==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

ŲϵУ ߣ()˹и

ݼ飺
ٶŶս˵ڵϲʡ£иԳȳ˵ĳͨȡϵش⣬شڵİ˹÷ȥ֮ǰٹһ⵽ͻȻϮѣӵŮ槼̳λһпغȨ֮
ﰣ˹÷ǺͶŵѵǱ뽫ʱʮѧ֪ʶŨڼڼաΪʱȣ۹ħӰͶ˹񾭼һ֧ľӣ׼۹նɱͬʱļ翨ֺɣı׾һµս
ͦӭս׶ĵˡӰͶ˹ȻҺͱجһһжô˷룬֪˭ӰͶ˹ĺǷߵʺԼҲԺѱ





1 
˵Ļ裬ȴǻ˵İ
һһ߲εľʬ壬һôţŮǵޡٶŶѪɺӵսϰԼµˡƿǾʬ壬Сĺ棬ɫƬǺںնɽΨһɫʡ
ֶͰΪ缪ķӭս֮ĵ졣缪ķǸһӢߵԲ׶γУٶŶ롣ڣսϵʬȻѻɽʬ̫࣬񲻹ԶٶŶǽԱɽܣëȻ˵ʬաûʸܷĹʵİϢ֮ء
ѹԼ˿ѱͼЭƹǣÿһʹ಻·ǿҪѡҽʦ˸ָҩˮ櫺Ͱ˵ѾȫȻȻúʹҲﲻæʹͨŦֵֻܷʹࡣ
̧ͷŴٶŶԶĶ¶ĵ㷱ǡһɹỤ̃ʹǿȥʡ찡ɱŶѾȥ죬ǿʼΪħӰɱ֡Ѿȥ죬ħʦʶԺѾȥ죬صȳлŵѾȥ졣⣬ûаǴͨκˡŶԼ˵ǳսУѾ˸Ȼ̤ʵе·ͻȻһʹҵѿ֪ɢܡ
ʱս뿴һսĽ֡һֻ͸࣬˹ֲûӢ޸ģҲûҫ
֮ǰҲڼ޾˾˱ɱ֮ǰһࡢ;֮ĲΪᾫֻǸеľİ֮ʶɵʹ֮бǵΨһ취⣬Ϊڵ塪ڿǱˣһ䣩֫Ժ󣬿ϵǶ֫壬ѪɺӣʪѥԺҲôΪˡΪ˵սдʲôҫĻǾڱ˺
ȥʰһݡһžʳݡ˵࣬һǽӡƽԭתһȦƽԭԵͻȻֶٹĸԼɶŴӳ缪ķķͣס˽ŲԼɶ߽ʱ˸֪ڼǰǾƵġ
Һܸ˼ʱҵ㣬һƤֽˡϣһܼ㡣˶Ѿڳ缪ķŵҪʱϵ
˵ͷȥһȻڹȥĴ󲿷ʱѰȥˣһֱӰѾ跨ӽ˰˹ĵصصһ䳲ڲɽµʯͷ档ڼԶкһ棬ʱǡڴƢΪŮ槲սʼ֮ǰ±ĸŮͶͯܣ͵͵ػֶٹֶμսȥˡ
˫̥һֱŰ˫̥ΪһΣյĹֶٹҪܵǵħıΪ֤Լֶٹ⡣Ƕ̬Ѿܴ仯⣬ΪĸʿĪޣʿǳӰͶ˹ĸףЧֶٹȻǲǣôµҪ죬˭ҲԸΪ΢ĳ˷Ѿûл˵ϻϣԺһС
ų缪ķתһȦֻľǰĵƹ¾ۼһСȺˡаˡǸ˲ͷƶȡа櫡ϱ۲Űɫںڰ⣬ķ˵Ҳ֣ܼÿμǸָоһۣ۾ȻŰ
ͨõ壬ǸʮӢ߿õ״ĴʯǣΪɱŶ鴴ӶӮսʤǣȻٻıǲԸʰʯĲƬڳ缪ķԲĵذϡƬ߹ʧȥôƯĶͰһеѹ
ͣڰߣĿų缪ķܿյĴسչӢֱٶŶĸʵ
ָָӢһصڣһصӦÿ쵽ˡ
ĵغͱһţ̸˼䣬ƽ͵˵˵ϲٶŶ
˰СʱԶĵصڲ˶ʮڵ棬Ȼתȥఫ˷иˡǰһֻ֣ʿųӡһ£س缪ķ
˻룬ĵصڳһɧһԾ̫Զ۾
Ǿˣûţ󹭡
˵ˣһһıԼȻڷ˵ľѱˣ˭Ҳ벻ʱǻᷢ
̧ɫĳȻһڣǰһϼӿٶȺӸ߶ȡʱе˿һʹ棬櫳ŵصȥһ졣˺ͼ˸ں棬Լɶſ첽رӪ
˴Ӻ򰢼ʿɴ۾ţе޲ߣĸ߶޷ʩչħġͻȻϮܿ쿳ĸˡΪ˱ʿͰ˶òΧߡҼһ𣬵⽣Ӱһ⣬˫̥֮һһ˿ڵأ߻ץסѱϵĸ첲
һʱ䣬ƺֵˣſһʿǹ档ɢֻʿţ˫̥ǰΧм䣬סߡţԽԽš

زμսӵصȿֺ굽£ֻصʬ塣
һأϣļߡֱšǰ龰صũʱּ޾˾ѾһϢƴĵĿ־壬ʼѰҴߡ
ǸղӲսųֻ֮Ѫʵġ
ɱֳŰѿ˺üӣɱˡںشߣͷŬλ˵ظϡ˭Ҳûб˿ڡ櫳ܹͣ½ŲҲȲ¶һɫ
΢֡

ţ㷢һȥҪ֮ԡһҪӦһ£Ӧң㡭Ҫֶٹҡǿ۹ΨһϣһҪǿһҪұ֤
ұ֤
ôԸܴƽħӰɱһ۾߹ϻָƽɫˡ
ͷôʲôסƵġǸӲŪúʹдʵԹΪףȻְ˵ģ϶´ҡ˵ûһҪΪһȨֻҪܣҲһ֮
˵Ŀⶢűʬ塣治Ըطָָһˣ˵治÷һΪӦܰȫӦףʤʱһʬ壬ȻŤͷȥ˫̥Ķǲм䡣
ϵʬɨһ顣ûеһϲãҴұصڡӡ˿Ҫ̵ѪԲΣһĺɫӡǺ˼ʬ塣ǿ϶ץˣǣΪʲôǲط²ҲʵġϸеܾⲻáûԮ޷׷Ǹڶ겻ȥ
Ҳšǲ
ָʲô˵ĵصǸûоͷԹֻ·ͽ׷ϾˣҲֻа¡
Ǿȥ׷ɡ
櫣ԥȡжֲԸվȻ˵ֶٹ˭ܶԸ˵ĻֻˡһǷֵ
üͷ˵ͨ
Ըȥ׷𣿡
þõؿšWiol onoΪ㣩˵꣬ǰһԾı⣬˵
ейϥڰߣĿת塣ֱţˣʧˡʮʿ֮һĶӣѡʮʿӰͶ˹ǵȺ˰ǹıʱԸˣʱ˽ߣʧʹÿյġû뵽ġһֻ˴˳
һ˶ţԹһѸӿһ߾ʬ塣ֻǳԾվšǸֻϼһ࣬ŭ˵ѾͱѣӽԺֶٹҲðˡģŪøӡûиԣ
ƳһۡǵںʵǰҲŻظĻ
סأ
ָָ
ˣҡҡͷһס
һԼɶŴˣʮ֧ÿ֧ʿʾţҪӽʬ壬һǰļ򡣡ôпᣬҵѣҪɽôߣұÿһ㣬ĻҲȴ˵ʱܵ˺
Ѱ櫵Լ˫̥ʧٵµԼɶš
ȥԼɶֱ˵ûзˡǱվڷڡҪһСʱҵõ˹򵼣ܴӵصٷһԶ
Ը·Ըµ˵
ԼɶŻعͷȥԶĳ缪ķһۡУؼʱҪ㣬ǲòɱȥԲҪﶼֱѡĽӰˡ櫲òԼչԼҲϲˡ
˵ͷʵ
ԼɶſǰȻܣĻҶ˵úӢ£ƣɱˣûбµҲһҲԸˡҪԸᱣꡣ죬ǵĶƣͳ缪ķĻ̧ȥҪΪ˿һ˵ӣԶǡԸǵıͱɱħǣ
ʿǲԼͬعڵأñ򰢼¾ţذǵĶƣü̧Ѿֶڿ˺ȻμԼΣûз°塣ׯϵĽŲس缪ķҲڶ֮С


2 ϻ
ѹߣһ·䡣һյֵĵӳڻ谵Ĺ֮С˯ǿķҶʹͨƬıǿףǼⷢвһһġ뵽֮һƬ𺣣Ӻһ𡣳ȵĻۻھͷʱ˲ͣǾĶǵһĻŶսУһӳ缪ķĶǷ棬һһһ𡣴ԺһֱΪµı¸еޱԺһСһСɵĻ棬һлѶţҫı¡
ʯѾ飬޷ٴڳ缪ķײɵ˸طһܴӣֻ컨ܰǽںںġ
һ뵽ǰһ췢¾͸еġӯֱһϡֱҹǲ櫵ϢӵصƣߣʹᡣŬʹȫħǻǴѡҾҵЩ˵ţó˫̥һӣԼºֻƤסѾ֧飬Ѫ߰ߡЩɢһڶԨԵûκεصͨԨĵײ϶͵ǵĿ׺ǵʬ׽ԨǧѰ˫̥ԨĺӰʲôҲûпĿźˡ
˿̣һʧͿ־ĸо¶԰ѡǣڹļָоԽԽϤ
Ŀתϵ顣ǸССġİǧȥѰˡ֪ǰǳܿǰ׷òȥһԣԱѾˡʹǷҪ쵽ûа쵽£ǷڿĿȫǵغٶŶԺһЩҲûаա
˵Draumr kpaۣڰסǵˮһСڵ㡣˶·һֻӹڱεžʲôҲˡ
һǰһ档
˿һԼƽŶ鿳˿ѾȬԺѾʶܲ˼ʤȫǿһħӰˣǼӰͶ˹Ҫȡʤҷǵøǿ󡣲³ķԽ̻Ҹı£֪ܵġǣˣûбѡֻȥҾ塣
ĺӿˡ۾˸ǷϺãСһ
Ϻ¿һۣ֧壬ס档¡ͰΪʲôصڱûǷ棬ˣǲܰиٰһˡ˵öԣ˵ͨ
ԶҲ֪࣬˵վ컨壬ȳԵ㶫ȻһҪŪֶٹһ㣬ǲ˷ʱ䣬µܿڼСʱھѡˡ
ͬĿʱ龰˼æȥؼӹϢԼɶŽ˵İϢأ׼񣻰櫶һվţڷһС
˺Ȼȥʰѩİӡеһʹ·ڱƵģòſڵϡһ˺ѰĸоһͨοҲ޷ʹܵβͣ·׼Ͷս
һʹ˼ӲŽƽϢȥȵʹԺٵشǺͷճסˣ۾еһʹ쵽Сָͷ˰̵϶ˡģ˻һʹѱȥ˴ĸ첲ŶСһ
һε⡣˵һĵԼϡĨĨȻǿȥ
·
ǲò·ΪʿҪùѡֶٹһλԪףӰѡ١ҲǵĵλӵеڣֶٹҪʩشӰ졣ٲ˫̥ȡλӡֻŻ
ܺãǶŶӦΪΪһǧ
һͰҵߡ
缪ķĳȥڹǶͣǾϹ⣬غһħӰɱ֡ҲڳƣȻǲǾע⵽ɥֽǵı飬ܸжǴź·ʾʹŮ˴һ·ɴ
˳һʯʳ˵һŵͰϡСٴηмҪ߹̧촽һˡֻ˳ԷװӶΪ˰Ѷ˼ʣ񰢼˫̥ˣΪ˭쵼ֶٹ
ԥƬ̡£ԿԱΪ׼λӵĻ˭Ҳᷴ㡣ⲻ֮١Ҿôֻ鷳
ͬĿǣ櫲޳ɡΪһΣյĵˡùﲻ˵ѣǶûֹǡֻҪϰ˵ĻУҲҪǸλӡԼɶô
ΪԼĵ֡ҵǣǶֶٹ˽ⲻࡣֻô̶̵ʱ䡣ڲ˽ʷ£ǲòոоӡжϡ
һһ𡣱ؼӺͰ壬ϲᱣֳĬ˰⣬ڼ̳еûзȨҪȾԺŻ֪ǣ岻ܡҲᡪһߡؼӵֶٹȻҪкܶಿҲת֧һڵְλˡ
ôǸ˻˭أ
һױݵˡ۾һпٶŶκˣʵҲκˡ
ٵЩ⣬˺ܳʱ䡣ţ˵Ҫ㡣Ų
ţذ۾ΪӦۡһɫ԰׵СվӸǰСӴ·ʲô𣿡ʵ
СӳһԵúܻţȻ˸ȥϻᷢ˵ħӰɱ֡
˭
СԵøӻšϻᡭǡǡҲ˵ֶٹѡǸԻˡŵùĹʣϣǸĪأ˵꣬ɿЦЦ
ȥ𣿡
û
صسһۡʼ磬ûгʳʾСӴ·һߣСһ˫۾ˣɷĽֲ˼ŵϡ
ʲô֣ʵ
ɳ
ֺܺ͵òӦеԺɳЦ棬һһǰȥ
һ͹ʯǰɳƿˡһԲεķ䣬һɫԲװǡһŴʯԲǶŹ¡ʮΧһֱĴӡΧԼɶźˡһ߸Ӻһӣһ촽Ƥ塢ۼһ֬۵ŮˣһŮͷʵׯأ¶һذ׵ı
ˡԼɶŶԼɳ˵ߺܿһȥˡ
ʶԼһӣȻһſӵϻ˲òλתȥܿıͷϸоõϢ
Լɶ΢΢ͷȻȥлл㵽ԼˡλĬ˼ָָ߸ӣλǸָָӣλͰɯָָŮˡ
ͷʵ˫̥أǹȥҲǳϻĳԱ𣿡
͵ذͷһҡָߵӡǸǺ޹ϵҪ⡪ֻı˽󨡣ΪֶٹЧԣûʸڳϻᡣӵһŵˮζǸζŨ壬ǸõĻ䡣뵽㲻ɵðЦ
ˡǲ˫̥£Լɶ˵һΣЧӦԡҪǲѡĽӰˣ˾ͻӰࡣؼѾϵʾ˰񣬵ʱ϶ѾƶԼļƻǻҪǼħʦǴЧֶٹʹõʱǵΪҲ׽ġˣҪæΪĽӰṩϷԣ˭
˺ôľֵֻ֧ӡѾ֧˭ˡţΨһʵˡһִָͷ˵֮ǰǱ֤ͬ⻹ǲͬǵ۵¶׼˵ȥ
ǸҪ
֪Ϣ˵ǸȦסðһðաҪסû֤бҪĻҿʱǵĻ߰櫡⼸һ汿ұκ඼Ҫ
뷨ܸˣ˵ܺãҿԱ֤ôҪ˭쵼ֶٹأ
槡
һ۾˼ڡû뵽ǻӰˣᣬֻꡣȻûκ˵ܵ䣬ǳϻϣأܴеõʲôôأ˲³ķĻͼӸǶ⣬Ϊ֪ܿ
槷ǳǿΪĸס
ҲǸҪѡأ
Ϊʱ䣬ʵأԼɶţΪұۡѵⲻζţӦȡλãȻڲˡ
ǵӹһ˿ɫøֱʮָ棬ǰĬ˼͸յĿ⻥һۣɯֻ΢΢һЦػһؿ¶ذױ
ΪԼɶŴǽ˵ʱ̸ֻ⣬˶ѡңϻһԱϻ֮ȨΪǻ֧֡ҪмĸҪͷأǺ޴ģҲǺΣյġĻ˿ɯԼɶŵǰۡ
һҪʹְ֧ܻܿλ㿴ǴĿ⡣мһƥǡ
ҲһȺмһƥǡ
㹻ľ𣿡ʡ
ɯӱԵԴӰֶٹѾꡣҿ槳󣬴һɰСŮˡżأ쵼ֶٹһòϡһϲġڣңظҵǻɹѹءԶΪ·ûо鲻ӦóΪϷ̳λӵϰ
ɲ֮䣬ȫˡԭҪһܡ
УĬ˼廰˵֮Ϊµ䡣ǻû϶ӦġʱϣڳЧֶٹǸʱؼҲʲôڰ֮ѾʧȥġĻͻָģֹͼҡ
ʲôЧң
ܿͨȡϵע⣬ǲϣЧ槣ֻЧֶٹ
ûҪ槡ô˳ϻȨǱ밢櫻ôڳϣ˭͵˭Ȩֶٹκˡڣǿ֮ϣͨЧǣһһλʿ޳槵
ҪҲ飬ʵǻô
飿ʵ񲻴ףѽȻûйϵҪ槵ѡֲڳǺܿµġٶŶս۵Ӣ۲ôأֻΪʿƲΪֵΪֶٹЧ˭ĳأ
Ϣġӵ½ˣһûбҪǿֶ֧ٹұҲôġǣܵҪҪϵļʿܵ˸߶ȵӣҿԾҽԼΪʵķʽŬֶָٹ
ʱúܽšǻǺܲǵġ˵
ʾ֭ҳرİ취ˣ˵ҲϣǲܼŭֶٹҪ̨ϻңôǱϢǡסôһΪ˱Լ
ǣһǿǣǻҪǸʲôǻֶٹ뾫ǩԼȥ˹÷ѵǻᷢҾԼɶŵǸֱˣǳϻأҿ˵׼
צͷӦμ槵ľְʽһǱЧҵ⣬ܲܲҪӦҲʱᷢʲô£ӶıǵҲа취
ϵ˵ͷ˵ǵԸҽϯ槵ľְʽ
Լɶ¶ظӡܺãܺáôֻʣһҪȻǿˡ槻ְλȻҶûȥȥа櫡ڹ֮ǰҪõͬ⡣²Ӧѣ櫲ܶԿǳϻᣬҲܶԿòͬǵ
šɯ۾һĹ⣬Ŀ˵Ҫ֤ʿʽԸЧ𣿡
ѽô˵ҪǲΪṩֶٹǺûӵġ
˵õܺ
ֵһԣ˵Ҳûбѡˡ
ҪҾܾҲ˺ǡ
ңǻǴ޾ʹࡣ˵Ӧͬ⣬ΪңΪ㡣Σգ޷㣬ԼӰͶ˹ҪѣǵˡǲͬʱԿ۹ֶٹ
˵Ը֤Χ˿ظóĬ˼Ҳ˿ǣ
ҲӦǡ˵
ԼɶŽ˼ɳǸСܲȥ槺Ͱ櫡ԺĬ˹ֲġûңһҪ취ֽѵĴǣյġ
ٴδ򿪡ڴĿתͷȥǰ槣ԴĿᶨϵ廨ɫģķɫҪֻһɫģӼ粿һֱչβǰ櫣ӯһֻèһηɫļɳ
ԼɶŴ˼ɳȻ槷λϡæȥ櫣ûȰźõӾӽԶĵط˵ѸղŷͨͨҾãϻ᲻֪ǿЧֶٹġ
櫣Լɶŵ˵ͷ櫴˸кȻעϣ槣֮Ůϻʾеİܵʧκ˵ĶҪ󡭡ϸؽ˵ǻҪԸ˵ʾοʡǴҶ֪һͥԱ۹ɱʲôζ
ллǡ槴ۣ˵ţһߴӣԵúܵ˺밲ο䡣ǿɱѾսʼ֮ǰݷʱȴ
Ȼɥӣиֻܽϻ᲻쵼ֶٹԺ󣬱и˽ĸסְλΪļ̳ˣĺϷȨֶٹϣô
һͷʹ˵Ҵû뵽ôͱҪҸ׵λӡȻȻҼΪҵΡԸְλ


3 Ѽʵ
ϻĳǵЦݡǺܸˣԸˡȷʵôΪԼɶ˵Ϊ棬ҲΪֶٹ档ĳҲʾ֧֣槴ſЦˡûиͣسһۡ
ڴ˹УһֱŰ櫣йԼϢ߶ԳϻľʲôӦıûб仯Ȼɲ֪Ȼϣºٸ̸һ̸
ش𣬸ѾתȥԽ𣿡
ŸֱĿԵòȻüëûʸŮ˵ҲκηΪף
Ѿ֪ǵ˼ôзأʹתǶ˾
˰櫵ĻȻܸˡʾлȻԼɶţбҪˡ
ԼɶҡҡͷǻһаŵġҸұ֤֮ǰǲٴˡ
ٴллҡǿҵһҪʱΪҸ⣬ΪֶٹЧҿǵ̫ˡſָ˰ϥǡ
Ĭ˼񲻴޳ɾʹɢᣬ˻֣ҪȻԣֻҪðҪĻʱԸЧ͡ʾ˸ţٴӰ߹ȥ
£𣿡
һȥû᳤ǾĿ⡣ſڶƬ̣һʱ֮䲻Ը뿪Ȼ̵˳ȥһ뿪Ź֮ǰһۣ۾¶ǰû¶ĵĺͺ¡
槲档ּˣʿ㻹ûиҴкǲǵˣ
ûе£槡ҸղԲԸ˵ΪûòԵɵɵĿǰ£Ҵææ˵ǲ˵ġģǵ̸͵ԽķߣħȻ˵Atra nosu wase vardo fra eld hrnyaҪֹ͵ˣ˵ٱࡢ˻͵ˡ
槷лл㣬㲻֪жôҪ˵ԭˣˡ
ӱһ£ȻСƹӣվǰ˴Դ˫۾槵ĺ۾㶢һӣȻϢֱ˵ΪʧеѹУ̳аλԺһҪԼֶٹǽҪһλʮͷˡ
ⷬ˵ǸΰˡֽԶмұ㡣֮ǰָʾңңǧֶٹҡ֮ԡҲˡ
Ļ̣ҪܣȨ֪Ҳҿ϶˼Ҳȷ⣬Ҹҿ϶ǣҽԶҵֶٹҪ֪һ㣬ȡֶٹ쵼Ȩ
槿Цһ¡ǣ쵼Ȩҵ𣿡ôнֻ򾲺;ģ֪ΪʲôҲ֪ϻҪʲôѵΪҸЧô꣬ľ׼𣿳ϻΪȫҵԤ֮СڣѾһ׼쵼ֶٹ
㲻㡣˵
ԡָʾҪܡɢǲǵģǻΪϣ̳ءƻҵȨֶٹɻҡΪ˱ֶٹ˵Ϊò˵ĻҲôġҵĸסͣƬ̣Ҹ׵ҵʹ˽ʹҪΪ˸ϣ㣬ΪʿӦ֪ġļƻսԣĿ꣬ͨͨҵļƻҵսԣҵĿꡣҲʧġ۹ƷӰͶ˹̨Ϸ
˵ⷬһˮĿתĴжôѣʶ˼ȣǰûзֵġô죿ֶٹܸɵʲô
ֱ㶵۾ʲô͸ʲôϻĳ㣬ôǱɵϡֶٹͰǸӢۣɱŶϢҲΪʤе衣Ҫ㷴Գϻ߷ңǲòΪȫȫ֧㡣£ֶٹǿˡȻҪҵ쵼ȨҾͻذȷİ취ͰһȥܽȻ󷵻ֶٹ
˵ʵ룬ȷģܾܾܲܳϻҪ
Ƭ̲ŻشΣѾˡѾӦǵΪ˵ʵʩħôģΪϣǴӳϻǶȡӮǵҳϡ
ͻȻ⣬˵ǰʣŵǺҪġ
ģ˵˵ﻰ
ţԼ뷨ͬĿγˣȥ槼ɵһ󾪻ţĿѸŵķ쵽·棬ץסʲôͣǰȻȥ˽
槣áǣڴڼ䣬ǽ԰˾⣬ڣǶҲо⡣λŮڵıܵʱٶŶսϲضԴǣƭǡΪˣҵĽԼΪʿҳϡ
˵ⷬնģǳս֮ǰ˵Ļô˵ȥɥѾıԼĿ۹һ˵£ΪֶٹڼӰͶ˹ͳ֮µˡҵҪ೤ʱ䣬Ѿ¶Ϊ˶£ѵѡЧ
ЧȻźܴķաϻ᲻ҷԣΪֻ˵Чңû˵Ч˭ʹԲܱ֤槻Ϊһõ졣ѵѧģʵɵġö⡣
ӹһ˿ȵɫץס˵ĽĿתؿɫĽУȻѽⰴͷϡҺҵؽҳϣʿȻְλеһΡɣҵĳӣı
Ļˡ˵ҵˣҿԸϻҪҴӦ֮ʱЧֶٹΨһܹǵİ취
槻ĵЦˣѾѧôϷˡܺãΪµĺΨһĳӣԸӦұʾһҳ𡪡ڹĳ£ϻҪĵʱ򣿡
ȻԸ⡣
ܺãͿӦϻˡôڴ֮ǰ߰ɡкöҪƻƻҵΪ׼סǸղµԼ˫ԼģһжҪΪЧʧ
Ҳʧ
ͣƬ̣Ȼ۾Ը˵ҵİ֪ұ⣬ҲеģʧȥҵĸףҲʧȥһλѡҺϲˣҺġټ
˵ͷеһɿζһ˳ȥɵģյġַβ˲Դ˿һŸոտʼ˸ָĸ飬Ѿýƣ
ñӴ˴˵ߡûнһͣŵصҲȥ⻬צڼӲĵذϷવ
üͷǽں档ҪȥĶûд𸴡ˡֻǶ˶βֻ͡õȴ˵ٵƿ϶Ѿ˱仯ǽ첻֪졪˱˺Ѫ
ʲôô⣬𱸵Ŀ˵Ѿ˸ʤ̡ӦףǸеˡ
ﲻʲôæ㲻òӦһ¡
Ϣǿһƻ棬ʹļҽһһ˵һ˻Ӵ˵һҡҡͷɢ
Ӵҿˣ
ҲġǣֻҪһСģͻһ£ÿһ̧첲׵ͻдһһСͻƻʲôǺ׷ġ
ûԲҳˡ
Ƥһգգۡûйϵҵ˼ǣҲǿʲô¡
ǣΪһʿѾŵԣ
ҲˣǣΪİȫΪ˸ȷ¶òΥŵԣǻԥġİҲ±ϡҸѾһ壬ҵı֤ǲɷָģΪһ壬ҲŵԵԼ
Զ÷ǲòֹȷ£ô槺ֶٹͻɥġ
ͣס˽Ųڳ缪ķͼݵſڡ󷿼տյϢԲ֮һܺԲˡ͵ĹŹǽڣǽŴССĶ䡣
һŵܣһĶ䡣ͣƺҲûȻֻǴĶеŲſó͹ȥͬһѽһŽ
ڴʯӵĶ¡м䡣˭ҲѲĿ⡣
ʲôѽԵӵĿʣ⡣
ôʣ
̧°ֶ͡ٹʲô֤ţʲôѽ
һԡʶǸҪʧȥˡе㵣ġֻǸǲòɵ¡Ҳ֪ĹأҵΪ㲻ˣұʾǸûбҪ
ɵϣҺ˽⡣ҵŮѴʮ֮áһʮʱĵֶٹ;֮ȥڴڼ䣬һֱŬȷֶٹӵǶǿ䣬ԱӰͶ˹ʵǵԸ³ķҵæ޽˹λµʿǾ㡪Э顣֤Ͳƻơڣ㵹ãҷվڳϻһ槣ԸⲻԸ⣡һĹʲôѽ
еܾȣ֪ʲôڶûõġ˵ؽΪʲôͬⳤϻҪôͼԿǡ
Ժ˵ԭˡ
ԭˡʮꡣ֪ر𳤣û뵽Ѿôϣ߸ϣȥǸʮͷŮˡûƣΨһʾ˫̱ʯ۾䣬ǣࡣ
һĴԸģϣҪáе㡭Ҫ֪öࡣϿЭǧҪǣϣ㻹ǷһծûǵŬͲʿ
ծѾҵѪҺҵϡ˵ĳĬУ뻻⣬ϣӳ̸ʱ䣬Ҳ˽йĸѾôʱ䣬ѵ㲻˹÷ҪȻǲǶڱĵط
˹÷ȥǣҲԶҵĹ硣˵ĿԽͷԶԴ뿪ǶֶٹԺҾûڼסǸʱǽϺʹϹĵһ䡣һȥҲֻͣݵʱ䣬ǵı׼Ǽֱһ
һע⵽ϵζȥζһֵζʹſͷѡЩ˺м䣬κԼͬ࣬һǺܼġ
ͷ̸࣬·㲻ࡣ
Ҳԥ˵ҲǱʲôࡪĻҵڣҲڡйͬĸ飬֪ͬͬ˼룬˹һĵزͷʾͬĿıӲһϡ
ҲӦ˵һЭĻҪϣҪһʵϣҪѵԺŻ˽⵱һʿʲô˼һҪȵԺڴڼ䣬ԸǱ㡣
˵꣬ˣʧͼݵӰգգ۾쵽˭ڸеŲһǴң˵櫰ɡһһף
ҪƻָҲŻеڡ
ʲô


4 
ײļѵɽߡ
ͣ½Ų͸ͷ̫̫ɽСʱҲᶺܳʱ䡣̾˿һȥÿΧܵҰݡ
Դ˾Լֺɴ˴ӷʰһõĶһλصũ˲£ſʼǻһμҡ
ɽԺվ˫ۡǰͯʱ԰ķ档ӵһȻûеҡҡ׹һƬڡѱΪƽأҰݡȲѾڡÿ궼ֵļĶѹӢ˺Ұݡżüò˺͸˶ѡũ棬һƬܵס˰ŵӡ
ߣġսȭͷҧÿ죬Ҫָ顣һվվ˺üӡֻҪһ£ͻطȫҸࡣĹȥҲδĸ׼һ˵һرĶͻ㡣жӡױ͸£ֱһ첨һţˡ
һѸתȥ󲽻ص·ϡǸʱ̵ĳԾ̶ڻ¡ɲ֮ȥֱһĶǵĴ¡ԶҲָѾΪ˼ÿ䡣
ʹñǰ࣬·ȥסӣЩˣʹܿǰδ뵽⡣磬ҲһҪΪũ塪ĶʵϲվסšʱӶЩ뷨оģ糿˴
˸䣬򱱴׿ɽȣص˿ֺɡߵĳɽ붼ѩڹȥļﴺѾɽȵĵ档ͷϣһƬĻƳɽƮȥ
°ͣꡣһжһɵġǸĺġǿʯӴ˹ݶɽ׻˼ڲŵóۡҽĹ¡ϵҽʶ³ķšûбĽ͡ǿʯʲô϶Ǽİˡƾһ㣬ҪԼ޵Ȼ֪˺ҡûǣûа޾׿ɽȡûоԼΣ˵ͷʼһηСôںµˣǲΪеھβܵģˣǲǲ³ķ˻ĵðչ°а·ʱ̣ҪĶڣǻҶ֪
üͷѽѽҪӡ³ķšޣû˵ôЦķлͲİʾΨһǣӦرİˣĳʶǸͷˣΪ
ʲô׻عͷֻʮͷ¹һͷë׵ĽǵС¹첽ܻطǡԺڻ˾ؼȫԿԼԱ
һߣһԼ˼롣׷˹µĵնĥĹص˿ֺɡ˾شӦ󼸸סԼΪ˸ģһֱûпǹδľǰȷж·ߡ
ҪȢŮȡȥ˹µҪǮȷ˵Ĺͬи˳Ŀˡǣڣûũûмңûƾ˵޷顣𲻻ôΪĸʷҲһûгϢߡʹõ£ҪȰ˵ʷſߣҲòһ׵£һϵáײ׵ͬͺͿȽ飬ǲܵ£ļͥ˴ͳŭˣпܵǺʷѪ
ǵƣ׾ãǰΨһ·ؽũòԼָǷӺ޹Ȳ֡һܲ׵£һĵλιˣͿֺȥʷҪ괺ǲп̸¡룬һ˸
֪Ȼġǵһʱ䡣
ȽĲǰ·һֱߵʱ򣬴ӳһСƬݣϹһŵ·ǸǴΧŶСĵصֺɴ棬Ӣߵ϶ٲ˹ݶɽк£ע밢ŵӣϦɫôϤеůġһжӣûб˸еοˡ
뿪·һ£˾ǿü˹ݶɽķȥſš̤˳˵߽˳
˾ڽһϣһֱⲿԱӺףѾ˽µУϹ΢ЦǵӰͲ
߽ӣ˵һû뿪أ̩˵ңڴͷ
ô£˵һ
׺ͻ˾ؽ˸ɫŪԵĶһǰȻҪѰʲôرı顣ô
ʼ硣ľͷյ˾õˡˡǿھ룬ֵø˵¡Ҫڸּڵ֮ǰиطסҷǵÿľͷǷӡңʲô£
˾غ˵ոճһ̩һΪǰõġ
ܿܶڲ˷ˡһ˵
пܡ˾΢΢һЦʾͬ⡣
ҧһ˵õģ˵ͨҪҪԼһѡ
֪һƨ˵Լȥң󳳴£˵˴ĵ˵Ǹеҡûб˳ģһҧ͵ǰ
ûȷʵû˳ģ̳׵ĺĸ׵ۻɫͷʹڿֺɶһġǴ󶼳źɫͷֵܵĳȫͬݣһͷڷ
Ҹұ֤϶ҵġ˵ڴڼ䣬ҲҪΪ¹
˵ס
׳ʼ⡣ʻ˾أҪҸɵʲô𣿡
ûʲôر¡ȵǸĿǷŲֱ
׺ܸˣ˵ͷܺáôҾһȥԡǱߵɽмͷ¹ȥͦʵأ߹û¶档
ͻȻ¶ϲɫȥ𣿡
û⡣ͳ
׳Ժ󣬰ֲɾȻߵȥӡһһ泯ȥ
ߵ·Ƶֺģע⡣źתǼҾƵȥֻһܹŹֵľŸˣһƾɵƤ¡߷һ̸ǣżõĸּӡƣʮš˵˵˹ԺҾȥλǸˣʵˣļڣĵŸɵ
׵˵ͷ˶ɽëƤƸ﹤Ȼҵ㹤ͨũֺ˹ݶɽĴׯ˶ҪֺԼľƵꡢƸ﹤ԭ֮һ
˼ơ֮󡪡Ϊ֪ģаʱû˵ˣ⡪ҾȥϻơƵĭǿʼ졣ڽ̸Уûе۹ϢĹû˳Ӧ֪ġǲ²ºôţһɫ˵װǳǺͻﴫϢ˵ǵڷ¡Ѿʧˣллأ˭Ҳ˵׼ô£˵׼ȥĶڱң۹һҵѾաϢⲻ˸ɵģϮڷǾĲ߻ġǲ͵ֻǰѶյѶŪࡣǣ黹û꣬ŶûУҸҷġ
ҡҡͷӾһھƣȻ˵Ϣ˵иħӰڱûڶάɭֱϺͻǸ˵ĥúܼ⣬۾ѾƣͷȵѪô졣ǣ֪ʲôԭǵĹ÷˷衣ǰһϷħʦͣ˹£һҪȥ¡˵ڵͼᲿӣʲôԭ֪ʼ硣Сʱְֶ˵޷粻ˡҲֶٹԭڹȥļѾͷڵùˡҪȻҲӰͶ˹ΪҲ޷ɫͱ߲֪ͬĶҵǸҡɫġ
Χ࣬Һ˺ö⡣գգ۾ŹħӰĴ˵ȥĸ˵ϹĹ¡Ϣȥ⣬ġɫǸңԶĹңֺɴһҲ˽⣬׻֪Ȼɫ͵۹ںƽ״̬ɫ˾Ǳǿڹַǡ˵ԭǵĹֶ֧ٹ
˵ĹڼӰͶ˹ĻǶԵģôζδҪսϰҪ˰աǿ֮ࡣԸ̫ƽµʹѾѵǵûȥ
ңд˵˵ͣƬ̣ʳָߵߵӣ¶мʶӡ˵ǳһλµʿŹЦĶӣЦúܿȫڻζ
ҲЦˡʿĹÿҪһΡͷΣȤ֪ܿ²ţȫСҥԲЩһδ˵Ը
ҪȥͻȻھƵϡųĻƺɫȹɫĶдҲĿת߹ȥļһ뿪ˡ
ߵֺɴߣǡǵ㡣һĿĹӱϣӵƽߵƽߣǵϿգλͶ׳һСʯ
ͷ׵ļ۾ű𴦣ʣӹô
ܲͷû˵ȥֻǽ§ͭɫͷգȥһѾƼϼˮζķθһůͶʵĸоӡȲ֡أҰݡҪ֪ǵλã滹Ҳء
ת۾ϴŰ˵顣Ŷס촽촽һɲʱ䣬ôʧȻܼǿҪũ𣿡
ǵġֵҵȫ¡
ô죿
ԥʼ׷ǿ˾ղҪ顣ûбҪĴ㣬ǲԶģŪеû׼飬ԹķʽǲʵġӦȡʷȻȡȡǣȻѾˣòشĵ⡣ȡ޷ԭļƻȥĸסЦңҲӦЦҡǲòȴסĵطһճɣǸʱҵĻŻýȥ
̧ͷգдʣ˵ʲô
˵ǲ
Ȼ£ҡ
ôһҪȥͬ⣬ѻ¶Ҫ֪ȻһУһңΪĺŮȻĸоǾû˷һһ꣬ġ
ҲԾ˵Ը⣬㣬Ҳܡ
ôߵһߣԶشٵ˵Ұ㣬ףһ𣬿Ǹ׶д㡣űõöˡԽӣԽǱͬһͬĻ¡һɸС㣬ԼҲܵġڿֺֻôʱ䣬ôѡ񡭡ҪһҪһѡҲԸ⡣Ŀ۾ˮĻش𡣽ţȹżҷɱȥ
վֱˡȥʧȥũʹġͻȻôôĮ·ϸ˺һ⡣
˼СʱŻص˹صļ͵͵˱ѡ


5 Ե
·ɽȥѥӲ֨֨峿ܲɽ쬣ɵġں棬˶һԣעΧĶѰ¹ټ
ơ˵ָָһ㼣һֱ쵽ŵӱߵһ֡
׵˵ͷ˳㼣ȥ¹ȥѾһʱ䣬ĵ˵˺˽⡣
ûʲô£
ãֻüǵĽŲʷѿȼ޳ȥǼ޸ҡÿһ춼һֿԣҪԼԸס
ȶôģ
ʼ硣ĸסҪûǰȥ飬ҲǲԸ
Ǹ˾㡣
ǵġ
ô硣ⲻʡ
ʵϣһֱأ˯žҹڿǿȵ£Ҫҳİ취ҲʧȥȻĿǰ״ʷӦǵ¡
ᣬҲΪᣬͬĿ۽ﳯƳһۣô㾿Ҫҵʲôأ
͵Цһʲôķ˵ʷôܲѪͽ⣿˫֣Ҹô죿
ѵ벻취
а취Ǹð취뵽ȺҸɴѾ顪ǵȻûСʲôʷͲòϿ¡
üͷ˵Ҳֺ𷴸Сû˻޳ǵжǿȿҪ㻹Ҫļ֮ѡҲ֮١ԺĶΪº㡣
֪ʲôķأ
˵һ֮ǰҽŬʷȡҪ˶ԸȢǸܴĿȣ㻹гɹĿԡߣᱳɷ˸۾ŵϣҪ㻹ɹȷʵûб·ߣٲȡжҲĻǲΪƻͳƲ㣬ܻ˵ʷṆ̀ܡ
ְ취ס
ԭѾ֪侲Ҫʷ˵һЩĻǣƽϢȥҲȽΣǿܵġʷ⣬ؾɵˣȻȻֳʲôҲ֪
׵˵ͷʾ⡣ڿֺɴ壬ǻۺüꡣҺܸһһֱǡͰ͵˵뵽֮侭еĽһ˵ǲֵܣʤֵܡ֪иʱԸԼ˵֪Ǹ۸ʲô۶Ըһֱһְο
Ǹ˲ߡ׾յġ
ûбѻ˵꣬ͣӺ˿ˮ׼ǰ˼Ȼһζ˼·
һֿս˵֦ζˣ˿ԭת˸ȦӣҪ·ͷһ΢һȺζŨҶ㣬ˮֱ
򲨶˸ƣæߵߡŵǸζ𣿡
˵ͷһص·ȥ˴ԼһӢԺ󣬵·ƹһƬ֣ˡǿ쵽䴦ʱ˵һһСɽŨ
ӱԵ׷Ųͣ˼ҲǳԵģ˼һûġ֪ιʣȻеҲΪ˵˵Ǻܶ࣬ȴĻ˼ҶҪࡣɵ뿪·صӱһԺ档
Ҫʲôʡ
һָͷ촽ϣʾȻ˳·ǰȥŲչչ䣬ֱˡ
·ߵĲݵһȺʿʮͷڳżѻڳſҰζʿǻ¶ͣӾ˳;棬ǺɫϵļӰͶ˹ıȻ÷ý߹ճܵĻ档棬ǴƤӼסεĸƬԵúܱءʿŴ󵶣֣ſµꪡ
мɫӰ״˹»ԺѾǵϳǾǻٻũİˡס˸սǵ۹ūţǰһȥȡʱ򣬲һץסףڵء
ɡûġ
׵һۣȻ˵ǡû˵ȥע⵽Լڷˣ
ף˵ԸǡţΪЧʹѣĶҲǸӷֺɴѡ
ʲôǻܸʲôǸӰͶ˹Ҫĥҵĸף
ǴӼûеõҪĶѾ³ķӣôҪץĿ϶㡣ͣƬ̣Ļǵûȥҷ档ȻǲòֻİˡܲĻǵǰ档
״ﶢЩʿѩޣϷ𹥻ü䴩ùѣܵӦеĳͷֻҪһӰеĿͱϴˢɾҲĸԸֻͦ͹˲ˡ
ôһС
סᣬսȭͷͷҲܶ¿ȡȻ۾رšȻʹֱôؼҰɡ
ûеȲӦѸٴԡЩʿʧҰ߳ԣ˳Ŵ·ҲƵȥʧŭȫٶȡ
ĺţ˿ش˺ľ롣׷ٶȣȻ˵ȥ֪ͨˡҪȥһ˾̸һ̸˵ͷ˼첽ǰ
ӢԺͣ˿ˮϢƬ̡ԺǼԽֺɸСɽƽĵδطǵٶȣʹׯҲܿӳǵ
ϳȥòȥġһ澭һŷݣһ˼룬ǶЩİ˻ڲŭ۹ɱİ˵İ취
ֻ̣˾ȵöӣһ߳
Ŷˣ
ƻͷ
ǴصĹͷһ£һ
Ʒ˽ƻͷ
˾һףͣеĻô£ӣˣ
ҡҡͷظȥѼܵ˵һ顣ҪǣѾһİǹˡ
˾ӡ뿪ֺɡ죬ȥЩԵĶȻǣҵɽȥ֪ʿǵͼԺ󣬻ɰ򲨶Ϣ
Ҫңô˵
Ҿ˵Ŵȥˣǲ֪ʲôʱҲ滰룬ǲҴҲ㣬ҪĻ
׵˵ͷȻת˾ؼȥǽİκʹӣ̺ӰһЩݼɺһ˳ץһȥֻͣƬ̣Ŀǰ
ӿֺ򶫳ũȥôණȷʵǸ׸ũ棬һޣһĸγ
ͣũȵʹ㾢̫е㷢ֱðȻһ׮ᵽһߣ˸׳죬ֲڵָ˳ֹͣþͰˡˡ
״Զһ߽ԺָָҪһá˽ɡ
һ⿪˵Ҹɵšǰɲӵġ첲üͷ׾۾ظϰӡ
׼ͣһԾԲ𣬸鷳ˣҲûа취
ѽġǧץס
֪
Ÿסвֻҵɽ
һЦҡҡͷӸܿ͵ִ˹ݶɽ´شȻ׿ɽȱ˵Ĵɽۡһɽ£õֲֺᱻ֡ţ˩š
źѹѹ֣ɵô˸䡣ϲ˹ݶɽôֺɴ˸̤ɽǻزȥġ
ã׿Щʿд·µĺӰǰ档˿ֺɴߣһȺڵ˵סǵȥ·еﻹŸͷ˫˵һӻȻվţŵĹſ˭ȶ֡˺ܳʱ䣬ֺɴߵһߣЩ֮͹ȥ
ôˣתҡҡڰڵȥ
ϣѾڴԱߵһӪʡǵͰӪγ˻ɵһмŹֵĺӰڲͣƶڱڱԵѲߡһ룬ȼһ𣬹Ũֱ
׼ԼӪʣֻţšһֱΪİѾļңõҪõĶҲ˹ݶɽǿʯӡڿҲûҵҲѾǿʯˡҲΪ˱ʯò뿪üͷں̶ܴϽܵԭ򣬵׿ƺȻǺǣǿġʲôԭǿʯӿ϶Ǹ޼֮ҪȻôһȥ㲻ǿʯôֵǮҲһħʯ
˿µĿèͷӥĽע⵽һ˿ɽһֻи˳æһʯͷ棬ţǰ𣬱شһڡ
ܿ쵽ʯͷǰһѰŵϣһΪԶҲҲˡ
㾹Ȼҵˣ˲𡣡
ҿɲϲԺԽƬӡϵײʲôġҪҵĻҪ˵˹ݶɽ˴ĵط
׻ͷֺɴһۡôǸ
ץѽԸһֱȥȵ㡮ԡ
ϣʮֵǡ˵ʲôԭûᵽǿʯӣ
ҡҡͷֻ˵¡һڴϢǾͶȤԥһ£ҺԸ㣬ǻע⵽ҲڵġҴ˺öԵĶ̺ӣһЩ͸࣬һ˻óӦû⡣
ЦЦллæ
˭ôģ𲻺˼ʼ硣ȥȻعͷ˵˳˵һ䣬İˡˡ


6 ŵ
볤ϻԺĴ糿İӣΪ͡ע壬ҹۡʱ򣬰ǰݷá˵ϵôӣȻʣõ𣿡
õˡ
ܺãǴҶҪиǿ׳塣̽ģ⣬ؼϣ˵ҪпյĻ
ǰ˿Цһ¡˵пյġӦ֪
Цһĺãò°ӣӽֱӣѺõغһ˴кϺáһ˵
˴Ǵ缪ķ֮ͨһװоӵ¥ȥ¥ڵصһֱͨ˹ҡȻûߵǹ˳һС¥ߡ˺һʶߵһÿ֧õ塣
ȿͼĻʯǰͣ½Ųȫװİ˷ͨߣĺͬʱûһµ档صţųˡ
˵˵ͷȻһǼ߻谵ӡǾΰ˹ĵԶǱصĺɫǰ˸˹˵ͳͷ˸Ƕڽɫĺ챦ʯڹ·Ĺ⣬պ顣ս׵ϡ
ؼ˵ħӰɱ֣ӭҵıԴϴѾ˲顣˵£֤ҴˡĪ޵Ľڳ缪ķܻӭģֻҪ
лл˵
У˹Եͳ˵ϣ㱣ٶŶսдǸסʱ˿̣ǼˮƽߵĹءҲͬĴԺԸʹöþʹöãֱ󣬴СΪֹΪ˱ʾǵĸм֮飬ӦġҪڸӰͶ˹̣ףдǡҪȵӺʵʱˡ
Լʾл˵û뵽ôǻϧ߹
ؼȻܸˣüͷһ壬ݡǲ̸ܹ˵¡ڴѣڰĽӰϴҪҸǸϻƣҪ֧槣һƬȻ־ҽλǴûмġǲòö⣬ǽ槣ɫѡΪӦ쵼ֶٹϣ֪ϵȻپ֧һһλģԵɵġ
ܶ˵أ뵽
һֱܹ޷֪ڱǰʲôŵԡǻСĵãȨԺ˵
ܺá
ѾӦǲᷴλң֪Լǲǽ̫ˣ˵ҲôֶٹܷڧҪŽᡣ
û޼һ˵Ȩ˵ĽǸý飬и⣺槻һλѡǲǻбĶ
Ǹ̽˵Ҫ֪Ǹ֧
촽΢䣬һЦЦӡΪѾǺǡܸɵˡļζֶٹкô
Ǿ֧
ǵġ
ؼӵ˵ͷְֳ׵ĺӴҾͷˡ̫ʲôȷģʲôǺõģôȡȨ޴ⲻ
˫˲䳡ϢΪ˴ƳĬʵô죿ǲҪµذ壿
ĿһαúܾɥʹַƵƸˡһοһ˿Ҫ޳ӡҪúооôͰ櫸һܿµ¡ҲǱҪģҲǺܿµġþǴˣҲҪõŪ顣缪ķˣǵҲˡؼȭͷסؿڣȻɿ֣쵽סսƤ
顣ʶмָ飬еںھΡɥʧõȷʵúźҪСһ˵ҵæɡҪؼ˵ûб°Ƭƴõ壿
ظ仰ؼԼ˵ЩʲôȻ˵ǵеģǹʲôأҪķѼ»깤򣬽أǻǸ缪ķʵ׾ģ£ǲϿôªĶġ
ĿתضλڸҪܰõƴһƬҲ٣ôΪб°ٱһ顣
ĿɿڴһʱؼӡҪѶ˵㲻㶯ħôаհ£
ǳҪĻܰġ⽫Ҹ˹һҪǲ³ķĹǰɡ£͡ѿء
ת顣ؼֱ̾һҲҳһ¡
ıºаա
ôǾƴ£õ壬Ҫһʱ䡣ǻΪǿ鱦ʯӣȻÿһƬԭλáһƬҲ©ʹΪƶ㣬ǲòѴóС飬ҲҪʹʯȫװãĩҲᶪ깤ԺһҪõָԭ״
һġӦһ˸
ؼ΢΢һЦұѿһ϶Ҹеˣٴξ쵼ңɼȥҪ£ǧǵ֡ǿԴҵף뿪ˣȥϢߴҡǲصȥÿ˶Ȩ֪Ϣǿ԰ϢκˡԸĻ
ٴξ˸뿪ϵİ˹ȻЦݡ߳ԺѸղŷ¸˰ˡǸȥǰĵذ塣ЦЦסĸ첲˵ȷʵǸ漣ǼʱϣӦĿǰزٵġϴһһҸҴģ
Ҫ񡣡
侲һ죬ûǣǰǲȥЩ£죡
Ǹ֣߹缪ķһмʯӣԱఫˡһӣѵذһƣԺ˹õϢĻźһĶÿ˶Ҫߵǰǵذ塣һнԺǲٳԶǰǵıơƺͷ۾ơ
һ𿪻һԼеܾȡڻѹͷơǣûпĺȣʶյȴǵΣҪиѵͷԡ
Ҳһڷ۾ơǷܰȣΪһͰ´򢣬СͰھͰͰľƺȸ⡣Ȼ컨尺ͷһڻ档˼ʱðţһ߽ǰȫġŷԺ󣬲˳ʦĿ飬ΪһͰƣԾְͰľƺȸɾ
ȵԽԽĸ˼ҲԽԽǿسԼ֪ϢӾʼԼӾģǰľ󣬸ıǰɫŵζҲ仯øǿңӴ̱ǡ
ǿʼ質Ѿȣһÿһ䶼ҪһҲſͳԾطִĲǸʣĺҡҡͷ룺̫ˡǲǺˣΪûйϵ鳪ţǲ
õϢӵٸ˺ܿӼΧм䡣˽ʦǰһҿϵɫڲһ١ʫٺ
˺üͷͼŽƽϢȥʱ򣬰ٴӡվΪ˱ƽ濪ȣžƱ˵ţţܺúףһˡˣħӰˣʤˣӱʾͬһƪ˵̶Ҫǣ˻ûнꡣΪɱƱһõҵӦ
վ˸ҷһҵĻߵֱӣǰؿһţҪģĶһΣ֪Σգæ㵽һߡģһ£ϡ
еһʹҲβ͸ǰʧȥ֪


7 
һѣʯͷˣ㲻˯ˡҪȥſڡҪǵ˲ſʼ
òײ۾Դͣᡣڱʯϡʲôеͷһɿζ¶һࡣ
ɫĺӡһҪȥμӣ
ղŽʲôţ˺һˡ˯֮䡣һ£̧ͷ˯
ʯͷˣҽʯͷˣѾ˲һͷҪѡ
ֱӡǰһҹһĻĻӹԺôʵһײײسȥ
תһԴѪͷȥèʲôѳԵĶܺá롣ҵе֣룬ϵʱǸŵصġҵԴװһǧ̵֧ļ
ʱ𣿡ĵʡ
Ǹ˽ʵظﱬһЦֻЩЦ̫λϵˡһǾϹأҸұ֤½Ǵʮꡣһ۾ű𴦡ҿ㻹ɣǱ㣬ʦܲˡѾȸͰþƣ㻹Ҫȥ
һΪҺ˾ƶͷңҪҺȸͰƣһûģ
ˣ㲻һ
˰һ·Ļ죬⼸·ϡЩ·ȥμҪȴԼ·ʡҪһ㡣ûʱˡشЩһɵġдӵİ׳£һףнߺ廨һɫ̿㣻һ˫ĺѥӣڵذϿ죻ԼһεĶһöںһۡһδϣͨͨƤϡ
˵ˮͷ롣ţ˴缪ķȥǷǵôǶ˵׳ߵ÷ɿ죬Ϊ̧ŰĶǰͣǶȥĹص·ǲжϵģҪȻͲðˡ
ǸŹֵĴͳ˵
ʾͬ⣬ͬʱע⵽Ĳе㲻ȡڿֺɣͨԼũסڴССĹĹڴ˹УΨһʽһЩʫ裬ºΪѰһɥܼ·ĵģʡ
˸ֵܼ槵ʽϣȻҪ˯÷۾ͨͨȥɣ
ֻعͷ˵ʣĶ
˷ӣسһۡһֱǲһ⡣ԺΪһҪܷʯͷҪȻԶҲڡǺܸӵģҲ͸¶ҪȷáҪԼڵͼĵط˺Ͳ䶼ûӵġ
ٶŶһĹңѾİ˵ļ԰Ƕܺһ࣬ѾΪһյİҡǶֶȥհֲᾪǵʥĹѨܵӦе𾴡
ǵĹΪֶٹ˺ܴĹס˵
еΪ̫Ĺס
ȺʵĴǰ桪ʱεӸ߸ߵԱõչٶŶǿһ֧Ķ顣ǰ棬ֲҰ׵İڰɫĴʯͣʬϣɫ׵̧šͷϴһбʯͷ·ֻֽŷǰѲʵıϷӸظȵĶƵչϵɫƬһȦȦ¹⣬ѹ֫ͣʬϡ
֮槡Ƥ࣬νýȻϹᡣǴɫ۵ؼӣȻǰ櫣ϻĳǣ϶ǡֵİ˱飻ǺƺƵ飬ӳ缪ķһӢ
ͨ缪ķĲ¥ߣӢﳤڣÿһŶѴ򿪣ＷͰˡһŻɫ֮䣬ڼٸ̾Ϣ͵ϸ˵֮£Ĺ̺ȥʱˡ
ԼɶкȥǱߡȥͬʱעⲻ֧飬ߡǵһۣȻͬ߹ȥվؼӵı
һţʲô֪
еĵڱһ룬˹Եʣʹһλðĸоƺ˭Ҳûжûкһʱ֮䣬ΪǶԶҲһᶯĵһ̴ͣʬƮɵ컨壬ɢ֦ζһͣشһһƮΨһĶ
缪ķˡˣͳǵĹͷ죬ɽΪ֮΢΢񶯣޴ʯڷ
ǰȥ
ˣͳĹһ£һ£͵һ콻һÿһ춼ﲻͣطڹ֮£һׯϵĲǰȥÿһ塢Ŀĺׯϣʺ档У˭ﶼû˼룬ֻвϸǵĸ飬ͬʱֿĻ䡣ǹڡ
ˣ
˵صͷ̧мͣס˽ŲȻӯ߽棬ע⵽ڼõƬԺࡣ
ˣ
̤ƬˮسһȦߴ飬ΧסǶĴӺǡƬõƬ⣬еƬϣõ廨ɼ
ˣ
̧ʬʯͷ֮ǰţ˸䣬һſ¥ݣĵصǾපѨʯݣ˵ĺ½ǣɴ۾š
ˣ
һ¹ͣ߹״ʯ¡ʯ˷γһܴĵĹң߶һŵİҡÿﶼһĹֺͲ¡ǧΨһĹϡϡļյڻ谵зĹ⡣
Ƭ̧̣ʬһСݡСһƽ̨иڹ¡˵Ĺҡż֣
Ըңˡ;飬
Զ
ˡ
Сǿ󡢴
Ըǧţ
˵Ժ󣬰屻ŽĹѨֻЩ˽˲ߵڶڵλڰ֮˳Ŵʯ̨ȥհݣþƵѹңѰͬʱ
ͣĹߣͷŰһƺûԵôƽ·Ѿʹе׷գǸΰĹ١ʶãǣʱѾΪˣΪľ񣺰ѱȡɵľ񡣶ң뿪׿ɽԺ󣬰ǵһΪṩˡ
ʹļ֮࣬Ҫ˵һмĻӺؼһ仰ԶǵҸҷġİɣ槽̳ҵĹ۹϶ᱻƷĸ첲һƽ̨λԼɶš
˶ʾ˾⡣ʱ槳ȥ׵֣ضֿٵһ¡һʹȻһİֿԳĹİ֮
Ȼʮˡһʯס˰ŵˡ


8 Ч
˸Ƿס͡룬߽Բξ糡ĳӵҶ۸ոս
һţ뽲̨ͬһ档һаˡ櫡ؼӡ槺ͳǡλм䣬̨ͨϾ˸˵ӿƸǵÿһλѡֶٹӦմ˰
ǻҪƣתһǲǺƽƽȨĨĨһֻ۾Ĩ˸ոᡣԺľˡ
ʹûȫȥڽǣҶǡԼڼ¼аݵĽɫʹһ˳Ҳܻв١ֽסˡ
Ժ󣬾糡ＷˡţԼɶߵ̨ǰֶٹǣһվʮǰڴŵȥԺĽӰǰڷԵ۹ͼӰͶ˹Ĺף˭ҪԵ˵ƱӮսۡһɱ˶Ŷ飬ħӰĽϿһȱڡҪǣӭʿ缪ķȻǱѡһµ죬һλΪӮøٵ졣
ߴ˺ħӰɱ֣
¶ɫܸ˿Լɶ۾Ҳûգһգ˵ҲԺɣΡϻѾ⿼Ǻܳʱ䣺Ҫһ˽ǵҪ뷨ˣһѾͬʹˣһʹ֪սҪҲԸܵˡ
ʱһˡǧ˵ĺ³һ֣ҲԼɶ˵֣槡Լɶž˸վһߡ
ǰ櫽ɨһڣȻ˵򰢼ʾ⡭ҽ˿Ů槼λʾֺ֧꣬ǹȥ֧ĸһԸǸա
ؼϽ̨ԴƵɤŶ˵Ҳ֧槣ҵĲҲ֧õһߡ
ֵڴǰһվǵ۾˵Ҳ֧槡һʾ϶
ҽԺ󣬳ڽ̨ߣΪ׵Լɶš槴ſɵɫȹӵǰǰԼɶ̧ɤŶ˵ݼ̳Ȩѡ槡׵Ĺͬǵ׼ѡ槡Ҫʴңѡ𣿡
ȫĻش𣺡ѡˣ
Լɶŵ˵ͷôݸ豾ϻȨǰ谢Ȩƽ槡һشͷϡס֣˵ڣµ죡
ʮʱ䣬ֶ˺ͰǷһƬʾͬ糡ǵĺƽϢȥԺʹ˸ɫ˵ڣŵԵʱ䵽ˡ
ʱ򣬾糡ѻȸڵ˵˽Ҫͷٸеš˿׳׳ȻһԼɶźȥÿһƺһʱ䡣һţһ泯򡢰ɯĬ˼͸ƳһֻۡЦЦ⣬ȴһɫվڳǵĺ棬˵ͷʾ֧֡
ǾҪıʷ˵
ڴȥֲ֪ˮж
Ƕôٵһ
ƽƳһۣ˸ȥ˰γʣȻ߸߾𣬺ҪݸԼɶšһʱ֮䣬ǽԼɶźм䶶һ£ֲ֮ͬѡǧһʱ̡е򵥵ѡȴһ˵ˡһ˵ˡһһһ۹ˣ
ţĺ˳ˣѽһתǰľͶĿǰٵѵ⡭ңֶٹĵһλʿħӰɱֺArgetlam֣ҵĽҵҳϽ槡
ֶ˺ͰһĿɿڴɲ֮䣬еĵеð𣬵Ҳ޲ߡ⵽ѣ۾ǿҶֶ񶾵Ĺ⡣ɯҲѻͨ˵ӷйֻԼɶڶʱľȹƺƽؽ
΢΢һЦץסˣһǰҺңԸΪЧʿҽ㣬ְλеһɣҵĳӣĽ
ôˣȻһȥʾͬöƽͷѥнصŵذ壬ʿýûŶơ
תȥ֧Ž̨Ŀɨһ顣Цݡֶٹĳǣ
ȫһƬž
ҪҵĸΪҵ׸ǣ׸ǵҵ״ܾ˹ӰͶ˹ǲ»ɣҾֹͣս
ȫҵĻ
ˣҪ˵Ǹ׼ʱˡٶŶھСģĳͻԺڴ˸ʤ̡ڸֵǷ𷴹ˡӰͶ˹ɥʧôǸǧѷĺûᡣ
ˣҪ˵һ飬Ǹ׼ʱˣǾпٴʤ̡
ɫ˵ȡȻĸ˵Ȼǿʼ뿪糡Ҫߣһסĸ첲Ǹ۾ϴ󡣡һ㶼ȼƻõ𣿡
ɿؿһǲǸøȻ˵ͷǵġ
˿ҡҡͷ¸ҵһСһʼ͹槵ĵλȻҲǺΣյһУ㲻ܲǳϻķӦͬô𣿡
ΪǺܱҪġ
˼ش϶бҪġȫı˾ƣ˭ҲС㣬ΪǧҪġһЩǿĵˡ˹ȥ
ĿȥȻ˵Ҫ뿪ٶŶ׼ϻ϶ȲҪԽԶԽá


9 Ůסߺ;
ϣϴԺصסԾطһ߸Ůźںڵͷ۾еᡣŸӣһзߡϣֶġ
֡˵
ͷ˸񡣡ܰʲôæ𣿡
ԸˡҽﰲȣǡСŮס
ŮףȤʡ
սлħʦԼֶٹΪҪһнɫħʦãÿ˶òе񡣡ЦЦ¶һѩ׵ݣҽԭϣ쵼ˣǻеǳҡΨһܽ˫̥ˡ
סЦЦǳͰ治ԸܾҪ󡣡²УҺܿҪ뿪缪ķңһòȸҲԸپڹȥ˫̥쵼Ĳ䡣
ﰲҧ촽еź߽һ㲻ò뿪֮ǰҲҸʱһۡҿΪһл˶н塣
ɲǼϻġҺܸл飬ȷʵæúܡ
ﰲȵ۾ðһǷŭĻ𻨣ܿʧˡԼǲĿˡ̾˿⡣
ȥʧȥҲܿΪܾеھΡ̸ҲʲôԼ˵Һܺ棬ôѧħģ
ﰲ¶һϲɫҵĸɫƷʿе㱾£Թϵķʽѱ´ڸҡȻҵı¸ȲʿĸСҲһ˴ܶŶ顣Ӣ׳١
е˼ѥӲ˲档Ҫǰ櫣Ҹ
̫ǫˣ֡˵̳һӦΪԼĳɾ͸еĹάȼ硣ŵˮζһŨҵζһŹֵζĽסûЩֶÿҹﶼΧŻѳͣ˵ӰͶ˹λġ
ûе£˵ҥǲ̵ģҲᣬǲġҵΣûе
ûǡʲôǹţһŵˣһʿ˵ǷŵġȥԼԸɵ£һ˵ȥ찢ǵδ
ͣƬ̡ڵ۹м𣿡
ʲôֻһ֡
ô˵㻹ûж飿
⧲ûʹ⡣ԣûж顣
϶иˡǰһ׺˿ӷĸ첲
ڿֺûκܵˣͰ͵˵ʱһֱ汼
ﰲһȻ̧󣬰ٵ۾ǰϲ𣿡գգ۾˵ͷʵе㲻֪롣ҽӣҵİºͱˡȥӴ˿Ȼ૵˵S orm thornessa hvr sharjalv lfs߶
O@һĻˡĿתţֻ߲סﰲȰֱۣȻ̧ӣһ˫۾ϸͷȥ۾ƺڲȭͷС÷·ڵһܵԨĿƿҲƲľ
Ȼһ£ͻȻ巢ָֻԭ״ﰲѾۣ̾˿ǽһ˽ħʦĹҪ֪бˣܾæ
鲻ԽִϡǰûӽһŮˣܴʹǰðһաһγϻ̳ϿֶĿľҪԸĻȥԵ㶫Զĵطи
һֺֻϵϡ񼡣ָỬϰߵĴֲڵ֮𡣡ҺԸ⡣ôǡʱͻȻ򿪣ﰲǰ˸Ůתֺؿһ𣬽סһ
Ȼһվţֻ̧һƬ촽¶һž״ݡȻһǲͬһ𡪡вʱʱСһ֮áǸһƪŭ˵
һֱĿת
һйȥԺﰲɫ԰ף״קסȹӡ˸ϥȻŻŵת֮زز̧һֻţצӣʲôҲûзҲһ򲻿š˵
Ҳ޷ԼҪôɣ˵ûԤҵ£
Ҫҵİɫؽ˵
ҪҪİһ˵ģ
Ҵ󺰴еġ˵һһԸоһһҲԸŮ˹죬ںںǸʿںˡ
ǳŮˡ˵ǽڣѾǸˣǸʿ㲻ָҲںںŮˣΪҵݡ϶Ҫ⡣ҿ˵˵һ£һǵֿ¡һֱҵԺӦ֪ҵĸ顣Ҫҵ£ôʲô
㲻⡣Ը⿴۾
⣡ѵԶ׼ҺͶŮиͥô
ڰһֻ۾ܲɷֵġ
ǻ˵
Ҫһ󣬲ûеõҵͬ⣬ˡĳˣҵĸҲȥˡҪ㣬һΡѡĹǧҪСģǣ浽
ĻȻǵϵ˫ġҪʲôˣҲӰ쵽ҡĵġô㲢ȫǳڼʡ
צӡҲһ㡣
һһԱ߲˷䣬ˣ߿ˡ
ڳ缪ķǻ˼Сʱκ˽ӴԸղŷ¸еʹļףȻ޷ĻǶԵġͬٵһϣΪ΢ģҲǿһµġҹ˯һ˼ڻǱһûк˯һ
磬صסղر̸ǰһ췢£ȥûģΪ˫Ըòңһˣ˫˿ǶһǵΣ
ڳз˺һѪܵ¹⣬ʱɳˡһɴ۾һʣµĴȹǡʲô£ĨĨ°ʵ֪ǲǳϻġԺûйسǵϢ
ɳƿĿ⣬β˵Ҫү׵ի
үһЦڲǰ˼ҽү෴Ƴһۡ𣿻ٵȼӣ
һתʣµͣžһѹͷҧ롣ҳˡ
ðɣ˵ǿˣɳʶ·
ɽܴ˲СʱŵիͬȨʱһſأһľþʿſվڣ΢СΣաȻԸΪλֹ⵽ǲϲǵסȥ·һͨ˵ĵȻǲűȥ
ע⵽һ仯իһƿƿССϻעĿʹһ㣬ʹժµݮԼոոũ±ɹͭɫ˿槵ı£ͻԼĸԣֲĨȥ԰Ļ䡣
һŴӺ棬Ȼźɫɥ߾ʱ˵ƺƽζȲѺãҲӡ漴תͷȥȻԼĿⶢڹȥļҲ˲ֶٹһ˷¡Ǻ˹࣬Ӧȱ۹ǵĶ顣Ҵı־档
˹άֲǶãũҵճɲãԼҲʧܴ󡣿ǵҾֶٹᵽɫǡ°ѣΪΪ˰ȫǲòġɫǣǾúܽԺ͵۹ֱӽˡ
Ҳһ޵˵ѴҵļҲᵽɫǿҪµʱ䣬Ҳ˵ôˡ;ܻܿ⵽ϮΪֹҹԼӰͶ˹顣
ЦЦǴܾԺѾ仯ԸΪṩסʳǲսֶѾɫǣҪǲͲԸ̵ĸŮͶͯҲ֧ǣҪȻҲٳֶˡ
ôʣô͸ֹȡϵ
ʹþӺ͵ϵͳͨصϢһ죬ǾܰϢ͵ɽߡȻʹ͵ɫ׶¡Ǻܿ죬ҪǼӰͶ˹һ֧˾ǷͻȻϮְ취Ȼǵ׼ʱ仹һ졣Ҵ뿪֮ǰСؼӵħʦ֮䰲һָӿݵİ취
槴򿪰칫ĳ룬óһֶֽ彫һ뿪ٶŶؼӴӦڵصΪṩȫͨңһ֧ȥ£ĲȻѵصϣ˭Ҳ޷ͨ·ַ˹취Ҳȷֶ棬
ͷƵһ߷һټΨһɡԸ
ҲƳһۣҲ㲻ҪúһԺٻشΪ˸ֶٹӮ֧֣۹ɢһϢһλµʿħӰɱԼѾǵҵô֮ǰҪ
̫Σˡʾԡ
۹֪ֶָٹҪǵʤͶŶ֮ͬͬ⣬ǷôǲӦæ
ϢҺܵļӰͶ˹ĿǰΪֹǻûйʾͬһ
ǵΪѾһ
ûʹŶڳ缪ķ̣Ҳɱ㡣ҪǹԵ۹ӰͶ˹ҲˡǡҪץסǣ֪ʲôӻƻûֻ࣡Ҫǵȷûа취
ȷʱѾȥᶨ˵Ṇ̀ɱ˶Ŷ飬ѾЧֶٹ졣ͺȷˡûֻҪͬ⣬ҾʹӦĽ顣
û˵Ȼͷıɡ
Ȼעתϣ˵Ϊôʾô졣ֶܰٹѷʽɡ
лл֪ǸֵҪôǰ۵ϣȥ˹÷ѵ
Ͱһȥ
ȻԴһֱԸͰ彨ϵֻа櫲˵ǰ״̬
ѵħԼȵϢǣ
ܲңСʿûԺ󣬾˾ӵάɭ֡ɭ˿أ˼롢ϢԱͨصİ취ȥȻǿԵģⰢ櫵Ľ͵Ļˣ櫱ȥһˣ˿ŮŻ֪ţ֪Ĵڣ֪ڹȥļֶٹ顣槰ǾֽֽϸһӡǸ˿ŮţֶٹľƺԼļƻҪԼţҪ䵽ǾͻܴĻϣһԺ˿ٻǺƣ½⽻ϵİܾɰܡ֪һ㣬ӦĽ飬ϣҲ֪ͿκοܵĻᡣ
ŷŽ¡ʲôʱ
糿Ѿаš
ûС
ܺáսֻ֣Ӧ֪һҪͬȥѯʵĿؼӹ˵Ϊ˹ƽѵʱӦиĴڳҲйϵˣ˰ˡ
ĵһӦǲˡŰ櫺ɵάɭ֣ȥڵ·;ࡣȻÿ̫ˣļܲˡ˰ˣǲò½·ˡ
һ룬ؼӵҪеġڸͬ򽻵ǵĳԱһƽǺҪġЦЦǺðɣǵٶҪˣǲòؼӡ˵ʵһȥҺܸˡ櫴Խе˵ġ
ҲЦЦڲͬ
ǵġֱ࣬Ĵ۹Լ˵ֶٹⲻǵѡҪǵһȡ
Ҫǵһȣ˵ӰͶ˹ֻøǿĪޱɱԺǵһл⧲ǸСĻᡣûΪܴܾ塪㣬¡ˣ֡
֣ҪǼӰͶ˹ɳħǵľӣôɱ
ķҡҡͷǶ˽⣬ֻҪ³ܵвǲͶսġʹǴݻٰ۹ӰͶ˹ҲںֻҪڳȥ෴ΣҪأĽӽǵľӾͻᰤ򣬼Ա͸ǡ
㻹ûлش⡣˵
Ϊһûа취ش⡣⽫һսۡҲúǿܹܼӰͶ˹ҲܾǵĶ顭ǵħʦڰġ۷ʲôӲǹעһڸһûΪǻɹ¡ֶٹһֱΪʱѾ̫ҪôӰͶ˹սҪô군
ĿвԭǱôķպΣգһðжֱǻƿЦġȻûʸһ㡣ҲԸȥǲòж
ǣô槣Ժᰲȫұ뵽ҵԡȷܿ;ԼѾΪҵΡ
ս°ָָͣſڣָָļʿòŵģҺܰȫͷȥԸϡȥɫ֮һǰ˽ңԸΪṩͰԺҲϻȻȨգǲǵ䣬ֶ֤ٹҵУǵС
ȻƺӲĳ̧̧ͦͦ°ͣԵԶĮˣ׼ƥʰһʣʱڱżϡ
һȻˡ
Ժһ衣Ǹ߸ߵӹ缪ķϿգֻٶŶܹԲ״ıγһ޴İɫӡҹмСʱɽＸѾһƬڡ
ͷĿ硪ǴҰݡƶƲķ磬ŪҶѵķ磬ǻꡢ֦ķ硣˵Ҳ룬ٶŶǸ˼ĵط񰢼ķĹûľҲûж
ʾͬ⡣ƺΪʯԴʻ߽ȥһԡ߰ʱ˵ʱ䲻ˡǸûȥˡ
ðɡ
سŵ缪ķڣǸطһٶŶɽȻԶʱعͷ˵ơ
˳Ŀ⿴ȥɵƽʲôҲʲô
·ӳ缪ķĸҪչûд𻰣ֻǲ򣬳滬裬еһ·ϡǽʱע⵽СɽһƬɫĶ˵ܹ֣Ƭĺɫжһ֧е򣬽ǰһɫë¡
ŸֱӢߵӣʢŸĢдʶ߽ʱָָЩĢ˵ڲɶĢѽ
ãӣЦ˵ŶĢ̫ͳô˵ʵӦҩĢǶĢĢ̿ǻɡǹɡϥǹСܹ⹣ѪǸŰߵð˼𣿡ָָÿһĢָָһָϴзɫɫɫϸƵĢ
ǸأʣָһֳɫٺɫӺͺ˫ǵĢ
ĿFricai Andltѣ˳ĹȥǸܽԡҩǴġֻڶάɭֺٶŶҶҪǰ˰Լķ˵𴦣ͻȥˡ
ͷСɽһۣʶȷʵǸѡ
ãȥıӡգգ۾ҡҡβͣԵúܸˡͬʱ߽ǵҰһֻȳȵèҲһ룬һʼ󣬶˹ⲻᡣ
ô˵һһͷһҪȥ˹÷ͷҲô֪ġƺ֪ڷ¡ûԵòˡѽôͷɥġҪȥ̳
֪
ôЦһЦȻ㲻ȥ̳ӦˣήҲήҲǸôĴʰѵ㲻ôΪ
һЦҲúȤ﷢ЦǲΪôûаգûҶ˼
Һܸܶͺáüëָ׹סһĢᵯ˳ȥ˵߿һӣǽһ¡Ҫ뿪ҡҪֶͬȥɫǡǰ˵ҾҪȥڣطɫǡ
һЦôðɡضζǻһ·˳磬ҪȻǡ
ʼ磬Ȼ˵˶άɭǧҪСġǲ¶飬Ⲣ˵ǲƢ֮ôΪʱԼĸ顣
ȥǶ𣿡
ܾǰȥ
ͣƬ̣Ȼʣ槵ļƻô
šעģҲעģǶעģһЦȻͻȻֱע⣬û˵۷ʲôҵԤԶǶԵġҶô¿ӣ룬ҪһЩʱܼˡôټˣףˣײˣԶʺҪĹһ棡˵꣬գգ۾ˡվ֪Ǻá
Ƭ̣ʰֵͣظȥ


10 ؼӵ
ִ缪ķŵʱаСʱѾպùȥæŵ˳ȥȻšͷīɫԼɼѪɫĿ͵ҰޡЩ͵˳缪ķıԵʮӢ߸ߵĽʨӥޡɽÿһȴſڶͬĵûӰ
ǣѩƥոˢ˰ӣĹҵװ˻ͷصŵ棬Ѿһûˡ
ãˣϿŸﱧŸûеԾʣѵҪһֱߵάɭ֣
˹һҪɸҹڱ档Ǵ˷ӴӰ˳µմ˹Ǹǰվմ˹֮ǰòҿý·
һѰһţһԭסѾ޺áǿѾ롪ӿݵĵطĥƽǸĳļףѾͣƬȥ⡣ŶϿӡѾڡñסֺۡͷҲ޸һ¡
ף˵ЩܳĹָɵġ޷ףͰֶˡǻػǻ
лл˵
հˣȻϵϻֺͻۣѱĶ˴ӡȥȡͷסšǸͷȻ˵ȱæŴȵѡ񡣡
ʲôѡ񣿡
˾ͷ򿪲ñܡʱŷ֣ñѾĶƬʴؼӺͰڵĹı־ӺǡüͷԵָˣֲ˰ٵĿ˵ҵĹؼϣҰͷ㣬ΪؼԴ˱ʾ㿴һԱļһԱ
ĿתǶͷ벻ؼӻ̬ǲζҪͳΣҪͣЧңҾͻᱻסֽš޷ٸκ飬Υҵԣ
ûбҪָ
ððؼӵķգ˼ҵȦˡ
˼ҵ˼ҲֻһֻǱʾεһַʽһȦסҵԸΪǴӦ޸ʯõ壬Ǳʾл⡣
һԭû뵽һֱĥλ˹̵ʲôˡûǣΪҲҪָЧԺƵľơ˹̬ı仯ܸеˡͷһ۰ˣֻڽصš¹ȥ𣿡
һࣿûйؼӸһһҹҲͬ㡣ҪӦǵ£ȫвԱȨԲμǵίԱᣬÿⷢļ⡣ңֻҪԸ⣬Ȩǵһ𡣡
һؼӵش塣ǰ˹ɿشӰӹͷԼͷϡҺҼ빤䡣
˵ͷʾ˵ôʯͷ֮İɣֻԣһҪǿѪܣѪʯͷ档ξ͹ˡOs il dom qiranu carn dur thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgondͨҵѪǵѪ⡢Ϊһ塣ұ֤ǺܳһλΪÿ˵䶼òͣз롣Ȼ÷ܿϵ˿ڡ
ܲ˻˵Щʲô˵ֵúܳϿңׯءǲܿһ㣬һЦͬһˣҵֵˣ£ؼӻ԰ͷ㣬ǻһʽף빤䣬Ʒչܿ죬޷ӡûܵӣһλصٶŶʱǻǡʽףļ롣ǽϯظ裬㻹Ҫںöļǩ֣ʹĵλʽȷ
һ졣˵Ȼڵ빤ĸӰ졣
˿һӣ±ϵγӣ˰졣Ӻȥͷų缪ķBarzul knurlarļһô˵Ͼ͵ʱ
Ǵ򽻵𣿡ʡȤš
ͻȻЦࡣֻ櫴򽻵Ҳ洳ڼʮʱֻ˽һ£²żͺôﱵﱵܱöϣò䡣
岻Ҳһ𣿡
ʱ䳤ˣʯͷҲ䡣̾˿ҡҡͷе嵱УǱ仯СġҲԸȥǶһԭ򡣡
ǣҪȥ˿Ů䰣˹÷㻹֪ʲô𣿰һʲôʱӦȥάɭֵģ
˳üͷ羰û˼缪ķǱĳкöȵµҪ죬ȻǱ̤鰢ǣ˵˵ЦԵֵģ˼ҹҪüʱ䣡
ü꣡Ϊ˴ħӰ;˹Ըô
ͨ˵Ϊֻڰ˹÷ϼ¡˵Ļܿͻó
˵һֱ
߹槡Ьȹһһģֻ󡪡ԼԼɶźͰ櫡櫿ŸһκʱǼɫƤףŽ
ʱã櫺槻޳빤䡣ɲǼеھΣǵģʶȺһ¡а櫣뵽ͳϻһμԺӣеսս
ˣվǰʱò˼ܿĿ⡣ǣֻ˵ˡĿºͣȻ
ͷ۾Ȼŵ档
һ֪ԸԸءһζ㶼ӰҪЧңΪǹһԱҪѵ㣬㡪ǵӰǿģΪܵħԼ㻹ңһ࣬ЧҹҲãҶҳϡ¶ŹֵЦݣĿԾĿȻһСӲõһߡ
Լɶһֻ֣գееۻҡúõһգúñԼ
㣬˵Ա߲߽ٶŶĺڰǸóˡѾȥҪߺԶ·̡
ǵġ˱ʾͬ⡣Ӱóһյ
ֳһɨһ顣ܺáֶٹףҵףԸһ·˳硣ҪǣǼ縺ǵϣڴҪúõǵְ𡣡
ǻᾡŬ֤˵
һץסѩŰ櫳ˡѾ֮߳ԶǰˣȻ߹ʱͣסŲ槵աȻſŲ
ǲͣţĴűԽԽСֻʣһ⣬ĺӰ槺ԼɶĿԶȥ
ڵִٶŶĵײֻʮӢ߸ߵĴųŵǡ˸ÿһ·һӦСĵصʮӢ߳һ߶Ӻ͵ȻǿյĵģһĹ
ȥٶŶţ֪صڲͬǴԽһӢĵײͨ棬Ǵһһɽĵǰ죬ֱﰫ˹ĳɸ硣
ߡ˾˵
Ͱ櫿żȴԭزͻȻò⡣ºڰҲϲĺҹһֱߵɸ硣һ̤Ǹͺͺĵصһνһδ֪硣Ϊ׷ѰһûаյˣҪֶٹһЩϤ
ô£ʡ
û¡
˿Ȼ󲽣˴ɽĸ


11 Ӻͻǯ
Ѿ죬˹ݶɽúܲͷͣȥԴӰǴԺһֱûκϢҲֺͨɻʲôϢɴ۾Զʿ˯Ӫʣּⲽ
磬׳һֱĨĨ죬룺˻ȶأǶĵһο飬Ӯʤ
Ϊĥʱ䣬һľͷϰǶľͷʯͷϳƬʱЪ֡˺¿ֻһͺͺС·ȥһʯͷһֱߵ˯ĵط
ⲽʱͻȻ˽Ųһץ󣬶šҰɵ˿׻˻֣к
£ױʣѽ
ˣ˵һĨȥͷϵĺˮʿǶǼӵúϡƣһлˡҲܾͣáͷһͷɽ壬˸䣬¸ңҴûǡܡɽèʲôģ
ûУûУͦáʿ˵Щʲô
иĪţ˵ǰרµġüͷǳ¡ÿ϶ȵмڵһͲĪϢҡ
⳥ʧ𣿡
ȻûС
׻˸ƣƳһۡȻΪ۹ҪϧһдץסҡܸʲôأΪܸʲôأ
˳Ŀ⿴ȥ˽˿ȡ˵ĹϵУ˺ܺ棬֪ǲ֪ȥ򡣡
һΰעڲſȥܵϡ𣿡
Ųġο˵һ仰˵úܽ̽ԵģҲӦȥס
һǽͬھأһԾͨ·ߴȥԼȣô˵óֻ֪ôҵĸġ
סĸ첲˵ǶʿֲϷŲߣô죿ǻΪѣˡ۹ǲԭͽġ
ʼ磬˲֡תȣȻͻȻȥҪҲȥף˻ˡҪҰײǸԷ򣬶㲻ʮʿˡõҿɲСƷ仯ҲΨһĳ·
һۡҲԸΪҶܵ˺ʱȵһȣҪ˱òͷҪвĸˡôðɣķӡ
ľƶ⡣˵
Ҵɹѹء
ãˣ߲ͷС·Ϻ˼롣һӢһӢڳ˼Ĭа·ȳһӡĥѥӣ쬵ҹĻٵʱɴѥˣŽżͣš
ԴʯĹâҹӰʱע⵽ֺ˶Ĵмʮյڻζʱʱسڷӵĺ档ɫİߵ㼯ڿֺ룬һȺө棬ȻҺӵıԵӵȥʱʿӪһ档·һ
Сʱʱ䣬Ŷ˫վţõܼû˺ãǰߺް취ֻԭתתȥǽɢȥصͼ
׿ûб˼鷢⿪̸Ǿ̺˯ˡ
ڶһ죬ֺɴܲӰڷ֮ȥ׳Ծط֣еȥ׿ɽļũ磬˽ʿӪʣʧ˵һСʱ
ȫעع۲Щ飬һûжһӡ
ڳʱ򣬾ϣˡ𣿡˸ʡ
ҡҡͷһƣߵӡ۾мɫȥݣƤˡˡ
ϣһĨȥϵ⣬Ȼʣô᣿
ҹʿȥ鷳Īӣʵں˾һӦΪ˭ִⷢǡǶĪ˵иͰˣǰһ£Ҫȥ׵ͷȾˣҪվȷҰؼʱиһѾƺӹȥ̫Ѩˡ
۶ŵϣְסβƴҪعã˲ĻԼҪˡƺǲܵġȣˣλũ羰ߵɲֺ֣ܵĴɽһĴܲɷֵġܵͷ𣿡
̧һֻ֡ԺϴӾƵʬ͵ߣϽҹʬŪ˲Ը˵
ҿˡ
һ죬ְֺȥˣ˵˰ʬ彻ȻǼԸеͣƬ̣Ҫʱȵʬ彻ˡ֪õʲôͷ
ͷ
ÿͷеøɸɾ㻹Կüӡͷѱÿ˹衣
׾һģΪȵ𾪡֪һ˵ʬֻаãܵõϢ׶Ϊ䷴Уʣʲôô˭
ʿҲŵҪ϶ˡ
ΪʲôҪﵽʲôĿģ
Ϊ˵˲ࡣûлߵһۣ³ǳúڲţ䣬໥˵ЩʿҲƺˡ
࣬ô˿ʲôأʵ˲Ǿˡ
˭֪أ
˿̣ײöģе㺦¡ԳȻĺ¡Ҳ¶ɫֻǸֽš˵ڼӰͶ˹񣬵֪µĶħǼ簲ӪկȻһ𾪵¡ʶڸǰֻͨʺʹ˵Ϥ򽻵һʷСӦȡʩ˵
ԽԽůͣ磬һϵ˿׿ɽѵ˴ֺɴƵԵúƽʶľһ޵ҧгݡƽڷбһŴ
һڴգȴǼ˷ζġĴ󲿷ʱ䣬һֱˢϴ˾ص˯۾͸ߴҹеĵ㷱ǡǿȥô÷·ԼеһԱڵԨ
ʱѾȥˡǺۡһһµվգգ۾е۾ģֱǹжŪ
ץ̺ӣƥܾ˰ȻɽȥϣҵʿܿһǹһתᴩƬӡ
ںڰ˼ӣڰһͻʯǰѱ΢紵ɢ˼ȻɨɽѰǸԴܿҵˡ
ֺɴĸɲݲȼգĲΪҽȫϻһûֱ󺰴УܳɭȥȻ𣬵ܲİȫ
ʱһǵڵµķϡɲǼ䣬ǶéݺȻһƬ𺣡
һԼͷˮֱڿֺɴ壬ԴǸҪн̵һ¹ЩĸɵǲΪǱңڳͷǣǲһ̶ӦΪ˳еΣ
ţ˹˵ķҲ˻ģֻתȥʹԼôС
еĻѾȼֺɴķȫƾͺҹӹһѡ
׵ſ˽ȻصԭӪأϢ糿ϣجΣ֪
ԺֻǵλΪ϶ķÿ͡ǰ̤ĺɫһ㲵顣˵
׸еܽšΪʲôǲǾҽȥˣδԭ򣬴Ҫ뿪ȫ⡣ΪǱҪġָÿֺ˶ԸΪԼǲġⲢζǾˡ˵ħȵΪԺսҲԸǵķ²
Ϊҧ˵ЩķŵĻĪȥƵ꣬ǻǺԼơƣȵиʿڻȥ˯·ûѵ˸ɲݲ֡
𣿡ʵ
мˡΪơҪ̸СҪ۹⳥ʧﷸ֮ԷǶǵҪ֮Աǡܾʿǹ
ôҸӦȥ
𷢳ƵЦΪ˴ӺͻǯҪæ˸ɵ
ԸΪҸ𣿡
ðղΪ㡣ڣǸϵȫ⡣Ӧȥ׺ͱһģǵ뷨룬ǺԸ뿪Ĵɽġ
װѰĽ鿼ãȻһȥҪôôɣҪôԺǿġǣѼϵڰϣȻŰ𳯹ȵȥ
쵽ֺɵʱǷٶȣΪڻһͰ棬ǷˣȻк׹ȥһһӰһӰʱ̾ŵ۹߹˻˾ص̣һţ׺Ľȥ
һ򣬶Ĺл˾ءŨܵĺһ쵽ŵ¶ºͼӵˣ֡ĶˣֵӡȵĶŵ׶ŵ׶ʮꡣ
׽ݵʱ򣬴Ҷعͷ˾˵ɹˡ˹ݶɽûҵ°ɣ
Һˡ
ôǽɡ
ʲô˵һ˩ϡ
ֻش⡣λЬƤֽƵȫơҪˡͣƬֱ̣һֱвǴҵİȫļ󡣡﷢һȻһһ۵˵ǡһҪȥЩ
˵Ķħ
Ҷŭݣʾͬ⡣¶½˵ǣҵΣ֮СҪǳȥʮ˾ͻɥѵҲʧȥһвԣһͬ˴ӿֺȥԸμǵж𣿡
ԥƬ̡Ҫٻȱô죿ûб´۹
û˾˵ҲٱֳĬʿɱǣƻǵĲƲһ˵޶ȵģȻһҪ
ְͷһЦݷһ档ҪŽһ£˵Ȼǽжǰ۶ס˿ֺɣҪǺڣ


12 ѩ
޳ǵļƻ˾ؿʼַɲ辡ϡһпʿ˸ܵĶ
׾һ£ȻŵһߡȻں³ķĹ£һʵ֮衱ÿһܹ衣˵Ǹʱΰʿʵ£ñ˸źũȻǲðһĺǿĹʵ¼ҽԹʹʵٿɱ䡣ȻʹõǽһѼ򵥵Ĵӡ
ߵǽߣһһԲекųӡѴȥȻߵ˾ظǰʣҿʹ𣿡
˾سӺ׿һۡúðɡȻ˵ţҪܣǰɱöǼͷҪԸĻҪнڡǸʲôҪƴӲɡǾԼô¸ңҲҪѵصʿ
ú뿪̣ػشֺɣ˵񸽽ʿѾ˯ֻĸڱڻɫѲߡ˵ƥ˩һѿҪȼǰ
˾´ɰ͵¶ȥڱȥڱ
סĵؿĲɵʿ֫þĿʼֱŶݽǺ棬ȴ˾صźšţš
˾شһһ׻Ӷӣһ嵽ǰ棬һڱļ
Ǹ˲ҽһꪡ׳߹Ǻͱȥֻ˼־˴ӣǸֱ
׷ȥﲻͣؽкһ񣬴˹ȥʲôȻһʿһһͷͷ׼ûע⵽ִȥͷںڰ￩ЦøɲͱЩʿڷս
תһʿҪǰȥִľ󣬰óءʿˡ
˲ҽһȿֺشŽѾ⿪ǳһȥ˱·Ȼֺһ𣬵ǱˡʿѾɥʧʿһ֮زز
ţսˡ
һԣһŴӣݵشƬ̣ȹ̺߰ӣ˾ߡλںӵЦǶҴĵһܡ
Ǳ󣬿ֺɴȫˣǶֵԭ׿Ҷƻ˸ȻĿæתȥ
Ǹŵ׶кӹһʿʬԱߣһһͱţͬʱứֱӵ˺Ͱæȥŵ׶ʬ
˵
˾ʼ硣Ȩ
һɱ˵£ҪЩĻ͸ˡӦ·Ϻͷ֮·ϣǾǷͻȻϮˡײ˲˵ֵ¶µǰһ˿ڡ¶´Ƴ˺һ鲼˿ڰһ¡
˾غ˼ǵĶ顣ɰͲȥ̰ȵŪֵļӺȥֺѰҿׯƷ
˵ĵǾۼڿյرߣɴ۾߰ӪԼʿʬ塣ʲô£˹ʵ
ǰȥľ۾ʲô£ʲô¡Щһǻѥӣṷһ٣
ҺܸˡиɫͷвصŮԺ˵ŵ׶§ڻȫȻںѪЩСǺҵɷǸ
Ƕ۷׷ףʾͬ⡣ţ̩˵ǲǷˣ˾أʹǰ˺ʿˣӰͶ˹۹ץסǲݵġ
Ӧȥʷ˵
˾̧˫֡ͬ⡣˭ļֵҲȲֺɡǣǰ׽˳ȥѵΪӰͶ˹ŹǲΪֿܵͷǱֶٹò˶١
ôǸҪǣ̩ʵ˭ȨǴҶùˣ
һأ˵ˡԸ⿴ɱ𣿡סӵȻֻѪ̩·ڶʾָ𡣡Ը⿴յǵķ𣿡ӺĶȥˣ⵨СĿ⣬ı顣
ҵũ˵ԵȣѿֺɴˡвܲܵͷѵŻ˵ӣԹԵˣȨͲؽû˵ȥǿԺٱۡڣǲò׼˭Ըǵæ
ʮԸ¡һǸ޵Ҫѿֺɴͭǽڡæòɿڷ֮ΧʢʯͷľͰȨǽľͷڴ·ϣ·ϡ
ױһصһءһС§סȻ˵㰲Ȼػˣˡ
ȡ¹ȥԺлҪ˵ЦЦûаգȼϣĻ𻨡˵öԣȥǺ޴ġһķַ붼ǺܱġҲԸ˷ʱ䣬ΪֻҪͻ䣬Ǻܻܿһ
صéݶϽˮӾͲŻˡʱһˣ
ˮͰ첽ܵǰĴӾͷץǼֻһԶ·Ϲ󼸺䲻ŵĵطǸһŻѣں棬Ҫʲô
׹ЦǼһǲҪʯͷ̫ԶšĻûн꣬˰һӣһƿӹͷһҲһһ죬һ˰Ƶһǽǰ
ͷĿѣڵأݵֱں¡УˇNNNķһֻۣ˴м˻ȱڳ˿ֺɣæһߡ
ס֣⣬ܵ˿ȥ׿˵ˣţ˾غӭǰȥøɲʹȴǻУʿѾȱӵ룬ںڰҿɱ
֪òֹǣҪȻǻռ쿨ֺɡ䲻һʿϵĵпʿʿȥ߶ûкһǸ˵ļͬﳯʬץԼ˵ĸ첲ǡüʱȡ¶ƣס˵һ
׵ųȥ˷һȻ˵°͵°ѴһӣƷڵء쵽״һǵļ԰Աһ㿪һֻʿҪΧ쵽
Ӧٻǰ𡣼ԺֵļҲˣǼʮˡŮ˺ͺǴСﳯʿʯͷҪһģص˵ǵԽԽˡ
ʿǿǰĴԽԽֹ࣬ͣǰĽŲ׿һٶˣǰͦ
尡Щɵϡ˱ֵܿĸɲ辣һ
һ֧ವس׷һЦʱѾ˵ʿǵλã÷еīڵĶŴǡͻȻ֮䣬׾ûɣܶ˼άѡƣƺסֽš
ţӿֺɵԶصһСһ֮һʯͷͷӹǰǸˡԳٶȱܿʯͷһʱġȻֻж̶һ˲׵ʱ˻˯Ӱ졣ǻ᲻ħ롣
׷¶ƣ˫ץӣٹͷ˾شţһȻ첲һӡһڿз£˵Ķֵ˳һ޴İۡ
ιԴʣµħǺףͣǰƽؽ̸˼䡣ţʹ֣Ѹתȥ
˺һʿǵ߼ʻȥɫƷʿǱ˳˿ֺɣһ泯κνӽǵҿҴ̡ߵȼŵԶĵطԺǲŸһع
̾˿ʰ˴ӣײǽʱвͱµ˺ۡͷȥѾڱըɥоŸҲˣӺĸѾʹҹա
ô
ҿ
գգ۾ײײߵ·Сվ
ʮ⣬һ׳ƵһƥϡǸһﳯָͷ˵㡭ȥıܡǾһζ
Ҫʲô˵Ǹ
׳һµЦЦҪ鱨عͷȥһۣͬѾˣͺһףǽ䵱ūǽͨͨԵ´ʱҪһ𸴡ɱʶʱ񡣡


13 
һͻȻӿ˵صüͷһ壬۾ʹʱ䴦ڵ£չѾϰߡߵеҪΧĻס
뿪ٶŶԺʱ˵ͨʱ仹ҪΪΧǺɵģĵġǵãһ·ܹû˵ϼ仰
ϣ;ж˽һ㰢櫵ֻܹ۲졣ǰûиһԹγԾطԴʳҲʳΪʲô˵ܹѵԺҲԸԶˡʹĻҲֻڼٵĳ֮¡
ҸҪأһ
ⲻû˵ģ˰˹÷ͻˡ
ЩˡĴҴҵسżȥҪһǵĿĵءԼһƬϣһٶӢ߸ߣһɫĺǸڶ̫÷ɺһˮɽչɽɽȡӺǶˣȺɽƣʣ󡪡ںԶĵطư򶫲ƽԭ
ұߵĴɽǹͺͺģмСǣߡǰ˹ɸǡѾѱ濴Զ޷ĲɽһĽ׵ءʹĽ׵ҪũѹѹضŸ֣ǵɢһЩͰķӡжϣЩȫʯͷġЩտƽϷ۴αȵ¥һһ㣬㼯һɫͰɫľ޴Բз·ֻͨǸԲһ̨סⶥ⻬³ʯ˸˸һɫʯɵĽһɫ顣
֪⣬˵˹ΰļ԰ǵ˺ʹ
ͳɸʡ⡣
˵һǵ߹ȥȻܴ󣬵٣ͻƽ𡣿ɸǡʿ䡣ڴ˶ڼ䣬ǽǵסһ𡣡
Ǹž»ңɽܲ֡˵˵Ѿ˺öꡣÿɸ磬λʿһ˵Ҫòɿ˶Ҫһ
˵𣿡
˺ԥص˵ͷ˽ú٣˵Կĺöܲ޳ɡǺ޷̡о
šŰ櫵ıӰ֪˵ĻǼ١ģ櫱ôأ˿Ժطտطԣŵֲζ̫ɹůģȺ۷ͱڿطȥ
С·ͨߣȻͨɸĳšôɸӰͶ˹ģʵٶŶҿ⣬⡭Ҵûм¡
ЦЦȥǲܵġǵģʿûԺǲòеϵĳУ˵˵صӱܼӰͶ˹ͱߡǾɹɽ˭ɱ˭
Ϊһֱסڵµġ
üͷŨŨüëһߡǸҪôأǶʯͷİãҲһϲĿȻֻڹȥʮԴĪԺǲŸһصɸϵľסءӰͶ˹ҲòˣҲԸⵥǹƥعһСȻԸ޾鷳ֻҪԸĻЩ뿪³ݵСҪǲȴܲ˻ٶŶܰѾӿ
ٶŶһ㱻ܡ˵
һСաʱʲôӹľﻩһС·ϣһǸļһ￴ȥ˹ݶɽɽֻҪ֮һһһֱ䵽յ״ǣ֮£˵ĽƺһѴ󡣸ӹŹֵǣɽŰӣиε棬һſС
Hert durgrimstĸģFild rastn˭ҪȥǸŹֵİ˺˵
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Durgrimst Ingeitum˵ĶӰˡħӰɱ˻ش˵Wharm, az vanyali-carharug Arya. N oc Undinz grimstbelardnоʹ櫡ǰѣֻɽע⵽۾ִȻܻѩ׵ĺ룬ı顣ʹؼӣǸôС˲һЦ
Azt jok jordn rastôǿԹȥˣԷش˵
֪Ǹ˷ʲôɽǰһԾľ֮ԶƺҲҪһţֺﶼʧ
ʲôȵʵ
˼ǰߡɽС˪ɽеĶ֮һÿ䶼һֶȻ˪¸ҵģ侴ġ
Ϊʲô
Ҫ˪̡ëӡûṩϣǾ޷ڲɽȥӰͶ˹ڵʿǵʱ˪䲻ΣաȻˡںׯڡˣǴҶǻим֮顣
˶˪𣿡˵ǸİĴе͡
ֻסɽİ˲˪ܳԿͣ·ȣ뿪ƽԭȣǸɽء
ñѩ治˼ֻõһߡֶﵹǲ֮˹ݶɽʳﻹҪҪɸʱ䡪
У˵ǵﲻ塣
ͷϢҿȵõ
·һֱչںѹѹܳʱ˿ǡʱ򣬵·ɸΧһƬءֻ鱦ߵɽӳıĵ߳ҰѾۼһֵˡϵжĳìһӶڿž졣Ϊ׵İסǹŹֵĶ˵ӭɸǡհ͸ɶң޿˵ĶԸǲΪṩסĿأдֲڵĺе̶Ͱ˵Ŀһ
ؼӵǹ˽ǵѺýӴ˻ش˵
Ҵ˿ŮҲմ˰櫽˵
ȥ⣬ͬ˸ơΧĸ˱˶ΡһӣǰۣͨŽɸ硣
ǽʮӢߺγһ߰ĵصͨɸΧĵһũһ·Ϲ㣬ÿһ㶼һļ̳ţȻŵ
ĳǽǡǡ෴ķȻʯͷΪϵģȴǵ÷ǳɣһӯĸоݺ͵̶иͨǶͼǣעĿЩʯͷ޵ɫʺɫɫѤʣӨ͸
ﵽŰͷ׵ĵƹⱨŲɽİͺҹҪ١
缪ķͬɸǰհ˵ıģûпõࡢҪŶӢ߸ߣֻӢ߰ߡеģڰ̨ϣȴһˡ
ֵܿɽ˺ֲİеæŰ£еվ̵Χּۻۡ˴Ź·һȺźڷİ˴ͷģ
رעⰫ˸ŮΪڳ缪ķڼòࡣǳñ˽׳ʵȻ۾ͷ󣬶ԺšǲƷֻһЩʯͷС롣
̶ɽعͷĿˡûΪֻǾ˸˵ħӰɱ֡ǿͷϵĴӺԺ󣬾Ŀ˲˾ȵĿ⣬˷ŭĿ⡣һЩƢİ˰Χм䣬۾
üһʹؼӽҵľڰƺġ
ûͬĿҲǿ˶ӰԶöఫ˵Ĵۡǻ뿪÷Ѫͻ
ͱʿǰ۳ң·ȺڣΪ߲ͨ࿪ΰֻһȴ֮ңʱߣһ¥ȥ¥ɽ£ǰһԵⱤܦǽ¥
һ߽¥ʱһȺȫװİ˴ӷ֮߳ųܵһУסȥ·ɫͷסǵһֱϵϣȥͷµķñ
ʿסɽ򣬳ô£ʰˣǸֻҡҡͷһŸӣǰȥ
Etzil nithgechվסи氫˾һȭͷȵFormv Hrethcarach formv Jurgencarmeitder no seta goroth bahst Tarnag, dur encesti rak kythnJok is warrev az barzulegur dur durgrimst, Az Sweldn rak Anhuin, mogh tor rak JurgenvrenN udim etal os rast knurlag. Knurlag anaħӰɱ֡ʿûʸʥĳɸ磡սǲǡᡯѵǲܷȥǡںܳʱ󳳴£ԽԽ
VrronˣţĻȻ˳˫ԴǼңó𾴶ԷǸˡ
ߵһߣҪÿɽԱ㿴øǸ氫ͻȻ˵ˣϴź˵ı飬ͷ
Knurlag qana qiranu Durgrimst IngeitumѾǹĳԱˣQarzul ana Hrothgar oen volfild...ؼӣǡ
Jok is frekk durgrimstvrenڲս𣩣˵Ļһγ˸ӡܵģƳһۣȫעؿⳡԿûע⵽֣סˡ
ǸŹֵİ˶ŰˣȻӿڴͳָԼӲڽָϣһһӣһĭǼһԣŶˡ
򡢰˺ʿһŽָ˻е档櫶ƺܳԾһİɫ԰ףҪνһСַˡ
ǵķӦв˶ǰһѽָʰŽһʣʲô˼
˼ǣ˵˼ˡ
ǴҴҴⱤ߽һԺӡеġǰżˣǰһŻҺӣƤſ˵ӭʿļɸ硣ѾǶĺܶħӰɱǵ׵Ķӡ
һǰʿļظһ˫Űյĺ۾һֱǡѪ¶ķĶӡɶ
ͣҸеҡ˵ͷ˵оΪܵͷġ˵ǿ΢΢һЦ
Ϣ
λֱ櫺Ͱ˴кǣǵûеõ˵ĻӦֻ֣öָ
ɴ۾СĴָʳָָ·һߡ˭ģ
ǡᡯˡǸҵģǸġǵ¶ԾɫָеܵġۼԮİ˺õһȺˡöָ϶ǸµܴǵĻ
ĹǵĵϸüͷȻ˵ǻоһ⡣ħӰɱ֣ѾΪӷ硣ҪԸҵȥ齵ĵطϢƬ̣ȻǾͿԿʼˡ
ȻѩһȺŵİˣ̤ȡ߹ʱͷһֻۣ櫺Ͱ˸λҴȥĸ˵Դһһͻ˵
˱׼ȣִΪ׼õķ䡣ܿɵվɵ˿˾˸˵Ȱ׼ͣһ㡣
Ǹһߣͣ˿ллأһƬԺȻǼ氫˵еѷǲɸ綺ܳʱ䡣Ӧֹܷɧǡ
һŰԱߣŸʯ衣ѵףߵǰˮشһæ˻ˮǹ̵ġʶ϶ǰϰסˮȻͲӽڵˮϴɾ
þͽ£ڰϴ·ˣôڰϯûòһԵ
ţȡ˿ٵţһ֪࣬ŵʲôźҪܷ棬Է͵͵ߡ벻ĺð취һӦǺܰȫģͶһս£ҾͻиҪˡ
ڻʱŸչһСʱ̫Ѿʧڴɽ棬ɸĺɫ֮С̤ȣע⵽з˱仯ҹ磬ĵѾԳСһƬɫĵƹ⣬ɽ
ѾԺվڲϯλã˭ҲûȤѡ顣
ʲôҴҳ߹ȥʵ
ֽʿȻˡ
ǲǹƵ˻ᷢ𹥻
ֿԡ
뵽˵ָָұߵӡҲæմ˰
ܸˣְߣ棬Ȼ˵ɫѿʽָ£ӣ˵Ignh az vothϲˣ
Ǵװ⡢ڱˮĽӡǷֳ·ݶӡÿһݶӡذӷϡ
ǵǰ⣬˸ֿ龥߲ˡ¹⡢ڵĳԼһŵ۱潽ݮһƬ˵ף۲ˡԱߵԿĿⶢһң·ϣ취ӻغȥÿ϶һֻ죬ΧһȺϵȺͶѼ
ĸﶼĢ֭ĿĢƬͷӣ̳ɹű״Ģ֭ܽһǺӡָĢչ᣺ֺİĢȭͷСΪǸƤĢϸ۵ҩĢһΪ¶ɫ⡣
ˣһͷ޴ĿҰ潽ϡΪҰΪǸѩôҪ˲̧öݱǰۻҪ͸ͷһζһ˹۾Ҫˮˡ
Ǹ˵˵ҰϵȵĲдˣֻ¸ҵİ˲ŸȥԴҰҰֻд¸ҵˡңΪ̬ʾڴҰ֧㡣
ȥ˵˾ˡôǲɽһеĶˣʲô
ɭǴܳԵһͷҰݵܴס˪ɽ򡣻жܣǳΪȹ٣ΪЩɽ塣Ȼǲ֡ɽǸܣǲκαȺҡ
Smer vothϲˣ˵Ŀ΢΢һЦϰγС䵶ǴҰгɼݣȻŵÿ˵˰櫵ӡһ顣΢΢һЦһذףԼһ㡣
ȥԼĵץסĸ첲һȡ
ؽţµµת۾ŵصͷȻȥ˵Ilf gauhnithȫóԣ
ڣҿԷˡ˵һ泯תʱ򣬿ͻȻʼ졣
ûгԹҰණۣ֭࣬йζ÷ۺƻƽݹģһζıɡ治ôһġ
¡˵һһҰ⡣
һ߳ԣһ߽˵ȰѶһڣ˵ǰȫģһֹϵϰסΪ꣬ʳ¶ڲ֮ǳе¡
УһƷֲȣһˡ櫺Ӹ·İǽ̸ʱȥˡȺܷʢ˵һҳһڣȸһƣҹѾˡʰ;ߣعͷ˵Եûɣ
ζüˡ
˵ͷϲҾ͸ˡǰӰᵽ棬ͿԺһˡ˵۾һֱ
úܺġ⻹⣬һֱֻǰ˽һ¹氫˵£Ϊ˸һ˵лл㡣Ȼ˵ҪǸָ
ԺһƬž۽Ƴգ۾Ȼ΢΢һЦ·
ذףŭݡǼһħ䡣ʿûǰϡеļ塣ȻǷĴǾסڲɽˣɳܳʿΪ־ԸȥΪάЧ͡
Խ˵ԽӰͶ˹ı߰ɱǵ³ǡȻǳˣɱ˺öˡǸУֻйܼҰѡģþˡȡˡᡯ֣ԼԼҪǵʧͱѩ޵Ը
Ϊշʹƴ¶ǣŭһģ˵ǻ˼ʮʱؽǸ䣬ȴĻᡣˣؼӵıǡ˵Ǹ裬ٶŶ˶ˣָǷսζţᡯ佫ÿһϽ߾ȫԣǴ»С¡Ѿ¶ķ㣬ԼĲĵˡ
ǲ˺ҵӲʡ
ɶƳһۣһʱ֮Ŀ￴óеԥȻҡҡͷӲЦЦ̫죬ҲֳǲʵġħӰɱ֣ǲ˺һλˡǲġֻҪǸ㲻סţ˵ˣǲ̸಻ˡɶѾǵʳͷ۾Ѻõд㣬ѵⲻҪ𣿡λʿ૵رʾͬ
ǳлˡ
Ŀ˵ˣֺޣΪǲòһλʿİæ
ûҲǲսǲΪǶս


14 
Ǹû糿Ĵλ԰˵ͣȻ˵ħӰɱ֣˯ú𣿡
ܺá
ãָָˣһֱ¡ұϣסЩӡǣĿǰ£ҿ㻹һ·Ϊáʱϵ˲࣬Ҳ鷳ʱ˿̣ʺͽͨ¶׼֮Сؼӵǽ㣬һֱ͵˹Ѿӵ
ڴǰأ
ʹëƤļ򡣡ԭȴȥɸľ㣬ǵĳתǲǵġɶѾȥԸĻͽܡһܰȫλ˵Ļᡱǲ˺˵ġ
лл㣬ΣҲܡ˴Ѱһߣʵⳡ𵽵жأҪ֪ࡣ
ȻԸش𣺡ȥѪˣҲϡ棬öˡᡯҪϰ취ȱ˼ǵġԴһβսûзȡǰǧҪСģǵΪһ껹һ͡Բؼӵô鷳㲻ǹġվһߡ
棬æߵߡԺҹȥ
һҪȥȥˡĽ飬槵¡
ʥԺſڡ˰Ѻ·ϵľͷƵһߣȻΧ߱ǶŸͷͱǿ˿ǷˣȻ·߳ɸһڴȥ
˸䡣ƺһˣǲġŴţȻŤͷȥսСô߹±˿ҺܽʶҲΪ֪ᡱ԰æκ˽бڱ֣ܿҪšûüãһŸ֨һˣһڳ۵İкһűƤ˽ȥ档
ĵһӡɫʡܶɫĲƺȳƵСɽһСɽϡǽë׵ĳ٣¶ˮڼҶȻ֮ϣȺɽ֮£ǸɫԲһһǶŻƽ
ĵڶӡζʻ͹ζϳһζζüֱζܻȥ
˽ʿСϺͿĳϷΨһһֻѻͷɹʱ
Ǹ˸ƣͨɵȥǴܵ߹Ϊߵһʾĸк;տոе档ǽǵǶŸɫ͸ִСıʯ覵ġ𱻴ɽ˿Ϊʯ컨塢ǽں͵ذĻߡҪĵطͰżһ磬ȫ̳ġ
ûвΡôĵȡ֮չشսħɲ龰
ϼ¥һͭţһ̣ͭиӵͼԺһľذ塢ûмҾߵķ䡣ǽعףмӵĳǰٶŶʱʹõ
ɶ棬ᰫ䡣Ϊж㣬λѳϷüͷľͣתûпеĽŭĻƷ衣
˳˹ȥһƬľͷͽб档ǵϥͷǴڵءɶֻüӾսһֵɵһЦ
λע⵽ѱİ˴ˡɶŻؼϡ˵˵ĽǲǶʹõôԽʿ˵ƺһŹֵļա
ɶǰҪкöϡ
˵ͷ⼸ѽǱһҴûмĽֻһλҩҽٶŶսʹùһе񡣡
λһȻݷе³ָǰ¶ɫǰѽڲϷдһλʿӮġǸɵƭֻ֣ǲſʹó˫нͰ櫡ʼ磬ߵһСӸǰѿơһݸһ˵Ӧؼӵҽ˵ҪͬΪһԱҽ̽㰫˹Ĵͳ
˿ھƣûпŸɶŨŨüëƵӰȧϡ
λ˵ȥû֪ǵҲ׼顣˽һЩ޷⵱ζʲôѾǹһԱǵѪ⣬ǵ𣿡
Ҷ
ɶһžƱңȣͣһȹǰ档ͨһ߻谵ķ䣬ڣһɹζǰһɫĻҵ񣬴ӵֱ컨壬Ĺų˼
˭ϻ̳Ͽֵʡ
֮ǸʿѧߣȻƢ׽ˣΪ˵õıӣÿؼʱ̶Ҫڲǰϲʱ̡ɶ˸Źֵƣ˸ÿͶս֮ǰҲҪһ˵Ĺͷ˴أþ¶ء
ţɶĤλ񣬽ڱʾƺͻ˹˼Ҹ˺ܶʱڸĹ£һƥĸôʱֲħ;˽սΪڰӮһ̣Ȣ˺ͺ֮ŮܽΪԼż
ţܽĵǰǳɫʯͷϸ̳ġͷˮƮڼϣмһ˫Цеɫʯ۾һ֦˯һ׵ĺɫʯͷʯͷûм
ʲôʯͷָָʡ
ɺȡԲɽذĴ
ɺ
ɶ˿ھƣȻ˵ǵǱˮԱڲʱںеʯͷƺֲ
ԳԾ۹⿴šû뵽ʯͷҲȻ֤ݣֻҪˮξܳúïʢͽΪʲô׿ɽȵũʯͷʹÿ괺һԺԭʯͷǻ᳤ģ
Ǽǰߣ֮³ԼֵܻĪɪǰĪɪɫǰλʿֵλذ˫ȱһСˣ죬ĪɪܵĹڿг֣ÿҹ¯ųĻͷ˸Ҳˣ³ͣΪֵṩʳͲ
⣬ʣ򡪡صĸףкնȷ
նȷĵڲͬǷӣһ鰫˴СĻɫʯϣʳָǿʯͷı߸¡𣬺ʹı鼫ᣬиӤǰ
ɶԵͳ̶ִɤ˵Ҳ֮оǺնȷ񡣾屻ԺΪӦ˾ס񶼲޳ɣնȷûǣ͵͵شһɽȡ˵һˡ
ΪԺǶܼʡǣ˾壬Լͳΰǡţࣻ³ĪɪֺءֻлֿܽơǣһȺϡ
۾ţøɶ÷ǳϿңһ򵥵⣺ô֪ģΣֻһһߵͷ
ǣɶȸ˾˵ҪʽԺ󶼷ǵʯͷҪȻǵԶȥնȷǲ𣬶ʯͷΪȷߵκΰԺиʵİϢ֮ءҪ㲻ô˻ڳֵ˵¡ؼӻţǰĸҲĴڡͦͦ۾㻹кöණҪѧҪҽܵϰףкôġ
Ҳǵġ˵
ɶе⣬˳һ¥ȥڴ˹Уλӣͳһ򵥵һӣ洩ŸСݸ
ؼҪҰһæɶ˵ģӰͶ˹ܻͨӼ󣬱Ŷ顢˻۹κʿ
ҸҪǸ
ΪĻӰͶ˹Ϳǧۼ㡣ҲѾôˡ
еһ£ס˸䣬ͺһԼϡӦ뵽һ㡣Լ
ֹܷκǧۿֻҪ˷䣬ӦֵܵҪ㣬һֱҪôȡҪôΣչȥԺ󡣡
˯ˣǻô᲻ûʶ°ҵĹ⣿
ġ㻽ѡ
ָͷǸӡҪ㿪˵ķǺѵģǼӰͶ˹ķ䡣ҪǸɶôĹ򣬻ʲôħأע⵽ӱϿһĸƴAstimHefthynӾʿ¥ݶϣʵΪʲôǰдĸһأ
ǼɶһЦˡļ򶶶ţ졣ǡǡ෴дǵĸǵǵʱǶäǣǺܿͷ׵ĸǵЩҲǴģfatherףԭƴfarthen.
˵ٶŶFarthenDur˼ǡڲϣ档
ǵĸס
ɶͣһſڣһγȡȾ񷶥棬ûĹüɸȺɽԼµĵʽС
ֻƳһ۷羰ȵǽϾһϵĻ˺նȷ찫Ĺ¡˺ﶼԸʽ֣ɫޣ꾡һָ߶дʵĸо
ԣʵôģ
ÿ涼СƬʯ̶ɣԺڻƣȻƴһ顣
ͨͲʲǸһЩ𣿡
ûɶ˵Ҫּ꣬ǧ겻ͲʲͬɫҲʧȥǵһ֣ڷٶŶԺ󲻵ʮ͵̳ˣʱǻûоء
λʿĸ첲ǰߡÿһҪԽʷ
һǸȺһ޼ʵƽԭϡԽԽȣشݲǲòǨƵ˲ɽɳĮԭγɵġԾʶ
˳űڻǰߣĺ档ĿһУɽѱʯõĵ;ĵһλ棬Լÿһλµİ˹ļ岻ʱ֣ǷŻɱˡﲻסҪһ㿴
˽ŲѾϣ֪ݣ֮ս˴ƪɵƻ廥ɱס˸䡣սûû˵ؽУ¸ϸӲ̡󣬺ڰڹȥиľŸɫһµıԵ
һλǲǡ˵
ǰǵһλʿһúΪӦǵĹ񡣡
סˣǰһϸǸͬ˵ΪͻҪһЩλ鳤һ˫б۾ԼӥǺխ°ͣ¶һ͵ӡһİԼȫһȻ˫𣬱ԼڷĵʱָоǱϾ𲻴ң룬һǷԻҪҵĶĶ䳤һ˿ԽʱյֵܡҲ֪᲻޳ҵж֪ٶͬѡǸ
Ŵֹϣͷһֻ櫴ӳȵͷޱسǽɨһ顣ע⵽ڳϻǰǸ顣﾿ʲô뷨档
΢΢˵ͷGrimstborith
櫡
һֱڰ񻰽̸
ɶûɵЦЦˣӦ˽
˽ⲻһζһӣҲһζŴôΪˡȡ档
ѵܷϣҵĲΪǵǵİ˾޴
ʲôҲϣֻһҪѲƸָˡ̼ˡ޼ҿɹˣǸֶʳǸöôðȴѲƸһǸ˵˵ʷ
ˣǸսȭͷɫúһһģûǣׯھͻӡͻ᷺ģǵȺͻ۹ޣķŭ֮Ҳ군΢΢һЦֻΪ쵻棬Ч飬²ûзҪǺնȷĶ
ܿ͸ǵˡ櫶Կ京ɳӰӸɶķӦпóĨǵΪ񲢲ڣÿ˵궼ܽɣָ˵дڵëǵĻȥöұ
˼ӣ̧һֻ֣˸ɶĻ˵ǵķڣΪʵĶò֤ݡһϣǱͬⱣͬţתᡯѾɿɸ㡣Ϊ뿪֮ǰôļҲôΪġ
ԥƬ̡Ҫ࿴һȻҪȥ£ߡɶ˸׼ȥòŵǸħӰɱ֡˵ŭŰ櫡ôôԸ㡣
Ͱһ뿪ʮʿĻ¿첽߹;УзŭȺڴ󺰴Сһʯͷವطɹķע⵽һƺ̴Ե
ص¥ԺæԼķ䡣ӼףϵûֺͻۣƤññԼͷͷһȻץ˶ơͰܵԺǰ
ɸ˸׳ѡ˵
Ըǲҧš
ãˣʮȫװİˣԺﰲޱصţһ̸һŵԼǱʵĴɽ
ǵģߣ˵Ⱥڲȥ
ȫǷɳȥ
ѩô죿ô죿УҪǳȥǲòȵǵĻƽϢȥ˿ԽԽڵգܲң㾹ȻôఫˣҲǲɱġ֮ûꡣһˣһͲˡ
סڽؼӵ顣
ǵġ槣ΪΨһеѡⲻܹ㡣йĻؼӵĹġ϶֪ʲô
мʱ䣬Ҷû˵Ժȥֽšʵڶάɭм𣿡
˺óʱ䣬櫲Żش𣺡ûκιϵܵˡ
ôô
ԥҪŮʹڣǲá񲻴ʡҲǵķԣȻڼϴyaweεᣩѾȺΰҵܲ³ķĽָӴˣҵļҲԸҡ
ǣʮǰˡ˵
۾ű𴦣ܵͷס⵽˼ͥıȥȫͬм䡪ͼʲôζѹĬԡȻ򡣡άɭ滹бľ𣿡
Ȼ˵ǴӰ˹÷ġڶάɭֺͳ缪ķ֮ĵĹУ͸һ·ҡֻڶŶķѡ
ʲôˣ
ĵʿϲͨ˵ΧһǼСʱȻǳöĸ
أΣ櫲ԸشֻǰյúܽûйͼѰһ⡣ɶ
ͻȻתָաԾһǸ⣬˵ǻʱ۰ɡ˵ţɫߵԺӶ档
ıӰе㲻֪롣Ҳ⡣˵һĶƤһúȤϢȻѲӺβͲϣܿ˯ˡ
ҹĻɽȡͷѡóɶħϸ˼飬ֻҵλʿķֻðݣŻöƵסԼ׼ȴһҹ
ͷֵһƹߵʱ򡪡ȻɽǺɵģҪŷѾΪ˲æòסԱ͵͵ɸ硣˰צӺѩҲ
һ׼ͣʿͰΧм䡣Сشˣ͵ĽûзκȻǳȥߡ
ɸƺһˣյĽֻһŵķӣǻ֮УǵжȻ֪ϵļֻĬĬǣȻħӰʧڻ谵ĹС
ÿһĳſڣһԲַǹȥǺܿ뿪˾ʼԽɸ¹ͺͺҰǰߣƽ羵ɵˮߣиʯͷͷ
ֻķϵͷϵǡһֻ϶ˣڶֻ϶ĸˡһ
˸סѩȣ۾Ȼ˵ڶֻӡòӽסͬʱͷˮֻԴ¶ˮ档
סĸ첲ǾˡΪʿǻһֱ͵άɭ֡ҪʾлǰҡҡͷлҵΡֻǸеᡯĳӸĶͣӰ
˸Ȼ˺Ͱһ˵һֻӡ⿪ˣóݰѷ˰ߡĵֻӳŰӿƯֻмǰȥ


15 ҹıʯ
۹ַҵļ԰
ǰһҹ˺ʿĲˣʹ˵ôšֺ£ջֱ¡ֱڴӣշ̣ģǳġ·˵Ϊ׷ͯʱΡ
ҽʦԱԼ˾ؼȥһ·Ͽ֮ʱ·ϣľѽͰѽʯѽը˵һƺס˵Ľ
ֺɴϡ٣ǶĿͣƣԾʹɫҲ۵Ҫôļûйġǰҹû˯̴ø첲ͱʹ
߽˾صӣڲſڣ̸ܴкȥ
˵ķԺ󣬿ֺɵҪһҪӦòȡʲôж¶˵Ļ˾ؼͬòܵͷĴ󲿷ʱһֱ⼸⡣
׳ƳһۡŲء֡ʷӵˡ¶¡˹ˡĪԼһЩˡ˾ֻ顣
˵ɵú޴³çֱӺûΣ
Ī˻֡۹ˡ¶ˣľѳۣ˵ӦôӦô죬ǺġҲֿͬǴҵѣҲҵѡ뵽Щħܻ¶֣ҲǡҪ֪ǣܰĿǰ
ܼ򵥣Щʿɱˡʷ
Ȼô죿ǻɸʿʹǰ׽ȥҲʲôô˵ĻûУҪǱףǾɱǣҪǽףǾȥūҲвͬ뷨ҶԣҲԸһӵūĪҡҡͷһֱߣǶ㲻ȥ
˹˸ǿߡ
ӵĶȥط˵ǵı˹ݶɽ·ѱʿǰ߾ǵ۹
ⶼҪ㣬̩һָͷ˾شⶼΪ㣬ǻյǵķӣɱǵĺӡⶼΪ㣡
˾һƷӣĶȥˣƣѵĸԸǰǳԵҲ𣿡
ûζһʽɱĻ̩ŭĿܣȻȥһʧǵɫ
ʱ򣬼ӵע⵽ףкȥһֱڵ㡣
׼ʮ˫۾ڶֻһ档ܰʲôæ𣿡
Ϊӵ˵ҲΪʱ㽻۹ǺġⲻǸ취Ψһİ취ٷһν˾ظìͷԼҪʱĻ˹ѾӦơľҺûյǻǵķ¡ϣö˻æ
׵˵ͷһᾡΪġ
վΡȻɷĪߡǸĿŮˣںڵͷѾףһ˫оֲѴ֮šԴ˵һҪɺãҪȻҪˡȻתԻ˾˵ڲȡһжǰҪӦ͵һȫĵطȥŵ˹ؿ˵ĿũҲȥ
Ҳ뿪˾ء򶨵˵
еµĸŮȥ
㲻֪ϢϹģҪ⡣ѾӣҾ£֪ͿֺɵÿһλӶµġ
˾شͷ߹֡ҲԸȥκεطֻҵߡӦȥչ˺ǡҪȷȥũ;еİȫ
ң˵κˣ˭úɽ±ߵ˼ҷϵȻ˿⡣ǰﲻǵæҲԸ⿴Щȥǡ
ҶΪĻ˵öԡ鵽˽һɢȥȻǹ־ۼһ𡪡дĴˡۼڸݺǸССķسʮ߹Űײ尲ĹߣÿؿϷһ֦ɼÿϴһɫĻ
ǰÿߵ֣򡢸ǵ¡͵ˡ޶¡Ӷɡȡīƶ򡢰ķߵϷϺɫĶʯȻۣգ۾Բʼ衣ߺͣˮ۽ЩǧŴĴʾ˴еı質أ質ҹ質ȫ˭ҲԶ޷رܵʹࡣ
һԺ󣬼ߵҵ£Ȼ尲ˡ
ţĿһûֵϣʿһŵ׶ɱģɱġܸоͷȥʱһɵ֭ӿ뵱ȫ˵Ż¡ҽǵ׼û뵽Ҳûдɱˣɱ˱ȿֺɵκ˶ࡣúԼüëϻմѪ
һ뿪˷سûͣ˵һ仰ߴ쿴ֺɣѵķ취ҵǣӵļ̫󣬽ӹ̵еĿռ䲻γɷȦΪʿŷݵǽսȻҵĻ԰ҲǸ⡣ߵаŵӣ룬ڿֺɵһҲزסôڼСʱһ̵أ
룬пյ˿æã߳ţСªܹˣҶæ׿ߵԽԽࡣ
ֵĶӴվߡô죿
̧ɤŶôҶõԼĻҪڿֺһΧǽԽԽá룬ǿô·ϣ֦üģô˾ͺѹ
㿴ܹҪأ߶ʡ
ԥƬ̣һ¿ֺɵܳҪʮáúһҲҪʮáһһȣ׵˵ʮ˸ˡҪǴڽһͷÿ˿һǵͲˡҰõ𣿡
Сǣ߶˵ʮʱһͷһ
Ҳ˿ڣŪôǰѴٹϡ̵ִ֪˭Ҳȥġ
һЦǸ⡣УжӵģǿȥѿҴӦһͷȥøӺ;׼ָɻס˴ţ˵ϵ֦ҶһҪţҪȻɲóġ
ȥĶʵ
һߡ˵꣬ȥܲȼæ϶
ʲô𣿡һۣʵ
Լô·ϵļƻ򵥽һ顣һսһͻߣҲԷǰٶȡսײϼ̡
㵽Ҫ˵Щʲôף
Ҫȥ֯ÿŮͺӣ֯ÿ֯ȥսһæû̫࡭׶۾ˡ
üͷȥ
Ϊһʹˣ֪Ը뷽跨赲ǡ
ûص˵Ȼֻ֣ܺãġǣԶǣסɭļʹҵɷɥ׻شѾ߿ˡ
ƽ͵ؽָ𡣿ǵʧҲ֮еġûмѪ˵Ѿˡţ񣬳ͨĴ·ܹȥǴĻڣòǿأըһ·
׽˲һ·һҲòϾȥһŸͷһ˵ְҪȥɻ
û̧ͷֻһʾ֪ˡһ߸ɻһʿǵʱ¶񣬻ָоһ˵Ŀ¸о·һ׮ͣƬ̣еġע⵽ֺɴ˶ææµµԱΪһս׼
ԺԼڳһսȻ˹˵ľ̡ڵõľԺľ϶ȡľͷ·ϡװľͷںγһʹ˴ֺɵϡ
ýŰľͷΧȽʵʱ򣬴ˡŪˡڴǷŵʵλá׺һֺɱߡʮĿдеųһСͬʱиСñӣżƥַɽ¡ڰæԽԽҸղ뿪ʱ򣬿ǺҪɭֶƵġ
ܺã࿳ľĿɱó
ָָѷڻصĵرߵһܵĴ١ҴӰŵӱŪģôʹþôʹðɡȥŪ
ĸ첲ȻתſֺɵĶߣֻһȺŮӺ߹ȥڷʩͿˮսѾӢ߿ӢŲͣЪ˵Һܸж
һͷĨ棬ûпһۡȰѵһ飬ͱȽס
Ҳæʡָָͷһѹߡ˹ȥͻȻȺеĿȡߵʷͷʮҪѵһƤ¶ļ⡣۾ɵúܴ¶棬촽ȫ
һʷı飬ɵô˸䣬æ߹ȥת뿴ǲѪ˿۾һǣ϶ƴɻȴԼĵġ
һڲͣæµнȥҶûͣԷϢսԽԽԽԽΧס˴ׯֱ֮ﰢŵӱߡеں࣬ñҲȥ
磬Ѿ޽ϡֹͣȥ֦Ǿܽصطһ𣬹̶ôʱǲòεһ׮ũڸϵֺɵİȫط
˰ѾĻҪ̡ҪȻǻøϼСʱʹ̴ﵽ̶ȡ
ƣڵЪϢƬ̣һ̧ͷǡļ̧ͷһԭǰ𡣡š𽻸һֲڡֻüľöƴɵĶƣԼһӢ߳ĳì׺ܸ˵ؽӹţǰȥѳìͶƷַˡ
ӻ˾ؼӣ·ڴֵࡣҪϢͰҽѡ˵ȻڸźãںڰҵţȻ۾صš
ס
ұߡǿ𣿡գգ۾ÿϵڲ͸һƹߡʲô
㡣ɫ԰ףҹӰںһ𣬴۾¶صĿ⡣ĸ첲һͱ˵Ŷ˫գǣ̫ƣˣԶİӦһʲôͷףɰͰ͵شЦʲôͷ粻ͷ񻭿ˡһȭͷҲͷֻҪһͣҾͿʿҵĴӵѪɱģȡǵ񡭡ǵ֪Ҫȥ֪Լް취ںڰ֪Ҳ֪Ȼòô޷˵ȥˣֻ
Ϊȥ𺳣ʧޡ§ͷΪ޺ΪȺ߿ΪԼҲΪֺɵ˿޸ֱͣ޸ɣƽϢȥ
׳˿ȿһֻۣҲᡣĴָĨȥ籦ʯ顣ȡװġ˵һ飬ƷǾ仰ζװģûж㣬ֻҵİһҪʣԸ޸𣿡
Ż谵ĵƹ⣬¶ϵϲú;ȡţԥƬ̣ȥеͲûʷͬ⣬ʣҲҽܡǣѾںڱ֪ǲԸһһ
˵ǵģףԸ⡣


16 
ҹꡣ
Ʋ׿ȣ첲εץסȺɽűŨ״ưôô֦ѿֺܵĺһƬŢ껹Ĵéݶܡ͸ȥһжɣ
쵽ʱȻϸ࣬¸ͣ·ڵ·ϸǰڣһͷ·ȫʪˡڼľ׮Աߣ˶磬ѷñҪס䡣
ӣȻĻŭţҸ֮Сڽ顣Ƕˣ㣬İٱ·Լһսʤʿİ飬Щʿʲôʲô۹ʲôǲһеȼϡ
Ȼڸ֮࣬￪ʼпǸ˵صҪ⣺ȷӹӰͶ˹ĳͷѹԺһֱ˼⡣õİ취ÿȥũһɵ·ôΪǣԸȥʷȥһܹ˵Ҹҿ϶Ҳһϣվ
ڿôλ򿪿ڵʱֲܵգһϷʹ˺ܶˮӡ棬ܾ
׾öеֵСİ࣬ԼȥҵԵĶһܵһܣŴꡣչչݽǣԾؿһŶ˷˼ҵ
۾ϹˣްǾῴǱˡ
ԸĻȥԡ𷴲˵
һģ
Ļ㵽ʱҪңʲôζ
Ҳ̩˵ǲܲ졣
תһĻԹ϶һżǰûмҶӾͶùȥҲŲҵļȥðǸءûô̩ĺϺһһġʲôЦ˵ô˵ˣ
̩һϴһȭͷЦһŮˡţץס̩ļ򣬰Ƶཬ̩һԾ顣
װѳì֧ţһߣԷ˶԰֡ˣŭ壬һȥˡǿԿᣬ˭򰬲̩ǣڴ֮ǰǲҪԼ˴Լˡ
˵õף˵һûţûкӡȻ̩һˡ
ϸŰֻ·һϺۡʵ
ҡû˵ȥ˸࣬°͡Һʹһȥ졣ڼɽͷʿüŵӶɽµһҲֻҲԴǵƤ͵͵ȥǣɵǼʿôҲ޷Ѻ͵ũĻǾ͵ڰǵȥˡ
һӸеܺ£·ж֭ӿѪܡô죿ʶҪͷúܡ§סļ򡣡죡ȥҸ¿
ȥƿ˵ϱҸصԱ˿˸׼ҪǱСðŴ곯ȥ
ȥҡҡͷȻߵ档һȺڵذϣﱵĥʯĥһìͷ׳ơһӣѸղŷ¸
⵹һɴû˵ֻȻʣ̩ɴ𣿡
Ҳеģ׳˵ǻáס̩ȶ֡㣬Ҳܻ
˵˵һն˵ⳡҪùöֻҪѪ÷ͷ˴ţﻹһѾõĳì
ˣﲻܡڳ˵ԣȻìͷизѶˣװѺǽչܣԼܲӴص˴·ڡ
ཬšʱһͻƣĻʹÿһ㶼ҫžӨĻ𻨡ĿɿڴţȫȻˮڴƷԽԽ׿Ͽյķ֮ձȴһƬ졣ͷƺ̫ĽǶȵԵʣˮ͸ľɫһ⣬һĨӰҰ֡ľԼɽͷףɷǺÿ·һõĽ̻
ʱ׷жĿȥֻ·վһʿź⡣ǸʿŴͣԾſֺɴµķ£ȻתܣʧڽɫС
ʿˣһԾ𣬺Ҫ߾ͺˣΪ˲ڼΨһİοǣʿǵꡣ
ŮŮӼܳۼսԱߣ͸ݺύ֦֦ϵˮ飬ʯƵıӳһ˫˫۾
׷Լվʷߡŷ˹˲ִƳɵĶƣһѰε䵶ƤϻʮѵӣҶܴ󡢺ܷ׻ɿص˵ͷȻ°עתʿʧķ
һӣﴫ˵Ǽؿֺɣ͵ѡעԼˡֻ·һ
ֻش˵־Ͱǳĳ¶ЩСȦȡ۾ҪҿǵԴǵѪι
һںĶǷһƵһ֧Ƕӵ˵һӢԶһϡ
עΣλڷĻ˾غ׹ڶƺ棬ľεʱΪ֧ԽϷŵĴм䡣
дһҽС
׵ʹֱǻĺһֺɱ鲣Ǻ¡ıըըľͷ
ʷתҲƵĴֺɣֻʿ߱ըļǰǿˣĻԵʮֲ԰ף顣ûͣӶĳìǰһʿȥǸʿ̧첲ĵһκ͵ڶιţһץסĴȡʱǸʿһ˸׳ץסĺ
ʷ緢˷ҰޣһӶ䵶һʿͷ룬ԿǡʿνʷЦԱһöƵסǵĽиʿתͣڶβʷϵߣƤϰһѵӴ̽۾ְһѵӣЦһתȦӡҪĽƤ¶µЦݣ˵üֱе㵸
ڸʿսж˳ìǡóӵס˴ĽҪȻ׼ᱻһȡʱǸìʿؿͶӵӣڰнס˳ìԼЩʿһתììͷ̽ʿĶƺ߹ǡѾûǰһʿòȥһʬϰһ£ȥʱȶӱһѽһ¡˸ܿǸʿ˫ȭƴڽཬҹҪҸʲôҸܳ䵱κζиָæѽཬγǸʿŽֿȥĴָ
˴ǰָͷȻ˵ΪûöƱԼ
ûױʾͬ⣬һȥԴ
һʿŵûɢƵ˷ӴܡʷںͣǸʿԾؿӰϸȥǸ˼м䣬ץסĲӡ˫̵ԽԽǸ˲ҽһ鶯һ£ȻͲˡ˰ʬӺһӣתͷˡ
״˸䣬ʷһۡʷѵӲɾɵúáû뵽λȻ͡
ʷ˵ץȡԶ룬ҵðǺö˵ƤԿһǧˣټϹҵðͱõ۹ԼѪҲһë˵ŰʣµһѵƤְըϵᵽԭ
⵱ཬѼʿʬ¡ڣѾɱʿԺֱһۡеԻ󲻽⣬ΧĵģֻüΪʲôûǵæ
֪ʲô£ʷһصһιĵطʿ֦ϣѾû˺עĲ˾غһȦмһСʬ塣ס˺ԭǵ¶µĶӰɵ¡һ֧ڻʮ꺢ӵ߲ĸĸߵϺޱ顣
ҵ취һô룬һڵϣĳìкӻꡣȻʧȥͷӣۿ᳤úܸߴ󣬳úܽ׳ܹĸڿֺɵλõʱ򡪡ܲˡȡкǡǶҪܵ
ǣǶĶȥˣĶȥˣĶȥˣĶȥˣ


17 ˳űڵĺˮ
뿪ɸ֮ĵһ죬Ҫ֪ļ֡Ƿֱӡն˹ߡ˼Ĭϣϣֲ˸ǡġ˼
ÿֻӵ붼һСաϲڲձߣžɫ续Ĳɽͺѻӹ峺ĺˮߣڲȸΡ߲½Ĺ͸ɽë鷺֦ҶˮϡżާﴫţܵĽ
ߡ˵ķ羰
û˵̶Ȼһһ̡
βӻųĽʻŷӡľͷӷĸ֨ˣܸܲң³ķҪֶٹҶ˽١һĴ󲿷ʱֻǴ˵ˡ
ûмֶٹֶٹͣƬ̣ˮ˿̻ңӰͶ˹˹Ժ󣬲³ķΨһȻŵʿȻߡ
ǣʿٵʱǡڶͳǵսиɱˡ
ѽܹѵʿǸʱʿǺͻǱǲ³ķһ֯˵ؼֶٶŶõԮҲ
кһû˵³ķҪ쵼Ȩʡ
¶һ࣬΢΢һЦҲ뵱졣ؼӽ֮ǰ£ڳ缪ķûмβ³ķߴ̣ҪæƻǸƻ
ĸĸȥˣ
ǵġߣʱͻСؼӷģҼĲ䡣ûԼĺӣǾȷΪļ̳ˡ
ԼͷйıǡؼҲһֱ
ĺɫٵʱ򣬰ڷӵÿϹһյԲԲĵǺɫģǵãΪҹ俴øڰߣϸ鿴ŵǿҹߡ֪ô𣿡ʡ
ΪܾǰҸ˰һ䣬ʹõõӦ֡
ɦɦ°ͺգֺڳһ·ܲٽҼħ
ͣķվúȡƳһۡҿɲǽʦһλʦڵء
ôӦһ£˵ǰѽʲô˼
˵ᡣ˼Ǳʹǰġ
ˣúܷСԽ˽Խһö·ǱлԶ˵ùΪĪɱʿֱаġҪǲ³ķҪ˶۲ˡˣᵱӵȥ
ɫûк͸εߡ뿪缪ķǵһһ߷ɡ˰ϿաϡĺˮһɫĴӡ
ûϵϰӣϥǽסӲƬĦǵһηʱµ˰̡
бһɽɫİߵѸƶΪӥǷɽһԭֻжʮӢ߳ҰޣϸСβͺʹëĳʵϣǵӺֻǸͷСݣߡǵƬҲ⣬ɫͺɫİߵ㡣
ָ֣ǻ᲻ѽʡ
Ҳ֪ɵʵλã۲ǼߡǲͣһһԻ󲻽⣬ֱֻгһ̴ǵͷ˹ȥ
һЦҪǵ˼롣һôһһĽ˵ſ졣̶Ľеģʵеġ޴ͼ߽սҲָоǼһһиͣһ÷צӷ𹥻
ȡ˵ĳͻȻת򣬱ܿеֻҰޣȻ˶򣬷ɵһֻҰ޵Ͽաͬʱƴ뵲סǸһӣʩչħɱǣ˵Ҫ
Ǽһǿ׳ռơһֻҰ޳ͻȻתȥ˸ɣҰ޵ؿһš
ˣȴԶȥԽԽᡣ
򣬴ʻǡһӭγɺϻ֮ơӣ߹ǼȻһֻһŻһȵĻ𻷳ͷʯƬҫŶĿĹԣ·ڲȫ
ͷƵҰ޾ʧ룬ҽУͷȥ߻æӴܡǷȥ½ɽϡ֮ս
һ˦˵һֱĲӣʱɿ˫ۡ
سһۡһ㣬ǲûС
ûЦ
Ƿطӣʤϲáˮϵʱ򣬰˺ûУ
ûУ˵ŷȥıˮȱߴתǲǲɽһ壿
˰ϷӡǹǽмޡǲҲ𣬵ȻǸµĵˡ
ֵġ̫Ѩ޵ĽŪеͷʹѹĶ֡
ǵȻˡ˵
ǵĲԷʽ˽˵ʹɥʧȻɱˡ
˦˦βͣ˵ˮǸ⣬´γҲְ취
˵ͷ취ڴҲȽϷ㡣
ӱϡҺܸˣûаɱˡѾΪ࣬ɱǺܿϧġ
ڳԵǵĴţ򡣡ڲŭ˵ǸߵߣĺӺ¶ͷɫڲɽǾͱٷˣħӰɱ֡ʹȥԸβߣҲѾȷİȫ
ðɣǾʹڵϣƽԭ˵Ӧһ
ܺá
ͣҹһСϪڵɽϵ÷ӡһѻ˹߰ѩǣ˰˩һƬݵϡ
ļල֮£ˡնʰһѲյڶ糿˼ĬӵڶֻϰʳӪرԵڡ˹ߡӸԼĻԺҲܿ
Լ¿˺ϣһڻߡϣȥף˰̵ֿŻע⵽Ǹ˳Ĵָÿָؽ϶һĸֶԼķ֮һӢ糤
ʲôʵ
ϣ˿һۣЦҵAscudgamlnҵġȭһɽһȭƤĸԳƵĿϣִЦͦģ𣿡
ú˼еۺ졣ôɵģҵ˼ǣЩôȥģ
ϣԥƬ̣ҪҵʵĻһλҽʦ˯úͲʹȻ󣬾ʹ𣿡һףһֱؽڡû˵ȥԷɿٶðͰ˽̸˼䡣
ÿһ˽˵ȻħãѲ̶˿ȬԺ󣬴ССĸɲǼ
ԣ˰ɣϣһЦ˵ץסʳָϵͷСذѸӹؽγݸ
Ѽĸ΢΢һЦҲԸװһȭ뻹ϣ
ǸΣյ˾˵״̫ֻʧȥܣ˺ӵһȭ̧ȭͷ˿ǵĹͷҪĺϿǰ첻ġ
һסġԽס룬ҪǴһȭܹôͷ˭ôͷ˭ͷˣǸöôðⲻ
ԺصԼ񡣻ü˯úǸúֽڷϵͼ
£̺һǣ۾ϥеֲ˯뵽˼ҡ֪ס˾غͿֺɴ˴ʱ˿ڸʲô׿ȵǲǺůͣũǲѾʼׯڡͻȻúңɵһᡣ
ȡһľ룬ˮһˮţ׵سԺ˵Draumrkpaǧۣ
һˮǱڣȻͻȻһ¶Ҫ۲塣һңϵóǻ˾صļҡ棬׶һšһ˹µĹʶıϥϣ֣۾Ŷǽ鿴óʲô⡣׿岻Ȼе㲣еܿοƬ̣ħֹ˷䣬ˮ±塣
÷ˣˮȻ̺һֱ°͡۾һԺ״̬״̬Ѻ˯֮䣬ʵ˼ά΢粻ͣڶѾͻһʲô¶ܰõ
ܿ˯ˡڴ󲿷ʱ˯úȣǿ쵽ʱҹͨξһֻȡֻǳǳʱľû
һƬܲգһƬһƬطѻӥڸ߿£һļӼսеһһиཬţͷϵۣѪ߰ߡһĸ첲ס
һ׵˽ߡúܽĸƬס˰硣Ĵָͺָͷճһȭͷһ̨Ļʳָ˱ѹһеָǸڵصˡ
ȻǸþӪһξĵطһë׵ĶмԵһͣȻȻһһ˶ǡ
һηµʱ˵֤ԤǶԵģ𴦳˴¡ǲΪڽһս
һ֦һšûаա³ķ˵ǧֻܿˡطͶǣǸطҴûм̨ķһμ櫵ʱǰҲûм
Ҳлŵܽ
ѾԶɸ磬˵˳ʱ򣬼ԵúɡǳŸذ˳¡˹Ϊѩķƶ棬ʱԴƵе
˳һкǧ
ܽѪҺ
Ǽżľͷ
ż԰Ų䣬ʻȥ
ڻɵ£
ǳûɭ֣
Ǽľ
ѰҸƽͱʯ
˺ͳȥս
ʿҵļ԰
Ҫ汲סĲ䣬
ʻңԶĺǡ
İҲ˹߳Żðﳪ˱ĸһǵͳĸһߵǰϥ
˯Сһþ˵櫳һۣԵúܸȤѿĻþһ顣ǧۿĻô
õĲǧۣ˵˵úΪȷ˼˵㿴ұڻǣҶ˺ܾáΪΪʧȥ֪ҵѰҾĶҵš
Ҿ
һһˮ櫳˵ͷʮһֱػĵѾϰĴڡѰҸеϤĶʱҴξ
ķôܴӻǴﵽһ̨ķˣ㻹˶
櫵촽ϸһ˿΢ЦʹվӵĳſڣҲظ˵
ͣƬ̡̨ķǲǧۿңôͲ￴µ϶һֲԤС˵иоо֣ħʦС
ӻһΣһץס£סһʵҪҿ齫ᷢôʲô취ֹǵİ취ҪҴʱ˿̴ӷȥǻô
㲻ᡣ櫰ֵʳָմƤϵһˮ飬ŵ͸ܾúܾǰ÷иԤУսɱԼĶӡԸ⿴·Ϊ˾ԼĶɱˡ֤δǹ̶ġȻɱ⣬ֱ޷ıˡҲ֪Ǹʱ̻ʲôʱ̯֣ˮмľͷϡ֪δȡϢǿܵġԤеһĴ¹̡ǣһֱ޷ﵽľȷ̶ȣ֪ʲô֪ʲô֪ʲôط֪ʲôط֪ʲôʱ֪ʲôʱ䡣
ãͨʱϢǼ˷ѽġʵ⡣ǲĴڣΨһľڣܻһЩȻסҪʣʲô취ֹҿԼеأѾ濴һСӦͨħ۲ǡ
櫺ĿҪϧǧôܶǰмʦڽҿʱ֮աҪٻȥֻھﴴһģȻĴһغˡҲûгԹݳƣҪǶ༸ħʦͨЧûԸðգˣǸûеõ֤ʵʹܲ쿴ȥôҲǺܴҪ쿴δǵȷ֪Ҫʲôʲôʱͺˡ
ô˯ôԤУôûʶ¸ɳΰҲɲ£ǸˡԤҲħʺͽṹϵҪȻҲŴƵķʽáǲ֪ħ⻹෽Ҫ̽֡վСģǧЩԡ


18 Ư
ӳɽ֮һĻ˳¡磬ӹԵԽԽʱ֣ǵִǸڣĿȥһƬյƽԭһֱǰչʧڱ档
ţļˮƳ˻ڣ˪ȥǰ¶Ƭպƽ̹ĵƽߡ棬ɽʣһǳɽ룬һƽԭ
ƺǸе˽ĿűǸ޴Ļڡ
һ⣬ʱþһķ֮ʱڻ谵ĹжȹѾԼšӺ棬ˮ棬ɵƽԭϿգһ˸˸㡣
㿴ʲôˣʡ
ҿͶһȺȺСǹɳĮ
ûбˣûоˡūӻ
Ǽˡ
ϣһСˮ˸طӪկ˼Ĭ׼һطȻγˣڳ˲³ķǵһμʱ̸׼ơ֪뾫ȣơڵִﰣ˹÷ʱ򿴵ԼĹڻ״̬
ƵذѽٹͷȻ˫ֿȥҪ˵ͷƱһӡȫԼĶתҡͬʱתˣ·ҪסһȻֱͣ
۽ע⵽ˡ櫺ûǣעɫĽϡѽε·һߣпܻﻬѣı۰ҧһڡ
תڳһϵƣѽһ赽һߣʮٶҲԽԽ졣ԺǸСˮ֮ϣ͵ľ˺Ϳ˵ŰΧ֮Сʱʱɱһýһһһһߣһɱ˼طսٶŶԼİȫеĵɱ仨ˮ
趯ˡͼѽһֻﻻһֻȻȻﻬ䡣еһʹ˸򣬵ڵءͷ櫺Ͱǵ˵ֻܿһƬĺ⣬ǴϵһѪɫĻס硣ʹûбĸоû˼룬ҲûǣֻһͷûѱҰޣΪС
ڻָܹԼλõʱԼѱ̧Ͻ̺ӡߣ̽Դ
ǲѾԺܾˣʡ
һˡ˯Ƭ̡ҵʹ˺㣬֪Ҳﲻæ
ͷ۾ڶ˿̧ͷŰ櫣ʵѧ򣿡ܴ̣ʹħǸõĶ˵ⷬʱԵúܲϡ
Ҳش˵ţššԶ顣ѧϰ
ôοǴĻóһĲ㣬ǵġȥܿĿ⡣еܲȻǰԵ˲֪롣֪ħӰʲô֡
Ҳ֪ھ鵱㲻ģҲ㲻ġǴҶھŬⲻܹ㡣ҲʱĴˡָסĶͷ૵˵һSmor&apos;ranronofinnaףƽȻ뿪
ţüͷñεļ⽥չˡԼ֣ȴҲ֪˰ǲǺҵһʹ
֪˵
һĳšȻ˵Һ¡
Ϊʲô
Ϊԥһ£Ϊûа취ֹٴηҲ֪´ηʲôʱʲôط֪϶ᷢԣֻõȴÿʱÿҶܵģҪصĶ߼òͷôֻʹԼѾҵĵˡ
﷢һҲ֪ʹģǿֵġΪ˼СʱĿֶĴۣ̫
ǵġشúܸɴࡣƵ̺ӣײײش߹Ӫ롣櫺Ͱ￾𡣡гԵĶ𣿡ʵ
˼ĬһԵʢһ룬ݸϹϾʣоõħӰɱ֣ͱİƺղſһĻˡ
ͦá
̫أħӰɱ֡
ͻȻߵԱߣںڰоڸûȥһŭس˼Ĭһ¡
ҧһڡʱ򣬰Ա˵㲻Դǡ
˵һۡ⻰ʲô˼
µ˱ҪĻԸΪȥҪΪǻôӦסһ㡣
Ҫû˵ڡããˮ濴һۡˮʣԶͣʡҪƽ˵ûҪĵҵĻƢ
΢΢һЦҹɫÿָӹٶȡĽѵǰؼһżסġʱи˰ꪷڲ÷ŵĵط·ţҾһֻѥӳ˹ȥ
𣿡
һıӡ˿һЦ˵
ҲסЦһסģҲٸ¡˫룬ȥ
˴ӴͳһֻĶ㡣˵Űһ˴۵Ľ𻷷ǸϷԴĳ̶ȡܹа˸Ҫŵúãųһ󻷡ҾͦãҪǾķңҾɢע
лл㡣˵Ѿ⸴ӵĶܸȤ
ҪŵóҾͰ͸㡣
صſڵϣڴ谵Ļо⼸ĸĸÿ¶ʮƽ϶ȴȳƣҳһţԴĻ
˸ְڷûþйܼ򵥣׻ŵƽλƺһܵ£ˣһ𣬰˸ηŲһƽϡ
ȫעضԸ⣬ѾѸովĿ־һɶ
ѹʱǡȥ۾˯⣬߳˸³峿Ŀб˰ϣڻԱ߷ڣ㳯˵ͷȻߵӱȥϴ˸ˮǱģԾգգ۾
һҵȻˣӱߵɽë鷳ȥǰܵĳԵסȥ·һϺ϶մ˻¶ˮƴ֦ǰߣһƬĵƽءǰ¡һԲԲСͰСϣŴĵ泯Ż̫ȽȽգѴȾɫ
µӰɵշͷʱ龰Ĵͷ̫һֻӥһֻ߸ߵü泤һ˫۾ͦΣϵÿʾǸŮ֣һģ櫳нǣбӰ̬áԡڳ֮Уòֱû
ͻȻеһϲΪʿȦӡڰǵһжУȴƫƫܺ뵽㣬סӯ¶ϲһԥͺ¶ɢ
ǸСȻЦݣߣһӭµһĵ
櫳һۡĿ۹¶һֱ顣ͻȻԼһܹϵȳκ˶˽Լ㲻֪ˡеһңǰ˭ҲûķӦ
һʣʱһֱڻǸʱ̣ʼչЦݣﷺһ״ĸӶֹŹֵĸ顣ڴ󲿷ʱͿŷϵСţĥ˵ǸףŲϱ仯ľɫ
˴Լʱ֣Ǿһڡһӻ밢ӡʱ򣬰ӸӿˮﵽһӢҲ졣һƬҶڼеƴסײżˮƯľ
˾ӻϵһӢĵط棬һɽ塣嶥ƣ벩ɽԶһΪ˼໤ƽԭľ޴Ĳt
һæ˶˵ɽɽ;ܿһɽ
ͣҹ˽⿪һĺںӣǶĸ챦ʯߡ˴һ̧ۣӣ¶һɫ޵ӣһûҵľģ沼˸ӵͼѽʻѽҰѽصķѽĻƽƳɵġס룬ֵǵ˭ʹá
˸ҡôߣı׼ֱȺĹ˶١˰ѺӷźãȻ˵ȥŪʵʳһͷ˵꣬ʧڴֹһʾ޳ɣûȥ
˵żֻˡҷпͣһȺ˵һҰζӸ˶˼Ĭ
óǸ鱦ĺӡʣʲôľͷģ
ľͷ˹ЦҡҡͷôСľͷģҲ䲻ʮԶϵģҪȻ˼ͻ䲻ȥþ˵Ľģ
ԻɵĿǸ˿϶ҪƭǼȲͣûԣġ
˿ЦΪ㲻֪ǵķѧô˪Ľǣʹ˵ĽǡһģһġȰѽгȵΣεʵĺȡٰⶫˮƽɳʯĥ״ۺƤĽһճȻɵıĨϼ㼡⣬˻һװΡҪʮʱ䡣
ԭôģҴû˵˵ڿԼһľԶ
Լɣ˵󽻸СذŪ˴Ӽγһ֧ݸҪǷһ֧ˡ
Ѽϣ׼ϿգһſӢߣԾطԼչһ֣ವһˣȻ³ԶĺϿաԾżںˮӹӵһ档
ͻϰʩչħдʣGath sem oro un lam ietصҵ֮Ǽವһӿз˻ſ㣬˵Ƿļ㡣
ȭͷؿڣȻѼ§ڻ˸Ȼܸˡ̫ˣȻг˫ɶԵҪȻҲòȵ˺մ˹һ֧ءжϵңźãĲѺһ𻵡
ʣҲýƳɵǵܴҪ̫ľǻϵġ
ǳŸѳǵ󡣡˵꣬߿ˡ
мʱ䣬˳£ԽݵҰĲɽɰããһƬӵüȺĵССĳ¹ˮ۾ǡ
ڣ޲Ǹвһ衣Դ뿪ǻǵһлһڿжôʱ䡣ǳᡣңܸл뿪ӵķӡǸط̫ǾñŤͲ


19 ˼άؿ
һŰ˳£ִͰӵĻϴȻ󣬰ȥ֪ηӵĽ֮ǹ˹䰫ǰóվմ˹ֻӻ˼ͷ¿˸СǴġ
Ǹ櫷һͷ¿ӣҪ˵Ҳ¿ϻصȵء
üͷôأ
һܲ
ܵñѩ¿ӻ졣һɽ֣ǡܷܲͣҹʱ˿û¶ƣ͵ļ緹֮ʱҲֻԸ˵໰ԽǰߣƺԽǽš
ǴӺմ˹αУŰӳԴͷȥ
죬άɭѾԶԶɭƺǵƽһʵɽԣܿչһƬɹϵɽë鷺ͷɵдеֺıϿɭ಻ϣһֱչĵƽߡ֪ɭֻҪԶԶǰ죬ǡ
µӰءˣҲΣգΪž塣ڶάɭֵĸŰ˹÷ѵԼϣʮһСԴʿûȥǼطڷ˵ɭǸΣյĵطã϶ǹŹֵħ͸Źֵ
һ硣룬һԺӺѹѹɭɳڿжȦӣ׷
˵Ըһߵ·Ǿʲôó·ܲɡ
϶еġҪȻʿʱôһ߶ѽ
š
ϣҪȥ̺ӣͻȻߣ·Ǹ飬һ㲻·ôŲӯҪʲôæѾͨ˵
ҪеܳԾַʽͨҲͬеܳԾڷٶŶ;У˼롪ͻҵµĻ״̬н̸ΨһǣԴӰ櫿ûȥӴȫһָ˵ľÿȥӴһ˵֪ʱܾԼԷ귢ĦԷȥĴ˽£ƺ³çġģҲ˰櫵ΣǺܲοġңģĹͨй¶Լӵĸ顣˶ܵЦ
߹ӪأСرܿڵεһྯӣߵĵطһ·̬ķչָ߶ȵľ裬ҪĻʱ׼Ӧ
һ̦޺ľͷһףֱϥһûпһۡڵִ˹Ͱ˹÷֮ǰЩҪ㽻һ£ҪȻڲ֪Ҷ
磿ܺ棬Ķ
ԥһ¡ҵ˿ٴʹ⼸Ҿ쵽Ͱǳơ๲ͬСֹһڰмúڣǵĻҲǵĻǶԲķʽమ̰ޡ̺ʹ졣˵꼰㱻ܣ֤ⷽ˵ͷȻǵĲ֮ͬƺڹ֮ͬȻ岻һ
˵㲻ǸƵġٶŶ˵Ŀ˵
ֶٹ˺ö꣬ѾϰǵĴͳ櫼˵
ôǲ˵ĸ밫˺ǲһģҾšĻͻͬġ
ǲҵ˼һȻüͷ˵ô壬ǺܲѰġ櫺۾ָͷ̫Ѩ˿ܳǰò߼¡ﲻˣһνԹҪסʮ꣬͡òǱԹΨһ취Чϸ񰴹ذ£ܲ߼ˡҲŮΪҪֹڲͻǺҪġҪǻôߵķʣǺܿ
˹һҪȷķʽڱк㻹Ҫȥ˿ŮһҪйصǣΧ˴кһֲͬľֹҪȻøɴͱ˵
ôĹأ׳˵ƺֻŪ׵ˡ
촽ӹһ˿ЦݡҲɡһ˼ҽߵı׼㡣Ҫ㷸󣬾ǻΪǹġֻǷ֪Żͷ˼Ϊ³ִԶȱ˼Ϊ³޴ãҪȻпܻе˲ݡǵַǷѭģ΢ַ쿴Ļйĳ£ֻܿһֲеһС׷ݵһǧǰܿܶǸıֺӰ졣ǴҶϷϷϾҪϷ
ڣҲѾΪʲô˵岻ͬڱˡҲƾõʷǵ˿ڱǵĶܹ࣬ԼҲıƸȤ࡭ĻԽԽᣬʧˡ
࣬˵еĶ
ȫȷ
𲻰һҲ߰أһҪڰ˹÷
櫵Ļе̡ǵѾеϤȻΪһʿҪֳܹӡ
ѵ⣬ûл졣Ҹѧʲô
ǣ櫿ʼͨйؾǡȣ˵һһʱͣǰָ촽ʾ̸ĹвʵȻ˵Atra estern ono thelduinԷԺͻش˵Atra du evarnya ono varda.
Ȼ󣬡˵رʽĳϣ㻹Խ˵Un atra mor&apos;ranr lfa unin hjarta onr仰˼ǡԸľ⼸仰һףʣʱǺǩһԼԭǣ
Atra estern ono thelduin
Mor&apos;ranr lfa unin hjarta onr
Un du evarnya ono varda.
˼ǣԸ㼪⣬ԸľԸ㸣Ǹա
ô֪˭ȿڣ
Ҫһλλߵ˴кһλλ͵ӣôȿڡǣҪԼĵλûаգͰѿڵĻԷҪǶԷȿڡǸ涨
涨Ҳʡ
櫴ӵʰһƬҶָ÷顣ı󣬰ڻһѻѷֵڶ糿ҲϨˣӪؽһӰǵĻ˭ĵλҲȲ㡣ŮҲҶ㷢ʩʲô͸ʲô˵ʲô˵ʲôǲָǵķɡ
ţôַŵؿڣڳơƣ˵ȥ˿ٵʱҪõġԸʾҳϺͷӡ
ԼҶ槵ЧĴ
ûУֻһڣһǸССڡ
ʾ֭ס˰櫽̸廨ŵкĻͬ˶Ů˵ģ˶СģСӶԹġңȼͬͬҲͬе˵һѣ֪Լòǵù졣
ܼסĶסԺ󣬰ĵϵֻҪ㲻ǣӾͻúܺáתҪߡ
һȡ˵ȥסæ˻ҪȻΪ֮١عͷ۾¶ѯʵĿ⡣Ҫ˵Լ˼룬ֻöӱýġܾŬͷֻ˵𣿰櫡Դ뿪մ˹㱣
櫰ޱ顣һ֪ԼĻ·Ȼ㲻Ϊʲô⾹
˶άɭ֣˵ҹ㲻ǵĿ˵ðˡ
׷ȥ˵
ʲô
㲻ȥǸ
ռϷ硣УĹҵĹ
ȥǸҪȻҪ⡣ⲻ˵ġ
ôǸ
Ƭ̣Ȼô˵һԾܵ櫵ǰ棬ʹͣԸ߰ɫ
ָ촽Ȼ˵˼άؿɣSuit-konaŮߵľƣʹøոѧĶһλŮ˵ľҳԲѷԭ¡ҵĽΪǰô£ҪĻҲҪæƺӦġ
󣬰˵ллǵĹġҲԲѷŵ棬ںڰУƺʲô£֪Ҫ֪Ը㡣ᣬǷеëҺܺ¡
һû˹ȥվںڰ


20 ˹
磬ϣһ·۳ҡǸ˵˵ʮֺңô˵ʵҹȥδ
ǵȻʮֺԾ˵ϻ˸ƣ̧ҽţȥѥӺӣѽֺϣԾĿŤһŤǲҲʮֺ𣿡
ϣҡҡͷǣÿֻϹ߸ֺǺնȷӵġ̫٣߸߸áֳĽֺƳһۣȻ¿ǰͺնߴߴ˵һӡ󣬰ͺնҡ
Ҳ£˵һ洩ѥӣڴġ֪ʲôԭº˼
ҹĻ٣һ𡣰ӿҪάɭˡǴԽܲɽǺʻʢǾޱԣһխС·۳ҡҹĿŨĻ㡣
źѹѹɭ֣֪Ѿ뾫Ҫ˹ˣΡϸǰһͷҲһ鼤ͷ˶β͡
÷·һξġ˵
ûȻŹϵĴ˵
̤˰Ӻɭ֮һСƬݵءͣһ櫵˵ǰ˼վдеҰм䣬ȻԹ˵ҵֵǣʲôҲú¡ǰ˹÷İ櫡ҵĻǶѣѡǶûж⡣˵ЩĻ
мʱ䣬ֻü󰬴ӻˮţĵҶﴫһ侫黰ǻ˵úܿ죬û˼櫻ش˵ǵġ
ɳɳһӱԵվ飬̬ӯش֦˳ϵŰгìǶƮݵĶڼϣ洩̦޺ɫɫ¡һŰĺڷͷǹ˸˸
ǴͰ櫽ӵЦֵΧס衣һ滶質һڲݴתȦӡ
ɴ۾ǡ櫴ûʾϲܹЦһǵӺ٣ԼϣԶȥ
ţӺӶ԰ɹͣߡɽʱ򣬾Ǿʧ룬󺰴У׼԰οĿ˵˻ָָָָͣ˿ʱϵףƣ¶¹ܾǰ԰˵˵Eka fricai un Shur&apos;tugal.Ǹʿѡ찢櫸ϵĿΣ촽˵Astra estern ono thelduin.
ǷǷ϶ʱ¶ϲɫʳָ촽˸Թ
ţվָָǼ˷Ц·˸صЦһ֣һػص
ͰһŰȥֹģˡ߽֣ͻȻǰǺããһƬֻдݺύҶ͸ļ¹⡣üܶǾǵĵϸ͹Цǿǡż߲Ȳӵʱǻѷ
͸֣üǰиѣҶӵĵͶƵӰ߽˹ȦһôСݡߴһݶƽ̨һɭֺͰӡС֮һӣһЩľ
ĸСݣˮ߲ˡûࡪΪһɻһӣһ֧һ֧ǽʲô֡ǸڷָָԼ˵ɶƶҵĻǷֱǡ
£ΪлϢƬ̡۲һ¾еܸˡĸ鶼ԣͰ櫺񣺱촽ϸϸıӣебĴ۾üëλʮ䣺֫ϸÿһñκ඼ҪƯҪʣֻǾֹȽϹŹ֣Ī
˭õһݷþļ磿ԼһЦһСݵĽһůģû˯Ϸµµת۾ȫעžǵһһ
Ǳ໹ǰŸ֮˵ƺԼʯͷһأˮпӳ֡
ǵ̬ȷʵ·裬ÿӯ
³ķ˵Ҫ˲ͨʿ˵Ƿǳûòġϰסǰ˵Ļ˵ҲҪֱӴ𻰡ͨԸⴥͰ˵˼룬ΪкܹѵܹסԼ˼룬ʹΪ˽ңΪĽ̸ʹܵĽӴƺǸҪ󡣲ûĽɣǻӭԼ˼룬á
ʳѾ׼ͣӶǵ̶ɵģȥʵĹͷģܻ׺ʻľƻǴ¶˳ǻһơƺҲͬòѰĲɵģϻһ
ҳšʱƶͳһ«ѣָ˳Сƶؿʼһ֧ӡĸиߵģһ̧ɤŶ
Ŷ
һѾȥ
ҶȻɫĹâ
ű˴Цŵ˴Ц
ŵܰȫ
ڳͻʧȥһɭֵĺӣ
һɭֵŮ
¸ηһ
Ӱϳһλʿ
ٴչ߷ɣ
ΪǵĿѱѩޣ
첲׳
ɱʱѾ
Ŷ
شˮ
ָߴ˯
ű˴Цŵ˴Ц
ջֵʱѾ
ﳪԺһһֱźǰûĸãλ·𳪳ꡣã
Ӻֲܴڣﲻ˼˵һлл㡣
ֹһܲʦǣбȳҪ졣ҪҪ
ˣ˵ľ鶼糿ͿԻȥǱ֤ȫ͵˹÷
ͷôǵˡ
ھΪ׼ĴϣŰ˵櫵ǴһСﴫġ˺ö಻ϤĹʻ㣬ĥó˽ôĵԼ˺¡˵ԺǳʱĳĬȻһλ˵ãˣŮʿ˿˵㱻˷²͵Ǳ͵ߵģֱ͸ˡѹ
һ㣬ǡһ㣬һ˵˸󣬿Ƕܼ⣬ǿ϶ȥؼӻ㱨ġ
ţǵ˵ԽԽᣬҲֻҶɳɳ˯ˣλĸͣسԺ
һάɭգŨĻ㡣ͷִ֧һƮҶԼһƬֹͺͺĵϡܵ棬ֻ̦޺º͵ͰĹľܹڹľϡ٣Դɵķ϶пԶĵطҲ߲߶
һµֻѾ׼˵¿ϵ˹ߵ档ȥ˵лл㣬ллǣллһ·ϱҺ򰺶תҵл⡣
ȭͷؿڡһתĻԥƬ̣ͷǼСһۣǸŹֵ壬˹ֳ˺ڰϣǾһϣͱһҪ߾裬ħӰɱ֡ǵƢ׽ġ
һסġ
šָָӣǴСŰߡô죿ǿ԰ͻɸ磬ٴǶͻس缪ķ
СߣԾýһֱѩ˹÷Ҫߣ߲ȥխطһƥҪһ㡣°ϡϡļӡллĽ顣ҿ϶ѩܵõܺõҪʲô£ҿܲˡ
ҵ֤˵ʱ׼ῴǿ׳ëɫ
ǣѩ棬Ӻ߽ÿλʿһȻͰĿǼԭ·ء
ǻصСݣžӱߵһ֡һʯͷߣֱͣһɫĶľۣϿ
Ͻһϵŵ¡ԾطǴᣬһֻ־ܾٵ˳Ծǣƺƴģƴ޷졣źߡľܼӲܽܣ·һƤֽڽӴˮġָؽߵߵĹ΢΢񶯡
ǵĴ𣿡ʡ
ǵģĴ⣬˵һĴͷǴ󴬵Ļѩɺľ質Ρ
ʲô˼Ҳ櫺ƶ˵ڶתվڰϵǺ˵غ·κ˸ǣҲҪ¸κˡӦ֪Ůһϣϣ־ͻԮ
Ůʿ
ԸǸǸգش˵
ƶȥӴʮӢ߳ĸݣֱСϡˮצӲźӴӺǡһۡգգ۾Ȼ³ȥˮûıǼ˶Цĸͷ޲ڡ
һСʱԺǵִﲨϵİȺǴƬƽԭмͷ¹ε
˼ƶݣҷַ̽˺ͰѾ֪ôﲻò̡ˣҪұ߻߻Ҫ߻һ£ȻǱ߻һ£ҪȻǻƫ뺽죬ͷϸϸĸ˿·ÿһͷ˻
ܿ졣ŶԽԽӿڳ˼ˡСĺƯʱһĻĻĻþͣЪϢƬ̵ʱʹƤȡ°˵ףҪųȷͼ
￴ҿ
׵ݸмʱ䣬ֻͰڻǸסţشһ֣ųȷͼ׵ָϹšϷȤ˵ףһΣָԭ״Ȼ󻹸
ôųģʣȳԾֶʼɡﾹȻһӾͽ⿪աһȡҡҪԼӡ
û⡣Ц˵


21 ɵĴ
ʱ䣬ֺɵĴһϮİɵµĲԼȡʲôܵĴʩӹνѡÿÿ˼ҵһʱ֮䣬ѸѸɷӸӸ˸Ƭֶ̣ƽͣƴҪҳһ·
е˵ֺɴ巴Ҫ군˺ʣµļʿɱˣҲԱѩޡе˵ʹֺɴĻ군ΨһǵͶԼãζҪ̺ʹҶҪūе˶ֿ޳ɣֻǳⳡѵÿһ˴Ƣܶ˾ѿ־
ȻҲʶʮһʿѾȥٴνֺ㡣ˣ˵˸Զĵطֻ׿ȵĶ˸ڣšڵȴ¡ȱҪҵĻһλ˵˵ķԣﲻͣ㣬ĬĬصŸַеķǺΣյġ
ںͿȶһ£ûиʷ֪ȴǲǵģܵģҪʷϤ׺ͿӴͳƻȨʲôӦңкܶ๤ת׵עΪӹֺ̿ΧĹҪ
˰æҪסһսԺ󣬴ǸȻЩԼˡԼµȨеԻ󲻽⣬ŷΪɱ˼ʿǲ˾ҲǺǹСס
ºŸеܸˡ
ҹĻٵʱ׺ۿڻ˾زһĲŮŮϲ˵Ż̸ֺɴĹӦǶ˶Ƥ˵ǣǹ˶þͻչܲǵׯںţǻ궬쵽֮ǰɱˡһ㡣
˾شһ
ǲǳ˵ҿܿͻһһʮ˶ԸһʿʧʮһˣʧʮˣоŸԱơһ죬ʮ˶Ըһˣ˾أô
ҪЩѵһ٣Զסǵ֡˵ĵҡҡͷ
ȭͷӡ˵ڳֹѲڵľ֮ǰֵˡֻҪˡƺͼìܰǼɾҹͰõ
ײͣرơЩȥ͹ȥһֵĻ˴ҵۡһСʱԺȻûнļҲûµֻ̩ӵӦȥԼƤƳƤһһս
̸䳡һȳһյߵӸǰ˵С߶߶졣˵䡣˵ͺñǲһ̣ȻֲʹæѴ̰γòԽԽá
еĿ⡪º͡ŭ޶ԺͺĿ⡪ת˿岻񽣺ͼ߶ŰۣԶšҲ֪ǾӦӦܡ
ӵĶȥغһ
һ֪ǵĺӣǵĸףˣܵ˺ֹȥũɽũôǶƬص˽⣬ʤ԰κεط˽⡣иطǵǶԺܰȫǾ˹ݶɽ
ϻʮ㣬Ⱥ֮һʷҲŲȥɽ
ף˾ѹҵɤŶ˵ǴҶ֪˹ݶɽǸΣյĵطǶǿʯӣ˵ģɽ䣬ѽѽбҰޡҪȥɽأ
Ϊ˲ÿܵ˺˵˵ΪʿǾҽ˹ݶɽҪ֪ӰͶ˹ɽʧһӡ
ǺܾǰˡĪԻɵĿ˵
æץסĻЩԽԽˣһС·ͨϴٲֻҪѺǺ͵Ƕֻ˴ɽϣȻܰȫҪǿֺɱռ죬ǿԵţȵʿ뿪Ȼ˹´Ҹ֮ء
̫Σˣʷץסӵıأָⶼˡ䣬Ұ޳û־˲Լļ͵Ƕȥ
ǡʷĻе㲻֪룬Ͱ͵˵֪ʷ˹ݶɽΪӾǴϴٲԱߵϵȥɥġϣʷ뱣ȣǿԸѹķ֪òʷȡȡһԻ͵Ŀ˵˵ô⡣ɽϵĻѩѾʼڻ˹ݶɽﲻȼǰ١ңΪǻܲҳôһˡ
ʷƲƲ죬ҡҡͷ˹ݶɽ·һ
ƺͬ׼״ģΪȱɣԸıǵĿɨһ´ҵѰ֧۵ı顣¶£֪ô˵̫ˣǣ簣ɵ²ڿֺɴȻš϶ͬǸȷлʹ˵ĸʹࡣ
ûӦвأ׳ȥץסαõѵԸ⿴ŵ׶һò뿪ѵ㲻ףΨһȫĳ·Ȼƴסỹǹ£Ϊ˺ǣǲòŭغһ
ŭֵµľͷӣƴҪסԼʱѻȸȴƳĬǵ¶¡ֻҪɱҶӵֻҾ뿪ֺɡȻͣƬ̣һһٵ˵޷ϣĻǶԵģǱܵ
һʼ˵˵
ţ˵˵öԡǲԼźͿˡٲǴ˶ȥʱ򣬾ǸʱǶǳȫ
Ҳֿͬ󲹳˵
˾ص˵ͷҲԸôǣǵĿǰơûбѡ񡣡Ƭ̣˺Ů˶ʼǿĬ顣
˵˵ʷ˵վһָͷָסҪһȼڣǵĶȥŪԵĶǱġʲô취ȡůأҪǾͻᱻ֣ʲô취ʲô취ʲô취ǼʹҲᶳġǼʹҲҰ޳ԵġǼʹҰ޳Ե˭֪ǻˤģ
ֻֻ̯֡ҪǴҿϰæǾͻкöԵĶҪߵɭ𲻻Ǹ⣬ǷҲôΪٲԱûӪĵط
ǽڣǽƱ磡
ҪôʷĪʣһԺĿ
ʷЦһ¡ְ취
ôʲô취
ǲҪְ취Ǵġ
ûҪȥ˾ָ
ҲԸȥ˵ȥȥɡǣֻҪһһҺҵ˶˹ݶɽץñӣݺݵس׵һۣˡҲһۡ
ףʷ̲Σյľءͬ˹ݶɽ¶ģôѾΪҵĵˣҲòԼö⡣
˾֧ŸִָšôҪǲ׵ļƻҪЩʲô׼أҽؽɫȻʼ⡣
׵Ƭ̣ΪԼѾﵽĿģĵ뿪˲ĺɫãĴӣϵڲȥѰʷֻһѣƹϥתȥʷӣæĳ
ڰӣһͣԳԾĿⶢףôҸ֪𣿡
֪ǰȥץסĸ첲ӿһůܸͬһ;ĻŭšҪæѾԼһЩ˽ϴٲ˹ݶɽĿɿڴҪǡ
ϹųԾɫ֣תȥŻ衣ֽźԼؿڣŲͣû˵Ȼ˵ԴĸԺ󣬸Ҳ׼ҽӽٲʮʱũȥ˹ݶɽĵط˸䣬˵ԽԽֵĿôó͸ײܣҵļңҲļҡͲض£뿪أ
ȣˡ̽ԵذִֻļϣǳģҲԸܵ˺ֻҪ㴦Σ֮УҾ޷оȥð£ֺɡ
ҪСܣ˭ң̧°ͣĶվȫŮǰԼӣ
Сȥ˹ݶɽػǸǵСǡǡ෴߽ɽҪ
ʲôǿµ£ȵ˵ĻﲻͣŤ촽ţ۾ǾǣҪΪɷǸ˲ϣߡ
ҡҡͷġҡ
ģҪҲߵʱ㱻ɱˣô죿
˵
Ҫ˵ֺɴ˶ûлϣҪǷǵԸһҲԸûûεض˹ݶɽҾԸһϹ
԰˼꣬еԵĸм;ȡ۾Ϊ˰飬Ҳ뿪֪ĸ顣֪
ȻӲֽͣץסɴҪһôˣԲ˵ұ֤ھͱ֤󲻻ұ֤ʹԼӰͶ˹ˣֻһܹѣҲҪ뿪
޿κεҲܡ
ô㲻Ը£ѵָ𣿡ҵĽǽӣ鱦Ư޷ҵԡҪûаҰ̶ֳȣԸԼףôɣҲ㣡
Ҳʧȥʹüܣͷ˵㱣֤
ȵ˵ͷһƨһֱӲᡣ˵ȥ˸׻ҵġ
ôأ
Ҳ󵨵˵׼ҽ˹ݶɽòףԼľ׷׷ɽȥɽ
Ҳʧȥ㡣
ǵưɡҪǻл֮գ˵ȵ֮գѾǶ¸Ǻܳһʱ䣬Ӧʵˡ
׵ͷʾͬ⣬ȴһֱ룬ҪôõĽ֣̫ˡ


22 µĴ
ʱ֣ﶢѩ׵컨壬ԼصĺƬ̣һµ˴·һĨңȻߵǰȣ߳Աճ
ƽ̬ܿ챻ˡһȺԹ̵ܽĺè׽ϷüУɱų˼ҵĻ԰żˣҪץסԵĺӡЩµ˹չȥˡһŽص˳ʱҲ
кϺãסƿҶգҪˡ
µԽԽã˾˵ĻɶĪɽʱû˿ü
ǣʡߵǰڰԱ˯δ۾
˾ص˵ͷʳƷ͹⣬ʷ˵öԣǲòæ˵ٲǶȥҪȻǲԵġ
ôֺɵֻ𣿡
ȻȻ
Ҷ緹װﲨͰѶʳ̺ӺȻһң͵山ͷ׾СȺʹҲ޷ܡ·ϣ˴šںͺâֵܣҲͬĶ
ڻƷӵĺ׺ĻǿһȺӡҳˣæ֯ԶСмͥԸṩ¿ʺͺӣͷ¿ųһУܲͷиͣæҡ
װѰŵϣҿһۡˣ˹أһ·ϣóİ׺Ӷһӣ壬ʮˣǿֺɴˣŵ׶ɲعţѶŵɯͱļλĸף϶ǵı飻಻ԸŵˣˣҲŮˡ׿ҲȺϴᣬ̧ͷ΢΢һЦȻĻ
׿ƺڸ𣬾;Ŭһ»ҵ򣬶ٴҸϿѶźãðˮҪ˼ʮĥĥ׼糿ʱȥˡ
ۿҪ˫Ьӵ⣬ͻȻʷվһСڣֹͣ˵
Ŵæҵ龰촽¶мһ˵ɫ˿ȣֱţʱðɡȱŸôװҲֻæӡʷͷϵ
æȥʷȵߡץסİݺݵ˭ôɵģ˵˼ںʲôĻҪ֣ʷƴһֱһŤӴϻڵϣĶһءʷһ溰Уһץסȵĸ첲ҪߡӲǲߣƴͭɫͷɳǰ衣
ŭɶʷؿ͵һƣӿƿź˼롣ס֣ȥġ
ʷף˵ûȨ
ȫȨ׿Χ۵ˣȻԴҶ˵ȺѾ飬׼飬ҲԴҵδޣһһѻȸ¿Ҳˡ
ʷһ¶ʹɫ۾ҫỨһʱ֮䣬׺ͬʷţʷԺһ˵һһ¡ǵͨ죬ҧгݵ˵ɣСôҿҵ۾ʵ˵ͬʱȴҵɹҵŮĳش㣬ȴڱӶҵļͥ
ұذ£˵ȴǸҹȥҸʹࡣ鷢չһԸ⣬ȻϣõףԸĻ
ҪһͷҲҪ㵱ŮûũûмˣҲ׼ҵŮκιϵͣҲ׼˹ݶɽκιϵ
ʷȥȣ׵֣ɫսȭͷ顣ǻජŶԷһ֮Զ˶ûʷȦ죬ƵĹâ
ȣʷ˵
״ʷߺһ˾γһΡſȡֿĸףˮϹǰһԥȻʹشһƵĳͷ֪Ǻá
ȣʷԿµ
ȡ˵
סᡣͦӣ¶ƽɫ˵Բ𣬰ְ֣Ѿ޸ס˵꣬վߡ
ʷɫ԰סҧ촽ҧ֮ݣһʺѪ㲻뿪ңҵŮֻ֣ȡ״һȫһȭȫ˵ڵء
ʷߵͲͨ졣ֳȿһۣʱƺһˣҲôߴ׷·ԼڿԭǸʷ顣ʷ˵Ǹӣ׵˴ʹࡣҲױɵļһҲòŲʷʹ飬תӷɱȥ
ף첲ס§һΧ۵˵Уеıʾͬ飬еҸ棬еıʾףأеıʾԡһƬ֮УֻʶǸŮˣǸŮҲ
ʱеܹŶװģļһһѿȴ׵ĻȥرסĶ𣿡ȵ˵ͷ΢΢һЦȻļޡˣˡذ§ڻҪοȻôÿΪҪָʱ򣬿ֿʼӿȶͣļϷ˴һۣ˵ҰҼȥ
Ҳȥ˵
У㲻ȥ˵Ҫʱƽ㻹Ҫ졣ҵ𣿡ľͷƵĵ˵ͷǰҪҸұ֤Ǹʱһܸһˡûеش𣬱˿޸ͣĿȡ
վֻشߣȻ֪롣ҸʲôڣԼûѶ¸ʷźʷֱȣѹΪò뿪ΨһļˡҪҸе˫Ρûбѡֻн顣ҰŪһ㡣̾˿սȭͷֱ˵ָؽڣʹֱüͷ
𣿡ʵ
ǿһЦĽȫϣʷһᵽ˹ݶɽʧȥǡ
пȡ
ȵҲҡ׿ǰ㲻˵ˡ
һɵ£Ьӣһţ°ͣһЦ¶һŲףλˡҡҡͷˣҪˣ
ǴҶҪˡ̩ǡ·˵
ֻ˻֡ޣļһţףڿֺѾ˺ööꡣҵľ飬ڷҪȵȵҹӵʱá
ͷʵΪʲô
ѵŵͨ£ԺľŸͿȻΪ̸۵Ļ⡣ְһָͷ쵽ԱߣһβͬҶæű飬ܿһɶҲܹϰӡ
üͷô۷׷ףҲԸ⿴Щļһ·ϰӪկ
Ҳġ⻹һֵø˵£ǴҶҪֵø˵¡ǽԺ󣡡ֿЦָָף÷ˣӣ
׹һʰɢڵϵĿȵƷڴڼ䣬ʱǡڸһۣͨʮֲɡһر˵Ļ˵
ǸոĿһĻƽ龰ȥ˹ݶɽг󡣾ˣ磬һ˺¿ӾͿʼʵɶĪɽϹͺͺСϴٲ·ܶÿ˶źӣźصƷнٶȺ
״󲿷ʱﶼ̩ӿɯӺ档ҲںΪˣʱ俼ǿ¡ʷ̯ΪοԼٿȲپֺɴ塣ΪӺܿͻʧءһѵĶֱȻʶ
ɽĹУķ֮ʱͣϢ׿ȸߴľɫҵ˵Ӫء֪ǵӪڰŵߣ·ϡһҲûп
ǿϴٲ֮ǰ˻ǸٲȫһƬֳܵİ׷ӹʯ᾵ɶĪɽɽƮֱӢµĹȵס޴ˮһ·ͬ߶ȷͬγɵ
׾ŵӱٲǸҼܣһݮϿȥƹһѴʯͷһƬءֶǰѾʼˡźǵĺͿ
׷һѸӣȻ⼸һ²ĹľԡԺֿܶӪΧ֭ζ׸ɵúܿ죬Ӻн趯ľмĴ
ȵɵʱӪѾɣʮ߶ëĸСǺ¿Ӷǳü˭Ҳ뿪˭Ҳ¡
ӲкˣǶųì룺е˾̫࣬е˾̫١үү֪ôԸܺͱҰޣô𣿽ţע⵽ŮǼᶨĿ⣬һǿڱӻԱһԼĶƺͳìҲǷֹŵĵط΢΢һЦҲҲǻϣ
ŵ׶һһľͷţ۾ؿ׿ȣߡŵ׶Ŀ⳯һۡܿҪߵģ𣿡׵˵ͷΪ򾲺;򶯡ᾡΪɱˣΪҵİְֱҲô˵ҵñҵĵܵá
һǵͷ­㣬ҪܵĻ֤
Ӽ°ֱ̫ˣ
ŵ׶ͣƬ̣ҪѰҺʵı﷽ʽ⣬Ψһɱ˵ˡⲻ˵ǱȱлǲУֿܵĻҪȷܵܺõı𣿡
ŵ׶ͦͦظĶҶᱣţ¶źɫˡҲòչܡ
ױʾ⡣ŶļǵһλġҲȿԺĵܵôһ
ǵģŵ׶˵ҿǸ취Ͱ񽻸Һˡ
ллļһλͺͱ¶һˣǴǶæԼ£ûʱ䰴Ըȡŵ׶лֺԸȷİȫǲһʱԴҵλá߹
ûɵسһۣ˵죬ˡţӵһĶӣ׺ͱĴٲȥǽؿֺɴ塣󣬴ҶǸССӪأſ˵Ŀȥ


23 ˵
һʣʱ׼ææµµÿյģֺеԼѾһΪһ˹ݶɽԺ󣬴ڸһֱӪĸо仯ƺʹÿ˶ûɣü
̫û˹ݶɽȺ档ɽ£˾ؼ˴ſڣͣ½ŲְŰѣҽȥΪʲôһҺ£
ɴ뿪˴ţߵӲ棬˳ԾؿһڲԴëߣһڸĿ˵һתѿڶ㡭𣿡
ߵߡͦá΢΢һЦֻһְ֡һʱ֮䣬ͷȥͦáӦ˯ڲķ
õˣҺܸˡ˵§ڻҪͨô򵥵ĽӴȫİ
еĻˡ̫Ѿɽȥ˯ˣȡ
ײԸɿ˿ȡգ˵ϼ
ҪȥסˡԼĿ˵ףϹ顣
ţ
ȵ֨֨¥Ѿǵ˵ϣλı֤ģҪȻҾټһ飬һھͰֺɡ
ĿɿڴȻġҰ
ΪѾеһУһСԼᶨĿⶢҼеʾ⣬ѹ׸̾ϢᣬΪԼڲͬǸ˵ֻѰѰĶѡһֱΪ˳ʵףǣиҲԱһֻһ֮Ҫһֻƻ͸ĺꡣ𣿿ȼȲҪһɵϣҲҪһƭӣҲҪ顣ҪһˡҪΪֺˣòѻȥΪǵһҲΨһһؤҿԷģҲ·
Ҳᣬ˵ҪҾǸûûεˣ
̧°͡һ㲻ˣȢŮ˼ûмױҲûĸ׵Ų㶮ʧȥŲζʲôûӣû·ûάһһСЩǶУڰǶ֮ĸһ򴫸ŮЩǵļֵûŲŮ˾
ûũְҵˡ˵
һ㲻ʷ̫̣Ȼ˿ȵŲѾ޿ءûǮҲûвƲûЩѣҲѾܼѡô㿪ʼҡǰе𣿸еˣҪһ顪ѣҪȻһӡԹ޻ڵذ𣿡
һġ
ȡ¹ڴϵľƺƻơһݸףڲԱôҽ飬ҪȫԸΪؽһңؾһݲƲĻԼǽܻеŮǱڿֺɴǵС
׺һھơҪܻôĻ
ûһƽһҡҡͷѡһʮּѵ·ס
ҲòôΪȷ뿪ֺɡ
̧üëԭˡˣҲٸ⡣ǣڽ֮ǰͰǶ¸ʷ˾ҸʱǼʮͷһͷĸͰ˶̨Ǹʱ֪ҵĸĸǲǻӦءӦô졣϶õİ취òŶִδˡ
׿Цһ¡û˵ĽƺԶҲҲһʵʱ䡣
ĿǰΪֹѾвʱûзˡ
üͷѽǡǡŶҲ֪ɥȭͷͻһӡ
¾Ʊס֡Ҫ޲ʷ֮ѺۣҪȹԹ̫ԺôͿȵӻùöࡣ磬Ӧȥңԭ¡
ҲŲȥأҲȥԭ¡
ףҵĻΪ˼İһҲǻġҴӾֻ֪ʹʹࡣ
ʷ˹ݶɽҳϹϵ
㻹Ӧһԣ˵ʹĵǸҲŬûٻ㡣Ҫ㰮ȣΪһøɵ¡ҪĹʹࡣȸƻƣ˳ȥһ˴ںڰ
֮ײŶһӡŹߵſڣȻٲ¥ݣһ·ϷסǽԷˤ˷䣬ѵ·ֱͦͦһɡ
ױͷҹﴫĸ΢¥һֻʱ֨֨ؽһľҹ½·紵ĴɳɳԼЬ
˰εŰϷţȻƿšͣƬ̣һӰ˽ֹˡ׸еͷӹԼգţõ廨Ƶ촽˹̾˿
ȡ
һװ״оѡ
һҪѹǱˮԱƴҪεˮ档۾ֻѸըһʿӿ˽ˣһӰѷ伷һѽ׵Ĳϡ߼У̺ӹסԼ
˵СվԼĿҪըˡס֣ߡ
һʿߵ׸ǰʱ򣬿ּһǼ˹ȥƴҧѽץѽָǵץ˼ۡʿѪֱ۾Ҳ
һȹڵأӵذץĴӣȻͻȻվѴӻӹͷŭһʿǳ˹ȥҪ˶ڵƷǲáǲսʤģƱõŤŤѳ룬ͷ϶ǰݡʿˣʿڵϣҲû
Ѿȫ˳ѣԼﴫ˾غӵĺеؽ̸䣬Ȼ󼲲ǰԳ˵ץסȣ˷䡣
ȴΣ֮С
ף
ʹȫʣµʿ߳šײײ̤ȣֻڴһȴȥһ嵽ǰ棬ߵ˺ݺһǸҪӴ̨ȥͻȻһԾڰץסף˵ֱ֨֨УһڳûҪץˣ
ײͣŤҪ˺ֻ֡ŵ֣øȭͷͷϡҴŭգ֮ץס˵ͷһ¶˵Ŀ
һ׶һǸһƤǺģ׳ǣԴǹͺͺģ۾ûƤȭͷСһĳѪʯģûкĤҲûڱӡͺ°͵λãŸӥ״๣ĩγһļͷʱžһ̵ͷ
״һŹסҪǣ˺ذϳ˴ӡɲ֮䣬ȵڵϣڼУƴ
˫ϥһ׼صʱ򣬻˾سߣһ׳ĸ첲סεץסѳìһһŭһ߱סףϵɼħҪǣûŶ
ϲף˻ߵؽһԴ˵ӲҵƣٶǰһУֻ˵Ĵ๽Ҽ磬һ̽˼⣬֮ѡЦһ£ɿ֣һʧںڰ
˾غױš˰ѿץˡ˵֧ұѾòֻתǰһƬڡͲķ߳Ѫۡǵıʬ塣Ѿɱ˰˸ʰӣĵ˳ȥȴִŰɫ˯µסȥ·
ɴ۾һۣȻץסĸ첲Ƶǽߵһľ档ȥҸ¿
ǡ
ҪǲֹסѪȥġ
ֿһֻۣѪۡҪȾȿȣø첲ԽԽʹҧأǶ¶֮ǰ
˵öԣǲٵȡ˾߹˵㾡һ£ȻǾͳ촽Ҵߵһڳǰ˼鲼׵ҼİһͬʱͲʿʬȡ׺ͱ˾ΪԼʹóìѾ㹻
˫ָŻ˾صظ˵ǧҪСġֳӿһۣҶҪСġ
ǲµģ衣֤˵ǿһЦǵա
ǳ˴ţܵߣֻôѱϿοصĲѱɱȥ鿴һʬ壬˻Ƶ˵Ǳӱͱġ׶죬ûĻͷĿѣһӵǽ
˭ɱˣ
ĿشԼĸλ߹ΧסǱͬ˾ظǽϮ˿ȵĴ˭ԸǵæʡѸһԺ˴ӦͬȥȱڣͬʱȥѴǻѡ
״ӷǱ߹첽һ˵ǰ档ԽҰɽȳ˵Ӫȥÿһʹ࣬ⶼûйϵ˿ʲôҲûйϵ˸򣬻˾һԵطס
뿨ֺɰӢĵطɽиڱǲòӸԶĵطȥ⣬ѪɫĹâӳģ́𽡿ۣҪҷǰĽŲȻӲݴȥһֻҰáһֱһѱϣֿ֦ͣܵҶ۲ʮʣµʿҲ
Ķ
ʱͬʿǿȥĬݿ£ǵأǰۡǴϵűѪ߰ߡǼһѶˡڣ˶֡
иʿЩͷԼ򵥣ìսֲ壬ͱҲ֪ͷĶ󣬾ȻɱһˣⶼǻҵһҲںӰͶ˹ôǵƨҪǲɸµָӹǾֲˡʿǶͷһҪһָӹ١
ģʵ
Щ˵Ѿˣ꣬Ѳ졪˾͸еģҲ֪ôɳɭģǣҪһϣǾҪѸֵͱǵţǲǻѪǿǸ
Ǹʿûлὲȥ˴ӻѶһֻѻļϡʿҽһѹ֮µȥҪνĲ£һҲˡ
ǵȥԸǸ𣿡ױ૵˵
˿ʳʬĲӡʿһĿɿڴûжɫļһ˴곤֣ڰϴɾȻ˵ðɣԸߡ°ɣ˼Ԯ͵ˡ˰ͷһս˼ԽԽˡ
Ҳ̧ͷͷʲôҲûпţеһ״Ŀ־壬ֻ˹ݶɽĸ߿ճӰڱǡӰٿԽԽס˰աһζӹأ׽סô
ʿͬܵӰ졣һӺΧסӣһͣ
ͷӰͣƬ̣ȻƮȻ£ӪһƬڰ֮С˸˸ƺҪϨ𣬵Ȼ˿м䡣
壬ûëճؿںͶӵƤúܽʻҰɫƤκֻǺȵļʮַȵʯͷһڴССԴһֱǰչֱֳļӲ๣Ϊ˵۾һ⣬˵۾ʮơͱ֮䳤ֻ޴ĳ˶졣
ʿŵſڵأסҿɢһֿ¶Ƿ໹ҪϡҪǿͻȻԼ˾ҽҪұ𶯣Ҫ¶ԼҪȻͻ͵
˸Ȼ񣬱ȡšʷԼ·
Ŀתؿţʷô䵽˵ļ˾ؼҺԶѽţȻ򡣡ǡ׳Ծ˵ͻȻ˿µ࣬ս˴ӡɱ˲£ǣŭứֱ
ף˾ضߣ˵ڲ÷𹥻˻ɱˡסҵĻûУ
ֻԶϸСһļȻƳһ˰ѿһסʷʱƺˣܺ¡˷ڽǣҡҡͷָָϡ˳ϴһȭڵء߸˰˦Լϣһ˵Ⱦ̫ƽǻǰǸСɱˣҪȻͨͨ군˵꣬ѴһһգٴڱǶ
һԣľѾ׿ˡڣΨһľɱǼʿվ׼ȥǣԴ˵ļһʹһƬʧˡ׹޵Ԩ


24 ѵļ
Դ뿪ǰڳ˹Ժÿһ춼ξжȹġůģǼСǻֻɺӡܶˮӳдеĺӵӵŶάɭչ
ú;һкܿġƶЦѽѽڳʱ򡣳˿⣬Ǻٿĵط⣬Ǻ̸Ļ⡣
ȻϾ࣬ǳúжô񡣴Ӽ򵥵Ѫ֮ԣǵĶʮݣǳ˵ʹùĨǵı﷽ʽ͸ԣŪϡͿһֹƶһСʱĬĬΧľɫҪʱҪ̸ֻǴһ仰
ã֮£櫾ͱȽֱˬȽϸɴࡣʵϣƶƺڣԼһ𷴵֪ô֡
ƶӴ׻عͷ˵ңļﳪʲôĸҼǵʷʫʫĶԴĹ͹Ĺ£ЩǺܾúܾǰˣҵԺѾǵлĻ䡣ȺûдʲôµƷüͷҪ³ķһЩµ֡ƶҡͷ˵öණѾʧˡûһ׹͢Ҵ˵ʵǵĴ󲿷ʷҲˣ˼ӰͶ˹չһЩ޸ݵĹ⡣
³ķһθҽʿûĹ¡˵һͷ¹һľͷȥˡ
Ǹ¸ҵˡһʱ䣬ƶĬĬػŽҲ質ʿĸûǺ١άʱ򣬴Ѿϣǵĳбٻ١Ҳǵĺɫٺϻ¬ˮʯǵļ˱ɱȻܱˡʱ䲢ûмʹٹһ꣬ǵȵ̫ϨƮĺڰ֮С
ں˼ҲһҪǣ飬иɥڼӰͶ˹
ʧȥǵĹĴ
Ҵû˵¡Ծ˵
ƶͷһƹһ˵Ϊ³ķ˵ܵʱڳġά֮ǰƽԭ϶ԿӰͶ˹Ҫ״ǶĴ
ƽԭĶʵ
³ӣ˵ȥһֱǾһС
ƶû˴Ļ˵˵ûǵһСڸսаˣȻڼԺΪǵĶǣ׿Ժ󡣡
˵׿˭׿ǲģ
һΣǸתƤĿ⳯һֱۡ࣬ϵҶ
³ķҲôġ
ƶ΢΢һЦȻͣƬ̣ڼ˼롣˰ǰǵǡǴԽ˺öطҪҸʺϾסĵطǶ׿ȡȻǸʱ򻹲֡ΪǺͰķΧ⣬ǽеļԷصĵط֮һǶǵĹ׿ֽһǿĹҡ
ΪԼĽսǲû¶ˡνζǻʤ׿ĹǿǰŻˣǵľź͡ǵţԼ̸ͬСλ֪ǩԼ
ǵİ֮£Ƕȡ׿Ȩǣļ˺ǵĳӲԸ뿪ǸȵءҲɱǾͽ˱֮سǱ¥Լ׿ȷҲ޷ɽǵκˡ
ã׿иӵȲɱˡڲɱѵΪ׿嵱ĻԻ;ͲˡȻĺû뿪ǸطǵѪȻ˹´Ϳֺɴ塣
ˡ˵
ƶ̧һںڵüëģҲĻҪԶΪ¼Ϊ˷ֹƵľףϯʿάǰΰŵֲΪӦΪʿ
˷һЦ϶˲顣
ǸܻӭľƶϣʹڣǷǡŵֺʹŮòɿ󣬰ŵǵӽһʵ壺ʿ塣
ǣʿǵǻôΰأʵ
ǲܣƶ˵Ůһǵİ취͹Ϊ½άɭ֡һֱ˿˵ȨԽԼȨ
üͷǣΪĿ𣿡
ǡҲǡʿǷֹ͸ĲΪ˭ලЩලأʿĸûûʿƶȵëǲܵģǾ͸ûˡ
ߵˮǱߵˮƶĻбﻮ°ڶ˭̳д˹Ů
ǰĴǰλʱΪоصħλĴﵱһֱͳǵ˿١
⡪Ŵͣû˵ȥ˵ⲻܣʶ˵ܿЦʣǲ𣿡
ƶ˵ȥǵһǵһԣݣ糿¶ˮǵֹȥûǲģȻǵƤԻܵ˺
ǳģͨʲô취˵Ǹ鲻Ըϸ˵ʣ櫶ˣ
ƶת۾˲Ŀ櫣ôȤ
ҡԳԵ˵ͻȻԼͼȱٰա櫶Ǹ飬۶󣬷Ҫö࣬ʹúܸӡ϶һӡҲ֪̹ʵ˵ǣȹҺҺܺ棬Ҫ֪йĸ
⣬ƶõ˵ǲ˼ǵͬ˵Ǻûòġұ˵ΪҲͬҵĿҪúסģڲǶĵʱҲȷλá
ǵġ˹˵
ȣѪֱй̵֬ҪۻһѾʶ˵ڸסͷʱˡǺ⡣ǡ
˿Ҫѿľ档ͬǵĿ
ΪһܻرİˡûʲôΪġ
ŬĻ˵
ڻ·ϡ
°עջǸǸ˶ĵġϣشҵ⡣
ƶԥƬ̡櫻ᡣʿûǰһġ
һ꣡Ƶô֣ȻеܳԾװɫӣ룬䶼ҴĬ˼ӣȻΪ˷ɢԼע˵̸ڰ˰ǰ˰ǡȻ³ķ˵ǵִǶʿγԺǾһǧǰ
ǵļǧ߰ǰ˵³ķûдҪÿضʮʿ࡮ִǵĻϲ½ɫڵĵط̽պͽʱȻǾ뿪ˡвǧʱ䣬˵׿һӵִ֮ǰҲûмһࡣǸʱѾȫˣֻģģǵһЩ˵ʲôųëɽѽʲôҹСѽޣ
֪֪׿ǴĶģʵ
üͷҧԼĺĩңȻҡҡͷǵʷֻ˵ĹңԶϷڲɽһߣΪսͼĲ뿪ġ
⻰ܼڶ˵Ҳйңǿ԰ǷԼӰͶ˹
ܣ˵ʹҲҵġһΪҲͨң˭ԸأֶٹһУΪṩʲôҪһ֧ӴٶŶ³ѾһѰ쵽£˵ѲӴӼӢǼǧӢĻ
ٲ㡣ƶ˵
ԡû˵ȥںӵϿգһȺŭȸ𴣬ҪԼĳԸߡͬʱ֦ĳȺӵ֨֨ؽиͣ
ƶЦݣ˵ôԲðƣƬûĸ֮ȡӶҲĺȲ
ƨ˳Բ˵͵͵ЦȻͬǸ˵ĿǶƺʼ޲ڡ
ＸҲû˵޴ˮͷˮ㿪һֻ˹ȸ
Ȼû˵
ˮ´ǲڷң
һЦûᡣһֻۣڻֱϵı鿴°߲½Ĺߡƺ棬ɫϾ밲ο䡣ƶᣬð櫸ôˣ͡
ƶͦͦ˵ǺңΪ˼άؿЧ͡ΪǵȺܵĿġΪĹЦΪΪʧԼģǲ˵ġ
ϣӪԱţһȥë̦޺ͻȻɭҺͰ˽һɫȻγˣķȥ
һССĹֵĿͣŶ棬һֻ˳ìһѩﲻͣ˶ֻһһˣſ๣Ľ
ܷˣǶôµ˰˵
ˡìһۣȻңһšȣΪҪ⣬ûȥҲȥʰļ

ޱ飬ϵҡ˵βˡù졣ʵʡôΪܼСʱĿࡣ
ͷñӴ櫵ļȻصӪءȥȴðӣǰ˵ĵϸǧԾоǻΪ㻹ɴˣ𣿡


25 ʥյ
ȻǰһˣʹԼǰ뿴һ۾˯ӡ־ʲôʱ𴲡˵Ǿ˯˯ѾΪһ¡ĿǰΪֹûмǱչ۾Ҳ⡣
Ϻáƶͷ˵ͷֻǸһ֦ϣʮӢ߸ߡèشһ֦һ֦Ȼϣߡ
ڵξ䡣ƶ˵
ʲô
櫴߳˵ҵĵ¡άɭкöغΣյ£Ƕһλʿ˵Ѿ˼ǧ֪꣬ϵķһЩ벻ĵطˮħеĵطҲܵӰ졣ʱᷢйŹֵĶûеĶѺá
ѵǡоԼһʹû˵ȥɶǸһֱؿڣˣǸȡľ
ǧҵ
᲻ǼӰͶ˹룬úܺ¡ץס·ȡ˳ҪúͰӪͷܵߣԼľ֧
Ƭ̣йˡһ࣬·ŵ·档˵ǵĵǡ
ˣǶʲô˰ɣ
룬ؼӻ槣ɶͨʩħӺܻܿġ
Ѹղŷ¶԰˽ͣüͷԵøҪˣӦϵ˹÷Իָǵ̬չúܿ죬ҵ㲻㹻ʱѧϰ
һ⣬ûлˣҶҴ뿪Ӫء˴Ӫ𣬼Ÿɺϡ
ǸոʻһСʱͷԽԽԽԽԺһٲάɭź¡¡ٲԼһӢ߸ߣʯϱڶ¡ͻһʯ޷ȥôȥѾоˮԼϡ
ƶָָٲһξ󰶣ǶһСͨ͵ɽԡǲòС߰·ƹٲ
еλ⿪λ֮İѶֳɼѣҵӴ˵Ҫͨ·ʱĶһ
ҿΪŷɵΡеĶŢİϣϵˮ顣
Ľ飬ƶһŻˡҲ뵽ʹáᶪӣҲᶪΪʿӣҲʹǺÿ͵Ĵͳܳ衣
Ϣǿһƻ棬ѺϵˮһֱǺ˵˵һȣצӹסϵıһᵽ˿СбµĻ׷ң
һЦ˳ţǳһͷ櫿һۡһЦϲǸƶ΢΢һЦ㾹ҷһ˵ʲôʲô㻹кöණҪѧء
ǣᶪӡ
ᶪӣҪԼԸɵĻ˵ˣ߰ɣ˷ʱ䡣
ƶ̧ľۣŵԼļϡϣΪþʹֻüµĵ棬òǸС·ߡ
һСʱԺǹΣյİɫˮĻɽɺٴαƽ羵ڵǣεԴˮæǳˮ㡣
櫰й˵¸ǰٺĳ֮һϣϣ֣ϣϣһƬɭ֣ǰǰ˹÷쵽ϣϣֵʱǻöྫ飬Ҳ˼ҿҪȥ˿Ů
Ϊʲôʣͬ뷨
ְش˵ǵ˵ǵĹٴһ޴ֿµתֱۣ仯СӦԣǺΣյġŮȺǼ棬ֻȨͲල仯̡
ۺܸѽ˵
ƶĻͣ½ŲԾĿŰ櫡ޱ飬ŰԴֱͦӡ쵼ǣһֱ쵼ò֪ӳ缪ķһ㴩ͷ˼ҿԲ䣬֪Ǹ࣬𣿵û˿üʱ˵ͷҸطһ㣬ҹ׷ǡ˵ڵ۹ôġ
һһҲԸôһ
ֻǽ졣죬ǱԶϣϣ֣ٵʲôҪˡ櫱֤˵
۾תԴ۹ԺҷҪ߱㡣ÿһ뿪вõ鷢ȿơءŷǳǣūӡ
̨ķͦ˳ġ
֪ҵ˼ҲԸ뿪Ϊıˣ޷
Ű櫺ͱ˻ȷҵİȫѵ
ԥƬ̡ҲŰ櫡תȥźӰ˼һӣȻ߻ܺáŰ櫣˵ֻܵȵҹʹǸʱϣϣֵġ
ף˵ԺȻҪСҪһƬڣܿúһ㱻˷֣пܵħĹ
̫ˡ˵
˺;װСʱ̽һ¹߻谵ɭ֣ΪҸʵĲ֮ءǽһİأܶʯһ룬̤ڵ˵ͷ߰ɡͦá
§סĲӡעⲻļ̴šȻ󲻴Ըˣʱͷһۡ˺ӱߣ϶񣬺ʹһ·
ٺңңûз磬ˮһƬƽľͰƵľӡӰȫ棬ãڴӴڲtһ磬ҪǼǰСӰããޱߵ뵽㣬ɵô˸䡣
ʵԶľشԾӿ쵽ŵٶȣˮͷȥöһȷñ˿
ľԽԶϵԽѣֻʣһҹҲоĴڣʹ˼άչޡͻȻ֮䣬άɭԵøӼįӻ
ĺɫŨһӢǰ¶һذɫĵƹ⡪ߵʹɢƹɫ¹˸ȥֹ죬ء
Ƕϣϣ֡ƶ˵
һʻĽˮƶľ黹˵һ䣺Kvetha Fricaiãѣ
櫰ССԱߡǽͣҹ
밢ٺԶĵطӪʡϺܸȫ˯档ǣȺӵ裬櫲ò˸Է䣬ǲűȽʵس
֮Χסţ۾ŽɫĻ档ͷһһǻաҪ۾ͻȻϣϣַﴫһŮ˵˵ǸᣬһëĶһ¡üͷֱҪס
ӸŵĻһ̽ŨǸԽԽ죬һʱʱ͵ĸһ׷ͬĸ裬ʹԭȵⷢһֱ졣Ҳƺ΢΢
еǸǺ¡סĸо˿ްĺڰ֮СסһԾӣҵǸԴͷ裬;һ񻶡ǣҪٲǰץסĸ첲ת
ͷҪ֣޼¡Eyddr eyreya onrĶ䣩ţʲôҲˣ·һӡһۣ֪ղŷʲô¡Ѷ棬ƶﳳµģںͰ˽ˤӱ
˵ֻڶţžһüˣҲôһƬȻʡ
ҡ˴һƶ˫֣ȥ
Բ𣬰ƶ˵
ϣϣ֡ҰˣҲϣʥһ쿿ĸСǵ񻶣ǵףᣬڷ˵ǺΣյġԹﳪ裬Ϳķ䣬ǺѵֵסҲ
ﲻͣŤӦ
ûͬĿҪǵΣĵȴ
Ϊ𺳣߽һ϶ܱ鲻ֵӰ졣ʥʲô˼ʡ
ߣȡΪɭԶԶ֡ÿ괺죬Ϊֶ質Ϊݶ質Ϊ質ûǣάɭֻڵһСΪ˵Ļû¹󡪡кɫģлɫġⵡꡢҰáȺܡ󡡢ڹԼĸֱĶﶼźţƵĵұܡǶѰż櫽˵άɭ֣ǵÿУǶڳ׸衣Խ࣬Խ󣬽άɭ־ͻ
ֻ⬴Ա߱æ֡ɭһƬ߽ͯ硣ֱסؿڣת
˴ӻǱѹһе˵ģҵħҪƲסҵ־ˡҪٷ£櫣ҸҷģҾͻٶŶȥȥԸŭĹ䡣
㾭ʥգҲҵԸ˵ҷ˸ǸȻڱ㲻Ӱ죬㲻άɭħħ޴ڡ
ֻҪҵ顣ҡҡͷŪĸӣһŻѶڰ߶Ұޡ
ҹ˭Ҳû˯šͰһֱšͣҰžžزϴ߹һֱ׸衣ƶϲһȦһȦزͣⲽԿĿϣϣ֣Ҳࡣ
ظĸСʱʱĿŹ֣۾ͣŲӣŴֱ˵ɭֳ˻Ҳ˻ҵѪǰûѪ櫵ʱڡҡˣ
һִֻļϣڷһֺһ治ͣػζӡùצץס棬ƴ⣬Ҫһβͼⲻͣس鶯·ҪһԾ
վߡǸҲһִֻļϡԺڰһӡ
ˡע⵽ǣе֦϶³ɫҶѿϸŽűߵѩÿһá۴Сҹﳤ֦ɭɫޡﶼïѣɸɾȥһɸ¹ˬ
߶˶ӡ˵ȶѾȥˡҾá·ڻ֫Ļæ
ôҵ˼ǣ塣
ҪһЩʱҵľ
Ѿֹͣ櫽Ͱϵķ䡣˵ƶȥϣϣ֣Ūƥǿɲܴһֱߵ˹÷Ѵξ˹ҪԮ
˸ҪǸ뿪ԼĸλǸô˵
͸ȥֵĵѾҧԼβ͡ᶮġ
СĻжԺȥϣϣ֡СʱԺƵ̧ͷһֵֻŰԽɭֻˣƥƵϢطɳۣڴɫĺɫ˸˸ƥҲûϰҲû
Blothrblothrͣ£ͣ£ƶغȵͣںڵŵ档
ǵǲǶôƯʡСسһƥȥΪеȡЩֻС߼Ӣ磬ܵ۳ұȽϷ㡣ƺ
ȫǣɫͷһЦ˵ǵġǼ͡
Ҹô
˵Թ﷢˵ˣͰ㲻ȭͷֻŰǣǲǵūǵѣǵĻ顣ֻǴӦ£ǲŻ㡣Ǹ˲Ȩܴ֮ӶŶȳĵΪǵ쵽ԾæֹͣǰǲûдȦ㲻ϵ䣬Լˤڸӵĵѡȫݵ·ߡͰ˪ʮ񡣡
û˹˵˪ϱ£һˡǣûаôװʳȶأұһǲġ
ƶһƤڰ˽űߣָָƥҲûбҪ
ǻ˰СʱѻװӣŵƥıϡȻ̸Ͱ˼ԦǼƥҪ˵ļ仰ǰ˵Gnga framֹͣ˵blothrҪ۾˵hlaupa߾˵gnga aptr. ﶮԽָ࣬Խȷ쵽һƥĸǰ˵ֽиά֡
հˣϢűǿסάģִֵĲӡˡԵú⣬˵ְѰ˴ԱߵһƥҲ취ˡ
˸ά߹̧ͷһۣע⵽Ĳƺδȫһ졣˵
ͣƬ̣ھǵķӰ֮뵽һ£һһֱΪ޹ؽҪ£ԽԽһµĴɽÿֶĻ׶ģͬżȴûС˸䣬۾ⷽ棬ǹ¿ġ
һϯ˸´ڴ£ഺڵصû¶ܵŴıܺͼӰ졪棬ûо顣Լڿֺɺͳ缪ķ԰йγԡ֮ȻǣסˣҪȻָͨŦ©ȥָֻ飺Ƚ⣬ҲʹһЩǣ˵ӰͶ˹ǵһؼӵʱᵽԸǡҪܡ
ʹϢҪȺöʹľȳǼȲܱ֤ܷҲܱ֤ǻԵģҲܱ֤ʺҵżҵעҪ˦˦βͣһ֦óΡҪ޳ˡ
˵ЩʲôأΪı˸еԼ㲻Ҫϣлҵż㲻òҪġʹӰͶ˹ܽ⣬ϱĵطࡢ;һһҾͰȥǣ
ðɣϢͷһ̡ͷ֦ɢȥӦøһЩÿƲסԼĸ顣
˵ֻʯͷĲŲָ顣ȫ󡣲Ҫұ֤ûʱ㲻ȥ¡
Ǿ޴۾Ҳġůģܸмİο顣ϸȥһֲֻڵգƬ̡ǰ߰ɣСһ˵һ
治Ը⿴⸱ȥܲԸ˺;ǽɭ֣Ŷάɭֵ۳ҡһСʱȻ¸˰櫡
΢΢üͷǼӰͶ˹µ֮һҲ֪ûн취ǿԱϣǱ뱧ϣ


26 ֮
Ѿڶάɭ˺ܳʱ䣬ʼشҰһɽãļʵֺ͹ԡʹӿиҲֻǿɫҶ֣һֱչߣϱ̺
ʱͷ֦Ҷֱܺ㲻̫ĸĸȥԭټϾɫһޣʧ۰櫺ƶٴβ䷳ΪָҪǾָ·֪ԼڶάɭתһҲҲȥ·
죬ܵƲͺҶڹ¡ˣֱֲָǷ·˵ˮͷںڵҶ棬ȻСٲһٶӢߵϿͷϡʱ̣櫻ʩչħϷһ̹⡣ǶѨİɭΨһĹߡǻͣ½Ųһô£űȥʹͣˣڴ˺ļСʱֻҪһҶϵˮҲһ
ɭ۳ңӽάɭֵ롣ľԽԽ֣ԽԽߣļҲԽԽ֦Ҳ˸չռ䡣ͺͺĺɫߴӣһֱչ߹״ڡʣжٶӢ߸ߣ˹ݶɽ򲩶ɽκľҪߴһתһȦʮ
˰櫡ͷ˵˵ǿ쵽˹÷ˡһֻ֣شһڰ̵ϣڸһλѻ˵ļ򡣡ЩڰϵԴάɭһֱǱӰǾһŬǳ֦ïҶһƵĹߴͷĴɫ֦Ҷĸ첲Ⱦ˽ɫڻ谵ĳ֮ԵøѾһ˺Զ·̣ҪǵˡŲҪᣬΪĴغͿǳģ˻䣬һƺǡ첻ҪٸˡѾһЩ˹÷ƫС·ǲǵġ
΢΢ͷصߡһƬ̦޺֣ӱǿһɢȥżɽ˵طҿԴڵϡҲʲôˡ
ܺá˺;ǼſյĵɭֽУͼƥڰĹ
ΧɫԣͣƬ̡һжһֵؾ쳤ĸо·ܵµκζڹȥһǧûзκα仯ʱƺѾ˯Զ
Щʱ򣬻谵ͻȻһվǰµһĹϡƮݵӣϹŸȦȥеϣʣɫꡣ
ĵ˵ĺͽָ
̧֣öԷȿ³ķĽָٿǸ΢΢һЦ۾첲ʾӭơ
·Ѿͨ˵һ£ǰȥƹǸ顪ˮһ鱥ʯͷ߷ȴҹȥԺֱͦӣһϣĹʧˡ
˭ʡ
˵߼֣ŷӣٶİ沿Զŷ˹սһֱǰ˹÷ػˡ˭ҲС
ķ֮һӢ·ľϡ٣ҵķ϶͸˰߲⣬ǰĵ·ţǴû࿿ŵĹ߹ͣһƬпյصıԵ
Ͽʻӷۺɫõ壬廨Ͱٺϻ˲伴ŵı˴أһѶѵĺ챦ʯʯ͵ʯζһȺȺܷ䡣ұߣһСϪһŰֻһʯͷ׷Ϸ
ȣܿǸ¹Ⱥҹĵطǣ۲죬ʼ֮кöС͵ĹͨɫӰĵطһ֦ʻ״ĹŹͼһжϸ΢һԹȥЩȫȻγɵġգգ۾ӾͻȻ仯·۾ϴһƬһжнˡЩС·ûЩǻ䣬ûǣԭΪһľʵȴƯ¥ֱӳϡ
һôײγһ¥ķӣȻٰѸ㶼εģȻһֻһһⶰ˲θСݶǽڶľģγݼϣÿһߵĴϣ̦޺ͻɫĵ¡ϿиͼŵţԵʮء
һ֮䡣֦ܵγⶰӡ֦ǿ֧֮£ݴﵽĸ߶ȣһƮݵĸоԱиɽǲɵųʳ״
ÿӶһΪʣ뻷ãȫɭΪһ壬ֱֲ˹죬Ȼȫƽ⡣ǲǼԦ磬ԼӦ硣
ڴ۽﷢˰˹÷ǵһ˿ǲҶ΢е΢΢ţ˼ֻ֣һŲ԰׵һֻŲЬĽţһֻ̧ĸ첲Ϊľһһӳǵӻɫ۾櫺
ŮǲƵɫͷڱʻ˹ٲǳöܽһƮݵ濴Ųսʤ̵ͬӡǳŸ߸ߵȧǣıӣŮŮŴٻɫƺɫͽɫߵɫͺɫ¡
Ǹ塣롣촽Ǵк
һΣһţǿطЦиŮ
Gala O Wyrda brunhvitr
Abr Berundal vandr-fdhr
Burthro laufsblodar ekar undir
Eom kona dauthleikr
ɣŶùı״
˲ѣ
Ҷ£
Ǹˡ
æס䣬׸ֻϣϣ׸Ǹ䣬ǣҡҡͷ֡ûħţ˵ʼӣ˻һ߿ˡǵҲˡòǸûЪϢˡ
һС·ȥС·ôʯ̳ɣмǶɫĵʯشݡľԽһСϪʱ򣬸ԽԽ죬Χһ裬ߣǱߣЦϣʱ֦ǵͷϷԽȥø硰צͻŮʿȵȡ
΢΢һЦܿֱԡȥƽס롣ƫԶĶάɭ֣ʤⲿĸšǰȷʵϲ˹÷κΰĳлҪϲָһӣʰ櫣ôɵģ
ùɭֳ裬ǵϣ״еķӺ͹߶ַʽɵġ
С·ľͷһγ̨ףͺͺ顣ǶһСĴǰֱźԶˣ¶һľγɵı԰ټƵ֦һγ˷״컨塣£ǽ߸ʮӡ
Ŷʮλͷˡ
ǳöǳӢǻۣûƵʾ䣬۾ҫĿ⡣Ǹץסӷ֣ޱȾϣ鶢һˡͱľ鲻ͬüëнСűʯʯ
ɫĻ£γɵı˿ŮգԴеͷںڵüëſĳʺ촽綬ĽںڵͷϷһʯڡʺɫģһûƽƵδ޶񣬿ڲӵİһֱϵϡòãλŮȥƺ磬·ﻳмʹࡣ
һĸӣһͼĺᵵһֻѩ׵Ķѻ棬ͷشһֻŻһֻšԴĿȻ󷢳һƳֵͳļWyrdaעôɵô˸䡣
̤ԺŹˡǳŮȥ櫹̦޺ĵϣ񣬽˺κ򰢼ؼҲ΢΢һ
˿±ĶͣڰǰѶͣһԲ˵ɡհˡŮϸض·Ķһƪ˼¡
˿ٴһס˰櫣˵ŶҵŮܿˣ


27 ˿Ů
һƬصĹϣһγɵķھŮĲǵǰΨһĸо𾪡ԭһλĳ̶ֳϣ⵹Ҳơ־Ӹµȡǣźζֶ֮һ蹵òŬ֪Ϣֻòζ˰Ԥԣһ߹Ůӡ˵ĽǺǻҲ
ܸеҲһȻúЦ˵һ·ڸһλҳԱԴ˻Ȼ֪
Ϊʲôûиǣ
ҲʹٸΣա
˿ٱ¡һ˵
ŮһǱƷһڣȻԹظǾ仰ŶҵŮܿˡסԴʧԺҼһֱ˯ţԲáˣҲ㡣ҵһ󡭡ԭ𣿡
ڳľǶԾ
櫾þûлش˵ʮʱ䣬һšš̡ɱУûи˵һ仰ĸסǵܳʹҲһβ̵ʱ䡣
˿ֱӣ̧°͡ڻҶôϣ櫣ȥѾûа취
ܵ
Ҳǡ˿סŮ֣櫣Ұ㡣ΨһļˡһҪ뿪뿪ҪҶϾϵԸͽ⡣
пµһʱ䣬櫺Ըش𣬻߸ǣܾĽ顣ԥɿ쳯ҿһۡţ۾˵ĸסҲ뿪˿ûаյ΢΢һЦٴӵŮһΣҲӵĸסڳľ鶼¶Цݡ
׶ѻϼӣ˵ϼԲǧشǸ˰ɣ
еǣ˿ٶԶѻ˵ʫԼͰɡŮɿ֣תԭʧˡҪĿˡ
촽ǰһ櫽˿Ů¡Atra estern ono thelduin.
˿ںڵ۾Atra du evarnya ono varda.
Un atra morranr l fa unin hjarta onr.ش˵˱Ҫǡóû뵽֪ǵϰסŮظʺ
Ժ˿ʣʲô֣

Ůӹһ˿Ϥı飬û˵ʲôӭ˹÷أʿ
ħӰɱ¡һΣľǸO@˿Ҳһ
иǿţ˵Ǻǵĺӡӭ˹÷ħӰɱѾܳʱ䡣ߵ˸ǰкȻصֱ۰ѶһáɻĵԺôϵĽָıҲ²Ⲽ³ķѾˣѵûɡϣȫ³ķôôҵŮ˵ҵŮô㡣ȻҪ񣬰ˡڶάɭ˷Ժðվ櫡
ǰԼľں¾Ůһ顣мڼǲˣ׼ȷЩ¼мطɴǽԺȡ槵ţݸ˿١
ţ˷Ժ̾˿һ۾ˣĺɵҪҵ֪⵽Ժûгǵʿûк԰ʹҵʹ౾һҾðֶٹôͣȻɵúܡ
ǳʱĳĬ˭ҲұʾͬͬĿ˵Ȼ櫻Żˣ㻹Ըֶٹ𣿻ǰһҪȻ槲ܳɹѾҵ֤
Ҹֶٹ΢ģ˿˵ģǻǰǵģΪ㣬ΪǶԾʤǻṩİһ첲֧壬Ѳ³ķĽָң𣿡ԥذѽָָͷȡݸŮϸָͷ˹ȥ㲻ôöָⲻΪ׼ġֶٹҵļˣڳΪѣöָ㡣ߵҶ֪ǿεģӦõ
ʾлѽָָϡʶŮһֱԶͷĿƺ֪˵ЩʲôЩʲô˵ϢڶάɭѾûˡϰڱȰطķʽô飬ȴһҲûҸе
ҵѵô죿͵͵سľƳһۣ֪ûһλлŵλٶŶս֮ѶŶĲӰˡǸǰ˹÷ˡ
ѵʵʱͻῪʼȻδѵҲǰ׷ѹ򡣳ܿ˷ħӰħҪȻһʵʿҲܱóֻѾһ͵ǸϣӰӡ˿˵ֵĿȻĻ簤һƹ֪ĻǶԵġĴĹ˵ĻѹƵԡԲ𡣡
ţ˿ٶ԰˵ѾܾûнǵˣˡѾٵԭ򡣲㻹ʲôҪ𣿡
ֻתҵĹؼʺ򡣻һҪѾ˵ˣΪѾֶָٹĽӴ⣬Ҫ֤³ķ֮޽Э鸶ʵʩ
ŵԣģԹġҽؼӵʺתҶʺ򡣡˿Ű櫣ʵڣŮ˵˵׷ʲô£֪Դǵִ϶һֱҪġ
Իֵʼ̸αŽαڹѺڻǣܾĥһ̸ֱܶܵŰϸڣǣ櫱ƺ⣬ܵİٰѡ˿ʱһɫȼŭڰ櫽ĹУʼһԲֻǽеı¶ŭ顣˿һᡣ
Ȼһλжӯľ̦֮޺ĵⲽ֪ҵĻ˴ҵ櫹Ҫ˵ĿѣʮġУǵǸ򲹳⡣ӰͶ˹ҪΪܵͷң㣬ǳеλòûб¶ħӰǼûֵܵôʱ䡣
лл㣬˼¶
ڣ˿ٿ˵졣ˡǵĿվˣѾ˺ܶʱ̸ۻ顣ҲԸ⿴ǳڹȥʹ֮Уƻա¶õЦݣҵŮˣһʿˣϣҺúףһʺɫµԵָߴ䡣һġʱ䣬ɰǧٺϻõ廨ɫѩͷʮӢߵĸߴƮϺͻϡŨҵζ
ûʹù˵
ע⵽Ҷڹۿʻʱ˿櫵ļԼ˭Ҳ˵ҪҵȰ棬Ŀࡣҷyaweڿȷġ
Լľ
ŮͣƬ̣Ȼͷ˸첲еǡֻѻ˶ɹϡ˿ٳͷȥʱ򣬴Ҷ˸ƿţмٸڵšԹ򵥽˼䣬ûǱһƬҷɱȥ
˵ʲôţ
΢΢һЦµƣ¯𣬽ǻ͸֮ҹ죡һץס֣Ů洩һһشާǰȥ̫ҪɽɭֳɫĹ֮Уľͻݷ·ĨһͲʡ
Ѿˣ˵ƶᵽİĴ϶ǰ櫵ĸס
һһӡ˵öԡô˵ǱӰͶ˹Ǳɱġ
лա
ͣһСɽϣѾںһųӺӡܵɭһƬæҹĻ٣˹÷ȼ˻ѡҲһ
˵ݸһƱ˹ͬŹֵľͷƳɵġһڱƣζǲз۵ƻơºָͶеʹһѵĸоʲôƣ
Ц˵ƶƣõĽӹľͷ¹ƶɵġڱҪ£һǿ׳˿·ҹԱĶ
óζǸӣȻſ죬ʣµľƵĺ۾ҡҡβ͡
̫úˣ
ش𣬰˹ŮŮһҡͷһֹ˵Ҫܰ¸ؼӺ槾ͺˡǿ϶֪
˿һŸ߱£֡ӳ߹ĸ飬ӣľ٣һ«ѣĸǳģʲôҲûáϳһĸ衣ĸڴҵĶ졣
ֻһ˴⣬һЦﳪһͷĵ¹Ĺ£ڳرߺȲˮһֻϲȵɧ
һţһţĿһŮ߶СϡĿٿʱͷྫɫģΪͶѩףȫƣɱƻǾ飬ҲǰˣҲࡣ΢΢һЦƳżݡ
質Ժ漴мʮ鳯ҪоҪǡҪ
΢΢ͷĴָָ촽Ҳմ˰ͬʱԹﷴʺйӢ¼⣬Ҫ˵
ȣԸȥ˵˶ԸȤ⻹ǵһΡǣܿΪܵˣѾԼ˵ϰߡеܺڣЦЦԾط֣ԴӼֶٹȻں˵ע⡣ʹԼҵף档
ãƮʳ˱ǵζǶˣŸζȣȺһѶСԲ۱⣬ȫˮ߲˺ͽƳɡ޴ڵģʲôﶼнݮϣݮһֻгɱƬƻ潽ǽҰݮԱһòˡСѸڵĢ
濴⣬ࡣԻ󲻽⡣ڿֺɻ۹طǵλݻĽԽ࣬ԽҪţźţдˡСҲҪÿٳ⡣ûɬȻ岻޳ѧȻʮָУ׾ٵͨħҪʲô͵õʲô
Ǿͷʮس嵽ǰһҺܿ͸λ˿ѻеףǴ˼¶櫺ұߣǶ棻Ȼбľ飬ƶûӣֻһֻӣΪλӡ
Ὺʼˣ̸ֻЦڽյ֮Уʱ䣬ֻЦ˷ƶԺöůġĶţﷺһļǸӰŮĿתʹڳԶʱҲˣżɢע
̸ļЪתȥһֱ˵һԣֻǶ֪Ǹʲôˡ
櫶һ¡Ҳ֪
֪ʲô
ڶάɭ棬Ҷ˭Ҳûҵݡ³ķ֪ġҵġӦҵҪû˵ȥ
֪ǳθͣΪƭеھΡ³ķһ˵û˵ڵģ˵ڵĻҪҪ
Ǻ˽⡣
֪ʲôϵ𣿡
һΣԥƬ̡뿪˹÷ԺҲҵݡֶٹͰ˹ʹҲƺǲɵġҳΪʲôˡʲô˺޹ϵŮƳһۡ
㱾Ըҡ
дָƺеûΪҸ˿ٵĹϵʹһ㣬Ҳʲôҵ˼Լ˼룬֮⣬ˣҪһʮ¶Լأ⽻ҡ飬ĸ׺游Ҫ󣬲˭
٣˵ѾĸԹںˡ
¶ŹֵЦݡһбѡ𣿡
ʱ򣬲еǴ˿ٵļֵߵ룬һ˻Դģ¾Ϲӡͣǰ˻ƵɤŶһȻɵ˵
һƳ
ͷ
һѾƺ
вӡ
߶ʢƣ
¹
һĿɿڴķӦûпȻڱ̧ͷһס˲еǡСء˵һԼͶȥôҶеȥŭֱУĶɢڹЦ
еʫұʾǸ˿˵˵ûзִ磬Ҫסͷ
ܵǸɫ˵żڱ
ǴĶŪģʣһ漱ںͰ櫻ָǢĹϵһҲȷʵܸȤ
еǣ˵һξȹҸ׵Ĵڸ˴̣ͻȻһ˱˻һֻѻɹȥ顣˭Ҳ֪ҪĴûվӣӮսۡҵĸܴ󷽣ѻʩ˷ʾлԸ١Ȼû뵽ħӰ죺һǲеǵëʧȥɫԤĳЩ¼ı¡
֪δԾʡ
֪ǣҲܸоҪ¡Σ˵Ǻ˵˵ҪסҪǲеʲôʱǰ˵ʲôȲЦҲ˫ôĻͲܵˡ
Ժ˿Ҳæ˵ʱˣˣҪطȥˡǸߣҪȥϢĵطŮ˸ƣȻ뿪˲櫸ȥ
ƹע⵽ǸģŮһ˫Ұ۾ǣͣ۾ִŨëѩ׵ļĻ䡣èˣ𣿡գգ۾Ȼݣ¶µЦݣ̨ķٶŶһ
ֵøˡûǺġ࣬úʦһкܴţĿת﷢һèƵ
ʲô֣ʡ
ڶάɭǸĶǵģûеĹҽСߡеĹҽСצеĹҽСλ֡ԵºˡѾӲİëһ˦ǻǸŮɣˣϲɵϻӵˡ
Һܸ㣬Ե¡˵˸Ҳ΢΢˵ͷƳһۣ֪Ǹ˻ᱻĶȥҹȥ׷˿١
쵽ʱ׷һµ¥һֱͨһ֦ϵԲСݡ
˿̧Ưĸ첲ָָߴķӡ÷ȥ¥ʱûпǵҪţ˵ʿڰ˹÷ڼסĵطǸƺŵĺϷ̳ˣڣҾͰסˡ̳еŲʾлŮѾŰ櫴˹ȥ櫾þõʧе
ȥǸṩʲôķ䣬ʵһԾɵУŴ˸СȦӣһϣɴֱơ
̤ϵһ̨ף˿˵ò¥ǳϵġµƤѾྫ߹Ե÷ǳƽɵɲ֣ݺύķַֺŵҲһ
ƹУֻ˾¥ݱͨ¥ҪãȶӺʹȿʼᡣذϵһȻţڵﶥʱѾˡòַסϥǣȥȴԺֱš
վһԲεǰĻһֻ̣԰׵ֺ໥ֲӴǰۡǰɴţһͨһӵĲʮˣһͨһС䣬иտյİӣ벻ʲôԵôһͨһңããޱߵĶάɭ֡
컨Ĺȡһյ߽ҡǽи״ĴһȫһŴӷõĽǶڴüպһûɫľɵı¯̨һָּӲֱĸо·Ǹľͷѹױȵܶȣһ״ƽ̨Ƕڵذ棬Եߣ̺ӣ˯
ţѾڿϣƬһյӹɭ֣ɽĨһɫʹɽҰպ⣬Ӱֱɫĵƽߡǵĸ߶ȿȥһ޴ϵκ˵ĴСڿ˰˹÷ΧչӢ
άͨʽҸӾʿˣ˵ҪӵöࡣֻҪһͻ΢΢ζ
̺ӡǻûпء˵ȻͬĿ
ڹͨҵɴŵʱڽ￴ûע⵽Ķиε¥һںڵľͷ̴ѡŵСһһȥ˴ԼʮӢԺһիһд϶ëʡīˮֽӦоУûƤֽԼһ˯ĵطǱߵǽҲиԷɽ
ѽ
ôʡ
档ңիһƤצӵѣܵһʡ۾ɨһ£ϸϸ鿴ǽںͼҾߡ
⼸䶼⳨ģ˵Ҳ֪ôů
Ҳ֪ſΧǽڣøϳĳͼһǶƤ͹ֱ߾ͣס֡һ£ǽſһ͸ıһۿԹ̶ľߡһϣֹͣ¶ߡĴ𰸡˵һ֣ǲǰ˦ƻȥ
ǻصҡƽ̨档Сطźöơ󡢻֡ñͷȻѵ£ȥƤĳļסŰڴţĥ͹ףƬʮơ
ǳɹˡ˼˵
һСûǳɹˡǺˣ·ûʲô⡣
˵ͷڣҪǲǻ㡣ʱ룬ʱֶٹǲǸһЩ
֪Ҫܽһѵ³ķôϣġңôԶ·˹÷˿ٿ϶ǻġ
Ҳʣһô
΢΢ſ򦣬¶ݡҲ֪ǵܱȲ³ķҪࡣħ쵽ΪԶܰ쵽¡Ҳ֪ʲô취״Ҳ֪˿ôЩʻġѹ֪
˿еԻ󲻽Ĳһˡôأ
ô
Ѿ֪ʵˡ
ûб仯ֻĿ˷﷢ЦȥǼʯͷڻĦһԴǰһ
˿̣Ѿǵ㣬èͷӥĽӹ˹÷Ѿ˯ϢһƬ
̺ӵȥҪصͣסˣ뿪ػһӢԶ˾ĶǣһٶӢ߸ߵϿգڹȥά˯Ĵϡ
뵽һ㣬еܲˡ
һµֱһץסһˣ˯ƽ̨ůߡ⵹һһһֻĳϡϨ˵۾
һ˯ڰ˹÷˯˺ܾã˯ú㡣


28 ȥ
һֱ˯õ˳ֵϢ߹ǣƿ˳ͷߵǽڸǰѼֲڵƤһ棬ÿϵ¶飬ɭһ鱦ʯ⡣
һֻ߳һŤȻŴԽգ˵ô󺰴СϺãСһ΢΢һЦҲˡ
ҵɴţҹڹԱ߷ʳҪˮԱһ·һѾһûп飬еĸѾǣ˺ѿɷ֣˼
ǺãħӰɱ
Ͳʢңŷı֣вʾǸ⡣ǲԣڰ˹÷ǵĸжûԡҪԸĻ԰ԹڶάɭﲶܲԵĶֻҪɭԱǵĿˮѪȾ
Щ·Ϊ׼ġ˿ټᶼģ
ԸǼ⣬
Ըľ
ԸǸǸա
ֶԼ
ŵݸʱ˵ûйϵһԺһʱ䲻Ҫٳԡǳ˼֥Ϊ˲Եûò˵
緹Ժ󣬰ǰ·ᵽϡһֻ£вݮ̵ߣһ˫ɫĹȣסȶӣ˫Ķӡ·ʵطǳʹֺɸŮ֯Ĳϴİ·μ穡
ԾЩ·м֮顣Դ뿪ٶŶ˼ڵ·̣Լ¾紵ѾĿȥɵ·ոµƯ£ʵ޲ڡ
մѥӣҵɴš˵һȥȡˡ
̽ԴȻС˽ýԵذĽʵ̶ȡ컨忴һۡסɽҲԸסѡҹ˯úأ
˯úܺáأʡ
˯һʯͷΪԼЦЦţ°һͷҿѾԹ緹ôȥһˡ櫡ŮһȺľµǡ̽ԵĿⶢǺʲô£ҲûиҡҲ֪ǸҪ㣬ǺҪ¡˿ٺܽţһƥͶ·ǡҸǰк
ʾлȻ¥ݣ赽˵档˿վڵӭǡ綬İѩں̵ؿڡǴкȻ˵
һ˹÷ıԵ﷿ϡ٣·Ϻ߶һľС棬˿ͣסŲ˵˵ǰ֮ǰԹ﷢ģҵҵŮ߲κпܼ̳λ˵ǲðѽҪĶˡ
ҸҪܣʡ
ǰΪʲôʣѵ㲻ǣ
ⲻβε⣬Ǹϵȫ⡣Ǳ벻ϧһд۱ܡǶڼӰͶ˹ơܵԼԶй¶ܡĿǼලѵˣԣҪȻͻٶŶ
󣬰˵԰ֶٹ⣬ԶӦƾļͲΪⲻǸƭ֡Ҹô˵
Ů̸й־ȷͬʱҸô
ǻбѡ𣬰ʹͬ⡣ʼ˽仰˼Ůûκλء
˽Ժ˿ڴĿ⿴ԥƬ̣ȻģҲմ˰ллҡ˿˵ڣǿԼǰˡ
Сϣľˣȡ֮һƬĺҶݣֱһµıԵ³߸չһһǧӢߴǹɭֺ֡ããΪһ塣ޱ޼ʵɭ֣Ǿ÷·ıԵ
֪طáڻþмлŵ龰
ǿ֮΢΢һγݿ졣æָס䣬ͼѹɵĴʹһվšͻȻһ磬Ҷݴö
һɫľһʿ


29 
Ż˾ء
ڲķ֧ڴ˵㻹ָʲôأ˹ȥ޷ٷ𹥻ңҶսҲܹǡһǼħһҧԼͷ˾ػ˻ͷǾϻףһҲϲȻޱ飬ƣ԰ЩʿɱҪԸĻȵûָкöԸæˣҶܴ̣ЩʿԺ󡣡Ȼ죬ǻ˾̾˿ֻû˵ֱۣ˳ȥֹš
۾ҲûգһգΪֹһںֻ£ļˡ׿ȵļԼȡļȥɱˣũƻˣٻˣȻػڡʵҪġ
ǣҲˡ
﷢һʴӵ͸ҪȿȣΨһİ취跨ˣ뿪׿ȡǣЩʿ￨ֺɡ˿ȡ
Ҫ飬Ҫ԰ʹ˼šǱ˴˲ȱٵġɱʿ˻زˡҲҲزˡҪԮڽɱʿǺģԮһƱζſֺɵ군
űļһʹҧء۾ԸʷԵͽӦе³һж񶾵Խһӡ
ʹܷĵ뿪ֺɣôҵأ˭֪סĶ˭˵ӰͶ˹ū͵ȥأԽǿ⣬ԽǾԼڵ۹һڰ಻ķӺͳȺӵİм䣬ĿѰ˵
ֱϣ
ʹֺ£ˮֱػζӣΧѾʧȥֻ֪е
˺óʱ䣬ײֹֻͣԩᣬ˿üͷ÷˲ӡ
ҲòԽԼ˵
ȫƾ־ǽϣѹסʧȥƵĸ顣ֻһְ취ֹܷԼ裬ǾǻָǡĲӺͼͣ
׿סԺϸһԼ˼룬ľʦѹֻҪҿԽ϶һ취
ûб´ӿиˣһŵġǵҪ˰˵ȥܴ˵Уֶп֪顣Ȼֶ˾һҵΪ˶˷ʱ䡣Ȼһ΢˴˺ҥԣɫֶ֧ٹ
ɫλڵ۹϶ˣô˵ģԼǴûпǵĵͼ£Ҫڲִܵòʿʱ仹ҪһЩȻİ취ǳ˴źʻȥǣζȵһֱߵͼ˺ӣȻٵ̨ķһҪʱ̫ˣңп䵽ʿ
ܣᣬҲ૵˵ͣؽ̨֡ķԱΨһ֪ĸۿǴǡҪǴǣǵú˹ݶɽδŵģҲûôɹ
һƲǺġӦŬȿֺɣǷǣѾΪӺʹһעҪ군ġֳˮµˡ
ҪǡҪǿֺɵ˶ȥǴǣȻȥɫǻôأԸҪʵ֡
󵨵еܳԾ
˵ũأ˷ӣ뷨뾭ѵģġȻȻ˵ū⻹ʲôѡֶֻٹԸ۹׺аգǻܸ˵ؽһ³ԱЩս³ԱңҪѴǴӮֶٹΣǱ˵ȥҲǻҽͼӰͶ˹ƴҪץסҵԭ
ƻҪȡóɹǵøԮӵִ￨ֺ֮ǰʵʩôֻмʱŴԼٸ˵ĳ빤ⷽĺڹֱġ
֪ƾ˵κ뿪ģҪҵĸ飬ôбҪݺ̸̸Ҳǲġ֪ʹվе˱ˮһսôҶˣôԼһţֶٹӰͶ˹ľеж
ôҪһּ飬һŲʹ൲ס˲ļ顣
Ժֳ︡ȵǰɫ԰ףɫ۾¶顣ȵƤҷͷԼںڰı´һָоţļˡԼֺɴϤÿһˣȥĻǻŵġҪΪҡԶᴳһҪӵ۹ħצдӣһҪЩоȳһ
ǰ׺ܴӴֻǸ˵ļʹԡһȳһյ߹ȥǽһҵұʲôʱɵóʹˡûˡ죬͵վֱӣ󲽳˷䡣
ëԾغһףڡ
ǵ˹ȥ
߳ţһĵı顣ף㲻õ߶ôѪ

¥ݣȥüǸں档˾غͰſ˵ǳԾ̧ͷ

ûǵһ⣬򿪴ţ̤˲ãҹɫͷƮһƬнɫɫߵƲʡ
ߵֺɱԵ˱˵ǼˡӵϰһӣһѣתͨĵС·ȥѸӲ˫֮䣬Ȼ̧۴һ
쳹ӡͣôкǴӼӴС߳ۼߡ˸е棬еĺͬ飬еĺܳԾеĺ׵ĺһһɽ졣ִļˣء¶´Ӷ˹ҲӶĪһ˾Ƶ꣬ΧߵС
ֺɵĴѾվǰʱײ˵ˣֽȭͷָ׶ȡ̧ſôҿһεѪڴӸ첲ôʹ˵ҿˡҲôʹҪǲսʤ˵ĻǵѺͼ˽ͣƱūǵƤ⵽ɱʿĵƶǡӰͶ˹ǵΣǵԶׯڡģ֪ġеһֻȥŭ壬ԴҶע˵ڣòɿǣǱúԼһȡ
ҵĸ׸ɱˡҵıˡҵũˡҵδҲԼĸװˡʷ˲£ǣȸԵˣɲݲͬ˹˺͵¶µķӸյˡ򡢸¡͵ˡ޵¡ɡȡ÷Ʒ򡢰ͰɣǶɱˡ˺һˣҲ޷ҺڡÿڵƾȻİڲǿάѵ⻹ǼʹⷬĥҲòӰͶ˹ɸֿ˰ѵ⻹𣿡УЦԼȺû˶
ڣѾ۹ͼӰͶ˹ĿʮˡӰͶ˹ϵǡʿƻǾٵʱڡūͶħ֡ȻǲȵŵԺ󣬼ӰͶ˹ûУҪǣǴʮ˲ǵｫū棬ԶںڰУΪʩƷֱĩաǡ
׶Ŵ۾ʶѾ˾档û˸˵ⷬ﷢ͳа
Ѿʿ˴̡ǣһӵȥܿͻᱻǱȥūǺġǲҲ̼ӰͶ˹һмֵĶԼ۾ڵֱҲԸ⿴ıóѣԸսԸԼķĹҵĵ˰Լ棡
Ը뿪ֺɡԸԽ˹ݶɽǴ˴ȥɫֶٹΪʹǰѹѾܶ˼ʮꡣ鶼ʧɫǣҲһȥҸһȥɡһȥץסΪԼĻɡļָָڣָָһˣָָһˣһ֮ʫǻ質˭֣˾ءءء̩ǽǵĹ£ǽֺ޸衷ΪΨһӵ۹Ĵӡ
׵۾˺ˮĸҵȵӼӰͶ˹ڰǵˮеأǸʱòڵ֮УԼũ٣Ļᱻɱ򱻳ԵǵճɽԼճɣಿΪｻλϷĹСϪŽӡǽȫ
ǵˡ
ǰſһָֻ֣ͷסѪ˿ڡվ˵ĸ첲ڼʮ˫ĿǰĥŴҵķӦ޷ӦʶҪ½ҵδĸݡ
ȡ
ɫֱӽŽȥʲôҲֻŬԼ뷨͸Ա㼤ҵ׳־ǵʱѾǺǵĺҪĻǱǰһֶٹͬʿ࣬ˡʱףʱϸǻгȵʹ
δԺѺھǵ˵Ҫʱ䡣ԸĻͺͬȥҪȥġ˸߽˺ڰ
ͷƲ΢Ĺ⡣һ΢ӹֺɡ˭ҷϵ곯ķתһ£֨һ
Ⱥ߳ءһץסȹӣߵ£Ʋ֣죬ҿһû˵ȥҡҡͷ˼ЦҲ˵ҲϲļƻΪǺܱҪģܳڲͬɡҪȥˣΪҵɷ򱨳ԸһȥһҪҵĺǡҲӻ߽˺ڰ
һʱ䣬ѻȸţ¶ºֵǰȳؿһۣ˵㡣ҲҪѩޣֲˡҪǻŵĺǹ̫ƽӡˣҲԸȥɷĸŮߵǰ棬ʾͬĿ
۷׷ףֲˣûԸ̸⣬̫شˡױʾ⡣ԼҲŬôζʲô
󣬻˾شߵѸǰɫ㲣۾ܵĻ档˵ȥûġҪʱһ¡ÿ˶Լö⡣졭콫µһ졣죬Ҳһ㡣ҡҡͷȻѻѵڵϰѻϨ𡣴ҽ¹̤˻ؼ֮·
Ͳǵĸĸ棬һξ룬˵˵Ļ׸˰Ͳֵ˭ҲԸ⿴һۡ׼ûбʾʣΪԸ뿪ҵĻúòã
Цüˣ
ףԹŹֵ˵ֱ˵һ˵ũ򡣡
ڰɣ
㽲Ժץì˹ݶɽڲ˭Ը뿪⣬˭Ը뿪⡣˵Ļǰû˭˵Ļ
üͷĿ˵ҽļƻǸˡҪôĻʼ磬תǰȻеֲڴǰеڣܰȿȺʹǵİ취Ȼܡ
ĸ硣׻ʧȥĴ󲿷ֹߡصͷ
֪ǸҪõĹ߷ֱߣЩõĹ߳һŲɸ״ӣʦͽܡĲƸͼһ׼ӵжٹߡû˾ӵĹ߲ᡭôҪѣΪֻǸеźôĽᰬͲĺϷŲ
Ժ׻صķУһɡǽü˾غ˵ãֺɶڽƵۣġʹҵġˡž˯ˡ


30 
ڷ˵ĵڶ糿״Ӵȥʮ뿪ֺɣϴٲȥ˸Ƿһȳһյ¥
˾ضһڲߣһơơϺá˵
׹һӹȡһƬȻڲһ߳ԣһעŻ˾زѪ˿۾ĺӡ׹һҹû˯ž֪֪һɽˡ
ǵø˾ͻȻ˵Ǵ賿˹ݶɽܡžһ¾ƱҪ뿪ף治֪ԼЩʲôӶˡǱƵ˾ֻһ··е˺ܺ㣬ȻкöѾҴⳡѡ
ԹȥľмҴⳡѵҡôأ
˾غһھƣ˸˶ݵòˡҴû뵽޵ĶӻĻҵģ쵽ˣӣ쵽ˡֳͷһӣһⶼΪҵӸǵġһʱ깤ǱϷŪֺŰŵλ֪˵ǷҪˡ
ûпϣ¡뿪ֺȷѡѾҪ·ûĥԼΪ˸еھκźѾҾԹ޻ڵؽܺô£Ϊѵ۹ħƵΨһ취
ǣ˾˵֧ӣչüëµĺ۾ǧҪסһʵĳѽڣͻǷһծ˴ϣϣֲʵ֣ôǻġ
׶ǰġֻҪִܵɫǣǾͻǵӢӭҪǵִﲻɫǣܻȫծȻѾ꣬ױʣأ
˾ת˻⣬档·ֱҵȥһӣҸôʲôߡʣµҪôҪôٵ۹ҵ̵ʲôˡ
ȥæƿӡ
Ҫ˾شֱ˵ֻҸͲȥɡһֱҵǵĸ첲ˣҲﲻæõʱ򡣡
Ժ״򿪱ţ͸һѲԱ˵˾һļŲҽʦߵǰĶͷôҵᷢءҵ˲õر졣ϲƤڴ죬Ȼܿܵ߶ҼֱԼ۾һᵽıܣ嶸Ȼûע⵽ļôˣ𣿡
²ӡ°쵽ı󣬽⿪˵Ľᡣ⿪ԺСطżаǰֱֱָۣס˺˿ϵĸҩ
Ŷġ˵
˿ɢһŨҵĳζ׾ÿҪ³ҧݣͷҩµƤѾףһ޴̥ǡ˿ڱѾʧȥ֪ʱϣֻǼϷһ״ķɫѪ顣ں׺ͷף˿ڵĳѾݽ˿ﻹһε峺֭ˮ
һ߿ţһͷȻñ׵۾ָͦ֯пܻĿǰҲ˵Ļǲòļ򡣡
׵ͷҵֱۺԺó𣿡
ֻҪϵúãҪʲôóˡ㡪
ܲٴ̣
Ҫ̣Ƶ˵ҽѧ֡գȻҴһСȥˡ
ҵֱۡ׶ϵűֱۣ·ֱѾԼֱʱʶ״ܲɷֵġƤ飬ҲһһֱΪԼеԺ񿴵Լܵ˺ԶȬʹ֡ʹʹֱۣҲôŸ˰̣Լʹ
׵֣ˮЩıɣ¯տİ𣿡
ʲôԾ
һָڸȡ΢΢һЦΪϹӡ֪Ϊ˺ܴĴۡΪеÿ˶̶ֳȵġ
ҪҲܰȳ˵ʲôҲûá
ˮʼеĴ̶ܵģҺаաʲôʽ˲裬ǻ׼·ɡѳһ£ɻʱܲ¥ȥе·޾ԼһΪõĶ
Ķʡ
ڲɡ
ʶһ·ɽܣòϵģǵ̫أֻԼöĶԼ˾صƥԵöĶңһƥأУ·߲ʱҪߡ
鷳ǣֺеļͥƥ࣬ʳԲ޷϶档ҲòԴȻǸ˭ȥ˲غ͵¶⣬ǲ֪˭׼뿪
ˣΪҪƷҪǳԵĶڷ絲ĶԺ󣬱ȥ˭ҵĶװ£ҪжطĻҲط಻ҪĶ׼ˡ
ϵȥҴңֺɳƼžǺܲȻģ˵Ҷڼæòɿ˶Ĭͷ·Ÿ˵¡
߶ҡ˰ǸũųšŶѽ߶ߵԲõˡҺæѽʲôҪҰæ𣿡ߵߵһ̹ܣȻʵָͷʹšﴫϹ͹ư
׺ܿҪ󡣰߶۾աҵĵطպ÷ŵԼĶٵ˼ȥʰɡҪ㻹Ҫطҵͷţװ㶫
˵뿪ˣ
߶ر任ơѽҲԸ˵Ǹֻǡ׼ӦһϮ
Ŷ׸еԻ󲻽⣬ؼҡܿ췢֣˭ҲԸ˵ԼǲǾ뿪ʹȻ׼
Ҷ׻о⣬вϸ΢ĶпóǶĲұʾοѽһſڴҾͱϹϾĬĬѽ˵ʱҶʾͬѽ·ΪʹȻ۰ٱסͯʱϤˣԶͬǵĹϵ
ұˡ룬һȳһյཬšͣһˮӱߣȥԼӰӣֵܷܲʲôʹڲͬ
һˣڣѪ߰ߣţ첲ؿڣǺӣͷһţͷ϶šµ۾˫۾ѣ¶ǲ飬Ŀڵĸˮʧ⡢ŭ
׵ӹһ˿ЦʹӺˡϲ⸱ģơڣԼԴǲӰԭݡҿҿȥˡ
Դ˳ȥ̩һץסǰۡ㲻֪ҿжôˡ
𣿡治֪ǲһҹ֮䵹˸ˡ
̩ͣƴͷԴǽʿԺҶһжƺˡ治Ըһ㣬ʵҵҿҪһھҵֶͣҸеܲΪ˶˶ҪܡǣһϯҵĲϺˣֿ˻ϵĿĺ壡ҡ˵ĵĿ־壬ҡҷǳл㡣ҪҪҰʲôæ㾡˵һһ֮
ܸжҲץסλũǰۣ˵лл㣬̩лл㡣̩ӯ΢΢ͷȻɿ׵֣ˡһվڽ롣
Ҹʲôţ


31 ֺ
̤ĪġƵꡱֻڡͣڶϷľ˽棬۾Ӧ谵Ĺߡ𣿡һ
ݵؿˡǰĪ˶ŭסִȭͷβһ飬ʵ㵽ʲô
׳Ƭ̣ҪΪʲôе⡣ǶûУǲǸһ˹ݶɽ
ûйϵ˵
ŶйϵѽסԼת˵ʲô뷨ҪǴ뿪Ҫ֪ǵİûеطٷżԼ벻ҪطС
ҪطĪһưɺǽڻ˻֡ǽڱľͰڵʮͰϵơƣʵ¶Ѿ¡ȵһơơ⼸ͰҸô죿кüͰơƺͺơƸô죿ҪҰʿһݾܺȸ⣬ҪȻҲѾͰͱƣþڵϣֻܵඡŶĪš֣ҡͷʮ໯ΪӰԴҸȥһֱķʽӪҾƵ꣬ոһաȻǴ鷳⡭û˵ȥĨĨˮݺ
ˣˡ˵һ§סĪһָͷָף˭ȨûɿֺɵĴҪ뿪ҵɷʲôҺڣ˾غͼӵ˲һǴߵѽҲбֵأУ뿪Ǿͻᰤ뿪ǻᰤǻˣ
׿ֿͨĪķҵȻתȥšżͣ˵һֱǿҵѡҲԸ⿴Ǳ۹ɱ߳ȥϵıĹ뿪˾Ƶ꣬һ·˼ȡ
˹˵ľߣͣȿˮس߹ڷһֻҡˮͰҡڣûкȾ͵ݸһˮȻ˵ҺܸˡͰ
سһۡҷ治СҲˡϣҵˡ°ԺҪΪ֮ˣǧһ㡣ʢˮͰһƣȥתһӡһԺ󣬾ˮҽ
΢΢һЦ߿ˡ֮ʣ˵Ǿò죬˵Ǹеˡ֪ʹֺɴı˶˻ˣԻԸѰˡڴ֮󡪡ڴ֮Ļòծ߲òɱˡǽΨһ취
ϣ˾غͲصôһЩʡ˾ֻǵ˵ͷѰһţ⿪˸İѴӡǯӡһͷһ̨кŵķԼһص衣
Ͳ̸ǿЩȻ׼ȫעţ˭¿ӽ˭˭û¶뿪ļ˭뿪ʱҪ
⣬˵ʳֻܴôࡣ˹ݶɽͨΪٿṩʳ
š˾ҡҡһָͷŶӣȻȥУ⿿ԲСǵôǵȺټϴԣ͹ǳһˡ
׾ӡô죿
Ҹĵɭܣ˾˵չȺͦµġ
ڶ죬׺˵ֻǵæôҿôΪ˴档ֱҹŵڴ˯Ȼƣߣϣ
ʱ״Ž¥Ȼ棬Ĵɽע⵽峿һƬ³ڿб˰ɫúůͣΪúȸеģ
س緹Ȼ󣬻˾ذǣǰ棬װﰬͲװϰͼţױԼƤѹ˿ϣʹú˼
˾عϴţָŰͣƬ̣Ȼ֣˵߰ɡ
Ǵӿֺɴ߹׿ǴžɥۼԼļſڣ߶ѷƷҽеڡȺŴСĹſɥĺǵ¿Ȩѩõľӵ߹һ䲻ͣڵļԼʤʵ֪ԼǸЦǸÿޡ
ͣڿֺɱͷſ˭ԸͬСƬ̣ˣŵ׶ԼСֵܡ˾غкȻڸվš
һ棬׿ȶһٶͷ򡣡룬ЩǴߵĺáȺߺһ
⣡˾ػش˵
˵¶¡Ⱥǵӣ߶һˣֺļӣɯ̩ǳֿЦЦǻһˡǼɷĸŮΧڲߣŵ̫ɢɽϵ֮ǰĴ󲿷ѾԱ߼ϡǣ˶ˡ
Īͼ˻û¶档ˣûд£ʡ¸һȺܵɽˣæõһߡ
ǵġûɵس˵˸£Сĸ첲ůůӣת̫ɹ⡣˹زߡˣҪ˹ݶɽѼˡܵչɣҲûкӣԡʼ磬ҲǸũ
ʿô죿
ƴһ£ԶҲˡ
״عЦ̸ֱۣµ˽ʲôˣȻﶼס
һа˼صݸ˴ߵһ˸ǰǶЩɵϣһعǸˣǶڷƵæµʱһֱҲ׷һ̸ķӣҪûбĻס۾Ļǻῴ壬һ·ѽҿɲԸ뿪Ҫððմʿǵȥ˹ȥѡԼˣǻɫ￴ҰˡһĭȻתˡ
׵ı˰صĻùģ㳯ҿһֻۡڵۣûбķӦɵ˿ĥĥ䣬һıĻᡣʻ˾أǻҪȶã
Ͳ쵽ȥתһȦ˭Ҫ뿪ҪȻǾͳˡֵ෴ɱȥ
СʱԺ󣬲ŷ˹ˡºǽˡ뿪ɷ򳯻˾߹һƿס·ˡͷңȻȻͣ½ŲشԲˣ˹˹صһ鷳֪ôļӻӡɤŶЦЦֱеЪ˹ͺñһֻèкö֪ȥ׷һֻǾȥ׷һֻȥ׷һֻ
˾ص촽ϸһ˿Цȫ⡣
쳤ѰҰ𣬵ûҵҧݡĶȥˣ
˾ļ򡣡϶Ƕ
Ͱơˡ۵һ࣬ò⼸˹ЦڰߵĪǿż滹ǣ¿Ӻͷɽ򣬲ǵ߹׳Ծǣ¿ӺɽҲžͰҲߵҡҡλεġ
߲һӢ·˵ǶԷ޵޴Ϊֱ𣬡ʳûдѵָΪṩԵģǡ
˾ؿһЦĻҵĳԵĶĪľƿԸᾫҪȶٷҪֵáưɡ
һ¾Ͱ׾ĵܵܣǲǴҶˣǵĻشǿ϶ġһսȭͷһ´ȡ⣬˾׿ȣ˼ؼҡҺŦؼҡҲǿߡ̾˿ðɡٵȾͺˡ
һ󼤶ʱڵˡ˾غϿϣȻľں棬˺ڴ߹ȥ
˾˸ơ룬Ӧǰ棬ס
һȣ˹ֵǰݸһӢ߳ĺɫɽľȡȶһĥĩиɫֹģλľ˵룬õš
ľͷһ飬Ϊ֮ƽе졣ҪĶļ߳лл㡣˹һЦ߿ˡ
ʶҶתȥŴɽϴٲƤѹļһسʹıµ׵ŹǺϤһСǰ棬Ƶɽ嵲סȥ·ĿĵءǣʲôҲס߻ͷ·
ȡ
̧°ͣǰȥߵӲľ巢Խ˿ֺɣŴ߽ޱ߼ʵĻԭ


32 ڶ
䣡
ȼյ̫һԶĿһڿճ;ۼڶϵǰǿ˫ˣ˴ǡͨ˻ӳŲõĳ⣬ɫۼʣ桢ԷɽǵӰҫԡö࣬мͣ֫βӦظִһλʿϵĳ۵Ѥùа׵ҫĿ
˫ϥһڵϣͷֻһĽ֮дȫֶͼӰͶ˹֮սβֻԳеһλʷ߾ǰʱָһǴͰЩ˵֤ĵʦǴ棡
棬һǰ֫ܵµĴԭǿֻ֫ʣһؿİɫࡣˮӯ۾
£˫ڳҶȵĵͣĿ֦ҶɾɽͷʿСĵõǰµ棬˫ֻǰһλͷľ飬֮󳬺ϵΨһۼֻһֱʹ顣
˹Сߣ˵ʥˡٻˡһ£еڣ촽Atra estern ono thelduinԸ⣩
ʿ¶΢Цסļ򣬽۹ĴȰ޷ƿ˫ۣڻھԶޱ޼ʵ˫С˹ҳõ֣ħӰɱ
ԭ֪˿С˵һܵ˺ı飬תۼֱ֮ŭ֪ĴڣȴңΪʲôƭңɪͼꣿ
˹ƿ۾Ůû˵ΪͰǷܻǸδ֪֮ҲһʱĴϣ
˿һתë֯ɵĶ衣ȨϢҿʿٶŶȥ櫡ǰȫִ˵ء
˹һЦûκ£˿٣ԼԸȥЩռһ¡ΡͻᶴϤɨǵĻҵĵϸͻ˽йذ櫺ࡣҲڰʹֶͰ壬ǿģǲ³ķأأأӶ˿٣λͬ衣ҲһʧȥøԶ
˿ٵŭʧˣֻɫ԰ף˫΢ҾȻˡ˵
һɳȳʪϮɫͷ­˫˸۾һᣬħӰɱҽиնࡣԡ¡¡죬쳹Ժɽѩĺ
ʲô˵ֻ촽˵Һҡ
Ȼն㽫עתգıԵһֱȥһӽӲعšȲڲһζն˵Լ࣬˽ֻǱܸЩһġ
Ľڽеʱ򣬰˹ǰ˵ģǰ룬ҲûָڰʱĴϲʿȭͷһؿϣˡҷǵϰףҵĹˣһ֮롣
˹ͷһͬ⣬ֻҪΧ֮ڡ
ô͸ңΪʲôЩһֱ䲻ҼҪ㣬
˹˵֮࣬һǲܰʹеǡҲð߳ΪڼӰͶ˹һöǰȥûʿǵܣôҪƷӰͶ˹ϼѡ
ɣѿڶųдʣҲԶأ
˶Ĭֻиնݼ䴫㲻ҵĿˣ˿˵Ϊⷬ󲻾ĻһԳֽڵء
˹˫֡ûðҡеҪ֪ˣնѾûսնвмңָԴһ࣬Ҳˡڼ䣬ĳƻһܴںѧϰħȴ򵥵һЩʧˣŬսϣұ֮˸⣬Ϊһߣһһ־ܲԸǵˡΪ˴ҺãԶԶܿӰͶ˹ΧȻҸԾ
ȳˡ
ԭҡ˵ƺΪ𶯡
ûʲô˹һַֻϣ˿١ڿɷǸˣ
߰ɣɺ˵˵á
ն˹ݵȣϵİкܶ໰Ҫ˵ڿնڿҡֱϡ
ׯصغͰ˻ӵΪ⡣С˵
оԼչһọ́Ӧǵ𡣿ǣǿŰ櫣ľο¶šüԵأת˲Ѿ˴ĳ
һŰɫ±򱱷Ӣһ·ֻӷ֮նɣеİмҲ֮ǡ
ǽɽ±ߵһյأ绯ұܵ漴档һͺͺС·±ͨһȻγɵСſڡСпĿɴɣһһСϪϪȣɭ֮ӿն棬̫СĶƤ϶Ӵ
ӭٺᣬ˹̤ϵʱ¶ѵһ̬Ҿסڶ±ϣط徲˼Զ밣˹÷ǵĴţҵӻЩ
߽ݣʱŵӣΪԼˮһڣԶάɭֵ׳Դеľη㷲һλʿǰԣţ˫۽նֺ࣬צŵϵ
̸жԽԽáʮӹȥˡСʱһСʱʼ̫ͨλʱȥ˶áһʼģʺ뷨ƽϢֻʣĵĵȴֻǾ۲ı仯С
ʱ˹ſ˿ڣѾĵҪܺá
һ˵óļԲ¹ġ
˹ˮ̫ˡҿ˫֡ҷҺܺõ˽һˡףþݵָץסԼϵϼ룬Ȼ˵˵˾ҡǰץǽϰõ󡣡
ԡ
дͻҲûй
³ķ̨ķǽ̹֡
šѡʹõĹߣԿɼƺһ֮Σ
Ϊʲô˵˹ǰʵʹԼءʽľơ
Ҫǰ˹ʦùġݡҪбġԸնҲɳͬڡǵʦǵĵӡҪӦǫ˳˹ºͣŲΥȨ
ǣ˹ʦ
Ҳһ
ܸܵ˶ŬܰеĽ˵һǣʦ
˹ͷˡһô˰̵ˣǲҵ㣬񱩵ĲսʿһಲԵյءսʿս𣿡
ǡ
㿴ȥҲر˵ӣȫ෴ôֻһֽ͡ʲô˵
عڼҺ;ľͼԼΪһһ˵һȫԸȥĳ£ѡĳ·ͲҪʲôۡرǵҰ˴ΣʱƳһۡ
Ըеսζ𣿡
ϲս
ô澳࿹⣬ΪǼԼ
ϲ˷ѣôļ֪࣬ŪøǺ޴ġģǰսʤ
ȴѡ׷ˣ׿׵öࡣȻֵ
Ӧȷ¡ʦ
кһ˶û˵³ʲôһѼߡڣ˹˶ǷżȻɸܹĳСƷ鱦׿ǣǮң
ԣͳСڶؼӵķԸΪҴֹκǧۿ̽һǵļӰͶ˹֪ҵĳ࡭ô֪ģ
Ϊ˹˵ҺҲоˡ
Լһǰϣϣͼǧۿ̽ҡ𣿡
˹ҡҡͷͰһҵһǧۿ֮󣬾ҲòˡٶŶʱˮùдʣȻַûбħԶһϸָָ⻥ָ֣ԲƬָɵĹɫĵƽΪʲô
ҵѵ
һ̣
ڵŲŲӡѧϰħսܡ³ķûü֪ȫڸҡ
ħԼƼܣʹõǡʱôЩһ㡣ǣӰͶ˹ǰɼȱָΣյԣҪ񣬾ǰǣ˽жּǵȷ㲻ڴԭ˽Լ˭ʲô˵ԭڡ
ʲôʱʼʡ
˹شͻȻӽֱеˮǳɫָŵ繳צһöճµĲԶһסԼĳۡ仯òִٶֺˣηһԣûжַƣ̬¶
йУ󵨵һ䣺㻹𣿡
һ˿Ϸ֮ɫǣ˹ǡûϣĺáǾڼϣҲӲĳЩļħ޼ƿʩһЩʱաġȾֻ޷Ρ̾һʮ֮ٸ΢СԼһһӣܼħЧҾԼβۼĵǵĹʧɵķ︴ʿ
жá
˹üһҵڻжãʱ䣬ҶֶҲҪѰİˡڻش⣬ҪʼѵҽҪȹȥδʿܵĶ죬Ϊұ뽫ʱʮյ֪ʶŨڼڡ
Ѿ֪˵˫չ̵κ߲ѣҡҵȱݡ˵һʣܲϲԼӣҺһвм
һĨ֮ͬɫ˶˹۹⣬ôࡣֻеϲзϣĲзϡĸܣ뱣ֹۣΪ̬ȱκ˲ΣҸ˵ᡣ˶ûкôҺħʦо˻ûһķӣڼ䣬ѵճС
鴤﷢࣬׽ⷬζ˹ǧĥʹ޷ܣҵ˵ɱңҡ
ҪҺܵǣڼ硣Ҫֶ帺Ҫ㸺ǲܵΪʹӱܣ̫أǳе𡣡ſ־Ҫѹ壬ҡͷʲô˵뷴˹Ļеĵ᲻ɴݡĸԸسеһСûʲô˻ʲôԸΪ֮أ
һ뵽һвΪģҲΪ槣ҲΪ櫡ôʲôƶЧʱΪԼܵ۹ѹȵǡҪֵԼʹ֮УǵģóۣǵģֵãΪΨһлܰǵˣΪԶܰѼӰͶ˹ӰҲýѡΪҴΨһ־һʲôѡսׯص¿µŵԣԸ⣬ΪΪ֮ܶˣǵ񡪡κ塪ЩΪӰͶ˹Ⱥˡжôʹ࣬ҷĻǰκεӸŬؽѵ
˹ɫϾص˵ͷҳ˱󡣡һն࣬Ȼ˵վ£ҿ񡣡
ȵȣ˵³ķ֪ʦ˴ͷһ
Ȼ˹˵Ǹӵʱ򣬾ҵѧҺܸһܺõ˶ⶣһ顣ϣɽǿѨǰܻð
üͷҲʶĪ𣿡
ڲ³ķ֮ǰ¡
мӰͶ˹
ǵʱĳ֮һĵһɱܾٸһǣûǸȥ϶Ѿ׷ɱڹյˡ
׷ȥ֪ûٵһȡվ⿪¡˵Զ³ķһܡ·ںĿ﷢ŶȻֱͦ˫磬̧š
˹ΧתһȦᴩ󱳵˰ʱ𾪵ͣϸ۲졣ѵ櫻ֶҽʦûΪˣǿȥġ
Σס˿ڣ޷رĸܣѾҵһˣ˰һһ
˰̣
иһģһİ̺ۣĸĪʩŰɵġһӵʱȥ
˹ؿܾãȻͷȥ㼡ⷢҲ󲿷ֵĽȳơֻһ𣿡
ȫǣ̨ķԼѧֻ
ܺáʡһЩʱ䡣ڱ˫ƣܵؾٸߡ˵ȥ˫ʹѵ޷˫ֱֻ֡ͦϥǣǰ档˵ѡվǶձһ첲شԴߣջǵشʹָ滹оŵʮӢľ롣ֱͦʱ򲻾ۣҴûָôáʶһЩͶȵ٣û
Ȼ󣬶˹ֶ˵һҪ˽˵ɸӵƣһЩϡŹֵķʽŤϵÿһ⣬һЩڿеĸѶȶΪŹ֣δֻڿʽǰʱһ
صʱǸնࣺǹչʿˡҰѰ·һǵҲˡôҲҲı¡
Ȼ˹˵ӰķʽҲһǱѰķмҡҺټôз츳գգ۾˳򣬿æһֻצӣʵͷ˿㻹ҪĽĵطһˣǳ١ͦñֱ
ԼСʱĹƣ˹ڸ֪ʶֲѧľұҽҩҪǹעǶʷ͹աЩõο壬Ϊȥ̨ķŷǳǵļУ³ķ
ͣ緹˹ļң档סǳªֻʩʳ࣬Լ׷ҪǽϲСװپᡣԹһѽɫĽʡ͸նƬɫһ¡Լһѱʰ쵵ͭɫ
ȵ棬һƽǶľͷһƸߣƿһΡȻУΣ£ԡ³ʱ¹¡Ƕ̵¶ڵƽߣڵһӰ߲񷶥ɽ͡ϸһۿȥΪǶһħõĴֱǰʵʾֹⲻһƷ
ʡ
˹бúúüסƬɫΪ㲻ҵԴȪڡǵĳdu fyrn skulblaka֮սУΪ棬ֳΪ׶Ǻڰ֮³ںһȸڼӰͶ˹ǰǸϣƶ˹
㻭ƶ˹
ǻġƶ˹ԤһĥõʯͿϲϣȻħ۳񡣶ϵľȫһ̣ǰʵͼ
У˵ͣסһһʣʲô
˹ȶʧ۾㲻֪ҡҡͷô᲻֪ǵĻͼӰͶ˹Χ˴Ŀ־壬ںڰгɳԴͳһ֪ҲŲ³ķѵиľͰ˶˽ĳʶڹȥֶһӶ֪øࡣ
ȴڹѾȥ˵֪ʶ³ķע跨һȥػ
⻰ö˹Ĭڣ˵ԭҡҲ鲼³ķжϣֻļùͷǵʱ̫ȣѧÿһἷռѵʱ䡣򿪻ǽϵļʳóͼˮϡͷ۾ͣһȻſʼԡʿûǰҡӰͶ˹ɱά֮󣬻ͬ߷ɵ𣬷ϳŵ˹أ۶λӴ˲ΪӰͶ˹صġ򶫡ϽӺͼ֪ĵ۹˵ȻڣһĿǰ಻ǻʼϵһֶѡ
Ψ̫þ鲻ʤ䷳רĵسʳȻıһΪ˹˵³ķձΪӵʱʱ㻹ᣬֻʮ꣬һ档һһʱ䣬ǶֻʲôʱĻΪʲôҪ⡣
֪ĺö࣬С˵˭³ķĪ޳ʲôʲôʱΪʲôһ֪ӺʿһСҲҽµ·ŻһЩ
һĬ˹ר־ذݮһ˳һűĹʡֱһСʧںɫ˫֮䣬Ŵ˴֡ü޳õĻ˵ǡĥơȻ˵ҼסЩǰҳǵ¬ǣͼ˹̹ߵĴСʮʱ򣬺оĺһұ͸ʿЩǰնΪƿǶѵΪʿһڣάĲǲ㼣̤ءһڵǵӦ˲һʱ˸طѵµʿһһֱӰͶ˹֮֡
³ķأ
³ķԿ˹һΪ鼮ͼļͥĸ׽ζ׽лϲ˹˹ݶɽ裬ڰǾڶһ磬Ǹصĵط˹Źֵķ׺šʱ³ķ䣬Ҫſ£Ϊ˻ܵѧȡЦֱŸĵЩϰߡ
Īƽʧܡ³ķӲңӲΥԸҲӲΪԼĸʤڳһ㡪ΪұԸı桪Ī޿Բ³ķٰá˿ᣬҿҪ³ķֿûĪѾӰͶ˹͵𿲣ȡӰͶ˹ʧȥһڴ˹ɱԭȻĪ޺ͼӰͶ˹ݣʹעǵĸû
˽Ⲽ³ķĪ޵ж޷Ī޵ıѶ˶ĳȵӰͶ˹¶Ŀɱ˲³ķǻķŭеһϣΪǻԼףĪޡ
˹ͣɫء֪Ϊʲôʿʧȥ߷ʧȥʿҴһҲܶ
󡣡˵ţ
ʹĴ㹻Ȼԭ˺ģоһ־һңѾˡ³ķ˲ұ䣬ҿһȷұ֮Ϊȫƽ˹÷£ͬǵľһƽԭǰĴɱĵط
ʱƵĻһѾӰͶ˹æڹԼڽڰˣϷһƬս𷴿ɫǣոʹʧԼĹڸʹ£³ķЩҵءټߣһЩͽǽֶ塣쵼꣬λôˣʵĵǿҵԸǾսĪ޵³ķɱߣаĪޣ˵ҲйءһѻһʿһˣʶΪ١
Ҵûֺͱߵϵһ𡣡ʡ
ӰͶ˹Ըִ֪˭̴ܴӡƺ̶ܴȱǽ޵µļϡ
³ķĿеӡһٸı䡣Ϊ˵ˣеʿħʦ¶ʿݣٵڵѾ䡢죬Լɱ֡뽫нɫһΪסҾüʶϣһΣһ̸̸һСǸˡҲ˵
ȥԲδ泯£͸룬һҡ͸նһΣЩһʱŤŤȥ鿴յϵʲôӰӣһʱų鲽һҡͷԣĴβͼ⣬Ҫһͷ¹ͻȻϮӡһֻ붺èһˣСè䡣նСǰһ޶Եӡ
еķӦֻһĲɵʶĲֱ֪޾شҡ

֪˷ܣôɵͷɵԵġ
ɵͷɵԵģɿط༥
Ļشôϣһˡೣеִ³ıû뵽ֻ˵һ䣬һôûСһʶֻܸоһ
عȥֶ˹ɫ۾ضԼ۹ô֪˸ղŵ¡һ΢ЦָָȻǽԶ޷Ԥ֪жҶ˽ԽԽǲһ
Ƕ˹˵һһаǻۡǰԼࡣ˶٣˵ᣬҲһҺ͸ն໨ʮĹ򣬲ȫ˽ԷʿദбĹϵһҲ˵һ̡𣿡
С
㣿
ǵġ
ǾӦΪ¶󣬶ɳһֱΪԼǱΨһȫѪǴġҪϼµʱ䣬ܲΧŸնתעŻص㲻Ҫеȡ
һֻݮĴָʳָθڶʧΪʲô鲻⣿
ΪʲôҪأ˹һŲݮָת״ı˸΢ϸɼҪҪһжȡֲʳΪò϶һ˶öܿ࣬ǺҰΪܿͻǵѡ񡣡
üͷһʳڰ˹÷ˮ߲˹ѵζ𣿡
˲ûйĶ
ǣնô죿ɲܹء
ǵģҲɱ˰ԼԣΪǡ츳Ȼ޿ɸġ
˿ô˵Ķë֯ɵ
֮ռĴëӲ˺κһֻ񡣡
ǳ극Ŷ˹ɳ̡齫ʳźãһʵϴ𣿡һʵش˵ûУûϴ衣ôϴԺ춼ϴ
ÿ춼ϴˮ̫һᷢģ
˹ֵؿǾŪ
ˡһûħϪˮŪء
˹ЦЦڻص⣬նͷת򴰿ڣ˿飬ȻָֻԭơΪԼסˡͷûпһС䣬ĵиСӣ
ǿϴ·ϴġ
ϴġԱߵǽϲܿڣǾͿϴ裬ˮ¿ϲɵڡУָָ°ͣΪҵѧϣ°ǹεøɸɾֱһĺ롪ϲĻǿȥһñһҶӵ鲻ùκӣһһ굶һ澵͹ȥ㡣
еûӣйͬˡ⣬˹Ÿնࡣ˵Ϊ㰲˿γ̡
˵ʼʱǡ
ճһСʱ֮󣬺ٺʱ׼ʱص
ϲ³ķΪİ˹ȥ֮ǰʲô͸ʲô˹÷߶뿴Ļ
Ҽסˡͷ˵֮ǰʦлڳ缪ķɱŶ֮ҵİû㣬ҿ޷Ҵ档ж
жһ䡣
˹΢΢һЦ˵ͷ


33 ϵ
ȶ˹͸նһǰʧ˵һ
ļ硣̫ˡӶάɭֵĸ߿ոΨһ˼һżɼ̣ĳƮɢĿС
Ҵûһ𿲡ҲһӼӰͶ˹ȳöûҶ뵽ˡɽ㿴ǰն氡ôϣôǿ׳Ƭһô㿴צצӡ
кһԸնķԽ˵ԽǿҵмоõͿȣӣֻ֮ܽΪһеĽ֮顣
ѴӶ˹Ƕ˵һ˵֪ûġı仰ǲܵġĬϣµһƬ̵ĺԼ¶ˡ
صǵסκι۹⣺췢£ܵıʵ̫ˡҲ֮ãԼĴϣߴߴɵ̸۸նࡣ򵽾صԡһ̽
峿֮ĻһƤֽİװŶ˹Ӧ굶;ӡ굶СĽòƤĥ졣üȵڵˮϴԡȻӣԼģ
Եˣ϶㲡ˣҲǷöˣһӥĿòǾ飬κڽϸع۲֮󣬾ὫһֻѪͳˡͷ£¶䡣ĶѾ⣬¶ܽӴĸı䡣ḧһֻ䣬ָİ
ϵı仯һѵ£֪ᷢʱδʿݵȷڴһΪʵﻹǺҡΪԼ֪Լкֱ仯߷߲ƽͬʱֶջΪһʲôĺ档УԼͬʱĳ׶Σഺڣضغ
ʲôʱҲ֪˭ҵʲô
ѧż޵ӣᰴ°ϣȻ󻬹Ƥ׷£³ҵĲһµĽǶȣһΣغһЩ
°ͣʱ굶һһӣһֱ쵽°͵¡һ굶ְס˿ڣѪһֱϡ˵waise heillϣʹѸʧħ˿ڣ໹ֹܾ
һͷͼ缷ǰñײԡҵšѪ棬ı⶯š
һˡο
Ⱦ΢ˮСġԸֻë¹ҲùΪӰͷ
Ҳһȥɣû¡
һԸ˳ȥ
ţ굶һ䣺˰ɡ˶񣬻عѧĹʻ㣬ҪõģȻԼ⡣ĩһɵĺ̴£°һƬƽ
⣬ȥΪϰ͵سգڶ±ֱȥǰ䣬˶˹͸նࡣ
˹İָÿһƤźʹͣȻ˵ǵʱǸȥֹ³ķһɡҪǰʱʱ߽ڣһʱһصĹ̶͵İλ֧жƽͼӵգʩҪʱԶṼ㡣
Ӷ˹ӹȴѹһġϵ״Ͳ³ķǸһһŴۡԹ̶ϡÿһഹ¡ƤƵλطСʱ֧ϡУظϵƤŻᣬܵӦεǰһЩĴӣע⡣ѯЩӵ;
ն¡¡Щ̶͸첲ӵķжʱ񷢶һȥ
˹ϵİŸն࣬ҺϿΡ
˵ţ˷ܵĻСնɫε򱱷ȥ
˹û̫ʱȥ룬ˡߵյضһ£Ƕһѹʵء˹ӲվĶ棬˵ҪչʾĽȡֽСߺϷڳһϵƣΪսʿǵĸ񶷶о鶼ãĿΪǿ塣Ȱؽ̣һһءǴӵһؿʼ
ԼٵĿǾ壬˶õĵزսȭͷ˫ʣ۽˫֮ĵ棬˰˺ż
ɡ˹Ȱ͵ɿȭͷ˫شڽӲĸ첲ϡҽɣôģһţƤȡ
ǣʦһ࣬Ըطɻļ͹ؽڣθﻹһӲᡣ
Ų£˫´ֱǰһֹͷ֡ԣưϵ棬ֱͦáۿ졭ΣγһΡһ
ȫЩ㹻ᣬû𱳲ʹҲ㹻Ѷȣǰ׺飬ݻ˵Ц˽䱸ģơд󲿷ԶԶͳ̶ȡűٶŶ֮սǰĻġҲѾȬˣ
˹һȣֳ𾪵ԣǿǵ֮ߡǰϽֺУʼձֳȣ񲻹ڻ԰Сָ³ķΪ侲ҲΪģȫΥһ˿һĲ
ϴϵĺˮ󣬶˹˵
ԵСϪߣѸ͵۴飬·ʲôģΪ档˹ǳȻȴƤµľ̰Ĵźȫûë貿ΧҲˡԣڿֺɼߵˣ弸Щ졪Ȼĳ־µţҰèϿɼʡ
ϴԡϣ˹άɭһСɽȣѹѹľȫб֦;̦ڵòգµ̦޺ֱûסһƬž
ɽмһɫĴ׮ĥıֱ롣˹ָ˵ȥԶС˫ȣ۾Χڰ˹ĵҲഫ飬飬Χ磬յһ˼룬ϣеĳֱǵȫ˽ǵͼԡɣ⣬㶮ʲô
ɭϢ
֪˹ǷѾȥŷŵʶϣ̽ԶֻһƬհףЩ΢Ĺȿʼںڰ֮УԽԽǿ״ģÿһһܺʱӴͿˡѩʶǾ۽ڶԷϡһءһؾȺһʼĽ̸ˮӿ߻ơ
ͻȻûаȫСȫ¶ǰκ˻κζ봳пʱЩţ˻ɽȵĸоʧˡ˹̵ĿΣŻβĿأֱԼ㹻ɣȻ´ʶ
ܸӦУĿǰΪֹӶࡣǵΪ𾪡һƬһӢ߼̦޺гǧֻɽ԰ƣɽǲǵ֮ȫŻһ֪˵ϡ٣ڰȫνƵû뵽СҲƺƴĿ󼰡
עһСӴյأһҰǾޱԵϵĺϣΪʶĽеļ֮һҶ˹Ҳᵽռ뷨̫ࡪǵĴ̫ԭʼҪǱܣѰʳ˺ıܣصıܺͽıܡͨоϵıܣܿʼ̽ǵΪ
Եط֡˸֮ܳ⣬󲿷϶ȷ֪ԼĿĵء֪ǿʲô·ڳѨʳ֮ءǵʳԴһ档ϣȡ棬߳ȥ棬ǵʳҪֱӳĳֳĳֲַǾޱϵȥʲôСýǿӦͼȷʲôԼĺġ
˼򵥣һŪ֮ɵùЦ档϶˵ĽɫƲǣͨôǵļ渹ĦķʽեȡӪֱţ۲ԽãԽġ
λڵµԹĳѨоһλѰԱȻȷ֪ЩͼֻܿߵʹǴӵΧתÿһʱųһЩСĶ
һΪѾϵõ˾ܶϢԸһֱȥ˻ȥʱһֻ˿յϡĳֶ˵ñһǿ⣬ʶϡͷۻֻС֪͸ͷԵѹͨıŵɭֵϢоצƤĵԣоβɵĳëһֻϣĻӵ޿ɵܡ
Ȼһ֦֪ʧˡ
۾ԵøİҲžΧһΪĶʶ̾쿪ʹ˫ȣǰǴҰǾޱ
ϸ۲֦ɺϸˣǶǽŵĺɫֲĸһС룬ѨڡԼ۾ȥĸо֡Ϻ䱻ֵЩḻ΢Ĺϵǰȫ¶һ˿һĺۼ
һ·˼УصյϣԼÿһٲ̤ĻЩʲôյ߳󣬲žȵط̫Ѿô͡һǶСʱ
˹öëдʲôдþʼ⣬Ǻīˮʵʲô
ڷĵáԼĸܣĵεΣԼΪϸܻᣬһֱϸ΢ķ֣ΪԼջеԺ
Ժ󣬶˹һüëЩ
ҡɥץסģʶԼ֪ûץסѵҪ㣬ǵģݡ
еأܸܲңڷȺʱʲô
ܣݡ
ĴڴˡΧһﱣͬĸоֻһ㣬ĮࡣһڵĿγ̣ǰÿҪ׮ڤ˼һСʱ
ô֪Լʲôʱˣ
ܼȼľּɭʱ
˹еǰǰһſհ׵ֽһ֧ʺһƿīˮĿǰΪֹĹ֪ʶ걸˵˭ͨеһдʻ㣬˽﷨ͽṹŲΪöʻƴԼ֮֡Ҳָһ˵ǵԡһ֮õȷʵϣҲ˵ﵽ˼ˮƽ
УԹ㻹Ҫܶдⲻܰʻ㣬һҪһر𳤵߿ĳõֶԼļ̫ĵʱԷá
ÿһ඼ԼĹŴдϵʹǵĸҲˡȻֻһִǳķʽܱľ֮ǵޱݶʫ֡ȴõޱݶƶʱܵšȷʮͬķɣ˲ͬڡЩ޾ͼԴĴĶָϵıǾЩͼ֮һϵһǿʼԪʲô
ʲô
ڹ֪ʶϵ֪ܿͱ¶벼³ķͬе˵ܻо֮õĵʣϸѵķ棬㣬˵ڴʺͲڴʲôͬ˵ڽϵǷȱö˹еɥҲж¶ֻǼֲиȥֲһ㡣
Ͽεʱ˵ҽò̫Ĵʻ㡣³ķ˵Һ츳һbrisingr𣩾ôóù˵ʱ򣬾ҽ밢櫵ʶ̸ԼٶŶΪһ¶ףʱ򡣡
ùΪף˹ʵͻȻ龯㻹ǵףʱô˵𣿡
ǵð
˵һ顣հˣ˹һı顣ʧskolirȷ𣿲skolirɣ
üͷǵģskolirΪʲôskolir˼ǡӡ˺Ҹ㣬ԸܵӣԶ벻ҡǺûѽ
ⲻף䡣û˹˽ǣriβĵʣϺ׺ĸo㹹ɱʽSkoliroָӡskolirָӡ˵ǡԸӲң˺Ҹ󡯣ǱӲˡΪ˵ƷеǵĲҺʹ࣬ǿɵҸ֡
ܣֿη塣ʵЧȡڴ壬Ҳͼûж⡭
㲻һʹеĺ塣ŤԣҲԣΥԭȥ෴塣˹Լָ۶棬촽һߣȷʵûж⣬Ȼҽܾѵ㡣ǳʵģǴģôףĶҲµҪ٣ȻȻʹ㡣
ҵĲϮԼǺӵʲôм£ҲܵҵĴ󣬡˵ܻͰɡŮͷϴ˸ǣͺӡҵһ
ƽͷһΣʶһλ龪˵ӡ˹һ˫ɫ۾Ŵ죬ץסӵķ֣Ūľͷ֨֨طһʿ־ȴʿˡ૵صһһӣûġһһ񶼻˭ԶԶ޷ԤƵĺΪһʱѪı硣
Ǻ»ǻ£
߶㣬ôһ¡Ӥ
˺һŶֶһ𣬲ٶŶɫıǻа𣿡
Ҳ֪˹˵ûѭ
һа취ȡףġڰ
УΪЧȥʩУҲ޿Сõ£ħĲҲŮԶšǹ˶٣ҿѾ֪ԣֻ˵һΣŮı˸ȫ𣬶ңĴ£һ֣Ӧ񡣰ʿĳ裬ⲻڼ˽Ůи߳ܣûǴĻ
ţС˵ˡʹһұӤ׷ĳּȶˣ˿ûиѡءһ˴ûµĻᣬǸĺҽһ˵ͽ֪ԼδͬҲþһȥĿˡ
ԺҪᡣ
ǣݡ
һʱ黹Ƿǳ˵ǵӭӻ͸ն࣬ͷ̧ĳ𼲷磬ľҡԵ÷ǳԺӣſ¶һζ״Ц
һʯͷնѹķѡϵתһֻ޴۾гԷǳô󡪡ʵ³Լķʲô
ӳ˼оѣֻƿԵգ۾Ҳ֪
˹ߵǰʵĶʲôδϼʳ
ô֪˵ܵð
˹һ˿ŭ⣬˫۱ǰϻǲɫͬô£һΪѾճΪɪͼγ̣ͬһСնԼұֻһֻԶᡣôΪʲôǻ˫֮ϵŦһǵеǰ츳ơҪʶ̸Ҫ˴˵ʶֱ˼жлȻһ塣ϣǲ˭ѧʲôԷҲҪ
ǵ˽أ
˽ն˵뿪Ժ㾡ԽԼ˼ΪУ˵Ļѵڼ䣬û˽
оˡܿ۹⣬Ȼ˶ţô
˵ĶԡǴˡ
ⲻҵĴ
ûô˵µ˼ע̫ط˸նϣԶвޡǻĽģ
Ȼ˵
ܾ˹͸նǸ񽻸ǲʧġ
֪ǲᡣϽʶԷѧ֪ʶ˹һԲεľСֻҪǵóϷװÿ׼ʱԡϺص
ӹСϵسС£һСťΧǾޱ״ؿ̽ŤŤмťવ죬пĳתлл㡣˵


34 ŵ
ǵݷɻȥ°ǰצҡΡǲû˵𣬵Լͬش飬ñ˴˵ϵԽԽԽԽ㣬˫ʶѰԷˣҵһǳǿңΪʵʲô£
ٶŶµһʹӿۿ˵£һΪ֡˵ҲܰŮҵΪˡֻ˺
ֻһˡҺ㹲Щ֪ʶǸҺһ¶֪ȻĬ˵㱳ϵʹûдʲô鷳ΪҲøһ㡣
͵͵عһʲôǿĿ°顣ѧʲô
ʶͱΣյͣȻ׼Լļ䡣ǳΪŤףǵУ˲Ͻһ˽⣬ʱҲȫ̻¶Լ顣ûʲôӦҲ˻ȥĬ
صǵסɴһʳǰһһߡѾ̺µ鲼ԷܲûʳʹͷϣԵһڣʱſڴߵ˵һ䣬һˮ
ǰ߽䣬㱻ˮǺšѾ˹߳ŵƤ£һɫ³ʯһͷķ㷢ɢ£ɢ˫ϡȻı仯װ磬ֹλɢͶĽţ˿ѲӰ
ˡ
æҵ˫㡣櫣ô
ָᴥ˫˵ϼȹ𣿡
ҡ
˹÷Ѿˣûǵĳء֪һֱȥһġһأҷƣһˡˣ֡
Ӵվ𣬸ǰȻ߳ţΧƴ׳ɴɵĶ͵ĽݡƲʻۣϦ䵽֮⣬Ĺâյƶ
һƤͷϣ̧ͷ̽ӣľ黹ץצſڵصУԼĪһӢߵĸߴ䵽棬ưĳ̡
ѽ˵Ļӭӡ֡ദ֪ԼǲҪԹĺá
ӿĵʯͷڳ϶ӶڵµӰĺɫľ룬չǶʯĵ˸˸ԣ֦ͷϣСһȦȦĹӰ
ЩĹȦΧΧΪָæµţֻ˫˫ԶԶһԡ֦Ҷ䣬«ʳһЩؿաû˯ţҲѡһյǰתתһƽȴݵɣµպ½ΡèԵԱߵӰһ˳۹⿴ûͣĻ⡣
͸ԣпһ顪ŮСϪмһʯͷϣĲŤͷȥ뿴ԷѾںڰʧ
ǣʵѹõ͵͵ģκˣһʲôְҵʲôı
ҲħǹȫڵԸ֣ˣǰʱȫԼȤȤڡıҪ΢΢
һľ߽ͨһյͥԺһľ¶ݶͥԺмһûǽڵӣһ¯Ŀĸʽߡ֪˾ؿ˶۲ѡ
һŮһǯӣͨĻ̿Уֲͣŷ䡣ӻγǯٶ֮զ࣬ǯϼһȵĸֻϹһûֻױߣץ򣬺ֻĽӺϴûĽ
ʱǰȥAtra estern ono thelduinԸ⣩
תǣ޵̿ĲӺסƤűĽ˿·ݺᣬϸ续ûĸϵòûлش櫵ʺ֪˾ٿʧðŮŮ𽵹Ⱥ˵
ǰҴµһλʿħӰɱ
˵Ѿˡȶ԰˵ȵ³ɳƣͱľֺͬЩ£̶ţˡ
΢΢һЦһ߳ʲôʱ򣿡
֪ģӲףĽڵһΡ
ǻǰ
𣿡ü¯𣬸ϴǣţͱ˴һһȺ˺ߴߴɡŰ櫣Ϊʲô˵ִ׵ԣҲҸһѽɣ֪ҷҲɱˣʿǸͽҵĽЩ֮󡣡
Ѿнˡ˵ţ̧첲˵ݸʦ
ȾȵؿˡϧظƺɫĽʣĦʴŵĺɫǣȥϵһҳȻָסһʿеȰνʡĿ⻺ƶӹ˵˫ལ棬Ȼ˫½Ψᱻ۶ϡȻֻ΢΢һ˱ѱٹͷնϵļǯһ죬һΪɢ
ˣ˵Ҽǵ㣬ڻһλĸױĵһӣһ֮աתȥ̧ͷﶥǽԭľָŽԲͷһ֮ӿʯЩȻˣǡѪһ֪ҵļֻĸ֤Ľ˹ģѣɴֵ·Ѷǵļػš
ֵ·Ѷ˰һ䡣
ߵһƺ
תֻصҵеƷУһѣϣ¼ġôӵĪ޵彣
³ķҡ
³ķˣ³ķҼǵò³ķʧȥĽģȷʵѾġҵľܾŭò˹òΣȻܰŪߡ
⻰ȤĽҰܴ󣬺ǰõĲˣûˡɱ˶Ŷ顣
Щ¡Ƚ˹ʣȻһ㲻Ըѽһᣬ˹
һᣬǰ
ʶһȾֱߵǰͺָôƬͷҿ뿴ǰ͸ȥɫЩɫɵġͨʿ彣Ӧɫʣɫһѻõı뷨ƺľصߣ㶵ؿǯĽʰá
ԻǲԵģ벻һİ취ı仰⡣ؼע⣬ϸԾطÿһ˿ϷġЩϸСԲȴ÷ǳѸ٣һҪװǰ㽫ӺϺãζżʹ桪Ӽס޷Բ֮ҲíպϵĻമڿоٶȺ;ܣۡ
˵ҴûƷڰҲûСôģÿһô޷죿Ϊʲôħʡ
û뵽ȵķӦôҡһ˦ú̵ܶͷ˵ԴԼȤûҺÿһ鶼ħԼЩȷʵȻʲô壿ôʱ䣿ҡ
Ҳ֪ϵ
ͨ׷еֻֿҪʣӵҪһУĿѾ޹ؽҪҪֻй̡ǸһѵһͬѡùõĻڿ߰ɣѾ̸ᷳŻһѴ¯¯ǣóһǯһԲ̿Уһһͷ
ǰ˵סAgaet Blodhrenǰҹһġشֻһĺߺߡ
һһнķҹ֮¶ľľͨ߻ȥһֱСϡ󣬺ȸ͸¯ϣֻһɫӰӡ
ʿ彣ģʵÿһѣ
ˡʷΰұʦҾֵһΪҲΪ㡣
лл
Ƣôʵ
Цˡ˵գʲôҪԷκκˡûġǣҶǳݵضԴĹƢΪƹ񹤵ļա
˵ʱŪAgaet Blodhrenһʵ˼ȷBlodѪôBlodhrenָľǡѪˡûagaetʡ
䣬櫶͵ÿһ궼ҪСѪ䡯ԼĽˡʱΪǰбüȷʵ˵ɺϡ
άɭȥΪ⡣ݡʹСһֱǰУΧĵƻ𽥽ʧֻһƬçç֡ڰУ뿿ҹŲʧ򡣸ʵľԽԽ֣ԽԽܣ粽Сֱǰƺȥ·Ѿɭֵľͷ߽һƬյأ¹ϴ乳͹ڶա
һùյصġȱߣȻȴһٿѰ֮֡£Щ΢С硣չĸأΪƤѪʹɭַ·ǴʶǶάɭֵࡣƬɭ֣·һλĸ֦Ķ󱲡
ŵ櫵¾Ѫ䡣
һĴʹ壬̨֡ķΪ֮˵һҪʱ򣬿ŵĸ£һƺɽˮ治ʱʯǰ˵֣֮ѡ벻»ʲôҲ֪ôȥ
㿴ʲô
ûУȵȷʵҪʱŻеĵ
è˵Ҹ˵԰˿һ԰Ԥ˵Ϊ˽£Ϊ»ð櫲µġ
˵󣬰˵è˼ṩһа㲻ݺӡ֪ûʲôҥ˵ҲûἰڿϤİǰ벻ġ
ŵȥʱע⵽ۼ˴ȺϡֻܿģĺӰ˹ҪһĶУܸоԭʼʶŵͷߣøо죬Ͱ΢ӴԽȥ˽յϻʲô
⧲أһ޴Ĵڣһޱߵʶ磬̽ı߼ʡٶŶ˹ʶйӴǻۣҲ٪塣ƺĳֻγɻ죬ǻԴԡǿ
Դͷǲɵġ
κУʶһƽĲƶþ񺮱ϻҵı档Ҳκεĸ壬ܿ϶ĵֻЩڲǼҺͰٺϻ¼ݣëػƣи߸ߵĻɫĩԼԱ߿ϻĺġ
ŵģһ֮£ʧ˵ǻ۵ġ֪ҲоˡŵȻһ֦ȥֵдӿֺɵ˹´·ô֦ϣβȫգβͼذڶŷǳͣһôŹ֣Ц
Ȼŵģ˵ҹɫͳ㽲ŵĹ£𣿡

һ׹ӹգ飬ΪеߡֻѻռģһѷĽǰزū԰׵ͷ­һĺŽУWyrdaˣ
ġǰսǰϺƵǻôѪ֮ܶǰһŮˣ櫡ûа˺ͺο껪ȥȴҪǣǸԸڶֲ質ļĥһⷽĴʦȷе˵һСſǰġİ黽櫴δһԼǰڲ֪Ķȥ顣ǰֲĻᣬõò״Լ飬Լȫ׸ˡôһʱ䣬ǹҸ֡
̫ˣʼҪһ൱İ¡۾һλϣչ׷Ӯİ顣ôһʱ䣬ҲҸ֡
櫷ԼܵЦʱ˵ʧȥǡһⲻ¡Բζȴ֮˺÷飬ĸĹҵڿŭн
֪ԼΪġ֪ɱܲ׷ҲǵԼ޿ֿԡάɭϵǰɣԼ˶˵ҹȸͣЪѾȰֲΪһ塣֮ļǧһֱػƬɭ֡ŵ
½ˣ櫺һ޴ϣʮӢߡĽŸһһµؿţ룬櫽£뾯ǽ˵һεʷ
ĻɽȷʵⳡӦùˣ
룬˵֪һ׾ӵĻشܾͻ̫顭櫵ķӦҲд
ֱ۾ֱòƿߡǲʺ϶Է
뷴ԣסˡ˵öԡڵشò˵òǰ˵Ҳϵ
Ĭ֮ѻɳǽ˭ơĲصڿյرϡ˵ؼҺͦкô
ȷʵŲԾɣʰŵµϸ֦һСӡ
Ѫӿϣ¹ⲻҪ̫Ҫճһŵĺ쳱㡭ס˿йǱ𣿡
ס櫴Ǽסķӣڰ˹÷档Һιҵļҡ
һҵ˼Уɢľȣ櫣ֵܽ𣿡ҡҡͷǾλΨһ̳ˣ
ȻΪʲôôʣĺԻ
ҲΪʲô㵣ǰֶͰʹߣ缪ķһλ˵̫Σգ˵δŮ
˵ĶһλŮԶ̫Σաǰ͸߹㣬ҲЩŮӡûʶǣǶԾĿԼ岻һǿŮǷǵˣʲô£ҪʲôζҪɥʧԼҲԴ֤Լð˵Ļ˵Լˡ԰Ȱڵʹʱȥһλļ߱ļѡڣҶδ⣬ҲᱻǿŮ֮λǲѡЩԸΪȫȫԼˡһ£°ͷڱ˫ϥϣһ꣬ԽԽᶨ˺ĸ׵ķ硣յ֨֨ĲЪһʵڶ˹ǶĿϵô
ļŶӵ밢櫹۵ĿζӦһֻϴͷ˯һ˹ǰһһֵش³ǳϸ񡣡
ʹܸ˵һץסСۣӡʲôط⣿
֣ûʲô
Ҹһ·ͬУ·;֮ң֪ʲôʱˣʲôʱʹࡣͶ˹֮䷢ʲôһҪңܾΪ㱳ϵˣǻᡭ
ѵ£鲻ãע⵽Ĺػƺģͦˣɣܸ㡣
˵˵
ҧϵļһ鶯õͳȶ죬˵Լּڤ˼ʱʧȻ˵̾еĶһĵǼ£ף
櫷ſĸ첲ץסŵĸ·ԴסԼBarzul.һû˵µԣΪζšˡȷʵ֪ٶŶ£û뵽Ҵûɻ·ԭ£ӲûᵽĲ졣һһ˴š
˵ҺܸмңҿһС¶΢ЦһҲ΢΢һЦϵĴ£ǵӰСţ߹ھ֮ϵƼֻ֪֡Ǻӻʲô
ͷĸߴеɫ׹ǵëһļУWyrdaˣ


35 ٲά
槿ǰˣ˫۱ǰԼĲͷ
ұߵôϸĲӣͷǰ̽ҼбԳһִģصüëǿһص㣬عüס۾ԲཱུͣٳһֻĢ˵ʱӡ֪ûǲҪΪȻòôĿڳȴСһ㡣
һΨһ۵԰׵ķɫɫ̫Ҳ֮ܽɹڣȻֶѾ׶¡üˡķɫжڵ۹ıһë֯ñӱֻֽʳһɴ
㣬ָ˵ɱֻС
ʮֻС㡣
תǸòªˡһ֣˵һ˹ءʲ֤ȷʵˡ㷸ε⻹˲ȴû⳥
ҴûϹ
ֻ֮ôԵʮֻԱ˹ءʲ
һЦȥԼû޼ָںϹγ̶ҪƲûڽס֡ҲðС㣬ĹǸЩ֮࣬ҵθڲһѵ¡Ǹˣú˰ʯͷ֮󣬶ٵеˮƴֿջġڵķ䲻㣬Щũŷཱུȥ˶ҪǻóҳϣܲˡʳǰҼǿϲڵʳϲһѡңҲΨһһҳ·ˡ
Ĺؼ槰ԷʡֶʳѷɫֵԮҲСǳԼĹ⣬ܾӰͶ˹ڵӴԽʱũ޳Ӷ֮٣ҲҵӼѡȻ֪һľٴ룬֡ؼӡ˿ʩбļӰͶ˹еĽԲעͻԽ
˵ɣ˹ءʲǣȻֶٲһңǳԼκȨȴ˵κˣҵǰƶģɫеķɡˣΪ͵ߵļÿһֻһͭҡ
ʲؽˣĸ⡣С㡣˵
ɫ԰׵˽кؽñӣǮõгϣЩ
Ҳ಻סûܵõǮǡ֪˹ءʲȫļǮΪǸнˮһͬҲ֧ıꡣҾΪֶļݣһֻܵõһͭҾѾˣᳬ𣿡
ܡ
𣿡
һɫ԰׵ƽһ䣺ǵģС㡣
ܺáˡ
һԴĸж飬ʲָǰ槾һȻֵĶͷ߳ʯҡ
Ҳ¡ߵĻ˵
һɢһƣߵ̾Ϣӣͽ͵߶ͷԽԽĺ顣ĸºľ΢СҲġ
ɾǶ죬ҲǻֶۡĵϸָƣٶŶԽɽɫİ¡֮޻ǳԤơ϶ȹǶӡ֯쵼ǵĳ£ͬѵֶµĻͬʱ߻һԵ۹Ĺûʱÿ촦⡣̾
ڣӣٻŮǿӣľ˲ƣİŴ򿪣ǿüĿࡣ
𣿡ʡ
ûˣС㡣
ֳһӡÿһΣֶ˸ָľסκ˾ԼܵĶԴþҲ벻ʲôֺáؼ̸к˵ġӼֻܿеˡȷʵˡ
˼Żͷϵ񣬶Էǿ˵ʲ°һݲ£һԷĿڲŵλá٣ҲУֻҪ֤ܵõ㹻Ҳ뿴ٴΪ͵Գǰ
ǿͷߵߣһƤֽϼ槵ָʾܱΪ޼֮ǿʵҵ
ʯĳһȺм䡣
ǣС㡣ղæʱ򣬰ֹ㵽ʵȥ
ʲôأŪϹԼѬ²ˮϴ˫Ͳӣڰ͸ľмһԼͷ£ӳƽ
ԼǱ֮ڷǿ¿첽߳䡣ŷӵҲ޷ܡʮεļ룬ͨŮǽϣڿγɼȵĹŽ΢槴һ¥⿴ȥֻԼʮųɫ׵İǰ¡Χ䣬һοʼִֹѲ
ӰͶ˹Գս˶áɬ뵽ʱǽеָǼӰͶ˹Դ󣬴ϣļɵ춼֪λķգλ߱˸µĴ֪̿͡ԼںͰǿĿһϷһʧֶ˽ٲ֮һͬĻнӰͶ˹ͳεϣ
ǱµζСʱʱ⣬ǻǰֵĸλʱʱ֡꣬ѾʼӵְȻڣԼ곤һ
ڰֵʵſڣͣһĻͨĵֻ쳹¥ݾС㣡ˣˡжơ
񣬺ͷǿ߽ʵҡǰһӲɵϡŹֵձƿһĹľԣ֦ѾŹǵ·ŨصĴζˮ̵ᡣȹգͷǿһǰһ򷿼ȥһ·ϾһЩɳ©ƽװصĴӡ̣ԼһһɫĹ͸⾵
һʯĳʱ߼˰֣Ƕһװˮõһܣһ˷գһ˿ڣӢֻ߳ķ֮һӢ֡
¡槽еλƽȵݣǿ˸ϥ񡣡Ѿڵıը¼лָˡ
ֺƢ˸Ҷ˽׺ˮһտռ䲻֮١ǳذ
ָ𣿡
ûȫָЦһõһذ׵Скڻ̿ϵȼһֽý㲻ȵýϢôܵ衣ȼյֽýصʱߣһװ˿̶
Ҳ֪㻹̡
ʵϵֻһ֣ԴҵĶĤѷԺһ̶Ȼӣֱһ˿ͷƣһѨһĻ˳ȻЦһԼҲЦˣðһ̡Ǿףĵ˵ĵطҪ
槻ָһӣʵʲô۵ģ£
žش˸ָȻ֧ϸĲװˮȻָסڣøͬΨһˮ𣿡
ǵġҵԭ
أ÷ɿĶӵתɿ֡槹Ƶˮûȫ½˴Լһ룬Ȼ㾲ָֹˮϷճĲ֣ʵռʲô
Ӧǿ槶ԡ
һЦҡҡͷôܴ͸ˮ߲أûпκ;ǿƣôŮ
ǿŲܣȻʼ˵治ʲôûУ¡
ΪģʲôûСѾȻѧһ⣬첢֤յĴڣƷеۣ˵ͥʵһšľǶԵġ
ŬάŴȤӡôʲôأ
ʲôãֿľ㵣ûãȻˡûǣ˽Լߣ֪ԼΪʲôġһķ֡˭֪һЩʲôأһ˵һչӣ֮Сĵطһ޳ĵĺ汣Ƶߣδһ뷨ʵҺ˷ܣǾħȻİءţ죬ƾһﰲȾͰҷδ֪塣ɣħϵͳõȻѧĸѧʲôķ֡ڿԼҲѧϰħⷽĲܣ˵һЩħʹ͸¶ǵ֪ʶĻϧʿûиһܰҵæ
槿ŷǿ˵˾䡰ҡŮϥ߿ˡʵҵŹϣȻ˵֣ǲʧȥˣ
㵽ʲô˼
Լʱ仨ЩûܶʵϡͬʱΣԼĽĹȴս±ҡҡ׹ĲþȴŪˮ
ҺԼΣ槡Ҳֶ죬ĿǰɫĹԲѷ֮ǰðһúһ롣ǷҪ㣬ǵڴ˱ѣȫһ֮䣿
֪һвֶɫ˵ݣ֮Ȼǵϵ̫ܣ˭Ҳ벻˭־ܵðԭڶȨĻɡڱһ֧ʱӴװܡ֪ô಻һڹϵجΡˣֶ˿ʼһɣũ£붫һ䵽ʲôزһ֧еľӵ죿µĽıʿĵλ൱ο̫󣬻ֻ̫Ὣ֮ΪвĶ棬ֶٶŶݵĹ⻷ȵ̫ãǽʧȥᣬ޷üӰͶ˹ݼŵ㡣ҾУֻһƣĿǰΨһء
˵ûƻȨ֡ԶҵͼǸָоĻӲض˶ԴΪָڳʱϣסԼӣ֪ô˵ȥֻΪҪ̫ࡣҹԼյعҵĴһ¼дְ塪ôꡣҾǺԶֻıԵǻ
ʰһһͷõ÷ڵĵ鳣ֻƼءһشšǰ˵ԡʿĦ̹˹ȪƵƾճǰΪԼ׺游һȹһǾ˵ڰӰͶ˹ԡҪһʱӦµʵ¡
ˡ⡣
еĵͣͣ½ŻȨλѾһͷˡԴ󵽶ʲôҸĻһ˵ÿΪԼİóһЩʱ䣬ǱͷѵıҪ
槷Ե˷ѵÿһ̣ҲԭƼãЩΪƷӰͶ˹¡
ͣһֱɵعкֶ塣ûżİ徻ò£ְ𡣲ҪʱϢʮӾͺáȥȻΪĿŬ״̬ȴһΪʲôȰʵҽΪʲôңĻ˵ҪŪˮҲŲһʱɥüг
ȻԸıӰΪɢ֮ͽĿ̲סһסҸ档
Цָֻ˼٬󡣡
ߵߣƿ¡ǡֿСϵĹ˿ʹһ̶֧߽ţĻŵƮɢݶ΢΢⣬дӴʯļ̻ũɢڳΧǻչĻꡣ
ûתʵյӵ۹ı渱𣿡
յˡߵ߸һվš
ô
̫٣̫òʲôĽۡ
ܵõֻôˡĲ²ֱҡ֪ʵʼƲ⣬ʵԼ΢΢һЦұ֤ᵱ档
˺һŻششһʹĩԤԡ˰ӣפ۹һţ乫ӰͶ˹ڵ׼ԸǣȻҲ֪˾ڽǷһȺɵӹ̫ĴӰѹϵǣ׼Ҫö೤ʱ䣿Ϊ⽫ǵĲԡ
ܣ£꣬޷Ԥж
ͷ˻ɢϢ𣿡
ԽԽΣգȷʵҵϣڣҥŷǵȳдȵ֮գۼԸ˳ǣʹȥһΧǵӲ̡
սôɡ
ûж顣ľӶԱˣֶ壬һʱ
֣һơһǼѵ£槡Ҫȡ֧֣ҪףҪݹ
ڴڼ䣬ôҵˣĵطòǣҪࡣ
ţ֪˵
ΨһĽ취Ƕȡ۹أ뽫ֶԶΪɫһ֡ҪΪҴٶŶǧڽĵطڵĳĲôѡ񣬾Ҫ죬Ϊҵȥֶ彫ķѣʧȥơ⻰һв
ֲ顣ƲƲ죬˵㸸״ʧأҲᣬϣ쵼ǵĻǵ׼ʱ޵ġ׼֮ǰֻܵȡ
ץס̨ͻָǶʯȻԼ¶һ˿ŭĻٽֶһЩǮʳ𣿡
УܲǮѾˡ
ôǳʲô
һὨԼǮ
ŭУһõЦЦݳôãִٲȻһؾһǸŹֵı˿䡣Ǿټˣ¡ϣǵ̸һ졣
ֺӦһʲôһʵſȥʢŭУұߵӹסһƿƿѣƬɫҺ壬䣬ʪȹաŭһ˦֣ûͣ½Ų
ǿ¥ݴһ𴩹۵ͨص槵ס


36 һ
ƿţߵߣΧһӶǷӲֱͦ˫磬ûпαֶ޷ѵľŵƽϢֱԲʧˡΨһͷ
С㣬ӡ
ͻȻӳ˼оѣͷǿһɾĲ˴ұۡһ̴⻨ߵðһվŤתֱۣѰ̵ԴӺȹѱճɰɫ˿˿ƣ̱ǵζ
˵
ֱֱֱۣԶ壬ǿԼվһ÷ǿ⿪ۡŮһļǵ槱ץţЩ½ᣬڽ⿪ϵë·һɿ槱Ѹٴֱۣӳ
ϢδͣվߣֻЬ鲼¡һϸ鲼ѣֻմŵζ
յ𣿡ǿʡҡҡͷҿڣľšǿЬᲦһǼۡʲô
ֵĳҺɬ˵ʵҴһƽ飬ͷɥؼٻĳۡǰͨŮգΪһյ³õ·֮һû·Դǵֶ׾ݵľ״Ҳһµġֻܽһˡ
ǿҡҡͷôĳۣû̫ϧƹӣǮȥһѿлƵļðѲϾܵһŪĲּյ
槳üչⲽһԼıֱţһΪѻɽķһ׮޺޲ѡҴʲôأʵ
ɴؼë֯ϡҲԴǼ鲼ġ
ǸȥֺĹԵ̫㡣
취С㡣ұ֤ĵٴȥ깤Ժ󣬻ǰӱɡ
УûáֻЦҡεʱӮǵر͹ˣٴһ޲£¶ǵǾ͸Ӳס
곤ĸضһۡãֻҪ㲻ΪԼ㱣֤Ůʿ·ӻȺЧ¡ֻܵơߵűߣ򿪷ţ𻵵ĲϵݸһŮյ˽£κ͸¶һ׷
̲ס΢Цûҿô죬ǿ
ҹƣӦҲ
ɫװȹӻĿȡ槾԰ֲΪȻǿԽĽ飬ճ񣬰Ѱ﷨ǿ𿪳۵ҪظĹǼעĺð취һ߳·ϵߣһ߸ǿ˵ֶϣԼ벻Ľ֮
󣬷ǿΨһİ˵˾䣺ϴ󲿷ֵ⣬ԴǮϡ㹻ǮܰѼӰͶ˹аø˿ս
ҳеʣҴ߽־ҲҽǴ
ڲһӷʱһӣ⹳סỨߵߣΪ롣ŻĶϿڣڳŤŤ䶯׻ɫ˿ɢҵͷôһֱţоһЪ˹ĿЦץĺȴӿỨٻһЩ
ỨĲ֡֯߱ҪɣĺҪĵأġġͷԺľʵʱ䡣ʱ⣬һɴʱ䲻ڶ¼ơͬ£߱Ƚصöࡣ
ָ֯һ·ȥͣɵĶϿڴߺҪ࣬Ҫֻʱ䡣ɲԸԼȥһ̣һԺУ̸ħоǣ˫̥ƹܶŮˣֶҽʦħԭЩȫ޹ϸĳĳ߼˳Խ쿪ĴЦڳڶ
ǿֵؿһۣĽ͡վƬ۴ϥ£䵽ϡϰﰲȴ˵Ҳڸʲôй
ǿ۾ΧƤˣ˸ϥȻӦС㡣Ӷߵİʧˡ
лл૵ضſ˵
ŮΪʲôԸͻʹħ˴򽻵ҲеڡʵϣֻΪʿȻⲢǵе֤ɼӰͶ˹֪ΪЧҵԣ֪Զᱳԡ뵽ħʦʦķ¡뿴һƽһ仰ȡ˼룬ƭ˵ѡ͵ȴӲץܳͷķΪ
ӿˡ
һ˾߱ʱɷʩУʵĲ˵ֶԼӰͶ˹ս޷Ǿڰһ÷֮Էֹ½һСЩʹƻΪûܼӰͶ˹ܲ
ȻϲħҲ֪ƷӰͶ˹ĶУħҪĽɫеԶħʹߵĺջʤȵһ죬Ǵ⡣
ص˼װһЦݣܹѵԼʶȻ˵ôֱķʽﰲ֮󣬺бҪֿͿ̬
͵ش򿪣ɫǳڵŮʦ߽С߰ͷ߸߶ͷȻôҴææձ˴ӱŪѡðķʽһ˵ңС㣿
ǵġﰲɨһ顣Ů̧°֪͡ħҪĹʲô
ﰲüͷǲħʲôĵñķʽһġ
ЧֻԺչˮƽ
һЩƣܵ˵С㣬ΪʲôЩħԭȻǾ˽֪ȫ˽ġ
֪ȷҵ󡣡ûдִӵǼۣﰲȿŪĻߣôЩ£Ӧһħ޲ߡ
ЦŤŮ׺촽б㲹·ҪĹС㡣ǵļûеͼΪ˼ĵزᷢŮ÷ǶһҪȫʤࡣڣͬ⣬ҡ
סڣŮˣ槶Ȼ˵ﰲھдס˻ͷտڲҷұѽ̸ϻĶ˵һΣҲᣬҲһҪ˽ѵĺӡ𻨱ߣΪɶҿݵħôǾ۹۵Ứߺ֯ߣӶάֶơӰͶ˹Լ˽ΪṩĽǮ
뷨̫ƣﰲȷǿҲ¶֮ɫ㲻û֧һս
һüëΪʲôܣطԶ𻨱ߵŮ˻ȻᣬǵĻߡÿһλԼʵʸԣũӶҪе˺͹嶼ǮΪǵĻʤκηִ֮׺Ļɫǻۻһʿ밫ƥеĲƸȷе˵ħҵҪĻ
ﰲһ˦ͷ㻳ҵ
Ǿȥ
ﰲһȻ󿴿еĳۣо˺һ˵ӦÿԡҪԼΣȻȷ
ȥҪһ֯ߵĸ֣Ը㽨顣
ǣС㡣
һЩܺáһϣ㽫ѡһŬٴһЩֶħܡΣҵġ
ǣС㡣
ˡ糿ظҡ
ǣС㡣
ؿŮȥȻ۾Լһ̶ԳɹԺ֪ûˣĸҲ벻ĶԲߡҶֶĹסԼ˵ϣܿһСʵԾ𣬷ǿ
һҳԾС㡣


37 
С㣡㣬С㡣
ô槻붯۾Լɶ߽䡣λʵսʿȡͷұۼ䣬ְڽ
ϹʩӼ׷֮С㡣
ӭԼɶšӽˣܸ˵ءڳϻеĳԱУΪ˳ؽλ԰һͬǿҳϺͼᶨΪЧʿһǽҡ
ĿѾˡ
ҺܸϢʲô㴵ģ
ԼɶŵĶͷֳơȥβͷ;ȴסַࡣħ֡
Ŷ
㻹ǵףǸӤ𣿡
ǵáֻһ档ֶ˹ӵĴ˵ԼǶ˺һΪ槶±иΪʵʵ̬ȡӤʲôɾͣǶԺ£ʱӰͶ˹սӦʤѾ
˽Ҵȥ
㣿˭Ϊʲô
ѵиСкңӦȥǸӣ˵ȤġϰָңӿǸŮ׵è˵Ļ롭ţӦ֪¡Լɶźе㷢ŮһЩ¡ܲѰ
ôѰ
ʼ磺ðè˵
ü⡣ӹഫĹ֪è˵һ޴֮٣˽϶ˡǣͬ顪ҩʦһ槲ȫεħʹߡ̫У޷Ԥϡħ޺޵˵
ħԼɶҲһ䣬Ǿηͼɵ
ܺãȥ⺢ӡסڳǱ𣿡
ڳǱҪĿ˷䡣
ҹȥ
£ȹӣԸǿƳµԼ뿪˷䡣Լɶ˸ָΧλһԱߣΪָ·
ŷԽԽߣǷ·һ޴䡣ϿĲ
Ȼܣ槻֪Լǳڷɫȴ󲿷˶һЩѰԼɶźĻЩˣǱףȫװվ̫վڡ
槽ˡ¶Ƥ˺飬ԽԽءԴ¡һֶѾ¡һСʱȥΪʹ³޶ٴ۽
ȵΪҪϢʱ򣬱㲻ǵķͣ˴ȡˮȡҲϷľ׮һһͷԵ
ĿĵǰϢΡͨŮǽϰһȺţΧ
Լɶţһʵ˭
С㣬ӡ˵
ĺͼᶨľģ
槵Ļش𣺡ҵǴģҵľļӲ
ôԽżܻӭġ
Ŵ򿪣¶һͨһյĺšűûˡ槾ٲǰǽں컨嶼ɫĲ㸲ǣطһѨһѡȵǣĿ൱죬е䣬ҹǾĶצθħ
ɫɴסȥ·֮ԼһҵĵطҾ߱ߣֻһӿɲǽڸ컨Ĳɵ׹ţһϰݳһǳѣǶһСذ˵ĵĵĹڸͶ²ͬɫӰ
һĽиձĸɱ̫Էֱǲҩʦ;ëèˡмһ԰׵СŮ槹ꡣŮӰϥϵһָ⹳ʳԡû˵
Ի󲻽⣬ʵǸӤ
Ů̧ͷ
槵ʱһ⺢ӵǰиͼؿɫ˫ŮͻȻŹֵǣ¶µġµ΢Цǰޡ
ŵò֪룬ˣһץסǰϵذסһ˵˳˵ʺһӵ﷢˾һ¡
ܣ˵ѡӷŵһߣѾˡ̫˵ҪŮ˼ææ߳䡣ȻԵĵ棺Դѧ˵һֱڵ㡣
ץذףʯͷ温ȥǶǰ£
ϸڡ޽˫֣ϥϡɭɭ۾槣۹һɷȻζԭء槾÷·һɫĳìǣʶ֮зڽ裬˺˼ͼ䡣ƴе
޴ǰһֻס槵ա֪㰢쵼ֶˣҲӢѡȷĵ·ֶǨɫڱΪʱ۹ԶΪ
ĿɿڴؿŮޱ𺳡һԿһ޵Ļ˵Ŀ־壬ҹߣںڰк䤱һɡһȵļ鲻ܿƵϮŰȥʧȴƽʧãܹ衣ȥظ̶ӡ޺֪ʲôο
Ϊ
еĻںսϲԼַʽòдһ档ҲŮĶ
ʲôˣʵ
Ǳ͵ˡ
ף㡣
գգ۾ǽսĲɣ۾һ˲ԼΪ˽⡣Դʩ䣬ۺʱֻҪҼһˣܸоȥδһпʹʱһСΪҳˡ
Ϊʲôᡭ
ѪҺħʹұǣԶʹ࡭˻꨺ԼԸԸ⡣ЦݱʹŤҿḶʹۡ
ĥⷬζʶ˲òЩʹ͵ġ뵽ŮܵһУ槲Щǿѵĳ嶯һݲеúܲҡ֪ԼӦãǿʼ԰һЩ֮ͬ⡣
ΪʲôҪЩ
ҾӦ֪˭ʲôͣͣĹâˣҽþһΪսô̿һҰɡڰںڴݺݵҰɡЦΪʲôҿˡΪⳡսԽԽãȻұƷ衣ճеĿѾͷ۵ˣοҪսеıСúõʹңȥɣұ֤Ӵ˽Ҹֵضȹһκָоˡ
ʱ̫ŴҴҽ޾һֽһʳݸ޵ͷʱӶʱоһᡣ޶һȴسԣץŶͽʳʱǿҵ̰֮״ȫް̬ԡʹɫ۾ͼɫڸǣ˿̵ģٴΪһĺͯ
槾һԣֱԲҪ˵Ѿȫ˵ꡣȻ󡪡һơŲҩʦ߽һȲţ²԰׵Ůڻ谵ġϰĿռһµ̥ӹУȺһʵĻᣬҪ
Сĵعؽţ˵£ǲͣسֳԡе㲻θڣܷ񡭡
ԱΪ˵ġԼĸ첲ͼǶĺĿֲ۾ӡ󡭡
лл
ڱϷ𣿡
ҡͷҡܷڼͷҷɡħʷ϶Ϊֻǳͷβһ顪ɰĴʣһ顪Ϊδô˻Ӱ졣
Σ𣿡
˭Σأ
֪ҵ˼
ʼ硣ĳЩΣգֲĳЩΣաǣȡˣԼһҪܵ˺ˣڰвͻΪʲô󲿷ʱ䶼Ų
ҪԤ֪δ
СʱԺ󡣡
槿ǽϣõõ޻һͨܶϤ˵鷳㣬Ҳ֪ȡǣǷҵԸڽ£Ůܳ䵱ɿĻֶˣҪĻ
˿ܡҪȥһħģΪ밣ͬеڣֵܵӰˡһŵĳʵɿˡųﰲȡ
槿ŰȻλҩʦн䱸֮ģҲ֪һЩ΢Ҫϰֶˡˡȫر벻˭ʱ䡢Ȥͱȥտޡ
֪˵̫ͻðΪ㲢ңҶ֪٣һһ֮롣
˵ȥһ֡
£Ϊѣջ˵˳ԸһⰣҪ
ȻһỨأʹóĻϲԺúоĻᡣ
һ㱨
ڱŶأðɣܶԸ
ôǴӦˣ
Ӧˡ
˿һ̾ڽԵϡ죬ô°һ顣ΪҶΪΣҴû뵽ôµ顣һҵһۡ
ָؽڣһžı䡣ǵģһӰ˹÷ҾҪ̸̸¡
ıŭɶһǣҪ
ҲġԶᡣ


38 Ϯ
һŰĿ罫˯оѡ
ʶˣĺУŭ˺ҧŷݡ棬ϵ̺ӡͷ裬СʲҲ׵˿УƵҷɣƱݺݵײǽϣʱܲѹѹһƬ
뽫վֱŬƽ⣬޷վȣ֪ķ紵ҡҡλεģڷƮҡһҶСۡͷӭſ磬ֽץסǽڷѵ߶һԲεĶǾǿƽŽ뷿ڡ
ţϱƿĵذ廹ҡš˿ĭͼθ﷭Ƶĸо
ֺĿţֱһ̶ľƷϵııԵ˹סڡ׼ӷڵһתһߣĻûʲôܵסϡ
һȡ˵
Ŵ˯ƽ̨ŲβͲ壬Ϳ԰ɷ֡
̶ֹסѾķ˲ٵβһ͹ļ״ԼŲȱڵһߡһ˫ץסıԵذѹڰεظȱ֮ϡ
ɲ֮䣬ָ
Ŀ紵£ĵϸߣ˿ûбƵļָ˴ʵŵĹһ
档˵
ڲʱ߰Ųӣͷƽ컨ϡðիŹϣ챻ٵˡ
ֱ¥ݱȥʱǿҵҡһȸסһȵϥصؿڵϡ
ģŭ
ʱիѾҳһţֽëڿ赸ţ·ԼʶƵġǰ龰ŪЩãȻֻø첲ͷסëʼϣ㳯ʯһ
ûҪæŬǸŹϡҪһ˲䣬ͻȻоһɿ̹ĵʹϮʹιȥ
ؼһͣ˻ˡڻǰкɫͻɫȥʱɫʧˣ˺ɫڸеΪеغŽš¥̫Сˣø޼ɵʹ޷սĿԽԽСֻܵĺڰʹࡣ
֪ʲôʱ˹оһζԼڵ˶ãֻǾø첲ȶɻΣǶӲòܶƵġͬȻŭľˣҵسÿһ¶·صػͷһ

أ
һ԰ɡ
̫ˣ޷ҡβ¥վֱֻ¥ȥһֻһ¥ݡÿײһ£ʹȥ»һʱںˡͷ˹òӾ߸ߵ쵽¥еسϲ䡣
С³ͷôֲڵס֡΢ЦɹΣȻһжͽ͡
ôˣ
Ҹסˡ
㡭
оԼΪȻоʹ̲סЦˡǰ龰ʵ̫ˡ
ƽһͦƴҡŴȳ̮ȥ۵ֱɵЦң
Ťš䶯ţԼסҪЦһֻŷıϣþȫһơ
ʮӹȥˣ޷ʱſ¥𻵵ĳ̶ȣĸеһʹࡣϵƬƤƤľ»Ƹˡ
ѽ˵ɵģֲҸɵģԭ㡣ǳĻǻҹسС˵İҥ
ڵƽ̨ϣƬϡĸǵΧŰֻҪлǿ鱡ͱԽ͸
ΪڸǼˣ
ȥ˹֮ǰмСʱɡȥ˯һվڡ
ȻҵҡţǺܿ˯ˡ


39 Ϊʲôս
˹ӼٵˣһֻƷҽУе̶ҵǸŤŤӣٳ֡
ϥǿƵĵطϣĽ;ߺ֮趼еջɤŶˣֻɳ˵ʵе˺ǣԤеŶ˵¾һһ뵽龰͸оŻ£Լ־;ʧ
üھôȥжȹġ˵ϣҲֻһҲȫȫҲôö˺
ظĸ첲Ҫ֪㲢ǹ¾սСһᾡŬ㡣ݸһЦͷ˵Ӧ뿪׼
֪Ŀͣڵϣٳٲƶ޾ɵߵϴȥˣϴһħ
ڲʱͻȻ쵽Լʲôײˡû˿ɣȡʩԼоԼĴֺųһĸšһ˹˵ѽȫûбҪһգۼ侫ʧӰ١
˿ҵøӾЩ˵ǵ˵Ļֻñ²ˡ
Ҳߵʱ
ϴ֮󣬽άĤǽȡȻϣһֻ첲ˡ
ڶ¼ٷȥڸ߸ߵĿУؿԶάɭɵĴݲС˹÷û£ڸԶһĵطǵħԽԽˣܶεڵأûг˵ķ罫֦֮ý֯һ𣬷ͻƮɳĻۣƲӲӵģҳһڿ衣
еʱ໥Ǽѧϰݡ˽⵽ĶԼѧϰ³ԼΣʱӦԴʩ
ʱܿȥˡʱ˹ѯѧϰնĹǶʵÿⶼܻش硣
ǳãֵ¶
ǵģݵ÷ǳɫۡն˵
һȻϣնֱһ˳ȥΣСĵرͨԱ໥ոѧϰݡ
뿪֮󣬶˹˵ôɳƣ𣿡
ϣҵĺֿʼʹˡ
ŶΪܡһָʾš
Ŷ˹ǵ߽Сݣһ˳ϴ;ɫëӭƮţϽͭ·Ҫսһ㡣
죬˵Ȳȣǽǵѽֺ˽֯һ𣬳ĽĽУʦ
ܾȻֲԼԣҲڶ˹ǰҡľģǿԼսһ־Ӧ롣
ǸħѰȻ䣬оGeulo th du knfrѵŪۣ˵һ˸貹âɫǣ䲻سĴָʳָ֮䣬Ѱȴָȥ
̣ǵĽһ֪˹Ͱ櫳һལֵĵ䷶ЩʿƥУǵѪҺŨŨħ֮£ĸ첲Ե̫ķӦҲ̫ٻǼʹҲܶҡŬսʤֵľġ߾ܱˮһսʹŬͽġ
˹øֿܵķʽǿѹԼȫʹϡǣһжô޷顣ںް취£óһжŸıսķϣϼ޻ŪۻҡʴӡȻһлģƨϺݺݵذһ£һ˺ۡ
ȵĶһ㣬˹սϣʤ
ĶƯѱҲʧƣﵽߵϡͻϮѸè׼ȷأشڶ
໥ȭŽԼĪʮӵʱ򣬶˹ͻȻĵģӹʹŤı顣ʶֲʱֵ֢״ûȻʵܲ£ܵĴ̫ˣĻܿɹ󣬹ƽƽֻҪö˹ºۼ
˲ûаԤеĿȥתʱչŤԼĺ󱳡
Ȼеһ͸ĳǵʹ
غ
ܾҵʹ˺ҧʼպѡΧʶȼյĻ棬ÿһӶõʹǣ޷ּ尾ֻеȴ
ȴ
ڵشŴգգ۾ĿͻȻ쳣˹ԵһϡڵϣϸԼոµʿףеȰûСڸղʹڵϳ鴤ʱǼƯİɫ·մͷҲ
ио˹Уеڴע⵽ôɣЩŭ𱸵ٵġ
ĵĴݻд־ǰû¶ɹĻɣŷǳǡٶŶûйκμʱҲûйʮ㣬ûģĻеú¡
ӦרĹѽ˵
Ӧùע㡣
ңȻһֻ˵ĶҪںڰоһĬˣֻ֮ȱԼԼظоնľֲۣ԰
ָմͷǵ³һСѪҧҵͷˡ
˹˵ͷƺԤһҪһ𣿡
á
ǺãúĽȥϴ裬ȻƬյȥһֵ뷨ɡţ㲻ʱ򣬹򵽵Ķ
õģʦ
ϣԼĶһɽƵȾ޷ооյ飬ʵûȤ
ˣΧظƽĵİաԼƵķŭȻûп˵۵㡣ҲˣûҪϰΪҲʲôת
Լ˰СʱоԼָֻоǰһֵĺȺͬʱҲն˹ͼȥоƬյڷһС
ȡ˳ĳɹԼյϢǧƵ͸оӿԺɫʡʹԼֵӿһζֱ̫࣬ӦӲϾĸоȫϰߣЩӿϢץסһĿһȤû֮ǰųĿ꣬ǿԼصһֱܵ״̬ÿԶظһΡ
ܹϵ˽һʶƶϳڵϳһֻµʱһҵ˼ԱԼÿһһͱǴԡһȺǾޱϵĺϡؿٵĵˣһֵĶͻȻһƬҶڳһҧһֻϡ׼ȷжϳǸʲôΪҲֻ˹޵һС֣˵ϵǵӾǿĻ˵⵽һֻôĹ޵ϮǸ޼ݾ̨ķϵļεբһķж١
ǽΧסڽܵ׷һǺηΧȥҧ޸ȡ޻һӲǯԽԽϼ޵Ķ飬ŬƷߣͬ飬ûһ˿η塣ֻϱץס˲һҧмֻϴӾϵˤڵϣҲûк¡
һ˵˫ֳǿľҪôսҪôȡʤֻ¸ҵսʿڲҵס׷սķչơΪϵ¸Ҷеηܵ޴˺˺඼޷ܣȻսǵӢ׳ǿɸ
ȫڹۿⳡսУڵȡʤʱøߺԾĻϢ֦ͷһ֦ͷԶĵطȥ
ں棬ְעתԼϡߵǾޱУһǸȥĹޡһֻͨɫ֩룬֫ѾһæŽ˵ϳһζȡ
˲˼顣
׼뿪ʱͻȻʶǹۿƬּյͶˡ˫ۣٵشʮԼȤϸڡ治뿪ʱоѰҹ涨ʱѾˡ
ص˹Сʱʵô
ʦʹٻʮûûҹҲܶϤһС
˹üͷ˵ѾнˡԼһУ˹˵ǿ⻹㻹ҪŬ֪ġܴҲмֲигΪһΰʿǱǺܼѵ飬ѧķһߣȫоǰҪԼѰҵŷж
һᾡŬġ
⻹ŬŬѵ˼ޣǻʶġ˼ͣһһͬ飬һѧЧҲáʱҲԿļޡһῼµġ
˹ʳƷóһʵĿһľӽͳԣó롣ӴһڵĹҨһЩ߲ˣڹսǴ¯ú̿ϡ
ؿõ߲ˣܲϲԵʳϲ⡢ࡣһٷʢ磬Ҫϳ߲ˡʦʸɢԼעΪʲôҳ˼ѽǲҾ׶Ϊߣ˼
벻Ķҡҡͷ˹̾˿ҴѧģرѧˡʹõʵҲصġйؽ⣬ÿԸ̸һ£ǽǽ⣬һĳǾ͡۵С۵ؿˡħ˽û١ҲΪħЩϸȫ塣
ôأ
ֻԼʱɼӰͶ˹Դɹ֧䡣ֶٹһʿİ£Ѿݻľӡ֪ʿܹһΣյв³ķѵ˵ȫѵǲѵҲҪ֪ĵƼɫʱ׼롣£㱾˳˷ɸսʲô취׵ؽЩвأ
˽߲ˣͬʱҲ˼⡣ҾãƵ˵򵥵İ취ȥѵһħʦǿԲҪôǿǱùҷЧҡȻǱɫǣƻֶٹͼھͶɱֹ̹ԼҪֿĽ졣
ôΪʲôӰͶ˹ûôأ
ΪֱڣɫǵȤ󡣼ʮֶٹһֱסٶŶɽϣܼκһλǷмթ֮ġǴǣ˿ڶࡢǾͲ
ҪóĽۣ˹˵ǼӰͶ˹³ϳֶսڼ䣬ٵΣգܻͬеħʦҶҪֵħжѣرǣĶѾù﷢ģܸĴ۶ҪɱĻĵȲͼֻʵʩһ㣬ʹ㱻ǰһ˲䣬ҲԲͬķбȻ㲻֪˭ںδ޷ء
ˣʱط˼ȥֵ
ʱģǻرҲðա˹ͣһ˼߲ˣ̸ĺģһܳκķֹֻصĵˣԼأ
Ҳ֪ôãǡԵЩɣЦЦ˵֪ΧģҾжǷΣ
˹ĻشˣʹĴ𰸡˼ʹȥĵϵȱݲãȱǶô΢С
ǣҴħʹߵѵǻ᲻֪𣿡
ǻ֪ģǴ˶֪ħʦǻ֪ǻẦ£ں£ǻԼΪͻ֪ǵġ
ʶں״̬ѵ㲻úΣھ⵽˹ôֻᱻ־ܡ
һ֪Σա
ͬص˵ͷнô룬Լ˼У˵оˡ
Ŷ
ǵ˽أ³ķ̵ңǾԱҪԶҲҪ˵Ҳϲȥ̽˵ܡȫԼȨӵЩܡ˰ͷ˵ҪĻΪʲô³ķûиأΪʲôûѵأ
³ķ㣬˹˵ֻڵʱӦøһСЩ񶾵˻Ȩ˵ǻ˵ҲûнЩδʿֻ뾲˼ѵֱ֤ʵѾ첢ҿԵջʱ
һַ˽Ϊѧܶû뵽ĶȻԼͶֶٹ洦Ҹ˵ľ飬ȻҲ۲ʿľ飬Ϊ˽ǵĶ໥⣬ͻ໥ͬģﵽͨĵزʹڰӳ΢ؤҲˡ
ǳĬ˺һԵͷĲˡ󣬶˹ʵܸңһӵеҪľʲô𣿡
һ⣬ڻش֮ǰǵ˼󣬻ش˵Ǿġ
˹԰סϸָ˺룬˵ΪʲôóĽۡΪðվУǾİ㣬Ȼҵ˼ָκ£ѡõжֶΡٶ۵ˡޱԼ͵Ĵ˶һоģˣĲѰֶΡ
һΣ⵱һԴЩʣȷǷѺϣҪǾͼǻбŵĺ塣ˮƽһ㣬һһȵĿֺɲվУδù߷֡ϴϵȥ˼⣬ҲЩû˵Ĵ𰸣Ǽ޾˾̫ʵʵĽʽɵĽ
ǻֻۣشһӦӵеľǻۡ
ǳãȻԡ߼ԣ߻仰˵ǷԭӦõȷֲκǻ۵ȱǻǿԼķḻõġ
üͷ˵ǣѵõ߼Ҫ𣿴߼ܵóϴĽۣȻһе¸к͸е˵Ļõᱣ֤㲻ȥ顣
˹Ǹһ˿ǳǳ΢ЦˡҪ֪һӵеĹߣаһ˾õĵ¹ȻҪǣ˵ǣһƷ¸е˺ͽ̻˼ά֮ѡѧ˼άϣкܶ鷳ǱЩƷ¸п
ݹʷǲʤö١ȷ飬ʵȴǿµķסû˻ΪԼǸҲû˻ΪԼľǴġһҲ᲻ϲԼľҲɴ˶ּʹ£Ҳڵʱѡ
ʶһΪ˲ܱ֤ȡȷΪնܱڱɿҡƭԼȵȺǣűߵɿ֤ǣǵ˼߼Զڲ֮أûʶ߹ԡԼΪᵼµĽ
鶼ô߼ԣ˵ǾͻҪһдһµĿ
ѡ˹Ȼ˵һѭһϵеԭ򡣽ʹȫͬ£ǳóȻͬĽҵò˵һ£Ǵÿ˵Ĺ۵ȡĺɷ֣Ҳϣˣǲÿ鶼ѵصġ
ôҾ߼أ
˹ȻһЦ˵ͨҲЧķһ⣬Ȼشɡȥʢ˵ʱ򣬶˹ͣһȻ˵磬ΪʲôҪ۹
ͻȻתĻŪЩֲо˹ֻ굽һ⣬ҲһֱѰҵģǰ˵ģȥЩܼӰͶ˹ˣҪڸ˵ĶԹ
ôǳ˵忼Ƕսˣ
ʲô˼
˵սΪ˽ЩܵӰͶ˹ΣˣֹΣˡ
˵
ǻشңʿӰͶ˹սѵʹ𣿶Ǹ۹ǶĹûӰ쵽Ǹȥ֤ǵǵļ԰ɱ¾ǵĶŮأ
˹⣬ܳԾӰͶ˹ǸаˡеЩĿǣһʱҲش֪Լȷģô֤Լȷأʵѵ㲻ΪӦƷӰͶ˹𣿡
⡣
ϣֵʿǵΪɣ
˹ţڰŭա֮˫ַϥϣʵò𣿡
ǵġ
ҿѽ㻹Ǽ˼⣬ֱҵ𰸣ϣǾ˵ġ


40 ɫǣţ
ǿʼʰõɳϴ˹ѳʣµ飬ڷܣԡǽ˷
˹Ϊó˱ʺīˮLiduen Kvaedhʫ壩ǹһдʽԱͰ˹ʫöࡣȫעصӲ񣬶Ҫ
רעͷһСʱһιȥˣ˹˻֣˵ˣټɣ˸һ¸첲ʱ˹ǽһδȡᣬ˵ùдģĸдģջԭͬʱṩмֵϢЩϢɤһ̫
ɤ
˹֣һ˿شǽγ˺صĵȻѾݵø߸ߵľϣ˵ֵ䣬һܲȫŰɡ
˵꣬ΪŴ򿪡Ҫ뿪ʱ˵ʦ
ʲô£
Ǻʱħѵѽ
˹бϣЩţվֱ̾˿˵ӦҳѵģҲʱǺ޴ΪɣЩϣ̽ħܡ
˹վСǰĲݵϷ۳ͱȥĺ󱳶˫ſƽַʣͷûлأʵʲôħ
ͨʹùһ
˹ش֮ǰͣһӼ˵ȷģħʵʩҲ˽⡣ûץסħıʡħһ˼άȲҲԡѾ֪޵ĴʻʹħǸϰ⣬㻹Ӧյǣħھϸѵĸˡ
³ķԽǿѵĿĿȴħľ֮Ա֤άҪҲĶǿѵĿĿܼоѵ߱δսҪڲ³ķѽЩֲڵħɣҽ̸һЩӾϸʹüɺؾֻǻ۵ʿŻӵЩ㲻Ѵֻ֮Ҫһָͷɱˣ㻹԰һط͵һطһͿʶԵʳǷжˮռһֱ죬㲻ͬʱҲԿδΧӶԼÿһֿܵķԼ
ЩɷǳЧҲرΣգŵʿǲӦѧģµʹ͸¶Щɣ㲻ǵġ˵̧Ҹ첲ͷ࣬ճɹצ״ׯصغAdurnaˮ
ֻСԱߵһСϪˮ̼㼯һˮ򣬴ӿƮǵϿգڶ˹쿪ָ
֦ӳ£СϪӱϿغɫģǴСϪ㼯ɵˮȴ͸ɫģһ㡣Ʈ̦޺Լʯ
˹Ȼ۾ƽǰ˵šˮ򳯺ļӸ
ͼץסˮ򣬿ˮһӴƤͲһˣǶǰطɽ
ħץס˹ֺһAdurnaˮһˮִСϪˮϻ㼯ɣٵطԾһֻѵصӥ˵һ
ζ˹ʱûзκξ档Ҳ׼AdurnaˮȥץˮˮǰеٶȱûھƵƤͷ˿ļ϶ʱȻֹͣˡ
ѡĴȻŤ˹˵ȴǳЧ
ЦˣȻ˵Reisa du adurnaˮ
ˮת򣬳˹ɫͷϼٷȻˮûгҪͣĵط£ǴӾԱתȦȻٳɻ
ˮʱȻӲޱȣĴʯһ㡣ײͷʱһ죬һײĽųص˲ݵϡڲݵϴŴգգ۾žӨˮнڿӹ
Ŷ˹˵Ӧ˵thrystaѹlettaֹͣkodthrţȻתüͷܳԾؿʲôѽɣǲ춼š
ûʦС˵
һվ˹øַǸˮ򡪡ɺܶӲͨջıɫĳ涨Щ׾ٵˡ
ѵ˺ܳʱ䣬̶ЩͷеˡСö˹е졣˹壬ҪʹһķʹáѾչʾҵܣΪʲôҪָϰЩĶѽ˵ʦЩҶ֪ǽټˣ𣿡
˹ϵļţ˫Ťǻ̹Ļʯһ˵֮ǰס˺ѵ㲻رֵ¶Ҫѧأù˵ĸ֣ôûʲô˼
ͻȻؽкоԼСȵϥ֮ʲôڼѹţ޷ߡĴ϶ɵ˶⣬Լһʯһ
Լſ˹˵
һǰδսνʵʩķ䡣취ֻҪʹһ취ͿԽ⿪εЧİ취ǣ֪˹ܶġֱӰ廹ʹⲿΪܸıЩҪػķ򣬴ﵽɢ˹Ŀģߣʹһͨ첻ķȥֹ˹ΪԲķǣᵼ֮䷢ֱӵʱҲɱ⡣롣սʤûбκϣ
ҪĴһ˵Losna kalfya ietɿСϵ
һɾ޴ȥˣ֮ʼϲղŻһۺʹЩƣˣоԼͳ;ڶ͵ɽءСϵļѹʧˣָƽʱ·ȻЩǡ
˹ҡҡͷ޴˵̫޴ˡִⲻƽҵķ䣬ûˡԶҪʹþԵĶ
ԵĶ
ԶҪķֻܴɹʧܡ˰סȣǿôͼƽķ䣬ѾļޡһʶԼŬͽõģҲûֹԼΪˣֻ·һ
ôܱأʵ
ȫǣʵʩķ䣬һ쵽УֹҪ˵ɿҵСԵĻ˵СȵħȻ΢еㆪͿԾҪֵķ䷨ͬʱȷħȫǷȫһԡ
˹촽һּ壬͸оСϵļѹСоƣԼܲܽпȻħ
ڹﻹûдȫ³ʱһֵĸооСϵļѹ𲽵ؼоģԼӻġ̶ﱻһ˳飬ϳ֮飬·ץסһֵıһ̫Ѩһһ¡
оǸصĽʧ֮ʣ˹ͻȻһţ񱻻ƷһƵģվĿⶢ˫֣ظҵšδųһӣվֱ壬ߵڶ£ݳӰӳڲ԰׵䡣
Ȼһֺ뱯ʹӵУڵһĿøնཫǰȿʱԼԶ˹ĲأûûжԾжϳġֻҲűȥˡ˹˵⻰ʱûȫ˼оСɶˣԶ˹ľ˸˽⣬һǾҵʹǸӵģرǶǾ壬ʹħ컹Ҫѧϰħ
˹ȥ˫ϥ£Ч°˹ȫȻ˶ͷϵˣͷ¿˸ͷȻ˵Ebrithilʦԭ£
ƺû
Ѫ̫ҪԵķƵţɵСŻƻʱĻ衣ʪʪģɴҲ˼⡣ӱߵңԶԼԼĻյ͸նæµһˡ
ټԼһĿ˹˵ͳԶĲӰָֻ֪ѧϰ𣿡ʵ
⣬ʦ˵м֮顣
ù˵Ϊáǵʱ䲻ˣܺܿԡ
Һ˵ʱ𣿡
ǵġ
þ˵ķʽģôҽϢŬֱҲ˼ζǵԽС
˹е˵ǵҵܳɹ˵ͣһ£ȻԲֱӷɵǸȥ㵱򵼵ľһ˹÷ϰǶһСʱһаĽС
ѵ㲻Խ𣿡ʵһֱӵĸо
ûʲôҪˣҼĽˣսҶõĻ࣬Ҷģֲֲܸ㡣ҪǣҪĿǰļˮƽ
ΪʲôҲܺһѧѽʦ
ΪҲڴɱɱпʼһԼ˵ЩӲֲʵЩԺ;סϤҲһˣˣƣ߹ˡ
ߵճ֣Ҫ̫ӳšһɹǸն࣬һĿ磬ӴڿлȻ˲ݵϣɫ˫ҲˣնȣѸٶ֮ȸӥһ
һ˹͸ն˺Щ⣬Ա֤ʵȷʵ໥ע˶ԷĹΡǲ֮кԼԵϢʹǻشϺܶ⣬ΨһЩͰ͵ľҪԽн
ãնͳ˵õǣͷҺ㲻þҪһѵˡ
ȻSkulblaka
ıӷǰţΪûкȣ˹ԡɿسǰȥҧסնβͣͷһ˦նβڿУȥ۶һͷ¹Ĳһն͵תͷѸٳ󵯻ȥն೯Ĳҧȥ¶޴ݡ
Ͽ쳯˫ס䣬ն̫ˡӸնԴ˷ӦٶȺͼҳ̶ȣ첻ǵһˡ˿ûаûڸУ෴˸߲ҵģһƤߵСһӶ
Щ˹سȥúվţΪлû˿İûڸССһ£˹ǻ˻֣˵߰ɡ
ûκα⣬ıϡߴһڳ˹÷ȥ֮ǰִڿյϿȦ
ȥҧѽʵ֪ģõ֤ʵ
ֻѽ
ʵùｻģ˵ֻһʵǵģʲôϷýְˣŬҵǡûҵֻԼĸ̸ˡոն࣬˹Ҷ졪ǵҵ̫Ƿˡ
һ¼Ƶġ
ЦЦǰģһʹļͷ˿ûע⵽ǴСѽ̫ζǣǰٴθӦʲôҲֵѵˡȥңҶǶԵģҪ㣺һҪȥոնˡ
Ĭ

ء
ϣˡ
Ǿط˼ӣ˵һ챻ܻΣô
оʹͲЩŤһȺȭǸʹԭ򡣾˶ҩһоû˼άóٶֻۡϣԼͷֵѵȻҶ֪ҪʲôҸ޷Ϊֶٹս
ô࣬ȰڶĴҲް취ֻʹо⡣ڣסȥη彫ΪڣԶҲڣֻڡ
ļ磬мЦЦǵұߣһֻӥѰϬ۾Ѳƽһů֮ϡ˼˹ʹ⣺ȥ۹޴ʹʹ֤սأ
֪˵
ʲô
ӰͶ˹Ѿ˵µģ˵ҲˡԼɡ
˵Ҫ
Ȼѽ㲻֪ΪʲôȷģΪҪк£㲻ӰͶ˹ͶΰҲûдõκδ𰸣Ϊܾˡ
صǵҵس˵ͣҪ׼򿪶˹һʱһ
˵ƿǰ櫿ˡ
Ȼǰ櫡
һȾʺã˵һл櫴լۡԼڽׯ԰ΪǱ˶ǵȤǲеƣ͵ĻھͿȥһɫŮȹƮݸУͼϸӣкɫȹӵɫʹ˼һ£ĸ׺Ů
һߣǺǡ
˼˵Ƕǡ
ùｻ̸ʱϳֳ쳣Ծı˵˶˹̫ˣͬ˵ȻǴʹԡ
ʱ櫴ֱӳ˹÷һϤĵطȥ·ྫ飬ǶͣϹ
һע⵽ûо麢ӣʰΪʲô˵ŶǼûкӣĿǰֻڰ˹÷жɽͰȡǵĺٵÿǰΪ顣˭˺ӣǼֱңҲҪ縺һΡ
ߵһɶɵĹǰʵôװζɣ뵽ĿصĳڡȻùﳪ԰ţҽ
ȴ΢΢һ£ȻˣֻߵĴų򳯻ɵзȥţһĻ԰ǰȻĲݳһԭʼֻһ¶˹ĺۼиֲָֲﲻʱ˵ʢʻЩȴ򺮴ֲûоʩչħǾдС԰ɢ籦ʯâĵҫţһȺȺĴҷɵө԰ӳøӵƻԻ͡
櫶˵СβͣɲǴӴɨӴ
ǰһǴ԰һϡϡƽҪ֪ߵʱһϡϡͻȻöգ۹ܼһǽڲ֪УȻԼվһľͷɵĴſڡ
ůʡһĵطʺϳ˼״ɵ״γɣɱȥƤͲùģľͷɫĹâ֮ļƳ˴ѹ󷢳ζܶྫڴæµţжģдʲôģһİĽһЩڴŹ֡ǶͣеĻͷ⡣
Ǿʹˣ˵ʿ
̫ˡ˵
ֻҪܹȥĵطǶȥˡÿһ䷿䶼棬ûһͬģÿһҳֵĽṹʽྶͥһһɫâСϪӰ͹ƽǽ£Ȼʯĵϣ;ʧˡһݶһɽֲïʢҶֵ׺Щ״Ļǳɫġɫġ櫳١
ǿƷͻԼʮɫĲǶɵƷǵ״ǸֲͶ״
˿һͤǣʱǳݣܷͤͨ¥ͨѯһѵĿչ˵״ʵüҪʹõĶԵԣƺʺķȫһ¡Ҳ̸ֻ˼򵥵ļ仰ʹæ뿪ˡ
ֻص˻԰ڰ櫵Աߣǵĺ档ڸָܸĻƷ֣Щ֮أֲʩħ󻨶η仯ġָһЩǣЩֻҹʢ׵һ
ϲһֻأʵ
΢΢ЦЦߵ԰ߵһǰԱһСΧŵоݣܲǣţްĻ䣬ǵĻرһ
櫳Ǵ˿˵򿪡
һ쪵ǣţչĻ꣬¶Ĵĸ¶Ĵһҫ۵ɫâĴ˺ɫĻڣҹĻͻȻڰһ
Ļѵ𣿡ʵ
ͻȻ֮ж˵ȷʵˡһûֹ˵һ
µ
櫵۾һֱϸ˺ܳʱ䣬ֱȰĿƵһȥȥʱоǣϾֳһ˿ǳǳЦݣǱľٶˡ̫ˡ˵֣˻ıߣ˿ֳ˳ܾǰһգרΪҴ
ĳصţһЩ첻ӦšûаϣоԼܵ˺ܴ˺ͬʱҲЩ֡ϣԼܱεģڿʩչħԼΡ
ʹԼվֱ˵ԭ£˼άؿɣʱ䲻ˣǱصǵˡ
ЦݱòȻסߵ˹ǰΪǴŲ˵
ش
еΣ鲻ԽʵǻԼ𣿡
ͷ˵һæġŹϣصǸĿյصʱʧˡ
帩·ϣø첲ˣﵽҵıǰıϣλϣץסǰϵļ״ȫվǰôҶԴնΪȻԼҲô㾿ôģ
֪ҶĸоΡɧع
ߣ໥ǸԵĵ¼ңôľֹһӹĻӵʱ򣬸ָҵְûʹ߼ԣ˹Ǹǵһ㾿ϣͰ֮䷢ʲôǹѽ
ʿ
ھ壻࣡
ÿһ춼ڱø塣
Ѿһٶأ
һǾһ
㻹ܣһ⡣㲻ܿԽһϰһŮˣһˣ㡭
ʲôʲôŭֻһС˼
ǣ˵ǸСӣǽһ𣬲ж֮󡣿̫ˣһݵɡǱȰ塢Լݵöࡣ
Ҳݵöࡣ
˵ĻĬ˺üӣȻֿʼֻŬ㣬˶ѡϣִ֣ܿȥ׷櫣ҿ᲻ĵġ
Ҫ뿪ͻȻǰͥİһײˣ漴ͷʲô˴ˡһסˣţ׼ʱ
վڵϵİʱɿϽյĽػŵƿӣбˣԭվһѰ˼ءҲ㣬ҹҸôأҲһȥĴѰ㡭û뵽ȻĿ̸֮ʲôأ
ץסֻеĸ첲һѽһеԾôأһС˵ĳؾʯѰ˵֧ÿʱ̱ҡκһ΢Ĵ̼ˤڵء
ɣԼ˵ġ˵ţŹرա
գ۾Ȼ۾ضס米ʱûм㣬ûСھñѽһȺĵļһġ
һ󸺾θϮòȻ΢ЦԼǸ¼УѾǰ˵ĴˡҺܱǸûݷ㣬ˣҪҵѧҵһֱæҰɡһ߰磬һʵںʲô
쳶ܽƣ˵ǰ˹˲ķ֮ͻ˵츳ЩʲϴһȺȺιֺȺӡϢķҲڵĺͣһ¶ص΢Цҵʱ򣬰˻ζƿк˵밲ͭݣԸۼī¯Ļ̿һ
밲ˣ˵ͷڴıءôˣⲻ㡣ظʵ⡣
ôڵӣ˽仰ظ˵˼顣һƨϡ˫мӢߣڰҡȥġҡҡͷñӣñӣȥҶھˡ飬ĬЩڡѽȻͷһ̶ûҪϳֳı飬㵹æĹΣʲôأûޣӢʿҡ
ѵûúʵ
ѽ˵κʱ˵ǸЩ˲ϧҴͿףΪʲôҪΪأǸõĶֻȵķѶ˹һá
ָϵƿ˵ҿԺȵ𣿡˿˿ƿӣֿ˿˸Ȼݸһ쳶ܽƣƻĺʱоһ̼۾ӯˮգգۣ͵غһڣȻƿӻˡ˿ƿʣ²ľʱЩʧ
ڶ˹ԼǱʲôѽ
ѵʱ顢ٶŶʱ˵ףŵ˵Լȥ췢顣ţʱЦᵽоеĻ⡪ڰ櫡ں˼츳ľƣϲ˶԰櫵İĽ֮飬ξܾ顣
˻˻һָֻ˵䰮ıʯȱݵģȥðգ櫡ûټ˵ȥֻСع˼䣬Ȼƿӣֺһ쳶ܽƣѽ̫ˣȥ˭˵ʲôǵʲôֲأ
һֱ˫۵ģһʵ𣬰ˣʱ۾еǳԾΪδ˵ĸ
ѽ˵ѾƯĺ˻ԼǶºͺŮǱ괺ģھĽؼ׮ùĲ¡
ҲͨһԱ𣿡ʵ
Ȼŭȭͷصشӵһߣô˽أֵŮؼӸãСְԲƤ⻬ӣշ糯ϼƯİˡ
ȷʵѽ˵
Ҹҿ϶㲻þͻټˡ˵
ţ۾бžЩ󡢺Ũܡָ׳µľˣ
ҴûмǣҲû˵ʲô˵ڹȷʵڣҲڰǡ
ȷʵڣ˴Ƶ˵߽ƿͷϻţңʿһµľ˽ڻ԰С㣬ýʲôأ
ϣǽ
Ӧý㰫ˣΪ˵ǰˡ˿ЦӲĸ첲߹Ǽƣڼ;鶼Ǿˣ½ϵ鲼ǵ㼣ǰ˾ǵӰ˵һЦŪ֨֨¸죬ڵأصˤһӡ
Լ˵ôҹ̫ˣ޷¥ݡ
ͬص˵ͷͷȡ£Ȼڴһߡ֮̾˿סڴϡ
˯Ժʱ߽


41 аı
߽ףµһҪʼˡ
ӷ˵ĳѡ̾ץԵӴһԾʱ׼սͻȻоһʹʹֱϢᶼˡǰܵˡ
գգ۾ˮ߹ȥõֲֹͣϷû˵ӰӣһһˡţŽ߽ϴң񳤾ñʪĥһ
һôԵԼĪʮӣһࡢͷںڵľǰһָ촽һ¡ܵġȻԸҸǴˡ
Ըǳ㣬شǶ˹𣿡
ûֱȥ˵һᣬǹׯ԰
һᣬ
Щŭذ
󣬾ת˵Ҫ㵽ȥϰ˵תˣ׷
ﵽǾ飬ŮһԻһһ໥ǸǷȭͣȭͭϡΧ£Щǵľ飬ϰȣŶϡ
ǵʱеľ鶼ֹͣ䣬ϹϸĽ׼Ľ֣ھͿʼ
Щֵس˳ľ齣֡ΪʲôҪأ˼ֻᶪġ
ֵúܰģ˵оĹС
á
׼ʱֻη΢΢Щû̾ͽֱӵĽ棬ԶнսȡǶܷĲԣһпܻرֱӽսȡرܵĲԣĴλһ߹Ǻֹϣļͷϡ
ıҲ֡ƽ˹ӡǰһ󲽣֮ϣڿת˼Ȧס˷ɳԼԸ뾫ս
Ĳϣ˵ȥԴ˲мһˣǵ߹ȥȡˡȥ˵ôܴܼӰͶ˹ϣܸһЩʹһųԡ
ΪʲôȥܼӰͶ˹Ҫڶάɭأ
ڷŭֱͦ壬˵ΪҲʿǵĻҾͲų˵ʱĮְ
ûһ˶Ҳûһ˵
ϣ쳤գ߷ߵʲôֻ֪һˡ
˵СʵѪǵһĵҿǱӰͶ˹ĻиͿˣʿѡϷ޴Ĵ󡣡һԹۿľĻеﲻѣСعţر˶ʧĲ
ҧÿ죬ܹܱ˶Լ裬ɲ̱˶衣ôܵĴˡ־Լʹ࣬һֱģʱҲ̲סҪȻתڿзû졣
ûһӵסһɥͻһˡȵ˱м䣬ƵĶһҴҿҪ˾顣볯ƨϴһȻ˵вһȥһѪע
һɲǣͻȻоһҵʹҪըѿƵġʹ֮࣬ٲͷƺһ֯Ƶģŵһ̱ǵĳζһɷҷĴζͷ׵ɫŪۻҵġҪǣ־˶Ŷĺ󱳸ƿʱĸо
վϷڳŪͻȻоǳᡣ
ֽս֮ĨһϵѪȻøʵѪ𣿡мһ𣬶ǽһ壬߿ȥˡ
ܣŭ֮ľûн
ûʸ˵
һѽҲȷʵȲ飬СԼΣʲôûеʱͨǿӮǵ𾴡
һֱֵ˶˹涨ʱ䣬ɫצӼؿһ¡˵һ±ɷףľæԶ㿪
һ˿У˵˹ǶԵġ
ķ棿
Ե˵ʱԼ¶̫ࡣ
ڶ˹Сһһţ˹һ𣬶ŸնϰΡ
֣˹ϣǰϰ⣬ϣϰȡֶ˹뷨󣬸е𾪲ѣǹ˺ôŸҴӦʵ֤ĵǺ޸ݵģΪߺ̫֮ˣ˺
Դͷһ֮ټڿտּյصĳ˼һлȥԼ˼룬˼˹⡣
ʱĺɫڽһСֵ𣬽ЩϴĴɢȻӶǵԴɱֻ֮һСϻˣʧǣĿĵڿĻĵˡ
ڰǵһ˼ĲʱϵϵʧˡأǸĴ𰸣ǸΪȷĴ𰸡
˼֮صСζ˹ƺ൱⡣
˹緹ʱ˵ˣǾҪܼӰͶ˹Ҫǧ˵ȴֵõԭ򡣡
Ŷ˹˵ǽ
ΪӰͶ˹ڹȥļ䣬ѸǴ˸ʹࡣһıǻָʲôʱһغͳμǧꡪʱѹĥ񡪡ֹסøǿ׳ĻڰԼǾͷɱӶᣬūǡҡӵıԵ˲ΪӼӰͶ˹ȳΨһİ취
һ̶Ľ̸֮Ƕ˹ĲڽУԽԽ󣬴̼Ķ졣˹վӻ¯һ÷衣۾ôĿºͶˡڣ˵ˡ
ˣҶԴһҲ˲
Ҳһǳĵǣֶ⵽Ժʱ˿ûҪʱǲʧȥġ˹ָ˽ˮ۾źĲˮ˼˺һʵΪӰͶ˹а𣿡
Ȼ
ΪԼΪа𣿡
һᡣ
˹ʳָ໥ûôһҲΪŶаģ
ڶŶ飬һЩ֧ļ両ǰڳ缪ķĲħӰΪħӰūȥʦڸ񱨳𡭡˲а񣬿ǿаġ
Ǿ˵أ˹ʵ˵СڵغŲ裬Ҳа𣿡
סеӣ͹ָؽڶˣ뵽ʱҾͻῴ˵Ǳ顭ҡҡͷ˵ȥˡ
˽սʿսϵΪǵĿأ
ǲǡغһǲһﵱնݳ
ŮͯЩǰûвҽҲ˺ˣ꼰޹նɱ𣿡
лĻǲŹǵġ
˹ɫغҲĽڣΪѾôҹ˵Ҳˡһ衢ӣı֣𣿡
ǵģʦ
豭һڲ裬˫һֱԾ嵽˽٣
֪ǵǿɱǣֻҪ֪Щˡ
ΪʲôಢҪƴǵʷԼʽ˽𣿡
Ҫ𣿡
˹̾˿Ҫס˵ĳ˵ĵҲͬˣС
۵ĳ嶯ҡҡ豭Ĳˮòˮɺɫв˰ɫĭΪʲôӰͶ˹ԭ𣿡
ǲһѡӣȷʵġ
ƺЩԴһϾɱʿΪɣǶʧȥĸûκΡ
˹˵ӰͶ˹Ǻܷ񣬿ͬʱƻ룬ͼþﵽֶ١ԼĿġٶŶȡʤͿĵˣͬʱ壬ܹʱˡ
ѧϰռʱ䣬ϰħ˹ҪйȷƸʽķ⡢ȡԼ˵Щ죬κ͵ķ䶼Ҫ죬ϰȫķȻҵִģȻħıǣҪͼԼǡ
֮󣬶˹ʵʹħɱĵˣ
Ҳùܶ෽˵ҿһʯ׷ħƶ׼Ҳʹü룩šϾ˵ȺͲӣɫ˹ʣһ˵ֹͣ
кܶЧİ취˹˵ôɱһˣţšĲӣǷųѪʵֻһ߳ĳ񾭡ȷķ䣬һ֧顣
ٶŶʱҾӦ뵽˵ԼеգٶŶڿ˴ӹɳĮ׷ǵʱҲģôΪʲô³ķأ
Ϊϣڽļȥһ֧ӣⲻӦý̸һδʿ
ɱô׵ĻǻӰͶ˹ӵͼʲôأ
˵Ҫԡħʦڽսʱǵܴ⵽ˣҪսʿıսʿҪڱٲֵڱΣܵħĽĻ˲ͻ⵽ɱ¾Щζţ֧鷢ͻʱħʦɢǸԵĶԵҪ̫ΣվءħʦǵȥоԷǷʹûҪʹħǵĵҲᳬǾķΧħʦҲԼսʿΧ𱣻ֹԶĽһӢĶʯѽȵȡ
Ȼһ˲ܱ֧顣˵
ܵǣħǿĻ㱣Ҳ͸ĳͻУΣǣһħʦҲ뵽һֶصĽʽܱܿıͿԾսʤ
ͬסڸʹħرУǾҲ⡣Ȼкܶྫʵʩ䣬Ⱥܶ࣬ΪǼһֱԼӵħ˺ٻ򼸺ܱ˲ֻŬȥʹ
˵ͷǰֶپħʦȻҪͬ񡣡
һûǺٵħʦҸڷħȻԼڴˡûħʦܹǿ׳һ֧вսڼ䣬Щʱˡٵ˻սˣͨսʿ˵ģǶܿ챻
оЩ˵ֶپûôħʦ
ΪʲôԵúҪԭ򡣡
Զ˹˵Ļ˼һʵЩ֮ǲֻϵ

ô㹻ʱ䣬ܻȡıԼ˵ʱŬùˡϺħ϶ˡ
˹˵ˣͻӵжٲ㱣ֻҪܹά֣ܹ赲
ӰͶ˹ÿ궼ôأ
Ǹֵ⣬˹Ĭˣǳƺɫ۾һֱſзֻӡ֪˿̾ڿθõػش⡣з໥׷ŽԶȥԶд˹˵ʱ²ʡ
ô֪ģԾʵ
ǵġõȵѵڲſ֪㻹ûκ׼˹·ܷ顣
һʦġ˹Ҳ׳κλҲһˣ룬ΪʲôΣգڶ˹ڸΪʲôһֱֶסܣԺͻȻһͷ˵ħʦս˵ؽУôΪʲôٶŶսûб֪ҪԵ˴ԼΪʲôûɱȫľأ˶Ŷ⣬ûκħʦֿжʱҲܱԼľӡ
ѵûð櫻һΧ£˹ʵ
ûУʦ
սģ
һ㲻ʦ
˹۾ԵЩãһվڲݵϣþõسĬ˵Ѿʹ櫣˵ֶٵ˫̥ȥǸ߰˵ͨеħڡ櫺Ͱûϵжϡ
ЩɵĻһŭغʵ跨ɥ˵⻰ʱõԼĸ˵˸˻
ѿȾˣ˹º͵˵ġһ˫̥ಲ󣬲ϣŶץס㡣
ʲô
Լп֪ӰͶ˹ʼڵ۹ڲɱ˾ʱͻֶͽ˫̥˽ֶٺߵݣͨ㵽缪ķģֿŶħơͽĽǺϺ߼ġ
ͽĻ˵ڿҪˡ
˹ͷ΢΢б˵ʹ˵ٶŶʱȷʵħ˵еĺЩսûһ㣿
ûУʦ
ԽԽ֤ݱ跨Ŷ׽Ȼ󽻸ӰͶ˹һƵȦѽ
󣬶˹ʮɱ˵ķԼһСʱѧϰЩûкķѶһ֧ʢīˮĸֱʺķٵڿҪһʱͻȻһ뷨ֿЦ˵һҵͲôˡ
ȻҪǡ˹ѵ
Ϊʲôѽ仰Ϳء
ӥʲô
գգۣ˵Ȼඡ
ô΢ܿ㡢һ㣬ǲǾӥʳѽ
һɣ˵ӵ˺УӲ
ÿһֶﶼʺϵʳӥ¹һĶǵһÿһֶﶼԼʳĿꡣҪʳģǶںڰеĹجΰزࡣ
оһëȻĸоһʲôѽ
ȲǾ壬Ҳǰ壬壻ȲƤë࣬Ҳ࣬棬ڶеκһࡣ
Цһôֲඣ
ǡһͨܺġСˡ˵Ӽɺɫġʮ֣ʮֵֹǵ˽ӽܺߵʱܺ߶ᱻ˵Ի˾衣˾ǿ˵۾ںڳҹҲܿȮһζ٣úܸߣж١ǣʹˡ˾ˮµëȻĵزΪ˲Ӿаĺ˵鲼ʹܶɥʧ԰˲رЧȫӰ졣
ڿֺɵһμ˵ĸоʱ˸սʱһ˷ͲܹجУƴܿôҲһ
ݵ÷ǳã˹˵Ȼ˲ʹħҲܵ͹֪׷Լڰٱ¶ĵط壬ŷǳʹ³ķıĶ޷塣ţԴΪʹõΪĵ¿ɳ֮
õģʦ
˹Ŀתضڳ֮ǰжʮʱӼڶʮĵһ£ȥǣչ򣬱óǾͰеﵱࡣ
ô˵˷ģǡ
Ŷ˵ĸĸ


42 ż
˵˵ԡԴڿֺɿ״¶棬͸оΪ˵оΪ˽̫١֪ޱȣʵӵеΪجΰڶ˹ĽͽҿĪɴƺô˸еֲˡ˽⵽˾¹ˮʹţһٿˣɱ³ķͼһЩġ
˵ĸĸҲ𣿡ʵ
˹ҡҡͷ˵˹ôеġȻرխ۽ƻĻ˹ǻۣһ̡񶾲Ť
˹
ȷ˵Ƭ½ضɱӶᣬʹ׿ȹ米硣ʿʶڰǵа֮ʱǼ뽫նݳǣҵǣֻǲֵسɹˣ˹Ӽˣ޾ʹļһӰͶ˹ɱά֮󣬾Ͱһ˳ΪǴЭ飬Ա˲ṩζȡǼӰͶ˹˾סŷǳǸԭǿǵ۹һĳС
ҧÿ졣ӦóĶ̫ˡа취Ļ˳ġ
ǵġ˹ͬ˵صСȥıӰʧſڵĺɫӰֳˣʯ壬ʯԼӢ߿һӢ߸ߡһʱҪ̸Ļ⡣һԸѧϰʵʩħӳͼһ˼뼯еĺð취ʯϽгīˮκɫ϶ʾҪľǣоϣ׽ͼȻ˵֮ĸʯϡǸ⻬ʯʱ˹տָָ֮˵ܿҵһЩֵñĶ
һע⵽ƺƽ棬е㷦ζűߵһɫİٺϻ˹ҶСݡ峺СϪûһԵʮֶءеһж뵽ħԼˡЩ仯ԼȥĶֵñġ롣۹֦ⱻǳɫѿϣĿתϵ˺ۣǱ˺ҧĽƤ˺ˣӨ͸ҺӰĲλ͸ҫ£貶ĿĹâ
ϣͿԴӲ濴ɵĴҺ壬ЩڵΧһش³Ҷšεؼļ䲢ʵʩ䡣
߲ɫʴʯ滬ʱɫıģͷ׵ɫʻһγ淶ͼһĨɫֹͣʱԼڿһֵġҪƵġҺҶʮʻسǰľΪʶģ·һ۾΢΢ŵһ˹ʵʩħͼԶԶֿġ
ڶ˹ʾ£ʯݸϸоһȻ˵˼άʽ̫ڲͬˣ඼Ѽעȥһ󣬶ƺ۲쵽ȤһУе̫խ˼ʱ򣬻ͬ⣬Ǿ볹׷ɣҰҵسΧһУҪȥжʲôҪʲôҪ˹ѵһͼƬһߣӲݵڶհ׵ʯ壬ݸ˵һΣΰ˵ġĻû˵ֻ꣬洫˵
ʺѽʿ
һæŤתͷȥԭǰ˺Ͱһˡ˾ֱԱʾڣĺոͷһβֻͣһոµʿסǾڡɫɫ䲢нߡγһҲǰһϵӡ
˹Ͱ櫸һԵ໥ʺã󣬶˹ʹùʵкιѽӭǶλٺᡣǿģҺæأҪġ
ڴǣǸ⣬𾴵Ķ˹˵ǡ
ҵĴ˵ڻû˵֮ǰ˳򣬡ؼʵǷӵӦõõҶû˿Ļɣұۿѵһص缪ķʱҾܹ㱨ʵ
˹˵ҽ̸Ķκ˶˽ģʿֻ֪
֪ȻһʱǸʱһжȶֽȴöˣǱѧʱ淽ʽȫҪˣǰȨѵǷڽеģΪҵҪ𣿡
˵úã˴ʦ˹˵ָͷһ𣬷žžһ׽ҿɲƲ⣬ְ𣿡
ְҲҵҡ
ô˵ˣ
ģ𾴵Ķ˹˵
ܺãԴۿڿΡ𣿡
üͷ˵ǿڿˣ
ǲŸոտʼ
Ǻãһģٴ˿ġ
˵ʱͼȥ׽櫵۹⣬ǰ櫵۾һֱͣڶ˹ϡ

գգ۾λѹʲô£ʦ
עСϣħһͼ򿪣ǰ
ʦʯ壬һ뵽˺Ͱ櫶ı֣оԼ΢΢ЩˡֵøɫЩͿ֤˹ǸĽԱ뷨ܼעҺˣʯעòʹԴ뵽Ķ޷
ʶԼ޷ջˣԺֳ︡ӰֻǶ̶̵һ˲䣬Ϊòĺáù˵䣬еİĽԼη㼯ħ
еƿԡ
ħںɫػƳ˰櫵ͷͼ磬ұܵĻУôϻ۵˫עſˣֳͬǳֳءԼǷͼȱȴĵǿҼ顣ؿ𣿲Ů˭ôôǿôκαС˷ԡ
ӺңԶĵط͵͵˵ġ
㻭ʲô˹ʵ
ҡҡҲ֪Ͱ͵ػش˹ùħƳͼʱԵʮɣԸñ˿Ʒرǰ櫡һʱĿµ֮ͣȫеͼ˹
˹ħͼʱıʮͱ˵ĿŻ󣬾鱳һδͼĬĬؽ˰櫡
ͷȥͼʱͷסֽץסʯʱ͹̫͹΢΢
Ŷʲôѽʵ
櫽Ƿͼٹͷݺݵؽڵϣʱ䣬ʯϵͼǧƬվֱ壬ָϣ߹ּյأ߽ٲݲƵĶάɭֵ
ʰһöʲôҲûСʯ֮ͼʧˡۺ˵Ҽʮ԰櫵˽⣬ûпôĻ𣬴ûй㵽׻˸ʲô
УشĻ񡣡
üͷȻЩԻ󲻽⣺һΪʲô
û뿪ĺã˹˵Ŀεͽˣ뿴иĽɣ
˳бһۣЩص˵ͷȻ˫ֵĳ˵õģŻġǵʱˣ𾴵Ķ˹ǳл˵⻰;ֱ˹÷ȥ̸̸ҽ櫴ķ㡣˵ͷûлء
ߺ󣬶˹ȡͷ˫ȹڵϣʼһһؽϵƬʰһ
Ϊʲôѽùʵ
Ҳ˹ش櫱Żˡ
ŻˣηѽȻô˵֪Լ˵Ĳʵֻ֪ԼĿ־ˡһֻȣһƬطڶ˹ΪʲôأѯʵҰɣ
˹վߵСϪԣʯƬָػȥСϪߣħͼʵطӳģҲٵͼǣҪڵԣ޷쵽ģ֪Ҳ֪ǷħͼĽʵдա
ǣΪʲôŻأ
˹Цһ£˵Ϊ¶Եĳ̶ȡʮָͷһγɹ״һΣΪԼˣǵ㻹ֻǸСӡ⻰ЩõüͷʱĶ߻ǰһҹ˵ĻͨҲ뾫ȣǼȻҲһ٣Ҳøǵı׼жϡ
һʿǶȥǴܼӰͶ˹ûרĹΣ԰ǵÿһλ˵Ǿ޴ѡ
˹ּ˵㿴櫶ħͼķӦ𣿺Ȼ㿴۾ŷİ𡪡ʰҲϲ㡣Ȼ֮ĽǲܵģΪǵ䡢ĻԼ縺ȻͬİĽð櫸еǳΣ㣬ѧϰƻǣΪŮֲڲˣóȻȥһʿرһ縺εġʹһʵѡҲֹסﰮĽ֮ܰȫǰΪ˸棬˵Ҹġ˵˹ûףɱӰͶ˹κ˺κ¶ҪûʲôҪˡһĿֲ˵԰櫵İĽе˳ԾְĽʹǼŬ֮ˣΣ𣿡
ҡҡͷԼΪð櫸е˲ѵͬʱҲΪԼ³ç֪еĿաܿƵסԼҾͲ᷸޴Ĵ
˹ļ磬ʾصСȥ˵ҪΪû֮ģ˵һУÿ˶ĳʱ˲Ľ֮ģǳɳ̱ȻᾭġҲ֪Ů鳤ֹ֣֮˵жѡǣҪóɹͱ
ǵģʦ
ڳķԣ˹һЩдĶԱϰLiduen Kvaedhʫд
ȻǶ԰櫵Ҳǲʵģϣ㲻ҪٸҸڹΣܴӦҪ𣿡
ȻӦʦ
ôأôȥķأ
ֻǲʧȥꡣ
С
ôҽȥǸ֤ٲˡ˵˵Ļжѣһ˵ˣָоһɣԼĴõ˸һ
˹Եʮָˣƾһ㣬˵ˡ
һҳҳֽѹƽʱоЩֽ˵ƽſհ׵ֽһȻëīˮպպʼ泭дһ֡ÿһе̵ڽ׵ֽϾһĨɫһȥԨŬȥԼϡҵ


43 
ڶϣȥҰ櫣ԱǸĴѰһСʱҲûзӰӣʧڰ˹÷εĴˡƳһۣߵ櫴ڴʱͣظкûߵĸǰʧӰˡڶҡʶ
ʱۡԺһֱž޴飬Ͷڶ˹ѵУ곤ʿڳ뾡԰櫵С
۰컹ǺҹԼĹΡסĴʡϳɵĴﲢǷӳħѧϰֲͶʵ֣оı仯κʹԼָļɣЩ˽ĸġʵʩʱҪþ޴⡢ȺʹԡϣֵúܳɫΪȷжһҪԼǷ񳬳츳
żҲѵڶ˹ϰΣرѵķսʱվּյرߣκۡ
˹ǰ˸ֵսʹħ󷹣ԽħһͰѷһڹ͡黹βÿһֶﲢֶķʱòʳǷвͬж˹ܿ˶ҩкܶΣֲжĶ޷ⶾֻöüꤣоܶģǶ˹κõġ˹ͬʱʵʩַ䣬Ҫȫע״̬Ա㱣ֱָָ֤Ŀֹ꣬ǴӰλ
˹ڸʩշ滨˺ܳʱ䣬ҪôʩĳʣҪôںк͡˵ʿĽħԶᱻ۶ϻ۵ԭֲͨﳪ裬ǰǵҪһ壬һ򿪣öԷмƣȥ˵ʹֻõİ취ЩЧķ䣬Ϊǿ˳˯״̬һǧʱ䣬ʶ½ظı״ıסǵˡڰǺʢС
ʵּı壬𣿻˵Σգ
˹촽¶һ˿ǣǿ΢ЦʹˡǵġǳиʽҲŬѰȥֳԭÿ鿴ԼϣǾѧϰķʱǳıǵԱõطӳǵĸиľѾ˽Ϊĸı䣬ܸıԼԱӦֲͬĻѪģǸʱǶࡣ
ȻĶ봫岻ͬûʲôʿʺϴʣҪôʧˣҪô㴥ʱһȫͨΪ˴ﵽĿģǷ־ıʯõġʯӢԼСʯͷʯЧֻҪǱʯ͹ˡΪʲôʿĽ鱦װڽԲͷϡҲΪʲôǰ˵ȫǽġȡħΪܱס
ûкͶ˹һʱΪ˲֪ʶĶܶᣬأĶϰߡ޶Ľ֣ũҪǵ֪ʶˣĶ׳ľʱȫ֪ʶĺ㲩֪ʶֵһپͣһܼõĶسһζƵġ缢ƿʵĶйصѧѧԼѧȷ֪ʶͬʱ˻¼ԴԼʷݡ֪ʶΪҪǣѧѡԵ˼άʽЩ˼άʽɣʹ¶ԹȥЩ뵱Ȼ϶󶨣漰ķӸȨΪʲô̫С
ע⵽м漰ԼǵĻģĶ֮û˹ᵽ˹Ҳûн⡣
оУҲ˽һЩھⷽرȤģΪԸõ˽Ⱒ櫡Ծǣ־ûлֻǸǸԵϲ໥ԣʱгж̣нάһͽģҲгһġǵĺӾ͸ٵÿˣкӱΪమԵĽ
˽⵽ӾĽ޼ֻʿھҵ˺ʵżȻûйļ¼Ľ϶ԱգҪôΪమ˫ܺദҪôΪൽ˴ĺ֮ȴᾭѡ
ЩС˵ɢƷ⣬˹Ķ鴴ܳĸҥʫԼӢʷʫΪΨһϤĹ¾ǲ³ķڿֺĹ¡ڶжķɵʫʱֱԣ羡һһ֮δĸо
ѵչúܿ죬֮նгǿѵεʱȥۿˣÿһѵζһࡣһʯͷʱͬʱϰڿܡԼؼΪնüСʱһȻγɵʯ»棬ĿҪۻʯֻûάּӣǲã³ĻɢĻ棬һСʱʯۻһŰɫҽ͵͵ѧϰ˸ն̸ĹΣЩγϸʷϸڣԲ֪ܵʶ֪ܶʶ˵⣬˺ܶ෽ĶЩܣǳ֮ⲻ⴫ľܡ˽⵽һ飬Լȵ֡ķߴأڹ𱩷˼ķʿйءߴһѱֻһίиʿʧ
һЩ죬˹͸նཫһڿз裬ϰսʽ̽ãڶάصɭַ档ʱǻҪһЩ棬նѧϰڶ˹һ
ÿϣϰζؽܻ񡣸ǣֵ÷ǳӱϿʧòǹǿôԴ̼˿ᷢŭ侲αĽ֮ǣÿʱÿ̶һи飬Ǹһľ飬ҲһϲȻڱ϶û¶ֻ
֮ĵжﵽ˶㣬һغδ֮еĽ˵һػСɱ֣ͬĽ㻹ϣ𣿡˵¶ٽȥ˼
ȻҪ˵ıˣû˼ǹལ
ֿ˵ңҸеƣôɱĶŶ飿޷ôܰ쵽
ֻûشҳ䲻׽ס
ԭ£Ӧ뵽ʹ˹ơ
޵ݿ죺Ǿ飬࣬ұʸûС
Ҳ˵һ׼ƣֻڣ֣ͽҲôΪ㲻ӦöһɫĽִ꣬Ϊ³çͷġ
ʱҲ޷סԼƢˣǱ뵽ħļʮ̶һһʣͷųMalthinae̶λͽȺ͸첲סס죬ߵý۾ĵԲԲġ
˵㲻ӦһħǿǰԴޡ
Ũڵüëһˡ
ûκξ棬ûУֻؿһڳˤݵʮԶĵطڲݵϣؿڸоһ紵Ƶġ޴ĳʧȥ˶ħĿƣȽſ
ôģ
߹˵лɳˡ࣬㲻֪Լ˵ʲô㱻ѡȥ̳άõľӣΪʥЧͣӦøеҡҡҡͷ˵Ҹеǣһ͸һˣʲôħҲõġ
ȵķŭеѪֱӿʲô˵ʲô˺ˣΪʲôңпӰͶ˹ʿˣǲǻе⣿
ҵء
޳ɣһǵġ
ȴڡ̻顷˵һֻǵԼʱͨǻ֮·
ס죡ʵ
һЦ𾴵ʿ¡峯£һЩ˵СҲʿİ䣬ǶȡʤٱκϣͨƭħڰֻһʱĲԶѡΪӰͶ˹ջǿǵͷݻǵķ¡ܳʱ䣬ǶֻԼˣ³ķǵ˷ٴлȥӵĴλߣж֣Ϊǻף֪Ϊ˴ܼӰͶ˹µʿǰʿǿάҪǿ󡣿ĵʲôأһӰͶ˹һ࣬ǡǸмˡ㴥ĵһ˲䣬עҪǻˡ㲻ҪǶĳֻʾѺá˵ĵһ͵ڶָͷ촽Ȼ뿪߳˱Ŀɿڴ
˵úܶԡ룬Ҹʤκһ飬ҵʿǿ
ɢķŭϢǿϵǲǿǵҵж̫ˣһûзʱ򣬰櫰øÿһ鿴ֶٵຢӡȫܾǡֻѡһܹ塢Լ䵱ҵʿΪǷͬۡ˹ʵĵطǡʱҵѡ
ⶼģ˵ҲڶŶ齫Ҵ֮ǰˡҶԽϣˣоǰһƬڰаҲԸǵ뵽ǻʧʱҾ͸еҲǵȥƷӰͶ˹ڴȥѡһʿ
ڶ£ҵ˶˹Сݵԣúīˮžĵײڻһ羰дʲô
ȾһȻ£ʦ
ʮӹȥˣ˹һôֲڵĶϻһشصҶֲīˮŲһߣȻһչｫëϴʵôôͻˣ
ܶԲ𣬴ˣ;ǵľԼҲ֪ô졣
Ϊʲô뿪ֵ¶
֮βͻʱ򣬶˹˫ַϥϡ˵ҲӦʧȥƣһʧȥǣ˲Ե̫޴ˣҹĺʦ
ȷʵˡ˹ͬҲǼŭ㣬㲻Ӧ˵ķʽӦѽúõؿסԼսʱһζԼƢӰԼжϣΪ˸Ĵ۵ġͬʱˣֺǺģֻ÷ľץסѱǵܼƻǺܵģĲ
Բʦν󲻻ٷˡ
˹Դ˸е⣬ϵȵľ仰ǰȵϰ˻ʵʵʩʱôԲ˵أ
ҲǱľ̸һж
ҡҡͷҵһڰ˹÷ʱҲ˿ֻ˫֣ûŭš˵Ҳħõģ˵ʲô˼
һΣ˹˵㲻֪֪ʶȻĻҲò̸һЩҪסҪյ֪ʶǲڴʿġҲħʦӦõȵѾħÿһʱУΪħ͹Եؾ˽Ҳþ޴Ҳһ޴ðա˵ͣһħϵһģֵ¶
ΪĴͷų
ô˵ĳһĳһڿ񶯣κⷢ
ǵģʦ
ǲǺܻѽ
Ҳһͷˮĸо˵ԵúܻҪʦʵȷʵˡѵҸöԲȱļĸԼϷɸе𣿡
ȻӦáǵ˴𣿲ͬĴȷʵӦַӦľǲٿ𣿡
ǣȷʵġ
ܿħ˵һʻһﲢҪķ棬Ҫ˼ǡ˵ᵯ˵ڣһɽɫĻϿ漴ʧˣȻڽ£ڴ£ȻҪ˵ǵķ䣬Էֹ˼ƫжϣʹԺоħʦ˵ǺΣյġ
˵еԾСһԼڿ÷ɺٲµ龰汻ˮΧƣʵʩħǸʱҾ֪ЩǾͿԼԼˡ롣ʦ˵ӰħΪʲô˼Ӱأ
˹Ц˵ΪʲôұָԼħĸԴħԼڣκη䣬簢ȷ˹ħ⣬ڲɽᶴѨԴԼƯŷķˮҰħаԤģʵʩķħǰеħˣΪʹħֻҪܹÿһλħʦӵеġȥħʹԸԼûйĽṹħʦܹסԼĲܣڴͷųаĶɱ˳ǧ޹ߡʱƣǷ˵ԼԸͷ˼⣬ⷸش۵Ĵ󡣿Ҳһȱİ취󣬿µ¹ʷˣ¹ʼеֻǴӼԪġȱȫļ¼Լ˽⵽ģ˭Լʵʩʲôµķ䣬ҾͲö֪ˡǸ¼ָ˵ԺһΪ׵塪Ǿ壬ΪǸʱǻᡪۼǵԴħЧҲȥԼħħˡЭıħıʣǵԣҲǹܹƷ䣬ܹħ˵ջţֿ˿Լ뵽ңħȻջٵǽջ١ǸʡһǾзֹ˵ѵǾʵԵοģȻǸա
ǵĹʲôָòͬǣǸħľ˸˵ֻʣԼӰˡʧˣѡԼĳȥֱʯã彻䣬Ǿʧںڰˡ
ô˵ȻԲʹùʵʩħ𣿡
ô³Ļ棿Լģû˵κδͰѲ³ķķĹʯҲû˵κδΪٶŶɽĺ񱣻ǵĲͬǲҪħı»⣬ǲʶʹǣһǻֲܣǽޱȡ㿴Ի󲻽ģΪʲôأ
ͷԼ˫֣ôʦ
ζţ㻹ҪѧϰΪɸĸӺΣյ㱻ץסжжҲܺħͷ㣬㱻ܻ󣬱ʲôҩǲסʹǸʱ򣬴Ͼ£Ҳʵʩħ⣬ΪûйֵĶʵʩħԡû˵ȥͣһʹЩջ󣬼ʹǻ۵ľҲЦΪԼ֮ĸĽ
ڶϣˡԺֻҪڰ˹÷ÿ϶ٿƲסԼƢˣܾʲô˵ʲô
ͬҲǵľͶĺԽԽʹʹҲԽԽƵ޷ܵĵزЩ־ĽˣǰκοʹΪȴеʹڵϡøǿʱʹʹȣҲѱܻĽ֡һУĴ
ԽԽ㲣·̵ģжٻСĽͼԼ˼άòˣ϶˹ĿҲĲɣļ䲻֪ΪʲôҲ˲ҵʱ䣬˵߻ҪԼĽ״һʱҪıϣһŬоԱ㱣
һϣץסϵļ״ʱ˵Ҹʹһµ֡
ʲô
ߡΪоʹʱʲôҲˣû˼롢ûи飬ֻԶʹ㹻ǿʱǳΪԼһжֱǱ͵ȶﶼֻһͷԸѡ
һ֡
ҾҪˣһƥصץסҰɣһƮƮ׹Լ˭
Զᶪ㲻ܵġ
Ժ󲻾ãʱαܣڽʱαսʤֱֹͣʱ򣬶˹˵һΣǿƽ
ҡͷذˡ˫۽汧ǰԼĵս
ʲô
ˡ
һΡ
ԼҲˡ
˹ԣַϣ׾жô֮飬ܵĻ˹Ըʹ࣬ʹнѳʧȥģ˹˵һƺʿվڹڰ֮䣬֮ƽ⡣֪־ͳޣЩǵĵˣǣעʧܵġվһֻɣħӰɱ֣֤һıܣ
һһֻ첲Լʹգգۡ˫վڵϣһ漴ȫվֱ壬Ŷ˹۾
͵ص˵ͷ
һֱųĬֱȣȻߵСϪȥϴ裬˵ʦ
ʲô£
ΪʲôұĥʹħӵҪѽı״ıֲ״һ
ܹġǣˣͲڵ塢ģҲ֪ȥǡҪߵ·ûнݾߣ
˽ˮʱ򣬱ĺˮײ壬ͷ̧ˮϣץסһʯͷͲᱻߣźӴΣоԼһһˮзɹ


44 Ǵ
۾ǴʱһֻŹڵϣ³ĺ롣
СǺѹѹģԵúܽգ״Ƕں̰ϵһյͽȾѪɫһƬԵˮԣ⾰ķ羰Ȼͬ
Ǵľ
뿪Ǻ߻صʱõһʪζĿ˹ݶɽĸߴӪԱⱻ۹ٵ˷֡
󲽴ӾۼµĴмʱ׳˱ߵ׿ȼذ棬ǽƣĿǰѾڡĥݲǵ壬ʹƼݡɽҹر䣬˹ƲԵֵ̹ǵĺ硣͡ϵĳذѹֱͦҵĵǣǸʧȥյĻûͯɵĻ
ǱӦùøõģ룬ڱң˵ħˡ
ܶ˳߹ֻһļ򣬻ߴ㰲οĻһЩ˻ԼٵÿĽеʳܾˡһЩִҪ£ֻ͸ˡһЩվԶһĴ۾֪ʲô˵鸽壬ս˶
˹ݶɽļѵö࣬·С·խۡ͡һǳù߿ȥ·;еľԼľԣĹÿ˶ԸɵģΪҪǣ۹˺׸ǡ£ֻһ֮ǣϴμܵ˻ָˣȻĳǶȻ첲
ĥҲʧءͻȻϮıѩڹͺͺĵϣɺ˹˱ѩҹ׵һΪȫ˿ܶȥΪǶĺ档ãһк첲ˤˣڱ׶ĲǺ͹ܲӶǵļ󣬸´ǵȼЩһӳ׿ȣԶӰͶ˹޵ʿʱͱȼˡһĥǣǵʳǰ־
Ȼǻˣչʾ׿ȵԼսԼʱֳеǿ־ֺɵҲһʱһ˾ʲôҲ޷ıǰĵ·
ȻѾǴǣӪһϣͳɹϢ֪һǽʲôѾߵúԶˣʵǳġ
ֱ뿪˵۹Żᰲȫ룬Ӧұ֤ǲᱻˣҼ縺ŶǵΡ㾡ȫȥеģΪܹܼӰͶ˹ʵȿȵĿꡣץѾкܳܳʱˣǷ񻹻ţеһսȥԼȥ뿭ȵΣֻее֡
ס˾ءֵӻи¾ͳȥǴˡɽ̤ͨ·ϣǴδֱߵСڵݵأ׸ооԼˮһ
ǿҪﵽǴǵĴʱ׽ץסʿڴſڣܵѲǣϸѱò·еĳսŹرա
ǴұߵǸеʵʮңѾͷ׷
˾ͦظ첲ǰ˵̨ķշתϣе⡣
ʲô
ϰ岻ˣרǴǽ
ʲô
ʱееĿ࣬ʱ˵ҩǰĲҩҪô̫£ҪôѾùãҲòʵĻ
ҵֵܺң˵ǵƤЬּۻۣЬĿʽŷǳǺ³С˵˸ǳʱΡ
˾ص˵ͷֳģѽҵΪҵϰӴ˹
ô˵ôǸأʲôأʿʵĸͷָס
˵

ǵģ
ôһѽ
㲻ÿȡƿϵϻߴ߹ƿӺ߹ԼǲжģСޱ˵ͷ׷۾¶ŵɫ׺ηضײ
ǸʿС˼䣬ֳǳ˳򣺡ɣǿˣСĶè
һ·˲ѡ˵
ţǴ̨ķĻǵ
ǰӪˣâ»شֳָţĴصĵط
һǮûУǸʿЦЦʵͷʾͬҲðɣǿԹǱ鷳ֽŴϿĳͷ
һͨţ˾ؾͽֵһߣĶ߱ԹŪƣ̫޴ˡƿ飡ƴǲܡû˵ȥΪڡ
ơ˵Ը
ڴŵһԼӢ߿Ĺ壬һխխĳľ嵲ţйٷĸʾһ棬涼Ҫõĸﷸо׵ͷ
׳һʶسܿ˿ȷΧû˽ͲϵĶϸ˿档뵽˵۹ڼǣڱ֤ʵˣǼʵһӰͶ˹һ˴ǡǴ˹ݶɽʱ򣬺׽Ҹ˵ڵ۹ÿһ䣬мҵĲ档ЦЦԼ˺룬ԼǴǶʹõǼ֡
ڲĵײ͡޴ûн׺Ķ֣˵Ǳ֪Լӵж١ֵ١֧٣ǾͲһЩƭӵĵˡ׿˿۹ԼһʣǮ㹻ңڵüʮꡣһ˵͵еˣԼǺҪġ
۹Ƴ˲ŵһ棬Ǽġ
ֻһ󷢽ס˺
ţ
İοʧ֮һֶɵķŭˡԼ޵Լ԰ĻвжΣʹ£֪Ϊʲô۹ҲҪһǿɫʯͷԼ˵һȥֺйء׻֪Ŀֺ˾ʲôĹ֮ˡ
˶⣬ϻ֡ʲôʸ¡
΢۾ڿʱ۾ΧϸСƣѹһ˵˭ץסӰͶ˹ĳƺţҪץע⣬˺Σա
׳Ծգգ۾еţʼʶԼѾ˺ܴı仯ѪʵͬѪҺѽ˭֪ԷֿԺҲñһ
С˵ɱ˼ӰͶ˹ˡȻˣֵһʡǮ١ʲôΪòݳΪ͵ĳأ
Ĺ
ˣ˾˵죬ǵĽ־ǱףֻһζԼˣĿͣڴϣֻҪǾе񶼻עġһֻͷƤ˵¿ˡʱص㱨
Ǳ·šںͺâһȥΪѰʳѰҵʳάǰԼ´оҪ¡ȥҩ͸ˡס˾غͲ೯ͷȥһʹǴǣٵ̨ķǡ
̤Ͻɳ̲Ͼþʴľ·ʱͣ۳ȥڵͳ£Եûɵģ紵ʱɫû뵽ƽ澹ƽ̹µĳˮһӿ޴ĺХԼվһ޴Ĺһ㣬ϲʱƮһζʵġõġһЩʲôζ
˾ؿ˿ףֿŲƺҲһǰľɫôľɫ𣿡
ѽ˵
оԼС𣿡
ѽ˵
˾صͷ˵ǵҵһοʱҲܵͬĸȾ
ʲôʱ򣿡ʵһȺ׵ĺŸں⣬ע⵽һֺرϢͷϣб׾壬аƣһֱ๷ظϣһͷɥˡͷͲӶǰɫģȴںڵģһֻ񻹽̧¶泤ëĺҡ
ķ˾˵ʮʱˣҲѧͽҪǰһꡣҲòȥһԸԸֱ˻ûдͽܣе¡һڱߵĳУ˿˶١һɵͷȴܾ飬ͬҡ˾Цˣѧͽ治֪Ӧøл
뻹Ӧøл˵Ļ㲻ġ
ϸ۲캣ʱüͷšû̫Ĵ˵Сͣڸۿڵ϶ˣһΦ˶ˣͣڶĴ֮һС洬СͧȻ׶ڴֻûʲô飬ƾоΪûһܹٸ˿͡
ס˾غͲһߵһǷǶԤˣΦ˶ѵֻҪһµʱ޺ãԱߵС˺šƤʵΦˣҪԶΣյĵȥڵһΣյֲһС̺šմңԶķ˹ضë֮ǰЩ޲Ĺ
һλͷ˳Ц˾⣬˵̫Ҳ̫ˡĴֻ֮ǰ뿪ˡٹһ£ҪˣǸʱ򣬲׽ͺ˾Ҫ̨ķǻЩǵ۹Ƥ͵ĴǸʱҲһһڴ֮ǰ̫Ĵġ
׸оʧʵûʲô취ǰѻ˵̨ķȥҪ󲻸ߣҪ̫̫ʡ
ŶǸ˾һֻӷڼͷϣ˵ǵ̨ķǲҪ̫ĻһǱߵĿ˹ĴвС˵ָһƯͷ֮СһЩֻһЩ͹ʱ򣬿˹ͲΪǴһüͷ˵ʲôĻëѾˣڻոũʱ򡣡
Ȼඡ˾˵Ǹһͭ塣
ͷգգۣͭŽ˿ڴ˵ûָĻһ۾ͿǸûбҪڶˡסܣϣټ㣬˵ǵˣϻſڡ
˹ȥ˹ûͷϣ˽⵽ס֮ǻ˰СʱߵǴǵһߣ˹ǰŵĵ·һֽβֲýʵʵģھɹԵڣгһĺ롣ֹһСʱǲԱףܼΣȤĲһصСǿһģһĲǷֱСššԼҰš
ÿһʮӢ߳ʮӢ߿ͿһĺɫǵĻնǳģԸϷˮͲΦֱ룬һεķһ˫ڼװβ
ǵĶ½õƽײ󣬡˹͵ˣǲغǻڶӵ·ȷʵҪڱкСֲһ㲻ʺڿĺϺУʺܿü½صĺнʹļڣҺҵظǣʲôûУֻһµʱÿꡣ
ֻиԵˮ𣿡ʵ
Ŷޡҿи⣬ҹ͵ˮִڼǰ뿪ȥˣǳġֻոҪǣʱȥɡǻҵĴġ˹ǿЦЦ۾Ƴȥ֪˭˵һЩ
ڡšϴͷͷǷ𻵵󡣲ܾˣľĵʵػټϲҲոշˢʵﵽ̨ķǣԼɼ䵱ˮֻ֣һãӦնǮ
Ҫˣ˹˵ˮֵıÿʮͭ壬ҪټϿɿڵķԼһʿɾơǵΪԼ飬ҾͲǱˡͨ£ǻÿֻϹǡ
Ҳˡðɣ˵Լ
˹һڿˮ͹ĺ»ţ˵ЩǾôɡ֧ˮֵı⣬֧ҶٿʣǵҵĲ⳥ѣټϡʹȡİٷ֮ʮ
һû󡣡
仰ƺʲôÿ˹е죬ֵĴĴָ˴°ͰȥĲ֣ʼ⻰ֵ룬˵Ļ֧֮İٿʡޡҿʵĻϣ͵ʲôѽ
ˣ˼⣬󡣡
ţ
иָĶ
Ϊʲô͵̨ķǣ
㲻֪΢ЦŶԿ˹˵ϵı˹Ի󲻽⣬Ըǫ̀ķ𣿡
У̨ķԶļˣˮҾͲ˽ˡҲȥӶŮ̫Զĵط
׼ʲôʱ
˹Ƭ̣Ų˼½ŲҲ죬ŶУУٵһݣڶǰһһЩҪ
֧ʮʣΣ
Ҳɡ
ʮʡ
ǾͶںɣ˹İôҶ׼õġ
׽һֻشϵԵȥ˵ͷûлͷʿ˹ҿԵҵĻ𣿡
Ȼҵͷȥתһתǰá˵æˡҪСŵʱͻȻʵԲһҸղˣҵļúܡ
ҵֽ
Ŷ֪ˣá
ߺţ˾غͲ׿£˵ûôǮ֧ѽ
ǲò׻شûǮ򲵴ҲԼԼʻÿ˵ȫİ취ǻǮˮ֡
Ǽ۸ô󡣡˾˵
ôϵԵǿ֧˹Ķٿʡһ̨ķǣҽҪôںйѧļ͵ߣҪôÿ˹ɥʧֱͨ;ܵʱΪֹǾͿԲ֧ǶİٿԼˮֵıꡣ
ҲϲթΪ˾˵ҵıԲ
ʵҲϲɣõİ취𣿡
ôеϵ
ڳǴǺغһԶĵط˹
˾ε̾˿ðɣɣȻҸоܲп˹ҪǩЭ顣
ǾۼһСԣ۾ǴĲݡڵԼֵܽǸԵľ۾һֱҡҷĻ档ͼ׺Ĳڴ˹㷺ۣǵ˵ԵĲ
Ž֮󣬻˾ؿʼˡĿ׷ǳ̣ǴȱʵĴֻͷϵθƼ˿˹Լɽ׵ġȻڻ˾ἰʵǵǷŭͲĺ˷
æߵǵǰ棬첲ʾǰǸЬ˵ǲҪǸĳڽű߷߷ߵһ̵Ǳʾͬظ
Ҿһ¶˵𣬱˻ᷢǵġֹͣ˺ֻȼյ𷢳žƽһЩ˵ֵͬ˵ȷʵУ׳¡ǶһСġû˽ܵĿռ䣬ûڷ絲ģ˭֪Ҫжѽ˾أµˣ㲻е˼ڵ°ɣ
ǿ԰ѷˮͲϣ˾ػش˵Ȼر࣬㹻ˡ
صСŵĴ𣺡һһǣŲ壬ԣ֧˹ٿʣټϴźֵǵĻǾͼһӶҲʣѽǲЩڳˣǽǮҪǶͲǵĲƲûˣҲʣ޼ʹǱǿЩ͵ߣ̨ķǻߵϱߵĵطôƷѽ
Ҫǣ˾׵ڶ𣬡ȵ̨ķǣǵһô졭ҲʱǵòȡһЩ˵ַ
Ƿһţ˵ģʲô˼ѾúܼˡҲ˵ʲô˹ݶɽļ࣬ҸĲˣũġҪһпͲպλִ˯ִΪʲôٵһݣǷִأǿԸǽִۡʲôأΪʲôءɧرԹʮӣ̩֮ǰһƬߵ
˫ȣվʱȫһƬѻȸǶסȴԣĽܹµϣ
ĻͲС
ȥ˯ˡ


45 
һ߸ߵعںްҹĻϿգΧЩ貵˸뿪ͲסʱͽߵӪıԵȥ滻վڡ
ûʲô㱨ʧҹĻС
׽ϺңȻëֱڿ˳λáһ̺ӽԼţһʯԣλñ¸ӹѹѹɽȡ
ϰߣ׽ǰľɫΪĲ֣ÿһӼһ֣ÿһ紵ݶٵźŵơã鿪ʼ߮ƺξעƫִеգǿԼעЩů£˺׳˯
׸еңԼǩʱǰվڣΪһֲ˯ߣһ춼оƣ
һϢشԹιӵģʹĺ󲱾ЩʹУһֲ֮СֵĴ׸еһֲֿһл˲仯ΪУڴھ޴Σ֮С˸£űƵġһסԼ̺ܿ
Ҿôˣ˺ôľŰѼڹϡ
ڶߣһƬƴӵƽƮȺϡɼһɫӰڿƮţһ鳶˵ɴסͣǻš͸Ʊ¹⣬׿һ͸ĳ
ɫĹſͣһƳĺСĺд̵ʹŤһĶġоԼڳȵѪ˱ϣͻһɨ⣬ҲһƬʧӰ֣ϢڼӢҰܵŶֵĽصɽ׸еµǣҲȺġ
״һÿײײػصӪض˵ԭر𶯣վڵڱֵĴܹͬϢ
˹˴ﱼнճìغ˽Щ˭ģŤסľʾСҼϵľˣеһɳǵʹ
ˣ׶Է˹˺
˹ˣѹɤŶʵҸʲô
Щﰲ
һ𴩹Ӫ˸Ĳݵϣɽ¿Լҹ˯Ⱥҹ˯һѾˣͼǲҪٽˡ
װԼִҪɢڲݵصıԵֺ͹ľԿڸǣⱻ˷
һȺ򰲾ʱƳһۣǿµĺɫﻹǶɫӰȻһֻ޴ĺɫеëȻǣǺɫӰʼǶصĵطƶˡǸڹټУǾˡ
˻ڿʱ򣬳һͷ¿Ȼ̶ĽĶѾˡû˿ɣ׵ȹ£һ֧ңһ¿ӵ֮䣬׼ȷ¿ӻûü͵ˡ
̫ˣ¿Ӹղŵ˻˵ľɫĹﳯּյصķתתͷħצ·һɶζ
ǿܷɱħʱˡ˼˹˶׷ԵĲݴĳìʱ׼һħͽì
ͼһǰսʱɭͻȻһ
ͼ˵ħצһȺ¹ܾţµĲݴƴرţû󡣾һ˲䣬¹׵ԱȥǷӽϵۿߵһȦɫ¹ӳԵøĿ˵ĽƴرܶĴ
ڻ֮еĳ¹ڻ˴ǸųĺɫڲݵϿһ󣬱㳯ϷңԶһЩ˹ݶɽȥʧҹĻС
׺ͬȻľԭûж׷һȥǸƣͼǳߵĹ˫̥ͽǵֵȣ˽벻üСʱȥˣҲûƶֻһ̽鶯
ҪˣëȻļԶ漴ûϢ
˵ġڶ֮ΪһǾͲָ֮Ĵˡ
˳һ֮ûдٷԳˣ෴Ƕ뿪˻ѯǷԵ뿪ٵȵˡ
ϣܹ˵ǻôҪѽ
ס˾ԼһȺˣ˲ϳ緹ͲеǴȥˡ֪ԼһͬȥűϳΣաǵ̫ҪˣݲȥİΣ⣬Ŀǰ۹ϵƬͬû˻ỳġ
ڻ˲ͬţûѴ֮ͽ˳ǡǾֱͷȥ˿˹ٿʣæڼලһȺΪ׼
лл˵˵߽ǮһڴûʲôܱȽӲӵĻƽһһһ̨չʾһǴǸˮͼͼϣڸֳÿһʯλáɳԼܵΣն˱־мʮõˮ˹ǦʴǴǵϱߵһС廭һߣ˵ǺǵʱĺԶԽºͣûǲҪȥðաˣǵڸߺȥ֮ٳ
ߺ˵һֱȵͺʱߣѵЩ𣿡
˹ߩһѱ飬۾һЩỨۿŶģҺѾöˣҲԸӹں̲ǵ󡣵ߺûȫȥʱǵĴ½ǾûʲôΣգǵö㣬ˮȥǾͻᱻں̲ϡóˮΪǷ񣬲𣿡
׵˵ͷȫſ˹Ǹḻ֣㻹Ҫٸˮ֣
ޣҪ߸СӡҪǿ׳ʵĺСӣͬʱԸһǵġע⣬ܶСӣҹһЩǺȵһγǮþ⣬ʱûǮȢţһӵĹ޶ұ֤ҵ߸ԱһҪĸ
ĸԡ˵ǵ˲úǿ׳棬ҲԸѧϰ
˹һ޳ÿκϼֻ֣ҪкͺáĻҾͰ˩ڴϣǳԡ£ҪŸÿֻҪЩ飬ͱҳʹеʿɾƸңҲȥ
һЦһ˶һ书
Ƕ㻰˹˵°ͣ۾ӵˡ¶ԼµǴƳһۣ˵һжˣ
ܶˡ
˵֪ܶ࣬٣Ӷһ֣˵ûϵҵúܣҸ׽ҵġҵĵһɭӻϰܻ࣬豸֪ιڡ
Ķ
ðǴһΦˣǿ԰װ
׺ЩһĴʱ䣬òֵĶǲɹĻӴ͵С
̤ͨ򡰰š̤壬۴µݸڴˮ֣˹˵ǶûгԶأ
ûУ˵ǱġԿ˹⡣
Ļﴢ˵ʱ򣬿˹˵ǿ뿪ˣֻҪסСʱͷӦҵЩСӡ˵ͺǾͲðˡ
ǻġ
صɽװóǰ׼ʱ仨òãΪϰҹӪڶһ뿪ӡѡʮڶ쵽ǴȥǶ书ǿСӣ书õģ˾Լ¶һԷһǻ˻
һҹĻ٣˾ͷֿˡ׶һʯͷԣŻ˾ش˴Сɽ𣬳Ҫȴĺȥ
߶ԣ˫ֱŸ첲˵Ϊǻᰲȫ˽ǣһ
ȻҲ˵ǣ˵Ҳ룬ҶһͰƻƣصҵʱǻ˯أͿϲذŵѣôἰԼӣ߶ȻһЦ˵ͷ¶ε顣
ϣȷġȻʯͷԣűһֱȵǴʧ
̫ǰԼһСʱˡ΢΢ףҹﳱʪĿǵָеЩľЩˮϴ󽫹ͼϣߵ˷˹˵ĶԼ˾صĳìҲһ׼ڿֺһСսнɻ
ԲεСɽɿţʮ˺ܿܵȥǴǵĵ·һ͵˳ſڡ׸еɥǣڴſվڵǵһְս£סǵȥ·
ֶЩǸͷ׷˵һǲͬأ֮⡣۾ף˵ЩìͶɣ
ǣ˿˹Ĳ̨ķȥںġ
ǣǹӶǸһЦ˵˵ġ
ߡ
Ǹͷ׷ѣҲŬǮʿΪҳ̼ѽ߸ˣʮˡ˵ʮһȺС֯Ŀ˵ƺҲ̫˰ɣϸ׵ʱͻȻ˵㿴ѽʲôأ

⡭ףǡ
͵һץסͷóìĺܲλȥʱֻѪע׳ìһֽγתóìסһսеݺݵسǸ˵ͷȥͷˡ
վʬ֮䡣Ѿɱʮˡ
߶Ҳ㵵ؿף׾ԼǳԾ۹⣬ת˹ȥǣֳ·ˮָָܵ죬ñûпϿʬԼٶӲǼæִʱ˸ǽϵĸڣ˵ǣûз֣ҴŵĽֵҲûпӰγìߵ·ߵĲݴｫѪɾ
ʰˡˮԺ¶ô˵˳Ե쳣԰ס
׵˵ͷԼǿӲת˵ţǱȥͷҪ죬ҲҪʧ򶨣Ҫܡʱ򡪡˿ܿ˸ղŷһСҪֵúܾź͸ȤҪ¡ʲôҪ˶ɣļ˺ѻڵǡ⵽˽ֻܿŲ뿪ûйϵҽ𣿡
ǵģش
״Ǵ߹ʱоǳţԼͻȻѳһһƬԼʲôɵģƵ˳·ˡŮԼӣ뿴˭ǵˡоܳһжԵܹ·һƵġ
Ǻܿ쵽ͷ˹֮˵ˡһڳǰһЩ׼
ܳ𣿡ʵ
֪ģҪȵϵ͵ĳˮ֮ǰǲźð졣˹ͣһȻһκúõؿ˿ʮˣ˵ѽôˣô񿴼ϼӰͶ˹ħӰƵġ
ûʲôһûˡ˵Ŀǰԣ޷ЦԼϵıԵ£ôû¡
˹һڣӴټˮ֣ˮֵ紵ɹѾɹͭɫˡɭҵĵһ֣ǡšĴ˹˵ұߵǸָָɭŵļһ˹Žܣиأ𡮰š˴֮󣬱ĻڡҰšϣǶİţҵİţҲġŶҵĻ󣬾˵ǣǡ
ǣǡ˵
ڣЩҵİ֣ЩǴϵҿôҲֱ治塣
û˹˵ĻǶף۹ɻ׵ͷʾ̷ֳͬ֡˹ֳַɸС飬ÿֻϡ
ڽİСʱˮһ׼áҰšרעصȴһһбץͱɱΣաڼͷŶˮĸ߶ʱ룬ĨһѶͷĺˮ
Ҫ뿪ʱ˹ץסıۡ
׻ûͣʹ佫˳ŨŨоµûš
ķӦ˹üһ˵һֱڹ۲㣬Һ֪ôӮЩ˶ġߵĴ壬ûһк
ײЦҸôɣҰǴӼнųġ
˹ڸе֣۾ôģҺ㽲
Уܽ
˲һӣ˹˵õģҲˡȥˣǿԳˡŶҵСȣһ׼ʱ
̤壬ͷϣһʮͷСŮԼվԱߵһŮӵһײ²ǸŮ˿СŮ衣˹Ůͷ˵ҳ֮ҪԹԵģ𣬼ȣ
õģְ֡
׿ſ˹Ǳ뵽ڴſڵҲҲԼļˣǵ޶ÿ춼ȥļҡеһθԼƻصͷŶϣԼеġ
ϲ֮ǶԵýǲģ׺ʧȥǣĴ߶첲һǳɵӡ󣬿˹صˡҰšêСǣںˮʺǡ
̵屻˴ϣêҲ⿪緫ߡˮӵʱ򣬲ϷǳӣикҲе͵͵
ǵ󣬼ȺȻվͷ֣ңȥǵӰԶȥˣľ¡
Ǻأ˹˵ţļͷģе磬԰ǺСڳˮ仯֮ǰҲʹͿԵﺣˮ塣
ҰšǴǸĺʱȻʮӣ׵ĵ鷢ˣӶĳＱٵ
ʲôʵ
Ҳֲ˹˵ȥüͷ˫ֲ䣬ʧˣûð̵ĵطѽҲĳط־ˡ˵⻰ʱøӽˣǻڴϿʲôˣ
ҡҡͷû˵
ؽ߿վڡšļװϺǲҪתȥѽϰ壿׽ץסԵŵָﶼһЩľͷм˵Ե̫ˣɡ
˹ĿǴǱת˻سغУǻˮ
ǣǣϰ壡ҵóһʱ䲻ɻȥΪʲôôµġ
Ҳȥָס˹ع
ķǵ󽥽Զȥ׶ڲĺſڣֻ첲ϥǣڴϡգ̾յ䡢Լտ۹ת򡰺Ұš󻮹ɫˣаڶ«έЩҡڵĲϣоԼҡоôƽôѽ룬淺һɸм֮飬Լҿ
뿪Сˮ֮󡪡׸еһɡ˴պһߴ˹վְŴ棬С˵һ캽оܣԵϵʳжʱͻؼˡ
ûҪѧϰμʻʿ˹ϸֲĹãԴ򿪿˹Ļϻӣϲؽ˲ִĹʽԼõš
Сʱ֮󣬿˹ָǰֵһխ뵺˵Ĳ档׳ȥ̽ͷ뿴Ƿȫ
Ұš½ظĽʯʱĽֳ׵ɳ̲˴׿ѹĴ񡣵ӽʯֵһ̣˷ܵػ֣Ծ
һ
˹վԶݺݵ˵ҵһοһ̣Ҿ֪һʲôˣѽޣҵɵһǣ
ˣ׻شҲûѣЩҵȺֻǸ˰ˡԸĻѵûȨ𣿡
ʲôν㲻ʵصʲôҾͲѲ̨ķȥ֪ζǲܸʲô鷳鷳鷳ҲҴ鷳ӦðǶˤ⣬ԼǴȥ
㲻ܡ˵ĳ
Ϊʲôܣ
ΪҪЩ˹һᾡȫסǵģϧһдۡӵ㣬ҶùҲԻȥļȡӵĻĿвʵɱ˹˹ĲӣҲֻںߵĳط
˹ǵͨ죬׸еԾǣ߶߶˵ܺãܺã׶Դ˸е⣬۹ת̲
ͻȻ
ڱܣͷ£ʶϵĶƵ˵һƵصشڶϣ׸о첲Ƴ£ת߳ŭĿ˹ֻص˼װϡ
εҡͷ۾ضŶԷ˵ҵĶ֣˹һΣӻǲǣ㲻ӣҾͰںߣԼʻˮּɡҲļͥǣһеĻҲûа취ڣһжûϰǣһ·̫ƽ£סѾ㱨ˡ
˹ͷʧϵ˵ͬ⣬ңΪʲôбҪƣΪʲôЩǴҶٽӣҲΥԭ飬Ҳɵġǿ𣿻ΪǸĹЧͣ
֪˶
һ֪
˵׿ȵĿֺ𣿡ʵ
˹Ӷһ֣˵ż˵˵
վں̲ϿӰͶ˹ʿ޶˵ؽǣǱȻ֧ŲסʱǾ˹ݶɽغߵǴǡӰͶ˹ų˵ӿֺŮٳⶼΪūǴΨһܻȥĳ·ûἰ˵ѿ˹ŵð
˿̣˪˵ĴףʵȻڱ׷У
ѽǵ۹ûзǡ
Ϊʲôأ
͵˵ɱϳҵ
֪Ŀ˹ܵ˾޴𾪣˫Բ΢΢㡣սȭͷʱֱϹڲ
ɣ˹Ҫˡ
ļͷȫȻû˸ղŵ磬֪Լ˵
յģֲǹѡһ͵̨ķǵġûκιϸ𡣡
ܲұ֤㲻ҹƵ͵͵ߣ
õģұ֤
ʻ̲ʱ̲ϵɳʯô֨֨¸µվ˴񡣺ˮسˢź̲ХһħϢһ£̤ʱɭ͸ؿ첽ˡҰšе˹ѯʵ׷ʲô¡
ƻЩ仯˹˵
ÿ˹ȥǽԭ򡪡ûиߴ뿪׿ȵԭ򡪡ɳ̲ϣҵ˹ءǸʱ׽һǴɱ£Ȼ˵֣ҾͿ˹һǿܻ׷ǣǵþôǵϲ
˹ؿ۾һӣ˵ѾһʯĳˣĳôӲĻҪӲ
ҲǲѲѽ
Ҫ˭
ǻСʱǵ˵Ұšǰװãֱ˹еʱΪֹǵЩ̶ι̣ǾͲŲ˼ͬʱҪǷúʹںϱƽ⡣ɲһ飬ΪǵİСزһȻðߺȵǲ⣬ҲðǹԷĴܡ
ôǵϲǺһɵصϲŲ㸲˹ɭ͸ظվڴףΪӵĴǴָ
ʲô̲ϴһԺӹͷĵطȥֿɯ̸µԣͼοˡ
ҾƴȰˡ¸ߺɱĸ첲ͣôЬӿɯӵѳǱʳˮĭſңſң
ļɯ˻ȥ˵ԴҹӪʱͱˡ
˹ݶɽã鷳롣ߵɯԣһ跨ƽٸغк˴ˡΪ˽ɯóһСɸ̽עתϡ¿ɵʱ򣬿ɯ״ˡšһ۵ĽԱӡ
ƨƿ㣬ɵϣ˹ˮҪ仯ˣ
һʹں̲ϵ̤ˣֻÿǰɳ̲վһЩˣǴԼжʮˡǷֳ飬ۼÿף׼ƻص
ڰơҰšһž޴Ĳ˫̤ɫɳ̲ϡ޴Ĵ֨֨¸µźˮζǵŬƺͽͣҰš˿·˸Ƶġ
һΣ״ǵ˫Ųںˮˣһֱĺˮǵʱһ˳ӿһЩˮʶؽʹ˳ảˮ̵ζǰΪĻҪ̡
ʻʱڡҰšԱţڴԵӽԼͬʱˮóͣҰšˮţš͡šҲġ
һǽɳ̲ԶԶ˦󡣿˹ͣϣˮǽҰšĴ׳ڴ˷緫罫緫һڿĺϳ̨ķʻȥ


46 ǻ۵
ڰ˹÷ȹÿһ춼һûʲôͬʱеĳз·ʧȥЧûļ֣֮ͰʱҲȱҪһİӰͬڵʻħ߶ͬʱţڳħĿ١
ϲ˰˹÷ϲӳµľŽϲ峿Ͱʱص˸ԴƷԼʱ˼ʱϷľǡ
άɭҰûж˵Ŀ־塣ϳڸһͷĵ¹һֻҺ߶Կյرǻǰ߶Щӷǳءҹ֣ڰ߶ͳ󵨿̱֮ززһΣƳһëߣһΣһŰ۵Ůˣ˶ӣȻʧԭسһƥĸǡ
һлڰ˹÷ĴΣҪҪа㣬ҲһԴķƶ˹֮Ҳûл˵һ仰ʱмӰֻҪ߽Ǹܶڹϵ¡뵽ֺĹϵҪһЩǣһҹסĴΧСһʻ櫴ȥ֮Ϣһλ˰櫵ķ䡣
֮⣬ɴſţȴӦ߽УһûнŲ߽һܴһͨһССңһͨ鷿ǽϹƶ˹һһλͷٵľ飬ǰĴһһλʶľŮ
ڷ洦ߣֻǿȥκƷ̽櫵ĴĦİúϰߡĴߣһεĲƿźɫǣţĸɻϣžᣬд硶˹ﰲճɱ桷򡶻ǲtʽĻ桷֮ı⡣һ͹̨ϣ辰С˹ĸ״˼ǰǻۡ辰һСֽƬһδɵʫּʲݣͿͿĸģдǣ
ѩ
һˮˮƽ
ڷβާԣ
кɫľĵ֡
һʯʯ
ѩ
ڷβާԣ
кɫľĵ֡
Ƭĳ
ˮ
ס
¼ŵĺˮ
ҹڳĺҹ
ӰӰ

ߵſڵСߣĻ׼ȥͻȻվſڣһӱסˡĳִ𶯣Ȼһ䵭ıڸȥ
Ƕ
ҪݲݵҲ֪Ϊһ仨һЩʻܲɵĻ
ҲҪ
ǡͣͣҲҽڣĲ֪Ƿƶ˹鷳ΪˣҸеܱǸԭ¡һһƶ˹һ鷳ġԼѵжҪ櫣㲻õһΪ׷һΣǽϣͷεվȣ˶ѡ
һ֣ӹʻȥţ۾һֱ۾Ļ˵ͷţִӽſͷ㲡𣿡
ǣҵı
˵ˣû뵽
ǽϳӣ˵Ҹˡ
ȵȡ櫳Ƭ̣Ȼߵ͹ǰڻǽĳ¡櫴ӹóֻŽһЩɵݡҶעˮ˵Сˮȣ衣
һűӣϷů⣬⿴ȥʮӢµĵǾĻ԰䣬߱߳ө΢ƮƮ
ϣ˵ϣԶӡôãô
ζĲ豭ʵô
أ
Ϊصֶ׼
ȫʲôʱ򣿡
ѪԺѾ̫ˣҲߣ˿Ҳϣ¡СҴûвμӹѪ䣬ҪһաĿԽӱԵϸؿ˹Ϊ𣿡
ǿʼ磺Ѿ뾡һа취
еȲ裬ɢڻ԰СȺ˫˫ԶԵӰ
ѵǽеͦðɣ
ǵġ˵ļЪ辰ŸֽɨʫУһſӣ㾭дʫ𣿡
ȥҪֽõһֲ˵μѪ˶Ҫһʫһ֧裬ƷμӼһֻͬǸոտʼдԼһס
Ҿдͦá
һЩʫĻ
Ҷˡ
櫶˶٣Ȼͷ˵ԭңѾڻǳǸˡ
ǵġҡͣű궯ѰҺʵۣ櫡ܿҪˡһ֮ǰҺһλ棬һΪźǻǰһżһܴҺ˹÷
ⲻ֮١ᣬȴɡ
̧ͷҵ³çһҪԸΪҲԼĸ飬ԸٸŶһҲԼ޴ƻ֮飬̫ϧˡ
櫾𱭣ˮȻش˵곤棬һ棬¶һ˿΢ЦҲɣÿպΣΪҺæܴӦʲô
֪ĻشѾԼܵõοԴ˸м֡Ȼ˼άؿɡ˵ţ΢΢ס
һԣ찢ֻ뵽Ϊֹˣǻصеջϣǽ˰Űɡţڶ˹½ľǰ
ϵĺɰУóʯСϻװζ˹ˡ͵ĻͿĨ촽ϣʹ촽ĺв¸ѡɰ˫ۻĲӣ䣬·ƺĴ⡣ĳ֪ƣȶǰĸնٵøߡĵø죬Ҳ
Ϸɹ硣͸ն಻ʱڸ߿չһҵĽʱ뽫˫۽ڰϣⱻתؼ˦˳ȥݽ⿪ᡣ
ɭϷ۵ɽ壬е˽άɭǵһμɽɽ͸Ʋ㣬ѩǡ羢̫¶Ų϶ɽôߵĵطҲʧȥ
𲩶ɽԵ̫Сˡ˵
ܵڤ˼ϰߣʶ˷죬ΧĸӴѰҿܶءоһֻůشڶѨУкöڱԾѻȸӥ޴ڵĳȺ棻ԶԶɽ£ѴľԣѰҲʳĻᡣ
նһɽ¶ɽ䣬õȵյ޴ĳ֮󣬲֮½ʯһӲʵԲε£һƬ޵ɫһɭɭĶΡȻǰһǽԫһ磬סһɫıܡڷ֨֨¸µѿı䣬Ļҵˤ÷顣
ɽΪѰūն˵ļλֵܣֱǶ˹¶Ħġ˹ĪÿһɽԼĴ˵سʱһ˵˵ڣҪǴеڣǾ뾫Լ˺֮ϡԴԼ˽⡪ĺʾʱ˽ʥԶ壬ҺͶ˹֮֮ܽ
ʦһ߹ԼůһЩһߵ
£
Ϊʲô˹һ
Ϊնۻ˵ҵΡڹȥһֱ곤еΡȷʿ˽ݵʵ塣Ϊʱûж˹
ն̾ʯϣʯ鱻ѹ飬Ƶı졣ϵͷ­ǰ߸߰һֻӲӵ۾עǣСĥԲζ·𣬵⻪ȴѤõöࡣһɻҺڵǿƮڷɢ˿˿ơʿǣҪ˵ģһھйΪ֪Ҳ˽⣬д󲿷ֻʿ졢ָļԼ൱ǰ֪ϤȻе
ţǡھս󣬺ƽ٣ʿ縺֮սȼʹ̦ŵŮͱѡΪ֡ͣͳһ󣺳ѩ׵ȱʤ̣̣ԵĲָǸʮöʮĺκ˵ΪһԼȱ㹻ֽϵԼ塣ѪʢʱգȻ뾫ͻڹȥǧУȷʵ밫巢ͬ¼Ͷ԰岻ͬǻǾҲܲһսΪ˫ǿпͬھΨһܹս֤ԼЧİ취ħ
˸սնһת˵֪ȤĻĻʯͷʿܶ
ǣ𳤾һɫż䵽ϣ±յýһƬɬζѵòתȥоʯµСбӲǡһտڣֱӢߵһȦ̵ʯ顣
лл㡣˵ڽƵʯԱߣȡů
סҪͷƻķ򣬸նšǻ۵ħʦǻ˾ʱ̽ҪԺǺ𣬾ṩħ䣬ṩĺںϹһ
ϸıǡѧԼǵĳ٣ǰǵһݡףܵӰǵħħ͸ÿһ䡪˾飬ǻΪٵšδõǿҵӰ죬ȻЧҲУϷЧʱھ顣˴նĿһ⻹ǸְǵҰõĽ̻ȻԴԺˡ
𣿡ʡ
ûУʷ˴δֹʿǶ岻ΪȻǶҲһںϵ뷨ǾòɽܡҲûмǵ˶Ƿ£ΪҲӹ;˥ˡ
˥䣬ʦʵҴгŪζ
ǵģ˥䡣壬һһپ١ڼӰͶ˹Ѫɱͬ;Ҳ˳֮֡ΪǲŸյ˹÷ȷʵ˥ȥѾǰҲʧȥǵɾͣڻҺͶ˥ܡָֻ⣬ܻعԭ
ϵצʯ飬֮СʯӣԼһЩ̦ŵŮƶµħ䣬ܹʿӦһö͸ʿضͻʩöЩʱһעҪ֮ΪǸ֮ǰΪڵطǵĵڣʱ䲻⣬Ҳܵ˺Լһӣ
ʿ֮ŦѾϵǿʽ;ǿ׳ͬʱĳЩΪʵҲ˽ΪԵ̬ȶºһЩҿ⣬ʲô
ֻǡɵ˵Һܱڸͣңؼһ䣬Ҳʲôá
𶯣ѩն¡¡Ц޴Ӳ̵һתһδϵͲô˵ˡѱκ˻κֻƾԼ˲ˣ˻ˣ˭һȱĳͺ͸߰Ұԣ˵ǿеĴôѱʿҪѾܵõһ¡
ΪȱϵԼӰͶ˹𿲡ĵڶ֮ĻϵųΪһ𿲲δѡӰͶ˹ĳֺŤԣӶΪӰͶ˹ԭɱΪʧȥġ㣬㣬ӵеܻϵһаƷ
ն˵꣬۾ȫ˿ǵϣʤκ֮Ľڡǵ꣬ǵҡôСӸϱۺһˡͶ˵Ƕڵ
Ҳ֪˵һΣѳԼ壬ͨ۾ΧһСͺѾϡʦħӰģôǵʶҲǿܵġ
նǰצһצһʯͷ¶һֻڳɪɪʺĳһתۼ䱻̽СоֻСȻʧһ
ˣ㲻ڡն˵
˺ͶﲻһԵ
ڤ˼ѵ֮ĻΪôĲǱܲʣĳʽ
૵
ΪᡣΪǱܵϵһ𣬵ʿһˣһӲĳжԷϵԱҲܷǱҪ˺ԾϵġңȻ겻壬㻹ѹûפԼԸΪ⽫˫ͬʱһʶõҲǿġ
£˵ڹ¶ȥ׽ҲԶ롣
ÿһ˶ڹ¶ȥսɳĹǼΧڴһϢĴҰƥûաڣҽϰжϵǡ
ǰĲ̣һһʢŵĶͿӽӡһҶˡֻӲĵվĹһõɽȪˮ֪ÿһ̲˶Ǿľ׼ģΪʳʹ˻˿ҲԵøá
̾ܲˡ
Ҫ⣬Ž߽ҡĸ̨ҲãֻҪûû˵߲ˡЩҵθҲһƥΪʲôһҪҵι
վߵܸ˹÷λڱϣ˵Ҳкü첻òЩˡԼŪԣԶپͳԶ٣鲻֪
ȥ˵ţҪϰ
ȥôԶ
ӴóΡݺĵζƷȻһҪͣһʽһ̵ȱ
죬һ߸ڳϿգȻůһ»ŶάɭһʵϪˮɵ֮һСߡ½ӣµʱ΢һЩ
˵ˮߵĲݴӣץץõȥ¹
ʲô㲻ҷսƷ
룬û˵Щܴӳȥ˵
תߣЦſߴҰݺͰƣʼΪԼ׼͡
һʹһֻáҵǣȻʹʮеһɱǣһ֮¡˹̸ıôԵ˷ܺͽһɨա׷Ƕòţ룬Լ׷Ѱټı죬Ц˸ڿʲôʲôһ嶼ûС³ķһʯӴԵʱٻһѶȣɱԡ
ʦȵľڶ𣺡ֻҪʣӵҪһУĿѾ޹ؽҪҪֻй̡
ҸöĻ֡
óʱԵַؽҰðƤƶǣȻġΡȡһԣζʳĶڵһӣľ飬ΪûŴϻʯͻħСĵؿŻ𣬽ľͷճһ̿Ȼһľ֦ȥƤ̿Ͽ֦пζ֭ҺȻӣڲ辵֦ϡ࣬һƽʯͷ̿ϣͿ֬Ȩ̡
ʱڻԣת棬þȡڵϣһͷ¹عߣצﻹץһͷ¹Ĳ֫ڷݵȻʼ̻ʣͷ¹Ƥë¶ȥͷѣ֦ۡ
ӿȷ磬Ȼ͹ĽƵ⣬ֱƲɵ
ſҧµһʱ˼̲סתڤ˼ϡԼ־ĴΣôΣǰΪȨĶôͼҡеֻԼ
ǿҵķ³⣬ɱֻӾͺɱˣһļ¡θ﷭ӿϢһŻˡ
ͣͣеؿ
һȭϥϣͼԼΪʲôôҵķӦһӵ⣬һִ˲ƣǣһ뵽⣬ͻϵǿҷСҳԲ¡˵
һһ籾ӡΪʲôҪȻɣ
˼⡣ǴЩˡ֪ũеά֮ԼҲٲԾͶľ档һֻӵ磬һи֮󡭡ԼΪܸش⣬ѵӦƾԼڳ嶯˺ɱŭԼӦӱԼСˣ˵Ӧò˵ĸȱģԼȱ㱣־ⱻˡָָӣ˹˵ģΪʲôҪɲҪʹأ
ôΌԼ
һΌЩк
ˣ
ǵġ
Ļ˵ţ⵹һĲͺ㡣һգۼ䣬̵ֻӣȻʯϵ࣬ͷĵ̻عʯͷ档٣ңֲܵšǸԵģҾܾΪԼ֮е߳ܡλãһֻӶ֪
ҲУ˵ţȣֻǸ˵ľҲὫԼѡǿӸκˡ
ڿ˵


47 ٵ
о˹˵
գգۣ۾뿴ǰƤֽϵ֡Բʦƣ֫صǦ顣ͻ֣ëʣʼس
ڶ˹Ĵ⣬ڶ¶еƽϣѾʼ³̫ͶµӰԶƲǶߡ
Ȼһһʹʼ۶ϣīˮֽŪһ㡣棬˹ҲȻһץԼұۡ
չȥֲ̿ѵǣȴµļϻһԡӦͺץһĥʮֹ⻬Ϳ͵ĻԲһֱ
Ŷ˹˵ǳˣԲԣ
Ҳ֪նˣϸ˵˹ǽȡ彣֣߳⣬վ±ԶŽӰ֡
Ҳ˹ȥʲô¡ܵĺͲܵġȫ˸顣ʱ򱱷һƵʯĵطǰҰ֮ء˷вѡǾ壬鲻̤άɭ֡Լ
նӰڳǰڽƶߴһС㡣ʱǰȺһ˿ڣۼ˺аƴСΧ׷ɺѪա
նһأ˹ͳǰȥһֹסŲնδ˵һһߵӱϣڴ°̾ᣬʼԼ˿ڡ
˹߹ȥڸնԱ߳Ҷݵĵϣƽľرž롣ȻҪȶͻȶáʱһȥ겻ͨĳԵźţն˹߽ԣȡ˹ָڸն˺ۼϣħ
ô˹ֺʵ
˿ڿˣԸնȻ˵ǹһ¶ѡ
ǣˣһϵ
ȥ˹˵ܵ˺Ҳֹһ˺նԷûж˵Ҳµ˴ţøϿж
ָϹȥİ취ȷ֪ûһУյؽôȥǶܹȥ̫Զˣû·ֲܡ
侲뿪ϣϣֵʲô֣
һ²żӡ
ħٻ֣˵Ҫǿޱȵԣ㡣
ħӯУӣĺԽɽ֣˹÷ȥܱļ֮⡣
˹ͷ⣺úá
ʮ֮󣬷һɫħӰصĺӰ֣ë˷ܵűϢɱ֮һһ
һȴϾԣ˵Ҿ
ġ˹˵
һһܣӣݣ㣬άɭ֣Բ˼ݱڶڵ֮䡣Ժͼķȥ
û·ĹľѩĿҪĸСʱܵƵʯһСʱһʱ͵ˡ
վһҾʯײأУһɫ߲ľʯ߳һٳߡͣȻأƵʯ߸ϵĶˡ档
ʯһܣѰҵǶİ취ȴһĪչ鱥ܷʴĴʯͷǲܵģûлڡûѷ죬ûκο̤Եĵط
ѡ롣
Է˵Գǻ۵۾ԸͳԳԲݣʹ𣿡˻һĿڱĸ첲Ͷˣúӣ
ʯĶȫù˵𣡡
뵽Ϊϰڳ裬ʽ˾ʧ룬ʧأ׹Ѹ뿪ŵףڣ򽥰աԽԽܣ֦ҶָһץļǣԽۣϿСϽĸоһʼձŻվĸϡ
ȽȽƵʯıðͷȻǰƶħһƬ̦޺ϡľȫһһڻ᲻ñϵʹû֮һ
ʯϲѳ˼ɵʯмĹֻǿһЩҰʯĶѨЩȻγɣǱСȴֵצץġѨźһ㳤̦ĺǣϵƷĲࡣȥѨѱѡӥ˿Ϣ֮һ¶֮ģ𹥻
ھСµÿһעⲻҪɢʯƬ˽ţҲҪʯ϶̫ȥһֱŸͷԶںüطҪϸ߸ߵʯβòħԼȥ
ڴܾӵĺۼ洦ɼצۣʯۻγɵĿӣڵݴʯмʧȥɫʵĻްۼסȵһĶȥϸо󣬷ɫƬ
ߵʯھʯһ࣬мһѨʯһڵĿӡڣʯڱţȫɪɪѨʯµĽۣһѶĺɢˣƺովһ򶷡
гΪʶرš
ͷһİˡͫһխ죬ӦбյϦĹԡһͷȮһȻͷŤУ𣬴ϲһβ˿ںȻĿ͵س
֪ǲȡ˶˹Ընĵȴûûжţȵȷ飬˫ֶ÷ӲȻԹԣ෴ȴڸĴۣζܶĻ
ã˵ɵ¡
˭żɵ¡
⻰ܽ˺һ㣬ɵԼʱ
벻ܡ
һôˣ֪׷ȷ³ķˣ֪ӦȥǣȻȥֶ٣ˣ֪ӦЧҡôҶˡڡϣʧˡ
ʲô£
ûлش𣬶ǻһ⣬֪ΪʲôƵʯ
֪
Ϊ뾫սУǣҵط˯ʱ͵ϮǡǵǵĳѨħһ죬ɭԡѪ֮˵ܾӡ
ųĬⲻ˵ԭȥֱ˵¡
˵ߴ
κ
ȥ
ôҽƿԣһľֱΪΪҴϻԡ
˵ʱ϶Թ޺Գѿյһն֪࣬𿲣һͬҴǸ˼ˡǰûڲ³ķļСΪΪնҵĴڣͻҶһеϲ
ѽ
㲻סΪԳΪҴδڵİ£Ϊܹͬ塣˸ǣһŻӱǿųҴˣҪҡ
СĵôǣҪܸһЩοΪ֪עڱʣöеһͬʱΪĵʦҲʺϵİ¡
ҲҲƯ
ûгªƯһ
Ǹɵϡ˵ǽ˴
ǵߵߣ鿴ǵѪ˿ڣҶ˹ôйؽʵľᡣצӻݣ˺ูļ⣬δ¶ͷ˿ڱ棬ǲģ¶ԽӺá
ʹõﳤӣԼҲܶ͸˽⣬ֻǴһżûʲôֻͣ˵ڹͷûʱʹáκˣˡļ¶Ѫܡ񾭡֯½ϡٴ˿ںܴ£ҵƾԼʩȣҲ
ɺ˵
һڴֲڵʯϣ۴ӽë濴ɽðұȥ۵òܶˡ
һɳɳԭŤŤӣͷԵĺϡԴӵ˰˹÷ҶһֱáҶĽţӦġڸնѹңҹԴǶԵġҲһôһʿҫߡ
ҵ˵ûйԼʹҲǷһ󣬵һĴһ˭λ϶ܷµĴ
ⲢܼҶĹ
뿴۾һֱӣĲ˵֮ҪݣǲһԷжҵˣһףʲôһԶı䡣Զǲֵ棬·һС͵ƤûУţԶ
Ը﷢ͳĿӣͷָôԸնأ˺ôƢŭ壬ʯˡ
ٵʱ㻹ơ
ʵȫ෴
һüëΨһģǵǸ
Ǹ
ȥܱǸ˵Ҳˣ˵㻹ܽȻܵģĻ
ðɡ˵
ˣͻЩһЦо顣
һߵѨϣǶɽ֡ǸˣܿҪˡҧǿԼͦӡһһ޲ѡıƽʱʱ䡣
лл֪㱳ϵж಻ס
ļ磬ǲһ
һ塣


48 
Ѫǰӣ˵ܵʱ⡣ϵ˴ĥǰκʱأƻĽԱͷԵ侲սսΨִȻһ棬δ˽ӽʱ޿̲˫ʶа櫣ʱػ̽ݣһ߱鰣˹÷ӲһܻϰˣҪèԵ¡
ǵУ˾ܳΰʿʫˡҡǵͤͤǵ²μֻᣬ˹÷ص
ץÿһ̸˵׿ȵĳɳ£˵סޣоʷ˹غ˵ԻƿֺΧɽֵȰԼҹǹĻһһֻƺ˼ӵ˵Ƥף̳˵ׯڡݡţ۵ѿԼʱеĿֿ֣֪֡һ͡
Ҳ˵εε˽⡣Լͯ꣬Ļͼˡ˵ֶеľʱûбɫؽμӵս޽Լ밫ıۣԼڳʹʱ֤Ҫ¼
Ļĳƽһ΢ƽ⣬һ紵ݶͻᱻơʱ䱾һˣΪѪ֮Ҫ뿪άɭ֡ˣȵÿʱÿ̶䱦ҷǳѪ١
ΪѪ׼ȫһƬæµû˷ܹŵƽʣװɭ֡ŵΧ仨Žأÿһ֦ͷһյΡ֣еĸֲﶼϲ޵Ļ䴦šҹ˾ʱоŻ質
ÿһ죬гɰǧľ飬ӷֲɭеĸ˹÷Ϊû˭ԸⳡΪ嶨Լеʢ䡣ҲΪһķɡҳ˴кûʲôˡ롣Щ޷ϯľͬһʱףͨڰ˹÷ŵʩħľӣռۿʱΣͬʱҲռߵͲ˸оԼڱ͵
Ѫ仹һݣ죬׼뿪ڶ·ס˹˵һ룬ʲôΪѪ񡣳ƷͱûħУҽʹƷֻһĲ˫֣ò˵ءһǸԶɣҲһ
ڿУʲô뷨
һ㲻⣬ȿвеͨڴ֮ǰʱܡüǰĳһ֣ɭֵͻʯ⡣
Цˡһ㰵ʾ
𡣺ööĻ
صݣԼļ̵һ飬Ȼ룬ֵǸ޷ơħϸһϸǲܵģҶõЩգҲȫܴﵽǵˮƽǵĲձȵ۹Ĺ߳һ
߱ûеʡ˵
Ŷ
Լľ¼;ЩƷǽǶһ޶ġʲôҪڶҪ֮ϣ̶ֻ壻ҲֻŻ򶯱ˡ
ԾؿҴûô˽⡣
Ҳ˽⣬˵ˣ͸նһɵʱһһ翴˹˵˺ܶ⡣
ԣҵˡ
뿪ȥæԼġſ¶ƽ̨ⲽһΪĻֹʲôҪģţȻͰ櫣ҪΪһʿҪ˵Ųʧֱǳ¶ʹȻǣҲ쾡ˣ˹÷תԼģʲôܴصУЩ顪ҲãҲáм˷ģ
︡ͷŶĶʩĴˣгһҪӰͶ˹Ծľ⣻ľʷʫ
һصĹ³ԺУʱΪ˷ܡɲסŲݡһի棬ʰëպպīˮͣһŰֽϡ
һȥʼɳɳ졣
ڴ󺣱ߵ
ɫȺɽĻС
ʫ·дıʶʳԼдһ£һתѳ͵ƪسǰûдκƷһոµðպͷ֮ãǰδԼᵽһʫ˵Ŀ֡
һֿȵ״̬дͣʳⲿⱻܱʼʱӱʼ⽦īˮŪۡ۾񣬶ֻʫɣֻֽҳĿհףֻԺû̶ɵʫ䡣
һСʱȥˣε¶ëʣӣվǰʮҳֽšδһдô֪֡ʫ޷뾫ͰĴʦϣеԼһŬܾ鳰Ц³
Լʫ˵뿪׿ʱѽȡ㲻Ǹé®δĥһıСӣ롣ǸдһоʫƪҼ뿴ʮһʲôӡ
ЦˡҵôĻ
׾ȻʵǶ˹ۣҲΪʫ
ô˵ϲ
ǶĿǰһܺõдգҲһʤƷǽڴ𣿡
Ҳô롣
ҺܾԱùдû⣬жΪҪ˵һЩʵڵ£ħġ
ܶش˵Ϊġ
ƷҺͣʫΪѪɫ˹һָۣͱһдľУ֮ݸֽдϣΪԼͰ˰µľŸϣϣֵַǵĻǳұţʺǵˡûбǵħʧǵΣաҼ¡ЩҲҪСģҪ΢紫͵Ի֮ƻҪ־ʱǾз򡪡ġϲķ񣬵׻Ƿ񡣡
Ѫǰҹ֮áͰ˸Űŵ£Ѿۼྫ飬ڷڵƻҫԡ˿վһ¡ϣ԰׶еͣŮ磬èԵǱ󡣸նҲˣдڳ۵Ķ˹ʶһЩҲڣƶͷϣȺްҹ˸˸
š˵Ⱥź˹ʦΣֻèͷӥƵһֱգ۾⣬ͷһᣬۺħӰɱ֡Ȼ˰ˣð˵еػشȻΪ˵ϴָµıϲѡ
˵ʲôʡ
ȥңιƷд켼աĽ֮ɫҵʦͨĴ취ɣҪۼһ棬Ҹʲôа
һȴֱҹ˿پֱֱָۣеһ£һ֧ʯĳìŵǵĵƹ⣬ģǶһ͵İ׹⡣˿ߵ׳ǰŹǶƤһ϶УⲻϨ
תͷʰ櫣ʼˣ
ʼˣЦʣֱħȼŻ
ȺɢɭУԼŵΧĿյϡǰƵðӣ߸ߵضͼȣǷеƷȼӵĹԳħʦֶΡ
Ȼ󣬾ǿʼչѰĸǳ֧裬Щͬĵڻύ֯ϳһתλðҹԻĵ䳬׵ħʡǸ質Ӣ۵¼質﷫֮ص̽жȥĸˡ¶У԰ΣһǿҵĹ¶нץסڵСּӵ裬ֱԶߣڣ
ΣҲǲСһ룬һѣһͿһЩǵʮǿҵһֵ˲䡪ȫȻֲʱȺ治ǰ죬ҹΪۺʱɭ·ŵУ˵Լ˯ˣǻ˯
ǵһλӣҰ촽ľŮ֣ͣתȦǵǵζɵķ㡭
ǵþŵչ֦һȺ˸硣ⲦŪɫ٣µĸնǲʱָգϱų״ת˲ŵͷ׵Ļ𻨡
ǵÿϣһССĹУͬһλŮҡڣһȺ質
ɰɰԶ߸߷ɣ
Խɽ
ȥԶ
ɰɰԶ߸߷ɣ
뿪һȥء
߰ɣ뿪߰ɣ
Ҳܼһ档
߰ɣ뿪߰ɣ
ȻԶڴ˰Ⱥ
ǵʫеıˣеĿ֡ζȫǵðȫʫƪǵԼͣ˿ٵʫһЩҲͬáȫΧ£ǵƷ
ǵСΪϵĸ֮඼ԭΪħҲ޷ġߣƷһЩ֪ʲôóһóʩĲÿ룬ͻῪһ䲻ͬĻһ黨ʮڶάɭΣռ˸֮ЩһٶɫٺϻĻ
ϵһǹףһ˫˿֯ף̽ۻǦȵĶˣһֻӣһĽϣո߳
ʮ˸ɡӢߵСľǰ˵Ľþ黶ϲǣزȻ顣ӴʦƺֳԻġ
ǵö˹һԣԶ֣ʵô
Ҫѣ˹һõµԣȥãһᣬЩġ
ͦãòϢ
ڣԼжϲţֱг仯۴СȻǡӦҡ
ǵЩڳġ飬еСεҪһЩάɭԽԽŨħŵĶǾΪʳһѪ䣬ھħлд󲿷ֶֻҶڵղΧֻһ˫۾һֻǡŰɫƤŮˡǰһɽ֮żЦţɫ۾µֱת
鶼ǶһЩǾĻΪĳó߱׷ĳСһܵǰŰ߰ߵëƤĴұһֻţһ֫ŵءͷխˣè첲һֱϥϣָܳĻдֲڵ档
һģһŮߵǰжһţ̧ڴϣͳ⡣ǵָа͸ıĤԶǵ˵ʱϸĲ߸һһϣ¶ۺɫ⡣ǵƤͿֱֱͣͷխխļͷ
һȫһۼ׵ľ飬Դͷɣһľݣſıǿﲻʱð㰵Ļ⡣
һЩľ飺еãˮУеڲΪһЩܸߣ۾Ǻɫģ۰ײҲˣΪ֮ս֮ʲôʱӰһȥ
漣ŵȥľ櫡·յϵף֦޷Զżַ죬һȰϢԴԴɢΧһ뻳С
ǵñĴ򣬲ڻ谵о૱ԹЩַ˵ľ黹ת񻶣ֻػ
Ѫĵ졪ٺ˵ھǰԼдʫվ˵Ҳʦ̣֯գ滭κħҲ޷λᲢۣԣµֻԼľҽ֮һµУȻҲһʫˡȻѧŲ³ķڿֺɴʫĿǣ
ڴ󺣱ߵ
ɫȺɽĻУ
ںһ죬
ŴΨһʹ
ΪɱǺڰϣ
ڶŶĵˡ
ʴȵ߸
ʱһϵ£
¹ܣܲ
ʦǰѧϰա
ΪɱǺڰϣ
ڶŶĵˡ
Ǻµĵǿ
һŽٶ᣻ҵħ
ֹĽ
שߡʯ顢֦ͺǡ
ҪɱǺڰϣ
ڶŶĵˡ
ʱţ˼
ˣ
ŭȼڣ
˵³çѪ
һλŮɣ
ǿǻۣ
׺м֮⣬
ȹҷصĳۡ
ҹհ˫
һ̶У
δĹ
粢磬Ǳ㲻
Ǻڰϣ
ڶŶĵˡ
˹лűĿ־壬ǱǸжŶĵطҵ˲֮ڼȡʤʱסһΪսʤԷٺ¸ˣɱŶĵˡ齣ʣص磬һҹ˹һҸضȹ£ֱĺѩȻ
ǰĺڰУ
˯ŵķ
ǵǱж룬
ӣҵǿС
ͷ
̧ͷ
ҹ֮
նס
İƽ
Ϊܾǰ
㲻پӵ
˵ӵ
һ󳿷磬
˸
Ծ꣬
Ȼƽ뿪
ԶڶŶ飬
Ǻڰϡ
ֻΧһƬ˶۾ΪǵͷϽȥ¶Լģúܲ˼
˼¶˵̫СԼˣħӰɱ֡ѾһµĲܡ
˿پһֻ׵ơƷ櫴Ĵͼݣ뿴ʱܹ͵õȻһԢԣǶ֮ĥ˸õ˽⣬ں̶ܴϣǶԴ˸ΡΪһΣиķ˼
ܸˣһףҪˡֵ֮չʾƷҹգʱצץһ׳ôĺɫʯͷú֫½ʯͷڲƺ룬ÿ˶ܿһ⻬ʯͷۻ֪ʲôǧ˿Ƶߣ۸ӵתƣ̵Ĳˡʯͷƶɵͼ˷ϸܣ۾׷еһϸƴͷβǻʧһһ֮䡣
ҲǵһμƷһýζôŪģ
۾ƤһʯͷۻˣȻͷȥʯ񴵳һ棬ɫĻСֱǶĻָƺҪժĻ죬ʯౡıԵӣҺĹͨܲİۺǳлɪɪƻõҹʯͷת··
Ƿ̾׷ƣȻ衣һ麰úðۣ
˵
ñӲĸ첲лл㣬Сһ
Ȼ󣬸նóƷһľ壬צ̳˴ӿиİ˹÷ȫ˹ҲչʾĹףѵʱǷᣬѾɡϰ벿һһе֡¼ˡˮ˹֮衷°벿չһʤյɽˮȫͼ΢񣬾оĶǵС
֣߹֣ŵ£˵ħѾǵʱֻʣǰļСʱȻǾҪصȥ
£ϳڴ˿ȸŻ󣬴Ⱥ߳һСĴ׳ǰߣһֱߵ¡µڡվȭڵĸ̨ϣһµȴŵľǡǵĹ֮ս̦ŵŮ͵һλԼ֮κԶἰ뾫˽ʱĹͬԼڴۣԸ裬裬ͶĹʵǵѪˡһε䵽ڣ£ʱΣ֮СھĹۣǣԼ壬ֶ壬ͬŬĽܰȻֵ·ѶӰ֮£Ȼиĳ衣
һʿֻж˹͸ն˶档³ķڹȥһУѾȺû֮ȻϣΪѾǰ٣ǵĳʱǵ֮ˡ
Ůʾ£ŵóһƬյءΧһȦϸ̵೤ѡٵʦй֣һ¡ϡ櫴յرϣԼͶ˹У͸ն̾࣬׳ʵĸ¡
˹˵ĿţǼ̳ʿͳҪ
ȫŮߵΧ۵Ŀյģų˴෴ķվף޶£ֻͷͬһ̶һ˿
ػ飬Ⱥ櫡˹С˵
վ˿ټͷеǷһ˻УWyrdaע
鲽һ£ֵµϣ⿪ðɫۻڵءȻϲһƣǵƤһʰ쵵ʼڰ״βСȺʹϸȻب櫵ļǰͷΪÿһƬۼ׶ʩԲͬĲīɫʺĿ
λŮֱ۽Ȼһ壬ƣһһ塣Ņ̀㣬棬һ͵죺飡
Ȼһǣ飡
ŵŵ£нĹĵӦһźʦнɫҡƬ̣鴵𳤵ѣԾɡ
ءأȻһһ㣬ԽԽȺ趯ýĴ棬ŤڣƺĲǣϵǲͣתȦҲǵļ֮߻ݡ
Ȼ˫̥õҲ֣Źĵ㷢Խĺǳһٴӵ׽סеĺ塣ķ罥һ籩һͬһͬһ־ͬһĿģ֪ݣԼҲһдʣǲݿܵĵɼ͸ն෢гĺǿĳĹ裬ʹÿ
ȺԽԽ˫㻯ΪһŻӰ裬ϸܶĺ顣Ծõתѵ޷󼰵ٶȣҲһظԽдﵽ߳ȻһͷβͼȫһʼΪԼۻֱ鿪ʼգ۾˫צա
һ棬һˣӾļ֮ԾУĴųػذ裬βĩ˻ϵĽһͷޱҹյһϵġѱȻƣۼľ顣
۾ϡ֪鲻һ󣬸һħάϵʶĴڡ͸նĺ֮߳淢졣ϷͬĻӰž£ζʵ˫һӶͣǰһ޾ע֮Сĳֱܵʹ£֣һƬʹ
Ժ˻ǵǱ¡
𳤾ǲᴥġƺ֮ųһǣȫӲһɹ̵ȫϯǰһ죬һڣϵ˰һʹѵԼʶ׹䣬Զ˺ǶĺڰΧܡ
һ̣ٴ˵Ǹ


49 ǵּյ
ʱ߿һˡ
۾סǵ񻨵ݶ棬ҹɫ񻶵·ŵƽʵĳƮ
ûعͳʶ¶ػͽǡһ˿һվŵµͼ͹ʵˣ
Ҹоܺáܾûôùˡ˶á
һСʱұҪһ𣬵Ҫ˹նһʽÿ赹ʱǵķӦǰ´û
Ū
һ֮Ҳնࡣļ䣬ɾħ۳ΣеΪǵ岻ϣ
Ҳס
վӣȻúϢճʱֻ
ʶȥվչӣֻþ棬ȲѡԡңóκʱõľӣͽŵĹ⿴Լģ
ˡ
ƺݵʿʱţҪϵı仯ཻѾᡪ֪ѾȻɡ˿̾оĹһǼģҲһбϡƤ׵þѩʯ࣬⣬ħĹҿȥӡûݹʲôˣԼϣڶΨһʵȻҲȫһ顣üë֣ҲһЩακ඼ΪţҲκξ鶼Ϊ
֣򾱺ǵ̺ۡ
ʲôû
һѳ£ھǰŤתӣԼĺ󱳡Ƕ⻬ٶŶ֮սǰһӿۿḧŶ˺ĵط֪ӽҲĥˡ
ȥѡµǵµ˰ʧеİߵͰ̺ҲȫʧȥӰ˿Ӥһ覴áĥʱСҲʱ˰̡ڲ఼͹ƽ˰̣һʱµģҲˡôһһЩ֮ģΪȥļ¼оת˲ţʶԼȥܵһ˺жС˿ѾȬ
ѾעҪǸӡһ˵Ŀ
Ѿڴϣõ·˿ۣϵ԰Ƕϴµձȣŵž͵ĲѥСǰĻס
Ժڰ˹÷ǵİڷڵҹ֡ûϳֻкǵĿ񻶡
ŲǰУʶڸ߶е״̬δ֪ľζ͸оӵ֪졣ƽʱڰĶܵƾһҶҶÿһ΢СëǺһֱΧζľવĽŲһСƬƤϵ졣ڶͺùһ
Ŀĵε߹ŵפ㿴˻еû߽Ƭյء
ĶСһʡ
櫴ĸվ𣬴ӾȺдȻ󣬾һӣƮȻǰСͺڰ֮䡣شβ氢櫶ȥ
Ű櫣ѭϢɢķҷѭӯϸ׹صĲģѭ߹΢һյر߷Ȼ̧ͷңߵȺǣһֻҰԵ顣
߽յأ櫿һʶӡ۾ͺ
ǡ
ǰôˣ
Ҳ֪
ߵԣһĻı԰иǿҵĸӦ·ϵ죬¶ľѩļĽëͿһ͸࣬ʪĺɫĻꡣ
һСϪͣ峺ףİ޼ΨһʾĴڵϪˮʯ֮Χ֦Ҷʹ綴Ѩס׶ĿͰ׵Ķ·һڣ磬·ħڱֿܵʱĥһеĺ
֮ͻȻ밢׽ӿͷѪתɭԼԦħĵļ˵ôߣôô˼άؿɣƽʱⷬٶΪ޴аͷԷȵҹһƺˡ
ס
ľ档櫣ΪӮĴ࣬Ըκ飻Ը׷㣬ֱľͷԸԼһ˫֣Ϊ㽨һԸ⡭
ܷپңܴӦ𣿡һʱ̤һͳ˵ⲻܡᣬ곤һԶܸı䡣
ѵһ鶼û𣿡
Ҷĸ飬˵֮飬Ҹм㽫ҴӻǾȳϲ飬˶ѡٱͷֻܸˡһ൱İ¹һɡ
ӯ˲̣
Ҳǲ̣ʴȡǱ˴˲ʺ϶Է
鼱У԰Լļ佻ңôҾͻиһͼʶ
̧°ͣׯسԡǹúţⲻܣԶܡܿԼǰǵһ䣬ΪĸֻӰǵʹһ񣬡ټħӰɱȻ߰Ȼ߹ʧڶάɭС
ˮӣڽŵ׵̦ϣεΣɢһƬɫϵ顣Ļ䣬һľϣΪ԰櫵ĳעˮΪƵøԶ
ܿ죬ԡСһñĦΪʲôҪԼŪⲽأ֪԰櫱ļʲô
ҿƲסԼ۱סԼľͷǰҡڣֹסĴĳſһֻůĳסߣӥ軤סĺӡһţֱҹȥ罵٣ֱѪ


50 
վڡҰšĴβװϣ۱أŵúܿڵĲסӡηֵĺ紵ͷƶŨܵĺ룬¶Сϵĺëֱ
ԣά˹Ŷ档λ˪ˮָ򺣰ǶһŸĽʯӳȺɽ߷壬Щɽһֱ쵽̨ķǾɽͷһߡ
׿̫ڴϣˮһҫ۵ĹǺãǾͣ
㲻𣿡
Ǵһжɭ͸ذѴǱ߿ǶǸӪկĺõط
ά˹һŽܳһȺĺ÷׺⡣ǴʳѾԹ⣬еֻ⡢㡢Ӳɺ̲ˡֻɱûʣͷڻϰʱܳϼ⡣
ά˹ֺӹˮ棬Ĵߺȡǽʻƴ۱ԹλˮԭΪ̨ķǿȻǴѴѻ׬Ǯúҵӡ
Ϻ̲״ڴм䣬֧񣬴ӴжСϪȡˮææǣֱǶȥһĪΪԵòʲôӦ뿪׿Ժ󣬾ƹϰӶһֱΪ䵭ܵ˵ڵĴǴʱǿˣΪϻһЩʱǣϷ¶޵ûбֳڴܡ
һԷ𣿡̩߹ʡ
׾лˣһֱʷɱɷݶµķѶվǰҴ˸ϥ˵ܸ˵סѷ
¶΢Цʲôʱ򶼿ԣѶ֪ġ
лл㣬ż͵͵ץϵգԼƳȥһۣæΪ׵˵ͷĳһǴǴξ˵жУɱڵʱԼˡšĴԱ֮ļڣһֱϼѣѧ캽Ǵϵˮֻһ𣬻Щ޷ļһӡǶǮûǮǶһЩҪĶ
û𣿡
ѶաԴȥ󣬿ѾǰˡԽԽҰԽԽԡ
ǶҰˡ롣ôأº͵ʡ
һֱܺã㣬̸̸ġ
룬Ȼ˵ܺãһᾡѶңӶЩʲô
󲿷ǳԵģԥһ£Ȼ󲹳˵֪ĸȥЩץһֻҰá
üİɣѶһᾡ촦¡
лл㡣ѶһϥȻʱ͵֮Ƶˣ׻ϸ˵¡
ױ߱˼źӡˮ֮Դ濴ע⵽Դ뿪Ǵжɭһзĵˮ֣뿭ҪõһˡʮֽӽǸά˹Ժǿܻ鷳
׾עӪתһȦټŵùĴһ˾صСȥ˵Ż̫ҪˡҲڵʱɻ˾شҵλáҪסҪǿſά˹ݴߣ߶ԴʲôƻҲֻܿЩȥɫˡ
УǧҪ˷ǡ߶˵
ûǶûл͵ǱˡϽɫȥҪڿ˹򲹸۹ӿǶǵõѰʳ
ͬʰ׼ʱά˹ҰšĴաȥ˵ǵĴ󣬿ά˹ʵ
׼Ŀζڿά˹ϣһʱϣ㣬ЩԼеˮ֣
ôţ㻹һҵƷ
ûʲôֻǰҵϣ㡣̫Σգ㱳壬ȫ˵̡
֪ά˹˵
Ҳڵʱҵ˻ᱣԼֻҪлһڣǶԼϵҲǡ⣬ұؽΪǱѩޣҪǧӰͶ˹սҲ岻ݴǡסҵĻά˹Ϊ˵óõ
ǲôӵ۹ά˹ֱҲһΪЧ͡
һЦһΪ˱˺ͼ԰ʲô¶ó
̧ŵʱ򣬿ά˹ʣɫ֮ʲô㣿
ǻᡭ
Ҫ˵ǣ˵㡣ʲô㣿һֱڿ㣬ף˵ǸˣҲôԴҡ󲻳ֻҪɫͻǰץ
׽ץסţָڷסȰѴ͵ɫնڰеɳĮһ·
Ǹͷˣ˵һ㣬Ҳ
һϣ뿪˴աһƾԼŭȻⷢй⡪ȻƽϢ񱩵ѶǶһ׮ͶԵ
Ѷ˵ûǸ˹ܹ˷ʱ䡣˵
ֵתΪʲô˵
ʵսУ˲˵ˣܶԼӡ㲻֪ԼĿ֮ľȷ롭ʼ磬ʯͷ
һЩǸСܴ죬ˣ״һֳȻζ˵ϣ˹ʶһˣܷɵϵѻʮа˴Σ
ξܽսУԼ׳ȥǸ⡣׻ӻֹ֣סķʰʮӺСϪǱߵɽϸһϡҾһ̨ķǡ
ǣ˷ܵ죬ʼʰ
Ҫߣʱ˷ѶһֳֻŹϱ׵ŮѶ￴ֿжʱտŮڵϣȻ󼱼ææذʰҪĶ
׵һָص㡣һɫĴʯͷϣŴ󺣣Ϊ׼ȵ֡¡ػĶŵ׶ʯͷ˵ȵһȥ
Ϊʲôʵ
Ҳüͷǲ˵ò䲻ʣΪǴ¶档͸ѾΣյˣֻױ¶ǡ
Ҫաװǵ۾бҪһǻİţ֮ϣ̨ķǽ


51 ̨ķ
ĺĵͰɽ𣬸деݣżɼʯ骡Ͷ鱡µĵŢܷǵǲҫĴ󺣣˹ݶɽϵ͵ֵɽ嶥ϻŰѩ䡣
һ߹̨ķΧ˽˵ũİĹׯ԰ܵر˶ĿǿǴ̨ķĴҴҺᴩȥɽߣ֮תϡȵȷѾƹ˳УǲŹո䣬ȥֱϱߵĴ
ڡҰšǴĹپҲѾ֣ɱ˾ڿά˹Ĳϡܻʹ̨ķǵؾ棬ǽκһЩˡ˵Ǵٱӻ֪ҪѲĲǼ֣Ϊ׵Ŀֺߡ̨ķҲѾһ޴塣ǲƿУΪҪҪµĽͨߡ
Ϊȫİ취ûǴ¶˽̨ķºԼȥҪȥΪֻ֪ҩ䷽ҪȥΪȻпܱϳҪ£иˡ֪˻ԥʱֻжľǴָɵ⻹ѡ˼ܵɵˡϣȴǸǿսʿһѸ֡ҵ֤ϸĺͼǿĶŵ׶ȻףսѾɱһʿԸǸ˵ĸоһСԸûйܡ롣
Ҳ׵⣬ǸӲǴ
ѽƻ裬̨ķڳǰĺɫѩ׶ȡͣ½Ų۲ǰơɭϵĹ³ĺ֮ϣʩ걸᲻ɴݡܦĿ϶ҫŹʿưѲߡǽһʵıݣͨĵɵĹбںڳˮϡ
ô󰡡ŵ׶˵
ֵͷһֱ̨ķϡô󡣡
׵עһϵʯϵĴΦǴκһҶпǰװ壬ŽܣشſʮڣԷǹȻս޲ˡҪǣ׾ܡܡװд
Ҫġ˵ţһָ
غߺ߱ӡǵΪūһ
ά˹ѹǣ̨ķʱֻբճǣԴҶӿ˽Ų¶޳⡣ɫĳǽ⣬·ǽǳǵˣֳɣϢ
û뵽ô֣ܿͷǱܿ鷳ע⡣֣˵һЩű˽ǣͲ֪һġڳһߵ㡣㣬˵һɵˮ֡
ǣ
ں棬һ߼һһ˵ӣΪ̨ķֱһ顣һ˸ͷţ̵߹ױܵ·ԣͷкӰסԼ
ǰȻʣߵǽϲŻѣͶºĻ⡣վһʿ۵ǰмӰͶ˹ĻͼȫװʿûжǼԸע⡣һ߹̵ĵբ߹̶̵ĳͨ
չ΢΢һ㡣ǾһӵĹսǴ૵ĿǰΪֹһ̫ƽ
ϺǴһùݣһ䡣ױ߱ߴеĸ֣ǿװݴεߡĽֵϱĵ·ӱݴ佻֯΢΢Ķ·״·Ϻ͸ڵΡ
ֺҲȹ滮룬˹Գ˭Ҳǡ
ڵʱסӿջһҼªС͵꣬ơڣǳ飬ΨһĺôֻȡѶһļǮΪ˽ʡĽǮû˴Ҷһⱻ͵ȥɰ
ڶ죬׵û뿪ӣѰҹͽͨߡ
˵˵סһ˲Ĳҩʦа˵ҽܻħȥҪĶ
㲻һȥ˵ţŸ£һϮȫҪϣ㲻кܶλᣬҲм鷳ͻѺͼˡ
ͷ͸ʮ·ҹգ׺µ˼ǵ¡
׵ĿʳҰޣȥǰɫĴţҲʼֹˡ˽⵽Φ󴬡š½ˮ׼ʼŮǲӺ˹˾õóһǮʵһªĲǮûУÿά˹ĴҲ⣬Ϊ;еĿûн
ѣ˵̫ˣطѶ͵˳ȥסôЩӰôгſڵóôණǣֻʲô
׵ͷҲһ⡣
˾飬̨ķһֻʣԭǵ㴢ǿѰʳǣ֪һζѾʹ޵ЩͽܲˡϮɱӰͶ˹ӥȮûʲôȥġ͵߿ά˹ĲҲûϵбı֮Ӷ׿ȵĴһ޹ũһ¡ıɱ
Ͼʯͷһѹ׵ϡһ·ıһǿ־;һϣΣʱ̵תԼǽ̶ѨΪʳѷάȡҿһߣѰҿȣƾԼĴΪ۹ūкʤԣ̨ķǻˣҼһңǵиҵĳŵ
һǰͣ£һӣһСͿǡ˵ʱֶʦѧͽ˵ҪһһЩʳͱƷ
׼һǣתȥһ󸹱㡢ڷҵ˵ԭСƹ˵ĻʵǸйص£ҪüǮҽȥμ
ʲôʵ
ţͦңģͷǡиˣǵ¡ǵ£Ǳô˴ùһ꣬û½·˻̶⵽Ϯǿ⡣ͶǿƲ׼ĲƲֲʧʳҲ֪Ҫ϶󲿷ҵ
ȼһϣʲôʱУ
ﵽĲ϶أ죬û
ˣΪʲôǴǰһ֪һֱھܵرܿ壬һ˴ͼõФϳ
̫ллˣ˵ʡ˺ö鷳
Ч͡
׺ͬһһ·ߡ˵Ǹȥ𣿡
Ψһˡִ˵
أ
ң𰸺ԣֻǣǵȲ졣
õȣȥǵ£ܲῪʼ֮ǰסͬ𣿡
Ƕ޳ɣһȥǵµļңһ·˴˷ӡ˵Ǻլ̨ķ棬뱤ݺܽΧǻĽƯװΡšܺȪһɸĿЩر̾Ϊֹ
ǵµլǰߵţԱһҹŵĵ̡һһֺйܼңһùֵݣ˴šվſڵ̨ϣ𱸵ǰĸİˣȻƤЦⲻЦʵʲôЧͣŮʿǣ
ǵ£пյĻ
Լ𣿡
֪ܼҺûԼõġ̨ķǴʱ̫̣ԤԼ
ţҺź˵ʱ仹ǻڱĵطáҵ˺æܰѾ˷ÿһȺʩĽлϡܼ˵꣬¶ݣҪŹϡ
ȵȣ׽еǲѰʩġҪǵ̸
ܼһüë𣿡
ԣǷԸ̸̸˶·㲻Ȥ֪ǼҪڽǵ¡
Ҫ̸ʲô𣿡
µñܡ
õģܼ˵һתĻ㣬ǵæţһϷ㡣Ҹô֣ͨ
Խܼ죬ֺ֣ܶȻź󣬹˴š
Ҫͷٴһ㣬éȥִ˵̱ŵ׶Ц
˵ԸܼҵͷǴǶġ
ܿ죬ֿˣܼ˵ǵͬիǡõһԣһֻ첲ʾǽȥߡ߽ûʵͨڣܼǰŹɼ˵ľذͨߵһ䷿ſڣ򿪺˽ȥ


52 ǵ
ʶ֣Ҳիıڳе̾ȻʶעȫԲվŵǸҰͷĸ߸ϡˡײǵ¡ȥôۣǻϲƣתһ˰̴Ŀĵشͷбᵽߵ̫Ѩ׿˾ǿƷʡҲǳ˺ۣҲѾȥǿǲġ
ǵ˵ҼҲþ񡣡Ƥʷ£źĿǣɷΪһЩĺʰأҲ̸̫ãҿóѾкüݱ·ϣһǵԼй󣬺жɡ
һЦа̫ˡ濶
ҵĺһţ̾ͺá˵
ȻˡǵҡܼңԸȥȻһαƶҲأѾ֪ҵ֣һ֪ǵġ
ҽΪЧ͡˵
ΪЧ͡˵
˶ΪЧ͡ŵ׶˵
ҽΪЧ͡˵
ΪЧ͡ǵ»ӦţѾ˵ˣ̸һ⡣ǺѾκλƷҲûǮͶʣûëʳ鱦ԶĴ󴬡ôΪʲô
֧ϥϣ۾Żյ˫֣ڴǡһʧԱɱ֮Լ򵥵˵ΪһȺˣڸָԭǱúٵǮ򵽴Ʒ֪ĲƲծҪĶȳۡӦõȵ죬ȣǲٵˡɽףڽ죬ϡ
ҪʲôıƷǵʡ
ʳƷкϳ;ʱҪһƷ
ǵƣ¶һ˿Ȥɫѡ𣿶ʮΧˮĴֻҶ֪
û
ǵĻûκʡˣ֪̯Ұ׵˫ָָ֣䣬ǰһвңҵծȨԼĲƲδͻ֣֮ΪֺծȨΪ
ͣסͷ߽䣬һ̣һЩ㡢ֻ̻ˮһƿţ̺һƿءܼҽ̷һֻĽǵϣȻʼϡ׽ӹ߽űǳǳغһ㴼İأٽԭίҪ󣬵ֲ֪ÿڲŲʧ
뿪䣬ǵһںȸɱӣȻ˵ҲǺô֪ͬЩ˿ܡ˵ܡ߰ǵҪϸһЩ˵Ҿܸȷе֪˭
׾ûʲôǿʼоٴǱҪеġõϵģԼһЩҪǽϺ˲ֵܵĶغֲʱ©ļԲ䡪͡ʱǵ»ǿһȻз۾ּףԽԽעǵ´Ȥģ˺֪ڻɣ顣
ҾãװҪĻһһǵ˵ôĶ㹻ü˴ӷ˹ضȷ˹Զһ㶼Сʵ˵ҹȥǺæû˵һôÿͣ벻ǴĶġ
Ͽʲôӭǵµ۹⣬һ仰û˵ΪԼǵ¶ôʵ飬ó۶Լܡ
ǵʼ硣ðɣȥ¡ҽȥгҸʳƷͷϺܶλˣ㹫ƽס֣һҧһСڣ֮ŵ׶С˶̨ķø𣿡
ǵģŵ׶˵ЦЦһûôĳأ
ģ
ǵģҡ
׾ȥΣգæ廰Һܺ棬ڵС꣬ôĸ˼һªĵ̣֡
ǵͷһ¶ЦݣȻܵȴһ˺üꡣţǸԼҲеֵŮˣҩʦҽʦӪСжʮˣǰŽ⣬ӣ֪ȥʲôط̾һϧǸȤھӡ
Ǹ˾ǸҪҵˣԲԣŵ׶̧ͷ衣
ѹסҪڶһȣؿŵ׶һۣǺݾ㷲ֶǵ²ûʲô壬ŵ׶һҪܺԼͷȻͻððʧʧ˵ΣյĻˡ룬Ĳ
ʱŷֶ֣ǵ²û壬˾ȵصɴ۾׽ץסӵķֱ֣ץָⷢסܰɣǵף·ȥȻеססѷ


53 ϵͬ
ױѾϳһԾ׵֣ûг嵽ͷǵΡô֪ޣߣֺͲγŵ׶Ҳִذף׼һ
ףǲǣǵ¾ʣǵû¶һ˿һĽš
ôµģ
Ϊ³ķܳͦ񡣵ҿФ֪۹һͼץ㣬ˡǵµ۹ˣô룬Ҳû뵽ȫˡ
״һϥϣʱ׼ʹá
ţ

ǵһ֮ɫô˵㲻֪
֪ʲô
ǵ¾þõش˺αװʱˣסѷ̹һкܶʣҿԻش𡪡Ϊʲô۹Ҫץ㡪ΪرҪ̨֪ķԭ򡭡ԭ򡣡
ΪʲôҪ㣬ȣʣҲǼӰͶ˹ˣܵġ
벼³ķжʮĽ飬ԶΪֺɵ˵ǰͿʼˣǵ˵ҼʱҾŬ԰ȻΪôҾͰԼɣǴáҿԽоҲᡣͬҲǴ򶷡ֻǰǵ¸ңҵġȻپһȷж²ûʲôΣգһʲôϵأ
׿촽΢˵ǣҲ֮ơ
Ҳ׻ش˵ǵŪ֪Щʲô̽ӵ£Ϲ䣬αϣȻԷŶ룬ǲСĳ˿һָǵ£УģǾİɣǡ
ô㿪ʼ
˵ˣȻֶĴ𰸲⣬͵ðɵ׾˵
ǵ½˫ۣˡ
ײܵķȡǵֻԳһ˿Ͼ֮ɫԸ˵İΣƺĮġ׸˵
׳ֺɺ飬δԱϸ˵žô̵ʱڣ˷츲صı仯ԭ۹Ҫݻ׿ȵƽ˲Ѵ֮Ƕοֲ׸оʹ࣬ĸοؿǵ¶ϵľ̾顪˵νʿ˸ϳӪأ˵֮Ŀֺ֮Χʷıѣȵıܣ˵ʼԼ̨ķ·ϵļ衣
ģǵ¾ôͬľͬ죡㾹Ȼ˼ӰͶ˹ж˿̣ڵ۹һĳ棬ſֺɵȫ񣬶Ȼһ֪־־ҡͷ
ûǾǶִȵܲȫý͸װףΪʲôӦ
ҡ
ǵµĻϣڲŪӺţŴ򿪣漴ϵľű޵ɽ죬һŮ˽еǵ£ҽǵ£㲻ﲻ
𣿡ǵµʡ
׳ŵ׶˸ָкذ׸סƵ󣬽ƽǵµʺϡߡ
ǵɤŶ˵ûո̸»û˵ꡣ
ƭˣʲôⶼûУѾƲˣңų㵽ǲǸˣŵ۾ҿͣһᣬڵȶԷķӦȻذθߣСûӵ󱲣ࡢû֡ļһ̵ı¶ûУᴬ˹˾ˡҸױôǮ
һͨڸײüͷȥҿסǵˡ
죬ŮˣǵһȣǵеתܹסԼͷ㷷ӵһֵĻ
Ļش⴫һڲݣװɷ򡣳ʱ֣ԼΪҽ뿪ⴱķӣҲˡĽŲԶȥ
ȷѾ뿪״ǵ²ӱ߳ذףŵ׶Ȼصϵ
ǵŲӣЦ˵̸һûǰɱ˰ɡ׽ΪʲôԵ޹ʳס
ͬ㣬ȡ˵
ⲻĴĲǣֻǲ⣬Ϊʲôˣǵһ̾ϢҲҲò
ʲôŵ׶ʡ
Ϊֶ˷񣬡Ŀɿڴı飬ǵ¶˶٣ҲҸôͷʼף⼸ûһԣ˵ǳһλµķӰͶ˹ʿ
˽˵ûš
ǵķѳҲ֪ô˵סȷʵ½һλʿıܣ˹ݶɽ﷢ֵʯͷʵһöڶǰֶ˴ӼӰͶ˹͵ġΪƿǶ׿ȵԭȥΪѾΪ۹ĴУӰͶ˹ϣͨץס㣬ʹͷ
һ̧ͷЦЦ۽ǾˮЦθ鴤֡غŵ׶źµ鿴ײںôЦǵ»ĻƣЦƿǿµʵ
׺ֱָֻ̬ż޻֮ЦĨĨǵ¶һɬЦݡҵóϣ˵ʵǺϣ뵽˸⡣
˵ʯͷǴĶģ
ţǵ˵ұȽ˽⡭
ʵŵǵ渵һ£³ķǻӵϲ³ķȥλʿִֶܾ壬ǵηһͨ³ֶͨ߻ӼӰͶ˹еȡö³ķôĪ޲ɱȴֻ͵һöЩ˼ǵ½ȥֶˡͰ嶨Э飬Ӷ붨ڶάɭֺͲɽܵص㣬ԵħӰʱŻɭֵıϡ
ħӰ롣
ȻŽɣ׻Ȥǵ¿ʼڼũׯɭ￪ʼǸʱúæ׼ȥ˹´嵤նٵĥǵǶʱĲɣһпվܳȥ֪Щʲô
ǵ½֮ԭ;ߣȻҶĴڣԻҴĪΣա׵ȫĴ
ʱʲô׳ڶ
ǵ¿侲Ҳ߲ѡһԼʿǵ˽ܵϵѷֱ˴ˡԸһȣҲԸܵ˺
ã׵Ϊȴòʹ֪࣬ġ
Ȩ룬ǵ˵Ҫǣ׿Ϊ˱ˡ˵һ˼ѵľ񡣴ĽǶȿԼԱ֤İȫΪĸױȻ뿪İ취ûеĽ£ȴ϶㡣
û˵ʲôֱǵ³ķ̨ķǵԭΪóĻ˼¼˵ĳѨҵ𣿡һͦʵ
ȷʵҵˡ
ǣķϣƣ˵֪жҪ
Ӽ¼ϿԡҵõֶϢҲ֤ʵһ㡪˵ŷǳǸһڸֵĵط
ڼץŷǳ·;ңԶ̨ķͨ˹ݶɽ϶˵ΨһİڣôҰȫغǰܵڸ֣ȳȣǶĻȻؼغӵɫ
һ¶룬Ϊǵ˵вͨס
ʲô
ûϺڸ֡һ¾ĳʯɽȥ˳ɣ˵ĳѨھܹɽšĻôˣܹԼܶ˺ƥ費ǸĻҳȻһµսʿϾһѪԵǷ޷ƥеĶ֡
ҡͷҲ¿ȣҲҲͽͣһҪһս¸Ҳϧ
ǣװԿһôûУǵȰҿһ㽨Ļԭƻ跨ȥɫһǶȷܵõİ֣ҲʿĶ֡
ֿ˵ĶƤҰסӴĹޡȻԸҲԼɱһܾжһʵǵµĻԶʧȥȡ
˵ƾѪƾմȾ˵ѪԸ׵ķĹģһҪһϮڸ֣ԴֲĻ˻Ҫʰо֡
׶ǵ˵˵ץʱ䣬硣
Ȼǵ½˲³ķĪ֮ڻǵѣԼΪȾչọ́о塢һٶŶɽĵطеһսڴɱħӰǵ¸ǣֶ뿪ɽɫڶάɭѧϰħսؼܿͻ
ڳĬ׽֡غŵ׶ټիһͷʲô뷨ѹɤŶ˵Ҹ㲻ûѣ˭ڵܱôһƪ컨׹Ĺ£ϼȥʿҡͷ
أʵ
Ҳ֪̫ˡԥƬ̣Ӧģֳһλʿֻ²ŷϾ۹׷ʹ򡣡
԰ͬ˷ܵ۷Ź⣬ǱЩ£ʱ֪صöࡣµʿɣɵҪƣҸ㡭ǶԵģס
ŵ׶
СкһʵԼɫׯҧҧ촽Ȼ˵ǵ¿ܳʵ
Ǻðɡ˵߻ǵߣָؽڰס棬˵⣬ȡ³ķʲôģô֪µ֣
֪£Ϊ³ķ˵תһšǵĳ࣬³ķҰһ㣬һѺӣӥǣһ̵֧ĹȣҸ˵ʱƢ൱ꡣ׵ͷ³ķġᣬغɫͷغɫ۾һ˰̣ʲ⡣ֵͷıܡ
׽ϣءֺŵ׶Ҳ׷Ȼ׽Ӵűƿĸ˹˹ĵǵ£ʵ֪ܰ㴦ǡͶ·ˣûκεطͶΪֶٵĴˣǱֶ֤ıܱӰͶ˹Ķ֣ԸΪЧ͡
ֶ壬ǵ˵ǻӭ֮ӭ֮Ѿ뵽һ㡣ڰִϵĨһĳ۾Խֿϵ飬һˣ֪ԼʵݡطһЩֶˡ۹ܡΪһֱӵɫȥͼ۹ͻң֪һܵʲôĥҲòҵһ⵽ƻȴܲȡκηܵжǣҲֶٷκλҲʹҡҵ˹үҪͶΣΪҶԵ۹κο֮ԴƲ춼ڵһ̡
ҲصǾǵܣȻϵһ򾡡
ǵ΢΢һЦҲˣһû뵽֮ơ
ô˵ˣʡ
ǵȻǵģи⡣ע⵽ڰߵġš𣿡
ǵġ
šںӺ˹˾£ҹ˾ʵΪ۹ĴˡǸΪ͹ӦƷƵɣһũļ±һǿ¿ţڣǵһüҲζʲôܼӰͶ˹ıɫšھҪǰ˹ضõһ촬ʦڶƵĽ
𣿡ײ²⡣
ûΪ˴۹ҲΪͬˮĴֻĺᷫƣѾΪԶ뺽װϣ˵ĻʳƷȫ˶ˡ
ֽŵؿһЦϣԼʻȣΪˣ˲ٴһЩĴȫΪˡ
ҴϵһЩˮֻ̨ķǣǺһѣȲսҲӡһͲлȥɫڡšϣܽô²̫ףûиõİ취ˡ
һЦƻͶãѸ٣ֱӣϡ
˵˵һеĴΪֶٷ˵ĴĿĵءôʧôΣһôܳɹأ
ǵµĻشܿ죺Ϊʤڳ䲻⡣ɹ涨̴Ҫǰݣ·߱ͷĹ׼ԣһҴҪ׼൱һʱ䡣ˣǲк԰ѴߣҪһʱ䣬ӰͶ˹ſɴء˵Ļǲῴ̫׷ߡԣǵ½˵ԸƻҪǡ


54 
ǴӸܵĽǶȿǵµĽ֮һ¾ʵʩĵŵ׶ȥӿջѸº¶йΪǵѾĹȫڳס
ڣĻǵվ˵ұȥҵһУǷԸȥɫڶ¥ѡһס׼Ժк㡣Ų뿪ի
ȥǸŮǷǣʵ
ʼ硣ǶֹҿͲİá
ûȥ䣬Ŀĵڹţϸǵ˵飬ʱʱرô߹ߡڷӺ泯ǵһ͹ǰͣơɢϤķϢĿ
𣿡
ɴ۾תȥڴڴصĲӰһڼϵ磬һ߳߹
˭ʣȴ˵˭
𣿡
׿ڵҹաҲ֪ҺΪҸ׵ǣȻҵֵͬܣΪһ㣬ְҲҪȿȣ൱һʱҽ޹ϸ𡣡
ҼҪ㣬ֺ㣬
ߺ߱ӣ͸¶һֲɫĬǰһϵƣ㲻òҵԱΪ˸𡣡
ȻΪ㸴𡣡
Ҳһ׶һ۾֮໥ͬĶͬŭʹڱԥʱӿǵĲ뵽һ㣬һֵİοдĵȻҵһͶˡ
ص䣬ڲͣ˽ŲǵٴͨŽķ϶ȥǵվһĽŮ˶棬ײǺס
˵ʵģôţ
Ҳܡǵ´
ǣȴҪΪһߣ
Ҫ뿪ļͥһˡҰ̨ķ
ûΪĽΪʹΪʱ㼤ʮ㡣
ȻӵЩº͵˵Ҷ㷸סˣȻ㣬ϣƽûǰ;ֻļ˴˺Իص㸸ǶҲԸߣʹеֵ¡ҵڶλᣬ뿪طʱʹ䳹ᡣǿɫ¿ʼ
ش˺һλˣһʿ𣿡
ǡĳķˣסֶ弴ڼᣬҲǹϵϢضԱսüޣ˵ĻӰͶ˹Ҫ̨
ֶо𣿡
ΪȡҲҵĲ룬ΪǷһ顣
ɫԴıһְλ
ǡִϣûж㵽һߡ
˵ǵ£ǵ£ңһ²˾ġ
úɣ
ޣǵģһú롣
߿ˣеһʹ
ȡ
ϾͲʱע⵽ײʱţĥšȷţڰűȽϡ
Ժʾ¶߳䣬ӺͥԺ
ʲô£¶ʡ
˽º̸һ̸
̸ʲô
ָŸͷݵķУתŸйε˵ʱ׼ޣĬͬ䡣һһ롣ˮֱʮͶ
ǲǵĵˡ¶
ڹϣÿһ˶ǵˡά˹µ˿ڱܵʹתǡһ𲢲ʹиְⲻһ⡣¶ֱͦ壬Ϸź⣬ûΪ˱ȫӶΣ׻ῴ׺ܸˣʵҪʲô¶
ǵļͥ
ǵġб𣿡
¶ԥƬ̣ȷ̹׵سϵҲ֪
˴໥ǼΨһ;˵ˮһʳĲʧΪвӡʱ仨ϣԶȻӻͶڶҪõöࡣĸȥˣĸ׺ֵܽõص䵽ϡ㡣˵𣿡
ǳ¶˵
鲻ٷˣ
Զᣬ
áҴ㵽ﲢΪ㡣㷢ģҽһ񣬳֪֪֪֪͸¶
õģ
ϣҪ㷵Ӫأ˾һšǵţ۹ѾڼӣˣȷŲ٣һҪȵ˳ǣҰ˦ߣҪʱɱҵ˾Ժ󣬸׳ָʱע⵽¶ıӾȱΪ𾪣ֱΪྴ
ά˹ԣô죿¶ʡ
ϣϲϵĶǾ޷ݲһУǣά˹µκ֮ǰ̨ķ롣
Ҳ֡¶ĵ
Цˡáȷ¶жȷһ᲻ϧһд۽Ŵ˾Ժ߽䣬˵Ȼ˯ȥˡ
ڽһ¶׺ͬڹץʱǵҷǵļƻ
ϵƻ裬żױһһ䣬ʱʱ죬¶İǵһҲû¶棬ͷ˵ɢȥˣҡżȻ˼ȷԶˮ֡
Ժףǿ֡ϣ㹻ˡʱǵ´իģͬʱ¡
ǰСʱס֡ءºŵ׶˴סǷǾۼݵڣϳףסաǵ¼뵽м䣬߹һѳ׾ã޳Ľĳ̶ֳֽϸǵ·ǳ䣬ƺڱǺҲ
ǵµһյ͵ƣǰ׼𣿡ʡǵͷǵ´ţǳһݶյĶʯֵϡǵͣڴұߵ̨һۣײûг֡һҹš
׽һַֻĸ첲ϡĶˡ
֪
ںĳһѲҹ˻ҹ߾ͼӿ첽ЩеĴһǾĶӡһΣĶнŲеƣǵ½˵ʹ׾ٵؾͿԴһݶһݶ
ڵ̨ķǶʱ·˲ų򺣸ۣÿֻرСʱԱ㽫óʱ価ӳʱ仹磬ȴмͨš
ǵѹǣסìǸʲôʱ׻Ǹеһ־塣һλ곤ʿǵµݸһᣬʱ촽򾲡óһ֮ͷݻƤᡣǿͨˡ
һͷϣǵ¾˵ҿʶ֡
е˵ڳʪͷϣǵµһһںİг֡ɫϾĬɱӵͷںм䣬˫ͿŽͣ˰̡ʹҲȻ𾴡ǰһзǳϲóҲȴϲء
ˮһ鼫³Ĵָһָǵ³û˵һŮ˼뵽սС̲ʱôר־ȥӦԣ
Ҫ̸ŵ׶ҧгݵ˵
ȫİ𣿡
ǵƽ˵սĶɱӰͶ˹һʿ㻹Ҫ
ⲻʣһ˵һŮˣҸоȫʲôҲˣֻˡһλ˲Ӧá
Ļ˵ȥˣΪǸʱ򣬲һһŮ顣ǰȥȼһţȻץסһˣĺϡ˺һֱÿһ˶ܿ飬Ȼŷŵķ²ԵľϣסԼֵġ
˭з𣿡ʡԱߣŵ׶ĸף˵úϲ£졣
ͷ̿Һûע⵽¡롣
ûбսأǵʵǴҪĶ𣿡ÿˮֶԼ£ͳһӣһ
ٺװǾʧ򣬳ͷ桰šȥǵϵ֣Ƕڴ븽һֿ棬мյڴļװΧѲĿءΪϣϴ̤ѾῪˡ
סǵµ˵Ҫǣ뿪֮ǰҪ졣
棬棬԰ɣʡ
ǹ
׺ǵĿӼƣ͹ϵǵ䡪׽󡪡ȥصļӣˮС
񡪡񡪡ÿʱܸе񡣡˵
ǰ𣿡
ǵĴˡҪֹͣζᱻ
ץסͷĶķΣһֱϵššʯգȻΡ촽׵Ķ䣺ȥȡê׵ͷʾͬ⡣
ͬʱǱںڵˮףȻֿһڴͷˮ£ֱêץסִֵ¹ӣҧԾֹݴսͬʱڳ˫֡صȴʱִһѸ첲ϵ
ӣ沮ڲϵʯյľͷԡšвķȥţͿشǻ΢ԸѾǵעӴͷȥ
ʱ
˳ķιȥҼ类ҧĵطһʹǿסʹ봬ϴشͷϴԽװϣѾˣʪܵģͣ
չӣβȥõһжڲԼ뿴زʮԶĵطͣ£ŷںͲشŻ
һ˲䣬׺˳ڿػûаγǰùͻǵͷسǵº˻ʾ⣬мһݰ壬һͷڴϣ˽һ
ŵ׶ϴ׽Ӹ˵ϵ
ţ˸£ÿ˶װѰĿءҵĸˡ񳤡ˮֳϵĳʦʦ֡ǶӴϱ˳Ļͻᱻصͷ֮Ǳεһڴ˹Уһ֤ļֵԼˡ
ǵЩùķ²ڼװųһУԱʱʱǡҪܶ࣬ʱȡףǡšĴҪ
СʱҵҡβͣˮȥߺͲٷװã׺Կֺɵմװصë֮ĶǼ͸߶ȣЩӵˮԷͷϵκˮʱˮׯ˶ϵšϣǱܴĿռ䡣
̶һľͰһɳƵеװϵÿһ˶ȥȡǵǵºȻڴ߶ǿƵġһţֱĻʲô¡ǵº˴ʱס˺
ţݰ˽Ų
Ǻס
һͨ·ͷһţϿһ鲼ӡһ仰Ҳû˵ŽգȻվǵߡ룬ûмǵ¸Ҹˡ
Զ˹ݶɽտʼһڲٷװԵˮָűһڣѿˡ
װ˵øˣǵʱʣ޼嵽װϣغһ˵ӰǼƻеһȡһʵغв̨ͬķǵǽڳ󺣵ķûпڣȫһ壬Χųеľ󲿷֣ԱܿƵϮζŻźΧĽλڳǽ֮⡪ֱӾͿԵϡš
Ҫ㣬죡ǵ˵
ָʾˮǱһѹװϵĴõıǹɢζһͰͰ͡˿ͰͿĨڱǹϰ벿ţֽϲλָλòšÿһķ֮Źڹϡ
봬֮·̣ʱڳǶѲߵʿǣҴ˾һδ䣬
ŵ׶ͳǵµĵƣȻһܵһڣսǹֱͱȼǹһȼ˾ǹ˳ȥӡšһʮ֧ǹŻ𻨣պʯһӿдذĽХȥ
װϱǹ
ÿߵĹУһľϵĿ֨ǹšŵ׶һǰıǹĵ׸о˫ڴս
ܿ죬ƾغӿγһϣʿ̨ķǶͨš·ָסܵǶϵֵĹǺġһ֧Хһ·һ֧ǹʿ֮ǰ뵽¸ļװϡ
ڵλôеѡǵĿꡣ
˿̣æҵسܹͷˣ˲ǣڵϣΪ̨ķǵʿתǷСֵĽת˷򣬷׷״ͷһûڻеĲֿ⣬Ⱥʯس˴
غ͸ָǰտڡʱ䣬ӻյգеĿռ䶼ġЩҲ֮˾;ۼڼװϣͷϾŷ˹˶ơ
׵Կֺǿ׳˶ϵΦΧȴָʾм䣬׿¶Ժس˵ͷ
ָˮִ˵ȥǶǽЩϵê½첽ߣԱߵˣеһȥϴڣеΧ塣
ǻϴ֮һ׼ʱмжٻ˴̱ǵỤ̃ϵϡԱߣǵºͺ׽²һһൽݰϣȻǹͷϡ
׻ûŪúףêѾݰѾɣĽһЭֶšתϡͷĺ󡪡ţӿٶȣʻ˴롣
׺ǵһװ壬ǿɫų̂ķǺͺ֮жУʱʱֵ̫ϵڳϷһԲִٺɫԲ̡
ɱ˶ˣ׾ȵ롣
·Ӧ뷨Ƶģǵ˵˼޹İա
ǿҵĸʹ׻شԤҪӲѵԸ˹үļһɴ꼰ˡЩһԸ˽۹ľ׽ס
㲻سϲסҺۡǲò¡ҪΪȷԼİȫɵĿΪ١
ʱ֣ԱķšԼ緫ºСһǿʹͷϵķ˵
̫ˣţֻҪŵõǾͿڲǺܷµִɫ鷳ڸѷҪⰤͱʳֳɾСķݶһСĿռ䣬е˶һǱڵв
̵ؽ˴ϼɵҪ֮󣬴ǿʼҪеЩʮֽȣԱóĶⶨÿװЧ˯߷ʽǻҪѡһЩ˲䵽šͬλã˭˭ˮѵȵȡ
װһǡڴʱ˰ļ˺ͷĳͻС뿪жɭͬͰһ飬ĸĸԣˮûԼļͥһ𾴵ĹΪǵŮṩһʰݵΪ໥ĵ˴һ𡪡ͬһϣҪָǲʵġǣĸĸĽ鲻ΪȻ
Щɥ˵Ҫʲôأ㲻ܰŷѾ֤ҳϣ𡭡
ˣ
Φ¥ϷһС
붼ûüһ£׾ʹͷһ񱼣ϴǰտڵӡһ·ϣƤˣþȫӺװȺмһ·ֱ˾߲ͣ¡
ָָ
һƥëȻսɳںߵϱߣһڵӰһˡڹ컯֮¿ûСҲûзŴĹ׸еʮ𾪡ɵһµľУ׻ţˮ洫ңԶ΢Ѳˣ
׿˿ڣǾ̫Զɱ˻𣿡
С˵ϥ£ʼΪҡǿҡװÿһزΧһȦǵһϣ赲ס˳Ŀӡ
ΪʲôϮ˾غ
ЩԻ跨ѰҴ𰸣ȴʲôҲû֡ǵ½Ҳ˵̫ǿˡϲԣֻ֪Ҫ̫ȻڿУǲðյġ
ˡ̵˵Ϊ˾º󡣡
º󣿡˾سЦ
ˣκθʱ˲ɹˮһĸ߶ȡ
ȷġ˵ϾҿԸ˵һ㡣
Ӻ󣬲˵׼ˣ
ĻվǰһߣΪļһվֻһ򵥵Ķ«έ˳ȥ
һúƯ˴ڳ̵ļλá״δһԶľ롪ǲȴĿꡣļзҲ޷һ޴ʹ¼װϵĲˣ̲ϵʯͷҲѳС顣ס䣬ԱǲΪһ󾪽ܵˡ޾ŵת½򣬽䵽ŨСɽ档
ɱ𣿡ǵʣɫ԰ס
ҿûСش𣬡Ƥ֮ˣʲôҲûС
ָոչ˵ûʹˣҸҴģǵ鷳һõ
ɫ˵ʤԺɣ̸֡ʤΪʱ硣
Ϊʲôأ˾ʡ
Ϊ۹Ѿ֪ȷеλáװһƬĬǶ˼


55 ׾ٵ
⣬ﰲ˵Ƿһ¿ʽ
槴ŮӹֺɫɴָţΪȲѡؿλϵһźӣװŶƵƷǸɵò˵ϣĺõöࡣǵħʦҶǵĹ⡣ֶٹ˵ʮ塣
ﰲͷһһĻǣС㡣
δ
ſڵһɧ槵ĻĻڴųһʹļ˽۵ײھдӿŵĵطˣͬʱνʡ
ܣС㣡ﰲ˵ŮԼվǰӣ¶ֱۣ׼ʩչħߴ
槻ûƶͻȻ򿪣һӱסȣƵڵء槸һ£һɫղվĵطȻһײԶǽϡ
ţĸ槸оæҵؽļӺߴӵϿŬվǰѰһ
ʲô˼ʡ
ͷŮЦЦȻȥŵ̺Ż£֮ɫ۾槡ÿµġ˵ħʦǽŮǷҶĳŵ
槳ﰲȵͷƶǽѿĶԣĬһֳһ֧ǹ˻ⶫǽ
ӺζԻʵ
ﰲָŴ·İ¡Ƿ򡣡ǶĳطҲ¡
תСȺһԡ£֪Щʲôޣ
ŮЦݸӿֲһ̿͡
˭ģ
ӰͶ˹ħܵѵһ̿͡Ŀ˸봹ƺЩ㱡㣬ҪֹѾɱ㡣ǰҡŻ³һЩδʳ졣ܾ޴ʹࡣ
Ϊʲô
Ϊҽ㣬סڷѶֵùڶһ䷿䡣ÿ㣬Ҫ뿪ˡŶӣһͷ˵Ұһ죬ʹֹ˺֮ǰʱеźġ
ﰲҪ˵Լɷʲô£ȻǿħʦȥѲˡܵĻͽץܵĻɱŮȥ֮槿˿£ֻǵĴ˺ۣѪֱʶһǰ˺ǡȥǣһ˿ڵҩʦ
ʿҡҡͷǵĶӳ˵С㡣ǽߣֱȷѲΣա
°ɣӳ
ʿǹϴŷʮȣ¸ǿѰÿ˶˵ݣԱõر槡
Ų뵽һͱɱеĺ¡ˣֶٹʲôɻ˭̳ңеɥûʱΪֶٹðţһССƺһĴҾΪûԤֶٹ״̬
µ˵Ƿһ飬ޡ
ںԶ
ЩԥŮĻش𳣳⧲˵Բûҵʿȥ۰컹ǺҹӦ뵽ᷢ
ӦԤϵóŪĿǻص
Ūƽǰ·˵Ϊ˻رܰ޴ʯϾ˵ΪǲԼĽķģ
ҸҵĿظĶ
Щ
գգ۾ʹܸˡ
أ
ִȥˡ
ˡҵӦõҵĸлҪκδһӦ㣬ֻҪҵȨ޷Χڡ
ɨһ¸ûʵңȻ˵ʲôʳҶˡ


56 սǰ
СʱﰲȻˣʿ̧һʬ塣ﰲȵķԸʿʬŵذϡŮ˵ڰ޸ǵĵطֽ̿ͣе
һֲ̬ĺĵʹ槶λͼɱ˵ϸһλ̿İСź룬òƽƽûʲôо֮ĳֹͼɱΪ˽֮·һ־˽ܵķʽϵһ𡣡ôɱģʣϿκαǡ
Ǵݿķ֮Уǿж֮ǰʩħɱˡ
ǰ˽⵽ʲôõĶ𣿡
˽⵽ˡܲɫһЧڼӰͶ˹ļһӣǱΪְܼǣΪսŬҡҿƳһ۵ļ䣬Ƿֶٵʮıɱ֡ԣԴǴٶŶһǾһֱѰһɱ㡣
ΪʲôЩְûдɱֹأ
ﰲʼ硣˵׼ҲӰͶ˹ΪȰָв˵ĻһְʶѾܵϮı˵˰һֽۡһ£ħʦҹͣرߣҲӰͶ˹ѷֱ˵жʽΪúְﱩ¶ݡɫһֱ´ţȻѾһв
Ҳܱ𣿡תʵ
ɫ۾ƺһĻҲԡ
һµвأ槲˼ǧӰͶ˹еļʹħ𣿡
Щңѻش𡣡ﰲ˵Ҳ룬൱˻ʹá
ħֶٹٵħʦκѵأܹˡв˵Ǵɱ˵ǼΪħʦԿ̽ǵ˼룬ѼܹԴݻֶٹϢҲ槺ֶٹָӻ룬ͼǵʱӦ跨ʹԼͼĸŵԭ槻ɣֺؼԼƵԤʩ
ȻҪÿһ֪пܻʧϢ˶ּɣǲʵģˣڶ֮һѰκڴӳǵеʵѼ鱨ˡһ־ĴۣǶòǵĵһֶˡһ㣬槱ȷĴ׷֪ΪֻޡκͲͬӡϲѡ
Ӻְ˽⵽ʹ槽һȷţĳ̶ֳ˵ħʦƿء
Ϊʲôʣûкܿ췢һ㣿ҲһλĴ̿ͣҿ⣬һħʦ֮ڻǣ㾹ȻҲ޲Դˣνͣﰲȣ
槵ѣŮ׵һ˿ŭΪٶŶͬǲܼÿ˵ʶǷﲻһҪħʦٵʵ̫ˣΪʲôֱǶԺְȻһ֪ԭС㡣
ͣƬ̣ͷ֪ˣûзְԱˣ
м
ܺáƻļϣΪҴݻ֯ﰲȡҪһⱵĴͽһǡҪˣҶ㡣
ʦ˾ϹԸС㡣
һѸٰγǵĽڴжվǵĶӳδ͵šһλ̴վ棬һֻȭͷ׼ٴšŵذϵʬ壬ʧɫֱӳˣʲô£Żع
һŸС㣬Ǵӹġ
Ǿ˵ɣ؆˵
̴ӹƬ̲žֹҪֱӵĻҼΪӵԵ۹ı棬ͨ㡣
Щ𣿡
ǵģС㡣
ұ뼴̶ﰲȣʹɡӳһ𣿡
ǣС㡣
УҵҵŮǿر鷿ࡣ
أͷʵ
㣬槵ҡҲ˵ǿ׳Ļ
ŮͷСԲ﷢һ˿Ц㹻ǿ׳ˣ槣أ
ûлش⣬Ĵӵ¿첽ǰߵǰȡǱʯ¶߶ɢһϢžžવĽŲΪ˸ϳ˵ĴǣƵСòӿĲһĪȻ槵ͷ
槺Ͱ߽ңڻҵǰҺװΣԵЩӣⷴӳɫ˺սıԡΪ˱ǵĹƷӰͶ˹㾡˹ҵԴû帻ûʵװγ缪ķȥװβŷ
һʮӢ߳ĴӣڷһŰǵͼĸֱö̶̽šչֿӵĶţĸλʡеˣ֪ȵطΧ¡ϻҲڳע⵽ԼɶſʱϵĹƶϣﰲȷʵѾ
£ټң
վǵġС˵һʹסˣΪע⵽ޣǵģü˵йĹѫ飬ȴһֱûлټ㡣ұϣҷǳ㡣Ϊ㰲ŵ֮㻹ɣ
Ǻܺã£ллеһɭɲĳ˵˵Եÿһ˶еһɺϮ
ŷ䲻վһָָŰ˵Ϊʲô˴
Щʧ̬ˣ槴֪ΪʲôôС
üǵģסŷġ˵޵槣ǲСǵĻֳ
۹˵ոͼɱҡȵļǰݣҿѾˡѾȫȥȥȥ²Ⱓ޾ʲôɡ
һرĵϢ˵ץסǸɶļһ𣿡
Ǽеı飬槲Щԥûǵȵ˽㱨ʱ˵ɣ¡
ƺĻشŭˣûжٸʵסܺáǸոսӵһ˵ǵı档¡ߵ󡪡֮˵мڼӰͶ˹ӵ״ڻļѾƭ
ô
ȷžפڻͬʱյһ³˷ź˵һܰǰĿô׶Ͽϣȷǵ϶ӵԶԶһǧˣǼӰͶ˹ӡҲжʮʿࡣ
ʮһ˿ֲʹ槵θһ鴤ϢԴɿ𣿡
Ļһֱʮ
Ҳף槵ӰͶ˹ôȺ޾µôˣǺڲ߾мӢﳤ۹ľڶԱһֱԣ׼òԶء
ŷԣΪ˼ǿһֻصһ¡мˡǵļһħƭΪȻפڻıӪ
槸еһѪ沿Ψһʵʩ˹ģͳ־õĻˡ
ǼӰͶ˹Լֽӿ˵ǵĽۡζţΪʵʩսӰͶ˹շԼĴӪʹ˵˲䣬µȻǱƽ
ŷǰڵǣǸӦԣǱвȻġǣʲôķʽʲôص㣿ʲôʱ䣿ʲô;ǵľӻδΪ˹ģս׼ľӣС㡪ϰսĲпս
밵ʾʲôΪǰװ
ֻǷҵһЩԽܣҲԲܡ
ֽ˵˴ģľӣǵѻʯǱԮ׵ǣǲȱҪͼӰͶ˹սĻ槣ȥ𣿡
еĻһȥǵõȵ櫻û취ȡϵҲû취ٻ
ڴ֮£ص˵ֻܼϣʱҪ̫ҲΪϿָõİӥٶȿԽ¡Ͱ˹÷֮·̣ǣҪڵ۹ľӵ֮ǰԽͬľ룬ǲܵġʣµֻа塣֪ͬؼǶѣɲǣĵ˵һʱ٣ǽͶս
槵ͷһЩħʦɹһЭ飬ǿʱشϢһᴫǵġǵġ󣬲Ҫؼһʹ˹彲ĿǰƣԱٿǰ׼
ܺáٶŶһ൱ľ룬ǣֻҪӵ۹ľһʱ䣬пܼʱ
ۼءҪսʤΪڶġܲһǼ侫ġӣиָսԱߵеӰͶ˹ⶼ޲ߣرϵĹȣȻΨһܳɹĲþܶħʦ˺ͨ˻ΧȻʹӰͶ˹սƻڣ룬ʿĹУӰͶ˹սʤΪǿöĵˣҴԺֻ᲻ӡȷһҲ뵽ˣħʦܳʵǵĶУʤֿɵˡûǡǲƷӰͶ˹Ψһĳ·밢ǣԽҵһƬµ½أ¯¿ʼµǿԵȴʱֱӰͶ˹ٶǹвҲԶ֧ȥΨһȷǣһսȥ
۵ĻսתƵ˺ڲйֶٺɫ֮η䷽棬ϻͰֵĹǸִһʣ۵ĻҩζŨˡ˭ӦΪ»³еãΪ˫񹤵˭˫սʿĹ˭ԼΪڶҪ
۲ݵĵִϳһᣬȻ˵ڲ棬ע⵽һҺܸȤ飬һЩ𣿡
ҾΪ
һݸ֯ҵЭߣȫɫǵķֳ֯ɴˮΪ֯гϳŴʮ۵ĻߡǶԣЩԴֶٹһ˿ʹıϣҲʵ޴ǵıԹʵݡĻֶٹΪʲôҪأ
˿ûϴ΢Ц˼ûǵĻֶܾٹṩĻƽʱı֮ԱԸ㡣
˵ôأ۾ʵ
ǰͻȻ뵽ֹѺܳʱ֯ɵģ۸񲻷ơǣʹħߣֻķʮˡΪһȻѧң˵еߣӦöһмӡͨԼ۹ۻߣ㹻ʽṩǵж裬ֶٹҪʳ﹩Ѱ󱣻ˡ
һУбȵʱŰɵıˡһ֮䣬΢΢ֿţüë¶ɻͲõ顣Ŀɿڴվ·ԸոһЩű˾槺òġ
ߣеʡ
ǵģ
㲻ûȥͼӰͶ˹ԣ
Ϊʲôԣ
Ŭһ˵ΪΪʧ棬ԭ֮ڡʫ˴һй¼ʷʫдйػߵ飬Ǹöඪӡ
ǶĿģΪʷʫеĸ蹦̵¡
ʷʫҸöԷ֯Эνͣ˵ļ۸ۻߣƻҲʴĻⲻУԲС
槸Цݿ䣬Ѻòǻ˵ģ¸Ĳ˴ѣΪ˱ʩǵ⣬ֶٹʮṩȻʵϢ
Ŭǵı񣬿󣬰ȴסһ̴ٶЦ


57 콣У׽
̫Ϸ¶ӣĺӿ죬۾Ѿȫָ֪ʵûг˯ѣԴıòԺʹδ˯еƣʱϢʱһڰε״̬ϡŹֵľ󣬲ڼĻҰ׻ӰΧһУʼձѵʶ
ȽȽ̫˶԰櫵˼ԴǰѪ˼ʱ޿̲Сĵڶϣ櫴ȥڲĹʧȴ뿪ȥɫˡҺʱټ롣ڰĵ£ʶѪڼ䣬ħ˶ôӰ졣ҲֵɵϣȫҵĹаҾͲٶҵΪеΡ
Ȼǵ԰˵ÿһ֡ͨ²Լľܾ˺ħнѳ֮òϣȷģ֮⡣һ˵һ׵飬һˣֻʹࡣ
˵γϡʣǰһֱΪһָ棬һʵʵڵ֢״ǣڸе׶ĵʹ鴤ʱʹһÿһ಻ԡ
ΨһοУδΪѣҲδƬȥĪ̸֧֣࣬ŬӳĬнѳ
Ϊɢ԰櫵˼Ӵͷȡ°˵ףָתתȥԼо֮еԾԽÿһ覴öϸоʱĽ·ĳַʽеģзʽǰδע⵽ƾԼֱԼ۲쵽αţе˵ǣ˿鲻ͬĻγһ塣׻ֵĵĸָͷԱŹͼߵķʽﲻѡ
ǰһ㡣ӵ˯˵
ҿǰûĶ
ߵϴңʼԡͨｫϵĺ뾫ǳ񣬵ǳȴȻš
ʱǡ֣ȱħ䣬˲Щȣ۾ôġô˵ˣ
ѵʱĻ˵ǵġҲϰ𣿡
ѾһһͷǼһڵͷ롣񶷡
ѾҸˡ˵
һûˡ
˼ǣ㼱˽ʲô仯
ʼ
ӱǱ˹е׼ħӰɱ֡ϴѪǰǸʱǫ̬Щԡ
׼ˡ
ڿıϣ˴˰ںüơųһٶץסγˣеԾǣһûеκ谭ѸֱֱֶֻۣҷתŲʮ뿪һϡ
ѵҲղסʿʵ
ҺܱǸֵ¶˵סⲿʹ˿ڼʹҴжҵ
²Ϊץס˽ŰѽһɫĽУüͷƺʲôΡŲŲӣһɿѴ˱˳
ӹӹˣôᣬΪеɻһʲôطԾ롣
վλϡ
ֻһͿԽ֮һξ룬ĽҼ硣УƶٶƺƽҪһЩķӦҲƺ½ˮƽɵضĽײɫĻ˸
䵽ϣһȵı顣ٴηϮҡڵĽĽصشʱˣʱýʵֵ͹һһ⡣
ܿʶѪĶıΣҸܡٶȶԣǿ׳ľҲ¡
ܵһ뷨ļͬʱҲΪ˼Լļޣܸߵĸ߶ȡϷ˺ɫĽź⡣һݿз˵ؼԱʮӢ߶ߵĸ߶ȣȻֳķ򣬽䵽
ͻȻһЦħľ顢ħӰǰ޲ߡҲԶΪȥԶŶĵˣҲҪ櫵İ
͹ǵĵ⽣Ӱһ磬ĲݴԱȵöᣬǵͷε䣬ͷϵҲ׷¡һֱڶ糿·ֵ칦ʹ̥ǣȻһǿĶ֤֡׿ԱӵĶ֡ˣ忪ķֱĸ첲ϲҽͷ̶ϡ
Ľ𾪶Եò԰סĽô˵óĻԡ̡
֤˾еҼĽٶŶͬ櫸ʱҲǶ
ΪϣһЧҵķʽδ˵ŷǰȻ˸ΪǰΪǸǰΪһƲҵ壬ں£ҸղŲȡɳܵжȻƺٶǵҵвţԴǿ˵ʿĳƺš
ˡôأҺܱǸĸ첲𣿡
ȻϣΪħӰɱֵļ㲻صӰĸ񶷣һ
ֱ˴˾һͳˡ
ڴһģ˵һȡʤĻᣬһĻᣬǿԤеһ㣬˵ģ֮䣬ݻɡ⽫ؼӺ槶ôġ
ƽ̬ר־زˡ˵ҪƷӰͶ˹ƾǲеģˡˣȻΪԼڴѾõĺʹļеˡûֳϵʹ࣬·һﱻųʹһѵ˼
Լ˹͸նʱ仹мӣıȡͼͲȻߵѵİгھҪԶö࣬ˣ˵ǵļ̫СҲ̫Զˡֻվһ̵ĵط
ѡλãһ֧һΪ˸еˡ׼зųƽ⣬ſǷĿꡣļһֻĴƷ䣬˵һУĵλáЦЦһһεض׼ĿżٶԽԽ죬ԽԽ㣬һʱ䣬Ѿʮ֧
ʮһ֧ʱñǰԽһЩ仰˵ǽʹõ˼ޡһɼƫµĵط۳룬ɽƬָҵʹʧȥ֪
ۿвΪʧŲѡ֧ǰ޸Ժ󣬼ÿһܣҪϰʱ򣬶İŵΪļṩʳĻֻðɱ˵һֻ¹ɱ˵һˣҲͨѧ˵һʹħʧȥ󣬾ʧȥһλն¿ѡ
ŵ˵ҪһµˡšʵڴȤȻĳصȥȡļ
Խĵشɵɫڶȥ˹˹СǰһŵϣԶһעϷ˵Ѫǿħȫָ𣿡
ָˣʦ
һ󳤳ľĬ˹һߺźݮ裬һƬԭʼɭ֡ţԹϰʿͣ١óʱԺ󣬶˹˵նྡŬΪΪ˽͡ʿʷϣ´δһ֤ǵԶԶǵ󡣡һСڲ裬նĸı䲢ʮˣϣܾ꾡ڵһб仯
ܿı仯˸ϸ˵Եӣ󻹰񶷵档
οһеأ˹ʣûоͱıˣ㲻Թ𣿡
ԲᡣٶŶսǰҲԹǣҺܸˣҵıʹΪ˶ܶŶԸܱڴöı仯ΨһķӦǸл
˹ͷΪȡǵ̬ȶеˣȫеĻƽ󡣿ǵĲտʼȷĵ·һСڲ裬ǼǰնƵʯ㡣ӽ쿪ʼʹӵȿʼԵĻ֪һС
Ǿͺ㳡ȥͷľ黹棬ԥƬ̺ʵʦ㲻μҵѵ𣿡
һ˿˵ʧŵ΢Цڶ˹ϡ첻УѪҪħʹ͸֧Ǻҵġ״̬߳Ѿľһ
Բʦ岻ԸҲΪˣỳ롣ܿͷ˹ؾ
֮ԲзϲĹ
ŬɵʱȻȻȱپƽԺԣԣʹǾҲҪŬաĳ̶ֳϣȱݳֻӭ̬ȣΪѾȱˣǻʲôȴȥأ
ļܶ˵Щסһ棬ѵȡ˳Ľһһͷ۵ĹαһһˣԼȱݶûãã󺣵ĸоһȥˡ۶д˵£ڿʮһ֮κͨ˱Ҳʹ֪˹Ƕô
ȡ˴ĳɼһֲ֮ȴﲻ̳Ŭͼǰ櫣˼ȴվһ뵽ԸĿոǱ䱾ˣһıڵƽߵıԵۣⳡһϯأ;һС
ֵĲ˵罫ĴܿҪһоģҲ;оġʱֲҲزƽЩⳡмʧȥ˵ὫûǡͨĽܣԼҵצ֮սӮùδ


58 ԶĻ
һ죬ƹ˹СݣеһƬյأڳ̦޺ɽһù⻬İ׮¡۲ΧһСоĲǷҰ޺棬һɭеֲ
ֲӵһֲͬڶʶ滺ݡɢǣԼԼķʽΧֲ΢֪ԡ۾תϵǵĹԡÿһ˸ĹһһڵĻԹ⡣ƶҲлر֪ġ
Եܽ޴ڵġ
ڶΧһĸ֪ʱȴһƽ͵̬̬˵ǿңǶʱ䣬ΪһѲٴڡԼһַʵڵġյĶһ֮һжӲע⣬Ϊע⼯ޡ
ɭֺļľߡ
֪𣿵ظȻ֮Щ档
뿪յأȥСеĶ˹ھǰ˵ʦԸȥˡˣһֱʲôҲ
˹ֹͣдһζı鿴˵˵һСʱϲ̸пյصֲͶÿһ棬󣬶˹̧˵ȷţӦģǣԴȫ𣿡
ûУʦ
鱾ˡӡɵòķǳڼӰͶ˹ȨǰѧͿԽϰݣΪеһԱұ곤ʿһȨ١˹ԭվţЩҡΣҿļҵȥҵֽŲʹ
æߵ˹ߣƮƮ壬Ȼǵһڶ±ԵСϪȥȻѵѴﵽˮƽҿ㴫һħΰܡܣǼӰͶ˹Ҳһ֪⽫սȨϣķɫרעĿˣħĵʲô
һĵ׵˵൱ĵ
˹ͷôЩأ
ħʦ塣
𣿡
ʶ˹ǿİʾ١˼ǣҲбԴ
ÿһΰʱѷ
ȷˣĹ粵˵ǵֹʹҿԴȡǣڱҪһ㣬Ҳò롭ҷĻʶ˶˹ָ֮
㲻òˡЩˡʶС˹˵Ҫ˵Ļ֤ԴӼСʽһ㡣ڡͣƬ̣ؿڿԣȻϣƾŴΧɭֲɼܴСϪгһˮ
õģʦ
ʼӸֲͶѼʱо˹׷һһüͷ壬þȫΧĻȡҪԼڣȻ׼ʵʩħ
Ҫȡ̫ˡ
һʶѶ˹ҲѼķΧԲʦ¿ʼԼŬСؽų⡣׼Ժ󣬱еʼ
ҹһľţһһӢ߿ˮСϪһֱ۾һĸ߶ȣȻ󻺻Ưķ˾޴ŬĶ߶Ƚţﱾûʹеƣ͡
ˮڿнһЩСһһһϷӣһҲһֻСһϢ״̬ΪʧȥάֲѸٿήɷĩ˺ͻҳһû֮
һпºŻˡһʥһ־̬ȣ֣ǲˡġΪǣÿһٴڵܲɷֵĹͺñԼһһεȥħˮϡȻתȥŶ˹֪ᷢ
ϵʿ޴ıʹ֮СǱҪġ
ôǱҪģ
˽ʹħĿ´ǱҪġԲԱЩһĸоԼһ㡣
Ҳʹħˡ˵
ҲáѵأѡЩܹʧֲͶѼһսвãѵ˹֣ȻǻŭԼһصСľݣּ֪Ϊʲôڸʿ˰ɡһλаħʦ֪һ㣬ͻɼѣΪһһӵ˾޴˾ͺֹǻصСľУ̾˿У˫ָ⻥֡
ҲȻԴ˻֣ɲֱӴӹ⡢κʽ
ѽԵĻ̼ͿԴݻټӰͶ˹ˡǿԺｻǿƶǵʵʩħԽصĳЩУԱպ֮ãǣǲͬȻϽһǿģǣδ˷һ
Ժȥ˹˵ʦҹͻȻ㱾ˣҶپᣬûᵽǵڽ̡ʲô
˹ǳ̾ϢһȻ˵ǰĳЩʥĹеģͨ־õŬǿԷЩ򣬲ͬظʱԤ¼ķչ
գգ۾Ⲣûлش˽顣ǣǳ˭ʲô
ޡ
ǳ޵ĸ
ʲôҲݡ
뷨̫ű߼ˣ˺һŪ׶˹˵ʲô˼ֺɵĴȱһҪĽ壬ǣȷʵͬѭһЩźʽЩźʽͱ⻵йءѵĹУ౻ǹڳȻʵȻ仯Ľ磬˼ĹУ˽⵽ɲӬĵģǰΪԷġ֪ʵҺе΢СлﷱֳԺ鹩ʳƷֹǽţ̱ỹʲô塣ˣȻųȻĳصķʽӰ磬Ϊ˽Ⱛڽṩݡ˵粻촴ģôΪǴأ
һ죬
ǵ죬죬ǵ졭һ˴
˹üëҲһҪ޳Ĺ۵㡣ǣҲ޷֤첻ڣҲ޷֤ﲻһ򼸸ʵңԶĹȥġǣҿԸ㣬һǧǾо˴ȻǴδͳĹʲôʱ򱻴ƹҲ˵Ǵδ漣谭ǵ̽ǣȷţǵʧܲı˴ȻĹ򣬶Ȼɱضһ֪
òͨıȻʵԸԵҵѴڵϵͳ¡ʹħ¼ʩӰ졣
˹΢Ц˵ǳȷԼĴڣϰǺõļ໤ƶרƣԼĿѣһƬӡĽôǾ͸ñƷһζض˳ӡ˳ӣĤݡ
ǰš
һ㲻šĳ鷢ʱֻҪǵĽìܣǾͶʵмһˡ
˵ʡ
ɺ֤ʯͷܹġҲ֤ǵһ˵նȷûҴ˰塣ǣǾ巢֣ɺʵǼľļСκħʦֻҪǵ飬ܸоǰһ˽ͣǣǾܾǵĽͣȴ˵Ǹ֪ÿһʯͷУǵΨһܹ½ʯͷˡ
кһӣŴ⣬ϸŶ˹Ļôǲ
Ӹն˵ĻУѾ֪һ㡣
Ҳ졣
ֻЩǿ֤ǴڵĶȻǲܷ漣ԼȻʵԵ֤ݣֺαΪءη˱仯նȷԼôǿԽµϢǵĹ۵㡣
һûʲôࡣ
ǡǡ෴˹˵һõ硣һΪԼΪеεĵطһǱ˴ѺദĵطΪԸΪȷ飬ǳڿֲòҲҪȥʲôһѧԵ˼ԼľһǿԹ˵Ĺ۵һõö顣ѯǵڽ̣ʵ԰ԸķʽԼжϡ
ǵۡǰĽǡʹļѼоѧϰʹ˹ʼֲﳪʱҲˣѧġ
ʶԼľѾʹһֻ۵Ĺ۵㡣˵ͬ˹˵۵㡣ʹеЩ˼ǣȷģôеͰͶƭˡһѽܡô˶ˡôΪ
£ش˵أŸǿ¹ｫΪǿʱΪʲôҪأ̿ҪʹԼԵ֣ΨһҪʵһһ㣬ͺױƭ
ϣİͻȻһͷ˵һĴҴܣļнȻͬӡ˺ѣǻϳһʹ»صٶŶս۵Ļ״̬Сȥļڻ˾صķ³ķһ˼Ҷųֵǲҩʦӣֻ˵ģԶ׼ģҾͳļСģħӰɱ֣
ţɫձ˺ѣֿԤе֧ӳԶĲɽȺӵսʿڳȻɫҰɱѻ̶ļԼɫʸĺХط·ȼգɫĻӱ鲼ڵսѿӾ֮µĿȫǵʬս޵֮Ѹټˡ
ֱڴϣܵĴ̼ϵİȼ˻ץһö½СƤͬʱҲֲˡ֮ںڰдţľ֡һλɼӰͶ˹ˣǹŵħʦ֮һڷ档
СȴԺüͷȡʲôԾ֪ô࣬ʶһ㲻һʱ䡣Ҳһ״̬ʹ˯Ϊ˱»ظ״̬ķҵĴӴΪ˲Ȼݣ鷿ΪʹԼƽ򿪰ɫƣʼĶʷʫеһʫһֱ̫
ոհ£еǾʹӶǽһȿŵз˹ֻɫĶѻĴų򣬷ɵʯһǣԲ۾ߴߴؽеWyrdaע
ͷԸǳף㣬е
ѻһЩͷһߣһƺɤӣžɳƵ߳
ͷͷ
ںڵʯͷ
ü
ѪɫϪ
ʲô˼ʡ
еʼ磬ظ⼸仰ȻҪͣѻ˵ëеӾͺ͸һ˶һäĿ
ȵȣ˵֪ҵĸף˭
еּһƺóЦĿǡ

еһ϶һ
һп
һ֣еǣһ֣ѻֳĬʱͨͼļѰƵϢ
ǲеǹƶˣԼ˼Ϊƣ̽ѯƫ˷һʧšWyrdaעһǰȥ๴һīˮһĲӣͿܿˡûüʩչħʧӰ١
ΪƽⲪеǵĶˡ˽йذ˹÷ᵽĹڸ׵˵ˡԺҵеǣһҪ˵࣬ڡֻܽЩ׵һߣڶǵһ֪ˡ¥ݣŪһиϴȡ澵ֻǰצ䣬ܹԽͷĶ
櫲ϲǴ˵
ҵ֪Ƿȫ
ĬΪôҵ˵ǰһϡֹκռ
ռһˣҾͿԶ԰櫵״жϡȫע槵ӳִӾϷӹĬеӡ
ҡҷ΢⣬ұ˰ɫоŸΧһεԡм䣬ֻʶ槺ͳϻ᳤ϡǣڶһλźͷİŮӣȴԱݡʹеԻ󲻽⡣
ΪħʦֻռѾǸСԿ϶ǰδܿ콫׵ԺΪע⵽ڵеˣȫװս׼
˵Щʲô
Էո˱Ҫĵ槵ʹӾﴫ˳ͳһٵǡսУսʿֻһ˷ʩ֣˭ԵΣѸϡ
һն̾ϢԸλˡ
ǣûо顣
ˣŷģɫκ˶о飬ֶΨһܹӰͶ˹ӵҪɫ˵ĽȷʵܺҳϡϾҪκԥºǶȨɣһͣΪ˵ȻţڷĹʵϣϴڼƣؼ֮ǰǿ£ǽѱڣǾ˵ڲߵľлл㣬櫡ûС
۽еȱٹҷʱٲѼõϢͽռӱˣԼԼ
š˵ϵش֮ȣʹȻʧɫ
Ҫǡ
ǵġΪʲô˹ûи£һ֪һ㡣
ҲԸӰǵѵ
ڷڰǵҪ¼жδ˽ģķҡʶѾмû뵽ı֣ȥ˹÷·ռʱҪǿҵĸдȻ
ָˣվڴɫı֮ǰ˺óʱϳվұߵסһ糾͵װһŨŨĺڸһɾʹϡǵ£¾ҵҡţײʹ˵һȫܱһתǴװĵطȥĴ
ĶǵΪʲôһ󲻽ʵ
ٽռħת̨ķԾؿеĸۿѾݻ١˹´壬ǰũȻǿֺɣһĻĻ龰ĵؿˡ
ׯʧˡ
ÿһ˾ظûʵķݣճ˻ҽֺɲٴڣ˰ӱһںڵĲë֮أⳡѣǳ˿ֺΨһľסߡ
ӴˤˣһΪʧȥļ԰ᡣһţһצĲ渧ĸ첲ϣԼͬʹſЩСһѻš
һǿҵͷǴԶԶݵʱ̫ˣ뿪˹÷ǵ˿Ρʱ̵ˡ£ױֶ塭ֶԵõǵİ
սʱ̵ˣʣ¶еࡣ
֪˼۹սʱǽ߾ǵܷܶƴɱʱǷйеķŭֱӰͶ˹ǰһغʱͶڳʮĳսֱȡʤʱ
ʱˡ


59 
ڲھʹĶȡ¶˹ǵİϣֽıҹĺ󲿣¿۵ýġ
ͷǿ棬˵Ұ㡣һʹһԾڰչӹҷˡ
Ծٶܵ櫴ͨλһصķϷڸ첲һʾԵĻӭʲô糿ʱ㴵ˣһΪѶȥȥˡ
Ҫˡ˵
˶һ£ſţ۾ϱʲôϢˣ
Ժ㣬һȥ𣿡
ȥɫ
ǵġ
ë׵ϲ΢Цǳ֮ǰðҰ״ϡ˱ڰ˹÷£һ̼кôʲôʱ
졣ʰĶǻϡŪһõʳ𣿡
һܣδ⡭
ǳɡ
Ǻò԰סǰڸߴ飬ǾԲ顣ûʱ
ҡҡͷ̫ʱˡ˵ץס㡣˹ţ¶Ȳֲŵı顣뿪ѸٴɭֳȥϣȻڶ·ȥ
ǵɭеĿյʱ˹ڸնǰϡۼ˸ŵĽɫĹߵ׺ΧһСǾ黹˿ıնʦ˹ʦ
ն˵ѾԼ׼ֶ٣
ǵġش
ԹƵķΧΪʲôࣿΪǴͷǵʹƭֶֶٹҪܵвȴᶼûһ£
˹һһƽͣʵ֪Ϊʲô𣿡
ǳ룬ʦشǰ˵𱸵ĿǳµòЩ
ϢԭҪǣֱԺǲֶ֪ٹܵв۹ӵģλüҲԺƽ˼ӰͶ˹ƭռķ֪ġ
ⲢûнΪʲô£˵ˣѾֶٹΣ֮УΪʲô˿ٲսǲǽ𣿡
ѷ˾飬ɭֻû˶ĳͲѥĳصĽŲԼֱǵĸ̾һǵ彫һδӶάɭֳ֣׶ĵ˷սһڰǹߵʱѾ˹º͵زЩķң֪Ϊʲôڣ볬ԽңøԶЩҪĹע
޻˵ԲʦеǵĻ¶һ˿ЦҺһäĿ
ȫҪеشζԣúܺá˹ؿԤϼյһ槵ţõ˿ٵİطֶٹұǸʱŸйֶٹȻ㹻ʱڿսǰִɫҹ㣬ʹ£ѵҴҵȥľҺ˿ؿƿԭ򡣡
ֶٹҵѵκ塣
ǵġǣҲΨһֶֹٹˡһֿܡȻСȴܿ¡ӰͶ˹ԳսСǵսʿֶٹԶԶ˵̫٣˵ӰͶ˹ȷǶ㽫ûħʦİµͬԾ֮£ѵܳʱ䣬ԵҪˡ
˶˹ֳĬĺķŭ̼֮ɢȡ֮ģһǿֳ̬ٵĽȣ˵ĸֱֵһᡣһƽ͵Ŀ˵ǶԵġҵЧʹһҪȷ槺ֶٹİȫȻҲδöԿӰͶ˹׼λûС
ҽ飬˹˵ӰͶ˹һ֣Ҫ߾һֶνֶ˸뿪ͬʱҪֱӺֱ֣սʤ뿪ǰҪһ£֤һɡǽصǵѵΪණҪѧ
ǻġ̫Ĺﱣ֤
ǻġظҷġ
¶֮ɫ˹ȡһͼĺɫСҰѴԤϵҪ뿪Ϊ׼ӴȡһƿӣһһЩʩԼħ쳶ܽħб˶ʧܵʱΪһ֮ᷢڱҲáҪнƵΪֻü׼
ƿӵݸȻִСȡһɫоͬһ㣬ֳֺڶ˹ָ£ĩ˳еһס˺ΪмʮʯÿһŵֱһӢ磬Ŀǰ׵ģĿǺڵģķֱǺɫɫɫɫǷ⣬ʱֵı飬ʺİɫʡ
ʦҡҡͷһʱ˼𣿡
˲͵Եͼ߰˼ѧĺڰ֮ʷУйǵ¼ʿΰ䱦֮һҲʿҵıʯЩ밫彻׶ģһЩӮսԼɶõġЩʯͷ߱ħǣԽΪ⣬ڱҪʱȡ⣬Ƕ˽ǿź챦ʯʹ㹻ʹսʩչħʱں͵˵ħʦսʱڱùƣ͡
󣬶˹ȡһľᣬᱻװһľͲﱣţװһŵǳ񡣴򿪾ᣬһѪбʫʫԶ˹֣֮ıʴϸīˮÿʫĵһеΧֲͶͼʹͼĲï쳣
룬˹˵һרΪ㱾ľᡣ
վһֻʮ޼ʯһֻŶ˹ľᡣ֪ΪĶһĸл֮Ũһ򵥵Ļ˵ллʦ
еЩȣΪ˹ʼĴͳʽףԴʾءԸԶ㡣
ԸǳԶ㡣
Ըƽפ顣ͷľ˵ظͬףڣ񱱷һطȥɡסǡħӰɱŶ˹ף˼ĺᣬͬʱǱʥ˺͸ˡ
ҲҵףնಹӣıǼһıӣĽɫ۾һŻһ˸ŹһҪģ˻ش
ׯϵķʽ˱ڿն𣬷ɹǵɭ֣վϵĶ˹͸ն¶ӰǺԽԽСڰ˹÷ӳǣȻ뾫һʱ⣬ΪԴ׿ҵӽڼҵĶ
뿪Ѿ̥ǡ룬۾ӽ
˻֮ǰ櫴ͣһվСؽһյĻ԰Уβͻצκֲû;ֱϣҪǰһ˺
һŮֵ߳ǰָͷ촽ǷҪش˵˿٣˵һ
˲ӣ˴櫴֣ɫ۵ľ͹м䣬ɫһ޵ѪһϺǵĺ֮˵˹뿪ǵϢңҶԴ˸еʧһ˲ܿ˵ּ⡣
¡£Ϊ뿪ǰǵľ⡣ǹػΪṩ¡ʳסʾлǷһ顣
Ƿǵ飬ʿǲǶĿʧжǷµЩܽǵĿҸеǳ⡣ͣͣ㵽ɫԺСͰֹתǳߵľ⣬ǣǵսʿܿͻ۹벿𹥻˾ǣǽ䲻׽סӰͶ˹Ҽʱշָľӡ
Ը
Уסʮħʦɫǵʱ㻹ţǽͶ£߾ȫҹ㡣
лл¡
˿һֻ֣һݸһǳǳûʲôװεľӡ˹Ҳ͸㡣ǰǻҳºһȹʱɡ򿪺ӣ޵ףڷһѳڵ󣬶ЩĶͰֶɽҶΪװΡԱ߻һװʸļͲͲװаëȻǵѵӵǵһƺΨһǡˡɼľģԶϣңֻҪʹЩʱҲƫĿꡣ
һΪĿ򶯣һһ˵ʲôˣ㽫ԼĶң˵Ī
˿ٵͷƺ˵Ļʾ֮߹ȥ˵ûд㣬Ϊ벻ҪҪʲôǣʲôǲ֪ĶҪģ˵ˡ
˵ռвƲΪҸǵıκִĲƱҪʱƸʲôأʾʴˡ
ţ˿ףһ·ƽĺɫ۴ļһɢţ׼뿪԰ˡڻ԰ıԵͣ˵У
ǵģ£
ʱеʺ򣬸˹÷˷ǳЩӲ̰壬شŴ뿪ʧڻ櫴ڲУž͹󸾡
һʱ䣬ͷɵڹĹҵİϣսֻ֮ȥ¶ʮֲ֮ɫӦõˡԹ˵վսϡΪٵǸŰѰ˵İϵڰĺ󲿡˶ǰ߲ʵļ򣬡ĪɪĺںѽҵȥأʹͱҲиץ֣
˵ƽţĺȾԶԶģγһʵǵµؿֹϣʼ㲢ôȲıǿϢʱһСڻ棬㡪Ҹо
۲ıԵͣ£ֻŷֱߣȻСشӺķŲûһ֮һ˵ҼʧӺŵΪˡ
һЦ𶯡ڰǰ֮ϣڰ˵ĺƤЩԱһǸ첲οһð˵ĴȴƤмתͷʱ˾Ͳˤ
վֱˣθͣϽץסǰһų񡪡񡪡֮ǰ۾ĻһᲡòᡣⲻʵڲ˴δ뵽ҪϣûС
û𣿡
ֻҡҡͷû
ȺӵľӶάɭ¶ǵӰۼıԵׯϵչ͸˫ɵ׼
˫յýģо˫ǿļڽһͳ壬ʼշþȫ˫ɹ񡪡״Ϸֱɵ൱ĸ߶ȡȻϷŹɳĮķȥ
羡ܴܺȻ˹÷һλŮ߿ɤڸ質һʱ
ȥˣȥˣ㽫ȥˣ
ԽɽͺϪȣ
ңɼ½ء
ȥˣȥˣ㽫һɶȥ
Զٻصˡ


60 ʺ
šںĺϣ޴Ĳ˲ʱѴУڷŰĭĶ͵˼ҡҡλΣֱǰ棬ز˵ǰڶĲȡ̱ǵŨڿзһ޴ŭš
ڴвļװأ׽ץסϵҪŻ£ǳ˷ĵ֭ʲô²ڿά˹ĲϣθδеʹΪ˶еԺǣǰķ籩ʵ̫ˣʹˡÿһǾḻˮ֡Ҫ벻³ǺµʿɣҲʮѵġ
һӿϣ׸оһײļ򡣲˽ʪ˼װ壬֮ͨˮŻطŰĭӿĿ񱩺׾罩ľһָĨȥ۾ϴζĺˮ֮˫ŴβһƬˮƽߡ
ҲǶǵ׷١ҺڷΦǾ£ǵνĿɣʯΪ˹˹ʱһֱǺ档βǣûбǡˡЦ˵ΦٶҪȡš죬ΪŴ񡣺ܿ죬ǾͿ̴ǣ캽ĵΦħʦΪҴļ׼ȷ˳Ծݻڣ˻֡ǵϮУƶϳ۹Ӷ׽סѲȤΨһľֶֹٹҵ׼ôûһֵ˵ǵĴ׼ʱͷϵƶϺɫصˮһ籩˿̣ʻšš纽УϲȺʻȥϣǳ̲С壬˦Φ
һ֮ںڰº£ǰΧһбʯ԰סÿһ˲˸ǻԾţڻͭɫĵʧ֮׵̳һֹľۡ
һֲˣ׿һڰ׻βݷΦѣۿҪӿĺϴȥ׽ץסװ壬Ͱһ𿳶Φ͡š֮βˮѹ͡ǿĹУһŤ
µװϣұ۹סȹԼ壬ΪŲ˵ʱҪ½ʮʮӢߡһνûеһ̹ǵĺ䣬סز
ǧҪҲ֪˭󣬲ҪӿУҵûɡǸҹȣʹƣĪİοϣ˾ʹȥ
죬ֱ賿ͣڶ糿ʣճʵɫҵΦˮƽ߷СϷ򣬲ԼɼƮɺبڵɽγɵһƲʡ
סǵºڴͷһСռ桪ΪѾøСϴһźͼָŲһطڵλã˵ȻתһŸĻаǵߵĵͼָżغӺӿڣǵĿĵأΪǵʳ֧ǵܽ˹ͨôִֲϣҼֱ޷ûΦǵĺк޲ǼҸĵΦҲǡ
ǿԻΦ𣿡ǵʣĴӦûԲľԹ͵άרá
ʼ硣ǵ䱸кϸľǿԡûСҲûоȥʵΦˣһΦ˵ڼװϣˡ
׵ħʦʩչħȫԷһΪԶԶΦĿǰҶսֽ̬ȡǵȥֶٹĴʧ٣ȡʤϣ󡣡
ţڵλøһȦǣǾܵλáҪĻǿڲǵ½ǣҿκΰǿܱأΦϵʿֻˣǼӰͶ˹˶Ժҵǡ
üͷϸǵѡ񡣿뵥Φսġ
мʱ䣬Ĵﾲĵġţǵ½ָڵͼϲ֮ĵطʵĿô
׾ȵǣ˵ˮɫȻò԰סǵҲðȥǼ¡ԸֱԵΦڿĺҲԸȥǸùĵطѾûڼӰͶ˹ӵĴ
Ҽǵǵ˵忿ϣˮ·˸ߺ˵ʱʮְȫ𣿡
ԸسϵĿۺܿҪͨûʱձ뼫侫׼ڵΦβ£Ҫһ㣬ǽܼѹ
ǣǵ¼е˵պʱΦͻᱻûߡɥʧðյǱƵǣǾʱزһط
㽫ʹףһġ
ĵûеҵĽȻðյĳɷ֣ҳϣǲ̨ķǸΣաѵԴԽϿѵɥʧӺ𣿡
¶˫۽档ûĿۣ
Ҳ˵Ҽ
ҲӺţĿԶԶӺĴûʵĽԼԸἰκαĶǰֵһᡣǿȥ£һѩǰܣҲɹʱѾڵϣѹ촷ۡ
Ŀۣʣʲô
ʳһеĺʺԵ
ǵº͵˵һУסĿɲ֮䳱ˮγɵġǿʱĿ۴ӱתˮʱĿ۴ӱת
ôΣ
ҡҡͷ˦ıӴ˵Ĳһ¡Цƣ˵ûôΣգ
ûŪеĹģж󣬡ǵ¼˵ĿĲλκεطİ뾶ɴʮʮӢһеУùĴֻͻᱻ뺣ײİ͹ƽʯײ÷顣ĺ̲ϣԷֳûֻƬ
𣿡ʵ
ûУȻûСǵͬʱҲҡҡͷ
ĲܺĿ𣿡
ֻиɵϲ
׵ͷ֪㲻ԸðգǵѡޡҲˮ֣ˣұжϣܺĿ𣿡
ЩԥҲܣҲܡȻ߽ǸﲻӢԶľ룬ʮķ񡣡
װγһӢĶôҾʮķ񣡡ضסʹЩڣұ㣬ôԶľ뵽ǵΪ˿ǲֻǲӦǿֺ磬Խ˹ݶɽǵ¸ܰѡšŪ֣ʲôأ㹻Ŀۣܹ˽һðյľͽΪʷΰˮ֮һڻشңʵػشң¿𣿡
סʼ˵С·׵ľŭһɨ⡣Ҳ֪ǵȴĿƽΦǺܽܣҲܣǾͻᱻϯѴ
ΪǷԸⳢһ£ǵ»ңǶԴʻš
źͼãһֻֽסһֻ֡ڵλûһߣȻּһͼ׶Դ˿һϲͨ˵ҵʻǵ֮ءðɣҽ߾ȫǺĿۡ
ظӵһߡôɣ


61 Ŀ
һΦ롰šԽԽһʱ͹۲ǿЩģǿڡšĿ֮ǰͽԷϮڲ̵̫ʱڣƺܹܵñǿһЩ
׺ڱ˴ֻӦԼٵϾ׼ǵĹڻƻʱΪ˲ø֪Ǻе׼ȷϨ˴ϵÿһյơƲȡ˲ֳɹڶճʱ׿ΦһӢҵľ룬Ǻְܿµľˡ
ЩʱΦˣװһʮӢߵΦ¥վ֮ߣ˿СĴָҪСššб׸оˮնΧµҡβͣ
ȡŵԶ׿ʼֱ࣬Φߵġλ󲻵ӢԶĵطϣĿҪһЩһʶҪ顣롣ԶĴɨһ£ԱںѰĿ۵κμһӱתĵСĴĭ̲ͣˡ룬θһĸ߳Ѿȥźˮ½سĿڲϻٶȺ׽Զ׼Φ˵ıԵϵڴβϵ̽ǽΧʱ䡪ƯڡšԱߣȴûƽڴβһ¶˵Ƚ˳У෴Ļ˵ȴתǱѡ
񻮽һšÿŴʹôȥһֻ޴ĺ޶¡ţƤĵĹĵԼǴʱߺǰɫĺˮУȻغ󻮣ڻ֮һɫĭšٶȼӿˣȵΦ죬ȻĿ۵תΧ֮⡣
׾ֵעΧһС齫ηչֽΣؼʱ䡣ѾˣšڽͷĹͬƶ£ԺĿˣΦҲʼǵĽܹ֮ľ룬šȷȫ޷϶ͬʱӵ׸оʱһһš
һֱֻ۴Φ¥Ե˹һǰ濴˵ңҸоҿȥˡ
סΦ¥ݸһɺһƻ˵ҹҪһЩ͡׵ͷʾлһ߲𿪱ɳţһ¿ʼ͸Զtʵ㿴Ŀ𣿡װԶݸר־س
Сʱĭ̲תٶȼӿ죬һתĭΧˮʼĭȴʧ޴ԨĵײҲ³ĿűԨںڵʺзһ˵ƣĺС
Ŀγɵٶʮ־ȡø˵
Ϣ˳ԼϵΦϣ
һġ
ȷԼȫڳۣԱڱҪ¿ǱˮϵסΧĳǡšĿֻһӢԶΦ治ӢĿѸٻܣǣеӰ죬·ʧȥ˷򣬲סشһһشתʧķŴתתȥϵķһƣһɳȻŵġ
Ҳȷġ룬һƾսʤĶ࿹⣬ԼҲߵ̫ԶˡҿôȥȻǲΪвġ
ĿѿڵܳڼоӢ볤жӢѰûܹ֪ݽȥĿ۵ıԵڳʮȵǣһһǳƣ罽մϵʪԨĺХԽԽˣ׾ã綼־ҵб÷顣һѤõĲʺתԨϵ
ܡšȻǰΦȴдľ벻һӢǵĽһ£ǻĵطһˮײһ̾Ϊֹ
ԶĶѾҪˣΦ۾ܴܿ©״ɢİɫˮŵڶԽԽˡˮֱԨںγһ©״ˮ壬״б漫ơ
šת纽У볱ʻĺ󡣴ˮУĿ۵ǿ裬šٶ½һ롣Φ𶯲ѣ׵ݴΦ¥ڳµķתʹͷĿѣ
ǱԽԽ׺ˡðżΣաΦ¥ϣץסѸ»ٶȺܿ죬Сһֱ֣½Ӣ߲ץסװϣܵǰտڣµĵһ㣬һľҵͰ
һ仰Ҳû˵ֻԼĺĻ˻ƵĺԼĿ۵׿ظоÿһλʱĻз
Ǹ˾޴ŬȻ޷ášȵͣûһ㡣롣ȣıʹȸеķʹ񱻴̴һڻĵļ϶װϵöķֺеƽȡ
ǰͬĵطź͹ɽǵĽ̩Ȼм䣬֫鴤ѡһӣˤϣǺܿ챻غһŮ档
ҴΨһԭ㹻ֽһֽά㹻ʱ䡣
ĺķ׻ŽƺԶûоͷþȫƺϵʹࡣ컨ϵͣòʱһĲʮʹƤˮ壬ˮѺѪúɫѪ߰ߡ˺Զӵϡöڽϼ
׽ƣˡһɣ嵹ڵذϣֱȣ߶׾ţֱ´Ȼ㲢֧տȥ
һһӣ洬ĻζҡڲͣʱؿǽϢһװϺһʵĿȻײײشӴβʻҷȥÿһȶڳ
ƶ
ҡҡͷ
͸Ե׿ԼӢ￪ҵΦλЩƫǳӽĿ۵ġڡšԣΦǾֹġ
׹۲ĹУĵһоҴ˴˼ޱ仯ţоšٶȼӿ죬ǴѾԽһؽڵ㣬ֹǰˡֱ仯ԣٵľÿӲӢ߶һ㡪ǣʹš͵ΦľÿһνšǰĶ
Φȴ޷˷еĿǵĽֱ󣬵Φһҽһҵرǰģ״ˮǽԼײȮʯ
ҲˣʶǵĴԱ̫٣ȫƣԵΦϵ˵һ˿֮顣
ʱһҵΦһ֧ɫ泯š֧һʩħɵ÷ǳ졣˺Φը֮һҺ״𻨣֮ڣΦΦԼļװȼ˶ʮС硣
ǲһˮִžŵı˵
ȼյĶӵ⡣ŭŴ
װγǱˮʼиľȼյһֽ̻ļ֮ЩֵĻűһһƿԣ𲻻򴬵ಿλˡ
һˡĺɿŵĶ֡ǵħʦĲˣҿԿ϶鷳ˡ
ǾҪĿ۳ˣ𣿡Ȳʡ
ʼ΢΢һЦԵüȽЩ˼顣һȦУǣǿˡǳǾͲĿۡȥаǽӷЩҲεڽϣҽܡ
һԡ׿ٴһתصװʱ³ˡµغţúձķûбصֵֿ߳񱩣˿̵ĺˮԵƽ滺ů£ԨϵŨҲϡͣ͵ĲĿ۱ء״ӻмȡԶһƯˮĻɫĭһжʧӰ١
ĭģϡܿ۶ϵΦ˺һڷͣϢвͣشתֻĻ
ΣĬĬ߶Ļ
ԱߣһִֻԲĹĵĶϡϸϸ˵Ǻˣף˵óеϣ
ǵġ˵


62 ȥ¡
棬ɭһֱ쵽޼ʵİɫĵƽߣɫҲɫ𽥱ΪģĵɫࡢѻԼɭеڶطȥԶԶʱ޲ŵطһСΪ˲λ˿ܸ߿ϺϮ򽵵˷и߶ȡ
ԴΪ˶˷ɽ˹ݶǵһлһԶУڴڼ䣬ǲͣҲѵĹϵзǳ⣬Ļϲʾڸնָ£ӵʲôĳ̶ȡ
ĲӦмԺ󣬰˶˵ڿǷĿڣұʾɡǣҿΪʲôܷУΪʹǸеںͺ죬Ŀ˵ӥ׷һȴصһȷʵˡ
Ϊ˼;еĵ˺˲Ϸ˳һΪԲմӲУƺȱһҡⷽ棬ԶҪӦ֡ǳڲգҷҪҳ𰸲¡
˵ֻ֪һᾡǣҲֻš˵
ʱҸͷߣ
ʱҸͷ
ȼղѣ
һϢȴҵС
ƽҶǵ鼸һ֪ظĻΪѾֱӴ͵С
Цˣ
ԲᡣкüӣΨһľ˫ɶĩʵ
¶ˡ
һ±ϢһȺƮ˺ϡҶ֪١ԴӷҴδһ䷿ݣйڻҸеһЩѡţ˵һ
ʲôҩݿ԰ҽٲ
԰˵ʮѵһڳٳٴϵرԹҧгݡĪֻЦͨ֪ȷеĴ𰸡󣬰˵ˣʲôסˡ
ѻ״ѺϵʫһУ
յ׾ͻ㡣
˿ɥƽⲻҵĸ㲻Ҫ˫
ľǹƽġһϺ淶
ǰͷʱļ⸿һš̬ȣޣҾҪһÿһС֪
ĪɪĶ¯Ǻնȷӹ
ҸŵάŮɴ˲԰׵
ԺնȷѪʹȻһ¡
ʲô
ǾԽάɭ֣ѶҲڲӡ͸ķ϶ʱʱԼɭеĺˮΧƲʷţһΰĽͼ¡εĹţԲԲݶߴԲܦ״ĳǽɽһĸԼ˸ŵƹɽɽȡһеһУʹǷԽξ
ɵ֮죬ƻ轵ʱѰѶάɭ׵棬ʼɭֺ͹ɳĮ֮һƬɫԭҰڲݴӪΧһСԡһ޼ʵԭҰϣεӰֻɫϾﲻ࣬ΪκλﶼֻǿڿտյԭҰϵСĸо
Ϣʱ˽ĺ챦ʯϴһЩ챦ʯԼȫգ֪Ҫܶ죬ǲʹ챦ʯԼ߰˼ʮʯﵽ״̬
оЩƣˣ̺ӹס壬ߣܿ˰״̬ξвǵĺΪ
ڶϣ¿ʼǵвã˰ĲƺλغɫİԡԱԽԽϡ٣ٺɹøɸɵģֻһЩͺֲĵ档ԴɫĽɳɳ֣ȥǾһͣϢسңԶĺ̲ӿȥ
̫ʼˣע⵽ңԶĶһɽʶǾDu Fells Nangorith֮ɽҰǶ䣬ȥгһһǶ̽á˳ߣ˵
ǵġ
ϣеǰδеļįӪڹɳĮĵشˮַǳ٣ӾҪĨһЩζ˹ˣ촽ǸˡٵÿһֲԼ޵棬оκĴڡ
ﴩԽɳĮʱоˮ¹ǵĸˮеˮɺ֮ǰˮصķռ槣Ա㿴һֶǷѾ⵽Ϯеĵǣǻû⵽Ϯ
뿪˹÷ĵ죬ǵ˷磬ɵøˡǺܿͷԽ˹ɳĮ
ɳĮıԵشһϵ壬ǴƮҷĳۣԻǵࡣôֱɤ£ǵļì׼ûһ˸ɿҡ
ϣͰľֵ϶ӪƬɭλͼ˹̹Χ֮ȡ֣ΪɭҪɽë鷡Ͱɡάɭӳ°߲߰Ĺȣľֵĵ⣬ڵƲʣԼҶɳɳУľȳֳϲ죬ǳϲɳĮľʧӰ٣ȴѾϰߵһеһʱҪȣ˵ĸо죬Ǵ졣
ļѼķָ£Ǵֱӷɫ׸¡;˿ûԼɹʱǾ;񷢳ľȺͿֻŵĽ
Щʱǵﰢ¡һɵͰĳǽŵĳСе봣һͱڣΧƽ̹ŷͽµĶˡµĳǱͬԲĵĳǽԼΪڶ¥šע⵽ڣרɱġҪɽ̫ɫ¡Ľһʮɫӳһҳһʿ̲ˡ
Ǳǽ䣬ס׸ǵײǽûôŵ˷ͬʱȴȻתأʶּڸĶҪһоǸ֪˵һչļзΧĳעʧˣȡ֮һֻе塣һӸһߵҶµٲٲ˵ĸо趯ţÿܾ޴ļļ尾겻ʱٲַ·ˡ
Զ׼ѾʶǶľģǲϮǡ
ǿ˫ÿȶһ£оһҳ䵽ͥԺ룬צץסͺͺĵ棬ȹ塣ϵںԺֵط˻˺ܴһɧԼǵУùʹǰ
ڰ֮ܶʿжվԣװɵڡһͬߵս
ӳǱҴ߳ʮˣһЩʿһ߸˴ӣ˵ƤһڣƷɫǰֻʮͣ½Ų˾˾ϹҲžϹ˵ӭʿǴ߶ĶӣֹĹܼҡ
˵ͷħӰɱ֣ײꡣ
ǰˣ˵Ķӡ
ߴŮ֮˵
߶ٴξһҺܱǸûбҸ߼ӭĿˡΪ˿ӰͶ˹ľӣֹСԼеֶˣѾóʱˡͷϣĲˡǴǣӦֱӼ뵽ǵУΪǵķǷǻʤġ
ڵͼϸָҵ𣿡ʡ
ȻԣȥȡͼʱǷ⵽ЪЪһٱ㷹
ҡҡͷǲ˷ʱ䡣˵ҪͼңһǵĲǷݵ
ƺʹܼЩ⧲գգ۾˿Ȼ˵ǳȷΣǵĿͬǡͬʲôҲ֪Ҫǡ
һʶԷʩҿԵõִСҪһõʳҶԣֻҪˮ߲ˡۡҡԼĶСǻҪǵĸˮˮԴ߶ûоʳʳӡ̡˽Ͱ͵ҪԼƵĶ
߶ָܻ¥ȥ׼Щʳڴҵȴ˷صʱʣȷϣħӰɱ֣Ѿ˺;һѵ𣿡
ֻҪһţǵѵͲ
ˡһ߶˵ԭҵ֪ҶʿŵһҲ˽⣬ǣ㲻˸ǡ
ˡıˡӦΪеˣǵĴ⡣߶㹻ⲻеĺ壬ǴУǿóܼԸǮ˽һϸڡκйڰеļֵϢ
ʳˮͼܿ۾ôߴ˹ķԸǽЩߡʱԵʮֿ־壬֮ͺ˵߶󡣴߶ڵϣ̯ͼɫＰΧĵΡӰ¡˹֮仭һߡ˵ǰֹСͣﲹϣǲפȻڵ۹ľؼغͦϣʵλõȴӰͶ˹ľӵʱ֮սֶ˹ͼغ֮κεҲֻҵĴǳ֮ΪѰõλһƽԭ
һƽԭ
߶ЦЦ֪Ǵǰ֣ҲǾõ֣Du Vollar Eldrvaryaһƽԭ
ǵġˣڶ˹һʷ϶ǡƽԭ̲żḻҡλڼغӶɫǵı߾ﴩʿͱ߷ͻĵطǴսУĻ治Сĵȼңӵ˵£Ժһֱȼաӵ±սҿɢĶʹط
һԤУ߾͸еһʹȺӵսʿٻɫҰɱѻ̶ļԼɫļʸХʹһϮС˵ţָŵͼ˵㿴
ˡ
һ£Ͱ˴ʳƷϣ߶ʾл׼ٴγʱüͷһֲЭ֮нڼС߶ִһ׼ɱˣȥֹ
߶ɴ۾Եʮ־ȣҲŤͷܹʵô֪µģħӰɱ֣
̵شΪһʿ
ţչ˫ϵÿһ˶棬ⱻʱȶ嵹ŷǺԽԽС˵ҵ
Ҫһ԰ɣûУ֪
һԡ
üͷעе˵ʶ档Ծطְ˵ʵʵرšܸо˵Ĵڣȴ޷֪˼СʲôҲûС
һЦõġҪȷ֤һûǰĹΡ
û˵ڣǻǴһǾϲκͣںڰҹмᶨǰǣʲôҲһжںڰУһ˿һ΢ĹҲɶʱߵرãƺÿһӶȥĲ
ֻ̫ˡĿĹߡһСͣԱͰֱܹ˫ȣú÷һ£һͣԼϳϵ˶ƣ͡
Ǹո³һ鳤ġͰĺɫƶͳڵƽϡһŰֽϵĲɫīƶԽԽЩʱһĻƵסƬ½أĻˮɢ˷θϢ
Ѿ˰ǵһƽԭ


63 һƽԭ
Ӳ½ʱ̲ס˿̣ı˽Ƕȣļغӷȥգգ۾ĨȥᣬŨصʹ۾һʹ
ʱˬһЩҲԺڵؿĵطɺɫɫ϶ɵһĻס̫Ĺߣʹһжһҫ۵ٺɫżѷ죬ʹò԰׵Ĺâյϡǿ͸Ĳӣֱܿƶжϡ
غӳǰһθгʳӷסٵˮһһƽԭֳһµɫʹһΪǿҵĹյϣˮҲưѰ޹󡪡ͬĳЩ޵֭ɢɭµĹȫǴġ
֧غſϱֶ˺ɫˣ˺üսΪأƮһ޵ģһŸûʵԱ߻վŰֹڡǺǿ󣬿뼯ڱߵľȣǵơӰͶ˹ľӴ󣬺ӴӢ򳤶Բ㣬ΪһԶʿ۵һ𣬳ģһš
ڲĵж˫֮䣬һƬԼӢĿտشƬشԼ֧Ӫĵش浽һѷ죬ðɫĻ硣Щ΢ĻðŴŵ̫ڵð޹⡣ÿһֲյù̵ֻźɫٻɫƻɫ£ڴӿȥǧٿס
ֲľ
ڷָж˫˵شٶųֶ˸ȥΪֻҪǱ¶ڵ۹ǰǾͻܵзħʦϮٶȽ֪Ѱܸ֪ĴӦĵжԵħʦЩѵԱܿħʦǵ
ȻоģֶڱͻȻֵļȿֻšʶеǰδ־ʹʧȥǣǳһشеļ
֣Letta orya thornaֹЩʵλˡ˻֣һ֣Gangaȥı˼ķ򣬽˵شͺͺĵ棬û˼κˡһ֧ɵһ֮ġ
御ܲҷٶȱκͨ˶죬ɹĵӿһץס֧
ֻһӢߵĵط˫Լ½ٶȡĺצŵأǰצҲŵأһξ룬ֶ˵Ӫ֮ͣ
ޣһ߹棬һɿǴȵƤԸʮ˸񶷣ҲԸ⾭һĽ䡣Լڰһ࣬Ȼǰצٴﵽ˵ϡ
һʮʿηؾۼΧм첽߳һĸߴˣϵ׵ˣֶٶŶȻţƤסЩ췢У׵վصǵλȥҪ¼¼е˽վڵʱ䡣Щ˿ʼɢһ߷ɧһ߲ʱؿţ׵߽ЩܿΪòϵĸıԾС˲ʱüëĳԾ˵ӭħӰɱ֡ʱ򡭡⵽Ϯ㲻֪жÿһ˵δĨ˺ڡ𣿡
ûС
׵˽ŵıЩˡ̫ˣ˸мЩΪǵĹʧܵͷǽ޴򣬲ұĴ㻹ɣʿ
ȥǡ˵
׵ﲻһԣЩڱʵʩͬѰĸĴ׵˲ûаĵ˵ڣֻ˵ô
·ӪأһװлƵӪָжʮҵĿˣǱʮʹ࣬еҲûգһǡһЩͶ۾ŵ档ħӰɱ֣ǽе
һ仰Ҳû˵һߴǵĶм߹һĥǵѥ̤ڹ⻬ĵ棬һĵĸ֨֨˵ӦΪǵĳַӦѸٶеӰͶ˹ϮӦģȻҺһɼҪöࡣڱɵضŵɫĹȾʧȥĻͭɫΨһҪǣ֮ǰƬʱһǵĿꡣһҲķңֹǵҵĻ𣿡
ףħӰɱ֡
ڵڶǰͣ£óϽػļģġ
һԻ󣬴ӹҵģҵļͿϰɫıǣԱԺҵǡлл㣬ħӰɱ֡
ͷȻԸ׵˵ͬʱҲеǷǳʵˣҲΪκδ
ҽԸ¡׵΢Ц˵
ڣܴȥС𣿡
õģ
뿪ڱʱ֪ѾΪӮҳϣ¼Ҳֶٹ
ڸ׵һСԽӪмʱоǰδӴĸˡ԰ټƵ˼롢͸оѹʶŬǱһξ룬鲻ԽһЩйµϸڡЩϸĶ𾪣еĺ壬еıݸˣеᣬкܶ˾ִٲ˸֪ķʽڲͬǵչ˷ͬһľ
ЩΪҺ˿ؼõһĶҪһײˡȻÿ˶Ļϣ룬߱ʵǿܴﵽĿǱܣӵǵҵɵһеļ䡣ңȫеʹࡣ
Ӵʶ֮ײȴɸָŵǵ档һʼЩġΪǱֶٹĴϸһƳ֮ʶǶĸԱ
˵һŻˣΪǼ⵽һЩİħʦϮ
ķʽ赲ʱûбİ취ȷǡ
ӦúǵᣬҪ㣬ǾϮ֮ǰ
õġҲΪǶǹвǵֱ¶ǵ֪ȷе˵ڹӦGu Gata Vrangr.
ڿֶһ޴ĺɫӪǰͣӪϷƮһģװһɫĶƣбõƽеĽ׵ᡲͰ߽Ӫʣڿ߰ͷ͸ǵļ
һſӷһӦȫӪ롣վӵһˣ˫ֳϣоĵͼ;ᡣ棬һ͸еθһ鴤Ů˶һս
εת
ûΪԼ֮׼ЦŵôģվЧҵƣһַֻعϣһʱΪ񡣡
һ槵ЩҲЩҲԵú˷ܡôôյǵˣ
ûյҴռ֪ӰͶ˹ľӵͬһ뿪˰˹÷һγЦֶһ̫ˡ
˵ĵ槺ϸ㷢ʲôˣ
һû˵
ţӺþǰٶŶ뿪˵𣬽ϵһ˳˵кܶطоѾ˵ǴӰǴӰûдĻ̸ѵʱòЩΪѾģδ²˵˹ݣѵй¶ǾļԼð˺ܺõĳѪ䣬˵ڼ䣬ʹҲı仯Ҿһܣҵı
˰ʧˣ𣿡ʡͷü仰ĳἰ뿪άɭֵԭԼǴ֮һ·ϵҡҡͷôʤĹѽԴ뿪ٶŶ֮󣬾̫ˡ
ҲһָָӪʣɵһܣֶٵɫһ˼Ŭϻ鷳ɣ
һ㣬Ҳûʲôƽġƺ˶ҵ쵼ȨսһѸ߿ϣ׶졣תδϻİˣʾӭǷΪĹЩʲôʼ磬˼Ǵڰ˹÷ʱȤ¡ɣĹʵĹ۲
Ժ˵һϤܵסνͻԮǣΪ˺ܹ衣ǴӰ¡·ϣǷؼӵʿָǵԮ
ûСͨش𣬲ʱһƬҾƲ֮ϻ֮С֮£Һ׾ʹһӪءΣһֻǲΪǾֱӰ¡ܿѡһ·ߡҲֳɵ·ߡڻҰн
ʡ̾һŽͰ˼ӰͶ˹ӵԼΪڵ۹ʿ֮ǰһƽԭȡĲһеĴʩ˵۹ľǰִʱѽϢҪͶǾܾˡڵȴǵĻظ
жˣ˴ʵȥʮڶࡣ
ǵġǹƼӰͶ˹˶ʮʿ
ЩѳֲסˡʮǴӺζƺ̫ҵܶΪ
ļģֻܼϣЩ˲սСǶǽ㹻壬ҲĶӡǵٶŶʱҪ࣬ΪֹľӼ뵽м䣬㴫ϢļΪڶ־ԸߡȻ۹ǵȻڼơ
ţʵòظ˿ֲ⣺Ϊǵʤ
˵ʱ̶ܴȡԼɢǾеħʦҵЩħʦǵĵ˾ͻʧȥǾͿɱǡȫϵʤΪʵ֣ǣǾͿֹǵĹƣֱǸѷ˿ܹһ֮Ҳ˵ӰͶ˹ɹͶ뵽սеĻһ³˾ͽΨһѡ񡣡
Ǹʱеһֵȡ֪ڹ۲رӴ䡢ӲƵĸоڶΣĽ䱸ĿתضӪʺ󲿣һλͷŮһλڰ˹÷ռʱͳֹŮλŮɫ۾˵ӭħӰɱ֣ӭ
һֳ˵죬ʵ˭
ŮûӿɢŹ¶ͷϵһǣȫһ֪Ե˭ˡ
ǸŮԭδĲӽһӪ졣ϥ£ŮԼƤ̣һûоֻܾšùҲģԱ⡪˵ԲܿˡҶ𣿡
ŮˣǰĶͷҿˡ㡣˵еһ͸¶䣬ô˵أң֪ûе⡣ҿˡ㣬ҽʶĥģʹ֪ΧһпѡʹڣʹɫҴҵȥӪʵһֵˣһλַѶʳָ֣Ѿ򼴽˵ˡһֳ嶯Ҹ˾޴رһҹʹĳ˲ʱˣ˵һʱǿʹҼʹҹҲ˯šǾŲŶʿֻظԹޡ
뵽м䣬ñϢ˴ǸŮ־ġƽ͵µĺӣĻ̫ˡ
㲻Զһֿȵ״̬У˵̻ν䣬ܹʹнѡⲢף
ôһŮƺɥʧŵơ˫һڷ۾žӨỨţܿ콫ʵڹּ¡ţǻῴġ֮ս۽ǰ㲻Ӧ¡
ҿӾ޴ʹеõѡ
ǵĳɹĲŸɵʱ򣬲ӦΪҲƭԼҸҪһЦߣڽķ䣬ҾͲκһֶ˵ʱȥ㲻˶𣿡
ϣͣ˺óʱ俼£Ȼ˵ǳãһȵȡǣ㷢ģӮⳡսҽ󡣡
Ůͷһߡҽŵԣʿ
槴˵޾ڰ¡һ̿ҵˡ
˵Ƿһ顭ޡΪ㱣ҵ
˵ұֺܸĹ塣ǰ𣿰ˡ
ҡҡͷҴûеôԶĵط
뿪ӪʡͷԱߡıλãԱͰ櫽ǣʱӿ˲ֱ槲СߵʱһҲûܵκϵ˺еʹࡣ޻ͷ֪쵽ʹࡣ
Ǻܿ쵽һӪʡӪʼȰֻơȷʲôɫĹٻƵɫʹһƽԭϵһһʵɫǸձӪʣͳԾط֣߰طձƿԼȻѧҵ˭᲻䷳ؽһŪս룬Ϊ˴󲻽⡣
˵Ըܰ֡Ķӣɫľ
߰ѷŵĲ棬һӱȽϸߵӢˣͷϴСᣬͷ£ں档һҲǽ棻ԣⷽܵļѵǵĽ̸У԰ֵӡǳãֻǾΪһսָӹ٣е㲻죬ȱ飬Ϊһͳȫֵ죬͸Եе㲻ű߼ˡԣ槵쵼Ÿɡ
ڻش־ھмĺܶһһŴ߾Ĳ΢Цòصͷ⡣ǶҪ֣һʿǶôҫǵĸ͡ϹϾؼסǵֺͷΡ֪Ƕ˹ڴġҾŬһƽ͵̬ȣԽԽеᷳˡ
Ǽӭսʷǿľ֮һȴ໥Ц
ģҸ˵ûôءߣӦһǻʤǽṩһѴͣǸĳŵһ֡
̿룬֪ιҪĴۣǻɥѣҪһϺȹڵؽŵơƺѾơ
ôܣܲΪȻԺƽЩҲҪϡ
ǴӰӪ槣ڸʲôΪ񣿡
槺ؿΪõΪҷ֪ԶҶࡣҲȴĻش
Ѫɫգϸ˼⡣ҽƶң£ͶսսΪṩ˼ӰͶ˹ħʦûᡣ
⿴ȥһ뷨
ûʲôطʣİʵڲǰˣⰰ
ظĻ˵ȻУ԰ҵӪһΪһӪʣԳӵҽڴ򿪰ǰĿףʱҪ⵹ʹˣǴĿףҽ˰ȡ㡣
أˣʡ
мͨİˣǵר֪ʶΪƷµĽ˹סԸ⣬ȥָǡ
һ뵽Ҫ˻飬仹Ժͬһģ˷ǳؿһģ˵ҷǳǲĻȥͷҲأݵأսǰĹ´ǵȥ
ʣµĸ˻ص槵Ӫǰ槶˵һ˶ұ档֮ƿڵᡲͰһ߽ӪʣһƬ
櫹ʱ߽ù˵һȡͣ½ŲɫؿԥӭĿ⿴ţǵΧһֵĹߡ櫣ҲΪҶĸʾǸǣҪ֪ΪѪϵΪʾǸ⡣ϣЩʧ̬Ҿô³ç
㲻ʼ𣿡
סĬеЦȥĻⲻκΰ𣿡ֳĬ˵Ҳ鷳ʹ㡭ǰסĻ֪ȻĻΪ˸еڡ
櫵ı黺ЩҲ˺㣬һ㡣
ס˵ǲȷš
һεͣ١Ƿеû˳ɣţ
˳
ɳĮû鷳
Ӧ𣿡
ҲЩ档ţøʵôԺǶЩʲô˵ǳǻ㲢δ˵
ҡѡ֪Ƕô˼ǲϤʹЩ˵󣬽˾ļɣΪһȫʵ෴ļֻһʵұǰöˡ˵ָϵ˰̡
Σƺδŷûо⣬˵ҺܸˡӪ槵ŤͷӪʷһۣ֮ĵطҪˣǶҪĵطȥˣսܿͿʼÿӪᡲ߽谵ӪʱͣסŲЩԥһ䣺ģħӰɱ
Ȼˡ
ԭأĳ˱ҪģƺûʹͰ֮䷢κθı䡣սȭͷӶضŵ棬ĳ۸С
ñļŻعˣСһ˵㲻ԶѾʼŪġ
ߵߣһϵľһСֹšھϿ۵ʱϣƤѡ⿪Ƥ֮ðбĶڵϵɸ߸ߵһѡЩԺ󣬸оöˡ˵¡ļ粿
ӰзĿףʼȫҫ۵װelvenӼף֮ĴȺǰ۷ֱο̵ĻֺǶĻۡͷϴƤñƤñٺǽͷƽʱף֡
߰˼ϵ£ı˿͸İë˵ط֣ëܾܳΪʹҵʱ
ڰͰ˵ĶӪ֮һȥﰲȣǰ졣Ǹ˼͸оһסߡǲֶһħʦģת
ǶĵطʮԶǿһɫСӪʣӪǰһ˩¿ľ׮һɫһżϣǴӵصһɢŶĻ档ΧЩϸ洹ۡž黨˫ӰءƤԼڶĹʶࡢspotled cort֮ĢЩӶ˹Ķҩ֪ġվߣһľŹҩˮģǲҩʦűߡ
è˷һҽУ̧ͷͷƺһɢԵΧü˸̻ӳ£ıɭ͸һ˿̡ôǻˣ
ǻˡ˵
ҪΪԼ˵ȫûУ㿴ǸŮһ𣿡
ǵġ
ǵģеһôʲ⵽̶ֳȣʱһֱڰ˹÷ܾѵǵġõı﷽ʽһ£ɵϣǴɳɳµˣӦܡ
󽻲ս˫֣ȴŰϸȷͬʱָдķʽǶô޴һˣһʲô͵ȵˣʹΪһľԴίἰһһ˽顪Լ޴ӦܵͷκһķʽսˣǵĴֱΪжϱ˵ı׼жΪΪ֪ķ߿ȻġѾ˲ˡĴ
ΪϢͣʱ˵ȷģһսҽ䡣
գۣ죬³һССġO֣ȻȻֹŲɵʣղ˵ģΪ˰οң𣿡
ҾԲᡣ
ĴķΪĶǲȡġ
巢ħĺܶʹ÷ʽ
ѽðô½ˣ𣿡ͶԲõ΢ЦŴ󲽴צ˵ּ̫ˣ㳤ˡ
ĺܸ
ƵĻϡ˵ĳƪͱˣӡ̡
лл㡣Ϊ׼˺üڡϧûβ˻ζõġԸ⣬ҿԸꡣ
Ѿܺˡҿô¡۽ɨһۣ˵ҵı仯ƺе档
ҩʦʼ磺ҵϢԴΪһǰһ㡭ޣҸô˵أδɡ
ġָŵֲ׼Щʲô
ޣⲻҵһСƻһ飬Ը˵Ļ
ϸ˿ǰĸĢɫ˵Ƿ𣿡
ʵϣˡеܶܣеܶˣ˵ܲڡζţҴһʼȷġͻȻֹੲݣӲһߣԱߵİץһӣݸƣȱ衣
һΧֲȻת򰲼ӹӡšԱҩʦĬԼⶾԡֻȷŲûȾ£ŸҺȡܿɿڣܱɷ֡
ʱŵʼĥκһֻͨèŤӣͷıǼβè˵ļ˵ڰ˹ʶˡ
ֹͣ˹̧ͷʵ
ǵġֽצλԼĪ¡
ɫ۾ôġ﷢֮¹𱳣ĥ
ô˵˵Ҳһ槡޺Ͱֹ˵ˡͷο𾴵İֹ
ǽΪ̸֪һô˵ءƺȤܹ㷺
ǵģҹǰҹ־ɵһÿһ˴ĳˡ
ֱֱȥˣ˵Ӱ¡һ·ôƿƿ޹ޣһǷˡ
һߵüëЩʲôã
ûӪȥ𣿡
ĳЩˣм˵ҲֺÿһλǣΪϸ˰ִһƽԭ˵ʱ򣬰ֹͣ˽裬żȤһ˵꣬ʼæռϵֲʱʱüӼС˵ȥһ档Ϊҽǵİ˹÷֮áðɣ߰ɣ߰ɣ
ǸС˽ϳӪʣҡҡͷԶǱ衣ͬ˵ǡ
ڲͬʾ
ȫȷ


64 ս
Ǵ˽СʱʱﰲӪʵڵأȻΪʱָӲӪʱЩֻ֪Ĵڣ֪ȷλõ˾͸ˣΪΪ˶ܼӰͶ˹зħʦĿ̽Ӫʱһʯĺ档
ɫӪȥӪʵĽͻȻÿﰲȴ˳ֱһֱ¶ⲿʩչħ׼һȺħʦǱ㣬ȥе㾪塣ٶŶսмеսУеʱ
ﰲȣ˶Ϊݵĸı¶֮ɫﰲȴ˫ۣ˵ħӰɱӦǰܿ쵽Ϊս׼׼һΪǿĵ˶Ծ
Ҳð㣬˵½֮ҵ槺Ͱֹ档
ôΪʲôִݹأǰδ̽ùǣǿǱֶٹκ˶ƵĻ顣
ӹܶġħʦȺ﷢ȵֹﰲЩסˡоüħʦڴ̽ʶͼռʵͼûļơ⽫ʹԼĹ޸֪෴ȴԿܵߵǿķʹǲòԼķߺ档ʱؿ˺һŮǵת𴦡
˭ﰲѯʵ
槵ġ
ŮЦ槶ûֱָȨǰֶٹȫƾɵԸ
ľܾЩ֪롣Ҹҿ϶⻰ܾȣˣΪô¡ӡ㲻ٵõֶٹֺ֧ͱˡֶڿгһ˵Һ񻹼ǵãǰԸλøңΪʲôڲأ
ﰲüëܾҵħӰɱ֡ѵ㲻ǵˣ򾲣ǴĻشлǱ¶˿֪Ĺ۵㲢Բ˵ϴʱǰԵøһЩܵļ࣬Ӱǵɫĳ;棬ӶħʦΪս׼ȵȡ
ǲܽܣڵʱԡ
ͻȻı˵ķʽʵΪʲôӦָأڱĵط϶á
Ҫڼս쵼ͶҲϣˡᵽԸ
ﰲȱԵʮŭָȺħʦ˵ǼյоѧʩչŲꡣƾʲôеκ˸ʸ񵣵쵼Σûʲô˲áңսƻʲôʹǣ
ҵļƻܼ򵥣˵ǽȫѰ˵ħʦǷһҾͻҵӵϣȻǾͿһǵĵֿѹ塣֮ǾͿԶʧȥʿɱ䡣
ʱ㽫ʲôأ
һ𲢼ս
һεĳĬ֮ﰲһ˵һüƻﰲŭصһۣһȥˡ
תԴ˫̥ԺҾһֱ쵼Ŷҵָ£ṩֶ׼սʽѲְӰͶ˹׼ɱ槵ļʤǵĳɼ൱˵ԴޡȷţҿһͬĹסôΪʲôҪҵְأôˣ
һжȨϰΪԸˣΪȡǶ쵼Ȩһ
ƽϢⳡۣÿ㣬˵ǵʱԽԽˡ
ΪҵһڶȨķʽͬʱҲһԶﰲȣʾ֭˵ﲻǰŪǷǵģİġŮʦڳ˵Һǿ׳ǵġҿԻ˼ӰͶ˹µħʦǵж٣ǣȴֶܱٹÿһˡǲ޴ڡ۹սħʦԸǣͽΣǵǲܵǹƥͶⳡս˵ûﰲȡڶɵòΪ˴۶ȨҡΪһʿҿҲҪ㷢֪ǱԷӵĺָϵͳ뽨˵㽫ں̶ܴϱΣʱһæϾ˼ҲҸ棬Ϊ֪оö࡭ˣһΣԸΪֶٹҸ
ﰲȶƬ̣֮˾ϹȻħӰɱ֡ΪֶٹҸ쵼Ƕҡ
Ǿǿʼɡ
ļСʱͬȺħʦеÿһ˽˽̸൱ħʦڳ϶ֶ˵Ϥǵħ֪ʶ˽⵽˺Ů˶һݽܼ뵽ħʦеģһ£ǶǳأЩħˡȻҲӰͶ˹ˡע⡣ǣħʦԹ֪١û˭ؽǶħʦΪڽŤǺħá
ѹ˫̥ٶŶʱôȲթʻ㣬۲İǾͿ׾ٵؿЩСħʦ
ȫǲò֮սˡ
ȷʵϣڿԿҶﰲȵĹ۲ȷģһ֮֮ϡ
ǶԵģشҲﰲܼ÷ʽӦ磬һ㣬ʹҲͬ⡪˹˵
֮һһħʦרŵҽԱǼסµЩʹܹκܶ͵˲֮ǾͿսˡʣµħʦ½һָﰲȵĸ٣ȷͨҽÿһ˱ųһϵܵսλ֣Ҫ֤ЩħʦͳһжҪһȺһͷһѡҲǶԵĿ־УΪʵҵʩӰķʽƽϢЩɧħʦ֮Ĺϵ
Ϊ˸ȷе˽ǵħˮƽһϵǷڿǼ򵥵ʱʶԼѾжߣ̾һ룬Ϊ˽һСʯж鷳
һ룬شӰͶ˹ĥĲѾһ͡
̫ٻɫĹâͶ䵽ֶ˵ӪʣǦɫļغӣԼһƽԭΪһҵġʯѤùԣһеľ̫ƽѾһָľ룬һܽӪʡȥÿ㣬ħӰɱ֣㲻˵Ļ
Ҫ£ŵһҪʱٻһ𴩹ҰɫӪʣ槵ĴӪȥʱһʹĿӸߵͲƽĵתͷϵա
һȺ֧֮Ⱥӥӥ̰ѻԼ̰ͬԶף๡Ķѻÿһֻ缢ƿʵصȺʺѪʪɿʵȺɢꤵθƾ辭֪֪ʲôʱֻҪӳڰǣǾʢϣ
սڼۡ۲˵


65 á
߽Ӫʣͷ˽ȥӭǺһ̶Ľ֮Լɶźָͬʱ˰νʡǷŵ˵
ʲôԸʡ
̽ӱƣһӴԼһӶǽӽ
üͷһ塣ھѾʧȥŶĿƣٶŶһսأûۻǡȻˣǾɡһɱϳ壬¶һ˿Ц׼ѧıԾ˴ɱ䡣˵Ľʣ˵һ£ҿԶԸͬĻ
槶˵ǲǴŰ죬Ҫ̸
Ծ˵㲻Ը˵ʲôɣ
Ըκδսŵĵһ
ħǽӪ޴ģҼ巸µıСʹĥΪ֣ͷ蹷һֵÿ϶ǸȦףûҪ˷ʱ䡣ֻҪһ£ҺеʿΪʹЩĶ
ϣԼɶ˵ͬ㲻ǵ槣ġ
ǶѹɤŶ˵һֻĻ㻹嶯ôѵȷʵûɡȻ˺ͬļϣǶˣҺһҲٶŶ֮սҼʶҰоȻһԼ˷µͬʮСҲ赭дؿѣ۹Ա£ҲŹκοܵͬˡ
С㣬˼˵̫Σˡ
̫Σգüһ˵ܵޣԼر£Ҳô
ҧгݣ޿κΡ˵䣬˵³ç֮١
ҲȥϣӲ
㲻վһߣһȿͬʱڳ֪Դ뿪̨ķǣǣԼٶŶ֮սأÿһϾˣǶǶնɱ߸㡣ɶǣֻײеҰޣ
֮սУҲͬĿ
槵£´ӪǰĻ壬Ӫȫ注ڲһĿȻҲߡȻ槶߱ΣңԼɶżָӹǰԣвμ߱м侭
ӹӪض汬һ޴ŭԽԽ죬һ˵Ӱ߽ǵߣֶ˵ͷϣˡ߽ķǵǻ֡һζͷŻɫԳáӦһ׳ļһ˳߰ߣǿġġȻι״ص״ļ⣬нһͷ¹ȭµơеı֮һƬӵףСƬ׺ţ⻹һεĽԲ̼֮䣬ǡĺɫëһӡ
˫дϣŰγ˷𹥻ĳ嶯Ȼˣ̲ס˳ֿȭھз֣˵ʶصܲ͸硣
ڴӪڴͣٽһֹڵĹ롣˶עžˣ֪һж
߾ټⱩ˫ۣһȻſһɲǼ䣬ְĵ׷ָˣЪֱ¾еһڳȻֱ槣޲ɱ֮ٽʿƵͳ˵ⲻԶҹС㣿ҵõȫ֤ôʳԵ𣿡
һλָӹ槸ʰϣͷİ񡣵ѧأĿŲ٣ʲô
벻˵֪Լ槺ֶ帺Σ槶˵Ҫٶһð¾ķʽõǻԴ㲻Ը
Ǿ𣿡СʵĿһ̲ŻشĿˡ
ǡ
ھ壬ǻ̻ʲô
öࡣԸسϵ
ͬʱԿ˺Լ˵ֶ岻ӰͶ˹۹ǰ㱳塣л˵սĻ̸뵣κΣա
һ̧߹ǽͻ°ͣʺλϳһʾѺõơһ壬ͷζвʾһ˴ǳײԷǲ߿á쵼ҵˡ³ÿһֺ񶼾˼ܵ޳κ塣塢඼ڲɱǣǣ԰
ⲻûгɵġָ
ͷûɡȰսжٴֻܵΪǾǳªǾǳªһʿ֮ǾͷڲĹģ̫ӵƶ֮Ѿˡ
ǾͺͼӰͶ˹ˣ
ǵģҹС㡣ӦɱˣͷָǺõءǣƭǡԻΪʦŶ飬Ǹ־ǿǵĲ干ͬжһΥڰĿɽ﷢һ㣬ǵͳߣͬİµӰͶ˹ǰΪʲôԴǡҡҡصͷ­һȥûл׳ķΪӰͶ˹սȻԴһѶϽһڲˡdrajlǷƸЫСˣһǵƭӡҹС㣬۽Ƶǻ㲢սͬĻ
ʲôʣǵĺһϣá
ѪӰͶ˹Ѫ۹սܣҪأҵأδܱ⽻սء
ûڣʹ槵ɫ俴ľָʮԣԼɶҲˡǰ˵槣㲻ⲻϳ
ܰǴܵ۹ӡҪͬˡ
Ⱥ;һʿǾͻŵ֮ززġ
Ӧ֮ơǻ𣿡
ֻҪйͬĵˡ
槶Ȼͷһ㣬üܺãá˿ҲӴפӪһԼľ
Ahgrat ukmarͬ⣩ȭһλӢĺҹС㡣
Ϊʲôң

ǡҹߡ
һǰǵ֮ΪЦҹǶĹĳƺΪڰڰɽ׷ɱǣΪķɫΪ̶㵱š仰˵꣬һת߳Ӫʡ
йıͬ۴Ӵ
˵ֹ꣬񷭷ɣ첽ߵµ槣ĽӼһˣʲô˼ΪʲôңҲ
û˵꣬һڴӻɫӪʵﱼһһӵ۹ӳ
ֹ˿飬һ𣬼ǰأһ˽档ûмȺǿǰ
ֶǰǽսԼŵļ׮ǰͣһʿɱյͷʳ˶£ǲǵʢͷ̡
ʿǽԼʮ봦סɫĵֶжԶԶܾӰͶ˹ȵаѰ·ǲ̸УѺõѾճսȭͷ˭ԺϷľȫ֪ȫܵļӰͶ˹о⣬Ǿܰɣһǿʼɨǵһˡͽ浳ǽ⡣ǵĹǳʹġΪ֪󲿷췴жĻ;ͷĶǻǻɨΪɫķǷأ֮ջصʩļӰͶ˹£Ϊĸҹ͡Ӱɣ˵Ȼǵͷһͬ
˵⻰⿪һڴȡһͷ­л裬Ȼ֮У䵽ֶ˵ӪȻתͷһ̣ӰͶ˹ѹѹľӼ۶ȥ
Ҫɱ𣿡ʡ
ҡҡͷǺֻܿˡҲӺʹʹ۹ô
񡪡һУסĲӣϵǰ֫߸Ȼڻɫǽԫϡſ򦣬һͳĳХ͸һܽӽȻǶԵ˵ĿȻƣǼŭڷ棬ҲǻԼӰͶ˹޵Žǡ
ĺƥĵܾţһתڻȵĵʧһʿϵ£һͻһ֮СʿһµĺŽУɵͷƤ飬ʿԶعڳš
ʳ
ֶ˶ıִҲ¶һ˿Ц⡣Ȼ֣˵ҹƣǽ𹥻ټͬʱԼս׼ҵһСʱ֮´ִŰֵļ򣬴߻Ӫģһ˵£ҪжˣһƻҪ
Ƿ˵ţèһڵϳβͼ⣬ǽ


66 ŵ
ҹɫѾһƽԭܲʹ޹⣬Ũصĺڰֻ̿𷢳⣬⻹˫Ӫصǧѡڿֶǰλÿȥ۹ӪٻɫѵԨ޴ܼκһС
ۺβһƬף۾ǿħʦϵһ֮ȷǵλáܷѸټʱǣءħʦҲҪֱܷʶĽӴŲҪʱ赲⡣
΢Ц˵ˣˡ۾ʯȫװǰѾɵ
ԣüëҡҡԹϡô֪ңء
ÿһ˵ʶоһ͵ûǾͬġ
ޡ
ʣô
ʼ硣ͻȻ뵽ôϣҲϲ飬䰢æģһս
ϣܺһ˵ǽΨһƥеˣѪǰȵʱвļ֮һҶٸУѡ
ΡٶŶϵ˵ص¡ʹѵһһôΰʿսһżȻ˭ţ˭ȥ
һ˸Сļ磬˵õġʿ֪ǺܿҪ㣬ʲôܡ
м֮ٴ¶ЦݣҺܸˡ
˵ıǼˣ۾ǽڴְִŪ󡣡ţĴɤŶ˵㷢ʲô⣬ؼӿɲˡңǽֵˣԲ
ͨʵôָ
ȼһǡŶǵģ⣬Ǻܿǻϡͨĺ۹׼ûĻͲôܵͿԼо׷ӰͶ˹µħʦù˼Ľ
⣬лл㡣˵͵ӦһȻʣô槺;˵£
öԡ
Ȼͬ
ǡҲϲ£ȷʵͬ
֮ǶĬţԽԽصĽǽԼûʱһһúֹصȴսų̶ȲսΪİͣȥӼϵĻҳȻٴöļϤԼʶܵشʱ䡣
һСʱͣоԽ߽ӽԻͬʱ˾˰ˡڴԼķ֡
üͷһ壬ϰγսֻλҩʦ棬ǵˡʮֶһֱܵӭ
ǻҪŪڸʲô˵
һӪس׼;סǱ¶һԶܿ죬㼲߽¡Ů״ͷŹһɫ뱳Ȼһ塣־ˣǳݣҳԽŰǽڼ׮׮ŲԾսرһ͵ǽͣߡ
¶ñӣǿһЦжӻӭģ̫Ҹм˵䣬è˴ͷβ˶ӣë粨ˣʼģʵˮ¡ֻΪһӡһͷҷкϹŵһƤݸһСºһ㣬ͬΪССɫذס
ʲôʣۻɵؿǡ
ǡ
øǡ˵
ɫһ㲻ңèݡ
̫šϵЦ⡣
ͺã˵ţգͦðɣһҪ֪ھܣΪܵ۹ӳֻҵİ취ǻŽߺȴܡ
İ취ʲô˴˵
ȰѶһƤңȻ˵Ҳ˵Ϊһϲ㲻õȶþͻ֪Сʱ֮Чˡ
ʹӡʲôЧ㲻˵һ̹׵ĻشǾ͵ðǰҲŴ㡣
ȥҲûã˵Ȩ
ֻ˵ġɵԽԽ塣
Ҳô˵槵֮СоһĻĸˣһǸšüëתȥζԾ˵ĵ⡣
С㡣
˿ûô򶨡ץסսһһԾǲû⵽Ȼ槼̵شкһֱ۾ضűسªľˡƺ޽ɣйоص¾֮þ̶Ժ˵˼仰ǱԻشʮ졣
槽һ̸˵Ҫ㽫˸ҷŵһߣ߼жҼ˵Ļõ𣿡ͷáһŬԱ֤ĽսܹȡʤǣһжҪǴٺãҶֶ쵼Ӣǻ˵۹ӣ㣬ؿڴһ£ɱĻ𣿡ٴεͷӰͶ˹һ㱣İ취ûСˣҪ¾սԼӰͶ˹ҲͺͶһȫްҲܽǰװ
֪˵һһ
槴ϸֳһ˵΢Цڻѵҫ£ȥľƣţûҪѰգҲӰͶ˹ûȻԼ仰ӣܲشһѴ븹˵˰Ĵ㣬ܸһҪķ䵱ĻֻҪǴӦǱӦǵʶȷ⵽ѡ
ǿӲָһЩħ֡ңѾ˰屣Һĺ⣬һؾǣתܾİǺܲˡ
ôͬʱ㣬槻ӦĿþõѲЩʲô֪ϣܷеĳޡҵλϣʲôѡ񣿡ǳĬ̾Ϣ˵˭л޾ɣǾҡɱҵĸסȻΪֶѰѳ·ʱҲӰҵжϡشû򲻺ǰǿܾ˵ıҲϣˡ
ɵ¡Դ
ɵòһΪס·
ǣĿǰĴ£ɵþܾԮ֣Ժηɣ֪˹ô֪˵ʲô㲻ж
Զȷ˵
˵Լģ˵ûе֪һ·㲻Լһʧ
槵׻׻յֻԽԸ֪Լѡ񡣡ðɣͬǱңֻûǵʶʲô֮¡ܷӦⳡս󣬲Һ;֣
ҡҡͷҲֶΣաͣͣȻ˵ˣ
ڣС㡣
ˣѡΡԼɶšȳϻԱо顪֮˵ĸһУ
˵Ļ⡣˵ûʲôֶΪҪ֮иΡѱл˵һŬһͰһõ졣ٹ⣬槡
ǣǵġת뿪ȥ
͸¶Ϣ𵴻ûȥԼŭȴɴƽϢ߻ߣϸŸ⼸ˣ봧ǵǵϤȥ̫Զ֪ܲĲĸоھҲκͬС͵ҰޣȱԸɱûаģûдȱģǵ͵
ʶ˵żӰͶ˹Ҳǹۡ
ڳɣһһסе񣬴˵á˵ĸͬǵʶ
ȷʵˣ𽣡ҹ߶ҪǺңлһǿʿЯսһΪôµˡ
ʲô˼ɱʮͬࡣͻȻ˹ĳһеݲڶԺԼУ۴ԣͨȷλ֮ͻƵƵ׵ԭֹءʶζĸ񶷼ܣҲͻ졣
˶Ŷ飬ǵ԰ĿơǷ飬𽣡ûκķ㷢ѣ㵽ǵļаݷãࡪܵκߴδй
ԤõķӦУмϵģҲֲһһʱϾ룬˵˾䣺ҲǡĿתˣȻصϣֱĻ۾׼𣿡
ˣʿ
ʶʱյٶŶ˫̥Űġȫĳ˵ʱͷһɨա̽жѰҿܲڸȥеĶͼζ鿴ļ䡣˫̥һûйʹ࣬ҲûйᡣܸоʱΪʹη밫˺;һʶĹ಻ͬĹֳ͵ȼСǾ岿ƶȵĽԴֱԭʼҰͽթĸоҰ޵ʶ
Ȼ˽ĸ˽ǲɱؽյƽһЩ䡣Դ˲ܣʵϣƺ˷ԼľԴȷţ岢СҲֳܲһλǵʿ˵úÿɣ𽣣ǵǲ˵ħ
Ӱ͸о֮ȪӿʧУ˹ݶɽôׯ䲿Աһȹͯʱĸһֻ¹Ϊͷĸѧϰֿȭ¹սɳֱഫѪҺѪмֱ˳ߣΪһˣʮսܵսõʤ뿪ׯķԴż˳ޡɺͺ¡ǵģ¡Ǹ磻ٶŶսܵŶĲݣǹϺӵΨһϣǷ¹ȥĶԹֶ˽ãƷӰͶ˹û֤ʾ˵ѡ
Կһ⡣ʶ˵ԺСǵļ֤˸չֵʵǶԼɱǳħʦŶڿʱ⣬ΪʳཻսΪչ˼˶òΪ¡˵
վڸǰѾ֪λ˵Ѫͳκһλһ߹֪Ȼûܹȴһλ׿Խ쵼ߣһ˹ȼ˼ҺѧҡʵǱҴϵΪһصıʾ˵á񣬡ͷһأ֪ˡáͷεĸ߹Ϊ㹲ͬɱжеԸߺֻҪŵԣֶΪУҾͲΪСԼԺǷĸ̸ϲǰʯƫڿֻ֪֪ٹִ
óŵ̵ͷĸ첲Ūһ졣ϴɼΡ
ֻΪԵ̫ɵҽֵףǾԵøɵˡ
ףСһոյĻǻءȻһ٩ĿᵽΪԼıָеǿҵĽ
һΣǳ飬𽣡˵һȭͻǰϡ
о槺֪巢ʲô漴ֿסԼܺáѾҵˡʱͨﰲյҵ˵꣬ڰ֮С
£˵Һǰţǻӥһſˣһᡣǲǳ㲻עʱ㡣һжǾͻ濳ǵ˫ȡ
һΪ޳槽ǵĺء
ⲻζǣԸվһ𣬲𣿡΢΢һЦûзԡ岻ɱԵͽԼ˽˵ļ󣬲Ųپܾԣ˵ǲܵġ
ڲãҹɫеȴ˴ӿڴͳһĥʯʼĥսС֮ҲĽʯĦ֮һ̶سڿС˱ţ֮߳衣ڼ䲼ԼıΪ槡ˣа櫡֪ͬʱôð֮٣ܵ˺ܲˡֳ֮һЩ߰˼Ƕʯд
ζؿŰź̶ɫĿףóһ̻ľϻӣȡ֧мĽóˮƸֵĽaӺ϶ɵĳͷΪԼװһ˫еȽӶװõͷ˼ȦȻ¶ӣΪɱˡ
ǲؿֹ˵£ǿˣȻʹʩס
֮Ψһ죬ֻаǴĥĻ֮
쵽ʱ˽кΪоȷʹĺŽкܿ˶õվ۹ӪȥԴĥһôµĲҽУ䵽ġ
Ҹòŵ̫á˵֮ǰĿʧӰ٣ɫ԰ףƣ˲
վߣʵɵģ
ǡǵĲƷ˶ܴĵطָĶҩЧеϾͻȥеҪһ㡣͵͵ǵĽ˵ѺͱһЩҩڽսʱþЦһ£ɹҲ£ⲻһսʽ䱻ɱԸǼȥɣ
ֻųöҩ˽еһĶɶ٣˵䣬ҽ
Ц٣٣гǧû¶ʿŹ죬Լٵúܡ
ΪҪʹðӪе豸ʵĳìܣûмװ֪µǶԻǲԡ衣ʿ¶槽ܾ˵ʾãǳͬһɡΪҲȥΨһϣ
ǵġ
ҽеʿԽԽ࣬޲ס䣬ηձҧءȻǿԼȥǷ۹ĴۣȥǲԵġȭͷҧͻʹĹǽڡʱһƽԭϣ쳹˴߻ɢĺš


67 籩է
ƽϵĵһĨӹԭҰʱﰲȶ˵ʱ䵽һɲ˯ȫһԾΧ˴ͬʱϵİãӼó󡣿˺ͰΧΧһɲ³ǽҹ徲տĿϡ
ֶ˴սһӵྲһŵʿǰ׺鲼ǰ쾪۹ľӡм䣬槿ս櫺ﰲ棬ǰǵĶ顣˱˴Ѹٵؽһһ
ҹ۳ƣʹƽԭϿգʱ΢ĳΪŨƶϽߣȴ͸ˣֶ˵ڱ۹ĸڷǰͦķ֮ǰʾĺŽ槴ֿ߰սֶʿǣΪط԰սΪǵӺͺӶսΪƷӰͶ˹ս˽еʹ˵Ѫɣ尡һ̣һǰȥһɽź˽ϣеͷͣ衣
ֹʦ͵ת槵Ƭ̣¡¡ͬĿˣӶɳ۶۹ӵĲǶڼغӱߣͬʱǵעȡʱֶ˳ֱ룬ͻɱǰ
ɱìײϳǹ϶ƣͷսϿգꤵѻУʵѪϢ̼ƿ
ǻڼȲɱҲܱɱͬһ̣оʼʼг櫡ˡ槺Ĺ
˳սǰأǽֱ¶ڼӰͶ˹ħʦǰһʼѰЩħʦͬʱͣŹ
˵һзʦһӵʾ߶緢ֶԷŮˣɴҵĵˡȫķߣʶڴ˹оܵزȥĿ־塪ȻڵĶ飬ʮеһ佫ɱһȷЩ˿ʧȥʿʶڣҲһɱһСƬͬʱأֶ˴
׾ٱȡǵԾѡЩʿֵܻĻᡣٶŶǽȡ롣ȻΪԼյǿ̾еܡǣڲʱ
۹ֶ˵ͻϮǰʼסţǵսͶԲմɷɵĵһͰͰҺȼϵͶʯԼ˷缱Ӣ߳ڡմɷɵҺȼغֶءһɵ߲ʮ봦ըѡʱһƬͷֻܿıȻͣڰաͻȻʧһΡ
Щеװúֶܿ˵Ľ֮ˡȥ۹һսЩǻٵɡ뵽ȥٻЩװò£ҷΪɵԷħй
аʿͻֶսߣóìʹ̡ûγˣ˺Ϳ˾ѽȫ
úã
úã˸źһ¶һѪ۵Ц
ûԸЩеװãǿ϶ܵ˱һпܵħǡԼҵһĳܵʿʶȻʿҲܵħܹԶΪѾװϷɵĻӽͿΪ֮ṩļʳһ̫֣ûȫϣʿͱͬƻѾɣһ죬һɱϿĳȥˡһЦҵһܵѸµĻеҲ̱
ջӵߵʮֶ˵ڵأ˱ơ޺޵һȫ׷ħĲۼѰҷˣİȫиͻǡ
һСʱ׷ټӰͶ˹ħʦЧ΢ǽƻթĹǵ̬󲻽⣬ֱһλħʦʶɱǰһ˲䡪һͷɱɱ
ҵԻ˵ΪʲôӰͶ˹ǻţѾرվֶһߡ
ûش槳ǰѪϱ鲼ۣһ˿ڣѪ¡˻Ҫ㣬ȥսȥչ¶֣ǵʿо
Ϊ𶯡κˣ赹ӦΪ¸ı
ֵ֧סбˮһӿٲǴȥǾҪˡ˫ʧȥɣնҪʿϻһ¡
γһ񣺡ʿڴˣС㡣
ȥɣ˵Ը㡣
̫ߣ޷ĵˣ䵽棬ұվ԰˺͸˵ס࣬κ¶Ҫǵ·
̫ðˣ𽣡
˵ᡣڸ͸λǸжʱַϣ۾һİѡ
õģСһ
ͨﵽǰδеĬ˱˴˼һв죬϶Ϊһŭǰȥ˺һͨ·ֱսǰءֲ嵽Ǵ˭һеܻ棬һʮб˴׻Ϊ̿Ҳ֪˭ı۰ڻӶˣһ⣬һʿͷѳ롣
Ѫζ˿һƽԭУȺӵɱսʱʱ֡ͷϣʳȺغǵ̫͡Ҫ춥
ͨΧ˵ʶǵԿԼֵĳȱֵһͷֺצͼȾѪɫ;ޣ޲ҡþצͻβɨĹûԻͲõۼǳĹâõϹۡǿߣж֮ѸʿӦ֮ǿѰһ֮£ƿѣ飬ָǵĵ޲۶ϾСļͶıǹ׷׹ʮӢ֮ĵ棬ı⡣
ٶŶսˣһཻͬս˵Ϊѡɴ˲ÿһηףÿӴһλʿʶ뵽ԭпܾ顣˭վǰɡ
γǰν۹ӵǰʿ󳷻У⵽Χһγʱòְ櫡ˡ槡ԼԼıｫĵù졣ΪȻ޴󣬵ⳡսҪҲܶࡣ
׼𣿶ݵͺһʾ϶
ոɱͻȻʸ£Хų羫ݵرܿ˴󲿷֡ħٶϮзƵסʮ֧һģвһ֧Ȼ֧ûд͸ףǳײ֮Ҳһʱ͸ƻСˡͣ£ǰܹصˡԼ
ɵһСʿ𹥻һһӹì˼磬׷ȻսķӦóٶۣһʿĳì͸Ӽףϱۡ
һŭʿηˡ
ûȡ˽ϵĺ챦ʯɱʿ
βʹͷӹʮʿǰɨݵļЪ鿴˱ϵƣ˵Waseheillϣ˵ĺ챦ʯ߰˼ϵʯ֮ΪԼκˡ
Ȼս
Ϊһƽԭ˶ѻɽĵʬ壬Ȼ۹ʿǰͺ̣乥ƺ޶ҡ˵ļ󡣴ʿʹֶ򼺷Ӫȥ֮ӿͷսʱԼľͬ槡櫡ֹϷӳа
Ƕס۹ӣзǱ̫ǿȥУ˺Ҳˡ
ҪʱԴΧȡ
УɱӰͶ˹һħʦǾܴʿϻȡҾͻ˺ߵֶˣΪûпԼȡĶֲ
ʱعȥʹƣԽԽıۼʮˡػĶϣѾľͷϵһѪ˺ˮģԼһָֻѾˡ
ҲáбĿ״죬ڶĵͷɼûбĳһ֧ǹ͸ףͷˡǹɹأȴѾÿһѪε档
ǣսʿ£սˡ
̫ʼҹ׹
׼ٷǵĵߴιʱս˺Žǣֹˣˣ
壿գգۣ滷ˣиеԻĿֻе۹ʿ漴ˣһϲȫ壡ıԾϿУſ˺۵ĳһ温
ȻһԶ֣һƽԭϯͷͻؼӹŽɫսۣʯǶͷ˫ü֮ϣ׵£ϵսڸֽǵС߾׵⡣
ˣſһХΪش»һȵʹٴγͶ־ҲХֶ˿ȼϣ۹ʿηط˶
㿴ʲôص棬ʵؼ˶
ԮĵϲվϺؼӹˣں棡ǻ۹ӣ˵ĻͣЪ˵ЩHų֪ΪʲôӦþǣ尡
ȥ֮ʱһһǴ洫һҴһҴؼغӳʻ
һŵ۹Ԯ;ϵﰲȣ˵槣һǼӰͶ˹ģǾͳ
Ů׻ش
ɣչ߷ɣڱŨ̹ƽԭϿֹɱӶʧһʱͷˡ·˫ķɢ۹Ӻֶ˶ֻСɣγݵСսţֲһƽԭϡ;ɱһŻս֮УӲ۹ӷͻϮǰһ
һۣƲʼ᰿裬غӷȥսɳǰʧһ紵ɢǰķ̣Ȼɫĺ¶һΦ󴬣ŴšҴ⵽ƻ˺ۣûκ˵ô࣬˴ݻ׼¼ˣ߸ˣһɱڵĳ


68 ط
վڡšĴͷŴˮ֮ոջһ཰һĵʹ͸ұ߼ҵһֱ˵඾ϲȥˮĲʣעǰĺ棬Ƕһ֮С
ߵ˱߸վһһֻ¡ĸˮգ˵ҲӦڶ˹Լô鷳
˵ûĿۺʻϲȺغУٴӼغӺӿݣɫĸۿڳж˹ȵʱǵĴѾҲಡ
ضڶ˹ܵܶ˿Ӵ֮󡣵һ˵˼ӰͶ˹ӵı뷨ֶսܣ뿭ȱټ֮աǣǵµİ£跨˵˾غɫﰲҵܵ۹вǾͱ뵽غΣֶʩԮ֡һѵ񣬵׻ˡǽ˷߰˿С֮ṩһʡ
Ժ׳е㯣֪ԼǷȷľ˶ϲڡšϵƯǱýŷ꣬ڵ֪ʻս淢ءҶǲ̫˽ˣʣЩΪ˴ǺãֻֻΪҵȱһָ
Ҳ˵
һǰһŨͷۼջ谵̫ȻʧɫĹ͸ĻؼһƬãعĻƻ裬״ûľ󡣼װϵˮ־̵Σдʵ˵űаóʯͷֵа۾
ͷ˵ʲô
䣬΢Ľ֮ǣ˵˵Ťͷȥ󺰣ǰڿս
ھλ𣬡ǰǣ׼ȻҶ֮ء
šը˹һȻæվԭûϵԽԽ죬ǰкͶƵĲ֮ںŵҲţǾ޵ĺС
ܻˣǵ߹һվڴͷλɫסǰϹս𣿡ʵ
ǵµĺ¹ĭҡҡͷҺͲ³ķһμӹܶսûơ
Ƕ˵ˡ
ҷ̽ϵǵƳһƬ֮أֻ죬ǺǵĻ̣ضƴһսšһǵ۹ʿһֶ˸ܣطֻ֣ҪʵؼһսֵķǿԼ
һˮ洫˽еһҴһҴؼغӳʻ
õȥ׶˵ȫͷҴߵͷĲտڣӣڡһ˾ϼװ壬˹˵ĶƵݸס
ҲҪ˾˵
ллҡ
׻δ䣬ԵĿͻȻ·ܵһ¼𵴡һѹۡ½ͬʱһҵźϳΪСʱء̧ͷһɫӱĪƲ伲˹ıϣڼ뾱Ӵı
ǲеǱܵǾ˻ҵĵȾɫʹ֮Ը߹͡ӰǣװоȻѾһѺ貵ıֺ֪ǿ󣬼ᶨơɱ˺˵Ӫȿȡ
ſ͸˫ȻֹסƣڴǰİСȻĿ
֮ǰ׻ȫǵ˵Ͳ³ķ¼ڣĿעӱܵĵĲɵðٸнʿǸСһ𳤴嶯꣬һպյʿٴοȻ׳ʼδϲáȻͬʱ뵽֮ԼֺܵΧݵĽɫһϤǿҵķߺܡһ˲䣬˵ǰǺޡ
һ޴İڴʶȻһǸﴫף
ǡ
ĻشõֺɵĴȫ
ࡣ
ôǲ˵ûʱ䡣ԭر𶯣ֱսõǱܿһ㣬ӵΣ۹ӾͲܹ㡣
ǵ̸̸öҪи
գԥһ£Ȼ˵֪ڣЩʱ򡣲ʲôĶѾӴǰת򣬳ȥʧһƽԭϿյ̳С
˾شžĽ˵ʿһλʿҴûܿһ죬û뵽ҡͷҲ˵£𣬳ȣǵһЦ˵ĺӡ
׶ǵĻţֻǴؿżװ壬ԼĵѹҪը޷شϮǿԼȥᡣڲ£ǱͶսֶһҪܵ۹ӡ
Ķ־ԽԽʢˮһûǰһֿ񱩵ļ飬ԿԽһϰƶƽռ޵壬ηսԵˡڽץסһӿѪĸȣʹ٣ػ
˱ߺתװ壬վڶԵ˵ͣ
ʲô
˵µںݺ׼κ롮šǵļˣ𣿡
ؿ׵ܾλǰ̺۵ˮֵ͵͵غһ˵ǣǣ
˾صĽŲβʲôף
ʲôһЦתԣʲôŶı䰢ǵˡ


69 
ɱŵսУȴ粻֪ںϣû뵽ʻɫҲû뵽ǻķʽطꡣ׵۾ĿƣʡοߺޡǴ𡣴ױѾ֪Ϥڼ޵геʲôɫҲԭ
ֱһѽĻּϷȥηѣͶս˻ȣʿԼĴ⡣ϵﰲȣ˵ҴϵĶǵˡȥҪǡ槣ܷһæʹ˵һǲҪⳡսС

ɽս࣬¾޴䣬ᴩһƽԭؼӺͰǰȥؼ˵ˣˣΪ㣬ıȴӦĸࡣվԡ
ˣΪ
𣿵ȴⳡѪսһúúաҺܸ룬ͨͬҵĽ
Ҳҵġ
ؼӿЦȻת˵ҿûӦҪ˹֣ڣǵĹڳ缪ķռʯǵƬءڴſ
ͷ­˵ģһʵ֡
תĻؼһֻǽڴִָߵĽ塣ҿ㴩ǴףϣܺúΪЧ͡
ǳãؼӱ£ͨ˵ܺܶˡ
ؼͦ߾ս׵£ݵۿ𻨡ãǲӦǰͦս¯һμ飿ͷԼսʿٻAkh sartos oen durgrimstΪ˼԰Ͳս
Vor Hrothgarz korda! Vor Hrothgarz Korda
ˣ˸仰˼ؼӵսģǵź밫һɫУһԡ
ڣڰ֧Ԯ£սʼֶֶľ档ĺ۹ӵĺ󲿣֮иСɲһټǿȼӰͶ˹ľӷԷռءĶҩطӳЧһ֮ཫΪʧֶɵҡʿƺʼֺ¶΢ЦΪ˸׾ܣһЩԹȥսѷ򣬻߶֮زز
ʱţҪȥ
һжʱһ֧ܵıǹͷХʮһ۹ָӪʣȼˡѸٴ򷢵ˣͷһֻʮȼӼغϷڸʲôףϸ룬ֳһ˳ȥ
ţ۹Ӻ󷽴һŽǣϡ˿ʼܱģĹսϵÿ˶֣ͣѰʱƽֳһӰӣڿշɽһƽԭϷաǰɢǸͷɵĺӰڳȵ˿ڿСһʼΪ˵˹еáƷݳһ⣬ͶӰϡ
ͷϷģһâ䣬̫Ĺл𻨷ɽһƬյóȺú̿Ĥɫ͸ƹѾƣצݣԼؼһſľݽѩ˫⣬˵˷ܡһ˶İ֮ϣ֣̽ԼһӢ߰롣
һCӰͶ˹һճ
׵ʿ֣һɳмػؼؿڡħʦͼڵȴǷʹĺŽУίڵأ׷ȥؼӽؿڣȥأǴİС
һҲ߿ǻŭ𣬵ŵзʿһ㳥
֪ĿǰƣѾǿĵ֡ɨΧһƥŢУһ֧ìһࡣšַϣ˯ɣֵܡȻµĻԼЩָеǲģǼʹ֫ٲ
һıˣͳˣս棬˰櫹еĿ⡣ڰϰŹһԡųǰ˫ĶԻñҪٶȡ
ϣûǸնϵĿΡ˵ţս˶Ƶİ֡
ûлش𣬶ԷͽٻĶˣСˣ֣Ȼ϶Ϊһ˵ʶǵķߡо϶ԷʿʶΪǿƺзǳӵĹɡȻͬʶĿռǱѡ
˫һӴλʿһǿ֮Ϊǰδ˹󼰡˻Լķ֮鼱вﱳһ״ʫƬϣǶ˹Ӧ֮ߣ
ںĶ£
һС˶ֳ
ִ̣
ǰһӰӴ
ͳһܵĹԽúԷĸץߣצĿ׺ͳ̻¶ۼϹγļ֨֨αСȲͼ粿ȴΪ׳һ̣߿ٴ˴ͬʱſҧԷľ
Ψһģǽץסˡȥ׹棬֫βԷĶǵͻֱһƽԭ治ʮĸ߶ȣͳŻɿϷɡһֹס׹֮ƣͷһ׼ľߣһ档
Żȴ޷ĿꡣʮԶɢӳ޾յӹ˵ۿʺſϾҪһæһskolir nosu fra brisingr棩ӦԵ㼰ʱһתнΧģۼ׶ˡ
ţͳð˿˿Ƶḷ́ȿֱֺ庮ƵգһһռƸߵ㡣һҧסβͣһ۵ʧСܴ֮һڳ档һ̣ͼ֮ϡ
Ŀд򶷻ԽԽͬʱע⵽һƽԭϾƲ۹ʦ룬ڼйħʦ˱֮ǰʦΪǿѾɱһˣͻƵڶ˵ķߡﰲȵļħӰɱ֣ǣǵסˣǻɱֶˣǡ
ʿʶȻֹȥˡųһ䣬ֿԷĺԽĲȥ·ˡҳʶǴһסңֻ£նϰȵƤһԾ
ǷˣȫʧأתĴ̼йЦǿȥͷ˫Ŀʹˮɿƣչ֫˹Լбƽȡ·ʿжܣȴһ١Ĳูǰһӳˡڼµ֮ʱо̽Ȼѡ
ʹס
һĳײڿз˽ͬʱֹסתסӲٴתֱƲ㣬ۿҪһѸͶҪķʽһƽԭ½ʱħԼͣڰգľµ죬Ķ
·ڸһشһƬз££Ȼ΢˫Լµ֮ơסԼ壬СĵرܿľݣذϡΪܰ׹ָ̬Ļϲ
׼ˣͷһ䡣
˿Ѫйã
ĿͻȻʧΪŷ֣ԼľһڱϷἲɣĴ½ȥ·ʹ档ƴѴ·λãÿһͼͻΧӸµرƽҧִʹı䷽
˫Ťڣͻֱͷҳ⣬βҲҶĴֻڿл衣
ʶһȫܾϵǺ⻹Ƕ⡣˵½ûãҪڵһϸ¡
һƣաһƽ̹Ŀյط䣬ǼغϵһСʯͷߵءһսѪƯˣˮȾɳ졣ڸߵϣ㴦̤̤Ծ⻬Ӳšͷ൱⡣
Ƭ̣ͷХڸߵһͷ䶨ûմأ˿ڶ񻯡һȳĴˣϸļ⡣ͷβ˶ӣֻ˵ĹͼֻǰȻͣŭ
зʿɿ˫ȣسû˵һ໬£Ȼƹ鿴ˡ֪ܻ֮֮ܵ˻жôʹࡣȻȵ̫ˡʿ͵͵˼ʣУڲʱ˴Ȼ
ûһôô죬ﻹộ˭λ³ֵʿԲǼӰͶ˹֮Ǻɫġ
ϸԼһ㣬ӭʿǰȥڸߵм衣
ʿ˫սӾٹͷ¡ӭ֣ųһȵĻǡ֣ƣۻҡ㣬ŲܣݵĲʿߵرԵ
ʿڱԵվ˽Ÿʽξܱһһ⡣ҵһһʽ֮С뵽дΪɥиϢĻᣬҪʿ£Ŀǰȴǹ֮¡ʿ߱ٶȺۼʤһѷ
ʼ˥ˣеһĻңΨһĳɾͲʿؼϻһǳۡ˵ĺ챦ʯ߰˼ϵʯʣֻټһʿǰƽһһʱѾصߵ룬ڴ˶̱ӣ
˱˳أٲ˫ʹϢ¡ʹΪؼӸǿԸҲܰսʤĺĽߡ
ڣŵһڵءⲻԼڵ˽£һվʿ̳һʿһ㽫ĵһԡ
Ȼʿһӽ˸ͻȻϤͬǰʽҲ͸ʶеľԽԽʢŶһӢ߰볤Ľٿ⾵Ƭͷ۲ѷ죬ڶʶ㣡
һԾʿȥ뽣ۣη֮䡣ָסԷͷһơǰڸߵص룬ڰһƽԭϣȻվŵģ


70 Ī޵Ķ
һЦȻ˵thrysta vindrѹһ䣬֮ĿۺϳһţӲؿڣײʮӢ֮⡣
ŵأߴŭǰ׹һţžʹ⡣ļ淽ʽΪٴϲɨһա𾪡Ի󡢷ŭһз
´ָ׵ָսʳָꪣڽ֮ϡԶġ
ļϴһ⡣ǰһĻľذմ˹ʱԤΡӲϣһƽţͷۣսѪ߰ߡھֱ֮һֻ׵ִߣָ򵹵ߣɭȡȥδڴ˿ཻڽӡ
ӵϳվ˵ôţҿϽռ㣬ֻһƬڰ
ЦһЦвް㻶֮⡣ʲô³ռһҲʲô
ǣѾˣ״ΣٶŶɽˣڰҵѪ¡
һƬӰӡû˫̥ɵ£ǿһȺˣĿɱҡȻǶʩѣٽҰܵ³
ҡͷԷһšΪʲôͬΪӰͶ˹˵˵
ͬ⣡ַһЦЦ񣬡ûͬ⡣һʼӰͶ˹ݺݵĥңΪҲСʱ³Ҷı֮ΥԸ˳ȥʹ̹֪һУ㡢ֶ塣
㱳ǣҰʱȴǣ
ұѡ񡣡
ǶԵġӦôһоͲᡭ
ұѡ񣡡ΪƿǶӰͶ˹ùЧҡѾ޷Υˡ
ͬʱͬ񡣡ĸס
ȼĹâҲҸסұĪ޵κʱҪǿ󡣼ӰͶ˹̸ҵħ֪ʶζ벻Щǿ󣬾ǲһȺСЩĴʻ㱾ʧѾãֱӰͶ˹·֡пķؼµؼܴݻٵˣ
˹Ľ̵ӦӦԶΪ֪Ķ
֪ˣͲ˵ˡ³ķûģֻèİʽھ飬ޣĲǶűһڵҲ˿Ū𣿡һԲ΢΢һЦʼ硣أҺܿͻ֪ô¡˵ͣüͷ򶫷
˳ߣ˫̥վڵ۹ӵǰأۼֶ֮˺ͰȺпըصĻڵߣȷţһͺͷħʦɱѺദʱЦ˫̥û⵽ǡ֮һĿȻһ͵͵ӽ
ϳ˱磬ʱͣһͣɵϣ뿪ǣûġ
ſ죬׼ｫ״վҪۡʱˣ뿴ô
Ϊʲô
ӹһ˿Ц⣺䵽˫̥ʱĥΪ¡
Ƴһۣźɣ㲻˺㲻˫̥ʾ
vel eiradhin iet ai Shur&apos;tugalʿݱ֤
һ׶һʬ棬˫̥ǱȥһôһǺֽͷתһԾݺݴһ˵ϣͷѡµһ˵ڵϣͣس鴤ĲҽУҲ״¡Ȼ׽̤ʬף߸߾𣬷ʤĻ
ʵĿսջأɱҵ𣿡
ȻǡӰͶ˹Ҫš
ڣ
촽һƲ㲻֪ЦΪ㣬ΪָͷָָӰͶ˹һöҲһԡִΨһĴŮĸסˣӰͶ˹壬ʿʵĺͼƣͲɱ㣬СһͼƣȻҲٰô뽫ͳһһ֮£սʿ۷磬ѵǶ𣿡
ʿնɱĲǱˣ
ɵģȻ˵֣࣬ӹ䡣ǣͨȥڲࡣһҪǵ¿ʼ
ϵüͷŤݣڸߵϴصţأȻһָսΪһ˵ĺΪؿǳɣӰͶ˹ɱӣΪԼʲô¶ûԣͿ̿ʹıƣ֪һУ㵱ܾΪЧԭ򡣡˶٣ͻǱΥԼԸɱؼӸ𡣿ǣ跨ӳ櫺һҵ취㲻ڼӰͶ˹ܺܺõذֶ塣һջĽ䡢־ޡ
һӣ۾εĽϣԼһȻͳ˵ﲻң˼ӰͶ˹ûܽǴнѳԶ֪֣Զū
ȻԸ⣬̲סĴ֮ͬġ֣ص˵Ǿɱ
ɱǣΪʲôҪɣ
СĵۣѼӰͶ˹Ŀƣȳǧ˵ѵⲻһԸĳ𣿡
ҡҡͷҲ˵̫ãҲ׷ûĸİ˵Һ;̵ĸҪ
֪ˣʲôȻʹʵϣʹ޵ľ桪һֵĹͬʱˣ˴ֱȡࡣ
Lettaͣһȡ
档ְס˫˫ȣáҲ࣬һӿĻèһһԾ
Risa𣩣һ£ֱָۣצƺҪץס
һУζסӢߵĿСŤǼȲأҲ졣
ǸˣôǿΪ⣬ѧļգҪҲҴ߲·н˹ľ飬˵Brakka du vanyal sem huildar Saphira un ekaʩҵ
û˼ֻǵؿһۣ·ĵֿͽ͵Ķһ١ҧһ߶˫ֱ䣬ͷʹԽԽħصڣһԼǿṩԮ
ӹȥˡ
ʮ롭
һӡ
һְӡܿƵɪɪϵļҵس鶯ħ䣬˫Ҳ̱ˡ
ӹȥˡ
գȷħʧȥ֪׹֮Σաȫ׺ľ
ǰҲ־ʱֻ̣Ϊ뵽Լܻʧܡ˿Ŀ־ڣȫֹ֪ںδ
ָҵĶ֣˵˭У˼ӰͶ˹ǰļĳ嶯³Ѵ֮
۾Ҫߡ
ոջɱҡ
ңҲͬ¡û˵ޱ飬˵ǰѡսӰͶ˹ὫŤ˵زһС㽫ԶʧԼ
һӹȥΨһŵֻԺźͺŽСƤѪ¡ŭգȴֻ޲ߵĴβ͡
˵跨סˣԹˡСԺҪٺϡӰͶ˹ù﷢¸ԣֹ´μֳͬĴ½⡣
ȷ¡˵ˣǱԭء
Ҳҷ֮ǰָ֣ˣֽ߰˼ϵĺɫʣѾΪҵĸףҲӦӵи׵彣ҵһе˵̡֮ôʹѽĽٺʲ;̣ô䡣⣬ҲӦĪ޵ĳУӡӵȨ
θһĳ鴤ⲻܡ
ЦϡҴδ߹ĸ׵֣Ҳû˵ĸסҸ㣺ɯȡɯҵĸףҲĸסĪǵĸס˫̥в鿴ʱϵӰͶ˹еȤ
ѣԽԼȻĪ޵Ķӡ³ķ֪𣿶˹֪𣿡ΪʲôǲңȻԤ⵽˵ıѡǶԵġ
ֻҡҡͷùｫԭһ飬Ȼյߣ˵ңһģӳ޷ܾ
ˣȻ˵Ҫûаͬұϵ˰Ѿûˡ
̣һˣһӲһ˽⳯죬ǰֱָǾɡҴҵŲˣܵܡٻᡣ
ȻӵϼͷϾ̣Ҳûһۡһתչ˫뿪ߵ򱱷ȥֱʧڵƽ֮󣬰ħʧȥЧ
£צʯϷ졣߽þĸ첲㻹Сһ
Һܺá
ãҲ֪
ߵߵرԵһƽԭսΪսѾˡ˫ֶ̥ͰһոʧȥأҳһŵĸӵоǸϽ׷˻ԭ·
Ȼ۹д棬ձҪӣΪɫĵڶ׼ǳԺֻƽԭ壬ʬҰսֶ˺Ͱȫֵһе˿ڡһЩʬѣð̡
սϢģȺӥѻ棬һʬԭҰͷ¡
۾ˮӵʹȻ䡣
Ӯˣˡ


71 ǰ
һƽԭǽһƬʬУС·УΪ˺˥ߵúۼһսҴһƬǶУն˫ĹãȻ۽ڲ֪Զ
սеɱѾˣֻһƬս˿̶Ժ塣ôɱֻΪһˣҪڶƿһԲϵļߣע⵽βҧú˿ڣ˴ңҸˡ
Σյˡ

û⣬СһĬȻͬ⣬κһ˵ʿȻߵһֶǰֵѣȫΪ˫Աʩȡ
Լ˼ͷĹȻϣԼƷĻ˵ԼĸסǵĸסЩ£޲޵˽ⲻıϣɯȶʮǰ뿪˿ֺɣȻһȥšļصһյٶŶʱ˵ĸ׳Ī׷ٲ³ķǵºʱδĳǱӵӰ١ĪýȥҪ֮ĸһеʵȻصֺɣĿΪĪ޺ͼӰͶ˹ħצ
ԭɯȶİܹ࣬衣ͬʱָеˣΪȷ֪Ѿǣ֮գһֱһãҲԼĸٱκ˽Լĸ׵ԸȴΪϾĸ׵һϵĪ
ˣѾܹԼݵʱǺ֪ĸ˭ĸΪʲôҪ޺ɩЩĴһ˶ӵľ£ȫ벻ԴͻȻǰһʱ֮ʵ޷ܡҪӦµʵֻҪ֮ãĻ
һֱΪ֪׵һ˵¡֪ˣԴȴСʱǸ飬Ȼ֪ʵ֮෴Ȼڵȴδ뵽ģ쿪İﶼйȻһλʿһλߵĶӡʵðαجΡ
ħĺҵĸ׾ǱʿͶӰͶ˹Ǹˡۡ
κһ˼׵֮һոµ˼·ԺУһ̶ţĪҲңҵĸס޲ҵĸסҸˣιһֳʵеΪڵҡ³ķͶ˹Ī޸ʸΪҵĸסҵֵף
ԵͷҪ̬ȡֱʱȫӼΪԼĸסȻѾҲҰοôǸһ䣬ҲΪΪĪ޶ʹࡣ
ԽԽˡ˵
ǣҡҡͷֻѧ˼٣˹̻һصȥҳȷѾˣȻͻȻһͦӡļΪƣͶһΡ뵽ˣǰɣ³ķһ֪¡ȻΪʲôڵȴڼ䣬ѡֺ֮أҪעŵ˵Ķӡ뵽³ķҲΪһввǶԵģҵͷʲô£
ȵıϢͷֻҪסܲ³ķںɣһֱΣиԱΪ˴˽¾㣬Լ
֪ңǲΪһصޣһ
Ȼǡ
档ôô϶߸ͷϿ۾Ҳϻش𡣺ðɣ˵Ͳ˵ڰֹµһǰһץסĸ첲ֹͣŤɡ
ˮȱһˮҵĺɵɳӣˣħӰɱ֡Ϲ䡣
¶΢ЦŰܸˮȣûǵȵҰκ֮ܵȵԣұ֤ȶˮС
˵ħӰɱ֣

һʹܹȥȻ˵Ǿͺðɡ
ħİ£γȻһ跨ˣʿ˵һЩԷЧ󣬼ӹȥˣ˿Լĸ˫ƤˮҡħӰɱ֣㡭
ԼˮҵݸŰɣҸҪ
һ֮⣬͸̱ǵ˰˺ʮˡһЩŮԡΧؼӵ塣֮ϣϵĽɫս׻ԻͲá˺ͷض㣬ޣԼĹͷȥ͵˵Stydja unin mor&apos;ranr, Hrothgar konungrϢɣؼӹһ˷ǣվ޵ͨ죬һ֯ıҲɢˡҡҡλεߵǰͷʵɱǸ׵ĵС𣿡
ˡ˵ڣ޷ʿ
һȭϣBarzulnģ
ƾŰǵÿһʯͷ㷢ģΪͨһԱҽһΪؼӱѩޡ
ãǳ˾⣬ΨһаֻعˡҵңιݣѪǦˮΪؼӱȡÿһԾͷ
Ƿɳ֮Ϊѵϣ׵֣սȥ
սɳûԵӦһĶ֣վһսħʦİ㡭ҡͷͷؼӣȻ첲°͵ϡ³صıϢҵĸĸ˫˫ߣؼ»ҽӽļңΪãʧȥ˵Ĵָʳָڱϣֵסʧȥٴʧȥס
еıʹԣܸȾ⡣˵
֪ܣ֪ܡһ˲۾ָָʮˣҪҪؼӵͻٶŶιһͨҪѡһµ죬Ȼʮλ졪㿴⼸λҪ֮ѡιʲô棬Ҳ֪ἤһЩĶ־ֻһЩ䷴ǵҵٴҡͷ
ְڰ˵ļϡȱЩֻҪ㿪ڣҵ֡ҵ־ķԸԸ⣬ǿʹ۾ƣΪеؼӸɱ
Һ룬ڻУҪؼӰȻ뿪صΧһȦİ˵Уһʽ
Խһƽԭ˵ؼһλΰĹ
ǵģҲһˡ̾ϢҪȥҰ櫺槡һССĲ˶ΪˣҲбҪ֪¡
ͬ⡣
ǷֶӪأûϼ룬Ϳ״Ӽغӱɵȫ׾ֱ߹ͣǰȷֵúܿ۾һһϣ·˵ʲôȴ˵
Ȼ°ͺݺݻӳһȭܿǺ׵ģһȭֻ˳΢΢һָؽڹۡ
Ǻۡʹű硣Ӧõġ
ûǵ̸̸
ڣ
ܵˡץ˿ȣҪҰȳ뿪ֺ֮Ǿץס
ԭˡɲǼ䣬ΪʲôһصӣҲΪʲôὫȫ˴ɫ³ķ˵ˣӰͶ˹ǲֻص׿ȡüͷڶ׵κͻظ槵ıҪΪѡұȰһ꣬ȻǾ̸ԸԺһȥ
ȥ
ڿӿݵƽԭϣͣ۽⿴סڣ͵͵˵һ㡣
׳һ£ȻӲһͷ˼ʵǵ˵֡
ǡ
һֻõ۾ס̹Ȼӣûתߣһ󲿷˶һֱʶһﳤĻ顣
˵ת
һֱӶôΪһǸưͣ
գۡԭ£û뵽ô˼һЦ˺ħʦаˡʿл˵綼ˡ

ҿһʿ֡ˣ
Űɣġ
ǵһֱҵĴӪǰƿӪţͷ˽ȥ׸Ҳͷ̽С룬ӱϣ밢ҵʲôһŮ±εĿףϵѾ
ͣ槵ĻȻֹܹһѱסܵȥˣΪѾˣ߷˸¡
ûС
ȼա˵
˺һ˵ڸߵԺǾͿˡȵȥȴûϵ㣬ʲôоΪû˵ȥǸոջڿɶһ֧ȥ
Ǹû㵣ġֻս̫ƣ˽ͷߡȻ׵槣ҵı磬סҲףλС㣬ֶ죬ҵǰ˼άؿɣʹߡһһ
ܼı硣˵
ȷʵˡ˵ǻ˵˿ֺɵȫѴˡšִ˵أɱ˫̥
һںڵüëֶǷ飬ףֹǵıС˭֪ܷԸǰǶ˫̥ɶٵأǴӮⳡ̣һġǵĹޣһ㴬ϵÿһ˶ʳůò˵õΡ
׸ؾһлл㣬С㡣
ҵʱ䲻ôһ֪ĴΪʲôԼ˦˼ӰͶ˹ɫȻҵǡһ·⼸Ⱦʵ˵һʾ׵Ĺ¡һ˽һϸڡҲ룬йءҵӦ£һЩԵøΪȡ
ȻС㡣
Ǻãˡ
һ£˵ɣӦ
槲ؿһۣܺã롣Ѿùˣֱ⣬˵˵Ǹʿɣ
Ҫ˵˵ҴööѾĪ޺׶Ҫ˵и˽⡣Ȼʼ˵Լ뾣̼ʿĽ棬ᵽѰһʶǰй֣ͷ˵˶١
𣿡槾˵
ô
һ̾˫̥ûôű˳µ¡ûиٶŶ׷ʲô㸴˫̥αֶ壬½֯Ȼһ߻¡ǿɱ̾ȴ֡ڳ缪ķȵӷǳ죬֮ͬˣĳɳǵĵ˺һѵ¡תף˵Ҹ˻Ƿһ֣ɱıҸ׵ͽ
ףĸףֵܣף룬һжÿͥϡ˵µĲ֣ˣġµܡܡ
üǰһ˿𾪺֮ɫʲôġп˵𣿡ʵ
벻ôõʱùͬĻ˵һ顣
Ӫ볤õġѿĳĬ
Ȼ󣬰˵²⴫һλʿֶ֣ѾĶҡһ֪ǸٶŶͬԵУʼεˣʿϢħӰɱĪ޵Ķӣǻеϣ𣬺˻ԸǡֹҲڹ
̫Ѩ˵öԡһλµʿҡҡͷֿ֪ܣûĻᷢϾӰͶ˹ôûз
޶ż˵
ҪǸˡʤһ۹ıԶԶۺҪԸĲһλλʿλǿھʦİ£дĿ𣿡
ҲܡһɵͬʱҺǽ֡
ļսܷӵãԼƺͻõİ취˵ˡҶѪƣսͷҲ벻ʲôͷȥϢɣټ
ת뿪ǰ۾˵ҪΪ˹ڷգǰ㲻㸸ףֵܡǵ߳ܲġ
ԣͬҪΪǻ˿㡣֣˽㣬һõ飬㸸׵޷ıһ㡣
ůӯǰŮˣȻͷȥǵûлл
һ߳Ŀյϣ˫ֲһδɢĿɫʱѣεĲԻѾʵĽ⣬ӪغͿҰһ㶼֪ˡ˵
ʼ磺
ô˵˵ǧô˵
ؿһǶԵġôǿɳܵģҲ˼ץץӣƳһڵƽϵľ޴̫槺вһ
ȻƣѼǿЦĸףһλͬӢ䣬ǸɫĻ
ķɫɹģ
ġ
ʱоǵºͻ˾Լ⼸ֺɵĴǸƹһӪʣ˽Ų˾أһǰȥӵֿ̫ˣ
˾Ŵ죬ȻһЦɢ㲻ǲŽмأ뿪ʱˡ
ָʱɡоһЩ˵ò˾޴ĸı䣬ϲˡǶ̬Ҳǰһžغη塣׹ξһϤﶼԵİмô룬Ϊȡ
ߵǵǰ˵³ķ֪ˣ
Ϣ׶˵˵¡
صصͷһҵᣬǾ̸
ǵߵǰϹΪ񡣡ҵһӣۿһһ֮ڿʵҡ
ǵµĶͷһһҵл⣬İҲ˼ӰͶ˹ħצȻһڹıĥǲ³ķѣҲǵѡ
ת֮ⷬǵ˵Atra estern ono thelduin, Sapira BjartskularԸ⣬Ǿ̾Ĺˮƽ
Ķȥˣ˾ף´Ϯħʦ֮Φ£㡣
ȱصϣдϰֶΪṩʳסӲ˯þˣһ󻶺
Ȥؿ׷ʩǵºʹȥ˵㣬˾Ҳ޶ǿֺɴ𣿡
ǵġ
ֶΪŵĿ˵СʱĺڰѾɢһƽԭϡͷ첻Ŀڣ׼ػһԡ
ָˣϸˡ֤
֪ĵ̫
ҳһյ͵ƣûʯȼںڰҲܿһҪԶһ̿ıϣڽҵһľȥ֪Ӻ˵һֱĬؿ͵ҡҷĻ硣
˭ûжã˵ңҸôġ
ǵĸסֵɫһͣ˵ҺһȨʣ֪ġ
ðɡǵĸףôģ
Ѿڲͬ˵Ρһޱ˵ľ˵˷Լ뷨͸ܣϣ׿һΪǰδ
Ǹ󣬡˵ҺҪҲûʶǴΣաܡҾߣΪ׷ɱˣҲΪÿֺ¸ΣաɰͰ͵ЦһⲻãǶ۹ʿû죬֮˭֪ᷢʲô£ӰͶ˹Ҳ׿ȡҲǼޡסĻҲǹģûֺɵκܿѡػһ֣Ѿˣס
Ǻ¡³ķλʿڻǾ˰櫣ڰĴӪɱħӰһжģ
ǵġܼҪأ³ķһߺ˵һ飬ڰ˹÷ĶԼѪĸı䡣
ǰ㣬֧ϥϣ˫ֻգ֮ĵؿš޷֪ʲôǲ̽ʶ֪׵˽һµĴ
׳Ĭãʼ׻᲻ʲôӦȻ˵˴£Լöࡣ޵ڵʵΪҲ۹־ܣ˸˵һء̧ͷֵ֣ܣ
ֵܡ˵ץס׵Сۣ˴ԷӵʱƵöԷǰҡΣǰڼﳣһֿ֮òƸѡֵ֣ӰͶ˹ظþͶˡЦ˭ܶԸصϡ˵˵ôץ߿ȵģ
ʧ١ƽƽ˵ԽԽе˼飬һʷʫľԿ۹ϮΧͽݺ뿨ֺɣᴩ˹ݶɽϮ̨ķۣԽ״ľ޴С˵˵ҿΰˣЩһ붼򶷻У޷׷ҡ
ұѡץ߿Ժ󡭡׵ҭסˣҪôԴУҪôϧκδۣȡӰͶ˹ĿơĿⶢΪұ֯ԡɱ˷ŻʲôˡҲٲĿֺɴİȫֶ˻ḺΡ˿һֻһĿ꣺ҵȣȳŵĻ
ִĽץİҡֶ˽֮óһֻľһƿװŶ˹͵ʩ쳶ܽһƿеҺԻָԪȻŴźһֱ£ãΪ֮쳶ܽγƼһǳݡš𲪷˵Draumr kpaβ
ҺȻת˲䰵һһ΢ĹУ˿ȡؿһ濴ǽ˫ֱε߸ߵ𣬺ɫĳӭһ̿
ţ׽ľ룬ӷϣܴ쳶ܽ뿭ᡣıϣ;ģ¶޾⡣֪ȥԶӪȿȡ
ټЧɢȥӰȻ֧Լǵģƣ˵ţҺܱܿںڸ֣˵ϳס׵ļ򣬡ֵܣĻشǣһᡣҪһȥŷǳǣһȿȡȻĺˣΪǵĸױѩޡ
ڶ
֪뿴ŲϵС֮۹ϣ


л
Kvetha Fricayaãѣ
׫дŲϵСͷĴƷҺһִӡڵġϡѾΪ˵һգÿһһ̥ǡ
ʼ˼ʱʮꡪ˵󲻴˵СС͡ոУţԽȥãȻڰϵĴƷеħ硣ӴȫƹۣڡϡѸ壬һ꣬ͻȻѿ˳ꡣѶʮһ꣬ԼȲѵǣѾС˵ȷϱ˾ȵ»кܶ࣬ҶԣԴΪ
ҵдգɼ񾲡յͣշתأܽŶ̿ѵϵػóɹӦ֮Ѱĳƽ
С˵У־ᶨĵ˹ʵô飬𣿡·ܵһȺǻ۵İҲһ༫ܸɵָǣ
ˣл裬Ҫ̸̸ĳĳʱܾȻд͵ʮҳ밣˹÷Σʹְࣩ֣ı༭ôϸ񣻻װãл䵱һŵĽɫԼΪǸСֵĶԻĵӡ
˹˾лҵĴΰġܸɵı༭ʦš˹ʹһгΪܣ¸ҵֵñ༭ʦڻڶѻɽͶУһǡĽ
ŵշ湫˾лҵı༭ЪףѾְáϡɫƹ˼أһδ֤ûﲻЧĺУɯס棬ױȵܼ࣬ڱеıָʤǰԼõ¡ٿµķȡϲܱ༭ᡤأΪϵеĹִ˴ѪԹ˽Ҳ֮ϣȻաɭٶרң硤˶ɫĳܼࣻȣܼࣨơ¾Ŷӣ硤Ŷһ˾ʵġעĿƷմŵ˼еĪغķӡƹķغŶӾϹлǰĺ˻ģ÷ɯɶѷƣɭ壻ԼЪ׾ҵҵ˶ˣŵշ˾֧ҵˡ
ͼݣлɵ¡ðޡ÷Үҵ׼ȷķлŸ˹̹ĺϳɹеķޣͼݵĳ̡
ллǡ
һǾͻᵽµյ㡣һϲ۲ӵĹ¡һλ֮á
ϲǾͺһʵ磬ڰǾڣƯ֮·ջὫδ
S onr sverdar sitja hvass.Ը㽣泣
˹и
2005823
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================