһͷһͷն̶̵Ƭ֮䣬ޱߵĻ磬ǧٿףһ޴ޱȵ磬ֳ˳Ρ
ԪڿԼ̹ûаĿ֮ʱУȴǲмʧΪسɾ͵鱦֪֮Ҫ϶١Լҵ̹Ӷͷٶ֮ʱȴȻ
Ϊ֪Լҵ飬ȻûеõȴҲǿࡣ֮ȻȻɾ͵̹Ҫǿࡣ
̹ٻ磬أ˽һ֮áȻָԪȹʱ䡣̹Ϊʱ䷨ͬδȴǻҪУ֮󣬷ܹ֪
Ļ类ƣݻΪ̹֮Ҳбޱ֮ʱһӿ̹Ժ
ܽǰ˸֣ء
Ȼǳ׵ֻĻˡ黹Դڣңõĵ
̹񣬲Ԫķ񣬶ǵޱȵ̹Ļ϶ԥʵСǣ飬ܹܲõ˵ˡϾΨнܹΪ֮ȻĻֻܹĲƷ
Ȼ磬ǣܹҳΪ̹֮ȴǲࡣһУΪԭ
ԪĲ֣һУԲͬˡȴžԵģѹ併ԣȴҲûеʱ䣬̼䣬̹ɢݻһµ硣
̹һɲǣԪȴǼ̼䣬ƾӳһȥ˲ָĳ飬˹ȥ
һ̣飬Ҳг֣Ҫ̹Ϊһ̣ɣ
ء
һ춯صı飬˲䱻شʱ̹һһߣһͷǧɸµëʨӡ
ǣʨ
ʨһһǿޱȵ˲䷢쫷磬飬ϯȥ飬޿ɵֿһգ۶Ĺб籩ϯߣʨĶǸ֮С
ûã飬г׵ıʨʱʨҡһ䣬л̹ʱѭĸӦȴһӣ˺˿ռ䣬伣ڣ˲䣬֮ںһ塣
磬һݻһĳɳ֮ӦԪ̹ҲڲͣĻָɳ
ǣһȥ̹֮ڳ׵һԼΪһľף
һ̣̹һնһѷƾն֣һԽгԪǰſһзĿУ֮׺һ
ԼֲԼΪڲܱ־ƿ֮ʱҲǵġ˵һʿûʲôǳҲΪˣŻôķ
Ҫ֤ԼԵףҲûа취ֻĻѾܹ֮ΪˣֻܹǱĿܡ
ĿܣԪҪģԣԪȴûĲáһ̣ȴĹֵϲˣ
ͬϲ̹ʱص
Ժͽ̹ɽɣδ̴̹򽻵֮ʱȴܹռˣԪȴܹܵԼ̹ϣŨޱȵĴϢʱˣ磬رԴԸӵĶһЩֻȴǲ̹һǴķ֮Դ
̹޷ֺԥʱ䣬еͷӦ
ҳȥһˣԪһ仰֮ȴǼʱ䣬ɱҶ͵ıչң˹ȥ
δԪϣ¶ЦݡΪѾӦҶǶصϢһ̣ҶҲиӦԪʱ䣬ض
ҲɹˣҶ͵һʱ䣬ʵ
ԪЦŵ˵ͷǵ˵ǲ
һ̸֮Я֣Ԫҡ֮ˣȴΪٵ磬ȴܻһЩ鱦ȴҪѡһԼʵģ죬һǿԼսý֮Կ


1827 ؽ£İٴ

һ֮һºȴϵ𣬡Ϊ޽֮ǰһԵģιϡ
һڶ֮бչǿսԪҶͣʱع
ʱĿڵȵһˣԪʱ䣬̾ŵû취⼸꣬ȥʼ֮ʱΪ̹ɽݻ鱦ڣսĿһ֮⣬ʣµʱϰΪԪ˵ֱͺͼ尾ûʲô
ҶȻеҲǣԪԶԶ޷ˣԣȴԵõࡣȻˣǾͲҪʱˣϽȥ
ãԪ̼˵ͷһΣмСһ⣬һԷ̹ɽʶ
̹ɽҶһ𣬸ݹ⣬űιɶݶȥ
˵ĶȻǣеι֮ʱȴǷ֣ȻѾнڡȻЩʿҲȲҪеġϾݻδã˵ĻԵʲôŨ̶ȣĶˡ
̹ɽԪ־£ϸĴÿһʿΪ֮ͬŶ֣ҲδؾͿɿˡǣͻ֮ʱˡԣжԼЩͬЩ˽⣬ҲǷǳҪġ
һ۲죬Ԫŷ֣Щ֮У߰˳ԼҶʶңЩϵǿԵ壬ڵĵԣгͻ
ԴˣԪҲ֡Ϊͨһݲ֮ˣЩͽͽҲԣȴǽص㣬Щ˵Ϊ֮ϣսǿ
ʱ䣬һһȥؽʿҲһ̲ͣǰ࣬㲻ټ˽
ʱ˿̣Ԫһɨ֣۵Ĵ޽ɣһİٶ
İٶ޽ɣƺһޱȿֲ֡ǣʵȴǲȻǷţյķӣǧⶼʵʵĴ޽ɣڼһЩ޺ա˲ȵȣ²ǧλ
Ȼ˵඼ǽ̴֮ƣûλģսձƫͣǣ綼ʵʵġҪȻҲһ֮档
Ԫȴ˽ؽȱٴ޽һʲô״̬ˡΪԵķ֣İ֮Ужλ֮нġУֻλϢԵ¶࣬ʾȫԼͻơģ٣Щ鸡ȣԣǽĳЩֶΣ
Ҳͱԭؽ֮еĴ޽ɣֻλпܲȻ˵Щ޽ɣĪһһǿߣǣһ̶ԣȷЩˡ
˽̵̡ΣԪǣҲ֪ضҪȽؽǿġֲãͨԿڵؽ̵δһλµĻԪʥˡֻһλԪʥˣܹô޽ɵĲࡣȫƾ޽ֲĻ£Ҫʱ䣬ܾãܾã˵ãԶˡ
뵽ͨȻԼôһСϣԪȴҲסм԰ͬʱУҲ԰¶ģһƴȫĵ·ߵͷ
˼ת֮䣬ͨȴٶȿˣ˼ȻѾ룬ҾͲʱˡڣһ֣֮⣬ν룬룬ȫƾԼΪǵĳ֣ἤϣչֳǻǲ
ϣÿһˣܹ֮УһԲջҽؽ̣󣡡
ʦʦģһ߾ܣؽڵӣʱĺȣףըڱι֮УԵǧ
ܺãͨˣȴЦŵ˵ͷ󣬶ƴ֮ϵΣ΢΢һԺŵһȦ֣һգմǧ򷽡
˲䣬ǹ֮УıӰһôһɲǣµɱ¾Ϣк᳤գѹֵ˼Ժ
֮һ޴ޱȵͨƾն֡ͨͷԼԼԸӦһӴ硣
ȥɣͨʱȴǻֵ
һڽؽ̵ӣڶ౦ˡʥĸ޵ʥĸԹĴӵĴ£ĳͨһ֮ڲʱ䣬̼䣬֮ͨС
һУɣնӡӡĴӵ˳ûһһ̹ɽҶͣΪԪǶӵĹϵȴ˵һУ̤˿ռ֮ͨС


1828 
һ̤ռ̹ͨɽҶͱиоһǿޱȵ֮ƶ֮ӳǵϣǸķһֳ׵ٶȣǰ
ռͨ濴ţƺ̣ܶһ۾ͿԿͷУŷ֣ͨȴޱ֮ڵĹ
ǣڰĿռ֮ͨУɶ˲һĹһ΢⣬Ŵǰ֡һʱȥ˷ű˫˫ͳ˿ռͨ
ͳ֮ʱǿޱȵƽ֮ȻȻתΪͣǲκεģ֮ʱȻȶΡ
̹ɽҶ֮ͣ󣬲ûæʦ֡ʦ㺮ѣǵһʱ䣬Ŀ⳯ǰ˹ȥ
Ŀɨ֮£һ޴ޱȵԲ΢ɹ⻪ޱ޼ʵĻ֮šĿ͸ϣܹ쵽ģȻȻϢתǱܹܵһô硣
λʦֵܣҵҲˣΪ˽죬ǿгأش󣬷ǵһǱʮ겻ɡԣҾͲʱˣʹ˸ǣȣڵ
ˣܹܵĴϢ鸡ȸԾԣȴû˵ģֱӵĵͷӦ
ˣҲʱ䣬һȭ΢𣬻һ泤磬𣬳ɶݶȥ
֮󣬽ʮɡ֥ɵȺ·֮ˣҲ׷׿ڣиǡգ֮䣬ٵĶӣ߰˳ɶ
λʦʦöĻҲҪʱˣϽǰɣһҲһӵջ񣡡ʱؽͽ౦˿ڵ
౦ʦͽϡ٣ȴǿУȴǻܹʹ˱Щ󱲵ǣһöųɣԤףᱦʦֿ˳õһԪ֮ˣʥĸʱЦŵ
ʦü԰ɣ౦˲δԣһӦһҫ˲䣬ʧ
ڳʿûһ˿ó౦뿪ģֵ˺δڴˣڶ౦˵ĸΪԽż塣
̹ɽҲҶ͸뿪һ硣
磬δȫݻɣǣȴѾΪĹǿߣʤΪˣ̹ɽҶͲûмʱĳ֮Уǻ⣬ϸϸĸӦϢ΢仯ѡһʵĵطֱӽ롣
Ϊ뵽֮кҪշתĵطǿ¾Ҫ޾ƴɱˣƴɱԪҶȴҲ£ոս룬ԭʼʱ䣬ķƴɱ֮ϣȴǼ˷ѡ
ʵԪ˵ʲôطνġ֮ݲһǲ档ǣҪ֤Ԫͱռǧһĵ̶һ⡣
ҶȴǲУѾȫתĵ·֮ˣԣڳ仯龳°빦ĵطûЧˡ
̹ɽҶ˵ĸӦбףôǣһܹѰҵ׶ǣҪƷõĻǳ֮죬ԸӦĵԼҪġǣǡ෴Ļ˵ãһʱ䡣Ͼһ磬ױȵĹ󣬺Ҷ͵ģ룬ھԶĵط
ӦУʱ֮䣬˻ģͬʿЩʿ˽̵ģв̵ģҲħӡɣͬһʱ䣬ʼ磬дٵĹ
֮Уûж߷ͻĬޱȵĮȻ֮ԼҵĸӦ
Ԫ˵һֱǱȽġһΣȻû̫ȴҲʱ̹ɽҶͱиӦһĵط
ֶصϢԪ㲢ΪʿԽסһֳ֮УҶˡ
̹ɽҶȴǲٵʱ䣬ʱ䣬ɴ˳ϡ
ǧɽӡ

ͬʱһ˻𣬸ʩչԼҵĵͨϣ˹ȥ
ϣ˵Ƕʥ֮µʿ൱̶ȵǣԾޱ֮ǿˣķ˽ʱͨϵ𵴣ҳһ˿̹֮ɽҶʩչ񵶣նһ˿֮ϣһռѷ졣
̹ɽҶͣոտԽռѷ֮Уδ磬ռѷ죬зֺϣһһĲ󣬾ͷ·𣬴ûд򿪹һ㣬ֳǿޱȵĻָ


1829 ѰѨ
̤ռѷ죬ʱ䣬һǿޱȵд·˵ΣԾһ׹
ǣ̹ɽҶͣһһǿߣʶ̶ɣ˱µȶסΡ
ʱǷ֣ǵģʲôˣأһıԴ
Ϊһ磬ڻŨģδȫݻԣرԪǳ֮ǿǲܹ⣬ǽʿɶٶȣܵȵ
̹ɽҶͣȴǲûйĿΪԪͨǶԷǳ֮ͨԣǵһʱ䣬
˷ľŨޱȵޱȣûаֵʣ֮ȻȻģתԼΪ
Ǵصʱ˱зֱһЩջЩջȻ࣬ǣĻûиʮ£ǸҪﵽġ
һ̣ǵУֵֻۣõط
̹֮ɽͷ飬ͻȻ򿪣֮䣬һӰзɴܶ˲أǴ󣬻Ԫģ
Ԫı
Ԫı̹ͨɽҲܹӦǣһ㣬վǲ˼ʱ˿̣ܣʱ䣬ζʱʥ߶ſڶȻһһԱǧޱȵƣӱкХ£˲䣬ԪĿС
ɲ֮䣬Ԫн֮ϣʱ䣬ϣȴ¶Цݡ
һõط
ԪԣʵǿѾˣΪѾǿᵽ˼ǣȴǿԸıʣ֮£Բ״̬ת
תƽԪȴҪҩİæúķʱաڣһУȻȻԽУңõѷ֮ǣ֪ǿ˶١
ǰǵ漣ĵطԭʼ磬λʥ˵ӦҲǴԵһҪõ̹ɽ󣬵Ϊ̹ȴǶıʣ
һһˣ֮Ҫߵĵ·ԣͱѰһ·ˣڣѾ磬ȴǲظߣǰĵطԵѰɣ
һ֮ԪпڵΪ̹ȴƣαװ̵̹ĵӣǴһƬ֮ʱã
ã̹ɽҲԣʱ˵ͷһ𣬱лһòߴ׳ؾ޺ȫ̹֮֮һ֣һ̤̤ٶȥ
̹̣һ֮ͬĹϵ϶ܲġ̹ɽڣ̴򽻵֮ʱȴǻˣҶĿ̹ɽԶȥӰʱڵ
ŵߵˣ£ҪԸˣûеã治УԪʱ˵ͷЩվСˡİȣʵǿǻǲҪʱ䣬ϽѰѨڰɣ
ã

رѨ
Ѩһ֮еľڣع㣬컯ɣѨ֮֮֮ͨطҪǿʮٱֹ
ңѨ֮أҲĵرµļеءڣ紦٣Ի鱦ɡ˵ҵһѨͻջ񣬵ǣȴҲ˾Ųʮ
ԪҪͨޱ֤˵ÿһѨǱ̽ڡ
ԪҶͣӵзۣȻ֮УܵѹƣһۿۣǣԾвܡƾŷۣգһ۲죬ȷһصĺ֮ûаʱĵ飬̼䣬гźڣɶݶȥ
Сʱ֮ԪҶͣȴһɽϿա
ɽΡ֮޷壬ߵģҲǧңǣȴӼᴩ˴أɽһڴ֮ϡ
ͨ۲죬ȴǷ֣һɽȴһɣصһγһȻֻϧ󲢲ƣңԶ©֮ʶûγĸ֡
ȻĻ⴦صƷضٶһ̨סǸεأԵͷǳпˡڣȥϸ֪Բ֡
Ȼ鱦Ƿǳпܵġ鱦ҶͻԪҲǲܹӵĴڣԣȴǲûΪˣͼʱתء


1830 ׵ҩ
˻˵ԪҶʹ˾޴ޱȣ͵ץס֥飬ȴϡ
Ϊڵ磬ڲͣݻ֮УԽݻıԽڣϽȥѰǸ߲εıʱһ߲εı˸޸ɾ֮ҪѰңҲûˣֻܹҴһƷġ
ԣҲܹ˵ûеԪҶҲǲףȴǼԼİ취
ΪŷһǾǣԼģԼġģٺãУҲޡ
ټϣԪ֪֤֮ͨ·Ҫռ̺ǧǧ֮ԪѾףԼ֤֮·ضȷѪ꣬սɱ¶޿ɱ⣬ΪϾЩǱЩħȡ˵ġϾЩħҲɵӣбȴȥȡ
Ԫ˵սɱ¾ȻѾǲɱ״ˡôԼʵսΪҪˡʵǱѾ˸ȡˣҲܹ֮µûʵǱǰֿɼѾԼУҲпܱ˸ߡ
鱦ܹԪǿ̣ǿսı
ǴѾһƬظ۲һˣӦǻûʲôֵٴΣǷֿжٶȣеѨ̽һ飬ıһգȻٽ
ãҶͶԴˣʱӦ
˱һһʼ˶ѨѰ̽
ԪΪʵǿᣬԣΪĵɽ壬ȴȥ̽
磬ʱ£ֱӦ֮УΪŨڡ
ء
һԪһȭɽʯϱڣ俪һͨɽͨŲ룬̶̲ǰȻʣһԲʮĶСĿռ䡣
ռ䣬ȻγɣᾣϣΪڶҩɫѤޱȡ
١Ĥ̥Ҷ
ԪһɨϳһѵҩЩҩ磬ĪǶҩûǾֵǮƣ˵ˣǿҲȻܹ˵ʹײһȴҲ۶۴أȱ١
ЩǶͽŴôģȴǲܹŹһԪţʱ˫붯ݻ˿˿ƵĹߣ䣬ÿһƹߣ˵ϵһҩơ
ɲǼ䣬Ԫзһ䣬ĳһ֮£ǧҩ뱻ÿһҩǸãûһһһ
ʱԪ΢ͷ󿪣һöµƿԻǵԹĴ徻ƿ
徻ƿ֮У¶֮áҩ徻ƿ֮УõҩЧзֺʧˣҩУܸ¶ЧԻ
ৡ
һĺХ֮ǧŶҩϯߣ徻ƿ֮С
Щҩ֮ɽռ䣬ʱΪ֮һգԵúᣬѿޱȡʵǳ㣬ֻ£ʿԸС
Ԫûе뿪ΪĹƣӦһ֮УõһѨˡԣȴҪѰҿû鱦֮ĴڡϾЩҩܴ˵󣬶ǶġʿȻҲãЧҪѷɫࡣԪǼûʲôЧˡ
ǧҩ֮УԪãԪ׼ԼģֻһĤ̥Ҷġ
Ĥ̥ҶԪΪûʲôȴ֮ıСԣȥѰ°빦
ȻԪԼ֮ǰҶͶһ򡣱ϾЩ˵ȴױȵļֵ
ԪĿ磬͸տտ⣬ɽռĸȥͬʱľҲԸ߶ȼУӦϸ΢Ϣ仯ҪΪԼҵһ©Լشź
̶̵Ƭ֮䣬ɽڵһ΢Сѷ֮УһһԪ⣬ʱԪԥǧ΢£ǼӲޱȣһɽڱϢѳɷۣк¡
ʱ䣬һ̣߳ģı˳ʣǽںǹŹ֡·ǳɽ֮һ㣬Ԫһ㣬ȻûܹȡԪһн֮¡


1831 Ϊ֮
Է֮ʱԪУм˷ܵġϾԼ֮󣬵õĵһ
ʱõıû⣬졣
ǣһе֣Ԫϣ¶ʧ֮ɫ
ȣȷһ̺鱦ңʲϣҲҩֱ̫̫࣬ԣ֮ʱȴе첻㣬ʱ˿̣ŲһոӵгεĴ߶ѡ
ԪһͨĽĻõߣ϶ޱȣǣԪڴ޽֮УԳƵǿߣﻹܹ
Ҳǧ֮ȣܹΪһ鱦ǣǣʱ̫ˣԪȴǵȲԣԪ˵һʵҲûʲô
Ҫ˵ĻǾǣԪ־ӵȣȴǻм᲻ãôҲǼع֮󣬻ܹһļǮġ
ԪͨȣףӵбĺöˡҲڶʱ䣬зɽռ䣬ת˴ɽ֮УѨ
ɽ֮УΪôһȻڣѨȻǴӰ졣ʶһѲȴûзκε鱦ҵģԾһЩҩмոճεĿ
ҩԪ˳ֱȡߣĿԪȴûжΪڵǣʵûмֵҪӵмֵҲʮ֮С
뿪ɽ֮Ԫһ·򱱣Ѩɨȥܿ죬յĹȥһɽѾɨҩǵ˲٣ǣڴ鱦ȴһûмǰĴߣûټһ
ڴˣԪӱȽϵҲסмֽꡣ
ûа취ضǱ˵ˤͷӦüһȻôʱ䣬ûеõһϵķʵڲܲ˵е˥
Ҳ֪ͽǱ߶ô֣ǲҲĲ˳ԪпЦţԼѰѨѱ֮á
йһʱңԪҵһĴѨҪУһ̽ͻȻ䣬ϵ޼ƣԷһ𶯣֮ⰵ
޼ƣԪ̹̹ɽı֮һ鱦鱦ûκεĹ֮Чȴ˽硣
޼ƣֻҪһ֮ڣӾ룬⹵ͨڲͬλ֮еĻȻܹĹͨȴǿ໥ţֻܹʱյ֮ľ룬һʱӳ١
Щܣ紫֮ıܹûʲôֵ˵ġǣΪ鱦̱Դ޼ȴһǾǣʱص֪һ޼Ƴߵ
޼ƻб飬ʾûֻǱ˷ô޼ƻԷȥʾ
ֹЧӵĲǾ룬λ硣
Ԫ޼ƣûʲôҪΪҶ͵Ĺϵȴ֮һ޼Ƹˡ
ʱ˿̣Ԫһп龰ףҶͱסˡ
ԪȴҲû̫ڽΪףĵطʮа˾ţҶĴĳȻ֮С
ƵķȻȻ޼˷ӦǣҶȴδؾûд֮
ȻˣԪȴҲûһһʱĵ飬ɼд߶ݺᷨԻ¼٣޼Ƽ¼µģҶʧĵص㼱ȥ
¡¡
ԪӰһ׺ۣзء
̶̵Ƭ֮䣬Ԫһɽ֮¡
ĿɨԱ߹ɽȣȴǷ֣ĿȻ֮͸
طйŹְԪš
ûмʱ彫£ϸĹ۲šȻ䣬ԪԺ֮Уһ֣⴦ɴȱ֮𣿰ȱ֮ǸȻγʲôƵģǿγɣҲ֮
Īǣ˵Ϊɣ
ڴˣʱԪ뵽һµʵƣΪɵĻɴȱ᲻ҲΪɣĿģΪ˳ɾƣ
һˣԪԥʱڸ߿ոͬʱͼԻݡ
̶̲Ƭ֮䣬ͼݳ˿϶ޱȵĴ𰸡
һУΪɣ


1832 ϲ
ͼһʱԪҲסɫ䡣
ΪһΪɵĻһеʿԲͨĴ޽ɡΪֱӸĻһص֮ƣûд޽ɸ߽׵Ǹܰ쵽ġ
⵹ҲˣԪսҲԴﵽ˴޽ɵĸ߽ףսǲηġǣ뵽ղԼҵһ֮ΪпڶԷļ֮¡ԼڵʶһΪܵĲãԪȷʵܲˡ
ǹ鵣ǣҶͣȴǱе¶ңԲܹӡΪûһӵӣпܶһΣա
ԪԥһǿͨԻߴǧɣֱ
ԪѨ֮Уʮ֮սʲ˲仯Ϊֻ̣һӳϡ
˲Ϣ֮䣬ԪΪǣֱֱ޽ɸ߽׵ĳ̶ȡ
ʱԪ˫㷨֮ͨڡɲ֮ͨԷĿֳǧöͨ
ž
һ죬һöͨ飬һͼ¼й£һţֱֱĳ֮ȥ
ͼǱģԪոʹùͼ
žžž
̶̵Ƭ֮䣬ǧͨб鿪ǧͼк£ǧţȡ

Ȼ䣬Ԫһǧͼţâǧ̫ı˲Ϣ֮䣬нȣճһͨ͸ҶһСͯӰԻ˳
ǽˣǧͼӲĶסɽתȻͣͣԻһһ

ҶǰСͯӴս˱仯ʱһɡ
ԭҶڰմѰѨ˵֮ʱȴǷ˴˵ص쳣׼Ԫһ̽ͻȻ䣬һ֮ϯ˽
ǳⰫСͯ
ⰫСͯӣòΪѿǣһΪȴǻޱȣȻﵽ˴޽ɸ߽סǣԴ⣬ֻһתķͨʵʷӳʵޣ¼ĹҶͱбˡ
ˣͯȴҲҶεѹƣãҲֻʱˡ
ʱԪסƵת
ǰСͯӣһأ˭һ֪ǴԪȻ⡣ԪķۣҲûܿ͸ⰫСͯӵıΪΣ
ԪţⰫСͯӣӦ飬ȻĻԲԵ֮ľګӲ
ⰫСͯӣûиԪķʱ䣬һĳһѹסҶ֮һֳԪ
¡
һը죬һڰ׽ӵƥӣҵĳˢ
ƥӣԪȴǿķ໥ӣںϣͣ任ȻһֱָĴͨ
ڴˣԪȴҲҵ̼䣬һӣֱд߶ͬڰ׽ӵľ޴ƣȻѹ䣬ӭǺڰ׳ӣ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬ڰ׳ӣ˲䱻ֱ飬ưô꣬ء֣ȻĴ룬ǣԾޱȵĳŰСͯѹ䡣
ǰСͯӼˣʱֳǿҵգһ˫붯ӿ˲䣬˫֮䣬۳һöڰĴӡ
Сֳִͯӡһءһ죬ģΪ黯ʵļ֣˲⿪
ţСͯӵĿԪһŭеĺڰ״ӡȻ׳Ԫ䣡
һ˲䣬֮䣬ε򣬷·伸һԶ֮Сһ˲нָоѡźҶĺڰ״ӡԪԥٶһǼֺ˳ȥ
ء
һ죬ڰ״ӡɶءֳֻֽʮƶѡǺڰ״ӡȴڰ;֮УȻը˿
һ̣Ԫ˫ڶգ֮䣬һö𻷵ľ׮ȴԻ
Ƕ׮
ǧ׮ǷֻϧͨҪסתȴʹԣԪ֮Լݻһ
׮Ի֮󣬵ʱһ⣬Х£ǿ׹µǣ˲䣬ǰСͯӵϡ
𡪡
ǰСͯӣʱһŭ𣬱ãءһö֮Уһ˿ڶҲԾȻ飬ҲΪڲԶ
ʱԪ˫֮䣬ȴѾٶݻһ޴ޱȵĺɫʯʯ棬Ķ֡
챮
¡
һ죬챮Ȼѹ䣬ֱֱѹڰСͯӵͷ֮ϡǿޱȵ֮󳱣һĳ̶̵ɲǹ⾰ⰫСͯӵķͣ£ùޱȣһ
ʱҶͣȴԪϣοɶ㣬ҪȻҿɾΣˣ
˵ЩʲôҾ㣬ѵӦõ𣿡ԪУĻصһ٣Կڵû뵽ǵ˵ô˾ôûһȻ¶
ãǵΪӦȻĻˣǲǵѡ񣡡
ǰҶͼʱ˵ͷҾãһΣӦһ⡣бʿ˴˵أңѾһȡСΪǰλʵȻǣǣӦûûн˵ز
⻰ǲԪʱ˵ͷҲãⰫСͯӲ̫ܡΣһ»ǣȻȻҲˡ
Ԫһ䣬һⰫСͯӵǰʱ䣬ûһһԥʮѻ귨д߶ʼѻꡣ
ת˲֮䣬Ԫջ֡
ⰫСͯӵԪ־ôǿ޴֣ǣһ̫˳ˡ˳Ԫ޷󡣲뵽ⰫСͯӵĳԪҲȻˡ
ⰫСͯӣһ塣
Σĺ֮ݡǣСͯȴǲ֮ͬУ޾򣬲ңȻȴת˸ĺˣΪһ֧Ⱥ
ɷİ֮£֮Ϊһ·޽ٵģɾ˴޽ɸ߽׵ΪΪĸȴǿʼһƬأԼҵĵ̶һ롣
ǣڰ֮ǰȴһСУǱˣǵԪַ徻ϲ
徻ϲԼµĴϲߵҲ·ӡԣȴѡһƬΪԼһء
֮徻ϲȻȻ⵽˸ĹʱûгϵֻͨƾܡΪߣսȴһ㣬ʶȴǱ徻ϲԴն⽵ΪµĻ
һвã徻ϲ


1833 ɫ
徻ϲ֮˵ĲãΪΪһأǲȱģƲƷĳ֣ȻȻķһص̽Ͼ磬ݻʱδãؿνǴǣЩѰ֮˵̽ĵطأ
ʵϣһأԭɵϸ֣ң徻ϲҲзһٽɹĸĻãαװЧ֮⣬һĿģǱƴŻȴһأҲҪڶʱڣһ߻ɡ
徻ϲһͣأʱһ֮ذˣȴûзֺ֮Լϳ˼Ϊ̫ĵطҪǿˡ
ԣ徻ϲƻԵĸĻȴûһһĿϧ
⸡徻ϲ뿪֮ʱµģһ֣רŶЩèʿɱ
徻ϲһһʱ䣬ȹΪӦһ֮ȴ뿪ǰܱķޱѰһԵ
徻ϲԼҲõֶΣѾʮֵˣԣȴǷǳķĴ˵صΡݸļ䣬Ԫ˽⵽徻ϲѾʮʱ⣬ûлˡȻԤģȫʱ䵽֮ǰӦǲˡ
ߡ徻ϲôҲû뵽ײģȻܹҵɣԪ˽˸֮ȴǽסЦһΪǵ˵ôأһγ֣һ޹ĵزû뵽ȴȿĽ֡
һεĿֻ֣һޱĽ
Ҷ˽֮ҲԷǳĸˣʱ徻ϲ𣬼ʮ࣬ȫΪˣ
Ԫ˵ͷһ˦ȥ󣬴ҶͣƵĺ˹ȥԪûɸԼΪ˼˵Ԫ᲻ãǣڵĸܹɱ
Ǽ򵥣Ԫõļ䣬ȴʮ֮Уȴ֪徻ϲڸϣзĳǿĽƣֻҪ¶ӦޱȵĸϽ
˵ԭ徻ϲԪȴûʲôõĵġϾҲԼĶ֡ǣ徻ϲһ磬ϾҲôʱˣջ˵Ϊʲôĳ̶ȣңʲô͸˵ˡ
徻ϲսֱ׷ĲΣԪ͵ǣԼԼлˡԣԪȴ׼ڽһȡ֮˸
Ÿļ䣬ԪҶ֮УȴޱȣһһͰܿ죬˱е֮
ۣһȻž
ž֮У뵣ѤǧɫͷףƯ֮
Ԫһ۲죬ȴʱ䷢֣ڹžİ˽Ǿڣͬһ޴ޱȵ©ƴ֮кйעȥ֮νǰޱߣǣеȴǲŨ񣬺Ȼ󲿷ֵ߻һˡ
ԪԹ۲֮һУ֮ͨϣһͼкֱֱĴ˹ž֮Сʱ䣬ž֮еԪΪ֮һֹͣʱԪûһһԥһ粽˾С
ҶҲ
뾮֮ԪȴǷ֣һĵ¿ռ䣬²аʮĶҩ֮ԪһǰѨҪңԶ
ԴԪȴǲû̫⣬Ŀ⣬һɨ֮£ע⵽һɽ֮ϡ
СԲɽڣƤȻɫᾣǣȴѾȫĻ
֮Уȴһᣬûд򿪣೤ԪķۣȴҲûܿᣬͨ΢ɵķɫ⻪Ե÷ǳ֮͡Ԫһ֪ⲻսķǸԵġ
ͨûи֪ӦߵĿׯĻķԪǾԲмһ˵ġ˽֮ԪȴǲںĹЧˡֻҪҪá
ӦһɫΣԪ֣䷽ųβ˳ɶѣעΣԹƣҪȫɣöʮҡ
Ԫνȶʮ꣬ϾҶͼΪʺϵ֮ءȴǲܹȶʮ꣬Ϊʱ䣬徻ϲ𣬿϶Ҳ֪ġȥĻǰģ϶ǰı徻ϲ


1834 ǧȫ
ǿǲܹȣһӿĳʱ䡣ΨˣſԲѴ֮ȡ˱Ԫʱ俪ڵ
˵ĻǾ͵øɺ徻ϲһˣҶ͵˵ͷ
Ҳûа취ϵһˣֻܹԪֵ
ǾɣֻǣϧһƬˣҶͷһ̾
ȴ˫˫˹žʼһصĲ֡
ʱ֮ԪȴǸпŵ徻ϲ𣬵Ҳټͷڱε£ĲãѾǴﵽ۷ˡǣǰŪĻɽӵ磬ȻĻñ徻ϲˣ
ǰҶͽҲеһҪӿٶȣֻ취ǿ徻ϲ֮ˣ
˵ҶͶһ£󣬼˷עҪˡ֮ͨ⣬ķǿЧԣܱ֤ȫ
˵ĲҲȫԣʱ䣬ԪЦŻصȷΨҵͨ徻ϲƵӳɣȴδؾҪ˵ڴˡˣǵУһأ
⸡ĲУǣһȴǻĽأֻҪҲõõΪ䷨ԴӦûǲģ
ᴥ徻ϲĽ𣿡ҶȻ˴˵ȴģԣʱʵλǳĸоأ
СһЩӦû⣡Ԫŵˣûеش𣬶һ٣ĵ
˾ͺãǾͲҪʱˣ̼俪ʼɣҶ͵˵ͷ
ã
Ԫ˵ͷ󣬷һʱ䣬סתͨǧͼƻָ
˲Ϣ֮䣬ޱ˷ӿ󺣣ӿȡ֮У𵴣߿ޱȡ
ԴˣԪȴҲᡣΪƣŸԪδҲ͸ȥ
Ԫž֮ϣ˫ɣͨʱٶȱܿ죬нǧͨ
ǧͨ͸Ϣȴ֮ǰͼͬûǰĺǣȴһСɣ¡
ͨһ֮£ǧ֮ͨϣʱ䣬Ըֳ·󷽹˲Ϣ֮䣬ǧâˮһ㣬ͨΪģ
ˡ
ʱһޱȵ֮˲䱩ʮ˵ǰ۶󺣵Ļڣ㣬֣Ī⡣ԪҶͣҲбŨ˼ûȥ
ԪҶͣȴûаֵĲɫǡǡ෴ʮֵҶͣϴ󿪣ʳϸСУǿԼΪ
ԪǧͨԻͨǱģ徻ϲõһȻ˵Ԫ󣬵ǣΪŸṩļ䣬ԪȴҲȽ˽⣬ȴܹ֮Ϊһͨͨݻ
Ȼݻͨ徻ϲõƣԶġǣν㣬աǧͨļӳ֮£ȴ൱ڽʮ徻ϲõơԣʱ䣬н徻ϲθʮ
ʮӳ֮£ԭȹŵöʮҷܹɵڣҵʱ䣬ˡ
ٶȣԪܿ徻ϲĸţǾûˣ
˰ŨҶͶԣʱ䣬Ҳ㹻佫Ϊƽһˡʱ뿪֮󣬾Բκεźνȫ
ԪģȴȫȫһصѾ֣ԪȴǵòĶˡԣʱ䣬ԪȴǲҪʹ˷ѵԣȴҪ뿪ܱߣ֮Уһޣܲеõı
ԪԣõģΣ֮򡣲׵õ鱦ҲһҪΪսǿʣҲźܴİ
ԪҪһȴǱ뽫ͨƿȨתóȥһˣвٿأһ̲ͣĶͨмӳ֣άϵǧת
ˣҪߵķΪңȫҳϣܹģȻĻһˡһ˵˲ҡǣԪУǡһǱǸ
ǣ챮ĳˢ֮£ѾعԭʼٿʮֵסֻҪҶԼ⣬Ͳ䷴ѡȻΪ˱Ϊ徻ϲĽƣʲô仯Ԫ徻ϲĽƣһЩáĲöԪ˵ȴ㲻ʲô¶
ɡ
࣬һʱȥԪнЩɣ׵ı˺󻼵ĳ֡ʱԪȴǲٵʱ䣬ʱ䣬дתͨƿ֮Ȩ˸
ķޱȣԪԼҵ֮תȣҲȥࡣԣһнգǧܣǱ֮Ԫ߶֮ʱҪǿһЩӳֵЧá
˷ӿΪ̫ŨеľȻԣԻۡȵΣ֮У˷ˣݺء
Ԫȴǽסٶȷһпˣ糱עˣܹ磬һɾ͵ģ
ⶼǷ˰ǣǿŷӷʿһ·жģǾԲһġΪʵ̫ˣҶŴˣʱҲпڵ
ҲɣϲˣǣȴҲԸȫ˳¶Ϊչһ죬ǿסģԣǵó˻סʱܵľȡԴǿʵԼӵаıǮԪʱֵ
⻰ȴǲҶԣʱЦŵȻˣȴҲҪʱˣʹ뿪ɣȥķһԵܲҵڣһУԲģ
ãԪȴҲûйĲ֮࣬УһʿĿ꣬Ϊ֤ԪǲܹȫĵͶ˼䣬յĽǱʿ̭
Ԫ֮ͨΪϣ֤Ԫ֮ˣң·һƬׯȻǲϣǱ̭֮ˡԣм佻֮󣬱㲻ٵʱ䣬磬ѡһ򣬷ɶݶȥ
Ԫ뿪֮ҶҲʱ䣬ʱ䣬һݣ˹ž֮Уڵɽ֮£ϥ
ˣȻֱȡǣҶյģƵǲ׺һڣԣӰ죬Ϊ㡣


1835 鱦
ء
Ԫ󿪹ˮ쳣ʱ޿̲ٷžҵı仯ûһֹ֮ͣУ洦ɼơѨȴǷֺޡ
ûЩȴζûбֻԶԣҪˡǣһɹƷ֮ϣȴǾ̫
Ԫ̤նУĿ䣬Ѱ㱦֮ԪԷɢֳһͨͨУٲȻһصס
Ȼ䣬ԪȴһϰٸǿԪļз֮Уһɽʯ쳣Щɨ֮ʱԪһ̶ȵȻЩ伫죬Ͽ̫ԣǣԪй٣ȴǽ俴һ
գ
Ԫʱһϲһһץץ˳ȥ
˲䣬һֻצ˺޾ֱֱ͸ɽ֮УӲĽһɽʯȡ˹ָһʱ޾ͨɽʯȫ飬䣬ֳһ߼ʯ
ʯ֮ϣκε֣еģֻһƣŤߣܴһէԷߡңϸ֮£ȴܹе̺ű
ʯһ֣ʱ䣬һǿޱȵϢ糱ˮһ㣬ԪˢϢ峺ˮ˿쳣֮ˬǣһнӴȴǷ֣̺޾ıĳԪľ־ֱ

ʱ䣬Ԫһ֮飬֣һȪ˲ϴʱ䣬ʯ̺֮бһաţԪһϮҲȫķ顣
治ǻ̺֮ı챮֮ͬԪˣȴǽסһֻ̾ϧƷ˵һͨ鱦޼㲻öã
Ԫ̾ͬʱȻȻģ߶ʥʱ˿̣ԪȻû˰ǧļӳ֣ǣڵΪףͨĻԪ֮ѾǷǳ֮ˡ̶̲ʱĹһʯб壬һ֡
Īǣҿֿʵ̫˳һЩҵˣ̫࣬ԣŵòʲôĺñԪʯ֮ȴǽס
ʱ˿̣Ԫ뿪أѾһаˣǼɫģɣҲʣ˶ʱˡһʱԪΧأշתʮ߸أϸϸޡ
ҩģǵ˲٣ҲնɱһЩ飬ԼΪ˵ףǣҪ֮ȴǲֺӰ١ǽˣ֮һȵ鱦Ҳ֮١ϸոյõʯҲʮˣһһˮƽﲻ
Īǣ⸽أ徻ϲѹοˣȻĻôҲ˵ģԪа˼Ļʱ䣬Ҳûʲô˼ˣȥػǼɫᣬý֦߶ķ⣬˿ȥ
һ˼֮Ԫк̽һ⴦ءûʲôջĻǾֱӵ뿪طء
ԪʵѾջ֮ûмʱĻȥȴΪʵмֲġϣ⴦أ֮أǰѰңԣȴǻżڴ
ת֮䣬±йȥˡأҲԪߵ˾ͷʱԪҲȷз鱦вáֻǣڴ־ϲȴʼûг֡
ڴˣԪȴҲٵ鹦ʱݺᷨ߶Ի¼٣һߺ⣬ػطȥ

ͳء
¡
һֻ޴ޱȵĽɫѹ£˲䣬һΪƽء
ƽУȴһͷ­ðͷ۹ڣĿϣֻǣڵĴԵø̡
ϻʣɣ
һԾ֮ϴ£׼ޱߴ顣
ȴһУȷе˵һӡ
һӣԵִӢͦ˵Ӣ֮һ˶ޱȵĽɫ֮ϣ࣬һŮޣ˫
Ůޣű¶̬ˡǣƫƫ֮ϣȴǱһһа֮࣬Եޱȵׯأ˵ʥࡣ˭ȥԻùŹޱȡ
˿ķӣǱˣ徻ϲ𡣶ߵŮޣߣΪڴ˵ضȻ顣ǲ˾ǵ̷Ƿǵĸ֮£徻ϲĴϲȴǵõ˼ļǿΪҲǴӡ
徻ϲڴ˵ضȻŮޣȻֹģѾֵԣȴǱԼķ֮ޣΪϾ֮ʱһȤ
徻ϲΪһʿȴǷǳ֮ѡȡ˵͵ȼΪԼҵˣȻʼĻԵСܶ࣬ǣӦģȫԣȴǸ˲١ҲΪˣôȴǷչķǳ֮˳Ϊǣ㱦Ҳǵ֮ࡣ
֮ǰ徻ϲȴͳء
ͳأ˼壬̺޾ͳĵط֮Ӧģȴ֮ǿƥĵ
ͳ⣬о䣬ʶһأɽ塢ľʯޣȵȵȵȣһУԵȼȻٲȻһ
Ϊˣ徻ϲѰҲޱȵɡȻĸӦһصϢ֮ȷûгԼҵ롣ʱ徻ϲԥɱһصסϻɽ
ϻɽȻɾһ칬Ϊһͳ֮ࡣϻɽУԳϻʣΪһͳص
ż
ϻԭԼҳޱȵͻȻ䣬徻ϲһƱнϻɽƽء
ϻʣְݵȴĿ־壬ʱްֵԥѡЭͷ
СԸС֮ӡ񷱦ӡ׸һصһУ
ϻʵʶȤ徻ϲȻǷǳ⡣ǣûпڣױľٶĻ󳩡
ϻֻ֪Լӡһأź֮ܣȴǲ˽⣬ǵʵԻһǿ֮ıϻܹȫһ֮ϣΪѷɫ徻ϲҲԽѹ
徻ϲӹ񷱦ӡ֮ҲһΪȻ֣񷱦ӡһңѾ˴۷壬Ԫ֮ļ
ʱ徻ϲҲסмֺ£ã飬ĹԣȻĻһΣ˵ãҾ﷭ˡǲܹţ͵


1836 徻ϲع
徻ϲޱȵĽ񷱦ӡУ󣬼ʱһָϻԴ֮аνܺãʶʱΪܣҺ⡣һֻܹ㳼֮ҵķΪһͨʿ
Ϊ꣬һͨʿʮֵĲĵġɣҾٸһᡣܹΪʮϵ鱦ұҵһ֮УΪ
һϻȴɫʱ񷱦ӡıͳأֻôһʵûбˡеĻһ׸ġ
Ȼŵġ鱦ǵĿƷһЩģҲν徻ϲʱص˵֮䣬һûϻʵüġ
ʱ䣬ϻʱˣ鱦ĸ
Ȼĸȫ徻ϲġ񷱦ӡҲһ鱦ֻƷˡ
֮󣬵ʱϻʵϣ¶ϲɫΪԼҵУıһʮԿԳ
ֺԥûУ徻ϲһ֮󣬱뿪ͳڣ˹ȥ
ûãϻʱлطУᦡǡ⡢Ʒ۴̵ʮ鱦֮ϣɢͳ⣬ǳ
ϻ˿ٵѼɣ徻ϲû̫ڲ졣ΪڳֶԸϻ֮ʱѾ˷ԣͳص飬ϻɽΣ˽⡣֮£ϻʵҲȻˡ
徻ϲ滶ϲĽӹʮ鱦֮ȴҲʳԣһ˦нϻԼķ֮УΪһ֮
˻죬ϻҷϣҪ֮ã
徻ϲȴǲΪϻ֮ڵΣǻ֮ʣǧʱĽһģһĵ
Ȼ徻ϲҲɾĵĻ͵ʱʱ̵̿ϻʷˡ
ԣϻʣõģȫõķɵ⡣ңĵ֮ţҲԽ񣬴ľȻ򡣿˵һȫ顣
ϻ֮徻ϲȴҲʱ䣬д߶ݹ⣬ޱȣ뿪ͳء
ʱ䣬ҵջ񣬵ȷǲ룬ΣգҲһΣϻļƷֻ£ҵСҪˡʱһӣԼҵΪٶȹһˡ
ȻĻʹ˼ȥ˵ãҪ˶ã͸óˣ
ڴˣʱ徻ϲж˾ģչǱһãǿս
һ£徻ϲûзֺõԥмԦݹ⣬Լأɶݶȥ
֮ѡȥһصΪϣ°빦ҲԽĸӦ̺״Ϊ׼ȷжϣԼٶȳԵ֮ʱǽԼֳɵĻԵˣƽױˡ

ףôԣ
ңңģأ徻ϲϣ˼ɻΪأǴһģΪ˥أֳһֻ֮ࡣ
ãҵ
գ֮䣬徻ϲ׹˲Ϣ֮䣬ݹⱻޣس˹ȥ
ۿãҪ֮УͻȻ䣬徻ϲΪ֮һͣӲ֮⣬ͣפ
ԭȻ뵽ܹ˶̵ʱڣĻһصĴƣ˥˵ģԷǵ֮ˡΪδ˼ҵĶ֡
ʵ㣬ȴĴŶȥǾͲȥѵˣȥˡԣ̼䣬ȴǴתԼҵĶ븡ͨ
徻ϲ¸֮ʱȴԣԴЩܵʿɱֱɱɱˣбԼҵŽţŲãӶݣΪҪΪû
徻ϲܹޱȵĸӦûµĽӡҲûֺܵˣԣȴǹţӦǶ
ĵͷߣټϣαܣһǺ׵ġ
һͨ徻ϲȴɫΪ֮һ
ͨǹͨˣֻȴǲûеõʲôӦֻһ֣Ǿǣ˸ˡ
ãһҵĹǱռȵ֮˸ˣǱǿ󣬡ڴˣʱ徻ϲ֮УʼȻĶӡ


1837 Դ
徻ϲ𣬲ûӶݶԶһ𣬱зֻһʱԸٶȶӶȥȴǷеǱϢĻתȥ
徻ϲݺ޾£ȻֵС¶֮ˣֻǱֽСĵˡΪ磬õ޾ĺôȻҪļȥҽ֮
֮ǰ徻ϲжϳ˸֮Ϊж϶Ϊ֮£ԣȴбй۲׷ɱǿƥȻǷǼ֮Ҫֲû̫ǿ󣬻ߣ׷ɱжûУôͻԥĳ֣Ե˽кɨ
ʱ䣬һһĹȥ徻ϲʼûм˴س֣׷ɱԼ
ˣʵãϾǣǰ壿徻ϲУԾĳ˼ֲ²⡣
Щ²⣬ÿһֶǳ֮ԣһʱ䣬徻ϲȴҲȷһջʵ̫ˡǣһ䱾ϵΪ֤ĸ£൱Ŀܣ徻ϲȻǲܹԷ
Ƭ֮徻ϲɨ˾ģ֤ѵãһΣ˵Ҳƴһˣ
Ķ֮徻ϲʱгأ˹ȥķɶݣԾǷǳ֮أҪжԵ˵һ˽⡣

أɽȡ
̶̲ʱ⣬ͽѾԽ˴޳ǰڵϱڣԽڣٶȣֻҪʿ۲ˣԪЦŵ
Ԫط֮󣬿Ҷ͵Ϊ֮٣ҲԸ˲ѣЦ档
⻹֮˾أ˵꣬Ƕʮ꣬꣬ҲδܹԽ磡ʱ䣬Ҷͻصϧ֮ΪǲγصģȻĻΪҲܹ޽֮λָտɴ
Ҫûɵأѵ˵û𣿡ԪһЦʱصǳ磬Ļħħڡ֮Уе֮ĴڣֻҪҵս㹻֮򣬲⣡
⵹ҲǣҶ͵˵ͷǷ˷ջôս
ջͱˣҲ̶ãԪŵʱȴֹס¶˿ЦҲ֪ûѾ˸ȡˣϿ˵ǰϹ˽Ĺˡǣﻹôһڣ⿪֣ˡ
徻ϲٵҲǺġϾȵ˰ʱ⣬˼꣬ҲܻķϵֻҪأضٶջ񡣱Ͼ磬ޱߣЩʿţ֮һëѣҶο
ҲôģԣȴҲüȥˣֱӻнõ˵Ԫ˵ͷˣȻһˣòˡ֮죬ʱҲˣʱ˱Ǿ͵뿪ˣϽһӣԼҽΪ׵Ĺһ
ãҶҲĿףֱӱеͷӦ
Ӧ֮ҶҪıչͻأ֮䣬һĪԺ֮еʱҶ͵ɫΪ֮һݡ
ã徻ϲˣ
ǲҶʹûǣΪԴǸڵƿؽƣȴȷɡ
ŶܸܲܵڵΪΣԪŴˣɫһʱʵ
û취ǲ֮ɬҸ޷ĸףҶȻԪ˼ʱ
磬ɾΣΪϣԪŴˣʱϵҵ֤֮·һһĻᣬǲܹǵðһˣ
徻ϲδһ֮ʱΪ޸߽ףڣ꣬ͻ޸߽һģǣ޾ۣȴǻϲܡһսӦڲ֮䡣౦ǿҲӦò࣬ȷֵһģҶͽţпڣص
ţˣҲĽһЩϾ֮Уʲô漣ҲпܵġԪ˵ͷпڵǻҪʲŪһֶγˣܹΪĹЧСֶΣ徻ϲ£


1838 սϲ
徻ϲڱ֤ε£ޱȵĳԼҲõɽȶȥ
;֮УͻȻ䣬ܵԼ븡֮ϵ׵жˡǣҲţƿȨȫɶԷȥ
ܵˣ徻ϲȴǲϲΪɴˣȴǿƶϳԷʵԻǿ̫࣬кܴĿܱ
Ϊ֮ǰԼڸڵƿؽƣڣȴҪǵĸ±ƿأΪµһ֧ս
徻ϲд󶨣ٶȲԾ䣬мӿ˼֡
ûã徻ϲеɽȵĸ
ɽ֮еĶãȻȻģһЩ֡šЩǸӼ򵥵ţҲġͨЩ֡Ŷ徻ϲȴǷǳɵģɽ֮еһУ
ɽ֮УһľʣϣǧͼԻһ⣬ƣӳɽ֮ϣʹɽܣõʮϵļӳɡڣɽ֮УŨȻĵز뱼ߣٲȻһʤ
ľ徻ϲȴ֪ҲˡΪǷǰȥѪԪ֮ʱԪƾڴˣܷ֣գʹ÷ɨأȴ뷷ս¡
ͨԭԪС
徻ϲа˵֮ʱ߷֮飬ԾģԱû취һսȻδ󣬵ǣΪ֮һҲ˲Сǣʹڷ֮еĵλ˥
ҲΪˣŲΣգǼʱƷȻûʲô뷨ֻҪͨŤתԼĵλ
ͨı֮徻ϲȴҲס֮ͨĴ𡣲ܿ죬нԼ˼¡˵֮ģǣԼҰԪһУȻȻԼģ죬ԼܣҲǰ졣
ʱ䣬徻ϲĿתĵطȥϢ֮䣬һϱ䶴ʱ䣬Ӱȴǰ
ӰԪ븡ȴϤҲˡһλŮޣȻδǣҲܹĵضԪĵ¡
һ¯ϧȷʵԪСӣͷ޵ģȴҲޱȣܵõضԽҵΪٶƽһ̨ףǿԽǾϣ̤޾֮Ҳδزܣ
ڿܵ£ȴҪŮӵˡ
徻ϲ𣬸пͬʱҲû˹۲졣һ۲飬ȴԽԽáΪ֣ԪڽԼҶͨƿȨתƵϡȻҪԼӶƵĴת֮Уų
ԪԼսģǰĿΪԼų֮󣬱һ̸£ȻƵתҪͣ·ֺ徻ϲԵҲãԴ벻ˡʱı͵£ҾͲЦˣ
֮ʱ徻ϲٲԥһݣзɳɽȳȥ
徻ϲδһöӡеȳɽСɽϿա
ӡ徻ϲոյòõĵ񷱦ӡ
ˡ
񷱦ӡһ𶯣Ⲩ𵴶˲ɨɽȡ
ĲƳˢ֮£˲䣬ԭĿ򣬱þһֻѵصľӡЩݻɵ롢ȴһ죬ͳ˧ŴԪҶͣ˹ȥ
ԭǲҩһ˲Ϊɱ֡
ͣɽԪҶͣзѹٲȻ˳ΪصĴС
һ˲䣬׼ԪҲסһʱæת֮ģͳ⣬Ļ⻷
ҶͣΪȻ𾪸ãеƿѾ֮£ָ˴֮áæ䣬ƿͷȻȻ⣬ٳˢ֮£ЩָתΪյپ߱ԡ
徻ϲҲǷ֮еһܣĪǣֻڰ͵Ϯȴһ𣿡Ԫǿװɫ
˭˵Ҳֻ֮Ҫˣ徻ϲʱ䣬ЦУһ˽ձƣݺݵĳԪ¡ͬʱڳ⣬Ҷ͡⣬ɻλг޽н׵ʵԲԸҶͣ㹻ˡ
徻ϲ˽ձƣѰ֮ձƣмֲͬʿ֮ϣҲûּ̲⾳ǣһ֮ϢϢȫȻңУһ˿ׯ֮ϢԵóѣʥ
Ϣ徻ϲı֮ϲ⡣
ձƣգݺѹ¡δǴ޾Ĵϲ⣬㵱ȶ
ϲԪûʲô嶯֮ĸо⣬һִϲ·ӭǽձƵĴѹְʹһִѡ
ֵֿӭ֮Ԫֻһ˲䣬н֮УȴҲסΪ֮һݡΪԼûмʱĻָΣԼټͨҲǰ״
һ̣ԪȴǶ徻ϲӡҲһĸĹۡ
֣
⼴ĽձƣԪûԼ֣һȣø֡
Ӧһݣг˽ձ֮ǰȫԼ֮ʵ࣬Ժη֮ƣײȥ
ء
һ죬Ѫ׹䡣ձƵһҲԱ¡
һɲǼĽ棬徻ϲȻ֣Ԫˡ
伱ٸӦٶȷԪ֮ʱԪȴѾǰ֮ء
徲ϲԼ֪ʹܷ֮࣬Ƶ˵ͬʱԪһƽȣкݺݵ徻ϲĽ֮ϡ
˲䣬徻ϲ𱻴ĺ˳ȥҲһѪա
ҷ
Ҷʹսˣʱ䣬Ҷͣ첻ηȼѪԪǣԪɱ
ԪںǣһмաǷŴͨ׮
Ԫȴд߶һĶ׮Խȹε徻ϲֶȥ
ǰԪö׮Ը徻ϲȴΪԼұʩչģһԷƬ̣ҲСȴǲͬˣһЮ޾ʹ徻ϲļֵĸɢԴ֮ʱʱö׮ȴãǡʱ


1839 ߲ᵽ
Ȼ˵ˣԪĶ׮Ҳ徻ϲʱ䣬ǣԪ˵ֻҪɲ֮䣬Զʤˡ
٣к£˲䣬徻ϲбգֺá
ʱԪʱϣȣٶͻ¡
ءءء
̶̵ɲ֮䣬Ԫʮȣ徻ϲϡ
µʹ࣬󳱣һһϯңһһ徻ϲҲƲĲҺ
ޱȡ
Һһ徻ϲϵǿϢ˲бɢԪһʮ£ʱ䣬н
徻ϲûɣԪϹŵЦݣ
ƺõģ챣徻ϲʱ˿̣ﻹôһ¶ʱеǷݶڣͲˡ
Ϊʵ㲻ʲôļƲߣֻҪСĽһһӦֶܹߣãҲܹԼϵġǣ˵ʲôҲˡԼȻѾԪУǾ͸ȥˣ׽סԪһ
һˣҲö˵ʲôϻˡʵʵģԼЩնıЩǴҶɡȻĻҵǧ̵ͼ¾ҪٶȽˣԪһЦʱֵ
ҶⲽˣĳһЩܹʲôأ徻ϲƽޱȵĵҲһ콾ϣܹ˵
ȻԪ˵ͷ
ǺãڣΪһָһɣ徻ϲٶȿڣ
ãԪһһԥһ˦徻ϲܵĽȴɿһߡ
徻ϲһ𣬻ϰټʽıڸ˳ڵϣѳһСɽ
Ԫһɨз֣Щ֮У൱һ֣ǰ֮̽ϡﻹףôһ¶
ӵѣѾЩ۵ıȡˣϣ㲻Ҫʳԣһʹ죡徻ϲʱٶȿڵ
û⣡Ԫʱص˵֮䣬һţг徻ϲ˹ȥ֮䣬һ޴ޱȵԻ˲䣬н徻ϲ˽ȥ
ǣʥ
徻ϲҲһǿߣΪԪȻǲ˷ѵġ
һ̣Ԫ徻ϲɵһ̣ǵϵһѱ֮УȻ䣬ꡪһһɫƿնգ֮䣬Ѿɽȡ
ɫȴһεķ
Ҷͼˣæ߶ƿɫȡȥȴһɫӴܶߡ
˱ʣԪҲΪ֮һ
ˣǼ֮У϶̲徻ϲķû뵽徻ϲȻֶΣԪ
ȥ׷ҶŴˣʱ
׷ˣԪҡҡͷ߲亦λˣüʮֵСˡΪʱضпܶǷͻϮ
νŵĹϵҲãҲҪģҶͼʱֵٶ˽֣ȴǲܹһһķˡһΣ徻ϲһֻ֮ǻһˣ˵ãбѣϮǵĻпܣǾͷָشˡ
ͽ˵ǣҽһע⣡Ԫŵˣ˵ͷһ˦ޱȵĽϵķϯһգˣڣȴҼֵĺʱ徻ϲߣ϶뾡취Ҳӵġٻ֮ʱͲһˡ
ȴǲܹʱˣϽٶȣ߻ɣȡ뿪
ãҶԣ˵ͷ

ԪĵķתͨǧԻƣӳɽ֮ϣĳȡص
ҶͣҲֹͣž֮ܵǷɫڣмС
ʱ䣬һȥɫ֮ɢϢҲԽԽŨң⣬ҲԽ
࣬µĹȥȻ䣬ɫᣬԷһһһ֮࣬ȴƾԻǧѤ÷ǳ
ʱԪȴףɫᣬȫĳˡȴһһʱ䶼飬ʱַɽڣǷɫᣬץȡ֡
ɫᣬͣҪԪƿأֻϧȴδƬ֮󣬱ͣ𵴣׵ĳ


1840 Ե
ɫ֮ͣԪȴ˿ʱ䶼飬ʱ䣬Ҷһ𣬼Ԧݹ⣬ޱȵ뿪ء
;֮УͻȻԼϢ伣Уһ·񱼣ԪǳϤı֮Уͣ
һεĵѨǱ
ѾûʲôֵùעĶˡҲΪˣΪȫԪ徻ϲջĴԣȴҪһʱ䣬仯ɣתΪս
ȣԪȡǴõķɫᣬչ
չ̡߳ĴһƴСĺɫţһ㣬ͣתţ˿˿ƵĺߣͿջأѭ
ɫ֮⣬ȴǵ㣬Ĺϣ࣬飬ᣬԪҲ嵽ж١
ΪᣬȻֻ̣߳ǣȴ̺һ磬ޱ߹Щͷ·ҹеĺǳ
һʲôЧΣҶȴһͷˮʶȴǲԾʵ
Ҳ֪֮󣬱ˣԪԴˣҲͬûзֺͷʶȴҲֻܹص
ԪȴǲûеʼǼģ徻ϲϵõһһȡ˳۲һ
ķûŹֵģ٣ܹܿ죬Ԫִҳֱǣ񷱦ӡҵԼңڷ
ջԪȴǽסипûڣ
ԪȴǱһһԥһ˷ɫᡣ˵Ƿɫ󣬶ǣΪأԪҲȲҪ˽һʲô
ʥʱ߶Ƶŷɫᣬȥ֮Ӧֻ𣬰æӳ֡
ʱ䣬һȥõ֮ʱɫһ𶯣˲䣬ɢһɫ磬Ԫڣ֮׵ĺһ
ʱԪȴ˫ۣɫȴǹŹַǳмֿЦõӡ
ôˣĪǣɫᣬʵ𣿡Ҷͼˣʱʵ
ǣɫᣬȷǰֻ⹦ЧʵеݣԪ˵֮䣬ԴżֿЦ
ʲôҶȴҲסޱȡ
ҳýŶˣԪһ֮󣬿ڵ
ýŶҶʱԺ֮һ֣ĪǣɫϵԵ
Ԫ˵ͷ󣬷֧ôƫƫ̯ôһأһױȵڴأ
ҶȴҲסЦʵԵҲִԵΪ֮˽ԵĪĹأһ·УɱģдΪҲǺ¶أڽҲǴкôġ
ûкôҲֻܹˣԪһ̾Ϣܲٵõһ˵أ룬ⱲӾһˣҲǶõģϣܹðɣ
ˣ֪֮ԵܹܲԵϲҶͻȻʵ
Ӧòаɣֲͣһˡ˵һ磬ܵһļܣǣ޽ɳ֮⣬Ѳɣܹƿ֮ԵɣԪʱص
Ҳ޷ҶЦŵ
ԪŵˣȴҲԣ̼䣬һ죬ɫᣬٶԻһչһӣк
ԪУʱ䣬һһϣöǳĹȴҫŴĿĻԹ⣡
У
ԪҲסһ
۲죬ȴǷ֣ö֮䣬ȴһƼĺߣϸͿ
ӦԵǵԵ֮㣬ҪȻ˶ԵߣҲδ߯˵ˣԪʱ
ִԵѵܹĸ𣿡Ҷʱ
˵ҲǰԪŵˣͷھԽԵһԶ
˵֮䣬ʱԵĶŷٶȴ߶ɲ֮䣬ĺɫ֮Умһɫ˿ߣͷֱŴԪҶ͵ǳ˹ȥܿ죬н֮һ
һӣʱ䣬ԪҶͣԷ֣Լ֮䣬ڶԷĸӦһЩĿһԣһоڲУǷݶĬױȡ
ԵҲûзֺôһ̣ԪԾĸпһ䡣
һԵȴ֮ĹϵӵܡԪûи˱ý˵İãԣʱ䣬н֮ȥ񷱦ӡ
ǣһ̣佫ҪԵ֮ʱԪͻȻһ䣬ȴͣ
ôˣˣҶͻΪʲô⣬ʱæʵ
ԪϣһĨ֮ɫ֣˰֣û⣬ֻȴ뵽һ⣬ǵĶ֣ôɣ
ʲô⣿Ԫ飬Ҷͱף⣬϶ޱȡ
ԪһЦãҽ徻ϲˣһԵΣ
ʲôҶ͵ʱһĿ࣬徻ϲɶеİ
еôˣƣ࣬࣬࣬࣡ǲܹԿյɵֶܹĳɾͣ˼ҹŮ࣬Լһ֮𣿶ɻ֮ʱԻɫŮ࣬ʩħ֮ʱŭĿ࣬
Ԫһ֣ʱ徻ϲʵǣ۾磬ȴǲضãǿ϶ܹŮ࣬ʵǿյģΨлϲ𣬲磡
¶ҲԪɺԽֳͼֲ֣ˣ϶뵽⡣
ҶͣȻ֪Ԫ˵Ķǣһʱ䣬ȴҲҲʲô֮ټϣ徻ϲֱӵĵˣȴҲ˵ʲô
ˣԪȴе徻ϲǷ֮еһ⣬ţǽ󻹻ڷ֮УŵĸӵĲõġ
˵֮䣬ԪȴǺԥĳ֣ǡԵĶŷĺɫˣһִޱȵĺߡ
ԪΪԼҶ׼ĺߣѾǼˡǣԱܵĶȤζԪӲͻļޣ徻ϲ߻һӴִġ
ִߣŤͷֱŴ徻ϲǳȥ
ԵҲһǴ˭ҲңȻĻ


1841 Ť
һޱȵ⣬糤ӣƺƵձ
Ȼ֮䣬Ŵһ㣬ȴһԲƵɽ֮
ȥ֮ȴֳʮλŸ֣һׯϣⱼӿ
Ϊ׵ģһֺУԴԲͣ΢һϵҲͬһ㵴
Уòǣڷ֮еĵλȴߡǷһ䣬δ
б𡢱𡢱¹𡢽ղٷ¥ʮλŴʿ
УĩģǱˣ徻ϲ
ԭ徻ϲڶֶΣӵ֪֮ƾԪ棬ǣֲԼŬ˶ʱıʹԪ֣֮ԣȴǿһλ֮󣬱ĴŸ֣ǰ
Ȼˣܹô̵ʱڱ徻ϲȻȫȻΪ֮е꣬ǿǺıĲ˵徻ϲռЩ㹻һˡ
ϧһ徻ϲ𿴵ɽΣȴǲɵһ̾
ǵҲδأΣǼ뿪Ҳδã˵ãһЩЦĿɨһɽ֮󣬼ʱ˵ͬʱһ̯һֻϽƾն֡
ֲֳۣȻ䳯ɽһۣʱ䣬ޱߵǧ˿Ƶն֣׷׳Ų֮ӿȥ
̶̵Ƭ֮䣬ɽ֮У֣ʽ֮Уȴ۳һƬ뵡
մǧ򷨣ΪóɴһԪ޵䣡ʱԸ
ǣ̬һһ飬ʱ䣬Ӧ
乧Ĵнӹʽۣſһ̣ʽ֮ռڡ
ʱ䣬ͷ飬ţӨγ֮Уһͣķ
ɲ֮ȴͻȻֻһ˿һ쿪ȥ˿֮أ⣬ԭһ֮أȴƾԻɽ壬ľʯޱȵϳʲôط
˿ǰУƬ֮ͻȻȻֹٲǰС
ˣʱ徻ϲֳ˾ϲ֮ɫԪһС֪ҷ֮ͨ󣬻ҪߣԲ
˵ûأ徻ϲʵޱ֮أǿܹάϵԼҴ޽ɵĸףȴǲࡣǣˣȴǲͬȴܹʱ˿̣Ǳɣǣѹأݲȥˡ
λ֣ԪȴǷһ֮ʵȴΪˣλһ֮ҴּвأͻȻڵ
һ֣ͬΪӳ֣𵱼пڵ˵֮䣬䵱ȳ֣ӳһӣ˱ϡ
𡢱¹𡢽ղȵȷŴˣڵ̼䣬г֣Ϊмӳ֡
ʱ󳱣ն𵴲ݣ˽Ť
ͣͲ˿Ȼһ֮ٶȿʼǰСٶȴԶǰǰ˳죬һ㣬һһǰ졣
ԴˣȴǲںΪǺ˼һƬ̹;
һ̣Ǻܶ˵УѾʼţԼӦ÷Ķټˡ
Ȼûãǲͣ˿һƾһƹâԻϡʱ˿չȴǱûңǰ󣬶̶̵Ƭ֮䣬֮ϣһŽ
ô¶ȻйȻ䣬֮ʣҲסŭޱȡ
һǼãһԪʱ徻ϲȴǴȵҷǼ֮ʱо֣ôָ֮ıû뵽ȻĹ
ܹ϶𣿡ʱ֮УԽסֳǿޱȵ֮ġ
Ҹҿ϶徻ϲŵˣͷЩҶʮֵΨǼ˽ľ幦ЧԪոս룬ޱﻹܹõʲôö
˱ΪҷУǵöķһЩˣ𵱼


1842 ʼӦϮ
𣬱徻ϲһȻӣǣҲûеڱصõ˼֮ǰֻǴż˵˼ˡϾҲѲ˼죬ܹһ鱦֮Լ֪Ҫ϶١
ǣòĻҲν
ڣȷһǹȴʱı⣬ϧһдۣҲҪõ
Ϊ칦ǲһãϣҲܹʿ֤֮·øӵһЩˣֵȻǲɹˡ
ķŴܣв࣬Ҳ˼ʱ˿̣Ȼ֮ϻΪףУȴʼű˼
ǾʹտʼĻ֮أʼѰҰɣʱͻȻڵԪ޵Ļ켣֮ϣǵܹľ룬Ҳ㲻öԶǻһΧһƬ֮̽£ţѲ
⣡ʱ䣬¹𸽺͵
ţҲͬ⣡ղҲе

һƬУ徻ϲȴͻȻڵ
Ŷʲôʵ
֣һƬؽ磬ûǣȴǲ˷ɢ̫ࡣÿһƬ򲻿ɣ徻ϲһһԥʱλˡ˵һ䲻̫Ļڳ֮Уշٷ֮⣬ģԪ¶٣һпܣ³
ԣҾãҪĻһ飬ȽһЩ
ϲ㲻ǱԪ˵ɣҪ֪͵Ϯ㣬ŵֵģȻĻǶˣ¹˭֣δ֪أ
ǣһ飬ǵҪķѶʱ䣬ǵͲࡣԪóѰδ֮ʱӳȦ֮⣬ô죿ǵһŬǰ׷𣿡

λҲҪ˵ϲѣûмԪսȻǲ̫ҵȴǼֵġ꣬һߴ֮ս벻֪ɾʹ֮սôǿᣡͻȻڵ
󣬱ҲпڵǱƣԪ뷷սһսҲڳҾãϲ飬Ǿˣûʤ㣡
˵һ£мȻһϣȷʵҲԵñһϾԪжأЧʣҲҪ̵ġҿһ飬Ҳˡ
һ飬ԾɲԪ޵֣ǣԱȴҲûˡֻҪסǣǲӵ̫죬ʱʿԸϹȥ֧ԮյĽȴһģ
ǾͰһ飬лְɣʱ䱦ǲҪڴ֮ϣ̫ˡȴǵϵ
ǣһӦͣԿʼԼҹϵõʿϡ
뱦Ϊá徻ϲղϵѡǣ׼ǸԵĺ֮ʱͻȻ֮䣬ڴһ΢ɲֲһţǣ֮ȴǲԾĶһ
һ̣˵УԾһָоǾǣԷԼֵεˣһӣѵѡ
һ̣徻ϲԾģһñղ𣬶ԴΪ֮һ㵣󣬶вģѡˡ
徻ϲһ֮Ȼһ𣬺ƴԻ֮ѹҲомֱŤ֮Сܿ죬ֱŤ֮ʧȡ֮ģһĪ״Ĭ·֮ĵһϣʤ˶ĥϡ
ָо徻ϲоЩֵֹģǣԴˣֲǺų⡣
徻ϲ֮Сʣû˹⣬һɣпʼָԸ顣֮󣬱һһĵ飬ʼж
գ֮䣬羪𣬷ķݶȥ

أѨ
ԵȻǿĴģ㲻ĴԵȻҽķ⹦ȥˣۻ治СأԪ徻ϲ֮䣬Ե֮󣬸пŵ
ǿɵСĵˡҶһŵˣʱΪ֮һ䣬ޱȵĵȻԵѾжǿ£ʧģǷй£
ˣศɣۺ˥ù˵ͷʲô˳ǧ򲻿⡣
һԪɫҲб˵ģӦòղţҲͻȻһĪĸо·ЩʲôһǣȴôҲûзʲôǹ¡ˣ
⻵¶Լɣ֮Ҳ֮ܵĳ⣬ͷ
˵Ԫһ£󣬼ȻһζѣãҾͳʱ䣬չһʱ䣬еЩͳͳһҵսٶһ̨ס
ֻҪսˣ˥Ҳ޷֮֮£ˣһҪ
ԪȴҲʱ䣬̼䣬ȡһ鱦߶ʥ
ǣƬ̹ȥԪȴǷ֣һ鱦ֺΪٲȻʯʱԪɫһ䣬¶һĨЦ˵µծĿ죬ⱨӦδҲ̫һɣ
ôˣˣҶȻҲףԪг⡣
鱦Ҳܹˣƣ˵ϣ󣬿ֻܹˣ
Ҳδ̫ͼӰһɣҶҲԽס𾪡ת˲֮䣬ָƽҲһ¶˵䣬Ӧڴ¶֮ϣܱӦڱҪõĶˡ
Ͼǻأһ磬Ҳȱ٣ֻҪܹҵġ
⵹ҲǣԪ˵ͷʾͬ˵ͬʱԪȴǽ񷱦ӡȡ˳߶ʥʼ
ǣɲǹ⾰ȥԪͣϱмֵĿɫӵˡ
ҶȴǲԾĵòҲ˵˰ɣûնٰߣͨԣ֮·ϣҲô찡
ǵϣϣԪʱ˰֣ڵѾһˡǲܹͻƵ޽֮ӵٶıҲֻܹ̾ͽκˣ
˵Ԫһ£󣬿ЦŵʲôƵûӱչأֻܹȥӦ
ԣæ䣬Ҷѵ
ԪˣֻܹٶȸԿЦ


1843 ԩ·խ
һûеҲֻܹʹ뿪ȥԵˣԪ̾ŵ
ҲãΪ͸ͻƴ޽֮ˣֻΪ֮ȱȴǳٳδͻơһΣǾ֮ΪһĿ꣬ͻ˵Ҷͼʱص
ţѰ֮򣬷ǵûħɣԪ˵ͷĻħǿ϶ǲġԣֻܹĻħˡԻħĸףֻҪҵһ֮أ֧ͻƾˡ
߰ɣҶֵǻǾıأڣ˴˥֮ʱҪƾʲô֦
ҲûôаɣԪŵˣȴЦŵ˵ԵˣȻ£Ҳޣҵĸף̫ܲɣӦҲڲȥ
Сʹ괬СĵãҶŵˣȴһ࣬
㣬ԪҲٶ˵ʲô˵ͷ

ģ΢ɲĹӰԾһ޷壬һĲԭ֮ϡ
ԭȴѰĲԭͬݣԴһĨɫ֮£ҫһֱĹ⻪
˥أɽҰݣݣһйϣȻĻҪ˶ãһУᱻݸɸɾһƬɻңԪʱ͵
Ҷ͸æԶУΪȷȷʵʵĸܵˣһĪ˷Լҵľ
ǣҶͷ֮Ȼδʧֻ͸ղأҪѡˣҶͺԥԼҵı̫ν
˿˿ƣɱ¾ϢĽ¶ܡĪ֮һпбϬ׵ĽʵɢѷӳӦеá
˥أأҲܹҴģҶסȴǽסڵ
ȻǧклԪʱ俪ڣصȴûܹΪϧ
ˣ˥أ᲻лħ䣿ҶȻһʵ
һû뵽Ԫ֮Ҳһ㣬ħ䣬пγ˥أǻܹ㼱뿪ˣúһЩ飬һˣ
ܹǻħ֮أǾ̫ˣҶ͵ֵ
ҿɲұôϣϾıԵشԣûж󣡡ԪҡҡͷЦŵ
˥أԪ̽ĵط֮һνᳵ·ȣת򣬳һɽȶȥ
ɽ֮УȴŲٵ飬Ϊ˥صӰ죬ȴǲǿᣬɳΪħǶûΣ·ظ֮е
Ȼûζǵʵǡǡ෴ǵĹֶιطǳȴҲΪԪҲֶξŽѹ£ԴݵĹ۲졢̽ѯġ
һ죬ټϣʵ൱ĽһΣԪȴʮֵţɵĽѹۣʳԼҪĴ𰸡
ԶԶģԪûпɽȣиӦһ⣬ȻȻ
ն⣿λڴˣҪɻȺ񣿡ԾģԪѿڶ
ò徻ϲɣŲа취ͨɻˣӶٵĻָʵҶŵˣʱص
ᣬϢ˵ˣ徻ϲҲûôĵӣһôĵطָΪǴˣԪԣҡҡͷ
ǻ᲻ǣ
ҶͼʱֵǣĻŸոճڣû˵꣬⣬ɽ֮УХգ֮䣬ԪҶ͵ǰ
ˣԪҶȴҲʶǱͱ¹
̤Ьٴȫѹ򣡡ʱЦǻҪȻһЩѰأû뵽ԹԵԼŶˣ
ǣԪʶȤĻͽԼϵ㷨нǻһֻ۱һֻۣ뿪¹ҲȻĻķӣûĺ˵ǣ徻ϲЩһ£ûôõ³ˣ
𣬱¹𣬾ƾҲҺô˵һ治֪֮У˭ĲͷˣԪʱɫһ


1844 ³ϫ
Ԫ֪Ҳ˽ǣΣܹڶʱڣʦֵܶɱֻҪסƬ̣ҷʮλ֣ʱ
˵֮ʱȴǷһЦ
Ԫﻹ֪徻ϲѾһԼбȻ徻ϲЩ𾪣ԪȴǲʮֵġΪЩˣ϶ǷɢһԹķΧ֮ڣޡϾǶԼҵ٣˽⡣
Ȱ㣬ʶʱЩƲ֣㽫ЩｻʦֵܣʦֵȻ͸ֱһ׷ʱ˸ıˡûĻ϶ףõѡ񣡡¹ʱпڵ
˵ĵȷǲֻϧЩˣҲΣԣ֮䣬ȭͷ˵ɣԪһĨ֮ɫʱ䣬бѣְսȭּ֣ű¹𣬺˹ȥ
֮ѡ¹ΪͻƿڣΪԶԣ¹Ҫϲ١ĻԪҪɱν׾١
¹Ԫһȴ治ɫ벻ںǽˣϣ¶һĨЦݣ֪㲻׵ľͷˣȻˣʦֵܣҲˣ
˵֮䣬¹Լƣ˫ֺʲɲ֮䣬ǰһƾն֣糵֣â֮£Ŀ
֮ӦҲ˫ֺʲǰֳһҺգޱȣʣտտԣ·Ҫظһ㡣
ȫΪչ𣬶¹ȫΪ¹һ޴֮һ»֮ûֺϻȴǿԱǣЩ꣬˺³ϫ󷨳ɹ֮󣬸ս
ҲΪˣŸĿŵֱҪԪûʲôȤһнڣ֣ȴŶ̷ĵ
֣ͬһʱһ籩ƾն֣һ޴ޱȵķӭԪײ˹ȥ
䡢䡢䡢
춯صıϵɲ֮ԪƺľǣԾûܹб¹
ڴˣԪҲסмֲ졣ܿ죬лָ˹Ϊ䣬湦취̫ˣֻԼûмˡ
ôԪı⣬ļȻĻʦֵܣɾĲˣʱٶȿڵ
֮ͣһɹɺƾն֣ûޱ߷籩̶̵ɲ֮䣬Աǧл˷籩磬֮
ƾǣҪЭǰΣԪһߣڷƺƺӿ˫һ֣ͨĳ
ƴޱߵ֮֮˲䣬нǷ籩ظ򱬿
˾սʱҲñͱ¹Ϊһ𣬲зֺĵ׷ԪѹƣֻǸǣס뿪ˡ
Ԫ֮ܵɿתΪᣬﲻλӵ뷨ʱһߣа⣡
ʱһ𣬵ϻ֮ȷǲϣܹʱʱ̵̿ı֮ƣȻĻ
˵֮䣬Ԫһһ⣬𣬳ҶһƣҶҲʧ֮ӦԭصӰȴǿʼ黯
Ҫߣǰף
ˣʱüͷһܣæ߶֮뱦¹ϣԻϫƣһˣƾԻǵ⣬ĳ
ֿߣ
һ߿ȴȵ⣬ʱһΪչˣһ߷ɶݶȥ
ץԪҶͣΪǣһһԥʱ˾ϡ
ã
¹ʱһӦķϫˣԪԶȥӰϯ֮񱩣֮ǰ֪ǿ˶ٱʱнԪϯ棬
ߡ㣬ǻвǣס㣬뿪ȴ׾٣ʱмֵĵ
ʱͻȻ䣬һ𣬡¹𣡡
ţ㻹һ¹֪Ҷͣʱص
һӦ֮£ͻȻ䣬ƾһǿޱߵԻĵطȥã뱦֮£һȴסԼΣûеʱߡ
ǣһ̣ǰԶѾ黯ĽԪӰһ˲ʵһЦһƳ˹
ǣ֣


1845 һһ
ԪһǼֵ֣ʱѣңеλãҲǾļ㣬ǡǡ˷תڡ
ղű¹𵴣֮䷨תȴǳôһɲǵĲʱԪļֺ¡
ء
һ춯صľ죬뱦¹һǽӲĴ˿֮ƿص֮ʱ˲
ʱһŮܣ¹𣡡
ţԴľµı¹𣬲ԾһӦ
һӦʱƾһɴϯ޿ɿܣ˲Ϣ֮䣬бЮߣͶһöƿ֮С
öƿҶ͵ƿ
˱¹֮ҶһҡΣƿ֮У߶䳹׷֮ܶ󣬺ԥٶȵĶ׼˱𣬴ĺȽ
ǰ֮ǰﻹڴӦˣƿȻ߷֮ҲǲרԪ󡣶̶̲Ƭ֮䣬Ԫȡ˾ԵϷ硣
һ̣УȴޱȵĿɬԼ̫Դ󣬶Ԫ̼̫ȻĻսԲڼľء
֪һλս񣬻̳вӦɽ֮壬ȴģ
ĻںޣսȻ޲ԪȡƣȻзֺķأ֣챮սȭմӡȵͨʹãϯģ̵ʱڣ¡
ء
ԪһǼֺ£ֳִձӭϣʱһձ鳹׵ı鿪޾棬ķ
ձ飬Ǳıһ٣ʱǣһѪͿһ㣬ա
Ԫˣûһһʱ䣬һմӡ¡
ƴˣӽվҲ㸶ۣӦһƣ֪Ԫֵ£Ҳме׺̼֮䣬ҪʩչŽ󷨣Ԫش
һ𣬱ϣȻǧֱۣ֦֦辣ܲգԼΣס֮ӦҲвճգһƬƾһ̫
ǧ۰ӡ˲Ϣ֮䣬дתĹͷֻҪһӡʹ
ҪͻȻ֮䣬һƳգ֮УӲնһİ׺֮ۡޱƺʱΪ֮ɢ
һһӡȴʱΪ֮һ١
ΪˣǱˣһԪٵ¥
¥ޣΪ˲֮һǱŶɻĽٶޱȡΪˣԭѾű֮ĵȴһ˿ϣ
ԪԽȻİȴҲܹϵģʮа˾ţǷˡԭ׼ܵ뷨˲ʧӰ٣ٶȼ˼֣űȥ
𽣣
¥ңңΣȴǲθʱ䣬д߷Լҵıͨ
ɲʱ䣬£Է䣬һԪٵȥЩ֮ϣȼ̵棬һһɫ𺣺գӿ
𺣵֮ɫûиһһ֮УԵð죬һ֪бض̺żҵľ綾
ʵϣҲȷˣɫ棬¥ڵǧƵĶɣǴ壬ʹԼ߲γͬʱҲǶɱ֡
ܹѹƶ֮ʱⶾΪãΪѹƶ֮ʱ¥޵֮ʱ
¥ʱȻںߣԣȴǺ׵Ĳٿ𹥻
𽣣ٶ죬δ䣬кХǿޱȵƣԪҲҵ
ԪֻܹҰ¶Աľɱһƣ𽣡
մӡ˲䣬ǧգԳһ磬𽣣ӡС
ءءء
ӿ𺣣ȣ̶̵ɲǼ䣬մӡܲ·ʱҪɢԪûᣬҪӴܵıһƣʱ¥ȴɱһɫĳǹ綾ţһ֮Ĺ켣
ǹȻҲһ鱦ϣȻһĪ֮ʶӦ
ǹ켣һǣӦ֮£ȴһƬģе׶
ԪˣʱԻͼһ¥һǹ
Ԫû¥ľΪǳ֮Ȼ¥ˣǷĸ֣ҲͲԶˡڻߣٵȵһδлˡϾ徻ϲ𵽵׾ۼ˶ôӴҲ
δѣԤȽǵһЩһԪ·ΪΨˣܹȷȫ
Ԫһ𣬽ֱд߶𣬻һֻƣ¥ץ¡
֣ǽһԴѪͨǽ츳ӵ쾡£ͬʱҲ൱Ŀ֮á
¥Ŵ֮УԼҵ츳ͨԣδ֡ʱ˿̣һô˷ʱã©·ʱأᱻԪͻƣشһ㡣
ڴˣ¥ڵæ䣬𶯱˫ৡһ˲֮䣬˳ǧ֮⡣
ԪĿֻΪȻȥ׷ϣˣʱͬԻ˫˲Ҷ͵ϡ
Ҷʹʱ˿̣뱦ս
Ǵ޽ɸ߽׵ĸ֣ΪսԶʤҶͣǣشǿת˽֮Ѿ⵽˼ܹӳʵҲ޳װˣҶͣԣҶ֮սȴǻռϷ硣
ƿУ£糤ϯ
̫ν䣬ɱգΪ֮
Ҷ;չܣֱѹƵļûлֻܹ֮̾ǳˮϺϷƽȮۣ
Ԫϵ֮󣬵ʱһƺнĵɳȥ˴֮ӦҶ̫νҲбǣһն£Ѿ˾ţ֮űùҪˣҲԱҶ͸жһ۰ѪȪֱ峤ա
ҶͣҪٲһԪͻȻӦһǿƣٱƽʱзֺĵæҪɱˣϿ뿪
˵֮䣬Я֣ݺᷨޣ˲䣬˺գʧ֮Уֻһפþòɢ


1846 ׷
ˡ
һɫХ䣬ݺݵײڴ֮ϡ
âȥ֮ȴֳһޱȵ׳ˣ¥һ¡
ˣڽӵĴ֮󣬵һʱġֻٶһЩԣȴûеһʱϵ
ôԪ𣿻У¹أһۣ±пڵϣ˴ı𣬵ʱ׺ޱȵ֮ϣҲԽסֳ𾪡
¹Ҳ֪Ȼʬ޴棬ǱԪˡ¥ʱصԪǲս֮ǿƥ֣£ҲƴһҪҲܣ
˵ͬʱ¥֣ⱦ飬ȶơûкķ̫һȶûΣգͣ¡Ϊ֪Ԫ׷սŲոտʼǳڱǳڶԱֶᣬ뱣֤ԼսӰ졣
¥ˣȻ͸ӵĲᡣ
¥ԪսԺսҲûǰȥ׷˼ȴţȴͬĵ
ûã֮䣬󳪴һӣ̤ٶ
ˣǱˣǽղ
󣬱Ҳе
徻ϲ
֮ʽЦݣʱӰ٣ȡ֮ģױȵŭ
ֱ̫ˣȻҶҷŵӣ֮֡ԪǲսΪҷ֮󻼣
ʱ˵һ£Ŀɨˣ˱ҪôΪʲôȥ׷Ԫ˵ȴԴ𣿡
շ棬⻰̫ˡǲȥ׷㣬ǰŵˣ飬ûиأʱ䣬ղ𿪿ڵ
ղΪȻ𣬵ǣڷ֮еĵλѷɫ̫ࡣԣһ̣ȴǲûзֺ֮⡣
󣬱Ҳпڵ
أ¥Ӧ絽İɣĿһתͶע¥ϡ
ΪƴԪԪΪˣڣֻ¾Ҫ¹ĺˣ¥ȴǲղǰֱӵĻػȴǸæ͵
ڣӦû¶˰ɣ㼴̣ȥ׷Ԫ㽫£ֻҪ׺ţĪҪʧȥپͺãӦûɣŵˣҲóֻܹǿŭԸ
û⣡¥òֱȥսҲʱ䣬һӦŵ֮󣬼ʱ˫ԪԶȥķ򣬷ݶȥ
ʱҪٶȿղȴȿڵշ棬ڵҲˣսȻ˽⣬ǣԪսǿᣬѾȷɡ
Ҿã֮ǰķ飬ѾˣǿȻĻ׷Ľпܣһһƣʧء
Ҳ̸ȴƬ̣¥ûϢеĻҲͲطˣֱ֮ѹ֮䳹׵Ĵ𣡡˵֮䣬˫֮Уȴǽס׹ⱬ䣬֮
ղȴǲٶ˵ʲô
Ƭ֮¥ŹԵѾ׵ĲԪ޵ټ
ʱһŽ¥ɱĳ嶯ΪܹںһЩԪҶ뿪֮ʱ׺ں棬һֱĻܳ
ȻΪܻܿñʹ˲ǣУļֵܹ칦Ტֻۡ⻰û취ڿڰˡ
ǻŭƫƫû취йϰ˵ЦݣҲڲԵޱȡ
ڣֻܹķȥˣԵƽһԼ֮ٶȿڵһ飬ȻѾȫǾһˣǿнз䣬¥һ飬һΧޣһӦ֧Ԯ
Ȼû⣬пʼµķ䡣
һӹʮˣ¹ʧ٣ˣʣµģֻʮһˣٳ¥顣
Ϸ֮ͣˣȴǲٵʱ䣬ʱ䣬ٶȳĽޣ׷
ԪҶ͵жȻΣǣŴܵ㣬֮£ѱȫʱ䣬ټս


1847 ճ֣·

һݹһɽ֮УֳӰ
ӰǱˣԪҶ͡
ԪϣǿЦһΪҵﵽƿѾǹ˥ˡû뵽˥Ļں档⻹ǵһα׷ƨɺ棬ͣıӡûаٷְٵȷߴ󹦵£ֽԵ飬ǾԲˣ
û뵽ķ֮Ȼôֲ¶ȷǲܹڸˣ˳ӦٳԵӦöɡĻضԻ󹦵£ʱӳ֣շˣҪǣû취ˣҶͼʱҲпڵ
ԵҲ룬Եҵ׶ǣʶ˭˭û൱ʱ䣬Զˮⲻ˽ʣڣʵʵƾͼɣԪ˵֮䣬һͨȴٶԻޱȵĿ
Ƭ֮ǧ֣ͨѣԻǧͼ
Ԫ糱ӿע֮ͨУƶǧͼ
һȥɹԪȴͨһ
Ͽ߰ɣһΣҲ֪ܹü죬ǵóŰȫ֮ʱܵĸ·Ԫ󣬿ڵ
ţЩ죬Ѿ˲ˣӦصƷԽԽߣȻѾʼ½ΧˡΧ֮е飬ȴǷǳ֮ǿᣬǲΣӦûǲע⣬ʱǾɶˣҶ͵ص
ҲôģϣܹĽǸ˦ѡǴ˶أ˵þҪ֮ڣȴȫˣɺޣԪ޺޵ĵ
Ԫȴǲٵʱ䣬ʱ䣬Ҷһ𣬶֮£ٵǰС

ԪΣ·ֲң
֮УһǧɴСĽɫ֮ϣһλ˶ޱȵķӴЦ
ӣǱˣ
˵ͬʱִɳʱ䣬һһֻ޴ޱȵķƣƾն֣գԪҶ͸ѹ¡
ԶԶģδ£ǿޱȵϮԪҶܷͣǳ
ԪҶͣΪ˶㿪˵׷ȻһֱǰСԣ֮ߵķģûκεĹɿԡ
һȴ൱Ļᣬ޵ķŴܡΪڰĹϵǰȻҲȴҲûгʲô⡣ԣҲûܷ֡
һȴǲͬǵ˥˼Ȼϵ֮ԱΪ棬ΪΪѾ˴޽ɵľ֮ΪЩ޸߽סн׵ĴڣȻǿ˲֪ٱ
ԣϣڵ£ǣȻΪ֪Ԫһз𣬱еͷٶӣǣԾԵЩˣһʱ䣬ж֡
һƣ̺޾ʱ֮һ˲䣬ϵ£·𶼳Ϊķȫƿء
ҲпʼսҪǯסԹԵİ
ãԪķӦҲǲԣڳģҲܵıԵѡ
ԪӶӲĴ˴صĽǰɶݶȥ
Ԫո룬ǷƱѹ£Ϣ䣬ֳһǧСι֣ףͨ˾ֻصŻ
Ȼܹһƣе¶ȻѾҸˣҪ뿪ܹ
˵֮䣬һĨʱ䣬һ󲼴Уһףùο磬ХԪҶϯȥ
֮һɽһӱɣľʯޣĪ⣬ϯȥǾ޴ڴûȥ
ο磬ٶ죬ۿãҪϯԪҶ͵ϣͻȻ֮䣬ɽĴأһ𶯣޾Ʊ֣֮һޱһ޴ޱȣаСͷ˳
ͷһ֣ǿϯ֮£ӲĳϰǧɡǴɽһ
Ȼθŭˡʱſһ˻
˲䣬޾ϯ糤ˣϯʱԱǧռ䣬οΪ֮ţ𶯣޾أһ㣬ȥ
ԪͷһɣʱϧԼҵ壬ٶȴޣԶȥ


1848 ׯϾ
Ҳ·ȥɻȻʬ޴棡
òԼһԪûŹԲأͻȻ䣬ðôһߣ飬Ȼޱȣʱ
ȻвˬǴУӵĲˬħĳд֮Ϊ֮Уνǵ񣬽չ졣ǣҵһƬ֮󣬸ʲôս
ҲΪˣصĴ˯Сû뵽ȴǱִɵƣΪ̡
Ȼ˵ɵƻҲ̫أǣ޸ҲԭǰĺˡҲһ֮͵֤֮·ĻǴĴ̼ʱص󡪡ӰǸʲôУ
Ӱ˵֮ʱ˶ޱȣһɽľ޴гײ˹ȥ
֮գ˲䣬гǰ
ףΪѷɫҲʤԼҶʱڣǾûлȥ׷ԪġԣȴǴתδ֮ǿмӳԼҵϢǿΪӰ塣
ֻϧŭ֮µӰԸ˳ԼҵıԣʶȴǲûбסǹĿ
ڴˣȴҲҵʱ䣬ȡԼҵһħ𴱡
ħ𴱳֣ȴ˲仯ɽСѹѹģգųӰӭײȥ
ء
ӰֺӶûУʱ䣬ײȥʱ䣬֮䣬һװĺ죬𵴣ķմɽرѣˮӿһĩ֮
ħ𴱣Ӱײ֮£Ӳĵ˻ȥ;֮Уħ֮ϣһâƾ˰˰ٰ޺֮࣬գзмӳ֣ȴǽȶ
ӰƴսϷ磬ʵҲùԴ죬ͷѡĺ֮ȴûһһʱĵ飬һŤһڣľβ絹ѹ
ׯϾ
һƣʱһһĵٲ׷Ԫ֮뷨ȫȫĴ߶ԼҵǿУеֵ
һϵķŭܻȵ󣬾ʧȡ֮ģһʥο
֮ӦϣһޱȵĹɢݳХ˲Ϣ֮䣬չ˷
ԣǴĹ⣬һ硣
֮Уһ½أĺ֮ϣ鱦洦ɼʯľ֮УʳȻ飬ȡãң֮ߡ壬ƽǿ۸㲻ƽ֮¶
ȵȵȵȣһ㡣֮ܶһ仰һĿ֮е硣
磬ʥˣҲʵ֣ȻҲûׯϾδ֮ݣδ֮֮Իһͨ
˭ֻҪׯϾסὥϢֹһ֮ģƽͣԸΪׯϾһӣΪׯϾ׳һ
ƾһͨڷǧ֮ԼҵΪŵļ֮һ
ǲҪһͨġΪӰ̫ǿˣңױׯϾǽ£ҲҪ൱һʱ䣬ܹ֮ɣתΪԼҵ
Ȼڴ֮ǰʵȴǻɣࡣ⿪δõ֮Уʱ۷սδܹԼȫοսڣȴҲûа취Ϊһ֮ͨ⣬ͨڶʱڳ㹻ܣӰβһɨ
սһôǾǣسʱ䣬ֶܡ
ׯϾչٶȣǳ֮죬գ֮䣬кɨǧؽ磬ӰС
ʱӰǿ֮ϢдһľβԾǳȴǳ˾֮С
˲䣬ɽľۣ޲ׯϾб߰˵޴ޱȣͬһѷ졣
˲Լҵľʧӽȫδ֮֮Ӱѹ


1849 ħ춯
ļׯϾԽ׳
֮У飬ǰڣӰжȻ
ӰԸЩʱ˻ҲвͣŤ˲䣬дһƬ
飬һģ·ȡʥԴˣȻںǰ̣
ģӰҲܵ𶯣εŤ궯ȴǷȱС˻֮Ҳбƽ
ۿãӰҪһĳپ֮СͻȻ䣬ڣһͻȻŵĺĳӣ˲䣬Ӱǣָʱ˻֮𣬷ȫβٶȺɨ
ء
һ죬ׯϾһ޴ޱȵĹֱֳͨء
Ӱһһԥʱ䣬һһ죬ʱͬһ㣬ׯϾ
뿪ׯϾӰȴǷ֣мĶݹ⻮նգȴҲֻܹ֮ģ˲䣬֮£ʧ
棬ղħĸڵʿһʱ䣬徻ϲ𿪿ڵ
ħе֮ޱȣ
֮ǽ֮£˳˳ˮޱȣȴҲпڵ
һķŸ֣ҲĿ¶˷֮ɫԾԾԵļơ
ҪǵһλͬĸֲСȻĻܣһ֮ٶȿڵԣ⣬ǲҪˣǻʵʵģ׷Ԫɣ
ղţҲһͳɹˣϧһ̣˾֡ҪһжֻҪټӰѾץסԪ⣡
ǣӦ¡

Ҵңʱ⣬Ŷȥ
ʱԪڲͣӶݺɱ֮жɹġΪԽԽӽ˴½ÿ֮гûħҲԽԽǿһСģһɱ
õǣҶһֱעΣԣɱȴԶԶһСΪˣôʱȥԪԾûб˸á
Щ죬ԪȻо˶׷ѾûôˡȻô׷ɱУôûеõƽ˷ʱ䣬ǣҲһСѹ
ˣԪҲûзһһ˵Щֻ¶ıѡǣԪģٽͷһķ
ֿԣǷǳ֮ġ
ףһħǵڼˣԪԷɶ֮䣬ͻȻ̧ͷ죬ԾĿʵ
û̫⣬ǣʮˣҶҲ¶һĨɫ
ܲħǣȻǿ󣬵ǣ֮ϣȴûôĹթ䣬Ƚϡʵ˴ģж̫ˡʮа˾ţǸطбسԪʱٵ
ԴжϣҶ͵ûʲôԪԴ¹עȴЩ죬ôˣĪǣҪǰȥѰɣҪ֪ڿɻ֮а
Ҿãδһȫ˦շ˵һᣡԪɫһЩħΪģⱦصĹģԲСӦģΣԣҲͬĴ󡣶Ƕԣòñνǣշ˾Ͳͬˣ
ôʱ䣬ȴǺУͽĺˣ˳·һ󱦲أҾͲţܹסʱǱظסǾͿԴݳˣ
ĻǾ͵ðһգвˣȻĻ˷ѼЧҶŴˣʱֵ
ǵҲأֻҪҵǱأȥ֮ǰٵߵɡԪĵһ֮٣ңҲ϶⣿
ˣǴȥǱ֮أҶͲٶ˵ʲôʱ
ã
Ԫ˵ͷҶһ𣬼ٵĳڶħɶݵķ򣬷ݶȥ
һ·֮ϣԪҶͣзʿжʱֵģͲħˣиɵʿ
ڱĽʿԪôϤǣؽ£ӡģۿģλһλǳ֮Ϥ½Ĵ֮һԹʣµλǴԪ֪Ҳԭֻӡѡ
Թ֮Ԫģȴǳ׵ķΪԹΪշ֮¡
ò뱦ɽջˣʦڣշҲκǣ


1850 
ԪϣȻŷԹйͨģǣȴǲûڷԹĵһʱ䣬֮ͨ
ΪԪ֮ˡԹ֮Ԫԣͷûа취İ취ڴ֮ǰϰڿԼ⡣ΪΨˣܹĥԼɳ
ɶ˲һʱңԪпʿ֮ءڶʿǰһߴޱȣӵľ޳ǡ
Ρ롢׳
һõĴʻ㣬ڴ˵أΪ
ԪȴôеŤΪ⿪δõ磬ǳֶȻǲӦóֵġ
֮ԪȴΪǳǳ֮ϣһĨ֮࣬ԼһĨ
ΪС
˲䣬һǰǳأȻһû
ˣԪȴԻ󡣡ĪǣǱأǣƿ֮£
ԪԻ󣬲ûгáΪܶʿ̸ܻǰΡܿ죬ԪһС
ԭǰȴѰ֮ǻףΪǧħ֮һ̹ٵ֮ʱ˶δΪһֻϧһħǧβһ֮ʱҰܱնͷ­׹أһƬȺɽ
ǧβȻʤǣȴҲǲʤܴءΪܵħϮƽ׸˼£ȴҲڵһʱ٣ʼ˱չˡ
ⳡս£֪ħȻ࣬ȴҲһЩǺħ֮϶ݻıԣȴǶѡڴ˸жӣʱʱ̣̿̽ϣһʱ䣬ܹõЩ
ٶȴʼûʲôջ񣬷ϢΪԽԽʿ֪ȻЩˣͬûа취Ⱥɽ֮Уõһ
˶Ϊǵǧĵȴ֮ʱǰͻȻ䣬Ⱥɽ䣬޾ݻһ޳ǡ
޳֮У̷࣬ջ֮¡һЩħ಻ס彫ȥ֮ȴҲ
ʱ˷׹ףδֻܴ̫أڳ˯ˡڣݻ޳ǣȴΪ֮ΪԼĸռӳ֣
˽һ֮һ׼ŵñħǣһݣ֮ȴãһĻᡣ
Ϊױף֮أνԸӡ£Ȼо޳ԻȴǱܶѣ̸ʲôʶ޳ǵĳ֣ȴҲһڵĻᡣ
ףΪǧħ֮һһǲ˼ıУȡʲô˲õջ
Ҳ֪ǽƾˣǾԲеģȥҲǸġԣȴǽϢɢ׼ʿ֮ʱ׵Ļ֮ͣǣнȥѰͰȫĶˡ
ۣȺ֡
һӰȻȻģΪ£ͬʿȺ֮С
ԪҶͣԾΣûȴǷ֣ԹȴǴʿС
ԴˣԪûиоɣǣѹˡΪȻ֣Ĳʿʮλ
ԹΪƶϣʮλǴ޽ɾ۲㼶Ϊʿ˵Ǳɽ֮һǣ֮һɳɴ˿ԿǶĸ֣ж١
ԪҪɱЩˣȫȡǧһ仰ݡǾǣضԶ
ħ֮ϣܹڴˣ㹻֤֮޽ɣݻľ޳ǣԪĬĬ
һݹ⣬Хйȥ˲ʱңͻȻ䣬ԹһȺǿ֮Уһ߰ɣ׳˶ޱȣʯĿħȻҡһڴӣһͬ籩쭣˲䣬ƽϢڳʿ
ڵλҲףҪ׵Ѱͱ뽫Ļ֮͡ҪһҪһǧʿ߶ԻtӡԻ׽ѹ
ڣѾˣǾͲҪʱˣһȥͶһջĿܡڣҶӺ󷨽вá
ã
û⣡

ʱ䣬ûаֵļ𣬽лӦ
ˣǰʯ˲зֺʱĵ飬ʱʼĲ֮һڴʿҲа˵׷󷨵ĸڵ߶ȥ


1851 
Ҫһǧʿ
µȻǲ಻٣һǧڳʿһǿ֮ˣһɨܹɨӵеǶˡ
Щ˷֣һǧ˵Ĳ֮⣬Զʮ֮󣬲ɵãȴת⡣
벼ת󷨣ݻtӡʣҪľķԪġսҪܵһӰ졣ܹμ󷨵ĲãȻȻģЩģʡȴˡ
ɴˣʿϿнٶȺܿ죬ǣʵϣȴϣܹñȥ󷨵Լʵ򱣴
ԪҶͣΣʱ˿̣ȻҲ뵽֮ȥǣȴţ֣׼ȵһ֮ǰȥѰ֮ʱͻȻ䣬ҶϵĽؽŷȴͻȻһҫ
˲Ϣ֮䣬һǵԺ
ȥռ֮λȻĻƾǵֶΣûʸڲѰģ
ԪҶ̫ͣϤǣȴҲֱܹĳǽؽĴ֮һԹ
ԪҶ͵ʱͷһת׹ûзֺʱĵ飬ݺᷨ˲չޣӲԽʿռ֮λ
ԪҶΪȻܱʿɧе˼еȴֳĳ
ɵ𣿱˶㻹㲻أǻԼǰȥǲ֪ǣҪȥ׵ѰԲ
̫ˣһΪǵҪأû뵽ƾôɵӣ˷ҵ˵֮󣬶Ȼܹһջ񣡡

˵Ĳ⡢мԼȻûڿڣǣԪҶͣῴǣжȴǣһ֮λ
ܿ죬һǧ󷨽ڵλãоվʿ
ЩʿƽϲΡ
ǣʱ˿̣ȻǲܽиˡΪʱ䣬ǰʯ˱пڣʼԸ
˶ףϵԼǰѰİȫȴǲһһĵдȫľȫȫİհʯ˵ķԸ£ҳһһƫ
̶̵ɲ֮䣬󣬱ɣһɺƴޱߵϢڶ𣬳˷ӿȡЩδվ󷨽ڵ֮λ߸ոոϵģ˲䣬޿ɿܵı֮ų⵽ǧ֮⡣
󷨵תģ⣬նᣬֳһöɴСĽӡϣ飬޾ĵƣԴȴ֮
ʣtӡ
ո֮ʱtӡ黯֮ࡣǣǧλ޽ɷĹ䣬tӡȴۿɼٶȣӯҲʵ
࣬һҹȥtӡȴǳ׵ʵһʵʵķһ㣬Ȼ鶯
һ̣֮ʯˡԹһڴ޽ɾ۵ʿһ˻tӡ󷨣˳ȥݻľ޳Ͽա
˿˿ƣɫߣк£ʱ䣬޳ǣڷԱǧɽһ𶯣֮лָǣtӡѾʧֻ£ʿΪղһĻһþأ
ˣtӡѾ˻׵ڡһ֮ڣ׵ԣ˥֮ͣҲӦڣҪѰģǰˣ
ʯ˻һڣʿΪ֮Ӧޱȡ
һʱ䣬а׶ʿݶ𣬳޳ǵڣ˹ȥУв벼ʿҲ棬ûвʿ
ǲ벼ʿ˳û޳֮Сûвʿȴڳҫ֮ʱӲı
ءءء
ЩԼʿ̫ˣڣ嶼ûУʱײһ߻ءΪһģζ֮סֱӴӸ߿֮Уˤȥڴ֮ϣҳһһľ޿ӡ
жԻһЩģˣȴǸæٶȡЩײʿһǵϣҲƲÿʱͬʱ뵽Ǹʲôô󷨣ҲҪȥѰ
ǣϽ⣬ǹȥ
ѲɣǻҪԼײɣף

֮糤Ӵˣһ˽һˣӿϮԽԽ߿ԽԽֻϧʯ˵Ⱥ֮ˣȴǷֺΪ֮


1852 
ĪǣҪǸųѰ֮У
ЩʿҲûһɵӣͻأ֮£ûܹ׹ǣƬ̣мðʯ˵˵ı飬ﻹǴʲôע⣿ʱɫб֮УҲ͸в֮⣡
ѰʲôʸѰʱǰʯ˿ڣ֮ʱҪǳ֮ʱһģηǰҪķһʤʵһһϣ˵¶еĻҽܼ߲ܣ
һʱһЩ۵ʿŭ֮ɫΣĬЩ˼гǸ֮ˣȴǻ첻⣬ʱĻصҲĽ֤ݰɣǲ󷨲𣿲ٶһߣûλðˣżǵ˼ֱ˵ˣҪôһұ߼ʵɣûЦ
ǣһǧλöѣ˭ûϣǺģǰ

ʯŵ֮һߣ벻ǣԼǷǹϣȴǹֱ棬һҪѰأˡˣ
һʱ䣬֮⣬ֵʿ֮УзֻһȺĺЩĥ䲻ǰҪӱܲʿųҲˣôҲųˡǶǸոոϵǵʱڳ϶ǻ󷨲õġ
ǣǵʲͬӦǽȥ


Щͬ쳹ڴ֮ϡʱЩ󷨲õʿƵֱѪģĿĶŰʯˣǸָǸ
һ̣ǵУѾ˸ֻڹ׼
ǣʯЩ֮ȴһߣ⻰ҲֻϧѰصԵǼȻûܹڵһʱеǾԵ㡣ԣǵĵطȥˡȻʺǣ
ڱǿս𣿡Щոǿǣûзֺԥģһ̼
ǣĪҪ̫ȻĻǾһܾˣ˭Ҳòô
ûʲô˵ģֱӿսûǣҲһܹ㹻ʿó󡣡
ǵƸˣ

˲Ϣ֮䣬֮УΪģЩ֮ǰȥ󷨵ʿˡ
ΪǷǳˣأǣǾûһһġΨдڵлȥ׵Ѱ
֮ʱЩӼʿֱӵķųԼҵһ壬ɽ纣Ȼޱߣǳľѹ֮
ˣʯ˷Ц
¶ҪвǣЦǿ²֪ɣղţǲ֮ʱʵõĲֻ󣬻ʮػػ⣬ʮ֮ޱȣӵ˱ǿʮûиµʱ䣬ҲǱҪƵġ
ԣҪǿĻ;ֺܳˣ
һ˵꣬ʯ˵תȥһʿٲֺᡣ
ȴһ޴ݺݵĴʿϡڣ֮ϣѻȸûһķ֮
ǻع֮ʱʯˣѾ޳ǵĳ֮
ʮҪһ£ǾðٱʿǣֻҪǻȥ룬ٱ֮ѲʲôҵҪܲ񵽼ʱ
ǣ¸֣أ˵ٱǧ֮ǵУʱǺÿģ

ʿЩʯˣȴûһһԻ·𣬸ûһ㡣㣬һֲ㶨ٶȣ̤޳֮С
ȥˣ
ãҲܹ̫ɣҪǣʱʱ̶̿ڵµ״̬֮У
ԣӦ

ǣʱһλͷ˫Ĵ޾ʿһЦڵղţʯ˸һʮػֻƴ޽ɾµʿ޽ɾ۲㼶ʿȴǷֺƣȥ
˵λ޾ʿһЦһ£ŵǺǡϣܹѰ֮ǰ㹻ʮػɣ
ʱһĲޱȵʿɵˡǺûд޽ɾ۲㼶ʿƾ߽µʿ˵ԷǧʿǧսˣǰٱҪĿҲǶʱԴġӣȴǳ׵ľˡ


1853 ǰ
ԪҲһˡ
ħ㼶θ߿ǲΪġԣҶͣûеһʱ޳ǣǣ߾ȫӦŵȽʿǣΪսҶͲ
ΪˣԪҶȴǽ֮ǰʿ˸һһ̣ȴױȵҡԼԹλʦڣʵָǿԷԼĴڣʱĳѣȻĻҲӪһԱ
ԪҶͣӦʿȷ˲бֱΣ֮ȴҲٵʱ䣬˫˫Я֣޳֮С
ʮػ֮⣬ЩӾ֮лָʿһˣȻȥһˣȴǱøӵ񣬴ĺǶǵ·ǾͶǵ·ȥҲǺùǻӽܣ׵ԣǶлǵĸ֮ʳ
Ъ˹ĺУ֮еʿԣͷ·һѵõĵᡣһĽ޳֮С̶̲Ƭ֮䣬еʿʧһա
һʱ䣬ֻʣЩвʿĺ֮
ʱƣʿǰ֪ǰ֮ҲѡȻŭȴǲûɥʧǣǿʼ۲ʮػϣܹҵʲô©֮ΨмЩͽ͵ķй
ԼĪСʱ֮һˣȴǷΪڶ࣬һ壬ȴܵʿĿ
Ԫǵ׷ɱ֮£Ȼı֮Ѱ徻ϲһʱ
ԴȴԼȡǵղҲпڵ
ЩȴǴҡͷڵȱôãΧôˣףⱦأûô򵥡Ԫɲһç򣡡
˵֮䣬һ˱֮
Ϊǵʵǿǿѯʣʿǰһһʮĵ˳УҲ˴޽ɾʿԽ
ǲҪ޽ɾʿǣ֪һûʲôáĶĻ󱻷˻ΣЩǿǣƽ׶˺ЩǽֻӵĲ
ԭҲüͷ壬ɫ䣬ǣȴҲƽ̼䣬ûһһԥпڵԪȻѾȥˡڣֻܹȥұнȥѰңǾȻᡣ
ǣ
ղ𡢱徻ϲһɷŸ֣ȻΪŭǣȴҲûа취ֻܹӦ
ƬʱҲ飬̼䣬ϴǰʮػ˹ȥ
ʮػ⣬һ㣬ûһһ֮㣬˹ȥʿޱȣΪԼΪ㣬̾ѡ

ԪҶͣһпԽ޳ǵĳţʱ䣬ƾǿޱȵһ㣬ϯ
Ԫõļ֣ʱеһ˹ȥҪ飬˽һ֮У׵ڡ
Ԫ뷨ܺãֻϧڻǰʵȴǸͲһȭ֮£ûкԼҵֱۣһСˡϯ֮£˱зֱһϯߡ
ʧ֮ʱԪȴǷ֣ԼҳһС֮ϡ⣬޾ӵżΪǿʴ֮С֮ϣɽʯľв̶ͬȵˣµĴأǧٿף类ˮϴһ㡣
Ԫʱ䣬չķȻ֮£ܵ˼ѹƣǣΪС󣬲ԲʮңȴԾɸȫ
С֮⣬һƬ峺ȴճ΢΢ҡҷϸС˻
ԪȷϣԼѾ˻׵ĶǸ֮Уһı̲θеճҺԼСȻǱǰġ֮ûбɸɾΪɵʱ̫̣Ϊԭ̫
Ԫǿޱȣ޽ɸ߽ףܱȣĸʴ֮ȻֺáȷʱûΣ֮ԪȴǸæȡ޼ƣ֣ϹâտȻһһĻްϢʱףҶûκε⣬ʱ䣬
һ޼Ƶ״ȴǺȻ֣ԼҶͣûдͬλ硣Դû̫ڲ졣ħ֮ˣȻ̺޾ʱգˡ
ʱԪһϢȥ֪ԼڵԼƲеķλͬʱѯҶ͵ڣûпܣϵһ
Ϊʱһ£Ŀ꣬ʮֵȷԣȴû̫żǰȥѰǾʹ˵ȴš
࣬һʱȥҶ͵ĻŷŴ
Ҷͺ·ҲһƬƯĵ֮ϡ˵ǣһƬ죬㣬Ѿƶޱȣ뵣ٲȻһ츣ء˵ǣƬϣ֮⣬ʿڡ
ҶͺɵģиӦĵ֮ϣǿıϢӦãļ𡣸ӦޱȵģʮԣȴǸԪʱϣƬ֮ϣﾡȡ֮ȻȻԪϵġ
ԪڵĿĵء
ףȫ̹֮ԣȴǲ̹֮ڵ֮򣬾ֻطһʶһ
ʣʶ֮У֮Ըࡣǣϧǣ׵ͷ­ȴǱһλħǧβֱӵնˡԣֻܹ˶ΣǰȥѰˡ
ħ֮ж֮ɣǣѣݸĲͬ˵ˡԪ˵һܹõ֮ĻԵʵ̫ѣԣȴбϣܹڴ˵أõ㹻֮ΪԽһߴޣǳɾʹ޽ɡ
˽Ҷ͵֮Ԫȴǲٵʱ䣬̼䣬зɶݶ𣬳ŵ֮⣬ɳ˹ȥ
̶̵Ƭ֮䣬Ԫ˱ʿȴҲǳĬֻһͷ⣬ȥ
ʿԪͬȴֱӵ׵θѰνǳ˯ѵĻףǿĵط֮£ĵطͷǳ֮ϡ٣һûС
ϿθУǱٵĵطʵϣȴǲȻΪθ̳ʿ½ɽأķνһɵıءҶѰҵһò
Ԫ̫֮򣬿϶Ҳڴ˵Ѱġȴû顣


1854 䣬ڤ
׵θһ磬ޱߣ䣬С䣬ӡԪȻд޽ɸ߽֮սǣȴûд޽ĶظӦԣܹȻ֮⣬۲硣
ԣԪȴֻܹθ֮вͣƣ죬ٸ֮ͼݣӶȷθͨͨڡ
ĹԪҵͨ
ͨһӣŭţſգԼ
ԪһԻ˹ɽ𴬣У˶С
ءءء
ľ˻ڹɽ֮ϣĺ
ɽ𴬣ȻֻǽĲ㼶ǣԪ壬ͨݻȴǲ˶ٱǴ֮Ĳ㼶ټĶãͨУֻǵС
ǣһ̣˵ĺ֮£ȻвԳ֣ļơʱԪ˽˻ħǿ
һܹġθ֮У֮ƽɣΪtӡѹĹϵอ֮Уȴû룬ʲôգ
ţԪȴǼʱԻͨӳͨڹɽ֮ϣæֵˡ
н˲Сյʱ⣬ͻȻ䣬Ŀ񱩣籩Űޱ˻ǧɣ񷣬·Ҫ֮ûһ㡣ɽ𴬣û֮У޷ϱҡ
ǵˣǷ˽ʳɵİ̶̵ֻƬ֮䣬ԪݻĹɽ𴬣бӲĽɢûκ֮£Ԫֻܹ߶ͨݻǧ΢ظǣԼػ
һʱȥ˥ԪԳɹ󡣲ʱ˿̣ȴǲ֪Լ˺η
кķʱԪŶͼԼҵķλȷ
һȷԪǸΪǷˣûн򲻿֪ǽֱӵ͵ĸΣųǷ˶ĺĻԳƵ
ҵù˲ൽͷˡҪȻֺ¶ôֵҵͷϣ
ԪţٶȣȴĿˣ⼱һ㣬ȥ
û취ȴǵģţٶǰֶʵ̫ѽˣһһΣ˵ñùֶˡ
һ·֮ϣȴʮ֮˳СյĹԪȴǳɹĳ֮С
֮УһƬ̲һ޼ʡ
ԪĿĹˣ޷ֺ٣ȴǲڵ鹦ʱ䣬Ա֮Ϊʼ֮
һߣ˲Ϣ֮䣬֮ϣ෱ҫʣͬǣкƴޱ֮
ǳΪ²нǧԪʱһϲ
ΪȴǸܵÿһǳһ֮򣬺Ȼ֮еǱ䣬ѰҲֱͬǶţȥȡأ
һ̣Ԫﻹаʱĵ飬ʱһӣִ߶ûһֻ˶ޱȵĽצеһǳץ˹ȥ
ңңģδץ֮Ӧˡһ𶯣ȴǻһͷزóצķɳ£ǽצȥ
ء
һ죬צӲıĵǧɡ
ȻǳҲûֵ˺ã˵ĸࡣ
Ԫ߶֣ݻצӰ޵һ㣬ǳ䡣һ͵ĳҲͻƽצ
̶̲Ƭ֮䣬бצסֺʱԪһһԥʥ߶ſһ֮ݻĳ̹鳲һ㣬ûڡ
һ֮壬ʱ䣬ԪޱȵĸӦԼҵΪһ˵ı仯·ģٲǲܿƵ֡
һ֣֮ԪΪܣʱһѪ䶯˲Ϣ֮䣬лһͷֱ֮ݻǿնȥ
ǳܽʵϣȴǷǳ֮ңԶɵĿռƴڣѰˣǷһӣҲδܹ
Ԫȴǲͬץȡ֮£ȴǵ̹;̶̵Ƭ֮䣬гǿ֮С
ǿ֮ԪȴǺһӴֻһɿ֮쭶˲䣬нʮ֮򣬸ȦУ
Щ֮ĸʾ͸ʱ䣬Ի飬еĻеĻ룬еĻеĻ˻֮䣬ܣ˺磬ȻԪ
ԪȦסʮ֮ȻžԵİյģԣȴǲϾ˫˫צ붯ĻץȡûãнǶнһţ̳˶Ǹ֮УתԼΪ
̳ʮ֮֮ԪΪٶȶʱٶȳ֮ʱȴȦ˶ʮ֮򣬴ս
ûãʮ֮򣬱Ҳе֣Ϊ
ǣԪִսһĹԪȡϰ֮ȻΪδͻƣǣսȴٶȱʵѾƽ˴޽ɸ߽ףڵֻ̼ӳ֮󣬸˳Ŵ޽ɾ۳ļ
ʵԪԥģ˫һ𣬱Ȧʮ֮ͬһ㣬֮ݽпʹ
Ԫս֮ʱǿ룬ĵʮǳһҫΪ˽׵񽫡
Щ񽫣еĳֵǹеĳָᣬеĳֻꪣеĳֽ𴸣һ𣬱пԽռ䣬ԪõĽȦ֮УΧԪͷһͨҡ
һ˲䣬ԪҲһֲ˺ü֣ǿֻ£⼸£ش
òף֮ԪȴǸæ䣬ֻ̣ɹⴹ֮£սʱڽͬսһ㣬ѹ˻ģɨϡʮλ񽫣Ҳټǳߣǧɡ
ʮ֮ݣȴǶվʮλ񽫵
ˣȻڤǲ֪
ǣ־͸ȥ˵ãʲһЧҡӣʱ𣡡

ʮλ񽫣̱ȣɫƺԪǱǵǻȻһ㡣
ԪЩ֮ȴһͷˮȻ֪ôΪڤˣң⼸֮򣬵㻯Ϊ񽫡
ʮλ񽫵Ϊڴ޽ɸ߽׵Ĳ㼶νǿޱȣǲöԸЩҲʲôֻҪÿ̳һ֮Ϊᾫһ֡ǣǿλȴɵǳ֪Ǻη
ڣԾδ֣֪ʵ㣬ڵȴؼʱг񣬸ó֡


1855 ڤ
ôûпǺ𣿿Ҫһѹ㿼ĸӵһЩˣ
Ϊ׵Ľ񽫼ԪĬʱɶǹһڣǿ֮Уʣµǳҫ𣬸Իݡ
ңЩݣȴǲ֮ǰǰ㣬ģһѷĽй໥֮䣬ԲڹؼĽڵ֮ϣóƣԪ档
ԪܹƳΣһɣģ¾³ʱѾõķĹע֮ͨУ˲Ϣ֮䣬ͨԻǧɫʯ
ɫʯǱģ챮
ǧ챮Իʱ䣬ƺƵϢ˷˲䣬не֮򣬶оС
ʱЩ֮ݣΪ֮ͣһһ̣ԪһзֻʮӰÿſڣ߶ʥգ֮䣬ʮλ͵ݣбԪһա
֮Ԫֻ˲һ
ڴˣһڽȻǱŭޱȣʱҲ˲òƣ˻ɱ
ȣʮλ񽫳ǹ붯ӣһѤޱȵ⣬ҫգƳӣƴԪѹ
ءءء
챮ĺ֮£һ顣Ϊ׵Ľ񽫣һ·ͻƣƬ֮䣬гԪĽǰгǹһһ⼱磬سԪ˹
㵹ù
ڴˣԪûзֺľţ¶˼ĨЦԭ򣬷ǳ֮򵥣̶̵ĻʱԪѾ˸ղŵʮ֮ջ
һ𣬸յòõ֮ͳͳ⣬ֻΪһ塣ʱ˿̴ֻһȦԵʵ⡣΢΢ת֮䣬Ťתǧ컯ڡ
֣
Ԫ˵֮䣬ǿбٶȻӶֱֱӭΪ׽񽫵ĳǹ˹ȥ
ء
һ춯صľ죬Ϊ׽еĽǹϣɢȥԪƣȴƲĳĻ˹ȥ
ۡ
һƵ춯Ϊ׵Ľ񽫣ʱĵĵ˳ȥϣױѣɢ
һȻûǽɥʧս֮Ϊ;֮У㿪ʼ߶ȶԼҵΡ
ԪҪǰһǣ񽫸׵˽ᣬΪԼǣʱľλȴǽͬʱϣһͨ͹ʹ֮£ȴǱƵԪòʱء
ãǧ챮Ȼ٣룬һĲƺɨ֮£һȴǻع״̬Ƕж
ԪƻӶһֻֻƺգնķƬ̣ͻ˾λ񽫵ķߣշת͵֮䡣ʱһ֮򣬱壬ԪսҲнڽ
ȥ빬֣
ã

ԪУҲԽסһݣȻƴĽֹǣһоŸ־Ϊȴܾ¡ڴˣҲЩ񽫣ٵ֮
һ
Ԫɵٶȣǳ֮졣Ȼżλ񽫵£ֹΪƣȴǺɵıԪơԪʵҲвͣ
Ȼ䣬֮е֮ʧ˽֮ʱͻأģ֮УΨһʣµһǳŹ֮һֻڴִзɳǳǵأԪѹ¡
֣ȻڣȴǲԵǣȵľӨγģһֱʥ
ԶԶģδƾԪףԼԲǶ֡ʶһ̣Ԫûһһԥʱб˿ֱֱĳڶȥ
ǣٶȿ죬ֻɫ֣ٶȸ죬գ֮䣬ٽͷ
һ̣Ԫûκ֮£֮ʹ󷨣ԼҵĹɽ𴬻ӭȥߡ
ʱ˿̣ΪɽҲһ֣ԣȴһģһ޶£ûзֺĲ
䡪
һȴ춯ԪǻȴǵɢԪıҲɶֹһѪ
Ԫƴȫ֮ӡǣۿþҪó֮ʱԪȴûиܵǺɫֵв
ʱԪ˼Īǣڤشˣԣȴֻһ֮޷ҽоɱ
һԪģʱ󺣣˲ƽɲ֮Ԫжһ⡪Ϯ


1856 ˯ܸ˯
֮е֮ȻԪɵ޽ɵΨһϣȴҲ൱һʱڣϣˡ
ô֮򣬾ʹԷˣԪʵǲġԣȴҪðһա
ȻðգԪҲὫԼҵȫѹϣҲԸԣԪȴǷֻһ˾ųսıԼҵٶȣ˼ޣȻޱȵĳǿҫǳ
СҶ

Ԫжʱ֮ӡǼĽ񽫣ˣһл̼֮ɫ
һ̣ԪԾûиֺܵɫֳֵϢʱƶٶȲԾ䣬ӵĿ˼֡
ɱ
ٽǿǳ֮ʱԪʱһ𶯾졣
ʱǿǳ֮ϣһɰޱߵϢٶȸֶ֮䣬ڹӿƺҪ۳ǿޱߵĺɫ֡
ǣˣԪҲûжҡ֡ţһУǼٵġΪڤĻͶˣԲὫڡټϣѾֻһ񣬲ȴûзֺͣ٣һĶ£˲䣬ǳȻŵػϣȥ
ȻǺɫ⻪ֻŻ˵ļ󣬲û۳ɫ֡ԪûзֺԷʧˡ
Ԫǳ֮ȴһ۱пһ޴ڣǰ棬һɸµīƷ֡ڤ
Ȼ˽˼Ԫ棬ڶ࣬Ϊѵõǣ˴ţ԰ĵıչءϧˣ˵ôãø궯Ϊڶʿ
ţԪͨ壬ȻԽƷ̤ڤ֮С
ڤ֮УһƬտΨǰݷһ㰸棬ڷһڹ񽫹㰸֮ǰȻղڽдΰݡ
ԪȥȴǷ֣һͷģۣͷ۹ڵʿòȻŹ֣ǣȴǣ
ƺߣԪһ֮һĶ
ڤԲҪֽ̼СĽʤһаʽ빬Щ֮򣬶ңм
ԪͲ˵ͬʱֱд߶գһֻ֣񣬺ɨ˹ȥ

鸽ڵصĽ񽫣ˣһһԥһԻǿԪײ˹
ԴˣԪȻ壬ȴҲܹײϣһн˵Ĺ£֮󣬱нǸˣ˳ȥ
Ԫţƣ㰸ϵ
һԴμĻָ
䣬Ԫ֮ϡ
ء
һޱȵľ죬һһƶûг֡
һ֮ڤȴһ֮֮ϣɫ纣糱˲ϯȫ
һĻȴɫϲ㼤ŭˣӣȴһ˿Ҳûˣ
ԪҲԾһݣΪˣϵĶȴԽϣԽСʱ䣬һƣĻ˹ȥ
һΣȴǲûСΪŵɫԣȴǽ֮һӰ֮ϳģ޶£֮ȴǲԶԵмɣͷ·𣬸ոմӳ˯֮ѹûг׸һ㡣
ˣԪʱ飬һǧ챮˲ڤ⣬ڤͷ֮ϣѹ¡
ĺ糤ӣڲݣڤгˢ
ڤһָյ˲䣬ءءءǧ챮ıɢ׵ɢڡ
ûüеڶָǺƵĺȾʶԣعʱһ̱һɫ⣬ط֮ϣһһĶ
һ̣ٿȴûǰǹ˵Եƽͨࡣ
⻹һλشĴܣڳ˯ָ֮УҺãûһζȻĻ룬ǽ׵ľѡĻҵСҪˣ֮ȴȡˣ
˵֮䣬ԪĿ⣬ȴתλ񽫡
񽫼ˣæ䣬ٵӡشǣܹӳԪ׷һ˻нץȡ֣˿С


1857 ͼ
ԪĴڤ֮ʱøʣİλ֮ݣҲ
ʱԪȺչһɱ¾
һʱҹȥԪȴǽ֮е֮򣬾塣ڵ֮ȴǶȻʮﵽ˰˰ٶʮһ
̵ֻ֮Ҳдﵽٱ
ʵӦòֹڴˣΪԾδ֤޽ɣȴֻܹӳ˴á
ԪĴ⣬Լ֤޽ǰ̵ֻܣǲˡȴҲʧΪѾԵĸоԼҵս˴޽ɾ۵ıݣͻһؾ֮С
Ȼ˵ǿͻƣǣһɱ䡣룬ڵжշòǰɥ֮ȮһĿˡȻҲ֪֪֮ڵԼΣշĶ֡ԣҪշĴսһûǼĻʵֱ޽ɡ
жԪ֮е֮߰ٶţԪ֮УҲв·пܸࡣţٵԪ֮е֮ӦþԽ޽֮ˡҵùˣȻ֮УĴˣ
ԪţͼݻʼԪ֮Уһξ飬ټʵԶǰûãҵͨԪͨʱԪûаʱԥ̼䣬г˽ȥ


һݹ⣬Х£˲䣬ʮػ֮⣬âȥ֮ȴֳһλӢӡ
λѣʲô¶ˣôôһ·
˸ӦϵȻǿᣬǣ޽ɾȻһξ룬ȻΪͬˣʱģн
֮⿡ȴüͷǾȻ֮Ե
ɲоʵ̫ڰԵˣ
˭˼ҶǿأǵʵȴǲЩ
ڣҪȥѾǾԲˣ취ô鷳ɣ
ǣôҲܹˣ

λ˵ķǳеǲʣҲûҪ壬˵ʮػûа취ǣ˵Щ˵ң͵ɣʴһףǲѣĺõĻ˵ãǵҲܹһȥǳΪǻ׵ĸ֮ʳ˵ıԹʱüĿһڵ
Ŷλкһ
ǰ㹻İգ

ŵôԣʱ䣬˿ڣѯ
⿡ӼˣʱϸֳһĨȻ֮ɫһͼͼ֮Уұʿ֮áұʿУֻ׳֮Ԫ񣬶ѡѹƣʵ񣬽
֮УΪʶ֮֮ԪΣͷ­ŴѨ֮е̫ϾٴΣ񣬽Ծ£ƿءǲһͷףûͷ­ȻԪ̫ϾѲ棬ֶµģֻⷨż񲢲Իˣֻӵбܵԡ
ͨⷨȴǿԹͨ׵ѣԻ£ֻһְ̣Ҳ߶Щ͵ʿˡ
ͼ֮ȻĹ֮ͨ񣿡˶Ϊ𾪣ͻأ֮䣬һ˿ڵ
һʱʿаȻ֮񣬹ȻǣԼƣҲʮֵĿµġԾģ˱нƵĿ⣬
⿡ӵһЦֵλˣ⹵ܹ֮ͨƣǳ֮ࡣȣ벻ܹԶȻԹͨΣܹҶȻҲԹͨٴΣ൱߳ʽû൱ʱ䣬ǲɵģȻ󣬻Ϊʶ֮ȵȵȵȣ֮ܶʮ֮鷳ԣҸĹͨλѵ
֮ԣ˵ܹͨףȴΪشԳ˯һʡȴ˺ܶ鷳ټϣôĵѴڣ߶ͼϣɹ㣬ɹļʣԾɲǰٷ֮٣пʧܡȻҲпܣǷӳЧǴΪ⡣ǸҪˣ
˵⿡Ӷһ£󣬼ôҿԸһԣ
ԣȻҪԣڣһΣܸģ
ǣҲͬһأȫ
ԣ



1858 ڤ
޳Ƕǧ֮أƾһ̨аɣǧɡ
̨룬һ㰸棬ڷһŲ߼ͼ
㰸֮ǰǧ޼ʿڳһδ󣬳չ֮䣬Ȼʱʱ֡
ƺ֮ǿӡ
˵ͼ֮һװϵʶȴԺŰˡ
гһתʱתһɹ⣬ֱ峤գ˺Ʋ㣬ֳƴޱߵơ
ǧʿ֮ȴǻһŤģգȻġ
Щģڰ˵֮£ȴǿʼȫµϣܿ죬֮бгһƪƪ¡
Ǽʶģȴܹϳһġ
ʱ䣬һһεĹȥģԽԽ࣬ģҲԽԽԽԽȫ࣬һһҹȥݺᣬǧĺƴģ깤
һ̣ǰˣҲסһһ֮ٶȴת֮һָʱ䣬һƪȴ糤һ㣬ƺƵ㰸ϯȥ
㰸֮ǰʱһգʱʱֽűһ㣬һƵ̣ûͼ֮С
Ǽһûͼʱͼն𡣰ŽеԽԽ࣬ͼҲԽԽ
һʱ֮ǧľȼûͼ֮СʱͼҲлС޳ǣ¡
ʱ˼ʱ־߶֮£ͼ֮Уǧ˿ƣ˿һ㣬û֮С
ڳʿ˽ʩеˡԣȴǶףһͼѾʼͨ׵ˡ
޾˿ոմ䣬Ǵ֮ϣȻ䣬һ⣬ʱֻһߣգ֮䣬һ㣬ȶǧؾˣϿյͼȥ
tӡ
ӦĽϢʱ䣬˵ǽԴ

˲Ϣ֮䣬ʿ˻飬Ϊ
ƿ󷨵İˣȴʮ֮ƽͼҲˣͲʲôǿ͵ķģһһĥtӡУҪֱӵĻƣȴǸܡ
ԴˣȴҲġΪͼͨ˿ãȴǿtӡĴֱӵĳ׵ڣ֮йֻͨһtӡҲܹ֮ͬãֱӹͨ˳졣
Ȼ¼Ȩڰ˿칵ͨ񣬴ʹѵķˡϾͶԵľѣ൱ĴٽáҲΪʲôҪڻڵԭ
ͨ˿ͣĴ䣬еıtӡеģֱӴ˻׵ڡʱƣڵͨ˿ԽԽ࣬ԽԽࡣ
Ȼ˶ûпʲôʵԵЧǣͨ󷨣ȴԼԼģܹܵ⻯ǧĻףڷһɶ
ȻǺ¶
һ̣޾ԹʿȴǴΪĳ
ߡȻǽȥҾͽǾ
Ҫ̺ô³

Ԫ
ԪԪ֮ȴǷ֣ΣԪûʲôֻǣԪЩĲͬ˼ּ궯Ϣ
ԴˣԪȴǻ첻⣬Ӧ֮£ûʿڳ֮󣬵һʱ䣬̧ͷ죬Ǻǿա
˲䣬Ԫзǿ֮УǧŵǳâȻаǣ֮ıʣȴȷɡ
Щ֮벻֤޽ҲѰ
Ԫипһ䣬ʱ䣬Ի˫һ𶯣гǿ֮С
ȡ֮ǰԪ֮еĽѵԪȴǲûмʱЩ֮ץ㣬д߶ͨԻǧ챮ͷųޱߵĺЩ֮ԣѹ
֮򣬽в֮ܵѹ֮ȻǼʱչֻϧǲִ֮µĳ֣׼ֵԪȣļֱԵƣԣûл̫Ԫнǰ֮ԣͳͳѹ
Ԫһȴǻһͷ峤ǧɵëʨӣһţͬɨķޱȵѹš
ʼ֮ʱһ˳ܿ죬ٶ֮򣬱塣Ȼδ壬ȴǳ¶ǣ籩ɨĴһǳ֮ʱȴǱǳ֮ϣȻ⣬Ӳɢ
ȻԪΪ𶯡ǣ䷢֣һǳλã̬Ԫ֮еڤ˵֮ʱУҲԽסһ¶
òᣬҲһǱذɣ
ѿڶǣ˵֮󣬼ʱ䣬Ԫдҡͷܣϣôɵ顣
ԪȻ˵ţǣеĵǣȴǲûмٷֺ֮ȴʱͣ˶֮ȡСĳһǳɶݶȥ
ǳ֮Ԫȴ˲סˡΪһοһߴ׳ڤ
ڤǣԪ˵ȴ·һ̶Ѩ
Īǣλܣ׵ڽָԪв²ţС̤ڤ֮С
ڤ֮еĳ裬Ԫ֮еĻһ¡Ψһͬǣ㰸֮Ϲģŵ۵񣬶Ǳŵ۵
ԻԴԪʱдƽ󺣣籩ӿȣƽϢ
û취ΪԪѾ²⵽ʵࡣ
ʲôػڣ˯ָ˴ܣǸǻԡ
һԪһԪϱΪ䣬ڤ֮е֮
ֲã⹬ڽڤԭǻ֮񣡺üһҾȻͻ׶֣
뵽֮ǰΪԪԼҲסһݣ亹
Ȼ˵ԪԼĶ֣ضЩħǣȴһֱ䵱ԶĿġûھҪϡ
tӡԲֹ˻׵֮ܣ֮ԣҲΪѹơȻĻǰһƵĴ̼ȴԾûѶ٣ʵЩãһ߶
ţԪȴǲһһĵæ䣬Լҵǧ챮ٻڤ֮У񣬽гˢѹơ
㣬ʱȥԪȷɣ֮ϣһһԻ֮󣬷˿ͨ뿪ڤ
뿪ڤԪһһĵ飬̼䣬пʼ˶֮ķȡû취֮УʵǾ̫ȫˡܣҲ֪ڤʱѵĿԲ


1859 һ
ռз졣
֮Уɢһ˵ܰ㣬֮衣
һʿգ뿪Ա⣬ſһ硣磬ȴǺĲͣϮ֮£ڣʱ
֮Уʿ⣬ˡ롢ꡢڡϷӤݣԻ˻ܣǧʱ֮䣬ЩݣʿĿ֮У֮ʱȴǶжһĨϢ
ʿȻǸոմԪ֮еñԪ
Ԫ⻷֮֮ҲҪԪ֮УСǣΪԷһ
񣬳ⷨŵʿ֮⣬Ǹѵġǣڻʧȥ˿׵ʿԣѣͷǳˡϾԪͣûǵϣǾԲеġ
ȻȫľѣҪ൱ĻԵǣڻ׶ԣѵֻҪԼԵмǣԲٿػǿޱȵӳǿ󵽼ս
ǰս֮£Ԫս˵ֻһ
ʱ䣬һһεţԪ֮ݣȴԽԽ࣬ﵽһǧٶʮ֮ʱԪУȴȻֹ˲Ϣ֮䣬
ΪԪ֮õ֮Ѿȫɹˡ
ֻϧʧǣõô֮ԾûͻƵ޽ɵľ硣ԴˣȴҲĸΣ̫ʵ̫񣬿Ҳһ¶ͻƣʵ̫ڼˣ
ԭԪΪԼֻҪӵһǧ֮򣬾ͻƴ޽ɵľˣǣһǧˣԾûһһĶˣȴԪҲãȻʴˣ֪Լ׻Ҫ֮򣬲ܹͻƾ硣
ãڷҲżޣȻһ鱦ȥ£һӣҲδͻƴ޽ɵˣ
뵽ΪԼͳԪҲԾΪͬһ飬һʱ䡢ص㡢򣬾ȻóȻ෴Ľۡ
Ԫϲøп֮ˣܿ죬顣д߶޼ƣҶͷţձ֮ҲҪ֮ȴǿʼԼж
֮δռԲռȻԾǵǰĵһҪ񡣿ǣ׵֮УѾѼˣҪҵӴ֮ڣ̸ףռ֮ȻѰǵһҪˣʣõıһڻ׵ĵ﹬֮С
Ԫڿ֮䣬Ȼ뵽׵Ҳӵ֮ȻĶ࣬ǣԪ˵֮һҲҪޱȵġ
ûۿ֮ڤԪʱ˿̣Բһһԥʱ䣬ǰˡǣڤأԪУȴǲЩġû취Ͼ˭Ҳã֮ʲôʱѡ
Ȼǽ֮ǰԻtӡǣҪԵģȴθ֮е֮Ұٷ֮ٵĿ϶Ϊ׵Щ޽ɾ۴ǣ֮ʱԲῼǵ֮ġ
Ϊּʣʵ̫ˣ͵еʿԡ
գԪ㿼һӵʱ䣬¶˾ġ
ġΡƢ֮Ҳж٣ֻҪץʱ䣬ӦúķѲ˶ʱ䡣tӡЧãӦòǰûãգðаյģ
뵽Ԫʱԥʱ䣬˺գŸιɶݶȥ
һθΪƾټϣԪսͼܣҲӵ쾡¡̶̵Ƭ֮䣬ȷ˸ιľ巽λûʲôд˸ι֮С
һڣһǿޱȵ֮Ԫϵ쳣֮졣
ι֮Уȴ󺣣һ޼ʣԴޱߵɭ֡ǲȻǿҵĳ̶ȣԣ֮пһ鲻ͬι֮УȴǶ಻ʤһɨԿޡ
Щޣһ⣬ǿޱȵΪеĸ磬е໥ɱ
Ԫĳ֣ռһλĵ̶
ͷʵǿᣬԺö֮زԲڣȴѾаƫԣȴǲˣûշʲô¡ĵؽ֮⣬ֻйõʳ
ʮֵУԪһг֣б֣ʱûһһԥ̼䣬һ𣬳Ԫɳ
н֮䣬εͷųԼҵǿϢ֮޾ڵأսзֺ
Σȴùӵ־ʢ
Ԫո׼Ѱһطһû֮ĴڣûижиӦһɼΪױһֳѰٶȣڳﻹ֪е˸ϵ
Ԫеſ˷ۣâױȥ
ҵʲôأԭһͷޣ
ԪһۣпΪ޽ɸ߽ףڣν֮ǣ⣬ǿʮޣϣǿĻֻ£ֻһиӦӴˡ
˻˵Ȼˣͷǿˡˣȴǿ׾ٵı鷳ʡʱ䡣
ܵĻԪȻϤ֮ԵȴףиĻȴǾԲǰЧˡ
ΪһصǶɣʱĸı䣬ȴǷᱻΪСǿԼңⱻ̳Եֻ
ԣԪһ̣ȴǺԥģ߶˽צһץңץȡ˹ȥ
ԼٷɶݣͻȻ䷢֣ԼҵͷȴǶһֻ˶ޱȵצצӣλ󣬼ֱҪڱβ񷣬ʱҲޱȡҪתӶݣצȴץ£ͬӥץСһ㣬˲Ϣ֮䣬нö£ץԼǰ
ޱȣһƣΪԼ֮Ԫȴڲʱ䣬ʱϥ£ʼӦ֮Ĵڡ
ԪΪʮ֮ѣԣȴǣһӦ֮£ȴǷ֣һɲǶиӦ֮Ĵڡ
ǸڵλãҲоϤޱȣͷǿա
̼䣬ԪǿޱȵĸӦ׶ֱ졣˲Ϣ֮䣬Ԫȴٶȷһ֮ǿա
Ȼˣ
һ̣ԪΪ֮𾪡֮ǰûеһʱ鿴ǿգΪûֿܡǣȴƫƫǰ
˲Ϣ֮Ԫ뵽ӦͳԦĽȻǾԲܳġ
뵽ˣԪģԽסһһ̣һѡǰֱӵȡ֮򣬻ǳ̽


1860 ƹ
гѹָ԰ɣԸӵıһЩ
Ƭ֮ԪȴǶ˾ģʱ䣬˫Իһɳ죬ǳ֮С
֮ȻȻһڡ
У裬޶£ֻǹȴǻͷ
֮ϣһˮһ㸡ţҫһԡڤеĶȣǿ˲֪ٱէȻˣԪҲһ÷֣ԵĲ޹ɣȻʹȻŷ
Ԫзֺʱĵ飬̼䣬ͨ߶Իǧ챮ΪһĴ󣬳ֶ¡
ĴԪսʽ̤޽ɾ֮󣬷챮ã֮ȵĵӣʮ
Ĵһֶ£֮ϲ⵱ʱһ֮ԽԽԽԽСӵʱȥ⣬оûȻ޴档էȥһ޸ѡ
ʱԪȴǼٵķɳǿ֮СͬĴ߶ƺĺϯɨ˷Ƭ֮ǳԣҲаȥԪٲʱ䣬ʥʱ߶һţнЩǳԼĶǸ֮С
֮Ԫȴǲûмι֮Ѱұٶȣ˸ι
뿪ι֮ԪûЩ֮˼ͣ㣬תƢ

޳֮⣬̨
ǧɵĴת߿֮ϣͼտȻ޾ͨ˿䣬ûɽ֮Уʧ
ʮȥˣôûʲôĶ
ǰͼͨ׵񣬵ܲܳɹǲܣǾͱ˷ѹˣͽЦ
ǣЩ˽ȥڵʱ䣬Ҳһ¶ѣǵ˼ҳˣǻûгɹǾͲЦˣֻ£ֵЩˣ˼ЩսʿΧɱˣ

һӲʿ𡣳ʼ֮ʱֻǸС죬Ƭ֮䣬˵ĴۡģָΪ󷨲ߵİˡ
ڴˣҲмִģΪӦЧӦˡͼĹЧʮ֮ŵġԣ֮ϣȴûбֳֺ֮
˵֮һЩԽĿȴش֮ʱ˷ŲŲæĿڵλѣ԰꣡ףǻħεǿ󣿳˯֮УǿлѲͨɹ׵ģ
ˣΣ£ǴҶǳ֮ڣֻҪ֪һǾǣĹͨʲôʱܹɹ
ǣģǲģֻĽǿɲװ׳󲻵ûܽͷޣǸԼ˴ֻ
˵һ׼ŶȻĻҾãεжѾûбҪȥˣҵԤȳı߱¶ˣ
Ҳ˼
ԣһ׼Ŷ

ð֮ԣգ֮䣬Ⱥ鼤ܵļƣǴҲвȣ²ʱǿʱ
ˣΪȻߣǣȴд־֮ˣͼȴһסҲΪˣŲϧԱַЩ¶
֮ΪϿǵĲʲôôǣʵȴǲȻΪһ˷ﻮɹǿɱǧλ޽ɵ붼ҪϡֻҪ㹻ߣӰתˣȴҪͨˣһٵ춨Լ
Ϊˣ˶ڴ¶ǱЩֻűʿӵӡʱ˿̣ΣԼ˼֮һᣬʱٶȿڵλҲҪάϵ󷨵ȶǲҪ֪һȷеŶھͿԸǣ죬ֻҪ죬ڴĴ󶯾ͱȻ֣
죬ʱ䵹ǲܹȷ𣿡
ܹȷ𣿿ɱǺƣ
ǣɸҴƱ
ô鷳֮˵Ĵ󶯾ûгֵĻͼΪҹУһͬˣ
ãͬ⣡
Ҳͬ⣡

Ӧ̰Ŀ⣬ҲмŭܿнѹޱȵĻصԣһԣҲʾϾҴ˷ķɲΪԼΪ˴ұѩޣ
У
û⣡



1861 Ĺټշ
ιǿա
һͷëʨӴգһţһƥ¶˲䣬ϯǺӡ̶̵ɲ֮䣬ǿ֮еٿǳɶߡ
ʱëʨһȴǻһλӢʿ
ʿȻԪ
õ֮Ѿǧ֮ˣ֮Ӧ㹻ҽ޽ˣԪţޱȵ뿪˷ι
ι֮Ԫûڼ֮еһĹǰȥΪ֮ͨһѹԪȴԵĸоһǾǣ֮һһѡΪѹԽԽˡ
ʱԪȴûټǼþգ˺ѿռ䣬һռз֮Уʼ˶֮
תۣʱ䡣
ԪǳɵĽµõ֮ɵڵ֮ȻﵽǧʮǣʧǣԾûн޽֮οǣѾµĸӦǽļޡǧ֮
֮ǰΡƢĹ֮еõ֮ƶϣֻҪĹ֮е֮иɵ޽֮ɵ顣
ΨһǵǣʱģĹ֮ȸԱضѵĸࡣ˵᲻ӵǡ
֮·˾ʮֻһԪǲܹġϾһη֮Ҫҵô֮򣬾ͲˡԣԪֻһ٣з˺գĹɶݶȥ
¡
Ԫһڣбһִ֮ǳҵ¶ȣҲомֲ
Ҳ˶ѡ
ٶȻǧ֮ԪսȻٶȴֻ޽ɾ۵ľ磬Ϊʵ̫ңԶԣҲܹȷԼ״ڴ޽ɾ۵һΡ
ԪûжһһķֻͨƤ΢΢һƾһˣϯ˲䣬Ϯĳĵ˻ȥ
ĹĹĿȥ˻֮⣬
ǻ棬ǿᣬңԣ磬ʨХӥȻɼĻޣϷɱ
Ԫȴûзֺȥ˼ʱ䣬гǿճȥǰĹԪӦãף߰˰֮֮
Ԫ˫չԳ𣬻һӰ֮飬󣬷ޱߵ⣬ϯ˷
һƴķ֮޷׷׳ԷͶ뵽˷֮С
ˣ
ԪӦǲҲһ֮Ȼ˿ʱ䣬ѾȥôˣѰʿҲܶһֱθ֮СЩǿߣѰĹ֮УҲǳ֮
ԪӦ֮ȴǲģǲȥΪȻоһϤ
㣬Ԫ·㲻ߣͶգ㻹ܹĶӣ
ԪûüǷ֮Уһۻ롢ƴ󣬴˷ܵ쳹
ԪϤҲˣǱˣ֮ǰһֱӶܵĵˡ
ڵԪʵȻûԭȵη壬ܷ֮лûʮİա
ڸһʱ䣬ǿ֮УЩ֮򣬽޽֮ȴоԵģѹ𡣲ڣȻûˡΪͲ
ȻϣĻո£֮Узɳһֻ޴ޱȵĽɫƣһ˲䣬ޱȵĻ磬ҲΪ֮һ·𣬰ҹ١
ǷƣȻ޴󣬵ǣٶȴ㣬գ֮䣬ٽԪûгˣǾʹԭأֻ̣һӳּȫĴ߶˼֣ӭȥ
֣ȻɣǣǽɫƱ󡣲Ȼתĺڰ̫ȷʵֳ˴⣬ţҲס𶯡
ء
һ죬ǽɫƣײһ
֮ʧһ˲䣬·Ĺ磬Ϊ֮𣬻ع˳ʼԴ
ɲ֮лع飬ϳ˷籩ХĿǿޱȵ쭣ɨ
֮У֣ѾȻ޴棬ɫƣб˴룬ֻʣһָĲࡣһָȻףǣ֮ǰǽɫƵǿʵȴǲ֪Ҫ϶١


1862 ̸δټ
ôܣżĹԪΪôô죡
һĻ̨϶ŵ𣬵ʱסһһס̨
û취ԪսĿԽʵ̫ˡ̶̵ļʱ䣬Ԫ߹˾ʿʮ򡢰Ҳ߹·̡Ȼ˵ŵĳɳǾ׵ģǣٶȣҲԾ̫׶ˡ
Ϊ𾪣ȴһδ֮ȴ˼ڶԪǳݵĽǲһָܣ
һ̣Ԫ֮ϣ赭д·ɷǳǣڸܵ𵴣ҲԲСǣǿĲ˼飬ֻ£һ˵ĶԺпϵСˡȴҲףշǿ󣬲ǿϵģʵѧ
շ֮䣬޳ԹһУ徻ϲˣڣҵʵҲˣҪңѣǣҪһɱңǾԲġ
˵ԪĶһ£мڣǶڻ׵ڣѵһѰʱ֮ǾͲҪʱ˷νս֮ˣ뿪ϽѰ
㿴Σ
ΣҿΣ˳ʼ𾪣ҲµĻָ򶨣ʱڻص㽫徻ϲϵıϯһգټϣԼеı㱾һ󱦲ء£ȻҪϲٹǣʤֳɣûѴʱѰҡ
ҾãϣȽܹõ档
˵Ҳжһ£мȻҲûǿϽԼ徻ϲжߵǼңҵǿԳŵڴѰڼ䣬㽻֣ȥ֮ܣΣ
Ԫĵ
ֻҪһʱ
ȴǲˣԪˣйţֻѾ˽Ե칦ıʣԥľܾѾʥˡͨ徻ϲҵʥҲӦ˽⡣ıѾǲˡǾ˫ݻҲһͨˣ
Ԫһ֮еҵǿ޳һͽ⣡
ҪҲֻͨҪҲͿˣŵˣ̼
ǲܣԪҲ룬ֱӾܾʹҵΪǾԲܵģĻһս
ҪˣһشźܴģȻΪ֮һ߰࣬ƴޱߵ֮
շ㲻ŪЩ壬Щûá˵ܾǲܡȻ֮Ѿûʲô̸ˡҪ֣;ɣҵҪܹôԪˣɫʱҲһ
˵֮䣬ԪҲнʼ·Դ
ˣĬɲǣ֮ٶȿڵˣҲͱɣö񷱦ӡҡɱ˵һҲѾɳɹˣûЩͬŶаæȴǲţô̵ʱڣɹ
񷱦ӡҵȷûɹ֮ǰĻҵǿԸ㣬ǣڣҸˡΪҴϣоһһĳ⡣Ӵ򹷵ΪǴģԪʱص
ȻɣׯϾԪʱŭޱȣŭ𣬼Ҫʵʣ֮г彫գȴǱǿиѹ
һ̣ԥģ߶ԼҵǿͨׯϾ
ĹѰһǿġԪһ̣ҵһ̡ΪׯϾѾͷųʶ߶ȴʮ֮Ѹݣգ֮䣬лԪϯ档
ʱ䣬һǳأһ飬һλλʿΣгԪǰгȻԪһܹ󵽵ôʻ㣬ǰȣֻܹΪ׺ݡ
ǵһʱ䣬Ԫϲһ磬Ծأһ롣Ǿǣһ綨ӣҲȥˡ
ԪǺεէ𣬱Ϊʱлָǰ޾飬ԪûһһԥҲûһһĴʱĴ߶˼֣˹ȥ


1863 ѣ˺
˲䣬ڰ׹ҫؽ磬ɽ飬ʹ𣬲ڡȴǲûпռѷ֣ԪׯϾǿ˸һʶ
ԴˣԪȴҲȻ塣ΪһƣҲ̽ׯϾļڣֻҪʩչͨ˺ѾϣԲ⡣
ͨһƣҲܹܵԼԪǯƣȹ̣ʱпѻԣһ̣ȴǲϧδԸǿׯϾĶȻ֮
һʱ䣬ׯϾ֮У֮𣬸ѹһУ󺣳һ㣬ԪĶԪ֮УХȥ
ԴˣԪţԹ˵Ĺĵ׼ͨԻǧ֣һ
ǣûе俪ʼжһɺƴޱߵĲȶ˲䣬н󳪣ѹ
ꡪ
һѲ֮ׯϾ֮ϣȴѿһѷ졣ѷ֮Уȴһɼǿ͸ʱѹֵķԲ飬սսзֺ
ԪȻֳɵĿռѷ죬ǣȴûзֺȥ˼ΪͨǿȴȻףˣǱˣĹ֮סȸ֮顣
⣬ԣѵǵıܷӦˣΪ֮ȻĻׯϾԲѿһѷѣ
ڵ𣬵ͬ˵ڸԪ֡ԪȻûᡣ
ҲɵӣׯϾ֮ϳֵѷԽԽ࣬ﻹԪдǵС̶ȴҲ⡣ȻĹ֮ͻȻ̫ǿǣԣֻҪĹһУȻ㲻ʲôˡ
ԣȴǿгţĹĳڷɶݶȥ
δ֮ӳ֣ٶ죬ԽеĹĳڡǣ彫ȥ֮ʱһεϣȴƾն֣ӲĽ˻
ԼΣ޹ׯϾȴΪԪĴڣջڣֻܹ⣬ѾǿĲ
һ̣еĸӦΣȴٲŽԪȥ˼ʱ䣬нԪ˳󣬴߶ȫԻӳƣݺݵĳϣ˹ȥ
Ԫ֮ÿһĻ
ء
һ춯صϣһİݣǣȴɡ֮һɾĵ˻ȥ
ס֮󣬼ԪһԿ֣ʱ䣬ͷŭ𱬳壬ĵԪʱ㻹ְæĪǣҪ𣿡
Ԫȵľ仰ʱصҲǲҪæǰæҲãΪҵʵǷȱҲ岻ȥ
׼ʱֵ
ûа취ĻȻֻܹˡȴа취ڶʱڣսһ㡣ʱҶ֮ƿϣ룬ûˣԪԽԽǿϢҲԲҵޱȵ˵
ȴɻ𣬵ʱòҪҰȥʲôزذɣ
æֻҪ㲻ҲˣԪʱֵܻⲨ˭֪֪ھԲκεˣ
˭ʱʵ
׵ȸ
ԪޱȵĻص
㿪ʲôЦһ㶣漴кȵ㿪ʲôЦ
ڿЦ𣿡Ԫ֮Уâһ㣬ܹ֮ȷΪѾڤˡֻ֮ǰҼ֮ʱδѰˣڣȻȸҪ׵ľˣ
ʱǱ˵Ĺ֮ˣ׵ڣΣޱȵġ
ȴЩԪĻˡʹԪʵȴвʡΪԪڵʵԼѾȥԶʮа˾ţͻᳬԽʱ֮Ĺ֮ƣͻߵ
ڶбֵ൱֮ƣûһһĵжζǣһΣգǷǳġԸԪǿʱһ֮ٶȿڵҿԲңΪǣ뽫ΪķҷҵʵҲһͬȻĻǾԲͬġ
û⣬Ƿò˵ģԪҲףԼֻҪ֣ҪǾԲ϶ģԣʱ˿̣ȴûһһԥʱлص
˵˵˵ãұа취أʱҪ֪еʱ䣬ɱҪĶˣʶȻҲ࣬˵ã֪֪ķ
ԪˣҲʱ䣬ʱʵİ취ܼ򵥣֮Ϊа취֮ͨڶʱΪ;ֱܳǡȴҪ㣬ҪĽʵһӵиǿսҲҪʮ֮
ԣҪյĻҪ֤ҵʮȻĻԾһ³Ȼûõİ취ĻûȫɣĻᣬһЩ
֮һж٣òֻɣüͷȴǲΪ֮һ壬ǣ֮չ˿ʱʵ
Ȼᣬ֮߰˰Ԫһһԥʱص
Ǻãôˡ֮ĶھиϹȥһ֮󣬿ڵ
ͷǿգԪ˵֮䣬˫Իһ𶯣гϡ
ʱ˿̣Ԫǿգȴûôס֮УһƣʵһԻգ·ʵĴڣʮ֮ѡԪ¼٣Ҳ첻Ķȥ
ҲһΪЩƣûרŵԣһ֮£˻Ⱥǿ֮С
;֮УԪѾϣʱ䣬ͷţǧ챮ԻϳĴ󣬳ǿеǳѹ˹ȥ
̶̵ֻɲǼ䣬ȥǳ֮⣬ǳйâǱء
ԪҪ֣Щ֮ɣͻأ֮䣬һǿ֮Ĳǳ֮Уɨ
һΣȴʶɨʵʵģĴ󣬺˹
¡
ֻһûκģĴбЩ˯֮ǳҲ˼ѵļ
һĻԪףȸ֮֡ûΪûг׵ѹһ䳹׵ѣɨڣʿʱ̡
һ̣ѾԶˡ


1864 
շ𣬲Ļ͸Ͽæֵһ£ȻĻǾͶˣһ̣Ԫģǽ˼ûһһĹ˼ɣֱӱж
Ȼ֮䣬Ҳһ£֮ȴӿ˳ŭ𡣲ŭ𲻵ȱ׹òµĽŭѹ£彫ǰӶӳƣǺƵ
ԪһмܣȴǺʱ䣬ҡһһͷ޴ޱȵʨһƥһϼ⣬֮ݻǳϯ˹ȥ
ԪĿ꣬ǳ֮ȷʮ˿ǳ
ԪжУޱ֮ǣûа취Ϊڣûʲôİ취ԼڵԣΨԪΪߡԪ㲻Ҫ⣬ǳɹ֮һУƽϣ
Ԫһ̣ȴûзֺ뷨ȫȫ𡣴ʱ˿̣͵ϮԪĻһ͵һ׼
һ
ԪУҲڲͣļŻɵ֮ĿͬʱҲڸӦڵľ仯᲻ڳʲôʣԱʱӦ䡣
ԪʵһһǿѹҲһˮǴߡͷ·Ƿ⵲ĵ̰ӣģȴٽ˱ıԵ
Ԫ㵽׺ûУѾҪֲסˣ˻
֣ڼһ£ϾͺãϾͺãԪڻصɵжҲٶȽš
ʱ䣬һһš
ͻȻ䣬ءһγɵĵ̰ӣѵֵǺƵʱĵ˳ȥɲ֮䣬ޱߵĺ̴󳱣ǧɵĺ壬Ԫѹȥ
żػԪûһһӦԵ˼Ϊ֮ҲеĹͷ
ˣˣʣˣ
ԪȴûбϱֵǰƽͣšǺƴѹͷ֮ϵһ̣Ԫ׵׵ʮ֮һ̣ԪڴѾõĽɴԲڵȻȻģʼŴ޽֮г
Ѱʿ޽֮սսıһСģʲôءԪȴûһһĵģƶޱȡһУԴޱߵĵ̣ʵޱȵĸ
Լ޽֮ûһһĻɡ
ˡ
ԪĶ޵ģһ֮Ϊȴ˲Ϣ֮䣬ʿ֮УΪҪһɱ䣬޽ɡ
޽֮Ԫʵȴֱһ˲䣬ȣƽĴ֮ϣƾ˷籩ǧɾˣ֮󣬲Եơһ˲䣬Ӧˣʱסˡ
û취ʵԽܣԷڶ̶̵ƬʱԼǧɵɱ䡣
˵٣ʵ죬Ԫ޽ɣɱɣǺƵҲǿͷ­ˡ
һ̣ԪУޱȣʱһƣźƵĳ
ء
һ춯صľ𣬺ƵʵʵĲһ㣬飬˲䣬Ϊөֻ΢΢һεˣڸĶ𵴶ûС
һ̣ǿѾҲˡ
һ̣Ԫûзֺ֮ɫ¶֣ǣ͹˲ϡΪҪʱܣɹĻлĻᣬȻֻܹ׵Ŀ֮ʳ
ԣԪһɢϯĺƵ֮󣬼ʱ䣬һ𣬡ŸʲôߣҪ𣿡
ѹȴƤ̣Լ֮λе߳ޱȡ֣ԼԴԪжûһʱ̡ʱ˿̣Ҳû취ƽΪǻҪ
˶ٶȳĴڣֻһգ۵Ĺ˱гĹĳ֮
ǵͷԣǶҪһһıҪȫԸΪΨˣһȻĻ
ʱ䣬Ԫڣ֣µĵԪ˵꣬ͱһпڣ֮ضϵˣ÷ϻˣϽ־ˣ
ã
еƣԪɣȻԣ̬ȣԪȴҲںʱһӦ£д߶ͨ
ͨ˲䣬Իǧ֡
ǧƣ·ǧϵףǧϵ⣬ɽ籡


1865 Ļ־ɱ
֮ͬʱҲʹԼҵĿұ¶ׯϾٶȸֶһΣȴǲûչǷޱȣΪһʵʵĹ⡣
δ⣬֮
һׯϾһŹ⣬ȴ˲ΣһĽ⣬ֱޱȵĳǰȥ
أ
ͣ
ֽȻͬ죬һ𣬸ֲǣһĺ֮ĹڴϣȴǱӲĺһ󶴡
һֳ̣һָһƥӴ䣬ϣⳤӣδ֮ļӳ֡
ڴӳ֮£ٶȣĹĳڣ˹ȥ
ǣ죬Ԫ֮죬ֻáˡһ𶯣Ԫǰ棬Ĺ
һֱ̣ƵҪѪǣ޿κΡΪԪ޽ɵһ̿ʼ֮ƣѾףתƵԪϡ
ոճĹиӦǸոմ򿪲õͨбգţһɺƵĻʯ˻
գŴݶƣҲסһ¡ΪһǽϹۣش³
ôȥ
𿴵Ԫͣפ£æ俪ʵ
֪Ԫһһԥʱص
һʱŭǣ֪Լʱ˿̣ѾԪĶˣֻ£ͳǿˡ᲻֪㲻֪͸ҽ
ɵ˰ɣԪһۣ֮ǰȻ֪ǣڵǰһ֮ǰиӦʱת޳ǣɳųȥǣڿ޳Ƕʧˣ˵Ӧôȥ
Ҳ֪Լһɵ⡣ԪǰҲһˣԣȴҲں֮ɫһпڵȻˣֻʣǿһ;ˣ˭¶ûеƿİգҿǲĺֱȫȫΪֹ
Ȼû⣡ԪȴҲ֪ʲôͷʶȴûзֺּۻ۵˼ֱӱӦţֵҵĵҶͣθ֮УҪѰҵܹ뿪
ԸæǾһǲԸ⣬뿪ǣ
ѾΣͷˣԹҲϾ㻹йȥ£ɴ˫ۣԪ·𣬿Ĳ࣬һࡣ
ǲͬģνȴνġȻҲûе£ܹ⣡֮ܶҵĵ£ǱҪȵģԸԸæԼԪᶨޱȵĵ
ԪĵȴĪһ֮ЦŵٶȺܿĻû⡣ǨʱȴǾԲУ
ʱ䳤̵⣬ҪǵֶˡԪ֮ȴǵȻһЦ֮ǰѾ֪ͨҶͣθĳڴȴԣֻҪֱӵĺ俪һͨθڵͨҲͿˡţһ֣ܹģ
ǾͲҪʱˣȴûж˵ʲôʱ䣬е˵ͷ
ˣԪȴǲٶԣʱ䣬ٶȴ߶˼֣һռ䣬˹ȥ𣬽֣Ҳֶ˼ӳƣݺݵĳԪĿռ䣬˹ȥ
ء
һޱձѣһѷ죬죬ܿ죬ԶֳһŻ
ԪûƬʱĵ飬ʱ䣬гռ֮ͨС𣬽Ҳг롣
գ֮䣬˱пԽ˿ռͨһطԽ

һʱ䣬ҶͱзǰԪ֮ʱҶͷŷ֣Ȼ棬ʱһ
ҪڣշǣȴѾ빲ˣģԪﲻ֪Ҷеĵʲôʱпڻص
ȻԵɣҶͻԲǣȴҲԪĿ֮ףԪѾηˣʱд󶨡
λʲôԳȥ֮˵ڣǻҪΣˣȴüͷ壬ɫ䣬
շ˵ǣǲҪʱˣ㶯ֱǣԪʱص
ҶȻ˽飬ǣˣȴҲףȻžΣ֣ȻĻ֮ǰĵˣҲܵԺͣ໥ĵز
֣
֮
˲Ϣ֮䣬ԪĴ߶˸ԵǰУеһλ˹ȥ
ǸλȷϵģΪδ֮ԹᴩӵŸ׼ȷĿռڵ㡣
¡
һձѣˮ籼ӿһͨա
ˣûеȵǿռͨͨ磬̤롣ΪǵģԼҵ㣬ʱ䣬Ѿǳ֮ȣһȸȫѣǾûзֺĻֻᡣ
ҶͣҲ̤˿ռ֮ͨС
¡
ԪһκԼҵľУֺϧ˲Ϣ֮䣬ռͨзޱȵĳǰһء
ǣ˲ͣĳֺ˶иеƣޱ֮ʱһֱڻ֮еĿռͨͷȴֳһ⡣
δӳ֣
һ̣ȻһƾһǿޱߵԽޣע¡һ̣ϣ¶һĨЦݡ
Ԫ˵СӴڣﻹ֤ϣԣ㻹ɣ
ţٶȣʼȻӡ
ǣʱǰͻȻӲӵǻ˲䣬Ǳϣʱ䣬нεס
׮Ԫ޳СˣȻҰңԲú
ϣǧ׮Ȼʱ䣬ж׮ʼ⣬ǣǧ֮Ǳ⣬ҲҪһʱ䡣һʱȴǳ˿ڴ֮⣬κ¶
ҵͲշˣйǶ࿼ǿԼɣԪһЦʱ䣬ҶЯ֣𶯽˫һ⣬˿ռͨ
ԪҶ͵ӰӿռͨʧһɲǣǸոպ俪ϣпʼ£
ĿϣһһֺϡģҲһһԨ֮л䡣
ء
һϵǧ׮δ֮ĳ֮£ȫ⿪һ̣ͨڣʣ²ߵһն
ʱȴǲһһĵ˲䣬ȼձѪӲӵķҶݹ֮ϣҲȾһĨѪɫһ⣬ǰ۶ȥ
ۿãҪ彫ȥͻȻ䣬ȴǼãǿն֮Уȴӡһֻ֣ͨڰ׽ӣ̫ת׹Ԫļ֡


1866 ѣ
ء
һ𣬼ֱɢȴǱӲĺʮ
ʮƽ˵Ͳʲôǣʱ˿̣ȴ·ǵһ㣬޷Խ
˲֮ʱĿͨĳֺ϶ϣȴûκεİ취롣
òףȶΣʱ䣬һԽͨͷţӳ֮ϣ⣬ǰ䡣
¡¡𣬿ǣǿռϣȴֻһ󲨶ûԸһͨ
ȴǲû˷ȥڶǡΪԼףѾǲܳɹˡԣʱ䣬תߣſռͨɶݶȥ
Ȼǻ׵ڣǣȴҲûа취ֻܹðһˡΪѰҵΪ޽ɾΪͬΨˣǲܹͻռϱڡȻĻֻܹٴεˡ
Ԫţ˷ǴѲضû꣡ҽɵҲԲù
ɶ֮ʱȴǺ޺޵ĵ

Ĺǳȸ
Ԫ뿪ûжãһͷŵ۵ʿдд̤£ųɫĻ棬ˣ糱ӿȣˡ
ˣȸ
û뵽ҳ˯ôϣȻôǿߡңܵӵˡҲãΪָأЩˣϼѵĲƷǾЦˣ㿰޸һɵˡ
һɣҾòţѲΣѰҸĻԵˣҪָЧãһ˵ȴ㣬ǵˣ
ȸţ˫ֿʼһ
̶̲Ƭ֮䣬ιιƢ𶯣֮нһǳ֮ϣ߳һӰֱǣ׻ߡڤ
λԻ֮󣬼ʱ䣬Գ֣ȸеķҲΪ֮һ䣬ͬ
ǣλ֮ķȻĳϵʩչ֮£׵֮䣬ͻأģһ
󣬵ǣȴâ貣̫һ㣬մǧ硣
֮ϣȻԸо޾Ϣתɢȫͳ
ϷһҶд֡
ƺ֮䣬ĴŴ򿪣һʵĹӰƮ˳
ӰްʥһмֲϵʿòͨѰֻһ˫۾ޱȣҫ˵ľâ
ˣڲ˯ˣѵðֻϧȴȻѵģĳֶμȻǰǣȴδмв㡣ȷʵҪȵĽЩҲˣȻȻͿֲˣ
ʿϹŵЦݣ
һ٣ٶһ𣺡ٹλ
һȸ׻ߡڤ幬֮񣬸Իһ⣬ɳȥ
գ֮䣬˲ʿǰֱӵû˽ȥ
ʱʿ黯ʵӰбʵˡ
ɱ
Ȼ䣬ʿһ𣬵ʱθ֮Уƾ˷籩һο쭻ʵʵĲƣ˲䣬ɨθ
ʱ䣬ٵʿӰб쭣˳Ρ
Щʿһб֮Уһ⣬Ըоһʴǵʱ䣬Աд߷Լҵķͨƴеֿ
ĵֿ֮ǿ쭵ȣʵ̫󡣼ת˲֮䣬ʮλʿ飬ˣڻˮһ㣬ʹ˿֮С
ʿԼʲôʱĴˣǻˣ
ûʶһ֮ʱ˵ֿм򶨣ǣһʶһģдӿһӾֿ֮ʱ˼֡˲Ϣ֮䣬ʮϢı
쭣ޱȣӿθٺеĵطϯȥ
ڻڸѰʿܿ죬θ֮ʿһΡЩʿȴθ֮еʿͬһһǿߣʶȴҪ򶨲٣зޱȵͬʼԱ
ȻǵֻǹӲдΪ֮ʱŷ֣ѾӶţһ̣ǵУԾ˼־еıʴģеģȴ־ңȥϵˣôǿдͨ


1867 գ

ּʴǣѪԪǻ׵֮ܣãǰˣ
Թմӵ֮УҵһֻĴģûüܵһɿ쭵ĳӦʱ䣬׹ôһ¶
һ̣Թһһʱ䶼ҵ飬ʱ䣬ȡ˽ؽ̵ͨŵƣޱȵȷؽ̵ӵ䣬һöһ֮£ձѣһпԽ˹ȥ
ԹԽ֮˲Ϣ֮䣬гһλȻܱĽؽ̴֮ԡʱ˿̣λѾɢ沨ڵϢͣ˥š
ԹȴܹķԼλʦܣشɽˮֻǸܵ˾ԣз˵ֿѡ
ԹոյõĴĸȡ˳ģԹûԣ˽⣬ǣһԵôһʿмӳɵá
ԣʱ䣬һûڹ֮ϡ
ˡ
һ죬ʱ䣬һ糱ˮһ쭶˲䣬ϯǷϡʱ䣬Ƿܻɢ񣬱лָ˼
ˡˡˡ
ԽԽֻһɲ֮䣬Ƿܱлָʿһһը죬˳ϯ֮£ʴڵ֮׵˳һԹ֮ϡ
лʦִȣȻСֻ¾ҪʹϢ׵Ķˣ֮󣬼ʱ
ͬţ˵ЩʲôڣʱȥʦֵܻϣĳȥԹʱ
ãܱһһԥʱ˵ͷ
Թշתطؽ̵ӣѰǼˣʵȴҲ
ԹĹƣҪһλ޽ɾ۵Ĵڣ߰޽ɸ߽׵ʿܹǿеĴͨ
Ȼ϶ԣǰߣҪѰҵöࡣ
ԹԺˬϲѣȻ˵ʿֻǳʶǣȴҲѾ뼫λ˽飬ǵĶȻܹ²ĳҪˣǰȥĵط֮ϡ
ʱͻȻ䣬ǰӿףһλӽŲٶ
λӣǱˣ
ԪɣԪ㣬˻׵ڣҲѰĴ޽ʿңңģӦһȲǣ֮󣬷ǽؽԹ֮ʱУȴԱŤ
ܿ죬ͨԪһأһʱȻǺʵˡ磬編ƣԹ֮󣬱ͷϣҲԪһʹ˵
ڴˣɶݵٶȲûмĿˣܿ죬Թ֮ǰ
Ե֣ӦҲѰҴ޽ɾ۵ͬɡ΢Цʱ
ĪǣյҲǴ⣿ԹΪȼƵĹϵڷˣȴҲǳĲϲʱ˿̣¹ȴҲûбֵ̫ԡ
ǣ벻żҿΣ𵱼˵ͷ
ãԹҲ£ʱ䣬Ӧ
˸Դ߶зһգͬʱĺȥ
ƽڷɣƷǷĺһطʱһ춯صĺһռͨԻ˳
ռ֮ͨǰԪֿٵͨȽȴҪС˲١ͨУȴǾû⡣
̤˿ռ֮ͨСĽؽ̵ӣں棬ĸš
Թһߣһߺʮ֮ڣǰ֮ͨУֳһŻϤޱȵϢһ̣Ϊ֮ʹĳ嶯
ܿ죬н֮ѹ˲Ϣ֮䣬ԼеǱλһ⼱磬ǰ˹ȥ
ٶ֮죬ױȣ
Թûпʼ٣м𣬳˿ռͨ
ÿռͨϤޱȵ֮еʱһֱѹŵʯͷ飬ޱȡȴǲûлʱȥȥһ̣Ǽʱ䣬߶Լҷֶӳƣſռͨĳڣ˹ȥ
ǣӳƸԸ棬û£кХ˲䣬֡ʱнӲ֮Уһ壬ģ֮
ʱԹڽؽ̵ȴǴ̤㣬Ҳһ㡣ţȻ˹ΪԪҶȴ֮ԪĿУ˵շʰۣǲõģ
˵ͬʱԪޱȵģշϣؽƣ׵׵Ľס󣬴һţ֮С
ʦܣղſշһѣǲЩʦ֣Ҳ氡Թʱ俪ڵ
ɫɣȻû
Ҳû뵽շȻͷʦ֣Ԫһ̣ҲסֳһĨЦãʱʱ̿ڹעշϢһм֣г֣ãûȻĻҵɾʹˣ
ʦڻ׵ڣջ޴󰡣ȥ֮ǰȣν֮𰡣ԹԴȴһ֣ʹ˽ҹᡣ
Ҳף֮ӵ֮磬֮ڣңĿǳ֮ԣȴǵԿˣɾʹ޽ɣʵҵɱ䣡ԪҲֱӵĵ
֮Ȼųޣ֮սѹΪ֣ĽǣΪֵ·綨㣬ҲмҪĵ;ˣ

˵֮䣬ķգʱһǿҵĲһʿӰֶ󣬼ޱȣķԶݡ
̶̲Ƭ֮䣬ɽӴ𵴣Ƽʯ裬һ޴ޱȵѶ֣
ԹԪȴǲеʱ䣬æ䣬һ𣬴߶ݹ⣬ˣԶɶݶȥ
һ·УԽ˹ؽ磬ͣ¡ȥȴǷ֣֮䣬һƬâŭţɳʯĲҽ֮мӡ
ԹԪĿ֮⣬ȴǿһʮﳤͷգϴ򿪣޾š
Աؽ磬һеһУб˽ȥֺûʣ¡
ǻħʵ̫ǿˣԪˣȴǽסһп
ǰףشǿָǣдȫʢ֮ʱ²´ʱʮҪ࣡ǲһףҪڴ˵֤ǣƲһأն
ǣֻܹŬˣ


1868 ֮
ɽ
Ԫϥڵأϣǧɣһĺһ⣬壬ûãǧ෨о֮С
Ƭ֮Ԫ˫ۣԾķһ̾鱦Ǳˣô鱦ΪҲһѡҪ벽ԪλаʥеʱҪأ
ԭԪڻ֤֮һȴǷ֣ȷ֤·Ϊ֮󣬲սΪǱΪҲֱӵԾ
ܵͨԵЧԪȻǣʱ䣬㿪ʼķޡ
һߣǽĹ
ʱԪԼ֪Լһ˶ټˡǣ֮ȴҲɵ鱦ѾнˣŲ࣬ﵽǧ֮ʮ֮һˣ
ͨЩԪȴǷֻ֣ҪңǲͬģΪضǴȵԾģˮʯһһĻš
ԪȻϣԼõıﶼֻϧܲʵõЩ඼֮ֻкһ֣ͨɱ¾ġ
˵ԪĴǣһɱ˿ħǰ㣬˾ɱΪҲȷ˭УĴڡɱ˻ãɱˣǾһˡߣǰ˾ɱҲɵáΪܶѾǳͬšؽ̵ӵˣ˼ƣΣҲѲ
ҲΪˣԪŲͣܵȥѰЩǣоʱ䣬鱦ˣ͸ˣ
ÿһջ֮ԪͷۣܹȥĶѰҡΪһ磬ԪϣѾ̤һˡ
ȻһЩ©ҲЩܹȥĵط˵ĳλħĳѨ˵ĳһҴɵĵȵȵȵȡ
ԪףķչѾʼһģԼɱ˿ħĵ·ȥơΪΨˣѵĽ֮
ԪԴʮֵĿܵģԣȴڳıűķϣܹˡ
֪ɣЩ鱦Ҳһδջˣǲ˵Ļ£ʮ꣬ҲδܹһˣҶͼʱصϣҲ¶һĨЦ
Щ꣬Ҷ͸ԪһޱڸеΣҲˡҲͬϣԪ̤ɱ˿ħĵ·ǣȴҲûʲôð취ֻܹһܵʱ䡣
˵ĻڣҲֻܹЩɢħ֣Ϊʥһ治ҹֵɵĵӡϾ˼ҽ֮УŰʥʥǿߵģԪһ̾
һɣɽǰ·ҶͼʱֵЩħǣȻ˽ǵǣȴҲǵĲͬԣЩʿЩħǣһս
սһ𣬷ĻᣬҲˣ
ͽ˵ǣҲļҵУʿѾǿ׶ˡٿ죬ǶҪˣԪ飬Ϊ֮һɡ
ԪҶţͻȻ䣬һŲʱΪ֮
ɲ֮һɽ֮شϢ棡
ɣ
ԪŴˣʱӦ
֮һߴ󰺲أȴͷţǵĴ󺺣˽һнɽ˲䣬аݷڵأμ
ԪΪޱ֮ʱҪԸص˽⣬ԣȴûһأҪշһЩħ
ȻЩħ㲻ǿ󡣲ԪҲûп齨ʲôӴĴ㣬ֻͨЩˣ˽һ¸صıϢշЩħһ壬һС
Ȼ˵ǳսôǣԪĶҪ˽ʲôϢȴǲõ˽ⲻûУҲ൱ˡ
ˣ˵˵ɣʲôشϢҪ棬ȷʵõĻҾʹͣԪʱһ֣
ǣʱֹһĨϲɫҲʱ䣬̼ոյõϢǧԨһǧ⽻㣬һУȻϢתƺ˵컯
ڣѾʿϹȥˣ֪Դ⣬ȴǵһʱ͸ϹţǸϽǰĪҪʱ䣬컯ʿˣ


1869 
ԪǵһϢǾϲ
Ϊ컯һ֤֮˭ֻҪܹõұǵõɵ¶
κα컯ǰҪȻʧɫ
ֻϧϢԪĹѾ˲ʮˡÿһ꣬һƵϢУԪģҲʮ߰˻أǣûһȷʵģǱķϣʹǿѨ硣ڣԪϢҪ䵱Цˡ
ˣ֪ˣϢܲʹ͸ģȥɣ˱ҪϢҲһҪʱĻ㱨Ԫİ˰֣˲䣬һڴ󺺵ǰȴһ̸
ԪЩ꣬ޱɱ¾Ҳ٣ʶȴҲĺ챦Щòϵģлʹ͡
󺺣δ޾磬Ȼõһ֮Ȼ˷ܲѡʱһߵݸл
Ԫ֣ȥ֮ȴǼʱҶ͵ͽ㣬ϹȥΣ
ԪȻ컯ĴڣôţǣǰǧԨȴǷǳȤ
ΪϢ񣬶ڸǰĿǳ֮Ӵ󡣻һ΢һ紵ݶһս
ֻսԪ˵Ϊġ£һЩʲôֽţҲ̫˵ע⡣
֮ǰԪμӵÿһսԸԪΪնţһΣҲ⡣
ãҶȴûжķϻʱ䣬е˵ͷ

ǧԨһݹ½ԨǧУපѨǲ֪ʲôطΪǰȥ̽ǣЩѨ֮У磬ͬȴ쳣һȴγϯصľ޴籩þʿֻܹ̾ڡ
ǧԨҲΪ˶

ǧԨУ粻ͣŰʱ䣬ԼһҺһλʿ䡣
ǣˣͣģʿ˷ɶݶ߱ͨסǧԨ֮С
ǵùģһڣϷĴ󱬷ʱвҲе˳˳ֱԨס
һգһݹ⣬ģǧԨ֮ȥ
ҲǰʿǶݹٶȡϢҲǿȴǲԾķЦˮƽҲǧԨ컯ǲ֪
ǣ£ȵԨ׶ͱǧɨˣ
ɱô˵һ˼أϾ䱦Եߵ֮˵ã˼ҾԵ֮أ˵֮䣬ҲЦ̺ķζɡ
һݹ֮еʿǱˣԪҶ͡Ϊ˵ʿͬԣȴǲûԵùڼСû뵽ΪˣһЩʿӡˡ
Ԫüͷʱһ壬ϣֳһĨЦСĶҶ͵ͽ㣬㿴ⲻ˯ˣͷԼû׼أ˸ֳɵˣ
˵ֺ¶һһϸʿ𣿡
ЩˣȷǸýѵֻϧǵʵһЩţֵӦҲûĴڣȻĻǵǿȡһźˣҶ͵һЦʱص
ǰĺ¶ôϣǰҾѾˣԪ˵֮䣬ݹѾǧԨĿ֮У̶ĺХУݹۿɼٶȣڷɿš
һĻЩԳʿ⣬Цĸ߰ˡ
ǣգ֮䣬ǵЦȻֹһģлĿɿڴ
Ǹǣɣ
ɲ֮󣬷һλʿͰ͵ָǰ
ǧԨ֮УԪͷ֮ϣһȭͷСɫ飬տտ籡Ȫһ㣬Ҷܣһ䱡ޱȵĹϡ
Χɱ磬һдϣʱ䣬ָֻᣬޱȵƣһֲ˼ٶȣ㣬󣬳׵ͣ£ޡ
ԪҶ͵ܣȴɷԲ޷ռ䡣͹ĿХɽȣ֮ڣֱá
Я֣дĳǧԨ䡣
飬Ƕ鰡ֲãϲ񣬾ȻҲǧԨ֮Ѱұԭ
߾֮ôΪܹУ
ǣ

˵֮䣬з׷׽ԼҵĶݹٶȣٶߣһ㣬ǧԨ֮УԪҶ͵ڳȥ
䣬еʿͻȻ뵽ԪҶΪô˴ҡڵʹö飬ⲻ
ڴˣһЩʿϢͣں棬۲šеʿ˲䣬бе֮ĸѹٲһĳǰȥ
飬Ƕ˲
˲Ϣ֮䣬һλտма죬ʿǰͷһ˲Ϊһֻ޴ƣһѳǶ飬ץ˹ȥ
˵𣿻ôҪҸ㣬㵹ǲɱˣɱô죿ѵܹ˶ѹԪϵһЦʱ
£
ǿʿʱһŤɫǴ֣Ҳзѹ䣬Ŷ飬ץ˹ȥ
һ̣ԪҶͣûһһֵֵ˼·֪УѾһ㡣
̷壬һħͷʸô֣
ǣһħҲҪԲ

ۿãǿʿ̷ĺɫ֣Ҫס飬ͻأ֮䣬߰˵ɫ⣬˺ѿ磬쭶еĺɫ֣еģֱӵ̷ָĸҪ
һ̷̣УȴŭĽҪۿãҪˣȴǱ˸ƻ飬ûˣԶ޷ʹġǣһ̷̣ŭʹ࣬Ҳòʹ˷ΪǿץȡĽֻܹԼ˲
ˣǵõٺõҲˡ
ûκ֮£̷ֻܹŤתΣٵı˿
̷һùΣգٶϣͬʱз󺿣һ쳣Хɨķ
Ȼȴǲ֮նȻΪ֮ŤһʵĻ󣬸ֶǣǿХ̫֮ǿᣬֻ£ʱ䣬иĻһ硣
ءءء
Щֹ˳̷ץȡʿ˲䣬Ӫ߽⣬໥ڦֹ˿顣
֮У󣬺һȥЩʿѪеģ֮ܲˡǣԪҶͣȴӺúõģûܵһĹ
òǷѶԼͽԼˣԪȴЦŶҶ͵


1870 ŷǿ
š˹ˣȥˣ
Ȼ䣬ԪһĿⲻԾģԶһۡȻԻ
һ̣Ԫڲʱ䣬ϵļʯˮһ㣬һơʱ䣬͡͡͡ʮν쭶˺磬ն˷
ɲǼ䣬̷ʿԴ䣬ѪաЩûֱǰԶԶĶһԾ۵ʿҲ⡣
ţԪһſһ㣬Щʿϣڵķ鳲һ㣬С
еЩԪȴǽסһ̾һȺ
ֽЩԪͷ֮ϵĶ飬Ҳн
һգ磬ʱ̣ٶϯʱԪ翿һ𣬵ʱһĵȷһ죬˺磬նһͨ
ǳ֮˳·𣬽չʲôһ㡣
ʵϣҲȷˣ޼񵶣ع켣ȴ˸Ĺ켣֮ϣ˳ӦȻټҲˡ
£ת˲֮䣬ԪǧԨ֮СĺۼҲǧĴ֮£ɢʣֺ
ɲ֮һƮȻޱȣȴǲֺ̻Եڡ
֮ϣһλӣ
;ӴӲͬһλȴǼλƤͷһ㡣ȴǲԵǡǡ෴¶һֱζĸǿǹͷƤĤĴǣһն˷Էâ
λӣȼƣΪϹ߷֮ס
ȼԺһԲҫȻȻſ磬Ԫ֮ǰĵطӯŽԵ˫һ£ȴ΢΢ĵ˵ͷ
ȻǶ飡ǧԨ֮Уӵж飬ʲô飬°빦ϧһ˸ˣȻĻǶ飬һң
֮ȼϹŷһ̾Ϣٵʱ䣬ԺԲһʢ֮Ĵ䣬ǧ磬伸ʲôá

ûãԪҶͱǧԨԨףķĿˣȻ壬ǣнȴҲǰ⡣
Ԩ֮УȴҪֵĶ࣬ԪһɨзϰʿԶࡣЩʿǳΪΣбεĬ໥֮䣬ţţٲȻǾ֮
ԪȴǷǳ֮ڣ˭Ҳûзʲôһһһķ紵ݶгĻ棬ʱ䵴Ȼ޴棬һս
ͱ˲ͬǣԪӵϲսΪǲ֮ʱڣһɺгĿ֮£ǲ̫ó֡
֣ܳȷĿɣ
Ԫʱ˿̣ΪҲд޽ɸ߽ףʥɱΡڵȴܹͨʥȥӦһʿϵıɴˣƶϳԴ෨ʲôƷס
ʮֹ㷺ãǶԪԣΪҪıǣȷһʿǷ
ԪҶͣװŶ컯ޣһʿ߹ÿ߹һʿ֮ʱʥд߷˼˽ŸӦ
ԪĲʮ֮ʶȴҲ˾о⡣ȴޱȵĸӦ
ӦȻݣȴΪʧһʮ˸ӦȥûзֺϢܿȻˣΪЩʿΪߵģҲ޸߽ף㲻ʲôǿߣûҲ
ԪӣǰУӦ
࣬һʱȥԪһ׳߹֮ʱȴͻȻӦϢһһ˫ۣʱ
ͬʱǰ׳ȴ˲Ϣ֮䣬ͣԼ̽ŤתΣԪһ˫Ŀ⣬Ȼƥǿ뽾
ҿңΪʲô׳ŷ̧һȭгԪ˹
һȭΪ֮𵴣ռ·ʵҲΪֹ֮Ъδߴǧǳҫ׹䣬ųâβԪХ¡
ֻһУԪףǰ׳ǷֺѷɫԼǿߡʱɵİԼۡ
ΪԷʵ˵ĻԲзֺĸӦ˵ԪʲôǣֱӾͿԵĿԴˣò˷ֶΣ˷ʱ䡣
ڼȻѾŭ˶ԷԪȻҲʱһȣƤ䶯ǧνп쭶նϡ
ءءء
ĺУǳ⣬˫˫


1871 ̹ż
ףս
׳ԪƤ䶯֮䣬Ȼǧ򽣹Ⲫ˲Ϣ֮䣬ϳԪʩչķţԼ̵̹ľѧ׳ԭҪĵڶȴ˻
׳̹ż̹֮̾еĳϣδ֮ǰһΪѾﵽ˴޽ɾ֮֮󣬶̶̰ѾԽΣﵽ˴޽ɾ۵ĴԲѾʼǰ벽޵İʥ֮г
̹żһȨûзֺȤʶ̹֮УķԵǳСΪˣ̹ż̵̹˽⣬Щĵĸ߲㣬ΧһЩľ˵ӣ㲻ʶˣЩĵˡ
ʱ˿̣Ԫʹ̵̹ľͨȴǵĶԷ̵̹ĵӣԼ˴Լˣԣȴʱ֣ͣѯʡ
̵̹ӣ
ԪԼͬʿڷ͵Ϯ֮£ȴܲսͲսηսǣʵǲֵãۻģﵽҲδһҪ˵ʲôôˣϿ˵ǰ׷ԣʱһתе˼Ҳ̵̹ĵӣ
ߡң̹̫ϳ̹ż㿴ģᣬͻͽеľصİɣ̹żһߣʱص
ԭ̫ϳϴˣɽʧˣԪŵˣҲ̹żݣֱӱʩղŵ̫֮ϳϴ˺
Ԫ˲̬ȵת䣬̹ż⣬ʱһ֣ҲòˣǰıΣڣȻǽȣսѾұȼˡƾսص֮ܵһִ³ϵλãٲ˵ġܹΪ´󹦣Ϊһ³̫ϳϵλã֮Ҳ˳£ҽ󣬾ƽ۽ɣ
ңңǳʵ޸ɡȻ̫ϳϴ̧ҾͳһˣΣԪŵˣһһԥʱҡҡͷ
Ҳգ˰ɣ̹żһ٣˵ͷˣղſ̽ңΪ
Ԫˣʱ¶һ̹ޱȵӣ˲ˣҲͲˡ컯ĵطѾ̽˲߰˸طˣǣһԣһΣǧԨܹ֮ҵߣҲʲôϣ
ǲĻֵһģʹĻԵϾ컯òһۣҲܹԴĸзǳļӳ֡ԣһ컯һˣδǰһһԣȴǲûдԼȥѰ컯ΪֻҪټ϶ϢʱֱӲǡ
˵Ԫһ£󣬼һȻûս֮ӳɣȴǶԱ֮Ϣʮ֮УԣȴҪͨӦӦʿǸĴڣȷĿ֮׼£еһЩô˵
˵Ԫٶһ٣ϣҲԽ¶һĨЦǣ֮ǰһ࣬ȴǺãոոӦһôû뵽ȴ˴һΣҵ˵ȻǺܺãһΣҪʲôջǺˣ
ҲҪô˵ֶǺ˵ģߣֻҪƣѵûϼѵķ𣿡̹ż֮ȴǽסЦ
ܿ죬̹żɫһЦݣݣٴοڵɽղŵ뷨ʵܶԣ컯̽²߰˴ζѣҶѾʮˣÿһΣҲǳ˶˶飬ƽ˷ȴʲôôҲûеõ
뷨Ҿãһᣬ磬ҺΣ֮£ֻҪǲЩʥĴڣʿϣԳһԣһǿɹѡأʹĶˣֻҪܹȷĸʿбϣʮа˾ţǱҪǵˣ
ʱ˱һһΣ
⵱ȻˣԪȴǲֺʱ䣬иƶҾΪʵ㣬ԣֻܹĿ꾡ܵļѰĴ޽ɾۺʹ޽ɸ߽׵ʿϡ
ʵٸһģԾɲңҶҸӦΪһܹڶʱڽٽսпܱ˸˱ˣΪ¡
˵Ԫһ£һĨ֮ɫղţǴ˵Ϣ̫ûиӦ˵ʵΪҿ϶ֱ˵ģ
Ҫ˵ң֮ҲǸղ㽻һУҲսȻ˴޽ɾ۵Բ֮һΪֻһ޽ɸ߽׵Сʿأ̹żʱҲ
ʵûҾǴ޽ɸ߽׵ʿԪʱ俪ڻصڣԴ޽ɾ۵żδأ
ʲôôܣʱ̹żҲԴһԽսʲôϡ¶̹żҲǣԽߣԽսԽѡ꣬ڴ޽ɸ߽֮ʱҲǿոս޽ɾ۲õʿһսˣңսʤֻܹ֤Լڰ䱻ɱˡ
ˣ̹֮УʣѾΪǰʮˡԪģ˵ȥʣǵһ
ԪУ൱ɡ
ԪѾ̵̹Ĵ죬һ컯ʢ֮һˣȻ̹ϵ˼ԣʱ䣬ûһһԥнԼҵ˳
ҵ˲̫ţҲ˵Լ޳ֵķţ˾Ͳˣ
ʲôţʱ䣬̹żĻѿڶţһʱɫĵòᣬ޳֮ɣ
ˣԪ˵ͷص
֮ѣ˵ͨˣ֮ϵ̹һ壬Ҳûм˸ڽ·ֵ޽ɵľġΪʵ̫ڼˣңû֤ϣ
ܹ֮޳ֵĲΣǰ޹ˣˣ̹żԪͷе𾪣ûм٣ʢˡ
ҿ̸ϣǰ棬Ȼսǰˣ棬жٿӿֶ˵塣Ԫŵôԣʱæҡͷ֣ңҵУĳɷ̫֮ǰǷһͷħĲڣֱӵ˺֮򣬿£޽һؿأ
ڣȻһɾͣǰ·ȴǼΪãڣڿţǲǣ÷תأ
ǧʱ䣬̹żֹѾڵĳɾͣⱾһ漣漣δȥ޳֮ղܹ֤սҲпܱƽǻԪλã컯ңҲ۲ѡҸұ֤ǷĻһڵġ
˵̹żһ£һ̾ڣ컯ŽޱȣƺĿֱָ֤ԪǣԼ֤ԲĻᣬһûУգܹ֤һʥҲԸˣ
ʵ˭أԪŴˣ˵ͷĿȻҪĸԶһЩˣһۿۣԻɾͷǷһʼĿͶĵͣٴۿ۵ĻǾʲôɾˣ
⻰˵ĺã˵ϧ޾ƣȻĻһף̹żԪ⻰ȴǵʱһɣЦ

Ǹûҿϱ˸̹żԪԣϢĴ
Ԫ̹żеʿһۣʥ߶ϢĸӦ˹ȥɲ֮ȴҡҡͷûУ⣬޳ֵĶͨɣ
ô¶ѵ˵ǵôãôģһһǿߣһ΢СһʿûУ̹żŴˣʱһ磬̾ŵ
ˣ֪ɣԪ̹żıԹȴǵصǺεĴڣܹҵģȻһһǿߣЩΪµģҲԲڰ;Щǿ߸ˡ
ʵǵջǲˣŲʱ䣬ǾѾ˼ȻЩ˵Ϊǲݷ𣬲£ǣ֮£ǾԲǶ֡ڣǲľһͻϮˣ
ֻҪһǰ˼ϣͿǵˣ
컯ĵط컯Ӱٲԣܹʲô̹żʱص컯Ӱ٣ǰҵģǼٵģûиһµĹҲеټ
ôʱ䣬Ǿ͸ɵۣһǰεȴǲܹ֣ģʵе尾
Ҿû취ˣҲҪҵʵһģӵˣǣ¶룬ֵܹģԪ΢΢ҡҡͷص
̹żﲻֻһʱ֮䣬ûеðˡȴԪȻǣټ֮ϣѾˡ̹ż磬ƴ꣬Ѿǧ࣬ҲŲõѡ£֪ôԼҵУļܹ׵ƽ
Ԫһ˵飬ƽ࣬ٹĆ£ԪһĶԵʿиӦ
ʱȥͻȻ䣬ԪüëһϣҲԲԾ¶һĨϲɫ
̹żжĿҪˮһˡԪһһԹעޱȡһ֣ﻹ֪кϢˣʱ䣬ȲʵһУ
Ԫʱ˿̣Ҳޱȵļ̹żʻ佫µķɣƽ΢΢һһ֮䷽ſڻصǸɫۣθݵʿһٶйص
ٶйأ̹żͣƤȴǶϲ֮ɫҲֳ࣬˼࣬СӣһͷȻʵǳǣڿռ䡢ٶ֮ϵ츳ȴġټǼϣǣܹģһпܵ
˵ǣԪʱصʵվѷɫһЩңûмʱߵĴ㣬Ǻ׼һ££ǲģ
ţǵúһ£Ͼǵĵһγ֣Ҫɾ䣬κεĻᣡ̹żʱٵ
ˣϰзŵһŴͨ׮ٶ֮죬ױȣǶҲеһƴǣԿռƿ֮ܵĻδܹסˣԣа취ʱԵĽռĻǳ֣ʮʮȣԪʱең£һôֻҪǽݸı䣬һ£ͻᱻΪǷˡ
ϢпʥڵˣŮ£̹̣Ȼηǣһ鷳չ黹Ǻõģ
˵Ĳ̹żʱͷռ䣬û⡣ΪԷһһ׼һк֣֮ʱӦԣ
ã


1872 
һ󱲵ӵĵһˣڿռ֮ϵ츳ѹĳΪ츳ȴǱһĳƼʥŮңɹİŮ¡
Ů£ǧ֤꣬޽ɣʿСʷ֣ȴҲнƾҵ츳ȻʵߣǣȴʵյأʶΪȴһ·ڣѾƽ˴޽ɾ۵ĲΣֻһߣ롣
⣬ķѵʱ䣬Ųѡٶȣ˵ǷڽױͻһˣѰ壬ҲǰС
һֱ˳˳ˮԼȴǳϵšһΣǧԨ컯٣һʱиϵ
컯ĵĻǵһҵģΪ˵ѰңǿѰңеķʸ
ΪˣǧԨ֮еޣʮ֮棬𡣵ȻԼҵİȫȻҲ᲻ģ֮ܰڣȥһʲôûУʵϣȴǱǧʱս֯ѵţγһصĿռϡ
ңǧʱգһֱ䣬жȻȻĽеһ
κҪʿûһնǧʱյǶж˺ʱȻԸݶֵǿѡߣϮɱ
˲ãߵˮƽڣøӸ߼ǿģӷ¶֮ģǣûбҪ컯ûٵ£𣬲ȻĻǺʿῪʼĿġ
ļҲӡ֤жϡûܵһһĴţһ޹д֮нСҲΪһֱҵ컯޹Ϊֹ
һƬ׼һط֮ʱͻȻ䣬ЪһţпǧǻһĽ⣬Х£ݺݵĺ䡣
ǧ⣬ٶȼ죬۾һǧ⣬һ㣬˺ǧʱգȥ

ˣȻԵɣǣȴҲȻ壬˲䣬һ𣬽ߣ֮Ťȴڼ䲻ݷ֮䣬ӲĶȥǧһ
η󱲣Ȼ͵Ϯңѵ֪һ壬͵Ϯ𣿡ûдǧ֮ϣӦвԣȴǲûеӶݶߣ֮Уĺʡ
ĺʣûκεĻش𡣷ǣǧ⣬һ˸֮ٶȳϯңٶȸ죡
Ӧˣ֪ܹ˽ȥˣΪȶԷѷɫа֮£ҲǴơΨȥ͵Ϯλ֮ϣſԴݲȣڲ֮ء
ڴˣʱ޶һĶǧʱձ䣬䱳ͻأ֮䣬һӴë絶ƽһ֮£ձƣȻͨ硣
𱳺˫ٶ𶯣һ˸֮£ʧ
Ƭ̵ʱȥΣȴͻأ֣ΣȥмǱϵ飬Ҳм𾪡
ǣûеȵ佫ƽǧ⣬ٶȺХһΣȴûӵĳȥ˲Ϣ֮䣬ǧ⣬ϡ
ǧ⣬ǱģǶ׮ʱ䣬ϣ飬ιޱȣһķʩչ
Ȼûм׮ǣʱ˿̣ܵȻܹϵĳʱȵŮ𣬸Цǲ̫Ц˹֮Ĺϵ
û˵꣬һֻ˶ޱȵȭͷƾ£ֻһн˹ȥȭͷ仯Ϊץһѽץߣݼ١
ղˣƺǷ˰ɣ
ҿҲ񣬵ǣ̵̹ʿ
δأҲп壬֮ǿңȴǲָ£
ŽաһרŴ֮ղ֮٣Ҳ룬Ƿʿʩչ۷ΪԼݣΣ
Ҳпܣʲôϵ֮ìܣԼǣǻѰ컯Ҫ
ΪС¶Լ¶ˣǿɾˣ

ʧ֮صĸʿĴ˱䣬ʱ䣬ԾĴţܿ죬˱ΪҲ֮ˣȤԽٶȼе컯֮ϡ


1873 ն
ǲµɵӣǶѾˣﻹں̹ϵ
һضѨ֮ϣ̹ż˵ϣмЦ
Ҳô˵˵ݣʿ˵е鷳أԪŴˣȴҡҡͷʱǲû¶Ŀԣ鷳ȴôҲҲǵͷϡ
Сӿȫ̹żʱ䣬˫֮񻪱ǣпһ֮ȴǲԽĵ˵ͷֻСʵȷǲң̲źǿʥϢʣ޼ȻŮմӡ
ŮȻʥˣǣһֻշµģȴǷǳ֮١¶вصĻһ鷳¶ڣ¶÷ŵͷȥɣ
ͷȥɣʤʵҲˣԪ˵ͷ˵ͬʱһƳͷ˹ȥ
Ԫһĳ޾֮תȻɼһӡǴڡһӡͷʱ䣬ϵľ֮࣬ʧӰ٣ȡ֮ģһִͣ
ʱԪһȣڵȡ
һһ˼ʱ䣬йâһһİ˽̳˵ǰ
˽һ֣ȻȻģռ黯Ť˽Ƿޱȣ֮УֻʣһԲԲڡ
˷ٶǿռã׼ĳ֣ȻĻַռֻ£Ҳס׼֣Ȼкôġ̹żɫһ
ȻԪʱһ䣬ֵڣǵֵģֻһռɴܺˣǻ˵ڶ֮ڸз䣡
ãƣ̹żò׼ջ񣬱Ͳ֣ʱ˿̣⻰ʱæӦô죡
̹żޱȵģǰ˽̸ȡԪȫڱܵģ߶ʮѻ귨ʼ˶ѻꡣ
Ԫսǿ̫࣬ʶһѻ꣬ȴʮ֮ɣ̶̵ɲ֮䣬ɡ
ǣѻ֮ԪУȴǲƽΪļ֮УԪȴǵõһ
͸մ󷨣Լҵ츳֮ͨУ˷չһ֮䣬ԸӦǧ磬ޱ컯ǿ֮ʱν°빦
ԪжϣԼҶ͸մ󷨣ǧԨɨһĻܹ컯ټǼ١
һ̣ԪУԼ֮ǰµļƻȴǽס˼ֶҡһ˲䣬Ԫ̹żʱ俪ʼ컯޵ĳ嶯ԪվǳˣӲģԼмѹž޲
˭һԣ̹żаŰ˽̣ʵ
һĵһţŮĵմˣʱ䣬ԪصûһһĿӴˡ
Ȼ̹ż˵ͷһ£ܹһһĴ
ףԪһӦ£Ҳʱ䣬ʱоһ֮£ءһ촷ۣƮɢ
ǼʱԪٶȿڣʵ
Ȼ̹żŰ˽̣󳩣ԥʱлص

شḥ̂
ǽ󷨣
ƾһֻ޴ޱȵḥ̂ʵԻһλӸм䡣ĥ󣬵ĥңһת֮£ձѣǷӵļ壬ҲԹѡ
֮ͬʱ޾Х֮УͻȻǧǳԻһͼס˷Աǧɵؽ磬е硣֮ЩǳתŲ·һڽһǳӵݣޱȡ
ǷӣǱˣԪľŷ𡣾ŷ̧֮£һпϲͣŲǳʱǱмԺӶشĥ̵ĵֿٶĹѣӵء
߾
Ȼ䣬ŷһԸ˫һǡʱ䣬֮УХߣŤѣֱԪ̹żʲ˹ȥ
⣬ǱģǾŷ֮
׮֮ͬٶ죬һϣֻܹ׸
Ԫϳŷ֮󣬱ڷһֶʱ˿̣ǰХʱ䣬зų׼ѾõĶ׮ӭȥ
Խ⣬ʱ䣬սɫ


1874 ʥ֮
زߣ˲䣬̹żϣƶϡ
̹żٶȼʱ˿̣޿ɶڴˣʱһĶţ򿪣֮䣬һŴȭͷ飬ڶɫâӲӣһ񳱣糱ˮһӿȣĳ˷š
񳱣ʮ֮ǿᣬγʵʣ⣬֮кҲԱ쳣֮
ʱ̹żһ̯һɫĴԻһ棬ʱ䣬ޱȵĳն˹ȥ

һ죬Žϵ𡣶̶̲ɲ֮䣬ԽܲסԷĵܶء
ʱ̹żҲԽס΢΢һ
̹żʵסΪΪ̹֮ˣ֮ǿᣬǵУʧȥ֣Ҫ׵ĽԲܡһʧȥҪҲͲˡ
ڣҪڶʱڽŷֻܹռ֣ԲܹʧȥԣȴǲϧԼõĵֵȻ湦˳ѶԸ
ŷϢϢأһ𣬵ʱڽ֮䣬ҲѪʱԪΣȴٶȳϣſڰ׹תת̫ݺ¡
ء
һձѣŷӲĺ˳ȥ
֮УŷȶΣǣûеȵס̹żΣгǰһӣǧâ󳱣ϯȥ˳䣬н˳ȥ
ǣŷ𣬾һƤһ㣬Ԫ̹żȥ̶̵Ƭ֮䣬߻أش
㾳֮µľŷ𣬱ļֱҪɱǣ᲻ǿеţȻ˼ԼҵƣʼĪĹȥ֮
ŷΪϹ߷֮һȥ֮ϣΪأҲǿܹõĹȥ֮ȴʮ֮ޣ࣬Ǹռӳ֣ʹԼʵǿˡ
ʱ˿̣ŷǳ֮ԼȫҲԲλ֪ĵ˵Ķ֡ԣûд㽫ȥ֮ӳָԼǣڴˣȥϹ߷֮׵ȼϹŷйͨ
ȴ֪ȼϹŷҲǧԨ֮Уֻ֪Ķˣǣйȥ֮ΪţȼϹŷ𣬾Կҵ
ȼϹŷʵ쳣֮ǿ󣬱ˣΪ亢ڴ޽ɾ۵Ĳ֮ϣǣŷȴɣȼϹŷ𣬾Щĥ£֮ȻԽһϣ벽Ԫλаʥ
ʥ޽ɾۣӾƺֻһ֮ǣȴϵ¡ŷţֻҪȼϹŷ֣ԿԺɨλ͵ϮԼĵˡ
˵٣ʵ졣̶̲Ƭ̹⾰ŷнԼ۳Ĺȥ֮˳ȥһӡӡա
ӡ֮ͬеʯӣʱ䣬֮ϣĲƣ˷
Ԫ̹żΪⲨƶɵӰ첻󣬹ʶȴҲû̫⣬ԼӽĶԾŷźȡ̵ʱڣ¡
ƴع֮£ŷȻмܣܿ죬ۡһ죬ŷĻ⣬ȴǱӲĺƣ󣬱бԪ̹żֱӵĺ˽
أأ
ƵıŷһѪѪش
ʱԪ̹żûаֵԥٶȻ֣ܵޱߵƣŷȴǽסȻ𣿡
ھŷо֮ʱͻȻ䣬һƾ𣬡ҷӣǶаħܹ˺
һһֻݹᾣƤͷ壬оڵƣͻأ֣ҸһӣءԪ̹żԱֱӵ˳ȥֻһнŷ棬һ𶯣飬ƹЮžŷû֮Уʧ
ʥ֮ǰʥ֮ǸϿߣֿߣڿٸ̹żڽѪĺȣ˵֮䣬һ𶯣һⱬס󣬻һɫ磬Զȥʧ
ԪҲԲ࣬ڸ𵴣Ѫȴû̹żǰĻţһ𣬷ޱȵģиĻΣϢǰֱˡһӦ֮ԪŲģѡһȥ


1875 ټ
̶̲Ƭ̹⾰ŵĽս֮أ޾ӲһĪżֳһǧɷԲ޷ռ䡣
֮ꡪһ죬һ޷ռ䣬ѿһռѷ죬һŻɫ͸ޱȣӳյ֮䣬͡
ɲ֮һӳ˼ݶ֮ϣзɳ
ӣݹᾣûһһĴüĿޱȣ˫ü罣б̲񷣬ǽͻԷâ
˷ӣǹȥ߷֮׵ȼϹŷ
һȾѪļķӣǾŷ
ܵĵǿ죡ȼϹŷ֮󣬼ʱ䣬üһֻ۾ſ䣬󺣳ϯ˷ɲ֮ûзʲô֮˺ȴǲԾһߡ
ʦܣ˳ΣжϣȼϹŷһ֮ٶȿڣʵ
˵սϰԺֶӦ̹֮ˡҲܹȫȷϾĽɣҲֶΣֻҪΪߣһУ⣡ŷһȣʱһˣȴʩչʦܵĶ֮׮֪ǽؽµ½սԪȴϴ˵ԣȴǻɣ֮еһλп
׮Ҳʲô֮أȥȻ࣬ǣҲ١һΪжݡԪȴҷԣҷӣ벻ǣҷűضҪĶ󡣡ȼϹŷԣԣǲ̫ڹע
ģȴҪģǰͻϮʿ˵˽ҲˣרǷŵĻеķŵӣͶҪСˣ
᲻ʱ⣿ŷȼϹŷ⻰ȴǲ̫ȴҲûбֳһƽ糣̬ȣʵ
̫ܣȼϹŷ֮󣬼ʱ䣬ҡҡͷǲûڶʱڣ׾ɱʱ⣬ǸԼ鷳ˡ¶ıѾõģ
ǿ£ǷŵˡŷʱصҵʦǺģΪƣٽԹȻ£ЩǣС¶Ƕʵ㣬ûǿĵˡ
ǾʹķŵӣСİɣȼϹŷ𵱼
ǣ

֪Ƿλڴˣ
ɨһ˲Ԫޱȵĸо޿ɿܵǿУҲԽסһãɱԪһŴ䲻ģʶ֮ϣȴһ糣ͬһģ컯ʿ
ΪˣҲδʲôԣֻһ˲䣬ɨǰ
Ƭ֮󣬽գԪȴǳһ飬
Ԫ˵ٷΪΪսܹв£֮УΪΣյһΡ
ʥմһʥ֣ѾԪܹķˡܣҲѾӽǸ磬ʣģģһ˽⡣ǣΪһ˽⣬ףǸ磬ǶôĿֲ
ŷϵǼȻûе֣ǣش֮£һϣһ˱ԳƷˣҲûа׷ѹֻϧǼռ̹żУȻĻɵΪ϶ܹһض
ԪеñʧҴϣõ͸ȴǶ컯ޣžá֮ǰ̹żߣʩչڣǿԴһˡ
ǣܹҵ컯ǵòпһջҲԲС
ԪԼҵõ͸еʱƽʱ䣬ʩչϢģΧ̽顣
һʮ졣ڼ䣬ԪȻҲмԼҶʿĸӦֻϧЩӦӵʿΪûһս̫ģ޴ֻ֣ܹ̾ȴ̹żٶȻϵʱ
һգԪһ綴֮нޣͻأ֮䣬Ӧʱռ֮УһЩռ䣬Ϊ֣ʱת仯
ת仯էȻӦȥ·ûκεĹɣޱȡǣԪͨ͸ϸ¸ӦȴǷ֣仯ȴңһڡܣɣԪܼʱĿ̽ǣжϡ
һзԪʱ֮УһòᣬЩռ䣬컯Ǽ෨αΰɣ


1876 Ѫ
ڴˣԪ飬Ҳס֣֡
ԪȻǣȴûΪ˶ʧȥ·һʱ䣬΢ͼԻչ˷Աǧؽ磬ݻǧʱգ磬Žϣ
ͨڳͷ֮ϣգ֦Ҷï޾ԪȻͨޱȵĿݻǧͼ
Ȼ䣬Ԫзһ䣬ǧͼǧţԽգӦĹŹֿռ䣬ȥ
һţ͸һռ䣬ǧţǧռ䣬һ࣬һ١
򣡡
ԪһȣǧͼţԲ⣬ɽ纣˲ɨǧռ䡣ɲʱ䣬ǧռ䣬һ
һǧռĺ֮һƬƬİɫӰϳһƻ̵Ĵڣ΢΢֮䣬ӳǧֹʡ
컯˽ֻ˵δɵĽʥˣҲδؼԣ컯һʲôӣƿһ컯ĺ棬˭Ҳ
ȻԪƻ̣һȫ򿪣һԲȵĴ֮ʱܵģ϶⣬컯Ӧеӡ
һΣпģڴˣʱԪе͸ӵļˡ
һ̣ŷԪҲһھԼĸоɲǵ𾪹Ԫһһԥʱ䣬֣ʹצ컯ץȡ˹ȥ
Ԫһ̣״̬Ҳǳĺãһ֣ȫȻȻתʹָǣһץץȴǼΪᣬһһ̻֮գͰ·һץʵֻ֮һ㡣
һգ֮䣬Ԫļצ컯֮ǰȻһԭȶԷֺܵ컯ȻһԱӵֱ񷡣
ۣ
ۣ
˲䣬ȴı֮
һԪѹǧռͼڶԪ΢ͼ
ٶ֮죬ױȣʹԪӦԡ
ԪԼڵһʱ䣬бı˿ȥֻԣȴǲû˵˼ԣԪȻǱһЩǣȴûܵʲôơ
ԣʱס֮Ԫһһԥһεĳ彫ϣ컯йץȡ
ΪˣԪϧǱԪȻ֪Ϊǣȴûа취Ϊһ֣컯¶вأͬǰ˵֪˵컯ټһǿߣضǷӵ
ǲ̵ܹʱڵõôڶǿߵ컯Ҳͻûʲô¶ˡϾԪȻǿ󣬵ǣվǿߣ룬ǧԨ֮У֪ģͻаʥĴڡ

ǧʵԣգһ˲䣬ǧԨ֮Уʱ޿̲ҴŵĿ磬ҲΪ֮һ١һ̣ǧԨ֮еʿУһĨѤá
컯
컯

˲Ϣ֮䣬ʿвԾĵһ仰Щһ𣬱ɾµĿֲ
źһݹ⣬εض˺գնƿ磬һֱ·ߣԵȥ

Ķݹƿ֮һһӣƺƱ˻
رԵ߾֮磬Ӧң
һϵģһֻԳһ籾һλд֮ǿޱȣֶΪ˰벽Ԫ֮˰ʥ֮ܡ
˵ͬʱԻԭʮɣŲȴأͷ񷣬Ļѹ£Ժ֮ץȡ˹ȥ
һֻӣ˵Լ컯Ե컯ӦǼʦǧУǲҪл͸Ͻ
һڲԶԵǿƣûиΪʥķԳһһ档
Դˣȴûκ˿ɻЦΪû˲ǧһʲô
ǧߣеģڿ֮ҴĻħһΪѲһ߻Ԫ֮乫ϵĶʮλʥ֮һ
ʥȻֹڴˣǣֻǧߵȶʮˣϿɡΪǶй㿪ɽţɣȻʿչʾԼҵΪ磬޿ɡ
˵֮ˣǧʮ֮׵İٱΪʥ
˵֮ʱҲг֣һץ֮£Ԫ׷䣬ޣһһֱޣݺݵĳŷԳ˹ȥ
ޣִޱȣԲ޷棬Ȼ֮ռԷѣֳһͨȴǽâɡ
һ̣ԳĴ֣ҪӴ컯
ѰзԳƴˣҲһҪ컯ȡֵġǣһ̣ȴǲд뷨ΪһǲֵĻԻܵشʱõ컯һ޿ܣ߳ǧԨ
ԣһ̣Գϣջץȡ컯Ĵ֣һתֱޣȥ
¡
˲䣬һޱȵĺɽӿޱȣ񱩷ǳ˲䣬ɨ޾磬ֳһƬ޷硣
ͬʱʮλʿִ
Ҳ֪˭һ֣֮ܶûһ˳컯ץȡȥ໥֮䣬ȴǴ֡
ӡơ㷨⣬໥ԪһƬҡ
ԪѾܵĽݺᷨչˣǣٶȻ֮ʱԾһһƬҵĳ
ءءء
̶̵ɲǹ֮УһѪţޡĿ
ЩѪȻʿЩʿһ⣬һһǿߡһԪͨ漣ӦΪսԼ֮ϡǷڱĵطѹһĽ棬޾ʿ˥ǣȴֻôɲǹ⾰䣬Ĳ
֮ܵԪһһԥʱ䣬ˣͬʱ伣Σ
û취ͬ޽ɸ߽׵ʿǰһһЩʥֵֵ£Ҳͬһ
컯ԪȻޱȵҪǣǰǣûȻĻĵȴȴӺʵʱ
ܹԪжϵʿǧǧʤǣʿȴֻԪһʿһЩ޽ɸ߽н׵ʿûһһͣ٣ǰ̣컯ڳ彫ȥϣţԼΪһ˶Ϊ컯Ե֮ˡ
ءءء
ҵĹĵܼޱȣϡһѪţɲǹձһƬѪ


1877 ʥ֣
ǷΪһĻᣬȻҪˣ
ԪԶġͲΡʿȻƮѪǰ̵ĳ컯ڳȴǽסһп
ʱһ𣬡λѣ컯Ӧ֮ҵǣô˵ȣȴԴȡ֮֮ǲ峡Щ޹֮ˣȥ˵
˵֮ˣǱˣǷŹȥ߷֮סȼϹŷ
ȼϹŷȻȻǰʥ֮ǣȴǷǳ϶ˣҲҧ󡣸οģϣһֻֻǡ
Щǻ˺ǣǣ֮սӾ磬֮󣬾˵ˡ
ȼϹŷ˵컯֮κһ˵УȻźʣչҲܹܵġǣգһΪԶԶǵѰõᷢġ
İʥӦòҲԣʱ䣬˳
ãͿȺϲ˳۶ˣ
Ҳͬ⣬ӨҲҪԣǲ֪
Ҳͬ⣡
Ҳͬ⣡

һĻӦԭһֱ໥ڦİʥȴʱ֣תԸߵʿ
ԳһֺֻĻ˲䣬޾Ѫʿ˲
һλͷˣȻһֻͷ­󣬿ţһһϯ˲䣬ǧٴʿб˿Уʧ
ӣһָǧգͻȻ˿ߣ飬ݺύ˲Ϣ֮䣬гɾһ󡣴âһ󷨸֮أǧʿʱʧ֪١
ȼϹŷԺ˶ʮĿӣſẈ̂ʮ¡һ𣬶ʮĿӣԱŷɫ⣬ʮĿ̫ǳҶ£˲䣬˷Բǧգʿ

λʥͻȻ֮䱬ĺʱ䣬֮еĴʿǣȻһΣͻȻѡ
ʱнһʿǰ׷׵ɶأңŸԶĵطӡʣµЩҲ鲻ǰ
Щʥûһ֮󣬱ֹͣһƲˣһ˽һϯƣԽԽʢ
һĲҽ֮쳹գѪٵɢڣ൱һʿ಻еĿ־壬ѡʵתȥʣµЩһǸʵ֮ӣĸʵǿᣬԾвʡ
ҲףƾǸ޷ЩʥԿġԣȴǴʥʲôͱǸһǵǵǧѵ˵ѹǣ
ǣҪһ컯ǲðգܹ
ҵȳɵʥʥ

һĴһ˲һһͨЩʥɱȥҪΪԼһϯ֮ء
¡¡
ҵĺ֮ϵ𣬽ɾ͵ķ籩ĺɨ˷ǧԨ֮УԭĿ磬εѹڷ綴֮Уֺ
ء
Ȼһ죬һʿɾ͵Ĵ󣬱һλ߰ɵľ˴һ̤ƣ֮һɨޱѪա
֮ˣ³һ̣Ǿ˴ȴһȣףѹ޾ĺ쳹޾ʿĺ
Ȼ仰䣬һͷʥߣȴǱһ߶һѪһ֮£۳ΪٽضѪ׹䣬ûɽˤ޴أɾһһ޿ӡ
˳棬ֱרڴǾ˵һĻʱǾȴǱŭһгһɴ󴸣ݺݵĳ䡣
֮ϣһѪɫسظչˣһʱ䣬һѪӱƾն֣ŴӦȥͬʱһ֧֧ʿƾնֱ֣꣬Ǿ˴󺺳ȥ
зҲҪҵ棬ܹɱ
˴֮󣬰ٱüͷһ壬һ䣬һ籩ƾն󣬺ɱȥ
ӡȼϹŷ𡢷ԳȰʥҲԳ֣ĳһѹȥ
ءءء
һƺ֮Ѫɫ죬Ӳı˿޾Ƭķֱ֮֮ϣ̶̵ɲ֮䣬Ʊб⣬Ƶһʿ˲룬Ѫա
ϧúõһûеģǵõսضܹΪϧôˡЩʥǱԪЩʿ䣬ûʲôоǣѪı⣬ȴΪϧΪȴϳѪ죬ǧ֮Ѫȱٵġ
ԪοϧҲֻܹǷɧȥﲻǲҵġΪ˫Ͳͬһ֮ϡ
׽ѫƱ˲ȻƣʿΪ䡣еģԷ⿪ɢȥԾʮ󣬻вʣʵԲЩʥսš
ʼ֮ʱսСıܿ컯ڣ´֮ʹʲôĪı仯ǣʱƣǣһһı⣬ЩѰĴʿǣȴ޹˼ɣƴȫЩʥжս
һƴЩʥǣҲԲ̫ܣԾģҲ˷˼ɡܿ죬˫սн˰Ȼ
ʱһӰϢģ˽սս컯֮ϡжޱȣڣû˷Ȼ佫컯׼ȡ֮ʱ컯֮ͻأ⣬ȴΣɡ
ýϣ
һֻӣȻҲȥ

ýϣһȻ棬֮޳ܹ֣Ĵ̿͡ýϵʿ֪޾֮Уɱ
һֻýϣȻҪƾԼҵ츳ͨϢĵ컯ֻϧ컯֪ʵǳһԣȴǲûгɹǱ¶Լ
һ˲䣬İʥЩƣȰʥĴʿǣԲԼ֣ͬýϣ˹ȥ
һֻýϣҲӵ˰ʥ֮ǿƥȻʮλʥĺ֮£ȴԾûзֺĻֻܡ̶̵ɲ֮䣬бˡǣ츳֮ܣʮǿǿŶߣֻ£ǵҪڴ˲ɡ
ˣҲҵ˼ûиǧĵǾԻָġ
һĻԪȴǿķʱ䣬дԼеǵС뷨
ãûһз֮ˣȻĻ³϶ޱȣ


1878 ⣬ֲƬ
ý϶컯ĿӣʥЩƣٶƴɱ
һΣ˫ƴɱȴǲǰǰĲңΪ˫ЩĲɣ൱ľͣפ컯ڣİʥˡ
û취˭Ҳ֪ǲеİʥڴˣǻĻթ׼룬˵ģһп֮ǰŬȫӰ
ǣս˲ʱͻȻ֮䣬ٱһΣһƵľμޱȣ컯
գ֮䣬ǰ֮һӣӲĳ컯ץȥ˹ȥ
ٱĳ֣ʱ䣬ʥʱ˳֣컯ץȡȥ
ˣǷޱȣ߷Լҵĵⷨͨȥֹǵᡣ
¡¡
˲Ϣ֮ǰսԽ˰Ȼ״̬
Ƭ֮еİʥЩӵаʥ֮Ĵƣ໥ڦͬʱֱӵĲ뵽˶컯֮С
ʮλʥѹ֮£ڣͻ컯ԣʱ˫ƣֱӵץȡ컯֮ϡ
ʱ˷Կ壬һ컯ʮƬεƬ϶ɡ
֮ӦƷɣ
ԾģеʿжƵͷʱ֮ģĳˡ
ءءء
һĺУԽԽƣ컯֮ϣ໥֮䣬ãƴ
֮䣬ͻأģ컯Ͽգһѷ죬֮һɫӰ˶£һһϽӣ۵׹䡣
ء
һЩץȡ컯ƣȥţǵӰг彫ǰץȡ
ӰǿӹɣȻֶΣƺ̫ǿһЩһ׹£һڰʥƣң컯ʮöƬеһƬֱӵĺ˿өա
ʮöƬȻһ壬еһƬ飬ȴʹԭȻһ壬޲컯ͻȻɢ˿ʣʮöƬ˲ɢȥ
컯һɢȴǺӰڱصõһץʹ߿գʲôҲû̵ʱУ׼ɢʮöƬϯ֮ʱʮǿķͨĺ
ʱѣ޾ױ󺣣ǺӰг
ǾȻҶҳ֣ǺôĵӣĪǣҪ𣿡ǺӰڴˣȴȻ壬˫֮䣬׹޾ʻʢţգ֮䣬нЩ¡
ЩȻӰҲɣҲΪ֮һ͡µĻָ֮ʱȴǷ֣Щʥƣһֳ׵ٶȣ׷һöö컯Ƭȥ
컯Ƭ֮ˣ֮Уұɱ֮ˣǵӰȴǱףŭֱܡ
񣬲дĻħʮλϵʥ֮һһ߻Ԫľڡ
ޱȵĶ֮ԣȴЩʥҲסһ⡣ǰǧԣʵ컯Ƭȴ˲Ϣ֮䣬неη壬ɨһգʱ䣬Ըٶȣȥ
ôˣδؾͻ׷߶˴ûᣬܹʹ˷
һڰʥƴ׷컯Ҳ޿κΣֻܹ֮ѡһ컯ƬԽ϶ķ򣬳˹ȥ

Ԫʼգڹ۲ųеĶûа̵ְԣ俴컯һλͻأֵʿУ鿪֮ʱףԼȴѾõĻˡ
ʱ䣬Ԫг׼еһö컯ƬϢ׺ȥ
Ԫеö컯ƬڶƬ֮Уеļ䵥֮һ򣬳һƬ컯Ƭ֮⣬
֮ѡԪҪ࣬ǣʮֵԼʵŲϺŶ̰ʲôòпܶ
ԪݺᷨչԻ¼٣ǿĲ˼顣һգ֮䣬׷컯Ƭһӣץȡ˹ȥ
컯Ƭԣ಻СӣԪѹػŽѹȡ֡
ʱȴмλʿ彫ǰҪˣֻϧǵʵȴ˼ƣԪ׮һ˲Ϣ֮䣬нǶסѶֺ
ԪȴûкķնɱȡϵķΪʱʲôǴʲôСʱ䣬Ԫ׹أϢʼĶӡˣһЩʿע⵽һзޱȵ׷˹


1879 Ϯ׷
Ԫһɶǧؽ磬Ъ
ʱ˿̣Ծ׺ԪʿȴѾֻʣˡˣĪǴ޽ɾеĶ֣˭Ԫһս֮ܡ
֮䣬Ȼ޹ϵǣڶԪ֮ʱվһϡԣԪȴǲһս
ܹȥˣбǧҲһ˦Ѳˣֻн⼸ɱ˲УԪڴˣʱ䣬ʼӦķ䷢֣λʿڸ֮ȴǴ󶨡
Ԫһ죬һ𶯣ʳָϵϵ֮󣬲䣬лһ̣֮⡣
֮⣬һ֮£ȴлԪ֮ΡԪֻһһ֣̼䣬лһ⼱磬ǰ쭶ȥٶ֮죬֮䱾ǿ֡
֮ԪȴǼʱ俪ʼı䣬ܿ죬лһش󺺡ֻòı䣬Ϣ׵ת̹Ϣ
ţԪҶʹԼҵʶ֮ٻҲһͷ棬ĵĵȴš
Ƭ֮ԪҶȴҲз֣׺߸ʿ棬ҲгԼķ׷˹ȥ
ܿ죬ԪҶͱи߸ʿ󣬱н֮
ˣʿҲԶ׷׼ӿٶȡƬ̹⾰ȥ֮󣬾ȴǼȺ׷Ԫķ
Ԫȳ֣ӶħȭһȭԼҵķ䱬˿䱬֮󣬼ʱ彫ǰһ֮ࡣ
֮ˣˣҲԸϽǰǣޣȴǲ컯ƬķֺӰ١
ԣⲻ˵ıֻһϵˣ
ͻأ֮䣬һλ縳ףļŵʿڵ
һʱʿҲȻʱûһһʱĵ飬ʱ䣬з׷׵תأԭ·µĽиӦ
⸱ƣȻķһö컯Ƭ
ԪУȴһЦãǲķҲҪϵǼǾ͸ƾֶΰɣ
ԪҶͣȻǺǣΪûҵˣȻų⣬ǣȴҲûиʲôж
Ѱȴǰ׷ɱǰ㣬һͬжˡΪÿ˶ΪԼжֶΣԼֵĻǾпȫˡʶûãԪҶ֮⣬λʿȴǾɢ˿
Ԫȴ֪ˡȴҶһĽӽеһλ
һλο۽Բͣէȥ·򷽵֮ˡǣϣȻתϢȴΪ𣬷ǸСˡ
ϢļϣԪҲʲôһȴǿȷԲ壬Ҳħһͷ
ԪҶͣװޱȵĴ䲻Զշɹ֮ʱͻأ֮䣬һŤתбѡ
Ԫһ֣Լҵĵ֣ͨڰ׶ɫ׹⣬ױȵɱ¡
ҶͣȴûмʱжΪ֪Լλ󺺵Ϊ̫һãܹ𵽰ĵãЧԣȴǴһԣĹ۲ţϣܹ̽󺺵ıΪΣ
Ҷ͵еƿһɱﵣֻҪ֪󺺵ı壬ܹһֲս𵽹ؼԵá
Ǵ󺺣Ҳû뵽ԪͻȻ֣ʱһ㵡ǣķӦȴ䳤ĲƣΪѸݡգ֮䣬бжһӣһӡ
׹⣬һ׵֮

˲䣬һִޱȵɫк߿裬ӭԪļ֡
ء
һɫ⣬ʱ⣬ϸ⣬ɢȥ֣ȻάϵŻ壬ǣȴҲɢʮʣһɡ
ԴˣԪûʧ˵ԼֻҪܹռϷ磬һսԼӮˡΪԼһˡ
䡢䡢䡢
Ԫ±ŷ֮켣սȭһһûһһļϡʱнǴ󺺺ˣ޻ֻܹ֮ӭ
ҾͲˣ㲻ҪֺĻ󺺣ԪĹ֮£ȴǱޱȡΪǱ˴ġ
ȴܹӦԪǿҲޣԣȴǱһȴԪһ֮ʱôٷһٶȨ
д˶󺺳֣ȴȣԪĹƣģʼ֮ʱǰǿᣬͣ󺺷ԽԽݡ
Ӧˣ󺺵УȴԽƶ̬ҲԱ
ء
Ƭ֮һ죬Ԫһ󺺵¡ʱԪȴûټĽǽº󳷣Ъ
ʱǴȴһû˰ɣڣͺһүүҵֶΰɣ
˵֮䣬˫ֵ׹͵ޱȵûʱһ֮ǰִһŭпգԪϯ
ڴˣԪȴǲûֿϣŵЦݣصֶΣ£̲ˣţ
šȻ䣬ԪԼҵı࣬ţҲԽסһ㵣Ǻܿ죬нԺΪΪԪʱڣܹ뵽רԼҵֶΡ
ʱһͬ
ţ
ţԾģţӦһ
һгڣʱ䣬ţиоһɾƾն֣Ҫϯߡ
ţĵֿȴԾǰʮȶ
ʱԪΣȴȻһƣӡϡʱţѪش
ţҲס˲Ϣ֮䣬ҶеƿС
ʱ䣬˷֮ԪҶͣûзֺĵ飬ʱ䣬һʿڣɶݶȥ
Ԫţ֮ս˵٣ʵȴ죬ʶʿȻӦı仯ȴǲû̫⡣ʶԪҶϮڶʿ֮ʱȴǺϮţһǳɣгɹ
ǣ̶̵ĲһʱʱԪʵµʿȴǶгΪԪ֮
ԪޱȵĴǵϣȡʮ˼鱦
֮УԪûеõģµǧпֱӵͻƴ޽ɾ۵ĲΣ벽Ԫľء
Ԫȴ֪ڻǷɵʱԣûмʱ俪ʼǼӶݣԵİȫᱻλʥİʥҵ
ΪЩˣԲһ߼컯ƬܹġϣǱ㶼ıࡣ


1880 ȼƹթһȡ
ϺУΪ˵֪㣬ѾõƬˣҪһƬʵе̰ˣһֻһĺӣһƽһֻɫĵĵɻȥ֮󣬴ĺ
ֻӣǷԳ
ǷƵˣݹ᾵ȼϹŷ
һƶϵɲ֮䣬һɿ֮кŭΣһȣнԱߵһλ޾ʿԶԶ˳ȥ֮УѪ
컯ƬҲҪˣ˭Ҫþ;ðɣλ޾ʿǿάϵס֮һǰͳһöĳΰƬ΢ɢǧɫ⡣ֱһӣǧɫƬʱ仯һ⣬ԶŶȥ
ӳ컯Ƭ֮λʿûзֺʱ̼ͣ䣬г֮෴ķ򣬷ɶݶȥ
Ѿ½֣սķԳȼϹŷͻȻ˱ʣģ볷֣ԽԼҵٶȣչޣöŵ컯Ƭ׷ȥ
ۿã˾Ҫ׷ͻأ֮䣬ءһձѣһ޳ֱֻۣ̽һָе컯Ƭ֮ϵǧɫԣһץסµ˿ռѷ֮С
η󱲣ҿ
Գˣʱŭ˫һץһֻǴƾն֣ȻһӣǴһ㣬ٻգǿռѷڡ
ͬʱȼϹŷҲŭݲԺԲ֮иĶʮĿ飬ҲԷݶʮĿ£ٺ䡣
ػκοռ䣬һʵһ󱬡Ȼʵϣȴǲûг֣һУԵ൱ƽ͡
ԭ򣬷ǳ򵥣ǴռѷڣƾߣݺύϳһǴʮĿ飬Ժһ֮ϡ
ǴһƬ鲻ǴʮĿ飬ţ뺣һ㣬ʧڴ֮С
չû쵽Եֵλʥıһĵزɲ֮󣬡žһ˿Ƶı⣬εİҲԿʼ֮ɢһռѷ죬֮У飬֮ʱѵĴһ㡣
һ̣ԳȼϹŷ𣬶һƬѵ֮ء
ǣ֮θӦҵһһ컯Ƭ˵ټ
ԳΪŭǴȻһӣٶȳһƬռ˹ȥʱȼϹŷȴͻأĿڣӣЩƣϰϷˣĪǣΪܹù𣿸ҿ
ȼϹŷ˵֮䣬һƣһɽХһĽɫ쭣ͬһŭһռѷڣȥƺƴ֮
ˣԳٵ֣һݣǿ֮󣬳һռѷ졣
ɲ֮󣬡ءһޱȵĺѷ챬ԳΣ˶鱩ŭǱ
ȼϺУ͵Ϯң
ҶѾˣȻ⣬޴Ȼô޴컯ָĶȻʺ㣬ԣеƬǽұܱȽϺã
ȼϹŷ˵ͬʱƴĶʮĿŶ飬𶯣ɫ⣬ŹֳһѹǧĿֲ
¡
ʮĿŶȫѹԳͷԳеǴײһ
ɲʱ䣬գһƬƲһ㣬׵ı鿪˿˿ƣƮɢԳӲռԨ
ȼϹŷһֱ۳ȡ컯Ƭ֮ʱѾϳӡһ󷨴ʦȻ֣ȫ֮֡ԣһʼΪԼʧֵ£ܹӡԣղŵĺֻǱϷŭޱȣʵ򣬺С׼͵ϮԵķԳ
ΪԳУӵƬ컯Ƭ
£սûи칦ѷֳʤңȼϹŷ𼴱ʤˣҲؽصĴۡǣһ̣ȴǸüյĻᡣ
ղһɫǷŴͨһгռѷ֮Уеת׼ԷԳ͵Ϯ
ޱ֮£ȴǷǳ֮ɹԳȫûзȻѣȻǿʵûʲôƣȴҲһæңΪǱ
ʱȼϹŷһֱصʵչʮĿŶֻһл˷Գ
˴ƵȼϹŷȻԳһһĴϢ֮ʱ䣬ϣƾֳһձƣһҡãĪĹȥ֮糱ӳڽձ֮ϣʱ䣬ձƴŹٲȻ֮ףݺݻ¡
ء
һ𣬷ԳеǴӲֶȥ۹ǣҲжۣ
һ̣ԳףԼڲ컯ƬĻֻ£ҪˡǰϺУڣѾӵ
ԳȻħǽ֮ʿҪһЩǣܹ޳ֵʥ֮ȻҲǼо֮ˡʱеϣ컯Ƭ
ԳȻҲֱӵıȼϹŷ𡣵˲Ϣ֮䣬һö컯Ƭ֣һ˦ʱ컯Ƭлһ⣬ûޱߵĻ
ţһö컯Ƭַ֣ȥûһƬա
ȼƣҵòģҲҪõ
Ȼ䣬ڴˣȼϹŷҲһ㣬˲Ϣ֮䣬عʱһЦΪ˱ܹסԼҵ𣿸㣬Σ
һ䣬ʱȼϹŷһͣԳĶʮĿŶһָӺڣȡ컯
ǣ
ɲ֮䣬еŶâһʱΪ࣬һһŮȼƶʮ커еչӣ¹ӡһӦŵ˲䣬л⣬ֱö컯Ƭŵĵطɶݶȥ
ԭлϣűһƬ컯ƬķԳ֪ԼһΣΣˡ˵һƬ컯ˣԼҵδܹȫ
ԴսƬ֮оƼصķԳڽܲסԼҵϣ߶ŵԸһƬ컯ƬȼƵѣһ棬һ⣡
ߡʱģ̫𣿡ȼϹŷʱȴ־ݺᡣȻ䣬仰һתеĹ㣬ҲǲУãȱһԸ⣬ȴǿһ⣡
˵ʲôԳֱζҪըˣʱȵȼƣѵҪƴһܾ˲ɣ
ڷԳıŭȼϹŷȴǷƵʱȻһЦ¶ʩΪǣ


1881 Գ
ȼϹŷ˵֮󣬼ʱ䣬һѻһͨ
һ䣬ʣĶʮŶâ˲Ϣ֮䣬лʿһȻŹ֣ǣϢȴʮ֮ǿ󣬽Ǵ޽ɾԲ
ʿڷԳܴ֮ǰôںǣʱ˿̣ȴ·ѹյһݣ̶̵Ƭ֮䣬д಻ԡ
ʱչ¹ӸԴ컯Ƭأʮ커һ壬ƣʱ䣬Ի˰ʥ
˲䣬Գش
ȼϹŷʱϾٶȿڵԳڣҸһᣬԸ˳ţΪ
ȼϹŷ˵֮ʱкε͸Ũޱȵɱ⡣
ԳһиܵʱбһݡʱԳȴǿԼң˵ƴһܾˣԼΪۣδܹȼϹŷɶ˺
һ̣꣬Ӳ֪־ΪķԳҲԽסһֿ־֮С˲䣬ɢȫ
Ȼ㲻Ը⣬ҾͲˣȼϹŷȴƬ̣÷Գûлش𣬵ʱٶȿڡ
˵֮䣬Ҳ󿪹ˮһ㣬ҷ
ܵǹԳڽܲסæ俪ڵԸΪȱһ
Ȼˣ컯ƬϣȼϹŷˣڵҲݻƣҲʱͣ£ʱȵ
ǣ
Գŵˣһǣϣȴǲзֳֺæ䣬ȡԼϵһö컯ƬϹϾĳֶϡ
ȼϹŷһ㣬һö컯ƬҲСʱϣȴ¶˿ޱȵЦݡ
ɲ֮ȼϹŷЦٶȿڵΪֳԭΣʱ
ԳҵһӦŵһ˲Ϣ֮䣬лһͷһԾ޴ıԳ峤ʮţ޿ףޱȡ
ˣȼϹŷȴǸƶãããֻӣͷǺ̫ˣҹȻ첻˥֤֮ˣϵң
˵֮䣬ȼϹŷйâһһֻƵȦȴǺȻ֣һףǴ˷Գľ֮ϡ
ʱ䣬ԳиоһƷģȦ֮кХ˲Ϣ֮䣬ϯԼҵٺһУƵġȦ֮ȫӳ֮ԼұҲˡ
ڴˣԳУɵøоһ󱯰·ѾѡڣҪͷҲûлˡ
ȦרƿԦȦһϣ֮ܡ֮ʱȼϹŷȫķһʮ커ԴΪ˶ʮĿŶ飬ûԼԺԲ֮С
ȼһ̤ȴ˷ԳıϣһָϥȥҲһЩɢ컯Ƭһпܵõģ
ǣԳһһĵæ䣬һӦ˫𶯣籩ٳŶȥ
ȼϹŷȻҲ׷ԳеĲʣʱпڵȻ˳ңҪһһ⣬ĪҪĴֻҪΪ¹ͣδԽ컯Ƭ
Կɵ棡ˣʱԳҲסһʱʵ
ȻҷŵӣڿȼϹŷ˵Ȼ
ڴˣԳУȻмָ̣Ҳ֪ȼϹŷ˵ȻҲԼһֻġʱһЩɶݵٶȣҲȻ֡

ȥ
һλĴ󺺣иֱȻһӣһʿͷ­Уһö컯Ƭ֡
ǣûüսͻȻ֮䣬֮УƮһ΢ʱ䣬λ󺺱̱׹ء
;֮Уһ˿зУ컯ƬͬʱһԿ֮ӿ룬Ű
ҪɱңҲ컯Ƭˣ
⻰˭أԣ㻹ɣŻصһѪĽѪ׷ɡ

ǧԨ⣬Աǧؽ磬컯Ƭᣬǡ
ѰĴʿҲаʥʥǿߣһʱ䣬νɽӴأɱѪȡ
ңʱƣķɱûмƣңʿķ׵ĽһƬؽ磬


1882 
ںӹȡ
ʮλʿһһλͷǣĿʿΧ롣
еö컯ƬȻĻ³ΪΣ׵ģ
ôˣνֽ˭
㲻䣬ֻܽ컯Ƭη䣬Ȼǵİ취
ȴǿһ컯Ƭ̵شʲô
ǣ

Ŀʿܵʮλֵͬѹڿס֣ץȥһ̣еʿԳĬһ˫˫۾Ա񻪣˲Ҳ˲Ķʱ·ɽ֮Уƾ˼ʮ̫貣
ɲ֮䣬һöСĳƬУǧҫˮ
ˣʱΧʿûǰĺгͬһʱ䣬бѣλĿʿУ˹ȥ
ȻǸոշû֮УƾݺύĹߣ˲Ϣ֮䣬Ҳби飬ÿһռ䣬档ЩˣжֻܹԼҵһռ֮ݺ۳ңȴ޷ǶĿʿǰ
ţһӰƾն֣桢룬ţһϮ£Ƶһ֣ǶĿʿǰӨޱȵģס޾ʵ컯Ƭ
ĿʿûκεķӦҪǣû౻иһĿռ֮УʿͬǣжûУˣбһռԪš
ۿãö컯ƬҪʿȡߣͻȻ֮䣬֮Уһ
̶Ҳȴ͸һŨصĲɣ֮·һĺ˵̾Ϣ
һ죬֮УݺύиյĹߣʱб⿪Ϣʱ䣬ռһʿжµĻָ
ڴˣʿУҲԽסһԥĳ֣գ׼ߡķ˼컯Ƭ·ڲֵκε
ǣʱ֮УȴȻһ𵴣һҲ׵ĲƵ˲䣬ɽȡ
˲Ϣ֮䣬ǰĶĿʿ˥ϣ࣬һƬɻңƮɢ
ĿʿڳʿҲˣգ֮䣬ɢڡ
ټĺӹ֮Уֻʣʿһˡ
һ̣ʿʪ͸㣬ƿĿռѷ֮ǰһ£ȻȻĻתԭأޱȵĳչ
ӣݼ
Ϊħʱţתһ֮䡣Ҳ乫ϵĶʮλʥ֮һңʵǰ壬λ
俪ħʥ֮һħĪϣУֻϧֻܹ̾ڣҲ
ӣҲΪʥ֮еľӲУȴҲң޼ǣܵϢ֮ȴףǰԼ˵սˣߵĿԣûзֺ
ԣʮʵվԭأԼĹ
ӻ䣬һλ縳ףȴ꣬ȥֲϻ׵ʿͻأĳ컯Ƭ֮ϣһ죬н֮С
Ȼ
ʱſڵ֪Ϊβɱ㣿
֪빬ʾ£΢̧ǣȴԾԹޱȵ̬ص
֮ǰ˽һЩ֮ͨ쳹أѵ컯֮ʣΪͽٶȿڡȻһ֮ǰƵǣ˼ȴȻɡ
ӷǴ˽ˣʦܣȻʦͶǣͶλԼ֮ǰʦȻʱ˿̣λ˷ľȴ޷ܾ֮˵ڡ
ΪܹȷԼܾ֮᲻ԼҲ֮ǰЩʿĺ󳾣Ϊɻңɢ
ӣɢң֮ˣֻΪ֤˽磬ĳıɱ¾㡣ʱ˿̣Ȼǲϣʹȥ
ʶ̶̵ֻһɲ֮䣬ӱж˾ģʱݵڵأߵݣӣݼʦ𣡴Ϊʦ֮񣬻ʦЦɣ
˵֮䣬ӽԼռö컯ƬͳͳȡûһƬ˫ֳϡ
ܺãˣһ˦нЩ컯Ƭߣһָһ⣬ӵʶ
֮Уصλá
ҲؼŻعΪʦ컯Ƭ³֮󣬱ͣ
ǣ


1883 ǧβ
ɽ
λʥս
һλ滢ףһλ滢βһĿ½ᡣ
ޣԲ涾ȵȵȵȣӣʳһ޴ޱȵķ籩ҵļš
ɽͣĹѣת˲֮䣬аһ
վѷɫһҵĶ֣Ǿ罫컯Ƭң˷Ŀޣβ½ᵱȿڵ
б¶;ȡҵû¶ͲҪǱҸǣҲ޵ĺܣҲоųɻǲҲشʱ£컯ƬҲֲá׿ûһһԥص
Ȼ㲻ǺôҾͲˣβ½˵֮䣬֮бһĨ׹⣬ʱһһԿ¶
⣬ӭǣ˲䣬ǧɴСһƵףΣſϯȥ
޼ˣһߣΪҿҵķ˵֮䣬޵ľֻ֮Уͬʱ³һϹ⣬ͬӭǣ˲䣬ǧɸ£ͬһͨ
ǣֻҪ۾Ϲ֮ˣȴǶܹһͨסӡ
ŸһԻȻȻгɾһɲǼ䣬ݻޱ֣ľ磬ҡҷ֮䣬ǿޱȵ
ء
ɾһײʱ˾ľޱ
֣˲䱻ݻٽ룬ǣɲǹȫĻָ·֮ǰ𣬲ʵֻ˵Ļþѡ
ءءء
ޡ½޸Դ߶ս˲Ȼ֮׹ת˲֮䣬ɽҲѣŰɳʯ
һȥ½Ҳеĸܵ˿޵ѲȴǲٱֱӶȡϣȣɫٻԼͷס󣬿ڵҿѷֳʤˣҸе컯Ƭʵ̫ˣδܹ֧֤
Ҿãǲݱսһ壬컯ƬΣ
ˣҲ֣ͣһ֮󣬵һƬ컯ƬУȴֻƬˣҲԸȫ
½ޱһһԥнͷ㣬û⡣֮ʵȻı컯Ƭ
еǾôˣŵˣʱҲе˵ͷӦ
ʱ׼ǰӣһ֮ʱͻأ֮䣬֮һƵ𣬷ޱȵ˵ϡ
˲Ϣ֮䣬½ˣԽǶԶֺ
˭
Ծģͬʱ
˶ǳģûеʲôΪǶǳֶܹεģһλʥ
ɲ֮䣬һӰԻ
Ӱվȶˣ£͸޾ջȴһλˡ
ˣ½ȴûһ˸ʲôͷΪǺǰλһεȿֲĴڡ
ɫˣǶʮʥ֮һħǧβ
ʥ֮䣬սԣ໥֮䣬ֻܹƾǿָ¡ǧβȴеģͬսĴڡ꣬ױǱն˴ű˺ʿ
Ȼ˵ǧβҲܴᣬǣдһսҲȷԼĵλڶʮʥ֮УҲǰǿߡ
ҵԸ׳컯Ƭǰ󷢴ȱһʱ䣬½ޱͬĵ
ǧβȴ΢˵ףȻʶ࣬Ȼˣڣͽɣ
˵֮䣬ȻȻģ½ϵķн⿪
ǧβûƹǵĳŵǣ½ޣȴҲҿѯʱһһԥʱ䣬ȡԼҷѾǧõ컯ƬϹϾĳȥ
ǧβ΢һ˦ʱ䣬һһߵ컯ƬС
ʱǧβٶȿڵ¶ôǣ컯Ƭı¶ǲСȻˣͼİްɣǳɹͣȻʧܣҲз
ȥɣ
˵һ֮ʱǧβİ˰֣ʾȥʱ䣬½ޱиоһĪϢԼҵڣԼҵԪںΪһ
½ޣﲻô¶ȴҲֻܹ֮֮ٶ֮󣬷ټԦݹȥ


1884 ı
ޱ߻֮Уһڣ񹬣Ϊħ֮ʥ֮һС
Ҳͬ񹬣ȴ˽֪·;˽ԿǰֻҪΪӣȴ֮ѡ
񹬹ǻ֮еķ飬껣Ϊʮʥ֮һ
ϵĶʮʥԣ껣бΪơʴȵһһ仰Ϻˡ
ɱ¾磬ʵǿֻʬ޴ˡ
񹬺֮С
һգһλʿƴ֮ϣĹۿš֮УӰͣ任ֳһĻĻɱ¾֮ࡣ
ȴڱֵĲͬû¶ʲô˵ɫǣһĨЦ⣬ϣңԽԽʢԽԽá
ǣ껿λϤӰҲгھ֮У뵽ɱ¾֮ʱֵЦ
һ껷ֹסЦ΢΢һϣ޾ϼڶԺһ֡
ԼԼԿǹ֮УʮƬгɻ
̫ˣЩϼһǣڰ಻סҲвֽˣ컯ȻαģǣȴƷͬٱ٣棬ټ٣Уܹǵ˼һǶ컯ᣬ䲻ڲݣҲǼޱȡ
ûиʮϰ꣬Ҫ׵ķֳһȫ£һ˵Уܣһǵ˼϶ķ棬Ӷ㲻ǰǰˡ
ҵǲصģ֮УλԷɹ֤ˣ컯ΪãעˣұȻʥֻҪû֤ɹôһ磬ͱȻҪס
ţδǰԾģЦٶȸϡ
ԭʮǰ껱һؾ֮Уõ컯컯ãҲˡֻϧ컯ȴʮ֮ѣʵȻȲţǣҪһ·ԾʥȴҲܡ
껺ϣǲȱŵġԼʥ᲻ȴǲʿûᡣûлԪʥ˵ϣ˭һʥʣӵ˾ȡΪ׵Ļᡣ컯֣ʥѾǱȻ֮¶ˣȻκ֮¡ԣ껱㿪ʼıγٻˣ䲢ʥЩڣ֤ʥٶȡ
ı֮󣬷뵽һ⣬Ǿǣαһ컯ټ˵Ŀ⣬档
飬ԴڱܵĶԣ⡣һϣеĳ̶ٸߣʵǿҲԱ⡣
Լڵõ컯֮һһ⣬ֻҪĵûзֺʥ뷨ˡΪݾǰȥԵ޴ңҲ̫ۡ
ţʿǵõ컯֮󣬾Ҳˡ
ȷ˴˼ƿ֮󣬷껱зѾǧ࣬Ѱģα컯ʮȥڳɹ
컯Ȼ컯һǧ衣ȴͨطα컯컯ϵһֻҪԸ⣬ͿԴ߶ϵ컯ϵĵ򡢵Իα컯֮ϡ
ȻԻȫƵġԣЩѰĴʿȻ԰æĶһЩЩʥʥֻܹԻ΢һ֡ΨˣܹȷԼҵơ
ﻮգڼ˳ЧҲɲ÷껲ˡ֪ûʲôⷢĻһ֮Ȩʣˡ
һգһķ껣ѵõûп̿УһһݣΪף

ʿȻãԼǧ࣬ƴ컯ֻһٻֻǷ껵ıԣǻڼ֮ǰѰᡢɱ¾ķѪȡ
ңʱƣμһʿԽԽ࣬ǿߣҲԽԽࡣǧԨǧؽ磬ٲȻΪĺģʿӿԭֻڴ˵֮еʥҲѰǣңĿԶԶĳϵĶʮλ
Щʥĳ֣ûϢֹЩͲʿ컯֮ģǶγ˽һĴ̼ΪǶף컯֮ͨףóУȻǲܹ֤һ߻Ԫ֮λʥҲ׾֮¶ʥȻĴˡ


1885 α޹
ء
һޱȵĺһʿըһѪ
һʿ赭дģջԼȭͷĿ⣬ĳѪʿƳһۡ
ɲǼ䣬ʣµʿɢޱȵģӶݿȥ
컯̫ˡЩˣͲȷǷУг彫ᣬҲһԼҵʵ⣬׳գԪЩӶݶߵʿĿڵ
ЩԼҵʿԪûȥ׷׷ϣǣûҪΪǶ⵰
ҲԪԣҶͼʱ俪ڻص컯ƬչֻʮƬ˼ļ˶֮⣬ģֵܹģĪǰʥϵǿߡˣһģһĵģԼбߡ
ЩѰʿˣ˵أ컯ӲҪˣʵҲûб֮Իʵ࣬ǱųҼ˵˼
˵ҶͶһ£󣬼Ա˶ԣһ¶ǣ˵ȴһ¶룬ռļƻȴǿһЩˡϾ컯֮СңһĴң˰ꡢǧ꣬ϡ棡
֪ԪŴˣʱֵҸпսӣ鷳ʿ㼶̫̫ͣϸĸӦܹȷϣûûж˳֣˷ʱ䣬Ҳûʲôˡ
ǵʱ䣬ȻԣǣȴҲû˷ѵıҪ
ǣ˵ĻҪʵʱһԼˡ˵Ļȴܹʡȴܶ಻Ҫ鷳Ҷ͵ʱٵ
˾ţһɽ֮У
һɽȣʮ֮򷱻˶ޱȵİٻεɽȣ֮µʿ˵ɵáΪһнӴٻбֱӵʴޡ
Ǵ޼ʿҲܹģȻĻ֮ǣ
ʿڴ˶ޱȣԣȴǸûˡԪҶˣȻǲηٻʶȴֱ׹ȵס
ɽ֮Уһ̶̶ˮֱͨ
Ԫһ̶̶ָˮηֳֿһͨ·̶ֱͨס
ԪҶ̶֮˲Ϣ֮䣬ڴ˵ؿٳһ׵ĶԪȲģԼҵֵһö컯Ƭȡ˳й۲졣
ǰԪѵ鷳꣬൱һԭҲڴˡ
컯˵ǵõˣǿһۣܹ˼ޱȡԪõ֮Ȼϣһʱв򣬺ʹԼҵΪսһʥ֮סҵɵģͨԪʥ˵ĵ·
컯ƬһȡԪĪҶͣҲһеģĿƣƺҪһУԼԪ֮ϡ
ͽ㣬һ꣡ʱԪһһö컯ƬգԪҶ͵
ãҶûһһͣ٣ʱпڣӦ
˲䣬ԪҶͱϥ£ԣת˫֮
Ƭ֮ԪҶ͵Ŀڱ֮䣬һϢһһһĴڣ֮е컯Ƭ彫˹ȥ
һгϣ˲䣬һϢ˽ȥɲ֮һϢ컯Ƭ֮ӿһΪµûԪҶ͵ڡ
ǣѭһֱţ
ܿ죬µʱ䣬йȥˡ
ʱԪҶȴչ˵ϣʧɻ
Īǣε컯ԾǼٵģԪȿڵ˵֮䣬ȴ컯Ƭ΢ĸϸϸĸӦ
Ӧòڣʱ䣬ҶͱлصҶĸоˣ컯ƭϴǵȷǸӦһЩ֮ӡǡӡǣȻʣǣʣȴ̺Ĵ
ȻˣΪôʱȥˣǾȻһŶûѲɣʣ̫ڲˣûʸ򣿡Ԫٶȿڵ
᲻ᣬΪҶٶȿڵ컯ʿˣӦʥϾ컯֮ͨףֱָ֤Ԫ֮·Ҳֻгɾʥ֮ˣܹĴ裡
ô˵ǶʱڣǲñʲôϣˣΪһ߻Ԫʥ֮ԶأԪֵ֮УֹסмȻ
ǵҲδأ̼䣬ҶֵղǸҵһֲˣδؾʵҲ޷򣬲ʵĹϵ컯⡣컯һʮƬϴ֮һƬʣʮƬҲԺϺȥһ
룬Ҳпܣе컯Ƭ̫ˣչƬ֮ȻȻģ컯Ƭ̺֮Ĵ裬ֳɵĿ
ֻߣķѵ˼ϾıµĲʵڲܹһʱ䣡
ֻߣ
ҶͻҪ˵ȴǱԪֽضϣ˵ˣЩҶסֻһֱҶ˳˳ˮˣòױ֣ȴǿбɽãм鲻ˬ
˵Ԫһ£м˵Щܣû취ĻȻҪһһģЩȴҪһʱ䡣ڣҵ컯ȴ֮ġԣȴǴ㣬ʥֱܷӵõЩʲô
컯ߵĻȻֻеһƬҲףҶŵˣʱֵڴ֮Ϻķѵʱ䳤ˣ£ռЩˡ
ϾֻҿʼõĳڣǶʱԽĳ̶Ⱦͻ½Խ
ףȻᵢ̫ʱ䣡ԪʱصһΪڣһµʱ޷Ȼͣ£ǰȥռ
˾ͺãҶԣ˵ͷȻ
ҶͿͨΪָռǧ֤ĵ·Ԫ˵ʺϵĵ·ˡһԪ֤֮һ·еĿͻ˵ĺԣԣϣԪ컯֮Уڴ֮аķţڹĽ֤ϣ컯֮ϣȴΪвסԣȴǶԪ㡣
ԪҲһԣȴȻܡ
ҶͲٶԣԪȴҲٵʱ䣬̼䣬д߶ʥһȪһ⣬ע컯֮Уʼ˶ļ
ʱ䣬һһţ컯ҲɵĽţģ͸һרԪĶϢ


1886 
ԪԼҵõö컯Ƭļʮ֮˳һ£ֻ˶ʮ죬н֮׵ɹԼڡ
ǣ֮ĽԾΪʧΪΪûҲûдʲô衣
ʱԪȴǽסһ̾һö컯עòʲôôˣڣֻܹ뷽跨ıˣȴǲܹڵһλˣԼҵʵս˵ӵҪϾǾңʥʥ϶Ҳˡ
ˣϣڻδ֪ĵ·ϣԶ֪ĵ·֮ϣ̤ʵصߣʱ䣬Ҷͱеͷ
Ԫ΢΢һ׵Ľ컯֮ģѹĵٶȱĿ߶ʥ
һΣԪҪģȴԼһʱõ鱦ȻЩﾡ֮Ծɲ벽ԪĿԽǣڽжԣÿһʵǺõġ
ʱ䣬ٵţתۣǰ¡
ʱ˿̣Ԫ׵ĻһʱջսٶԾڵѾʵʵڵĴһͨʥ֮ϣҪ˼ͻƣԽʥ֮С
һӦջ񣬾ɣԪȻǲٵʱ䣬̼䣬Ҷͣչ֮أ䡣

ôͻƣҶһԣŸո۾Ԫеʵ
ûУԪʱҡҡͷ󣬵ȴҲˣѾܹޱȵĸӦһϣֻʣһ㴰ֻֽҪһͱͻƿţֻҪһ԰ҽʥ֮ˣ
ˣ²˳٣ǸϿжһһԥʱ䣬Ҷͱпڵһʱ䣬ǹʵ̫ˣһʥ͵ĲͷβСһеܲˣ
˭أԪʱҲпڵҴûʥǿߣȻô࣬мְʥţëĸоҶоΪʥ˵ĸо
˵ҪҶȴûĵԪһۡ
ʱԪȻǣ⻰ȻղˡڴˣԪҲֻܹ΢Цԭ¡
ҶȻҲܿ죬ȻһЦӦ
ˣܿгʱܾӵɽٶȳ֮Уʼ˶ĸӦѰ

û뵽ؼʱ̣˾Ȼ㣡
Ԫǰ֮͸޾ϣһϮµӰԾĿڵ
ӰǱˣǷŴʿ
꣬еˮ徻ƿ徻֦ԪԼȻһ⵰ټ˥νǿڿȥȴǺȻһУѾ˽ŵ¡ڵٶȷޡ
ԪҶͣҲΪ𶯣ܿ죬𶯻ΪǻĻϲ
Ҳû뵽Ȼ̵ܹʱڣٶ㣬֮ǰҵĴ𣬿Եñˣ
Ҫʵģû㹻ʵǱ㲻Ǳ𣬶Ԫʱֵ
ԪҪͽˣƤû㹻ʵԼһ£ˣػ֮ʱģƶԪѹ¡
һƣ붯رɫ·ĩ١ǰǵأԪÿһ䣬ͣĳＷѹϢ
ԴˣԪȴȻ壬˲չݺݵĺ˳ȥ
˲䣬¡һޱȵ𣬾磬޾ķ籩˷ϯʱɽѡ
㣬ȻҲߵһôܣŹ˶೤ʱ䣿һƶԺ䣬ƽɫԪ̹֮ȻǣȴΪԽܡ
ΪԴ޽ɸ߽Բʵ磬ǧ࣬ڵĳ֮ԪΪԶѷȻҲܹﵽĳ̶ȣʵò˼飬⣬һ˿ʡ
֮ͨ𣡡ԪȻһЦʱصûŹԣȴǸ޷⡣
˵ԪȴǻһתӽҲòˡΪѾˡ
˵֮䣬Ԫϴ򿪣һ֮彫ᣬΪһ̡
ֻ̡
ֻ̣âٲһ£Ԫϡʱ䣬Ԫʵڽֻһգ۶ĹԪսпԽһϣԻ˰ʥϢ


1887 鱦ǧԲ
ܵԪϢ仯һ˲䣬ɫȴǽסٶȴ䡣ţһȳ֣һɲǼ䣬Թϣɳϰټ鱦
Щ鱦˲Ϣ֮䣬ųĿ񻪣гһ󣬳Ԫֶȥ
䱾վԼҵĶŶݷڷɿմ󷨣˲ϢԽ޾ռ䣬ԶӶݶȥ
ӣǰףԪˣȴǵһЦһȴٲȻֻһнǰٶ鱦Ĵơ
һԣҶǴ߶ƿųһϯ֮£н鱦ƿ֮С
ЩԪûᡣΪţЩ飬Ҷܹá˺鱦֮ԪҲ߶ݷ㣬ٶȽһչ̼䣬ֱۣٵ죬ܿ죬ƿռ䣬͸ޱߵĻ֮С
ɲ֮Ԫֱ֣ȴǺȻ˹ͷ֮ϣȻһģֻãһҽУ˲䣬䳾
һ粽Ԫ˹ǰޱȵĵôڣӦ˰ɣ
ҲģҸôŬôỹȲôһδɵСӣȻ䣬ɫĺ
ԪȻʱ䣬ٶȸѹ¡ءһ죬һ˴֮С伡ѣԡѪȻѾܵش
ʱԪȴǲŲæ䳹׵ķ󣬱пʼϣܿ죬Ԫҵ˶⣬һö컯ƬɵãԪϲ⡣
ҵ˵ǲԪпţޱȵĽЩͳͳԼҵڣнߣ뿪
뿪֮Ԫûһһʱĵ飬ʱ䣬ҶµĻط֮ǰɽٶȵ˱
֮
ԪǰŵһֻᦣһȻ黯ڡ
һһ壬ʱԪиоϴһ΢ž֮Ͱõİʥϣˡ
һ̣ԪȴǲûбֵĶôΪһУ֮СһУˮɡ
һԵҶͣȴΪΪףӽ쿪ʼصӣͻԽԽˡΪԪǳ֮ĽɫսҲʥ֮еǿ߽жԿ
Ԫһɣ벽Ԫûмʱͣ£ֱӵĿʼڶ
ʱ䣬Ϣ֮䣬Ŷȥ

ʱҴңת۱ʮꡣ
ɽ֮С
Ԫϥڵأ½ֵ
ʮʱԪշתջνƷ硣Ĳ˵˵ӵеģѾ֮߰
ʱ˿̵ԪսԽ˰벽Ԫ֮ΪҲбƽʱпͻơնԪʮ֮⡣˵Ψһźģеõ컯ƬԾûзֺͷ
ڵԪӵе컯ƬѾƬˡ޹֮£ԪҲֻܹȴԼҵõࡣ
¹ȥԪȴǽеϣţ鱦
鱦Ʒ֮ϣȥԶʶʮ֮ɡȻԪʵҲԱʮ֮ޡ
һ
̶̲ʱ䣬ԪѾʮ鱦ʣһԪոһͼ¼ģ鱦׼ȡһ֮ʱͻأģоڵһЩ΢ı仯ʱ䣬ԪݻĿӣתԼҵڡ
һӣԪȴǷ֣Լڣ֮ӡͳŵ֮УУһЩ鱦ȴԷ⡣ңЩ鱦໥֮䣬ԶһĨϵ·һ壬һͼһ㡣
ԪĿɨȴǷ֣Щ鱦಻٣ǧʱԪ򣬡ǧԲˣû뵽ѼȴǾɹԶ鱦ʩΪûвʲôģڲ֪ռȫ
׻Ԥϣ
ԪȻŸпȴΪˡͻأı仯ԪȻûиӦԼʲôرĺôǣȴҲףӵкôȷȷɵ顣
ԪҰ¶Ĺ۲죬ʣ鱦ȥе鱦һ֮ԪȴǲûٶޡǿʼҶһ𣬿֤ǧ鱦
֮ˣȴΪԪһָоǧ鱦Լδʮ֮Ҫ


1888 չؾ
Ԫ飬ϸϸĸӦǧ鱦ϸ΢仯ԼϵϣܹиһЩ
֪ʮ졣
ͨЩĸԪȴǺȻ֣ǧ鱦һ壬ɾһͼļơ
ǧΪһ¯󷨣⵽жôԪڵĲҲǳ֮ߣҲ벻Ҳˣһ¶
ͣ˼֮ԪȴǲδǾʹڵأ˫붯ͨ
ʥ֮󣬴ĳϽǻһͨԪڣǧ鱦ͨ
ʱʨŭ񷣻
ʱ𶯾
ʱһ˷컭֣ꪳиգ綹
ʱһöӡԻͳ򷽣Īɵֿ

һͨԻޣԻ챦ʲôȳǿޱȵĲϢѹķ
ǧͨķԪһʱĹϡ
һ֮УԪȴǷһǾǣЩͨݻһͨݻŲСļӳáеͨݻȴǶһͨƵãӶʹͨԻܣ뱾ܣȫ
һԣҶͼԪϣʱڵǧศɣܹͳĻ˵϶ǻȫļӳɵġڵȻˣͨ˳⡣
ҾãŽ֮ǰݻԼǿͨܵͨкݻ㣬ϸϸ΢仯Ӷͨӳɵ˳򣬸˵ĻսõԼҷĵ⣬ңսԽԽǿ󣡡
ͽ˵ĺܶԣҵУҲģԪŵˣʱ˵ͷʱصɢɢģûϵͳġһֱҵ򴴳ǿ֮ͨ󣬶ѡԵĽ֮ǰ֮էȻѡʵȴ˼˷ѡ
˵Ԫһ£󣬼ҵѧһֱһָѵ״̬ûܹһ塣ǣõͨʥָ֮ѣ͸ӵˡΪͨʵ̫ˣҵУ̫˳죬ԣ֮ϣȴǷȱܶ࣬޷֮Ϊһ¯
ڣǧ鱦Բ֮ҳͨǿսһԵ
Ҿãڶ˵ȥޡѾеˣǧͨΪҪǧУһзĪСܹǧͨ˳ұԼķţʱңеϽҲһ֮ˣ
׼չ𣿡Ԫ֣ޱȵĻʱҶͿʵ
ңǱأɹͲأԪûһһԥʱ䣬е˵ͷ
޳ɷľܱչؾǣһԣΪ㻤ҶˣȴûһһԵ˼ʱлص
ãԪŴˣҡҡͷٴοڵǱأֻҪһʵĵطȫ֮ϣӦûġһչأΪȴûһĴٽ֮á
һαչأҲ֪Ҫã˵Ҳʮ꣬п꣬ǧꡣͽΪҪҲҪ֤Եģˣôʱ䣬ܹԣұչصζʱ䣬ͽȴǿ½У
˵Ԫһ£󣬼˵Щ꣬ͽУԼУȴǵ鲻٣ڣһԼеʱˣͽΪԻͻͽ˵ãᳬҡΨһźǣҲܹͽߣ
һٻط̹ɽһ̵ֱ̹˻죬ڣҲٽʥΪڰУͽģ
ҶˣĬ֮󣬵ãȻѾôˣҾͲ˵ʲôˡչصӣһŬеģȡ֮ʱΪ֮ϣԽ㣬Ҳ̤ʥ֮
ˣҾԤϲˣԪŴˣЦŵ
ͬϲ

ԪҶУеģûκεĳıûκεɱ㣬ƽޱȵڴ֮ߣշɳۣѵõʱ⡣
һ¹ȥԪڿһɽ֮ʱȴУ˴ΪԼıչ֮ء
ôҪֿˣ
ǰڵķֿΪ˽أôʱ䣬ֵõģ
ţ뿪ҪأǧĪ⣬ĪҪ֮
ʡõģҲҪСģԵڶȫһ
ã



1889 ǧ
Ĺȣ
ˣ
أ

һ־ڷ֮ϵ𣬻ǿԽƣ󡣰ЩһâҲһλʿ˫֮䱩ӿɹ⾰㼴ͣ£̶µı仯
ʿǱˣǱչԪ
ԪһΣҪԼԲǧ鱦ǧȭѧ֣Ϊһ¯ΪУ֮ǰģֻģ¡öѡ
ǧһ֣һλʿһοǧȻԪ⣬ǧе裬ֻҪǧ֮ޱȡΪǧ໥֮Ϸʽǧ򻯣޾Ҫƾһδε飬õȷĽۣĳɷֶ̫ˡ
ãɳɹõĻǧ꣬ҲδܹɹԣҪĸ򣬴Ӷһֵһ⡣
ԪһһεʹԼѾһСĴͨͷţֻε仯ӶиһӦֻ֮ڣֺйʶȴҲľˣǰš
ԪԼǳһ򣬾Բһɵ飬ǧĴ㡣ԣżľξˮž޲һǵ飬仯֮еһࡣ
ʱ䣬ôһ֮Уȥˡ
ת֮䣬ʮꡣ
Īǣǧִҵļ𣿲ȻΪȥˣҾȻҲӲһִͨ
Ԫϥ
ԭʮʱԪƾԼҵԡͨͼİæȴһɵḶ́һǧ֮Ҳ˵ԪֻҪʩչһǧִͨһǧ֮ڣһбһս֮ӳɣʤֻ̡
ǣһǧ֮ԪҪȥ֮ʱȴǷ֣ԼҪһִͨɵã֮£ĳЩͨ½һǧͨһЧá
ΣѾˣԪҲס˼ַ֮ġʼɣǲԼҵļ֪͵̶ֳȣѾڼĲȥˡ
Ҫ˵һǧִ֮ͨãҲǷǳ֮ˡǣδǧԲԪУʼмֲ졣
ʮĹ˵̲̣˵Ҳʹ˳أԪȴǲġһȥ½Լҵľƽ֮ԪµĿʼо
Ԫûмʱ俪ʼǧͨݡΪ֪Լڵ˼·Щ磬ǲý⿪£ɣԣȴҪһ飬ԼµĴ˼·
һ˼֮ԪĽһѾܾûв컯ˣڣҶһǧִ컯ĻҲӦܹһЩˣ
컯̵֮ģֱ۵ǧܹһЩǧȭĲ򣬾а
ڴˣʱ䣬Ԫ˫ַһڵ컯ƬͳͳԻ˳
Ԫ֮ǰЩɱ¾ᣬյ컯ƬѾﵽƬֻ֮࣬ƬʹﵽСԲ˵ڰʥ֮УǰéǱ֮ʥʤࡣ
ҲףһУһΪԼ͵֮ʣΪʥ֮ϢԣȻĻԼеЩ컯Ҳܱôʱ䡣
չ֮ǰʱԪĿõģаλʥ䣬е컯İʥߣʥᣬɼҡ
ö컯ƬһſգϢ񻪲ԣȥͨطһ㡣
ԪϢ׵ԼҵľָԲ״̬֮󣬷ſʼ߶һǧͨһ⣬ֱö컯Ƭȥ
ö컯ƬԪһƬҲԣȴһͬʣҪĸܹԼԵвһ
ԪԣЧʣҲЧķʽȻһһ飬£ͽ˷Ѻܶʱ䡣
һǧִ֮ͨһǧִͨԪ򻯳һӡӡ򷨳ɡ
Ԫ˫ַɣǧػӭɲ֮䣬ǧԻһһȪ٣ö컯Ƭгϴ
ö컯Ƭ֮УأǧĽʯģһǧγˢֺΪ֮Ƕ
ԴˣԪҲ׼ԣҲû̫ʧƽľһ̲ĳˢš


1890 ʵ
񹬡
һʿƴԺһ֣ճļ˻ġ
֮УʮöƬǧֻʣӳѤԼ
ʿȻǷ񹬹껡
Ƴ˾ı·֮ȴûʱʱĹע·ľͶעԼ֮ϡ
껷ǳףЩıƣֻܹӻʿ֤ʱ䣬ҪΪһףһˣؼ֤ܹ֤ӳǧꡢ꣬վ޼¡
һգԲ֮ͻȻ䣬Уǧ󳱣ϯӿʶ֮Сʱнò׽ķңŤ
ء
һƲãë֮У޾ӿ˿˿ƣֵɨ֮еĳ裬˲䣬нϡϳɾ͵䱦ɨһգΪС
һȻͬʱǧִĪǣҪԾ֤֮·ɣ˫۵ķ껣ŭ棬ŭգסƿڴ
ڵǰʵ껷ǳ֮˽⣬еõα컯Ƭ֮ˣڽв
֮ڶα컯Ƭм֮ʱȻȻģǲҲѭ컯֮ϵӳ껵Ԫ֮С
ڷ껵֮СΪһ˼ƶ̣˼ƳκһִǸĪ⣬Уʮ֮ѣܹ˽һЩʿĸ˼·УҲǴкôġߣЩʿǲʶҲܹ֪֪ս⡣
Щ껲֪ٴˣÿһΣܹĻ䲻ʣΪԼУԣ֮ǰķ껶ԣʮֻӭֵġ
ԭʮ֮򵥡ΪĹ֮УͬʱֵĴ࣬Ҳʮ֡Ҳʮ֮У֮ʱֶѡ֮ڷ㼶ʿԣӦĿνǵӦ֣һһļ֮С
ǣһΣȴǴΪͬͬʱ䣬ǧϯ󳱳֮ǰǿ˲°ٱȻǿ󣬵ǣĳԾЩӦӲϾӶһεУܵӰ졣
һ̣ܹ֪ԪڵĻԶҲԻ᲻ʱ;ֱԪ֮Ѩ֮ɱû취һξĸʵ̫ѵˡǷĶʥҲܹġ
ֻϧȻܹõ컯֮˵ĴȴǲֱܹӵȷԷڣԷݶԻáȴܹЩ֮Яһ˿˿ӡϢӦԷΪθ¡
ҲǷ껵컯ĺ֮һΪҪݶԷΪĸ£ԷĴ򡣶˵ʥ֮µʿûзֺвԣȴǿѡȡһ֣൱һִ裬ǲΪӶ֤α컯ġЩΪǿ˰ʥ֮ϵʿֻܹϡٵһˣңܵģ޳֮ϵģԼԼв
УͬΪʥĴڣǾصǵõջ񣬾֮١
йƽϢеŭ֮ȴǳϸĸǧܿ죬ȷԷһλʥֻһոսõİʥ
̰ӶļһȻҲܹ޳ֵʥ֮ǲ˼飡ŭķ껣Ӧˣʱֽסһ䡣
ܿ죬껱иоˡΪ֣һǧִȻôǣ໥֮䣬ȴԵʮ֮гศɣٲȻһ塣ȴǽס̾ñ¶˻һţȻܹһǧִľ磬Ǻñ¶
һ֮󣬷껼Ȼ֮ԣȻ;Բ̰õִˡ֮УҲֻǧ֮еһ֣֮дǧִҲΪ˲컯ϣܹ컯ķӦ
ò˵һ֮ˣĿţȫƾ룬ͽԪһ˾Ųʮ
ڴˣʱ껵Уһһ⣬ԣŵرٶȣȻʮ֮졣ǲ컯޹ؾͻ»תĻǳȫпͻң
ǽעƪ俴ǧ֮ܣأôһˣ϶ȤϾѾɹ֮һ
ǧ嫣䣬Ҫ׵һҲδֻܹҪ棬ɡȵһ·֮ʱ˵ãѾȫ˷֤֮ԪΪʥˣ
ԣôɣԽ룬ԽԼҵ뷨Ĳã֮ʣһ֮
жҲʱ䣬̼䣬˫߶컯ʱʮö컯Ƭ𶯣һ
Ŵʮõ컯Ƭ֮ϣԻпٵأдǧ飬֮·ܹһܹڵĶ
ЩԻ֮֮䣬⣬һѷģӿ֮Уʧ
صĻ֮У⼱ٷɳۣܿ죬Ԫǰö컯Ƭ֮ϣԻ˳
һ˲䣬ԪĶͼʶҲסۻңĿѣԣ
ȻǶǧȭû޳ɣ컯֮ϣջ񣡡
Ԫп֮䣬ڱȻȻǧֱͨӡû취Իʵ̫ˣĸ򣬱ͨȻЩͨ㲻öôǿ󣬵ǣȴҲԪϲˡ
Ͼֻһ۵ĸˡʱ䣬ڵԪ˵νȱĶˡ
ԪվԪп֮󣬺ܿ죬ǿѹԼĵĿϲһƽ͵̬Щ裬и
ڣһööͨɣеģкܿ⿪飬Ϊɲ֮ڣµģĸ
̶̲һӵʱ䣬Ԫڣһֱɳʥӣһ죬߽⿪ΪӵЩͨһģпʼµı仯еɱĸеΪ·ƫȫı⿪ڡ
ڵЩ仯ԪֺᣬΪ֮ѹԼ壬Բ⡣ԣҪģǾܶ࣬ĸ򡣸Խ࣬ԼҵʵΪôҲԽࡣ


1891 ˷껣ͻ
תۣ
Ԫջģͨţ飬緱ǣ壬·ڣƾնһƬǿһ㣬Ѥޱȡ
˶⣬ԪķһҲ˲̶ͬȵӶԪսٽһ
ǣЩ֮⣬Ԫûʲôջˡ
Ҳ˵ջ񣬻С̰Ĳ㡣
ȻջСǣԪ컯ȻǸϣõΪ֮֮иĶΪܹ֤ģֶΰˡ
ȻԪȴڴ֮ϣȡȻ֣Լõǧ裬Ϊ㲩Ĺϵʮ֮ǳԡû̫롣
һʼԪΪԼұĴ̫ͨˣԣҲгһʹһм򡣿ǣˡ
ǧÿһţУԷֻ·ԣԪлõĸԽԽߣûһظ
ԴˣԪȻʧܿ죬Ԫдʧ֮У˳ΪȻԼڴ˲컯ΪǧȭĲ֮ϣ⣬ת߶ģڣԼҶǧӵôĸ򣬺緱ǣȻȻģвǧȭɶˡ
Ԫܿ飬µͶ뵽˶ǧȭĲ֮С
ȻЩﵽĲԪвȴɶˣ̶̲ʮգгɹĽһǧһ֮ͨǰһǧ֮ͨУһУˮɣһһļ֮С
һǧһǧһǧʮ
֪䣬йȥ˶ʮꡣԪڽǧȭӵǧʮ֮ʱٶ֮ǰƿٲܹһһӣͳ⡣
ʱ˿̣ԪȴǲзֺĽ֮УΪԼʲôطܹõԣȻȻģԪµת˶컯ĸ

ء
һޱڷը
˫ŭףһѵ˵ôĴ裬һʱ𣿡
й֮䣬ͻأģһӦĲͬףȻôࡣŲʮ꣬ȻܹǧִԣҲδ̫ǿ˰ɣӣȻٶƿˣǸýŰ֮ǰļƻأʹ˶ֹأ
һʱ䣬껵УҲסѣ
û취Ԫԣʵ̫ˡȻǲ֪Ԫܹˣԭǳɾʹͼǧ鱦ԣУޱȡ
ĸԪԪǧ׵ԲĻȻԪΪûʲôսȴǾԻǡսǿҲζŻԵӣֻҪԪٲ򣬿ʼߴ·ʵؽٶ˵ãܹﵽвĵز
ǣǲԪʹ˷µĻع鱾֮ҲԲסΪ˿ֲԣרעĵһֻ֮еٶȣ졣
ã󣬷Ŷ˾ġǰѾô࣬ò׽˼ƫˣôһΪõķܹɵĻתȥ
ǧҪԲ֮¶Խ󣬾ԽѣҾͲţԣܹǿĵز
һ껲ٵʱ䣬̼䣬ٶԺ컯գǧ裬˹ȥ
һԻңԪǰļ컯Ƭ֮ϣӵ֡
컯ڴĴݣʮ֮ѸݡէȻ֮䣬еһ֮֡һ̣Ȼ䣬̧ͷʱзӡһ䣬֮Ĵ裬ƶסԪݡ
ǧŰپʮִѾǷǳĲˣǧͰ˰ɣȵȫǧŰپʮִ֮ʱиҵ״ҲʱѾ֤ˡϾݲԽԽǼѣ
ţ˵ܿ죬ȻԼ˷ףȴǲԪԼҵС

εĴ裬ҪĶˡĪǣشԽܹ࣬컯̶ȣҲԽ
µĸӦ컯зı仯Ԫȴǽסڿ
ԪȴҲûΪ벻ǣֻҪǧȭٶµĽи֮ʱױ֤ԣԪܿзⷽĲ룬ȫעǧͨ
ףô֮֮ǰĲΣûһһ֪˶ãͻȻ֮䣬Ԫһʵ
ȷ֮ԪȴķǿԼ֮ĸ򡣿ǣ껸Ԫ֮裬ôһȻԪβҲѶһһʮȥԾ޹֮ԪȴǲòȻתĴ
ҲΪ֮ǵһǿԣѰɣҶǧȭоһͿԲ򵽸߲ε֮ˣ
תԪȴջ࣬٣ȥ䳹׵Ķ¸ǧ裬˽⣬ңиߵľ֮Ԫȴǲʱ䣬̼䣬ת뵽˶ǧȭĲ֮С
Ȼ֮ǰǰ㣬˶ǧµĸͨȴԵޱȣӦ֣ܿ죬Ԫٶͻơ
ǣʱȥԪǧȭѾǧһʮŵͨĵز
ٶƿԪȻȻģٶת뵽˶컯Ĳ֮СǣԪڲǧȭ컯֮䣬תһƿתһ棬Ӷһ̲ͣģ棬նš
ʱ䣬һĹȥԪջҲԽԽࡣʱƣԪתʱԽԽ̣ջҲֱԽԽ١ǣ佫ǧȭǧŰ֮ʱԵƵˡǣˣջҲԽԽ٣ǹŲ
ǰʮϰٵʱתһΣҲִͨˡһԴ󱬷ˣҲʮһְˡ
ԽǵʱԪǲżˡΪκ飬Խǵ󣬾ԽѡʱҪ飬ֻͣ֡ҪֹȥһˮɡǱӰ죬һζ죬˵ãǻ뵽·Ĺȥ
㣬ԪŲæȲǰȻԪȻǣȴֹͣһ·ǧͨƽ
֪䣬ٶŶȥ


1892 ȭɣس
Ĺȡ
һɵĲԪ˫֮䣬ɢݶ
˫ӡıãһһɢݶԽԽǿԽԽǿ˶ѵһ㳬һ㣬ģлĿͣԵ·ܹһС
Ȼ䣬Ԫеӡͣ£ޱȵĳŴһʱ䣬Ϣģ֮ϣһԲĴ󶴣ֱͨޱȡ
Ƭ֮󣬡ءһ죬һں콻ӵĹâ֮Ӧ֮У¡¡𣬷·һĺӿ
ԪĿ⣬֮һ۱пǵط̫Ŷӿ緢ʱԪ籡һָŴ֮еȥ
˲Ϣ֮䣬Ǽӿڵӿ׹£µĻعطΡ
һָǵָͨ
أһָ֮£ĪӰӡ
ǧȭǲһͳ֮ǰ˵ܴͨǡֻϧڣͳǧŰپʮŵ֮ͨδͳͽȥȴǲԲһ̣Ԫȴֹסڣп
˻ãֻʣһ򵥣ʣµĿܣȫһ飬ҲˡէȻˣʵȻǧͨͳͣƴͼкְܶ취Խƴͼƴֻʣһû취ƴܹɹȫƴϵģֻһְ취
ֻʣһƴȻǴġΪȷĻʣµģҲһĿȻͲƴ֮ϵһҲͲһˣҪ֮ǰƴӵһУȫ̷ϣҲ͵һУƵ
ڣԪǧȭĲ򣬾ˣֻʣһʵȴǺʹͷʼûжѣ֮ǰΪǧŰپʮŵĴ̼֮£ܵģоķȷģѽӰӣȫ׿µϡ
ȻˣǣԪȴǲûԵ̫ơΪа߰ʮڣҪģǼ֣֣ڼ֣
ԣԪʱ䣬ٶȡ컯

񹬡
ȻǧŰپʮˣãûֱӵĸ֮裬ȻĻ˵ãѾȫĳɹˡڣҼǸҲҪһͷ֮ǰĲҪܹ꣬µĽ֮ڻͨ
ڣѾԪǳ֮ϤˣһθӦ֮ҲԾɽסһ֮жԼʱеױȵҡ
ôڣ֮裬Ǹأǲأ
һΣ껲ûпǶ೤ʱ䣬ܿ죬˾ǲĺãһѾǧĳ̶ˣֻʣһҾͲţܹ׵ķҲ˵ãܹɸʱ䡣
ԣ
˾ĵķ껣ȴǼʱ䣬ض컯֮ϵԪԵģֻʣһտǶ

Ԫ컯Ĳһ֮࣬ԾûһһĽչʱԪţԼٲȥҲòʲôôˣͣ
Ȼû컯Ԫȴǲûоʹ˷֮ĸԪеģֻ֮һֱߵĶǽݾԣĸ򣬲̫ˡ
ʱ˿̣ûȴֻܹȫĵͶ뵽ҵĸ֮ȥˡ
һȥˣûʲôջ
ʮȥˣԾûжջ
ʮȥһЩ֮ǧȭ֮УȴԶԶԪֻܹ
ǣʮ꣬ʮ꣬ʮ֪꣬䣬йһʮһꡣ
ڣһ죬Ԫ飬ǧŰپʮִĴ̼ȴǶ֮˸һȻȻģн֮ǧȭ֮С
ˣǧȭ׵Բ
һ̣ԪļԱ
ʱԪָһ㣬Լҵıչʱ䣬ˡ㳤ʱıչأԱȵ֮ǰеʱˡԴȴҲо֣ΪԽоԽѣʱĻۣҲԽҪȻ˵ԪܹԳۣǣԭҲȻԿԽ
ԪǧȭԲΪȻûжٽǣսȴڵԪȴģ붥İʥһ̸£ңԼ·硣ң⻹ΪǧȭֻǳԲһﵽĵزΪԼпܻٶȿ׶սһ߻Ԫʥһϸ¡
˵ڵԪӦüıչزȥֱǧ֮󣬲ܹλд˷㣬ɨ¡ԪȴףǸһ¶ǰǧ¶ǧޱߣҪһԲ£Ҫһӡ
ԣԪȴûмıչȥǼʱ䣬ض
֮Ԫһʱ䣬н޼Ƹȡ˳
ԪûмʱҶͷţϢģȷҶڵĵصȻĸϽȥΪȴϣܹҶһϲ

ֻԭ
ҶѣȰ㣬ǲҪ̶ˣ㲻ҵĶ֣սԣֻҪ㽻߶컯ƬҾͲΪ㣬ȥǣǲʶȤҪȥĻҲûа취ֻܹʩչˣ
һλʿҶͣ
ʿݿʣһϮ£ڼǶصģڰ׽ӵͷԵ÷أ׿Ⱥʥħڵӣħ
ʱ˿̣ħϣȴһ㺮˪
Ȼ֪ҷţӦȥĪҪȵҷĻ£Ͳ̫ùˣҶһ߼ѵĵֿţһ߻ص֮У͸ޱȵļᶨ·ԼҸû·һ㡣
Ҷѣ⻰ȥƭƭЩڻ࣬ƭңȴǲԶˡжٶꡣȻսѲߣѾ䣬ڱչز󷨡ʱҪͷңܣħԣʱлص
ȻţǾͼսȥأҪ˶ãͻˣҶʵˣɫȴûһһĸı䣬Ծޱȡ
ڵҶͣΪѾ˴޽ɾ۵Բڣʥֻ֮һߡħȻ½õİʥȴҪǿĶࡣҶ͸ˣȻŵ
Ҷ͵ĵԪķ̹ɽ
̹ɽȴѾ˰ʥ֮ȻҲǸոս룬֮ħмѷɫǣ˺֮£ټϣ̹ɽ͵ϮδûսʤħĿܡ
ҶͣôˣҲڲ֮ǰõһö컯ѡȴ֪ħϣҲһƬԣȴҲϣܹˣħеû컯ƬҲеý


1893 
ħǼԪ֮ˣԣȴȷɣԼԲԪĶ֡ΪˣûбҪǰ£ȴǲҪԪˡǣڣԼҵЧȴҲֻܹѡºˡ
û취컯Ƭ壬ʵ̫ˣΣǲܹġ
ҶѣȻڤ粻飬ʶôҲûа취ֻܹԲסˣ˵֮䣬ħɫȻһ˫ֿʼӡ
ĳɾͣԴǰĻۣڣͺĸһҵ󷨰ɣһʽնǰ
ħеӡһ䣬˫ϣ·һε棬б
һûо춯صû׵ûһһ磬ħֻǰһƶѣûκʵʵһ
Ȼ֮սҶͣȴûָоΪܹĸоԼħһն֮£ĵȷȷһЩң壬ҲԱһЩܣʮۣǣȷʵڡ
ħڱٴһն֮󣬼ʱ䣬ӡתһ仯󣬼նȥ
ӦģҶٶȸоԼҵ壬һЩңһΣȻоԼҵΪ磬Щ΢˥ˡ
ܵˣҶȴףħȥ룬ԼҾͻᱻĪĹն˷ˡ
ҶͲһһĵʱ䣬Լ׼֮ʱʹõյƣ׵ļ˳

һҶ͵ͷ֮ϣ򿪣֮⣬һںīһˮ
Ϊ
Ǻɫĳ̫ν̫νȴԪ͸Ҷ͵ǱǱȻҲ̫һɱ۳ΣǣȴǺ֮ˣǿԭĵһɱȻҲϬףԵǳǣȴ⣬֮ĲΣͶˡһҶڴ˷ãǴĲ㼶иһĿܡԵơ
ɫĳ̫ʼ̫ʼ̫νȴԣ̫ʼһ۳ΣͬϬףâ
ڣҶս̡ǣҶͺԪ֤ԪʥˣҪǧλеĻͳ֣֮ΪԼıڽϵˡ
̫ν̫ʼԻ֮ȻδʲôܣǣҶգпʼŤӶʹħ֮ľ룬ƽߣʵԶġ
Ҷ͵֮УһââһţƴСʺڰ׶ɫͣתһ̫
̫Ҷ͵Ĵ޵򣬾䡣
̫һ֣ʱ䣬̫ν̫ʼСɲǼ䣬һɵĽ̫֮мߣ⣬һȦ
ԼԼģһž֮ǣȴκĶ磬ȻңֻŤû顣
ȻҶ⻷֮ħȴǷ֣Լҵնǰ֮ն֮ʱȴ֮ǰǰ㣬һնȥǰһܴ˥ȻЧǣЧȴǲĺܣҪƾҶ͵ʵеʱҪ˷ˡ
ħܹˣȻʮ֮ġϸ۲֮£ȴǷ֣Ҷһֱӵĸ֮ϵ·һ֮ˡǣҶ͵Ϊ㣬û취ȫĸѣֻ£նǰ֮˺Ҷͷֺ
սķˣֵ£żֶΡƾڴˣԾɲǸ翹ı䲻˽ħ˽Ҷͽ֮󣬵ʱٶһߣҶٽ󷨵ڶСնδ
һˣǺݣεأʱţǰδֻڣû߲öѡԣҶǸһܹնǰȴǵסնδ
˻˵նδڣʲôЧȥǹնȥڿͼӰЧǣδһȴǳδǹδδ֮ǰ޵Ŀܣնȥδʲô壿
ϿȷˣǣʵϣȴǲȻδܣȷǺܶ࣬ǣףȴеĸġħնδһնȥıʿ׳֮ܣʹ䣬ԶĹ̻һ̡Ҳ˵ҶǱնУΪҲԶͣڴ޽ɾԲĲΣǣд˵ȻĻ޿ڽʥ֮ˡ
էһжڵսûʲôӰ죬ʵϣȴˣһնǵԣҶ͵ıȴǻܵ൱ĴˣӶʹʵ½½̶ȣҪҶӦˡûеĻǾġ
ҶȻħնδһô˽⣬ǣܵģȴǸоһɾ޴ޱȵΣʱٲԥһȣ̹ɽ֣ʱ
һһߴ󡢽׳Ӱ֮ԻһԽ㼴ħϡҲʩչʲôͨط㣬˫ȭһӣݺݵĳħȥ
ȭһΪ֮𵴣Ϊ֮飬ǿƥֱħ
ʱ˿̣ħնδһոսӡɹδնӦǹʱҲԽסһݣæ֮䣬תӡӡ¡ʱ䣬ħһ
֮ħԻָ̹ɽ˫ȭ£ȴǺ˿մ֮С
¡
һޱըռƬ޾籩˷ϯ
ʱ˿̣ȥħһƬ籩ĺģǣ籩ȴǶûһһЧͷ·ǰħֻһʵϣͲһ㡣
ʵϣȻˡ֮Գȴħƾ۵δ֮Լʱδռͬʱȴ죬ȻԶ˺
̤δʱ䲢ܳ־ãԣħȴǾ߶ȼУͻأֵ̹ɽй۲졣
֮£һۣħп̹ɽıʣ䲢ǵĸ壬˵ķ
ħԥĻӳԼҵĵնԵ
˵һʱ䣬̹ɽԪ֮ϵжѣ׵ףһʿ
һɲǣ̹ɽȴǽסһֻֿţǣܿ޵ϲ֮飬ӿͷΪ˭ҲԸΪ˵ĸ£ԣˡȻ˵ָѣʹ޷нԪս½ǣһ㲻ʲôˡ
̹ɽ˷ӿ֮£ٶȻӶ˫ȭħ˹ȥ


1894 ̹ɽ
̹ɽ֪ħڴˣҪֿ䣬Ȼ˷ܹͷԱ˳ŵġǣѾȻӦħѾάϵסԼޱȵ״̬ˡ
ԣĳ֣ܿ죬ʵΪֱвƵħҪٶ֮ʱȻ٣ޱȵĺ˹ȥ
ء
һٶȴ󱬡
̹ɽħӲĺһ
һ֮£̹ɽģʮȵĴعסԼΣħֻ΢һε㼴ȹ̡
Ҷͷ̫֮֮УһɫնֺһӡأȴǷޱȣ̹ɽ˽˹ȥ
ħ̹ɽʥԼҵĴУԣδȣشһսʤıϡ
ء
ħ֮󣬵һֻƺ¡
ֻƣԹȥδ֮ԶԶԼս֮ϵܣħǿ֮
ҶͣУʼôһ˼ɣԣȴǶ顣ǣ̹ɽȴûһһ
ħٶȷǳ֮죬ʶ̹ɽûзֺ֮ܣֻܹӲ¡һޱ̹ɽٶȱɶ
ıɳȥȴѰ֮˲ͬԼڴأӶڴ֮ϣһ蹵
һƻ£̹ɽɣħȴǲûжϲ֮顣Ϊܹޱȵĸо̹ɽȻǱǣƣȴûܶ٣˵΢΢սûжˡ
ԴˣħУȻΪȻǣףڣʱڣҪǴ̹ɽûл֮Ϊһ仺潻棬ѡζҪڶʱڵ춨ʤ֣Ҳˡ
ԣħȴǿеİеɻٶȺϣֻչĺ佫˹ȥ
ءءء
һޱȵĺ̹ɽ˿ȥ֮ϣһ蹵֣ݺύ̹ɽͣڴ֮дǱޱȡ
ħһδεĽ֮Уûɣɻ֮ķԽԽŨءΪ֣Լֻ֮ǿ֮£̹ɽʵ𵽵൱֮ޡôν̹ɽûжģͷ·ķһ㡣
ȴǲ֪̹ɽ̹磬ƫغֻ֮ҪӴأܹڶʱڻָνǴ򲻿塣
ȻҲҪĺԴԷʵ̫ǿֱӵĽԴƣҲáȻħǿޣûеĳ̶ȡ
ʮ֮ħͣһҪҶͽʱĻ壬ϧѪ̫ν̫ʼܣ˫֮£Ӳͻλ׵ƣӳն˰ʥĽ⡣
Ľ⣬ħȴɵ̬Ӧˡԣֻܹʱķ̹ɽĹ򣬻عӦһ⡣
ħָո٣ȻȻһ޴Уǽ⣬С
һ̣ħӣٵתʱ˿̵ҶͣڶʱڣҲ൱һλʥˣ̹ɽ֣˳ʵһãͻΪҶ·ϵһ̤ʯ
ԣıѸ١򵥡Чķʤܿ죬ħһ⣬ǾǣԼƣʹթ
ħһ˭Ϊħ壬ʵȻı壬ʯΪˣֻּܹ֮ޱȵĴӵŷͬһ޳ֵĳ̶ȡ
ı壬ʮ֮ǿҪ˺ʮ֮ѡԣԸõİ취ǶԪйȴܹ̹ɽóɱ֮Ҫ˺϶˺塣ԣȴǴðһգս֮У̹ɽУװˣڳû͵Ϯһٵ춨ʤ֡
˷ȻЩðգǣħһ£ȴǾãɹļʷǳ֮ߡԣȴ׼ʵʩ
仯˵٣ʵ졣ħ˼ڵʯ֮䡣׼ʵʩ֮ʱͻȻ䷢֣̹ɽס֮󣬲ûзɳкһ֮תȥٶ֮죬ױȡ
ʱħŪһûͷûԣͿޱȡܿ죬ħ׹Ӧ̹ɽȥ֮ҪԣȴǲԸٴξˡʱħΪ˷ܣΪһֻҪԸҶҲͿˡ


1895 ĥħ
֮ǰ̹ɽһбԣҶȴǲѾħһնȥԪ֮ϵΪȫ֮ˡԣһ̣俴̹ɽʹȥ֮ʱȴǽסд𣬸еš
ҶѣͬʮֵĿסħһ̣д󶨣ƣʱ䣬ٶȿڵڣ㻹һλᣬ컯ƬҿԷȥȻĻ
ħﲢδ˵֮꣬еδ֮⣬һɵӣܹףҶܹ
ЦӦȥЩСȥ˵Ҷͺ컯ʲôԣҲͺõ֮ҪǺ̶ֳȵıܡԣħͻ񡣼ʱ䣬кĻص
ػ֮ʱͷ̫֮УһնϬף硣
Ľ֮£ħһʱ䣬ҲȡʲôĽչżԣֻǳֻ⣬ǣơΪҶԽ֮Աֶ೤ʱ䡣ֻҪԵļһҶԼ彫ʱжԸҶͣ㲻Ѵ֮
һҶԼӵԣͣƺƴ档ǣУѾʼڿӶݵ·ˡΪû̹ɽϣħ֮Ĳ̫࣬ˡǲܹԼս֮ʱ뿪ֻ£ԼҾû뿪Ļˡ
ھͺˣ
ҶʱҲΣգǣûһΣءԼϣԣԾģУ뵽ԪΪǳ֮ԪڵĻħԲڻ¡
Ȼ֮䣬Ҷһη߶⣬֮УһĿǧ꣬ÿһ꣬һ磬ǧؽ磬ħҶͱתŸոѡķɶݶȥ
ӣܹ컯ƬҶӶݣħȻǲܹԥĴ߷ԼҵǱʱϢǣ˫붯ݻֻǿɱСֻӡ
ӡһ֮Уʱ䣬ԻһСֻֻ̡̣ʷ֣ǰ޿ɵֵֻһ˲䣬нǧؽεѹķ顣
һƣʱ䣬ħ֮һ㣬Ҷͣ쭶ȥ˷ӿ罬
£
ħͱҶΪߣʱ˿ּ̣ǱǵУƬ֮䣬׷ϣ󣬴һţгҶץ˹ȥ
ۿãħĴ־ҪҶͣͻأ֮䣬Ҷһת˻ֱħĽǰ̫ν̫ʼĺ赽⣬ٶȷܳһž޴Բ򣬳ħ˹ȥ
ء
һ춯صıħӲһŽըĵ˳ȥ
Ȼ˵ܿ죬ħסΣңǿı壬Ҳûܵƣǣе𾪣ȴԸӡΪʵǲܹ⣬ʱҶôһת
ħ𾪣ûʧǣˡΪҶڱϮȡóɹ֮󣬲ûгӶݣֱӵĳ彫ħնɱ
ңһ̣ҶĽ⣬ȴǶ
һ֮£ǧִգǧ֣ӳתһ³ӣħк
ܣ֮ǰĽ򣬺ֹʮѹ֮ǰħʹֻӡư磬Եޱȣ·޿ɵֵ
ħоΪλıʣǣԭʲôһȴǱԵġ֮ʱֻܹʹԼǿֻӡ
ֻԻٶһ֣ӭ³ӣѹȥ
һΣȴû֮ǰǰ㣬˲ѹһС糤뽸ʯһ㣬ײһ
ɲǽ֮վ³Ӹʤһֱĵأ;֮У⿪
ֻӡȻûܳ׵ĵ³ӣǣȴҲ˴ţħһֻͨƻн³ӵನ
ܵҶ͵ƣħдˣʱ䣬ʱȴȻĽй۲죬жߣȴµĻᡣ
ħ˫ֶޱȵǧӡ󣬺϶ΪһӡɵһɲǣħΣȴǾʹ黯֮С󣬷ޱȣ̤ź󷽶ȥ
˷Ϊзٽȥδ֮Գѣٶȳ죬ң߾Ĺ
ԼҵзħлΪŵģΪҶȻʵǣҲȥ
ǣ飬ô֮⡣
ħӶݣҶͲû׷ϣҲ˫ֽӡһȵḥ̂
һҶͷ̫֮УɵĽ⣬һն죬һѵء
ɲʱ䣬˺ѣֳһبǧĺ蹵蹵֮У£籩֮ӦҲпѣֳһ֣֮Уնӵ淥񷡣
δ㣬;֮УиԻһֻḥ̂ĥ֮дĥ֮
ĥһгΣϣתʱꡢꡢꡢգƬƬıѿƬֳ֮׵ı⿪Ϊޡ
ħ˵Уⲻ֮ͣбСֱ磬ͬȥ˼
Ȼûгã̶̲Ƭ֮䣬һѲ֮Ѿ޵磬ٶ飬Ԫָ֣ĥĥޡ
ЩԪĳ֣ħΣҲµĳһ֮Сĥ̵ѹ˲Ϣ֮䣬ϡ
ʱħɫҲס䣬¶޵ʹࡣ
¡¡¡
һ֮ħɲ֮ħȴǽסǾ޴ޱȵʹ൱ʱҺ
ĥ³ĥḥ̂ͣĿϣѹ֮ҲӦģͣǡйƬ̣ħһ׵ĲҺ֮ϣȻһޱȵ⣬֮һ䣬ȴǻһɴСޱȣҲ׵ʯͷ
ʯͷ棬š֡ʯ
ħԪشѣԻԭʯǿǻܿסһ̣һըһ㣬ʯ𣬡Ԫ֪ڳ֣ƾҶͣԲı¶ȻˣΪβȴǹ͵Ϯ
汾£ʹ󷽷ֳΣսһʧܣҲġоȴս֮˲ܣ


1896 Ԫǿ
ƾ㣬Ҳʸ𣿡
ɲ֮һӰƾն֣սԪ
Ԫ֮ǰ̹ɽ֮ʱѾˡҶûеɽˮĵزȴǲҪ֡Ϊһַǳѵõĥδķչźܴ洦ڣȴţҶ;Բڳʲô⡣
ԣȴǲûе֪ͨҶͶûСֱ̹ɽӣҶ͹Ԯʹ˶֮ʱŴҶͣңΪҶͽսӳ֡ҲΪʲôҶͻӶ֮ʱͻȻϮսϷԭ
ʱ˿̣ħѾֳԭ˵ѾǲҰɡҶֻͣҪټӰĨһ֮Уϣµıʯ
ҲΪˣΪĵزѾûʲôˡ
ħ뷨Ԫǳ֮޷ǾϣԼܹսһƽսĻᣬӶᣬʹʲôƫֶζӡ
ԴˣԪȻǲη壬ȴһԼըˣԣȴǲûдħᣬΪʵΣǾͲҪħ֤Ҳûʸ
ڿϳˣôҺҹƽһ𣿡ټʯٶըһ
㲻ĻˣǲģԪϵһЦڵʵϣ֮ǰ˶ҵľηһʸûСܣֱһֶΣһԸŴ
˵Ԫһ£󣬼ڣŴˣҲ԰ĵȥˣ
ԭԪħΪԼĻᣬУѾî˾ǣû뵽Ԫȴǲûи˼ʱħеļߣﵽ˶Ҳ˼κΣĳԪųսߵͷϣǳ裬λսٴΣ϶Ⱥ֮ģ
ͲˣҪģǰĵȥԪԴˣȴǲûзֺķŭ֮࣬飬ƽɢ̬ҲԷĴݡ
ʱҶȴǶǿĥ̵εѹ֮ȴͨʯֱӵĳħԪ
ԼԪһͻȻ䣬ħЦԪ̹ɽӦķɣҪ䣬ǣܹһʥҲǵƽˡһʥأҲˡ
Ϊһֻܹ֮׸֮Ĺϵ𣿡ԪŵˣʱϸֳһĨмЦȻԴԵãҾǰĸһ£ʲô
˵֮䣬Ԫ̧֣ޱȵĶգһָ
һָûзӿɽӱɫҲûղ㣬ϢһһͺԪͲʩչʲôͨޱȵİһһ㡣
ȻЩֻѰʿĿڽֻ֮µħԣȴܹоƽޱȵ֮УһЩصϢģá֮ǰնԵһȥϵƺҲ
ûǻָ
ָվиԣɣȫУתƵ컯ˡ
ֶΣѾĲΣܹˡ
ԣһ̣ħУ޵𾪡
𾪣ȴ˶ĥѹ֮еֵǣҶֻ£ħȥˡ
Ԫһָǵָ
ָعӦ
ɲ֮ħعʱ˿̣ûǰ񣬷ŭΪѾ׵ףԼԪѹͲһˡ
һ̣һ֮ʳһ仰Īǣһ߻Ԫʥ֮
ǣԪħı仯ȴҲĻش𣬼ʱֻҶԵѣ
ֻǶԵ𣿡ħȴǽסһЦԪѣ֮Ҳս֮٣Ұܵķڷ
һ䣬ħҶٶȳеıԼԪֻʯԴĴԡ
ˣԪȴɫԱ䣬ʯ˹֣󣬰һУʯԼС
ʯȻһǣͨȴҲܹʹãΪһȱ
ħ䣬ҶҲмʱ֣Ԫ˵顣
̶̲Ƭ֮䣬̹ɽɶݶϣΣҲη塣


1897 ֮ͨ
ڷ֮£Ԫǳܹ⡣ΪⱾн糣顣
˵뱾ϵˣûиѣʱֿҲӣɱΣաΪˣһЩרô˵ʿ֮⣬ʿûоô£ǲȥġ
⣬ȴǲԪܹԼϡǣ̹ɽ̹ݣԼôֱӵĽˡʱ˿̣Ȼûг֣ȴǽԼҵɢݳ̹ɽ
ûʲôԻǣ̹ɽΪԼĵĿ־壬ȴǸоױȵѹƬ֮䣬̹ɽѾðʪ͸
ʱԪȴǿˣȥɣִ֮ǰļƻ
ǣ̹ɽԪ˿ڣȴͷһɣæԻӦ
ԼףҾͲ˵ʲôˣʲôҲ֣òŴˣԪ˵֮䣬˰֡
ǣһǱ̻壡̹ɽӦŵ֮󣬲ͣһݣתȥ
û뵽Ȼħն֮ϵ˵أ̹ɽ֮ǰúöģôͻȻأʱҶȴǿڵ
ǧصˡһΣħʵ̫̫ԣҵĵܹѹŤתֻأ̹ɽϵȻĻʧȥˣ
ԪʱӦ˵һ£󣬼ԣǽ£ҪӵСġΪĲθˣӴĶֲҲˣʧʵҪǣȴܹڲӦԸͷĵطԸͷ
Ҷԣ˵ͷʾͬ

ԪҶ֮䣬ûйĲ࣬ܿ죬Ͷ뵽֮С
Ԫʮյʱ䣬ԼҴ컯֮õģĸ򣬾ĴҶ͡Ȼ˵תһ̶ȵȱʧƫǣΪӴȴԾҶǳ
˲һµıչأҶͶ⣬ٶһµĸ߷塣ѾԼԼĸоԼǰͨʥ֮ŻѾһСֻҪһԳ׵ƿ̤ǰʥ֮
ԪȻĽԼеö컯Ҷͽи򡣿ǣͬԼеһöһö컯Ƭ֮ȴǱ޷ֺջ񡣶ԴˣҶҲֻܹ̾ԼҵĻԵûеҪ֮лá
ȴǲٱչУʼԪһ𣬼ޡ
һգԪҶн֮䣬ͻȻԪһ£ɫһϲ
ˣҶﻹ֪к¶٣ʱʵ֣
Ԫ˵ͷ߰ˣҪһˣ
˵֮䣬Ԫȴǵǿ˽ݺᷨ˫֮£˲䣬ԭʧһ̣ٶȳ֮ʱȴǳһʿǰ
ʿߣҲƫݣŵ׺Է׵ĺ룬ȴԳһƵĳ֮ࡣһԾģøУҪƣΪС
ԪȴǴ˰ʿһͬķˡԣȴ˲Ϣ֮䣬нԼе׽֮иѹȥ˵һƱ˹ȥ
ʱգգָ£һ޴ޱȵŴ֮ϣǰʿ¡
ʿͻأ֮˱䣬Ҳһ𣬲ܿ죬лعʱ䣬һݣһ
һ䣬ɲʱ䣬𶯣ʿգԷıѣֳһѷ졣ʿûһһԥʱ䣬̤롣
ڰʿ̤еһɲǣԪƸѹ£֮䣬¡һޱָ֮УһŽ
סˣԪҲס΢΢𾪡
ΪȴǺĸӦǰʿΪֻǴ޽ɾԲѣʥ֮һߣ˵սӦǲѴ֮Ϳ²ǡ֮ǰϲãҲΪˡΪʵȽʿлǳ֮ɡ
ǣȴû뵽ⱾӦޱȵ飬ȴǳƫܿȻΪȴǿǰʿʹõ֮ͨ
֮ͨѰʿΪģɷȹͨķţǸ֮ͨǧ֮һеһС֣Ǽ΢һСְˡֿ֮ͨԳ֮Ϊ֮ͨ˼壬ͨӶٽ֮ӳ׿սһ෨š
ٽܾ֮޴󣬹ʶֱ֮ͨΪ֮֮£óԽսĴ


1898 п
֮ͨҲԪȱٵǧ֮һʱ䣬Ԫбһϲ
˻˵֮ͨˣõδؾ֮ͨģϾҪġŲԼķսʿȱȽǣ಻ʤԪϲãЩ˵
ȻʵϣȴǲȻΪԪܵϢʿ֮ͨȫͬϢһ֮ϣԪԲῴ
ϲãԪսңʱ䣬ٶȳ֡һΣΪ֪˶Էе֮ͨԪȴܹеķʸ
ԪǧȭѳɣǧоĶǺܾ񣬵ǣȴһ©൱˽⡣֮䣬Ԫ˫ֽӡһǿϢ˫֮ȶȴַޱȱѹ£һһ󺣳
ɲ֮ʮӡԪͣ£ģհ˹ȥ
˲Ϣ֮䣬ƾն֣ӿգû֮УʧȻʧգҲԱΪ·𣬸ĻһƬһ㡣
˱仯һ֣̼䣬Ԫ֮⣬һգͻȻѣֳһѷ죬֮ѷ֮УһɫӰ
ǰɫӰǱˣǸոӶݶߵİʿ
ԭԪʩչֶΣΪ󷨡˼壬󷨵ĹЧɱԪʮĵӣ˷֮£ʿ֮ϵʱϣٽ֮˲ع顣ҲΪˣصΪʿٵͨҲб⿪ðʿòǱ֡
ʿԪ֮ʱףԪһԵǿߡһ̣ӵȷɣ֪Լû֮ԣȴǱһһԥʱд߶ݹ⣬ٵӶݶȥ
ԪصܹʹӴܣʱٶȳ֡һΣԪõͨ׮
׮ڷ֮Ϊǧ֮һԪʮĵӼӳ֣ܱǣʱ䣬лһƽ⣬ȥ
ɲʱ䣬Ȼһʿб׮ס𻷣εĽľ׮֮ϣʹѶֺ

ʱǰʿһز߿ۻ룬ףա
һ𣬰ʿ£׹ţһ̫ޱȣճ˷ա֮׮ŵİʿȴǷޱȵķ仯һͷɫޡ
޵ΣٵǴգ֮䣬ǧɡ棬ǣë˫էǳͰԵʵΪ˳
ޣʿԣûвʶģް
ް˳֮ͨ飬ٳûʥʿް˽⡣ǣްΪܹ֪֪֮ԭ
ǰԪҲڵˣΪ֮֮ͨͨУȻȻģл¼£֪Ҳͷǳˡ
ް󣬱ս֮ޣ䱣Լģǿ֮ͨǿԼȻ֮κо׽Ӷ֮ã⡣еͬľǣǣҲǿ
ʱ˿̣ҪԼǿǣſסԼҵļӶ뷨ܹΪԿ׮İ취˵֮⣬õģˡֻϧȴǵ͹˶׮ܡ
ͣͣסĶ׮𻷣ҲԲͣͣƮƮģ벻ʼεǯ޷
ʱԪȴްǰһָʱްٶȷ仯»ָΪһͰߡ
һΪǼħͷαװأϵȻ֮֮ԭް󡣡Ԫʱ䣬ڵǰһҲ˽⣬ȴǲҪ˺㣬ڣֻҪϵ֮ͨұԷ뿪ʳԣ
ȴǽסһ¡
ûֻҪģҶȤҲԼһѡƾǰҵһҲѣԪٶȶ
ȴǰ첻ްʱ䣬һ̾ŵ
ôŲңԪʱֵ
ҶⲽˣﻹʲôŵùŲġĻ˵һʮ˼ҲˡȽЩʲôֻǣһϵǼȴǱ˸ȡˣް޷ֺԥʱֵ
ʲôôɰɣԪŵˣϣȴ¶ɻ
ѣʲô𣿡ް󵱼ֵǲţֶѻˣһϣҵǲ˵ѣǵĻ㾡֣ܳҴҡǵĻҲϣܹŵ뿪
û⣡Ԫˣйţް˵ֱʮа˾ˡδ֤֮ǰȴԾɱżϣ
Ԫһ䣬ʱг֣ûһһʱĵ顣
ʮѻ귨չ֮䣬ް䣬糱ˮһ㣬ԺӿΪ˷ѻ꣬ްϣʶЩ䣬ȴǶʮֵˣ޾ϸС˺֡
ܿ죬ԪпһĻްһͷڴսͷޣƻǻʨʨ룬ȮȮʮأսǿޱȣȴǰʥǿߣңָոսİʥްͷ֮£ǿУбǡ
ͷޣȴֱӵĴްڣץȡһͼ¼󣬱Թ˶ȥ
ͷޣԪȴʶ֮Уʮصһ֣Ųʮǿȫɵſ£һʱܹһë֮ǿǳ
һûеͥԪǣȴ֪ڷ֮Уز
һֻҲǵزֻҲǡ벻ǣڣһˣǱǣްϵǼ֮ͨѾȥ
Ԫޣֱްм䣬ɨһ飬ȷϣûκε֮ԪȴҲĆ£ֱӰһУг˶׮󣬻ʾ⣬ް뿪ˡ
ԴˣްƺҲԣȴûκεĲ죬ʱ䣬һ֣иȥ
ȥƱ仯ĵ飬վǱʵڣ㶥ıѾʼĳ䶥ʿתˡҪãҪˡްȥ֮ԪҶͣȴǷһп


1899 ˼棬ۺ
٣ԩ·խȻˣ
ԪҶڷŹް֮󣬺ܿ죬̤ޡȡọ́һʮչȥˣһһջ
˵ʥǿߣҲûǣЩϵģûһ䵥ģҪôں˶սҪôһʺϳ֡ΪԪҪ볤ڵޡȡȥԣһǳҪĹ
ΪˣԪ飬ȴǲôмַꡣʱȴӭ˷ʿ֮һ
Ԫȴʱ侫һ𡣲ǣϸӦǵˣԴ̼ԪˡΪǰλĴˡ
뵱вڣֻ£ֵˡ
ԪȻҲпԪԪһɲǣӦԪȴʮ֮ƣʱ۾һ˷ܣв̵Ĺâ
ΣȻˣնķŴ֮ݲϣǲҪװƽӣǣûа취ڿԪһɲǣУб
˵ΪԪڷ֮еӶڷ֮еĵλҲǴǰЩֱӵĹϵСǣͻأ֮䣬ôһ磬£޽ɾ۵żҲۣ֤ʥˡ
ڵȴȻǰʥǿߣңȻڣڰʥ֮УҲԳƵǿˡ
û뵽ʱ꣬Ȼս̤Ьٴȫѹ򰡣
ǰȻܹ㣬ʡҽǧȥˣʱ䣬Ԫлصƽ鵭Ե÷֮ݣûһη֮ࡣ
ȴвˬͬʱҲм־衣ΪȴܹޱȵĿԪսǸոսʥ֮ðˣ
սս񣬾Ȼ֮򶨣һΪսڼҵĵһɲǣҪתأٶȿڵ
ΪʲôҪӣƾ㣬ûʸ񣡡ԪϵһЦһߣҲӣ죬һὫԶľͬ࣡
ȻˣǾûʲô˵ˣֱֵ¼°ɣ˵֮䣬ٲԥһʨ׶ع֮Ӧͻһ⣬ޱȣѤ÷ǳԪնȥ
⣬Ȼֺ룬ǣȴԵñ׾ǣʮ֮չ켣ȥһߣֱޱȣʵȴĿռ֮Ծǰֱߣֱֱȥȥ˿գн³
һһԪʱиӦĸƿأΨƿܹ֮˵ۣϸ΢
ƿأһǿͬʱҲһּѵĸһУҪ˵г̶ȡ
һʩչд⣬һһĻңȻࡣ
һѾԽԪսΧԪȻǲҵ̼˷ӡһӡˮһʹһɹɲȶͬɲ֮䣬еӡնΪһָʮͨһָ
һָԪõӦֵһСָ
Ԫһָûκξ΢ļ㣬ģǰʱ˿̣бʿڳ϶Ԫ޴Ϊûʲô
ȻʵȻˡԪûȤֻȤͱȥ
ɲ֮ԱأնԪԭҪƲԪһָһֱ࣬ӹԶġǣعһ֮ʱȴǷ֣覵Ľ⣬ȴǲûĿƣǲɶֹƫһƫ
һƫȴãնԪָͷ֮ϡͺԪڽ߾ĵֵһ㡣
Ȼǳľȴǲûг೤ʱ䣬ΪԪָͷ֮ϣǿû˼ȥЩֻܹȫĵֵ
ء
һ춯صľޱеĽȴǱӲı飬ˣҲǾޱȵĳĵ˻ȥԪֻ΢ҡΣ㼴ָһУԵʮ֮赭д
ˣԪȻĴ뷨ʶһ֮󣬱һһʱĵ飬̼䣬ٶȺ˵ڶһΣȴָео⡣


1900 ʳ亦
о⣬һƬ󣬺Х£ι֮ʢʤ֮ǰָ֡
֮ˣΪе֮ǿΪеǽ֮ȻȻģսϵļӳɡ
ڴˣոסεзֺĵʱ䣬мԼĴ󹦵»洱
󹦵»洱һõĹµҲ̡˱һм𣬼ʱ䣬󹦵⣬Ȫ٣ǰк£γһϣǴоγɵ󣬽еֵ
ء
һ죬оľˣĻ£ʱб˰֮Զ
˵оֻһˣЧ֮ˣȴΪҲĺ󳷣ж
ڴ󹦵»洱´о⣬ûκεǣǣȴǺףδؾԪǿֶΣԣ뾡Сô󹦵¾ˣ֮ʱ˲ء
ءءء
ɫˣһĳĴڴ󹦵֮ϣөѤ÷ǳ
һĻҶ֮⣬ȴܹ͡
칬
һδϣԪĵڶٶ
һΣԪʩչеĽ֮ѹ칬
ӡһת֮䣬һֺ뻪ȴ͸޾ã׾ϢĹڣΣǣк£ͷȥ
ˣȴǽסпࡣæ䣬𶯴󹦵»洱һִޱȵĹ𣬻һƬ߲ƣס˴칬֮Уѵ
һӵƯޱȣд⣬ǲ֮ˣ϶Ϊһֱ֣׼Ԫչ֮гַһٽ֮壬䳹׵ѹۡǣһ̣ȴпԼ֪
һѾ˴󹦵»洱һıԴ֮ԪһԱһĻֲסˡ
ȻȼվѪԸЩǷֵļӳսı¶ǣЩһĲ٣һһĿܣҪʹá
֮ǰΪԪطʱеĳ־ãǣڿȴơ
ԼҵΪȻԪߣǣսȴǲԪ
ڴˣУȴûһһս⣬ʱȥ⣬б
뵽ʱһ˦һ⣬˷ˣֱԪȥһմ󹦵»洱Ťߡ
ǽ⣬ޱȣ޿ɶ㣬Ƕ׮
˶׮ȴʲôͨǻʵĴ죬ȴʤ졣
ڴˣԪûһһĻңɫ糣
һ̣΢΢һͷ֮ϣ򿪣䣬֮䣬һֻȽȽ
ֻƣգȭȭӡӡŹַǳǳϣǧ䣬Ѥ÷ǳ
ƣǱģԪչ֮ɹǧȭıӡ
ⱾӣǴ޵ȴԶԶʤ޵
׮ۿþҪԪϣ̼䣬ֻһ𶯣ʱ䣬ǧ⣬һ壬һƣ⣬ȥ
˲Ϣ֮䣬ƣ׮ײһ
ܹ๥ֶεĶ׮ǰȴ⣬ʹײϡ
¡
һ춯صľ죬һ𶯣ԵЩɢ׮ȴֱӱĵɶأԸٶȣײ˹ȥ
ʱ˿̣ڴˣͻ֣ᷢǶ׮֮ϣȴֳơ
׮ıԪϢϢءƣȻޱ֮ϸ΢ǣȴ˲䣬ڸ𵴣ʱһѪϳ壬¶֮УƾֳһѪɫ硣
꣬վѰ˿ɱȣѪ֮ʱȴǰ˷ӳֶݹ⣬˲Ϣ֮䣬Ӷٶȣп˽һֻһգ۶ĹʧԪҰ֮⡣
ߣȻҪұٶȣⲻҿ𣿡ԪˣһߣʱһΣ˲䣬лһֻ峤ɵĽ˫һ֮ƣһХƿնʧ졣

˫֮£̶̲Ƭ̣Ӱ
ʱԪһߣȻԶ׮ΪԵãҽգԶ׮㣬ҲһԼֶεζ
һԪпʼӡΪʹԼ׮ӵ㹻ܣԪǰٴͨΪ
Ȼ䣬һӡӡһ߽⣬ХǸһ㣬ɲ֮䣬еͷ
ٶ֮죬ҲһȻǽǶ׮֮ʱȴȻһϲ֮һɷŭޱȵӿ
ȻҪóķԸңҪԳԿͷȻ֮ӣգҾһͷ
ȻʲôϤʣǶ׮䵱֮꣬ոհԪʼ֮ʱԪʼ¡ʱ䣬֮Լҵıƿ֮ʱ仹Ҫ
ǣ䱾ʵǲϷֻ֮£ѡ֮ΪԼҵ֤ˡ
һ̣˫ֶޱȵӡֱӵĳŶ׮˹ȥɫ磬ޱȡǣӡڶ׮֮֮ʱȴǺȻ֣Լ֮еƿأûдﵽ
Ԫ׮ͨȷ̥Ķ׮ǣ˷֮ĸ򣬾֮ͨںϣѾĿȫǣһµͨ
ԣһֻö׮ôһ£ͣٶûУ֮׮£һۣεģľ׮֮ϡ
һֻ̣һ֮бԼҵԪϣжӣȴһûж׮ķ֮٣ԪҲε֮Узֺ춯
׮ոסԪĽ񣬱иֻצһץнץת˲֮䣬лص֮ǰĵط
ҶͣȴΣʱ¶Цݡ
Ԫָԭ֮󣬱һһԥ̼䣬ж֣߶ʮѻ귨ʼѻꡣ
㣬ôܹңΪԪץסԼôҲһҲڿţôнԼҵǣôҲû뵽ԪѹͲںֱӱж֡
ʱ˿̣ȴҪ˵ʲôҲ˵ˡ
֮䣬ˣʲôźǾʹźȥɣǲģ
˵֮䣬Ԫ糱ӿͨܣʱǡ
Ƭ֮䣬Ԫõ˹µ󹦵»洱


1901 һ
ɽ
һһŮʿھ֮ϣӭ
еӢŮ֣ɽ֮ϣһѵķ羰
ʿǱˣǿѰȡǧԪҶͷޡ
һ̣Ԫûһһܵĸоϣ˿ɫ֮УĶΡ
ͽ㣬ǲܹȥˣ˵Чʣʵ̫ˣǵƾȥռǧ£ǧҲһһ֮ԪͻȻ俪ڵ
Ҳ֪Ϊٶʵ̫ǣ飬ܹʲôĺð취;͹ڼ֣е̫˳ˣԣȴǾʱķţ˷ʱ䡣ʵȻʿԣֻҪڲͣĵ·֮ϣʱģͲ˷ѡ
ʱ˿̣ȥʱʿ˵ǧˣǰ꣬ǧֻ꣬Ҫܹ֤ǿɻһԸģ
Ҷͼʱص˵Ķһ£ٶȿڵԣҾ÷ӦúƽһϾҪģʲôС¶֤Ԫʥ˹λһУܹż
ͽ㣬Щ᲻֪ԪŵˣʱеʱϵĻۣҲˣϾпϣһ죬ǣٵˡ
ڵΣͽҲпˣʥһ£ӵǧʿν֮٣ޣҪñͱʥʥˡսʲôǣϣв͸ǽƵƵʥ֣϶ʥʥע⣬ʱ£Ǿûʲô۵ʱˣ죬͵֮ˣ
˵ԪҲжһ£мֻЩĻҲܹ˷Ͼ׷ɱӣҲûйǣЩҲ֪ǵĿ꣬ǶλЩħԼšڡħź̹֮ϣ̡˽̻ǽؽ̵ĵӣһûж
ûûǣǶҵͬţû취֣ĵȻҲףǣеռȫ֮ǰȴǲҪȥǡȻǲǣ£ʥĲζ̤ȥȥռȫеˡ
ǣҶǵĻ£ΪȫµĹˡ֮ϣ֮⣬ûһˣǵѣûһˣܹˡǰӣֺܹܳʱ䣬ǣҺûа취һֱļȥأܹһֱȥ𣿡
ҶȴҲסĬˡƬ֮ȴҲҡҡͷٶȿڵûо飬ԣԼֶܹáǣһֱȥ£Ҳġ
ǰԣףİ취ǹʱ֮ϣǱ뽫Ѽǧ飬һ쵶ն飬ʱ֮ڽˡǣǲ̫ʹ࣬Щ֮ͬĸ飬Ҳڵ޿صĵزԪʱٵ
Һγ룿Ҷˣʱ޵֮ϣҲг˿Цǣ룬ܹʵֵġĽ취Ƿڣһδ֪ڵĻֻܹ˵Ƿޣʵ̫ˣ
ΪʲôϵԪŴˣʱصһޣѾʱ䣬ջȣ飬ҲһˣУҲһüĿܹܲʵʩʵʩܹ֮ɹдڿ
Ŷʲô취˵˵Ұһ£Ҷͼʱ䣬ҲԽסһмʱʵ
ҵǧȭͽҲ֪ģȻǧУȻ˵ǣȴʤȫ档һ֮ϣ䣬ܹģ컯ˣ
֮ǰǲμӹܶζ컯뺵ᣬһ֮⣬ȫǼٵġУһЩһЩʿıΪ˴ﵽԼһЩĿġȴ룬ǲǣܹҵǧȭҲαһ컯뺣ͬһ壬ʿնһһ׶⡣
ڣ컯ķѣҵмģα컯뺣ʥ鿴֮£ҲʲôԪҲûзֺʱĵ飬̼䣬лص
⻹һð취Ҷ֮󣬳һ£󿪿ڵֻҪõǧ̱ܹɣתΪΪսԣֻҪһһսᣬɵ͵ߣܿ죬ܹ˴һ顣
£ҾÿУ


1902 
˵ĲһһĻĻҵȷܹٻʵ˽ǿ߶дſ¡ǣؼڣûʵʵֵĻܹάϵ೤ʱ䣬Ƿҽǧռȫߴ롣
Ϊﲻ׼Ļ³֮أԪҶ֮ԣ̼˵ͷϵɫȴǲûԵɶ٣ȻУڲͣԥţҪҪʵƻ
ΪƻͷգǴ˼
գֵðҶһ֮󣬼Ϊ֮⣬Ѿõģɲİ취ˡڷգȻ󣬵ǣȴǿ׼ľܵĳֱ֣ӵа˳ɣߵĳɹϣ֮ʱпʼʵʩ
׼ʱ䣬ȴǲκεķգңҲжʱƣΪʱ䣬֤˵Ƕݵġ
˵ҶԶһ£󣬼ߣ׼Ĺ֮УǻԼĽڵޡȡڵЧʵҲ١ʱʲôǼ֣ͣʵʩƻҲ˷ʱ䡣
ҶʹһʱԪԺ֮УȻʡ
ԭԪ뵽ƻ֮ڷǳ̵ʱڣ䲼óɹʿǰǣڣû㹻ʿסң໥ָ
ΪЩʥʥǿ˵ϣ˺ѣѰķֶΣûжô
ʱ˿̣Ҷôһ˵ԪʵԼûбҪȥᡣΪ¸֤Ĵ¶׼ǧ꣬ʲô˷ʱ¶Լȫȫ֡
Ԫȴ¶ɵЦݣͽ˵ĲѵõĺüƻҪʵʩȻˣھȥеһ¶α컯
Ԫ֮УԾģ˼ּСԴˣҶȴûзֺֹʱ䣬еͷӦ

ʱҴңһȥʮꡣ
ɽ
ԪҶ˫˫ϥ
ǵǰһʮҸµɽ壬ÿһɽ壬ǧֹ⻪ҫѤޱȣĿѣԡ
ɽ壬һʮ
ɽ壬ǻȻһ壬һ飬ᾣɫ죬ɵɽ
ÿһǲͬʯͬңʯûһƷġЩԪҶʮصĳɹ
֮ôʯԭܼ򵥣Ϊǧȭ壬α컯Ƭ
˻˵ԪҶ͵ϣѾ컯ƬġƷˣֱʹʯĲϣ񲻾ˣõǰ鷳
ʼԪҶҲ룬ǣûã˱нַˡԭܼ򵥣ΪƷˣԣǲŲܹʹʯΪΨˣǲܹǵαƷѹƷĿܣΪġ
Ͼϣ컯òģûСԣҶ컯ӡ󣬸ƾһЩ丽ᣬαֱ۵ģǿ棬ûǧӡ
Ԫе컯ƬƷûǧľ֮ǰҲһֱڻαӵ컯ƬʿԣǺձġΪÿһˣܹ컯Ƭ֮ġЩûеֹ컯Ƭʿԣ͸ˣǻϣ³ֵģĻǾлˡ
ԣԪ׼α컯ȴ׼ȫµģԴˣ롰ƷﵽԼ棬ԼٸЧ
ѾǼܹҵˣʵ⣬ӦÿԽˣҶ͵ȿڵ
ҪĽˣԪûеͷʱص컯֮ɣϣһ޶ӲǣǧϣȴǵһҲϣһ֣ܹһýû֮ǰҲҿ϶
˵Ԫһ£󣬼ϣԾһ߶ɣ
䣬Ԫ˫ֱϣǡһӡ֮ͷ򿪣է죬֮䣬һգȭȭӡӡƣԻǧȭıӡ
ˡ
һ֮䣬ʮƵâ俪ȥʮճȥһ̣ƣһ̫
˲Ϣ֮䣬ʮ壬ебǹâСʱꡪ춯ʮ壬̮ųɾŵл˷۳ֱΡ


1903 ʮƬ
ʣô࣬ѡˣҶʹһɨз֣ʣһ飬ңУаʮûһһ覴ó֡
ҲֻǿðˣԪȴǼʱ俪ڻصһ֮еҲδعã
ʲôʱҶһ㵣֮һòҪʮöƬͬɣɲװ쵽Ͼǧศɣȫĸѣԣ컯Ƴ֮󣬱Ȼһ壬Ȼ໥֮֮ϳ⣬ǻᱻһϳǼٵĵģ
ףҲΪѣɹŶȲŸߡԪ˵֮䣬֮͸ŨŨţңҪαģҲʮöƬʮö
ʮʮţжȥһҾãʮö̫ˣǲʮöӵġеģȻʮöǣһгһ
һĻģδعˣҶûзԵ˼ֻǿ̾ŵ
ԿɣҲǱȽأԪľȴΪɣûһһĽţУǾҲˣ
Ԫ󣬵ٶԣһУȱİʮ컯ıȡĽǰһǡͷ֮ϵǧȭٶ𶯣һֱӵĳЩҵĳ
ءءء
һʮըֻʣ˺֮һöƬƬƴСȴǺɫ󣬶һױȵĴͨ͸֮УĿ
Ƭ֮Ԫӡٶȷ仯ǧȭ֮ϣȻųԣ󺣳һ㣬ŰʮöƬϯȥ
ٽӴһɲǣǿ֮ľˣȴǳֹ촽һ㣬ȥٶȷϯϣһ㣬ٶ뿪
ǣѭ֮£еƬܿһ֮⣬ԼǣеģȻû֮⣬Ҳз˺ܴĸı䡣֮ܶǰ֮Ĳϵ¡
ǣ˲¹⾰ʮöƬе֮⣬ͬ
ʱԪȴ֣ʮûƬʮΪλУһϣܹʵ֡
֮
ԪͻȻ֣ϣһĨʧ֮ɫ֣Уһ̾ͲôһƬǻеæµˣ
Ԫ˵֮䣬һЩƬڵϣԪУֻʣʮƬ
Ҷ͵ģҲסЩʧҲһĨɬ˳ΪΪһƬԣǳ֮ңΪҪϵģʮöƬγɵг塣
Ȼ֮䣬ҶһʱԾıѿڶǵ컯˵ˣǰģ˲ߣҪ˲ӵ߲򲻳ҲǷǳġ
ԣȫûбҪ覣·һЩ覴ãҲǲܹܣ
ͽ˼ǡԪʱʵ
ܼ򵥣ʮ߿Щ覴õ֮УѡһЩѷɫƬûģֻҪ֮УһƬϣα컯һ׼ˣҶͲԪ˵꣬нضϵ
Ҷ֮ԣԪԳһ£ҲԲòãԴԪٿ׷覣ʼʣʮ߿ɲţΪƬ֮󣬼ʱ䣬Ҳпʼǧľӡǽ̡ϴ
ž
ͻأ֮䣬һöƬ̶ܲȵǧ裬Ȼըޱȡһ죬ԪҲסһ
ʮĲɿԪѾұ˴½֮ϵÿһ䡣Ԫǲ࣬ǣнҵĻѾûзֺͷˣֻܹĿȻ˵һֱԪǣԪ˵Ӱ죬ȶȻֻǾл£
žžž
һıܿ죬ԪУֻʣöƬĴڡǶв֮ԪпʼСĽǣһѾȷʮöƬ֮н飬Ƿϡ
һƬʧܣ
ڶƬʧܣ

ԪƬ֮ʱڣţ뺣һ㣬ʮöƬϵ֮У޷ֱ𣬷·𣬱Ǿһһ㡣
һ̣ԪУһɣϣǻϲ
˹ˣԪǽƬȡ˵Ƭܿ죬ȫ̰ˣһƬϣѾǳĺˣ


1904 ֮
̫ԪԪ񡢡
һööϡ˼ƬԪǧȭݻĵ֮سظʱҫһѤâ
Щģڴ˽֮⣬ˣ˵ҵôˣһ¶ܡҲһ磬٣ݻʼټϣʿǵصѰֳɵıԣܹռôĶģٹЩ£Ҳˡ
ʮöƬڹ֮г֮һޱȵ·֣飬ݺύǣʱƣЩ·ǽʧָָƬĹࡣȥͺûʲô仯һ㡣
ԴˣԪҶͣȴǲûһһĵģΪǶɡǧ֡
ʱ䣬һȥĹ⾰ԪŽԼҶǧĸ򣬾ӡʮöƬ֮ϡ
ʱ˿̵ʮöƬȻһ壬һ֣ģ΢ɵĹ⻪͸͸ģʲôɫʶûУֺеɫʣѤ÷ǳ˸˵壬͸Ϊ
ʱԪҶͣвԾĽԼе컯Ƭȡոαɹʳ¯컯бȶԡ
һ֮ҶЦݣȿڵα컯ӵĲһЩ˵֮ʱüͷȴԵһ£ֵֻǣһ᲻Ի޵ĻЩ
Ҫʱ仹磬ǻͨʱ䣬иΣʹ࣬򱦱֮ϣһ޶ԪԴȴûзֺĵģʱлص컯αɣǾҪƵĲˡ
ƣݹ⣬ҪʮλʥλʥԼĴʿл֮󣬱ڣҲЩѶȣȻƾǧ꣬ҲɵġҪʵ֣ҿֻнȻľˡ
Ҳôġһ磬ٻŲ꣬ľءյأδƽ⣬ҵһʺǲĵطӦãҲǺġֻʱĳ̣ҪǵˣҶ͵˵ͷ
ǾͲҪʱˣ̰ɣԪʱ

ʱҴңת۱ǰꡣ
Ͽȡ
ȥɣԪڵ
ãҶͼʱӦ¡
粽̤Ͽȵ֮С˲Ϣ֮䣬ԪиоߵҶͲˣһ佫ԼҵĸӦޣҲûзֺջ񡣲鿴ϵ޼ƣȴǷ֣ҶѾ䲻ͬһλˡ
ʱԪûзֺľţԵʮֵƽΪٶĹյءأѾٴΡ
Ӧñ֮Ϊ¶ΪĵطȴпܳΪҪҵĵط
ԣԪҶʹ˻Ϣ֮ȴǼĳǰ̽ĸ
ʮ֮Ԫǧȭȫ߶ǧ֮ͨ£һȭʵա
ʱһޱ·ĩյһ㣬ҡҷѣ飬ޱߵĻӿŰ
ԪһӦ֮ȴѡһռѷ죬һ̤˹ȥ̤֮ԪȴǷ֣Լûһ磬ָصϿ֮⡣
Ԫȴǲϲе˼пʵҴƻĵط
ôһ֪Ԫеʱ޷ֺʱͣһο粽Ͽȣ̽
ǣһʱ䡣

һ˼磬Ѿǧˣңǻûзֺ伫޵ĲΣӴʱ䣬ȴǲƵĺõطΨһǵǣҵսĿǰڰʥ֮УҲƲϾԣȴİʥԼʥûйͨԪڵ
ǷĹأҶͼʱʵ
ʥԲʥͲ˵ˣԪص
ҪȽ˵ؼ£ҡиõģͽ˵طûеĻѡ˵أҶֵ
ٵˣԪŵˣȴʱҡҡͷٶǵõϢѾʿǡ컯֮еõ˺ôΪȥ£Ҫ׵ˡʱǵٺã£ĸ֣ҲˡŵģЩͨʿЩˣҸûá
˵Ԫһ£֣ޱȵĵΪ֮ƣֻܹðһðˡϣǵϣ


1905 
ǽЩ걻̲ѵ𣿿Ҳô治
¶һأƾ۾ôܹס㲻Ҫ˵Ϊڹ⿴һ۵ģ
ȻǣȻҪģֻӣеڴʵЩ࣡
⣬еĶ࣬ͬ⣬еҲ١ԣܵĪҪпˣϿȥɣǻҿǲˣ
Ǿͽɣϣ棬ܹ͸һֱ͸ĵ

Щ׳գʲô㲻ֱﴳ棡
֣ҲҪô˵ϾЩ֮ˣ;˵ܹ˽⵽飿
㲻Ҳ𣿡
ܹȣЩˣȵעͶ֮ˣҿɲͬҸעģǳɹϾȥˣֻгɹĲɹģɶ档ǲһЩ˽⣬ǽȥͲ
ȷ꣬ʿʱȴǻùһʱ䣬óɹļʣﵽ֮ʱнȥ
ҪޣҲҪ

ء
һը죬֮⣬ƾֳһѷ죬һɫӰл̤Ĵݣᶨǿʵݣŵȣϵķǡ
ЩԭΪĿģһ̣⣬ȴûһʿһΪǵĿ⣬бʿ۾סˡ
ʿ۾ڵҹգ͸ʮƯⲢصصǣҹ֮У飬߷裬ݺύһţþפƿĿ⡣
ΪЩ߲Ǳģʮִľ
ʿδȫĸԻԸߵʿһȥʱ䣬򣬾Ϣǡ
ûг̫ãΪʿĿȴʿӸ֮Уعʱһߣһ˦ȥ
ѾͻƵٽԵܹڵˣھҪȥ
ոһƳұܹģûҲУҲܹԥˡ޵һΣյ¶ðգܹӵԵ

ʿĴɹȴĴɵʿʱ׿˹ǣޱȵĳСвˣΪԭ򣬼ţûн롣
ʱ䣬һĹȥ
ÿ춼˴˷֮СȻÿ춼˳ǣ죬ʮ죬˳ɹȵߡЩ궼ʿ˼ʿ֮⣬ģлѡ

ȣǧġ
λʿһһŮһԲ֮ǰޱȵĹۿǧ֮еʿɱ
λʿǱˣԪҶͷޡ
ȣǵȷϿȡ˵أû֮ԣôһȵȴڶԴ˵ؽ˴ӳָ֮󣬹ĳġ
ȣܹΪԪĿα컯˴ԻһЩ˹ȵʿ֮˱ͨһϵеֶΣ飬˳ȥ
ķǳ֮ޣԣû˷ʲôè壬ΪһֺܳأϾ磬֮أ㲻öôˡ
ڣ㳴ѾʮͷˣӰȻûб鼰½ǣ⸽Ѿ˾֪ˡ
ҿȵѾˣ̲Ҿãڣ컯ʱѾˡͽΣԪֱӿڵ
ҲòˡΪ̵棬ţ˵컯ģǲܹﵽԤڵĿ꣬Ҳ٣Ҷͱһһԥʱлص
ǾôŰɣ֤֮·ɰ񣬾ڴһˣԪһ֣ޱȵ˵

֮
֮УͻȻ֮䣬һʹ⣬ֱһ㣬þòɢ
ʹ֮У޾ת裬һ仰ݣǾǣεΪ׳ۣ
Щȸʿдͨ۲죬ȴǷ֣еǺַţܹҵӡ֤ٲȻǧȫ
һʿ֮󣬵ʱԾģѿڶĸ֣컯
һʱ䣬׹ķ


1906 һλʥ
ʲô컯ˣ㲻ǿЦɣڣְϷЩᡢɱ¾ǰ׸𣿡
˭֪Ǵʲô˼ļһ¶ǲţչŵģϾ˭컯ģ
⵹ҲǣȥɣǼǵģ
ã

˵˰ɣ컯ˣ
û˵ھ׼ȥ
ô㻹Ű
벻ţҪҪǣܲܵõô
Ŷ
ÿһ컯ķ粨һʿϴһΣȻΪһǰδܹôķ粨ǣȴҲ̫СϾϣûм컯ʿ̫ˡ˭лûһϣ
ϴУ˴ջɥȪһη粨ǲʱ̫ڣֱڣһ񣬷ǰװ˷˲еʱ䡣һΣøϹ
ôȷȥ֮󣬾һܹջ񣬶ɥȪ
ȥˣһнпܣȥߣ

컯ʲô
ȥҲ޷
ô㻹Ű
Ϊʲôţǵط֮ΪȣѾвǧλʿɹǵ֮ǧٹ֣ͬѵ˵Ȼı컯Ҳһ֮̫࣬õ֮һ棡
⵹Ҳǣˣһȥ

ȡ
һ⣬˷ƿնмлеֱӳУеڹ£й۲졣
ʱƣ֮еʿԽԽ࣬ѾʮȻûһõ컯ʲôʿ֣ǣʱ䣬ȴʿɹǳ
ЩʿҲûǰʹȥǼڹ̻һ֮ٶȳУޡúôʿӵ컯ģˣҪǿࡣ

ȣ
ЧֻڻûмĸǰǻҪٵЩӣҶͿڵ
޷Ԫͨ쾵鿴֮еΣУȴΪƶֻҪǲͣ˴úôȳʼղˣʼղ˥ЩˣҲ϶ᱻġңţһ죬̫Զ
Ҳţ

񹬡
˼ҵļƻѾˣα컯ѾģȻŪֶΣͼıСµӵĻ㱨֮󣬿
˵Ĭɻɫ֮ϣֳһĨЦݣٶȿڵ¶˵ƺ㲻ϻ¶ңԳƵǺ¶֮ˣֻҪֶΣ̫ģ»ɧЩ¡
¼䣬ƿ컯֮⣬֮ˣǼλѡڣ¶ѡһҰеʱ䣬ֿԶһЩʱˡڣѾʥĴԲڣϵĻԪʥ˹λֻһ֮ңˡԽǵʱԽҪס죬վһ߶ģ֪ȱʱ䣬͹ˣ

컯֣·ơ֣ڶ̶̵⾰ÿһ䡣ңԽԽ棬ԽԽúȼֱǴ˷ɵ֤֮ˡ
ΪЩԣÿÿʱʿϺɶݶֱӵĽȥޱؽ磬Ϊ֮һգʿм֮С

ףаʥϢٽһֱͨ쾵۲ǧԪͻȻ䣬Ӧ⣬һױޱȵϢٿʱ䲻ϲ
ԭһֻӣܿ죬Ԫдӹ쾵֮УλʥòΪλʥȻǧ֮еһ硣
ֻӣԪ̫ϤǣȴҲİˣǵǿ׻˵Ķսʤա
ȻڣѾǷ𣬶һȫȫĴˡ
Ȼ磬ǣԪԾܹӦĳյϢ䷨ǿ̤ʥ֮ˣǣȴʵԪһǿģ
֮жϣȻȽϼѣǣԪǴ˵ٮٮߣȴǻܹһߣĹƣڵգѰİʥǿߣҲδܹսʤ
ԴˣԪȴǲںںģֻһǾǣյڣûҪ
һ۲֮Ԫϣ¶Цݡ
գΪ֤·ϵĵһ̤ʯɣԪ˵֮䣬ʧ


1907 ֮
Ԫһ֮䣬ռʧһ̣֮ʱȴԳڴյǰ
ףʥգűȹǿսȻԪٶʮ֮죬ֵʮ֮ͻأǣȻ׽䷢֣ǰԪ֮ʱƽȴֲʱâ˫֮Уȴ˲䣬͸޾ĳޡ
ŶսʤţղôϡǲϡҲţԱ˸ǣԪǿԽĳûǰ;֮ԪĳޣǵˮҲϴ
ʵϣڽһ֮һֱԪ٣ΪȷţԪҲһ硣ֻȴû뵽˵꣬Ȼһ̣һص
ԪȻҳҵǰĪǣΪҳΪ壬սĵ̣ʹ˷ϵ𣿡˵֮䣬бͻأֳһһָٲȻһɽһصɽԪѹ
ǰޱߵϢͬΪʥĴϢԪ˵ȴǲԪ˫Ȼ˲䣬ٵӡɣΪһꪣӭȥ
ҲȤҶԣȤֻһǾǣϵͬʱԪҲпڻص
仰δ䣬һ춯صıк죬һ籩ӽ֮ը˲䣬ϯ˷޾ѣݡ
һƾУˣ˭Ҳûռñˡ
ԴˣԪƽȴ֡Ϊ⣬֮ʥ֮٣սضǳޡһֱսҲӡ֤һУѾս죬һս֮λ뷨ֻδ죬ûʵְˡ
ϵԪս񣬾зֺƿԡ

սˣ֮飬ޱȣлս⣬󺣣СʱһѪȣʵʵľâֱ絶ƽ·ܹնϵǳ
һսӲϰθɣҶȻٿӰ⣬ױѹȻޱߡ·յУŵĲһӣϷ
նԼһʮ֮ţ϶ȻܹԪشҲΪԼȡơ
ԪԴˣȴԾһ龰ʱ˿̣˫붯ȴûӡ˫ַֿ
֮ϣϢ˲仯˰˰ٴΣ󣬽âǣݻһֻ޴ޱȣصĽɫƣبǰ֣ıӡ
ء
Ԫȶ󡣴ͻأ֣ݺݵĺǽɫ֮ϡһɲǣɫ֮ϣӿޱȵķϢ糱ˮһ㣬ݻһɽ֪ߣѲ
֮ܶһ仰Ǵû˱߶ͷ
һ̣ȴֹסٶ𾪣кɽƣôܹʹ㴿ķŴ󷨣
ǧ;ͬ飡飬һֻսĺӣᶮģԪػ֮ʱֵӡǡԽ꣬಻٣һǧ
ǧӡһ֮ʱ䣬Ԫֻӳ϶£ոѹȥ
һƣյͷƾֳһӡķͨͨȻöӡһ֣ʱ䣬Ϊ֮ͣվ֮гóһ㣬Ƕֺá
һ̣һױȵ֮Уյи֣˲䣬ȫ
ƣյУǱҲڰȣǣȻⲢǵܹɵ顣
ԣһֻ̣ܹĿԪݲȵԼߣб˼ӡ֮һץץԼҷѾǧõȡ˹ȥ
ӦֱӶЩģֱӶõĻˣڣһжûˣ
Ȼ׼ӭǣ˭ϵԪץ֮󣬲ûм֣ǾʹһΣʧͬ䲻֪һ֪١
ʲô𣿡ڴˣûнٺңе衢ŭˡ
ɲ֮󣬡¡һ𣬽յ֮ӲơʱԪ֮شĺУԪ㲻ɱңĴ󡣽ضҵϣ
һĻعռԪһȴǻȻ⡣ΪѾԼһˡ


1908 Ա
أ
أ
Ԫ˫붯ݻ޾ӡĳɽѺ춯ء
ֻ֣һһ£ϡʱر޹⣬·ҹ
֣ƴ˰ɣնǱˣҲܹù
ãǾһΪ֪ʥôɱģ
ֻмʿһжӣʱиԶ֡ʱ䣬ɲޱȵϢǵӿһ㣬ֱޱȡ
ɲ֮䣬ءһʿ֮Уȿλ˲Ա˿ʱƾһ籩ɫĻ֮ӿޱȣǿޱȵĳͷֻƣȥ
籩ƺƴԼǣڳϿճϯ֮ʱȴ·ܵ޾жٶȣ죬ÿǰһٲά衣ңǰĹУ籩Բͣıš
;֮УϿյֻƻԶ籩ϢաûӦеķֺá
籩֮֮УƾԻһ޴ޱȣǧɸµĳƷתֺй
Ʒһ֣˲Ϣ֮䣬ܵһӰ죬ٵСţܿ죬ƴС󣬻һ⣬ա
һУֻɲ֮ɣһλʿˣ˵ֱӱȭĳһԸ˳ǰ£ǰһ棬һ󣬵ۺ£вӣ
ʿʵһʼûдѪƴ֮ǰ֮ͬ⣬ĿģΪԼλͬԱҪܷͨˣҵһ©Ӷӳȥֻϧʼգûҵ©
ڴˣΪ棬ֻܹԼ𣬽
һ̣ʿҸе衢ͬʱҲ㷲Ϊô࣬ҲδܹסϾյľȨڶԷУ
֮УƬ̡һҽϵ
ʿҲԽסһôһ˿ɡΪȴ˲ͬȫϣѾΪ˱ɣҲôһ˲ѡţǿеĶȥԼϵȡ˳
ΪΪޣ⣬ԸⲻԸ⽻ĽһġΨһܲͬģܷ
ˣһ̣ʿг׵Ķ˾ġ
ҵı٣ڣ׸ǰ
֮Уٸ֣һƾնȡߡɲ֮մأԱģǵ㣬꣬
ڴˣʿϲΪ֪Լʱסˣ
ʿһһĵֿʶĳˢӡʮ֮٣̶̲Ƭ֮䣬ɡ
֮Ԫʱ䣬гƣͨԪδһ˦ʮǿ¡
ЩǴк죬Ҳòŵ죬ĿģֻһǾǸԼһʥ£ǿս
ЩλʿһʱҲסЩ¡ڳΪԪ£ͬ˲١Ͼӣ֪һλǿ󵽲˼Ĵڡ
ո·Ԫٶ𣬡ڣǰһ磬ǰȥ͵Ϯ
ꯣʿһ֮ˣħҲɳƵϹصħڡꯣȻûչǣս֮ȴѾãսֺ˼
ʱѾΪԪƣΪԪ£ȴɲˡԣһ֮ȴǵ˵ͷ
һ䣬ʱһ𵴣һ֮˲䣬˺һϣתһ硣
磬ڴʿ˵ϡ棬ǣȴǲͬ컯֮󣬲֪жʿҪֱӵѰУʥеĶǿߣɽȴʧܣòгп硣
ֶΣʿ𺳣ǳ֮󡣿ǣΪˣУȴǶɻ󣬡Ȼ֮ͨΪΣҪҳ͵ϮأҪԸ꯵ĻԼ֣񲻼Ч죿
ĪǣѾǸż
ʿеɻȻ˸ԣɻҲֻܹɻʹˣɻ֮ģԪָ֮أȻƽ


1909 ꯵ʵ
һʿڴ֮ϣ⣬һһķ
⣬ʱ֮䣬ʿɶݶפۿԷߣȴûһˣǰʿʲôľٶ
ʿһһۣͷɢţһףӢޱȣȴ޷ֺ֮У˸Ϣ˭һ㶼һжϣǾǣˣ콾
ʿǱˣǶꯣ
ܣƱ󣬵ʵ裬ȴ˳һ֮ĹıԪӣ⣬ͣ
ꯣӵ컯Ҳǲŵģֻĵ·ͨսĥ³ģȻΪʿۼĺģѵ֮أԣҲ
֮ȴû뵽Լһȣ˱˿еϻԵ˴衣
һ̣ӵ컯ȴҲסЩˡУѾ¶ģĸһɣʱ䣬пʼ컯Ĵڡ
һԵǣܣȴҲпǴѡԴˣΪսꯣޱȣȻ᷸֮󡣿ǣһȴǲ̫֮ͬͻأˣ˱Ľ֮⣬ȴܽκεĲá
ôȻΣڣǣȴǶԼİȫû̫ڵġһϻбػҲţԼܹκεıʳ֮ʱжϴ򣬴ݲƵĽսԣȴǴ̩֮ȻûаֵĽŲ
ʿҲΪʥǿߣԣ֮󣬵һʱ䣬н˽
ڶ꯵֮ΪȴǷǳ֮ҪεǿʵΪ̣ܹӵ֮šԣУмֵġ
ΪԪʲôƻԪԶ꯽͵ϮĿΪΣҪﵽʲôЧҲԣȴǺпܣֱɱԪҲ֣һһԮ֡
ˣʿȴҲҷΪȥսҲıȽһЩΥԪп϶ǵ³
΢΢ĵԼ鳹׵Ļָƽ֮ʿûзֺԥʱ䣬бԼеķͬʱʮꯣɱȥ
ʮһſǣ׹䣬ٶ֮죬ױȡһգ֮䣬ʮѾ˶꯵Ľǰ
Уٶһڣ꯵ͷ­֮ϣѹȥ
ۿãҪС꯵ϣһͻأģֳһ󾵣糵֣£ˮһ͵Ľ⣬˷ȿӿޱȡ
ءءء
˲Ϣ֮䣬һľ챬ձѣ顣Щʮ׷ΣǴ󾵽⣬ȴȥ
ôһֶΣҲҪ͵Ϯңǲ
ꯣȻϮһɲǣҲԽסһڸ֮ܵȴǷԭ׼ʱϿĴҲɼ
εʿǰԼ֣꯵Уʮ㲻˼飬ʱȴҲûой˼Уֻһ뷨ǾǣɱһӰ٣ɱӺ
ʱһʶ֮кХһʮľ޴й⣬ʿնȥ
һ˲䣬һй⣬·ΪĺġףΪ㣬޷ֺ谭ٴСգ۵Ĺйնʿͷ
ٶ֮죬ԶԶĳʿԭΪ꯼ҪҲҪһʱ䣬ԣȴǺޱʹȫϣܹһԪԼļֵ
û뵽ֵûֳԼҷΣ
һ̣ʿھ޴ޱȵѹ֮£ľ飬ڼ䲻ݷ֮ʣʹħڵĶ
͡
һ죬ʿնƬѪ׷ɣա
ʱ䣬ѪһҫָһУۡǼƣҪ
ʿѪûٶն䡣һΣӵʿֱӵıնһƬѪ
Ѫ֮ϣ⸴ҫٶȿʼۡ⣬ָٶ䣬ɢǣѭ
ʱ䣬һһĹȥʿҲһδεıնıɢÿһնѪһЩ⣬Ҳ԰һЩȻҪ˶ãҪ׵Ļޣʧ֮ϡ


1910 ɱ
֮Уա
ɫ⣬һһεն¡
Ѫټ٣̶Ƭ֮䣬֮䣬һƬɫȻһһѪɫ
·߸ʿһУһģޱȡ
ãûȥսλȻĻ£ĸ죡
֪޼ɵʿǺöԸģڣȻӦˣˣǽã
һԼʵĸζȻҪսλսϧ

˸֮ʱͻأ֮䣬տѣһֻɫͭƿ֣ϼ¶һϯнסϯߡ
ʱ˿̣˻֮ǰ֮Уδγͻأ֮䣬ıʣڣǶЩӦ
ЩӦǶꯣҲһΪҲδϵ֡
꯵˼άת䣬ȴǷǳ֮죬ֻһգ֮䣬ףԼĶˡԣһһʱĵ飬жϿ򣬾ޱȣûзֺջ
ǣˣҲһһ̣һޱȵӰϣһưͷ­֮ϡ
ʱһǶö𻷵ľ׮ƾն֣꯸εסԶֺ
˱Ƕ׮
ʱ䣬ƾԼǿᵽ˼ǽѣǣԾδԸʿһ˦һɿХ˲Ϣ֮䣬˱˫˫ʧ
꯾Ȼ˸ˣ
̫˼ˣ
֮ǰǸʥҲǸڻҰҾ˵𣬸ǿ˵ģôҲǰ֮ˣ
ղĪǣһʥ
ʲôʥ϶ǣǵĻûбҪñ˰æ꯵עˣ
ǿδأǲ˽꯵Ȼǰʥ֮ǣ˵ܹԾսʥǿһϡ棡
һܵ³ţ֮ʱȫ׼֮³
ǣ˻ǵ͵ãϾϵǿˣȥˣеȴǿǳĴ

ǵ۽㣬ܿת˸ոճֵ꯱һ֮ϡ֪䣬ʿ֮ǰսб
֮ǰʿ۵Ĵս֮أûһ˵ĿͶעȥط֮УϢһ޾˷ϯע롣ת˲֮䣬ʿ֡
ֻʱ˿̵ʿûԭֻʣΪԪ񣬻ߣħӵ׼ȷһЩ
̫ˣãһ˲ľȻĻһΣҪˣ
ָ֮ʿһһʱĵ飬˲䣬зɳһʿǰһӡһʱһʿձ˿һһķ֮ܣ
ߡ㲻˵ڻ˵ҲһΪжأڿӵķﰡ
һЦʿһΣʧ
֮ǰʿʿûһΪﵽ˰ʥ֮ġǣΪʿһٸӣҲзֺĳԲѷġǣȴû뵽ΪʿȻлת˹
ңȻҪӣΣ
ʿ֮ʱгһӹ˵ʿԣһ£ءһ죬ʱ䣬֮УٶֳһѪ
һ̣ʿʣЩӶݵʿûٶʩչȥ׷ԭأʼ
ħ󷨣
ʿһȣЩԶӵʮλʿһ𣬶󣬷ޱȵĵת˻ʿڼСʿǰ֮أʼһѪޱȵĻɱ
죡
̶̵ɲǹʮλʿо䣬״ңûһġ
ʿһߣһ˦ݼȥʧ
ãڳʿŻعǣ޼ܹȫıƽ֮⣬ģĪЩ
ǰʥȻƥǿҵȴʿ޷ƥУ
İʥҲǰʥֶǿߵ𾴣ʵһǳбҪ顣£һλȥǿߣ
Сģʿ֮򡣸ղţ˳˵һĻ£ڣҲвЩ˵ĺˣ
ʥմȾһʥ֣һˮ룬֮󣬸ĨƽڣѾٽϣܹʵһ㼶ĿԽ



1911 
ǧ磬֮ء
Ԫڹǧ֮ʱӳһ硣˽磬ǧ֮ڣȴ൱ܵϵǵõԪ֮ˣ򣬸޷롣ԪΪؽ̡̡˽̵ͬ׼ķ֮
ԴЩͬţԪȴǲܹԴʿǰ㣬ֱӵɱ¾ǱĲԸԣȴ׼ǸĽڴˣֱԼǧԲ֤Ԫʥˡ
Ԫʥһɣ֣ȻȻҲɢˡʥûǳʥ֮⣬ˣûʸ۳Թˡ
ꯣˣԣȴǳΪ֮صһѺĶ
ԪѰһɽ꯷ų󣬴Ҷͣת󷨣ǧ֮ʼԶ꯽ѹ
һȻǧ籾ǣƽȴҲ㲻ʲô˵ˣǼǸ׵Ĵǧκһ磬Ҳֱӱͳȣ޷ĵܡ
Ȼһгǧ磬ǾۡһԪȴǲ̫ġΪѰʥҲġ֮ˣΪ˵õ컯Ҳǲôġ
ǧ֮ݻǧ򣬻ΪʵʵĹɹ꯸εǶֺá
ʱԪŲĳ֣ϵץ˳
ꯣȻҲһ֮ˣԪһץ֮£ʱ䣬б۴˳
Ȼ꯵ı֮ȫϣȴҲԣȴǱڱԪץȡ֮󣬼ʱ䣬ı⣬ɺԪޱȵĳ
ԪҲûжٷûж꯵ĲٿأЩԷһܣԪ˵ȴҲû㹻вԪָ֮䷨ӡתɲ֮䣬һ֣һ𵴣Ⱪɽ󺣣ȥ˲Ϣ֮䣬нܸ
ʱԪٶһĳƾһӵʯԻ֮⣬˲Ϣ֮䣬ӿ֮Сת˲֮䣬Աбѹֶ£춯
֮ԪһӣоС
Ԫʦ壬û뵽ȻˣΪͬų֣ʱȴǿˣ˵֮ʱȴɫһ䣬һ£һԳЦֵȻûнҵͬšϾΪ̣ǽؽ̡Ȼһ壬չб𣡡
ԼͬϳԪ׼ֻû뵽ô죬һͬų֮ʱбϳˡʱнסпꯣȾս֮λǿߣӦ񡣡
ʱԪȴǲԼΣֱֳԼ
겻ʦֶĸԣûзֺĸı䰡
ʦ嵹Ǹı࣬Щı䣬Щ꣬ʦ嶨ȻǻķˮˡҪȻҲǿΪ꯺ֱӻص
ԪһЦδзֺգҶҲӦõġӦҲԿûзֺɱ˼ҪȻҲķطˣ
ô˵һҪлʦˣٵ
ǵҲáҷͬţ£Ȼ³򣬵վпԣǷһݶ飬ضرԪ̬ݣҲƽͣûܵһһ꯵̬Ӱ졣
رͲˣʵʦ壬˱ҲӦʦУǷĻͷ뿪Ϊ֮Ȼȥʦֻҵķٶȿڵ
²УԪɹЦݣᶨҡҡͷҪĶɲֹ౦Щ൱һֵˣһڷȥô¶ȥҽļƻͲýˣ
һʱһֵĪǣ컯֮£ʦı
飬ȷġ˵ıЩ̫ǡ׼ȷ˵ӦǼƻҪˣռҪһЩԪʱ˿̣Ҳԣֱӵ
ʦΪʥ׼ɣǴֱʰȵҲʦġ׼²°ɣ
ԶֹԣǲƻġԣͰĵڴ˵شһʱɣϣȻȥġһϣԪٲԣһΣʧ


1912 ž
ռ䡣
һգֳһ硣磬ʮ֮Ź֣ݺȥӲĽֳ໥֮䣬
ÿһ֮Уһɽɽϣſٵʮ־ɽʮʱ˿̣Ȼнɽ֮УʿĴڡңЩʿȵļ֮⣬ϢǿƥԶ׼ǰʥĴڡ
ЩˣʮĻҲʲôǣȻ١֣ڰʥĲ֮ϣ˵ǿֲ֮ǣЩˣԶסһΪͨǰжû⣬ǣҪʹʲôͨǾԲܵġ
ŶʿڵĴɽ֮ϣʿǶԺĴԪеɫƽеŭ쳣һ㡣
û뵽ԪȻҰ֮ˣ֪ˣͲӦ֧Ϊսԣսƣ
ǣƤѻǣ֪֪治֪ģΪҲǰӢ֮ˣû뵽ȴһСˡΪͽ˼Լ˵ͷϡ
ˣ˼Լͷϣܹ˭ͷϣڱʿϣĸ¶𣿡
⵹ҲǣչһɢȻ죬ʻԭǸڣһ磬û죬ȻȻģдԭˣ

ܵѣ˵Ԫ᲻ɱ֣Ͼ֮оŹĴҲСȻȥǴĺܣ
룬Ӧòɣ˼ڵ֮ʱѾԶˡڣֻڴˣȻĴǣҽ
᲻ڵԼеĳɹϾ֮ļֵǾͬġԪļֵ߹ǼϵĻ
λʿ˵ȴǵʱͣ£δδ֮⣬ɵӣҲܹʲôڳʿĪһʱ֮˽ܣȻ᲻֪
ʱ䣬˴ҡͷᣬԲᣬԪɾʥʦҲ϶˶ǣѡԪġϾʥʦǵУϣҲûʲôԣҪֻͨһܣǾǣֱӵ֤ʥʦǵУŻӵ㹻ļֵ
˵λʿȴҲһ٣¶˳Цݣ󣬼λǸòΪԪڱӵ֤֮ܰɣ
Ȼᣡ
Ȼᣡ
λʥˣ񻹲żأ˵һ½õİʥˡ
ǣ

֮е㻰һ㣬Уӿͬ׹ըԪĶϡ
Ԫɫ糣һԵҶͣȴǿЦӯԵΪĵǡ
Щͬţĳɼ֪˶ãҶ̲סڶ
ʵҲˣǱҺò׵õҲƴ֮ĵģԪ޷ֺĵ飬ʱصǾ仰Ҵ˷ǵ֤ʥһжԹԻữɢ𡣲ʧܵĻͿ϶֮ˡ
˵Ԫһ£ɫһ֣ޱȵĵԣڣûκε·ߣֻܳɹʧܣ
ڿһл˳ֻ½˵ϣҲܹһֱ˳ȥҶ͵˵ͷٶȿڵ
ǰмֵ̫ˡԪ֮Ҳе˵ͷڣѾռһǧΪԿڰʥĴԲڣûһһҪͻƵ˼ңżûаӦ
ҪɹĽʥ뻹һټС˵Ԫһ٣󣬼ҿǵڣ컯ڴϢѾȥˣţյϢˣѾյˡ֮ûΪвôš
컯ܹ㹻ջֻҵսʥλʥȻڣھĿҲӲ㡣һãͱˡĻͳ׵ĹһˡԣҾãǻҪ֮¹
֮ǶԼѾյǧľ裬ͲҪٱˣܶģЩûûʲôϸʿɹǣΪǶӶʿˡ
ãû⣬ⷽ棬ҾͺãȫȫȥԸЩģΪУתΪҶͱ޷ֺԥʱͷ


1913 
硣
ء
ƾһը죬һλ֮еĺʿͻأ֮䣬մ󱬣˹ӿˣδɢϣԱ˿ϸ˷޲ն¡
һ˲䣬շ·Ϊһ澵ӣʱ֧顣
һ̣ʿһŤΣг׵ʧ
ʿиܵı仯ɨһ֮еϣĶĽеģмһˣеģưԶԡ֣ʲôһͬģǾǣԴˣΪ𶯡
ΪǶǳףǵ״ʲôΪʵǵ;֮ϣǰһ
һʱ䣬һЩʿ۷׷ףչ˸ַ
ʱ֮Уһ𶯡
һ𶯣ûоҵĺ񱩵ĲϪˮ˳£ƽȴᶨ
Ȼ΢ǣյŤȴǸӵԣԼԼ䣬ƺܹӦŤգϵһ硣ܹ׹䣬绨ûһλʿ֮С
ʿȻϵϢӣһкǧգ֮䣬ΪдӰʥĳ۷壬Խ˰ʥڡ
۷壬ڣէƺֻһ֮ǣ࣬ȴǲԵơ֮Ĳ𣬶ھʿԣһӣҲ޷Խ
һʿɹΪһԹ۵ʿԣȻ𶯣ǣҲڳܵķΧ֮ڡϾϣʿ̫ˣһ˶ʵˡȻٲƽˣпһ֮ҲὫӡ
ǣڶٶȳ֣ңǽһ֣֮˵𺳣ԶһһĶˡ
һεĳϪˮĻǵڶεĳ󺣣ͬһ֮ϡ
ԣһ̣࿴ӦһĻʿеļҲѹ֣еģ׿ڽе컯жֱӿʼǿԼľ飬ϣԼҲܹһ̣ɹ
еʿķңУֻܹڿСУáˡˣֱӳӰˣֹбʿɹǵ飬ӵĲ졣

⡣
ꡪ
һѲ֮ձѣһӰ̤һ˲䣬һ˾۵Ϣɨɽȣɽ֮УʿһԼұ˲иʬĸо
ЩΪڸճʿĸ֣Ҳ⡣
ΪǵصϢԻ
ˣ
ǰ
ǽĵڼˣ
ģѾǵĸˣǣ֮ǰ룬˵ˣҪϢ죬Ҷ̲סҪٶȽȥˣ
ǰҲʿɹʣȴҲôߣңҲûƵڣ֮˾һ֣Īǣ컯Ҫˣ
ô˵컯пģ

ˣʿ·ͻȻعһ㣬һ𣬷׷ױ𣬻򻯳磬⣬˲Ϣ֮䣬֮Уʧ
⣬һӣյࡣ

Ҿʱʦͨˣ
ţҲôΪڣҲԽԽţ컯ˡ֮ǰʦȻõ컯ƬҲһЩǣΪĽ棬ȴ󡣺ɹıȽֱϵ¡Ҿãʦе컯ƬпǼٵġ
жûõġһУҪʦϾǵ۹⣬չҪϲٵģ
²˳٣ͨ
ã

֮УʿһױȵٶȣšΪ֮ʿԻᱻԶͳ⡣ԣȴûһʿϢ֮неģż֤ߡ
һ֣ʱϢ¼һٶȣ˷šһʱ䣬磬Щ龳صأҲ⡣
Ϊĺõطû컯ƬҲֵʿǰġ
ԣ̶̲һʱ䣬⣬ܹһĶݹ⣬˷ɳ۶ˮһ㣬ԴԴжϾ
һǰʿ֮УֵĿҲǱ

ȣ
쾵֮ǰԪǷӿʿţһҪϢ֣Ҳа಻סԼļ飬ʱҶ͵ͽ㣬άϵǧתȥȡˣ
ڿδɢԪΣѾʧ
쾵ֻǧ֮ϣһ֮УԪΣȻ֡ʱѾһλͷǵħ


1914 ѵп
ڤ硣
һλθ׳ħڴ֮ϡ
ʿĿĹˣȻͬ˫Ŀֱǰ·ǰĿĵءǣ֮䣬ȴԵΪɢûһһļ֮⣬ԵΪСɢ
λħɣԺߣڰʥ֮УҲ쵱ǿߣʥǰʮ֮λʵ
˷ˣΪ컯
ֻȴΪõ컯ĹؼѰڻԵԣûǰȥޡȻҲڴˣڱϵͷ֮ϡ
ĻԵȴѰʿͬΪԵʿش֮ϡϵԽ࣬ȻԵҲԽ࣬ϵԽ٣ӦģԵҲԽ١пܵشƵ谭Ĩɱ
Լ⣬ߺƶΪ֮ǰƾŴ˵ĻԵġ
Ϊˣȥ컯ڣڤ磬شƵϡ飬˵ģԣԵѣȻȻģʱƣϳ̶ȱӡ
䣬ѾѾģģģ˼֮֮ʱͻأ֮䣬ǰһӰ
Ӱһг֣޶һȭɱ˹
һȭ˿񱩣ߵУ˲䣬г硣·䣬ȭͷ֮⣬
һɲǣߣҲסдԣƽϲɱΣյҲһΣԣȴ侪ҡʱ䣬תѪǱ֮ϣȻŸ߲Σƽһ㡣
¡
һ춯صľޱձѣըƣԪߣ֮䣬һƬâ
ԪڻԪ֮Уüͷ΢壬ϣϲɫ
û֮ǰ͵ϮʿԭǴһǬλħµ뷨ݶϢʹǾ㹻ġǣû뵽һȭȴƮƮģ벻
ɲ֮ڤϾȻ俪λħȥ
λħ֪ôģȻԼܵĴ빥תƵڤ֮ϣһ磬ԼһȭĴ
ֶΣʹҪӶݣȴҲܣһԪҪٶȳ֣߸ͻأ֮䣬֣ߣȻٶȳڤ֮Сңǳĺ󱳡
Ӧ죬ӦأӦˣ֮Ϊƣ֮£Ϊ߹޳Сˣһдƴ
ٶȳֵߣĿʥͷǣ⣬ࡢסɫգأɢɲ֮䣬𵴣쳹磬·ڤ磬Ϊһ٣ΪԴȪ
ߣʾĸСսδȫʤȴҲû֮ǰȻԪ͵Ϯ𶯣ǣܿ죬뵽ԷӵѹԵѡ͵ϮûƷֶΣǿ
֪Ԫ͵ϮֻΪһ㡢ݰˣƷûƷ¶ѹͲǹΪˣȴ϶͵ϮԼ֮ˣΪսԼҲǲ֮䡣ǿһЩǿҲޡϣս䡣ԣȴǲû˳ſռͨ뿪ڤ磬ǸԼ֮ǰڤ֮ӡӲ·ء
һأ߱ʹԼҵĿֶΡ
ͷϵǣ˵һ̺֮Ͼ衣¶֮ʱ̷ƾűܣǿ֮ںϣɾͷǡȻԴò죬ǣȴ翪󿪣ΪҲһ·쭣ɾħеľǿߡ
һȭڤ磬Ϊ֮Ӧ޾ӿ֮УһԪսͨںڣһɣУųΪͷһհˣǹŹ֡
ȻŹ͵ĻԪսһ֣ضΪ֮һ·𣬲ӡַ·𣬱еĹʡ
ֶΣ
ܵ㣬ԪҲԽסаޡ̾ͬʱ˫ҲԷޱȵӡһӡɣһϢתҲ֪Ԫת˶ٵӡͻأ֮䣬Ԫͣ£˫֮䣬ȴǶһֻս
ǣ񸫡
Ԫ˫ֳָǰǴƴ䣬Ȼն˹ȥ
ء
͡
˲Ϣ֮䣬ƴ񸫺䱬֮ߣ򱻿񸫴ͷţѪȪա
ôܣôӵ֮սΪףԳ𾪣ɻš
ԪûпڻӦֱӳ֣һץȡ֮£ӲĽֻǣߵͷϣ˳СһΣʧ
ߣδĿ


1915 ˽
ԪֳֻǣһƥͣĶǽϴˢ
̶ɲǹ⾰ѪʧңųһֱʡƬ̹ȥֻǣһԷȸԾֶգϢ໥УգԲһ޷ֱ
ħָ㣬һλԷȴ˲·Ȼ֮ȴʧȥڷԴ֮ǰֹǿһԪ֮
ҲҺˣǲȻҪλ£Ҫϲֽأ
һ䣬Ԫһ鳲ٴ㺣һ㣬ûԪĿСʥʱ߶ʼ
ԪѾǧΣĲˡǣɾǧȭ֮󣬸ޱȣʱĹ֮壬ΪΪսһ֡
壬Ԫ𣬵ʱٲ鹦̼䣬ת뵽һ磬չɱ¾ᡣ
Ԫеķʸû㹻յģҷŹо԰յ֣ʵ֮жԸЩġǣԪΪȴʱƣٵš
֮ԪڵȻﵽһǧ˰ʮ
ʱԪȴޱȵĸоԼҵΪѾһٽ֮ϣֻҪһݣ׾ٵĳ忪ǵʿŻһ߻Ԫʥ֮
ҫӦʦֻ֡ǣ²ʦ֣δػΪҫԪ֮䣬ϣȴҲס¶һĨЦ
Ҫ֤ʦеǱҪȡģڣҲܹΪļˡʣµģֻܹ֤֮вˣ
˵֮䣬ԪһԽϢģû֮Сת˲֮䣬һ֮С
ǰԶһ֮ϣһֻɸµĽţһˣһֵ֮С֮꣬䣬ûٺ
Ԫûмʱĳ֣Ǿʹһԣĵȴš
һȣһһҹ
֮ʱһȻ䣬һХ籡ʯ𶯾졣֮ӦһǿޱȵĲɢݶ󺣳һ˽һˣ˷ӿ
ϢˣԪǰ֮ʱȴȻȻķֿĳɢûֺܵӰ죬Ҳûоʹ˥ͷ·Ͳһ㡣
ʱ䣬ӦͷŤ˹ֻһ۾ǧɾâգ֮䣬𣬻һǹڣӢ˲ʿ󲽳Ԫ
ʦܣû뵽Ҳˡôʲôջ񣿡
ֻ񣬲ǱˣǶԪй˵Ԫ춨֤Ĳ
ΪˣԪʵͿԶˣȴһֱӵڡ
ջСԪϹŵЦݣص
ҲǣˣǿĺܣҶļ᲻ҡ컯㻹ûҵɣãһѰңҲʦңմմ˵ãһΣ֮ջģʦֵˣŴˣٵ
ʦ֣Ҫ컯ҪʧˡΪû컯Ԫٿڣ
ʲôô֪ԣʱ󾪣̶ɫһ䣬ãֻ۾ĶԪ
Īǡ
һУƳġԪʱ˵ͷţнԼҵļƻһһʮ˳ûзֺ
Ԫ֮ԣһʱ䣬Ҳ֪˵ЩʲôáƬ̳Ĭ֮ٶȿڵô˵ʦһǰȡϵģ
ǣԪһ£ᶨޱȵĵ
˵ôʲôֱӳǿˣҲ򲻹㡣Īǣ㻹ҪĽΪ֤ש߲ɣʱֵ
ûֻǣʦҶ̫ȴǲҪзֺԪɫƽٶȿڵ֪Щ̫Ϊ֤޿ѡֻϣֲ
ˡȥ֮ҲǶȥǵһ֤ˣ㼴֤ʥҲֲԣĻͲҪ˵ˡ;֮ϣÿˣ˽ģҲ˽ģȻҲ֤
ЩҶ⡣ǣ⣬ȴԸܡҿԸ㣬Ӵ֮֮䣬ɽˣ
ʦ֣
Ժ󣬿Ҿ͵øĿڽʦˣԣʦֶ֣ҳܲ𣡡
ԪŲĬƬ̣ȡ˲ϵ䣬˷硣
ûзֺķ


1916 ʥ
ȣ
һöƴСiԪǰɢ͹⻪
ǹ⻪է֮£ɽһʵϣȴ˲Ϣ䣬ʱ޿̣ٽ΢ı仯
ԪûпiһԵҶͣɫ֮ϣмȻʧi֣ʥ֮ţѾǰֻǣȴǲûо̫ϲáԭΪԼܸ˵ģȻ˵ܾʹʧһλѡȻ֮·ֱǰ𣿡
ܹ飬ϾأˣϵڣеҪؿڣ㴦֮£ǺΣյءʥںǧȻһֱͨԪͨ·ǣȴҲζţ·ʿһܹ֤УҪ˵ȫƴ
ԼŬȫæ߹λгĻҾãʮа˾ţǻʧܵġ
˵ҶͶһ£мڣѾ·ϣңѾӵ˲ĳɾͣҲֻܹȥߵͷˡԣΪڣһͷ㶼ӦʱȫȫͶ뵽ʥ˹λ׷֮ϡпܳɾ͵
һֱĵ·̫˳ˣ֤ȻһЩۣǣʿȽ˳ޱȡ룬иԼұض֤ԣŻôĸп
ǣôȷǧܹ֤˵ˣΪһܹռǧ𣿡
ҶЩ˲Ϣ֮䣬ըԪʶ֮УǸлըķ顣
Ԫʱһ飬ͽ㣬˵ûڸле̫ˡڻԶԶûгɹȴԳɹԾӣʵԻٵãͽѣȻĻʱ䳤ˣ£ҼռǧҲδܹ֤
֤Ҫ֤֮Ҫ֤֮ģ֤֮Ψ֣ᶨѣӽҵģٲһһĶҡ
ԪĻնݣҲޱȡ
Ԫڲԣʱ䣬ϥڵأĵϢ
ԴˣҶҲΪƣתǧ֮ϣάϵתһһ©
ʱ䣬Ϣ֮šԪٶ˫֮ʱȻ췱ǡ
Ԫ˫޾ⱬ䣬ҲûԵ䣬ֻһǾǼᶨ⡣Ԫûп˵һ仰һţһʼ֮УһiлһкûԪĿС
ʱ䣬ԪϣĵϢ糱ʱʱ
ڴˣҶѾ֪˶ٴΣѾϰˡʶֻƳһۣ֮нּǧ֮ϡ
ԪϢζʱ䣬İʥǰʶάϵǧתҲԱüǰɡ
ʱ䣬һһĹȥԪϵϢȣҲԽԽǿҡڣҶͶ޷˼ȫרעǧ֮ˡ
û취ΪҶͺһεѰ֮ʱ򵥣Ϊ˳һ߻Ԫʥ֮һǰ㣬ƽ羵ǵҲˣƺƵȴġ
һʱȥȻ֮䣬ԪȻһտ죬·𲻴ڣֻһþһ㡣ǣգ֮ԪαָתΪʵ֮һϢڣһʵʵĲƣ˷
ƣԵúҲûر˵ĲȻȴ߱ž˵ֻһ˲䣬Ϣͻ˺Ľƣǧ磬ɢ
ңֹڴˡ̶̵⵴Ĳƣɨǧ磬ȣԴΪģ˷ȥ
⣬ʿǲɨȴûһˣʲôʣͷ·ֻǻþѣǣϢɨ֮ʱޱȵ⾳ȷǶףǾԲǻþ
ΪޱȵѾ֮ǵľΪ˲̶ͬȵߡ
ȵģʲôߣÿһˣԳƵһ콾ʶȴǶζʲôʶһ֮Уͣ˴ӿ³֣ʥ
Ե֮ʱֻԼţǣת˲֮䣬ɽХһ㣬ء
Ȼ˽ʥ컯뺣ţܹҵ
Ҳ֪˭ôһͷ˲Ϣ֮䣬ǧ֮УųɾʿԼҾ񣬶Ͷ뵽컯뺵Ѱ֮ȥˡ


1917 ʥӦ
ԭ
Լţޱȡ
ңɻ̶֮࣬һֺ㶨ޱȵٶȣ˷ɢš·һĲƣɨ
βƣ֮ľݽɽ飬޾һһУΪʱ䣬ȫĻԭ
Ȼ֮䣬һʵһĲƣԶޱȣһƬԭ֮С
һƣûβƣʲôҵĳ㣬Ϣģ˻ԭ֮С
ֻһɲǼ䣬ԭɢȻֹţԭ֮ϣ𵴣һִޱȵѷ֣޾ʯû빵֮У¡֮ͣ󣬿ֲޱȡ
Ƭ֮һԷԵľ޴飬һΪִĹѷ֮У˳
֣а䳤֪ǧӴޱߣ༭
һͷ飬мֹŹ֣Եͷ­ԵΪӨʯܹͣвͬ
飬ǱǲдĻħ֮һס
ףΪʥֻǵΪǧβܣնȴͷ­˯Ѳ⣬ʶȴǲʮʥ֮Сʶಢ֪ʿࡣ
ʶ֮󣬼ʱ䣬תԼڣǱһƬؾ֮УǱָͨ
ʵǻԭֻеűӵġʽӶᣬ׵ΪѾָԭȵɣ䲻ʥȴҲ㿰ʥڵǿߡ
û˴ŵĻ׼һֱĴȥֱԼҵΪȫĻָߣһؾ׵ıɸɾʱ䣬ڻħ֮Ļ׶ԣûκε塣
˷ѹȻΪһ͸ؾеĲơ
ΪʥĻףʵ̫ǴʲôˡǴţһλµʥ
ʥΪ֤ǰһأ˹֮ѣǱѰҲмˣ⻹ǵһ˽ʥ⻹ڳٵ磬ɴˣɼһ㡣
ȻԻ֮ʱʥ֮ǣȴҲ֪Լ˻֮е컯֮ʡû컯ͲܡһʥĽȻҲǵ컯
ܹʿɾʥ֮컯ʣǴ컯Ĵ컯һ˽ĸɾĿԣǳ֮СҲ˵λʥĵطܿܣĴ컯ࡣ
컯Ĳ࣬ȫʢʱڵ˵Ҳ㲻ʲôδػ⡣ǣڣȴǴΪĲͬڵشδǵ컯ܹƵĻָ
⣬Ҳζţܹһǧβѩޡ
ΪˣȴǼʱͣ˶ؾԴɣԻ׼ǰλʥĽ֮أȡ컯
ϣĴ컯㹻ܹһٻָɹĻҾͲڷѾȥѰұ컯ˣ
һμٵС̶ɲǹ⾰Ϊ˳ָ̣ͷϸһСһ㡣
֮߳һһ֮䣬˲䣬˺գݼΡ

֮Уɲ֮أһڣΪ
պյĶʮʥ֮һ֮ء
֮Уû̫ʿֻʮ֮ȻЩˣÿһŲΪģҲΪʥڡ
У˹λ֮⣬λʥĴڡССڣʵȴƿֲ
֮ϣԻԭ֨֨
֮䣬콵꣬ӿ޾࣬
ˣǹڽ
ȴͬ˴඼ڽԼĴȴǽ򵽵ĴֱԲԻκԼ⣬õǣֱȥԭʼĴ衣
Ĵ裬ʣʮֵļѡɬѶġھʿԣģҲֻͨĲѣûκεر𡣵ǣܹʿԣȴܹױȵĴô
Ϊԭʼ֮иģʺԼġʺԼģҲõġ
Ҳǹûʥ㿪ɽţͽԭһУڣܹʿҪ̫ߡ
һڵӣͻأ֮䣬һƵʱ䣬ĽȻֹ֮ϥڱ֮ϡ
ףѷٵ֮ϣȴֳĶɻ󣬡ȣһʿŪֶôʥĪǣʲôܣǽ֮ҲģǣѾƻɹˣ
һڵӣҲ׷ʲô¶һҲΪ𾪣ϣûʲô
֮󣬹ĬƬָ̣һλӵģȥһۣ
ǣ


1918 
񹬡
ƴԺʮöƬԹ⣬һԲȥ쳣ֵʥ
˫Ŀ΢գĬԼҵΪ
Ȼ䣬һͻأ֣ʱ껵˫ĿϣҲ¶˼Ȼ֮ɫ
ף֮УȻ˽ʥˣ˵ǲ֮أֵʿأǰߣҲˣֵһᣬǺߵĻǲ֮˵ʲôͼıȻıǮ
껵Уɻ󲻽⡣ȱ֮ϵơ컯뺣ȴˣǸһЦΪ컯뺣С
ĬƬ֮󣬷¶һĨЦݣٶȿڵ˼˼ǲҲãȣһЩ˽⣬ĪҪʲôƿصĲӲźã
ǣէ𣬷껵УָһͷҶôĸʲôⲻ᱾ĩһ컯뺰ŪСֶζѣܹĶȥһʥͲܡ
ҪЩֻҪкĲ컯뺣ճʥһУѲҵƿء
ڴˣʱ䣬׼һ̽˼ȥµı۾ʼԼ

ɽ
һλ˾̬򷽵ļ˴ԼĿԶ䣬ϸ֮£ﵹӳ޾ɽ塣
һΪһЦû뵽Ȼмֵ̡ĻЩһЩ컯뺵ʿҲȥһ̽ˡռȫ绨ƬĴûᡣ
أҲǲȵλ˼ɣҵҪǺεֻ֮ͽĻǾͶԲסˣеһУҪΪˣ
֮ƣ˲Ϣ֮䣬û֮СһУϢ·ڹһ㡣

¡
һŴ֮£һλͷĺС֣ǣȴûзֺ֮УǸӵ˸еС
У֮ϳĵƣƤҲסͣ¡
һ죬ҵȵ̫ˣڣҸȵˣ
ִУǱˣǷͽ֮еĵһˡ
ڽǰѾ˳ʥʸ񡣵ǣΪ˴¸ĸͬʱҲǹͷЩħħľ裬ȴǿеĽԼҵΪסʹü
컯ƬսҲвˣֻϧΪʵĹϵն񲻶ֻ࣬ƬʱȲҪԼվǿеѹһ̣˳ͷҲ಻סԼмʱ˲֣ԼϵĽơ
¡
һޱȵķ⣬ϣͬһա
⣬޾Իз裬󳪣٤֣ӳ֣һԻ֮УϵϢٿ쭣̶̲Ƭ̹дﵽһٽ
ɲ֮ͣһ𶯣˲Ϣ֮䣬תΪһϢϢɬƮ죬׽Ҳ˵壬ǣһȴȷɣǾǣϢǳǿ
ΪϢֵһɲǣ֮أ̻·ʱ䳤֮иϳõͣһ̡
֮棬һƾն֣˷
˲ƣǱģʥ֮Ի
ˣüĿһ֣վǰûг֡

ɽ߱֡
ʦֳһ˸ǧ˿Уһ峺С֮УյĶŪźеС㡣
Ȼ֮䣬һƵʱ䣬һ֮ʦɫһ䣬漴Цҵڿٽˣ
䣬ɫٶһ䣬̾ŵϲӦǣִţȴδ³ˣҵľ㣬徻޳ְ
˵֮䣬ʦϵϢ󽭳ӿȻȻȶת˲֮䣬һɱ䡣һУޱȣûаֵϰ
һƣԻޱȣ˷ȥ
طƼɽħӡԪȣȣʮط뱬Ƕصʥƣ֮У໥㣬أΪ֮𵴡
֮أط򣬶Ϊ֮ĻΪһؾء
ʿԸӦԴˣЩͲεʿЦֱ̾ЩͳɾʥʿҲ𾪲ѡ֪Ӵ֮ض¶ˡ


1919 
ȣ
ʥ֮ԪҲԽסмϲ
ϲʥѳɣϻԪֻ֮һˣһԣҶͼʱ俪ڣйء
Ԫľովһɱ䣬ԣȴǲûбϲóͷԣ侲ɣŵˣʱصһΪѵһ֮ǰеĹؿҪǿĶࡣȴǲܹзֺĵİ
Ԫпţ仰䣬ͻأ֮䣬һͻأ֣Ҷ͵ϳ
ֲƣˣǸովԣȴϤҲˡʱϵϲ֮ɫлΪУ
Ȼ˽ˣ
ĪǣҲҵУ̫ԣҪΪ֤Ӽѣ
ԪҶͣͬʱڸ֮̾̾ҲΡϾ˵Уȴǲ岻ֵġܹģҲǾܵǿʵˡ
ɲ֮һʥĲƣˣٶ𾪡һһƣ𣬴ǵϷʱ˿̣ԪҶͣȻ𾪣ǣѾֵ𾪣ǣǵ飬ѾתΪ˳ء
ӰʥжȡʹʥжȡǽȻͬ̶̵Ƭ֮䣬ԪռѶȣ㶸ȻԾ֮ࡣ
νծ˲ʭӶ˲ԽԽĲƵȻԪóأǣȴҲܹ̹Ȼ֮ˡ
ʱһƵһƵĵȴǲͬǴңԶݶͷڸǧ֮С˲Ϣ֮䣬ԪзԴͷ
һߣȴǴ˵صħŮµʥڵӡ
һϢǧĳҲпʼ˽λһλħǧ
ܵˣԪڿţǲǼʱĳ֣ɱˣ֮гֶȡ鷳ʱԪһʱһã
δ䣬Ԫα黯ʧ
ҶȻܹ׽ԪнĹ켣ǣΪǧ֮ˣ֮еһӦ仯ĸӦ֮Сԣһ֣зԪֹ
һɲǼ䣬ԪȻ˷ռ֮С
˲Ϣ֮䣬ҶҲ˹ʱƿأԷɣŷռתƣʱ׼֣ӦԪ

Ԫռ֮󣬱һͣ٣ͣһռ䣬һɽ֮շתš
ԪȻǳԱû¶ɡǣڸӦռ֮еʿһнʥļ
Ӹղţʮλʥʱڵ̽ԪһǾǣЩʿøǣ˽ʥֻΪЩħǹͷ񣬼ѹƣȴǶѹţȴһʵʱ
ԼҵĽһʮֺʵ
ԣ֮ĲƬ֮ڣʮλʿޱȵĽʥɹ
ͲԪ뵽ԼѺʿ
ʿΪʥͽʾԲԪЩ֮УһЩҲЩʿһﵽ˽ʥˮ׼ȴһֱѹš
Ԫķռ䣬ѹưʥʥˡͻأ˼λʥǷռ䣬Ļʱλ콾ܣҲȻ¶ˡ
Ԫ˵˵λ콾ˣһҲܲΪڵоѳ̣ѾûʲôˡΪǴȥԻӭʿĹַͬ
ԪڣѾʥҲûаգ֮ΪСʱһмƻҲ͹һˡ
ΪˣڵԪԽκʿʥǽٶ࣬Ҳûйϵǣռ֮еʿȴǾԲܹһ
ԣȴǷޱȵշתڷռĸؾиӦ۲졣ʱȴǿʼʹԼķͷѺˡΪһĸӦʣҪ鲻ٵʱ䡣ڣÿһÿһʱ䣬ޱȵġ
ת˲֮䣬Ԫ߹˽ٴռ䣬춯н֮ʱͻȻ䣬ڷ̰ʥӵĿռ֮Уܵһ
ֲȻʥϢǣȴҲߵĽӽ֮С
ӣһֱϵĲ̵һˣһֻ£Ҫٲˣ
Ԫޱȣһ̣һһʱĵ飬ʱ䣬ſ֮ԻһƳŹӣ˹ȥ


1920 ɣɨʥ
ڱԪץסʿ֮УӣΪġǣ俴Ԫǲûɱ֮󣬾͸ˡ
ԭܼ򵥣У㹻ĵֻҪԸ⣬֤ʥ֮ʱأ뿪
УȻԪһСԼָ֮䣬Ϳ㸲ԣż֣ϣԪԼ緢֮ʱˤΪŻӵҡ
һգӸӦ˽ʥ֮󣬵ʱΪ֮һΪ֪ԼȴѾõĻᵽˡ
һΪȻǣǷģֻʣµġʵϣ൱ӴһΪҵķ֮Сʱ˿̣һзſʱ֮£ȻȻʥĲγȥ
ĹУĿԼȥԪõķǣûƣֻǣϣʹԪľҪȵԼ֤ʥɹ֮гʱԪվԼǰҲûа취κԼˡ
ǣû뵽Լʼʥ֮ãδ֮ʱѾϵˡ
ʱȴǺڲѣԼΪûжԪõķгǷ˵ĻȻûܹȫҲԾһƴ֮ڣм䣬ҪԸԪͱжʥĽϾԪǲܸʱġ
ǣʥ֮ǺεȵĲΣжϣһж֮ʲôӰ죬󣬻ûлٶȳʥһУһδ֪֮һʱ䣬ȴԶǵľġ
Ԫľƣ۾˲Ҳ˲ĶԪʦܣ֮У˳ɵϴڣǾʹ˻ͷΪʱҲԶ֮ǰð̣ңԸæȰĲ̵ӡ
ǣʥ֮䣬һһתˡҪôͽҸɱˡȻĻȴģҲ̵Ĳݣ
мУʶⷬ˵ּ־Գױȵơ
ƣԪҲΪ֮𶯡ǣ𶯹𶯣ԪϵĶȴûһһͣͣȥƲѸһٶȣĻ£ֱֱļ֮ϡ
ʱ䣬ӱиоһӿڣƵӣһƲɵƣ˲Ϣ֮䣬Լҵķϵ䣬ҲϵʱӵĽ֮ƣ㱻ϡ֮ӵһΪٶȱȫķ
ԪΪԷһжԹӽչˣȷһʧ֮󣬷֡
һ̣ӵϣŭӣͨ죬һźԪãܺãԴԼˣҲ֣֮ãܺãھͽҸɱˣסܣȻĻ͵ȫ̵ӵΧɣ
ڹӵļŭԪȴûκεķŭΪǳ֮⡣׵ضֳδأһ֮󣬿ڵʦ֣ԲסˣҲûа취
Ϊͬţɱ㣬ҿ϶ǲģǣȴǱ룬ҵļƻ֮ǰǾԲκγƿ֮鷢ġԣҲٴʲô˼ˣܳɹġ
˵Ԫһ£󣬼ڽɵʥ֮¶Ȼ񱨣
˵֮ԪһȭٶȶݼΡٳ֮ʱȻлһռ䡣Ԫռ֮շתӦƬ̹֮󣬷磬еĿռ䶼иӦһ飬ûзֹǰɵãһֱŵһ
ãֻһһһܹƿصסʱ鷳ˡһ̣Ԫֹסпľˣһ߶ģ
ȻѾûʲô¶ˣҾ͵øϽȥˡʥһĽƿأԽԽѣǲᣬϽЩʥеȡֻ£ҵôõĻˣ
Ԫ˵֮䣬˲Ϣ֮䣬ӷʧ֮ʱѾһλŰʥǰ
һΣԪû͵ϮǴ棬ӳһȭ
һȭ޾춯ص󣬻еֻ⵽˼Ȼ㹻ʱӦ䣬ǣ֮Ĳ̫ˡһȨ߶֮£ԾɱԪһȭƣȭͷֱӺڽ֮ϣ˲䣬б˿
𣬾ʹ䣬֮УֻʣһҫҫĽ𲭣ա
ԪһſڣǸ֮У󣬽һٶʧ


1921 񸫣
ء
һ죬һλθ׳һ׳ըѪƮ¡
һεѪҺ֮󣬷ͣת˲֮䣬лһƬѪ
Ѫ֮УԪնһһץ㣬֮Уһսһ⣬С
ԪһֳָһһĳսĨȥʱս֮ϣ⻪죬һǿޱȵȶʹսԪУֶͣȥ
ԴˣԪȴɣϵĶ˿䣬Ȼɡ
񸫣ң컯ΪҲ֮ߡҪģǳңһǴۣ֮
ԪĻԵʮ֮ƽǣƽ֮Уȴ͸¶һױȵš
Ҳ֪ǲԪĻã֮ܶս֮ϵ⣬ȴ࣬Ԫŷֻ֣ĨȥĶҲб˳Щ
̶Ƭ֮䣬ԪнսĨһ顣ʱս֮ϣٶȴʱ˿̣ŵ⣬ȴǰвͬԵЩǣްЩԵòۡ
ԴˣԪȴԵ÷ǳ֮ˡΪսıĿ֮ǰ⣬Ϊ֮Ľˡ
ղţһĨΪ˽Ǿս֮ϵһӡǣͳͳɨӶʹս׵ķԴ
սԪ壬вͬΪ֮ľֻĿ񸫡ԪڣȻڲͣǣȴ֮õ֮ĿǶΪսһױȵļӳɡ
ԭԪΪ϶Ǳһλʥ֮еǿ߸õ֣ضû뵽Ȼܹôһʥеõνϲ⡣
񸫣Դ֮Ԫٲԥһţн˶Ǹ֮С֮ʥ߶ʼ⿪񸫡
񸫣չǲͬǧһԪȻһǧ飬ǣԾɸļѡʱȥԪŽ䳹׵塣
֮ԪΪʱ䣬һǣԭ̤ʥ֮ȻһԾɾ˳ڵĴԲʥڣֻһ֮䡣
ԴˣԪȻǸޱȣ˹ˣȴǲû˶Ρ֮󣬵һʱ䣬Ԫٶȶǧ֮е˹۲졢ӦһӦʱ䷢֣ǧ֮УʥĿʮˣУλǴģΪӡ֮Уûм
ʱԪΪ֮һݣӿжˣǧ󣬶ͽ˵Ѿǵüˣұ뾡ĽЩȻĻ컯δֻ֣¾ͱˡ
Ԫ΢΢һʱ䣬һϼ糤羭죬˲Զȥɲ֮磬ȴҶ͵£âɢȥԻԪΡ
֮󣬱һһʱĵ飬ɼ䣬йĵһӣƺƵӿǧĺ֮УҶͣȶ
ԪԷֻ֮ȥһ˻ȴǲͬǱһ֣ǣûбƿأһܹǣκʱҪԽ֮ٻأκεı⡣
˷𡢵ħŽУǣȴޱȵѡܹ޳ɵģĪΪĴܡԪֻ֮ڣҲڽʥ֮󣬷ܹʩչ
ֻȥһԪʵȻ˥˲١ȴǲġΪĿǰҪԸЩӵİʥԼոսõʥЩˣԪӵžԵǿƣݻκε⡣
ڸǿߣԪڵõ˸֮ȻȻսҲٶȵǡ
ֻһǧԪУ޺֮ǣʱٵʱ䣬һгһ֮С
һг֣ԪʩչŤĴͨ˲Ϣ֮䣬нһ֮Уӵİʥǰ
Щʥûипһ޴ޱȵȭͷǰ󣬱㾡²֪
еİʥȫʬ䣬еģֻ˹ȥߣȻ̵ӡԪһţˮ˲䣬н˶֮Уʼ
һ˦̵֮Ԫɼ䣬תһ硣
編֮£ܿ죬еõʮ
ǣԪһ籼ţڵٵǣΪҲˮǴߣ̶̲ʱԪпԽ˳ڵļޣ̤ʥڡ


1922 ʥ
ݡ
һһɫһӰƿնȥռŤдʮλʥʿڶ
ɲ֮󣬱ɫʿࡢ𣬻ɻңֻʣһգҫ˵⡣
Ԫһţн֮ԼĿС
֮Ԫûǰһ㣬ת磬ɱ¾ᣬ˫֣һһתʱ⣬ƾ飬ٸ׶ÿһ׶ľͷһʥߴʿǶ
ЩˣȻͻأ֮䣬ԼϳֵĹŹвӣϣɻ𾪡ȴԶ޷֪ˡΪһ̣Ԫٶȳˡճצٸռͨһץɼ飬Լĸɫƾնݺύ·һž価档
ԪһȣΣ
ɲʱ䣬ⱻŵ޾ʱͨͬǾͷʿԭ֮а˳໥֮䣬һ硣
ĸЩߡ
Щʿ˱ʵ£ȻԼˣʱ䣬оȫǹкǣǹȴǿ쳣˿һεĳҲûκαļơ
ǽˣǹڲͣ磬Ҳпʼת˲֮䣬һ磬л˰ƴСһңЩʿĽУԪ֮С
ʥ֮ȷǰʥܹģÿһĽ֮𣡡һ̣ԪȴҲסһп
ԭɹͻʥ֮ͻȻ֮䣬Уǧȭµĸ򣬶ǧҲ˸˽⡣֮£һЩԽ϶Ĵ֮ȭȻȻ䣬پȫȫӵԼҵר֮
ԪһֱġңҲڲͣĳŬֻһֱδЧˡڣû뵽ɵģȻȻˡȻֻеһ֣ȫҲޱˡ
Ϊı仯ҲζţУǧ˳֮Ȼ׼ǧ֤ԪǣȴҲʹǧ˵ܹӵרԼҵĸ׵ġ
ܵԼǧȭı֮ԪȻȻģڽĺɨʥ;У顣
֮˥֮ıǷ֮ıű֮Ĵȭһʱ䣬ǧʱ֮Уʥ֮ӵʿƿ֮С
ʱԪɨһ۾֮еʿʱٶȳ֡һΣȴǻӳһ
Ӳӣ˲Ϣ֮䣬дУʮ˳
Щˣµʿ
ǣԪȴǲɱ֣ȡϵ֮һƣռȻӦǴ˷磬ѹ
Ԫȴлӳһɫĳ֮˲䱩ǣء

һɫ֮ϣ飬ڵ˲䣬硣
ʱ֮УеİʥʿȫʬһһķضûС
˵Ԫ֮ı쵶
һ֮£һ飬©ֲ֮
ʵԪΪ̶ֳȣڰʥĴڣȫò˹ֵɱ¾ǣȴǺԥôˡ
ԪȻɱ˿ɱΪ֣Ҳûɱ˼֮ˣڴһ棬άϵ̵ĵλǿ̵ơҲ̵ӵֲƻ֮һ
ϾжǿˣǵõԵĻᣬӦҲʹˡȻҲ顣һ磬ݻ磬ҪںܾãԴǲ
Ҳ١
һܴһӵеģֻһ֮кٵһ־ˡҲΪˣԪ֪ʿҲûȤ֡ΪϵĴѾӵˡ
ȻһֱռһռȫҲԴһľ裬֤ԪԪѾ˹㲩ĵ·֮ϣңӵ˷ǳĳɾͣȻͲרĵ·ϷѾ
Ϊ·ѡ֮󣬾ͱ֣ҡڣҪһУԵ̫̰ˡˣǾԲк³ġ
ɱЩʥʿ˲䣬ټ֡Ԫ糤ˮ価Ǹ֮У󣬿ʼ


1923 뺡

Ԫһ³һ磬ƺƵԶ˲Ϣ֮䣬лǰǧ֮һɽ
Ϣ絶жһ㣬ס
֮Ԫ˫ۣһɲǣ磬·𶼱˼֡
㹻ʵ֮󣬱ռɰڣڵȻǧ֮ΪҲѾڵĶ壬ΪʱԶԸЩʥ٣ǣЩոսʥȴҪǿ̫ˡ
ֻǣڣ֮еʥĿʮӵеĿȴûмҪ֮ǰǰٵĽȴԶԶ㡣ʱá컯뺡ˡ
£֮УŽʮλոսʥЩˣԪԸν֮ûоʹ˳ֵ˼ΪҲͬĸ֪ڵ֮УżλʥϢʮֵǿʵӦڲ֮䡣һλڣȫҲսʤ
£û൱ڶʱڽǴ𡣵ǣԪȴҲҪ֮ңԣȴǴͨ컯֮䣬һսӶΪĳ֣ȡõĻᡣ
⣬ʱ䣬ԪһԽȵĺ
ԪһʱǾ߻л𣬻طı֮һʱ䣬ԪϵϢٶֻԾδܽʥ֮
ϲˣٳ߸ͷֽһյĿ꣬ȻǲԶˣһʱ䣬ҶͿڵ
ǰԶˣа߰ʮʱؼʱ̲ŸոտʼȴǲܹаֵʱʲôأǾ̫ԩˣԪ˵ͷпڵ
ʡãҶ͵֣ޱȵĵ˵ͷֵ컯֮ǰļƻ޸һ£
ƻ֮ǰĽУϾǶ˼ģѾԳƵϾƾˣһ޸£ǾǣЩʥٻһö컯Ƭ
ǵĻ棬ڵһʱ䣬ͱŷҵĸ߳ǣܹĸʿҲܹΪҶЩʥ֣õԪŴˣ˰֣
ã
Ҷٲʱ䣬һӦ˫ּʱ䣬ʼ׼õļƻԻ컯ټ

Ԩ硣
ããһƬڰǧݺᣬֳһƬޱȵĵò
һ֮УǧƵʿԲͣţϣԼܹҵ컯뺣һ졣
ģһǧԲȣֳĹ֣Ծһ̬ǧ֮С
֮УȴǴвͬĹ֮УʿڣΨֻһˡ
ԭ򣬷ǳļ򵥣ˣʥ
˳ħһ壬ģʶԺŶʥ޶֮ȴܹʹศɣһһĳͻħһ֮Уĺ쵼֮һ
֮ǰʥҲΪԼߣЩħĴԣһֱѹʵҽ֮ǰǸ֮ȴҲԥĽᣬʥ֮
ʥʥ֮һɨ쫷һ㣬ιԨ磬ʱ䣬жϳһ֣Ǵ˷ĺģԣҪбĻǼġԣȴûзֺʱĵ飬ɱ¾ţƬ̣нգԼһ˶ռ
ռ֮󣬶ʥȴǿʼϸµޡһգ֮䣬ͻأģӦǰԶһ˿صԻϲ׼ǰȥ֮̽ʱءһ죬𵴣⣬նӱ񷡣
֮УԼɼһöεƬϹտȻ⣬΢ԵŤ
һĻʥﻹаֵĳɣʱԼҿҾѧʥչһֻӨľ޴ƣ˲Ϣ֮䣬֮УһץסһöɫƬ
ɫסɫƬһɲǣƬ֮У˿˷գʱһƬ磬Ϊ֮ı䣬Ϣӿ˽
ЩϢģбģɫƬȴͬϢ
е컯ƬˡҵƿغһƬȻıȡ࣡ţʥֶΣȴûаֵͣ͡ɫ֮У޾ӿȣע룬ѹϴһѹסһöɫƬ⡣
ʱʥĿ⣬ȴƬ֮ǰŤ䣬Ȼָա


1924 
ɫƺգա
ִһָһ󣬴ɽֱƲĹϼ˲󱬣ֳһöտտƬɫһգнġɫƬȻ𶯣ȴԾԺơ

Ƶ
ֻһնϼ⡣󣬽һתԲһöԲϼĵһöīɫƬһףнȡߡ󣬽գһʿС

ƬԻʮŷ硣Ужʮ෽磬粨է𣬱ΪõƬģһ֮Ψһʥ
֪Ƭ컯һֵʿܶ࣬ǣЩˣͬʥĿֲ֪Լʥ֮Ĳжԣȴû˸ǰȥʥȨ
ЩʥǣҲûнԼʿУһʼǱнĿ⣬컯Ƭ硣ǿֻͬΪʥĴڣʸһģһ㡣
ΪˣЩʿڸԵõԼӵеһƬ컯Ƭ֮󣬼ʱ䣬ûаʱԥг֣ϣӦģӵ컯Ƭȥ
ϵǿǶ԰й̽ԣʩչǡô˲Ϣ֮䣬ռѷ죬гһ֮С

ߣ

֮䣬Ϊս֪룬òսһΪ̽˷ʱ˰ɣ
ȷǲãұΪԼ컯û뵽ĻԵҲʱڣû취ֳʤˡȻˣжΣ
⣡ղţѾӦ컯ƬһʮöӵеʥţԲôࡣҲ˵൱컯ƬģҲд΢ˡʿͲһˡ
ҽǳȻ׼񣬵ǣЩʥ㣬Ӧԣõˣ
ȻˣǾͲҪʱˣϿȥһ̽ɣ˵֮䣬˫붯ӡһգȻ˹ȥ
һߣ߱󳤽ҲгϰߣޱȵĽ⣬ŷҲкһա

Ұ˭ҲѺȲ˭ͲҪ˷ʱˣΣ
ã

е컯Ƭ㲻
ʲôʥǰĽɫŮһ𾪣ܹӦĳԷҲʥΪҪԼҸһǣȴҲţԷɱԼΪĲΣ˭ûмбı¶ԣһ֮󣬵ʱлصҪ컯뺣ƾԼҵı¶ðɣ
˵֮䣬ʥҲʩչԼҵľѧʥ֡ӡϣһֻɴСķ֣ǾɫŮѹȥ
ǾɫŮˣݷֺ䣬һֻ̧Ҳκƣ㣬ֱӵӭ˷ֵķâ
ء
һ춯صıɣ޷ֺ˺ۣʥϷ֣ȴǱ׺䱬籩һ㣬ѹķ
ɫŮһ䣬ֱӳŶʥ˹
һ̣ʥ˽ǰɫŮĿ¡ʱ˿̣УѾµ˶ԷݣǾǣħ
翪ٲѣȻкɾ͵ʥҲԲѹԵơٱˣȵǰ棬ǰ̧֣һ
컯ƬԻȻֻ·һɫŮٶȿڣɵȻʱ˿̣⵭ȻĻ֮УȴǷ·ѹµİöʥҲסеѹɽ
ֵ컯뺣ʥȻ㹰ֽʳһ߶ӣһߺֶ컯Ƭ࣬ǰȡαִһö֮ϣ
ڤ粻飬Ǿɣ
ɫŮŴˣеʱһȣǻӳ֣ʱһӡʱ䣬ʥиоط򣬾Ļ޾˷ƾնεѹнһ
ңڲͣǿħǿǣҲомֳԲһ̣ʥףԼѾͷԥĴ߶ħһŵıĽӡԷ塣
¡
һ죬ʥը˿ʬ޴棬βʣ
ɫŮ컯Ƭûֳʱ֮ϣһ㺮˪ֶΣû뵽һСҲطͨһС㡣һֱ֣ȻĻ
ɫŮûһе飬Ŀٶɨһɨ֮һαʧ


1925 ħ
ȣ
ӰãֳһĻĻ
Ů˺ǸħȻ˵ֻǳʥվҲʥȻһƶܣʵʥڣп۷ĴԲ֮ҶͿеһĻʱ಻ס
ţ£ԲĿԾӶࡣʱ䣬ԪҲлصڣֻǿӦͷһǿѹȡ룬ҳ֮󣬿ܣҲò˶٣ǣܹһʥڣܹƾɱ֮ǧȭ֮һǰȥֻˣ
ô˵ڵļƻ϶ǲˣŮʥԲĸֵĻǿʥȫҲĶ֣ЩʥҪźۼȫһҲܡԣܾˣǸʵˡҶ͵ֵ
ҲδأŮʥ֮УδؾûصǿߡϾмʥģǣδǸոսԣʱǻаԭƻ£ϣܹһõĽ
˵Ԫһ£мܹŮ˽ĻǾüƻһ컯Ƭءܹ֮ܶȫ컯Ƭʹȥ
Я컯ƬȥǧûƣҲûʲôˣ
ãȻһ£˵˭뿪ǵõ컯ƬʥûŮǿʵҲ׵ļþգʹȥˣҶͼʱ˵ͷ
ӺãͽʹʵʩɣԪͷ֮һݼȥȥǸħģ

Ԩ硣
ǧݺᣬֳһֱµĵòĪ
Ԫ֮ʱгĹϿաʱ˿̣⹵֮УѾۼʿ
ЩʿڶʥŮ֮սȻ˽⡣ǣƾĸӦȴҲܹ⵽ŮˣΪʤߣǵĶʥʮа˾ţѾ䡣
û䣬ΪҲش𣬴һ֮Уʱ
ŮˣҪ컯뺵ʱ䣬ûڴ˵عĶѰҡȴǲͬȱٵģʱˡң˵Ҳ컯뺣ҵʥ£Ҳһʴջ
ԣȴǶæµš
ԪĵȻͻأǣΪûĳͻԣȴҲûᡣȻԪȻҲǡֻ֮һ˲䣬жݼ١ٶȳ֮ʱȴһƬڤڤɵĿռ䡣
գԪʥ۷ǿʵɣʵʵķ籩˲Ϣ֮䣬ι޾աֻһɲǣԪϣһĨЦݣ󣬽һ̤ɿռһ
էȥĵطƺûзֺͨͨѰѰǣԪȴ֪Ǵ˷ռġ
ĵѣҶ˴˵أ㻹𣿡Ԫֶʱ䣬
ɿռ䣬һƬţһһĻӦ
ԴˣԪҲ֣ϣɹŵЦݣٵĵѣħһ壬ֵĴ֪ж٣֮ĹϵҲˡȴ˵Ĳ֪ôĪǣҪʩչ֣ץ
˵Ԫһ£еҳֵĻ֮ĹϵɾͲ棬Ҫһˣ
Ƭ̣ԾǱһһĻӦˣԪһߣٵʱ䣬˫ַɣӡãɲ֮Ȼһץץ
֡
ʱ𵴣ͣŤת˲֮䣬һŤռ֮УһԻɶƵĳԪзץȡ֡
ӰǶʥ
ħһ壬Ӧеһ̶֮ɻعˣѡΪħһأҲǱ֮ħһأαħͬΪħһ֪֮߶٣˵ˡ
ΪˣʥĴңΪԪпܵ;˵һϢҪթԣûг֡ʱ˿̣ȴףԼˣ̫׶ˡ
εǯܣңڲͣļӴ֮У˲䣬Ϯȫ
ʱҲ˲ʲô֡𣬸æĺ飬Īвӣ
һʱʥоһᣬΣڵʮȴԪС
Ӧ컯Ƭڣʥ԰Щȡȴûж˵ʲô


1926 ʥ
֮ǰѾ˵㱻ץ֣ǻȻͬġҲܹ⡣ڣͽԼҵԪ񿪷ţ½ưɣԪȥ˶ʥϵ֮󣬼ʱпڵ
һǶʥ׼ҲסɫȻҪ׵ĿңһʥȻһӶ𣿡
ԼģǱ˸ģԪĻشĮɣùȻڻѡУͬ⣬ҲԾܾ
ʥ⻰ȴǲ⸡ֳһĨɬԪ仰֮еĺ塣ԣܾ֣ʵ˵ڡû취һ·У֪ټֶ࣬ľ磬ģʹ˸ˮӣԪܹɵҵףԪǶħһ壬˽ǳԣûгɹϣ
ʶɲǳĬ֮󣬶ʥֻܹѹеһвһƽ̬ԪһſԼҵԪأ󿪳ţȴԪ־Ľפ
ԪˣȴҲûһһĿʱ䣬г֣ʼ˶ԶʥĽƣƿء
ƿ֮ԪȻûлɱ䣬ǣڶʥѹʵȫƿȴһⶼûС̶̵ֻƬ֮䣬ԪжԶʥɡһ̣ʥܹоԼ󣬱˵ʲôԪˣһԪлĵͷУΪᱻԪޱȵĸ֪Ӷǿı
ĳϽͺԪūҲûʲôˡ
ԴˣʥıģȻǲġȴǲû˶ȫ٣ǷϣУԱһϣ
ΪΪ߹λĻԪʥˣǲܱκġֻҪܹٽһ׻ԪʥˣôϱµĿƷȻȻı⡣УѾһö컯Ƭ⣬ûлᡣ
ҲΪˣʥŻô̵ʱڣ̬Ԫ
ݼ
Ԫ˵ͷһ˦ʾٶȿڵҪ𣿡
һʱʥһ㣬ǣܿ죬зӦ˹ʱصȻ룬˵ƾڵֶˣȫʢ֮ʱҲûзֺϣ
˵֮䣬ʥϣȴ¶ĿЦλ˵ʵˣԪࡣΪԪȴг֮Σ֮ӡ
ԪһЦصľУһģϣʱܹ¸һЩĪҪȻĻ
˵ԪĻȻֹһָʱһû˶ʥԪ֮СԪһ㼴ʧ
ʥˣæ俪ʼ̽ԼԪ֮е⣬Ӧ֮ȴǷ֣һŵͼѭŴͼҵʮۺ硣ǿеģ֮ռݵԨʮǽЩˣ˵ΪָˣٶҲǲܡ
һ̣ʥԪݣȴΪĺ棬֪ԪһʲôĴڣУڽʲôļƻ
˼޹ܿ죬ʥнЩ׵˾⣬ȫ񣬲˵ͼȫ֮ٲʱ䣬ʱ䣬գ˺ѿռ䣬žһ磬彫ȥ

ϲһ֣Ⱥ򣬼ԪطҶͣʱпڵ
ֻϧôһ֣ԶԶ㣬ԪʱصֻܹϵСóȴǲС
ˣȻܹϴˣҶŴˣʱֵ컯Ϣһдȥ϶ʥĸǰģԿԽЩڡڵģƿԼ
˵Ҷ͵ĻȻ֮һָǰ൱ȴѾսİȻֻҪ׼ʱһٽܣǾûġ
ԪҲһֱڹעŹ쾵֮УʥĶҶͿģȻҲпˡʶһʱ䣬пԽգ˹ȥ
սλʥһλǷŸɮһλħǿǳûзֺ֮⣬սҡ
ء
һޱ׺ޱȵƴһһɲǣͻأģƾն֣˲Ϣ֮䣬г˵ķûǵڡʱٶȹĶͻȻʧӰ١
ʱ˵ϣԶ𻷷
Ƕ׮
˭ǷŸɮһзԣʱ䣬һХȻû˷ϣǣХɽȣݳǧ֮ң
ɲ֮һޱȵ˻֮һӰԶޱȵĳ˷꣬


1927 ƿصز
ѹλʥ֮ˣȻԪ
Ԫոյ֣иӦһǿޱȵϢԶٽӽĿһɨʱ䷢֣һͷޡ
ͷǡȮʨβ㣬ʥࡣ
ޣԪҲ֮
һ֣Ԫʱ׹Լ͵ϮֵλŸɮǷĴ֮һز
ȻӺգǣԪȴһ۱пûнʥ֮Ȼ˵ѪսѰʥҲ˶٣ǣԪǰȫĲˡ
Ԫ֪ѵ֮飬ȴҲûΪһ֣һöɫӡƾն֣˲Ϣ֮䣬һɽѹ䣬Ѷֺ
Уǣվ޼¡
λҲɱǣǾӦ֪ҶһʹˣֻҪǴӦһ¶ҾͿԷǣôԪڵز֮ǰԻΣ
ʲô¶òҪǳɣزȿڡȻ˵ڷ֮УȣɴݲȵԵûң·֮£ѲͰġ
һλħҲпڵҳĻ⿪ڣǾԲӦġ
ģҲǳģԪŴˣһЦصҪĺܼ򵥣ҵһ𣬺ȥԸһλʥһս֮ʤǾɣ
˵λʥòΪԲĸְɣز˫ۣ·ܹһлģһڣֱֱԴ
ħŴˣδڣ˫ĿҲǽĶԪȴĻش
ԪҲûƬ̵ĵ飬ʱصΪΣŶ㲻ǴԲҲԶԣ䵱ɴԲԴõѡ񣡡
һλħ㵱ȲڵⲻȥҲΪʥѵ֪Բĸȣһϣһ𣿡
ҵȻԣҲֻ֣ǻİ֡Щ֣ʵģҲּߵģҲУԪŴˣգɲŲæĵңҲȥʲôƽǻǴһ͵ϮĻᣬܲûɣ
ҲǺħֵ
Ԫɫһ䣬Ѿûˡ׵ĻԾܾġҲǿ
Ԫϣһһɱֻ֣ôǣλħȴ޶˵ģһУʱܳһָоǾǣԼֻҪǾܾôȴԼģضǵ³
Ҫȡ뷨ɢһԲ
ʱȴٶȿڵҿԴӦλʥսһλҲҵĿտڰ׻ضҪʲôֶεİɣ
Ԫʱе˵ͷһԵԼԸһڣҪģȻȻģ֮⿪û֮ǰǵٿҵС
˵Ԫһ£ȻеΣ
βܹķĻԣǽȫƿǣʱλħٶȿڵ
һԪɭĿ⵱ʱһۣУֲԽ⡣һԵĵزҲסɫڡزһʮˣֻһ̣Ҳİ׳ճ̶ȣеˡ
ħȻҲп˵زɫ仯ʶûԪٶȿͣæֵûʲôˣѾʩΪǣ
ǾͷſһУĪҪܣ˵֮䣬Ԫ˫붯·ɣһӡԻ⣬ʼ
ԪȻǸǿнƵģֻĶ˵ǵķʶ̫ǿҵĻȴҪϳʱ䡣ʱΪ֮ȴǵս
Ԫڵ֪ǰλʿǵز֮󣬱зͨ˼ΪǲܵġԣŻһַʽΪģʡȴ鷳ȡ̵ʱڣλŮʥһս
ܿ죬ԪнΣ˫һƣзֱŵزħȥûǵڡ
ҲлķſԼҵĿܣӦ裬ǷԪԡȷϣбƿ֮ܺ󣬷ų׷˵ֿûãַɹ
ʱԪһץȴǽڵȡ˳
Ǹ𣿡
ԪȻ֮ǲյϢ


1928 ޵
ء
һһλΰصĴ󺺣ɶѪ˥䣬ȴܰ쵽
ʱһλݾŮ޲̤նץشһɫƬзɳС
ɫƬ컯һ֡
ԸңɫŮ޿ڣĮĵ
룡һ
ش󺺻ճڣ㼴һƺߣʹ˶ϵſɫȻޱȣȻھɫŮ޵ľ֣еʮֵ𾪡
ߡ޴֮ɫŮһߣٲڴ˵ͣŲٶһŤãɲ֮䣬һ硣
ոȥ֮һλʿȻᡢӢԪ
ЩѾ˲мһ˵ĵزˣãð˵֮䣬Ԫȴһצץܿ죬ʮǰش󺺵ڷɳС
ʱԪŴǲĿ˫ۣȻϧôõڻҰôˣϧʵǿϧ
пУԪΣҲ黯ʧ

ʱ䣬һȥԽԽİʥʥ˷£С
Ԫȡ£ֺһ߶λɫŮޣն컯ƬҲǳЧ̶̼ĹȻн컯ƬСΩˣŸӵϣܹ֮ռȫΪ˵ĻҲӵ˳һ˵ĸ
ԣȴǸԼĸӦͣ֮շתš
һգ֮кһֱž޲ɫʱһ֮ȴ¶һĨϲɫ
̤Ьٴȫѹ򣡿ڵңȷ˶ʢ춼ң
˵֮䣬ɫŮ޵ͻȻԻһƬɫβͻӰһ֮䣬ʧ֮ʱȴǳһߴɽ֮ۡ
ʱȻһ̤ټɽҡΣѣƣ·һ磬Ҫһ㡣
ףѶˣ𣿡
Ը䣬һХ𣬼ޱȡ֮ӦһֱֱִĳžɫŮ޳ȥ
ôֶΣôȥĻָ˳
ɫŮһһ˼ûУͻأֳһβǧɳ̣һ޴ޱȵĸֱޣȻһ˦ʱ䣬нı˿ң˥ĳ·һѷ֮гȥ
ʱһŤΣһܿβֱֱĳ˾ɫŮ޽ǰн֮䣬Ϣз֮
СҲǰ׳ףȷûˣȻˣҿԸһᣬ㱣һɵıԴҵߣôɫŮޣޱȣ٩٩̸˵֮䣬΢΢һŤһƳǰһȥֱΣͬ
ȻΣڽ֮ʱϢȻ𣬶ɫŮĻ֮أȴֳһ̣һӰݺݵײһ
¡
һ죬һӰʱǧɡɫŮޣȴֻ΢΢һΣ㼴סΡ
ɫŮޣȴҲ׷ٶȿڵôҵ飬Ȥ𣿡
ߣǧβҪҵıԴôףòڣ͸ûлˣҳϣڵʵԲĶ֣ȴǼʱĲö컯ã֮УȴˮҪҲѣǣҪҡɱңȴǲܣ
ڣһĶ֣ʹ˸ǣɱ֮ʱһģټ
һ䣬ŤαûաɫŮ޷ץȡȴץһա
ԭ˶ˣǻħ֮е϶֣ףǧβ
ǧβԻ÷ΪԣԷıԴԼǴ֮˭˶ԷıԴΪǣһУǣԿԴǰһ
Ҳǧβϲԭ򡣵꣬Ͱ˻ףΪڻףû뵽ȴǳ֮ʡʱȴǲȻ˼⣬Լ̰ûж컯в򣬲ȻĻԲûߵĻᡣϾڵʵ֮߶ˡ
פ㵱أƬ̳Ĭ֮ǧβҲ뿪һ硣ûٵز컯˼ǼޡѰ컯Ƭ˵ԼѾˣǾ;ܵҵ࣬ýʣռȫ֮в򲻳١
ϾڼǲˣףҲһʱܹҵġ
һշתǧβܿ죬лöе컯ƬѾﵽ˾˵ĶʮöǣѰȴҲټ


1929 󶯵
Īǣ컯ƬѾ˸ȥˣǧβаš
Ѱ֮Ծûнٵʱ䣬һ֮һ֮أʼ˱չء
չأȻǲԼϳȫģǣǧβûȥĴ㡣һƺźܴļӳ֮ײû뿪ԣ׵ıԴѵĲƷлڴ컯Ƭڡ
һ죬ôȥˡǧβıչزʮ֮˳裬ֻʺģȴǲ֮࣬ͨ£ΪҲ档ԣļš
ǧβչصĹУһԣϢģ⣬ʥʥȦ˿
Եݣʮ֮򵥣Ǿǣ컯ųɾŵĲ֣Աǧβõ֮бչز׼ϵĻԪ
ԣһף̨İʥʥǣըѰģһģϳȶ
Уȴһ⡣ǾǷ껣
ΪҲ컯УǧβõģġͨˣȴǸоǲȵʿĿΪ˶ԸǧβԣԴˣ͸ӵùעˡ
ڷ껶ԣֻҪûвĵλõ

ѾǧβĶߣֻ˻ħʵԶҸܵУԣȴҵ֣ϣܹ棬ټѣǧβΧɱʱǳɹǶɷֵһ컯Ƭ
Ԫѣ̧ΪˣܹټļˣƴеŬҲʮ˶ѡǧβ˵ܹõʲô¶
ЩˣȻǲɣǣǻ׼׵֮󣬽ϢɢȥʱʥȻǷӵǲִٶȴбԣʱսƷ֮ʱƣȷܹõͷ
ĻǿУ棬ټѣ
һҪɿĪҪôûеõԼˣ
ģзִ磡

Ϣ֮䣬ʮʥ齨ɡʱûȫ׼֮ʱǧβ伣֮صϢȴͻأ֣⼱һ㣬Ÿ磬˿ȥ
̶̲Ƭ̹⾰Ȼ˾֪
ڴˣʥҲҵ飬£ȥ֮󣬾ûˣԣһģзӵţǰ伣֮سȥ
ʥһЩʥǴʿǰȻû֪֮֮ˣҲԼҵΪǰĲ֮Уһҡǣǻˣ֮ˣȴΪǵУԱһϣ
ϣԼܹͨĳһ˵ķʽõһö컯ƬĻǵİȫȴбϵġ

ȣ
ͽ㣬սһǧתͲάϵˡһΣǸˣʥʿмλǺǧβͬľ硣ȵıǲɱˡԪ˵
ҪҪ컯ƬһЩȡҲкôҶͼʱص
ãԪԣʱҡҡͷڣѾʥڣֻټԽʥԲʱƾҵǧȭ䣬޵ˣڹ˼κˡ
һδսģǰҲǺ¶Щͨʥġ˵˼컯Ƭ֮ϣעȲߣҴҲһݰɣ
ҪСЩڣչ黹ʥԲĸ֣ɳɵһЩҲĪҪ̫ðգҶٶȿڣ
İɣʡģ

ǧβչصḶ́һֱƽȣͻأ֮䣬翪һ㣬裬糱ˮһӵһʱ䣬ϲĶ֪˵ʲôˡ
ΪԼĻԵˡʱԪΧɱ̫ǿҪǿʵƽ⣬ӶӪģʥ֮
ǧβΪ쭵Ŀ֮ʱͻأ֮䣬һĨףͷʱɨķ˲Ϣ֮䣬з֣нǧʥ˷ƽȻ˵УֻǸոսʥǣԾɲһ
Ϊȫ֮УûиӦĻҲѱ﷭йؼʱ̵ǧβûзֺԥϣͣ²򣬷ԻʼЩʥ¾


1930 Σ֣
ǧβףԼϵ컯Ƭʸ֮ģԼȫȻĻǰЩˣǿ϶ưոݵġ
ΪˣǧβȴûһһֵĴ㣬һг֣Ի
һֻɴСİë꣬Իգǧβȸ
һɲǣתŤ彫ʥǰͻȻһڣ·һƬڰ磬Ἲ⣬
ʵЩʥҲף϶ģԼҵĻþϾǧβΪóģǻ÷֮ǣ֪ҲãĪĲ¼֮УԾɲȻǵķ
֪䣬еʥл㱡һ֮Ǳû˻ָѵĿܡΪһ̣ǧβǧ꣬Ǽȥûзֺֿ֮Ϊǣ㣬׾ٵıĨɱ
һĻÿİʥʿǣ˲侪ˣ֮ǰбŵ˵˼׵ʧ֮һģûаֵԥޱȵɢһ硣
ǣǧβûзԣȴҲûзǰȥ׷ɱȴǵ԰ȫ뿪
ǰǧβľ˶ʥɱ¾֮ϡ֮ǰƬ֮䣬ʥнλռǰΧɱ֮еķ֮һ
ǿƣδʥҲе֣һʱ䣬Ϊ֮ᡣȻûоʹ룬ǣȴǰʢֹмηηβ֣ԱΪȡ
ڴˣǧβȴǸ˷ǷΪԣȴõɱ¾ʱʶȴǷֺ飬ֶεչʹһλһλʥ䡣
ĪҪˣȥˣҪǧβСһս󣬻컯뺿ɵãһʲô
Ȼ䣬һλʥһȣһͼɽݺᣬºգһ类˳໥֮䣬ΪһɱУǧβľ޴˹ȥ
ʥˣһҲæ֣ԻӳԼҵĵͨǧβҺɱ
һʱ䣬¡֮ף쳹ա
ԣ໥ӳγһƬ󺣣һУиûȥ
ɱ
һ֮һ𶯾ʮصĺһԱ⣬ͬһ㣬˿ݺᡣ֮Ӧ˷ʮλʥըѣѪƮɢķ
һѷ֮УͻȻһֻ޴ޱȵİ׺ϣȾŰ߰Ѫ֮Ⱥһ㣬һʥۼ֮ȥǧβһٱ䣬һǿޱȵĽɱ֮ɲʱ䣬Һ֮ʮλʥʹ䡣
׺꣬ûйɱ¾һ֮μСһ߰׹⣬Զȥ
ʱ֨һԻ¼ٵİ׹⣬˲仺ţһ㣬࣬Ťӳ½ĹӰ
׹ⲻͣǣʼ޷ֻܹس롣ʱЩʥȴǶ׷˹ǧлһӣϯ
һۣޱ֮ǿ󣬵ǣǧβη壬Ϊֺϻʮ֮ɢңȫ֣֮ҲѡֻϧڵôΪǳʲô
ء
һ죬ӱǧβҲбʮɣڽѪû취ǲ֮ڳֻܹķΪַǣľ١
ǧβҲףܹ࣬ȻĻԼһܲס֮ǧβĵ֣ʮö컯ƬԸ㹲Σ
ҵûֻĵѲӦʱ䣬һ˵ǲϻص
һʸ߿ѣ㶼ݶϣҪˣŪĻѰ·
ǣʵ˵˰ɣΨһĻǽе컯ƬнȻĻգڣ

գ֮䣬ʮ˿ڣЩˣлŮϻ٣ǣһǹͬģǾǣǧβʶ
Щˣһֱ߸ϣĶʮʥеĴڡЩ֮УȼģкüλģȻȴҲ١ң⻹ܿеһ֣˵ء
Щ˿ڣǧβףԼҪЯô컯Ƭ뿪ǿ϶ˡ
֮ʱǧβϣһ䣬ЦŵλҪ컯ҸˣαŪ˽ŵġ
˵֮䣬ʮö컯ƬŮɢһɳ⣬ֱ˷ȥ


1931 ȡ
һ⣬ɢһ֮ϢŨ򵭣һ˶ȷϣǾǣЩ컯Ƭġ
һ˲䣬ʮӰֱֶЩ׷ȥǣɽȵվʥ۷ʿȴûһǰȥᣬһģгǧβӵķ
ԭܼ򵥣ǸǧβὫԼе컯Ƭɢȥǿǧβϣ϶࣬пǴͷԣֻҪԸǧβ棬ǳġ
Щվ۷ĴڣһǾޱ֮ˣˣĿνޱȡ
ǧβУȷǻ컯ƬڣǣʣµģҲ࣬ƬѡƬ֮У˲ٻ÷裬ԣȴûӳҪԼǣȴû뵽ԼѾ˾󲿷֣ԼԾûԸ
ֻһɲǣǧβбʮλʥ۵Ĵ׷ϣΧסڿռз֮УѶӡ
ѵ׼Ͼɱɣǧβ¶ŭݣ˵
ĪҪֻҪѽϵ컯Ƭ°ˣ
ֻҪһǾԲֺȥ

ѾȫȥˣϣһöҲûˣǧβ
ѣ⻰ĪҪ˵ˣ˭ǲŵġҪ֤ԼֿտգͷſһУ̽һ
㣡Ǳƴ𣿡ǧβŵˣŭݸ
ƣλѣˣҲϻˣֱӳֱǡɱȻܹõһУ˭õͿǸ˵ı¾ˣǧһߣȳָ֮䣬ƾԻ޾籩ѹȥ
ͬ⣡
Ҳͬ⣡

ţһʿӦ£Գ֣ʩչԼҵĵ֮ǧβѹȥ
ǧβҲףԼǵĹͷʶȴҲпʼƴʩչϣܹҵһ

¡¡
֮ʹף಻ϣͣ
ʮö컯Ƭ籩ĺģһʥᡣʱ䣬вҺ֮𣬻ˡ
Ȼ֮䣬һ𣬡һƬ컯ƬȻҪ̰Ͳ³𣿡
˵ʲôʲôʱ
ָλʿﻹû˵꣬иȻֹΪȻ֣Ѿ߰λͬʥƽڴˣ֪κνͶǲ԰׵ģԣȴûаֵԥʱ䣬սӶȥ
ǣָĴ󺺣ȴԸٶȣǰסȥ·ţʥҲ׷ϣһΧֻƬ֮䣬λΧʥб򱬣ʹ䡣
ʱȻһö컯ƬԻʱΧİλʥᣬһս
ǵΣڸطսֻƬ֮䣬λʥ̬Ϣķһı䡣Ǿǣ컯ƬδҪôȥ˵ãԼߵĳλϾС
̬һת֮䣬Һ֮ͬˡѣһ̣˸ƣΪ͵ϮñĶǣ͵Ϯ֮󣬳ɹõ컯Ƭ֮ı͸ˡ
ɲʱ䣬ԭս˳׵Ļսޱȣκ֮䣬κʱ򣬶пܷͻʥٶȣҲжȻӿ죬һķ׹䣬ߡ
֮УԭЩ컯ƬȴϢʧ

̫ˣͽһֶΣĿӣҳʥԲӦǲˣ
һֱ⣬ȻȡԪȴǲٱأʼӿԼȡٶȣͬʱҲпʼΪҲпʼ
ʱ䣬ţ̶̲һңԪڣȻʥһ٣֡ʱԪҲв뵽ս֮УǿЧֶΣȡš
ʱ֮УһɺƴޱߵĲԴˣԪﻹô¶ϣͣȡ֮Ȼ뿪һ硣
Ԫո뿪ʮλʥһŭ棬ɱȻû취Ȼɱǧβǣȴֻõö컯Ƭ޿ɷֻ֣ܹЭʱ棬޸֮йϷ֡
ع֮λʥ֣һƬң컯ƬȴһҲˣҲ֪˭ʱеŭĳˡ
Щ˶
ǾͿʼɣ

λʥ۵Ĵڣ໥һӣٲԥĳɱ¡


1932 ǧԲ
ȣ
ɱĺãԽԽã֤ĻᣬŻ󣡡
Ҷվڹ쾵֮ǰ΢Цʱ˿̵Ѿ˶ǧתȻת֮£Ƶķ֮ܣѾ͡
ˣȴΪ˷ֹ֮Ļս̫󣬷ɵϡȻη巴ɣΪԪĻڲҪˣȻҲô
Ԫԣϥϣ糱ӿ㾡ȫڵټ
ʱ䣬һһĹȥ࣬һʱȥԪ˫ۣâһ㣬̴硣
ѾȫˣûнʥԲҶͼʱʵ
δȫɸɾʥԲѾﵽˡԪصʣµģս֮лɰɣ˲¡ռ֮ʱһʣµһ򾡡ʱӾˣб䣡
ȥˣ뿪ȣСԼܲ
Ԫ˵꣬һݣʧ
ҶҲûеʱ䣬ţȥ

ʥս֮ϣһƬҡ
ԭٽǰֻ֮ʣʮ
ʥ۵ĸ֣ûȡѹԵơûǣ໥֮䣬롣һ컯Ƭĳ֣֮΢˹ϵ˲߽⣬Ҳе
Щʥ۸ֵ䣬඼໥ڦ֮ʱʥ͵ϮϮɱġ
Ҳ֪ԼúΣգǣ컯ƬǰȴԾ̲ס֡
Ԫ֮ʱʥ۵ĴڣѾֻʣλʱ˿̣ÿ˵ϣ߰ö컯ƬҲնķᡣ
̹ɽʹҲͷˣԪһȻǡһ
ءһ죬һλʥ䣬֮飬ʮö컯Ƭһɲǣλʥۣʮλʥ볯컯Ƭļеأ˹¡¡˲䣬սָ˰Ȼ״̬
ʥ̹ɽ
ͨ컯Ƭʧ֣ʥսӾļƻҶģǣִߣ̹ɽ
˵̹ɽһδս֮УûǣһλǰƵķԪ˱ӡԣһ̣ȴǺԥĳ֣ΪԼӮһξս֡
ٵأ
һȣһֱľ޴սƾն֣ݺݵ˻ս֮أٶ֮죬ױȡ
ɲʱ䣬Ѫ׷ɣҽ
Ӱ˱֮䣬ԿԿѾ˽롣λʥۣҲ˴ˡ
أ
һ֮Уƾֳһûʣȴһϵ֮
һ֣ط·Ϊ֮ףһУȡ
ڳеʥиܵһУԼĵˣѹԼԼҵҲмֲͣʹ
һ̣ǵУкȻޱȡΪʵ벻˭ȻǸˣǣգվ
ʱԪһ̤֮ϣ˫һӡֳһצһץ
򷨹Դ
ಡಡಡһ⣬ʥڳԪȥ
ǧ˰ʮǧ˰پʮǧŰٶʮһǧŰپʮˡǧŰپʮšǧ
ԲڴԲˣ
һ̣ԪҲס֣Ƥ鶯
ãЩ֪ڻ˵ʱˣԼģûͻǱ˵ġ
ԪһţޱȵĽеõԼĶǸ֮С
ԪһϵжһʥпǶףԪ϶ԭġ
ԪûʶǣԪϺεʥϢȴǵԺֻʣһ²⡣
ǾǣϣԪ
һ̣ǺȻ䶼˹Ԫһ֣һռľ֡ʱ˿̣ҲûˡΪѾʧȥ˺Ԫɱ
Ԫϣ糱ȣɽХһ㣬һһǿһһλʥ㣬ۿţԪΪһַ˼ٶȣٵǡ
ԭԲʵڶ̶̵Ĳʱ⾰Ȼ۷ңǼƣƺ۷壬Ծɲյ
һ̣Ȼ䣬еķŭ⣬ɱͳͳʧȡ֮ģһڴ
Ԫ֮ɴ
ԪٲȻһλ棡
Ƭ֮Ԫ̤۷壬ʥ֮뾡ͷ֮ȡ


1933 ֤Ԫϵ֣
񹬡
ԱչУȻ䣬Ժŵ컯һһΣиͷ
컯ôʾѵ˵в𣿡껰ֹšͬʱ˫һ̼䣬Ժŵ컯֮ϣɹ⣬ǰ֯һ޴ޱȵ̡
Իָ֮˲Ϣ֮䣬ָһ
ƺûλǶӰĪǣħ֮УλȻ껲²ţɲ֮󣬶Ȼ䣬һһ⣬νڵĪǣλѸģңڻҪ¶ˣ
һˣʱ껵ɨ񹬣֣ʱ˿̵ķУԼҵλ֮ͯ⣬˵ӣȻڡȻҲȸ˹ȥ
֮λҵģ˭Ҳܶȥд󼱵ķ껣һŭȣʱ컯һ𶯣һɹ⼤˲䣬ռϢѣ̳³һͨ;
̧ţһԽ֮Сһɨʱ䣬зԪ
ԪʶǣȴͨӦԼǧǸʿ
֮󣬷껿νǳӶˣΪİæĻҿ϶ԪԲôӵڵĳɾ͡
ǣںڣȻˣҪģǳԪδԪʹ˶ɱ
ûһһԥһ磬˫֮У籩Ԫѹȥ
ԪߵĲγͻأ֮䣬ֳףʱԥĳȴɲʱ䣬մ󱬣ԭ֮أʳһƬ硣
֮УһӰԻ˳
Ƿ껣
ԺӦò컯ɣ
û뵽ô꣬ȴûһġ
ã䣬ڣҪˣ

ԪķԺ⣬Ҳ˲䣬˶Էݡʱתѣ֮УҲǰ˴æǾʹ뿪ҿˡڵð֮ȻȴҲֻܹ˵Ǹˡ
б¶;ʹˣֳ컯ʥ֮µһˣ㲻ʥҲǰ˵󻰣ǲ֪ôд껵ص
ػ֮ʱ컯һɳս֯ӡ̡ͼȵȵȵԪкɱ
Щ಻٣ǧǧ
ǧ໥ϣԻѰԪʩչ˾һɱǧȭҲԿ⣬ڽڰˡ
ءءء
֮һֻɲ֮䣬ԪĿУѪ磬ܵ˲Ĵˡ
컯Ȼǿ󣡡
ǰǷҪӮˣ

ʥۣԪȻˣȴǲᣬһߵֿһ߼Լڵɡ
һҹȥԪǧϳɵһ޴һǧѪģѣֱӡ
ȴ¶ЦݣһߣЩɣȵˣһ磬עҵģ
Ҫٶȳ֣Ԫ׵ĨɱͻȻ䣬ԪѪģ֮ϣȻһޱȵûԵöôǿ󣬵ǣȴֱӵ飬һʱ䣬ȴ˳֡
һԪ壬ȴۿɼٶȣָ˹ϵХһ㣬һһ쭣գ֮䣬·ĳֽޣ񱩲٣±÷Ƶ
ʱԪէͨʿûʲôǣԽ۲죬Խò·ѾΪһš
˵ˣʹ뿪һȻѡսҾͲٿˣԪһſŷץ˹ȥ
һץʮ֮ƽʲôͨǣȴǷ֣ԼԺԼϵ컯ȴǿʼ˾ҵԼҵƿأһŬá
̶̵ɲ֮䣬컯ȥԪУһѱ֮
㣬ѳʥ
ԪÿɷһָղǿĲһķ껣㣬̳һ㣬ɢһ磬ʧ֮䡣
ʱǧʮλʥϵĽѾ⿪ȴǲзֺΣͬʱݵڵأΰݡ
ݼʥˣʥָԽΪҵָԪ֮ţ
Ƕȥɣڻʱʱ䵽ˣԻ֪ȵģԪûоܾص
ǣһӦλʥСģ뿪һ硣
ʱԪĿ΢ƣһȥ󣬰һУƾһŻԻһӰ߳Ҷ͡
Ҷ͸ԳЩȻǣԪԼʬﻹôһ¶ҪڹϲͻȻ䣬Ԫе컯
컯ԣαļٵġʱһ𣬲ԾĿڵҪϵ𣿡
ŵˣԪȻһЦϵʲôãף񲻱ƣＰ˫˫ɣ
˵֮䣬Ԫָ컯һһģ⣬컯֮Իһ˸ûգʧ
ת֮£̫鷳ΪǣֻͺãԪЦŵ컯ӡǧʥλ磬ͽ֤Ҳǳ¶ʱҾܹң򷽣޼ˣ
ҶҲû뵽ԪȻ˾ֱӱн컯֮еȥ׾˺ϵ֮·һ̣еĸжԸӣ֪˵ʲôá
ʲô˵ǵӻأȴǿʲô͸ʲôˣٲӱģ
˵䣬ԪסҶ֣̤֮նȥ

磬
ͨѣǺưǧһ׼˶ʥλڵ
ôҵĵӣһʥˣͨ˿ڵɫص
ϧվǶŮ˽̫أδܺϵӷҲпڵ
ϵ컯ָ˭أ̹̽Ҳе
ô׼̿ս𣿡ʱԪʼҲпڵüĿһ֮ྡԡ

ִ֮ʣͻȻ䣬λ֮ϣһһݸ߹ŵϵԻ
ϵһ֣λʥ˸æݷڳʦ
Ǹи˵ԵĽˣҲؼˡȻܹʱڽ׸߲ΣǣһУҲͷϵʵǺ£Ϊ޾δ
ΪʦĿǰȻǿǣǣǶгΪʦһ죡ޣԵޣԪ컯ȻǱǰһǣδزõõĻԵԼģĪҪǿ󣡡
ǣ
ˣȥɣ˰֡
ʥٰ֮뿪
ʥ뿪֮󣬺ҫԶһԪҸһᣬϣ⼯ǧһ֮ˣ̵ܹʱڣͻо磬ҿ֮ϣʲô
֮󣬺Ƭ̳ĬϢɢޡ
֣
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================