==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

ħս ߣ

ݼ飺
֮ս䷲䣬Ծʧ
طӷ˿ʼսɵۣǧս񣬵Ƕս۷壬ɽ磬ٳɵۣ磬޵Բŵɣƿعգط
֮ڣս޷ƾԼص磬ǵȴľǻɢ
Եɺ֮£ֻذսʦϹѪΪһ壬ԴչΪǧ֮Ϊ֮ˡ
Դݺ˽硢Ԫ硢ɽ硢硣
ı㡢ಫսѪŵԲ
Ѫڣ뷨һͻطλսֻ֮ء





1 ɱ֮
嶥
ƲɽͶѻƬ絹۵ĹǣĵâһһİսһսҪ仯Ϊ촷ۡ
Ѿ߲ˣ죬ҺΣսҪСС׽ٶ飡
ս˫һϣǹɱɫĹθŨң嶥ǹױȵĺס춥Ʋ㣬ɲǼ䣬սȭÿȭһ׻޷׵ֱսˮɡİԵ֮
ս׽٣֮ɱߣκҪȻ֮˶ܵĳͷ
췣֮׻Ὣ֮黯ΪطءսȴΪ߱У֮ɼ죬ȻԳػԣֻԼУһĿֻΪգ׽ٶܲ𣬱գͬ٣ˣɾλ
׽ɢƸŨһɳ֮ѹ𣬷·ͷĹžѡڰ˲׽ٽ׺ݣսҲҴ⣬뾭׻֮ףԽߣ׽Խǿֲ
ƶԽԽһ罬嶥۳һ׺սɫˣһХжһιСױаڶλСȡԼսıսηһĨɱ⡣
ңӦ壬ͬӰ¡˿̣ϣԡѪӰʮ忿ٺ˲ƣһ·Ѫȣ׹ȫںԷ
ռ䣬սߣսŭˣʮȴؿȺɱ֮׹ļҾ죬ˡ
⾿ô£սţȻ˹׹µػ󡣶ɽ֮ǰðţ׹һģƣʹԼ֣Ҳڶʱڹơ
׵۵׹һֱǽɣ˸ǣǽա
ڰ׽ٽ٣޾׽һ£սͬԡڹȪеĲиӦĵŭɱ⣬һƬսȴѪɱ¾ˡ
䡭һ׹ⱻǣ壬ȪâĽȺΧɱߣȺըҺȴδֹǶ׹ɱ
һɱս޾ŭɱҲ᲻ĵıսûʧȥǡ
֪Ǹ޴ıʿɽ׹ǧЩҪɱ׹棬ɱˣԷˣɱ¾Ӱɽٵľ
Ŀŵƻ۷ʥ߶Ƚ٣޻أʿ⣬˭
֮ޱգһУ˿ս׽ؼʱ̣޷ȣһ֣׽ֻὫΧǧеһȻɵؽЩʿɱ⣬ЩҲһᡣ
սҪɱ˵֣ҪؿԼǰԼ޵кãľңʣµ׽ؽħԼɱ˻Թ˱ɱ׹αƵģôһ
սһĳ˶Ҫ˾飬ٳħΣ
졭ҲģҲսϢң˿ħȻҪǾһɣ˵䣬սһڵâĹУ塣
޾׻ʱ巽ԲǧС
Ĳҽд˳ս֮е
սȼɱ޾ŭŭХǧʹҲҪɱȣ
ɽݷԲϢ׽γɵѹǲطϢ
Ʋս׵ɽ׹ķ򡣼ʹҪ׽лҲҪеᡣ

׹࣬бڶԫ·ʯУѪ֫ûлڡս۽Ǻһ˿Ứڰ׽ѻ壬еıʹʲô׽ٵڰ˲׹⽥еƸܣڰ׽Ȼţ׽ٻӿֲ
˿̣սûаհȻɽ٣ΪѲԲ޳޵֮ΣͬΣΪɹشپͿƿˣȴ룬֮٣Ĳֻ׽٣иµ˻
Īѵ˵ս߾ɷ֮ע棿

׹ѩȣսŮϧס
սѩ⣬ʱѻԡѪ˫ĿѪ죬κ˶ܸܵսϢȣµȻش
׹ʿʮˣӭս׹Ķϣֶ紨׷ս꣬׹Ůϧ֮ҪŮˣսһֱһ㿴ʱ紨ҲȾѪŭģսᡣ
硭紨ֹս״̬ܲȶ
սǿһ˿ЦݣӰһ紨㷢˿˭ضѪô£
Ƕ磬紨һߡ
϶սɱⱩǡʱ֪鲻ô򵥣û׹ڲָ׹ʹ֮Ҳһڹ׹ػ󡣿δ뵽ͽ׹ϼδȻ׹ս֮Ȩˡ
սЦУǱߣ׷Լֵܳ˳Լ˵Ļס
紨̧ͷս԰׵ĵʵ磬ѹΪû°ɣܶɹ׽𣿡
սЦҡҡͷû£֮ʹ룬ѹΪݻھ׽١ԲľƣѲܰȻɹ׽٣ʱղࡣС÷ģʣµʱ㹻մ׹Ѫ˸ۣ
紨ͷأ֪֮ζʲôΪѹƣѪԪˣûһصʱΪ޻ָĿܣ߻ħֻʮʮպ겻ؾɢʧʮպؾۣھ׽ٽٴν٣ʱھ׽پʮ𣬽ԶԶ׽١紨֪սб
ϧôˣսɫһ䣬ûϧⲻ
紨ɫһصżɩһֵĶʱûΣա
жǶ㶼ϵãսʧʵ紨ֶ֮ģҽ˫ö˫¼öܳ紨˼ûУ˵ֵĶôܲԾ
̽һǶԣֶоȻһԣ޷ֶ紨ص
ʬ񶾣սʧ
ʬ񶾣ʲô紨Ծʵ
ֶֻ֮Ĺسֹʬ⻷¸òһֶءȻ
սһĻɽǹױȵŭɱ䣬ѩ˶ѹֵ޷Ϣ
磿紨ʡ
սص˵ͷ˿ܺڵմδȻ֮Ĺء˵䣬սһ粽ѩڣĸȫӣռʱս··˴ҡ紨Ȼ̫ûս֣սΪѳ󡣴˿紨һ˶ʮ־ȵ¡


2 ֵܶԾ
սѩȵһɲǣ紨׹ȥ˲䲻Ӱ˻ûعһӰȻƿգƬ̺սٴγѩȻ⣬ոȥ紨Уǿ
սޱ飬ޱįѩȣֻ޾ı
ϧǰŮ紨ϧǰսָ̧ƳһκںɫҺ壬뺮棬˲丯ʴС
ʬ񶾵㣬Ҳ֣϶Ȼ˫ȴöܽʬϧ¶϶ƽռٽӽѩȡֻҲף⾿ΪʲôΪʲôҪƽкδԲס𣿡սʹĵŵϵ紨ʵ벻紨ɡ˵δȻΪ̫񾭡ô紨أʬǼδȻ֮Ĺдġ
紨ҧҧΪҪ̫񾭡Ұ硭Ҫִֻܹ̫˽̫񾭡һõģȴ翴
ǲҴ磡ս˿û뵽һ̫񾭡ԼΪ׵ܡõ˱Լ
ҩ
ûнҩҩֻжС紨߷ߵص
϶սղס紨ʱʶ̽紨Ǭ䣬֪δ˵ѡȥ֮Ĺأʬһ֪Ҳ紨¶
ȻΪѹƣԪʹ֮ţʤ˲࣬ʬһּΪԵĶ˶ѾӵԣԼȻƳ˴󲿷ֽ֣ʣĶѹסˣһʱȴ
ɭ֣ϧʹš̫񾭡ȥɭ
һһսг˿ɬͷŭ֮°˻Ϊҽʱޣɵ֪һжԼ֮ģȴֻбߡ
ɭ֡սһ֣紨һҽУͬ˵ƤѸȥսϵһΪҲ޷Լգڲҽб̬ӵ
ս̧־ϵϧʧѩȡ

ɭ־׹֮ңƬ½ľ֮һɭַԲ֮㣬ս֪δȻδȻ紨˵ܡ
սûֱȥɭ֣֪Լһܻ߳ɭ֣ܻ߳ʮպھ׽Ҳ޷Ȼɹԣڸɭֵ·ϣսɴ½һпѪȵɱ¾ʱ䣬һʮɻΪ棬ս֮¡ܵСսһ˺ˣڲ˹Ķ׹
ȻҲûսܣϼˣսŸϵɭ֡½˶֪սˣһӲ£һ޵еķӲſ£

ҪΪ˷Ԫˡϧʱʱ˯⼸սһֱԪѹڵĶԣ档ôǼȺķԪֻսɭ֣սǿ֮ĩ
δȻˡ
δȻһֱδ϶սļأһж֮УЩΪ׹ûĸԸرսѹԼһͷ
ˣЩһֱڰԼû˱սĿ£׹·ֳָ֮ӣɭ֣Լ紨ȥðա˵ûʲôǲԳģֵܻǰˣҪԼԼƿˡһֱΪսͬһˣֻսʸ㣬ȴսݡֻݵ˲ܻ
磬Щ١δȻսԶԶģʹǿ֮ĩսҲҷɾ裬׹ɭּ֮ңϧ϶սһֱԪѹĶأһʱ޿̲սԪڱҪĽãսȻɱ£Լϼˡ
ⲻҪĽ𣿡սؿżδȻ
˵棬һνˡΪɩӵһὫ̫񾭡ġδȻɫȻ
ʬ񶾵ĽҩսǬͳһ黪ƬһԵĻϣ·Ҫƿշһ㡣
δȻһ˿̰֮ɫ񼶱ԶԶ߳ؾĵȼֻ֮Ĺزͳһƿ㲻ɩӵЦ˵Žҩƿ˹ȥ
սҲƬ˹ȥ
Ƭһ֣δȻЦܿ죬ЦȻֹΪƬʲôҲûС
֮ǡδȻŭսӸĲǡ̫񾭡֮ĹһδǴĥĹƬȻҲǼΪϡٵıǶ˵ȴô˵̫͡񾭡ˡ
죬ֻΪ£ҲΪ˸׼սͺһһɵâԹƬδȻе֮ƬͻȻըɷĩһɿֲԹɢȥ׵ıǼδȻ
֮еһȻֻССһƬǣܱȴܵճֵѷ죬ռ䱻ϸС˿иδȻں׼£Ŀռָ飬һֱûռѷ죬ʧ١
žž
ʣǾʡȻѱԪ֮УԪһսֹȻݡһȻսøһʼ֪δȻӰ֮ɫøӲ԰ףһҲ벻ˣ
ĪսȳһѪ֮ǱԪֲԪδȻʱԼǼδȻĶ֣õɱԷķ֮ǡֻû뵽ɱδȻֳһ֣û뵽˾ȻĪ
¼˵սһѣһĪڣĪ˾ԲΪ
ΪʲôҲΪˡ̫񾭡һжĻٿأսֻбֵܱѣѱѣ⾿⻹˻
һжҲٿصģ¼֮⣬˭֪ܿɽٵĹ̡˭̬ܽ©Ҫģû˱Ҹ˵ҰĺҪĲʲô̫񾭡Ǹ˵пޡĪȻ棬ҡƺڹ֮䡣
㾿ΪʲôսЩ⣬Ī˴ĻȴΪˡ̫񾭡
˵߾ɷ֮һ׷ڼΪ޵Բ辶һ㾡ϰɱ֮ȴȻ㣬ΨһԲ֮ǲ߾ɷ֮ߵľԹ׼գ꣬ԴҲԹڵ㣬Բ
սЦЦԼһȻΪƬ½۷һΨİ֮˲벻ѻֵܣȻԼһսʤΣȻʧܵһ
սһۻеϧʵϧԸһ𣿡
ϧ԰׵Ϸһ˿ѵõĺЦˣһ޺
ãսŮˡ˵䣬װʬ񶾽ҩƿ˲飬ɷĩ
սĿɨĪ޾ɱأĪ㾡ȴ֪Ѳ⡣δȫȴҲ˹켣Ȼˣһɣ˵꣬սϢͽȻеıѩ·һ쭶սΪģһɾ޴ѹÿƵ˺
Ų׽٣ɡҼʶһĿ񱩣սһΧʱ޾׹⡣յĵھŽҵ˷йĳڣտк£ÿһգĪҲ׽֮¡
ڴͬʱսڵıѹյĽ׸ӿ񱩣ƺ׻γռ䡣֮УɲǼ仯Ϊɻҡ
սпЦֹ׽٣٣廯Ϊ޵һɲǣڵġ̫񾭡ȻѣԺƺһαƣƬļ
һһֻءֻΪƿԼˣһˣ
Ҳ죬ʮ쳾֮ʹ׹ʮ˻أֻ֮ܳ࣬ȻҪսȻĿŻŮʧȥȴ覵ӣ૵صϧҲҪҵ꣬Ҳ޷ǰ롣
սϷһ˿ᶨ飬죺죬ҪֻأƫֻأҪԻ귵飬һʱתػĻᡣֻһ
˳̣ȼꡭֻء첫


3 ɱ
ǲҪô۸һСӣ治ҪָСүҵսȺƽĺˣɫɷף״εؽе
µİȸŵ棬ļٲ¡¡սĻšЩȰһֱ׷ΡʲôҪԸԼȻüԼȻЩ˲Ҫһٻˡ
ЦţΧ
ǶվסȻҾʹȥһë̲š˵ţսһԾ䵽ٲϣв
ȺһȻǰƶǺսȥ
ˮôͷΣô죿Ҳ֪Ƿûʧˣ᲻ҹսŤͷһǷ·кԨ޿ڵٲȵ׵ĴоСһˡ
ҪǶԷΧץԼԼǲ֪˻᲻ҪԼȥһǸָ߰
ֻҪϸߣǾԲ˺㡭
ȸǱ˭ٿҪҪͶ
òҪ֪ǵֻ˲Ųģһص
ۣǾ£Żһ޸֮СʲôӢۣսƴʱ䣬µȸ޿һЩվ±ߣٲˮʯľ޴лң·ǧž޶
סк˾ȵؽһ
ɫͻȻ·ɲǼĻʹһ㡣
ôҪˣħɭֵȻĪ⡣
С㲻Ļ͹ԹҵĻ̸ߡѾͷˡ
ţô¡սͻȻһޱȾֵա
ںһ˳սĿȥȴͻȻһƬĿֲУ˻ûӦһ۵ĹȻ
һ޴Ȼڰ׷Ĩзɳ䡣
սûӦô£ͼĨзɳֱԼ׹䣬ݺԴɲǱ޴ĳϸߣ׹١
һз̫죬˱Ȼֵı仯ò֪룬սٲ
䡭֮գɽϻһӣȸûκη֮һѻҽΧĺҲȵ˳߻أҲű
ĵܡ
Сү
˲䣬սƺ˼˵ĺϸ˼һɹֱԺһ
ս̾һ벻ȻˣǱϵĪĹġȻǰԼԴ飬Ҳǰˡ
죬ҪֻأΪϧƫֻءҲ졭ҵĵ죡Ҳ䶮һͻأڶԼԺޱߵķŭͲʣִһ˿ִ顣
ЩϤΪȻǹ¡¡ˮ
ϸԺδսͻȻһ
䡭һɾ޴ĳϮϣսݺݵҽٲµ̶ʧȥ֪

ºҰսҺԺ
СүˡСүˡڼѾͷļУԺӵһɢеĲеĶԺֻʣһֻǾ֮ܵЬӡ
սü۵̽ͷԺ㵵ط֣ԺһӰҲûУʱʧһѧŴ˵ӱ֡ŰֲԺӡ
ү٣ЩɶļһȻȫ͵ӭ٣һҾȥߴÿһ¹Ǯսе
˻һǿɥսľشӸԶصĵط˳ս˫޹Ĵ۾ĶˡſСŵɴս±С߶ϡ
СүԺӣҩ⣬û顣ǰ˵СүȻϲ֣ǶǷǳãǽҩǿĵҩ͵ǳԣԻҩʵϵࡣ
Դǰ崺Ի֮󣬲֪Сүʲô磬ʼԼĵҩ˵һ߶߶ҵսûеˣܿػе֪ʲôҩں
Ϣͨ˵Сүħɽ˾ţͻȻһ˹ʧɢҵʱСүȻԵٶԶҰӹȵĺ̲ϡһʮСޣðװ۵ģħܼҰӣȻûħ޳ԵǸ漣
˵ʱСүں̲ߺ֪ӰǳˮлвѪħû֪ô£սûеСӣôЩһսʿ˶ҪĶӵѪħĶ֣οһȺԴԺСүۼǸӷħˡ
ǰ죬Сүĵ˼೬ѿҩҩСүųơսһսһֻ桱һƷսʦү֪үҩ£ҹû´ķ̫̫ҲŪöжףֱǡսŹء
ҩЧΣүĻشֻ֡ٺ١ʶˣֻش𣺡˭˭֪
ΪСүҩҩķʵڿȥˣðɵҵСүĸӼǶζԻˡ
֪ɶҩ𣿡ķŭʡ
Сүһش𣺡֪Ҿץ˼ֲҩùͳҩҹ갡꣬ͳ˵ҩˡ
õ¯СġսСүɺãһڴûв˵òջ𡭡ķҲƤûޡ
үܺáսһЦݴ
䣬۵ˡÿս˵仰֮һǡ˼ҩ
үСĽʹӡ˵䣬۾Ȼķ˸ƨ˼үҶӻˣүۣһȥéˡ˵ҲսŤͷܡ
үұõĶӽ飬ɾҡŶǡɾҡʱ쵽ˣҵùȥˡһ۽ŵûû˵ȾܡҾһжڽӴأɲСү
Ƭ֮ԺٴӰȫޣսûüȥץȫܹˣֻʣսվԺм䣬૵Щûõļһҩõ³û˵꣬ս۾һǽǵ»һϴ󣬿ȥʮֺĴ塣
һܺãø׸ӹǮս˻ˣһȦĸߵˣԼߵˣߵ˶ʹˣûһԸԼҩġҩֲ˵ô֪ҩԵĺûۣȫˡҺãһսЦ춼Ҫֵˡ
үСս롭롭ŵЩ֪ͣ˵ʲôá
үҩ̫ˣʲôеģֻҪ㡭
ǵġСģСʣϴζүԵҩүûУ岻˼صʡ
սʱˣʲô˼ҲǶ˵ҩ𣿺Լĸ׽ѵһ٣һٱӳԼҲűôô˽ԼҪҩ
սȻʵҩ
ǣǡСľҩսϲϷ
ϴҩУҪҩȸҩսȻôҪϴҩҩôģҪȻôүүͶүү͵͵Լҩҩأ
սʼᣬ뵽Сүŵİҩ֮ͱ뵽ԺԸмǻűӵĿ⣬ҧҧãֻҪүϴҩҾ͸үҩ
սЦˣҵҩˡʵͲҪҩˣԼ֮ҩҩԣҪͨҩü˿Ƶҩļֵ


4 ̫񾭡
սϲս˺ܶ࣬ʹǹĶǵλףʱȾλֳҲΪһѧ߶߶عĵһЩײĲҩ竴١лᾺ֮λûκв
սҲıһûʵȨСүܵԴһֱӻͷˡ־ǰħɽ֮󣬾ͱˣ
һȺ͵ϮսӪأȻ໤Ȼ׹٣ˮˡ˶ΪһսûУ޸֮СǰٲĳʹһҲӹ鲼ɽеħޡ
û֪ս԰꿪ʼоħɽоħ޵ϰԣֻ֪ϲ͵еҩȥҩȴ֪˺ħϽҩԶԱȣЩҩħˡ˵ħɽ֮սֻûм˱ȵս
ս֮ǰֻħɽԵһЩСħ飬δԣħɽҵǿħҩû뵽ȴһʡ
ϵĪĶٲһɲǣһӴֱԺһ˼άججУڶ໭ӰһԺһصˣ޾ֵѵıѣȴδһĳɳһڤڤ֮УսǸ˾ԼֻأǾֻصǰͶĸɲǼԺ
䡱һԺ·𱻴ľӴļѣĳֽԼļ֮»Ƭʧȥʶ
սûٴʱѱˮ嵽ҰӹȣһħܼĵطʱȻ֣ԺжһɢƬһĪڤģԺʶƬʱһǰδеѪ֮Ƭеǣ֪Ƭһľ顶̫񾭡
̫磬翪أط飬ʱ껯̫飬̫Ϊ⣬Сڡ̫񾭡ƺһƪĸҪսףս֮ڣ֮׳֮֮ڣ¹ʣӶԼıʡΪ޴Կ޳ɳҲ޵ģͬ޵ޱǿֱ̫ͬڡ
һսȫһ֮С쳣޷սսϲ̫񾭡ǰڵҪҩЩҩΨõսҩͬſṩʹáСүݣȻȥΪó裬ܵõԴȴΪޡ
սûʱ룬ͱܾ£ħһƬ̣ܾۼʮֻħޣ˿ɿڵĵģֻЩħ˭ҲԸħ޶С⣬ڧˡ
սһϣδ׼ħɽõҩﲢδʧæͳһĨһĳζƮɢȥʮֻͽħ˹Žӿˡ
ս˿Ĳ²ǶԵģ߽ħ޷ϢԵͽħ壬ħ޷ֱħ޵ȼҪǿϢѹȻûѹȴǵϢͽħ޵Ĺ˼άΪǸ߽ħ޵أĸҹͣ
սΣδ½ϵħϢˮħ޵ӰҪܶ࣬ѪħֳΪвսˮѾƣܵùѪħ⼸겻оҩ㻹һЩۣʱҲܻʲôҩһԶȫӽҰУϵĺãˮ͵ѪħȻˡսҲ־ٴλԹȥûãս˾ҵ
ս֮ҩսڿʼ߶߶Сү
սȻƽСүݺݵؽѵһ٣˽սүȴʮֿġҶɵӣҩ˵ǲô֮ãⷷ׬ȴ
׷ʣ˲ŵ֪սøħɭдѲõһϵĴУ˲ٹŵҩչŵֻǰڴԣսܽй¶κˡ
ԴˣսүӲںսкսʲôֱԼӡ

սսصԼСԺ
壬壬ˣֻҩİȸʲô쳣ûУսЦø仨Ƶġ
ԴǴ¼֮սָսల˼Ժ
ȸѾٿˣֻЩλ
Ŷҩֻǲ֪ЧΣԡսϲ
սֱ뵤սĵһһСŵ¯һڴսүϴεһսĵĵûЦⵤ¯ҲûУǺүսűսһ¯衣Ȼ˭Ϊֻһǵ
սǿڴҲЩЦ¯Ų񣬱Ѭڵģһ󷹵Ĵһˮ¯ү֪ǰϧò˵ĵ¯սôãֻ»Ѫ
սСĵؽһŻɫĵҩ͵սǰҩһ΢ȵҩζһɺرĹζʮִ̱ǣҩ״ʵڲզһĵҩԲģȴӿݵģ㻹Щʺһẹ̈ʦõճԲޱȵ鵤ȣȫǡʺ
٣ȷʵѿ˵˵䣬սͷܲ˼ؽ͵Ҳ֪үսǸʲô𣬾͸˵ˣүоһ֣ǾǡֲҩɺȻٰѺһ磬Ŷһš˵䣬ббһǽǱһĶ
ս˳սĿȥû³ﾹȻһѰȸ޵ı㣬ģģһһ磬ɫ죬սҩͬһƷ֡սܻսһСɫҩǲôˣҪ֪ȸûǵģҪǰȸ޽ҩˡ
ǸǸİȸ޲ע˵һһ粻һսؽ͵
תƻ㿴ҩСܶ࣬ġ
ү˵ˣҳԻ𣡡սˣս˵ȥﻹҳҩ˵겻սͣսһץסǿҩȥˡ
սһ㶣սҲˮͽ۴ҩˣͻȻʲôˣǸħ޵ķ˳Եķüټ밡
սʱ˰أ̼䣬͸оһɻգ֫һ壬·
ү°ɣáСҲ˹ֳ˵ҩսҪѪһ㣬ĵʵ
ˣҩķ̫ˡСƣȥҪǲ뷨ѹҩѪܻᱬѡսҲˣʲô¶һû˵꣬ųԣⶫȻǰȸ޵ı㣬ҲడֲϴǸʲô裬ôųԸ
ȡս˺£¶߹Ǳŵ壬ʱСһսϱͲļѪһţʱܱһ㡣
䡭սһ֣ǰƵҩӡһѿ
ۣôСƾ
£ҩڶʱսϲսʣսһֱͻսʦȴһȭƵҩܣʹһսʦҲûôҩҩȷʵܾˡ
Ŷüǣȥܲˡսսʹػȭдһ죬
ǡСҲӾϲлع֪죬æӿм¼ľ˳ȥ


5 
սͬһƥҰڳȻսںֱײҩԼ־ҲǿҩϡͿǼսҼҽסֻսǳһĵ˿ѳ˷档
ҩ㾿ģȻսҩǶҩȴʮֳԾʱϢϱս
սϢˣүսʹսжˣ˵ģôս˵һĺϢ
˿սϷӳҩЧ󣬶Ĭˣֻս㬵ģһ޹
սҩƿǲĿҩ赹һСţ벻˸߳ҩ츳սҡ
սЦŤͷսףҩȻ༫ֻΪʹսûеԲŻˣҩЧȴ٣ɵʦֻҩЧǿ
ۣ󲮣㿴ǽǻмҩ磡ս޹ͻȻǽǻмսеҩɫƷ൱壬ɴ
ս죬ûü˵ս޹Ѿ˹ȥץһݸս
𡭡սû˵꣬սѾӹһ磬ţüͷʱɻսʵЩϵҩ𣿡
սӵֹǰɡ
ʲôǰɣǾǣǾͲǣֲ㡣սü
ʵǰȸ޵ķ㡭ǰȸްæӹģԲǵҩķɡս޿κεص
սս޹ʧսæеķ˳ȥ˦˻æܡ
Ƥġս޹ʱ߳ŭԼץһֱ㣬սҲץһֱ㣬أôڣսҪˡ
޹սүӺս޹ֻúݺݵصսһۣܵҲ޿κΡ
һսҼҪЦֲЦսһΣսүȴЦˣŤͷսҩǲûеµԷҩЧģүүôģ
үүĿ棬ҩȷʵġʵǿҩֻǰƷĳƷǡսָָǽȸ޵ķ㡣

սصս˿Ȼʵ˵ģҩǰȸ޵ķ㣿
ǵģֲսûе𣬾еҲƲ˰ò񰾳ҩңûоҩ̫࣬Ժ뵽취ȸΪޣ˵ȸ޵ǳѪ޻ʮʺħоϴνҴħɭֻǴԭ򣬰ȸ޵ر𣬶ڼӲĶȸȫǺ״ĶԽȥ޻ȴֻܽ俾ɣˣų⣬ȴѱ޻ᴿҲǷŵ֤ս϶ص
ȸº͵ħޣȸ޵ԶףѪ߹ܶȦޣħޣս൱սʿٶȺҲǿƥˣϲǴû˶԰ȸ޵ʽо˿սĻ˲ɵöŵСү࿴
ȻȻսеҩԼֻմŰȸ޷֣ڰȸ޷Ϣһ˿õ¯δǶҩʦΪս˼뾪̾ѡ
ҩЧٿ˵Ǳܶʱڱһ˿ֲҩȻЩãȷʵߵĸֻҪմ˵սұضΪսһ󹦡֪ҩʲô֣սдЦ
ҩЧͽбɡսûָսʲô֣ͳֱ߲˵
ãսҶҵı衣˸öӣսΣҩ˵սǾټ֮֮£ֹڴˣκ˶⴫ҩΪսҲ֮ءսпսֻͷսΪսϯҩʦԺԽ̵ҩеҩĲƣȡʱֻҪˡսֵ
ǣҩǰȸ޵ķ㡣ս޹ھԼոץ˷㣬ͷθ
ǷôˣʺͿԻѵֵ𣿡սһ仰׵ڳˣŮ죬ɫˣ֪ⱬãȻ֪ǰȸģ뵽ԺҪǳ˲Ӭһġ
ֻսһ޹ˣа͵ЦԤƵķչ׵ƱȻս䶯ЧӦӴˣǸѧ竴սҲȫµò˵ߣء
ֻеõӣүү͸׵Ͽɣսɳҩ
ɳҩ֧ҩеҩսһеĿġΪսҪҩ֧֣ҩõѡ

ſ˳ǣҰ֮ǣڴϣħɭ֣ϽǣƴģԿңǴı߾֮أȴڣӶԶ뵶֮֡ʷʢĴĺħɭ֣ħɭֵĵرƤӦоУƴĸ̽ߵãҰ֮Ǳð߽ǰյվÿðߺӶűȳгס˿ڻ࣬ˣҰ֮ǵҵΪ
սңҰ֮Ĵ֮һ汲һֱҰ֮ǾӪĺħɽңڴҲһӰ˵ħ޲һҰ֮ǣҰ֮һħ޲ϲսҡ
Ұ¼ңӪжʮľһҰ¼ңҰеĵλȡ
ҰңӪĵ⣬·ӶŶмΪеռĵĸĵر׵۹ӰԶֹڴһһƷڣλȻ
ҰңֻҪ׬ǮⶼӾ¥¥ҩĵǮׯмҵӰǮׯڴѣ鲼ÿһǿ
Ұ֮㶦Ӱ졣Ȼ˵ҰĴ岻Ƕ壬Զ볯ӰȽޡ
ƽջǱˣսҩͻȻƳһĵҩ׵ʹսµսʱ30սڼֵսʱ10ðΪ֮սҵӰͽ֮Ҳ˶õֻҪеӵ˶ֵ֪ҩ޼֮ҩڴ½ϵĳȻֵһᣬΪǵΪսϣ֮սȴмӰ졣
ʹսңĿĲԶͬʱҰ֮ǻһЩİصģǳսҵҩġһʱ䣬սҷͷ
Щսģս˽ҩЧϡͻǴʹ٣ǶսҴҪյģרİǴ


6 ͻǾ
սսҩʽһֱɻͬʱսҩҩɻΪûûҶݡǺĻ߲߶צԳѪЩҩ󲿷ֺо綾սȻһˡ
սһߴ󲻽һʹѵҶݿƷҩǺĻҲǹصĵݣȻͶҩһ𰾳ҪʲôѵŴϵĵô
սƴڹŹصҩģ۾գһ£ս۵öˣȴ˵Ͼսо˱׵Ϊս׬һǮˣ˷ѵҩʲô˼йŵû׼ܸ鵤ˣֻöֲҲ̶õʽ۲Ϊˡ
ĶսֻòյӶ̣վ̨ϿһѬˣսһ㣬һԶҩĵȻӲ˵ҲǶȫµĵʦ衣ʵڿȥˣսĳصȻǮҲҪ֪ԼһҩĿҰʲôкιЧ
ǵϴġսûص
ϴսֻһͷΣҵҩľΪ˰һϴǶܼҵ˲ó鰡սֻѪӿôô֣ռЩҩҲףôϴ
ͣһЩɣʲôʱܹҰǱ𣬰ȸ޷Ҳöϻˡ
ұ죡Ǳ׵ǰȸ޷㣡սٺֶ˵ҪˣսѪô򲻵һȥأ
ã׵ͱ׵ɡҲϴͽǴҺɣԴǣǿ׳Ѫǡ֪Ϊʲôܶħ޵ƤǿսΪѪǿѪΪ壬Ժܶħ޵ƤˡǴҺ˵Ƥǿħ޵ĵزսҲЩҼϣӦþͲôӦ˰ɡ
˹Чսʱ
ûд˹ЧԲ֪ˡΪ޷սԴǿɲҪ˵ҩþ֪ϾһҩĿңҪү֪ˣﻹǵķݰսεص
սתתսĻȷʵĶһҪҩȷʵܹ󣬸ҪЩҩĻʮϡ٣ȫ˶ϴ裬ǣǰ壬Щҩĺܿ͵öϻˡ
ЧֻԼСֶӹ˶ÿվСֶӣҲȷʵǿһǣսᣬҪٲã˷ҩšǣսͷ˵ôЧǴ󲮾ΪסܣҩҺҪһҡ
սٺ١һЦһһҰôһǸһġʱֶ뾫ҩõҩĻܶ࣬Ҳ뱻˴ţ󲮶ൣ
û⣬ҪоʲôҩһҪ֪ͨ󲮡ս룬ҲͬˡүѾСֶӽԼйŴУһ޵Ҳ޷һֱԼƤӵ¡
ԴˣսСү¶ˡ

żѸ٣ŴţһƫһĶԿüٶǿмһеͷƳðΪ֮ı׵Ұսҡ
⼸꣬սսҵı׵ΪӵıرƷӶôսʿռϷ磬Եأǧ֮㡣ſ˳ǵĴʱѾӵʮˡ˲׵۹Ĺע۹֮սֻҪϲ׵۹ͳελÿ۹˭ǿߣҲǵ۹ֻܱǿʢԭ֮һ
ڴŹУ֪Ѹսҡսÿ궼Ƴһʮĵҩսҵĵҩȫ䱦Ϊۣս֮Ǯ˵սƳ浤ҩ˾ްŵڵĹעʹҰսȵ˽Դսһʦδ˼ķͷǹҵƷڣʦõսҵҩƽⵤ䷨սҵҩɸƣΨսʲŻдЧʹ֪ҩɷҲһʹսλصҩʦԽԽ˻ǵڵĸּľսҡ

žžžһĹײսҩУһ޴ľͰΪʮƬһսԽҺվһŨŨĲҩζҵÿһռ䡣
ͻƵǾˡսشŻޱȳƵļ޳ġʱ䣬ҩģ⵽ƤĤͻ޵һϧӵ˻ֶΡ
̫񾭡ϧϧȴ壬⡢ƤĤʹǿַϧƤɿǡǹ󣬹Ǽ֪ǣ˽Ϊ֪ף֪һԲ;
อ衢ѪɽอѪԲ೤Ѫ˥Ԫ޾
ʱսԪȫеġ̫񾭡޷˽֪֮֮һУ֪һĻᣬ޾ǰ֪ǰ·ѣȻ겻ں˵ھʮļƬط֣Լֻأ׽ɢһɲǣԼ˳̣ȼꡪ첫
Ƭá̫񾭡ؾۻԴתʱգԽռʱʮ塣
ԣƬʱգ֪ʲôԭδǿС겢˫겢л꺣ʱţԼĳɳںϳһꡣ
֪˫겢ڵԼһᣬŻںϣԼǰеľԺ֡ػ۷壬ĿҲøˡ
̫񾭡޷ʽ֪ԪսͬƬ½ϣսӦ֮赼׽أÿؾս׽Ͳٿس̶ȫһ
壬Ϊսߣ
֮ⷢΪսʿ
ΣΪսʦ
ʵΪսڣ
ͨأɽΪս
˽УٿķΪսʣ
ʱգν֮սۣ
豹棬سɾսʥ
ƿգԪΪս
ɾս֮Ԫֻ߲ܵεʱˣ
޽ԼΪģ𣬺첹֮Ҫеһ㼺֮㣬ԼԲ
սΪ¯ѼأԴ˶֮ɾλ
սϲ֮ԼԲѲԲ֮أԼƿˡѣܳأҪҪأҪҪ֮Ҳһƿأ֮
ȻսϵҲһǳõĸзʽܽǰļ֪սпԲ׳֮꣬;ǿϣ꾡Բʹ߸ǿ


7 ̫
ս¼ժϣһ˿Цⷺӣ˿ãɻķϡ˵䣬һɰɫսһֻ֮šս˼ضһսʣսڼ֣һսڣҰ֮һоǶ
߳ңһǿս۾Щʡ
αչصʱ̫ˣǴսţַֻˣӦȥ󲮱š
ţսսС¥ȥҩΨսеС¥ϾսսΨһƷʦͻƷսҵı

սãصأÿش¼ҪվۻᣬŻڴ˵أȻżмҪĿҲ¡ؽӴսþۼսһͼҪΪ֣ˡ
֣սҿףǼսķ֣ҡ
Ȼֻ׹ϵսýӴһҪԭǣ֣Ǵŷ塣
ս֣ﲻǸС壬ģǾ¼޸սΪսСҡ
սҶ޷⣬Ŵ֣ôԼŮΪһСС檣
սҺٻȥ룬֣ʲô̬ŮսȻޱ¡صضԴˣܵøŴ֣¼ŮС檣Ƕӣ٣ˣս£˸Ҷ˲ʹֻһС檣ҲսĴ󸾺ƽ硣ѵõǣŴ󷧣ȴ¼ΪܣЩһΪսҲٳּҵڷ˺ദӮսµĿڱȻһ߶߶СүλСүȴսҷٷչ󹦳֣ˣսߵĹܵڶԴֻΪ֣¼޵Ķ顣
˼սҶʮ֣꣬ҴδˣƺôһŮҰ֮ǣҲٻңҲǴҴȥսҲ׽սҲΪ˲ƽЩ꣬۰ˣΪһֵþŮˡ
֣ˣ˵ֳ֣˵ֶ֣١սܶǰ֣һΣô꣬λүûʲô仯һɫĿ𺣬һ˸ҵı飬ʱԾظһףǺзȵӣڱȴʮҺѽ֣뵽һ
֣ٸһʹùãҲũƵģüĿһмһսʮֲã֣ˣԷֳΪһֶˣȱټҽˡ
Сãһȥʱ˵ִⲻȥѶҴȥҲɣǵֻڡ֣ս˵ɫƺûʲôۡ
ս˵ɫǳѿ׻˵ڼҴӸ޴ӷô˵ҲսҵĶϱʲôҲ˵֣Ǻ˵ȫѹˡսСʮֻɣ֣ҵ˵𣿻˸Ͳ֣ģ
ǲȥģ˵ĻҸͲףսδùһһߣѵ֣Ҫսö֣ʲôʱ䵽ҪĵزˣӦ
ߣΪҲ֪ȥʱǽ㣬ֻύ˭֣ߣɫҲʮѿ֣ٵһ˿
ҵʣôȥģǰ˭ħɭֶҶʹɱ֣İս˵ɫøѿ
սɫ࣬ǰħɭ˶ս֣Ӳǰ˱°ٲδȴս·ŭѣŲ飬һֱûκû뵽˾˵ĻȻͻ֣ˡ
ս޷⣬֣ΪҪɱԼʳǾ仰֣ɫˣս˾֪˲¶Եġ
磬⾿ô£ս֪ʱԼ˵ˣ֣ҵŮսĸף֣ìܲСΪɷκʱӦվһԸŴ󷧡
Щս޹أ֣ҵļ¡֣˿սӣػӦ
ˣذɣսңսҵϱҲսҵˣ֣ҵļҿԲܣսұҪܡսȻǼǰսһҪ֣ұϢսҷٷչгΪһƣսΪսҼԼİ֣ΣԼӶ޷˶սҼ
ֶ֣лú˵ս֣ףӦöαˣк²ɽԲһأֶ֣齲ﲻԣԵôôǰ֮¶һᣬֶ֣ɿżɽؽ֣дԲ
֣ɫһûսҷǸµıѣû뵽սǿӲͲ̸
սȴƨɡô˵սҲҰеİ壬Ǵоص¹֣Ҿ㲻׹ϵҲûʸսҵ
֣ûлӦսеĻҲûսض֣ĮʵСĲϸһس
ܣ֣ʮָɴػӦ
СҲ֣ʡ
֪˵ʲô֣شøɴࡣ
֣Ļ䣬֣ͽȻһŨĺ⣬Ŀ·˪һ㡣
սսɫʮѿû뵽Ȼ˸սҵʾӵˣĿض֣ͷѹ֣ߣӿһɱȷʵŭˣʹԷλս
̫սսİöʱһ˿ů⣬սɲǼȼһɫĻ棬õĺһɶսͷҲһŭײ֣
䡭һ죬֣ɫһףƺһײ硣
սҲսҫǿ֣үӵϣվȻڴˡսҲӭǣǹսң
ս뷢޷Զսӭ֣֮ˣ˼Ҳ飬óֶԸսҶϱôܲսвȻŭҲ֪֣ҽ˲ܴ֣ҵʵսҽȻչѸ٣֣Ȼвٲ࣬ûô
֣Ϊǧ괫ŷ壬ս͵̲սܱȵģ˵֣еؼߵսսЩսҲǵؼ͵ȣ֮Ĳࡣ
壬ߡ֣ɫ࣬ΪԼսԺɨսңȴû뵽սϼһоȻս֣Ｔʹ֣ңҲǶȡ衣ǽʵϵġ֣԰ΪʮͻսȻڻһսڴҲǶˣǼĽǵսɫ𣬺ɢϢȻҲһսһƷʦʱ㣬ǵ̼䱻飬սңֻûȥ취


8 Σ
սϵãǴҲɢʱ֣һɥ֮ȮҴ뿪սʮֲ⣬ǹôŪģ񶷰˵ĹƵġ
ս߽صãһ˴үүүүڱչأսҵҪﶼڣҲڣҵɫѿɺ澿ʲô顣
ˣսսʱáһõֶӰҺõûֶӵǴҺͺƳĸִҩԼôʮͻսһͻƷʦСֶӼֱԼĸǡսأսղŵƶʱɢ
սսѾϰΪսսлս໢ȴʮֲ⣬ҩոɶʱֶôˡСûԼܵôùսҩż꣬ҩմ羹ȻƵĹš
ǵģαչصʱȷʵЩоһҩսһƵЦݣսһ񺮡սȥҩҩĵʱ⸱顣⼸Ȼս׬˲٣ҩĿȴһֱգֶӾʳ棬ֻҩġٴοսЦݣսͻƷʦϲͻȻ˵ǡѽһүҩˣֿô࣬ǻҪƤ
ҩսжʱüЦϵ֮һɨգ⼸սÿоһҩսһλڽȻսүӻúú˼ǲֵΪСϱŭ֣ҡȴһˣ˵ϱͻݣֻ˵ϱ½𵰵Сӣ˭ԸĸӰǲǰѲү
ҴȥһҩЧʲô£սʵоղʮֳơ
սɰֶӣҩձ˿ｫľһ£սүӡ
սɫ࣬һŭĵ˿ĸ׵ɫ֪ûƭԼû뵽ħɭȺ˾Ȼ⹫ģô£ӳδ⹫ҵκˣʹǸղǸν˺ͱ֡
ͺҽʲôˣ°ɡ֮µΪֹҪ׼֣߲ƣЩͲҪˣúڼҴšսдս
лġ֣ʩһ񣬽ȻȴůůģսΪǷά֪Լսĵλ
ģҰǣǲôһ˶ǡսȻ
Ǿͺáս˵ŲȥߵսߣսԴȰصСֳˣүү㣬Թ󲮵Ļ
үүģṼǵ
Ϊһ£ΪлҪ˵֣һս
ȥɣսƺ֪˵˼ү߳ʱսߵ鲻ãΪúÿһ
սͷһȡһζƬļԺ֣һɱ⣺֣ңû뵽ǻˣһΣҲǶǣҪΪһиۣ

֣Ĺٴӡ֤սļ䡣֣ĸӵмݣؼڲ׵۹أҹ壬Ƭ½ϵĳš
ν֮Ů׷ῡܼ֣࣬ǰμҲս⹫֣޼ɱ֮һȴϲһӦϲˣؼҵϹҵϹ˲˫ķ˽
ؼү֪ŭڼңϹҲͷٱʮꡣؼҷŮȻѻУϹҵ֡
ؼҼŭ֮ɱ̥κơ
ؼҼʧ֮¼޸ʱ׷ҵ֣޼ɡ֣޼֪廳УĻԺ缺ŴӦ¼ޣؼΪڸǼҳ󣬲ִټŮһŮ֣
֣޼ؼŮΪ֣ҰϾްԼ壬űӣϮλΪ֣Ҽ
⣬֣ҲҵĸŮֱʮǰؼŭ״ۣؼҴ޴ѣܵѹһǧɡ
״ҲҶؼҸϾɱΪؼҲǸˣ֣ȴ˲壬֣޼ɶ֣Ҳһյ۰ޱȿ̱
ʮǰ¼޵ԶСսңӰ㰲ҰǡҲǰ
ֱʮǰؼɽʧܣ״۷ϮؼұؼһһŮ¼޵˴֣ҲҶ˵ݣʮ꣬±׵۹֪֣ؼҵĹϵ֣޼Ҳ˳֮λǰͻȻؼѪˡ
֣Ҳ֪Ӻδ˵״ؼ֮ûҵؼҵľս۾˵۾켶۷սĪ֮һʱ䣬ִ֣ؼԤϵؼ֮Σ˽۾ｻ塣ʱȴ˷Ǳսˣ֣ҲŻ彻֣ֻһֱû֤ݡ
ǰħɭֵȷʵ֣˸ɵģ֣˲ɱ׽в֣ｻ۾սŭ֣˵ģԵĳȫ¶ˣӵս۷Ϊôܱ϶Ǳ֣˺ģֲ׶֣ҵ̬ô
ףģػΪֻع֣ûдڵıҪˡ֪ĸ֣ʵϲѪԵϵսͷʱ˺ܶࡣ
ɵӣ֣Ҹƣ㾡ս֮ҲǵĶ֣׸ЩС֣ҵˣҪǿɳ֣֮Ц
ǡ۾𣿡սʵ
֣һ˵ͷСĵػһܡ
뿴ʲôսǰԼһ۾Ľʼս߳Եɺ֮µõ׾˫ޣųΪ׵ۡսҺҲ򡶺۾
ڣ۾ˣսһݣôֻΪǿˣ

뿪֣ǳӵСԼڳѹ֣Ұ֮ǣ˵֮أ˵ħɭֺƴкܶĵرγҪȥʶһħɭ֡Ҫͷһ顣
Ұ֮ǵԺǳΪҰ֮ǿƴģðڴѰϡ֮ĪƺŮһֳڴĵ壬˵Ǻ޵õµ壬ƺŮĹǣ˫ޱȣֵֻƺϡ٣ڴڴ羫һ㣬Ѳ׽ԺҲǻ˴Ǯһ䱦
д˺ŮԺԶ۶˶֪дԴ׻ʵ˽ϣںŮӶᶼϢˣȴһֱûץ
֣Ǵģ໹Ժѿ˵ƺŮĴţһȺµĹӸ磬绨ѩ£Ժֵطİԣսҳ֣֮پ˸常ֱֿȥԺ


9 
Ұ֮ǵĴϣ֣ٺԽСϾʮӵսڵΪҰ֮СطҲϵĸˡ
Ժ۾ѩ֣ԺͦԶӭȥһ֪֣Ƿ³֣ɵǮΪΡԺĹϲˡ
ѽһ֪λİɣҰ֮ǻûӢε
֣پҰ֮ǵӵȳǿˣ˵һʵѽĻ󳩣̧һ鹵Ц𣬰õĹҼλ˵䣬ѱüЦŽ˴š
ǣˡһһ£ݺݺһȺ̵ĹΪ仰ǣˣǿǮ
֣Ϊ˼ʶһºŮΪˡ֣˦һһǧƱ̸߸˵֣ȥ˺Ůĺѡ
Ʊû꣬ӵĴ󺺾סĹߣûɶ¶;ǰһ
ǲհղǰӸӣүһӶʱúүĴӶɰ
λүλϸ㰲šӵЦˣȺ̵ݺݺһΧӴ󺺵ͻȻޱϬֻһӶʱ˻ЦЩСɧӣλүǣûĶĶȥɨλүˡ
ͷλүɲǣƣ˵úܣղһۣûĻųȻǸҪӦԲãֻ¶ִˡ
үõĹﰡСĵʵ
ҪС꣡Ӵƺϲ˵˵һ仰󣬾óһλεƱȴûӣǰ˻Ρ
ӵ۾ˣûںӴ󺺵ϣ˲Ž˰ɱвӹǣƵģеСս֣ӵķ䣬ֽſĻڸɻֽĻҲ·ء
һᣬӶ˶⣺ֻӸˢˣֲǵһΣˢܵɡɤӣЦүԵһ£СڻױأȺȻ裬ҽмλүС껯ױҾү
û£ֱȥС귿үҾϲױСꡣ˵Ӵ󺺾ֱ¥ȥ
үү𼱰Ӽˣզϲүأǵ˵Сڽӿ͡
үѵһΣҪС꣬Ϊңʡ

ʲôүʱܽүµġһߣֻû䣬˵ʵ
һߣֱ֣ٵĹȥ
ƺŮɧǣչ飬鵭ţʩǡ¶Сɣ˲档׵պ˫ֻǿһۣꡣ޹ǽСһҡҶɻ˵̬ǧ˼֮
֣ٸоŮȴ˵ĸˣȻ˲ٽӣֵ̫ˡ֣ټһϵĽƱɵ̾ϢһƱֻǲΪŮ˵һŮ鱦ĳ˽ʮĸ߼ۡ˵ز֣ҵΧѹ˹ҲУҪȻԺͱסŮˡ
Ůרҵѵ֪ȡˣΰ˵֣ټŮһۣǺŮ䵭ŵòװŵӣȻ̫ˡ
Ů裬ƣ֣˵˵֣ŮıʹķͬķģһжֱţŮϧںŮ֣ٻʱ̲סͳǧƱŮС˫£´
ء󡰻һءԡ֣´ѽһ룬Ůǳ¶ޣȴͻȻ֮ŵöȫȫޡ
֣⾿ô£үүҺò׳һ˳òԼϺŮأϾҪ浶ǹƴɱʱôһֻűӻһȻ˺Ůá
֣ٲȻŭɱ̧ͷһͼһȻͺŮǿһԼһ㣬׷ں档ƣˣ˵үģ㲻Сˡ
ұ죡һȣӲ˵ˣоһɱ⡣ӸĹ깫˸ɫɵﲻֻȥܵˡ
ŮһܾӣæǰŪò֪롣Ĺ谲ŵģΪרҵʿҪÿԸǮԼʹ뵽˾һλӴүǰλ糤üĿһ˲ţɱɵڴֵĺɰˣǺŮС˰֣ٵĸ첲Ѱӻʱ伤֣жӿŭ֪ĶҴűӵˣ쿴ںõϣ˫ĿҰ֮ǡ
ƾС䷴ʣȻԹԽСøүүͲƽϣжӣ͵Ǹ⳥˵䣬ԻͳһСӣףһ
֣ŭˣôû˸˵ȻؤһǶӲѣóͶ˼ԷȻ˵⳥Ծ衣ϸһ´ӣδоսһȫûΪͨˣϰҲǰš岻̣һ֣һɷƥĵɫս֮ӵĲӡ϶ԻǶһ衣
ЦˣͺȵðȻҺҶ֡˵䣬һ̧֣ûһ㽫飬һΣ˲ӵ֣ǰ̧־һȭ
˭֣ھ쵽ˣԷбʣֻȭͷǰϷŴ󡭡
֣ٴһΪԷֻǸͨˣûںֻһֱɱԷû뵽ԷȻֻС֣ٱϾǻʵƷڣбȰֵĵ˿ԷȻ赭дػˣʱԲ˼ٶȹԼ
ѽ֣һŭ
׾֣һɻӿγһɻɫ˳ӣɻɫ˳лΪĩ
Ӿŵ˳ȥͷ˿˲˲˾ǿѹ
䡭֣ٵƱ۵䱻֣ٷ׾ɷĩ¶һʯӨСۡһɵڴֵĴӻ˰۵ֱۣ֣˵ȴҪֱۡ
֣ٻ׾δɢǱǽ档һǹɻɫɽϵ˻㽦俪ǽ̱


10 Խս
Ժսս͸ǽڿɿӵ˫һɵػתһĻߣȭͷ֣ٵԴײһ𡭡ˡ
֣ӢŤ֣ҲţԼûܵԷսȴо˶Էģޱȿֲ
ԷһͷħޣޱѸݣ̬ޱŲмߣ˫һһϼ㽫еĹΣʲôľ磿
Էȭͷ֣ٵԴʱͣһ£ӵ˵һ仰磬֣սҲˡ֣ܵĻᶼûУͱԴҲûĶıܡ
ҺŮˣȶӶ֣ǻˣǰ·ǸӡûȵؽմѪСϲѣ֣ٵʬ˼ѣѵƱԼָͷϵĽָҲûŹһ˦ͷмɨһ۸ڷǶڼеŮŤͷԵǽ˳ȥ
һж÷ǳ죬֣ٳֵԴϴһգҲͼϢʱ䣬ԺĸָϵӵıӰԸڵĴʧˡ
ܾû˸ԺˣӲԺɱˣϵǮϴһգǳش򼾼ҵ
ɨһǽķ䣬첽ߵ֣ٵʬǰִ֣гһƬɫ䣬üĿ¶һ˿ϲɫ֣һǰ˺µģıһƤֻǿƤһۣϲ
䡭̻Ľгһ޴ļ֡ҸѸԺۼҰ֮һӶˡ

򶫸뿪ҲԺڣһֻ׹ޡ
ǧѰޣ˵˵ӵѰ޵ѪֻҪһ˵ϢܵȻӲ׷١漾һĻȲˣ֣ӡ
Щ֣Ұ֮ǵļвٽǷȻ뿪ս֮󣬱ݷ˼ҡ֮ķǺᣬսЩѹҰ֮һͷ
֣ʱݷüҲѵ˼û뵽֣뼾ҶүĵʱԺ˾Ѷ뵽ֶ֣Ժ֣˳ҲԱ֣ҵ̬ȣۼҷʲô飬֣ҶΪѡ
֣ķ䣬ǧѰ޻תȦ֣һŭӵĺаѼһͼ֣ͷʬǰʹ٣˭
ͷˣΪ򼾼ƣĳ룬߾֣ҹӣ鷳ˡ
ϸߵ˴˸ɫȻ˾ţڳȻ仰˵µĹ̡üȥԴףֵֶμΪײУһɺ˵磬Ǹ·ðߣЩϲ֮ͽһ£ҲԸǡ֪֣ҹӣֿʼ㣬֣ҹӿʵʵڵƷսڣڶԷо޻֮һȭӵΪʮ־ˡˣҲС
үϣܰҵ֣˭丶ʮۣ֣ͷɱڡպֶӷֿʱ䣬⵵£罻
үλߺ֣顣
Ѷ磬Ŷ֪ôѪδɣֱδԶҪүǧѰޡ
ַģȫѲֱضѣ˭һһ˵꣬ɿеǧѰޣС޷һ򴰿ڴȥǴĴӡ

ԺСԽǽһԺӣٳʱһ£꣬ȫ޷ɵڴֵĴϵһԺеˮһ£һЦȷʵϧǻδܴɣȻͿı̬ˣֻ֮¶ʶˡ
ս˿ȴһİףȻ֮ƻɱ֣٣Ҳ֪Ҳһ㣬ұضи׷ڣͼҴ󶯸ɸꡣ
СԺ⣬üԺҰҵĲҵΪĴ֮һң˿ڼҡѵйϵԥ䣬򶫸Ӧһ˿رϢһݵӰ߹һ˿⡣
λСֵ򶫼ǰֹһ˿ɻǰ֮Ĵȫһ
ǼүɣС𣿡һϲܵﴹ࣬ʮҫ
Щʧ⣺ǴǴʧҵԺ⣬кιϵûһ˿սȻֻǸͨˡ򶫼һ˷ܵӣʵɼһӾ
ӣСûУ֪үҿȱܼңҲССĲš
򶫵ıޱȾʣʲôˣʸͿʼëԼҪܼҡ˵ķȱĻ˵ˡתԺȥ
үүһû˵ءвиƺ뵽ҸɻȻ׷
ˣôûûƤˣɫ
һоǹŨŨɱŵ˼ţûоûУòôװɡ˵㬵߳ӿڡ
򶫲δţǺսһԽǽԺӿţû˾סɫˡһԺӣȻԷֻڻתӳԺӣ֣ӰҲԺ⡣
ǧѰҲˣһϲǧѰޣûӹ׷١ǧѰԺӵˮתһȦԺڸղĵطת˼Ȧʱ򶫵ɫˣǧѰϳղź˵ϢֵϢȴ˸ˣˡ
ϸоֳϢı仯ɵʣ磬ôˣ
ҸձˣһԷ֮ͨܿ˵ŰѴ֣мƤݸ˼򶫡
һʧʥ
֣ɫ䡣
磬ͼģ϶ʱЩΣղŹڼˣ뵽߻֣ˣЩڡͼϱλʥҪ֣һݡ
ߴǰ˺µģӦǽͼղأⱻ顣ĵͼͿյںδʮֹ죬Ϊһʱ벻ʲôط˴ʥǶҪҵ֡򶫿϶ص
֣򳤳˿ֶɱȷʵСĴ˻ʥԼ˵ȴǴһ
˵ʥڵҽ֮Уǧһ˻ս̡սսԲͻƳΪս֮ʱս̻ΪʥʺתĵرҲ˵սʱʹʥлͻս۵ִʥסˣСʥ֮
֣ڴľʥ⡣֣ǰҲǸС壬һʥֻ֣֣Ҫʩѹ¼Ҳ˫ַϣ


11 ʥ
򶫺ͼϿɲ֪֣뷨ʱ򶫻룺ܵõʥ֣ҶԷ֣ҲиĻΪսʸ֣ʱұһԾΪһ壬ڲ׵۹Ҳӵһĵλ
һҪҵˣ˻ֻ·Ұ֮ǣĿѰʥϺٵص
ɱҵֶӣɱˣϣܴһ׷ɱˡ֣æôõĽڣȻܷŹ
˵Ұ֮ǣֻмҵǧѰпҵԷ䡣㹻ʱ䣬ԸسǰǶԷܸʱ䣬ԣֻʱ뼾Ұһˡ
֣үҼҵĹͣԺ󼾼һҪ֣ңԣһʼҾû׼үҲϣүһѰҴ˱Ըүһһ룬ȻɱֶȫȨүá̹ȻЦ
ˣ¼꣬պ֣ұ뼾ҹˡ֣ϲ룺Ȱʥõ˵˴ĻмӣҲһϰɣػб޻
ү˵ǡܣȥ֣ҴǧѰ޺үߣǻ·¼Ǻţ㾡򶫵ͷǣ˵
һͷתͷؼȥˡ߼֣һβǧѰһ·׷ȥ

սֺǺǵǰţϷˣ򶫵ĸоܺãһ̣֪ѾƬͼͼǼ٣ҶܷŹᣬȻ׷ʣµЩˡҵǧѰ޿Ǹöֻǲ֪ڸôսˮˡ
뵽ǰʥʱĻңսаԾѣȻԼǰһļ䣬Ҳܴ⣬˲ɣٰԼݽȥʥʢӻûɽû̫ħޣջǺܴġ
֮ǰս⽫׵ǬҪ˹Ӧװܶණ

ħɽݺ
˵ħɭֵȴҪ˸ҽħɽ
ʹħɽսңԶҲͽħɽһǧԽ룬߽ħԽࡣ˵ħɽӵпսΪľŽ׻ħޣͬħҪǿԶԶ࣬һЩѪǿħ޻츳ͨս
֣ͼҵĸһ·ǧѰ޴ħɽһɽԷûͣ˼˺ܶħޣһ·һ·ҺýħɭֲսӣϮħ޸Ƕ֡ԽԽħɭ֣ħҲԽԽѲ׷ٵٶҲԽԽǰ־Ȼħɭеħޣ߹·򶷵ĺۼûУȻδħ潻档
ˣ˲ŸӼԷһ·δͣȻĿʮȷԷδħ˵ԷбһжʥϢпġôֻҪ׷ٵˣпܻô˱ʱҷ׷϶ԷˣڵĿĵ֮ǰǻӰǰĴ·ˡ
֨ǧѰ޵ĵʱüٴе˽׷һ࣬Էͣ
ǰħԳȡüͷ΢塣ħԳħɭΧյأΪһֻĽԳΪԳħȺӣһֻҪһȺˣܶð߶ܿħԳȡǰ֮ĿƺħԳȡٴͳƤͼϸһ£ʱϲȻ
ʥȻħԳȣ̫ˣҲΪϲ˵ͷһ
СĽ䱸ħԳȵԳöԸˡеļҸѸ׼һʮˣȫԻͳµСʱԸħ޲һҪսǶԸͽħޣɱ
ǧѰ޶һôһһСצѸٶСĽ䱸£ȻٳһѪչޡǧѰ˷ܵؽչ޲˳չһͻȻءһըΪƬһɴ̱ǵ֮ɲǼ佫ǧѰС
ءǧѰһҽУССʱһų鴤
ɫ࣬չоȻװۣһޱȴ̼ķĩ֮עԪһƶԪƽ⣬¹屬ѣ̼ķĩͻѸɢ
һԣζ̼ķĩ޶ԣȴ˵ıǻ쳣ܡϵͳǧѰޣζмǻʹǧѰ޶ʱҺ
ɫ࣬˵ͷȴ˰һһ˿ӰչǶԷģǧѰ޵ģѵԷ֪˸Ҳ˵Էǹ⽫ԼȺ˵صġ
ã֣ɫһ䣬Լһŭ˻Զɽм֮ٸ
ҲоħԳȵı仯ʲôŭԳ
˺󣡡򶫵ͺȣȻȺ˵ʵηħԳȵԳȺ뵽Էˣ϶к֣ԾƶԷֻһˣܴħԳȵԳȺʥ

ʱսɥ֮ȮһǱӴܣȺӱо˸ϵ֮ǰħԳȣҰû˱˽ħɭΧħˣֻŪһЩӵķĨϣ׵ǱħԳ
˸ҴħԳȵ⣬սˣΪħԳȷʵкö˵ʥֻ˵ǺƣͿƾƷǴ֮ҩԴмôԼӿսٶȡһ㲻ںܷ͸սˮĻᡣ
ǱߣֻҵؾƵ׶ˡս˲ʱҵһþսСĵؽҿ⣬ͿһĺƷŴɫһŨܰپˬ׵Ǭ䶼ãҸؽ֣ٵĴӵܾǸУǬǱرĶȻⶫûǬ仪ҲûǬռ󣬵һССǬҲмɼĿռ䣬㹻Щȫˡսһƣ˵ǧѽҲ֪Щռ˶ĵرһƣϴҲϴʮ¡
ս֮󣬹⽫һЩ£ʱһŨľƮɢȥսѸٽѡõλòķչսһƮʱƵССһɵˣԳؾƵˣʣ¼ɢŨƣСﻹҺȾƣæһٵХ
ԳϵʱŭˣԼŻһƣһȫûˣ⵨ëҲ̫ˣ͵Ʋ֪ƿడ
ŭԳ糱ˮɢѰ١սбڸԼϢҲڴʱǧѰ޵ĲҽħԳȡһԳΪϢɢԳҲȥħԳȣûĸħ޸Գϣ͵͵ԼͷˣǵԳѾŭͷŰֻԳ˹ȥ
ɱˣ֣ؿҪԲ˶ˡ


12 ħԳ
ȺԳӿɽȣսаϲԼĻˮ͵ɽ֮ƳɹˣʱԳȺԳ顣ʱ䲻࣬սᳵ·سֱ룬û谭ԳһȻܶͨ˴ȴ޳һĵ·ߵףȻԳ֮Ľ
Źĵ·£սоһ͸Խ룬Խȣн֮󣬽һգһ޴ĳѨѨмһڷԲĻҽأҽˮ㲻ͣڣ֮УһŨ֮
սһ˶Ŀ̰ҽм꺬ŵĺʥ
˿δʢЧδﵽ߷壬Իδħɽ߽ħޣʢ֮ʱػ磬Ʈǰսûʸģʥ֮ʱպսפزԶսҸȫһԡѪսˣүүҲˣһƬꡣ
д˼䣬ܴ
һ껨ǶɱһƬЧ̫ˣʥʢʱһڿ֮ǰߣô񱿵Գһ۶һҪʥʢժȴһֻħ޵צ֮¡Լժ⻨Ƕ䣬ҲǾԳһԳԼͼƴҲǱˡ
սţͳһѺ񵶺һ޴Сʥܼһ޷ж侥ΨкԡսһûնнʥƮȻڳرߣǿտյҽأǿǻϧԼûߡ
ţսִһѨѨϾȻ׺ʯզ࣬Щ̫ˣЩʯŵҽǿȪģӽЩʯǶڶϣѨ֮вȪʯ˵֮Ũʤսڱչصĵطѹ֣ССɽоôĽħޡ
ҽµȪսòߣⶴϵʯͲˣһƷʯǧңֻͨУڵ۹͸ţͨʯֺʯͷսֱգӶʹս
ˣսˡӿٶȣһǻԼͳ֮ˡ

սжʥһɲǣħԳһŭ𣬱ޱȿꡣսΣսԲµҿɲǳصģҵļҳѵصľ񣬴˴γĴ붼սڣҲսʦһսǿභ
ʮƣħԳ֮ǰˣȴû뵽ħԳƵĿ׷ħɭ֣ôܵùȺħԳħԳڴԾɣʹѵҲУҲ
ħԳжѸݣ򶫵˻û˳Զ㱻׷ˡħԳ˷Ƶ׷ɱ׺쳣׷ϵĹУʮֻħԳʸ˻ս
ԳмʮֻħޣԼҼҳ˾޴вһʼ򶷱˱˺飬ħԳĽ׳ħԳ򱻼򶫵Χμҳսϼ壬ҲǳսټսˡսԳȴħԳѹƵúܲңҪΪħԳӵнսʵһ˸Ķ֣뼾ֲſסħԳĹ֣սһһֻĽ׳Գ֣Ҳռˣһ㡣
ûãҼҳʮˣҲ˲ʡʱħԳͻȻһŭ嶸ȻǴͷм侹Ȼһۣһɺâ֮е·һڴյĺס
ŭĿա򶫿ˡʧ
ϧ·ˣħԳα֮ʱ;òãǰһˣһޱǿѹжѣ֮УǵɫϮ
䡭ͻȻһ鲼·ľ޶ܣҲһӰںɫ£޶ܳһϸСƣϵӰ˲ɢ򶫵屻ʮɣһײôͣѪ硣
ŭĿ֮Ʋɵ˶û뵽ħɭֵıԵȻһֻŭĿѪħԳһӵ츳ͨŭĿ֮
ĵͺδüӹһ٣ȴħԳһȭħԳ֮ԷŭΪӦѨеʥʧˡħԳ֮ûϻԳһ̽ΪǹħԳߺ޺ϢϢԴս֮ǰµչޡ
˶Ϊչ޾Ϊ˶ԸǧѰޣȴ֪Щлһħ޶ʮҩۡζܺõڸҩ۵ζŲմҩۣħ޶һƣǾ͵ùˡ
䡭屻ŭħԳһȭɣӵѪħޣò˼飬ʹս˵ãҲԿ⡣
ħԳ׷ǰ򶫴󺧣˿ˣﻹħԳ⣬̷ˣ֮£ôùŭԳԳ֮Ľλ̫Գֱץס˼򶫵һֱۡ
ѽħԳһ˺˼򶫵ֱۣ˦˳ȥ˫ȭأ𡱵Ľ
֮ħԳһڼ򶫵ľ޶֮ϣ򶫺еĶٴη˳ȥ֮ʱǻԡѪȥ
εѣħԳ̫ײˣһȴ֮⡣ȺûԳĶ֣ʱԼļҾ񣬳˼˻ǿ֮⣬ȫħԳ˺ˡԪˣμҲδٲˣֻ½˶߲ˡ
뼾屧ͬ˼Ļ֣ҵλսʱ˵Ҳʮ⣬֣ΪҪŻȻĽԳҲܱǲԳһӵŭĿգ֣֧穣ȻʮǱڻûˡ
֣λսûôˣһλͻսã˿ǿ֮ĩͷץһ󶴣ԳĹ£˿֮
֣и֣λսѾȫɥ뼾ȣ֣˸ԿϾҰ֮ļ壬Ӧһ飬ʱϷأ֣ȴȻħԳԽսԽ£ʹδǵĺ¶ᣬһҽÿʱÿ̶

սħԳĺĵã뿪ٴȥֻĻᱻڶѨУڳѨϵʯѾڵ߰˰ˡ
սٶȺܿ죬߳ѨͼֻħԳʮֻħԳѨսؿڣڶѨ֮С
ħԳӦʥϢʧԼֱɺ޵ţǱԸȸϻ֮ǰ򶫵ʮðսȡһʱ䡣ֻħԳϻʱսѲڳѨˡ
ŴҴҸϻصԳսգͣħԳȣѸٱܿԳǱħԳȣ෴ķ񱼶ȥһ·Ϣ¾ʮݱޡ
սӳأħԳһŭȻȺħԳȵԳʥûˣԭʯĶڣ˿ҲÿӿݣϸĻʯʯȫ͵ˡұħԳȣҲûֵ˵ټŭŸ֪ħԳ
ħԳٴη񣬲ǲ̫ʹȴûſǰȺˣһŭ𣬳սҴҷħԳȣҵ͵ʥ
屾ӣħԳκ˰Ĺ֮£ûܵĻᣬħԳӲƴ˼ǣоĹˣΪʱһԳħԳȻ׷ɱˡ
ħԳȥȺԳȻʱ弸޶־ƴŴԪʩչ֣սȦﻹ˲˵ļ䣬Ťӡ


13 ս
޲ͬĵطǻۣȺ޿񹥣֮Ҳˡֻ࣬ҪܵΣգһӦӡʱԱȫ˭ա
Ŀ־壬üҲ˲ˣת˦ԼսԳȺҳϣ򶫱ɵķȥ
򶫺òѹħԳĹ̫ǿʧȥֱʧѪ࣬򶫸ոԼֹѪ̧ͷԼǿźܡûüˣͿ˼еɱ⡣
ϸûἾھʱһǹ˼򶫵Ĳӡƽʱֻ磬ΪԷԶԶԽԼԼòսʦʱѾͻսˣԼսʱȴɵͻս⣬μλúʻڼ򶫵ϡ
ڣҽϴƣħԳȣû˻ỳɣΪҵĶ˼֮ȫˡˣ֪ôġһжȻμʧأδܻʥϻ˼̳мҼ֮λʸ

սһӳ֮ңһ·ϻԼ׼õҩȥԼϢסħԳϢ׷ԼԲܡħԳ֮ʵ̫һʧ
սûоʹ˷Ұ֮ǣħԳԳȺ֣Ⱥ׷ֻɥ֮ȮĪ׷ɲսϲϮ̡֮ʱʹˮʱ
ս򷵻Ұ֮ǵΨ·ȥ֣Ψȫ֣ˣܻսҵΣ

֣ӳħԳʱδ淽һӣ֪ħԳ׷ŷ֣ԼȻҰ֮ǵ෴ܵġΧвǿϢԼ
֣ˣЩϢħɭֵǿħޣȻʱûĽħ޵Ϣǹ۷Ϣֻ
ħ޺Χ֣һչ֮áʮ֣ûôǱҲû취ħ޿ɲ㽲ҲȫĵطϢϣֻ⡣
ϼħɭеĹ߼Ϊʱ֣ѱܹüħ޵Χ¡ϾӵսΪȻľƣƲᣬӦȻԸǷԲɣлӿħޣֻһûϢʱ䣬һֱȫ֪˶Զһӹȣƣ֣ؿӹл⣬ˣ
֣Сĵؿ֮£ˮһϸСٲԸкˮ̶ϼͻʯգһõӪ֮ءδ߽ŵһԿܵ㣬ѵõǣﾹȻоκħ޵Ϣ֣̫ˣ֮һֱ°ʳޣǬиûʳһ·ϱħ׷ͬɥ֮ȮһûԶˣ͸֧ʱֻسһ١һŵ㣬̲סˣСĵشһܣδ˼ɵʮ֡
϶ڸ¶ޣֻǲ֪ʲôԭ򣬿궫ȴˡֻýƵҰʱѵȲ˻ˣȽ˵֣ʹڳӸոտ죬˲ϣڸˬޱȣһֻ뱥¿˿˻ûһֻ콹ˣԷһ°ɣʡս˷ѣֳ˵ڶֻ
ˬĪڼ̵ʱζɿڵĴͣһܱ֣ھָоԱˣҲָ˲٣ϾͺˣϢһջָԪһҰ֮ǣʱٻؼطħԳȡ
֣ţͻȻᵽһɵӣ֣ˣȻڻѲԶľʯ濴һɢңһС̳Ʋ֪Ϊƿ⣬ɢ㡣
Աˣַ˾ƣҸ̫ͻȻˡڽ֣Сĵ㣬սԿ϶̳޶ġΣķĵطǱȽСĵģֻȻڶʱֵģ̽һ£޶Ÿҳȥʱо޶Ҳˣֺαؿһ˰̳̫ˣźһ룬;ͷЩΡ
ԣ֣󾪣С̳ƲľȫȥҲڲź˰̳ѾԺˣսһ飬ʱʧɫڿյģһ˿սûС⾿ô£
;ƶ޶ԼΪʲôжļ󣬼æǬͳһѵҩҲܶԲ֢нⶾЧĵҩȫ˳׼ҩʱһᣬһ⻮ֻŵҩƷ֮⡣
֣һҺǵ̫죬սʧӴ˴ƣܶһ
һꡰһˮ̶ˮˮʹ̶ߵĻһҡΡ
һСʮ־£ʮֺʣǿ֣ǵȴź⡣ղǵСģսʣ꾹ȻƷսڡʵǰ֣ȫϣʱստգоԼǰϵķ⡣
˭֣ŭӡ
ˣ국һЦĮһ˿ɭ·ղжƵˡ
֣򲻽˸սΪĮΪԷ˵ĻԼˣԼ̫ˡ
㾿ʲôˣزʶΪ˶ң֣ˣͬʱҲˡû˲һֱŵ֣ү
㲻ʶûϵ֪С˸㣬ٱ־ɱġսʱСָף˵ɭ
㽫ħԳȣԺɱ٣㾿˭֣ʧ
СսͱȥҼʱҸձչسûüݼ㣬ȻҲ᲻ʶˡսЦˣﾡϷ֮ɫ
ܣôܻս㲻쳣𣿡
ôͲսأ㿴ҶսˣսŶʮأҵʮֳɫɡ˵սԼĻɫսڵ֮ϣڱһ㡣
ҵΪҪ˶ңǿһˡ̫ˣ˾жˣ쿴ܲܰҽⶾ֣һ䣬·˾һ㣬ȫս֮¡
սЦˣصʵµġ
֣ɫˣսȻ˺ڴ˵أ壬һ
ܸ¶Ӻ;ûж֣򲻸ģԼսʵֱ治ʳж޶
˾˹ȻСģ޶ģǾҲ޶ģ㲢жģħԳжˣǶһֱǱֻں֮Ż֣Ѿˡ
ܣ֣ɫ䡣
ûʲôܣ֪ΪʲôߵĶôħϲ𣿺ǣΪڶԸǧѰ޵ʱмһϣߵĶ̼ƬħޣǷܰܣЩĩ𽥽ЩĩǶҩǷĩܼ־ơ֪ΪƵ嵭ȴ֮𣿡
϶²оļ𣬽߾ơս޵ɪЦЦ˶ֵҲһֵͽħޣԲңҩҾƵŨ䵭ȴ־ƿԴ̼滨ۣʹ֮һҩڶʱкڵսɵǣչем˴滨ֻۣ۵̼ħޡңҲǸ滨۵ҵ㣬þƺд㣬ϾҺ˵һμ棬̫ᡣ
֣ǰ꣬ĪĿ־壬һʮ𣿲ΪӪۣǼˣŪڹ֮ϡ֣ʣħԳȵʥҲǼٵ𣿡
սЦˣҡҡͷҲشΪʱ쵽ˡ
СӶңһŭԺӹȵ¶֣ɢ˵֣ҵĿ䣬һս塣


14 㳼
ϣң֣ͽȻˮ̶֪սκλᣬˣڷ޷ڵսʱʶ飬ֻҪڷԲ֮ڣܸӦλãԣһֱսֻû뵽ս˾Ȼһ쵽ˣǰ֡
ꡭ֣սĹΧκսȫʧοùսеĵ档һսĵѻ塣֣ûȴҪܣΪսһ׼ȷػս翪բˮһӿ˳ȥʧȥսˡһսͻȻһǴķˡսŤͷŷӶϣϾؽСϵѪ֣·ϲ˲ָף˿֣ĲҺ
ĿѣƤ£֣ү˷ˣԷǸսڣϾزŵϵѪ۶ûԼһۣôܽŭ
֪Сӣ֪㽫ʲô𣿡ɱ糱γүˣˣ˶ˣֻţ֣˵ζʲôԼôŻȥһУǰһɵġ
սЦˣмصΪҲ֪ʶ֮Բôɱֻǲٷʱȥ㡣ڵģħɭﲻȫ㻹ûʧ
ϵɫˣ˵̫ˣԼⰸϴ׵С֪ǰŴӺζɲ⡣ͻȻʶԼ̫ðʧˣԼӦüҴҸ֣һսΪ֣ϻлףȻϣкã
ԡͻȻʶԼȻһϰսǰʧȥġɢƣǾµİһִȴʵ˵϶ᱻЦһսȴһսڵ塭һôЦ顣
һССսڣȻڳԣҾʶһ£սս֮Ĳ࡭˵䣬һɺصϢɢˮ̶ߵĿռշ·սôˡ
ǣ˺սĳ֮ս֮еٮٮˡֻϧùս缦ʱǿ֮ĩǿиɣ״̬ղŵ֣򶼲磬ҺΣ˵ģ治˵ءսһϵȫսӰ졣
䡭սѡȭͷ˵
ûϵսºԼսƵӰ죬սϣҳ̶Ȳһͷ׶ǾϬĳײ
ۡ͵³һںѪͻȻʶԼ޴ħԳˣһ·ʮħ޵Ϯȷʵǿ֮ĩˡյ֣ȣʹӦӣԵ񱼹ʱ͸֧սȴݴ͡Ȼܴ󣬵˵ùս缦˿ûǿг֡
ѡһǳңսûмղһѾöԷʶԼϣǿԾ˵ˡ
ϵɫɰת࣬ת죬ȻԥˣδȻһԶԼѡ񣬸ɱǣȻԥˣȻҾܾ
ɱ壬ɱ֣ĲҺޱҲû뵽սΪȻûռ˿ˣսһˡʱеĺѾʧȥǣΨһľɱսϧ
㾿ʲôˣû֣ĺУ˿Ѿ侲Եµʮǰ˱ĸӿ¡
һشɣҿɲ˷ѿࡣսĮЦЦ
֪ҽ˳ɹ𣿡ϵкƤһӲࡣ
ͽС֣ҲŹǵġ֣ң徹Ȼ󳼷ˣƿڴ
սЦβϵı飬Ȼɺ֣ܳҲϲҰսĹս֣ҼС
һ˿֮ɫ˰ֳĬˣֻѡôܶԷʲôݣֻܳղսһȭ֪ǰҪɱ׾١
ղսһȭûսȫƾȴļֻ÷飬ΪսȫƾȫսûǿȴһǶıǱ޵ꡣ
ſ񡣡սص
ɫٱ䣬ȴûзԷſоһɱʶԺԼϴһӡϲɵʧǴ˵е󷨡
мּʶӴֻ֮ҪЧңض֣Ҹǰ;Ķ⣬󷨵ս
ɫ԰ףҲ֪κζ붼Ѻ壬ǵͷףԺȫӷԸжġ
ôɱɣսһָأԽݵ֣
ɫ΢䣬ȴ˿ûԥһҺ֣ʱΪһѪ
սһ˿֮ɫʱ˺ܶࡣ֣ңһֱѹͷһ̣ڿʼˣǰ֣ҵ֮һֱս޷⿪Ľᣬֻ֣սĿʼûע⵽Ұؼ䣬һɵ֣ѪƮϢеĵʣսû֮С
ܺãսǳǳһЦԻͳһű̵ҩȰ£ָսǻҪȥ
ǣϺԥӹҩ裬ȥʱһůȫƣȥڵİ˿ٻָܵǿҩʮ־ȣϥ˹ھָս

ħɭֵҹ˵ΣգսҲ˿⣬ںӹ˲ٸ߽ħ޵ķ㣬һҹҲƽżмֻȽԸߵħ޾ȴδսˡһҹս״̬ãҲָΪȻ޷ԿĽħޣħȴˡ
ڣǸȥѰҿɰǧѰˣǶǸܷħɭܡս˷ܵص
ץǧѰޣһ㶣뵽ħԳⱻȺԳɱ仨ˮ˭˼ȥǧѰޡǧѰޱԣһԳȺͣԼˡ뵽սз滨ۣǧѰ޲ѡ
սħɭпٴ󣬴ʱ֪Ϊǰ׷ս׷࣬սȴ˿ħɭħ޵Ӱ졣δħ޵ķȻЧȻսѾϵ滨ۡ
սȻһɽ⣬Ͼһελã
岻⣬սһ·Уûκζ֪Ŀڵһɵʵ֪ǧѰģ
սЦˣҵ֮ǰҾ֪ǧѰ޵λˣֻûѣһֻܾǧѰޣ׳Ϊħ޵ʳֻҪΪһطȫôûҵһ֮ǰǲŲѵġ
ǻʲôһֻС޶ѡӲˣȻ֪λãǧѰ޵ĽλܵͣٶҲر죬սȫһٳܣȴƫƫҪһҹ¡صشһ
սһۣʲôֻΪһֻǧѰޣҪʲô첻ץ
һͷˮȴûʣֻսߣȴͬʱӽָսսһɣһҲżĿҲ֪ʲôֱ磬һ͵͵ļХɽȵ
սۣٶ
ɫһ䣬ʶ̽һǱԹȿڽؽɽȣȻǼϡսĿˡ


15 սū
սĿ겻ֻǧѰޣмҵĲ
ǧѰޣȻȽײߣȴǼҵ䱦Σ˶ܶ´ԣϺò˳ȴûӳħɭ֣ѰǧѰޡ
ڼл˶ޣһ׷Ѱ취ѱ취ֻǼû뵽Լһ·ߵĶܰΧħһ·׷ǧҰޣһ·ӱħ޵Χ׷½أϼˣȻӵȴʱ䣬ҹﲻòͣ½ŲһǣֱʱŸϵǧѰ޵Ķصأ⻹Ϊһʱ䣬ϵ滨˲٣ǹҲŨֻҪħ޿̫ħ޷
벻ֻʣһˣҵʧ治СˣĿѾˣҪġңȥԸֻСˡսһֻЦЦָһ¼ϵ
빫ӷģ忴һǱļϣûϡȻ˿սŻָɣǼ۷֮ʱûаջ׽ڣϵ״֮ǰңһɵʵͲˡ
ҪֺܲαػأڻԼˣҪѧôȥˣҪսȫȥˣӶݺˣǻ粻أսս׼ȥֺֺЦ
һʱͨ죬սһѣʱϲ֪ѾսշԼ֣ҵĿ䣬ͬһսߵĻ飬ڣǿ֮ĩԼһָ˴ʵս໤߳ħɭֵİվʹˣȻԼ
ȷʵʮֱݣһһҹÿ಻ԣһߣҵǧѰ޶صɽȡֻҪɽգһ߳ħɭˡʱȴط壬ʱϲ
ȻеǧѰ޵⣬Ǳ϶Էû˺ί߻ǿԼģȰǧѰ͸֣ңҰ֮ǿɾͲ֣˵ˡ
ֻû뵽ҪĸʲôǧѰޣϸûͱסսж
ϣǺ⣿Ͼŭӣ֣Ҿʲô˼ҲʮΣʹԼȫʢʱڣҲ˼ҵĶ֣˼ҿսֻһսҲսţˡ
Ǽҹ㡣˵ţżϻصղŲɽڵϡ
֣үҲڰ̫ˡҾ֪ү󣬿϶¡æ
岻мЦЦҼҹӲ֣үŪˡ
ϣʲô˼ҲŪͿˣ֣ߵĻôȴ˵ҹӲ֣ء
壬áһ˹
ϵӲɳȻսСүսʩʩȻشӶ˽սл§ҵǧѰޡ
㣬սֶϲϽĹҲһģ֪֮սʲôϵܵġ˵һսСүսڣ⼸ħɭﶼս㣬һɣࡣ
԰壬δ꣬û뵽˼Ҳ뿪Ұ֮ǵɽҰˣҲҰζ𣿡սЦˣһı鿴ͷһ񺮡ԺСκˣֱһ
ϵɫΰͨ죬ԼڵҰ֮еؤò˶٣ãڵϣˣֻܿ˵ѣҰζǳǶ޳ħɭ֡ͻȻ뵽ս֣ҵĹϵս֣ʱʲô벻ϣǿϲɺأ֪ںδֶôħɭֵģ
ȷʵǿϲɺأϲȥˣܼ򵥣ðѵڲĨһ¾Ϳˡս
϶ʱɵˣɫûκηӦսȻһ޹رǧѰޣͷһ󷢺ͻȻ֣սСӾȻǰԻĺݽɫ
ϣ⾿ô£ϽͰ͵ʵ
ҼҹӣǹӵʹӣԣʵһҪŪ㣬һ㡣Ӧ
ģ壬һȥļҵľûһŵļҵмֵŵļҲܸҴֵôԸҪһ˵ļ塣սЦú䡣
ϸоսеɱ⡣ȻҰ֮ǵĴ϶ԣսŻΪ壬Ǵѹ̲սһֱǼҵԸսҵÿһˣҶоΨΪвսĹӣ˿ȴӸµؾ
֪ϲΪҴֵأսжһѾµСŵָס
ֶ˵ЦˣսͬΪҰ֮ǵĴ壬һսҽãֶ˵ֻҪܼصΪ
ˣϻͲ˵ˣҺǼ룬֣Ұ֮ǣ뼾ֶԸսֻǿˣʦδǵּƻҲ֮ΪӰҲԪˡôҲмﶤϣܽӹܼңսհͬˣսҲҪӼͳͳʧ𣿡սһ˿֮ɫֱ˵ʵ
ϵɫޱѿսȻҰģսҼս뷨һֱҺӵ꾹սµ
ܺѡлǲУҲѡ񡣡ս˵ϻ
Ȼ常΢ᣬֻ¡һ仰û˵꣬;һʹһָֻ˳ȥ
սеС϶һѪȴûκα仯Ȼһ޹ǳЦĵľʹȴü֪ղŲǻþսնһָ
лǲУսȻƽºͣϵͷȴһƬǰ˵ĺԶԶ
ʵħϲĻǻϵ⣬һȫܶȴܸоʹĻ˱ӵɽ⣬ЩħǺױж࿪İ
ɫˣϸң΢΢·ҰΧС
ֻҪҵ˼ҼұضսհضΪսҰ£ġϲΪҰ޵ʳ뵽ԼпܻȺ޲ʳȫʧȥ˿֮ġ
ֻҪܵϼһᵱϼҼףսЦ
ϵ亹һæС˼ǣһᵱϼҼұضսհΪսҰ£ġ
ţͶˣսЦˣֵſ񡣡
ϲ˿֮ģ˿˵ʲôˣȻսУֻοһԻվһս뷴Ҳǰ׷ѡ
սɵؽһԪӡڼϵԺʱ䣬뷨ȫչսԺУûһ˿©սȵǣϾȻɱԼֳ򶫣ΪлüҼ֮λ
ܺãҹȻûп㣡սЦˣʼϲˣΪĿĲֶΣ˱ػΪԸ˵һУԺݺݵزڵ˵ϡ
һԼеսܣֻҪսһ񣬾Ԫʹ顣Ҳ˵ԼȫٿսУֻҪԷԸ⣬ʱɱԼ
ֻҪúΪҰ£㻹㡣սԻͳһŻʯӸϣصͻս˳ΪʸһƷʯǼĹƫڻԣӦÿͻսһʧġ
ϾҸ̫죬Ʒʯ׼伫ΪټһϰսƷʯܿɹԼѾھսͣʱͻֻʱ⣬ƷʯֻͻսڳΪսָտɴ
û뵽ս˴󷽣׷սҲһѡ


16 Ǭ
սȻսңҰ֮Ƕۼشʧ¶汾е˵ȥ˴ģܵ˵Ϯ˵ȥħɭ֣˸߽ħޣǼʧأҲδ¶Ҳ¶
ȷʵܲңμ֮λļ򶫲ʮսںսʦȫǼҵľ񣬰ѼϼѪħԳȣҲʥϢֲģҪ˭ܱ֤ħԳĴʥأ
ʲʱ֮ؼңüҵ΢һЩ
ϻ֮ײߣʹҵòκκôҲܲȻǸҽħԳȵҲħԳȵԳȺڣһҪħԳΪƽزſɽ⼾ͷ֮ޡҰûԸΪҳͷǾȥ֣ҵĴȣ֣ɥħԳȣ֣Ҹ뼾վһսϡȻʥ֣ҷˣҲ˴ȡ
ϵ̵õ˼ҼڳϵϿɡϧǧѰɥԳڣʧءΪҴϣǼΪߵ֮һм֤ܻѾʮˣҲ˹＾ûȻظ缾򶫣һֻ൱սħԳͼֻ൱ս׵Ľħޣս嶼Ķӣ˭ָһսΪһسء
֣˾Ҷ֣Խڳǰ֣֣ҴݹϢ֣ϻиǰÿһ취

սսңսݺݵؽѵһ٣һϰսĹӸ磬һʧ˼죬Ȼ˵ȥѰҩһӶûս˵˺ܾá
սʱսҸ߲ĺ䶯ΪģֻսǧѰ޺һһս
һսʲôս⼸Ƴ˼ҩռ˴ԴѾӵսսһսȴսҺ䶯ˣΪսսʹӡսΪʹӣսүҲûʸ
׵ǣս䱦ǧѰ͵͵˻սүһСӾʲôҪͼҿսҪü֪ǧѰޱս͵ˣɾʹˡȻսҲ¼ңǿȻԪֲҰǵĸֶ䶯
սֶӺ֮ǰҲڼõҩڣҲûҩˣҲһֻ۱һֻۡ¿ɺã͵͵ܳȥ˼죬սҴһҩͰһҵӣһ֣ҵĿ䣬սʹӣ˵ĻԼˡ
֣ǺǵģպŭȥսһڵĶԷĺأż칤ҪֶӾ˼ҵĻԼˡսûôǻֶӡ
սүһսʮֿҲһݣ治ʡİ
ս춼ˣĶǶӰҪڰתһ룬ԼܱǧѰޣ֣ߵĻˣôһ룬ӱˡ
ô˵սҪдƵġǧѰޱЩװͰ͵ŵս͵͵Щʢүȴ⡣
˵˵ô°ɡսүӳĬ˰죬̲סα
ǧѰǴӼģǴ֣ġս̯̯֣һ޹ص
ôȥѴĹʲôʱôˣҵҲ֣ҵĿˡųսӼֱ޷죬˵ֱ׳ޣ֣ʲôʱֵһëôţսүҲûͰ
˵˵ôİɣսһԴҪųҰ죬ôƵġתͷսһۣʲôףԺҪģбȥӱˣҲû¡֣ҵ˱ˣû֣ҪˣΪǻˣһҲûС
սйˣϲүӣѵӶС˵ġ
սЦͳǬǬ˻ûüȣһһһѵĶ˴ãʲôħƤħ޾ˡħ޲ϡ𶧡שʯҩȻмͽһҩݡʯۻҡ
ӵȫĿɿڴŵϽӲӵĶһ޹սһţǷһ㡣
һƬⱦ˲С˺ܶ࣬սţ˶˰
սԼСӣͻȻܺڸղʶΪʲôȥĹӣΪ֣еȥ
ΪսҼʰɣΣսлعһɽ󽻸ս֣Լ⣬˺ˣΪԶ²һʲôơԼ߰ʮ꣬׬ǮӼĶ̫࣬ˡ
սֵܣֳ˴֮⣬໢౪۾ֱˡСʵЩҲģ
ţЩ֣ͼ򶫵ģЩǼսڸֺ֣һλսġսﲻݡսĻ䣬У˵üëͿʼһһġ
ǣսʵøСˣȴڰɵϲŰǬˣģԼĻ
ģǾҼĺˣΪǶˡսЦˣٶˡûͦģƽװͰ͵ģʱһŵҪıɲ
һӵ˲εǼģ㵱·ߵʯܼ񵽡ǳԾϢǣЩ˾Ȼˡ
ȫħɭˣμҲȫûֻмϺͼ˻֣Ҵ˴Ұ֮ǵĸ֣Ǹ֮⣬ҲȫħԳȡսûȼʣ˳
սսƷʮ־ˣ˵սϢҾħɭ֣شأ֣Ҵ˴Ұ֮ǵĸ־ɥս˵ǸϢϢһʵġ
ҲȥħԳȣսȵʵսǬʬϼġ
ûЩһֱоħ޵ϰԣоȹħԳǡô˴һζҩħԳȡս룬ǽԼԼǵãǰսұԼ˵ӰԼĵԽ࣬սԽ
˴㵣ҲУȻ֪߽ħǵģ߽ħ޿ԻΪΣʥǻһ޶ԪƾãԶԶ
ΪħԳ飬ŷŹһ֣ү֣ٶˣͬҲˣֻһ˻ţػ֣ң·һħԳı£Ϊҵʹӡս͵
ǣҵǧѰô£ս౪̲סʵ
ҸտʼҲ֪ǧѰްֻǾСú֣ץˡ˵׷ʲôˣ׷ħԳȸҾͶС˵Сʮ档ħԳһսûСˣպñץסˡǾⶫԼҺҪҪͻǰɡսɴװɵס
ӣ졣Ȼħɭģ˭˵һǼҵģħɭ治УһֻǧѰҲѵֻУսûȻүһҲͿǧѰֲֻһֻħɭҲһֻޣһѾ˺üֻСУñսˣץսҾͲˣ


17 ۾
о仰֪˵˵սһת
޷սүӷ
սҰ֮꣬ӣȡ㡣𣬵ȴδܳûţֻҰ֮СС֣ʹΪҰĴ֮Ҳһѣ˵ڲ׵۹ʹڴһСС֣ҶΪĴ֮к壬ˡս٩٩̸
սɫһ䣬ΪսҼȴ˵ԼľӪ򲻶ԣϹҲס˵ȴսеһۣ˻ȥ
Ϊ嵱Ϊãսв²ʵ
ʱսƾǸ߸ϵһȻ˵Щ̶ȴ˶Ŀһ¡
Ϊ巢չⰲڣָҰ֮ǡûĻ飬ֻ棬£ûѡһ̣ڼսеԴκεطܵӭȴΪһֱҰ֮ѹչѣ֪λ岮ûСΪҪĲǷâ¶ƿѹ£ѣƿѷ죬ȴ޷ƽԭ⣬һҪֲһƬɭ֡
˶սֽŵһٿŵҩһſ׬ʮңڳܵѹֻʮţŬҲֻʮţҲ˵ȻкܺõĶȴֻ׬ٸҡĵҩֻܷڲֿѹţȻֵǮȴ׬ǮһַһٿŵҩԼʮţʮţÿŵҩֻ׬ңҵǡԭѹڲֿеĵҩͶ׬ٸҡٸҿһʮŵҩǲԼ׬ǮͬʱߣǹˣҲסսҵĵҩˡ
žžžһõĴűƿλڼ˵Ĵӵ֮˽
ϴ
սսԼֵܡ
˭˵ǲѧӵܣ¼䲻սĶǣ˭ⷬأսȻЦͷսΪżķչЩ뵽ģҪú÷ʡһ¡
׽ѵǡս˵
̫ˣŽȻλ϶ڴˣÿһսҾҪôȥսȻ
ллүүĿ佱ΪսԭһֱãȱٵĲ򣬶ӵˡһսʿ򲻹ȴսΪԼˡʱ˾ô֣Լӵ֮󣬾ֻô⣬ȥ룬ΪʲôһҪԼأñԼֲǸ𣿡
ҵ뷨ǣñȥƴƴСԱһߺСƱ߽кãû׼һǸƴģҪлǸƴءսһ̹ȻĿɨһĿɿڴˣʼ
սһƬžսĻһըͷûôֱ׵˵ֻÿжԼһ⣺ǰԼԲ֣ñȥƴһԼΪʲôҪɵɵأ۰
˻ûعսֵս޺պ֮Ҳ˵սˣָӱȥսսҲҪĸĹˡѺõĶֳȥñ˸мͬʱ׬˴ѵǮõϢĻᡣ˰ǰǮ׬Ĳʱ򣬻ͷһǵʵڿƧĹѴۿۣսңȴջѽǮͬʱԼñǿ׳ǲ˵Щģһ뵽֣Ҷ۸ͷˣǻ˷Ѵżңҡ¼ң׬˶Ǯ˵֣ҵӰѼҡҡ¼£ȥսҿǴ򣬶ͱһʱֻսҲԶˡ
սĻ˵䣬սɫҰףΪȴûʶսҵΣսĻսѺ͸¡
սȷʵõ˳㷢չսҰսоļҩսҵɱﵣδ롣ԣս⼸ȻչòȴʮּɵͲ˽Ҳʹӡ죬սһϯʱéٿҲã¼ҡҲãҾӪ򶼲һֻҪǾͼǿ϶ǮȥʱͿ԰Ѽһ֣֮ô£壬սܵأ
ʵڲи֮λ뼸λܡսһͷ亹һʼսĻӣܲǵսȫ˵֮ףӱԶö࣬͸öࡣܲϣӱԼʺϵսҵļսĴ£սұߵøԶ
սľս˳һ˶ڷʡԼвˣ˵Ҳ˼ʮ꣬һʮꡣ
׺γԣô˵Ҫ˭еΣֻôҸıһ¹ο巢չҲǼһҵģҪ˵ΣĸλΣԸ״ɲˡǽȷʵҪú˼һ£սҲֻҰ֮֮ⷽأԴЩһѣӦô죿Բ׵۹Ĵأս֮·ҪôߣҪλүү岮ǣҪȥҵСˡˣ֣үͼүսƷͽ崦ɣֻǸСƨ±ңҵ㻨Ǯˡ˵սܲεŤͷˡ
ս˴սһϯлعսûӰˣֻʣһصıֵսҰ롣

սҴ˳ΪоԼҵͻƵȻͻսڲãǴ˴ħɭ֮Уڵսƺܵʲô̼ȻͻƵļ
սҴҸϻңС׼ҩԡ˴սδҩͰǽҩҺһ˸ߵľ޴ҩ֮УµĻ飬һޱȵĻ׶ʱҩС
սСĵժƬʥĻӽȥͳ֣ͼ򶫽ָҵĲҩ
ΣһɵԶдսԾ֮У䡱һ¸϶ǣӶڵĸ£˳С
Եޱȵҩһսڣÿһÿһ鼡͹·ȼһ㡣սԺ۾֮ڤڤ֮иӦ֮߶ڵ軺ƶķ塣
սʹһĴʹÿһϸ˹֮;ޱʹ࣬ӵгԽ˵־鰾ʹսֻǼ򵥵شǣʥ̫񾭡֮롶۾սΪһ塣
ãҩڻ䡭֮ײɽ緢Ļ֮ɢƻսȻը顭սѿ֮ǰͳ֮ǰ׼õʮʯ֮ȥ֮δɢ
սҩ֮еұΪ޶µĻȻ޷ȣȴҲǵػսʮʯ׳ټʥΪʥʱ佫ؼĻ֮㼯


18 ̫֮
սʰǰļ֮㿪ʼ۾İԵ֮ڲɵصԪεؽԪ֮֮˵ʱ׽Ԫأսǰľ飬ǰԡ۾ѵǷ켫ˣոС۾֮ʱı֮ޱȿֲ
֮ײײ֮һ·ɢȴھ޶޷ɢȥµػһ㽫ǹɢĺ֮ٴιսڡ
ʱսһ𵤵ĵߣ޶֮пֲҩ֮ԵĻ֮˵ߵ֣սÿһ缡ͬʱһɷ·ط֮սʳɣһ޸սڵ𡭡
һսҲϵõƬʥʱսǰյĴ뷨ʥ֮˵ǰδ˳˵Ĵֻ̡̫
ʥǳϡ٣˭õΪ䱦һƬʥͿһսʣ˭ƬʥһսڳԴû˳ɹ˵οҪõʯҩ
սӵС̫񾭡֪֮ʥ֮ǰɾսľ飬ͬʱʥֻû뵽˵˻𱬣ʯ־Ҳܲˡ
սһͳ˻ԺС䡱һ£һǽƵһĪԭļƬν

ս֪Լ˶ãʱ־޶ڵĿ֮˺ܶ࣬ĳѱʮ
عսͻȻоԼ巢˷츲صı仯ڵġ̫񾭡Ȼʶҵת˾޶п񱩵Ԫɿ񱩵Ԫûб뵤ɢ߾ÿһͷÿһ鼡֮С
ս󾪣ڤڣȻ֣ԼһƬУ֮Ԫͻᱻ˦ٴ߾޷洢ԪսʧɫԼǳ˷ˡ
սһæС۾һɼ֮ͽȻ澭ӿ޶е¶Ȼ½սսͻףս֮
սɵˣô£˵Ԫ֮Լ˵Լ˵ȴˣȻڵԪ֮δʧԼ澭ԪԶԶÿһԪ൱֮ǰˣʱԪ֮֮ǰʮֱ仯սɵˣҲⷶΧ֪Ǻǻ
սæٴڤԼ壬ط֣Լ澭Ѿȫͨÿһ缡ⶼӵױȵı֮һĹþӨ͸ʯһ࣬ͻ֪СɡղҩвյػʯеĻԪأ̫񾭡ת֮£ȻʹԼڶһ
̫ʵȿǽʯôƬеսͬ޻֮ʵ
˵Ȼа죡սԼı仯ȻĵرƬʥĻ꣬ȴԼǱʱǰ˺ܶ࣬ԼսۣԼڵԪǰʮ˭˿ɵУʹĵھŲ٣ҲɶɹȻڻ֪ı仯ǺǻԼؽУڤڤ֮ãһ죬Լһؾۡ
ңԼѵ֪СɣʵԶԿͽսظо̫񾭡ľսսȫͬƬ½ûнλ̫ܺǿ󡣴ʱ˿һССսڣ̫ս֮Ĳ죬ʹʹսҲη塣
սظоԼԪ֮ŨĻԪأڲϵԼ꣬ʹϵޱȽܣͨ͸ޱȣ·֮ȥ̥ɾ塣ⶼʥʥǻԪصľ飬ӵޱȴĻ֮ԾһʣҲΪʥӵ֮Чԭ
⼸죬ԡ̫񾭡ȫȫʥʹʯеĻԪ֮ԪԪΪ֮ԪˣؼԪرԪĸˣս֪ԼԪ˻Ԫأʱһһ֮侹֮У֮ϡĻԪҲڡ̫񾭡תвԪ֮еĻԪ֮ţһԪ֮еĻԪصԲؽٴε۷塣
սȫ񶼳ؽڵʱȵط֣Χһжɫػϵľ޶͸һɺصĻɫ
ȻǺ֮սΧ֮УԸܵһıʡ
ͻȻ뵽̫񾭡
֮;֪֪ȱ
֪;壡
֪
֪ǣ
̫֮壬ɸ֪֮衢̡
սͷϲԼ˵ȥ˺۹֮壬̫񾭡ת̫ͨ飬ڳɾ֮ʱ̫֮ת
УȻǡ̫񾭡˵֮
սͳһҩݣĸӦоҩ֮һҫ۵Ĵ֮м仹żƺƽӵɫʡΪľ̽ӵɫʿɲԪ֮⡣
뵽飬֮ΪȱԲԲ֮ȡ̣ʹԲȱزң֮ϣΪѡ
ɲǼ䣬սǰһֱ֮ȻĳѱȼԲǶɽٷȱٷҼȱҺΣ


19 
սЦˡ
սδ˿㳩죬֪Լ޵·ǰԽһ󲽣ȻԶ֪֪ضԺ޿
ս˹޶֮еҩԪ֮߳ʱǱչصĵʮգսһ£ԼȻھ޶л֮ãԼ˷ѣõƬʥĻֻ֮꣬޷Լȫָвأıɷˣ붼ú¡
սҪȥԪԪصһɲǣԺǰƺɾ忪һ϶ǰļ֮ǰսļΪ˫Ĵڣڤڤ֮бĳӡˣЩ̹ĵĶ޷ҪĶȴΪģַ֪ӡ֮Ԫ֮ΪԿףһһذ¡֮ʱ֪ԼӦȥЩʲôȻȻὫ·

ʮ֮ڣҰ֮Ƿ˼ı仯սǰٿһҰ֮Ĵľۻᡣ
ڼʱսԸ뼸干ҩ󣬲ҽҩĲȨ壬ֻҰսԳɱṩҩֳɡ
ս˴󷽣̬ȶʱ䡣ս˵ûĵˣֻ档ȻսҸĵҩǲǳɱۻѽ綨ȷʵʮֵ͵ļ۸뼸ĵʦƵҩĲϷʮ˵۸޽ӽɱǿ϶ġսֳɣҲǴڰ׬սҵĵҩҩЧǳ棬ͨĵͽߣг֮㼸嶼֪⣬սƷʱԸսṩۿ۵Żݡ
սΪͬˣԺսƵκεȹҰĴ壬ֻϣҰĴܹͳһҰڵۣҩҲͳһЩܷϸ棬õһͬ⡣
Ĵľۻ֮Ұ֮ǺִܿһϵкϢ
սҶս޷ҴСӨӨ飬սСս¼¼ңҰǵļȫף֮սҿƹϵҰǳǰδеŽᡣҲڼϵƶ£սҾǰӣ
ս֪һ֮󣬲ɵЦˣЩ̻汻Լ˵ͨˡıû죬һжõķչֻСôսҵ˽ȫı䡣
ܿ죬սյ˼ϵϢ֣˲ٸ֡ϽħԳȵ˵ûɫȻûмʥȴоĴϻȥ׷˵ڣȥħԳȵ˵֣үرͼϣҾ֮
жĽȴü˾޴ʧǵ֣뼾ҵѹϵһǽͼ֣֣·
֣·ν֣Ĵ֮ĵһ֣ʱ޳սѴﵽ֮λ
ڼ˵֣·δɣϾҵμ̳˶ħԳȣɼս֮ҡ
֣Ҳʮ˽⣬֣ñͼ϶У񣬴Ӷüֻ֧֣û뵽ɥħԳȡ
˴Ұ֮ǵΪ֪ʥ֮£ΪԼĶӲҰ֮ǡ˿ͻȻ֪ʥϢʱҲ಻סˡеĳ֣ҲΪĶڶӵĳ֣һоֻ֪мңҼȻҪ࣬Ȼ˵úף֣·뾡ҵҲܣˣ֣Ҹ׼̽ħԳȡ
һжս뷢չţԼϵϷ˿϶ֻԳȴЩǸ⣬һ٣ٶơ룬սǺͼ˵һ£Լȥһħɭ֡

ħɽĺᣬӥɽ롢ɽɽС֧ÿɽ˵ӥɽһֻԽ߽׵ʥӥƿ꣬ཫʥӥڵɽ֮Ϊӥɽʾʥӥء
ҲйʥĴ˵ǰˣ˵ʥƬ½һƿع򣬷ʥ顣ħ޶Ϊ棬ħɽҲΪʥأ޳ݡħɽ༸֮
ħɽӣħɭгɼ飬ֱͨĩպдңħɭͬһֻưһ£ĩ֮ڣ޴ĺָӡۣƴĸպָӡսǰԶͼһȫֻ޷ͻعƣͻƲ񷣬Ҳħɽ׳ǸԲǿѨ硣ȷʵǱһֻһ£ֻɵòߣȫòֻǣôһֻ޴أ
ľ£ħɽΧһ֮أҲðĶĵطǱľ£ôлĵܽһһɷһֻǱΪħ޵
һħޣѪŨһЩĿԳɳΪĽܵõϡĽѪԳΪʡԣ͵һöһֱҰŵͣͽߴһҡ
߻رȻи߷գħɭΧ֮عǿħ޽ǵ򣬶ܵĹĹսĻᶼûУΪû˭ٶֻܿҪǶϣǱǾһĽ֡
˿̣ľ£ӰǱӴܣյβֻӴֻܵӵսΪ⼸ȫսڣЩӴܵĹУȻСĵؽһŮм䡣
˵һȺðߣôðߵʵܿ£һӵսð߶ҰǶĶˡ
ಮ˵ҩڸϢӹ̽ôǻûľ£ô񡭡мŮŭ
Ҳ֪ôҩǶӻǮӵڵһǶģǼٵģͨиĳѨǷ޹һѨôһֻ
ܣǻС㾡뿪ľ£ȥ⼸ֻ񡣡һһߵ
ɣ⼸ֻֻĽףֻҲ۷壬һȻǱҲ֮ǣǿԿһǷֿж㻹ǶܿùֻбƵ³ŮȻ
С㲻֪Ȼֻֻ񣬵Ǻľ£ܿͻи񱻻ʱֻǶجˡ
ҲˣҲûôùҲ֪ô£ѵ͵ǵĵŮü壬һ˼񲻿Ե޹˿񱩣ɱӶ֮һ㣬عҪǶеĿಮжսʵֻȫûˡ
δȻ飬һȻֻʱǲ֪鷳ˡ鷳ǣ񲻽ٶȿ磬ӵвٿʱʱ³һȻڴҵȫ֮²ˣǶгսͱмŮ֮⣬߽սڶ⽹ۣǷ˧ޱȣʱʱ³һں̡
Һü֮ǰȸ޲£ܿ켸˱ϵĲ֮ءδٴη֮ǰ޿ӣһ׷һ֮䣬ֻȸȻħޣֻףֻڵϱУһʱ䣬ԭƯİëúһ飬һģ񻨰Ƶģﻹһȸ޵š
ɰֻʱŮˣ˿̾ȻֻĽһֻǾֻ·һˣǰһӣ·ߡ


20 ģ
ܣ㻤СߣҶԸЩëѾܳ˺ľµķΧ׷ᣬԽԽ࣬ʲô⣬Ⱥë˳ˡ
ŮһˣʱѾʧֻȸҲ˵òᡣ
䡭Ů֮ʱɭͻȻһ죬һŨ֮ʮɸߣ񱻳һɢ
Ķһд
Ůһ΢ʱѾѡ񣬲㱩¶֮ڣô㶼㲻ĹԽһߣһ
ಡٳ֮УͷһԵʮֽ꣬ܵ赲ʧȥĿꡣ
ҵģ°ȸޡĿӣֻƾӦɫˣȴûһ˿Ǻ˵ζ
˭ŮŵʵصİͻȻ֣֪кͼĿǰ뺦ǣȻ֣Ǳˡ
ϻʱ䲻࣬ע£µ֮̽ȸ޸ߣҵߣ۳ʲôҪЩ٣ȴһɲΥĸоʱҲûжʱ˼⣬ǿɲצ£ֻܶһˡ
žһ֦۶ϵ˲ԥԾĵطȴδ׹أͷһͻȻײһѣǵһӣԶԶڵ棬û׼
ꡭһŮ̫ͻȻŮͷƤһ飬ǰ죬ˮǴӺӱߴģдһХصһƬҡ
ãںң˰ΣѸӦϢûһ˸ҷɾ裬˭֪ǲǻͷ
ȴĹʮ֪˶ãŮܣŲŲȴֽŵԼȻһ˵ϣɷһ̧󷽳ȥ
žһ˼ž
ʲôڰдһһ˵
ɫǡ
ŮˣҪңˡôشҶҵˣ㻹˵ɫڿϡ
С㡭˵ͺ
֮㲻ԣ˭棬ҡŮһ
ﶥˣȻӦѽŮåﰡ
һ˺ڰһУӶòľڣϸ鿴ô֮˴۾ǣŮʱŵһϡ
һȻ֮мžŮҲԼ󾪴ˣΣͻȻһ˺ѷΰļУһģȻӡ
ŮµһҽУʹå
㶵ؿǰһУǼҵĽӡ
걻ϳӣͷһƣݺݵصһεŮһۣյľǣȴǲȵﶼʶˣȻҡ
㣬ֲǹģŮ߳ŭô˵£ȻԼϣһ鶼ʮֲ˳ӱ׷ɱİ˼ӴùǣȻ˲ӦôĶ̫ˡ˵ǼŮŭˣȵʲôǿʲôˣ
ʲôҲûֻλСֵܾǡ
ԣԡֻСֵܾǡ࣬СллСֵܵľ֮
ϿлСֵܾ֮ҼС硣
ˡлСֵܣ
ͯлСֵܾ֮
һ㶮òллҲûУһ⡣ǵһ˴ս⣬ò˵л˵ķʽر𣡡ûص
˼ֲǹģ鼱֮Բˡ֪ԼȷʵˣȣֻǸȷʵ̫Сˣվˣںڰ֮С
ˣҴ˲С˹뿪Ҳ֪ʲôŭԹ£Ȼֻ񣬻׷ľˣܻ̫ˡŴһܡ
̧ͷһȻľ󲿷ֱ۶ϣԶĺһƬмֻ˺˵ģˮħ޵ʬ֦ܵϡȻΪˮˣˮз˴򣬽ˮеϺСħ޵ˮǿħҲɱԲľ֦ϡֳޱȡԶ߰ȸ޵ʬһϡãȻйˡ
һǼֻȸ޵ʬ壬ʧ֪ղȣ˲ֻǴʱҲȸһƬˡ
ôģŮͻȻܺ棬ǸȻǶ˵ȸӹ̽顣˲ˮʱҲܻƬУǿеħᣬľȫնϣȻҲûܷӡ
Ӹħɭ֣ȻбֶΣܹʲôսްص˵ŴӻͳһССƿֵڿӿһЩҩȻ޷̽ˡ
ҿŮ۾һһص
ɱǹ͸Ͻ뿪ɡսɲڴ˶ͣӱȥ

ӱͻȻһĲҽС
̧ȴͼŮ˫ٵشϢšٿŮǱɼѰͷͺһһСȻ
ˣ㶼ˣ˸ҰɽȸƵģҲģ˸ըͷսûؽúˮٵϴһĳ
㣡ŮգȴֻһٵһսǣȻͳһӣźˮµ
ϴôʲôأһһֱ⽹ۡսҡͷ̫˭ұ֤ǳ񲻻ɱǹ
С㣬˵ʵڲ˾ǻ뿪˵㡣Ͽս˵æѵ
ΣֻøϽϴ˰ٴսһ
֪СֵˣôһľأһսԼսоսһͨˣһͨôħɭɻ
ҰսңսսսҲû
֮ǵսĹӣʧϿɫһǽħɭҲҰǹģս˽⣬֪սħɽңӪڶħ޲ϣƳһЩҩҲʮӰ죬ֻû뵽ǰȻսҵĹӡ
ˣҵˣȥħԳȿϷأҪҪȥսɫһ䣬Цص
ħԳȣɫһ䣬Ȼûħɭڽħɭ֮ǰǶħɭΧ֮һЩ˽⣬Ȼ֪ħԳҲǼ֮ء
ʲôϷ˵һкϷ˾
˵֣ҰǵļȥħԳ̽ħԳȿɲʲôƵأ߶Ʋ磬ȥܼܲ񼸾ħԳʬǻսʼЦ
Ͽɫһ䣬Ŀԣһ˿ŤͷС㣬£һȥҲá
üͷ΢壬Щԥ֣ҵأ
С㣡ͯСѡ
սһжаЦĿٴξϣһǰޱϤ¡ɽľһ㣬ˡȻ˿һͷѷͣȴβסӡսɵаģҪصޡ
ȻˣǾͳɣսװһ֪ЦЦŤͷɭȥ


21 һ
ħԳ⣬ϡɼľ֦ǰǳҵսӰ첢δȫʧħԳȵȺԳЩ궯
֣·ңħԳȣɭֵ֮УħԳԵ쳣أʹ׼֣·ȻҴ⣬ѵ֪ȷϢ֪еħԳӵսʵҹħԳϴһսʮֻħԳηȻнֻԱеȼ塣
ʱħԳȺԳ궯͵͵Ǳ룬̽ʵεص
ΣȻμжȴ֣ΪϡϴμѴԪٴ𣬵ȻҲû׼ֵʥ֣ҵǿƣֵܷһͲˡˣֻüϴ֣ʮ˹
֣ҪҵϣϾҰǣħɭּΪϤǺܺõ򵼣Ҳ˽ħԳˣˣ֣·ԼϵǱȽϿУܶԷֻս۷塣
ʲôð취ûУ֣·ʡ
ҵһ뷨ֻǿڵ״Ҳû̫İաһת
˵֣·ǲԼҲʱ䡣
ħԳħԳϤĵطóȻ룬϶ʮֲȫתһ·ʽܽħԳ⣬ڹһռȻСʧǰѴӹгħԳòˣٳֱ롣
ţ˷УֻǣħԳأ
ңڹⲼ֮£Ҫ֣үˣȹһв׵ٳϿ϶ص
ã֣·ЦˣµҲģУȻҪħԳĹɴ˿ҵ֣Һ⼾ϵǻˡֻǣδתʱϷɭЦ⣬һУ˵ļƻС

ħԳȵԳȺ춯֣·˵ִħԳȿʱѾʼˣҪԭһֻСԳŵһ˵ľ㣬һɤȺħԳ;˹ǹɾһ·⣬ܿ죬±㾪Գ
ħԳϵʱŭˣɶ͵Լĺƣǿɶ͵Ȼһأһ·ȥôŭϴξΪ͵Լʧ˴ʯʥȻҲ͵ˣԼĶҲ˲٣ֱƺϴνüѣû뵽ˣ̣岻̡ħԳһХȺԳɱڵ˳žһ·⡣
֣ҵļҳˣʱľķľڿӵڿӣʯͷİʯͷ̻ͼġ֮ɢأȫ׼塣׼ħԳȵȺԳݵġ֣뼾˷ֹȷ֣ҲãðħԳҵˣԸɻȫ֣ҵˣ˶ں˯ء
ɭдҽʱ˲ŷ֣ԳȺɱɱ˸ǰħԳֻĽԳɱնвһ㣬û֯Чֿ֣˾ͱԳȺֻɱһֻΧһظɵʮˡ
֣·ɹסһֻԳʱ֣ҵľѾʧһ룬֣Ҵ˽ʮˣǿĸȫ˹ΪҪܵõʥ֣ҿ϶λսʣ֣ҾһԾΪ׵۹һ壬ӵмʳķأˣ֣·֪ͨ˼ܱ֮߳еи֣ħԳֵ̫ͻȻˣղŹڻʮְ
ħԳϰԣûȥƵĻǲܴٹģҲ֣·ĵڹⲼԭ
֣·һΪߣѾսˣͼһսסħԳĹֻħԳϮ֣ڽʣʮˣȻһսκһʼԱΪɢûܼзھԮ˾ۼγɷȦʱֵ˼ˡ
֣·ŭˣսʵħԳԳĶ֣֣·׶ħԳʹɱ֣ſʼħԳشˡǼʮֻηħԳĹҲʮֲֿʹ֣ҵļս֯ʮγɻηأȻ˴ʧˣ˲ء
һ֣ҼҳһһֻԳʱֻԳҲһҧ˼ҳĲӣһҳһǹ̴һֻħԳţҲħԳǹˣͿǰء֮£ѪƴĴ򷨣ħʽĹϰ˼֣Ҽҳ
ħԳоϢŭ֮ٴα츳ֻ֣ͨսϴԡѪʱǲеظܵħԳĹ֮ǿѹϴμҼ̳˲˶ӡ
֣·ŭɱֻĽ׳ԳʱħԳҲš֣սԴһƽ֣ҵսȷɳȥħԳŭĿյ츳ܻһźɫ磬֣ҷȦըʱƿһ֣һսķֱӽ仯Ϊɻҡ
֣·һŭҲԼħԳĲ࣬ӭϣҺսȻأȴսٴεסħԳ
ϸʱսһƬǽ壬ʬϱ۵ǣħԳʬҲɢ֣Ҷг֣·սսսڣսֻпս֮ս򼸺ûˣΪսһս½ͻᱻħԳȦɱ
ħԳҲ˲أĽԳʣħԳһֻħԳֻ߰ʮֻȫǶ׵ģˣѰУ֮ħԳȵʧˡ
ҾղںϢûܵʱһһѸٽħԳħԳЧ󣬲֣սƴħԳֳܷԸҵҲôֻɸ㶨
Ҿս̸֣Ҳ֮˼ѹȻе٣սȶħԳĹȻʮ׺ݣ˻⣬֣û취缾ǰ㣬Զζһ飬ԶϣħԳԽ

ħԳ⣬սݱѪޱȣսȴħԳһʯϿſ⣬͹һСƣޱ⡣
һջΪսСƣ޲СǵϺݺݵ߼š
Ըķ䣬һӣЦһһڿԣսصЦ
ϿͼЦֲЦǿɲ봥ùͷǰûûСսĹһָĪ֮СһӵսҴСȥһҲıѵҲ֪ĵǴĶģǵǺǰꡣ
СŲҪ㿾ĳ⣬ֻҪ߱С㣬ôЩħԳ˷ƵĶֵ֣ľˡһĺ棬֮ǰսģսħԳȺԳ֣˻ƴˣ۾ǰսƣһѾͷζ
ʮջ𣬵Ըķ䣬ݵֻͲˣսȥħԳһȦħԳȵȺԳ֣ƴ˸һڵ״ֻһս֣δľҪڴ˵ˡ
ʵܼ򵥣ϴβСȥħԳ͵ֻϺӵƣǵԳӷһѣҽȥʱѴϺ͵ľһ·ɽȡϺȻץס͵һ֮𣬽Ǳ㿴֣ҵˣЩϴιħԳȵװһܲٴλƴսЦˡ
͵һɵЦˣ龹Ȼô򵥡
ϺﶮͣôõľǺ̫˷ˣҾȡˡ
֪ΪҪԸ֣֮ˣϿǺ棬һֱȴħɭˮ
ǣΪ֣̫ˣûڳúõشŲ𣬷ҪܵҰҫܵսɪԾ͸ǵѵˡ˵Ҳ֣ҺܲԸ֪ϸԳأսͻȻʡ
Ͽɫһ䣬ʱǰ߿˼ۣȻȥһжۻ֣ȷʵˮ𣬲ҵ޷֣ȣһֱơ
һʱ䣬˵֣ʱҰ֮ǵҺܺ棬Ź̽Ϣ˳鿴һ֣ҵĶû뵽֣ҵϵҰǾΪħԳȣֱǰ겻źۼذһ֣ȫûȻ֪ϴ֣үһȫҲսһɵģǾͲһҸսˡ


22 
ս˵ǳ֮ˣ֣ˮκ֣飬ǶʮָȤҲΪ˵֣ҵĺϷԭ򡣡ϿҲ
ˬ죬սϲˬ˴򽻵սԵͷϿǴԳϣ¸ɴࡣ֣ҵǰҪΪԼǰԼǷҵģҲǷģһϰɡսпйĹͷ˦ɽȵǾ͸ɽһѻ𣬰֣ȫ
֪սкμƻˣԸսӵĵǲϿȻȻҵĶʵϿҴС㲻˳ɽˮˡ
սЦЦǾʣˣȫѹȥҲûãû˼ҵսսսһҲ˼ģοһս
ϿЦս˵޵ԼȻ״̬Ǿ֣ҵսսĺܶ࣬ɽλӲƴռˡ
빫ӷԸϿű̬ˣսļƻ
ɱ֮£˴ϲԶ֣ô̵飬⻨óһ㶼ǺȺСƳԳʳƴⳡϷ֮һһϷ֤ǿ񫡣սһЦ
սӰٴʧ֮ڣΣֹػˣƺʲôҲûʲôҲû١ʮֲʵͺˣ
ǻҪôսʣֲصǲҪҴİ
㣬һ뵽ģʱԼһС㣬Ȼһر˵Ѿͷź⡢ƣֱܴ裬»ǰô
ˣǱ￴ϷˣȥϺӵļȥɱÿģһʱز˼ҡ֣˺üΣ϶кöϲˡսش֣һŤͷ˵ǧ̫󶯾ҪǰϺǼˣǰЩ˻ϺӼĵġ
սһʱ˶¡֣ǧħԳܲûԭɣʱп飬ħԳڹⷢǽȥһ̽ʱ
սϴȥæûܺúѹһºߣοɲٴⶫǲðײá֮ô󷽵ش˽룬ΪĺöȡˣʣµĲǸͷѡ˵ˣ֮ħԳȻڲڻ˵أǲˣĺö˱˾Ͳˡ
սǱħԳȣ͵ԳȷǳϤÿһСƣȻܿȿھֱȡ粻òϣ츳սɾֺ츳ˡʱӺղսľʲôȥˣӣһûʲô£Ϊ֣ҵĶ֣Ͳÿ֣ҵù
꣬绹һ˿ĺøУȣһֱ˲߱ʡһ޸֮ķȴܸ꣬ŵһͿơ翿ӣǷ֫㿴֫ĶħޣҪֻǺħʲôֱ𣬸ЩִԼ֣
ħԳϴȱ仯󣬲ǶЩʯȻħԳʱܲãǹеСʯͷɽˡսͬԳԼô౦ﱻ͵ֻƢ󡭡ûһľ򣬻ʱʱһħԳȵĵòһСԳǻĵԳйĵطɽصΣϿͼǳսҹӻûʲôףͯˡȴսͶأǶħԳָƣݶϣרҵ
˽޴ĳѨоǹɱ˵ʱˡսҲʮȻΪ֣ϵĻʯһˣ·ϴθûժƵġ
мҳҲʥӰӣ껨ѿȵҽҽصŨ֪ǲΪùӦʥ֣еȫͷ˳֮ڵǵʱսʱʮֹ
һأ羪̾
ۣڴһҪһ˽Ƿˣôʯս޿κεظ̾
Ҳ³㣡սһۣ˿̣ǰŵļһﻹͦ˳ۣ֪ħԳرһʵϣԼѹûæֻǿսʩСƣ֣ʧء˿̣սҲûе뷨ٴ˲ֿ۸Сˡ
ǵԽħԳȫսӣˣ˵صʯսһһ롭ϿǰȷʵͬѰЩƸǰҲûд󾪴ϲֻ˸Ц
ǣĺˣɣⳲѨʯȡķ֮һ˶࣬ķ֮ˡȥطЩʯҵ̫ߣҲȡţȡ˷һݾˡս󷽵ʼ
Ͽս˵ЦͷһɣЦȻˣǾͲˡ
벻˵ؾȻǵػȪǸ챦ذ̾
ħɭ֣߲ܳӴ˵أʹǵػȪҲߡϿһǿҽأ޿κεص
⵹ҲǣƿĿ⡣
սú˷ϻƲѨСȥϴΰѶϵĻʯȫˣھȻ׺ˣֻһֿܣϺӳѨвٴػȪô˶ʯԼαغЩϵʯȥϺӲıǸˬ
ĸྪһ˫ָħԳڳѨߴ
ϿæϹȥϲȻǽĸôһ飬ѹħԳȻŭĿյѪôһĸǡϿ״ˡһСĽĸǿƳҵôʵؽһ
ϿͼڳѨо̾ʱսȴںһĶоˡ
һԽĸĴ󴲣һƷ·ӦֻϺԼ츳ͨһ㰾ɵģɢһҵıʯսֵһɢƤڴҲ֪ϺӴֻϰȻǷƷ
սԣĽħ޵ƤëϺޱȷɧؽƤëһڴڴȫʯ󲿷ǻʯԵʯһǲǧţҲ֪Ϻӻ˶Ĳ
ݶˣսﻹĸգʯħƤڴһˣɫĸֱʯȻЩҲԻҲǣղ
ۣвǬǬָϺӻɱ֮ɻսƷȫˡףǸʲôӣôôԼֿ֮ԻӳǧĶôŲһ¶ôѣҲ̫һǺöҲˡ
սǹĻȳ棬ǿĶһԶȫˣǬ乻࣬ԼкüѼ˼װ
ۣǧѪ֥ǺĻεĺڣƷսһǬɵʧǬͽָһܼӳԪӡˣս⿪Ϻӵľӡܴ򿪣ָսȴȥԣǴԳԪӡ֪ڳļңǲظϻŹ֡ϴǽңֻ»ܲҡ


23 ;ĩ·
սٶȳ죬̼㽫ѹһգúͨʯûзֱ𣬸ϺӵҡսոսƷҲ˽ȫǹʯڣѹûϺӵĲرҺңΪսһءսװģشһ㹷ҵһЩûгѨеĶֵǮ־ʱͻȻ
Ͽ˵ɫʱüΪѿʧ
˶̫ˡ
죬ǸմӺľ½û뵽ȻħԳˣ˵ľ֮ңȻ˵Ƭʱܷɵǣͨ£и߽ħ޶кǿĵһ㲻׽ħ޵ء
ħԳĽмħޣȺľµλߣ񲻿޹ħԳ
սһɣ·еǼֻȸѡ
ô죿絣ĵʵ˿̣о޸֮֮Ĳŵļһ˰ġ
ǻһ˵ɡϿ룬ԥص϶һֻܳȥôܶ׷ɱԼӵжսΪӵͯ˿϶ܲ
ˣϺӺܿͻԼĳѨǸղŽʱûڸϢֻҪϺһ϶ᷢǣܴʱϺӵսܲɣǾ˭ܿסԣ϶ǲеġսص
һа취äĿص
սһЦҪңұ֤ؿ
㡭ʲôʱˣʱüһŭӣսһӿóˡ
û뵽ôÿսεЦЦ
Сʡ취ս㶵ؿԼЩԣֱԷԼ²ŰԵ⡣
С㣬ʵġսɤӵ
ʲô˵սսҪǲĽͣݺݵһ١
ǲҪҰֲǳģǳ֣ҵģҪô˵ǽſϷءսЦһ
֣֮ȥģϿ˿ɻս֪ս֪ǳ֣ȥġҪ֪ʮּǳ죬ȻδʲôǱ׷ɱ˰죬϶š
սȻ˳ħԳȣٴɽ壬ٿս˶һ֣ȷʵа˵ʵ֣·λ˵ս֣ȻܹشħԳҲ֪ǶʲôȻħԳǰ˸󶴣λսҲзˣһֱֻ۱ħԳˣ˫ǿ֮ĩ
ףϿصص
ԭ⡣ս룬ȴ΢ȵʲô
һһԵĳǿ˵սʸʱռľ׽٣ֻҪַɷһ׽֮벻֣·
벻֣һսʸ֡ս˿һ˿ѹ

֣·ҲưħԳʵ֮ǿֻǽλϵĲ죬ƵǣħԳȻѪ츳ͨʵ츳ͨԽ׶սսҪһһֱõĺףֻҲͬսһɲзϣֻħԳӵŭĿյ츳ӵ׵綯һź׵׵֮ȻشħԳȴʱҲֻҪٶЩʱĥһĥȫɱħԳʱͷȻֻһ֣ͺԥضǽзĹ·Ƶġ
һˣ֣ҽʣսڱʧȥһˣħԳͼ˹ֻ¼սھȫˡ
ô£ϷһһкȻżӵܶھ֮䣬ܿķâĹ˸Ϊ˼ӵսϣǴ˲ֻἤŭǣˣǺǵѡâ
ѽ֣ҵսˣħԳĴûа취ֳ񣬱һ͵Ϯһצп
ӣߣսʱԼֻ׶༪٣񣬵ħԳȻħԳǿ֮ĩǣԼǲģʱԼϼˣԼһֻʣ֣·սԿͷ񣬾·һ
壡֣·˫Ŀ࣬ղϮ֮ʱҶ֪Լ״̬ǰħԳսѾսһգܵħԳػһ൱սĹһս˵ֱ̩ɽѹζȴħԳ츳ͨƶٶȣػȫǾѣλǼ죬ڿѪ֮Ѹʹúף롣
ߣ֣·ûж룬֪֣ľΨһĳ·ֻ߲ſܻȥ
֣·ǿԪɭڻȥ
һ׼֣ˣ˫һϣ׷֣ڸȫ˺ۣһɢֻħԳĹĹ̼䣬սش⣬ȫΪƬ
Զս˿亹ֱħԳϹȻս֮¼ûκλֻ֮ȴףΪʲôֻ֣ҵ˹ҵ˶ᡣ
ôģ԰ףսˡħԳȵħԳϵسսĴ֣Ҳս˴֡
٣˵ˣɱ˵飬Զ֣ҪΪӵĺöܶࡣ˵ţսӻͳһСںӣصһȫ桭򿪡սûҫ꣬еĺںѾУٶϿͼ඼Ϊ֮㵡
뱻׷ɱʹӡսŵҿӵ硣
Żң򿪣⻰ЩԥһԾԾԵļʽ
ʲôʱŻ㣬˵С㣬ֿɲһЩˡҿɲսһԴô;һðʧأ֪溦è𣿡
ң﾿ʲôһת룬治ҰѺӴˣֻ͵
֪ս̽ʡ
ȻСȻҪ֪ȻҾԼ򿪿
˵ˣǱʶŶս
˵ôŮһġһͷ
ʵҲûʲôĵǻҡսϵ·ָ򶨡
ǻңĵ۾ʱðȥľ£뿴ܲ͵ĵû뵽ոϹȥ˷
ϻûеôеǡսмػӦ
ǵأҿʱ˷ˣҲҪˣһսС
ˣǱճ˻ҡս˼ص
һץһĵֵңС͵Ȼˡܼҵģûôܼҵġ
ҽԣҽԣҽԡĳԻһٱսñͷ׵Ϻȡ
һ˴۾һĶŵСôͻȻôϿһӦס磬һӡսǸ


24 
ߣвŮݡսˣĶĶԼĵ׼ԡûСĵ
̫ϧˣϿҲ̾˿ŵսĹ̫Ʒˣ񵰾Ȼˡ
Ҿ˵Щ֫ͷԼ򵥡֮ʡҲ񵰣ĵĥۣûеǷۣôԸ֣ˡԸǣѵǼȥƴɱսûصϿʣȥŤͷż࣬ȥͷȥ
Σսصû˼֣үսЩ˸ȥ˼һһȫˡҪиƨã˲Ը˵齻ȥˡ
ٴȻսĻ޿ɷ֣ҴսսһսλȻֻʣ֣·սһսȴҲơֻǲףսôõǻ׷ɱ֣·˵ġ
ûսͼһӰ嶥˶ʱ
塭Ͽɫһ䣬ϳ˷ɽˡ֣վã֣սϵĸ֣ҶбȻֻһսȴҲҵ֮Уν֡
һ˾ȻҲһ˿Цսʱķۣһһɫĺ
Ѿ֣ҵˣҵˡսæϼ۵ơ
һͣɻսһȣϿŽɵʵ˵ˣ
ʲôƭģǰʱ䣬֣үˣҾΪˡս赭дЦЦ
֣ˣپ֣ʱ䲢ħɭ֣ϾʲôֵóƵ飬ˣ绹֪֣֮¡
ûҲħԳ⣬ϴ͵ƵǴΡս˵֮䣬սߵһȺʱɫٱ䣬һءϿͼ˵ΪԴͷ
û£ԼˡսЦЦ
Ż˽䱸սʩһһжӵļƻС
ѾˣٶȿɱȲ񡣡սЦ
ʲôƻеĺսһֱصģ˿̾ȻһսʹӣʹӾȻ֣ҵĿ䡣
˼Ҷ˵Ǹʵ֮ԷΪҲС͵ǵĵһ̫ɰˣûסȫˡͷˡҲû뵽ôɸ˸ţˡս˵ܲ˼ǿ飬аǸ˼
ԭǱ۵ģʱü
Ҳܹң񲻺ʹֻǣңҵʱֻˣ֪¸ҵءսĻûϿʲô񲻺ʹʲô¸ҵ֮Ǿһ·潻涼ûҡ
㣡һʱ˵ս˵ҲǣҲܹ˼ңϲ˭£ֲսҵġֲްǽ׷ᣬ۽һȺͻȻսղŵĻɵüе˵һȫ͵ˣ
սʼ磬ʾ϶
ʣµĵأֿʼǹҵˡ
һųˣһ˺ɰһˮ󵰡
ܼӣҪˣһŽսߵڵء
սƨµվһ޹ص⻹Ϊ˰ǶԸ֣ң
ǶԸ֣ң֮ǰ㻹ʶСء㻹˼˵ǡ粻мص
֣ǹͬĵˣҾǰǡ˾ͳˡ밡彫Ƿ۴ӺľµħԳмڵϣԱܹ׷ٵϢѵҲ¶ֻöԼˡ˵ģĵĺܲ쵽һþ棬͵ġ
ҽ㾫棬ҽ͡һȭһСҧֱ֨֨죬ӵһֻһֱ룬С޷ѱˣħޱõǵĵлѱСչһʱ䣬ȴһֱûյȥľ͵û뵽ôһ⣬֮·Լϡò˵䱦һŵļһﵱ˰ˣǵ̼ܶ
ĹһԵ˿ֱҡͷһսڸ֣˼սûУһȭ˼һֻǱͷҽУûս᲻СŮ治ó
ͣͣͣսͷе
л˵ƨţСûܼӣȻôõĵȫˡ
и飬Сһø磬һ취ȥŪ񵰣ʱҪҪ㡣սһص
㣬ռСˣȫ͵ˡ˵ģͻȻɫһ䣬ϲʵ뵽һ⣬ս˵һһ嵰һյһˮ󵰣ֻǻһֻǽøͿõһĵ黮
һʲô׷лǲУսڵʵ
ø硭΢죬гйŤֻŵļһﾹȻһ˿
ûôСսͻȻһöɫĴ󵰣һϷϸС·㡣
һУĵ˵񲻽ܹͨԪأͬʱշԪأԵɫɫٶȿޱȡ
и磬սУһֽյ
ø硭ʲôһѽ֡
սȥŵϢսѵ
һʱæ¸յֵĶûˡ
ˣڸȥʹˮˣκβ֣үԼ֡սԶڴɨսļֻħԳԳشɱ֣֮㼱ضȥˡħԳȵħԳ˵ò࣬ħԳǱˡ
սɲʧ֣Ǭ䣬սָĶ϶٣ôЩħԳ˷ˡ
壬ȥҰѽָջ˷ѡս˵ʱףѸոĻսȥ
ϿȻʲôʱЩָˣⷢ˲ƻһҲ֪룬ϿҲ׷ȥҺ֣ҵȫˣֻħԳ˺ۣΪǡ
ɽϴһɣǶսɵ£һˡսޱ˸ĿԶˡ֪֣ҶүҲڴˣ֣һʲôӦΣһ֣˻ŷҰ֮ǡ֮󣬶Կ֣ҵս߳Ұǣҽһܺõͻƿڡ
ܿˣȴû֣ĽָϿҲһսǬ䶼ʧˡսЦˣ϶Ǽϳ֡ڼкԼֲࡣ
ˣٲ׷ǾԶˡսʩʩȻɽսٶȸϣǣһֻȸޡ
ǶǸ֣ȻҪֻԼˣĻǿԹһսһЦص
˭ĺáʱ
ղźø綼ˣҲˣֲˣҲ̫˰ɡսˡ
Ǹ㣬һߣתǰȥ
սЦ


25 ֣ҵıŭ
ɽǴ֣ҵĸۡڵء
֣ңԪϼ壬ͬʱҲǵʺ̫ңһ˫֣ҹϼӹ󣬿νȨһʱļ塣
֣֮Ʋڽڳá֣Ҽ̫ʦ֣䣬ǵʺ֮׵֣ӣ볯࣬ӾӪ⣬Ϊ֣ҹš
Ȼ֣֮ǿΪӵۺս˵֣Ȼ̣ɾսʣͬʱ֣սֱȱȽǡԣ̫ʦ֣֮Ѱ齣ڣʹڴҲĪ١
½֪Ƭ½ϣ۹ڰţǧУһŵĸӹÿ궼ҪЩɹΪ̫ϻʡ
֣ã֣ɫĿŹǰŹߵĺˣĮȻĻˣûҵԭ֣ĻҲˣƹܼ鱨ȴһϢҲûУһҪʲô
ʧְٸһλᡣ˻ֵ̿ص
ߣֵ֮ʣȥɽؿɽˣ֣еľڣЦʲô֮Ұ֮ǵսйأħɭ֣ꡭƨսйؾսйأʲôܣʲô꣬㲻ȥʲô¶ҪԳǻҪЩʲôȫһ飬֣ҲҪ
սǲ֮йأƾһֱǸŮûдڵıҪˡڻûк۾Ϣ̫ǿӲԷƣҲսһɡ˵սҽƳֵҩʮֻ𱬣ôҾǮ׬ҿԸΪһŮðҵ𣬻Ըǵ֣ߡ
֪ԼӰȫսҾٲά衣ǷҪȥħɭ֣Ӵ˴νǵľ񶼵Ұ֮ǣƺҲΪħɭ֮£֪﾿ʲôղš
ܽҰ֮ǣǱ߾ʲô飬ħɭֳ˴£ҲҪӦ֮ղŰ飬ҵ¶Ҳ£Ұ֮Ӧûʲô˶֣ң֮ǰ¶ϢҲδ˵ĹзǽЩӣ·˵˲پȥҰ֮ǵ£Һҵע⣬ֻ壬Ǳ¼ɵ֣һҶһֱǣˡ
ף˹صͷ
֪ŮϢӹעǸΨһ㣬пܣ۾ϢҪ֣мǲƾŮƢơ
סˣһٵ֣Ļ
˾ţ֣ɫһ䣬ʵ
磬顭õ˼еص
ʲô֣ɱȻղµ֣·ܻΣգȴû뵽Ƭ̹ƾˣ֣·Ҳˣ֣һ졭
Ҫ֪ʲô£˭ܸң֣һ֣ڿʱˮͶֳأɽľ̫ʦ˰㻯һѷĩ
ء˵ȴ֣һ߳˵á
ȥҲ飬ûнͷ˭¶Ҫᣡ֣ŭš
СĵزǵѪͣʩһӦȥ

ʱǰħɭ֡
սһ·߹Լҵĺ԰йһ㣬ֻɧŵħ޶ûУܾһŵĹζΪսŵļһ̫ˣûİȸϴ裬԰ȸϲŻйɼΪŵζȸƺڣҲֻűӸսߣûħɧţҲֻܹƷˡ
սߵķ򼸺ֱߣһ·̽鶼̽һ£ʮֻɣ׷֣Ҳô֪Ŀĵһ㡣ˣɣսںˣΪʵ̫ŵһ·ϣսȻһ㣬װģ˵ðˣüĿϸ£͵¸»֮࣬ͥȴн٣ҪΪ飬ܻΪø೤֮컯
սԽ˵Խ߶Խ˵ԽȻ˵ԼǾԼĳ־Ϊһ㡣ˣһȭսȻսƤȴֻܱͷᣬ֮Ȼ£С۵ýֻò֮
ֻϿսԣɫüΪ죬ȴֹǿ糤ģսղ˵Ƶһλ˸С
㾿ҪȥǶ׷һˣҲû֣˵Ӱˣս׷ˣɽˮ
ǣģһ׷˵ġսһЦ˸ڣԲԶܳһֻСޣ湷ΪСɡ
ǧѰޡϿ˶гֻ˵ޣ棬ǧ׷Уȴδޣû뵽սоȻһֻǲκλɣħɭӹǧѰ޵׷٣ǼǲܵģǶԷӵгԽսʵʵ˲Ϣǧ
̫ɰˣСŮͨĸĵëǶһЩϡҿɰС
׷١սҪȥǧѰޣûسֹǸûĺӡ
˵˭ûأ˵˭ǺأСʮˣյ
ˣ㲻֪Ǵ𣿡սΪȻмصСüüɢȻǺ٣ˣСβɫɬɼ޺ףС͸ͻ֮࣬ħɭ֮лӻ֮Ⱑ
սһϯʱĿɿڴսһӴ¡¼֮Ҳ֪࣬սΪһˣô֪ģ
㣬㲻ǸɣսԴڴ
սصЦЦ˵ҿԿ͸˵ˣ̫ԪǿýһøķϣҲð
սˣ벻ĳȻħɭ¼صĸʦղŹ˵ȷ£֮ǰӸСʮǰҲһλظ˵㻯û뵽ᣬѴﵽʦ֮ϿȻ𾴣սʩһ
սȴʼ磬Ц岻㣬ҲֻǳƤë㲻ʦֻǿоͣ˵˵ˡ
壬ѵ˵֮ǰ˵Ծʵ
ʮǰһˣһǸһΣͬʱҲСһ˵Ҷʮڻһ٣ޱ䣬ܻҷ覣ܻһܶɹ˽٣һɳ죬󲻿ԡС֮ȴҲӦٶɹ˽٣೤󲻿ԡ
սɫ΢䣬ɵʵ֪ɻǵ
֪˼Ƴ磬һжԽӴֻ֪Ī
Īսһ˿⣬аĪйصڳˡ


26 ƣ
뵽ǰĪһӣսŭգȻƽʾϿ˵ȥ
ʵһֱĴ˽٣Ҳ֮λʱɣѪˣҲͲ֮ˣֻ˵Ҫ˻٣ˣϿεص
սмЦЦ˻ǶԵģǻ͹У
ǲ޸Ǹӵġߣݺݵص
û£иڣٶܻ⡣ս޳ܵЦЦ
ͻȻսɫסˣˣ
ȻǿȻ֮£ܴצӳ֣ү֣үǿˡսǰһƬ¡
ǰƬսİʮ֣·ҵħɽûбõӱ׷ɱĵطˡ
֮һƬʯɽȣɽɽķ˪ʴ£˴ССѷ죬ѷ콥һԹͨͨߣܶĹ֣·ֻҪκһѷ죬԰׷ɱҲһֱڴ˵أ֣·ȴõ֮ϵˣʱսΪ㲻پ׷ɱˡ
ôɽ죬ֻ⼸ˣôܶµס翴һĻɵüͷ
ս룬ͻȻЦˣĿһȥֱˡ
ôܣǶ֪ĸѷ˲⡣
ˮСӹȣս˴Цˡ
˳սĿȥȻ֣ɽȵһɽֻɽһһɽ£һˮ԰к£עɽ֮УɽγһСԶ
ö೤ʱǵɽѽզࡣǵɽʮɿȻмϸСѷ죬ҲģʹӵսΪûʮҲܿһӵ
սһţǵɽȥ

սɽĴһ飬ʮֲ⡣Σսɽѡһ㣬ڳս˵뽫ɽѶȣĶȴѡοƬɽǧķ绯ʮִ
սѡ֮ĵط˴ȴһҪ֧ŵ㣬ֹʯ䡣˲Ŀ£սӻͳʯ
ЩʯħԳ͵ģȻսֻҪķ֮һΪսδҪǿĸϿ㽫ʯһսٿŻʯսʱν
˭Ǻսսʡ
ȫҡҡͷˮԱսսε̾˿ֻ˷Һòղصļ캮ˣǶԶһЩ¡
úȶԳ壬ʯըϿһ˿ɫղôû뵽ʯǻɵĽᾧмս̼ʯʹʯṹ仯ױѱը
סڣֹ֣ҶүӴܣצѣǸᣬҲҪСġսص
û⣬ǡϿȻ֣ҿνˮл֣ҵľӢǺ֣лᣬҲֶνһ
뿴뿴ʯըӡ
һ˵ըˮк£չһ˾ͺܲˣ˵չˡ˵ʯɽһһ鲻ۣСĻô찡ˣ˭ԸȢ㣿սŵ
⡭ߣͲòŻң翴սı飬֪սߣȻ֪ԷŻԼ¹Լòǲðգֻ˿
սЦˣԼӵоԿȨˣκ֪Լս֪Լ޵켶ս۾Ա֧Ͽˣʲô캮֪ʲô
ȥսԸһɽըڻҳ룬Ҳϣ֪ҵĵϸ
ס˵ͷսǰһֱֵúսΪʵҲ̽鲻սκսʮ⣬֪սϰǺսȻսȴʵʵڵ֪սʹֻսΪҲԶԸһսĹġ
սŻʯڵļ֮עʯʯеĻϼԪÿڻʯ״̬ȶ֮ǰսͣ˺ע룬㽫Żʯע뺮ֱʯ˿ɣ֮ͽȻŷ糱ˮӿɽڡ֮˳ʯʯ붴ڵĻʯഥ
䡭䡭䡭켸ͬʱ𣬿񱬵ɽڱŷһʱ䣬ǹɻ֮Ƭɽȶ
ߣսһͺȣлع֮սϱŷһɲǣսо궼ҪˡʲôĺɫףսʵʹֻսڵΪҲɱԼһս²⣬սսȼ켶ս
սӹͿշϲ෽ɽ£ʱƬˢµɽ¸һ¶Ͽ
䡭ʯɽһ̲ƬʯгɽȡԶĿɿڴ֮κεȫߣɽ±ˮͷްƻɽеһС
Ƭ¶ڲһŭһǱӰɽг˳֣·
ɽѵ֮£֣·ԵüСħԳشϮټϴսıӣʱһսʿҪƬµ⣬Ȼ֮צ
սƬɽǰƬɽµθӣȺ˹˼ǽ̽飬ҲҳеԼֻû뵽սͲƣ˸ˮɽȵľơ
˴ɽʯ̼嵽֣·Ĳ֮
֣·ŭŷߴʱսȫľһս˿̾ͨһ㣬ֽŲõϿ˿Ŀɿڴ⻹ǵǸ緢֣⻹Ǹ֮ƶص֣Ҷү⻹ǸһսϿ˾Ȼ֣·п
ں㬵صоһ˿֮ɫ
Ͽҡҡͷ֣Ҳܹ棬ѾΪת֣ȻԾ֣·򣬵ܷŹ֣·սͬ
սضŴ֣·򣬳˿ǰΪ֣·ŻԼСȴ֣·ǰȻǰ֣·ɱ磬ô֮˶ľ˳תҲıˣĲ㡣ԣսû֣·֮£֣·һ齦ľʯϻʱ嵽ߣ¶


27 ս
֣·ȴûаϲΪվǰľȻҵˡͻȻʹ޸ղȻоֵʱΪתˣѲ֣ҵǸˡ
Σʱֳ̣Ĵͬģڣûղһһ̵ظܵǰʱƽˡ
սЦЦһ޺֣·Ϊ޹صү
˭֣·һ˿ɻͻȻȷʵһսĹսһѾעˣ֣Ҿģֻǲ֪ΪħɭһЩɻ
˶үδңսġսЦһϣȴϿͷһ󷢺һ·֣··ţʱȻֵ˺ơ
֣·ħɭ֣Ѿսƣս͵һѵȥħԳӣħԳȺ֣ɱ˸ֲ֣մ񵰿ǵϢӺľ½ħԳһ·׷ɱ£սȻûзŹپ֣·򣬾ըɽˮһһû֣·κδϢĻᡣս˵ɱ˸ҪԶ֣ʹ֣սսӵľ֮ʦ
Ͽķһɺ⣬λȥ޸֮ŵ꣬˼֮ϸܣ֮벻
ʱֻ֣·Ҳ֪սΪһֻɺϡµĵطôһĻƣֱ㻹Ϊһжֻɺϣǲı
֪үҲħɭ֣ɵǣҲңҲǡսЦˣֵʵǽħɭֵһ̣ħԳ񡭡񵱳үһֱ֪ԭλ޷ϰսʵҪʲôսҲһ֣ҵһʣ
սԽԽ֣·ͷı֪ˣҲ֪ħɭ֣ȴû뵽ȻҲǺ˵һɵģս׿˵֪ԼǱҲǱˡ
ÿɷΪһսͻȻޱ硣
˵ɴۣ֪Ͽͼࡣ
ս˵а취СһϿ΢䣬ŵսŽɵʵ
ȱΪȱԲزޣԲⲻɵ߽ΪΪսҲãԪҲգǾȱ֮Բͻؾޣɾλ飬ȴһһֻ߷ᡣսƽصϵıǴδйȻɲǼ䣬վϿǰķ·һ꣬һλ쳾һзĳʥ
սзһԼҲ׵ǰǷ޸֮ȴԶǰȻϷ·ûκաˣһսͨˡ
սԣıܽˣϿޱȳϿҵսʩһҲûΪս޷ϰս¶֮ɫһӵءսͨ͸ؿбʵ˲ࡣ
ǹܸСĳضлҲæǰԲܵһǼ֮һˣֵ֣ľ棬õӡ
øң𣿡սȻʵ
ͻȻ֮䶪˻Ƶģ˵ͷʱֻս˵һжģӦ֪Լϲŵļһˡ
ǺãҪɱսͻȻɫһ䣬ָ֣·ɵص
һȻԼսڣһֱǼ˳谮СĻֵԶɱУˣĿǰΪֹδɱһˡ˿̣սɱ֣·һʱ֪֮βźá
ϿҲһɱ֣·кιϵŪף֪սôһеֻǿı飬һ䣺սӣһҪô𣿡
ûս϶ص
ҪɱɱαعŪظһס֣·һ֪˸ղǱһ̣ˡ
֮ȱᣬΪ֮ȱľᣬΪԪ֮ȱͬᣬΪˡأãв䣬⽵ڴˣΪӦ֮ˡˣҪ֮⡣ɱⰲŵӦ֮ˣ׳ȱ֮ˣӦ֮ˣҲǰȡ֮ˣһöɹ˽ٵİҲһЩսص
ϿƶǶȴԼս˼˺ܾȣսȻ֣·˽Ϊǲ֪սӵǰ䣬֪֣·Ǹս֣Բ֪֣·ˣſʹ˸Բս֣·ִ֣·
ţ硰һػӦս
սЦˣ˵ͷĵ˵ܿѣʹһʽʼɡ
Ŀٴת֣·Сɷףδһɱ˻£һ޻֮ս
ÿ˶ҪһУ߱Դޣ˭ЦǱҪԶɾͣսص̹ȻĻ˾ãǰ֮˲һ꣬ȾǧѪۡ
۾һգ͵һӣһɹ̵Һ彦һɵþһŵ߰˲гһӵ˵ϡ
սԤ֪һ㣬վڵ˵л˼ߣǰ֮УƾһǰŮڡ
žδ磬ĵˣһħɱǾ˺ܶ޹ˣúܶࡣ
΢Ȼתսп˳һʱ䵹սŪ޴
˼սǰձȻ˰죬ȴʲôûϿͼԼɫȴޱأΪսǶؼԪԪضʮС
֣·ȥһɲǣԼоؼͻȻһ֮սử˼֮ǹϢͻȻʧˣܵսǣӿ壬жʱǰһ
ҲûǹϢӿڵĵʣ֣·ǿõ꣬һĹʴ˿ȴ˼¡
ʲôֶΣкȻȫս˵Щ翵֮
壬ˣҺú˰ĽָպáսͻȻŤͷЦЦ


28 ־
֪ǷԸһȥϿ룬λ˵һ٣սֶΣжɽٵİ취
ʱУʱĪǿ󣬻Եһȥģ֮£ϣǲҪȥΪֹ磬֮ٲδȫ⣬עԪѳֻҵ֮ˣԪԲ֮٣ȻӻģȥҲʡسķ
ɣϿʱɫ䣬æܾӻ飬ΪŮңôܸսߣйŮ޷֡Ҽ֪Ѫ
Ҳȥ˵꣬Цս㲻ƭҰɣ
㿴ƭ𣿡սЦˡ
ҿƭӡҪǸ㣬Ժ˦˦Ŷ룬һЦ
С㣡ϿżˣҪСԷҪߣǻȥû취
ΪʲôҪ˦㣬Ͱ㵱ҵСβͺˡսЦˣֲȥ۽ǵˮڴӸղɱ˵˳
ǷģҲ۸ģֻиңпܻ⼴ѡʲôǿԵҰսңйͬĵ֣ңǼҲһ֣һõİ֡սȻ
⡭ϿһʱԾϡ
ǲģǿһ˸棬ҵһӡս
磬ҪС㣬ȥξϡ£ҲΥ棬ҲˣսȻϰսȴǼưٳܳΪŮҲһʵϣҲλĵĻӺܲ⡣
ֻˣֻǴ˴ħɭֻҪսӾʹ˻Ұǣ֮öֱȥսҹӡϿֻӦʡ
û⡣ս룬ͳһƿݸϿƿװƵҩĨһЩϣĽµħ޾Զ֮ʹĽн׵ħޣֻҪǲȥǣҲǵ鷳Ŷħɭ߻а
Ͽæӹƿսһ·׷֣··ϾȻûһֻħʱ׿϶ҩãʱǾսˣѹֻһ˸ħɭ֮Ҵ
лӣǺڣ

սϻҰǱֱӻصҩ󣬴գսҵĲյ˺ܺõЧսҵ̬Ⱥ࣬սҵĵҩһ죬սԼȴܴѹڴǿ
ս˼Ϊŭò׽һӾͱˡսϢ֪֣ҳˡ
սǰЩʱյһϯսҵӰܴˣս±ضѯһս
սսȻųҴСˣû°ͣаһ˵Ķӣʱ˼ҸԼսҲĶӣڣֱӽһǧСջؼˣŽ
ս˵֣ҵֶ֮ЦˣΪȻصǰĴѹսҺܲڣʹսһҩҲһܻú֣ȻڴӰܴ󣬵Ҳһ죬ȻѾ˺ˣǺβٸϵҩأǿ԰ҩ֣ҵĶͷҡңȥô֣ҲûܰҺô
սˣӲغҴ˹ϵҴСƺϵǳɵô£
սһЦͰδĶϱɣܵġңջ˹ʱԺһ£Ÿ֣ҩǻܿĵġ
룬սֵǰЩʱһ£ңԶĴ½ϣôһ壬֪ĴڣȴӰƬ½ϵÿһˣͨ˻ߡǴûԼƬ½ϵණǵӰӡΪƬ½ˣҪǣõĶ޷ģµĶÿһ˶׬˴ĽǮǴӲὫԼĶֻĳһѡ񼸼ҽоһˣʲôֶΣôӴ֮ҲҲϵˣҲû취õṩκζҲ˵κˣֶεĴ彫Ӵʧȥʸ񣬱ȡ
ս˿̾Ƭ½ϣ˵صǸ塣ΪǴڰȴƿغӰƬ½ҵšǻ˺ܶ꽨һϵÿһԱֻӦˣÿһԱֻ֪ϲʲôˣһһ㣬ڼڣҲ֪˭ʹǼصĴҲǼԱĴܵʧ߲޷ҵǵȻԼҰݰļ壬ڵϣ֮£Զ֪ǻﳤѿԶ֪ӵжٻ飬ȴκεطܵǵĴڣ
սһ˿âսڽһĹ£ҲڽһսѾʼ˵һԼĶԼȥÿһ߶ܻþ޴ЩΪػԼսվͬһսߡһŵļƻǸһսҽһ˶ԽҰǵļ壬˶Խǳص񲻾Ǵ˵еģʽ
һվǰļҪչΪ̫˲뱻㳬Խô̫˳֣ңһ֣ңȡǣͻиǿвǣʩԴĳĳš䱾Ͳ壬ô㲻˹עķչдѹ룬ǿļֻһ֣Զᱻҵļ塣սĪص
˵ĺܶԣôһ죬޵еļ壡ս˿˾
ǿԴ޵һǿ̵޵Ҳһǿһ޼᲻ݣһơڵսң޼᲻ݣʹӵĲƸսʻȴվԼδѣǱҪ׼ӵ޼᲻ݵʱʱ˿һʲôӵģսͳһ޷
жˣȷʵս֮ʮ֮󣬸֮λ㴫㡣
ˣ֮Խ˵ЩΪ˼֮λҪ״СҩѴƿ󲮵Ľû취úˣ׼ΣѰʦͻơսԺҪҪṩҩԣҲܽҪɳҲֻǿջˣ븸װľӪü壬úǣҡսҡͷ
սһĵصսΪθôܷģ
ױˣһһսʹӡңζ֮ǰҲ׼ս
Ŀꣿսǡ
һȷҪȥαء֮ǰὫǰڹŴеõսصڼԼսûԼİûиǿĴУһҪչǲܵġԼǰļкܶϵĴУȫü巢һ츲صı仯һЩڼ塣
֮ģ˵ȫսңҲ֮Ͳٴˣսһøǿ⣬ڣ㲻£ùҼǡս緢˶һϯĿһ£ʣµľ˼ƻʵʩˡ
սңǸøıˣһҪ𣬱Ӹȥı䡭


29 ʢᣡ
ڴҰ֮гǿսҵⶼܵżսҾȻϵûзǳǿսҵ⣬ȫҰ֮ǡս⣬Ұǡ
һ棬սҼչ֮⣬սҵĵҩܵͽߺ˵ϲ
Ƭ½ϣͽռٷ֮ʮϣռһ룬ԣֻҪ˵ĵطսҾͲû⡣
սÿһأͺ͵ؼӰļԼҩֻߡһսҵⲻûܵżܵ˵ظһӭϣΪսҵĺǰһжǼٵġ
Ƭ½ϣľ䣬ΪǬǬĳ֣üΪ㡣սⶼװ޶ƿأҵصļ壬١
սתֶεĹУս˼ࡣսĿĵزǴĳǴ֮ĳѳǡ
ѳǵشϷڣżսʤ֮ȴδֹ̣ͨ˽ｻУսǷƵĺûᡣսҾڴĶսзһʲСĲƣսҰѱ׵˾ӡ
ս֮ѡѳǣΪҰǴϢѹÿʮһεİ˴ѡӵʢᡣһſΪ֮ʢᡣ
˴ɰĴ󶥼ţڡڡϼںħڣĴѡȥһǶţʣµ齣ڡڡ۹ź嶾ȻĴţȴҲƬ½ľް۹
۳ΪЩһҵĵӣ֮·һƬ̹;ֻŵӣΪսҲƽ
սսᣬȴȥ֣Щ⡣սûͣһ·ɽˮһ㣬һȸ޳һλսһλսԴ·Щë룬ʲô˾Ȼս򡣵Ȼ·ϻӵܣͷʮ㣬սй֮޲սһвôˡ
˴Ŵѡ۹зִ׵۹ֻѹһ׵۹ʸſѹС
ѹľƵջȫ˵ĻⶼΧŴѡ
սˣΪսѹһܲҵѹΪӦԴб׵ľӵĹսܶ׵Ҳ֮С
ѳǺ֣ŷɵС˷ޱȣԶ볯ֵָʢᡣ
ǲø̫Լʶһ¸·ſɡսŤͷͼԸ
̹ȻӦȴЩģǰսʵ˿ģҲɨ˶˵¡
ǰѳǣսɵ̾ȻǸѳǣһжһġʢᣬֻһͣһǵĿͣʸûСսҪһõŤתˡ
֮;ԪˣΨһԲԲ֮ڶ֮ˡ֮ôԼԲ赲֮ѹһ֮ʱ˱תƵԼϡ֮žۻᣬ˵ʱˣս׼͵ˡ
ѳַǷʢʮ⣬κһ˵ⶼһҡڲǰ˴ŵҪͷˣҲΪ˴ŵĵӡڹƽսϵʿֹ֣Υ߿ֱɱҲΪս˸ȫûбҪҲﲻʲôæ
һǳսŤͷͼһ޳ɳ۶Ͳֵˡɵüͷá
ŵͼӣɲͼչһ׳ͬڽͷһ޴һ١
䡭汬һʯ飬ֱ弲޶ȥ
ͼû뵽ҷ˾ȻҲ֡ŭ޳д޳ͻȻһڹ⣬ɽʯȫ䣬ƥޱ׳ɽѹȻ޳ͣ˴֮ϡ
ս˿ڿˮǰ˵Ҳʲô˿ȴĽ֮⣬޳ȻһԶֵֵ
ͼܴͼչǿԴôͽͼչ涪ˣһֵ޹գ޳ֱײͲ˼޹ѹͼչʧȺա޶ȵĽһмŭ
žžžһ˽ͷŨŨĻҩζ
˵úðλͼֵܣȾƣ˵̫ˣսЦˣû뵽ڴѪúǸ
ڵޱĮһɱɱ͸ңңսͰͼ
б¾ͳͼүһսûеͨ˳֣ʲôͼһΣһҵϢӿ޳˳ɱ
ȻˣǱҷ˵Դɱֻϣ
䡭޳ĳȻѿһڹ֮ٶȿ쵽˼㣬սҲһ
ۡһ·𽫿˺һ㣬׳ͼ˼ǵڹⱻһȻֻ޳ʱսŷ֣֮˾ȻǸ٪壬ֻа˾꣬ȴܳ죬ֽŴ׳ȫɱ
ǶۣͼչѪͳʮ껹δĺӰ㳤ͼȥʮֺ񣬵˵ȴ쳣񶾣һ仰޳ϵ٪ٴαŭڹٴη˶ϣղһͼ沢δռκαˣȻٶʹǿ࣬ǰͼعҲƳδ·硣
ͼβӲһŰͼѸתʱʱһ£ͼԿٶϣȻޱȣȴͼٶȣƵתԽԽΣա
磬٪ÿǴӣȥǸӡ԰ͼкøУȴ٪Ĵʮ񣬺οǴӲУ٪󻹻ս֣ʱֽԷ
ٶ̫죬Ȼ򶷾̫٣Ķ֡սһס
ô֪ҲûսȻս˵ʮ棬սûսôܿӡ
սЦЦûսѵҲû۾𣿿֪ˣ˵ˣһȥô죿ʹĻң٪еıо綾ΪգһˣȻʮҡðա
ϧﲻս֣Ȼֱӷһա
㵱˼ǰİ˵ս֣㿴Ǳߡսָָ޳漸ˡ
սզ࣬ӻ治Ǹʡ͵ĵƣǳڲսֻ֣һӵϽ˰ͼΪ֪ս֣ܳͼųͼ棬Ϊͼչͷ֮һͼʮλͼչ¹ŵӣֻǵ͹ͼʵ


30 һз
ȥͼܻԴͼģ٪սʮֹ죬ٶȼϾ綾ıһĸַʤȻս߽׵ʵ٪ͼӲƴȫ˰ͼ
սȥ϶УԶ٣ֻ٪߻֣ģҵġ
粻֪սǺʱսͻȻЦˣЦϵ˵Ŀⶼ˵ĴȥʱͻأĴЦܿ˴ҲĿ⡣
̫ЦˣЦˣ㿴ǸӣϴŴܸû꣬˵ƨûܺ죬ˣǾɺˡսһߴЦһָͼ档
˴۾СЦȻΪһ٣ô¶Ǹ٪ϴģΧ׮ȦȦĴء´ҶЦˡ
ôһЦûͼȥԼʩչΪĵؽ۷սȻ˵ϴĴ٪ľЩŤ˿̱ս㳰ֱһȡЦʱѪӿСͨ죬ֻûһѪ³޲ýսƤ
ǿ쿴ǰӵˣұΪƨɻ죬û뵽ˡ֪ˣֲôִֽȴһԭƨӡŶǺӰս޳ܵؽţЦޱȷ
ΧһҲЦʱѾ֪սȡЦҶԷ񣬽ѳоۼĴǸ·Ӣûһɵϡ˵ȤҲЦˣûһģҸղͼȷʵ˿ߣֻû˻սسЦ
͸ұ죡޳һսͦŭ⣬ǿսնģڳйأΪսȴҳֻ֣ŭ⡣
ۣǰӵ߳ŭˣ˵ⰫӵҪѵô£ͺ𣿡
̲ۡסЦˣսǱ̫Ҫˣϴָָ㣬ɷнµӣֵ˶̿
ˣɱͼ汩ŭһѪϳ壬ʱˡ̫ɶˣ׼ɱ˰ͼŰɱսû뵽ϵĿ֮˷ָӣǱ˶ȥš
䡭ͼһңͼʱץסʱ룬һӽͼĹƴϣ˰ͼȫһͼֱӺ˽ֱߵ
ͼҲ̲סˣһѪϳ壬աͼս͵ս˹ͦվսǰȻͼսսˣϾսΪսֻչճˣµΪͻսڵķءû̫ಫɱľ飬Ҳûɱ֡
䡭ûɱ֣ǰͼȴһҲͼ滹δײķг̩ɽѹһһսڵϣҼһսڵһֻʣһ
䡭ͼֺɨһһ˵˳ȥԸͼٶȣͼػʹǶԸЩλļٶȲˣĹȫ޿ƥС
սЦһ̹Ȼ۾ûգһ£һȥһսڵֱۡʱͼŭŴӷ˳
ͼٶȻʮֿݣȴǳͼս֮˲ǰͼսսǷ˲Ļôܱôܱͼˡսֻ´ʱشľǰͼˡƽޱ˽Ķ̣սˣ˵漫ЦսѾǱ֮ˡ
޳ܡͼһͼ澹Ȼսսûеˣɴŭٶͼٶ٣ֹͼ档һȣȴһսһʱѲ
սһ˿ǵڹǰ󣬶ͼĲб֮⣬ԷǺˡ
˶̾ϢһȫûսͨһսڵĹ֪ȻΪս֮ǰĽкãҲΪսηкãǴʱȴûԸΪһͨ˵ͼչ
ͼһ˿ϷʵЦϲ񣬲սĿʱŷ֣ԷȻֻвмͳһͻһֲõԤиոһֻǯֽץסյֱۡ
ͼãԼٶѾǳˣֱסһɲǣǸͬһ˫һҲ׼Ĺ·ߣ׼ס󣬸ľǣʱ붯һָУֻסʱַ·ѾԼˡһֻţ¶ϣޱŵһ̧ߣͨͨûκλڣҲκսûκη֮£°ϡ
ͼûüһҺߣͷɽͬçţײһ㣬ԼĲȫܲסǹɹĳ˲ӶѵûиоԼηɳȥģսӹסʱѾʧȥʶ
սŵͳһƿͼѪһЩСĵǬ䣬һУմȾĳ·һж
һƬžһļžǸսڴվţĽ඼ûӦͼҲɵɵս
ޱޱһֻһһ̧֣һ̧֮䣬ǲһͼȥޱȸɴַ˶סˣûоһ˿һսƾһսͬһ㡣
಻²⣬սǲһֻεħޣı֮ǿȫǵս޶Ԫ񣬻֮ȴû˵޵˿µĵز
սΪսԺŭɱսڣû뵽ȫ෴սȻţұġȫû뵽սӵµսǹɶȻŷԼսĶ֡ʱеһ˿ɣΣΪǧ𣬼ǲ޸һ޸֮ͨ˵ģǻͨ죬ҲԻءˣһֱս޷˽ܡǴʱսֳսȫǻۣһᡭ
ˣͼ֣ȥȾơսȴƳš
ͼʱЦϸһսЦʹ죬ʹ죬Ҫллֵˣ
ͼչӣһ֮ͼߵսͻȻڵ
ҽţ㲻ҳ֡սû˵ͼȵ
սɫһ̧ͣͷգȻѳһֱսʼֵʶأóȻ֣δǻ治Ҷ
ˣֻԺҲòսˣԺ͵һͨˣȻ´ξûôˡսĮػӦһŰͼԶľ¥ȥ־㵵Ⱥ
ܿ죬սͱΪǵĶ󣬴̫ݣһֱ֮ӷͼΪɱ˶Էݡˣ˾ĺֻ֮ƿӽ˶Է³Ѫ˲롣


31 
ͼչڲ׵۹еͼ˵ͼչãǹڷ𣬸𷴿ʹȨҸڶֻ࣬ѱ
ͼͼչӣΣ̬ƫõϰӰ£ӽݡɱԣαܷͶ˴ţû뵽һѳǱ㱻ˡڰ˴ŶµĹأսͬ裬ûáԷ֪սʧ֪λȥ
Ϥͼ˶֪ս֮¼ΪѲȻΣȴӹ죬˵սУʮսڣҲͼռҵˡˣδζͼϲдͼֳҲţʮѳΪս类齣УҲѳУյӣҲΪͼŵس۳ڴϵԭ֮һ
սľٶȻģЩȴΪֵΪһٶŴѡ֮ǰ齣ڣ϶ںĴѡ
սûô࣬ͼиɣսȴδȡͼ񡪡֮ѳǵһĿľҵƳ֮İ취ˣҪҵĵزɷ֮ˣѪеɷ֮󣬷пƳ֮ĵֱ֮ΪСȱƶɷزСȱؾɷ֮˵ıֱػᳬˣΰ˴Ŵѡһ֡
ղллֵԮֵ֣༤ֻΰͼҪɥڴˡ¥ͼδоƲˣ㼱æл
ˣͼչ֮˵˵ռͼӵŲ֪Բ飬İҲֻԶսҲ
°ͼͼչͼˣֵ֪γƺ
սսػӦ
ս֣ղȻͼ棬ҹ鲻ʹ˰ݣΪͼֳͼʤҲڳУ齣ڵŵӣ齣һӰҹƼʹԼΪսԳ֣ҲΪͽΪǣֵӦڴսֺúðѾԻֻΪս¡ͼҲû˵Լĵġ
սһ齣ڵŵӣսϵΪ齣ڵĿйأ⵹ǲСû뵽ͼ滹ϵѹѳǵĴϺСսЦֻҲ߲ˣ
ͼɫһ䣬ҲоѾǣӰ¥һˮѹָ˾¥ÿһռ䡣
ľϣͼɫ΢䣬ʶˣдΰڴѡ˽±дһԽЩֵʮµһȽϣҲϷ֮Ϊѡ񣬷ǰһλߣӵ׿ʣҶսϵʵʮ֮ǰӵսڵʵڸҲǲɶõ˲ţǧУܱ˹ʵǰһλߣһǡľǴѡʮλ˵ͻ˰սڣͼչҵţͼһֱ׹ϵ
ͼɫʮѿͼս۷壬ȴľϵĶ֣ѡǰһʸûС
ս˸ббΧˣϾͼʵ֣˰
ͼɫЩѿ˽⣬죬ѡеСѡ
ұͼ棿ľվսǰ֮⣬ʵ
սŤͷһܣβŽĿľϣʵں˵𣿡
ľ϶ʱɫ࣬սı֮⣬ȻΪͼҲΪ֮Ȼľϵս֮Ũоʮѹ֣սȴȫӣͼɵÿʼǰˡ
ľв֮ľĿɱ͸
㲻죬ûҪʽ飬ҪʹŮһΪǹҼ𣿡սǿһ̧ľһۡ
ľŭЦһֱľ϶԰ʹڴѡڵʮλ׵۹ƵߣǶĿ϶û뵽ǰȥ꣬ȻԿ϶˾ԲǴѡϵˣÿһϰ֮ˣ׶Ϥˣʱѽսˡ
Ǿ¥ҪԷȾ£Ҫ򶷻ȥһƵشսŤͷһ߻ԲУɴΪȣ˾ȻѴﵽս߽ףѳйȻԻһССľ¥ϰ壬ȻҲս߽ףʮ⡣
ľ΢ȣȻսܳɱˣΪά̼ҵ棬ǿԳֽѵ˵ģûԴΪԼӦһ߽սԣһת¥ȥĮȻ㣬ܲ
񾭲սػһ䣬ߺСţ⣬õľơ
ݵ˶ˣûûƤģûôûûƤġͼıҲʮ־ʣǰȫơ
㣡ľϱŭս񣬻ﶯ֣ҳ𣿿սѪӿ
ǰڴϿս̼ͼ֪СӾһåҪǰˣ϶ᱻ
ϣţþơСһܿڵľ¥ϰսµؿԣһʱֺЦֺԼǹʹǿ⣬ܲܲÿ˵Ƶɡ
ľϲǿɱ˳⣬ھ¥ĴһſȣսԶĿɱˣֻսǧٿˡսһسţ죬һʱûסȥɵҪļһ
ʱͼսѾˣѿʼսˡ
ľϾ¥ԼսϢܿʹѳǣλдѡʮλԼսϢʱ˴󲿷ֲѡߣǶ뿴ֵķɣͬʱҲ֪ʲôˣȻֵľϾ¥Ⱥ
˿Ͼ¥֮ȫ̾ѣս⣬󰡣ֱ̫ˡ
ľڴϰںʽţǸսȴھ¥ڳ⡢ȾƣʱʱľϱһָżҡҡеƬкСľϹһСָͷľϾȻ޶ԡֳ˶۾Լȫľվ汻Ǽһ
Ǻܶ˶ڲСӾǺ·Ȼţ棬裬λȴǰûսұѾۿˡһԿľֽܶԶĵĶעӮĺ˷ûľϱѪ³ˡǸްѾû취ˡͬʱҲʶԼڴϵǶôʧߵһ£ֱνʾһ㱻·ͷ㣬Ҫ˱ӵδսôҪĶ֣ǹ˼Ǹ߽սȥս˺һٴˡ
սҲޱȳݣһޱȾηǲʲôһװװսǾ޽Уһ̫ŵˡŽ̫ˣ̫ˣ̫ţˡԣսߣֻСȸһ㰺ͦأʲôһŷŽԱٳȥССĽѵ
ǣѳǺ䶯ˣ


32 һϰɣ
սһٷ˸ʱǸյΧ۵˶Щˡһʱľ˵ֱһѰһʱĿŲʣսʱʱرĳһ䣺ǸģҪԵɣȻһϺ˻ֶӶ
ǸʲôľͷͲÿҪһɡ
սһ໰ӣһ߳һߵЦһֵķ緶ľȴҪڴϱָָ㡣ʱٻؾ¥ȣʾҲˣȻܻȥֻܼװĿʵŭѾյˡʱսʩʩȻһ󶧽ӣǧصСˣ
¥ϰŴүƵļһڿ߳ȥˣҲ˿Լ̲ס޳ܵļһӵϡ˼ǹ˿ͣǮԺȵģսҲûгֵɲǣԼԩͷ黫Сõóףòһл˼Ҿͻһӣһ߽սһʱⱣڡ
սߵ¥ſڣܳƨضŰѴΧˮйͨĸ·ս߻˻ֵǮǮûǮ˳ľͷͷܽûǮȥȾƣսϣҹսʱǮƣλֵܾ̲ûؼҹꡭ
ۡľһѪ̲ס˳ɱļһ˵Щʲô¶ˣľϿǾţ֣Ȼ䣬ղЩҲͰˣڻԼһ߸ϵˮܹܣ
ֵʵѾˣǿѪˣֻһֱûǮβҽ쿴ǵı֮һҪһĺӣҸսȥһӲʳ֮ʳһҪһݣͨͶļ衭
죡ľŭ˳
սҡҡͷһ޹صҪӻ˵һ֡ʮϵͳһ
ս˲죬Сĵؽ۵÷ģװŶ߹ղǸȫ෴
ˣľѾûʲôԼˣֻݺݵ˵仰
սӻ֣Ͱͼ˺ŻǰľɣȻʵļһϣȻ㲻ҵĶ֡
ţͷβš
Χ߸Ŀɿڴŵģûôŵģޱţ
ͼսλֱؼΨһ񰡡޳ܰ񰡣ͼ˽ľϣͲֶԸսοս֮ǰ̬磬ľϸֶԸսһˡսһ㣬˵̫ⷬ޳ˣ񰡣
ľֻñӷȣһ£ȻѪˣ̫ˣɻȫǶǸһ޹ȴޱ޳ܵļһġ֣Լһһ㱻ˡŭЦԼĽڶԷһʺôҲҪý̬ԶԷˡ
ּžսеѹȥѳǵļȫ֮ӣֻǰСȴݺݵز˴ѡһţǾޱȵĻʹǴѡһϹֻҲŰɡ
֮ϣӿľŭˣŭɱսһ޴ڴ֮Уÿ˶ܵһ͸ĵĺ⣬ɱšŰ顭ľϵƣѹıƲ㣬ѹÿһռ䡣
ǴѡϵŸ֣֣Ѳ˵ѹǳһɢܶܲסľϵѹȣеǲܵ˶սӰ졣
ɱ㣬һ㹻ľϵͰнȴֱ͸ġ
սʼ磬ƺûܵľƵѹȣ˵νҸ˵Ķ˵ˣԼʱ˱ҡ
ľʵ޿̣ȶˡ
ľϳֻ֣һ⣬·п˿ռʱ䣬ٳ֮ʱվսǰûǰ࣬ûβ򵥵һ쵽޿ɵ޿赲
սһ˿ȣսȷʵ֮һκ͵ϮҪ£ľϿ϶ֻһУܳΪѡϵĸ֣żȻ
ꡭâ͸սӰڴֵʯһĵۡΧ޲ֻ̾̾ľһĹͬʱҲھ̾ս֮Ѹ١
ľϵսǧâּÿһֱһĵâͻƿռƣͻأسսǰսܡ֮˶һޱȾȵ£սûиоһ˿սÿһսȴԤһľϵĵâ
һľһʮ˵˺Ȼ֣սʱľֻԶˡ
ޱѸݵĵâޱĹȴ޷赲սǰе塣ÿܿһǰȻ࣬ʮ൶֮ľϱ޷ٷĵâˣΪ֮ľѾˡ
ľϵһ˿ŵɫҵյ޽ӽսԵʱʹ˴ɱУΪ֮ͬ¸ûֵεα뽫ɱڴѡʱ֣һˣǰ޳ܵļһʵ࿴һۣˣһֱɱУҪһû뵽ԼɱвûжԶԷвԷͬһ㴩ڵâ֮һԼ߽ľϿսϷʵٴοˡ
աľϵͺһȻ֮䣬ܵһը˿սǰÿһռ䶼ˣһ޴ĵâ
Χ߽Ծˣǵâ֮Ȼûˣȴ·һɸƣڳÿһ˶ϮԼģȻˡ
ͼ羪˿սľϽǵâģֻһâսɱܹڣÿһռ䶼еâܱܣ
˶Ϊս޷ѱٵ³ľϵľɱд˾Уûκٻľӵнѡʸ
һգսҲ̾һսڸͲԷӳеռǰԼһؽи飬֮ɼսȷʵﵽײΣܴ˵ˣǾ춯ص뵽һˣ΢΢̾Ϣһȭˡ
սȭһȭֱӣûκζĶֱƶȭͷʱȴһնһȭޱȻȴٶȾˣΪ˶ȭͷǰγɵͬ׹䣬쵽㶼ȼա
սȭͷǿǣȭͷΧһٶȼյ
ּžΧȭʱսѱһȭǣͬתݣȼյսΧγһε֡սȭٿ쵽ͻϣӣײǧâ֮ϡ
䡭ս뵶âײǧ̻ɽ꣬ѤĿ
˶ˣǴδһ˵ȻԷӳ˿µһȭͷȻӵжռΪսǿԽ֮ǿĹ죬ͻȻ֣սǵ;ȫͬԶ֮ʹǿ޼᲻ݵ֮Ҳһȭ֮³׷顣
䡭ľûٷһսȭͷѾšȻֻƿâȻľѪˡ


33 ΪУ
ľϴûԼһǲɹΣҲٷڶĵСû뵽սƼᣬֱӽеĵâƬҪҪǿſͻ֮ʱû˿ˡ
ߣս壬ʩչ٣ٶԽսԽ죬ٶԽ죬սԽȶٶͻ٣Ҫսڣս񡣿սûа˿սǸղһ֮£徹Ȼڶʱͻ٣ȫϳʹħɽЩѪ߹ħޣҲǿľӱɣδأַһֻԼǰ󣬶󻯳һ޴ӰԼڰյһ䡣
սٶȿ쵽û취ӦڵϣǹʯײٴһѪ̱ڵϡսһֻŲǰֻҪսˣȡ
ǸҶĻˣսͷǰľϵһ
˼ľشǰˣսһӺƣʱˡ
ּžľϾˣһСУ˾ǣСһ˿սûУһߡ
ʱսޱȰһͷԶޣһֻ̤ľϵϣķ졣
һȦսͻȻͷһߵľһЦЦּթ޳ܣתȫҪԤȣ˴۾ղŻһӢ˭İ˿ֳ޳С˵ЦҪж
˵ľͷǴҲˣ˵Ҳ˵ˣܲױһɡҾǬΪҵĳѡ˵䣬սһŲľϣִָϲ˽ָǴ³ĳЩĽսĹķһء
ָս꣬ľϵĻȻͳ󶧽ӣĿ֮ºԥشԼ쾭һ㡣ֵǣսһ鷢ûʲôֵǮĶˣַľ϶ϴһصĴʮиԣ־ͳϲ˲ֶ̫գߺߴߴ˵ľ̫ˣҲզִԼһֻĿɿڴľ
ݵûôݵģ˷ԶԶ͹ս޳ܣսִӻͳһС𶧣Ҫ̲ؼҵġ˵׼ѽľϻڿҪȥʱͻȻ˵ô໹̫ˡ˵ְѽջȥӿڴһң촵˴׬һҡ
ͼһε˵۱սҲ⾿ʲô˰ôܶӵֵزء
ͷ׬Ǯ治װս̾ţɿţľߣһЦ֪϶ίʧ䣬ܷŭܾɥûбҪȭͷӲӲ˸ҽһ£ʢʱ򣬱Ա˿ȥ˾޴裬һֱ裬ܷͼǿҲ衣ڣһ¹ʱҵǸˣûɱԷǶԴ˵ûеľ޴裬ôͲνĽԴ󣬾Ͳ踺طܷͼǿн¹ĳɾͣһת۵ǴӶԷĿĳظлԷ˶٣սǸľУص㲻ȥΪڣԶǵãνĽԴȫûģǲ踺أܷܷͼǿô㣬Ҳ㣬ɱ㡣ҿ㣬㱣ң
սĻᣬΧͨˣˣս£һЩ˳ĬˣһЩӱս޳ˣЩһĲмľͻȻһ˿ɣս۾һʵ֣
սЦˣŤͷȥػӦһǵһҽСս
սľϽеĽҽţ૵֣ԺصսǸ£֪սΪʲôҪЩȴλã϶ԥɱսսȴֻǴڽŵףåֽһ£ˡ
ľ϶սȻûһ⣬֮䣬·һͷѣǾþòͻƵľ䡱ȻսƳ˷ܼѸתϵҲۿɼٶȺת
ľϥһɿ񱩵ҰܿľΧââһ޴ĲӼľϹ˽ȥ
ľϾȻڲҰ֮ͻˣѳǵĴͻƳΪսڡ˵ľͻưսڲ£Ȼһͻƣ㼫˵¡ˣֻ»һ겻񣬿ľϾȫ෴ڶʱڻָԪٴͻơ
ͼҲˣŤͷսȻǵЦݣоʲô
ľϵĻػľϣпϲû뵽үȻøͻơүǰսʱŵѡʮλͻƾսڣλԿԽǰʮ
ܽաøҲѩϴղŵһս֮ˡˣʮֽŵսսľϵͻơ
սͷûأֱ򳤽ֵһͷͼһһߣϵԶóһ·
䣡ľϵĵâ飬һɷ֮ڣ˳ͻΪսڣվȴδս
үߣػδԶүѾΪսڣɽնɱһæ
죡ľŭ⣬սԶȥķ򣬽еĽյýģصҵĳˣҵĶˣסԶҪΪУΥն
ľϵһɻƺףƺͿ
Ҳʧġǻټġľ˵ţǸޱصط뻳С
ľϱܣҵͻսڵϢѸѳдһʱǴǰսǱΪŵľϣ̸
ľϰˣȴû˾ˣΪҿʵʵҪǣ˰ȴδӰľͻƣ˼µʱ䣬ʹӰսڵǣɼʺ츳Ƕô㡣սʵսֹľڴѡϵҪǰƶ٣˲²⣬ͻƾսںľǸصս˭
ɣսû˿սƾͿԻܰսڣôʵָκǾǣսһδйĹ̥ޱ޳ܣޱޱȿţһҲˣһ¾ľͻơһʱ䣬սֳѳŵĻ⡣
ս˵ۣһж֮С֪ԷǴѡʮλľʱѾƻˡ֮ľһʱսΪ֪ľλнӰֻҪ㹻ʱ䣬кܶս
սҪһʤѳǵ˶ʶʹڴѡҲѾ˰ڵߣ˭ҵҪŵĹעˡ
սûɱľϣΪľϵĵǰһˡһֵصĵͣԣѡ˳ľһѡ
ģͬ˳˳һ˳յľϵ˱ͼΪ󣬶Լ㻯ʹһ޿սҪҪ֮ͬʱҲҪ֮ΪϣпԽһ죬ľϻΪԼľ޴ѳǻˡ
ս粢δ̫߳Զͣ˽Ųȥ·衣
ʮֿսȴǰһ޴ĺ蹵ض֡Ȼֻһָоָоǰİꡣ


34 ͷ
ͼʧͺͼʤ
ս΢㵣û뵽һһѳǲͼ汻֮ͼʤӦúܿ͵õϢͼʤΪս϶Գ֣ľϳֻ֣û뵽ľϾȻҲˡǺϲǸܵܣϾͼչӣϵͼչ棬ˡ
սŰЦЦܻģѳǣǰڴѡʹͼʤҲҵڳ֣ԶԷȻԼܴѹȴ޷ԼʵԵ˺뿴ͼʤҪʲô
ҵ͹ˣκͼչˣḶصĴۣҲ⣡ͼʤ˫֣һɱ֮͸·һͷӸµ޸սͰͼ
ͳˣαľϴأѳǣҺΣ㻹ҵľϸʺϳֵս𣿱û㣬˺ƣɾûľôõˡսػӦȫûǰսʹ齣ڵս
еɫͼʤɫһ䣬֪֮ԼսĶ֣ҲֻսʩһЩѹѣֻû뵽սĸš
ǣҸܵһ˵ûͼռӣҪҲʱңʹûѳǵƣһսѣһûսüΪȻص
ܺã֪ͼռҲǵģͼʤٶ໰תߣ˲ʧ֮С
սֵܣЩҪСģȻĹ涨˵ս֣£ŵ˸ţп͵͵ֵġѵ
Ŷսһƺ뵽ʲôһЦ֣Ǿʹ˱ɣԵٻᣡ
ͼսһۣ˵ͷأ

ѳһ۵ׯ԰ͼʤɫŴɫҰ׵ͼ棬صΪܵĻȴ˴ˣ˾˷ˣǻкң
Բ𣬶ӣҲû뵽˾ȻǸߣΪֻǸͨˡ鷢̫죬»ûü֣СӱѾˡ
ɺҸ˵ɣͼʤһߡ
ӾҵȣͼĽȻ¡
ΪҪǣǵʧְҵܵܳ˷ˣͼʤδŭֻĮȻʡ
˵Ƕӵģ۶кηԸҵȱضǡͬ
ͼʤϷһ˿Ц⣬ٴηʣκ飿
ǣƾӷԸͼĽ
ܺã¼ȻѾһ͡ǡѳǽܼʱҲȫǣϣǼסĻӴˣǱǱӵˣ˴λؾҺúÿҴ硣ΪҰ£һ齣Ϊҵʵλáͼʤɫһ䣬úɫ
һȫӵģͼĽһۡ
ߵܱϣ³򣬵ȴͼչˣսǰͼߵܻعˣ˳ȡǵͷȥлɡһŸɡͼʤһĨɱ뵽սţͷһʹΪ齣ŵӣͼչ֮ӣʱҹ
Ǵ˶һֱڳУڳнֻûֵĻᡭЩԥص
ҸյϢƻʱ֣սһ͵͵ǣΪʮܣ齣ڵߡǵĻᣬҲٻصѳǣͼʤеĲ豭ȴɢˮһˮ븹С
ɫһϲڳд֣ǳٳٲҳ֣Ϊ˼ѳеĽսݺݵһ٣ʹΪͼ汻ϣҲŹսһҰСӾš
бزöʧһͷл
Ȼڳ⣬ҲҪС¡ŵ˶פڳ⣬ѳʮ֮Ȼսʵʶ֮ڡֻӰ䣬ս͵͵ʱҵѾϲӰֻۣҪڰ֮ڣǾͿƾ˷ҵ˵䣬ͼʤԻͳһϺɫͲ
ףȥ׼ͼĽʱϲдӰ䣬սɡ
ȥɣ

ѳսܻݣᡣ֪ս֧Լ϶ΣյҪ죬ֻû뵽սȻǱѳǡ
壬ǿ϶ΣգҪȥӦһɣһʲô£ǿǺá缱еص
һ֮ɫ²̣뵽սҵĻʮܣѳӦòΣգ˵ͷһԵĹܼҵչ˺С㡣
үģϣүܽСүȫϹܼȻͷֻܼսΪѳлУ˳Ҳﲻսڳ￴ҡѳǣսֻΪߣֻΪѡû뵽СүǱǳôķ粨ʱսת밵Σ⴦ܻݲܱ¶

ѳһƬ꣬ʮ֮ڼҰʮ֮ɭֻܲһĹٵɭּѶȥ
սһɽʯϣգһҹɫľ䣬ɭֻгǺͣסͼʤ϶֪ԼˣԲŹĻᡣϲ鷳ˣԲŸͼʤᡣ
ûָͼʤԳ֡ͼʤʮţѾǶսûȫսĵϸ֮ǰ϶׳ֵ֣ӦͼսҲһͼʤߵˡΣһƬ޴ɭ֣սɭ֮ʱǻع󺣵ЩսܲҵλãһҲģʱȻλĨ۵úأһжΪ֮ô֪ܲԷֽšŵ۵ζЦˣ׷٣ħޣˡȻԷѾףԼֻҪǵӼ׾ˡ
սһԶɽ壬һİĹ⣬֮Ϩҹ˸ө档սЦˣѾ׼ˡͿʼɣ⽫һɱ¾ʢ硣

ͼĽͼĸ֡ǵԼҲ޷ȨߣΪǵļȫڳսˣʳǣˣ御ˣЩҳˡ
ͼ汻ϣͼĽʧΪδܾ𱣻ˣ³߼ȫͼĽ뿴ģΨһϣͼʤͼչ岢һźͼˣ߸Ӷʮ㣬ˣ˵߸ͼûλʸ⣬֮δϣǴͼղͼʤ
ǴݶѡһδͿܴڱοӾԲװ֣齣ڵŵӣ齣ڵ֧֣ͼչӰҲ齣Ҳ֮ʴ׵ȨΪŲϻʵҰļԣּͼʤΪͼչ֮Ҳ齣ڴͼʤԭ֮һ
ͼĽһǱҵսǵ·ߡ
֣ΪӰԥǰͼӰ·ڷһ£ұ߷һ£ʱԺˡ
ҪǰһֻҲųͼĪü
ͼ޽һֻӰҲ˳ֻȻһԥƺ߶ᵽ۵ζ
ͼĪ磬·л۵ϢǱ·ĵɽҺȥѾӪһͼĪ顣
ܷһսڲΪǣ쳣ٵͷϾǡͼ޵ͷͬ⡣˷ֵСҹɫУûע⵽һөּ¡
ͼߵúܿ죬ӰԽԽ˷ܣһôͣͼȻӰΪʲô߽ͣһӰͣһ֬ĸϣǸһ㣬һ£ȷʵһɢ֬ʱ΢գӰ侹Ȼ֬ˡ
磬ʲôĽͼͻȻɫһ䡣


35 ɱ¾ʢ磡
Ⱥͼ޲ΪȻҲ񶯵
磬ߣ䣡ͼδͼ޵ɶɣӽš
䣡ͼ޴һҲӰתܡ
䲢£ֻħޣȺȴΪ£ΪսЧʳûдﵽ۷սγԼôսֱᱻеǧٿףչⲫֻ䣬ҸҪսֱǷȺôûɱֻᱻһȺĴָϸĴӶˣòս붼һֲ飬ĶؿսͣͣһֻãǧֱֻעڣһսΪ͵÷ˡͼһ䣬ﻹͣ磬̫ˡͼɫ䣬˷ӿĿǰô
ͼ޹˲ô࣬սѸٻ壬壬ֻҧ֮ǰܳΧлȥû뵽ҹȻͻȻһȺ䡣
ͼ޺ͼΧʱսּҧһֻȺⲫˡͼȻǣȺδŹȻĵؽ׷ţһԵͼȴһҲûС
ôͼһɻͼһģЩȺȴֻ׷ͼޣȻǲ⡣ͼޣǿѱȺΧĴͻȻǿ֬һĸʧ¶
ͼһʲô¶ʱֵطôһ¶Ƕз涼޷ܵӰ㣬Ҳ㡣ͷʹǣղǿһ£մȾ㣬Ҳ˷ϲĶԣΧš
˵¶һڼΪĻ½ģͨԲ֮ҹеƷܸ۹ϲͼ޲ɵôȻôԲ
磬ȥˮԴˮһ̣ǹζȻɢȥͼæѵ
ˮԴͼҲƣɽֵģֲϤ·϶ûУֻɽȥˡ
ңȥȥͼޱơڴ˶ͣٱΧˣȻˣҲﰡ
ͼҲΣô¶ѹӰ䶼ʧˡ
ɽʵһƬӣȺɽ֮һƬݵءͼ޸ܳʮ㿴һСϪֻˮ̫ǳˣӸͲȫȥ¶ˮϵĻĿֻ˳ϣҺ֮һˮ̶¹һƬ΢΢Թʾˮ̶СϪˮˮ̶ˮ̶мȪ̶ۣУ̶ߵҹ˼Ȥֻͼ޸ûЩȤ
ķٶȼ죬ʹȫҲ˦ǣͼ̶ߣϲԥ˽ȥ̶ɾ͵ˣȻط󣬵ȫϴȥϵϢȻʱ΢Щ⣬ͼ˵ʲô
ͼˮ׳˿ʵ̫ˣҹıԼϴ衣㱼Щԣȴ֪ﲻԣûףоһɾ޴ײ䡣
ͼ޶Ȼˮ̶һɲǣ¹ӳµˮ̶з·һĹ⣬̶ֻ澡Եˮδϸ룬ͻȻͷƤĸоһ˫۾ͬһ񣬵ȴصޱһ˿һй¶·ˮ̶Ϊһ壬ˣûκξ衣ǹɾͻȻײʱһѾˣǹɾ޴һӻɢڵսޱ׼ȷޱ׺ݣսһ̣
ۡһѪ޿̵̶ˮУһ˫׺ݵ۾ģ¹͸ڵ̶ˮϣȻǿɱ֮ս
ǵģˮ̶µսͼ֪һжǰ˵ݵģǿ¶Ҳ˵Ľ׼˻ȥ̽飬ˮ̶ǷԲʮΨһһˮ̶ˮ̶ǴƬǳˮû˻Զս׼˻˽ζЩֻǡİס
ͼ޲ģһսսδССˮ̶ˣľȻһսߡΪսߣܲˮ̶֣Ҳûáͼ޾ҵһ£ȴûзκΪ̶ˮһɲǹʺֱһѱлĲӣûܶս˵ʲô
սˮͼ޵ͷϣͼ޵ǬָҲͼϴŵļӡ
һкһ֪ͼ޵ȴ֪ǸսսЦЦһˣʣµĸ׽ˡ

ͼЩԣȺѾˣȴûͼ޵ķ˹ȥ
߹һͼͣǰŸľ׮ľ׮ϸ߸ߵһͷŭĿԲ
磡ͼͻȻͷƤһ󷢽ͷȻͼ޵ģɱ˾ͷؾ·ڣзͬʱӿ޾ıߡǶߵһ裬촦ôֵ֮飬סᡣ
˭ҳ⵨С־͸ҳͼŭ𣬻ӦֻɽֵĻҹ涼ɱŭŵòٳãҹɫȻǸľ׮ţͼ޵˫ȻԲ
ͼߵժľ׮ϵͷͷ޾ɱ⡣ؽͼ޵˫ۺϡʱͷĪ¶һ£оһɺͻȻϮŤͷеͷ䡱Ȼըһɿ񱩵ĻȵȻ޴ĳӿ壬Ȼǿд߶ս֣̫죬ըָ̫ȫ
ͼû뵽Ȼͼ޵ͷ­壬˱ĻҪ񶾱ӡκε͹˵ΪҪۣ̲סһѪ澹อƬ˲񶾱ӣʮִ󷽣Ȼͼ޵ͷ­аʮŻʯЩʯͬʱʮʯͬʱʹ׼Ҳˣοȫû׼ǣֶʯַڴ˵ȴû뵽ʵоȻ˻ʹá
ءͼصʮ֮⣬ղڵλѱһ޴ӡͼһӰԺڰ߳ݺݵ³֣ս
Ӻڰ߳սѳǵȴֻ֣սͼס֣û뵽δ֣ѾڶԷСͻȻԼֵرɵһֱΪ˲ֻ϶ѣһֻ׳ϣȴδһֻΪͻȻǣΪɺϵر齣ڵײϣֽšֱ˿̣ͼˣһжֻ׳ϹΪ֮ĿľΪֻϧ˲ͼʤԼֵܡ
ǲòֻǷȴҸ߹ͼʤκҪҶţǻͼʤԼսȻͼǰӸµŵϵͼص
úݣ˶Źͼǿ֧壬ֻкޡ
һпõĶֵˣҸ󣬲򵽵սǰɫĮȻȻ֪𣿽ҹҵһɱˣʵҲȴǱôֵܣеĵһˣӦøеҡ
ͼţսϸܵǹɺݾֻ˫ȾѪ˲Уû뵽սȻǵһɱˣ⵹Щ⣬ͬʱҲñսȴһΪԶԶԼСѾûжʱˣ¹£սһ⣬һйڼž
ս˿ͼʬ壬ժöָ¹⿴˿ԼĽָתٴʧںڰ֮С


36 
ѾӪפĲǳΪϰڴѡصشǳصġ
ͼĪɻѾӪֻӰȻɽ˾ӪޱƣǸսȻھӪ֮УѹǡҲԣӣ˿ѻбȴ˵ظȫĵط
֪Ѿʲôϵйϵ¿ɾѰˣȻԼӵսΪǧսΡֲľʹ˰֣룬ǾǱӪ鿴һ£Ȼս޷ԿӣҪ󲿷ֻսʿΪľӪȴҲʮףֻҪϽˣսӪ˵ȥҲࡣ
ܣȥҴĵǣսھӪУǲֱӶֻ֣Ƚȥ̽̽ʵȻϸıͼĪ
磬ҺһȥɣҲиӦͼ³ϵ
û£ֲȥɱֻǿʲôݣܿͻƴǱӦûнĿӪУҪʹЩֶΡǻʱֶԲߡ֮ǰǱ񣬲̫ܵʱ䡣ͼĪϵ
ðɣСġͼ³Ҳԣֻͬ⡣
һССľӪֲϮӪҺΡͼĪϲмص
ͼ³ҲԣͲٶ˵ת·ȥ

Ӱм죬ȴСᾪͼĪһӰǱӪȷʵΪܣȻһڡ岽һڣȴСӽѲߣûǣеսʿΪȽϵͣѲ߶ӳҲսʦǸͲܷսϢ١
ӰɿشһӪʣԽԽ룬Σһ޴ͣͼĪһ޴Ȼפ֡ɵЩɻսôҹܵפѵսǵоļϸҹյ֣ˣǾ̫ˣֻҪԼڱһǣ֤ɥӪѷɣɻľǱ͵Ϯˡ
ţͼĪϴһӰ䣬Ӱ㡰ಡһ֣ȻͼĪϣ˾СĵϻһС̧ȥںʲôҲ׼Ӧһ£ͻȻдһļУ󣬡ꡱһ£һֻ˶͵شг˳ֻӰضϣͼĪʱŵһӰ۵㡣
ͼĪֻԴˡһ£⾿ô£Ӱ۾ȻĨֻ˶ϣֻ˶Ѿ֡ûӦͻȻһȣʲôˣ
͵Ϯ֡һ֮Ž˺ҹյӪ·˹ԿӪ֮һӿ˲佫Ӫ
ͼĪʮ֧ѾĽзȻ˸ЧӦ˿ݣͬʱòЦλȴһǳ£ҲûӪȥѹͲ͵Ϯֵģֻʱؾˣ˱Ǹ͵ϮֵˡⱾ׼սףû뵽ȻԼϡ
ˣ˸ߺȣУͼĪϵ޷ݼ֧̫вȴӿǰ棬һȺսʿΪϣȻηȥ·ˣԲΪζͲҹפֵ񸽽û˻Ϊ֢ߴ˵ط
ûܵסͼĪϵٶȣһսĹʹֻսҲܽЩսʿսʦľʿײɣǶѡһʼʱͼĪ֮˲ϢӪ߽硣
ѼȻˣαشҴȥأһͽȻͼĪֻһһǿһžסȥ·һȫ׵Ĵֻһ˷컭ն
䡭ͼĪϵײźյľʱѡǹͼĪתͷ㿪״һ߳ȥоǽ״ȻֻһսȴޱߵɷȻǾþɳͽȻһսȴһĶս£ΪǲһɷӰ֡
ͼĪϲԷȴ뱻ԷסһסȴϹ߲ˡ
ߣǽ״ɫһû뵽ͼĪϾȻ˺ķأԷսΪԼĵ̣ʹ۷սҲ壬һᣬٴͼĪȥ
ȥɣͼĪϵӸһƿͻȻһĵ⣬ĵĹӰ»֮½һΪͼĪϱ޿ɱܣղպʱѾþδʱ޷㣬ֻóӲ
ͼĪϵĽüǵӰ˲ɢһĽִµĺ󺺡
Ǵ󺺽Ųһ٣дһᣬǵȴסǸλ
ͼĪһռϷ磬ȴòٴΧ֮Сʱܴһ㽫طưΧ֮ƣÿһ涼һ۷սָӣѸٱ任һֵΣս۷ָΪǣγɵһɲǣ˵ȫ۳һ㣬ս۷ϣսڵƷǣ̼ѳԽһս
ս󣡡ͼĪһƬ֧ӵӦٶֻ֮ѹΪټµĲǽսִµĺսսս󲻽䣬ָߵΪӲͬ
Ϊսȴҹ͵ϮҾݣʵʧݣֻǲ֪Ϊ˭һоʴսͻȻֿһ·һ껺߳ÿһ£ƺһ£ͼĪϵע£֣·˶һ㡣
۷սͼĪһ˿ӪоȻһս۷ĸ֣о֧Ӷѹǿصˡ
״󺺺ͺ
ͼĪû˵ѹһ֧ս޲ʤ޼᲻ݵ֧ӵԪ˧İܣΪУˣԴ֧Ϊ
ͼĪû뵽ԼײϵľȻһ֧ӣӲһбɽɱԼ䣬֪Լˣ˿϶սֻ벻ͨĸڳ˴֪ĵǱôˣֻϣǲҪʹȫҲһֻĵġ
ң͸һɲɵǡ
ֻ󴳾Ӫ͵ϮݵġͼĪ֪棬֮ûУΧĿռ䱻һɹţֻҪԸ⣬ʱԳߵΪˮ֮㡣۷ս
˼ı⣬ϣ濼ҵ⡣͸ɱ⣬Ȼرġ
˵ȫģΪ͵Ϯݣô㹻ʱ佫ǵֻΪһƬ𺣡ͼĪٴν͡Ȼ֪ԷܵĿԲ󣬵ȡ͵ˡ
Ҳ÷Żû㹻ʱܣĽҲǺ⡣˭˭˵ѾͼĪǰһɵľ롣
ͼĪϾãվǰĲһˣһ߲ʵĴɽͼĪϲ˵Լݣ˵Լͼչˣͼˣһѹͼչ⣬ôˣͼҲ˻ȥѡĬ
һǧַʽ㿪ڡͻȻЦˡ
ͼĪϿɬһЦ֪һбⶼͽ͵ģֻ⣬ЦЦͻȻѿ
ȻԱڿһգһůγɣͼĪգ·һֻεֽ£ϳһѡ
Ǹֵ𾴵ʿȻûӪʲôʧԾ֮˰ɡ̾Ϣһ˵꣬ת߻оʡ
Ӫٴιƽ


37 ʣһ
ͼ³ϲδԶΪ߳ʮӪеĺŽ֪ǶͼĪϳˣ۷ͼ³ϸջصӪͿͼĪԱͷݺݵһʱȻûŪһоô¡
Уͼ³Ϻݺݵ֣ȴûҶһ£ֻԶԶعΪ֪ԼȥҲֻ·һҲΪͼĪϸûԷֵĻᣬ˽Լһսսʣֹ
ΪʲôѵСеˣͼ³ɻ󣬵δսھӪС
Σͼ³˼ǰܾܹŹ֣ĿǰΪֹԼԷӰӶûһֱӰǰУ֪ͼǱʲôҵͼδǼˡͼ³аһ
ͼ³ȭͷУбĻᣬΨһľǾսٴλصȴסˡ
¹£һ޳ӰΧϣ·ɽȰͻأ
սͼ³ʧͺܶԸսֶΣĥսܣȴûսַʽ档
㲻һֱ𣿡սƽɡͼ³ϵĶȴΪ̶
ͼ³Сĵشһܣδоս֮ӣ⣬սΪλ֣Ƭɭ֣ǶԷ㣬ԼûӰ䣬Ҫҵһ㣬սȻǰһơ
ȡҵ𣿡սһƵĿʵ
ͼĪ뵽Ϊ׷Сӣֻǲ֪ΪСûھӪУɵʵǾӪ˭
Ӫ˭ԸðֻС۷䱾һЦǣ㲻֪ɣϲһǴͬȥ˾Ӫ֡սЦ
ͼ³ɫٱ䣬뵽ӪΧ뵽ڲӰԥͻȻףһʼԼ˾ڶԷСԷ潫ӰĨϣôֻӰ϶֣˾ӵᡣ˿ֵ̣ôʱ䣬ǱһҲûС
һıھǰǸƣڣĶңͼ³˿ƽһ顣
սЦˣͼ³ҧгݵӵСģ粻Ⱦƴƨġֻ̫ϲԶ֡ˣܾøǹˣתʵֻǲ׳֣濸ס
ͼ³һںսĻսս֮ľһ޴ĺ蹵Ŀⲻʱɽ⣺ֻһ˽ˡ
õͬˣΪǶѾˣֻʣһˡ֮һŻس˯ءսͼ³Ϲ˹ָһ²ߵӡ
ͼ³ŭˣսȴЦˣͼ³ϵս糱ˮƬռ伸ʱսع˹ָͼ³ϵ£ȫѹ
ͼ³ûмų֣һ˿޷εԥ·ԲɵĲľܲסƵѹۣսȻͬŭ֮еľ޽Ȼ˵·Ϊһ壬ֻƬʱգ׽ս۵Ƴսʱͣػ˿ȥһ˿֮С
ȷʵһͬѰĶ֣ߵԴ֮սȥʱȴоԷƬսĿռλãһȭˮ棬鲻֮С۵ԽǿԽǻѷʱͼ³ϣȻԼ۵սµĸꡣ
ս΢΢һŲ̽һ˿ϷʵЦ⡣սƲʱͼ³ϾȻ֣Լս˿ܿƵرսǣԼȻסĿ꣬ޱȾ˵֮ǰǾȣʱȴһӵĳ嶯սƲȴǲסβͣӲܡ
ʲôսͼ³ţԷսڡȴȫԼơ
̫񾭣ս͵͵֣һѵϢȻڱŷҹնٰ·»ʧڶͼ³ϸоһԴսڵսɲǼ䶳ᣬ·Բ񷸩ӣûоͷĳУԼһҶСۣС
һϵ𺳣

ѳǽ޹ѳߵĽͬʱҲѳǵĽأ˵ѹԪڴ˴ԪڰǰսΪ˵ԪڴʱѴսнףνѹĶ롣ѹ˴£һ㲻ᾪԪڡεİ˴Ŵѡνѹʢ£ҲѹĴϲ£ˣԪڲѳǣػ˴Ŷµģս֮׳Ĺء
ʱԪڲδϢһġ
Ԫ֣ѹЩȷʵ˲˲ţѡǰһоȻʮλѹΰڴѡѹضջķᰡЦӡ
ǣЦˣѲ֮أʮΣҲǴ˲Űˣ˲ţ֮ʲôءΪµһڣŵӾʮƣǾ޾šѹֻ»۸ǧҲֲŵӵԪҡͷЦ
űϾͬԵĶҲһһһ򣬻ǧӣҪԵȴ״½ĳҶȻǱȴǲ㡣ԼսǶûʮġ̾˿
սԪɫ΢䣬̾ȣѹСȴ㰲ˣÿζҲزˡ
Щķ鲻ҲգͷʹˡǣѳǵǷһȤСӡִԪڵĻЦ
ŶǸרСӣԪڽӿڵ
ԪҲע⵽ˣӵȷʵǸоսȴǿʤޣƾ֮ս֮޵Уͣȷʵʮֺ˵ͷ
ע⵽СӵΪ֮ľϽĹ£ǸĻǻ۹ˣһССĹ£öְܶ޺мƾһ¾ʹ̼ľϵͻƣԺĵİղ˾ȵġԪ¶һ֮ɫ
ԪҲ˰֮İص䲢رʺģСӴߡЩεص
ǣ˵ϷҲСӺ⣬һֱڰѼСӵءԪЦ
ڵսǱȽʺߣΪǾһȺҰްķ˴ЦͻȻɫһ䡣
ԪڵɫҲһ䣬˶һۣеӣϽ޹Ȼ»һŰѳʮﴦᣬƬյһƬңһʶѸƬ̽ȥ
ͻȻɫһףһɺڶȻǴȥʶˣһϵϢ͸ǵ飬ǾԼıԪƱ쫷紵ҡҷ𣬺Ȼ֮£Ѹٳʶ
ô£ǿѹҵԪȻڸղһɲǷ˼¶üͷ壬ȻųƬء
ҲˣѵĸֳԪɫء
ǻǲҪ̽ˣЩֿɲ棬ǻȥǵɡ
ҲǡԪڷеĹǣϾѳǰѡ֮أʹĸֳѹ޲֮Ҳܲӣرġ


38 ɱ
սԼˣһȫ̫еԽһ֮ս㱻̫ɣȻγɺڶĻҿռ䡣ʱӦɿµʶ̽Ƭ򣬲̫񾭵̫죬Щʶһ֮룬δ顣
սޱҴʱֵ˴ŴѡѳǸֺ̫͸֣ղЩʶս֮ϵĸ֣Щ̳֮ʶ̽飬ΪǵŵϹڴ߰¡ֱ֮Ӷһ㲻̽Է¡ǸսܵĻᣬЩսʸȫ̽飬ȻᷢɿµƺԪҵԪֻһϰ꣬ǽսѡ
һսܷӳ˿µƣӵƬصѹܴԴͷ𺳣ֻҪӵ˶뵽սһܣüΪ֮ʱսΪ¸ֵҿʱڣЩ̽ĸֶ˼ӣսӹһ١ҲսŸﻹû˿ԥȰգͼ³ϻδлع֮ǰߵǰ
ͼ³һ˿ѣ֮ǰȻԿ㾪춯صս뵽ֻĸ֣޺
ʵɱƵġս󻹲һѣеСͼ³ϵĲӡһͼ³ϵĽָܣٲֳҪΪϹеķˣս裬Ժһ̫񾭣㲻þͳߵĹˡ
ս뿪ɽϾ͸Ӱղŵ״˸šǵ֮ʱȴʲôҲûֻ֣һ߶ͷʬ塣ִҴɢȥйĸϹְ£²ؼ߸߹𣬵û顣
ڴҴȥһ˵ɫΪѿͼʤ
ͼʤδͼĽɱսԣһʼûǸոͻȻӦԼѾѪֻӰ侹ȻһֻʮŭҲʮɻԳǡ֮δսȴҵͼ³ϵʬ壬󲻾ãַͼʬǸ޴ӣлɢŻҵĻ֪ͼĽֻ׶༪١ʱսһ˿ɵһԷ˵ϣս˵һ޴ĳ裬Ҳ˵ϲһ㡣
սһɱ㣡ͼʤݺݵߵСɣеɱޱŨ

սûڳͣȻ֪ͼʤˡ
֮ǰս壬úһ̻֮صŸͼʤǷǡոө⡣ս֪ͼʤˡ
һʼҲ˶Ը˵ļƻǴ˿ףԼ̫񾭲ϹãһãϹǾͲˡȫƾ֮ûʮİܻɱսοԷ齣ڵŵӣضвٱֶΡûаյ飬սǲģ̫Ҳֵȥսѡ˻سУԺеǻɵβ͡
ܿսָı⣬Ϊһˡࡣ
սϼΪһֱڻسǵ·ϣ֪սڳĸطҲ޴𣬵Ҳսû취ظС㣬ֻõڻسǵ·ϣڴսػսػˣ˿
ôˣսЩɻ
СģҲ֪Ķֻڻسǵ·ϵšΡ
뵽磬սһ˿ů⣬ЦЦҡ˶ٵãڣҾʮİոɵˣ
һ㵣ô£սɵ˭ǷС֮ӦսʱսսӣµˣȫǸµ
ɱ˭໹һ
ͼʤսնص
ʮ֪սʵͼʤķβʱǰ˸ŵˣԷս£սһˣǸһսȻҲĳǣԻյг顣
üǣȻսսֻ˵һ漣漣սϣҲر⣬ȫԳ֮Դʶûɹһ£սҲһˣǺսˣǺһսҲʲô
սķ˼ө⣬ܿ죬͹ˡ
֮ǰһģȫ͵Ϯɱ塢ıֻ֮һͼ³ǿɱȴǳʱս׼ӲɣԼһսһսټԼ˶ԸͼʤһˣͼʤǶս˲ʤһɣԼˡ׻˵åʤһȭͲ֮ܽĳ档ȻвԼһһζ

ͼʤпʼƣôðڴѡĻս˾ͷһ̣ͼĽ֪֮Լľݣ齣¼ӵĳ죬ӵһƼȨῡͽԼúһ£ͲԼԳ֣ҲҪս
һ򲽽ʹЩῡܲɱսôͻսгԿԿǽһʹսԻţҲضῡԹս޾ķա
뵽ͼʤЦˡȻľϰˣǵԼĶЩΧսδûɱĻᡣͻȻһͼʤļһ£̧ͷһ¹֮£Ӱ·ǰŨɱ֪ԷǳԼġ
սͼʤһ˿㵣Ȼսһߣ߲һսԷƺרΪ벻ͨսĵӺζƾսʱǿսͼ³֮ܿսΪ֮ҲΪ档
㲻Ҫɱϲβͣ͵ǣҾûǽȽϺáսڣһЦضͼʤ˵
ƾ㣿ͼʤЦˣһһսһսڣɱúЦսһ֮ȥԶʹһսһսҲаʤοͼʤ齣ڵĵӣͨĶսܱȵģսȻ쿪ϮԼ
ϲΪǵӣΪʼʱԽţԽȤͼʤҿ㡣ս񳤱ڽ̵
ͼʤдŭҲ޷ǿ̵ɱ⣬̼
սʹ˸ɫȻһЦȻͼʤ潻֡սһˣȴͼʤһͣǰͻȻճһ飬ƾȻԿճĵطкˮĳͻȻһȱڣ޷Ƶй˳ȥ
һ̣ĵӳâָͼʤк֮


39 ɱң
ͼʤһ˿СսһССսھһӻԼƣɼս֪ȫԼй֮
ͼʤòһйȻԲԵЩִ٣Ľȫսҡˣʹӵжսʵȴδռˡ
̷ֿͼʤŤתͱһԼĽ࣬԰ٷְٷʵ
ͼʤˣȴսȻӰεعսȳ󹥳ϵ޷죬ԾĵƣͼʤӲƴ֮ʣսһȭ䵽
սȭõǴһ޻֮ơ
֮ͼʤͷʹֻǿὣ棬ͼսȭͷʹܻͼʤȭҲؽжϡ
սп켫и죬׼ͼʤĽƣȭһ뾹ȻͣסʱͼʤŷսĽԼȭͷ죬쵽ͼʤ佣С
䡭ͼʤֻ̧ӭսĽţսȫƾ֮ͼʤȴսȣһ֮£ͼʤϵս˲顣
ִټ䣬ͼʤս֮࣬ǰȫս΢ͣսһռ˾޴ơ
ǡͼʤȹǵս֮ͼʤʮֳԾֱ޵ǿ׳
սһХδͣ¹˫ȭź䵽ûиͼʤϢ֮
ͼʤһ˿мղһȷʵ죬·ͻȻһ֮Լ˵ᣬȻ޷ȫսԼ֮ҲǷʦȭܿ⡣ͼʤὣ֮ʣͻȻɫٱ䣬ΪսȭͷͻȻſķɳʯ
ʯٶȿޱȣҷй켣Ϊ֮꣬»šͼʤ⣬ʯѣʹܻԼĻսΣ޽ǣһеͲͯӡδ󷽵ĵˣȻʯҪ֪ʹڸʯҲģÿŵֻ쵽ƷʯŵҲʮƷʯǹء
սȻһ˦־ʯˣһЩŵ֪ˣһԸʯ
ͼʤҲ֪սԲǮյûŵˣֻɱͼĽܿ˹ƶˣˣ治ʯԼѾ㲻ˣֻս壬Էб䡣
Ȼʯսഥ䡱Ȼը죬һɱŰĻĽһӽֳ䣬޴ĳһѪϻһʦ͵ĻףȻֻ²Ҳ˵òᡣ
ͼʤһս֪ԷлסапϧʯŻͼʤһ£δܽش
䣡ͼʤ屻ҵըѪʱսδֹͣһȭͻƱըս֣ʵʵڵشͼʤϡ
ͼʤһҺߣȻٴη˷֮սĹ֮ʮͷħϬײǿҵ֮ʱڸǿѪ޷Ƶ˳
սһˣͼʤĻᡣҲûзŹᣬսһгٴն
ͼʤˡսһϵйȫ˽࣬ûκδϢĻᣬս֮ޱǿ󣬶ֶιթȫơ
ͼʤˣһǵâ·ҪǰĿռ䡣ͼʤ׼һȫǴ˿̣Ѫڸ𵴡սδۣǽ´˵ƱػˡһֱôҲΪν˲˳һʼʧȥȻսǣűߣԭӦƿؽģΪӵߵսλ
ͼʤΪܿܳĵʱȴһ˿Ϸ֮ɫͬʱһ˿Σͷ𣬲Ӧһɷ֮ĺϮавãʱΪλϷ֮ɫˣΪɱս˵ȻʮֱȴԶвֻҪһᣬȻϧû뵽սһսֻעģɱһֱǱڰ
ꡭ齣ڵϰĥͼʤΣʱ׼ȷжϣͼʤյرܹҪȴûֹһ̴ļһսһɢˡ
齣ڵĵӣɱң齣ڲŹ㣡ͼʤһʼˣȻһδֻҪսԸ⣬Ĺûл
ȻҺͱ˵ݻͱװܡʱˣӽʲǫ̂ģûʯĹϵ˵齣ֲҵģ˭Ҫҵɱ󣡡սмػһһӵͼʤһڡ
ͼʤɫ԰ףʱſ壬Ա͵ϮԼľȻһλսʱдս޳ܣɱκһսȻǸսһ͵ϮɼΪ߿ص޳ܣ͵Ϯ
ԲѽʡΪʲôʡ͵ϮˣתӰ㵱̨ǵ㶮һôôսû
ֱð亹治Ǹʡ͵ĵƣȥ͵Ϯˣ;ŤȴȻԲˡ
ͼʤƿԣȴ֪˵ʲô
˵ҪԸңҪ׼㲻ΪôöԸ͵͵ǣһĻᣬû׷ɱ͵ڴ˵Ļ֪㵱ƨˣƽϣ㱣ɹ˸׷ǸҪȫߣΪˡ˶ս㵱ôưֻƷ۾ԸңֻСӶѣôƵġħ޵ڣͰϢɡʲô齣ڵĵӣԺͲˣ齣ڵĹꡣ
ֻҪ㲻ɱңҿҸӦκͼʤˣʱԼȫٿսУսϣɱǰʵʹ˴δйĻҡ
Ÿ򸱺ùײİɣ㸸ɵϣӦκսмЦЦĥߴ˸ɫԥػӳн
ҡͼʤ˵ȴûٸᣬâѪ岽
սɲʲô˾ӣͼʤһȥѹһ飬ӽָĽңһ䣬ͷϵҲûŹȳһ㣬üֱð亹ⱲӾսˡ
ˣʬսͣȻ˵齣ڣͼʤؾ齣ڵӣˣʦս۷֣ҪǷֻԼҪùˡ
ȻƢɱԽַļƹˣȴʲô񡭡齣ڵ˶ɱȻǽɽв˳һҹƮ·սߣսëֱ
սû쵽ԷĴڣǶԼĶ˵ģޱȣһףϸˣ˵Ϊ۷սпͻսʡ


40 Ϊ㿪ɽ
ͣס˽ŲɲȴûӰ
֪ǰǺηˣСˡǰҲһϵǬʲôģܿڣ˻ǱȽϴ󷽵ġսʼ磬Ǹǻǻ㲻һȴΪս˰亹
֪Сɱ齣ڵĵӣԸĨ𣿡ٴδʱսڿһһԶһһغܿ㵽ǰһǿѹɽѹʹԴ
۽ޣսһҪ˲սʣȻս۷ı۽ޡԼôôùϹסˡսͻȻЩڸղûõͼʤɻң޶֤ϡ
ǰȷʵɱģɲ֪齣ڵˣֻ֪ͼչӣܵЩڣսɱСӡСӽһаɱˡսʱҲû취ˣ˼սʣԼȻԽɱУôܶԸսʰֻװȥˡ
尵˵Ϲı£Ǳս̫ˡ
Ϸ򻹸˵ѡĿһ
ǰսһֵ׶齣ѣ齣ڵѾã֪齣ڵĵӣͽỹﻹҵ齣ǿǳţСԸƴȫ齣ڣҫ档ǰ齣ڵĵǺã
սһ޹ͽǣްûڣ嶼ȾˣǶһս˵ĶģһСŷ齣ڵĺӣĺôܻ˺齣ڵˣҪ˺ˣҲΪ֪Է齣ڵˡݼ̫ˣڼͬǰǰǰ治֪齣ڵĵӣΪһӣҲǱȷû뵽
սӦϣаޣȻϳɾս϶û֮ǰͼʤ˵Լ齣ڵǶζԻǶԷˣΪսʣ϶ֹɱͼʤղδȣֻֿܣһǶԷȷʵûϵȻ֪սĻǼ٣޶֤
һ߸ͼʤô߿϶ǶԼͼҲͲԼĻǼˡ
ɻˣȷʵŪսǷ֪ͼʤ齣ڵĵӣԷ齣ƳаԵ⣬ŭҲС˲١ȻԷɱ齣ڵĵӣֳ츳ǻ۳ͣϧ֮ġ
սؿδڣ֪ԷʱûɱģҲ˿ǰ֪߲ǰҪСӣСҲ޻˵ϾСдȡȻСʮֲģ齣ǰУҲСӵģȥ˵ظҲдţʱС齣սǰ£ӣҲСС齣ڵ֮ˡ
սһϯüֱθ̫вˣĻóöƤս㾳簡˲Ҫ޵УҲ֪⻰˭˵ģ̫еˣ
嶼챻սжˣǶõĺӰ齣ǿһƬģ齣Ҳ޹٣ĵزһ۽ǣеʪûĸоˡ
۽޵͵͵˻һΪ۷ޣѾӵˣսĻȫöʱȻҲжˡߣ粻˵ݶˣΪսʣԼĽһսС֣϶ܣֻԷϵ齣ڣ޷֣սҲ˰֮ġ
ϷɱҲУҪӦϷһɱ齣ڵӵһʹϷҪ齣ڽܳͷ˿
ǰ뽲սδֳϲɫȻһİûڣһ̬֮ǼϤսԸֻҲΪսıɫˡ
һɽϷҩͯ
ϹʡʡɣϷˣҪŵӣȥҩͯҩͯҲ֪˶ٸôõȥҩǱͰһէȻ齣ߵĻ
սһ»֮£һţȻţһߣֻԳҰԡ
Ŀޣս˿ͺ
СӣͷţĿޣؼеıޡˬʵشЦ
Ϸӣһ˿âһ
϶ּˣϴĳȥ۽ޣ㲻ỹҪĳͽܰɣرŰߣ˿ţҲѹ۽ޡ
ƺڲȤ齣ʮ־ͽҲҪԷԸⲻԸ⡣߲߶ֱӰ߸ս
սλǰ˵ʵȷʵ齣ڣԷģŵĻҪſɽͽҪʦſɡΪãԵӵʣĬĬĸţǶԸŵĲűѩأɳôԵסŵڣʵĵӲɽŶҫһǾͶԲסȱˡŵܼ򵥣ܴɽΪͽɾУȻҪţͲܶԲˣ
սĻü˶ʱǶŵ˲Ÿ˵Ĵ󻰣Ȼ˵ɽͽǶԲס棬ţ̫ˡ۾Բˡ
ܣһССսڣҪ齣ڴɽͽԲ롣
СޣڿϿɽͽǷԸŰʦȴûܾ̾˿Ȼʵ
Ȼ齣ʮкøУڵĴҲͬ׹ԸɽţԿǡսһġ
дŭСӻһһھȻתͷȥͽڡǰϷӣʱܰսΡ
ãϷŵԸɽţ㿪ɽʦ룬ʮָɴӦ
ߵĸɴðĿɿڴʮʣϷӣȷû˵Ϊһսڵӣɽţ
˵ӣоУоͲУЩòȻαӣ߹°ﾻЩ֮¡߲мط༥
㣬Ϸ򲻺Ϸ˵Сɱ齣ڵĵӣϷȴܲܡһ䣬ָս
һɱҲɱˡ齣ڵ˶ţëСڵĿɽӣʲô³ˡ޲ΪȻص
СڵĵӣҿԸӲƽϣûйϵɣǶҲ˶齣ڵӵΧɱϷҪɱ˶ˣ㲻Ҫ֣һЦһת
ɫҰףսɫҲˣû뵽ͷӿȥɷǵģȴ޳ܣȻԴƣȻս㡣
üսҲ޻˵Ͼȷʵ޹أҰ߻˵ˣڵӲսƽϣһ飬ȴָһףҪܼ飬ǲ齣ӡ
˫пǣ浽棬ʱֻ¡


41 ս齣ڣ
԰ߵɱûп֮ŭˣţ̫ˣ֪С޵ĹϵȻ˵ӣҪ㽫ɱˣǲûأ˵һţսͼǰȻǹܶ¡
ޣҪΪϷ㣬Ϸ򲻼ƽСѾӣǻǾǶ齣ڵơҲŭˡ
Ϸúܶû㽻ˣ֪ǷгҪһ޲ӦתƻЦ
㣡ˣս쳣ޱǿͬȣͱһЩֻҲֲ˱ˡ
֪ʤ㣬׳֣ɫһתвܱһʱѵ㻹ܱһ𣿡
սԶʱŭȼŵ֮ǰһǰΪΪӵֵ𾴵Ʒԣȴû뵽һ߸ϵսʣȴСսƣвսˡΪӳͷͳɱģĽָҲϣֻҪ㻮սžˡѳս֣ܳ齣ĸսµĵӣԸĻҡšȻɱҲԸһЩҲԼֻ齣ڵսɱң˿齣ڵսʡսôսڶɱ
С񣡡ŴŭղСӻһʱȴ˶˵
ţֱû㣬齣սϵ˳ֶԸСӣôҲûʲô˼ɣԴС˭ᣬҲȥ齣ڵս棬澡ǲֵģɭ䡣
źϷʲôˣ˵ĻԲẬȫ˺Զʶ޵ˣΪϷӡ
ܺãŭȻ˲齣ڶ࣬µĲǵˣǵ֮ܣлħ޴ڵ齣ȻǿڣȴûԴΪԼڣǶһڶ˵Ļ
ɸСһģԸ齣κһսµӵսսڹƽҲ㻹齣һҪɱҪ㡣ʤˣôͼʤ֮¾ʹ˰ޣ齣ڲǵ鷳սȻƺ˵齣ֻԴСҹƽ֡
ԣ㹫ƽսСɱֻѧղ޻˵ţǲˣ齣ڵֻԴСЦˣΨ²һͼӴ׵ǰСԽԽθˡ
ãޣŸСʬɣ߳ŭӦ
Ҫս齣ڵڶ࣬һֻɱһҲɱ꣬һӵϣһٸһôṫƽͻȻ뵽һ⡣
ԣҿɲֹսܵøҳԷ˯ʱɣԣһʱ䣬һ֮սµĵӵɱңô䡣սӦͣ޶˼Ĭ
ƨ齣ڵӺóսȺŹһʱ䣬齣ڵĵһһն㣡Ųмص
ǾôˣʱǶ˺˵һ¾УҲںʲôʱڵӢҲûϵҵȵ𡣡սʱ޹֮⣬һص
ʱͶŴѡ֮գɽѡ⣡Խ˵Խƣ֮£һӲĻһ߱۽ޣʧ˵֮С
޶ʱЦһսļСӣģҿ㣬Ŵѡ֮գǴɽ㿪ɽʦ
лǰսǰĴмˣֵ𾴡
ãŴѡ֮վں죬ʱܽϽسϢ׼˸һ齣ս¶ӵϣҲ֪ǵسȻ
лǰսʱϲ
Ȼسǰɣһ̡˽齣ڵˣòȻȴաЩ齣һֱţ쵽ҲǽΪδҵŵԭ򣬶ԴˣŶвСȴûԸ齣ڣֻҪ漰Լ棬ѡһֻ۱һֻۡˣȷʵȥսˡ

սĶԼ֪ڴȥĻ齣ڴȥģѳǶըˡԼû֣˵ս齣ڵĳŴģսԼ齣ս֮޵У齣ڳŲǱ¶ԼڰڴѡɽȶսһȺ齣սµˡңڻ׼ɽսΪɽӣ˾۲ѡ
һ֮սֳѳ֡˽սڳϷϵͼͼ棬ǿƻľϣִ̼ľϵͻϵһ˲²⣬ҪϴѡĻ᲻ǽһսųݵĶ
˭սôţսʵв齣ڡҪ֪齣ڵʮս֮µսҲ򣬹Ǿսڹƾǧܽ齣ڷ۵ģһһšսǸɵС䣬Ȼҿ˺ڣƾ޵ˡ
սҲЩţ֪϶ڴȥģ齣ûҪֳֺõ£Լ˵ȴʲô£½֪кβɣʲôϵʱսûʱעһо齣սڵӵϢ
齣ڵսڵӷΪ࣬ŵӡŵĵӡͨŵӶսµΪŵΪͽսĵΪнϵսȻŵĵҲսڣ˲ֵùעġ
˲Ϊ죬죬ҲսΪΪŵĵӡֵͨԽսնɱսṩϾЩΪսܾȣȻʮ֮ࡣ
Ȼսʱֻһ죬Ϊֻһ죬齣ڱضѡõĵӻɱս齣ڵͱսˣرս齣ս¸ֵϢȥ֮齣ڸսⳡսҪɱսҪس֣õĻᡣ
齣ڵڲ׵۹ѳȴʮңԶֻ׵۹ʵ̫ˣٸĽ齣սڵУսˡ
ӣ˵ǽ֮壬ӵױȵʣս壬ʽΪսߣͻƳΪսʿʮʦʮԽʦڣʮ꣬Ѵһǡ
齣ڣ˿ӳ֣־Ϊᶨ
µǣ֮󣬾Ȼ齣ڵ񽣺齣´Ϊ𾪣Ϊĵӽ
˵гһ齣ҵˣ齣ڴ֮ʱдԣ齣ǿԪԿ񽣵ˣͻƽƣԪԪΪá
Ƭ½һֱжδ˵˵սؼͼսΪǴﵽս֮ҲǷߣ֮
ҪѷԪ磬ԪԪϵսϴȫתԪɾԪ֮֮
ֻƬ½һֱǿ߽⣬ͻս۷壬ԪգܽԪ硣


42 ӳ
˵սһطÿ궼Ԫ͸һЩԪЩԪԪ飬ÿԪ۵һӵгԪʱᱻԪſ
ԪŨԪ֮ϴսΪ飬ΪԪ֮ԽսֻϧԪʮޣһܻ۳㹻ķΪˣƬ½ļÿһͻᷢҵĴսԪĹ
˵齣ڵʼѴԪ֮Ԫ֮󣬰ڣΪʼ֮⣬ֻмŻϿɣһԪ磬ԣսڵΪ񽣺õ齣ڳϺŵӡΪ˼пһ񽣵ˣɾԪľšڵϢƣ˻սʱɱһսԴ˳ΪսصעĶ֮һ
ѣڲ֪˵ʵ齣ڵĵҲû֪ʵݡҶ˵֮ͬдδܹѣ˼һܣʹǽӣҲܴˣ˵ƽ֮֡˵ϽҪ٣ҲǾսڵʵ
ƽС齣ڣԭһӵҩͯʹˣ͵ѧУʮ곬Խˣ齣ΪʽӣϵͳĽڡĺʱŰȻɱˣȴû齣ڴΪĵӡ
ɼ˵齣ڵ࿴ڴ˵κϢûҲֻ֪ȻڣһֱԸͻսΪμؾ
ؾսµ˲ſԽ룬˵ؾƬ½Ŀռ䡣
ֻƬռ伫ȶսϽ룬ɿռ顣
ˣƬֻΪսµáؾռռгԪõϴ壬ҲÿʮܿһΣΪˣżΪϧᡣ
ΪռȶԵƣÿνʮޣŵʮּҡ
սϸڵĽܣʮ꾡ɼڶԸɵŵӣ˴
һ棬Ҳ˵ڶŵǳ˽⣬鱨÷ǳá
սǰ˵һħޣħӵмߵǻۡҪ̽ϢħȥȻܴϢţͬʱҲܴ󣬺Ⱥķֳǿ
ڻһֻܻΪεۣħǵԣרŸΪռ鱨
ֻǰһ˵һδ֤ʵǷôһλ۴ڡ
սܱ˿ţоˣһֱû
壬ңս΢ȣվǹܼսꡣ
ǵģšܼҽһ֪ǺƤƳɵƤͲսͳһϸ漸壬ĸϤıʼ
ɢ͵תͣǱ򣬰ˣٿظҡĸ£Ҳв֣֮£ﵱִԱء
սɷ۳а˿ĸѾҵҲд۲״ôǿұϾҲӵսʥĴ壬ȻүӶɽٳʧܣ϶ڶɽǰ˰šձ󣬾ʮһҲ֣ҿġ
ү齣ڵǿүһҪ𣿡սЩĵص
зִ磬֮⴦ܻҪһ£һдǮܶࡣ˵սͳһöǬݸսꡣ
սõܶǬ䣬սģǷһСƣͼʤΪͼչĶӡ齣ڵĵӣǬǽƱ򣬽Ҽʮ򣬽а֮ޣϡʯʯ˼ʮšͼĽսָҲв٣ȻҺʯ˺ܶ࣬ȴвҩġϡҲн˺սҡ
սӹһɫ΢䣬ָоȻһҺһƱսѹһܺ͡
ϣܺúЩǮֻսҵ⣬Ҳ⡣ӴˣǶˣֻҵ֪սҵˡսҪʱսҵˣ㶼Ҫšսص
սסܼҵͷ֪սҵı仯ҲҰļ֮һʧ˵ļ塣
⣬̽ϢֻҪ˵ϢҪ̴Ѷҡսֵ
үģҵһֱڹע
սǰļλӵоֵ֮ĵطѹֻǾҲˣֻս귢ϵѰҴˡΪˣȡ˾ˡ
Ҳѳǵԭ֮һ
뵽ռսսǣԼܸо齣֮Ž٣Ųûô
ʲô̶ȣȫ⣬ֻҪ齣ڳھ͸ˡ
ˣڲⷢϢսӢǰ齣ڵĶ⡣ȻҲΪսеյ׼
뵽ޣսЦˣĮȻѾݶˣͲҪսĺݣҪ֪սǲǵģʹ齣ҲУ

ɽˮݺᣬڶ࣬˷羰Ϊħȴ˵ѳ̫ѳеʱʱԣǣɽħ޾;ˡѹҲʱһЩСڴ˵أﵱ˻ҵĺ԰ʱɽȴ˰ڴѡ֮أ׵۹ӢŶۼڴˣֻΪгһܽ˴ţΪŵӻô컯
ʵϣӲŵͨӲƬ½ϵ˶֪Խս֮;ڸУֻǲʸؾԪ顣
ӵսʥս񣬵ǽţؽӴԪܣԼĵҲĺ£ԺͻƵսʡսۡսʥȽ磬ΪսӵԪҲߵø߸Զ
ӵкõĻиõĳɾͣ
ԣڴѡڸ˵ǷǳõĻᡣ
ȫÿһ˵Ļᡣ
ˣɽޱ֡Ǳ˴ԼǱ˴кŭĿԣһ㣬Ȼ
սɽʱ˴ѡ֮ǰѾ˳Ķ飬ڡڼϼ࣬ϾǴ½ĶţҪ١ڡ䱦ĩճмǲַʽѡӵġ
ÿŵĿԶһֻҪܴӸĻþаȻ߳ӵнŵʸԴѡΪ򵥣˳þȻ˷ܵصǼǣ߳ȥɥˡҲڻþУϾֻ
սֱ齣ڣɲμӻþԵġδ߽齣ǰ֮齣սڵӵսûʲô⣬ڿʼǿΪŵսңۣ
սʱɽʱɽĿ⾡
СӣȻˣûʧҿ㣡һˬʵЦǰ޼ţϵսߣ͸ϲá
ս֪ϲϲɫֻĶˡ
սǰսæ
ϷϷӦΪɽţɽͽѾ׼㰸ֻȷʱԽС㲻ʧġ޺ˬӦ
ηСӣ齣ҰһһŨŨɱӿ˳ˮһսϡ


43 
Сӣﻹֲ޹һĳǹŨɱʱΣ齣Ժڴһƺߡ
ǰ齣֮£ƺϺءžŭ
ңԼõģ齣ѵ뷴ڲɣҲʮŭ
Ϸӣ齣ڵĵطɲڣŵش
Լģ֪齣ЩսңչһҪȥҵĿɽʽءս˵齣ڵǰս̨жͻЩŶӵȺ齣λ񰡣ţȫ齣Ϊ齣ڳӵģ齣ڵսģʲôʱ齣ȥսˣǽսˣ
ЩŶӵԥˣһ￴ƺһҪڣǸ齣ڵɣ˼ûŵĵӣȴ齣ͽսһ֮£ƺڸŵӶţŵӳŻúߣ
ҡڲǣͻȻ´½ѸܵڶڵǰĶܿһſĿ࣬ô£С齣ǰ˵һ仰Ч
۶ˣҲûϵ־档Ҫ֪׵۹齣ڵ֮أڼڴյģȻһӱڸˣսŨŨɱ⡣
ʦԸսһŵƣͷһۣԥһ£˵ͷǰӵŵӣͬе̳ǾսڣսҲޱʤİգŪսĵϸӦò⡣
ɳǿĵӣһɱ֮սκλᣬǿӲֶλӦӵƣȻӣͬʱҲЩԥһŶ裬ڻսĵϸҲ뿴ŵСӾмＸ
˿粽ߵսǰصӣҼ֪ˣССһսҲ齣ڡ
䡭
㱰ɣ
ӵĻû˵꣬սȭͷѾǰսһ仰Ҳû˵ǰ籩ᡣӣûüѾսȭͷҵ״ˡ
ľ룬ս粽սٶȣȷʵûаνĻᣬΪս̫ˡһսôսߣһ޴ѡ
䡢䡭սȭȫû·ƾٶһȭһŰ㣬ÿһȭŤһ״һҺߣڰϵġžž
սһ߼ʦں棬˫ȭŻŽǶȻϣûһȭظͬһϣŶûŹһսһޱȵ˵žŰʮһȭչ˫ȭһȦͷƽƽѹһչĶŶ
ɽžˣħﲻ˻֮⣬ֻһ׹ص
ȻҲû뵽սʹһ仰û˵Ӹûνȫսڴɳʲô״
޳ܡ
͵Ϯ
㱰ɡ齣ڵĵͻȻʶʲôʱŭˣȺ鼤ܣƿڴ
ˣġսֱ޳֮ġ
ս齣ڵһۣмصѾվս̨ˣôϻ𣿸˵ˣʱޣչսģֲྵģȻʹˡԺҪˣԼྴţ˼õɱ㣬㻹Ҫ˵ţٴ򰡣
սһϯʱ齣ƿԣһߣ˼˵дʣͷͷǵ㻹޷ҲǣսĻģɲྴţģҪֻܹɵƵķϻһѣȻȥսûΣսôⲻ˼ģȴȥܲݺݵس㣿
齣ڵǰ齣ڵ˻Щֵˣһս̨ϵӣϵ亹ˣһ̫ˣʮһȭҵǸζûˡһһ˶£ֺһҲҪҳɱˣֻ̯һ̯ģֻȫûһͷģûһƤõģͬϡ㣬ζûˡ
սӣٿŲҰ׵ŭֻû۾ϹˣʱΪ泩ͷһڶ˳ȥ
֪ӣǾսڣԽ׻ɱս˵齣ŵŵӣʮ˵á
Ҳǵãħɭ֣ǵľˡʱǺε緢߰ţҾʱ齣̫˲ˡû뵽սνĻᶼûУ齣Ҳˡ
̫ˡ̫˧ˣֱһֻħޣͰҪΪöðĳչߵĽ÷ƵļС
սûã̫ˡѵڵĵӶôǿǿħޣȭʡˣ̫ǿˣ̫ˬˣһҪڡ
űƺɽ˷ָĹֻ۵ǣøյӵĽʹĿɿڴ
һ٣ɫɫ˹һ߰㡭ŸָŵĽʹòпȻţ˼άʽȫһ
ɽĵĵڣͬҪսɽţɽͽʱʹĲͷԡʱսıȴֿˣԭŶӱŲ࣬ڷ˽ʮЩһŶӣһ߿սֺվս̨ϣöĹ߰ԴǵżҲҪΪˣšѾʼ룬֮Ҫȥ׽ս󲿷Ůԭ뱨ϼڡʲôģڵĶＸûŮˣ룬ĸŮԸһȺҰ޴򽻵ǷǱģģսһһЩŮⲻվڶλսĹҲС
齣ڵӵϳ˱߾ս쵱ģ֮ǰ̫ʹˣǲԹսʹӣʬĴ㶼ûСӻûΪսûҪȻҪôȭȭʹˡ
²ӣһԾѧˣս˵ν㹥ɲ벽ӵĺ󳾡ȻԾԸһΪսȫ޷֮Ȼ϶״ӣֻҪֽͲսȭͷ
ţսͻȻһͷһȴսʲô˼ӵĽҲͣڰա
ͬ黹̨ϣǲˣǻûΪ齣ڵˣȻûǪ̇̄𣿡սָϢ΢Ӵ
̨µĹһ󡰻ȻԲӴΪӣԼʦֵ̨Ϣ٣ȻȾˣʦֵܣ˶齣ڵӡٽһȣɵĵӣܲУֻŻԴèһ
ɫһ䣬Լһ£Ǿǵ壬Ӧеĵ壬ԼսŸͿˡ
Σֻսߵߣһӣľֱֽˣһ˵ˣǾӵȴܾġ뽫̨ųֱ̧ӣս̨ϣһ齣ڵӦʱֻһȣСģ


44 ʬɣ
ӻûӦ͸оһɿ񱩵ľֱԶ󾪣֪սٴγ͵Ϯոɿӵһɲǣȫס
ɡ޳ܡ齣ڵһŭ
ӻսһ룬㱻һȭϣؽʣսѾǰ˫ȭһ󱩺䣬ȭ俪˲ӵķս֡ಫĹУһظӵޱҺͱһϡࡣ
żԾսֱ̨ɱս²ӣȴ޵ֻҪһޱضӭͷһֻƵؿŲظӵ
̫޳ˣ̫ˡһرͿҰΣ̨µĹҲս̫޳ˣԼ˼ȥʦֵܵ飬ȴ˼Ҵʱ򱳺͵ϮҲ̫ȱ˰ɡ
ɱ޳Сˡ齣ڵȺ鼤ܡҲʮΣʲôԼȥʰʦֵܣȴֱֳ͵ϮĶĶ
һͣĿ¶ɱսۣһӷսУеŭѾ޷Ƶĵز
սмءСһЦʦֵܣΪʦֵʬǷ֮¡ǵǸ˵ҵĵˣֲҵֵܣѵ˻ʰã˿ɱȲֵҺθɣս̨ҵĶ֣ôؿɽֲʲôƽд裬齣ڵĳսһһԺ÷򣬰ںٺǴӵĵ
һ£ս齣˻Ӧֵονȣ˵սѾʽʼˣҸʮϢʱ䣬˵ʦֵս̨ԱסʦֵܵѾ御ˡɾôС£ȴʮһϢʱ䣬Ȼûôʱ˷ѣչܵս̨ƸУװѹرʦֵ֮ܵһһҡ߹ȥþսڣһʹ̨¿絽ǰˣǴﵽ̨ȴʮֲŤƨɵģԼ˭ء
齣ڵĵһƿԣ޳ܵģûô޳ܵġ˵˲ʮϢʱ䣬˭֪ʮϢҲ˵һ˼ô֪˼֪ʮϢʱ䣬ﻹһһҡ߰ȫ½ǰܰ޳ܵ˵ôֱ׳屡ģֻҲǰսˡ
ɽ֪Ϊʲô˵˾ǸǸ޳ܵСˡҲ̫Ʒˣλ齣ڵŵӣû͸ˣȰѽֲȥˣ⺰֮ͣȥģ֮ûᲦˡöҶ
ŵˣսûֱӢǰΪսʼȴ̨ɱսûк֮ǰôˣ齣ڵһǧɣ⵽˵ĳЦοǸڵţسܳ֡
޺ڵͬҲˣޱңҵôһƷˣ޳ܽеסǾ̾ս˵ֶΣ̾ս۱Ŀڲţ˵ɻģֱǴδ飬ʵ̫ʡ̫ˣ
޶սĵһ´ĴָŰʲôţ˲šѹսڵʵһһսһսͼʤһս涼ˣͲɱ
˶֪ˣվս̨λȫƣ޳ܣұ֣ûñǴɳľ׮־ͳһ̯ࡣŵվ̨ϣһֻĿȸ͸Ʒ·˵齣ڵĵǣǲɣô޵Уôţ죬ôޱߡ
ɫһ䣬齣ڴ߳һˣѣû뵽žȻĴŵ֮һİѡõϢʾȻδͻսΪԶʤһսʹսҲɱɼ齣ȷʵɱսһһһ
ѡϳˣһͷɫͷǰѵı־
ܶŶаѵϢһţһʱսλˣ֮ԳٳδսΪ˵ؾû뵽齣ڰŰԸսҲ֪ս˻ǲҡȻ齣ѾʧȥģŵӱŲ˷ʱ䣬ʧš齣ҲܲסʧˣΪ齣ڵǰŶӴѡѾһ룬ܵǰŶȥˡ谢ѵʤ齣ڵӣ䵱ЦûһʱĵǹŭʢĿɱˣôսĿѻƬ
ѣսһ˿Ц⣬Ǹһһս̨Ŀž޲ˣϣһ˿ϲŭƽ꣬žǿУһҫ۵ǳ
ҿʮϢʱ佫̨𣿡ѵʮƽƽòκθ飬ƺûж鲨
㣡սһƣʮִ󷽡
Ťͷһ۲ӣȻν˾㵵Ŀ֮£⻮ӵĲӣȻֱӽϢ΢Ĳɱˣδֱֹսţٶ֮·Խ˿ֻ¼ϵ㡣
սһ˿ȣǰλΪȷʵϣɼȷʵɱϣΪѲ֮һսȻûоɱһ֮ûй¶
͸ܲһڽ֮СˣսŻþȣоһɻԵΣͷ
һճĵˣս֮ģѸٺˡ޵壬û취Էе⣬ķӦʮǿ
ֻһϢƽƽȴɡսãԼĸƧһпܻǧâԼסƽµʽΪκα仯⣬һ⾳ﵽ˷豹֮
սս̨ԵҲ޷ˣʹ˵ԶҲûһеĺƣΪı仯Լı仯Ψһֻɡ
ԣͽȻֹסƣȻȭһ޻أֱӣûκζĻڣֱƶȭͷʱȴһնһȭޱȳٻȴޱѸ٣Ϊ˿ȭγһͬ׹䣬쵽㶼ȼա
ϳսһȭľϵգ˿֣Ȼ˾̾ԶȺУһ˫۾ͽȻ·̵ĻУ˾ľϡκζȭĿ¡
˿̣ͻƾսڵľϣٴμһȭȻ޼᲻ݵκ
䡭ȭ뽣ཻδɲǱŷɽƻսײɡ
¼Ѫľһ˿ȣѪǴսϻġһΣսδȫƿѵһڰѵĽ£սˣҲˡﰵԱȽϣԼ밢֮ȷʵźܴ࣬ӴԴ֧µźһ֮ͨĲࡣ
ƺҲܣľؿѵɫͻȻһ£ȻٴαףһպͻȻȴҲŵŵ˺߰˲
սӲδɳս̨ڿֵ˻ɶصɵѡ


45 Ѫ
䣡ս밢ѵײһ
ŵɫ쳣ѿû뵽һҲûҪսȴսѹͬʱء̿ƺǰռϷ磬Ҳܵսǿ𵴡ʧȥвսɱױȣȴʧȥצϻս밢һ䣬ƴıǽˣŵɫҲˡ
䡭ոյµİѵ屻սһзɵȥսϲһ̽Ѫ쭶սǱվ˿ڸ˼£ֹסѪû뵽ϾȻһ˵һʱѵĶ̽ػսȻû취㿪нͬʱսһҲ˰ϡ
ѿѪˣѪĭоȻƬսһţ֮ͣսּûκЧҵǣսܾˣδսⲫ
սڵĶ̽ɱŭˡȻˣȷʵСӢۣӵʣӵйս˷ʤ
ɽžǸоһϢϢսѣһѪķɱ⣬·ѪʬɽǱĶħޱ䡣
˾ؿǱ̽սбţؿڵ˿ѸֹѪϣֱϵҲԿüٶϡֱħ޻˾ۡ
ȻսǵѪѱƹȥ·һƽƵĴɽѹһеƣս̨ƺڲ
ѵɫʮѿսǿȴ󳬳ԤϣΪһսҲòУʧˣսˣȴӰжԼܵһ֮ȴھˣսٴιѲ֪ô赲ˡɵð̾˿ֶֻˣȻֻ½͵ڴˡţһ˿֮ɫվֱ壬ɲǼ䣬ɢƾȻսԣ˿

һŵԴÿһԱˣÿһ˵˶ʮʢŵҲԵõټеӰ֮ˣͿԽŵ۷壬Բ
ɽŴѡƬ½һʢᣬеӰһʥʢᡣ˵ӰԹġܶѾⳡʢǴһ꿪ʼʢеģٿٽˡûŴѡŵȨ
սǸ⣬һ꣬齣һصĶ⣬ʼʱ齣ֻֻ϶ͷһѿȴû뵽սݺݵ齣ڡ
ЩΪսٲ£Ҳ˵ս˲²ս޿֣Ȼš
սȴ֪齣Լɳ·һ޴İʯǰΪպʮ꣬ǽȴٻرܡ֮֮ˣ֮ˣԼѹŵˣڤڤ֮Уŵ˱ԼϡҪƽ⣬ҲˣҲΪθϲѡŵԭΪʢͬʱ˴˼һŵ벻ѡ
˿̣齣֮⣬ſս񶼲һˣսս̨ϵǷݣЩϹֿת䡣𽥴齣תƣȴųɱҲʢһֱ֡
ȻϱأǶսϲȴ޼ڵĸֶսӡҲΪĹۣվߣһ£пܷչ齣ڵײ
ѵѲȷʵ紫ǰ㣬սûռʲôˣӱϿսԿ֮ɫأΪ֪иɱСΪ齣ھдԵĺĵӣÿһŵıûֶΡ
սоƿǣһΣв֪Է϶˼򵥡νֿƼ򵥣ȴ޾գͰѶ̵ᵽˣɱвҪôڣƽʽΣգ밢ѽʤѣ˿սУսóһڵĳ
սħԳ޹ʱսᶯ쳽ʮѣһӵȻﵽ֮ࡣ˱Ǭ󲻶ϼԼʶ֮У֣·γһ󷨣ӵĺĹġû취͸ĺ󷨵ִģô˹ĿȨ
μ˵һ󷨣оͬһͨľȻƿߣڱϣӵоǧŰپʮŽ
ӵĲǳǰҲѰֲϣȴѰã˵ֽǳڵ֮ĸǳѹ֮γɵ֮ָֻ״һ飬ҲٽеĹʹȭͷǳĲҲ޷ʶˣ쳽ԲһƷֻ֮ѾԽƬռĲΡ
˹Ի쳽սбָų߾Ŵ磬ڣڵıûһ˿һˡȴûЦΪս˹ʱһս⾹ȻԹ·һͷ쳽ѣ϶ɣ
ǵһʹ쳽Ķ֣սһЦһɰµİ
ֻƽһ죬ƺЦЦȴȿ޻Ҫѿսóһֿ϶ڰԼҲһ¶ֵ𾴵Ķ֡
һһУδùѲһǵѪÿһǴһȦ˵̤߲ʱ徹ȻİԳ֮Ǹߴľ޴νϵųļͬСͷƮɢĺ췢·ȼգһ֮԰ѵɢ
Ѫ֮˷͵͵ľ
ҲΪ֮ȣǵϢûдѪ֮ǴؽԳѪ棬Ѳݵˣ˸صĳ
һӵѪ֮ôǱ޿Ѫʮϡ٣ѪҲѪϡŨ֣֮Ѵ˿̾Ȼﵽɷ֮
˵ħɭһͷ޴زԳӵдؽԳѪѻΣ֮ʢȫӥʥޣֻ߳ħɭ֣ҲƬ½ǼӲϹִɹЭħ޴֮һû뵽оȻҲߴؽԳѪģʼɣѻ᲻ǴزԳ֮µѪˡ
սҲһԽսӵгԽ˵ƣǾѪ߹ߡ˵ؽԳޣɰɽΪɽŵػ֮һҲ˵ԳЩӵԳԣӵдؽԳѪķ˿νһ
ȥɣɰ˵İѾû侲ǣÿ
սͻȻЦкХһѪҵĹٻرܣ˫ֱֹȥ


46 ţ
ԭų߾Ŵĳȥʮ޳밢ѵȴһϸС͡ս˫ֿ֮쳽лΧ֮ɫ
쳽Ӷ֮Ŷؼսٶ֮ͬշֳ룬˶оһɺ֮У·ռܲסǹƿյѺۡ
ǵģѺۣһϸѺս쳽ʱˡ޺ŵսʼֺȻɫ䣬սڼ˽֣ȻѺۣʲôʲôսްԾսһκֱͣӽսɽţνŴѡȥɣӢţôһӡ
Ӧֻžͻսڡڣ۹š嶾̵Ϲﶼ̹⣬ǿƵġ
ڵļսʸ޶һۣ³޵뷨Եһͷһ̣ŴѡѾҪˣֻҪܱ֤սɹڣĶν
䣡쳽صڰ˫֮ϣ֮ǰսǿ֣˿ȴ˰ѿ֡
ѪĽѷһͺһ֮£ս쳽ȻѵҳһѪСɽһģ岽սҲ֮ڿռ䷭תء
һϣΪ˶ԴؽԳѪżڴȴսг˿ֻǷˡ
սܳԾ˳ԾǣȻܻӵдؽԳѪİѣսȵȴǣѾȻδܵ˺쳽ؾǧŰپʮŽԼȫӶ֮£˲ʮȴֻðѵƳһѪսԤ̫󣬶ǹǿķ֮ȻɣؽԳѪĲ򵥡
һƨս̨ϣһʯ䣬Ȼҵս̨ĵһѺۡٴλȻǾսֱ˼飬Щ룬ؽԳѪҲˡ
໡һ˻˵ľޣѸ𣬽ֻ˵˦˦̹ǵʹһ˿âһͷ췢趯øˣ˫ŭսȴδȥȻ֮ʧȥ侲Ǹղһ֪ǰʮ
ս˿ѵ͸˷ܣʱһϵĶȻ쳽ջǬ䡣֮ǰ쳽ȻռϷ磬ȴû˼ܾûеõĥ£԰Ķ֣һͷԼ̫֮壬ߵꡢʥ֮·ؽԳ򲻹̸γʥ
ȻҪôҪ޵е춼޷һССĴؽԳѪʲôʹĴؽԳԼǰҲҪ
Ȼ֮䣬˶֣սƱˣǸսڣУȴ·һطᱮء
һͺ𣬱εѪż¶˳ȴпһ˿šս㾲ţȴƲԽ޷սʤȻȴҪսͺһսȥ
䣡һȭҿգսĵϣɳʯɽһӡսǷһΣѵȭͷ
޳˿оȻһ˿ţһսڵսȴһ߽սʽţǴδй顣ڰǱȭͷ£սÿÿڼ䲻ݷ֮ʱһǿȻӲһ߼߶ĿӣսȻֶûһ¡
齣ڵĵɫʮѿǿսٶȲǱ֮ӴİܱȵģҲѵʤսȴ࣬һܴĶ̰塣սһֱδ֣һս֣Σܶ˲
䡭䣡սɿػȭѵػ֮ȭصڰѵСϡߵӰ죬սѡѵ
ѷҺٴĵսȭĹͷѵ죬ǰȴδأ˫ڵϳһ£֧塣
ս˦˦˫֣Ƹղеʹ֮սϴ˴ȻмֺھëɡΧһ⾿ʲô˰
ոհѳƼ죬һִֻӿǱųɲƬ¿֮¶һĨӰѵıҲʮֹŹ֣뵽սϴëа̫ˣ
սıһ˿ŪŰѣ齣Ⱥߵ˳ϣеûд¿㣬һ£ܲš
޺һڵĵӶʱĿɿڴ仰Ҳ̫ȱ˰ɣ齣ڵҪĶ飿ŵĵҲ̫˼ˡ̫ʹˣޱһڻЦˡ̨µҲЦˡȱ²ŵļһﲻҲ޿ڵ¡
кڰ֪ˣǰֱöãҲŪǰ־档ûŪҲöԷʲôϷ޽ϸʲôŪǿĺĵ֮һѶпͷڵѪս裬Ҳ̲סˡ
϶Сǵ飬֮ǰǿԼġ޼ʱѡһʱ䣬ԥˣŵսһֵӡϾֻսڲεսֻ֣˱Ը齣ڵӣΪˡ
ȻѾʮֿ񱩣Ȼ˵־˼Ȼսһ٣ٶ裬һ˿־ҲģԺֻһͷսɱǰˡٴκս
սһ˿֮ɫҲ͵͵غһ˫΢ܣȻȭҳֱӭ˫ľȭ
ȭδӣȭȴı죬·вĦƬȭҵĿռ侹Ȼһ˿˿绡·ȿռݳ
䡭ȭȭӣս̨ĵȻը޷巽ĳɳʯɽʯУս嵹ʮಽһƨڵϡ˵ľ̾УǾ޴Ӱȴ˫һȻ˵ϣս֮ǰȹϵȭ޴ĳ֮ܵ𵴣ҲƲס˫ȣСɽޱȳأ˿̱ѹյһݡ
սһ£ҡվЦΣ䶨ɫ԰׵սޱȵصʹ죬ʹ죡
ѵڳʱѾָϵսҲ޷֧˿̣ѵޱǱȻϼˣҲܶսвˡ
ӮˣѵٴλָƽĮ˵
սӮˣŵ齣൱ս֮µһ˵İѡ뽣ӽ֣ƽ֣ǵʱѲδ档찢ȴڱ֮սܣ޻ڵػܡ
˵֮ǰӺͲΪսˣ˹ƣ޳ȡʤô밢һսȴ֪սеߣս֮µһˡʹ齣ڵĽӻǴƽҲһġ
սڰѱ֮󣬳˵һ֮ⶼûñսͲǿսʤ˰ѣȫƾƾƺڸǣĿǰΪֹѶսñ֪νǱԼսлĻ
սһЦ齣̫ϧˣڣѪܵõõļ
սĻٴ齣ɫ䣬ǳĴֻǴǴֲ֮˼š


47 ̫
ڵüЦ齣ڵڶԷ֮¶ҲֻսţŸɵóҪǸô˵ֻ»ᱻࡣգսݲһһ齣սĶ˵⻰齣޿κΣҳսˡ
齣ս֮³˰֮⣬һ֮ڸϲȻŻ֮һսڳս޳ܵĻ쵰ǽӺʹƽڣ̨пܲбᱻս𲻵ãڵ
ŵսʰ£ȥ֮һҪˣǧҪսһһӣ֪ʲô£Ҳ֪ʲôе͵һΪֹֻսƵҪѪ˾֪ҪǶһսˣ˵սˣսҲҪ
ս齣ڵķ򣬸ɿ˼ҿǸ˲ţһʱûסĪ֣Ī֣͵ͯ޼ɡ
̨̲סһ⻹ͯ޼ɣô˵ã˼һװûôһ˵˼ҵҲסˣӦˡ
ұ죡ˣô̯ôһ̥춾ðƫƫսǿԼͷܵСһʱŹ˶೤˿̾Ȼ˿սˣҪ˵ȥ齣ڵɾͶˡ
ĺӣ˲ôֱڿʵʵ˵Ҫúǫ顭һЦŶ̨ϵս˵
ս΢㵣һüŪأһģһҲʡ͵ĵƣղǾ仰Լ໥Ӧһ˲ļơ
ʦ࣬ʦˡָָ߽ܵ
ʦ塭һӻ֣սһ
սֻһͷĶĶǻûɽʦôʦʦˣһŻǻ˼ҼȻô飬ܲ˼ҵģֻö԰Ӻ߻˸ЦЦ޿˶ʹöʹЦ
Ŷڵһ˵ȶͶԱӵĿ⣬˼һûɽأ֪ʦ˭أôͿʼʦʦˣҲ̫ˡңһžսʵ״𣿲룬Ҳǰ˼ô⣬ĸսʸʦԼôĵӣֻ˾Ͳʦʦʦˡ
齣ڸֵɫޱȾʣһ࣬һ°ףһº죬һºڵġб̵ģһɫŶûλʦˡ
ʦԸȥսӣ棡һŶ
ŤͷһǽյĵʮֳڵһˣȵصϹȥЩԥϹյĵӣϹǴѡһľš
齣Ϲҵİ£Ϲһ齣ڣԸ齣ʱŸڶۺˣϾΪѡϵĵһѡ齣ڣȷʵ齣ڴѡʼʱ˷ͷҲָãҲΪսʱ齣Ŷӵȴŵŵӱڻԭ
ʵϣϹ齣ڵĹϵΪУϹ֮Դʱ齣ڣҲ齣׽Ӱϧս֮󣬽֮ǰϹӰȫûˣ齣ڴضһˡ
ȥһԣϹػӦһ
ΪԴ⣬ѶĶ֣а𣿡ſɲŵıڴˣԥһʵ
˵֮ȷʵޱǿҲ㣬ǱٶȡϹ
ӵٶҲɫ΢䣬ȻսղܰѹٶȣԲһٶ͵ս޼ӵٶȶ
ֻԶԣպõóľٶȣʮٶУаʤϹ϶ص
ҲеսȻʤ˰ѣҲѵĽˣ̽ţ˿ȻֹסѪȴȻڡղ밢ƴս϶ĲСϹϣʤţܳΪѡһ򵥣
֪ϹһٶơϹսõȷʵкܴϣԥǣϹ£޷Ϲҽ齣Ҳ޵ݣ鵽ݶϣѾûѡˣս䣬룬ջǵ˵ͷһСģ²ΪͻӦס㡣
ʦģӶȡʤսȻһЦɱ⣬Ϊս齣ڵΪսķͷⳡʢ磬ǣΪԼǴѡһ֮սǰʲôǣȻѳǷͼ棬ֵֻ˽ʮľϣǲܶһӰ죬Ϊսûսʸ
ǽ죬սȴǣ糿ɵӰΣҪǣ齣ڵľٶһ־磬һЦϹĽԴڼѪԴһֱͬ޵Уδаܼ
ϹӲΪ֮ͬܳԽԼԣΪսӦȥսǷгǲҪʹڼУҲгԽ˳֣°Įɱ¾δ˼ԭɡ
Ϲս̨˵Ŀ⣬ҶʶϹһޱȷˣֱ齣ڸߵѡУֳΪŵ״ӣΪŴѡһ
˵ѡصļĪ˵Īɶʣˣ˶٣ٳԶ£ֻܼĪݣп˽ǰһŵʵϸдһ
޵ı鼫Ϊʣû뵽ս֮˾Ȼǽϲż齣ڵϹȻ֪Ϲ齣ڵĹϵҲǺϻ㣬ֻЩμӴѡȴΪ齣ڶкء
ֱսĳ֣ѹסϹӰ죬˿̣ǽ齣ڱƵ˽ѵĵزֻû뵽ϹȻֳˡ
ϹҵϹϹٶȼ˵ҲзѪѪ֮ΪǿֻǴδӷ֪ѪʲôսߴϹĽܣͷһ֪޴Լû뵽ǰ˾ȻǴѡһģսɶ˼־֮ġ
˵ԼϹһԨԴԼ⹫ϹҵˣԼҲϹҵȴڣΪϹҲԪ֮һҲΪ֣ܾίҲԸұ֮ȥ⹫ûԼĸڡ˵ǰǽϹҶǷԼġԣϹ̨սЦˡ
ѡһ齣ڿͷϴ齣ڣ齣ԻͨӴ㣻ʬϹ̨Ŀشսָص
̨˽һǿսţʱŷ֣һɽһɽ߰ϹȻΪѡһţ˵Եŵһݡ


48 սһ
ϹĻ̨ЦˣмЦˣЦľϣͻƳΪսڣʵʤ֮ǰʮ֮еظ֪սĿ£ȫսڵĽλ˵ƺ·һͷĹ˯ֻһֻۣҲ𾪡ԼʤϹϹҲûʸս˵Ļս˿
ϹĻڵɫˣҲŭˣսս޷֣ղһϹϾ⣬ڵİЩĵصʦ֣ҪɣʲôǵžˣˣӰսܲƽ
ް˰һۣûص˭ķ󰡣˵ʲôʲôֵôɽſɽͽô֪ˡ
ⲻǴһʱһʱҳϴ˻ôõļһʦֶҲ㿴ı֣ʦү֪ҲԸ⿪ɽŲǡӵҲֱϴ
ҿСʦֶҲһ䡣
̨ϵ޷֣齣ڵԼʦ˵Сӹŵ٣û䡣
Сѣطˣ̨㿴׵ãһ˵Ҳģ˵ʲôʬģ಻ðȥҸԼٳ档㿴Ҿм⡭ǶѿƵС壬ˮһҪС˵ţս첲ŶͷһɧȫϹơ
սĻһ䣬ɽ·һƬ°صǳְܸ˵Ļ˿϶ỳɣһڽ齣棬Ѿȫ
ϹңƤӤ˳ȷʵΪݣϹһ켶սüΪСɣ޶ȵؼԡ˿սȴˮСӦûؼҳ̡ǳĴ裬ִĻȴս˵һһŶͷǶİѡһˡ
Ϲ۵ʱˣġսĻΪĶȱݡ֣۶죬սԶսֱåԼӵôù
Ϲݺݵرų֡
սЦˣһЦϹСܵܣ㺦ˣˣҪôɬ˾㲻ǸкǸ๫ȻɫǶ๫ã㻹ǱԸΪá
ʹЦݳ˵ȼҩͲĻ磬Ϲ޿̣ŭ֡δЦݺͱ飬ЦݣǿһֻĸԼսУһ˵๫޷ܡ
ɽǷҲһ˼飬սź޳ܺͲŵȻʮУһҪԣˣôѡһʧȥԣŭ֣Ѿʤһ֡
Ҳ齣ڵĵ๫ƵСţս̾ϢϹֵͬʱһ齣ڵӵġŲûһѪŶӵǶù齣ڵ˵ӣǺëֱǺֱ磬ϹĲ๫ǸοأҲʮί
žսĻ䣬ϹѾϣʱŷ֣ϹٶĿ磬ûЧķӦٶ֮·ͻʱռһ㡣
սͬʱϹʮȭʵֻȭϹսĹ˿ȥսɶ
һжɲǼ䣬̨֮˿ۻңϹδƶһվս˳һƬ졣ԣսһֹг˵Сûд󰭡
ٶȵͦ죬ˮû㣬ս˿ֵ˵ַһϵĳֵĺҪƨɵģֵֵ֣øҴƨɡ
ϣЦҾλﵹͦƯˣһúչϹݺݵص
䣬ͷսϵЦȫʧȡ֮һĮ
ɹؼŭңսȻƽ֮Уȴ͸ɱɭȻ
ϲ˷ŭϲ˲ҽУͣزҽֱѪΪֹϹͷƺڻζѪȵζ
ҽеġս˵˷·ͻȻһÿĬ䡣
޳³һϹٶȷʵѾﵽʹҲδܰնԷֵĹ켣ɼϹҵȷʵһʼսƽϹļ˿̣սϢһԲӦӣַȻҲʧ
ʱռǳҪһʧȥҪʮĴ۷һ˿սȻ˲⡣Ϲȴһ˿֮ɫ
ϹˣһƬӰսعм䡣̨ڵ˼·ŽԸоһϢѹٶӦԡ¶ϣսһƬӰɭ֮УһߵӰ򲻶ӣһʮʮ٣ٱǧǧ򣬶Ȼγһɷ籩
ǵģ籩ϹӰŶյÿһռ䣬ʱսҲŲϼдĦγɵž˷ĳʯ֦Ҷ𽥱ķ籩ǣ
Ϲҵı𣿡һ˿̰֮ɫһսһսڵսѧ˱սУжܴԼԼеĵλضҡֱϡſϹԽԽӣյĵӣһܺõĻᡭ
ǰģսɮ붨һ㣬żƶϹʱһѣ֮УֲܲעϹΪ֪Ϲʱ֡ˣսüȴղܣ֪ȥ϶С
ϹҵĹȻأ¿ĥһֱתȦܵò𣿸վﶼ˯ˡսӷ籩͸Ȼ侲ʮ־ȣϹȻûнΪսɣ뵽¿ĥ龰еϹڵ״̬ȦƵۻʲôãֲܰ˼ô
սĻ䣬籩ͽȻһ䣬ֻԷ籩籩ģȻ֮䣬Ϲһ֣ÿһֶֻޱʵ
䡭籩֮дսߣ籩ͽȻһսһǣص档
սѪδվסķ籩һޱȿݵٶһνսڷ籩С
սһʧǰһɲǣ˶һǸԵսϵ˲Ѫ۱鲼ԭ׳޳塣
ϹĹж죿Ϲս֮便ʲô£ȻսˣҪ֪ս֮ǿʤؽԳİѡǴѡһƾٶȣ֮ͬ˭Ƕ֣
޵ָǶģȴûио˿ʹȫսϹϣûע⵽ʱһı顣


49 齣ڣ
սһα籩Уû˿սּ֮£սӵ
˶ֻսĲ״齣ڴԶ˵ı͸ŵǣŻͷһۣЦЦЦȴûмֶãΪ˵ı龹Ȼޱءɽܿⳡսֵֻд˶ˣ˶ǻϹѳǵĸ֡Ȼ˵ľ粻Լսʳף֪ϹҵսϹҲʮ˽⡣˿̣˵ıޱأвɵһ˿Ӱ
֣ѵֶ鷳̽ʵ
еĿ΢΢üڻղŲӦûСӾȻóıһɲǵͣ١ֵǣȻ˱ķۣܲӦá
ϹΪϹĳϹսֵ󣬷籩ȻͣˣǣսȻƿ籩˳ܿȥƲأҲϹıҲս
䡭̨ٴδصȻǷתķ籩ͣɳʯɢȥŵͺһã
УϹսϹսСսͦ޳վ̨м䣬нϹʺս۾ȴرţ·һзš
Ϲңû뵽ԼܣΪһ·ǿƣһֱԼһֻϷСè
ս˺һƬҪսھȥսͻķ籩ʱֻһ⣬ֽܿսٴξ籩
ֻúȤǣսȻ۾޾ķ籩б˫ۣԼĹΪսѾˡ
ǣĹ޿ײ룬սȻܣֶˣͬɳһ㣬𱩷ʽĹ
ԭƻƾԼٶȣսһ飬۶Էǿֻ·һսӱܡ֣ʹĴ㣬ʹһ٣սȫĹ飬սԴӺͲһ㣬ɷˣٺݺݵ
Ϲ뷨ܺãһȭȷʵս޷ܵʮѪǰĽٴѣѪųȥѪսϹ̲סһ˿⣬սҲˣԼϾǽһ¼ԼǼֵ̬ܣ˭Լ棿
Ϲ΢ɵһɲǣɳսͻȻˣϹȭͷոմսʣȭͷ֮ʹϹ΢΢ͣһ£΢ɲͣ٣ȴϹҪ
ʱϹʵظܵսĿ£һĺݣԼͬݵˣȻԼͬɳһϹͣعڹĹѰϹȭͳȭӴһɲǼϸ΢ͣ١ھһֱĹ֮սץסһֱסϹĲӡ
СϹսУӣȴû˾ϹǸӡۼʶϹǿµĹٶȣʵ޷սƿŷ籩ֶסϹʺġ
ϹȻ£һ˿δմȾսȴԡѪѳƬ̨ɫȭӡʾŸղǶ̶Ƭ̣ڷ籩ܵĹжôܼϸëĴϣҲϣں콻ӣսȻȵվ̨ϣһֻֿϹ
ϹսγĶԱȣ̲ס룬ԼսǷάΣҲ˻ɣϹȭͷأսıȸ߽ħ޸ֲ
ʵ˶֪һսڵȭͷʹսԻʯֿͨ񱩵ĹҲɷսȴȻˡ
˵㻹ûлˣսƵ۾ϹһŪЦ
ϹޱȰûڣսһȴ̵ķʽŰɱսĽˣ޻֮ʱмʹѪΪһߣֵԼʹѪ֮óսļͺ־ȫ
޵ָɿȴΪأսʤˣϵʤˡ֪ϹӵзѪ͹Ϲٶȡٶ֮£սûʤĿܡǣϹûñսϵˣȫһֱŰļƣЩȭӡɽˣսǧٿĴ©ѪˡͻȻãսһʼԿ񱩵ֶŰӺͲǶôӢľΪֿ񱩵ֶηˣϹͬ񱩵ֶŰɱսϧϹ߹Լ͹ս֮
սֻ輸ȭͿԽȫĹ飬ȭ㽫˴ࡣǣϹղŴսǧȭ
սûһ⣬ȴûе¡
Ķʦֺʦܴ˸ɫ۷ʲô£Ǳ
ʦַģ˭鷳ȹһء˿
ϹͰѲһֻ齣ڵĵӣˣ齣ҲûнŵսϹȴһϹҵţȻǴ齣ڳսվǿϹңȻڼţҲӵвСʵҲҪϹҼӡΣϹϹɽϹϹƻֵܣȫǳսʵʵȻǼûʲôвҪɱսǲڻµġ
޿ɲΪսֳ˿˵ˣһﲻţгرвĵˣƶԷϹ˰ǷɲϹʲôݣп֡ʱϹϹƻȻ˼齣֮ԼֱӶս֣Ѷʦֺʦܡ
ʹʤˣΣϹϷһ˿м֮ɫϹҵţϹϹƻλڲԶɽ˭ҵλսʵɱšȻмսʤһΣȻһǧλսס֮ǰɱսΪսӮʤеİȻδ
սжһ˿Ϸʵ飬һֻϵ֣ϹЦСܵܣĺŶ̨ϣɱΪǹҼҰΪβɱ㣿
ƾϹҵˣҶһëұ壡ϹƻĿд˳
ϹϹƻ𣬵ȴδս̨ϣΪͻȻɢǿһ͡ʱϹսУս֮ǰҲδɱ齣ڵĵӣҲֱӳͻ
齣ڵԼϹһûǿ󵽲ĵزɣ𣿡һϹƻǰһ֮ȫѹˡ
㣡ϹƻΪŭȴ޵ơ
ҺˣԭϹҵ˰սЦЦһСָͷ̧Ϲ°ͣһֻǵϷһµӣϹŭҪˣǳ衣


50 װ
ս裬Ϲ߷֮ǰսСöүھȻͣΪһܲŭսĹɵطϵսʹѣ˵ˡ
սĶ̨ʮ壬ϵļ⣬٬Ű۵Ϲ϶˺ë˾ʵ޷顣սŰôңϷһµˣ̫ˡ
СӣŹҼҹӣҿԲ׷֮ٸ裬ɱϷû㣬Ϲұ壡ϹƻɱʢսϹϹҡڵҲ̫֣ϾϹսУⳡսҲϹԼҪȥģֻ̫֣±˻ЦϹ䲻
Сӣ㲻ΪԼһ£ҲҪΪҰǵļ忼һ¡ϹΪǵزһ䣬齣ڿл֪սݡһҰ߳Сӵܣײս֪ôѳǾϹ˵ҲС㣬οֻǴһСеС壬Ǹû
սͻȻЦһƬĮû뵽ϹҾȻֵУȻҰǵļ˵£Ĵۡ
ЦգϹҡҡʳָص֪Ϊʲôһʼر齣ΪرĽЩ齣ڵĵӣһžͿΪΪ޷죬̫ҵԸˡԣС־齣ڡϧǰϣɱ齣ڵĵͼʤͼչӣҲһ˵Ҳ˺齣ڵĵӡ
˶٣սֵҾ룬ľΪΪ޷죬ôײôΪΪ޷ŵأ룬ҪΪԷ齣ڵĵӣֻܶ޷졢ΪΪɾ̫û˼ˣҾ͸ͷ͵Ϊв˼˼ǻƨԴˣڴΪ¶ҽ齣ˣϧ齣ڲҽŲ˵ҪɱҺҵѣΪ¶Ҳź齣ڵ˵ˣҪɱң̫ˣһսн׵ǰѽɱҲġԼҲûӡҸ齣սµĵӶЩ齣սϲ֣齣ھһʺûɱҡǣɽ齣ǿţĵӳսˣԣӮˣɱ齣ڵ֮һʹ˵ģ齣ڵĵҲˢӣɻǲҰ˭ϾҪڴɽɽӵս
սһϯˣʲô齣սµĵӶЩʲôսϲ֣齣ھһʺһﻹԲѵ˵齣ڣɸǹѪ齣ڵ˿ҪѪˣ齣ھΪ˿ΪΪ޷죿
ɽ˵Դװʺţ齣ڵĵĿΪΪ޷
һ룬ǣڲ׵۹ֻҪһ˵齣ڵĵӣ˸ǡˣ֮ǣܶ˿ʼͬսĻ
սֱ˵˵齣սȫʱЩ׼齣ڵȫãˣ齣ڻֵü
ڵһսͰ齣ɱ̧ͷټ齣𡣿Ǳ󰡡˷ֱ磬ѡŻѡڡ
ͷҰǵļ˵¶Ĵˣҵϣ֪ѳ֮ǰǸӵܣ֪ΪʲôΪң£ΪҲѣһ±޷졢ΪΪҪۼġԵ֪ŴѡҾͳˣ岻ۣҾ齣ɽ˭ҡ֪սǸ޷ǻֻҪһҰǣض֪үүۣ׵Ӣ䣬̤֮Ұǵһ̣սұѾˡоŻ˵úãǲ𻹶㲻𰡣㻹¶вҡ
սҡҡָһмͱӡ
˵սңϲװ⣬ɱңϧװװͷˣҵսƷ˵Ϲҵ˾Ͳǫһ𣿰˾Ͱˣ¶㿴ҵľϣ˼ҲҲսϹҵôûƷ˼Ұ֮󵱽ͻƽλǶǻۺľ֣˽װġѵ֪װװͷ𣿡
սϹҵλսûʲôʱֵһССսѵϹˡսǱ飬ʲôװ⣬ĻװⰡ
ȺӢĿ࣬ŵĳ϶սĿ࿴Сǲˣһ˿֮ҲҪļһͷˣǶôľ簡
߷ߵĻϹսĻñӳܣװװͷˣԼȷʵλҪսûУһֱķʽսܾĥȴûֻҪսһᣬսͿҪսûдᣬڵı硣
Сӣע˵ĻϹƻŭˣһССսھȻţϹƻˣսϹƻڷϹҡԣСӸû׼Э
ǵУǽ齣ڵս˵ϹҴʲô֣齣ϹҲʲô齣ûˣ䲻Ϲž֣ͲȺӢЦ𣿡սɫһ䣬Ŀת齣ڣǳ⡣
ź齣ڸֶʱɫ䣬ǸոջƣϹսڷͻ齣ڡ
û뵽սûᣬսֱ˵ǵ뷨ʱⱾս齣ڵķ˿齣ڰܵһͿ澡ʧս˻һǻܲվάսİȫսս̨ʱ䡣
ҳȷʵǲɶõţʵʸ齣ڵأ齣ڵĶĶһʱ䣬û󣬱ûӮ˻֮硣֪Լܲ˵ˣֱǲܵģ齣ΪƬ½ϵĶ֮һȴһСͷ䣬ֻµص齣ڣᱻϻᷣȥ˼ˣ˵ԺԼĵλˡ
ȻĶû꣬ҲΪ˱ʾ齣ڲ˹ž֣Ҳϣ蹷ҷ͵ս˵ţŤͷϹϹƻһۣĴָص˲м
ǣһ߱ȥûϹ˵ĵطˣϹѾ齣ڵĵˣǴ齣սġ֮ǰôûֹڰ˲ϹôˣϹҾͿ齣ںװͷˣսޱŵؽѵϹϹƻһ١
սɽһƬžѻȸԵ۹ǰͻȻ֣һμŴѡļһڲ֪ѾеżʲôһȫЦšš˿սΪսʣ費һϹңӢۣ֮¼仹ʲôܳңĿʼսˡ


51 רɱ
齣ڵˣսǵļë⼦ëͳȥˣҪСӲװӣֻðϹҵλս˵ûĵ˵ЩʲôսģҲ⡣ֱϹҵսʣڵ˱Цݣ⣺ѡڿûڼͦάֵš
ڵսʺսǿսҲʮСȻе޷졢ǻûž͸ڳˡĵӣҪΪЩ£Ρ֮ɣûĵӣҲһƽ㰵һ£ҰһµɲõΡڵ˵ȫս۷ˣģ˼齣ڿΪΪ޷죬ѵͲ
ϹսϴڵĵӶԾԾԣǰһٵĳ嶯ܴܲùǻгսʳܲս۸ЩСս
ϷһСӣӴ¶ˣȺУһ̾˿ҡͷЦ
˵ǰСӱϷӲضãʡ͵ĵơ뵱ʱ򣬿ɱˡ˵֮˾Ȼѹһֱӽ޹Ԫڣеڽ޹ˡ
Щ齣֮ȷʵЩˣ౻ƿأѴ˸ŵԼŲײ֮µԼҲʱȷһˡ˳˿üص
Ϊµһڵĳϣ֮µ˽ԶʤˡЩۿ齣ڷţʳ֮Ȼúأ¸ӰܴͬȻ֪齣ڵһЩСŶ齣ڶЩ齣ڵķչٶԶԶţ׷ڵļơ
ǣŻãѹѱʴÿҪϼƿˣ˼齣һСССϺʲôˡҲԥúȥδӡԪε
һ˿ȣɷŭû뵽ѾȻҲ亦Ϊѹ棬Ȼӵ۷սʵʵ齣ڵ治ʲôÿսϹֻ֣齣Ҳôصˡ齣Ȼηսۣȴֳ󶯾š
˴λڣұػʵЩǲʼįҲСⷬھһһ˿âû֪Щʲô

սһսӮˣϹŸ
ŶһսӮ˼ǽвսɣսĮطʡ
Լһʱ䣬ֻҪһ֮ûаܣô齣ڵĶԹһʹűŻ䣬ʱһƬ˰޳ܡ
ǺãսЦˣЦЩаĿصϹϣصϹҵ˺ܸ߹𣿿ϧ²ǰλ齣ڵսҶһһսߣҲԲ齣ھ̫ʴˣɱˣ׼õսֻõùˡϧϹҵš
㲻ɱңϹˣеظܵսɱ⡣
¼ûҲ飬Ϲһ治ʲô˵꣬սûٸϹ˵ĻᣬָȻ£ϹԴᵽһԡ
սſ˫ۣ˿оϹһɲǣһԹԼϡĿģڤڤ·𿴵ɢؼɫ˿˿ƵâǻɫԹڲ̫֮գһ壬̼䣬ϹױȵٶɺζǷ硣
սܵڤڤ֮зԪصĴڣܵ˷ֻҪһЩʱ䣬ȫϹٶȵܡ
սͻȻ׺ΪؼĸԪعɵģÿ˵񶼲һνԪԪϣԪȱʧɵԪδԲȥӦӶ̵ظԪصΪòԪʹԲƽ⣬ؼԪأ˵һҲֻܸӦĳһԪصﵽ³ɾλҲֻƿĳһַ򣬳ɾСԲĴԲؼԪصƿ֮гѵĿܡ
սӿһ뷨ɱϹһɲǾȻһֱԺ̫񾭹ᣬȡԼԪԲԪ֮ȱʧԴǶȡҲν˶ɱϹϹյķԪ֮
շԪصһ̣ԺеĳӡƣĪԼӰսԺУ롣һЩģļҲ
Ԫ֮⿪Ԫ֪ڤڤ֮Уȷʵǧ˿ƵϵｫΪ֮ء
ȷķ򡣴ӽʱ֮ķԪΪã𽥽֮ԪԲؼ䲻ŸԪأͬڼΪԪءս쳤ХһֱͻȻ⿪ԼľȫսڵĲΣɾս׼ΪؾܿҪˣս֮޷ģĻᡣ
ս˼սΪȴɽ˴סˣΪȻɱϹ齣ڳҪˣϹսʵĻ֮£սԥɱϹһֻСޱɣޱĮ˾ȵǣսɱϹ֮ƬƬɫ˾ԿüٶȺǰ˿Ҳˡ
ϹϹƻˣû뵽齣ڳҪ˵£ս˿ʹɱ֣Ƥ£սϹһŵĴѡһ
սҪ壡Ϲƻŭ
ܱǸ̫ˣϵûպãˡս׳һʮĻ̨µȫﾡǳݣ˰˵һûϵĻ
ʢɱսսңҰǣûдڵıҪˡˣûôŭһȫΪǰˡһʼͱԷǣűߣ齣ڵӱСӺݺݵزڽ£ԷһССսڡʹڵҲս뿪ɽ齣ڵ˸ó֣ϹϹƻҲɱ˴ӣֻҪסڵսʸ֣˭־սأ
Ѱ·˵һ䣬ѾϾȥȥŽϹҽˡ
սһЦҼȻɱû¹ǡҸǵսû׼Ǻþۺɢ齣ڣϹңҲˣ˵꣬սϾժϹеļǬ䣬Լϡ
ӣɣϹŭˣȺĿɿڴؿսޱժָĶʱϹԴ·شݺݵһ£ױˡ


52 뵱ڻ
Ϲҵսʷŭ֣ڵҲŶˣǲϹϹƻȥԸսСϣǿŵϣ
ϹٶȳϹҲ⣬ٶٿҲ޵սжȥΣѹ£ϹԽԽսս֮Ĳ࣬ٶȲһУҪӵǿƬռÿһ綼ƿ֮¡
䣡Ϲ屻Ʒ˳ȥϹƻҲڵİסˡ
ϹִҪƻ齣ڵԼôͱӲʮŭ齣Ҳ̫޳ˣϹǴǳսģȴĬϹ¶
ɱϹҵӵܣϹ۶ˣϹųʴӱϹҲٮٮߣսö֮ɱˣɶǣǵϹĴ䡣ǳ裬ϹɱӣضЦ
Ҫ־͹Ǵ齣ڳսģѾܸ齣ˣ²ǰλ飬Ȼǲ飬ôӴ޻ڣսһس齣ڽĴָȥ
ȺǰսΪȫ齣ڵԼ齣ڵıӺͲмȺֻѪڣһ콾Եˣ֮ȣܶ˾ԼΪžһЦȻ֮䣬һƬãţΪŵĸӹΪ翵δǧ΢ԼܹϰұţΪһͨӣϲʤǰˣȴޱŵ̬齣ްŵĲмͱӡ
ܱΪŵûɵϣǵľԭʮͨʱսĻԼƺһ޵֮ˣر޵֮ģη޵У
ɽ澰ŵϥϿӿŻҵսȻһУͻƽλŵĿɿڴǴδй¡μŴѡžȻͬʱͻƽλɽսһƬңЩȴ˿ȫӡ
սҲ΢΢һ㶣֪Щʲô̼Ȼɽͻơ֮ǰľϵͻѾΪ̸ξȻһͻƣҲ̫ˣرػΪһμѻ
Ըصǣǵ֮֮ӣǱػΪƬ½ļѻǿ֮·Ҫǿ֮ģŴѡôЦһʢᡣ
֮ӣܲˣ޵֮ģ޵֮·ŵĽؤŸһ񷿣ǾޱظǼ̤ŵİǡ
ңսӲΪек𣬾ҲΪе·ϸŬͬսҪΪҴɽţɽͽΪҾܾκŵоҺңܹʶӢţӦеءһֵءֵţǴҿ齣ڣЦһϹ齣ڵӵսս齣ȴûǲسŵȻҪϹҵǳͷôЦšµӢǣԸǵǿ֮·ǾøûϡûƷζǵǿ֮·ʵǵ޵֮𣿡
ȻܣǻΪµЦ̸Ϊһߺһ˵̤ʯǻǵʬϴظǵˣҪֻһĬĬؿЦǵݼΪǱǵļٲΪڻҡǵ³
սͻȻ˵еĻɽ
û뵽սͻȻһ֡齣ڴֲҲһʱûӦȻλ̧ڣȴãǰ齣ﰡ
ĸŶܲս齣սѾûе͵ĿˣսⷬȻ˵ýӽʵǼпܴ̼齣飬ʧأ齣ںϹҵλսʣڴ˴ǰû취ܺõرսˣսⷬһϾ֪Ҫ⡣
ŶΪ֮ȻǸ齣ܹ䰡ǳʧ꼰㡣սԵҪ齣ڡһǶս˵ĻȷʵһĵЩԴ½صǣܶ˵ȷʵŵӵĸߣЩͻƵˣøʮ⡣ˣսȻ˵ĻȴûսĿ࿴
齣ڵֱ飬һǷŭֱ齣ڵĳϺͽӭʹһǲͺڣֱڸոͨ齣ڵĲԣóΪ齣ڵʸϡսĻشǵģǶ齣ڻûвͬУֶ齣ڽյıַǳʧսĻºЩ˵оȻħ齣ڵĲͬľûҡ
ޣڽô˵ϣڸһ齣ڣǾʲô˼ûֱӹսֱս߳ŭˡ
Ҳϳɾ£Ȼҵɣǰ齣ڵսҲֱס޵ʦֵܡ
һоƺõģڵսʶʱڷ齣ֲɵսֻǽⷢסˣǵľٶȴϹϹƻڳֽš
û޵赲ϹϹƻϷŹսͺһս
ɽһƬɱϹŭˡ˶齣ڵ޳ܣȻ齣ڵսʱڵֹֻȥսֲҪƴһԼΪɡ
Ǹң޴ŭһ֣һɺƵսײϹϹƻ
Ϸӣ㻹û˵ҪתעҲˣǿס޻ӳȥս˵ײһǿҵľ磬źһȷʵҪŵսһЩ
Ϲһ֣ͣû뵽޸žȻܶ谭
ɱңûôףսŷ˹ϹϹƻһЦԻͳչ͵աչըʱһֵζɽ
չϢһɢսɽˮٶȼ졣ϹϹƻαһ֮ʣˮͬʱɽдħ޵ĵͺ
ϹȴȻı۽һͺһͷԼײһз̫ͻȻ۽ս۷ޣշʱŵõİ֡齣ڵ۽޾ʦ岮һ㡣Ϲû뵽޻ͻȻѡ
䣡Ϲӱײɣħƾǿս۷ı۽ֻһսʳҲҪ˱ᡣ۽ͻȻ𣬽͵ϮʱϹˣһʱ飬Ȼ˲ᡣ
Ȼ֪ʱ۽޵ͷ嵽ˮ棬һХһӰˮԾϱ۽޵ıȻս
齣ڵɵˣɵˣڵҲɵˣô£ŵı۽޾ȻϹ֮սˡ
ϹҵɵǣһжԼģ֪ϹҲİõ͵齣ڣ齣ҲǱģֳ֮ϹϧСүҵû϶ݣȻӲš۽޿ҵģҾʹˡսңң
սұɱ㣡ϹƻϹܻͬʱǿŵҲˡ


53 ħޱ
ô°϶㲻ôհҵְ֮ϹңںϹҵĲ𣿡޲һ䡣
ȴ˵ô°ԼҲ֪۽޸ոջúõģͻȻˣǿս۷ʵޣҪ˵ʱսշˣŰԼҲŰϹʲôãһѪԼսС֮һжò˳ˡ
໡۽޻ûȫʧɽ˷޵ĳХк;Ҳʼ˷ɵˣźԴ½صҲɵˣΪǴħȫˣİȸ޺˳ħҲ˱С
ħĴײɽӰҴܡҵǣЩոѰͻƵǲҪ̫ʱͻƣսͻƵսǾ͵ùˣʱ̫û붨л㱻Լħ޼Ӹ߻ħˡ
ڡڡ嶾̵ŴҲһƬңЩϹǵǸ߽սεһΧĵӶʱꡣ
齣ڵĵңǱ۽߰ս֮⣬λսʵҲǸ߽ս齣ڵλսʳڵĳǶأпԼħĻᣬƬ̹ЩŵսǺǴսӾˡ
ϹϹƻҲǵҲսнħޣǻ˲ѪŸ㵽ĺöڱ۽޷ȥʱҲȥ׷սϴǵΪѹսн׵ħ޻Ǻ׵ģһսѾûӰˡ
Ӧ˵ģΪǿƬ½ħ޵ڡսյĹһըǹϢɢʱǵɫͱˣǶħ޵ϰ̫ϤˣһЩܹħҩҲʮϤ
սоȻô㣬ⶫܹħǻطҰԣЩᵽµħ̼ҰⶫɱڽɽһѣŵмħģûħޣҲħ޳
ϵرĸ·ţǸıԶѹܲħôħҪͬʱҰɾͳһսˡ
ħ޵м֣ǹϢմڣǾͰѽҩιԼħޣǵħ޵ûм뱩С
ʱҲףսղһпǸ׳н齣ڼɹûʱڵˣڵ˱ڳ־ˡ
Ҷ޷⣬ΪǱ۽޲Ƿ񣬶أսʩչʲôħҲ˼⡣
۽սֻһ棬ϣźţͼһ棬սȻñ۽ӣ֮ǰشϹ衣
ϹϹƻˣûôҵ飬ǺԥػɱԼһսʧķ׷ȥϹٶȳ۽Ȼ׺ޱȣȴٶƵħޣۡ
ȫ׷ϣսʵΪڶʱ׷սǳ;Ϯ಻ħôõϹϹƻѾˣɷҲҪ׷ɱսսҪΪǵħˣɱԺ˵֮Ķ޷Բ
һ׷ȥȴˣŵı۽޸ˣ˭˵ûڵӰӣսôޱ죬Ͳˣ۽޿޵ģ޵ı¶ûܽ۽ȥսССһսõʲôֶΣʱսĺ⣬Ͻˮﻹ޻ȥս
齣ڷֳһλսȥѹҵҲֳֻܷȥսϧٶȺϹ衢Ϲƻȣ̫Զ޻˿ԶһХһͳţԶ
Ϸһ˿ЦݣţҲúŶ֣ôţԼţʦ׷ϣսӦò̫⡣
οսһͷ۽ޣҲʮ֣սôǱ۽޸һģǿǱѱ˵ޣʹҲ޷ñ۽ӣȻͱֻޱʩ֮ˡ
ԺҪúսԼûŵͽܻǸԼپϲֱڵˣûѾħתˣʤ뵽Щ죬ʲôԼû̹أôܽгأսһģѹԼûϵŽŰ
ɽţʦͽԼľõǵ
޶̵롣

ս֪ô׾˦սʵ׷Ϯ۽Ѫ߹ħеļƷȴٶ͵ħޡ
ѱ֮ħ޻϶ܿҰԣǰħ޳֮Ϊޡ۽Ǳ󣬴˵һֿͻƾŽ׳ħޣȴΪϡ٣ԣžȻһֻ۽ʱۺ졣
˼սʰλ̫ǲģûôġǰսԱ۽ʮ˽⣬ֻ޽̫˷ˣսУֻͻĽ׵ִˡ
ѳǵһʱ䣬սû˷ѣȻ䱦󿴵һ۾Ҷݡ˲ΪƷݣΪϡ٣ֲںܶҩʦﲢ޴ãΪкܶƷݿԴҩԣһƷݵļ۸ȴʮƷݡ
ˣ۾Ҷݼʽս۾Ҷ֮ûʽΪһֲҩҩʦû취ҵǱʥ
۾ҶʥһĻһħֱӽ׵ҩҩħѪ̣ʹѪӾǡսоʥ۵۾Ҷݣ䱦ۣƷݸûҪ
սΪ˱۽ȷʵ˴ǮĵƬ½ѾʧΪûʥȴԼʹãһͷʲô̫˷ˡˣֵһ㶼мһˣȻҲʧˡ
սֵ֪ҩħֻҪƺõ㴫͵ķ򣬷ħ޼ܲˡ۽ǣ֪ܲսɵչ˱۽ޣټñ۽޶ʱڻָҰԣȹϹ裬תͷͶսĻ
۽޷ſɽȥսܻѳǣ޷ԼƣϹĴ壬ѳǲûߺ͸֣ȥѳǣֻײϹ˵
ֵҵǣɽ֮ǰȥڵķ̳ûк֮ǡ
սսػἤŭ齣ڣԼտȴҲܵڵչˡһԼ˼ɣ޷ſֽš
սſֽŵϹҵһϯȻҰǵļвԼϹ֮ǰԼ޽֪ԼļҰǣض齣ṩϢ
ڼѻΪ㣬ɢأǱ밵װϵķʽս߻ģϹҲܶս̫вΪսѾˣսҰǵĻҵѾȫ
ս֮˳ףսΪĸҵҲ٣ڣ鲼µļҲǲ״ۺϹ˵ģܻвΪ֪ǱЩ˲սҸڽ廯Ϊɢڸĵ
̾ͻȻ궯սһ޵ǿܶ࣬۽޵ķӦ˵Ϲҵ׷ˡ


54 
û뵽Ϲҵ˾Ȼô죬ڵ˾Ȼûסǡ룬һı۽޵Դȥϼ壡
ϼɽԲǧߵɽ壬ȻֻЩꡣϼظܣɽϡ֮أսʱ޴ȥϼ壬޻ţȥ
ţǱȱ۽޸ǿޣȻδͻףţĿ޵֣ĿޱΪޣڲ֪úֶΣȻţӵ˼ŨĿѪѪ֮ȻûбǱĿ޵֣ȴĿ޻ΪںţķԣٶԶĿޣսȴӵĿ޵ͬʱ߱ţصķˣţսһЩ޵ĺֵùһսʳס
ԣʹϹҵλս׷սҲûһս֮

սһ뿪ɽҲҳһ࣬ҩܳܳʱ䣬ӦõĻһҩ͹ȥˣ޾ͻһλָѣֻ¼̫ͻȻ·ŴֲһЩˡ
֮ⷬԭѡ齣ڵȫɢˡ齣ڵսڵλսʲδŶãϾŻûе濪սĵزſȥ׷ϹҲģϹλսʵٶȣ¼׷ǵͬսʼ٣ڵ߳Ҳٶȼ׷Ϲƻֻϵʱսʬ嶼ˡ
ֻҪսˣŲھսϹУҲ޻˵Ͼսδʽ£ֻǹҸҲϹû취Ͼ˼ҲƤɱˡ
ŰøԵ޺󣬶ͶԹħޱȻȥսĹǶһΪڸս׼İ֣ҪȻôֻڵûҡҺøڳ齣֮ⶼûʲôʧȻֻڻøһ
Ŵѡ˴ʱѲʲôʢˣڴɨսҲû¡սôһͣǻˣǿŵҲһˣǲҪţڹЩĶǶԼûʲôĵģҲ̫ۣһʢ˼ߡ
ڴѡеŽմžпڴ䣬Կɽ֮šǣһɹǣѸٻ㼯ڵǰ
ŻǺܺ÷ֱģԭжʮµƷϵսڶǲˣΣʮƷսϵģԿɽţΪŵӣʱһ󲿷ֻ֡ʵʵŶӣϣܽţڡڼڳΪѡŮޣϼȻѡ
ԭֵĽȴֻȸֻÿԻؼҹˣѾѡϵЩǣݣռ齣ڣûǾѾڵҪˣȴȥӦԡ
żôҲû취˹أĲаŶȥˣȥûͳżŽֻÿͬ齣ڻˣֻÿõ˵ʮµƷսڣһűԳΪĵӣں͸ſź񣬵ȴֻŵıӺͲмҲЦ齣ڵ־һ㣬Ҷڿ齣ڵЦû˻ɵΪ齣øŵĵӳΪĵӣ齣ŵʦֻ»УЩΪĵӵ֪ʲô֪ߵغ
Ŵѡͬ߹Щսʽ׵ĳϣǵ˼粻ˣյӵ飬ֻҪѹֱӽЩսӲľˣǴĵмλ۷սȫס档д£ٽϹҲü
ʹȥˣսδŰʦĵӣģеţҲۡһţϼȥ

СӣӳҵģӴұ㲻ϹϹƻңңɱ⡣һɱսȻ塣
սܵģϹƻ׷ģʹսصѹڷ̳ҲֹĽŲȻǻҪһľ⣬ϹȻǿƣ볬ȣ硣
սܵķڵķ̳΢΢˿սȥڷ̳ܱȽϼ֣Ծڵˣڿ϶ʲսֱϼ巽ȥ⣬٣ʹɱսûԼҲԲϣϹҵ鷳Ҳûɡ
֮ڲڻ֪ղϹʲôϵ˭֪սڱ۽ϣһ΢̫޸ϵ˿ڣһ߻ӦܲҲû취۽޵ٶֻôϹҵ˶Ǳ̬̾ٶȿȷħޡۿԽԽϹƻʮֽţ֪Ϲҵٶô죬ʼʱֱţˡţǷħޣٶȳȻڶ̾ڲһϹҵ˿죬Ҳôͱ׷ϣħ޵ܺǿԳʱ䱼УϹҵܳǧ֮ٶȿ϶ţ˵Լӳȥ޻ˣԼ̫̰ģ߱۽ޡ
СӣԲѣһһ֪Ϲʮ̷ʲôζҪ๳һƤĨϷۣһһڵؿʳ⡭
ϹƻɭսĺëˣаϹﲻİɣǿɾҪˣϹһ治Ǻʮ̷ûŪˡսа⡣һܻϼһУҪ汻ץסˣԱʡñƤҪιϡϹ̫ˣּûдڵıҪ
СӣһãھʹлһѰ׹ǣҪҩѵضȹ̡ϹƻҧгݵغͬС
ϱ̬Ϲȫ̬սµûţϹ˵̫ˡ
СӣϷܵĿ־ˣɣϷ򲻻ôģϹƻˣеٶ֮죬ּһӰ
ҲϹʮ˴˭˵׼ءܹʤǿɱϹǸҰ֣Ըϱ̬ҲûϹҵĲҪңϹо潼ˡһսʣһսǰʲôõɪģбµӳսȱȣһɨϹңеȫɱŮȫԺս߳ŭϹ˵˼Ҳ˰Ҳ֪µġôŻңͱˣ
ϹƻЦСͷѿ֮ôһø״벻ͨˣСҲСӵܣôҲӦЩôåһ
СӣԽʹ죬ϷͻԽáϷѾˣȥ׼һ̳ӣ˹̳УƤΰͣ
սˣͷϹƻԼɣϹΪӰٶȣûϹƻһҧģӺƴˣʡŵһûӦսˡϹ治Ǻöɱ˲ͷأô໨˵Ҫˡ
ҪƴҲôӲƴ϶ʵʵսʳףȻ۽޵սͨսʳһƴǱϾв࣬οϹƻ϶ɲһսʣٶ͵սʡǺͱ۽޽սǿı۽ֻԷë޳սʵĶϳɾħޱƴǲǹءˣҪ϶ƴҲҪٶȲС
ߣȥߣսͺһű۽ϼǰһƬʯ֣һС
СӣĩյˣϹƻЦţܵսκĵĿ־壬ܰôŵСųҲǲˣ뵽ϾɱСϹƻƵ˷


55 սپ
ءءءսȥЩСײڵϣʱһƬŨڵĺӣսƬʯֵͬʱʯѾ𽥱֡Ϲƻԥһ£濴ȥǺŨĶңֵķΧǧɣ֮ȶɢ
СӣΪССĶܾȵ𣿡ϹƻȻսӰսʵΪȻֻܿԶ
СӹƶˣֱӴű۽ɣ
ϹƻòСǰУԼսҪǱСӸˣ˾Ͷˡ
Ϲƻͣ½Ųʶɢ˳ȥսſ۾ӰƬռƿءֻҪûͬĸ֣ս͵ϮʹǱ۽ޣֻҪҲݼʶɢ֮ɫͲÿˣƬʲôĶȴмǿĸʴʶĹܡ
ר谭ʶ̽ĶȷʵȽϡ٣ر״ģǼƷʶ·𱻻һʹʱֻջʶƬʯֵ·ֱߣһһƵģ߱ͲãϹƻֻСǰɲսǱȴھԮڸָϵ֮ǰɱܴӣȻʮ鷳
Բǧɣֻܿʮ֮⣬һȷʵǳסϹƻҷſٶ±͵Ϯ
սʯ֮ȫʧһ㣬ϢϹƻˣȥҲǰ취ɢƬսʯ׽ԲأǵҵʲôʱȥҲսںѰҵĻԶˡѰңͺСӣΪ۷κε𣿡˵䣬һսɢܵΧ㼯γһ磬ԽԽ졣
Ϲҵ켶ս˺һѷ죬ѷԽԽ󣬷Բǧɵĺŷ籩ºܿ챻һաͬʱϹƻˣΪһޱ𾪵ľ
磡ϹƻһҽУǰľ󾪴ˣԱ󣬾ȻǰԶĵطһ߸ߵʮּܣľ϶һȫޱҵˡ
ԶԶȥڵδɢĺ֮£ʵӰϹ衣
ʱϹԡѪϱ鲼˺ۣͷɢ沿ҡϹƻ벻Ϲôô̵ʱڳΪ˵ķ²
һսϢͽȻϹɢ·Ը߿ոӣһԴʵѹе˿̱ޱȻңϹƻоĪĿ־ȻδصѹԼһڵصķˣž֮սϣûаºͷͷһɲǵʧ֮ͻȻѣãɵعʱͿһͷͷ­ص
䣡ϹƻûһӦʱ䣬ͬһʯײ·˹ͷѵ⿴ʮּϵϹ͵һѪʮּϻ䣬ڻĹУһӱɿͻȻʮּܸ߳һԴϹƻֻԴˡһ޾ıߺͰûڡݺݵ³֣ս
ǵģʮּϲϹ裬սսȻڶ̶̵ʱڽԼݳϹ衣ǵķʽԼıϹһ˺ۺѪۣսͲÿȥװ磬屾˺ۺѪ
һжս룬ϹƻʮּϹĲ״ʱʧأʱս̫֮ǹʵѹϹƻڶʱʧϹƻϾսʣ˵Ϊ̫Ϲƻһʼʧأֻ̫֮κβϹƻˣϹƻ귴֮Ҳսܴ
սܴҲƲס壬ָսЦˣΪɹˡ۽޵͵ϮϹƻУ۽սͨսʣʱõı۽޵֮£ϹƻĻлᡣ
ۣɱսͺһ
ϹƻǿһѪӣʱﻹ˵ӣӾǵ
۽޵ͺһղűϼһ׷ɽܣ;ʮûˣڻˣôϼһܵƶʱתΪϹٶ̫죬۽޸ղһзִ磬شϹƻʱûǸ˫һβ͡۽޵βͿǿԿɽʯģϹƻʧȫ޷£ʹȹǱأӣҲӰ
սپսͺȡҪ֪ɲֻϹƻ׷һɽ˵Ϲ衣ϹΪƲᣬٶϹƻȥ̫Զ˿̻ûϵϹϵˣɱϹƻûôˡ
ϹƻǸһսʾȻһССսˣڻҪսپǰĲˡ
Σǻƽû뵽СӾȻ˹ƶˣ
ԭСںɫŨһֱΪСģڸսʱ׼ҲԼ˰ʾܿиǣʮּҵϹʱɵˡ
ܰѵ˵յ׼ȷҲһȻ޼սȴҲòϣСӲ򵥡ΨһľӣȥֳϹϡ
սϣϹĶǹصսһܡϹܵõܣôܿӵиı¸ֵѡ뽫Ϣȥ
սͺһ
Ϲƻմһʯ㿪۽޵ĹߵһʯͻȻըһɿ񱬵ĻϹƻ
ϹƻһǻʯըȻǿս˵Թвɱըĳȴ岻ط˸ͷһ޴צӳǰ
䣡Ϲƻֻǰһڣءˡһըˣ֮ʧȥ֪
ʯըսΪİ֣û뵽汻ùϹƻײˡ֮µϹƻʧȥ鶯·ͻȻոձܿ۽޵ĹδȻʯըĳײر۽޵ǰ
۽ȻٶȲôǻȴյ÷ǳãһצӾͲϹƻԴϡʹϹƻսΪҲûԴøƷһ̡
ɽػǴһװ˰޶ޣһ֮£ĶҲ˶֭ˡ
ս˿ϵҲˣǶôܵʤսϵĺöϹһǮʲôҲÿ찡
սٵʰϹƻĽָϵһв۽޴˸Ƿ˲мϹƻ嵹ǺܸȤսʵʬ壬ħ˵ǽ׵ʳ
ʬģսȷϹƻĲƲָһʬ󷽵صѽʬݳķԪڣ׳ԼڵķԪأԽԽӯϹƻڵķԪرϹǿ̫ˣϾսʰսãг˷̫֮תϹƻԪ֮ȫתΪԪ֮ɢ澭֮С


56 սʹ
սȫһһŻУκȥᱻ˦澭֮УԼսǾתھ֮УԼͻս˵ʮȻһսü࣬սȴڴʱͻƣȥؾ㡣
衭һţд˹һߵĵͺսعŤͷһһϹϹˣ漴սַˣΪϹһĻͷţֻĿһ·ȻŪϹ輫ΪǱ
սʱףΪʲôϹٳû׷ϹƻһǱţһ·޷˫ƺûռʲôˡϹȻǿһսʣٶȺսۿۣţӵĿ޵ǿսţķٶȣٶȺսϲڵϹԶ൱
Ϲ֪ܵϹƻǰ棬޿֣ţƾϹƻսʵʵʰǸССսںһͷδ׵ڻ¡Ϲƻɱս֮ϣʱͷɶţˡֻϹû뵽ǣϵÿ۽޽Ϲƻʬץ

սЦˣһսʻ쵽˾أܲЦжٻЩ⣬Ҿţ棬ֻ׵ħսʣţٶȳ۵ϹҵսʣǴġ
ۣˡսһָѾ˵Ϲ裬˷ܵص
۽޳ģ۾ϴȴ޷ţϹ裬һͺ
Ϲ趼ˣôģܵܵʵһССսڼһֻĽħޣȻõܵڴˣޣŭţţƤһݣƤǰһػûţһˣ˵ţɣʱֻվܣǿƼļǳţ֮ӲĶʹԦҲֻһߣ˲ţţһţֻ֮ǲһҲῪƶǡ
СˣսԻͳԼҩǶһ￩ԿԵؽţһָϹ裬Ա۽޷Ը
һûвս˼һ˵սʣͷĽ۷޻㲻ԼϷˡ
۽޶սûκη֮⣬˱ǰţˣһսʵʬԣǰôõĿһսҲˬԼȻɸ㶨һսʣǼӵ¡˷ܵųϹ衣
Ϲͱˣԭɽͱı۽͵Ϯˣ˲ᣬ·޵ţޣֻţж磬η
ɺԼȣսת˳ٶҲ᲻ȥȻ϶ţƵţȥƨɶƲȥôƣţܿٵصţͷǼƲӲƴС
ڣ۽Ҳˣͷħ޸ײУովͳԼĵܵܣҪ޵צ£ʬҲñϣʲôҲʣ¡
սŸӽָŪˮϵѪϴɾȻɽҰ룬үҲµŰҪġ
Ϲɱ˾սսǰһϷ״̬ͷöӦֻħޣȴΪĵײһ˿˺һ޴ЦȻвʣǣΣ

׳ǣĳ
֣ң֣һƬµϢݺݵ߬ȭͷԴӶ֣ʼŶ֣·Ҳˣ֣ƺ֣֣ѾյֲϢֲʽȫգȴҲһ˿ͷΪŭΪĹʦƬϣžȨȻӶس£ôõ
֣Ҷֵ֣˾Բ򵥣ǲ֣ҵı֣Ҳܵġ
ҰкϢ֣ȻǹҰսңܻú۾ڻͻʥ׵Ļᣬ֣Ҫ¡Լħɭ֣ܾҰսѲϵ
Ұսƺʮֵ͵ݴϢƣսҽڱҲ֪«ʲôҩսҰ֮ͻȻ伣ºܲףҲսҳǲΣǴǵõϢûʲôսҲвԲ֪սҹųĻ˶ĿΪԭǵһֱмսҵһһ
֣һ˿΢ɲĲ죬ȻսҵľٶҲ̫סȻսҸصдѹҲô̵ʱսƲܱƵս˦ҵ벻ֻת⣬֣ʵʲô˸Ҷ֣֣üĿ
Ⱥ˶ͻȻͻȻȥĿǰûз˭֣ôĳޣҺ⼸İӴţҶûʲôӦòǸɵġڲ̽¹Ƶûֲ֣ˣһҪϼӽ䱸
һȺ۸ͷˣȻ˭ʲôã֣ŭӽ尵¾Ϊ峤ȴͷһʱ䣬֣·ʮꡣ

սԼ򵥵س˸裬޺ָףһɾ·ʱϹѾˡ۽޺ţҲ˼Ѫۣͷ˵޹ʹ
ιϹ϶㲻ˣǿԱɡҲ֪Ǽ۰ʮϲ⣬սʣȫļⱻսֻӪرսϹ贵˸ڣЦ
Ϲͷ޵ķ񹥻ҪսһûһسЦ䣬սʾ䵽ⲽأѲѽ뼸ʱǰɽ緢ں齣ڶҪԼͿȴͷһССսŰȷʵԱЩġ
ۣϹƻǬö治ٰţʲôŮ˵°ɫۣдɩӵ顭Ϲ裬㷢ˣŸñˣֵ͵ġսһԡۡҽУԽ˵ԽףԽ˵Խ˷ܡȻҵһֽֽ
װɩӡޱ˵Ǻģϣ㲻ҪҸ署ܲˡ
ұ죡ϹҪˣʲô˰һŻȻôһѻսһЩĵĻϹĺëˣһֱȥֻûֻħɱҲҪˡ
ۣɩӣһֱǵȦȦǸʱôĽôսһһէشһŲɷнµıϹȫˡ
䣡ţĽصزϹĺģʹϹʱ۽СצӺȻϡ


57 һս
ϹδԼȥ޳ܵˣǴδս޳ˡòϣСȻֻССսڣȴޱȿ£κ˶˽ֵϹδԼᱻһе񣬵һж޷ݣսֻȥ
ۿַˣսˣջһսʣǲƸԼڵķԪء
һջսʣָĶ̫ḻˣҰսҵļҵˣûбƸˡ
ϹԪеķԪʱսȴط֣Լղˡ
ûô£ʬ۽޵ĶţȻĿޣȻųصϰߣԲͱ۽ʳ
ţһԵĶҩͨʳƶһۡҲֻĴŲ
Сʦֶˣû°ɣһĺԶд˹սŤͷһͼһǱʯ˦ʯ˹
أ͵һ£һǳӳĵطսһһ˫С۾סˣλʦսʵ
սʮʦҲ̫ˣּɽһ·ѹٶȡ鶼˲ŸϹҪǿƻ˶ˣ¶ǲ̫ס
أĶȥˣʵ¿˿ʵ
սʼ磬ֵ̯̯ˡ
ˣˣʵսһۣŵһƬǽɽ֣Щɻ
ʦû٣֪׷϶ĸͣս̲סḻʦ塣
Ϲս׷ɱңΪ£֪ں棬Ҳûþ˰ɣѵǱɥ˰
ɣʵԲԲĶƤЩ˼ص벻ʵôҾ֪Ϲҵ϶϶ң
ǵȻʦأһֻˣһûأɱѹҲѹǡܵսˣ⻹ǸͲˡ
ʵˣ㬵صҲû취£ʦҲʺþˣûʲôЧ㲻֪ǶʱãҶûˣҺúʦͨˣ˵ʵжɵȥҪܳԻ˰ţҲš
Ŷʵû䣬۽޴˸ãŴĴ³ơ
ףⲻϹҵô³ˣʵ۹һ䣬ּǻˮĴƣֵص
Ŷ۽ִ˸ãʵһۣսҡҡβ͡
ʵű˼۽޳Թ˺Ŀڳֱ޵ˣãζûǰķ³
սЦһղֵܰܵģһʦ׷ˣŵûŲ·۽ͷ϶ܵȥˣҲǴ޳̫խƹǼȥʱסˡ
СӣʦҲҵ٩ʵʱˣղսڵ٩Цһ䣬ް˿áȵشսʵȻϹҵսʣ˲̫˲ˡʦ壬ôģ
ûʲôϵǱ۽޺ĿƷϹֵܶ˲СľͱɵˣֻһźѡսæƵֻϣɲ֪Լĵƣ֪ԽԽáҰ֮ǰ˶֪Լʵ
ʵСʦֶһѹײĻҲԣСʦֶսΪսʮλ̫󣬸ܶսʲвϹֵܶпֻ޵ĹͣҲûֻҪսû£ͿʦֽˣǸ£޿϶ᷢ裬֮ԱϷӲûԭġ
ﲻǾ֮أȥʦֻϣȻ󷵻šʵ顣
ãһʦġսҲˣսȷʵʮһ·ܣȻǱ۽޴ǶҲ˰ʦаȫУô˵Ҳһλнսʰ

Ŵѡǰʱ䣬δѡյһͱˣŲòı򣬵ǸǸĻᡣͬʱս齣ڵҲ״½
Ŵѡ齣ڿνŵ޶ˣֳ˵ֻܿҪͻ׵ı۽ޣε֮սˡ
Ƕս½ֵΪսȡ˸ߵĵλУͻƣӶΪһμѻ
˶ţʮ޳ܵ˺棬ѳǵĴϵ㻯ľϣľϵͻƣľϱڵϳϿΪӣνޱҫǰ;޿λ֮ͬ޵еɽһϯȻͻУͻơ
һжšʹǸŵǱ棬ֻҲûһϯУһͻƵȻһ㡣˵㻯ľֻһżȻôɽı־ͲżȻܽ͵ˡˣвŴѡǣλնɱһϹΪ֮
һŴѡһصսһ棬ͬʱֻһ齣ڡڲ׵۹齣ڳЦ̸Ȼû˸ҹЦ齣ڣϾ齣ȻƬ½ľްţڸǿмӰ
սǷӹϹҵ׷ɱкܶഫԡ˵սϹɱˣҲ˵Ϲҵû׷սսˣ˵Ϲ׷ȥսʱսɱˣλ֮չֳ޵֮ơȻܶ˶һ˵֮ԱǣһССսڳҲսһĵģɱսأ˵λɣ
Ŵѡȷʵս齣ɨأ齣ڵжϹұɱĶսԺĳɳ·ؽʮֿΪڲܻһһ

Ŵѡ֮󣬴һش¼Ұ֮Ǳ齣ںϹΪƽءݴλħɭָλ֮սĵطҰ֮мС壬κƽлҷ
齣Ϲҵֶ֮ң֮ţôȫΪʹǴҲΥ齣ţϹҲǴǵġ
ҲϢƣ齣ںϹ֮ŭǣΪǵҰ֮ȴδҵսҵˣսҵլתˣҰԭĴ嶼Ǩأս֮¾ȻȫȻ֪ǲŭǡ
֮󣬲׵۹Ϣ֮ͨʿ֪ŴѡʱϹҲʧһϹ峤ϹϹƻҲˣʬ嶼ûҵʱ֮˲ŷ֣սɱϹսʵ鲢ǿѨ磬пʵ
ǴҶսڴһսڽλͿɱսʵ֮İܶ˶սΪĿꡣ
սȳϹҺ齣ڰ´˱ɱսɱۣս֮Ҳɱۣսйصˣܼӣҳսɱ֮йͷ֮ޡ


58 β
Ұ֮ǸҲãϹҺ齣ҪɱҲãսȫ֪ںʱսѾڵʮɽ
λڰµ۹ϲɽУ˵ɽȲ׵۹ħɽضãɽһڲ׵۹󲿷ڰµ۹
ںڰ۹ĵλǻţνʮɽʮ壬ڰڡ齣ںͲ׵۹ĹϵȫͬΪڰ۹еＸڣҲǺڰ۹ܹԭ֮һÿ۹Լǿľӣڰ۹޵ڴ½ľӾǺڰħ
սߵڣΪںĵӣΪͽܣһޱȷ⡣ڿɽͽ䣬ڰ۹ɰԲμˣνޡ
ڲ׵۹ջķᣬյŵµһڻ࣬ͬʱյ˲׵۹֮սøڲ׵۹ļӵ޺ͶڴͷҪ֪ļӳںڰ۹ռ֮⣬۹ޡΣȻںڰ۹ļЧҪá

º
壬ʵһضųӷɥŵʦ֣㿴޲ݾֻʣôˣܲԿһЩ
ҩ԰ڵĸ޲ݸŵĹ֮ϸ»ٿüΪǣΪֻʣ⼸ãµô죿ˣ¾޲ݼҼʮջԭвٴֻ¾ҪϻˡŵõҩǴȱʹţҲҪͷʹˡǶͶߣ֪ء
֪ǸսڵĵӣĵӾͲǵˣҪû㣬ѼޣγȥǼΪŭսڲ£Ȼ˳ô޲ݣ⻹˵ǼһֱǸڣߵĶŪüɹģɽĻɽʧˣɽĳޱˣһʧ٣ȥսǧҶ׼û
ǣԼҵޱս֮ȥǧҶһʱ޾Ȼսȶ˻ףǶԸɽˡ
ڵĵѽȴսû취ΪʲôΪսǧҶĻɽǱ۽ްǿǸոͻ׵ޣûսн׵Ϊ˭ù۽ްսɣңܵս޻ûأˣȻսΪˡڵӵİҪˣǱնֱۣԺô찡
¶֪սȥ޵Ͷߣ޾ǲ֨˵ʲôչһʱ˹أ˭֪ǲҼ˰Ͷ̫ˣͽǸ񣬾ܾͶ߰ɣŻݿĹͶ߰ɣôӽأȥѱͽܰ˵ˣͽܾսµĵӺˣĸ˵սҪȥŵҪƵİԼҵȫսս˵ɽ壬û˸ҾܾܾͻᶪޣǿɾͲˡǣս֮һƬ
ǶսкܴļӶսĿսĵӵߣһ֮ҵޣ˭֪Ϸˣ˳ƢӲԣû޴ܡҲ֪ʦֵУ޾Ǹգս֮ͬе֣ܣԿĻԼֻˡ
ʵվ޲ʱʵҩ԰ֱսǰѹˣܲʵȥҲǷˣû취ֻðͱʦˡ
ʵ˵ǲȥˣʵ
ʦ¶ҲʵɲСʦֶʦֵУսǱҪʲôӲܾʵԼҩɽ֮㣬սϲʦ塣սҩɽĳֲͣҩѡʵϲǣսóһЩȵĵҩǶ̫ˡ
Ϊҩɽִ³ϣȴزסССҩɽԽ𣬷ٺһꡣǲȥģȥʾ֪ˡӿʵ̬ȣʱֺֺЦ
ʦⷣٺһ̫˰ɡʵʱˣɥ
ֻرʵһ£һȫУǷٺһѣܿӳԱһ˿ĵ¡
ʦҪҪھȥǧҶսʵ
룬أֱȥǧҶ壬СӾڸʲôã¾ûͣ
ʵһʱ£æʦҲһȥ

ǧҶ壬Գòֱ֣Ǹħ԰ħ޶УǿĽ۷Գﵽ޽׵СãҴܣɹһࡣ
һͷëһ˷ܵرһ̴Сĵ˳Уյĵˡ
ǧѪŪˡҲ˷ܵ˳һСƿ
أǧҶ嶥é®зһը죬һŨ̶ʱé®
ۣŻˣ弱æ֮ǰé®Ĵˮ̧𣬡䡱һð̵é®ϡսˮһּӰ׵ɽЩֻʶʵڳӣûΪڵţһ߸ϣ岻ǺĵӵӣûʸμڵĴ£Ҳûӣ˵еģվʵǰɷǵɲ⣬վ֮䡣ǧҶ࣬һ㶼ɽǻҪħ޵ĵӣֱôɵɽֻսļλʦ岮
ʵͳɽé®֮ʱһһǻûô£ŻéоͳһӰһѬǸմһӰĻﻹһë׵С
ȡȡӰһé®ŷɽ϶˼ˣæë׵Ķء
ô£ʵϳé®˾ȻսսǱûЦ磬˺ģֻһţ¶һڴڰ׶ԱȣϹµµתİۣʵû뵽Сʦֶôһ졣
ʦ桢ʦ塢ʦ塣սεЦˡ
ʲôۼ⣬սǹı飬ʵ
ǵڳһСʦķۡս㬵ص
ùҿһ¡Ӹоһ쳣ΪڵţһӴޣܵʱвɵһ
սΣֻýë׵С˳
βӲɵ˿ʧ
βôܣҲʧ
ޱȼսֻ׵ë׵Сޣϸϸز鿴һŵɫֻβճãѵ½Ĵִ˵е𣿡


59 Ȩ
˶ȵս֪ǴĶŪⶫСβ˻мСͻмѾë׵Сβͣһѩɨѣʮ˳
սʼ磬㬵صǰɡ
ʲôпǣǾǣǾͲǣʦֲ㡣ʵ
ֻβոճѵĸҲڴ˵أͻȻýβޣܳԽս񣬷۴½˭ǵ֣ǰ⵨ΪСӾȻβ͵Ǹ뵽˴亹ˡ
ʦģС겻͵ģҷġս˳ӵĵģæ͵
ʲôսĻ˴󾪡СȻսģѵβ̥⵹δ˵
ȥս˵
ӸղŲСİѷ¯ˣֻôСûճͱʦײˡսεص
˵˵öβĵǴõġʵżʵ
ⱾһžβĵӰ޺ͱ۹Ѫֶע뵰û뵽ľȻСսֽ͵˵Ҳ֪ǲǴ˵еľβ
ӺͶǵҲɵˣȻô£סˣǿһ㿴ս
Ťͷ˿ͼ࣬ϵıʮֹŹ֣ɽʱںյǧѪ֪ǲǻҪֽѪ顣
ֻβ̣㿴Ƿ
ʦҪֻβսȵ
Ӷʱ֪˵ʲôˣΪţʦ汲ģһҪ̣¼޽еıȻħӵоβѪǻ治ѪޡսֻڷĶղһս;쵽쳣ֱѾβеظܵؼȻֻСڹ䣬ɼֻС޵ж죬֮ǳ
ʲôҪ󾡹ᣬʦֻ֪СǴ½Ͻеһֻβ㲻ǴѪޣҲѪӽޡôһֻΪڵػޣڱȻܳʢ˥Ȼֻ㲻봿ѪȣҲ޼Ժس֮
ӽ˲ٻʦֶԵǵӾ̲סŪЩ޻ооԣӺԺʦֵܣԺоҲŪһֻβˣԵҲ᲻ֻСްսһʹ״
¶ǰһôøħһԺλʦ鷳ֱңΪװ治¡ģʲôҵţҪôооҪʲôͺʵʦͶʦ彲ӼˣŵӰооѪ˸ߵޣǰ޶оҲûϵʱҪǶֻѪޣ˵ͳΪƬ½ĵһˡ֮ܽƿسɾս֮ϣڱĿԳʢ˥ˡ
Ϊڵţ֪ܶ˲֪飬ŵ伮мأʮǰƬ½ǿԪģȻϡȴô󲿷սɽ٣ɾԪ֮ǽʮ꣬Ƭ½Ҳû˷иǿжɽ٣ҲԪ㣬Ϊɻҡԣ½ľԪ飬ЩǱȻӵսΪԪ޷ȻգȫԪ鲹䣬һͲ֡һԪľλܿµսʥҲǸȻս棬ȴ׳ֵԭ
ϾԪףΪޣޣ޾ս֮ϣƾ޵츳һս񲻸ˣսͨʵԲᴿ޵ѪóʮּսȻڵı񰡣ڵʦֵܣʲôҪʲô޾͸ʲôޡ
ˣллʦˣҲˣȻһɽĵġսĻʵͶʮɽĵҲ֪˭ĵţʦֵǸƵķ±սֻޡɣִ򲻹ı۽ޣͶ߰ɣ˼޾һӵϷӡȫµĵӼսĵء
ᣬһƣ˴˱ҪʲôܿڡõĿǾβⶫ᲻÷֣˵ֶ̣˵ܲܿտڰͰѾβ߰ɣ룬Ӱͳŵɣ¾аĻǴ¡˵ţͳɫƶս
ʵͶɫˣϽΪϲлƽսǱǵݻҪˣԼʦ屲ˣڿԺ޼ˣͬĺЩӲɽϹ˹ܵսˡ
սˣʶϽƣΪĵӣһɫƣ֮»ͭľԼһϽߣԺ¿ɾͷˣʮɽԺҪúùһ䣬©ʦͬġ
ллʦ棡սϲؽӹϽⶫɲܶǿɹƭõߡ
ܺãôéоأɻʵ
ǧҶªֲӣϴ˸ɽʵʧܣըˣѵˣòɴŪ˸éݣըˣéҲᣬܳˡսһʱʲôʱǰԼ˵ʮֿǮը˺ҩ˶ҪǮʵ޺ʵõĸҩҲܽȱȵȡ
ս˵꣬ӴһӣʵЩ㶼ʵˣһҪһι̵լӣϷȷʵİȫ漴ֶԶǵǣԺٺ볤ͬȡ
սϽлǰʱдΪ죬⣺ںðЩֱӵˡ
ʵսһļЦСʦֶǰ;Էˣŵıˣд֣ǵ񣬶ٴŵζ
ʦ棬ͻȻ뵽һ飬Щɻʦһ¡սɫһ
£Ӵ˿鼫ѡ
ӽȡħʱֱƽԭսѪӯҰӺ֣ս֮սȻ˴ɨʬҰʳ̡ӾĲ̣ʬȴֵⷢһʬ帽ǻӿ͸˵ΪԺ壬ųʶ̽飬ӿõʱһ겻ȵĸоӾãӦһʮаľл塣Ծнߵ꣬е꽫ֻأʮа񡣱ƽԭںڰ۹Բڵˣˣʣڰ۹ѵһа𣿡սüʵ
ɫ΢΢һ䣬սꡭѵǣ


60 Ѫ
ʵͶ˵ҲʮֳԾؿųӡ
ǲҪܣоϡԺЩˣòҪԿɾ֪ͨšȴͼ˶˵Ȼأȴǲ·ͬСɡ
ӵĻսȴһ˼΢΢۾սа⣺й޵Ĵ˵취Ƕ˵Ϣ֮;ͬ飬ܵõ˻ܵԪԼ̫ܴ֮һֻ˵ֶʵͣԼȻмΪ֮ǰдҲеɡţսһ

Ӵ˾βδ䶯Ӳ뽫սϷ˼⡣֪սӵ츳ôڵжԵض뾡һа취սԣ½ڳӡʵǺڵĸ߲֪
Ӵˣսڵĵλִ³ϼսҪͿģΪģΪǿϽ
Դˣսھͳ˵صĻħΨˣ˶Դ˶ʮ
սȻȴҲֻ£ȻᵽɽͷչޣҲǳѪ⡣ʱ޵ޣյ˲УһޱŰô죿ԣǧҶġ
˵Ҳ֣ÿǧҶ忴Լ޴򶷵ڵӣٺսˣͲսû¶߼ֻˡΪǷ֣ղ޵սȻһأ޵ѪҲӾħ޵ʵõԴˣڵĵӶսѲȫη壬Ǿηˡ
ûپСʦܲŵˣҶԿʦսУͻȻޱء
Դˣ˶ǧҶÿ˶СģҪһԼħ޶ðѪս
սȴûôСսǸҵÿ֪ʵ飬һЩϡŹֵĶȴ֪ħѪḶ́ͰѶħ޻ϣӴѪḶ́սУĹ̡
У˸ħȱԪʲôȱԪ𽥲ȫǵѪԽԽ⣬ȻҲһЩڲȫԪĹз˱죬û仵ʵսݻԪõḶ֮́·ĸ̡
оħޣܹ֮·⣬սħ޵ѪҺԼĶͷһࡣ
ħѪҺǵķսǴղصĵ伮ѧġ
żȻĻᣬսڵĲؾҵһ֪صڵ֮ܶ࣬ľΪ˾ޱȿ̣˾ҪµĿʹ
˾ʮӵѪѪҺѪԽ࣬˾ЧԽãҪһʮѪԼ壬ӶԼѪܶʱѪ屬
ôؾŵӲʮѪĻᶼûСˣⲿؾһֱ֮߸
ս֪֮ⲿؾڣΪӵǰļ䣬֪˾ʹԼޱǿᣬ֮ǿƿƤ⡣սޣҪʥɾ̫飬ⲿؾͲܷŹ
ԣŴѡ֮ǰʮֿڣ޵ĳѡڵһԭǣҪоˣ˾ںڰ۹ǳΪڵĵӣ˻ӷ㡣ڽؾ֮ǰΪڤڤ֮УоʱղˣҲһ
սռǵʱһʶĸо估ǰ˵˲ȴһֻλã֮˽ԽԽ֮켣ǰԼйصˣһεһһԼ۷壬һԼԲ߾֮ĪǸոԼˡ
ʱףȻ֣Լһֱɱ˰ŵģԼǰԼȥ
ؼ䣬ôһȺĪ⡢޴ڵˣǾޡЩ˲Ӷ˵Ԫɱ˵ˣɾͼԼͻƣ߻ʺϵģԼಹˣһԲʱȡԼͻƼ޳ɾλ
ǰĪսѲһĪеľż
ǰʮĵ͵Ȼᱻ޹עâ¶֮ʱһɳ죬Щƿ޻ûüԼѾ޷ƿˡԣΪֹЩ޻ûԼ
Լһ֣ԼԼಹޣ᲻ԼͻƵĻԵ

ҵһҪʮ֮Ѫսʱ伸ѹеɽͷȻʮɽʮеţǼɽ廹еġѪҪȽϸߣѴ룬սǿľѪԲԪķʽ޵ԪԲʹǵѪٴνճΪѪޣʱսȡħ֮ѪʱѴһ޵Ѫ֮ѪȻҲŪʮ֡
սȫǿ壬ЩѪҵһָõĲ䷽ʽǾǽЩѪеԪ֮תԪֻѪҪ̫񾭽Щħ޵Լ֮УӶԼԲ
սʱͻƳΪս˵ͻȱٵĲֻսĻۣҪȱٸȻսȱľǸܵԪƣֻҪ㹻ֱӳս㹻ԪȫɶɽٳɾԪ֮ƽ
ʱսͻƣؾ˵һ޴ĻԵսͻƲսսͣͣȫԽߵľ硣ˣչȫԲѪϴ

ڼɹĸ֮սͣһӣһӰ˷ӦˣҿʼսսĶ˶һܻӭĻִտͷˣڶĲɷ磬ЩӶĲ񫣬ˣǿտճºĽ޶Ĳĵӷȥ˼޶ĲķԺһЩˣ⣬ֻһֻ۱һֻˡ
һοտճȥ˼¿Ǽܷߵûιȥ˼ǰһȺ˼ĵӾﶷУǸšԭǼĹһȺ˼ˡǣڵ˼ûˣ˼һ˹һʯ˼档
Ȼһս֪һĳȥĿ֮С


61 ʵ
᰷ڵʮɽУɽ֮ʣҲڵ˷գһɽƶˣĪ⣬ڵɽűƲ֮С
ϸеżɨһۣʵʦֶôд飿
Ӵӵںĩճǵ̽һ¿ڷ磬ȷʵʵϢĩպ̽߿дģƬǳرκ˽붼ܻᵽѹƣʹսۣƬҲֻܷӳս׵ʵƬõһƬˣ˵Ϲĵش䣬ƬͻȻʧˡֱǰĩ֮ǸƬĺ򣬲²˺
ڵĵ伮Ҳؼ޵Ϣ伮ᵽĩպĵۼޣֿޱȼ֮ҲֻĴ澴ηս֮ʧˣ˵ܵشصʵǵĴûᣬܹõľѪǵĻɽʥɱԪҲǧꡣϲƬĵ⽫һĻԵ
ƬΪѹƷǳ󣬼ʹսȥҲΪΪȫսףԸŲûʲôơصɢȫŷֻ½һƬѪȷ硣ڵĵص
⵹Ǹ⡣ΪƣȷʵռƣڣʹʥȥҲñȳսȥö٣ԣȥһҪáǾͳս׵ĵӺˣбûеƣǾаޣͬĽλڵսԿʤŵص
ڿЦʦ˵ˣƵĿĩճǺͺ壬ĩպ򽻵ƬʮϤˮԣǲƵġǣȻҲвٵӵˮԵޣǸȴǺѼӣĳЩ޲ȥãȥ˻δˮ׸
Ҳüͷȷʵˣλڴɽ֮У˵½أǾݺ۳ҡˮУûаơ
½ӣʮӣսҲнǧˣѡһЩˮľʲô¡
ãҵҪȥʲôӡһ˿˷ܵĹâ
ǿ޵ĵԼԦΪţž޴

ǧҶ塣
ս¶̻ԻͣģȫǰձҵӴġ㣬Ϊңսƽն޻ѡãвսҡ鷿Ҳ򵥡
˵ĵҩΪսĵȴһھ޴
սҪʱǶˣһʲôʱô˼ˣȻԼһսҪǿ԰һͷˮţطŽȥûģһˮ˿Ͼۻ𡢾顢ȵ󷨣ǲ²⣬רŸǱ۽ްõİɡ
սҲú˽ͣĵҲûʲô˸Ҳû֪ǿЩʲô
ʱеսǱףһѪɫ֭Եޱȹ졣
Ѫɫ֭ͣţˮϺȼһǳǳĻ档սһֱǱ֭У֭еѪɫԿüٶ𽥱䵭֪˶ãǹ֭ڻˮ֮ˮ䡱һ½սˮ棬ͷĺڷʧˣʣһĹͷ
ս帡ˮ棬һɵɫĹÿһ缡·͸Ժʡ
ʮ죬ڳˡս֣оÿһ缡͹ָоǰĹͷĥɷĩҲһ㣬ʮ㣬ʹ˿ս۷壬Ҳû˿η塣
ʮİһѪҺȫս壬ıĹ裬ʹӵиǿѪܡͶ䣬֮
ףʦңս·ֵµͷ΢ůǰһһľӨ͸ԼİޱԼһ·ŴѡʱվÿŪֳħޣӲ¶ܣûҪ뿪ԼԼһҪҸ٣Եİ
սϴůЦ⣬߳
磬ڳˣսʱ˷ܵ
սȻ֫ḧһЦѾǰƷսˣٶȻ졣
Ĺͣ޾ѪΪϴ裬ҲôͻƣһǿΪѵѾͻսˣ
һ죬ȻԶˣǸսҲСԣϲ֣սҲѰ·춫ƣ浽һ
൹ǾӥŻұҵ֪ŮڣԼ˵ҲǸϲ£֪ŮսڱĵӣҲһ
һʼϿе֪սȻǼ˫ս޷ֻҰһСĵӣҴΪŭϿ˵սܿһλʦѹȥҰǿд뷨վȫһĽˡ
ֱսѹһսΪ׵۹ķȻֻһССսڣȴǹϵĲ׵۹֮ŸˡŮҵһ˳ɫ
ս齣ڡϹҽ£Ҳһӣ齣ںϹҲûв鵽ҵĹϵŷġ
սҵе֪֣ҵĴܵУʹڴĳҲ͵Ϯ֣ѾͷöˣҲҺҵȱ֣ѹ˺ܾõļ˿ǿ˼ڴӰ
ڲ׵۹ƻң֮սңʧȥսұ׵֧֣սƵƵʧٹһƬֻš
ҲĽ򰵴תƣ嶼оսıƺһֻڲٿءⳡսԽԽ࣬չȥֻ׵۹Լסˡ
ս֪ЩϢֻЦЦһĪ⡣δ磬һж״սҺҵġ
ֻ֮ϹҺͲ׵۹ܱ׵۹ͳƬ½꣬ôױսļƲߣ֮ҵ۹֮۹ǿʢʱһⶼ⣻۹ʱһЩⶼܻӦݱѡ
ȡ׼ͳε۹˶أֻһֱѹŲᶯңˡ
ʱҺս㹻ǿһͳ۹׼Ҿͳ˰ϵ⣻ʹҺսʵҲ㣬Ըһµɥ֮ȮǴ´ġ

߰ɣһȥʦ￴ս˰죬Ҳ벻Լʲô£Բˣкһ磬ȥˡ


62 ʥ߻
ĩպλڴ½ıԵû֪̽ĩպһʲôط˵ĩպûоͷԶʱĩպͨ½Ͽ̣ͨĩ֮ǾǸʱԶŵأϧ޴ӿ֤
½ĴڲʲôܣֻƬ½ѳ˱֮أ޷ӦԪٻҲɲԪ֮ͨ½ͨҲգĩպҲ޷ִ½
˵Զ½ı߽磬һƬӡľ޴ϣƾԼǿ츳ͨǿ˺ǵϣȴ⵽Ƭ½ֵΧ֮ٴ˺ӻĩպ򣬽˶˶ţһеִ··ͼǶǸı֮
ˣһ֣ʱ֮͡

սյĩճǵնˣ齣ڵĵӺϹҵ˼սһ˫Ŀ𣬺޲ǰҵսɲһˣһˣڵϹڸûʽ֮ǰЩҲֻܷۣ㣬ĩպҪô޳ܵСӸɵ
Сʦܣ̫ܻӭŶһʦִȤս
û취ʱ·СģǵСβͣһֱųأսʼ磬齣ںϹұһָƨغһСǣҲˣǻӭ𣿡
һĩպ㣡ϹҵһսһۣһĨӵĶߵ
ۡˣϹҵĻϴɾƨɵǸҲʧˡս޳Ťһƨɣװһµӡ
񣬿ɽǰϹҵ˴ŭȴһߺסָָսԶڵһλͷ
Ϲǰǰ֮С׹û뵽վȻϴǰңڴ˼ǰϹǰޱȹڿǰһ
սʮ־ȣϹҹȻ򵥰ԼϹҵĳԹСϹҵ˶ģˣϹҵͷȻװ˳Ͽҵӣò˵ϹҵϵĹȫѽ
ŶϹϹɻãɽϹҵ̬ȣòԵػһ䡣
һаá
ϷãûˣҲ߶߶ɽƽϵһ˿֮ɫ
Ϲɫ΢䣬ϹɽĶԻͷȻԼҵͬˣǰͺоɣѾʥˣʱùæ
Ҳسϻ̳Ͽ֣ϷС֮飬Ȼ˲ݣϷŻ᲻ɽĮ˵һ䣬δϹ˵Ȼظսˡ
齣ڵûɽкҲҹڵӣղɽĻһ֮ɽӣΪսҲҪĩպ¶ս³һһΪţͻȻһֻ޵̣βʹڣ˼ǧҲޣսȻоӼֵϿսļֵѾֻβܲս
Ȼǲ׵۹ıǲ׵۹һǶʮ齣ںϹŴѡĶҲûսʲôʧҲһֻ۱һֻˡ
齣ںϹҶɱսǲҪ֮£ǿнսɵѪϴϹкãɽӣ齣ںϹҡ
սҲЩ⣬û뵽оȻһλʥߣΪսۣɽɽ¶ˮģƽͷƽԼڸ죬Ǵδͷ֪֮ߡŵĿģʮָж
ɽ˵Сǵʱʱӿ֮ͬ˭ǵ֣ʹϹѲһҲϴζϹԼûʲô֮ǶԷװͷ˿϶Լʱ䣬ԼԪԴԷԪصƿҲ磬ٶϹҵٶȣаյġ
СʦܣϹҵ˿ɲôöԸ˺ϣжСΪϡ
İɣʦ֣ʦһδԹءֻҪǸ棬ұ֤һǼħ㣡սŵЦˡ

ܷܷ磿սһϽܲ죬û˵ʲôܷܷսʵĸ۹ĹĹ
Сʦܣܷܷ㶼֪һѹӵģҡ˹ЦŽӿڵ
𣿡ս΢㵡ʦ۹ܸߣһӰСϽŴѡǰʮֹ㷺ҲǸͨʽ
ܷܷǻۺòῡԣĩճ֮ŮޱкܶŵŵΪܷܷһ泤פĩ֮ǣšܷܷϲ۵ռ£ֹ۵㣬֤֮ʱһ֮״
֤֮أ֮ɡôῡһ𳶹սһ仰ʱö񱻲β͵߰ŭĿӡ
̫ӹˣʲôһ𳶹˼ҪǻһѶѵšŶޡʦҶˣʲôܷܷôأôţôǣô
סɣʦ֣аˡ㿴˵ܷܷ磬ŮˣֵҺҪȥɡսϽݵǰɲλʦֳȥˣٳȥҪŻˮˡ
İһѽӹһʱüɫرסսļ˷ܵصۣܷܷıʼ㿴ô㣬չ֮ʦܣҵĶˣҵⱲӵĸǡ
սᵽһԣбһĿԴĨһϵĿˮƵص˵˳Ƶģĭ̫ˡһҪıɱˣıɱǱСʦܣȻÿˮ
һΣԳ⣬⣬̫˷ˣ̫˷ˣ֣֡
˵ţɫһ䣬ְսЦܷܷ֮ԼȥҲûãǱ֮˴ȥҪʦҽȥɺã
ôװûءսʼ
ʦܣʲôرæ飬ʦҿԴ͡ͳʱȥһ˰ɣ鲻˶ʱġһ󣬿ĿΪսʹӣӲ廰ȫڵţĵӣԼݲһȻͬսףſŵͨ˵
ҵ鵹ǺѣֻǺܻǮҪʯˣҪ취ʯȥսװһεӡ
ϵıʮ־ʣսֹ˰Σ񶷰˵Ĺһεصʦģʦͷ̫պʯҪȽ㣿
裿սʹ˰Ķȵطʡ
ðɣͬһҲǽȼʦ¾ڵ£Ҳʦֵܵ£ʯ͵ʦ͸ģûˡԺʦѵʱҲ˴־ˡս񿴵ͷëʮʹĵͳƷʯͶӰ㣬սС
ҳ˵ʦʮڼƽﶼðҵʯʦһµнٺңʮΪѣսһ䡣
ΪѣʦֶԼǺܽڼ󣬵ֵܺѿƺʩģʦսһ¾͹ȥˡսԣæ󷽵ص
ˣʦҾȴ֮ˡʰһ£ȥɣܷܷǲ˵ôáսЦһѰʯ
ʦԵһ£ȥװһ¾˵תܣȫûսĻ֮ݺݵضһ¡


63 Ҫ
ܷܷĩճУԽ壬мһҲԶܷܷһ壬ɽƲߣһɽɷ㴩Ƭһֱǰ
Խ滨żмòɴ׺У԰ǣ˾ôŮȷʵһ
ϮսΪ죬ڷɷɽϣкܶ޳ȻȻμܷܷĸ·Ųܷܷǰʧݡ
սûޣʱһֻ޹սˡӣͷŪ󻨹Ƶģϻ˵ս̫ûˣȥĸƵģٴעĿսǸ˰
㿴ҶģֻǶǵݡô˵Ҳڵѽ͵͵ԹһԹһ߿սɫҰսˣҪԼȥǿɾͿˡ
Ӵǣⲻڵ֮ôûˣ˫·ţһ˹
սŤͷһ΢ʶˣԷǼ鳵ף齣ڵĵӡ
˽Ժϣ齣ڵĵӣҲĩճҵˡĩճǣʦܱһ˿ŭδս
ĩճҲĩճǵĸ߲֮һȻϹҵӰô󣬵Ҳ沽ʥУĩճǵλȻĩճҲ࿴սԷȽĩպһ֪үǲĺܳ
㿴˵ȴһػôˣĵôôˣҡԺһսͶţͣ³ŵĵߺȵ
ԿӣǸҪսתһͻȻһȭԺϵСϡ
һз̫ͻȻղս˵ͱ䣬˵ľ뱾ͲԶ鳵ͣսǰ棬·ǡսһֱͷǰУ͵鳵£ʱͻȻһȭ磬ףһ¾ͰԺϸˡ
ԺϺһ㣬Ǿս֮ͬ޵УָͲöսҲκĲͱ仯Ȼһֱʮ־裬սͶսȫƾӦʱȭͷѾ֮ˣ޴ĳԺϵӺʮɣڵϷ˼²ͣ¡
ۡԺ͵³һѪһȭû飬֪ս飬սĩճǵұƼˣȻɽں滤ţνǿѹͷߡֻС֮ҲΪСͻ
ԺŭˣһֻصزԴϣŵ׻ϲ˲࣬ȴˣϵ·һɽ㣬Ǹ֧ɽĶ㣬ǶһɽͻˣҶ
˿ǲǣȡʲôֲá˿ǺӲͿԳҷ͡籾зȵʻļڳɢɢ׼ʫģȴУ˵ôʰźأ
ǹӣ鳵ǰݳҼūˣղһз̫ˣû뵽ĩճǾȻ˸ҴԼҹӣȻҲսΪǸܺЩŵȣղžҲսٶȡӳ֣粽ԺϵϣҲһգ۵ͬʱԺصʱսѵǰԣΨһľϣ˲Ҫ˹ӡ
һССūţû˵ķݶս˫һɣĿ䵽Ժϣʵղŵѣľ·ߵýеˣ鳵˵òã
㡭ԺŭͻȻ˫Ƿֻ֨Ҫֻһ̱顣Ժϴ󺧣ڰû¸ɷǰڴţϹҵսȥ׷׷ûˣϧںҲûˡ
ûսˡ
ûԺڶôˣԺﻹܷܷǰ̧ͷսսΪԼȻ㲻һȭڻҲ鳵øսСҪ
ҹ˵ûУ³սҼݳūͺһ
ܳɫ΢䣬ȴΪԼùˣصֻ·һֻ㬵˳
ʦ֣ˣݳ¶ͽˡսʾ
ҲˣҲûϵս֮죬ȫףʱǰСʦǸΪ˼ɵˡҲֻܼ£䵱˭սôͣ˴֡
齣ڵĵӹȻˬ죬ַǳˣ鳵ҾЦˡͷֱȥܷܷȡ߾ˣڱ𵲵һСİ鳵ײˣⲻĳӡ˵꣬սһŽԺߵ˻У̧ȱ鳵
ݡҲй⣬СʦŵúãĿ֮£齣ڵĵһжûסִʽĽ賵ͻȻһıǵĸо˾͵Сʦһ㣬߾ʹ򣬻ƨ
鳵һ·̳ﳤȥԺɫԻг˹Ŀ£޲ҸطȥղŵЩ˿Ϸʱ˿ȴĺϷȴսаԷģαزս뿪ĩպǳ֣ҲһҪ˳𣬷ĩճ̧ͷ

ܷܷ磬ĶǸŵĽܳӣΪ֮£¸ں͸ս񶼱˹
ʱܷܷͳһŵʢ硣
սݳʱܷܷѾ˲ſһ޴Ļܷܷء
ս޴ĻҲʮ𾪣дطܣÿ϶˸־עʼǣһЩս֮ǲƪб˿롣ǽϻ໭ͼЩֶͿѻϸȴÿһʶսòܷܷ˼ܷܷױʱעͶԲбһЩ뷨Щ뷨սԼݣȻ˾Ųʮʹصܷܷ߿˼֣Ǹ׿֮ˡ뵽ĩճ¼Ķͷ֮һȻˣİӣŮܲĶȥ
սһַŻе鼮ȵط֣λܷܷսϷǳмأղصĲбȻеȵȣЩб϶ܷܷעɼȷĶʲôţȻ֮㣬սܷܷĺĸǿˡǻղһǼһһܷܷ黭ǰţͣﲻʾһš˵ǼһȻҵ˼ͬһһﾻһЩŻ֮ʡǼȷʵв֮˰ʱûظ
սǵĴʻôģһϣǺһһģ̫ˣһȻܷܷķ˿λ֮ʲظļһķ˿ˣҪʦѧôȥܷܷ
ս޲ǰһŰǼһ߳ȥҲ̫ڵˣ˵ԼʲסصĴʾ£ҪģҪʦѧ˵ĻǸƷԺμֳҲһˡǼζͶӣ֪Ϊʲôˡ
ʦܣʶļλѣλĩճǹҵĹﳤ٣λǶҵĶ飬λǲҵơ
սֻû棬Ȼ˷ܵظԼ½ĳζͶѣȫܷܷ˷˿˵Ĺͬ⡣ֵǣЩ˾Ȼûһ˿֮⣬ս˵ֻס˼ֱֲ֣ɨ˶ӣֻõͷ΢Цȴ޲ðѶֱ߻ʮɽȥ


64 ܷܷ
ھ޴ĻУЩֻһСŶӣ˶ܿȺ̸ۣܷܷ޲ڵˡͬʱԱӵĿ⡣
ʦ֣Ҳܷܷͨǧҵһˣϣжһʱȥܷܷҡսæ˵治֪һģʦ̫ŵˡ
սû뵽ԼҲһȥ۱˵Ĳŵ
սͻȻойԼŤͷһͼһĿմԼƿսһЦԩ·խȻϹҵϹ࣬սĩճǾͳƵϹҵšղظо˶ԷŨŨɱ⣬ȴԼŤͷʱջĿ⡣

ܷܷ˻ĳơȫеĶŤͷſȥ
ֻһױعüĿ续İŮڼѾͷĴӵ˽һʤѩƮƮɣ续оĽòȴ񾲡
ϧս׻г֣ǰʵǰУڵǰŮʱʧأٴλعͿ֡
ʦܣѣʦΪءⶨʦֻԺɲҪЦʦˡӭΪܷܷ·˿һ˷ܵսƺսһ㣬ޱȵ⡣
ͷսҡҡͷһ˼⣺ԲϧΪϧòʣüĿϧļƬ½ôƵأ
սͻȻһ⣬Ȼܷܷϸо˿սȫһͨŮӡôܣ
սһĩճ֮ŮȻͨˣôܡĩճΪһΪ뻯Ůȴ޷սһ޷սͨŮȴȺ飬ЩϵĲоо͸㷺Ե󷨡Ƕôϻ۵Ů
ԣսһоǰŮӵԪھ޴Ĳȱһ˵걻гһ֣ޱȴϻȴȱս»ȻѹִŮ˾޾ȴ޷
սȤŨˣûȱԼҲΪ̥б֣˷ӡܷܷΪĩճ֮Ůô˷ӡꣿ
ʦܣˡܷܷȥ۵˶ˡСʦܷ𻨳ԼݣôһΣԺиĹͬˣܷܷ˿ԽԽá
սջǰλܷܷڤڤ֮ϧĳϵȻ޷Ԥ֪Ϳܷܷ̽ܣȴ¶ģһҪܷܷϵŪ⣬ս̹Ȼͨ

սһϤĸоһƬװعһ庮֮òԵʮ־ףŭŵѩհڳȨͼȨȶ˷һСһĻɴܷܷУԼԼ˲˼
սǿѹļ¶ǰغϣת̫ľ飬ԳԪ֮㡣ɹȴֻԼоܷܷȱʧĿ꣬ӶʹдңȻ˸ĹŻᵼܷܷн֮
ˣƬ½ϻһµʦͬһ㣬ֽٶ֮ʱ˸Ĺ
ҲǽսϹλֵԪһѪҺԼԪֵ֮ġɣĪո˲ҵˣǽ˻Ὣҵ˸ˡԼĳִ˶ԷļƻӶıҺˡԪʱ̫ȱֽٶ֮ѳɣԲ
ܷܷԭ󲻿ԣдңȱʹԪ㣬Ȼֽٽӡѹǰûйܷܷļ䡣
ǰʮԼһϰսͨˣʮʱ屻Լſʼ̤һ;ȻʱԼɾսʱʮꡣԼʱܷܷѾʮˣԼôйܷܷļ䡣
ܷܷͲֲܷܣܷܷſϧսзһ
ܷܷ뵽λӢţʵܷܷ֮ҡЩܷܷĽȴһֱԵüģһЩܷܷʶѡܹһãĪԵ֡գܷܷ˼һ˻ᵯһ֣֪̽λΣܷܷȴƳţƵ
ܷܷǴ˴ĩպҲϧˡ
δܷܷƶ˼֮鼸ɿܷܷܵһҲǾһˡ
ܷܷ˫ضҶȲˡ

һȺֿʼĵƨˣһһ޳ܣֻ˵ĲսЩһȸԾӣսֺֻЦֿɱʧģʹ츳ˣҲѳ޵СȻÿ˵׷һЩ˼ڵЩ˼ڰЩ˼ڽ׷ÿ·ҵԼҸ
˵ĳޣܷܷǳǳһЦһŮԺóһ١ܷܷʮָ紺һˮʳ
սֻһƺʲôᴥһ˫Сɵ֣ش꣬һҳҳļ䣬޷ԲسУԽԽ
սȻǷԼУǰֻأ˲һ˵ļֻж̶̼ʮ꣬ͬӵǰʮļ䣬Ȼ󲿷ּұԪӡѱεļ䡣
طսİģ˱Ȼһظļ˵Ǹ޴ĻԵҶģﻹĵˡҧһͷԼѣս亹ˣ¼Ȼ֣ȫ֮ϴ顭սҷԼи
гս֮⣬˽ԳУļ䣬޻Цÿ˵ıֲͬ
սˣһȫսͨˣֶԵ⾹˷˼Щ˶Ǹеٮٮߣ־ᶨˣǴ˿̵ıսмѹȻЩҲʶˣǿдӳлԼ̶Ϣĳƽ
սܷܷЦˣǼԳˣǳǳһЦʱٻŭţʧɫս˿ףЦЦЩЦˡ
ܷܷһӢΪ֮տŮӡĵظп˴Σĩ֮ǣǲСܿսоһļ¶оƺʲô̫漴תȻ֮γһһϸϸĲƣвÿɫ㲨ᵴȻ֣ܷܷоȻһϸϸĺڶϵԪκ룬ȫﶴˣܷܷؼɶԪֲɵԪ
սͻȻܷܷ֮ںδЩĩճȻ챦ֲܷܷԪǿܷܷɵԽ࣬ǺڶҲԽ֮ҲԽǿʹĩճҲѻ췦ֻܷܷܿһ֦ʻήȥ


65 ʮ
ս̫񾭶صĸӦ֮УܷܷҲһŵ˽⡣ս̾ϢȻ֪ԭ򣬵ȴѽԪ֮ȱΨԪԪܲϣܷܷĺڶżƬ½ûԪʹؾҲֻԪ飬ԪֻսؾŻҲǰſһΡ
˵½ҲԪᣬޱȲҡԣԪܷܷʹĩճҲ첻
սܷܷ˾֮⣬ܷܷ־Ȼ깲Ȼ޷Ƕ֮ȴΪŮ֮ǿضĪ⣬ԼҲй֮޲ȻŮӣ
һֹһѾһʱ̫һ춯ƽӴܷܷԪȻĺڶǿ롣սд󺧣̫ת֮ǿгء
ܷܷĺڶоȻصƣڶģ
ȻΪ
ʲôˣӵ˿µľ磬˵вúڶ˶ﵽʲô̶ȣ֮ǳѣܷܷвĿʲôսоڸղһ̣Լƺܷܷǧ˿ƵĹϵڤڤ֮һ˫ۣ̫Ԫܷܷĺڶʱɨһˣһ˿¶ָо֮ȥ̫񾭷ǳģ̫飬˷飬ܱ͸

ãв𽥴صĺȺѹ˵ѱʪÿƺǳ㣬ȫ񶼷һƵġ
ܷܷϴش֮гϪӣĽޱһȴƳţսԴ˺øд̧ͷһ֮һ֮ˡ
ܵĽݹӿޣܷܷʮֿģĽݹһͬѰ֣Դս˫Ҳټֻǲ֪ܷܷʱܵӵءܷܷƺĽߺ˽⡣
ܷܷĽ߲׳ˡǣһֽܷܷһİɣĽߴ󷽵ص
ܷܷҲơʱϹ࿪ǻˣϹܷܷ࣬һֻ괿ȥ·ɢ磬ʤѽ

֮󣬴һԼĿЩݺк޲ùڵش޸裬սգⶼʲô˰Ǹ蹦̵һ㡣
˵ĿսϣսʶԼδԣεصÿ˶Ҫ˵𣿡
ȻʲôսûͷûԵһ仰ҶʮָЦסˣǲÿһҪһأҲû涨Ȼû涨˼ҲҲӦĿŪ˼Ҷ˼ˡ
ţҲ˰ˣˣϹѵüսۡսôһʣʱ뵽ӳҰһС壬ħΪҰԣƶɸôõĻ᲻ս䶼ԲסȥϹ
սЦˣϹĻ˵ĪʱܷܷˣǳǳһЦϹˣλڵսӣҲܷܷĿˡʵܷܷĶ࣬Ǵ֮ãһҪÿ˱ֻҪսԸܷܷʮֿˡ
սһϧ˼ˣȴˣ̾һ
Ϊ̾Ϣѵܷܷд֮𣿡ܷܷս̾ȻʵҲĪؿսúõ̾ʲôô˵ܷܷҲôҵĿްǸ㲻սʲô˼
ҶսĩճʱʮŵϹұȻܷܷ·ϣ齣ڵԺϸȥˣ鳵󷽷ɼһʲô֮ҲûԸ
սһղֻУû뵽ôˣʮΡȻܷܷˣò˼˵ˡֻǾ˲飬ǻۣûˡǲ֮󣬹ˣ¼佫жٳжȤ
ս˻һڵնʱˡ׺ݵĿضսҲޱԹⲻ˵СʦܣҪǲ˵ĻʦְʦֿԽ㼸İҲ˵ܷܷĻ
ܷܷôˣ˼ҿĩճŮ֮Ůޱȣ꿡޲Ľôˣ˵ʲô֮󣬹ˣⲻ˼Ҷʦֿԭ֪ܷܷǧ˿ҪǱ֪ˣ׼׷ɱݡ
ս˵񲢲⣬ɱ˵ĻʮˡϹĽ߽ĿͶܷܷ뿴ܷܷı飬ʧˣܷܷһƽȻһЦ⣬ƺղǻûӰ졣
Ӻγԣܷܷʮƽһ˫Ŀзһ˿׾ɡ
ΪꡢԪˡţղŹ۹֮Ԫȱ覣֮ٿɰ٣֮ټӣ֮ѳʮ֮Ϊ֮֮ˣѳʮꡣԣпϧ
ս֮ʱĽҲ˫šܷܷ죬֮Ȼ֮
ܷܷߵļŮ¶Ϊ֮Ȼ⼸ŮȻȫսΪղϢΪԶԶ߳ˣȫʱսһϯ壬ȻϢп̾Ȼĩճ֮ŮŮսʸ֣⼸϶ǳⰲŸܷܷġ
벻ӳΪɲ⣬Ȼͨԣܷܷ֪ܷܷΪ֮һһݣֻҪâޣ˳Ӧ繫˵ǻۡòͲ飬ȻƽԲ˵ܷܷȻһЦƺѿ
ô˵ʹˣսһȻ
ǹΪõأܷܷʡ
˻˳ӦȻжұбΪ˳Ӧȱұ޶֮ȱ޶֮ȱҵսķȡ֮бΪԲǲΪԲֺαȥޣսȻԵ
սָۣұȻˡҵУսʦʮսٿ٣ս٣սܻ٣սۣٿɴǧ꣬ʥǧꡣ֮·ʵḶ́ҵȲԷĽͬսĻȻҲսĲ֮ˣֵýύԣһʾáϹɫȴˣĽϹĸŴ󷧣ĽߵӰҲöࡣ
սĽ߻һЦݡ
֪ӿΪҼҹķܷܷߵһŮʵ
սһ£۴ŮϧǷйϵʹŮĲǻۣǰδҲͰˣˣֲ֮ԣսصص˵ͷѣһ취ǴڵġĿǰûа취
ܷܷϵЦݻŮȴһʧվȻ˵˹񣬿Ԫһ˿ϣս̫ˣս˵٣ڵֻûа취ȹ
ллΪܷܷܷܷѾ֪㣬ǹʱ䣬Ժܷܷ빫ٳ̸һ֪ΣܷܷȻƽû˿ʱ޶ʹࡣ
ʢ飬ȴս룬ӦˣȻֱ㲻ԥ
ӳܷܷ֮ɣܷܷҲƹΪսֿɺãܷܷЦЦ
սҲֻЦŵ˵ͷ
˶ʱΪʡ


66 
ܷܷ粢ʢȴʮ־£սһγĩպʮرħ⣬ζޱϯ޲̸ۣܷܷǰ֣˵֪ܷܷʱ޶࣬Եʮֳơ
սܷܷõʮ⣬ܷܷĲ鼴ʹսȺӢҲ·磬֮սҲΪ֮̾ĸھ񲢲ֻţź͵ڵӣڵ󷨷ı粵սҲдսȤǹڹŲоĺ룬˶ԹŲоݣںܶ飬˲ԾС
ϣԸܷܷע⣬սãΪܷܷ֮Լ
ԣսյŸžıۣҲвٸ
ųϹҺ齣ڵ֮⣬ս޹ڣսܷܷ֮󣬶սõĹϵҲȽϿ
齣ڵ˺Ϲҵ˺Ҳ˶Բߣϲδѡս֣һ˵ֻΪԷǸ˵ʱ򣬲ŲͶԷƽϡεĩպ֮Уս϶ȥǶ᲻ϧһд۾ɱ
ĩպ۶ˣҲֻܱѹսˮƽͬΪսףǾ߱սʵĸͬսüϣ϶սʸǿЩϹֽΪѹսףǷӳҲԶʤս׵ˡ
սֵԽ齣ںϹɱľľԽᶨʱ齣ںϹұֵԽƽսĩպ֮ҲԽաս⣬ֻҪҵΪͬսףţԼͬ޵Уˣıƣеڡ

ʩˮ鿣ܷܷ鷿սź鷿ֱڵĲؾ󣬸ָ鼮˸ܣ֮ǰڻǧбȫǶѿŵġʩˮе鼮ƣɼĩճܷܷĳ谮ȷʵԸӣǽĩճǵĲؾܷܷ鷿ˣ
⻹ʩˮ鿣ܷܷǵһδܷܷһЦʮִ󷽣Ͳս᲻ᷭ鷿еص䡣
֮ܳСսҲûôȣֵطţصأôܻ˽ܷܷԼ˵أЩ⣬Ͼκһ伮ĩ֮ǵرص䡣
ĵ伮ܷܷܷܷĻսĿ࣬鼮ֻ²ʮȻȫܷܷˡҲˣΪܷܷս޷ȴԸҸɵսس䣬ָеĲ֮ЩŲоƶұһ
̫ˣСƤڼҶûôúö飬졣빫Ǵֱɲİҿô飬ò˼죬ЩͻΪֶʧˡսҡͷεؿЦ
ܷܷЦˣսǺ̹ʣصܷܷʤڲǿʶĿˣȻϰսȴȺ顣ܷܷһֱҵܷܷİ취սص䣬ҩҽֻ֮˴½ֲƪžȻûҵܷܷҲ˵һʦĪ⣬ȻѾѪΪܷܷλʦȴܷܷ֮ܽǣǲҶܷܷ֮¶ԣΨһ˵з֮ˣֻսˡ
սϧһ׾֪Լ֢ŮһֱĬĬѰԼİ취ǶսʤͶĿ־塣
ս֣ʦ𣿡ܷܷŮԸսһŨ˱ǵ̲裬񾲵ʵ
սҡҡͷƵصƷ˲һֲˡܷܷһ㣬ҲһֱѰĻᣬҲŻע˵ǣùУȴûʦԣҶ֪Լ㲻ʦ
ܷܷһ˿ɣȻʵսҲһֱѰķ
һ֮Ϊ߾ɷ֮˾ˣȻ¿ֱϾǰ·սûϧˣһ֮ͬС
߾ɷ֮ǺܷܷɫȻܵսǹɷͲʣзͬѰĹ¡
˵þһЩ԰֣Ҳν˳ʱӦʮν֮ȱ֮һΪν֮ԪˣԪ֮ꡣԪģԪ壬ԪһԪ˵ıͬ˵Ĺ켣Ҳ֮ͬҲͬ˵Ԫһ˾ŻԪһν֮֮Ԫһ˾Ϊ˵죬¿ɷ׻ѶԪһҲν֮Ϊα߾ɷ֮Ϊߣα仯Ԫֻߣν֮ȱֻ֮ߡԣΪȡΪ˼˵ûԲս룬Լǳ˵˳
ܷܷսдһ˿˸Уս˵֮˵ŲɣսҲΪͬ顣ܷܷʵΪʮǲ˵Բأ
Ϊʮֻ㲻ȱҪԲ޲ΪԲս϶ص
Բ֮Ƕ٣
˫ʮս϶ص
ܷܷȻȻ˽⣬Ҳ֪ζʲôԪ˶ҪﵽԲ֮ʮҪأ
ȥһν֮Բ׷Բأܷܷɻʵ
ȥһȷʵˣʹλֻҲԳΪ˫ʮ֮ؼǿߵΪžţԶȥһƿ£ؼֻأĳ˿ҵǶȥ֮һſɾԲ˻Ϊ˫ʮ֮ʱɳԽءϧû˳ֻ֣Ҹݲ²ġҲҴˣȻѾȻ֮;ôǱҪԲΪĿ꣬кβɣսЦˣһɺǰǽսռĿĶǳˡ
ܷܷ˼ã˿սĿвͬеظܵսϱơһ޻أ¡ܷܷʮ⣬λȾȻһ䲻˫ʮϣսƽ֮Сѹս˼ɣʹ齣ںϹҶʹɱ֡
սһϯܷܷǰһȴһƬء֪սĺϣгһգܷܷܿսۣ֮Ѷܷܷ̾Ҳ˼˼Լʱ޶࣬һ˿Ȼ
սܷܷ飬ʱ뵽ϧյԼȻ飬ͷһʹѿڵģҶ㿴һ죬Ҳһܸһ㣡
ܷܷսԭ峺˫жһ˿
ܷܷսеҺͼᶨδڱпģʹԼĸףԼûᶨиеһ˿ůһƽ
ôȥˣԼԽԽȻţн֦Ļ䣬㣬ֻжʮꡣƴѰķʽȴϣãԼĸף۰һİҲѾˡ
ʼŽʱóʵҵ֪ʶǵ֣ЩνţȻǳ
ֱսеĲͼᶨͻȻһϣԸǰһһֱ˿꣬Ȼ֪ǰԺδ
ܷܷʧʱͻȻսץס˫֣͵͵ؾһ΢һˡս˫֣ͻȻԸ


67 
սǳ֮һףֵܷܷˣһֲһĸоһ̵ġģȴһ˫븸ȫ֣ͬҲȫָͬо
ɬֵĵսʱˮֻˣ徻ҲΣգǰҪЩʲôʹʥߵΪҲû취ʱԮ֡սֻ͹֮ɫ֪Լˡǰ˵ǴģЩ̫ˣ̫˵뷨ˣݸ߹Щ˼ʹʲô뷨ҲΡ
սָ䴫һ˿ͬһ̽Լľ磬ظоǹ򣬶ˡоһɺƴ֮Լ塣ЩϰҽÿһÿһѨλʮԸŸڵصҲָƣȴδ˵սһֳԽƬ½Ӹ߹
񣬲Ҫ˼롣⣬뱣ҵܣʹǶĸףսᣬ·ָ壬ֱܷܷ֮Уޱȴֲй
ܷܷ˿һĪĸжֻһ֮Եˣȴǰʶ֪һ㣬һĪ忪꣬Ȼ֮䣬ȻսϸܵһжϤϢ·γԼУȴֱӡ˿̱ȫͷųָо̫Ϥ̫ˣܷܷ۽Ǿᡣ

ĩճףĿңңԽϣܷܷзһʱҹϷǵ㣬Խںڰ͸żǸսȻûгղܷܷŮϢܷܷȻԷһңף̾˿
ףܷܷ֮ͬԽ壬Խ彨ԴһĻʵ¼Ůһףܷܷе֮оͻħôһֱҶɽٳɾս񣬾ΪŮʼĲ
ΪһȴŮһҸ뾡취Ҳ޷Ůͨһһףļ尾ףΨһŮӦܷܷĸףչһǣ㾡ȫȴȻȲŮ
ʮŮ壬ѼΪ˸ԼŮʣף񲻷İŮκˡң¼˭ԼŮأԣһֱûףܷܷһĶ
鰮סʱ⣬ʱȴɳ嵭һУ
ǣЩ⣬һս괳Ů硣ҹйŮһңŮĻ¡ҲŮĴˣͨһʹߵͷˣҲӦӵһο۵İ顣ֵ˾Ǹˡ
뵽ףеˣһŮ鷿ôʱ꣬Ǹʲôˡףܷܷ۹⣬СףܷܷŮ֮˫һ˸벻ķۡˣս˺֮ġ
ףЩԥŮʲôóȻȥ²á룬ףԽȥ

սջ˫ֳ֣ɫЩ԰סףܷܷͳ־սһ¶ǵĺˮ
սδܾȴϧ΢΢һʹǲؽףܷܷϧ
ڵľҪһЩһ޷ꡣʮ֣ݣ˽Ӵ㣬㲼֣֮ȴƫƫϡսʮֲص
ʲô˵֮ˣΪ˰㣿ףܷܷȻ
̽ȷˡսͷ϶ص
ʲôԺܷܷ˵һ𣿡ףܷܷͷΪĩճ֮Ůλ٣˸ûнӴԼĻᣬսıֲ˵ѡԼûӴˣֽţҲԼʱǲ˵
ط̽أܿʮһһʱҲȷսüͷ塣
ҵʮһӦòѽ㲻˵֮ˣԪ˿ҵһѡףܷܷ⡣
սЦҡͷȱΪʮɾԪһˣһԪˣ޲ضȷǿǿԽǿԽˣΪͷ̫·ȣ̫·ѼػƫġԪΪΪһΪʮһ֮ҲµòԭǾԪһˣǺľ֮ˣСڱ˸ˣȫΪ졣֮Ź룡֮߾֮֮֮֮㡣˵Ȼ㣬ࡣԪ硢ȱϨʹеԪάϵ֮ƽ⡣ΪֻΪʮ񾳣ɵطԲˡһ鷲ˣȴԪԲȫޣΪ㲹ˣҲԣ겻Ԫˣ˵ȫ֮ʱ֮ʡ
ԪԲףܷܷɫһƬȻս֮˵֮пܴ˫ʮ֮ҲԪȫƾųʮҵǶȥһԼͲǰ㾳磬ôҵȥһأ
սصص˵ͷԪΪʮ٣ȴһԪֶ֮ԴԪļ󣬽ĳͷ޷ΪҪô
սлһţδ˵ΪԼо˼ףܷܷеǸڶȻγɵģʹٷҲأоγɵ
ףܷܷͷΪ׾е˵ֶ̫ˣʹףܷܷԪαԲȻ᲻ϵףܷܷڲԪȫ
ڣжԪףܷܷڶᱻɣԪٶȸɵٶȣ㲻ףܷܷˣƬ½ɲԪԪò㹻Ĳ䡣
һԪһˣףܷܷ޷ԽԽ飬ʣһҲףܷܷ֮ˣĩճףҵˡҲ˵ֻףܷܷԼֻˣΪѾȫޡ
뵽˴սһ亹˵ĿĲףܷܷľ֮ףܷܷĩճǵˡֻҪףܷܷĩճǵ˱λһ󲻶ϵ£ĩճǵ˱ᱻɡ
սָоɵԪ˲δʧͨĳ;ת˱ˣǸ˺ܿǲˣ
ڤڤ֮Уƺץסʲô壬֪ԼΪ̫͵ԭ򣬲Ȼ̫񾭣˵ͨ˵ϵҵǸµĻ֮ˣ
ս֪ʹԼҹȥҲ˵Ķֻ֣ڶʮǰףܷܷʱǶʦΪĩճֻ߲ͣҲĩճǸףܷܷ֣ôһֱĩճǵ˲֣սԽԽľ


68 ˭´˺
սδ˵࣬ĩճ֪࣬пܶϾףܷܷһڼŮ֮䣬ĩճֻºϡףܷܷһϾʹӵоҲ
һԪ֮Ԫһ֮˽ΪȴȫһһԪ֮˴нѣȻһԪȴܾ֮
Ԫһ֮ȻӲ˵㣬գʹӵоҲѵաԣȻΪ֮ˣȴǾ֮
;мΪһ֣Ǵ֮Ϊ֮֮н뵽˴սͻȻǰһ֮
ս뵽һˣһֱΪѰҵˣǰļпҪףܷܷಹ˾Ǹӵо֮ˡǰڵִ۷֮ʧΪԼвĪ׼Ʋֲ˾󡣺Ҳ֣սһֱΪɵأϵʱȻھƽ˵Īˣ֮˭ûгˣĪʲôϵ
Ī㾡ֻһƽ˳ɾͣʦ۷壬֮ĪйϵҲһµʦ
ս˼ţԽԽ룬ԽԽ£֮У˴ĩպ±ϣһҪҵ֮ˣպسɴ󻼡
ǰϽ磬һֱ׷ɱĪĳɾͣĪķ֣סţзĻᡣ
ڿʱ˵ľ֮ѾɣȻҲԼ˸졣߾ɷ֮ΪؼɷȻ˾һˣǶԱȴ˼һɾ۷壬Ǿ֮ȴԼΨһĿܾǣѾСԲˡ
ս֣ǲʮּ֣ףܷܷսһֱɫòʵ
սعףܷܷһۣҲû˵ͷ˿Ҹղ룬ʲô˶ܷܷ´˺֣Ŀʲô
̫־ˣܷܷЩ׼ǰʶսѣҲ֪ˡףܷܷǳЦҡͷ
ֻҪһͲҪ׷֡սףܷܷĻ䣬ͻȻ󾪣Ϊһ̾ϢڶսȻ
ףףܷܷͺһսһ޳Ӱ԰˳
ĩճף񣬲ûսǰ緢Ծһһ㲵ˣ԰߰ףһ͵Ĵȸûһļӡ
ս⣬оõףףܷܷĹذѿΪףףΪףܷܷһŬһӵʥΪľ˫ް߰ףǲ˶ġ
ףսҲóЩĩճǵ˱̫ˡףĩճݣȻȫ˼а֣ױʴοʥߵǧ꣬ףʥߵΪ˵Ǿ޾֮򲻻ᡣ
ܷܷ۹ⲻףϸһսβŵ
סףܷܷһϷһ˿ߺ졣սǸЦһףܷܷ˵Լ뷨Ҳףܷܷϧףܷܷƽûǰļ䣬ϲףܷܷ޷Ԥ֪ϧӦδ֮
սˡսЦһæʩ
ףЦЦһ̧ս壬սظղŵλá
þܷܷѣĩճĿˣҾͲÿˣףף嶼ԡ
ս΢ȴʮϲõףϿɣĩճǾηˣոյĩ֮ǵңԺСķأõĩճǳϿɣҿɲҶԼˡ뵽ףܷܷսֳ
ףҺܷܷղŵĶԻսһתʮʵ
ף̾˿˵ͷ⵽鷿Ĵߣƿ΢紵һЩ¡
֪ʲôģףܷܷɲʵ
Ϊ²пףдŷŭ
֪ף˵Ǻˣɷ˵Сֶսһףеõ֤ʵ
ʱѰ¸ˣڼ䣬ҽʶһλͨˣΪأȻཻʮأŵĽһֱ֪ʦţҲһ֪Ψһ֪ģĪ˲츳ڳˣҾͨ˵һҪмҲܳΪĩճ֮ӵнĵλΪΪһЩ²ɢټȫˡף˵ţȴս
ȻĪսа⣬Ƭ½Ī˻治١Īֵû˵սԿ϶˾Īйϵǰļ鴮սԿ϶Īһֲļ壬ҲֹĪ˵ӰǵĿľʲôΪʲô½Ͻ綼ǵӰʦݳ֣
ףɢģףܷܷʵ
ףзһ˿ᣬ˿һУͬʱ˼̫أѡҡ֪Һ֮󣬷ȻȥҳһԶţ֮˵ĪҹϣܴʱѾ㣬ʹûл㣬ҲܸߣԾ;ܾǴΣĩճǻղߡһ֮㡣һֱܺãʱȴǳѲ֮ʱϣܰú󡭡
˶٣ף˵ɱʱûô࣬һʾʮ쳣Ȼ޷սҲɱ˰֣ҲǱ˰㡣ղսֶһϯҲ뵽᲻ǴĪΪܾ޶֣֮һ쳣
սףܷܷȫĬˣû뵽м仹һι£жĪΪ˱ġ
ףûټ𣿡սʵ
ҲҹϣڵҺܷܷķݶϣ־ܷܷҲҲ˵䣬Ҳܿңҵɡף̾Ϣһ
յСˣȻԼİŮ˺һδӤսʮַŭ㾡˼̫أһѣһƱˣ̬ΪĪҲ֮С
֪뿪ʱʲôΪսʵ
ҵΪ࣬ôȥˣʣӦҲѾﵽʥнˡף񵭵ص
нʥߣսݺݵüͷɵĪ¡
սĪɵȴû뵽ԷѾΪʥˣӲƴӲƴȻƴֻҪ㹻ʱ䰲ţսţһࡣ


69 Σķ
սĪ˸ĻֶκҲͷʹףܵĩճĪһֲ߻ģɼĪӴף񲢲ûĿġ˵ڲϵĩճǵ˿ԿĩճǵˡˣսףţΪףף񲻻Ů
ף壬֪ԽĻǺƵģսͻȻʵ
ɣףһĿսƺսʶʲô
ɣ󷨴ʦɣսüͷ壬˵ɴˣһʮ־ͨݴʧĴ󶼿޸ƣֻҪ㹻Ԫ֧ţ޸ĩճǸԶŵĴƬ½ȥ½
ˣսԺɵҲЩӡ
ںǲ޸󣬹֪Ƭ½ϵĴֻǴ˵ҪԪſʹãƬ½ϣս֮⣬ԪܿؾսǵԪ鲹䡣
ЩսϹֻ˼ǧ껹ɽٵģôʲô
˵ˣԶģʮȥˣмûƻ޸Ҳ֪ܲãԴֻɴţѡ
Ǵˣ˲ͨ󷨣֪ΪԽ岼ô֮ʱ˵ʮ򻨺ĩճǵˣڳԽ壬˵󷨶ܷܷкôˣұ㽫˵ؽˡףͷ
ȷʵоۼ֮ЧҶܷܷãСֶղ˵ܷܷһˣһ˾ĩճ֮ˣҲ󷨾£֮ˡܷܷ˵Ѿ͵͵ɴܷܷ겻Խ壬ֻҪһ˵أ˾ʧ޶ࡣȻסܷܷ֮ȴҲ˵ܷܷеˡղСֶܷܷ˵Ĳȫ棬ܷܷ״ͷб˲ܷܷԪˡСֶɣܷܷԪ֮ռáԣֻҪܷܷһգǱܷܷĩճǵˡҲǽĩճԽҵԭ֮һ
ףףܷܷɫ䣬ʧ˵ģ
Сֶ˵ǧȷɽ֮ʱСֶԭǲеģһ·ɽԭӦǾž֮Ϊȱ֮Сֶϸ֮£ȴɽܷܷȻʮһ֮ɾʮűһһҶܷܷܿˣܷ֡Сֶ²⣬ʮ򻨺߱ض֪ܷܷ򲻻ɺϣֽšǴ֪ܷܷȴֲ´Ǿ˵˱ضͼܷܷϲ°֮мΪеĹϵս϶ص
սԪĪҵӰǱ֮ľȻĿǰΪֹսδӴκĪ֮ˣĪ˾ӵĪֶΣңڵĩճǣֻǰĪֱ޿ײ롣ÿһӴĪ˵˻嶼ܵõǡ˽İ󣬶ĳĿġ
ףһ˿ɱս˵ʵҲ˵Īһֱעףңעܷܷһһ˺İ֡
һһصʮҪһ˲ʢض̩񰲡˳һ˥ضսҷ׷ףͿ̿û뵽ĪȻôݣһʼĩճȫǵˡǳȥĩճǵ˱ضԽԽ˥омɰӿս˵ڲϵرɣĪɱģԺҲɱ⡣
ףųһ仰
ףϢŭȻѾ֪˺Īйϵβ˳ϣĪҳ֮ܿˣǱһػиĻˡսףɱ⣬ѵ
ף˵ǣȻĻôҲúǾΪŮСĩճǵҵȴܾʹ˻ȥףܷܷ͵
ĩճǵˣΪҲҪסףȰؿףܷܷ
ֻҪܾҵĪСֶȥĪĲãһܷܷף塣
սĵɺĪ֮ܿǾ֮мΪеĹϵԼĩճǵĿһ£ÿԽĩճִ֮ԼĿġ
սֶκܷܷĩճǱлףսĻһ˿ϣ
ף֪Ī֮ƣĪ⣬ΪԼһ֣ĩճ֮λʹǿҲĪļı֮¡ԼҲĪƵĶȻô򵥡ս˵ԼĪ˶ʮ껹ɼ˱ض׶Ը
սĳһ⣬Ůսʱ˴˵Ϣֻ֪ӵǿһսʵҵΪƶˣ齣ںϹҶ˲СĿԲ׵۹֮ݼڡ
û뵽սһʦŮ˰ʵɼ˵ΪΪ⵹˰֮ġҲܷܷܰƳָ
ףγԣܷܷΪѣڰѣһжӦõġսæ
սֽΪܷܷҳܷܷʮָмǷԽʮ򻨺ն֮ĩճǵĴˣףܷܷеص
֪ףһкδ㣬ܷܷԽԽãսʡ
ϸ㡣ĪȻҶʮ꣬϶׼Һ˽ˣȫ֮ߣֶһһѣֻºҵټֶĩճǣһֶ֪ͨɺãף
ĩճǣȻû⣬Ҵ˴ʦŶҪĩպ֮̽£ֻ²þҪĩպ򣬲֪ʱܻءսص
սҪȥĩպףܷܷʡ
кβ𣿡սʡ
֪սֵΪֻս۷壬δսɣףܷܷѯʵ
Ҳô˵ֻԸ߽ΪѹƣֵͽΪûʲôơսЦˡ
ĩպգˮħ޺СڣʿѹƷǳֻܷӳսףԽѹԽڵԵܷӳսʵֻܷ֮ӳһսʵ֪ƬУħѹƷǺЩħԷӳսʵرǿҲܷӳĽ׳ʵǶս˵ѡףɫصص
ɲսոκŮϣĩպ
ףģοʦһ룬ǶһˣǻչҵġսЦЦ
սֿ˵ʮĳƺţףܷܷͻȻʵ
ʮ˵ս۷֮иŵģҲиҵġڵȨʦֱʮе
ڵ²ߣڵƣħڵħΣ嶾̵Ķ࣬齣ڵĽѪϹҵķϹǣҵأڵҩʷУ۹ŵĹǻꡣ˵ʮ״½սӰġ
ʮؾ˴ҩݺԪ飬źͼʮֿءܷܷͻȻᵽΪ£սʮ˵š
֮Ϣкܶ࣬ھһλҲڵһҫȻ˽ֵˡ


70 ʮ
ǰʮĩճǣȾۻᣬضʮ˳ʢ˴һܣȻʤħУеһħеڶ˵˳Ҳ˱仯ʦȨе壬ƵѪģӵʮǹǻꡢҩʷСࡢϹǡء˴ѪʤȨǰһλ»һλ֮ǰĵھűĵ֪սֿ˵ףܷܷһ䡣
ʲôϵǵһ濴ۣҲûôעֻȨʦ»Щϧսʼһνص
֪Ѫӵŵָʾ˴ĩպ֮Ҫɱ㣬ϹҲΪɱһҲҪرע⣬˱ҩʷСףܷܷص
ΪΣսЩȣҩʷʮİڵҲûʲôʷԼ޳𣬽ԹԼΪʲôҪرעأսЩס
ܷܷ֤žƪҲ£֪һؼ壬СὫõӤڸŸ˶һص㣬Ǿǣ󲿷ֶѪѵ츳ֻѪ֮ǲڵʸ齣ڵŵӰѽ֣ش˵˵Ѫ츳һս֮ˡʮеʷҲѪߣҲǴؽԳѪ밢һˣҲ밢ĳĹϵԴҲҪرСġ
ô̵ļ壿սȻؿףܷܷ֮󣬻治УҲ湻ĵġ
뵽ѵĴؽԳѪս͵͵Цˣܷϵ齣ڵţʮģȻڻ֮ܰ°ѵȴ˰֣Ȼ˰ѴؽԳѪѪǰѪ츳ϵԭֻû뵽ѾȻһ㣬ʮеҩѹְôǿԭΪļ幻ݡ
սҪĩպʮеκһ㶼Ҫ̷һˡףܷܷǵص
ܰɣȨڵˣӦòҳ֡ϹҺ齣ڵˣټǸʷУźͼҲûнӴһ˵ʮƽﶷȥ˭Ҳ˭ҩͷ¶ҽⶾһӻøżɹġʮ˲ȫҲ˳۰ɣսŽɡ
ʮ֮г˶֮⣬˶ܷܷйӴһΣżȻӷϹǿе֪Ȼʮʵʮؾйͬԡʲôԣܷܷûʳֻ˵ؾܹͬһ˵ָ㣬ؾն˵£ʮ˹ͬģǹ֮ͬģᵽҪս֮·
ǴϹǺˣ˵ôࡣôʮһδδ˵Ĺܹˣħκ͹ˣôܻ֣ÿʮ˲μӣڲȻ˵мҵȴδ˵ʮ˶֮Ӣűʮ˲ûУ˸ûлΪлʸȫʮɱⱾʮֲ
ʮ֮϶ڲɸ˵ܣвʱ򣬼пܻ֡ԣսһҪʮܷܷԼ֪һսʱսͷӿһ˿ΣС
ȨʦĲԼԼһڸߵó裬ȻвȨڵĵλЩ˶ʮ֮⣬ȨڵĵλҲһʮ⣬ȨԼ֣ûпܡ
ףܷܷûҪԼ˵ѡڣʮȫս۷Ϊս֮·ȫпܡ˵ս֮·һ޴֮أƬصļ½໥ͨ
ǰսƬعоſ½Լڵ״½ֻһӡ֮أ˴޷ԪԪս֮·ҪԪʮʱؾ˴Ԫ飬һΪ˿ս֮·ġ
սǵãǰͨս֮·״½Ǹֻͨսµ˲л룬ᱻ
û뵽ʮôܡսϺޱ飬˼µĿԡǰֵܵıѣ֪һ۲ʲô¡
ս֣֮ĲޡȻĩպѹ˵ΪʮһеţʹսףҲͬ޵Уӡʮ֣ĩպֻ˿ɵпܣܷܷϣսֲҪʻˮףܷܷеص
ӵĩճǵ鱨ῡܵӵмߵĵλ˶ϲԽ̸ۣʮĩճҲһ棬֪˲֪Ϣ
սĬһһȻллܷܷĹĺѣˣҸҪȥЩ֮ˣ˭ҪԸңͻḶصĴܷܷۡģĩպֻһܻŻһңʮ
ףЦˣЦսԴ󣬶սһ޻صƺţҪ޵֮·޵֮ģʱҲ˵仰żȻҺܷܷĩճǵ㣬ֻҪʱϵĩճǵˣǱػȫ㡣˵ţףԻͳһƣݸսֻҪĩճǵˣϵôִΪĩճǹͣǶȫ
лף塣ᾡϻϣʱѾ˶ԲߡսҲ
Ťͷ⣬սҹҲûȥˡ
ãܷܷս֡ףܷܷһЦ
ףĿ£һȥףϷȰЦ⣬ŮδôôĹս·һҹ֮⿪ŮصĽᡣȻףܷܷǸףܷܷ֪ŮĪоŮĶˡ

뿪壬սȻƽЩԼˣԽ֮Уǵ͹Īҵʵ͹λ߱ʹǰҲֻӴĪһĪ˶ѣĪҾݷеĹޣûĪҵĿ
ǰûɹĪͬʮǰףĪһ
˿Īҵֻض˽Ӵض֮˱ضӵءԽ˽⣬սĪԽĴɵ
ʮǰףĪΪ࣬ҲӦӵսʥΪƾĪһ˾ԽһҫңȴûСĪ϶һˣôļжƬ½ϣûĪյԺңͲò˼
ĪңԼȻҲ·üڰĪұԼĵ̫Сˡ
ʱĩճ룬Ǹδ֪ľߣİջЩսһջǣ֪ʮĩպֵϢףܷܷ˵⻹ǱȽصġȨҲеһӣôȫ׼СȨδһĩճǣȴĩպ̽յӡв£ʲôʱ㣬㶼֪


71 
սܷܷ߳ͿɽµһﲢǶôսǹܷܷս̸սõһЩܷܷϢܷܷ֮¿˳̸
ϧսעҪʧˣͲܰףܷܷĶԻ˵սһͨƣ̾ȥû취Сʦ̫Ѳˡ

ĩճǽǳ鴬⣬ΪڵĩճǵĸԽԽ࣬ҪȥҪǧﺣû鴬Ǵﵽսʥɡһսûа취Ϊֻܷӳս׵ˮƽսȻҲշУȴܳ÷СսݽʱȻΪħ޵ĵġ
һЩް˵Ҫ裬ĩճǶз̳̳Ҫռĩպĸĵر䣬żҲѰ
ԣŶд鴬Եֵ籩ĩպ򣬼ʹӵмƷ鴬ҲԵֿ޵ϮĩճǶƷƷ鴬Ϊ
ڵ鴬ƷƣԼʮɣɣʮɣȥޱΰ
ĩճǵˮֻۣҴ󴬣ں齣ڵ¥Ҳͬһ𺽡ûֻǰĩպ籩Ӱ죬ڴһֱδۣһ磬Ҽͬʱˡ
ɽ洬һĩճˮ·ΪѹƣԺܶϹֶŵֱ͵⣬ģô鴬ڵ⾲Ⱥŵӳ
ڴ˴νĵаˣǷǳӴĶ飬ʮеȨԴӣڶԴ˴֮еӣеħޣû˸Ҵ⡣
սʦܡս۴󺣣ʱһ˻
Ȩʦ֡սͷһ˾ȻȨ
ȨصŶ֪ģʦֵܶȨʦֶʮ־أԵȨʱȻʮеһλȻӢһʦֵ¡
Ȩһ̣սһֺصĸо˵ʮ֡սУȨ·һˣڵΪսԿ϶Ȩ񱻸˸Ķսףܷܷѡ
ʦֻһֱδǰȥݻᣬʦ֡
ţʦ˵㣬ǽ׵۹֮ɽͽʱʦָպδܼʱϻأϣԺܶ׽Ȩʮºͣһλֳսòϴ˵Ǵ˶Լɱ滹˺ɫǸ˲ţС
ллʦֹģʦֿ״½ʮ֮һųݵĶҲʦѧϰİԺϣܵõʦֵָ㡣սЦЦһص
һʦֵܣ˾ࡣΪͣ뺣ʮգʱ͸ʦ֣ʦҲúиӦȨЦЦһС
ллʦ֣ѾͶʦԼˣʱǻչҵġսæл
ŶʦܣҾͷˡգһҪСģڵ֮ҿɲ뿴ܵˡȨ˿Цս֮ġ
սֻЦЦȴ̾˿Ȩʱ̫ظӦһԪԼϡսкΣ汻ףܷܷ˵ˣһ뵽ҪԴ½սǿʮˣսһͷ
ȨʦҲڰʦܶʦ֡սȨ˵ʱĻһ˹Ȩ϶ʱޱȹ
սʦܣȨͷЦЦʵ
ʦʦ£ҳЩʦܺˡæ
û£ֻǺʦļ䡣ģߡȨȻ
ʦ𣿡ս˶Ϸһ˿Ц⡣
û¾Ͳ㰡սһۣʦܺܷܷôãôʾǲ˵һ䣬ϵʲôһ
Ҳ֪սԺܷܷ϶иļᣬԣܷܷս࿴ۼܷܷսͳţǺεҫ顣
սԭǳƣ֪ʲôʱȻܷܷսĴͲ
Ȩ뿪սŶʦ֣Ǳ飬ʲô°
ⶼ㿴ˡһ㵡⣺С˿к¶ôɡ
˵ŶҿǺæġսЦ
㻹æˣʦһµнȫˣ㵹ܷܷ׽ˣʦ˴ҹ硣һԹ
ãʯôСҲǴһܷܷ𣿶ʢȥ¥ԣ˵Ҳǧ˰Ӱɣ㻹˼Ѳǣսʱͷɲ¶ʲô˶ʦȫζˡ
ʼ磬ʯǾûֵû취СʦܣǿǺܷܷһҵĻᰡһ˴ҹΪʲôһûһҪʦֲţء
Ҳĺ£ίԼսʦܳ˧Σˣ㿴սʦһĻ˵ܷܷôῴء
ܷܷŮҪתĶ˵ܷܷġֱӼ㣬תΪܷܷ¡϶Ǻ£ٱʾܷܷңΪʲôôûұ˧ұĲɣһսսڣֲˣΪʲôܷܷϵĲңأûԹŽеĽָݸս
սһܷܷȻöͶŶõĻսɵЦˣʦ֣ѾܷܷܵΣⶫʮֹأôʾʦʮΡĶأô˵Ҳûʲôô˵ʦ˵Ǻ𣿡
һʱϲЦտô£ʼĶʲô쿴ʲôزأ
սʶһָ̽һС鴬ȻƷƷ˵ǷǳáսůůģףܷܷǵİΣĸ׼һ·ʹһˣҲ鴬Է
ôʲôʡ
ܹأܷܷû㣬Ҳ˵ⶫģɲ͵ģûսص
أҪĶ۾ˣ·һսӶЦ
ܷܷƷ鴬ֻµǧƷʯʹ㾡սҲҴҴļֵֻ¸ߡ
ƷԽߵ鴬ںеٶԽ죬ֻҪڴϵʯﰲ㹻ʯٶȱսķٶȻ졣
һƷɴܾģֻҪʯࡣַɴںϺУڵͿշУںϺиʡʯϾҪա


72 ħ
ܷܷҷɴϻšܷܷȻף͸ܷܷСɾ£ʹõĴô󣬵ȴɡ
֮ǰսԲɹֻƷ鴬Աʱ֮裬ףܷܷ˸ۡǰϣȫڵĴϣҪ⣬ԼɳǲܵģȻɺܶࡣ
ƷսģϾλսʵǬ䣬ô˵ҲһС
սδȨľٶûףܷܷѣע⵽СϸڣϾʦԼļ־ٶ̫ˣ˭עءҪս֮ǰѾ׼ȨһһʮСģҲѷȨİǡ
һսҲûʲô֮ͬˣɱԼˣõİ취ΪǿǸʲôˡ

գӽ;ħ޸ûҳϾں򣬲δĩպ򣬴ϸϹһţԲʮħޱݷˡȻֻǶڼ󳬼ԡ
ЩɢҲмһӽģЩ˵ΪսΣϺеħޣûʲôƣһЩùļһûӽħ֮ڡ
ŶЩһ㶼ӶЩ˽֮󣬽Ǹŵӵľ֣ʱһЩʱһЩˡ
սڴңƬ·һƬ֮У߸޷͸·һԲεӣޱ޼ʡ
սоһѹﷺ֪Ƕ˲ãȥôãڣܳΪƬ½İɼǽҡ
ǰеӽ룬һҪС¡ŵĴڴ˴غһ£һ֮Ŵֻͻ᷵ĩճǣʣµ˾ҪзĩճǡˣһҪǵ׼ʱɽǲϵӹİ㴫ÿ˵ĶС
ս˿ڴԼĴЧʮ룬ԼҵѪǿӦһٽֱ꣬ӴﵽѪΡ
൱޼ޣȻҲδܷϽ磬Ϊ߱ǷΪؼûԪԽãƾ˺ءֱ˺½ϣִ½֪ѽӽ꣬ôľѪĹЧ϶ǳǿս⡣
ÿ˶»ơɽַԸһ䡣
ڵĵȫԼһľӡڵĻƣֻҪûľƱãôƱѡ
ǵʱһδ飬ֻҪû飬ŻǻСȺӴɴ϶ҪĩճǣϾÿһ죬ĵʯʮ־ˡ

սʮһСӣսܾȨһʮϧȨڣӰȫڴУȨΪߣʮսͬе֡սѡԼһӣлͦжġСʦܺһӵʦֵ뷨Ҳࡣ
û˾ս׸Ϊ֪ս츳δ֪ĺ򣬼ʹսǿҲսףĲڶƬδ֪ħ޵İѿء
Ȼսѹʮ˵սΪǳϵֶӣкܸߵڶǳսĹϵԸƣսҲ׽ࡣһԭΪս͵Ļɽޣ۽ޱһ٣ԼͶߣϷû
һʼսʮջ𣬺޲úһ٣ǺսĻɽӵѪստʼò˼飬ϲһҲͷˡټ϶ǵĹϵսĹϵԽԽ׽սġ
ʦָоôʵ
սƬܷӳս˻ȭоһ£
ֻܷӳսˣѵ˶죿˵غȻڵСֶӣԭӵսʵ
ΪҵΪͱһЩ˵ԽߣֲԽС
ҵսΪ½ظͺ
ţҵҲڽӦһ£ƷСɴͦǸоԼϵսһֱµ
ˮʮŨ¶ҶСһЩħڸǺܲսͻȻѵ
ԸӦһ£ĹûκӰ졣ΪĹԲܸţгġڶսӰ죬˵ȫ⣬ΪսΪûͻսأӰ첻
ʦ˵Ķԣݴһ飬һ˼ݴ˽䱸̾һĶӳ˵֮󣬴Һֳܿ飬ԸӦͻ¼
һҽǰԶһӴƬ˶ʱһࡣ
Сעǰܿħˣעˮ档һĿͶҽķ
ʦ֣ҪҪȥսƻʵϵϢѾ˶սܿҪһսˡ
Ӧòڵֵܣض¡Ǹսã滹գһ²һ£ܸ·ͬʦֵܣ˶ǵĶ֣ҪСħޣҪСŵİ㡣ȷ˵
սʮǣսʮͬ˵սǣȨʲôţսͻȻɫһ䣬ͺȵ죬ͷҹգ뿪ˮȥУ
ݴظһϷӦѸٽɴĴͷŤҷͬʱӴʯ˲䣬ˮ
˲ԣս޵ķʸԣȫСĽ䱸
սĻ䣬Ǹո뿪ˮϷһ޴ˮ䡱һһ޴ͷ­ˮ̽һӰеķɴһѪ޴ɽסŵǹԾ޿ȷѪ
˴󾪣ղսѣŴһӾܽǵ鴬̽ȥеħ̫ˣҲΪ̫Ӵħʮɺصȥ
䡭ˮҳһ޴У׻һƬ˱϶ðһ亹
ʲôظɫףղսǰѣѾǹĿˡ
ħ裬ֻģɴɣɷɽղֻӦøոճ꣬൱ĽħޡսҲµ˿ͳ˵
а֮ޣö󣬸ղֻʮɴСҪǱײһ£ֻƷ鴬ͱסˡȻһֻħҪǵããϣɴ˿Ǽʮ鷳¡
λʦֶңսǵĴϡ


73 Σ
ˮУҽ˷˻Ĵ󺣣оʱĴ󺣾һھ޴ʢˮĹʱһʳʢ硣Щûüķɴʳһͷͷ޴ħ衣ħȺħޣһֻħ֣ضһȺħʳһע⣬־޴ħ޾ͻɺߵجΡȻֻļнħޣȴԷӳļ߽ħ޵սΨһȱ͹Ӵ޷Ծշ𣬼ʹһԾ޴ᣬҲܲǵءԣֻҪǽɴգħ޶ǾûвˣսָźгȺӵľ˵ʦܣôԺеħҲôϤȵʵȻĩճ֮ǰҲĩպħһ˽⣬ħ貢ûгǰսʦܣҿħ޵Ľܣ沢ûйħĽܡħޣֻ¸ŶҪʧˣƷɴҲôްԵĳײ
ħ޲ǳħޣͨСҲͨĽħ޶ǵϹġЩħޱһֱػֻƬȥˡ˲ħ޵ϰԣ֮ǰ̽Ϊ٣Ѫ㣬ûħע⣬Žӹһ١ս͵
ԭŵĵζʧСźӰŵĵӡڵĵ˺СֻмֻɴʮǱҲҡ˿СȻڵĵΪӵ޵츳ħ޵ĹһԤԣʧСġҴƵģյĻ
뿪ƬѪһƮɢȻħ޼ⳡĴͣһɵħޣʱ鷳ˡսѵ
ġظ裬רļݴ˿Ȼ
ãظӦһٴμӴʯɴ٣ˮٷȥܿ뿪Ƭҵĺ˸ոճһսͻȻ콵ȥǱˮ£սĺٴνظû˿ԥɴһͷˮУˮʮɡʱմһУʶ̽飬ĺһƬưǷķȥƬԶȥȻлɵħޣȺħӾ֪ȫݣȺݡղŷɴϣֻ´ʱѾȺ˺ˡ
䡭ɴ͵һһɿ͵ˮķɴٴˮ¡˴󾪣ܣ޴ĴԷɴܴ˴
Ѫħ£սͺһ͵˦һӣһϣ봥һ̱һĵı̻𣬼ʹˮҲûϨ
໡ɴһѪħƺʮֺǻ棬ŻĴ˦˶ɴ
ꡭͻȻһɣ͵ظˮ棬غȻԼһ֣նЩڴϵĴ֡ظ費ҵӴ룬ѸˮƬ̫ˣǸոչŶȺˣȴûע⵽׵ħ£һʱŪæҡҵǣѪħǶħޣõĻһȺһȺǴҾͲˡ
Ѫħµļֶֻˣ֪Щ˲ǣͺһǱˮȥȼߵħ޲֪²ΪѸˡħµϢʧ󣬼һһз̫ͻȻˣôҴֲ
ҶСЩƬ򲻼򵥡һöѣҲոյľǣ˿ⲻãһСģпħ֮ڡ
սʦܣôЩħ޵ģ԰֮غȻʵսȻ׼ȷԤ֪ħȺغȻʮ־ȡ
ĵСսЦЦܸˣԼ̫񾭣ӵǿӦȻѹսΪ̫Զսܱȵġսڵ̫࣬д󲿷ֱս塣ƽʱս޷սʱֻ̫ܽô̫ѧĹתΪ̫תٶȺΪؼս̫ˣƷҲܲоһ޻ȥǽҪ޻ɳʯӲֺʵǽѶȿ֪̫һָõķ˵Ԫħ޵Ԫ;ˡ
СӵܶȥˣָʳʲôЦҲЦˣǶԹսĿȻҲսĳɹСȷʵкܶܣôħѪģڣŵĸ߲㶼ûŪףοǡ
ʦ֣ɴ߹ճʮɡս˶սĻ޻ɣظҲִС
ѵǰħȺʡǸûУһݵͼǰĺһСĩճСıо˽ȥ˺ܴ˵ţսóһƤͼ滭һߣммɫȦȦͼͷ
Щ̽ĵĿǰΪֹǱȽϰȫ·ߣɫȦȦʾպͷʾǾ֮أпµħȺ㿴˳ߵģǰһɫȦȦսָһµͼϵλáźͼܷܷҴĶɣʵͷһĪĴ⡣սЦЦûзɣʦţܷܷῡĽĶȨʦһ׷󶼱ɨسˡ
Сҽ࣬СȨʦͷˣϳƻĻЦƻڨڨЦЦûټ˵ȥ͵͵սĴָû£ֻҪкô֧㡣غȻһսļЦȻвٵ죬֪Щʲô
ָźͼϼıǵЩС϶ϳﻹıԵ˵Щĵر֧ëһҵġֻǵҲʮգħ޳û
սѵ⺣ͼмôһƬհװظɻʵƬհ׵ĺûȥƬհ׵ĵطԸ֪·ߡĩճİ˸й̽⣬ûһ·߽Ƭհÿζʧض۷
սƬհ򲻺ýҲֳͷǻڸС̽һ£ȻмͦҲԶռһЩĵر˭Ҳ˵׼ЩʲôǸ֮𣬾رħޣµľħˡֻҪϵħ޾С
޳ɶʦֵ飬ǱСʼɡƻ͵ҪĲħޣҪСˣŵֵ֮⣬ȫǶ֣СģսҲһãǾôˣĵһվСˡغȻֺǺǵ˵꣬ɵؼʻ鴬Сķǰ


74 û
ս˵ٶȺܿ죬ףܷܷṩĺͼԼĺͼжգܿյĵطҲ˺ܶ鷳Σ֮ǰսÿÿǰԤһûʲôʧظϵ˵һ
ʱսһֱϵĸоָоӺζҲ˵Ƭˮĺ˵߶ʮޣս̫ҲûӦֻ
ֻмյĶս˿
ǵ𣿡Ȼʵ
ǰɣҸоǱʲôƵġսȻ
СĽ䱸ҪжսĵʮϿɣΪսĵУǲŶαܿա
ƵһȦûиõĵ½㡣սκϵĻᡣĵ˼оƬˮʮֳӯ˳ĵط֪жĵرֻһҩݵݶԶԶҩݡ
󣬷ԲɴƵһȦҲƬʱ䡣ϳ˲ԴĹ٣ľΪïܣˮԶͿľǱв
˻һܺ󣬻淢˸õĵ½㣬Сı棬һƬɫɳ̲
սǵһοҫ۵ɳ̲治ͨɳӣԶԶȥɽɳѻɵɳ̲
𾪵ؿƬɳô£Щɳȫ˻ȥٽҰҲ̫ˣ
ҲΰɣǷˣƻзŹ⡣
ȥôɳҪײҪҲȫСǡ
սưư죬ʮ⣬Ƭƽɳ̲жٻƽ𰡡ͻȻսɫˣͺԣ
䣡ɴȻػϼͬʱ÷˳ȥ
ǻ󣡡սͺ
ﲻôɳСǵһα˷֣ǽɳڣԣɳ̲ҪôǼٵģҪô塣
һ壡ܵʱҲ˹ղһ˾Ȼȫ˶ԷĻսͺһعֻ´ʱѾˡ
սͺһ֮Ծι
һĩպ壬û뵽ˡ
࣬ȫΪ׵ĺɫͷ޷ԶȺιֵһֱĹǼ
սʱѣѶ˴ӻþֻһּǶùҲˡÿ֧ǼɫĹ⣬Ȼо綾ֻҪһƤ˾ǽˡ
ĺһ
ղŽԷɴһ˾޴棬Ǻı
˼æһֹǼٴɴСǵķɴƷȻǼĴ͸ǿǷɴȻܻס˵塣
壡غȻһ
˵һӵսϿԻΣѪ߹䷢纣ˮһɫͨң˵ĸй٣ղžǺʩչ˻µǣһӵмµ츳ɱΡ
䣡غȻʱսȭͷѾصغǸϣ޴ĳΪܵһԵСʱ÷ȥ
սһڿ˼ͷҲսȭͷֱҽɳ̲
ɱû뵽սͣһ֮¾ͽɳ̲ǿսǲҪļʽе¡ǼһƴƵģһԲʹ
࣬㼤ŭˣӵͺһ
ܿͱˣսмصһССĺӣҲš
ʱսֲ֪øղһֱжԼһ޵ֱӵĸо϶ǺһʹȺǡ
սڿһתٴ£̫յʯһ㣬ٴ
սȫ֮Ը߿պݺ䣬һȭĳӿ񱩣ҲѸ͡û뵽оȻǿļһղսͻȻǹɾ޴Ըƿһƣ汾ǼصıղžȻսһȭҷɣԼҲѪӿ
ѵѾˣȻܰǿ̫ˣĺ棬ѲĻԻˣ
˵ܶǰٽ½ǳսۼҡգó½սĩպҲʱĩճǣһ֮ͳ˧ʮ֮ס˺ϰĵ·һۺȻˣҲǺǿ忴ԼƣϰƣҲһս˳
䣡սһصػںӵıϣ˴㵵ĿУǱȻսһȭҵ÷˳ȥںŭУսײһ
ӷļУ·͸һϰֱը˵ԺС
һҡҷ˫۷ڣǿһսȻһǿǷ·޴ڵҡ
ۣս³һѪ
ļ޴ϣǿҵѣºȻ
Уһ츳ͨ
ı˵ʱʱǲſսѾײڵءҲսֲҪĴˣ֪ǸüˣӦȥӺս
ս뺣ӵӷֿʱжһһͷͷ­һз̫ˣսȻ֣лڶιӻգ֮䡣ûȫӷɴԾɳ̲ϣսѾժͷ­
ȻӵмǿĻе츳ͨ͹ǰࡣսһ̩ɽѹ֮ƣûκʩչ츳ܵĻᡣΨʹлսײһɲǣѾ̫ˣ˵ľ̫ˣսҲ޷սǿԣʮֱسһƺꡣ
սؽӵԴǬ䡣ʱǲע⵽ӾȻжսΪڱѹ֮ǰʲôΪͲö֪ˡ
ɱӵúˣ˲ԥһޣ˾˲ײȺ߲ս۷ΪĺȺЩ˶ŵľûһֻ赲ǣʮֻƬ̱㱻ɱɾˡ
սϵĴǱ涼սԼǬЩսڼĺսһȤҲûС
һĹ̫̼ˡսҡҡͷԴﻹһ˿ѣεĸо
սϸ˽һ壬츳ͨͬ޵Уǵ޿ײ룬ɱΣ޷ֹԣսһֺоȻ壬ûκοǣʱ֮ƹӣҪʹ츳֮ͨǰնɱ򣬾ƾȺʽ޵ɱ˼ܣֻҪӰ˴ҵֻһɲǣɱʦˡ
սĹԤЧֻüһУͱսĳײˣδɸš


75 Ե
ǣսļԺ츳ͨʮ˽⣬ղǰоʧȫԼ˹ȫڴ˵ˡ
սʱͿսͼȴûܰæǣսȻɱӵжսʵĺӣʮ־ȣսӦеʵ
˿սǿһǷıһս۷Ȼ̼ɱ˶սȻһ츳ͨͻ֮⣬սǵǿɼʹǿҲǶս
СţҶǷˡ˲ͷ亹ղһ֧Ǽ͸ӣһѪˡ
ħǺߵ߶ظһ֧ǼЩµص
ϵıøӾʣֶֻҪƤ˻ڼϢ֮ϢޱȰԵǲɰҸղûǼУҲΪսеֵ̫ˣս̬ļһҲᱻ
˵ԴпˮԪ飬ǿǼƷʦһûǶأҪʦڳҿƻȤ
뿴Լɱȥҿû׼ڳսûذһֵۣƷ⵺Ͽ϶кܶ౦
˵öԡ⵺󣬷ԲҲͰǵٶȣʱ߱顣ǲ̫ʱ䣬źܿͻҵʱǾûôõĻˡղƵһܣδˣǿԷֿжΣ̷źţ˺ܸܿϵҪСġ
ãӦ͡Ѱжôж˼˿˷ܡ
ս»кܶҪԴһ𷴶ŲֽţΪ˲ҵĻɣһʼûܾӡʱֿܷãţԼһжӾʡ
սϲǴ٣۸ӣֻܷӳս׵ʵǴٵĺõطһŲֽš
ǬĶսϲ⣬֮ǰ϶ȵѹһ飬ȻĽָвôĵرǧݣҩӦоСҩǲɵҲˡ׹ǣǷˡЩɲ˷
ǧѰޡѰظһ
ظ迴սзųһֻ׹СޣԭֻǧѰ޲֪ʱսŪѪ޽ӽѰˣһϣʮֿɰ
˵۾ֱð̹⣬ǽӽ޵ѪۺǣרѰġֵطѰֱܵС
Ǳôңһսһ˵ﻹ£һѰͷȥ
죬СѰǱͱȲɲˣȻֻܸƨˣȥҰɡһϡһУﻹͣȫǰȥ

ڵļ£սѾ˼ǧѰ޽ⶫѰĺð֡
ڣѰٶȱȵˣѾͻƵнףȻͷû󣬵ȴˡѰһɵսһ񱼶ȥһ·ϣսüǧҩѰͣ£սˣСʲôĶ𣿶ǧҩмһˡ
ѰƬ̾͵˵ϵһСߣȻһˮС
սһѰˮ
սûԥѰһСѰһ·εıͣסˣսߺߴߴԭشת
սʱˣѰңһǱȥԽǱսԽľⶼǱˣûסǿˮѹڣǿڳˣֻ´ʱǿˮѹѾٲάˡ
սǱ˽ɣˮ²һƬԹˮζսģؿһЩˣǿˮѹǱˡ
սԥ˰Σľʹ˿ֶأڽ֮ʱͻȻһսغ棬Ǭһץӵͷ­ͷ­ȡһżСˮɫӡ
ڶǰ뱩¶ԼԪܣӵͷ­ӡˣԪͷ­СսȡˮԪ飬ӵԪݳһӵдˮԪԪеˮԪ֮ŨȻսϰ۾ӵˮԪ֮ˮԪޣӡӵˮԪ֮˵ڴ֮̫֮£ѸٽⴿˮԪԼԪоѹƵսΪٴɶʹͻơ
սϲǣԺļҲ֮ɶˣּ統²ÿþԪ֮ὫԼӦһּ俪ԪеԪ֮Ǵ򿪼ݵķʽ
ˮԪɫݵϲװƷͬʱӵŨˮԪ֮ˮսʿڶսôǱˮ
սˮԪϴϴüͷУˮԪˮ鲻һˮԪ˵УսˮԪˮԪ֮бˮ֮Ч
սˮԪ麬̫ȫ̼ˮԪ飬սǱȥ
һŨˮԪγɻ֣·˶ˮһ㣬սо˿ˮѹûüˣսȻ֣̫̼ˮԪʱˮԪȻʼڻ˻ı飬һˮ˷۶תˮԪأ̫ա
սԽԽ·һӵ˵ƵģмţѾǱǧˣڲǱ۹ˮԪԽԽ࣬ԽԽŨ̫ҲеԽԽ죬Ȼںγһŷ籩עս壬һߴ߻ˮԪ飬һת̫
սԪسʵԪз硢סˮԪأƴزˮԪأԪƽͻȻӿĿ񱩵ˮԪضˡ
ܿ죬ˮԪȫѹԪأʼԪءսһû뵽ᷢıʣֹˮԪأǴʱ̫Ŀƣתսˡ
ʲôǱˮԪԪأԺҲûԪصˣΪˮԪѾһУκԪֻҪһڣᱻˮԪͬôԼҪռѾͳһΡԼˮԪԲҲ֮һԶȦ޷ѳȥֻԪأʹ֮ƽشﵽԲľ磬пܳѡԣβսҪġ
ʱս뵽ףܷܷףܷܷǸ󣬾ȻԲϵؽԪת꣬Ϊ֡Լ̫񾭿񼶱䣬ӦòԼܽʣˮԪȫתԴֽ֡뵽սƽ
ܹһأԼԺ֮·һƬ̹;ǹȥǾֻİ취ѰѵĻˣ


76 ͻ
ط·𻯳һƬ磬սȫƬ֮У֪δ
䡭֪˶ãսоһ𣬱ͻȻһУԽԽеײһڶٵźˮбɫʡ
ս·еһҶۣǺڶɣƬɫ绯һƬ
飡սоԼʮСںڶУ·ԶûйǸһбı䡣սԪȼ
䡭Ȼ𣬱ɫ绯ƬڶҲƬһƬžս»ع飬ȴһĿռ䣬ɫĹҷУսȻ֣ԼȻпٳһССĶ죬ˮԪγɫĹ㣬
ս㵲ѣʲôпٳһ죬ԶӦԪеԪ֮ɴδ˵̫Ҳ껹ܿٳ
սӦԼˮԪضʮȹ̣ʱӦģеһЩǸǻǻ㲻̫̽̽δһ˿쳣԰һЩ
ԪеˮԪҵͻƿڰ㣬һע죬ÿһЩԪأеɫһЩƺǶģӰԪеԪءһɣʱ޾ˮԪԼӿѹѾõս۷ΪҲû취ˣȻͻơ
һսһս۷塭սս۷塭սս۷塭һʰ
սڵս籬ĺһ㣬һ谭˵ûоϵϰֻҪӵ㹻Ϊһֱ
սȫƲסսķǣ֮·޾ˮԪأˮԪػŨǸտٳĶʮּʣƴת󷴲壬սΪţٶǻһ㣬սоĪ֪ʲô£ȫϳʱ˿Ҳû˼룬ס񣬾Լȹ̡
䡭ս
ٴͻƾ磬ˮԪصٶȽЩɫ𽥽ɹƣһƬһƬƮڶ֮С
ֹ֪˶ãսһ𣬾ȻͻսǹɳڵԽ
ս𽥿ԿٶˣͻԽԽ࣬սٿѹͻƵٶȣǷſȥաԼ˲һˣ˷λʹ߻ħҲΪܲס˿񱩵սĳˢϣ
սʯֳ˵ȫû⣬ľԶԶ̫࣬߻ħΣա
䣡ڳսˮԪٶȻͣƺﵽٽ㡣
սۣԼİˮףھжҲеˮԪʧܵˮѹ·ûã泩ĸоˮɺˮŨˮ·ˮеһ֡
սؿط־δӰսΪûоκѹơ
ʲôսоԼһԲԲʯͷ棬ʯͷдһоʮУղǹɷˮԪ֮
ʯͷӵеĲǵˮô򵥣ȻŨԪ֮ѾҪսˣԪԪʮƣȴʮֵһˮԪ
ȻӴĳԪʯͷʯͷеԪԳԪ飬սˣղΪΪһ·ѸͣΪлڵˮԪ֮ͬʱ̫ʯͷеĴˮԪˡ
һֱƬмѵսͻȻһյսȼܶԪȻƲסΪˡҲֻеһνӴԪʱŻôѸͣԺԪͲôˡ
սɲŹʯͷⶫ޼֮Ԫʮϡ٣ս䱦֪սһűԪԪӳıʯ϶Ҫۺġ
˴ˮԪʹԪ磬ҲǼΪϡٵıѰ˷سƾǸӦԪ쳣
ѰɽޣԸʮУԪУʯͷսһεģ벻Ѱ񶼲С
ˮµĹʮֻ谵ȻսӵдĴˮԪأˮ׽ǶԹߵĸӦȴûб仯Ҳ֪˴ж˳ʯͷһ£ʯͷһ޴壬һɳʯ档
սҡһ£ѸɳʯҡŽʯͷʯͷȻɼսզ࣬ôһ鱦ʯѹôԪԪ鲻ȭͷСôܺʯͷȡ
ôһʯͷսҲЩΪѣǬﶼ÷ţһյǬС
ۡսʯɳʯб֮ˮֳɫĹ⡣ʯͷһֻһץõǰһȻһ鴿ȼߵˮʯˮ׻кܶ࣬ÿһ鶼аƴСȻȫƷʯ
ˣսϲ
ˮԪıʯǲóȥ˵ģﻳĵǶģˮʯ԰Ԫıʯ֪׷˶꣬ͨʯͷԪ£ḻˮʱԽãԽʢʱپһЩĻ˵ЩʯתԪʯô̺ľͲԪԵԪʹˡ
ս¾ʯЩˮĵɫˮʯȫ˫ֲãǿ׵ʯʯǳƬƬˮʯʯԽĵطʯĴԽߣսȻҵ鼫ƷˮʯƷʯҲһƬȫǬ䡣
սңԼȻΪߣǬɲ٣ɱԽƷѰףսмʮˣռĴϹϹƻλսֵܹ׳ģսһҲЦˡ
ս͵С۷æµƬˮʯź¶ںϡսĻˣڱĵطڿ󣬲֪ҪɽڶҵʯֱǼʯһ㣬ܲġΪ˲ŹһʯսĺףֺǺǵ
ƷʯƷʯͨͨǬָƷͼƷһǬ䣬ƷķһǬ䣬ƷķһǬ䣬սòֺʮָʮָʯಡطɽȥûһű©
Ϊ˼ʯսѾʱ䡣սƷʯǬжѳһСɽƷʯһָҲװˣƷʯȻһǬʱƬѾߣ׵ˮˡƣȳ㣬ݲʯøɸɾ
սԼĸɾ̫ҵˣԼڿʦ츳һͭӶʣ
ʯûˣսҲˡо֣ղڿʱһҲûöʯͱһʯһڹ⣬ʱͶǰˡս̣ǰǰ²ԶҲûôڿ̫˰ɣԼ۵öҲûоѽԼôһʯһҲ۰
սǬͳ⣬û취ˮ³԰ɣ˳㿴ûʲô©ĶҪϵˮǱ֪Ҫ˷Ѷʱ䡣


77 
ҲǶúˣսһǬĸɵһ룬ʳԼһǹһµĶԼȻô࣬ʯǸĻԺǾٸɰɡ
սص޴ˮԪʯԱߣòУ޴ıʯȸոһʯһרװ鱦ʯ
ȻҲûŪ鱦ʯôγɵģôԲʵڲıѵ׹ʯʯôԲôˮԪÿԲ
ΧʯһȦͻȻսһرĸоʯͷһ޴
սԼ뷨һôһ򣿶ӵ˴ˮԪԪ飬ʧͺӣ
սԼĲŵˣԪ֮ÿһֶҪԪϴһΣ͵ȵսջתԪɾԪ֮ÿһ缡ӯӴԪ鱦ʯӣҲ˵ȷʵȫתԪ֮ˡ
սǸ˵ڤ㣬Ϊ֮󣬲֪伸ǧҲΪΪ֪֮伸ǧҲŭɣ֮ơ
Ҳ˵ξ޴չǧգ졣ˣ֮ôҲ֡ΪˮԪޣΪԪޣ˫һһˮɻӾ²ģΪؼԵħ֮һ
ճʱΪ㣬ˮΪؼƿˮԪԪħޣΪںӵгߵĵλԣһֱƯĩպȴûкǰƺҲ
սмˮԪУôķԪ᲻ҲڸأսֶˣĴ̽սʧˡսܿͨˣϾܻһֻĻԵ
սҡҡͷһֻħ޶ûУֻһЩǵϺȻѪϢں˵һֲϢˣ̫ƽ
սСĵؽ봢ֲĵںϸһȦûٷʲôرĶ
ˮеˮȻʮŨսˣԼȻͻսˣؾֻս֮µܽȥսüչںףȥˡͻȻ뵽һ취ȻԽԪת꣬עƬУôӦҲ̫֮սѹ̫ǰ޻ѹȻСܶ࣬սŨԼĽλ᲻Ҳ֮սˮƽأ
뵽սת̫ȫսʼת
ʱս֪ϲϲʱСϷһѪս

սʧö˼ȹϵϣСֻô󣬼ڵ˺ü飬ûҵսӰսսǼǿģֻ֮ɱӱ֪սԶֵս۷ô򵥡
ԵҶѰʱ˭ûսİΣսƫƫûʱع飬ұȫҲûӰ
սڵĺҲȥǺˮ̫̽ףֻ˻µˮףͬսȻҲˮˡǺȥҲûʲôر֮ȻоΧŨ⵺滨̫࣬ʮֳԣҲˡ
ͷʹˣսŵı֮ǰǧһҪսŽһͰⱦˣʲôҲǻҲֻ֪лصŵıϣսĻǷò֪
ĵǣźô򳤱ʦ潻
ƴСһҹѺ̲ϵɳӶһ顣
֣Χ˲ŵĵӣһȺǱ߿öɵ۵ǣЩŵĺ̤β
ˣԣȺŵģǴʱҲ˹µһԱΧڴˣȥˡ
ϵĸŵɢ޼һ𣬾Ȼˣһ·׷ɱúܲңΪӵϵ˻϶ˡ
ôҲ벻ףôսȻһȺɱôҡ
Ҳû취Ҫսʧ٣ڵϵһҹʱǧ֮ˣںİΧȦ
Ǻеʥأ֮ǰ߽̽룬Ҳû̫⡣ڣŴĵѰܲӡ
Ըڵľӡ
ڵӹħ޵Ϯɢӣ˿̣Ȼ˷˹
ȻҲ˳˺İΧȦΪΧȦ̫󣬺ıڷɢսǿŵɱһѪ·˳ȥսһֵùĵ򱻶˻
տʼ֣ΪʲôһҪϸأðѵùԼ档뵽ԼϵʱΣͻȻ֪ԭкһ岼µ塣
ǵȺ˶Ϲ֮ŷ֣鲻ԾӾȻûжϻ࡭
ӵʧ׼ŭ˺壬ⱾǺһ嶨µΧ˼ƻӲԵ޹ʧ
ںŭǿʼǿŵ뵺󣬽̤ʵأʱˣǰں뺣彻֣ں嶼ܳӣڵҪսٿնսʵۿۡ˫սһһսͺսڶѽѷ֡
½أ˵սʵˣкܶ˻ӵгԽս׵ĸ;飬һĳսǿ
ŵǰȻǺˮ㣬½غͺϾһսۿۣ˳֮£ڵסš
һսãɱذ˺ɱһ졣޴󣬸ŵҲϼˣսһˣպ岻òΧ
϶һӣһĶ˱ڵϡڵһƣǿʹħޡԣڵĵӳ˸ڵӵĹǡ
һʼɱǺӣȻЩƵϵĸڵʮѴһռ˺ռΣء
ѹڵӶʱ׿ɼֿ֮ơڵϾ͵ز·󣬽ʱפأͬʱźţϣŵǿܸԮҶ֪ûԮĻȺԮϵѷˣҶñɺĿ
ΧѸٴԮһٹݴ˵ӵܡȻû̫ĳͻĩճǵĴڣ廹ᵽ½нסڹȻʳΣȻҽ뺣ʥأǶԺơ
ˣȫ֮ڣ־ֻѹãԺͬѹϾǺǺˮˮԪŨĵطܳսңö࣬һһȺν˫ȭѵ֣ȻԿЩ
սܲһѪȷսĻ


78 Χɱʼ
ŵ֧Ԯһ֮½ϵ뺣֣ڸϾҪ˺İΧȦʱԮҲϵˣһս
գ彫֧ԮĸڵҲϵ˺ϣϵԽԽ࣬ĺҲԽԽࡣ
ÿ춼֧Ԯ½ϵҲµ˫һͻƬ򼸺ѪȾˣƮźʬ壬뺣еʬ򱻺ĺ̳ˡ
ֱ嶾̵ĸָϵǶڵսϹ֣ΪյӺȣһ֮£˴˽ϹֵսȻѹսףһ֪ʲôҩ뵺ĺˮУʱڵһɱɱڣڽҴ˴
һһأھ뺣˽£ǧ࣬ơ˫Ԫ
ڵĵ˳ȻشڴӵϲɵҩƺܿˣսĥøӾ
ΨһöǣҵսµĿսƬϵÿһطǶˣȻûսӰǻս뵺ΪϸûвսĶ֣ǿ类һˡ
ǣֻô˳ˣǵĿĳѨĺģǵĻԵ
һս֮սϴһ飬һƬǽ塣

һиûӰ쵽սƬȻҲˣǺˮ̫ˣսһֱںף淢һк
սһֱսУȫûоʱš
սսϽսѹԭЩĸΪ½Ϊսʱʮȹֹ̡˲ãֳһЩ
ս˿սʱ״ضᾪ°ͶˣΪû˿սȻȥΪһһ׵ؽ
ԪԪҲֻͬѹƣʹԪѹøΪԱͻʱԽͻƣûԪѹһףΥġ
µĿܾǣˣ߻ħѡ¼ĸ֮أ
սλ½Ĺ̲δоʵµԼʵսʱǿǣǿĶսԼΪһٵ
սʱսãԼ巢Īı仯һֱδԲĹҲˣȫѪҺҲ˸ı䡣
սս˿·ɱ䣬ɲǼΪһ壬γһ壬ޱԲ
սսѪҺˮһأÿһζ֪Լ辳ѾԲʽ뻻Ѫսнסڴ˾磬֮ͽʮʹսʳɱԼҲûôˡ
սδʹ㣬ȻԼľڲ½ϣԼΪܽս֮£ΪʵڲŹؾĻᡣոѵǶμؾҪһ
䡭սֻΪٴεƣصս۷壬սѹƲǿɣ̲סڴڵѪ
³Ѫ֮ս˷ȣظӦʧȥԭеѪҺ֮󣬹ѪѪҺˮһ㣬ԼอҲѪѪĹУϱѹ󣬱ޱǿ͡
սظоԼֻ仯ˣڵ̫ҲŨ˺ܶ࣬ԼĽ˾磬ֻҪԸ⣬ʱԻصսֻҪЩѹսų˿̲Ÿܵȫս൱Լӵ˺üͬʱɸս
˵ǰս޻ˣڣľˣԽսѹĿǰȫûбҪֻҪܱս֮£Ϳˡ
սսѹһ̫ʽڣһսʽڣ˵Ǹսڵߣֻһľսǿ̫ˣҲԼսΪ
սɢڸоԼӵţٴǺӣֻҪһȭܽ
ʱսչʾʵʱĿʮȻЩѾΪĿ꣬ôҪһϲ
뵽սͻȻЦˣЩܳΪ½սеߣؼҵʮַ񣬸ϲǮˣ

ܰԪϢָ˵أսһУѵʲôսǱ޵ĺ⣬һ꾲ںıϣ·һƬҶŲҡΣȴվʮƽȡ
Ȩ͸ϵˣһֱԹ뺣սδ֡Ȼ䵥ĺ壬ҲûŹǣδΪĿս
ӦԼսϵԪϢںϡȣΪսͬһںϣԣûг־Ԯս˵һֽѡ
գϵĩճ˻Ϻ󣬵һۿսͷӵĻһӲͷӵ֮ͷӸʮͲҵؾزصء
ûͷΪǸҲӵ˾˵츳ΪºĵߣӵнյĵλΪ½ʮе
սȻ߾ɷ֮ȻɱԪԼĵԪԪеԪͶԪӵ׺ҲΪԪڵһƬͼĴ½ϲ׽սϡԪء
ͷӰһɳգΪսеߡ
սע˾µߣµ֤սĴѾӰڵĵλ
ȨɱսΪʮ֮һԼ˭ɱսô˭Ϳս֮·ѡһ
뵽ʮȨ̾һǺԼһȫǵߡ벻ףͷӾʲôˣôܴӴ½ҳʮߣ˶ǳΪ֮
֪ͷôĿģûսͷӵȨΪ֪ͷӿ÷ϲűţͬҲܽűɷϲš
ͷӶ˵սвͷԼҲв
յͷسսʱȨû뵽ͬʦܣֻ뵽ԼãͬһΪʱͬǵΪʦռƣӡǱ˺ˡûɣΡ
ˣڸڵ뺣Ҳ֮ԵϺлжˣᡣ
Ͳɱսһѵ¡ս˫ҲһССսڣԼǰҲһֻǿ׳ݣԼǸԶҲĴΪԼʮеսǿ֮һΪδʮս㾡ȫ
ȨɻʱͻȻˮĽһӰ𣬴һˮˡ
սȨɵͺһ
ȻսĲںˮ֮¡ȨˮˮȣʹȫʢʱҲǱˮסڣΪ־ѹսףҪµˮףˡ
Ȩʦ֣սһܣȴˮֻȨһˣЩɻǺͶغȻһϵģôӭԼıȨȨʲôʱ򵽵ϵģ


79 
ɽֵսӲˣϷ·վһսƵģ⾿ô£
սʦܣҵˣʦ˵ʧٰ࣬ѷϢŸʦֵѰ٣ҲܻƬս֮أû뵽ڴ˵أȨһսϲõص
ʲôࣿսһͷ󡣹˷ˣȻʱ䣬û뵽Լˮ¾Ȼ˰£ѹֶʦȫӰˣôһҰֻʯͷﶼˣҲƬˮ̫ûµȥȨĻе⣬ôͳ˴ս֮أ
ʦ֣ô£ˣսɻ类ʯҹĴӣҲˣȷʵոշսȻ⵺ϲôңǾʲô飬ôȨл֪
ԭʦ֪ܲЩ飿Ȩսѣһ¡С⵺ϴ˶ʮ죬Ȼ֪뺣Ĵսѵں׷ʲôܣһֱ߳棿
뵽һжпܣ˭Ҳ֪˼˵СϷʲô⡣
һ治֪⵺죬ҾʦǷֿˣҾƬˣˮû׶ħޣǼõ֮ұǿˮѹ˭֪һȫĶȥˣʱ䡣ⲻЩСͻƣʦ˵һȻѾ˰ˣսεؿЦ
սʦܹȻɳգȻʱ䣬ѹͱѴս۷壬ȷʵ֮ҡȨЦˡ
Ȩʦ֣ô£ʦָҽս֪ʱ䷢ʲô£ȨڵӣѨδ򿪣ҲûʲôֵıȻΪʮ֮һԼ
ʮǰһͱˡǰ·ϲڵӹħ޵Ϯֱ󱻺ϵϣƺȫ߸ڵӣֻǲ֪Ϊʲôԭ˸ڵӵĻءڵСأ뺣սʮգдԮϵ󣬸ڵǧ֮࣬ڳΧҲԪˣ˫ʹɢȥҲԮʦֵܣʦܻϺʧˣͷѰ䡣û뵽ȻڵϡȨؽš
սզ࣬û뵽µϾȻô£ڵǧǿȫսҺܶǸ߽սѹΪȻʧأѹֺҲԪˡǾ뾫Ķƴǧսһֻ֣ƬΪƽء
ս۵òˣǿǧǬָжٺö
ȨսһʹӣЩȣĵû뵽Сӻпű֮ġ֪սʹĵôǬָ˷ˣֻҪ۾ˡ
ʦܲرˣǼȻѾһΣյ׼Լѡ·
Ŷԡԡԡʦ̫ƸˣսȨԼҲñ⣬һ߼װ̾ϢһϸӦΧһС
ȨΪȨϵӡûȨ֮Ըȷڵϣ϶ǸµʶϢѰġΪθո˵أȻΪ뺣彻֣һƬҵսʹҪȫˣҲףܸܿû뺣ΪȨϣŲŨʵѪ֮
˿̣ȨΨһĿܾǣҪԼ֡ȨΪ᲻ͶһΪԸӦԼսµԪӡ˲ڣ֤ȨһһĿĲ
߰ɣȥͶʦǻϡȨ΢ս
ʦ֣㻹Ǳ𿿽ˣһ̲סȳ֣սѸ˿Ȩһľ룬ЦЦһĪȨ
ȨɫʱͻȻЦЦޱȷ
ȨãԼ̫СˣСĵþȻûֱս֡û뵽ΪǵĴͱսʶˣԷϷѣ֪Ȩ߳ŭ͹СʦܵĻΪսлȥĿܡ
Ȼ㶼֪ˣҲͲϻˡ־ܰɣҿһȫʬȨһ䣬Įص
ʦ֣ͼذˡսЦˣͦȨģ¶ֱӷƢͦģеԼķ
ͬһҸѡ񡣡ȨĮص·һжȻġ
սˣôһϲװأ˵Ͳܺú˵һҪôʡ¶һǷӡ
ѡɱǱɱһȫʬ𣿡սһ䡣
ȨмӦ˾䡣Уսһ֮ˣûбҪ˵̫ϻ
ʵʦ֣Բôɱңʵͦģһ̸̸ʲôģ㲻żĻҪɺãսԹһ㣬һԹȨ
Ȩ˼սʵϲڶԷʱһٻɱһĪĿСʱսıˣûսô£ܲһֵ˶ڳֱ顣оԼܵ裬뱩սһ٣Ȼȥ̸ȥ롭żͷ
̬ȨͻȻݺݵһ䣬սǱӡ
ʦ֣ܾȷ˵ǿʮ֮ԣһΪ壬ȻҲڵЩʲôսͻȻЦˣһǷӡȨɫȴˡ
Ȩɫްʮ֮ôᱻһ֪Ȼսû˵ʲôʮ֮⣬Ӧ֪ʮ֮ܡΪڵ壬ֻԼ֪ܣΪս׵ص
ͻȻȨ֣ǰϰСʦܣܿܲǰΪ˳Ǹ
㶼֪ЩʲôȨǿѹͷɱ⣬֪սô֪Щģʮ֮ܣʮ֮⣬κ˶֪ϢǱ֪ôʮ˽ȫ߸
ˣսе֪ϢԴʹɱսҲû취ˡ
ܺпܻΪ˹ʮ
ս˴֣һʮǷıʵ˾ϲھ˵СܣⲻǺϹгҾ뿴ϹҾЩвҵˡǣҾҰңҵһţĶǸʲôϹǡս۷岻ǣֻһССսڣҪ۴ҿ϶Ǵ򲻹ģƫƫϲӡսٺһЦֵҾ룬ܱѪеذǶɵأҿʼ뷽跨Ӵˣ˵ĻҰңҰңһ죬ҷһܣ


80 ̫
սǲһһէӣȨ޲ֱСӣһ򵥵ĻȥҪ˵ʱͻȻͣԼɫ⾿Ǹʲôɫ
սĻͣȨ죬㬵ЦЦû뵽ʦֶôãܵʱ򶼾ˣȴһ̫˲ˣ
ȨҪˣ̫вˣܻû˵ԼأȻԼˣ˵粻ⲻǵ㵹˵ѽ
ʱ䣬Һźظ㣬ûܾȵ㣡Ȩг˱ɱѾսĥòˣȷʵԷ֪ʮԵģͲսֱӳɱ
Ŷʦ֣ˣʵֻ뿴ĺжأû뵽ȻΪȻʦ֣սһͨû˵ȨĻ˵˵ȥֻ˵˷Ϲǡ
ϲѣϲ˵ѽѡ㻹˵ҾͽһϹǵѣ˾ϹһԷȻ֪ҵݡһΣ˵ϹǺ֮ʮ֮ȻϿִϣʮֲʵһͬˣΪʲôϹ˵Ϊ֮һͬԣԺؾмĹϵսصص
˭Ȩɫʮѿû뵽ϢȻǴϹﴫȥģǾƺԡʮսĻս˵ĻһġʮԼ˸֪ܡ
ʦ֣ҳðɡҼʹ˵ˣҲܰôսͻȻЦˣЦеае޳ܣ˵״̬ΪɣɵȨоܹ졣
ܲܰôҵ顭
ʦ֣ˣܲܰôʵҵ飬ΪҪҽԸԸ뿪սʳָҡҡһЦ
Ȩɫһ䣬Ŀһ˿ɱҵʱ䣿
ôΪȻΪеõۣһʲô˵ģ浱ϲöүսͻȻޱţһмػӦ
Ȩˣûио쳣֪սʱʲô壬ǣսĻȴŭ޷ơʹʲ˭ҲҪɱսȥϹǡ
Ȩ֣磬ӥãȻնɱս㲻˿ԥ
սһ˿ȨսһˮԼоȨŭⱻȨʵһˮΪˮԪ˳СвȨս֮ʵ衣
䡭ˮУˣȨһȭա
սһƬë˾գ沨ţԶԶƮȨĹΧ
̫ˣٶҲ̫ˣʵûɱҵʸ񣡡սҡͷЦĻ·һȨġ
ⱾȨս˵ĻȻսϡԼܵƣܵŭ𡰺䡱һ»ɱ
Ȩһܿµ⣬սٶȾȻ죬εǣؼ䲼־սʩչҲʧȥѹսٶȵĿܡ
Ȩ֮ԪóǷٶȲƣΪѹƵս׵£ԭȽϿٶܵսƣ½һءǶԸͨսûʲôǶԸٶͻٶȷǳĶ֣Եóٶˡ
ءսĻ䣬һڵȻս޿ɱܣȭӰײһɾʹٴˮСһֻڣҰèɵսˮϡ
ڤèսͽ
ں˿ȨԼİޣȷʵдţ˵ȨİһֻèʲôèսҲ²ֻôҲû뵽Ȼڤèϵڰϵħޡ˵èԭ˼Ծ֮ӳģķϣֺڰϵϵħޡҲעĲ֮
ȨΪڵӣӵĳƺŲǽҡɱвԼǰޡȨԼȱ㣬İǻޡڤèٶ˫ǿµǣħǱ͵ϮӰȥ٣ԪصٶڰԪص֮ڤèͳµɱ֡
ҾʶһҵֶΣȨһ
֪ƾսսսǿȣռƣսٶȿսʱֻöԼİڤè
սһ˿âڤèǰƾʧˣһ㣬ûһ˿ԤסͻȻоҲһ󲨶һֻèצƴ͸գץʺ
ùĺڰսһ̧ǰ̽ڤèצϣֻֻצޱһɺڰצɢ˳ԼĹȥԼľڵѪҺɲǼһ㡣
սһצĵˮϻɣڤèӰһʧˡڤèƿ⴩ռ䣬˲ƵЧ
ս֪ⲻ˲ƣǷԪص޴ڣ綯ζٶȼۡңڰǱ䣬ԿȥǴա˲ƶ
˫Ԫͷʹĵط
ѹȨսе֣ΪֻڤèȻ޷ȣѪͳȴޡ˵ڤɽƽе磬ޣ֮ΪڤޣӦǵѪͬ߹ֻڤèˡ
䣡սûжڤè͵Ϯֻħ޵ٶϹٶ޼ȴϹӹ졣ֻڤèѾĽ۷ħޣ൱ھսȻܵ־ѹȣֻܷӳĽ׳սҲϹµöࡣ
սһ֮ˮУϳ˼ǳǳѪۡ
䣡սˮһɲǣȨĹҲˡ
ȨıȻһ󴸣һǧѸݡ͡Եδѱѹһ޴ӣսӵĵײ
ȨĹȷʵԵڤèϵޱĬȨʱʹȫΪȵط֣ڤèһצȻֻսıץѪۡ޷սļͳ̶ȡҪ֪ǰ֣ڤèצҲᱻ㡣սѪ֮ȻȰָǿͣ⾿˻ǹ
ˮͻȻƿһŴڣս谭سȥ³ٶ֮죬ͷľ޴ȫٶȡ
Ǿ޴׷ˮʱ߷ֿĺˮȻһϣ޴ͷصػȨϡ
Ȩƺһ˾ȻڽӴʱͻȻʵļȫ޷֮Ҽлݺݵϡ


81 ħ
սȻֻǺߣͬʱߣ
Ȩӿһֵĸоɱս̫˷ˣ
˫ޣսһкܶ಻Ϊ֪ܡս̫ǿˣûѡ
ȨоɼڱӴ˲ڣȫľ·𱻶ˣѪҺ̡
ʲôսô̵ʱˮɱ˿µļȨȻľս
Ȩһ˿̰Ҫ֪ʹڣսҲֻڸ߲У٣ǰСȴӵսһֱʹãɼ֮ԭ¶˫ޣǵı˿ӱ䡣ȨΪǵս˽ۡ
սתϵĺȥһЩȨԾϺ棬ȴδսӰ·ˮһ㡣
ȨСƮںϣս֮ġӲ죬µӵһ׿µսղǹɺȻδͻƼҲȥԶˡ
սսеı֮ȨʮּɵղֻǸײ޷ֿǹɱ֣ǱսֱӹԼϣֻѪҺ˲̣ǿɲҪĽ
ڤèһֻǱеĻ꣬ûа˿󲨶ֻȨܸӦλá
ͻȻˣһϸˣĵˮɢڷγϸСˮ
ʮֹ죬ȨԽԪսĬĬ䱸Լ䣬оڤèнƲȨ֪ħбԤ֪Σյ
˿̣ڤèѾоǱڵΣա
ΣȨ⣬ղŶݵĽ֣ԼʧȥԼԪص֮һʼѡˮϷԭһǱսˮʶˣǿƻɱ
Ϊսֻޣ֮߳⣬ٿԪ֮ƿսսǿ
սʶ˼ʱ˺Ͷ˹ƨµǣһ˫޵С֮ˮйءˮ֮ˮԪı졣սռżƣԼʧȥսơ
䡭Ȩ˿Ȼƿһǿˮƿնսһ޴ˮˮУһӰˮ
Ȩɫ䣬ˮֵλãڤèĵطˮˣսˡ
սڤèλãֻħޣսӲƴûƣʹ۽޷ųҲ޼£Ϊ۽޵ٶڤè˵̫ˣᱻڤèƵġ
սǱˮУеķˮ֮ںϿγһˮˮиḻˮԪأսͨˮԪصĸӦܿҳںϿղڤè
ڤèܹúڰԪصղ䣬ͬúˮںˮв䣬͵ϮĹֲǵһθɡԣᳵ·ظڤèһ֡
ڤèȷʵ쵽Σգ֪ΣԺηЩԥ˽鹵ͨҲԥˣֺ汩ҪʱɢܵˮͻȻڿһһ·ڤèһӨ͸èӣڤèèֻùСè
䡭ڤèӵĽ۷ΪѾ߱ǣ֪汻пɥƾǿײ
ڤèĽȷʵǷǳǿЩܶγ谭˺һײ֮£ײϣǱҲ谭Ӱȥٵٶȡӵһɲǣһ˫Ȼץס˫ţˮԾս
Ȩ󺧣һз̫ˣսˮץסڤèĽţ˲һϢȡ
ͨȨ֮»Ӵ˦սӻսղųֵĵطʱսѾڤèصҽ˺ˮ֮С
໡ڤèһӾսǣˮС
ڤèȻٶ˫޵УϾˮħޣȻУȴ޷ˮгսһˮУڤèʱʧ룬ǻۣϾֻһֻħޡ
սҪľЧˮ϶ֻˮɾǸˣӴ㣬㣡
սڤèѵĻᣬ˲ڤèֻצϽԷսҲٺֻèڣֱèצҪˮǱȥ
սӵдˮԪأˮһ㣬ڤèɲУǱİڤèȾС˺ܶ࣬ǿˮѹѹڤèҪˣսȻͣǱ
İɡɡɡڤèڵĿʣ޼Ҳü΢
߰ɡ˰ɡڤè紹Ĳ˰㣬ֻʣ΢ȻħǿҲסˮѹ

ϣ罥ֹˮƽȨɵˣӦڤèԼԽԽԶȴںϣ޲ߡ
ԹֻǱȥɣܲסˮľ޴ѹˣǴ˿̣ӦڤèѾ½ǧɣһڲǱ
ɱľǣ֪鷢ȴֹȨʧǵؿź棬ǿԼİޣڤèˣԼʵؽۿۣҲش
սĹ̥ʲôսڤèˮһˮ·Ǳ֮⣬Ҳֻ챯̾ˡ
ڤèˮǧʱսڤèͣȨоһʹڤèȥʱʹСȨ֪ڤèˣôˮ£ʹսڤèҲɣֻ´˿è͹ѱѹ飬ֻʣһԪδԣȻܸܵڤèˮµϢ
Ȩ˻ذϣսɱŨ˼㡣û뵽ԼһĶ֣ܵδйشʧʧıһͻȻ뵽ͷ˵Ǿ仰ӵ˿еߣ֮һ
ѵҪƣȨԼӼᶨɱսͷʹûڤèһɱսսԶˮﲻ
ۡȨͻȻ类شУһѣѪϵ·һӱˣоԼΪȻս־ѹ£Ӱս׵
ڤèˣˮһսСʹϳսʣڤèһս֮Ȩڤèɱֹһλսʣųɾ֮ʵڵ˶ףڤèȨ
Ȩ쳤ХŭʹˣˮУԼһ֣޵˵Ĵ̫ˡȨҲûлɾսˣΪԶֹڴˡޣսĺȨ񡭡ǣƬԼںˮ֮еսȴΪ
䡭䡭䡭Ȩź档
սһʧںУûгֹһ
СмĺϣԼߵУ޾ɱ⣬Ȩǻ޴йŭ


82 Ԫ
˼£˸š𾪣ϹֵĹע
һǺķʧأŶսŵмսԸŶһִԸ壬Ҳûиõİ취ϾһֱǺżǿҲѹӴĵͷߡ
Ƭأսɾս̫ѣս̸Ĵ̫󣬶ңһ̲ɹɡ
һٸս۷壬ֻһܹɾսʡͨս֮·ֻҪпܻ֮ϴ񣬳ɾսʡֻǣ֮·пᣬ½ս۷ֶμ֮·֮ȴ˶ܵġΪ޵ȻᾭѪȷ硣ʱһƬ½ս֮·սȫ
״½Ѿܶ겻ս֮·ˣʮϣΪ״½ӵʮţ½սһ̡
ڶǣ˷ַƬмһ޴ĺϡ˵䡢죬Ӱչ죬ǿѹעĿ߼
˲²⣬־Դ棬ǰСǣŶˣ֪ܵܣԻս֮ϵĴУܵõű۰£һҶ
뵱֮꣬ʱ޵֮ʣ˴ŶҪסĿͻصļƽȥ֮ģ֮пܳΪƬ½ĵһͳߡ
ɳŰصʵܶϹٹ־ѹƣԽ
δȫƺĳӡˣʱţӡԽԽɶֻԵ¶־֪ǷӡѾӡסĿֻʱѡϾѾȥ֮ã־Ȼȴبų棬ջɢ֮䡣
δŻ㹻ʱӸظÿ죬ĩճǽƬﲻƬԽԽˡ
ʱ򴫳һϢʮеķ뽣һڵСӣǸڲ׵۹ݺݵش齣֮
ѪԣֻҪսҳ֣ǣá
ⷬڵӼķŭǣڵ齣ڵ˼ͻΪϹҵļ룬ڵӳ˸齣ںϹ׷ɱá
˵ǼսǽѪͷϹģ齣ںϹҵĵӲеҪ֪ڵͼǿټϰޣһжǷѪϹǳ֣ʹ齣ںϹҵĵ֣Ҳһռʲôˡ
ܶ˲²⣬ڵ᲻ڵӣʱȴҲȨټˡ齣ڼϹҵĳͻȴԽԽֻ֣ڽʧҡ
ս鲢ûʹ˽ڽѪͷϹȺ̬Ҫɱս齣ڵҩʷоȻҲͣѰս䣬ͽޱ˵ƽ
˵ƽµսͻף˵һĸãƽˣԺΪ쳣ˣֹܿڴˡǣˣƽȻһ޴ջ
ϣÿ˶ţܶһֹսڣսʦܶ˼ʹǿսҲ˶㣬ˡƽͲһˣܴսսмĲ໹ǺܴġһսȡλΪС֮ˡ
ԣʷеͿνһʯǧˣűˣʼѰսټϾսֻһССսڣƬΪԵˡ
Ҷڲ²սʲôˣҲ̫ţˣȻλɱɲǿЦûʵ˼ʮ񶼲㣬һ˸Ͳֵǳ֡ڣȺ̬ҪȡսɼսҲǷˡ
űעľսˡǣ˿ʼսİԣ֮²⣬սǲλڵ֮Ůʷеؼһ꣬ҩʷֳһ£Ѱһˣ֮
ϧҶʧˣսҩ˲޹ϵΪҩҪɱսأ
ڵĵʮƣѪͷϹ׷ɱսпԭϾսݺݵش齣ڵϹңսɱϹǵĵܵܣϹҵλսʻΪ׷ɱսʧˡսʿǼıսˣʬϹ׷Źս
ǣڵʷеʲôҰû˵ս뵤ڵʲôڰͻȻ߼ˣⲻΨ²
ֵǣڵһֱδ̬ȻڵӺΪսͷκΪ̫ͣرǸոձ齣ںϹִùǺּһڵҩҲֻʣŭԵķݶˡ
Ѿ˹ԹʱʧˡսСʦƽʱܲôŵȷʵڲɶõšȻһʼڸüɹӵĹϵŪúܽɺǺܵĵġ
ڵĵǶȨܾ֣Ϊӣ־ɱ¾Сʦսȴû뵽Ҫս˾Ȩ

Ƭ½ϣ˫ħӵгѰ츳صĳӵкڰϵϵϵ˫ħ޸Ӻ
ȨܳΪҪԭΪӵһֻױȵİޣҲһ֡
սֻڤè۲úܡǺڰԪذԪںΪϹѾ˲٣ǺڰԵħޱ֮٣ڰԪظؼѲ׽յԪ֮һ£ȨͻȻôһֻڰϵħޣֻħħеԪԼԪоͿԶһڰԪصӣԼ˵Բش塣
ս˷Ԫأǰļ֪ĪһֱԼν߾ɷռռʵǾžԼǰԪ֮ԼȻȱݣȱʧľǹͰԪء
ؼԪֻ֮нľˮ硢ֺ֣Ԫءͺڰ
ǰԼĲϵԪ֮ǾϵôԼαԲȻ޷ˣȴҲᱻңջȱʧˡ
ֻڤèڰԪز⣬ȴӶʼɡ
̫֮ڤèԪ֮󣬲ûµļ俪Щ⡣սȻǰĪԪΪԼ޺ڰ͹ԪأԣǰļûкͺڰԪضӦĲ֡
սãԼԪӳʵˣȻڤèյĺڰԪ֮΢ȴսԪеȼһŻֻ֣Ҫ̫Ȼתʱ̴֮պڰ֮ԪĲ㣬ֱԲ
ڤèһǱƤëǹ⣬üǮڰԵƤëʦпƳ£ǿǱļƷкڰԵצƳɰɱΡ
ɱڤèս˿ڣȨ֮Ϊ塣ʱȥʰǸνˡ
սܲ³Ȩ˿̵飬һжƿ֮С


83 ɱ
Ȩûе̫ãս̤ˮ
սһеӣȨѪرǿսϹŵʪڤèƤսԽڤèƤǬָȻɧڼϡ
ʦ֣ѪŶмƤӣҪһɡսһ޺ЦЦָڤèƤ
ȨҲ̲סˣѪȷʵǱսġˣΪ齣ڵĳŻص֮ôһԪˡλСʦܵĺĶ۾ĶͱĶ˾ĶΡ
ȨĿѵս̤½ء
ˮУսսȨɵȣսϰ֮˽
ʦ֣㣬жԶ߶ԶˣͰ͵ص治֪ôģӶ㶺ˣڵ塣ڵ㶪ˣսһĺɸ֣񳤱ڽѵСƵġ
ʹûڤèһ㣡Ȩﶼ³ˡ
սĻӸһ㣬ޱɱƤëȴڶԷļϣܴ衣˿̣ҪһֻսΪϳЦ޷ĻΪȷʵսг˴Ȩк޼
αطҪѵȫأͬһ㲻ңҲϾɱ㾹ȻڤĲս̾Ϣһ
ֻҪ¶κεƶûϵȨݺݵص
˵꣬ȨͻȻХһ
ûзӦսȨ̯ЦЦϵı˼ͬ顣
ȨɫʱüѿֵХһȻûзӦɭһƬžߵѹֵúƱ꼴١
֪Ϊʲô֮ǰ˷ôˮ𣿡սЦˣʼ磬ֵ˵İһֻèʱҾ֪Щ˶ˡȥŵɽ壬ɽȷʵèϢֻڤèɡһӦ˸ǿĶϢǻϢʱҲ֪һ룬Ҳһ롭
ȨɫһƬҰףǱսؽҿ˰̵Թ
սȨĶͷ亹ЦݸºˣڸСѽƵģʢİèʵǶСĵƾʹʮĵһλŵڶ϶ûģΪһֻѾͻսʵڤս
ܣô֪ЩȨ亹ʪ͸֣Լ̫˽Сʦˡ˿̣Ѿʼһսˣһġ
ʦһرĽǾչձ˵ޡѱ˵ĶԼģָо̫ˬˡʦһһ˲֪ı죬ǾֻҪұһֱܷħ޵ϢţҼʮɽֻҪҪûɽӵùҵģ
սȻɫȨȻڤսޣӵսʵʵҲûչϧĽλ㻹ߣҪڤèԸûôǿͬʱֻڤսԣչûʲôĵƾֻڤսɣƴڤսȷʵشҡڣֻڤսҵˡ
ȨʱɵˣȻ֪սչչŵı۽ޣֻħͻףӵսʵʵһսΪߣȻѱһֻħޣڱΪѻֻû뵽¾ȻᷢԼϡ
ôܣȨ޷սĻ
ڤսĽλԼȷʵЩ⣬ҲΪʱûڤսսֻڤèˣȻ˵ڤսĵƣʹʮеĵһ²ߣԼҲ䡣ǣһоȻսɵ
ʵڤսڤèһʽİޣ˶ͬĸһ̥˫һֱԼӵԪ֮кǿķ͹ȱٶȣΪڤèʺġԣͬʱһʱѡڤèڤսֻԭмߵ츳ֻڤèİޣĽλֻܺ㹲ͬԲűڤսɳһЩս۷壬ôڤèֻĽ۷壬ڤսȴӰ죬ֱͻסһڤսĽλĶƿ֮͸ˡ
ô֪ô֪ڤèڤսһĸ˫ȨĿɿڴؿս
Ͳţһֻèһֻϻͬһĸ˫̥սһ㣬渵ãԼսǰһαս
ˣ˵ҲףսһĲм⣺Ǹ㣬ЩǸǰļ䣬Ҳŵģֺαظء
ꡭսƬִ˸ڡ
Ȩɫ䣬ŵƬ֣ڤսġ˰죬ҲûʲôӦһ£˿ŤͷмսʦֲǱŴģ
սһΣͷ治˼һϣҴڵ˼ûʲôӦϼξͺˡ˵꣬սƬֺһıҳƻղŵĿھڽ㣬ôҲӦ
໡ءжʱһƬַ·𶼲һ¡
ȨӲɫҰס
㿴һͶսл߳ģСɽľ޻޵㿴һƤëɫëƤƣƺڰϵ֮Ҿ͸㲻㵱ôôûƷλԸѡһֻèҲѡһֻһֻèҲ뵱ѹ˼ڤսһûչգһңͱˣ
ǸħȨűһֱֵҲսˣԼһλս۷ǿߣ˿ֻ̣зŭͿ־塣
˵ˣ״½ħսЦˡ
˵ûӵ׵ı۽ޣڻиǿսսУ˭ǵ֣
ʦִˣʦֲһʱͿ¶֣ʦһΰɡȨҲסˣڤս˫еİͳ֮ɫ־ȫˣͨһսǰ
սȨ̾Ϣ֪ˣαصҿԲɱ㣬Ҫ֪ΪҪɱңвڵĵλַϻа䲻ʵˣ
˵ȫ˵Ȩץסһݰ㣬Լ֪һж˵˳սüͷš
ȻȨʮֲмǶȨеϢȴǳ⡣û뵽νʮǸصͷŪġ
ʮߣԪҲһӳô൥߰
ͷӾʲôˣʲôĿģνʮȫǴһģô˱󾿾жȻ˸ţŻȻ֪
ѵͷĪҵˣʮֻΪս֮·սͷʺš
û뵽ǣѾȻʷеĵܵܣֲö˵λ֮ŮǸţһŮˣȻӵؽԳѪҪǱĸ
Ҫ֪ؾеܣսؿȨһۣ˵ƣǷˡ
޵صȱݣĳѺۣڤսѱ䣬ȱ󣬵ѡ
ȻڵӵƣͬʱҲߡΪһô˵Ҳԣʹս˾βҲûѡ뽫ԼκβȶУΪҪ


84 
սս죬ҵġ
սеؼԼƷɴȥͻȻ󷽴һžϲĺսһ㶣Լʲôʱ˱ҿ˶ô˷ܡ
뿪սõȨ֪һϢȷʵûɱȨɱȨڤսԼħȡСҲսΥԼȨǬ䣬սǺģϾʮҾǲһȵϹϹƻֵܵĲƲܺˡսǣǬоȻԪ飬ⶫ޼֮
սͣ·ɴ㲻ЩΪμԼôȻ˷ܵش
սķɴѸ׷սͣԶĵطһӵĴ׳Ӵʵ
ʶңսе⣬ԼʱôˣĶʶԼ
սǾû̫ˣۿˣȥ֮ҲŪˣǴӷЦĵһͰӵ
磬ô֪ͨҩɴϽĵŮɻʵ
ô˼սʱɵˡ
ô£ɴһˣŮսΪŮһģս񹴻ǣҪսһȥƵģһͲʲôŮӡ
֪ͨҩˣֱӰСץ͸ҩû׼ҩһˣһأǴӴһŤͷսСӣ߰ɣүãΪ㡣
ʲôˣսһɻЩ߶߶ģˡ
ǺͣСֵһǵĴɣߣúġǸĵŮһͦأ
ͣսûŻ˵󣬾Ȼ˵͡Ů˳õԣ̬ӯӽҲ֮ˡеŮˣûѿġ
ս̲סҡͷʵǮ𣿡
սĪʻúһ㵣Щͷԣһ΢СЦӦǮǮǺͶǣׯһ˭֪ߣҴȥȡ
ǮǾͺãȻһȺ񾭲˷ô̫ˣս
սٴ̧ͷʱȻǮǸҾ˳٣ֵǮĶȫҽеֻ׼ãŮĿԶһ¡ûʱѣҽ
͵ɫʱˣʲô˰Ȼ˳٣ʧķ˰ɣһССսڣȻô˵Ҫ֪Լϵ˿ȫս
Сӣղ˵ʲôүûɣǴӲŵʵ
ˣ͸ʲôֵ֪ͣǮĶҽսˣЩ̫ˡ

洬һ˲ЦˡָսеЦòŮЦ÷ǾǰС̫Ȥˣ˵̫ˣǵЦܿͣˡ
һֻס˲ӵѼӣͻȻˣΪͷˣһֻֽסĲӡղŻԶ꣬˿̾ȻվǰЦ̫ͶˣڸûսôܵǵĴġ
ܺЦ𣿡ս䣬úͷս
ʲôսڰһս۷ٶȿ쵽Ƕûֶ֣ûͱס˲ӡͻȻ֣Լһӵļһô֮
ԸֻۣɫûȤǬȡˡսӴŮ̬мص
ŮɫʱʮѿǴսУԥˡ
һȺĻ쵰ȻҪԶ֣սֽӵĽָһֻŴӵĲӣһֻѴӵͳһƱ
սУȻһ¶ս־ѹϵľʯϢĸо
㣬㣬ָңսָָˣͺ
ѣҪ̫֣ǺҲǺá
Ǹƴݸ߸δ䣬㷢һҽС
սһѶ·ɴһݸ߸ϡ
ݸ߸󺧣սǿƲһţȻûô㣬սһһֱǶԸȥһ
֣֣ҽ˵֡սһŽݸ߸ߵڵغ󣬾ͷåһǰһͨߣһһ
ء͵ģһ߷Ȼ޻֮æһսһȭϣǣһӵڴβҲȥ
žžŮĹƼ죬սǰȥƵģƱսȵһߡ
Ӳ˵ҹ֣ս²ͣһȥݸ߸ͷһҺ
ݸ߸ޱȱݣԼһսȻһߵֻ֮һţ˿ߣֶϵսһͱһɢˣٵɢɢϵսͬڱһ㡣սĽߵذʹжûˡ
šŮǴδܹܴ裬ȻһһȵڵأֿûüǶҪˣǵٴγսʱսͻȻݺݵصһۣһǶʱ־֮ģȻ˻ȥ
ԹԸһߣһֵǣսޱȰԵغһ
Ů˶ʱʧɫǷ֣ǰһͷҰޣŵĶڶȻûˡ
㲻֣һҲ֣ˣˣݸ߸
ԼսǰͻȻ˴ͨˣսǺнͷĶԡ
ǲ߲ɲģʲô¶ûˣսסţû
սԷֿʼĥ䣬һš
ҽҽ͵ձݵؾۼսֱսһŸɢˡʹĸоⱲҲˡæеǬ䲦µݸս
šս۾һɣ
ݸ߸ΣֻýĽƱͽңЩȫ˳һȫս
ԺҪսݸ߸һ£Цűһ䣬Ťͷ͵ġ
׵ͷһսղһȭȥڻûعǰȫǽǡ޷ԼսڶԷȭͷ··Ƶģȭȭ⡣
֪ˣԼϵĲʲôС򣬶ǸɷǡԼǵĽ˼ʲôǡսǰǾȻ֮ûУս֣ȻûܵסԷһ⾿Ǹʲôﰡ
Ǳݵģ˵ġ˵ǣսÿ˶˵ԵĺһӣеֻãŮĵȹ롣
Ͷʱ˺ҡסսŮˣս⿪ֻƨɣӡ
սֻһҵģ뵽Լ˼ҵƨɣֻһҲ̫СˣԲ˽𶧡ں͵ķɴҲҪҪҪܲܶ˵ĺ·ٹ»ؽ˭ȥ


85 ħ
ӺͿУս֪˽顣û뵽ҩͷȻôţҪɱԼҩʷžȻƽͣѪ
Ȼ˺ͣսһôúͽԼϢҩʷС
ⳡϷʷеļ룬ɾ˼ˡսȲЩʷǸˡ
˵ʷ˦µѰˣõںûӡ˲֪Ǹʲôɫ̫ȼ֮ˣȻһǸ˶ᱻܡ
֪ˣս·ϵʱ䣬Լںϵ˶ʮգѱ˽ȵˣҲûҪȥ˷ʱ䣬ֱӵķʽǴӱ˵ǬֱѾպõĵر
һ·ϣսرģоԼԽԽܻӭˡŻͼĶգЩ˼һϲ쳣СΧ
սһһεظŶԺ¡вģȭߵΪֹ˵ģָÿһӣһãŮһ·ϴĶָ
Ů˳úÿƯսۣǾͶһӣŮȨġٵĶԺսǾһͬʣŮĶһӡûƨɶһ
ǣܿ޵˾Ϣ澡ʧ쳣˵
˵޵ǺħҲ˵޵ǼͨսΨһͬҪǮҪֻҪԹԽǬϵǮƣ㲻ᱻĥͱǲԹԽͻᰤһٺݴգŮۡ
޵齣ڵĵӺϹҵĵӻеشŮĵҲ·ǻᱻʹһƨɣһὫɴȥЩ˵еӺƨɼʹŮֻܷޱߵĺϣڻ᲻սݽ׹Ǳħ޳Ե˾ͲˡϿ˳۵ģ޵᲻Сİ˸
˲ã֤ʵˣνľ޵ǸƷꡪս֤ʵһ޵ĥû齣ڵӡ֮ûΪ޵齣ںϹҴ仰Ƭϣ齣ںϹҵĵӣսһһΣýѪͷϹϴɾƨɣȺĴݡ
ʷУƷ⴫˵ţûȤҪԸǬĶȫ磬Ϊѵһ档
ޱţޱȿ򶼷ˡҲҩƽˣԶԶؿսһ룬˭ս˭ɵ
ǣ齣ڵĵų룬Ѱս䡣ǵ˺ܶʱսëţһ䵥ϾͱˡҲ֪սõʲôֻҪҲҵʱһԶʱ
ǣսӾ޵˶ħһϲٵĶħ
ƬĵĪˣü齣ڲϹҲǿ׷ءߣڵùˣ
һ·ϴŵӷһ⣬ս۷ļƷ⣬Ȼս˫˳ȫƾ֮ɡ
սȭͷͽ¾һ㱡ֽһ֣åһ㣬ʲôսսȫЧ
һֱһħޣսϣ·ƣƤë˲ˣս׵սûá
֮ĿࡣһССս۷壬λսȻܺԥ֡սǲãһ׼趼ʶˡһСӵʮˣõķʽӾӣӾͿ콻Ǯǧ𷴿ԽԽҡ
Ϊˣ⿪˶ľ֣⼫Ʒͼ֮ս˭յʤߡľֿ鱦¥鱦û˻ɣԶľܵ˼ĻӭܶͶעҲвͶעսͶעսĻرߣһıͶսһңҪսӮˣԵõҡҪͶӮͶһ
սвٷ˿ȣڵĵȫս˷˿伣ҪΪڱסӣ͵ÿսˡȻսٵ˲ܱȱ˲ͷ۸ðɡ
޴򽻵ˣƤҲħƤһˡڴҲ鷳¶ˣԣڵĵӰǮյһעġ
ڵһעҺٶƷʯ
ڵĵ齣ںϹҵĵҲ䰡齣ڵĵӸݣͶעһǧѹһǧƷʯ齣ڵĵӼԼ˽ǮٳˣҪս˲ȥƶעµøϹҵĵҲİҺһٶƷʯ
ڵĵǮʷбϾǵڵ֮Ů֧ܲǸ鵤ҩƷʯϡҪѹˡҸ̾ǮƤҩľǲһĸӿڴﶼвƷʯ
ڵĵѿȷʵòң齣ںϹһս˲ٵӣ١ڵӿƽǮȥҩĺˡ
Ҫ֪һֻĵǮɱ˶ˡԣڸţʵڵӵģΪνĵһһޣսǿҪȸУڵĵȴġ
ڵĵŽᰡħûô໨ӣˣһûǮˣȥǮҲҪͶעôҲܱ齣עٲǣǣڵѽǮʯ
һһŶⳡľ֡ĩճҲˣĩճΪףȻѺսһǧҺٶƷʯһע˾ʮ⡣Ϊܶ˶ʮһäĿΣϾʮѾá⡣
ⳡĺܿ;Ϲ֡¥Ѷ̵Ϣ鱦ڵ濪¶̣ϹͶע
ϹͶעɾʹˣѹûңȫʯƷʯ˼óҲƷʯټһЩĵر
ˣ鱦ǹ⽫ڵľ齣ںϹͶע͸طų
ֱǿʽıƶģڲжУעܸˣȻͱ齣ںϹұȥˣǶŵ
ҪעɣսսʤʮʮǿǳѾõ֮ôķ꿼飬ʵ顣սųãʮÿ˶ʮأ
˵ıȷƽܲܺͿľֵ˵Щɡе˲󣬾֪Ҫ䣬ҲôݺѪ̣ڶˣ
ǣڵϹΣֻôһƷʯͶȥ˼ҩ
ڳϹǼҲû취ɽ֣û˵ʹʮҲֻܷӵս׵ˮƽսͬһΣսˡˣҲԹñˡ
ԣʮҪɱսҲֻһֻ۱һֻۡǶսķúܽڻӦ˵ӻǺģûڵһ£ʲô°֮ƣе֮ȥץ˼ңûץŷˣܹǼˣʲô취
˵սֻҪƲҪڰѵӽöãλ֪ɣ


86 Ѫ
δеĳ
һҺܴηۼݣǰĺЩơĩճǣкܶϳǶʵ۹Ļ졣ηǶʵ۹սձ󣬵ֺɫķֻһʸǱǶʻ塣
ʷٶȼ죬ϧܴβơӣӦøվһսսѡ
Ҫߣū赲Ƭ̡ϣһ齹ơ
Զʹ赲ƬҲ޼£ĩպǺأǻ᲻ټǰءǷֿջǻᱻơǵû𣬻ܳǵİΧڣѣĿң£ϻĩճ֪ͨҸʣػңŮᶨص
򲻿ɣūϧǺϳ̶Ѩʹǵ۾ֻҲֵóɺū̫ܵѹƣȺССĺţպޱȡ
ԣ˵ǣʹȫ⣬ҲŹںͨС̰ɫŹУ롣ͳȻ
ŹǶʵ۹߹šû߹ܶطΪиߣһֱûʲôΣաû뵽սΪѹ̫нս۸ֵڴ˴Ҳܷӳսսӵս۷Ϊĺͳͬˡʮӵս۷ΪĺȻһȺֻս׺ս۷ʵĺ׷ӴܣƷ۶شβ򣬽ƾ۵ٶȣȫ˦׷Ϯ
ʵ۹ڲ׵۹Ͱµ۹Ϸ򼫴滷ʮĺʹ뺣ĳͻ
û뵽Ȼ˶ʵ۹϶ͷŭĺ壬ӵŭӺͨ졣
ͨŹɫѾãû뵽Ȼ￴˶ţһ·׷ɱֻΪ˷񶫻š
ʵ۹ĵ۾ԭΪŮһнսۣһս۷һȺս۷ĸ֣ԱŮǡ˭϶žܵˣϵƣԶȾϵƸ¡
ȻδģΪһʼķ˴սʿԶԶʤ࣬Һ岻ù˼ɺΣգǿ̤˶УǱˮ£еħҲǡϰԣһ㶼Ǽж࣬ڵΪ˶õһЩ棬ɢСһһϺ壬ױΧ
߹Һͨ챾ΪȣֻҪӦôŭͶʵ۹Ӵ˵øɸꡢˣǶʵ۹ŭһͬ޾Ǻε¡һͷǣ࿡һͷ޾ϣ׷ڷۺ
ͨ죬İɣҶžҲܺãŷŭ⡣
α˾أҺͨһϧΪӣ㣬˲ʶôɾͱҺͨ첻ˡ޾ϵŭˡһ·׷Լ֣û뵽žȻ顣
ͨ죬ɸ뱾ƽһսʤ˱޸кηͻȻһ䣬ʵ
֪᲻㣬㽻֣ôܹƽԱѴӦҪ󡣡ͨɲɵʻѪӵԶźʥѪ߹ޱȡȻŭ壬ǲѪȺһףѪ֮ϣͻᱻѹơ˱սȻڽλԸڶţҲȥԶڴҶѹսףλϵȫޣѪϱѹ֣ܿܲǶŵĶ֡ɾܾ
֮ͨôõţΪ˫ΪʼĺѪѪļ˵ѪŴͶŽϣһؿԻΪؼ߹Ѫͳ֮һʱͳĩպҲʲô£ϾѲʱˡ
޵ųûʸΪҶŵɷ򡣡ŭ
ȻˣǾͱҺͨĺˡʹˣһԴȡѪΪáһٸᣬȴ顣ͨŭΪӣԼϣʹǶʵ۹ĹҲ衣
䡭սǰĺͻȻըһͷ޴ĺڿնս۵Ĵͷҧȥ
ڴϣĵطǿʹޣԹˣСͻȻڳˮľ޴κսȴһСģƷ۾Ϳܱһβĳ롣
䡭ͺͷͬʱ֣ʹסͬʱսֳھ޵ϡ
оһ˻𣬲δܵʲô˺ֺΪ̫󣬼ʹϿˮͰ˿ڣ˵ҲǸСڶѡ
մȻ޵βʹĴڿһڣȻֻص˺ͨİΧС
ɫˣŭƴˣ
ͨ죬ִˣʱز㣡ŭ
Ժ£ллѣץ߹ͻչأ޼Ҳŭȥ硣һЦ
ںûʲôģһֱȺŹŵսơͨþ޾˺ٲԶԶɲڳɹʱֶ̣θƷ
壬˾ˣ˶࣬˺ս¸ɵʵ۹սۺ۷սʣٵõŵĺѪʹȫ⣬һüͷ
ź͵Ҳ˺ͨĴ㣬аԷųͬʱҲԶԷĽթΣǺȥɱ˺ͨ죬ںУͷ޾ٶ̫죬ǵķ۲ϱڻȫʻҲ޷ͨ졣
ںˮУսܹٷְٷӣŵȴЩʡ˳£Ȼʵ۹ǿκζԷ˶࣬Ǳˮеĺʱʱ͵Ϯһ£ŵֻڷϣܵͺ޵ϮǼƷҲôڰ
ŵĺͨһƴģ康ηرסıȣ㽫飬ȻֻҪͻжЩɴΪ壬ߡзʮѲһסƬ̣Ȼҵ֮£οЩ屾о綾
һȻ˽٣ʮҲʣˣһˣͺҲദˣˣȻűúܺá
ͨϷϲɫȻ˰ˣǶȴһ룬մȥܿʤˡЦؿ򶫻ʱһгͻȻ˹
ۣôְ˳㿪ţŮ٣ˣΪλѹϵĶǬ䣬һλλźö
ţĩպûŵĿˣǧ˻սսȻ˸ߺλźöӣŮϽǬ䡭
Ʒ硭Ųɵͺһ
ôŵֻһ˱ǼƷ硪ս


87 
оɲ˵⼫ƷֻСԼ˼Ϻǽǧ˵սҲҴ٣ʲôʱ򵨶ôˡ
ͨɫҲˣ̧ͷһһŷۻλƵսгûǧ˻սĳ濴
˿Ƕһٳܵʱ򣬺ͨζ⣬ɸߺһɱҰСӡ
ǡˣȻһֻͷϳǵСսȥͨɫָӺɱɸߺһ
ͨˮһɫˣһֻͷϳǵƵСȻôƺں޲ܰս˺áıΪһĺ嵽սԻΪȻսӵȴ޷ȥͷϵֻǣͻƵսʡֻо̣̥ǣѪ˵ͷֻˡ
ǰҶҶ֣ҵͬȻὫȫʶĻԹ԰ϵǬ͹սޱŵغ
ɱ⣡ͨ
ֵܣҷŶսһʱһɵԶͨ쿴ԶһˮѸٱµľ޾һ˿塣
ֵˣսС굽ȺУֱ򶫷ŵķȥ
Ҳһ⣺ѵ˲ǼƷս˵սǶһĴ٣ôͻȻһʹֵܣ
Ŵؿųսȫһֻ񱩵ħޣЩıսֱӣһͨȭߣɨ㣬ѸٽΧĺɡ壬ڹһֻתݣΪתٶ̫죬еĹȫһԣתٶȴ˺ȴʮǿ
˿϶ǼƷսѾȷˣս˭ǿ
ͺҲˣ֮ǰҲƷĴ˵ǣǶôǿս۷壬սϣжһֱʮֲмǵǿսں֮֮ʱ׵߸֮ǰĿ
ˣŮһǵķɴܰһ֪Ǵ˼ҡ⴬治ٶȿ϶죡սںݺᣬһ㣬ޱȣѸٴ谭ŵķɴϡ
ź͵˴㵵ؿСʲô˼ղŲǻںҪǬôĴٷˣ֮ǰһٷҲֻ齣ںϹҵģû˵ٹŵķۡ
СӣһӵĴ£Ҳֺ󣡡ͨսȻѲֱӹ˶ŵķۣɴŭһ
ɵñ㻹ǿˮɡսͨһָƱǣȻһͷë޻
໡ءսȨڤս
սȻֻܷӳս׵սȴǲ۲۵ߣհߵϢɢʱʹóϷ۵ĺսȻ֣Щڤսĺ壬ȫºС
߰ս򷢴ĶźͺһǼԵ˻عսûо⣬ȴоսĽ˳սĿ⿴ȥͼķĺˮһƬīӿһҺɫ
춾򡭡һ˿޳ɣһսʯݵߡۡಡһײ뺣Сղűսһͨɱûиղôܵķˡеĺ޾ȻܺĿƣԶݡ
ӵĻֺȴô췢ӹЧοֺҪϣǴʱ޶ˡ
ΧĺͻȻһҵĽкѸٻΪһѰ׹ǡ
ʱͨſսķ򣬺ˮһɺڳղţעһֱڶŵϣսֽ֣עϣȴû뵽вԺˮ
ˮƬҺɫӰ֡
ͨŭգô˾Ȼ߶ţΪץŲգ׷ɱգʧ˲ˣսСӴżʹļһ˾ߣΣ
ءͨµľ޾һ˻һɴִˮֱֱҺɫˮеļӰڶຣ޾˻ͣӴܵΣһˮͬʱĻˮƬʱηʮɣɫĺˮȥ
ֺ󣡡ͨŭصͺ
ս˾ȻһӳǵİΧǻҺɫеļӰȴǵİΧ
ͨϳˣ⼸ϴκսʱ͵͵¶嶾̵ˡһսڶеĺ岻һΣĺԪˡû뵽⼸ˣԩ·խ
ʹñ֮⣡ͨ¿ٲʱͺһͻȻһƬɫĹĻеȫ£һֳĿ⣬ҺɫС
ôܣҺɫдһҫ۵˲仯̡
󣡡ͨʱЦˣеĲڷ¡
Ѹٱе½䣬γһƬ⳱ƬɫĺˮҺɫͺɫĺˮҫѸٵһȳ̴ӺͬˮͻȻȼһεĻ
ɶ࣬Ǻǻ޷ģֶǺֻһοɱͨشЦ
Ǻʥںܾ޴ʧĶԸ綾İ취ڣÿ϶һ龵ĩպеһĿʯĥģԽռγɸ£ЩͶҺⴿĸ»Ѹɢ
䡭ҺڵɢӰѸɢӿΪǱϵͻĸǺ޷һ˵
⼸ֻ棬ǰ棬֤ʵˮȥҵǬ䣬ͷٽǣüѪǣƴʩչΣǱɢʱͻȻսޱȵ
ź͵˾ȵս˿ǲףЩȷʵսģȴսĺøǣ׷ɱսģȴսһ
ڶʵ۹˵һ£߹ںͨˣ嶾̵ս֮ʲôǲġ
Ҷ嶾̲ʲôö֪춾嶾ϹĶžУԶγԼΪ⣬սԲ־ѹƣƬҲʩչҲΪ嶾̻ӡ
Ϊȵ߳٣˵ѵ˳ʥλŹ֣ɫϲɱ붫ʵ۹ЩԵһϳ춾򣬺ԥսһˡ
Ƭõġ־ѹƵĶһǶֶƽգΪߵˣƷʲôսѹƵĵطǾͳ޵еġ
ԣ嶾ƬһֱʮţϧҪǮҪս


88 Ы
սҲأֻ˳١嶾̾Ȼ˸壬Ƭ򣬻ҪԼֻǱԵ˼ĵѣһϹ֣ȻҪĩպһ·׷ɱ
ǰȥ·ϣս·һƬ򣬷ֺħ춯Ϊħ޵ϰԼΪϤ̫ĸӦ£ִȺħ޶һۼĴʢҪôд·Ҫô鱦
սǸڼįļһ£ôܲһ¡ǣ׷ħ޵ķȥ
սǣЩħ޵ĿĵؾȻһսӺˣħۣȻǺϳʲôп鱦սںĵʹ£̤
սһֱˣû뵽ξȻˣ˾Ȼ嶾̵Ķࡣ
Ů˸һ·ٵ·ߣ׼ıؾ֮·ʹһֻ㣬Ƭħ޲þһֶݵϢ鱦Ϣ
ڵϷ¶ݣÿֻƬħ޶ѰŶݵϢʱ֮󣬻ԶħŲ鱦Ϣ»ָ־Ȼͻȥˡ
֪սħʮСɽǧħޱңŵı۽޾֪Ƭħ޳춯޷սһ֡
׼սᱻħϣǣڵϲɱֻ֣Ҫսһ֣ɡ
ȷʵʮ־׼׼ǰ棬ȴû㵽սͲơ
ս˵ϣһʼҲΪĵرԣһϱѰ˳Ѱһʹսȥıȥˣս
ǣս֮󣬾Ȼںҵһݴﵽǧꡣ
֮ǰѾݺݵһ飬ʲôû֡սȻֻƯѰ鱦ĶӲѰıӡ
࿴Ѱ۾ʺˡսͻսʱƵ۵ıҩսʶȽٳɵ۵ĸɡǿмУŶڼѰңû뵽սȻһ޴ҵ
սҵֲ˼üΪεҩ׼뿪
ˣôãŲߣڰսڲˣȴСӷ˱ʴơɲǰսƵģȡսСģ
ʱսΪħǱ鱦أⲻԼһҵսãħ޵ıʵ̫ˣôԶҲܱ
ƣԭϿ϶ػޣֻ⵺ͱѹܿһѰսУػħޱɵˣǸɵħ޵ȴûսɼ˸ˡ
񵽱˵ս־һ硣ɱ˱˰˷Ƶˣۿòˣ˼׼Ӻһˣֻ׷ȥɲôŹսڲɱսսеѰ
ѰǺöȻսúܣѰұҩ˫ڵϹĶкüˣҲûͷСһȻֱȥ
ս׼뵺ͻȻоŤͷһһƺ嶾̵ĵӣΪ׵Ůһü¡Ŀǣ˫Σʤѩģذͦȴɽһʹ޵顣
սһ£̿ˮ⣺ŮˡûǵоԷϵĵ⡣սеףԼûҹ嶾̵˵鷳ȻҲ嶾̵ӵǬ䣬Զ涾֮ĶǺܸð
⼸嶾̵ĵڵ׷ԼΪ£ôˣδսϾ˳㻹һͷ
嶾̵ĵӸϵսǰʱȵؿսͳһСͭؿԼС嶾̵ļʮʲô˰׷ܣױվӡ
սŮ·һСͷսģġ
սæСͭһЦһػӦλƯ㣬ʷʲô伸żң
嶾̵ļӲȻɫ䣬սǺ޹˼ɵ񣬾ڿһ㣬עĿеŮ
࣡Ůһ˿ػӦһսİ˻϶ѾˣʹţҲϹˡ
࣬ʲôࣿǸࣿսʱëֱоһΣʱٺɡ룬ԭǶѹҪ׷Լ嶾Ҳû⵨Ҳ֤ʵĻʮԼܲѺð
ҶʥŮСӣˣһƵĴŭȡ
ۣǶŮôʥŮսЦ֪Էݣжһ˿衣
ŮܱΪ򵥡ʱռúˮڤèֲ߷ڤսֻһսܼ
ԣȨĶ࣬òСġҲ壬ʮҲȥʮҪʮȫԼɵͷӻ᲻
嶾̵ӴŭʥŮ嶾̡
ۣ̫˰ɣȻĶǾɢۣѪ߶ž㡢ˮɢսαˣո֮ʮָɫĹըɹ
սнгһ֣嶾Ŀɿڴ£Ȼһûд
嶾̵ĶȻв֪ÿĶ廨ţȫ֪ģһЩǽھܣ˸֪ǣսڸղһɲǣȻһдսԶҩǳ˽⡣
ս˱ʱһ֣жʱγɣͱ絹嶾̵ķ򡣵ڿУмСӰ̵սǰ
ʵСûʲôȤûһģٻһ߸սǰץ˼ѣſָʱĻ伸򼡢Ы档ŵЦЦ֣һɵص
սĻ嶾̵ĵˣʲôûһģҹ߸嶾ĶҸȵսĻУǾãڶԷԼһЦ
Ϸһ˿ȣ͵͵صǧ׽֣
ԭôֻ֣ǴСӬû׽׽Ӭԭǧ׽ְսЦЦһ˿⡣
⼸ˣѶɱûΪе뷨Ӳ£οǵԼͷˣǾ͸ûʲô˵ˡ
ҲͲӬһᡣȻˣŮ⣬ϲŮһȱһůѾͷսɫ٬ؿ࣬ͬʱʳָ嶾̵ҡҡʼ
ŭһ֣صĶ˲䱻ɣʧһասԲɵĺˮͻȻһƵɫһɵսıӣ紦㣬ˡ
սûһĶǰ·޵Ů裬һҵͷ


89 
սҡʱͻȻǧŮ˲仯ãצ˹
䡭սӱص뺣ˮУһ˺Ѱľʹ˲ѹǰʧˣҵҲˣûʲôŮǰֻһŹֵĳʱѪ߰ߣսѪȴС
֣һУսޱȾղһɲǣȻ֪İ֡ҲʹõĲǶһֻ㣬ƴҩһĶ޶ȴԴ̼˲þս¶ǶֱھϵҩȴûӦ
ɱֲǶɱҪĳ
޻㣡սˮɲǽгҩ֡
û׷ȥ˼ˮһɲǣཫгŻعУսĿһ˿ŪϷ֮ɫ
ءսˮȻӵбħ޸µʣǱ壬δг룬ǣǰȻпһ˿ڡսоǵ˿Ѫ֮ͲѪˣȴ÷ǳĵ
ʵҲʮ־ȣȫһδܽ޷֮ս룬ֻϻ˿ڡҪ֪һԻɵľʯȻƶսɱˣջö
ӡսȻ֣Լˮеһ̣˿ϸСĳӣԽԽ࡭
һϸ۵ĳӣ˿꣬˿ڸȥЩ˳Ѫȥת˲䣬ս˿ھͱһѣӿӡ
սҺһδ˿־壬Ȼǻ
û뵽ȻѾо˻ֶֻҪһմѪ̱ữɻѪѸٷֳ־޶ֻҪһӣ̵ʱڣԼαѸֱжȫѪȫɳӵӪ
ûµĻ֮ǰֶﻹٻʮʱʮʱУֶΪȼ໥ʳγһֻ
ⶾʵһַǳصĹƣֹƾȻĨĳϡѹмڶսڶγ֣ΪĳмѪˡ
ս֪Ůܱ֮Ϊǽңö֡ɱʱһҪĶҩҪʵġ
Ըսֻһֶǻ֮ǰʹõĲһֵҩ嶾̵Ӷսʹʮҩʮֶ棬սôõֲҩȴս˵

սˮףˮϸһϸ׵С棬ˮζ嶾̵ĵһ˿壬񣬳˾⻹η塣
嶾ܽʹõ˵زֻһˣĶ͸̵ľţԣųΪ嶾̵ʥŮ
嶾ùƸ֣Ҳö֣ܽƺͶϵģǧֻ࣬ᡣڼĵһʱΪ̾ȴĶ
嶾һ֮ĵһţʹ嶾ʥӣҲҪӵľš
ʥŮ˵ѹƱųˮ׵սӰ嶾̵ĵӲһ
㲻³ΪһλȥѲƱɣչһЦ绨Уȴ
ɱ˵ʱ򣬴Ц绨ֻʱܴܵŮ˹ıײС
û˶ǺĻǶôֲĶֻҪǸϣòһӣữɻ֡ȫͻӡ
ʵ͵ĻԵУΪֲĵˣһ㲻ʹáսΪ㲻öͬҲе֡
ԣ嶾̵ĵΪսĲƸеϧͬʱҲã߹սûȻһɱǶԷһССսڣαֶءȻô룬ǴҶȴκɡ

ڵıϣɽıÿ£дϢ˵ˣʮȻҪɱսʮҪսֱ֣׳ػɱʮʹ˻ŭţɽҲ塣ڲΪУҲΪУֻҪһɡһŶҲɽϹ﷭
ǣʮսڶʹɽԽȥҲﲻսʲôæΪҲֻܷӳս׵ʵû׼ܱʮɵǾЦˡ
ɽ޷սţڵĵӾԻ᲻ذսⳡĶľ־ͿԿڵĵӻǺġ
ɽʮĲսȨȨԪƾȻˣֻһܣǾȨˡ
Ϊʮ֮һȨȻɽϡԭָȨΪ˴֮еĹǣϾ֮սеߣʮǰţĪˣһϢҲûС
ʲôɱȨŵ廹ǱħްˣڵĵӾȻ֪һա
ɽԽԽˣпڣڵλ֮һĪһһȺ֮׷ɱ⾿ɺϻԤıò˼
Ȩһ޴ĴУλʦǶţһİŵ֪ȨǵĴ϶ǳ
ɽòһţҪһ׼ӭӼٵľ޴籩ڻǳŵ̫ˣѾڴĲһްţһ۹

鴬ϱĿڵȣȴһֻĵ
ţսϲĹضĿǰռĹ֮ǿһֻΪսӵ޷һѪǿˣȻ˸ĹҲȻǿ
ֻɳ뵽ɵḶ́ձȻͻΪʹơʱʹûս֮·Ҳ̳ܽɾս֮λȻսĲƸҲʮָȤһ·ٵļƷ⣬ռʮսĽָǬָȻۺĲƸĶĻֻѰޡһжԼˡڴʱսôһɰһһͲͯӡ
ʥŮˡֹһ
΢΢ۣоһʧˣƳ֮ϵƳʧˣҲоˣۡ
ˣǷˮˮǵģˮ
෢ƬûںƬÿ˶оһȵϢ
ˣɫ䣬ͺһαˡǣĶǳˣͻȻѿһž޴죬һ޴Уǵٲնϣںγһ¾޴ˮǽ
ٶȼ죬ײˮǽϣûܳˮǽ
䡭ˮĽоƬˮ·һ㣬ײˮǽʱ˾ûһصľ޴صϡһɾ嵹һȥ
ǡǡյˮĻ̼仯һ¶¾޴ıǽձȵĺˮҲ˲ȴ
أءϾѹһص׹嶾̵ļ׹ڼϣµıϵıһƬγһ硣
ǽͻȻһӰӼм䴩ȡ


90 
ս
嶾̵ĵӾһ㴩ӰȻǱ뺣׵սʥŮĻ֮¾Ȼû֮ǰˡ
ʲô£Ǻ࣬Ѿ޷κˣΪǵĺ仮
սӰ֣һƬ׵ı֮磬ûƤЦǰ˿ϣѾ˺ɫỊ̇һۣӨϷһƬ졣
ղź˵һսܵ˾޴ļоĺˮһսǰ˼Ӳʯͷļһ֮£ʱˡ
ͻȻǸڶħĴ˵Щսսһֻζħսǰȫˣսֶộֽ׻ȭȭ⡣
֪ǲҥʵڵģΪЩ˸еظܵˣԸ˵ʱսֱȭͷ˵Ĵսȭ޼᲻ݣǸղţδӴսȭͷ֪ȫսĲսȭͷǹ
սսΪսֻߣͬʱҲߣһ˼սսؼ֮ߡµûսܿһ˫ϵߣΪղŵĺˮǷںٱ⡣
Ǹʲô޿޵ԼȫһҲδԳն壬޾ܽˮԪ˲任кˮصľ磬Ѳһսܴﵽľˣеսֻһսڡ
սеСתһ¾ʧˣдδֹǱһ㣬࿴ղǱСλͬŵĺ־ɱ飡
սֺ࣬ȻĨ嶾̵ӵǬָ˵Ǭָһ˷ѣûԼϲĶҲ鱦󻻵㻨Ǯǡ
պýָ֮תͷĮ࣬ЦΪʮ֮ö֮õ̶ֳȣĶ
ôƵҵĻɫü仹¶һ˿⡣
ΪҼµĶսЦˡ
ܣʧ
Ƭ½ûбȻµĶҩʹ۹ڵŸʬҲܱԼĻֲĿǰΪֹΨӵĶҩ嶾ţҲһݣ
սЦЦܸ߶ԷԼǰǰʹʬ񶾣ҲԶɱҡȻڵԼ޷ǰΪȣԼӵмʹǰҲòӵ̫񾭣̫֮壬ӵпʱתˮ𡢷硢ϵԪص̫
һʼսȷʵŵòᣬƬ½ϣȷʵûʲôֶԸˡͬûһս̫ȣڷֻһɲǣս̵ȫԪأγһȵĻ棬˿Ѫա
뷱ֳ֮ǿȷʵױȣȴ޷ĻԪ࿹սرԴĻԪأȶսûԪ̫֮ĻֻҲҪΪҽˡڻ£̼仯Ϊɻҡ
սҧԷľʹЧġսȵǣ֮Ȼȫ˾ľԪء
սľԪشΨӵľԪ֧ţЩÿϢƵٶȷֳ
սܲǰŮ˵ĴȨ֪̽ʮΪߣÿ˶ԪصܡȨԪ֮أǰĶ࣬ȻľԪ֮ŮȻľԪڶƣǵĶҩֶҩһѵΪǵĹֻʮʱǶôǿĽ
սԪصˣǵЩľԪʱָսע̫缢ƿʵľԪزԪȻ࣬ȴԪһԪأľԪصҲ
ԣȻսǰƿȥޱȴ޴󰭣ۿɼٶлָ˹ƳľԪ̫֮д֮ľԪ֮޸ˡ
ˣһսʻһսۣ˿Ҳѻ׳棬òˡ
źǣϵĶս̥ȫܰ⡣ǲòٴս
һƺֻص㣬ȴʧȥԼλ嶾̵սΨһֵҵǣƵսʹսսǣսĵ಻֪
ǰ֣вأʮҪ׾ˡʱ֪ȨѾսˡ

ûвܵ£֪嶾ŵĶƬ½϶䣬Ҳܼ涾ľ֮ӵĶĶϾûмأֻһֲ룬¼ֻ㽫ֲʵֶҲ֮ΪƱһֵ͵ΪƳҲֻһֵ͵ȵĻֳȻܿ죬̫սص
ô֪Ķܣ𣬳Ծʵ
һ֪ʮԣ֪Ϊͷӣ֪ǲ֪Ķ˵Ǹ㲻ͷǵĿġսﲻݡ
սĻɸۿŶվˡ
սĻʵ̫ˣЩֻʮ֪һֱ֪Ψһ³Ǳӽ򶾳ءսȻ赭дȫ˵˳
ľսһ仰֪ͷǵĿġǴ˶꣬ȴͷѯʵ⡣
˭Щģɫ԰׵ʵ
ʵ㲢ǵһԸҵʮһѾˡ㣬һǺмֵģԸ粢׼ɱ㡣սĮȻ
Ӧ֪ɱͷӵұִСԣ첻ıͻȻЩ
ǸشԵŮˣϲѰɣŮΪͷӵΪ𣿻һľ͸ʮߡͷôͨΪβԼֱƽսһ࣬ͬص
㶼֪Щʲô࿪ʼԥȻǸսĻܻܿᶯҡԼľģȴǰУõЩһֱŪ׵Ĵ𰸡
صĳΪӵ׽ĳԪصпνͷʮߣͲˣˡǸͲǵߣαߣʵǾߡֻû뵽ײȻ룬ƳϣǴһ·ľԪص߽ҲʾˡԸ׼Ϊ裬ӴרΪṩľԪءսޱаЦЦУѾ˳
ŭΪ֮ӡ֮ԼսоȻֻһֻ衣
ʹЧҲһɱ㣡ɱ쭡
Ǿʵ˵ɣսЦЦȥÿһµıָɺˮˮ֮ϣս̤˶С
зˣսıȫţͻȻоԼԵĲһˣһ޷սʤһս


91 Ķ
һս꣬͵Ըߵʱһֱܵľη
֮˲仯ΪˮڿУγŨŨˮ߶ˮסˡ
һͽȻ֣ˮȴʧȥսӰǸ˷·ƾˮȥˡսˮԪصĿ֮ǿࡣȻҲľԪأȴԶԶȲսˮԪصƿءˮתˮڡ
䡭屻һɾ÷ɳʮɡ
սͻȻߣĻᶼûУͱսˡ
ǿˮվȣûˮУϵǱսСսҪɱոոˮս֣һִ
ʱЩѾҪˣ޷ս־ղţоսǹһԴԴѹƺƿأϵԽԣԼȻһֳС
ܶУսᲦǱֻϷŻɫĺâ޳ϵĲƷ·ζһ㡭嶾Ķ֮һС
ΪʲôսǰȻ˲һ˿֮⡣ȻǸӦӵߵĽǱȴԸ⿹սǹơսһɾľԪ֮һþ޴ĴֻþһСݡ
ˣȻҵѳɾ͵֮·㽫ľԪע壬ͨĽΪľԪصߡϧĹ֣ҵԪһıꡣԿұǿұ죡սЦˣû뵽˳
սں˹ƳľľԪ֮оıԪñԪƹƳ棬սıԪס©ֻҪһԼУûа֮ġ
һʼսҲû뵽Чղ̫ʱȻȻתڵľԪ֮ŷ֣һˣҲˣֻʧһЩ꣬ˣӵȨսϣôһֱԼߡ
ԺҪˣսص
ǣˣ뿹ܣս־
սС಻ؿ˹
ܺãսһĿзƵ˷ܡ

֪Ϊʲô𣿡ս߹Сõ࣬ʵ
嶾̵ʥŮʮ֮һӴ֮Լĳˡ
˭ʹŮˣȫµǶҲֻи˼ԦˣҪʱ򻹿ԸԼṩľԪزԪ̫ˡٲΪڵţҲһ
ū澲֪˾ū澻ЩֵӦһ
һţҪΪʵū澡ˣһҪһȥμս֮·ս֮·ϳƬĴ½㲻߱ǱҲ㡣ԣ㲻ܸҵĲǾԶһ衣һչʾļֵҿ԰㵱ҵŮˡս˿ص
ƬĴ½Ծʵ
һƬĴ½ս֮·ͨǹ½ϡԪƬأԸӦߵĽ棺Ԫ硣״½ҸûνʮֻһЦ̸ҵĿǸߵĽ棬ҵ̨սȻ
սӵһδܹţİ˲ж
ͻȻڤڤ֮һƣ֮䣬·𿴵˸Զء˿̣սȷѡ
Щĵصū澸оͷƺֽţū澵İѲĿơ
ȷʵͷ˰Уղ̫еİԺ㲻ܵвˡˣֻһսļ
ˣͷӿʮʲôĿģʵ
һаޡЩҲȴޱаǵΪ츳ǿϵһЩصԪġΪͻƾ磬ԻϰʱȥһǼӵˣȻЩ˰ԼͼһʱʱµĽưᱻߵԪˣԲԼԪȱʧӶԲս˵ʱЩ⣬ȫ˵˳
ʮͷĹƷƿ˸ԵţΪһ֮ŵ˱һ𡣵ʱǱᷢеĽƣǵΪý飬ŵˣԴĿġսƵص
սĩճǵףܷܷʮһʮףܷܷˣǽġ뵽սüͷĩճǵԪĪѵͷйȻΪҲͬľ֣
շ֮ս˿صͷӲη塣νʮȨǰ࣬ȫαߡ
ˣԺôʵ
嶾϶ǻزȥˣΪʥŮҪǱ֪ѳٸֻ»㶪򶾳أԺ˵Ķ͸Ķһ嶾̵ĶȥúоҴؾһȥս֮·һ
սǰ紨޵ĶԪ֮ϣ嶾̵Ķǿ̫ˡ
һ˵İšս˵ȻбĶǿĶ䣬ЩΪȻҪ֪Ķ켶ص䣬嶾̵֮˵бĶõıţ˵öһܳԽ嶾űģøͲڡȻ֪սǰǰĶ˹
ǶûϣȹЩٸ㡣սһʱҲòأûȥдСֱۣȥһ·㿴û䵥ʮһʰ
˷ģū澱һ֮ѱֻӣһʼɷӡ
ս̬ʮ⣬̵ʲôͻȻսɫһ䣬ʵ㻹ͬŸ˴
Ҳһɫã棬춾־Ӱ죬ϴξһٶɱʮ壡Ķʮڣ־ֻܽΪѹƵս۷壬Ƭ򣬴ϵΪߡ
ɣͷȻܱս۷Ϊô򣬻ܰɡսһɵˡװ˶ѹսףͷΪһأȻγɵģֻҪϵĶҩû꣬㲻ɢֻҪɢ־
벻¼仹սȰս޴һÿ죡
˵ţսһ֣㽫˽ȥսͬʱԶһҷɴٿͷ߷һ𣺡֪СȻ°ҽʥŮܵĺҲɣ
ҿ۾ô⣬ôԶȻܿ壡սһãͷҲأѸԶȥ׷׷ɣҲûյļܣǬָģҲõطհ


92 
ŭ죬ϾȻ˿ˣȻҵ棬°嶾̵ʥŮ嶾ս
Լյ˵ϣû뵽ոϹͿս޴
үүһҪʥŮҲˣʥŮ嶾еӵ˰Ҳ嶾̶漶ʥŮ֮ģҪ滹Ƹ˵ػʥŮֱȥսˡ
ޱƵǣսеٶȷǳ졣һ룬ͼŷǰƣ׷ܡ˦ּ֮۶С˷׷ˣ󣬸ɴȫҲҪˣһ嶾ŵ̤˿׷
ͲˣԼΪ׷һССս۷壿Լȫʱܷӳս۷սģһս۷廹ܲһսڣ
׷һоԾǰȻĺɱսֱһҷɴˡСӹȻͬѹָǣԭͬϽз
еŭˣоսۣʱѹƵ÷ǳȻǷǶʵ۹ģ֪սͶʵ۹ûйϵ
Ⱥ붫ʵ۹ʱԥҪҪɽۻû뵽ӷ˿񣬾Ȼóһķ
ĶĶ֣ǺвĻһΪǲΪ˶ԸսǼأȺûõĺ壬ñ˳˰Χȴعͷ͹Լ
úܱҲԼɽۻҲԶһԼĶ̫ǿˣСİѱԵĺˣ˺ͨᡣ
ںͨ嶼һģûʲô֪ϸ׷ɱսİ
ͨԼ˱˼ΪˣǴһתȫԸԺв϶֡ǰ죬϶֣һӶʮ壬úԪˡǵϹȳ֣Լǧ˻˼һּ䶾ġ
һĹһɽۻĽǣ汻˸ֲüëӶսˡ
һƣ־٣̽Ϊٴѹսףٺһӵϣﻹ¶Ļ᣿

սһԿˣ϶ʹȻսʥҲǼܲס˶డ֮ǰԹν֮ǣԥضչʽģʽ
ģʽڶϺͨ᲻ã붫ŸأҪǰ˶ˣԺԼҲûӰǶԸ϶¶ݵ־¶ݵֱ֣Ӵ򵽶ԷӾΪֹ
Ҳƣֲܲ֡ԭɽۻģȴ뺣սȴԶķһָףһ˶ЦûѪ
ϾǳʥľϹ֣ȻƣΪѹƵսףһºͼʮָһ㲻ҵ氡۰̰ˮ밡ָĶ￴ۻңΧߵĺƤⸯã򻯳ŧˮѪΪ׹ǣԣҺ졭
ͨҲզ࣬ͷֲ̫ˡΪˣܷŹϹˡǣͨޡ
ϵĺΧϮеĺ޻ˮҧ˺Э̫ˣȻ嶾̵ϵĶްɱһû⣬ɱʮʱʮһ˵ĵѿˣܲͬʱɱһٸ˰ɡ
Ȼ嶾дɱ˵ĶҩǺֺı֮һдĿǣ֮⣬ƶ
սƬ̣嶾̵ĵӣ˱ס⣬ȫ뺣У˺Ƭ
Զս۵ֱ£˷ѣģǿӵǬ䰡һֻܸ޵ĶӲһˡ
սıӶˣϧѱȥս鷳Ҳ˺ģƴˡ
ͨأͷԼǳ£ʱͷԴصԼĺǿǴһޣ
϶һɱʮ壬幫Ϊвĵˣ˭ɱˣǸʮ屨˴
ͨؿǰսΧĺһ棬ǲ㺣塣¡ҡǰ˷ȫǺ뺣壬·ˣ󷨵п񹥣̼ĻսҲ
䡭汯׳ٴαԼ
̫˷ˣΧĴ򷨱ͺˬϡ¡ǰΧĿúͨˣ֮ǰǿű֮ѹġʱɵø浲סб֮⡣һӵ֮ٴμ֮
һɻҺɫѸΧߵĺ壬ɫĺˮҲһƬīɫ
еĺ˲仯Ϊ׹ǣеĺҲʼá˾ͨŷԼͷˣڰˣٺһ˴롣춾ΧΧĺ廯ֱ֮֮䣬ӶֹţֻºͨĺҪȫûˡ
޴úͨŭ죬ſںս֮ǰսĺϹͬھ˻ˣԻս
ȥҵǬҪʧˣսڷֱţ˿ֱҡͷʲô˰˼ҴģȴжٸǬȥˡǿ嶾̵ܾˣҲʮֿģٺͨҲβвˡ嶾Ҳʲôö˸á
ⳡѪսذʬ麣岻ղˣֵס˱֮⣬ǲһμʮ˶Ϲ֣ûƣǣԽԽƣҲԽսԽ١
սö˯ˣͻȻŽе磬ͨҪܣ
սһˣô£ӾȻҪܣ뵽ϽǬ䣬սȻֱӺ˶硱ǲĽз
˵滹治ǸǵģʥϹ־ǲһȻȫˣӲһ֮ٺȫɱ
Ȼʹ֮α֮ƳԪһʱٳŲ򣬵ǼʹսʥҲǺɱģȻҲΪʹֶ̫졣
ָһͺ޵ʬ壬ͨԽԽ£Ͼ޾ܣܷŹԼӾǱǺ度ģɱ۵̤Ÿںϵĺ޵ʬ׷
ͨһľ޾ֱȥǺƣҴ򲻹ֱǱôţ׷ҵǧµ𣿼ʹ׷ҵľ޾ɲǳصġ
ͨ׼ǱͻȻˮ˼޾ֻǱȥһ룬дںϣһʱƿǼӲı㣬̤ʬ߽
ͨ챯ݵؾһֻתӭ档ۿӲˣֻͨǿг֡
ͨһͷӭľһƬƣںһƬϸȥͨûιȥƬƾȻȫϸСĳӡ


93 Ϲ
Ϲֺŭ֣Լĳ塣
ʱɱȻ˺ˣҲǿ֮ĩӺͨΪͷˣһֱԹۣԼǲһػʡ
սһֺǺǵЦţƴ󺰣ͨͣҿ㣡
սͺֱۣղͨܣ˺ģڵã͡
СҺ㣡ͨսŭһΪֹ֪սʲô֮֡ҥ岢Ϥ
ս˸
ִ̧ͨһƬˮĻɢƬСӡ׾ͺ³ӣҪôСǻˡ
ϹֵСô򵥵ģȻһֱˮĻˣȻвںͨϡЩСһϣƴͨꡣʱͨŷ֣ЩС涼һԼСǯӣޱȷп谭
ͨʱ󾪣ΪӣȻΪףʵսǧϹ̫ˡ壬ĵľʹʱҺȫ赲ϹֺĹ
䡭ͨһӱСͨǼǿػ֮£һԳ˱塣ͨı弸ϣЩСҲʼҴܡ
Ϲһ֣һȻҪսˣսֻв̵ľ룬ֻҪԼ룬ֻһʱָܻʱɱȺСҲ
Ϲִһֱ󳷣ǣ󳷵ȴ䡱һײһ޴βϡ
Ϲֱˣû뵽Ǳ⺣ļͻȻ˺ˮľ޾͵һβᣬСɽβǳһϹֳա
ϹֵȥƷ·ڿյĻսͶŵ˵ע£ಡһ¾ûӰˡʧȥ˵ľ޾һ³ˮףҲûӰˡ
սѸݵشϺ棬һסʮɳ壬ϻطۡʱҲſһСڵ㼱׹Ϲ֡
䡭Ϲֵɲɵڷϣ޴ĳûѷҷõ׼ûʲôӡ
˵ͷһϹ̫ˣûˡٺһսǿ֮ĩˣһӣ˭֪ɱľ޾Ӿһβͣǵö
Ǿ޾ںоһС㣬βʮɿ㲻飬β͵ҲʮˣټȻһ֮£ֻ֮ʥǿҲԳܡ
ǲ˼̫ˣԶǬָսǲܣ̫ԲסһƬˡսڵͶŵ˵ע֮£ʩʩȻȡϹϾָϵļָȫںʮѿɫ
ʱϹһϢд棬ȴûСսĻһûˡС̫޳ˣ
սʼ磬ϹֵЩԥóС°Ϲֵȫˣйٶ𶧰氡߰һںڵơ
ģ̫ƻˣȻô඾ҺøûȻ˵ĵǾ̫ԩˡս𶧡ƣЩ桢ȫߵȥˡ
ʰϹ֣սԥ壬ܳϺܾأζĶںͨĽָ֮ģȻȫ⡣
ʱսƵվ˶һ۵Ůհ
һ㵣ʲô˰Լ϶һʱˣһôõսڲԼ֡
СŮӣšŶսް˿֮ģص
⼸λʲôˣƺЩ԰սĿɨһµͺ죬ɫһʵ
Ƕʵ۹ͷ죬λҶʵ۹߹ڹܹܵѣǵķ۴ôãջҲӦüзݰɡһսĿʮŭ
ǰĶ߹Լ죬ټӵսΪĵݵλսȻӡ
˵úܶԣ㿴ղôˣҾֻ˵Ľָ˵ԼҪԼȥȡҪ͵ﰡˣѶ֣ʳЩˡսЦˣЦЩа
˭Ǽ棿ʱŭһս۷ǿߣȻһսС
ҪҪˣ˭ȳġΪʸеսƷҲᡣսɫһ͸һɵɱŵ̬ʱýļɫ䣬Ҫ֡
Ҫʲôŭһ
һֻ֣ȻսŭĿսȻǵͷ죬ÿ˵Ϊս۷壬սһս۷壬ţʵŭΪĻǱӡ
߷ߵؽĿͶ򵥹ǵĿӶֻ̬ǽظڶߡҸ²˼
粻ض֮£Ҵʵ۹л㣬㼰ʱ֣Ѳ⺣Ķ֡սƷӦ֮û˿֮ġзҵĹʡ
սʱͷ֣СղŽԼ硱˽Ůһ¿ˣ޷֮ġ
սЩΣԼһԷ棬֮ǰ˼ҵֶû˵˼ȴһһ硱ؽš˵ŮǶʵ۹߹֮Ų̊Ӳ
˵˵ֻǶʹ˳ƺһʱ֮仹ЩӦǺܺսεЦЦѵõŤһ¡
ϲԺôˡŶʱϲɫƺܹ衣
ƺ˵ʲôǶŴĻ飬죡
ͬūžҪиūûԼ˵û꣬㵱ʱ˵ɣսﺮһڶŵϣûԺʲô仰ȴ͸˵Σϡ
ŷˣʹҲҲ죬ΪһֱĬš
֪׼ȥĶҪһ·ͬаɡʵ
ս˳ͦģһ·Ҫģһܲܺһ˰ɣ
⣿кβɣ氡㲻֪Ĵ˵ҵʱ룬ܸһ·Ǹö氡ڣ޷졭ŵһսʱͷߡⲻλСλСħŮ˼Ȼ˵ĵزǸ֮ţͺˣȻǸиְ
뵽սЦϲޱ𣿡
ǰЩЦɽֵĲçӢۣһߵضʹһǬֵǮĶͳͳҽǶ˧磬ʹҰɣұ֤Ϻȡһץסսֱҡ
սˣλԼС˿Լżˣѹֵһμͽеôȡ
硭Ž
ս˰죬ŵһǺΣյģҲܴǣ
ҲΣգ㣬ѾˡǣԣǲҪžͺˡſ϶ص
ǧ򲻿ɣһˡ


94 ʮս
ѾȫҡǸңһûãǺͨսʲôֱ𣬸ҲûʲôáͲͬˣһ˿ԵֺܶˡǸղҲˣɲֻսսͬͨ;޾סˣ𣿡һĵѵ
ˣǱ־ѹƣӦҲսɵؽͨ춳סƬ
ղսڱˮ֮תԲ磬ʮ־ȣֻе˵۽ײԪصת֮սսڣԪصĿƾȻԶʤ۽׸֣ܲԾ
֪սСֵܼʱһֱδڵĵͻȻʵ
˾ȥսνʼ
ʮͻȻʵ
սЦˡʹ˵Ǻã˵գսŵЦҿ㡣
ʱһΣĶСƨͷ˵Ļ䣬Լүүүүˡ
ŴЦ
ʮиԼᣬأһʱܻȽæûʱ㡣Ҫһ⣬ֻԺ˵ˡȰʮ֮ȥ㣬ʱʹһȥޱģ綨Ὣΰҵеסܿ죬ȫ½սЦЦŵԴһӡ
죬Щʧ뵽ҩзս׷ɱ֪ս˵٣սȷʵʮΣաʮеÿһ˶Ǿţ־ѹ£ʮǶĴڣսܷδ֪
ղս˵ܴˣԶŵԣǰŮʮֿɰԼðա
˵Ůĺ룬ԼǱ֪ˣ˭֪С뷨ֳʲôá²ܱ嶾֪嶾̣ǳƬ˼ҵսȻսʣսʥȻսʥ㽫˼ҵʥŮ˳裬嶾ʧ˼ҲŹ֣
ռʱҲάԼսɱ棬ҲΪһֱ룬׷ɱԼԭûҵɱ˴ˣƾϢ͸¶嶾̣鷳ֹ嶾̣ĿǰĿܲʵ

鱦ĶľֻڼĿǰΪֹͷҩһֱ׷սƨɺܣȴһֱûץս鱦ȻŴ̡ʱѲ鱦¥ڸ£ΪⳡľѾȫˣ齣ںϹңڶѹעڲܲС
Ȩ֮ڴΪŭʱžȻԸսܲӦսÿŵĵӶΪԼŵʦֵעע̫أ˴ζľ鱦ר˽ӹܣ¥ʹڣСϣ鱦ʱ档
˭Ҳ֪òܱƿӡʱ䣬ڵӶҪ鱦ʱֵҪΪ˽ܸŵע۵
һգ鱦ķֵһˣ˶ڶУĿϵֱ֮鱦ֵꡣ
͹٣Щʲô鱦ĵԱȫǾרҵѵģʮò
սʮĶľֻע𣿡˳ʡ
Ȼԣ͹룬עֹǰĵڶ죬͹ʱ򡣡Աؽܵ
˵˵ͷ鱦ֵĵԱս׵Ϊˣû˸˵ص
˭Ӯע˷ʵ
սӮ˴
սӮã׼¶أ˷ʡ
ʮƷʯһƷʯ˵ͳص
ʮƷʯһ򡭡ʲôʯ˷һվԼˣǶԷ˵ˣʵ˵ǽҰɣ
˷ĵͺʱΧ˵ע⣬˷ĶʱҲˡ
ʲô˰ȻôֱʣһľʮƷʯһƷʯһţһʱҲＯôʯɣȴһԻĽɫϡ
ѵڵĴǲò齣ںϹҵƣռôʯעһ
ղգһ
գȻգô᲻ء͹ԵȣΪȥƹԽӴ㡣˷ˡ
ⳡľֶսӮ̫٣ϾʮԾãԴ󲿷ֶעѹʮϣ鱦пⱾ˾ȻҪսѺôʣ鱦ͲⱾˡ
ΪѺս̫ˣ鱦Ѿ˶עıʮһ⸶Ѻսʤߣһʮ
鱦ƹֺǺǵظ˰˸ʮѸ٣ⵥˡ鱦Уעս͵ڸǮ
һƷʯͬѺսӮͳһǬ䡣
ƹһʧͺָ֣оȻ󲿷ˮƷʯô꣬ǵһμôͬһԵƷʯ
ƹסˣеĿȫˣȻһƷʯֻһҲһóôʯɣ
ôֵ֪˻᲻Լʯ֪ǲǾ߱ʶעʸ񡣡˵ص
ƹһΣ˵ֻʮƷʯǿ¡ҪһƷʯѾԽȨޣϱǣʧ˱ʽˣӲͷƤ£û뵽һ仰͸ˡ
Եȣȥ档ƹ룬ҧ
ˣĶעҽˣһϵ¥ϴһ׷ĿЦ
֤ʸ񡣡˲ĵص
ҵƣҽĶעƾӺҿյ鱦ֵȡʯȻӮ֮󡣡˵䣬һīƣֻһ֣һüΪ¥
鱦ī˵ͺȻϳ˴
㹻ʸҿյһЦӹīƵ
ݡ߶ƹֶԶ˵ִī鱦Ŀˡ鱦󣬶ܰ۵Żݣӵ鱦󶥼Ĳλʸ񣬲ȥһӶĴ
ˣֻҪܰʱ⸶С˲ΪȻ
ܿս߶Զ˵̬Щ졣
һӮ˵ն
ΪʲôȻ⻹ǵһսĵˣԶԷעͿԿµעϹҺ齣עܺͻࡣ⶷˾ʲôȻǮ
ЦЦպõݺƣŤͷ鱦ȥߵſشΪҾս
˵꣬ѻȸǰ߶סˣû뵽սȻԼע
ȻսôʯҲ֣СӲ֪˶ˣЩעƶġǷ¸Ŀ֮·ӾȻսôʯ
ȻսʯĽսôŵ˻ûм
սעԼʤϢܿʹˣ˵սȻóһƷʯʮƷʯһƷʯԼʤʱܶ˶ɵˣڵһСӣȻӵ˿µĲƸ
²⣬ǲŻĸڵ˽ӣ
սעԼӮ飬ȫˣĸҲˡ
ǶʮƣҲǹս


95 ˭
սעԼӮͬʱͨ鱦󷢳ڵϵһ죬ǽֻҩֻҪһܸ֮ϵϣԾǸãһһȥˡ
ܶ˿սڵϵʱջס󷽷޿֡ǣƬˣഫžսϢ
ڵĵȫСսϢΣһսǱΪսŵȻ䣬սĿеĵλѾȡȨսСʦܣҲǸڳСʦܡԣڵĵͬʱغ
ڵ֮ģиڵĵӣע̫ˣҲԼӮҲմ֣Ʒʮ֮򶷵ʢ
ʮǶĿеżŵĵӣǼսĹܵЩɢ޵Ƴ磬ǿ簡ţ˿ηһûκαĬĬŵ꣬ٷ꣬һԾΪʮֵϽʮս
ǽʮսսʮ˶˵֪
ս򣬴ްֻܼҪǱϵǬָûһܵˡ˵ĩճҵļλϹҲڴУһֱһħ˾
ҵҪ齣ںϹˣսˣ֮ǰڴļӲʧ˵սڱ齣ںϹңڵǲԭ򲢲ҪҪǣսڿˣ˾ʹ
ڷϹǺͽѪûϵ֮ǰм齣ڵĵӺϹҵĵϵˣɲɵرս֪ˡһͨĹȫºսһС˲ٽָ
ǣսǬĶȫͶ鱦Ķ̣ĻԼӮ޳ܡ
Ӯ齣ںϹҵĵҪȥˣ鱦󻹲òע
սо˲Ŀѣвɢ޶սս޵֮˼ֱ˿ɱȣһվһ齣ڵĵӺϹҵĵͳͳҳ
齣ںϹʮһмվսǰŭĿʱսִһһԹźöӣǬһӶҲ˽ء
ŮΪ֮УүǶ
һսôۼʶʲôħޣӦսһ̣ЩνžӢȻķƲֻһ·䣬ս¶һͭƵ飬һػ±õСá
ս齣ںϹҵϵǬ䲦һһڲϵĶֱ˧ˡ
սûɱˣȴЩ߽ͨͨȥˡмùǺˮ֮⣬Ķ˰ȴϵȥˡ
齣ڵĵӺϹҵĵӶûϵڽͷûϵ֮ǰѾûϵˡ
֮ǰȺùͬŽϷۣ齣ںϹҵһֱڵĺε˫֮ǰ˸ӭսķâʹ֮ǰǬˡһ̫ˣһ˶ʮ齣ںϹҵĵӣ۶գһ¾ͽȫſˡ
齣ںϹ˵νܴ裬Ĵֲ˼˵ʲôϹֶ˼¶µǣԼŵ˷˺ݻ֮ǰ۸˼ڣڵСڳˣһţˣȥ˵
һսܶ˿ʼ˫ǲսĶˣС̫ţˣһ˶Ըʮսףתĺޡ
ʱúܿ죬һϵۼΪ˸ս˫´򶷵ĳ֮⣬طۼ˸һʱ䲻Ϣ̫ԶԻкܶ˸ϲ
Ϊ֮ǰ齣ںϹҵˣڵȫһϢϵʱѾ磬ǼսȫϲһǸڳڣ⵺ţ˾ڵˣ齣ںϹҵ˸ϵ
ȸϵǷϹǣ˵սϢظˣսɱ
Ϲһ֣Ϲҵ˿ʼţˣһӵϹȥһ·ֺĦȭƣս糿ôºȥġ
սһʯϣĿڵĵһſսһĿ񣬸սƽ˼ơ
սվڣϹ
սϤǸĩճʮŵϹţϹ׸磬Ϲҵĵϵӡ֮ǰϹҵĵϵӵսһҲûϣ˵ϹҵĵϵӶڷϹߣһǱܵϹǵıǿԼϹҵľȡ档
սϹҵıӡ̣սֻϹҵĵϵӵܲûϵӵһֱսź
Ϲ࣬սСʦܣϹһȺսСʦһ˰ս𻰡
ĻϹӭһƬ⻰ǹݵģֱӴϹҵ
ĴָڲǹģƽѻͦࡣϾŹޣѡڡ
ϹŭԣȴϹǻˡϹǵĿ͸ŨŨɱսڵڶҲܵˡ
սеǡϹɭЦ
ƨ࣬㲻ҪսڸᡣȻһ˾úµĻҲԵȽѪˣһϣҲνһףһ˫ҲףһʰҲȥ衭ս۾һȻӦ
ܶʱһƬҲ֪սĴţϹǣ˺ܲ
ڵĵսĴָ⻰˵ã̫ˣʦܻ治ʡ͵ĵưΪڳġǻ˵öɡţ÷ͽһ׼ȥݸ衣
Ϲҵ˲ûѪһ˵ôôأϹҵĵӶԼһƨսѹûӹһۡ
ϹЦ֪ߵغ˳Уǵһμս޳ܵģ޲ϽսʬΡ
ϹǴӲм֣οϡϹǴ̤Ͼʯսɶ
սӻ֣ڵĵȫ˳ʯŻȻһЦ㻹ȰǬȡ˱ܰɣһȥȡһСĴˣҵʧɲС
սĻѳĸ·ӢɵˣϻûţֻиŰ
սĻȴǾ衣ܳΪʮһ˵Ȩ࣬Լ֮ʤн档Ȩǽˮ֮ԼֻڤèԸˡȨ̫ţԼôʱ䣬һֱڤսڤèͬʱλһ壬ʹԼ۽սҲû˿ʤ㡣˵ǣȨС
࣬սе£ҪԼ̫̫ͣ棬˻ԼֻѾһֻƳķˡ
ϹǣսдʮСġ


96 ս
սҪӵˣսҪӵˣսһ硣
֣Ȼá˶ҲܸԼʡ²ҲҪö
ϣҲôϹǲмٺս˵ˣ˵ʲôᱻսֻսڵΪȴ޵죬˵ֶֺ
ʶģսЦˣ˾㵵Ŀ£Ȼر۾·˯Ƶġ
˶Īٵ˯ⲻ𣿴ʱЩ˾սװװͷˣĻ˵ģ
սۣϹȴԵЩءս۵ɲǣȻоսŷΧĿںһ㣬˶ϹҵľѧйоϹǶս
սʲô̬ӭⳡսϹǶڽ£ǰ֤Ϲҵǲ衣

ˣϵҶ΢ĺҲʼڣԽԽ󡣷ɺ˷
ˣ˵͵͵˵һ
ɳۣҶ֦ҡȹڶȷʵˡ磬˷۶˷֣ϹǵӰ֣˷ķϹΪĻۣɳҲʼϹתɳ֮УϹѲӰ
Ȼ˵鱦λս鱦īİߡ
Ϊս˰亹ʶҪΪİޣǷϹȴһƾȫΪȻ֮󣬵۸˵ʵԱӿֲ
ʱЩȨˣҪʱȴͻȻʧˣҪһСʦܳ档ʮ֮սӦȨɡ
ȻԷԪصƿشﵽֵزʮȻСʮ˽ҵĴСȺ֮УһŽսµϹǣֿսܵϢܵԪ飬ѵڴС
΢΢ü֮̾˿ǸĵܵȻϧϾԼĵܵܣ˭ɱøۡ
ԽԽϵαУһƬˮ·һ֣ն߶ˮסˡ
սδϹҲδƶֻڷʧȥӰӡеˮԽԽǵɽѹ򺣵
籩˵ͺ
ˮͻȻըһ޴մ䣬ֱֱսϹǵս
䡭Ϲʧˣǵصһɲǣαʧˣȫ쫷֮С
ıһž̾Ⱥûע⵽˵ȫ쫷
Ƿ𣿴ҲԼ߳亹
ֹ˼λʦֵͼʱ˭ԲϹսսˣû־ѹƣս۷ֻսۼֳֿ֣ܷˡ
սϹʧɲǱ쫷ɣû˿õսĽ֣˶ڲ²սֵıҳ̶ȡϲؼԼö⸶˼ҪϹҸùϵǷҪ̭ᡭûһΪսӮսڵĵӡ

֮⣬һҷɴɴļװϣһ긺ĮһϮ˷·һ֮ڴͷǽѪʱĿԶűţʧ̾˿ǱϹȼ˸ˡ
ʦ֣ǻȥ𣿡߳һ齣ڵӣʵ
ȥսһڵĵӱȻģǴʧɡѪص͸ŨŨɱ
һȨ棬᲻⣿
ȨѾˡѪ˿һҵս˿϶ȨڣսϹǽ֣Ҳ˵ȨûɱսôȨܿѱսɱսȨܺͽ⡣
ôܣ˭ɱ齣ڵĵӾ
Ҳֻǲ²⣬ĩպ򴦴ΣϹϴѹڣȨţܵڻѪȻ˵սɱȨʮܣκ֪
齣ڵӻȻȨΪڵĴӣҲڵӵĹǣڵʧû֣ҩսͨҲû֧սⲻڴʦӦе̬ȡֻһܣ˻ˡ
뵽֮ǰڵӻƴʱҹ˼ûʹɱ֣֪ʱ齣ںϹڵߣʹȫҲһشڵв
ڸҳ֣ǾͿɱʹˡ
裬֣Ѫһ˿ɱ

⣬ڵı϶˼ˡսʦ޺Ȼ֡ʱվɽԡ
ʦ棬Ǳֹʮľս޽ǵص
ʱ俴ڸϹȥҲֹˣ֪ϹҵǸС齣ڵǸСӣҲпǵڵǸСѾͷɽֱߵ̾˿
ǲǴʦŵ鱦ֿԵֵһ־ٿӵսΪҪʦȥһ˰ɣͽˣұضǼСȫˡʮֽǣһ˵ʮҪԸսͼظ˹
յɽĴ飬ȨȻƬڸ߲ΪŭһӱˣֻսΪ֮⣬λʥߣս۷壬Ƭ½Ķ
ϣĺ֮㣬޹žһ˿ڴΪ
־ҵѹ̫󣬼ʹ֣ҵҲֻܷӳսʵʵȻԸЩΪѹս׵˴´࣬ǴҲҪˣҲпڵ־鱦óȻ֣֮ս»ҪŵļϹֺúһ£Щ꣬齣ԽԽˡһҪȥڡ
ʦ˵ǣȷʵӦúϹֺúһ£ҪҪ˽ǣֻˮɽ͸ŨŨɱе˸оһɽζ
ޣ޾ţ֮ʹ޾ŽȥɡƬΪѹս׵ĺûб֮ǿħ޸Ƶˡҵ뿴ǵľӢڵȺǿ
˿ΪڵǰţȻ˾ĻǱУǹغڵκ˶Ų
˵ԼŵӵƬ裬ļʮĬѹɽԮӶʱŭǰ򣬻ڵţֻħ޾һɫĽɣսޱȿֲ
޴ϲаҵĺͽܣһҪסΪʦԮˡˣҾ齣ںϹҵĵΪᣡ


97 ɱ㵨
䡭
쫷ӣٷתĦʱǲͻȻ¾ŵĵ⣬ֱ籩ġ
һһ쫷𽥼ֱֹưô꣬·Ҫϴһ顣
ֹ䣬ĳˮ䣬ڿ˾޴ʯ̨ϵĳ˶סˣΪǿȫϵһĻ
սûضУãϹһ˿ĮЦ⡣£ϹһھʯϣʯԷϹΪģչѺۣ˾뵽һޱȿµĳ棬һױȵٶԸ߿׹䣬ײڷϹǵؿϣϹǵ壬ҵײǿʯ̨ϡ
˿սԷϹǵǰջƣǣǿǣͱսȭͷ
ϹǰˣǲҰܣû뵽֣ʹǶڵĵӡȫѻȸսлվս
ϹҵĵҲɵˣִǵϣϵǲǰһʵϹ࣬Ϲʹ˱ɱŻϹѽɱ޵һ磬Ȼؾס
Ϲңܽӵ־Ҳ֮٣Ϲƾɱλսʸ֣ųɾǴ˿̣ϹǾȻˡ
Ϊʲô֪ϹҾеܣϹؿȳһѪʣʵ
һ֪ôʲôأս˲ϵѪĮȻػһ䡣
ϹٴοȳѪм޽ĹâսЦԸң㾿ʲôסҵŻ𣿡
ҲǸģһ׹ɡΪϵ֮ףĹȻҺʹȴҪҵսЦЦһ֣¶һǣڵϵϹǿսõмĹƬ㻤סսľŴѨ
Ϲ̾ϢһսսѾˡսǿΪŻƿκķֱӹอһ˵ľĻãҲɡֻ̫ԼŻˡ
ŻΨһǣŻ֮һССͣ٣Ϊɱ֮ȫսȫȻһĹ̡̺̣ܶǲϤУԲܷ֡
ûŻ֮»ţûͣٶνϧǣսӲ˫ʮϤŻھŴѨףץסǶ̶̵ͣ١
Ϲֻ˵̫޳ˣһʼͱֳԼҪƾ̬Ⱦһ壬Żģǿɱ
սץסʱоԼǱһʯУصʯ̨ϣԼȫĹͷ;ʯһѵ
ϵ֮ףϹǿЦ˫Ŀңʣʧȥɡ
սĿϹǣ˿Ķˡռǧ޵ƬͷǣʱȥӦԼ
սòмǰļ䣬ϵ֮סϷƣϽԪȫװһ֣һ֣սԪʮŴ롣Ӹޡϵõܲס
꣬ЩϻԪΪԼԪ飬ӶԼ߾֮ӵԪ֮ſ
Ԫ۾øǿķ֮һװ˷峤Ϯɱñ
սɱϹ֮ķԪǶηӡļ䣬ҲԪ۵װϽľɱ֮С
ϹҵսսԪ̣ķ֮Ԫǲɱ˷֮˵Ƶġ²ϹαȻʹǿɱС¶ˡ
սǶιԪװԪ֮󣬱㿪ʼ׼ȻϹȣ֪ǴʱԼԪʵҲԣܲСġȻƬ½Ҳ޲ϣȴҵӵ޺Ѫħ򵥵ķ֮ס
ΪϽԪսȡһʥ֡ϵװ
ϹǵΪѹսףȻֻˮϵ֮ѱشһشп޷ʱ׽Ϲǵһ
ɱϹǺս˿ЩУĵľǴˣٶʵ̫ˣ޴֡
ֻҪɱѪ鱦Ķעͻǵˣ㹻ʯ֮󣬵ʱͿЩʥߺսһǿż鱦Ԫˡ
ԼܻԪ飬п½翪߾֮ԼԪԪԪУѾ˺ڰԪصӡӵǰļ䣬ͲõƽԪ۰ԼԪˡ
սϹʱŻعϹǾȻˣǵĴ̫ˡֵս֣֮ҲѹƲסзɱŭͱʧȥǣϹǶսУôսĶ֡
սûüȡϹϵĴϹѾˡϹҵĵϵٶȷʵզࡣ
ϹĽصشսϣսһŤ壬ϹĽϵ֮׵Ƭϡ
䡭Ϲһû̴ܴսսһȭȴԴˡ
Ϲ౻ҷɵʬײŷɹ⼸ϹҵĵӣսѳϹӪ
Ϲҵĵܿ죬ǳ˵ϵӵıٶȿʤս֮⣬˵ٶȱŵҲǿһѣ첻ں˷Ԫصսǣһ˵ɱչˡ
սɱ¾ϹеӣһνƹȥѪȡ
Ϲҵļܣˣսɱʮ֮ʣµĵѣŤͷӡڵĵûиᣬסȥ·ϹΪŭڵĵӡ
սжסһսʱѾˣǸոᵽСʦսʤʮĿУСʦܾͲϹҵİ֮£ڵȫŭˡ
սһû׼ŹκһϹҵĵӣʱϾ˼᲻֮᲻´ҡ
˶ԶԶض㿪ˣǺսɱɱ÷˿񣬼˾ɱû˹ȥսʱսƺ޵֮һ߰
Ҳ˶ϹҵоʮֲܣսϹǹƽ֮սȻѡ˹ƽ֮սҪһܡϹҵоʵ̫ˣս޷֮£͵Ϯ䲻˶սķɱ¾ֲһֵϵͬ
ԼҲսһϾϹһģֻսãסˡ
Ϲʮ˾һսһ˿ɱʮˣĵ㺮Ӿһħ
鱦İɫޱصض¥ӲǣйķҾɲ֣
֪¥ص˵ͷңսϷһУѾͷ˴ӲɵеͷǸˣʶ֮Ȼ֮ǰ֮ģҲڹȥϾ鱦Ҳ޵⣬вϵ
ȺУһȻȥǸƼµˡüͷݺݵоսܵϢǿսıֺû˱ʤİա
ѡ뿪ûбʤİգǴˣʹǴɱԼܣҲõкʵĻܱ
ȻӴˣƬ½ٰ


98 ս
ȫûй˼ɵضϹҵĵʹɱ֣ûһڣϹɶӰ죬Ϲҵ
ڿ϶Ϲҵ˺Լĵӣô֮Ķײǲɱˡ
½ҪˣһУǴսɱϹҵӿʼġ

ѪϵʱϹҵĵѱǬ䶼ϷˣսֻȡϹǺϹǬ䣬ϹҵеǬڵĵӾˣڵĵӷһСơ
ϹҵӵǬҲûʯΪʯȫעϹӮȥˣ˿Ѿ鱦ϹҵӵǬлвҩͲϣҲֵǮڵĵȱľҩˣ޵ĿҪҩ
սǮ׬ڵд죬ɵϹҵˣһҪսԺ˭ٸҸɫǾͺݺݵس飬鵽Ϊֹ
ʱû˿ϹҼʮʲôˣֻʹʹظһѾϲս޷淽ʽˡ
ǰĳѪһ졣ϹˣսȻϹҵĵȫɱˣҲ̫ˡ
Ѫĵ϶ʱһƬžһսս
齣ڵײֻʲôһɱ¾Ŀʼ
սʶѪǿԷƣоõ˲ͬѰ
սѪеɱ˿ûΡ
˭սʳһĻȻ˲ʶѪ
Ѫ
㰡ڵϵ˺þˣôϹǵı˰ȸԳս𣿡սһԷǷѪ̬ϾͱˣƤ㣬һʻ÷Ѫһһ㶵ġ
ԭо쳣ˣս󣬷Χʱ˲١˿ս̬ȵת䣬но⻹ǸղǸѪȵɱ
սĻʳ֮˿Ѫ񶼱ˣսϹǸմ꣬Ѫ͵ˣм˵ɣôɰɣôһ룬˶ԽѪӡʱۿۡ
СڵĵӷĵսĻ
齣ڵĵŭĿ򣬵Ŀ֮ȴ޷˭Ǹϵôɣ˼ҸʰϹңˡ
֮ǰս齣ڣ˿Ȼûʲôɫ
㣬복սҸʱָָ֮սΪѪȻĿ֮齣ڵӣϾŸڵĵǧ֮࣬ʱԼӮˣҲ֪ᱻʲôӡ
ΪߣѪߵϺͰмڼϹǵıˣͬʱҲҪʱ˽սϹǽֵḶ́ΪսɱϹǣʲôУϹǵ̫ˡ
ѪȻʮбϹǸߣϹǵʵԼ١ϹǵĹĪ⣬ٶױȡϹȴˣɼǰʹ޵СӲ֮֮ġ
ɵ˰ɣʱޣ˵ķӡҪƿˣûôʱ棬˵ôأս˦˦ϵѪʼ練ʵ
ΣѪŭգҲսҲսƦӰ˼ƽϣֱӷʡ
ɣȻһڸϵˣ±սҲˣΪչӣһȴĵ޳Сһ˵ıˣǾͻһ˹һķʽȶۡսȻһЦ˵
ȶ˵Ѫʣȴս˼
ܼ򵥣ǻһȦȫվȦÿ˹УڶԷʱɻֻ֣㡣˭Ȧ䣬ߵȺӢأʡ˶Է֡ս˱ϹҵıڵϻһֱɵȦվ˽ȥ
Ѫ΢ɲϲɫ֪սٶȼ죬ȴûж֪ɱһǱ滨նȫԽɵĿռ䣬۶ԷӹԼϮɱǶԷСڳ
Ѫа⣺ȻԼôұȫ㣬ԸҵĽ£ԼȦӡ
սٶ죬ѪٶĽôʮʱڷϹǵǰ档սһޣȴûдɱУɿռڣԼУʲô¡
ԣѪɫصȻıȶʽǱ㣬ôҶ㣡˵ţѪҲ̤սȦ
Ŷ벻˴󷽣䣬Ȼ֮簡װٺã齣ҲǵòȻαӡĿչֳУٳ֣ʡ˼˵ȶʽģռ˴ˡ
ս˻һ˵ڵĵӶʱһ齣ڵӵɫҲѿˡǳӣȻ齣ڵĵƽʱЩţΪ½ϵľްţԼϺͰġս⻰˵ټڵӵò
ѪսĻ֮ɫҲʮѿڵӵУΧߵǳ֮⣬ɱʢһ֮˼ƽϣⳡȶбʤİգռսǵСˣȺۿЦӢ
Ȼȳ֣ȳ֣ͱս˵ˣʹʤˣҲʤ֮䣬һǸմһûϢģһѾõߡ
սһȳ֣ҽѪмռСˡϣȻѪҧгݵػӦ
ۣôȰҺһ֣ûлˣ㲻ᷴڰɣսЦ
汾£ҷѪţѪм
ȻˣǸҾͲˣɱָûᣡսһ࣬һ˿ɱ
úܶǣսʹõľȻǸղŴӵһϹҵӵͨ齣ǱȻҲһƷǸղŴҼʶս񱩵ȭͷ֮ȴû뵽ȻȭýһһֵĽ
սĶڵĵҲɵˣŪս«ʲôҩǴδ˵սóýý־վսأһõĽȥ˼ҽⲻҳ
˵ҪýҲҪŪѺõİϹĽһƷأ㲻ãȴһƷýֻ˼ҽıһն㽫Ľɺüˡ
ڵĵɵˣ齣ڵĵҲܲ죬ϷʺͳŪװװͷ˰ɣڽǰŪ
齣ڵĵӿսıֺܿģսȻв˽ģսǱˡʱˣҲ˵ǽ۸ˡ
Ѫһ
սȻֱֱһʹ˹ָͲʽĹ޺֮ѪȴͻȻΪս˵һʱһܻˣΪֽһûк̣һϣȻʱֻҪַնɱսǧٴΡΪԼô
ѪЦôл潣ֻҪһսվڣ


99 ô
սĽƳԽԽҲԽԽأ·𽣼ѹɽһһ
׼Цȫɴ۾齣ڵĵҲĿɿڴʲôֻ֮ܳΪֻǺܵһĽʽǣĽʽȴ˸оһֳɽѹǸоսĽÿǰƳһ磬ǵıһ֡ʱҲû˾սĲýˡ
ѪɫҲսĽƳʱ˸оڿռɷȫսĽ۶ȥһȥͨƽ棬ȴΧÿһռ䣬۽ѪĸܣܰһĹΪʽߵ̫κζܶʱתƹ
ʤеһѪս뷨ýȭҪԼӲƴսִɲĽУ˳ĹΧֻӲƴ
սĽƣѪˣԼκһǶȳܱսһڶԷϣҲ˵пɶ㲻ɹԼһսԴ
սУս⹷ƨĽʽԷŲҲֻܸڱƨɺԻңô̵ܴϣǴ˿̣Ѫûпռ룬ֲܷΨһľǳء
ܹս˶ս˼սասȫǷſ˷أֻƣöһУҲ㻹ҿ԰ĵ׼ôУôСȦѪ޿ɱܡ
ؼսսеĽϣÿ˶оսŲء
Ѫأ֪սϵһȻɽйκˣҴ⣬ҲġսޣǽеģʹսĹ̩ɽΣʽǧսȫܲ׽켣Ľʽӣȴ޺ֻ֮Ҫ׼в
һղŵĴ򶷷ȫͬıԣһԴϢϹǵٶȿ޷壬һּ١ʱսٶȴǼɢţܲ˵ĵز·ٳٻһҪһ㡣һ޷ݵƣ˼£ȻʱվֹǺ⣬սô뵽˿µģȻֻǹĵһУȴﵽһ־硪µ
ལһ̲һĽһģµĽʽһҪҪôӵĻУͬսһƽƽ豹棬ȴ޼᲻ݵơ
齣ڵĵӿʼķѪǶսĿ˺ܴת䣬˾һţû˵սĽôˣҲδ˼սʹýһѽܷӳ˿µơ
ѪȻ̤ǰһѸټս֮ľ룬˵ǰΪ֮һһȻս֮ľ룬ˣս۵ȻҲˣΪû㹻Ŀռսȥ֮ҲԷӳǿصһ
ҾȻһϸо˺֮Զ鱦λߵһ˿Ȼ֮ɫصսһ
Ѫ̤һսĽʽ㷢һЩ仯صŷѪƶ˱仯һٶȻӿ죬ƺѪղޱصһͻȻ缲硣һһʱ·˺ЩսϵĿ͵꣬˷һʹƺļХǽƿյ
ѪҲЩ⣬ƶȻս٣ٶ֮죬·һƮͻȻһصʯòӭȥ޹֮⣬ǣ֮ƽս۵Ŀֲ
ѪĽŷһˮ˿ƽսĽڴ˿̣ˡ
սĽ·ǲذȻžһ±ϸСƬ
սĽˣһ㵡ܿҾսеĽֻһƷ޷ôǿơսĽ̫ãսȫѹڽϣǱѵٽ㡣
Ѫ֮ǹˮĽսǱʹٽƷѹյһݣʱ̻Ƭ
ѪҲûϵʱͦǰ̣ȫԽսһжԼȣȻûй֤ˣֳ˶׶ˣܽɱ⣬Ȼһȥ齣Ҳס
οô֮սɡңʱսĽѻĩ˵вղսӪĿµѾΣҪľǾܵסЩƬ䵽ԼҪ
ѪĽʮֿݣȻʷʮͻȻòǿסУΪȻ֮佫齣ɨɣЩСƬ޷˺ǲƤѡ
ս˼ȵеĽŽѪѸݵķӦЩɥ
һ󱩷⻬䣬ս齣ȫ£ԽѪ˺Ҳ˼ƤԼ󴦳һϸСѪۡһϮҲϸССס
Ǳ̫ˣƬൽѪû취ȫ¡
ĽϧˣѪһ˿ղ̫ɱսסˣΪԼӮˡ
һʼսһһѹսĽȴûսѡǱƷѡϹеļƷôҲôˡ
Ϊսϧǽ⣬ͬϧսװװͷˣһõƷϡ
ڵȻΪսʧƣǺԼΪʲôһʼսһѺЩĽء
սнʣĽ޿κεʼⲻҵĽҼġ˾ˣҲûʲôÿϧġ
㻹УϣܻһĽȻɾûлˡѪսϷʵص
ллĹģƺٳڶк͵ˡսһ˿Ц⣬һ˿ζ
ѪоЩԣսĻͷһʱһĸоǰ齣˵ĵطͷһȻɫ䣬ΪѪ۴ȻϸСĳӣϸ⡣
Ѫʧͺ˻ûӦʱȻӽ˵ֱն
һѪԶϱ۴սûѪմԼϡ
㱰ɣѪˣǰһȫսµľ֣һʼͲսʲôжԼΪսûƽֻôҲ벻սôжĻĨǱȥʮͨƷϡ
սûϹƷԤıģƷʱ׼ǱƷƬѪɵɵΪսսڴˣ֪ԼսȦף


100 
ԱߵȫסˣǲδѪϵı仯ҲûѪѿڶľֻѪĪһԼҲ֪Ѫʲô裬ȻԼôݡ
齣ڵĵӴ󾪣Ҳ֪ѪΪλˣʱѪһҵıǰļ¿оȻӿɫķĩԶ˿ʮֲ죬սȴúЩȫСİɫС档սͷƤ顣
û뵽ķֳѸ٣ĸоܹҵǣǰˡ
ôսʦʲô齣ڵĵҲŭ
쿴ֻ֣˵ͺֻѪնµĶ֣ȻƬ֮仯һѰɫķĩЩĩȻ䶯
ǳӣ˾˷ǰɫķĩʲôˣ˺Ȼ˿·ԽԶԽȫһ֪Ѫ쳣ˣܿͱһɫĳӹˣڵϲϷҺ˺ѷεÿ˵ĺֱ֮ǰǸ緢һĽѪǸ֮齣ڵĽ֮ӣ˿̾Ȼһš
ʦ֣齣˾ѪƺҪ·Ѫ
ҪѪͺĿԹսоอд֪Լˣû˾ȵ̫˽ⶾĿֲˣֻҪӽѪҺϢ֮䣬ǳӾͻữ˳ѪҺڣֱ˻׳Żֹͣ
һµ壬ӱɢȥµҲ޾ĳӡ
ôܡᡭлѪ˼ȳȴһ̯ɫĳӣ˶Ϊ֮ɫ䡣Ǵδ˿ֲ飬ս񶼱ˡ
Ҳ֪˵ʲôս̯̯֣еĽѡȵشţѵϹҵӵĽĨо綾ҸղǲǺɷֲ̫ˣ
Χ˲εս̫޳ˣҲûа취ָս¶ΪҶˣǱսӵϼģϹҵӵ彣û˿սڽ϶ֽţҲýڵϻһȦĿ֮£Ҳʲôֽš
˵֮ǰδ˵սö˿µĶﶼ϶սѲϵֻսȥˣ˭ȥ񰡣֤ôˡ
ս㱰ɣȻʹ˱ӵֶΣѽҩó齣ڵĵȺ鼤ߣʦܴĥȫìͷ׼ս
ǻ嶾̶ľضͻȻ˾ϳֶĳ
ô᣿ս嶾̵˰˿ʼ²⡣
ûһǻҼ˶ѪѾûˡ˶һʼʱɱѣӾͻ˵Ѫȫ֣ɸĳӡǧȥֻҪһմǳӣҲѪһΪµļ壬ֱһ־ˡ¼ӰĿ־塣
ôһ˵ΧһӶøԶˣԭ׼ǰȷѪ齣ڵӣҲŵ˻ȥһ䱸ضս
û嶾̵ѣ齣ڵĵӸߺһ
嶾̵ĵӱȥΪ̫ˡֻ嶾̵ʥŮãȻҲ¿սйأȴսл˵ڽУƽ̶û취ƿػ˵սʹûǻ֮
Ҳֻ˵ѡѪɰ׳ʱǾϳǻ
ǣ嶾ؼҪ˵Ϊ嶾лġ
ڶı£齣ңҲҪ嶾˵ס
ȥÿʥŮµİ֣˵ʮ֮ʥŮԷѪ֣Ҳǲܵ¡ʥŮĿֲֶΣȫпǰ¶ǲʥŮ鷳׼ĵˡ
û뵽Թ˵ˣ嶾ƲҲˡڳ嶾̽ȶ⣬û²°¿ָ𣿿Ϳɣ˶кģǼ˻ȾܣɵеĶ
Իʱ˽пˣǾ嶾̵ˣ
˷嶾̵ӵ٣˹ƵѸӿһӣ嶾ڵΧճһƬյأ·ղǿµĳӾ⼸ܳһ㣬嶾̵ӵ񶼲һˡ
ýҩ齣ڵĵӺһȫΧȥ
ʮ嶾̵ĵӱԩĶĶֲµĶ齣ӣǲóҩҪһ㡣
齣ڵĵҲʮ嶾̵ĵӿ׼ĳߣҪ飬ΪʲôҪ뿪ôǾ綾û׼嶾̵ĵµġ
Ǵʦֺսƴƴ嶾ʲô°˼ҶԼſʼǱ㰵˺ݵĶǴʦŪ뿪ûţ
ûнҩһ嶾̵ĵʮʵڵػһ䡣úίֲԼµģ˰㿴Ǹʲô
ǹģ齣ڵĵŭˣȺһ˶Ȼֱ׳˵ûнҩ
òҩôǾҴʦһɣ齣ڵĵŭ
ۼѪҪȫסˣͷˣ嶾̵ĵӾȻӲ졣
ⶾֻʥŮУ˲нҩ
ս嶾̵ĵӹȻһȺ˰⻰öʵڣôʵڵĻͲ齣ģ⻰ڱ嶾̵ĶֻʥŮУºսûϵˡ
սЦ춼ֵˣ۾쿴ˡ֪ҪмɵСӣҪһʵڵĶˡ
࣬ҳѪҲ뵽һ㡣
ֻ֮жʩţսܼԦ뵽ʮ֮Ȼԣ໥֮ȴթ˼֮û໥ɵͷرǵ֪ǿ໥ɵ֮ʮеÿһ֮ӣÿ˶ŲͬˣǶɱռˡ
սʼ磬ܵȺ̯̯֣ʾº޹ء
˶ȻˣѪʮ֮еĶµɱ֣Ƕʹս֣֮ȥǱڵĶˡ
嶾̵ĵӲҲ˵˶ֻǵʥŮУʥŮǶ嶾̾ӶûеĶսΪڵĵӣ嶾̰˸Ӵ򲻵һȻֿµĶˡ
󣬴Ҷó˽ۡһжǶ뽣֮˽Թ񽭺ʮ֮ǰֵ޶Թ
˿ʼ²⣬ϴʮλʱѪڶǰ棬пʱ˶࣬ܲǰ¶ֱղսƤѪŶ
ԽԽþô£齣嶾ŵ֮ҲԽԽš
ȫԶԶģ˭Ҳӽ齣ں嶾̵ӵսȦ嶾̵ĵӴˣһСľͱɱ꼰ĳˣҪĪرˣǿɾֵ̫ˡ


101 ׺䶯
Ǹ㻹򲻴򣿡սͻȻѯʡ
һ㵣ǰսͽѪĶԼûأǴǲ򰡣Ļ˭Ӯ
ս̫齣ڵĵŭ⡣
ʱˣսȻ侮ʯ
ڻȦ㲻һֱȦǰŪɣ˵ʣµҾҪˣҸһĻᣬҿԲҪѪءҪǲ䣬Ǳսˣսһ
齣ڵĵưɷʲô鶼óڲ׵۹˵ֱɱϹ˲ӺͰѣں齣ڵӡʱѪȦҺأս֣嶾̵ĽҩͲҪˣҲǸ
䣬Ӯˣ齣ڵĵӱߵһսӮˣΨһģǱסѪŵ֮
ˣûʲôˡս֣ʩʩȻ˻ڵĵ֮С
սԶ鱦ֵǵ׼⸶ҵĶע
սĺôһĿʱҲʼ룬ⳡʢĶĲҪʼ⸶ˡսʤϹǺͽѪӮȻȻһҩҲѰսȴδȷʾҪȡսԲڶԼС
˭Ҳû뵽ͽһСУʱһѳ䶨ȻѪսĽֹ˺⣬ڷѪѾˣսӮˣ
齣ڵĵӿûǷ飬Ϊ嶾̵˲ϣһƣûнҩҵʥŮ齣ڵĵڵȵòͷˣ
˭óٹƬ̣ѪͻһѳʺˣʱҪҩиƨáǣǽŭȫй嶾̵ϡ
嶾̵ʮˣΪ߻ս۷壬ϧʱѹսףһ齣ڵӵ嶾֮࣬һӵϣʱѪɣҺĽ
ս˶һ󣬶˶ʱüЦŵӱܿʱȴȻӽս
ܿ˷֣ڵ˾Ȼܲµط˲ƣÿ齣ڻ嶾̵ĵʬܿͻᱻڵĵϵһߣǬ䡣
齣ڵĵӴŭ׼ڶԸɵʱսλƵվ˳齣ڵĵǶʱƻˡղҲսؽϹҵĵȫĳˣʱں嶾̴̣ӵҰޣȺ˾ҪϹҵĺˡ
ˣ齣ڵĵֻֻϣܱסȻ˻Ҫ˼⣬Ǿ̫ˡ
嶾̵ĵҲƣ齣ڵĹ£Ǹû˼ܣһСľͻᱻҽˣ˶ˣҪǬʲôãڵ߾£ǽʬϿˣܱȫʬ
սһǧʯɱһˣսͻȻ
һսʲô
ɱ齣ڵˣҪǮǶ嶾ս۷ǿưԼҵԵȴô¶ЩսУ̫ԩˡ
κ齣ڵ˶ֶ࣬ս׵Ϊ˫ȭѵְûսô̬ʱһսĻʱһȡ
ȸǮɱˣÿͷ֧ƱңսмػӦһ
ս齣ں嶾̵飬òҪ֡齣һ˸ߺЩˡ˵⼫Ʒôʲô¶Ҫһ֣˼ڴⲻǵ
вңսŭһ嶾̵սʵǮȰɱˣ
ҵǬ䣬ʯԼãҰɱˣսһϲ̽ԼǬ˳ȥ
սˣԼˣսȡԼǬ䣬ھ͸æɱ齣ڵˡ˵ɷǻܾԼһء
ţֻһʯֻܰɱʮŶսǬһһʯʮ򣬻ҩݺ͸ϡĶĵ嶾̵ļһﻹͦǮ˵ȴһ¡
սưս湻ڵģô᲻֪ԼǬжֵǮĶսһֻɱʮˡͷҲֵˣʮǼģȻָҲԼģһݣҧʮ˾ʮ˰ɣǶǬ
嶾̵ĵӴʱﻹںʲôǬ䰡ȻŶͶǿγɷȦܷã齣ڵӵĽһĹ糱ˮһ㣬ηԼĶֻѾȫˡ嶾˺ܴ󷽵ؽǬӸս
齣ڵĵˣǻ治ҵǬ·嶾̵Ӹսġ⵺ϣ齣ڵΨһǵֻ¾սˡΪһǸ޷ķӣʲô鶼ɵóҴ˺ò˱ӸĽָŹء
ǲɣսǮһǧʯɱһˣʱǻɱǣһﶼǮ۶ȥˡ¶˲ɣսܸɳ⻹Ǹѵѡ
ɱʮʮʮţָеɱʮˡţͦã嶾ͦеЩǶɱˣսһһָ򿪿꣬һ߹һؽţֻ齣ڵľ
ʦ֣ǿԿʼˣЩȫɱˣսкһһѽǬ
ʮӺһ·ųԼİޣѸٽ齣ڵĵΧסսΪ׵ˣγеһǿɱʱսȦ嶾̺齣ڵĵȫͣеĶ
սôͲ¡
䡭սǰһȭ˻δ䣬Դһᣬݺݵȥ
ģϻࡣ˵꣬ս嶾λսҡҡֵһˡ
սҲԸǮ齣˶ʱɫ䣬Ǹоսɱ糱Բ˼齣ڶҶʹɱ֡
£ڵĵһ𣬹аս֣ټ嶾̵ĵӣǵһҪսֻǻϹҵĵһȫû
ðɣѾ˼ҵⰡսһժȥ齣ڵеǬ䣬һ˵ȴޣ齣ڵĵǴԼȵľ仰û뵽ɱһˣ˰仰˵ˡ
ûĵˣֻ档ǿԳǮǵȻҲܳǮǵҵǬ䣬ȿ齣ڵӺԥȡǬ䣬ݸսһ˿
齣ڵ϶ŭ֮ɫڵǮĿ֮£˴˵£齣δ棿
Ʊˣ˭Ҳ޷˵ˣӵı֣䲻мҲû취Ϊ֪涼˼
սûϽӹ˵Ǭ䣬ЦʵϵĶҵġλҸɣΪʲôҪʲأ
ս齣սǲŹˣ


102 ʮʲô
ʦܣ˵ɰɡ齣ڵû˵˵ˡ
Ŷʦ֣˵ΪҪŹǣսüͷһתͷʵ
ں齣ͬ˴ţƽʱҲûʲôޣ»һ߰ɣȻŷǻȥҲʦ潻Ȼ齣ڵֵԸǮҲ㳣˵Լˣŵⶼ֮ǵ飬ʦΪܹƽǾ͸һӣ㿴𣿡
ǣǵǮɱǣǻعͷҪɱ嶾̵ֵܣǶԲס𣿡սҡҡͷǲԸ⡣
ԣսֵܽǵȣǵʯҲѾˣҪŰ嶾̵ĵҲƣһսֽ齣ڵǮִ£ǻõù
ɣҳ⡣ҲˣѪѾûˡλ齣ڵֵҲڰ
˻ͷһﻹнѪȦֻʣһıͱһ䶯ĳˡڸղŴƴɱǻѾɳʺˡ
齣ڵбߣ嶾̵˺ʢ
ܸ֪齣ڵֵʮѹǾӱʮ겻ԲԣʦȽ嶾ֵܵ⣬ǵǮҲñס嶾̽ڵǣ飬Ϊⵥ⣬Ǿͱʦǰɱ嶾̵ĵˡȳǰôô۲ΪǿôҲȫ԰ɣѭѭյ˵취
嶾̽ʣľ˶һۣ΢΢ͷ֪ôҲǰǣȻЩ˼ʦƽʱٵĽָɲһزǺܸ嶾ˡ
齣ڵĵһ޵˾ǰȴɱԼýǮǮսɷǻܸɳǺڵ¶
ڣеͣͬ⣬ֻ·һνţʱɱ嶾̵ˣ˵ҲӲˣʱɱˡ
ãͬ⣬⵺ǲɱǣǳ˵ǾͲٲˡ齣ڵĵ룬һҧͬˡ
ǺӦúǿô鲻ԸģҿɲӣսͻȻɫһ䣬ɱȻص
ûУûУԸһҪ£æı̬ȡ
Ŷ⻹ࡣˣһʮ߸ˣѽָһɣս¶һ˿Ц⡣
˵һһǧʯ𣿡齣ڵ˵սȻҪû˵Ǭ䣬ôԡ
˭˵ģһһǧɱ˵ļǮǮ۸߶ˡҪҪǬ䣬Լѡɣսһ䣬񿴰׳հǸ˵齣ڵӡ
齣ȫɵˣƲ˰ʹٷŭôôݺѪ̡
ǣڼǧ˫۾ע£齣ڵӰеǬԹԵ͵սУҪһЦݣȻħҪƢġ
һ£սǼƷ⣬Ļħϣ˭ҲɷǣƲƻҪ
Ӵ֮ԽԽ˿ʼս֮ǰû׬Ǯ׬˻棬ƣ꣬һһֻ꣬ЦŽǮ͵ϣöж¡
ʮʲôħǿߡ

ѪˣϹˣˡⳡԭʮյĶľڴ׬׬ճ齣ںϹѪ޹顣
ڻϲΪӮ˶עΪսΪڳ棬ĩպƽЦɽЦˡ
ϹҵϴΪνϹҵĵӾնɱʱЦɽɫһ壬űϹҵȫڵıȻŵصҪսսϹҵûãֱ֪νб£ȥսȥ
ɽøŵϹզ಻ѣϼһ﷢쭲һĺݣֱӷųҪսս˼ѹϹңôţȫšԣɽսϹҵĵӣǺֵ֧ġ
ϹҶѪˡҲֲ˭ϹҵķţһԱɱսͨʱҲûվ˵ϹҵĲǣΪС֮ķӦԼУˣ˻á
ڣϹսУǾ˵ⲻˣֻ׼ҵɱˣ׼ɱ㣿˵ˣ֮ǰϹҲţ齣ֹڵӣʹ˺ܶӡʱڿһֻ۱һֻۣûϹҺ齣˰ɣǳԿˣͱĳҪ˵ˣҳ͵ġ
ϹҾˣɽ϶߳ˣɸֽս鷳ǲϹǶսĶ֣˭˵һɱս
ϹȥϹΪҲñѹսףȷϹ˵ǸϷѾڵ޾Ž򣬰Ҫһڽȥս鷳ʱһϷӼһСӣַ찡
齣ҲˣսıĪŴžȻ࣬齣ڵĵӾȻ嶾̵Ľڴ
ѪĪ齣˵ȷʵһ޴ĴѪ齣ڵĽţһ˵ص
Ȼ֪ºսйأǷѪȷʵĿ֮£ڻ塣ŵϹֶ֪嶾̵ɱС֮£ֻ嶾̵ʹû
齣һҧ˵սû˽ѪȫҲš
齣ڷŭǣսȻ޳ֳܵеӵǬ䣬ܴ衣˼齣ڵӵǬʱʹǲԸģŵӻЦŸм˼ء
ȻǱƵģĿڳ˶֤齣ھȥ˼Ҫ˵˼ҲһŰߵȥʱ齣ڱϹҸûӡ
һ齣ںġǳս֮ڣ嶾̵˿ǵǵ⡣
嶾̵ĵŵĵӲͬ嶾̵شģյӱȽѣԣеĴӶˣԵϹ֮ĹϵȽС
齣ڵΧ嶾̵ĵУм˾嶾Ϲǵͷ⣬ҪȻҲս۷ȥˡǼϹֵͷ⻹Ǳ齣ڸɵһ֡嶾̵ܲ齣ûһѶҩȥ齣ȫ㲻ˡ
õϢ֮嶾̵ϹֻܵڵĴϣм˼ҾԼеӣɽһЦʻһ
սʵ̫ˣ˼ҵǬ䣬˼ŵĳǰлֵزŽи
ңս̫ˣƶŵһ𷢣ֱڵӵĲүֵӣ벻ϲѰ


103 ɱ˶ᱦ
ƣޱߣңԶʣһ·⣬ĩպеһ㽨ڿ֮ϡ
ս˼ŷһ·У˸ӭâƬȻΪϢĴٶȻǷǳģϹսѪɥȫλħйء
Һսԭ򣬲ɱӲɱ޹Ǵȴսȡ֮еֶΡ
УǬǬ䣬֪զд
ڿˣսڴͷ૵
ƷӡⶼѾˡ͡
Ҹо־սۣоÿһжˮԪսޱȾȣȻеԪѹֵԳսľޣɾս֮ϣƬȻ֮
΢ȣȴоֻǾΪԣսǴʱѾûнˣĿУսĵλѾԽȨĵλȨȻǿǺңԶֻսȴһսǿԺһҰһ٣һɱеսѣǶսֻΡ
ΣսǴ׬һʣÿ˶ջǬ䡣Ҫ֪ڵĵģ׬ˡܴ֮ôǬ䣬ȫս޵սսȴδ̣Ǵ󷽵طָλʦֵܣڵĵӶʮָж
ְսվڼٷеķɴϣ
ʱνӣս֮ܶǰǳ˵ģ·꣬սһ¡Ϊ֮ǰƬҵ챦ۺ죬ǿʼɱ
ԽµԽ࣬ħ洦ɼԴ
ʱѾҳһ࣡
䡭һֻỬĻһͷ­ȥһݷ˳
ȸɱӣһŭԺϴ
Ϲֻ֣ӲʶôȻҺֻһĻһɫӰ˵֮ǰɫߣŵضǺ󺺱һצ
ɽϹ־ȻҲˣҰһ죬߷ɵ
ֻе˼սצȻĶȻһָ
ʦܣǧҪɽޣЩǿƬȻΪѹˣǵսҲʮǿܶࡣһսֻҲעǸʲôˣæתͷսһޱ
սҲղֻħޣֻһԻˡսСħɭֱϣɽһֱĴ澴ηħ޴ӲסĵطƬħɽѾ˺ܾúܾãħɽĶħޱͬҪǿܶ࣬츳ѪħޣղֻȸһֻӵԶѪݡϹһϹû뵽ЩϹȫˡ
ɽħϾħеߡԶʱΪ֮ʦνħ޵һֻ̬л֮ħ޲ʸ֮Ϊ
״½ܻεħ޶ֵ˾صģĥѣܻγ״½˳֮ʥޡ
䡭ˮͻȻըһɽı¶˳һ޴ɽβ͵سա
䡭ȸ䲻͵ϮαǣչȻһƬƣصײǳϰյβϡ
һɾ޴ĳںγһˮǽȥ
Ȼ󣬵Ȼ޷ֿβ޴ֱӱˣߵĺɫҩҲ׹ɫаľ޿֮С
ߣҺû꣡дȸŭľ
ºɫҩݵľ㣬ѸǱʧˣȸʱֻʣһ޴ԽԽСﻹоӰ
ȸߣϹһ޷·Ҫջһȸ
ȸƵҪòݣȻĩպľϹֻΪȥ
ôôϹսզ࣬ղֻħȻ߼Ϲ֣Ϊ˶ԸٶƵȸȻΪ塣
ƬȻѹΪǶĴСȴûƣľߣǧ֮ޣֺ߾ûǻۣƾ֮βһڣ˭Ƕ֣ս׵ˣ˭棿
Сˣս³һĿһֱע磬ȴֲģǴ½ϵ磬Щ޷½ħ޺ĩպĺޡ
ãħȺˣսͺһʦֵһɴϸ߿ա
ˮˣСգ֧
ءءСȻгһ֮¾Ȼܷɵ֮ߣصײڷɴײȻǶ봬
޲ȻɴƷòޱȼӲЩСĳ֮£Ȼ˴⻹˰ɵĸ߿գˮ棬ֻҪײˡ
ϲҽ˷Щɵýϵ͵ķɴֽһ㣬飬ϵҲСķɳг룬򴩳ɴ󶴡ѪˮʱȾƬ
ħ㣡սһ˿̰ħʯͷԲ󣬶ȺħޡǸͷСȴޱ׺ǳƬ򣬼ûħ޸ǡ
ħֵĵطȻֽԵʯΪħǵԪħޣһ˫նƷޱȣǵʳҲԽʯΪǼʯ塣
սħ㣬̾뵽˽ʯʯʮϡ٣ƬĴˮԪأȻнʯڣȻĵطսǿҵĺġ
ħںһԾһԾػԶսһǼǶڷɴҡβ͵С㣬˿ȥңȥȥ˵겻ȶ˷ӦԾ˷ɴ
ȶ˷ӦսѾԼķɴԶȥħ׷ȥˡ֪սһ룬սķԸȥ
ţսӵԱƬɱս˲࣬ǰʱ䷢һ˶ףñս˲յġ
ս׷ħһ·񱼣ٶȼ죬ͬһ㣬ÿںԾУ޻ǷֱۣӴ̴ͨ衣ħ֮޶ԶԶܿûһֺħԸͻ
ħķҲķֻƫһߣŵķȥ
һ׷Ȼ׷һһҹǱһƬµ˿ѾһƬĴ½ޱߵĺһ͸ĹĻУķӡˡ
˿̣ǰ͸ĹĻΪϡżǿԵ͸·ڵзڷ衣


104 һ
һµһƬ޴½ءһƬںϵģźˮƮߵ½ءʱûƿӡƬ½ء
ԶһѪȻڽмҵƬܲƽԽǷԽ࣬ǿаѪɱ⡣ټϺɽЩϹǣս󣬵ڱѪɺӡ
սͣ·ۣƬħԾϰ֮ͻȻʧ֮Сʮֹ죬·ǰһĿռ䡣
ô£սκ쳣ˮ޷ֱ𣬵ħȺԾƬ֮Ͳˡ
ѵһ󷨣սͷɻ󣬾߶̫ǰƬ̽ȥ
ȻһսΪȡ
̫صĸӦӳԺУ¾һƬյĵطȻС
ԲԲǸõͷԲʮдһƬïܵԭʼɭ֣Ƭƽ˲ЩħΧ߮
սʱףԼˣȥӦվСҲܷ
սˣСĴھԲżȻղ̫ӦȻСϸӦŨĽ֮µûȺħĵطȻӵм䴿Ľ
սʰСĵظ̫Ӧ·߽뺣Ļ̫ûʲôãˣ֪ǰһСҲ޷ҵȷ·ߣ϶ߴʧ޾Ļþ֮С
Сûκսȣķ񲢷һܳܵģǳںϣȻᾭѪɿݡһƬʮŨȴĵط
Ȼħ⣬ħıһС㣬ΪڽУϸ졢ѾڽһֻֻСȻ㣬ȴʧȥ˷ֳǿҪħޡǰսԪ¸ħ޶˽⣬ҲϲֵС㡣
սԽðԪлûнԪӣƬŨĽıȻڽʯսһҲӶࡣԣܵ˵սƵģǷơ
ףսͻȻͣ½ŲΪط֣Ȼ˱һ˴˵Ƭϸɳ̲мżǳǳĽӡȻԷǴˮϻش󣬲Լƾֱ̫߽ġ
벻ȻһӡӦһˣûгҲãʡԼȥҶˣֱӴٸˬ졣սа롣
սСĵؽ뵺У̫иӦŨܿҳŨĵطŨ֮Ȼ鱦֮
Ȼǵڣڡս΢ȣ⵺ľȻֹһЩ鷳ˡ

⣬һҹӵķɴϣżߡ
ӣһŵΪͨҸӦԪڣضǱϹŴӡôãѵûҳ𣿡
ǰҲӦƬӡĴ½Ԫ֮ܳΪ״½޵еǿߣڸ֮ϣΪӵս֮ϵΪֻôһֱû֪ΪƬسɾս֮ϡտĵҲףΪڵĵطͨĺԪ֧ɹսĽνһƬءһ߲Ե
ʮյݣϷԿ϶˴÷ӡΪȻѾ˼ʮ꣬ӡʧɶƾǵӲûа޷ƿӡ˵󷨣ʦֵ֮Ϊ޷ݳ۵λá
ܵʦ˵û󷨼пϹűʧĴҲֻһƪϿ󷨵Ľܡʮ죬һֱڹ۲Ƭеİأħ޵ϰԣáҪһҪȫ⿪ӡֻҪڷӡϴһȱڼɡԣֻҪƳеκһӡͻѿһǡҵݣ崦طۡ˫ۣǰĴ½
ڸŵս˵ӵԪĵطǸء
״½ӡ޷ӴϽԪˣʮδܹƽԪ㣬ʥ߽ΪսҲû㹻Ԫɽ٣û취ɾԪ֮˵ɾս֮ˡ
ÿֻܿؾһԪάսԪģʥ֮ϵս֣һ֣Ԫĵò䣬ͻ䵽ʥףǸŶ뿴ġ
ԣȻս棬սȴһֱڱչأ£׳ֻ֡ܵвʱſǡŵսܻ㹻Ԫô޹˼ˡ
ֻҪ㹻Ԫ֧֣ŵսпһɾս֮ϡҲΪη֮󣬸Эƽӡϧɳͨ󷨵Ϲǰ
ڸλϹ˵һսֻܷӳս׵ʵʮս֣ܿܰЩϹ֡ЩʥϹŵļֵսҲ˵зӡԪʱҲ̲ס鿴һ
֪崦
һ²ߴȥ鿴ˣֻǻûϢ˵һָ̿ĺͼ
˿ȥȻս׷ٵħȥĺ

²߶Ƭµϵһж˺棬ŵϵĻ쳣һ˵У޾ı̺ڴ˵ϸ鿴淢ֲ󷨵Ĳ
ִܹ֮˵ҲǶ²ߵΪôǵڵڵ֮ŮҩʷСʷʦԪĲ쳣УȻ󲻽˺ϵĽݳŨˮȫͬˣʷΪƬʮֹ졣²Ŵڵĵӣһϸ⣬ҳһ·
ö²ƵǣǸոս󣬱ħȺײһ𣬽֪ϵõڵӳҩʷкһŮ⣬ȫڴˣҲʣˣνʧء
ħĳ֣ҲٴȷǰƬȻж졣ǣʣļֻ飬ٴν
ɳ̲²ȵ½֮˿ǰľʮ־ȣһƬԭʼгƬƬ֣ÿôһһ㡣
ϵľ̸ڣееߣо״޼˰죬Ҳϵ·
һ磬ŨĽЩ
ʷϲ֮رȻ䣬Ϊҩǰصֲ޲öš
Ӧþ˵Ĵ֮һˡŨĵطڵģҪۣͱ뵽мȥ
²ߺʷһ·мѵȥ


105 
ᡭ
Ͼܡ
ݡ
һм俿һʷϲľ²һ˿Ц⣬֮ʷһΪҩӵмȤŮȻʱտʱ񲣬Ȼʮ㣬Ϊרע²һֱãרעŮģοʷбͺ
ʮУҩޣû˸Ҵ⣬ΪûǸǸŮ˯Լߣ˭Ҳ֪һȫ»᲻˶档ҩȻʱܴȴǸ۲۵ŮӣһӢˬ
ڶ²Ů˻ǺܿɰġעҪ檣һȫͬŮˣҲһ¡
ǴǰǸɽдġ²ߵ˸ϵģмһͰСɽ£ɽһ޴ĶѨĿ֮һƬʵֲｫڽһŽ͸ѨǸͿףȴظоѨвнݳ
۾Ѩ֮Сʷпһ۶ѨʷǰµĴ档֮󣬻治УܲǿĽĶѨȻڴ鱦
һӻӽͻʮ²նһܣڵľ֮Ӳ˵ϡ
ӲľܱʴѾı˱ʡʷоȵؿЩϵ֦
˵ֲ˽ţǵĪԵҩͨҩݺҩרоݣҩԡϵĺֲܶʷҲǵһμ׼뿪ʱ걾ţеҩǺúоо
ӲȾȻɱƷ²ҲЩԾ
һ֣ЩҵۣͿԻȥ潻ˡ²˵ţͷγ彣
һĽеıˣڿ˿һ˲ͨڡ
غСĽ䱸Һʦýȥ²߶ԼʦܷԸ
£Ҳ棡ʷʣСʦ÷Ըһ

սûųѰΪѰһȻŨĵطȥСȰõĶõ֣֮ҼֵһЩĶ
ϻں͵ڵĵڣսݾߡ
ܿ죬սڵмĶѨԿڵӣһ˸ˣǱħˡˣΪʲôϵô٣Ʊħɵ˲١
һڵŮӣõҲˣۣٳӦҲǸ㵹
ȫ䱸ػڣѾ˽ˣֻǲ֪ȥ˭ݲ͡ڵĵӣսһҲǱ⵺ϵķǸСˣЩˡ
뵽սĻࡣ
ͽȻгΧȻһƬ硣
ꡭսһӷס촽ҪǾڵļ˾鷳ˡ
ءʱ΢죬һ󾹱սͷȥ
Ҫļһս嶾̵ʥŮǸСҲʲôط
С΢죬Цһ£սһۣڲ֪ҳһУֻֻСңˣ
ٺ٣ⲻǰų㲻֪Ұװȥ֮󣬱׷ǰˡսӵס࣬ԼҲƣⶾŮΪŮģڸþȻСƵġ
Ȼܴӳ㻹治ԩЩȣֺصҾȻԳɿռ䣬һءôУڵҲĶȥ˯𣿡
Ͳ˰ɣȻȥǸңʵǿռ䣬թġ鱦ֻһԼƹܣһһսСһĿռֻаɼСӣڿˮأּĶҩּʮȥûʲôضˣֻһЯСɡս޵ص
սʵԶŴĿռ䣬ֿռѾεıˣʵڿռ䷨Գɿռ䣬ͨ滥ͨڷһԺͬ
ǳӽսľβȥս⳥˵лһռ䷨淽ԲʮĿռ䷨սУ˵ǿռﲻɽˮԴУΣ֮ʱǸռ䷨Խŵĵȫװȥʮ궼û⡣ҪıȫöָУν֮
벻ھȻ˶취Ȼ㣡ʮĽȴһ˿ϲɫ֣Լ̫սӰˣսϲϲսıΪԪսںϣ˵żеϵԭ
սδ࣬Լʧһֻ޵УԪ磬һֻ޵УԼֲдƷռ䷨Իһѡ
˵Ǻδľ󣬲ʵ
һҲ֪ʲôطҽǼʰˡսָָڶھˡ
˵أֹһ䣬˶һۣ΢ȵȻں͵ڵˡû⣬ǻ
㿴˾Ĵһ·ɣòҪǷ죬滹ءսʼЩ˼ص
У෭˸ۣսѰҪŮˣһһЦǰǻΪʲô֮ǰûأ
֪ˡӦͳһСƿݸսһһ±㲻˯ˡ
ۣһ𶾰սȻǽӹƿ
˰Ҳûʲôɻʵôְ
Ѿ˰ļģ㿴ǡָָڵˡ
սɴ۾ȻվǶûʲôӦ
Ѿ˯ˣҪȥǴкЦ
ɣƶû䰡սŰɵֹƶһ壬һ£˯˾ȻˮվҲ˯⣡
սаޣȻǸð֡¶µӰΣԼߣûʲôʱµĶսʮֺʵʲôʱµĶҶû֡
ҪȻôжأ֪˰ɣǶҸƿһϷʵЦЦ
ȻҲƣսʱŭֲԣǣûож
ΪҸƿӵʱѾҩĨˡ
սʱˣ֪ԼϷˣˣȴûŭֻǰ̾ϢһʥŮһŮľûУھ͸Ϸˣˣúݺݵؽѵһ١


106 ضѨ
翴˯ˮӾͲˬսֱڵӵĺ֮ȻղŻ˵ԼĴɱһĴ˰
һҲһȥɣս֣˾ɲ֪⵺Ϸ˲ƣ˵Ʋ¶һ֪ˣǾҹˡԣԽ֪Խãǲй¶Ϣġ
󣬿ŵڵСˣս²ˣ˿࣬Ƶصһ̫ĴˣŰɡ
ҲˣĸɱһŮˣʲô˼ȻҪҴŸ׸˵ܲ룬Ҫ㽫յȥɣװ˴´ࡣ
Ϊ˰սȥĶͨȫĶҷſˣȻΪһر׸ѵ֪𣿡սεص
¶Ρսôһ˵еĴⷴûˡһСѾͷսɽ

Ѩǰ˼ʮɺֶ·ͨԵ˹ĺۼѾܾԶˣϽĽҿ󡣶ƳΣͨĺס
սòѰˣͷСѰѰ˸ѰѡһͨȥԽսԽľϾȻɫľ壬һɹɱ˵Щʯת
ﲻһ޴ʯɣգĴ۾ȵشܡ
ⶴȫʯͷǶһʲƸɱȻƽļֵ߶ˣͨǶóʹãΪõıϡһǼǱȻޱȷӵıܴ޵еľšֻǳϡ٣һֻи߲㽫ʹá
ȻΪΪ˹۹ⰡȻ汦ףǰʲôսһæѰ
ˣҲˣŶڻģԼԼս֪쵽Ŀĵˡ
СĵȥͻȻǰһ׾Ȼһ޴Ŀռ䣬һڿյĿ󶴡
һɫĺԶһͷһɫˮ̶ս۾ֱˣһ貵ĽɫĶʯǽɫΣ¶ѨеĹâǿʯɢģɫӻػʯı棬ŨŨĽҺɫĺ
ƷʯС춼Բˣһʺʺ˫ޱԸе̬ȴûսΪսȫעǿʯϡ
ƷʯʵѾԪʯˣɢѾͨսԪԪ
һҺӣĿ˳ɫĺȥٴδסˣǽɫˮ̶Ʈż޵ĻϽɫĹâ·λһ㣬ȴռԼţ޷ݳص׶Ѩ
ǧʧͺսͻʥߵʥƷҩ
սͻսʥʱΪħѳ߻ħħ֮ٱ׽ٸֲǧԶžһħսͻʥʱաϹ﷢
û뵽¶ѨоȻ䡣ˣǴƷʯҺӡ
ãսܿع
տĶѨлˣҺ˼˾𣬲ûսࡣ
սʶˡѨеŮĻȣȻЩ鶯ȴ༸һ𱬡ֲͬŮ
²ߺҩʷУɫһ䣬
ǰԹŮôߵһˣսֹȴû˵ȻԼƵġ
˵ŮشԻǲֵطȻսϸһˣʷ죬Ȼ²ߵĵ˿ڿѹơ
ʷжˣ󾪣ҲʷвԾˡ
Ʋ˶˴ҩսЦζ

²ߣû뵽˱ɣʷǱߣû뵽һŵĴӻʹĵֶΡ
²ߵĿڱһֱΪƺҲֱͦģˣʷвͬͬ˴һ̽һʼҲ裬һ·ߵѨ²߶ʮ̹Ȼ
սѨʱ񱻺ݺݵһ£Ů˸ױǧǰʱ鲻ԽԣֻŮ˶ģΪΪʦ鱦һֽܵĳԡ
ʷе͹ѨеԶ²ߵǿ޴ƷʯǧټҺκһ¸ŵϹַ񣬺οͬʱ²߲
ʷиǶ²߶õľȻǴɢֽҩ봺ҩ֮ҩͲҲܺý⿪ֻҪ˻ñǳ֮⣬ҩɽ⡣ҩ֮
Ҳɱ㣬ҲϣһУΪֻҡӵЩƸҺܿʥλɾսȻƷʯɹ׽ٷԪ磬ΪƬ½ʮһͻƽɵˣ
²õδļ˿ս۷壬ֻҪԸ⣬ʱԽṩҩɾսʡȻϣͨս֮·̣ǿսʡ
ɾս֮󣬶ɹ׽ٳɾսۣǧɾʥλʯƷʯṩԪΪսǳ¡ԣԲñ˵صĲƸ
ұɱ㣬Ǿôɱ㣬̫ϧˡȻйˣһҲ⡣һֵ۷ʱʹȥҲǶŴɡ²ߵЦһ˿ζ
²ߣϹۣʷбҲŹ㡣ʷоз·һ¯һһ˳Լ꣬еķŭ
֪Ϊҩ¼˶Ļûʲôܶв׼ǴɢΪҩͲǶҩֻ˲еҩļҲ֮»ΪˮͲҪǿѹˣѵͲҪ𣿡
²һҲżΪ֪ϣûκвļλʦܣû׼ǲ׽˵صġȻ˭˵أɱϣκ˷˵صĲƸʹͬʦֵܡ
ҡʷоԼҪˣǿѹҪ˺ĳ嶯
һܵδйĿ֣Ȼȥá²߾ûѵʼ½
㣬ʷг˾û뵽ԼǰȻҪ裬Ǵ˿̣ɱûУòԻͳһɫƿǻû򿪣ͱ²ץס
㻹зҲҪͬͬ⡣²һЦΪҩʷôûжҩɲԼûܣʷоͱһʬ塣
²һ֣ȻʷеĴƬȹʷҲ룬ͨ죬Ϣҡ
ʷǿ˼ȴһ㡭


107 һն
²ЦŽʷƵڵء
ͻȻ²ɫ䣬оϵɢæ˹ֻûһΣҵʹʶáһŤͷȻӰʩʩȻ
࡭²ֻԴˡһ£ȻлűӦĵڵ¡
ԼλʦֵѾˣԼҲĶ潻棬з£СǸղԼȫҩʷϣĶ뵽ôһɷǡ
ս²߸ûӡȻʢս׷ɱĻҲǣǶ²߸мȥʶս
ҡʷڼ֮ʣǶһһŮٲҪ壬ԼʹҲ׵ġ
ǣߵսеСʦʱɫ䡣սĻһ۾ϳɱܵܵĳսʱл
Ϊ飡ɫ԰׵Ķ²ߣ˵һȻҩͣͬΪŮˣ²ߵֶΡսȴͷȣŮˣı֮󣬼ʹֱҰҲǼ磻ųʱ򣬼ʹϸҲӬ衣
ʲô²ɫࡣ
ܲģⶴѨеıԸı־ʱͻ䣬һԽԽԶܲޡڶֶΣʮֻҪŮһᣬʮ֮Ķ֡к޼ԼôôСġ
ϽɢǲǾþʹȻսɢˣЦ绨ϲ²ߵı顣
㲻ɱң㲻ǵǹͬ𣿡²ͻȻ뵽ʲô
ŶղŲǻ˵ҪɱҩѵͲǹͬ𣿡෴ʡ
ҸղŲǿЦֻҪΪҵŮˣôɱء²߼æ⡣
Ҳû׼ɱ㡣ЦˣЦЩ졣
ϧҺûʲôԣɱ㣡ս̤һеСڶ²ߵϹ˹Σ޵һ˲Űʵ绹ͦģȸһҪ޳ܣ
㣬˭²һ˿ţоսЦǱڵɱ
ս㲻һֱɱҾվǰսЦа
ôᣬѵ㲻ͷˣȻʹһ𣿡²ɫ䣬Ϊս嶾̵ĵӣû뵽ȻǸ˼µɷǣɷƺ֪ʮһС²߿ɫǹ졣
ͣսʱŭ
²˵Ȼ͵͵ƿǧ£սȻŵһɵ㡣ٲ֣һն˶²ߵͷ­
ˣǴɢɫһ䣬û뵽²߾Ȼһ֣Ȼ뻵ڡ
²ߺ嶾̵ʥŮ赣Ȼᱻ嶾̴乬Ե֪սʱǰһ֪ԼҲöܡ
սƣһһӰ˵ڵأսһ
ͷһѾɢĥʧȥ־ҩʷУսݺݵط˸ۣ̫̫˵Ҫȥɢҩǲڻµġ
սת̫ȥԷڵҩʱȵط֣̫ʷɢҩʱȻ˳⿪ͷʷڵĽơԼ̫߹壬ĪԼĳǸоͺԼ״ӰԷĺûԼ˼ҲӰԷ뷨һ
ս֪ǺǻȻûǸһֱԵĵڵСﾹȻҲ̼˹ĴɢԻ˯ȥСôҲð
սֱӷԼܼܲȰսεٴͷų̫
Ϊһʹù̫Ҳöսû뵽ҩʷ붾ȻαľԪѽľԪҩʷҲѪ⣬ľԪΪ̲ľԪŮ˰սԪʹսľԪ
ԵսѪʱһĵȵļŮˣ۵¶ůů⡣
Ҫʷˣǰսɱģ˿̶սȻκô˵սҵʱҲ޷սﶼ͸СԴˣʷҲͲ
ʯǾװװװ٣һӶҲҪսһת˻⡣󷽵һ֣ʼ͵طߡ²ߵǬָսԼЦˡ
սĻǿƷʯǿʯϣһӴĽԪ糱ˮڿӿ롣ϳֵ״һγ֣ӴĽԪƽ⣬ԪзΪҲǣİϾпˮԪ졣
̫ת£ԪѸתΪһ֣սյ£ԺС䡱ȻٳһµС죬ƬУתѨŨĽѸٱС֮СڶԪؿΪɫҺ塭
ŮһߴؿսϢս۷弱һսսսֱսʱѾľˡ⾿ǸʲôΪַɴٶʲô˼
Ҳ߻ħսȫ߸Ƕ֪սΪս۷ͣʱŮһ
ȻԭһһֱΪӦս۷ΪȻôǿɱ嶾ڶ֣ɱ˷ϹǺͽѪˡ
Ůûüսô£ɫٱ䣬Ǹоսϵڲ½˵ղΪǺˮǳĻôʱΪƵ½ͬ˳һ㡣
սսսսսΪս֮󣬻ûͣ£ڶսͣһ£ܿ½һս
ŮӦòˣܲܽһ󾳽ɣսԽΪҲ̫ˣȫΥĹ
䡭սһ͵³һ޵ĽɫѪҺ
ս۷壡ʷǿŻ۾ս
һһνΪ˻صս۷壬һǴδһ㣬ǶܸоսϵϢɲˣ˵֮ǰһֻħޣڣһη
սļϷһ㵭Ľɫ󣬷·һȻĻ֡󣬽ս۷ΪѹƵս۷壬ôսŵȥˣ
ʱѨеĽѱսһաӴĽԪˣֻѱű壬սȴûƵģһڽɫѪ˾Ĵڣ


108 ҩŮ
û°ɣҩʷѵñֳĵӣܾȡ
û¡սּۣŮüĿ顢¶ǵؿսĶʱá
ˣ⾿ô£ʮ־ȵսһȫǵⷶΧ
ûʲôֻǲͻƾѣȻҾûȥؾˡ԰ΪٴѹȥˡսɵЦЦ
Ϊˣҩʷһսࡣ
̹ȻĳƺзˣôҲû뵽λĸ˪嶾ʥŮȻսʹӡ⻹Ǹ֮
ˣҲˡȻȫҵŮˣֻҪǲԲҵ飬Ȼ㣬ҵŮ˺ú۰սȻص
뵱ҵˣҩʷжʱɫ䣬ʵѾˣΪڵ֮ŮûΪ˵Ů
ɲ㣡սһЦʱһӴƱŷ·һͷԶʱѣǹѹֱʷе
ʷֻһһִûйսȻһ֮⡣һһһֻӾ󡭡ǣսȻɵزٿĲϲֻǱˡ
ʲôʷһӹڵϣµ״̬Ӳ
Ǹúӡս£һĳ͵͵ص
ͷƳһ۹ڵأԾȵʷУսǲͬһʼɱ֮ģԣҶǲرΡ㲻ͬ㲻ú£Ҳ˺㡣
ƽҲٲˡ
սѹ룬Ȼоȴ˺ܶࡣǰˣѾĬԼˣΪԼһֿµıܵУֻд߲Żðȫ
һŮ˵õĹޡսܾС˵ͷޱȹɣûȥԼĴʦʷС
Ҳ㣬Ѿ⿪ͷµĽƣͬʱҲҵӡǡе˼룬ֻҪԸ⣬ʱܹӦõʲôûзһ֮䡣ˣҲѶսҩʷеͷ
㡭ʷ赲ǱȴԷӡ
Ҳһģ֮ǣΪϣе֣˲κˡһ죬ΪӵгΪŮ˵ʸʱһĽơߣһһƿصķӡִԪ磬ҲɡʱҸϣŮ˵ݸߡ
˶٣սֵ֪ʮ֮ܣҲ֪ǵʹͨս֮·ִͻսֻҪңڸʵֵĿꡣ
ƿطӡִԪ磿ƾʲô㣿ҩʷͷһսɢϢȷʵԶԶĲΣһָ߲εϢ顣û˵
ҲҪţΪҵжȻǲʱһǱȽϲԼʽҵġսмػӦ
ˣҿҰѱǲˣͻȻڵ
ߣʷΪʲôԸŮҳ㣬ֱΪŮˣˣҩʷ˸صľᶨػӦ
սЦˣĿƵϡ
ҽʲôҾͽʲôһֱ㣡ɬػӦһ
սͷһɨգȻЦ

ǧսδȫߣŮһ˷ֵƬƬպսΪʥʱͿɰȫɹˡ
սû뵽ǣ¾ȻǵڴϵŮνʮսҲ츳ˡ
սߣڴϼҵǧôߵݣȻúúáҩʷУսҲ׼ߡ಻һڿûʲôʥŮ֮˵Ҳǲ赣ʷ֮ǰҲǺܺãһڵڻ÷ˮ
սãҩݳֱȽϺһЩû취ĩպ򻹺ãϾϹֲ࣬ûעǲ赡һصţЩϹĿ棬סʱʥŲ̊ضǳأ໹Ǵ߸һЩ
˽ĽʯǬ䣬Ůÿ˶һǬʯѻɽսѽʯĺˮ̶ᵽԼĿռ䷨֮СǿƷʯɼսӵľԪԪиӰ죬սֻ÷˽ǿƷʯռ䷨뷨ԺСˡ
Ѩʧȥ֮ȫӣս˹ʱѾ˶ѨеĽȼ߳¶Ѩ֮ͻȻƬƺеĻҲʼɢˡ
ڵ˼꼫ΪֲսĿռ䷨֮УԣЩֲõֲءЩҩҲ֪ڵ˶꣬ȫǼΪϵ֣ҲöŮջ޴󡣱ϾŮȫҩ򽻵ģԸҩݼо
սôŮ˹ɽҰȹֻҪ鷳ΪǶʲôֲֵСﶼʮȤ
࣬һЩж޶棬ȫעˡս֪ΪʲôŮΪҩˣǶԴҩǾҵȶԼ˻ҪһЩ
ս֪ڵһͨѹΣĴӡѷ졣һֱڵĸڽ˵һѪȷʹ

½棬ۼ˸һԲϱ֡ڵĵӻۼһԷ⣬Զԣ㱣˽ϺõĿơ
˽ؽɴһԣСĽ䱸Ҳû˭ҹ֮ڵսս϶£ĺһֱС
ƬɽͺȸƵϹֺ󣬱쳣ӡЩϹƬƣΪӵǿΪ޵սڲܳӵ£Ҳ޷ɽħϹȡ
ռ˵֮㣬ˮرŨԺҲѲǺΪ˽ģЭֻ޷ҲûĸǺ塣
䡭ڻ֮ʣǲ㵭ĹĻͻȻѿһ޴ѷ죬ǴһŻϼ͸˳
ŷ֣ղŸǲ㻤ֿĴ½ѷʵȫͬǵϼԷյĵ͸ضϼ֮£һֱƶ˵ĽɫʯףӺңԶȻɫʯ׵ľͷ
ˣ˾
ʲô֮·𣿡
ɫʯףŨԪ
ȥűӦö֮ͻ£ȫŷ
Ѿ꣬Ȼ޾ĲƸطɾս֮ϵܡ˭ǧѵһĻԵ


109 ر
Ȼˣ²ѾɹˣӦǽšӿǵһưĽɫѷ죬
лԵǸ˵ɣʦ֣һˡ
ܵʦܣҵٶҲ˵ţ뼸Ϲȳǵ޴ĽɫšֻȸϾǷݣٶռơ
˽룬ϸӻˣѸ̤Ͻɫʯס
䡭ءءͲҽӽɫĴд
н֮ܣ˵ͺʯ׸߿յӰϵ䣬ͻȻʧ˶ûӦ˼Ӳʯϡ
һЩù׹̫Դ˵ĵǰ㣬̨Ѫ
ҲЩУϾǶӦٶȸһЩѸٽ͸߶ȣȻͿշ˽ȥŻĽߵѹƲǿ
ɽȥļϹ֣֮ɫ
ʥߣôܣǵΪսʲΡ
鱦ǿֿ־ѹơ˾
ȸȽϵù屻ڵϣҵëɽǿҲûʲôſͿշ˽ȥܿ׷ӵˡӦ̨׵Ľֹֻ֮˳̨һ򶥷ʵǡ
˵Ǻʥأÿӿ֮ʣͻȻ
ʲô˶Դƽʯϣ鶼ȻľѸÿһ·
̺ããһƬˮ֮ƣ棬Ũ̳ƾƣ󡣺У糱ٶ޾ˮ·𶼿챻ˣˮһƬɫʯס
Ǵ˵еġ㣡龪
ȺӼߵɳȣͨʺΣޱȣӿص׻ɽ緢
Ⱥֻÿڸ类ˮ֣ŵ˷׷Զ룬˸Ⱥ
ǳ£ÿγֶԪͨԪ֮ˡ
Զ䣬еɾ뼸Ȩһսսܣ屻߷ӡ֡
žž
Ⱥ·֮ԾԾϻƽʯףβŵأƶСôӴһȺʮһʮֿ¡֮һлΪҽ
µʯףκεطҪҽɽ緢ˡΪǰ״½ĵȻ鴫
Ҳ˻νһƬӡؾãĵƬ޷֪ԪĴ½ϳɾս֮ϡ
龡ãӭ档ʹЩϹҲȻÿһڶһ˿ԪƬ½ϸӦԪ˵Ȼֻһ˿ȴҲޱϡ
ܹ׽ǧͷԪһԪԪˡ֪Ⱥϡ̶ȣȴû˸Ҵǵ⡣
Ϊ˶Ƭ־ѹƵĺϣƾ鱦ӳսʵӴȺҲֻлΪҽ³
Ȼӵ˿Щ۲ȴҲûд뷨ӵϹֵٶȼ죬ֱȵ綯˳˵һˣȺȳĵ㡣

벻оȻ飬һֻ£һȺ˭ܵУ
ңңһԶĺȻûսӰ룬εصֻȽˣʦҲ֪ʱܵٵȣֻʲôҲ̲ˣ
ʦôȻ֪ѾһˣһڵᣬǻȽȥɡҲ֪ЩʲôغȻһ
ãСģЩ壡һ˻ƽʯס
˿ٵ̨ףͻȻЩãǰֵĲеĸűĴҷɣǹͺͺһƬݲֻơϼ֣һصĲɢš
ⲻ˵ͺ
ڷӡ֮⣬ҿأԶʯ¿㣬ﲻһƬ½أһתĶ¡
һ̫󣡡
˷֣һ˾Ȼ̤֮󣬱㾡ʧˡ
Ȼ̫ŴڣǿԪǰȻȱԪ֧ţȻ򵥡˿̾
ʮҪĴʮӴ
ܾ֮أпԳɿռ䣬Ƭռ䲢ȱԪ
ǣѽʯ׵˲ԥ׷̤Ƭ¡
һڵӿٽʯ£̤þ㣬ȻתһСϡͬС٣ɢһƬĲͬطȫɢ⣬ɫͬʮĿ
ÿ϶в飬ǱǴʹ͵˲ͬĵط
Ũһڣ·ƮҪ𻯷һ㣬Ŀĺˮǳ峺޷ˣ뵣Ȼȫ
ĳѨָԶһĵƬһ½߸ڵ֮һ޴񳲣ľ죬
ʱ֪ڵŷӡ⣬ԴǸ޴ĳѨ
ʱѴս죬ҳһƬǷӿԶĹ½ǵĿѨѨ֮бرһпܳ¡
ʦܡһһӰѸٴѨȥǰ档
ô£ڵĵǴΪȣûսɫŻսôܵǰȥˣڵҲԻҡ
սҲѽһֻ뷢ƵģǽǶѨеĶȫѹһ顣ʷŮǵϵֲＫΪϲĢСɽһ㣬һ¡һھ֡սֻõţȴû뵽ȡ˵ѹƷʯû
ںûʹһɲǣԪޱȻңսɶɲˣϵս޷ǣźһ޴иˡսӦ죬æŮԼĿռ䷨Լǿס˱ľʯĺֻǼŮȫˡ
սû뵽ǣǾ޴оȻֱͨһҲûǵɫĴţֱӴӺŽƬռ䡣
һʼҲƬռסˣǵǾ޴ѨʱҲûǳѨȥ
ӵϹսһСëȻ׷һᣬԼȻܱսʳ׵սȻһʱ׷սǣսδѨ򵺽Ѩһطȥ
ﲨսޱϤķԪ֮Ũ֮Һ壬һǸط
ս뵽һƷĵһСϵУǸսõһˮԪķԪ֪ںδʱڵķԪ쳣ԾƬˮԪĺУԪ쳣ԾĿֻһӵмǿķԪ


110 
Ѩֵɽ˵ĿⶼǳѨսɲΪĳѨôýȥģһִﳲѨȻΪʸ֮ġȻţҲţȴɵ
Ǿ޾ںϻˮߣǧɵֻһβ;ܰԼĳһıֵطԼȻȽˣҲҪ͵һ㣬ȥԼȥõֵĶõ
ӼսûѨܣҲû׷ɲս˷ʱ䣬󲻽ܵӣк塢ɽϹǡֻҪһ󣬱ȻʧȥȻ
Сӣ۹ⲻȻ֪ܣսܵԱߣһЦһӰһ˹
ȸսʱŭֻëǷݣԷԪĸӦԼȻҲӦеԷѨȳӡ
СүıսȸȣȻϣȸӵһɲǣȻͽץסצӡ
Сүɣսһ˫һ֣͵ؽˮһȸַ˳ȥ
սȫһ˦֮ǿȸִ֮¸޷ܣصںӱǱӲʯͷϣҵðǣκġ
СȸŭԳûгԹôĿ
ȸ˫һ˫צ͵սͷץ¡
ûʱ棬һʰ񡣡ս˵ţȸץԼ֮ǰŵرһָһͷС
ƬȻҺ̬ģȫǷˮԪؽһκһţŨ϶ŵӡ
ȸˣС̫ǷˣȻԼǼͷޡ
Ǹɷǡϳսɵͺ
ۣɽȸ˵Ѫʮǿɷˡ
ǺˮŨɷǺȸѵˮʲô汦
ǣвӱѨѾɱˣּݣ˭ᣬһɱǺ壬һʱҲκϹ֡
Ķǽ볲ѨǳѨһʯ
ʯص·ӵһۿʯͽס·סƣ
˵ġ̳ƣп츳ͨرǳԽ׵ر
ʶ֮ˣΪһ񣬶ȻԺչ˼ҵᡣ
ĳѨƺһصˣ־׵ģгѨ˶䷨룬ԽԽ˿ʼʯƵʯֻһ飬ʮ˿֮࣬˭Ҳ󡣸֡
ѨǱߣս⣬ǿŷԵܻ򣬾Ϳٶ࿪һ죬Լٴ
˿ǿ󲢲һǽλϵƣΪĲ̫ͣλٸߣҲһӵ޻һĽٶ޻Ҳ޷ʹ
ȸȴŹ׷ٶȼ죬ȸٶȼȻˮ±ȲսսҲ޷˦
ս֮£зݣзųºѰѰµˮҵǿŷ˵ԼŤͷȸӭȥ
ҲҸιëսһȻȫʽһͷȸ
ȸû뵽սͻȻ۷սٶȣˮҪ׷ףսȻѰֹ
໡ȸһ˻սĳ۶ϡ
񣬸ҸҰΡҰΡսͺһû۶ȸĳ򣬾ͷγϵë
ȸеı޴йˮȲֱ̫࣬սϵ˺󱳣Сӳָ츳ͨʩչ
ȸˮˮУֻ»ᱻսŰ
쿴ȸֳˣǻħȸıϡ
ۣȸëȥ
ǻħڲȸë̫ײˣȻǼƷ⣡
½˿ĿɿڴһĻսȸıϣȸϵطת壬Աأս𣬿ô˦սսֽŲͣϵذëȸëȸҪˣٹƬ̣սιë϶ӿյˮУǽһЦ
񣬸ȥսһ߰ëһŵ
ȸȻײУ컹צϣһܻˣڻ޷ΪȸûطʹдֹսҪˣûôǱ
ƵشУսճһôŪʱʱһȭݵġսȭͷشƵģȸʮǿҲʹ顣
㵱ǰ׳հ㱳ϰιϵë㻹ݲݡսˡ
ٲȥıҪˣǴһ
սһǣЩ˾ԲȥǿսᣬȻر˭Ҳ
һȺϡһӰը죬ͻȻһ޴ͷзôصҽС
䡭ҺĽԾеȺʱ罦ɵ˰ʮ˱һҳ
ҿǻĸ֡СӣһʰȻǵúĵʲôʱ򣿡
սҲǱ޴ˣҪǶҼһ£Ǿ˷۱ˡǾ޴˾ǸˣһѪڣȻԴ˵ӡ
ԭһΣȰӸɵսͷӦ
һһ𹥻ҪʲôУһһιëһֻëĻ𼦡սֲ
ǻأ޵ľǺ壬ĳȻҵݣ⻢ĸ־ǾߵӣյϢ˵
һս꣬ȸĸ壬һǰײˡҲţڸʱ³һƬת˵ע
˵ĸͷӴø˸евֻսȸЩƬˣһ֮սȸĴ㣬ܶҲҳ֣ϾղһɱһЩˣͬʱҲһЩˣвһЩˡ
˫һеķȫǶԾ޴̫ˣһͷзӰСͷӣǰǸһ
СȸҲҶԱ֣һͺ𣬰ȸòûϵսУǻ𼦣⻢иңȸˡ
үȸŭӰ
໡ͻȻһҺסȸķʱսֳ쳽Ӱ㶤Ĳӡ
ĲӼ㲻òӣΪһ壬νĲӶֻϬţôˣų쳽ȥһϸĿӣûܽĲӲԴ
䡭쳽֮Ȼһӱֳִ֡
սûüһǱ󴸱
ɵսɴཫ쳽øһЩһӻ˵ĺϡ
໡һǶһ㣬ֱӽ쳽ڣǹɾҵ쳽͸Ĳӣֱӷ˳ȥ
˵Ĳϳһ󶴣ǣǸ޴ʲôսлиõĶ͸ˣǻĳѡ
Щսջ쳽һֻܰԾӡ


111 ù·
ʮڻϣһһɽһ㵲ǰཫϵµ·ˣа
Сӣ̣ȸһսˮʱҲˣһҲȥ
˵ˮ棬˵ĹҲˣ˵ĻԴ󷢣սովǴȸģȫȸͷϡ
ͷ㣬үû꣡ƵһбӶϣܿ˵Ĵ󴸡
˵ױȣٶȴҲ׷ȸһӹɡ
ΪʲôǶңȸٴʱս͵شðͷƸղһ˲䲻ǱˮУǱ˱һ㣬ȸһսղˮֻƬ̣ûлȡ챦лв
ȻŴүүҸӣˮĶҲҪˣԼԸĴͷɡ˵ţսһԾӣһ˵ĹѨķȥ
սͻȻӣΪ֮㵣һȻô׵طеıȻû֪֮оʲô˵ص˺ܶ࣬ҲսģԷȽУ֪бзرȻӵҺܺôŨķԪء
Сӣ治ˣȸ㵵
ҪˣȥɣЩºӵ˸ˡսͷҲصؽ
Сӣһ顣ȸ⣬ħȻţ˼ȴ൥ҲûôࡣΪսΪһսŷء
ʵϣѰ˺ӣӵ׻ʲôö£ҲǳʣµĲиʣѡ
սղ֮ԾӣΪºѰѾ֣ˮǽˮڻºѰ뱦䷨ȻսëϹ׵Ըô׷֡
ȸ࣬ûսħĴ˵ûսʱֹĻǶ˵㣡
϶й˵ͺ
ɲǻħԸ񣬾ô£
ղսˮʱ̫̣ˮ֮ǸղŻ˴֮أ֮һƬѪۡղˮʮˣҪʲôҲֲսȻҿսˮʲô£ȴȷսƬˮ£ǲѰñġԲ˸ɻѹͲ֪սһװ˵Ŀռ䱦
໡˵ĹͻȻҺһо޴ڵأ˫͵󾱡һƬɫҺģ͵һգһǿǰɫҺ顣
ӡ˲ҺǰɫҺ岢δ飬Ϊ̫СˣͲҳϸСȻӲս˿еĻ
ͻȻ񣬶˫͵Ծȥһ·񱼣һ·񺿣һ·Ϸ赲ģȫ˺ѣƬ̡
һᱦĶ֣ҲûԸ赲߶߶٣ߵֻʣԼһˡ
ϵȸ⣬˱ʮͷʹ֪ôģԼ˫ҪˣӰĴӣҲûܿö
ҵıȫߣȸ뵽еıԥ͵ӡ

ѨһƬңһʯܵҲһ飬߾ۼŸŵĵӣǳǿһ˲Ҵǵ⡣ͬʯ֣γһƬս
㳱ϵʱ̳˴ս
ȷʵ˸ǵ㣬ǵܵвʱȺ飬Ǻ壬壬ֻɽħһ壬һ¶Կ㡣
Ȼʮ򣬵Ҳ٣һսֻ÷ȫΪе뷨ʯѸٳѨ
Ƭ̿սʧֻѨؽʬҲҪΪΪʱʱţ໥Ⱥлʯ˿
ʣµʯһ顣ʣµʮʯССƴᡣЩѨˣһԲͣ̽ҵ볲ѨķʽǶŶ롣
սϵѨɽ£Ϳڵĵӣսǣʦ޾ȻҲˣӴħ޾ţһʯƽûʲô˸赲ǧֻĽħޣȽǧսֿ¶ˣֱƽĿȷֻеһʯҲû˵ķС
ս˵֮⣬ǺҲǡڳֹȻһᣬֱƵʯ£󷽷ʯûʲôֿΪûԸ޴顣
޾һϷӣһʯȻ㣬˼ӾͰʮ˶飬ôҲҪŪɣ׼һ飬ǿȥЩȻû赲ħ޵ĽŲով˵ĲᣬԪˡ
սЩʯûʲôȤѨĶʮָȤռһ֮󣬾ͶѨһĸӦ·ܵ־ĺڳѨоʲôʮֺ棬ôˣȻûһܽȥ
ţսѨʱһ˵ƷǳУһȺרԶһˡѻԡѪҲֻʣһֻˣ⼸ʣһˡЩ˵ûԶº֣ȻץġһԣһЦŷס˶ź͵˵·
û˸Ҳս֣Ĵηӡ
硭սһ̧ͷÿϹսʱϲ
ŵĸߺüͷ壬Ťͷսķȥһ˿Įɱ
ս͵͵
ѽҪôذװս򶫻ȥȻˣǵùһܣ˼ұϾһһеԼġ˵ˣεεˣô۸ء
Ұ£ٲ֣һһסսȥ·
ù·ôţ˲𣿸绹ڰ£õأսʱɫһһ˳ȥ
䣡˼սȻҳ֣Ҳ֣һ˫צ繴ץսȣҪݺݽѵһǰ֪ߵغսڡ̫Сսһˡ
ꡭһͷѵָ⴫ʹֱϴһɹһˡ
ǰɣҵŮˣʶĶÿҳ̫ŶսֵǰһվʱȺڹ˵ս
ţȻǰ˵ִ󻰣ҵż񡭡һߵͺ
˧ǿǶʵ۹߹ţȻҲħŮˣ̫ҸˡϼڵһСʦͻȻ𻨳ָսڿڼСδ䣬ͱһԵʦԴŵСͷ˵ˡ
Ǹħû뵽ʹһȰ˵Ǽԭ壬Ͷʵ۹꽻սʹؼԭ趫ʵ۹ħҲһȣкϷˡ
ͷҳˣиõϷ㿴ϷӣɱˣռҪǸҺСӹȥֻ³㻹Сӵ֣СıϷˣ
⻰ɵ˳벽ɷǾ͹˵ˣôӲĺ̨Ĵָзӯɣ


112 󷢺
˶սʮּɵЩȻ죬ȴûʹ֡
ռҺͶʵ۹飬ϣ㲻Ҫ̤֡ǰһá
ءءսѸٺֱƿΧȺսһԤҲûУһϻҲ˵
̸ˣҵսսĹ£޷֮еصɣһȺսУرҵ⡣
˼ұһûɱ֣ɱˡսʼһ̯֣εЦЦ
սһţԼûǸ͵ϼһʦȥ˵ͽսСţһᱣġ
ߺ죬ôһӾͱսСˡΪ۹Ȼ˱˵Сţֻô˵óڡ
ŭĿս˻ȻǾȶţõ۹ôԳǱ˵СţԶʵ۹Ī衣
磬𣿡һߺ죬һ䡣
սʱǿЦ߹ˣСģҪģ￴ȥҲ̫ҡͷҪǾóԿǾˣ

ս̫ˡŭûü˵꣬һ
ۡͦݰҪսȥսһţ˳ɣܿռսĹ
ȥʦǶսԳԸ
ս˵ͷ֪սֱѹƵĻ±ƣս޹˼ɵĻҲһ
ҲСģͷһű˿ȥ
Ǹذɣ۸һŮʲô¡֪ʮʵǴһģҲһɱҡⲻˣǺú棡սһսǵ׷Цŵ
սĶ죬ƶʱһŨɱռˡ˶һָоǶ׷һȻսĹղս赭дؽսдܶһ
Ȼǻħһ֮סռˡһ˵̾
ڶɢһԹսսһ򵱹ص壬аֹԺħʮֻ¶ҪȥˣħûһȺսȻԽȥ׷ˡ
䣡Ȼ֡
սŭԼȻսĶ֣뿴һķһ־͸оս֮ǿ󣬱й֮޲
ս˿ȴ͵ر岽һ֮£ǿУȻսʤءһˣҵսһս
սЦһδ˵ûȤ棬ʡ˼˱ˡСӣȤԼʹģʹģѪ֮ã
һڵķ򣬽ȷʵҷſֺսƴϾƾ޾ŵţ׾ɱڳˡղŵĽҲоҪսҲ׵顣
սôһ˵سһȡߵģ
սЦЦٶ˵ֱڷȥǵúϷӴкô˵ϷӻǺάԼġյأɱ˫Ѫ죬ɱֳʲô۶ӡ

ս֣ںܿ˵ڶʯ޶ɱˣҪʯ壬ȴսסˡ
޴Ϊ⣬ɻʵͽѵʲô𣿡
̲ʦ㿴̫̰ģһӳʯʧأҲֻõʯȻȥˡǵȻǿǱǵȺһЩõʯѾۺˣ̰࣬Ȼ𹫷ߣʱȺΪʦõʯαڳͷأսһЦ
ͽ˵Ǳ紵һ㣬ɲǼ侲
Ŀ̫˭ķͷʢȻᱻǡ׻˵úãͷƣ̧ͷǲ渻˰˵һԣЩ˵õʣµʯסˡţʯȡˣ棬÷Ѫսõʯˣһܱסʯս͵һЦ
ͽȻ޶ʱüЦȻƹ飬Ȼͽĵáͷƣ̧ͷԡ
ҪСʦѧѧһȺʦһУָΧߵһڵӺȵһӡ
ȺӱŹֵͷʦ˳ȥˣʦǺǵʦǺͽܴ˳һԼڵӷ֣Դʦսͽܺ˵ˮƽһ˺֪ܶ࣬ɳӰˡ
ںһҪĸʦԺҪʦ塣
ߣǿȥв˳۵˳־ʹ١ȺСӣղɱ˵ʱûмǵðǵǬָժޱǿ׿˵
Աһ塱һȫɢˣȻӱʦɱ˻˼ϵǬ䣬ڵĵӶЩʲô˰
һЩȻ򣬸ղˮʱ򣬷߹սɨҶһ㣬ɸɾģ˵ʬϵǬָˣһҶû£ߣߵı¼׶ˡĶŰһȺֶˡ
޿ڵӸɬЦЦеĻСĵذѴָʮָĲؽʱȻˣǲ˷ѣСʦѧ֧ǣ
ս
ʦһǾѨʱʦֵһײѨ֮ţ޾ŰѴһм䣬ܵס˵ߡս޶ֹ
ôͽʲô㣿ղʦȥԹˣУⳲѨаŵý˽εص
ܽȥҲ֪ҽȥˡԣһ뿪ʱҪκã˷ҲˡֻҪ޾ŽΧӦò˷ʧ١ս
İû⡣Щ۹⣬ֻͽʸ롣Цˣûа˿ʣʵͽܣСô£ȻǶʵ۹߹ӿ۷ʥߣֵ˼ھͲˡ
ûʲô˵СţֲұƵģҪˣҰݼ¡۷ʥߣǼܲ𣿡սһ¿ˮ̵ˣЦ
һʱĴָˡͽ޵ˣʦĻʲô˵ģŲƨɾˡ
ģ⹷ƨ񳲣ȻýÿÿڵƫаһΣҪٲý̵ģүҲˣȥ˯ȥ޴СеѨڼȥ


113 Ⱥҫ
صûʲôڵ·ΪȫûбҪղȺѾԹˣһҲûȥżʯСԣͬĽ󲿷˶ԹˣȥЩءȻһȺ˴һȺҰޣʯ֮ûʲôˣҲ˵ġ
һһƳѨײ޸š
һײڵһͷЩ˷Ǻĺӡŵ˶ûţⶼʲô˰ȻǼƷһҵġ
ѽ
ءءѽ
һĲҽȺħ޶ﴫ˸ħȺֻڵĶǾײС˳ѨѨڻҵֱӱ˻ҵħ޶ײˡ
ʵ̲סЦˣȺһ̫ļƷˣ¶롣
ЦЦʲôЦģЦӰͷ߳ŭħȺд
˿ϷӵˣӾȻڸղŵײײѪȴû˸ЦˡȻӺܵϹ⡣
޿ɲҶЩϹַ쮣˼ҿڵ֮һݵλȫͬǣߺߵ޴һȺħ޺Х˳ʯƺĲٲѨˡ
û˷֣½ʯѾûսӰٵӼǧħޣХһƬ񳱣û˸Ҳû˿ߵͲһħȺУжڵӡ
ѨȻڼսԽԽҡûʯˣײź֪ûϣ볲ѨͽĿתЩʯ츳ͨĴУͻս֮ϵܣ߶ݵҲЩƣٸϣ
˵Ϊ֮󣬾ƿع򣬷Ԫ磬ϧԪܲδƿԪ֮ţȴƿ˷ӡƬ½ϣ½
ʮһֱҵȥ½·ȫӡˡʮһ˷ӡϧ⵽½ػߵֹ
½״½ʮǰһȻԸӦԪϢս֮ϿϡԪӶԼӵ㹻Ķɹ׽ٵԣ½ӵս֮ϵĸ֡ǱսΧɱش
е伮أسѨδȥΪֻҪпڣͲ½صѨ˺󣬶Ԫ¾ٴƿطӡ״½Ԫܹ֮һȶŻԪ͵Ԫǿ½ʿΪҲһ½׷ɱ֮
͹ԪķȻƴȫܹһŻԪԪԪķ֮ȴǡԤϵˣԼĴпʮʯϡ
ˣʮ˸ʯ˵дԪԪܣ˵һѧ˵ʯ½ģʯϿ̵ǷӡƬض񶾽ܡֻҪܹʮ˿ʯƣܽ״½ķӡ֮࣬ٴλָʮǰ״̬¸ԪԪӵзԪĻᡣ
Ƕǲģû֤ܿһʼ׷սӵķȥԪ֮ŵĴ˵ǸصĴԪ֮ţϧܽȥҲƿֻ˺Сķ϶ԴԴϵԪսӣǵžͨη֪
սûȥ̽飬ΪоһвֻѰҵǿŷ򣬾˳ˡ
кǿǵţǸߵԶͱһε־ˣС
ǣûٸҳԣţŻٵģǱԪӳֵĴţˣʤ֪Ϊսܵôˡ
ͬʱҲ̫Ŵ֮תô꣬Ϊ΢Ԫ֧š

֮սоһ˿ԵѪԪµӡǡ
սһҫ۵⣬ӰڳѨз裬Ѩĸľ·ɺ֮Ԫһ㡣ĸоûдѨ־ƿأֻѡԼ׽Լй˽롣
սϲˮԪϢԪ֮ǰµķԪˣ־ܾսսǣѨĲֻһˣ֮ǰ˽ˡ
־սһ˾ȻսԾǣŰЩͷƺЩ˽Щա
벻Ȼе˿ԽѵǴ֮𣿡սѨһɲǣһ׵ȻۡȻ־ĹУܸ֪ѨеһС
Ǹõط徲ˡսЦЦ´һ£Լ֮һƬľ޴ռ䣬ԶһȾ޴ʯţ֪ͨδ
䣡һǿѹǣһ֮
ףսһ£Ȼ˹ͨ־֮󣬽⿪־Ϊѹƣָս۷Ϊ
ս΢΢ü־ãý˿־ѹƣǰǣҪ־йͨһ־֮ſԡ
һ˵Ϊָˣ˶ʱԵЩǣκһ˶Ϊ֣ǲܷŹֵκλᡣ˭ָս۷壬˾ѹԵơ
䡭һ˵ѹɿˡ
սεʼ磬û뵽ﵢһǰˡЩ˽Ȼû˷֣Щ϶вС
ƣٶһҲһڼ곤𣬴ЦǵһѹƵˡ
ǱħٶһЩҲ㹻ˣڶѹƵҲڼһۣŨŨɱ
ս΢һû뵽ǰ֮оȻƺħΣֲû˵٣ҲдԵ
˿Ʋһ·ҲܶɱȻս˵ֻƺħδѹƻָΪҲҪ£ָս۷֮ҪԼֻԼҲͷʹ
λǵѹƻδΪǿ𣿡һ˿⣬ڷʵ
ֻҪʧˣһȻվһɿ񱩵ɢȻѹҲˡ
䡭䡭ʣµȺָ֮Ȼ֮ĲಢȺ󲻹һϢʱ䣬־ѹơ
ƺħζһۣ΢΢ЩʧǸոմʧѳʱȻѨеı˵ˡ


114 
ܹѨȻشҲ֪ﲻѨһǣֻЭʯţпܽȥѰűȴŲĳһ˿Դ򿪵ģСƿڵ
û국ĮӦԻͳһë׼ȷ˵ֻһëëϻеϢѹ
ǵɽµĩպѰá국ص
ս֪Ȼɽӥʥ֮ӡɽħ޺˼䣬˼λʥӥ֮ӡΪ֮ʦɽħ޹ϵʮУһëΪû뵽ëȻѨ
׵Իͳһӵذףһ˿ѸɺԵѪȻҲɢѹ
֮Ѫʧͺһ
ŭԶ浱ʱذڣذѪ״½Ψˡ׵겻޽˵
˴󾪣û뵽ŭԶȻǿǸ޵еȻŭܹˣӦþŭĺ֮ӡ
һǣħԻͳһƴĹƬһصĵƣһɲɣҵϢԹƬ͸ȷʵϵѹ
һۡ˵һλŮһȹڲסβӺƮУŨˮԪ֮
ҲһСƬëҲͳһƬȰСëԵѸȻһдëһëȻر
ѵǸëˣʥӥ֮Ȼʵ
˵ţƽĿͶսսóʲô
սˣõȫúܣŨѨ֮أǷԵһֱܵӴɢԪԪԪǳ㣬Ȼܽȡ
룬ս͵͵һˮԪ۵ı߽Ǵ̡
˿ˣʱɵۣ֪ʲôһ㱡ʯͷƤƤСȴһŨˮԪɢȷʵϢ
սʮΣ֮ǰû׼ղһڣֻǿѾʯôһСҪһСͻˣڲ
ĽͣսʹͷҲ֪ʲôĵǣҪôǸСԲƤءʱ;ⶫȻС㣬ǿ鱦ͼˡ
ˡ˴֮ʣǵʯƺϿ˼еһ͵⣬򿪣һ߲֮ʯźӿ˳
ս֮ȫʯųȥ˭Ҳں档û֪ĳѨок鱦ֻ֪Ҫҵһű
սҲż˳ѨˣʲôҸ٣ۻƴʹˡ
һǶ˵˳ս֮⣬ȫս۷ΪսеģԼҪҪȽΪȥ룬ڡ
Ȼˣﻹзɢڿе־Ƭⶫ˵ֻǽ⿪ѹΪǶս˵ȫһ
־ƬʵһʽսòȻ־ȴ𣬻ӰƬ򡣴һ㿴ǰΪʹԪ磬ҲǶġ
սҰģȻֻͨϴԪͨ뽨ȶĿռ֮ţԪǾ޴ơΥ֮£䷴֮ǿѷڵԼ١
սһǻ⣬־ƬԪ꣬һһָӸ߼˵ɽȴ֣ħβȫգս̫

Ѩ֮⣬սȻڼѾм˵һԹսˡ˵ʣµʯɽֻȡ飬֮Ϳʼһƽ⣬ȻȺ֮
ѨսȺ۷һ쳣飬ǾѨԭĴ𽥰·ʧȥ˻ԣѨҲû֮ǰǰˣһ㵭Ļɫ
Ѩı仯ϹаڡŭħڵŸ˼ǲ֪Ҳ˽룬ֻԼĵӽأֱ仯п֮ˣѨġ
˶ѨĴԣȻڣƺС˲١
һøŵ˼ֶǣ֣һ𹥻ѨսĵѨǹ־
飬һЩŵķӦңЩûеӽ볲ѨޱȼУɢޡֹʱܵ˳ѨĻػǹɷ֮Ȼ޲𷴻ǹ˳Ѩ˻δˣɷ֮˺ԶýһЩģ˲仯ΪƬԶһЩģˣЩ鱦Ӳײ
һʱն˸ǿѨ뷨ǴҶѨʧȻкܶ롣

̫ת֮£еİ˾޴ĺڶս
ɢһž޴ĹӰӰӸʵӰдˮԪأϳʵսԪתΪ
ĳѨУ˴žսħε˸û˼սʱ֪ĶѰȥˣû֪սûǽʯš
С࣬Ȼҵ־һͻȻսԺһֻ˶ս
дԪ񣡡ս΢ȣû뵽ȥ֮ãд־оȻһ˿Ԫ
ܺãǿʺãԹԷſ񡭡Ҫ
һֻ˼ĳҲҴ⣬һΪްɣսмػӦһдԪҲᣬҲ̫Լˡ
˵ţսڵ̫Ϊ޴УʱֻӳеľһͣҲ޷˻
ǿຣŭΣ޷־һֻСС棬ȻƣԺУӳʱŭ˫һչ·Ʊա
սһ·񶼱ӰѹһԼС־̫ܹпٳ죬ʹԪ˵
̫񾭵֮ĹأȻ񼶾ѧֻ̫£ĿǰԼֻѧһѡ
䡭սԭһƬͻȻһ׵ѹʱ̫Ȼޱߵƣĥһת޴ʱͬеһɳʯޱС
ʲô㾿ʲôˡ֮ӰͻȻصͺһƴչӳƬƣĳչҲȲɢٶȡչǧ˲ɴԽ֮ңƬĥʵ̫ˣеһųɲƵı߼ʣͱˡ
սҲһƬаĺڶһֱʮأԼɾ̫ʱը֮δܴƬ硣û뵽ʱͻȻȫĿơǹѹ֮ǿ궼Ϊ֮


115 
սһֱΪԼϰ̫񾭵ѹһһԶԶƬ½֮ǵоƬƵתʱ֪ʲôġߵΣ·ǳתߵķ
ԭǻ˵س֮ʱѴڣͬд־ȻеĻУս֪ĪĹȻ֮֡ǰʹԪ磬Ҳû˵
Ӱܿ챻ĥ飬ޡսоԪǹɾˮͷıԴ֮ˮӿ
սһһɴδйɴÿһϸָоշһβ˱仯֮ǰֻ澭Դ洢սڣڤеϸСռ䣬ЩռȻҲԴ洢ʹøǿ
ֻԴ洢սԼʮڰǧϸԣÿϸֻܴ洢һսԼҲ޷ģԲҲԼᲢˡ
ÿϸ֮սоԼÿһ缡ӵٱԼ޲Ծһ󲽡սѪľ翿һ
̫мأ޴ﵽ߾磬ֻҪһѪѪҲ˵ҪǰΪȻɻ
ԭŵƽ˼ıԴɺ𽥻ָƽʱʹ̫Ҳᱻ˦澭ϸУıԴ·벻ĻС
ûдԪ־ʣ±ԴսҲ̫շֻͨԪתϳʵеˮ֮졣еķԪ֮ѽӽͣٲȥȻԿٳԪضʱԼбˡ
սţԼյ㹻Ԫ֮ͿпٳԪصĶ졣ԪضֻһΣ챻Ԫ֮󣬱Ȼ
˵ԿٳĿռ䣬һԼڶдԼȻܳԽΪûһŴԪؿռ䡣
սг˺飬Լ߳һδ߹ĵ·ڤڤУоԼǳԽƿˡ
ԼһܰڵĸֶݻΪ񷣬ӵǳ

򣬴ҷ֣ԭ޴ڵ־ΪѹƼС˺ܶ࣬ѾԷнսսˡ
ΪѹƳ仯øڵϹֵ˼ûԸȺϢлȥǵȻҲѰԼĻԵˣ־ѹ𽥼ʱŵıҲڲƽ
øӻңСɢѾѰûԵֻܾƬѾɱۣΪʯΪЩںϵĵر
ĳѨ֮ѾΪᣬֻǻѨ֮⣬ȴѨӡʧ

սоԼľ粢δõͻƣԼȴõ˾޴־գҲ𽥵ִ޵ļ
ε뾳޹أսȴ˷츲صı仯˵֮ǰľôڵα
ս־֮֮ѹȻѨЩȶˡսŷ֣Լô־ܲһ¡Ϊò˶ã˾ܳ־볲Ѩˣʱֻûʲôˡ
־֮ǰȽʷз˳öŮѰȥѰŮ֣ⳲѨ˿ɵУҪ٣ԼȥС뵽⣬սٵ߽ʯš
ʯźÿռ伫Ϊǰȥãã޼ʣڣҩʮܼҩ̫࣬Ƚȥ˺ͶҩȻûôժֱѨȥˡ
ս룬зųºͱ۽ޣµΪЩ붾ҩһֻ׸ȫս۷壬һʲôʧսڶһֱС
ǽЩҩȫժˣȽȥһ׷ңۣչ˺£ս۽޷Ըһ
۽˺ܾãէһȻôҩʱ໡һ˷ΪڴϵŮǵڵĺĵӣЩҩҲǷۺ죬һ񿴵˱Ƶĳ˹ȥ
սҡͷСӾûĻҲĶóȻȥѵ£СһЩѨҪ涺̫ãһ·±ǣһ˳űҡȥнϡ
ģһչԼģбءȥɡսĻʮۣ˻Ǻܹġ
۽սʳ׵ʵѹΪҲѹƲסǿ֮ʮˣҲҪ˱ᡣ
ս˵ͷ˳ʷµļǺһ·׷ȥѰŮȻջḻġ

ʷʮĬѰĴ£һѰ֮֡ǸͲû˼ȥ·Ҳû˼ƽأֻҪ˳Ѱӡ߾ˡ
һ·ϣЩжǺҩֱӱѰˡѰһ·񱼣Ѩȥܿ죬ǾԶԶ׿ˡѰǼ˴δ鱦б鵤ϡģҵ˼·ĹɢʶǱ
ѰҵģŮҲܿףһǬ䣬ȫϮսķ
ѰսҲѧùģмڱӡĴУѰ¾󷨣Ȼƿշߣʷнסˡʷдδ˵ֱʶϵıʲôƷףǾ޷жˡ
ѰҵһʯȫƷʯȻûнϵô󣬵ÿ鶼ͷô󣬱Ԫջ
ƷʯһģһѨͨѨ⣬ҺƺԶɾ޴ƷʯؾÿʮԪ飬ЩԪ鶼Ԫй¶Ԫ۶ɵġ
ѨеؾȻͷСƷʯҲԪʯƼһֱȡŻôࡣ
ҩֵ춼ϲˣعιеԪʯϧرסˣˣŮֻװһЩҺ׷Ѱһرظȥ
ѹʮദر֮󣬶Ů뺣֮ˡϽѰСһɲܱ֮ӿ
ʱĺ֮ӿûѰ⣬Ϊʥӥ֮ᱦϵһƬƿ
ʷк࿴ʱסˣһƬۣһɲɣ֮жʱ˹Ȼ֪ǶƴСƬ˶꣬ǣȴظӦѹǴ
ۣʷдűϾ޴Ƭ૳
веĶȻѹֺ֮Ӻʥӥ֮Ӵ֡


116 
ʷжŮһ֣֮ʥӥ֮ӶʱֿˣǿУǵѾûˡǿɲöŮ˱ˡܽ볲Ѩˣ˭Ǽ򵥵ŮʮӰǺܴġ
벻Ҳˣʥӥ֮Щȡ
֮һŮ
ʥӣʷеͺһɽӥɽЩ飬϶ԭʼ֣ɽڶࡣڽħɭҩǾħɭֵϹǵġҲʱЩҩ뵤ڽ鵤ʥӥ֮ʷʶ
£ʶҲòϾ챦̫ˡ
ĸˣҪƴһֻ˭Ҳֲôú˼˱ˡȻ
Ķֻĸô֣֮ӲΪȻطʡ
ƿв֪ǺǿԽĶļֵһ£ƽ䣬񲻸áߵƿͲۣ
ѨĻˣٵȥԽԽ࣬ҲԽԽӣԼѰǷĶ
˭ȥƿеĶ֮ӿɲ뱻߱
ȥ㲻ʵ˾նɱ㣡ĻȻǶԺ֮˵ģ۾ӥʥӣѯ
ӥʥһʷУԥһ£˵ͷεصðɣҪ̵Ļ飡
ʥԥˣŮ˾Ȼô󷽣Լȥ鿴ӥʥӵʵԼڲ֮䣬ĶŮҲս۷壬Ϣ˿Լ֣ԼӲرҡ
öŮеһˣӥʥȥ飬ֲġӥʥƺŮʶһӥʥӶȻѣбʱŮٷˮӥʥӣԼ͵ڽ͸Էˡ
󣬺֮ӻǾȥһ£лᣬȫսԼǬ䣬ʱ취ûлĻֳķİ취
ã֮Сĵؿ
ĳѨ󷨺壬ر϶ȡߡ֮ʮСĵؿ˹ȥһֱָҪƿˣȻûκ쳣Щ⣬Ҳ˲١
ˡ֮ӵָմƿһ׻Ȼըˮɢ
ʷýԶȻ֮£˿֮ӥʥñȽϽǺ֮ӣʱǵ绡⽹ۣȫºںرһߵϡӥʥԺһЩٶȱͼ죬ȻʮǱҲЩ𵴡Ů⣬ûܵ
׽ӥʥӵɫЩѿû뵽ⱦϾȻ׽κֻҪȻᴥ׵ĹƳƣ˭Ҳò
֮һ£վ³ں̣ղǵ绡ˣ˿ʮǱҵǣϵױǵģһøȡ
ʲô֮Ѿû˼עЩˣǾӥʥӺͶŮ
ʱֹֻԼ͵ýˡʱֿʼΪʲôñȥ鱦ˡȻҽرڴ˴û˿׼

սһ·˳ʷеı׷ٶֲٱϴһյĲرң޶ŮëԼķ
սٶȼ죬·ϱܿƣ»Ǵٵʱ򡣻кܶ౦ҪѹΣһʱѵĴʱ
ãսоѾѨˡͻȻоٻԼ˵ӦٻǬָǶָоʮ
սˮԪԪ־ˣĲʮУһѪĸо
һֻսʮ־ȣ̸ı䷽˳ŸӦķȥ
ĳѨǳ治ɽйжѨ޴ĳѨһС硣սŸоһ񳲵ľľľͷƬ̣ͻȻסˡ
һˮ̶ˮ̶ŨķˮԪصȳѨ֮Ӹˮ̶мһľ޵С޵ϵȻ̫һ㣬ǡ
սӦ޵ȻǬ䣬սȻܸо޵Ŀ
֮ѣսŹֵЦǰȻһ֪꣬ΪʲôһֱδܷײˡļֵֻɱȡһֻΪǵǶ飿ʹԪ磬ҲǶһ޶ġƷˮԪص֮棡
սˣֽǸӴСռ䷨һش˹벻ĻԵ治СȻһҵ֮ѣ
սһղ˷ܹͷˣȻû˹ŤͷһȻǸոձܿơ
Ƕ㣬ֻˣóһЩĻԶһɡ
ս񣬾ǿһֻϡУսǸսڣȻ÷ˮ𣬱˳ΪħǲΪҵΪѹսס
ڣԼѾָ۷״̬һս۷һս۷壬ʤ
ĸУҪˡԼûұ֪ڸƨװôţҲ֪ʦ̵ģʦ̳̽ģսһмӦһûƷ
ƴŭ֪սţû뵽Լָս۷֮ţֱǲ֪һЦϣһôţ
Ѹ𣿡սЦ
սЦͻȻϣԣأȻнƣȡֻûôס
ʵղ汦е߾֮Ȼȷֵģȴ޵»ȡ⣡ƼսԱаˬȥȻսղˣĻᡣҪսҲȽսǬ䣬˭֪һʲôʡ
òҲõõս
϶ֽţӦͨȻﲻôŨԪƿƸãƲĻֻԼˡ
䡭ƵأսȻ˫ץסʱһƬâȻͻȻһɫĻ֡
һƺߣɫĻϲһɾ޴ķ֮ȥһԵսȻ֣һͷޣƵĺ󱳡
䡭Ȼſ򣬲ִӭսĹϧû赲սٶȣ˺ݺݵײһ
սڿһسرߡȴƲס壬սײ£һɫĻ֡
ҸҴĵսݺݵ˵һ䣬׼ʱһơ
֮ӵĵĲûдʷٴλصУĿѾһˣϷ𻵻ЦݣȻʲôû˵ȴһֺܲõĸо
֮ӿʷӥʥʹ˸ɫӥʥһԲص˵ͷҲ
ʲô벻ã֮ӼˣѾ˹ʶ
ıֻȴĸˣԼոˣ֣Ҫ˵ȡܻܲ뿪˵
ŶûʲôҿƺˣҩãҪòźáһЦ⣬Իͳһƿӡ
ллĺ⣬ҲҪ֮һŮ˱Ϊö֮ºͳĶʲôöĵظԼˣ
ҲһЩŵʥҩҪһԣʷ˵ҲԻͳһҩƿ


117 ɱ
֮漱ˣŮɱˡһһҩɱεĽɫӥʥӸŮƷηг·Ҫĺ·
֣ÿǵһƬ⣬㲻ùô࣬˵ĸƽݱӥʥӸգرĸ˺ֱۡ
ǵĻں֮ӵĶԵø̶һְ֮̾˿ԼѾˣֱƣԼȡˡ
֮һҧе߾֮Ҹղȡ֮δãƱԵȥְɣһݲҪˣ
ôء֣ҪǱ֪Ϊֱأһһէص
֮Ǹްǲֱ𣿻װʲôߣһ޹ӣȻô룬ȴ˵һ߳ŭҲ޿κΰ
ʱֻ֮ûһʼͺӥʥӷ˱һֻһҲòˡ
λ⺣ĳˡĳԸ޹ء֮һЦ˵ͷѪĻûԼʱЦݾȻôϡ
ʷӥʥӶһۣһЦ࿪ڵָ壬˵ȻӣޱĶҩֲԡ˵ţཫƿ˹ȥ
֮ӱӣǵƿӴӿӹʱƿһоС֣Ǹࡣιȥ˼䱸
֮ӽӹƿǸʷеҩҲȻһƿ衣
֮ĺƣŮ˺ݺݵذһϡ֮ԼֿʼʹޣԼոΪʲôһѡ
֣ǾͲˡóһ
Ǻڣ֮ʰеƣѸԶŮм䴩
˵˳һʼ˾û˵䲻ָĻһжģڵϣû취ֶԷ
֮ȥŮӶЦӥʥӵʥӣȻǺ֮󷽣øǡڸպˣһһҪȿƿоǺ
ӥʥӴЦ֮ӳԱӣرԶŮǲģϾ֮ǰЩ顣ҶŮһֱҲûŮֶԸ
ʱ֪ʷжսˣͲٹ˼ŵ棬Щ޹ؽҪŮһ棬ӥʥһݣķǳҪֻȻȥľӥʥˡ
ƽ׽Щ鷳Ѳҡӥʥ˵
ӥʥǽӥ׵Ĳٿ츳ˣӥʥӶ׽Ҳİ
Ǿʥˣʷ˼Цſӥʥӡ

սĹȫ˵һ̶ˮôսһ㣬ɴ䡣
ƷԼСսˣսһţΪս۷ΪԽսʤսţһս۷սĶ֣սʶ
䡭սĹûƸķӦʱ䡣
ƵսһȭڳԼĽȴһײɫĻϣַ֮ѪöײɫĻֱ֣жû취
Ҳе߾֮㶼ײ˺üˣҲûõ֣ĺȱѽ
սδˣȻƵȭͷսճߡƵǣսÿһƺԹֻҪӴһɾڣսϾǳֻ֡
ƵĽɢƣȴչֽţΪսһֱÿÿһ룬ͱסֱۣĽ࣬Ѫĳ嶯ƾǣսĹ಻ֻҪһ񣬱ȻУеĹǣסˣֻܼвСֽսȻγ˽Ҳûκơ
磬ƨɺͦ
ۣĲӺðѽ
֣ôƵġ
սĹڣսĹ޳Ļÿһ䶼絶ӰƵĽ
һλߣʱȴǱȥ·ļŮսͷ㡣
໡Ʒһͺ֮սľѾʧȥġ
ꡭƵĽȻ´ȻԲеķʽս
սһͺƵĺϡ׼Ĺ·ߣȻԳ̴ԼԴﵽսĿġ
㹻ݣսӷ˻ؾľϣϳһѪܿͷס˿ڡ
ƻµѪȾһ¡
ҵ͹ˣƵĽһˮûմȾ˿Ѫաǣɫȴʮֲ԰ףһ˵˼ҲǲѶΪ֮˦սĽ
ս˫ԼǿղƬʱ䣬ͱսİϮ˶ΣȥսֱӹҲᾭսֻƸۣ⿪֮Χ
ʵˣսЦˣȻһò룬ƣƵ˸ءĿǰ˵ռȻ
ǵսŸոտʼ˿ɱ
ò˶ʱˡսʼ硣
뿴ƾʲôɱСʮÿһ򵥡ڽѨ֮ǰ壬Ҳ֪Լս۷徿жĲࡣ

Ѩ֮⣬ܵһüͷĿ͸һ˿ɱƶʲôΣȻҪ⿪ϵķӡ
ܵʦܣǲǷʲô£Ӱܵӵı龡۵ף˾䡣
ûʲôֻС㿴ѨĹâԽԽˣ־ƺҪʧЧˣܿǾͿԽȥˣҲ֪澿ʲô£ܵӲ֪ѽѨ
ڵǸֹѨȻԼӿƿӡٶȣҲ貼Է־
ѨϹȻŲ³Ѩеܡ˵ǵĻǳԽս֮ϵܡ
ҽյĹ۲죬Ĵϵļֻǲܴ̫ʱˣ֮ǰǲȥֻ¾Ҳȥˣܵӻһת
Ҳд˵ģ磬ֻ˽ۣ˽š󷨻ѭˮ𣬱ȻԶ޲ȱۡʱػµԣǱڴ֮ǰƿѨȻԶ޷֪Ѩܡεص
Ϲ֮޷ȫƶϳ󷨵ķӦһԶ޲Ƶ󷨣ȥеۣſϴѭ
ʦǿƿѨڱزẬ֪ܵӵԸ񣬾Լ赲ҲסãܳȫڵĹϵ
ǺãȥϵڣǺܿͿƿⳲѨˡӺЦͷ


118 һ
ػǰҪѨ³һŨڵѪϵƶʱ񳤡
սΪȣƵ˲ս۷壬һսʣδͣսʡսʡ
ƵϢֱսŻͣϵǵһӾˣľ糱ˮѸעƵ塣
ǵһҽ⿪ӡˣƵûзŭƽ
սսн׵ƣ˿ʮȷʵǲţƾȻսнףȴһֱԼʵʮĻƲӦǵһ
û뵽Ȼ̳ΪսˣӡΪַȷʵսưһ죬Եսʶսʱоѹɽϡ
ӦøеңһССսڣȻܱҽ⿪ӡϧ޷μս֮·ˡս֮·ٽ⿪ӡģԣΪ˸ۣ˿ͷ
ͷΪս˵רʮᵽˡɱԼػΪӵ̤ʯһս۷ʹս۷Լơ
㲻زμս֮·ˣΪ˶ѾˡҲ⣡ս˿ηЦЦ
ƿǰһսӰǰըһˮĽȸޱȡ
ĽĿռ䣬ǱſǧӰɲǣսΪĽһյĽսն
ǧӰ⣡սͺһ
µĽ֮һǧ֮Ӱ飬ڵĽǧʵһǧޱ
ЩʶȻƵӰȫ뽣Ӱ֮Уÿһռ䶼Ӱ顣
һǵ㣬˽ľϣսȻһͺжȻһֳһһȻƳ
䡭ѣĿĽδܷڶײһ޴ĿնâΪ⣬սȻ
ꡭꡭꡭնھľ֮ϡӲ鱦ľľȻСס
սһƿʱо糱ˮӿƵĽӰΣûսκδϢĻᡣ
ҲʮֳԾսеǸɢŨɷȻӰԲսս̫ˣֻҪԼΧ֮ڣƿ⹥ԣսȻǧӰ⣬ȴûܳΧƵĹ總֮׷
һ򷨣κμɶġսͺһе쳽Ȼǣһֱǰա
΢սеĳȻб仯֮ǼƷһ򷨶˵ЦΪսС
䡭սһҿգһԵľľϣƵĽӰѾı˷򣬵Բ෽б
һ򷨣ţΪЦ
սƣľϵգͬǿʽԼȫһ򷨡ǶȴȫЧսʺսڵսλԱܿʹķǿҲܻ
սˣʱᵽս̳ɻ֮󣬶˽ȫһһʣɾսʲ¡ֻƾȻսʣƵǣ־ѹȫȫӳ
ͳ岻ҵҵУҲףưȻһЦϲսǱӡ
ʲô˲𣡡ս˿ȥԼŰ
սһģڻµ̫ս䡱Ȼŷһ׵էȻ

Ѩ⣬ΪģһһغųѨţѨ֮˵ǿ£ƣѨķ֮󷨴޽֮գƬѱһѷ졣
˶ˣѨĴָտɴÿ˶ڴȥѰҸĻԵ
Ѩ֮ŵԽԽʱͻȻһļµѹѨдϢɣԶ·Զźĳ˯Ȼѣѹ𺳣·ͻȻ١
еĹ˲ͣͣһЩʼսʧδ
Ӻܵӵ˵ɫҲʮѿѨͻȻϢǿ󣬵ȴԶԶΣ֮С
ܣѵδҲסɡ
Ҳ˸ҶѨˣ˭ҲڴѨ֮һֲĵˡδؼ˭ǵ֣
ʦ֣ǷҪƿѨܵЩʵ
ҲЩᣬ룬һҧѹ꣬ȻţȻǽʱֽǾ𣬺õȵǼƿĳѨ֮ʱ¶ѹǣʱţҲȻܵشǳ֣ԲǡҲǽȥΣգĻԵ
ܵ룬˵е뵽ԼͽƻѨУղƱȽ⿪ӡĪ˵뵽ˣһҧʦ֣ģҲҪʶһʲôӵġ
ãǼһݣָ󷨼

ֻԼ̼ǹսϵѹǾϵѹƣԴѹȡӳ䵽ʵУսɲǼɢ
һ򷨰ɣսŭһȻԾ쳽䡣
ѣսɢͽȻѹȴ֧ţֻǿӭսĹ
ƾսһ·һɽ䣬ǹɾ޴Ĺе齣һȻˡ
ǡƵ˫ûѨĵ£ͷѵġꡱ˵Ȼ˱ͣսһͷС
㿴ʲôһ򷨣սٴεͺ쳽һڹ⣬ٴι
ǿѹסؿѪ˫ȷˡ
ءƷ˵ٶȼ죬ϾӵսʵʵȻ쳽ĹɨУصھľϡ
ۡٿƲסһѪ
սûͣ¹ֻһܻ뿪ʮûʲôģսҲñ֪ĵԼˣʱ״½֮ˡһ˳Ϊеķ˾Ǳݵġ
䡭ƸվٴγſսĹٴεͷ£ѾûܵĻᡣ
Ʒֵסӵֱ۲ˣҵʹлԺУǰһڣһжˡ
սȥƣε̾˿ЩԼϣ̫˷ˡ
սӻ֣ɵƵꡣʱսԪѾ߱˽ľˮͺڰߴԪءƵԪֻнԪأս˵ֻΪеĽԪضһЩԪˡ
սĵĻǵõƵǬ䣬ĶḻѨҲյٶء
ȡö֮ѣӡǲɫĻ֣Ҫѵֽţ϶ķԪ֮սֱӰǻֵȫˣҲ¶˳
û취ߵģһصҺȴ˷ѣսֱԼĿռ䷨ռ䷨еŨˣ֮ҲûΪĸıʧȥҺδöѣԺ¡
ѣսʷеļǺ׷ȥ


119 Ѩɱ
սû׷ʷУºͱ۽޵ȸˣ˳ѨҹѨϢ
ս⣬־֮󣬾͸оѨķ˲٣ò˶೤ʱ䣬ͲܶԽ߼ˡ
ڱ۽޺¶ջҩսʮ⡣˶ѰرЩҩˣǾֱߡƣǬָҲֻʮݾԶΪҩþż˻
۽޺º޲ƤһνԼǬ䣬࣬ûãս˵
֪ƳϢսΣУĶǸϹ֣ñ۽޺ڳѨ¶棬Σգֱռ䷨ǰ׷ȥ

սҵʷʱŮӥʥƽŮǣƿĿռ伫ʢľȻѪ
ӥʥӿƿ֮ݣҪ֪ɽʥӥȻӵнӥѪҲǶѪѪѪѪ֮Ǿܽɽӥ޲ν
ˣӥʥһ۾ͿѪ֮ȻҲ޼֮Ƭ½񼶲ϣתɱˣ֮ûʲôʵԵáԣƽֱʱΪѵƬۣ֮ʷкӥʥһƿѪ
˵Ϊʳһֱ֤ʵʱʷˣôܻ֮ۺѪɱ˾Щ
ཫޱȵ֮ǬʱѨͻȻ䡱һԭĳѨͻȻȥ
սʱøϵͻı仯һ
䡭ȻĳѨ·ѿһŴ㣬սࡢʷкӥʥһȥ
˲δڵϣǵһƬĺˮС
޴棬·һ޴У˸ûзӦĻᣬͱо뺣

䡭ѨǲĻĽȥӺܵӵ˵Ŭûа׷ѣƿѨĽ硣
޿ŶĳѨţҲʮΣȻ˳ΪϷӣӺܵӵǰǸСʹɽҲҪӺܵӣֻϹֲͣغš
޲ͣЩϹǧҵսԵǵƷ˳ѨԲ˷һҩݡҪǱĸϹֿ׼ۺ졣
ѨŶȺ޹ǣһԳ볲Ѩ
˸սѨ͸оѨҵ·һ޴ըĳѨըһ㡣Ϊϵ͵ֱӱˣΪߵҲòĻ
ʲô£˵ĵʡȴû֪ԭ
߽򿪵ʯţȻˣȴʮָɾϵĲݶϡϡģ˵ݾԶҩˡ
ԭҩ˵ǵڵϹ֣ԿδȫɢҩϢʮϤ
˵صҩӦøձ˲ժáϹ
֮ǰѾ˽ĳѨҽһжѹһ顣
ȻȽˣʲôˣӵˡЩôöûȽˣѨеıؿ϶Ѿѹһˡ
ѰҿڵĵкһȽ볲Ѩ˿϶رĴС
Ǹ·ʼ̺ʽƽڵĻԵҵЩ˻Ե
ϧսѲĳѨˣ˱ǸоһƬڰĺףױսҲ

Ļһֱ֮ãǺ廹壬ֻɽħȺʧء
ѨȺֺ俪֮ȷʵҵһЩݺݾԶϡҩΪֻƴһ
ڳѨзңŴǣ꣬һЩѻɷĩЩȴ£ЩǼпս񼶵ʳƤµġ
˵ЩǶȺ˵Щ޼֮۹ڣΪ˵õЩǣѪƴգ߱ýϺõǻǱˡ
ĳѨзһ޴ӣһƬ֮û֪Ǹͨʲôط˲£пѨһڣȴû˸ҳԡ
վӱߣܸое·궼Ҫˡ
ҵ˵ʹõꪡ˵Բ֮ǺǴɵģԼģĸǳԽƬص̴նطӡͨ
һ֣ʱͷˡƴɱѪɺ֮󣬾ط֣ûò
ڵӱꪵһѪ֮Ҳû˸ԴꪡĳЩĵɢҲȥһ£һ֮ķѣҲģҲ˷ˡ
ŷ֣в֮꣬޷Ԧ֮꣬ò
ֲǣһѪƴ֮󣬴ϵѪȫաѪĲꪾȻûһͷƿնȥֹ˶ˣֻؿŲꪷߣ̾
ѨȺۼ˳Ѩڵÿһأյû֪볲Ѩȡˣԭǿյġ
Ѩһ£ĴڻϣǲǰȥҾͻᱻӡڵڡ
ʹ˶ԵϡԪʮȴҲò뿪ǣѨ˳ȥ˳֮⡣
Ѩƣĺħ޲ػ˵أ޷ٸħ޵жƶϳ۵ķλ޷´򿪴
Ȼرգϵɱ¾ȴδֹͣЩʯĸʼ໥Ǻ廹ǰ˴ţϣõʯһηպƬΪѹѲôǿңֲ뵽սսսۡսʥⳡս
ʯ֣˭Ҳ֪˭СƬܵĺ䵥˶ڱ͵ϮΧڡЩ˵ĿƬÿ˵Ǭָ
һֱ˺ܳһʱ䣬ⳡ֮Ҳûгֹ˵еʮλ
ϹѪȨ²Ҳ飬ȻҲ
ʮȥλ֪ս֣֮Ѫ붾ĻйأҲսѲϵ
գû֪˾˭ɱġڵϹִΪŭȴ޴ӲƬ˵Ϊѹսףʮƽʹ׿ԽҲвͬζֵΧ
齣嶾ַˣΪ嶾̵ʥŮʧ٣øĻƲδ飬δȥֻǼˣȻû˷ټ嶾̵Ҳż
嶾Ƶǣǵ棬ҲƬһ⣬˭Ҳû뵽ӵ춾Ȼɱˡ


120 ӥʥ
ĩճǣԽ塣
ףܷܷңĩպķȻˡѹ£սȻûκϢΪսıֻϲҲΪսĴǣһ޹սǷܹȱݣһִδйڰ̳ʱɽңĩպۡ
ϣȥ۵ι˺ܾˡһףܷܷ˼ףܷܷĿƵ˻
ȥ߸ף£ҲӦģףܷܷػӦһ
ūѺͳ˼λҲ˼ҲʮΪѡŮЩΪѵؽ͵
ףһûҪμסĩճǵĵزǣףܷܷӣֻǰ徻عÿһ졣ģĹɣףܷܷһ䣬Ů˵ڣи
֮Եڼͻ𣬳ΪȷʵֶΣЩֶζĪ⣬Īżõӡ
Ǻ׳ΪĪֵǼλ涼Ըǳл֮⡣ĸױĪ׷Ī֮׶ĸ֣мλӰӡΪףʮַŭ뼸λ֮ĹϵҲԽԽЩǼλһֱף谭
Σĩճһ壬μҴ֮Ľףܷܷ֮ţһλ棬֮λ֪ףϲμңȻ˵λ棬˵Ϊ˹ףĩճǵĵλμλ湲ͬʩѹף񲻵òĵ¡
ףܷܷ֪ʮ۰ԼԸԼϲ飬Ϊһ֮޷ҡ
˵ȥĻιӹҹңǶµģǳҲûãҪȫ֣Ϊ룬ҪüΪѡŮ룬˵
ףܷܷüͷ̾ϢһԼǼ˷ԴֲΪ崴ֵŮڶУԼμҵ֧֣ҲǷˡǸῼԸУһжԼΪأüǿǵռĿꡣ
ںŵı

СȸȸҪҪӵս˸ɳ̲һڰеϣһܵеıԶͷˮӥʥЦ
ӥʥʮƣѾսСåһĵڰʮһˡ죬ΪҪԼսһоԼݵʯͷءúõӥʥӵԷоСȸȸӵ¶
ӥʥӺްһս۷ĽӥӣʥްȻ򲻹һս۷࣬սܡ
ӥʥƵǣ޳ܵļһȻ붾ࡢҩʷжŲ岻Ĺϵ޵֮ŮȻɵذսűһССå
ȴֻһȵƨɶ챻˵ɳ̲ϣȺĻΨһʳ
һĹֵһ޴¯Ҳ˵һɽÿ춼̵Եӿøȡϣֻսļ֮۳顣
ʱζܺãԽԽȡñһµĻζ͸ˡҪ飬͵ȥս뵽ͱˡ
սسűһҲûУֻһּСϽȭͷСĺɫֹʵ˵ŨĻȵĻȻ
սҡĿռ䷨ȡģӽŪᲱϣŮ飬Сӹʮ
սΨһˬǣһֱΪȺȫݺĵȻ޳ġ
սࡢʷСӥʥһк֮󣬾ͱ͵ȵĻɽϡƬΧһȺ㣬ĵ㡣
һܴĵ죬𵺣һǺһСͷźܶ㣬ǿһʺһӡڵص׻е㡣
еһѻεϹ֣ӵʥߵʵӡڵĻе㣬Ǵ˵뺣̣˷ӡڵĻеϼһ
սоϼһʲôΪȴ֪㾭ĥҲӵսΪֻһֱ޷ѷӡѡ
Ļ۵ķӡһӴ󷨣ʱս֪Ϊһ壬صĵһ˴
ɽǴеĻۣƿ۵ѹƣǾͻᱻУ޷ȥЩһ㣬Ƭ޳ͷ֮ա
սɲһӣ취ȥ
ÿ£սϲֻӥӣȡһرȤζ֡Сȸȸ
ӥʥԹսսŰٵýӥıಫٴαŰ
ֵǣսȻڴӽӥϰ¼βһȡڣ۽սȷǰӣӥʥӵβɵģֱܴ衣
ӥʥս޿κΣҪ֪սûöҩʷг֣۽Ҳ֣Ѿܸˡ
ӥʥӶŵġ׵ļһﻹеħ޵Ƣʮֱˬǿֻض޼ʡսȻŵҺܶףСϣȷʵѧණڴܵĹл˸飬Ȼֵģȴϧѡ
ħ޺ΪѣΪһֱħޡսʮ˽ħޣ׽ħޡӥʥΪΣҲħ֮ӣħޣս׽С
Ҳսûӥʥǰܻ䣬Լʷйϵԭ֮һ
СȸȸǾͿƳķӡˣʱҪҪһȥʮɽ䰡٣ڿɲɽСŶұ֤ҵֻƯĸȸȸֻҪԸ⣬λʦֵĳ裬ҶóսЦ
ΪʥСåôСĹﶼӥʥһ֮ɫ
ССֻСȸȸСˡսʮֶ׵Цˡ¾Ȼͦذ˹ȥ
ӥʥӶʱ첱ӴֵŤͷȥҿˡǵʷСֱЦ
˵СȸȸɲãҪǼĸȸȸҲôߣʥӥôӰ룬սͻȻŶһеСȸȸԺĸȸȸıǵɣ
쵰ǵأӥʥӶʱ߳ŭ
Ϊεħ޵ĺһ㶼ΣһһҲΪʥ޵ĺСͿԻΪΣΪܵͬ͡ʱҲбԻΪ塣ʷн͵
սʱȻӥʥӵȴЩ֣㬵ЦҸղŻ룬ǲǴӵģԭΰ
һǴӵģҪȻôܱһǿ󣿡ӥʥûص
츳֪콫˹ˣȻҪһˡսŵ
ãĴˣʵˡӥʥûذսһۣһŬ죬ʾսǱߡ


121 ʼ
սƤֱ֮ǿӥʥ硣ܲ뿪ҲȫҪսܲܰȳˡ
ӲˡϣسŵȻҲһȥս̾˿εص
ǰﲻʲôæԼŰ죬ҪЩĿˣµʱ飬Ņְ̀ҷųȥֵҸмӥʥһЦ
͵ɪɣҪ£һǰҲ£飬ûڣҸ۸һ¶ҲҵöµҲһ˿սмص
ݣӥʥԶơ
սӣȥϾǵױʱˣҪ׼ҪĲҲ׼ˣȿһ£ЩǲҪġһβװ˰ĵıߣսΪص
ãϾȥսһҧ°ңԾɳ̲
ԶĸߴĻɽһɰڴһ٣ȥ֮ǰΪԼԤ·һ׺Ƶİ취ôҲҪҪһЩΪǡ
ȻֻһʳȴŷḻĻʯǮƣսöࡣ
ڵսƷʯѿˣרżƷʯƷʯܽڻзӡµǾˬˡ㱻ӡ̫ˣԹѲʹˣӦñȽϺúơ
뵽˴սԼǰ·ϣӥʥһЦŸĺϢɡ
˵ꡣսһŮԸǰ˰ĵȥ

׵ǬսϿĻų⣬ƬеĻԪǳǿԪеĻԪصõ󲹳䡣ˣڿȣӥʥӦǿҡ
׵ĵԻɽڽ룬һ޴ĶѨѨײ㡣ϲȵ࣬ûбĻˡϧȻСǾķܣѵܳܵļޡ
ǲƿӡ߳Ƭ죬ȻȺΪʳĲҾ硣㲻Ը뿪һԭǣʼ汻ѹڵĻ֮УȺһ߳Ƭ죬ȻΪҪػȺƬ档
㱾;߱ԴԪԴ½ϵ飬źܴջȻᱻܶɱҲΪ֮ǰƿһ˿ѷ죬ʲδǲЩͽ׵Ⱥ
ʼİ취ֻһ㹻ģƵģȶͨԪ֮ŵʯͿסĻۣһʽһϿɵģҾгǿػˣĻҲԽ⿪ʼı֮֡
ʱ˵ʯûص֮ŷ֣ʯѹʮޣ޷ѹۡٳȥʯʱŷִһοˣѾû취ȥˡ
սس֣ٴοϣսϸܵϢȻΪλս⵺ϵĿȸûоյŨĻʱսЭ顣

׵Ĵɽ綥ľˣһͷð̵ľˣսڰ棬ٵִɽ֮ۡ԰ս⣬ֻ´ʱѾ͸Ⱥˡ
սԨĻɽڣһ㰵ɫڼĵ£¿ȫͻĺɫʯʯϱȺ޳һվջ
սȥŴ̱ǵƵϢ롣
֮һͨбб£ֱġ
ͨʵǴɽһѷ죬ǹĶѨ೤ͨڱںܹ⻬㲻ٱ˳Ź⻬ڱ»УսڳȵĵϣΪˣѾ̻˺ü˫Ƥѥˣơ
һֱһ˫ԵƤѥӣͲµ̻Ьˣ̫СΪ˻սֲ˼ȥĹѨƤȻŪˡ
ˣһ죬ϣ˵ķʽЧһףӢѾˣǲ֪ΪʲôôȤζȻ˼ϸ룬ԻĴ֤֮ѪΪ롣
սʮֱɧôԼͷϰֻǣֻצӣֱ˵ԼﲻǸá
ģĻۣҲΪ˳߳ǵĿһġϲ֮أֵط޲һҲҪԣҵǻءս΢΢һЦ̹Ȼ
ҲЦˣ֪ս˵ʵսǵĳѨ׷ٳɻҽģֻû˭ս뿪˵ˡ
սʵЦζЦЦһ죬ǵʼԳ˯ѹˡʱӡٴƿΪãҪҪģԻʼѪƷһκ©
ģΪʼѣٴҲֵáһ˵ѪװƿУҪɻʯҵţҳġʰһӨ͸ƿսС
սоеƿʮ󣬲ƿһɳйѪӵԣԪһѪٿٿԪ飬Ϲ˵ⶫ޼֮
սҪԪ׵֮Ԫ飬ǵղصġ
սδֱɻʯһƤסֱʯʮϡ٣˵ԶʱѾˣ֪ΪʲôԭͻȻʧˡսǰļ䣬ֱ֪ʯҲѪƷ嵥
Ƭ½ϣ֪ɻʯô˼ûУżвоҲֻɻʯ֮Чʵɻʯ;ۻ꣡

ĻһѨ֪ͨĺδ⴦ѨȻÿ춼ɢϡĻԪ֮ȴ˼Ľƣһʼڴˡ
ݺʼ˾һµ󷨴ʦƵޱֵ֪ĻѨԵһ
ʼ֪һѨʱ˴֪ǱΪźõ壬ĹУʼ治ϵеԪ걻ڴˣҲ޷뿪
õʱ䣬ʼȻţȴѾ˳˯֮УֻܣŵԪԱ
ħ޵Ҫö࣬ʼŵĳ˯൱ڽʱͣĳһ̡
սҪ£ĻеԵʼӶó˯긴ա


122 С
Ļ۵ʮֿ񱩣ʹƵʯѹȻ޷սһתֻûµʼ棬ͽԼűˡʵϣսеĻ֮ѳſеĻԪؼҪΪҺˣпٳĵ졣
ӿĻʼ޴гĻѾΪһƬҺĵʼһСɽܼĳɫƬĵı⣬һƷ
ս޴Σʱỳɣһֻıְɣ޴ȷʵм޳룬ƬƬ
Ȼ˯ţ¯ҡսоڵδµŶƳʢ
սʮڴ֮󣬾ս񣬻Ѿﵽս֮ˡ
ɻʯͬɫһ˿ѣĿĻòʣսǷúõİУзλң㣬󽫵ľѪ밵һ֡
һ׼֮սߵĵ㣬ʹʣҲֻԶۿսҪͬʱҲΪĻ緢ʱ̫񱩣һĵԳܡ
սҺĵһ½ϣһ޴ĻʯŨ˲δҽ
䡭ĻȻ緢緢ԱǰһһЩܣڿ˾žŰʮһսÿ콫Ļ۵Ŀһÿͨһ޴ҽأǧսϵĵΪýֻҪĻһ緢ҽеĵͻƴѱֻĵǧ纣ˮߵĻ۵ʣµࡣ
ʶսʮ⣬ȺûһּȼЧķ֮
ַЧԣÿεĻ۵ҺĶ࣬ƬҺ¶Ѿû֮ǰôˡ
߻ҪýսǸýеĻͨսֻΪʮɴԶɰܾڽգž֮ΪԲ֮սʣʮڴ
ˡսΧһ׵ĻâԶԶȥսһյȼյƣͨ͸
Ļп񱩵ĻһײӿսԶʵ壬оһ궼֮ѹ
ĻĲȻꡣĻƺ֪Լƻˣŭ쳤׵ڲ
ʸо˯ʼ΢΢һ£ʼ漴ѡ
սȻۣƽǳӣһ⣡
սԾ䣬ڳǰγһȦȦơ
־ȻһԻǵľۣоһ˿ܵսǹϵǣһԴԴͷǣУս·翵Ļһͷʼľ飬ʼϢǿռţȴޱȸ߹ʥ
̫顭ĿоȻһǵĲ·ĳֶ̼ļ䡣
Ļ飡սʮֿ϶
Ļ֮鲢һԶʱڴ˵ģдĻǡսȵؿĳѨжܣ
Ļ۾ǳĽѪ꣬δȫȻд֮УʼҪȴ֮ʴ޷
һȥʮ꣬ɱνսʼǿ̫ˡ
սԸܵڵֻ֮۷ʱ֮һɢֻ˵ʼ꣬ˡ
ס̫顭꺬طսǿսʮ־ȣ֮꣬ƺԼ̫ӦֻԼʲô˼
ԶʵȺɫһӵϡѪ֮£ûз֮ǵһη֣νĵĻۣô򵥡
ʶ̫ս˳ȥ
ƺսĻ˵ͷһ˹ǵģΰĴڣҲд治ļУ֪һλΰĴӵеҵļȱ̫࣬޷顣֪ΰĴҪСЩʲôȻСֻһƲлֻ꣬ҪСȻɢ
ĻսĿɿڴԵĲл֪һЩܣ̫ڳ˵ΰĴڡΪԼ̫ԳԸΪսκ飬ֱ̫ˡ
ɼǵԼݣսݹȥ
С峤ϵСսбҰ㣬䷲ڴ˴Ϊвлδ𣬴ΰĴڡоһ˿
սʱſڽ࣬Ȼ⵺֪мǧж󰡣ֻ²ȳС
Ȼ֮ҲսͷļУȻԼվԪ۷壬ޱһֱ볬Խɾλȴû뵽֮սǰ˵еҲս䷲ɼʹ磬ҲԶ
̫񾭵ʲôȼԼǰûü̫ѵ˾ĵȼߵԸĳ
ԸΪκ飿սת̽
ȻΪΰĴڳΪһ壬ֻޱҫȻ֮治֮һСҲԸΪޱȳϿҡ
㣿ս̽ɹʵ
ΰĴڣ˫Ǽһۣ˴֮ˣֻҪ㽫֮ӡڴˣҵٿأҵ˼Ҳ޷㡣ΰĴҪԸΪſ֮ˡףޱȹػӦ
ãſ֮˰ɣսѹеϲá
ˡսĻ䣬޴ͷ­ΪһƬ磬ٴλָʱ֮һεӡǡ
սӡȻƮεӡ֮ϣʱһӴԺļ̼ƺʱ⡣ǳļƬϣǳ飬ȫʢʱİ֮һսȻо嫵ĻԪȲݡ
ں嫵ĻԪ֮룬һεıʯĵԪ֮ηӿǿ鵺ΡȻս֪ǳ֮ˣԥؽ֮ӡϡ
䡭սоԼƺһӵõޱӴʱóʵޱ޼ʵĴ½֣ɽҩȪ洦ɼپԷ⣬ޱʥࡣ
𣿡սĿӡԺеļƬΣǳļƬ磡
ˣ˫Ŀ¶һ˿ηضսߵס
ս˿Ӵ֮󣬳˾ԼˣֻҪһԷͻҷ


123 ս񼶴
ԶʺȺĿɿڴؿǰһУսĶԻܿβϻûΪսʱءɰΪսıľ
ԭ꣬ΪãҸıˣ΢ѪƬ½ĩʱҲʺˡˣ㣬ȡļ䣬塣ս
л˳ȫЩȻһֱ㣬ΪҵıԴ̫Ԫʧ˼꣬һֱò䣬ˣ֮ס㣬ȴ޷ɶ֮١һСȻ˳Ȼ
ܺãԵѪΪƿûᡣҪƿ壬ԣòҪƻļ䡣
Сףһ˵ķԸӦ
սĿг㣬а£Ҫ־͹Ļ̥ȻԼ⿪ӡǣȴع̥һȺôùҡĻù˭
սȻװ㾫ѪƿƿʣľѪȫС
໡ʱʵ࣬ԭѱ˿ȴһ⡣
䡭оѪ֮ͻȻɢΪһûС
ɻɢ𣡡սһ֣崦ɻʯʱһڹ⣬о۳һ㣬Ϊһǿ޴ͷ­С
ȻһӴβȻ̧𣬶֮С

ȻûϢ𣿡ɽĿϣ޵ɫЩ㲡
ûУѾ˷ԲĺȻûпټεص
£ĩպѰ˸飬ȴһֱûҵսϢսƾʧһ㡣
ȷǽ֮ʧٵ𣿡ɽ˿ʵ
ڻͽȥġǽ볲ѨδҵҲ˼⣬˵ѾɥĻƿ϶飬ǻãʾšѵǱĸϹ°ˣ˫Ŀɱ¶뵽ս˿̿ĸϹУĶʱ
ڵܵϹûĩճǣ齣Ҳɳ˴ĩպ߮ȻҲйעں齣ڵĶϹǻˣʧ޹ء˭Ҷڱ֮ſսҲϧǸʲôϹңڳ̫ˣ˶յˣɽ˿
ףزڵ޵ͷ
ȥʦ˵һ£һȣʦŸսȷţȫս֪ͨڰ۹Эս׼ɽۣ͸ŨŨɱ
޾һ񣬶ʱ˼һɰս͸

ӥʥͻȻվоһɿֲ־٣һǿ֮£Լȫ޷ӹ̽顣
ޣս񣡡ӥʥӵı龪ɲĿࡢʷжŮϣŮıҲΪȻҲӦˡ
ѵ˻˵ʼ棿ʷо㵵ص
֮⣬ҲûбĽˡսǿߵѹ𣿡ɫЩѿ
ҸܵһΪʥ޵ӥʥüͷ૵
Ȼ
ӥʥӲ˵ѣӥʥӱħޣԸ߲޵ѹӦ̡ǵʼֻܾ߱Ѫ޽ӽĴѪпܴһ˿ȻһֱԼ룬ǶҲа
Ҫʣûз֣⵺ûôˣʷʵ
ҲоˣѵĻıס𣿡ɻ
ˣǾҪСȺˡҸоûʲôģֻûüֵ֮ǳ֡ӥʥ룬ѵ
ģѾ˺֣׼ʲʵһôܺ˱ǻۡ಻мЦЦ
ӥʥӾȵؿǡ
ʷصһЦδ

ӭʼػȺڵء
ȻӴҺеҽȫĳ֮
һΧһ۵Ľâ󻯳һ۽׵Ĵ󺺡ϢɢҺҽʱƽϢ
ˣڿ¿ʼˡ۽״һ֣ϵĹһı죬һ죬һȵĻ¶ĻɽʯȻ̼仯Ϊɻҡ¶ȾȻȺеҽҪǧٱ
ӭʼ棬ʼĺͳκ򣡡
л˸֮׷ط硣۽״ͻȻսݣޱȳϿҵص
ȻʼһȻСӹݣɺͳ
ʼ£˸ʡһԴѪѹơʼѪѹǰһеǿյģΪ˵϶ʼӰӡ
οʼһѾѻָսΪһսɱȡǲ֪˿̣ʼѪȻû䣬ȴ߹ܶ࣬ԴѹµĽơ
սˣϣΪҴºΪռеˡսЦЦ
˶ᣬȫ˵ʼļ䣬һжʮ˽⡣
һб֮˵ŲŤͷԶηηʺ֮ΪȣӦлǵ壬Ҫ֪ͼԹӴˣ˱ҵĹк
˵䣬ȫͬ籩һϯÿһռ䣬·ȺС
һʼԸͻȻ֣ʼܿһ顣
ʼȺĿ񻯣ʱʼĻȺ˼ŷʣȻܿˡŭԼҲ޷ʼ־ʼѪҲʼġ
սһ˿ŭ֪ʲô֪һбȻսйءʼֲǺܻҵӣĸڳ⣬˼⡣ʼľȺֻӡ
л˾ʼ֮ҵԸʼ湲Ϊ޿κΣߺ
ȺӦͣʼѹ֮£һ˿ͷûСսʥ֮
˯֮ǰ۷ʱ̻ǿһֱĬĬŵĻ۵ԪҲǳԪһָڵԪܡˣҲڲǿתЩĳ˯ʵδ귴
Ҳǳ壬Ҳϣһɹӵһ㹻ǿǣʡȥСıԴ֮ԶԶƬصֻûжɹ׽٣Իδͻս֮ϡ
ܺãػؽȺսĺͳ񣬵ĻѾӡ󷨷ӡҲ𽥼ӴԺǾͿĺˡһӣһսɵȺϿա


124 ׹ս
սжʱ˿֪״ȫסֻû뵽ոնɹȻûڣҲҲӵս۷ΪʵȫʢʱڸǶôǿ
սֽȺǧʯʱĻѾѹˣΪĻ۱ǲѶᣬĻȻɲƣﻹõʯսǲðײá
ʿһսȴҶ˵ʲôʼ涼û˵ҷûʼղ˵˼Ϊˡ
սûˣҺеľ޴ĻʯҲ˳ԼĿռ䣬ôһƷʯõԪ磬ҲһʲСĲƸҪ뿪ˣʱͽʴȥǮȥ

׵֮һ⣬սʮϲ˲ջ񣬼ʹų̂Ƭ½ҲԺˡ
ӥʥӺࡢʷе˲֪սĹϵսҲû½֪
ӥʥӶԵսֳľʮ־ȡΪûüֵ֮ʾ͸öˡȴû뵽ʼ汻ȳ֮ʶս̬ȸӹˡֻܹڣ̫֪ͼˡȻħĸƷ£ǣԵ˼ݺøС
ŮսȻľȳʼ棬һƿ˵ķӡһƬϲУսӥʥӵ׵̫ľ޴š
սƵģ⹷ƨȫǺеУǼǱһ㣬ͷȥͷų
ǰ׹սʷеͺһ˱ˮʽ絽һСϡ
սĿڵСûвľɰʯɴСһĹѻɡ֪꣬ȫһ飬һСĩպγһĵȺĩպİ׹ս
˵׹սǵ뺣彻սҪսоɥ˵أŹڴˡĺ̫࣬ƬǳСѪ⻯ȥΨʣ׹ǡˣ˽Ƭ֮Ϊ׹ս
ƬսϽɫĹͷ᲻ɴݣʮ겻ࡣս֮Ϻ޵ĹɼԶ֮ʱ뺣սǶôпᡣƬĴϣһλս֮϶Բò˸п״½ĩ䡣
Ȼǰ׹սôĩճǾͲԶˡֱӱ͵½ĵطӥʥغһº͵ˮһܵӡ
ڻ׵ȷʵòˣ壬ƶܿë˰ɡ
ս֣Ǿʹ˱ƸڵҵϢҵþϻɽлϣɽӥʥһϿҵص
İɣСȸȸʱضȥ㣬ҵѿɲ࣡
ѡСȸȸӥʥӶʱ첱Ӵֵؽе
ãããоͲУӥаɡս
⻹ࡣӥʥɫЩ˵ţ˫һţջΪһͷӥᴩƶȥ뿪ս
ӣ۸۸жƵģͲ뿪ҡǲǣҲ֪һ̣һûӥءս
ˣյһͷӵϢʷкͻȻڵ
Ŷʲôս΢ȣȻ֪ͷʮ֮ȴû뵽ȻһյϢ
ǹģ˵Գ򣬲ܶԸģǲҪжѸ뿪ĩպаţӦ
ͷӵǹȻʮѲͨǴţǲҲͨҵǵλأսͻȻ뵽һ⡣
ճ׵͸оǰһöǬУȻһƵ겨
ƵǬ䣬ʱöָиӡӡ˹ӦԼӡʱָϵԪǺű㷢á
֮ǰ֮һֱûΪԼһֱѨĽͻ׵ķӡУһʶ̽顣һӡ̾ͱ˲ˣչ˱˵Ǭ䣬Ҳû̫ƵĽָȻá֪ˣѨˣҲ鷳
к£ǿ뿪˵طš࣬ҵȥĸףȶҵս֮·֮ǰȻȥǡս
ˣǲǳʲô£ôҪߣǻ㼸ءЩᣬЩӣһȻصģȴʮֿ֣ոŮ֮µŮˣʮָоսߣԼΪúܿ죬㲻ͻսʣʵҲõ˷սƺΪ
սߣΪԣŹȥ£±ѾͻףΪսˡǸܣÿս֮ʶܵõƣȻսδ֮ȴǿࡣ
еСѨɱƣǬ䣬öָ˻ǡƺܿͻϹǲǼ档սδ
ܵӵĹŵӣôϲ˴ԣܵӺ쳾е˽ӡ쳣϶ܵϹ֡нʥߣˣǸĶ֡ǻ½ָжԶӶԶɡֻҪܻصĩճǣҲҲָ֮ǰ˭ϡʱˡ
û£һнʥһûϡսЦЦ
ˣڲµʱ򡣡ʷҲˡ
ҵİţ뿪һߣܵϹֵΪȫûصĩճ֮ǰʶ̽鵽ǡʱֻ¾û赲ˡ׹սͲ˵ˡս϶ص
ʷпսᶨı飬֪սѾ˵رϾǻ׵Ĵͳڣڴ˵أܻõ֧ԮҲʧΪԲӦĺð취룬˵ͷӦǣս
սдˬһѽŮӵڻУһһڣЦһᾡȥǵģ̫á
˱أŮΣкֳ·ĩճǵķ뿪սһڰ׹ǵϣĩպĺ
ս֪ʥߣ޷ӦԡȻ̫ӵ޷ܣԪûеĩ½ͲſϢ̫ڿ񱩣һʼȴ̫̰ģԼпٳԪض졣Ȼĳɾ޿ɱ⣬ǶĴڣʱ޿̲ڵ䶴Ĺ졣
Ǵ˿̣еĶȫǵԪض죬нˣˮ塭ܲȶԼ̫Ҳάֶȶʹ䱩ҡ
ˣԼĶ첻ܴﵽƽ֮ǰȫ߷̫ܴʱʵȫӣƬ½ϵκˣȴ¶
ûУȴԼɢǿɾ̫ԩˡ
λʥߣ治¡ĩպ򣬲õĽƬˡ˭Ƭ򣬶óԼ
Ӧһ۵صѹԶѹʱսЦˡĻǲʥ֮֮ܳΪʥߣΪԦա˲Ϣǧսѹٵء


125 ŵıǮ
ĻˣѴĳؾгˡ֪ͨޣӴѰ齣ڡϹһмڰѰһҵΣˡɽͻȻ˫ۣǰսĻͻȻһ˿ӨĹʡ
ڴ󲿷ֵѾˣڵϹȴδȥȻһ䣬սδ飬ΪĵӣڵϹֶΪӡ
ؾֻսµĵӲſԽȥÿؾ˵ʮҪڴ˴εĩպ֮ս۷ɱʮľţڽؾĺ

׹ǵϣսǵصѹδʲôرķӦһϷʵŰһطߴ֣Ⱥ䡣
֪ǰ˵һСк£ս˿ǣ߻δ֮ǰ˵
һСӣȻҶȸ״֪˭˵ط߶ʱŭ
֪һսۣһλսʥˣȴʢ˵ضԴһСҲʲôʿ
ܵӣ֪еɱɽһ㣬ֻһֱûҵ֣ٳٲܱڸղţȻӦƽָԪĲ
ܵƬѰ̲࣬һеظ˹ԼʥߵƶǣԼʥƵѹ꾹ȻûʲôӰ죬ⲻܲȡͬʱҲӿ϶ǰ֮˾ɱƵ֡
ܵû뵽սϬȻ˵һ죬ǧ֮ãһֱǰԾӵȻаħȻԼƺѹԸһСȷʵЩ֣һ뵽֮еɱŭһȼ
Сӣطɱŷ
ܵסطߣսĮȻǸս
ۣ벻ǰֻ֪֣֮ǲ֪ǰڵҵΪ˺£սͿطʵ
ƿɱģܵʵ
ƣɣ𣿡սһȵıޱȱ档
ꡭսǰһǰԺͨԽһǬָͻȻ䵽ܵС
ܵӾĪǮģȴûսֵȼģϴŲǬҲеģսϰٸǬ䴮һһƵΪװε˻ǵһο⴮ϵÿǬУԾĲƸΪʥ߶ۺ졣
սʵҲɧģʵ֮ջ̫ˣЩĲϰҺҩƷʯħ޵ۼ׽ǣڸʮֲ⣬ŭӺͨı壬ǿˣս᲻ӣԡ
Ǭָ࣬ȫˡЩŮڻ׵ûűġ
ȻصĶ϶ǰǴﲻصĶڱɾͲһˣΪĺöȷʵ̫ˡȽ֮£ЩνĲصĶҲϡ֮
ԿܵǷǳԾû뵽СôĲƸĩպĻħսһҲ顣
ܵʶɨһǴָɫˣս⴮Ķ൱ڼʯ㹻ľްʮꡣǰСӾعǰһ㡣
ǿȶܵӴȡһʮ־µǬָָǴģ
ǵˣҵĽָһ㶼Ǽģ͸ҵġŶˣöָӡ󡣡սͻȻг
˵ܵɫһ䣬ȵ
ǰһ֪մأ̫ðɡսһתδţʵ
Ϸܵӣ̫ϳϡܵӱսŪͷ꣬СӸղǷȴòװǰӡ
Сһʼ˵Լ̫ԵʿԼǧΪҲʧڰ
ۣԭڵǰѽڵӡʦ˳Ϸӵޣ𱲷ʦҪʦүˡû뵽˼ңҰսͻȻһҪǰܵӵ֡
ģȫһӣԳôǶδѡ
һԵط߿üͷֱһﻹǸƷⰡԳϲҡԼܵ涼ľսģ˵һ֡Сȫô¶Ƕ֮˼ͬһ㣬ǰܵӵ֡ⲻ
ܵҲͷƤ飬սһëȻĸоһս֣ߵ㾡شϷĻҪϷ׽
սɫһ䣬ɸղŵһЦͻȻĮޱ飬Һ㲻죬ΪʲôҪ㣿
ܵӺط߲סˣǷСӾһͷ࣬Ͳ֪ʲôǺ£Ҳ֪ʲôǾηȻô˵Ȼ˵ֱ׳ܵӵĹ챻߸ˣôƷټ
˵طߵɱΣսʱ纣һս
Ӷڲ֣ɷ䲻Ҫ˵ҲУȰǴңսȻش
ˡս屻طߵգսƺûκη֮
ûѡȨҪôҪô˵ܵҲʧȥˡԿ϶СӾԲɵϣôˣԼڸˣԼˣս֪ƵϢֻһƽǰСĳˡ
ðɣôִҾΪѵظɡ֮ܲˡսͻȻ̾˿
Ȼ屻طߵƣȻ˵
ܵӵɫٱ䣬ŭϻ࣡
ʵöָģ㲻֪Ǹ̫ˣȻҺұţҶүүҵıһŭ֮£ɱ֮ĶȻͳҵĶǬָôģӡȽ̡ĩպֱײû˸ҵı֪һƾһɵ档֪ļһҿϵĶҾͰɵˡսһȻֵĵȫȻûܵǼҪγѪ
֪ʲôˣܵӱ˰죬ױһ仰Ѿ޷˿Լеĸˡ
ս˵ĿܲˣΪˣΪܲǰͷԲѵļһ
Щ˼СϢ˵ƿ˽ӣĹŵӡսһЦ˵һܵӲûѪĻ
ţطжսֻһ޵еšŵģûͷôŵġ
ˣǰһʼ֪ǵĿģ֪ǵݣһʼûǷһʼϷŪǣҲܵܵ˵˰׳յĻ֪ܵӵĹŵӣ˵˽ɣȻͲܵӷ衣


126 ѹսʥ
սܵӵĴֱ̣ɱƣƼƵʦǸǰҫֻɵϲŻ˳ס
սɵϣܵطҲһɱϹǣѪ޵еôɵϣ
ֻһܣǾǣӸͲܵӣͲܵвİȫ
ط߾͸սĵֻСĽ䱸
֪ôĺ𣿡ܵ˿
ͻȻɱս˼䵭ˣܵӲɱսսúõػţпֶĥŰſСΪԼǵССĽʹĴۡҪս
սͻȻ΢΢һЦȻ֪ĩպаԵΪƬҡϣúϸ磬һҪ˳٣һսʥһսۣǬʹռжвٺö뵽Щҵģʵͦĵġ
սĻܵӺطɵˣѾǰСȫˡ
ȷܵص
ǰСӶ˵ϻˣΪ֪Լĳжǿٺս˵ȥԼĻ̲סѪԪˡС̸ټǿ˶Ҫ
Сӣһжҵģطһ˿Ц⡣
ھ뽫ǰСʹʹһ٣һףʲôкһ˺޵ǰսִδйĸоһǷŰļһһһУһһЦֻֿݣǾǡǷ⡣
طߵɫͻȻˣΪδݶ򣬶սûκáսԭ͹ƵģëǮϵҲûСԼиӦսĴڡδйľĪ
ԣû˵𣿡ܵӷ֣Լ˵˰죬طһӦҲûУŭ
طͨ죬֪ôܵ˵ٴŬ˰Σεص棬СйŹ֡
ܵӴʱҲطߵıЩԣֻδокβףϸһսоսԵ֮£ԵĻʲô˼
ѵҪԶ𣿡ܵӴŭ
ΣҲûŪô£ԼͻȻʧˣûа취ѹսֻ÷򹥻ֱӳˡ
ԳܵˣСӵѵԼĵӶɵˣ֮ãȴҪ
Ҳ۸ͷӵģͷ㲻ҪŶսŵ˵һ仰ûܵһ
䡭ԵĹｭӱӿȴδҪս
ܵӴ󾪣϶ȫǼǹɱ֮һǧｭӡսյ赭дر㻯һûսһеĶηģֻлһȦ֮һŴ죬һڽԹˡ
սأһжһ㡣Ե֮ɢͻأ졣
һУսϽĳܵӰ˸ͬʱԹʳָ
ܵˣĵӣӵս۵ʵƬ½ϣҲϹ֡ĹȻãս֪ʲôֶλȥԵ֮֮ܣøĪˡ
䡭ܵͻȻоһȻ䣬һɰƿնײһ죬׹СȻ΢΢ζһ¡
ռתƣܵӺʧͺ
ղŹܵӵȻԱɵǧｭԵĳơǶܵ˵ʲôֻ΢΢Щˣսֶȴвһ˿Ӱ
ܵûֶΣ赭дؽԵĹɣ׼ҵһк׵عܵӵʥֻһԸ
㾿ʲôˣܵӵһ˿衣
ǰȫԵȵֶΣɣӸͲһ꣬һǧϹ֡
ܶϹӵֶΣԼΪ޷̽飬ЩԵʱöյഺפǧ꿴ȥȻһ㡣սռתƵֶδ˵
Ҿڵ֮սȻҲɱƵ֡Ҳغʲô顣սܵӸղŵĻܵӡֻǴʱܵӶУȫһζ
Ȼˣôɣܵӵɫ䡣
ǰ˭׼뿪׹սΪƣͬʱҲϣڶôһšսڣŵŶȻ޹⡣˴ŵƽڣÿŶԼرƣֲǿࡣսʣ֮ڽһλʲôԣҪһжɱҡ
ܵӳ֣һֻצ޴ָץս
սʥʵҲսЦЦӭȥ
ΧͻȻγɲ㲨ƣһײצ
䡭νצȫûצʧȥδߣȻܵû
ˡûܵӵɲǣǹͻȻŻϰ㣬Ȼһ档
ܵһҽУȻɳʧͺս񣡡
ܵǹиܵŨԪ޿ײ룬·֮佫ɻҽ
սĹͲʲôս۷Сһµսֱ֡仯ܵӱҪˣȻһսԵӵڴ½ʮȻҪɱս
ţһսϹַڣһţڣһսսʦЦ
Եɫһ㣬ܵڿЦͬоǹܵϵ׵Ŀ£ֻû뵽ǰȻһλµս񡣿ЦԼղŻȥ壬ŵŭԷʱףΪζԷܹţΪԷƬ½˵
սЦˣӵĸоˬܵ˵ûȷʵսֻսǲ
׹ǵǻ׵ĳڣ֪ܵӿҪ׷ɱԼ֮˲ûвڣͺһˣûôţֱսʥơ
ǲݵϣͨ巢ӳġսľԶԶսΪӵԪļ䣬ް塣ֻҪӵ㹻ȫԷӳӦĵȼԣתûκ⡣ڣòֱӳ֡
һλսĽ٣Ϣ֮ǿֻ²Զĩճе˶ᱻ뾪صĪ
ڻ׵µʱ˺ܶ࣬ɹ󷨴ʦϼпĪһǰļ䣬ĪжԣĪҵԣΪ̫ݿΡ
սֻǽ˲ЩԸһнսʥһսۣ㹻ˣ


127 
ĩճǣܷܷ˵Ϣ·һըӽ˺ˮ֮СĽܷܷῡ˵һ
ܷܷδĩճǽףҵμҵĶ֮ĩճĩճףҵĵλͬʱҲμҵ
֮ĩճе˶֪ʼߣȻʮҲǳͣμҼľߡܷܷҲŵԡ
飬žӢۼĩճǣЩвܷܷʵ˿ǣĩճЩˡԼһЩȾµǷƷ裬εľᡣ
һεĻв˰ᡣȻЩ˳֮μسͣǣЩͷǰ˴ڵĵӣͲμҸǵˡԣμҵĳҲˡ
ܷܷ֮Ĵӣμȷʵ˲˼ߵĽ䱸״̬У֪ЩǻֳʲôǾͲûȥԸˡ
Ȼ˺֮ڳֻܷܷ֣ܷܷһ棬һЩֱԽ塣ĩճǱϾףҵġЩˣףȻʹɱ֣ô˵ЩҲŮķ˿
ԽɭϣףҲܷܷӳʲô⡣ףΪٰܷܷ충ʽǳףȴһֱδ
ʱ쵽ˣһֱڴǾȥŮףܷܷӷơ
ܷܷ֮ϲϲֽһڲЦݱˣ̫αǣǼһöӣʱ޶࣬ҲҪΪ巢ӳȡ
ףҲءףңȻȻǳȴκ鶼ԶרСϻͨľ飬ʹǼҲ޷ף񲻹ǼĴˣȨڳϻУһĵҲڳϻ
ԣףܷܷΣŬ
һ֮ڣ㲻ܽױãùȥôȥݺ¥ȹɣһ˽
ףܷܷ϶ʱ˪ŭȵףҰˣ
ãֻڵķԸ¡ߵѾͷСҲã˼ʱϧҷȥݺ¥Ǵˡ뻤סѾͷһ½İţҪˡһͷ꣬ҡԷʩʩȻ߽ףܷܷķŭ
ΪףܷܷױѾͷʱɫ԰ףݺ¥ʲôطĩճ࣬¥Ů˶ĩճ˵ĻɫҲײЩϲ˵ĵطȥ
ûױˣ߰ɣףܷܷѾͷĿȫǷŭ
֮Уůģ׳˳Ҳ˼岮жȻﲻʲôһԷץѱǾͻᱩ¶µףҰˡ

ĩճŴ󿪣̵أʮӭ͡⻪ƸףҵϹּȫʢװϯտνĩճʮʢ¡
浽
浽
浽
ϹϹ̫ϳϵ

ĩճӭһĳƺţӦףҵϹֱַӭȥЩ˲ЩСʸӴġ
Ϊζʽףȷʵ˴պø滹вĩճǣĩճ֮Ůȴ£ôܲڴ
ǣףμҹͬ棬ȥ롣ЩƽѵóɽĸǾȻ󲿷ֶӣףҺμϲ⡣Ҫ֪ƽ۹ҲöôףμȻʮʥߣЩ漸һߵȨ
ĩճŭʮԣһţƷʯɡ
ĩճϷǧһβϼһúɺáƷʯɡ

ĩճǸӭ͵ӽźϯЩϹ߸ϣаϯ
ףұ½ŵϹҲ̶һƬϲо˼ѹ֡ôʥһãѹƣųһ㡣
λ桢λлǽμףҺ󱲵Ķ䡣ҴĩճףҺμұʾʮָмλһ֤λ󱲵Ļ䣬ҲλҡμҶ֮λ񡣡ףϹףǧﻺ룬ķʩһȻ
ãʱףܷܷμҵ֮飬ȷʵһǳǵľȻô浽ףףй⡣
Ȼĩճǵĵλڰ˴ţǼʹںڵ飬û뵽ôϹֵȥĶսۼĳϣżиʥǰȥǿӡ
ǽգףȴӭʮλʥߡȻЩʥȫǿģȴˣĩճǴɺݺݵҫһ
ôʥߵףҾһ֧֡
ĩճǵĸȫףأʥƣһѵСҳ֮ǱȻԳӾη
˵ܷܷ֮ţֹһŵ𡣽ܷܷ飬ϷҲһ÷ɣ˳ССףβܷܷϷһҲÿһλŮӡ˵齣ڵ档һ꣬һӡ
˶ʱף֮ˣǸףӣܷܷܿĽߡ˵ףܷܷͻȻ飬ʧžǰ
Ӹ־Զ˵ǰЩӣ־Զĩճŭɱ˼μӵܡʱֻ²ףô򵥰ɡ֪·
ˣܷܷױ㲻УƵ֮šȻҪܷܷҾʡмķȽڣЩݼλǡףǧһЦ
Ը־ԶĩճµҲţ⣬ʥ߿ɽȻɱ˼μŵӣȴҲ˸Ϊ˼ŵȥһʥߣ齣ڣǻûôǣ
˵ˣ⼸Űµμҵڶ࣬ɲֹ־ԶһɱˣмĵӣֶҲɱμʮƣֻýֹӳţԷ¶ˡ
һ£ʱμ˼˰ɣǲ𣻲˼ûšҶμӰҲʮִμҵҲǳᣬȢܷܷһƽֶΣȴû뵽ô鷳
μҿܷܷӣΪμҵĶϱܷܷǳΨһŮܷܷ֮ҲǳŮͿܻΪľ֮һ
μҵƣףҲ֪ܲףҽ£Ҫμҵǿ֧֡Ҳǻݻȡ裬Ժᷢʲô˭Ҳ˵׼
ֻû뵽ܷܷ֮ĻѶ֮ڸڵмôķ졣μֳʸ֮ĵĸоʼɣԼףúȢףܷܷľǲǴˡ͹жܵСŮ˲Ӱ
µͷѾûлͷĿܡ
߻ٶһЩӣЩУǸоŨŨõ⡣


128 ־
ܷܷ
ףܷܷö΢ݣоһ۵ĸоȴŴ󷽵̬
ܷܷһһЦÿ˶崺֮СĿת֮ˣȴ˶оܷܷǳЦ
ܷܷ
ܷܷ㲻ܼ޸
ܷܷҰ㡭
ܷܷ㲻ǡ
ʱһƬң֮ȫڸŵӣʧ棬ϯֻ´Ӱˡ
ףǧ۾Բˣʲô࣬һӰˡ
һսŮӣȻڵŵʧ̬֣Լƺ͹Ӱ
ŵϹҲһΣô¶ԼֶӱģЩԼĵӣȴΪһŮʧ̬
ףܷܷĳȷʵøǰһˣһ۾Ϳףܷܷȱʧز
һزŮӣӺݻ̬󷽵ľֹȷʵܿɹ󣬲ĩճ֮Ů֮ȷʵ˿̬ûƻУΪƽһ˿֮ж˼ϧ
Ȼ㵹Ϲָ̾
μ˵ɫʮѿһʼͲӦЩŵӽھȻҺףޱΣμɫࡣ
ǵ˵ԵԼҵĺ䲻ףܷܷˣֵǣǼһȻô˵棬ףܷܷףԼĩճǹģģ
μŭҷЩȻΪߣĄ̊́ӲһҲﲻãִޱѿ
⺢ӡƽôģ˲ȣȥ˼ȥ濪ʼѵЩʧصĵӡ
ȷʵһ˺ε£ЩҲ˼ˣҲûֹȻʾģڱ˵ĶϡϹǰ̾ŲҰЩŶбģҲö˵
ܷܷллλܹܷܷĶܷܷһŮӣֻɼϣиλ⣬ܷܷʮֱǸ
ˡиˡ
ףܷܷĻ͸ţ֮ȫǼ˼ǲԸڵӶʱʼ֡
ܷܷҪ£֧㡣ֻҪ㲻ԸޣȫᱣһֵĹһ仰û˵꣬㱻һȵλϣǼĳϡ
˼˼СӲ¡¡ǼĳæףǧμǸ
ްСӣҲԼＸΪԼļ齣ڡһԼұμһһЩأҪǵ˼ңʲôùӳԣ
ܷܷǲʲôԣ˵ȫ֧㣡˿ˡ
أǵû֨ȻĬĬظ֧֡ЩԼǳúܡǿףܷܷǺ˳۵ģ˵Ů˫ȻвսкηԼǿʢѵҪһŮӳսԣǲ󱲺ĩճǴϹϵ
ܷܷԶѡһжԸģôֻף㡣˱㣬˭Ƕóѵģ˸ߺ
ףǧɫˣǴǿĩճǵףҰû뵽Ǽ׸ĺ󱲣ȻôڵӵĻӭ֪ˣףܷܷΪάϵڹϵȻܹ벻á
Щ˿ȫеľӢţܶ໹ǱĶ棬ڻЩţܺЩ˴ùϵĩճǱȻԹĺô
ڣףǧˣѡһôȴʧȥһƬɭ֣һԼƵɭֵĶ棬Ķˡ
λſܣϷһԡףǧԼ˵ˣôȥֳ֪ʲô
ףǧ￴֮ȻһԣɫѪˣƽճȭͷָ׶ҪˡʱٲֻⳡҪΪһ־ˡ
ףǧսͳȥ֮ЧһӰϾǲǵĺǰ֣δƸšĩճǵϲ£ҲͰˣҲ֣ʾͱˡ
ףܷܷμ֮Ķϲ£λһ˽ܣܷܷܶ˺񰮣ΪϣҡĩճĩճǵĹأ֮²ϲ£ͬʱҲǼ£λĺҽܱʾл⡣ܷܷϾֻһˣܻǧڽִϲϣλܸף
ҿܷܷȫǱƵģǵļ£ܷܷҲǵѣǲǵܱ˵в۸˸ߺ󣬸Ͳףǧʥѹ
ǣǲǵܱ˵в۸һ˳˸Ӧ͡
ҪΪʲôܷܷȴף˵ף۰ܷܷˣҪ˵˸ߺ
˵ĻһڣʱһƬȻʱҲŷ֣ĩճףȻһֱûг֣ΪܷܷĸףԼŮ˶飬ȴԳ棬м϶вɸ˵ܡ
ףǧɫѿˣŤͷȥλҲɫѿףǧԶԶҡҡͷ
ܱǸǰЩУ߻ħشȻȴƶԽյϲֻϷ֡
˵ѣ˵ѡ
Ҫܷܷ£ôܲĸ֮ý֮ԣĩճѵô֪𣿡
ףǧһ仰˵ǿҷӦ⻰ȷʵŷԳףʥߵΪȻŮʱ߻ħô˵ףˮʱǺء
ŵӲţĩճǵšĩճ߻ħǺεȴ£ǾȻһҲûܡֻ˵ףȷʵʲô飬ڲ䡣˲׵ǣһоΪʲô
֮ˣвףϵʮУмλѣ˿ףǧĻʱˡ
ǧ棬ҵֵཻܣб䣬ҵԵǧҵּһ棬Ҳܰæ˳ͻȻ
ףǧѾͷöķչϣѾԿˡ
λʱ˵ȲǶ֮ǣһ֮ϷԴλȥףǧ֮ף˳
϶ղ˵ˣ²ܷܷı⣬ϣףҿٿǿǡҲһ˲ţܷܷҲɲŮò齣ڵͻȻ
ףɫڳɹˣĻʮΪѣɽĿתףܷܷĮصܷܷǲԸģ
ףܷܷɫһ䣬Ŀжһ˿⣬죬δ˵
ܷܷߴҡ
ߴʲôأߴףҵжô޳ܺͱ𣿡һȴִɢӵƴ
˭ҹףʱŭ
Ȼڶʥߣȴû˸˷ָյףҡſڵȻ˶ȥˡ
үս϶ҪΪܻˡүҲǱŴġһ䣬һ޳ӰŰֲȻ˽ﻹŸŽĲݣһ
սʧ


129 ҵŮ
˾ȻսȻһһ˾°͵ļһ
ʶս˻治٣һЩĩպʶսģʱս񣬳˳ݡ
һη塢޷ļһǰСӻһССսʱ͸սϹ֡ȻսΪȴɱʮ˿̣Ȼָĩճսʥıˣ
ɽҲһ
һֱսİΣȥĩպѰңû뵽սȻܵĩճˡ
һ־ţͷһӾʹˡСӾʲô룬֪˵սʥ𣿾ףףǧҲҪͿģȻ˵ΪԵͣϾʥ߰
սװûɽҲ֪Щʲôսֱףܷܷǰһǣףܷܷ֣ûףǧף꣬ʵܷܷԸҵŮˣ
սĻһһƬšղŽҲɵˣʲôࣿҪ޵𣿵ףһȺϹֵ棬Ͳ˵ЩսʥɣսҲλսʾ͸ˡһҪ
ڵֻʣһͷһǸ޵еķӣ˭ܸ˭ܸŮˣһͲһ޷ϣ
ڵڵҲĿɿڴˣսһֻжһͻȻ棬̫ˣ̫аˣ̫ˡ
һ仰û˵꣬ͱһƴȥˡ
ʲôҪʦֵ𣿡û
ԴһƣҲսʾǳս˭
ףǧףɫɷף֪սڵĵӣɱˣֻһǾͳɱˡ˭ĩճǣ븶ۡսڵŵӣ˵ǳɽӵĻģϹ֮ԻĩճǣΪ˵ӡ֮ǰǾͷų˭Խս֣زݳ֡
ԣսлףܷܷǰû뵽սףܷܷǰʳһ仰ûףҺμҷ
ս̫ˣڵŵӣϷҲҪ֪ԼмＸףǧŭ⡣
ʱһɱսȥ
䡭ףǧɱձֵɽ
ȻսıʮϾŵıôףɱ
ǧ϶Ǹӣαش󶯸λأɽ
ô˵뱣סսĩճǷҲû취
һбʣڣڵѸɽ뿪ĩճǣҪͣɽʱһԵ洫ˡ
ףӦ
ʦֶҪĽడԼףҺμˣֻҲŭ֣ⲻֻǴǲϻŵļơ˭ܵˡ
ɽھʲô˼һССսڵӣĩճ㵷ھĩճر۸𣿡ףǧŭĿ
ףǧȷʵŭˣⶩ񱻽һһ֣⻹ûûֵǣ֪⼫ƷǴģһʹһͨȻףҵֱס
ú֣ףǸɽǳһսʹ˼ɫ
Ͼĩճǵĵֽ̣ˣܱסսڵӱȻ꣬ǿɲ뿴ġϣսܸףһ̨ס
սûɽƵģĿͶףܷܷ
ףܷܷսһ޾ڴӣͻȻԼ⼸µĿغֵˡϷһ˿ߺ죬ףǧףɫͷӦԸ⣡

ۡ
һƬңжʮ⣬ףܷܷȻôӦ²ףҵ˷ˣμҵҲȫȻɱһϾҪ١
޳СӣȻĵֶԻһŮӡף꼱ǣһȻսץȥ
˼Ů޵ľ䶼ôˣα벻أɽٴγ֡
϶㣬ףǧɲ㣡ףǧʱסɽ
ף꣬ϷܶûˣʮҸҲ֪Ƿиˡ
Ȼôаɡ֮μϷ
λսʥͬʱ֣ĵսµıͼԴ羪еСۣʱ㸲Ŀܡ
ڵæſ򣬻סŵĵӣȫζˡ
ҲΪ֮ȻԼӲһţû뵽ףҵ˾ȻȺڵϼһˣ־ϲ
ϲۼǿɶսϾҪףˣ齣ڴпοһﲻ齣ڶӣýѪĩպ򣬶齣ڵʧŵ˶ս֮ǡ
ǣĩճǾȻҲڵ֡ҽ齣ڻǻȥ׼úá
˷̾Ϣ֮޵еսվҪĩճˣȷʵ̫ϧˡ⼫Ʒĩպ£ôɧ˳٣Ƕô޵еĻǿͿͷˡ
ܶҲòΪ䡰˳٣Ŷӽ䡱ŷѣǱٹĻûٹģ仰̫˧ˡϧȴһսսʥŭһ˭֪
䡭䡭죬ĩճһҡΡ
ʥߵľƵʮֵλδɢˣȻҡȴδ
սûУսףܷܷڻУϹһ˿Цݣ·Ͳ֪ףոڹ
սûʧϲУˡ
ܵӣϹʧͺ
˴Ϊ㵣˾Ȼڵܵսԡ
Ȼܵӳ־սԸǼ໤սףܷܷߣ򽫶ʹǲδܵλսʥƳ
ڵɽҲˣڵʲôʱڵôˣܵȡ
ʲôԭǳ־սڶܵӳ˸мղҲΪսϾԷսʥԼ࣬˼ҵĵ̣û⣬սɡɱҪĩճˡ
ʱսû£жһæսǰףٴβ֡
лϼһû뵽Сô壬Ҽˡɽս󣬶ܵЦл
ؿܵӸЦһδ˵
ܵ棬ʲô˼ѵҲĩճ֮£ףΪŭ
ܵݲֻͬһڣĩճǻ壬ټһڣǾȫһˡԣף˼ɡ
ⲻ֪ν϶ͷ˻֪߳ܣϣսͻȻڴȫף档
ɽŭصսһۣ˵䡣
սɽλԼЩжƾղɽӺԥػΪϧĩճǷ⼸Ϲֶ˼׽֮С
սЦЦ棬ңǺ֡ⳡۻһ塣뽫Ⱥһ򾡣뾡취ŵټڴˡ
սĻνһʯǧˣеȺ۶ʱȻȫĿתףҺμҡ
ȫˣһɽ¥ӡ


130 ޳
ú˵ô£ɽһѹ¸ղŶսŭ
սﲻݣһﵽĶʡ͵ĵơ˶սΪ漰ÿ˵ȫ
սƿСѪˣףǧɫ䣬ŭȵ
ףǧӰбûô˵˵ӶܵͻȻ֣սʮ⣬оƺʲôΣˣҲԵ
ףǧҵǺС˵ʲôֺαļءЦӦ͵
ףϹ֣㻹ǽףųߴҰɡȻףĳ˽Ѻ·ϣΪϲǲΪף֪ǵıԲűݺΣף֮вһŮӡ˵Ⱥνĳһ߳Ķû𣿡սһЦ
ǾȻ˽Ѻ
Ǿʲô
ѵĩճҪˡ
ʲôıɡ
ϣһɱͶʱ۷׷ףڵ˶ףϹǶͶԱĵףܷܷķ˿ǣֻûӳЬˡЩ̫޳ˣȻԳвһŮӣμ⾿ö಻Ҫܸɳ
һƬңмѾȻڵڵĴ£Ҳ˳ȥ
ƿС㲻ҪѪˣк֤ݣֻǺ˵һܱһʱҲһףŭ⡣
ף˱սƥţײͷۻһֱһʺʲôһͣȫζˡ
ϲݣ˵㲻֪Īˣ˵㲻֪ˣսͻȻʵ
ϷʶΣףɫһ䣬ʵ
һǹᣬ󣬽еѪڴˡû´Ļ类ڿգʮֽ״˿̣Ա߱ضѻ˴ľ֪ҿ˵սʵ
ףǧףɫʱʮѿƵСӣҲ֪˵Щʲô
˵Щʲô˵׼ľе˶ᱻըԼҲܲǱû֪ô꣬ȫȥˡսŭ
ܡ
棬ľ߷𣿡ףһӼСߵѯʡ
жǺʥ߾ʮˣǵ˵ĻҶʱɫ䣬Ѿ϶ս˵Ļ޵ķʸ
Ϊʥߣ˼ǧϹ֣Ǳκ˶˲䱬ըʲôĺ˴ĿռȻ飬˵սʥսԳǹɻ֮
ǧ϶ս˵ǷʵӶʱɫ䣬ŭĿʵ
ľȻ߷ɢģôܻըҪСӺ˵˵ףǧＱ
棬ľ֮𣿡ףܷܷɫҲʮѿ̲סʵ
³ϻȫ֪ףǧ̹Ȼ
棬ȥľƳвɾ÷֮ϡľȻɴɢҲܷͺһμ֮ɢ֮˲ʯеʯ࣬һͣը֮ʱףܷܷе
ľĴԣƬ½١ףܷܷȺ飬ľļءˣһЩʥϹ֣̫ľȻĹܡΪǾľҲ߷һЩʯѡʯӦľһޱḶ́ܶʯɢ֮Ҳ䱥͡һʧȥԴľǰյֻԶʧܱ͡
ľϾͲһˣһϢϾôľ᲻ϵؿֱ֮󱬷ȵľ֪֮ԭҲһըˣмرľĹܡ
ֻս˵ģЩϹֻЩɣǵףܷܷ˵ЩʱϹֵɫıˡ
ףͣȥϽľƿףǧＱæԸ
㷴ӦֻΪƽˡЩϹȫֻʣǻˣսмط˸ֵۣûĻ£˰ըϣñڰ㣬˻ڰǮνľɴ߷ĪǺϸǵģľҲǽںɺϵصõİɣ
С㲻ҪΣף߳ŭغȵ˼꣬û뵽ȻһƿСûƢʮûӡ
ף꣬㲻ҪսĩճףҴӴ˱㲻ٴˡҪ۸ŵľӢʥһķ£ǰĪꡣһһֱĬܵͻȻڣףĻ
սĻܵǺεݣĻû˲šϾ֮һſڿӣ˵ɫʮѿ
ǻǾųףĩճҪƿش֣һȺͿԼȴƫһˣսû
ף˰²Ҫһָ㣬ףĴϲ֮գһСڴָֻţĩճǲӭ㡣ɽܲסµСӣô뿪ĩճǣףǧɫһ䡣
ղȻսסˣǴ˿֪Σѽ⣬ҲͷϽյĶ֮Ǹ壬뽫ʽȥҪø˳Զս֮ڡ
Ȼ޳֮Ȼˣߣɽʱŭû뵽ף˾Ȼ޳ܣϹ֪Σȥ̹Ӳš
Ȼˣôܷܷ߰ɣҪǶȥսһףܷܷں˵۹⡣
Сſܷܷףˣ˺ףǧŭȡ
˸㣬ףͽܷܷиңҲˣĴԣȨҵĲˣͬʱҲҵŮˣף뽫ܷܷҲУףԷĸ֮ý֮ԣ㲻ǸϺͿףϹ֣Сүǰϣ˵ţսԻͳ޼ɵЦ
ĩճѵģ˽סͺ
˶֪ףܷܷвû뵽սȻǳָĴ򣬻ףܷܷսжʱ۷׷סμɫ࣬ʱǾЦ̸ҲǣҲǡ
ףǧû뵽սȻԳ˵£ǻ治֤ʵǽףų֤ǲܵġ
ĩճҳִҪȨɣĩճǵ̫ϳϣΣҸߴҳƨ𣿡սޱŵףǧʱƿԡ
ܷܷҪһ𣿡ףɫսԻǽĿͶףܷܷ
ǼƷԻֻԼѪףܷܷȴһֻҪףһûг֣ףܷܷͲ뿪
ףܷܷȻԥˣս˵ףڶԷУȻףȻǳ˭ܱ֤Ⱥϲ治ԳأԼĸ¡
ҿ쿴ô޳ܵϲ㿴óвһŮӡĩճǵĸλǣǵͳߣھһܺõĻᣬǵĳĪر˺ˣôȨҳӣǿ˳ַǻ˳ΪЩ϶ԷȻҲԷǣսͻȻ
ʱĩճǵĸȫȻЩѾʼ㣬μ˶Щ⶯ѾˣǾͿԴˡƾμҵȫϼ壬ȡףҶ֮˭˵ضףҵģҲܵϳǸã


131 һ
սޱȵţһ仰һĩճǸУͲĩճǻңطҲģףҵҲ㺦»ңôΨһֻĩճ棬ܹ˳ܹġ
㣬ͲҪԻٳǵ飬μɹΣֻһԼǿǿһǸƣҲ˼ˣҽͽôףҵ飬ڳͲҪвһŮӣѲףҾһŮҪûŮĻСʲôļ޸Ǹʲôʲôӱ֤˼ҲȻܡ
ҲףǧһѪȻ˳
˽ȻԣǼʶսĿ෥֮ˣӴŴ壬һȻ˵ĻȴޱݶһССսھȻһʥѪֻҲҪ̸ˡ
ףǧޱȵưս޲ʳǣǰڵλʥߣܵΪһȺŵʥߣͲսôڵ黹ûȫĩճǵĸҲǱŻɵ̬ȣĸɢˣҪԸڵҲǲܣƫƫսȻӣȴһ࡭
ȻǵУһǵǱŪŪȥ˵˵ȥԼ˸ƵģŪ룬μҶ˼ףǧͻȻԼʲô
ףǧ֪ʲôҪҵһ򾡣Ȼ˿Σ⣬Ұ֮ϡӵɫ࣬ףҵһбһ־磬սܵӵĳֻ֣Щ˶Ѿĩճը죬Ϊ߽ʥҲ⣬µȴսеǸԼҲΪ󷨴ʦȻ֪֮ײк
ֻǴĩճһը֮жתĩճеԩȫգߵѪʬȫɴ֣Ǳؽγɾ޴Ŀֲսʥսɹ׽ٳɾս֮ϡ´֮ǺεҰĺа񣬲˵ֻԶԶԼΪԼҲ󡭡
ֻΪ󲻽ҪĵرҪһءӸͲΪףϹֵĻף֮˲֮йϵǽڵĴУĩճףҾûдڵıҪˡ
ףǧǷᣬ˶񶾵ֶҵȣװ֣ǲԸ˵˭ôĩճףңͽµĹУҲ̬ЩϹǶǧ꣬˿Ƭ½߸ϵһȺ壬ͻȻ֪ղŲҪǵĹ֮£βŭ
ս޾ף֮ˣΪֻҪһ׳ôȴף֮˵ıһͷöʣʣµͽŵϹȥֻҪʱʱ˵˵ͿˣͲЩϺͿ˵ļһʲôñܽƾǸףܷܷ°ֵĪ
ս󾿾ںδһصضսʵ
׹սսʣʱɫһͷһɷǵӣҲ˳ۣҪͷӣǿǶףϹַѵȻҪֵúһЩ
׹սȻǰ׹սӶʱףĩճ˵ѵľأǱһڰ׹սΪ̫ԩ꣬ǧǧĸƬ֮Ȼʮ꣬ȻɢϾȫ޾İ׹ǣĩճǺܽĩճ˲Ҿ֮󣬰׹սÿңңաƽȥ׹սΪϾ̫֮أ۹ڵЩ࣬˼û˭ϲǵط
ҲҪСӺ˵˵Ͳ£СֻףҵĶ䣬ܷܷԲŻԴףңף棬ȫǳһƬ⡣ף
Ȼ˵ǲһȥ׹սϸһôһеҲˮʯˣαִûأ浭Ц
ΪһбҪȥ׹սúÿϷսҲǸ԰׹սãȷʵǷ˴˿µ󷨴ڣҲսļʶǳϴҲ˵׼ĸλ֮ж󷨸֣벻һ֪ʱϣףܸһܵͻȻڵ̬࣬Ȼ˵ѡϹֵݣʹ˺Ȼر
Ǿһȥ׹սһɣ಻ԶܿأһȻסɽĮص
׹սĩճǲսҲƬ̼ˣ˶˹ȥ
Ȼףμҵ˾Ӷ࣬ϾΪεĶȷʵ˲ٵ׼սףܷܷɽı֮£ҲŴһڰ׹սһߵİ׹ɽ֮ϡ
׹ɽ߳ǧɣ˵ɽһͷоĹǼܣһɽ壬ˣɽϰߵس֮Ϊ޾塣վɽ֮ϣԻ棬׹սڶСһĿȻؾ۵ס
׹ս岼ɢƬ֮Уе֮ʱһֶѳˮĵоŰپʮ֮࣬Ĺǵδˮ棬γ˺еİ˵Ƭ֮¼ȫźһ׹ǣƬһ
ʮλʥϹ־ھ޾嶥ɸ߿վĿӵɫͱˣΪ󷨴ʦȻܹ󣬵ȴܹؿƬ׹սԲǧİ׹Сƺ˰ֽţ׹ȻĲְγһȻĿֲ
һֱʣЩǧϹһϳɾȻͨ󷨣ǧҲԣǸʲô󷨣ȴ֪սĻ޵ķʸ
ȻǴ˵֮е󣡴˲֮˺úݵģ󷨲õķ򣬿ĩճκλõԹǽĩճƽȥˡ֮͸һ˿ŨŨɱ
Ⱥаħ˵۹˹սڰռԹû뵽ȴ˴ֱȺۡףǧﰡףǧףҺμҾʲôɽ˿Ŀһתֱףǧɫ֮͸һ˿
ϹһԶףҺμҵˡ
ʵʤ۱磬һɲøŵϹֲţֳ󷨣Ƭ½֮еĳ󷨴ʦԲ֪֡Լֻ֣ܵҲòĴ̫о֮еĳصӴԹڱתΪڤڤ֮еĳա
սĻŵ˲̫࣬ܵӵĻȴ˸ɡ
㻹кλ˵ʲô´˾֣ԡӵĿףˣ˶ܵϵɱ
Զսףܷܷھ޾һյĹǴ֮ϣңԶϦޱȵ״
ϦǲǺսȫ˱˵Ŀ⣬ԹԵЦʵ
һƺģףܷܷ˼ȴƽս˵ɵһ䡣
ս΢΢һЦһо֮Уαģ
ҵĸףףܷܷЩĲ¡
ǣѾܰȫֻǴʱԲսףܷܷĶϸ
𣿡ףܷܷϲսıֲ˵Цʱͷ΢΢һɣһֱѹͷĴʯƺˡ
һжȻ˹᲼ɱ֡
Ҫ룬ʱ棬ֻΪڴ˾Уһиܵ쳣ҪţΪҪ˻ҽϵİҪѪսĪЦЦĿƵͶգһȺʥڽŵضţһս衣


132 ӵľ
ûʹһҲ֪飡ôܻĩճǸףǧޱƣսܵӽҲһֱڹ
ǰ׹ս֮еĴҲ£Ҫĳ֮µըʱԼҲ֮еһ˿Ӫ
ô˵һжֻһɺϺżȻˣЦ
ףɫʮ֪˿̾һҲԽֻͣܲΪս֪ľ˸׵֮ԣԳϤýһеı仯Ǹޱʹ޵սѲϵ֪սô֪ľǳ֮µġ
ڲô֪ģΪʲô飬صֵ˭ɽɫһ䣬ף֮˾Ȼ볶սŭ
µԵҲһ⣬Ϊսһ֣ƲԵĩճǣϸ鿴ԷִҪĵڳս²ףңǡսܷܷమȻݺĩճǼƾһ븮ڲ鿴һֻû뵽һоȻףԼ˲УȽ֪ĳ뽫ףҵҲһɥĲʵϷաܵ渵
ףǧףʱɫޱѿܵ˵ǲòţ˵мڲ˸ֻҲǱڹ뵽ǵĿⲻɵͶһԵף̫Ͽͳ֣ϴ
ףǴ˶֧֡ȻףЩһֱףܷܷһķѼ֮ŵرףǧҲʮջȻף˵˺ܶΣףȻأˣڼ֮˶Թԡ
μף񲻹˼ȻܾüڳҲףʮʧֱף֣ϴĽ顣뵽ǵĿⲻɵͶף֣࣬ϴףҵĹүǰ׸ףңԣô꣬Ҳһֱף֮ΪԼ֮ˡղ䣬˶˱ػףΪɣڼ֮ͬʱڸУˣʹҲʼɴ˶
֣ѵǻңףɫһ䣬ܵףǧףĻɡ
֣Ҳȫ֪飡֣ϴһʱɫ䡣
ңΪҪǾҪʲôף۹⼫䣬Ȼף֣ϴҲʥߵΪڱҪʱΪ˼棬˭ҪġҲԶˣϾ̫ɺϣܲдɡ
֣¾ǶˣҿԶ췢ġף༱ٵص
ĪףǧͻȻһת
һֱĪϵһ֪㲻ǣҲȻĪѲ˸ϵף겹
ףʱЩԥˡЩ֣ϴ
Щ޴ļһҸ޹أȴһ֣ϴͻȻɫһ䣬ƺȫˣƿ֮£ʥߵսȦĩպȥ
Īôܣףףǧʧ
ôҲ벻Լλ÷򣬾ȻĪĪǱԼ˿ֻһ̡ʱǶʱΪĪܶףҵӰ֮󡭡
ܣɫҲһ䣬֣ϴȻȴܣҲЩ⣬Ҳղ֣ϴȻչֵȻ۷սʥģڳ˶Ҫһλȴʮλսʥ۷սʥҲлȫˡ
벻ףԻȻ˸֡ɽһ
ˡʥ׷֮ʱǧĺͻȻһֵĲƣһ֮ȻŷƬ׹սնʱΪһµӡʥһͣӴܵĪҲ΢һ͡
󱻿ɷŹˣܵһʱͺ
ಡӵȻһ·˲һĪǰ
벻ڻܹɣĪ΢΢һȻ֣·һţǱӵ֮УӾ÷·һĵӿԼȻ鴤
ħӡӵͺʧħȻĪг֣ഫֹħԴ½ڴ½֮ս֮ʱżȻ״½Ƭ½֮˼ƻŽħɱӴֱֿӹ֮ϵħҲʧȴû뵽ȻĪС
䡭ӵȻƣǱ˳Ī֮⡣ĪĹҲա
ӰȻ鴫Ȼҵħӡ֮»ȫˣ֮ȼˣ벻һӢȴһĪСӸŻơĪĿңңͶսڵľ޾壬͸һ˿ɱ⡣
䡭ɽʥ׷Īһ׷ϵʱ䣬ȴμҶλʥ߾ȻȻ͵ϮףȻҲסףǧ
棡μҼλս۾ǸûϵԼ֮еĶλʥ߾ȻͻȻְĪֱӹܵӺɽƺ϶˵в
ɽܵҲȷʵ΢΢һ³ͻȻʥߵ͵Ϯ˶ʱһμλʥ̱֮߳⵽漰ϹƵʥߵĿ䡣
ǵ־ѱƣףʱͺΪͻȻμҶλʥ滹ףʱͻȻ˫Ѫ졣ȻѾʧȥ־
ɷŹħٶȹϣ嶾̺͵ڵʥҲѸ׷ƺҲƾӸͲܵסĪ
ɽֻǿμҶλʥһۣ֮ܵ˫˫Īֲֻ֪дħӶһغϱˣǲָͲǴ˵Ķ֡
μͻȻںڵ֣ʱ·ںڵĵȫˣǶڵһͺ𣺡μħͷˣ
䡭ʱ׹սĸڵȫμͽΪĿ񹥶ϣʱҶ֪֣ĪħȻ˿£ڰ׹սֲȴֻΪǵԹøڵĵһ붼ú󱳷ףҵһЩ˼ҲڹμҶ棬Ҳ̳֡
ĩճǵʱֳɣһףһμҷ𹥻һμѸٷڵӣףҸ֣һӴϡãʱ֮ɷŨƬսȫУʥ߻սֻսսȫɱܵ󷨵ӰЩٻֻΪԽߣӰԽСʱ˲ظܵϾŰپʮ׹ǵΪƬ׹ս֮еɷ̫֮࣬󷨵ԶԶڵⲻĩճκһ֮еԹԽԹɷһ깥֮еκˣεɷ˷񣬲ƵĻþ
ô޾һǵףܷܷⳡսɵò֪롣׹սƺֻսڵĵط·һԹһ㡣
սЦˣЩҵļƻ
ףܷܷʱȣôսȴսļƻʱǻҲЩսʲôһˡĪȻԼ֮е棬ʮ־ȵͬʱҲЩȻ
ʵרΪ㲼µģսЦЩأսĻȴףܷܷ׻
ͻȻ֮䣬ףܷܷƺЩʲôֻһҲͷֻؿһսﾹȻһ˿ʪ󣬱սս˫һ˿صһж߻ģȫΪң
ɵϣҴӦ㸸ףһҪҽеȱݣǰΪǴ˿̣ˣȴһ֮ģȻҸҵǸһֱǸĻ֣ڣǳɹˣֻҪԹԵذ˵ȥôӽԺһˣ㽫Ϊһµĸ֡սḧףܷܷ㷢ʱͻȻʮϧ
Ŀ𣿡ףܷܷȻʵ
һнпܡ


133 
ʥߵս֮ϣ佻սɵƻݣ쫷֮Űγɵǿ򳡣ֻǹ쫷׹սݻٵòӡ
ĪĿֲӺɽ˵ʥ֣סǼˣȻԶĪγʲôвȴָ⼸λʥ߾ɱμλʥף࣬һĪǿҲֻ·һˣʥҲĪƴֻǿزסϵʱ䣬ĪȴȲΪֻҪסĪǿ֧š
սμʥѾشϾʦʥߵҪ༸λȫѹʽףףǧ֧ţ˿ûʲôͬģףԼ˵飬ףǧֲʹɱ֣ΪоףֻǱĪһȻѹɱһʵͲնɱԼֵˡһףɱţףǧѻˣף겻òֵܶ˫սף࣬ץһʥߣȷʵǷǳѵ顣
ھ޾ϣμҵĵ˲أϾףֵƣһͨɱ¾ƬˮȾ죬ߵԹȫաؼޱɱݻΪɷѪƺЩ׹ǵЩ׹Ѫ֮ƺ͸һŨаøӹ졣
񣬷ſ飬ҽޱߵɷУΪɷս࣬һȻץסףܷܷ˫ֵ
׼ˣףܷܷᶨ֪еĲþȻǳս֣֮һиΪ˻ϵа֮ʱѾսˣһˣԵǣңԵǴǧǰѡ
ã̻ʹ࣬ҵĹûɷᱻڤڤ֮нȡ˵գֻһ壬ôϲȡ˵˺ԪôҽٸֻҪҪҿԳŵΪֹսݵЦЦףܷܷѪҺ֮ϻһֵķģʱףֻܷܷ֮һӿ
ܷܷԪһУսһ
ףܷܷԥѸѪɫ֮УʱֻһޱȻ֮ǧë֮ڣսĻȫſ괦ھԵƽ֮УͷͣԺ֮С
һ˲䣬ûľͬ˺һʹޱȣЩ֮Ϊ񱩵ÿһ֮еľͲܹսϴޱȵĴоԼľ·֮Ҫɷ屬ڴʱָоһº͵ůͷڣǹ·ǿԽľһȹޱȰԵ֮º͵ů֮ʱȻԶãҿ
ףܷܷ֪սΣ֮ʱסսȴһȱڣǱԪ֮ˡ
ǿޱȵ֮ڴֻ֮ǸȱӿȥͬˮһԪ֮ףֻܷܷԼϵڱǿ󣬷·һӻ޵ԪѸٱָоںܶθԼ֮ʱֹףܷܷ֪Ҳǰһ֮еĺڶ޵ԪԪȹ̴۷塣
䡭ףܷܷоû֮еǸڶܵԪǵĴ̼֮£Ȼתǹ֮ʱҵйڣȻڶ롣
ս˿һ룬Ҳ˳趨ķչʱնĲֻһЩսߵԹתɷںڶͷ˵Ҳֻһֿζˣս֪콫ҪȥսҲ٣Ҳ࣬սʡսҲȥ٣սʥڴˣЩ˵ԹԼеԪ꼰֮ȫ½֮󣬾ԷһսҲŻʱ򣬱ĻᣬҲףܷܷĻᣡ
׹ս֮УûеսΪߣΪܹٸϵܹףҴܷܷͲЩսڣȻսԼһ⡣Щ֮УЩսܶ඼Ǹӡ
׹ս֮УսڻңȥıЩˣսһ֣һŵսȥǻս˭Ҳ֪᲻ᱻս۵ĹС
ڵĵӺܾʵڿս£ΪսʱںϾף̸ܷܷ˵ôλСʦܿ϶Ĵ㣬ڵĵԻҪСʦܻСʦֶȫغսʮ֮⣬սףܷܷһЩʲôûô⣬ΪСʦܴͲǸԿӣ֮У˶ᵽսĺôÿ˶ջ˲ٵǬָΪˣΪԼˣôȫ鰡
սڵʦֵôʶȤҲʮοһЩӿɽ̵˰Щ˴ƨ£ڵĵô࣬ϲףܷܷҲ٣μƻļ壬ǻİ֮ˣ㵽Ķ׷ſ϶һƵġѪ۵ЩļһҲ˵ģ⿳ǿȴû֣ϻˣȻ֮ûȴҲ˺۱鲼״蹷ѾƷˡ
սҡҡͷ⵹ùĺӣ˵Ȣ˭ãһҪףȢܷܷǻܷܷǧ˿Ϊиôٷ磬һµ𡭡սޱȳߵףܷܷͷȻһ˿𡣴ӴˣλԵܷܷԼС˽ˡ֮ĳɾ͡
սͻȻ֣׿ϧƣԼҲЩϲλܷܷˣΪϲŮӵĲϲĵ
ףܷܷͻȻһ£սһȻμҵһս۱Χս۵Ԫ֮ǿȫЩսܱģˣͻȻһףܷܷЩӦˡȻսоǺڶȻɣδͣ
սһ£ѾսսˣսѾʮλˣĩճǵȫˣЩ˶ͿˣƬޱߵɷ֮£Щ˵־ЩˣЩ֮ˣǷ·ͱһͷҰޣͷʣɱ¾
սͷûţ֪ԼǶԻǴȴĪһֶҳˣֻ룬սĵĪļ壬Ƭ½ֻ֮дһػƬ½֮ĪǱĸӵиǿĪңŴ½ľƣôΨнĪұ״½Ĺ֮󣬲пƻĪңвƬ½֮ϵмƻһսҪ뿪Ƭ½ϣԼòٵسĪҵĺ԰սһԵݵĴ֡
ʱս׹ս֮Ͻ˲֮ǿѹܵԣ˶˰շٿ׹սһľѳ֮뵽һڻ׵ʱΪףܷܷ趨õֶΡ
ֳɵԭģǮȻ޶˶Զ󷨵ʦͽѽӽΨһȱṩеԴ
ףζȴƵȻΪףܷܷ뵽ˣǸԵޱصĪ
ͨ飬ҩ˫ƻȡ֮ߣԼһ޴ͬʱ״½Ȼ˶ȫĹɼĪ֮Ѿ½ϰв֡ɳԼҲΪĳĪԪԼǰһҪǼ岼½Ԫò
ͬʱףҾĪӣƵǣףҾȻҪףܷܷ¼޸μңλͬ⣬üͨаӣı˵
һλϧӰһŮӣսԼ˽ģϣһŮӱ˱˵ʱ޶࡭˼ǰ󣬻صĩճǺøֶΰܷܷĽ߶μҵĳޣ
߻һ־磬ʹڶͬʱսΪòЭԼƬ׹ǵ֮ϣһ
սҪԶƬ½ϵˣϾǰԪѧƬ½֮ϵܱģӿ£ȻֻһЩĶǱϾһ֮ڽ׹սһ޴󷨸ڻ¡ǲ֣սܵһֻҲڶʱܹ󷨵Ĳ֡
ʱһжսƣֻû뵽ĪȻͻףҵ֮Уȷʵ̫ˡ


134 ͻ
󲢷Ǽ죬ǽеȫףܷܷ֮Сףܷܷľȫս̫໤Ͳ񱩵֮ڶһȴʼЩ
̫ǿ̫񱩣ʱλս䣬սʼʮλμҵĸּƺԣʼ⳷롣²Ϊû˻սϾһսĪҲ֪λʥôģ˾ȻһȺʥߣڿֻҲǰˣٲߣЩʥʰʥ֮ôǱһֻֻһ㱻
μҵ˿ʼ룬ĩճǵμҵҲʼ룬ףҺ͸ڵĵȴû׷ŹЩˣʱ֮ɷɱ۾ҷ롣
һսսҲ֪˶٣ЩߵԪꡢ˺ȫɻɿ񱩵
ѽսֻһҵĲ·пǳʱը
õôսʮΪͻȻμʱ̾ȻѡԱ
λʥһԱأ˶û뵽λʥȻѡ²ҵķʽһȺʥ߼ҺŷˡȻѾԣԱĳ֮Ƿ˵ٶܱġ
ΧμҶλʥЩʥǾķһ㱻Ⱥ֮ĺ֮С·׹ս֮ϵЩžӢףҵľ񣬼޲ܵһӼ˴룬Щ˸ûз֮ػΪѪƬ
սҲû뵽ֳôһʱҲȫ⣬Ȼڴˮɷ赲֮£ʥԱĳѾ࣬Ҳڵܳܵġ
սͺһ
һ΢ƵĻȻսŶһ޴Ļ֡սУڵڵҲС
䡭ֵĶһ£γһݺٴη
֮еֻöһɳͷۻ˻عͻȻĻһʧ٣ǴӲһ㣬ǸȴԲǻþɷҲսǱߴˣֻڵڵһҪ׹սˡ
ۡףܷܷȻһںѪƺ紵λսʥԪټɲǼȥôˣҲһȫۼעףܷܷ壬ֿµһʥҲֻ»ɲǼ侭顭οףܷܷһδŮӣܹܵɿµս̫ԶԶƬ½еս֮ϣŻסеľȴҪű
ս󺧣͹֮Դʥһ΢΢סףܷܷⲻλʥߵȫԪ˵Ԫͬʱвսʺսۡ
ս˫ּٴףܷܷ飬̫֮Ȼһʱ֮һֱʹĻжʱƺܵ˴̼һתһ纣ХһȻսɢսÿһϸ֮С
սоԼЩԳɿռϸͬʵĺ࣬ǺХա
Ȼ֮䣬սԼȻףܷܷȻоףܷܷ֮еǺڶתɲǼ䡰䡱Ȼ顣
֮ױȣʹףܷܷ֮޵׶ɻҲܲס񱩵ĳڤڤ֮УսоңԶĿռ֮һ೤ĲҽУףܷܷңңǣȻȥǹӿףܷܷĿֲעףܷܷԪ
ףܷܷһ𣬻ƮսظܵԪϵسʵ귴֮£յԪʹҲȻǡ
Ҫ֪ղʥߵԱսϵľЩ˱һ˳ӣλʥߣ֮ƶ񣬿Ǵ˿ǵȫףܷܷʳ֮еĲȱ˲Բڲϵ
ףܷܷΪԪһ֮ϧԪѿʣ޼оԪ֮ɲ飬Ԫ޶࣬Ԫϵػָ˿ǡ
ԪˡԪˡԪˡԪˡԪˡԪˡԪˡףܷܷԪȫȻڲ
սֻоԼΪٴβܿƣһսսսս塭ڸڵĿɿڴ֮£սΪɽһս۷壬Ŀɿڴ»һսٴλصս۷壬Ǵ˿˸оսϵǹȫܹܣǵսȻս۷ΪǾһֻޣһޱȸ߹Ϣ
ս֪ʱԼս۷壬Ҳͨսȫת̫һȫƬ½֮ϵĸ߹ԪΪѾƬ½ľԣڱ˵ֻսԶԶǣļµѹ
ףܷܷսܵսı仯Ȼ֮ҲŷһоǹظʣԺ֮صսʱ·ƼһԺ޷ϰ֮˲ڻͨ
ںڵĵһĿɿڴؿףܷܷһսߣȸưսߣɾսʿ˲ͻսʿһսʦ
죬ҽ쾿һЩʲôĹһԴʱףܷܷΪȻѾͻƵһսʦΪƺȫûֹͣ˼ܿͻƵ˾սʦ
ڵĵǵŴöһ㣬ȫû⾿ô£սףܷܷʲôϷΨһǿľǲϵԴţþþһжֻǻþΪǷףܷܷ˿ѾһսˣµٶȻսڡսڡսڡ
죬ɲɲҪӣԺЩô˲Һ
ԶսһƬǽ壬ѾԸղʥߵԱ֮лǿսףܷܷʲôͿƬռ䣬ǶսΨһı
ĪɽӵҲܵ˼ĳ໹ǱȽԶǵΪͱμҶҪǲˣȴĪһߵĻᡣ
ĪȵľᣬμҶ־ȫٿأԱҲĪİ֣ˣҲȻܵ׼ʥ忪һɲǣһѳ˰ΧȵμҶףôٶ༸ʥΧߣҲðʧֻ֮ᱻʥֱĥ
ĪеҲݣһֱֲòμҿסλʥߣμҺףҵԼΪͻͽͻƵ۷ʥߵĲΣһȴ˸ˣٿĪ硣׹սɶ칤Ĵ֮ʱ֪ԼˣΪսһʼǽìͷֱִָսܹ£ϾսΪûз
Ī벻Լ˾˭ף౻ָ֪֮ԼȻᱻǣòȥôʥҲ£ֻ÷ѷµİӣμҶףͻȻ֣⼸˵֮˽ƣһ˲Ƽ˵˼άƨӰٶȣӾȻ˵ߵľԽпռ˲ƣȻƬ½֮ϣûܰõ
Ҿ˵ǵסңĪһЦսȦѸٷɳΧĻ䣬֮Ȼһֻ֣գǰ·
Ī˵̫ˣһȻմ
䡭Īոճ屻õأһ˵İΧ֮
ף񣡡Īһ


135 ²
˾Ȼףʮ⡣û뵽ףʱҳֵôʱղűĪһԱʥޣǼΧμҶʥ߼ȫ˲ᣬʱŸԴӺˮ֮ð˳ղһֱӵĳˡ
ЩʥȫμҶȫܿĪ֮ѡԱĪֶΡֻĪҲû뵽ԼΪͻΧȥյʱףˣƺǣһõľ֣ףĳ־Բɺϣغһԣ͵Ҫһ
ףɹˣһȻףΪʥн׵۷壬ҪĪһףҪĲǻĪ赲ĪһνΧ֮С
Īȷʵû뵽ҿѰ˼ʮĪȻߵˣһֱǧֻǴûȻҵĹøףޱߵĺ⡣һҵĪѹʮĺޣɲǼ䱬
ĪɫʮѿףͻȻַߵļƻΨһľǶԿսȥʮʥߵĹʥ۷壬󲿷ֶнʥߣǽѾԤϵõ
һȫ㲼¾֣Ī˿ʵ
вرУ벻ȻɥĲ񣬲¶ɱ뽫½Ⱥһ򾡣ϧ㲻㣬û뵽ҾȻܵǰ˳ɣף֪Īʵʲô
ʱԲϽ˭õģȻ֪սļƻսһУȴΪףܷܷлѪôܻʱȥս̨
Ҫ֪սòȺ۶ףĳ޺Թøһս֮ʧ˾޴ø֪һȫսĿƣΪףܷܷĻֻսףϾͻΪµĹˣɵϲ飬Ҳϡ
飬԰ܵһŸͲỳ룬Լһ֮󣬾ûܵӵĻҲս˵ܵݵ֤ĪȻŲߣǴֻ͵͵в֣ˣȻеӰΪֲǲΪŴ֪ˣЩ˲ܻȥĪܵӡ
ĪϷһ˿Ц֪ףҲֻϺ꣬Ͳ¶һ˿κץסѱĻᣬʱȷεضףв롭
ֻףԸʮ˽⣬˲˾ļƻҲܲóµĴΪ󷨵Ĳ֮ϷĪ֮˵ĶַһУоЩ˷ˡѵڴ˲󣬿ɱҲûõȫ
Īħˣ뿪˵أȻ޾£Խף侮ʯظߺһΣͷĪԸˣǾ͵ʹˮ
аħ˵ö֮ɽҲһߣղҲμҶԱˣлĪɱأӿԼԱ֮˼࣬Ҳɱ
ɱɱʥ߲ԥĪٴο񹥶ϣ֮ǰ֮ͬǰҪסĪδӲƴǷչˣѾûʲô˵ģȫҪĴ򷨡
ʥ֣Ϊ㹻ȫֱӲɱĪԴˣʥƺͨ
ףܷܷΪϵȻȶս۷ĲΡҪ̷ԳɻʣֻףܷܷΪ᲻ϵ
ڵ˴δֲΪʽǱһ㣬ΪͣӺսز֮һ۷սмĿԽ֮ΨһԽ͵ķʽǾֻ񼣡
ףܷܷΪͣ۷սĲΣǿ񱬵δֹͣ䣬ЩףܷܷΪֹ֮ͣ󣬲ϵظףܷܷʣԼÿһһǿอҲƺȫԪܸ졭
սڵĸսϵѹѹ̫תϵÿһϸ̰ףܷܷϷֻԪʹԼʵǿ
սȴ֪ʱҲǸֹͣתʱˣøڵʥʱ䣬עԼʱжôԼпܻᱩ¶ʥƤ£ɲʱΪ¹У֮ҪĪĪңƬ½֮ϷչӰȫĨ
ôŵǿ߶ܵΣʹȺˣ򵥵ķʽĪҳΪƬ½Ĺ֮ʱܴӰ콫ή͡
սȻףܷܷѪɫķģصػͻʯ֮ϣѪɫĶʱΪʯĩ
ףܷܷʱѣԿصսĻУʱֻ޽ߡ
оôսһѱסԿµףܷܷȻʵ
ףܷܷϸظһֻԼȻȫҲȥȫʧɵôϲһѱסսͷĵصȫˣҸоԼûйĺãлл㣬
ɵϣлʲôл㲻˵ҪҵŮԼŮܹ֡ġҸǻӦ鰡սЦˣףܷܷǽ޵ӣɫǵغݺݵ촽ȥ
ףܷܷһ类һ㣬鼤֮ҲʲôϣҵػӦսУ޵ĸмϲ˾һĲʹһˡӦ˵һǿߡ
ã˴֣Ŀԣףܷܷǽޣսԡ͵͵صʦֵܻǱߡ
սһعưͣƺڻζղһͨǵζЩʹЩʦֵܺʦʦôôʶȤأҲ֪Լ磬ȻΧϷʵǲӦѽ
ȡȡţʲôҲûпǿԼԼǲھˣڼսĿͶǣǸΰղԼȻһȺڵľǣڹۿʦֶǡ˿̻£ԼͣȷʵоЩսȻ޷죬ȻҵŴ½ῡܵ棬˵ĳǸȥ
ףܷܷǽǵӱȽɬΪӦÿҲǵһεĳǰɣȻ¶˼Ҳϣ˭˵ǲǵһνأֲǵһ˶ǿǿԿûʲôĤסʲôģѪʲôģⶫ˵ġƨޡޡޣƨ£ʲô
ս⻹ҪҲЩʦֵܺʦ岮һ̿ˮˣǧδŮɫĶһ㣬ģ̫սҹͬˣҪټȥû׼Щʦ岮ʦֵǻ᲻ֱҪˡ
ʦ壬㿴Ƭɭɭչ˵ģûʲôҪЩĻ쵰ҲòˣĩճǰɣϵЩսֲ岻֣лỹǬʲôġ˵ţսĿһصʬ֮ϣôߣǵǬܵõٺö
ǰһʱ򣬷˲Ƶ飬սǿмҸְô˵ˣǿ϶ûⰡƲײ
ʱǸղŻս֮ʱûӰڵӣͻһ㣬ƽϢսĿɿڴǣȺһﲢȥƴɱһǬָμҵˣĩճǵߣǸȥӢֻۣҪһСģǬָͻˣЩֱ뺣УЩ뺣еʬ֮ϣҲвٵĺöģǸˣʬΰҵ
ڵĵһҲҰޡȴû˸ǣΪĿǰֻڵãŶЩ˼ɡң˭֪Ǹսȫһħ˭ҪˣǾǺףҵļλʥҲѪҪǵħǻʲôӹЩ˶ڵӵоѡһֻ۱һֻۣ˭ܹȥֻҪûԼͷһȥɡ


136 Ϊƽ
սףܷܷڴ̫ۣϾʱ֮ǰףܷܷһսŮӣǴ˿̾Ȼɾս۷壬һһս۷壬ս֮ʵֻ˿ʮ֮Ĳ֮еõ˼Ĳ䣬϶ЩϹǵ۾ȻףܷܷߣˣҲܱĪӣ´˰֣ԣ֮ǿʮ֮ЩȻսȴȺ飬֪ڸɵšԸڵǵĿл֪˸ĵãˣֻҪһƣ֮е缲֮󣬱Ȼһɳ졣
ȻսǾףܷܷһؾ޴ĻԵ侭ս̫໤ǿ񱩵ϵϴˢ侭Ȼޱʹ࣬ȴڲźĹ֮޶ȵذȫľǿţսٶԶԶˡ
ʦ㽫ܷܷͻĩճǣ˴ڴ˴սڵ
ãҲҪȻĩճǣ㽫ȥˣƺս뷨ܳΪڵҪޱˣףܷܷϵΪ֮񣬶ʱܻܿὫսյء
ףܷܷսһۣȻͨ͸֮еϵҲ˵ֻصĩճǵ㣡
ȥϴȥ϶ζˣսһףܷܷЦ
ףܷܷ󾽣ʱŷָղΪʵĲϸı䣬Ƿëϴһأ¶˻ɫȷʵɢһɹɳζ뵽ղսһͨǣʱ
սǬ֮óһݸףܷܷףܷܷζ·òˣֻҪסڵڻֻ֮ҪȻᱻϳΪ˭ԶԶŵζöԶԶİ
սûߣĪʮȤȻսѽβμҵľӵӣѾ򣬻صĩճǹƾֱȥҾˣȻμҾȻһλʥ泤ڼУ첢δƴ˴ҲҪףҸˡ
Īʱ֮һȺʥߵΧ֮£֧ҲӲȻսûзųԼеƣǾǵ壬ҲֻһԹ۸Īӳ˵İΧôսǲòò֡˵ĪҾڽա٣Ī֮յϢ
ȻΪһ۷ʥߣĻǽΪṩжսʮڴҲҪ۽֮ջأĪԪǾǴ֮һΪ˵ļҲˡҪսҪĪȥԪ֮ȱ
սǸףܷܷ֮ˣǰĪĪĪĹϵԼȥףܷܷ֮еĽ֮ʱȻоңԶطǸףܷܷˡǰĪȴû£սЩɣĪǲĪϾĪ֮˻ǧжݣжΪ档
ȻǰĪĪҲĪҵҪϾƬ½֮ϣʥ߼۷ĴڣսͲ׳ֵ۷սʥǾ޵еģĪܿλʥ漶ݵλ٣սֻҪ
ڵĵӿսЩ죬ԾԶԶرܿսҲû취飬˭սȷʵôΪսһ㶼ʲôǿˡħĳƺ˭ȥǲҳ𣿴ҵǬûٱսһֱǴСͨԣһӶŹ˵ѾôǮˣȻȥ٣ඪӵ鰡ԣڵĵĲսΪ飬ȴֲòһΪһΪôŵĳ̶ȴ޵еġ
ƺһЩ⡭սһں͵ڼ齣ڵĵƺڻرԼɵøЦһ͵
˸бӣǽһЩ
ʵͦģ㿴ĩճҲļĪرҲܲ޷˵Щǧûñ緢սֿ̯̯ʼ߶ԼĹ
һˣ⻹ܲ޷ˣΪ˴ܷܷ֮ɣôˣ˹黹ҪԼ𣬸ղŴɱһʱôͲսӰأ˵ս޵
١֪Ƕҵ˵ʲôǿҲ̫ԸǻǿϷɡϷսָָϣʼ
һȺ˶ʱʮһȺʥ֮һսȻ˿ϷƬսʱпܱǻ˭￴ϷղλʥԱ׹սĸ˽룬ҪôһΣ벻ˡ
ԼɣȻĩճǵȺϢսǣսǻñһǣʹ齣ڵĵӣսֺ£뵽ϱթȥ˲Ǭ䡣Ȼʮʹޣڵɽ˵ˣ˭ҪǳԴСʱҲᱻۻȥɽǸˣ˭ûȤء
սҡҡͷĵ񼸸ǬָĻҲûˡʮʥ֮ϵĻսʹĩճӵд໤Ҳоɽҡضģο׹սʱʹд໤Ҳ׹ǵڱҲֻսԵޱȵ⣬μҵľûƬɷҪʵһĵط
սʥսķȥȴͻȻɫ䣬Ϊеһɿ񱩵Ϣ
ףԱˣףֵһֱԸǿɱף࣬׽Ī֮ףĿȻʧǻǵ͹ĪľģףμҶʥ֮ȻԱǹӴޱȵͬХһɢףǧףֽһ㱻ǹɷײ˰׹ս
䡭䡭սֻþ޾һ𣬲Զ׹Сõһ㣬ķѵؽ俪ףǧףʯ㱻˰׹С
սĿ࣬ףԱҲ̫Щɣֻףǧף겻ҲҪһƤˣҲֲñˣ˭뱣ףף༸ûôսԱʱ򶼻żʢս
Ϊףսδףǧף껹Ϊף಻ôѡԱΧ֮סһȫСսһ£һλʥߵıըǾһǺһ㡣
δüĵٴβҺ߱䣬޾嶼֨ҽУƺҪɳһ㡣αϾֻһʥԱҲûʲôˣֻŵЩٲͣȫĩճǿӶȥ
սһ˿ЦǱ׹Сףǧף꣬΢˵ķȥһᣬףȻӴܻ֮ԼѣѻǿԼиáˣŹǧѷ


137 ƴ
䡭ĪףԱĳȻ俪ķϹȱμҶԱ֮ʱ˲ᣬʱǵķٴܵףԱĳɶ
ãɽȻɫ䣬ΪĪͻΧȴδ룬ĩճǵķȥ
ȷʵûϵĪȥΪǾ·һĩճ⣬ĸѽ´󣬾Ǻ±ʥߵĽֳ˳֮ˣʥ߱λĪѾ˲ᣬʥĹ֮¼սĴ룬ǼλʥֵĶ֣ԣʥķҪСһЩ
ɽɫ˲ΪĪȥĩճǣΪĪķȻ˳뷵ĩճǵĵȺ
СģʦҲ󾪸ߺû뵽ĪȻףԱĻѡȥڵڵӣһλսʥ۷ĸ־Ȼ֮ǰȥһȺСʥҲΪ֮㵡һ˿ϹҲ΢һͣҲĪĶϹƵٶȣԽסĪǶڣϹƺûʲôøУȻͬһͣĪ˳
ɣɽŭϹһۣѸĪ׷ȥ
СģڸоһεѹȻʹ֮Сͷһ֮ʱȻ֮һ޴ӡƲɵһ˿ʶҲ𡭡
Ī˾ڵĵӳս֮⣬֮˸ûзǾ۷սʥľ֮ͲЩսʡսܹܵˡ
䡢䡭ڵսǱȷɵĲӬһ㱻ǾƳʮ֮⣬Ȼײ뺣ˮ֮С
ĪСˣףͻȻŭ
䡭ڵֻԼ֮еҶһ㱻ǹɿµɣĿ֮Уֻһ̣ȻŶףܷܷץС
ڵصڵϣһѪ˳ȴδ̫ܵصˣڵĵҲһأ˵Ĳ٣ȴûСս۰Ҳûи棬ȻҲ˼ء
ʱڲףĪĿ겢ǣףܷܷҪһŵףܷܷղһֱһȺڵĵֻܻŵûмǲֻսĪһನˡ
㲻Ļ㾡֣ܳĪףܷܷƮȻں֮ϣ縡֮࣬ӯ쳣
ͻȻıʶʱ˵ϡ
ףܷܷʧɫ˫գĪиͬһֻ۳СĻᶼûУĪ΢΢üףܷܷϵǹɹζʮֲˬ졣
ףһŭȴ治̳֣Ϊףܷܷսһȴû뵽ŮȻڵĵһ𷵻ĩճǣȴ֪ôͱĪ٣ȻĪ󶯸ɸ꣬ףԱΪۣȻΪ˽ԼŮУޱΪѣΪʹΪףܷܷԭ򲻳֣ʥ߾ԲĹǡĪвеʥ߶ֶ֮ȻֱƵʥԱһ׿ʥߵˣʥ˵ǾԵвΪ֮ûһ벽ףμҶʥĺ󳾡Ϊ˭Ҳ֪ĪʲôֶһģԽǲֶԽ˺£ʮλʥ߲ŻЭضԸλĪ
ΪһŮƣͿǷŹ𣿲֪滹ѾʼˣЦһĪ󣬼ʥһνĪΧں֮УһΣÿ˶üΪ裬֪ҲܸĪκλᡣ
ĪŮޣǻһȫʬطȻΪףܷܷŹĪҲףܷܷǵǰϾŮ޹ģͬʱף֮仹Щ飬¶ֵĴ١
֪ǲںλŮ޵˻ںȻҲָŮ޻ֻŮ޵Ŀ֪һЩ顣Ī˿ڽѾ͸ˣ֮⣬еڶ·ߡ֮ǰȴʮɻΪǰãͻȻףܷܷ֮еĽƾȻƳĪҶ֮أҲĪµֶΣǾȻڸղűƳµɻףܷܷʵ𰸡ףܷܷһֱսߵ֮Уңû취ӦʹĪҲУףܷܷڵĵӻĩճ֮ʱӦףܷܷϵǾͺȻϮ
սҲûϵıʣ֪ˣսȻףܷܷڵĵӷǣ֮ףܷܷ߱ףܷܷ£ǡǡһı
ô⣬ֻҪʵʵػشôʱȻỹһ֪ǾһȥǲʱҲȲ˰ɣ
ʥ΢ȣ֪Ī«ʲôҩǵΪһʱȥףڸղһս֮УǺףܿҪͻʥ߸߽ףƬ֮žصĵλף԰ŮĹذȻҲʥǰ֡
ףףܷܷĽƱɿʱʧͺ
ܷܷҪĺֻҪʵʵػشҵĻôҿɲɱ㣬Ȼ֮ǰȴҪᡣĪףܷܷƽص
֪ʲôףܷܷʣжĪĺޱκ˶ҪУΪĪԼĸףСܾ˵ĥ޷ܵһЩһֱʹڡʱȻոպתڴ˵Уֻڤڤ֮ƺԼĽĪһֱ˵ĻԲš
֪ң֮еĽµģСһֻܹáǣ˭Ƴ֮µĽƣĪ˿֪⡣ɻĪҵҫ֪˭
ҿԸҪĴ𰸣ףܷܷش𣬵ȴһȻͻȻƮ˹
ʥĿһƣףɫһ
û飡ɽɫһ䣬ʱսǳ
㣡Īɫ֮зһ˿ɱսƬ֮ɱˡսʺô䵽أһ֣֮˵ȫΪսľ֣Ȼ²սض벼ֵмΪеĹϵȻ֪ľ׹ս󡣶ҲСӽȺ˴ԣ˵ףǱȻս
ңȻʮҵģҾûбҪһ㣬˳סսδɽȰ裬ȻĪЦЦ
׵ģʲôý׵ģĪȻʵоǰСԼΪ֪սԼɱ˱ǻǰȻʱսʮɣҲս޿κΣͲܴȺʥߵİΧնɱս
ȻУеҵŮˣ֮Ľ׺ܼ򵥣ʣ֪ģȫ֪֪ģȴ룬˵һʺܻսȻһЦƺûںԼףܷܷĿﾡᡣ


138 
սĻʥȫ㵣Īֻףܷܷ仰ѣпܻķŹףܷܷǴʱսһŽȥôĪȻɱս滻֮ĪͲܷŹս
ҪϹ˵ɽʱˣһҲʡİĩճ֮ʱûȻоգսͷȻ¡ʱսһβֽĩճǴȫͬ˴ͽǿɾͳ֣ɲλžʹڴˡ
ԣףܷܷʱʧû뵽սȻѡиж֮࣬ľѣɲսȻ
ףһ󼤶Ҳû뵽սΪףܷܷսֻοȴҡҡͷʾսǧҪѡ
ллĹģսɽһҾ֪ɽάԼʮָж
㡭СӣûʡĹɽƵҡҡͷս޻˵ˣСȷʵǸ˾ʮֶ࣬ҴûʧȻδôҵĲѣȴ˵ɽһ㣬һʱϵһµףλʥҲ⡭սǼᶨ񣬲ɵðҪ˵Ļȫ˻ȥȻϰ£ƺҲЩ˽⣬ǰСӾԲǮ
֪ĺĪʵ
֪ɱңȻ㻹ҵĿ֪һЩ֪㺦µ顣սЦЦûôֵܳĽ
Ҫףܷܷ˫֮лᣬȴܿٴαĪסѨλٲܳ
ãҴӦ㣡ĪˬӦսףܷܷȣɱսս֪ԶףܷܷҪ֪ʲô飬սĿбȻܹ֪
λǰһ󡣡սδĪֱʥʩһ
£˵޷ףоòսԼŮΣһֱΪŮŬǴʱȻԸȥԼŮİȫΪ׵ԼȴֵΪ
ϣܹ˳Īһһӣս
ܣҲû룬Ȼ
ս˻ȷʵԽܣ㣬ǷŻɽս֪ħµΣҲսҪΪĪǴ뿪Ҳǳ˰׹սôԼ˷ΧҲסĪϾħΪѵʥ۷ΣûһĪĶ֡Ծ֮Ҳͽͣеĳλʥߡ
ĪȤսսΪҪҪֱʱ˵ֻ뿴ս«ʲôҩ
鲻֣ܺɫصصҲսҪ̫ðʧסֹ
룬СӼпǴħͬ
ƨϹƵĻδ˵㱻ɽֱشϡ
ɽ˵ص㣬Ϲƿɲ㡣ϹƶʱҲŭˣɽ̫ˣȻֱӡ
ˣˣԼţǺβսɣǴħͬΪսǸͲִܷħĴڣʱ˵ǵлиμҶʥǰ³սܵӴɽϹƵĽŵճԵ
ɡɽҲȻսûȴäӣϾΪʥߣ֮дλȨأսֻƬԶȥĪ
֪ǵĵģұ֤գ⣬һ֤˵±֮󣬻͸һĪҵľ޴ܣμҶʥһ㣬Ǹ֪ܣôպἫؼμҺףҵı緢λԶһѡҡսŵػһʥߡ
ս˵ɽһִǰСӸͲһλսڣһµ޵и֣ȻЩСǺȴòСӵţһССսڣװǾǸսһŵöûûףСӵŻû¶ЩЩҡ
ƾʲô㣡صսĴʮջ𡣾СӲϵش齣ڵ齣ڵĵʧأȴһֱûлʰСӡ
ûôˣ齣˵ӦҲһֵص°ɣȻȻҲðһЩϹֱĿܣ齣ڻսģѵϹϮ𣿡սЦŷʵ
㡭Сӣҵġ
սܵȵ
㣡ף˿
Ͳһʡĵļһɽһȴεҡҡͷ
ܵʦܣϣ˵룬ܵӵı飬ѡš
ʥ֮һѡ֧սʣµϹƺͲսȥҲûر𷴶ԣȻԴɻ󣬵ǻѡ
ѡ񲻽ʣΪȻҲԶһ£սȻĪЦЦ
ƾ㣡ĪмЦЦȻ֪ս«ʲôҩԲţһССսܹôȻƬ֮нƣΣܻܲʮλʥߵΧգˣҲѡеףܷܷս
˳ɣȻܷܷĪ˺
ʥ֮ܵӺɽףѡ˿ڰɷΧ֮ڣǻĪܹӵ֪˿ɣôսĪĿƷΧ֮УǶԷףܷܷʱԿסսҲΪĪʥ˿ɾͷŵףܷܷ
ˣ⣬¾Ȼ˶ж벻ǣȻһ֮ͻƵս۷壬ҵ۹⻹ûд֮ߣȷʵʤĸһĪףܷܷ˦ף񣬵ȴһ粽սǰʮɵĿռĽƺͲǾ롣
ɽסص棬̾˿ʱֻѡ
ףһѽסףܷܷѸٽ⿪ףܷܷϵķӡԾصܷ㣬Ϊˣ
ףһҪȻףܷܷʱ˫ӿȪһѽץףֱۡ
ף΢΢ջأ뵽սʱĪУŮصģʱһɵףܷܷļõģӦ֮ǻۣƣĪҲн֮Ұܡ
ĪĲ̫󡭡ŮģףܷܷĿȴһֱսĪ
ȴȥʱͻȻΪϹֱַȻᷢ⣬㵽ʱܹ˳ֻҲ˵塢鷳ףͻȻʶһ飬ףܷܷͻȻӵս۷ΪİȬһŮӳսȻ뵽飬ͻȻΪսڵĵӣȻڻܷܷǰسУ뵽㡭
Ϲ֣һͽ˿ɽ˸к
ɽҡҡͷȴ֪˵ʲôս治ʡģԾֻҪս˴ܻ߳׹սʲô飬ֱӰɶļһͻţȫһȥȻ治֪ӻŪʲô궿ӳ
ϹֵˣҲûıҪܵӵѸ˳֮⣬ףףǧףλϹҲǱԺð˳ףԱöԪˣֻûǻָ۷״̬ˡڵĵҲѸȫ룬׹սֻʣսĪӶ


139 ȫ
սĪȻӣоʥѸ˳˰׹սĪ˿ЦЦս֪ǰ˵֮оװЩʲôȻѡս֮ңֻҪһ֣սɣǰСĵ˵أ
ʲôʵģ㾡ʣȻûлˣҲ̫ʱ䡣սϷʵĪȻһЦһλָһŵ
Ҽţȴ츳һˣ֪һУԭ룬ܻһܺõӣϧȴ֮·
ϻ࣬Ҫ˵ĻЩʧսĪĻûص
Īһ˿ɱû뵽սȻ˿ȫһ㡣
ףܷܷϵĽƾ˭⿪ģĪǿѹɱȻʡ
ңս
Īһ˿ȣʵ˭µģ
ңսִ
ˣңĪŭˣսĻشԼǱϷˣ
ûˣϰߣԣ˵ȫģսÿɷЦЦȻ
һҾͳȫ㣡ĪŭȻ֡
սֻÿռ䱻һֻǵصĴֱ춥䡣֮ǰʥǶ֮н֣սֱ۵ĸо˿ֱĪʱȴʥ߹Ȼͬһ㣬ֹȻֱܹӰ
ؼսȻǼΪͶ˵ǵս㹻Ũʵ֮ͬԸƬص־νǿߵѹʥ߼Ƭؼǿߣս֮ʵŨϣУˣʥߵĹıǴ˵żµӰ졣
ĪƣƬˮصذһ޴İݡһԲʮɵľ޴ӡֱ뺣ˮ֮У֮µһ鰵䡱Ȼ飬ĪȴȻսΪսûƷΧ֮ڡ
ĪһƻµһɲǣսȻѾʮ֮⣬ǡþ֮ıԵĪһƼǲսı£վδС
ۡ㲻ôСҰɣôһ£ĲӬࡣսЦˣ֮жһ˿Ц֮⡣
Īɫ΢ЩѿδһɱսֻһЩѵȴû뵽ԼĹȻûöԷв
벻ǶСˣĪһ˿ȣһССսڣδȫҲ󣬿ǸղսȻƺԼѹӰ죬ƶٶ֮ԱȵӵӰܲȡ
ûп׹ҡ
֮ȷʵ裬֪Ƴףܷܷ֮еɻġĪͻȻ뵽ղս˵Ҳʵ
ܼ򵥣ֻҪ㹻㹻ܲõ󣬸ɣôνȻͻᱬսʼ磬δܾشĪĻ
Ϊ˸ףܷܷƳɻģĪʱ򣬾ʵ
¶ˣսЦˣһʵΪ׼ģĪһƱˣȴ°ΪԼ˳ӣߵľȺߣİСˡ뽫Ƭ½֮еĪ֮ȫȥΪƬأǡ
ƾ㣡ĪмЦˣղֻһȻսˣսΪ˶ѣȫһЦУսȻֻһֻϣ֪һЩĴ𰸣ֻͲսڡ
㲻ῴģΪҴӦЩϹԣҲÿ̫ࡣսҡҡͷ
֪СҵЩɱˣҾű˵ļֵ󣬵ȻһġĪ˵䣬˫֮жʱһ˿ĺ⡣·һƬս
䡭ǺڽҪսʱͻȻɢΪһʧӰ٣ս߷·һ֮𣬾Ȼа֡
ôܡĪֻһǹɢȥԪȻոɾֻһʹһССսھȻܹӵ˿µ֮𣬾ȻԷٻԼԪʹԼͲܿս˼ά
սĪڷǣ֪ĪѾʧȥģһɿصأĪѾµıҪ
ʶһʥʵ󲻵ġĪһͺȣ֮ս·ڤڤ֮еٻȫĪۼ
׹սеתɷƺҲ޷ֹ֮ı仯
ԶĩճңףȺ۷ĩպĺƺһӱ룬Ȼɡ
쿴ǰ׹սķ򣡡˾
ʲô顭˾ţΪ׹սǱƺƬȫʼˣĩճǵĺ˷·ȫۼ׹ս޾ĺһ¶ޱߵǽҪ׹սȫ顣
ʦɽΪ֮ɫ䣬ĪֶΣһʥߵȫпؽУԪغӦ
λʱȥֻҲáܵһסɽӣλӦþø˲Ŷԣ룬ĪΪҪȫ˵ʲô
ɽɫʱһܵӵĻ뵽һܣĪҪȫһսһսʥɱһССսڣֻҪһСָͷڶԷ޷ֱ֮ڵءһλսۣĪҲҪȫԸĪĹƺȫ֮ⷴɽ΢һΪĪһҪȫԸĶ֡ǲսʲô޷²⡣
ôܣĪȻȫ⾿ʲô濴Ƿ۵֮΢΢üĪֹһȺʥ֮еսȫһ֮Уûܹȫõ֮Ϊ˶ʥߣ໥֮Ͳܸ֮Ļᣬͬʱʥ֮໥ţ໥ģˣҪȫƣǾܣڹͽ֮ĻϣҲжƣԣһȺʥߵĽַƽս֮ϡʱĪ֮Ϊս㹻ʱ㹻Ļᣬֱ仯ЩĪ
ϹҲ΢΢üʵ벻ΪĪԸһСսھȻҪ˴󶯸ɸ꣬ڰ׹ս֮еһУӰ죬ǵ߸޷ȥƬ˿ΨһƬŨɷ˵ߣ˵ʶ̽顣
ɱĪѾָʵս˵һµĶǺµĲĪǵĹֶΣΪƬ½ļ󶥼֮һ֮ȻһֱʥΪ𣬵ȻսϹֻսӲͳ֣Īҽŵ֮УôȻսػĪ۷սʥҪΪս¼м˿һ
ս֪Īҿ֮ôպȻСġʥ֪սˣôҲȻа취ڣʱҲȻṫ£һ̣Ψеȴ


140 ⲻ
Ī뷢ɢս籩Ƭ׹սһ·ֹҪһ̱飬ޱߵĺ˾ɿһĪսķۣĪս籩֮л޴С
սڵĺѻɾ޴УȻգĿĪһ˿Ϸ֮ɫȻһ·εĻ档κε㱻ΪɻңʹǾ޴ת֮Ҳδսƶֺƺ֮С
Īޱƣƺѹƺ޷Ӱ쵽սȴ·ҲսϵκͻȻãսǶ֮еһǳر޷һֺĸоǾȻһССսϡȻ˿ҲսĲһ
սľƺȻս۷壬ɢȴһִδй򳡣ⲻ򣬵ȴ˸оεԽС
ĪоսϾȻսһδȴҲΪ֮𺳵ޱȵŨޱȵȹ̣ȻʱսԼĲ۶ԽԽŨԽԽսǹǰǻɳ뾫һ㣬ֻɳж٣ûа취͸֮Уܹλãȴڡ
㾿ʲôˣĪһɻȻڴʱоսƺȫ֮䣬޿ɲȣƬ½֮оȻˡ
ΪĪҴجΡսԿбĳһ仰뵽ǰĪŵһУǸϾ·飬ʹޱŤĳΪν߾֮Щνޱȵʹޡ
ĪңӦô䣬ÿ˵˶ӦԼȥ죬һȺĵˣȥ˵ˣӶΪ˴ԼĿģԣĪˣս䡣һɱɱȶ
ĪֻΧսߵսͻȻˮһ㼤ˣ֮еˮ˲仯һƬꡰಡಡ׹亣ˮ֮Соսһɻ֮ȥԹ˴δйľ壬Ϊ֪ǰ˵ÿһ仰ԲԣֻҪӲȻΪĪҿµв
ĪľģȴսƺĪҵһʮ˽⣬ôܣƬ½֮ϣĪҵޱȵأδҵĪ֮˵٣սǴӺζ֪Ļ˴Թɵʮɻʵô֪ôࣿ
֪ģ֪Ƭ½֮ϣĴ½ֻǸ߲εԪ硭֪ĪһֱٿΪ԰ƿµˡֻӽ֮һжı䡣սЦЦһչЦʶһɣνʥߣҵֻһƨ
䡭սµǾ޴ȻֹͣͻȻƽȻ֮ˮ·һɾ޴ơ
໡һ޴춯أһ޴ޱȵĲˮ䡱سʡսһһӰʱ֮С
յŨ˲ɢ׹սŨޱȵɷ·ҵһ޴йڣھ֮£ѸٻڶһĴ֮С
ĪֻûѪȻȻɲ֮飬֮ǰ۶Ȼ˻ҡ
ҲԽ顭Īһͺ֪Ҳܵȴȥսȫ
䡭תƬͻȻ飬һɽ޴ˮתڽ֮ϣҪա
콣ĪǱ޽һӰصնǷľ
䡭һŤǧɵľβ·ȿռȻ̽Խֱӻھ޽֮ϡƴ֮̽һֻצֺһĿڹֱץĪ
޽ʱƣȴȻصնھϡ
һȴһĽ֮ǽȴɱ֮䲻ײƬ׹亣档
ۡĪˣһצȻһ׹С֮ϣɳһ㣬һצ֮»ΪۣĪǹӴ֮֮£ܿƵ³һѪ
צ壡Ī͵͵ؾһܵղһ֮£֮ײŷĻ𻨡֮Ψ֮ɴݲΪ֮Ԫۣ޼᲻ݣ˵֮е֮⣬˵֮
໡ƿɢ·רΪͨ׹սһ쿪µϦӳڲõ֮ϣһƬ·𾫣ҫ֮
ܣôܻ½磬ôܣĪŵؾ
ĪҿԳ½磬Ϊ岻Գ֣֮ңĪҶôκεطΪսһ磬Īҽע𣡡·Ը³丹𶯶γһɺӴһ졣
ΣĪ֮һСġǴԲѣĪһһϢȻ֮𽥱ɢٴۣƬ֮󣬾ȻĪı۳һͷ޵ӴӰ
Ĳ񣡡ͺһȻսһγ֮У֮еķ
սǳĪӰͻȻʧЦμӰԽԽʵȻҲ֪㾿˶ŵ˺ѪԼڵѪ֮£ȻӵĲѪĪҵ֮ȷʵвΪ˵ĵط֮ǰʥ֣һֱڲ׾ȻˣʹѪ֮ҲãֻʥӼɵ㣬ȻҲȫɱȻ·һ
ѪҲ˽⣬ȻѪ߹󣬶ѹȣĲȴһ⣬ԭڵޣ֮УͶûκӰ졣Īʱָš
̫߹ԼˣҸͲһεĴڡ˵սٴεȥ֮ˮѸᣬıսջһӰıʱܵٻʱ۽ᣬ̼һ˵ľ޴ϵÿһƬϦ֮£գƻõγһĲʺ硭
ĪʧսľУΪĵƬƬ֮侹Ȼȫı㣬ֹϢĺХĿ񳱾ȻƽϢ
Īþ΢⣬һȻһƬѩ֮ͻȻƮѩصƺȫĪĿƣսת仯оԼĲӰڲǹѪ֮Ȼʼ͡
ôĪţսȻܹӵôԣ
໡һʣ֮лһĻȣ˲ײĪǰ
໡ĪںһĲӰ˲䱬ȵĹʣȻȥֱײǱ
䡭׹ս֮ϣСȻ飬ɹǷһƬã֮ϵǾ޴ļصˮ³ȥͬ½ݡ֮еĺˮȻ˷γɵĺХĩճǵķȥ
ڶСʱ׹սɷ֮ٴɢȥƬޱȻҡ
ĲӰǧɵı޴ײ֮£ٴλΪҵݶȥȥƲֱײĪĻ֮ϡ
䡭Ī廹δܷԶһֻצֱ̽ӽĪһ׹С֮ϡ
ۡĪٴȪѪһС̫֮ƺϵĹһ顣
Īһ˿Ȼ޷ܶԷһ֮ѵزõǵѪһɾͷս
սȻսֻս˿ֲһͷս񼶱壬ǽ˫Ե壬ڼ֮евġ


141 ս
ĩճǺߣ־ۼҲͣפ֮ǰ׹սķ򡣶ĩճһֱдսףҵͳ֮£Ȼ̫ƽȴûڷƻ
գƺͬǴܷܷĶ䱻ƻμҸ־ڰ׹սףڵӾȻɱμңһս֮ƻμҵһСĩճ֮ٴеصȫĸַǷ󣬴˵Ƿǻǵ꺣ֵʱſǽվȻٺһóеİȫˡ
󲻾ãڼĩճףǰգΪѱϣǴʱĩճǶƺҡˣǾĺХɾ޷ֱ㶵ĪճǵĳǷĻ֮ϡɽֲ֮ƺĩա
׹ս֮ʥҲһ㵣׹ս֮ɢɢ־ۡһǵѺܶ겻ֹǾǣƺս֮ڵ˿·һεķӡ׹սնϣӣΨޱȻҵţ
û֪澿ʲô飬սĪ
ʱʣΪսǰ϶ػĪգ˻ǵ͹սսƬ׹սʲô֣ÿһλʥ߶˶˼־裬ΪսܹɱĪôɱ֮еκһλôλħ˶ʼ֮ǰ̬ȺͽĹϵˡ
ɽ˵ɫ΢΢һЩ׹սĶԽ˵սԽȫȴ֪սڴ˵±֮󣬱ȻΪɵжΪһ̫ˣûܹâʮҲҪǰͷҲҪʼսĽɫˣӶڵ˻塣
Ī֮ͷı˫֮б飬Ǹһֻһ
˵սԱĺ䴫Į
սΣĪ޴ڣõġĪٴŻһѪȻЦ
֪¼һ֮ͨԼѪصĵ˴Ϣͬ㲼ףܷܷ֮еɻڤڤ֮Ȼ֮ܽתˡ룬ӦñڸղƴѪѾҴڵϢ˳ȥսٴλָƮĪǰȻЦ
ô֪Īɫ΢һ䣬սĸӿ£һƺָơ
ΪҼµĪˡĪҵ飬Ǵ֪ġս뵽ĪǸŲߣΪӪĪڤڤ֮еһֻεĴ֣ϵȶĹ켣ȥõʱʹĽѵ
Ȼ֪ΪղŲֹĪȻʵȴֹƬ½֮ȷʵбԼµĪˣôܻսĪҵ飬ˣԷôܶĪ֪֮
Ϊϣ˹ͨұϢȥҵǸ㴫ȥϢˡӶҵĪ֮ˡսЦˣֵ֪Ƭ½֮ϣǿĪ֮ˣҪĪ֮ˣҲ㲻ֻһϵͲóĪӣΪǸףܷܷ˲㣬ҪͨҵǣȻ󡪡ֱƬ½ٶ
ⲻܡĪɫ棬ȻһѪȴƺһɫɷס
ղ㴫ȥϢҲ㴫ȥִȥˡսϷʵĪһҰ׵ӣʼ
ĪһЦͻȻɫһ䣬غȻˣôǾͬھɡ
˵䣬ĪͻȻſϢһɿޱȵսʱܵնʱޱȻҡ
衭һ߰Ļ֮ϴ䡣
׽֮һɣĪЦſ
ս΢΢ЩأʱĪĴ㣬Īʥ۷壬ȴһֱȥԶ׽١ΪǽǾһĻ۲¸ˡǴʱ֪Ѿ⣬Ī׽ٽٱȻὫԵȫ׽֮УҶӦʵή¶ӦĶ׽١
ĪܵսսϢƬ֮УѾʮ겻սȫɹ׽٣Ϊ֮Ԫ֧Ƚ٣һս٣ɡˣĪѡԱѡս׽֮С֮ն񣬾սҲͷƤ顣
ҵģҲߣսȻͺһ˲仯ΪΣһɫĻÿһƬ֮ڶ𣬻졣
ꡭǵ񱩵׹ص䣬ȴδĪϣΪӴȻǵ׹ɣ󻯳һӴʹǳɫĻӿ񱩡
ôܡʲôĪ콵׽֮ȻɣӶתɳ
ǿֻ֮ң漰֮䣬һз򣬷֮Գ档һʣ޴ͷ­ص£Īʱɡ
ĪһҺɢֱӽ仯Ϊһžͬһ㡣
䡭һ׹£ʱɢս֮𲽶µ׹ǵ조䡱Ȼ顣
׹¡
Īˣ㻹սɵôһ
ˣҴʱǻҲס׽֮ȻҪԼ׽֮֮дεĵͺ֮
ô㲻֮׽Ͷɹ֪ٴˣô׽١սʱɵˣղ֮ôŵĪΪΪԲ֮׽ΣϾ֮ղȷʵ̫˷ˣȻ˲Ѳ긽֮ղֻԻûսԪ֮ţܹγˮԵһǲԼĹ
ǲһ˵ؼǶôյȻأ׵֮κλ嶼׵磬Ҳ⡣ȻʱԿ׵磬׽Ƭеˣֵܷս׽٣սȻҪԼɹʱӱˡ
ˣԲƲлɢ̫̫޷ֱӲ׽١
Ȼؽ֮жܰɣˣԼˡ߾֮պô߾ֻ֮սڵΪҪ׽ಫ̫ˡսصͺ
ǰԼ߾֮ԪգĪ㣬һʱǰЩͬǰǾ˽ľˮ֮ټϷ硢׶Ԫأž߾֮ǽǽľˮ֮ټϷͺڰԪ֮Ҳ߾֮ͬҲĪ֮˸ġĪ֮ȷʵв֮Ե׽ٶ㡭
죬ͲҺΣСС׽ɣɺЩսһеԪ䣬ҿôң˵սԿռ䷨֮ȡ˫ۣԼ˫ŷϣŷۣ֮ҽˮۣ֮γһѭ
䡭׹ս֮ϣսֻûһʹĹ·飬޷˫֮ϡ
Сսһʹǿľʹ̫
ʱ·ˮԪˮһ㱻壬Ǿʹľƺ˲޸ڵ̫γһɷ޸Ƥ
䡭ٵ׹亣棬ǸղŲλãȻǱ˷ӡ֮أڻĴڣ׽ٲ׷ҺòûȻٵ׹ֻ»ὫƤˡ
ʱ׹սΨսһˣ׵֮սƣƺʼŭ׵֮ƺҲС٣Ͼսʱֳľ粢ߣֻսڼģĪ׽٣սͲн١Ī֮ѿ׽Ҳֻս׽٣κս۷֮ս˵ģս֮ȴޱǿʱдԪ֧֮ţȻͦš


142 ǿ׽
֮٣׹ս֮⣬ʥѸ˿ûһԸǰȥ׽٣ֳ̬˭û£ڷǶɽٳʱȥס
Ҫ֪Ƭ½ӡ֮ܵ׽ҲҪ࣬˵ڼʮǰĴ½֮ϣʹս۷ƾΪս֮ʱҲҪ׽ȻС׽ٲΪǣһ㶼ɶȹսɾսʸ״壬̣ս֮ʮգһ˲׳ԣҩ̣ÿһִ󾳽綼Ҫ׽١ȻҲеùԼҪ׽ȴ˱˵׽֮У׽٣׽Լ൱״̬ãȻΪٻҡ
£׹ս׽ʮֿ񱩣Щʥ߸û׼׽٣ƬԪȱʧ֮жɽ٣ûܹȫˣȻսͻսۼսʥͻս֮ʱû취ƶܵԴ
ô֮٣˺ƴʥ١˵ͺ
׹ǧΪ١ÿ񱬵׽ٰ˭죿
սƺͻȻЩʲô뵽ս˵ĪձҲ֮йˡղŸӦ׹սԪޱȻңȻǷʮֿµ飬ӵĲ²⣬ĪȻһԪ֮ҲЩˣټǰʮʥ߶ƴѲ۷״̬ôҲ˵׽Īʥ׽٣ôĪǱɣ
ֻһ뵽ֺʥƺ˶ս˰Ųɵð֮̾ƣȷʵǳܼ˵ս֮ս֮ٻѶɹĪԵȴǳ֮٣֮ΪȣΪԽߣ׽ԽסҲ˵ĪʵսҲվͬһϡȻսҲܵĪ׽Ӱ죬ϾĪ׽ٷΧ̫㣬սýĻп֮ܵ׽ٵĺһսҲǱɡ
׹ս׽ٲֹû˸ǰΪǺûʲôֱ£˭ҲȲսΨһʹɽҲֻΪսżˡ
սҲʮƣ֮ޱȱңƺԼ׽ܵĪӰܴ׽֮ÿζƤһŽ٣ȻδֹͣѾνս֮٣һսٲʮ˽٣ս֮ˣ׽ƺûֹͣ˼
̫תˮԪԽµ˫۲ϵעսڣޱȿ񱩵سˢÿһ羭ʹԪ֮еˮԪ쿪ʼϪԪضҲ𽥳ΡսʱȱľԪзԪˮԪĲ䣬Ļָ֮ǿȫԸ׽ˣÿһ޸ʾͱøǿһֻ֡սƵȴǣ˺ѷεʹԽ죬ԼڵˮԪظŨԪ֮ԽԽԲƣҪȥԼڵԪ֮Ĳƽ⽫ԽԽأսЩ룬һһʧĵزôֻ¾Ҫķˡ
Ǵ˿սȴܲƴշˮԪأֻᱻ̬׽ٸֱӻˣʱҲ뵽Ϊ̫̫ˣҲҪǿͷ
䡭ս֮еķ綴˲忪ޱߵķԪֱעУڷˮԪؾȻͣسˢԼʸƫˮתȻ֮нض죬ʱ·Ҳһԣˮֶš
ȥǶɹ׽ֻҲҪˡսһˮ̫֮Ե̫ˡ֮ͻȻ۾һ뵽һԼռ䷨֮еıʱʶ뷨ռ޵ϵһ
ˡ޵һƺ˷սԪ֮ķˮԪ޵ϲĶ
ȻЧսʱϲˮԪɲٹգ֮еԪ̫֮ʧ⣬һѣʱ޵ҵ˷ˮйڣսԼԪѸע֮еķˮԪֱͨһԪע޵ЩˮԪھսʱȻԽѸ޸ƣӱȫ֮¡
һ׵ı죬սȻ֮䣬֮е׽ٵȻԪϵһʱֱϮķռ䣬صϡ
ģҪҷսԼĿռ䷨һϾռ䷨ĲԲߣ׽ٸͲĿռ䷨ȫġ
ǳһɽٰɣҿɲҵıս룬ʱ޵Ҳ˷ռ䡣޵ܲܶù׽٣Ǿֻֻܿ컯ˡ
䡭׹Ǿ޵֮ϣʱ޵֮Ϸһɫ⣬Ȼĵâȫա
ۣСͦţսȻоǵâھ޵֮ʱڵķˮԪٸ죬ƽСϪͻȻɽй¡
ɲǼ㽫սڵķˮ֮գս޸壬ǷˮԪѱǾ޵ߣսһȻС̫ƤˣθҲ̫ˣҪĽడ
սҲְ֡ŶӦֻСԪ㰮٣Ҹղе㱣أȻôܳԣôҲɣôӴֻҲһʱɰɡ
˵ɾ͸ɣֻǺܿսܱݵط֣ԼͻȻ˫ۺС֮Ƿˮֱֱȥﶼûʲôûû˵׽ҲûʲôӰ죬ΨһսҵԼ·Ƥ飬ϵ飬ֲϵ޸˿֮裬ͨƤҪӲ̫࡭
ʱսˣֻȫƷĳ̶ˣһıиû취˺ƤһƵÿȻսʮƵĻһ£Ǿ׽֮УһͻƵսôѹƣҲֻܽǷѹսףڵսѾȫתΪ̫֮£Ѿѹ޿ѹˡսʮջؾԵĽడѾܿƵģ׽ٺģǷˮԪУһɣԪνսԪ֮Ũѹ̫ѹҲޣսڵΪֻܻ̫޷תΪ߲ε̫̫ǻ
һϽԼΪʵḶ́ͬ죬ͳɾٶͳɸٰ֣ٶͳɾһضյȻ켼δܴﵽһҲֻܽʯɾѡ
ȻΨһҵǣսϢս֮ƺΪܹ䣬ֻҪ¶˸ͿΪǳΪչڱǰĻһλߡ
ˮϵؾս壬Ԫ֮ת֮С֮УСɫֳַ֮һɫ⣬ˮȫչֳǿ֮׹Ľսҵڣ⽹۵ӣ˧̫ˣСȷʵ򵥣׹֮Уɫ⻪Ȼת𽥻Ϊһޱȵ̫ʱսͻȻֻСԼȻϢϢͨ
սоС֮һѪССԭСȻԪ֮ںϣоԼǱֳһ⵰֮С
ָоսЩˣղֻǴ󷽵Сϵɷˮûз֣˭֪СȻѡ񣬲ķˮԪҲգǾͳɱˣСʮ΢ĵܹսǸӵԪ֮սԪ֮ȻС֮еߡսͻȻһͷ
һ͵ս뵽˴㲻ɵؼһҧͺ̵ģͶһˣߺݺ޵Уܣ˸ͷ޼ˡ
˵䣬սһηת̫澭¶ʱγһɾ޴У˫֮յķˮӿ񱩡


143 
֮׽ٸӿ񱬣սԼ֮ʱؼ׽ͻȻøӿ񱩡ƬصƺоսһΪ֮£ˣĲ׽ٹȥ֮֮ѵ׽پȻҲֱ˴˵غսϡ
Ȼʱս岻ϵ׵֮ɵֿ׵֮֮ѵ׽֮岢δɶƻȴԪ˾޴ѹ
սľǣ׹ս֮ϵƲԽԽ񣬷·һޱȿ񱩵սовʱѾͣͣΪ֪Լͣô֮ѽԶҲٶȷ
սڴḶ́һĸо˵ȫ֮Ԫ֮޼Ľϣɹô֮ѽΪһսһͨϣӵж˼άʶķ
һʲôĻԵ֪ӣҲ㻹пµΡ
룬սһ֮УѴ߾֮֮пٳ죬֮ԶʤڳˣһΪ֮ʱַ·Ѫʹ࣬ԶԶ׽Ϯղ֮ӵսԪʶȫһʶպת뽫΢ԪʶһԪʶȴҪĴۡ
սһ񺿣֮еķԪضˮԪضȻһ̫ת۷֮ʱ֮ѾȻͬһ޴ĺڶȻɣսµ˫Ȼһ£Ԫʹ֮ѷһɶĿ֮⣬ֱʣսԼ֮еˮıԴ֮ȻҲ࣬ˮԪصĶɲʱ
䡭׹սϿõİȻѿһҫ۵ĵһͷŭľƿնսؿǵϷƬβУһž޿Ȼսɶ
һ֮·ҪɫĹâ֮нһ޴̫ͼֱײɫĵ·Ƕƣ֮־ģΪʳ֮
ˡսͻȻоңԶĺ֮Уһ޵еȻĩ֮ƺһӱ쳣ѹ֡
䡭Ȼ֮б飬޾ⱻ̫ա
־սʱ㵣Ϊоղǹƥ֮ڣչ־µķӡˣ־ʮϤû뵽֮УȻһµ־ڣʱڵ֮вδظӦ
սȻˣƬ֪ʮ־Ƭ֮еΪѹսףʹʥ߽Ҳͬˣ־֮ǿԼѨ֮յǵ־Ϊԭ򣬵ʱǲд־ƺӦԼѽҪܵٵвȻֱ־٣ǿ񱩵ĵֱӻΪ֮⣬ɢ֮УǺΰ
ղһɲǣսоԴΣоǵ֮ѣƬ½⣬Ƭطӡ־вƬصķӡƿƬصķӡ뿪Ƭ½ˣƬطӡһ޴вӡܹӡһƬ½һƬǿգȻӵԼ־ǸӦ֮Ѽ֮ʱֱ񱩵ֶɱֻˣûк֡
ս΢΢һղһΪ֮Ȼˮ֮еıԴ弫ǵǻ£по֮еֱɱһλսʥ
䡭̫ͼĽĵ֮ٴλΪһ֮С
ˡսֻһԺ֮иֳһֻ֮ɲ֮仯ΪһֻСǵ֮УƿǶ
һĸоսͻȻޱȵĴоǵ֮еԼһԼоȻԼǰҲһ·Ḷ̫֮֮́ǰ׵ĶҲͻȻ̫顢ǿޣҲСΪ䱾Ϊޣô̫飬һִĴ֮֮ͬѵ֮дһȫµԪʶһִ졭
֮Уսֵ֮е֮Ȼʼ仯̼Ȼòƺսķ̡
սһϲȻһʼΪΣӵԼòԺ½ṩ˸ķ㣬оĲٿȫ֮ȫԼ˼룬ȻսǲԼһģһˣȻ˴˱һˣǽԼŮҪǽƵˣԼлиġʲôԹŮ˲ܹǡ
ˣս΢һ£ȫȫڶԷˮԪص֮У֣ܹˮԪȫգȻܹٳɳԼһ
ĩճǽעǲƽģǺƺƵ׽֮УϹָӦĴڣƿնµԲǧﶼҫâĹȻģȻܸӦһӱ׵
׹ս֮оʲô飬Ƭ½⣬Ϲּʶսɽ٣ΪͻصĽƣķˣûսܹɹȻɽ٣ΪƬ֮û㹻Ԫڽ޸ơ
ǽվȻķĪ̫Ī׽˶Ī˼ηпܴڵĪҲһ˿⡣
ĪճϹĲȴǹɡĩպ־ϹǣǾȻ־ɿµ־ȻҲ˰׹ս֮佫׽Ϊ顭⾿ô£Īʲôϵ
꣬Ⱥƿˣǹ־ȴ಻Ǽʲôпʼɡ
׹սԽأΪ׽ƺ𽥵ȥ֮ƺ𣬵ȴǳٳٲµ׽٣ҲδɢĩճеϹǣͲҽȥ̽һ׽ٲδɢһӭͷǾ̫ԩˣǲҲ㰡ϹǵǼУڴڴⳡٿȥĽ׹սһ̽
սĩճ֮ѾˣƷͻħͷ˽սŴɫָףλʥıʹı˴ػ˳һССսڣηغ߸ϵʥߣʥǰԱɱĪգܷܷһоǲһޱѸ١
˿ʼһˣһһƷ⣬һħñȥ
ȴû뵽һħȴ壬ĩճȻףΪİŮֻգŮֵӢۡ
ˣĩ֮йսһУȫˣǸԸһš̰ơ޷ȴĻħ
ˣܶ˶սܻ԰׹ս׼ʻߵȺ򡭡


144 
໡һ֮дĵͻȻ·ʧȥеͨʵ
սһֱ֮еķ꽻֮Уȴʱ䣬Ҳ֪˶ãͻȻоһ𣬽ŵ׵ķԪˮԪͻȻõ붨֮׹սбһ£ɢ¶Ƭǰ׹Ǻĺ˼ţϵƺҪࡣսԾȴǽµž޴ȻѾʧֻŵ֮Ϸ·һŹ۾
ۣ֮Ȼ壬оŵ׵ֻ۾ɵعͨˮʱ޿̵زؼˮԪɲתԼڣԼ궴Ŀ顣
սо֮еķԪضˮԪضС̫࣬Ԫ֮ߣսοǣʱڵصʧҪСܶˣڵĸԪض޼ƽһЩ֮еԪ֮Ҳ̫ܵѹƣʼתؼϡԪ֮ϵ׳
˿̣֮еķȫ죬֮ϳһƣֻҪƿǶ
˴󲿷֮֮Ѿӵս۷սҲս֮£Ԫ洢ûȫսޱȾϲȴǣĳɳԺ֮еĴм伤
սԼ֮ȫӡսԺ
սϲȴȫм֮е޼ܣǳԽν׵
չἸҡϾǴ˵ٶȡҪ֪٣ܼȻָֻ֮ʱܷӳǿ֮ͬҲױȵսԼȻϹҵķ֮ٶ֮ȻǷȱĴУԼĲ㡣
ꡭǾ޵ȻѿһֻĳԵ֮ѸƶĿһȦƶ飬һӴɷ֮Ȼɢʧɫ»޹⡭
սͻȻ֣ɷ֮ǿɱȫɷܺͣͻȻףΪдԣȻս֮޶ǿȴޣǱ֮Ϊ޵ԭˡΪﱾǻ֮еɷɷʱ׹սȫյĿ֮󣬸֪佫׹սɷɣʱսףΪ׹սȻ֮ܿе£Ũɷ֮Ȼʧһյԭˡ
žһ죬ȫ飬һֻ㡢һӴСлС
֨֨Сһ̱㽫ԼĵȫԽ֮Уսһ˻ȻԾ뺣ˮ֮С
һͳ̴ӺɢһɿµѹʱңԶĺƺһλеѾ
ս˿Ǻ仯Ϊ֮Ĺսʱɲ̫ΪʱԾ̫СǱϹֻ֪һѪȷ֮£ȥҲ赲ˡ
ˣսСˮ˻֮仯ˣԾϰ׹С
ǸҪˡս׹սĶֻЩϹӣǰֻη׽ٶδǰʱ׽ɢǻǰ̽飬ʱɲǿʲô
ţսֱӽԼĿռ䷨֮УҪʱŻɲˣ⽫֮һ
սĩճˡ
սĻع飬һ𺳡һʼûΪսĿܣΪԵһλ۷ʥߣֻҪɽٱܳսֻһֻССսϡҲսСطһϯ֮أǶǸ߸ϵʥǣֻҪһССָͷһսڡ
սȴȻŻˣĪôˣкֲܶ²⣬ʸս𰸵ȴ֮١
ѡӭսڵλʥɽ棬ףҲʥ߾ͳսߵĻΪս˿̵Եޱ˾¯֮һƬͷ룬ޱȡȻű⽹۵״̬
ڵʥг˲²⡣ս֮пˣ֮񱩵׽٣սȷʵйֻô׽֮£ĪܹȫĪȫˣսŻ
ĩճǣ˳ҹδߣֻΪ˵ȺսĻع飬Ӣһʻֻ˸λʥߵֻңң
սս֧㣡
սǰ㡭
һЩսǿʼǶż׷ģĩճܷܷ֮Ӱһ㣬ͻȻ˷֣ܷܷսһԡ
ս̹Ȼ֮ĩճǵĴ֮ϸܷܷܵӰû뵽ôԼҲˡ
ս类һһδĩճ֮Сսڰ׹ս֮ΧĪЩϹֶڣϹơ
սȻΪû뵽ȻĪȫˣڵĴҰӿսӵ˴ɵЦЦ
ϲɺأһֱΪսģ࡭ܵҲͣϹƵɫʮѿΪϣıսšȻҲϣĪţ˾һ޴вҿ֮ϵ׽֮ǾãĪǱسĶǵȻ֪ʵϸͲǶԸĪǶԸ
иλǰĸСҲսʥڴ˵Ⱥ򣬶ʱЦЦеһнڴ֮е
սòδĶ϶֪ЩϹֻᷢս֤ʵĪ
ˮףǧףͬʱʧϳĪϲıⶫ˼ĪʹãΪֵĪõı˼Īı˶֪ףҵϹֿ֤ʵһеʵԡ
ĪĽȻˣҳսУôΨһĿܾĪսУϽõ֤ԽĶѳ̶Īǰȷʵܵ˼ʹࡣ
Īʹõ彣ףͷӦһȫȷһ㣬ϾΪףҵļĪһֱǱԼļ֮꣬δֹλεġ
ȻɱĪΪβͷ­أϹЩʵ
˼ΪΪͷ­׽֮ȫΪ˷ɻңҾƴҲƴ𣿡սʼǱƺڷϹʵúܲרҵһ㡣


145 п
ĪȥսȴŻˣһս۷꣬ȴɵһսʥ۷Ϲ֣ΣⶼΪƬ½֮еһ档
սڵսսսʡս֮սʥѾʼ㣬֮Ƕٽ׵Ĳˣսȴһ񻰡
Ȼսɱһλ۷սʥǿʵýֺͷҲ֪ǲܵģǼʹĪȷʵˣսδһУҲսļıҲսֶΡ
Խ֮󣬼˶֪νʮֻһЦ̸꿡ֻһǱǻħսȻʵѳսս۷ʵɱϹǣǲʵ֮УʮƺѾʧٱѾλ֤ʮеǰǿ󣬵Ȼû֪ȥȫΪս
ŵϹǶսĻع鲻һڵļ⣬Ͼӵһӣ˵ǾԵĵĲƸʱҲƺΪɽάսκһţҲһ
ĪˮѳɶϽսû˽˼ֱӸף֮ˣĪǬָȫ֮иˣҲҲȻս˵ʵǲģ˭أϾʱ˭ȥս˵սϵǬָǿǶúܣ֪ĸָĪĶأ
ĪսŪģôսƷΪսкβɣֻ뵽һʥ۷֮˵ǬǵжٵĲƸͱֻۺ졣
սƽôսĵڶŵӦöˣսƺĪ֪֮࣬ƺҲδ˵ĪҵĴڡ֪ĪҾʲôͷʵĵĪܹĩճǵļ壬ôڸǷҲֶͬأΪһڣҪտܴڵΣ
ʥҲʮֹģǲ֪սǴӺδ֪ĪҵϢ
ڽ֮ǰʥ֮⣬˵ȣΪ¹ϵشҲϣκйܡսͻȻһ࣬ɨһܳ
ʥףף֮ȫˣڵϹҲټֱ֣ӺһԵŵǡǴ֮кֻܿʣʮλʥߣ˴ŸһڳϹҺףҵģǸħڵĺëϹ֮ǰսδڰ׹ս֮ϵĩճǵģ⣬ս顣
ҲһŴеĵ伮֪һʮ־ԶأҪ׷ݣô׷ݵʮǰƬ½ӡԶš
׷ݵԶţʥһĪ׷ݵõôԶô˵ӵзǳµĵ̡Ҳ֪ս˵ԶŴоǼ٣ڴսȥ
ڵƬռо磬Ϊſ޴Ĵ½״½ֻ֮һλ룬ھﱻ֮Ϊ½ӵʢšʱÿ½֮϶ӵмػ塣½а˴ػ壬ϧĳ½Ͻȱһصļ壬ǻ½磬Ͻؼݺ֧֮£һ½ȫսҲ䶯Աһս֮󣬰˴弸ȫΨǱĵŴ档ĽλӦҲ֪ˣϽؼϾ½һӡ½Ӵ½˿ԷϽ磬ӡ½ӦԪԪͨʹƬ½֮ϵֹֻսλ볬ԽսĴڣػἤŭ⣬֮١ҲΪʮƬ½ȴûһ˿Էԭ򡣡սƵص
ԭˡʥɫΪѿڸŵĵ伮֮Ȼ֪һЩйصأЩȫȫԶʱļظ֮٣ΨһЩԶż֮лһЩ治ƵĲоЩҲ޲Ϳ֤ǰ˴ţƵࡣ
½֮ս½ܺ幥ӶôĴб𣬴رʧ٣ǵĴʵѲơʵϣӰ˴֮ϻԼ½˴ػӰӡȻʮҲȫûȥѰҵ࣬ѰΪƬ½ຣĻᡣǰģƺҲ˽һЩƬرӡֱ֪࣬ͻƵԪ磬ƿϣ˿½ͻȥԪ磬ϧٱ˳ھ½֮⵽˿½ֵĹԪؼҲ½֣Ȼս죬ȴ˫ȭѵֻ֣ܻܰ״½صƬ½֮ϣδʹ˳ţ뵽һַʽǱ͵ɣ
͵ɣʣûս⻰˼
ĪʲôϵħڵĺëϹҲʵ
˵Ȼסս΢üëʥߵô
ķѡһռĵط͵͵ؽһͨԪĿռ֮šԴ״½߿ֱͨӵִԪ磬Ҫȥصķӡ󡣡˵սĿ⻷һʥŽȥ˶ˣԴͷһȾ޴Żʵϣ괫˵ȥԪͨĴԲ٣ȷ¡һЩŻĳѨ֮˼ʯ˵ʯ֮ƣصʵˣǾȫˣΪʯʲôֽԪȫķѪ̳ĿľΪܹѹסǵͨԪͨԪ練֮ȶͨĿռĤʹ½ͨԪĵ·ҵĿռϮֻϧ󼴽ɵʱԪⷴɶ²־ػƬ򡣡
ЩǴ֪ģӺʥȫ󾪣ӺܵӻмλȥؾһʥǣǶʱ񼤵ս˵ʵôǿһϣԪ磬ǽ͵ԪϣȻЩʯҲЩΣӵİﻹأɽİҲʯȴû뵽ʯֻѹԪͨԪ
ؾ֮ҵһ򡣡ս˵Ǭ֮ͳһ鷺عǣ񣬷ĵϹ⡣
ս֮ǡ
Ӧս֮ϡ
ӵŨķԪ֮ӦȥϹƶʱоǿع֮һɼŨķԪ֮һ˿̰֮ɫǶ˵ʮмֵٿ̵ԪصܣʹΪٽһ֪ǲܶսģʥĹУɽӺףһ͹ˡ
ҿԿһ£ƽ֮ŵļأӦ֮ǰµİţؽܼƬصĹ֮ϡսδϣֱӶܵӣȻܵϸֵݸӣʥۿһʱս˵˼ݡɫս֮µĲʶֻҪʥս֮ǱĿӦȻ֪ݡʶ겻ʧҲֻ
ô˵ǸеʯʧʱҪͳһܣԱл¿ͨԪ֮ŵĻᡣ֪к뷨ͻȻȻ
ʥϹ֮ȫŹ֣ʯ˵ȷʵͬڷǶƬ½˵ȴǹرڸ֪һ֮ʱжʱȥ˼־⡣
Ҫ֪޵УƬ½֮˿ɱȣʵڳ˴̷֮Ԫ磬ȫ⣬ûУȴֻλص״½ͨԪĴţúҲᱻƬơ֪ܻҲ¼úлͨĽ졣ʥ޲
սջϹǣʷжŮѨ֮ѻĶ׵£̫ģսŮĶҲַһ飬Ϲǣñս


146 ζ
ĩճǴ֮еˣսȫ֮еϹ֡Ǳκ˶һ꽫Žɹ֮ʲôĺ
ս˵͵֮ţǸͲҪʲô׽٣ֱӴȿռֱ֮ӽԪ磬Ԫ磬ޱȳԪν׽ٶ˵޹ʹôҲͲܻôʥߵĽλٳٲͻƵս
ڸ֮еսʥսȴ࣬Һܶ˹ͣսʥĽλҪΪ֮УЩԪҲԷ䣬ٶ༸սֻڵսͲܵõ㹻Ԫ飬侳ٶȵʥסڸŵսȫֻǰ裬Ͳ֡Щսȫ͵ȥԪ磬ôŵԪͲõĲãһЩ˶ʥ۷ϹֱȫսҲÿѹԼΪֱԪ֮ʱŲòȥͻս񡭡
սϢڵϹǰһ޴ıĶǲòս˵ʵ
Ǹеʯ˵мʯѾȥˣ鱻ǵˣǱ취ǼʯȻǸͲ־ͨԪ֮Ŵ򿪡ܵӳԵǼ֤ЩʯЩ˸Ϸ˵ģͻȻЩڵûܺúñסЩʯ
ϣλҪܣں͵еʯλǰҪëͷСȥġұҪ˵˵ǿܴڵĵˡս˵ۺǣ˿
ʥֹͣ飬ʱǿսѾƸղӣҲһЩ⣬ϾСܹһܣôƬ½Ǻй׵ģͨԪܣûʲô˼ȥƽССĦʥͷѹǣ֪Ƭ½ĵǶôǿ󣬼ʮ꣬Ϊ½ھӵǿʱսȱȽǣȻ˸òƲƬռӡĵ˿˵ͷϵһѵԽǿţԽǾѹȫսĽ
һȺʥ߰һССӽµ龰һȺСʦǽһ澰֪֮ǱȻĿɿڴ
Ԫ磬ҲǵϽ磬˵һΪصļ塣սհĪҰ̨֮ϣ
ǵзʽǲϵѰӵߣȻԼԴЩ߰ǵķʽȥҪǻɵߵ꣬ӶʹԲƿճ񡣡ƾŵĪԼΪսԼ֪硭
Զʱ˷½۰˷֮Գ࣬ˣԪӵУôһǾ½ս̾˿ֽ˵
Ŷ˲¶࣡ʮǰ½ճһλǿߣڽԪ֮ҲȻޱǿƣǱؼصעֻǺλǿؼĿƣʱ̣ǿţԲƽ񣬸ؼܾ޴ʧˣΪŭֱӽԹйλǿ֮߳ؼļ塣ԪصļĪңսָĪ֮ʱ·ڽһ£ȴһʥޱȳصĹ¡
ĪϽ֮ˣ˵ͺһʡ
ܣƬ½ӡ֮޷Ͻ֮ôµϹƻɵ
ʵúã״½ĪʵѾ㲻ԪĪңΪҲһӡƬ½֮УһֱѰҷؼ;Ϊ˶Ը½ԪĪǲڶӵ½磬һΪ˶Ը½ΪѰӵصţǣһЩھ磬вٿǵΪϽĪṩõıѡߡˣϽ绹ھ磬ĪҴֻĻ󣬰вٿ˵ˡףμֻһǴ½֮УֻѾĪҵӡ飬ףзȨΪҾø࣬ᡣսһתף
ʥһ㵣ɵýĿȫף
ս˵һʥ֮еĳЩƬƺһӱˣЩϹҲǻ֮ãµһЩ̸֪٣֮ЩĲо֮ȷʵᵽνĹޡ
ҲƬ½֮򡣵ȻڵսǴ˵״½ս֮ʱһƬսЩս˵ֻףõ֤ʵҪ֪ףĩճҲһʥߣ˵ķ֮սǾзöࡣ
˵֮£Ҳȷʵ˵ĩճ亦ĪԶǰ㿪ʼ֣һʼܹ֮һ·ΪĪȫҳΪ֮󣬴˽ҷĿӴʧʵȴǱҵļУΪʱѽҵŮףܷܷϡף˵ɫޱѿʥԼ˵
Ҳ֪ܷδ֮ʱѱĪ֮֮°֣СܷܷȱܷܷСߣĩճǹϾۼĩճδˣΪ֮еİڣܷܷеȫĪ֮˰г룬ʮҼΪܷܷҲڲ֪֮бĪ֮ĩճʮˡʹĩճ˻ңǿγҾ֡ףݺݵص
¼ȻֶΣԽһһ֮ˣ۹ڵ˾ͽžȵʵ
ǣ֮£зȨˣΪ齣շ˿ܹŵ˵ġսͻȻЦŽĿͶ
С⻰ʲô˼ʱŭĿԣսǽìͷ׼
ϣҪһСʲôҲû˵Щ齣ڿǷչúܿ죬Ѿ׽֮£׽类Ū׳̣ս죬齣Ҫú÷˼һˡɽ棬ߵ
ϣǰ˴ŵԼĵߣײ֮£Ҳϵӽ齣ڹعע֮£ƺԽԽҵΪ齣ڵʥ棬ӦڵЭܵҲڵ
ʱ첱Ӵ֣ɽܵ˵оݣ޷ȴһּõĸо
սɫת˼ɵͷһѵ
Ǳ޸ͲŵС£ռˣϰ֮ȴĪõֶΣĪҰﾭӪô꣬͸壬μʥ涼˵ĩճҲͬˣ˭˵֮бûĪҵİȨأЩ˽ŵͷĪ֮£˭ܹ֪ⷴҲŵһڣлᣬ΢һ֮£ĪҰô緢ֹʲôĪҰôҲûʲô˵ġ
ףѵǣϷȥע£ĪҰӣϷжٱɱ١˿ѵõؾȻʮֵ͵ػӦս
ʥЩ΢ȣû뵽ȻսСǿǺݺݵس齣ڵģսĻҲʥ裬ĩճǱĪҵŪʮ꣬˭ұ֤ĪҰзչ꣬ȴȻĬĬҪ͸ڣֻ¸ʥ֮жпĪҵˡ뵽һ㣬ʥֻñĶ˿˿亹ԾصűضҪšһ͵У˿̣Ƕսߵĵӵȫ⡣


147 Ӵ
Īλĩճ˵ˣĪһλҲݵλĪߵˣΪڽ⿪ܷܷ֮еĽֹ֮ʱӦġսͻȻٴ˵һףʥͷصĻ
˵ĪֻĪҵһӶѣЩĩճǺôˣףʡ
ô˵˵ĪˣǶĪҲܵģΪԶҲ֪˾ж¡սͷ
սõĴоںţͻȻʵ
ݼأϹ½ػ˴֮һʦϵҲǵλϽĪǿߵʦţǼرȽϸ£ڴ½֮ս֮ʱʦĪص㹥ûʲôܹѣΨһЩϵɽȴȻܵĪ׷ɱֱħɭõһλʦӵĴУʮֲȱϾһϵӡλȥѯӦ֪ǲķϲģΪвſҵ֮·֮Ҳֻеս۷дŵõ֮սĻѻ˵һ飬ֻǶʥ
ʦĪǴ˵жɹ˵ʦ޳澪ʡ
ҵԽܹĪµĸֽƣʦλǿҲȫʶĪҵĹƣĪ֮ˣŵҴƽܷܷ֮еĽҲҽҽȻеڵҩʷУʵϣҹ֮ʮˣԱ֮½ֹǡ־ЭŽҽ֮еĽơ
սĻʱ޳Ȼվʵ˵棿
Ȼ棬޳治ţҩʷһʱ֪սͷ
ãλԵȣȥȥ˵䣬޳һʧڴ֮С
˶ʱսٴιĿ࿴û뵽սȻȹҩʷСս˵ʮ֮˾ȻҲ֮½ֹ֮˵һͻΪʮ֮йϵ
ս˵ûǰͽҲǲұƣսȴţϧ֮̽ʱȻⴥ˽ֹʧԣ֮УܵҲͻȻ֤ʵڵĴȫɫˡ
սĻǿԲţܵܵӵĻòš
ŽСս𣬸˷һȺռսԹаħ֮λ֪ǺɽͻȻ
Ҳ˵ȷ¡۹ڵ˾ͽҲڵ
Ŷ˾ͽôŵģɽʡ
˵۹֮ϢϢأŵĵӻ±Ѱʬڸսʮֹעˣеӻڴս֮ս֮ѰʬƹǰãмȴһƬս֮ΨһʣһӻĵҲû˵ʲôֻ˵ȡսĻǺǷ֣Էɱڡŵŭǰȴս֮һƬҾʮִĿ˵ĻȫһķȡƬսϿվȻûһԹȫϺƶϣȻаֶνһߡ˾ͽŵص
Ȼ飬Щ˾ǺȻ˾֮¡Ӿʡ
ڵĵںڰ۹ڵȺӦòǸ֮ˣʮأΪߣһ˵Ī֮ΪŹ֣ޱأֻЩҲѲϵɡ
ʵв˱˸ĹڵĴңһλĪʦĹҴС磬ҵĺ֪Ȼ˶ı䣬ҷּʱֻ´ʱزۣ˿ȻȱΨҵλչ֮ˣȫ⵹Ǻܺã±ģôνͳ˰н֮˵ߣ֮֮аֶαĪõĿƸ˺ʹСֶΡԸŵĵ֮ʱ֮иģصעӦÿҵ౻Ī¹ֵˣ׼һС
ս˵Ǭָ֮óһȭͷСˮľ򣬵ʦδĹ꣬ڽӴ֮ʱ򷺳֮ɫģдң˵ȱ˶˻꣬Ȼ͸죬ô˺ܾܿĪҵİӣΪɹ˵ˣʹԵ
û뵽ǲоһͽȻԵ⴫ȴ޳ƮȻսһֵ޳лսеԮ֣սõõ֮ʱܿڡ
޳϶ô˵ҩʷ֮б˽ֹȷˣ濪ʵ
ʵֹ֮б˽ƣʮȫˣ½֮˱ǳ֮Ϊͷӣһؾ֮ʱ˴˵İ㣬ʮ֮һԼͷӰпƣϣʮܹս֮·ʱһͨͨұսƳ֮еĽƣʹػɡ
ʥ޳ʮܻ֮磬ֻڳʥ˵ɫޱѿû뵽ʮȫĪ֮˰֣вٿأԸǾһĶ⡣
Ҫ֪ʮǿ֮оԵţ֮صĶ⣬ƽ̽Ӱ֮ˡ뵽˴ɵ亹Īҵֲֶ̫Ȼһʮ㳤ԶļƻǽʮΪţǾ͵˵״½ȫĪҵУǽʲôĺ
ôôܣ˵˵ɫ࣬ɽû뵽ȨȻҲѱ˿ơ
ĪұسֻʳѰӺ޽Ƶߵ֮ϣٻΪ۳
ʦֲضգȻ֪£ôڰдȻܹȻ޳ȰοһŤͷսս뽫ǾΣ
սһЦû뵽ҩʷϣȻʮ֮ȫг͵鷳޳һ仰ʤЩϹǰһ졣ҸúɰСš
кβɣĸλ⾻򡣡ս⾻Ӹ޳
޳һǾ򣬶ʱ淺һ˿峺ɫâɵЦ˵⾻̽һĴȣľľΪ̣Ϊ̣ɫԽʢԽ˵ʷеһϧδܵüû뵽վȻڴ˵ܼ˵䣬޳Ǭóҩݣ󽫾򿿽һãʱ̵Ĺâ޳˾ȵĿֿ֮һҩݣȴֻǳɫĹâ
޳϶ʲô治ɵòʵ
һѰĲ֪ҩԵݣ⾻ӦӴҩǱ֮ɫһ겻ҩݣҩֻǳɫþȻ紫˵еһӦò٣޳չһЦսսǻùʦĴУȻó⾻
սһЦаԽңҺڼ֮ھԪʦӽӴһ֣ȻƬ½֮ʦѾ˴УǵǳǿȴʦԪ緢ˣȻܵĪҵĴ֮ƽǵȻ٣սһ֮ʱ±ʦҴĵӡ


148 ȫ
ʥ޳һ˵ʱ⾻˼ֺ棬Բ˵ܲҩҩŨⶫǼԵı
ԣܵӽӹȻһɫĹâȻƺ޳ҪʢһЩ
Ҳһ£ȴɫǿɽȿֺءԹҲ뿴ԼǲǱ˸ǿЩϹȫɫϵģսȴֻǳǳɫףףӵܣֱսսʺսڣȻɫǳһ
˸̾⾻֮ʱëҲҲԣ˵žץסսеľ򡣡
뿴Ǻ֮ʱͻȻһâʢսȴƺһëһֻ־Ȼ˺޷֮ѽסսʺ
Īͬʱ׶֮ս弫ΪëĶޱȿݣƺԤıһץס򣬶һָûиսκηĻᣬսС
ë϶ʲôܵӵ˶ʱɫ䣬ǿëǾϵһŨâзһĺƣͬһʣʱס
û뵽ȻҲĪҵˣɽˮ鷢̫ͻȻǼûκ׼֮£ȻԷץסս
ڱ˻ɽνǶսȴܲͶ
ҶôСӱ㽫һغȻҲΨžǿơëЦһһսĶʱɫɷס
ʥ߶ʱëһסǵšǿԲսսˣΨһžҲˣôǱڸڵĪҰӽҲûлҳڸ˵һѡ
ڽ֮ǰĪһ֪׼֣ЩᣬĪ֪Ѿ취ҳԼ֮еļϸôȻΪǿʱ򣬶ɵƻԹˣЩϹȫز֪Ǻá
ÿë޼ɵضףһףףǧڸղһɲǾȻȵס˴ĳڣֻʱһսȥģӺɽ˶һֻۣε΢óһ
ëֻҪſսҿɱܹȻȥɽڵ
϶Һë˭ҲţֻԼοڷŲߣҲɽ˵㣬ϲԼˣԼ
ëڸħ»ˣҲزڡ
Щëб£ħͲˣħڣֻû¡ë治мЦЦ֮͸ſ
Ȼսô°ɡܵһ㵲ס˺ëȥ·
ܵӣҴӦ㣬ֻҪǸ棬ҳȻСӣëʱԼЩͷˡЩϹһ˾սǾ͸ɴưɣһսڵһսʥϹֵ뵽˵㣬ëֻһӦɱս
ʲô㣿ܵӲãطʡ
ֻҪȫ֮Уҿħ淢ġëһתӿԲɱСӣû˵Сӱɷ˺һ׳ա
ʥȴΧźëëһ֪ʥԣɵüͷһҺë֤ڴ֮Уҳ˴֮󣬱ȻɱսΥģȻǧħŶ
ãǿȫڴ֮Уϣŵԡܵԥһ£ÿ·֪ħŷħħǼصĶģˣҲָֻëܹˡ
ëܵÿ·һ˿ĹʣǿžǬ֮УһסսĲӣһֻЩЩϹͻȻ֣Ҫ֪ԼĿʥߣԼȥһССսڵǾⱾԲ顣
ܵӵ˵΢΢󿿣ǲ뼤ŭë棬սںëﲻֵǮǵȴȺëֵǮö࣬ΪֻսҲŪǸʲôⶫļֵԹģŵĴ֣Ҳòѡźëԡ
ëѾ˴ˣɽźëһһ䱸˳ߵ֮Ŀտ԰֮Уɵڴ֮кǳһ
ģҺë˵ɱӱ㲻ɱӣϣǸԶһٷˣǼʲôڻС԰֮ء˵źëȻˣֱ԰ڣŴЦһôƾ򣬵Ϸ֪ʥ˵ɱӣȴû˵ôӱһ˰׳ա
ëңɽɫ䣬û뵽ëϹֻ޳ܣʱë֮ľʮɣҲֻؿźëصս
ˡһεѹȻƬأһ־һĹ˲ÿһռ䣬֮ɲǼһƬҡ
ʥ󾪣ͻȻ֮䷢Լһعѹƣĩճ·һӱһԼΪȻѹڵսĲΡ
ءսɵǺëҲֽһαɣ·ս֮һɿµúëɢһ㡣
սۡһڰѪڵϷһ£ȻʥޱȾȵĿ֮վ塣
ңϧС˵㣡սһǵѪЦЩû뵽ԼһСĻǲŵԼȫڳˣֻεİ̫ˣˣеŭɱƣë棬ëйϵˣŹ
ôëҲԼΪսͻȻ֮䱻ѹƵսΣʹղһȻûһƷϵսΪһӱѹƵսһҡϾʥǰ㾭
˼˸㣬ĩպҵ̫߽֮࣬ǰĩճǵĵ֮䲼ֻҪһڶʱ֮УὫƬ֮κΪȫѹսΪ֮ͬе־֮ԣҲ˵˿㲻ֻӵսսս֪ĵȼ֮ɰᶯΡսʼһϷʵص
־֮ս־ѹ˸̵ټԭҲоͨڲǸ֮Ҳøӳ죬ȻΪвָ֮
ë˵һֻ޴׵ȭͷȻԿ䡣ȴһͷ۽ѱȻ
úܰɣսúëл˵Լ쳣ղԼ֮Ļ֮ëҲᱻ֮ɡɲ֮еĹȻսĿƣսܵʱȻԶʥǰԼȼ
䡭ëǿսӭֻˮ״ȭͷǴʱܷս׵ΪǱ۽ǿһëܲҡ
ءë汻ֱӹǴʯ֮ϣֻõϵʯѳС顣۽һе֣໡һ˷ޱȵһϣצڿ۽գγֻ״ȭͷ·ɽ޴ٵڵϵⶤ֮ϡ


149 ȺŹսʥ
䡭䡭䡭֮еʥȫɵˣһ˱˲亹۽޵ı뵽ʦڴһһһһ·ֻһǾң
ǵģ۽޸ûôë潲ʲôʽսֱҶ£һ£һ£ڵʮµʱ򣬺ëѾȥڵڶʮµʱëȻʯ֮УһϹͷȻ֨죬·±۶ϡ
Ҫ֪ʥߵʮǿȻսѹƵսʮǿģħȣȴ̫ˣϾ۽޵ĸͷһСƵģôĸͷÿһȭǧëһϹͷﾭ۽㱩
һʼʧȻëƾʹսֻһһµر򡭡ʥԼǺǲǻëһЩǵУֻһͷǲҪǵúá
սȷʵǲǣʥػ˭뵽ڴʤ֮壬Ȼ֮²󣿻˭Ҫ˻ģֻͺëһŰ
ңС̣ҺݺݵңӴ񵤣ңԼʲôӲӶˡսһһԼĲӣһ߽š
ʥȫһǸƷ⣬㱻ûסǼסӸˡ
ˡ֮ͻȻƺһ£սɫ΢䣬ʱƺҪˣæſڣܵ˵ëҪָˣͷӲҲûĹǡ
ʥҲоԼΪƺЩɶˣʱҲϾ־սܹóݵѾʮ˲ˣ
ǿǺëֻһûſڵϣİѾľ׮һ㱻۽ֻˮ״ȭͷֱ֮£ʯ֮ˡƾǹͷûҲò˶١ʥ߱ϾǹͷӲȻ֮Ǳ۽޵ĹҪ࣬ǰǰȻҲ˽ȭ֮࡭
ɱɱսһͺУףܵӡɽףǧＰףʦʥ߼ͬʱȻ֣ûκԥΪսһɲǸоΪȻָﻹɡ
ʥȻ֣۽޾ͱսֱҡëȻҲһɲôָսʥΪ֮ǰǱ۽޴̫ˣӻܲһأĹѡʱһָΪʥֹȻ٣ûж˼׼ĻᣬΨȫսѡӲƴһ;
Ӳƴ֮£ëȻֻΪݵĽ˵Ϊ޼ȫʥнףһ֮ǰë۽ŰֻûаҳӲƴĽýֺͷһҲ֪ʲô
䡭Ļ԰еǱʯײһ㣬ֱѳһӣǺëûûüӵ²һα񱩵Ĺֱ֮¡ǷĽ֮£û⻨԰ΧǽֱӱҺó޽ʱ໤ǽ̶̳֮ȿҲǾ𼸴ʥߵڡ
սҲǹ˸÷˼ͷŰأԹǼҲ̫ˣëʺˡ
˽Դ㵣ս˵Ҳ̫һЩ
ʥּ߳شë棬뵽֮ǰڰ׹ս֮ϵԱʥҲëʥٶ֣ںë˿ֱ֮ӷӡΪȻһһҲμҶףһԱǿɾ͵òʧˡ
ëһʥߣħλȨأȴսһֻСС۽޵ľצ֮¡Ϊȫƿؾ棬סսΨһһž򣬱ֻҪսˣǱɰ׳ˣ˿רŶԸĪ˵ĶôȻĪҵġ
ϧë滹ǵ͹սļ黫ڽó⾻֮ǰսͲ˺֣ôսʥ˭֪ûмŻأһμҶףĪӣֻĪƻǱأ
ڽ֮ǰȻŲ֮ϲֻҪһôȻὫ˵ΪѹƵսĲΣսĲΣʥߣսҲаսŰϾԼһصıߡ
ëұսסĶ󣬵ȻսеССźҪϹҲֵĻǾ̫ˣϹȻΰ׹ս֮Լ̬кܴת䣬ԼϾɱǵ֮ϹǣϹҵһɾӢȫɱС֮ϣǻġ
սֻҪϹһᣬôϹƻԥظɵսֻʥǰͲлᣬԣɴͲϹǺϹҵľӢ֮£ڸղһҲ֣սϺȻϺꡣ
룬ĸλëıϢ϶ʮָȤҪ֪ħǿǲںڵĴڣǵ̫ϳ֮дĪ֮ˣôħھûôħһֱ¹죬û޳֮µмĪơشҲ֪𰸡սǰëţ󷽷ʥǰȡºëǬȻһЦ
ʥս޳ܵصǵȡǬںëĻк֮һͨͳһѶװԼǬģͻȻݺսһͨĳ嶯
վںëߵףɽӵˣǱֱȡǬ䣬һʥߵսƷ٣뵽˹ֵͬĽֲ˼ȡߣԥʱȻսժˡȫ
һССսڣҲ»𣿡ϹʵڿȥˣսһΪ̫ˣֱӽЩʥǿսȡǬָĶɵϣս϶ҲȡԼоӢӵǬģ޷ѹͷ֮
ǸղŸͷڹһҵһֻСħ޶ðˣҲûڶ³һСȭġʲôʸۺȡǬ䰡ңֻëһ˭ʸӵսƷȥǽһ룬ֱǳѾҲ֪սɫһ䣬Ϲ˿
㡭ϹòûһѪ˳սһǷȴòս˵ʵսĲãֻ½˶ëˡ˵ʥشëӡˣôսúëĹʥ˵ȷʵʸսƷ
ʲô㣬Ժ󲻻˵ͲҪ˵Ӱ顣սޱȵţϹбĳ嶯ȴѹס֡жϹƶʱǰʽȲ˵жʥ߲ϣս£ֻ˵սûֶΣֶԸս˭֪᲻һ뵽ëıݣĵ亹һγˡ


150 Ŀ࿴
ĩճǣ϶̷ڣǧ취ϹڵõҪĶôҲͲô鷳ȥһѰˡսϹƣ֪ڣϹҺ齣ڵĹϵ϶ָָһëĮȻ
½Ƕ˾ͿɡףǧԼȷʵ޵ĺ飬ǶԴ½ϵĸ̷ȴʮϾĩճǵļõϰ̷ĳҪӺëϹֵĿ֪ħڵһЩϢôֻ̽ơ
ǾͶλˡսףǧף꣬˵ͷĩճǣףҵƿ֮أ˽ףǧף꣬ȴӷģΪڰ׹ս֮ʱ˱Աײ׹ǵ֮ʱսȻŲǱ뺣ǿн˵ơ
νֵĺϵս͹ϵԼŶԷ֮ʱֱ־ԶᱳԼͬܵһ㣬սɱ֮𣬵ս־Ѿֳޣ
ֲٿ̫֮񾭣ȼ֮߾ʦĶ飡µǣܿ߱ԷӡֻҪսһ㱻ٿأλʥ룬սȫ֪
ֱӷΪȽϱһЩһʥ߱ϾЩֵģһֻһСʻ괬һҲġǺëҵĽֱӴ˿̿ʼΪϣձޱȲϣȴȻšȴû˿սΪףǧףڰ׹սˣҲȫëκη
ëգݵس˽˿ֱӱϵΪףҵ֮УѶ飬ĩճǿвõóֵˣһʥߣ䱯³ͲϸףһرϢ
սּǾⶫЧģⶫĹȴǲܴȥλĪҵİǻ֪Ϣʱ򣬿Űһԣ˵ʲôǿĲԣں׼£Ȼι󲿷ڹȼЩ˵֣ͳһȻֵ
սľһţôôأЩǵʵ
ҵǻмţֻĲʮְλҪԤǮһӵȻʹˡ˵飬սľʮ㣬ˣֻʥһҪʼ׬Ǯˡ
֪⾻ս׼Ǯһ쳾ʵ
󲻹󣬶ڸ˵ⲻǾţһëѣһʮƷʯͿˡ
ôȥϹƶʱսĻһƷҲһƷʯһžȻƷˣսҪҲ̫ˡ
ȡȡս˼治ɫصϹҵҲ̫ˣһû˵أʵΪܹ̫ƽԭ׼һ۵ۿۣҪ֪ⶫȥҹ飬ʵϣ溬ԵԪظλ涨ȻԪ̶ȣ䱾Ҳȡ飬ⶫȻʲôرصĶȴޱϡ٣ⶫҲû۴Ӻ﷢Ͳõ
˶٣սֵȻĸزУҿʮƷʯʵֻ׬˵㹦Ǯһ֪˲ǣֹغ²Ĵ飬Ǯǲյģ׼۸ң˭ʲôɻ󣬾òֵȻɲҲԿλŹϵȽϺãһҲǿԵģҲûʲô׬ͷ
սĻ٣ʥˡЩ㬵صûٴٸڵĵӣ٣ЩЩϹҲһֻ۱һֻۣ⾻ǲҪһЩء
սվһƵ˵黹ãһ˵ʯҾȫǸĪΪɱĪ̫ˡ
ô£Ƕ֪׽٣ҲֻЩ˶ѣҲͺˣӲ⡣
ҾͲ˵ˣһܵ棬ǲô򵥡սһӡ
ʥɵýĿȫתܵӣ֪¶ֹܵʲô顣
ܵһЦ¶Ҳңǰûҽ֮ͣǰսҷ֮ʱ϶ǲ߿ܻص֮Уɱ֣ĩճҴĪ֮ǰʵսǰ׹ս֮²˷ƵİУǾǽеʯȫ˰׹սļ֮£нǧƷʯƷʯƷʯȻʯȫŽȥ˻ЩҲһȥ
ʥʱսĿ࿴벻ƣٳԵսȻΪ˴ҿʯԼಫӮõľ޶ʯһ£ϹǶզ࣬׵ش֮ĸսȻһµȥһ޴ķ
ʱ˻ǰ׹ս֮׽֮ǰǻҵսѲµʯѣѹĪΪһսʥȴҪȫԶԡĪʯըŪýͷö׽٣벻Ѱ
ʥнսʱΪֲĶ֣һӲ£һҲ£µһַֿõıɼһ
ѹֵʱܵսܰȻأȴѲº֡
ֻʣЩտҲǬˣûװֻôװˡȻ滹һѵĽ𶧣Ҫ˭ϲȫһǣ֤г۱ˡսǹͳһʥǰҡҡ
ʥȫˣһϰٸ֮ˣС򾿾˶˰ȻռôǬ䣬ôɧؽڲϣ̫ˣ
ֻϧȫһЩõϵĽ𶧣ЩϹУһ㣬˭ʯȥ˵ĽӰ
벻ս˸߷ڣΪ²Ȼô࣬ȷʵ塣⾻Ը⸶Ʒʯ¡ӶսĴ˾Ȼͷ
ȻһʼҲСӵϰԺǿߣЩаԣ·թǸžһ򵭲ӶЩܲˡܵ˵ʱս࿴ˣȻԼ̰࣬ƺʤǹƶڴǴǰСһһҲ
ãԼĿս㡣룬ս꿡ǣ˭ܹսȻǧƵʯһ˭ýԼôĲƸ֮һעֻΪ˾һЩԼɵˣ
˵ʵڵģսԼһȺ˻ûʲô飬ҲֻǺףܷܷףϵһ㣬ˣֻǴԼŵˣףܷܷˣ˵Լʲô鰡
սȴûУȸ·һǴֱӾͽ󷨸ըϡãĩճҲǰΣ˵սӹΰ


151 ؾ
ս죬û˵ôһͨΪӻ˵ֱʮƷʯôأû뵽ϼһ˵һͨϻȻҪԼۣѵԼûиж˵츳𣿲룬Ͱɣ׬һЩһЩôҲϰƷʯˡôһ㣬Ƭ½֮ϣԼȫеˣЩŴ󷧣Ųƣм˵ʯܱԼأ
սú֮ܵԽԽĬˡܵӣԼ˼ҪܴﵽܵӵԺ֮УˣֻҪܵӲʲôӣȻ˵֮Լġ
ӴͷԸǮˣҲûʲô˵޳Ϊڵ̫ϳϣ֮еģΪǵĵҩǿǧˬ죬Ȼһţ˵ⶫϡ䱦һţһԼá
޳ӿ˸ͷ⾻࣬һ˾Ȼţ㣬һǾ鷳ˡһ뵽֮ǱдĪҰ֮ʱǺ޲һŪʮţȫ£һȫ꣬ϴ
սЦһĲãǮղŻߴϹҲȻҪţϹҹȻǼҴҵӶ࣬һ򲻹⣬µʱ䡣⾻򶩵ô𱬣Ҳ̲סٲһţšۼ˳ǵùħߴţϹҺĩճףңȻȥǮ֮⣬а˼ңһţ޳ٶһţһʮ߿šսͣصͷָͷԼ׬˶ʯء
⾻򾿾ǲֵôǮŵϹȻģһң㲻ĵطҲ¢ϵĿ£ҪʲôۣȴܻۣЩһ˾Ƶģս绨һõЦͺԼǱݺһʡֻҧˣȻôСӣ˭֪мž򣬿ΪƷʯȴսһ٣˰
ʥɵø̾һǿҲ޵еĺƤУһЩƤļһ͸ɲһС
սȻĵˣ⾻ĲϡûͲȱĲر֮ʲôȥˣǶģĩպ֮Уưһ壬ռЩǻƵѽ
νԪսˣΪνԪȫս̫ⶫԱ˵ԪϡֵǮǶս˵Ҫж٣ֻҪԸȥ˵Щνϡ䱦ƵľսûǮȫѹĲϡ
ɵȸûģҵʯȫˣҪʯȥ幺ϲǣԻϣܹһ£츶ôһõӣ첻ʲôʱõҾͲұ֤ˣ⺣ҲǽţҪûʱ䲻ǣԣǷˡսһ仰ˣǷˣûţ
ɽЦݾ񻭵һ㣬һ̲ͣͽǸڳȥһúúýһޣԵһɺ齣ڷҲҪսŪĂcСӵΪû󳤽ȷʵǲÿ䡭
սСӾŵĻȻսôһ׬һٶƷʯȴһҲûòӦã˵Ҫǻ׬ǮҲЩϹǵĿڴǮҪһˮƽˡһսսǰôʥǰǻηηս㣬󷽷ܣһõðͽ
ʲôʱ綼ôĻʥҲûʲô˼ˣҺƬ½֮սļƷûгֵڶȻ֪ҳʲôӡɽɵ￪ʼ̾
ϵܣؾʮձ㽫֪ڿжѡɽ־ʱ۹ڵ˾ͽͻȻʵ
ŶѾ˰ɡһڲһ²źáɽɫһ䣬ʱ۹ڵ˾ͽ¶ƺЩԾȫӦã֡
֪ؾսɷǰȥأ˾ͽŵĻȻػ棬һתȻתսϡ
ڵϹǶʱɫһ䣬ȫʮֽŵؿɽڴɽءħһǼһ·ϴٹȥģǬŪ˺üٸֱǼʲôʲôҪսҲȥؾǺ롣ԣ˾ͽʱʥȫˡ
Ҫ֪ǻս׵ʵؾȫֻսµ˲ܽ룬Ҫ֪սС̬ս۷ʵɱʮսǸսʥ۷ĪҪǽŵؾͬһȺС֮һͷǡǻ˵ؾǸսһ˿ˡʲôҲȫսˣһǿ˳ٵʦүء
Ϊս۷壬ѵϽôؾ𣿡ɽʵ
սȻʸ롣ֻⲻǿսĪԪˣҪϢҾսҪϢС˾ͽһЦΪԼеǹˣ־Ȼ۾˵Ϲĳ̶ȡ
εôģ֪Ż뾡취ҽΣؾʱȻѻָһ㵹˾ͽֹڵġɽɫһ䣬ҲϽ˾ͽ˵ĻǹսʵǺսĽؾˡȶţ˾ͽŵ뷨ɽͬ飬ΪԼŵ棬ܲսؾ
Ҳս̶̫̼ҽãҲҪϢϢҪʲôӲźãҾûҪáûҪһǰȥһڳʥæӦ
ллλʥߵĹģʵҺλʥеĵģս֮ǰƷ̫ãǽסȥûôʯըĪأҪǸλǰ¼к󱲱ᣬڴǰӣұ֤ؾ󣬲˵ĶˣսͻȻڣ˵һʥȻĻ
Сֱ̫ˣʲôӣȥ˵Ķ
ѵ˼мƻ֯ȥиڵʥ֮иֳսķ֮˵Ǳ֤Ǽƻ
սһϯʥͷһСӾս֮µĵһˣǵĸ


152 ħ
ǵŲսƷֻվ׽٣ܵĪƣҽڸڸΪ˶ԸĪңܻиͻ֣ȫ½ֻսϤĪңǽսǲҪȥؾĺãսشԱʱ֮谡޳͵
޳˿ѽʥ治֪ĶˣսȻжʷУҲжڵڣؾǿǹغԪ飬սҪǽȥˣֻµʱռҲˡħ˭˵׼ʲô첻µزµ̬ȡؾ˭ѹ
ǵʱڵؾع飬ûҵ㹻Ԫ飬ڵսֻ»һ֮ͨˣʱﰤĻԼڳʥǣ
һ˵ûͻڰսһȣɶ
ΪڵĵӣҲҪΪŷֵǳ˹ܣ½ҲþĩղǣҲȥſɾʧ޴ΪڵĵӣҶûڼʦүأսʱ
Ϊ޳ʦܺս˵ĶеϷ뵽һеİ취֪ҿأһƽʵͽ޳ӾȻôһûʵɵаޣ
֪սˣûȻ׹սһ⡣ҲͬⰡţ˭ԸأԼǿĵӲòμӣ֪һȻջ񼫷ᣬôͬŵҪˣ뵽һеİ취
ʦ˵˵ڵϹҲʮŵĻħûһ˲ġҪ˵һƷĺܺҲͰˣǿһҲνһ̫ŵȫˣֻǻұǼǬָɵɫķ·ʥٵǸħϲ˳Сٵ֣
սܲμؾ˵ҲһźʧˣÿóһڣԲʧ⣬ս˵ʧһᣬҲʵЩȷ˵ʯ߲ʲôģҼսҲûֵıǿԿսһֵıҲá
սʱŴͣӻǹ󷽣һóһڣҲ˵ڶܱŶʮˡһԼ͵ʯͱʲôģսаˬ̫ǺãԼΪЩϹǻԼս۷ءЩֱǰ׬ⲻҪײҪǹշԼѾսˣ֪ǻʲôı顣
ɽɫҲһЩҲû뵽ڵϹôսؾ˵ܶʮҲʧΪһõѡսǻĽؾ֪᲻ңһ֮ǵַǾճˣսȥȻпܻһЩʧжʮˣܲ㲻١ʣµģҪսԼˡϾһսҲһĥ£
֪ҪֲΪɲԡս룬ͻȻ
ϣǺβϣ΢ȣʵ
캮ǳɳม𡢽۹ĵսһϵֻ֣ʥüͷšĲҲټһЩȻдҲࡣսĲһֲϻȽϳüǿǼĶ
Ȼ֪мʮҲеĶҪͣеĻҿҲԻ֮ﱣ֤ô⡣Ȼҵ֪ʲôŻóɻ֮嵥սʥˣæһ䡣
ʥһ΢΢˿ȻǻΪһʧķˣȻʨӴ󿪿ڡǻǾͺ˵ˣСӶһٶƷʯ治ǮеǲҪûݺݵһ뵽սгرԸִͷħ˳ŵȽϺá
ЩҲֻܾȥңеĻǾ͸㣬ȻصļƷǿҪòʵĶҲġǷӦʵ
ЩҪұ֤еļһҪУܷ١ս϶ص
Ťͷʥһۣ΢΢ͷҲ͵ͷԣ˵ЩϸڵĲֿ֮лһЩֻҪۣû⡣
սһ˿Ц⣬ɽһۣɽͷҲ͵ͷӦеǾô˵ˡ
ʥʱһֻҪħȥؾôǾܺúõһ
ĩճڵܻ粢ϾֻССȦﴫݿôһ£ΪЩʥϹǾȻĩճѵõؼ˼ա
ЩϹӰȥٵرʧĩճǣƺûйĪ¼ֻҲμҵӰ֮ʱǿɱμѾƬ½֮ϳˡ
μլΪƽأլԺĵҲڵÿӿݣҲˣ˭μôǮլĵȫϺõʯޱȵĻݳޡףҺ͸ŵĵȻǿⶫҲ÷Ǽܲסĩճǻ˰ԣμ˴ӵûӰ֮Ҳ֪˭ʼͷϵʯйֵģμլҲ׼ߣǺףֹֻשҲʣˡ
Ŵ󷧼еһשǹһڵӣףҸЩڲμҵԺ֮ʱѾһƬǽ壬ֻʣһŵ״ףҽլֱ͸˸塣
Ȼ˵ףһһʥӣʶ鲻ʱ򣬱δĩճǳ֣ˣμլףҵ֮⣬˸Ҫġ
ʥڵڶյսľսûдӺʲô飬ýֺͷһҲ֪Ǻ˵ġʥҵǣյս֮󣬾ȻսΪѾսˡսʱͻƵģ֪ԼؾǾ͸ɴͻˡʥʮΪûս޳ܵļһѳŵĲǻǲٵģſЭġΪ˹ͬĵˣǾħڡ
ʥоǺëѶϼһ־ʮ̣ϧһֹѻ󷨣Ǳ˹ĺëȻⱻһսʩѻ󷨣Ӷ֪ħڵܣǺëȻҲ֮񡣲ս᲻ëΪëΪʥߣôȻħڵĻӦֻҪë治ôħڻᾯΪ˭һнʥ߾ôϢر˸أ
ǣħڲ˱ĪҿƣĪҰֻЩһֱɽ¶ˮУͲȺˣҲûܹħڵܡ


153 
Ȼ֮ǰҸͶĪһ֪ҲؼĿ¡սܵν¶ĪҵҰĺͲ֮󣬲Ѱпŵľ˷ʽչȥôпƬ½ΪĪҵֳΪĪȦӵ֮˵ֳ
սʥúëʧʮƽûʲô粨뿪ĩճǺͻȻʧˣħҲһʱ֮£ˣʥߴŴһ£ħΪڹУڶԵдʲôģսҲòμˣЩͷȫ˾˵飬ֻҪȥ룬һǾһһӵȥ
ͷӸɺĵʱ䣬սȥܷܷ˵黰ʱսףҹϵŮȻûʲôý֮ԼףҲһĬˡףҵϹҲͬȻףǧףλϹֵתʮ⣬˵սڳĴ֮һͨ裬ʥɨأλʥӦǼףܷܷ޸սλȻ֧֣˴ͬʱսͳɹɳʱǹ뷿ʲôģھܷܷоЩʲôǹ뷿ֻ֮йŮģ˭֪ʲôоġ
սߵʱɽսĳף泣ΪսܷܷĻ£ڴʱ䣬ղײգŮһףһдӼˣ˫ͬˣŮ˫ûǾĩճСΧ֮Ū˸С䣬һЩݵλϹǲμӡϾףҸնôı˵ŮҪμҶ飬ŹתŮּ޵ڣȷʵһӵ飬ԣףߵҲʡڵʥϹһ֤˳һ³ɽףףսĸĸˡȻܹöôʥĻ䣬ǼʡҲǷˡ
ҹսף׼·ͽĹ뷿ĳ·Ҳ֪ڼ㡣ʱףܷܷȫƣս۷Ϊȫܵս޳
գսɽǰţܷܷȻҪ޼漦޹湷ˣףΪ׼ļױܷܷڵսսһ𷵻ڡȻ֮ƺҪҪܷܷļױȻףףǧףսʥͬУҲΪףҵĳȥܷܷʮɽ֮еĻ¡
ĩճǼŮȻº䶯ףΨһ齻ڣôڣôܹ̫ʧǣɽսǰŲٰ顣
ĩճⱾǴ£ȻսֻڵһСӶѣڵĵλʵǺۣսȴӵϽƣǳһݡȻʱͻսΪȻвС䣬ֻСȴ¸ڵĴǰ޽֯ҲҪʼλڵˡ
׵۹Ĵ
һƬţʧȥҰ֮ǵıͱ֧֣߹ؾܡ
֮ǰϣܹƽţΪӵֱӵıĻԴӵҰսҵ֧֡ǸûȥͻֻҪսһԼĹ֮УôҪԼġͲõĺĵҩˣ׵ֻôĽȥȼս֮
вƣսͻȻ֮ʧûʲôסԾ˵Ϊ˶֣ңиµϹҡ
ҰǵսʧֱӵӰǴ׵۹սʿȥ˱ĺ󱸻Դڽս֮УͬľӣɶԷܹӣǲԶġ׵۹ܣܣоֱȡǡһֽĪ֮С
˿̴׵ʼЩڵûбסսңڴ˿Ǯȴ򲻵裬ǿĺ֮Ūһ㣬ҲǱˮнĺоȻȫһھô׵ˡ
ڴʱ׵ͻȻյһżżǣ⿪֣ôϵ֣ҵĹʦ֮λǸ֣ҵĻʺҪΪϺ󡭡
ȻǳŴ֣Ҷô׵ʼԥˣ֣ҲǴ׵۹Ź֮ǽ֣ˣʦˣô֣ҽӴ˥䣬ҪԼĽ֣֣ʦԷĻֱӰձһ޴ʣҲûеѡ񣬲ɣٹ֮ҲԿҪǸǵ󲿷ֱͶЩζô׵Щʧȥս׵Ҫ֪ԽǸλԽʱĴ׵ˡˣǵαסеĵλס棬νʦļ塭
ΣѵʱһвԼµʱ֮зתƺͻȻ֮䣬һжüΪ˳·ϣսĵйʵԼʱӣ߾˧̶ȵһеı仯ôоĻһֻ޴ĺ֣һΪһǰ
£ǻ׵۾ȱ֣鲻Ĵ׵۾̽ŵ
ʦΪ֮⣬ɻİ취ܹ⿪֣׵۾ʡ
ΪйҪĲҹҪ󲻹ֻǻҾĵҪ󣬶ǵĶӵаأͰԷҪǿҲȻ޹ҪĸıԲһҾĵҪ󣬳ͷҥߣֱӸɱҾġ֣
ֻʹʦк취Σ֣׵˿ǿһʵ
ΪΪϲߣԷȻǿʢǷֳɸһһһ£ȻѡȻٹһЩӱ˶Ϻ򼫲оսǵʿϰ˴׵򣬱ռơȻǻ˫£˵ʹѣʱȻܹƷ֣
ʦ˵񣬿˭ɵ˵أ׵΢˿ʵ
ʺϵΡ֣ԥص
գ׵һ£˵ͷּǰȥҡ
ּ֣ɫһ
ӹǣңλڳǶһԽΪĽֵͷ
ӹǺʮʮĶ֮ͳǳأǽʮɣɾţΰļǣˣ֣԰ضǶʧ
֣һƱֵΧ֮£ߵؽҡңһֱͷޣϧһֱûлγжΪ׵۾һֱңлᡣʱõĻᡣˣԥƼΪ˵Ա
ʥּսּּ̫ڽֱ֣ӴңҼҶǾ֮¸ȵ
ΣҳһЩ̵ļҶ֮⣬ȻӦ


154 ʦ
սּּ̫ŭȻһ֮Ӧô˸ʥּĴڣǶʥּӡ
ʲôڴСаŸ̸һͻȻԺ˳
֣ɫͻȻˣΪͻȻоҵձЩ죬һεѹͻȻԺɢ
ŭĴּ̫㿴һսϿ֮ͬʩʩȻ˳һҴԺ֮һѽɫ֣䡣
겻ֻһССսף֣ȴ·һֳ˯ްоĿ֮һرĸо·עһֻǱڰħ
ƵȻʥּǴּ̫ߺȡ
вŮŮļһŸ𣿲֪ҵɴ˺𣿡Ǵּ̫ʻֱӷʵ
㣡㣬㡭Ǵּ̫඼Ϳˣһȵ¡
úõʲôûһ̫࣬ͽȻ߶һֻӴСĻëħޡ
ۣ˵ļһ˺һָǴּ̫ࡣ
۽ޣ֣ʱʧͺʱһˣǱǸʵսǸ˵ѹɽ齣ڳħޱ۽޵ꡣֻǰֻ۽޾ȻѾսʼħޣʮֳԾ
Щ국ȻһЦĿ֣ϣصļƣƺС
ս˵֮䣬۽绢ȺһֱӽЩķɣǾצǺץһ㽫ּ̫ץС
ӵսʵĴּ̫ڱ۽޵бӤһ
ۣԣⲻвŮļһζãսڷַ֮ٸϻشңΪӭȢףܷܷҲܿ磬ˣ΢һٶɻ飬ܵҪ˵һɣڵķǰ
սС̫¶ˣҲˡδŮԼһƸܵǰҪȢŮһȥΪ֤ɡɽû취ֻɼŵסһǰȥĩճɽףΪĩճǵĵλǿƽƽĴףսڣͳεĩճǣҲǾصĵطףһλսʥһɶνңֻһССеһ۵ļ壬Ҫ۾ȻûҪһʥǰȥսŵǿϽƣȥ˲εˣǿսˣܵҲȥͬ˰ɡ
һȺսսôһССĴȷʵܳȻǴĹ壬Ǽ֮ǿҲս۷壬һֱѰͻս۶ãһ߸սۣս۶սнסս۷ľλֻһͻƵʥߵϹﰡ
һʼЩ˵ĵŻҡǵǷ־Ȼսǰ֮ʱһʱ֮ûйչȻ˵ҰսҵλĹӽŮˣȴȥѹսȥڣȴûսȻ˴Ӱͬ׵ľȻһȺսۣһ㡣
֮Уһս׵۹ȻȥȻǿƻع֣ң֮ǰ̫࣬ԣһսֱӺɨֻû뵽ĸ׵Ķ֮죬ȻֱܱȻܱߵĸĸ׵Źͬ棬սҵı׵һЩҩȷʵǿͨߵʵ˾ӵĵƣطḻҲҪԭ֮һ
˽ΪЩСֺβͬһ㣬ֻҪͼȫ˭˵Ұ֮󣬿ʼʱҲ˵ԼʱֻǱһ֮ѡ
սǰ˵ĿʵʮϤڼԴ˵ĺ޶Ҫʬ٣һսûиλκζԸսҵĻᡣΪսѾҰˣѾ˴׼ʹ˷ŹλˣΪǰ˾ǺԼѵ֡
ս֣˿ʵ
ۣ粻ôɣнľͷӶ֪֣Ӣ°սһϷʵЦЦ
֪ʲô֣䶢սʵǱ۽壬ŪǰСӵĵϸΪСΪڵĵӣ򵥣һССս⣬ɱСӣҸڵĳĻôʮΣ뵽սϿǱ۾ĴڣֿʼЩĶˡ
֪㲻ǵĹʦ֣𣿺ӣڴʥּϷˣ㡭սչһЦһɵһ֣䡣
֣ͻȻԼЩɵϣǰƺ֪飬֪ԼݣȴȻ˵һɼ׼ֻսĵ
գ췴𣿡֣ͻȻȵķƺӹ֮еؾԼ
֣֪ϾǴĶǣԼСʲôƣôھԵʵǰһжġ
սЦˣŴּ̫ϸı۽޵
ʲôǳ͢٣ɱҾ췴ġ
ͷϷˡɵ˰㣿սصһƽǴּ̫ȵڵأ
㡢㡭
㲻ԼͷĻٶһЩսһѽӹеʥּȻʱʥּΪһۡýŽزǴּ̫Դϵص췴ʲôϲ찡ǵĵ۾ڰҵǾڵˣ֣ҲҲͽϹ𣿲ϧ˼ҿЩСɫ
ȫһɫսʮʱ˴룬ʣµļ˿ҶΪǱ۽ͷƺǺܼӡ
˵ʦҲһ߽սʣڴ֮ҲǸҰսһֱصᣬ֪ɻҪⱾ۾սԻͳһ飬ǰ˻Σʮŵӣ֣ʱ˺ԮͷҪ֪⺮۾ɲ뱻֪
Сӣ֮ҵģΪһֻ۽޾Ͷ˲𡣡˵ţ֣΢ǰ̤ϼʱһɳصѹֱս
սҡͷЦЦսʥѹҲԹսʥɱ֣ȻƾѹѹԼ


155 ֣ҿ
̫ˣսͻȻڿлĻȣ֣䷢ԼƾȻ·ĳֶɣ֮Ȼ
ʲô֣һսһԲȵƺޱϢսһһ־Ķǵ𺳡
սؾһһһ㻬֣֮УĽǶ֣Ĵ֮ڴͬʱսȭͷѾ֣֮ǰ
䡭֣Ȼ̧൲ֱ֣֮ϷսΪȣ֣ϾװʲôԼĹȻͬھ֮ϡ֣䲢ܣսһֱӺս֣ǹɾʹ֣˫۲Լϡ
սıϿҵһЩ˲ûֱӵһսһ߽սʣȻһ֮ռƣ⾿һλʲôı̬
֣ƣԼΪսʣȴһλսһˣʮֻɸղŲֻһΡ
ѹ֣ôõ۾ԭ֣ҵսôսһȴδͣ͡
սĹޱȿݿ񱩣֣򱻻Ȼһʱ仺򡣸֣Ƶǣսһ˫ȭδιò˫໤δһ˵Ȼǿ˿񱩣ֱһֻı
䡭֣ڵһʮȭʱ嵹˳ȥصײսʿ
ѵ죬֣˫ֻ֮ôѾЩεĻۡ
ȻһƷۣ˸оֲǣƷ۾Ȼսȭͷֱҵñˡ
ֲۣþȻôӲԭ滹սǶԲ˵Ʒҡͷ̾ϢһҲ֪˵⻤۷ЩϧΪԭ
ⶫһ޲һеô壬ˣսƷֱӸϿĿ⽥ת֣䡣
֣ʮǱδԼᱻһս񱩵ĴʽֱѡĻǰսͲʲô࣬Ͻ罵ٵ֮ӣӵԪ֮Ĺǡ
ôˡǽǴסˣҵҲĿɿڴʲô֣һսһս֣һŰḶ́ŰȴսŰսʣһȫˣˣ˾ʮֲ˼顣֮˺֣ʦǿǵĸ֣ӵи߽սʵΪǼҲ֣ȴû뵽ȻһССս׿Ű˭ţ
սʲô⣬ڻսڵʱѾɱнսƣȻֻнսʣսȫԽսϾǿµڶڵĵӣս׵Ԫش֮࣬Լڵսȫת̫ޱʵʹ̫֮ʵȫЩͻս֮ϺԪ֮塣
սĻ׽֮ضһأ׵֮ʹÿһȫӵпռϸһǷ׵֮ͷԪԪ֮ϵشڵϸУԼϸʼԼ֮еĶһʼݻԼĿռ䡣Ȼ󲿷ֵת֮Уʵĸǲ˻ѹƵģ
֮ĩճѸٲԼ֮еĿ飬ĩճǵĵص֮ǿġսɲܣֻһͨսٶȱսʥȲϣǿͨĻзգҺĩճǵʮ־޴󣬲ȻһСֻ¶Ҫսһͨա
սԸ֣ûжսƾ̫֮ȻŷȴΧγһ֮κεͽ׵սӰжȻ֣Լ֮ǿ⴩УǧֻϧսһʼޱȰԵѹʹ϶ܱͱˣƸӱݡ
ս֮ʱսܹȫƺԼ׽֮һгĿҲսͻս֮ԼܹշˣȻȻȫԼƣڵĶʧ⣬ȴԽӰһ¶Է֮ĸŻܹġ
գ㾿ʲô֣һ˿ϲɫΪմʱԺԺ֮Ҳ˳ɵߺȡ
Щ㵣ǰһЩ⣬֣Ȼ˴Ǳʱһ֣˺ɵЦˣǰһۣⲻǴĹʦôڵأǼԺĻҳ̫߰ˣҪĻֱɨ͵㸮ϲˡ
սʱδ࿴ˣ⻰˵öˮƽҪĽս͡
㣡ΪҴѡ֣һѪ˳յĻҲ̫ˣùʦܹ裬֮£ȴ֪˵ʲô
ղɵЦˣ֣ʦ㵽ڻ𣿡˵ţԻͳһӻƾᡣ
ʥּǴּ̫ۼ⣬ʱʧ
㣬ʥּǴּ̫๴һָͷؽ
۽صؽ⴫ּ̫ӵյǰּ̫һҽУһײûĹϳأǱ۽޵֮ǿܳܵġ
ʥּպһǴּ̫ĸæݺӹʥּɤӴһȴ֡һ
ҽ㰡նʱŭݺݵؼƳ⴫ּ̫Դϣֱûȥ
ˣǴּ̫һҽУû뵽󽫾˱ңԼֻһ㵵Ľᡣ
ǲ򲻳û
ˡʵگԻʵ׹ʦ֣ͨѹҳ٣ҽɽ
Ǵּ̫Щ֣ȻֻԺ֮Сˡһ£˵ȫˡʲôʱʥּ˭µʥּôյУ
󽫾ճֶԴ͵شմˡǴּ̫ĻЩʥּԲٵģǸ޴ĵӡôʥּϵһģһҲ˵ʥּǴ׵۾£ҿīƺɵûжãȻԼǰ֮ǰûõ飬Ҳ˵ǰһкܾܿǴ׵۾İţѹ֮˻һʼš뵽˴⴫ֻּ̫亹Щ߲治ܲµġ
ӹ֣ҡ
ʥּһߺȣֳּּ̫
֣¶ʱһƬæµ֣ոǰȥʹڸϣ֣̫үȻܹ¡ں㰸ޱ¡ءϾ֣أԴ׵ʮ𾴡
֣սϵĸּּֽ̫ȵ
Ƚּ֣ȫԹأΨ֣̫үŹȲƶ
֣ٲ֣ҵλȨأ֣үӵּĶ衣
ˡʵگԻӹΣ֮͢ʣ֣սϸһͬ빬ִо񣬷սߣԼǰڻϣӰšմˣ


156 
ּ̫Į֣֮зһ˿ĸо֣ս֮ϵĸȫǰȥȴ֪ʲô飬⵹֣̫үЩͷԡ
ּ
㴫ּˡ֣̫үһסּ̫֣ȻһƱʵ֪ϢҪأ
ּ̫ʱüЦȻ֣̫ү˵ǰս˵٣ݿɿϢ˵ս֮˴ı׼͵Χĵо֮Уˣֱ֣ӳ裬оĺ֮ǿҾܹʹһսת˵ԼҲ׼ԳҲ
Ŷ֣̫үһ˿Ȼ֮ɫôһжԽˣĴƱûбĲ䣬оȴдĲսʿ֮ϣȷʵҪ࣬սһֱʮأٳ֣·ƾʧһ㣬û뵽ھȻзҩˣ⵹һõĻᡣ
뵽֣̫үɵö֣ҵսӺȵʰһ湫ǰȥȻҪ£ʧ
ӹɽ
һСûɽ֮УСһȴңңͨĴӪ
Ƭ½֮Уսʵܼ򵥣ûкڵľ޴ţһ˴ͼĴܴ㹻µĿˮܴ㶬յĺµȵȡ
ȻսҪĲƸģһҲܸÿһսʿ䱸Ͼⶫļ۸㹻һͨ˼ʮ겻ԲȲܹ׬ͨĴȻܹǿ֮Ҳ֮ѣˣս֮ʱʻһҪС
ȻвøҪˣʱʱظӲʵʳװȻ˵Ĺǿɿĸȥɡ
ɽĺɽ룬ʱС֮ϣʮӰɰӹķͦΪ֮ʧҰǵսү֮һսС
սͻȻʧڴҰսҵı׵ʧһ㣬ڴҲҲκλԴҰԭĴսʧ֮ҼֱӱϹҺ齣ڸˣһӶȥ˱ĻԴֱôǰսͻȻתڽʧ
˵սҵıΪûжҰǽбûжսҾάΣսڴʧȴƵƵӰ֣ʮءݴеıսṩģʱսȻѾʼս֮ơ
սеϱȵҰ֮ʱӺ󣬾ȻѾͻ˰սȻЩʱȷʵǹú󣬶ΪҲࡣ
үүǰᮡս޷ٸϵսе˵
ս΢΢ͷôҸСġսжԼӻǺģǰս޷Ҳս۷壬ͻսǳ飬ԼҵļʶȻСսսģΪģսн֮ɾͣȫսĹͣСһ⣬֮ΪСӻǸˣ˭֪ȴǸȫ˺µĻħ
սĵطСֶǿôŪôһǧĵϱս۷壬ôᣬǼϼһﶼҪǿϺܶ࣬ӺܿҪͻսˣʡԼĴսİԼϱͷ󣬾Ǵ½ʮ֮еĶ࣬Լڹ
Ȼү˵ԼʲôսϱֻսŮ˭ŰүӾ׼ϱˣôõϱȻū澣ǲ
սͻȻͣ½ŲĿЩɻǰ᮵ķܵһǿҵɱǸɢˣڼӵȫפ㲻ǰ
үүƺս޷üһܣԼһΪɽ֮£һƬ£ɽشһƬ֮أӹǵ޽֮ʱ뱻ɽƣѡƬҲġ
ડડһѸٴս˵ĶУɽϳʿȫɫսף°ȸһƬɱ
׽սеüͷɽͷϳֵȻǴ׽Ȼɽ֮ˣȴ޼䣬ʵѹ˾׽׵ɱ־ӡ
ˣսеͺһû˿ԥȺƽĵطȻԵֿԼһʮˣȻսн׵λԼҲаս׽Ϊ޼ǱԷһȻһ
սӵƺĬǲսзѸת·֮ȥҲսеľδΧȦδ׽ס·ᮣֻҲѾ˲ˡ
ɱ׽һͺʿսӵܳ
Զᮣ׵üͷ壬֪ΪսͻȻֹδܼǰнᮡսĹ˻ӵʱ֪ãϺ꼫пǷʱͻȻ뵽սҳҰǣħɭֵħ޴򽻵䴥̶ȫԺħȣΣգǱɽе˸Ӿ
׽ĳ֣սоȻǰ֮ʱ׵֪Լһ˵ٱȻй¶ˣҲأ֣ҵһȺֱս׷սңѵóڴ׾ڣҪǣսҴʱȥ֮УǱȻͱ裬ڹ˽׵Ȼܹ׷ŹսУȻҲԲðżķգ˵Сɾ԰Ǳ⡣
սҵӵܶħɭΧõˣǱеٶױ㱻ǿص㣬Ǿɽ֮ϵٶԶʤڳ˺ӵгȵĶΣľ
׽ͻȻԼһװȻʮɵȻȸ޵ٶȺܿ죬Ǽװ׵ȻǴ˰ȸ׷ٶȣ׽ʵϣǶԸսҵֻΪӦΣգʱΪ׵ػǹּ֮УֻҪ͸ǵװףô㲻л˺׵
ֻ£ȴΪһǽסս·񣡱׷һȺܵûҪսҶɣȷʵЩΪˡ
֣֮ʶսУλ֣ҵ׼ңϧʱƺѵĮ֣ҵϹ֮Уڿս֮ﶼһ˿Բʡ֣һֱ׷Ѱսҵ䣬ΪǼȷսһ֪۾ܣսҲ˶̵ʱ֮дʣΪ࿡Ļħ
ҲΪ֣̫үּ̫Ļ֮󣬲ؽ֣Ҹ־ǲԭڱҪʱΪ˺۾Ǵ׵ҲһǿĶ


157 ײ
ӹǣҡ
֣ͻȻԼһЦеʥּ٣֣ҵѡ֮䣬׵ѡȻǽ֣ңҲһİȫһϣȻһ֣䵽βðһԣڵ֮Ҳģʦ֮Ǵ󽫾µ֣ҲһеȫλֻɱΣȫ֪ˡ
ǵ
֣ͻȻЦԼΪڴʱ򣬱ȡһ£ܹ׵ǰΣʱԼȻǴĵһңȻܹ޾٣ڻûɽˮ֮ʱȥһ壬ϧ׵ĸݣͲκλᡣ֪ˣڽʹ֮ǰӦֱӹʹɱ۳ϧʱá
գΪɱңҾʹ˰𣿡֣ãָֻƽʵ
֣ˣĿûôֻ࣬Ҫ֣ұôһоûʲôˡղΪȻһЦ
Ҿ㣬ʲô³ô꣬ǰҲһҸ棬ɲȡͬһˣֻ֣ϧڵ˵Ҷˣ֣䲻мһЦʱǿҵĳޣϾ֪ԼҪˣңΪһȫǴ׵ƣղֻһִߣ˵ͬһڲӣʱΪӣǾҪ׵顣
յɫ΢΢һ䣬ǰԼ϶ִʱԼ׸ȴûһ˿ˣȴһֱ֣֮ޣϸʲôޣֻǵ֮ΪԼƽ֮ì壬д󽫾ʦĶԹֻǵһƵϷϲҶᣬҪʱٳֹǰһһѹһǿһһתٴѹһǰߣһºߣⲻǳõһȨϷѡ
ǰһҪһ⹫ϧǸ⹫ģǴ׵ôһԸ㿴ĸΪҽΪҵŮϧûʲôֵǮƸ;һƸΪӭȢСƸǱǴӴ֮սͻȻǰһյķЦŶ֣Ƶص
սޱƽڽһ׮⣬ƽ˲һս˵һȫʵ֡
սĻ֣סˣЩҲסˣҲΪɫ䡣Ҳز֪ǺãΪս̫ͻأȻ֪ޱǿ󣬿ǱϾֻսţսѵǿڸðıȡһ
ս˴㵣ɵһЦص˵ЦһоǾɣ֣ʦͼıĴȻ½ּ´ﵽôǷҪЩʲôأ
֣ʱɫһ䣬ŭԺսúģﲻãҲʮ꣬˶Զ֣ҲãΨûʸô
սһʵ˭ŵħɭҪɱң
㡭֣ʱ͵ǲֻץס㣬û˭Ầ
ҲҪɱģǴ׵µʥּҲȥ֣ɱκһˣģսʼ磬ĿȴŤա
ҧҧƫԸּ⣬֣ͨѹͼı壬̴Χʦ
ɽĵƲ̫Ҫȴֶܣ˵ķ֮أǱϾȸ޵ĽҪǿսЩսڵӣ֮еĴ׵֣ҵսǿߵٶԶԶ˰ȸ޵ٶȣȫ׷֮£ս֮Ҫߣǲס
սͻȻͣסӣսʮӵҲȫͣսе֪ҲӳЩ˵׷ΪЩ֮оȻмλսʵĴڣսʵٶȲƾ˵ϰֲܹġǷֿɢмӵùսʵɱ
֣Ǭ壡սһ˿âеؽгһ˵֡
սУ׼Ϊ˼أ֣Ǭ֣֣֮սеҲʶϾ˫Ҳ׼ңֻȴΡ
֪׼һ·׷Ϊ£ս𽥺ΧսҸֺʹ׽ƽһ鷴ʵ
̫û׼ɣʮ׼ȥӹһ׼͸֣ǬΧ֮ѳɣٵġ
лл׼ҵļǹңջ£±֮󣬱ضǰӹһ顣սһֵ׼ң㿴ܷȹȥ
ս϶˲˵еıȫһôջԷһ·ͱ֣顣˵֣Ǭܷٿ׵Ķ¾ˣ졣
λǴ׵ˣսиͲ֣ǬǽĿŤһԴһŻƽߵϣһ䡣
֣Ǭ֣ǬȫһĿЩǵˣһսУͻȻһּõԤͷսô֪֮µǴ׵׵ݳԼֵ֮⣬ֻд׽ͳ챱պ֣ս֮µĵӶ֪˵ݡ
ƽ֮£ʱɭĿ⣬սеʻʮֳϣҲΪսоȻһݣûʲôٸղһЩδվ֮ǰΪһ֮һֺܲǵ飬ʱȴֲܲԼȥ
Բϣ֪˾ˡսиĪЦЦɨһȺ׽Ͼ·ʱˡ
֣Ǭ֣ǬٸвæĹȴδʲô춯ɵ΢΢İ֣ǬЦսУҪװŪա
һ󾪺ҽһӴ֣ǬĻŤͷһȴԼҵĵӺʹ׽֮д
Сж֣ǬߺΪЩ˾ȻͻȻ֮סԼʺ·ɲ֮ˮһ޷ȸսҲʧȥ˹ͷ֧һһƬƬȫ̱ڵءʱЩȫжˡ
սУսǬŭû뵽Լ˺ò׽ΧסȻ֪䱻ս֮˶ⶾɫôеĶ֪
֣ǬȻ֣֪ⶾԾԼûӰ죬ΪԼ쳣֮ǰսвǽΣĸ¶֮˱нⶾ֮ҩ
֣Ǭܵܵ뷨һԣҲԥس֣һ֣ȫԸֻΪսһˡ
λսʳ֣սֻԼ紦ӣԼû취֣Ҷֵ֮ܵгſǿֻԼ岻ȴ޿֮սսʵڳ˵սսȫͬһΣȻսĹġ
䡭֣Ǭ֣ǬĹһӻգսڵλþȻʧȥӰֵ̧֣ͷһȴսд˿˳ʮ֮⣬߶һ޳ӰȻǸղһֱսӵмĬĬһСӡ
ս۷壡֣Ǭһ˿ȣָղֵ¾ȳսе˾Ȼһս۷ĸָ֣ղһֱǱսӵܵм䣬һսһ㱼ӡ
һλװս۷ս۷ǿߣսԤıͬɫεĶҩһƺõȦס


158 뷭
ֵ֣ܵɫʮѿ
ɱƽ˵ͺһ
ֵ֣ܺһЩⶾ鵤ĿŨŨɱ֪մ˾ֱһ
׽һЩԶսʿԽЩжսʿɱǲڰȸϣǿƾסȸȴûô
ɢʮֿ٣δ׵Ҳսϵĸ֣ԵӦٶȷǳ֮죬һЩжѸ˹ƶһЩδжƾסɱսڴ˴δĸ֣ˣȫлᡣ
䡭֣ǬĹ裬һսС䣬֣ǬͻȻսҵĶ֮սʲֻһλʮλ֮ࡣ
ţ׽ͳ챱պֱӱһ֮ʱƽ֮ʧͺ
ţ֣ǬҲʱ󾪣иǷˣ׵۹һҵĶӣҲ֣ҵ׼ң֣Ķ˸ҵĸֲڵұ֮ʱ״ۺϹնɱ
ۼôܻ
ң֣һִǱžη֮ģϾּԶԶһССܹǵģο֣һֻһ֮еһ壬֣ƾܹҳΪҵŮ֪ԼŻű˵ĺӣҲһܹȵ֣ҵļ֮λΪģΪŮݡ
պս۷ǿߣҲ˵ǻʹ֮д׵ʵĲ£ǱպȻһˡԣžӵս۵Ϊ
һսǱսҵССĶ֮Уʮսʡսҵ׼֣ǬЩĺȫԼһʵй֮
ءһͻȻɽ֣޴ͬ쫷һ㽫ЩȸŵöᡣȺ׽Ҳʼˡ
ڤս֣ǬʧͺȺ׽һɲǣ֮ͻȻƾճһֻݴСľ޻Ǻڰޱ׶֮ʱ뵽Ǵ˵ӵް׻Ѫڤս
䡭䡭Щ׽صսڤսצβ֮¼ûκεķãֱӱĳֱӱ롣
ޱȲбĹޱҰԡڤսƺޱȵ˷ܣʱĲ޵šˣһȫˣֻܹսѪ֣֮ͬսʵѪҺ񡭡
ءڤս磬Хڴ׽֮䣬˿衣
׽Ǳպѹڤս֮⣬ʹ⼸СӳҲӵսʳ׵ʵͬӵսʵڤսȣͬһΣͬ׵ħ޾Ҫǿͬ׵࣬οһͷӵް׻Ѫڤ޵Ѫڤս
ЩڤսӵսʵʵЩսҲ˲˻ƤֻҪڤսһ£ǱȻ˽ǡڴĸ˵ǣֻҪˣô͸ƲסǶԵϮ
벻սҾȻҹһǳ޵֮⡣ˣҲҪڴ˵ءǴƽߵĴ׵ƺһȻǡ
ˡ֣ǬֻһѹʹѪһ͡о֮ķƺһصٻ˷ֹ׵ۡ׵ƽڽ֣Ǭطλԭƺֻս۷Ĵ׵ȻֱͻƵսۣΪδֹͣƬ֮ȻѾսнס
Ԫ֮ӵ׽Ԫصʣ֮䣬ֻϹҵĵϵ벻ô׵ȻϹҵһӣһĮƵսӵ֮
پʮȴƺÿһ˵Ķԣ·֮ķÿ˵ĶϽ˵Ժ
֣ڸֵĿʱþɲ׵ôϹҵˣҲδ˵ӵǿķԪ׺֮Ӧһ׻ǣ
ˡصķԪһɲǣͻȻû׵ϢͽȻһͣͻȻֹͣսн׵ĲΣĿȴսӵмһϡܵеķԪ֮ޱȴһֿɵȻ
㣬Ǻˣ׵Ŀض꣬овΪľߣ෴ǰľƺս۷ĲΣвȴԴһžʯѹͷһĲ
սЦʮֵȻѣ֮дһ˿ѱĽսĳϽȷʵսΪӵͬԪֻ꣬ͬ壬ǵ˼ά˼ȴͨġ
ս׵Ȼ֪Էս󣬴׵һȻ˵սĴ˵һţֻҲһ޶ȣ˶
ûпĻϹҵˣҵʮϹңȻؾͽ˸ˡҴӦҵŮˣҽԴΪƸ͸ļˣԣԸҵĻôҿԿϹƵ֮Ϸһ·սƽȴһֲɵļ
׵ͻȻЦβͣסصԭΪһţû뵽ȴһˡ㲻ֻһССսڣȻҿ˺һƸǲ֪ߵغ񣡡
Ǵսˣ֣Ǭ֣ǬֵҲսǷˣһССսڣȻ˵һƸ⾿˭ҵŮֵܹһοһ׻ú͹ɲСӹҼҡ
ѡǲôֻԼȥȡˡսΪȻЦЦһȫɱˣ
ս䣬սҵӵ֮ͻȻٶȷɳʮӰȻȫս۷ĸ֣ɲǼ䣬սƺȫսһб
ߡ˾
طڡ˲ҽš
֪ʱƬɽľ֮侹ȻĶ棬ҶǺĶǿޱȣҼͭǣˡ
嶾̵嶾󡱴׵ͻȻʧͺЩʱ򣬲žⲢһĶ﹥һɶﲼµĴɱڴ֮м嶾̵ʹùŰɱһȺðߣսҲ޷ӳƬ֮󣬲ǰ嶾ƺﲢ֮ô࣬ϾƬɽ˼Ҳ涾֮ֵĶǼִ˵ֻ嶾Լ֮⣬ɽ֮бٻĶȻԲȴһġ
벻嶾̵ҲȻ֮£Ϲ嶾̿ɲ޾𡣡Ǵ׵ͻȻʱΪ嶾̵ĸͻȻس֣׵ԼϹ֮˵ݡϾƬ½֮ϣȷʵûԸȥȺĶǡǾһجΡ
Ϲȷʵ嶾ûо𣬿Ǵ㽫仹׵İաʱԸ˳ȻԷһ·սȻǰƽ


159 ʵ
ء
䡭Ƭɽ֮һƬҵʹؼŲ
սȷʵбĿ겻ֻ֣ңǴ׼͸ҵƸ񣬵ȻҲΪϲʱĴȨߣ֣ҴͬһӣҪ֣ңͬʱҲҪһΣսȻ˾Ļ󣬿ǻӦһЩԼôҪΪԼɵձǲѡ
սߵĸ׽ļĸ֣ҵĲ֡ϹĸŴ󷧡Ȼ屻״𣬿ôҲﶤս۸Ҵλ֮࣬սĶ˹űθ
֣ҲȫЩ֪룬ʲôʱĵȻȻϹҵˣҰͲ֪飬ʦ֣䶼ڹǶµһ£ˣΨϹһսҡϾ֣ҲȷʵϹҴϹϵ
ô嶾ҲûҲãսɣ׵ٷϻƬɽ֮УΪߣҪϹҵٶ˭ܵУԸ⣬ֻƾһˣնɱˣţʹǱ嶾֮У
ŵĹ裬ڤսĹͬû裬֣Ǭ֣Ǭ֣սȴս۷ǿߴ֧穣ǱĴ׽֣Ҹ֣жǱսʸֿŰ
׵࣬սߵս࣬οһʼ嶾òһĴս𣬶ǲŵĶҲЩ˽ͷöֻҪһСıжʣµֻ·һ
սʽȫսĿ֮£һ浹ʽһսƲ޲࣬Ψһֻ׵ȻһλϹҵнսۣҲֹнսۣսʹ֮ķԪرûңϹҵսԼΪӡ̫֮޷̵Բ䣬ֻʹΪͣսн׵ĲΣ㹻ʱ䣬伫пܲµ״̬
սؼķˮԪأԪصƿ츳ˣʹϹҵսǰתԪ֮ҲֻǰŪѣ׵ƺûʶ㣬ֻǸܵսϵΣգһλս۶Σյֱ
׵֣ٲ˽˲أ˿Ѿֻڿ֧š
׵֣ǻҵ֮쫷Ƭأ֣ҸֻսҸֻǴ׽ȫ籩룬֮γһƬ쫷򡭡
ϹҵıĲΡ쫷
֮ſ񱩵˺·γһ޴Ľⳡ˾ţֻҪı쫷ģĽֻǧлΪĩ³
򣡡ŵͺһ֮Ȼ㣬ﶼƺҪɲ֮䶳ᣬ쫷ٶȶʱ仺·Ҫ֮жסһ㡣
Ϲҷˮִһһֱִ£żȻഫϹҵķˮڵֻϹҵִһˣԳΪһഫܷˮһԳɾս֮ϣõԽ׵ĴڡҲΪϹһֱңΪϹһֱҵĺ۾۾γɻ
ϹҵϹ֮Ůమұ㻳Ϲֻܹҵĺ۾ˣҶȻɢϹమϧ¼޵֣ҡ
쫷裬ڶȻƬ֮п߳Щң֮б̱н顣ƺ嶾ȥ
֮硭ֹսһȣ·֮һεĲɢط·ͻȻֹһ㣬֮ǻҵ쫷ɲɢǱһ̯ˮգ޺ۼ˺Ͷһء
һ仯ʱսޱȴ㵣쫷˿һȻֱƳǺȴǿǹɼʹʱ˼Щ߼̼仯Ϊˡ
ô׵ʱʧɫڴʱǰһ⣬̫֣֮ռ䣬һС
׵ֻĿһᣬһʱ̲סȥ
Ľ׵ͻȻԼϵĻƽ߾Ȼղһ룬׹棬ĿȻر¶˵ǰ
Ϲ׵ĿͻȻ˵ǰŲɵʧ
֣Ҹȫ㵣ƽ֮¾ȻǴ׵Ŀһȫİס֣ǬͻȻʲôһ֣빬֮ʱ˱׵Ӽγ֮ǰϻƽߵıǴ׵ҴһֱԼĶ֮иͲ
֣Ǭ岻뵽һµ⣬ǾǴ˵ֱ˴׵һγɴ׵ӣֻǴ˿Ϲս֮ǰ⿪ϵķӡԼΪǵĴ۱ҲֲסεףҲΪδ׵ÿγֵʱȻϻƽߣں֮ǰƺûϰߡֻû뵽λƽ߾Ȼսһѡ
ϹսзһζȻʱֻ֪ȻԼģԼı⹫ǸһܿˣһսţϹӽѵĿıҵĺ۾ΪⱾ켶ѧѹϧԱӵֶռ壬Ӷһı硣
֮ϹҴϹҲ޻ڱڿຮ֮ڰֻ꣬һ˶Ŀ˵ϹͲڣ֪˴֮󣬾Ȼ뵽һҽİƣϹֱȡ˴׵ǽһһԼƤ¼ӡ
֣֮ܳΪʦ֣ҵŮܹ֮ʹҲϹһֶΣڼ֣ҵһһ֣ȻһֱΪԼñӵϹİ¡
뵽սзһɱ֮ϹȻһȻأȴûг˼ɺ֮ǰǹϹΪȥຮ֮ڰ顭ȴȫ֪ôȫעһһŪҵŮˡ
ˣսĿе͵͵³һ仰Ϲһķ
Ԫ֮ϹʧͺⲢƬ½֮ΪսǾޱȵԪЩս䱦᲻˷һ˿ԪǾȻһССսлӳ޷
ꡭꡭϹȻսۣҲ׽ƷԪƬ֮УķԪ޿ɵֵܹѿռ䡭
ϹΣЩ׽ȴûôˣεķмһƬؼ׵Ĵ׽пޱƽȻųơ
㾿ôģϹȴȻ˷ķпʼַۣ·֮ȻɵԪӵһߵÿһռ֮СֶԷԪصĲٿ֮ԶԶϹνķ۾ܹȵġ
ʱϹΪθղԼ⿪ӡʱ֮ķܽԼΪ۷壬սн׾ͿʼˣΪսĴڣڸղ쫷ȫҲս־֮±һ˷ԪĶǰսһЦͬһεĶ֣Լӵս۵ΪҲԶһսڹв


160 Ծս
㲻֪սһЦϣκβɿ֪֮ңսҵҲһ
Լǿɱﵣƿ֮ʼ˴ķˮԪֻȫˣս֮е̫ԪҲһ֣ˣȻֻս۷ΪȴɵʹڻķԪˮԪ
ȻΪױȵǿʹǳҲӦؼκλʹ޾Ļ綼ˣһ֮ʱڱ˵ԪҲʹãǻ࣬δԼתΪԪ֮ͲܴԪԶԶƬصֻ˵űơ
ûзԪأɱҲ첻ϹһЦͻȻתˡ
Ϲѡߣսʧȥսƿصϲƣս߸ڶ࣬ѾλۼܿƵġ
ڰ嶾̸ֵĴڣǼȥпܰԼͣʮ꣬ȡָȻģˣ͹˲˴׽ν֣ңֱѡݡ
һսнӣûΪٶȳԽ֮ˡѽ赲仹һٶȼƵսֻۣΨԪսʥߣпٶֹϧǣϹִˡ
綯ޱȡȴһ⣬׹䣬˸Ĺ⣬ѽǰϹƴ䲢һҪʥ߲ܹٶȱ죬Ϊ仹һ޽֮£˭ܺٶȣ
ꡢꡭһƬɫŸյϹȥ·Ƭսһη֮Ϲı䷽ôȴֻбиƬ
ϹһҺߣٳӳٶȣȷʵʮٽݣˣƬս֮ϲֻսĵˣ
սֹֻϹѵĸλȴһ·ϧǣ·֮ϣʳĶһŻȴڣ
Ϲ˳ȱڱˣ͵ڸŻᡣŵһĽɱȴ޾ĺ˳Ž˵Ĺ켣ؽϹĺ󱳣
ҵĽԱȾƸҪŵĽϹɲǣĲͻȻȫڻһɹɷĺֱӳϹÿһ֮С
۾ɢ̿ɳɱԦˮɻˮԪ֮αǳ̬ĺ۾ǿᲢãֿ
ҸղŲѣܵĻᶼУսԴڤһϹͷ
㲻ɱң⹫ϹҶ̣ʹսҲһ
ˣֻϵѪԴϵĹϵɱҳǵ¡סսϹĶĪϹܸߵˣԼλ˻壡ٶû˿ԥһɫֱնϹͷ­
սĹϹŵǹɼ֮ɲ֮ȫľȻΪҲֻҪϢʱָܹսûиʱ䣬Ϲ۾֮£ֱͷ­
Ϲһ֣Ҹֶ֪ȥﻹսȫ˵Ļжĸֱ롣ֻϧϹսн׵ĸֶûӳƬɽǸлᡣƬսΪһƬɱ¾սȻˣҪǾϹϵĴĵӡѸӹǵķȥ
սսԼ֪սҪ£ˣҲȣֱ˵صвˣһҲŹ
û˿սһɽ·ת䴦֮ʱͻȻ˫һţʱһֻһӹգ·еĿռ˫֮Ũ
ӹǡ
𣬴׵´ʥּ֣˽ͨУ壬󽫾շִСΧ֣ңʱǲŷ֣֣սϵĸּȫڸУΨһ֣̫үһˣӵս۳׵Ϊȴ
һɱзߣɱ⣬֣ڴһֱӸλʾɣȴҲгұءһЩǰʹԸԩ׵ܶеԩ߾ʧ顣
ʱǵҲȷʵǴ׵ʥּܳŪôĶȴδκλӦ
֣Ҿ֮عʦֻϧʱҴ׼׵ֱײ˴ţʦֱӼ˾ɱ
֣̫үȷʵ֮ӦղһˣսڵʦǰȥһͿ֣̫үˣ֣Ҽû֯ʲôЧķ㾡
֣ұɨҶ㱻ɱȫļҲƱûճ٣¼֮Уʺ󶼲ǲΪ֣ҵԭ򣬶ûʺܵǣ乬
ɱ֣ңٴνӵʥּ׵˵йˣΪӹǳǷԪ˧ƿȫǵıȫЭӹǵķ
һԾΪӹӵȨĴ󽫾ǲȫǵκαгǷӵȨϾʱлƣҪһܹʱӦͳ˧
һҵȨʱһӳһ֮ӵбȨԼӦʮָм׵սȴֻЦЦһֻǿʼȨ֣Ӧˡ
յ۾ս˵ĸָ£ȻǴңǲڴһҶҲԸ˻ڣ⽫Ϊδ·ϵһ޴ôʱȨգǾ켺ûᡣڳõĶҲİȻѾ֣ңôҲ֡׵ϡ
ӹ⣬ѹӹڽţγǷԪ˧ʼмϸ֣ͬѪһЩƽ֣ҹϵʮеļͳйԱȫץɱ򳭼ңˮҷ󽫹Ļᡣ
Ҿ֮ѪһƬʹ֮һƬ׵ȴֻܶ»ֱܹ֮ڶ̶֮бٳ£м鵳йɵĺˣȰڣǷԪ˧˾ҲΪ˱֤ӹǵİΣ
ʱףҪˣһЩرʾãһЩƽҹϵõģȻݻᣬǰҹϵһģѰһñȡһЩɱ򱻳ұץģҸϾϣҸùϵ
Ǵʱճض˾ӹǵ԰ȫ
ӹǱΧ֮׶ȴ򿪳ţŶӱǰǵڴ֮£شо󽫣Ӯ˾ΥһʤսݣӮ峡˵оһӪ
մʤӹǶʱӴϴѹ֮Уת˹һʼԵҽ켺ǵȡ𳡴ʤ֮ȴƺֻңܹ⿪˴Σѡ
ȫǻȸԾǣһ磬йȻȻˣӹ֮ΧƺŴڴķת䡣
һ죬ӹ֮аϽֻյ֣Ԫ˧˵йԪ˧ӹǣʼ˴󽫾Ĺ¡


161 ֣Ҿ
׵ʥּΪ±Ԫ˧󽫾ǲ±ոʧء
ղδ峡ʤ֣ǳõо֮ʱʤ׷ʱ֮УݱƵոǣ֮һʱʱд׵Ϯˣʱ벡Σ
գɳ˷ּȺΪ±Ԫ˧ͻ󽫾ͬҲʦس
ӹǱΧ֮ѽ֮ʮգ׵λգȺ˸ҷԣ±˭ܲҵȨ֮£ǰһϴյһȺ󳼵ͶϣʱЩ˸ǳӵӢոʧصĹھе޿ߡ
ӴȻسΪ˴֮γ֣֮⣬֪һȫһսйأյĴʤսҵӰСոʧǣֱ˳Ϊճǡ
սδӹǴãֻӹ֮УӵлֻҪ򵥻ױܹɴ׵սһ˳ȴǣϹϮѱϹһڻʹ֮иûмҪĻ壬һЩ׵Ӵ
ϹһսʡģȻ֮бȻڶ֣ĸףϹһսֻҪμգΪƣ˳µؽ˳ȥûЩϹǣ˭Ըͷأ
ˣս˵ΪƸս֮ǰһеĽӹں飬ұȻдˣսҵϣȫԴ֮˾ǳ顣
һ֮ս飬ĩճǳ֮ŮܷܷһλСĳŮ磡
һͬʱȢ֮²ûֻǣսȻȢĩճĹͬʱȢһСұ񡭡
˿ʼʹս޳ܣܷܷǧ꿡Ŀеˣս¤񣬾ȻȢ˲ѵľ˻㣬ȻͬʱȢڰĩճôϹҲúһ֪ļһ
˿ʼսţƷ⣬ħһ޷죬ƣܷܷȻҲ¼ˣһʻˡȴû˸Һħ˵ܷܷμҵ֮黹˸ҵʹӣսȴǸ޷׵ùʥ˼ǿʥ߶ֱӸ̣ըʥĪĸ֮ôţ棿
֮Уܵħ֮˲˭֪ȥħ鷳ôͲͯӰһҲõð
ܷܷżױߵò죬Ȼȫ֮ǴĩճǵҲ֮ңôļױ½żŮأ֮ûǬڣû취÷ħޣֻ˳Ŵһ·֧׶֮ǿЩĵëȫͷһ뷨Ҳ룬Ϊ֮йʥ߾λսˣսʺսһ·ǰУսǰ˭ǰһټĻ
ʮɽǧ·ǰ
һٱңߺȣ׶鵽
Զһسǧ·ڣչһɽ£ǰǧ·ֱͨ޷塣
𣬿ɽӭˡһϲ޾֮УȣʱɽҰ
ء
ءء
ŶǡŶ
ߴߴ
޵䣬ʱȺɽ֮һƬ޺Ⱥɽ֮Ƶһ𷢳ĺȻв֮ͬǿƬɽֶˣǧ·ϵĳʯ·˻֮в
ǧ·ڵķһͷ۽ŵأƶСɽһŹĺ׶飬۽޵ıϣսޱɧشŴ켪ۣ滹һ˫߷ɵĽǰҲ֪˭׼Ĵ컨ޱַɧޱȵس嵽׶мһ鳵֮ǰ
ӭЯֹǧ·ս鳵֮ǰ£۽쿪鳵ľףܷܷǳնʱӳˡ
սһĻûû׶еʦֱֵŻ£Сʦ̫ܳˣմǸʲôȢҲеƷζһĴףܷܷӵĽɴȹһͷڹʻŻĻǰĴ컨Ǹ
ףܷܷսҲɵЦˣַսģɵԾ棬ףܷܷȻ󷽵ؿһۣЦλðɣ
ܷܷ㣡һμףܷܷȴǱףܷܷˣһԼʮ԰ڼףܷܷ֮󣬲ž˫ȷʵһЩࡣ
ףܷܷһ̬򷽵̹Ȼšȴͬһչȵ飬һ˿СұĽᡣ
Ӵһˡս޳ܵһ˫ֱЦ
ŮӶһۣǳЦһ£սһֻ첲ͬһϵ使ʻ
˽Ϊ֮ĿԭеĶŮĳ治֣Ů֮໥ʺʹⶼй˶ٸʧֶ֮⼫Ʒս˼־壬˾͵˰һȢҪ֪еһλǿĩճǵĹ֮һ֮оһָġȻ˴ȵ˹һ򡭡̹Ȼ
սŮţһλɴȹǧĵľɫŮŲ޷ķȥ׵Ķֻø󻺻УΪɧޱȵսһŮˡ
ͬŲɽˮһǰУʮֻȴëһƮȻнٶȻǺܿġ
˻ط壬ŮɢңԶĵطɽҲ֪ѧһЩ秵ĻǴȺɽ
ౡౡ֮ͻȻһȺħޣھսͷ֮ʱͻȻǧ֮䡣
Ļ꣬ɫĻ꽫ĻͷѤá
ףܷܷʱһ˿ޱȾϲɫֳȷʵǳǵϡ
쿴˵ͺΪǷ֮еЩħ޾Ȼóһ״
һ֡˵ͺ
١ֱˡ
ꡭ
á
ϡ
˭ôɧֹӣ÷ħΡд⡭
ҿʼսʦˣΪʲôսʦܽŪôų
Уܱ㲻ǵսʦŵʱųɲѽ
ҪҲܸɵһʥߣҰЩʥ̧ͷҲ㡭
ꡭһӴϼ˵ۣȻָָףǧף鳵ķս̧ͷսʥǿɾǰأⱳ˼ңΪսʦ֮
ʱ۵ڵӱˣ˼սʥʲôԼ۵϶Է˵ȥʹҳ͵ġ


162 
·ӭ޽˾ǽеףһߺȡսһֻǧ·ԵɽһƬңħˮһӿ˳Щħȴȫۼǧ·࣬һ֮Ⱥȫֹ׻ԡſɡ̡
սһ㵣˭⣬߳ϡܻǡ治УֻҪõﶼܿõЩȫ·һһ㡭սЩһŹȥȻų˰ﳤһֱɽɽ֮¡
ףܷܷҲſڽ࣬ҲЩĿɿڴӭЩȫڵģҲ˵ڵĸڣǽս飬ȴȫеӭ
սģȴԶٵֻСޣһֻȻԼѰһֻȴǱŸߵľβ
ֻޱȿɰСսͶŮǰ΢һͣ١֨֨ؾգգۣޱԵصͷҡҡСβͣȻǰ·ӭ͵Сͯӡ
˳棬˵ףܷܷ磬ףǧףҲȫɵˣսСҪˡֻ·СףǧףҲֻڴ˵в˵޾βѰֻϡ޾Ȼ·ͯȻ޼еӭĳȷʵޱģǼʶ㣬Ҳ㴴ӱӭ׳档ͻȻ֮ǶЩ޶ʮ࣬ǻۣӱнֹʿҪϡ
֮еĻһһҲ֪ժ˶ٵĻ꣬սߵδеĻƮδЩ޵Ҳմ˻꣬ɽ·ƺһƬ꺣
ڵųֻףҵ˺ڵˣкڰ۹ĴһЩŵıͣȫ޷ңңǰһҲֻ֡𺳡
֮ǸһµʵǾڶΪսٰ죬Ȼʥδ֣ɽ޿ɼԸΪսȫȥ׼һҵĻ¡
ѲһССĺĵӦܵĹذһִ֮ΪҪ˼˵ĸܣսȫ޹˼ɣΪֻһڵСӣһ޷ļһҪô˳ƼƷħ
ȻյһУ˶ţڸ߲ģ߲Ҳвеģһͬսĵӣע޷ĵ͵
ɽ£һ޴ɽŷ·һԶž˺壬ɽ֮һͨ嶥ʯףʯ׵ԣŸɫɫε
ս˸ɽ֮ǰһȺ;ۼɽ֮ǰɽԣӭĳսЩıǵζ
ŵźδ磬ϲս˹飬Ըǰúϣٰü
ллսæͷӦȴֹǸʲôɣû˵Էⲻ˵ĶǺûȻûӦһ¡
°ׯׯףս»󼪣ӡ
ллսֻЩᡣ
¶Ľܣϲս
̫ɳ徴ϲսϲܷܷ
ллսֻöǳǧףЩľˣֻǵͷظͬĻ߲ͣصЦЩĸоս֪ЩǴϢʲôĽܣʲôׯԼǿǰ˸Ӵ򲻵һ
˵ЩһЩŵĳϵļӣŵӵݣĳӵ֮ģȻҲսĴڰͽһ¹ϵϧЩ˸ûʸϵɽţֻɽ֮ĵ·ԣֻǻ죬Ҳϧ
սĴϲ֮£Щ˵ĽһЩûܲȥЦ˰ɣ㽫Щ˵ƨҲǣ
׶սǴƵս΢Цͷ֣ȫһѲɽľͷһȺ޻ƣޱȳȵӣ׶ڵһʮףҶʥڶ֮УһɽϾΪʥ棬ֻҪڵĵ̣ϾͲصôȻ͵Ƭ½֮ϵӰǲɵģںڰ۹ͬԼһŸͰ첻ȻҲЩ˲ٵ½֮Ψ۹
սĽ˵Щͷ󣬲Щ˵ĵҲǱŵĳλ̫ϳģ֣Ҳûʲô˵ˣϾ˼ǿʥߣսȻţ棬ԶŵսʥСУǶڵʥ߻Ǳ𾴡ֻܽЩŨŨЦ˵ǿֵ·˼ұɡ
֨֨ǰߵľβͻȻëȻһСѰҲڴʱȻһսĻС
սɫٱ䣬ھβУȺ֮зɳźСһɹŨصΣһѱסףܷܷ磬һѰһˡ
䡭䡭Ǽźδսȴഥ֮ʱʱըһɿ񱩵ɢʱ·ӭȺҺ
ᡭսŴ˫۽ףܷܷ绤£ֻñһײ
η󱲡֮еڵӴ󾪣û뵽ɽ֮ǰȻ˸ŵϮɱսʱսԶĵҲ׷С
˾ΪϳǺ·һڲ׵۹Ŀ»ֻ䱬ըǿź֮УսѹϸСĲǣЩƵĲϺͶĶԣǿ԰۶Ƶģˣֻδ֪ɱ֮ǿ޿ɹֻû뵽ȻԸսС
ʮֹأͨһԱȵһƷȴһƷ
ףǧһŭΪʥߣȻûеһʱ䷢ǱڵĵˣȻ˳ɹضսףܷܷ֡˭Ҳ뵽żϵı֮УȻɱҲڶ̫ţ߿˵ףǧ˶ڵĿġ
䡭ףǧһֻȻץȺҪ۾ȥ˳֮ʱϢֻǵĴ֮ʱȺ֮һηһ񱩵ıը
ս׼֮ʱȴһαըƵڵأһ£ޱǱǳ§ŵĶŮҲզأֻһֱս壬û˶ѡ
⻹𣿻ûץסͿʼԱˡսдһ
ףǧҲԵʮǱֻûԷȻ㿪ʼԱˣҶԷȻҲս۷ΪսԱףǧﵱȻʲô飬ǶڵЩսսʵĵ˵ȴѡ


163 սʿ
ˡ׶ȺͻȻһǿţͬһžֵ۶£ף򽫻׶֮еڵӻУսԱصײף֮ϣʱɢսǱȽϲһģΪ̫ɧˣ뻤׶Զδܻף֮СԱԱƷҺս֮ǿԶԶġȻһܳȻվ嵽ףǧ
û°ɣսеʻеĶŮӿ޾ɱ˭Ϊһиۡ
û¡ŮɫɷףղǰͻȻαըսΪǵţֻ¶ŮʱˡǱս۷ǿߵԱܿܵġֻǿڵϲҺ鴤Իͳⶾڻ׵ĵӾ֪Ǳ֮еĶǾ綾ޱȡ
磬û°ɣʲôʵ
û£Ʊܰôءս󱻴͸ĺɫϲĴϵ֮ϵƬľ׵۹Ȼûкڰ۹ĺڰħǲ׵۹۹֮򵥣ֻⱩĻκεоŷɥɱսʼֵĿ°
໡ءս˼ҪҪƤŮҲŪһʱǧ·ϵǧͻȻһ󱬺𡭡
ãߣ˶ȺֽţȺңսʱ󾪣ᵽ֮һ˿ϢȻһ㡣רħ޵һΨڲƣǿЧӰ֮һ㣬Ψڵĸ߲пա
·ףǧһһֻ޴ӡȻǰɽκεɽмˣ۵ֻǱȫɡ
սſףܷܷһ޷嶥ȥףǧ￪ͬʱףܷܷЩڵ·Եı͸˸赲һʥǰǾͬСӤһ
βʱҲ֪ǴĶ˳ղֻСҲ˱սʵԱޱսģԶսоޱȵУ伫Ϊͨ飬ȻֻޣȴҲ红ͯһͨ⣬ŻѰһӭ׵ޡ
βٶ֮䣬޿Ტ۵ģɲ籪ȣԸղŸܵΣ˻ԶأǾβСɵȴʱȺңβҲовʱҲѰһҵս
ս̽βңѰҲи顣
һзޱͻȻӱϮսʿԱٵޱȫ̼䷢ޱȻңǱΪ˰ͽһʢȴûʸɽŵıȫ˱꼰ĳ㡣
ȻЩ˵Ŀսֶ֮֮в֮һ㣬ڸҲľЩеĶжĵӣûΣǶ֮ޣǾⶩƵģΪľһ
޷ۣ֮ɽֻһɿ񱩵ɱɽ֮´ҲƬҵ޺֪֮ã
ʲô£ɽ𣬼æ߳Ŀɽ£ֻǧ·ϵ糱ˮһ޷ķӿ
ʦɽµȺ֪ΪʲôͻȻ׶ղɽ֮ƺ˾ҵıըƺսʸԱ
ʲôȻɽ֮ǰסɽͺһ
ӣ̴ֹ޳ʦܣһȥǺˡȫڱսκͼˣɱ⡣ɽɨһºɽͼڵʥ棬жʱһ˿Σ
ӵɫʮѿսԱͻȻ֮ĪңֻĪҵ˲Ż˺ڰ׹սᵽʥԱһսȻλʥѡԱӶʹҲ˲ᡣȫµ˲µġ
Ӧ·ߵбͣɽһƬҵĳ棬ʱͷɱΪڵţ˾Ȼ۵ſˣŭţԱսʱȻԱ֮УôЩ·ߵȺȺս˵ȻһصвҺսףǧףλʥߣȻսֻ׶༪ˡȷʵˡ

ףϹﲻĵطһͻȻƮ֮УһƥѹȻײףǧʥ
䡭һ죬ףǧͻȻ飬ǹɢ֮еѹҲʧսһ޵صնףǧ
ʥԽģףǧ΢΢ɫ䣬ֻһϳһˣȻһŹֳɢ޵ʥԽġ˴Ƕ֮ʱĴսһ·սʤţԴĵȻһɢ޳ɾʥλ´Ϊ̸ֻȴû뵽⵶ʥԽľȻҾȻҲΪ˶Ըս
䡭ףǧὣһӭסԽĵĵԽһƥȻףǧﵹʮɡ
ףǧƲûȫãս뱻ףԱڸȻʱһ·ףܷܷڽ߰˰ˣȫʢ֮ʱȻֻܷӳ˳ǵսˣһȻԿС
ףǧ֮ʱͺΪԽĲδ׷ֱץս
Խģδ̫ĿˣףμӭԽģԲսԽĵУʱƺҲЩףյһȫһԤıļƻЩǰص֮УǱɱ֣Խʥ߶ȻǱ˽ɼյһвǼ򵥵Ϯпڲ⣬ΣǾԲսգΪսǵˡ
սһ˿ȣףһֻһʹǾĪҡ֮䣬ΨĪҲŻ޼ɵͿԵʥǰһս۷ʿֱԱ
ԽĵĹƱף굲סˣȻףһ˶ԽҲʮֳϾֵܶڰ׹ս˵òᣬһƬҵı֮ȴֻһԽġ
սоһ֮ķ֮ϮҲ룬͵һ֮ʱȴĿ⴩͸ղڵĿռ䡣
ѩƻáѩ˫
սһ˿âԽ֮ϳ͵ϮλޱȵŮ˵ݣ˵Լѩڵһûȫս۷Ϊʮޣöһޣ˳֮Ϊѩ˫һ뽫˽ö˽ȴա
꣬Ŀǵ׷ڶŮ󣬿ϧŮ·ʹһˣƬ½֮ɱ¾˲ţ˶Ů֪ΪͻȻʧʮ궼κϢƬ½֮ϻǴ˶ˣĳĳĳڻͼ֮ʱ˵ѩ˫еʮ֮Сϧ˷٣
սŮһİãĳĳºĵʱ򣬻㻨ǮһͼţˣԴ˶ŮϢǱȽϹע͸ղһķ飬ڷλ̿͵ɴʱսνʮݡ
ꡢꡭãһŴսΧÿһ䡣
սŭŮӣҲ̫ˡ


164 ʥ
С𣿡һߣһȻͻ뽣֮У֮лһԲɲ֮䣬Ȼûѩ˫Ľ⾡
ŶŮ֮һһߣصػһ֮ϣƳ˶Ůһ
лʦ档ս΢һֵǵڰ׹սסĪһλս֮һ̡
һʳ뻯ʷ·֮гһʵķģƬƬաѩ˫йսս۷֮ŲԽĲ࣬Ȼ¼սļƷ⻹ǱȽϺġ
ܷܷ磡ս໤Ļ׶ʦ̵֣λʦֵ̡Ұ̺ʱսȽϷġλȫսΪһսʼսʦʦǱףܷܷ磬ʲôɵĵģԼİΣսһҲ⡣
ܷܷ̵ͺμףܷܷߣһе̡
۸ս̻סףܷܷ磬һּʱĪǮǮƵġսɲСɱһȺȺɱ
⼸ҪǱˣսԿ϶вٵʦֵܻ꣬Īҵ˸ͲЩ޹ıǵȺɱɱȷʵʤǶľ綾ղǼñһƬ
ȻսҲںЩǵˣ˭ʶѽԹ֪Щ֮жĪļϸԣսҲû취ȥЩϲֵǣղŻϲϲģڶ˵ġս뵽һˣǾűԼͬЩıغɽ֮ˡɽ棡
Ϊкɽͬ⣬Щ˲ŵɽ֮⣬Ļ䣬֮еıҲ඼ǺɽĵģһЩͽͽ֮Ҫ˵ֵûɵˣôսһɵľǺɽ棬ټȺңһȥ¾֮еϹֲ롭
Լǰ˵ÿһռ䣬ףǧףȴʥԽǣƣԮȲս΢˿˫֮лһĻߣʱ̫֮һ㽫ǼֻС
̫֮αһ£ֵȫɵ̫֮ޱȻϵĳ̼֮֮Сսֱ㽫⼸Ǭ䣬Ⱥ֮һСһָϺӣжȫ緢߲ܡ
սһһ΢΢һû뵽һս׵СӾȻһ֣Ȼɵַδδš
սҲǶһѣһѧ֮ãΪ磬ΪˮˮڣҲãǿһзˮԪصսĳײ֮
ʦ棬ýĴ̿;ץģǽʣսʱ򻹲ӽһѩ˫ȻԼ˼ʮ֮꣬˱úãȥȻޱȣٸĶˣս᲻λǧĵŮˡ
ʷУ󻹲ǶԼޱȣζΪ˵Ҳˣսдһ˵
Сɣݺһ߿սӣʱŭһ֮£ɽȷ·һҡΡ
սֻöĺ·رɽѡ۾ɿݺΪģһȦȦɢ֮ʯѣı;Ȼ֮ķѣΪƬ
֡սϵȻΪƬɢɣ·һشȻš
䡭սص˵·һɽʯ֮С
˾䣬һɽʯ֮мѵŲ˳
ޡޡǵӰ߳ɽʯȻ˼ڿˮƺղҲȥ˲ٵɳʯϸһս˭˿սʱ󣬲ɵЦõĸо
ֻսϵǼļʱֻʣ¼ƺɫĲһڲϣһϣϻвƬƼ׷Ǽ׵ĶżҪĲλ±СλҲտյģֻʣһ麣ƬסСӣһƬɭֱһࡣ
ʲôûƨɵ𣿡սŭղһȷʵ̫֮ˣݺһϼһȻ˿µսȻδˣǶˣҺԼƤȽϺ
ȵս˶ʱعʱ˾ЦȴЦҲһɲ֮䣬ֻⳡս֮ȫΪǵùĳˡ
ɹؼŭˣսǬҳһƤ̿㣬ϵЩۼ׳Ǭָ֮У¶һ
Сӣ벻Ȼݺһ˿âսû˺ҲûУȷʵǺ֮ܳ⡣
аɣɤҲûܾȵսŭˣôʱûôԹĿѪҪⶪ˰ǧǰԼװ׵ƨɱ˿ˣûӣҪȫŮĻãЩǿˣǱضΪЦ̸ɱ⡣
ݺһδͣƬռƺ֮²
սӭһȦȦһҡڣȴᶨƵݺȥǹĻս޹ģء죬ȴ޷սܵ˺
ܣʲô򣡡ݺ߾ޱȣʥֱ֣߳ӽռ䣬ûмֱӲ
ɱĹ򣡡ս²ͣϵļ·һ㱦⣬·һϾ
ݺ߲ģٴη޺𣬶ʱҵı꣬һЩڵĵҲͷʹһƺսЧսĽŲȻͣ£Ȼһ㡣
аɣ˵ɤҲûܱ㲻սߵĺһ֮ͣ£Ȼֱ𣬺޻Σһȭ·쿪ѣᴩʱա
䡭ȻӳһߣƷĳ߷·ѣΪء
䡭߶֮ʱһֻжһСܣ֮յ֮սȭͷཻȻķѣһƷΪ˷
սȭ޿ƥУɵ߾ȻҲûа취·һȭзλоԼƶһȭؽԼԴ֮ϣûеڶֿܣ
߾طһոճڻδüɢսȭͷصĺ
ݺߵͷ­һֻһķѣѪɫĽ֭˿ˣսĹޱȵļ򵥶񱩣벻ͨΪսȭͷȴѡá޷ǣǸղŲûϴߵݣսۡսֻһսսսоȻûз֮һ
սۣһ츳ǿߣսº֮ͬж֣ǾһλսۣȻһλսһȭ򱩡ս۳׵Ϊ


165 㼤ŭ
ǲսһȭĿ񱩣нֻܹ·ҪһȭաҲδսһȭߵʺ֮ʱԪƺһӱɡ
ս˵߱
ߣԶɽԶԶ޷ȷʵǺܸߣղŵɱ¾ֻƬ֮飬ɱ¾ں֮ɢʥԷ嶥Ҳûüսλɱս۵ġ
սĿܼ˸Ӱ֮ϣоղֵɱ⼸Ӱ۶Էԭ֣սԥһȫƾֱȻѡɱ¾ôͲٹ˼ɽʲôӶԷʲôˣһе˶
սһȭ˾ޱȹȭͷ·˿ռʱ䣬һȭط·ֹΨȭͷڶһޱĹ켣·ؼ㰵ɵɱܡ
䡭һһԴ飬һλùսʡսֻԼ·һ״̬֮У˵·ȫ뵽Ƭ֮УԶ޺𡢽˺ǲǵĵâ֮乹һ켣ͼ˵Ԫ֮Ҳƺӯɫɫʣһɫʵ磬˻ҰԹͮķŭŨ̵ͺɫˣÿһȭ·𰵺ؼЩ켣׼ޱȣһȭ
䡭սһնľ޵·ǳ㣬صڵĵطϵΨһǣսǰһһ𣬾һƵһ㡣
սһХ֮г񣬶˵ʥԽһƺâײ
⵶ʥԽľȻڶףǧףλʥߵͬʱɱһսףֵ֮ܵ⣬Ҳľ
ಡսֻؼһƹױȡҲ
ʥԽķһƺߡսûһ֧޷ɽ֮䡣ʦļ˵ʦļԶ֮ĵˡ˴˵ʦȻս񣬿ȴս񶼲ķ֮Ȼޱ΢ȴʦļΪ֮µ
ս΢һܿ죬ɫˣˣʦһ̻ԴޱͻȻ̵ҲɱˣȻͬʦ֣龹һȫټͷ飬ս
̻ɱ̵ͬʱҰһ󸫺ɲǼնɱߵļڵսʣ̸ղָػˡ
ʦܡ̶ʱεѣ㱻ѩ˫á
ս̵ȴףܷܷȫ
ףϹ֣ףܷܷɥ֣ͣһַסףܷܷҪѨһ̵סףܷܷĺԡҰһѿסš
̡Ұԣͽޱȷŭش
ףǧףʱһͣɵýĿͶսսεؿЦҡҡͷϣףܷܷаˣ̺Ұ̵ʱ͵ʮ־׼ٳһɽ˱ϵ
ߣʥԽĵͺһ˦ֱС
սҪסλС˵͸̺Ұ̸ץףܷܷһɽȥ
ءʱǧħ糱ˮǹıͻԼĵӣֻЩͻɱеɱǣȫ޳Ķ
޳˶һĴսսʻսʥˣһ֮ǧ׵ħޣ񱩷纣еһҳСֱۣӱû
ڣĪΪУֻ·һβֻһѵʥԽĵһɽ£Ѹϵɽſڵɽߺһ
ˡɽ֮ͻȻһȦصơ֮дһҵ
ɽǰɽɫٱ䣬ȣãȻǴ󷨣
ɽͺ
䡭ɽ䣬ߵȻһֻصġ֮Ǻɽ档
սһ˿ķŭҰ̡̣˶˱ɱҵķʽɱ˶ˡ˵вԼʱףܷܷԼŮˣκ˺ǣԣҲû룬ɽµĴȥ
ɣ̾ѩ˫ס޷սֻǰȥȻղսĹ֮ǿޱȾȣȻսΪֱӻɱսۺսʡҲѹɽ˿սսĻҲٰúң˵Ҳʷǰģһӵ١
磬ԣҲΪսȻֻ׷˹㱻ӡ
ɣɽҲȻɽ͵Ϯ̫ͻȻһش棬ʹ֮޷ٴ󣬿ȴȻڹעսж
ɽͽʮ־ŭû뵽ھȻҲĪ͸ɽʥ涼Īҵˣս֮ҲλĪ֮ˣʣĵ֮жٻĪҵأֱ
ɽˮһѽסιһʥһߵĺɽ棬г޾ķŭһദѳĸоʮᣬȴɱ
ɽ̫СɽˣɽȻ֮·γһ޴©ɽȭͷ©˳·Խ˿ռ䡣
ɽʱޱȾ׼Ŀ£˻ˣֻҪôȻᱻһеĲöȫɿգûܹڵս
ĪǺܿҲܽʮȻʮֵ͵˵ĴʹĪңͻȥսȻɱĪתףܷܷĪʮĲãˣڣĪҲԲһΣ㾡ڵİӣҲҪᵽףܷܷɱսʾĪ֮Ѿ¡
ɽ֪ȷʵһˣȴ͹һֱܵ͵ɽĵط©©ĵطɽȭͷ
Ƭռ·һӻһܵȭӰɽͺȭӡ
һȭؼκοռ乥ɽʵ֮ɽͲκζȴȭӡ飬һֹıԪĹ֮κӲӲĹգȴܲУѾǿȫɽĵز
ȭӡͬʵĹһȭзǣȴȫӿռʱ䣬ֻҪɽ֮У޷ӳķΧ
໡ɽһȻǣȻһͷѵؾܡȭͷȻա
ˣ޿ˣӣٿٶҲ첻ɽߣԺɽΨӲƴ


166 ͽ
䡭һص죬Զڵĵֻɽɽ֮вסزȴ֪ʲô飬ΨиоϵʱǿʱƬصʼûҡ
ԶȺƺҲӦƬ֮ǻң񱩵ʥߵѹȻͺŽ˳ٶȣЩǵħ޵ͷܡ
ʥߵѹԲЩȺɽǹɢȴһ־壬ħ޲ûп־塣
䡭ɽȻײһɽ֮䣬ʱƬɽ¡䡱Ȼ䣬¡
ʯ֮УɽȻһѪȻղɽİнشûκԥͶѾĴʹ󡣵ܿɫ䡣Ϊս
սޱǱǲӺϵɫ鲼ӭƮޱɧ˽סλڻ֮ɧޱȵķ顣սʱϷһ˿ԴϷʵЦ⣬ǾǽƤ̿γһúɽҲľĶԱȡ
ս׷ٶʮֿݣֻףǧףٶһġףǧףӴףܷܷ봫󱻴ͳȥʱ򣬱뵶ʥԽһ
ףǧף϶Ź׵ĵʥԽģȫƴɱͼסԽģԽһĳ룬սһһʥ˵жһ·򵽴֮ԣףǧףƣȻôȻٵ󣬵ףܷܷѱߣǲ˴˭֪Ůᱻ͵ηˣһԥʥԽıû˴֮С
ףǧף΢һԥҲһ룬δʥԽ͵ϮһЧԽĽֻǲҺһ±ʧҲԥֱӽ׷ȥʱսҲѾϵɽ¡
ս봫һ̣˺ɽǱԺɽЦЦɽչʾһôޱϤĶ
⼸űݺһսӸսϧȴûлᱬըĴɱսȽڷáԣɽɫޱѿ
Բ϶ô֣ܵҪ棬Ȼ̫ˣսЦһȻ˳ȥΨмűصڴĺ֮ϡ
ɽʧսûǵȰ˵ȻǵȰ˵׷˽ȥǶʱɫ䣬ΪںɽһŭĺУȻһĿĹһضɽҡ𶯴˿Ǵڵɽ±һ޴ӡ
Ȼըˣںɽ漴֮ǰһɲǣ󷨱ըľ޴˳ɽʮ֮Զ
ը֮˾ȻսɽĶӲʡĵսȻڶϾ˺ɽ漰Ī֮˵·ͬʱҲԼ·ӴڵҲû취κ֧ԮΨһҵǻףǧףλϹһ׷ȥλʥߵıӦûһ
ɽһ˿ɱ
໡໡ʱңԶʮɽͻȻһϲĺ·ź֮е߶Ȼѡ
ңңԭҵȺͻȻһӰ·Դѹ侲ԭزԶ
ˣһ˿ϲɫ
ɽ˵ͷ֮·̫ͻȻڵһֱڳ˯֮УʱӦǸӦʮɽĻңͽȻѡϧһôĪ֮ûһ˿ӹҲɽôصʧһеױɽ档
ڵˣɽʮʹޣϾͬǶڼ飬ȴޱޣһбȻɽһְţ޺ɽĽӦĪ֮ôܿ帽ɽذϴ󷨣޺ɽڻЩ֮ôܻôĪҵɱ֣ʥԽĶȺ֮С
ԣɽΪɽսֱӻٵǴʹȵɽ봫󣬱ȻҲƻԷڵ׷Ǻɽսĺ۾ΪڷйŭĶ
ȻܵĻлѩ˫ڻսĻܶŮսȻĪŷսһб֣ʾ˴˽ĳɾͶǲǽղػΪڵĹ屦
սֻһתɽ̵ĽкԼŴıըоõһɻҵɣⲢûӰĴ͡
ءսо͵һ𣬶ʱ˸ʺ״Ǻܿعʱо֮һɻҵŶƬص
һƬ룬սĽȴһ޴̣ȻǴĶλһʱ֮սҲ֪ںηλףǧףꡣ
ףǧףʱڲԶһɽͷ֮ϣ֮ŵǵʥԽģڵʥǾ̺Ұ̡ףܷܷʱȴѱһ޴ļ̳֮ϡ
ɽͷƽΨһƸߵһߴļ̳̳֮ϿһֹѪɫģ·һϣսԶԶظӦһɷжڼ̳֮ϳףܷܷ֮⣬ˣһŹߵˣһɴ޳ŮˣɣսԶԶһֹۣǵħ
벻е̿ǾһƤ̿ս΢΢㵣ЦЦ
ֻĪҵĹʲôʸ̸սϾҳһ·ŵϣǼ̳ϺɴŮӴ˸ڣǼ̳ϵС椣԰߲ժø翴һ𣿾ĲƳҲУ翴е
սĻ˶ʱСӵһ뵽ľȻŪǰƣǿʼϷŮˣ֪ԼϷŮ˵ݡ
̳ϵŮͻȻЦһЦֻЦû֦Ҳӿ
ԶսͷңңŮĴָ޵ضúͣԸķżû
Сܵܣ֪ҵǿɻҵˡŮߵĹָָЦ
ˣҪҲ⡣ս޳ܵЦЦϼ㵽ףǧףߡǼ̳ϵĹ˺ιǡû˵Сӣղ˵ûҺţҪһ£ߣԼ˺֮أ׼Ϣ컹ûüͱЩŻˣ׼ϰһûʲôɣ
սĻʱʥԽĵɫˣ̺ҰҲɫ࣬սĿﾡǺ˵ɱ


167 ħ
ףϣǼ˵ļһʲôͷôֻ߹һҪ˵ӣӺǵ𣿡սŤͷףǧָָʥԽġ
СӣұػڵͷʥԽɱ
СӾħڵħΡףǧ͵͵ص
ΣǣԭħΰҾӦýĪβŶԡҸӦܷܷꡣĪϧ۲һɻļһɣû뵽ϴնҲûзϵ㣡սͻȻɫһмظ
Ȼ㣡֮˵Ҳȫǳ֮ˣǹص
ȫȷʶĻôͰҵŷˣûһȻҾЦˡڴɴ֮󾿾ʲôսҡҡָޱŵص
øƷսȻţͲֱɱλǧĵķ𣿡һЦʵ
ûĻµǼ̳ǧ̳֮ȻߵλŮȱҪܷܷǵȫ̳ȴҪһǧλսϵĸ֮ѪѪܿԣڣ᲻ɱǣ뱣֤˵ʢսȻһЦ
ӺԽĵɫҲˣսһ˿Ⱥɻû뵽սȻ֮ǿȻϳǰ̳ӹȻ򵥡
עҪʧģΪڹ⴫ʱѾͷĴ̸ըˣνĺɽ氡ѩ˫һЩΪĪʿǣҲزˣȻҲָڻʲôֹΪǵļƷΨһпܾǴʱǿȥ׼һǧƷսЦˣһİȻ
սĻʱɽͷձޱȹ죬սѾӦͻȻŨɱɵЦˣЦޱ⡣
ܺãȫ͹ˡε·ŶһͰӲȻ
ףǧף겻ɵһ˿ȣսȻѡ˶ϵԼĺ·ƺԽ֮ȻءսģǸصģΪǴδս©Զ͵ļƺǻۡʱսΪǵˣһ¡
һ˶ԸⳤͷһԽģסãսͻȻףǧʵ
ףǧһʱƺս˼ɵõʱ䳽֮ڿܷȥ顣
ãһʱ㹻ˡսһЦףԸսֻۣһӵʱ䣬Ҫֱӷɱõ
ֻǶԸҸҪһӣףŵػӦһ
ǻʲôû˵ļһͽҰɣսһִ
ʥԽĵɫٱ䣬Ҳо˼֣һ˵ףǧףԱֶʱڲܣҪʤ֮еκһˣôҲǶʱڵ飬⻹ףǧףδȬ¡ףǧסǻĿڰʱ֮覷չκˡ
̺Ұ̵ɫǲҰףһλнսʥֻɱսٷϻȱ̳ϳȥʮӴħλؼȴ޾塣
໡ءսβŶųڤսͺͱ۽ޣһ޴ֱϼ̳
ʥԽĳһֱնս
ȻҪսĽ࣬ףǧսʱȫһ
ףǧһûзֻйһط֣·ֱԲ֮ѿһ޴϶
ףǧʥԽֻоһܻ꣬ܶرһصӭ
ףǧĽԽĵĵཻâɢ䣬Ƭɽɲ֮·һ飬ľ٣ɽʯѡ
ۣҪɽսͺһȴû˿ͣ١
ߣһ˿мһССսȻ˿սǼֻӵսΪΡɵһХʱƷǣһɹʱԼ̳֮빫εϢϣɲ֮䣬ɫ䣬ƾ۽ᡣ
صɷ̳Ѫսʱ΢о춥֮ϵİѪһƬޱߵѹƬɽ֮ϵÿ˶ҪϢ
ĵ𣿡սХһȻԾ˫һţ֮ʱĻ֮϶ʱУƬѪƾȻɲ֮䱻˺Ƭ󻯳Ѫˮų̳
εɫٱ䣬֮ƺһӱս룬ͻȻתûŪ׾ʲô飬ֻǸоսƺӵ޿ɱԪ֮һ˲Ȼ֮ķˮ֮ı񡭡
֮磬Ϊ֮֮ˮ֮ս૵֮һһ⣬ֱǼ̳֮Ϲķ֮С
ˡǼ̳ʱһĻѪ⣬·ԩ궯֮ɷøŨ
֮Ϊ֮꣬𡢻֮ìսĳ֮ͻȻø߿Ȼ֮η·Ϊһ޼᲻ݵľìصѪ֮С
֨֨֨֨ĲҺ֮Ƭ֮صս·ǵˮҽѪʱɺɢ
䡭ս޿赲أصڼ̳֮ϣһֳݺݵش̳֮Уǹļ̳֮ϾȻһơ
Īҵǧʧ̫ˣ̳Ҳ治ãȻˣսԼ쳽Ϊģ˷ſľ޴ƣŹεȻһЦ
κŮ˾ȻսЩʧˡ
ղŵһ̫죬սȻɲ֮䣬֮ˮԪ֮ɴʵԪֱ֮Ƴǧ̳ơǴδй飬սĿУȻ˶ĪҵǧʮϤܹó̳֮еһơ
ȫ͹ˣ˿Ŀ֮зһ˿⣬սһ벻κ˶ҪأܹĻԪȻʹҵԲұȻĺԴ˼ͨԶ֮鹵ͨϽˡ
οսһյؤʢĴһ㡣
ս޾壬ǹεȴ亹ֱðǹߵŮʮ⣬ʵûʲôȤοһƨߡԹεĻ֮ͻȻһ飬ǾΪι˷ڶꡣ
벻ĪҾȻɥĲ֮ˣôԪ꣬ȴֻΪһӤȥ׼ʲôƨԶ֮顣սҡҡͷŤͷԹߵŮ˵ŮѾˣûʲôǰ;ǽɣԸůѾͷ
ΪƿƬ̳Σʶһҹεħδŭû뵽սȻ޳ܵԼŮˣŭˡ


168 ̫͹
䡭֮з·һͻȻ˽ֹΪ·Żһ
սȻؿ˹һۣȴֱףܷܷȥǸɴŮˣһۡ
䡭ڤսΣȴһȭɡ
䡭۽޾ȴǺɴŮһԣصػڼ̳֮ϣʱƳƵǧ̳һ޴Ŀӡ
һֻСңοҲڤսһۣȻս
۷սۣսһ˿Ȼ֮ɫεΪȻѾ۷սۣٽһ㽫Ƭ½֮ʥߣѹܹΪĪҵĺ֮ˡһ˿м
䡭սҲδ룬һȭӳ޻Σȴзһ谭İ
ľˣûиоսһȭ̺κԪصȴһȭ֮ƺһ޷
سΪһһػΪǣνš档սһȭһйڼ򵥣ɣ޷ʤз
䡭ηԼܣθıʽȻ޷رսһȭ
սĽŲδͣ٣һȭȥνľ磬νĵֻ֮һЦ
θоֹѣñսˣȴȻԼνĽǹƨ
νľͽλǲֻȸͼıȽϣıȻֻһöĵı䱾ʵĶǿʥ߻ߣֻǼϧ⼦ע磡սŹΣЦˡ
ٽһȭս䣬һȭڤսͱ۽ȻΧסǺɴŮˣĴŮлףܷܷ¶֡
ʱףܷܷƺ˻ԣ޷֪һУŮƺڼ̳һССĽ֮С
εһ˿ɵ֮ɫսȭȻղһ㡣ǹȴе·ԼǰƬ֮з·һĿռ䱻սһȭ飬սȭͻƲռȻس塣
֮䣬һȭ·һǳŻؼһϰƣȫܵ
棬һȭѡȭҪ
䣡ѡˣȻûȥӲսһȭͳһ״ĹдսȭȵȴǣеĹȻսһȭ֮»ΪƬսȭ˶С
ѣû赲סսһȭΪսȭȻıײΣֻչֵѲղš
䡭εαɣֱ֮ϳһڵĹǶܡֹսҪһֱ۽סĲղһսĻźͽս˵ģǼȸ䱾޷ȽӲȵģûá
㾿ʲôˣޱȾսڿʵ֪սղ˵ٵǱߵĴ󷨾Բ٣춼ȥˣȴȻûмκͨ͹Ǻɽʱ׶༪ˡ
ΪεļƻȷʵǸ˺ܶ࣬Ȼħ֮еĸڶ࣬Ҳսʥʧû뵽ΪսǾȻսʥսʱħµĵ֮һʵҲΪλḶôĴҲɱսԭ򣬿ϧһô׶Ըġ
Ī˵جΣսȻһЦȷʵҪΪƬ½֮Ī֮˵ʹ޵ļһû֮һ
ʱ̳֮´һҽУȴҰ̷ȻףʮֺһнսʥԸսȷʵֵôرشҰ̣ʱʣһССսۣûʲô⣬һغϱսβڴ֮󣬱ҪףǧһɱʥԽˡ
սĹףǧף֮⣬һ˶ڼ̳֮ϣȻû赲Ƭ̡ӵս۷ĹҲû赲Ƭ̡
սȻڷӡףܷܷĽ֮ϣһ͵ֱ˽֮СȻһ
䡭ǽԪ̻֮ңɢΡ
ಣŮȻһӱս˿ռ䷨֮Уʱսų˿оףܷܷϢʮȶֻǻԹȥ˶ѣҪһˡ
벻Ȼӵпռ䷨ξȵսɵؽףܷܷߣʱսϱȻпռ䷨֮ĶҪȻôܱǬ䰡
벻黹кֻ֮ܶ࣬һѣ˿̣Ӧûյĵƽ˰ɡսشŹΣ˿ս֪ξԲô򵥵ĲãΪ̳Ҫǧ˵ѪôαȻ׼˿ɱǧֵĲáԲһССļ̳õôαȻиεĵơ
ȻҪô㿴Ϊ׼ĵưɡγ˿
벻¾Ȼ˽ĪҵˡСӣֻҪԸΪĪҵˣϷһ컯һ翵ͻȻ֮дƬصɲǼ·ɲǼ䱻ףǧף꼰ʥԽĵĹҲʱͣΪҲܵһ궼Ϊ֮𺳵ѹ
սǿߣףǧףɫͻȻò԰ףǹǿĵƣһλս񼶵ĳֵĴڣڵĸóȻ˵أֻ¾ԻʧأϾսӵ֮ǿսʥ߹ҲֻΪǧ̳Ʋлˡ
ĪǻѪȻսˣս˿һ˿Ϸ֮ɫص
ߵĳֺףǴͲǸλŲ˵ƾɽһ˳
ս͸˵ϢһƽòƽˣĮȴһִӣսЦһȴһ
߾ս񣬵صصսΪֻսû뵽Īǳִ󷽣ս׳ôĪȻзչҲȷʵܻһľħȻħڵҪħڵʵͲںڵڣǱضҲս֧ţĪҵսֻ»
Ϊأ˾ʮǽпܿ˾֮ˡڿеĸҪǿһЩȻһЦ
ʮ˵ǸͷӣսͻȻʧͺ
Ҳ˵ҵĴԣʮ֮ȫϷģֻϧʮδɣȴУϸӦ֮һЩ˵ϢɼǵǵʧǱȻ֮ˣԸΪĪ֮ˣôϷԸһ컯߲ɱһССս⣬սʮأսϿǱƿĪԶ湵ͨĻᡣ


169 ħ
ʲô컯ĹˣҲ⿼һ¡սͻȻȤʵ
Բͻƴ˽Ԫ硭Ƶص
ǣĻôЩĪںҪ֮ʱ˵һЩ߶߶ĻǲĻ֮ͻʮһ㣬ǵ֮½ƣŶҴˣӦǾ֮˻ֻνħΡսмЦЦͻȻͷӾȻЩ棬һתҵʮֺ棬㶼ѾսΪˣʮǰôŵԽؾпʮġ
ʵҲ޷ѵÿһ۵ˣĪϤô֪Թֻ֮ҪԸ⣬սؾҲǲ֮¡ЦЦ֮в޽
Թսʱ뵽սҷ׷ףһȺȴڲϵռսԹͲл꣬ǰϵĻϣȫףЩ֮ռЩҪĪҵһЩҪΪս֮£͹ܹȻΪԽߵˣҪԹԽ࣬һÿؾֻħˡ
µȴǣŻһ֪ĪҵϹֽؾȻ뾡취һЩ֮õĵӣЩϺĶֱɱԸΪĪӵˡؾҲʲôƵأȥҲвСʡ
ͬʮһ㣬ĪֻҪľƿԼУÿһؾһö֮жŵΪأ
սԼǵ͹ĪҵҰĺֻ´ʱ֮ľĪҵӶ֪ˡ
ڣȻԸΪĪҵˣлĻᣬŮˣҲԱ֤ǲ䡣
˼ĪңûʲôȤսȻܾ
ȻˣǾȥɣɫһ䣬ʱһͣ·һȫ
սԼȫ޷ʹףǧףλʥϹҲ·һ޼֮С
ս򣬾򣡷֮еס
սһͺ𣬻·ɲǼ临գԪ֮˷ۣⲢսսѹ֮֮еĴͬʱл壬Է屻ɾѹ
ս֮еĴԪԳɿռ䣬γɶһĶ죬ĴԪؿռս֮⣬κ˶ңˣȻ֮Ŀռ䱻սȴʼΪĿռƽⱻߵľƣսڵԪؿռȻ㿪ʼ
ˡħͻȻսΧ·ĺڶ˷ƴرսɡеΧľͻȻʼɶ
ǽŨ¶γɵαϣƬսĲٿأͬˮɱ֮ˮе޷ζսľǽɢһʵ壬ȴ֮еȥγɱϡ
Ȼսͨٳ֣ĵĲƬ֮Ǳ֮ҪߵȰٱǧԪԲܹؿٵ̣Ƭռ֮е˽С
ħֻ뿴սķӦһڱ֮еĽʲôܿʶ˲ԡΪսͻȻ֡
սǽ·ǾͲڣٶȣȻޱȿ񱩣ޱҰ
ħһĻֱִֻ̌ܲϵܡ
սΣҪɱ㣬Ȼûܹ赲սޱţһȭֻ֮սսɵԾ֮еĿԪ
ߵɫҲ䣬һеķ̫⣬ԼľޱȵţսʥԼ֮Ҳ֮㣬Ψд֮ܣԼĿлĻᡣ֪ս޹ϵľ֮зԤϵ顣
СӣңߵľȻǿʱѾ˲˿ܴڵĵҹϵֻҪսԼ֮У±ɱ֮㡣
ۡףǧףȻ³һѪս޷ģ־ĹͬҲս־³һѪͬʱ΢ƶ
߾Ŀ񱩣ʥԽҲһͣ·ӡ⻹ֻϾԽĲ
ۡսҲ΢΢һͣȻ³һѪ徹Ȼһ֮ϾȻơڴͬʱħֱ̧Ҳ֮С
ħս̫սͻȻǿľҲӰ쵽жͲսǰ㣬֮ӵĸɿռԪض죬޷֮ϵתԼ
սȴԣֻȻǿ֮Ԫ̫ǿһʱ֮Ҳ޷ȫʹԼǿ˱ѵϸơ
һֺΣյĶĲս޷ȫ񱩵ôͻᱩսסôĹ㲻ͣ͡
䡭սȭͣͣȻٶȽȴȻޱȿ񱩡Ӯˡ岻ѣѵħεԴ
սõ˵ԴϵĸоѪɽǲǿУսоǣֿη弰޷ڡ
ĴڣսΣսвһԽ˵Դϡ
սУΨһҪôҪңҪôҪţ޵Լвĵˣֵ˱ӵͬʱԵֵˣֻбӺͲмԣħα
Сս񶼿Ҫˣ⾿һʲôĹȻľ֮£ϮħΡ
ս˿Ƭ֮УȻħ֮Ʈɫĸ֮գ·ܹԼ޵Ĳǿ
ħεʮңΪ̫˵Ԫ꣬ȴûһԾףܷܷʵϾ壬ͨϵףܷܷԪȥԼ֮еʣӶԼԪԲͨ͸մ
ϧսжףܷܷϵشԪ꣬ʹ𽥳ԪٴλҲӡ
ǽΪᵽսۣȻǸ鸡Գɴ£սԹЩмɳ̲֮ϵĴãٸҲսᵹ
֮ˣȴ̫ԪԼĸ˵ӣ겻ȣԭӦþȥȴԾ·ˣս˫֮лһķģ·һεץС


170 սɱս
ս̳֮ԶȻܹסƬأ͹ȴսݵٶȡϾսħ֮ľ֮Զսӵսٱٶȣп
е˶סˣȷʵ̫ǵ֮⡣սȻսľ֮ɱħΣսûȵĻᡣȻս˶ˣƺ˵òᣬȴ˵Ĺ
ʹʥҲֻ𾪣Ͼղսľ֮жɼлɱˡսȻԲӰ죬ת磬СӵϾʲôܡ
ܺãսŭˣһսһսľѹ֮£ɱһλսۡǴȥֻᱻ˵̸ЦΨսϴˢֳ裬ˣսٵؽħεһַĵƿ֮ʱĹѵˡ
սĹܼ򵥣һ졣
һؾսһ֮иӦŭ·֮ŭȫۣһ죬֡ս֮з·о䣬ɽӺӦʯ쾪
սֻԼɳĮ֮һµˣʡƣ¶·һ֮䡣ľ֮ÿƱһƽ֯һž޴ֻ֡ս֮ŭӱܣ
衭սһƻõ֮Уһ·ԴͽȻƬ֮еˡ
Ȼֻһֻ֣ҲȻƣֻսһȴͨ죬·ȫѪȫͷ
䡭·ѵ֮ͻȻһ޴βųȵף·ȼյ̫βƬ֮Ϸĵı⣬ޱȵĻš
սα˳ȥһֻûսȴ޴Ļβ֮ϣ㲻ط˳ȥ·Ƴ
ء˶Ŀɿڴ֮£սصײʮ֮һɽ֮䡣ɽеÿһ˶ӦһɻϢͷƬ֮оȻϸСơ
һλսĳ֣ޱȵͻȻγֵսȴǾսСγֵһ޴ɽһ㡣
䡭սٴγգʯڵءƬɽڶʱΪ档
㣡սϷһ˿ȵĵͺϳı壬ϸӦһɿµΣȻûзĴڣ·ͻȻ֮֮УµȻΪֻһΣԤ֪
֮еľ޴ȻΪȴһλս׵󺺣Ŀ֮
սħ뺣岢޾𣬲֪Ϊ³֣ս˿סΪղһظоֱǿˣǱҪԲĶֽ֡
˭ֻҪҵ˲ôͱɣûб飬Ƭ֮УΨսںġ
ˣսʱɫ䣬ɲսףǧˣȻλǿߵĳʱս֮żеĹϵȴû뵽λǿ߾Ȼսˣô˾ʲôݣڣ˭ʸΪһսˣοǰλս񣬺ܿǳԽս񼶵ĴڣΪоԷ
ϼһܲҵظ㣬ˡʵĩպʱҾ֪ĪҵԸϲԿض꣬ҾͰһֱߣֻΪ˵ǳ֡룬ĪѽϢһָǣϧϢûлᴫԣĪҹȻǳˡսս񣬵Цˡ
սͻȻ֣Īҵƺȫ͹ǰˡ֪սµĸ֣ĪǿޱȣҲʱѾûлڣΪѾ
㣬ظҴţõĻ㣬ҵȱŮսͻȻתͷħص
ħȻߣȴû뵽ȻսʶƣʱҶսȷʵľȻսľֱӻɱս۷ħΣȫ߸Ĺ˿սȻһλսˣ֮Ҳһ˿档
Ͻ磿սͻȻ뵽һµĿܣսȻʵղܵսֲ֮ľ֮¾Ȼ֮ǿȫԪ֮սľȴܹɻɱսۣɼ֮ԶԶ棬µǾȻһλп𼶵սΪˣݣʹϽֻҲݲ͡
սԽԽпܣսȴĪƺʮϤƬ½֮ϣĪ֮һ²ۼΪ͵ĴҲħڳ֣Ƭ½֮ϼ˶Ī˽ǴϽϽӴĪңĪҵһЩϰԡ
ܴս÷ϣ룬һսһǺõġȻսʬҵħ˵Ǵ֮
ǵģˣȻͷ
ţǴϽģĪҺкܶĺᡭսʱЩص뵽ĪʮһֱѰһصϽ·ȴһֱɹԴطӡ֮ԪԪϾƬ½֮ӵ˱㼫ٳ֣ĪҺٴ˵ˣ꣡Ҳ޷׼飬ͨϽҵȥ·
Ƭ½ƺͻȻ˱仯˲ϵӿ֣ʱĪ֮˿ϣǻѪһӽħҵ֮ϵħӿ֣ܿὫ㣬Ǳ֮ܵӣ
ʱͨϽ㲻⡣ֻû뵽ȴսɷǣƻħףܷܷļƻԼƤɱħΣ⼸һӶϾôĲá
ȻĪ֮Ҳţһλս໤£ɱħΣڳһλսʥλսۡͬʱԼʵΪѱȵս۷壬ǧ̳ػôȷħεİȫأ
ϧϵһƷ⣬̫ӵߡս
һ򷨣ֻҪȼ㣬⼸ǧսһֱǧ̳󷨣쳽סģֹ󷨵תȻսΪħķνĵʥԽĺ̺Ұ̣ףǧףϹֿţսһռơ
ս벻սȻԱը˴̣Ȼֻǻһͷ̣ҲߵĶλ̳⣬ʹħҲܴĵطٵԮ֡
Ȼսֻħǿĺ֣ƽʱױ¶ڲȷû֮ǰ
ǵȵսֵʱսѾħ̫ˣս£ս񶼾Ȳ˹ε


171 ڲϴ
ڵĻҺܿѽɽıڵĶʧأȴʱ̱սڵս
ɽŹڶŹ
սĻ£ɥ£ڵĵ˲٣ףǧףλʥߵ໤ֻǱ֮׶ӵĵӻһ롣ĪȻбĸڶ࣬սۺս۷ĶʮλЩµĵطһƲѡԱɵɱˡ
ѣޱҶʱƽϢδ̫Ļңȫڸ롣ڵҪ󣬴ͱֵ֧̬ȣϾڵǿӹɵģû˭ضԿڱ׶εڡ
ڿɵıͣɽĴܼ򵥣ȵһ侲ңԾһԣûˣֱնɱûκɣھĹЧĪ֮˲֪ʱԱĻᶼûС
еĵӣɽȫмһԭΪս׼ľ޴еӾۼĳɵͽ׵߽׵һһڰʯҡûκζĶ鶼á
ΪɽصǺڰʯͨĴŰ֮װ˾ֻҪųȥ˱ԼŶŵʱ㲻ɱŤŰ֣ЩͲ֪߲ǹʯҵʲôЩ쳣ĵȫһԡ
սµĵӿʼֳɼʯҳȥʱɽ֮еɸѡһΡ
ɽ͸߲㾪ȵǣЩ֮оȻнǧ˱˸Ĺ꣬ȻаӢӷ⣬ȻĪżĹϵЩȫټͲ֪£ȫʧЩĹĵ򱻰йע
ڵĸ߲㣬ɽٿ˳ϻᣬսս۵ڹǸҲһͬĲԣҳʮλĪҵİ壬Щ˵ʱûɽ֮£ȻĪ֮һЩõӡ
ĪҺǽշȫϮҲܾʹڣôĳȻмļֵôһЩӲãֻǲ֪սŪǸ򣬿ԺܷܿزĪҵİӡνǱƻһ׽Ϸ
ЩսսۣɽԳִڣڶʱھʥߡȻһȫĬ֮½еġ֮䣬ȷʵ˿Ǳڲͽɵƻж󡣾Ҳŭˣˣô˻ᣬһͨѪϴɴɱһ٣ɷŹһˡ
ϻϣ˲Ծ򣬶ʱʥ߲ŻȻɽͼʥȻŪһСԾȻǿҳĪҰӵģЩǱڵİӼѾȫ飬ֻʣսʥ֮лԡ
˱ܣڵʮλʥ֮УȻһηλĪҵİӣڵ˼ţڵĸ߲֮оȻôĪҵİӣɼĪҵжô¡
Գ֣ڿܴڵͽʥ߻սۣΨ·һѡΪĪļŭڡ
ڵϢ֮нУս֮ڵ٣⵹ڵĸۣǱڵǱըٵĴƲ⣬͵ķ򾿾ǺδҲҵս䡣
ھ¶սޱںŵ޷ĵӶ˵δҪһӣԣս֮ʱ˶֧¡صķʽΪսٰ죬֮һ㡣
֮ӣǴδйҫսȴʧˣ˭Ҳ²ͷʲôյս֪Ǳ߱Ȼһսֻڵɽ֮Īоλսʥʮλսۣսʵ࡭
ڲս£ٶȣҵսڵλáȻҲҵףܷܷ䣬ףܷܷףǧＰףǴĩճǵȫ£ôֻĩճǵԼϵͽȫѣף֪Īµ֣ҲѲǺڡ
ȻȻǲ֪ʱսڴһͷʮеؿλսĽ֡
սڲֵʱ֪ǰȫܱġƬ½֮ϣѾܶ궼ǿߣҪ׷ݵĻҪ׷ݵǸʱڡĪڰһʱڡ
ĪʮĻѾʮǿ󣬿ĳһ޴ķ꣬Īʮʣ޼Ī֮ҲӴ˸Сĺ͵͵ΨһЩҲĪ֮˻ϣҲͳĪŴѪ֮Դ
ʧܶ꣬Ī֮˲𽥵һγڽ֮ϣʼϢֲҲǴʱʼ𽥿ʼƿħڡ
Ȼ֮Ѿ֪ĪҵܣĪҿԶʱڵĹսļؼ伮գ˶ʮǰǶƬ½ĻԻͺƬ½ĳĪң˴ػҲû䣬мػԼƬ½ػ֮һ
ؽԳһ壬ΨһǵüһͳԼ¼Ѫ÷֮󣬲ʸ񷵻ػôСоʲôҲˣǸѾ֪Լػߵݡļ廹мˣĪΪƬ½ܹ֮вĪҵĴڣʱѿµʱΪҲܳһǽ죬սԼƺˡ
ս뷨Ǵˣ˵Ī֮˶ˣƬ֮ڵģٲԶԶԽս֮ϣҪ֪ʼԶźڵʱƬ½Ǿ½ӵŨԪʱǿǿԶԿ׽ٳɾԪ֮ģʱ򣬵ʼӵսʸкˣʱĵʼѾĩʱϧȴ
һƲл㹻סʼ棬Ƭ֮г˯ʮ֮ãǽеȫӡԷᣬֻϧ̫ʼ۷ʱڣ˳ս
˵ǲһƲлǿЩ겻ʼȫ죬øǿֲյԶɹ
Ҫ֪һܹǿߵˣǱµĴڣֻϧƬ½ѴĩʱͲܷӵ˲ȫʹˣҲƬ½֮ǿĴڣΪԽս񣬸Խ𡣾ֻʣһƲл꣬ҲĲл꣬Ƭ˵ȻϵĴڡ
ս֣ԼľڲһЦ˵ļ£ս۷Բ֮ʱȴ־Ȼ޷Ƭռ֮ſѾʧȥ·Ƭ֮һֹԼʹã顣
һ޵նƬասƬռ֮гһѺۣ·ֱӱгλкһֱңԶ쵽Լǰ
սͺһֻһЦѾ̣ˣѡԿǰĴУȴԼӲƴûС
䡭䡭սˣĵͻȻѣһҽǾһԵص֮³˳
ػ֮ڻԪصãսĴСƬصһйƺı䣬룬ռı仯Ȼ룬ⱾһƬ꣬ڲ֮оȻһ޴ĻɽɢţҽȻһ޴ɱսÿһ·


172 
Ҳɱңսɫһ䣬ͻȻȻɲǼʧ֮С
䡭֮˲ڻƬգȴսӰӡ
ڰԪصսһ˿ȣһ˿ϲҪ֪ڰԪصԳ֣սȻڤèԪ֮еĺڰ֮Լ֮˺ڰӣƬ֮ĺڰ֮ޱ΢Ҳ֪ҪпԼƺڰԪأǴ˿̾ȻһλӵкڰԪսԼڤսǴ֮
սȴ֪ӵкڰԪĶֲ֣Ķ֣Ϊȫ뵽Ƭ֮У˺ҵӰһΪǿҲױɱսڤèһΪڤèжǿΪڤèжޱȹ죬ٶޱȿݵԭ
ǴǺ֮ϣ֮ޱŨˮԪأսͲֵܷڤè٣˵֮ˮֱ
䡭ͽȻһһ̽·ԵڶԪռ֮ðֱϮĺ󱳡
սĹڰ֮նԷ٣սδ뿪Ϯɱս־ڱص֮ģһ֪ͨϽܵˣôħԼطϽΨһϣˣϮɱսĿлԼ֪Ķ
ţһλսϰս֪һУǻף
һޱȵսԼĶ̽Ȼһֻɫ֮ϡһĽ䣬ս񿴵˲ͮ
ءսеĶ̽ͻȻСƬ޷λ۷ǿߵ塣սٴεǴʱɫȴޱѿΪһֻ־Ȼ·͸ֱӽǵӰĪĿռ֮г˳
䡭ս屻صعɽʯ֮ϡɽ۱㿪ʼѣսΪģѷ˷죬󡰺䡱Ȼ£ѳһ޴ӡɽǱһž޴ʯС
㱾лߣϧˣ֮вϷ֮⡣
ۡսȻһѪղһˤɱرشĿԶԶȻض֮УֻΪϵǺڰԪ֮壬ǵٴγֵʱ򣬲Ƭصÿһռ䶼ӵоԵƿ֮ΪµĹΪˣ͵ϮֻһЦ
ʱսЩڣղûֱȥץסսʣһȻܹԴҪЮλǿߣǴ˿̲ٸĻᡣ
ȻˣǾ͸ɣսͻȻһЦȻһɿ񱩵Ϣڷӿ֮Ԫʱŵϡá
սɫ䣬û뵽Ī֮˾Ȼ˺ϣڼ֮ѡԱһսԱǽʲôĸƬ֮г˲֮⣬ֻ²ܹ
ɫҲ䣬ֱĸݣȻһʧ֮ѡԱҪԱֻԼҪ˲ᣬϾƬ֮䣬Ҳȫӣսȴ
ˡһ֣Ƭɽ֮Ļҷ·㸲ĺˮȻעսڵӡ
׷⣡һȣĻ֮нһķģ·ͬӵһ֮зߣսǿҵĺڰԪ֮Ҳ
ֻܷסƬ̣ǿߣٹƬȻὫƬطըΪ档ͺһƬ֮ҲֻܵڵĻԪ֮ҲǿзӡһλսԱȻԪǸߵĽ棬ôͲսԱΪֻҪӵ㹻Ԫ׷ӡޱȹ̣еĺڰԪ֮
ʥԽһʱԶӴܡսѡԱķʽĵˣһսʥǻ
ߣûôףףǧףסʥԽĵȥ·ʱԲŹ֣Ȼֻսǵļֵͻؽˡ
սһӷӡ֮Ͽ񱬵ĺڰԪ֮ݳӣһҧڤսͺڤȥҺݺݵѪսõĻᡣ
ڤսﷺһ˿̹⣬ͺһȻӣݳĺڰԪ֮ſڿǱһȻǴ
һսһͺȣȻԾڤսıϣ̫תݳӡĺڰԪطڡ
ɫ΢䣬ַһ˿ϲɫսڤսķݳĺڰԪأôսĺڰԪر㲻ܳĻԪطӡԱҲ޴̸ֻҪսڤսսĺڰԪ֮յ㹻ʱսҲԱʱ㲻Լ˵ˡ
͸ҹԹԵصȺɣĿһֱͶʥԽġ֮гһ޴Ļ֣صĸƬɽ롣
ѽʥԽķ鵶նĻĻƺѣ·ĹƳǻײ
ꡭʥԽͻȻԼԵĲһֻ֣ƬأĻѡĵµѣ·ֱӱһš
ʥԽķ޾ʹĺţˣʥߵޱȵǿֻʹȴһȫˡȻʥ֮ܣֻҪδȻܹʹϹҪʮʱ䡣ֻǣ֮һֻǵȴսо
ľħûκη㱻ףǧףʥ߷ӡΨսڤս˺һƴؽڰԪ֮ת
ս֪ΪĪ֮ˣԲϣԼʬ䵽ιħ޵³κ˶ӶͲ㣬ս˽ĪҵһУս˵һλսǿһ֮ҩˣԱΪɻңҲԸ⽫պת
սղħַս񿴵úԾǲӡҲͣⷴжֻû뵽սֻڤսӵպڰսոӿֲ糤ˮһ㣬ֱսĺڰԪ֮׳ǿźڰԪӣ侭֮ǿױȣھķˮԪķˢ֮侭糤һ㣬սĺڰԪû취ʲôϰ
ڤսϵسХʱʱС·ܾɿ񱩵ĺڰĳˢһ޴Ŀ飬սΪֵ˴󲿷ֵĺڰԪֻ֮ʱѾˡ
սĺڰԪ֮ޱȾҲ֪˶ٵԪ飬ڵԪ۵ʮۺ񣬲ʱȴȫսڤսֻڤսƲϿ쭣ܿλƬ֮Ϸһ౦⣬Ѹֳ۷ħޣٹƬ̣Ȼͻס
һԵı۽޿ˮֱڤսԭսǿǾƬ֮䣬ȻһףԶԶʮȫĽڰԪصȴյģҲֻһ߸ɵۡ
սֻڵĺڰԪϵرû񣬶תΪԪꡢпʼ֮ٴӪ춴ļһսȫԪڴʱս˵ȷʵ̫ۺ񣬱ϾսֻսĽλɾޱȵԪ֮£ΪҲʱսѾûбҪսλֱתΪ̫ΪȻֻսһףȴѾ˱ȱϽٱ
ףǧףĿɿڴսΪһ׽׵ڤսѾн׵ΪսҲս˭Կóսڤսյˣ֮£Ϊ˵΢
֮ݳĺڰԪ֮ԽԽֱҲûкڰԪ֮ݳʱڤսΪͻƵ۷壬ҪͻƵ߽׿սʥڰԪ֮ȴѾˣΪȫսˣսΪҲͻƵս


173 ٶ
ףǧ˸оսսǹȻ¶ѹȻ۷ڤսӿֲ·һͷԶŻޡ
սδǾڤսϣΧĺڰԪ֮·Ƭ֮γһ޴Уϵؽ֮ɶתƬĺڰԪ֮Ũ
ʱս֮ٴγſһµĶ죬տҰΨ˿˿ƵĺڰԪ֮ߣԼһεĲƽԭ֮ĸ죬ˮ𡢷硢𣬱ƽ⣬ּһȫĺڰ죬һԱ֮Ԫظӹ죬ʹӲƽ⡣
սʮͷʹȴҲû취ɽǰ·ԼȻ޷ȫЩЩҲǻԶģ֮ǰսľһ㣬֮еĶԶͲǾ֮аƶĻᣬᱻǾֱӼ
սţԼܹĻսҲ޾壬ֻϧҲһ޴ĻҩͰһǾǶƽ⳹״ƣֱӱ飬ʹ
Сս˿ΧתǲĺڰԪɲ֮ȫɣ֮еĶǹɣһֻȶֻҪƴȥЩһǲٴֻƽġ
໡ءڤսһХƺҲӦսеοټķڤսĵļ
űˣսһڤսԴоڤսϵĺڰ֮ŨԱڤèˣһֻڤսֻӵпµĹӵǱɱĿ츳ԼһȻٶȿޱȵڤսǾԱǱصı۽Ҫˬöˣһֻ۷ڤսսõڵϳȨ֮Ĺϵ
ΪǱҲõȨս۷ΪοԼԦһֻ۷أǼɱʥߵޣҲټοڤսѪ֮߹󣬳Ϊ۷֮սȫһսʥȻսһҲһһΪ߽ףΪƬ֮»һԪһյĿս
ǷҲҪúһ²ǣսϲ˷ѵˡ
Խ⿪ӡˣôõԴýֵҲúõؿսָָӣԲ
֮еҺȻѳ룬·ȴһ㻺Էֿӵһɿ񱬵ĺڰԪ֮ȻӿһӰһ𡭡
ӣЩˣսЦˡսƺҵ¸оԼɢĺڰԪ֮ƺԼȫʧȥϵʱ֪ԼԴͻƷӡûϣģԼˣڰԪ֮һȥ
սʱ˽֮ɢԼĺڰԪأֻñɢԼĺڰԪأôԱɣջǻΪսѡһһֻѡ˺ߣĻᣬѡǰͬˮܣڲ֪䱻һ֮
䡭սͻȻһ·ײһεĴԵЩɿݵޱ
սĪҲŹģսغУսȴΪ
ĪңֻǲңһҵȱٵġĪҵ˲һֱ͵͵ǵԪ׳ԼҲֻǽӦǵϣǴɵĶ»˶ѣսмһЦ֮вս񣬾ǿһ⡣
ףǧףɫЩѿսЩͷ쬵ģһ߰뵱Լڰ׹սշʱֵģʱǻΪԷֻһս񣬴ʱ֪սҲȫ޻֮вɵðҡһµļһڣսԸ⣬ֱĩճǣƬ½֮УѾ۷Ĵڡ
ս㲻ɱңҿԸ󲻵ĺôҪʲôԡսЩЪ˹׵غţĿ־壬ÿ˶ǳԱܵģս񲢲ѡԱǵ֪ϵرΪֹ˳ɳ֮㿪ʼˡ
սһڤսԴڤˣܳԶȳԶ١˵꣬սȻһӡ֮вĻ֮ڣʱսϵĺڰԪ֮Ƶй¶
໡ءڤսһصͺ̫ҸˣսԣԼĽλ۷ѾǴ̫죬Ҫͻ߽ױȻӭ׽٣ʥ֮Ȼħ಻̫ͬʥħ٣ʥ١
ڤս֪ԼΪ̫죬ѾˣڰԪ֮ԼȻܹͻƳʥֻҲ׽֮˸ˣٴպڰԪ֮ȴΪǹʡ
ڤսӵкڰԪصԣֻĸ֮أ޷ڤèǰûɱ֮أǴʱȴȫڰתȻѪް׻ѪɲֻԺڰΪѡ
սضڤս˵ͷֻϻǲߣȡ᷽Ҳֻ޲ֵԼȥܹΪԼԼս¡оڤսһȦȦСǽѹǹԽԽܣԽԽ˱һڤսڽ֮ؽΪƬ½֮ħ֮еµߡ
սԼһҲڰԪ֮һҲӶ֮࣬кڰԪضǿǿտҲʱ㽫սȫֻҲŲȻΪҲڰԪصĹ֮ȶʱÿһףҪޱӴǻɱֻ¶ܴսڳսˣЩսȴֻսǡ
ףǧף꿴սӣľˣǾþôΪսȴ·޵׶һ£ľ֮ս˺ѷεĲҽһ˲ͣرɣһ⻯ȴ־ѣظܵԼʧ
һ౻ӡĵʥԽĺľȫɫսǿԼ³ӰӣսͷҲԸǣǽʲôĽĸо
սȻҧԼͷϧ͹սЩ˿ҧԾս֮ǿֻҪֱҪͲȥʹȻڣֻԭ޳еԽԽɿݣֱͬһѲ
䡭֮УսͽȻΪһŷĩÿһѪ֮еȫһասֲ̫ûзŹƬ֮еÿƺڰԪ֮ս壬Ԫ֮תÿһ缡ԪɣսԪǺڰԪ֮֮еĺڰԪ֮ʧ֮ȻΪȻ֮䡣
սѸ֮дӡһεӡӡһӰԼߵģ
ս֮ѽӽʵͻսΪԪ֮ʱԪ껯Ӥʱ㽫ӵʵ壬ͬһʵԪҲȻܹѰʱս껹δӤҲǾԵĴ֮Щȱ˵ɴ˻꣬ȻʹӽԪ
д˵ƾδܴﵽս֮ϻΪԪ飬ֻҪԲͬԼ껯ӤֻԲ֮귽ԻӤȻֻһִ˵ΪƬ½֮ϣ⼸ʮδֹԲ֮ˡ
֮ȱ޲֮־Žٷɲȱ˥ſԲԣƬ֮ҪԲǾԲܡĪ˵ħħȱ֮Ӥ᲻Բ˭Ҳ֪ΪħѲʵ֣


174 ˭ǿ
ǣ׵۹ڰ۹ıԵУ֮ء
ڰ۹׵۹Ϊ˱Ħ۹֮»֮ءˣʮֻңҲ˵Ǹڰ԰ڰ۹׵۹ĸĽ״ѡڴ˵ء
Ƭ֮أ֪һǵ֮Ǿǵҡ
ںڰ۹Ͳ׵۹֮жʲôļ壬Ҽ߳ǣȴӰǵӰ
˵һĲҵҵģÿһǵ˼ΪһһЩǮΪǳԺסУֻҪҪǮĵطпҵĲҵȻǲûʲôֻҪӰͨǲ֣սҲûսʥ߳ǣǶµۣпһֻ֣Ҳп
ȻҲԹҵׯ԰֮һ׮׮֮ϹһЩͷЩˣûʸ֮ϵġʮս۵ͷ­ʮսʵԴսʥͷ­ֻһλЩ֤ҵĿֲ
ƾЩͷ­֮бû˸ҡ
ܻ⡣һ죬֮ĸˣһźڰư쵾޻꣬һλòҾ徵Ůˣλ֮߰ȴǰ쵾޻ٶ
û˸Ҵ˵⣬ֻǸܵǰ쵾޻ƾ˴еΪǷֻ޻Ȼ׵ޣһ൱սۼޣ˻ʲôݡ
ܹǻȥˣԲûˣֶǽǾֱ̭ģԶ⼸صֻǾԶ֮ȻŮӵɫҲܲС
ң޻ϵսڴս֮ľսûʲôļֵһССս۶ѣڵͽ޵ľֱߣֱӱ˱۽ޣһλнս֮󣬱۽ֱ۷塣
ӺħεʬҲȫ۽޵˿̰Եļһ߲ܣֳս۵ʬ壬ȻҲͻƵ׳׵ĳ̶ȣȻ֮ڤս̫֮࣬Ϊ˴ȵñ۽ʮ⡣
ڤսսĺڰ֮緿Ӱľ޴ȻС˼ȦʱȴֻǱͨϻҪһȦѣȻΪСʵˣȻôֲĻֻӶҪ岻١
ħս飬Ůˣ²̫ݵ֣ףܷܷ绹ȱʹѾͷѵòҾȴִŮӡǱͬһֱ֮½ƣ֪Ů룬ơһŮ֮ŮСܾۣȴ̫ڣӶħУΪħʱҵ顣
һ˾עǱ磬ħҲֻǳһĹߣΪĺԼȫעħ̥֮Уӵħֳ̥Ϊ˼ĲϡΪĪҹͨϽƷ
ƺңĪںڰ۹Ͳ׵۹֮ҪħҲǸϵﲼ´˾֣ˣս׼ҵвƸԴˣʮȻϾҾӪô꣬ôһõȥѹΣֶΪ
ڵʥԽģսʥ߻ô٣Խ׿Ī˵ݲ˵ȷʵһţԴԳʥöʣսٶһλʥʹӣֻǵʥԽĵ̫ˣֻȥȥˣ֣ʵеݣҲãԽԱҲûˡսʲô
ǳϣӵһ޴ׯ԰ׯ԰·Ųٵľ׮սܺشׯ԰Щ֧ͷ­һȺˣ
гλʥ򣬲ʥԽѾˣׯ԰ֻ֮ʣһλʥߣսۻλսʮλս֮µˡƽܵׯ԰Ȼһ˿ʹޡ
ĸײҲׯ𣿡ս
ˣСʱ㱻˾УƵص
ŶսаΪҼϧ˵ȢĪҵŮ󷿣ϲһһԶֻӶʨɱԼŮסʲô˼ټҼҵȫĪҵļˡ
ۣȥҵĴŸҲˣսзų۽ޡ飬Ǳ۽ˡսһôΪģ۾ĶԼθڣ͡Ӳܰ
໡۽һֶʱᵽѪζǣȻʼ˷ˣһսķԸ˫ŵأȻǸԼʮɵĵƵľͭȥ
䡭۽޳ֳΪһߵ֡Ǿ޴ľͭ϶ʱһ޴İݣ۽޵צӡҵԺǽһ£Ǿ޴ľͭŷһġ֨󡰺䡱Ȼ
ǶˣҴűײԥ޹û֮ʮ￪⣬ҴŵƬ϶ˣһɽһ㡣ء֮£սòģо涼ƺ
ٿǱ۽ޣǴŵĵطֻһƬãȻ·Сǣ⺩ȻԼײκģֱŵصЩҲűˡ
۽޴ʱĺ̬ơꡱһЦ˳ƺȫƬɽ֮б۽ʳսʱĿֲ龰
Ǻ˸ǰһӰĺׯ԰ңңش
ս֣ƺԾ»ǵĴ֮ǰ
ħ˿ƲɵһʧͺȻʵħʲô˼
Ӵ֮㲻ħˣΪħѾˣƣҵŮսƵش˹ȥʱǱ۽Ҳ˹Щ˼ͷ˵ս󣬾һ̤ʵޱȵСܡ
ܣ
㾿ǺˣΪׯ
Ƭ֮䣬ҴſھȻۼʮλ֣оȻλսλսʣȫսΪǸоսı۽޵ѹȻһͷͬս۵ħޣǾȵȴħȻһ
ҵ˵ûдħѾˣӴ֮˵ŮƵȻ
ˣ˵ʲôһսͻȻһȻƵĻŭ
ۣǸϼһ˺ˣȻҵŮսָָǳ˵սۣ۽޷Ըһ̬ޱȵţ·ûнȺ˿
ء۽һսķԸҲܶжˣȻһȺ˱ܹȥ
ϣһ׳СޣҲҰս۴һ۽һ۽ޣоȻһԴΪ
ۣǻײ򰡣ԱпͷսһԷһˮ״ľ޴ʱⳤһŴս࿴һ£ȻԴӶ˵ǱȽϴģսĴӵȻǺĸ֣һֻӶзô󣬻ȸָģҪֻºܹȵùֻ֣ȻսǻȻǲҪԳ֡
۽޿ԷȻԼʱǱŭȻڿգ˶ϣһɷ֮һŻʵǡ
䡭۽޵˫צԷ˫֮ײʱͬˮưˣ˷ʱγһƻ쫷磬Ȼȸղű۽ײŵС١


175 Ľ
ս䣬Թֻޣ֪Ӳƴ
˶ı۽͵׹ڵϻʮͣ˫սȴһֱײصס
䡱һ£һ޴ڷɣ޴ȴˣΨе֮һ޴ӺһʯǾ޴ײĵط
һħޱ㵱ҲħްսһָȺ֮˱һ¡
һӲƴҵҲȫ촸ɰɽȴû뵽Ȼ۽޶ԻһغϾͶһֻֻ۽޻ֻ׵ħ޶ѣ촸ȴսн׵ΪˣȻǲҰܡ
Ȼֻ֪۽ѱսʵ飬֮ںѪѪѽӽ޵Ĳˣȥ̥Ѱħܱġ۽˲ٵԪǱսעһβ֮Ѫʹ֮֮ǰʮ
ء۽ȻǱŭˣһССȻսһ˫צصĴԼţ֮˽кš
˥ޣǴֻǶѧĶȻѧء˲ѧѧֻӣսɵû
ս۽Щ˼ͷ͵͵սһۣͻȻǰצһָŶ֮ҡҡսʱε
ףǧף꿴˶ʱȻʧЦ۽޹ȻǴһѵϾͻ˶Ҳмǡ
ǾǺˣƺλ޾֮ʲôᡭͻȻ߳һ꣬һףǧףĿսȻ
ûʲôᣬֻǺĪЩСڣ˵ҵĸĪҵˣԿƬ棬ֻҪȫƬطȥôҲ˴ˣǰӡսʼ
ѣĪҪΪλʥ֧־ͿţЩǲġһսŭȵ
û״ɣҲǵģǵģսޱŵضս۱һµ
ܺãȻӢ۳꣬ǣҵ뿴ƾʲôҡһԶ䣬һӰƺƾճ֮ǰһ׷üߡ
ü棡ĪҵˡƵ͵͵ս߽һµ
ʵǺܼ򵥡սĮȻһЦףͷţףǧȥЩСսۣۣĿЩսʼµˣȫˣ
ǡףǧףӦһսİǾ޿ɺǣʱǽһλʥߣԼȴλʥߣȻܹ֮
ɽŴ󣡡üüͷһ죬սλʥߣڵʥԽ뿪֮һ֮Ȼ赲λʥߵɱһסˣôһλʥ߱ȻһɱսȻ٣һսʥǰȴܷӳʲôˣòɽŴٿ赲һλʥߵĹʰһλôȨԼˡ
ˡսоƺһ΢𵴣һεȻסƬׯ԰Ͽաׯʱһ㵭Ļס档
󣡡սɵЦˣѹǽǣԭǵĵص֮¾Ȼ֮ׯǰռƬ֮ԴԴΪһǿĻɽ
֮Դʵֽȸ𣬴˵Ϲȸȸմأȼ磬һػ֮ȷ˸ʤһȸ˵棬𱻳֮Ϊȴû뵽Ƭ֮¾ȻôһЩ֮Դⶫ汦
󲻽ԷƾµĻ淴ˣǻɽ֮еļƷ󷨣ֻѰݳԶ֮ʱһѰҵһȸ𣬶ڴ½֮սԴɱ½ǿߡǸƺҲһ֮ʧ
սȽȤŨĻԪأ󷨣ս˵һвŨĻԪزս֣ȻͲ˵ˣ֣νĻɽĻԪֻ»̱ոɾȻʱսòֵıҪ
֮У֣ôȻڶĹעܽĿȫɱɾȻй¶κϢûвսҲνĻɽ󷨡
֮˺ܾȵؿսȻֱǲ֡
䡭ֱսڲٿ󷨺ģ𹥻ȴȵط֣νսʱս֮лһȦȻһţսĿɿڴעֱ֮ӽһڡ
ޱŨĻԪأս֮еĶ˵ȷʵһִ֮
䡭һٵʱսƺһˣһǺܿɫָΪսϵһ棬ԽԽСȻֱûսƤ֮С
𣬶սЧΪսıԪ֮һԶԶǣǴһ˿˿ĻԪ֮ȸ֮սȻд󣬿ĻҲǽΪһѣȻ˵һвΪֻ֮ǸͨսģЩս˵пֱմϵս֣սͲҪʲôսֱֻ֣ա
սľٶʱ֮˴󾪣ǿʼЩ˾ӵʲôȻ֮º޷Ӧ
սյϵ֮˫һӡһ֮ϣͲĸ¡
Ǹڵս˵ͺȻϳսϾսȷʵǷͷ̫ˣһĶսƬ½սΪĿ꣬żȻǺܶʶս
սҵ˶ʱ󾪣Ȼ֪ħʥԽĵ˾ΪȥԸսģսȻʱôҲ˵ħ͵ʥԽ׶༪ˡַΪ֪ħȥĻһλս
սƬ½۷ĴڣսµǸܳһλսŭģַ
ˡھɲʱһλҵӸ˹е
˾šüʥȻʵ
֮֮ڿʧٶȣǵĻɽ½ֻòһʱᱻ߽⡣ҵӾŵ
ʲôôҵһλսۼĸʧüĿ֮һ˿ȻɱĿսϣ͵͵صڵСӸɵģȻ𡣡
ڴʱǾ޿֮еȻӳһֻ޴ĴӣǾ촸ۼѵӣڴڵشŴҡҡԴȻҲˡ
ޡ촸˿࣬·ûԸղŵӲƴ֮»عĿ⻹Ѱֻ۽޵䡣
˿üüͷͺһ
촸۶ʱһ飬ʱŷׯĸѾȫˡ


176 
ս˫ְ󷨵֮ϣֻƬ̣˱Եظ֮ܵӹһƴսķӿȻȫսգսȫµһ㡣
ôɱ˾ΪĸоˣսȥôνĻɽ㶼ս֣ʱͲκػãǿս˵
ಡһ֧ŭͻƳֱػ֮սȥ
ˡ˾ȵȴ֧ڴ֮ʱͻȻѩˮһѸڻΪһ̯ˮû취ս˺
䡭͵һͻȻѳһ޴Ļڡ
커ɽȻʹ˱ƿףǧףζˣһֱڵȴᡣսǸͲģֻҪסü棬ôʵսʲôвɱսۣսֲǲ
סǣüһͺԼַֿôĽֻ»ʮֲңҲֻܹסһλսʥһλսʥɱһȺսۣôһһ浹ս
ü浱ȻϳףλʥߣϾµʥ߲Ǻ֮ܶ࣬еľ֣໥֮䶼Ӵ˴ôׯһ޴ѡ
䡢䡭ʮλս֣Ȼ֣ټϰüȫʱȱڴγһž޴ķ籩ԽһеʹףǧףֵҲɵñɿ񱩵õ
ׯ˲׷ΪǺһֿǸͲֹףֵܽ뻤ɽ֮С
ѶԮü濴ѿԽԽֻ¾ǵסףֵܣҲ˶ãһöпɳ֮ǱȻѪɺ֮ʱˣòԮ
ףǧףֵܶ˱ղһϮɫ΢Щ졣ôĸֽսһֹȷʵЩС˼ҡ
ףüͻȻͺһԱߵʵпֻϻûУ
֣ոջôת۾Ͳˣ˺ֵŸղڤսڵλã˼һ¡
˵һңԽУʹ䶬ߣ᲻ս֮أ˲
ܣֻϻԲ򵥣ҸоһϤϢü˿ִһСģȫǣǽ뻤ɽ֮С
˳ɲ֮ʱףǧףֵܶ˫ӣ·һε־ٻ˵˫֮ӿ
ϿͻȻƾۻᣬһشذ˷ׯϿղϵػۡеƲ֮˸γϸСУһСһСл֮ʱͱ˴УЩԽԽ֮еĺƷ·ܵ޴һȻҵ
֮ǹǿѹ˶Ʋ֮żһ˿׵ĵ𣬸ʹƬض˼ֹ졣
ĩ֣üһ˿ǣϳˣĩճǵĲսĩ֡ףǧףֵܶʩչġȻǵһǷܹסԼûġ
䡭ǹɺȻ޾ĺ֮
䡭ڸѱѡֻһֳǵһεĳôսʥϮɱܹ£ǻԵȴĵԮ֮ʱԼΣȻܽ
üȫޱףλϹֵһѾû·
ׯȷʵѾû·ԮԮ֮ҲܹϵʱסɽׯҪֿӱܶû취ΨһƴˣȷʵʧˣǧҲû㵽սȻܹɵĻ֮Ӷƻ˴ȶλʥ߹󶼿Գһʱ䣬һ㹻ʱȴԮˡ
ȻһȻɷ֮£ѿ֮ѵøˣüҲȻһĩֵͬκһһһķ֧֣ߵЩսۣսǵȴʮֲ˵ǿʼѪ˿
ˡüȫԿ֮ʣͻȻоߵĿռȻһ𵴣Ͳ׼ʱͻȻһֻ޴צӡ
üĽвãʱֻϻȥʲôطȻӵ˿µǱ츳һצ֮ʱȴδ֮ʱʱյǡô
üǿлֻ޴צȴʮ֮һҲ㡣
䡭üֻֻצ֮ϵޱȿ񱩣ȻֱӻĻսֱӡ֮ϡ
ս۷塭ڤսüȻоǹɳԼڵĺڰһ˿ޱȷĽ֮һնڵо
ü淢ֻȥֻͨϻôϻȻǴ˵ӽް׻Ѫڤսӵս۷ս֮ʱѾˡ
Ҫ֪ڤսȻս۷սʵʵȫһλͨʥߣںڰԪĲϴˢ֮£̥ǡ֮ǿȫԽʥߣȻʥߵҪսáǴʱüսһʱ㣬ȴӲ֮ƴȻǳ˴
ʥ桭˾üܿ챻˷֣ڤսĳҲسׯڸֵ֮⡣ڱһֱǿˡ
䡭ʶʮֿ죬Ȼڤս֣ȴˣڤսһٴʧƬ֮У·ֹ
սһ֮ʱڸ֮ʱҽС
ü汻ش˳ȥڤսʱĩֵȫ̵ͬĺˮһӽȱ֮Ҹ־С
ףǧףֱ뵽ɽ֮С
ս˿ڤսĽ׹ȻˣһͲʲô񣬲ӦͲʲôûȻǿİü͵ϮһȻɹˣʱ֮ãսҲɵðнкá
ʣµսǾףףǧˣȻһֻͷԵڤսһʼįļһõׯϧΪУôƻǱˡ
ǼǧҪʲôõĶȫˣʲôղ˵ĺöȫ˻ˣսѾѿԽԽ֮еףǧףš
ԶвǸĸԶԶû˸̶ˮʱȷʵѾţ»ûڵĻħǵˡҲûħҸɵ顣ׯ֪һ˶ׯԶֹǰ㣬פǵׯֻһЩҲһЩ۹֮еĳΪλϵʥߣսսʵʤ˴֮һɡ
ս˿ȴޱŵƿׯĻɽɱׯսսǣɱׯսʥǺׯ䱳𡣶սղžȻֱӺׯĺöȻǲǸ˳ٵϰߡӴսǵĿ֮л˾ԲǵĶˡ
սĺüҲڶУȴˣΪҪԵףսʥĹĩֵĺ֮δᣬͬɿ񱩵쫷翪ʼׯ֮Űڤսû乥֮ǿж֮˷ָ
ڤսս࿹ͨĳʥˣЩս֮ĸ֣ս֮ĸ֣Ҳͬ͵ϮֶΣͲ潻棬һһ׼ֻ±㽫ЩսλףǧףնɱĻҪֻ࣬ͽκΡ
ӣüغһ֣һѿڴȥ


177 ȸ
ü߶˵սˣôһսҲ׵ɱǧƵս˵ףϹڡԼȫʢ֮ʱŻףǧףֵ֮ܶеκһڲ֮䣬Ǹղڤսһ͵Ϯشľ˼صˣǵףҶֵеκһλذɡ
üѾܵȴõ֧ԮЩ˵ׯѻһƬɻңΪ֧ԮҪյʱ䡣
ǽȥ׳ѵġսǰüȻڴɵЦˣԼȻ˴ȻǲŹκĪҵˣüȻĪҵĺģǾĪҵĸ߲ĪҸ߲սʮġ
ˡüͻȻԭ֣ȻһɲǼ˲ϡ
䡭üսƬ֮ϣһӲδܺ顣ӿɰѰüˣƨڸ÷ʱûţڸÿʱȴָšһδӳɹֱףǧסˡ
ףص׷ɱЩսۺսǣׯҲĻɴƻӵסˣֱһȭɷ棬ǽסˣֱһߵף̵սǻ֮е˼õľȫˣòģǾֱӻٵԴˣӦ˿
սеׯǾ޴¥֮ϣ۽ɺͷׯЩǣȫǱ۽޵ʳȻսС
ׯ֮дսͲ⣬ţǿǳ岻ڿϷһһԹսв۵ģҲлսǰ˵
ǰսʱķʽȡĿȨΪȫٿĻԪ֮ĵıǻԪ֮ˣսʱסѷ죬ȻҲʱֻҪԸ⡣
еȫˣϢѩƬһ¸ءԴˣ¸ɣ޲֪ս֮֮ˡ
սŭׯ󣬻ɱüʮλսۺʮλսʣ̸֮ɫׯȫˡ
ҵĲҵǸ˳֮ΪħļһǹĻȳһ㽫ׯܹߵĲƸȫߣû֪Щ׬˶ٵĲƸȴ֪һĲҵҵġ
ׯʮڣսϽԱնɱս·ֱϵֱǲɢֱϵɱսֶȷʵǼΪһвҪ̫ʱ䡣
üԱĻᶼûУΪڤս͵Ϯһʥ߷ǳرףǧȥͷ­ǽƻڤսĿʬ壬ڤսóԣⶫ˲ӣ۽޵ġ
սׯʱһƬǽ壬һЩٵò࣬ЩＦ㹷ıڤսҲսųѰҲûбһѰˣˣսֻҪǬѰ󲻶ϵׯıˡ
ȻѰҵĻׯĵ²ر⣬֤ʵرĴڣЩʲôҲδĪ˵ֻһߣ˵һ£ĪҹϵĻ
ò˵սεջʮ⣬Ҳرؿ߷ֳ㣬Ѱı֮£ûʲôǿԶεġսׯѼĶԱȵԼõġ
սʮǣȻҵؿ֮з˼ݷӡԹĻᦣսȻ֪Ҿս֮ռԹŹϵսĿУս֪ĪұǿⶫΪ磬ؾⶼ޷̽
һΣĪҵ˾ԲʼįôԼսУǼпܱĪҵϹ׷ɱôսмõĴĪ֮˿ԴַʽΪôԼõֻԹͲлĻᦣÿڤսͱ۽֮һؾȻؾ֮жһԱ֮
սĪҾԲô׶ԸģǸŴȥ˾򣬿ĪҼʮԸŵ͸һžܽģ˭֪ĳЩ֮жϹĪҵˣһ⾻Ϣ֪ôȻ⵽ˣʱǾڲĽһĽ֡˭ܿ϶ħ޵Ľֲڵڶŵϡ
ԶĸһĪҵˣǻ翿ԼʵһЩȻθĪʧ֮ôҲֻĪ֮˴Ӱߵ֮ԼûʲôʧĪ˵ŵķˣԻشڻٸֺͰӣ˭ҲΪû֪ĪҾжٰӵĴڡ
ǵңҲΪĪҲӵнĵλò˵ĪһʼʱȷʵǿһЩ˱øǿǿĽҪơ
սҵνĴˣûʮ˵ģϸͿ˪ѩ´ĺۼȷʵһЩƣЩӵгȻݵŮˣԼձȷʵж֮սŮûʲôȤ˵ʵֻ¶ԼˣԣֱӽơŮ˱ôƵ顣
ҳһ޴˫ر֮⣬вٵС˽⣬еΪҼԼС⣬ҲΪʥԼС⡢Ҽ˵С⣬֮Сⶼ߰ʮһ㣬٣ޱȣͨͨȴսдв鰡
пϲǧҪ˵ҿɲСˣսһ߽ףǧף꼰ڤսеǬԼ֣һǺܴ󷽵ضףǧ˽е
ףǧףɫ΢΢ΣԼҪģտʼʱѾװԼǬ֮УսģǶԼǼҪġȻЩҲСȻս֪ȴҲ⣬ҪǲƸ༸ټͲӰ죬֮УټϽׯջһ˵Ĳһˣɱսħε֮Щ˵ǿսҲʮοġ
ħεණȻҲ֮лõģҲ֪ǲΪŶԸսڵԭħβδ֮лõıĪңǴϡȻһսػ֮ȷʵûܹħβвֻսһ⡣
һսȫҵǾģһ֮еսҲʮϡ٣˵֮еĴ󲿷ԴڹսԱ֤㹻Ԫ־磬塣սǸսһݴ
ѰҵۣȻׯɵΪһʮĻսҵһʮεĻʯʯھһ룬һСƺ֮ܿСսñ۽ⱩһٶȻǲУû취ֻû
ԲԻԪصƿأֱӽ֮еĻʯȫ˳սʮģ۵ĻȻһСزֻгĳɫëŨޱȵĻԪ֮ë֮ݳӶƬ֮γһƬĻ
ȸ𣡡ʧͺдʧСëֻһë֮һ̫ˡ
ֻ֮һëǿ󣿡սΪȡ


178 
ȻȸҲħޣȴǾи߽֮еĶǿߣ׻һ𲢳Ϊķػ֮񣬱һëҲԷٻһƬ½˿
ԭˣѵǴ˵ϹʱƬ½֮ϵƬȸ𣿡ս΢΢롣
ǵģֻļ֮ҲƬëӡȴû뵽겼ɱ֮Ȼ֮һҲ˵Ĵ컯պܹõŵʱ򡣡
ջⶫսʱ˷ˡ
ףλʥ߸ԹǵҸܵսƵϢͻȻüͷһ壬Ŀ̽һ
ĪҵԮˡսʱס
ȥȫʰˡ
أʱһ뱩¶λʥǶһӣĶѹεò࣬Ȼ˵
Ϸǧֵ֮
üˣ֮ǰ㻹ǸһѻɣɶҲǺˡսһЦ۽֮УҲԼĿռ䷨ȻҪλ˵Ѿͷܵиʼɣúúõ̵̲С
Ȼħһ粨սĶʱҲˣսҲֻħҲսѾͷˣźˣżźһԼˣ㵱˰
սһХڤսҲ֪Ǵĸʹ˳ڤսһͺȣһѻׯףǧףһһҽս뿪ǣǷĲֻҪñ˿㼸ûܿõƬ½֮ϵǿ֮ˡ
ȥսǶԾÿ˵·û˸ȥɱ񣬾ǸħǰһջޣǿޱȵׯʱѳһƬ𺣣ԴˣҲûҡû֪ҾսʲôڣǶҵȻֳ̫ƿ죬֮ҵĲҵȻսûСԽ֮ʧȥĹǣֻ»ܿ챻Щ̲ˡ
ϿգһɳصѹȻһʶٵɨеÿһˣޱźͰԵ
ǵ棬ÿһϿնһˣĿǹӿرĸ֮еÿһλӵʥߵΪ
˭˭ׯ֣һȻص˵ͷ
˻Ӧʱ˶ˣλʥ߾ȻΪ֮¶֮ǰд˵ұһӴһȫġոﳤȥʱλʥǰ׷Ѱ٣ׯжλʥ߰ɲʲô·ߵҰݣѰҵõġ
ãһƬĬ֮УûԸλʥߣͬҲԸȥλħֻ֪ҪħһڣһʲôħߺҲλսʥɼ˵һǸҪڣǿɲһõѡ
ׯĴһֱȼգƺҪվһƬשߡƬ֮λʥҲˣ֪ׯ˱ȻһµĶֻ֣֪ʲô˳֡
ڵĻħ˵͵͵˵ȴɤӲϳ
ʲôħеʥһ
ڵսǻħ˲һ£ȻɤӡһεһλãȻǹսϢȴֲ̫Ը֪ݡ
ڵս֮һֲɱʱһƬ·Ҫ˵Ϊ֮ᡣ
л棬֪֪ȥʲô򣿡λʥ֮еһңңһ֮еҲĿ
һ·׷ϣ߲áһȴ˸ͲŮݣ֪
ಡֻһХϿյѹȻʧ̧ͷ֮ʱѾʧȥ˵Ӱ
Ǹʱ˿Ҳ˿ʼ²⾿ʲô˳սϢ˿ʼڴǻħλʥ߽ʲôأ

ڼȫ¶жѰս䣬⴫ķӦû׵۹ķ򣬼пܻڲ׵۹ڰ۹֮ĳˣڵսսʥͷļλÿʼѰҡ
ս˵Ѿֻŵļֵ󣬸ڵ档ĪսĴ֮ɱɽ£ڵһɸֵƤ²ףܷܷ磬ڵϣսôڽԶҲϴˢµĳ衣
ȻҲû취ĩճǽս¼Ѿĳһ˵һ飬ˣ񷢻˸Ҳ񡣵ȻսĻһԭǾǾβսء
սʱգβҲգ㱻ս˳ָŵ֮ˣУĹעȶսϾϣڵҪһӰˣʱھȻһѪ߹ľβôءβĴУô˴Ѫ֮󣬾Իһ
սһ˯Ϊʮǽ꣬Ա֤ԼԪ٣򣬾βĳ֣Ȼŵսصע޵ĳ֣ѻ΢Щ١
Īҵ֮ŵڻȽˣЩ˻ûɴʧ֮ǰѾǽʧ͡

ս˵ٶȼ죬ڤսȫУɽ֮˲ϢףǧףҲҪȫвܸڤսٶȣˣսͲںĪҵʥߵ׷ϣȻսλʥʲôɲ̫صעصԽǱԽãڵ˸оǿƻع顣
ڲ׵۹ڰ۹֮䣬ʮɽҲںڰ۹ı߽磬ǵľ벢ԶڤսȫУһյʱԽʮɽķΧˡ
һյʱսǿԺ⼸λĪҵʥߺúõһ£ȻܹĪҵκλᶼ
ǲ֣һж⣬ĪҵĸֳһȫʧһĪһṷǽһЩ벻飬ʱսΪĪҵŭԣɲһ·Ҳ
ֻΪĳԣλʥ߼ϵۼ۷ħȥ۸˼ֻһλʥߵҡ㱻ҲʵϵĲֻ࣡Īҵииʱ׼Ҫ顣٣ƿصûĪҾսķΪȫ½˭Ҳ֪Īʮ䷢չ
ףǧףĪҳ֣û˻ỳɣΪףȷʵǱĪòᣬڴ˴εжҲΪĪҶɱ˼ҵɽ֮ˣı֣ĪҲҷ񱨸Ͼı¶ͬʱĪҲаȫס˴ŷˡ
ĪҷԼսսʥսֻҪһսйرʧٵ֮£ôȻزһжԸսʱ򣬾ҪֵսˡͿɽ֮µĲҾͿõĪҾһȺӣֻҪʶսвȻֱӹڵ֮ǰžҲôѷɫսġ
սɲϣϤսʻսۣԱ飬ϾֻһˣĪ˭֪жս񣿾ҲֻǲԼ޵УսԼߵ˭ܹ֤ܵĪҵĹ
ˣսȥġ


179 ɱʥ
λսʥһֱֿսļƻʥߣһͲԶввȴȱٲõʱ䣬ԣս˼һ֮󣬻Ƿ;ļƻ
ȻλսʥɢôսԻһĪҵλսʥƺҲһλսʥս˵виƵĿܣˣ׼ڵķһ׷
ս˰Ȼ㲻ͣӿٶȷڡ
ǰǺˣͻȻսһߺȡɵһ̧ȥȴӰѸΧ˹
Ұʦ壿ս΢ȣΪڿ֮ʱȻڵҰȺȫսΪ
ʦܣҰ˾Ȼսףǧ֮ʱʱϲǳѰսˣڷֳʮ·ɢɽҰ֮Ѱңţ⴫Ȼǽ֮УȻĲȻ޴ķӦ
Ұû뵽ȻһսսСʦֶȻΣȻϲ
λʦ壬׼ȥδսȻʵ
⻹ȥδȫȫˣҲǳ㣬û뵽ȻˡҰϲ
ʦֶǵˣ˼ҶˣҺû¡һ˲ڵ
ֻ磬ղűеٶ̫ˣ֪ǺѪ
ǧ档
һڵս࣬ƺһȫˡ
˵زɾǻǿܣλսʥϹ׷أҰʦʦ嵥ܣǻ㡣սɫ΢΢һ䣬뵽ǿ׷λʥߣͷΪˣֻԼˣƾڤսٶȣʥ׷ԼҰ˵ٶôܿùλʥߡ
սĻһ䣬Ұ˵ɫ΢䣬øҪĪңȻôʥԸһս浱Ǻ۸
Ұʦ壬ڿɲ˵ʱҪսҰʦôûѧүүɽأʱȥˣαš
Сʦֶ£˼֪˺ǿ󣬽һЩҲȫϳѰˣҵ㣬ϵǣλʥ޻أŲǧ˼ҸҲգۼ飬ʲôءҰһšղսǼ˷ֿӣǣȺսǺܸж
Ҫ֪ǿλʥߣһƾܽһȺս˸Ϊ׷սս֮ߣȻǰȫˣսȴ׶༪١
Сʦֶ˴壬˶սĺøи˼ֻ֡ѹͲ֪սԼЩνʦǣսȺʦԼȻս϶˵ˡ
ɣǷźţҵСʦֶ˴鷳ҪԮҰһλ꺺ӷԸһ
ÿζң꺺ֹһȴҲûҷԻͳһ壬һУȻ顣
ʱսоһεһ¡ڵǧﴫŷֻҪӵͬĴŷˣȻܹٸӦߵλú˵ݡʹҪԼʶնֲУʶ΢ˣˣ˭ҰôСʱأܵܵóԵСġ
ս룬ȻѾԼĵ̣ܵøЩʲôԼܣҲܲ˼λʥߣԼλսʥλʥ⸽ôͺðˣȫĪ֮ˣж༸λʥڣôĪλսʥԵҲûʲôˣڳֵģսûϵҪֻĪҵսʥ̫ţȻ׷ڵľ׷ɱ˼ҵĵӡ

սںϾһô֮ԶСɽܿ죬оһĲĵӰʮͻȻر㽵ǰԶ֮
Īλʥ棬ȫŹߣҲ֪ɶԭĪҵƺ̫ԸĿʾˣʮû˵ӡսҲ֪ѧĵС
ˣô£ĪҵʥôܲҶԱ޺ˣǲŸϵô·С̫һսӵС֦ûضλߵ˽
֪׷㣿һʵ
û˴СħɭԣˣֻҪһӣû׷еġսЦһ˿ûΪԷʥѹݡʥߣȷʵǼöˣȻʥҲ
ڵս
ٰҪҵ˾ҰɡǾΪǵҶģϧˣõһׯܳΪҵģֻý֮֮һˡսһ̾Ϣ
Ȼǰţ֪ɱĪҵˣû˿ԳġһȻһЦ
ǵҲҲȻ׷ڵʮɽ׷ɱҡѵǾͲ°𣿡սʡ
ڣûзǵеһλ
ףǧף꣬һܴľĩճҲ˶صĴۡ
㾿ǺˣΪβĿʾˡףǧطʡ
˭㲻ֻ֪Ҫ֪˭ˡ
úǷϻˣסСӣҪŵģ
û˵ļһƾǣסҡսȻԾµ棬ʥмһָ
ȻôͳȫɣһʥȻ֣սץʥֱӶףǧף꣬ʣµλʥֻǰһԽ䱸ֹʮȷǶսͻȻһԼõĸо·Լ˵ȫսָ֮Уͱʮֲ
䡱ץսͻȻǴһ͸ǽ֮УһȦȦƾսǰȻһ͸ӡ
ӭԳսȻһЦ˷ͽȻһƬŨŨĺƬɭ֮жʱһƬԵĺڰ֮С
䡭һƺԺ֮дȻ˰㣬һŭ𴫳ƬɭͻȻһ¡ƬŨŨĺʱɢһƬտ֮أмӰٽƬɭ֮еʼޱȻ
ˣ˾ȻǸղλߵսʥǶʱʶս޿ֵǣԲΪӲΪսûбҪˡ
׷սգ׷սǴʱսȴԼͣ˵ȥĪ˵ǵĽƬ½֮ϲûʲôܹвǡˣǶǷ⣬ǵĿսôһҪץסֱӸɵСӣոûпǲڵɽ֮ǰһֻҪ붯֣ôҪǿ̬ˣĪңԲܹǵģĪһʮֵ͵
ڵʮɽ߾ߵģȫɣɽ
ɽȸϵɻϵʥߣôʥ֮ҲսĽһ㣬ս¼սһЩĺͰҲ˸ʶսڵҪ̶ȣǾβˣԴս䡣
ʵϣʱڵҪǿĪҵʥս˼ܹһ¶ֵ飬ǾһҲãʡõȥǾͲ˷ǵǵΪŶֲҩʲôҲ˷Ҫǿɣ˷ǿɳܵġ
ɽ䡭һصںڰ֮дƬ֮еžκγʵΪԷĶڷʽ֣˭֪֮ûǲ֮ĻʶҲӦΪ治׷ա
˵սȷʵƬɭֵϿ׼һЩöֻڿƺòˡ


180 ȿɽ
ʥ֮ƬսƵġսҲûȥЩʥǵսⳡֻ͵Ϯڻѣ͵ϮˣֻҲͻᱻǷսɢ
ս¶һ˿Ц⣬ĪսʥشλսļƻһһȻȺ׷ˣô۾ͼ͵Ϯսʥȫ͵ϮˣŸ㲻㣡
ʧȥսôλսʥҪԵĶȻֻλλ۷״̬أ
ʮָһָɱ˱ȻԲС
ףǧף꣬ɽǵʥ߰ޣʥĸλΧסĪˣףǧеĳڵѪĪһʥѪȾ
ɣĪʥŭغһ
Ǳɣ޳λʥ׷ɱһССսҲ֪߳ܡսмص
Īʥʱս˵ȷʵʵһ·׷ٽȴսëҲûһȿսʱȴǱλʥ͵ϮɶʵԼǿ࣬ʲô۷
ʦ棬⼸˾ͽˣһССսɾͲʥ֮սˡսɽһЦѾڵĵؽ磬ҲûʲôҪóԼĵƣϾֶԽ֪Խãֻڤսŵĳ֪ˣǿҲǱ
ֻһ䣬ǵׯǲٵģĪʥͻȻʵ
ңǲǾǸĪ߹ļ尡սչһЦ˶ٵȥǣһȥׯ۹۹⣬˭֪ׯϲ𣬽Է٣ԼԼˡߵʱǶţѵûȥȻ𰡣
ɽףǧ˶ʱһսǱ֪ɱ˷Ż϶ɵģ̫Ϥһˡ
ܺãȻӢ۳ꡣĪʥ߶ʱȻ֮гɱ
ʶսúתߣֻڤսҲ֪ǴӺγ˳ʮֹɵضսԾıϡ
սڤսƬ̵ϿգֻҪĪʥߣôȻܵڤս͵Ϯϧһûϣλʥ߹ȻҲΪڣҲԣ͵ϮĹʮϵĪʥƵǣڵλʥߵİҲΪʥ޼ģȻֻǳʥף޵ս֮ǿȫʥнס
λʥǿ͵ϮˣֱӴˡԶսԼǶ࣬Լ»鱻ŵһͿѵûصţȻȥҪˡ
ߡĪʥҲ룬ⳡսΨһĽֻ
䡭˵ʥڴʱȴͻȻԱȻ˺أһΪڣʱȴѡԱƿʥķأʱɽһͷ
ҿĪҵѵôݣսһûԶȥʥߵԱǿɲǿЦԼһλսȻԼޱǿǶԱǲԸȥԵġ
ɽףǧ˶ʥߵԱѾоˣǰ׹սʱ˫ʥԱǵ̷ˣսǰĿռ֮γɲܡ
ˡƬռ·Ȼ鴤һ£ɽֿʼһεͬ쫷˷ţ޼᲻ݡ
ǶСӿԲ֮ءһȻ֮дȻ֮Ƭط·һӾֹˣط·һֻ޴צ£ɢݿ쫷սٴαŨ
䡢䡭ĪԱλʥγɵľ޴ʱſ񱩵ֱײݵλĪսʥ
֮צս͵͵ؽһʱ֪֮˭ˡû뵽Ҫʱ̣Ȼֵһ١а⣬պԸĪ֮˾ԲȻЩһϲԱһСģǾŰˡ
ɵ΢΢˲ѽĪ֮ΪΣյĶˡԸĪҵˣԺǱһɱ֮淨˭𰡣˵һǧ˰١Ӱ׹սʥԱɽս۷ʿԱٵλսԱٵ˫ʥԥԱĪҵΪߵͣϲҲȷʵǹġ
֣еΣ⣬ſµԱȻһצԭֱײߵʥֻ䡢䡱ʥȥƸڿпѪԶսԶ۵
׷ˣͻȻֹɽ˵׷ϣﲻ˿飬޷²롣
ɽĪҵսʥȻ˼صشʱǰȥȻܹնɱȴΪȻֹԼǰȥ׷ɱ񷢻ҲҲ񣬱Ͼ֮еȨܱģ񷢻Ȼĵ
Ī֮ٳڵĵ̣ô㲻ٻ㣬ȥúúĪϹ˵˵ģĻƵ͵Զ˵ʥߺͣﻹڵķΧ֮жˣ񣬱֮ͨսӿµ
˵ڵǵʱޣǸʱһǿߣֻǺΪڵػޣֱɾս֮λΪޣһδΣ֮ǿͬҪǿ࣬Ѫ߹󣬼֮£޵еĴڣҲΪôһֱڰ˴Ųı䣬ǰ˴֮ǰéġ
˵ĪǿĪҵ棬ݴһֱڳ˯֮Упܳ˯֮ã˶ⶬѾɹʣֻĸ߲֪һķʽڰ֮䣬ͣĳһ׶Σֱĳһ챻»ѡ
սҲĻȤȻĪһһԨԴô֪ĪһһĪϹĿжԷս񼶱ֻԷ֮кιϵͲ̽ѰˣҲãĪҵ˻ͣһЩԼһЩʱȥԼ顣
СһսһƵս
δƺıȻɽϣղһֻңң֡սȴ֪ıȻƬռĳǧ·ңң֣Բ
СսսҲϾǿڻޣȻǷӵѪǾ˵ˣ˵ƴѪ޵ĿԲܱԼ֮еľβѪȻҲѪȽӽѪ
ܺãӣҲ֮ңҿ£ӵа׻ڤ˫Ѫڤսһʵ
ս΢ȣȻĿأһ۱㿴ڤսѪսǶڤս˲αװ仯һֻͨϻ״̬ҲӲ֮ۡ
ȻĻۣڤսսܹس
벻ĵȴǸڴ˶Ѫ߹ޣȷʵڵĸǣֻڤսȻѵħѪУϽ磬岢׷ԽԽǿѪԽ߹󣬾Խ߷ԽСֻڤսз豹֮βͨϻԴܽα仯磬Ҳ֮ˣ֮дżϲƺû뵽սڷһֻβʱȴǴֻܿҪͻʥ׵ڤսֻڤսоһԪ֮пֻڤսӵмΪµ츳ˣܹ̳֮λѡˡ


181 ʱ
սڣ˼𶯡Ϊ˷սΪȻѾսˣһʱʧսϾʲô飬ȻΪһսսٶȣ˲ܲԾڴ£ڵǲδ׷
һȴҲæˣǾؾĿ֮Ѿʼѡս֮µľˡΪؾֻս֮µ˲ſԽ룬սΪȻᱻų⡣
Ȼ֪һЩţǾΪսĴڣڶõλЩȫԸ߾ȻսΪŵȫսսڵΪܹɱʮսڵΪɱ۷ʥĪ˵֮Ǿս֮޵֡
սǵУȫµ˶֪һǸƷ⡣ϲǰѱ˵ĶԼģ⡰ֻ˳١ѳ½ٷǵĿͷˣ⻰սϲ˵Ļ
ؾڶΪԪս⣬ǻƴƴڸæˣɸڴһսȥμؾѡ˵սڵϹǵҲһ޴вҲ⼫ƷˡЩ׼ȥμؾĵǣսǾԵĳݰһССսϣøŵǶɵ˭أ
ɽӦսһҪȵսţΪսʧ٣ڵʱѾϺһ졣սٲڣֻŵһЩҲҪսµľǰȥɽؾˡ
սˣֱը˴󣬲˺ɽĺ·Լĺ·˭Ҳ֪ڴһͷЩʲôաƾǵʥԽĺ̼Ұ̾ͿԿǱߵĵȻĪ֮˵·ûк֡
Īҵĺ־ʲôսȼλ֪֮⣬޷룬ǾԿȷǴһͷȻӵвµսӵֻܽ͹ףǧףλʥߡսȫһ˳ףܷܷ磬Ҳһ
֪ȻڸղǰͻȻ֣ȻսİȫҲѲϵսһű㱻һȺ漰ٻ˹ȥԼǧҶ嶼ûʱһˡ
Ȼٲȥɽֻ¶ϲؾĿʱˣЩֱټսҲǺ
ؾ֮ʮɽɽڵ·;⣬ҲҪյʱ䣬ˣʱǷǳĸϣؾ˵ȴʮҪ顣
ɽƬ½֮еħ֮أັ㼣ˣÿʮ䣬ôµʱƬɽ֮лüΪ֡Ϊؾÿʮ꿪һΡ
ؾ˵ǸҪʢ¡Ϊؾ֮вܹҵڶŵرҵޱԪ顣
˵ؾ֮еޱӴÿһοȴֻʱ䣬֮ԶرգƬ½֮УΨս֮µŲлؾǾս۷壬ôıٶȾһڲͣؾϣҲߵõͷȻ㻹Ҫس֮Ҳ˵һֻʮ첻ͣرܣʮ֮Ҫرˡ
һ̽ЩҲûгΪƬؾ֮ƺһֹĹ򣬳ʱ䲻ܸϳȥˣôȻᱻɱĿܡ
գؾӣŵ½ŵϹǻɽշɹÿʮҲôһʱԿգƽʱҡڵؾɽգȻᱻķħ޹һĽ
ȻɽϹ౾Լܹ徻ɽϹҲͬǲս֮µľӽؾԪ飬ֻҪս㲻ȱ٣ħ޵ĶҲҪġҲҪĸֲ֮ܵԿؾ
սʮеؼһڵĵм䣬ڵķɴѾգִܹܿɽ֮еȣ˹֮бؾڣһԶŷӡ֮أҪؾ֮ţҪ˴ŷֱƿصسסؾֹڰ˴ţһЩ׸ŴҲоӢǰĩճǡҡϹҵȳңԻһ
սڵҪЩŷֳ֮УһһλֵܣսģսмƣսվЩϹֵǰǾΪսս֮ģȻϵϢǲһġ
ʱЩڽָڣΪ֪սΪͻսǱؾĹųģͽؾԸŸͲսٽؾˡǳŵڵȴ㣬мΪơ
սһݳ֣һʼҲЩɻ󣬵սƴԼֵܣȻ֪սȷʵвٵӵܣսֵˣôӵһλս۷ֵҲʲô£˳ú񣬵ҲûʲôɣսΪŶȡ˽ʮһսаҲӦ
ֻս뵽ȻԼı񳲣䲻ͻƵս۷岻ɽЩЦ
ǿڵĺõطÿһ̳λ֮ǰ֮ʮɽŨĵطҾ˵񳲵мλսڳ˯˵طŵصء
ھȻطŸԼʹãʹʦ泣ӶЩˣ˭˼ҷ˻أ˼սãһţֱעˡҲ֪СӾ˻ģ˻ᵷ֮⡣
ս֪ҲΪ˱ƺĪҵƺĪҵֶκƢҲָơ˼ǣ֮Ī뱨ôҲлᣬϾڵĺصءҪսͻս۷ʱƺһܴľʲôս룬пΪս֮·׼
ɽĿ֪ʵؾս֮·żϵģÿؾ֮󣬱ս֮·ӡʱҲֻʱҪս֮·ǲʡԪ顣
ս֮·ҪԪȥ״½ڽս֮·ҲûлŻģΪս֮·ֻ״½ǲŻȥ˿½֮Ҳдŵӽ룬ѰͻսʵĻᡣ½֮кһ˿ԪǱߵǿ˵СܵԪȻΪ΢ȴǱ״½иơˣ⼸ʮ״½Ƭ½ŲԽԽս֮·ȫĵĶ顣
Ϊˣ״½ս֮·ѾսܹͻƵս۷壬ôս֮·Ҳһ֮Ҫ֪սս׵ʱ򣬱ܹƾ֮ɱսۣʲôŲеսͻƵս۷壬ôֻս֮·޵֣Ϊսĳ֣ܹһ״½ھ֮еĸ֡ҲΪսԭ֮һ
״½̫ˣǸ¿ƿӡؼˡ


182 ˲
ȣ֮СÿʮȻһƿճԳһƬ
ؾڴ˹֮УҲΨйеɢԿڵ󷨣һ޴̫Ŵд˵ؾԶŵʱѴڣѲ֪жʷ˵Զ֮ʱ˴ػÿ궼ԿһؾԴԶŴս֮Ƭ½ӡԪʧڵɣƬ֮ԪؾĿʱÿʮܿһΡ
ָܻԶŵʢôƬ½ȱԪ飬ôսҲٳ˯ϧ
һֻһ룡
սսִȵʱɢò࣬ŵϹѴŸԵĵӾһӪկˡڵķɴвңңкϾΪ°˴󳬼֮һӰҲʮ־޴󣬶Ŀǰ˵˴ţûȷ˺ħ֮⣬ƺûĸԸֱӶڲ
սǺظоƬɽ֮еʮֹ졣˵űϻͺģôƺһɹɰӿ
սޱǣȻħشŴһȺҲȵһƬյ֮ӪˣֻӪ֮⣬ܴһյأƺ̫˿ȴսᵽһź˼ǣˣҲǣ֪Ī֮ˣǰϮڵɽš
սͻȻ뵽һص⣬ħڸĿŵسԲΪǲߴŲǵĵϸΪ㹻ĵԱ֤ߴ޷γв
ħֵôֻһܣߴ֮УҵΪͬˣ֣ҲܶôϾЩŲԸⲻʧȥԸǣбʤİա
սڻصڵʱ֪žŽ˴ϴ˵ģΪһжڱĪҹɽŵʱ档ɸѡȻսֽеĵӼʱ˴֣ˣʥ֮棬Ҳʲô
ű㲻һôˣʽĻ֪⾻;ĪҵӣôžͱˡսţĪʮľӪڸ֮бȻҪλõӣȷ˵ϻʥߣЩŵʵȨһǷݱ¶ôȻȷˣὫķ߷ơ
սһЩѵӰܵӵεһڵķɴ֮ϣܵɽ֮ĹϵƺУȥܵӵɫЩ㲣սս֮ʱ΢΢㵡иӦʱȻڵķɴ֮ϵڶֻ࣬ܵս˵ͷӭɽһ˴֮С
ڶڴյǵڵ޳棬ϼһȻǵλ͵ǰɽĸˣͬϴ֮һ㡣޳ӵĿҲսͣһ£΢ɻ󣬵ȴδ˵ʲôΪоǰսмƵ꣬ȷʵս۷ΪϢսҲͬϢķֱ޳ӻǺŲġϾʦģʮЩ鵤ϢҲֱܷսҲҪ۾ֻҪñӾֱܹó
οսսΪ⽵Ϊпܣ⽵󾳽ǲš
޳֮ĩճǵףҲˣףΪδǰ嶾ף֮ҲһλĩճǲֹϹ֡齣źڼϹƺûй˼սδӵĲӣһʮĮߡ
սܾ߿ڵ۹Щ죬⡣ЩӦɽǵ⣬ֻһǰСӶѡ
۹ڵĶ黹ûеڵķɴ֮ͣǰкһǶʵ۹Ϲ֣һǺڰ۹Ĵ۹ӵȫʥߣڰ۹ڵķɴ֮ϣ⣬սƺͷʮϤΪɷǺڰ۹۾ĵܵܣڵĹϵһܺá
Ȼڰ۹Ȼȴһң½֪Ҳˣڰ۹ұ˺ӣϾ󳬼ǿϵһңǱȫˣڰ˴֮еλҪ齣֮ϡ
ڵ鴬֮УһȺϹּᡣ
սĵ黹Ƿˣֻսû뵽ȴǣһŵھȻǱĪҸʴš
ӷ֮ҲһһϴϧҴ˺Ķ󣬽Īҵһֱ֪ӽӰӵʦ̷֮ŵıʣһϵȫһѪϴ֮ڴ˿̼ȫĪҵƿ֮£Ȼڸ̳Ѷ֮չ˶ţڸһƬҡ
ľްţʥɽ֮⣬Ƭ½ĸضԼķ̳ʥ߲ۼ֮أ̳ߣҲʥӵжûܿסһϢȥ
ҲڱӣΪҪЮ̳ûֱɱλʦܣɱ
ȻڵĲǵսȫ˯Ͳ֪ŷֱʡ
ͬı齣Ҳݣ齣ŵʴϹȴһʮĻˣЩһЩ仯֮ǰԼһ֣ˣ齣ŵĪʧ֮뿪齣ţһλʥ߿ӣս񣬷ס
ߣ齣ȫĪƣ齣ŵųˣĪҵˣˣ齣ֱӸĻͥˡһЩߣֱѪȵֶѹ齣ȷʵЩˡ
۹ڵϺãȻδܱĪҿƣȴڲѪƴ˾޴ˣŵʵۿۡǱں齣˵ĵطĪҵȻˣȴŵ徻ʱ۹ڵĲбǻ·ϡ
ս΢˿ٴ󲿷ֵǺõģʱ˶ѾʶĪҵĿ¡µһڶƿأħһħҲͬƿأĪҼӵһ
ʱսΪħڸҴҡڵسؾ֮⣬Ϊȷʵ޿֡ں齣ŵ֧֣ѾӵһϹҵ̬׽͸ʵҲռʲôơ
Ϣܵӿ˵ģӱϾܵӵĹϵʮУӵͽϸֱܵԮϧڵҲò˶١
Ȼܵ˵ģһЩĻҳ֮и߲ӣκȥţսصʱѵģܵȷʵôˣ߲֮ҳĪ˺󣬲ɫؼǺãֶ˸߲㣬϶ţȻʧҲСȴڿɽܷΧ֮ڣڣǺ̫ˡ
ɽʱŷ֣ǶôˣԼ֮еĪӷٵģ򣬸˼ɡڵĵǿ츳ħ֮׺ʲ̫ĹϵĪϲƵꡣ˵ĵһ˳ȴ֪µľƽĲ޴ı仯ˡ


183 
ĪҴʱسΪƬ½֮ǿҪ֪κһҳŶ£Īȴڲ֪֮п˼š
룬ս¶ĪҵĴڣôĪһ᲻ʹలµںƽദأΪսĪҵ㴰ֽĪҿʼˣڲγɰȻţƿţһƬ½ʽȫ
Ƭ½֮ϵŲҪսҲûĳеսĺÿŶڼѵعս񣬶ս֮սǾѣѹеһжƵõʱȥ۳㹻ֻΪгһܹͻƬصķӡ»ع鵽ԶʱڵĻԻͣĪңҲޱܹķӡ
ĪΪʲôҪĴ½һӡƬ״½Ƭ״½֮Ī֮Ѿû취عԶŵҫǾǱƬ֮ϣһܹǵǵĴڡʱƿķӡص֮УƬ½֮Īˣֻ󷵻ԪڣϾӴ˴½֮ϳΪһʵۡ
ôĪһֱͳһƬ½ҲϣܸƬ½㹻ɷչռ䣬ǲϾ֮ȻĪһֱͳƬ½һԭǾƬħɽ
ƬħɽȻһ壬ַȴػƬ½ҲΪħɭֵħ޴δֹ磬İ˴ŴЭҲΪΰ˴ŴûйĽ棬ΪɽɵĹͬЭͬάƬ½ĺƽԹֲ֮е顣
ĪҲͳһƬ½Ըֲֶͬȥ谭ԼǺͻȻһû֪Ƭ½ġ֮Ƭ½ֻһƬ͵ȴ½ؼħޣʹ綼ڼĴڣȴȻĪسƬ½ҶĪҵıشһĪҼ֮
һΣȷʵǶĪһʮĴҲĪһʮһκƽ֮»Ϊ̡ˣĪҸӽûиħɽ֮ǰҲֳ󶯾ħɽ֮еħȴĪ͸ģΪ޶ˣҲҲȴƬ½֮ϵĪ֮Ƶģ˲ͬ
ڵս˵սţ棬ħڵصʶһνţ֪Ƿеһᰡڵĵ׼ʰʰȥĴʱһгͻȻ˹
ڵĵ΢΢һôʱ򻹻ⲻ۵ļһһǹ¶ˣĻڵĿ֮еӢսʱڵĵһƬȻ
սսҲһҲȻŲ֪սڵЭ飬ҲսμؾϢսȻڵƣı̫ޣսͻսҲֻһЩϹ֪ɽ֮ǰսĪҼȫûûлὫϢȥǣսҲҪĳ֣ĪҲ֪սΪֻΪףǧףλϹֵֶΡ
ʵϣҲׯĲҾսһɵģΪսߵʱλʥߣսۼޣսֵĺۼԣħڻΪսǰμؾ
ħڵǸʲôû˵ʦŵĳû̹ʲôǾҪʦսǾҪս飬ɺʲôڵĵҲʲôʡ͵ĵƣڴͷмضŴ²ԶħڵӺһ
λֵγƺħڵҲգֻǵʵ
˭ֵܣүգвܳҲڵĵӶʱ΢΢һ塣
Ҽסˣؾ֮бȡȻһЦ赭дػӦһ䡣
ܳʱɫ΢䣬һߣмصƾ㣬үҾؾ֮е㡣
ֻЦȴһͷѹֿʼͷк˵ս޷죬Ǹħҿֻͷڹ꣬ҳһս𣿡
ڵڵӶʱŭħڵĵǹģʱ˺ȥѵѵⲻ֪ߵغСӣȻҲҺʦᲢۣǶʦֵ衣
мŮԾԾԣ׼Ӧս
Ҫȥ棬涨ˡе顣
С»Ҫ棬ȥħʲô˲ڵĵ
λֵܣɷøңΪսҵֳԣ輰ҵֳȡսսͻȻˣͷڵ˵
ڵӿ˿սȷʵмƵˣȻ˺İԼ֮еˣƺҲ֪սȷʵмΪеĹϵ
Ȼλʦ˵ôøɣҪСģħڵĵӹʮֹŹ֣öԸܳ룬ÿһսһ
սɵЦЦֻԼҲ˽ֻǶܳȻһЦұ֤㲻ؾ֮м
ܳʱˬʴЦս˻֮е˼Ƿؾ֮мˣϾͬΪս۷ΪԷɱҲԲףһʮŵġܹѡУ˭أŵĽǲݼ̤ġ
ʦֺæС䣬һսûһǧҲа˰٣ܣǻÿ춼鰡ԣССϺһСӶ׽սܵȻ˵һʮ΢顣
Ǻˣһʵ
һСӣһأʦȻῼǿǽս֪Ҳؾ׼սƮƮ鴬ɿ⾲һϷʵ
ܺãڵĵӿ򵥣ҲãҾɱ㣬ս᲻ȻһЦһĨɱطߡ
ܳҲսߣǿɲλսмϵ걻˸㣬Ͼħڵȷʵզأ˵黹Ǿɵġ
սħߵļħڵӣɵЦЦǺһأһ˵
УԸСӣһӡмЦЦ
ħڵĵǲǶôŰսĿ⻷һΧ£ڵĵӣлһЩϹ֡
Ȼ
ȷ㲻Ҫһ֣սٴʵ
ķϻ࣬˵þͲáЩͷ
ãְɣս΢һ粽ڿʽʱһеַ緶ֻһЦȻΪһӰս˵


184 һͷ
ٶȼ죬˵ս֮£ֻΨϹҵЩٶȲŻȵùˣҴ˵ĹȷʵҲʮֵꡣս乥ֶ֮поʮֺС
սα仯ԷӦ仯˵ĹѾսĺֻ֡©һ㣬һ©ġ
û㵽սһӵӰͲ֪һ֮УսΪ·һȻȥģµĽ޹غӣ޹غ
Ĺܿ㵽սսǰսûжЦڿɵһ㡣
оЩԣȴԼĹʱˣսסĹδ
ߡߡս֮ʱͻܳһڵĵȻˣսʮֽսΰڿΪս㣬ڴʱȻͻȻ֡
һжʮͻȻһֲִĸоսȻûж֪ȫ֣ȻǱȴôǰ̫ҫ
սȴھʧɫΪܳӣЩȫս۷ĵӣ֮мΪĵӣһ֣ʱȫΧÿһռ䣬乥սĹҲȻ
ǱɡĻδ䣬սһ߳
û뵽ֶԸսȴһȺһΧڵĵ̫ˣôܹ޳֮¡սĴвòʱսܳ˵ĹɲĪؾ֮⡣
˼ɵڵ⼸֮ʱȴҲ㲻սҪһš
䡭䡭һټһ˺ѷβҽ֮Ƭȵļžʱơ
Ǳ򱬵ĺһ㱻˰գ󻮹һĻʮ֮⡣Ŀɿڴ֮£һ̯̱ڵ֮ϡ
ǱɡħһЩӶʱȻһȷʵ̫֮ˣսԼȴһȺڵĵΧ³ͻȻֲʱش
δ֮˭óˣֻҲվ
Ǹɵ棬һҲսһȺˣҿǸʦֵһϣţ˵һӡûҳ͵ĶȰսֶһ̯һӵ
һȫսȻʱһңһΧ۵˻ͷһ룬ˣսսǰϸʹȷˣ˵Ըǡʲô֮ġһҪսһȺ˵ģ
ħڵڵӶʱɫڣãսҲ̫޳ˣղҪȷһһȺһ޳ֵ֮˵ͷϣһȻӣôǲա
ҪΪۣһħڵĵӺݺݵص
㵱㰡սһһһһȺԼѡһȰ㲻ҪղǸɵһһһȺɵ£ҲҪڰڿǰúƽӲϲ۸ˣԼƴͷˮħڵǧѺùϵ϶սԲѵؽţֻһڵӼЩħڵĵȺ֮д˼ꡱЦ֮
Ⱥħڵĵͨ죬˶ܵõеŭǲڵĵֱͻϾڵ鴬֮£ͷ֮ڶڵĵӣǸ˵Ⱥս˭֪޳ܵڵӣ᲻дͷϵĵҲһȺŹ֮Уʱ򱯴ߵĻԼ
ҺһһɸңͻȻһħڵĵӹս˳սź޳ܣħ֮˶ˡ
ۣ׼սҰսЦŷʡ
ûһһɸң˿϶ص
²֮֡սмЦЦ
ܺ⣡ħڵӡħڵĵɫ΢΢һͣʵؽֱЩΪԼȻر㽫ֱ˳
Ǻãȷһսңս˿ٴȷϡ
ܺʱ裬˼ȥƺҲûʲôɵõͷظһεҪһһս
˲̫ϲûͷսƾʲôҪսأȷ˵ӮʲôôʲôʾʲôģûԵ޹ʵİҲûԵ޹ʵս԰ɣս
ôܺŭʡ
ͶеǬ䣬ʱ򲻹ЩʲôֻҪˣǾͶҽսص
ܺⲻɵЩʦֵȴ֪òöġ
ģ㣡ܺһ국ص
ܺٴμᶨҺģˣĲͷʲô
еǬָսļڵĵǰһ
ûڵĵӿɲħڵһ㣬߸˾Ȼֻһ˵֧㣬ħھӵҿͶڵĺáսЦ
ϻ˵ȻעѶôǻʲôܺߵ
ȥͶ̥ȰѶע֤аɡսһΧк˭Ը⹫֤ˣһע
ණɽ˹壬Ը֤ˣȺ֮߳һߣȴλսΪϹ֡ɽսû˵һƽ͵ҲǻˣҴƺĳһġսҲܽܡ
ãֵ߷Ǭ䡣սܳ˵ǬȥܺҲòָ
սҲȣһֻܺûгʱ˵ܺߣٶ֮죬ǰ˲֪
ħڵĵǴ󾪣ԭΪٶѾܿˣԱϹҵٶˡǵս֮ǲŷԭٶȾڵڹꡣ
Ϲҵı˾ֲַϹҵսٶȴϹҲ
䡭ܺȻһŤȻǿ㿪սȴ޷ȫܹȻսɡ
ꡭһɫ·һ磬һ𣬼֮ʱܺͷ­ȴȻ׷ɿ˿ܺͷ­Ͽ֮ʱߵĲѪŷ˳ܺȻţƺͲ֪Լͷ­ѱժһ㡣
ܺˣףûüԼûлʩչԼǿս㱻սһԴ
ޱȾ޵һޱȿݵһսս֮лһԲ㵽յһֻء
ȫѻȸȫսһסˣڵĵҲȫĿࡣǵһμսս֣ȴû뵽𺳡ⲻڵս֮սӰ
û˷սκսΨ֣졢׼ݡ
ʽ쵽һĳ̶֮ʱ޵Сս΢΢һǸûƶһ㡣
žžžһڵĴϺܳȫ
һ̫ɾˣ޿ˡսʤɡ̶̵Ƭʱ䣬ħڱλʧһ߷ݴ䡣
֤ˣǲǸҪˣսһĹ塣
ڵʤ뵽Լ֤˵ݣʱ򣬽һ
ӮսƷڽʤڵսɽ˽ʮĸȫսУǼħڵĵ۶ˡ


185 
սħڵܺ⣬˲ɱһз̫ˡ
սЩǬ˹ԼһҲûãһ׬һǶעܺǬսȴǺԥȡ
ħڵˮ׼Ҳսʦ֣̫ˡսսһָ֮ܺǬ䣬һ߼ص
ղħڵλʲôĻ˵Ȼؾ֮ɱңҶµҪû뵽ô򣬰ħڵĵӾ֪˵󻰡ܳҲ
ʲô£һƵȺ֮дһӰȺ
ʦ棬ɱܺ⻹ħڵĵһˣ̿ʼ
Ǹɱħڵĵӣ˼ݵ·Ҫͻһ㣬ħڵĵһ˵ʱŭ
ߺȣħ䲻𰡣ħڵĵǰսսСģϵĻʦˣƤΨħ޵úðսⱩħڵϼһһ䡣
Сɱ˳ǷծǮϹָͲս죬ֱӳֹս
ħǲղǹƽԣҲ¶𣿡ͻȻⱩħȺҲսΪǹƺ޼ʱΪ֮ԵùʵڿȥˣϾղǼ֤ˡ
ħһߣͲӣȻΪƺҲħڵĳϣССĹңȻҺħڵ˽а壬ڴ֮ڽԣССĹֱӸˣʡһССļҲҸħڽа壬Ҫ֪ħڿǴĪҡ
ħ֮ȴδͣ¶սĹȻλڵţʹɱ֡
սһЦ޾⣬Ȼܳ˵ɫʮѿһλս۹֮£һ㣬ûз֮ⱩħҪһֱӽȫ
ڵ鴬֮еӾų봬գȥѰʦħڵϹȷʵ̫ˣȻɱԼŵ鴬֮ˡǰЩӣħڶɱɽɽ֮£ڵĵҲȻħȷʵǺ޹˼ɣʮְԵ͹š
˸ڴǰšɽȻƮ˹һŴֱӸ·ǵһѹǱħ
϶αش󶯸λ𡣲ֻһЩСںְˡͬʱԶ֮ҲһֻƣҪɽħ֮ʱ赲ס乥
ҹħ㲻ϲҹôҲܳϹ䣬ǺþûˣոְɡܵȻסдɽĴ֡
䡭䡭죬֮дҹħŭܵӣ£ȡ
һߣħһ̯һ㱻ڵ֮ϣЩѪⶼճ˵֮ϡ
Ⱥ֮УŻ˳Ⱪħ̫ˡ
ɽһҲû֣ȴƵǡô˱ħ֮⣬ƷΧ֮⽦һ˿
ħڵƣؾΪǿӲ̬ȣûа˿Ļʾʹɱ֡
ҹħҪʲôֱӻµȫ̽žǣαŪһЩСŮƵСϷһЩС鷳ӲĿʾ˵ҹ󣬶ϷȤϷҲɽԶһȫûҹħ
ʵɽȷʵû׼ħڸʲôºͽ̸ȫǼ˼ħȱѾɽ֮ˣֽ۵ڵ鴬֮£ǻ佲ʲôǾ̫ˣ˶衣
˿ɽֱӻɱ˱ħȺ۵ǰȻɱλħ֪ڲħڡղܵӳ֣ȻѾվһ֮ϣǴ
Űʰ𣿡սԾؽǱħ⽴֮еǬָܺ·ϲ˲ŶǼľħڵӺȵ
һĿЩսޱȴ㵣ǷǰȥЩսˣȻӵս޲Ʒ񣬶˵ĶԲ˷ѣʮԾؾͰһ˵ĶģһȻҲ˭ɱģֻȡǬ䡣
ħڵĵӴʱﻹͣʥ߶ˣǱħ۱һĳ⽴ˣʲôͣģν̽ڵ̬ȣȥ˭Ըһ˼ǹҵڻأ
ɽȻ˺ҹħ͸ŨŨɱ
սڵģһûħ㵱ŵӻʣȻţȫ濪սھͷ㵽ףҵҪЩĪҵ߹жľĳΪ¹Уɽ
ΣҹħûٴħڵӪ֮һ˿ŶѹֵϢȻɽ̬ȣħһЩӦֻ˵̫ˣħڿܾȻɽһ֣֪˴βлƣһƬҪеֻͼˡ
ڣɱ֮ӢءɽԶԶش֮͸һŨŨİԤʾڴӴ˱ǿӲ
쿴ԽԽˣϾҪɢȥˡͻȻ
ؾ֮žҪˡ
ǾؾŻ𣿡
ʱ֮һƬؾҪˣƺһ仯嵭ħ֮Ľŵա˶ħڵı˴˰ֻһֱǰࡣŶʡ͵ĵƣսпܾؾ֮С
ؾ֮еⲻˣձ˴֮仹Щȴһˣħڼпܻһпǣ浽š
ȻҲ˿ʼǸͷսǷҲؾϾǼһһħɱԽ֮ɣемܹսȵأ
ڸղǸսЩƵսŵҲ˾裬һԲСӣֻնɱħڵܺһ־֪˵ٶޱȿݣҪˣû䱣õĹϵ
֮еɢȥֻһƬдеɭ֣ӵϹڳ˿ؾȻǰʱûгʲôʣ˴֮󣬸ֽвٵԪԶڻˣƬ½Ҳڲýɶ֮ֻħڵľ׶Ѿˣɽֱӱɱħڵսۡдħڵɽ֮ǰɱ䣬ǻħսĻ
ϢƣǻħڻŻ֮һŭ֮¾ȻȥֱǿׯдׯҲħмϵġ
Ϣ˵ħںĴʥ׷ɱǻħȴǻħʮɽɱˣشħڵԪˣħԺҹۣµʥҹħӶɼħȷʵ˲Сһȫǻħйء


186 һ֮
⣬ڵϹȻغڹУҪȵؾرֹҪǰʱ̹עؾ֮еӵϢΨһ֪ؾ֮еĵӵϢľǵ
ħڵӪأɽ֮һ֮ħڵϲأˣе鶼Ūġ
ҹħˣǵĵؾ֮⡣һǵħһȺڰʯ֮ħΪҹħڳһʮĶѨΪԹ߸䲻Ƭռ֮У֮ģƬɽ֮Ȼڰҹ
ʲô⣿ҹħܼ⡣
ղΪֹаλӵĻܲӦãڽؾŲʱ䣬Ȼʧ˰ˣѵؾ֮еΣոǿˣ
λӻ˵ҹħ΢ȡ
һʼʱһյյֱĵʱյͬʱ𣬶ߺ͵ڰ˵ʱȴյͬʱľ飬ʱ䣬ӦһֵѾһˣɢĵӿ϶ƣ⼸֮лԹ֮ؾսʡ
ʲôԹ֮սҲУҹħʧʡ
ȷʵģŲ֪ʲô飬ҹħ
ҲŵϢǵǲҲܵ˾޴Ĵؾ֮лɱսʣδй飬ѵҲϹԹ֮ؾôܣĪҶַҹħ󲻽ص
ãȥ顣

˵ûؾ֮һֻޱײУ켸ħڵĵӱǾˣƬ̾ͽǼħڵĵӸ˺ƬħΧڵӷû֪Ϊʲô𣿡
ΪʲôѵֻĲɣʲôʱڳǰ˰
Ͳ֪˰ɣֻ֮ûɱڵĵΪڵСֻ񣬾Ȼߺ塭ֻˡ
ɣ壿Ǹʲô񰡣᲻ڵģ
ܣ벻ʲôôܻᱻء
ʲô񰡣ôţ棬ܱţ
˿ֻչƣҫգǳ˵еĽǿ񰡣ôܳ״½أ˵ˣ˭˵״½ް
񣿻û˵ǹؾ֮еޣǿǧˡ
Ҳûţ˵ֻ壬壬Ͳṥ㡣ڵĵӴĻпġ
СģһȺ۵Ķʵ۹Ļӻɫ䡣
ȺǶʵ۹ǣҶǶʹе壬ˣʵ۹ޱӣЩȫ׼һԪӦʯֻҪڰ֮ڣȻܹ໥ӦȺܿٵؼᣬγɺҲڻᱻ۸ܹⱻơ
ԪӦʯɲǱ˻鱦Ҳࡣʵ۹ȷʵǻ˴ǮȻֺö鱦ԼҲҪһЩΪҲҪؾѰġ⼸ʵ۹ǺˣȻͬһΧ֮֮߰ȫۼһҲĿǰ˵һɽǿˡ
ꡭһ˷ӦʮѸ٣İȻȫסˡ
˭ŭ
⽣Ȼж֮Ȼħû취͸
ħڵˣ˵ͺΪǺܿ췢ˣǾȻڲ֪֮һΧȦΧʮвħڵĵӣ齣ŵˡ
齣ʲôʱħߵһˣһȺаħһҲ¶ڵ𣿡
ʿڻʱ򣬺úɣһûлˡ
ʿѵûǼ涫׿Խ˵齣ħڴ˿һ壬ѵǲǺҲüȥ𣿡
չ࣬Ȼ㡣Ҷʵ۹չкο֮ΪҲħһҵȣʿʱħ齣֮仹һϤףȻǶʵ۹Ͻ󽫾֮չࡣ
չڶʵ۹ĵλͬϹڲ׵۹ĵλӵмǿĵ̣νǶʵ۹塣
ʿҿ㣬ܿպ󶫻ʵ۹ĻʣԽϣܹǺúúպǱȻΪʵ۹ȨĻʣչչһЦһ˿ĮЦ⡣
ʿǶʵ۾ӣȴߵһ붫һǵö֮衣һڰƲⶫʵ۹ǼпⶫʿȨ
ʿʱףչ࿴еԼĵλɵЦЦмصǺֻպĶʵ۹ͲնʣչˡȻҲпܾͳħڵĺ԰ˣ԰ɣ
ʹ˵ʡʡҲôΪȻ޾ٻ͸ҫ֮䣬ֻͨѡһչЦһ
СӣһҶϺ÷ȥʿһ͵͵شʿ
ʿɵ΢΢üһȺħ齣ŵĸ֣ͷһ˿ӰԼ˾ȻС˰ΧʱҪȥѡϾԼżˣһһˣɶԷȴԼһ˿ΡЩˣħڵΪδʱûзֿôһӾۼôˡҲֿˣȴһֶ໥ϵˣԼ˵ǰ沼塣
Ҫԥ¾ҲҪϵ汳ġԾУʵ۾ξӣֻо֮еĸֲܹϸִ񣬲а˿ԹԡΪǸصǾ˵ҫ£۹ս֮ԼܹΪѾˣǲٺ
ҪͼͻΧΪǲܵġ˵֮齣ŵһλӡ
Ǵƽ˵齣ս֮ǿ֮һϧѾսˣֻ˵ˣ齣ŵţҲһҪȻôħڵЩһ𡣡ʿ齣ŵ䳰ȷص
ŻʵҪҪҪʲô̬ʲôģȥ׷ֻǵаħҲãҲգֻҪҵĵΥôΣаΣƽΪȻЦˡ
ɸұȽӮеĽҿԿǺȻΪƾ˶סңҲǿԵġʿһתͻȻ
ҪұȽƽȻʵ
кβɣ齣֮ս֮½õ֮һȻһӱǿһЩңȴǶʵ۹ս֮½õһ֮һҾҵĽֻǲ֪ҲһԣʿЦЦ˽
Сӣɣ˶ʱһæֹ
壬Ѿ㲻ҪֹʿһȻ֪Ϊãȴ֮£гƴ赲ҲܰȻڴƴһʵ۹˱ȻҲӦԼϵϢѸٻۣû׼ʱȵȱǰʱȻܽΧ
ȻʿԼĽţĸױһʥͽ㶫Ǹ׶ʵ۾ӣ˼ѣʱȴսΪؾѹΪʱֻҲͻսȻǴƽ齣ŵ֮齣ŵĵڶ࣬һŲȫѪȫһССսϣȴһӣǧ谮һȻǸռƣˣΪԼԸʤڴƽ


187 ɱ
ʿǶ־ƽɫ䡣ΪʿսΪʿһǽӸ齣ţҲ齣սµ֮ǽѹһͷĻˡ
ʵ뽣ӽ֣ҲδܹȻҲδйʤ㣬Լɱвδ֣Ȼܹնɱӣ֮ȴ޷ʿڽĶ̣еŭɱӿȴĪҪһӡܹͨһӿƽĶʵ۹ôĪҵٶ͡
ǾķڷǺɣƽ˵̤ǰһ붫ʿš
ɣʿϷһ˿Ц⣬һ֮ͦ£˱һĽӷ
Ľһ֮ƽ΢ȵŶʿƺվˣ͵͵ص
ʿıƺЩЩ˵ϣҲɼΪʼľһҲ󡣴˵ⶫʿǶʵ۹ս֮½һˣƽһ˿صı顣
ʿϵĵЦȻȴδֻǾŴƽ
һ⻮գ·ƬɽָѣƽȴʹҲʿţֻҪȻ֡
ǿرǽǴƽĹԣҪأô۶ԷΣֻԼĹ
ˡһεȻԶʿɢǿ˶ʿֻذڶһеĽԼǰ֮䡣
紦ӣãԶʿϱŷ趯֮ʱȻȫĽĹӰ䣬ƻá
ƽɫˣĹԺδȻԷĽ֮СǶ⽣𣿴ƽòܴ̾ˮ齻ڵĽ֮ˣ˲š
ƽĽòϣΪ붫ʿ֮սΪ޼⽣ȻԴ̴ȴ޷֤ڽǵ֮ȻܰȻһδ˵ˣôȴĽ޾Ϯɱ
ʿ΢ǰƲڽ֮У·һƬ֮ζȻɣ켣˫ƬȻۣͬǣųβײ˵Ĵƽ
ƽĽǹ֮ȴδܹȥˣʿȴŹĻᣬѡ˹⣬ǡƬ֮жʱ·Хҡҷ֦Ȼ⼤ɢĽ֮бгĩһƬã
ҶȻۣ˸ĻꡣֻأһǧӰһ⽣һͽȻɽ֮Ʈ
һĽ֮ǧҶ֮иͿʿʹƽӰֻǿٶҵ֪˶˵Ѵ˭ʤ˭ȴԲ²⡣ͻȻƬ֮еȫһ
˭ҳչһȻղԶʵأ·ǵߣȥûпӰ
˵Ĳħں齣ŵˣҲǶʵ۹ˣôһǱеֻǵ˭˵˿ʼСĽ䱸չħڵĵǲǵȶʵ۹Ķ࣬ˣΣͬԼ
ͷ¶βȰѣ붫ʵ۹飬ٲ֡չͺȡ
ǻүҲͷ¶βϹ˹ۣôĻүǵǰȴȻң㣬֮͸һɺ⡣
ħڵĵǶʱ󾪣ĿĴ߮ʱ˵ͺ
˵Ŀ˳ָķȥƬǱҶĿ϶֮䣬ǿԶһô֮ϲ֪ʱһͷڰװƵĴ󻢣ζؿŶʿʹƽǼս
һֻ˵˻Ĵ󻢣һֻҲöʼĽǱޱԻȫ㵡
ɽ壿չƽ󻢵ϸܵһΣյϢȻֻһֻǾǰ㾲ϣȴԨĿ־Сɽ֮е壬ôܻδ֮ʱԣܹö⽣
꣬𳳣ϷÿĽǴ󻢶չƽһֻצ
װŪħڵĵ˲мһ䣬һԵļ˴˸ɫԷֻһδεϻѣǿҲս۷壬ԼȻɱԷƬؾ֮УĪصļ֮⣬ȫǵˡȻԷĪ˵ûʲô̸ֵûȤ
ʵ۹ļȻҲͻȻĴ󻢣ʮ־ȣǾȻҲһֱ⻢Ĵڣ·ֻ󻢱ƾճ֣Բܡ
һ֮˵ٴαƽͶʿˣƽٶȳȴ߽ͬ
һͬʱٿ߱ħڻ齣żʵ۹ˣȫΪ֮ˡʹǶʿҲһӱˡѹŴƽơ
߽ͬʵϵĴ󻢲ɵ΢Щмص
ƽ̲߱һ͸죬ֳֽٿأ·ڻ裬ʱһƬĽ򶫻ʿ
ʿһ˿أȻ˴ƽʮµ˿ڱѣȴӰ촫ƽķ
һӹս֮ȡᣬȡ֮ᣬԶҲԼĵϵĴ󻢿ŶʿЩԥˣɵһ
ȡᡭһӹʿʱһһҧƺһʲôΧǧ뽣ӰȻһȻǧ򻯣ֻǺϳһ޽һӰ޽Ȼ̳
ˡƬ֮ǷҶ·ܵʲôٻȻǾ޽۽ᣬ·޽һɫ¡
ʿȫӴƽֻ߱ԹԵؽ޽ͬƶһľײ봫ƽĽ
䡭һƵľУɽʵҶƬʱΪǧ裬˵ȫסڴͬʱƬҶ֮Ȼһҫ۵⣬·Ǻҹơ
ǽ⣬⽣ĹâЩҶҲûа취޾Ĺʡ

һĽ֮У˴ƽĲҺ֮˸ӦһӰȻڵأѪڿУ·һ˿ȵζ
֮ҶƮ䣬ܿ죬Ƭرʮָɾһжƺ䶨ʿļͷһ˿ڣһߵСᴩǶʿȴһ˿ɵЦ⣬ΪʱĴƽĺ֮ȪһӿɺѪ
սһȡ֮ʿͻȻԼǰսȷʵ̫ˣһʼôͷҲԱ⡣
ƽˣڵϳ鴤˼£ţĽһȻڶʿֱ֮ϣ⼸̸ֻһĽȴɢߡ
ʿƳ߽ɱ߽Ȼȴȱ˴ȻǴ˵ʵȴʺһһľȺɱǿµĴɱСǴƽûп͸һ˲ͬĵĵȴҪ޴۵ġ
ʿɢƴԼˣֻҪܴ͸ԷĽôӮˣϵĴ˺ܺõѡȻˣҲֵáҪ֪ƽ˵齣֮нţ佣ս֮´޵֣ҲİѺǽ佣ڲ֮䡣Ǵ˿ȴԼУ潻նɱڶʿ˵һּ
ллʿϵĴ󻢳Ͽҵصл
צ֮ͣҳݡϵĴҡҡͷԶʿ֮Ťͷչ༰ħڵĵӣϵıͻȻޱȷļ̧̱צӣȺħڵĵӻûԴƽ֮лعʱض˵ϷҲˣٵʱ䵽ˣǣǣǣʶģͰеǬ䣬ֵǮĶȫҹԹԵؽʡûүԶ֣ǳԾͷ
˲ɵͣʲôİѵϻǲսĹˣΪԼǻħսءʿҲɵˣϻȵ



188 һȺС
ƽȻ𶯺ܴ󣬵Ͼʿڹƽ֮նɱȻʿ츳Ҳʼ˳Ծˣһжֻϻһ仰𾪡
ϷԿʼˡ˾öôϤǻħսʮƣһֲ֪ߵغźͿֻһֻεĳ嶯
֪ʵҺϵϢҡӣ궼⣬ԣˣҾ̲ס٣ֻ󻢴ҡڵߵ˵ǰһֻצָħڵˣش˸ǵ
ħڵ˵ɫһ䣬ֻƺǳǶֻ󻢵ϣǾȻܲΪϢ
֪γƺչ༫ƽһֻ󻢾ȻԸܵǲӵ꣬ȻͨԼ걻ĪҸĹɹ˵꣬겻ٴ⣬ħڵĵӼˣΪϰĹӶ˵ˣɱ˵ԪԼзʽսԴ⣬Ϣȴʮֲӡ
Īҵзʽע䲻ĴԲ֮·Ϊ겵ӣô׽ħ֮ٱȻޱȿֲĪ֮з֮гɹ٣ǣĪ֮Լ֮ǰΪʹԼ˴Բʹô⣬СһԼ¯
Īҵǻͨ¯ıԼҪĻ꣬۷壬ոɣһԼԲ⣬ǰЩҪ괿⣬ԶԶûеʱ䣬ֻսۼϵĪ˲ӵ¯ʸ
Խһ壡һҲûãǵϢϢʴǵ磬ǵòƽԣҪϢʮŵȫҹƬ硣
塭ʿһ΢ȣ֮ǰǸ˵Ǹ壬һ塣Ī⻢һġ
Сӣ˵ǲǻүʮССҲ˵ǴҸоõʵ
Ҳ֪ΪҪǣţǣ㲻ʲôôڵһƵ̤һĿŴ󻢣ĮصǴʹ֮д͹ģʱǧ˵Ĵȷʵûмֻ󻢵Ĵڣɽĸ֮вֻȥëɫеرͺһֻͨϻһĴ󻢡ֻ󻢿ȥһֻëħ޶ѣǿܿԣѹͲ˽
ߺȣ㻢үƬɭ꣬û˸вңСǻˣҾˣֻǴ㣬Ҫ㵱ģԹһôóԡүΪѣǴɡŴһʮŵȳֱ֮˵ϡ
˶ʱŭͺһɱ
ħڵĵƺȵľһԥ֡
ʿĿͶĳ壬΢΢ҡҡͷȻǲ붫ʿϲֶԸħڣϾԷԼļֻ֮࣬ΣȿֻŵĴʲô£ǵʱлٰЧá
һȺСҲҶԻү֡˵䣬޻磬һѳ˹İΧ˲ҽУһֻ֪Ӻδľ޴צֱһƨ֮ϡ
չˣֻѪɽ֮УߵһλͬƨɾȻĵһƬģǹɾֱͨ׵βֱ
ֻ󻢵ٶ̫죬쵽ǸûзӦ
䡭չȥٶȻ죬ȴȻûӹβĺɨ֮ƣԣֻкὣƽУ;ֹһβ֮С⻢β֮·һ޴ʯĽϣĽûնϻβȴβһϣҲƳһֱӵײһô֮С
ͣʿɵðզֻ࣬޻Ĺ̫ϬˣɽѸ磬ЩħڵĵץλãȻеżȻն޻ϣȴֻǽһǣëûնɼ˻֮ǿѵ˷ָĵزЩս۷ǣڸһ㣬˲
ֻȴÿһȻֱһͷ޼᲻ݡ
䡭޻ɱƬ̱ˣת֮ʱȻһһϵĲǵȭͷһȭ֮ɽһ㣬޻·һ޴Ƥģѵġ֮˶ġ
˶·һʯһɵһײʮþͣʿ޻֮и޴ȭӡ죬γһݣ·̲֮ϵһӡ
ʿЩɵˣ˶Ȼȭģһ֮Ͳսӵеģһȭ֮ʿоһɽҲܻ飬һȭȻޱȿݣʿֻ·Ҫһ㱻һȭȫ
ʲôȭ˾˭ʿдһɻ󡣲öʿԾµһȭȻҲûܻɱֻ󻢣ֻһȭӡɼֻȷʵһֻµĺֻżеĹϵҪôƺħڵˡ
壬λ廹û˵ĻʿСĳ塣
ɫʮѿǺܿȻֻҲ˵ֻϻƵĻЩ겵ӵˣЩȾƬصɱȺħڵˣȴŹڵĵӡ
ѵؾ֮еػޣȻֻôܳҸоֻ󻢵ѪҲܲ򵥣пް׻ѪʿϾǵ۹Ļӣʶʮֹ
СӣһһлӣҸоħڵйŹ֡ǱΪصСѵ
ʿ˵ͷȷʵǸоǻɴ󻢵˲һ㣬Ȼȥս۷ΪǱֳȴȫô¡룬Ǵ󻢵ƷնһëһȭȴһӣǺε
ʹˡһ˻һҡЩκԴȻһԾ˵ƤͻȻʧһؿռ䣬˴֮ʱͻȻħǰ֮
ءȻһ𣬶ʿһҺߣڶȫѪ˿һ·һ޴ֻ꣬ת
ʿ˺Ȼˣֻ֮Ͳǵ˵ģһ޺𣬱սɢ㺮⻹Ϊǲֻ޻ҪԶ
ħں齣ŵļֱӿһѪί٣ȻشŴ󻢵һҡΣ·һ飬öʿȻǣϵϢһĳѵڽȻڻХֹ֮ͣʱϵϢָɽֹĸо
սۣʿʧͺǰħڵ˾ȻӵսۼΪпֹܻʱףղǲѵĶһΪǾ޻ĺ֮УȻһֽƣ˵Ϊ¶˳
ѹҾЩ˵ϢôᣬԭȫԹԼϢΪ¶үЩ͹ˡɫˣȻ
㼤ŭˣĮػӦһĮص벻ȻֻڤսѹǿҲãӵ޺ڤѪȷʵҵڣҸ·ѡһǳΪҵ
ޣһʥҪ㻢үΪҲƨ
ʿʱɵˣǰ˲ʲôսۣһλսʥȻֻǳսʥƬؾ֮Ǿ޵еĴڣҲֻôܻħڵĵһؾ֮еģֻȥ֮ͨϻȻڤսһӲܳʥһ˵ڤսֻҲħˣһ仯Ҳһʱ֮䲻֪δ֮


189 ڤս
ڤսȻܾλħڳʥ飬ЦһССĳʥ뵱ԼˣȻǰǻпܿǣڣһսк˲ֲûгԹսʬ塣
ղӲʥһȷʵǺʹϵĹڻ飬ڵ˵ҲȷʵʲôشΪԽԽǿԽԽŨ뵽Ľ̵ħ޾Ӧñֱ壬ܹ֤ǿΪ֮ӵ޵ľޣϾħ޵û취ȵģȴʮִģħ޻ΣǾǷеƣѡԼĶ̴
治Ϊ񣬾ȻԼǸ֮ԼӵԱ˵ͦʣսսûѧսǴٵͷȷʵ¶˻ȴǰ˳ʥһȭ
ڤսλΣǸӽԼһѵ޻ѹȦͷС֮ʱͬҲʮּʵôСɽ޴ħ֮ΪһֻСèССϻǿڤսʮڴ
ʿѲԾغˣħڵҲһʼ룬ʥֻڤս֮սڳֻһоʥֵ߽һನɱȺΪսνǡˣħڻ齣Լʵ۹ǡȫٶ⳷룬ʱҲ˲ʲôҪҪΧɱʿˡ
䡭ʥһĳڤսȻȷ̬ȣôҲûʲôɿǵģɱ֮һȴˡ
ڤսȻ󳷣һ֮Ȼʥһƽ÷飬ȴʧȥڤսӰ
ҡԶʱȴ˼೤ĲҽУڤսٴγ֣ȴǳȺ󳷵ħڵĵм䡣
޳ܡʥʱŭղΪڤսǰˣûп֮жֱӳ֣Լȫֻ൱ţû뵽ֻڤսƻȻԼԣֱ˳սȦȥ۸Щս۷С
ħޣٶȿ缲磬ڤսһתǹͷĲӬһ㽫Ǽλħڵĵȫĳ࣬ʥϵʱ򣬽ʣ齣źչҵصȴĽ٣ڵ֪ʥڤսнǾ֮󣬲ûʱﻹƬ֮дȥûڤսֻҪģʱӹܰɱɾʥҲû츳޿κΡ
ˡһεѹɲǼƬռ䣬ڤսһҡͷ˳ȥʥɶֿ조ءؽ˼ڵЦ
ϣȻգʥŭֻڤսֱǳ˾Լ֮£ҪٴúڰǱȴףֻҪֻڤսܹúڰ֮Ǳ䣬ԼԿԱɱֻ
㻢үүдΪĴͷԵģЩС㻢үү˾;÷ģȻ۲ΪڤսһҲʥ޵ص
ʥɱҲ޷ơ
ڤսֻһأߵľȴ֦ҶУ·һɳصԲֱ֮ѹ䡣ڴֵ֦׷£ʱʥȻ֡
򣡡ڤսһ˿أʱоԼһƬ֮У޵ľӵԪƿ֮Ķ֣ٶȼսʥٶȺǿƣĽڰ֮ǱҲӰ졣
䡭ӲӲĹڤս޾壬սʥȻԥ̧צ˹ȥȻ֮һʱ֮޷ӦʥĹҲǲܣֻ̧Ӳˡ
ڤսֻ·ǳأʥĹ֮ǿں޲ѣоϵĹҪѵļǻô˶ԷһԪصսʥӵôȻܹԼĹ֮ϣҲ˵ʥĹ֮һⲻʹŹ֡
ڤսǲطˣʥһɣûа㻨Σײľ֦һ屻Ƕһɽ֮ڣֱɽ֮ͳһĴ󶴡պڤս˶塣
ʥ˿Ȼһƺڤս˴Ƕ˵ҲЩȻڤսצཻһɲǣͻȻ֮ʹԼĹ֮ǿĳµķǿȵļޣһ˫ֱΪ֮Ȼȥɣȴ˼Ĵۡҵһشڤս
ʥû뵽ؾյʱһ֣ǰδ˵ؾ֮лڤսڣֻڤսҲƺ۷ΪǰƬ֮УôΪǰδ˵ؾ֮еػôܽѵҲĪҵһӵԹ
˼ȥʥĽۻֻڤսпؾ֮еػղҲ˶ʵ۹ļ˽̸֪Ƭɽ֮仹һֻ񣬸òҲڤսһӵ׵ΪֻӵѪħһֻʥҲֻˡ
ɱֻڤսǾͦϧģõһֻ谡״½ҲӵѪ衣ȻҲ޵ĽֻдпܱշˣǺԥ׷Ƭɽ֮ǰ
ؾ֮еɽ½ṹʮּʵ״½֮ϣײֻѾһƬˣֻɽ֮ײһڤս˽ȥ
סʥͻȻɫ䣬Ǹڤսײľ޴ɽ֮ǰȴʯ֮ϵǿӶ֮ﻹʲôڤսӰӡ
ڤսӵкĺڰԣ֮Ǳ䣬ϧ֮иûлǱ䣬ǵʥʯ֮Ҳ˳ʥߣʥҲ޷õʯ֮УǸڤսǱĻᡣ
ʥȫڤսԲ򵥣ղһش֮ȻΪ޴ĻϾֻڤսӰȥ٣ǰ͵Ϯʱĵ˭ҲܲˡοֻڤսһֻޣͲ㽲ʲôСĵ۸Ķ֣ղǰ㣬־͵͵ǱȥЩвһȺϵĶ֡ʥ̵ʶֻڤսֻ
֮УһƬĴǲ֦Ҷʥڤս֮Ľֲȴ˾޴ƻʱЩ齣ŵĵ뼸дħڵ˵ԶԶģܵʮ֮ȥˣҲ֪ʲôľǰȫģȴⳡ֮ˣңңǵǿڤսɽ֮ʱʱҲ˿ǵǿλʥһŵѰʲôӣֲɵȫȻ֪ʲôǿԿ϶ǣڤսָˡ
ԶĶʿ˲ͣʱ˵ĿȫۼڤսʥϣԼİΣʲô˼ȥԸǣ٣֮ĶԹԼڲķڤս˵Ǵؾػ˭Сأֻû˭֪ڤսǽ᲻쭣ʱ֪ᷢʲôѡ


190 
ʥͻȻԶٴδҽŤͷһֻڤսǱӰȻʮ֮Ⱥ齣ŵĵм䡣ֻצȥǽʣµļħں齣ŵĵȫ˹»ҰչҲû⡣
ʥŭڵǣֻåȻɱ˺ĽǵǬָһȻֱֱܴһҧǴŽָ֡Щʬȫ˲֫ϱ۵ġ
ֻåȻٵģҧǴֱָۺצӰǿʬҲûŹʥ췢ˡ
϶ͦҲ棬Ҳû֣ˣڤսǹЩ˵·֮ɱʥǰצһֺҲʥʲô룬Ťƨɾܡ򲻹ܣ쾭
ħڵλʥ߷ˣ׷Źֻڤսֻå̫ˣɱ˻ָ̡̣ħڵʥķ׷Ϲȥ
Զĵطʿ﷢һУһһ㣬һֻڤսǴ˵еĻħս㼫Ʒ𣿶ʿɵһֱǸħһ˿ˡֻڤսǣ۳ںĿģֻڤսûжУֻǾ̫ˡ
ˣɲʲô֮ءһͻȻ˶ʿ˼غȻŤͷȴһԶԷδо⣬ȴһеĸܣǾֻ֮żΪµһԽǼȫֱǧҪˡ
˭ʿ΢Щ֪ԼĽ䱸ЧģԷܹϢߵǵ󲻱֣ô֤˵Ϊǿȥô򵥡
ս국ص
սսʲôϵʿһ֣ʱȵʵ
ҵֳ국ȻӦսսܺ㽲ýԼݹ֪С
ԭڵսʧʧʿĳһڵģʱ˼ֺøУæǰӦ͡
ÿħں齣ڣǶҪСһЩսԻͳһССӸʿ̣ʶоͿԡ
̣ʿʶУʱֳһȦ׹İ׵㼰һɫԲ㡣ǶⶫȴЩãȻ֪ʲô˼
ɫĵʶ˵λãЩɫĵ㣬ħڻ߿˵бĪ֮˰ǵˡħھǿⶫѸٵؽǵ˾ۼһ𣬶ơˣֻҪ̣ʱעⲻҪЩ׵סˣȻ㿴䵥İ׵㣬ҲɵԽԽã𣿡ս̵ĹЧһ飬ʱöʿΪȣû뵽ħھȻĺö֪ˣͲȥǸʲôӦʯ
֪ս֣ⶫǴӺζ
ȻħڵĵӴǵǬˣȻΪôģˣΪ֮ŵĵӣֵܹľһ£Ȼ֤ԼܻȥؾͬգѾǸԳˡս
лսѣҲҪսһ£ħڵ֮вʥߡǧҪСġ
֪ҲҪСǣҲ취̣Ǿˡ˵սڤսʧķ򣬵ȥһ
ս֡ʿҪ˵ͻȻսһһ㣬ޱȿٵ뿪Ž֣սʮ֮⣬ٶ֮ȫĿ࣬һսӦеٶȣ˲Ƶġ
Сӣ߰ɣӾǳ֮ǲصġѵ
벻սҾȻһսֶһսȫ㾪޾ģ۹⻹ûдʿɵʧ
ۡ
ȻͳƳ
ô£ɫ䡣
ţ񳲳˱ʡ
񳲳˱ʣôܣȥ񣡡ŵ˼һ£̷Ը˵꣬Ѹľ۷ȥ
񳲵ľ֮ϣɽֱ֮صס񳲷·Գɿռ䣬ƽԲ׿ǰãոտһΣȴΪ˽ǻħڵıսУ񳲶壬ȴû뵽սŽȥձ㾯Ƿʲô顣
Ӹϵʱ񳲵ڴѾΧһȦϹ֣ʮ࣬Ҳûʲô¡
ʦ壬Ƿʲô飿żλɫصʥߣɵõĵʵ
֮еԪڼ粨ȥֻЩ˯սȫҪˣʲôڷ֮еԪ
Ӷʱ󾪣岻֣⾿ô£ѵλս߻ħˣһ˵֮еԪֻάսǳ˯ʹãƾģĳսͨ뿪񳲣²С̫ԪʹԪ֧ս˯
ѵλѣӵĵʵ
ǣλĻʾʮƽȻڳ˯֮Сʥҡͷϵ
ܰɣѵսǸСֳʲô궿ӡһ
ź̫ϳ϶£˸ʲôʲôȥһɣϵһεѹʱƬɽȻ
μ񣡡ʥʱ֣ôǱ㲻ûʲôˣڵҪҲֻм˲֪˿̣ȻһƬŨ֮Уѿࡣ
°ɣѸȥ֪Щ飬ǻʸ룬Ѿŵĳϡ
ˡȥۣ֮һ͵Ĺʱʣ·һŻ֮Уԭɽ۵ʧ¼ʥȻ⣬·ѽ֮
ӱ׹һƬĶ֮УޱŨ鵹ǧҲ洦ɼһӨĹƬԵտ
񳲣ڵһƬ֮϶Ÿָͼ衢ס򱼡ͼһޱȹĻ档սǵĵüսѧȫһĳ֮ݻ޻ˣκһ˵һ޴ı⡣
Ӳǵһ֮УÿһνƲסĵļƬԴڵĿռ䣬ڵһٵĶ磬һȹ̣ߵʥأΨսʸڳ˯ڴˣڻõԪȫͶ뵽񳲣ڳԪսǳ˯ʱ΢ĺʱʹãҲֻǳ˯ʱ㹻Ԫܱ֤սĽλ䵽ʥߡ
ʱԸоƬ֮е΢ЩҡԪľȻԸ֪Ϊ֪ԪΨнս֮󷽿պתŸͲսֳ֮ʲôΪֻһսѣԵĿǰΪֹȻŽյսйء֮гսĻ֮⣬սλȫ΢ģȻȫǴڳ˯֮У˲òɡ
ųӷеٶȷǳ죬һΪ㣬˴Ϊ񴫳֮ɽȫ˸򣬶ڶǻ֮أսǳ˯֮ÿһռ䶼зԲǧ֮㣬Ҳ֮Խĵط˵ʵϾһ޴Ŀռ䷨Σ֮ʱ񳲣Եɽߡ
ս֪мռ䷨սбһռСģڳӵҲһһ˵һλսУҪʣȴ֪νȴһĿռ䡣


191 ħŰ
ءԶɽ֮һҵ𵴣·ɽȶΪ֮ҡΡʯϰգ·ɽ֮һ
ħڵĳʥʱһǰϢʮǿ󣬲ܵڤս⻹һɼΪصԪ֮ڲ
衭һŭħڵʥ𣬲ɵʧͺ۽ޡ
໡ءڤս֮Ҳ˷ŭ͸߰ս⣬·սһ㡣
ڤս˶֣ħڵĳʥʱдϲֻƺභֻħ޶˵ȫӵ
ڤսӵмΪĺڰԣӵǱ츳ս˫ʮֺõֻ۽ͬѪͳ񣬿ɼѪ֮е֮ʮŨˡ۽ѵõħޣԼ໥ϣãʹԼԪܹ֮ӣʱԽսнʥ߶Ҫһ֮״½֮Ѱ˺ܶ꣬ȴûмһֻ۽ޣȻ齣ŵһֻ۽ޣսλѪԼϣû뵽ԼŽؾֻޡ
ڤսǲήԼģԼҲɱˣԼܹã۽޶Ըڤս˵лշֻ۽š
ֻһүĵǿ㡭ڤսԶԶش
衭۽һŭ˻ȻڤսĻħڵĳʥȻǱĿȴֻ۽޾ȻǰצϵشأмɵӣҲ֪Ķѧģ۽˸߹ѪͳȴѧһֻɵĶΪ۽޴˾٣亩̬¶Ȼһֻǻ۲Ǻܸߵޣ޾ȻҲ׳׵Ϊ
۽޵ĽλڤսͲ٣ڤսΪ֮ǰشЩƾУڤսû͵Ϯñ۽޲ʤ䷳Ҫס
ɣɣֻҪүһãȻٷ㣬򱾻үȻŰֻɡڤսԣȻȴȻܹ
ħڵĳʥʱȻֻƻڤսȻ˼أһ·ǱֻΪֻ۽Ҳ˵ֹӵƣһʥ˲Ȭ֮ϵ˻׹֮ЧԼȷʵ׷üʱʱֻڤսȬֻҲûлԸֻåˡˣǼᶨҪֻ۽޶ԸֻڤսĴ㡣
䡭۽Ȼһȴһλգɽ֮еһʯɷ顣ڤս֮һʧڱ۽Ѱ֮ʱȻ֮д˳
䡭һ£ڤս۽Ǿ޴һײɽ֮ϣɽ¶ƺһΡɼֻħ޵Ķײȷʵе⡣ֻħڵĳʥð亹Ҳֻ۽ޱǿħ޲ܳܵײ塣
۽Ȼײȴδʧȥѣײɽ֮ʱȻһץסڤսͷ˦˳ȥ
ڤսƳһɳ֮ԶڿһڣְȻء
۽ҡҡƺЩѣεԴַһŭʯɽ֮˳˫۴ضڤսһƬѪ졣
ɣ㶷ҵģ㱾үһŰڤսצӣצ֮Ϸһѱ۽ϵë
衭۽һεͺ𣬵Ǻܿ΢ɻؽĿħڵʥ߷ȥ
ħڵĳʥһֻ۽޺еľôԶȻܷĴڣЩȻԼӵޱŨԪ֮۽ҲԪޣԪżΪ׽ĸӦܹôԶĴڲʲô뵽иϲ۽׽ԪأԼıԪ֮Ǳ۽ãֻҪԼúãȻ˳۽޶ԼøУǳΪԼԼޡ
衭۽޶ħڵĳʥ֮һС
۽ޣҿ԰Ըֻڤս㣬Ҳ޶⣡ħڳʥ֪Ҳزס
衭۽΢ɻħڵʥߣȻӣƺѾôţƺоħʥǹɼΪ׽Ϣ̧ͷڤսʾƵĺ˼ִض㣬ָħڵʥؽС
ħڵĳʥʱֻ۽࿴ˣ޾Ȼô֪ٻˣʩѹҲʮ㣬֪ԼԪϢãֻ۽޶˼׽֮⣬䱸֮Ҫˡħޣʱǿһ棬õķʽԸΪĻ顣ؾ֮дֻսΪ֮˲ܽ룬ֵͽ׵ԪضӦȫôӵǿҵԪ֮Լֻ۽޵һӴԪ֮ǿߡշϣ
㣬겻ɢڤսһȻǸħڵĳʥɵùֽһű۽޺ֻɣȻ࣬㻢үˡ
ܣħںò׷ֻڤսôܵ
衭۽ȻҲֻڤսܣҲһȥһ˫צץֻΪ˲סڤսȻΪһܺõĻᡣ
úãħڵĳʥϲֻ۽ͨ
ڤսգءؿ۽޽ĹǱȽģҲһ˿˿֮Ȼڤսϴ۽ҲвȴҲӲΧ
СϻɣħڵĳʥϲȻո䣬һ˫ִޱȳصֱڤսֻڤսΨѡļӳ֣Ȼķʽ˵ԷͬһʼһȭȻҵ˰ݣӳֵһȻܹٴشֻͭƤǵڤս
࣬үүƴˡڤսоǹǿѹٴǰײɵôգǱȻһɲǼʮĴСһ˫޴ĻצȻ֮нһӡᡣ
ӡħڵĳʥ󾪣ֻڤսצ֮ȻһӡӡҲ΢֪Ȼڴ˵еӡ
ĴɱУȻֻڤս˫צ֮ʹûֻصȴޱȾġѾûѡļӳٶȲϵؼӿ죬ͬ׹ƴ֮ļٶȣٶԽ죬ҲԽֲһȭľ塣
Ȼħڵʥ߿һЩ⣬ֻڤսڵкιϵڤսΪλս뵽вɵһ˿Ӱ
ԣǸ޿κֺµս˵齣ŵı۽޾ߵģλĪʮɽ֮бشʥ߿Ҳսһֻ󻢡
ʱħڵʥָεѵĺĵ󻢣۽ޣٵĴ󻢣åӡȵһеһԺһƬհףͻȻԼĴһħƵ֮С
۽һͺҲǣһСɽһ޴һ˫ǰצȻӳǻڤս֮ԽԽħʥߡֻ׳һһϵ޷졭
䡭ڤսһ㱻嵽֮⣬ħڵʥǾһڤսӡһԵɽ¡ڱ۽˫۷ĳ֮ħʥߵһƫˣûڤսȴѱ۽޽µɽ»ķѡನȴڤս˳ȥ
۽һͺǾ޴һ뵽ѿѷ֮Уһ˫ޱȴħڵʥѣħȫһԪصߣǿֻһѽķˡ
֮ۡУħڵʥȻ³һѪű۽޵ĹڿԶԶķȥ֪ӳԿ̫ˣ벻Լһֻħ޸ˡûзȴһѿճ
֮ͻȻһ޴ĺӰʱذȫһƬ޴Ӱ֮¡ɵ÷һĵͺ𣺡񡭡


192 󹦳
֮ԳɹСƣȴȻϾƬصĹޣҪСķ̫̫ˣռķһ漣
ܿϵ֮еһĽ䣬δѸӦһɻҵǱ˵ĳˮһ㡣֮еԴͷƺڴ˵ء𣿡ӲɵþȵŻҵһʽۼɢһɭĺŰٰԶҪ˶ɱ
ÿµĺʲôȻ˺䡣Ӳɵ
սΪ֮Ԫֻ´˹ѲƬ½ӦôڵġƵĴɺϤȻζ
𡭡Ȼʱ뵽սʧ£ǲ޽սǽѨģǺȴûĳѨ֮ҵӰ
ѵѨ֮л˴СӴϲ˵սǸе࣬ôڱȻˣΪ֮ʦڵҲޱ𾴣֮󻹲˵ʲô˻ùУ֮ǰȻʯǺȴ֤ʵǲֻѹͨķĴк޹ϵ
Ҳ˳ȥɣ⴫£ս޹أΪţӦ֪˵һ˦ֻ֣岻ط˳ȥٶȳȴ֮ɵ΢΢˿ʰһ飬ŷɳ񳲡
ţ˺£һ˻ɵʵ
֮е󷨳һЩ⣬޲޴󰭣ӻӦһֵλʦȻȥˣ˵˼ڣʲô⡣
ڵʥһʱ˿ˣҲʲô󰭣ȻڴˣȷʵûʲôҪڴ˵ء
֮УսͻȻһһɼ֮˲չȥֻһ󡰿֮УΧɽʯľȻȫɱ̱Ƭֱֹڵȥ
Сӣˣ񳲸ˣ֮еЦһһ͵ɼ֮ȫ֮΢΢һʱʮž޴ı򣬷սܣȻγһ򵥵֮
񣡡սһϵһƬ˪̻С
񳲻ǲʺСȥЩ˯սֻȫҪˣ㿴㶼˶ԪЩԪЩսǳ˯ʮˡȴǼ֮ȫˡû˼
սεվɵõˣҲģţҲ֪ôؾȻˡ
ʲô񵭵ʵ
۾׵۹ҼҴսΪĸ游ļ壬ȥŷֺ۾Զֹô򵥣ĴӦˮ֮жһΪ磬һΪˮϹҵһϹҸԷչһ塣ϧұ״𣬶Ҵ˴ξѨ֮Ժ۾дǰձ㲻ȴû뵽ֱʡӿǲʺ֮бչءսʵʵػش
Ĳˮ֮͵͵ʱЦѹֻһϤ֮Уԭˡ⹦ȷʵж컯֮ȻսܹԪƬ֮ί׹
սʱεЦЦȻ˼һ׹ԪΪôԻƬ½֮ǿĹƬ½ȴǱӡĴ½֮ûа취ӦԪĴڣˣǿûԪ֧֣Ҳֻǰ״ˡ
׹ɲˣ֮еԪѲ㣬ֻѾ޷Ӧλսʮ˯ˡЩǵص
ڲǶ֮λսǲǸʡĪôšսص
̫ˡλսѻ£̵Ҳн꣬ǵԪƳȴԷӡ֮ӡԼԪʹ˳˯һѣôȻҪԪĸֹ֮࣬˥ϡû㹻Ԫǵֿ֮ôǿֻµˣսѡҲΪƬ½֮ϣսٳֵԭ򡣡
ԭ顣սɵô㵣ȴ֪еսģǸȷʵһЩһֱ˯սЩԶΪΣʱ׼ģƬ֮УֻҪһѣǱȻ޶࣬ʱԻƴ˭ܱ֤Щ˲顣ˣŶ뾡취Ҫǵĳ˯ǵ֮ʡ
񣬵Ӵ˴֮УһֱδҵջǲΪӵջԵдսͻȻʵ
Ųһ֮УӵмգˣÿλӶԼƴӵĲƸŵĲƸÿ˵ĻԵעֻᱣõĻԵᣬȥҪԵĵӣԺȻٸṩʯԼɽԼеķҲԼеʲôȥʡƵص
սʱڸһʶѹֵǿһģȻЩĪҿƵ⡣뵽ˣսɵЦЦʵɲص֮еԪȱʧε֮Умջ񣬵һջȻʯ˵սɵáٺ١һЦֶǲôʯҵģ
ɵЦˣҲ˵С¡ǻħĳƺžôġҲͲսӸԾȷʵҲ˲ٵʯֻСϵʯԺˡ
ڶջ⺮۾Сսֽŵڵ͵ĴջȫǿԸı״ģҲ˵Ǵ˴ջ񡣡
ŶʱȡܿһֱܵͻȻƮɢ˶ûо졣
սʱΪǴӲʾȻһֻСڹꡭսɵЩɵˣһֻ˸ŽâСڹꡣ
ȻûзսĿȴһضսͳǿ޴ʯͷһŨ֮Ԫתʹ񳲵·һŨ˷֮
Ԫ֮ʯƺԹ긹֮´ͳȴ˾ϲͼ
Ƭ½֮УȻӵ˾޴ĽԪ֮ʯҲΰɡͻȻϲ˲ƶǿ޴ĽԪʯ֮ϡսǽ鵺ȡǿ޴Ʒʯ
ʯ֮ãʵʯͷӡģӵʱСľͰ󷨺ĸˣƷʯȡ˻Ļ˵ӦþǽԪ֮ʯڷϹǺͽ˵ǬԪ飬룬һʯͷӦÿԵֵǧٿԪ̺Ԫ֮ɡ׼ŽԪ֮ʯ˴սص
ܺãԪ֮ʯҶٶ㹻ԪΪӵԪ֮㲻ԪʯһͬȴСԪʯ֮ԪĿԵֵԪ飬ΪԪԪ̫֮ʺͻֽ֮󲿷ֻữΪԪһ鼸һ߼ԪʯɵͬڼʮԪ飬޼֮ʹԶ֮ʱҲֻԪѰҵõޱȼԪ֮ʯ֮ϱȫûӡ
սôʱǳɰСڹ̫꣬ˡʱûʶԼʧ̬˵ŽԪ֮ʯ̫ˡ


193 ʥ
ħڵĳʥʱ鶼ˡһλʥߣȻֻħ޸ˣֻ޷ףΪ⼸ֻħ޾Ȼ׵ΪƭģڵսӵңⶫϢͳưؾˡ⼸ֻħνģɱĻֻĽ
ǿޡǶ֮еģôֻåͻװı۽һѵֻҲǸħսħޣôܣǽǶô顣
״½ֹֻһֻǺʱֹţ
ԡǺӰԽԽʱħڵĳʥſֻ޴ӰĿⲻǽ񣬶
űʵ𣬽ֻǷ֮ȴˮоԵ޵ǿߣдΪӵѪųΪޣɴ˿ɼ֮ѪӸ߹󣬲Ⲣħڵĳʥԭ򣬶Ϊ״½̫֮״½Ī˵һ޴ӰĪҾצ¡λ½֮ΨһǿߣǼʮ״½µ顣
ǽȻؾ֮м
ѽħڵĳʥ֮뵽һ飬ǾԱǿһʥߵԱܹһЩˣҪֻڤսĺޣʲ±ħݺԱٿԸԷһЩצ֮£ҲǱ뷨ǺõģȴûĻᣬʻ䣬ǡοĿʱǧɣľ룬̫ˣһѽ
ħڵĳʥûüԱǾ޴צѴ͸ʱֻں޵ط֣ûôǿֻһֻлѡʱԱǾǷκηͻл˿ûֿܵʱֱӴ͸ΨһԱĻᶼûˡޣԼһٶʧ㡭һȺħ޵ǰȻһɵϡ
ౡһ˶ħڵĳʥȻײɽȡ
䡭ɽ֮дһѵ𵴣ľצһӴɽʯ֮ײץĳʥʱҽжûüѻһ̯⡣
ౡһڿһȴȻһλ꣬Ǹ뿪ʿԳս꣬Ҳսս
ۣģս˲ָѪű۽޽һ˱ԴΪԪ֮۽޵԰ϣνǱ۽ĲƷ
۽޻صͺһһ˫ִǰצȻԼţʾеãսһĿһֻѪͳ߹ı۽޾ȻϲѧɵӣҲѹ֣˵ֻ۽һʼһȺɴģֻǺ־뿪ԳȺ˵ɵϰҲ
սȡλʥǬ䣬ȴȻжʮԪ飬ɵʮ־ȣħڵǺܲģһؾҵԪ飬ȻҲпǴٶģпȺħڵӵĹߣ䶫εģڳսĶˡ
ЩԪ飬ս˼ֿʼˣԼıȻ֮УⰮôٵϰȴûֻڤսڳ춼Ŵ٣սȫѧˡ
ڤս֪սս뷨֪˱ȻԩսȻ뱾һ壬ȴһģǴӱ֮зġǻǵһٿֻ߼ͬʱӵпԶ˼
ȻףǻɴȵѱǬԼģô˵ԪȻҲԼˣȻĪҵʮĵͼյĵصȦףôԼΪٶƬؾ֮У˭ܱȣԼٶһϵ֣ʱ˭˭ʱֻԪѴѵĪ˵Ǭ֮ͳˡ
Ī˻᲻һ·ȥɨŵĵӣһ·շڵţǺпܣǱϾʱֻһ£ܿͻȥˣĪֻ֮Ҳûôһ·һ·ѰпҼΪҪĵ㣬壬һһշնɱ⼸ҵüڹϵȽеţ̣ǹעĪ֮˵ĶǻܱܿĪҵ׷ɱôҲǸġ
ȻսҲûָЩ˶ĪҵľʲôشʧϾ˭֪ЩĪ֮жԹطϹóȻǰȥ˱ĲˣǾͲˡ
ĻǿѡĵطӦþ⼸Ŀĵˡ뵽˴սǳʥı۽޺ҿѿĳ࣬⣬лҪˡ
衭ء۽޺һȻǲҶսӡ
ѧ㲻ѧ˲ǽ㿴˼Ҽڶ˵ˣ㻹ءġؾ֮ѺǸˣؾ˵ԺͲɽˣսûѵ
ϴҲǼڤսڤսսĻǱ飬޵⣬Ͼȷʵ֤ͷĴɴѧ˵Դ簡һ䡰ٵġɵˡ
ʱķֳҪսȥӢˣΪԪ֮ʯ˵ֻһλսʥɽȥսǽеսʥȫǲȥҲֵˡŵս֪ϢҲȻǰһȫս
Ϊ˴󹦡΢΢ƽ飬ȻʱԼΧɢ˿һСǰֻûȥ⣬Ȼ޴ĽԪ֮ʯȥԼϸСĽԪʯĴСһ㡣
ΪǵӦõģʦŶԵչˣֻʦǿˣҲŻԽȫǡҪ˳ֻ֣ĪҵļʥϮ֮ʱпܾҪˡսԵصڣĵӵΪģΪŵĳһٱһΪƨɵģҲһֵԼͶʵĵط
սԼĵ˱ȻʮǿôڲǿֻҲΪԼ
սͨȻʱսؾ֮Ҳܲսؾ֮ǰѾ֪ĪҴʱѾʵʿ˼ţһĪҵȷʵǴʱԵģܹϼţǸԵȴģû֮ʱǲԸΪȥƴġΣпܾؾ֮ᷢ
ʱĪұȻûؾϹռԪ飬пзĪйϵŵеԪ飬ЩȻؾȴһΨĪҲӵ㹻ʱʱĪŴԪ飬սҲԷĳʱڵѡ
ԲսҪˣΨ̵ʱڱøǿֻ;һеսܹɵĳֶõԪĲڶеӵսһУ˻սȴԣӵбûм䡣
˵ĵĸջ񣬿ǵڶʱ֮սԺе·һƬ̹;սǬ֮ͳһ֪ʲôƤʵľᣬ֣صصݸСڹ
󷨣ȣӡ֮Ҳδ˵ȴ֪ս֣ضҸ˵ŵսڶʱ֮бĻʲôƾ衣սȻıƤϵֲŨȤ


194 
֮еͻȻޱŨغĳӺʥҲӦˡ·ǰһӣƺҪһ㣬ǹɱ˵嶼һ˿
ʲô飿ʦȻۣĸΪУоԼƣڸղͻȻһŨ֮ˢ֮󣬾Ȼϡ֮иܵһ˿Ԫ
֮еԪƺָôܣǰŨӿԭľ޴̡治ʾ˯ս״̬ͬʱҲڵԪŨ̶ȡ
淢ʲô飿ʦЩ㵵ųӣƺӳҵ𰸣ǳһãȻıȻҲܸʲôûɣҲ׽֮С
ܵ˵޳֮еԪŨһ£٣Σλսǵĳ˯ΪֶΣֻȴ֪ʱҲЩĿɿڴսеǾ֡
󷨣ô󣬿Ƕ˵Ҫµ޴ĽԪ֮ʯôĿɿڴβͷϾȻս˾֮ڵĸΣ޷ƽϢԼͷļֻС㶼Щӡ
սЩɣǰֻСǲǸһצͰԱսʥ£شսʥλϵλֻС˳ÿɰһЩ֮⣬սûиܵϵƣҲ̫С˵㣬һֻѰмֻСôСôܱŷôǿ
޾Ȼã⽻ڣֳ̬ĺϻĺΪһ壬ô಻ӵԼħ޵츳ӵǻۣԼϣΪһ壬һս֮·롣¼ȻĹսڵĸǣӽտʼڵճλ֮ս֮£ȫĵǲ񼤶ص
սһôԼļ̳ˣ˵òԼ֮ȳӿҪˣս֮µȫҪԼģӿûȨָ̫ϳţҪ֪Щ̫ϳȫʥߣǿڵǿߡ
˷ѧ᣿ͻȻʵ
ûʲôޣ˵ˣұ˫ޣͲú޽ϡսΪȻص
˶ֵҲѨ֮óģʱԱ߻һʯ˵ʵѾȥԪ磬ļƬ½ȥģ󷨱Ԫһµ֮ģϧֻһƪˣȻ໥ںϣȴ̫ܳʱ䣬ºһһʱڡھкιЧ˻Ҽԣû⣬ǾͿȫѧϰ
ȻȥԪ磬Ϊλٴλص½أʱ𾪡
붪Ƭ½飬ΪԼƬ½ػ֮ٻصƬ½Ϊ½һֱͨԪİţԴƬ½ӡı磬ϧȴԪĹⷴս̾
¼սδ˵ѣȻû֮ҵЩʲôʷжŮȴҵöѨ֮е伮ʱŮûϸеǬ䣬ȫװ˽ȥǻ׵Ͽ£Ů㡪űЩĵ伮ȻҲƿƬ½ȥ½ƿԪ֮׷ɱأ뽨֮ͨ·ΰ롭
ֻϧ첻Ը־δΨ²־Ƭĩպ֮䡣
ԭˣԪص䣬ôȻ٣һҳȥЩűȻܹʢҲǸ粼ˡҡϸСԴȴԸ״
ıս˾ʮֻսɲЦϾڵҲ֪ػڶػ֮

սˣﵽս۷ֱӱ˳
֪֮֮˲࣬Ҳڵĸ߲㣬⻼δȴûˣµҲġ
Ĺǣ˴ޱ¡صؽڵгϼ̫ϳȫټȴΪʮش顣
һش飬սҵʵĹ󷨡Ȼֻǲƪ񽲵˾ĹЧ֮ʱڵĳȫ䡱ȻԼİںϣӶʹԼΪʱڱͬʱӵа޵츳Ǻεķ棬ôڴӴȷʵʵ
룬һλʥԼİ֮Ϊӣôӵսʥн׵ͬʱӵа޵츳ֻһλڵĳʥܹնɱŵнսʥˡױȵģʲô֢кηɱ֮ҵԼİԼ֮ԼͬʱԦʹศ
˵⡰󷨡ǽ޵ЧӦã˵ΪĲ顣
˭ȥЧڻࡣͷһȫսĹͣ˭Ҳû뵽ջ˱ǰλս
ڶǣڽڶ׽٣ͻս֮ϣٴӳһذϢ˵ȴһľսϢɽ٣
ǿЦڵĳ֮˽סʣ⼸ʮ˭ɽٳɹ˵ܹ֮ΪΪɹս֮٣Ϊս֮ϵ۷֮мֻأ˭˿֮ȣ
ˣ˵Ҫ׽ٵϢ챻ɵˣǿʼɽʧ֮ڸδ֮
񣬻˼УƬ֮䣬ɽгɹߣΪڣҲΪԼؿǡ
ǣҪ֪֮еսҲֻ֮Գʱš֪Щ֮г˯ս඼ĴڣЩܲܳΪսɡһһػڼ꣬ʱʼѾѡΪ̳ߣ֪ڵӰǾϵġ
һЩ֪˶֪ӵ㹻ƳһֻͨĹԪҲǼģοսΪˣеս֮УΨĿǰصԪ⡣
ǴʱͻȻ˵Ҫȥɽ٣ʮΨ˵٣񹦲컯ڵĳҲûеˡΪƬѾûԪ֧֣κ˶ɽٶòԪĲ䣬Ȼᱻ׽ٸĥ
صģ˴׽Ҳսһоųɰնɹ׽٣ˣðһԣȻҵԪƳҲûжԴλᣬ˭Ҳ֪ҪٹܹӵĻᣬʱֻѪ˥ܣгɹĿˡȻ
ʥһ˵ɵýĿȫսս֮Ūһ죬νΪ˲湦һθı˵Ļʱ̣ȴû뵽ȻŪһĶɽٵıֻ˶ܺ棬Ǻǿս۹۱ǣǹĵģ֪СӲ׿ڡ
СӴߣ֮У˭ǰ˵û˸ǿʡȻħһͷ˳ë¿Ҫ׷һʲû׼Ʋơ
飬ǴӽտʼսڵҲһΨһ̳ߡϣĸλܹЭڷ󣡡ٴӳһذǱǰϢ˵ϡҪ֪սʱ̣Ǹıܼ֮УżǸȨ챻ˡųǺȴǣЩ˳ݵսǾ䣺˳١


195 
ľڳϻ֮ϵġΪڵڵսȻʱ䲻ǺΪڳˣΪ˾޴ĹͣǴ˴ε󷨣һĽȫ
ȻսǱ˶֮Ȼɱսս׼˭˿ɱȣսϵܣʥޱȺ棬ѯʣֱӽս·ŵ֮УʥûսȷʵĳֹϵҲȻˡ
ȻżϵˣȻڵİΣڲˡˣսͨ˳ϻľڵǧҶٴεõ֧֣ǮȴսԼ͵ģΪû˱Ǯ
սǴ󷽷žһƷʯǾǮһˣʱʥ֪ս˵Ľȫȫ˰׹սԸĪֻһѻΨһ޷ȴǣΪܵȴҪԲѻ
һƷʯ˵Ҳһ޴ĿпɽĿ
սĴ󷽣ӮȫµһƬޣȻϻ˶ÿһʯȴƬ½֮ޱϡļƷʯȻÿ˶ֻȭͷôһ飬貵ȴλЩǵ۾һüЦؾսС̫ˡһ޴Ź涨ս谮ֻЩĶˡ
ǵսһ͵ޱȵĸУƷĸС֪СʲôˣȻŪôļƷʯȻǲ֪սһ޴ƷʯҲԪʯ֪ĻƸ
ȻˣսĿռ䷨֮лԪʯǴԪ֮ʯǽ֮ǿ޴ƷԪʯиһֶѡսĿռ䷨֮лһƷʯҲǻԪ֮ʯͷ֮󲢲Ԫʯԭ֮£ҪȻҲΪһۣǽԪ֮ʯΪǡ
ս϶Щȫóˣʵ¶ǿԵģȫóֻΪԼˡЩƷʯ񲢲⣬Ϊӵô޴һԪ֮ʯôԪʯıϱȻƷʯԼƷʯսӵмƷʯҲˡ
ɽԳ׼ɢȥ֮ʱͻȻеǰ
ڵԳϣ΢ȣĿת
͵͵صǴظŴʱҲӦöĪҳˣǸиʱˡ
սͷһɵЦԳܵĵӣҺЩ飬ɣڱȻµġ
ȥٳӷԸԻǱȽϤϾڽΪţճҲ

֮ڵȴһ˶𾪵Ϣ°˴ţ󲿷ݡĪƿأִ֧£һĴţȻҲĪҲٿأ齣ţŴ󲿷ֶĪҵˣʥֻӣȫˡ
ʱҲеظܵɽ¥˼ˡ
ڵʥʱиܵǶôˣ֮еûʲôʧȻսĻŻˣȴҲڽڣЩĪҵ޽䱸֮±ɾ˵֮ʧСˡһսľ࣬ǰƶļƻϸҪ򣬸ûʲôĪҵܹʲô
ڵĽҲǽϺãֻЩԪ˵ĸоţˣڵϹǱ֮ǰĹעĪңֱ֮ĩճ֮䣬һƺ쿪һ޴ĻɽĪҾʹ籡Ʋ赲
ڵĳ룬սͻȻҿɴٸĪһЩʱ䣬жܹԱȫǼʮĪҾƬ½֮Щʲô飬Ȼͬʱпôš
ȻӴ֮ҲԿĪҵľ޴ҰģǵĿ겻ֻǿƼţƿƬ½Ϊ޵ֻܹ֮ǳѣû֪ĪһƬ½ЩʲôøڸѾʶԲĪ˷չȥֻĪҵ֮ǿѾһһܹԸ˵ģˣɳǰڽˣϣܹĪҡ
һΣÿһ˵Сʱ뵽ľŬԼʵŬڱøǿ󣬴ʱǲŸоսǶôļʱƺҲΪҪͻƣֻͻƵս֮ϣôڲĿڲܡս֮ϣɵͬ޵УĪΣ
ԲδսսΪսһ뿪ŵ񣬻ǽȥӱȽϺáսЩճûʲô£սȤȴǲ١
ս֪񲻹ֻһֻС֮˼ͿʼˣǲʲôѪĽ꣬սһֻСɰļһ
ڤսͱ۽޽սˣԼֻһֻѰҲϻȥˣһﻹȥĩպźã½֮ѱĪ͸òˣ˭֪ĪûʲôֶΣһеδ֪վһвòص֮нδ֪ĺԼУʱԴ½֮ϱĪҳưԣٴ󺣻ԼǣսһСС˼
ԲʵĺӦûж֣亣֮ӵо޴Ӱ죬ֻҪֳӦеǿƣȻټԼ׵ΪĴӪӵӴƣԷ͸΢Ԫ֮Ƭ½κطʺСŰ˷ӡƵĵȻţ᲻ͻս񡣱ϾļʶѲνʼ㣬
սֻǸһȥһطͻƣôͻսаٷְٵİտԳɹˡ
鱦һ֮г֡սϢ鱦ٸ¥õϢƵ鱦ٸ˽ΪһԶ鱦С׬һʣͳ鱦ĹͬʱҲٸ˺ѣ̸֪ڽ޼֮лٰһʢᣬ鱦ÿʮŻһΣսμӡ
սĻŽɣǵսó鱦īʱˣС˵ĻѱαȻЩһ˻һǿΪѣС˵ɷнµģ֮һԪ顣
ԪĹܲԪ飬ȴкУˣ˵Ԫ֮бȽһ֣ս˵һԪҲֵģʵϣκһԪ鶼ۡ
ս˵ԪǲһģһŲ֮е֮ǣԪɣȻΪԪʹãԪһգǿȴף׽֮ʱǿ׵֮һܹɽߵֵ֣ˣսؽԪܸܽˡˡ
ŵĽǳʥֺԴЭȻ㱨ʱ򣬸ҲӰ
˵սԼ»Ӽ鳵뿪ˣֻһ仰˵Ҫǰȥ޼ǲμʲô鱦ᣬ泵ĻһֻʮֿɰСڹ꣬ǳɵˡ
˺ܾã̲סͲʡĵĻħȻ񣬶һ󷽷ĿʾˡôͳǵһֻɰСڹˡһ¶֪ôŵЩϹǽˡ
һֻͨöƣչص״̬ϣѵ״̬ȥɽ٣ϣ˴ľޣһ棬òɳڶǰ޼ǣǽս׷ҲãҪעСӰ̻Ҳã֮һҪҵ쵰Сӡ


196 
⣬ħ齣żڵĪҵȻΪһϡһ仯ʱΪ׵ļűýڵܵӵ̴ŵĸڵķ򿿽ĩճǵĸҲſ˹
ܿ죬ȻֳһħΪ׻ڵаԵüΪ죬ͨħаħһӦǵӲŶԣǴʱȻ໥ʮǢ
һںΪ׵ĩճǣʵ۹ڰ۹ڡ嶾Լ۹ڵȳȻһЩҲ俿ȥƺҪǿħڡ
ɽħһ壬һ˭ҲӵʮŽᣬͲþۼƬɽǵĺ԰ǺȻؾͶһɡ
ĪҵĶңѾʲôܣҴ壬ǧ˿ƵϵǣһȫͲܷϢ˸СѾʼʶΣһѡվӵʱ¶ᱻ
ʱȫɫأΪؾ֮е仯Щֲ֮УڵŻħڵ׼ǶʼЩ
ħڵľΪǷԼòؾ֮еһλʥ߾ȻϨȻѾ档ʱؾܹ֮ɱսʥ飿ȫħڵļƻħڡڡ齣ԼĪصȻȺȥˣŹ˼նѣѾʣħʧȥһʼˣǲ֪ŵǴʱǿصΣ
ڵȴǷڼ֮ڵĵ˶ӽˣǰǴûйմ˸ʣֻܹȻ߳ؾ޼ˣҲͷյأƽȻڶ֪Ǻˡ
Ȼ˲²ħڵйأ˵õϢ˵ĪֶοһЩսĶֽУЩȴûеõ֤ʵϾΪؾĴʹԼĹ
֮У໥ŶԷҲʮ̽ԷϢǸſƣΪ˭ҲʱƴĻƴֻ½ʮֲңû׼Ψָؾ֮УԷĵӱԼһ˸Ӳء
ȴ֪ؾ֮еĸȫΪһ˶ı䣬˾ս
սսڤսǿɱħڵսʥӶøڵĵӵʧͣתЩŵ֮ЩȷʵҲûսʧ
ӵ̵ĵӱʮֽʱԶԶܿϵİ׵㣬ҵŵĵӣһγɺôЩİ׵㿪ʼΧɱɱһȺħڵĵ֮еֳַ࣬ɼѰҸͬ飬ֳɸɱС飬ˣսûȥɱħڵĵӣħڵĵʧҲʮ־޴
սûţʱٸͼ֮ϵһӥĵطͼϱǲԪĵطٶ˫սȴڻɱħڵʥߺһ֮㵽˴˵ء
սʣҲڲϵطָڵĵӣؾ֮У֮ں٣սĽ뽫Ϣݲ޹ϵˣλֽսȫֲֳսǽλ˸ǵľؾ֮иŸ񻯵Ĵ˵
˵겻ˣǱĪҸĹ꣬ҵģȫֱɱܶΣֶһЩŵΣʱ򣬽ǵĵ˱ͳɱǵþˡ
ս֮ʱȴһ⣬ǱƬؾ֮ƺܣٲ֮ʱоһصڲޱϤĸооֻҪܹͻƬ񷣬ôɽԪˡû취˺Ƭռ䡣
սظӦؾ֮вûӵħޡֻЩħ޺岢࣬ЩʮŨ֮أԪҲֵֻطܲõԪ飬ǾͱȻؾ֮еͻˣȡԪ鲢ס
ս뿴ؾж󣬲ΪԼʱ䣬٣һշУ⣬ԱһеøԶսҽ˵صӵ޷ơ

ӥ
һƬɽ֮еһ޴ϿȣϿ֮УݺᣬˮزԶԶս㿴һһƽĺ֮еһеӳں֮ޱȵһա֪ǳӥˡ
һȸɹգȻγɴЩֲˮпܻСʹڸ߿֮УҲһɱ˵ޱȵ泩
ಡһХһȻϿ֮зսһһȻһȳֱӽ֧ɡ
սֻ΢֧ë֮ϲһ𻨱ɵӰˡ
ǿս΢΢ȣδԷڶ֧Ļᣬٵ׹䣬ڽҪײϵʱζ䣬Ϊûһʯ֮
סսһ͵͵ľɵ΢΢ԾԷƺæọ́ȴδָа׵ڣԷӦòԼһؾĪ֮ˡǶԷֻ˭أ
սЩΪиݵУһЦ֮зųڤս
໡ءڤսһʱ˷ܵһХսˣɵֻ˷ҲʲôطһУöԷɵһڤս֮ϣⱿл˰
ڤսʱûƢˣЩίսսѸٶ˼ƣʱڤս͸һ˿˷ܵĹâһʱ·һռʧսǰһ˿ĲûС
ս㬵ֻɧϻʧķ򣬡һڡ
ս͵Ϯղ˵ļʸʮǿȻûȫɼԷԲ򵥣һԼ֮ϣȻȽϲңðճȥѹ֣ڤս͵Ϯ˳ֵļǺôġ
䡭һԲԶȻһХ뼸ŭս΢΢һ˿Ц⡣ʩʩȻԾʯ֮˳ȴӰǱɢڤսצ֮ϣһص̤һīڵľʯ֮ϣսЩ㵵ǣ˵ϾȻֻǣȥˮţ
һŴ󹭣ȴڤսϾӵս۷Ϊսʥȣôġ
ڤһսڤսһţҧȥɵúţ˵ĲҺȴûֹͣڤսѪڲཫ˽ȥһԳǣֻԴ˽ȥڤսûҧȥսֹжֻåҲû׼ôŹצµţˣǴ̵Ĵͷ˵£조ءһЦصСӣζҺϲ
ħţ˸ε㺮ղеظܵٽҪǱһͷϻʳ֮Ƕôµһ飬ʱ޻ԣɵò
ſ
սһŤͷȴǼѸɢѳʻνڤսΧ˾ضսսޱȾȵȴǣЩ˾ȻԼͷϵһԼţժȻһصţСʲô壬սɵЩ㶣Ǵδ˵״½֮ôһţ壬ԼĽǻժСЩ˵泤ȷʵЩ֣Щţȴ˵ٶѡ
ʲôˣΪʲôҪңսδڤսţ֮ˣǶʵ˾ȻȫӵսΪΪܹ֣״½֮ϵսΪоЩ˵ĸƺޱ
ţʿûй㣬ֻǹһֻ񡭡
ţʿսһ㶣û˵һ塣ɫһֻҵķ㹥ǲڹ𣿡
Ǽɫһ䣬ƺû뵽ɵ㬵صǲ֪ķ֪ĸģ
״½ڵĵսս̽һ¡
״½ʲôطǼһԺƺδ˵״½طƵģսͷһ£ƺ뵽Щʲô


197 շ
սͻȻʵ
çޣţͷ˽սӦһ
çޣսЩͷԣȴţͷ˲δ˵ѣɵڤս˸ơ
СӣҪĳã㻢үүض㵱ĳˣһţζ
սֻڤս֪˵ʲôãòǶѧ˵ķǸֶּʤԼˡ
Ⱥţͷɫʱʮѿǿڤսϵǹɿµѹȴֲ˵ʲôǺǰֻֻ²ܿġ
ȻһжᣬǾͺ˵ˣҵ½ѧ˵˻ЩҪһʶսָڤս
սӵ˿µħݱضһ㣬Ǹղð벻Ҫ֣ʦֵܻм´죬иˡΪ׵ţͷ˿˵뿪
սɵһЦλα˼뿪벻żλ˵أضԴ˵Ҳһ˽⣬뼸λҽһ£˷羰续ĵطмλͬΣʮ
ҵм¡
սĳ𣿡Ϊ׵ţͷƺҪ⣬սʱɫһ䣬һɱӿ֡ڤսʱ˾ŴһЦϴ⼸ͷСţϣҸˣҺþûˡ
սֵܣǲ˼
ʲô˼Ҳֻͬδ˵أǾĵģƬؾʲô༱飬Сʲôçޣҵû˵¶ϲˣǾҽ¾Ƕ¶
սħıɫ¶˳˵Щţͷһһ㶵ģһۣЩԥʵսֵ˵㲻š
㲻˵ҸšսüĿ΢棬͵˵ºˣʲô಻ŵġ
Ҳ֪ôģǱ֮Ƭ籾Ϊ̫ŴܿǸʿģƬֱ֮Ŀռ䣬˵ЩռͨŸϵĴ½ָϣǵΪͻֱϴԽռ䣬ʱȴһˣһƬأȴƬؾȻͨƬռ䣬Ǿ͵˽ȴҲȥ·ʱ쵽ˣٲȥֻԶҲȥˡ
սɵһȺţͷ˾ȻһЩߡѵؾȻͨģΪδδйصĴ˵ʱȺţͷ˵ȤˣʱϷ뿪ɵõ˵ĻΪƬǵǴ½֮ϽؾҲǽģģҲԭͨҲƬ½֮뿪תصǵˣ
ģһţͷ˶ʱϲ
ȻģǵĴ½״½ҲŽ죬ҪһЩ֮ŻȥʱǿԸһȥˡҵǺܺ棬ǽƬʱʲôطҪȥ˵ܰҳһЩս˼ʼˣܻܲǵ磬ֻҪԷһܹͻս֮ϣ״½ķӡȻܹҵ·ˣԼô˵Ҳƭǣֻʱе㳤геѶѡ
ʦ֣ҪǴսֵȥɣսֵܿȥһˣܿʲô߶ţͷ顣
ȵȵȣȥȡЩ˵սһܣоԶĺһŨһ˿˿ԪԺ֮ĵ˳ʱףǵͼ˵ĳûдӦô˵ȷʵʢԪĵط
սڤսԹԵ˹սԾϻţͷ˽еԵһ£ȥȥ
ڤսսͨʱǺȥ
ս֣Ǳޡţͷæһ
սһ㶣뵽ؾ֮еħǣ羵ӰĺˮŨȻħ̾ᣬ⡣
衭սڽӽ֮ʱ֮ͻȻһŭǷһ㣬ɺˮˮ֮Уһž޴ͷ­ˮ·һ洺Ĺ¡
սҲһȻһͷˮഫħӵ̫ްߵѪˮӵвս۵ʵѪԼгԽսĿܣ벻ӥ֮оȻôһͷޡ
࣬ﲻĵط֮ǹˮ³һ
սԼ˼ɵһЦֻǹȡԪѣޡ
࣬˵Աǲԣ߰ɣҲ˺޹
ƲԳԷơսһߣһεƶʱϱŷϢ·ˮһƬ
ˮǾ޴һ˿־֮ɫǾ޴ɽµͷ­Ȼ𽥵ˮһ󲨶·оǱˮµľ޴ڲ
Ϣؼе೼ǿлˮУʳе㣬˵ϢԴѹơΪΪʳˣѹһɢȥˮ̱߱ʾһ㷴Ҳ𣬾Ľλսսߡ
ϢŭС۲ʶ̩ɽСȥȡеԪ顭ˮǺЩػӦ
Сߣʶ࣬ϴǲ뷢ŭʲôöȫڤսٻغһ
ˮڤսһۣȴûҷ˼ɣ建سˮ֮УԶţͷֻһɳصѹɢǵĺ󱳾Ȼ亹Ȼ֮䣬ƺףǰֻ꣬±ĸӿ£ǣǹˮһھȫˡֻĹˮȻսǰսսֱ˻ȥ
սܵƬˮ֮ӵŨҲֹˮһֻħޣֻˮƬߣǸܵڤսħ޵ϢֻֻˮҲԼˮսһʼѡ񹥻Ȱˡ˵ȡԪ飬Ȼס
ʱսҲЩףΪθڵĵͼ֮϶ħǣΪֻĳһŵĵǰûлȡԪ飬ֻˮ㲻ЩսܶԸģֻиڵĵͨ͵͵пԺˮ֮ȡԪ顣һƬ֮϶ǾۼŵĵӣҹҲʮֿɹۣҪȻôֻʣʮ߳⡣
뵽˴սʱ⣬ʱʶսؾ֮еƶô޴󣬿˵սʵϸƫħޣϢѹ¼еħ޶壬Ѫ߹塣ˣսؾ֮еħ֮ʱͲҪ֣Ǳֻ²ֲˣЩħ޿ɲôýģѪ걾Դϵѹƣô˵
Ȼս˵Ƭؾħ֮еѪˮȻ٣úȻȡ벻Ч


198 Ѫ
ӥʮְ֮һǹͺͺʯͷɽȫдеĹľ̸ŽǹӲɣϢŨ֮£Щ֮бӦķ񣬲ˮĴڣ
ϲʳ޷ݣʱս׺ΪӥЩӥǲԼ׹ģֱӱˮġ
Ƭ֮󣬺֮еĲȻһ޴ˮ𣬹ˮľ޴ͷ­һðˮ棬ȴǳںսɵĵطһںߵķᱮ
ˮľ޴Դյߣһſʹ³һĶһŨʱܵĿޱ
ЩԪղصıϣЦɡˮ̬ޱȳϿҡ
սһĶɢһСɽƵģɵȻһԪǧţĸ־ʯҲв١дϲЩԪ飬ֻ±нؾ֮еӵռԪܺͶҪˡ
ӥӵйˮڵĵطһЩŵҲֻʱ͵üԪѣ⻹ΪˮȽϺãսڽ׵ϸͿֻۣ˶޻ˣȻĪҵսʥսģսʥսƬˮ»ɱˮѶҲһСǵȴսؾ֮ȫ֣ȻᴥֻûɱˮԼĨɱˡ
ˣĪϽսȻͷӣؾ֮иȫ֣Ȼս㲻ȫָֻ֣ͷЩνսҲжɱ٣ûеڶܡ
ˮ龧ڤսԾذǿһĶһԻȫ
սٽԪȫռһĶ֮Ҳϡ֮״½;˵ϡ
ͺ顭սڤսǿˮ龧֮ʱȴżȭͷСɢ֮ӡ۾ֺͺļ֮УǿǾ䣬һѾĺͺ鱴֮ģܳƵǺͺģǧϵϱһֻһ顣ꡣȱôֻҪһڣԼڴ֮Уǧ֮²ȫ¶ˣһ綼޼֮ԽǳţԽϣܻô˱
ȣЩԪȴһ㣬ΪЩνԪ飬ƷԪʯȲϣֻ״½ЩսǲŻЩдʵԪ顣սǶѾʯֺͺȻ֮࣬ʱϲĶڤս˵ˮ龧ҲǺöǶڤսʮá
ˮ龧ʹԪ֮кͣʹ˫Դƽ⡣ڤսӵް׻Ѫһʼʱǰ׻Ѫ֮еĽԪظǿʢսĺڰԪ֮ȫ漤ڤ޵ĺڰѪʹýԪڰԪһβƽ⡣ˮ龧֮󣬾ҲӴڤսǱ빥ƽ⡣
Ȼս֮пǲֹ˫ԪأԪأˮ龧ûãںܶȴôܴ󣬱ȷ˵ҩʷеʱǻľ˫ԵģսûԼһȺŮǡˮ龧ҲȫˡһЩʯͷҲֻйˮŻ⣬ֻߵϲúƣĶϲһͨĴĥʮͨʯͷҲղЩӣ֮ĶҲܶ࡭ս˵ѪԴڰߣøһʲôء
ܺãжҺܸˣҿѵͻƵĹؿڣͻƵ߽ף籾һ֮ΪƬߡսԼļƻɵչһЦŹˮ
ˮһЩ΢Ļɣܿ㿪ʼˣᵽһҪϢΪսжһεɫһҺ壬һɹ϶ɣϢҺ֮ɢ߹ģƳҺ֮һĶΪ֮õѹѵɽһľ޿֮³֣ԡѪ
սëҲܵѹ뻢Ϊ֮ߣѪڲϾС
ҵĸ׵ɱһͷ̫Ѫ죬ҽѪʹ͸㣬ΪƬ֮ߣҪΪȥһ£Ȼ˵ӦúסսҲţƤƣβѪ֮֮еһΣһޱɽӥʥӸˣɽ˶ʢ
սãؾȷʵбҪȥӥɽһˣӥʥΪ˻㲻ԼʱһݴֻһһصҾͿʼչأǸˡֻħ޵õ˲ѪչزŹ֡
ˣԸΪκ顭ˮϲ嶼Щһˮ˱ѹȵϿӿҪ֪˵֮ѪǾǽ޼֮Ѫ֮ǿϢ֮߹ս˵п̫Ų
ˮսĻŲɣΪ֪Ϊʳ˵У̫֮ʱʳҲСһ̫һʳΪα֮Ϊ޶޵ԭ
Ӱܴ󣬶ú࣬ˣӰ㣬ΪʳΪ֮У巢йϵ֮Կشˣ岻ޣΪޡ
ȻȽѪ֮֮ѪӸ߹Ϊ岻ֻʳΪΨһģͬһʱֻһֻ֮СÿһֻᱻħһΪ𣬶Ϊʦ
ÿһֻѪ߹ޱȻм䴫УĿ־츳ӥежԵļ䣬ȴֻĿ־壬һ㷴־ҴڡΪԷѪ̫߹ʳͬѼȴӲҷ
ˮսʱֻоηŷûа˼Ҫ֪һβ֮ѪԸı˵Ĵڡ
սһЦصϣסԼĻ˵Žһβ֮ѪصˮĿУЩԼŰɣȥչͻƣһҪİ
лл𡣡ˮֻǵβ֮Ѫһմˮ̻Ϊһɿ񱩵ڣһҴǱˮ¡֮ˮͻȻ֮ȫҪһ㣬ɼˮǱٶ֮Ѹ
ڤսǱˮ֮еĹˮЩʧصϴǲ֮Ѫ𣿡
ȻҲҪ𣿡սûʵ
ءڤսæҡͷ֮ѪǴ֮Ƕ˵ȴֻὫѪøӸӻңÿܻøǿãֻ³һֻӽޣںò׻ƽѪһαûɾ͵òʧˡʱˮ龧ֻҪԼѪƽ⣬ʱǱ޿Сʧȥ̰ǲ֮Ѫ
ϴôصĶôˣ̫ϧˡڤսЩص
㲻һˮ龧㲻øлһ°սֻЦЦ
ǣϴģ㰮˭˭ҲŲأڤս㬵ص˾䡣
սЦˣ֪һоͽҪʼˡĪҵ֪еһйֻһЦ


199 Χ
Զţͷ˿ĿɿڴǶսǿǳˣ֮еħ޶乧мӣ˵ͬһ㣬ˣǸǾ˽뿪ġ
ҲɣսǼţͷкһɲ⼸ţͷ뿪ʲôţ壬ʲôçޣǺ֪ô£Ǹç޾ǲǾ˿½֮еĳططҪ
սǰţͷ˵ĳƺʱ˹ѾҺսֵˡһСĵսʱô֪
óǰǾͽϴɣһĳƺԺ㣡ս󷽵ص
ţϴ󣡡
ţϴ󡭡
һţͷȫϿսĻսȽҲͷˣǰڤսڽµţͷ׳Ҳа㲻
ţܺãؾ֮УԺ͸һ졣
ϴǸԪѽţ࿴սŵһԪ飬ɵþȵʵ
Ԫսˣⶫôţͷ˵ȻԪ״½սǵıϸһ룬ԪΪⶫͺмʣȻԪᣬȴǲԪҲԪɡ
԰ⶫﵽɼֻΪԪ̫ûʹã̫ʱˣţҲڵ
ȥսɵñֿçǸʲôطȻԪ鵽ɼûãսɵʮ뵽ԷҲҲȥ·ɵЩйˣ룬ܻа취ģɵõһСͻˣȥǹĵطܲҵȥ·
ãһȫƾϴš
սϴĴȴţçԪ鶼ûҪǲǻкܶԪʯأҪǸǲǷ뵽սͷʼ
䡭ˮͻȻըһ޴ͷصں֮ϣƽ羵ĺʱ֧顣ֳһ޴Уһľ롭˷ǳʥһӿĵ֮Уƺƴˡ
ʱĺȫȻӿߡйꡢ㡢һЩսĹŹȻˮ½棬Щһ˶ޱȣսǾжˮ֮¾Ȼô޴һ׵׶ڣսмֻ׳׵ġ
ƺӥħȫڴ˵أϵ޷ûпˮҲһΪԵĽɫĵطȫҿ
սǼɹĴ⶯治С
ûħ޸λҲ֪Ϊˮľ滹Ϊηڤսơ
ãˮƽǾ޴Ҳָԭ״ߵħҲٶǱˮ֮С
䡭ˮٴƿһСˮսǰǹˮʱϢʮɣȻ̽һֻϸСצӣڵĹ˫챦ʯһʯһ㡣ʱӦòǹˮǹˮˡ
ˣˮӣͷ£һʵĹͷ֮˳·һСǹ֮лߡ
ţͷ˶ʱ󾪣ǹˮȻԼԪɳսϻӡһϻӡôֻһĻᶼûУɼ
սһͷˮҲܹҺܴɵ΢΢һЦһֱˮԪ֮С
ˮû˿ս˳ؽУظӦˮ룬ȴˮ֮һָǾǷؾ֮еħǣʼˣЩдĪϢˡ
սͳһմĪϢˮ֪ħϢޱУֻҪһΣȻӡ̣ȻսȷһпļһﱻɱԩɱܵһЩǡ
Ԫ飬սͽˮȥռˣǵصĵͷߣűԪ飬Ҵʱˮ߽ʥħޣƬؾ֮ж֣Ȼӷ㡣
սδùˮԼԸĪҺħҲһҪ飬ˮӵ߽ʥߵΪؾ֮еħޣȻһɿµĪս룬ֻҲֲ˺ôս֮µӱȻ⡣սԺʰ˿Ҫȥ⼸λţͷ˴Խĵط
޼ǣλ״½ġ
״½ĳУ޼ǣΪӵеڡ̻鱦ܲ
˵˵ĵطннĵط鱦⡣鱦Ȼ״½˴֮һҲʲôŴ󷧣ȴ¼û˸ҺӵΪӵۺĲͬʱӵпȰ˴ŵ
˵鱦ĸȰ˴ŵĻҪ࣬Ϊ鱦ȱԴǶѻҲѶѻĸֳ֮Ƭ½֮Ѿǧ겻˸鱦鷳һ鱦Ƭ½֮ϵһ˿ëǾ鱦⹫ˡôûйĿڱսֻһССսߣ鱦֮йƽѣӣȷȫ
鱦ÿ궼ٰһδᣬÿʮȴһγᣬʱ䶨ʮɺϣȫؾʱ򡣲ûЩֻҪܹҪĶ˵ؾֻǶһЩСҪֻЩս֮²ſԽ룬ĹȫЩϹǡ
ˣؾʱط֣һɽȣһ޼ǡ
ʵںʱ͵ŵϣһЩصıһЩܻʱ֮
ֳ֣һΪ鱦Լᣬһ鱦רαǵίɽ׻ᣬһЩϹ֮˽½ס
սһ·鳵յ޼ǽ˷ħޣص޼ǣսûѡôΪҪλһ·ɽˮĻ˵֮ʱλܾˣһ¡
һ޴鳵һСһ㣬޹죬Ʈ֮Уֻɣɽɽˮˮޱҡ
⼸ƥޱ֮ƿȴԵͿշУΪޣΪϡ٣Ϊӽ࣬ؽ󹺶ѻһսǿڵıŪƥ޻Ǻܼ򵥵飬֮δȥҲû˻᲻ϡ
Ȼսҡ֪ɱ˺ܶ࣬ҵĪҵɱ죬һıڣڵս棬мɱ˵ˣҲôļһ֮һλսʥҲǿ١ҪɱԷöλϵսУĩ˭Ը⻨ôĴۣ
ȻĪҲ֪ɱħΣ֪սУֻпܻʹѪսǰλսˡ
ǵׯĪҽ˼ǵĩճǵףǧףϣսϾսֻһССսսܹսʤսе˼άǿǲսв
սβûдʲôˣֻףǧǧλ޵Ůȫսʼĸ֣ϳ壬սµʹӣһֱսǧҶ壬ս֮Ϊ÷ǳ٣ʹϵֲս۷壡
սëΪܺʵҲֻλˡ
ܱŵսսʣǻѰףǧǧλ޵ŮԸ


200 µĽ
ǰţͷ˴Խ֮أսսδԱУڤսϣǼţͷˣһ׵ľ߿
߱һлһ㴩ԽڴޱѸ٣Ҳûеʱ䡣ţͷ˵ǵطӥԶ
ԽսԽľһν·ǵ·֮ݺ䣬Խս֪⼸ţͷ˻˶೤ʱߵӥսľȴЩ֣ȻγɣһĽۣھƬ֮ʱսܵһĽȻƬ֮䡣
ԽָоԽԣֻ׾ԽԽ·Сĵر֮ܿеһ
ʲôطսشܣŸ֮вûһƬĽţؾôÿζֻһµʱ䣬ЩȫһЩսΪֻǰ˵Ĺֶܽˡ
δȥģսɻǼλţսʿʵ
ߵٶڤսƤǲںЩҲ֪֮˶ĽˣսѾ⼸λţͷ˵ߡ
ţεصǳʱлм巨Ŵǵģʱȫ֮УŴǱߵĽأֱƬطƬ֮ˡ˵䣬ţͳһ״ĶֻаƴСѲѺۣмȱڡ
սӹֻ룬ȴûʲôӦȴо֮һ΢֪ȷʵһѵõķֻʱĸˡɵðԾƬ֮еĽ֮ȻԽһնϡ
ĲʣսһҲƷʱȻԽƷ࣬ܳƵǷĶܼ򵥡ɵεϧˡ
ţҲΣ֪սǿϧһǿϧʲôĶ
ǿ֪ռô𣿡սʵ
Ƭطŵļ֮УǹʱƬؽ򽣷أȻӵ˿µĽֻҲΪǱ߾ͨԭɡ
򽣷أսɵʼ磬ʵƬ½ʲô֣
ڵĴ½ľһǣԭ½ֻç޵һСŵĵӶѡţ൹ûʲô
սüͷʲôľЩͷȻǴδ˵ʲôԭ½Ҳһ˵ţ˵˵ڰ˵Ǿٲάľͣߵ̫ҵɢ֮нĿȱףսɴͣ
˵˵֪ĵɣľǱľԶĵط
˵һŵĵ伮֮пһЩĽܣ˵ޱȾ޴ӵоŴ磬ΪŴ̫žλܴΪľˮͷ׹ⰵ򣬹ƾ˵ľʵֽľоſ½˿½Χһ½˵Ϊ֮ˣ̫Ŵܴ½Դ˾Ϊԭ½ֻǾſ½֮СһѣԱȽƶ񤡣ţŻش
ʲô˵ɽľˮ׹ⰵȾƬɵģսȵʵ
ҲֻǱ伮֮пģ֪Ǽ٣Ǳ伮֮ϻ˵̫֮ʱһλϵĴܣԪ磬˽ΪΪ֮λƫƫھ֮пһƬռ䣬˵ʮƬ磬ν֮Ԫ˼һԪʼȥһˣ˾֮ɾԲ֮ǴԪĴΪȹ̾ʹ½ִ磬ԴΪͨӾĸ򣬲ؾȫ趨ÿ½֮ϡţ
սͷ޾ĲԺ֮дʱȴǳһ޴ͼãã֮УһƬޱȹĴ磬ǾǾ硣֮ǰľԼڵƬѣʵ״½ֻһ½һǺֻûܹشļ֮жΪԼڵƬǾ硣
ҪԭΪ״½յ̫ˣϿʮ꣬Զŵ伮ҲĪȻ٣Բ֤ʮʱҲǾ£ʹٵսҲܻôꡣѾû֤ܲԼƬ½ơ
ȷʵһֱʱǴԪ̫ŴܣӲھ֮мһأƾ֮Ĺ򣬶ûȻؾΪͨ·ֻǲ֪ΪؾҲȫÿһֻܽԼһСռ䣬ͲͨԪ磬Ҳ֮ȷʵʲôشʡ
սĿңֵ·𿴵Ľݺ֮䣬ɽƺبŲ𣬶Ͼһеǰ·
ÿµĽ⣬⹵ֵĺۼҲа֮ãǰ֮⽣Ȼ鷨ֻ½۵ҲϵɵһĿȴͶ˸ԶķսȻһ޴ĿռУɣҲ֪ͨη
սԼоܹǸУִܹؾֻԽУεĽԽǵз·ǲϵԼһؾԪеһޱȵĽ֮УʹƬ˸޷
սͻȻ뵽һµ⣬ɵʵţǱ೤ʱῪһΣ
ÿ궼ῪһΣһοȴֻµʱرˡţشЩսʻʲô˼
սһ˿âȻˡƬ½ʲô飬Ȼ˶ơ
ؾʱؾ֮ĴٶмĹϵǾ޴̫Ŵһ֮бԪôÿ궼һΣؾ֮еԪȻǲ֧̫Ŵʹÿ궼
Ȼź֮еԪ飬Ԫǣ̫ŴʹʹʮɵԪ
սԿ϶״½һ˵ؾ֮бضǰֵطһ㣬ڲϵƬؾ֮еԪȥؾԪһţģľؾÿԿһΣҿʱԽΪҪ״½
ֻԼһؾʱ佫ԽԽؾԱΪԽѹԽֱͣƬؾ֮еԪؾһգ̫ŴҲ޷״½һѰԪĵطӴʧ½Ϊ֮أҲлͻսЩսٴε侳磬Ϊʥߡ
ö񶾵ƣյֶΣֱǶϾ״½һк·ֶпԿóһֵˣΪֻѳԽԪ磬пǸ߲ε˳֣Ҫ֪ԼƬ½֮еͨǿ̫ͬĴ񹹼ܵģⲼ´˾ֵȴֶܹζȥƬ½컯ΪȻ񼶡
һ֮ս޾ѹ鷢ȥڤڤ֮һУôƬ½ȻҲΪԼܹлᳬѣʵϣԽǿŻԽ˼Խս壡


201 ɱ
·ƹأս뿪ʮɽеĸܡϴ֮ŵЩСҲʼϴ
Īңȵ˭˭ݣ̫أһֻСڹʱָоϲԼ򣬲ΣԼʱǲᱬģڻɱĪսʥȴŹ˵֮УռȻĪһ֮ǰָֽƣǲܵ顣
ȵĪҽϣֻڵʹھԵˡⲻսԸ񣬶ԴˣҪκλᣬҲҪԷ̫ʱȥ׼ӵ㹻ԣսϣشڣǰȫģǴʱİȫҲԤʾδա
ս֪ĪҵʲôĹϵ¼ܹвڵĲ࣬˵ǣǸĪҵսҪǿ̫࣬սԼȥöնЩΪлɳ˵ˡչԼǰҪǣ߻һֻϺСʵֻµڹ꣬صԼİȫ
ԸϵڣʵһϢ¸ѾΣˣô˭֣ȻȻڹ꣬ѧԸˣսԼƾԲκ˲ħޣսֶڶ࣬һֻСѣǻ˼Σ˾㣬޾ܹԦʹҪôڡ
۸ӣ뿪ʮɽŲһʱ䣬սо˫۾ɵЦˣЩˣ齣ŵģϹҵģڵģħڵġȵȲһ㣬ȻЩѾڿʼɵڣʮɽ˶˹עսܻǹעص㡣
Ҫս˺ܶ࣬ǰŻЩ˼ɣ񣬶Ѿ˺棬ȫֶΪ
ӣҪҪȥȫףܷܷѾͷףܽ͵͵ض鳵֮еսһ
ǰʲôطսƵԳ֮д
жʮ͵ĮӹȣӦһΪݳĳ廹ǱȽϳְģϾҲȥطʱǶսȴΪսݳһίΪսĳ֮гĸ֮⣬˶ΪߣܷܷĸޱȵŮһӵսʵΪЩԣŮһﻤ鳵ĽǣֻϺóϺ·С
Įӹȣս͵͵һβŶףܽǣǲֻһЩСޣʲôҪҲĮӹȡǸôãûʮ֮ǰǲ׳֣׼ʱǸϵĮӹȣǵʱոպãҪϸСģ
ӼȻ֪ǰĮӹȿܻǲǸĵаɡףܽɵһںֻսףܷܷİΣһжҪ
ȥǸĵȻƳǧ·ҪϿȣĵƸգӣÿƣԣ󷽷ĮӹȡҺܷܷҪǱֻҪԼˣսףܽ顣
ףܽ֪սĸԣȻı䣬սһäӵŷΪսףܷܷκʮ缲ĩճŭλ棬ɱʥ۷Ī׷ʥԽĸаȻȻعˣսǴӲûаյ顣
Įӹȣ׵۹ȥ޼ǵıؾ֮·˵س鲼һƵأ˴ȴĮӺ֮ˣ˳֮Įӹȡ
ĮӹֻһСˮݴһƬЩˮ֮Ҳ֪˶޵ʬǣ˵ذ֪ǳȻһЩ˵ʲô
Щٵʧˡףܽ˵һ
ôͿ쵽ǵĿĵˡս˿ѵ壬޵ٶȷһЩֵطΣգҲڵ֮ϣ
ס
䡭Ļ˵꣬ǰǳˮݵĵȻըһĿĵޱѸٵػգֱָʺ
ÿĽսĿ֮һ˿Įĺ⣬ⲻֻǽ죬̿͵졭¼ӵôٶȵˣΨϹҡ
Ϲڻ̲סˣҲĪ̲סˣ
ˡףܽСϵȻǣһε֮䡱ؽ鳵ĵӵȴδǴ̿͵ٶȼ٣ĽȻָʺ
󺧣սһ£ֻһȻͷ­ʱȴȻܣףܽŮ֮£ʺҪȴȻһ̴˼Ρ
ಡǴ̿͵ޱȵɣеľһ裬һļ֮ʱαһֱ鳵֮еսĽֻ׷Ӱӡ
սʡսһ˿ȣһսʣҲֻսʲŻףܽŮ֮²̫Ӱ죬ȻСɫû⣬ɡ
ϹҽΪԼ֮֡սʮĮһ仰Ϲ̡
ףܽסһĹĩճǵ䲻ٶȼĩճǵķȴǼ˿£Ȼĩճµսĩֻ֡Ǵʱףܽ޷ڴʱʩչ̫㡣
ϹҵĴ̿;һ֡죬޼᲻ƣΨ첻ƣȻϹҵ˺ܶѾһأǵĴɱ̫ʽֻҪ׼Ҫ򵥵ķʽԼĽ֮С
ףܽһһ޴鳵֮ǰÿһռ䣬ϸϸܵȫǽ⡣
;ĩ·Ǵ̿͵Ŀ΢һĩճǿķ֮죬ԴһУȴԴݻһС
䡭鳵һ𣬳Ȼ˰գս΢΢𣬶Ȼг鳵׵ĵը˿һ޴ӣɰ֮ɢ
սɵЦˣộ֪ʱܳʮλսʣΪ֮˾ȻһսǿߡϹҹȻǻ˲ٵıǮ
սڣ
ʲô֣սǷˣĮʵ
Ϲߣ
ܺãԭΪϹƻصϹһܹһЩˣû뵽ϹãȻӶԼסϹûдڵıҪˡսʮĮЦЦ
ͽѿ֮󣡡ϹһͺȣʱʮϹҵսȫǲδս˷תУٶȿޱȣÿҲֻǿһһӰ
ɫˣΪͻȻΧĿ·һӳˣֻ֮һƬʵӰڻζޱߵķеγһεУҪڵĵһ˿ѪҺ
ս۷ɣȥĸоɵ΢΢ȣϹһȷʵһЩС֮·ֻһԪأǾǷ硣ԽԽң󲻾Ȼʹײ鳵֮ϣ֮
ѳУһСϵиÿһգǷ֮󣬻ȥһеƽһС
ˡףܽſΣȴȻЩиһؽ飬󻯳ޣƬΨз֮У֧ųΡ
ս֮У޾޾壬¶һ˿˿⣬磬Ȼ֮м˿ùԼĿ֮£սȻϾӣЩɵ۵֮£½ŵ׵Ьӡ¶һֻĴѾӸ߸ߵվ֮С
ϸĵף֣ܽսĽ֮оȻһͬ۾һĶض죬͸һָ߹ѹ
֮磬սδôҵȴãֻ̧ĴѾӣȻһɾ޴Ƭ֮ķһͣȻ̼ٶȻΪ磬ȴսŵ֮µȥԽԽ죬ԽԽ󡭡
䡭дһ죬ǷеʮλϹҵսʣͻȻը˿ȥƬ֮ķͻȻʧˣǷ·һʧȥ˳ʹ׷ͣ
ǵķ𣿲ˣսмһЦЩϹ֮˾ȴ֪ǺõʱȻٴδЬӡ


202 ƨ
ôܡϹʧ֮ķԪƺһȫһգһƺսĽŵס
ֻҪһֻž⹷ƨ󣬻ʲôʽʹǵ̵ûõġսŵص˵մŵĻҳмضϹʵ
ɱϹ߾ԼƺЩ͹սû󷨣ȻĻɱսһУȻףܷܷλŮҲսнףǣһǣǣϹμսϵһһսѹǱɱ֮֡
ȫ˻طأսһͺȣ壬ϹҵٶȴףܽŮܿܵģ弸ֻ·һˣüŮ鳵֮Խ鳵֮ءȴȻ˳ȥ
Ϲҵɱٶȿ죬սٶƺһҲǣʱսս֮ʱѲͬն
ս鳵ϹߵԸҲֻɱսˣνɱ벻ɱȻĩճ֮ŮףܷܷǻкܴļֵģٿĩճǻٵĶ˾ˣܶġԴ󲿷ֱֵΧս
Ϲҵɱŷǿ콣սȴŷǱ
ȽӽսһλݵߣݶᣬͬһֻǱĶߣܰջĶߡսֻһĽԵ¶ϴ͸
죬׼ݡһ޻أ·ȫһ֮С
սܿһޱϲľ֮Уرһ̶ˮԪ޴ˮ̶ÿ˶·ֻˮ̶֮ϵĵӰֹ죬·һ߽еһд֣޷صĵӰ
羵ޱϲ
ǸݵͻȻԼȻоսĴڣǶԷԼǰǰȫãĽ޷ơ
ꡭ𣬴͸սȴƺַ·ûգһжΪʵǸݵһ˿ţĸоûдǰսӰֻãĽֱӴ͸սҲս֮д˹ȥڴʱȴһŰ꣬·鶼һƬСһȭͷ
һ·ǰ޴ȭͷնһ
䡭ֻ飬·𿴵һŵĻһ廯ĩɢ֮䡣
ݵˣսͬһɱԡֻ͡һȭһλսʱ㻯Ѫĭʵһ̻ѪˮѽϹߵǰ
ͼϹһŭϹͼϹߵ֣ΪϹõɱ֮һһ֮дδʧ֣ΨʧֱʧȥϹ߷ˣԼǵ͹սȫһսһλµĵʲôսձôҪнġ
սشʹϹһȺɱǵġսǾȻֻһֵۡһսĿֻֻۣ࣬޵ݣǵɱѳɣϹͼҲӰǵɱ֡
ֻսһ˵ɱ֡ϹҵĽͬһ֮нһ
ֻ֡𡭡һͳϹߵĿзһۣͶ뵽Ǿ޴Ľ֮У·һӻ˹ͬһһһϷսܵпռ䣡
Ϲҵĺϻ֮ԸһսһȺսʾȻֺϻսѹǴ֮̿Ƕʲôĵˣӥһɱսֻһս
սȻûκα飬ֻԺ֮е̶ˮ΢΢˿˿Ĳǽһߣ·һ֧֧յֽϻһߣʼյߣЩ֮ȴ޾ı仯ʮ
սǷһ˿˿Цûڵ⾳֮ԪأľˮڰÿһԪضĶĿĴ֣ÿһռԪطӳԺĺˮ֮СһץǣϹͼĽ㵽С
սδжһ˦˳ȥ
ԶﾡǾȫϤսȴһְԾµţ˦һƿճ磬һޱµĹ켣Ȼҫ۵Ľ֮ը
䡭֮бһž޴巢ҫ۵ĽȻһĳ֮¿ʼɢɢĵս˦ȥһ
ôܡϹߵ΢΢һ£սǿʶһȴ·ǣ˵ĽȻڽ֮ϵĽǰγһɿµĳ˼ԶսķɶԼˡҲõ֮Զ
⽣ġϹߵĵһӦսȻ˶̵ʱ֮ҵ⽣֮£ֻԶԶԼ
һҽдϹߵ˼ս˦Ǳ֮ûͣ½ŲһϹȺɱֵӪ֮С
սͲñµαȭšָ֡ⶼӭ档
һսնɱսȴ׹ֻϹĵ㺮ȫĹƣսս۷ɱս֪Ϊ־ѹƣսʵ
սȷʵɱʥ۷ĪҲսʵΪսǰĲãʯ١ȻսϹҲһۼбͶڻ֮УĪҵȫЩĪҵļϸȫ˺ܳʱ䣬ûüսʵսϢ
䡭ϹߵһϹҵսսȭͷ֮±ΪĩޱȱޱײСʱƺЩΪ˱˳֮Ϊħ
ֵˣսӣ·ͷֱƮҡ𡭡
ʲôϹ߷ԼĶ־Ȼѱĥսתһޱ׼ȷؽǶµĽ˵ţαѴǼսʵİΧϹߵǰ
죡ϹߵֻһͷϹҵٶޱȿݣսٶȾȻҪ죬֮ķ·ͬٻзĵطսĴڣսһתǰ޴ڵķ硣
սƺϲȭͷȭͷܹԱ
һȭձ顭Ϲеĸоֻһָоһλսܹѿռΰ֮ǾôƽƽֱֱһȭȻܹǣꡭܹĥеķ־
塭ҡϹһߺսӴʧأͻȻߺоõսһȭʵȻֻһǾĽһԴĵУˡʱҲûս۵ָ߸ϵĽΨһβܹסԼҲһ˵顣
Ϲߵ䣬ͻȻһ·˲֮У˵Ķû
սʥս΢ȣЦսʥҲȲȭͷȻ֮ͣͻȻɱսʥӡ


203 
ؾ֮Уսս˿Ǿ߷˸ϢսĵطȺԼ⼸ţͷҲֻܴȥĽ̫ܼߵ弫ȻҲǿȴֲĳʱиֻˡ
ڤսȴ⣬ΪС̫ࡣڤսӵ۷ޱȼͣ־µĽ˲ȻҲޱǿΪһԪ֮շˮԪƿǶֲ֮֮սıʤһ
ھԶ֮սսȵǰ߿
ϴ󣬿ɲԲҪҽмǽڤɡ
ˣߣϻô࣡սһ˫ȣڤսʱһӰԶеķȥڤսԾΪÿһ㶼ѡս֮һ㡣
һʼٶȺܿ죬ǰʮ֮ٶȾͿʼΪĽ̫ܼˣڤսСȻô˳ѡóѵ·ߣʱʱػнնڤսϣȻмëȥնڤսϷ֮
ÿһնڤսϵĽڤսһ£սоǿͻƣֻڤսҲˡ
ңԼȥսҧҧѾˣǰʮܸ֮оԼߵ뿿ٱԽ죬ܼ
սȵط֣Ƭ֮гĽ֮³Ľһ֮еĽ̫Ŵһ춯صĽսģƬ½֮ϵĹֱǵһֲĴսЩ·ݵλýĴǧ򻯵Ľкɱơ
õʱ䣬ЩʵϱӦ͵ˣΪеĴڣһƬռ֮еĽƬǽսĵطǣ֮䱾ӦĽЩƬռʽӶ֤̫ŵĽ겻ɢʹ˵Ҳһ޴ľء
ʱս뵽ţͷ˵еĶľ죬ͷǵľ򽣷ءν򽣷أ϶Ϊµľ֡򽣵ķĹȻ޾ĽĽȴȫմתƵ״½һؾ֮У֤սɢ
þƣЩַ̫ӦȷʵǸսɵΪһе˰һ׿˶״½ΣҲò˵ֶ֮սʹ⼸ʮľ룬ȷʵһƬֻ¾սҪƬֻܼҲпܻᱻгƬսؾ֮еĲǱ𣬶һбпˡ
ڤս΢΢˺˼оϴϵϢѾʼޱ䣬꿪ʼЩˣ֪սʱҪ
ౡһ쳹أսγ𣬻ΪһֻС֮ʱģС
Ҫ֪֮չǧ䱳ɸɽ壬ҪСȴʮֲףսķһ㱻սӰ죬ôСǲܡ
СС֮ǿҲٶȴͬϾ޴һǧȵġĴС֮ķˮԪصĸӦȴû˿
Ƭ֮ŨķԪأޱǿķΪвϵʹ֮ٶȼӿ죬γɵķǿˡ
зĵطзԪأзԪصĵطԱٿءӦ֮ķ磬Ƭ֮ϵĿռ·Ժ֮лһɫԪصռ䣬Ŀռ֮У߽壬޵ǷԹսоƬرޱȵÿһߵĹ켣ɫԪ֮бޱÿһ켣ƺĳֹֹ򣬻̫ŴܵĹ켣
ãսΪ֮֮Уظ֮ķ磬Ҳ·ʹ޾ķУǷ֮飬ƬɫԪصĻꡭˣһ֮л˳ȥ
ڤսŴͣޱȳԾؿ֮䲻裬ɣػػƵĽýˣͻȻоսĴڣֻо֮з裬ззںХзڴȴһʧȥսϢսӰԼǰ֮лһƬеҶӰ㣬Ͳ²ⲻĹ켣
սѾؼ޾ķУķ֮顭ͻȻһ˿Ѫ֮еޱȹϵĴƺһ̱ѣһĸоƺ֮ĳֺȴԼѲ顣
оƬ֮пյĽ⣬һɱϢ˿˿ƵĽ֮ʣڷУս·̫֮ʱλܵľһ֣ս£¶һλ޾µĴܡϧƺɢƬ֮УΨ²Ľبų档
ౡսһ֮޾һֹȻ֮䣬޾Ľ켣·𻯳һ˵ĻƬԺƬ֮޴ڵķԪؾһֽǵͷ·һʱޱȵıʻɫֽϹ̳˰
ⲻֻһƬأҲֻɱ֮еĽһĴСҲλ̫̫ԼĽبŲ𣬱гһҵһλȡЩУս֮ҵǰ½Դ
սޱ泩Ƭص޾Ԫ֮Уȴϸĵǲ޾ĽۼͷԽԽ࣬·ȫ޾⾳֮С
Զڤս͸ޱȺȻɫս֮еһٱ䣬ȻùĪ⣬ȴ֮ĽĽ⡣оս֮ʱǻʵ˫Ȼ͸ޱĽɫĽâ֡ɵЩɵˣ⾿ʲô¡
սڤս·ð£ֵĸоãڤսо֮Ľƺº࣬·ѾǰǰԵǲ㽣Ⲣδ٣ܼΪս˫֮ϾȻĽ֮ⲻøӿͱҡ
սɢսƬ֮ĽŨӿ¡ȴûжڤսɸ˺
ˡƬշ·һ£ڤսһʧȥսӰӣؼĽƺµı仯ȫµĹֻڤս޷֪еı仯ĿٴȥѰսӰȴսȻѾ޾Ľվеǰ
رޱȵΨзɣڤսоղŵɭȻ޾ĽȻڽӽʱȴһԣ˺ɵô㵲ѣһϲٹ˼ɣսķȥ֮޴ڵĽȫܿ·²С˺һ㣬ڤսһ쬵ĸоƺЩĽȻԼǡ


204 ج
ϹҵսʥϹ
սȻ֪ԷȻϮɱôܻû׼ȻϹߵ˵ıϵƺǺǿ¼ȫ֪ҪԸսûôס
Ȼ˿һֱսɽѾŶȥɽ֮УؾĿ˭֪ս߾ûʥأ
ϹұϹߵһɸֱƳսߵĻ֣ʧˣսۺսսʲôҲǣҪƳսߵĻ֣ʥ߳
ϹֻΪ˾ϹߣֶӣѪͬһϹߵܺջ𣬵ȴȵɡ
սҪɱϹߣôɱսһһһλɱսս׹սһλս۵ʮֺ㣬սؽΪϹҵجΣӵĳɳ̫£սնɱսۣճɾսʥֱӿɶƴ𣿵ʱ½к֣ԣս
Ϲб΢˿սǾȻԵĻͷһ˿õԤСȻսûͣԼȭͷƷѡϹĹǼҪȡ֮
㶵ģ㶵ľ²Ҫģսᣬ㶣ӲҪԣϹٶȱоԼ򱻷·һʷȼյǸǱսȭͷ
ѹ֡һ޻صİҡ˻Ϣսȭͷ
Ϲ߷ԼĽȭͷཻȻޱȵĽ֮оһᣬ֮µıѡһȴ޷սȭͷͣ롣
һѹһеƣϹ޷Ϊһսȴӵ˿µ֮һֻȭͷֱԴݻһСвɻѵսսʱѾﵽԪ֮Ѳս죬Ԫÿһ塭Ѿ޷֪κδ𰸣Ϊսûиκλᡣ
ϹˣսȻһֻӬһ㲢û̫ĻڡϹĹҲδڶΪһսƺˡ
ϹΪս٣Ϲֱ֮ӻɱսˡ
ϹӵԼĺ֣սҲһԼĺ֡סϹһ޴Űһĵ¼ӵ޴Ű嵶ֻһˣǾǵʥԽġ
ԽһֱսˡնĴܴ󣬵ǾһʱѾȬϾʥߵģղȻشԽģֻǽˣ˶ǿʥ˵ò˼졣
ԽģϹһ˿ȺɻվǵʥԽĴһȺȥ͵Ϯڵɽţɽ֮ǰ˾޴ɱֻǺʥԽսʹʧ٣ҲûԽĵϢǴʱԽľȻڴ˵أһս⾿Ǹʲô࣬Ƿѽ⡣
ϹԽҲĮ˵һ
ϹĹޱȿʥߵҲʮǿ󣬵ԽĵĵֻҪһǽּȫλķأٶٿܹ͸ֱӶԽĵĵֻܹԽǱ޵ĸ̫ˣʹս
ΪҪСӣϹĵһŭԽĪҵˣϹĪѽͬˣʱĪҵ˾Ȼʹս޹˼ɵնɱԼֶӣβŭ
ΪҵˣԽĵޱƽڸڳԷһ޲ˣ
ϹƶʱĿԽսͷһĪ𺳡һսһսʥˣ⾿ô£ѵսշ˵ʥԽģԶԶͻȻ֮䣬սҪµö࣬Ϲһʼʱѡ˵ˣ
ʱѾûκλתĿܡսɱֻΪϹߡϹֻϹȵһЩϹҵľӢǡֻֻ֪ƾԼ֮ûа취ɱսԹȻûдսСûôɱϲһЩ֣һЩ벻ĺ֡յĵȴǵʥԽġ
Щ˿ȫˣսǼЩĵ㺮Ϲҵսʵ͵͵ص
ಡಡӰ鳵֮зٴ˳˫ħƣȻΪǱĪ֮ǿᵽս۳ףҲϾһսۡ
ĪΪħħȷʵǻѪǿŵ˸ħμħඥӶѸǿ󡣵Ȼǿһְ˼ϾĪҲδſħħܰĪȥԵУֻһӵĹ߶ѣһӿʼƱΪֱħա
ƵΪԽߣǿħֱɳԽãȻĪ֮ˣĪҶȻֻϧħս֣ƲδĪ޺øУ˭Լһֻħ̥ĹߣܻʲôøУսնɱħȽɣħһҲǵԽѡ
ʱƳ֣Ϊսһ鳵Ļлѩ˫սڣ̱㽫ŮսսڶŮϿЩʲôҲֻս֪಻֮ѡ
սߵŮ˺ܶ࣬ϹҲû뵽鳵֮оȻôŮˣ⻹ûмףܷܷ¾ͳһ޵˼ŮͬһҹأսһЩʲô飬˭޷롣
ѩ˫öȫս۷ǿߣҶ˵ĺϻ֮ޱȾɰŮ֮Եֵһս۵ģףܽŮػ鳵ǲҪȥǵķʮܣʹϹҵĴ̿ٶʮֿݣȹ죬ȴ޷ͻǷƺͻѩ˫ȴʼչ˷ɱ¾
Ϲһ˿ݣսȷʵСĽ߾Ȼôĸ֣һλսʥһλսۣλս۷λսʣһЩ塣սСӾȻЩˣڹȻսޱȵĽšټսɻɱս۵ԶҲû̡
ֻϹȴ֪սߵЩͲṩģȫԼ˽ڵĸ߲㶼֪սշ˵ʥԽġħʲôģսߣҲûм֪ݣֻԹս̫ˣµŮȫˡ
Ϲ֪ǼϹҵĵѾ𲻵ʲôãȥɱҲͽսǼŮʵЩսܿܵģͺһȫ˻
ǼϹҵսɴ⣬ʱæسܹȫ˵ҲˣȫնգѪƬĮӹȵ
ԾؽЩʬϵǬָȡֵǮһĶҲŹȻսԶˣȻȫ岻ֵļһʲôء
Խģ벻ҪΪܹ𣿽죬ϹԽص
ƾЩϺзɻУսЦŴϹĻ
֪СƻĪҵĴƣĪҲòǰƻ㵱Ϳô׵طŹνľ򲻹ֻڵĴ֮ѣ⽫Ȼ˽ʮɽûڵıΪܹȻִ޼𣿡
ķϻ࣬ӽҴĪĿһ̿ʼû׼ŹĪңԣʲôʽʹΪˣıƾ޵УĪҿ˼Σ˵Щ˯ս𣿾һЩֶЩսܼʱûսţжвսмһЦ
˶ֵ֪ΪҪ뿪ʮɽΪúܼį棬ֻ²֣жУԽԽ棡
֪ϹһЦƵصӣǻϹ̽Сӵĵϸòôɣ
ϹĻ䣬ܵձȻһ°


205 ͻ
ؾ⣬һжòɿеħڿʼΪһʼϵл飬ÿƵ鶼һʧһ֮оȻȥ˽ˣһʱȻѾǰ֣һз̫ͻȻ
ħڵıһҲõϢοǣ⼸ȻҲвȴǰҪ࣬˱ǰҲǱȽֻҲʼЩɻ󣬾ʲôؾ֮жԸħڵĵӣ˵ȴһϢ
ɽܹϵضбĸŷ˲ãħΪ׵ĪṷǽһЩ˭Ҳ֪Īһ᲻ķٶȣû׼ٹħڵĵӻʱ˭֪Щ˻᲻ƹˤš
ؾ֮УڤսߡսΪ֮ǰʱ䣬ƶһ¡
ڤս֪սʲôȴܸܵսнת·廯һ⬣Ľ֮·սңңӦ
Ƭ֮޾ɱ֮ĽҵطƬռ䣬ȻȻرǰ겻ɢĽתγεĽ
Ƭ֮ǰ˵ǵĽԴս֮󣬶ڤս˵㲻ǽЩȻܿǡʱڤսһеԭΪսƬ֮Ľ⣬˿ѾڿʼɿµĽ⡣
ˡڤսо֮Ľһη˱仯֮еĽ·ԣŸоǿʵʵĽɣһ⣬·˿˿ƵĵâƬռ֮Уȴӵиһеķ
εĽΪεĽоսһ壬Ľâ·ڱ£һ˿һƵػۣһһһǽâԽԽ֣ڤսֻоһëȻĿϢƬء
ȫڶؽĸӦ֮УڵƲƬУɾսҲһܹƿеУһĿµĳ󣬲һͷ򽣷أƬصɽ޵еĽ⡣
ս֪ԼƲУû˿
²ĴܾԶⲼ֮ˣս뵽֮ԷȻԽɽⲻⲼ˿µ͵컻մôҲԽƵǾ̫ŴǲĽ⡣
սɽĴУ̵ظܵɽ⾳ʱΪɽģͬǲ־һƬ֮䣬ĵȥ֮ͨĽ⣬Ϊ¯֮䲻𽥾ۼһɺ
ꡭһձѵսҲȻۣԼҲоЩĸо֮âȻ۳һǧɾ޽
ս֮һյľ޽֮ʱ·˵ȫ˽ȥǱƬռ乲棬ΧеĿռ䶼и룬ȫƬ֮ȴƬ֮䡣
ڤսһȣͬһڤս֮ϡ
ڤսһ飬ǳߵƺһλص֮УǿڽȴѪ˿ʱЩɢȻ˲ᡣ
ÿµĽÿµĽڤսֻ૵ظһ仰ҲֱǱ֮ľ޽
һ׹ɵޱȵľ޽ıԵȴ־ɫ֮ԴָƬռľ롣
췣֮ս͵͵߶һһۿյľ޽֮ʱԺ֮зƣѲһһν֮췣ѹֿبŲ
֮䷨޴ڣδ𣬷򳤴桭λ̫Ŵܾʲôˣսзһ˿˿ɻһλ޵еĴܣ췣֮ȴźڴؾ֮С
ܶԷ˭ս޴˿гģ췣֮ﲻ𣬾㾲ֹ֮䶼ڻܵĿռ䣬һռ֮УǶôΰµսĵк
ǰ֪ΰĴڣСΪҴ½֮ð֮ΰ֪Ҳضս֮еľ޽߶˼䣬һ˿ᶨɫ
˭ֻҪԸ״½ô͵Ÿ۰ɡսԥѸվ޽֮УȻѻǽϿɣȻ׻Ȼ³һѪ
ȥսһͺȣǱվ޽·һɽȻײǾ޴С
䡭һ춯صľ촫˳սֻоһռ·һӱһɿµĻԵ֮ɢ
ڤܡսֻоһëȻΣȻ٣Ҳ룬ȻΪһץڤսಡһ±˳ȥ
Щţͷ˺ͷѾܲôˣڼ֮Ѹǧ֮⣬ʱԭݺɽ·һʧˡƬطط·ȱʧһƬռѷܲУĽݺϣҪһ顭ĻΪһƬأٶ˵ȫ֮
ս˿Ǿ޴ѾʧˣƬնƱһɿµڻʧܵĽǷ֮˹ţͷ˵򽣷ءͨƬľؾ֮ͨȴûܹԽĽͼ޴ڵѷ졣
ΣսԶһ߱˵˹ţͷ˵ľߣȻǿµ籩֮лš뵽ǰԼǽ֮صΧȺ򣬹ƾ뱬ը֮ؽԶܲСԭ򡣲ǾȻˡ
ϴ󡭡ţͷޱǱǿս֮ʱ¶ϲ֮ɫ
ϴռ䷢ʲô飿ţˣǱǽĽˣھ̫Զδ
ռݡҴͨһؾͨһƬأǴԽȥսָָԶǽ񱩵ĵط
ţͷ˶ʱȫʧ̬սȻͨͨͨ뵽ղǹɿµûеȥƬѻΪƽĵطһˡ
Ȼһʱ֮زȥǲصģȻܰͨƬͨһ뵽ǻȥİ취սţͷ˵ɫˣɵЦЦοʵҲڿԼҪȥǱߣмɵĻᡣţؾ֮лһ˿ԴƬأô˾Ի
Ϊ췣ϿɣΪӵ֮ױȵٶȺͶԪظӦռѷȻӰʤ֮ķ޴ڵģ÷ȫԺطЩռѷĴڡ
ʱսûȥľĴ㣬ΪĪҵ˻һвҪĪ֮˺ȫȥǱߵ磬ţͷ˵ľ֮УԪ鶼ʽǱߵֻԪʯԼܹôԪʯô״½Īкξ֮У
ڤǸȥһطˣսԶȨͼ֮עһֻطĵطҲʮͷӵĵطԣսãܾܿĪ˵һվˣҪ໨ʱúòһ¡


206 ǿ
ʥʥԽɫٱ䣬ʧͺ
֮ȻΪλȻ֡
սδ쵽ǵĴڣǵĳޱͻȻԭһֱƬգֱϹڣǲŲò֡
ʥԽĵɫʮѿϳĸˣ齣ʥµĸˣûԼ֣ǵְػ齣ŵĻ񽣣ǱԳƽһͽġ
Խſʤ֮еκһˣǽʥᵥֺ͵֡һ壬ӵһޱȿµĺϻ֮Ȼ˵ΪΪʥнף֮ʹ۷ʥҲĶӡ
ˣ֮ʥԸԵĶֱӵпµĺϻ֮ˡȴû뵽齣žȻ˴ľҪսȻʥ˹
Խģ̫ʧˣҲǵһʥ߾ȻһССսˡʥϴһܲм
Ǻܳƨӣòƺ˲𰡣ΪѹƵսүүҴһܣҪӮңүү㴦ã㲻ôôͱĳ죡սͻȻϽһǰ˵Ļмص
һʱɫͱˣŭһӰһӣȻ֪λӦսĻ
սЩ̫ˣһҽӹսĻҪ֪սսǿˣԼΪѹսԼԽսʤսʳףսǸ̬Ȼɱսۣ
˭˸սͬ׽֣ǲ𣿾ΪսʥҲûţˣ֪νսĻ
ôˣ齣ž֪Զ٣ԴСиƨװӢ۰ؼʦԳӤͲ±˵㲻ҪˣսĻһ㣬ޱʥԽĶЩĿɿڴĸо˻ġ
ƿСҪƤĽһ߳ŭŭغ
϶𲻷Сү˵Ҫụ́ܽһˣôأСһֱ̱ˣʬ˶ûУսţûǰľ浱һ¡
ҵãܡһ΢΢ػͻȻ侲˷·𻯳һʵӶԲ󡭡
ۣ˺һˣˣ˼ǽ϶Ǹˣսȣ
ꡭƺͻѩ˫̽סڿЦһĵʥԽҲɵЦˣ͵Ȼ˽һļ˰
ۡһʱһѪȴǿûȷʵ˽һľ磬ôսͳ˼ˡ
ȥɡһҲ̲סˣٳ֣սСӵл֪˵ЩʲôСȫһåƦӡ
ϹҲɵսаղҺûСʲô֮ҪȻû׼ҲúͽһÿںѪ
ʥȫӥãսһССսҲ׷һֱϰߣֹ
޳ܡʥԽΣսˣսˣôҲԾԽʥȻò衣
Ƕ˻ȥսƵ˽һʥ֮ĽѾֵܲġԣüŮ淸ա
ԽģҲôĶңϹס˵ʥԽģȥսԼ֮оսı̫Щаţһ˿˿Ĳ֮С
˵ʥԽıȻսĵƣսڵʥ໤ôϽʥλʥߣҽʥóϻ֮ǿ£ҲɱսбˣϹﻹһּ̤ʵĸо

ʥΧսķ·ɽм伷ѹδ׵һ㽫սû
ϹýʥЩ޳ܣʥ߾ȻԸһսһȫԸеĽը̻һѤʣ˲ֱӣ۶첻ȴûпսκξ̵ɫֻĨϷʵЦ⡣
䡭ʥĽȻսǰըսûǰȴһ»ĻƽɫסĵĹĽȫŹ֮ϣͬըѵһγɿµķ籩ϯȥ
ʥһƺߣĵӰ׷ɵһ˳ȥ
𣬽ʥȻԼеıȻֻʣһؽǵĵĻھȻȫѡ
ʲôķһûлʱһֻ޴צӷ·һ֮д˳һѽĮӹȵ֮С
һһ̫ˣû׷ʲô飬ֻצı⽣һ֮ʱֺһ̡Լ㶼ƺֻֻצ֮ϴȥһ̫죬һɾصؼѹϣԱûüѾ
ӡս񣡡ʶЩʲôһжˣ֮һֻצ˳Ǳڻץһ㣬ڿһʥʣµĶʥֻצ֮䣬ǿһ޴ĹͷһССɺ۾˸Įĺ⡣
񡭡ɵöʱϳǰµڹ˭ˣȻڵս꣡
ϹҲƬ֮䣬齣ŵλʥ߾ȻһͿأһҲס߾Ȼϵ꣬һ֮ʣ㰵һá
ʥԽĵȵľᣬ˵ΪȻ࣬ʥҲʤһ㣬Ϲ
ϹֻؿһʹԽĵĵͬ˵ıŰƵĿֻҪĿһ£Ƿˡ
ҪģսԵʥԽĵطԸһϹԼԽĵŰնģǾ޴ŰĲӬһֱӽϹ˵µ֮У뽣һиˡ
ˣ
ű˯Ŀ³һĮȻǳˣʵǿȥλʥ߾ȻֻɱһССսܹ˯š齣Ҳ̫ˡ
Ϲ˼Ѫ󱻵ʥԽķסΪʱףսĺֲǵʥԽģǼٳɽꡣޱȲ죬Ϊ⴫ϲʮɽȴû뵽ڶǰСӣȻԱ
ȷʵЩ˼顣
һȺȣΪ粻֪ǻɱ簡Ӳûаյ飬ɱңǸͲˡڿʼʽǵǬ䣬ǵˣȫڸġսЩĽͽģҡһָмЦЦ
㽫ΪӡˣҪúһ£ǻʲôͼıս
СӺҳҪҸ𣿡ûսʵ
սһЦҲ֪С½ԵУĶȥôȫҪΪȥŪԪ飬˼ѵһȥ
СӹƶˣСô£ָָʥԽģʵ
սʱȻһҲ˼껹ɾˣɵ㬵ЦԽģһϵķ֣öԲסңԾ͸ǶԴһЩˡ
СӣҲƭС黹Щִ磬Ͳƽϣȥ˯ˣûʲôرҪ飬Ҫңδ̫׷Ȼ֪սһͨϹҲ֪ս飬ŻģϾս߶༸ʥߣҲΪڷֵѹ
Ľͽľһ㱻սСϹҲ·ӡ
˯ľսԽĵɨһսûĲһ˵Ŀûʲô֮ɨ˼ȥ޼ǡ
˵꣬սֱʥ߻ص鳵ֱ֮ռ䷨֮ڣȥʲôԽµ


207 սʥ
ؾ֮Уħޱ֮ǰδֹġ
˵ؾһµʱ֮Уħ޽ԻᰲȵԼĳѨ֮ԣ߽䳲Ѩ֮Եһ㲻׳ˡ
ħ㳲Ψһʱʱؾ֮еĹңħ޿ʼ궯ʱħ޲Ż㳲в˳ؾ顣޳Ȼǰ֣һħڵĶ޻ڶϵ
޻ѾѹԼΪǱһգ΢΢˿Ͼеħ޶ӵ߼ٶȣ׷Ҳʣ࣬Ǿ׷Ҳͷˡ
޻ڱ˳·ںڵļСӸʰˣȴû뵽ûڵ˱㱻һȺħΧ¡
ЩͽħͲ⣬Ȼֻɱһȴ˻£ؾ֮еħƺصϵֻħ֮󣬴ħѸΧԽԽ࣬ȻγС޳
С޳޻ڲģȴط֣С޳֮оȻףףָӵľȻһֻ߽ħޣǣòĶӣߵħڵѾȥ
ʾĪص˾ȻԽԽ٣ö޻ͷһ˿˿־壬ӵսʥΪؾ֮УЩħޣ֪ڴ˶꣬״½Ũ֪ж߽ǰ˽׵ħ޴ڡ
޻ǰͽȻһָ޴ɿķϵĹԷҲĪ֮ˣ⵹ЩοԶԷƶٶԷΪֻҲԼ٣ͬУȻܹõһ¡ǣҲٵƶĹ˹ȥ
Ƭ֮󣬶޻ȴˣΪǹȻһֱһľһܡɵô㵣⾿ô¡ȽԼΪ޳ҲһסҪܹһ£ȻΣԼڰȥһܱˣ˺ģһ·ٵ׷ȥ
׷˽ʱǹȻ֮Զͣ޻һſٵ
ӽ֮ʱϵǹͻȻϨҲ֣޻ڲɵͷһ£еһ˿ŨҵĲ·һĪΣɵפԥ
䡭ڶ޻ԥ֮ʣµĵȻըһޱȿ񱬵ȻŷĽŵ֮£Ȼʯ
޻ڵΰεضʯը˵ȴһ
ಡಡ֮󣬼֧׼ҪλãȻҪ
֮޻ڱ֪ЩȻʮ⣬ȻʹߵΪǺܸߣõĹ֧ȴ׳ܵġоʮƣ֪ԲĪҵˣΪ֮иûмǿˣͼХ֮ұȻǼƷΪʥߣȻϣһȺˡˣ֮ʱٴڿܡ
䡭Ǿڶ޻ڵ˳ʮ֮ʱֻĿռȻһ󲨶ûзӦʱһֻ޴Ļצص
ֻצֵʱͳֵĵط޻ڵ⣬Ϊ֮ǰûиоƬռ֮лһֻϻĴڣֻϻ·ͲƬ֮УϢԲ쵽ʱһжѾˡ
޻ֻһѪۡգֻҡͷβڰƵĴ֮Ȼ˳κλعĻᣬһצ
޻ֻǰĿռ·һˣֻ޴צһεǰǿսȻӭȥȻղһצ͵ϮսˣǱϾʥߣؼȫ巽Բ֮ڣʹһ֮Ŀռͬʵ塣
ֻ󻢵צӱ˻һʱ䣬Ҳö޻ǿһ˿սס˾޻צӡ
䡭һ죬޻Ȼס˾޻һצһצ֮ͬһ׹һײ档ǳЩϾȣһ̫ͻȻˡԷƺ׼һзλʯըټ͵ϮȻһֻϻǱյײȥ
ʱͻȻֻϻȻڤսǸ˵źڰԪ֮Ǳó͵Ϯɱڤսûйʱȥ⣬ΪоһǿҵΣ
һֳڵĴӵľȻһֻ۽ޣһֻ׵ı۽ޡ
۽ƺ͵ȺڵϣҲƺ׼˶޻׹λãֻ۽ڤս֮ϵޱĬ
һרΪúõɱ֣ϵĹǶԷֶΣŵӱħɱʣ޼֮ʱܴڵ֮ͬʱÿ˶ס뽫֮࣬ȺӵͬǱԼΪͺܶ໹ǱԼΪߵģһʱ򣬻༸ְȫС
޳׷˺ܾõĶ޻ҲˣȴñԷãֻ˾˭ֻڤս۷ħޣֻ۽ƺҲǸͻнײãؾ֮ս֮ϵ˽룬ѵֻħҲؾ֮еġ
룬޻ڱӭǸֳĴΨͳԼıŬֵǷԵֵֻǾ¡
䡭һö޻ᵽʲô͵ħޡ·һӱ飬۽һֻһɽͷܱ顣֪۽еս쳽رоǧŰپʮŽȻ۽޲ƿӣǱ۽׼ȫƾƴһʵ²¼ʮء
޻ȻսʥսʥȻδתΪԪ֮һ֮£ͱˡ
޻ھԼȫĹ󲿷ˣ඼ѵļһڤս͵Ϯӿ£еķȻҵñˡһͳ̶ȣᡣ屻֮еʱһˣһȺţͷ˵Ĵӵ֮£Ƶ˳Ϸһ˿ζЦ⡣
ӣս
޻ȴһѵɫķĩ֮µĶ޻ڸͱ޿ɱܣɫķĩУһʱ͸壬ڱѾЩɢսʱȥĳˮһԼ֮ʧ
ʮ㻯ɢ嶾̵ˣ޻ھŭӵʵ
սЦŶ޻ڣʼȷʵ嶾̵ʮ㻯ɢļʶȻ
㾿˭޻ڷԼȻǰΪʮ⣬ͬʱĵһ˿
ʵӦöҺϤŶԣҾսսЦˣȻ֪ĪҵϲľԱԲòõССɾһʥߵԱ
ս޻ͻȻĵһ˿Σõȥ̽սĴڣսȴһֱ֣ȴû뵽ȴԼǰһķʽ֣ȷʵһֿɰĽ֡
û֪һֱң͵ǰˡ
㾿Ҫʲô޻֪ǰսҪɱԼô㲻ʮ㻯ɢ¶ֻ벻սʲô
ܼ򵥣Īҵ˶ϲƱˣƱˣ㣬ȥ£ȷ˵ҪȥֻطеλĪҵս񡭡
ô֪Щ޻ڴһʱɫ룡
вУ˵㣬˵㡣Ϊֻ֪طλսΪǰȥֻط塭սƵЦˡ


208 Ƥһ
սȷʵǵֻط壬ȴŻˣΪܵսϢĻɹֻطϿգδǵλսע⡣֪ǱȻĪҵս񡣶սжԶԶڤսͱ۽ޣǼϹˮҲսȼƶѡ
뿪ֻط壬ľԷսôҲҪл뿪ؾ뵽һУңϵһλһ˵սʥ
սٸ޻ڸʱȥ˼ᵽֻط֮ʱ޻ڵʮǿҵĲʱʶֱ֮С
޻һҽУʱͷʹ
սΪʱ޻֮ʣȱſɿƣȻԪ֮ǱϾԷ̫࣬Ͳܹ˳ƶԷǶԷиѹš
ܣһССս۷岻ܿƵҡ޻֮д˻
޻ͻȻһҽУ۽ȻһһָʮָģʱսʧĶ޻Ҳ޷ͻʹʹ֮£ԭۼķ־һɢ
սʶһһЩʶ˶޻ڵ֮зɫ΢⣬һʮֲӵ꣬Ҳ֪˶޻ڵʮǿ󣬲ֻΪʥߣΪ̫˵ԪˣĪҶеַ
Ƭɫ΢֮⣬ƺһεֹʶǰУ·һεıݡ
ڱ۽϶޻ڵָ֮ʱǲεı΢΢ɶһ£ʶһƽֱӳ˲ֱɫ
˭ȥȻһԶ޻ڵ֮𣬷·һεĲֱӳײսʶ֮С
ۡսֻ类޴УһҡƲסؿ³һѪ
սæջض޻Ժ֮еʶһĺȻʧͺػ䣡
ۡ޻Ҳ·һһ㣬Ȼһ£Ҳ³ѪսһܵĴ̼ˡ
޻ٴοȳѪ͸ŷսҸ߹㣬ңܣ
㻹ĪҵĺȻΪ㲼ػ䣬ػ꣡սһ˿֮ɫǰ˵֮оȻдΪػ䣬֤겻Ϊ֡Īҵһ͵ȡ˵꣬ҲǵԼ걻˿ƣˣҪ֮вػ䡣
ղһȷʵսЩˡ·ͻȻΪɵ뵽˶޻ڵ֮УֻҪӡ׿ȴû뵽Ī֮Ƕĸ֣ܲԼ˶꣬սʱʵȴԺǵػ䡣û취ǰλʥߵꡣ
ҲĪҵĸֺб׽ȫѡԱΪ֪ԼǲܹΪƣһΪ˷²ˣûмֵˡĪ˵ϰߡ
Ȼûа취㣬ôͽƤһãսһ˿ɱĪ֮ˣ²̡
ҵƤ޻ͻȻԼڱ͵ϮʱûѡԱһô޴飬ǰλսȫһλħһλΪĶħʱ뵽Ǹսȡšħ
ţ࣬Ұ㣬ҪһƤսߵţص
ɫٱ䣬ȴΥսİţ޻޹ʣ˼Ĺ֡
޼һϢɿڳдݣڵĻħս޼ˡ
޼˶ſڼȥ
ħſڽ𣿡˸ʵ
Ҳ֪ҿܶҾ͸ˡ˻ش
˭ȷеϢø˼żĻᡭ
ڵķ棬ӦǴŽɡ˲²⡣
˵ǧǧǻħ̫ͬˡ˵ۡ
ʲôã˼ǧǧڶѾˣǻħӣаëǮϵ˲ΪȻص
ҪܣҾϲǧǧôˣһϲ
񾭲бȥǻħ
˭񾭲ġ
䡭衭ȡһɹսſչ˲ɵȫÿأڸߺѾġԣĵ
ۡһеˣ߸һ㡭
˭޼˽ȫץ޼ǵĳѸٸ˹׵ļһѸٱ
ˣ㺦ڿǧǧҺûꡭλǧǧķ˿λ֮սļһ
ˣҪû£ڻԵżǻħһ桭Ҳꡭ
ұ죬ȫȥ˼˾գ֪ͨǵĳ
ҹҽգҸϳΰӳ
Ƕ໰һӷס˵ֱߣſڵԽԽࡣ
޼ǳ¥֮ϣһüͷԽԽˣһװ˻ʵħսǺҲΪλ˶׷
ħڵһλŵӶѣڵʱж̣һ꣬ԭǲ׵۹֮ڴɽУ˵ԲսΪѡ
һսô˵׷߸ǻȻ׵۹֮Ҳмʣǧǧ߻ģϾǿĩճףİŮĩճȻ޼Ƿȴ޼ƽƽףλǱνĳʵȨöࡣ
ΪʵֻǴں鱦άǵİȫ֮бȨ˻ǣҲֻһλʥף˵ǰձͻƵʥ߸߽ףʱճΪʥ۷ҲΪ档ĩճȫףҵģףɱȨԣףķҪٵġˣλĩճǵĹףǧǧǱȽӡ
ħΪĩճ֮£˵ĳݣⲻֻǵǲ죬ʵҲûʲôװ
Ŷ˵߶ʱ΢΢Щ
ǳͷ֮ϣװ˲ϵͷϵ߽һЩǿд̵ĹսΪħĹ£ӽĩճɱʥ۷ĪٵħɽϮɱսׯȻڡȵһЩ£ǽζ¥֮£ЩҲ໥̽һħҪЩʲô
ʱ֪˭һħ鳵ˡ
ˡһ£ſǾ޴տĳ֮ϣǧըѵϣ

졢졢׼ǧǧĻó
ģ˭ҵЬӡ
ҪҪ˶ܿõ
С͵͵ҵǬָ죬ҡ
˭ҵƨɣƨɡҺݺݵش򣬴ָ֣ͷιƨɣƨġڱˣҪô죬ָͷޣҪJJһޱȴŮȺ֮һ㣬ӵ޵е쮺
ˡʱȺɢһȦԶԶظĵطһȦλãһȺޱǱһȺūڵصıͷҺˡΨͬͱӡ˵Ҫ˵ƨҲĵҲһͷһŮ˵ƨɣʲô°˼ƨɵһôƨɣĶ䰡
ڶڵϲҺļһ֮ͬ࣬ͷһ񺮡ƨɣֻܸǻħôּ𣿲޼ǻвˡ˵͵͵ص鱦³ϼҵǧ𣬳³ǿս۷壬˵ҪͻƳʥˡ
ŶԭЩ˲ɵûȻЩ뵽ֵö״ĳ³ϣʱǰŮҲȻˣŮϸİ


209 ɨؾ
ս֪쵽޼ˣ泩Įӹ֮󣬱Ҳû֮ˣǽʥʧʹЩɱս˿ʼȥҲûкģ˭ܳս
п𣿳ħ֮⣬ŵսһѣΪ֮žޱ䣬ôĺԤġĪǺǿҲܻ˼ԸŽ͸ܻõ֧ҲͣսʥһףܳΪսߣ꼸覴ãǱƵ꣬ôԷͳɲսΪĪұȻմ˵ͻƸߵľ磬Ըų˯սĪҸͲһѡ
ˣսһ·ҲУսĵǣֶ˼ˣϹͽģλʥˣҲֻȥ롣ЩȫΪӡǵʥԽһЭһжʮ˳ȻλʥҲĵ֮һʾˡȻˣҲ̫ҡ齣ŵط
Įӹ֮һ·ɽˮûţ鳵֮⣬ףǧǧλŮУԼ鳵սԦնУ鳵֮Ȼ˯СİûУǰ˯ԵսԻ׵ժĻ
ֹӵζǺζģʮ㣬ζڼҪֹ֮оȻһ˿Ԫ֮˵ûбõĿˣҺսմӻ׵ϳ֮ǰժ࣬Ȼ治źֻս϶ϲˡ
սȻɵɵشڳֱռ䷨кȥˡȻ֪սǷռ֮кˣСӺͣһ쵽ֻ֪ôڷܵĺӰȻǿ֮š
ؾ֮ħ㳲䳲Ѩ֮зȫ࣬ؾĵǷȡԪȻ֮Ҫ࣬Ȼ޳ҲʮɻȺϮȴʱ򷴶ǵľݡ
ħϮȻҲ˶죬ڵĵӼûܵڵڹϵϺõܵĹҲ٣ǿħ齣ŵţ·ؾ֮еħв֮һ㣬׷ɱ
ȷʵ˷쳣û֪һеֻΪսĴڣЩҴĵȴ˷ĻᣬռԪ顣Ȼŵرеط֣ؾ֮еƺ𽥱øŨйؾ˱֣ᷢδй¡
սҲоʱؾ֮еԽԽˣб֮֮ȻɵԪһƣֱӰ쵽ԪٷʧôȻŨ
ʱսţţ˵ĻǱνԪȷʵΪǱߵؾȻ꣬ȻѾγԪʯôȻԪˡֲҲսľгһеͨȫ򿪣ô½ĸֿ׽״½ô״½ʲôʱ⣿Ϊ֮ϣ״½Ѿࡣ
Զֻط壬ս˿ЩԥһλսֱܷƭùȥȻʱѾ˶޻ڵģȴûеףµΪҪȴһᣬǹˮĺ
ˮǷǳǿģڶ̶̵ʱ֮оȻ˴ħ޴ؾƽԭɨĪҵӼ˽˳ɣҴţҲĪλȺеĸ֣ҲֻмսʥҶӣЩߵķֻط壬սô˳ӹ
ܺõִսʥƲصسֻط壬޳Ҳڴʱ׷ֻط£սԥ׷˵սʥ֮ȥҪĻᡣ
ֻط壬ؾ֮У֮
˵˷屾Ϊ״½ؾģ̫֮ʱؾΪһƬƽԭΨֻط񷣬߿ֱԪ硣ݴһսֻطأÿһɢܵƽԭ֮ϣǱγ˽յȺɽ֡
Ȼֻһ˵ɴ˿ɼֻط֮ߣ֮ޡֻطֻһϵĴڣȻȻߵɽ壬ȴѾû˴˵ֶصķǡ֮Ũ·ſڱ븹ȫëţޱȡ
սǵһֻط壬ǰһʾһѷɹɽۣۻ˴ԵӡڸӦɽ֮սϢɨ֮ʱ㲻ͣһսע⣬´ݾߡֱ뿪ˣһȴһɽ۱ȥеظֻطϢ
ֻطȻѲΰǹɲɣĵϢ˿δһֻصϢÿһɽʯ֮϶·𿴵ŵʱӡۡսͻȻһָоضһƬΰĵдֻܱط֤֮ȥˣʱֻطѾȱȴȻеתĥ
ս뵽֮ǲĽ⣬ֲͬĵַʽǲĽӷȻԽɱһ飬ɽϵĵȴһƾ೤ºĵϣһˬ֮Сսһĳ嶯֪ѾûлˣΪսʥѾͣ˽ŲѿһɿݵıӰ
ϤϢ֮Ӧλս񡭡


210 ׳
޼ĳսʮ־ȣ޼ǵĳſھȻˣЩ˵еУеĻϲеĵĮ
ô£սɻһ
ӣǵӣƺһЩΪܷܷһЩΪһķɡ
սɵ÷һЦΪףܷܷΪһԼķɣȷʵһʮĵɣսȴ뵽һ⣬Ǿ˭Լ޼ǣ˭׼Լг̺ٶȣһδ̫ɺˡ
޼̫ܻӭˣֻҿ޸ܰսЦȻԸҪ߳ţֱӴӳͷϷȥ
޼ǽյģܷУʱЩ㵵ػӦЩɻʵűڴ˵أֱӹȥˡ
һӰɣҿɲ뻹ûн޼Ǳ㽫޼ǵĸȫˡҵй¶̫նˡսһ˿ŭ֪ȻĪҳˡˣſڴ󲿷ֶһЩˣŻȻ޼֮ӵв׵ݡ
Щ˶ս˵ûвսҲͲЩ˵Щȫսףܷܷôȫ
Щ깫ӸǧСΪսôս̻Ϊ޼ȨһЩͷ˵ĹС˭Ǩŭ֮ġսûдԼΪһЩ˵׷ΣһſڵķΧȺ֮УĪֵֶαԱʱ˭֪ж޹Ϊս
Ī˿Բ޼ǵЩȨǣΪǸͲóеʲôΣֻҪʸڷϡ˵ŭԹȫսе浶ǹİɱԽܡ
ܷܷ˸ߺſΧ
ֹףܽõսİʾսʵȻſ鳵ԲʮɵĿռȫסսɫÿҲٶʣһ޵޾ȻڿնֱһŻǺȥ
ս鳵ͻȻ뿪ŵķ򣬸ͲЩ˿һӴس֮⡣
սˡһͺȺʼɧսķ׷ȥЩȴ֪شԭظ㲻ô¡ڲսǱ޼˵˰ɡ
۵һѸԶţһССת֮ʱȻŤͷͷ֮Ϸȥ
ߺˣȥ޼ǽֹСͷ󾪣Ȼ˲߳ſڣֱԽǽ޼ǴǽյģҲΪ˱޼ǵİȫ߻ͨˣ߳ţγ˹򡣿ͷ࣬ȻֱӴǽ
ӵ£˵һսش˳ڳſ֮ʱѸоڳ¥֮˿оԷΪӦҲʥ߲Σ޼еҪȴδֹſڵӵ£ɼ֮£޼ǵĸ߲Ȼ˲У°ִֻҪЩԼΪ޼ǵĹУʲô޼ǳʲôģͲ⡣
޼֮Ψһı鱦͵ڣ󳬼ܲڴ˴ںԼϵУȻվԼһߣºʷе֪ԼϢȻӭӣµλڵӰүүսҲҪúü鱦ԼǵĹӵ鱦īҲĿˣ֮ϣ鱦Ҳôս⡣
󵨣һŭ𣬼Ӱ֮е޷˶Ȼȫսؽ
ȡ裡սһߣףܽҲû룬Ȼ֣ѹ֮£ֱӽ⼸سǵսڳǽ֮޷
ǿͷ˾һĺŽȻ
޼ǳͷؾѸսΧأʱսԽͷֱӽڳǽ֮УߴʮɣҲʮɵĳǽһɽһ㡣
ս֪ܹ֮ԽΪʱսʱսʱǴһƬȫգʥߵΪͲܷɵڷħޣҲͬһô
Ǵ̫һ֮£⻤Ǵǲ⿪ϴ¡⵹սһ˿ҡ޼ǵؾӦٶȼ죬뿪ǽ㱻һؾΧס
ôǽߣﵱ³˸ߺȡ
ЩСޣǳԼңҪҴɱ䣬ôҲǿսȻ鳵г鳵һ˿мɫһȺΧˮйͨسǾ
սһؽϣ˾ȻӵսʵΪȻҲسǾ֮ӵнϸߵĵλ
֪ǺˣΪҪ˽ǽսؽսĿȻһ˿رܣȻоսֻսΪȴһļµѹղսĻҲа
սһǣΪΪο˶סȴԽǽΪܹ֤ųͨҺԽǽֲеõʹôɣսص
սʽɫһ䣬ʱףǰ֮ǳſǿеĻħֻû뵽ħһȺ˶ڳ⣬ȻûԳŽ룬˴Խǽǵﲻģο⳵бȻĩճǵĹףܷܷԼҪǴˣǿЦԼҪҪԼмڵġοԼȺ˸͵סսսߵλսʾеˡ
սԵȣȷʵ޼ǵĹ涨ĩҲˣȥʾˡǽ֪׷Źսô˵ºô£һֵɽ֪ôġ
Ҹʱ䣬ǳٶˣҿɾͲˡսӻֲͷص˻鳵֮С
κΥ޼ǵĹأҪܵͷǳҲ£Գ½ȥʾˡһͽȻ˹һӰƵԽͷĹսǴ˳
һλ۵ˣɵĴۣһƥɫĶֱӹϡü֮һɹϢڲƣ·ԹڷСս֪˵ֻ˵
ˣսʽһ˶ʱޱȹʩһ
ŶǸս΢ȵˡȴһ˿Ϸ֮ɫ۹ֵĻǾҪ鲻ˡ
Ҿ޼ǵĸﲻĩճǣҲڣﷸ˹أ͵£Ǳ븶ӦĴۡ
ΪӦøʲô۲Ǻսʡ
ҿԲ׷˵ΣģԸԷΪҿһ棬һεĹһʹ
׳գսЦһָͺһҿ۹ֺܲ˳ۣ˭ȡĹͷ
ս䣬һնһ绮ʣһεĴʹ֮ˮһܡ
ҡ۹ִһû뵽սһ仰˵ֱɱ֡
ˡһƳ˹
۹һҺԼ޷ƶǹεɱһǵĳ㻮Ĳӡ
ֵǵʥԽģս˵ʱѳ֣Ϲֲֻһսʥ۷Ȼһ㣬һɱ֮ǸкšˡļһʲôȥˣԼҪɱ˲Žеˣƻ˶ˡ
˼гˣս̹Ȼժ۹еǬָһ߼ٶʼ޻ЦЦ


211 ׷ɱ
սȻ޼еĸ˵ɱɱˣûһ˿ԥλ½ıĶ˺ˮղʥ֣߳ս鳵֮оȻʥߡҸղԼûѰ·սһֱšţ˾ǻħһԲϣɱ¾ķĻħ˸ͲĴ˼ɡ
㲻ɱ̾Ϣһ
Ǻˣսʡ
Ҿ޼ǳΡϵıƽδΪսʹɱֶŭ
ŶԭܳսɱģʲôףֱӳսһüͷɱΪģǡսȻ޼ǳΣһʥ߶ѡ޼ıҲҪں鱦֧֣˭ҪǸҺԼģôԼʹΪֹ
鱦̫ϳȻŮɱϱȻŹ㣬ҪСˣƺսͻʱҲʶһ⣬Գ֣ĽȻһϳ˸ղǺճһǵʥԽĵĵȻԸҲӵʥߵΪֻһʥ뵶ʥԽȣȥԶ޼ǵĻǴ󣬻ɱԽģ˭֪սжٺ֡Լ˵Įӹȷһıʣ˵ϹҺ齣ʧأˣս߾Բֻơ
ŶȻŮķŮҪҲգˣôҲյȫաս΢û뵽ϹֻıڣϹֵӦԹꡣֵ²֪˶޹ɱɱˡ
սÿ·ζһȺͺһûսֽԼսҲģ鱦͵ǲΪԽǽСȥַ˶ģôͻΪĳһСʱڳͷĹսĴԣӾһĺ޷Ļħ·˼ɡ
ǾͶлˣսһЦ߰ɣȥڵķ̳
ǣӦһһ
ܳ˳һ£ſô˾ۼ׳µġЩɶ޼ǵĲƸǳʲô飬ֻҲõߵʱսһ鳵֮̽ͷ˵˾䡣
εüͷһšжսٴθ߿˼ۣճſڵ־磬ôΪӢ۷Ѿˣ黳һ˿Ӣ֮ΣЩȫͨˣǲӦһЩ˳һȥ׷һԼµˡ⼸֮УսĴȷʵǹڹ졣ȺνʶһսףܷܷȻǱһЩĵˣЩ˵Ŀģ²͸սĻ֮УȻһС
ѹ˵飬оšֻ⵶ʥԽô鳵֮Уƺս֮Ĺϵر𡣵Ȼ²͸Ϊһܹ֮ΪʥߣԲ
ֻɽϣսڵһۿλսı֮ʱбһ־֮СһľˣĸСĵԼϢ
ֻ棬־ǡĪҵսʥǱӰ̹ߵס
ʱͷĪ֮ôɿͷˣԼǿĻǿİҪԼȥһĪҵսͷ̫ˣѵһزֻӲͷƤȥ˵־Ȼֻ棬ֻطͬΪ죬ѵ˵λֻһֱֻط壬뿪ؾҪȻôֻ档
ǣɽǧħ޷ǵѾʤ޼սҲϼ
԰棬һֱؾ֮У֪Ϊλ
ɣ£жᡭֻսޱȵͳ·С
սҧҧôʱΨһشֻսĻᣬΪʱֻ治ߵľ롣ͷһɲǣֻĶ𣬵ĮɪǲǺɱң
ս󾪣֪¶ֻһ𣺡ȻĪ֮˵Ƥҡ
սԥȻ׳һȻǲǣͽȻΪһֻ
սҲ˲Ƿй¶ܣ˿̿Կ϶λֻսȻǷݣ֮ʱһЩαװΪĪ֮״½ĪҼǱˣĪҵĽɣˣֻս֪֮ʱֻ»᲻ϧκδҲҪɱʱͱˡ
벻ȻһֻεĽֻ΢ȣǺɫ߸ʲôãƺͲ۾ȥȥӦˣȻƤڻȻӲֻĸӦҪ֪֮Ҳֻǽ沿ΣսޱСģƤڻϿͿκ
ֻɽûӹҵƿأֻĮš
սޱȿݵٶȳգݣ֮ʱһڣһֻȻסȥ·
ط࡭սȻͺλĪҵսȻѾط࣬ھĻ֮ϻ˾޴ƬԼľ򣬸Լ־Ƭ֮칥ķ࡭ս۷壬ֻҪһԵпܻͻƵĵز
ڣҲΨӵͨǧȻһצĪλʥߵԱһ𣬸Īλʥߡȴû뵽λֻȻҲӵ˿µȷʵЩʧˡ
ֻסս֮ʱֻط֮ѪսʥͻȻµĲҽ֮
ϵĽǱ⡭ֻͻȻʧͺӦֻطսʥԭϵЩ֮ȻϵİɫСӣЩСڲϵλĪʥߵ壬ӶʹԼ׳
䡭սǰֻͻȻ飬ûս֮еǰֲս֪λսʥĲҽо̫֮ǿҪսô㲻ܱסλʥߵλʥ֮䣬ѡλʥߵսĻᡣ
ɶ񣡡ֻһսҪƻö࣬ºɫ˾òֻΪ赲˵ߺʵսȴ֮кĻѡֻֻҪһմѪ̻ɻٵɼһԪ䲻һʼ֮ʱ㽫֮֮޻ᡭ
ֻսȻϤҲֻ֪ĴڣܿȡᣬȻһǶǣսӳġ
ս£ղֻһǳĿ꣬ͲֻܳƣĽΪһֻߵɵҲ˱˿ϵʳҺߵʱûҪһλĪҵʥߣԼĻȫȥ˵ʱѾģֻԶԶֻط壬ЩڵĵҲԶֻط壬ֱҿ԰Ȼصʱ
ֻͻؾصȣôս£Ϊɽֻ津ŭɽϹȻʰֻ㶼̤֮еϹ
սţֻֻҪһɹ٣ȻΪ֮ĪҵĲСֻֻһֱؾ֮ģԣԪԪ飬սʥء
Ƭ֮սֻطǧ΢΢һ֮ʱͻȻһĪΣ١
岻ɵԿȻбϣƲ㣬ߵĿռ䡣
ˡɿ֮ʱһֻȻץղڵ֮С
Ȼط࡭


212 췣֮
ֻ׷ٶ̫ˣսͷƤҪˣս񼶵Ϲ֣ϳɾֵļһȻܵġҾȻôԶܹõԼֻ¸ղһƱҪ䳾ˡ
սѹ˲ΣȻǴһ˫ڸɽ룬ϢҲڸǣȻһᣬ˲ǧȴȻûаǹɿֲϢΣУȻֻϹֲ׼ŹϾնɱĪҵʥߣֻϹֵľȻ޳ȻҲԼйءڸղŻΪ֮ʱֻϹҲض֪ԼݣˣϹּȫԸ׷ɱ
û뵽ؾ֮лһֻСƬؾ֮УӲҵġֻ߽һսĶߡ
䡭սλֱ߷УֻϹֵʱʱ䣬ףսе·ֱ߲ߣֻѱ䡣ؾ֮еһЩɽȴˣһƻգ㽫ϵɽ顣սҲ֪жɽ뱻ٵȴʮ־ԼٶȣֻϹΪλܽ׷ᣬδ˦롣
һ׷һ֮䣬ֻѾʮ·Ϲַ·ǲ֪ƣһֱ׷ں棬սһҲ˦Էһ㡭
սЩȥðգǴ˿̺ãҪֻԼֻϹ֮ľ̫󣬶ֻϹҲ֪ʲôȻӵ
ܳʱսôǱı׷·ĸоҿؾޱߣս֪ȥһʧֻ¾ҪСˣ뵽˴սһҧһתͷ򽣷صķȥ
ս֪ƬطѾ˾ԵյأҲûаհȻ룬۵ֻսðһԡǲĽܹƿУնսԼƬ֮еֻҪһЩ
СǷɣӲҵģֻҪԸ⣬ҿΪĪػޡȻֻ֮һսĶߣս֪ⲻƭĻĪ˴򽻵Եֻʣ¹ͷ֪
϶͸ôһͻƤҩһ㲻𣿡ս
ؾ֮еħΪϢһЩǱɽħҲˣǵܵսĿѹ֮ʱȫƬؾ֮УսȻϵĴڣȻѪ֮Уⳡս֮ȴﲻսæսҲûҪЩħıµ״
򡭡ֻܿͷսȥķ򣬲ɵ΢΢üؾ֮סʱ伫ˣƬطҲʮ˽⣬ֻܹС
ֻˣϵʱȴƬѾ֮ǰȫһˣ๵֣ɽ룬ȴһƬƽԭ֮еĽҲƺࡣͲܶʲôв˿̣ȻСΣһӱƬԭ
С춼ңǰƬഭ⽣ȴ޷ﵽʲôֻ濴սƬԭ޾򣬲ɵЦˡ
սμ򽣷صķȥȫڶյĸӦ֮У֮޾ķԪСĵرܿһѷ졣
֣﷢ʲôʣоȻʧǽҲĥࡣֻ쵽Ƭ֮е仯ܾȣؾ֮Ѳ֪ж꣬ȴûм仯֮ġ־أʮ궼ʲô仯ԹĽ⼴ʹսҲܹ顣
һб仯еʧĵ仯ȻǷʲô£Ȼı仯Ȼֱ仯ӰǲĽ⣬ʱԭޱŨ򣬿ȴѾûиовֻСĵرܿѷɡֻδǰһ˿˿Ц
С뿿ѷֻҪˡ
Ϲ̫ˡսٴתȻɼɴС
ֻٸ֮䶸Ȼ֮䷢˾޴ı仯ԭºĽȻͻȻޱȿ·һֻصǰ
Ϲú췣֮ɡսЦĽ֮ʱȻ޷⽣ⲻ¶ȴԶʱѹƽĿ񱩣ֻһְȫĴֻҪϹһ뽣ģôʱͲȥܳȥˡ
ꡭ֮εĽ⽻֯һе·ǰ·ȫֻڵλöʮȴЩģһ֣һֻ޴ӡƾսץ
Ȼطֻ࣬
췣֮Ȼֻһ˿һƣȴҲ罫շָȻ޵вĽ⣬֮ǰҪ鶯طʹ͸ƬѸٻΪƬɢƬ֮С
ֻɫʮѿˣһг֮⡣֪ԼֻСˣСֻСʱΨһҪľӣӳƬ
ꡭֻ淢Լľɽ֮ǰֽͬƬһ㣬һ̾ʹǾǸֻ淴Ӧʱ䣬ǵڴ͸֮ʱٶȻ
սȵط֣սȻֻ˾޴鷳ȴɱ֡Ͼֻڵλû֮ءԲԸֻȥԶֻܴƬյ֮г֮еС
ߣûôףս˫һ֮лһԵĻߣȻ͸޾Ľ⣬ƿѷֻǰһᣬһƬë֮ϾȻɢŨҵĽ֮Ľϣ·Ƭ֮мһƬâ
췣֮âֻ溧ȻΪ˫֮ȻͬƬ֮ǲ⾳ͬĽֻ˫֮ĽâʵؼķԪؽϣȻγɫĽâ
սûи˵ĸоڻӳâһɲǼ䣬ƬͻȻ·һž޴ӽƬռ룬ƬЩĿռ֮УҲһգˮһ㣬ŴȴԴϢ
ֻıһްµĴӣӿڴĺڶӿ֮һУսֻ
ս󺧣ʲôƬռ䶼Ҫӿûǿڴ֮Уֻ֮еСֻ׸ˣû뵽ϹȻôû˼ʱ䡣
֮Ȼ޾Ľ⣬ѷ죬Ƭ֮Ȼз磬зĵط·սѹ˲ѷĴڣȻбӶϣյǿڴӲȴһ亹
սƽײھ֮ϣһ춯ص죬صԪ·ȫ𵴡γһȦȦĲķɢ
ӣսʧϳޱصƣϽ紫˵֮һͬµƬؾɽΪ֮ǲĽƺҲܵһЩӰ죬һǿ֮ʱһ͵Ľ⣬նĽ⾡
սû뵽ֻлİ֣ղϹƺڵԼֹӳƬֻڿʱӱܹһֳܡϧֻ滹©սƬϤϾսƬ֮Ľ˹εĽӰ죬ˣ֮ʱҪ˼ɽӰ졭


213 ɱ
벻ССȴֻΪȣ뵽ӵѪ֮е֪ʶͼ䣬ȫѪ֮󡪡֣Ϊ֮׵ĴڣеļǶôֲ˭֪Ҳĩʱ֮ԪûУȴܹͻƳΪƿռķӡĽ棬дԪһη״½ǺεȿֲĴڡҲΪԸǰֻСԭ
ǰڣΪԼǱ޵ģܹշпƾԼطԪ磬ǿƻع飬ڹϵļ֮лһϯ֮ء
ãһƷս΢΢һӣֻһ죬ƬؾҪʼɽӲ
һ죬սֻһҡ֮ĽҲΪ֮һ£ӣ乥˫޵С⽣ϾĥҴʱսΪ̫ͣûа취ȫƬռ֮е췣ûϴƿʱǰ㳤ʱ׼ڶʱ֮γ췣֮Ӱ
Ҫ֪췣֮սϴλ˼ʱƬ֮Ľ⻥๵ͨǿ۳ǧɽӰǼǼޣֻǵ췣֮ӰҲܹƬл飬ƬݺɽΪƽء
ֻǷƵӣҲκβңľ̫ˣ͵Ƭֻ֮󶨡
սˣӾһڹһ㣬ԼԼ겻ȣƬ֮еĽ⣬ȴҲʤ㡣
ʱֻܹ֮ʱؾ֮вȥȷʵһЩµֶΡĪҵĵԼ̫СˡƾӷƷƬ½еʧɫ
ȻӲǸƷ֮˱ȻҲһϵĴʦϵƾȻ˲֮һȻв𣬵ƾЩƵƷ鱦ĲΣߡ½Ĵ½֮ϣ޵֮
սֻڴӵס֮ǰţͷܹһƷƬ⽣û֮£Ͳƿӣֻ̬ȿʼȻֻȴ鱦ĵԪ֮ޣʹƬؾ֮ռ˶Ԫ飬Ҳֵ֧ڴӷ̫ʱеԪͲܼʮ֮һʱ㹻սá
ֻҪܹץסǰֻôĵһҲֵˡ
սڷ֮㲻پһȥûʲô취ǲ
ֻҲֻСҪﻬƵǣƬ֮Уط;û취ȥֻԼڴӵķΧ֮ڲܱ֤Щĥʧȥ˶ԸСǿ
˵ʵڵģƬ֮УӣǴƣ鱦ı޾岻ĹӵһЩ
϶ҲץҡսᣬƬռ֮вУһ֮еѷ죬ڽ֮䣬ٶȻЩȴǱֻҪö࣬ϾԷԪصĸӦǰ֪ѷĴڡ
ֻС֮䣬ޱɣ֪ȥ϶޷Ƭ֮ץסСƴһѵͷˣȻԼصĴӱڣȻֻΪģѸٳƬÿһռ䡣
䡭սд󺧣ֻƺ类شûһѣ֮ȻԿ׹ʱȻ֣⼸ľƬĿռƻ֮ƺ£һϸ΢ѷ죬ȻƬĳ֮£Ȼţ·ռȫ˺ѡ
ˣԭЩĿռ䣬ͳܲסƻƬƬĿռѷͻȻ֣ԭʹڵĿռѷͻȻͬĴ졭
սһŭȻҪܿµǵѿ÷ǳֲѷ죬ڴͬʱҲֻһŭӵŭ
ֻҲЩɵˣΪԼƴһشսʱҲֻСû뵽ƬձΪ췣֮еײʹѷ֧֮Сʱѩϼ˪Ƭռﻹܹܵˡ
Ͼһ磬̫Ŵܿٳռ䡣ⷬƻʹѾѵĿռ俪ʼݡ
ؾĿռ䱾˴ΪƬռ̫֮ſٵʱһŨԪԼԪԪ֮Ʒʶڿռǳ󣬿״½⼸ʮؾ֮еԪȡһգûԪƬռ䣬ֲϵسȡƬؾ֮еԪʹƬռѾʧȥˮֵĲ٣֮
սúܱߣ˵ض㿪µѷ죬ֻϹֺؾȻ嵲һٴһѹյһݣȻѷһƬռݰıѡ
ռݣνѷ̫ˣʲôһУȻΪƬսͱͷĿѣﻹпӹƬĿռѡΨһЩοǣֻϹĿռ룬ս޷ӱܣֻϹָûᣬǽɻ
ֻϹֲҺűĿռɣҲϾӲӣֻϹҲûôǿԪ֧ȫתʹŬڣҵȴǹɿµĻԵ֮ӷǹɿµֱ֮ӽֻĩһҲ̱һرԴ֮ʧӰ١
أһڽ⡭սһڼǱĿռɵһȻ屬ĩ֮еԪȫء
֮Ϊؼˮ֮Ԫս֪ǱĿռɣôɣȻӵԪܹ֮֮дϾ̫ˡһѣԪۣôͽ巵ԪطˮԪ֮УԼֱ֮꣬ǲ֮С
ز𣬽ⲻɽ˼ʧȻܻױռĨȥֻҪطˮԪڣ⽣ⲻ㲻˵ȫͬǿֲ־Ĵڣ˭ܿ϶أսΨжһѡ
رˮԪͻȻޱȿսĩȻĿռɣ䱾ԴȴطˮԪ֮УһʼƬ֮Ľ˹ʱ佫ӡڽ֮лǿǿ
䡭䡭ƬռıƬĵٴθı䣬ԭľ֮仹ڵıҲȫռݸɣ֮ؾȻĻͨľؾ֮ŨԪˮһ״½һӿˮˮͻȻ鿪բš
״½ؾͬúɳأͻȻԪˮԴӿ룬ط·ɲǼͷ˱仯ֱ仯Ѹؾеÿһռӹȥ
Ԫ糱ˮһӿƬռ֮ʱռ·˾ΥѸչ޸Ƭռ֮еѷҲԪĳˢ֮¿ϡ֮䣬ΨǲĽɡ


214 ش
״½ؾ֮еͻȻоȻһؾƺһѵ񵴣Լ֮·Ƭ֮ĳֶ׷ѣƬؾ֮еǣƺɲǼ֮һ򿪣ǸӦƬصڷ̳صԪѸٳԣ౻ĳħǷ׷ͻƾ硭
һ䱻ƵĸоˮȻ̧ͷԶӥԶĽصλãоսƺ飬֮еǵӡһԼҪʧĸоЩҲо֮ƺĳԼı仯Ƭ֮еħ޷·ܵĳ䣬Ѫôĸ߹ʹͻƵ˽ףͻƵ߽ҲޱȵļѣûĴڣͲлᡣǴ˿о֮䱻ơ
ˮĵĸлսսǵβ֮ѪͲǰͻƵ߽ףӶǱǿ󡣲ӵ̫ްߵѪӵѪʱѾͻƵ˽ǾŽ׵ʱȫΪ֮Ϊ߹ħ޵Ĵڡ
˿սǳ£һжΪӰٸ߹ѪһԼҲӣʱûкսΪֻ֪ʲô֪뾡Ϲȥս껹ȫʧ˵սֻ˼л
ɱֻط壬ֻطеһλսѾ뿪ȥ׷ɱǵˡǲº󻼡ˮ֮ʱȻֻطµħ´
໡ȺһȿֺֻطϳȥȺ֮һͷڤսһͷ۽ȴˮһķ񱼶ȥ
⣬ħڵѳʽŵľƣؾ֮УħһȴּеĵӶѾ˴ǴδйʧħΪĪľޱȵȴΪؾʥߺսҲȫûû֪淢ʲô顣
Ī˺ȻԼЩֽؾһΪڸŵ֮ɫţҪȴҪֻطЭֻѪ֮Ѫؾ֮е֮Ѫ飬֪¿ʮǰյĻؼ֮·
һʹħ֮Ҳ֪ܡЩʥȫôⳡû취ɡ
ĪһֱܹԪ磬ţʮ֮ǰĪҵؾ֮еֻط½磬ֻǺһսֻطΪأ֮·ϣ½Ī֮Ҳ޷Ԫ磬ĪĲ½ηˮ𣬿ȴ޸Ƽ
ôĪһֱÿһεؾ֮֮Ѫؾħ޾дʮδϣϽûлӦҲĪҵһϰߣһξд߱۷սֻ档ֻʥ߽޷УĪҵʼɽţڵš˽֮ơ
ˡɱ֮ʱ֮ͻȻһ죬ɽƺȻһ£Ŀɿڴ֮£̫Ŵʹһһ·һĿϼʡɫĹâʼ̫Ŵ֮˸Ծһɹɱ˵Ȼ̫Ŵ֮ɢ
ԪϹͻȻ󳤳غһ̫Ŵ֮ݳ֮оȻԪζ
Ȼ֮кԪţô£޳Ҳʧ̫Ŵ֮ɢݳٶԽԽ죬·γһŨ鳱֮У˷·ԡҺ֮УЩ˷ܵػУƬ½֮ʮϿݽߣѾȫʧԪȻһλع½Ƭ½֮ϵǽζʲô
ħΪ׵ĪһΪ׵ϣȫЩͻȻҸǻһжΡ
̫Ŵ֮ϵĹâԽԽʢ·Ҫһ޴ʹ
֪̫ŴӵԶȡؾһޱΰ󷨣дͣͬʱо֮ã˵Զŵʱ̫ŴƬ½Ϊ֮ţΪ󲻽ô½ϵɵؽؾܹϵؽؾ֮еԪ벢״½Ӷ״½֮еԪӲϾ
Դرӡܹ֮֮ȴԽԽˣʱҲԽԽѾûÿο֮ʱҪ״½óԼصԪ俪ؾû취С
֮һα˵ؾ֮бȻ˾ıʣҲ˵Ƭؾ֮еȻѾʼָǰĵز˵𽥻ָ
һЩϹֺԪȻӿҪԪ״½ȫǣǲ֪ҪָܹԶʱڵĻԻܹͣһϣһϣĿʼ˶Ӵɽܻһ֮أƬɽԪԣĵطЩսϹǱȻŹ˵صĻᡣ
ڲ²⣬ǲؾ֮еЩӡ˴ˣӴˣ֮ŽٶȻָٹ⡣ħȴڲ²⣬һǲЩսʥĪӵܵйأ
ѵֻļɹԪٶȿ˻ع֮ţԪԪٴιؾ֮У򲻿ܳ뵽˴ħڵϹ̴̬ãֻҪֻļɹнؾ֮еĵȫ⣬Σǵ뷨֮УֻнؾȫˣǵĵҲõĶȥֻǸû뵽ر仯ȷʵֻйأֻΪ룬ֻսԱΪۣƬĿռˣʹؾ֮еķӡʧȥƽ⡣
쿴ʲô˾ָʵա
һ·˾ڣ˵ǿ񱩵֮г
ȻǵĿ̫ŴϿ֮ʱ㿴ʵĹâ֮оȻѿһ޴ŻŻ֮һҫĴԶգ·ͨһƬĵ·ޱȵ財
ս֮·ս֮·˼ľ
ս֮·ս֮·Ȼпʮδй飬һεĿȻǻƽս֮·ⶼֻһ˵
ƽս֮·˵ͷֻ̣ǳѡܹϻƽս֮·յ㣬ȻܹӵгѵĻᣬΪƬ֮ͲܳɾԪ֮ڻƽս֮·ľͷ̣ΪʣܳɾԪ֮սʵĽ׶αɾԪ֮ս컯һξŵǵĸЩʥǶԼΪԼս۷ΪӲҪʥ
˻ʧ䣬˾ϲ˼֮һƬޱȵȫ嵭˸ղŽŵϢ
Զ֮ʱд˵ս֮·Σͭս֮·֮ǰս֮·ڰս֮·֮ǻƽս֮·״½Ҳ֮·͵Ҳƽս֮·ڣȴû뵽һξȻֱӿıǻƽս֮·Ƭ½Ҫ˵Ԥ
ɽܵӵϹȫ񼤵֪ԣҸٵ̫ˡ֮ſʼԪ״½־Ȼп˻ƽս֮·ڸԵ֮ŴսĲΣʹһսҲԳһ£ƽս֮·֮ĻԵ˭֪ͲȻһս嵽۷أҪ֪ƽս֮·Ҳֻǿһλᡣ
Ȼƽս֮·УҲȻԶԶ߳ͭս֮·Ͱս֮·ΣաϣΪԽͣԽߣǱҪȷʵûԸΪս۷׽룬ֻλƽս֮·Ļ̫ѵá˭֪һνڶ֮
Ǹڸɶٹؾ֮еһЩӣǿٵؽϢͳȥѸټս׵ĵѸٸϵȣԱ˳ؽƽս֮·


215 ǿɱ
ڤսȸϵ֮ʱȫĿɿڴҲϤĵطһƬݺɽ룬ڤս֤ƬطһƬƽԭǴʱǿľȻһ޴ӣ·ƬرʲôԵһ飬Ƭ֮Ŀӱ֮ϣ·𱻾޽նѻ
﾿ʲô飬ڤսȸоһ˺ѵĲżҡʱ˷ԭӥĺȫ޴ӻۡ
ڤս˸ϵʱӵĵײѾһƬ涼ʮˮжֻħȫãȻȴ֪ӱˮĻƬȹˮǸӿֻ»нǧĺ桭
ħºȻ֮ӦޱŨԪԪȴԺĶƬ֮ӿ޿֮γһƬ񳱣صԪӿ󾭹ɢ˷
صԪôŨڤսЩĿɿڴظӦ֮ı仯Ϊս䲻ֻº޲ſȻ޷ֱ֮ԪԪȴҺһ㣬Ƣ
˴ͨķӡͨ˵ӵͨͨԶŵʱƬ֮а˸ֻͨͨԶŵʱһȺµ˷ӡͨͨӴƬԽԽƶ񤣬Ƭ֮ħͬܵһ㣬Ҳͻư˽ףͻ߽׶ҪޱȵĻԵҾͿ߽׵Ĺؿ֮ҲͻơҸоľ޴仯зӡɶǵҲȫʧˮͨ˫֮һ˿˷ܡ
ҸӦϴϢڤսһĻЩƵص
ҸоƬ֮䵽˵Ϣˮ˵䣬Ѹٻ޿ӵµƬˮλߵСܿͣĵλãֲĽƺһе顣ԭƬ֮ЩɢĽȻʱȫۼϿգ·γһɿµĽС
ˮǺĴһŽɵľ޴У·һޱĵ°ӣעƬˮȫ֮Уǹɽб޴֮صгע֮ˮ֮¡
Ҹо˵Ϣ׵ķۼ⾿ô£ˮܾȵ
죬ȥˮ¿Ҳо㿴ɫƺϴķԪءڤսǺĵ֮һɫ硣
ҿɻ꣬ˮƽֻһˮᱻεĽʳˡˮûص
߽ףǿȥ
ҪԼԣҸо˵Ϣǿƺȷʵˣȴ޸̣ʱȥֻ˵ĻָغƬطҪ˵ؾˡˮ
ڤսһ֮вδսʲôӡս֮Ӧ޷ˮȣˮôһ˵Ҳ΢΢һЩ
ڤսţͻȻһΪɵŤͷһȴ۽һŰһͻ֮ϣ۽Ǿ޴ͱļһһ֮ʯͷҲᱻ߶ϣһȴû߶Ƕ֮߳һƲӲӵСӣСӱԾ޿ӵıϹˮ֮Уһ·ײ֮
ˮں߲Զ֮һβͱסǿСӣһۣʱϲⶫȥƺǼƣڻѪ֪˭ġϧȻһССȱڡ
ڤսͱ۽Ҳڤսɵó鶯һ±ӣȵصѪս֮ѪҵճԹǹƨսѪζܽӦһˡǸֻطϵϲİɣ׷ϴļһ
ˮʱһͷ˳ĵڤսͻȻֻϻܲŵţȻ˵Թս񡭡
ң㻢үҳսʱɵһԿأ
衭۽һŭȻڤսɵܲˬ
ˮû뵽ڤսȻս񡣶ʱһ󴮿ˮ
ϴսʥսеǳԣǹԹԵغϴаɡ

ˮµףֺ֮ᷢ··ǧٿף֮¸һǧɵĿµӣ·ֱͨص֮£ӿӱҲ򣬾ͬһ޴ķһ㡣޿ӵײķѵм䣬ȴһ΢â˸Ծ
˷֮ǵԪ糱ˮһ΢âӿ֮޾ĲҲעâ֮СÿϢ֮ʱ˸âƺ׳һ֣Լ䣬âȻֳΡ
âȻһһԪͳصˮѹ𽥳εĵ޾ˮԪ֮ˮ֮г룬֮ɫķԪ֮һע⵰â֮УʹƬâԽԽʵ
֮з·һССĺӰζǱԱս
սĶԪ֮ʧֻǷرԴֻҪδ𣬱֮Ԫ֮ٴԪ֮ˣǿռĹ֮Уȷʵʧ޴󣬲ֻԪʧֻҪʱ䣬ȫգѵνԼʶ֮ǲĽ֮°룬³ΪԼӡ
սսʮ̣Լ֮佣־ϵʱһ⣬̫ĸоʱ˿̫˸ε⡣
ѿֻֻ˼룬ֻꡢ顣Լʶ°ƬصԪ֮ʱһ̡
˵Ƭռ֮ľ֮ͨľԪƬԪƶؾеԪ֮ʱƬϿգҲ˵ǾƬϿգսҪķˮԪ֮ͬˮһ㱻öĹɡ˵Ƭؾ֮еԪȹսղ֮²ɢ֮䡣
ƬؾԪ֮Ϊкģ֮ŹӦսԪĶ˿֮ϣҲ޷ôٵػָ
ս̵֮еĲĲ֮ͬʱҲѪ֮еĸഫо飬ף䲢ֻз˺ȸ̣Ҳͬԡ
ഫΪ֮ʦˮΪΪֱ仯ʾһ̵Ḷ́˺ȸһ֮Ҳ̵õʾһֶԪص֮ȴҪд׼һսǿн壬ȴΪޱ˲ܵⲻبŲ𣬴Ӷʶֻս׶༪٣Ϊ̶ˡ
̣ѣƿǳչΪд˵һǧ֮޴Ǳһ󴫣һ̳ɹƿǡεʵǴѾꡭŻޱȾ޴󣬶սоԼٴβϵͻƣѪ֮ǿʢãԼٴƿ֮ʱȻһɳ죬ֱ´̵ٽŻֹͣ
ξø


216 Ԫ鵽
޼鱦
״½鱦ʮһڴ˾С鱦Ƭ½ΪĿ¼
ϹּȫڴˣǮ֮˱ȱȽǡƴֵȴŰһλҲ֪ǰ֮Ǻˣһǧ𣬺ơ
ƷһƿʮţƷΪڴؼڱԿٻָʶ֮˵ĵҩļһƷʯ
Ʒʯ˴ΪĿ֮£ǸŰİӳۣһӰѼ۸屶ʱΧҪȫƻˡ
ʦЩƵսķŰ֮ǰѾƴܶΣùڱֻҪ۱˶ۣ֮ǺŵĹʯǶòƵġļ۸Ǹ߳۸ⵤҩԭĳͲˡ
ƷʯһΡƷʯΡƷʯΣϲŹĵôƷ񵤡
Ű֮ǰܼҵСսʱŰ֮Աȴǲ٣ŸŮˣ˻һֻڹꡣ
ǿʲôԼȥмۣҵġսһӣЩģϹͽͽĵǬ֮еʯ㹻һˣƷµүүսһҲСֻһС۲תϲ쳣
ϹҲŰ᲻ƱϹʶ̽飬ֱӱ˳˸ֺŵİ᱾󷨷һʶ̽飬ʥ߼ϹˣҲûʲô˸Ҵŵ⡣սĵ˲ٵĶ
սȻ˴٣ֻҪȥٱˣ˾Ѿǰӷˡ
ʷСԼսйϵŮˣףܽףܷܷŮ˶ջ鱦Ʒǳ࣬ģֺͬŵİʵһר˷񣬳Ժȫ档
ǵգսѾȥǧƷʯզޱȡλʥҲΪ֮Ŀ
ƷΪԪ飬֮ǰһʮشϢҪԪ֮ʱһλͻȻսλߣͷӸ鱦ī
սʱЩȣ;ϢȴһЩ֣ԭû³̵ģ;ˣҲЩ⣬ȻλߵȴǱԭʦҪߡ
ϹʲôϢͶ
ҪǶ½ʮҪ飬ȻϢ֮Ǿ֪ǰ鱦˵С
˶٣˵Ȼǵؾ˾޴䣬֮֮дԪɢ¶ؾʼǵĴ½ˣ˵ǵĴ½ò˶꣬пԶʱĻԻ͡
ʲôƺһ»ûзӦһӱޱȰȻһƬ֮Ϣ̫ˣЩϹȫزס
𣿡ʣ˿ʼԼĴȣоһв顣
ǧȷϢ鱦ĳﴫѶ鴫ϢΪ䱦Ӿڽ죬ʹˡؾʼ½Ԫĳ㣬½ʼգ̫Ŵ֮ϣʮδĻƽս֮·ԣеս˵͵ĪԵʱҶԼΪҪôͳΪʥˡƽս֮·޾ҫȴǣսսôҪú׼ȥˡ
˵еĻһ˽һ˵ڳ˶Щ޴˷ܵ޴롭ƽս֮·ֻһ˵ĶȻˣս˵ջ󣬾֪ΣգҲԵֵеջߵյ㣬̳ɻʣɾԪֻ֮ҪһѪڡ
˶֪ս֮·Ŀһ·Ѫȵɱ¾ⲻֻ״½սǣƬ½սĴ½ƣΪСӵŨԪ޷ԪҲСԪ壬Ǳձ״½ҪǿԣȻһս
Ϲ֣㲻Ǻǰɣһж𣿡Ϲֳʵ
鱦һжģҲȥȥ֪˵ǷΪˡ˵˿ֵʵϢҲо̫ˣϲ֮´²ʵżλѹͨҲյͬϢ˿˵ǲΣϣ˶ܺúϧᡣ
Ԫô˵еϢս˵ȷʵҲһ𾪣Ԫ飬ؾ֮УֻΪؾƬռ䣬޷໥Ӧս֮·ǱҪȥģǻƽս֮·ǰս֮·һ·ɨѣȴԪ飬ϣ˶֮еԪ֮ȻҲҪ֮񵲵׽ʲôġԣȿʵ
һ㵣ʱȻ˵ôʱ˵ĻǲƴֵŰᣬҲͲ˵ˣһƾһûʲô˵
ԭԪҪһƷʯΪһźԪ۶ɣǲ׺֮У˵ԪߵľѲƷΪؾӴ֮ԪȻԪ֮ıȻήۣˣԪÿƷʯ
ʲôüӼ۵ģⶫϲҳʮƷʯ˭ԸټӼ۾ܼȥϽҵȥһȿȻʮְŰһδޱȵĻ۸ߵ˶զ࣬ŰļһһɵǧĵƷʯһھֱӵʮƷʯʯǮ𣿶һȫƷʯ
ʮƷʯһΡʮƷʯΡʮƷʯΣԪŰĹġ˵кЦš
ûʲô˾Ķ˭ɵǮȥɧ֮ԪƬ½ˣò˶ãƬرԪʱνԪ飬Ͳʲôϡ֮սԪ飬ɵسȻ˵ԪԺأûǺԪֻ࣬Ժܵһѡ
սˣЦԪ֮ҲˣڱܼҵʱȴЦˡΪκ˶˽Ԫ飬ɲؾ֮γɵɫһŲ׺֮֮⡣ȻһЩսǣȻὫ֮ͨԪʹãǲһִ˷ѡ
ԪãǿĹֵ׽٣׽֮˵Ԫ鲻ؾ֮һº㻯ΪĩһԶһ޴Դ֮׵֮һδεسΪٱ֮µԪһãǾǿߵ״½ߣԪȴǽЩñ˷
Щνսʥսǣ֮ԪʼָҲſµ׽٣ԪõĿ֮ǱЩ֪ԪֹЧֻ۸һƷʯһܹõ
ΪƬƶ̫ãûս׽٣ˣҲ֪ԪֹЧż׽٣ȴԪ䣬ǸͲԪ顭ˣƬ½֮ϼû֪Ԫ;
Ҳˣƽս֮·ڴսûıҪ


217 սʥ
޼ǵỹδɢʱ䣬˿ʼ볡Ϲ֣Ҳеͽս
޼ǿ˵Ƭ½ĳУڴ˴۸ӵؽһÿСӵһЩԼϢԴǺ֮ܿŵԪ״½𽥻ָԶŵĻԻ͡ƽս֮·ϢѩƬһ״½ÿһ䡣
½ʼˣʼ֯ԼŻǼսǰɽս֮·ҪʸֻҪȻս֮£ôԽУȻսҲŽȥֻҪܹסʱѹԲơսʼ֮ϱûлˣʹսҲܡ
ԸСļ弸ȫԱˣսʼ˷嶼ЩˣҲսȻֻǸսҲлս֮·ģȥпܾһ׵ĽɫѲˣһ½жλսӢ˭֪ȥ˻ܹܲȥǸ⡣
սһصڵķ̳յŵϢҪظȥȣƽս֮·ȫϵսܱμӣϵսȫμӣսŵȥǴ˴ս֮·еͷ죬нս֮·սӣսĺҲǸսһκѹˡ
սȴһţҲŴתŷ֮ĸⰵǣˣ뿴սޱջȴǣֻһϢұΧţɽϹһǸ˿ҵҵĲ֮
Ϲ˵ҪһֱԼԵҲʲô£Ͼڲ׵۹Ѿٹ̡ҪϹһЩӣ¶Ҫҵ䣬ǿõġ
лᵽϹҲǨ׵۹ı߾֮ǣҵĺӰڡ׵۾ҰĲС۾ľѧǷ۾ͬҲľѧ׵۾Ϊ˺۾ң˭˵Ϲҵķ۾Ͳ׵۾ҰأϹȻǨ׵۾ı߾С
ϹǨĹ֮УָϹҵػҲ˶Ϲҵ٣Ըֽ֮ΧţɽȴԮ
̿ΪɻȻϹ֮ԼһҲ⽫ϹҴ״½֮ԼҲҪúһ·۾
һ·ɽѾǣߵġ
޼߿ʼȥ֮ͬ꣬ս֮·Ŀһ£οǻƽս֮·ս˾ȵȴǣһ·֮ϣȻ˲ɢʬ壬Щƺȫ޼Ǹϳս߼һµһƺĻᶼûСս衣
ַ֮˲ΪƶЩȻһЩСģǸȥãҿЩɱ˵Ķ忴˿Щɻص
ʥɴпʲôս˿Ҳ˾䡣
ַһˡʥԽ˿
˭
ħԳʥԽĵ
ħڣǾʲôʷü
Ӧúܿд𰸡ʥԽĵĿͻȻͶԶ
һƲҺ֮˹ţǴ˵м˵Ϊʥֻ¸Ͳ׽Ʋҽ
ȥҵ뿴ħǸʲôˡսһ˿ɱ
Ϲٶ죬սĻʱαʧ١
սҲٸ˹ȥԦ鳵ŮСڹһ׷϶ս׷ʮ֮ʱԼһ֮
ϹĶȻҶү֡ȻϹٶȻסνķħԽ
ħҵ㣬α˲ءϹΪ裬Цһλ·Ұһļһݡ
Ұһļһͬը˴̵ҰɢһɷϢһƬռֻһƬӰֹתϹӰ
Ϲҵ̫죬ȻǽƾƬ¼㣬ħ֮Ϲ̫СϹķ֮ʹƬնɫϸС˿˿ƵһƬңϹӰҲ̫ħס
ԭνķħһͷҰ޶ѣҲûʲô˲𣬿Īҵֶλ湻ģȻôͳˣֹӢۺܽǻƽս֮·սԸʧνķħȻҲһλʥߣϹͽıҪһЩ֮ʥԽĸоѷɫҪһ￴ȥһͷҰ㣬̫ѿˡսշȤûˡ
ϹǼʶˣúˣսǶ컯һƬյϹһ
䡭ǷħҰް޴Ȼ˳ȥϹĹƺ޴һ㣬ʤ
ħ廹һɫĽâȻ̵
ħұħһȣϵһ׳ƺͭĽȻɳ֮С䡱Ȼըһɿ񱬵𣬾ȻǵɫĽâѣϹӰ֮С
ħȻԼıԻˣⷨԻټԱȵһλʥԱ䱬ը֮ƵϹԳͬʱҲսõʮɣҿֻನ£δսܵʲô˺ȴŭս
Ϲһ֣ħһֻ֩һȻԾϹָ֮Ȼһצӡ
ħָ֮צӴž綾ȻһֱȵϹ¶һͣ٣ΨһĻᡣ
ħצûлϹһ޵֮ϡ
ŰһɱԵ֮ϼѸٽħǵʥԽͻȻֵ֮ġҲ˾Ϲһ
ꡭһգ׷ŷħ·Ƭظ顣
޳ܡħŭ𣬸ղǵʥԽĳ֣Ϲֻ»˶Уħצ֮ϵĶޱȾңžʥߣһצֻҲܿ춾ˡ
ʥΪɱ޹ϧ˵ö֮˭㽲壿սмط̵
㾿Ǻˡħŭսƺһжǰ
ħҪļһҾǻħսսмص
սħһ˿ݵâ

ôǾһɡסħһ˿â̵ȫսѸͣǵս֮ʱͻȻǼ͵һͻȻȥ˶ͰѸٱȥսܿʧӰ
ʲôħŭԱսͬھȫսȻʧʹԱĻҲûУɵôޣȴֲ֪ʲôʱеĶ
ʮ㻯ɢרŶԸЩԱļһսЦˣڸղѲ֪֮㽫еʮ㻯ɢ˳ȥͼ仰Ĺ򣬷ħ˶ҩȴ֪
һЩҪ㣬Աûлᡣս΢΢ǰһŽħڵϵ
ϹɫЩΣղǵʥԽȣʱһʬˣжħ˼ֺ⣬սǰ˳ɱٴθ


218 㵽
ħңһλսʥһλսڽŵ¡һ裬ֻȴƵطԭͬһӪϹѾʧٵĵʥԽľȻսĴ֡սʲôֶշλʥߣȴ֪ԼĽֻȽϲҵ
ϹƣԽģǲкýģĪҵ³ֻ·һħͺš
ǵ˾Ͳˣ㻹ǺúòһԼɣңΪҪɱЩСսսĮʵ
ʳʲô
ǣһǺˬģ㲻˵Ҳûϵҵġ˵䣬սԿռָ֮óһСӡ
֨֨һ΢Ľ˳Ҳ֪սôŪһֻޡ
սֻȫУϹƵƨϵĿӸ˺Ȼ֮ϡ˳ƨϻѪڡ
ħһ˿壬Ȼҧѽš
Ϲ΢΢һսķԸħʮ㻯ɢϵʮȥţȻΪʥߵԸֶһĿԣ嶾̵඾ﱾԸ߽߶ƵģͨҲʮȥţʣʮ֮һĹԻɱͨսս̥ȴ޻֮ϹС
˿ŷħɫתףɰת죬󷢳һ೤ĲҽУ֮дһëȻֻ֮·пʼܣٵħĲҽһ߹һֻʥ߱Ķð亹ˣϹŷħŤ壬ʹ䲻뿪ޡ
ʱ˲ŷ޵ĲױϻмСףС֮оȻһѪˮ֪⼸ֻѾڿʼһ˿˿ҧ·ħƨϵѪ⣬һ˵ĸоǻǶôֲ飬ħͿƨֻƨϵһرԵϵļ尾оЩ
˵𣿡սԷħıֲΪȻȻȻ˾䡣
㡢㲻ú
ǣֻҧƨûʲô˼Ϲ尴֮ϣһǺܸȤǵ㶫ֻж⣬Ҳ֪ϲЩĿζһλսʥϵѪⶼʮֳԣЩСӦöȽϲŶԵġսϹº͵һЦ
ͷһ񺮣ղЩ󲻹ֻڿʳħƨɣﻹýһЩǻҪЩһڿڵҧħΪˣҲɵüн˫ȡ
ħɫһƬңʳƨǿܣڻǰ棬ٺҲɵɲǼʱףǰ걻֮Ϊħǽң֮²аΪĿĲֶΡ
Ҫ˵Ϲħ֮ʱħڻˣսʥûдǸˣǸˡ
սһϹʱħȴҲһ˿⣬ֶֹΣδţ뻻ԼҲȻ޷Ŀ־壬
λƽս֮·̫ϣڶսУȻͳ̫޷ƵţĪҵļƻΪˣĪұҪø·սʥһ·ɱȥɽĸսԼսƽս֮·е

ħϢһ˼ǾĪ֮ҲˡؾԪͻƽս֮·ĿĪҿƸŵԸ
Ƭ½֮ϣϣľֻĪ֮ˡЩһֱܹͨ飬ϣԪ繵ͨȴϣƬ½е඼ԼֳԺרΪṩ֮˵ֳһƽս֮·ôƬ½֮ϱȻһЩ׿Խ˻Ϊһĳɾ޿пЩ˿ͻƷӡʱƬ½Ҳȡĺ԰
һʼʱĪһȷʵ˼ӣǾʮӵʮλʺӰǿսƽս֮·ôʮƿؾ棬켺㲻㣬ʮһ룬ʣµǼλȴΪսǾԼĪս֮·ϵİȫˡ
οĻǻƽս֮·ȷʵĪЩ񡣵ȻĪһһ־壬ǾǵƬ½֮ϵԪ𽥻ָ֮󣬸ų˯սǱȻһѣȻ˸ʥ߼һΣȴδܿսǣЩһѣǷŵ쳣žȻ˵ĿܣǺԤõ
ˣʱĪʵĺæƬ½˵ǾõϢĪ˵ȴڵһѴ󵶣˭Ҳ֪ѵʲôʱ׹䡣
ţɽλڲ׵۹ĺɽսȥɽıؾ֮·
ţɽɽƲҪɽ֮ȴපѨĶѨͨӵ°ӣţɽ·Ǳĳ꿪ĶѨ
ഫ̫֮ʱƬɽ֮һѪǷ棬ţ棬ʱţɽȻɽһ֣ţϲɽϿԼĶѨصţϲůЩֱͨصң֪ʲôԭƬɽ֮еţȫʧҲ˵ɽʥӥϲ־ţµץ֮ѪǷʧΨƬţɽȻڡ
һֱΧţɽ֮УԽڵ¶ѨʱδϹǴ˿ŵɫʮѿЩεһƵ֣
ҲýϢŲ޺ڵص
⺢ӻˣյϢ֮󲢲óȻǰսаο
ŲȻһЦϵ˿ѪˮЦǲðοңȻҺ⺢ӽӴ֪֪ΣգȻǰϹҲ׼һ㣬Ȧ֡ϧ֮ǰûпϹնģȻǽΧ
ڵĸ֣ϹҲҲһȡʲôùӣϴڴ֮ʱԿóڶӶʮӡȻһ˷ա֣˿ı˭ӽΪκ˶˽սԸ
ս֪ԼҲţɽôǰʲôΣգԻǰ֪ΪϹҾȻԼĹϵֽԼţɽΧСʵϹҵȫԽɨ𣬿ϹҲδôǲϵʩѹϵָϣǰϢݳȥնǣսȥ޼ǵϢҲϹҿй¶ġ
ֻϹһޱƺʧȥ˾裬Ϊսߵ˿Խ˴ΣֱգǲһȫϹҶԸսı
ƺֻϹңһصУеļıȫиԼ˵Ҳпصй¶
֪һ֮ҪΧȥսϧʱķѾͬǰǰɢս۷ΪҲûκλȥȻ֣ţɽΧֹһλʥߣЩ˾ȻȫΪս
ű˻ȴˡȴżɻǾԼ﾿һʲôˣΪȺҪԸأ˶ĸ֣ȥһļҲһǼѵ顣ʱϣսҪսһôЩ˱ûʲôõļֵձȻᱻԷĨȥ
ֻϹйޣûصȻɰеҪԸսǣֻǶԷ˳ʰѣЩйңڶԷֻһСɫѣһչڵСӡ


219 ߷
ţɽ⣬ϹЩ񲻶ңϣ˲֣Ϊϣ֪۾Ϣ
Ϲ֪۾۾ͬһԴֻǽ飬Ϊ֪۾뺮۾ศɵԳѣԲڽЩһֱСĲңϧ׵۾Ҳ뵽һս֮һıȴûлҪĽȻûеõҵĺ۾ȴ˲ϵ鷳
ʵϣϹԼ׵۹ĹΪֵܣϹ׵۹ĵһȺƬ£Ϲһ󣬹ز׵۹ֻ֮ΪȨԼȨãϹȴ˵жԵ𡭡ȷʵһֱ
ϹҺң֪۾۾ԭĿѧϹһ⣬Ҳᷢܡ
˴ΣԸ֮ȴĪҲУжЩǡսĳ֣ϹЩΣĪһȻϹ齣ŹϵУ齣ѡĪңڰϹңӶʹϹҲòڵĶ档
ϹܶȨףϹƻصϹҵʱ׼սĵжԹϵ˫ĹϵԸƣӶϹеĪӡڽûǺ齣ŽãϹҾԲΪ˵Ŀܣֻı仯ĸ죬齣ĪҵĸֹϹжϹоĪвֻЭ
ǲòߵ˶棬ΪϹҵĴڣҪ¶ѡ񣬶齣һԼнȴҪ޺ս֮Ĺϵ˭֪ջ᲻ܣǵڽܵʱѱ齣źĪˣֻѡѡһ֡
ţɽҹʮʹҹľ׸Ϲû˯⣬ûҪϹ˵˵ԼеĲ֪ϹƲĪҵӡ
塭塭Ϲ֮߳ʱһȻǵ˳ţɽķΧ֮Уɵó˿ķȻôԸսôѪƴˡ
Ϲ뻹ŲͻȻͣһ˿ļµĸоĵ𣬲ɵ»һۣʱʧͺ壡
Ϲ뿴һˣǰЩ齣һȥϹʱϹһֻҹݺһͣգϹĿԡ
룬ô£Ϲ
壬ʲôʱģϹ΢ϲΪϹΪϢƿ˽һͽʬ壬뵽Ϲٶȼƣ۷սʥҲܹסϹԣĵ׻һ˿ϣ񿴵Ϲٴγ֣Ȼϲ
ϹƺϹԼϹϹҵ֧ǼӲֵ֮⣬ϹҴʱλʥ߾ߡ
ոջصУ˵Ƕţɽҹ˹Ҹ֮ô£ϹƮȻ䵽Ϲǰɻʵ
ħµ壬Ϊ˶Ըսȥʶ壬ǷҲҪ֡Ϲ
Ҳڣãһȥ
塭ϹһתϹϹƵסȥȴͻȻͷһϹѴĺ󱳣һӿ֮Ȼڣһ仰ûü˵ڣʧȥ֪
Ϲȷʵû뵽ϹͻȻ֣ȻҲӵʥ߳׵ΪǱϾϹвСĲ࣬ϹģһֱֱȥϹķ
Ҫ־͹ϹҲĪһһ˸һġϹ̾˿֪ڼս֮ûеѡȫսУû취ΥսǶϹкĸ顣
Ϲ䣬һ̾ϢԲԶɵúȻŤͷȴһӰ֮»˳ɵʧͺ磡
û뵽Լ˳֣̾ϢϹƷġʱ»֮£ϹƵɫˮһ˿ʧ֮ɫ
磬ΪϹҺãĪ֮һ𲻻кý룬Ƭ½֮ϵԪ𽥻ָĪҲܿƵ˸ڵս񣬵ʱǱȻԸѵս֮ŭϹҲΪһľɢ
㲻˵ôֻ࣬ңѰôˣλĿʲôˡҪҲֵ֮顣ϹĮϹȻϹĻ
ֻס˰ѨԹȥѣλΪƻĪҵĹơϹҲ
ƻĪҵĹƣ㶼֪ʲôϹɫһ䣬ʵ
ţɽ²޵ΪҵϢս֣һ֪ǵļƻǲɹģΪǰϹȫȥҲлᡭ
˵ʲôͽȻϹңиĪҵУҵֵܣҲĲ㡭ϹͻȻϹĻŭһȻҹգ·ʧ֮ķ
ҹХϹɫٱ䡣ҲѸԭһû뵽ܵĺڰ֮С
Ϲҵķ۾֮ķԪޱ׽λսʥͬʱ֣У·˾ʹʧδֹ֮ȴһɿֲϢ·εתĳһ̱Ȼύһγһſµķ籩
һĳһڰĽﴫ˹һİӰӷ·е˳һŭ𣺡ϹƣȻұĪҡ
ҹħ˹سĪҵԺҲûаʲôģȻϹƲţҲ֮£ֻҹħˡϹƵ֮Ƶش
ϹͻȻ֣ȴǶԸϹһλµĶ֣ħڵҹħԭҹħӦûȣţɽɽܽĪҾȻλµĺҹɱֵ˻Ϊ˼Ϲҵж
˲֪ϹΣϹԼȴϹƺϹ뵱յĸԸôΪȷһʧ㽫ҹħԵأȴû뵽Ϲ˾ϹԻ֮ʱȻĴڡ
ҹħǺҹ֮͵Ϯĸ֣ȴϹƸ͵ϮˣϹƵĹδҹħʲô˺Ͼ͵Ϯľ֮ģͷǿж㿪ϹƵ͵ϮסϹƵĽ
ҹħǺһ㣬ǾϹĴڡϹֵͨȻϹΪϹЩʧȴ֪ϹҪɱԲ˵ղһ֪ϹƱָ
ҹħǺڰ֮óɱ¾ĸ֣ϹȴǶԷеļ壬ֻҪƬ֮зĴڣôǾܹ׽ϸ΢һЩ仯ǱڵΣϹӦϹƵĹʱҲҹħĴڡ
ҹħβŴӺڰ֮лŭ֮£һ¹֮ˮһѴ¡
ϹҵĽ桢ɣϹҵĽȴ¼Ľ֮һΪӵôǵĽҲȻΪµĽ
䡭ϹĽŴҹħ£ҹħĵնҹħϾһֻϹʮֽƻһˣͲͣһϢʱ䡣ҹħĵնܵһ׳ʯ֮ϣʯy飬Ȼ
ϹƱŹȴǷɽʯĩߣٻ


220 Ī
ҹħĳϹƿĪҶϹҵĲɣϹҵһΣ
Ϲ֪Ϲ˵һжʵ˵֮ſʼ½֮ʱһЩõԤСҹϹһ˵ȴøʡ
ϹƿϣϹζأţпսڴĳһֹϵϹһϵôܹ⿪Ϲһ޴Σûѣֻ棬ĪҲã齣ҲãϹҵĴֻΪϹҸõȥϹ
ˣڼĪ֮䣬Ȼѡ˶ҹħ֡
䡭Ϲƻ֣һ쫷磬ǵɣȴȻʧȥҹħӰϣһ̯ѪȻɢȵζ
Ϲı΢΢һͣĴѰҹħȻ³һ󵶱Ӻҹ˳Ϲյرܿһ
ҹħϮȻϢǺڰ֮еӰӣûκƣûɱû˽ŵѹȸУںҹ֮Уȫһ㡣ҹħδһնɱϹΪϹᵽѪ֮ζ
ҹħȻΪκθֵĿвһʱǱڰ֮еսʥ񣬷ʤϧȴϹֵһƣԼ˲ᣬȻǿзס˿ڣȴڸǲϵѪζϹֵܶԷޱеĶ֣һ˿ϢӦ
ꡭϹһ֮ʣһɣ֮еķȫڽ⣬γһʮɵȫɷɵĽâ
ҹħƺһһȻδʲôӰ죬ȴһθƤ֮еѪϢŨˡҹħҲ룬ˣڰ֮УϹҵλֵܡ
ҹħԼȻóҹϮɱϹұɱңɱҵ֪׬˶Ǯٶȵص㣬ϹӵгΪɱƣһɱһɣѸԶͣϹЩƬ½֮ϵӰԽԽҲΪΣϹҳ֤ʢ˥г˼󳬼֮ĳ塣
ڽӶ֮ҹħ֪ٲֻ׶༪١ߣϹȴϣ뿪ҹħǸڵͶ״ҲãֻϹƱͲҹħȥϹҵķѣҪһЩӦʱ䣬üܿĪҵŭ
Сҹħڰ֮УȴȺιµĿռ˺һëȻвòתԡ
һ·нɵĴܵĿռһϸСѷ죬Ϲȫ֣ҹħϳϹµɱ֮һշ籩֮Ϲҵıӿ񱩿¡ڰпܻᱻһϸСĿռѷиƬ
û˸ֱռѷ죬Ǿǰڿռ֮޼᲻ݵС
аħ¡ҹħһͺǺɫ·һһ𣬶ըĺڿСһаϢԭ꾲׵ҹüȱ·һԴ𣬿Աꡭ
ꡭꡭꡭշ籩ƬӴպ˱Ȫ֮СǷ֮ǱǱǺٸʴ
Ƭڰа֮һֿµĸʴ֮ʹԪ֮ɵķҲӲʴ³
䡭֮ķȻٴξ۽ᣬγһž޴ķ籩촹䡣תķƬ֮䡣
죬»ϹԲ˾ԵĺڰôȻΪҹħսǹɺӵǿĿµĸʴ֮ڻУȴ޷赲籩
ϹҵĴ֮һʥʹЧȴϹϹܱġ
쫷Ҳ޷ǰǰѸ𽥱쫷紵ɢ
øɢǹ
ϹĿıɢⸯʴޱǿҵĺҹħƬ֮Уû취չ
ϹȴЩƣλʥߵĽ֣ŪĶ̫ˣֻ´ʱѾϹҵˣڲԶţɽµĪ֮ǷѾȴ˵ʱѾЩﻢµĸоսپҹħĪ֮˸ϵôڣϹҵΣ
䡭Ǻ֮ͻȻһҵıըҹħһҺߡ
ϹƲ׷ʲô飬ȴϹЦЦоȻһڵ򡭡ɵʧͺ
ϹƶʱЩЦõĸоû뵽ϹȻˣһССĻڱĹͬʱȻһű˽ȥⱩ湥սʥʵ̫вںڰ֮͵Ϯȴܹȡ벻ЧⱩ֮еİӾ綾ʱ򣬾սʥһΪ硣
Ϲ㱰ɡҹħһŭƬ֮д˳һƬ͵Ϲ˵ҹħ嶼ƻƬһ㡣
һȳϢͽȻɢȻҹħΧźо綾Ϲɲһ׮ҹħǽеǿʣµıס
ź֮жʱҹħһŭҹħǺȻθߣȻǶǱʮּɵʱı䷽ȴϹƻᡣ
Ϲ˾սپĻᡣζʱΪһ磬ҲҹħǺǷо綾ֱǺ֮С
ѽҹħһҽⱾͱаҹù졣
ҹһǺ֮⻯һӰǱŷ籩֮˳ޱȿݵٶѸȥϵۡ
ǸղǺ֮еϹƣֻǴʱɫ΢Щ԰ףȻȡ׿ĳȴ֮ʱһѸƬڷкܿΪɻҡ
䡭һ׹֮Ϲʱйĺ԰űƮյĺص׹档һſĿԴԶ
ҹħͷ­ҹħ͹Ϲֵܶ˵ֺϻȻܿϹĹȴϹⲻյı͵ϮնɱϹصķԪ֯һ֣ľȫս֮ϵȻǿµĶʴɻҡٶһ㣬ֻҲͬһ㻯Ƭˡ
ҹħȻöԸֵܶһʼͻȻ͵ϮһشҹħҹսֽΣԤϡ
Ϲӵ̼ǿ䱸ħھȻɳҹħϹ屦䣬˼ǡøϻֹ緢ֻǶΪϹҵˣˣħйصϹפأϹҵĵˡϹƸӦϹ˶Ȼ
ϹҵĵһϹƴ˻ߡΪħڴǴԶ֮ܵأȻȴħ屦۾ÿϹҵ˶ԽܣϹƵĻûа˿ɡοϹƺϹʹϹ߲ε֧ǸλһҲһе
ϹϹһۣ˿Ȼʵڻ𣿡
ϹЩԥ֪սô룬֪սǷܹڣǴӸ˵ĸϹս֮Ѿ޷ΥսսɱԼļ壬һֱܵطӣ˼ά͸ȴһ˸񡭡
Ϲҿҹ׵۹ֻһôҿԴڣǿĪ˻ӭǵļ롣ϹԥʱһƵش˹
սϹһͻȻֲԶݶ֮ȻһˣȻڵսɵʧ


221 һ
սĳ֣ƺûһ˿ףϹƶ쵽ղҹħ֣ȷʵĹޡ
ܴںͿĪˣʱпĪˣϹƾȵʵ
ԴؾʱѾڣսȻһЦֵңڴݽǣΪ˵һӹֻҹħͷ­
Īˣ߹ѡһȻ
ʿϹ΢Ժڰ֮Уһľ죬ͷñһ£ϵŲǿĹƵƮ˳Թһ㣬Ϣ
սŤͷһЦ벻л׷ûͦ죬֪Ǯˣô׷ᣬţɽ׷ɽˣҲǸͦгĽлӣ㶧ӣȥõ·ٳɣ˶Ƕȥˡ
սһĵͳһӣֱڶʿǰĵϡɣսû˿֮⡣
ս֪˾Ϊ׷Īľ֪ħȻ裬ȴҲкµĶսһȫͲһ㵹˳ĪϹţɽµ塣һȥţɽĪҵע⣬ϹϹ֮¡
ֻϹĽЩ⣬ʵ϶ϹĵҲ˵ô˵ĸ׵϶ϹҵѪϹʲôĶԹϾһ˵飬ңҲ޶ٸоϹȷʵһЩ˵飬Ѫⶫǲܷϵġ
ȷʵɱԼ⹫ϹֻΪʹϹı飬ɱϹ֮Ϲҵĺ޷õˣԭֻҪϹҲҲȥʲôˣ⼸ϹҽӶǵԼͷϣҪϹһЩѵǵϹһЩ֮ٸϹһλᡣŵļ壬⹫ļ壬ѡֻϹҲ֪ݣȴ֪ġ
СӣǶʿһ˿ɱǺεݣǰСëӾȻǰһ·ţɽ׷Ȼ˴˴׷϶ԷսЩ߿˼֡
Ϲսǰս֪ǰ֮˵ȴʮʿνһڵ̫ϳ֮һǰսʥ۷壬֮Ԫ㣬ڵԪҲӦڵսǳ˯ˣһֱٳٲͻսȴû뵽նսԱ֮лһ
ϹΪ赲𣿡ʿЦˣЦЩĮʱαѳϹǰ·ֱӿԽա
赲㣬ҲұʬлϿȥϹȻ֣ʹ붫ʿĲ࣬Ҳ˿
Ϲȥ赲ʿԼĹֱķʽϹս;綼ȶʿҪȴӵиٶȣ۶ʿιαУϹĹȻԱ֤
ʿЩĸоû뵽ϹĹȻȻò˵Ϲѡ񻹻ʽѵģֻޱȵƣΪ;磬ʥн׵Χ壬ϹȴȫһףʿûаڻɱϹ֮󲻻شش֮󣬻һϹһԣʱֻҲ䵽ʲôùӳԡ
Ϲҵս˲һٶ̫ˣֻҪһͣ٣ȻᵲסƴһϹֱָҪ
ϹӣʿŭϹȴȻңͲӦ
Ǹʲôģ˻֮⻹ʲôأսȴʱؼһ䡣
ϹƵһ˿ɻΪսСӣϹȻȫԼЩɻԼλܣºηˣҲһ⣬ǾǵϹսʥƴʱٶȵƾ˳һλսʥн׾ȻԱƵսʥ۷Ķʿ޿κΡԸн
ϹƷԼЩ͸ս֪ǰ˾Բ򵥣ֻĪҾȻΪСӴ󶯸ɸ꣬λսʥսʥ۷Ķʿ˹ɼĪѽǰսΪ굱һλµĴУϹҲûĪŹ
ʿöЩˣ˿սһûһش̼߳ŭȻſϹֱѡ񹥻ս
սˣȴ˵ϹƵٶȼ죬ϹҲһϹٶȳǰڵСӣȻҲӵ˿µٶȣȫϹҵٶ֮ͬУ˿ԱȵսٶȡоϹҵķ۾ҪԼ⾳뵽Узĵط׶޴ڵġˣϹҵٶȲŻޱȡ
ǰս뵽Уƺʹ˷磡ָоʮֲ죬ȴûʱ죬ʿĹѾǰ
ꡭϹƲòԶʿĹˣܱܡֻΪս֤ںͺõľģͬʱҲΪϹˣôϹпܻϹҾѣⲻ뿴Ľ
ʿͷˣϹҵֵȫҩһһȫȻأȫ
ǶʿôƵһˡеǺ㶡㶵²ҪġȻӵսʥ۷ΪսûоȻܹϹҵֵѹƣҲѹǽٶȡϹҵٶԭǾ죬ѹƣҲԼ٣ԼɱԷʱ򣬶ԷȫüشȻǧ꣬
ȺϹҵķӡʿŭؿ𣬲Ϲ׷ҲѾˣҪнսʥԸһսʥ۷壬׷ӣ㹥ҹ׷ϴ˾Ȼⶫʿ
Ϲҵ˸Ͳҿʥ߽֣Ȼ֮ϴ֮Ҳֻս̥ƺӰ죬ֻ½ᱻܲյĽնˡ
սҲЩȺͺЦ
λʥϴݺᣬϵʱԶȴ˼ŭ𣺡ģͽһ󾪺Ͳҽ
ʿʱ齣ŵļλʥߵĺУ֮кԵĸܵõŭʹࡣȻȥ͵ϮţɽµĲãЩ֮оȻнʥ֮еĽͽģ֮ǰȥɱսʧ٣Ϲһ𣬶ʱҲϹһȴŵͽ
뵽ʿɵüƺ͹ǰսСӾȻôĺ֡󣬵뽣λʥ߷ص齣ŵĸȺ֮У˺޽䱸֮ĵʱͻȻ֣ɶʧֻ齣ŵļλʥҪλˡ
ϽлӣҪ̫żǱߵսʥͦģ齣ʧλҲλʥߣҲСҲܳŵסսͻȻЦһļ㡣ĻҪ˳
֮˳ҪϹȽϸһЩȻ˵Ϲվӣʡȥ˶Ϲеһ˿оϹƺϹλսʥн׵ΪӲǲŶʿλսʥ۷岻
ԭսС֣ϹҺⶫʿһȫˣһ˰ˡڣò֡ڼģĵԶóֲõĽ֡
ϹƣǻΪΪ۵ġʿеԹȫϹҵͷϣϾϹֵܶˣԼնɱսôһжҪϹֵܶ˵ľ֮£û취սֻ֣óˣصţɽȥȶǱߵľ档


222 ޸ǳ
ʿˣȴҲûôס
սͷһϹ֪ս˼սϵĲá֮⣬ʥԽͽһȫǱߣһɳ׷ս棬λսʥн͵Ϯţɽ£ǶʿϹҵйƾλʥߺһЩսʣȷʵܶǱʲôӰ졣սȴʿ˵أǽȫһˡ
Ϲõûʥ۷ĶʿȻǱλʥߣͽ͵ϮֶΣȫȸɵˣʱĴģҪڵսʥ߶һֻʥ׵İޡֻʥޱӰս֡
һߣڿʱȻﷴлһ·ͻȻţɽΪĪһСسԣϹٶ֮ѸΧŶʿ񹥻
ϹƲ֪Լܾʲô裬ȴϹһȥƴҲƴ
Զţɽ£ϵشҵĺ·ɽҡضһ㣬һɹɻصĳ˷š򷨣ţɽĵζҪı䲻ˡ
ּҳ̶ȻսЩ⣬ţɽǱߵĽϹй֮еսȫֲͬߣȻʿǳǿ󣬿ȴϹֵܶƴһδջ·УӲӲûУϹֵܶٶȼȻǱţɽǱߣȴǾĵġ
ţɽԽǼңʿԽĶ֮ǰĴֻҲ˵Ĳ֮¸ٵġԭţɽ²´󣬷սӵڶ֡ȴû뵽ı仯ȫ֮⡣
ʧȥϹҸֵ֧ԮϹҵĸֳǵĵˣ˳֮£Īҵǿսǽͽĵĳ֣һӱǵһЩ֣пֱƻǵۡѾĻµĴʧȥáţɽԱȫʧˡ
ʿģΪʥ۷壬һܳɾսֻҪܹϵǱߣһȫŤתս֡
໡һҰ޺Զңңսһ˿Ȼ֮ɫϹ˸ɫ
Ϲ̽˹Ƶʣ·һССʧ󡣶ʿŹĻᣬѸս֣ԸϹҵֵܶˣֻޱȱ˵ٶȾ죬ȫȻǲҪĴ򷨣ԭӦѹϹҶֵܴģڷȴϹֵ׷ɱˣʵǲԸϹֵܶ˾
ʿҲʱ֮ʱµϵеµϵȶԷеԼҪѷڶԷȴӮ֣ԸϹҵλսʥַֻʽֵܶ˲ԼԷԼʥ۷ʵ
˿̶ʿѡ룬ԼʮֵңԼ׷սȴûɱսȴϹҶֵɱǱӴܡ
սЦŶʿ룬ȴţɽķȥ

ţɽ£һƬң֮ϣڵλսʥ˽͵ʥԽģħڵһλʥߣӭ齣Ҵһλʥ߷Ĺڵ֮ϣİʥ޳µɱ¾顣Ƭ֮ѽ֮ϵħΪ׼齣źڵһɾɱ䡣
ڸҲȻţɽɽ֮г˳ףܽƵŮӦϣԭѲõɱ¾İỢͻƻ֮Ҳ޷ת
Ợɱ˼֮ɱͻȻǱȻħڵսʥһС
ỢΪԵޣٶޱȿݣȻ߽׳ʥޣս֮ǿͨнսʥһ͵ϮħڵսʥˣỢ˫˫л֮£Ѹ䡣
ʿʱ֮Ợʥɱں齣λʥ仨ˮ˺ۡЩħΪ׵ľ֣ѾྡɱУγɲսöʿ۾ˡ
ԭ´Դնɱսߵȴû뵽սһΡħҹħһλʥߺ齣ŵλʥߣʣµλʥҲϴˣֻһ㣬˵ҪȫûˡʱֻûȥĪҵĸ߲㡣
ԽġģͽʿʮַŭԭʥԽͽΪ˶Ըսĸֻ֣⼸ڶս֮ȫʧ٣ȴû뵽Ȼսˣڽ˴ʧ޲ý˳Ƥɽͷ֮ޡ
ϹƺϹսҲٸϵ˴˴Ϲ߱ѣ֪ѳɶ֣Ѳлͷ֮·ټϹҵһɸֿʼΧɢţɽĪҸ֡
ţɽĪҲóʥ߼ĸɽڣսۡսʸɢڸ󷨵ķЩҲ©ĪҲ
ỢȻǲ뿪̫ԶƤ¿Īҵ˱ȥ͵ϮսʥȥˣЩɢڸĪҸ֣Ϲλʥһɸ֮£Ѹٱնɱ
һۣħΪ׵սʵսۼĸ㱻նɱˣսС١ʥ֮սȻڽС
ʿļ룬̽ȫı䣬һսʥ۷ĸ֣ûϹλٶȾսʥǣƣսȫӣţɽ·Ҫ
ϹϹǰȴ滻λսʥסǱֳһλսʥȥԸҺףܽˣỢٶȿѸ붫ʿսȦֱסλ齣ŵʥߡ
ͽļʥԽ֣ȴȻʿѹŴûϹֵôٶȣδαʿӲײ֮λʥȫ˲СĿⶫʿϹֵϳԵıһǻŭȫйڵʥԽĵȼ˵ϡֺ顣
»ʧӿ˼ȵĺڰ֮УƬţɽһޱȳƵѹ֮£ʯѣ·һɽ嶼ѹ֮¿ʼѡʥ໥ţ໥̶ͬһޱȻǣҼս֮γһϸСһСͷ籩
սףܽŮһкҶ֮˳սиеһ˿ο࣬ĵһŮˣȻһʼгͷ뷨ǺȴѩŮ˶˼ְ뵽ʱԼĸ߾ְϱһػĸףб˼顣
࣡սһһѽ˶ڻУûŮԴףΪ̫ͣսûףܷܷսǿݣд󸾵ػ
ˡߺ졣
úܺã֮һֱҵߣ뿪ˡս϶ظһ㷢ҺһܷܷϣԺȫܷܷΪ㣬Ҫһ
ףܷܷҲϵعֵҳ˵ã˫ǣһȴ˵չʾõ㡭
ˣǶˣôȫţɽѾֵܲġսϼŮߴߴԸףܽŮѸٳ룬ȥ֪ͨҺĸҲѸٳ룬ϾʥߵսЩڴȷʵְֻܰţǷɽսشҲΪ档
ҺŮѸٳ벢ʧԶ֮ʱս˿һЦĪң㲻ϲԱôҲһˡ˵꣬սһʶȻ뽣ͽĵԺ֮С


223 
֮˳룬սߵһЩҲȫߣʿҲֻؿţȻռƣȴʥ߽׵ģʥ֮£ȴȫûˡͷ˷ŭΡ
ʿǵ͹սߵʵȷʵ뵽ս߾ȻλսʥжôɧļһŻ鰡֪ս֮뿪ڵʮɽնĪҵǰ׷ɱ
һնճ˵ˣǻˣս򵥣ʿ֪սĿռ䷨֮УһֻĻһΪСʵǲԳƶϣ̫ˣ˱ȻҪֲꡭ
սȷʵⶫʿȴ꣬ʱǳҪʱ䣬Ŀռ䷨֮ųԣȻսǹһͷСԪʯⶫ񿴼͸ǿ鶼µһļʮϰٱ֮ԼôһСԵǺġ
˭ô˽ڿ㶼ˣԼƨأս͹ͷԼˮԪʯ֣ο⻹ռ䷨֮нԼ״̬ѣʱһٶɽء
ԣս֣Ϊսɱﵣ֪ƽս֮·Ŀؾ֮ſʼ½ѽĪҵ˱һ·ҪôƬ½֮ϵԪָ֮ǰͳƬ½ҪôͱֹؾŵķԼĲ룬ؾĴţǵԪ羭ֻط彵Ƭ½
ؾı仯Īڲ²⼫пؾ֮еֻɹԪصѿϽĪȻؾ֮УǱԸǿֶοؾԪͲƿؾķ򱻴ͳΪǵΪضǳ֮ߡ
ǲһѡɽȱȻһƬսҪĪһԵľϲ
ʱսҪʿһϲڶʿѹŵʥԽĺʱ򣬽뽣ĶʱͻȻ֮ƺ˷أȻ붫ʿ֮Сöʿ㵵ǣʥԽĺʦȻʱѸٷˡ
ʿ·ʶһ˿ԣȴû׾Ķԣڽͽģк޼Ǵ˶˵ķѣյľȫ᲻ͬҲĸֳλ˵սʥ֮⣬һȫûˣͽ֮ʱȻһХ˫ſ·𵱿ձһ޴壬һɿµйĵͽû˿ϧ
ɣʿһŭ˫ƽƶȴԽͽĵ￴һ˿ѵɫﻹһ˿Ūͼûʲô˼ʱͻȻֽͽ˵Ȼǣͬһ㣬˲͡
ʿͻȻëȻʱ׽ͽ龿ʲô˼ˣдһȺӡ
ʿԼȷʵûԡһԷ˵ϹֵܣҪƵÿҪˣòѿϹֵܵľսȫɱķ֮ʱȴһԸʦֵܽͽģ˵ļһԼȻҪԱʱΪսὫеȫƬɽԭǵλʥߵԱ꼰㡣
λսʥͬʱԱǺεȿµĳ棬ҽĵս۷ʱѡԱȫ۸˵Ĵ򷨡ƴɱĻȻţҪɱǰʥǺܲסͽֵܶȫԲǾ£ֵܶ˾ȻѡԱԥԱ
ʱʿͷȫˣǱķ񹥻ûзȥתӡ⽣ͽֵܶ˲ҪɻҪģһ˶ʲôأҪ
ǽͽֵѡķλöʿ޶ٿѡߵķͬʱԥԱײǣûл棬ûй⻷ֻ춯صġ䡱졣Ƭշ·һˡ֮ޱȻҵɲǼγһ޴ĺڶ·ҪΧһСбɵѸٻɿ˷ӿȥͬպХضӿһ֮²
ʿһĲҺȻʶ֮ӣλʥߵԱĳȻȫõϡϾͽĿٶٿҲ첻ɿµĻ
ʿͬХ֮еһҳСۣǳͷȻĴʣ߸ߵص䡣Ȼʥ۷ʵȻǲһ㡣
䡭ϱҳһӡʿͬһڿӵסɿµĳȻţɽİɽֱӱɽʯһɢܡԭĪҵӪشʱȴѻĩʬҲǹɿµ˺Ƭ
ͽֵܶ˾ʹʧ·δһ㡣Ψе֮һƬǽĲ״֪һвΣϹҲܵ˳ǵսָɢӰ첢󣬶͵ʥԽյս֪һУ룬Ӱ첢
սЩȵһƬǽ֮أ鶫ʿſŵǸӣɵһЦڽͽĵûһ˿ΡϾĵˣϹͬǣϹԼĳԼڸϹҵѪȻϹҵ֪һУȴҲ޷ʵ
໡ỢһͺȻǴ֮Уֻ黢˼ϸǰ֪б˿ɼ񣬾Ȼ˸ٶȷӦȻȥɶ˾ʿսʥ۷塣
䡭ỢǴӣȻֵ˻һӰѵǴ֮վǶʿֻǴʱģҡվ廹ڲϵؿѪ
Ợŭղ֣˭֪ʿһȻӲλʥͬʱԱҲûըһȷɣȷʵһʮֶ˵顣ҲûȥϾԷһλսʥ۷ǿߣҲһƴֻΧŶʿΧ
սʿԵѪĿ³һ˻ƵĺУ·ǱŤϲӵļ֮ޱȵ֮УȴһޱǿԹ
ʿûȴˣλʥߵԱ֮ˣ֮еսһƬңȻղһȷỢǸǣڵƣһѰľ޴ʹ֪һȫΪǸս꣬ˣʮֵԹս֡
벻Ͻлô㶼ţڽˡսЦˣⶫʿ˻֮ëȻȴûа⣬һֻεצϻֵ˾塣
ߡں齣ŵʥһʱĵ㺮֮ǿĶʿȻͽ㰵ˣʱûκʤĿܣΨһ˵ء
Ϲ棬ٲ֣ôһԱĿܾϹˡʥӵʱսȴҹոȵ
Ϲһ󺧵ϹȴϹϸûһ˿֮ɫʱ뵽ղŽͽͻȻԱ֮ʱûκԥȻⲢǽͽԼ־ʱͷ󺧵սϣ顭
ǾҪϹԼľˡսɿڣֻǽĿͶա
Ȼǽɽв˳һССսȻܹĴڣȻϹѾںôϷҲͲˡһ֮Ʈ˳һӰȻڶʿǰ
ϹԵʿһȻǰϹҵϹԵͬ۷սʥΪҲϹҵĵ֮һʿȴû뵽ϹԵȻǱƬ֮Уһֱ֡һ֣Ҫʱ̡


224 Ƿ
ϹԵĳ֣ƺһж䶨
ʵϣϹγһλսʥڼ֮֮⣬ȻҲȻǰţɽϹƶЩ⣬ϾϹԵٳ֣һֱڱչ֮УͼѰͻս֮λ
Ϲҵĸ߲㶼ϹԵ٣ʿȻ֪֪ϹԵҲڴ˵أʿȻҶȥϹй
սʥҲΪ֣ܶµĵֽһԪõ˼µϹϹԵǽԪõ˼µϹ֣硢סڰԪرΪƬ֮зǳصԪأƿ֮һӵͨԪûеһЩơ
ٶȺƮ
䡭ϹԵûԥʹһսʮȥŵսʥ۷ǿߣȻӵвݺвοĪҵˣϲǾԱˣֻʣһսʥ۷ǿߵԱϹԵҲ֪ǺҪ飬ͶʿֱӳǿŻ
غţɽڲ֮ǵס»ĺ̼䱻˳ɢ»֮£ȻһƬɵĳ֮С
ʿûǾ޿֮жһ£ϹԵ屻صײһƬɽ֮С
һз̫죬ЩϹԵ֣ٵϹԵɽҲڲһϢʱ֮ڷģȴ̫˵֮ˡ
䶨ϹԵųɽ֮˳ڳ֮ȴһ޳Ӱ
ս񡭡գϹԵʧ
𣡡ʿһתΪϲؾ֪ԼһĽԼϹҵֵܶ˱֮ʱ˽Ԯ֪˵ɽܽȻۼڶĪҸֻ֡û뵽ؾ֮ս񶼾ˡս
ʿΪԼɣоϹԵıɱ֮ģϹԵٶ֮죬ԱĻᶼûСǾñʱͻȻˣȴѱ亹ʪ
ϹҺôĵӣϹѾûдڵıҪˣյޱĮĿɨһۣ·һĵÿ˵͸֮Сսͷһѣ֮С
ں齣׼ܵλսʥʱҲͣܣҲûϵȻսţɽȫһ⡣ǱҲ˵ؾ֮£ĪұȻɳսǰֻû뵽ľȻǶգһиϵţɽ
ȺôսʥȴһëͷСҲնɱˣȻԮŭ⡣Ƭǽţɽȷʵҹħһλսʥһλ۷ʥߣսʥ»սۺսʣǾȴŪǰ־档սʥȫûսʥҲλսȻˣǰֻʿʣµʥҲҪڴˡ
ʿͼһ˿֮ɫҹ֮ȷʵǵʧҲһͷβĲҰܡʱյĵȫı˽ľ档
Ϲƶʱɫţɽ֮۾Ȼս񣬶ϹȴҪһУһ޵еսǸ⣬ۼһжϹԵֻɱʿԴˣϹڲսʹĪӵսںŵսҲܿѣֻǶ̫ˣϹҸû׼
ϹԵҲ֪һѣȻӵʥ۷ʵпͻս񣬵ǱϾս붫֮Ĳ̫󣬼ʹƴԱֻҲܶһλսʲôв
㣬ԾҿһȫʬյޱȰԵĿϹԵϣһֲɵѹ
ԭЩ΢ҹʱϹԵ磬ƬҹڶƵ֮£綼Ǿֹġһжڶյƿ֮£սľ򣬼ʹʥߣҲ޷ܡ
ϹȻΪ治ֶΣȴвսֺηҪȫʬкã㻹ԼȡɣϹԵмЦЦ
Ȼڤ粻飬ôɣһ·һش˵ͷ
սҲһңǰλֻ²ڵػħελսҲû뵽ţɽԽŪԽ󣬲ħΪ׵λսʥһλ۷ʥߣȻڻһλսⶫյĻǶʿĪԮ
ʿȻ˽黹֮ʱѷԮźţսǶʿпס
սͻȻоŴһΣ˲Լӡճ֣ȴȻǶϹԵֱѡ񹥻սȻûǴеĿģĪʧ˲أǵսȻţǾһЦԣѡȽҪƯˣ
ǰЩ֣պšǿıϹԵһսʥ۷壬Ϲٶȳ죬ȻϹԵѹƵƣɱϹԵȴҲףȱٶϵƣѣʹо򡣶˵ɱսȴ׵ж
ս֪ʱѾû취ٲ׾ˣһλսĹ֮⣬ܹ赲
䡭һֻ޴ӡ֮ͻƣ·˺һռֱսǰ·һɽѹսȴδ綫սĳ
ֻ޴һɫĴ֮ϣⲻдܣһɫľ޴ǡֵ֮˸ŲʣԵޱʥ߹
ˡǾཻķ籩սܵɽʯԶˮͰֵľɢķ籩֮У۶ϻΪƬսȴȻ
룬ЩΪķˣȻڸһ㣬ʧˣһ·һӽҹĺɢ
κȻˣʧͺ꣡ظоԼղǰ˳һǽɫĹ֮ϣһºʹȴȻɵֵķ֮ѪȻЩ
¼ӵ˿·ֻ֮һλǾڵĻꡣ
ȻսЯһʶʱ˵֮⡣ʥԽĺϹʦ֮⣬֮еԣţɽ⣬ȻһӳλսҪ֪ĩʱս񼸺ԼԪ᲻ûһ˿һԪԱԼܹȡĳ˯ʱ䣬ǣղս֣һֱλս
ͻȻ֮䣬ʿһףΪνʥϹɱʧܣΪĴڣĿ£ͨսǰҲȥ޻֣֮˵Ǽλսʥѡ
ϹȴǿʼΪϹһʼ˵սǲˣһʱսߵɱһѡֻ£ϹҪˣȻϹҼλս֮䣬˭֪˵µս֮һػ֮ãƳ£ҲֻƳ⼸Ļġ
ȷʵǺܿ£ȣȴȥԶֻ˭Ҳ뵽Ӳ뿪ʮɽȻǸĪ֮˿һССЦЦĪҵĶˡ
ϹԵҲ˿ڴˣʼҸղվ˶飬ʵͲ֪Ϲܹ֮Ա沢Ϊվ˶飬ΪսԼϹҵѪϹԵĿȴ˶ʿϣоʿȥ⡣
ʿȷʵȥ⣬ԶնûģĪеսܹΪȵģֻҲһ֮Щ˴ǳ˯겻֪ʱŻڡˣֻ·һʹԱҲһЦ˭Աܹǵķ


225 
ĳʹţɽʽٶȱ仯ڵλսʥ齣ŵʥҲȻ󳷣ֻû˹עǣȴźط֣սڹעǣϹԵϹҲûзŹǵ١
Ȼˣôȫ°ɣʲôľͽˣҺܶû֣ˣսͺһ
ϹԵûԥȻʿ֡ǰһոˣҲЩ𵴣ҺòˣʱȻѡ˶飬һ֣֮ûκ·Ϊ˫ս񶼶ˣʲô˵ġ
񣬼Ȼڴ˴ϷͲЩСǼƽϣһڴʱȻһʮľٶȻսҲսߡ
ڶʿڼ齣ŵսʥѾûȥܣûȥЩˣΨһϣ顣
սҲ⣬ⶫսսֱûܣﻹʲôս֮磬ֱһս֪ԼܲӣȴòⶫգܳΪս治Ǽ򵥣ֻܹȥгɹĿܣⶫȷʵޱȵĹϡ
׷óĲٶȣƺҲ׼һ㣬ѹͲ׼ֱܡ
ܻһЩڣȴ⣬ոһգʧ֮ʱƬţɽͻȻˡһ·һɿµȻһ𵴡յȻһγ֮УʱĹѾִ
ɫ䣬ͻȻޱʹʿһǳ²㣬ģţɽϲµĹûзõʱ㱻˸ۣսĸֹ֮ʱһҲӳǵʱȴ֪ĸ˵ȻȻ޺ãù鶼ˡ
ţɽĹսûʲôãֻҪһƱܽĻ٣ǣʱ̫׼޷˺ȴţɽңǱյ屻˻
ĹֻҪ赲°Ϣʱ䣬㹻Ĺɾ޴в
սЦˣԶֵϹףܷܷţɽشȷʵΪ˶ԸսģҲ˵ǶʿԶսѾܸ߹ˣסսʥֻܹõֻϧʿû뵽ͽĳ֣Ȼһֱɱ齣ŵʦֵܣֱӻٵ󷨵ĺģʹ󷨶ʱ֮޷սȴû䵱ɷףܷܷȻȥʱս޸ţɽֻǶʱҲԡ
ףܷܷûսʧ۵Ԩ֪ʶҲ漰ټţɽԭϹҵ˲벼ãÿһںͿϸϹȫȻ󷨺ıˣǸķ͵ĿƵȻõرϹҵĸС
ڶӵһ̣ףܷܷȻʵֻ޸һĴҲʹصޱȻңҵʱ仹ǳ̣һѾ㹻ˡ
ʿһҺԱԥһ£ϹԵһֵʱӦѡԱǼϣڶպĽսɻܸĻᡣϾλսսǽǻصģ߹˶յľġⶫվȻѡʱ뵽ԱȴѾˡ
ϹԵֱӣһ˶ʿս׼ԱǶʿֻǷһĲҽУйƤһ嶼ȥ
ϹϹƽסڵλӵʥߣỢס齣ŵλʥߣǵʥԽĺʦ׷׼ս
սõʥԽĺԼʱԾˣҲЩ޳ˣһȻֱֿӼỢսȦλսʥֱȫ齣λ˵ʥߡ
ս˵ʮָһָϹֵܲҲˣԼ˶ԸһһԭҪУн˸ȫ
սѡ˿Լ֮ǿȴðȥλսɵѡ
Ĺܼ򵥣һצһצһצ·ͬĲӬյ赲Ҳֻܸż򵥣һµķǿµĴиƲķһצһצһצģģȴûһĿУϢʱ䶼ûУ˵ˡ
λսһнӴǹݳγһɿµķ籩ֱӽţɽɽȥһءʯļʸһ˷䣬ţɽľ·µһ׷׵ءҰսҲסƳʮ֮⡣
սоԼһĿܹͣۿһȺսʥսڴȺܣǸоͦˬġͻȻԼΪնжǷǳɹģܹⶫոˣôԼһڳߣٸɵħΪ׵Īʮλսʥһλս񣬵ȻЩսʥ֮µսۡսҲ֮࣬˴ʧֻĪҲޱʹôʧֻһţһŵĴţֻҲԪˣ˽ˡ
սȴǺһսҪǻǷǳѵġϲϱ̬ΪȥһսǶԷûܵĿܣǰ꣬ԷΪٶȴ䳤һλսʧҪߣҲûпܵ顣ˣսԼӦʲôźãò״һֻôܹô׵ܣֻ︶˵ҲС
ʥ֮Ⱥս̫Ӱ죬붫յսನʥߵĳҲСʥߵ֮Զֳٵĳ̶ȣֻʯɽ֮Уÿ˶ԵʮǱ
ףܷܷϹ˳֮԰ȫ򣬼ʹϹҵйʱҲ޴ĳһƬǽ壬Ϲҵĸȫ롣ʱǲʶս֮ĽսѲܹġ
֮ޱȿ񱩣ս֮ݳȴǴԪԪ乥֮ɢеʱ򣬾ҺͻȻɢڿ֮УٶȻӷ֮£ֻҪһ𻨣ᷢµıըֱըǴл⣬һķšγɵƻ֮ǿͨ˸
Ȼؾ֮ݳԪǲŨԪһȻݳͷһֻḶ́սĽ֣ǽѹüΪŨԪ˫֮ĽսԪԪķײǲһ
ս֮ǿսʥ۷̫ҪԭǣսԪƷսʥ֮űʵ𡣾ͬһλŴһλשͷȻשͷҲܹҵˣשͷײĻȻǡ
齣ŵսʥڵʥԽĺỢʥΧ֮£ֻŹʮУʥĽ֮£ԱҲûлᣬֱӱ⡣̰ԵỢ͵͵ص˿Ҳ֪⣬ٵȥսʥѪ֮кдŨǴ֮ǸѪδսʥ
齣ŵսʥһǿսʥҲߵĩ·Ợ漰ԽʥȻ޳ܽеףʥ͵ϮϹϽѷֵλһ֮£̱˾գֻһҽߵսᡣ
ڵһλʥ֪޿⣬ѡԱϹƵı¾ٶȳʥߣԸԱսʥĵãϾĩպİ׹ս֮ԱղۿͽĵԱܺѾʮִˣˡ
λʥʰһ²о׼ԶλսսʱȴսϹԵʧȥӰղǳս֮УϹԵҲֻɱ˶ʿ֣֮Ҳ֪Ūʲô飬Ȼսһʧ


226 ߣ
λʥȫ룬սȫ붫աս֮սԲţɽѾȫΣӾ޹ԭǱɽ׵ĶѨɿ񱩵£඼¶ɽ֮ϣɽ·һ޴׵ķѡ
շǳƣЩ꣬ĹȻ򵥵ķʽһצһצһצȴһצعһצֻڹҩһ㣬ͲͣЪòԪһ㣬ͲںԪģҲƺԪľµδζȫһ첻
öεȴֻڹ걾ͷ͵ĸ֣ûû˵ظͬĹͬƵʣ˱ԪȴǷǳ󡣶պߣȴܲĽӦԣͳ鲻ߣԸӲһؽĪĴۻȡߵĻᣬԪľ֮ʱȻᾳ䣬Ӳɱ¾
룬ԽԽˣһĶ̫ûҶ˼УѿһŴ죬ޱŵؽ
ֻڹ꣬־ͲҪĹǣǱȱս
룬ô궼׻ˣ׳һ˵ûͷûԵģôƨɵأϹҴģһֱֻۣôҿԷһ·Ҳ֪ϹҪǾƽˣҲû취Сǽǣ˵֮䣬ȴһ˿Ҳûзɡ
ʵͲҪʲôУֻҪĥŶ֣ӮˡٶУԪ֮ȴûмܹȵùοǸұһеĽԪˣõԪʯԣĥҲĥգҪǣ̫ĪҵǸƨĵУһˬԱȻǷĵһս񣬿һԱսҲԻṻǺ
ɲðգڶȽ֮ǰԪˣԶȽٷǳԸҲϲðգһȫķʽ⣬Ƿ˷ʱ䣬УһľʱˣѹͲЩ
շ˿˿ǰףƬɽ͸һ˿˿ءţɽʣλս񣬶֮ʱʱһֳĵâ޾ıͷɽʯľ֮䣬ɱȻ
֪Լѡˣ˵֮⣬ţɽۣ֮ĪѾȫûˣսһȺսʥѾʧ٣ȷʵ˵սСӹƶˣս￴˽յΣһֱٲôܱܿҲ벻ˡ
ڹ꣬ҼסˣޱԹغһһĹδԼȻѣʱ·ǧűͬǱըֱ֮ϵÿһѪŭʸһը
һԪը֮޼᲻ݡʹҲΪ֮ɫ䣬ȥľצʱջأȻ޴Ĺ֮С
ҪŶԱףҪöԷԲȴǺѣǼʹսԲУҲǷǳµĺΪսÿһ缡̺ŨԪһʯıըܹսʮܣԪֱԱγɵƻʹҲСĶԴҲΪ˵Ҫöһֱ۾ͿߵĻˡ
Ѫݡһƺߣֱ۵ԱѸա
֮Ѫſǰײ֮ϣ·ĺģ֮ǣһȦȦصƸ֣ʹ賿ĺڰҲ޷ϵĲ⡣
Ѫ飬ǣ֮Ѫɽ롣ĿţɽȫܲĳԭĶѨ뵽صףʱҵӵĶڿѣһɹɵȪһʣڰնʱ˻һƬһʱţɽˢһƬĩյĲҾ
գڲߣеٰɣһ֮֮Ƶش
ʧķ֮ͻȻըһʵ⣬һɿµȻգʵĹâ֮䣬ȴһµĺڶԽԽ󣬾ȻƬĿռȫɡ
ڹ֮еʱԴһۣʱ۶ˣȵսܼӣȻԪʯ
ԶδսĻӦȴռ䷢粼˺ѵǺڶŲâŵʱȻʧƬһӳ֮ͮĻȻһһµѺۡһֱʮ֮
֮Уһ೤ĲҽУ֮еĶյһγҹ֮Уڻӳ֮£ޱҡѪ۷·һŵиһ㡣ʧȥѲһֻֻ֣ȫʧ
ĿǱޱȵĶգĺӣȻǱ֮ʱǰ֮еֱײϡ
ƣһε޼᲻ݵĵ֮Ƭ֮ɵʹ֮ޱȼӲѷ죬ֻҲжһ㻮ˡ
ͻȻ֣ڣֻ¾ֻħˣȻóһԪʯһʯһըⶫֱԱս֮֮ԪʯԱ״½ռ̫ûܵԪռѱԶ֮ʱ̫࣬ﾭ⼸ͷԪʯը֮ĳȻῪѳѷ졣
ؿռʵϾͬһž޴ţƤʱղñţƤȻԽԽͣҲᱣԲһ̫ʱ䲻ˮϴ֮󣬾ͻôпѡ
սҲŹ㡭շĲҺ
С룬СΪ˷˹үôһԪʯҪǲүҾͿˣԣСӻǹԹ־ܰɣ˿ﻹԥöӹΣζսСˣСֶθ˻һθңԱһֱֱ֮սԱԪʯγɵѷеһֱۡһ˫ֶûеսҪò˼սǰ˼ꡣ
϶µľǹˣҲŻˣȥû׼ʱյֽʲôģϾڸϵսҲǺܶࡣ綨סģս֮д˳սϹԵα֮Գ
ȻղǿֲıըսϹԵһģҪĻսǿԪʯսԪ֮ӵжԪض죬棬ˮĶڣнԪԪʯ֮УȻܼ䱬ը
սԪʯıը˽һʯԪʯһԪʯը֮ľ޴˲佫ʯ֮ǿȫս֮⡣ϹԵҪþԪʯը̴֮ս롣
ȻϹԵٶޱȿݣ˻ԵޱǱҪԭս벻αը޴󣬲ԼҲˡ
䡭Ĺ̩ɽѹ֮Ȼ£ƴܣȴ޷ӹطݻľ޴צӣֻ޴ɽĴצصؽص֮£һɹһ𣬽ջһŻ
ղδȥȫһĹ飬ս֮ǿѵ޾ˮĵزϵȫΪҽȻһԱҽɽʯ֮ϡ
ỢôõĿ㻹ȥҲҪչһС
Ŵ޿ڽɣȴսһЦ֮ʱεսݺݵصܼӣ
Ợޱ𾴣˿Խս˵Ҳֻ֮ſˮһս壬һδ͸Ѫ֮л޾Ԫܹɵ壬ֻԼΪܹѸ߽м߽׸߼ޣͿԺ۷ʥһϸˡ
СϻС˵͸㣬ɲҪϹ˷ѣЩƵضһԵỢһ
Ợϲֱ޻֮Ķգ֮ǰǶʿȴʿһȷɣȴû뵽Ź˼ʱȴܳһλսɵöսԸм񡭡
һĲҽУһλս񣬾ȻʱιħޣһĪıȴı䣬ʱԱҲûˡ


227 ɱ
ţɽľ޴仯ܿɽע⡣ţɽѾƬ֮ʧһƬ緢֮ҽȴ֮ƬԭȫģɽһƬƬͺͺĻб¡
޴Ļ˳ľһ·ɽƬԭʼɭ֣ɽ߲ľħ޽ɽٳⳡҹűɽʥ߽ûɸѡ
ϹҵĶԹսʵѴĸ˵ϹҼһģһֱΨһͬһʼѡǣƺҹϵһЩңĳǲ׵۾Ϲҡ
ϹңսףҲûбҪǣϹԵȴóһޱ֣صؽս
һͷһ沼Ĺͷƣλһ㡣սϸֻ֮о𵴣⡭һޱҰϢ·ͷһּΪϤĸоսͷܵؼءŲ־
ŹǡսʧͺڸܵϹԵĶǺоؼɱŵ⾳
ʱսʮŹϹҷ۾ԭΣϹҵľȫݻͷϵ
սɵЩˣû뵽Ϲҵķ۾ȻǴһŹǡ
꣬ϹҵʼʼһصĹͷ˸һ飬֮Դһعĺ׼Ҳ켶սֻǴδ˽ǵĹԺȥʹǵĺӵҲӲ֪顣Ϊ֪֪ǹԴôȻ´ϹԵս
˶٣ϹԵŵϹұ׵۹Ȩ˫֮ìܡ˵Ĳ߻֮£ϵԽԽֱΪ𣡵һһػԵ֮£֪ϹҵľѧԴ鱾Ӧһعǡǲ뾡취õҵһͷȴ֪һڱ׵۾ƣ˻ᣬϹҵìܣ˻ңʵϣ׵۾Ҳ֪ǵܣһֱõҲΪϹǨ߾ԭʵϣ֮ĶԹϹҲδ٣ȫǲ׵۾һ졣
սϹԵ뻯ҵĳޣͬʱϹԵƺ֪ԼϹҵĹϵΪϹҵڡϹұϾ׵۹֮ӵмӰڲ׵۹֮һЩţϹڴʮĻʵۣ֣ȫƿ֮£ô֣ܲԼŮ֣ԼŮôսȻԼ
ԼСʱϹҿܲںԼһǵԼѾأϹҵ˵ʱϹһԥؽԼϵãԼӵϹҵķ۾ʽԴշϹʱõʽһԭʼŹǲûйʵãϹԵȴ͸ԼǽԼϹδҪӡ
ϹԵҲõҵĺ۾Ҳǲܵģ֮սȥӵҵľѧսҲΪʵĶ
ϹԵת䣬սıһСΪţɽһۣ˵չ٣ʹһսħΪ׵Ī˽ǣҲסϹҵһЩ˼ԿóϹԵȷʵӵ֮ţ֪ȡᣬ⵹սж˼ֺøСϹҵĶԹҲ֮ȻʵһֱϹгԿȽ϶ࡣʹЩѵļ֮УϹҲδʲôޡ
յŹǣսϹԵһۣصҵսĪҽԣúǵİţΪ˭Ҳ֪ᷢЩʲô顣ʮɽһѡܱԼĸ
ϹԵ΢΢ͷ֪ս˵ϹҵĸֻжսʥԻţϹЩŵĵǡĪҿ˵޿ײ룬ţܿߵǸ˾Īҵˡȴľսһ仰
ڵսȫѣֻҪţ⣬ҴҪüȥɣԾԹûˡ˱һȥȡȻμս֮·ҲһȥսԻͳһɫצơһССצӡȴ͸ŨŨѹ
սõϹҵŹ֮ʱ⣬ҵŹǾԲܷŹʲôֶΣõ֡ϾԼӵƵŹ඼ѧǱȻܹѸѪС뵽սԸϵȸˡ

ɽȡŨ³ĵز
ɽܱߵľ·һɹʢҶ֮˵¶ʳ֮Һɸһ㡣
ʱȴѪϴħΪ׵Īʼˡǿؾ֮һĵĻ֮ʱǻþ̣ǱΪֻļɹʹǰһз˸ı䡣ǴˣϢŵʱյϢȴֻıƾȻҲˡ
ֻһܣǾֻҲˡؾ֮ɱһ۷սʲôĸ˭ؾ֮ЩʲôħΪ׵Ī֮ķˡȻץڵһλսۣ֪Ϊ׵Ľؾ֮еĵӴŻаٷ֮ʮȻţԭЩħڳױˡ
ܵҵλʧڵս۵ʬ壬һŵս糱֮չ
ʥʥ֮ɱսս֮սսս֮ƴһľЩȫ֪ȥδӡ
һЩΪԵ͵ѸԶȡЩμս֮·սǰҡ
ҹħ͵͵ȥţɽĪҵơĪҵĹҲʮֹѲ⣬ڲٻɽ֮еĴħޡ
ڵȺٻħγһ޳ѸٽĪս֮µȫݵ嶾̵ĶĪĪҵ͹Ϊ׵žսľġ֪ܵӵϹѴһʶ˿Īˡͬͬһ޳һ󶾳ĪҵľҲʣʮλʥߺʮλǿԳŵսۡ
ڽŵս֮µľȫ˳ȣѾܲսĪұ㿪ʼеͲ֮ĪȷʵҪһЩƵȴǣɽʥҲˡ
Īսƻɽ֮ؾĹ򣬿Īɽʥ޹֣ͬĪҵսʥѸλսȫնɱʣµλĪսʥɥ֮ȮһڵĸҲ׷ᣬҪնĪʥһΪһ˶ı䡣
Īˣ
Īҵս档ֻ֪֮ĪұѾʼˡΪֻطĪϽϣֻ˵һֱغϣˣҪֻӵмӡȻֻǷƷҲһ鱦ľƷĪұһûôĪĽԶҲ޷Ͻ鹵ͨòϽĳϡ
Ҫ֪Ϊ鱦סȻ˵ΪܶΣȴһε֪ġһ鱦ʹԪҲǶοѽĩʱ״½֮ûܽĪҾնҪԭΪӵĴڡ
ˣĪҼ㾡ȫȻҪؾ֮һӣĪ˱ǵһս
Ȼɽ˲֪ʵĪ֮һλգֻǶձţɽ˹ȥֻӲҡ


228 
ĪǵһϵɽĪս񡣵Īҵʥɥ֮Ȯһ㣬ѽ˱ŭ״̬Īҳ̫ˣϵѾĴڡʱ֮ǰĪҼƬ½һͳһ𣬴ʱ״½ĪҵĻ԰Īֳ
ĪҵʥȴҰһ㡣Īˣǿˣֻ֪֮٣Ī֮ȴӵмߵ
ս֣ɽҲߡȻʮλʥ֣սľ֮£ҲӵҰǣҲãҧҲҧʥֻĪ˻һһ
ɽϾħ޵ĵ̣Ī˵ĳӦƬɽ֮вʥޣͬҲȻڵ񣬵ȴҲһЩϵĴڡˣɽܹƽȻ棬ַ
ɽսħһ»صһĪʮַŭ֪ǶѾͳˣǾȻڻûг֣ʮֲ⡣սİȻĪǼʥ߱ɽһͨɱǷ֣Īҵս֣Īҵս񣬻߰λĪҵսʥҲ֮
ɽһҺɽôˣĪǷˣȻλսͷսȫڳ˯֮УɽҲǺòײŻһλս񣬿ĪҵսȴӶس֣ЩʥһͷˡΨһѵս꣬ʱȴԶˮⲻ˽
ɽ۾ǣܿ죬Īҵսûüʱ㱻˽סˣȻսڳ˯ڣ˵һֱ˯֮УǾȻͻȻɽ۾ˣʲôʱڵսһλѵǸӦԪı仯ѵģⴿǳʮɽǿʮ·Ԫ²ɢʮɽ֮˭˵׼ء
սǱԪѵģôģɽȻ֪սһԪʯ֮ʱ㽫һ󲿷ֵԪע֮Уսڴ뿪֮ǰ㽫֮еսȫˣûԪУҲ٣֧Щսǻӻʱ䣬ʱڣսȻȻܲԼĺŪǿһЩ
ɽ뿪ʮɽؾʱսѽ񳲣Ȼ֪һЩˡսĳȷʵǻǵѹȻսƲδ֧Ŷ೤ʱ䣬п糱ѹӿֻϢɽ֪ս񣬶һֹһλ
ǿ񱩵ϢɽЩƣƵһ·ս·Ͼʹѷѽˡ⾿˭˭
ɽƺһ㣬սǲҪǮһس֣ȴø֮˺ȻǣսȴǴδŹЩȴȫĪǱصʱ˲ظܵõĪĿ£Ǳ֮ԶԶκһšӶֵս͸ŵĸĿࡣ
սϵɽʱҲɵˣ·Ȼ˼λĪ·ĸ֣ʶԼĲ²ܳ棬Ī׼ɽ󶯸ɸꡣ
ֻսû뵽ǣϵɽʱɽѴһˣһλսһλս׽Զһ㡣սʥҲϴģλɵսº֣ʥ֮սΪ׵ҪǿһЩϧĪҵսƺҪλɽѱñͷܣսҲʮǱλĪսŴȻŬɽǱ߿Ƕȴᣬ׼ƺҪʰٸơ
ԭĪ׼λսͬʱսΧȴǱɽǿƴûγɺΧɽҲŲ˼غϡλҲڵսλսѾȫ٣Īҵĵȷʵ̫ˡսսѾɵȻλս֮ࡣĪ˵֮аʽȷʵҪʤࡣ
սȴǣħڵսƺ֣ħڵսˣֻ󣬵ȻĪҳһλսôħڱȻҲڶսڳ˯ħȴĪҵȻ׼еս񡣲Ϊ·;ңԶŹñȽѣٻ⡣
սһϤ˹ȴӥʥһȻǰӥʥҲĪҵļλʥߴѽѷ֣ӥʥ߱Ͼʥ۷壬Ƿ׶Ժݣһ֮ȻλĪҵսʥӥʥǿɽ˸û취רȥĪҵս
Сȸȸ㣬ô£սһӥʥӣʱЦؽ
ӥʥӶʱˣսһ࣬ħҲûа취ֻú㿴طӲ𣿽ӥ
Ŷ̫ˣһ˾һˣôְս˼ЦЦ
˭֪ЩսǶˣȫⲻɽҪˣڵսҲһЩ֪Ķðս񣬻ǵĽҲˣȥɽļλȫСӥʥһεص
䡭һ޴ս˶ֱһλĪҵս񿴵սڶ࣬ͻȻѪȻûһһѡϧȴһž޴Ĺ֮ϡ
ҿһ̫ˣȻģһһҪսŭţֻ´ʱĺԼһŮҪĳˣβŭ
ȻսĺУۼ涼Ҫ˸˺ˣųĺ󱲣᲻ż
䡭ȻΪһͷȻ·һɽһֱײսȦ
죬ȥչɽ϶ңĻ֮͸һ˿ŭ
񣡡ϲҲԥ̳ɽսȦžԵģǿµķһжͲڻ£ǿıػͷ
ȻһսȦת˹һжȻʮɣķͲ幥乥ȴöԷƳԿ
ɽԵսɽȼλʥ̽ųҲ룬ȫӥʥߵķ򣬺ΧǼλĪҵսʥ
ȫȥϲľȺŹˣЩļһȫݵзкǡսʥԽĺϹʥһȣղżƣ˿̻ᷴתˣôܻŹᡣ
ϹϹԵϹʥϵʥԽĺ棬һּλһλ۷սʥļ롣ȻϹҵʥȫ͵Ϯɱֶγ֣ﻹЩĪҵ˽ʲô塣
ϹԵһ֣նĪһʥԴϹϹҲһȻöԷ㿪ˣȴشˣɽʥߵļй֮£һͽնɱ
ĪҵսǸԮҲֲȥλڿĴ˿ҲǣѲ
ɱúãҪôɡĪҵʥ߱͵Ϯս񫡣ĿһתȴתһߣĪμս֮·սȻȻҲµƣЩսսʥȫϣЩ˸мǳ֣ǿս
սкܶʶһԵĻħʲôԭԼһսŵ֮£ǲõģƾ֮ʱսԻ뾡취ǣԣϣսߣһȺ˵Ȼˡ


229 ɱ
磬һЩСëⲻħڵ⻹齣ŵءħڵЩսȻȷʱսȻǵĶߡ
ս˵ͺѸȴλսսۣȻĪҲЩСܵ˺ȻЩȺ֮аս۸֡
ʥ綼ȽϤսȴһЩȽΣΪ֪ˣĪսս֮䣬ȴá
ĪҹȻɣսͺһߵҲȳһˣһȴŸˡ
սϹҺҵĴ󲿷ָ֣ȻںĪս֮еսۡ
ۣǲҪô죬Ƚ˻ƽս֮·Ҳҵģɱǿɾǿ磬ɽҲǰǡսɵЦ
սţǲ㡭ĪսȺɫؽе
һԵӥʥӺĪҵսҲ̫ûƢˣ⻰˵Ǵ˵𣿲ҲЩǰȥ޺꣬ȻĪоȻôӰ
Ǿͺã¾ͺãֺ֣ǵ˭ҵģվȻȻսŵҡȭͷĪս
ҵ뿴ħк͡һ˼ȺĿ֮г˷ŭսǶǳ裬ΪĪҵţ޷ܣˣվ˳
ҽĪԶɡر֡
Ǹұʲô֣粻Ҫ֪֣Ϊ粻ܻϷأԱָ֣սϷʵԱˣоʮЦĪҿҲ˶ʮ־
㣬ĪԶɴŭ
սһ˿΢΢ȵɫĽܿ죬ҽǶʮֵĵꡣһ֪һ֮ȻĺС
ܾĽپԸ綼ûãΪӲ滨СսЦЦǽԼǰһƬĽ֮ʱȻ̧ȭͷȻ䡱
սȭ򵥵̹̹һɰµǡ
䡭սȭƽڴƬ֮ʱͻȻͬǱըһ㣬һɿҰ׵ɢ
Žֽͬ㱻һȭֱӶսȭͷ·͸е谭ֱӳĪԶɵǰ
ĪԶɵĳһȻΣ֮ʱջصסսȭͷսȭȴûа谭ֱӡ֮ϣеĳƬƬɢ
ۡĪԶȻһɺѪˮϸĵȴ֣ɺѪˮ֮УȻࡣ
ĪԶɵصʯ֮У΢΢һ£˵ʲôȴѪɫĭס˺ش˫֡
սزһȭ棬ȭ洵˴ЩĪҵսޱȵغһ˭
Īҵ˾ˣӥʥҲסˣɱַȫͬսһѹԵŰɱɱǰ㵭Įı飬˶ţǰľǴ˵еĻħ
ӥʥӶսսһЩµ֪սս۷ΪΪѹսףȴսĶ֣Ǵ˿սѾսȴֱӵĸоָоȴòʹ֮Ѫ֮Ѿﵽ۷壬гΪԪ֮֮УǣȻսвʧȥš
ӥʥȷʵЩ벻ͨһ࣬ôܰ˵زսѣǵˣӵµĵˣ˭جΡΪ֪꾿жôµĳɳǱʹսһҲΪսսʥʱԻɱνսսµĵط
ӥʥӲ֪ĪҵʵҲսĿ֮ԲžսأڵϹս֮ʱǲ֪սսΪԻɱսۣΪʱڲμӻıȫڣЩ뿪֮ĪȻܴ;֪һЩ飬սǱҲĪ֪ˣţɽһµɱ֡
ֻϧĪҵƱս˵ҪѷһŵţɽһۣĪȫûսҲţɽ
Īҵսȫ֪ĪԶɽΪ֮ǶģĪԶɽսһжûϾڷ֮е˾ȥҲܸıˡԣһ֮󣬾Ȼͬʱһŭʮͬʱ֣Ȼսһɱ
һȺ߹սһ˿м飬βܣ첽ϣֱӲȺսսȦ֮С
䡭սһȭסǰĹһҽдй۵ս֪Էһ˫Ƿˡ
ءսñȻһһ޴ԼıϣȻ³ȴֽϵĳץС
䡭ķʽȥȻֱӹᴩλùӵսšսһŤ̫֮޴ûлԼĳһô֮ϡ
žսĽȻɨһ۵ͲҽսҲһƺߣͬһһ㱻ɨɡ
һȺսĹҲȫȻЧսһЩӡдѪӡдҵĽӡйۡۡȭۡսȴȥ֮е˵üսȹǾۡ
񫣡սһͺȻ˺Ƭ¶һӨȴֽĹ塣һȦȦӡϸϸĽۣ΢΢ЩѪ˿
ȫȻǷָղĪʮսսսϸûʲôֵóƵ˺ۡսϵļ⣬ֻıƤѡս֮ͣҪĸо
ӥʥԭ׼ԮǴʱԼӦһϷĽɫսȻǰţǰ˼ɣħΪ׵Īսаˣսһ֮ȻЩȫʧȥս⡣
ףܷܷŮһ˿֮ɫǵˣû˱Ǹսʡս̫塢ѹսڵսܵԪ֮ûԪڵսҲջתɸӾԪὫǵԪ֮
ԣףܷܷδսһ֣Ϊս
սͺһȴٳǶʮսֱӳǰսսȦȭͷһֱֻײзŶ
ӥʥӵ˶ɵˣսȻѡٵĶѣѡĳȥǼʽƺѾʼ˷ˣС״̬ȫҩһ㡣


230 ݿ
䡭սȺ֮УǴϬţȺֻս֮Ϸ·һɵɫĹ֮мŵͬһײ֮类ϬţײϵСᣬಡȫ˳ȥЩսǹƤ֮ϣȻֻǷһ˿׺ۣƤơ
Сǣǳ̵ս˷ܵһֽУ˶꣬乥ȺͬµѸٷԣϵĹۣײϵĹۣ˹ۡսȫһεħޱȵıͻצֻֽϹҺҵһսĿɿڴǵֻһͷսСӸͲˡ
ʱĪҵսᵽĪԶɽʹˣĪԶɽǶսͷţôսȴΪĪԶɽʱһ˶սʱ򡭡뵽סйɺͷνĻħֻҲˡ
սķЩսͬڵһ㣬·ż׿ǣ˶Ĺ˺ԺԲƣսĹȴشߣ˿ɵС
ĪҵҲˣûӥǲһ𣿡սɱͨ͸תɱأ˵սȴҲ˻УĪҵʿѵ䵽֯Чķ
ӥʥӺϹҵսǾ͵սһ仰Ѹȥʱ̳Ⱥս֣֮ȻûЩսսʥǴúңȴҲֵġսĳͨǵһЩսʧȥãƽռϸҪϾ˴˵ľ˭սǰһȺɱˣСĻǽסᰤӣΪû˭濴ס˷Ϯ
ԶƺŵĶҲѷѽ⣬ǵǿһȺսǾȻͷåƦȺһ㣬һսȫ㵲ѡеľȻһŤ򣬻еĸݣֱӳͷڵϣûüº֣ͱײһŤһ
Щ˵Ķּȫǲ̶ģ˶ԹУֱŷ˸ϣǻ˶ּ򡣼ֱҳһࡣ
սҲöףܷܷرչˣϾףܷܷҪһս֮·ս֮·ӵգʱʱܹ̿չ˵ùս֮·֮ǰ侭һЩѪȵ黹ǱģϾôֻ֮ףܷܷʵսϾףܷܷΪ̫죬֮ǰͲ˽ֵľȻʱ䲻ϵιУֶ񲹱Ͼ棬ΣС
Īҵսǣսûа˿ܹĪһˣôĪδвȻࡣ
֮ĪҵʥƺҲĪսǵΣȴ鲻
ˡսֻȻһһȻѹ˷£˹·޴ɣȫһػۡ
ս񣡡սͺһս˹ɽԽԽˣȴûźϽȥ΢΢һգû֮С
ԪգɽҪ»ˡһϵƵش˹
ħֻҪһԣ֪һش˹
սаƣĪҺħڵսǵٶȻ湻ģȻ̶̵ļ֮ôսϵʱλսȫתһνʤƽĪҡ
񣬰ҸǿԪʯóЩĪҵս߼սдڵ
Сʲô˼㲻ҪҰԪ֮ʯָ˰ɡʱȻ
ͷĪҺħڵս̫࣬ǸͶס㲻߼ЩССϺȫñðֻǿ鳬޴ԪʯܹЩսķã϶ܹιҪһδġսٵص
ҪǽԪʯֳȥͷ԰ֻǲ֪սСӾʲô˼֪ǰСǹƶˣ˵ҪһδģȻСˣҲͲٶ˵ſڴЦĪҵСǣǾôϢ΢ԪôսࡣҹүүԪʯˣҪ⹷ƨԪиð
䣬սͻȻо֮һޱŨԪȻ𣬷·ˮһûƬա
֮£һ˸Ŀâľ޴ʯĴצ֮ϣޱȵҫۡ
еս۾ˣöӵжٵԪȻԪʯƬ֮ĿĹ屦ս˵ջ
Īҵս۾ֱҲ۾ֱ˶ĽԪ֮ʯҲڵΪħ޳һ֮ˣãڵսͷҲΪ𶯣Ȼ֪֮бһԪʯЩѵսǻָȴû뵽оȻôһԪʯѹҽǻѡ
ֻǰԪʯóһΣԼĿռָ֮УһЦЩӣûôԪʯɣƨԪʲôϢ
䡭һ죬ߵĪҵսʱʼˣǲֻҪеǬ䡣
СҲүүıǳƨһڹǣеĹȫסˡ
䡭ţȻ֮˫ֻ֣صӡĹ֮ϣһɡ
ҿĸһ̫޳˰ɣһѸˣħڵսȻҲֹȻۣǿ޴ޱȵԪʯĪҵЩսǷˣǺӵôһԪʯôҲó˯ˣǿ˳ɽٶпܣֻҪܶɽٱԳΪ𣬵ʱ˭ܹԺĪҶԿأ
սѡĿȻȫꡣ
Ȼ֪Щ˵Ŀģʱս룬Ԫʯһ̳ʸ֮ġĿѾﵽˣȻƬֱͣɽȥ
ǼսôܷŹսͽ𻷵սסֲȻֻĪҵսȫҪˡ
ɽ֮еħǸܵλսϢͷ٣ȫŵɪɪٶȲ죬ٱĪλս˵ٶûʲôƣһһԹӲ˼Ȼ˽ǣȴҲǱ֮Ϲ𶯣ʹǻսֻ´˿Ѷˡ
꣬٣ôӵùǵ׷ǹԹԽԪʯǻԸһȫʬ
Ͳɽ֮е𣿡ӲͷƤʡ
㵱Īôȫǰ׹ɽѾٳ֣Ͼ̫ˣƬԪͲάģֻ´ʱֻʣһŹˡ
ô֪꾪ȵطʵ
Ī޿ײ룬¼ʲôùǵĶĿʵĪսɽؾ𶼲ôܻϡ
ɫ䣬ĪҾȻսؾǶô˵飬һĪսУеĵмܹ⣿ȴûжʱ俼ǣԺ֮ȴս֮Ҫƽɣȹٱڴʱ˿ִ̡ģЩĪҵսСһһϷɣ
ʱɫ䣬û뵽սνһģȻҪԼЩսߣ֮١Ҫ֪սɽ٣ʵΪ췣֮٣ʮδĶɹʱҲܾᡣʱﻢ£ӵôһԪʯԪ飬ڶûлᣬôԶлᡣˣһҧȻſϵơʱһƬޱߵ˷۶ضһ޴ӡ


231 һɽٰ
ϢȻţһֱʡ
ˡޱĻƺݺݵغһ£һ͵͵֮ȻƬ֮Ѹپ۽ữһƬƬޱߵơ
ޱߵޱߵƣÿһȫһɹɾߵ֮
٣ĪҵսʧͺʱɫɷףҪʲôˣȻҪǼʮδ˰Ȼɹ٣Ҫ֮ͻս֮ϡ
٣ֳ֮췣֮٣սɽ֮أǧ֮룬췣֮ǹ֮٣սƳƬعԶ֮ʱսԸӦϽ磬ƽٷر⣬ȫͻսζ췣ĴڣˣֻҪعӦս췣֮Ȼήͬ췣֮٣ˣսɽ֮أսĽأ˭Ŀһͬɹ췣֮١
ⱻĴ½֮ϣ˸˵Լܹɹ췣֮٣Ͼʮ˶ɹٳɾս֮ϣʹ˵ҲƬ½֮϶ɽ٣ΪƬ֮ȱԪ֮УسɷɻҡȻʱɽΪؾķ΢Ԫ΢ԪŲʱ䣬ֵ֧սɽٸοôսһɽ١
ߣս񾪺
ЩΪүүô۸үүһɽٰɣһ֤үүӴ˳Ϊս֮ϣɾ֮λүеԪʯЩӣ곤ˮһ㽫֮۵븹һ޸һߵЦλս
췣ҵȣѾû취뿪սȻŭ
Ҳֻڹܡս꣬Ǵʱף׼ô޴һԪʯʲôģȻɽٵġǺΪ֮񣬾Ļ۱ǻ̫࣬ĪĪԳƱĻ۸ĪȴʱʱȻϵɽ˿˭ûãΪ췣֮£ĪҲҪԪʯӦпܰùȥ
ϹҿûʲôϷ겻뼸ӴʵѾۼޱŨ񣬶һӵŨ֮
䡭ط·ɲǼ䱻˺Ƭһޱȿֲ֮£һеķ·ȫֽһ㡣
Ҳһ췣֮ٵôôͣҲû룬ȫڷԲʮ֮ڣԼǿֿȫȫǾ޴Ľɫ֮¡
䡭ֽһ㱻˺ѡһĿĵ绡ǻƽɫĹ֮һŽڵա
ɵ÷һ֮µƾȻһ绡֮³١
衭һ·ձ˺ѵһǿµĵ绡֮ʱȴҲͬʱм绡Īλս
ʱҲûȥ֣췣֮ףЮ֮ƻһСĪλսлһ˿˿ϣϣܹҶɽٳɹɹһϾս֮ΪȴµĶڱɽѾɱ⣬ֻвҪһ˿ϣϾɽ֮лָһ˿˿ԪҲһת
䡭ҺߣÿλսóԼԴ࿹֮٣ЩνļƷ췣֮У·ֽһ㣬ֱӱɷһǵϣ·һӽ֮΢Ԫɢλսɫȫˡ췣֮ȫ֮ĿֲʱףΪûдԪ֮ȥɽ٣Ǿ·һдԪ䣬Ҳһ԰ùȥ

ԶɽսսȫɫñȽѿ֮˽֣ѸɽԶݡ
٣һֲѡȻɽ֮Զֻǧ֮⣬ԼܵعĴڣ޷ܵˣԵҲûС
Ȼڶɽ٣ȴǽĪҵλսҲ֮УȻ֪ܲܳŵùȥ֪ĪλսȻܳɹΪû׼
֮ܣΪĪλսʱ̷裬ܵǽսǾͱһɽ٣顣ȻҲĪҵսǼɽٵĪս񲻻˵أ⽫ԼҲˣ˭֪᲻һ˭ҲҶġˣɲ֮䣬Ƭ֮ϵսȫԶԶġ
ùȴȫЩսʥսǣս뿪ˣɽȴȻڣһȺսʥѸٽս֣ĪҵսʥΧߡ
ɽ֮еĪҵں͸ڵս׼ս֮·ɽս֮ѲǿԲֵġɽһˣѸ䵽ףܷܷ˵ߣҵս˵һ½սҲѸٳ֡
ǰսȷʵǲֲϣ֮սһֲϣùħΪ׵ĸսӣȫɱʱһѾû˻˼νĪһʲôħ֮ġ˫սȫѾǿȫս
ȻɽĽǻкܴ鷳ϾЩսҲһȫĪҵˣЩ֮еľһЩ֮еսѷԼŵľӢֶϲ㣬ȻĪҺ֮еЩͽҲȻΪ׵ļĻ
ʱɽѹ˲ô࣬ħڵսųλ˭֪᲻սǸûʱȥɸѡЩĪйصеĵ˭Īҵˣ˭ǡԣɱһǵֻнԼŵսս֮·ԷһλսҲν˭ܽս֮·׷ɱЩսأ
أɽȻʵ
ղķȥˡףܷܷ뵽ɫҲ΢΢һ䡣
ɽɫһ΢΢һ䣬֪˿̼п٣޷սȻȥ֣ⲻȻ֪֮ѡɽս⡣սġ
սҪʤκһλս׾ٵģնɱһλսĻȴʮΪ飬Ϊٶȷʵڲľ棬λսʱĹȻǺϬȴǷսκƣȻķ˫սսǣλĪҵս̫ѣսʤȴ̫ˣսȴһδģһνĪҵλսȫɵ
Īҵλսȫɵһ뷨¼䣬սѾ˭ܹӵͬʱնɱλսأȻսֻ֪лᣬȻ֪ؾ֮дԪ飬Լ޼ǳʱ㴫ϵɭֻ֣Ǵĩպɭȷʵ·;̫ңԶڻûиϵֳĪҺħڵսȴúܿ죬ò˼Ʋߡ
ԭмƻɽ٣ʱһֱսĿռ䷨֮ȹԼľ磬Լ״̬ﵽ۷״̬սҲ׳֣սһС˼Ҫɽ٣ǸɱУôܲúõ뵱Լĩպİ׹սһ٣ս۷սʥ۷Īһս۷٣һϷ


232 Ҳ
ɽȻɽ֮Ǳȥѹ֮ǿȫû취·֮һȻİԲȫաһԿ
֮ϣɽһ֮ŨȻҺΣÿһҺһءһ֮Ĺ췣֮٣췣֮ף֮з·ȴδ̽£ãƵһӵйĵ
ɽֻǴĵһҡҷȻ֡䡱ȻĸоɵúȻۣ췣֮⻹ֻעӣ׻УǻʲôĽɵΪս֪ߵغĳСһӵĻ𡣺úõĲûȽս֮·Ȼܵʲôսɽ٣ⲻ
ɽսóȻжʮջ𣬶˵սڵϣοǻƽս֮·ÿεս֮·״½ԲҰܶգܹ˳صսһǺΪһͷԼҲս֮·߹ֻҲǸպýڰս֮·ס̶ֻ½ս֮һЩٵÿ̡
״½½ս֮ʵĲ࣬ΪƬ½֮ѴĩʱȻԪս׵ʲôӰ죬ԪȴںȻظı˵ʺԡͬһƶ֮ϣ볤ɴȻỺ࣬ڷ֮ϣӻǳ׳ɸԡ
ֲಢǶ̶̵սֲġսȴһ⣬ĩպ֮д˵ǰ㼫Ʒ⡣ɽȴսƽս֮·ģпΪսĴڶһεĻƽս֮·״½óջԣսܳ¡
ս˿ȷʵڼսɽٵ֮УȴûɽǰվʮյйעսĶɽ
״̬ãҲʮҡԭɫľ޴״˿һƬڣ߽ǴóнơҲĥ˴룬Ǵʱֻף췣֮ײ࣬ŵÿһȴ֮ɾŵһɾŻ䣬ˣȻǾŵȴԶȾžŰʮһǿ
Ŀ·Īҵλսħڵս񼸺ѾˣȻǾףλսǬ֮еļƷ鷨Ѿȫľڽ֮лΪҽнʣһƷ鱦ⱾȷʵҪǿ࣬ǿǷ棬ѾѺۣѺۣ⼸λսʶˣս⼸ܹɹĵ׽١
սЩϧļȥܲķⶫǱ⼸λս˽ǧıԣֻϧϵ٣ʲôĵˡսƬ½֮޵еĴڣǺлᶯñǵóȴȲԼʱֻޱȵı
ɽ΢ԪҲƴգŬԴ˻ָԼ𣬿ȴǱˮнĴսһɣ֮ԪͲֻ֧֣ǽ֮ڵɣǣ֮ܲŵâ֣ǵǬ֮ȻԪ飬˭֪Լܷŵõ󣬲򲻵ѵʱǶ᲻ȥϣܹԴ˳Źһء
꣬ڹ֮ƴԪʯ֮еԪǲȻһƬڣڵµıȴδܵʲô˺յԪƴ޸Ź֮ϵƣ·ƲǵֿٵǿֶΡҲˣһƬڣƾȻֻһ룬һСٿٳһס
ע⵽սĴڣƣΪսڿϷҪȴǷսСӾȻǳ
֮λսƴţսȴڽٵĽɢ֮
սϲŲâǰһȭͷСɫӡ޼ĵõԪ顣֮׵֮Ԫգ󽫵绡սǰѪƿ̳ͼ֮ϡ
սǱ飬ȻǷǳɴĸоͷΪƵսĿ֪ԪãԵֿٴаԭʮţǴ˿̿սı֣ս˵Ĳԡֻ֪ս˿̾ʲô
սԪʮΪ֮УͨԪ鿪Լ߾֮еԪ֮߾Բ֮һֻĪ̸ķ˿ȴļ֮С
٣ǿ񱩵ԵЩս񣬶սսСϣعͲȻбעؽ׻λսϣȴдԪ֮ס󱻼λսɢЩ֮бɢԪ֮Ƭ֮ΪԪ֮ûһ˿һʡ
˱ˣȻһѣǶս˵ȴǴ֮Ϊһֱ޷״½ΪƬ֮䲻Ԫ˵Ԫ֮ȴԪ֮ΪսʵĻ
Ȼֻһ棬̫е̫֮Խ֮Ԫ֮תԼԪ֮꣬ӵнľˮͺڰԪصӣȴûԪصӣʱõӵʱ̡
׵֮澭ɢÿһ缡Ӷÿһ缡׵֮Ҫ֮ף֮ҪԼ廯Ϊһ޴׵崢ԽԽԽ죬ҲԽ
ԪһʱƽٵתʹսҲ׽Щҵ壬пһٵĵһӱעӴĵΨһĽֱӱ壬Ԫ֮е׵֮ȫԪתٶȿԪ黺ؽԪעڣֱܵļ޳ʱȻжԪԪ
ĪλսδսĴڣǵȫĽ֮ϣû˼񣬶սλΣֻλԡ
սֻľ֮𽥻һĪ׵֮ǻ֮׵֮ȴ̺սԼȻ֮رоԼ֮ӡÿһ缡ⶼӼ͡һָоǴʱһҲܹڷǳ̵ʱ֮о·һԼԪ֮е
׵ӣ֮ͬеľ֮Ԫһ㣬ֻһӣȴɵغ֮Ԫ
ս֣ڼʹǲԪ飬ҲѾɵػȡ֮Ԫֻ֮ҳȥĽף֮ȫԽ˺Ƭʹӵ̫֮ҲС
ʱսһν̫֮壬ʵϾһַ豹ʣһŰֽֽϻõɫγɹĻǽľˮǷǺڰȵȸԪصܹ̫֮ݡ
˵黳ȣΨſ̫ǻʱս֪Լжô¡Ƭ֮仹ûܹƿصԪء


233 ս
䡭׵绡ԽԽܣ֮пʼ˿˿ƴɽ壬·ƬɽеƽӳһƬõĹ֮Ļ
֮ڵ֮Ҳ俪Ӵɽ֮ϣɽѸݡ
λսı飬嶼ѿʧȥһѪ⣬׹֮вҺȴ޷޲٣޴һƬսµ׹һƬ׺˾ԡС
һɻصԲɽȥһ롣սҲµ˳Ԫ黤ס壬δˡ
սĳλսȫһ벻ԼĶɽ֮ػһλս͵͵ǱأһسǵǰǽѾ飬ֻƴͳԪѸԪϣܹһ׽֮ʱ޸
ϸ΢ĵսԾսǣ֮У֮ĵ绡һƬȻһ֮Сս״̬üλսȫզ಻ѣŪǰôܰȻޱߵ׺֮С
սܵƬ׺֮ĳȻ곤³һں̣·඼𿾽λս˵Ҫ̫ˣ˱ϵľ޿֮⣬ȴȫҪǣûóȫӲˡ³һں̣ȻһɫȻʺ֮˳
һӵޱŨӣɢʪ΢⣬ޱߵĵ֮Уûʲôܹâ
ڵǼλսɵþҲϳ³ӵݣҲսܵڡ
սҲЩȣʹǵսȻȴѡڵȻߵ޵ĵ·ڵ֮ȫ֮ǰ׽ֻǻ䱳ףڵȴʤκη
ǿɫڵɢһͶص·һָյСĵ绡Ȼڴǲ͵ɫ֮ʱ΢΢ı˷ս͹ǿڵĹ֮Ѹٵϣ·һεڿٵ޸һеĴˡǱ޸ıǾȻ͸ɫȻ׽֮ĹȻǿֲ֮ײûи㹻ʱ䡭
ס䡱Ȼ¡
ףһ׳һΪλսͬʱɽ٣໥֮ľЩ׾ȻһƬ·Хһ֮ӿ֮һû
սȻˣȻ׳а룬һ飬ϲƵĵ绡·Ҫʧȥһ㱩ߡ
Ԫ飬򣡡սһͺ˫һչ񱩵ȻƿֲǶɽٶ󣬹ʲҪԽǿ񱩵ԽˣסԪѸٽǱߵĵ绡Լ֮Уͣش̼ÿһ缡⣬ԭƺγ˿ռϸҲʼɱҵ֮ɽڴ˿ȻĿɿڴΪһλʥ֮ȴйҲᱻճɽ̿սȴ·ûµһ㣬ֻϵÿһ缡ⶼһ˿ϼʣ·һɷƤ֮ߣ硭
սЦˣ׽ȷʵ̫ˣƬ״½֮еĽȫԪ֮ףΪƬͬǹ֮Ԫɽ٣Ϊ֮Ĺս񲻹ֻһЩС׽ٲ˺ƴ󣬶ԪԪŨɽһƬƬƬռ֮еĽȴ֮ףޱȿ񱩣бһй֮ĶսȴǣȻλսͬʱɽ٣ٽµԶԶһһڶĸԶԶ屶
սͻȻԼеðʧ׽֮λսͬʱٵĴ٣׼㣬ҪɹȻҲʮּѡ
֮дĲҽУĪҵλս·ˮѩһ㣬ʣİѸڻһŵ֮УҲ˵ǵˮ֮еѩˡƬƬ׽һеԭ
еǬָ׽֮бɳĩսапϧ
񣬽սλսڣڵȴһƬɵýеԪѸ˹ȥ
񳤳˿ڳ˹Ƭ׳ȷɵˣ׳ԶԶŵ׶ˣɱúãٻȫʬڡ
λսһ֮еһ󷭹·ɢȥһЩ֮еĵ绡ž죬ǹɻص΢΢һڱջһĸ֣Ȼλսһɽ٣ߵ֮ʱ˵Σնȼһ޴ѣ
ӹԪ飬ȴоһ֮Ԫ֮ԭ֮ϵĵ绡·ǣȻѸٸ壬ɵԪʯ֮еԪѸ˿ϣصȴеԪڵ໥ӦȻһ˿˿Ԫ֮עڵ֮УԭڵѸǺص֮оȻ˼ֹƮ
Լ·ڵĸı˸ı䣬ֻҪԸ⣬彫ޱ飬ͬ׻һ㡣ͻȻһһ޴ٱһ޴컯ͦˡͻȻΪսûһʼʱ򣬾ͽԪ齻
걾ǽ˫ϵԪصޣ֮֮أ֮Ҳ˶˶ԪصĸˣɾսٶȻĶ̰塣֮ǰļƻȥɽ٣ֻ¶ɽ֮Ȼ޷ֲ̰壬սȴĶɽѣλսͬʱ٣֮ھⳡϴ֮׵֮Ҳ˸ĸ
ʱսٽѱ赼Ԫ齻һ֮ĸ򣬶٣ڳ֮ȻԪ˳ʹԼԪ֮ںڵ׵֪֮һֱʵĸı䣬׵֮ٶȽĶ̰塣
֮䣬ԷΪ꾹֮Ҳӵз֮Ԫȴһ׽֮£ӵ֮ԪϲѸٱԪָѵĹ֮ϳ˸ɫǵϽ֮ɫơ
һµıϳ֮ʱÿһ·֮ʣħ·ִڷǣ֮ѼƷ·Щӿеĵ绡ͳߵȻ
ʼ˷ܵʱսȴؾ쵽ԶĳһɿֲϢѣ·Զźޣ̫𡭡Ϣսڵ̫Ȼ֮Ԫ֮еز׽״½Ԫ΢˸ͷֲˡ
սɵýĿͶԶȵķɿֲϢƺﴫ
䡭ߵ׽£ȴ񱩣Ȼ˵׽ԶԶ˶ɽʱӵдԪʯһԪ飬ʱֻҲش
һԡؿ֮УȻûϼˣϵ˿ڲ޸ѵĹǾȻҲƺ޸һĨϽ֮ɫɢԽԽ㣬ױķҲԽԽ
׽Ѿܶ񹹳вϣϢԽԽǿ֮е׻·һԡ³ڵԪӦ֮пʼת·һһڵԪΪۣһ޴̫ųͣתϵؼĸԪܡ
ˡȻһһɿֲϢԶȴ֮еޱ߽׾Ȼʼɢ̫Ϣ֮£ȱعҲ޷ԼԭӦ۵Ľơ
ô£꾪㵵ͷɢȥĽƣЩԣԶǹͽȻѵϢȴһĪ׽֮С
ˡԶǼ֮еĻƽս֮·ϼͻȻâţ֮ǰǿʮĻȾ˹ĲɫƬĲɫ֮䣬һͼչֳ
սȻ֮Ī̫ŴµǴ˿̾ȻӳƬϼ֮ϡ
̧ͷȥʱͣĿҲ޷Ƭϼ֮ƿ
սֻòԶͻȻһڼԪ۶ǲдĹѸƴϣһޱȵǵϽɫļ׿֮սȻ֣Ȼϼ֮ӳ̫Ŵ·ޱơ


234 
ɽƺɢһʥĹԣʵƺž޴֮Уɽ·˹һɰԾµ־·ڻص
Զ˾ȵ˶ϳǷʵͼ̫ؾϵơֻǲ֪һоǷʲôؾŵƾȻǻƽս֮·ʹâ֮ϡ
Ȼսû֪һƺйءɽƺ֮ĳؾ֮ųصıʣսؾ֮ţʱи̫Ŵƺһֹ걳ƣǴ˿ȴۿƬУϵɣȴؾ֮ϵǺϡ
սֻϢԽԽɲ⣬ȻϵȻȥΪǱ֮ϵȴԽԽ·ھһɱ䡣ٷ·Ҳʹɢ֮ȴδȪƮ£ƺ׽ٲûʲô⡣
սа̾ϢһƬأƺı䣬ʹǶɹս֮ȴȻûعĽΪƬ֮䲢ԪԪطȱûа취ԪȪɽٳɹѸٸ壬ƿط֮ʹתΪԪ֮ͲԪ
Ȼս֪ʱѾһˣûٽµԪȪȣԽ֮УҲջ޴Ĵ֮£顣ȻδܵõԪ䣬δȫתΪԪֻ֮Ҫ㹻ԪգȻܹȫתǰķ֮Ҳתȫ
Ȼ˵ջĲνĳɾԪ֮ǱϵĹ׻̫Ŵʾܡ

һЩԶݵսѸٻصɽ֮УǵĿĵرȡȾʲô飬ıʣǼλ׷սʲôˣǲÿǣֱΪѾ֮лɢˣϾٻֻǽߵ췣֮ױˡͨ٣ȻǰȻɹŵ׽١
սҲȻĪҵսͬھٻܹһЩοһģҲһɹֻǿϧΪػ˼꣬ȴɽ
ĪҵսЩˣԭռ˶ƣǱôһͨ׽پȻеȫˣǴսǾȻɱһգŭҵŵսӣϧǣƽս֮·սɽٵĵȫۼȣѿʼǻƽս֮·
ƽս֮·Ĺ֮ؾĹǿ̫࣬ؾǻԹַƭؾĹ֮Ƕս֮·ûκοٵֶΣʹڵڽ֮ʱҲᱻ飬еκγԽս׵޾ˣĪҵսŽս֮·սȴ޷֡
һս֮սһչ֮ǰδսƺӲˡ

սԶսνѾûʲôȤˣۿµ·ϵɣоȻһ˿̫֮صĶӵж֮컯Ź֮ϵЩƣȻݻ۾ͺ۾걳ϵȴҲغͿµѹֿνڵʵϾһЩصķһĪ⡣
Ҳ˵ʵǽ֮ĳַ򻻳һչʾʽĳЩǣصķʽУ֮Ƿǣγ
ս֮ʱͻȻһЦЦÿһһӽǵѡ
꣬벻ȻҲܶɽٳɹ̫ˣƬ֮ɽ٣òصĸ衭ͱɹ֮ʱҲ֮ʱ治Ƭ½ɽٰһ·֮⴫ȴޱش˶ڡ
սȻۣȴһ޴ĺ·͸˿ռ䣬ڤڤ֮Ȼȫ̫֮еꡣ
Сģս󾪣ĺ·ԣͬȴޱѪаϢ·ֻҪᵽǹѪΪŧѪһ㣬սΪȻΪļ֮Ҳδֹ˿µаħ
ĪһͳȴԴĿд˳
ǿƿ壬ȻȻ鶯Ȼ׵֮ĸٶ˼ֻ¸ͲڴʱܿаĹϾʱǳȻȻǿԪʯƴԪ޸ƺĵ̫󣬸û취ȥ徭ԪĿ顣
ȻʱԪȫʹΪعɽٳɹ߽ԪȪʹѸٳɾԪ֮ǴʱȴҪԼԪʯ֮ասṩĽԪ֮ʯȻʮ־޴󣬵еԪƷ봿ȣ콵ԪȪͲ̫ˣ
״½ԪȻûñȣΪԪʯĴԪ磬ҲֻǱƷԪʯϺõ㣬ṩԪٶҲ޵úܡ
䡭ƿǱаĺȻɽʯ֮Уսһޱȿµ飬ɽû׻ľȻɲ֮ȫѸٻΪľĵͽħ޾ȻɲǼ仯Ϊŧˮŧˮ֮ɽʯѣɳڣɢһɹĶ
аħôɵġսɵզ಻ѣħֱݵа֮
벻ֻڹٶҲˣҵаħϲӵѪս֮Ѫ˵ӵѪ֮ѪϧעûΪ𡣡䣬һӰ·֮дĪҵĪ
ܣѶɽٳɹޱȾȵǴİüߣʧͺ
սҲޱȾȣû뵽״½Ȼ˱ȶɽٳɹ˾ȻĪҵĪȥüߴüĿģս벻һòȻôôֲаħϵһ
ϷȷʵͶȽٳɹʵϷڶʮǰѶɽٳɹֻϧƬ֮ûԪȻӵԪ֮һֱޱȼ״̬֮£˶ʮʱԪ飬ǿԼԪ֮ιԼתΪԪ֮ĪޱԺص
սٴզ಻ѣĪɽٳɹȴ˶ʮԪŽԪ֮Ԫ״½ȷʵһֿɱ顣Լṩľ޴ԪʯزҪô꣬Ԫ֮ԪԪޣȷʵǺܶŵֲһƷԪʯ䱻յٶȼ
벻ֻڹȻŪô޴ԪʯǺøϧȴ޸ˣãɱ֮ȻԪԪʯԪʲˡĪ˵ʱǴһ˿Ц⣬ʹڽޱȶ񶾵ɱԽĹ
սͻȻǰͷȷʵϷ츳ΪϷ·ܹŴƵЦݣȴܹŪа顣
Ԫ㣬ҪɱңֻҲûôסһ֪࣬⽫µһ޴ΣĪҵȻȳΪ𣬾ȻڶʮǰѶɽٳɹֻǲ֪ζɹ٣ҲҺƬزһٱϳΪԪ֮ǰ㣬ֻĪҶʮǰչɱ¾һǴʲôĪҽ޵£ĪĶ֣ҲС
еһ˿Ҫʱ䣬ٸһʱ䣬һʱԽ̫ŴޱصԼĹ걳֮ϣеԪʯԼȱʧԪţĪҪʮſԪ鲹Ԫӵսľ޴Ԫʯһ֮бԻָð˰˾žŵģʱȫĪһս֮Ǵ˿̣ܹˡ
ԼѡܣһҵõĵطĽԪٻĪԾȴԼػŲڣŲĪаȥȾƬ½ԣѡս


235 
Īһ˿ĮЦ⣬һУǱɽʯ֮еĺȻֵɶһֻһٴ
ĪͲӦ𣿾Ȼð֮ѪħҪ֪ħܻһʳɫһ䣬ԲһʵĹһƽ֯ľ޶һ㣬סаħĹ
ӦĪҾƿߣ˭ܹӦħɲֻһѪһٰʮ˵Ѫһ벻һٰʮ˵Ѫǵж٣ǾһƬһƬѪĪЦ·һĪ˷֮С
ʹֱӱаħ͸赲аħĹ
䡭ȻһаħȻʹɹȴδ٣صײǱ˺ۻȫ޸Ĺ걳֮ϡ޴ҵüҪײɽ塣
󾪣ĪȻ˹ƾһаܽˣ֮ȷʵǲһ㣬ڶ֮ǰĪֹһν֣ˣĪ֮˲ǲϤΪʱˣԱ˸ĪҵĿ£ĪȴҲκβҲǵĪҽԹ̫ԭ֮һ
ϰ䱾ԸֻҪ۸ԼͷϣɹǴʱȴͻȻսĺãսֻºܶǰѾˣͬһͻȻɽţһ·֮ϾȻɱʮλĪҵսʥһλս񡣾ĪҲɱ¾Ըս̫ˣֻϧʱ䲢ࡣ
սǱаħϽɫĹ걳֮ϣһںڻţаħȻ˿µĸʴ֮սºȻ뵽ħһٰʮѪս;һɿֲĺ𡭡
꣬㲻ˣ̫ˣҵħԸˣҶмˡĪޱŵش˹
䣡ܣȻ³ڵصײһηħ֮ϡ
ħһһĺļУȻǱڵͻȻϮˡڵҲ˼֡
벻Ȼ֮Ī΢΢ȣڵħ޵ԴĺģҲǿĹ˿̵ѾĶ֣ȻκλᣬµǱƬȱ֮£ܹȴ֮ƫŵе·ҲԤʾսڽԶԶѪ߹ޡгһյ֮ʱ㲻񣬶ɡҲزȱĹޣпܳΪ״½ڶƿӡˡ
һȭɣĪХһǾԼԳ֣һȻɱȻص֮лһ޴ȭͷһɵϢ·ɲ֮佫ƬһƬѩصļ֮ء
սоһ΢ķ֮ڲ
䡭ȻצһɺɽƷƶϣеľȭȻײ
䡭ԪϾδָһ֮£ӴȻɽ֮Уͬһûɽ֮ڣ³³³
꣬ʱ̫ˣѪҵаħɣĪһЦаħȻޱߵѪޱߵԹֱڵɽ֮Сս·𿴵аħõѪ֮ͷԩڿ޺֪Ī֮ΪλᵽսңǶôаһ塣ȻΪһħȻɱһٰʮˣѪ
֨ĪûеĲҺȴаħ֨֨ĲҽУ·סʺĹëȻľϢʡĪֻͷһʹܵаħʹ࡭
벻ϾȻ˿ӵǵħߵǸţֻϧ̫ݶȻ񹲷ߵħһȻڵɽ֮䴫
˭ĪͻȻͷһ˿Ȼܹץסаħħ֮ϵѪħ֮ʴ
ĪĺУһλ׵ĴƵڵɽ֮һһգĪңңԣ״󺺵һųɫĻԾаħѪųɫĻ޷ѡ
𡭡ĪʧȻϳ״ĵһһഫڵʱĩպ֮һĻ֣֮κζ˵ꪱƵģųܹٿءֻͣڴ˵֮С
Ȼϵô˻𣡡Ǳսٻֻ΢Щ٣Ҳ̫٣ûеʱų֣ʱ˳һս΢̹һЩ
Īоаħ֮ϵħѪ걻ŻѸٴݻؼĻһаĿǣаħҲһŻˡܵԼİˣĪǴֻǹЦݵܺرˣȻ˲ǰ·ֱӿԽ˿ռľ롣
ĪҪ֪ߵغļһһЩѵ֪ԼıȻҪصĴۡȻ֪ǰ״󺺾Բ򵥣ȫ֣˿֮ǿߣ˭ǰ谭жĽ֮𡭡
ĪѺýȴ뽫ǰǧУˣĽһֽոѵĸо̫Ƭضֹӵķâ
ǵģĪĽֵ֮ľȻһռ϶ȷȷʵʵĿԻƬռ䡣ΨЩ˷֮ĸֲſԾ߱ĪѳԪ֮ѿԲ׽Ƭ֮һЩִֻ֮û˿㽫֮뵽֮У
һ죬ĪͻȻԼֶڿУеĽҲһڿУ޷ƶǰ硣
ǲһֻ֣ʱĴַ·һ޴ǯӣĪĳǰʱ򣬾Ȼǯס޷˿
ôܡĪȻɫ䣬һ̫֮⣬֮䣬ȻܹͽץסĽ棬ȫһʱ򣬸µǲķâͬʱҲʹķɢ
赭дĪһĵ׵ĺǰ״󺺾ʲôˣδ˵ȴδ뵽Ŀֲɵٴʵ㾿ʲôˣ
ЦˣĿսķ΢һۣսЦЦЩɫɵõص𣡡
Ҳ𣿡ĪԾطʡ
Ҳ𣿡ɵòмЦЦһȺ֮ܣǲǸոնӵԪ֮ѣԳǻ֮
ʲôĪȻʡԲ֮ƺʶЩʲô
˵ҲᶮҪɹŽٷɳ𣬾ǣֻһЩ֪֮ͽ֮ܣһЦָһȻһȻ֮Īһֻ΢΢һӣԭȫħĳȻɳʮƣͬһͷͷĻԸ̬Ī
Īһƺߣ֮ǿԶԶԭΪԼɹǴ٣𣬿ǰ״ǰȻһСһ֮ԿأʧɫǷٵĻ
ﲻգն⼸ֻԼֻҪΪҽˣﻹᱦֻúȻˡ
ˣҲûôסһЦΧĿռȻһշ·һ壬е·ɲǼ侲ֹĪȻԼޱȻغˣһŴȴΪٵسǰ
䡭ĪһҺĴ֮ϣ·ʮɽȻ䣬ֻڻ۵ԪɲǼ䱩ңſűըǣײÿһѪ⡣
һɿµĸ£Īо⼫ȣԼڵԪˣͬʱѪҺҲˡ޷赲ԪѪıӿƤ֮зӿĿмѲʵ³һ仰⡭ǡʲô
ȻһЦƵصƿصػ֮򣡡


236 ҷ
ѵѪɽ֮˳̫飬еԪѺľոԪʯյԪҲһգֻΪĪӲƴôһС
ɽȴɵôסˣΪһ澰Īͬһ֮вϵز֮ɺѪԪй·һزסˮ߹ޡ⾿Ƿʲô£Ŀ֮ǵ׵Ĵ֮ʱͷסһ˿¶·һѹ֮С
ָоʮرΨΪ޲ӵи߹Ѫܹܵõѹ֮䣬¿һնľ޴ʷ裬ɣϣ϶ʥ֮еͻȻ֪׵Ĵ󺺲걾塭
ȻһǺξȫڵأͻȻɽ֮еĴ˵ػƬ½ǿ߳˯ɽ֮£ֻд½ΣŻѣ
յһսȴһֱûӰ֣ҲΪͬĪ֮˵ǰ㣬̫ˣֵסʴڻǻΪȴû뵽ǰֵĽ״󺺾Ȼ¡
ػ֮򣡡Īң͸ޱȵĲʺɻȻķȻǧĥѣڶɽٳɹҲֻǸܵˮ֮Ƥëѣڹ֮ʱǿԽ֮뵽֮УӶγɸǿĹδȻ˿ķ
ôܡزǲȱ𡭡ĪʹҲ޷Ļɡ
ҲˣĪĿˣǰĽ״󺺾Ȼܹ֮Ļ֮
زȱǹп飬ǷȱΪشߵ־ΪԪ֮Ԫδȱ㲻ȱЩ˵ҲᶮãȻĮ֮ȴһ˿Ǹ߸ϵһֻСϣֻϻޱȵãһ㡣
Ϊشߵ־ΪԪ֮ʲô˼ۡĪһ仰δ꣬Ѿ޷סڱӿڵѪ͵³һѪµϵĲȻѸٻΪɻңԭӨļȻĴϺͮͮģԭϸƤ֮ϳһϸСѪ飬·һɿµڽеëȫţѪҺԪë֮ƴݡҲǱһ㣬ǴһȦ
ս΢΢ȣĽƺҲһšΪشߵ־Ҳ˵⣬ΪԪصĴڶڵĸһĿ߽Ƭ縳˼־˼־һЩܣӵпĴܡ
ȻһЩ磬ֻһС磬ȴԻ֮ôĹǻֻߡԪȻԪǾ绹ǻ磬ʵڵģˣЩﲢ̫ܵƣȻߵ־ȥĳַƬ֮б㲻ĳԪأҲܵԪصߡ
Ԫһ֣ȴÿֶزٵġҪӴĴܵΡԼ֮еЩ죬Ըһ磬ôǵԪص磬ȻƬ֮нԪ֮ĳһԪطǹͷ
֮£ԪزٿңȣȻֻϣصһ֣Ī֮һɿ񱩵ĻͽȻ֮ðѪëȴһɵ
Īһ೤ĲҺڶ⣬·ɲ֮ȼ֮еԪѪҺ·𻯳Һƽ˻ơ
ĪˣΪһѻҽ֮ɢư䣬ɷͬǧɫĺаħҲ֨֨ҽ֮𽥰ǻѪ·һӱոɣһƽĺ󡣲ս֪ⶫδʧȥԣֻԱȫѹڱ֮УƺǱӡ
δٵħһ磬ħǼֵǵĶ˵ϣֻ֮ƵḶ́¼мܹõ
Сμˣлȡڵأ֪ȴؿ˲꣬Ϊɽ֮еػ𡣴˵λػ֮䶼ҪֻǼٳ֣ǵƬ½Σʱ̣ǲ׳ֵġȴû뵽Ȼ
һԭսкȴû뵽ȻʼԼΰɵȻʧЦȻؿսٻΪ㡣ս֪Լ֮ĹϵϾ̫ס
ʱЩĿɿڴսȴ֪ʱսȻĴ˹ϵҿӣսʮصģеˡ
һɽɣЩĪҵսֻ¶ҪȶˡսԶϴľұը֮зĦ˾һᣬһȺսذġ
ЩսǽսĵطȡȻĪҵսͼһȺսսĿ´ؾƻĪҶؾδģϾǼرֻؾ֮УҲ֪᲻ؼգ޷ѰҵõôӴ֮Ҳ޷ɼ빵ͨ顣״½ĪҽӴ˳Ϊ޸֮Ƽʧȥ˷Ͻڵϣ
ɽսûֹĪҼλսȵƻ˫ƾУȻڷһЩսʥȴδĪγѹԵƣĪҵԼսսͶ֮С
սҲƣȥҪؾ֮ŸˣԼǿɾֻܴ棬û취ˡĵǶģ̫ķ֮ǿԶԶ˵󡣶֮ӵмǿķ֮սҲǺǻƽս֮·մǸӿ£·һߵѹκεµӱĪսɲҶս֮·֡
ףܷܷŮûҿȡһЩϹҺҵսѾǰ˻ƽս֮·ףܷܷŮȴΪսδֲδŽ룬ɽػԶԶض֮⣬ƬѾ˽أսֵһƬң̫ػֻɽѣˡ
ĳֺܿıһУĪҵجΡɹһӵԪ֮ĪڲлΪ˷ɻңĪս񼸺Աûпܡ
Ӳֵɽƽһʱ䣬һλֵĳںɽȫˡûʶλͻȻս񰡣ȴһڲϸܵױȵѹ
𻵵ıߣһ綾ĽߣԵɺԲϢСһѪѹƣ֪ǰޣѪޱȸ߹壬ˣڵս񻹵ɽ֮µҲȫ񡣲ֳȷʵ
оֱ㽻ʰһ仰㲻ˣֱֻڵģֲǸЩ˲ƨɵġ
սҲְ齻һɽսʥǣЩ£ЩսʥսǱ֣Ͼ̫겻ܹ֮¡
Ǹſʼȣ׼Ԫ齫ؾ֮ſΪһµʱҲѾ쵽ˣؾҲеĸڵӴͶأȻЩӱָʱڸϵ͵㡣
ÿؾŵ϶һӦʯ쵽һµʱʱؾ֮бֲٵĴ͵㣬ӦʯܹøڵӸӦԼĴ͵㣬ֻҪϵ͵̱ͶأҲΪĪ֮˺ڸڵӷصʱƸڣΪԼҲ֪ĸ͵㴫ͻ



237 Ѫ
ؾ֮УԽԽ㣬ط·췭ظľ޴仯еħ޻ǽеĸŵĵӡ
ΪŨĵطȻǽ򡣶Ҵ˿̽Ѿһ޴ĺ
֮Уһ޴ȻֹͣתΪˮҲ֮ϣԶԶȥһɫķХֻ߽˲Ż֣ᷢЩɫķȻһֻֻɫȸͬһˮ֮裬ʱɲУʱַɳˮ档
Щɫķ֮ȸ·һ㣬š
ˮѾֲˣǰһУоѾľˣΪˮУظӦƬ޴ˮ֮еıϳ˴ˮԪ֮㣬һˣȴ־Ө͸ʱʱطԾˮ棬֮··һĹ屦
飬ԪػΣˮһ˿оһɿֲϢ׻𡣷·̫޼ѣ֪ʲôȴǱںףһУȻйء
ڤսͱ۽ںߵȵЩˡѾȥ˽ʮˣսһֱ֣ٹؾҪرˡΨһðЩȴԽԽʢùˮ˵ԼҲܸܵõ
طйˮţڤսͱ۽Ҳģʱͱ۽޳ȥ磬ؾ֮еĴħ޶ˡϾһΧֻطʱ򣬼ؾ֮д󲿷ħ޶ˣڤսͱ۽ؾ֮һеļ𣬵һЩؾ֮еħ޼סˡ
ˣڤսͱ۽Ǵ磬ȷʵŪ˲ٵĺöԪ飬ǴѹΣЩħûгԽ߽׵ģսЩԪ˵ãڤսͱ۽ޣһڹˮ¾ߵĴ֮£Щħǲò˶Ԫ顣
Ȼڤսͱ۽õʱҲὫ״½ϵһЩزһЩȷ˵ȷ˵һЩ
սĶ̫࣬ˣ̫Ǭ䣬Ķģؾ֮еħ޸ûı죬Ūõʲô֮Ķˣһؾ֮еħԪŵرףǻཻס
Ȼ־ڹǾûйģϾЩΪ͵ͣħǸûжԻĻᣬĪȻҲиǰȴץħչѪֻħǳޣͲڤս㡣Ͼڤħ޴ħţؾ֮кߡ
ڤսǣֻ֮ħ޹ֻɽĽƣȻֻɽҵǧħޣЩħ޼ȫϣиħѴ߽ףȻȫס˽ǣסΪЩħ޵Ŀеֻ֪⼸ʮ֮䲻ϵԸץ߽ħޣ׼ڼ֮áħ޶ӵĪϢ˸ӳޡ˼־η
Щħֻ֪ȻôȴǵĿܾǲпѪ

һʶϵػۣսսǲ֮еꡪ룬֮С
һůʵĸоս֪ʱڵ֮СԪԽԽŨеʮ泩ܻϹ֮ʱ״½᲻ҲӵŨԪ˿ԪŨ̶ԪĳЩطҲ˶١
ȻսҲ֪ΪԼ̣ԪɣؾԪӿ֮еԪȱɡ
սоԼøǿ󣬶֮ԪӦ̵Ĺ֮У·֮ǲӵ˸̵Ľ·ǲ⣬ָоޱبŲѾӵԼ־ͬĩպ־ֻûĽ⡣
з磬սоԼÿһë⻯Ϊ֮磬зĵطԼⲻһԪصãһַķ򣬷ķ
ˮˮԼļ⣬˲Ϣغ˲ϢΪˮɢءɸտᣬζΣˮķޱȴˮ֮
ڻ磬ǷˮĻ֮ķˮĽϡˮ֮һԴѪ֮е츳ڤڤ֮Уоһ֮ǿڵķˮϢϢصĹתӰĽ⣬ֻһȴʵڵĸо

䡭ս˿һɷˮԪȻ֮У˫һչȻǽĵ֮ϡ
֮еĺˮȻһһľ˳һˮɽˮ
ˮֻһɿµѪִ֮ĸоһֻ޴ޱߵĺˮ׳˳ɽ޴һʣˮ黯꽣֮ǲĽ⽻ӳϼ֮£һ޺磬ޱȵĹ
ֻˮ֮ʱȻšȻһԽɫĳգֻնʱ޹⡣
ౡһĳڹˮעĿ֮£ɽľ㸹ֻ֮ɫľצ֮ķ·һɲ֮Ȼֻۡ
֮Уɫģڳϼ֮˿ڲϻ֮ȴһƬƬɫëɫķ۳ɫëɿڵɽĴ塭
ˮֻñѪҺȻһַڣǷˮĽ棬һĪĸʱѪĸо
ౡᣬɫëδɫ޳ᣬ֮ѿؾȻ𶯡
ħȻĿͶңԶĽҲܵһλĵڤڤ֮УٻԴѪٻһ̣ؾ֮еͻȻÿȻֻħͬһʱͻľ磬Ϣ࡭ؾ֮бһƬڣ
ڤսĿͶ֪սˣѸǱħٸȥһɿµѹؾóƣȴٳ޷֣ڤڤ֮УоӦǽ׽٣·ؾһֳԽٵĹ׽޷£йɿµŭޱȵѹؾ֮е඼оˡ
ڤս뵽ַŭĸоһܺõıһõ׼һȴ˶סƨۡǡ
׽ٻ˭ģڤսЩ֣ؾ֮оȻ޷׽ֹ֣Чֻǲ֪׽ٲǷܹأڤսͲһ˲ٵʱ䣬ֻż߹ѪڤսһЩָġҲڤսսޱŷԭ򣬾ûжԼڤսҲսΪΪսȷʵǳɳ̫ˣһܳܵһЩ񣬻ָ
ЩϹָ㣬⾳̫ȵС˳ɳڤս֪ν׽ȻֲȴƷȱǶɽ߻ҪԵġ
ֻڤս֪սҲΪ֮ܵ׽ҪԳգԴ׽ٽ١Ԫĵطɽ٣սȫаգ֪֮٣ɳؾþŽ٣ɳΪ
սԼȻֱͻ˾ŽףȻֱӵս۷壬ȻսνľŽֻĻ׷ʽˣԪ֮壬ǰڣʺĽλȥʵˣֻ˵һֱĽ۷壬൱ս۷ĲΣһ֮ʱֱӴﵽս۷塭
ֻս˰죬Ƶķ׽پȻٳٲȻǱؾع赲ؾ֮⡭ʼˣоعĴڣ׽ٱȻܹķͬʱܹؼķˮĹʹԼǿ󣬿׽ٲֻ޿κε̾Ϣһλᣬ֪ʲôʱܸ򵽹ĴڣӵѪ츳Ҳûա


238 ̤ս·
ɽں̵ܶʱһαһ·ĪҵأСս½ȻҲһЩʶһνĻƽս֮·ʲôģǽ룬ȴЩ飬Ͼս֮·ĲпᣬһЩСսûеȻһЩս۷޷˵ѡ˽ս֮·Ϊ䲢˶Ѱҵõִ˵еŵرʹԼ̣
״½֮УҲһЩɹ̵Ĳϣˮнֲôˣ״½ĵرΪԪѷЧ϶ۿۣ޷ս֮·е֮ȣȻܹս֮·ϻߵԪս֮ʱԪ֮Ǿ컯
ս֪ʱܹؾ֮гս֮·ĴҲ֪ܿ죬뻹Ǻɽһ֮ѡһս֮·һԵԵ
ǲܴˣߵЩսʥҲͬû취룬ֻýЩȫõҪͳκ򣬹вҲУܲһСΪɣֻʺһλ̫ϳʥߣȻսͦ࣬ʥ߲ε岢ռƣˣʥԽĵȫÿԴ֡
Ϲҵ飬ս˵Ҳ˸ҷԣƻָЩɽٳɹϲѶȫأҪ֪ɽٳɹսǱ𣬵ͬĴڡȻԼǷǳԼ֮Ĳ࣬ǿµĲܹҲս֮ĹϵĪ˲١
ΪԵ͵ı㽻ںúҲƼףܽŮһʮɽսǧҶ壬һսս֮·սû˼ֳôչһЩ˵ȣࡢʷкףܷܷŮս۷ΪһսӦûܹǿӦ
Ϊǵʵȷս֮·İȫս̫壬ʹ˵ʵࡣ࣬𽥱Ԫ֮֮ľӾĻҲʢˣ˵ǼŮɱǿġ
ĪҵսȻһ޴ķ籩ħڱնݳһЩĪ໥йҲҪһϴսؾر֮뷨ȥѸڵսɸڵսԼŻ֮Щսǵĳӣǵںķ˻¡
״½Ǹúúһ£齣źħڵѾûдڵıҪʹս񷴿Ҳ֮ƾ֮ĶսṩԪʯڰ֮лָĿ鲹ʱ±޿ԷˣȻиĶ֣սȥԸڲޱȵľηԽ
սҺңսսӦԼ·ȥߣӦսһȥϹһ𸴳ò׵۹ۣӦҺϹ˫飬սҲֻҰǵһС壬ԹʵûʲôϵȻսѾҰеǸСɫһ̼塣
¸ӵԼҵ磬Լҵҵս˵սҸԸһǱ壬Ƭ½֮ϵĪҽΪȥΪ˺Ķ󣬿ְдڵļ壬Ҫڵġ
սӵеĲƸȼлۼ̫࣬ս˼öǬָս½ҵһ࣬Ȼ̶˲սҪǵģҵţȻҪ˲Źû㹻˲֮ǰսҲäĿţ岻һԴɵġ

ƽս֮·գһɫޱȵĴյĳһˣһִصγȷбƽͨһƬأ֮俪һ硣
û֪ƽͨηÿһƽˣһޱׯ֮УһʥС
սżȲطȾţǽһˮĻһ㣬֮еȦḀ̇ͬĤᣬ뵽Ƭ֮Уǻƽ㡣սһԶǿռọ̈̄һʧڻƽľͷޱߵ֮Уû֪ǵδ
ս˿Ҳ嶾̵ʥǳ˵ֱǣףַܷܷٻƽս֮·ǰޱΰĴƻãһʵĹâɣٽ֮ʱȴܿʹâ֮ȻһЩϸܵޱȣս뵽̫Ǿ޴Ĺ걳ơʹһ㣬ӵżΪĪΰ
ʱ˿̣սоԼСص
ץҵ֣սŮ֣ص˵һǣŮʵĹ֮УŮĲᶨս
ս룬ţһĸ̥͸ǲ̥Ĥ֮УΧޱ֪ռ֮жԶľ룬ȴоԼһ̶ˮ֮˺ܾáֲδɿŮ
ֳصѹҲԾشϢأڤڤ֮з·һڸ֪һУһǿ־˵һֹ֪֮ս֮ϵ˽ôȻСΪսֻ֮оͻֱӱ⡣
ս֮·ȷʵֻսܹ룬սףδƣΪսԼҲսȻôĽ֮ѾͻƵıԵֻɽ֮оףڲһµʱ䣬ս۷ͻƵ˰սֻеŶҪˡ
Ȼ¶磬ǷֲΪĲΣͻƣô޷Լľ磬Ȼᱻ˷֣ѡս֮·ͻơ
ƺ˺ܾãսһᣬŮȫ̤ʵأȷʵһƽ֮Ͽƣޱ£սֻһɹӲɣϢ·Զźġ
ƽ֮ϣҾȻһƬƬõǿգ£Ψǵ׺£Ȼǿ֮УôǰǺδսͷԸӣޱƳĵ·ôģι̶ϲ²ŵصգ
磬½ס֮̾
Сģƽù졣սòµĻΪƺͨǿյһˣԼ֪ͷĻƽ֮⣬Ȼȫǿգо˿þĸоȷʵЩ졣
߰ɣףܷܷһܣδоʲôΣգɵǣżǰһƲ
սֻȻһΰתһ֮£·ֵһռ䣬Ȼǻƽм䣬һԻƽϷĲǵǳǾ޴̣һ㽫Ļ׺ޱȹ
żǻʣ𳤳βͣޱĹ켣ʧ˵¡սĻ֮һƣֻƺһӱ÷ǳĽԼҲСָоޱʵɵɻνĻƽս֮·


239 
ƽ֮ϣˡս֪Ŀռ䲢״½ǰ㣬ռָͬ䣬Ȼһƽ֮ϣÿһͬľ
սŮղҲֻһѣǷ·һƽ֮Զһܵƽм䡣ɵõͷϸؿ˿ƽ֮Щƣ·һصز޷͸ƣսо״½ƺҲûʲôƷĸ֡
ףܷܷȻȺ飬ȴҲһ֪⣬пܶƽս֮·ϵʲô˽⡣
̫ˣŮ˶ɵþ̾
ǣ֣·϶Ӱпһ֮㴫͵˲ͬĵطǿɱ߶ˣսٴѡٴŮŲϸֿռתĸоȴûзʲô쳣ֻÿһǲ˲ͬգȴһֱǰߡ
һƽս֮··Խ޾գһ·ߣȺ𣬷·صһж۵ס˵һӱޱȿ
ãսŮٴ̤һ֮ʱȴǻƽս֮·ľͷһƬɫľ޴㳡Ƭ㳡֮ž޴Żڹ㳡֮ۼһЩɢˣȻǰ״½ľӢǡ
Щ˿սףܷܷŮǰ񣬴ʱ״½Ļв֪սˣսսħڰսɱķ۷Щս̾Ϊֹǿƣս񾡽ѣ˵ǶɽٳɹӴ˱ΪһţսΪţпδڵЩսȻùϵ
˵ˣս֮·գһλħһ£˵ܶ༸ء
ô£սǾŸصľ޴ŻƬɫľ޴㳡Χɵʵ
ŻͨŸͬ磬ڻ֪ѡһš˻شս
սɵüͷô£ȻоŸͬ磬ԾŸͬŻ롣ɵƲ޴Ż֮ǰʱһɳޱȵֱ·һ޴ĺ¯һ㡣
һɫ磬һƬƬͺͺɽ룬Ĵſ񱩵ĵػ𣬵̳ƬǺ˵ζԶһҽԶĵط
һƬ磬սоԼ֮еĻԪؿʼ궯ȻƬŨĻԪ֮ǳʺڵĻԪ֮΢ЩԥɲֻǻԪǿֱѡ֮ԻԪرȽϺãǶˮͽԪȴǺѵ͡
սٴƲһȴ֮ǰʱһɼȵĺ̲ס˸һǱ磬ɫıӦ˵Ƭ֮һƬڵˮеıƺڱ֮Уһ¸һ˿˿ɭĹâƬ˼֮⣬͸ޱȵĹ졣Զ֮һðűľ޺żɫγ𣬳Ǻɫ֮ϣ춯ص죬·綼ڲ
ˮޱߵı֮磬սоޱŨˮԪ֮һ֮ȫ෴磬ӵвͬĹսޱ𺳣ս֮·еĿռȻƺи֣һ飬һƬƬÿһռ䶼вͬĹ
תھŵ޴Ż֮⣬ÿƬռԲͬǳռ䣬һߵĻ꣬սЩ𲢷ȻγɣһޱȾ޴צ£ָ֮ӿγɵһ𡣶Ƭ֮צӡ˵ĸ֣սиܵһɿֲϢɣϣ·بŲࡣ
սȻЩצӡ֮仹еۣһӹȣ·һ޽֮Ȼ£ɽӿѣرݣһӹȡʱ뵽һ״½εĴ˵
д˵״½ĵ̫֮ǰˣһƽľ޴½أȴ֪Ϊȴķѣħɽʹ֮ؾһԲ֮£֮˵ƵݵĴģָ˴ϵ޴ĺָ֮عĳγɽɽγɡʱĿռ䣬ָоɽϵĴڴ˽֣ڴ֮µĿӡۡ
ƽս֮·ʲôĴڣ˭޴Ŀռ䣬Ƭռǿ֮еĺδһ͸Źأսг𺳡
˳ռ֮⣬ս֮Ŀռ䣬ϣ·ֻ޾ţ֮УƬط·ǧ򵶽׸һ㣬Ŀ֮͸˵ɱ⡭
սоȴ֮ǾŸȫͬԪ磬Ԫޱȴ磬˫Ԫػϵ磬ÿһ濴ȥΣգ÷ŶսȴѹôսԾ񣬲ƺһ²⣬ǾÿһԪصǲǾͶӦһ̵ĽЩŻ㳡֮⣬Ȼýпѡ̵ĵ·˵ÿ˶ѡԼ׽Ԫ룬ҲԼóġ
ѡĸ磿ףܷܷҲЩ֪ѡʵ
ҿľ֮硭˵
룬ûô򵥣ս֮·֮Ա֮Ϊս֮·ǱȻָֻ߹һ·ָ˵սĿԶԶʱƽ֮ϣؾ޴Ż㳡㳡Ϊĵ㣬ӼΨһֻͨɫ޴Ĺ㳡ͨ㳡Ψһ·ԽյĻƽ
ս΢˼һ£תٴʱƽķȥ
ʷжһۣףܷܷףܽһս·صƽĽǰ
ս֮·ǾŻǰմսͻȻ˵˴Ϊ㵵Ļ
ŮҲΪ֮㵣ղƽ֮Ϲģǿ֮⣬ôƽս֮·һȥֻ޾գ֪ʮ
Զڲ²⣬ħѵֱӷȣȻôżλЩҾ徵Ůֻصʱƽ֮ǰȴû˸ҳЦսΪǺֻս֮·˳ˣҲһħĶ֣˵ħսΪ˼ս۷壬ʲôһǿս۷ʱ͸Һսʥа壬ĩպİ׹սֱӸĪսʥ۷ĸĪ⼸´Ϊ̸һޱȳݵĶ
ǾŸô£ףܷܷЩɻʵ
Ҳս֮·ս֮·Ϊͭս֮·ս֮·ͻƽս֮·ǾŸԪӦþǰս֮·յ㣬žŹһƾųĻƽս֮·Ǵ￪ʼǴתս˿һĪĸо߽ǾŸκһ磬ô̱Ȼź
Ÿ磬κһ綼̳ɹͬպͻǾŸκһ̣֮ô񽫻ᱻĳһԪأĳһԪط֮ս˵ĻԵǶս˵һѡ
ĳһԪ̳ɹȻѹһеʽΪ֮еôֻһǾ֮еļԪض̻ʧȥƽѸٱǾͲν̣һɱˣҪ̲ĳһԪص̣֮ԪܹƽⷢչԣѡЩ硣
žŹһƾųףܷܷŮиǱѩʱս˵˼Ļƽս֮·ľһѣ֮⣬ĻƽнƬ㳡սʶе˼άԻȫȻ֪Լ·ս֮·գҲδڴ½֮ϳֹĻƽս֮·



240 
ҪҪǣףܷܷԶλڵʦֵܣɵСʵ
أ֪Ļƽս֮·ǣһˣЩ·֮ϱȻգ˶ʺϻƽս֮·ܹ˳̣ǾŴ֮δزһ¡սףܷܷͷκ˶ս֮·ֻ״½սŲܹܽ룬֪Ĵ½֮Ͽʲôս֮·ȴܹƽս֮·ţȻǴ˰ս֮·Ӷ·Щһ֮ӣСԪϴȻ޷ԪҲȻ״½սҪǿ࡭
սûԥŮȻһ̤ƽ֪һ̤ػʲôĽԸԼֱߡھŸ֮ѡ޷һҪỴ֮̈ôɲҪĻᡣֻŴ֮еκһ̣еػʥȫԲս֮·̡ҲһֶĲ
ˡһ̤սֻǿտֻת·һ޴ǿУͲ֪˺δһɿֲ֮ХԿ϶뿪а벽ȻᱻǺХĿֲ˺ĩ
ս§Ů֣һǿƺҪǣһʼ˱ⷽľ飬ͬ߹ǻƽһ㣬ǣһֿǹǿûǷɢ
䡭սֻһԷؽսɢγһŮסŮԼһˤƨɳ졣
սԼһ֮У˵һɽɽһƬ֮ɫսоһŨԪԪ֮
ʲôطףܷܷҲѸվ´һ£Ծʵ
²ȷʵûдƽʱ·ȴƽսʴ̾¾ȵص
»ǳ磡սüͷɵĵκ͵رɫǾ⿴ĳʮƣ޴ɽǱһֻצ£µӡֻۡʱǾ֮⸩Ƭ磬øѡ
ôʷҲ΢΢ü
֮֮֮ŨҲǸĺõطֻǲ֪̳ںδඨ
߰ɣǳȥȻս֮·Ǻδȿʲôջǡս΢΢ü˵´˻ʲôԭ򣬶Ļ

սףܷܷṲ̊ʱĻƽȷʵھ֮ǰǻõսǾһЩ˺֣սֻ磬һ綼ѲЩΣ
̾ϢһսͼŮʧ֮ǾʮֿϧȻֺαػͷأһǿ߲Ӧһ޻ص
Ҳ˿ʼ˼սԲô֮ˣǻͷߵս̤֮ƽ˼ãȴûΪսҪȥֻһŸ޴֮⡣
ս̤ƽ֮˼ãһҧȻҲս̤֮ƽ⼸˵ľ˲Ŀѡ
սķ֮Ƭ㳡֮ϵĲɣ˭Ҳ֪ƽս֮·ʱǶãҲûƬ㳡֮ϴʱԴҴѡԼԪϵԪ½룬Ƭ㳡ϵ˽磬Իƽ֮ܿ죬Ƭ㳡֮ϣѾ֪սػƽ顣

⣬һĸŵľӢǱյľ޴֮ţڵսʥҲʼˣŵ鲢ǻƽս֮·Ǽعؾ֮еսǡ
ؾֱ仯Ҳ֪澿ʲô飬Ī֮ͻȻ֮䷢񣬾ʲô̼ǡڲǰǱѾ֪ħΪ׵ĪҽؾĵӼѾǸڵĵȴΧһλŵĵӸ࣬Ҳʮ־ȡ
ؾŵǵĻع飬ͬʱϵܻȡԪغδʮˣǸϵ顣
ؾ̫Ѿʼ˸Ȼؾ֮еĴѾ𽥿ʼεؾʱһ£Ƿȴͬʱؾʱ쵽ǰ½ء
ȽŵȴĹ֮У״½ĸѾ췭ظľޱ䣬ħڵűΧűƣħڵս󲿷ɽȻһλţȻӲս֡һħڴӴ齣ŵɽҲΧ齣ŵսǲδһս˫˼齣ŵսڸڵѹò齣ϴĪ˵Ӫ֮Уõڵԭ¡
Ͼȷʵ齣дȣЩսڳ˯֮УȻ֪齣ΪҲòΪ˳еΣҲֻſԱס齣һӴ˶ϾֻҪսȻڣô齣Żǻлٶ𣬱ϾصԪٶȻָôҲ˯֮УרΪһЩ飬ɹѹء
׵۹Ҳ˾޴ı仯׵۾˴ɱȻ׵۾ӵʥ۷ΪȴȻ̿նɱд˵׵۾жȣ󱻴̿ն䣬׵۹һƬңϹҳû£ʰоֲ֣׵۾֮¡
׵۾֮ж̣в׵۾׽֮˽ɣԱնʹ֮зпܽӽ׵۾߽Անһ˴ĿĵĹ׵۹䶯ˣоȻдĴ󳼹Īңͼռ׵۹ǰɱ˲׵۾۹̷һƬ޴𵴡
Ϲ˳мʵȨĴ󽫻ʦǣػ۶桭һѪȷ֮£±һ飬ʹҲһ顣мλ׵۾ֵҲɲɱ¼
ͻȻ˷֣Ϲҵһϵ֮УȻһЩпܼ̳еλĻҲȫһʼǽΪϹ˵׵۾һЩ˻ߣΪЩ˽ɣǵЩȫץɱ֮ǲŷ֣ȴϹҡΪǳ͢⼸ȫϹҵѿأЩɱͱľһЩƽϹҲԸڲ׵۾ĳӡ
׵۹˯ƺûʲôӦҲΪһʼ˰ѿͨ׵۹ص·бŵ˾Ան;Уʱʹǲ׵۹ѣҲѸı䲻˾棬ϹڵĿĪˣ׵۹ڵĺνŲٲ֮µĽѱƣΪĪҵǱ֮УǲնݳôȻɻˣǸŶ۹Ҳʼж
ܹӰõ½ԿʼѰĪҵ٣ٱٹˡ۹меϵһԾΪµһš
ڵս汻ѣŵսֱӻ令ɽ󣬾ڳ˯ս棬ȳӵһɱʥߣսѣҲ»صӵС
״½ɱ


241 Ů
սգȴоһǿѹߵĵط˵صعȻգʮɱѱȫѹƣ޷ɵٸߣսٿŮеĸ߶ȲԼͶ٣Ȼеĸ߶ΪʲôϵصĹơ
ĵƺ࣬Ҫʲôطأʷп˿ܵĻһ޼ʵ꣬Ҳֻ֪צʲô綼ƺսצӡ۽һƬǽ塣
սĿظӦһ֮Ԫɵ΢΢ȣоצӡ뽣֮ƺȻһɵ⾳ڣֻоȥܣȻܹ׽ǵλֲĴبδս⡭
սͻȻףΪ˵ս֮·һ޴ĻΪ֮ǲ⾳ܹ֮һȻʹ˵ľʵһƬսͬʱҲһƬűȻƬϽֵλܣһǺ֮һ֮ΨӵԪصˣплõֵ֮⾳
ºʷУףܷܷȴûʲôӦȻŮؼԪصĸ֪С
ۣ벻֮оȻŮӡһʮ𾪵ٿشսĸ
սɵۣȴԶһӴأ޳һսѸԶһȺ˾Ȼȫս۷Ϊ
֮ˣףܷܷüͷ΢΢һȺʮλȻǳģղ˷ܣ·ҵһԼ޷ŵĹ屦
¼ȻŮӣҪ׸ˣȻԻ͡ʮѸΧ˹֮Ȼѷս˵·
ȻһλֻҪһλˣͿԣλֵԼã˼ˣҵĶҪըˡ
սһ˿ɱЩ˵ĻѾۣҴŮ˵⣬ôѾһˡ
Сӣ磬ֻҪǣû˸۸ǡһ֮пɫ̥ǵ˫֮¶ε̰Ц
ʲôˣƾʲôܹңչһЦս֮ǰ̥֮ʵ
ȺһЦʵЦ⣬ɫ̥֮˰ȻЩȫǶٴ½ţһԺɨһУȻҲֻЩǵǿǶٴ½֮һ½ȫ޵֣ԸǣȻ۸㡭
Ҳţҿǰֻ±Ҷ磬磬һԣǳǳһЦٻֻƮ۶ֱˡ
ãʶһ¸ʵСҪСıԼ۵ġ
һЩ
̬ǧɫ̥֮˹ͷҪˣһЦСӣȳ֡
ҪСˡ˵䣬Ʈɫ̥֮˵ǰһ̧֣黨һӳޱɡ
Ĺδ˿ս·ֻΪ˷ȥϵɳƮݣʤգЩΧĶٴ½ӶҪɳˡ
ɫ̥ǵһЦоսһڵ飬û־ȥץ紺а֡
žһָ֣سɫ̥֮˵ϣһ漱ɫ
ɫ̥û뵽֮죬ȴδսҲδ⣬ֱԼֱ֮£ֱֻ΢΢һ飬ȴ쳣ɵЦˣͻȻŮ˱ĸȤö࣬ɵÿЦС̫ˣ粻С¡
һȻˣȺٴ½˲δ֣ǷǰŮƺķŵö࣬ȻͿʼˣŮˣȻ⣬ֻ뿴Ϸ֮ʱɫ̥ǵ·һӱʲôס˲һ㣬Ȼһ仰δ꣬Ѽһļ֮
ôˡ˷ɫ̥鲻ԣȻһԼĲӣɫʼ
ǣ¶ˡ˷ǽ쳣ʱֻ֪˾綾ΨһԸ¶ȻǸղΪڵࡣ
һȺ֪ĶƾȺģӣҲҴ⣬ǲ֪ôдʷѾ̲סˣһͷ췢ȻըͬʢĻ֮һɱǶ𡭡
ѽҩóʮսʱɱȻǰŮ˵ΪЩʧƬ֮ϣȻ˸Ҷº֣Ǻŭ
ûˣڸҩҲȲΪѾˣЦˣָָѾɫ̥֮ˣҡͷ
еĸɱˣŮҪģҪúǳϵζΪŭһƺû뵽֮Ȼ˾ңڼ֮ϾŮ˾Ȼĺ
䡭һװսսûʲô˼ɣּɱУǺܿͷԼѡʮִۿҪսʱȴͻȻһֻŲ֪Ӻδ˳ʲôӦӱ㡰䡱Ȼɡ
ꡭһĹ⻡գսµߣץסµ֣ȻգһѪҫ˵۾
սĽ˵Ϊ׵Ķٴ½ս
սȻ˺һΪ֮˵ȴɳɡأȻԼеĽȻһӣһǰֻսСӵȻҪޱ⡣
벻ܽһˣս΢ȣȻ½֮еţȷʵž޴ƣ״½ûսܹԼȫһǰӾȻסˣ岢ûˣֻ˽жѡ
սȴ֪ĶбӾԣ޷սȣеķȻҲսеĳãоƺ鷳
սһеĽȻâ˸ޱȣǲĪȡĽȻǼö
ĪаħӡҲսĪǳˣİĻԼĽǼʹԲҲûʲôвȻڲУֻȴ䵽սС
һηޱȷսҲ֪ʲôɵġȴʮϲǸ쳽۽ǸˣԼҲӦмֵıǣǵóá
սǬ֮кܶƷģƷģȫЩսʥսǣЩսУϲĻһĸоʱ·ѾĴڡһּΪϤİĸоΪԼѽǺԵġ
䡭ʷкܱȻʱսݺݵظһҲƺûռʲôˣѪ֮ڳˣٶȣ󿪴أȷʵŵķ緶
սʷк˵ŮӼңǰ̧˼Ҹʲô̧ôߣȹǻüӣȻ߹ߵöʷдֹˣŽ̲ģսҲ޿κΡ
Ⱥٴ½սƺǰ⼸˲öԸΪΧʱͻȻŮ˵ϳС壬һȺʮֶӵû˻ỳɣЩСץҧһڣпܻСȥȫֲĲޱȣֻĪնŮˣǸֻսСӡ


242 ɨ
սһ֮£βδֹͣеĳһ֮лһĻɫĽâչȸޱȵΧףܷܷӡ
ԷԪصսѵ¯ĵزĸͬ˷ˮ֮ȻƬֻ֮ŨԪ֮Ӱսڵķ֮
սΪ֮Ȼ뽣ǾȻԽԪ֮˦Ԫ֮ȴ֮лΣȷʵǵЩ޴롣
ɫȸһķнâ׷š
ӺȻ̧һ޶ܣЩнײϣ죬Щɫн֮ʱһֻȴǰ
޹ǵ֣ӣֻǰȻһڣԷ·һͷѵ
ضȻɳ棬ӵأδȥͷȫΡǵ̸Ե
̣ŭ𣬲һ֣Ǳˡ
ɱСӣΪ׵Ƕսͺһսս֮⣬ȫûаսʤԷսɵвܴˣȼԸս
Ҽʶһ½žʲô֮սһХеĳʱǬ֮У⽣̫ᣬȻϲȴ֣ЩʶԶʤ״½½սǣſֽʹʹشһ
սս֮ĻԪ֮糱ӿ壬ȻȭһŨĻ֮ڱӿսȭ֮ػ֮·һͮ棬ֱӶֵı
䡭һ죬սȭصغһ䵶֮ϡ
սֻȭһһޱȷ֮ȭ͸ڣֱǹػԪ֮£Ϊޡ
ѽֳ䵶һƺߣȻһԼ壬սȭѹǵ֮ϣȫ䵶ķ
ಡһӰԲ෽ϮȻսȭ֮ͳǵ֮⣬ֻȭͷȻ缫Ʒһ᲻ɴݡ
ս۷ȴòս֮ʱȴδͣ£бһš䵶սоսɱתƣһȴսĽȻɨС֮ϣԼȹǸɷһ죬岻ط˳ȥһĵľʹסһĲҽС
ս֮ǿ䵶ײ˲ᣬսһȴֱӽС
սһﻬǵӰȴһޣ֮ߣȻת⵹սЩ⣬޿ɱܣսһֱͦӭϱʣһչֱۣն֮סʣȻһɽֱԳ֮ʶ˳ȥ
ͬһնһ£սһȴ޲סбĳǹǳֱߵҲסսĹײǸ˳ǹ֮ϡ
սЩ˵ϾȻʮĬθ֮ʱһͷҲ˹սֻǹ´˹ȥնǹ֮ϣֳǹս˳ǹѹصսĺ󱳡
䡭սбȻһȭǹ˵βȭǹཻǳǹ֮Ȼһƺߣǹսȭͷ֮Ϊ֧㣬ͬһܸһ㣬Ǳͷ󵶺ͳǹѹڳǹߵϡʱǹֶȥǹߵĻֱѡ
սδͣһһֱײǳǹߵĻһȺΧһĹ֮·һʴѱСĲһš
ǹַһĲҽУ֮Ѫ糤һ쮳ɳŵ֮ʱһ̯ࡣ
ս׷ǹֵȥ壬Ȼܳ˼սİΧһȫڵʯ֮䣬һۻҵĸо
սǹŵ֮ʱҲǹʬıϣǸ˳ǹ˼ʮ֮С
ݽ֣һһˣȴܹսжսٶȼ죬ޱ乥ҲޱϬκβλһ˫ȭǼƷ䵶Ȼδܽսһ˫ȭնˣս֮Լ
Щ˲δ׼ŹսĿ޷ˡսθ䣬мӰѸ
ʷеŮֻзأǿԵסǵĽʵϣȺ˶ʷеŮֻץģδº֣Ů֣ǱȽǿⶫ½սҪĶս󲿷ѼȥɱսˣŮûսʲôġ
սδŽŮԼĿռ䷨֮УϾһֺܺõս֮ĥ£ףܷܷĽ󣬵ȻΪףܷܷ֮ǰʵս̫ˣÿսȻ
սչȴȺ֮УȴΧȺ˼ٱܡֵĹԷʣµսҲʮһˣڼ赲ŮսԵҲ˶ѣˣѹ˲١
һϵеĹ֮Уսȷʵⶫ½ս״½սĲһΡЩ˵ԶԶ״½ͬսǻ״½֮еսսһȭһͲȥֵԷĹⶫ½սǵĹһЩв
䵶ĹһɼΪĽֻ֮սƬ֮ĻԪ֮˽ŽɷĽ֮ڳԼ֮ʱΡ˵Ĺһܹ˳Ļ⣬Щս״½һ˾Ƕţ֮Ԫ֮ȻǶ½ӵŨԪƬ½Ǹ֮Ԫ֮ʹǴս۷壬ҲԪ֮ڹ֮С
սţȺ֮ʨţȺȴһֱţȺܡסսǸսԽȦԽ֮ľҲͱøˡ
սҪľĻᣬʨʳҰţҪľţȺ¶Լֻڱܵʱбչ¶ʨǰսȻŤͷӭǸĶ֣Ϊ뿪ԼĶս֪ԼһϢʱ䡣
һϢʱ䣬㹻սһλǴײ
䡭սһ⻬ʯûκλڣȻײ׷ߵĽΧԷս·һûа˿谭á
˼ܿսӭײսܵʱоսһͷޣޱȵĿ񱩣ǳײѡԣܿսķâֻսĵͷϣսһ⣬ˣͲݶԷ
ײսһߣսСɼƣȴû뵽ƵֻսӲӲ
ڡ䡱һ֮бһķսȭͷȴսǰ
սޱȵŤͷ­սһȭʵôΨһĽǲ֮ϵĲֻһϡͷ֮ʱȻϥʹԼˣҲҪսܡ
˵ķӦȷʵޱȼ٣Ϊˣսȭͷ֮ʱȭͷϣͬһ޴צȻץסսϥǡ
սȻˣٶޱȿݣʱһ㡣
սԭսײܵ˾޴𵴣Ťͷ㿪ϥʵ֮ʣȴû뵽սķӦٶ֮죬һץסϥ֮㱩ˣǿʹʧȥƽ⣬Ȼء
ս֮ʱսһ˿˿ϷʵЦдвãǴɼ
ĽɣСģ˾Ϊһ˿սͷŵ֮ʱһֻżһȻȺսĽż⡣
ءսδŤתսбĽżöսĺ֮֮Ĳλ


243 Ի
սĽżǹֱӶսĺԣһѪ˳սĽűӿ˳һз̫죬սײսսһĲҺȷʵҲһʱ䣬ս˦Žսʬ˳ȥײǼˡսٴεѸ˦׷ٴż˱
һз̫죬ɱ˾һսĹޱȱңȴıСƣδźõĹ켣
½ýΪսɫ˲ʮѿоõսϷˣǣȥֻԼЩ˻ȫЩ벻ͨһ﾿Ŀ½֮ϵģǶ½µţȻʮôʲô½Ȼ˿µֱԼֻҲѷɫо
ҲҪϵ໥ӦΪ׵սѣƺսƵļƲߡսս֮ǿǵ֮⣬Ƕս֮ûսĶ֣ϳһʱ䶼ԣսκλᣬֻҴˣᱻսܲһһһֱɾ
սһЦȺһȻΧŮλսԷΪ֮˶ʱ󾪣սȻ˽ƻ
䣡սĹ̩ɽûлڣֱֱȥνһʮᣬսӲȻ˵סҲ̽ǵĹƻҡ
˲Һһڱսһƻ΢֮ͣʱһϸССȻҧһ¡
Ц绨ҸսеظܵǰЩ֮еκһ״½ֻ¶ʮǰռκαˣղ̸ǰЩǣֻ˵ūͶѡ
״½սǣĴ½֮ȷʵ١սߣ챻ս̫ʣõĸı䣬ԪУ֮Ԫ֮ڽյս֮УܹռƣʷһǿԻ¡ףܷܷʣϴθ󣬱ʮǿȻս鲻㣬Ը䶷˽⣬ȴһһʱڲ֮ء
սͻȻת򹥻̴˵ţĶлɳˣĶΪؼ伫֮ҧ֮Ҳݣûж룬תһȻֱӽ
ս΢ȣȺȷʵ򵥣ʮĬҹݣԼôݣ˴Ů˵⣬ˣԷȻն˳һֻ֩׼ȷ˶ԷĲϡ
Ƕָ̲ҺűˣľʹûȥһʹԶ󣬿ȴҶϲӰ
սһЦٹ磬һ㼷ʣµ֮䡣ŮͨдûУȫ׼С
սĳײȷʵһֽţΪսûʲôرĴ򷨣һͣƺ£ԲʮȫĻԪ֮һȭһȵĻף·մһ㣬սñȴʹκαӿ¡
ܿսʱŮҲ֪սѧ˶ٵУǣ˷ԼһĿռ֮С
ĽвãȴѾˣٶʱȴйƤһ㣬սʧӰ١ǶȻŮ֮УǸ޾׵Ůһö֡
˵أսɵó˿һŤվŮǰЦе׷Ķ½սǡʮһһִ֮£ֻʣλһ໥صġ
ֵܣգսЦһЩаΪýսЦʵ
˴˿Ҳȫͣ˽ŲǺղԼʮ˵ʱ򶼱Цúаɱ䣬ֻʣ˻һս֮ʮǰ۽ҪսֻΨһĽȫûˡ֪ߵ֮ˡ
ǾʲôˣΪʹսɫʮѿʵ
Ȼشҵ⣬Ҳϲսɫһ
¶½⽭ǰʮ̫֮һظ裬⼸λҵͬ顣Ϊ׵ɫ΢䣬ػشսĻǰĸоȷʵʮֲֿһʼʱųǵԷáɼղ֣ܽǰֻǸûгȫǳȫԼ˻ܷúõغͶԷ˵
ȻظͲ֪սԭͲóýֱ̫ɣȻ޷ǳɫĽôӦ֣ԣŷʹóЩˡ
ܺã֪ôһѷƵܹΪ¡սʵ
ظɫ΢ȣʵ㲻֪زؿϢ𣿡
زأսʣǸʲô
ظɫЩѿַսƺڹˣɵ̽ʵĲ֪ز𣿡
ϻ֪һװͿսûػӦ
Ŷظһۣȴֹ꾿ðñȻزض֪ⲻǸ½֮нս֮·˽֪ѵǰڽս֮·ǰûп̰ͨЩԥԻͳһ׸սǽս֮·ǰûйⱾ̰ͨ𣿡
սץסǷɹСӣԷ¶ֻЦŽӹҳһʱЩɵۡɵֹ̰ͨȻⶫ˵ţַһ£ʱǰһȻһս֮·ͼĲïּǡս֮·ĸ£ս֮·ļ鼰֮еһЩزءԼɵȡȫһս֮·ϵİٿȫһ㡣ս֮·еһЩȻпܻΪս֮·ջʵˡ
ս֪˭дⲿ飬Ǳд֮˱ȻǶս֮·쳣ϤҲ߿˵ⱾǾ۲ŵܽĴս֮·ĵá
νزأǲƬ֮еһЩءдУ䱦һЩ벻Ķ֡زر֮һǳزأ˵ز֮пظأ֪Ԫص̫رˣ˵Ǹ½Ǳ֮أֻЩززǾ֣ҪԵ
һزصĿ⣬Դ˲ԣ⽭Ÿʮ̫ʮ̫˾ϵꡣϾս֮·ſ½еſŵġֻǶ½вٿ⽭ƽƽս֮еߣ½ĸţ⽭ռʲôơˣòʮ̫ȫټ
սҲɵðľս֮·ôظսһУ֪ظΪ״½ֻ¾սʸ߽ҲһܹռʲôˣҲֻ⽭ʮ̫֮һô⽭Ϊһսʲôսأ⽭ʮּɵĶֻ֣Щʲôˣ
ս֮·ȻԻսɵø֮̾£״½⼸ʮķӡѾƫһС壬½̫ˣֻһţ֪״½Ĳж󡣶ս֮ϣĴ½жٿµĴڣսͻȻ뵽һӡѣô״½ʲôľ棿
״½һ⣬½Ŀɱ״½ûУһıҲѹս֮·֮ʱ״½ûʲô˸ȥ룬ǲҲֻǽһŻ޷ͨͭս֮·˵ʲôս֮·ͻƽս֮·ˡ
ǧ״½ս֮·ĴţֻżһΣļõţпܻϲٵԪһս֮·Ĵš½ӣƬս֮·ʳײҲѹ֣״½Ҳʲô̰ͨˡΪ״½ûܹóİٿս֮·Ψһ¾ǾסԼ
뵽սɵ΢΢һ̾Ϣ


244 ز
ϵĵͼһǿˣȻΪЩȥļһﱨһҲɱˣսɫһЩˣĮȻ
ظһȴû뵽սȻ˺˵ֻҪһͼԷˡЩĶ䡣
ظķӦٶȻǺܿ죬ѸԻͳһ飬սս֮·ĵͼֻҪʶ֪ˡ
Ŷսӹ飬ʶ΢һ̽飬ʱһֺľ޴ͼӡԼԺͬʶһ㣬ͼؿ֮Сɵ΢΢һ½ȻѾԪŴӦõʶ顣ѸԺһתʱǾķλҲ˵תŮ߰ɣҲȥ꿴
ŮһжսģսתߣɵҲæ
ظû뵽ս˵߾ߣֱӽλж߶ǡǽŵ΢˿æԸ쿴ôˣǷоȣ
ߵļѸΧλжߡ
ӲˣҶֻɢҲʲô綾˿һǱ֩ҧ˲ӵĺӣҡҡͷ
Ȼɱʮ̫ˣ˾ڡظսԶȥıӰ͵͵
ŮһҪúõĥȡȡһ仰δ˵꣬ͻȻԼȻȳһѪ
ôˣȡȡ
ãҶ˶ñɣظɫ䡣ΪǸղ̽鰢ӺҶɼжֵܡɵĿתɫò԰׵һֵܣ˸ղҲմҶɼ˵
ҡҡûпȣ
ɫظһ˿ȻΪԷɫѪһʺ죬ڲϵ״󣬷·һϹһ㣬ǶԷȻû˿о⾿ʲô
ۣôڰ˵㶫ûߣһ£ǱֻԼ飡ظ辪ŭʱһЦͻȻĶɵһܣȻǸղȥսһʱȻȥʱȫףսղνķȥֻϷŪǶѣһǶԷơѪеؽȫƽ
̫ˣظŭضսһ
սǿһɵһظ裬Цû˵ԼɣֻЩŻΪ˵ģ˴ϲβͣǵ¶ֻжȥأǱƸ綯֣һ֣ôҪնɱһֻϧⶾֻһУǻøԶˡ
ӣظߵ˵ͺһʱ֪ǰȻЦ޺ӣʵ֮ޱĺı㣬ֶαɣĶֲµĶ֡սսʮ˵ʱ򶼲սˣʱֻʣһս֮ģͲܶսʲôвԣǵѡܡ
ֻҪӵһϢ⽭ôȻΪԼ˱𣬵Լȫսڴ˵أͲ֪˭Ҳǰˡ
ղǼȥ⼸жģĻᣬڣֻ˵ǸˣΪû׼ŹǣսһЦﾡϷ֮ɫöĹ򣬿ˡȻԼȫնɱжѣܹʡ飬Ƿǳġ
ս䣬ŮҲȻسڲԶһУͱսƺˣЩһͶŮ˲ЩһȺˣ뿪ôȻ󻼣ս鷳ȴϲ鷳
ظɨһܣȻºףܷܷķȥŮһȻս۷壬ɾ鲻㣬һֻսνǵ׵Ϊߵ֮ͨɢӣͲܲǣƣйܳ忪һǵͻһЩˡ
սһ˿Цһͬһһ㣬ò˵۾ȷʵǿԽ˵ٶޣȻ֮¼٣սȴҲ޷ſˣԴķ۾֮ݻʺķ
ӣûô򵥣սĹǺظٶȺܿ죬ȴûôˣսĹӣɳԸ⽫սĽ¡
սʩչ٣鵹ҲΪʣȭͷ֮֮Լһͣ٣ⳤȴֱӽַֿû谭
ϴߣظȻתǺսٶȣǸûߵĻᣬǲƴλظߵĻᡣ
ظ΢΢һһ˿֮ɫȴҲΣսǿƣͲܿܵģҧҧԻͳһɫķ׭һעУʱ׭֮âʢظ轫ȻԼ֮ϡ
ˡƬռȻһ𶯣һϹըѵ̻һ˷ɢȥǿüŮ۾ЩĸоٶȿһеʱȴȻظӰʧΨսĳһûһ˵ţһλ˫󾡶ϣѪעزҺ
սزؽ֮ϵѪʬ֮زһ£ĿͶɢâɫЩѿص벻һССսϾȻɫĶݷǸа
磬⾿ô£ϹʲôһʣŮҲɻ󣬸ղغǰĵ·Ȼ֪ظôӳȥġƺһ˾ϹͻȻɢһ㡣
սԳһ˿أһֿ˲ȥǧķ׭Ǻʣⶫ״½ûС
׭˲ȥǧ仹Ķྪȵص
ս˵ҵļֶֻ֪ýһо֮Ͽһ÷˳֮Ϊʦ˵˾ǵʦһǿصķ׭Щ׭еռԪأʹӵͨݵصԭΪֻһִ˵벻ȻֶףܷܷĿ֮һ˿ɡ
ַղظʹһŽݷɫĶݷԶԶݳǧǸͲ֪ȥķԣ׷ҲǲܡսЩ޿κεֵ̯̯
ףܷܷ֮ŮЩ㶣Ǳصķ׭סˣΪǴδ˵֮仹ĶͰƴһС鶫Լһ񻯳Ĺһɢǧ֮ط֣ʲô˿״½½֮Ĳȷʵ̫ˡ
˶ֶ˵ԺɱǶ𣿡ʷЩйʵ
սɵЦˣָһͷĺ췢㵱϶ݷǴײ˰һţǵڵľƷܲһŰ
ȻˣƷ񵤣ǿʥҩ֮ʱҪʮҩҲ˭ģҲֻƷͽ׵ĵҩѾǵţҩأʷаȻ
ǲ϶ݷͲʲô·ҪŵرҶԷʦҪܸߣɲһķʦƳս
ԭˣҰ׵ġʷ˿
ǲƪϿ˵ƷҪķʺͻ֮ҺȫмҪ󣬺õķʱǷɫõıʺ˵ǳХ²֮ҺͬķҪʹòͬħ֮Ѫ͹ǷԼһЩŵرơΪѵáսܵ
ףܷܷһ˿ʣû뵽սȻʦ⣬漼֪治١
֪ܷܷ֪࣬Ļ࣡»СŮһ㣬ףܷܷļʶޱĽ˿ս¶֮ɫ
ⶼֻ˵ģҲδЩҲ֪ǲģܷܷлῴ鼮͵ĸս¶֮ɫףܷܷ˵
ʷЦЦʵˣҪȥʲô
ȰǵǬһ°ɣʲôöûһ̣ȻǸʲôѾϳˣûҪʲô֣Ǹʲôز˵Ǹõط˵౦ҲܴǣսɨһȻڲҺظ£ĮȻ


245 տʼ
սЩ˵Ǭ֮У˶һͼ˶һս֮·̰ͨЩȷʵ½ֱ֮رĶֻϧ״½ѾǵͲ֪ս֮·ʲôĵزʵϾӵЩмʸ½Ż۵ĵս֮·ȥ̽Ѱأ
״½ȣ½ϵսޱȸУΪǵǬ֮вҵһЩʯȻԪʯȻ࣬ⶫ״½Ǿ䱦ʷкȴǰطϲҩġ½ϵҩ㣬ͬҩƷ½ľȻҩǿ֮һһҩʦ˵ǾζſǿЧĵҩɹʻߡ
սò̾ԪڵĴ½Ȼǲһ״½Ҳ֪Ҫòп׷ǡʮĲడ
սȻǣ̰֮ͨϾȻڹڻƽս֮·ļ򵥽ܡֻǽ˰ս֮·ֻͨһĿ飬ƽս֮·ȴҪ߱ŴĿ顣δͨһ翼޷ϻƽս֮·޷߳Ŵ֮ĸĤ˵ƽս֮·ʵֻһµĹһͨŴĹ򣬷ƽս֮·µˣǿĲǾŴ磬һ޴Ÿ䣬νظĤЧġ
սŮһ˿ϲʱƺףսѡǶԵģֻǵҰͿƬӣͨģŴ˵ֻǾŸѣֻҪԸ⣬ǿ⴩Խ䣬ѰʺԼ֮Ӷյ̡

꣬ڳ
һƬ޾֮ϣżɢĵͰĹľ档֮ϵĳƽǱ׶׶һ㣬鲼ݡȴÿһӲզ࣬ʹսȫһֻƬ֮һǳǳӡ
֮˾ΪƬӵĴƬ֮ϣûκɵط裬ʹȸҲУĿռ·ӵԶԶطÿһƬ֮ϣе˶ֻڵ֮һһߡΪƬ̫ǿ֮˽縺Ҫ̽򣬾һ޴ĥѡ
һս۷ͻȻֻͨһԽ޾֮ʱʱǼ£пǼ꣬Ƭ֮Уеĵζ޼еʱ޷ϣսУ֮Ҳûгܹ߳ˣһЩΪ˵ľһЩǿߡ
ˣ֮УƬ㱻˳֮Ϊꡣ
ɽ֮ɽ塣˵ɽΪʵҲֻǱȽϸһЩվɽϣңԶ֮أǾ֮ߵɸߣ޴ԲԶŮ˵鷿ǳˣɽ𱻳֮Ϊ
Ҳ˵ʵң꣬þ֮޾ıأڱأÿ˶ھ˵ֳɽ
ʱɽۣѾۼ˸ǿң֮УԶԶһ𣬲ӵأ·Զʿһϣ֮š
زڵأԶԶĹĻͬһָ˺Ȼܹһ⣬ʵľȴ֪жԶľ룬Ҳǧ֮ľ롣
ھ꣬ǧľ룬Ƕ˵Ҳһ˾ľ룬Ϊ֮еüеս֮ͨһ޷Уû취ʱ䱼ܡΪػ֮֮еٶޱȿ٣һ˿·һ˱ٽ·һ㣬ıȻǿ·֮˵֮ࡣ
ǧľ룬ھ֮⣬ʱѣھֻ֮ҪʮпܸϵõĻߵزֻ֮»пܻȥµʱ䡣
·ǿۼڴˣҲڿһ⣬ȥλءȥʱǵԼָ·ڻس֮ʱȴû취ɽΪ˳ҵ̵·һ߷пܻΪڶʧھ֮еĵù֮һ˳;߶һֿ飬Ϊһ·ƽ
Χɱɱս֮·һѪȵĳɳ֮·ֻЦ˲ĻʡȻҪʤһˣս֮·ֻһܹս̨ȡս֮·յĽս֮·֮ս̨Ȼһر֣˵̨֮⣬֪ʲôˣƽս֮·󣬱ȻޱѪȵġ
û˸ҵж·ǿˣΪ齨ŶӼУһĻ֮Ҳ໥ӦȻŶڸزؿ֮ʱʮֳЩ໥ʶģҲ໥ʶģÿСŶӱȻᷢѪȫĺڧͱ㡣ǻñҲЭ̷䣬һ±԰ĳ򣬳ӵоΪ˭˿һ˶Ⱥ۵Ŀӡ
ս˸ϵɽʱǵգڳĻȷʵϤȻеͼָôһ꣬ܲһطȥͼҲûбʲôɽĵΡһȽϺ˵ļһһ·ֻҲҲɽ
ԶԶһս淢ֽɽȡɽǸţҲõ缸ܲצӡۣΨɽԲͦΣЩڴ˽ֵĴǣҲ̫˺˶鷿Ƥˡ
Ůȫɴ棬սҲ̫ţϾ״½ˣȻԼ鷳Ҳ鷳Լǡ˵ʮᣬɱ֮սûŵȺŴĸ˭֪ĳ˻᲻ʮ̫֮һظһһʲôʲôӡɱһһȺôһȺȺ鷳ս֮·ֻҪһ·Ѫϴȥ£һŮиʲôʲôģɾˡ
ۣôˡʷһֵĳ棬е˷ܵص
ֵܣɣ𣿸鱦ָ룬ھ֮ǰеķ·̽յĺñһǧƷʯһ
սոɽ壬һССƵĶĿʼԼеС
սһɽϸ·໥ӣҲһЩȴûɽϰ̯ˡ˿νָ룬ȷʵôת̣Ȼָ򱱷⵹ȷʵһܺõָĶֻⶫֻ΢ҲֻһƷѣȻҲҪһǧƷʯһƷʯļ۸񡣿ǰǽԼˡɵ΢΢һЦָжٸ
һνϡΪ󡭡
ƭˣ㿴Ҳۼ⣬ʱԶء
걾ȥʱЩεЦһЦƤ˵ϵָһˮĻвٵġ
սɵЦˣ˵ƤǱȽϺ񣬲Ҳû˼ˣˣĻֶ
ҪƷʯ͸ҾȥǱˡսͳһСʯҡҡֵ
磬㿴Ҫһ£вʱ
ôֻ࣬شһ仰ǲսܵȻ
ɨһףܷܷŮεʼǣУָ˴λˣڴ´κҪʲôϢ֮Ķ򣬿˵֮еϢͨˡ
û⣬ҪȻ㡣սЦˣ굹Ҳɴࡣ
ڽͳһˮǿǧ֮ϵҵӦ飬ʲô龡ܺңǮɱ֣Ӷ⣬֤⡭
շѣ̲סڵ
ʱһεѣѣ
սپȤ֮оȻְҵȻɱֺӶõҪʲôӶԼ˵˵õϡ̹ȻˮӦ顣


246 
ظ裡ףܷܷսߵ͵͵ؽһ
սɵ˳ףܷܷĿȥһȺ֮䣬ظԹһߣڿսʱ򣬱ŤͷȺ֮һߣ˼䡣
λӦӣսףܷܷһҪսȽҵĿռ䷨
ֵط¶ռ䷨ֻ»˵ǡൣĵص
ֱӽ꣬˭׷ңսΪȻ֪ĵĲ٣֪ӵпռ䷨ֻ˵ĿȫϾռ䷨̫ϡ٣Ȼۺ죬ս֮·Ǵַǿʳټûʲǫ̂鷳ȻðΪŮİȫҲòô
ûɱظ裬һ޴ʧ󣬵ǶԷӵ϶ݷȷʵôɱġ񿴵Ƕ⽭ʮ֮࣬ȻɽϷǳǿһ⻹㱻սɱʮˡ
ս˵ţͻȻоһɺסԼ壬ŨҵɱɵýĿͶ⴫ķظλˡ
һǿĶ֣սоԷ֮ʵһһλޱǿĶ֣Ѫ·Ҫ͸֮͸ޱߵĺɫһ˵Ѫʢ˼㡣
Ѫսи̾ȻӢŲ״½ν޵Уڶ½֮ϣǿ˹⽭ҲֻǶ֮һս֮·ϵõ͵¡
սηĿ⣬һ˿Цݣ󼷿Ⱥսǰ
ɽϣȺѸٷֿȻ뵲ס⽭ĵ·Ҳս⽭֮ĲԸȫһϷʵսܶԭսܽˣѸ뿪սߣսһЩȫ룬ȻЩ˶⽭ޱȾηΪսúܽ⽭ᡣ
⽭սǰ֮ʱͣ˽ŲЦսʵɱظһȺ£
νĶ⽭սδȴһʵ
Ҿ⽭ǿ㲻ɱҵˡ⽭ɱΡ
ɱʲôˣҵ£ҴӲɱʲôˡȻҲʲôԶᣬܲ㡣սŵˣûʲôøУΪϲķͷ
ս⽭ĶԻܶ˶ˣû뵽ǰȻɱ⽭ʮ̫µˡȻֻʣһظӵɽǳԾȴǰȻ⽭вȫ޶ԡ
Ҫǣ⽭ָһףܷܷŮȻȭսţûлڣȭͷȴһǾգ׵ɱ·һС
ţԵһȭ
սǵʣ⽭Ȼϲķʽҵһͬ࣬ǣҲѸ̧ȭͷ˿ܵغӲӲûԥ
䡭·ײշ·һӱ򴩣֮ȻһЩ·۵ĸоһɿ񱩵ͬ쫷ɢ
Ů΢΢࣬ϵɴһ΢΢һǣֻһҿս⽭˵Ŀ񱩹Щ
ս⽭Աˣ˵нһ˿Ⱥ˷ܵɫһ֮£˾ȻƽɫһԿյ޾ȡսȻܹ붫⽭һ֮ƽɫСӾǺ·ЩףܷܷŮյˣȴڰԴ⣬ⶫǲΪ˶ԷŮ죬ųᣬΪǳϲŮˣҲǵһθɳǿ°˵Ů˵顣
ɽ֮ϣмԭϵ۾ȻһȻսϣһԺͶ½ͥˣͻȻȤ֪ս·
Ҫҵ㻹첻ҪһȺһϰɡսԻҲ֪ͳһ˿һȭ棬·ղ⽭ӲӲһȭŪָһ㡣Ϊޱ٬š
⽭ɱһûоǼ˫һֱע۾ˣɵһЦԸ㣬òǣһҲ꣬ôסҵģ
սȻһЦΪȻܶô˵ϣ㲻ҪЩ˵ĺ󳾡
⽭ЦֻתԼĶ߻أ쵽ظ˵ǰ֮ʱŤͷսһŮˣΪҲҵģ
ĵ´μʱҵս⽭һֻĴָ˹Ļһ䡣
ꡭ̿ȻЦս仰ûȺܹ⽭ɫ̲סҪٶȳ֣ȴĿȴ΢΢Ͷһ꣬ԷıĮȻֻսȴ˺档
ս֪⽭֮ԲɱҪԭΪûаգղһ֮У⽭սֻΪ֮£Ҳͬǿߡûаնһ˸ɵ꣬ѾãӵмӰ죬սȴȡʤӰȻܴ󣬶սӮν
⽭䲻𣬵ô˵ǰԼһȺսϲŮˣŮϲǿߣǿߣǿˣ˵ǰҪһֱ޵еԣõ¶սֵĻкܶ࣬СӼȻɽôȻֻ꣬Ҫ˾꣬ǣʮ£ʮ̫Ѿۼλɽ֮ϳŶӣĶ֡
ܾʣ̨գ¶žֵǷԸŽꡣսʰ׼ҪôʱһˬʵĶ
ţս΢ֻʹɽλãû껹Ҫţô˾ۼƬɽͷ֮ϣȷʵЩ˾ӣţдŵҪ󣬱ǾսϵģһЩȷҪҩʦедʦʦš
ʱ뵽ᱦһ˵ȷʵ̫ˣղŵ⽭ԼһȺӿɱΨһ֮ززʱҲ˲ñ¶ԼĿռ䷨Ůװˣ֪ŮٶȺӹ׷ˣҲ׼ֻû뵽ȻⶫԼˡȻ֪⽭Ҳй˼ɣز֮㽫ԼĵҲгУҲΪҪʮ̫ٻصԭ
ҿһ˴鷳ˣ㲻˻鷳ս⽭Ŭһ£Цʵ
žΪȻЦЦ鷳ҵ鷳ҲأԶҼˣͲˣ
Ŷս΢ȣû뵽žȻҲǶ⽭Ķ֣⵹ǸԼһ֣Ŷںδһλ
Ǳߣžָһ²ԶһȦˣȻʮλⶫ⽭Ķֻ治١
սЦˣͷֲôҾźˣҽսֽˣ⼸λȫŮˡ
žһһλȻɴȴҲõŮˣȴû뵽ȻȫսŮˣǰ꣬治Ǹʡ͵ĵưս֮·ȻһȺŮˣ⼸Ů˵λս۷壬ȴһλֻսЩȣսӵǰս֮·Ƶġ
ӭսּ룬ȥǱһ𡣡žæЦŻӭҲԶ⽭һԹ˶ɵ


247 ʥŮ
žǶ½֮ˣ½֮ˡս֪һЩǾǳ״½֮İ˿½ЩҲһźͬչ໥֮սΪԴΪ˴бصȵ飬ø½֮ʱҲᷢս½½֮֮ս
½½֮սӲпᡣ
ž½һţ⽭Ƕ½һã˫гԹԶžͲսǷѾ⽭ս⽭֮ìģһ⽭սѣŶ˵һǿ
ȻӶžĿ֪⽭Ķֻֻ½ˣԴ½ĲԾ
Ծǽɽ֪֮еǿߣʹ⽭Ҳ֣˵⽭Դ˼Ϊη壬ˣڿԾ̱֮㽫µʮ̫ȫټߣ±Ծɱ⽭֮ԲսսȥҪԭǲڲԾǰ¶ԼĵƣͬʱҲòԾҳ
սĿתǱžԾʱҲԷڴƵЦЦ˵ĵȻѣһսǱȽģܹúõԴս
Ծһ˿º͵Ц⣬ȻսžĶҲһϿɡ㲻ӣĿƺΧһжȫ޹ء
սֻһۣʱ֪ӾǸǳµĶ֣ԾȻЦ⣬Ŀͬ޼᲻ݵĽֱģ·ԿֵһαװԷս֪ⲢǲԾΪ֮ģ佣ѵһַǳֲľ磬ΪĴڣˣսĿ֮ʱȻȻнĿ֮͸
ԾһϰߣսΪѴﵽĽĲΣȷʵǼΪµţѹ⽭ʮ־һļһսɵø̾޵Դ֮£ȷʵܹţ״½ѷĵطҲܲʮţȻ⼸˱ĪҸıˣ䱾ʾʮ졣½Դ½ؼԪֻܲǶأЩСԪ壬ȻǲֱԪȴԴȵԪص׺ܹ֮ظ֮ԪأЩ˲ս֮ϱյһ˿֮µ
žսһߵˣ඼½ţҲλŮսɫѣҲѵһˣսߵλǾҪѷɫˡ
սȵȴڲԶһֻ󲿷ŮɵŶӣΪһλͷڣһͷһȹû۵ŮֳһˮȨȣʹȻ˿ѷףܷܷǻˮŮˣֻŮ󷽷ؽԼչʾ棬Ȼû˸Ҷ࿴ۣ·࿴۾ͻõ۾һ㣬սʮ⡣
ֵܣλɱǡžһսĿתȹŮæһս䣬ѵ
λʲô֮𣿡սԶžĶʮֵĺ棬벻˾ȻηЫһ㡣Ȼ֮
ǰս̻ʵŮ͢ʥŮշǣ͢ǰ˴½ԼĽڣǵʦȻҲһƬ½ۣ˼ұǻСӥҿǲǣԾǸҲҪշǾԶ֮ءžСѵ
ô£ֻǿֲȥôأⲻ᷸ɡսЩȴ˴½ֶһ˿ʶû뵽˿½֮ϻľްֻ͢ž飬ֻȥշ˵仰ͻ֮ززˡ
ֵܣ֪֪ʲô𣿡žսͻȻսһʲôҲ֪ĶȻ͢ʥŮҲҿƺ֪ⶢʥŮǿҪ۾ġȻս֮·ϣʿҲû취ִշߵЩŮˣɸƻ⽭ĺɫ֮ͽ۶շǿ
¶ǿ۾ͳˣԼͲñˡءսʱɵˣɶ۾ͳ£ҪƵˣʲôأɵõֹһ䡣һ仰û˵꣬;ͱžƸסˡ
սʱˣ˻³ˣǾͲҪŮһʱҲʲô鷳һ⽭ѾԼһЩͷʹټһµİս̻֮Ů͢ʥŮƾͲҪлˣɴԶˡ
ΪʲôҶҪﰡЩŶӶʮˣѵֻ𣿡սʵ
Ҷڵɳʱ㣬ÿ⼸죬زؿǰ죬֮Уһµɳԭ֮ǰٱټЩɳֻûмܹΣִزˡž͵
ɳЩԾص
Сû𣿷زؿܹǰν֮оɳһҳȵȣ֮еɳȥˣʱǾͿȫΪ½͵һպҶŮӣȥӢˬ
սЩΣǶս֮·һЩǻһ֪˽Ƶġļ֮УҲʵöˣֻ»¶ţʱЩţȻóóȻ㴳˾꣬Ȼ⵹Ҳǣνľ϶ֻǱϿȥǰٱвٵմڡŻյء
ٱλС˵Ҳһ޴鷳Ϊսֻºд̫Զսֵи׼ž£һ
Ŷлѣõģʱа취սҲöž˵޵ٱƴΪȻԽǿռı˾ԽҲΪν˾֮ⶫ⽭͸սսԭ
սžȺ֮мһûһһս֮·Ͷ˿½һЩ½ʮȤΪս֮·ʱܻȥһ½ΪͲͻƿռķӡôֻͨս֮·򿪵ͨ磬Ȼ취ص״½Ͼļ½֮ϵԴԶԶ״½ͿԺܿԼΪɷ
ţս۽ͻȻһӰɵͷһһҪͦΪһޱϤףļһֱ޷ĥ𣬾ͬһ㣬Ƕδļ֮УԼĵڶŮѡŮ˱ս֮·״½һ𹲸Ļѣֱ֣Լһ·Ԫ磬ȴȥɽڿ꣬ȴԼĻСǰӰ
ս֮·УսһԸǾҵѣδԼһʮŮӣ˵ֻվʱֲΪѾȻǱסϵ͢ʥŮշǵǰ
ȥļ֮Уδʼĵ£ÿÿἰΨᣬԣ֪ѾȻǰ˴½Ĺ͢ʲôϸĿǰ˵ûŪһǳ嶯ʱ򣬼Ȼ֮δܹѲ״½ôӦò飬ز֮ȻгֵĻᣡ


248 Ĺ֮Կ
ɽҹ֮͸˿˿֡Ŷ֮ԼӪأСĽ䱸ţ򻮳Լ򣬽ֹ˵ȿ
ǶڵȣȾķɳȥʱȴó׼Ȼɽ˸ֽף˵ĵط棬ܻЩҵõ·ʹҹҲһ
͢ӪɽĶ࣬΢ɽλãӪҶ÷״ʥŮշǵӪʻм䡣͢ĵλɽϱȽϳȻû˸λáҲˣ͢ĸȻѡ˺õλãȻؿ԰ϢΪǲŻ˸սǵȨ
ɽҲ͹͢ķΪϡɣȻҲΪ͢ĸܻ࣬⡣
ҹ䣬˿ϢķɳЩ΢ɽϡԱ仯ȴҹĹֻҹҲ˿˿΢⣬ǣȴΪһӰȻڹ͢Ӫ֮⣬·뵽ڰ֮Уû˿ۼ
ӰսҪˣ˶ܵعӰ죬Ǳ͢Ķ֮УϾٶȵƼɥʧˡȴӶڱԼŮԼСһСС֮Сô˭ܡ
ھͽȷʵöž˲Ŀ˼ҷ޵飬Ҳûʲô˵ģ˼һķеϷͷֻҪ˼棬Ҳֻףһá
Զ⽭ŨŨɱսһȭʱ򣬼ȭŮɴԿŮգˣŮҲɵΪ֮ضģˣʱ̹עսĶսȻŮˣ񣬲ȴ֪ʱսû취ǶžҲǺǵˣžһȺ˵ƽսԼǿսСӾȻϿԺƽɫҲûʤİգһᡣ
սȴȻ֮һѨֱͨԼӪ⡣սδ˵ҪȥѣΪû취Ůô½֮ϵŮйϵȻ˵Լһεδ֮еŮˡҲ̫ˡֻ˵˹ʥŮշˮȨ֮ϵһڴĴޱȵԪⶫ״½ļֵȫսľ޴Ԫʯ֮¡
սһȻ޴󣬵ȴֻƷԪʯʥŮշȨ֮ϵǿԪȴƺǿҪɳΪƷԪʯƷԪʯһԪʯȻԲԪǼʹԪ磬ƷԪʯӵȭͷСƷģˣһԪʯԻһƷԪʯڹ͢˵ֻһʱȽϴĿǶ״½˵ɾǾıˡ
֮£״½ȷʵ̫ˡˣŮսǽԪļֵʱҲɵզ಻ѣսĴΪȻģȴʮս˳ӵΪս֮дڻžȻһıȻܹģ³սż֮з͵͵Ц֮ٶž˿ȷս֮أºֶһ֤֮
սڵĺڰԪ֮·һֻҹ飬Ȼ޷ڤսǰգȥɱǱȻ¼ǿĴ֮̿һֻҪӰĵطԱɽλڰԪ֮ȫƬ֮Ԫزʹƶ֮ʱϢϢҲȫڰ֮ڸǣͬ޹֮ҹһ㡭
ûҵ֮ĹصԿסսһ֮ʱһ޵ȻĶ֮СΪѰѱصλãսһֱԼ̫֮뵽֮УԲ׽κƬռȻ֮е˵֮ʱ֮Լȴ޷赲ս̫֮ĸӦЩģ
ˣ˵ĶԻȴҲսʧͺеͺȻ֮ĹصԿףȻⶫԼԺ֮еļȫģһξ֮Ĺ½ŵԿ׾Ȼѵϡ
ս˵Ļ̼·Ժ֮һɼѣ֮Ĺصӡһӱ
澻ǲ˵֮ĹԿ׵𣿡һЩͳɳơսЩӡӦþվշߵһˣʱžܹˣǱʥŮշǵġױĴ֮һıձԳ
Ҳʲô취ѻҲãϱ뽫֮ĹԿ׵佻ʥŮϡԳĻ͸һ˿
ǣѱϾԬ󻤷Ůǡ
ûʲôǣԬ󻤷ͲһҰ֣ҲôһֱŮὫ׸̻衭һԼŮ˶͸˵ˣʲôµģ
ϱ˵ҪСģȻԬ²ʲôöǶԸСɫȴ׾٣ӿڳһͻȻϱԳĻʮѵ
˵ǣ֪ˡԳ̸Ŀڣһ˵Ҳʲô취ս֮·һнпܣǻŮΣһҲпܻս֮·ϣοֻһ˽ŮʥŮڸ㵣ţʲô
ǣүģһá̵ȥһŲ֮սĶġʱ֪˱ȻȥȥֻҪȻҵѵ䡣
սͷ̾ϢһѹǼֻ֮ҪһʵѵĹȥᣬûȻӵĸס

͢ĴʷΪмΪΪʥŮշǾס֮ĴշɢķԴԼһʡһǹ͢סνս֮·һЩ͢ǣͬʱҲΪʥŮշǵʱҡ
սһԱԳг꣬ȻǱ֮⡣̫Ӧ֮еһʶҽս֮·ˣȻս֮еٮٮߣܹ͢ڰ˴½֮˰Եǲս֮·ľǺöԸģֻɢ̫ȥӦеһС
ʷֳһЩС䣬ƺֱ棬ս׽ŲͣʮಽĵطɵùһʵֱƵʵı棬һĲƳɣһЩƣȻһּ򵥵ֻҪܵһĹ̻֮ᷢƽʱƲԸȣþǱӪá
սλ֮ľ룬󾲾صȴʱžȥȌԼŮˣ
֮ÿһСӵֲʣÿСͲõ¶սӵּ򵥵½ֻһЩõģڷꡣսϱûֶҸ֪ƽս֮·Ҫ⣬Ϊ㻷ٶӣֻҪһصطŮռһ꣬ηʲôܸƨ£֪ʱŷֱָƷҪģǰʹãʹռ䱩¶ǸӦָĸʱһ˵ġ
ѣٲͱʹѻ󷨣֪ѻ֮ͽΪһˣңȻ֪Ҫܡ
սһ˵
ңͲԱ꣬ͬھ
£ԣҾȸԿң裬һܼ֣˫ֵʱڳѻ꣬ʱԱҲ޷
㣬޳ܡѵ˾壬ս΢΢ü˼ֶλ湻ݣȻ뵽С
㲻ܹңҳ²ߡֻҪԹԵģһڱɷ֮ǰһο֡
ޡҲŹ㡭ѵ˾ķŭƺƸԱҲ޷
аɣɤҲ㣬ȫ֪ôô߰úܾˡϧȻʥŮŸɣҲǲۣһᡭѣ͹ԹԵܰɡޱȵ֮ʣͻȻһ̹ǵĺͷ𣬲ɵúȻŤͷȴһӰһİ磬Ĺ֮ͻȻӰ֣֮ʵľ졭


249 һն
ѵһ˿ȣһзޱͻȻԭΪαȻ³ңȴû뵽ͻȻɱһɱ񡣴˾ȻɱޱѸٿݣޱȾ׼ƿСʣٶȿ쵽⾯佣ǰʱſʼ𾯱֮
˭꾪ǰ֮˷·һƬ֮УԼǰȻҲƺĿһ㣬ǰһģԺڰ֮էȻȴԽԽһʾϼ⡣һ֮£оһ⡣
̫ˣԺڰ֮ͻȻȻνѾʧȥ֪¼Ȼ˿Ľ
֮սʵ󷨿ԸϾһֵͼ󣬸̫ĸӦˣûۿҲȻܹޱȾ׼ذյλáһоޱȾܵļ㣬֪Լûжٵʱ䣬һɱһУôѵжֻ÷Ϊ⾯֮һ𣬱ȻᾪĴպ͹ʥŮշǣЩκһǶ⽭ǱʹҲΨڴˡ
սƲ©ڰԪصĹƾ䣬ȵ귢Σʱ򣬽壬뷴ҲսһͷҲأֻǽĿɨһ֮ϣң㱻ڣһݺύŲٵı޺ۣɼ֮ǰȷʵܵ˲ٵĥ
սȻӽ
һĽ֮֮ϾȻųһ𻨣ȴ˿սɵһеĽǿĪİ֮һķģһն֮ȴն
ûãǳϽֻԿ׿ε̾ϢһֵΪʲô˭߰ɣٲߣҲûˡ
սɵҡͷһЦҾΪ㣬ôߣ
ΪҡѲмһЦǰͲʶҲЩ֣֮ĹصԿ֮£ֻʥŮշߵҪ֪ϢǰȴΪζ
սĿɨһǾ޴һȻһͷţһ㡰䡱Ȼײ֮ϣԭڵϵȻײһλãսһֱ֣ӽԼĿռ䷨֮С
ҲѻʲôӦռ䷨֮зָ˲ٵ滹зݽ㽫ӵĸѸͿռ䷨ĵֻĴ滳ɡ
սһƶ֮гʱѸо񱩵ϢԼ֮𣬵һз̫ͻȻսͲкʱ䣬ʱĴҲԼ֮г˳һЩɢĹ͢ĵӳ˳һʱ֮Ҳ﷢ľ
սͬһһԺڰ֮ݳûһӰ֮Сң񱾾ڹ͢ӪΧֻҪʣ͢Ӫء
ˡµϢѸӪ壬ȻĴͬʱſԼ֮̽Ӫ֮е쳣
սоһԼ֮ϲһ£֪Ҳû취ȥٶȣʱѵӪصıԵĴҲ׷ϲ
ս̾Ҫ뿪֮ʱȻǰһ޴ֵһ̩֮ɽѹ֮ŨԪ֮ȫһۡ
սоƬռͻȻޱȳأ·֮ѹԼϣһٶȱóٻˡɵúȻ˵Ĺ֮оȻԪ֮õ¯࣬Ҳһ֮·ӵ쾡£ƺĴգȴӵµս
䡭һ񱩵ľ죬սֻеĳһֱ֨ۡҲһ¡
ǿս֪ڴӳ֮£һ˼һ֮вãǱçڴˣȻΧʱĴֻ»ȴ˸ǿΣˡ
һֱսΪԼ޵УСµӢֻۣ˵״½ν̫ˡûʱ룬֮ж֮ϵĳ֮ȴҲ˳һѴķ۳
ĴȥͻȻŵ˱Ƕ㣬ʱһˣͲ֪صͻȻʲôܲһѻ۰ɣֻ÷׷ܲƴжҲҪɣɱҪԼҪ
ս΢һһ֮û뵽Ӱ֮УǴ󺺱ܿȻ֮ʱȴսӰѾ
ͯ£ʲôˣɽȻ
ûп˼ء󺺺һࡣղܵսϢս屻һɺڰԪ֣էһͿĿղսȻԽסĶʮӳֵһǿɽȻûˣжȥеĶָ߿˼֡
𣬵סͯһգȴҲսټٸ߿֮ʱȴһӰڲԶһȻѾ쵽ӪصΧˡ
ɣǳȻܵͯµҲսӰһԷִ̻һŴʱסսеȥ·
սһ˿Цǹ֪ҲסԼ˵һԷ̷ִ·ֻһ㣬Ȼ⣬Ӧһֺħ޵߹ǣɢһսȴвղͯȣ˵Ĺ㡣
սͺһһӰ֮гת֮ȴһ޼᲻ƵĻ
һ죬ս弸ûκֱͣƬ֮УֱӴ͸
һƺߣԼ˫ͬһֵĽʯ֮ϣԻһǰȻͬһ׵ķŷûü֮ʱĶͷ
ս볣˫ȴͣڰ֮ûκεķӦ·ս
ԶĴɽһŭȻӵһ޴ĵӰʮɣȻ׷սŭˣղһȻսʮ֮ңȴظоս볣Ḷֹ֪̌ˣһ֮±նɱ˳˾һµĶ֡
սķƺڴʱҲս٣սȴһЩ룬赲Ȼ͢ξۼʮ֮࣬һڳ־֮ʱѾʱʥŮշǣ뿪һЩ˻ڸ֮٣Ȼսжٶ̫죬ԾڣҲϢʱ䣬һЩ˻ûӦսӪ֮ʱͻȻоһȵƿն·׼֮
սһŤͷ̷һʮɵĻ浶âȻֱǹƲֻǵķ񣬸һҪմصĸоսɵúȻλɽȻһλػԪ֮õ˳̶ȣȻֱ뵽֮С
ž˵ĹʥŮߵĴո֮ս֮оǺһ˿սöžȷʵû˵ٻսȴҽ´˵Ϊûʱȥ˷ʱ䣬ʱѿӪѾȫ¶˹͢ĸǵ£ͣһ£ôȴıȻûû˵Ͳл
ȻʱںڰԪ֮УΧ̱ʶƣףܷܷŮҲȻܵǣͻĪˡ뵽˴Ȼһ


250 ˮ
䡭һ죬ɽȻλ߾ȻͲĵâԱӲһȫ֮⣬ԭֻһһսٶȣЩսߵȡһʱ赲սղսͯһغϵĽ֣λصĴ̿͵ȫԱܿһȻһͣ͡
ɽԼĹ㷢⣬һȻն˶Էıϣȴδǰ㱻룬ǹػԪ֮Ҳƺ˱֮УѸʧ٣ΨǵâһǿĳصĴ̿ԭ׼Ȼ˳ȥû赲סԷٶȣӿ˶Է롣
սֻúһһѪӿȴӲȥɽһ֮ǿȷʵǿޱȣȻЩˡϵ֮һξⱳϹǶսʱԼһʱ־Լһ֪ιƱϵǼƬۼӦǷˡ
ҸǿħۼһãϧǲԼΪڲæţƬڵĻˡȻʹ̫նɱһЩˣǣֵ̫ۣջע⣬һ˿й¶ȻΪ״½нս֮·ˣ޾Ѻͱпܻᱩ¶״½ܡ
ɽǵâ֮еĻԪأս˵ֻһСˣĻԪضȫɣɲ˺ɽһ֮֮һٷȻһٴڰ֮С
ɽһ˷öٽвãֱҪƻö࣬ܶԷʲôֶӲһŶԷȻˣԷܹգˣѪ֮ζ֮УҲܿѪ֮ҳսսǿѪ¶ԷᵽѪȡԸڰϵħ޵ķս黹ǱȽϷḻģԲκϢ
ѱ˽ˣ˾Ȼ˷֮˳ѿǿһ촦ʬ壬ԭӦ֮еѾȻһʧˣ˴󾪡
׷նʱ󾪣֪Ѵʲôǿ֮ĹصԿףֻһдδҲ⣬ʹˣʧˣǾͱɴˣʥŮշͽ˲
Գһŭո𣬸ոջ㱨׼ȥѻ󷨣ȴû뵽յʱ䣬Ȼͱ˾ˡ
֮ʱֻǹһˣ᲻ѻӪУСı͵֮ǣлȻ
ϸӪأԲԷŹκκۼͬʱʥŮ϶ģȥ׷ҵҪ˭ȻҴҹ͢⡣һҲ̰š
ѸսղŽֵĵطȴȻָûλش̿͵һϢղͯ½ֵȷҲ°ϢĽ֪ϢҲȫǹɹζڸǵһɶζзֳϢȥ϶ֵ뷨вͨ
˾һ£Ϊǿ֮һӰȻһֱӽ˶⽭Ӫʧ
յһ˿ɱǵӰ΢ɲ飬·Ǻڰ֮еĻһۣߵλֵܵĽУϳ΢ɲİӰǸղӪ֮ӳȥǸ֡
벻Ȼõˣ⽭ɽһߡűԳڸѸӿõӪء

֮͢еĶ˿ȫ²ؼ߸߹˲ֻԹ뿴ֶѡ
Щ͢ȷʵźܿ죬ҲŵÿԣֻǸŭԣȻǲ͢ù͢ԱĻǻǷǳ⿴ġ
ɽϵĻһεգΪǿɽѴűԳˮպһȺڵس˳
ڹ͢ŭû˸Ҳӡ
⽭ҹɽֱõӪ֮⣬ȵ
ɽһô£ѵղŹ͢־Ȼõ˸ɵģȻǶ½֮һĴǱ͢ȴҪѷһ˵⽭ɵȥǹ͢飬Ҳʲôûɫⶫʮ̫Ѿۼ˰ˣ̫һӣӪؼˣɽǿ֮һˡ
ȻĻа˾ż֮ࡣ½ڡ½š½ıۡԴ½ĩǡԴ½Դ½ľẓ́Դ½ǲԾ֮⻹еɽȵȣÿ½һɴԿ÷ͥ
һЩСǽУžҲ֪ʵȴҪãȴҲвţЩһ飬ۺҲ⽭϶١žɽֻϰٹ֮࣬Զɽ»һƬӪأȻ꼸½дս֮·ˣڸԶĵط֮յŻѴѶ֮߸һֻ»ࡣ
֪ΪҹȴҪõӪ֮Уÿ͢Ǿˮˮ⽭һŭݵ˳Ȼñȹ͢ҪһЩȴҲ¹͢һССսĽվȻԼǰУô˵ԼҲŵĵӣҲʥŮ̹ӵһӶϾݡ
ٽ˽򣬱ɽɽм⽭һۣص
Ҳ֪˵ʲô⽭ɫһ䣬ȷʵɽ˵ʲôԼڵʱս̼ˣôĸŮ˾Ȼսһˣ컹ûھ죬˵ͼ񣬾Ȼڴ֮ͥ´ǵСӣŮҲø½ŽЦЬôŭ죬ǺҲ˼ŮղˬȻɽеذ£ʮջ𣬿ǴʱȻ׻ҪԼʲô˼ͣ浱ɵ۲ǣ
㲻֪˵ʲôˣҪҵǿɸһѣɽҲŭˣ޳ܵģȴûô޳ܵģǸղԼۿźӰõӪأ⽭޹Ǳ飬ȥϷ̫˷ˡ
ĪǴնһļŮҲȤˣӪһ泡Σ⽭ɵЦ
㣬޳ܣɽӲŮˣ㻹Լðɡɽɫһ䣬ɵ߳ŭ⽭ǺһڴᣬһȺһȺŮ˵ҳܣǴʱȻôԼɽȷʵЩŭҲȷʵЩǰ⽭֮ӣֱֻӾͳȥʼնɱˡ
磬ӷѪˣѪķλȷʵǽƬӪûдˮĿ첽ֿˣɽ
⽭ԴνͣҪѪץصŮ˵ĴŮѪɣɽֿˣˮӪصһ࣬˶ʱŹȥȻһʺѪգһƺ΢ȣȻڸղŲ˵ءѪεķ֮жȥ˶ʱȻ͢Ҳ޵ķʸ͢ǱȷʵѲϵ
һЩ˿ʼڴ͢һ˵ھ֮оͻµĶ֣飬һǷǳڼġ
⽭ɫҲޱȵѿѪȷʵǸ²ãɺ̣ûаȥǹ͢ԼµЩҲûȥǹ͢ˣԼĴӪ֮УԼ֮⣬ֻд̫ܹĴеһƴǴ̫ղҲԼһ֣ܷȥ顣˾ȥҲӵûԼӪء
뵽⽭뵽ݺԼԼ֮͢䷢һƴ֮һ룬пǹ͢ݵһϷ룬Թ͢ķأ˭ܹɵ֮ӳŪôĶǹ¡ڽز֮ǰʵԼ˶ʱټ˶£ʥŮѹԲûУ뵽⽭ɵһߵƾ˵ʲôǹʥŮòܿھǣαһͷ־ڣѪѰף²Ȥ


251 Ϸ
õӪ֮⣬ԽԽĸֵˣɽϵЩģȻǲ͢ǿֻ͢ġ
žһ˷ܵҲ׼ȥ⽭鷳ܿģ߳ӪأսһУ֣ɶô
žŤͷһȴһϵ¿һЬӾߵսɵøʲôôԼŪôҲһ㣬ڻΪʲôʱžãҲúսƽϣ˷ܵصߣȥֻ蹷ϴ򹷵ˣ
ŶսĵһһߣʱЦ˲̫ŰֵÿֵȵңѸϵ·ȥЬӣҲŶžһǱ߸ȥ

⣬ǽţ⽭һ仰ôŭԣ⽭ǲˣܻԼѲ飬ҧǹ͢¶Ĵոоܵ衣⽭̯ѪնԽ֤ͣ˱ضõģˣ⽭Żӡ
Ҫҹ͢Ϊˣɽ䣬һ˿Ũɱ
ʱһ͢սѸټɽ߶˼䣬ɽɫøѿʧ٣ұӪҲѵӰǹѺѵľ޴ҲͬʱʧùʥŮշǴΪŭô֣Ȼѣ֪ʲôʽߵģص˦˹͢һĶ⣬⻹ֻΣҲôǽʧȥҵ֮ĹԿ׵Ļᣬ͢˵ǲɽܵġ
ˣҲѣôǹʥŮع͢Ҳû취׽ʹĴվǲϧһдҲҪһѣǰ⽭裬ΨһǱս
⽭֪͢Ǳ߾ʲô飬֪Ѷ͢Ҫս֮·̳ء֪ЩȻӲ͢ʱֻΪ͢ˣˣѡԣŹ͢ӲƴϾδز֮ǰѪƴ˭һ¡
Ϊʶ⽭ĵʮ㣬ҲнӸϵ͢Ҳ٣ɽţҲҪǹ͢ΪУǹ͢ǿҲֻΪΪ
ΪɱɽŭȻᵶ
ʱؼԪһ۶һĿĻ浶նȻ⽭
һΧ۵Ⱥȫ⡣ս컹ǳԻҩˣȻ˵ʹ򣬻ô͡ģǹԪ֮ȺۼæԶɴܷ꣬ǿɲ뱻Īؾú͹͢ĶԹ֮С
˿ʼ²⣬͢ǳʲôĴôɽ˷ŭϧڽ֮ǰ㿪ʼ档
⽭Ҳһû뵽˵ֱ֣ɣȫ֮⣬͢ĸҲ˷ƵģһɽһУѸȥҲ˭ֻҪõˣֱնɱƺһжһ㡣
ԭõ˶⽭һ˼Ϊ͢϶ĳ֣ʱ·ͻȻսģȻ֮ʱ˴ȵʮ˱նɱ֮֯Чķ
ֳһƬңսϵʱѴȻ죬ĿĸоǴˬɴ˿֪Ѷڹ͢ȷʵǺҪģȷ˵Ӧ֮ĹصԿ׶ڹ͢˵ǳҪ
ɽĹ⽭ЩֲϾ⽭ҲǳˣѸٷӦǷĻ浶ɲսǰӲܣѸһ֮ʣ˾ˡ
ɽһмȿ񱩣Ȼǻʮ㣬һȫ
䡭⽭˲δ뵽⽭ܿʱֱɽõӺȻִ֮Ѹٳȴܵסɽ񱩵һ˶ʱѪһ˼һ룬ͬʱ赲ǿס˵ƣ֣ȻͻһغһҲѽ˸ˣһȴǱԪ֮ڣâϮ壬Ѫжʮͣðź̡
⽭ŭģɽȻͻȻ´˺֣ԼǱܿˣһĲأ͢ºˣŴ½棬ƵϣҲ˲ʲộԺڶ½ˡ
Ǵһɱݺݵɱ
ԼҲɽղ˰Ȼһسӣڹ͢Щɵ˼۵ԼͷˣֻʵѪȥ֤Ҳӣòȵģ
䡭⽭Ĺǳֱӣıһ˫͸ף沨صȻҲǷƷһȭֱӺɽĵ֮ϣʱɽ֮ϣ⽭Ҫɽ⽭һֻޣһײаԵ
ɽ˿⽭ȴ׷ɽֱӼ͢սһƬȭӰܵ㣬Ƭաɽٴλӵ֮ʱ⽭ȭͷѾ͢սԴ
䡭⽭ɽĵٱϣǿ񱩵ĻԪĵâ⽭ȭ֮ƺ޷⽭˺˫ȭ׾ȻӵԪ߹ܣʵ̶ԶսսҲ۾ⶫǺöоȭ׵⽭ƺӿ񱩣ȭٸӿݣȻȭ׾ȻٶȼӳɵĹЧսϲļһ˵ѵı
⽭֪ЩʱսѾʼȭףȷʵǻˣǹʥŮǼˣһֱѺܾãȴΪԹ͢ľη룬ǹ͢һսôͱºˣǰս֮·ϵĹ͢ȫˣʥŮ˽Ǿһܣ㵽ʱʲô⣬ҲĵҲǡ
ɽʱҲ֣͹ǰɫĶ⴫Ϊ½֮һߵǿ͸ҵ·ս֮޵еĴڣЩŲ١
˻ⶫŮȻᱻɫͿգ˿ⶫһЩʧˡ
ⶫһֲɲĹ򣬺ŮϻգȻ˾ɫ޶ȣȴΪԽ¾Ȼ֮˶ϲֻŮ̫ˡžսЩ⽭ΪǾ⽭սɵýһ֪ս⽭ǿ⽭ϵһȭס
ԭˡս֪湦ڶࡣ
䡭⽭һȭɽĵƫһһײ͢ս⽭Ҳս֮ˣ֪ԼʤɽҪɱɽȴԲһ׵飬Ͼ˴֮ľͬǶڳɽ֮ˣȴֻҪһлᣬȻֱӶЩһɱս֡ΪĴ֮ˮĺͱԳԼ֮ɱɱѾ˴ˡ
õʮ̫ȻսҲǿĴձһΨд̫¡ԵסһλգĶλΧһˣſסԳˮĵĹ
˫ۺʵ͢ҪǿһЩõӪأӪΧҲս˼һЩغɱ˫Ҳɱѽѷ֣õռһЩƣù͢Դ·硣


252 ս
õĵҲȷʵһԿڹƴʧʮ֣ﻹõֶʲôҩơȵȣϵĶʹк
Ǻս֮·ҪôͲҪ˺һ˺ǾҪҪ͢ɲʲôദġʲôƷʲô߼ơЩʲôͻȻԼΪһεģϵģһҲϧȻǾԼˡ
͢һʼȷʵǴһֲһסţֻ˻ɽҲˣõһƵƴƴҲаһʼӪرʥŮӦȫһø
ɽһХȻ֪ͨ͢ĸֹ֧Ԯٲ֧ԮǿɾҪԴˡ
һԹ۵ĸȫɵˣȻһսûأʹȻ죬ʱҲŷùȻ鴫һɵӾȻù͢տסҪȱˡ
˵Īڶž⽭гһЩˣЩ˰Ͳÿܾ͢ˡȻõֵ¹һ£ⶫ⽭Ϊˡ
Ƿʲô£⻹ûнأʹӡɽĻսɽˣɽѣ죬סԭɽӪҲȫˣҹɽһƬսĳ棬ɵ˻Ȼʵ
˵ǸõɫħϷ˹͢ʥŮ͵ڿ㣬ǹ͢ŭ˺ػشһŤʵ
ʥŮڿ㶼͵ȻұģҲɻһҲûҴǹʥŮ⣬˵ģʥŮ˲ҪǸһ׷ҲԸ⡭һ̾
ۣˣù񫰡
սЩ˼ҲɵôΪͣȻܹõ͵ʥŮڿ㡭ȴΪԼ֮ʮ⣬û뵽ԼֻССһֶαô֣Լ԰ȵ￴֡ţͻȻĿڹ͢Ӫķ
ʥŮˡۼ⣬
ʥŮȻȻ˪εǣڳе˶ʧһ񣬲û˸иͷ˭̵֪õɲ˭ġ
ɽĳХȷʵľ͢һ֮ˣƬɽͷ֮ϣ͢Ȼ˿ùʥŮҲΪŭȻʥŮŭȴѵʧ٣˭ѵʧٱȻصĴ̿йأһصĴ̿;Ȼڹ͢ĴӪ֮նɱˣѣڹ͢˵һ裬Ҫҵѣ֮ĹصԿס
õ翹ù͢ŭȻҲù͢ȥѲ飬ȻйŻˡ
еļ͢ʣྫ룬̽ȶ˶ʱҪƴ󣬹ֻܺˣϾһʥŮʥŮߵһֱս˭֪ʥŮߵˣǿǹʥŮս֮·ϵػ
дʥŮߵ˱ս۷Ϊһս֮·ŵر̳ΪսʣǵĿһʼ㲻Ϊս֮·Ϊ˱ʥŮİȫ
λսֻһֱԹۣƺûгֹԸǵְֻΪ˱ʥŮƺȫС
ʥŮŭȴûԳֵ˼òǹ͢Ķ֣ȴսȥܹ͢ãĽҲܾˣȻó֮й͢Ԫǵزص֮ʱʧȥκơⲢ뿴ģǰȴֱҪҵѣҵ֮ĹصԿףһѵѡ
ʥŮҪҪǳ֡ʥŮߵһ΢΢Щüʵ
ǳҲı䲻˶٣õӪ֮УҲܵսʵϢȻҲǱϵЩҲֻ֣ܾܽˡʥŮշǵĿƵͶõӪ֮УоǹϢʮޣȴЩɵϾڶ½Ҳһţ⽭õţͬʱ󺣵Ķӣôܲ˶⽭İΣб
᲻˳ֽǵӪأһսʡ
ҲʱҲδҵ˵Ϣ˾һ֣֪ϢµΨһϢҲڸˣʹңҲ޷Ϣϳ˭ʥŮշüͷ΢΢
Ǹô죿ȥȻܾˣȻܶشǵʧҲǳ󣬵Ҳһл֮Ѱѡ
Һ֣ѵҲֻҹ͢˲֪Ϊû֪ѵ飬һؽߡһλսԼɻ
ֻܳһЩ˵£ֻȷŹãȽ˾֮Ǻúһ¡շǿһսѵһȻù͢𣬿ҲƴҪá
ס֡⽭ɽɱʱһ쳹ҹաʱ⽭һжɽ֮յĺϻȻѹܴ󣬵ڶʱ֮У⽭ҲԲʲôܾûôʹشһˣǴʱȻһߺȣƺ͸˵ĶĽ˵顣
ǹʥŮߵսʣȻǵõʥŮշǵİ׼һ־硣
͢սʿһߺȣ΢΢һ˿ôʱƣ˽ס֣ҲƴȥϾƴȥֻһ֣ȫû
⽭Щ⣬ʥŮͻȻͣЩͷԣԷѾռơһǽ壬ͻȻ֪ʥŮͣ˼ΪʥŮɱǣǵ̫ˡ
һսĹ֮У˽룬͢ȴҲʮˡٴȥ͢컹ʮ˿԰ȫǾˣʧʥŮܲҲֻܲĵһѻ𣬾ôĪر͢˴ɱһͨһʮˣȴû͢ΪʲôҪԼ˱ĵط
շǣʲô˼ʹ򣬲Ͳõʲôˣ⽭ŭŹʥŮ
һΪʲôһеȫģ˼ҡʥŮ⽭һʲûٱŭ⻹Ƕȸ״أ͢ĳһƿѣ֮ĹصԿף֪Ҫȥô͸׽⽭Ȼ
⽭ͬŭ˵ʲôģýϿǺܹԣǻ˵ǮǼ˼ŮˣһֵӪŮˬʱ˼ҴŪһ뱻ͣµĸоǺϻģʥŮ˵ǰֱ׳
룬һǲʲôᣬλϸ룬ҸоλЩԺ˫ٴҪʱһȻ˹һ⽭ĻѹһЩʥŮ⽭ıҲαɵöü壬Ťͷ˵ˡ
֧ʥĻʲô˼ʥŮʶˣڶ½⽭Ķ֮һĳʥ֧ʥҲݲ֧ʥʥŮҲûз쭣ʸ﷢ģΪ˵붫⽭ϵܺãȻûгְ⽭ɼ䲢͢
ʥŮҺ˽ⶫ֪ΪʲôĻı֣Ҳ¶ڻ֪ΪʲôʥŮ˴󶯸λ𣬶һƴ֧ʥ⽭һίӣɵЦЦ
ϵãȻ˵ʥŮɫһ
շǣ⽭´Ӳ³ϣȻڲǵĶ֣⽭ҲзִӲȥǣ͢⽭ûʲôڣҵǺʲôǹ͢˴󶯸ɸҪá⽭һŭؽһ


253 ʧ
ڽϣǹ͢ͽѱһ˸ߣǵۿõӪءʥŮŭص
սòϣŮʱҲһĶͷβսЩʧȻʧСҪȫ˻󲿷֣ȻǸˬˡ
ߵʱһȻˣղǾʧλãҲӪص෢³ѪѵǻԩǲɣɽҲŭȻ
⽭һĶĶ˿̿͢ղŻЩ飬ǹҲģԼûȥʲôѣʶŮˣͻȻ뵽ʱһŵŮ˱˹͢Ӫ֮УŮ˵ǳú͢йصŮˣǶմǵġ
¡̲һ£λֵֵڣ⽭Ĵ̫Ըһ
̫뿪һܿʮλϴ˵õӡ
ҹߵֵҹཱུ̫Ӧһ
¼Ϲػ
ֵҹʱпӪأ⽭ʵ
ûС
˭뿪Ӫأ⽭ʡ
ҲûУеֵܶӪ֮кȾƶǮû뿪ǻȥӪ֮вһ¸ڡ
⽭ɫ΢䣬Լĵֲ˵ѣǿʥŮɽƺҲûбҪ˵ѣΪǸʮǼʮս񣬻Ƕȡزصϣ
⽭ȷϣҵֵܾû˵ѡ룬ʥŮ»᲻ۻˣ⽭˵ն
սɵðȷʵǸ˺ɫãԼ˻ǺܺãҲѹȻãʮ̫ȴΪ⽭ƴΪ⽭ֵܣͬʱҲΣֻƾղôһ仰ͽԼһĸȫˡ
룬ȻûʲôǿȥǵӪؿһ£õӪ֮Ӧûʲôܰɡɽ
֣Ϊԣǹֻ͢ѡλȥҲǶõһء֧ʥڵ
ɽһɫЩˣ⼸ȥһ⽭ǻ֮ͰɵýĿͶʥŮ
ãʥŮʱﻢ£͢ˣõӪضҽȥô͢ľˡ

ۿʼˣ͢ȻͻȻͣռϷʱͣ˹ЩҲЩź
˴ȴ˾Ȼ˹͢Ӫؾ˹͢ͽ˭Ϊ۵ĺġ
˴ú˵λ͢ŮӳúǶ⽭ˣðŴձȥǸ͢ͽ˳Ϊ˽
ȻҲڲ²⣬֮Щʸڹ͢Ӫ֮ɾˡ֮۲һȴ֪ιֻ͢ҪˡõѲȻʲôԿó⽭Ҳƺδ˵ѣȻõӪǲǾôýһĿԴ
֧ʥʲô·սȻžսó֧ʥ붫⽭ĹϵܲΪ⽭Ķǹֻ֧͢ʥѾְ⽭ͬԵˡ
Ƕ½֮һǶʥõƽ̹ŵӡ⽭ϵʮУҪ⽭ϣ˵һҪСġžüͷҲ΢û뵽֧ʥȻҲˡ
ǵĶֱҪǿһЩ֧ʥһ֮лиİӣƺսʵϢսʼ
ʲôžɫٱ䣬Щɲʵܲȷϣ
ӦòֵҵĸӦͦ׼ġ㿴ʥŮߵλӦҲǸͻսʲãղ֮һֱûҳ֣Ϊǲ֣Ҳɵǰصĸ֣ûаսе˶ѡͣսսָָʥŮշߵһһŮ˵
žһ˿âҲоϵϢҪǿֻǲȷǷˡսôһ˵Ҳûлɣ֤ʵԼĲ²⡣˱Ȼǽս֮·ʼ̵ģʵʼܶΪ˱Ҫôս֮·󣬼󲿷ֶѾսʵĲΣΪ档
ǵļƻҪЩ仯ˣõһ꣬ҪһžЩǵص
ӵսʵ˲ֻãԪˣһսЩ˲оͲܸŽ꣬Ȼ¼ػȻڽز֮ǰǻƴֻ˵֮⽭ֲһɵϡս˶žĻ
ž룬սһ˿˼͵͵ЦֵȥȰͨӪǸضȶϡ
ս϶ʱһ˿ɱŶžȴûȴЩء
ģ֮⣬ܷǵжΪС츳һ˫ǧκһϸ΢춼ӹҵĶ䣬µ𶯡λȻȴҲңһ֮ϵģԭЩüȻѣôͲܣžΪսɱֻǻԵȻһЦȻսɱ֡
ϣΪұܣս˿΢΢ƽһ飬ʱԶžȴ˼ּɵ֪Լ֮ǰȷʵСһЩ֣ԼǴˡ
ȻΪһŶӣǷҪ໥κ͹УžЦЦ͸սԽһпһֺԼĸоǾǽһмпսйأֻǼʹսģôҲֻôġóôưͿ˭ģžûô졣
ڹ͢Ӫ֮УĴĸ֣йʥŮҲӵмΪµսλսʣ͢ĽսһǾӢһӪ֮˭¿Խ˾ߣ
ˣпܽˮãһ̶ˮŻˣҪĲΪҪǻۡԶžսЩ죬ȴ޶⡣

͢һɵȫΧסõĴӪɽͱԳ˽Ӫ֮ѰңȻ⽭Ҳ֧ʥżλ̫档ӪȻСڼλս֮£ȴΡ
ɽ˺ܿұӪӪ֮гһλݵͷ֮⣬ǼλػսͼŮˣߣɽҲǣԣõλǱеսʡ
ߵɽ˵ӰһпԿ϶⼸λսսôӵҹ͢Ӫص
˰죬ȴһɽҲûпˣҲûпѣɽҲʼԼԼ˵ӰӽõӪء
ûзˣɽЩεػظʥŮշǡ
շǵɫʮѿĵĽ
ڲǰȷʵ˵õӪ֮⣬ȴδǵӪأֱƳȥˡһϵƵõӪ֮д˹Ǹݵսߡ
ʥŮһʱϲʵô˵ǿϳˣ
ҲϲĿ˼úڰԪ֮ȻԽԼںڰ֮УֻӪ֮ͣһ¾ƿಢδ̫עû뵽˾ȻգȻǽˮõͷϡ
⽭ɫҲ࣬û뵽ȻǣһоȻǱݺһʧôֻϧͲ֪Է˭ȻҪԷƤ


254 Ե
͢õսòϢģ˭Ҳ˲ڽز֮ǰˡ˭˹͢Ӫؾ˹͢ͽҲһա
Ȼкܶڲ²⣬صĹ͢ͽϾʲôܣֵù͢˴󶯸λϧûƴ޹ѻģĪؾͱ͢ʧء
Ĳ²⣬սҲںžѣǰԼнǸضƽˡҲʧٵˣ͢Ҳ˶ӪأȴûҵCɵɣһжԵʮֵƽӵǿڰԪ֮ˣɽ֮ϸûм¼ʱúܿ죬Ӻҹ͢ҲûѰ˿õ
սԽԼĿռ䷨֮СȻȳˣҪʲôĽŮţȴһͷʹ顣
սѣҲֻĮĿԲûƻĸоսЩûǸƨ͢ĵʲôҩ֮նĻԼֱȽŮˮ֮УȻȻؾͽԼŮˣⳡ棬һЩΡ
㰲ȫˣ죬սűųһ仰
ⲻҪʲôʲôˣѲûеǰ㼤ĮȻʵ
ҲҪʲôԽս㣬ֻ˳ѡ˵ţսǰ˫ֽסǳϽڵĽ֮Ȼתһɿ񱩵ɲǼֱ֣ӽ֮еĽԪ֮Ѹɡ
һ˿мϽֽһķ̣ûԿ׵ĻǷҲлնϣȻ鱦һ£ȼϵĲκ֮ǰȻϣֱ뽫췽ҹ̷ʵ
֮սŻɿ֣˩ڽϵĳϽƬ̣ѵΪ𣿡
δܵơѵȻ
ǺãŻһ°ɡս΢΢˺
ЦȻս˵ƺһȴиΪмս˵һֽţ뿴ǰ꾿ʲôС
˫һ£Ծǣϵסֱ۵ǾϽڸղսյĵطƺһ㣬Ȼֱӱϣûʲôȡǳ֮Ϸ״֪ⲢΡ뵽˴˫һ֣ϵȻҲֱӱϡ
⣬ôܡһû뵽ǰصȻ˿ֲϽҲδζȻôˡ
㾿ʲôˣ˰Σһʵ
ҲϤǰ˸½սȻ
֮ˣѶʱս
ʲô򣿡սȵʣȻδ֮оļ䣬ȴ֪˿˿½֮便ʲôĹϵΪȥԪʱҲû˿½ʲôӴЩʱᵽѵĿжһЩϢ
㲻Ҫװģ͢߹ֻ֣͢пİ˸½ѣȻҲ֮ˣôˣǲΪ֮˵߹һȻص
ս˰Σû뵽ڰ˿½޼ɵĹ͢Ȼ͸ģ˿״½֮İ˿½Բʲô̫ƽʢԭΪֻڴ½½֮ˣ˴½ַӡ½Ǵ˿̿˸֮ıơ
ʲôطﲻǽо𣿡սʣȻװǾֻװףʳԼð׳յ⣡
ɵһսǰװĻͦģ⣬ǽо磬ɲǶָ硣֮򣬶򡣾磬ͬ򣬶˵Ҳ򡣡
˵ָڵİ˿½Ǿһ֣սװѵĻ⣬Էʡ
Ѳǰˣٻش𣬶ֻǴһΧĻһȫİĻҲƳ֮ǰ˻Ԫ֮һ޴Ļ԰ͨӵĴԿСС֮䷱ƽԴԴʮ¡аԳԾԲս֮·֮Ӧеľ󣬿ʮŨֻһܣǾһСС͵Ŀռ䡣
սŲԼѣЩȤʼĻôҲˣ˵ԭǾſ½ң½ָʲô򣬻ΪǴ½ӡ̫ˣഫкϢѾȫˣԭΪָ½Ϊĵľſ½
½ôܣ˵ÿս֮·ٿ½˽룬ҲǷǳս֮·ˣôôǿǰһʧʵ
ٰƶĲԭҲܲǣҲҾƥսЩԳص
ˣ˵Ҳ˵ˣôͻȻųһսʻ
˵ģսҲ֪ҪôȥɣǱȻǳΣգȥɣǻʲôĽ˭Ҳ޷ԤϣţôѱȻԼĿġ
֮ĹصԿףսҲȷʵĶΪ֪ǻϵȥԪ磬ĿȴˣҵĿռ䷨֮УһС磬ʱסĿǰǻɽҽ͢ȥãѪƴһȴԱ˲СʵھҷȥҲǷǳΣգӳ͢Ѳ
һжԼ˵ģС磬˵㡣ѱһս
ҿԷߣҪڽ˾֮ΪĻҾֻʷᣬΪ͢ɱ½ʦֵܣԣһǸۣǹ͢ҪԸˣҵѡҾĿġսͻȻԼһڣǰŮǾŵĴ⬣ǳ˽ģҪӽȴֲ֪֡
ʦֵܱ͢ɱѽŽɣڵЩˣϾ֮ĹصԿҲڹ͢һЩ߲֪ǰԲǹ͢ˣӦò͢ݶοʲôġ
½ο֮ʱҵʦŽʮˣȴֻʣҵŮǣҲмλɢʦֵܣ󲿷֮ȫڹ͢УȴֻΪһҩѡԣҷıս֮·ù͢˸ʮĴۣսԼĹ£ҵ㣬һĵŮΣյġ
Ѳ֪͢Ǿģս֮·ϣ͢ԵţϵĶӲս˵½սʮʲôĵر͢ϣֻԻĻҲûУΪ͢˴Ӳ߶ԻߣΨгеΪսһ˿ͬ顣
ǼŶžŶ֮УҿԷȥ뱣֤ҪžǵŶǣڻû͢ͻ͢ƹѣ˵ǹ͢ͽضԹ͢ȻϤϣܹһԸǡս
ѵһ˿еĺ⣬뵽ԼԼһУ͵ص˵ͷ˿ɽϵշߵ˲ι͢ս֮·еֻʥŮΪ׵һ֧ѡǹʥŮշߵ֧Ƿֱշǵĸ͹⼸˶ǹ͢Ĳţÿ˵սʥŮշǣдȲԾҪӿһЩ
սһΪ͢ɽϵѾǿû뵽Ȼֻǹ͢ս֮·֮һ͢ø·η岢ûԭġǸȻǲԾ£⾿ʲôš


255 蹷
ķɳͣ½ʼ֮У˵ĿĵؽңԶĵطǵĹ⻪زصڵء
žŶҲڵһʱ꣬ȴú͹͢ЩǿһЩ룬˭Ҳ˵Щǿڽ֮ȻԸ˷ز֮еĶΪκνˣԼǱڵľ֡
սĵһԼ·һ޴֮С֮Ǧһأһ̤룬Ĺһ졣
ٱսּʹԼǿҲǾٲά衣ٿˣһɫͨ죬ȻδӦתܵһھ⣬һھ֮ڣĳû׼пֱܻĳЩ۶ϡ
սֵܣоôžɫҲЩ죬ȴֻ߶˼֮ͣ˼ȻԼӦ
ÿ춼ֵطֻÿ˶ٶΪͬս̾һһܺõĵط״½ôһõطĻ֮ûԪҲȻ״½߳һȫͬ½ĵ·
žǰһʱս˼ɵõͷս˵ȷʵˣñǸ͸
֮дǣһ죬ǵܹƬϱܣôھ֮⣬ֻûʲôǵٶȣս˿˼֮ʱſ˫֣ĬĬظƬ֮䣬Ȼлɵų
Ƭ֮ɱܣô֮ȷʵûʲôǵս˿ȫȻһȻǸ߼һλֺĺһսɵø߿˼֡սŶ֮е˻ǱȽϿɵģһԶ⽭ʱ򣬾Ȼֺạ́һޱţһͲܱȵģ
ΨһˬľսԼλֵ̬˼ʰ
һ·زֻǧߵٶȣֻһٰܹ߳ʮǺܺˡеʱǿԼǡսɵЦЦо֮ޱŨԪ֮Ƭռ֮ƺ֮ĸԪ֮ȫų⣬ŨԪ֮γһصռ䣬֮һֽڷ͹֮
սдƬؾǽ֮Ԫ֮һķʽγһڹ˿Դ򵽷תݱĹ̡
ȻսָֻΪľ粢ϰֻΪ˵صĵȼƥ䣬ܹ׽õƬռ֮һЩصĶȴ޷ãֵǣⴿԪеĹڣԪصҲս
սӦûọ́ǾףԸܹһ·˳ɡžһƺѾӦƬռ䣬˫ֻһ£ǳɣ
սһףܷܷŮΨµ״̬̫ãϾΪ̫ˣȻҲսһΪĲȴôֲġ£ǣҵ֣
ףܷܷŮҧҧǿҡҡͷΪս׸ս֮·󣬿飬ԼܻΪս˵׸Ҫս˷бССаЩʧ䡣
սɵЦЦҵǰ棬ں濴ˣ
²ɵЦˣ֪սǵӳ£ͷ΢΢һ˿ۡ

һʱ䣬͸Ŷ𽥶˾룬ʵǿʵҲȫʼֻʵǿһ߳첻Ϣʵϸʱ㿪ʼ١ǵڵʱսԼŶӻŽϽĶѾˣҲʼҵطӪϢƬ֮ϢͲǷǳбҪģΪ浽Լ֪ϢױһѶˡֳҪܹǷǳбҪ顣
֣ǷҪҸطӪˣսЩϧžǿ£һӲǸ˵ĽŲδºȣսΪȴ˵ͳŶ֮е˲ɵùĿ࿴˵۷սıֻҪã˶ɵþ̾սλ˵ȷʵй֮
ս֣ǵ鷳ҲҪˣȻӪһȺ蹷һֱ׷ᣬȻǵܴ󰡣žεؿЦ
Ŷս΢ȣδоʲô֪žĶĿޱž˵ض޵ķʸɵüʵʲô
ӦõˣҲ֪˧ͷˣȻôšžεʼ
ãƲֻǼǹŶ㣬ǹأǶǷҵĳҪôҵСҲˡս˵Ȼãﲻɵһ˿ɱ֪⽭ôظԼȻǲףܷܷˣһǹԼŮ˵Ķ֣սΨһԺҲˡ
ҪǽԿܲժĵɡžһսĻʱҲһЩս֮вδõ˿ȻҲʹظһžҲΪŭŸսһ죬ȴݣƺǰԼˡȻԷһͻƵսʣǣģ֮бƴĲһʲô磬ǡ
ȻƴǣǶ⽭֮ǿڰ˴½սܹ֮ŵϺţǼΪѲġҪȻ֮Ȼ赲͢յĹɼȷʵ֮й֮Ƕžȴսž֮ѡսԼŶӣǿս֮Ȼ붫ͥٲŶھ֮гĿ
ôɣսһЦ̴һܵĻƬ֮вʲôϰͷǳҪĵطÿһ֮Ϸ·ĽۻˣÿһضޱȼӲΪصĹ֮£ʹƬԽԽʵ󼸺ƷƬ֮ڳһ
Ȼָһ£һЩԪԴҶЩҩʷһмҪ򣬱Щ˷ĵͳһƿԪһƿӣһŨŨҩ˾һˬʱϲ
žһţԥ̷ȥʱֻоһůͨȫһյƣƺͣǰĵҲõ˴Ĳ䡣ɵ޵ҩǺҩ
Ŷ֮е˶ʱģҲԷֵһţѸٻָԼս
ҩģǺõžɵѯʵ
ԼġֻҪҩģҿ࣡ʷаȻ
ڼҩ֮ƣó֮ƽʱЩҲõսһЦʷǲң֪ι⸴Ԫ֮оϵĻָܵҩ˴½óó󷨵ģóȴ࣬״½ΪԪϡȱҪ̫ѣ߲òѰҸ֮ˣȴõ˾У֮ǿġ
̫ˣ벻ս߻Ǹ֮õϡȱ˲ţ֪սֿţžһ۾ˣ£֮⡣
սɵúЦŶžûصǸøɵ£һȺܡ
žһʱһԴ˼Ц


256 ȶһ
⽭еǹŭӵȼڶ޷𣬾ϽǼλòŪֵļŮŪɷˣҲ޷ͷһɻĵŭ
͢ǿòӲģȻʮֻ̫ˣ̫ûлۣޱ͢ƽ֮·ȫҲԲֹʥŮϵΪ˵˵֮ʥŮλֲĸҲս֮·ԣ͢ŵʱֻܱػȻù͢Ҳܵ˲СʧԼøʧء
ҪǣĪͥս֮޴йΪ͢սʱȷǹʥŮ˵ͣս֮ʱ֪ԷԼȴսȥ޿̻ҪӲ̣ŭĲԷٵԭ򡭡
Ϊ½֮һӵԼĽӵԼ棬͢صǰĶ⣬ȴšԣҪҸȱڽй뵽սĸŮˡ
ɽֵʱͿսҲսִųЦݣ˵衣ԣɴžĶ鷽׷϶ϣ
һʼʱ̫Уͬʱ֮䲢δʲô룬Ҳֱӳ֣Ͼ˭Ҳ֪᲻ᱻԼĶץס벶һֱڵȻᣬǵʱ򣬶žĶȻͻȻ٣Ȼ׷ЩѣϾžĶȻ٣ȴǸ񣬶Ķ֮лһЩߺһЩΪԲˡ
콫ڵʱõĶȻ˲ٵľ롣⽭֪ŶϱȻͣϢһЩӵпʱܺĸ߼ҩһ͸֧ȻΪĿз⣬⽭ĶžԶ
ɫҹƺֻǳɫɢһ΢Թ⣬֮һ˿΢Ĺâ
ǻƳĲ񷣬֮£ȴһصĻԹ⣬û˼ģڰ˴½ȴһ˵ָս֮·ϸĲ񷶼жģֱһ޴ޱȵĶǸסЩĹ֮£ûܷɵ˶ߣԸûа취ȥ֮̽ʲôܡ
ߡͻȻһһӴ˺ڰ֮е
⽭ԭЩ˼һӻصϣղŻ룬ץս֮ҪôŪŮˣȴд룬΢Щŭ
ƨߡ⽭ŭһ
ȷʵߣ֣ҧˣо綾ܿ죬һõĵץһɫСܹ˹ɫɫʮƣ߰ĺҹ֮УȷʵЩʤ
⽭ɫ΢䣬ѾˡȻ˵ĵӱҧ˵ʱ̱նɱ
֣ô⽭ʵ
֣ˣЩȻӦ
˭֪ʲô߶⽭ɫҲˣһҧһս۷壬ǺεȶԣҲпΪԼµֵܸһ·ĹޣĿҲ˺ܶ࣬ߵĶȻëȻյͼͼûضĵ֣Ҳδڴ½˵֮лֶĴڣ
ѸλֵܣСġ

Ыӡ
֩롭ߡһľһӴ⽭ĻɫˣһּȲõĸоĵ
ƻʹԴɢ¡һ
⽭ԶĶžĴ澯ˣ·֮ʱǰУشֻȴʲôյءֻû뵽ڰ֮УȻôµĶ
һƬҽ֮УõĶ֮лѸǵʱǺȻǵĽµĵϾȻָܲڲͣƶšɫصɫʮǻʹ׿Թⷴ䣬ܴܿҶԵֲ۵С˿ЩСõĵǷһƬҵĺС
ȫǾ綾֮Ϊڰٱ֮£ЩжٶȲ죬ǲûǰЩﱻֵʱѾҪǵˣԼʹЩжٶȺĻ·ӦҲ첻˶٣֮кܿ챻ʮˣм˵ĿٵһЩⶾ֮ҩʱס󲿷ֱҧ֮ȫ˲
¡żսЩ֮ǲŷ֣ܹжֻʣʮˣղҩʹԼδ߻׸ö¡ͷһ˿Ԥס
ʲôζ⽭ͻȻüᵽ˿һ쳣ĹζЩЩӵʬζ
Щʬڸʴζʬġ¡ͷһЩľ綾ʬǱʲôʴһ㣬ܿ컯ŧˮɢһֵĶ
ãϨ⡭¡ƺʶʲôĺһЩ
䡭һŻѸըƬٶѸٽһƬռȫɣһƬ𺣡
ǹɹζһֹŹֵ壬弸˲䱻ȫӷ˿֮УǻһӴʱٶȼȻƬռ֮еֹȫ
ԭĹ࣬ʣ޼õӣʱʮ˱ɣƬ֮УӶûӣǵٶҲͬͨ˲һ㣬ٱȫʧȥƽյҵʱƣʱǵжٶȾͬһһ㡭
ˮԪ֮˲𲻶һƬˮ飬ȻûȴҲδܽȫϨǼ˻˵ĴĿĵڡ
ֻ׵ԭǲսģǾ꣬ÿһ֮󣬺ѿپۼϵս֣Ǳմϵȼ֮Ȼû취˲𡭡ԴҵԽȼԽҡ
뿪Զһ㡭⽭ɫޱѿˣֶ港ɵӵʮǿҵĸҼȼͬ׷һ㣬ʱЩŻΪϸ壬ҲͬһֶһתЩ˵͹ʹҲͬĸʴ֮»ӷŵ塣
Ĺ춾⽭ʶⲢһżȻһȫõ塣ĿⲻɵңңԶǻ֮Ƭ⣬ǶžǵӪط򡭡
սһö֣ĸŮ֮һö桭ЩǱȻѲ˹ϵǶžǷǸ١ظɫҲʮѿص
⽭ת̣Ȼһƽظ÷˸ŭ֪սö֣ΪʲôһЩң
ظסˣȴҷ⽭㱨ʱսʱᵽöŮˡǵʱ⽭ظԼ˵ԽŮԽϲôʱȴ˵һЩظôţȴô˵æµĴ
⽭һȻǵظ˵ĻǴʱָʧܵڹظڶⱳѡˡ
սҪƤ⽭ͷһĻ֪춨ǱǶžսˣǵ͹սˡ
ȷʵǺܴ£¾ȻĶ棬֮Ѹٷ鱾Դ¼ϡеľ֮ľܹ֮źʴ˵ȼµľֻ֮֮Ҫ棬ڸ֮½˵ҲתɿȼľִĶȷʵδţδڰ˿½֮ȷʵ˿µö֡
⽭ʣʮս֮ʱͷɱ޷ƣ˫Ĺâɲʹ˵սҹ͢սȻԼʧأҲù͢ζҲ˹࣬ͣ˹ǽ쵹ãûм˵棬˽룬Ķôĵɱ


257 ɥ֮Ȯ
žӪأƻͨһƬɽ֮ݵأԭӪ߼ֵƼ͵ĵط֮иͲᵣʲôˮǻʯ֮ģΪ˶ܷ籩˻ѡƽϵ͵ɽݵءȻҲԼӪһ˿ֱӱ¶ǰĻᡣ
⽭õĸָϵžӪƬɽ֮ʱֻɽ֮УһӪʽȥʮְľס
¸оЩԾ¡üͷ͵͵ѵ
Ӫ̫ˣӦˡ˸͡
Ѹٸȥܲ̽һ£ǷǲӪ֮Уô֪⽭ɱδʱ̣ظ˵Լʮλս۷ֵܱսһŮɱýʣԼ϶ݷ˻ǹ͢ȺӾȻĪɱʧ˽ʮλֵܣ⵹ãϾöҲ˴ۣȴһĪΪһȺ棬ĪʮˣԼټߴ̫ʣһҲʱλ̫
Ա֮ϼž£ȫʧȥԭе˶ڵƣҵܻĶǾȺսϣŻǿʤžȺˣΪ߻һλսʣ
⽭˼ҪԶž֮ʱҹ֮ͻȻһ೤ĲҽУȻǳȥѰҶžٵĵ˵ˡ
ٴβҽ֮ȴһͬķͬ⽭Щԥ֪ѡһá
ǵ˷ɢžСӹƶˣ֪ʹʲôֶΡ¡⽭ԥľɵѵ
⽭ͷ֪˿Լʮֱڱ˵аȨȫ䵽žϣܾ̬ķչѸһҽ֮ķȥ
ܿ죬⽭㷢Ѱλõӵʬ壬һͰľ֮ϣбţŨҵѪ֮⽭۶ˡ
֡һλۼֵͻȻʬмһɫ
⽭ϴɾĳϲɾžǺæֵܻδ꣬һǶֱӽȷɳȥ
λֵһҺߣպף춼ˣʱղԼЩʲô֡ɵ亹ֱ
սұػƤ⽭ŭ⻰ҲֻǸ̥ս˵óΪ˽֮ʱս˵Ҫĵιħ޵ĻھȻֱдײ֮ϣǳ衣
¡ɫҲʮѿ⽭ʵҲ⽭Ȼһ֣һɻսֱӡ䡱ǰײ֮ϣֶһ̣ͻ⽭һݴ̼ˣֱӻٵ
䡭һɿ񱩵Ȼʬ֮¿ӿ·һ㣬ֱӳõˡ
ã鱬󡭡˾⽭Ѹٺˣеĺ޷սͶžֶ̫ݣȻʬ֮·СС鱬ʬ´ʯƺ׼Űײһʱ䱻⽭˻ٵȰῪʬ塣
¡֪ԼһǾǲȥݻŰײС鱬ӣǰײiǣ鱬Ҳ˶
鱬ҪȡʹõʯƷʸߵͺ١͵鱬ս񶼿ըΪ֮ԪصĻңҵԪس֮Ӧڵ֮֮£һЩģҲȻˡ
¡оµĳ֮ʮӿȻսͶžΪ˶ԸǣûǮɳƽʱս˵µĵطȴͬ棬ΪаٱظӦǹ鱩ҲûֿѸٶܵٶȣֻܿɿµ鳱ûڵһҡ
ö¡⽭ñǣһȺԭѾƣ֮ٱ֮£ѽֳƬԪ֮ޱȵŨ鱩󱩶֮ͬˣȻ֮ʱ΢ǵڹ㷺֮ʱ֮˷ԽԽ󣬵ȻڷΧ㻹Ҫȡж󡭡
⽭ٶȻܿ죬֮ǿ֮ͬдδϵ֣ˣھ֮ȱ˸ռƣ鱬ֻ΢΢һ£õ˾ûôˣ鱬ļõĵֱӱըƬԶһˣЩ壬ըѣҵԱס
ЩҲȷʵսľ˺鱬֮ʱѸó壬Ǽ˿һСˣС鱬Ȼʮգȴֻըˣȴʮһ֮࣬ػᡣ
⽭˿̵ɫЩڣԼսʱʧʮ֮࣬Ϊ˵ʮһˣ˸޷սΪ׸
꣬ˣǾ͵ڱ̭ɽֻһг̣ȻɽΪ꣬˵ĻԷɽֻҪ˾꣬ʧȥѹƣָܻ⽭֪սͶžǲġ
ߣǿ뿪⽭Ȼȥ֮ǰȥӪܲ鿴ӱϮɱ֮⣬ˣˣȻˣȴֱӰ쵽սڿս֮Ѳʮλ˿սͶžѴھԵƣȻսػ֮УսռƲ̫ΪսʵΪٱѹúСγɴģѹƣһܶԶԷȺγɴ塭ԣ⽭ԥ볷ˡ
¡֪⽭ѡȷģҲΣǲȴǵĻ֪ʲôпǻȫûƬ֪ľ֮С
ǣ⽭Ǽߣ⼸һЩʱ䣬ǻл᷵ɽмܻ뿪꣬Ҳֻܾϴı֣ˡͷһŨŨӰǾһֱֵսͶž벻һ𣬾Ȼ˿¡
⽭ǵһκͶž֣ȻҲǿǺܽһЩƣһȺƺȫˣñҪֲö࣬һеı仯ֻпΪǸĪļ롭жսͻȻһ˿ĪĿ־
üĵ˲£µȴǿĵˡĿǰΪֹ⽭սͶž˵ӰЩ˾ںδǵһһּ尾⽭ͻȻԼڽĵһ죬ԸžˣһĴ󣬸ǣǵپȻžս˷ˡ
ôҲӪغȱ裬׼߰⽭׼֮ʱЦ⽭·֮ڰٱ£ȴɢ޵٩ֻһˣǾս
·֮սһȺˣһſϸҲֻʮˣսžŶӵһЩˣսԣŮ˴Լɴ֣΢ҹ£˵ζ
⽭תͷһǵһſͬʮˣžһȺ˷ֳһսӣһԼָӣңңӦ⽭ǰ·ȫ
⽭ɫʮѿԼٴε͹սͶžԭԷʹȫԼ
žǶߵˣС
ܿܣСҪʲôˣҼҵħ翴ĵŶԼָأҪԶְ㰡˶ߣֿеʹŶս⽭ĻЦЦ
սұ⽭ݺݵսҧгݵغ
սЦˣָ⽭ߵЦûУɥ֮Ȯ׼Ҫ˾Ȼ˵Ҫ
սߵ˺ȻЦ𣬶ʱ⽭̵סеŭ⣬ͺһɱȥ
¡˿ΨгȥսߵķزŲᱻսͶž߼л汻߼лĻֻʮҡ
ս⽭һͷţһ˹һȺõĵҲ໽ţԼķǼ˵Ҳ˲ϵӣɵЦˡ


258 ȫû
İٱҲ޷⽭ٶȽ¶٣⽭жȫ֧֮ţһֻ񱩵ħޡǾһıδӰ⽭ܡ
õĵǿ⽭ºٶȣʱ־ʢǺһսķôͻΪ֮սͶžм䡣⽭ĸֻսʵ໤֮ͻΧȴԲôˡǾƴȫҲ⽭һĲ࣬Ͼÿ˶ӵ⽭µ֮
¡ظ⽭󣬶⽭ŵȴλսߺ塣Ȼ֮޷⽭ȣȴӵսʵҪαǱ֤⽭İȫԣ⽭Ŷ塣
ս⽭һ޻صƣѹֿԱ֮Ϊ֮£ʮ붫֮Ĳȷʵ̫ˡʹûʹս֮£սҲоһɲҵɱо⽭һʬɽѪ˲һɱǧǾޱȲпĥ¡һжս˵ȴҪҪöֵ¡ԣֻǿ޵еĶһ֡
սһ֣һɵظԴԼͳһ˸Ĺľ󹭡һʸӰһ㻮ǳõӡ
⽭ͻȻԼΪһͷޣ£ȴޱ޴ɵ÷һԹŭ𡭡ȻǴһһͷ޴˫һӣļĹʱֱڵأߵĺҲɵʸǲе˶⽭Ϳֲķ
¡һŭǿܿһ֧ʸȴһ亹⽭ʸ⽭Կ֮ȵЩƫֻҲⲻˣδüɿ֮ʱһĲҽ֮˷ظǾĲҺȴΪ
⽭ֻбߣû뵽֮Уõϵ󹭣Ȼﷴ벻á
Ƭ֮Уеж·Ƕϳû˿ٵжû˷Ծݺ츳ޱȿٵģܳ壬ٶȴţĹȣͻһͨһ㣬سƬ֮ߣ
֮£ԭ߲ʲôвʸȴԵøʵãԶԭкͨٶȣȴ㡣ָо˺ܾ
ս֣⽭ЦˡصΪУĺ޴ڣƾʲô棿
ԶĶžҲЩǰһУ⽭ߣֻʣλսʺͶ¡Ȼվţİ⼸λ̫ڣˣսǱȴеظװ϶ʸƺֻҪԸ⣬ʱԸЩõӲһԽǿѵ
һ̫ˣǶž֮ǰδ뵽ġ⽭ĿһϵеĽ֮УȻʧܣȴδռκαˡʹϹ͢õĶԵҲʧأ͢Ҳ޷ʧáһȻʧ˽ʮ˵ģǹ͢ҲòȥʧأǶôѵ飬ǽһȫ߸ĹɱǿսɵͬһϷ
ֻһЩССƣܾٵĲ֣ϲĴۣ㻻ջ񡭡
žͻȻ֣սԼŶһôӢľߵЩҲЩĸоʱսϡǵȴԵޱȵĸߴ
žսȻϣ⽭Ͷ¡ߵսȴԭλãûаտԶһʸĹսЦı飬ʹһ١
սˣսǵɽϵս⽭ͻȻųôһ仰֪ûʲô⣬ܾ֮أȻţȴδŵƾ˵ܹնɱžһŶӡ
Ҳʹýжݷģսֺ޳ܵЦݣһַǳֱӵĳսĿǰسƺΪʱһҪĳ嶯
ں̸ˣǲЩˣǶˣʲôʸ̸ֻҪԸ⣬һɢ䣬Ǿͻɴ⬣ȻҲԽЩʸɴž綾ġս
սĻʱ⽭ɫޱѿ뵽սĽЩʸ˾綾֮ôֻҪһƤǾͽڴ˵ˣöս˵ƺʲô¡
ҪսҲң⽭һҧŭһȷʵǲʡԲʹǶݷ
ȻôҲֶ˼ˣô˵ҲǸʲôʲôŵģһҪһȥһֻһźص֮С˵սǰһ
ս֣ž̳ϣսȥ⽭ƴϾڴʱѾʤȯգȫûбҪðա
սžҡҡһЦû£ְѺУˣ
жݷ粻ֻ֣Ǿͻʹöݷˡƺս뷨սĶԶžΪǼʶظʹõǸ϶ݷ⽭µʮ̫ķ⽭ôܻûУ
žɫһ䣬ʱսģһмս©ձȡɼֻܹٵ룬ƴȫõ룬սȴȫˣϲκǱڵвЩѾٵͷϵв
һȫսһڲٰ죬Ǹ鱬ʯҶһЩ֮⣬ʸҲս֪Ūģòսȼ֮ȻֶȴһޱȳĸоԸ⽭ĵˣûҲһֳѰܡ
˿սȻظĶߣ뵽⽭еĶݷȻڸ֣˫ƴ֮ʱսϲһ⽭Ķ֣ȻɽһƽɫϾ⽭ѾãϤսȴһҲ˽⣡öžЩģߵ˰ʹɫȻսʲôΣգô̷ż⽭öݷҲûа취顣
ΨһöžоοǣսĸŮƺһҲսӣ̩ȻսһЩġ
սĲɣٱƺӰ첢ܴ⽭ȻͬͥŲĿ֮гأо⽭ƺһ쳣ǿѣһͷݷ̫ޣһֱ⽭Ѫ֮УֻΣʱŻѣñоսͷҲһ˿Σ֮С
⽭Ϊ֮һսȻǲɣ⽭ȴս֮ʱܹ˵زѵĽֹڴ
⽭սÿһ·жսɱԸӣȴףЩ͹ǰˣΪǰ˿ܻΪ˴ﵽĿĶֶΡֱָģһ֪ؾͱߵȵǰԵʱѾûʸ̸еһֺʧ̬
ǰֻ꣬ӵмΪµӵõ˿־ǻֵۣ˲µĴڣԣ⽭һֱвԼԼҪʹöݷߣҲҪ֮ǰնɱһˣôսȻδɳ·ϵجΡ
˭ս֮·ӵһˣǱһجλµĴڡ


259 ǿǿԾ
໡⽭Ȼһŭʳǰ庰޴һ֮ȻչԾսļ༱ɢֱ۷·ɲǼͶһ㣬նƺҳѷ졭
Ե͡Ұ
žһ˿⽭Ȼھİٱ֮·ĹЩ͹˶սֲսô½ҪЩνǵǱˡ
ս΢ȣ⽭ڰٱ֮ԿٶԾ𹥻Щ⣬ȭ⽭Ѿõѡ˱áսԼϲʹòԡ
䡭⽭Ĺգ˫Ȼڵ֮ϣսȴͥŲһ㣬һһֻתɵرܿ⽭һŲƻȴ˿ңǡֵرܿ⽭һ
໡⽭ŭ˫еĵȻѿһǳӣѷ쾹Զ
ԶĶžŮȫޱͷɵúȻǺĵڰٱ֮¾˲֪Զʱ䣬ѱȽӼӲɱһЩ⽭˫۳֮¾Ȼ㳤ѷ죬ͳǳӣɼһ֮Ͷȣֻ¼ʹǷҲҪ١
û˸һ֮ϣǻʲôĺ
⽭Ĺ˺սɵĲֻսߺһ˿ȡȵĹɵرΪսʵе
䡭⽭ٶֱͦٴγۣսȴδ˫ԲĻᣬֱ̧֮ʱսţص⽭沿λײ޴ͻȻײһ㡣⽭αúսȴõ˵ľһα
ϿȥƺսһռЩϷ磬˭óսһ֮⽭תĹؼλ֮ʱ;ϣ⽭һȭԲǱȻֻǾ춯صһ˭ԸĹ
սһǰȷ룬⽭֮еӵµĻᡣ⽭лĻᣬЩ͸ֱ⽭ǱڣпܲһµĴڣԺʽȴ⽭֮ϱֵǾһҲֱӵġ
⽭ܾսȻ˾׼ز׽еĹ켣ȻܹǰֶΣʹòǰͳֵľ׼ȣս֮ʱַսĹͬϽˮ಻
ȭɽϥơ紸սĹһȭһȭб任Ĺ֮У·һתݣܻ󲻵Ƕȳ㲻òȫԸطء
⽭Щƺ޷ȫӳֻܱطءⲻҪĽǲŭսһȭһȭܻ޷Ȼ
Ԫͬγ˹һ㣬ٱ֮£ÿȭؾ˴Ϣǵȫһȭ񱩵ķʽ֮ʱûκ˸Һӡ
һԵĶž˻Ƕ¡սߣﶼ¶һ˿ص飬Ǿ⽭սܣǾսȻµ˹̶ȡ
ڸ˵ʵ֮ϣ˵ս͸⽭սȴ⽭ܹס棬ƿصסȻ
䡭䡭䡭ΧԹ۵Ѽǲս⽭ǵڶٴӲӲֿ񱩵Ĺڿռı֮УԵͻľ
սĶˮ⽭ĶԳɽᡣΨһͬս⽭ȴ˭ó⽭ѾӽıԵΪѾսѹѪŭĵز
䡭սһȭ⽭ֻ΢࣬ܿҪλӲսһȭ˷·һĹ֮
⽭ֻƺһȴڲʱսȭͷԼֱ֮ϣԼͷֱ۵ĳײսĻС
䡭սˣȴȻ⽭ȭɨУ·һɽײĿڣſڿһһȻʮಽ
սҲû뵽⽭Ȼ˻ˣһȭӲҲҪŤתѹƵľ档
⽭ֱһڿŤתһ£ʱһǽῨ֮ԭƺ۶ϵֱ۾ȻһֽˣȻղսһδı۹ǣֱֻѾʣδ˺
սܾȣղ⽭Ȼת˦֮ԼĴ󲿷˵ʵս飬ȷʵ߿˼ۣ֤֮ǰĲ²⣬˱ȻǾǳĥ£򲻻ӵʬɽѪϢµģΪ֪αܿԼҪסԼͬʱĴ
ҵ󣬵ƾЩҪңȴ⽭˿ǱսѹŴ״֮л˹ɵƳ˿ֶֶ˵ȴһǳο顣ûоɥ˷ܵ顣
սϷһ˿صɫĮصսȥôһ̣彫ġ
⽭ɫٱ䣬ղ˷Ǳһˮͷ£һȴʧʵô֪ģ
һĶ֣ϧȴڲϵرʴȻӵг޷õ㽫˶˵ļ¡һʧȥ֮ʱǱ֮գսȭ⽭һ˿˸Լˣܻ᲻뵽ԼֻأԲܰˡԣʱ⽭һ˿ͬ顣
㾿ʲôˣô֪Щģҵ־޵ĥ£ͲĻᣬұȻܹûʲôֹң⽭ͻȻЩصͺһһͷ۵Ŀޡ
սҡҡͷ֪ʱ⽭״̬ǵʼ㣬ʱȥ壬ʹܹԼ֣⽭ʱҲ֮ĳһǡΪصҪ⽭һ壬ԣŵ⽭Ͻ̸⽭һЩطʹյĿֻһǾȡ⽭꣬Ҳ˵һĶᡣ
⽭ڻӵԼ־ֻ˵һ⣬ǾǴ⽭֮еλµĴڣһֶ⽭òڣ˵˫һĹϵֱһ⽭֮©һССҲġҲΪ罫⽭붫һεĴһ㣬ʵ⽭սΪ˼֮еǹصܹȫӵĻֻ»ԶԶĴڡ
սӵ̫񾭣ֶĪҵżоܹ⽭Ĳ֮У⽭ΣĴڡҲ˵սʱ⽭ǹ
һսúܲɿصǹ֧⽭ô⽭⽭ҲһֻħҲһλ̫ŴܵĲл־֮ʲôĴڣǱȻޱȿֲս˵Ǽ¡ֻӲԿõĴ޷ġ
һ峤뷲˭˵һλ˻ʲôҲ˷أ
ս˵ʲôնһʸʶһ⽭˿͸һ˿⣬·һġȻ˫һţֻ޴ȭͷ䡱ػԼš
ءء죬·ʲôĤɲ֮䱻ƣ⽭ͻȻһŨŨɷӿ·ԩʬԵظ˳֮ͻȻޱɭ
ɷĳ֮£˵ǰ·һƬʬɽѪޱ޼ʣѪ졭
ž˷ԼļȻ亹ǵλ⽭Ѳǹȥ⽭һͷѵħǽסŲѸƶһԴڱܵ˼ǣǾ뿪˵ԽԶԽá


260 걬
𡭡սһ߰˻糿ĺģ쳹ءһȦȦѸټԶž˵Ķ֮С
ˡžֻԴһȻʬɽѪ֮гȴȻѱ亹ȫʪղָоһج֮һ㡣˶սͶԸмսһǵֻ꣬ǻֿ־ʶ֮
⽭ȫˣó˿־;Ƕ⽭ʵʵ⾿ܲһˣΪǷִʱĶ⽭Ȼһֺڳĵ̣˫Ŀͨ죬ͬ챦ʯһ㷢һâȻһͷҰޡ
Ƕž˺Ȼһֱ׷涫⽭Ķ¡սҲɫҰףƺȫʶλһ㡣Ͼ⽭ڵı仯̫ˣһˣһͷԵĶħ
ս΢΢һžһ֣ʱ⽭ѾʼҲǹ궯ôսѡʹöݷˣһҪ⽭ӲƴϾžЩ˲ĵˣѡЩǿ̽
սһ֮䣬һʮ֧ŭʸӰһֱ⽭
⽭һŭ˻û뵽սƽսȻЩ԰˫ͬӣͬһư㣬ǰмʸȫ䣬мֱ֧֮ϣȴаܸֱӵڵأȻ޷ƿ⽭ıƤ
ž˴Ϊʱ⽭Ĳһ֪࣬սʲô˼ʱȺĻһ˿ã⽭ͷ·ħɾ޴ˣȴ֪սһȥͷħϾ⽭˵ĵˣսѾùˡ
ɱžһͺȣڵˣûʲôɽΨһĿģնɱ֣նɱֻؽ
սų򡭡⽭·Ƶ̶ͭ࣬ļ֮˲ɵȫüͷ
¡Ҳŭû뵽սȻ˲ҪʱһҪ˺սԵУƺȫơ⽭ڷʱҪ⽭ʹöݷҲǲܣ⽭ǲܣֻŭһҲžȥ
⽭˿ûη֮Уʱֻսսò֮ȫȫʱս˵֮еǹѾʼ˽Ҫ˼롭һ⽭˼άޱȻңʶֻҪɱսΨһͷ֧
սˣΪоһɹɿ񱩵ʼڻۡһɲһɻʮǿĺ߲
䡭ʮսγһȻ⽭ϡͬɽọ̇̄⽭ǹ֮УҲɵôŵɡ
Ȼ֮Уսܵ˼ѹƣǶžߵЩȴڳʷеĸԪ֮еָòˡһֱս˼еõĵӣʱлԶԸ⽭˭
⽭һŭȻķǿҲס⼸ʮĻ㼯֮ϵһͻ̱࣬Ѫɽȴδ̫ܵص˺ͺһѷ𣬵Ķ¡ɿµ˳ֱɶ
⽭ȴһֻ޳Ѿƽӡ޳ָǹ͸Źɹɷ׵ǽ֮񡭡
ս֣ս⽭κλᣬʵ⽭ķѾޱȲ죬⼸ʮ۵ĺһҲᱻУ⽭ȴδѣֻһЩ˺汻ħһ⽭ž˵ߣֻ¾žӵϵƣҲʧޱȲأϤΪԴŰɱħڵս
ꡭ⽭Դ΢ƫսһ̫ˣָ֮ϾȻޱȵĽȻ̴⽭ͷ­ȴȥ⽭ͷһƬѪ⡣
䡭⽭սָȴδܶ㿪սĽţֻսĽȴ⽭ϣɾ޴ĳõ滮һǳǳӡۡ
սˣ⽭յȴδץסսĽţͬײٴε
䡭ս˿һ߳žĻᣬʱǰε⽭ȻԼ˵جΣ⽭첻֮иܹԣֻµֵס⽭һ˵˶ûУŶ֮Уӵһս
žʱòսĹʱյޱȵľ׼Ŷ֮ҲޱȾһһ֮⽭ûдϢĻᣬӵпž˵Ļᡣ
⽭εԶϵ˿ɼǣҪĹ䴩壬ȷʵǹǿȻȻκ˥
սĹûֹͣȴûлٶ⽭йΪһâѸٻʺ
ػ⽭λսʳˡ˱֮Ϊ壬伫ҲֻսʵΪʲô֮ģսȴеظܵǹɺصϢΪȻޱʵʵЩͷˣȻֻڽս֮·̳ɹǾȻͻףѾΪ˶սʡ
սʣսǵһϣޱϬٶȡǶȡǵƿյĽսѡܵĻôֻһʹսҲ׳ԡ
⽭һŭٴܴȻ֮Ǳڵ֮ٶȻǷõ˾޴ǿҲ޷ʮֵĹʹǻսҲһ̶ֳȵֹΨһתֻһܣǾֱЩ֮УЩ޷γɼĹԵһĹ⽭ķȫԲõˣͬһʹٴҲˣһѿһȴľһ㣬ȫζһ㡣
ǲ˶࣬׼Ĵ󽫣ɱ˰߽֮߳Ȼ˵һ𣬶һȺֻ»Ὣûҷˡ
⽭ŭǶžȴκνĻᣬȫԶÿһ⽭һЩˣκ⽭ͬһѪһ㣬ˡѪģ
ս⽭ϼҲ룬Ľϸܶ೤ȻѶսɾ޴ɱȴҲսû취ѿȥ
壬ͽˣ¡⽭ԽԽأһ˫Ѫ˫͸ޱߵɷԽԽǰ⽭Щİˣ֪ȥ⽭ǲЩɱѪҲʧȥ
ԣ¡ԥһĹ⽭ʱһƣȻ⽭ǰԼеһɫȻ⽭֮ϡ
⽭һȻѾЩңǶڶ¡ΪӦɵһ񺿡
䡭ǹ⽭ֻƤ⣬ֱӽ¡ƬѪǻһ裬⽭һͬʱ⽭һĿϹ⣬ħһ˲仯Ϲ⣬Ѫ֮ʧӰ١
¡һŭȴ֪޻֮⽭λΪϹӣҲԥһϷȻԼ֮ϡ
ߣܵҪµʲôɣսʻâһɲǣսȻ˦һ⣬ֱ͸â֮С
Ϲ֮дһŭӵĲҺ󼸵Ѫ֮Ʈ䣬һѩĳ͸ϹصضڲԶĺɫ֮ϣսʵӰȴҲ⽭һʧ֮С


261 Χ
ŵҵĺۼž̾Ϣһûϵ¡Ȼ壬սɹ⽭ŭʧȥ֮󣬾ȻԼ϶ݷ֮˶⽭Լȴ
ˣսǶžʮ־أʱȴû顣Ҫ֪⽭ǵǰչʾһˣȻһ޴в⽭ʮ̫λδϵֻҪٻЩʱӦÿɲʱȻһս
սԵϲزһѪգδսߣԷһҪӣĿǰ˵ûа취϶ݷ֮УʹҲ޷ǰ
ɨһսˣʧ˶ʯЩõľǵĿڴ֮ͺˡսһˡ
Щ֮ô죿ս
ʶ֣˵ôô죬ġսЩõľҲս۷壬ֻ鱬һĹ֮£ѾûʲôֵʱսǾöžúñһ¸ãϾŶǶž齨ġ
žмսһۣһ˿ݵȻˣк֮£ҲָϾɱ֮¡ϵƷɣõ˻ҵǣ󡣵ȻܹɽҲҲоȡ
жž⻰˵˾֪ͬɱЩˣٱֻҪ˿ѪֹѪߣֻ֮´ȥ췽ҹ̷ҵԸչǡǴʱýԱȫûЩ˿˵ûлȥĿܣɱ벻ɱһ
ž˺ܹ֮ɼõȫûȫսŲߣ˵սսĹˣսƷʱҲСЩս̫⣬Ϊĵ·ܳԺҪʲôǲ̫ѡȻžΪЩǸЩʧĶһ⳥Ҳȴ֮ˡ
սҲǬ֮еĲõĵȷʵǱ״½ŵӸкܶ࣬ЩǬﻹԪʯԪʯڰ˴½֮ҲǸߵȵĻҡһŵӻõʯԪʯ֮еȻҲգȴΪߵӲͨƷͼƷʯĴڡȻЩӵİ֮оôһţҲ״½սĽˡ
սЩǬ֮ɫ֮ȴûа˿˷ܣüͷøžɫҲЩѿսһۣ˿ʵս֣ǷҲв
սεҡҡͷһЦܶ˶ǵԩͷķˡ
սֵܣǾ˵Щʲôôˣ˲ɵЩĪʵ
Ǳ˶ǰ·ˣЩǺõıˡžɫЩѿؽ͵
˵ɫʱ䣬˶ǰ·Ҳ˵ԼݰΧ֮ˣոǴüȫûǹϲ֮ʱʧ١
֪ļպҶɫصʵ
ǵ϶ͷ½ںǧɽˡž̾˿֪л͵أȻòôԸͬŸдϴδ½֮УڵӷԽǧɽĵܵǧ޼ɱǱŵĴɱˣںǧɽ֮ĳ޾ҲԻ⣬ֻҪһлᣬȻ֡
ҹɽ֮ʱδ֮ˣڵ˻óһЩжӦõפɽ֮¡
ǣպҶɫʮѿںܶʱ򣬶໥ͬʱ֣ôֻ׶༪ˡ
ս֣ʲôҪ˵ģžĿתս֪սļƹˣΪõ׷ɱսֻ׶༪٣ΪսŮĴڣ֮󣬷µҩûģѵ״̬
ҪٴںǧɽΧˣ޶ԲߣֻһӵĻᶼûС
ȫϣսϣսٶŤתǬǵΣ֡ȴսҲҡͷЦ
ûʱʲôãβӦΧͬԱϣȷʵ̫ࡣڿƶȻҲܵõսѾǶʹõֶΣǻᡭսĶȶһ£Ȼûжžǰǧ츳̫Ҳܹ׽޷
ô죿
Ǻƴˣɱһɱ׬һ
½ûų򡭡
˵ʲôǶסͷβǲ˵ûͻΧĻᡣžŭһǼӵʱƽ
ս֣žģžͻȻս˵ǰȻûɵţĹͷָȨս
սһ˿ԶĻ⣬֪ǾνںǧɽѾԶˣǾֻ꣬ҪʱǱ㽫ھİٱ֮£ȴҪյʱܹγɺΧ֮ƣҪ߳ȥҲҪôʱ䣬֮ʱûעúһ
ÿóʸսͻȻ˸ɫǬ֮ͳһСƿһС̳ȳĺˮ
˶ʱս˼Ѹٸͳʸͷ̳֮ϴϴСĵպá
ҲͻΧȫõѣκֻҪ·֮ˣ˭˫ʮ֮ڲſһֽ֧Ӵ֮ǰ뽫֧գǷ֧ǿԼ˲սֻҪͻƿڣʹѾɾҲҪѸٳȥҪ̰սս˿ʱ֪ʴȵʱ޷ȥԷɲǷйأֻᵱɶžͬԴɵǼаˣͲǰʮˣܹԸģʱյùã޷֮£ȥĻỹǻеġ
ɢôǰؾؾлϣȵ߿¼ǺţúߺѰҡžһƣ֮лһꪲıǡ
ãӦалսṩھ֮⣬䴩İٲ֮壬ͻս߼Ч֮еЧ̣ȴֻʮңʮӰս˫ӽʮڣȻ䣬۵ôڱɱ֮ڡ
ǶԷȫ޷£Ȼ֮бϮɱпܻϮɱôзȱڣ˻лᣬڶԷǰͻΧȥ
Щʸ֮ȫմȾ˾綾Ǽʶ¶һȺȻõһ룬ȷʵйĪֶΣ
ܹȼȫȼǵĻһЩսȴһһȼһȴŮҲķȥ
žҧҧͺһߣ˵Ž׷սҲбббǧɽ˿ȥȻսѡǧɽ˵Ķ֡ĸӦ֮Уǧɽ˵ڵҪһЩȻָȨսҪսİţκɡսȻҲ֪ЩĲ죬ôսȻĵ
žû˵ʲô˸ʲôΪǸͲĲࡣ


262 ǿ
ǧɽڶ½ȫƽƽĴڡǧɽǧҹڶ½һ˿Ҳڶ⽭ڶֳ֮ҲвˣǧɽõĹϵг
ǧҹڵɽĹϵʮС֮䱾ͷֳСŶӡʥ֧ʥ붫֮Ĺϵͬһ㣬ǧҹϲ⽭Աӣ⽭ĶŵĶžһڼ⽭ľ̬
ԭɽӦһܸϵžӪأúŶʱ䣬ܾˣǱɵֻ֮˶žŶӵҲ߹⽭Եžɵʰ⽭֮ǻϵžӪأöžʱ԰·
Ҫģǧҹ©սȻ˵ɽս⽭ԹһУƺƽɫΪʱȫֻ֣һ̽ΪǵûнսһˣԼĶ֣
ƴҪۣأǧɽθǧҹߵʮˣȫս۷ľʵںʱͿŶž⣬ֻݾߣöž֪ԼѾˣžȻһ˿裬һ꣬ɽԼãҪս֮·գ֮вջ
žӪĻҹɫʱøЩ죬ҹʮ䣬ǧҹžӪԽԽʱͻȻоЩףΪǻ̫㣬̫ʢⲢǻѵĹƬӪȫȼ
ãˣ̸Ƕ½סǡǧҹʱŷսͶž˵ӰҪӳڵĺΧ֮ˡ
ǧҹ׷ϵķɽ·ֱߣս˴ĵطȴҪ߹ݵأ£Ǳܵľ룬ˣǧҹĶ½ػԳɹģ٣ڶžҪӳΧ֮ǰƵ˶žǰ
ŶžԽԽǧҹǱ߷һ˿Ц⣬һ˿ʱЦݡžŶǧɽ˵ַеȺһ֮ۻϡ
žҿӣǧҹЦޱʹֹ٣Ƕס˶žȥ·ֻҪϢʱ䣬ֻ׷ڶžƨɺԻˣǴ˿̣ǳɹˡ
ʮɡʮɡۿɽǰϣǧҹͻȻֲԶĶžһ˿Цݡ
ǧҹ㼱ŸôͲҪֺˣžһЦȻ˳ͺһɱ
ʱ˫ľѲʮɣžŶ˼ͬʱſ
ಡಡһƬ죬ɱʱһڵĹѸûǧɽȺٱеľ֮С
ǧҹһǸڵļʸںҹ֮ԵرģžǱߵȺ֮ûа˿žó֮ʱǵ˶ûʶڰ֮жһֱֻ֣֮žһɱͷһŨŨΣС
һĲҽжʱҹյʮʮŭ䣬ڻ֮µǧɽ˵ĵӾǺڰ֮еƣ˾룬һģٷ죬öԷʤһޱڼʸʱŶԷɱȾһʱţ̱жʮˡ
ļʸֻҪҪ֮ϣһ㲻һҪǶڶžһ˵ҪֻҪȺ˻˱ԡ
죬⡭ǧҹһŭ֪Լһ󣬹ⰵԱ֮£ǵһȫڵر¶˶ž˵֮С
ǧҹĺȻˣĺ֮ʱڶŭʸҲѾȺ֮Уôľ֮£ȺֱܼǻӭҼݣ
һҽУԽԽ˷˻
ãʸжͻȻʶʲôԽԽ˻֮⽥֮£ǧҹĶͻȻʮֻԭֻǱʸƤѵһȺ˲û̫⣬Լܵù죬Ǵ˿ǹĵǺ޲ܽϵⶼ˺ǷҰޣƴؿԼϵƤ⡭
ǧҹǿٶȼ죬ʸδ˺ߵЩ˲ÿ˶ӵǿּʸȻԼĶʮУÿֱ仯ͬԨԭסž˷ܱһĪĿ־Ϳŭ
ڼٽӽžĶּ֮ʸĲ࣬Ȼнʮ֧ŭʸû˼˵壬ʱžǧɽ˵޼۵սžռơ
žǧҹһŭŭˣ첻ܽžɱڴˣôʧΪ½һЦ̸ʮ˽ɱžȴ˸ɵһ룬˼ҵëҲûסһˣڶžͷޱȵʹޣֻ֪ҪܽžƬ̣ôɽ˱ܹܿϵʱ򣬶žΪ֮Ϊ壬ʹʱʧˣҲԼ˿
ǧɽмĵӼǺҵؽһЩⶾʵҩǲȫУⲢܻⶾԶʴ
Ķ׽⿪ģҲᱻ֮Ϊ״½츳ö֣Ϊ״½Ķ嶾̵ʥŮ
ߣңžӭǧҹȴսһͺڶ𣬶ʱͷ΢΢˿ڶսȻԼ壬ԼҪһ汻ǧҹסôͲлսȴһ
սսڶս⽭ʱȫչʾ䳬׿ȫѹ⽭ڴ򣬱Ƶ⽭òĵơˣսġ
Сġžֻ˵һԥسǧɽضĵ֮Сɰܾڴһ٣ȻڽӴ֮ǰǧɽ˳˸ǱϾǧɽ˻ʣ½ʮλսֻҪܹסǣôǱֻܱڴ˵ˣΪɽ֮Ѿɽ֮£֮ڡ
ڵٶѾᵽ죬ȻǧɽһȺڲҽУǳ˰ž˾ҪǵΧ£Ǽˡ
䡭սǧҹǰһ˫ȭ޴ֱֱǧҹһǿȸű֮ϡ
Ƕʮ𣬵ıԵսоһɷޱȵĽ֮ȭ֮ϣ͸Լľ֮Сڽ֮սʮϤҲ޾壬ֻǧҹȴսһȭĴùǺ
սһȭ·ɽһ㣬ض񱩣סһԿȸĻļҪѡսֻĿȸ֮ϣһɿ񱩵ľ硰䡱ţǹɺضƵȭ磬ϵļⶼһĴβؾñˡ
սһЦδ׷Ȼǧɽ˵һȺ֮䣬ֱչ֮䣬·ʻĴǣǺХȭ磬Ƭ֮ʼսڵԪ֮Ȼδ֮ܿ죬Ԫ֮еԪ֮ӵƬ֮ŨԪ֮ȴҲǾ֮
䡭䡭սȭ޿赲ǹɹֱӽŮɽ֮У֮УҺ߲죬սһȭǵ඼˳Ǵδ뵽Ȼ˿µĹ½ս֪⽭һµߣӵƥ֮ǰȴظܵʲô֮޵еĴڡ
λ¹ȵ˸ܵսĿͣǧҹҲ̵ظܵս׺ݣ֮ǰսܹɽ붫⽭ƽɫֻΪ⽭̽δȫǴ˿ȴԼĹƼпܴˣ⽭ûгȫǰûгȫȻ⽭ʵʵҲΪÿ˶ԼĵƣΣյʱǲóģ⽭ڶ֮е֮ϡ
սıԽǿԽҪ֣һԽ£ôҪԽֻĶֲǲµġǧҹ뷨ûԥͣٶսΣѡӲƴ


263 ȸ
ǧҹĿȸɢ·յѷ죬սоռһ룬Աǧҹһ磬ֻǧҹǧҹףͬһֻ׵ĸ򡭡
һֵֺ¶սû˾ȻڱĹ֮ں˾ֱ֮Ӱ쵽ߵ񣬼ʹսļҲסӰ졣ܵһ˿ʹ֮ʱսȻѣȴȻֿȸȻѾļ
սһͺļȻһǿȸȻ΢޷ٽһ֮缫Ʒս˾ͬһɢı
սԼǵ͹ǧҹԿȸᣬԲһͨıһʶ˵΢ķⶫսͻȻϵװ֮ʱҪĿȸ֮𡭡
սͷһԿȸἫпǴ޿ȸѪĽ׵ᣬѪΪѾܵᣬһỹ˿µԡ
ȸԴȻ֮ԣǧҹԿȸܲ֡
ս־һѣȻȭϵļȴؼԴĿȸᡣ
ǧҹԭЦ϶ʱԳ˾ݣࡣû뵽ս˿ֲԿȸᶼ޷Է塣ս˫ȭȴòˣȴַսļƬڵһؼһԿȸᡭ
ȻսرȴԲܷԱܹ֮Ϊ֮һԭΪӵ챦Ϊ챦ӵһĵ츳ˣ֮ͬҵ֣սֲ̫ޱȼᶨֻ´ʱҲҪԿȸնɱˡ
䡭ǧҹȻԿȸᣬȴսȥһЩʱ䣬ˣǿܿս˫ȭȴδܱܿս¶ϵȡ
ǧҹ·ǵյڵսһ֮ɽ֮ǧҹֻ·һӱɢ˼һ㣬֮йĿ֮֨
䡭ǧҹصڵϣ˳ŵ滬֮ԶȻž̧ͷ
ȴսͬûһ㣬һתǧɽ˵ĵ֮Уһֻηս֮ġ֨·𷢳һ
ףܷܷŮμٶȴ˷սһ̨ǰһе谭ȭ֮£ȻʧɫžպҶһһҵسΪֱӽǧɽ˵ķɱһԴ
ߡսԶžһͺȡĿȴǧҹеǶԿȸ֮ϡϵ۵װһԿȸôԷŹ
žƺս˼ɵüս֣ɡ
սֵߣ׷˵䣬Ȼתٶȴǧɽ˵ĵ֮УʱǧɽȻӵսʮˣܶս̫вڵɽһŽƵѾس˵֮£˫ľ벻ɣ־֮£ٵϢʱѱЩΧɱ
ˣžͷԥˣݲսһѡĿףܷܷĸŮ˵ϣϣսĸŮܹ˵սıĻȴʧˡ
߰ɣףܷܷĻޱȼᶨҲܼᶨص˵ͷȻϿףܷܷ˵
պҶҲ΢΢ԥһ£ĿͶžʱžģսǳ룬֮ȴԸսһðա
ߣž˿˵ԼսһΣȴû˵ģŶ齨ģҪԴ󲿷˵ΡսĴŶӵ˸ӿµսҲλΪģսҲ֮еΣ֣뿪ʱҲս˼
мԥһ£ǻѡѸԶ롣
ǰ㣡һҪžսһ
սδӦžȴǧҹĿǧҹеһԿȸᡣ
ǧҹսȥд󾪣ߵ˾Ȼ޷սٶȡܾȣƺͻȻ֮䣬֮еİٱսƺѾûãɵúȻսѾǿһ
ֻǧҹԾսԼҲʮ־ȣΪԼڼ֮ڸ֮Ȼֶ֮еǿԪ֮ȻƽԼ֮ϣʹ֮Ԫֳ֮ϢԪ֮ں˰ٱеԪ֮Ũʹ֮򻯳һֹ򣬶ս֮еĶڵԪ֮ƽڵԪ֮֮֮ս˵Ѿǰ޷ܡ
ĽսԼٶȣѾ֮ٱ̫Ӱ죬˵Ѿ֮ǰһ֮ࡣ
ǧҹĿȸһϣȻһĵһɺĵϢ˫϶ɵĵɢ·һǿ׵֮ѹǶԭ˵ϢսСǡ˷ܵСǣ
ս˷ˣΪоԵ֮ѵϢȷһֻȸȡıֶǿ𲻹ֻ״½Ϊ֮ͻƣݲ˵ǣΪʳ˵䷲֮ʱµ֮ѪսѨ֮лõǲ֮ѪʵϾǵѪ֮䣬֮Զϡ˵ѪƬҲǲǰ֮еĶ
ϵͷϹҺ׾ѧǰԿȸһλȸλԪĽ棬֮ķ״½ߡˣԿȸԲϵı
ȻȳɳǱ޿ȸܱǿϧ״½ûеõɳĻᣬȻǾ춯صĴڣΪߵĴڡ
ǧҹԱҵġսӰһȻǧҹߣһ˦֣ȴһȻһסǧҹֱۡ
ǧҹһս֪ս˫˫ȭ޵Уʱսٶȱܶ࣬ԭսľ룬ƾпȸսȴû뵽սȻ뷨һ˦־ȻһֳסֱۣһɹȻս
֮ϣǧҹս֮Ĳ༫Ȼ󣬿ȸ糵һָ֮΢΢һȻնǴֳ֮ϡ
һ죬ǸȻһ𣬷·һ͵һķ֮ȥǧҹԾطһδնȻ֮ѺֻۡҪٶಹһնϣսȴûиᡣ
ǧҹȴ֪սһȻնиǴϲΪסѵǸϽʱĪıնһӡҲû£ǧҹȴһ֮¼ҪնϣսϽ֮ˮ֮ȥһֻһնˣ⵶ԽãսԽġ
䡭սһȭصػǧҹò̧൲սһȭѡľӲӲôöԸġ
ǧҹǣսһȭͣȭ֮һȵĻԪֱ֮ľ֮Уǹɷ·һסȻǿٽеĵתһ£ն۵ȴ޷ս塣
ǧҹԼ֮һͷѵյһʹҲƲסеȸȻ䡣
ˣսһЦֱһɢױϢĿȸսС
ˡȻһѪӿһ֮ķֱ֮նսĲӡ
սһȸȻ׺ʧȥ֮ȻԷⶫԽãԽϲȻһһǿֱ̫ӹȸ֮УԪ֮໥ֱ֮еǹ֮
ȸһȻ̫ǼԪ֮Ǹûõ΢ǼҪɢȥʱٿܣսлޱȵĿȸᡭ


264 ǧɽ
һз̫죬սɱأޱɵʮǧɽ˵ӵΧ£ٵ嵽ǧҹǰٹȸᣬһнڵָ֮䷢
ǧɽ˵ĵӲȫ׷սΪž˲δԶлҪһǷڷž˵ϣսҪʲôǲ֪ȴ֪սػذΧ֮Уȴһ£ǵ²÷ֹսٴγƷߣսͷȴҪȸᣬǧɽ˵Ⱥ֮Ҳûô
ȵ˷սȻΪǧҹϵĿȸᣬ߸ϵǧɽȻսԱҲûʱȫˡǷսĸӿֲܿ죬Ǳһӭһս
սδҪǧҹʵ֪û㹻ʱȥЩ飬ɽڵĸ߲ʮҵľ룬ֻҪϢʱܸϵȴҪʮǧɽ˵ӵİΧ˵ǺѣҪϢʱ֮дȥ˭Ҳұ֤Ͳʲôʡ
սûгûǧҹһǳʮǧɽ˵ĵȥҹӥһ㣬߸Ծͣ񱩣һǵص䣬սһ˵ĹһƬ֮꣬䲻ֻԪ֮һӿĻԪ֮ޱȣӿסսȭͷ֮ó񣬾Ȼҹӳù
䡭ĻȺǧɽĵ֮ըһɿ񱩵ĻԪ֮·籩һȥ
Ӱɿ񱩵ֱըսǰ¶һƬȱսһЩһ֮ʱͻȻýһԾһģֱԿȻն
սһֽϾȻһϸɼ͸ϸ߸סˣ֮˾Ȼ׷ǧҹ
սûɱǧҹǧҹȴŹսΪǶԿȸ˵ǧҹһ㣬սߣӴʵȻᱩ£ôܹƴֻҪȵڵĻɽϵлûԼı
սڵѸٷܿնԼǼȴһʮ˵İΧ֮УսŭǧҹһԼ
ս䣬Ǳ˿߲סĽȻǸ˿߾ȻϣȴǧҹβȣϾղս֮ʱѾ˲ᣬʱܹսǧҹɿе˿ߣ˿֣սٶͻΧȴսʱ˼սͬһ߰Ⱥ֮˳֮ʱѾ嵽ǰ
һɿֲѹǧҹоǰս·һλ߸ϵսһڵľֺη塭һδйоͬһֻһֻϻѾʧ
ôܡǧҹ̲סųһ仰սδʱ䣬ȭͷһŴǰֱӡ䡱ǧҹ֮ϡ
䡭һѪɫݺɽ춼ǡսپ̫תһʮ΢״̬֮ޱȵɫʣÿ˵ŸֲͬɫʣƬҹҲöƵɫ·ĴĹУָԭӦޱȶĿĻѹƵһƬ֪֮֮򣬽˵Ԫ֮ȫѹˣƬ֮䣬û˿硣ǧҹǱ֮УȴйعŨĻƣȻԪصк͡
ǧҹսȴһ˿ʣһӣ·һεֽһ£ǧҹʬѸٸɱ֮ǱˮֵܲССһţ󡰺䡱Ȼɷɻҡ
սһХĿĻɽһۣһ˿ĮȻм
ڵĵؿսǧҹɱ֮佫ʬ廯Ϊɻң·һµħһ㣬ÿ˵ͷɵһ⡣ɽսཻɵȻһֻһİһֺ΢ĸоȻ֮䣬һս޷սʤͷ
䡭ս֮һץ·סһ͸ţѸռ䷨֮Уһ֮£ܿĹ
ʮһȻ䡱һǳӡսͬɵԾʮ˵Χ֮д˹ȥǰһ㱻ײԶ
ʱɽѾսɵľ룬սȴѾӲʮ˵Χ֮д˹ȥ
ȥսȫٱУֻɽһĿɿڴĸоΪǸоսٶȾȻɵħһ㣬ȻȫҪٱ֮£ÿ˶оٲά裬սƺδ̫ܵӰ죬ֱܵٶȻھ֮ⲻʲôЩ˵ȴĪˡ
Ҫ׷ˡɽͺһЩ׼׷ǧɽ˵ĵӡ
ЩҴǧɽ˵ޱȳ޵Ĺâɫ֮価ǲʺ裬ǵһѣʮ˵ضžȺֻʮҵĶ飬ȻԷɱüȫûöԷͣƬ̡ǷŭͲʵǣսȻǵǰֱնɱǧҹʬ嶼£ֱӻΪ˷ɻҡ
ΪҼʦֱ𡭡ǧɽ˵ĵȫ£ɽ
̫ˣžսһȻֲԸǣǱӳ飬֮УԭͨȻµѸٸǧ崫ţĵܱܵžɱˣȥϵɽӾԸСӣֻ±ȻǼַпܽ¡˿սʧķȻ
ǧɽ˵ĵӳĬˣǺղս֮޵У˿жʹ֮ǿǧҹҲսСǵЩˣȥ׷սǸ뻢ڡʵ֮ǰҲսҪǧҹǧҹǧ˿סսĽ֮󣬷ŭսնɱ

սѸǧɽ˵룬Զ㿴ŮǰȺȻž˵ĲûסŮ
ŮսȻʱһȫΧսЩͷ֮⣬ֻ֮һƬѪӡǿȸɵ˺˿̲޴󰭡
뿪˴Ǿ֮ءսдˬûаæһõһԿȸ˫ᣬȷʵһ޴⡣
žǰԶĵطǣǴȥǻϰɡףܷܷ
սҡҡͷǵߣԵزϣһĿ̫󣬶ƺ˲ٵĻ£ɱմ鷳Ҫࡣ
ףܷܷ룬ҲȷʵӵģȻΪԼδΪ֮ڣǧɽ˺ȫΪŵĶԹԼΣ֮а˶ž̫æҲڵ˸ȫˡ
ԭԼ½ǿȫԵĳУʱȴ鷳ѹսʱžһߡȴ֪ս֮ԲžһߣΪžǵٶ̫ˡڷԼڵĶ֮еĿֲһƽãʹԼٶȴ֮ս㲻ڹһظ·
ȻһԭΪսΪһȺһߣԼ̫ˣ̫ԼжµΪͣͻȻ뵽һ飬Ǿս֮·ţ죬ȡǧҹ֮ʱһƻǾ⾦֮䣬ߵ㣬ԱøĻԵᵽ
ⶫȻ˵ȥ翣ȴܹӰδĸ֡ӵд֮ˣȻܻøض裬øĻԵزֻԵ֮˵ȻܹռȻ̣սȻöž˿ԣѡ񵥶СһԭΪҲ߳һùˡ٣ĿǰûҪ͢ͻù֪͢ԼУȻ񣬶鷳಻


265 
ǧҹĻԪ֮Уսоһ˿˿Ĳͬ״½֮չĻԪͬǧҹĻԪ֮УܵһرӦڵĹӳ֡
ս֪Ϊǧҹ½֮⣬֮Ԫǵ֮УصĹƺͽȫġΪǵĻԪ֮ӵһ˿عļӳ֣ˣٳΪս֮ʱܹԪĸӦӶԷԪ硣״½ֻһӡ磬ˣ״½֮Уһֿµعļӳ֣״½֮е飬ԶҲԲҲΪ״½˸ͼܹͻս֮ϵԭ򣬸ܻƽ֮ˡ
ǧҹĻԪ֮еԪ֮սգȴΪƬ֮ĳ޾Ԫ֮ڵĶԪ֮ﵽһ΢ƽ⣬ˣƽͲյĻԪȷ˵ڵĽˮͺڰ˶죬⼸Ԫص̫ǿֻԪ֮ʱȻ֮еԪ֮ƽ⡣
ȴΪڵԪ̫ǿѹж֮֮ежԪ֮΢ƽ⡣ˣʲôԪԼĶеԪ֮Խ֮еԪҲֻһ
սȷʵˣǧҹĻԪ֮֮еĻԪ֮ŨˣԪ֮ЧоԼӯٶҲࡣ
ѱ˳оƬ֮еĿ֮ʱʱ״ʱѾ˾֮С
˾زػкԶս»˵ѣԵ
ôԶˣѾʡ
һʱ䡣ս֪ԼĿռ䷨֮£ûʲôʱ
㽫ҷųҪһͬԸ͢뵽һ飬һ˿ص
սЦЦصô˵ʱ֪͢ľλãҹҲһζҸ˺ȵƳԵ㶫졭
ѵһ˿ȣȴ֪ս˾к⣬ʱҲЩˣսķռ֮ȴһֱûܳԶһʱҲȷʵЩˡ
սϷƵǬ֮аѵʳܵһȦε𣬶ʱѵһ˿ʡƺû뵽ǰ˾Ȼһ˿ϸ
ѲûоսбҪʳ֮¶֮ģΪսҪɱȫԲþֻǵսṩʳ֮ʱɵסˣʳƵζȻǰϤϤΪĸΪ׼ζĲȣζѾܾûƷˣֻʱεĸ׵Ӱӣܻĸ׵ζ
ôˣսʣԻͳֿȻݸѣΪѵ۽ǻ˼ᡣ
ûУζ̫ˡ̫óˣЦŲᣬЩ˻ȵģȻǸպûáȴƺǾ׼ġɵúʵЩ˺;Ǵģ
ҽս֮·ǰ׼ˣЩ˵ĲҲڽս֮·ǰѾ׼ãֻǸոպãͰгˣԻȵġսʼ硣
ЩյģôôóԵĲˣЩŵʧʵ
֪಻սͻȻʡ
Ѳ⣬˰εУҺΪʲôҪҰһС
Ǹǰһ·ߣ·֮ϣעһЩˣΪ˶Լĵܻ˵ĵĳһڵ㽻һһʱˣѡһǼԼ·ۺ뻵һһ˵·ۺ뻵ǰѣȴǿɿأֻǷԸȥı䡣սѵĻΪȻֻЦЦ
ѵһ˿˼飬ս˵ĵޱͨ͸ȷʵȥǳ˿սֿʮͨ͸
һֱڴĦоҵһԸıԼͿ̽δĻᡣһ죬һΣԤҵδһʮֳ֮УˣҳΪһһҲŷ֣ԼʵϱһֲٿأеһУƺڰ趨õĹ켣ߣνĳɾͺϲŭ֣Ǳ˲ٿصľżˡ֪ҵθҰŵǰ·ұ뾡취תҪ߳һԼ֮·
ֻһΣѲɵЦˡ
ҲһΣҲǣⳡνУһЩˣҿ̹ģЩȴ½سҵʵ֮УȻͬҲĽ֣ǵʱұ̲סı˹켣ֱֹˣ֮ǰǴ޽֮ʱұãĲΣ˵ؿ̽δս̬ƽ˵һƽĹ¡
ЩǣǿЦЦȴ֪˵ʲô
һλˣս֮·ϴ˿ռĽƣִڵĴ½һ𴳵һһȺص׷ɱֱһһصأشԽԪ磬ϧǵΪ̫ͣץȥڿʮ꣬Ůʼ飬ֱһգ⣬ɱȻҽǵ壬˲٣Ψ޳ˣҶξ֮У½׷ɱǲŵǹһֱڻԣҷģһĻᣬұؽ𣬼Ȯսһ˿ɱ
ΪսǹŨɱ̼оսǹĳޡʱȴ֪ȥ˵ΪҲ˵սξ滹Ǽ٣Ϊսξ֮е˾Ȼ֡
һλᣬһеĲпᾭֻһΣˣҾضҪһвݡҲҪս֮·Ŀ֮һҪҵҴϲԵĲˣϲȵľƣҪҵҵδǾجһҾһǰŵĹ켣ԼС
ս˵ѵϱ΢䣬ȴδ廰ֻǾս֮ҳ˵һǼ١
ϲЩˣҲֻЩ˱Ƚ֣˳ˡһЩõĻë֮ϲ裬һֻһ׳úĶ衣˵ĸССʱ򾭳ҡᳪĸ˵꣬Сˤ˸׵һƯĴ׾ȻҪɱĸ״ӳ˼ңһ죬˺ܴܴѩĸ޼ҿɹ飬ֶ䣬ĸױĶسʹҡط裬ϵ¶ƯۡҪ죬Ҫüҵıҵ졭
Ҫ죬Ҫüҵıҵ졭
ҹ֮սĸϣңңشѵȴ⡣սȴ޵ãȻ


266 䶯ս
ΪʲôΪʲô֪Щ޷ԼᣬЩ鼴ʹĸףʹܵҲ֪أĵطĸ׺֮⣬δ֪һС
ƵζЩȵζһϲζֻѾܾúܾûٳζûкȹ־ƣ־Ƶ췽ֻĸײ֪Ϊˮ֮һζ˲ϲĲҩζǲۡһĸ֮ʱ̫˾ºĲĸѰطҵǲľƣԴ˳ڼãڵĺܹĺһС
ôɺϣ־ƾԲһõģս˵ǽս֮·֮ǰãʱ֮ǺϵģЩҲս֮·ܹҵõڴʱֻţһǶԷһﾭƺ󳪸ϰ߻Сʱɵģ뿪ĸ֮ҲֳҲδΪ£ĳ޷ơǣս˽еĿѡ
ȥ͢㣬ΪҶԹ͢г𣬶Ϊ㣬ɽϵһۼʱҾ֪Ǹξ֮һʮŮӾ㣬Ҳֻʶ֮Ҳ֪׷ɱ·ŵǹ͢ĺһλǲһŵɫ̥ǣĺͷ֮һ˰̣СʱСѵʱˤġսɫһʵ
սһѵӴˡЩصĵطԼĸףҲܼǵôǺԵһ̺ۣʱģĸ׶֪ǰλս˵ȴûκԥһޱȵϤ
ѵһжģѵ͵͵ͻȻķһӱ䣬սǰѾ֪ԼȥԼ
һжģУս֮·ӵ½ǹصȴͨ;ٵ½㣬ǸһʮŮӣҾ֮ΨһˣһоһУԣδһȫı䣬ҲӴ˸ı䣡ս˵ȴͻȻչֳ޾İ
ҵЩңȻϿս˵һУһ̫ͻȻһʱ֮ЩԽܣԼȻ󵽴Ԫ磬ȴĥ֮òҵճǰ˵һȴ֮ûа˼׼սҹһȴһ˿ĪůһԼĸףĸ׸˽̻ʡ
뵽ͻȻĺ⣬˿֪Եĵжôǿ𣿡
֪ǶôǿձȻᵹǰеĵ·֮ϡ⣬һսȻ
Ȼҵδᾭĥѣô֤Ҳظĵ·˿Ŀ˿õضս
ΪԼĵ·Ѹı䣬ңûʸս֮·һΪս֮·˵جΣЩܿԿõҹ֮ʱնɱ˶½ǧɽöߴ̫ȫûֻж⽭սʻԽѣһУ֤ܿʵսŵЦˡ
ҪҶԸ͢
ĵ˾ҵĵˣһһúػ㣬еһ֡սЦˣֻ֪֮ҪȵѵĽῪ֮Ȼ׽Լ
Ҹ׼Ǹкܶǰ׼ĲȣԣʱΪսЦЦ
һȾƣֱͻȻһչ˿
սһɵЦˣҲ

֮ЩϢݷǳ죬õ˼ȫûֵȴ½Ŷž
Ϣƣ½֮еǧɽˣؾҲȫûǧɽһսУʱǸսȵ
սɽ붫⽭Ӳƴһǣŵض⽭˼ɤʲôĵҵĳԤˡ
žĶ֮еһλµ꣬һҹ֮úǧɽˡܻԽԽԽԽס
ڵһֱӱ̭֡Ǵδйеŵɵٶȹսλ֪ðСӣ˼־裬ûԸȥһնɱСӡ
ܻ֮ǻһЩϲˣͺñȽ֮䣬͢˱ĴնɱһЩ֮ǰפɽˣ͵Ϯ˼Ӫء
˴˵͢Ϊ˲鵱ǱߵͽĴ£뿴ļǵ͵ѵס
Ȼ֮͢װúأȫٶҲ죬Ǵ乥ʽս֮еĴʥŮշµĴա
ܿ͢㼤˼ĲԹ޷賤

͢ĴӪ֮УʥŮշʮ֪ΪЩӲҪ鷳ѵԼΪŮ֮ͱú۸
շʮַŭĴЩһֱߣͲ뿪Щ˾Ȼ˵Ĵգжǵ֣ڲȥݡȴûʥŮշǵĻΪ͢ŹˣĴ»ʮһ飬ǹ͢һ硣
ʱ䣬ٶȿѾǰԶ͢ߵٶȾͺܿ죬ʱԶزĹøԽ˷֣ƬﲢǺΪ˷һּΪħޣֶƺƬ֮˿Ӱ죬Ѹ缲磬ʱ͵Ϯˡ׺쳣ңಢȺදǱ͵ϮУȻˡ
͢Ӫ֮о˱־͵ϮЩԶ󷨵Ӫʶ˵ȴãΪȻԼӲĵص֮´򶴶룬Ͳᴥؽ˷ʤ
շתеһޱȵͻȻоط·Ȼһ£֮Ȼ𵴣ɽʱ洫˹鳱ˡ
շһæƿ˳ȴԶزصǵƵĹͻȻɫֻá䡭Ƶ죬·زصĹ֮䣬һ̻һըգͬ꣬ǳء
鳱ʥŮշǵʱһ˿ϲãഫ鳱Ϊز֮еŨһززصĳһǱһѷ죬ز֮е鱦͸ҩȪһ˳ǾͻγһƬ鳱Ĳ
˿̣زؾȻʼǰ緢Ѿ˾ĸʼˣÿ˵ĿⶼԶʹЩȫǲ䣬ܵһңˣȫڴصȴŹĵ


267 Ԫ
زص鳱ʧһĺâսѵ˵ͷɹһĻ˲Զĵط׹䡣
鳱ʲôЩɻʵѵĴڣŮԽܣսŮ˱Ͳ٣һҲûںȻѻЩȻֻ֪ףܷܷսޣλʵŮʱȴһ˿ĪĿ⡣ȻһӵڶŮʲôڸ½̫֮ˡ
һս֮·زأϹıЩز֮Ԫ֮ޱȳԣĴزأԪ̫֮ǿǿԪ֮زؾһ򣬶Ԫ֮ԣһĳ̶֮ʱԶ壬й¶ˣزرᱻ屬ļЪԵŷţǾͳ֮Ϊ鳱ʱ鳱ǾɵԪҲķ鱦඼ǲȱġ
鳱ľȻԪʧͺ⼸Ҳ˽⵽Ƭ֮ϣصĶԪʯԪΪԪһֺз֮ĸŨȵԪʯҲ˵һַƬκ˽ԪϣÿʱÿַĴڣ˵Ǿޱı
ϴεս֮·ϣ֮͢бһλӣһزص鳱緢֮ʱһȱ鱦ӵвȱʶޱȻǲȱ鱦ҲȼƷҪǿֶĿıѲ
Ȼ˱ǿȥղǶ˶档ս۾һңǵ׹ķ򣬶ʱһͺѵŮռ䷨֮УѸ򶫷ȥ

սδһʼųѰƬ֮УѰٶҲ첻ٱܣƿ쵽Ǻâ׹ķΧ֮ʱŷųѰ
ѰĸӦʮѸٱ׼սܶȥܿսٶջѰΪоǰԶĵطɱҵɱңңش˹Ȼƴˮˡ
սû뵽ԼôٶȻ˽ȵǣǺܺ澿ƴܹϵλõСϾΪСĶƺܴÿЩֻʮԶҪָͣ޷ܣֻһЩӵгĺ󱸺ʵ׿ĶŸҼٸ·ˣսûֱ
սһƬϿ֮УϤǽѽ˳
ѵһ˿ȡǾȺڵˡ
ȺڡսĿȴ֮һ޴ĳɫľʯ͸ǿѹ·һȼյĻ棬ޱȾҡ
ԪŨķ֮սһ˿˷֮ɫ֪ƴľԪԪӵѹ˲׽ӽ˫ӽԪ˫ֹԷӽγս
Ԫѹǿ޾֮лһӰѺܿ㷢
սҲ΢΢ȣϸһȻǻԪ֮оȻһӰ·һضϹǣԿѹǽضϹ֮ɢġ
ôǻԪ֮лֶͷ˶ˣսɵ
˵ս֮·ĴսǵĹǺƬս֮·ϣЩ֮еԪԭЩܵĲԣһ޴ԪǹͷɢԪɾѽ͵
սɵͷ𡭡ѱս֮·Ϥö࣬⼸ʮ½ս֮·ͣ״̬˴½ÿοʱ򶼻˽룬֮е֪˵һйǾȻڹܹôһвȱԪôͷ˵ǺεȿֲĴڣôĹͷ˭նģ
ս֪ԪɢԪɵģ˵ֻ±ȵǿʱҪǿ̫࣬˫ҲֻΧĿռһƬȫһȼĴڡѹԪЩ񡣾ҲаԾ鱦Ҫ֪Ԫ֮еǿǿǱ鼸߼ĻԪֵǮ
ôԪϡ֮ԿǼƷģ˭֪ǽعͷ
սͷһ˿ͷǼп֮ǡսɽ֮ǰڻսʱЩͷˣҪɱȺ֮У˫Ƥ»ԪǲסҿЩ뼫Ԫȴڽ֮Ծ͸ӳٻϵıҲЩʹࡣ
ˣûһܹ˳õһпõԪ֮ʱ⵽ȺΧɱ벻С
ȵһȺȫŻ£ȫ£˫ǵҷúܣ˫ʵƺҲ޼սȽϴȥսЩϣɱɱʱٳҲһȴֲ֪ɵϣȻ֪ȥȻܾ˵Ľ֣ȻܹҪһ취
³ɣĽҲϣġȵһλߺȵ
ǹ޳ȵٹѽһ¡
ǻǰЭˡս΢Щʧ
޳ҵȻϣҪ㻮³̣ⶫҶҪⶫֻһҿɾû취䡣ܾ˵Ľġ³ɻӦһȻһ֮ˡ
սӮΣҶڵʵҪǸˣֶʤӮԹ޳
³Щԥ֪õĽ취ȱȻƴԪˣǴ˿̻زмг̣δز֮ǰ˭Ҳƽʵɵõͷãսʤ
սЩˣսʤ̶ˣԼһ˻Էʮˣûڷʱȴо΢΢Щ𶯸УƺһȺܶɵ΢ʱ뵽Ԫɹյʱ򣬿ɲֹһ˿ˣвٵˣƣҲ׷Ϲֻǲ֪һƣĹ˵޺̶ˮŵԽԽãԽԽлᡣ
սʱ򣬱һҵƵɽսɵһ㶣⵹ģȴģȺ˵ֻ࣬ʮˣ϶˻ѪȻǸվһսڲֻ
ôɰɣҲбĵط꣬ԶԶĻһ·̳Ȼǲֻ̳ĸ߶ȣ֪һضڴʱսоеѰЩƺʲô̼ʼЩˡ
ҲʲôеһȺ˵׷ɱɡսһͻΪȻֻʮˣϴˣÿ˵ϢƳɢϢȻÿһǾĥµľսֻЩս֮͢սʵҪǿԶһ·̳ʾֻǳ࣬Բֹһľۺϡ


268 
ʧͺ
ʲô֯ս΢΢ȵʵ
һȺרս֮·ΪĿĵĴ֯еÿһˣӵ֮ͬжǵͷûû֪ͷ˭ÿһս֮·صĺս֮·СĴ˵ı˵ǸĹСֻЩ˵սȷʵʮǿû˭ǡѵ͵͵ص
ս֮·ϻһȺս۾ܶԼθڣкöǾ͵ߵĶ˳ʲôġѹѰЩɧƻΪȺ˵кöѰסˡ
ôһ˵սͷʱ⡣ѸȥٶҪ׷ں󲢲ѡȻҲںôһ˵׷ÿսһۡ
ԪöⲻǾȺԪǶô໥Ǿ͸ǺˡǰһͷԳĴͷһɽ֮ô޴һԪʱ۾оǹŨĻ֮Ϣô޴һԪȷʵۺı
޳Ͷ³˵ɫʱ䣬ǺĿ£ȻȺ˵࣬ȴӵгǿսЩǼǼҳ㷹
סǡ޳Ͷ³ʱĶԼǵñ֤úԪС
ƾǣҲסǡͷĿһЦһƥֵҰһֱײǻԪķں;ȵƺȫӡ
ʮɣʮɡɡںں;ȵսʿײ֮ʣһЦͻȻ˦֣֮ͻȻһ͸˿ЩȻں;Ĺȵĵӡ
˿޳һûüŵĵӣһ͸˿Ѿ£Щײĵӱ˿һ˱ס
ٶû˿ԭȵĵӼǺһͻȻĴʱ˴󲿷С
͸˿һϰѸ£ں;ȵķζʱҡ
ɱһͺ𣬾Ȼһɫȫ˫һС󣬾һѸٷֳʮ飬ͬһ޴תĵѸиһ谭ǰĶ֡
һƬҽ֮ѸһȺϵˣں;е˸û취ֹ޴ֵƽһǰ谭ȫгƬ
ǹɿµɱøںսҲһˣȺ˹ȻһȺĹߵ֯Ͻ֮ޱĬ
ԲͨĵһȺѵصĿ¾ӡսȺۣ˴½ȷʵ̫ƽٶ԰˴½Ļĵ̫ˣͬǰĺս뵽ʮĪרѡʮλţΪܹڽս֮·һ֣ǰȺ˸ĳ֮ѡľ֮ʦרս֮·ٸֱزصԴ
սһľ룬ٶҲģΪ·ǵĻԪսԲŹʵϣлᣬЩսҲȫѹϵıǱȻܹջ
޳Ͷ³ͷӿ޵ķŭɱ˶һۣͬʱǻԪȥǷҪֹһ׵飬䵽ʱԪߣȽõС޳붫³˵˼ͬǺĳǻԼǴʱѹ˲ôࡣ
ɱˡ֮ͻȻԾһ飬Ѹ޳Ͷ³ȥƺҲ룬Ҫ֪ǹǺУǵʱҪȥ׷⹫޳Ƕ³ɣǲܵģΪǵвٵ׷أЩ˶סˣǺǿֻҲ׶༪ˡ
޳Ͷ³˫˫ǵ֣ǼѸˣǲòͬʱҲȡǻԪʯ֮ʱָ͵Ϯˣһ
䡭³гһһʱĽޱյãȻӾҲô׶Ըģ³ɵĽĽϡ
޳Ͷ³˵ĻѸٽδңȻÿһλʮǿǹ޳Ͷ³ɱϾһ֮еĺţҲǱС;ĺսԱЩҪǿһء
һĥһĽʶƽʮѸ٣ֹοɷأÿ˵ӵ˼ޡֻգۼʱ䣬ں;ȵӵʧȸղŻƴʱ˻࣬ʵϣںĵ֮£ûлڣÿ߶иء
޳Ͷ³˦֮ѸٻȥԪһתʱȴڵӰǵһһһ㡣ǻûʲô飬ֻ֮Ȼˡһ·һɿֲ־顣ǲɵúȻϸһȴһӰȻѵǿԪıϡ
սսźǵ˾Ⱥ֮Уڼеֹǰû˻ϸȥƼΪͨļһսڽȺ֮Ȼ١
սͻȻ٣һӱԺߴ˹ȥں;ȵķѾͬ裬ΪȫڵֿǵĹսĴڣȵսٶȾȻ֮ʱһƺѾˡ
ս˺Ķ飬ں;ȵĶ顣ʱȺڵ˼ȫƶԪһȫغսѵʱ
սȻһǻԪıϣ̸оԼǱһһڷԼ壬æڵĻ֮ȫա̫Ҳɢһɾ޴ѹǻԪ֮е֮ǵϢ壬ʱΡĿɿڴ֮£һ֣㽫ԪֱǬ֮С
һз̫ͻȻˣǹ޳ʹǺͷĿҲû뵽ͻȻɱôһսһǿԪ֮ʯ
ΪսڻǾȵˣȺٵΪսǺˣγһᡣ
սû뵽ô˳һԪʯҲʲôӣѾˣҪģѸƬأҪܡȫҪϾɽ֮ΨһȻ⵽Щ˷񷴻
ߣûôס޳һŭͣæ˰죬˲ֵܣͿҪõ˱ʱͬȴͻȻһ·ɱһˣȻޱɵؽߡ
㻹УսͷĹ޳ȻһЦ
䡭޳ıսȭײ·һŴձը޳Ȼʮಽ֮Ԫս֮ȷʵ̫ˡ
սȴɳԶܵøˡ


269 ˭ܵĿ
Ԫͻһˣȫסˣں;ȴսǺˣȻֳһս׷ȥȻһ󲿷ס˺ǰ·
ҲˣһʼǿСսֻСӲһˣԼһȺ˵󲻹һֻ϶ѣͲвԼȺˣû뵽Сȫڰϻģһʼٶһ㣬ͻȻ·𶼲ٱӰһ㣬ܵøһ١
ȺԼһȺ֮Уھ֮УûܵùĪСӡʱսﳤȥƨɾ˵ӣѪĸоΪں;ȰǵϣΪһġ
֣סں;ȣҴԼĵطǡսܳҵˣȻŤͷķߺһ
һȫĪں;ȵ˶ȴȫô¶Ǻͺ˴кȻǳԶﶼô˺ޡ
սıӰЩҧгݵĸоǵ˭ǺԼ֪ûʲôˣҲûʲô˼һͷ෽ɱˣɲһЩĵľûʲôͼǻȥȻǵĽǿҲûǼŵľ̫࣬ʱǶԶĽŲˡ
ȴù޳Ͷ³һʱ֮ЩʴӣսղŻȺ˶һԼȴôѡȴǺܿǱʶʲôǾȫ˸ղĵˣضǺһȻôЩıޱѻ𣬶սպ޲
ĳ֮ʱں;ҲԶϹһоȻ֮࣬ǲɵðզ֪࣬ʲô顣ôʦڵģЩɵģ˻ǵʶ
֣֣ǽסһңңش֮дһ˿ڴ
޳Ͷ³һⲻǵٳﴳ𣬻Ǹˣֻֿʼɻˣﴳ׷׷ģȻʲôҪĶȺˡȻﴳǸԣƨ£ǰ¶ˣֻҪӣ˭˭ȥ
ں;ȵֵܣǽסƺڤл
޳Ͷ³֪Ǻõʱһȴһ߶߶ڤꡣʱ֪ô˾Ȼƴ۵׷Щ˵ϱȻشܡɵһͺ𣺡죬סǡ
ʱ˳ڵΧطΧﻹЩ˾ҲҪˣȾܣʱҪչƣһҪȺں;ȵԻҳƨ
ں;Ⱦһ˫Ļƴ־ǵһֿɱ˴ˣ׷ûơҲֻܸȺ˵ܡ
ǸܳûԶȴԶĵطղ˻Ԫ̽ͷ̽ԵңңҲ֪Ǵʲô⡣һ뵽ղСӰϻľǲɵȫŭˣһתֱսķȥ
սȷʵЩľô뿪ΪѰǸܵȺҪʧصϢҸȺֵǮĶȫûգȴףһֱڱϵȴʱһܾ˵Ļᡣ
սû뵽̽ͷ֮ʣȻ˳ĺ˷ˣ⻹ѡڵķ׷ɵֻתӡ
֮гһֵǾһǰϵر泯ʮ˵ĺ׷ᣬʮ˵ĺһ˵Ӵڽ׷šͬսӴܡ

սһ·ܣȴδļٱУǱһֺȶٶȣ˦Щȫʲô⡣ȴ˦˦ˣûлȥЩԣսһֱȺĿ׷
սҪһᣬȻҲû̫ʱ˷ѣܵķزأҶҪȥԣҲ˷ѽų̣Ҳ׷òֺս֮ѡһԭǾԼǬ֮УԼ֮л֮ԪѹԪ֮ʯʱȻƺоңԶĵط·һں
ָоʮ֪ǿͷԭ򡣼֮Լ֮Ĺصõ֮ǣ֮ӵпµһǾǿԽ֮İӦԼѪı
ˣս֪֮֮ǺӦĶںδ

СܾȻ֮ã˼ʱˣٶҲûǽЩνǿ۵Ѫˡֵ֮ؽ
ղſСҩˣСҲŲ˶ˣڿҩ֧ŵģ׷׷ҸоǿԪԲһ㣬ΪҸоһɺѹ
СӾĸŵģܽƻ
ĸŵģˣǣҪʺ
ս֪вղȷʵྸԪⶫʷǶܶ࣬ԲⶫȴΪЩ׷ȥֻЩ׷˼ʮ·ȻҪ¿ûбҪȥˡ
⸴ԪȷʵǺҩսʵϲδĶ٣һŵҩȥġѾ˼ʱеǹɸӦԽԽǿҡ֪ܿҪĿĵˣЩڴͷָĵطǺδ
ǰ֮أսͻȻ֮ͻȻһɷǳŨĻԪ֮·һƬ֮ˣ֮Ԫ֮֮ͥУŨĻԪزƻ֮еķ֮ٱȻĻԪ֮ŨսЩԾˡ
뵽ԼǿԪпһ֮γɵģսͷѲﻹбԪĻԪиĻ֮ǣ
սҲ룬ֱǻԪŨĵطжȥ֮ӵл֮죬ˣ֮ĻԪ֮ޱУҲܹظӦɻԪ֮ﴫġ
û߶ԶԶ˾Ȼ˷Ԫ֮Ѿ̫һˡķúҲ΢΢ȣ֮УȻôŨĻԪ֮ôȻ챦ΪʲôԪС类ԣԪǿˣѿһЩ϶
ûУս֮·ϴںܶ࣬˵֮Уս֮·̫ŵʱߵĳܵʬ塣һЩܵΪͨ쳹أϵǶܻޱȴԪһЩܵԼʬڿƬս֮·ϣγһС磬ȥĴ磬ôȻŹȫʣĹ֮γɵСﲻϷͣγɸӿµԪֱС忪һѷ죬еԪйָܻ
սʮɣȴһƬۣ֮ʱȴסˣ⴦ɽ֮оȻӵһɫĴţǹɿ񱩻ԪŻ֮ӿЩ


270 صҺ
˵һȴţʵϵһ޴ѷ죬ǳɫ֮ſ֮ԪϢĸо
ʲôطսЩ΢ѷ֮ŨĻԪ֮Ȼ֮ԪҪɢսоƬ֮䣬ǾİٱӰҪܶˡɵսΪ֮ȻʲôȻܹӰƬ֮Ӱ֮
뵽˴սԥԾǵѷ֮УʲôطϵǿԪ֮еǲԽԽˣֻ˵һ⣬ƬĪѷ֮дһԼı
ѷʮ䣬һб··ҪͨصƬ֮еĻԪԽԽŨľ֮УȻԪޱŨȴȻܹյԪܹ֮Բ䣬ֻԪ߻ָٶģѷ֮УսȻ֣ȻԽȥ֮ԽյԪ֮ûԪ֮ΨеһĻԪ֮ڣƬ֮ռλԪҲƺȫżƬռ䡣
սòѺʷУʮϤս֮·飬ʷƫڻԪ֮ȻľԪ֮ϾԻԪΪƬ֮Уʷ˵ȴǷǳȻʷֻ֮ҲطӳԼսһ
ʷкԭʮ֮һţսս첹˸Բǵ岻ϱս̫죬ѷǳӽԪ֮ʹս֮·ҲǸ֡һ岻ϵر죬֮΢Ԫ֮ʱϵĶҲ
սԾǣǻϢϢأԴؼԪ֮󣬻ҲʼȻԷֽؼԪ׳Ҳ˵ʱĻѲֻǶսʥ²вսʥֻǱȽϾ޴вսʲôáʱĻԸս񶼲⣬ΪԪܱ֮ֽ⡣
ս뵽һֿµǾǱ֮»ӣôǶôµɱﵡȻĲսҪռ߲ӵʷһλĸ֣ǿػĸ֣Լ֮ǻԪ֮ʲô£ӵԪļ䣬ݼϵ֮׶һЩⱩڻ¡
սڽս֮·ǰȥһ޼ǣ鱦֮ȷʵʲôõǮõһݱ֮Ǻѣ֮ڼƵʯ鱦ȷʵǽ䵱Ŀ˽ӴҪ֮δܵʲôƣϾⶫֲֻһܸ֮㵽֮
ΨһսЩεȴϾĻƣҪôͱԴ겹꣬䲻ĵʹƳѣγɸĳѡһַʽԻƣЩΪߵʹЩƳɳγɸĹùѡ
Ȼս֪ս֮·ϱȻȱֵʬ壬ֻҪԸȥ

ѿС硭׷Ƭɽȶʱ۾ȫȻѿС硣˻ԪСûôҰ׷һҪ֪ѿСЩ鳱緢壬Ȼһز֮ıҲһЩΪز緢ǣ˸ؿǵ𶯣ʹԭѵٽСҲѿˣ
ս֮·ϵ˶νС̫Ŵ֮һʬصףΪС磬һЩڵ֮γɹ򣬳ɾ;ءһ֣ĪĻԵΪµ̫ŴǸûʲôǬʲôǬ֮ĵͼռ䣬Ҫôӵпռ䷨Ҫôǵ֮ԳɵĿռС磬ǿԼԳɿռ֮деĶΪյġִǣԼ֮ڵĿռȻȻγһСһӵпܹľأԭռ֮еıɢСǾ֮С
γСĴܣıֽο£Ȼ˵Щս֮·ϵ̫Ŵܣɢرȫ꽨ս֮·ĴˣһЩλﲢرıԭء
ʹѿСҲ˵ĵطʹִһǷЩССսսʵȴı
ԥûУҴҵǵѷ֮У֪һСȻСȽȥǱȻȻȥǾǴԵ׷ɵȥСıȻܶ࣬һ˱ǻƴһģʱ˭ܵȺ㲻ܸš
ںѷ֮󲻾ãЩ׷Ҳ½ظˣǼͺһ㣬۾ֱŹ⣬ǴԵûܹ򶨡Բһȫѷ֮ȥȿֺ˭Ҳ뱻ȻԭϵĶ飬ʱֳ˾ˣš
Щ˺ܿͷ֣ԽĵطǰǵѹԽСǰٱȫʧˣʵȻ԰ٷְٵطӳǲɵȫϲ£ƣѵõɸǸӲһ𣬲Ҳ˷֣ƬطƺֻлԪ֮û취յǲЩֻҪǵΪѹƣܹȫӣǾ;㹻ˡ

սѵĿ֪νС磬ⷽСȻھĵص֮¡Խ·սֿռԽ󣬵µص֮ʱȻѾ߼ʣƬռ֮вǹ⣬ȴ͸ŻĹâռ·һƬ磬ĴʣϾǳɫʯͷоһƬҺм䲼һʯѣǿɹԾԽ
Ƭռޱȵȣ֮ĻԪ·ȼյĻһ㣬ÿһڣһɻߴԼ塣սѧʮܣֻ֮ÿ˲òΧγһ֣ϵصֿ֮ĻԪ֮ʵ϶ЩԪصˣⲢһִĻʮֿµĻ𶾣նˣʹ˶
Բϰֻսֻýٴռ䷨֮УܵԪ֮еǶصĹͷָķƺҺĶ档֪ƬǴ֮ܵʱҲһЩΪһʱÿ˶ԼĶ磬֮ʱЩ˻ЩϰĶ첢һݻصС硣
սоҶƺͬҺһ㣬ֻû˭ȥֱգΪоһޱԹҺеҺ֮УսҺȥܵѪҺֻǾ£λѪҺ֮е𽥻ӷǿµֱմ˵ؿǣص׵ѪҺںγƬҺȻλѾԹȻѪҺ֮У˸ա


271 ʷǰ
ƬռްٱѾԵͿշСսҺеЩͻѸٴԽܿ㴩ƬҺںһ߾Ȼһ½أɫءս˲ٵĻԪʯɵôϲⶫƬ½֮϶Ӳͨսüǣ֮ϾȻвҵĺۼȻѾһ˲ٵĻԪʯǺۼȻѱ˸ˡ
սգѾܿˣû뵽Ȼ˽ȵˡҲǣԼϵں;ƬɽȾͻ˼ʱǸɽܵֻ˼ʱ·̼һʱ䣬һʱ䣬ƬѷΧضвڣЩȻһϵ
˽ȵǣսЩƣصԪʯǿҲղʱòųŮһٶȿ졣
ŮЩԪʯ۾ȫˣⶫ״½ǿǾԵıڱͷ󣬵ڼŮⶫǱ
սٶûͣѸǰУܿ죬㿴֮ϾȻеɢʬ͸ɺԵѪȻȷʵһභսϣģһ໥֮ìܣõĽսͳ֮ĪҸᦣѸռЩ֮лδƮɢĲлꡣսδһֱ˳ѪУǸǿǵָѸǰСƬСʮֿ㣬ȻԪʯЩȻŴģƲܿսֱҪĶ
ǰ˰սͣΪǰѾˣһ֪쵽Һӣ㣬·һɹ֮ϣһɿµѹָоսеǿԪеһѹ
ս֪ѾĿĵأ⸽ȻһԼԪǸĹǿ顣оеԪһֶɵĸоȥĴһйǾȻӵµԡ
뵽˴ѸٸݸоҵҺӵϷսоǹѹ·֮дȻǼܾܿӵ֮¡սɵüͷҪȡͷɻ治ףȻǱ֮Уµĸ£Լڵ¯֮а󣬿ֱӽ֮УȴδԹȻҲֻƴһˡ
սѸٽ֮еĻԪ֮ȫ̫תҪ֧ڵĻԪ֮ĻԪ֮γɹͨԼγһ֣ȻһҺ֮С
һɿµԼĻ֡ÿһë֮ڷع롣սΧĻֶҺӵ˵ЩС׼ˣʱս·ֻýǹɳԼڵĻ֮Լӵһ޴УƺκӵмΪǿͬ
Ȼɿµ֮еǾһӴڻԪ̫ŨȻһμԭС·һǿ񱩵ɣתΪһԼÿһѪ֮УսԼÿһϸ·ޱȼʣ֮ͳ֮
֮Ĵ̼֮£սоԼϸʼݻһϸСĿռ䣬ÿռͬһССˮأ֮з͵ȥÿһ缡ƺעĻʱһθ졣
սдϲԪȻ֮еĻԪ֮ޱȵĴŨʱ˵ȻѳĴ֮ʹ䲻ϵؽǿͲٵĻᱻҵԼճɽ̿
սǻԪصת֮ʱһŨŨΣжʱսͷȻ۾ȴ֮£һɼӿܵ෽ƿһֻˮ״СĹȻˮ˳
㡭սɵôһƬ֮оȻⶫԭΪƬ֮Ƭ׵һȺ⣬طĵȻѾȴû뵽Ƭص֮»͵Ķֿ֮µħޣȻһѣΪᵥж
Ȼսÿӣһ࣬һɼӿɵðвãȥֻջֻɥڣڵʮϤȺӵԼǻֻۣǻ۲ʮǿ뵽˴սѸҵǱȥΨоȡҪĶܹ׷
ȺۼʳȻˣҲս·׷ȥȻǲŹǰɿڵĵģ֮УսûȺҷֵ㲢ࡣȥȻȺԽԽ࡭
䡭ȻһҵؼսֻһӰͷӹȻסһ㣬Ҿҷ
׻սȻͷӹľȻһ׻Ȼӵɳ̣Ҳ֪֮˶ꡣ
սжصıڴˣΪ׻һָߵػޣ˵׻̫ŻĳӵмΪµĹھΪػ˵١
û뵽Һ֮оȻӵе㣬Ȼӵ׻ֱޣʱȴû˼ı۵㡣Ѿܵǹɱѹӿ
սȻ֣Ũ֮ܵУһ޴ʯ飬ޱÿսȻ
Ԫսʯһʮ־޴ĻԪ֮ʯ޴׵ĻԪ֮Щʲô֮׺ѿֱ޴ĻԪȻͬں;ȵһһ㣬ڲǡ
䡭ǿž޴ĻԪ·һɹƶѸƿҿʼںƶǹɹʹ׻͵ҲɵúȻ·һĪĹӰ֮µȺǡ޴ĻԪֱȺ׷ױܿ
սȵط֣׻͵ȻԶߣ֮һ㳱Ȼˡ
Һ֮ȻըһˣһԺӵ׳𣬶սǿʵľ޴ޱȵĻԪ֮һޱȴֳ׵ǣ·һ޴ǡǾ޴ĻԪӨ͸ޱŨķ֮ȻתȻȻȱȴһ񼤵ǡ
֮򡭡Ȼӵһ߿µĻ֮սɵðľڴʱеǿԪȻըԭʣһصǷ䡱ǿ޴ĻԪ֮Уһӡ䡱ޱȼӲĻԪ
սޱȾ㵵Ŀ֮УǵڻԪ֮еε׵Ƿ·һ㣬ǿֱӱȻϵһϿ֮ɲ֮Ȼ𡭡
ҵԪսͻȻʶʲôһŭоǸ޴һ׵Ƿ·ɲ֮˹𡰺䡱ЩƬһ֮УսоԪ֮еķѸʧʧķȻǸ޴ǣ
һϹȻҲװŪģ㻹ţҲҪˣսһŭо֮ƺһε־ޱѸٵ֮ϻۣǽƿԪǽӴ֮ʱ·ǳһеһֱۡ
䡭սԾǵθոսΧϵʮͬһȺһ㣬΢΢̧𣬻ӳһɫĻ⣬ͬһսȻ޴ǣȻӵ˿˿־Ȼսϸов˹


272 Ĳл
սо׵ǾȻʱӵе־Լȱһͻ֮ʱͻȻѹͬȷʵ˴⡣ϻսовԴȡ
ǻʱ򣬷·˵֮еһŻʼȼգ·
սȻˣǰһ̫죬ϻȻһޣͲڣ㿴һɲǱѾ֮У֮
֮յÿ˵ĺꡭ޿ɶܣսޱƺͷŭҲ֪ȥ˶꣬Ȼ˿£δ˵֮ԽԼһžʱսûһ˵ȣ·ͷ֮еÿһ뷨ǣŻıڴʱ˼ӰѸԶɵô󼱣һҪϻ𡭡
ѺףܷܷŮ׷սĺȴһĻĳ档սһ׵Ƕţ׵ͬһڿеľ޴򼣬͸ųаĹâս׵֮һɫĻ棬ޱսޱȷŭĺ֮ʱһѾˣѽһо۵ףѰϻ·ӿռľ룬ֱ֮ճÿĵ֮޷ӱܡ
Ǳʵһߺˣڵȵˣ
һޱаͼЦȻ֮սսǿ̫ȴ֣֮ħ̫֮Ҳ޷ѹƣΪ֮մȾ̫֮ɵúȻһ̣ԼԼضԺġһ׵֮ŤЦöᡭ
ʱսҲʶνС磬ΣղЩ겻ɢϹ֣ȻЩϹֻһ˿лֻһʶڣȴޱȵǿ󡣾ĲȻֻһƣȴܽս֮ϵĵʼס
ʱҲЩףΪʲôڱЩ׷ʱȴǳȣǳȺ㣬ǳΪֻҲʥˣȴδκεĹȻ׵ǵػϣиӽ׵ǣΪѰȫС˵
㾿˭սͺ
СӣˣôҵС翪ΣЩˣȫҵģǵѪ⣬ˣǵǶõζ˽գڿԽҵʶȼҵĻؾۣӵ˿Զ㣬˵Ϊһ壬պػΪ֮İСӣ˵Ƕôˡͨ͸覣ȻֻССսΪȴӵĻԪ֮
ҵûսһŭȣҪԼʶϻ֮ʱȻҲʱ뵽ǿĵʼ浱ǶôˣԼʶڣȴĲлǵĻ֮ϣԣ˼ҪرԼ˼άʶֻɺ֮󱾿Ասȣϧ˵һǲսѡʱٵԼϣ⵹һӦ
Խ˵־Խǿ־Խǿ󣬽Ǳ˾Խ󣬻ܹҴﵽ۷ʱ̵ĸ߶ȣĺӣ֪ǿҲйǵĻԪ֮ʱ˱Ѿע㲻Ϊҵ֣ͻΪҵ¯û⡭
ǿԪųȥģսȻʣ
ȻÿһεҸܵڹʶʱҾ֪괴ƬһοˣȻŽѰǣҵĻᣬǾǱͳȥֻҪõǣȻ˳źҵȻֻʣ²л޷߳Ƭ磬ûа취ƭڹʶ֮ǰҲܹ߳ԼС硣ңμҶϹ֮ˣȻһӵ˴Ԫ֮ˣ㽫֮ȡôҲ޷
սһɫޱѿʵ˵ʶ
ƬԭʹĹ֮У϶壬˵أڹȻǴ󲿷նɱ϶Ҳ˶ش˯꣬ʹƬصĽλҲڲϵµʹô˵ص֮бԿѾʲôӣȻҲûУСӣ⡭
׵Ǵս֮е˵һУսޱ𺳣ƬȻĹ֮ڣȻ֮ݣؼԼչɱԼҲش˯Ľס⾿ǷЩʲô飬ĸԪ֮ǰأ
⼸ŮȫŮ˰ɣ̫ˣѾ֪ûгŮ˵ζˣ벻һᣬȻôɫСӣһδޱȻԻͣ͹ԹԵظҳŰɡ˵꣬׵ǱߵЩͻĹǴ̷·ǼȣȻһȻսȫУǹǼ룬Ȼս塣
սԣֻܶڵǹ֮ԽԽ·ÿһֶյ࣬ˣ׵ǾȻ׵ز֮УоԼһ棬׵ǲϵرԼ֮Уûʹ࣬·׵ǾԼϳʱٴԼ֮Уָоޱ
սܸо׵һһ㣬һһ֡һһؼ壬ԼǱ֮յ·𱻼ˮǹһ֣㽫Ŀ϶ٴθǣָоޱȹ죬ûѪûʹͬһΡսԼ֮еֻ̫ܹ֮ʢ佫Լյøɼָо˾
õ֮Ԫ׽ĻҪãҾװڹ굹ùֻҪҾܹ˵أڹڡս֮ٴδһ̾
𡭡սʧͺȴûܷκԪ֮ʱ˵ԪԶ֮ʱӵмµ𣬺Ͻ磬ÿһλԪ˲Ĵк͵ͳλ֮һԪڵʼ桭ȴû뵽ԶŴܾȻ
Сӣ˵Ϸ֣սȻδ˵Ĳȴ׵ӦԺ֮б㴫һʱսԼֿ˵ˡ
Ȼ˵׻Ԫߴ֮һϽ磬µͳڣɶԣսԵ
벻ôǰ飬Ȼ˼ǵԪߴСӣϲǲҵİģһúƴļŮˣһ˼֮֡
˵ɱ޼ɩ̸ĸ޶ɥȻ١սٺ١һЦ
ƨ˭˵ġŭսֻ֮е֮Ȼǣ·궼ˣɵ÷һҽС
߳ŭˣҲҪϣԪ˶֪㵱ĶУֱԪİͷͣڶҸˣǵʼ棬˵Ǿڵͽ
˵˵Сӣ뼤ŭңֻʹࡣʱսⷬҪ̼
ǲǺ˵˵ġսδ䣬ȴȻһҽУ׵Ȼһ֮УֱײԼ׵֮ϡ


273 
һױȵľʹս궼סоԼ׵Ƿ·ɢ׵ǾȻҪ뵽֮У׵ȡ֮
Ȼȡ֮ǣϾ׵ǾĴǿǣȻսǱȡսĹôȻսǿΪҲޱȿٵǣս֮еһ̨ԴԸսṩ޾ܹ֮ɵԪǸߵȵԪܣԴս塭
ս뷨֮Ĳ̫޴ȻֻһƲл꣬ǾֻƲл꣬ȴƿػ֮ƿƬ֮ĹΪƬСǾȻܹлƣôָ۷֮ǵ֮һƿⷽԲ֮еĹǺ׵ġ
ҲΪս޷ԭ򣬾ֻʣһ׵ǣǹĴߣʱԼĹ֮£׵ؿս׵ײս׵ǵһɲǣȼһ̻ºͶƽ·ˮޱ̹׵ΧЩѪܺ;·һɲΪս׵Ƿֻ̻·Ѫܺ;֮
սо֮һŻգΧһ㵭ɫĻ档ȻȻľ֮дʱףΪǿнǼ޽֮Уȡԭ׵ǡΪȷʵƿޱֶΡ˵ľ֮봫˵֮Уس֮ʱǿĻ桪֮ӽĻ֣ܹ֮л֮һ֮
Ԫд˵𣬵ƾֻڶմصĽƣԷɼȷʵǸ
սûиʱ俼ǣ׵ʹȫҡ֮ʱоһӴʶ䡱ȻײԪ֮ϣ֪ʼˡʱΨһıǱԪһסһʶ
ǾȻⷽĸ֣ɫս֮ʱսǰȴԽԽ·֮ڶս˼Ů֮
֮𣬲ǶսпµӰ죬ŮҲͬſµӰ죬Ƭ֮䣬ɾƿأŮ֮ҲսģʹսԪҲ޷ѿأ룬ʶʧɫĻ潫˾֣·ҪΪһ塣
ľ֮𲢲üˣ˵˵мӱŴ󡭡
սһͳ˻־һƬ֮УҲ޷Ԫһ֮ԭʼһ緢Ļ棬ʹ޷Բػع鵽ҰԵı֮С
𷢳һĵЦСӣúܰɣһԼʶȥŮ˵ζԺͻǱúչ⼸λСˣ̫ˡ
䡭Ļһ䣬ɫɫȻںϣʱһƬ𺣣ڻ֮УսŮѸ֪ԼΣֻǱܵĵ
ޱսоս֮еÿһϸĻܵսмԪޱŨĵطʶ̽鵽ʱȴȻ֣ս֮оȻϸȻγ˿ռ䣬洢ŴĻԪ֮ȻսڽҺʱеתþޱȿġһ֮ϲ
ʹǾҲ޷һλֻս׵СӣôܻӵʣȻԿʼԼڵ磬Ϊ֮ʱҲǽԼݻһѣڵսȻ֮еϸݻ˿ռ䣬δôһ죬ҲЩռҲܹݻ磬ôսǿݻ硭ǽԶԶԽ۷ʱĳɾ͡þܲϲ⡭
þЩƵǣսСʧһ̾ȻʶСӵƺʮ⣬ʹľ֮֮ڵĹ£Ҳû˿ɶļ޷Ĩȥսȫʶȫ꣬޷ɹս֮۷ʲô÷Ǳ̫ˣһлͻƣΪǸߵĴڡ
еսĿȨؽսһийۡʱȻս֮У׵սϣ޷ĨȥսʶͿ꣬һийȻǴﵽսԺʶ֮УһԹߡ
ҾͲƲ꣬ĨȥʶһҧȻ޾֮Ѿĥ㹻ģҵõʧˡ
䡭ڤڤ֮Уսоȫڲ·һɿµڳꡣԭǱ̫ѹƵĸƺҲЩɶ
ڽƬ»֮֮ʱսѡ˽ĸԪضʱѹƣſԪض죬ˣӦģսǴԪ֮壬ȴ֪Ϊսѹ֮е졣
ĻѸս꿿ȥŹƲս谭ǺܿɫˣΪǿս·һĪұս겻ϵնȥоԼܾȻ𽥼·ս֮УһصĿռ䣬ޱ䣬Ļڴս֮ʱȻǿռաʹǻ淨Ҳ޷á
Ҳ벻ս֮УԪض죬Ԫضֻһѣ൱һСĴڣҶޱȴԪصС磬ǵҴڵĹֻսΪ̫ͣ޷ܵĴڣַҲԸȫǸСԶγɹǽڵķֻĴڣ
Ȼս֮еĶ򻹺ܱǿķͲһͬһƹƿڵϸСռ֮еĿһٸƹ֮УôȻᱬѡ
ϧʱľҲǸոոգָԲ㣬䷨֮ȻǿսԲԳս֮еС죬ս֮лԪض֡ʹսԼҲϵΪҲ벻⣬ϸ֮п˿ռ䣬֮ҲȻ˶磡


274 𶼿
Щ޷⣬ѹƣɶʧϧз£Ҳû취̽ȴһֲõĸоΪͻȻԼƺ͹ǰСӣСȴӵ֮ǿԳֲڸλϸ֮УȻٳ˿ռ䣬һ޲ǰСӾԲ򵥣ô֮ʲôҲΪ档
룬ǾҪŪս֮еĶ˵Żָǵ㲢Ϊֻ»Ż׷ɶط
βʧ㣬ùΪս̥֮вֻһ֮죬ӵн𡢻ˮ硢ͺڰ죬Ĵһֱѹƣǻ֮֮Ԫɣʹ䶴еԪƽȴơ
֮򲻶ϵرע룬еĻԪ컹ԽѹƣǵĻ֮֮ȥ֮ʱԪڵԪطҵҲ޷ѹƣͬʱս˼άҲڻ֮У˱֮յֻʣ±ܵȡﻹ˼ȥ֮еĶ챩ҡ
𽫻֮һ̱еΪһ˲䣬оͬԪ֮ϮЩԪ֮ޱȵľз硢ˮнкڰл𡭡
ս֮оȻӵ֮ിԪ֮һս֮еĻֲ֮Ȼ䡣þ𾪺ȴǣЩԪزֻǳĻ׷򣬸Ѹٵս壬ԭޱȾĻԪ֮ѸתɲǼ˸Ԫޱںϵʡ
սӵеı塪̫֮壡һֿͬһԪ֮ҲתΪֵһԪ֮
Լ˴鷳սǴĻԪ֮ôƿصľ׷ȫٿս壬Ϊһָ߲εѹƣǴ˿ս̫֮ȴǸԪںϣνľ׷ȴ˱ͬĶƿرתֱɡ
ֱ仯þЩץˣڻûŪף¼ôôֵ飬ǰһ̻ޱȴĻԪ֮һ̾Ȼ˸Ԫȫںϵʡľ׷һӱսڣͬʱԪزԼͬļѹơ
ִ˿̣ȻѾ޷սγƿء
ôôܡСӾǸʲô챯ĳ嶯ʱҲ˲ô࣬ƴ͵ֻȫһ忪ս谭ֱǿĨɱսʶŻпܣһŤתɶᡣ
˿̣ѾǶսʵǱϲ񣬶ľսпܣɶģΪ̥һ
ٿʵһսڷȼգÿ˲仯ɾŰ꣬ҶɫĻޱѤλһչ֡Ǿƿصľ׷Դڻ֮ȴþʹӵ˶صʡ
׷У֮ĻȻǣԭɷԲĻѸţǧ֮ؾǻ棬ɫ֮·ƬؿĻ֮ޡСĻԪ֮ۼ·һҪ֮ĻԪȫһ㡣
ɷĻԪ֮Ѹ֮ȻһɿµѹȻս֮ϣһɼҵ𵴣ʹսԭƽĶĻң໥ĶΪ֮һеĶоһǿѹȶʱСްоΣȻ໥뿪һӭһľ׷򣬴˿Ԫؼ˾ޱֻ֣ʣɡ
ǹעһƣǲĨȥսʶôĻԪؽսʸͬ۵һƲл꽫һɢһνʧΪԪ׵ѾսϣôսʱȻὫеʶĨȥ᲻ɣ˵ĲƷ
ǾٴκȻˣΪǾ׷ս֮ʱͻȻǰƺһƬޱߵգƬ֮У޴ĺڶһſ·֮еž޿ڣ͸޴Ķڣ巽ͬ磬нˮлз硢кڰ
죡⾿ǸʲôĹеĳ嶯ԼѡһʲôĹжᰡϸ֮п˿ռ䣬Ȼ֮лٳ˶磬ĵ㺮ȴǣ֮лֹһ磬һһԪأս֮оȻӵ硭
֮ӵԪ磬˵Ԫأʲô
췽ҹ̷Ϊսǰһ̻ޱȴĻԪ֮壬һȴ˽ˮڰϵˡ
ˣҪˣ֮һɶЦˣͣѾǵöٸԪˣһԪһ꣬ںòŵѪ⡢Ԫ꣬ò׽ԼĲлʶԼڻָһЩļ䣬ѡһʱжᡭֺһ߼ȱ幩ᣬԼӴ˾ҪٶȳᳬԽ۷塭ȴƬ֮֮ܵˣһִõʵĸо
䡭еľɫһ֮£ʱΪƬֱɣһɿֲѸٱ֮еĸԪͬ
սֻȻһǶʱ˹ͻȻԼΪ֪ʲôʱѾִս۷壬Լ֮һɺ¯Ŀһֿȭصĳ嶯֮еƺһӱ˸ǿԪܣù׳֮еԪزƺһȦӣȻǰһľʶΪһСˣɫί٣һ֮¾Ȼûļ׵֮С
Ȼ𱯴ˣս̥Ѿ֪ηΨһǾǹǸ׵֮Уľ׷ɣʹʱޱƺʱ˯֮Уò˻׵ǣ׵Ƿ飬սͬھûˡ
սڻָ־лһҪľǿǰϹҪǽղܰϹĨɱô밲ֻϹһֻѪļһ㣬ͣڵʱһжᣬ˵Ǹ⽭һƬ֮еĳܲлˣô⽭֮ӵаϢ⽭֮ǿǾ졭뵽սǱ׵֮еľϡ
ôͷڹˡʶ㲻𣿡սʶ֮˳ʱʶҲЩʵǲսνУǾƺͲڿڣһǱ׵֮С
ϳɾʱвǰС̫Ź֣ϵĹ¼ʱȥǻڵԪظޱȵĴôսĶ֣ԣɴͶսĽ֪
սֻܽģԼСĵزط׵֮Уͼɽ٣սȫ׵ǣֻҪսһ첻ȫ׵ǣôǰȫģлᣬܹս֮еԪգҲûз˵Ļᡭ
ս̫Ȼ۹׵ǡǿֱײ׵֮ϣµĺſ͵³һѪʱ׵ѾԼˣȫԼԭ׵ǣ⹥׵ǻҪԼʹֻɫɷףԼİ׳Ϊûιȥ


275 
Ůе֮沢δɢΧɫĻȻǧʮɣǱϾǵмӰ죬սΪ˾Ĵ󲿷־׷˹ֻսֹ֮С
ս˾𷢳һĲҽСȻղһ𵴣þѴٴܴ
ӡҺ벻սȻ˷񣬼ȫԴ׵ǡ׵ǵĲ̫ߣͲսܻٵģǻһսսʥ׵ǣȫһҲ顭ʱ򣬵սԼɱˡԲó飡
սҲΰղûдӽɫת֮лعأ׵Ǿģȴ˾׵ԼΪһ壬ֱ˴ˣҲһ£ĵҺã׵ޱȼӲԼ˱ǾݵĴڣò״Ӷ֮мһһעɱˡǾͳЦˣ
㲻ңѾģս
㣬ӣˣûô磬ȫһɱĽࡣҪ֪ȻԼ׵ǺܼӲսɻûдﵽ׵ǵĳ̶ȣ־𵴣ܽսԼɢսӣƺҪƵġ֪սҲк£ղһսΪġ
ѡһõʱһȥᣬƴҲҪ㡭սһ
ʱЩԥˣսһӣȥ𼸴ΣпܻɢˣȥսãǸҡԥ˰ΣһҧݺݵصƿСЩƭСӵĻƭ𣬱ļԪ˶ˣᱻƭҵ뿴ôʹǱû׼ʱˣüһãᶼʡˡ
ս汻Ϲסˣղһ£㶼˹ȥǿͷǷӣﾡǾ壬Ԫ׵ǵֶǴʱϹȻȥȴû취ˡ˰ͻȻݺݵصϲĶ㲻ҪڣͲûз㣬ô㣡
˵սٹǾ𣬶ǽŵΧƬȻܹսʱȫɿƬ𺣣˾ľ׷֮Ի֮ȻѾӽԲƬǾľʱǱսƵ硣
Ƭ裬սöһ˽ϾڵΪǺŹۡ
սſ֮𣬺ܿ죬ҵ˷ѸٸףܷܷŮ֮в
ʱսͻȻͺһ˹Ԫһ
һֻǵԼƬɫĻ֮޷ƣ֮У֮һ֪ոѹսһȣ̺ԥˡ
ޱȽӽľԪ֮ʱս̫ͨľ֮ڡ
ľ֮ΪȴӵľԴԣӵޱ˵֮пܽΪ֮Ļ档ʵսڵɻľ֮𣬶һɾƿصľ֮⾳
֮ԭڵľףɢأֻʣ²л꣬˿ֻܿƵˣؼľֻ棬滹оս֮죬ҲȻҪ֪ǿƾմأͻԪϵƽԪı϶մοս֮ССĶ硣
ֻľ֮⾳ҲܵһָεľԪãľ𣬻𡢽ˮˮľбľ⾳ʶ֮Уƺɲǵõ˾޴ɢһʥĹʣ·һɫĻڵȼʹһָ֮У֮ŨĻԪ֮Ȼͨս̫壬תһĻ棬ڡ
ľ֮ףһԵʷޱ𾪣ȻƬ֮ľİ塣ҲȫսĹͣҪоľ׷֮ǰľ֮ס˼ˣֱӴľ֮ķ֮ʱսָ
սȴûţһ˿򣬽˿ľ֮ٶתսڣγѭʱսɻǸž׵ǡ
սľ֮棬ԺڰԪظ׵ǵı棬γһֿµĸʴ֮ڰӵ֮ܣһֿµʴ֮ͻ֮ս޷𣬵ȴѶúڰʴˣսˮ׵ΧγһУ̫ͬ
ԭ׼ĵع׵֮У벻սǿ֮⻹ʲôֶΣŸոհȴͻȻս֮γһɿµƺҪ׵֮г룬ɣɺȻ㲻ǰôôŹֵһ֮£һΪ׵֮ϸһڵǹɿµĸʴ֮ǸʴǸʴꡣ
ս֮еǺڰ֮ɺڰ֮Ҫʴͬ׵ǣףϾĲ̫ߣǺܿоʹˣΪȻһɫĻսڣ׵֮ϣ֮ޱŨľԪ֮ȻǴľ֮棬ȻȽ΢ľ֮ǿĵطľ֮沢Ҫ׵ǣǺڰԪظ׵֮С
ֹҲֻսܹóڸһܿᣬԻʹʵıոԪأľ֮汾дݽӿƻָãʱսȴľ֮ʹ׵ǼӿպڰԪء
Ŀǰ˵׵ǻսȫȨƿأΪϾֲʱ仹̫ˣҲܳΪļ֮սʹ䱻ֻͬ׵ȫ֮ͬˡ
ʱս׵ǵıγ˿µķˮУʹþ𲻵ȫֿǹɿµȥսڰ֮ľ֮İ֮µʴ
սԭ̫׵ǿȴƬ֮кڵԭԪ֮յ̫ˣʹƽ⣬Ǿѹ֮ʹʱֻ´ʱս˾Ҫֱӱˣڸ첻̫ƽ⣬Ǿľʹøٴεõ䣬ٴƽ⡣
ԣսȥƬС֮еŨĻԪ֮һû֮ˣǽͱˡ뵽࣬ľ֮뵽࣬ҵһѸ׵ǵķ
Сӣ˱𣬶˵ҲûʲôôҪǴҿ԰ø棬ֻҪһʵˡսСӵֶ̫ˣڰ֮иܵв֪սŪľ֮档
ڰԪصļӳ֮£սȷʵԺܿͬ׵ǡȻʱսҲȻؿ׵ǣҲûȫ׵ǵǺڰȴɱĲлꡣ
׵Ǻͬ׵£սҪĲ׵ǣͬԸҪô飬ֻҪڰԪ֮оˣͬ²͸óԺúͬԼһƻ̫ˣȴǳסս˺ģºڰ֮ʴ׵ǣΪڰһԼģǾȴ£ֻóͣ


276 ȡ
»֮СĺŵĵӺԵظоƬСĻ֮Ԫ˾ҵĲƬԪ·һɿµǣһӿȥ˵ĿȫͶԪķ
ƬС֮ȷʵӵ˷ı˷˴СһĻԪڸҲ޷γɺ໥֮ҲᣬûԸǰĲƸǻܹʱֻ˵һ⣬ǵ滹ǷĿɳ
ú׼»֮󣬸ŵı㿪ʼûзֺȺвǵĶ֮ǰǱóʹһԪʯҲȺ˵ᡣ
ڲ֪֮䣬˷ԼԪĵʮƬС֮УԪصˣ˸޷õЧĲ䣬ʹǽԼеʯͳҲܿ챻Ƭ֮еĻԪ֮ʴͬһҲʮһ
˸ŵĵġǸ֮֮ԪصˣƺܹΪƬ֮зӳ
˸ܵĳһǣʱ򣬼СԪ֮е˶ʼǸȥ󣬱ر֡ǺǸţǽƬȡ䣬ŹĻᡣ

ֻҪʧôһжֵˣʲôвңһ棬ҿɲΪսھĻ֮Ϊ˵ǾԲԼ֮УԼȡ׵ǣҲضὫ֮
սظоԼڵ׵Ǿһ޴ıأӵȡ֮ԪڽĽ֮иͲȱκ
ȻҲ֪Ҫƿ׵ǣҪһḶ̱́ض̣ҲΪõӿٵ
սҲòֶΣľ֮ȷʵȻԼ׵֮Լ׵ǻΪ֣ǣʹԼϣƺûһ㸱áҲǣЩ̫֮ǰĴܣ˭ǿµĴڣսԼľĸӼˡ˾Ͳܸһ˿ĻᣬֻҪһᣬǻԥطԼɸ˺
ֻҪӦҵҿԸؾɢλãǡеص
ƾʲô㣿սÿɷص
֮ʱ֮׻ΪŶɢڸ磬ֻҲ֪ǵλã꣬ҾƾŶմԪıϴӶ˳ؽɽ硣Ȼ
ɽ磿Ԫֱȥôɽ磿սȻȴû˵Ϊû˵ɽϢ
Ҳһǰβ΢΢̾ϢһڣҲȷʵû˵̫ŵʱȴˣǸʱԪִֻɽ磬ȻԪ֮Ҳֻͨм֮˲ʸĽԷ磬ȴǸС
ôһ£ǺôҶֱӷأսʱһ˿Ȥȷʵһ֪ܡҲ֪ǰ˵Ǽ١
Ԫ֮ǰ緢һµĶңɽ磬ɽ綼ݻ٣û֪ʲôԭɽ֮ͨͨ·ҲˡһżȻĻᣬɽƽĸǻһϢǾһһ޴ܣմܱܹ׷磬˸𼶳Ԫ;磬Ѱ䡣ҵ֮󣬲ֻ֪һơҲ֪Ϊδ֮ҲûоԪŷɽԭ򡣡̾һȻμޱ̣ĺҲԾȻ֮С
ΪΣսʵ
ӦɱңһһУҸָһܹ˳ɽ硣һתȻս
Уɽʲôãɽ˲ҲѰ˼ôȥ磬ֱӷáսɵЦˣ㶺ˣ˵ⷬȷʵ˾úЦ
ɵЦˣмص㵱ֱӷʲôµΪԪ;֮һѾĻɽƽĸĴԪ;Ա˳ˡ
սͷһѵĻ֪֮һ£ǾԭǾһףĴߡܹһĴܣ֮ĴڣȴʹùƽλĴյ磬ϧԼĹ֮һ޴ľ֣Ȼֻ޷Ϊʲô֪ЭĻôȻ޷֪𰸣ȥ䣬֪λʲôط
սַԼ棬ԸҪҲԸôԼע¶Ը
ҲҲУҲһɲҪ֪ʲôܣҲҪͬҲĲл껹ֿܹ˺ڰԪصʴսͻȻ
΢΢˿µľսͷ࣬Ͳգ̸ֻܹͺ˵
˵ʲô
ҿ԰ҵҲָûҵʵ֮ǰȴܹľҵ֮У֮Ұ֮꣬Уҵǲ֮ͿԻɡսȻ
㻹ñѴ֣ʱȻ
Ҳ̫߹ˣڱ㣬̻Ϊָܻ۷״̬𣿰ٰʮָܻʮ֮һǲˣҪĴ֣ԶءսмЦЦ
ʱһ죬ս˵ˣ»Ҳָ̻սҾŻϣʵҲۿۣսǿµʣ֮˵ָĳ̶ȻսĶأ뵽ͷȨ⡣
뿪壬ҵĲл޷ô棬ֻܿɢͬɱ㻹ֱɱء
ģȻҸ뿪Ȼа취˵սԻͳһɢһâľ޴顣
ͺ顭ʧͺ
ǺϺ飬¼õıĲлڴ֮УȻǿùͷ֮ǿöࡣսȻһЦ
ʲôùͷ׵۷֮ʱɹǣתػ֮ɳ֮Ϊǡյ
ۣأأҲǲˡǴӦˡսЦˣֻҪƲлԸ治룬Լ˷ʱ䣬Ͼ϶ǺмֵģȻǴɽģһЩ̫ܣǱ䡣ԭܻ֪ñ࣬ǲ̫ˣĲƬΣ޷˳µԪ;֪һЩ
ҳ֮ǰǱģΥıɱó𲹳һ
սһҲǸˣ룬ҲãԼҲʲôΪû˵Ժɱȼߵᣬս֮·ϣɱǣԼԺ϶ɱˣ͸ѡҲͬʱսû˿Լǵͷãһġ


277 ڴ
˺ͺ飬Ϻڶʣлľ˵һõѡ񣬶ҲںϺ֮У߳ƬС磬ҲᱻʶӦοֱӱս˷ռ֮С
˾вսȴû˿ɸУͷøӳءԾ֪̫ŵʱԪ粢ֱͨ磬ɽ磬Ƭ֮ӵɡħڤޡȸߵλ棬Ԫ粻ֻλеһеλ棬ɡħڤޡȸߵλ֮ϣһλ棬Ǿ硣
ǵһĴ֮֮ս֮µһЩߵλ棬ɽ綼һ룬ħȽҲòȥһսҷĪӴ˸ͨ·Ǻȴ֪һϢǾҶʱӡ˸ͨ·˵֮սһֲĴ֮½λ棬ǾԪͨľ磬ڷӡߵλ֮ͨȴֱӴ۸صĹ򣬽Ԫ;ķ֮·ֱɵ硣
һޱ˵飬ȴԪĴȻԪ޵еĴڣǵȴͬӤκһλλ񶼿׽֮衣Ԫķ߸ͲĽ棬ǱĳλֲĴȦΪҪԪзλֲĴתΪԪǾеʲôˣվڷʱɱ޷κӰ졭
ΪһܽתԪǾĴܣϵ磬ȴֶϾһϣ飬һޱȿɳܵıɱ
ɽڤָߵλķ֮ˣʮǿһЩɵڷֱ֮ӻΪľӢˣҪǲܵģ֮ɽȸ磬ѾΪȨ֮ˣˣҪֱӶԸɽǱȻһ֮ңԣλ˷ӡԪɽֱֻͨԽ磬ԽѶȸǸڷɽȨ֮´˹涨ҵתΨһĽ
ɣɣʹҪֱӻԪ;磬ȴҲ޷õΪλٵ͵λ棬ֻƻƽ⡣ǿнٵĻҲֶνһЩΪȻǳ֮ҪôһʽλתԵλ³ɳһ۷壬ȴ˭ȥĵġԪ;еҴ棬ȴҲ˹֮еĴڡ
Ƭռ䣬ֻܽȥܳڱε£ֶδһϢ˸ĴܣЩһ˾Ԫ磬ҲҲ޷ǵλ棬ΪλֲĴڲµķӡ뼯֮һ俪صķӡ仹ǵ͹λľģԸƭĴܲδܺ俪֮·ȴƬ֮УЩȴӵиƬĹ򣬺ܿɾ޴Ķҡ
ǣ䰵ԼĹ֮¿һ磬Щ˵أ׳Ǳ˸ܵһѪսѪƴ˭ҲûֵôȴƬս֮ϣ䰵ǱͷеĶֻɱҲڴܷشڳ˯֮ǰĹ֮ӡ磬Ծ֮жɢھصĴҲ޷С
ǣƬսͳս֮·ҷӡټϸܵⲿӡλ˱Ԫ͵硣ԪֻԪݳ˿˿΢ԪܣѾ˾޴Ĳ࡭
һս΢΢ĵľǣ֮УǷ籾ˣƬԶܵعѹƣѹȴɵģʹЩɽĴҲͬˡ
û֪ǱǺֻ˲²⣬Ӧλλ棬ֻתλֲĴµıλޱӵ˵򲻿΢ͱ֌ǿЧ
һ죬ܹȫƿءֱӺ俪֮ķӡնԪĹͨ½ɡڤȸߵλͨͨ
ս˿̾úƣڵ״½Ҳ˷ӡɺˣԼˣңˣȴԷ⻹ⲿķӡ
ⷢչңԪ;ҲǱ˷ӡġ⾿һʲô簡һһģԼǺкСǸ֮еͷڹһ㡭ȷʵһ
սԭԼֻҪƿ״½ǲӡɣƾԾˣȴû뵽ԶԶûô򵥣ƬԶԶƺ߸ϵԪ磬ȴֻǸλһƬԪ֮ϻɽ硢硢ڤ޽ȵȣνڵ״½֮оһ壬ȣһĳúˣԼôͻһĵط
뵽ս֮·ΪԼ֮еȺٵ֮أȴҲɷѿģǶλΰĴڣж˼־⣬ΪȺϧĴյԪ֮УȫУΪ˲ūֻۣԼڵﲼ壬ڴɱʹƬƽ⣬Լȴش˯ʱҲȷʵţķ֮ױȣȻܹӲô֮սֻ¾Ҳˡ
ʰһ飬ս˿ʱҪԵѣŮԼŮˣȻʲô顣ȴôϡͿذ׸ԼȻ֮ݶģΪˣҲܲʾңһʼʱѲδֻ̫ܾǶսν֮˵Щ֪νܣշ˵Ҳһ£ٴ֮Ľ֡
ھϺ֮սŻѣ֮ǰֻףܷܷŮѱѷҪ໨ʱȥο˳ʰС
ŮʮֹɵؽЩɢĻԪѸʰô޴ĻԪھ׵ǳʱɢڸأⶫȻԪʯˣȻܷŹ̺ľ׷֮
ѵףܷܷףսЩŹ֣սʮΡ
ǰǶ֮ٻǣȻҺܳΪҵŮˣǸղȴƵģԸ⣬ص½ٲһλ񣬶ս֮šս룬һ»ûǵ֡
ѵĿһ˿Өȴδսȴס裬˿ޱȻصӽ쿪ʼսŮˣӴˣҸĳϲŭȫһֵû˺㣬ڴ˿𽫻ȫı䣬ǵδȫٿԼС
ѵ۽Ȼᣬȴδܾս˫ֻ֣΢΢ǰ㣬ս֮ϡˮȴܿƵشʪսš
ս΢΢˿֪ѻնԾҹ֮ʱѾϿԼֻȴ޷ԼͻȻһԻİˣ⼸յദԼ뼸Ů֮ǢʹĽᣬ찲һǱ˴˴ƸңĤͱ֮󣬷̹Ȼˡ֮ǰȷʵܾίʱսţȴҪйѹ
Ȼսɫ΢䣬ȺܷܷһҵĿռ䷨
ôˣףܷܷսɫ΢䣬ɵʵ
кܶǸղҺ;Ľ˽ƬСע⣬ȱһܡսȻ
ŶŮȻ̷ſսֱռ䷨֮Уսʱȴͺ飬ԾϹ֣ʲôûУóЩѪõĲƷأ㲻ɡ
ﻹʲô
ת϶ǲʵˡսźϺ֮еǸСˣЦ
еУо˺ܶࡣЩĵص
У˸ľ׷Ȼ޷ʹ֮𣬵ȴƬ֮Ļֻ֡ҪĴǲ񡭡սɵЦˡֵ죡׻㻰Ҫ֮ˡ


278 һԻ
޳붫³ǼǲȺϵҺϡڽƬصС֮ѸڵȺһС֣ͬ͸оľ޴󣬵ǵ֮ȴʮֿ㣬СĴСֻزضֻĶϣСĴСǰˣ˶С缫пֻ֮ڶС統еһѡ
һ·ǵȷʵջСֻԪʯǻԪҲûҵıȴһҲ⵹ЩʧȴıҲڵ֮ϵȥ񣬶ҪԵڲ֮ǰǸܵǹɿµܲС綼ƺˣƬСĻԪضһۡ
챦Ǽеǵڰ֮ȴ϶ͷʱȴЩˡɲǺ£һ˫ִôͱȻú߸ϡ
ǻԪľһ·֮һһߴЭ飬ʲôȺ֣İ취
ǵҺ֮ʱȴЩסˣҺ֮ϣһɵϣǿһһ¶صȣ밶߲Զ֮ĵһɫʯ֮ϣһʯУֻһ¶棬¶׷·һžɫĹ⻪ƣޱȵ貶ĿĳԵĸо
֮ĻԪ֮֮вϵع䣬·һιĺڶһɿֲѹȴ֮з𣬷·һĻţÿ˶ĵ׸оһӿȫ
䡭ÿ˵ͷһͷǵǿǷڵ֮ʱͷַһ˿ѹͷʮɵľ룬ȴȻоȣǻǺεȶȣǵĶ֮УȫԪгɵ˲࣬Ԫһּ尾˻Ԫ֮⣬Ԫսĵر죬һ·ʣս֮ˣһˣһľ޷ǵĽŲһ֮໥ɱʧ
ȥԡڵһԪսԵ
ͬȥȵҲʾڶռȻҲһԪصս
³û취˴֮ǰȴЭ飬Ȼﶯģȴ̵飬ֻõͷ
սȻǽʯ֮ԾȥڴǺܿɫˣΪǿ֮Ϸһ˿˿ĴԾһѪڷ·Կü¶ɫ桭
㣡˶ˣȻѾڸ½֮ϾȴܹϵóΪڹս֮·İ֮ͨϱڻ֮缫Ϊ׶ħޣֻû뵽صȻҲֶҿǸͷʮ־޴ȻΪս۷Ͷ١
յսǴ󾪣ϾսľֹסΣڿ໥˫֮ڿȻ󷭣ȺĹΧһȴû취ټǰǿʯֻõԾ򰶱ߡ
˾̾ǣǼԾĵ㣬δֱӻУͬ໥֮β֮Ťһ£Ȼ׷սβš
䡭䡭³Ǻ͹޳ͬʱ֣͵սȻײǼ׷϶ĵϡһɿ񱩵ۣȻȻǼ˺ƬˮһҺ֮С
ͬʱսյذߣɫ࣬ղǶ³Ǻ͹޳˿ٽӦֻҪȺˣҲû뵽Һ֮оȻǻޡ
ñȻûȡͲˡ
ڶ³Ǻ͹޳׹ʬü֮ʣһԿƮһӰͷӹͬһ㣬ޱȿٵǽʯ֮ϵͷȥ
桭³Ǻ͹޳ɫ䣬˵ˣϰսлԪ˷ĵزս֮١
һһò׷һرôܻôõֵ֡ǣȴδж
ڴҺȡں;ȴ˿̲˷ʲôܹȴذʱҲ٣ӶᱦԵøס
棬ѵҹȿɽ
θշҺ֮ʱһĹӰֱնǰգ֮·𽫿ռ䶼ˡһǿϢ·һͷԶ
޻浶ȿɽں;ȵɫѿˣ˶Ǻݽɫս֮·ӵмߵȻȲϲԾȡҲ࣬ٱǶҪǿһ
ȿɽôŹƤҩƵģٵ׷㾿ʲôʮַŭغһ
ȸ˵ȢãߵҶ㣬Ū˵ĸҲܣȻ۸ͷϡ͵øΡȿɽһŭȣһֻȸסȥ·
˲ɵסˣҪƻġò˹ȿɽãǵħ׷ᣬƻҪɣ˵еĸ߶Ҳ˭Ҳռ˱ˣͬʱŮ鰮֮£˫ֲò֣ȿɽȴһֱôŲţ治ܺ»£һ޳ɣ콫ıˡ
ȿɽҶ˵ٴˣûСֶûǣһ£ֻ˵˼ûѣžû˼ˡ
˵ϷˣⱲӷ㲻ޣ֪ҹȿɽֻôһӣҪǲˣҹȿɽкȥȥĵҲ˭ȿɽȻ
ãҪȢҲУܵмױɣҪܰȡױҾȢŭˣʮ߻ԣڼ򻨴ƬҶմȴû뵽Ϲһʱڿ죬˵˼Ļ˵޻浶ȿɽӣ̴˼̸ȥͷΪ֪ȼ֮˸⣬ȴû뵽ǻˣԭս֮·汻ȿɽÿˣĵؽս֮·ȴû뵽ȿɽȴ֪ô֪ԼˣȻҲ˽һֱ׷ᣬһ·֮԰ս֮·׷ƽս֮·СҲϷŹʱ֪Ϊ綼ǹȼҵ˸ˡ
ǹҲǣ˲ֻǼһ棬ȻԼޣ鶼ˡȻǺƯȴԼϲ͵ġˣԼϲͣͶϲһӡ뵽˴ԼҲЩˣ
ãһΪҪô˵ͰʲôƨõˣʲôƨڸȫһѷôȵǱðȿɽϲˬЦ

ӵ׵һƬҿռ֮УսǺϵһԻͷʱʮλʲô˰ǸȿɽЩԣ˵ʵսоǸ֮еǧɽǧҹҪǿϲ٣˿շ֮ģ˿ȥ֮Լ߰˴½ҪϢ֣һ¡뵽жʱ˼ƽϡ
սоԶǿϢԽԽ࣬ȻиҪģ֪Ƭռķ֮ϲԼ֮Ϊ¼ĻƷʽǴӱ˵Ǭ֮ȡվ۵ĲƸȻɷԼǬ֮УǸֱӵ㣬˵ǬԼġ
ԽԽ֣ԺϺ֮еľյգȼȼʱԪеˡ


279 һ
Һϣǲ㵭ԽԽŨȴû˷һ㣬ֻױ֮ϵľɫ֮ӶĿҫۣͬҹ֮еǣÿ˵޷뿪ɫȡ
ɫͷȷ·һɹħΪ֮ĲΪ֮񡣾ȿɽסҡҡͷﲻֻ֮һеȫԴһǿߵţҲȻһ۵ļ֮УȴӵгԽоŵǴ˿̣Ȼɫȶżǿ
УⶫõļױȿɽҧҧǿеǹԿܵջ󣬶ʱںӰѾۼ֮࣬ܶţҲˣֻ˵ﶼûаѺǵУֻǸɫȣǷ·һȦȦɢȡ
õļױ˭Ҳߡȿɽһͺȣȴû˺£˶øӷֻڹȿɽһͺУΨɫһ¡ƺ뵽Щʲô΢΢˹ȴȻ֣ȿɽȻһ֮һȺɫȵٸ֡
ˡʱҲ֪ΪξȻϣţƤһճԼĺӾΪȿɽһͺȣʱ򣬻ŽɫΪõļױ
ֱﾹȻûһ˿̰ȴжһĺǻִ澹Ȼûɵĵһ˿⣬µʱ䱻һʱ̾Ʒ·һɢˡ
䡭ȿɽĴ󵶺ԥնǼͬʱ֮Һм˵ս֣ĵ·ԽƬ֮ĻԪطӵ£СĿռȻһ˿ɶϾֻһˣ֮ͬеһ޸ľʯҲⱻɺɡ
ȿɽ֮зɵɳʮ֮ԶڿȻȪѪѪڱ㻯Ϊһ·֮ȸ
ʹ졭õļױҵġȿɽһЦκǿ޴ĺɫʯ֮ϡҲֱǾɫץȥ
Ҫڹȿɽץ֮ʱһֻȻϣһ˰֮У棬һŤһָޱ޳ĳǺʯ֮ϵһ£ǾɫϿշɹܿ׷Ϲȿɽ
䡭ηɹʯ֮ʱһҵƷصغǿ齸ʯ֮ϡȻȺ⽸ʯ˿˹ȿɽĶ͵˵ķǵκθɫȵȫˣҲδ룬ȫһơ
˵ƷһǿɫĽʯȻһƺһҪˮУȴδѣȻ齸ʯޱȳȵ֮дܹ֮꣬ڻΪȷʵǱѰ
ΪʲôҪңȿɽȻٴοȳѪղһ֮ӲƴˣȻЩֻֻӳľ磬ȿɽԶȴҲ˼أ֪ԼΪλ˳嶯Ǳһ֮ˣֱ߷ܿٵƷ磬ϰ
ΪпδĴӣˣôýȼҵ˹Ȼһ˿͸ģȻΪ˴ӦǾɫ͸õļױҪΪЩж
ģұضǾɫ֣˭ֵģ˵õļױͻȿɽѪص
Щԣǻ뿪濴ˣ˵ȫǿȣ·һֿµ֮֮͸Ѿʧȥǡ
У뿪ˣô֪˭Ǿɫȡȿɽ
ûҪⶫʲôáûȼҵ˾һ֪ԼΪʲôҪһļһ
һƬҽ֮Ȼ쳹ƬأֻӰռǽʯ֮ʱ޷λã׷׹Һ֮УǿµĸѸ׹֮˹ǻΪ
ҵġ
ɡ
˭˭
ҵĳԺ֮׷ռһֻɼʮ˵Ľʯǽ֪֮˲δֵãӭһƬըĹͼǾɫȣǻδӽܵʮ
һ̣˵ֻǸɫȣֵԼǿ齸ʯ֮ʱһɺѾĽ˲ҺŷǺɫʯͷӵпֲĸȣ֮ҺȶȻҪֲһ˫ѸٻΪ̿嶼ɸ߽̼֮ٻɷɻҡ
ȿɽɫɷףǴδ˲ҵһµϻΪ֮̿ʱƴץסǾɫȡʱ֪ǿɫʯͷµɱ֣һ֮ʯͷӵжôµЩû취ܡղǹȿɽϣֻºҲ롭
ÿ»ֻʯƬ֮񱩵ĵػ֮Դˣѹⱦ棬챦໤治ɵզ̾
䡭УЩ˲ֻʯϵλãƺûпʯ֮ЩѸ̿ʬ塭ֻһǾ˭סȡǾɫȵ·ǾͱɱԼͬ黹šûκɿɽ
ǽݺᣬȭӰɡַΨаϵֱ͹ȿɽ˴֮УЩ˷ˣǸоȫˣȻԼʦֵҲնɱûκεɽǵֻ֮ܿ񱩺̰
йŹ֣Ǻϵ桭ȿɽƺʱЩ˹
ҸоһޱȹŹֵĻ֮Ԫǡ֮𡭡ʧͺʱڸܵǹɿµԴ
ôܣ֮𡭡ȿɽɫٱ䣬ͺȵߣ뿪طһս֮·ϵĿ´ţ˵һطһֿµĻ棬֮һƬ磬û֪ʲôطƬ˴ûٻųģԣҲû֪ƬЩʲô
Ҳ֪ţϳ֮֮ʱıҲ亹ʪ͸ˣҲùȿɽ˵һȿɽ·֮Ͽ񱼡ܳ㲻ɵֹס˽ŲΪסһЦݣȥ޺꣬Ǵϣȴܵһɿµв·֮߸ϵظǡ
սսκ뿪ʹ͹ȿɽ͹ȿɽܹѣ֮ܳ⣬ҾȻϳ֮𣬿ɼȷʵԱʡ
ȿɽ˦ֱ֣ƽ죬֮з·һŨĻԪ֮ѸΪһ罣ϵ̵Ĺ쳤·ĳִжļǣڵ֮ϻһŹֵĻڡ޻浶ߣŰ壬һɳɫĻ泤ȼ
Ǻˣխϸĳ쳤ҲԼǰоսϵǹɿµѹļµѹʹԲԾʱҲ԰Ȼǰ϶ţȴɽֻԼޱȵСвųʧȥŵ
սҪΪҵˡսܵȻ˵ڹȿɽĽ䱸ƺûз
˵ʲôЦҪǳ㣿治ɵһЦ
ԸһԶʧսΪȻָָֻǺмȺʱֻ֮ʣ°ңȴɱøӲңƬҺ֮ϣֻǳȵĻ棬ŨԹ
µ壿溧Ȼʵ
ô˵ΪҪǵѪꡭ˵ս˫֮ػһȦ·һĪ˳ȥƬ֮ĻԪ糱ˮһһ˵ش˳ȥȻ˺֮Ұɫţɫ֮г˿ֲѪ֮ԹƬ֮вֻлԪأȴһĺ⣬ǿս֮һץŻҰ׵ȻۣУȴɢŹϢ塣һŷ·һҡ·ԹаţһѪͬһѪ妶ʱƿնɣԹ滷Ʋݡ
͹ȿɽıסˣǰ겻ˣһħ


280 С
Һ֮ϣɱɣ·˶Ѿɱ۾Ҳ˿ʼǺɫĽʯ֮ǿֲĸ£ǿʼѡվڿȡǾɫȣΣɣȴûԸ֡
͹ȿɽǸоһѹǰǲδ˵Ҳ֪Ĺʥӣֶȴ˲пᣬǷ
ҳ㣬ǾҪóʵֶΡһͺ˲һѵսǰ֮Ļ֮ȻΪһ޽ޱߵɱųȣҪһС
սһ˿Ȼ΢΢һǰٴλһȦ֮еĻԪƺͻȻ֮䱻Ĩȥһ飬γһնǱ޽ɡ
淢ԼΧ·һȦȦ֮ĻԪؾȻһȦȦһսڵλΪԲȦĵ㣬γһͨǰ졣ȴɼǻ޽ͨɣղܡ
ಡһӰգȿɽҲͲסˣͲǰĶ֣Ƭ֮֮У·ԷԽ֮Ļ֮򣬶γһǿҵѹơֻ֣׶༪٣ԼõҸָ棬Ȼ汻սɱ
ǣȿɽԼһȻնգֻ֮лһǳǳѺۣѺ֮Уȿɽܸܵһ˿˿Ԫ֮˽
սʧֻ˲֮£Ϊ̫죬γһִսٴγֵʱҲٴγ֣Ǳ޴Ļ潣Ϊ˵·ɽսС
սָסʺĽĻ֮Уս澲գ·һȼյĻ֮ǵܣȼղϡ
ȿɽĺȻû뵽滹ǰˣʹҲ޷սĹǰҲֻս۷ǿߣо֮ľңԶͷǵ㽾ͻȻ类ش飬һʧ֮˲䲼С
ĵѾӵԼƣǿϧûáսƽĿƽ͵ŹȿɽδΪղŹȿɽһʲô𱸡
սĿеϣʵڣҹʸ𣿡
ֻһѾ޴ǯסʺȻһָͷûУ֪ǰҪɱֻǾ֮͡жʱһޱȵʧ䣬ûԼȻ֮ͬУһжܣȻսռʱأԽ֮ƿһƬ֮Ļ֮򣬿İǲɵģھ֮У»֮ȻսĶ֣һ
ӮˣŹҪʲôȿɽ˿ûٳ֣Ϊ֪ٳҲһսĶ֣Ϊˣ涼򲻹ôսĶ֡
ܼ򵥣ǶģΪףΪ֣ʵҹˡսЦЦ˵꣬˵ҲˣʹˣԼĿֻ֮꣬·СܣĹϵȥ˰˴½Ҳ¸ӷ㣬ˣ֪˱ʲôû׼Ūɳ׾
ô򵥣ȿɽһΪԷҪЧңūΪͣȴû뵽ԷȻֳֻݴ磬е㲻ţ
ô򵥣һֱӿǵ꣬ϻ룬Ҿ˵ҲˣƷԲԣһ棬ΪСܣȴҪģֻҪҺͽ˵ȥôǻǣ£Ҳ£ҲҪҹͬˡ
ãҹȿɽ޻˵ҹȿɽģսΪ֣ѡսֳˣڣΥģ׺䶥ɢֻءȿɽսһ˵ʱԥֱġ֪սֶǿֱӿǵ꣬ǸûлᱳѣսûУұʾǵƷԣֻƾⷬɼȻֶ׺ݣȴҲǺԭ֮ˡӵһֲֳս֮·֮бȻøҶԷǱޣʵҲһֻԵԸͲ˼ͬˡ
Ҳ΢΢˿ȿɽôɴ࣬ҲȼҵȻһǲãȴޣ۹ܶûǹֻԼһͷԼ𣿿ɼȼ֮˾ǻʶ飬ҲѸġ
սЦˣΪСܣȴҪģΪֻҪڵȥҪʲôŵ
ܺãһʥȷ£սԻͳһСƿʷԼ˵ҩ
ȿɽӹƿӣһƿһ˱ǶΪ֮һȻʶ֮ˡʱϲлսֻǻӻֵ˰ɡһҪ⼸ˣ
սĿʣµһЩ˵ϣֻ༸ʮˣȻʣ˽ʮˣһսСսòȺ˵սҵȺɱǾȻӵǿˣҲշ֮ģȻЩЩµķ񣬼ƾͽٵ飬Уϲ
սշʱ͹ȿɽ֪ԼղŵĹǶôǵѡΪЩսУһ֮ȻҲΪԪ֮ࡣȻԿսĿֲڣ͹ȿɽ־ǣսֱӿЩƺδʲôʱ䡣
ֻǽһץһԣ֮ȻץһӰƵĶսȻԽ˵ʵʻһӰ֮УεӰֹͣһһڵϡ
㣬ܿȺ㾡һԣڴ˿̣ҺȻʣʮӰЩˣǿսƺûʲôȤͿΪܿõľɫƴɱ
͹ȿɽᵽ֮Ŀ£ս֮£ûֿܹ룬һ֮У־ʧ̰ҪõĶǲݡ
ʮƴᵽ󣬽ʣ޳Ѷ³ͬڹ޳УսȷʵޱȲң޳նһж֣˿ҲʣһۣһҺ֮лΪҽ
޳쳤Ц˭˱עҹ޳ģ˭Ҳȥ
޳ƿı飬ͷ󺮣һ˵ﵽ̶ֳȣѾȫʧȥңֻѪֱ۶ûȥ
սԴзкĹ޳ܣȥһ̰ɣ
ǣ磡һ˿ɱսܣǶԸһѾƴߣֻʣһ۵Ĺ޳ȴûеĲˬȫйϡ
޳֮׻˳ڹȿɽ˺Ȼ䱸֮ʱ׻սǰȻ³һǬָȻЩ׹Һ֮еϵĶǵһɽһȺʳǬȴƳɣ״ݻ١
ȿɽʱĿɿڴȺѹĺʱҲզ಻ѣһ·ȻҲ˲٣ǺսһǬкüٸĴٰ
һδ㹻һȺ˴ٴʱ䣬Ǵ٣ȴ˺Ĺ󣬿սȴȡôǬ䣬澿жԴҪ˱
Ӣһߵ׸ߺ
սһЦҸܵвٺñҲóɣ
ǣˣʣʮˣȫԼǬ˳
սʶɨһ£ֻ˼ֽ֮Ǭ黹
硭
ǵԼ£ҪңЩǬ֮ǼҪĶҲһսͷϹȿɽĻָһصǬ
ȿɽһʱһ˿мսûǺһ㿴жʱ˼־أ


281 ǿʳ
»֮ռ䣬սû뵽˶ջʵջǾǸ׵ǣʹֱս۷壬ӵ޾ǱɹǼǵĵزΪĶԴȪ
ȻǸɫȴֻһȱľľգֻϧһǵս֮иˣֻʣ°أʹˣؾȻƷ鱦սȴûȫϾΪ̫ˣⶫȻɾ𱣹ܡ
ٸǬָ֮еĲƸսЩզ࣬ȽԼЩʯʹǼǽԪʯͻԪʯҲƺͬһΪջĲֻǴԪʯдĻԪֺзƬԪʯû״½ԻսǰȻɽ٣һַ֮
͹ȿɽսûҪһֱԼߡȺսЩطȺȻɰ˴½ɢɵģһشУǵĸ汲ҲǺһҲͳ˺ڰ˴½֮УŵԴӵмƣɢȴʮּѣЩ˰˴½ʹð˴½ԴӲɢ޵ҲӼѣȺڰɢֻ뾡취ս֮·ȥ
սû뵽ǰ˿½֮еɢ˼赽̶ȣںȴ˼ͬ
ӴˣǸһȥɣ˵Ǭǵģ˵ıǵġսޱȼغһ
ǿʼ˷ˣѾǵ꣬Ϊ棬ǸЩŵǷ𹥻ȴû֪ĵһεΪǴʱȴһǸݵˡǼˣΪǿ쵼һȥǽ󽫲ȱԴ
սЦˣ״½̫ˣ򸻣ս۵ǰ˴½ҲܸһЩҲνôһ½ȥȻĲƸ״½˶ѻһȺܹػ½ĸһ״½ķӡƳô״½ǽ״½һչʾ˿½;ǰһ⡭
ˣսʱ䣬Ҫ½һ飬ҪǿôҪԼİף״½ĺԺԺǿԺûлȨʹµԪ硣

սԵ»֮֮ʱǵյ糿»֮֮УѾࡣ
ٶȳھʱǰٱһôһپصĸоǵ»֮ѿȻϣ·һɹȻıһУսЩ⣬ԼĺϺѾˣΪСĹȻڡⲢҪ⣬ҪľҪϵزأϾѾȥ˼죬ţʱҲѾ쵽زˡ
ɽԼڵСдʱ䣬ʮˣսò٣Ⱥٶ̫ˣɵȲˣǽЩȫԼĿռ䷨֮У񱼣ٱӰԽСˣڶ뿪ƬصĹһָǿƽãΪĶ֮ǿˣ׵Ƿ·ӵ֪ƣ롣
һ·֮ϣս˲ٵʬŵĶУȻԽǿزطԽңǹ鳱ĺöЩƱᡣ
Ȼս֮·һǿʳĵ·֮·ϣϵظԼԴͬʱԸܸ־֮еķ򣬲ھ֮вϴĥԼΪԼøԲû֪̳Ϊܻܿĳһز֮УҲпĳһС֮Уս֮·еĹне˵̤˻ƽս֮·ôʹĳһز֮ӵ̳أҲᱻ޷룬ΪǲһƬ磬ֻеǴ֮ǲлῴüԪ̨Ԫ̨лƽս֮·ǿĹޣƽս֮·δʹǰ˴½ǿǣҲֻ˵ļʶԪ̨
ս֮·ÿһ֮жһ̳أֻʺϰߣȻҲԷ̳ƽս֮·ֻоս֮·̳ص˲ʸƽս֮·
ഫڸƽս֮·֮䣬һ㳡Ƭ㳡ս֮·е磬ͬҲŻƽս֮·ֻǴ˵δĵ㳡ٰ˴½֮˵
ս֪Ǻˣֱӽľ㳡ȻѡҲǻƽս֮·뾭ĳһ̳أһνǻƽȴ뾭һ̳ؽһ磬ֱ˴̳أпִܵһ磬ӶҵԪ̨
ս֮·еĹ⣬ЩͨȴֱӵִΨ㳡֮вſֱӵִκһ磬ǲܽʲôԪȴҲ޷ص㳡
սʵϺ֮һʱ䣬ΪоƬ֮УΪ·ЩףʹԼ֮еĶ֮ԴƬ֮ĥ£ʹøӿ£֮бܣԸоԼѸ׵ĥϣⲿѹ֮еǱܣ̼Ǹ׵ǿٵͷӶսл΢ںϡ
ֱ֮ʱսѱ˿սٶȿ񱼱ȻΪǴû뵽˻ֿٱǶƬ֮ĶԿȻٶȶս˵ھ֮ʮֹǻȽ⡣
ʱǵĹѾһƬһĹĻ·һƬγһķĹȦͬһΰĹǡսоǹĹӺͲɣ⾳ԶԶģ·һֻص֮˵˼ţƺܹһԶĸ֮С
زأսЩ㵡ز֮оЩʲô
սų˿ռ䷨֮еˣŪþ׵أز֮ǰٷųЩˣȻ಻Ҫ鷳֪пռ䷨Ĵڣô֪Ⱥ˵ĹϵЩ˽ȥ˴½ӣҪ顣
˷ԼʱѾززԶĵطȫĿսǺǵ»֮ز֮֮ԶǵĽųҲҪִ֮ܵŹյʱ䣬սѾǴز֮⣬ٶȣ޷⡣ٱ֮£˭ܹܵô죬֪ǰսܣЩĿܡ
磬һȥɡΰĹǣͷ
ĿǰǲҪ֪ǵĹϵǷֿжʲô鴫ѶҡսʱûҪԼĵȫչ˼֪žǷѵˣǰԼһңϾžҲһˣԼİ֡
ǸȥѰԼİ֣ز֮УһЩɿİ֣ؽһսȫһսһ
Ӧս뿪֮ǶһۣѸزصķȥû߶ãͿսһ׷ȥȻʲôսĹע΢ȣԺ˵ǵ⣬ҺͶȥ֪ʲô顣


282 
ز֮⣬һЩƺҲȵԼŵ˵˲׼룬һЩһҵ飬һǧİ棬ԭɽĶ飬ֻʣ¼ˣһЩңʣˣܹߵزˣһЩ־ˣΪ֮
ҲһЩ˲ûкܼŽزأΪƺأԼ֮ٽУıǮ
زأȥȴޱȵաǵĻ֮ɱ󣬱˲ˣ·زƺֹһɱ󣬶вٵɱ壬ǸȶΪ˭ҲԼòʱȴ̽˵·ɵȴû
뵽һ֯ǾڡֻҪҪû򲻵ġʹ֮С
ŵĿʼЭ̣ڹһЩūЩūΪ̽·ֻƵƶѣȴܱס֮д󲿷˵飬ЩŵĵӻԸģֻǳЩԴǵ֮ȥðա
ūרΪս֮·׼һƷǻץһЩսƳûūֻᰴ˵ָȥ飬ͲԼˣ˾õ̽ɱƷ
ʲôⶼūͬ׼ָһ㣬רΪԼðյ׼ֻҪ˵ĵطͻ棬ĵطͻڣɽϹйŮūֻҪҪģûڲܹġ
ȻƽزɱֻǿЩūҪϸŵһЩǡȺ֮УǾǷԴ½ڣ󷨳˵ǰ˴½ΪͨһڡεĻūҲֻڵ˲øԴĸڶ˴ԴڹʮūרΪá
ţսز֮ӵżߵݺ͵λΪڳĴڵĽȫš
û˸Сڵʲôط˸Ҵڵ⣬̸ս֮·ϡΪ˶֪ڣôǳңȵ͢ҪңΪڸ½ֻҪ˵ĵطڵĴڣڣô½֮ϣ֮ءд˵ʵӵĿ֧ţʹӵ޿ɱԴ
İѾ֮˶֪ܣŶӰӡ
ţս˭һЦ֪˵˶ĺƻøžԶ֮
ʮūҲǻ˺ܴĴ۲ŪǿڸλΪ˿زأҲմССĹ⣬ȻԲôŻݵļ۸ţսȥһЦţȴŸͺ̶ܿУ̬֪ţսѾͷˡ
ţսһſʮ͵ˡŮ˶նľޱ顣Ļū
ز֮лõҪıǽǣͬļ۸֮£ڿѡѡһȻ
ţսͻȻˬʵشЦȻĩǵĺˬ죬ţսϲˬ˽ѣã˵ʮūʮԪʯ
ţܹˬ죬ʮԪʯһ㣡ţսͳһССĽңãһŨԪ͸Ȼ֮װ֮Ԫʯ
ЩҪˣĩǵٳǴԪʯݸţս֮ʱһȻ
˲ɵĿһתɵһ˿ɱȻ˸ʱѵ֪ЩūǸ𣿾Ȼ㲻֪ں͸Źȥ
ţսҲΪȣȻʱȫŵӰȻǳڵܣҲ̫ţǰĩɿɲʲôˣͻȻ廰˺ܺ档ģпͻԸΪԼĻﾺ뿴顣ԣգϲڻûгɽ
ţ֣ѾЭ飬ЩԪʯŤͷһۣ߾Ȼһ꣬ǵһۿ֮ʱȴһñ֮У䣬ĵһܣָоһ˿вˣ֦ţս
㽫ԪʯôʧҪңǱĮٶȴ
СֵܣҵĻū֪ܳʲôأţսͻȻǰȤȻҺĩǵٳ˵ⷬȻͷСĻҲ㵨
ҳļ۾
ĻشƬռ䶼ƺһˡĻúԭ֮ʱˣǰ겢ǳǳڵţս
ܴڶӵУӱΪĩǵٳɾԲǸ򵥵ˣ֪ʲôʱڣʲôʱ򲻸˵һڵˣԼûŪֵϸ֮ǰ֣ˣǴݽԪʯ뿴ţսʲôӦ
ţսɫ˲࣬оһŨ֮ɱ·ǧıƬߵĿռ֮п裬ڱ֮Уȴָʹ
ţսڵҲоĵ⣬Ȼ֮ȫţսǰʱƬռ֮Уɱ
֪СֵܸմţսǿѹסͷŭȻʵ
սĽŲûֹͣÿһ·̤˵ϣʹסر
սţս΢΢üŤͷһԵڵȻ֮Ҳû˵֡
ң˭ǱģսȻͣڵǰ֮㣬ȴһεѹرڵĵӽס΢΢һ¡
ΪʲôҪ㣿ţսһ˿ɱǰᣬȻоǰ겻򵥣ڴδ¹˭ǹ͢ӺʥŮô˵ΪڵƱȹ͢ǿơǰսֻһ֮ˣǰȴʮλڵĸ֡ˣս֮·ϣ֮ͬʤ֮˲һ֮Ľ
òҪǶµ֣
ţսսĻ
ôǵȫˣսĻӲ䣬κ˶ó֮ɭɱ
ĩǵĺɶʱˣǰЩū֮пжսʮҪ򣬶ԷҲ˵ⷬʱ΢΢Щǰˣ򱦳ǵĻū඼ǴӳץūһøŲòǾڼܹʶиŵĵӣˣץĻūɢޣûк̨ˡԣҲδڵ鷳ǰսҲ˵
ɽͶսһУƽɫĩеһλӿ˺ɵĶߣͷ˵ȻǴҲɽ֮Ͽ֣ͻȻ־ȻԺͶӲƴһв·ӡ
Ŷ΢ȣ֪Ƕ֮һĴڣ֮ǿ֮ͬм˿ɱȣǰ꿴ȥ쳣ȻԺͶӲƴ
ǲ֪ߵغЩūǱСӣܽΣţսս˵ʱŭЦδӹڣǰ֪ĳСӣȻҳ˿ԣ̫ûг֣ѾúܶҲһλɱˡţսǰսܣţ֮⣬ɴ˳ţ֮ˣȻһСв
Ȼʦ֣ʦ㣬һǵѪΪ㻹꣡ϵذٱսŻū֮ǼϤףͷǹɱ̻ޱߵɱ⡣Ȼ·һ֮Ȼͷĺڷը
ȻˣôǶȥɡ
֮·һɺȻ·ÿ˵ͷսΪģ֮м㲨ս˲ʧ˵£һ̣ȻȺڵӵģֱӳţսǰ


283 ȫѹ
սٶ֮죬ױȣƺ֮еİٱͲӰ졣һ仯ʵ˶һʹţսҲޱȾȡ
ţսΪ֮ͬе֣ȷʵ٣֮УȻܵƬعԼڰٱѹ֮£Ҳӳ۷֮£սȴܹعƣһ˿ʵĸо
䡭սһȭ俪ţս֮Ŀռ䣬ȭͷһһֱײţս˫֮ϡ
ţսΨһüĶսƽٶʵ̫ˣ
ţսǱһǣţڵ֮һǳۣ˶׳Ȼʮͣ
һٶ֮ϣսռ˾ԵơսʱٶȼôţսǱذɡΪû취սٶȽƣôֻܴڱĹ֮У֮ͬϣսͲôһսѾû
ĩǵٳɣʱҲ˫ײȭ΢΢˳˼ЩҸղŲδսֱĳͻ˽Թôֻӣǳԩʵǰûа취սٶ֮¹ôҪԸսȻḶΪصĴۣ
ŵҲȻˣʼ²ǰΪȻƬعƣٶȲδõƣǿʼսӵĳֿԿرھ꣬Ҳȥоַйܵıһֱûн
벻ȻԲعӰ죬ĺ㣬ֻиķţսһ˿ְ֮Ȼص˵ϵĳһ˫ۣȻһɫ΢⣬һڴӽţսСʱţսƺһӱøߴ
֡˽סͺȻϳţսһɫ΢⡣
ţսȻһܣǺֻ֣ҪõģڱܹóȻ㵱Ϊܹ˿ռôĻūΪҿƬ֮д硭
˲ɵúȻû뵽ھȻһ͸ţս룬ţս֮е߹ߣҲڵĳ֮һݱͷӵһҲֻǸͷңҺⶼõĹϵǿǿţսյֱ֮У˭ǵ֣ɱɱ㣬˭ѣ
ȻҲȻǿԶʱξ֮еԪ֮򣬵Ҳʮ־޴󣬼ÿʱÿ̶ĴԪʯ뵽ڵĲƴ֣ҲȻˣϾ£ƣ˭ܹȵùأ
սЦЦͣڻЩȻܹоַԶԿ֮еķ֮شҲǳλʦ֮֡
Һϲһúоһ£ȻҲõļǮս䣬ûнţսϡ
ϣһô񣡡ţսȻһЦڵĵѸٶȺΧսţսΧм䣬ȻΪսҲĳرԵֵѹƣǲսߵĻᡣţսδǹΪսٶȣڵĵҪսɴ˺Ǻѡһи׸սߵĻᡣ
ţսĻ䣬սαٴεǰȻϵĹһٶȣͬʽû˿ı䡣
ţսһ˿мսٶȿƺܿ죬ڵѾɵεвΪ˿жҲ֮Ĺơ
սȭ޴ţսצָƿռ䣬·ƬعѺۡ
ѿ֮צڲԶһ͵͵ľȡȻţսĹϤˣսһȭȻţսӲľٶ΢΢һ̾Ϣ
߲սԼһȭ·ƶˣ޴һɱӿı޴ж֮ʱ·忪ǻָо֣һȭţսָ֮䡣
սоԼһȭ֮ʱȻоȭһصؿסȭ֮Ȼһɾײ
ͬ룬ֱȭ֮ϴֱۣϳһɿ֮ƻ֮·Ҫֱ۵ľʳϡá
սţսһ˿ЦͲмɵһͺڽ֮ȻתһɷƥĽ֮˳ȭȻ˳ȥ
һ·һɽ֮֮𵴣սţս˫˫ˡսֱ֮һɫ֮ѸɢȻǸղţսڵ
ţսֱȴһˮףȻҲ˲СĿ
սͷ΢΢ȣצ־ȷʵʮ־ȭͷжԷָ֮ʱԷľȻ˾޴İݣ·γһ޴ĺڶսȭɣʹ֮оƶˣȻֽսȭϸ߷ս֮Уһʱ죬ȷʵǳС
ײ֮սҲɱس˵СĽ֮޼᲻ݣʹצֵҲ˰ݣͬ˿˿ţսֱ۾֮Уһ֮¿ƽɫ
ţսʮ־ȣսȭ֮оȻֲͬԪ֮һɺص֮ɽȴһ飬Ϊ˿˿սڣշ֮ʱԷȭͷ֮УȻٶȳһɿµĽ֮ǰΪȷʵЩ⣬⣬Ȼչ֣սһˡˣΪȫȻֱ۵͡ûֻС
ţսҲǰٱӰ죬·ΧһŤˣˣţսȫ٣սҪӿݡϾսȻԼ֮еĶ󲿷ֵ򣬿ȴܽٱȫ֮ȻĴڡ
սˣֱǹɹδȫɢţսצӰѾǰ֮ƺķỮĺۼȫսǰÿһռ䣬Ȼţսٶĥս֮ϣսʤһҲоսĹٶȣڵȫٽ˵ҪһЩ
սĽŲδȵƶȴǷƮƮػζ֮䣬ޣҡγӰӣÿһӰģһָоսһ磬һƮƮķ磬ţսצӰ˶٣Ȼûдսʵ塣
䡭սһŴ˽֡ţսȻսԭزȴһĥ͸ĸоսָܵ˷ɷսޱȵƮʹٶȿսȴȻ޷սвսһ֮ȴǧצӰɢץסսȣֻϧսķ̫ǿѸٱ
սٶȻ磬Ԫص磬֮޴ڷ磬зĵطս׳֡
䡭սܿ񱩣δʲôȻֻǳȭΣȻţսצ֮ϡһΣţսȴδץסսȭͷоһɹͬǳըһ㣬֮䱬ѿ
ţսҪĸоȻսһȭ֮УٴθܵµǷˮˮγһֿµƽ⣬̫ٴצֽתȴ첻̼ƽֱӱըѪһƬģ
ţսȻˣսƽȴƥһȭ֮ˡһԹսĸŵľһ˿ȣʱѽս뵽˲ǵ֮У֮Уǡ


284 ս
˺գצ֣ҲˡսĶȴû˿ͣ٣һȭһȭûиţս˿ϢĻᣬսÿһȭصػţսצ֮ϣƺǹˣʹţսҪתλöû취
ţսٶҪսԿ죬սÿһȭһţսòʱȥ⣬仯⿪սȭͷе֮ʱսٴιѾˣǽһȭһȭȭȭûиܡ
˿սĹˮ಻ȭȭ֮ɽʯ׹䡣˷ţս˫ڵڶʮȭ֮ѾʼЩָצ֮ҲѪģ
Ǵδ˻ķʽţս˺֮צƽƽȴ˰Եš
սʱѹңΪӮ㲻ֻһˣң֧ţмʮλսţսɫߵ
սмЦЦǣɱǱɱ򵥵öࡣ
ţսߡսӵʱúܱȻǰսѹŴԼٶȱս죬ȴû취Ȼֻñսڴľ׮һһȭһȭȥ·ûֹ֮ʱսƺˣҪԹͷǿƵӡҲһսսŰţսʲôΡ
ɱڵսǿţսΣ֪Թ۵ĻֻţսǰŰȻ޷ǰжֻЩƣǰ꾿ǴģȻӵ˿µսҪ֪˴½֮еţÿһ˵Ϊӵֲ鱨磬Ҫ֪ϢûռģһЩŵͨǶܻϴ
սĳִǵļƻҲǵģǶţսģսްܣţսͷǴδδģǱΪܵĳλе񡭡ԣڵĵӱţսģ伤˺󣬸ͲܵƬԼǼʹȻսѹŴǲòȺ֮ˡ
Ȼôնǰɡսһ˿ɱȺ˾ȻԶٺΧ
䣬սţս֮ٶȴһ죬ţսȻ֮⡣սȴ𷴵ʱȻӰãʧա˵ֻһ޵ʣٿսӰʱһһ㴩Χǽ
սһѩһѪȻԽ֮ϻ䣬صصϡ
ꡭꡭһѪȻǰٱ֮£ʮڵĵӺͬӿȪۣѪˮԣڿлһƬѪޱҡ
Ľ磬ιȻ˲ʮڵĵӵʺս˵նɱЩڵĵӣɱţս̫ˣϾЩ˵ٶ壬޷սţսᲢۡǿսгĹ켣ǰٱ֮£ǵܳ˳ٶۣ˲ĳٶۣսķâƿǺıݣ붯֮ϣǷޱȵĳΪ֮⡣
ԴӶᱦǴ֮˭ߵøԶ˻ǣϵϣȫҪս᳤ӭƵظ֮У͸űͲݻɵɱ
һ֮£ڵսնɱʮˣʱ˶ʼţǰ꣬Բ˵˵ѣڣǵȻǲǣսȴʲôҲǡ
ţսƬѪٿսһ²մӣʱһɻȼգʮʦֵܣڣѾжû˸ŵնɱŭˡҲʶһ£Ǿǣ˶࣬ڴ˵ظûκ壬֮УǵٶȱƣսĶ֣ĻᶼûУԣָЩʦֵΪֵѹôֻɸĲҾ硣
ս֪ɱڵˣʲôûܹȵ㣡ţսҧгݵص
ҵĵ춼ʲôǺ£Ҳκεе֮ˣֻֻһսȻһЦʲôⶼΪԼĥʯֻܸسɳûϾ֮ǰΪһµǴʱȴ֪Ԫ;綼һ֮е磬޷ȥĶֲδ֪磬ЩԪӡҪƬǡ֮ȣʲô
˵Ŀ֮£ţսȡֻԼߵ룬ĺ⡣󳤳˿Ȼ뼲ٵشԼ壬һһУһȻֱӶٻᡣ
֮ţսȻüΪ·һɿֲѡԭʮ׳˶ȻٶʹһȦƤ֮Ϸ·һ֮ѸƼס
뿪Ԫ󷨣˾ϳһʮֲֿļǱܵڶʱڽԼΪԼǱΪۣʱڵǿºȴһʱڣΪֱӵһȴû뵽ʱţս˹ϡ
ɡţսʱ˫۳죬һͷħޣ˫һţѵսǰ
սһᣬȴţսһֻǯס㾲֮ͣС
սеĳ˲ϸ飬һĻѩţսӡ
ţսδһֻԼǰһץʮƬ·ͶȸûһƬӳצģսĶȴǽֹڴˣţսָץסƬһɲǣսȭӡ֮ϡ
䡭ţս嵹ɣȴûһ㣬һ֣ץеĳƬʱٴαһڵ֮ϣص˵ϵĳ͸һ˿ᣬɳң
սܳԾղһȭʹһƷҲᱻһȱڣţսȻ·ûһ㣬ûжʲô˺뿪Ԫ󷨾Ȼ˵Ǳ֮࣬ڵһ˼ɵ֮ģǲ򵥣һս۷壬뿪Ԫ󷨵Ĵ̼֮£ֻ¶ܹȵԪ֮ˡսֻǵЦЦ㣬ҵʵѾһˣ
Բѣţսһ˿мٶȻսȥսȴƺһԤϵţսĹѸٷˣȻţս࿹
ʱ䣬㣬ûãţսƺͻȻʶսļƻƺ뿪Ԫ󷨲֧̫ʱ䣬Լʱ䣬Ц뿪Ԫ֮ǰٶȾͱսٶȸһЩ˿뿪Ԫ󷨼ԼǱܣսһ࣬ٶսܱȵġ
ز֮ǰŵ˶ڹۿһս˴½ûˣսڵȨȴһСӣȻƵţսʹ뿪Ԫ󷨼ԼǱܣȷʵǴ۾ʹǹ͢ʥŮշҲĿתţÿŶʣϧڣڵˣţҲû˸ðȥΪͽȴҲڼԸڳֻ̨һֻСӶɧһ£Ҳͷö˵ʸС
ڵڵ΢΢һ˿ɣղս˲նɱʮλʦֵܣǵ̫ˣǺ޷İٱѹ֮ʱսսͲǶԵȵġǴ˿ʦţսȻ뿪Ԫ󷨼ǱսѾһˣΪǲΪսٶȵţս»ܴ
䡭սٶȻǱţսһߣǶ˲ɱӲ˵սԼѡ


285 նɱţս
սѡӲƴһսȴûôˣţս·һǳصغսϣս·ͬһңȻŵ滬ʮ֮ԶȻǼӲõ˵ĵϻһϺۡ
ʱţսսҪǿ࣬ٶ֮϶ҪǿսսȴЦˣһܿ
ţսû׷ȻղһܵԼĿ񱩣ȴ֪սûˣսͲӦûôԶľ룬սȴ֮ػ˺ԶȻ롣Ⲣţսɫѿԭ
ƺҲ˷ţս쳣Ϊ˷ţսԭѪ߰ߵצ֮䣬Ȼ˿˿
ܹİЩĪʱţսҲˣɫúѿȱ˸Ϊ֪ʱƾȻȫһɫĭоɰɫĭѸطӣȴо֮з·һӿޱȣͷ
㱰ɡţսʱսϵЦݵ˼Ȼ֪䱻ս˶ȴ֪ͷһ䣬ǰ꾿ʲôˣս֮ǿȴӵµʹֶΣоõⶾǻһֻֻ΢Сĳӣ޷ٶڱ
սһЦˣκֶζΪƽ޾ףȻԻȡ꣬аֶΣ˹ұΪԴƴɱѪ岽Ϊ棬Ϊǿ󣬿Щȴû֮ΪƷۣǶұ裬кξ壬ȴ޼ۣˣЩûǸץҵʦʦ㡭ԣûܾȵ㣡
սһϯһԸڵս˼Ұ죬˼Ҹзȴּ¶ȻôһòƻԽԽе
ã˵úáսĻȻһЩŵĵûʲôоЩɢ֮ȴ˹ΪڴûжЩɢʲô̬ȣЩūҲ඼ɢ֮ץģֶ̣֮ɢȴָŭԡ˴½֮иŶһЩӰӣֻЩûɢȴΪŵˮ֮Сս˸ߵ˵˻Ȼ˵ͬ
ʱҲ˿ʼսշһЩ˽⣬ԭʮū֮оȻսʦֵܣѹ˼һ˷Ҳ֪սǸʲôţ˵ӵսǿʦܣʦҲĶȥôͻᱻţսץסˡ
ʱ뵽սǿԵֿıʦֵǲһУţսкرƬ֮Уս˭Ķ֣ţսĻ֮⣬ȻսС
ū˵ҲбӦġһȺ֮Ȼ뱩¶ݣȻзŭǱսڵ
ûƶ֮ıƿɾʹǼˣˣ޻ڣԩ˲˵ûūıƣıñ˵ϻȡԼԴ̰ǾҪܱ˶ԸǵֶΣԣ˵ûʲôǱɡսȻ˿
ʦ֣֡ʱڵĵӲŷţսһ˫־Ȼһְɫķĩͬ䳲֮еγƾһɫǡ
ţս˫ȻĻһǰɫķĩҳһ𣬷ɵ춼ǣţսְ֪ɫСʲôȴ֪ԲʲôöֵȻо֮ʹ·ȫʧȥ֪һ㣬Ȼ۾ȱʧҲһֵԭΪ뿪ԪɵġҲڻȫʧȥ֪
ţսڶһְɫС˳İĭռ䣬ȴȻ֮ϵЩɫĳӣδΪ˫ػ֮Ȼղһһ㣬Ҽգָֻ֮붶ǰһ
ն˫ҲûãΪѾˡսȻһЦ
⣬ʲôţսƴǬ֮ͳһЩⶾһƿƿص֮Уƺûʲôоڴʱֻö֮кͱǻ֮Щĸо
ʦ֣ĶͱӡڵĵӾ
ز֮ʱȻѵõĵرѻȸΪ˶һĻˣΪǿţսĶͱ֮Уɫķĩѩһ˳ͬһϣ֮оԷɳİɫĩ
ţսһҺŽϵ·˺飬вϵɫķĩһߡǺǡغšһ˫ɫĩס˫Ϸ˺ţϵѪԽԽ࣬ܿѪ۾ͱɫĩǡ
ɱţսһ˻𡭡ڵ˾˹ŭս˵ʱѱսǹֶסˣԼǲսĶ֡
ūɱţսһȺ͵Ļū´ʱԼ޻֮ŹֵĶȻһȺȺ棬Ƿֲֳ˼Ļ棬뵽˹ƶǹȴֻһֻֻֻࡣʱԼ̫д󣬻Ӧսǳ֮ϰ˶뿪Ԫ󷨼ǱʱսҲ˿ûţ֮ϾȻĨֿµĹֶ类սѣѪ֣ץסǳͳƬ֮ǣǶѪҺ塣
ţսȻвʣжĻȻܹնɱսֻһдлᡣɱϰкޣҪսˡ
ꡭţսĺ䣬սһٶһȻţսͷ­ţսһȺūʱһ·ٴʧȥ˻һִͲˣûаţյķԸսΨڵĵӴʱѾǺˡ
һȺں֮ڡڵȺˣûп磬֮羪ţѪˮɽƬɫرø޶Ŀ
ⲻΧɱɱΧɱսսɱһȺսȺڵĵǽţսӵǺ֣˸û취ӳԼսĳ֮£ܶû취
ʮ˵ڵӣͬһ콾ţսһ𣬾ȻսһɱɾûһڣſսʩʩȻڵĵժǬ䣬޳ܵؽ֮һЩҲߣʱսøŵĵ뵽һ֯ǾǺ˶ǰǺˣô˶ҪùˡΪ˭սĿ£ûһֻ֣ҪԸ⣬һ˱һڵ֮Уս޵еġԵ޵УΪǰٱƺò󡣳ܵõţսǼ֣սƤ£˭ͣõΣز֮⣬м˸Ͽսʤţսţսˣ˾ûٱƣҲսĶ֣ԣû˸ҴǺֵ⣬ǶҲҪòǡ
زԲԣ·ããѪ룬ڻ꣬սĿ֮£ٰգ˫һԳֻôʱսһɹϢڲƬ֮Ϸ·ԹͲл걻ǹɹϢ룬ս˫֮γһʵĻɫ·ԩз谧š
սһͺ֮УŻɫȻ飬ΪȻעȺū֮С
ޱȵľ֮ʱȴͻȻ֣Щԭ͵Ļū˫֮оȻػָɡ
ЩūȻָǣԽԽ֮ȫĪΪǴδ˵˾ȻûūꡭǽȴǰȻˣһԾȻʮūָǣ֪ˣǾԻ׷ɱˣΪֱڵĿǡ
ܶŵѾȻϢ⴫Ϊһмпܻıδ½ľ棬ΪԭɵڻūżпϣõսھԲ˴ڣǶڵİūһֻԵĴ


286 
ū־Ȼָ˵һ岻һ顣սȴûʲôЩū겻ǱţսнֶζѣţսЩ˵Ȼɢڱ˵ֱɢԶҲл֮ս̫֮боۻ֮ͻ֮״½֮ʱܹߵ£ΪãʱȴֻǽЩū껹壬ס
սֳ֮棬ڵʮӵĲлԹռЩ˵겹ūӣֻ֪ʮ˵ȥŮ;ꡣԿЩ˵겹Щū֮С
оЩūĴ֮ʱһϤĸоַʮĪ˵ֶΡֶֻα״½Ī֮˸Ӳֱ̺ӡ
ô£ѵĻū֮˵ͺȻЩĪΪǸ֪ԼΪλط
һڵӵʬʱ򣬶ʱ֮оĳޡ
˾ǡƺʶʲô
ҾǣȫڵĻūǵ긴գһԼսشЩ˵Ķ֮С
ū֮˾غȻƵһڵĵӡʱ˼Χû뵽սǡǽ֮ʱоԼ½֮Ĳ࣬ǺҲܵ͵ؽ뵽֮УϣҲܹлһ̽زأһ˿ҵֻû뵽ȴڵˣ˻ūʱȴ
Ȼʦ֣ʦ㡣սͷ΢Ȼϣһ㣬֮УǾɱ˶޼¡
л̨֮ͯ񣬽̨ġսغȻ֮ʱһװ
սһŤͷȴһӵĴ󺺹ڵأޱȹߵסɵ΢΢һȻһЦֽҲҪԸңôҵֵܣ
ϣͯԸԶ׷磬塭ٶȹ¡
ҼδȻԸ׷磬ڡһ˹ū֮˹Щ˾һЩɢޣһЩ˺ڵĿ£Ƕ˳ΪڻūḶֻ́гޣսȻնɱ˵ӣôǰȻΪڵĴУǶܴȻǲֻһȺϣǰնɱڵĵӣҾȻնɱţսôȻӵпµıȻ˭սڵȨʱȣԺûлˡ
һս΢΢ȣĿȴһӼ㣬ʮֿݵϡԳƼδȻꡣֹ̫ļ䣬ǶδԪļ֮УλֵΪԼս׹ȴʱ̳Īӣһ磬ʱļδȻȴȻϡһ˿ϤӰӣ޵ĸпƺһһˣ˭ٿأ
һεȷʵĸı䣬ΪǵõһμδȻʱԪ磬ǸڰĿɽ֮ϣһӳɽһɳһΣȴս֮·δ֮Ҫһˡ
սһɢޣͬСţΪңܻõϣǿܾʹˣɱڵ˲ΪҲڵ෴Ҳ£ɱΪΪһߣ̼ūߵϡɱ˲ͷأˣԹ꣬˳ʬ⣬Ƕϵļ̤ԣҲŷȻ֡ңս͵ߵ磬ԴޣΪ˸ǿеֶζãȴ֮£ԸңǣǿڣʱǸںڻüϣǺúÿһ¡սǹһƬѹĻū
ս˻һȷʵһЩµ˿ʼԥˣЩѹ֮ЩȻսǵ˼һЩ㬵˵һЩлĻһЩʮּᶨعز
սȻһЦЩЩ֮ȷʵһЩʷǳãսǿҲһЩȴôҪһЩ־ĸߣĿƵδȻͯϣˣж˼뷨ǼδȻδȻʷǳǿֻΪãûԴԲȥԪΪ󹤡
ʱսһĪĸпȻ˻ǽԼ·ôҪúһ£ټδȻĳһʱ֮гΪԼǿ֮һ
ȻѡңôҲͲϣǲҪ֮ͽսһۣȻһЩˣ࿴һ۶ûȤ
ս֣ĩٳɡսֿνһ֮ףսһһƿزصĴԷҽѰҸԵĻԵʱĩǵĺǰսص
ԭǺ֣ʵزصĴûʲôƣҪΪô޷ӳԼٶԭͨɱȴաҿƳ󣬲ս˿˵ȴͣһ¡
ĩǵĺɺ⼸ŵĴɫһɶһۺ󣬺ɵս֣Ҫʲôֱ˵ʮԪʯԭūսܹЩսֵġ
սһЦ˵ЦˣҲҪЩزҲȥҪҴӦһǾҸյЩֵܣϣǸܹҸЩӣ̳أڵľӢǸһЩλá
ʲô㲻ȥһЩŵʵ
룬Ľزأֻ»ΪĴУΪҿɲӰ죬ǸңңΪڵĴУѡⳡԵϾڵҲȷʵջСˣһߣϣܹչһЩֵǡս󷽷ص
սָ壬ҵ˱ǰȴȻʵڿɾĳ޻˵ȴ治֪˵ʲôս˵ȷʵӵģսزأ˭սĶ֣ҲһڵôҲĩǣţսǳ£սڶˣͲǣ֮ѡȷʵøڵһ˿֮⡣
硭ĩȻҲЩȻ⣬֪սɡ
ض˵սҡҡ֣תԺɺ͸ڵĴѡ񲻽زأǷһ飬ϣܹڵĸ·ӵϢң־аֶΣҪڵ˸ۣս֮·ϣǲ˳ȥôҾȫս֮·ϣԶҲȥϣڵĵҲԽ˵תǣϣҵսʮֻӭ
ŵĵȫȻսȻ˿ԣҪս֮еˣʱҶ΢΢ĬԵͷӦʣʹǹ͢ʥŮҲȻͷӦʡ͢ʵϸһ־ĹϵȻʾڱʲôͻ˭ڰ˴½֮һҶˣǷϣսѪƴڵĵս֮·ϣôڵʧԹġ
˿ʼ룬ҪҪڵĵ֮ʱֱնɱ䱦޻ս


287 ӶԪ
ز֮ĴѾƳһЩʣµȫǹؼλãƬ֮Уٱ˼Էڣ޷֤٣ˣֻʱս֣ȴȫȻ£ָ۵£սȥ㽫Χˡ֮еǵǽȻ˵³һɽ𡣶ɽ֮Ϸ·ѿһ޴ͣһȵϢز֮оȻӵޱŨĻԪ֮˺Ǵ㵡
ǵѿ֮ǰһһʮµķġ
زأȻزءʧͺΪϳǳϵķġս֣ĲȥɻЩԥһ
սЦЦַģս˵һϣʸ顣
һЦսҺˣлȥԴ½ӭĩͣĲ˵ĩǣҲøҺҼӣսô
л⣬ĻҼˣսҲѡսȻһЦ
ҾͲˣһһ֣ز֮оʲôܺ棬ĩǿ˵ڶ֮ǿһɣ͢£͢ɽʧ٣ʱ͢زǰȲĩǣˣҲû˸ںɺ͹ʥŮ˵ǰزء
ӭսֵԴ½֮ʱҲһУӦ۱ɨӭ˵ȴڴϵӦۣҲݼߡ
սЦŹ֡½ز֮У֮˱սʺãϾ˿Ǹħûʲôǰ֮£˭䱣ֺùϵȻز֮гǻ֮УҪһëˣ˭ܹסսȷʵҲӮǵأΪزģԼߵЩֵܣˣȷʵǸ
غȻҲս֮ĩǵŵһزأϾʱ˭ҲŵսЩսѵõʲôҲƾԵֻҪսز֮ǰû˸ҶЩ֣ΪЩ˱ͲٳһǻսĲˡغȻ˵Ϊ˵￴ȥܵͣ͹ʲôвҲǡ

͹ȿɽҲ׼֮ʱսȴסǣ󲿷߹ˣսŵȻһЦҪżȥΪûбҪ
磬Ǻ⣿͹ȿɽ˴Ϊ㵣սԼȥҲͰˣôҲǽȥȴ֪Ǻ⡣
Ϊνزأǽմǵ»֮磬ԣȥҲûʲôѡģȥҵһ̳أڰս֮·̳ɻʣôǿȥһԣƽս֮·ô㲻ؽȥˡսͻȻصһЦ
زֻ͹ȿɽˣȺҲȫ㵲ѣǲ֪սǴ֪ϢģˣôȷʵûбҪУΪѴʱ䣬ıѹ˴룬ʣµҲûж٣ĻԪض˵øѾˣٽȥҲûʲô˼ȴδҵʲô̳ء
ʱ˶ʱΪսôȻرʾزأԭ֪زʲôĴڣؾǱսˣ˵Ǭȫսأ󷽵һӣø֪ԭɣȻˡ
սʵ֮ǰҲ֪νزؾǵ»֮磬ֱϵز֮ʱǺϺ֮еľŸνززֻͨ»֮ţͨŽ»֮˶մĹ֮ˣ֣Ȼܹͨǹ֮ĴڣʵϣززЩ֮У𼸺ÿһս֮·֮ʱȻýԪλóһѷ죬鳱緢̽ߣҲЩѷ̽ߣΪǿʳ
սʱ֪ǵ»֮زأеڵʱûңԪʯҵ١һЩЩԼ£ûʲôνѹز֮СЩ˽бȻʧȻ̳ȴ䵱еģȴ֮ⲢսҪģҪȥԪ̨ƽս֮·ڿɲֻͻԪأз硢ˮͺڰľȸԪصԣ˫Ԫ̶˵ǿĻᣬǶս˵ȴѵѡ
ϴǲȥ̣Ҫƽս֮·ȻǶԼΪţǵĿǸߵĲ档
ǾٵȵȰɡԪ֮ǿԺúøһ£ǵлкܴİ֮£ÿһߺһĥ¡
ս˵ƮȻز֮ϣﲻز֮͸ĻԪأо֮еİٱԪصķսһֱûʱúõ򣬶ʱظƬ֮е֮֮ž˲ûг֣Ҳ֪ô£ؾ֮ⲢδµļǺţЩɻ󣬾ʲô飬ڵƺҲδ
˼սߣҲȫһطĸ򣬲ȫΧս߲ԶĵطսΪģγһȦڴ˵أѾϮΪǼֱսʷУƬ֮УͲӰ˴ڣ˭ҪǾ

ãͻȻε붨֮ѹΪоһɿ񱩵֮ߴ˼ѹֹȿɽҲȫ˵ޱȴ㵵սķΪǷսͷ֮ϳһɫУ˷Ԫ֮糱ˮһ֮ȥ
֮£ս·һ޵֮Ԫ֮ȫս糤ˮһ˿©˽ȥս·붨ɮׯϣһ¶صϢ֮͸
սȻ֮Ũ֮Ԫ֮޹˼ɣֲٶȣսȻһ㣬˶զ಻ѡ
ϴӶᡭզ಻ѵظ̾
ȿɽҲԪصٶȣ֮еκһˣò˶þͻֱӱűսһ޵׶۶Ԫ֮ע룬˿յٶȡʵϣЩ˻ֻս׵Ϊֱ֮Ԫսȫһ࣬ûָ֮Ԫ֮һǷҲѹܹ֮ж磬ٱӰ졣
Ƭ֮սͷɫоȻԽԽ󣬷Բʮ֮Ԫ֮ӿʹƬ֮Ȼӿֲÿ˴Ϣơ˺Ȼ˿һξ롣
ǲ֪սʲôǺԣսϢȴԽԽ񣬷·һƬɽһɽתޱȵĺء
ڱȫʮ־ȵʱս֮еԪ֮컺ͣʹ֮вֻ죬뿪


288 
Ƭ֮еԪ֮ޱȵŨս˵Ǵ֮أ֮ӵԪصӣȴʮǿӻȨϣƬ֮УԪԪ
սɵ֮Ԫ֮ˣƬ֮еԪ֮Լ֮е֮쿪ⶴҪﵽƽôɵԪ֮֮ޣൽզĵزҲΪޱȾս
սԪ֮ʱ䣬½ϵ˽زءսһȺˣȻúܹ죬ȴҲûȥţϾ²ؼ߸߹𡣶ǿսԪ֮ƣҲû˸鷳
ֱս֮ȫȶѾزؿĵ죬֮УսҲûеȵž˵Ӱ֪Ǳڸ˻ǱˣսûҪٵȥˣϾž˲ֻһζӣڽγ֣úǧеˣҲǰ˶žһæԣҲǷǵģȻڴ˵ҲûԷӰӣսǾԼ·ƽս֮·м磬̫ͣá
ʱԪضȻȶȴЩңҲû뵽ʲôĺ⣬øȶ˵УҲֻǽľˮ죬ȴ֮ľ˷ͺڰҲƣϷλҲһʱܹ֮ıģֻȥ֮λãʹȶ
֮ʵϻ֮ľ֮ӣľ֮֮ԶԶδ۷壬ǵս֮·ľŴ֮ľ׵磬ܹ֮ԿŴԪأֻйûеõѵȴѵõĹԣǣǴε»ʱоѻõʱһɹԪգڽȴ͸о֮еǹɹĴڡҪúõϸоо
磡˼սΧ
ˣ׼ɡսȻ𣬻һܣ߶ʮȫΪסȫľ
ս˿غȻһȥƽս֮·Ϊƽս֮·̫࣬ս֮·ϣÿһ֮еĵһĳԪضʮֳԣ֮е׾ʧȥƽ⣬Ͳȫ̫Ƭս֮·ҲƾԼȥᣬ޷̫֮ȥӰˡȫ԰ս֮·ͲĶֻ֣¾ս۳Ҳ޼£Ǻźǣս֮·ȻԪޱȳ棬ȴҲ
ս֪ǵ»֮ʱͲһʧȥһƽ⣬üǾ֮еĳӹһ٣ֻ˱ˣսܿʹ̫񾭵ҲΪܴغȻǵԭ
ս֮·ϵĹѡ˰ս֮·̳ɻʣôͿֱѡս֮·Լ硣غȻˣ̳ɻ̷֮״½øڵսǾѣܶɽٵĿɽԼΪȻ״½½Ĳ̫ˡ
սûиغȻ̫ĶֻǸһǬָвٵԪʯЩԹڵսǶɽ٣жģṩһЩõţȥš
սغȻȴǽһţתսҪ취Ĵܴ״½ڲ״½ӡ޷״½ڲҪôǲ£һλĴֻܾʣôһ˿΢ĲлᣬҲǸ򵥵ҪʲôԼȥ취ԪʯսغȻרŴȥǬһЩԪţָƷʴŷ֮Ԫʯôá
սԼԼ޷̫ƾĺ۾ͷ۾Լµ֮ս֮·ϣ㲻κˡ״½һ½ķ⡣ļ֮Уѵ״½֮󣬹͢ظֱǱ˹ȥȻܹĲǶ֣״½Ȼŵòð˭֪Լı˹켣ǹ͢᲻ȥµĴڣսò
սߵǳɫ֮ǰ̧ͷǸ֮ϵǼķģ˵ĸĴزĸ֣սȴ֪ĸĲˣɽķģɫľǾǸϵһأ󱻴ۣһֲڴ˵أ֮ھС
յһزĳصڡͨŻڴˣ䵱ƵزأĻԵҵյײλֻҵײλô߳ز֮ʱƾײָӦ
սͲƾ׵ĲλϳɫΪĻǾУԼĸӦм١
սзô֣аɵľ޴аզ࣬ƾһعǵжأǸأһľգֵöءǷɱȣƷɱ仯СȻ߻û֮ܡ
սǾɫ˳Ҳû˵ʲôֱӽǸɫ֮ϡƾɫĹâײλѸɢ·ɫĵѸٴ壬ԭ۵Ȼڶ⣬һȦȦ𣬶һȦȦ绷εˮһ㣬¶ϣһصԽԽ
ˡ͹ȿɽĿɿڴ֮£Ǹ޴ޱȵĳɫٶȷޱߵϼ⣬Ƭ˶ʱףǧ֮ɽϼͼǰز֮ǲǣɫģʱ˭벻һ汦
䡭ǳɫ˵£ٵήѸٱС֮¶һŻ
ӡյľɫȻСĹϣһ֮ķΡǾջһŲ»صսУϼٶʧ˵ǰҲûǸɫֻһ޴Ż·ͨޱߵĺڰһԼڶ֮д˹
һȫԪ֮ʱ˲֪ȻǳͨͨͨǾһ̳صıϣزſ֮ȷʵû뵽˭뵽Ǹаɵľ޴ȻһıǾɫĳеĹϵʱﻹףս˵Ĳ٣زؾǵ»֮磬Ǳм
ͨһĵ·ǶԳǣңôǿֱȥˡսŤͷһȺĿ֮гȺȻһЦ
׷˵ߣȻ
ȥĶǾ͸ȥĶһҪߵԪ̨ҪۿԪ֮λƽս֮·ߵҫȿɽ
սЦˣڰŻһŵļǺţžҵ˵أȻ֪ԼѾԴ뿪ѾԼ御ˡǺţŮռ䷨֮УȻԾǺڰŻ֮У˲ʧ١
ҲԥѸٸսҲԾŻ֮С


289 
ŷ·ͨһ޴ˮУ˽Уѣ֮УΣսžǰһȴڰ֮г֣Ľ£ȴһ޴ĻĹųǳءǽеĽȫԾľɣ֮ŨľԪ֮
ءսûüתͷصײһ޴֦֮ϣٻڵء߹ʹ֦֮ӲȻԺͽȡ
ʲôطսײĲλʱͷ֮ϵ͹ȿɽԲһ֮л
սɵ̧ͷȥȴ֮һССУ˾ǱһһҲŶצ֮ץһһص˸ʺ
սоⴴս֮·һֶȤζôͶƳ⸱СоڹµƵģҲ䲻Ҳֻڹ
ϴľǣƨɲЩһµĻɵþȵս㱨
Ŷľǣطʲôر𣿡սʡ֪ʱӦһľԪˣֻľȴû˵ԲдһʣߴľȴһƱƹ޴ĻĹųǳһǽǣƵĺۼʮ־Զ̿ɫѾˣҪΪʯ״ɼǶôԶ顣
˵ľ̫֮ʱһλܵǱһޱȾ޴ľﾭӪһǳأ˵ľ֮еسǡܵ
սһ˿֮ɫĹųǳؾȻһþжô޴󰡣뵽λĹŴҲǿƭϽˣ䱾һһôΪҲͲˡսһܣȴδְӰɵûȻʵ㲻˵ѾﾭӪһǳ𣿿ôȴδӰ
ҲӦò﷢˴ʣȻڻˣȥҿʲô顣ЩɲشһܣԭӦԼղЩ˱͹ʱ֮гӦûܶǰŶԣǾȻ˼ž·ԭһһ㡣
طЩԾսռ֮еŮų֮ʱȻ˶üϸشһܵĻЩŵص
кβԣսȻʣδоʲô쳣
Ƭռ֮з·һֵ־͵͵ǵȻԲˣʧԽԽ졣ǿ뿪ϸӦһ£Գʮص顣
ôȿɽʱ㵣ľǰ˴½ĸﾭӪ꣬Ͼڸ½֮Уս֮·ʱܼÿŽÿỨȥϳʱ䣬Щֱס֮ãȻս֮·Щս֮ϵ˽Уһ̳ɻʱ޷Ƭս֮·ϴһµʱ䣬Ǹ½ս˵ձ֮޷ͳƣԣս֮·ֻսĴڣҲޱȷ
Ȼս֮·棬ǾѵгȻطʮգȴҲ̽յĹ֮ҵٵ챦Щ˾ս֮·ֱӻԪʯȵȡԣľ֮֮еľ֮ĳ򲢲͹ȿɽȴδ˵һǳػ͵͵
սɫһ䣬ĸоΪѾʮֽӽľԪأزصĵ»֮磬Ӧľ֮𣬶֮ӦޱȵУԣûԥֱӷԸܣѸٴ·ǣҪκͣ
սصı飬֪ʱʱ򣬵ͺһ
ľǣİϾս֮·ţͲҪս۷ʱͿǰŵʦǽŵŽս֮·Ϊֻ̣Ϊ½ĥ¡ȵҪս֮·֮ʱս֮·еһЩطѾᳵ·ˡ
˴½ȣս״½Щȷʵ̫ˣս֮·״½ĵһݳޣܶ궼᲻ÿһΣݵȴǣʱѵÿһεԽ룬ȴȫûս֮·ϣȥ˶ûСøŻ˴ۣȴû׬رʹøڶս֮·ʧȥġεĻƽս֮·ȻδҪṩʲôԪ飬ֻҪſս֮·ǻЩ᲻ЩֵԪˡ
һѸľ񱼣һ·֤ʵĻһ·֮ϣǿ౻ͬһѸɿݵƤһʬ壬ȻЩһʼδõԼʧȵԼʧ֮ȴܳĹž޳ǡ
Ũ֮ľ֮Ԫȴ֮֮սǳ֮бܣĳ֮ƶȻԽԽѵĸоƺһѵ־ڿʼעһȺˣصע֮£ÿ˶ýŲأ·һλصǾ֮еİٱ֮£ִϢѵĸо
죬ѹڳ˿ճǣǰʮͿԳˣ亹˳ʱҲоԼʧǹɿµ־ע֮£ʧٶƺԽԽ죬ΧԽԽ
䡭ս֮ͻȻӿһųȵĻ棬ֱ㽫ȫԼĿռ䷨֮УɳȵĻһҪΧȫմ·֮д˼ХѹһᡣսԥһӶ
û֮£ٶᵽ˼¡ܿ㿴Զĳǽһؽɽһɣǰɽսľ̾ΰ׳Ϊĵطԭ뽹ĵ֮ϣȻѸٷһ˿⣬ȻѶһ֦߰Ե֮Ȼܳӵսȥ
һ֦ǰһսϵĻ档
ǧսһͺȣһɼ֮֮ӿ֮ľԪ֮·˲仯ɿſŵɫı֮׹䣬ɫȻҲ˲ɱȥӨΣһ˪ʹ÷Բ֮ޱȹ졣
䡭սһһֱײǱ˪Ƭޱʱмɽȥԭޱȼ͵֦ڱ֮ȴԵǰĴͲػ
սûа˿ͣоƬ֮£ҽֵķ֮УһɿµӿȻսŭľеĳһλֲĴڣԭλֲĴڵעȫе򣬵սȴԿ˲佫еȫսķС
ǽ಻ǧɵľ룬սٶǧɵľ룬ֻҪʱ䣬λֲĴƺսĻᡣ
սǰԭĽֵ͸ߴľݾȻʼƶȫ˹ľ¥񻨾ϸɷ裬һƷһ㣬Ҳ֪ĸŷ˶ѪǴʱͬһսֱ˶ľ¥ƶͬһϣٴסսȥ·


290 ෨
սľƺһӻ˹ÿһӣÿһֵͬӵս뵽ǳԭһ޴ľ֮ʱȻս֮·ϲֻоԪһ˴ˣܳΪܵĶӵбֶ֪ΣֻҲҪˡ
ֻľȻÿ˵ֻ֪Ѿ֪͵͵е˶ӶԼл긴գֻλƽս֮·ЩͲסį¶սȴùʱľǵͨóĿ
ȻսѸԼǰγɵľǽȻЩľͷսȻ
з磬֮Դսе¶ˣ磬սΪ©ģ˲伷Ѿ˵Ľֵڴ֮ʱǷ֮©ȴһĿĽ⣬·һɫͷת
һɲ֮䣬սȻ֮֮һγһֵϡľУϣγһ޼᲻ݵľ޴ͷ
䡭䡭ǵսǰĲľǽѸѳ޴Ŀм·䣬ľмɣԪ񽦡ǲľǽ޼᲻ݵͷ֮·µ֮·ɴ۶ϣֻƬŵظԵù졣
ǽɣս˲ʮľ֮ǽʱٶȲűûƺ֮ҲһЩƬ֮һ뵵ľ֮ΪࡣһŨĸ֮Ƭ֮俪ʼ֮ķҲɸ֮𽥼ҲսٶȽԭ
һеı仯Ϣսȴо֮Ϸ·һ˫۾ؿڸ˫۾ֻһֻϣֻֻЩѡ
෨򡭡ս͵һоɸѾʼ֣֮·ƻ֮еһлܡһѿݹǣ縯ľɢءʱѾŪľǲѣŹԼƺʱʵ̫ˣԼ׷䷨Ѳд治ʱֻҪΪľֵĴ֮Ҫ֪˺ܿڴǰͬĴڣҪܹɶ֣ȻܹԼָø졭ˣսֻôͷ
ˣһжֻܿԼսһͺòٶðԼĶ췢ɸ෨ǲȱķ򡭡ͬǲȱľ׷һ㡣
һſҵƬռ֮оľԪ֮ԼĶſʱؽ֮ɶɴƽľ棬ҲսȲѵ²ʹģ֮໥δõܺõĽôֻܶݵؿ
죬ȻȻֻ̬ǿռĿȴʱսȫǹɸ෨
Ǿ֮һ㣬ķʱڴʱս·֮һסĶ֮УȻսϵһб仯λ߸ϵĴڸе˾ȡ
䡭෨Ӱսٶٶȼӿ죬ȻٴײľǽʱǸߴɽǽʮɵľ롣սȴоһǿҵвͷ֪ʮɾһǵǲܳȥֻµȴı
䡭ΣǰĳǽǸߴɽһǽͻȻըһѷ죬ֱ仯δս˿ϲ⣬ءΪǱըĵѷ֮ͻȻÿòÿôȴ֦ҶѸٳɳĹ֮лһֻֻ޴ƣÿһƻȭƻצȻڿݻָʽ
սͷƤĸоǸߴɽһ֮ϾܹٲÿôһֲͬѧθͬһסսγкͱУ֮ȫˡ
ˡսȼյĻȻ֮ٶţ˲ַԲ֮࣬ɾɫһȼյĲϼ֮䶸ȻһƳȻžɫ֮Уһ
ˡȻһҵ𵴣һɽεϢѸٴھɫһ֮дҵ˻·ͬ߱ڻһ㣬Ķǡ
սͺһѸԽɽһĸߴǽǵڿһѸûս塣ǳǽ֮ϳ޴ȫɷɻңնһƬװɫĽ֮УǳϷ·һɫѩ
սû뵽ΣĹͷǾվȻͻȻһΣ⡣ԭȻΪ𣬵ȴȻӵԼʶҵǽضѵı֮ѿʼ޸Ĺ̡ղŵһл벻˹ϵȻսԲջҪǣսû취ȥգΪԴ棬˸û취
ףϹҺ¡һԹľǵϿƵش·ڤ޲ëֱ
սѸԽɽĳǽδеΣʧоһɿµѹ䡱Ȼ
սͷΪŤͷ֮ʱȴԭڳſڵǾ޴ɽͻȻͬһغŵͻȻɻһֻ֣Ծ䡣˲䰵޹⣬սֻһӰԼ˷ͬ
սˣľƺûûˣԼѾľǣȻġҪǱһʵǾԼԪֻ֮ҲսΨһҵıڳľ֮󣬱㲻κԼж
ԣսƴˣ˫һţ֮ȻÿѸ˫֮»۶֮䣬һɫ籡һĳѸſ
ಡսɲ֮仯һ⣬˲ʧƬӰ֮¡
䡭ǿֲĴȻڳɽ֮ϡǵɽʱʯɽ֮Զʯͬһ䣬սӰȴѾʧǾ֮⡣
٣֮ķ޴ڣʹľ֮磬ǿųԪأȴ޷ܾĴڣֻҪ֮ڣôڣһֳȻ֮Ԫء
Сӣľ֮磬ұף㣬ӲҵģʹӳľҲһһȻԶƮԹͲʡ
սĶֻ֮ͷĪ⻰˵öôĶǽľǽľ֮磬Ƶͨ޹ذԼֻΪ˼ľ¥ѣô޴һ˵ǲǾţһëϵһƬҶ͹κ˺
뵽սͻȻ뵽Ǿ޴ޱȵľǱȥһ壬̿ʯһĳ¥⣬սɵһͷ󰡣ǺԼгǺ;д𣬻ֻ֮شֱʣҪȻ֮˭ܹӵ˿µĻһλ˴յòɢֿ϶ڸղžճ֮ʱΪԼǾĴ߻мĹϵżĺ⡣ֲݵĸоʹսˣҪ֡
Žľ֮һֲĴһ³ԹսʮԼ治һĲ֪ղžͲҪǾճ֣ԼƴСƴ˻ҲܳľǣٲõԺڱʹҪ֪ľ֮磬ľԪ֮ȷʵֵءʱսԼһͷǰ󣬵ֵزҲֻһһˮˡ


291 ǱӴ
ս˿ľǵƺ̫Զһ֮⣬ĶȻʹоֻ½Ҳֻ·һˡյȷʹ˿Ƕ鱦ÿһޱȾ޴󣬼ʹǾʱ״̬ҲԶõڶΡ
ûоգֵĹֻѡܡսʹԼڵķԪ֮һ룬Ƕ༸ΣǾ͵ôǷ֮֮гȡԪһ鶴֮зԪ֮ƽֻƣʱ򣬲ֳ֣սԼҪԶˡ
ˣľǵû׷⵹ʵʵڵ˿ȴԹǸʲôɻĿŵɱһǣȴƺûзӦѵľ֮粻ܡ
ȴҪĵ飬ڵĵľ֮ӣҵͨĵ·ЩȥˣľԪصǷǳŨֻҪҸطúõ죬Ӧþյ㹻ľԪ֮Ѱʲôʱ᲻ľǵ
ս˲˵ľأս֮ʱȴ΢΢סˣΪоƺĿ
ʮӰԸ߻ս΢΢㵣û뵽ľ֮ȻôˣŴ磬ĳһ֮ˣԸͬš
ղľ֮гһưսʵ
սֻǵȻ˶ԷһۣΪǣΪţļһ
ǹ㻰أˣһ̶ܴͻȻսĶ֮С֮ʱܱսĽŲȻ󲿷ѡͣ
䡭Ǵ̶֮֮Ȼһҵı죬ͻȻսӰԭȻʧȴưࡣȭཻɿֲľ罫𵴳һƬݡ
ưȻսҲ͵غսһˣٽȻȡȴǳǸղų˵ļūߡ
һλս۷ļūʵ֮ЩˣֻϰԵغٻغôһȻ֪ӻһֱǵʱоһɿµɱϣ˱ĮѶԻһС뵽ҪֵʱĮȻѳǰ
䡭Ǽūȭͷһֻצ֮ϣоȫ·ƶʧ٣оޱȾȵʱһ˳ȭͷֱӳڣ·һĺȫľ֮Ȼķ֮С
˺֮צưϷһ˿֮ɫûٴֹսĳ֣ղһսƽɫսȴָٶȣǵָʱսļūȭצཻѪԼū֮л
û˸ҶԱӳԲѷгԲѷȫѾˡս䣬·һɱķ紵ÿһ˵ͷ˵Ķн˲ǵĶ֮С
һԲϣɱˣܶԷ˭˵ײ˶һ˿⣬Ǻܶ˶ʼ²ǰ꾿ʲôˡȻҶԹº֡
սоһɵɱϣɵɿѪļū֣תư꣬ȻһЦҰ˶ūûɣ
սʻʱ˶Ȼ湻ɱ˼ҵļūʡ
дҲֲҹ͢ҹ͢˳֡ңôޱĮսһˣȥ֮ȻļūȴҲСӣΪŮ˵ĵܵܣһֱȻоսղһʮڵ˺֮צǾΣҪɱһڵĵӣ˸ͥЩ⳥˼һ£ѵڻΪһս͢ȫ濪ս𣿵ȴ޷Ŀ֮
սЦˣԻͳһ˲ղǹ͢ūԻָؽڵϣԭǹ͢Ķ񹷣ҵ֡ôֲʡҪɣҺܺҪ˵ı飬һ㣬˵Ҿֱˣ
ԭͣ½ŲȫȻǰ껹⣬Թ͢ûҸղŻƺ֪ǰӵݡ
ɫ࣬սĻǵ⣬ʱԶƺи˿սĳͻѸΧսһ˿âΧ˵Ĵ֮УЩӦöǹ͢ˡǰڹ֮͢еݵλһ㡣ɵö˼ۣȻƺЩףǰưǹʥŮշǵݺһı䣬һǷ
ǹ͢սȻһ
ıһһ֮ǰûϳɵðȻЦ֪˲ǵˡ
ɪǲǣǵĻҶ㻹飬ΪҾշǳûܲһȢͳҵĴ˸ˣɱ㣬ֻԺҺܾáսֱӴĻһмص
ȡȡܴٿԵƺ˱սⷬˣȻ˸˺͹˵ǳĴ裬ǰ˵һģ޷˵Ĳʵ
ʵϺܶ˶ͬսĻǹʥŮշǾ˼˫ĸ˲ȢΪޣ˭֪ʥŮޣĺȫڹ֮ˣԲ¡ǰȻ˰޽ɣ˵һԹʥŮ֮һʱҶ֪ǰ֮͢ûк˵ء
սŹ͢ز֮ǰĶڣڹʥŮȴûֱ֣ù֪͢ԼУľ֮磬Ͳ֪ѳ飬ԣԺ᲻׷ɱԼûбҪʲô֡ǰӣбɱ֮ģԼŮˣô͢ԼĵˣӵΪǿԪܸˡ
ʱûս˵һ仰ڣֻһεɱ
սһ˿ȻЦ⣬ԼĶַŭʹʱŭƺǿȴоһ˿
䡭һգսһӰһ㣬ǰȻ֮仯ӰӣԷ壬һ
Сһգһһ֮жȻӿƬƺһӱһֵ֣Ƭ֮£һȫݼ
й⣬Ӱ֮£˿ɲ䡭һͺ𣬷·һֵľģսȻڤڤ֮иоһ˫۾ضûӰȴȻ޷ָо
䡭ĹսסһΣսûܣʵҲܲˣΪоԼƤ֮޷ڲء
սõȻ˺֮צţսһȷʵǺľУز֮죬֮Ԫ֮Ҳѧţսһǳצ֮ε˺צʹצȻţսǿΪӵԪ֮ԷڵԪ֮ѡĻࡣ
ڷս˺֮צʱȻޱȿݵٶȱȭΪָһָսģָഥ֮ʱȴֵսȭͷϡ
˵ԱˣȻһ֮δֺãսƵ㣬ƺҲûռʲôˡ
˶ʮ־ȣΪ˶֮ǿڰ˴½ս֮УǰĲţǰȴǵļ֮ûаӡ󣬸Ͳ֪ǺŵĵӣȻƽɫһ䶯ԵϢȽľǵľޱ䣬ȴ־ûʲô˵ġ


292 ս
ҲӣšսһЦһһѸ˫֮лԲĻߣ̫ȴǷˮϵ
ˮ֮һ˿ȣȴû˿ҡ֮䣬һǿ֮ɢ·һС̫ΧƺγһϣκԪ֮ӽ֮ʱΡ
֮⡭˵ͺ
սͷһǶž˿˵ľ֮𣿴˵⾻֮֮κԪ֮Ա֮ΨʣޱȰԵ޽⣬ҲΪιܹ͢ư԰˴½ʹҲ͢ӲΪ͢ľ֮ڵĻūһĿãˣȻĻūȴҲҪԹ͢㹻ľη
ҲΪͲսǷڵһ㣬Ϊӣδ͢Ľ̻ѡݵλε٣ںһڵĵӡս򱦾򱦾ӣÿһǰû˵
䡭սԼķˮ̫ȻʼѣǾ֮ԪȶԵӰ켫Ϊ޴ϾȻܹٿˮ֮ǰ磬⾻֮ȴǹ͢ĳѧ
ˮ̫֮ʣսһĹ⻪͸ֱȡԼʺޱȣѸ硣
ꡭǹ⻪֮֮дһ󱻸ѵշ·һŲ⻪ֱ֮ӱг롣⻪նա
սķˮ̫ȻٶȲδƫͷǵ⻪Ĺ֮УһǰײǾ֮⡣ûκεԪز֮սȭͷٵĴ֮£ÿֱѵȭٿ쵽֮ȴʱսȭͷѾһľ֮ײһ
֮⣬һε֣ĳ֮³һ޴İݣսȭͷΪģ޴ޱȵĳ֮ʹ䷢̶ıͬһƤ˼ޡ
䡭Ǿ֮վûгŵսȭͷ֮ѣսȭͷȻһֻϡ
սȭͷޱȣȴǾ֮֮£һݵͣ٣ͣٱǾ֮֮֮ˣҲ˸׼ʱ䣬ˣȻסսȭͷ
䡭սȭͷഥʱɫʱˡһɿֲĺ֮Ȼŷսȭͷһűѵǹɿµĳ֮ʹķͻ˲ķѡ
սޱȵһȭȫƾľ֮⣬ûа˿Ԫ֮սһȭ֮вʹԪ֮սΪصĺֱ֮ȭཻʱȻǹɿֲɽһֱӹ塣
ƺһεսȴúһǵղűĹ⻪ȻԺضĺ硣
սסǵԼĹ⻪ȴһ糤СɫĽ֮ϿһơһŨĹԪ֮Խ֮ϵ·СӵԼһ㣬սɡ
ⶫȻǴ˸͸ҵģҾͲˡսֱӽСǬ֮УҲʶǷĨȥⶫǼս֮󱻲Ȼûа˿Ѫ֮ѺȻǼܲķ
ɫ֮С֮ȻδҪսҲȷʵ⣬ԭھ֮ңңС֮һȻսļٶ㿪С֮ɱ֮ʱսȭͷȻƿľ֮ķǹɿµԪʹ𣬾ˣʱҡҷС֮ĹиսıϣҪҲûжսش˺ʧȥС֮
ɫĻսԴ٩ĻС֮İ֮Сɶ鶯ȻֻһƷȴǳʺֹԵʹãС֮ʮ㣬ҵ㹻õĲϣӵн׵ǱǴʱȴǳ˸͸÷⻰˵ûѪ
ʱȷʵܣսȭأǺ֮ԺƣսһȭΪգԸǹɺ֮Ű֮£Ťʹ쳣ȻĹ֮ԾһЩԪ֮ǶɳڵԪ֮ȴΪϾ⾻֮ڵģܲսԼอ֮ȥɳصĳֻĬĬسܡ
սĶսʯһͣٱѹϣ˫һУ⻥һ֮УȻ˭ҲûռʲôԵıˡӲҪ˵ˣôҲܾսİС֮ˣսĺȴѪˣƱȽԣ˾սЩˣȴûС
ҲЩԽϽɫȻǳ˰Ҫ֪Ԫ֮׽Ԫ֮ԪأȻľ֮磬Ψľ߻ָٶ죬ӵйԪʵ˵һ࣬սĽ֮У˰˶ǰ겻ɵж˼ּɵ
˶սҲ˼ֲ²⣬ԣǰȫӷͥʹǹ֮ƺҲûʲôã󻹳˸͢ѾѸٺΧȻսȻƹ͢ӣù͢ʮջ𣬸ֵȴǰ꣬ͥʥŮΪ⣬Ѿ˹͢Ľɡ
սһܣĹ͢սֻûʥŮշߵĶ࣬ЩƺֶˣȻǰһѵɱͬƬɽ֮ϵĸ֮ˣҲԵЩǱжʱȻЩҲľ֮ӳģ
ľΣշΧɽ֮ϣȴ᲻ȥϾľ֮ཨ˼ʮأáפȫûˣжٲͱߣľ֮С
Щ˲Ը뿪ҲҪһὫĶһԶսղľ֮г˳Щޱ⣬սĿ֪ľ֮еϢ
ϧλС˸ū̫սħͶֱӱնˣ˹˫һգһûںͶøڵ˶ûѯľ֮еϢ
ӣֻ͢ʣô˰ȫľǰɣսںضЦЦ͢ҲʮˣʥŮշһиˣʮֱ򲻹ֻܣĿռ䷨֮ȴ͹ȿɽˣϼŮҲҲжʮˣӽʮˣս͹ȿɽս֮еĶţҲײгƣ֮ȴռоԵơ
ɱ㻹㹻ġңôʱҲƾԼɱǰСĻǻЩѣҷպܴȻղս໥ƴ˼У⼸֮ȴսĿ֮ǰȻЩŵʵǿ֮˫ղŽƾ֮ƿľ֮⣬֮ڰ˴½ֻΨǸ⽭УǰµûԪ֮ղչ˷ˮԼǿ֮Щ׽͸ǰĵϸˣ֮նɱս
ڵˣûظҪĵز


293 ͥ
սΪȻЦЦ˸磬Ҫôţ˵ȻЩһ
սĵɫ֪ǰ˵Դڻ֪ԷоĪĵ⡣
ʱﻢ¡֮ʱͻȻһ󲨶ǰĪس˶ʮˣÿ˵ƽʮǿңȻǰһĺ֡
͹ȿɽȻͺǰ˵Ȼ˵ݱ޷Щȣȴѵõţ֮ͬ˺£Ȼ˴½ȴ˲Сαļȴδܳɹȴû뵽˾ȻͻȻ
˾Ϊ˷֣ΧսߵһЩˣȻøŵս̸֮ɫĺʹ޵ǿޱ׺ݡȥǺΪ֯ԭе޵ģٲƲǿҵķŻȡ֮˶֪ÿһλս֮аһĸ֣ɱ֯мɣӵмսͬӣͬˣʮѲʹǹ͢Ҳ֮ΪͷʹڵҲԹĿ
˵Ǻͷ켫Ϊأδ˼Ŀʱս߾ȻͻȻô˵һ뷨һܺĿռ䷨һ뷨ǣǰ꼫пܾĪĺͷ죬¼˭ӵôǿսһϳ̣ȴΪʲôͲΪ֪أ
磬ô£͹ȿɽһֱ㷢ԼȻ͢Χţܳ˵⣬Ȼ͢ԸǵĴսɵȻʵû˿ĵǡ
λҪôһսȻһЦ
УɱҴ磬Ϲеĵȿɽмһ˦ͷȻսߡ
ֵܣɱϴҪôȺ֮һͻȻߺʵ
⣬ɱ⣡˶ʱߺƱˣͷ𣬴ʱƺʶǰȥ޺սпܾĪĺ졣и˼ݹǺ;衣
Ǻ죿һ˿ĺâʵ
ôΪΪҲϲѱ˵ĶԼĶսɵЦˡʱûҪȥ⡣һΡǴδıĺ죬Ҳµʲôˡ
սĻûгҲûзϣȴ˲ɡ
λҪԵĴľеαؽװأضλҲʲô𡣸һظ
˵֮ʱһȻƵƮսɵŤͷһۣȴһͷ꣬һӢϢŮ˸ӽսɵ΢΢ü
±λֵܣǰëս΢üҲգֻǵȻʩһ
ŶԭǱ۵ֵܣսȻǱ۵ֵܿˣսܲӣô˸磬㻹Ҫ𣿡սˬһЦŤͷЦʵ
ﶼðս컹ޱȼһһ˸磬޲ɶļһȴսȻϼˣǱսսߵЩ˾ԱʵҪǿ٣ҪӲƴĻֻ½ȫҪˣ˵һܻ뿪Ϊڸ͸սǳ
Ȼʱս˵Ƥ֮ˣһǿ˵Ǳҧһڶѣ˭֪սǿռ䷨֮Ƿ񻹲ĸ֡ˣðգֻԼߵȻľǵ˴룬Բս졣ʵϴʱҲЩﻢµĸоսܻҰܣս͢ӻ⣬ⱱ۵ʱýΧսż죬һܺǫ̃ס
죬һʱڿ죬ֻԼˣҲ˭˽֮裡ʮַŭ
ս̯̯֣תǱ۵εЦ˸ҾϴңϾ˷ֵһⲻǡ
۵ҲͷˣǰСĺĺս˸ĽзʮַŭСӻÿ䶼ϡǰսǸ۵ӣ΢΢泩һЩ˻᲻Ǻ죬ǲҪǰսͦ˳۵ġ
֣ԴΪأתͷȻ
һǿѹסͷŭ𣬵Ȼ˵ˣҹ͢Ҳϴҡ
ʱ΢΢˿ЦЦȺ͢ĵѸɢΧ£󡣶սȴȻԵõóǸСָ֮ס
˿òɵȫ۾ȻսȻٳ֣ȴڴ̼ǹӣղսǬ֮УȻȣûҲÿڣǴʱսȴ˵İĶָסǺݺݵشĽడ
͹ȿɽʱҲޱȵλС֮ڸ½ս֮кӵóС֮ɱ¾С֮Ȼϴָ֮ǶôŵĽడ
ɫɺ࣬ףʱս󷽵شӦ۲֣͵뱱۴һ£Ȼһʼа˼Ҳȷʵϣ֮ľǽзʱٳΪսĴ̼ٶȿսôվڳŵĶ棬ʱսº֣ҲûԸˡսռŵʱȨȫսС
ս֮Բڴʱռƶɱ֣ҲΪ˼ţͬʱҲΪĽ͢·ϱƣȻ͢Щϵŵų⣬Ⱥ֮
ˣڱһ֮սѡϸţչֳһָ̬ĺ̬ȣø޻˵ҲһëϾ֮ǰսɱˣΪūڳսȣκ˶ŭֻûսֱɱֶѡ˵Ǽūϵһ㣬Ҳȡ֮
ҪɱսҲ޻˵Ͼǿʳ磬͢һǿƣ̡ɱսʱ˾Ͳò֮һȨˣϾսչʾڵļֵڹ͢ս֮·ϣսͥ͢ʸôʱƽˡ
۵һɫսĿսĿγһĶԱȣñ۳ںĿϡ࣬òս̬ȸ϶֧֣ëôͳɴ۵
ûһˣǿսһƣұһܲĴֶΣȫԽս벻ǵĶһ̫ƻʮײУһԲϱ㶯ɱˡݵǣǰóʻܲԱЦȴֽóȻ͢͢ţʹԲܵġ
֪սָղǷľ֮гѯʵ
ս˵ͷʵ⾿ô£ľֻʣЩ𣿡
ЦɨһƬɽ֮ϵĸ֮ˣȻǧȴǽٸŵʣߣЩľ֮ȥ֮ϣֻнˡ
ֻһ֣Ӧû֮ľǵ˳ȥǸŵʧ̫ˣ֪սָղľ֮геΣ̾˿
սҲɵÿЦľɱ˾ˣмûиӦ˵ĴڣУҲȫľֵĿˡоգֻӳ


294 ̫ǿ
ƳѾûлˣһ·֮ϣ˲ʧȥʬ壬˺ѶвҾǻǾ취뿪ľ֮УֻԽԽǿǵѪĺָĲƷս˿
ս֪ԷݣŵҲΧȵʵ
սһ˰죬ЩôͬŻ֪ԼĶ˭šҲǣľֶޱأоʧû׼ЩҲֻܺľ֮ˣ͵֮Уǹɸ෨ȷʵҲЩͨսֿܵġ˸ͲҪԳֱ¶ˣ￴üﰡ
Ҳѹ֣Щ֪ԼĶ˭˭ɽҪôƣǼֱһЦ
ǵĵ˾ľǡսЦ
սֵ˼ǣһʱ֮仹δףȻɫʵ˵ľǻģ
Ļ˵ɫȫޱѿʱҲ뵽ֿܣһĹž޳һҹ֮ǣ˽ĪȥҲԭ򡣾ЩӳĹž޳ǵʱҲںηǹĴǽͷöʱпˡ
ľˣ˼ʮ꣬Ҳʮá꣬ڵȵһ츴գ֮ûӳΪ֡ѪⶼΪ临յ룬ľֻ֮ʮ鱻ûʮһͷµĹս޿κεص
һʱ֮䣬Ƭɽ֮ϱѻȸΪԼԼоս֮ǰ֮һɿµ֮֮ʯսʯ֮з£Ȼһµ
û˿ڣΪ뵽ԼֵǷԲ֮ľ޴ǳ֮ʱ֪ӦʲôʲôĹܹ˺Ȼ֮սôһЩģǴ˿̣ߵҲǸͻսʲõģһȺܹǿµľʲô˺أ
ȥľǣʵһͷȥ뿪ľ֮ĳڣ뿪Ƭ硣Ϊ˭Ҳ֪ľôѪ֮᲻ỹԭزܶ˵ľ̫֮ʱԭһλֲĴܣӵзݵ֮ܣָֻһɵֻľ֮е˶ֻгΪֵĽˡսѵ
ս˵Щȴ˵ĳɫò԰֮⣬Ȼûκ˿˵Щ˵ɫһ㡣ɵÿŹֵʵôˣ֣ǾΣɣ
ɫҲЩ԰ףɫ֮һ˿صս֣ȫ֪ľ֮ĳ
սһͷһϲǿ˵ɫͷͻȻȥ̽ʵᣬľ֮ĳڱľǰɣ
Цŵ˵ͷʱսҲɵˣôӣľ֮Уʲôָ뵽ɽһľ֮Լչ٣ֻ´ʱѳˡ뵽ľֶԵУͷʱһ
ֻҲɫޱѿһƬĬ˶ڿʼ·˭֪Ǽʮ˵Ѫܽľǵָֻʲôһ̶ֳȣۻָʲôĳ̶ȣЩ˸ͲľǵĶ֣ΪľδָʱǾֻǱӳ
֣֣Ǹô죿һ̤ǰһĿͶȻ飬ȫԹ͢ͱΪˣϣ˵
δȴĿתս֪սֿʲô뷨
սҡҡͷһʱ֮Ҳ벻ʲôòԣӦȥľǵʵһ˽ǡҪȴȥһ£ղľ׷ɱҵʱĹ
Ŷãսִ·ҲԥŤͷ۵ʦֵܵȫȺǻ
ȥҲԳһһȥǷʲôõĶԲߡս֮˵
࣬ܣҲսŸڴҲаˣǶ˽һѸڿľǵķȥ
һͬȸһ㣬Ѹ׷ս󣬲αľǵİ֮⣬սͣڰ֮Уңľǡ
Ҳͣս࣬ǵĿȴľǵķ򣬶ǰﴦһ޴ϿȡǼǵһ֮ǰһƬɽ룬һƬɽ룬ʱȻһϿȣǶʯɢĴȻǰòųֵϿȣ뵽ղʯǵɫȫɷ
սһ˿ɬʱҲһΪĸоָоܲˬȴı䣬̫ǿǿ֪λֻ´ʱľ׷򲻱ԼɣҲľֵĶ֣Ϊ⼸ʮһֱڲϵ˵δϣһֱǼʮ˵ѪǶôµ𲻹ÿս֮·֮ʱȻؾѿڣһ˽УľָٶȲͬն
ҪȻҲǾоĴڣľֱɱһȴҲ֡
ڣľǰﷶΧ֮ڶǰȫ룬ǰǵϿȱľ׷ɱҵʱֵģǿǶ³ǽɽһߴǱľһֶֻѡսпʵ˳
ŵĴʱҡɽ֮ϳֵϿȱս֣Ҳˣľȴڻָǿ󣬵Ǽʮ˵Ѫ֮󣬽ӵʲô˭Ҳ
ھľǵĿֲ֮ʱ뵽ղսǴһµĶġ뵽֮εľĶǣսָ߿˼֡
ʲô뷨ûУս˾þòɵʵ
˶ɬҡҡͷǸ߰ĹҲҧ촽ﾡһƬ֮ɫ
˵ı飬սɵ΢ʧЩ˼Ѿʧȥ˶־ˣɲһ£Ͼľ֮ھľ֮Уô˶һˣ˶󣬾㵽ʱľǳʳʱȱܵÿ죬Щܵ˻԰Լֲǡ
ʳսͻȻ뵽ʵʱǰͻȻһƺһ˿뵽һֿܡвɵ߶˼Ρ
ս֣ǲ뵽ʲôս߲Զ֮սдʣɵϣʵ
սع΢΢˼һ£Ȼʵ֣˵ʵľֻ֮ľһҪ˳ս֮·ȥ硣
սʵʮ棬϶صͷ˳ս֮·ҲãҲľ֮Сս֣֮лزأͨЩزشҿҵ̳أҵͨĵ·ľ֮ȴǣΪľ֮زؾľǣľ޴زȴڼʮǰľѾȱǷ˳⼸ʮ֮پϵؿ˽յĹģ
ľ̳֮սֵʵ
ľ̺֮Ԫ̶һ̳ǹ̶ģȴ˭ԽģֻľԪ֮һľſԽУܹһ˿ľйصķ̳֮ܿص̳ؾľ֮УÿλľԪ߲֮ͻϽУÿֻܽһΣ޷ظٶȽ͡
սɵסˣȥ޷ƿľǣⲻɵҲЩйʱҲΪЩɥһˣԼЩ֮Сǳ˿ǻһᣡ


295 һ
һᣬսĻһ˿ϣʱҪһϣЩ翣ٲľ֮֮С
սֵܵ˵޷ֻҪһϣǾͲܷɫһʵ
һ²⣬ǾΪľڻ޷뿪Ƭطһ飬ȻܹˣôӦÿƶȴƶˣ˵һʲô⣿սһ⣬˵Ĳɵø˼·˼ȴȻЩãȻ
ôһǳأҪжֻ»ȥ̫ľǻ˷ѲŽ͵
˭߿ԷǿҵĹȴ޷ƶǹƶأսʡַ˸ղ˵Ļشȣľһ̫֮ʱǲ˼ĴڣˣƶȥǼȻܷɽĿ¹Ҳȱƶ
룬ֻһܣǾǵ꽨ս֮·ĴϽ˿ռ䴫͵̳ͨأֶԭ޷жôӵƿս²
ʳʶղսղ߶Ǹʡŵս˵ľ̳ͨص֮󣬱Ὺʼľ֮֮ʳչʳʱ򣬱ǵһ
սȻͷʹ˵ʡ£ʼʳʱ˵뿪ͨʱȻľǿʼʳǻپ޴ΣգҲȷʵΨһľ֮ĻᡣǲĻܹӽľ֮ͨ
˶ʱȻֶʱһ˿˿ϣȴ֪ĵһ죬˭ҲȷԼ㲻Ϊľǵʳ˭ܹлӳľ֮磬Ҫ
룬ҲӦúľĸ֮˴кȻĻᣬȴˣһźս
ս壡ʱս࿴û뵽ս顣
֣㿴ҪǷͷ֪ͨľǸţע⡣мǵĴһǽⳡΣ
ҿǻǷͷȥ֪ͨڵĸ˰ɣʱȣ˭֪ľô֮òŻԽƻԽáսȻ
ãսֵ˼λֵܣǶһڵĴҲǵ֮ˣôǸѸٷֿжٻصۺһԲߡ
ãȻսֵܺ˸壬ǵİΣҲСˣͷͷȥѰҡϢȥǹֲû֪ͨ
սһȺѸٷͷȥĿȴƵͶľǵķ˼ȴľǾ仰ֻҪľ֮磬ףʹľҲһ⾿ʲô˼

ľ֮ʼԭľ֮֮Ǵʱľ֮֮гһֻҵĿ־֮ľǵĸգƬ֮вϢٶѸٴսʤľǣΨһĻᡭƬ֮е˿ʼŻʲôĺҪЩʲô׼
ս֪ܶӦôΣˣԼⳡϷ֮У˭˵ԼһǸʤأսԼûаգϾľǵȷʵϹ֮ʱ϶ͷ
ԾĿ֪ľǵϹ֮ʱ˳֮Ϊ棬һ̫֮ʱ֮һľΪĴܡҲǱƭ˾磬˫˫ս֮·ϣȴΪľ֮档ˣԾ֮ޣױȵģԣܹƶƵһսΪɱĿ꣬ǾĲ롣ʵϣĲҲսĲ롣
֮УսޱȵԹ֮⣬ľ֮磬սĻԭˮԪصޣľ֮ͻ֮ķԪ֮Ͳóģľ֮磬ȻԴ֮ôľ֮磬ΪףǱȻģʱ򣬾ԼֻҲѡ뵽սһȻǧڴֳ
νǧڴᣬֻҴЩŵһЩҴ߱ټ˹ζԸľǵΣսûȤμֶǿʲôۻᡣ˼ȫܵˣΪ֪ĸɵȻʱȷʲôʲôΪж
ѡѾͷˣǴͷȥиƨðսڵֱ̨֣ȵ
Ǹˣ˭̨ķݣĸŵġ
մӣٹ˵ĸŵľӢֶɵǺЩ˵УǶߵ˾͸ľǵ֣Ȼһʺľ֮Ұݵķϡսָǽߣһһ
ˮɺȥǧڴ᲻Ҫֲʶ岻֪ɡһ£𣬶սָڵŵͺһ
ٹﻹûеǱһҶĵزһгȻڵˡ
ɵսһ˵ˣҲͦ˼ҰĻС
˭ڵĻսɫ䣬û뵽ǰȻŵǴڵˣȻһŨɱʱս


296 겻ɢ
սʼ磬мһЦҲڽ㣡ֲͽɵһȺ׳գҪҪҰɽػһࡣõ㱾³ʲôȥԸľ֣ĳģȴһҲﶪۣںôȺ׳˷ʱ䣬ľ㹻ĸʱʰȺСǡ
սضں͸ſڴ˶Щˣһ˭ȻôͣһҲͰˣȻһȥˡ
ڵĻɫ࣬עսȻľΣҪ
֪սҲŭˡڵë²Ȼ¸ꡣԼǳ˻ȷѡ
Сӣȥɣһͺڼ˵սǰʱͻȻһѪɫ̣ޱѸݵٶת޴ĥֱս뵽
ս۾գһ£ȻһһֻһȻԾ˫۸߾٣һȭͷǰѪɫ̺ȥûа˿ڣǷŭıԳ
䡭սѪɫĥȻײѪɫĥ̾Ȼ֮дѣٷһƺߣζȻ֮С
䡭ٻûӦһֻȻǯסĲӣֻ÷·һɽѹϣѸٽصڵ֮ϡ
̨µֻǰѪĽǻپȻһ೤ĲҺ֮л·ɽ˱սص̨ϣ·ɽѹȻΪ̨࣬ϳһӡսһѪȵħȻһ˿Ѫâ
˵ɫ쳣ѿңײСڵĸǰֱӺɱڴϵӣֱӽ÷ǡһ˶ս׺ݿµһ棬ڵҴεѣԭδսȻţǻôҲӦÿƴϼаɣϾҲս۷壬ȻʲôСĸ簮ëϴ裬ڳˣͨսǻٵĶ֣ȴû뵽ǰսУȻһغ϶֧ţֱӱ俪䷨ҰԲ̵ֱֶӺƬ
ڵ뵽ȥ֮ϵ𱸣ʱ亹ʪ˺ģʱѾû·ߣս
֪ڸҳ֣ôʣȫ£һҲ뿪ս壬·һλѪħһ˿ɱʱԲʮ֮ڵ˶оһɭ֮ȫȻ˸ֱսĿ⡣ʱûκ˻ỳս˵Ļٳ֣ȻȫڴˣҪľ֡
ɱڵһŭӰսȻ˵ǵ廹ڰ֮б㱻˽סˡ
ɱҴ磬Щӻ񡭡һնֱӽסһˡĺȫ˷ˡ໵ȥһһ
˭ɱģôʸսƷս͵͵غһ
ϴꡭȺһߺʱ˷ܡսȴǣԼԭֻʮˣǴʱôȻʮһЩͷ󣬲üŪ۵ʱ򣬶ʱǼֵ˵ȥľ֮ͬ飬Ķʮľ֮Ҵĺˡ
ͻȻ֮ôĸֽɱڵˣȫˣʱǲŷ֣ǰѪħһ꣬ȻǺ죬ʱ뵽Ī졣û˼죬ֻǰˡʱ˶ս˼ֿ־ľη
˶֮ͬаһĺ֣˲֪Ǳɢ޳ս۷壬εɶԵеĲ̣ʱ˶ս٣ڵĲһ֣ʧˣͱѹƵú޻֮
սͷȻһ˿¶ɫ䣬˵ͺһ죬ҵĿռ䡣
սĻ֮ʱͻȻնȻ֮䰵ɵ̧ͷһȴȻһֻ֮Ȼ¡
սһͺȣֽ漰ںԼĿռ䷨֮Умһĺ΢Щսʶûռ䷨սҲˣȻһ˫ۣһɫȻ֮˫ᣬһͬһķ磬˲ʧ١
ڴʱȻһޱڵƬɽ롰䡱ȻѡķʯѪ¿񽦣ȺҵĸڵͷӬһҴܣȴûжüֻֻķΧ
ԶսȻأ˿òһ죬ĵЩԪزԲһֺĵһ롣֮ЩţҪѡʲôĲҾ硣
սоǹͷΣʧʱŽͺ˷˳˵ɫɷףղŵһ̫ˡû뵽ľľȻܹõǿΧһչжҲʣ²˶೤ʱˣ
˿ʱȻǸڵľۼн֮ңɵðզսļ١սһ˺ʣʮ⣬ĸûʧ
ʱ֮˿˿ѪʯȻ䡣˵ͷɵһ˿һֻνǧʣµĽҪǧࡣЩľ֮ҴĺҸղŲδսʶֻҲϡԭжսһ˿ų⣬ʱȻȫȻʧͻȻãɺɻȳ浳ƺһЩ


297 
սͣƬ֮󣬱½ޱǱ͢ͱ۵ȻŲбСĸŻͷ˹ǿսһһſ֮ʱȫɫʮѿǿսǼޣ
սһǲҪٺ̫ʱ䣬ǿ͸ǵʱ䶼˷ν֮ϣսķڿ˻֪ҪִãľǵΣǾȻһͷҲûС
սطûռ䷨ĺ֮оȻҴ˹Ǹϵսǰȴֱеصϴ𷣣ҵȱȻٻϴľڡ
ԼֵܣͲ˵ЩˣɣսȻ֪ǼλֵôЩǰ˵ԼģЩˣϾԼʶԼĿռ䣬ǾǽԼϣЩ˻ûеһ
ս֣κǱ֮ϵ࣬ȻղȻѣȴҲ˲ٵ񡣲ȴʮ־սٶȣӵ˿µٶȣѹ֮ǰսܹȻľ֮ӳ
ľԶˣĹΧ쵽ٶϧǸڵǡսһ̾ϢȥһЩ֮С
һ죬⼸֮λţʱͻȻΪս̨ϴֱӺɱڵĻ٣ȽЩȷʵһѣͷȻʲô˴ɢĻᡣ
˭뵱𣿡սĿɨһڵĴһطʵ
ս˵ЦˡγԻӦ
ս֣ﰲȫ𣿻᲻ľĹΧִ˵ĵʵ
ղЩ˵ʬѪ֮󣬹ƿԹȻܹܿɵƶʱȫǵͿ˭ܹӵøˡսεЦЦ
ͷһ󷢺ղۼľĹƬֱӱ串ǣ֮¸ܹѣһƻ֮·һɿֲѹ˶У·ֹһ㡣Ƭɽֱӻ˷档սȻ˲ߣٶ˭ܹȰ
»Ȼûñȣһ֪Ҵ߶սһ˵˭ĿܣôƾսˣΪٶܳңʹľĹٶȶ׷սԣսĻһ䣬˵ͷֻû˵սϴҲϴֱӰװǿռ䷨ȥˡȴ֪ǲʵ飬Ը˽սС
ս֣ڸô죿պͬʱȫŵ̬սЩӦˣѲɣһԼĴ˸磬ǹʥŮչ˽Ǿ˵롣ʹսҲ⶯İ
һһôĻᣬῴܲܰסƻʵʩʮðաս˼һ£Ȼ
ս뽲ǸԸսΪףֻҪģȫϡ̱̬ʱˣѾ棬ͷֻսЩġȫ̬ȥԲߣԴҲûޣϾûа˿աڼľĹ֮󣬼Ķˣʲôƨѡ˭ó취кη
ò˼ʱľɻˣʱʱ䣬ʱʲôʽԣȫ֪Ƿǳ乥ٶȺ;ȴǾҪ֪乥Χôôܹľɱж˿ʵǲҪܹҽģҪܹǧ֮ң
ս˶٣ڵػһȦֵ֮ΪľվڸղǾۻĵطɵع紫֮ͬʱ칥Ҳ˵ľЧ
˿սһĿȻͼֱľ֮ʱÿ˵ͷǦһ㣬ǧ֮أǾȫٱҲҪʱľȴֻҪһ־ܹ
˵ûܹлӵľ֮紫ڡ
ҡͷսεصľ룬ңҲлӳ죬ľ룬ôǿܾͻ֮һܹлѡ˵ţսһСʯԶԶطǸȦȽԶĵط
ľľ֮紫ǧʵ
ǧôǿܻ֮һлǷɢ棬ľ޷ķսԲȦܻ˼ܵ
ôľԶ⴫ǧأɻ
ҪһԸԼľԽԶԽãܹǧôٻ֮һ˿ǧôܾһܻȥս˿
˶ʱ˳Ĭ˭ԸⲻЦ˭лأÿ˵ͷŽңϣǻŵ˾Լ
սĿɨ˵ӣûһ˸ֱӣսĲԻЧ˭Ըô˭ܹľǧԶأЩ˵ٶȼֻҲֻǧǧǣûԸԼȥΪǿ˵Ǹڵϣ֮ӣİϧ̶Բðա
ûԸһԣôֻԼҪҾṩһЩıݷܶݶԶģһЩ޴ɱĹһԵĶԡܹľԶҲҪȡڴṩĶ͹Ķս˿
磬ɣҪ̴սĻͦ
սҡҡͷ֮УΨҵٶ죬ղּҲֻһ֮ʹΣѽľԶҪǵ֧֡սȻ
ս֣ôľ׷㣿ͻȻʡ
ҲһҲ뵽⣬Ϊʲôľȥ׷Ҫǵʱһֲ׷սǸ׷ǣǲúܲΨһĶݷҲս
սЦЦҪĹǷƻһԵķԣľԶƶʱҪȥң޵õʱҾҪ˺ңôʱ׷ҵĿԾͻܶ࣬ǲصùõĻȻҲ׷ңôҸˣ
˶ʱգû뵽л˾ȻѡһУǰԼӰҶȥѪ꣬˼־⣬ŵ˿ս۹ⶼЩһˡ
ս֣ɲˣʵЩпܱסˡһԵص
ûаܹӳȥҲܰ˵ϣѺԼϣҵ˻ԻһЩﶼǸڵľӢҲϣ̫ڴˡһܻ󲿷˻ţôսԸһˣϣĻزˣôҰչһҵֵǣҪܵ˺սޱ׳ص
硭
ϴ󡭡
սһȺ˶ʱߣʹ򵽡
һûءúõػţǶԵסˡսһ
ս֣ߵļ˶ʱҲΪжȴ⡣
սʲô⣬ô˭ҪǶԸֵѣǾǺҹ͢ΪУؽնս֮·ϡս֣ˣȻתͷߵ˵˭жݷȫͳҲҪõĲˣ
ս֣ұҲһ㣬˭ֵѲұ۵ĵˡҲȻ
ڵҲȫģϵĶݷ͹ĻһЩȫ˳ȻսһѣǶݷʮţҲʮ֮࣬һЩĻͿԱķ


298 
˾ۼĶ֮࣬սЩ⣬ҲЩȷʵĶʵʹȻЩѹεЩҲȻŹϼһɷŹҲҪסԼΪľճ֣ĳ޺ŭһʰ
ԭսԸԲ˴ȻΪЩɵȥðգЩ˵иƨĹϵƵˣѾûѡԣһЩǰֵ׳һЩΰһЩܲЩ˵һЩԼĸʡ
սЩȫǬ֮У˵¾ֺˣҪȥľǣȻʱԽ࣬Խ
ս֣һСģ͸ڵҴ߳ѣĿ׳ʿսĸоȷʵ⣬սʺȻһ콾ǴʱȴΪ˵ȥðգڰ˴½Ѿټˡ
ҲҪһȥҲҪһ𣡡ףܷܷȻ
սŤͷףܷܷˣɫ֪޷Ȱ⣬ƵЦȻˣǱһͬȥɣϷˣľ

սٶȻصղƬǾۻĵطƬɽѻһƬ棬߰ѪȴδһʬȻЩʬȫľϻľ֮УղһȻϮɱǧˣǾ̫Զľû취ֻ˻Ӳء
ˣҸоǰڵϵĻ˿ѾɢһԼٶͻȻصص
ʲôղڵӵ˻սɫһ䣬Ȼʵ
ǵģղŽֵʱ˳ᱡҲôȥԱϻ˿ڣ»ڸоǻȻţҷľǵķ򡣡͵
սʱһ˿ʣ࣬һӦһǻ˵Žס˫֣˾̫սγһѭഥʱսӦңԶĵطһľԪ֮꣬ڲϵرʢһ㣬ĵ㣬˲ϵطѣܿͬˮһľԪ֮ôһ˿˿ޱȾľԪ֮Ȼշࡣ
սʱϲʧͺǵþˣϿţҲпǣ
ʲôѵŮЩ죬֪ս˵ʲô˼
ҵԸֵİ취ˣزŪսľŪĻǻõٲƸľǱ˾Ӫ˼ʮ֮⣬˶ٱɵ֮ЩȫԼġһ뵽Ƹս޷ƽˡһ룺У⻹ýԶһЩٸȻڵҪ֪Լָܰﻹʱ򱦱ǾͲԼһ˵ˡ
뵽˴սаԶƣյмƻǵģԽԽãЩֻ˭ǸʱǰʰˣҲ֪
࣬ʱ˶ٻ֮ѣȫңս˿
ز֮м˵ڼʮ˵겹֮Ŷˡ
ЩȫңҪһδġսϲ
ҵ޷ôĶѡൣĵص
ԣȿһ󲿷֣ٿһ֣һӦ㹻Կô࣬һЩֻҪܽ伤Сս

ľ棬ϲĶкô飬Ͳ𣿡ľҵĵطսңߺҰԶԶľǣսȻ֮УԵޱɣ·ȫľֵĹһ㡣
ľ棬˵ǵԷֳͲҪŮ˾ԼӣŰһ£㾿ǹĻĸİΣսľûʲôӦֻֿʵ
ս˻䣬ʱ֮ľԪȻһ·һȫ롣
֣ССֶζСүûáսһĻⶸȻľŨľԪ֮·ɲ֮䱻ȼȻƣսѸٷˡ
սո˿ɲǣһֻȻץ˸ղսաȴץ˸ա֮Ψһ˿εζ
֣˰ѵ˵ѵûҸŮ˰ޣҸ˰ô˵񲻳СJJ뵱ҲǸ̫ɡսԶԶƮЦ֮ȴĵ٩֮⡣
Сӣɹŭˣԭ죬û뵽ȴԼ֮дľǷŭޱȵŭ֮·նҪѡ
սҲͷۻϾľǼľ޴Ƕô
ڸңԶĵط˽ŵˣֱĸɢԶԶعսľϾǻЩģǹϵ˵˵飬ǵԶľֵŭ֮ʱԷģǵĹսҲѡ
ս⼸ȫ죬һﻹǵ죬ʲô˵ľ̫ˣǻҲҪɱ졣սʵľǵնȴڻս̬ȣʱ־һЩΣǲòϣսΪǲò˵ˡһˣԼĵҲֵ𾴵ġԶλȻսļλŴһµ
ϧˡֻǵ͵͵˵һתҴߵķȥҪЩΪʱ׼
Ҳһ˿ϧȻսޱȿɺޣһŶ죬ÿһ仰ᣬǴʱһ룬ȴ־һԣһԲѪ岽޾ηȴݺᣬȻ֮䣬һ˿ϧ֮Сȷʵһλֵ𾴵Ķ֡̾ϢһϣܹȻһ֣ʧȥܶȤҲ֮תȥ
ڵҲ΢̾Ϣһս֮䵹ȷʵûʲôˡǴʱҲѰĪ̾Ϣžȥû֪ǴʱЩʲô
䡭һ޴ֱպ·һɽƣٶޱȿݡսƺϵˣ֮Ǿ޴ֱ֮´˹ȥսϷ·һֻ֮֮ҪзĵطܹشС޴ֱۺն纣սľǷ磬з
벻֮оȻӵôҵԪ֮硢ˮ𡢽𣬿һǵ͹ˣʺķһú㡭ľսε鶯΢оȣϾʱսаȻܹõȴûнҲһʱ֮սûа취
֣ҲսһХͬ࣬ޱɵǾ޴ֱ֮´һŹ档
䡭ŹƶʱȻը̶ֱ֮һ޴ȱڣֱ˵ȴʲô
СӣСҲ˵õҡΡľ治мصսĹǾ޴ޱȵ˵ȥָ״һСƤûʲôоΪľ棬ָ֮ǿͲսġ
֣õ걻յҪôĲֳգƵǰѻӦ˺þðɡսĺĺǵľ˰̣걻Ǿ׷գɢһ˿ڵص֮£лᾭµԸաǾ֮ɽӿֲ޵ľԼ޸̫ǿֳգǻȴϨ𣬾ǧ꣬˫ʧȥ֪
һļ䣬ԾĺϽˮ޿ơʱսٶǶβļ䣬ʱһķŭĺ糱ˮһûԭЩʶ


299 Ϯ
໡ľ淢һ˻𣬷·ľ֮Ϊ֮𶯣һɿµϢľ֮жȻ
սͻȻԶľǵϿͻȻʬ壬һ߾ͬʧȥһƮľǵϿգͬΧҵʯȴܼ
Щľ֮еĸŵĵӡսզ಻ѣЩʬֻʮߣգͬһƬơ
Ϊľ棬֮ľ֮ľ֮ʮʬڱԴұһƵ֮жȻ𣬷·һµһɲǣǸľϿյʬͻȻ֮ȫ͵رըʬ˲䱬ըĳսʧ
֮вɫһƬѪ죬Ѫ죬⣬ǣɽѪľǵϿγһƬѪ֮
ط·һɲ֮侲ֹˣһжЩѪ⽻ĳ档һѪȵϢľǵϿմ˹˸оƺǰĴսѪȵϢȻѡͷһ˿ΪĸоľԼ̼ñˣֻҪǰԻˡ
ҲһɲǣսһХҰӦ֪ͨ͡ʱ̵ˣͬʱҲǼĶ־˫һţ֮ƿӿһɫķ֮˫֮ۡ
ಡսȻʧƬ֮С
ľ淢սʧȴޱͻأسľ֮⡣
սȻδѡ룬ֱӽӽľǣȷʵ̫ľ֮⡣
սĳХڵȫʼ֪ս֪ͨ׼ʱмΧһľǰ棬ɫޱȵ𺳡
澵֮оȻصӳսӰԼսΧһС⼸Ѿߵ۵Դ½ľΪһȺڵľӢǡǾŵرǬս뿪ʱȻսϢ׽澵֮УֻҪս⾵ӵǧ֮ڣǱܿսߵһо
ʱ˶ľϿյľˡ֮ƬʵѪ֮ľ֮ڵľ֦Щ֦Ѫ֮֮зطڣ裬ħڿ񻶡ľĴ֣ÿֶڷ֮еѪ⣬ЩѪЩδľǵˡ
սǰԶĵطɽһľ޴ɣ֮Ϻܿ측һѪƣһ޴ƬһĶʼ޷һһһγɵһ޴־Ǳ
ǵĿܿٶսǲòϣս֮ӵкܴĲࡣôҲû뵽սûȥľǡǲսս֪Σգսûѡȥѡƽľǣǿ̬Ѿľǡ
룬սǲΪľͻȻһӽʮ˵ʬ飬ǻıߡսһű֮ģѪ֮ᶨߵĺͽǣôսҲ̫ɵˡ
Ҫʲô૵صЩսȴսض
ˣʲôͺһ

սˣޱȿݵٶͻȻ嵽ľ֮ʱͻȻԻͳʮ壬Щ׹ȻľϿյѪ֮С
䡭䡭䡭һҵıը֮ľǵϿ𡣶֮дһŭ˻·ľܵػ֮Ľ̶·ܹ˵ɢ
СӣȻҵҵҡľŭǼʮűըĹȻܵ˺ѪĴȴǼΪУ֮з·룬ڱըʱ򣬷ɳǧ룬ֱӴĴ֮Уʹܾö
֣ҲСү˵ȻܡôҧҰսŵȻ𣬶һɫķƱȼ
ꡭ֮Ĵַ·ǽ֯һսȫշ·𶼱Щָ䱩һ
֣ץסңСүЩרΪ㶨ƵģǧֶҩúܰɡսһЦȼյɫȻؿ֮ϡ
䡭ľĵ汻Ĵֺһ޴ӣսȴɫɢ֮УľĹˡ
Сӣ淢ıؽɻ˿ѵһʬĿܣľǵϿմľŭĺ֮
䡭ľ֮ĸƺȻҡһ£ǸľϿյѪ֮·һž޿Ȼ˽ȥʧһɿµϢٶľ֮
ԶֻһȻ³һѪеǬ֮ʧȥһеĻ档
ߣͺһڸղһɲǣоһɿֲĿǬ֮͸ǵĿ·ֱӴ͸ǬֱǵģǬԸֱӱĿˡ
ÿµĿ⣬Ǹľֵ𣿡ֻñ˲亹
ȻֱӷľǣΪ˸ľ¶Էˣ治ɫҰףȴûоɥսһжȫľĿ´ܣһССսȴӵ˵ǣûа˿Ϊߣսж޾ġ
ǰǶϣܹŻȻҪΪֵܣ̾
ңܻţҲԸΪΪ֣񼤵صղսľĶԻսֻ֮飬ȴһִδй𺳡սĹǷܹʲô˺ȴչʾһߵ޵š
ܻŻҲԸΪУЦŵֵһϣܻš
ԶһۣӶЦҲ׼ˣս˵ûľͻȻ˸ղôѪ⣬Ȼһľ֮Ӧúܹܿƶˣս˶á
Աذɣϣܻ뿪ľ֮磡ѸƮˡ

սȻ֮һγ֣ȴͷתĸо϶ݷʹҲǺܺܡ֮ͣʱźȻ֣֮һֻѸץ
ս󾪣ô£϶ݷǿһӶݳǧǧ֮࣬ľôܻܹõǵͷһʱ򣬶ʱһļ̣ʲôдƷ϶ݷȻݳľ뻹ⲻľĹΧ֮𣿡
սŤͷľȻһӣǰǧھۻƬɽ£ľһƻһ޴Ŀӵսް϶ݷ˭İģҪ
ͻȻ뵽϶ݷõЩùģǸղЩŸġ
ȥ֡ΪСү۸սͷһ󷢺ݣȻȫĻһעǸ֮С
䡭һɫĻƶʱս֮Ȼŷһȵ潫ԲɻΪ𺣣һɫԻ֮кȻɳֱеĴӭ


300 شľ
ɫ𺣽յһƬͮ죬䡱ȻײĴ֮ϡ
䡭ؾɢֻȴֱӱǾ޴Ķ֮пԿĲ񷡣
Ȼ䣬ȴѾȦ޴ĶܣһȦľɫ֮ȼÿһ̶ֻһȦǶԽԽ
䡭棬һӰȴѸгս
֮ϵĻ𺣱ֻȼյĴ𣬵ϵĻ涼δϨսȴɵǴĵĶ֮г˳
Сӡļŭˡľ˷ŭ޾ɱ⣬սֻһֻССϣǾһֻһٶˡȻûССôһȫѣһζ
֣Сүӵۣбȫʹڷоʹ˰ɡղ㡣һ¡սβͣȼյĶ֮ѸԶȥ
һŭֻȼյĴȻ֮䱬Ƭһɿֲĳ֮Żľ֮һ㡣ÿһռ䡣
սһҺƴ٣ȴܹùǲգĴɽƬľĻҪݣȻֱһֻ֣ҲҪԴնɱս
䡭䡭ƬĶһֱս壬ٸ߿յ۳ӥбб棬֮У߰Ѫ÷䡣
ءսص棬̲סһҺԼȻЩƬǧٿףҪĲλðƵԪװֻ±ݵһиֱĨɱˡǿľǺ̫֮ʱһʱյĴܣϵĲÿһƬޱȼӲȻôδָܻ۷״̬ԱҲսܿġ
սţ⻹ԼǿսֱֻѾķˣʲôǧٿס
Ƿһˣ˵䣬սͳһһ˸ʥԵķƣƴһֱӼʱһʥĹֱӽսȫУһĪѸѪ˿ڡ
սоһȪԼÿһ缡󣬶ϵЩ˿ھȻܼٶȿʼϡ
Ȼս˿оϵ˿ھȻڶʱ֮ȬʱΪ̾øղһɲܵˣȻ˿ˣȴһִδйѪ̫࣬˴ԪҺãʱľЧΧսȴû˿֮ĸһЩղŲˡ֮ǰҪ˲ٺöǿǱɸһѪѪҲܽȥ
ģСӺݣǵúСүϴˮսһţһͳѵҩҪǮصѪģвԪġԼʷҩڣҩĵҩ븹Ԫָ̻˲٣ȬǻҪЩʱ䡣Ѿûʱ˷֪ľ᲻һˣѸԶȥ

սɶݷ෴һ棬Ƶصȴյʱ̵ܿɫ΢䣬оԼսŹȻʹˡɫ΢Щء
ЩƷƽսʵҲһЩ֡ڸսһЩصķ֮ϣԼԪӡսûʹãԴ֪սǲΣ֮Сֻû뵽ôս㽫ΨŹʹˡ
ܵ˶ǺأεȻǾһС֮ĶȾ֮ˣϣܰȻɹɫصԶоսʹõĹķǸλӦǸճľֵЧΧ֮ǰսʹ϶ݷȴ֪ΪսȻûӳǧ֮⣬ȴպľĹΧңңľŭͬʱҲӦ֮ɼȿֲԪڲҲֻսСӲŸҺľӲ
ӣ㿴͢ͻȻȵ̧ͷ֮ȥȴ֮Ʈ˿˿ƵľƬÿľƬ֮϶ƺ̺һ˿񻪣ȴйɽεζ
ôܡԾصͺн¼ƬƮƬ֮ʱȻƬȻľϵĲһģһ
ӣʲô
ľϵƬˣЩǴըɵƬѹ֣ѹս˳صˣҪùĵزһ˿Ⱥε͡ͻȻ֮䣬ǰùʥŮݣսԼ÷δزһ¡
սСܣֲľȻһССսԿ˵ȥֻ¶šҪ֪ľĻָ۷壬ӳս֮·½֮У֣䲻Ҫָ۷壬ֻҪָһС֣Ѿ޵С봴ս֮·ƽƽĿֲڡ

䡭ľ֮·˾޴Ķҡɽ忪ѣݡһɻϢɲ֮ϯ硣
ľΪģ֮ľԪ֮Ļۣ·һ޴ĺڶľ֮һա
ľ֮ڵ˶ӵһϢĸоظӦľ֮ĳֹ飬һϢޱѹ֡˶֪ľľ֮ɵƬ֮ԡʱҲҪˡ
֮ǰ˶ܵľϢһָ߸ϵĿֲƿĿ´ڡǴ˿̣ľǵĸоȴǣƿľ֮磬·ľ֮Ľ꣬Ƭסÿһռ֮жһָ˵Ȼʧ
ľ֮֮Уÿһ˶ֿɸ֮ʴֻϣľһȥ׷սôǾܹٶƬ磬ľ֮磬һ붼ԸԵһļ尾
СӣӲƬҾΨһףڱڿˡҪɻľԪ˿꣬ͷ֮ޡľ֮֮з·һڻصɭ䣬ֻͷһ˿⡣
˶֪еС˭λԸնսһ̣˶֪սľˣȻĳޡôȻֱȥսжԸն˶һ˿ΣͬʱҲ˼־⡣սںĿģ˵¸Һ͵˵Ķա
ҲĬĬΪսΪ֪սľסʱԽãôԽû˲ϣԼһЩȴ֪ⲢȡԼȡսǿ
䡭䡭ľ֮·һµĵһ·Ե֮ûÿ˵ľǵڿʼƶˡٳǾ޴һĴɽÿһǰÿһҪľ֮ȳһ޴ݿӡǿֲľ޴弴ʹǧ֮⣬ҲɼЩһľ֮ǨƺжʹĻ
û˻ټǹľ֮иĲƸȣһе֮ȫǿգܹӳľ֮磬һҪϢݳȥҲҪ˽ľ֮ˡƺƽս֮·ʱս֮·еѾȻ˸ı䡣
һУ쳣


301 Ѫƴ
սٶȺܿ죬ȴ޷ǰ㣬һ֮е壬оһŨصΣ֪ĿҲ˵ļƻǳɹģǶ˵ȴһʹ顣
Ѳĸֶҩ䴥֮Уȴδʲô˺ϹֶԶԵĵֿǺεǿ֪Щ綾ϹҲȷʵһЩ˺ֻϹֵ̫ˣָ̫ǿЩصֲֵָٶȣܿͻᱻ⣬ͬѡԼһֻԱһ㡣ò˼ʱܳһֻƳͲںһֵֻԱ
սȴȻģΪİȴǼֶأǰڱ֮еĻܹɻˣôⰵҲҪˡ
˵۴Сĳ̫΢Сȫ΢һСǧﳤѨԽ΢ĶкܶʱԽܷӳ֮ǿǿֲޱȵķֳһģֻҪ㹻ڶ̶̵ļ֮仯ǧ򣬶ǧ֮Լα֮ţûܹõܹγɺƻ
࣬ƵжѡսʶԺ֮С
СӣܵȥľϷ֮⣬һֻèһֻСսΪս˺Ϊս˾ǸϳңǾһӵʹľ֮֮ʶԽԲǧһеӳԺ֮УоľǵܻĴڣЩͲ⣬ܹץסսᵽǾգľôʵԴȵĻָ֮ϰȫɶҪǿ̫࣬ϾǾһ
֣ҲţСүֶ޵ģսһ߼ٷӣһ߸ߺ
СӣҼ¸ҵ࣬ȴһִı֣Ҳɱ㣬Сӣ㻹֪ʲôǻɣľ治мЦղ֮ԳսĿΪ޷ľ֮Ǵ˿ڵˣսлɳˡ
䡭սȻһһֻߴץɽʯ֮УʱѾսԽԽһûһϷˣСһƵսڿвϵطϴŭ
սŭľƺ˷ܣ׷ҲôˡľÿһȷʵһϾ̫Ӵƶȥƺʮֳٻÿһľ̫ƺʵ֮ϱ֮սٶҪϺܶࡣ
֣㲻ֻǻָ˲ǧ֮һڵ˶ʱأֱϷˣСүɱֱɱСүˡϷˣһСʲô͡սŭƺʮַŭֱϷˣĸо
Ҽį˼꣬ҾϷˣһ㣬ģľ֮֮еľ֮Ԫ֮ɢģع棬ľ֮ԪؽȫعҵҲݽߣƬ֮ľ֮Ԫȫ⡣ľ濴սķŭԽˣɱ˲ֻһƵ飬ָֻֻͷһɱǰֻϣĺޣսȥϣܾĥԣɱսֻûпսһ˿顣

ľѸ˵ʧľ֮ȫʼжΪԼ˶ƴչܹչļľǵķȥ
û֪սܹ֧ŶãʱûǰصĶݷսսͿֵ֧øһ㡣Ǵʱû취ʹöݷΪ˭Ҳ֪ݷڶȥ֮ĸһʩչݷ֮ľǵλԽԽԶǾͱˡ
һʱܵʵϣЩ˼ǱľҵķΧսܵһ֮⣬ȫΧ˸š
ľ룬ٶҲҪһʱܸϵϾ˭ӵսѰµٶȡܵһʱȴȻ֣ľǵĵطѾԭĵΣԭľΪķԲؾȻһ޴ݿӡԽĵشԽ֮·ֱͨصڤ˿֪ȡ
˲ɵöһǾ޴ݿм䣬·һ֮ԵİȻȻȿӿڵλ΢߳һ˿·һĵĶ롣¶֮ɢһ˿񻪣·һĪΰƬεطʹľ֮粻ķ֮¶
롱˽סͺһڴ˵֮У֮һֲֿ룬Զסһءǿ֮ʱס֡
̳غľ֮ĳڡ˳˿ǸоһŨ֮λôһĿռ䲨ָ˵ķͷƤǣ֪ԭǶľϣ룬뽫ôӴص֮µĳ֮ϳǻʲôʹ࡭
ľȻܹ֮룬ǻǶôֲж
ߡ˸ߺľôӳǶҪģҪǱȻٶȸϵľ֮ĳڡ
ãľﲼ˺֡˵Ҳȸϵľݿ֮֮һĿȴǶΧɢľ֮ϣһƬɭ֣ƬɭȴƮڿУ·ѹӢӣޱɵظڿС
ľķͻȻ뵽սľ֮ʱЩľǵԷֳģԶѳķÿһӵһս
˶Щɵˣľʮֽƻľ֮ͨȻԼȥ׷սȥˣȴҲûЩ˰Ȼ뿪
µֻƴˣ˶ֻ·һһͺǼ˶໵ؽǶλ÷ȥʲô赲ǵǰ棬ǶҪԥȥֻ·һı֮£ÿһ˶Ǳ
ܿ죬սȳһƬɭ֡ԭ˿ԺɵزʳƬɭ֣Ǵ˿ȴȫҪʱ䣬ΨзֳСӸԳɱգģ󱬡Ƭɭһ㣬ơ̡顢֮仹໥ƶγһǿķȦ
ЩľǻΡͻȻһ⣬ΪǷЩľȫʮǿģҲһЩȻƺҪήһ㡣
жˡ˾Ϊ˷Ƭɭ֮евپȻо綾ֵ֮ŧˮһɹɶϢɭΧЩľƺֻΪ˱ЩжľŶܴš
ľȻߺսð嵽ľ֮£׳ʮ壬ʱ˵һ仰ľ׼˼ֶҩʱȷʵжˣֲ̫Ȼжλȫɸ壬ÿһжĵطһĸ壬ÿһ嶼ԵŶ޷ⶾҲֻһ΢Сĸ壬ͲʲôӰ졣
һ̣;ŵҲʶ⣬˴ϲжս˼־սôһƬɭľҪô󲿷ڴˣǴ˿̴ֻҪһȺжľ֮飬ôɶˡ
һѸƬɭ֮ϯӦĺ٣ľЩľ֮Ҳľһ֣˵ֻҪЩľȫ٣ҲܶľһЩ˺ֻǺ΢С˺ҲԸ飬뵽ǵĻ˳ľǵ֣ÿ˵жɱޱȵĳޣֻϧûľĶ֣ҲֻЩľ


302 Ԫ淢
սһһӣϷˣ֮£Ȼӳ˽ǧսоѾʧȥġǹԼ־ʼЩ񱩣ɵôЦһСүˡ
ս˵ͻȻһ涸ȻȼսȻԼϡ
һߣһ̡սȴϹͻȻʧ
ݷҲڱǰۡһߣ֮ľ֮ƺȻһľ֮ɲ֮·һɱ֮ע
֮УսһƺߣȻٴֳȴٴſ֮ʱֻһɿµѹ䡣ս󺧣Ťͷһٴδô£϶ݷԼûκ⣬˵һ϶ݷǻ˵ǽųǾ鷳ˣһŻԼԼġ
֮УħĴһγսǰνΣĹʱսﻹףν϶ݷ͵ϣݷʹõʱķţʹöεḷ̌ӲЧĹΧ
սɵֱпࡣԼȻСϹ֣ԭָ϶ݷڿǲˡɵһҧȻһɫ֮յǾ֮ѡ
һѿĹΧһ϶ݷսû˿ԥβһȼһ϶ݷ
սƴҲһû뵽СоȻôĶݷһӶʹãսӳĹʱ֮£ķ϶ݷҲսҲݣһʹʹöݷʹݷٶʹãһӽǧ
ҲЩջˣսСӾһֻﻬޱȵ㣬Ȼֵ֮ѡսӵԶӲʶżսӵòĶݷڴʱӦԶľǵķЩܵǿҵĹ΢ЩԥǷҪȥЩȫֻȻսӵԶĵطС㹻Ϣʱ䣬˭֪ǹķ֮᲻ָһҧѡ˷Щĥķһս׷ȥ
㻹רļһɣô׷ȥĸûˡԶԶĵطսǵЩƳ
֪ľ֮СԪ磬ľԶ
СӣΪƾСܹŻ𣿡治мһЦ仹ʲôܶʲôвľնѾսУɼϹ䣬򲻿ܽرһսСӣ˿̸ѱǰСӣһֻССϣܶԼʲôвԷֳһһԼ壬Ǿʶһ̽飬ɫɵñˣȻоԼ·һѾоڡ
ô£һʲôҩԶԸղľǵʱСȷʵ˼ֶҩЩ綾ȫԷʽԼ֮з뿪δʲôӰ졣ƺȫһֲһĸоָоȻһֱʲô룬Ŀơ
ʶȻջأȫͣ׷սĽŲı仯ͷһ˿Ӱʹ۷սʱûΣС
ʲôܿ죬淢ԼޱӴĳȻϵһְɫķĩЩɫĩƮ֮ܿ㲼˳ƬƬİɫĩһĨһɫĻһ㡣ɫĩ֮Ȼоκεʹ·ǸͲһ㣬ǳϵһ̦
ǳӡôܣʲôǰɫĩΪܼĵطץһѣЩɫĩȻһֻֻŵСɵġĪǣָǰɫĩץеʱǰɫĩȻԼٶָ֮Ϸֳ𣬺ָܿȫ˰ɫ֮ӡɫĩ֮Ȼ֪ʧ·һѾˡ
Ԫ桭ľԪԪ桭淢һ೤־оǰɫķĩ֮гһֹľԪ֮·֮еľԪ֮ԳΪ䷱ֳ֡ÿһֶޱԭʼľԪɣΪ֮ľ棬ӵ֮һ޶ľԪ֮塣ȴС֡
Сӣ֮ôֶôֵ͵λĶľ漸ҪˣȻֻ׵ָնϡ֮аɫĵطնȥѾ޷ⱻľԪԪʴĲ֮а룬ЩѾһеľԪ֮ȫɣӶ䷱ֳ֡
ֳϽֹ˵֮СҲ˵ֲ֮СΪֳֻӾСκû취вֲĵطױȵķֳֳӱֻ飬һǽתѳµĸ壬ֻҪӵ㹻ܹԶطֳȥһȫһƬ档
Ͻûֳ֪Ϊʲôڣ²ֳǱƵʽġһķʽ֡
һƬƬؽԼ֮ϴаɫĲ׶ĵľʹ̲סÿһζ೤ĲҽУطɫĳȫʴڲȥһƬƤ֮ʱһɫķĩӿ˳ͬһȪλӿоԼȥƤľʹ֮⣬֮ʧȥϵͿƵĲλԽԽ࣬ʧȥٶҲԽԽ졣
ָоֻ˵һ⣬ڵľԪԪѾԽԽ࣬ൽĵزʱǰʱСӺСĵצ֮Ǳ㣬ԳһޱȷŭӣһŰ˵ĿУΪԼèŪһֻһʱŻȻ֣һȫȻôһ£èԼǸɶСӡ
սкܶĻֵ֮ľ룬սûôѡ񣬶ǲͣرԼķŭͣŭ𣬷·ΡֵܶľͷŭҲϷŪսȴû뵽սļ֮⣬ѵĴʱ䡣ǵһ޿صʱսʹ˶ݷ㹻ľ룬˵ĻᶼûС
СӣҽҩֻҪҽҩҪʲôԣһƬ֮ںδб𣬲ıԸ㡭ʱظо˿־壬ȵԾľ֮ʱ̵ĿֲǾ֮ȻͣлԱסԼ΢Ĳл꣬صףҴһľԪԪ棬ȴϵļ棬ֱϵÿһɣûκεڶֿܣֱӵȫЩӵĸУ꣬󻯳׳桭
֣ʱ֪ˡСү˵̫ţСүֶζúܣҪԸľͷǻֵսޱŵңңش
ǣľͷ۲ʶ̩ɽĹľͷһľδԼȻһһλսޣȫʢʱڣµЩԪͶãϾЩԪĵȼֻ̫ͣԪתΪ壬Ѿ͵ȵԪԪ
ǵ½֮Ҳ޷ڵԪڴˣֻһƲл꣬޷ֿµʴԪ֮Ԫ𽥻ɢ֮䣬𽥸ֱ࣬긴ղſʼٶ֮ԪƬ֮ΨԪͲԪԴʱֻǿһЩԪ֮Ԫ֮塭
µЩԪ滹̫͵ȣȴܹƬ֮еĵ͵ԪҲ˵κηԪ֮ԪܱԪɣ֣ԣľıˡ


303 
սҲû뵽ȻһֽԪ棬ȷʵ֮ΪֲĶˣ˵ֻǽΪжȴܻΪʲôԱֽ⣬ԼԽҲȷʵˣһжһˡҺԼŮˣǵˡ
սľǣֻĿ³ɳԺӦκλ֮дǻˮܹٶȷֳ֮ǿֲﲢǴҰݣĵӵ޵ķֳһΣһԱɡһʱ򻹲£һʮʮʱҲ£ǵһһӱڣһһӱףһһӱ׵ʱ򡭡
Ѳһ֣һѡΨһս԰һЩǣЩԼʴıʧ֮󣬱㿪ʼ໥ɣɣʮʮɣֳͬʱһҲԼٶȻع鵽ֳӳĸ磬ĸԵѡ
֣ʲôСүӹҾٻЩ㣬ЩԪСүһӵĶ֮ΨСүҲܹսŴʱƬľ֮֮ӵˣľ˲ǧҲ˻Ϲܷġ
ıľ֮ģⶫȴܸˣΪûٶȻع磬Ϊһ־ͨľȴһֱһһŻѪ֮ѡǵһڻ֮ʱֻѡ־Ȼ͵ŻѪĵӳ˻硭Ը֮Ը⽫ŻѪĵ͸㡭漱еص
Ѫ𽣿ս۾ʱһްΪһڻ֮УѪͳεȸ߹󣬲ֻһʼͲʲôˣȻѪĵ͵ˡ
ҿǻѪ𽣬ҿԿΪⶾ㲻ٶҳ֡սһתЦ
ǵȻǵȻ漱һʻ֮зһɺȻȻʹľ֮ޱ֮ԭڵĸ෨·һӱɢɫ֮·һķ֮
սһ˿ȣˣɫ֮ȷʵһö֮֮ȴҪֻܶ࣬ĳ߼СǼʹǵ󣬵͸ȴƺ١ķ֮ٻ˵Ļ
Ҫӡս˷ܵҪ˫ȥסֻʵ֮ʱһȴеսĶȴһֱ˯ľ
ʮּУսͷһһܿɫ񵰣ȴЩʵףô£ΪβܽӣⲻǻѪĵ𣿡
ȷʵǻѪĵȴҲһѪ֮ǳݣκֻҪմȾ˻ѪϢˣֻҪͬһ棬ôܱӦκմȾöˣǻѪ׷ɱĶ󡣳ԶԪ粻ȥɽ磬ɵҲֻ·һû˿Ϊе³ޱص
ô˵赶ɱˡսʱŭû뵽һ¡ǿ׹䳾ĻѪ𽵰̲סͷⶫǿǺöҪ֪ԼóľޣҪǽֻѪ𽵰ǻһô鰡ҪôֲĻⶫǸԼĿɲֻԪ磬ɽǱضҪȥģܻܲûȥǰǿаɡ
˲ЩմȾ˻ѪЩһر壬˹ߣŲòǱԪ硣
£Ϊʲô岻ɱֻ֣սЩ
Ϊ֮ΨһմȾֻѪ𽵰飬ΪֻѪ𽵰֮ϲµģˣöϢϣ⵰ڱ˵ϣӲ׷٣ȴǻΨһ޷λõġԣѪѴԪ֮󣬻ҲҲĴڣʱѪ뿪壬ϢȻܹӦʮضӹǵ׷٣ҲڲõĽлĿֲڻصĽơ͵
ԭˣս϶գ汻˻֪ʵ˵лĿֲڴصĽƣ˵ǿԲԽɽˣ
ǲܣܾܴҲֻǶʱģȻֱֶӽ֮˷أ˸ͲлͨͬԪ翪ٵһͨһ㣬ҲԣֻǶʱڿ١͵
սһ˿⣬ֻҪһ˿ᣬô㲻ܴɵʵʲôԲմֻȴܽõأ
ľ֮Ƴɺӣľ֮УֻҪκβλմ㲻¡ľ֮ƳɺӣҲ޷ӦֻĴڡֵ
ֻ컹ǱսԶľߺȵɹֲСү밵Сүȣᱻɵζɣ
Сӣľ岻Źġľغŵ
ɣνľ涼СүνľΣһɱһһ˫ɱһ˫ҵЩСϲľЩľԪ壬ǿǶ˵֮սмһЦ
ԶľһһĲҺ֮սǧ֮⣬ܹõ֮·һɫķ۳ڷɵúȻˡԶľľϵЩһֱУ紵Զ·ѹӢӣڷ´
ͻȻ֮䣬սһʮֲĸоͻȻоԼƺЩʲôͷһʱ֮ޱȵѹѹ֮вľ棬Ļ
ΨһЩοǣЩʲôԪֱգǱͨѪҺ͸пڲӶƻˣս»֮ʱòðս֮͵ľ֮⣬ЩѪ֮бը뵽ƬѪ֮УľЩѪ⣬Ҳ˵Ҳһˣǻл忪չֱֳľϣҲ޷ЩҲǻΨһȱ㡣
Ƭľ֮֮еȫ룬ľ֮֮вʲôħ֮ģӦò̫飬˵ӦòѲŶԵġ
Ԫ𣿡Щɫصʵ
Ҳ֪ʵһֹƣǰøոս֮ԪɷֶľҲ˺
ƣƵģһʵ
ҿƵġ˵սʱɫ䣬뵽ڣҲͻȻΪԼֲĴڡ


304 ͻս
ľĲҺԽԽ죬ľ֮ۼϣǿĸԼԪֽˣһֻͽԼʹࡣ
ʱս֮ƮѩһԪ棬Щȫľ϶ģԶս֮£һƬȫľ֮ɫİɫ溣ԶԶȥһƬĺյĹߣޱȵƬɫĺȴƽ簵ӿľڷ
սಢ֮УҲǰһиˣǸû뵽ĵ̶ֳȵʱǻһʲôĸԲĵգÿһռ֮жԪ棬ľ֮ľԪ֮Ԫ֡ʱսȴоڤڤ֮һɺһľԪ֮ǻ۶
Ԫ淴ˣһ̿ʼɲ֮ɫɷףɺһľľԪ֮ľ̫ƵЩԪൽһĳ̶ȵʱԼû취ֲ
ãսһĵ⣬ЩԪൽһĳ̶֮ʱ䷴øޱȿ񱩣Ǽĳڲϵؽľ֮תʹԪ治ϵطѣȻֻкٵһظ֮УȻޱȵӴ
࣬Ԫһ̫ɳᱻű
֮Ϸ𶹴ĺ飬ƺѵ˳ܵļޡ
սͷˣ˿ս۷壬Ȼδ̣Լ֮ǰϸ壬Ȼ޷罭Ӱӿķ֮
ս̫һ壬ͻȻоһɺľޱȵľԪ֮·ҵйһ㣬Ȼս塣
սһ˻ԼʹˣȻһ£ֻСˡˣ̲סһʹ
΢ƽҲҶԣ̱Ԫһս塣
սľԪ֮֮һȦ֮󲿷ֲԼ֮еǿľ֮ӣʣľԪ֮ٴζɻظ࣬Ԫ˵γһ޴ѭ
Ƭ̣ǷľԪ֮ԽԽ࣬·һϪˮ˺ɺ˽սȫɫˡսԼ֮еǿľԪصӾ񱻴һ㣬ʹ֮еľɿֲԪÿ֨֨죬·Ҫɢһ㡣ҡ
У࣬ĸӦľ֮򣬲ܵȽ̳ˣʹͻƳɻʣǶóսԼԺʱȻǿǿľ֮ӻ죬ȴܲסˢͻƳɻʣԳֹģԪͬһݹѹˮȻᱬѶ©ˮһ㣬ˣһѣȻˣֻ̳ɻʣݹܻܣܣܱ֤İȫ
СӣҲὫľ㡭֮дľһ೤ĲҽУԹͲʣȻʱѾ׾ˡ
ãҪԱռ֮д
Уõ粻Աڳˣ绹ľ֮װѪ𽵰ءս΢һ㽫ʶ˳ȥ˿̣ܽһ𣬶˵־ңң˳ȥ
Զ淢һĲҺͻȻԪѽܵһգһȫ룬ľ֮Ҳˡ
ս˿̶ʱģҲľѾǹκвȴоϢʮֲȶ·ǳϫļ̷죬·һˮڼ尾
֣սһϲƺѾľ̵֮ĵ·ھȻȻľ֮ľ֮֮ӽ֮Ԫ֮𣬿ǧ֮еȻҲԼһ̡
սϸظľ֮һ֮·ͷҲԼ֤ľ֮ϴνĻ֮ľ֮һȫͬᡣڴʱֻԼ֮С䡱ȻһѾʹʮֿɹ۵ľԪصȻѣ·һƹһ͵Ļ⣬ľ֮ĹâһŨ֮Լ֮ɢֹڵľľԪۣ֮ƻΪģһȫµĶȻľ֮ĵ֮з췭ظı仯
սоԼ֮ȻٶȷλʱľˮжȫеĶ֮Ȼγһɴδй֮жȻ̫Χһ㣬ת
սϲжԲطԭʮֲƽĶ磬Ȼƽ⣬Ϊѽ繹ܳһ˿˿ΣʣµķڰȻȻȶ컹޷е磬Ҳ΢΢ƽ⣬ֻҪж첻ʧ⣬ôͲ֮ǰǰӵô
ȻжʧĻôȻޱңбǾͳӦҲѾˡܿսЩˣΪľԪֹ֮عڣȫľ֮Ķ֮Уܿľ֮Ķͻﵽ綴ˮ׼ʱľԪ֮ҪͣĻǾͱˡ
䡭һɿ񱩵Ϣ֮д˳Ȼ֮䣬һɵɫĻ潫սУսеظ֮ܵз˷츲صľ޴仯
һǿ֮սо֮䷴ľԪ֮Ѹ壬֮ľ֮Ԫ·Ƕ֮еÿһϸһ㣬ϵ꼷ѹ
սһڴʱͻսʵһĤľ֮֮ľԪ֮Դÿһ缡Ѫ⣬ԽԽԣԽԽ˴ιȻܹ¸ľԪ֮û˾ֹԪʱΪȻ
սϣһľ֮ڴ壬žսȴľ֮ľ֮죬ʹƬƣܹ¸ľԪ֮
ûܹõľܹЩԪṩҪ֪ľ֮綼ľΪġʱ䣬ľԭԪ֮֮ɢľԪͨľԪ֮ͬ黯ˮˮٻһ㣬һСԪԻһƬͨԪľ֮Ҳ֪ÿһռ֮еľԪ֮ޱŨȫľ
ľΪ˻ָڲϵ޸ͬʱҲľ֮ľԪ֮֮ᴿָ۷壬յľԪ֪ܹ֮Ԫ


305 ջ
࣬鷳ˣսЦʶַȻһʱ仹һʱ䷢˱ʮҲ飬ΪȻ̳ɻ֮һ·ͻƣھľԪĳ£ս̫赼֮£Ȼ谭ֱͻƵս۷塣
һҲս۷֮ʱ̫ۺĳɷ棬ҪȴԪ潫ľ֮Ԫֹɣ̫Ӵھ緽棬սľ粻ȶϾ̫ĥ֮ģҲЩԪľ淴ġ
ɵĲֻ֮еͬһЩߵ˼ά֮ȻֻǼٵһ֣ľǺεȴܣʹһ˿֮Ҳľֻĵز
ǼʹΪս۷壬Լ֮еľ֮֮еľԪ֮˺ǷľԪ֮ûû˵شսεǣԪݵٶԽԽ죬ԽԽ֪ΪЩԪڱԭľѾܵ˼ޣôȥǱľԪǱſԪٶȲ֪ʱֹͣս˵һֵֿˡ
սжпʼЩ֮Уƺľ֮ѾĶóһЩû취֤ȥнٶʧ⣬սԴǰֿյľ棬ԪȴԼֹֹͣͣġԼܹжЩԪϵҲԼ֮зȥĸ壬նϵĻԼ˺ҲǼΪ޴ģпٶȲȱĿº
ʵڲУҷⲿ꣬ԺٲȫҲЩΣΪȻϲ̫ҲһַգµٶȱȲ϶ԷṩԪٶȣսҪͱˣָоʹġ
ף׼һ£ҽľԪ֮ת㣬ľ𣬱ȻĻϵĻָս뵽˾ϹȻֻʣ²лںϺȴԲٿǾգô˵ҲһɲһĶ
ãľԪ֮תľ֮ȷʵԶԾм޸ã㴫ɡȻȻںϺ֮УҲӦսľֻԵǧġû뵽սȻȻֱӸֽˣһӴ뵱Լսɺͽδزһ¡
սһϲȡգ˸־յһˣǹѭתľԪ֮ͨٶѭʱֻһɣһ޵׶һ㡣ӿľ֮ԪɣѭԪڿɿصķΧ֮ڡ
ʱսþ֮з·һСȻѡɵһСӦյ꣬شҲش˯ʱľ֮Ԫ룬ʹܵʼиյļ
䡭嶸Ȼһ𣬷·һڵľ֮ǹɻȻȻ˳žձɣһپսɻ塣
ΪľȻγѭһս̫ۻľԪ֮γɵѭһֵľ֮γɵѭһľһȻಹԽԽԭڵľ֮ʮ־ľ֮һ̣ľ֮𱻾շ֮󣬾ȻøӴ⡣ٶȽ֮ʱȻ֮ԭľԪ֮岻ʾճɻҽ·һľ֮޴ıøӴ
ˡȻľ֮һֹ֮Уս֮ϣҲظоľ֮·ĳֹȻСľ֮Ȼûа˿ų⣬սϲȻʱתľ֮Ӵ˲αߣĴľԪߡ
޾Ԫֱעڡ
䣡ϢٶȱǣȻڳΪľ֮ʱٶͻս۷壬ֱͻƻʽ׵ִ۽ס
ͻƵսˡϲû뵽ξȻ˴ĻԵ̳ɻʣһͻսۣǰδ뵽ġʱԪȻûֹͣ˼ȻľܻһΪһͻͻƵĴ󾳽֮ڼսۣǲֻһֻ۵⣬ڣֻ۶˵̫ɣɵϣôࡣ
ҵΪľ֮ʱԸظӦľ֮ĹĴڣȻ޷ת͸ı޷ֹ򣬵Ǵʱľ֮ĹȴҲųĿӣԹĿӣ˶ľԪøĸ򡣵ȴˣΪһʵǾľ֮ĹѿʼԪƻȺҲľеԪൽĺĵزڤڤ֮У·𿴵һƬһƬɫĳ֮ľʬѾΪ˲ǰɫĺ֮Уһ貵޴ʯһɫʯɢ󻪹⣬ǰɫ溣ΨһɵĶ
ǾľģҲľıоǶһ޿ɿܵջ󣬷·Աܵջ֮Ϊľ֮Ҳ˵ľ֮ԴȴһУƬ溣֪֮һ޴ĻԵҲһ޴ѡ
Ƭ溣໥ɣ󻯳һö֮ʱǽǺѣ˭Ҳ޷϶Ƴȷʵģûдǵҷѳ֮ٶȽϣͲֻô΢һ֮ˡ౾ԪΪ֮ȻΪһƱȥ֮ľ֮ɵģҲ˵ֻ֮ǿѾľ֮硣
ЩޱϤЩģս֮ǻ໥γɹعԼ֮УԴ׳Լ֮Լ֮ľԪĴȡմﵽΪľ֮ĿġһĹֻ̡󵽿һʱڵʺǿȣɱʱƷĸع飬ǧǿֱֻӽͬᷢ޷ܣըĺһС
䡭ΪڽٶսЩզ࣬һʱͲһףȵʱȻֱӵս۵۷壬ͻƳʥĸоʱԪķ֮Ѿ
ս֮оȻϸռ䣬ϸд˴ľԪ֮øǿ֮еĶȴЩˣж죬ľ߾ϣԽ죬Ҳû취飬Һ֮ӵĪĻУ֮ЩʣľԪ֮ϸ֮Сʹľ֮첻ᳬ̫࣬յر΢ƽ⡣
սȵȴǾշ·Ȼһ£ǶϿ֮ĺۼϸɼȻһʱ֮Уõ˴ľԪ֮תľ֮𣬶ʹ޸ȴֻѿԷӳ۷֮ʱʮ֮һˣҾսѭת֮侹ȻһĪܸСǾ֮з·һһСȻӵм򵥵ʶʾսһ֮ϲ
սȴ֪˿ǻиҪҪľ֮֮еջҪΪֹˡˣԶƬɫĺٷȥ


306 ľ֮
սٸƬ溣˿Ƭ溣ŵǧķΧľ֮ĵ֮ȫǰɫķĩսĿľΪմȾϢսҲƬ溣֮СϢ໥ڣЩ䲢ֱӹѪ
ܿսѸϵ溣ģĸӦ֮Уǿľ֮ڵĵطѸĵشԪ¶һ޴İɫУʮ׵İɫˮһֿмһĺޱȹı̣ԭʧľ֮ٶӵһ˿
ľ֮ģսһ˿ϲãⶫıǰɫĳ溣ÿһ޴֮ȴȻľ֮ĵԱ߾ȻɢǬʹ֮Ĵ֮࣬ս඼ԴˡһЩת
սɵ˷ܵһ䡣ʱޱ˷ܵɣķˣЩҪҵģľ渲ûһسǵԱôһǵĲƸȫսƷҪǣľȴľ֮˿࣬Ӫĸŵפ㣬л˸żʮĶȻÿһζս֮·˳һ󲿷֣ʣµЩһҲȻޱȿɹ۵
սѾûбҪٷֱˣֱӴһӣǵɢǬȫԼĿռ䷨֮Уɷ֮еļŮȥϸˡ©ĵƤһ㣬ľ֮Ҳ˽ȥ
Щ֮ŤͷʱȴѷƬ溣Ͽղϵطӣ֮ͬһƬһȻһƬƬķɹԽԽߡǺƬ溣ѾʼٶСŵٶȸ졣ڳ溣Ϸͣػ֣·Ѱ溣֮пջĹƳ档
Ȼ䲫ɱһֻ֮ʱٽȡƬ溣䲫ɱһֻôͲȡΪǽһޱȿֲĴڣˣɲɿصĹ֮ǰȡһЩԿƣԺֳĸ档
ս룬Ƭ溣֮ϣѰﲻʲôæѸŪľ֮ģԾŪһʮܳªȴܷȽϺõĺӣٷǻѪ𽵰֮ǰСؽ֮УԺ֮ڳľ֮ģҲһ˿û˷ѣȫˣʲôʱȥһЩ׹֮ƷÿŮһףҲǲѡ
ŪЩսľ֮ĳڷȥڶʱ֮໹⡣뿴̳Ǹʲôŵߵôľ֮ĳڲҪʲô⣬ǾͱˣˣЩģҪȥȼһԼ·

ľǵԭַսһƬǽ塣ľΪģ·ӵһ޴ӣӵм䣬һԵص̽ľ޴ƽ̨޴ȣһе롣֮ɢʬһЩľʮŨѪζ˱Ƕиڸŵӵʬ壬սģսвֵġǻûгľ֮硣Ҵ󲿷ƺѾ˳ȥƬ޴֮˲ǧʬ塣
սҲߺֵܵʬ壬һλһλһشֳ֦һսͷ΢΢һ˿⡣ǽʬԼĿռ䷨֮СȻмľ޴ƽ̨ƽ̨֮ƺһɫĹĻڹĻԱһɼΪŨ֮ɢȻν̳صĴڣʱ̳صķӡѾ飬֮ɢ
սУһʮɼıĵأÿһرڶһּΪֵĲɡ֮ʣҺȴ٣֪ǱЩӳľĸŵ˸˳ִˣӡѣ֮Һˡ
ľ塭һսĿռ䷨֮д˳
Ϲ֣ôõĶ㲻ֻܹõ𣿡սһ
εؿһ͵ֻŵǹζ̫Ϥˡ
ϲޣʱ㻹ѡսֻһ㼦Ƥ뵽Լʲôּţʱŭȼ
ûûУ֮ǰ濴ձ޸òʱܵЩӰ죬ܿһЩռ䷨ĶϾռ䷨Ƚϵͼ
սһǸ˼ҿˣ˭֪ϹʲôʱܿõʱҲûҪ׷ֻȻʵľ壿ô£
޴ӵĲǵľϹֵ塣ϷյùҲûʣʲôǾ޴ƬطƺΪĽľ֮磬֮ô޴һһ޴ĳӡ
˶ֵʣµΪûзӡ֮еԪʧȻҸգȴҲѳ壬ֻһܱǵԪֽˡһΪķӡȻŨԪ֮ˣͨˮ֮УҲΪľĽ󻯳֮Һ˵ⶫȫǺľ֮һıΨһͬǣľ֮Ĳ÷ӡԪҲɢȴҪӡס֮Ҳֻһıѣ֮Ч
ۣǸ粻ǴˣսʱϲĺñҪûڣ񳲣ÿһӶ̡뵽սһⶫòֻܶľԪ߲ЧҺǱҩϾܹԪҺǲ֪ʲôţһӡԼĿռ䷨˼ΣȻһ˿ҲûУɵȻ
ףô¡ôղսʵ
ײɵЦˣмصҪ㶼ȡôҲ̫һ˰ɡ䵱꣬ȻԸס磬ȴҲ֮壬Ϊ֮ɵ۶Ҫ߳٣ҪȻôǸĴҲδܹ
ϻͲҪ˵ˣҪôܽˣⶫҪˣսݵ
ҿΪһ˻ԡ
˭սʡ
λʹţΪľ֮壬˵ǵʣЩԪ淴Ԫȫľ֮磬ֻܹͨľ֮磬ķӡȫʱлֻһССĳӣҲǧľģ㻹ղܽĿռ䷨͵
ô鷳սɵÿʼ㣬໹жʱɵңңؽ͸࣬ͨѡɲʰǱߣǿɾûʱˣľϸľ֮ģߡ
սٴһ̳أڳӱһƽСƽ̨ƽ̨ϿһЩֵơϸһսɵǰһƾȻؾ̫֮Ŵϵƣһֻ޴Ϲ걳֮ϵ·ʱףСƽ̨׼̳ɹֱӷԼ硣
еЩջսһ뽫֮ͻȥĳ嶯ȴ֪ʱƽս֮·ʱȴ¡ѺףܷܷŮ˳طȻľԪ̣֮ȴһҪõģǶõһӾذˮ̨ҷˡ
ۣƯӾءʷ˷ܵؽһǳմ˻ҳûϴĵطǳҪҺӡŮﻹ̵ס̾Ҫ½
šսŮסſռ䷨еľвϹҪǸ͵ûо㣬Զͺ֮Ҳûлӵ塭
Ϸ򲻿㲻ռ䷨𣿡ʱί
ɲҪƭңսŴһƣǱյؽռ䷨һǬ֮У˫رա


307 
ˡս̳ԧϷˮͻȻо̳ƺһ£ʱо֮ݡ
ɹˣս뵽ľ֮繵ͨӦôЧϾʱľ֮ѾЩңԪòᡣĴľ֮ľ֮ͷ׽ǻܹƭľ֮Ĺ֮
ɣҪɻˣսһͺȣŮսҲֱٻգСС΢ͨһɾɫ׽̳УȻһ£ǿھ޴ľֱɫûսĿռ䷨֮С
սֻÿռ䷨Ȼһ𶯣·ضɽҡһ㣬֨
Ϲô£սԾʵ
ռ䷨̫ͼˣľȻˣȼ̫߷̫أСռĹԼֻʱһӣʱˣֻռ䷨Ҫˡش˹
ʲôô˵ռ֧Ŷأսɫһ䣬ҪǰԼĿռ䷨Ūûˣǻ˷۱ռ䷨ʲô鶼㰡ǽݲؽҲʱԽţҪⱦˣˣҲ֪޻ôԼڵı
ּ֧ɣⶫڼ֮Ƴȥռ䷨һⱦҲһ֮С
ܳż꣬ǻáս΢΢һȴ룬ʲôʱȥһҪ񳲸ǿһñĿռǧ֮㣬ٲȻһС磬ⶫҪЯѹαʱٶװ¡
ѸһϢƬ̫ս֮ϵһλĴϾһĿռαҹáܽǶŪ֣Сӣ䴴̫ս㶼ܹƭùЦ
öҹãĸ磿սɵ˿ڿˮ
Ҳ֪ҹõһŮˣǳǳƯŮˣһﲻǣǹʹһĴܡϷǶ࿴ۣ˵ˮҵľ׶㱻ˣؾˣıҲ̫סε̾˿
ɫĶ֣ǹϵģ͢ʲôԨԴɡ˵ս뵽ǹʥŮշǣϵŮƯƯǾ̫ˣ˿ͶͣҪܹǾ˵Ľ
ҿ˭˵Ͳõʲôҹأɫ첻飬ѵҲ𣿡սΪȻľգľ֮ȫõõ֣οֻһ͸˵ĺãʲôõĵģҹûöˣֻôҲ֪ûб˸ߡ
áʱսоǱߴһ˿ǣ·һңԶĵطһ˻֮ȴƺԴ͸һеϣֱ͸˵֮С
ô£ףܷܷȻʵоһûɵļ¡
ˣѾ˲ɿصĵزս˵꼲ķɸϹȥ

սϵľս֮ʱˡƬɫĳ溣ѾûˣǷԲǧ֮أĽɫɫĳӡСţССȴֻССܵĳ໥ɣ໥˺ҧСĵؼһЩɫĳջأҲ˸Ľɫĳӡĳʵ̫ˣȡҲûôĶװȻսٵǬңĳӺֹǧ
սҪǣЩÿһ֣ǴһݣһֻȻϽɫзô󣬶һֻȡԭǼֻɫĳ໥ɱһֻɣʣµֻԭɫĿǳ˳ϽɫҲսӦֻϽɫĳӣھȻһԪʹҪջҲҪϲٵ
ԥ䣬һ˻˹Ƭ֮ϣȻмֻϽɫĳƿǶĴһ㣬ֻǼʱ䣬мʮֻϽЩϽ޳ƺҲӦԷĴڣضɽҡһ赲ǰȫֱӸ߷ɣߵģǺԥؽɡ
䡭Ͻɫĳ׽ԣײһ𣬶һչɱ
һУܿƬ֮ɫĳԽԽ٣СͷĳҲԽԽ٣ʣµĳԽԽɫԽԽ
ңƲǣѾǿ󡭡Ҹô죿Ƭ֮սǵص
ֻʣһֻӣᷢʲôս˿ҲΪ֮УƬ̵ʱ䣬ƬϽɫĴ˼ͷٶȥܿĳӻø󣬸ǿѾȫԽԼĿƷΧ֮⣬ʧء
ǵĸ壬ֻʣһֻӣôȻҪعĸ壬ҵںϡɫɷ׵ص
ںϣսɫҲˣ˿֮ȻдȵЩ˵ֻǱϽɫĳʤһ㣬ǧֻϽɫĳ໥֮󣬾ܹʲôĿֲڣֻ֪ǸʱӵĻǧ򱶣֮ǿ󣬸ͲܽܵµҪôֱӱ壬ҪôΪֻɵһ֡
뿪ʲôսʵ
֪ܹӦҵĴڣԽǿӦķΧԽ㣬Ҳ֪ʲôεص
жϵء
һʼʱ򻹿ԣѾûпܣжϣΪǿһֻѾҸǿˣĿԶȴһֻɫĳƿǶͬһСɽһ㡭
û˵սҲɫĳһʲôҲ룬뿪ȵľ֮ĳڴʵڲУս֮·Ȼ˰ǶԸ
ţʱҲЩ޲ˣⳡȫʧˣû뵽ԭֻγȭͷСĹƳ棬Ϊľ֮ľ޴ԭϣȴ֮ĿֲƳ棬ЩѾܽˣǿɫɫɫǹƻʣϽɫǹۣ֮ɫĹƳ棬ൽĿǰûмŵγɵһֻӣȻᳬԽսĴڣΪľ֮ġ
Ĵڣʹ֪Լ֮зѶӣ˳Ϊӹ
սֻϽɫĹƳ棬ϾϽɫڿɿطΧ֮ڣսҲ˷ѣȥŴ󲹵ãֻޣЩ֮ȴ޵ġ
һУսЩɽҰľ޴ǣڷͬĴһǣԼһЩƿǶ˻ļһǲò̾ϢһŤͷľ֮ĳڿӶȥ֪Щɵٶȣ೤ʱĽʱֻҲӲˡ
սӵľ֮ڵǾ޴֮ʱԶһı˻߿ƣֱġսڿнסһҡΡ
ãѾӦȥľġ׷ˡɫ䣬оһɱ˵Զ·ǱĸĹ¶һ㡣ЩȺظӦ뷨ˣȫʼˣ·ĺӣȻɱս׷϶
ӣսҲЩסˡ


308 
ô졣༱ʡ
ô죬鲻ӦȥͷʹȻͷʹˣߣǿ뿪ľ֮硣Щǣ˵ǻ˳١õְսǰһͻȻ뵽һ⣬Ϊļ뿪Щǻûоɣôڸ֮бȻܹһЩĵ󲿷ֻ֣ʣҲһǺܴвϵ֮űߣռ䷨еļŮȫų
֮ͨŵḶ́սȡɣһϱ̬ʲôֽţÿ˱Ծ֮ŷǾ˻ƽս֮·Ǿ鷳ˣԣڽ֮ʱǽȫ˳ʱ¶Ѿս磬ľ̳֮ϴȷʵ̫ûд󾳽谭СֻҪ㣬ȫԺܿȥ
⻹Ϊ̳֮еʱ̫̣Ҫ֪ʷһǻľ֮壬ڻԪغľԪӵмߵ׺ԣ̳еǾս̫߻ħȵ
ͷսͨʱҲսĴ㣬Ƕ˺ԥֱľ֮ǵŻ֮˽ȥǵȴһı˻

гִľ֮ͨľս׼һתֻ֮һᣬڰ֮УǵĽ£ȴһƬͺͺɽƬɽ˸Ĺ⣬·һʯ
սɵһҪֱӵȥǻƨɵɼ밡æƮȻ䣬˳ֽҲС
ءصأȻʵ֮һĽ֮ϢƬ֮Уս˺Ȼ֮ϿֲЩֲƺïܡƬͺͺɽͷ֮⣬ԶƬƬʹľ֮£ﵹǱǹĿյһ㡣
ǽ֮ˡսŨĽ֮ʱо֮еĽ֮Щ궯ˡ
硭սʱͻȻһϲӵĺ֮
棡սķȥȴ͹ȿɽһȺڲԶһǱˮˢʯ֮¡
ǻ̫ˣϲԽظ
֪࣬ûôȿɽҲϲֺǺǵЦ
ϴ󡭡Ⱥȫ
սˣһ̧ͷԶԼ֮侹
Ǳʲôطսɵʵ
âɽΪǽ֮ĽͨרһССǽ֮缸յصĵشȥյصðߣ඼ᾭ˴ʹյطȥ֮ĳ̳أҲҪ˹
ߣȥâɽǵ취⼯ϵ˿㳷룬ֻ»дս뵽Ⱥֲľ޳ҪһǼǴݿһ㣬ûܹӵùȥ
սɫѿﻹԥתʹǼȥ

սһȺ˷س뼯У˵Ĺע
ս˾
ţģš죬ȥ֪ͨ
սȻܴľӵ̫ˡ
Ƭ֮ϾȻľ֮ӹˣЩ˶սӡΪ̣ˣս⼯֮ʱ˺䶯вٵ֮ѸΧҪս˵Щʲô
ڵֵǣսľ֮ӵ֮磬ҸҴһõϢǾǺܿ죬ľ֮һȺֲĶпܻĴͿڴ֮ôƬнữΪ棬˵ܳΪȺֲڵѪ͡սΧԽԽ̷࣬ߺ
ŵдԭڽ֮ʦֵܼ֣ս½顣ȴû뵽սȻ˵һʱ˴󾪣ȴ֪ս˵ǿֲĴʲôǰľ֮ӹȺ˽ľ֮֮еѣΪսľľ
ս֣˵ľ𣿷ģ֮ĹƣֲֿĴڹ˰ο
սŤͷһ˻ʶȻǾŵԡɵÿЦ֣ңľǹʮϵоĹ򣬾ȻһֵķʽȻ档ӶԳ֮ͻĹЩʱ򣬽ץһֻĳӷұһԣû뵽ӷȻĿԴ͸ͨ˵սһֱԿռ䷨֮ƳһֻϽɫĴӡ
˴󾪣ֻǾ޳һ˻һɿֲѹɢŨ֮ľԪ֮˾Լ·һƬĹɭ֮СȻܲסѹһƨɵڵϡ
ֻӾȻǵۼ˾״صͺ
ǸҿƲ̫áսֽӿԼĿռ䷨֮С
ԵҲһ˿־֮ɫû뵽սȻץһֻۼĳӣⲻֻľһѣҪ֪սʳױս֮·ϵĶڣֻȴսˣ֮еЩϣܹһͻƵսʲôŵϣ
ս֣ԭһжġǵľϢϸܵظֻܵ޳ϵǹľԪ֮ľԪ֮ľϸܵˣȫսĻ
ô˵Ⱥľ֮ӹ˶ľϢʮУϾǵвǴԽľ֣ǹľԪصϢһģһʱ˻սĻҪ֪սܴľķԽĹôľԼôܻơ
ķж٣Դϣʵ
룬мֻս˼һ£󵭵˵һ֡
ʱսиһƨ˵ϡ
ߣʰʰĶȥ֮ĳڡﲻȫԶ˵ֱߵľŵӷԸ
Ҳûԥˣ˭
ս֣Ϣ̫Ҫˣľ֮˴ң־һΣԺֻҪзԸһ仰Աؽ߾ȫȻ
սӣڵȻľ֮磬֮ĳ˴־ĳһԺõĳģȻ޷ڣҸ˶ԣһġ
ʱڵٴδӸлЩԭľ֪֮սľˡжսȷʵʵ;η
ȻҲһЩ˲ֻĹ򣬱Ͼսܹһۼĳӷץסôս֮ǿս֮·ϱȻе֣һ꣬˭ҲΪˣٱ֮û˸սֲġ
ؿ֣֪֮ʲôûУ㽫ľغڸһĵͼľ֮磬ȻҪ޾Ѫ⣬ȻâɽеĸڻĻᣬǳغͼȻкܶයߣҲ뿴Щ˳ΪֵѪʳҾȽЩķһЩ֮ȥ䣬˵סһЩʱ䣬ø˳֮硣սٶȴȻص
ս֣ǺοࣿҪ֪ľܹ֮֮粻һôõ˼Զʱ㵲ѡЩ׼ս˵仰ʱҲȫѪӿսʲôһ˰ȻΪô಻ɵһٶաֻΪøİܹĻᡭҲ̫ΰˡ
ˣЩ˻ֻöԷֻӣǰսȴûа㻳ɣΪ̫ۿôģľ֮ôģΣԼˡֱһ


309 
ԿȰЧֻó̾һռϸĽ֮ĵͼĵͼսβսȻϵռһЩݷ̣һЩ֮Ķ
Щľ֮˽˵ţȴǴ˿Ѳٶսɡ˵˿սЩŵĵѾޱȵĸߴѾʼսĳпǺ꣬ѾǸ˺ǿ֯һȡΪӵиٵꡣ
սЩ⣬ռһЩƷ֮ĶȻûľ֮ж࣬âɽ˱Ͼ࣬ĲƸҲ١ȻЦˡȻȺˣ֮˵˴ȻģȫЩԪȺȥЩ֮ܵ˳ٶѣʲôΪ֮޹ߣǸǹûʵĽڶѡ
ȻŵĵӸͲ֪ս˼Ǵ˿Ѿս󿴵ޱȸߴˡһֵ꣬һӵиٵꡭ
ʱ࣬սͶأԼ˹Ȼͬ찡٣˳ȥЩǲòȥ飬ȴ֮磬߸жµС
һЩŲ֪սľ֮飬ǺܿǱЩľ֮ӳŵӿǸ¸ηеǲ֪սĹȥôŵĵȫڽػ٣ҲͲòˡڿƽҲô¶ǣս޺ܿͳЩӢۣһŵʵӢۣ˭ʰбȥߣҲ֮˰
âɽеȺѸɢȫٶԶȥЩʰҲѸ뿪սȴѡ෴ķǽɳյأǽ֮Ĵյ֮һ
ԵܵñȽϿ죬Ϊ̫ľĿֲ˭ȷսξһճɹأǵǱгâɽ֮ʱͻȻһĺ˹·ĿռͻȻһ㡣
㶯ɵâɽĸŵӾԻͷۿŤͷ֮㿴һĻ
ǵģȷʵѿһ޴ѷ졣ǵԨĻڣǵ춥ѷ֮Уһֻֻ޴ĳ䡣һֻֻ೤˻ȻǸԶĵطȴһ겻ȣѪӿ
ս˵ȺֲĴˣһ̣˶ս΢һ㻳ҲȫʧˡΪǷս˵ĻֲΪǷЩ޴ĳǷ·֮еһƬƣÿһֻ޳涼Ҫսеһֻö࣬ԥһСɽ
һСɽ׹ʱضˡ
ӡҲ֪˭һΪǷ֣Щȫ׹ʱ򣬻ǲԶ˾ǣеľ޳涼׹֮ѷ֮Ȼһ˺ѷεļУ߿ѵءҲסȻ³һѪǿһֻ޴ͷ­ѷ֮м˳ƺǳӵ̫޴󣬾ȻѷڵС
ѾصȺƺһҲ˻Χѷ첻ϵرнк
졭̲סŲֻǾ޴ͷ­ֻ֪ӻǺεȾ޴ֻ˽֮磬˭֡սȰ棬ôʱǱȫڳӵĽŵ£û˻ỳЩǳصģȻЩӳشŵʺɡǾ޴Ϳ֪ӵҧˣҧһڡԣ˵̫СˣһڶºüͲҪҧ
ٶȴŸеʦֵܣٶ뿪֮磬е߾ûбҪµԱ뿪ս֮·ҪΪʲôһհ졣˿뵽Ĳֻ뿪֮磬Ҫ뿪ս֮·ţЩܹ͸ľ֮֮ıϣôһԴ͸磬Ҳ˵ս֮·ѾûʲôֹЩӵ֡ʹս֮·İ˴磬ЩӽˣҲؽһǰδеѡ
䡭֮еѷٶţ·Ҳ޴ӵĳżǳӷ·ƿǶһ㣬ֱӻֻΪ֮һѲһֻӣһֻɫĴɽ
֮·һ¡ⲻһʵĸܣԵĸܡͻȻ뵽ˣЩľ֮磬ľ֮Ĺ򣬵Ǵ˿Щ˽֮ƬĹܵһǰδев
֮綨нġԵ뷨Щһٵʱ򣬽֮˻ӦֻЩ̫ǿصĹҲû취ô
֨ǺɫͷһХеĳȫͷսķ׷ơ
սȥķ򡭡ԵȻ˵һ̣˶սȷʵˣһΣȺֲľ޳档κһֻӶɱϵˡ
ߡԶ̳ȥ˷ԼĺˮѾʪ˺󱳡

սûκ֪ͣЩеٶޱȿݡһ˷ֿչȫٱӣٶȱȸҪö࣬ϾֻпֶܣЩŻôߡˣЩӽٵʱսѾ˽ǧ֪Զľ룬Ҳ˦Ⱥ׷٣ΪȺеϵֻҪ໹ţôͲܰѵЩӡ
սҲо֮ĹЩ΢ı仯·һƬ֮ǶԳȺų⡣սͷ΢΢һЩƬ֮УϣЩӵʵ
ɳӣλڽ֮Ķ棬ҲͬԵľĵطĲĵƼΪ£һаľ޴ĽɫҲֱ֪η
˵ǽ֮Ĵ֮һ֮ӵеĲɳһֽɫɳޱȵĻ壬һëУҲȻСҲ˵һɳӣ˵Ӵ֮һֻ޴Ľ󸡣㻯һӵĽɳɳ֮кһĶأһԣǾһ뿪ֶֻȻʧ
Ϲ˵ôһֻ𣿡սȻʵ
Ун棬һλܡǰмĽıͽлԪ«µĶɳÿһɳһɽأһ«ɳȴװһƬɳֺǸ߰ǹŮ˸ŪˣӦ֮ءǰһƺúɵý͵
ԪһⶫǸöҲ֪϶ǲˣӵĽɳҲҲŰЩȥְɡս
࣬սȻԼĿռ䷨֮Уһ˫ۣһɫķѸ˫֮һɫķ֮˲ʧԭأȴѸ˽ɳӵĶ档ȴѸԺڰԽԼȻ֪ɳ֮ǲʲôµĴڣϣУȻҲܽʲôյˡ
սθողغãһ޵ʶѸɨǵΧȻղսղͻȻ֮ԼٹӣƺǾ˺еĳλµĴڣֻսж̫ͻȻҷ֮ٶ˲ֻһգۣǲע⣬ΪֻһӰӡλӵ׵ĴҲֻлȴΪ˭ܹӹʶȻɲ֪սӵŨĺڰ֮⻹Ľ֮죬ϢΧĽ֮ںϣڰԪֽ崦ֵ״̬ϸҸͲᷢ֡
ս˿кաҺԼȫ׼ԼĿռ䷨ֿ˽֮ΧϢںϣԺڰǱ䣬ˣ޷ƭȥΨһҪľ͵ȡ


310 Ծ
䡭䡭Ƭ֮սڵɺһɳӵķʹ֮ԶսȻо֮С
̧ͷһȴȻԶһСڵһȺڵٸ֮⣬ؿȺӵΡһֻȻһƶɽһ㡣սˣƳҲܳõ˿ֲĴС֮Ҳ̫ˡֻƵʦүҲ뵽һԪӻʲôµĹ
սԼϢռ䷨Ǭ֮УϢסǬϢԴ˸Щǵ̽顣ЩʧЩӻǾֱɳӵķ
ڴʱսоɳӷ·һӻһ㣬оһǿɳ֮ӿ˲Ͽյпռ䡣ʹһξսҲоһ¸ϵնԼϡ
ʱսͷ˿ɳеϹڶ񣬺ȻϹƺǸоһвˣһʼ㲼·Խ֮ռ䣬һռ֮Уնɱһ顭սЩզࡣɳеϹ᲻ͷˣͬľһ㡣ԽǿԽãܾˣôÿԳûˡ񱦿ԼһεĿڡ
ССһͳӵ͸˻֮ɳ֮ϻص
䡭䡭ɳ֮ϵĽɫɳȻը֮Ϸ·һɫ·һޱ֮֮д
Ϣڶ塭
սȥȴȻǽɫ֮УȻƮǺһ塣ϸȥƺǻȻЩȻҲƺһֳӡսľȴǣЩһĶȻԽԽǽϵЩߵ㣬Ŵ˺ܶ౶ÿһߵˮ״СС
ɣⶫǽϵЩߵγɵİɣôôĺǹֻ֣жٸ񰡡սһʱŷɳˣԪǽţ֮ϣǹֻ治Ⱥɻ棬йֻ֮֮Ҫϲ١
ֲɳ֮ľأֻɫɳ֮оȻǧĺǹ֣Щսٶǲ˰Ҳ֪ЩɡԼʱûŪʲôȻӣǻ治һ׵顣ֻǲ֪ɳ֮⣬յֻʲôһֳ
ɳϵȺСƣȺԪûκͣǺԥس嵽ɳϡ
ǿĴڣǴǺ˼ǲ硭һɷ·Եص״Ʈڽɳӵĺ֮ϣɳеĴڸܵȺ޳вȻԲֱӵĳͻעʧˣΪЩԪڻû־ֻбܣͲᱻ򶯡
ֻϢսεʮֺãԪҲֻظӦ鷶Χȴ֪ˣʼҴǽɳеĹǶʱҲʼ궯ˣǿɲ֪Щǵ˼ǸȺҪѸһֽɫƶȥ֮УҲΪǿ뷨ԣȺɳϵĳȺ̷˹

ɳϵսʮֲң֮ϣɳ֮еЩǹַ·޾ϵɳ֮зɳ֮£ȺԪȴ׺ʺһ壬ӵһԾ޴񣬼һڱܽǺǹҧķ飬֫צ缸ѳбл硣սȴЩǹֵȻޱȼӲʯǱǾ޴ֱҧУ񱩵飬ЩԪѿЩǳ棬Ϊ岻󣬿̷֮ɳԶȻˣȴ
ǹֵĹص㣬ʭһ㣬ֻҪȥ̱֮ԪϡһֻʭӻûʲôӰ죬ǵʮֻֻһԪϣܿͻὫԪɡ
ɣڻҲ֪Щǳ֮еʲôĶأ֮Ԫ֮עһֿµĶأԪڲȫڻսҲû뵽ЩӾȻôݣӲޱȣȴӵôǿĸʴԡ
һʼԪȻ˲СĿܿ죬Ԫƺҵ˽࣬Ȼͷӽһ໥֮侹ԷϵĳӣЩԪϺǳ滹ûü³Һ㱻ķɡԪֱӽЩС븹Уֲʹǳ沼˽Ԫص壬Ҳסɡ
һʱ֮䣬ĳӷ裬ʬɽսֻƬɳϵĽԪؿʼԪϢȻҲһЩ仯ĽԪصĺǳ֮ԭֻǵľԪ֮ԪȺ֮УȻһЩѾԪҲкԼ֮СԭϺɫ壬·һ˿ʵĹı仯Ǽֻ絶һצӣԭ޷ǺǳһնɱǵȻܹһצǳг롣
ˡɳ֮еɳٶһзɳСЩӸСȴǾ͵ӣӵһһļĳ졣һϸСĳʹٶޱȵ
áսһɳ֮оȻĿֲ顣˵һʮص飬ԽΪʳһԼ޼᲻ݣϲֵ֮пʳԷ֮ӲĹ֮ĶŹֵʹΪһЩξ޴جΡ
ⶫǽɳ֮еϹֵɱﵣҲֳ飬Щǹɱȷʵ̴ԪһЩǳȻøӼӲҲ޷赲õĴ̣ʧһӴ
ս֪ʱӦԼֵʱˣ˵ĿȫⳡӵսˣȻųѰ
Ѱһ̱ޱ˷ܣһҡСβͱ㾶ֱɳӵԴͷȥսһûԥѰ֮ΧһڰԪ֮·֮дһ㡣

ɳӵԴͷȫǼϸĸɳ𽥱ֵĽɫʯ飬Щʯ·ʯɫȴ쳣ޣ޵Щ̫ʵֱһɽµסȥ·սҲûмѰͣ˼
ѰȻײǿ޴ɽ£֮еײȴûг֣ɽ֮ϳһˮһˮ浴ѰֱʧƬɽ֮
սһ˿ȣ⿴ȥ˾޴һƬɽ¾ȻֻһֻþѰ֮ҲԥظŽСʱƽǸǮ¯СһﻹЩ¡Ҫ֪ѰʱѾĽ۷ħޣ൱ս۷壬֮Խô죬Ϊ̰ԵļһÿĿȫʯҩһڿʼˣƷʯŶһ¡ҩԽõԽϲһﻹֻ
һɽ֮УսֻǰȻһȻһѨޱĶѨѨ֮׺˸ӫĵʯͷȻʹѨ̫谵ȴøɭЩʪһɸζⶴ͸˳ս΢΢üҲȻˡɳǽľ֮أôȻᱣϰԡ
沢Ե飬ȴһֵħ䱳ϵĶ֮ĽԪأӶıԼʡеĽһɱĶħΪÿһ磬ȻὫԼϵĶֽƬ֮УƬĽԪأٶջأǣÿһһȻձ˵ԪصϰһǧĹܿϧǶҲ޷ӹǹܵĹƬ̫ս֮ϡ


311 ĩ
ѨԽԽʪȴûˮգǹɸϢŨսȵȴǣѨб·ԽʮﳤȻûеͷǹɽԪ֮ԽԽŨ
ȻѰͻȻͣ½Ų΢΢Щŵ¹һ£ŤͷĿתս
սһȻǰƺЩΣաɵýѰȻǰƬ̣һΪӵǰ
սһۣɵסˣΪȻһӶӳһٽ룬ֿһͨȥǸӦԪϢ
ɲǼ䣬սףɳӼпյͨҪȻܻһӶӳ⴫ȻɳӳԽòϹԮ˿ЩԪսȷʵҲǿ󣬲ǱϾһ֮ĿֲڣɳӵϹȻҲǿȴԿһ֮ϹӦǽĴյһƬ䲿¾ȻȫһЩӣսܾȣȻڲͬһЩ
սѨǰĵطѾʼˣֻսƬѨ֮ѾߵĶڲһΪƬھȻڻ䶯ȻǻһɸϢǶ֮ϴڸ֮ŨĽԪ֮͸
ǽ壬벻ȻصסĻﵭش
սһǰ޴ͨȻǽ港õ壬ѹһɸζⶴƺҲ𽥻ָȻ˿˿䶯ЩҲûаæҲΪˣ治òյصԮȫֹЩԪĿԪ濿ʱ¼ָȻסôĻȫ׷ѡ
ܱܲȤȤûбܹͨأôֻʲôѵ滯ǧƿ˽֮磬ԼӪĴյأΪ˶ɸԼָ
ȺѸٷɹ֮սٶȷųѰѰƺЩԥŶ涴֮һѷ졣
Ѱȥֲҽĸоսʮֲ죬⻹Ѱһαֳ̬ȡǼ뱦ɽôֶܿأսҲû룬һֳѰεѷ죬֪ѷͨѰԥ֮Σˣֱչ١
һѷ֮ʱʱоһŭӵƬ֮вپãѷӦڵĳλʮҪĲλȻĻһб㱻ʶ
ʱ޿ˣȴȴսıɫˣٵѷ֮д͸ȥϢ֮䣬ͻȻһ޴Ŀռ䣬ռ֮к˵شһ޴ĹܵЩܵͨһɫʯ
սʱһ˿ȣȻǿ޴Ľɫʯһġء֮УÿһΣЩܵҲƺһ󲨶һɿֲԹܵͨ˷
ֵ࡭սֻԴˡһ£ЩˣԼôͺܵķ֮ˣķķһȻһ޴Գɿռ䡣ЩܵȻͨķѪܡ޴Ѫܣ޴࣬սҲЩɵˡ
սЩɵ۵ʱѰȴһХȻǳɫȥ
ⶫԽԽˣȻࡣоһŨķ֮֮ɢ·֮Ĺ֮ϡ·ž޴ಢǽ֮࣬࡭
뵽˴սȻһ¡֮ģͷսе񣬵ȷʵһޱ뷨ͻȻףΪܹĴյأҿĴصԮΪһʼӵʮַļƻ
Ŀܻ֮ǧ򣬵ȴ޷Ѿ֮⣬ȴʶһ֣һ֮磬ʵҲǸ˽һᣬһĻᡣǾ֮ϣԽ֮Ĺ֮ʹԼʶָһϣһ֮ԽԽܸֱĳһ죬ǧһ֮ʱԽ֮ػʱ򣬽ܹΪһ
ˣ֮֮ģҲǽ֮ġߺ϶Ϊһ֮Ĺͷ֮ѾŨ֮ϣʹΪڡ
֮ģ޼۹屦һλܵУԽ˴һ磬һҷ硭
СӣһҼƻһŭ˻ңԶĵطȻһޱȷŭ־ͬһƬķռ֮ӿ
һĲлԣΪܹвҡսмغһһһɾɫĻʱǶ˲ķռ䡣
һ೤Ĳҽд˹һޱȷŭٶȴСˣȻķ
սһ˺;ЩϤŲôǾɫ֮УЩܵѸܿ˽𣬺ȻյĻ滹һķѸٽķ
ꡭսﻹǻ浶ѸٽǾ޴ĳɫΧѪնϣ֮ģȴߣǻġʱսɹ֮ܲϵЩǻ᲻Ϊʧȥʧȥ̵ĻᡣӦҪǵ顣
ˡһɿµع֮бŷȴδܶսκ˺ΪսĽ֮Ȼſǹɽ֮عȴ֮ĲƷҪ֪սĽ֮ͬǽ֮磬Ȼ֮ҪСܶ࣬ɢ֮ҲֻһԷķѣǵӦս֮еǸ֮֮ʱҲų֮⣬ɹ򷴶սɲʲô˺
սûܵʲô˺ѰȴˣֻΣ쳣ѰһȻӦҲܼʱȻͬһ㣬Ѫۣûһ⣬ҺѰѪҲͬ죬սһͼѪҲǼΪǿʱȻȥ״ֲȴû֮ˡ
Ѱءսȴԥؽֱ֮֮֮еĽ֮ɡһγԶĶ֮Ӵ֮ĵĹһɲǣսͷķӦ·ڤڤ֮һʶԾһ飬Ķ֮ʱʱоԼ֮һɰɢݳ˷·ϴһ㣬ޱȿԼ˿ֱ̱ͻսʵıݣԽֱӳʥ
սòѹеͻƵͷ֪ԪزյѡѡԪȥͻƣȻҲܹ۷壬ڤڤ֮иδĳʱһڡ
սûѡͻƣѡѹƣһԭΪ֪˵Ѿ˾ɳ֮еϹʶĹ˸Ҫ֪Լ֮ģȻʱǧֻὫԼƬҪ֮磬ǽɳӵϹû취׷
սƶŵʱԵظо¿ռȻһ𣬷·ڤڤ֮ʧȥĳ֧š
䡭һ޴ʯԸߴ׹
صҪˡսɵõһʱ֪ô£Լȡ֮ģҲǵȡƬռ֧ţͬʱҲǶȥ֮Ķ֮Դò˶õʱ䣬Ƭ֮ҲͻΪʧȥԺȥһ硭


312 
ŵĵٶȺܿ죬ľֲ֮ĴڵֵϢѩƬһѸڽ֮дսľ֮ѵϢҲ֮ߡ
սȻŵϢľֲ֮Ĵֽ֮һ⡣ҲΪ֮ңȻҲвΪ֮ʧ֪սһνȺľ֮Ŀֲ˽֮ľؽɳӣԴȡý֮ӵиܵʱʱǣսһ档
ľ֮ĿֲǺεȵĿֲһ֮ǰ꣬ȴޱȵ˼ס֡
˲֪ս֣ľ֮֮ǧȻÿҴ߲࣬ҲЩ˿еսҲԼʦֵսڽ֮ܿ㴫ˣһΪܹҴ棬ԸգΪһȺİܹȥӢۡ
սŽ֮ΣѸٴ꣬עΪս֮·ϵĴ棬Ϊ޵УΪη
ȻսҲгˡڵĸֲϣս뿪֮磬úԼǧɽ˵ĸ֣ҲѰսټֻûеͣڽ֮ȴսĳ֣ˣֻսʹ˶
սȺֲĴ˽ɳӣʲôû˿õâɽһʱ֮У֮ͻȻһֲ飬Ǿ֮ͻȻɽӹȶѵ֮·һӱȥ˼ɽֳһƬĩֵĿֲ
뵽ľ֮罵ٵĿֲڣһ̣ѾûٻѩƬһ㴫͵Ϣ֮罫ٿֲĴڣ֮ĩվҪ١ǣЩԥҲûеƺҪ֮ж
ֻǲ֪֮սһɵģɽ֮ѵļһڳӢۡ
Ȼս޶ĸȴ֪ԼȻܹһЩ˵ϿɣҲ顣ʱֻ
սʱѾûʲô뷨ȥɳ֮ıͷҪıõˣҪٵǱȺ׷ɱĳ棬Ҫ潫ҪݣҪ
ɳ⣬սԽӲңԪʣ֮һʣµԪ淢˾޴ı仯һЩͬʬֻ֮ɽһ޴ԪȻԽԽСϵɫȴɫ·𳤳һڼסһԾ޴ܸ·γһ㵭ײ֮Ϸ·ˮ֮Умѡ
ǷٻĳצгƬ
Ԫ漸κʳʹõʬҲһɡɳӵĺӵ·һҵս֮£ӵΪ֮ı䣬ɽƬɳǧﷶΧ֮ڱ鲼ʬޱȲҡ
ԪʬͿգһЩΪõʬͬʳʹôԪٶȽ乥ӿֲԭɳӵĿֲڻǽɳӵʹսΧˡ
ʹˣսȻ˲ٵãⶫǿԷٶȼȻǿֲĴڶս޼Ȼ޷ǲ׷ַٶȿޱȵãҲܹӵùٶȡֲֻĴڵ͹ս׼ľǰ϶ݷЧ󣬵Щõǰ϶ݷȴܵӰ졣
սһ٣϶ݷ̽Щ˦ûӰˣ֮ǰսҲûðץһֻáⶫϡ֮һЩϡĶһЩ
оսϢʧǽɳӵĴܣķˣǽɳϣӲҵĳԾչⲢսҪǵ飬ֻ֮ϵĽ֮·˷츲صı仯һӴʹý֮֮оȻʼγɽȻСķչжоȻٶȸı䣬ľ֮ԭڵӷײٳ⣬ȻԽ֮Ϊģת֮еĶȻƺͻȻ֮лȻһµĸоԭе֮еĶۣӶ䶴Ǵ˿̣֮з·һʼ壬ʹÿʱÿ̶ڸı䣬ÿһϸƺл
ڱ֮䣬Ӧ֮ķ͹ڣսԽ֮͹һ

սðȫʱͻȻһļ֮ٶȷ𣬷·ڤڤ֮һּȿֲΣվҪ١ɵһͣ򿪵ͼһ£ȷϽ֮ͨķѸＫٱСսľǣΣȴδʧԽԽǿȻпֲĴ׷
СӣƬ֮Уұףûܹӵùҵա֮ģһһƵشսĶС
սʱ뵽ǽɳϹɢصķڽ֮Ĵյ֮УȻϹķ򣬽ɳϹֽЩ˹ȥЩδȥ
֣㲻ֻһƷѣʲôŵģ˸еıǾǸģ˭ҲߡսһߣҪǽԼˣս군ˣǰĲֻһƸյʶķûսʲô塣ȻһֲĴУȽսЩ
ս䣬֮бһâһ·ոһֱӱƽսš
սɵóһâٶ̫ˣ쵽ЩӦ
һ죬սȻһâõ֮⡣սֻüͷһᣬһԼͷѿ
ս֣âޱȵһ֮˻ȥһ֮ȴϵ֮ϵƬѡսţ۵赲âһȻļ
սǽâȥ֮ʱǶ״ǾȻһ⡣ǰԶ֪֮ʱȻһֻ޴ĸ󡡣˸Žɫ⣬һͻĸǽʵĺǣӡ塣
桭սʧͺǰֻǴ˵еĽ棬ָֻ֪Լ²ˡֻԲǽ棬Ȼȥһֻ󸣬Ϊȴδսø߲ʡ俴ȥֻǳʥĽλδսĵز
ֻһֻķѡս˿ԷΪ֮ʱûʲô˼ɣֻͷȷʵǺܿµ
Ȼһλʥս˵ʲôǶս˵ǾޱȿֲĴڣϾ֮ˣҲսʳףսʥ֮Ĳ޷ġˣɳӵĴܣһʥȥһյأȫ޵еĴڡ
Сӣֻһ߷ɱҲ´࣬ʶģ֮Ŀ黹𣬱Էһ·ֻһߵ
󡣬ǧ̫߹Լɱսʥ֪ɱսҲ٣㲻һССĳʥҲҶԸšսмһЦȻܼɵͷȴʾڶ֡
СӣɱԹûиᡣŭޱ˽󡡣ǰССȴţڳԣβŭ
ս˵꣬ѸٺƣŶ֮ʱǵâٴȴǴ̴սӰ
Сڴʱ;ĳֻ޴Ԫɽһֱǽ˶塣
սԿռ䷨֮ٻֻϽɫԪ档
ɶСӣЩԪȻģҪʬΣƤֻһֻԪ棬ʱͷˣȺԪԽ֮ƻ̫ˣĻһ٣֮Ҳսߣ᲻ŭ


313 ͱ¦
󡣬Ϊ㣬ȺúӦֻԪ˵ɡսˣûͷһЩ飬ϾٶȿֻºеһƴͷԶ̾ȴܳԣϸԶһЩȫС
ֻԪսۼΪȻֻв磬ҲԲסֻһʱ
ϼһûа취Ըֻ󡣿սʶռ䷨֮Уѯʵ
Ȱ㻹ǿӰɣķֻһֻҲٲߣֻҲ߲ˡʶսٶȽϵ
սɫһ䣬εһֻͷһĽ󸣬ת֮ͨȥ˵ҪֻҲʥһһĳʥһλɽܵķʥȫԽĴڣҪǱסǻֻ·һսȴңϵĶݷв٣Ի湻˼ȻâɽָԼʮ
ֻԪ棬սûʲôУһٱ룬Ѹٸĳڡ
һֱּٱ˽һʱǧ֮ңսûоκεƣͣǹԽ֮֮зһ·ܹ֮оȻԼԽԽܣ·͸ÿһϸ֮Сֻ֮Ǽ̣оԼϸøǿͣʱоֻԪϵԼԺ֮ʧȻֻԪˣԪϽһʱսЩ⣬ܿ־һ˿Σ֮ԽԽŨҡ
ս֡ڴʱ˵ͺսɵһ̧ͷһȴǰһԲ෽ȻҲ֮ȥ
սһǰһȻʥŮշǡ֪ʥŮշôӳ˹
ս֣û̫ˣ˿ʥŮշǻϣƺ֮Ĺ͢˻ˣ߾Ȼһ֮ࡣмλȥΪƺȫʥŮߵĴ֮ɽļһȻʥŮշǵݼߣЩȫΪס
ʥŮշǺȻҲԸ˵սľ֮¼֮֮Ҳյ˹ս߿ֲڵϢټڳ֮սǰޱȵֶΣǰ˼ֺӡҲѵõս˵ͷ
ʥŮӡ˵ز˾죬Ǳ뾡ĳڡսʥŮѵøԼһЦͷҲ˼ֶĶУϾŮѡǰǸ˵³޾ͷˣо˵̬ϵġ
ôˣɫһʵ
߱˵˵ţսαҲֱͣڵķȥ˵ĳڲǧľ룬΢΢սһЩ׷ĹʥߣҲһʥߣҪ汻úֻ͢ȫˡ
ߡʣһͺȣ׷սߡ
ҵʥ߼׷ƺܿҪ׷ˡҪ֣ʥŮҷֿУǵĿңǡս
ô£ɫһ䣬ʥ߼ս֮·ϣǾԺɨĴڣսǵĻλȻܹӵСĺ
ǣҰľķȫǵĵ̣ǵϳ˵ǻ᲻ǡҲû취ȥƴƾϸ첲ϸȶģôϵסľȺսٵؿЦ
սĻʱȫĿɿڴսǺѸ㰡ľ֮ƾһ֮ľǧסʱ䣬󻹰ȻȻľȷʵ̫ݣ֮磬˼ֲ̫ⲻܹսڽ֮磬СӾȻľķȥ˽֮ļأǵý֮Ϲ׷ɱ
ͻȻԼǰСӲһˣΪСӽģȫںһȺֲϹĻһˣЩϹתʵϣԴҲõľѱսɱˣǧֲĳӣֻսһģҲһ˽֮һµѡϾһ֪Ҳֻս֮ˡ
ս֣ΪȷʵĳˣĳҲˣԸһ֮ȥУҲΪҵȣһ𲢼սҲЦȻһƽȻ罫֮⡣
սʱһû뵽ǰȻҲѪһ棬ɵÿЦԷʥߣҿλǾЩȫȥҲ˼ɱⷬ⣬սĳˡ
ǾһӰɣҪǱ׷ˣôĳսһսƵص
ãĴǷֵСʥŮշǵʱԼԼһðաҲ֪ΪԼôһɳ嶯Ҫսһ𲢼սǰӣɱĶ󣬿һȴ·˸εյѣԸһڹ
粻ߣߣʥŮʮּᶨȻĮȴ˸о֮ԾȻ⵹սŮ˶˼ֺӡ
ǽ֮粻ǧ֮أǻлᡣսȻ٣žսʥҪ׷ٶҲס
Ϸɴսһξ֮ʱȻ֮һڵĴࡣһս
սһȴʥŮշȻȫһҺڴһ˿˿ķ֮·ҪƬռһ㡣
սаˮҪˣȻһҴпռ䷨֮ķɴҷɴȻһƷ͢ǸаûԥֱȥҷɴȻ٣·һգ֮дٶ֮죬սѡ
⴬ǱսоǰĵǹӰһˣɵ̾һ
ŸõııɴȻǼ˲ıȴ̫ˣ÷ǳϡеĿռԪܹﵽЧֻͨԪʯǻͨɴ졣ռԪ֮͢Ҳûм飬ֻһ飬ԭֻΣʱŻʹáЦ
սɵЩɵˣⶫȻҪÿռԪǶֻս֮·϶ҲɣҲ̫˷ˣռԪǿпռ䷨ıʯȻó͢һʥŮôıǮսޱȵľȡȵȴʥŮֻǽеһıԼԭҹ͢ˣӵЩ
ڿռɴһɲǣս·𿴵ٶȴһգڿռɴٶ̫죬ҲûܸϡսһȻϳâǽͷ
СӣӲǵġŭԺ󷽲Զתͷһȴֻ޴ĸһԾʮ֮ԶһһĽ׷ڷɴĺ棬ȴԽԽԶȻͥҲʼȫ߷ռɴ
ս˵ǽ֮ĸ֣ɫ΢΢һ䣬Ծʵ
ս˵ͷֻ֮Ϲ֣һֻǿӦñڽɳӣںľս⻹ֻȫ׷ɱңǵٶ졭


314 ϵķ
֮ĳڣʱȻиŵ½ϵϾܴ֮󣬲ڼʱܽϢ֮磬˶ܹ˳롣ˣڽ֮֮Ȼˡ
֮ĳڣľ֮粻һﵹһž޴죬֮һһŻȴ͸һɱ⣬ʹս֮ʱҲҪСһСᱻ֮תĽ֮гƬˣ˳ٶȲ죬һЩŴŴıһЩû취Ǭ֮С
ڽ֮ĳڣųһӶӣҲȻƺҲϧʱ䣬Ҳϣһ뿪֮磬ʱڳ֮Ȼǧ˻
쿴ʲôͻȻΪ˿һѸ
ǹ͢޷ۡ˺ܿϳǵٶѸٱĺڵ㡣
ԣСĽ䱸ʥŮײᶯ޷ۣһ޷۱Ͼ޴Σա˵ͺȴڵơ
ƱȹʥŮշһ뿪زأľ֮һƬǽ壬Ҳֱӽ˽֮磬֮ƺľ֮ңһ˽֮ĳڣǺߣֻں󷽣ԹʥŮշǵ޷һ˽⣬ⶫЧӦı˵ı򲻵ѣʹá
󷨴ڣ޷ϵЩƷһֱϣоĶһϤ
䡭޷ѸأԷ֮Ȼ¼ˣΪս
ս֣ӡ΢΢ȣôսȻȻ㵽һˣһһʥŮշǵ޷֮ϡ
ôôûͨսüͷʱ
սս𡭡ͻȻ
˭սս֣ȫ˷ˡɲǸľ֮ĸ֮Ϊ֮ȡʱӢ
ɵô㵵սû뵽սȻôķ졣
ҾսߴһܲõϢǵλϹ׷ɱΪ½ľ֮ĿֲȺ˽֮ľأƴܾˣ֮ϹֶҺ֮ǣϧ׷ɱڴһδӳ֮磬ѾȫߣˣϣܹŽԵУԱֻƴпܻõһսԾڸŵм䣬
ڵ˶ʱ󾪣û뵽Ľ֣սľ֮Ŀֲȥ˽֮ľأϢʲôܡս˵ľ֮Ĵ֮Ϲƴܾʱʱս˼־⡣
Ըսӵָӡ
ԸսַԸɫһ䣬ʱǸҷŭŲӽ֮ͨߣ϶ǻսһϹɴһЩϸһµֿ˶󣬻Щᡣ
Ͼܽս֮·ĸһڵľ񡣴Ȩ֮£֪ϵս˵ĴصϹľ֮ĿֲƴܾˣЩ˻һţֻ֪ʱҲһЩϣ
޵һͿʥŮշǾȵط֮ڴʮǧˣȻȫԸսİš
٣󷨴ڣһͼԾ֮ǿжٶ󷨣սĿƣʵ
ʮˣԶһоȻ
̫ˣֻҪʮˣͼһоͼŸԵ֡ս˦׳һƤֲÿֻаյʱѧϰ󷨣첻ҪȼС
Ƶɫһ䣬ӹͼͺĸ󡭡
֣ڵڵӵɫ϶һ˿˷Īĳ죬Լ֮еĵ伮֮ȷʵ˵˵Ԫĳ󷨴ʦڱ֮˶٣ֻҪ֮ܽ󡭡˵ϹŴս֮ʱĸйͬʱʮͬʱĿֲ¼˵ʱʮʿ֮һ𣬽ʱֲħ񶼸ˣħҲ˶䡣ֻû뵽սоȻͼֱóڹۿ
˵ս֮·ҵصıһ󷨴˵ĸֱԽŵĲص䡣
֣ǵʱ䲻࣡սٶѡѹ֮е˵ͺȣ򡭡
Ҫǵֵ˽ĺÿʮΪһ飬ÿһ֮һһλڵֵܣǵָӣҪǳͳվվΪûʱֻ򵥵ķʽִСԶʮΪһ䣬ڵŶ˺ϳɶʮˡ
սĻһ䣬ŵ˺ܿã͢Ҳ⣬Эڶĵɶʮ˵Сӡ
˼ʱ䣬ˣϾЩŵĵȷʵӵй˵ʣҺѵǰսǵӵмߵӰ죬ˣԾ
ʮΪĶԱƽʮ֮Сս˵꣬ŤͷƵ֣˾ͽˣҵȥһϣ϶ãԼҲ֪ϣ㹻ʱ佫齨
ս֣ȥһû뵽սȻһȥס⼸Ϲ֡
ֲˣڴ˺ú׼һܻܲ뿪֮磬Ҫˡս˵һŤ·֮ϱȥ
СӣӲ˰ɣȻͷСӣ㣬ûлġһЦ֮֮ƵشȻ⼫ٵսǰ棬ȥ·ס
ٶȻ졭ս޺޵
ڽ֮磬Ǿףعͷ֮ʵС㻹ǹԹɣֻҪ㽻֮ģҵȻȫʬϹﷺź⣬ǺƵĸһһսʮֶġ
սȴδֳֻװŵصҪĽ֮ģֻǻǻὫǵĿ˰ɡˣֻһô˵ѱҲͬ
ǵ˼ֻһ
ۣǻֵܣսܾȵʡ
Сӣ㿴ûǳһ𡭡
ս˼һ£ֵµĽʵö࡭
ֻ󸽫սΪ֮ͣѱΧסŻ˭ܹӵóǵġˣսﲢûʲôرĽ䱸սÿһ仰ʵȴҳһ㶫ȵֻЩͷʱּһ֮ĵĻ˵ʲôԼСҪֻ󸱣֤ʲôģֳˡ
ֻ˵˵ţһһ䣬ǷƺͰ⣬ɻܹսΪսû˵֮ģǾȻӦ֮ĵλãҲֱɱǰСȥǿᡣ֪˵֮пٳ˽֮죬֮Ѿǽ֮֮Уȫһ֮磬ԣֻȻ֮ƺڶ꣬ȴҲӦ֮ĵĴڣʮơ
ȥսͻȻصȻֻҪҽ֮ĲɱңôҲλܣһǽǡ˵ţս뻳͡
ֻ΢ɣǷ̫ûк˵ˣС˵Ȼ̫ı̸TMDˣСӻʶ࣬ǴӦ֮ģ˵ĳŵⶫǹƨֻҪСӽһˣСӵǺζӡţֻͻȻսǰ·Ȼ͸Ϲ⡣
ʲôƨռָȻʱϹ⡭ԡ
Сӣˣ𡭡ֻʱŭɫ֮ǰսʱ϶ݷ⡣
䡭âȻȴֻ͸һƬɫĹӰս֮жȻʧ
ڴʱӴһȻֻ


315 ս
ֻʱ֪ԼսˣˣսͲʲô֮ģǰ·漤һ϶ݷûвɡ֮ǰսһԻֻʶ˴ʧȥսûᡣ
ʵֻҪֻһ㷢սĶôٻһͷᶴս壬ʱҲû취ˣֻǴʧᡣ
׼ٶ׷սʱ򣬼һӿ
ֻһȴߵһ·Ҫ˺ѣǵȫ֡
һȺϣҲҷֻŭ֮ǰȷʵһȺڽ֮ڴǣЩ˲ûзǵǿĲֻһսʳ׵ģ˵ϵĳӡٶĳȻǳӣΪֻ֣ʳһȺʳһϾȻǶ֡
䡢䡢䡭صľ죬ֻûԥߵ磬Ǿȵȴ⼸ƺǱϿǰ㣬Ӵʱ򣬷·һͻȻǿ˼ٱ̩ɽѹһ㣬ֱӽֻ֮¡
ôܡֻ󾪡ߵǿǵ֮⡣ҡҡͷԵ֮ȴȺһȺСһѸǵΧж֮俴ƺЩңֻȻҲΪȻȥЩңϲλһǧ֮ƺֳַɲٵСӣÿһС֮ȴʲôңڽļ໥Ӧ·γһС
󷨡ֻϾʶ㡣ʱǰȺ֮ԱúǿΪһ󷨽˵һ
󡭡һͺȣǧͬʱ֮ɢÿһСΪһ飬ӳһֵӡ˵֮һ־ÿСΪһ飬ٻһ˵ϣʮ飬˵ӣȻƬ֮γһ޴ε֣·Ƭ֮Ľ֮֮⡣
ʲô󷨡ֻʱɫˣΪΧĽԪ֮ͻȻƺһ㣬һŨɱȫ⡣
һǧȻȫս۷Ϊ˵κһֻﶼֻϣǵǧϻ۳ŵʱȴ˿ɾĿº
ȥֻ֮УǵʵۿֻۣڽԪصǵĹŻᱶƬ֮Уֻһɱÿ˵ɱɢڴˣϵӣ벼սʿǣսǿ
䡭âֻȻԼԭޱȿݵĹǧս֮£ûȻʥߵſȻ޷ǧ֮࿹ǸǺȻ
âͬˮһŨɱۿɼٶȣ޴֮Ȼ۳һֱӺâ֮ϡ
ֻһƺߣͷʹʱԴ󷢡һܽ紺һ˵Ķ֮ը죬ɫʱɷףĳʹһʱ֮޷Ӧ
λһͺȣӵѸתǧһת󷨿ռ֮еɱ·һ״Ťת
䡭䡭ֻԴ󷢣ʱʹ緿һ㣬ȻԾһֱײ֮ϡ
ȻһҡΣ˵ƺ֮ȻϹײ̫ǿЩսȻΪһ壬Ͼ裬໥֮ϻ
١Ҳ⣬ֻõͺһʱ˵תٶٶ·ֻΧγһ޴ķǽǧڲϼ֮²ûɢںϣȻΧĽ֮ķγһֹĽԪ֮Χ۽ᣬȴ͸֮Уϵؽӹ̣·һ޴
Ƽνȶˣ΢΢˿ֻ֮³ײȴһײ󷨣ҪϵĥλϹĸǿܹ֮֮еԪӶʹƬ֮û취õ䡣ڲϵĥ֮£Ȼ
Сӡҳֻ󸱩׵ظߺΪǿսյԶ˻Ȼﻹһ˿˿⡣
Ϲ֣úܰɣǧСϣеʱҲܹҧġսϴֻ󸲻ɵЦˡ
СӣΪŪʲôѵ˱ǽ֮磬ҵ磬ĸǱ塭һСС󡭡ֻݣ˷ŭͿϾǼǰѾһĴܣ֮󣬾ȻһȺССϱƵˡ
϶ֻܶԲסˡһֻ̾Ϣһ
ɱСӣҪҵֻĻƮ·ĺ磬һƱĺ⡣
ãұȻԸһֻ˿
塭ֻȻһͺеĳһײƣ֮УֻͻȻѣѪͿֲԪ
䡭һɿֱֲӳǴ֮ϣλʥԱγɵķ籩֮ǿһӽǴתͣӿ糱ıը֮Ȼ֮еɱȼǵɫֳֵ֮ѷ졣
ɡһװ֮ٶ𣬷·ÿ˵ͷ֮֮УȻһ𣬷·һֻعⷵյȻĸ֮С
ãսһǴ֮бըѪⲢδɢǾȻʣµһֻɣʣµĽȻͬԪһ㣬λ֮ͬϢȻǣҲ·ͬһǡ
ӵϰɡսԥǴѷ죬ڴ֮гֻѪ⣬սֻ֪֮ʲôĽԲϣϲѪ֣սȻ򵥵ĶԸ֮Ǿǻ
䡭ʣµֻһ˿֮ɫһɫŭһͷȻһֱӴ͸һս壬ͷȴδֱͣս塣
սȻеľȻӳһŨĻ֮̽ǽɫͷҲصǽɫͷ֮ϡ
ۡսȻ³һѪͷײ֮ĻҪأֻϽԼֵ֮ȻͻƵսĽλԲһһڶĸ
֧סƵɫҰףղһ䣬궯ҡֻԱ֮ҲѪӿһѪֱӿ˳ʱ᲻ֻ֪Ҫһƣô˶ɣû˻ֻϹĶ֡ûд֧ţЩССսıһȺû֯ϣϹһˡ
ֻƻع󲿷ֵҲعѸٽϵһĴ̼֮£ȫع
󡭡һȡϹֱսȻһ£Ǿ׵ĻĿǣյϽһŭڴõĹƴĻᡣ
ơֻٶһ޺𣬴ʱҲ׼ȻһҡȴδΪҵͣͣϹ־޴ȴԾ֮ѳѷײȥ
ѹ˲δȣһ˵ĹʱһȻ׷ǽϡ
䡭Ȼǵ֮ϣɾ޴һ𣬶ǽϹȴɾ޴ӿٵѷ֮ײȥ


316 ɷϹ
ưвãȻýϹֺܲܣҲ˽Ϲֵʹ֮ǿ
䡭һҵľ𣬷·ɽѡƬ޴ĵɫִ֮ѣ·һ޴ľӱشû
ȻһѪȴȸһ㵯˸߿֮СȻϹΪͻҲ˲СĴۡ
Ϲ˵ֻҪܹƳôʣµͺ׽ΪЩˣʧȥ˴ıЩ˱ûвɫҲܿͱˡ
֣㻹ǸȥɡϹڳ֮ͻȻ֮ƮʮֻɫԪ棬ЩԪ˵û̫вֻսʽ׶ѣɫЩԪϸܵһɻϢȻǡս·һͷ
һ⡣ȻʮֻɫԪȻһѪƬʮ߽սͬʱԱγɵľ޴ĳ֮»߶ֻϽ󸲢𵽶˺һȴϽΪ˳Ǵ֮ʱٶܵʮֻɫԪԱµԪͨսʲһΪǵǴľԪ֮νսθߣӾԱɵ˺൱һ۷սʥԱ
ɡһҺԭΪɴɱ䣬û뵽սȻϷһ֡Ǿ޴ĳ֮·һʯص֮ϣյľ޴ٶȺȻ׹䡣
֮ϵƼڵսȫˣǲδս֮ϲµЩ֣ΪЩԪһ̱Աˣ֮ͣʱ̫̣ǽϹ־޴嵲סһЩ˵ߣһĻȴ֮ܵеһɿֲĻԵ·Ƭոըһ޴ѷ졣˶ϥһ򵹡ܿǿһ޴˸ŽӰ䡣ǳĽϹ֡
ȥɡϹ֮еλƿʮֻԪ汬ըĳǼӲǻʹʱͬսǿ󣬿ǱϾʱ̫࣬ǧսһȻȥˣȴҲˣٶȳ忪Ǵʱܵײ˺أԱѩϼ˪Ȼǿƿ壬Լٶȵ֮УҲƴˡսȴ
ֻϽǾ͵ɽͻֻ·һԼǿӳ֮磬Ⲣ硣ǿߣδ¹ʹǱľ߳ܶ࣬Ҫа취ŪԷôһҲؿ
һžɫľ޴ĳɫĴӷ·һɽһ֮䡣սؼ֮ϵĻ֮ҲûôȥȴƾյĿֲأһӡ
ԭһؾز֮Ǿ޴ĳӡаɣֱ֣֮˿һɽᡣ֮еСս֮һǸУսͲܻӵöָĿľ޴ա
˶һĻˣǿһĻ棬һһɽһľ䣬صײʮɴСľ޴Ľϡ
䡭һľ죬Ǹ޴صڽıϡһĹ֮һ䡣
һƣûֻĳ֮У·һֻУĸľ˻
䡭Ǿ޴ĽһŽʯһص֮У֮ǼӲĵʱ޴ѷ죬һֱ֮ԶıѪģһɽɫѪӿŰ˵㣬Ȼֻ֮ѪһֱѪҩ
ʱѾû
󡭡ٶȷһͺ𣬽˵Ըղ𺳵һĻ֮г񣬴ʱ˲ŷϹ־ȻٶǵĴ֮С˴ϲϢٶȱǣǧٶȵˡĸһοʼת
֮⣬սصڵϡۡһѪղǹԪԱҲܵ˲ǰ׼ʱ䰲ŵãҲֻˣƺǽϹֲ࣬Ͼķû취ǽϹȡȻܵĳҪСö࣬ȴ٣һǾգǱǽϹֳײȥ
ңһжûг֮⣬յ֮ļٶɵ˺ǽϹǰе˼ҪءһýϹֵˡ
ǰϹֱϾܹ͵ĽȣֻǽһƲл긴գ½֮ɡԭһƲлֳķ֣ⲻֻһƲлķ֮ȴһȻֻǻָʮ֮һһƲл˵ҲǷǳֲĴڡˣϹֱˡ
ս˼ѪȴͻȻԼǰһɵ̧ͷһۣȴ־Ȼǹ͢ʥŮշȻߡɵ΢ղȻûܷŮ˵ĿղŮҪľҪˡҹʥŮƺ޶СȻΪŮ˲֪Լѵԭ
սδֳԼӵпռ䷨Ȼ֪Լпռ䷨ģƺûкշǽˣŮ˼пܻµóɽԼ֣ΪʱԼıɽʸΪǸȥӰĴڵģֻԼֻҪ֪Լӵпռ䷨ôһоͺʣΪεֻһ˳͢ĴӪѺӾȻʧˡ
սģҲ֪ʥŮշǲԼĸ֪ԼץѲ˾ߵϢûкúùͨսʥŮδʲô
ллսӹշǵͷЦЦڵϣ¶ϿȥŮȷʵܸߣֻǰɽͦο㣬һư֬ޱȡɵЩˣͷȻ֮ÿɵøɿһվ
ˣʥŮշѵƽͣ˿䵭Ҳ֪ΪսĸϵΪ
սһʥŮշŮսʣȻʥŮշǵݸ߹󣬲δЩɴ󣬲ҲȻ͢ڰ˴½֮еĵλܸߣʥŮǹ͢ȻһΪ顣ȴ˴󣬶ʥŮշߵλԵսƺߡ
һЩСˣһжֵãսЦˣ˵Ťͷĸȥ֮У˽ϹֵĲҺŭҲ֪ǱĻǱڵԪڵġʱЩҲӦϿʼֳһҪʱˡ
ҴδҵĸκһˣǵһʥŮշЩص
սɵЦˣһʼǿǵˡԺ᲻ǵҲ˵ʱ򻹵ȡѡʱսδŮһڿռ䷨֮кúľ̳֮ؿǺöȻǲȫľԪ̳֮ؿľƣеط֮ޱŨмĺô˾ħƣľܸ֮ı˵ʣԣսμŮмǿԼĸ֮Ҳû׽Եġ
Һֿǲʶľ֮ǻݺݵشһûռˣŴžϤˡսʼЦˡ
ʥŮշǾȻЦˣЦ̽ϰսɵÿˡ
ʱһŨΣжȻսͷȻ¶һ£һãȻһӽʥŮշ˵ڵء
䡭ս˵շǵͬʱһľȻ֮·һӱˣ֮ĽԪʱҡ
ʥŮսһ˻ԭսȻʥŮշǣʱŭǵŶʱһɿֲϮһ죬ɼȻ׷˳ȥ֮Уλ߿֮Ӱ
ǽϹ־ȻʱѡԱ


317 
ʱ򣬽Ϲ־ȻѡԱһλսԱʥ׵ԱȫλսӵŨޱȵԪ֮ʱ
Ϲ֮磬˵֮ףڵԪ֮໥ӦһԱԪٲܱĸƣֱӱ֮գˣɵľ޴ƻ֮ͨսԱƻǿһϣˣ֮ɴ˾Ǳ׷ɵĲһ㾡աǹʥŮշսҲɡ
սֻһ˷·һԱٹѣǷĽ֮ڱϻѪۣ˵磬ȴδܵ˺
ءءһ׹֮֮ͬ±һӰȺ˼ûκεֿصڵϡ֮бѽѪ˳֮ĳ֮Ե쳣ǽ塣мԱ֮Уֱ˵˽һ޴ѭɾ޴ıը֮ƽ̯ȻˣǴ󲿷ֶš
սڸղǲȴֿʼЩԳµʥŮշһ¡
սûһվһ䣺ϸ̫ˣ
սĻ̷ɢʥŮշǵעϵĳ΢ˣɵôһƬռ䣬Ȼ֣ڸղŴм䣬Ǿ޴ԱλãȻһ޴ӣ·Ǻһ㡣
硭շǵĿܿȺ֮ҵܵ˲أҡҡλεؾȻվֻϵѣǱ
շǵĺвδע⣬ΪҡԴȻղһֲԱԴЩѣҲĸоλսƱȽأŻѪ֮С
䡭ǱըɵͻȻѿһֻ֮˳һԴ֮˳ص˼࣬ȻطֱڵϣգһָûȤơ
սǧǧٹֵ̬Ҳûа˿ѹӺͰȻŵ󣬵ǲ߲ҹũǡɵЦЦһʮսǧսս񣬿ʮˡ
ȻֻϹһսҲ΢΢˿սʱ˼ȴûءصϹôȻжʱĿ飬ʱıǿȡֺ֮ǻʧʧ
֪ǽɳϵԪܲܽϹֵзȫˣ˫һ磬ҽľȻԪʮر𣬵ҪȫһҲǲ̫ܣⳡսȻһЩʱܼ
֣٣û°ɡսõ˵м䣬ʱƺſսĴڡ
˶һۣͻȻӶЦȻţҾڸղǾȻ˽֮ǿϹ֣һλս񼶵Ĵڣ֮֮ӵһս񣬿ǾһȺսǾȻֲĴڸƵԱսԱ֮УǻţȷʵǱҲһʱ
ǻšƳ˿ѵõЦ⡣
ǵģǻţΪˡҲȳȴǳ
ſģĵ黹ں桭սƣɫ֮ЩЦЦ
ʲô˿ĵ𣿡Ȼʵ
ս̴֣ԴʥŮշŹֵĿ֮´յһշôôûʲô˼Ļı¡
ֻϸǽֻ֣֮ˣôǵĺԺͿˣûȤһȥǵıսܵͣȴջ
շǿս΢΢һ£ĸƵ۾ʼŹɫڽʲôһ㡣صصͷսļصģ꽻ĺѣҲûӰ쵽˵ľ²⣬ʲ
лڵЭڳ˴У֮绹һֲĴڣҲ֪ľ֮ĴǽǷս۽ΣǶҪһֲĴڣڴҶ뿪֮磬طΪãڻй͢˾Ϻ󣬵ȴҶȫ뿪뿪Ұ˳ٽ֮ĳڡսͻȻߺһ
սøŶʱع֮Σջڣľ֮Ŀֲ֮ĴƴܾˣֻҪһڣô˵Ȼһ޴вҪ֪Լɱ֮Ĵ֪ǱȻʹ˰ݣľ֮ĿֲڣǿѪΪͣסˣֻΪ
ԸղǾޱ֮лع̲ϵʹ֯ٶȿʼ뿪֮硣
Ȼʮˣ˵˸㲻ʲôǾȻɱһλս񼶵Ŀֲڣÿжһ˿˷ܡҲ֪ʤǿҲǲܵ飬ĸÿƺҲһЩᣬȻûпͼȴҲһֻۡ
ڸæ֯뿪֮ʱս͹͢ڵҲۺҪȥϺ֮ڰȥ䡭
һ㣬ҵûʲôɣֻǾ͢Щ֣ǵʵǿģξȻתӣһЩСнǽ֮ڣ뵽սӢۼڣҲͽ˿ɴˡ꣬ƺû֪ǳĸͼʱ˭֪ǼرǾôڵƲġ
սڻй͢ĹϵӦǺܺãЩսѹʥŮշǵϣʥŮûʲôɼСӻù͢ء

ŵ֮սں͹͢Ĵ˸кͷֵѡһѹαȥˡ
ԭΪսں͹͢ϺŵĵӶսʮڻãϾ˼սĸͼԼˣǴǾԹԣҲûʲô͢ȴһڰ˴½ǿǶڣһǰȻ˿̾ȻսԸӺʥŮս֮ĹϵҲɫÿ
Ǵʱ֪սصĲƸʱȻãսĸйٸģСӲǸӢһȻĬĬؽĺôֹǸԶʳˡ
ʥŮշҲսͶ˭֪֮ļرСز֮ģ̫ĲƸֻû˸״УڣصвˣһЩССϺҲԶʲôвʱ𰡡ƲģʹʥŮշҲ⡣
˭ٵıǸƾ졣һռһأ˭Ҳ֪ʲôҲ㹫ƽ


318 
ս֮·ϣıʣʮֹľޱ䡣øŵĵ֪Լúȥδӡ
˱ڲ²⣬ǲǴδĻƽս֮·ĿӶıս֮·ĹҲǵս֮·־ޱԪס
ʵǲû֪ս֮·ĸָǱȻԭս֮·ǸŵðѰ֮ãͬʱҲŽԵĳǴ˿ս֮··ĩս
ľ֮䣬ľǵĸֱʮĸŵľӣս֮·ʷصľֽ֮֮磬һȺֲĴ໥֮ʹ߳νţνľӢΪսλǰͬһֻֻϣҪ飬ץκλȥ
ڽ֮类֮ս֮·ַһ𾪵飬ǾǷ֮ˮ֮羹ȻĪڻ֮ϾȻ֮޴ķˮ֮磬ˮ֮ˮû֮磬ǷˮʹһƬ֮缸ܿͻ˱ѩء
־޴ı仯ĸŵǿʼʴӡҲȫǵ֮⡣û֪Ϊʲô˵ںɵѱľ֮ͽ֮˵ãǱǳأɼ֮أܽˣߣߵӦǿȻһӲȻӦ֮Ҳνֻǵط˱֮ԭеĵѾޱ߼ʵĴѩʹƽ˼
Ȼˮ֮ԭдƬıԭֻǴ˿̣ȫѡ
˾ϲȴǣˮ֮֮֮ĸزĴһð˳ջķᡣȻ֮ɱҲΪҡ
ˮںϣ֮ķˮԪؾ۽ᣬγһֶصԪʯͬʱ̺ˮ֮ϡٵԪʯ˸ᣬˮԪֵʱﵽİȻ
ڰ˿½һ˵֮ǰһֻ֪Ӻζշˮַ򡣷֮˵򣬸ҪǴûܽˮԪ֮ںϣһˮԪںϣȻܴһҪ֪ޱΪΪشףմĴڣˮԪصĽϡԣڰ˴½Ĵ˵֮Уܹˮַںһ򣬽سͻƳ񣬳ΪɱȼĴڡ
ˣˮԪĳ֣ŵ˾Ϳʼˡ

սˮ֮յʱ䣬ٶȥѹ˽֮յδ֮̽Ƭͨڴ˶ֻͣоȺԪϢйȺڽɳӱ߳ǵĸӦ׷˹ԣûüϸѹδأѡ˳롣ֻһˮ̸֮ӦĺһԶĵطֻܸӦһֱ·
һֱڼٸ·оԼĿĵƺˡˮ֮֮ں֮󣬱øޱߡ֮УѾȴȻֻԼӦ֮˸Ϣ
͹ȿɽֵһ𣬵ս֪Щ˳ʲô飬Ժ֮еϢܵȺΣ֮УԮϢˣԽ֮һƬʱ򣬱ͣ
һ·֮ϣս˲ٵûгֵ˼ȻķˮԪҲһ·֮ϣҲնɱ˲ˡһ·Ĺ֮УȻҲʶֵʱ򣬾Ȼѡã⵹ս˼Ӳֻþˡɲò׽ĺô˷ѵˡ
Ƭˮ磬սּΪϤĸоءˮϤ硣Ƭ֮ˮĸоԣ켱ٸ·ûоð˿ƣȻһ·֮˼αʱѾĿĵء
յ峿սһƬڳ֮£˸Źϼ⣬·꾧ʣƻáܵ˺ϢϢҲв
ĻԪ֮ˮ֮֮Уָ֮У˵Ƭ֮У͹ȿɽʮֲġҲ˶˵սۿۣŵ³⡣
սĽŲ΢΢Ż˱ʬ壬ȻȥաװȻڴ磬΢΢㵡εΣҲйϵ
ǰ˵رܡһͻȻս˼ɵŤͷȥȴһ֮ϣͻȻһӰ
սһ˿ɱµ֮ԶԸضԼйأԼڳնɱţսڵ˾նɱľ֮նɱڵĻ٣ͬûнڵĵȫ𡣶ڽ֮ȴûмڵˣڶȻҲ֪ԼϢϾô˭ܱ֤Ͳ˽Լնɱڵ˵ϢڵĶ֮С
ڹΪԼܻڽ֮磬ԼԼ͹ȿɽĹϵȴ˶֪飬ˣڽŭйͺϡ
ڵѣֻ·֪﷢ʲô顭սǱȻɹʵ
֪飬òҪȥʣǻ
ҲֻʣҲûҪôװɣ·УӺ⿪ѯǸڵҪǾñӺ۸ôӾƫҪ·ϹҺΣսͻȻŵغһ
ϵģöŭȷʵҪҪ죬鷳˵ǸһȻսŵЩ˸оԷݲ򵥡ȻǿƣǱϾģ˺ƣܲ˾Ҫȥ
ս̧ȥȴǱ֮ٶȳһӰ»ֵһźˣսȴоԷĿ֮еƵĮɱɵõȻһЦʵΪǡ
սĻ䣬ͻȻ黯黯Ӱʧ֮ϵһڴ֮䣬ȴͻȻԼǰȻһӰǸղͻȻΪӰꡣ
ءȴͻȻԼʺ֮ѱһֻǯס޴ѹʹǵϡ
Ǻǡ˵ĺ䷢ȴû취ǿսϷ֮ɫȴͲΪΪܹ֮죬ղŻʮ֮⣬Ȼһһ֮㵽ǵǰһʱ֮䣬ǻû뵽¼һڵĵ֮šʱȻûһ
սɿƣ˵Դ䣬ĿңңȥֻԶӰȻвٵڵӴڣڸԶһϿ֮⣬ȴһ󷨲ɵ΢΢˿֪ʱǰȫģӦǵľ֮Ը֮ѹζãյضأڵ˵ڻûȫƷǺۼȻһ·սһ·ӣ˴˴
սһ˿ɱڣû˿ĺøУȻԷѾôžʹս֮·ʧˡҲӦ˵ز֮ۡ


319 ū
ȣԭǷ֮֮һҪĵΣǵˮ罻֮ﱻˮͣܿγһƬ
Ƿˮ֮罻֮ˣˮԪʮֵŨҲȷַˮԪʯĵطˣһʼʱȷʵһЩ̽աĳִ֡ʵ׿նࡣžûҪΪЩƴκûȥǣѾоЩ⡣ֻˮ֮֮Уһ㿪ʼ׷ɱ˽ʧܴݸڣںҪ뿪ȵʱ򣬾⵽ڵΧɱ
вƣһΧɱ˴ǮȻһЩ뽫һ򾡣һˡ
սȷʵǳŵƽʵ˽ս֮ˣսˣȻٶȣռŵסȿڣóɱڵҲԹС
ȵĹȶ߿֮Уӵз֮ǿ磬û˸Ƭ߿֮ɷУʹǼƷ֮Ҳᱻ˺Ƭû˸ȥԡˣȿɽս̣Ѹٲ¼ߣΪգڵһʱԹơ
ڻڵ֡ǡͯĿһۣ˶ԷеΡͯڻ֮֮бսһ֮½Ƶĺľ֮磬ȥľ֮ͬ飬Ӷսߵĺʮˣֿ֮ϵ˽֮ĺʹúѸپ۽ʮˡ˵ǽ֮һɱȽǿ
ȻڸŵﲢܻӭΪЩ˾ǹֵ˺ޣԴӳľ֮ΪսԭȺҲûôӡһǶ侴Զ֮ÿ֮еĺĴӴܣĴ١ͯм֮˸ı磬ûʲôڣһ㻹һߣ١
ȵˣͯڷˮ֮֮ȴûҵϢ֪ĴΧɱ
ҸоˡͯɫͻȻһ䣬ƺĳָӦĿⲻɵԶȥ
ﵽڵˣһôܿôˡȿɽʱ󾪡
ǲΪ˵ģľҲûɱˣڵܹΣͯͻȻ֮ƺս޵ġ
һ˿ս⡣ԶһӰ·һһԾһ壬֮Ȼ˿Ų
̣ɱȥǺܶϴͯһߺҲսӰ޵еĴڡ
֮е֮֮࣬ս֮⣬һж˵ûʲô塣Ƿˮ磬оԼƬصף֮еķˮĶ쿪֮ʱ·˺ӡƬ֮Уÿһ˿磬ÿһˮÿһ·ϵļ⣬ޱӳԺˣƬ֮Уÿһ˶ȫͷ
˭˾սȴжشǣ֮һ֮Уûʴȣֻ񱩵ɱ¾
ս˾Ȼ˶ʶսϾ˵Ѵ˼磬ΪеӢۡľ֮ţҲȺ˻ūɢޡͬҲľֽ֮֮ĴܣӶ֮гʱ䳷ˣд˵Ϊǧڵս֮ĴܱƵԱ
ϳ˴ɫʡˣע˺ܶࡣ˶Ϊս˻ʶ˾͸ˡ
ڵͷһɱڽ˵ĿͽȻû
䡭սȭͷһ裬赲ˣͬʱ֣Ȼһ𣬶ٶ˻ر֮ϡһ˿ɱ
ɫΪ֮һ䣬ƺû뵽ǵݣҲֻǽս˶ѣԼҲͬסŲ
ǧ󡭡ֹסƵɫ֮ʱҲһͺȡս֮ͻȻ͵ĻūȻЩʬĻūǲĳװװ֮С
ս΢΢ȻھȻս֮·ץôĻūۻֶΣȷʵĪҼΪƣԪļ֮УĪҲӵйƵֶΣֶֻθӸ˲֪ٱ
Ȼһɭĺ⣬ĺⲻһһ͸ĵ׵䣬·Щûʬ⣬ȿ֧Լ͵ĻūһֵĲɢսΧǱ֮ϡ
սڣǲ򵥵ҪɻūǰЩһ㣬ÿʬӣó֮һͷҧгݵرųһ仰ޱԹ
ţս˻ٵͬࣿսͻȻϾطһ䡣
ǹͷ󺺶ʱһ㶣һ˿ĳޣȻţսҵ׵ܵܣҷģҪ֮ҵĵܵܡ
żܿܵܵģսΪȻЦЦһٻūһ·һâԿò˼ٶȹ֮ķ·˫֮ˮĻ
䡭ǧûȫսԼͻ˰ΧȺūȻȫս۷Ϊȴʬ⣬Ȼܹȴ֪ʱƣˣսͲЩūΧʱ䡣ÿһȺ󷨣ҪԼƣĸ󣬽ǧսնɱսɲЩʬ
սٶȷʵǳ˵֮⣬ȻûūٶȺܿ죬ȴûܽսΧҲȻ
䡭ͷֻһֻ޴Ʒ·һڵǰеգָֻɽ϶ѹһɭı֮·ֱ͸ͷȻ߻вˣȴǹ¶һ¶ǧ֮ϣҰֻ
ţ𡭡һǹͷɲǼԼıȻ亹ʪղһɲǣսþ֮Сʱֻ޴ѾǰҴʱһʦȻԭء
䡭սһƻգӡ˵ļ֮ϣʱмĽǱȻһ޴ӡսһ˵ֱĵȺСЩƻūȴû뵽սĹٶȻ֮죬ڻûüЩūò֮ʱӭսĹˡ
ҽУǼٿػūڵֱӱһȥԴЩˣս˷ʱ䣬âͷأսһֻȴƾһץ·мսС
ͷʦֵɫȴޱ䣬ǿսеǼŵĿǼŷ·ԹڰŵͻȻսĴţսɱţսʱǶ꣬Ⱥū֮꣬ȻսʱҲ
ɱͷ󺺺λʦ˫Ȼһӵӡ֮з·ͻȻԹۣȺūһ֣ٵŽһǵصȻս䡣ǾսָЩū֮꣬ǰ㣬ǻΪڵѡ
սԻԪЩūٵѵǲżĻԪֱӱٵ顣ȻԼܣǻ˼ػֱӱײڱ֮ϻʮ֮Զ


320 ɱ
ս廬ʮɣصײһر֮ϣûлعһںڵ˿ϾȻߵĶһĵ˸ĵ⡣
ս󾪣ڻвٴĶǧǾһѲı
ǧõĲϾǧ䶾ƶɣǧΪ⣬һմȫᱻٳ룬ݵǣĶ֮һֱӿ֮ϵĿ¶أһϣôڶʱ֮궳ᡣƻūǧ𶾵ĹС
䡭ǧ£ȴδסսΪսͻȻıޱȵͻأͻȻ˹֮仯ȻսγͬԹһ֡
ǧֱڰ֮У֮һ㵣ͻȻıЩ޴룬ȴûиʱȥ˼Ϊǿս
Цս֮г飬ϢЦݡһЦЩ˵УȴһĻĿĽ⡣
ѪɽڵĵԴ˳ͷ֮ˡսһתžⶫһܺõıսϲ˵ıԼġ
䡱սǧһɺ㽫ղŲµƬԹıмȻһж̫ˣǹͷʦֵ˸ûпսôʹԹҽսͬնɱĹֻ̡ǵƬɷ۳֮ʱǲŷ֣սڲԶЦ
ǸоһɳصѹսһƮȻɵӰȻս
ͷ󺺷һ͵͵ľôܡҲԼʦֺ֣սۡ
ǵģǷԼ۾û⣬սԿռ䷨֮г࣬ʱս۷е۷壬ֻһ˿ʥЩѾȫһ֮ϡ
ս֮·ֻԽս֮µˣ˶򣬼Ҳδ˴ƹֹ򣬵޲ɷŮˣȻս۷Ϊôܡһʼʹ˹Ǿս֮·֮ս۷壬ս۷嵽ս۷壬һ޴ޱȵĺ蹵û˵˭ս۷ʱ֮бܹս۷ΪⲻǸ񻰣Ц
ս۵Ϣս۵һŨˮ˵жóٻֻ̧Ʋǧѹѹǵ壬Ǹ޷⡣
ú쵰棬ұʴȣ˰ǻţǶǲҪ˷ѵĺãǿ౦ĺòϰսȺˣһ˿Ц⣬ڣֻ˵ܻĪңûκԳˣҪǿֶȥ顣
֣黨Ŷ貨ڻŪ裬һƮȻɵ̬ڵ˾;һλս۷ĴڣǾ죬Ҳ޷֮Ĳࡣˣûֵܹһаʽ
ս飬˳ӵִУЩȫǻĺòϣֻЩ˵ϻѪۣ󽫳СѾҪЩ˲̵ؽ˱ɻūʱǱʧȥΪ˵ʸҲΪսҪЩܾĥԭ
ʵϣսҪɱЩ̫ףľ֮ռɫԪ棬ֻҪųֻܺɨǰеˣûܹ赲սʼԪĹսûôһǲ뱩¶Ԫ֮أЩôס

ˮں֮£һ⣬ΪŹˣȫһڣлڵףҪ֪ڵͬһĳţսλ֮ӵ޵֮ˣҲȻѲ˵İţ⡣
һƬ޵״˲Ŀá˴˵صĺ׸ϵȣкˣչһֲɱλ޵ױ֮ǰ֮նɱ֮һţսĿˣһΣ޵׸ūЩ˻
ǣ˴ԣ޵׵ڳ緢ԣֱ߽ӵĿƣڵȫ˳ս֮·ȫս֮·һٲȻѳЩɢĿ֮еľΪνĻū϶Щɢ޻͵֮УûǿߵıӻôͻΪڵɱ
нķϱֵ쾡ѹˣŭԡǺ׾Ȼһū̲ĹѳɢǵĹǣ
ս֮·ϣŵľӢȷʵ٣ɢ޺͵ȴࡣϾڸ½֮ϣܺãһЩŲ˭ܹˣˣСţһЩСͬɢޡս֮·ڰ˴½֮вûʲôλΪڼ֮иûпԳŵֵĶ֡
ͬս۷壬Ҳսڰսдɢޣһϲ̨棬ûлȨûǿߵ֧ţͻᱻѹ
֮սս֮·ڸֵӣ֮Ӧʲôʽ棬ΪûһϿԱڸǿΪڿɲֻǻˣпеĽǧūڵ֮ԺɨκţǿڵĹ͢ڣȴȻһս
˴ԣصĺױǸľ֮ǧŵӵսǸܶӢۣڽ֮һθȡĻᣬһӵ֮Ӣꡣ
һķˮǿʼ˻ң˷Խֲ֮֮顣ɽһĿֲ޳棬ҹһڻɢޱȿֲϢģϬһССӡ
˷֣ڵСɽһľ޳ƺӿ£ΪֻؿĳŵһۣĵĿ֮£λŵűֱӻ굨ѣֱһɲǣȻʧ˸ʬ
ȺֲĳӺֻǼδһЩʿɱ䣬ȻȺ˳·һҲ˵Ϣܿ촫ľ֮ͽ֪֮ȺֲĴľֽ֮֮ľֻû뵽ڽ֮ҲûȻ˷ˮ֮С
ɲǼˮʿǱ㿪ʼǲҪ쳷ƬѾٰȫˣϾȺֲĴѾ˿衣ɱ˲Ҫκɣ֮Ǳٵǻ᲻ٵˮأˮıǽе˽ѡ֪᲻Ľ֡
ΪȺӵĳ֣ˮǺܿҲʼȥ˽λӢ۰սǸżλŮˣͳһȺ꣬ȺֲĴڣٴܵ׷ɱȻѡ˸ȡŵĻᡣ
ȵ¼Ⱥֲַˮ¼һʱ˶Ǹصĵףʼ¶λ
Żɢ޶սĶλͿһȴޱ֪Ⱥˣܹ׵ظӦЩԪĴڣʵȺӵĸ壬Ǵ˿ǣͳܲȺǵĻع顣
Ԫɻݱ䣬ôͻһֻħһ㣬κ⣬ЩԪǰǻɳ֮ĸϴӶʹõƣӵпٶ޷ѵำǵֻоĸĳӲſٶ޷ֳ
ս΢ҵǣ֮֮˲ٳӣʱַˮ磬ֻʣǧֻǽȷʵҲʲôʡ͵ĵơֻµĽǧֻԪ棬ȴøӿֲˡ
ս˿̺ΣˮеյؽЩٶģ˳ȥŪˮıȺǿõѴ֣ðײáȻȺԼൽĶᱻ׷һȥ״½ǽһ޴ѡ
ˣսûˮս֮·⡣ȻûΪֻȥ˿½ˣʱŻˬԼȥһӡ
ÿ춼֮жɹҪ


321 ǰ
Сڽ֮ټ˲ٵͬ飬ȻҴʮˣȻսʮҴˣֻܿǷ񻹻šֻͯȥˣʮˡʮں֮нϸߵӰ죬Լһľ֮ĺȻнʮˣս΢ο
һ·ͲҪٴˣȥģЩŵС飬Ҳûʲôˮ̡սʰߵǬ֮󣬶Ⱥֵص
˴˿̶սޱŷ˰ڳֱ˼ʮˣڵص׻֮ˡѹ˴»֮ıľ֮øֱıںǽľǸڳߵıȫߺ̳ص飬ǻ֪ȴֱﾡˣǶһʲƸսһ𣬾Ǳƽȥɢǿ̫ˡ
Ⱥÿһ˶սս˲źϲˣǾȺεؿԼУ֮½ҲϧЩ½̫ףЩ˽Լķռ䣬ôǶԼȫʱֲԼֵܣҪ̫ࡣ
һȺж㣬ȫҵĿռ䷨ɣǿĵƻŻս˵Ƚռ䷨֮Уһλսۣ̫ɨҡͯϰߣսռ䷨ڽ֮յȺԥһ£ӶһۣȫûԥҧҧҲſԼ
սһЦ˿ûпͷֱռ䷨ͬʱ˳ֲԼռ䷨ʱͻȻоһɿֲѹȻ١ɵô󾪣ŤͷһȴʲôûмֻһƬѩ硣
λǰܣսˡսɫʱʮѿѹϸܵȴҪǿࡣ⼫п֮ˮ֮ͻȻˣֻȴ֪ôȡ
䡭ս֮ʱǰıɽͻȻѿһ޴ѷ죬Ƭ·ҹľ޴棬ķѣ·λ޷֮·һ
սȻ߿գӺȻȴǣΪȴǱıѾȻ˲ǧ֮⡣սΪĵǧķΧ֮УıɽҲһ¶˳ȻֻһƬ֮еһСµ
ʲô飿սоǹɿֲѹøǿı֮£һƬڵĺˮޱߵĺԺɫĺˮ֮з·ҪΪ֮ᡣʱսȻףѩ粢ΪˮĽϲŻ溮Ϊɫĺˮ
ڵĺˮʱϸСз𣬴͸ļ϶ս·𿴵İںˮ֮Сսȴ֪евΪˮ֮İƬ֮һλֲޱȵĴ˹оصķˮԪط·ܵٻһѵı֮¡ڵĺˮ֮ȥЩϸСбˮɵĽ޷ʲôһλֲĴڣȻ÷Բǧıɲ֮価顣
⺣ˮ֮ʲôսǵģˣҲû룬ѸԶȥʱֻһͷѸ뿪ˮ磬ʲôֻ°ȺԪٻҲûʲôô⺣ˮ֮еλֲ̫ˣսһûսʤĿܡԭѾ㹻ӴˡϾֲһĴڣµֻǺˮ֮µУֻǧ֮㣬İ
ǵսΰڶʱͻȻշ·𻯳壬Ȼֱӱ֮УķˮԪȻǰ׺ͣȴң·ǰһǷˮԪصĳһȴ˹ۿˮԪݻľ֮ˡĲǣ֮зˮĶ֮Ҳȫˡ
ֱսһ˾ȻԶ֮еֱӶĶ֮ǺεȿֲԼĶҲһֹһСĳΣԷܹԼôԷһλµԪعߣһһĹߣΪͬʱƿطˮ
սޱߵĺɫˮ·һ㣬Ѹı֮ȴûͣȻֱգ󺣵ˮ·һʮ֮ߣȴûͣ˼
սĿŽƬ󺣣ޱߵĺˮѸ£ں֮··һ֮ľ޴ɽԲ˼ٶѸ𣬽ƬĺɫˮȫƬ̣⺣ʱ򣬿ʼγһ¶ȣߴĺˮʼʹʣˮ֮һ޴ɽɽǻĺˮͬٷ£ɵĸ߿֮л鲻ı֮С
һ޴ɽޱߵ֮սƺ֤һ漣ǺܿԼˣкľˮɽĶѸٻɽʾĿʲô޴ɽһֻ޴ޱȵĿֲޡ
ս죬βڼѵرųһ֣
սЩӶ·ĸоܶܶĻȻҧҧԼƿǲΣΪȻ˵֮ڱڤΪ㣬Ϊǰֻ֮ľޣȻĳ
ڤ㣬Ի֮󣬲֪伸ǧҲΪΪ֪֮伸ǧҲŭɣ֮ơǴ˵ĵ伮֮мص֮˵սֻ˵ʹĩպ֮еҲֻǸܵ־δ֮֮ѣӵҲδĻ˾޴
սЩɵ۵ȴǣΪʲôս֮·лһֻΪʲôˮ֮¾Ȼһֻŵ˾޴ǿֲѹս˿ӵͨ쳹֮ܵľԿֲĴڡϹޣĴڡֻֻ޴ˮ̶һĵ۾ضԼ۾̫޴ս޷֮пϲŭȴһĵĺ⣬غ֮Соһͷĺ䡣
ıϻػ뺣ˮ֮УƬڵĺˮ֮нˮղڵĳȽСʯӽ˴֮УȡȾıϣʱһµһɽ壬ֻǣɽЩбϾ岢ƽȻ޴ɽ岻ֻıССһ飬ȴȻЩɽһ㻺ػ֮С
ս޷־Щ֮Уһжôʵղдɱķڣһ̣ȴﱳ֮ϵһССߣͲɱ
ս֪ΪҪ֮Уȴظоܲʲô£Լĩպ򣬸ĵ˷Ҫǰ֪һУ֪ʲôĺʱڲ²⣬ǰֲֻĴĩպ֮е𾿾Ǻιϵ˵䲻ͬʱֻΪԼ֮⣬ôһֻǿֲĴڣ
һоһգսͷʹȴֲſѯʵԡǴ˿ֻ̣ĵװǰһﲻҪ֪ԼǵСܡ


322 ɳ
СĴڣôϣҸоѪϢһĮսԺ֮лص
սһӵ֮Ϣڣ˵ǴѪˣһ򣬶˷ˮ죬ҲմȾ䲿ѪʱȻΪԼ֮еķˮֶ첻תԭˣΪԵǷˮԪصڣ˵ǷˮĻ֮ķˮ֮ȫٿأ˭⣿
ǰսʶ֮ͨ

֣˵ֻܴ֮һֻΪлһֻĴڣս룬Լеɻ
ǰǾ޴ƺ΢΢һ˼˰ΣͻȻЦ벻ʮǰҵǵѪȻԼݻɹҲһϵˡ
Сӣ˵ֻС֪ǲֻǱһѪݻɵһ˱ʶķȻһЦ
սʱĿǰֻȻзľˡǼ𣬾ȻֻǰֻһѪݻġ
д˵ֻҪһѪҺڣԲƾһѪҺһµԼȻҪޱ»ָҲӵв֮ĴڣȻֻǰһѪʮʱݻɣ˵ǰĴڡΪλս֮·ϣˮ硣
ѪҺܻǲֻеǰǿôأսоǰԼʲô⣬Ҳ΢΢һЩҲ֪ǲΪԼѪϢȻֲֻĴڶԼ޵⡣
ƺʵһңԶ˼֮У·ļ֮ҵشĴ𰸡˰ΣƵսԺ֮зս֮ʱش뷲Ƭ̫սǱĺصΪҶ裬νԭڣΪڴˣҲΪ磬ڴ֮п硭һ̫ңԶˣңԶҶЩǲ̫ʲô
սٶȴסˡ񻰹һ㣬֮Ȼһν顣Ȼ֮սش磬ȴΪ硭ǲҲ֮սв䣬ȴӡɽڶλ֮ͨ·ȴֱӶԽԪмλ棬ĿľȻҪնɱ½ĳλֲĴڡ統꾿ʲô飿Ԫ־ⳡƽ֮геһʲôĽɫ
սԼ˼ЩҡΪһϽЩ
ˣ֮Զ˵ЩΪӵҵѪϢΪǴƬعԳ˯֮лѵˣҲŻش⡣ܵȴ͸һ˿֮⡣
ҴƬصĹô᣿սȻûԼôʹˮĹֻǽڵ˸նɱˣֻ˶ѡ
ĹԭصĹΪѹҵϢйֱָܹ֮ʱͻỽңԭʮǰҾ͸õѵʱ򣬿ȴûڻҡҸӦˣ⣬ŷһξѪϣξѪܹݻܹлƬ̫սƶĹһ;ѹģʮ֮˾ȻһλꡣȻƽκϲŭ֡
սȴ֮һ˿ŨĲɣ֮СϾλֲĴڣȷʵ֪˶ٵ¡Ŀս֪һϢܾȻ⣬пشûлỽ
ս뵽˵ģ佫Ƭս趨ԼĹ֮УλĴƬս֮չսķ˫ȻˡġҪȻľô᲻䣬ľ֮֮ΪΪ
Щףˮ֮иûʲôôʹĹأսЩɻ
ƺЦˣǾ޴Ȼһҡɲֳ֮һݵˡĳ֮ʱǱյ˲ʧȥ֧ţȻƬ֮С
ˣ㽫ľ֮Ԫһ֮ʱ̫սȻ˸ı䡣Ƭ̫սӵоŸŻҲ˵ӵоŸ磬ÿһ綼໥Свؽ磬Ҫͨͨȵȣˣ฽ǲŻȶľ֮⣬ôƽͿʼбȻ˽֮֮ģƬ̫սƽ⿪ʼ飬ҲŵԽˮںϣ÷ˮ֮ƽ⣬ǣҾ˹ݵĵսԶһ˿ȻЦ⡣
սʱȻ׹û뵽ս֮·ɣ⵹ԼײıֻѰҵ㱦ѣȴ˻İ֣õͣ⻹ɵɵɵа˼⣺˵黹ЧԼ״½ŵ˸˴룬ʮԭҲǶд֮ˣȫԼ𣬾ʷΪԼԭ˸ʢǵԽʢԼΪǲԼŮˣԼŮ
Ҳɺ϶ѣǰĿءսѵǫѷһµ
Ҿ͸ˣδһƬ磬ñʮֺ棬أҲӵԵ֮ˣҵѪԵдȣԲнյɺϣһ䲻ڤڤ֮еĶۣҲйأȻ˶ٵҽҲԵ˳һеɣЩԪ֮֮һպҪƼãȻͿ̿
սһȻ֪ԼҪЩԪ棬ɵȻһ˵ȴǴϲԼԵһԼջ޴һԼȻԼֵ⣬ȻǺ񡭡뵽ɵЩΣԼҲǰѪˡˣԼķǰֻһ֣Ҳóȥǣ
ս˼֮ʱȻ֮䴫һ죬һֻ޳·ĳȣһ̽ңԶ֮У𵴣·ıɽԶѣˮԪһҡ
սоԶȺԪϵԺ֮ɢȻȻֻһ£ȻȺԪ澡𡭡
սɫ΢΢һ£ȺԪ沢δȫ𣬶ǻʣһֻһֻڲϵ׳󣬷·עڣԽԽǿȻһִĸоľٶȸա̧ͷһۣȴԷУ·һв⣬ɵ΢΢˿
䡭ֻȻԶ֮ջأսǰ̯˿սֻϾȻһֻĳӣֻȭͷСһֻС棬ȴ͸һɷ·ԺԶŵϢǹɰ·֧һСսſڽֻС棬оóֻӾǿֲԪ棬ǰһֻһȺԪҪӿֲսĸӦ
ҽͬ龡飬еȫע壬ˣǿԪ棬߿Խɳ桭ΪѾǷ壬ǻܿΪʹȻعĸ壬ԣǸעʶ֮ǰҰ㽫ӡסˣֻ˶ʶʱŲἱеĸںϣӰ档ֻ·˯˵ıС潻ս
սȴЩȥӡС棬Щû뵽ӵģұ仯֮졣ԪȻݻɳ棬ƯǰһУһξ


323 ëϴ
ƺսеǣЦ˿ѱҷӡٶκ˺ΪѾԱƣʱѪΪӡɡ
սһԼѪӡʱף˼ԼڵѪ룬ǽ֪֮ʲôֶ׵ؽЩԪʰһ¡ΪΪӱЩȥһһشЩϹǵ⣬˭֪ҪһĸϹ﷢˳ְԼˣǿɾ̫ԩˡ
лл
㻽ңһ£ҲлҡȻˣҲ뿪ˣǻлټȻһЦȻһһȻƶȻˮԪ·ͬܵٻȻӿ
սֻɷ쫷ͬʱŰǺɫĺˮڣڳɹԪ
䡭սֻȻһ֮·һƳͨȻ֮ͨУ﷢ˮȻ̱ľ޴ƬۣǺɫĺˮķ籩֮𽥻һԾ޴ĳǱѩĺ֮УսЩĿɿڴŷˮı仯Ϊ˾޴Ϊˮ缸ʮĿռ䣬ֻѪ塣
˿̣޴緵Դ»һ֣ޱߵĴأ˫ᣬ޼ʵ۳塣
ˡ˫ΣȻһ·ڴʱȻһ¡ڴʱսֻ֮еĻоȻȻתһĪĹϢ֮עУǻз·ǼʵɳĮͻȻջˮϢѸٴսÿһ缡ս÷·ǧҩÿһϸÿһë׶ڻ
䡭ˮսǰʧӰҲƺɲ֮ʧ֮Уص׹ڵأҲֹͣת·ĪϢĪʧǰһƬɵ磬ɭ䡣
սģһɼȳϢ̲ססӣȴԼҲ˺һ衣ɵúȻΪ־ڸղǲʱ·𱻷ëϴһ飬øͨ͸Բ֮Ԫø׽
ǻϢս֮ͻȻһ˿ͷͻȻ뵽ղ֮յ˿ϢȻǻ֪֮˿֮ԺζǾֻ˿˿ƵĻ֮ȴٶϴһ飬ʹʸǿ
ôܡܿ죬սЩԼղŵжϣԪ绹Ǿ磬ֻһӡͲܿͨ磬޷ɽĸߵλ棬˿֮Ժζ
ʱսסˣ뵽һܣǾڸղչһɲǣһ˿֮ˣʧ˿֮ҲղղԼȻ뿪֮ǰ˷ˮͨĴͨǱϾ಻ԶҲ˵ղ뿪ͻս֮·ֱ˺ս˻֮С
˵еλ涼ڻ֮УҲǻ󺣣еλ粻ֻƬ֮еһѣʹ磬Ҳֻǻ֮һϴ½ضѣνգǵȺ֮ĺϿںֱ˺˿ռ֮УôνԪķӡͲܶκá
սЩͿˣνǺѣϵԲһ㣬ΪܹͨƬķӡߵλĴչ˺Ը˾ĺȴ״ֹͷӡȴû䣿Щϳƺ֪ˣվ֮УҲûҪ䡭սЩ²͸ЩܾЩʲô
Ҳ֮в֪˶ٵ£Ҫ֪翪֪ж껹Ƕ꣬ʵƻˣһָȥ֮͸͸Ҳû׼Ȼпûȫֵָ͵λͲȫָĶԴпܻ綼𣬾Ƿˮһ㣬ֱӱɻΪ
ֿܣս֪νս֮·粢ûô򵥣ʵʵؼƣȫشƽս֮·ˡ˼綼غϵģôزؼпǻ֮һ֡ôԼľˮ磬ô˵ֻʣˡ
սһµƬ磬ȻƬ֮оȻŨĺڰԪ֮ʱԼλãڰЩʲôҲһ֪⣬õ˸ͼ⵹Ը粢İʣµǺڰ͹֮磬֪Ԫ̨ʲôطȴЩڴԽ֮ջЩʲô
Լ֮ӵ˰˴Ԫصǹ֮ȴʼ޷ۣ·ֻҪֻҪһɹ̱֮㱻ڰԪظȾͬȻˮԪصĳͻȴû뵽ԪڰԪ֮ĳͻȻΪ£޷Ԫ֮й档
սЩᡣҪȫ꣬ɾԪ֮ô򵥵顣ֻս۷ΪԺ·ܻ뵽취ȥ⡣
սµĵ֮ʱͻȻĸоǾǷ·ĳصԼƺһ˫ε۾ԼطԼ
ָоʮֲˬŬظӦܣǷԲʮ֮вδκ쳣̫Ҳûо쵽ʲô˻ڹעԼЩƣ
վҲ㲻ЩĸϹмʶˣڰʲô쳣ҲΪ档ҪȥƵʱǲ˿ĺ
Ϲս͵͵ػһںڰĵԵͼ֮˽⣬ǶƬ֮еȴϤֱ˶ĸоܲˬȻҲԷĴڣֻĴ㣬ˣսǾһ
ڣղǹɿֲϢʲôĴڣ̫ս֮ôܻôֲĴڡΣսռ䷨֮ǾһЩµص
ˮ֮ͷ֮ף񡭡սȻ̫սҲȫ֪ٱ㲻ˮ֮¾Ȼ
ʲôôܡ
Ϲȱȣʵ㲻ҪңҪң̫ս֮УڰǿĴʲô֪ôоһڰǱ˶һ㣬ҲֵĴڡսûû˵ĸ̾;ȣûʵ
ڰ֮ףѵħİħʣɺڰϢǵλħͷϢƬӦĵطһڰϢ΢΢Щȵص
ħʣ𣿡սʵ
ȻⰵħĻ츳ɱƿźڰԿκӰںϣûʤֻҪӰӵĵط֣ħħʺѪħʲħʣǵƬ̫ս֮ǿļ֮һǱԼ϶ͷѩˣĻ֮һ̽䡭͵
ħʣѩ绹ǸӰôĴܣԭΪԼ֮ԼδΪԪһҲгɾͣЩ˱ȴССϺδЩˬԼҲһȺǱԼжʱƽˣԼѱı䣬δԼĳɾѲЩΪĿ꣬ΪĿˣǿ߲۷


324 ս
Ƭڰǰħĵ̣ϹҲа취סһ˿ԪԴˣڰһһľԴкڰԣ˵ħͷߣҲˣôȻħͷ
սüп˽ڰ磬ͬ˭֪ⰵħǲǸϱ̬͵񣬲ȻĻôԼŽڰͱӡһԼҪħͷû취ˣҲû취˶ŵ֮ȥ͵˼ҵĶǣȻսûԸΪԼսʤⰵħš
ʱսЩڲǧԪһֻȻĻǧԪⰵħһ棬û׼еõʹħͷû˼͵Ƭˡ
ݵͼָʾսһ·ڰĳȥںڰ磬бҪ֮ͣеĺڰγɣ⴩ںڰĹ֮ÿһ̶ڰ֮ЩѾ㹻ˡˣսбҪǳ
гǧ֮սԽԽЩԾԺڰ֮е͵ƺøڤڤ֮УһΣȻָоǺڰӵƺͬһԴ
߳սͣ˽ŲǰһϿȣһϿ֮һСϿȣȪ֮·
Ͽȣսһ˿ЦδУϿ֮Ȼ˫ţȻѡϿ֮Ŀ󲻾ãһŲУսƵ˫ۣһȺѸΧһ˿ЦȺ˽ΧסȺԷֿ
ӰԷֿȺ֮սǰ֮ͣ¡
սּˣһԹսĶ
սȻһЦĿˣѰ
սǰڳĶ⽭ͱλսʡսĿֻ˵ɨһ£ƵһȦΧ˵ϣĶһȺѣڵĻʥҲ֮Сƺⶫ֮гǧɽ֮⣬˾Ȼȫˡ
Ѿܾˡ⽭Ļҧгݣսֻĺ⣬ΪˣĵĲ¾ɥھ֮УǸ˼ΪصĴۣŵѣֽȴܡ
ϣҸܵ˺ڰ⽭ڵ㻹ǵǸ𣿡սϸشǰ⽭һЦʵ
ǲǵǸҪѪȥֵܣ
½ļ֦ͬȻߵһˣƺΪս֮ӽ֮󣬶½ֻҲûʲôˡսȻȺ½ľӢǡ
ۻᣬߵЩˣȻӵˡʮӴһȺˣǣЩսЩӵȴǰⶫ⽭
ʱ⽭뵱֮ϼ⽭ƺȫͬϣʱɢһŨаϢ·Եħھ֮гĵȻڣʹȥɲѪӣͷһ̵ӡ·һŤСߡ
⽭ϣսܵŨĺڰԪصԭӦó⽭ϵ˿̾Ȼԡ
⽭ϢȻս۷壬Ǹоλ⽭ĻսʵϢӿֲ
սұȡ⽭һ֣¶ЦݣааɺͷŮǣҲڿȥ
սɫʱû˵κηϻǻӰһȻ⽭ߣٶķϻûȭͷ˵ʵˣսѡ˽ʹһˣҲ˿޾塣
䡭⽭˿ܣһȭֱӺսȭ֮ϣ˵Ȼһս屩һɻԵĺڰ֮Ȼ˳⽭ȭͷֱӴ֮С
ܿ񱩵ĺڰ·˺κ谭ƻκϸսҲɵ΢΢ƺһɺڰ֮ޱȵĴ⣬ȵĪλսϵĺڰϢŨ
⽭ҲƺһҲûռκαˣսȭƽƺƵҲûлᡣԣ⽭ѡӲƴ
ꡭսֹסƣһ·͸գֱӳĲ෽ȻһʱƵķǳ
ֵ⽭λսʡսֽʱѳˣֻսٶ̫죬ûüӦǵս⽭Ӳƴ֮Ľ˻ᡣ
սɫ΢΢ЩѿΪо⽭ԭһֱǱѹƵǹѾȫˣһ̵⽭֮ǿֻ±ȵھ֮ҪǿЩ֮У⽭Ȼ
ಡƽսĲӣȴˣնеֻսһӰսȴѳսʵࡣû˿ԥսָǹ͸ŷޱȵľ磬Ȼսʵĺġ
Ķҡ⽭һͺȻϣһȭصսǰսսʵָ
䡭սָĽȥû˿ͣ١صսʵƨ֮ϡսһƺߣȻһսʵƨ֮ϣս֮ǿѽʯһҲʹȻɳԶ
䡭սһŵ֣ȴӰ֮ȻһֻϢ·һʼǸһ㡣ֻư޳ÿһָڶƺһ㡣صӡսĺ硣
սƺһһʮգԺηɵôΪȻڵϷ˼Ȧ֮۽ǵһŵģӰȻʥ
ʥ͵Ϯǹսа֮·Ҫս˺ƬսֻԼڸ·һɻҵѹһֵֺ·ֵȴ;ͬ飬źڰа֮
սûκδϢĻᣬոշ⽭̩ɽѹһ˫ȭҵһͷţ˵һͷĵޣûκλΣֻзӲƴÿһȭȴŻԵĺڰ֮
ս֮ǺڰĴڣֻÿһȭԼ֮еԪᱻɺڰ֮ʴһ֣ȻڵʱȴսıΨ־һ;ˡ
䡭սڵϷȦյرܿ⽭һȭղŴ֮ȴһ޴ӡɽս忴ȥЩǱ⽭ٶȻǱսԲһЩҲսԴԭ
һз·ֻʱ䣬սֵսƵ÷ˣǱ˶ûзӦǲ⽭ѹУصʥˣȴսϹ֮£ȻûˣҲֻǱѣλ⽭սȴƺЩŤսһȻƨ֮ϣȴ˲ᡣ
֮£ƺ˫˭Ҳûռƣ⽭ȺΧĸھӢȴΪȻҪ֪ǶʥλսʵĻһ֮ӣڽڰ֮˵Щֱӣȴֻսƽɫ֪ǰӵжôֲս
ʱ˹ľ֮ͽ֮Ǹ˵ƺ˵ǰСӴţŵ˶ǰ˵Ŀ֮еӢۡҲȫʧ棬ǰСȷʵľĵط


325 ѹ
սһƵ飬ǾȺڰ֮У·ܹõӳɣԼͬӵкڰȴƺܵų⡣ʱԼһڰƺһ㣬һֵͷǾȺһڰİħħͷʲôϵŻʹȺܹڰ֮ˮ
Լ⽭Ⱥּ֮֮зʧˣƺӲ֤һ飬ǾƬ粢ľһÿˡôԼ֮ԱΪ⽭ڰҵԼ٣
벻ʥϵĬҴⰡս౻ʥеļͷȻλõȴ֪Ȼڽڰ֮ʱ屻ëϴ裬øǿֻһֱֻ۱Ҫˣٶʱ֮Էӳڸ֮ƿֱ磬ֻϧ򿪻ʱ̫̣ʱٳһ㣬ԼȻ̥ǡ
ȻսԼ֮еǻиȤˣ֪ⲢؽˣøˣֻĶȤսͨԪĵ͵ͲᱻԷܶأôпܻᱻת
ĿģֻҪɱ㣬֮⣬ҲκֶΡϷһ˿ЦȻսķӦ֮⣬֮ǿȻԼõڰ֮ӳ֮Ҳ˿Լ֮䣬оսǳʧȥӢ嵥˼ֻҪܹɱ֣ѲٽԼǵ΢Ľ
սһ˫ۣ·ҪȫĹȫһ飬ȴƶĿɨһΧսǣ΢͸һĪ⡣صȻˣôƬѪһˡһҲɱ䡣
˵꣬սĽŲƽȻΪ󳷣һӰһȻײһȺΧս֮С
սѡ붫⽭⼸˵ƺõڰĺڰ֮ļӳ֣⽭֧ʥˣ䱻˾ԼֱѪϴȺӢսҲȫڰӳ֡
䡭սѡʮͻأǰһǰǺһȴͻȻײȺ֮Уٶ̫죬쵽ЩӦûüкϻս˫ȭһֱ˵ֱ֮ϣֱӽֱۻѪĩսȭδֱ˵Դ
ʱȺսŷӦսѾΪĿ꣬ɵһŭⷽսѸϣȻ֮ϻǱȽĬϾ˶ͬʦֵܣǾһʱͻȻֿһֵСԲȻײǵȭ֮ϣսһսȦ
䡭һ֮һĲҺ֮ƬռޱҡǿֵСȭ̱ըһ֮Уϸţëһ롣
̫Сǹ緢̫֮ǿֱӴ͸˵ֱ֮û֮СһԱȽܼһɲǼжʮС뱾ҪҪȴ֮ϵĶҩ
ߵĲҺ֮ܿƽϢΪѾڶ̶̵һ˲仯һŧѪûٺеĻᡣ
սδͣȻٶȳһȺս֮УһֻȺͻ˵ĹӣĹȴȭشɺ磬֮ѣ˿⿹⡣ľȴǸղս׳ȥֲֿİ˴İȷʵǺټȻĹ֮Уһ˻һŧѪ⽭ɫҲʮѿ֪ڶԸսȫϷǰһ׸
⽭֪ս֮ԲҲΪ˵ǷֻΪɱսĿģȥܾʲôֶȥﵽĿģôսҲֶͬνеĹ޿ɺǣֻսĹ̫Ѹͣһʱ֮ȻЩ޷Ӧ
⽭Ƶǣ׷սȴѶսγɹΪսһ֮ȻΧЩȴ谭⽭׷ϰΧսСﻬ£һɱͲ档
⽭һƵĻǳʥ֧ʥΪսѡս˶֮УôǱиûã˶֮УȻ䣬ռĿռȻǴڵģ˶֮мԳΣﵽںڰĵزֻǽ֮ĺڰ֮ѡ
ȫҳȥ⽭֪ʱνĺΧֻһЦսĵֵ׳ʱѾ˶ΧսȥԸǰ޽ɵĻħˡ
ˣܹȫ˵Ĳңڶ̶̵һ֮УսбѾ˽СȴƺҲһﾡϷ֮ɫȺ׷ɱʮɣʱȫǱ˺Χһֻͻ׷ԼֱȺɢķΧˣ˽סսĹƣȴڵĻһֳȵꡣ
սž˵½֮һǰȵӦþˣ֮еǧɽͳʥսͺӼսûϡ
սȭͷסˣĽȽסһ֮䣬⽭ĹҲ㵽ˡ
ɽսȭͷ֮µɣȴһëսĽϣ˵أսٶ⽭ĹƷΧ֮ڡ
սеĳһ⽭һȭͷϣ繭սȴ⽣ٱֱĵͳɣĿǻɽ
ʱɽսǳصһȭ֮лȴû뵽սȻһײֹ֮ҸѸͣӱҡսֽĴȻЩȴʮЧɽû׼õֿ
䡭ɽٶȷɳһ׷ɵصԶĵ֮ϣսһȭ֮Լ⽭ԭϣսɽӵоԵƣһɽˡ
䡭սȴûü⣬һֻƱٶӡϣս쳣һֱ֧ʥ͵ϮֻһƲǻĺ󱳣ǻͷ
֧ʥ͵Ϯʮ־׼һֻǱںڰ֮еԱԵΨһɱʵ֧ʥбֻսѾѪˣֻ
ս֪֧ʥʮִѡгб֧ʥԽڰ֮Ǳ䣬ǽıȴ߱ڰԪ֮ôǺҹ֮еһ֧߱ʥλáҵһȫڰԵıӵȫڰԵıޱϡУʹԪ綼˵οһССĶ½
ʹ֧ʥޱ˺ԵĺڰԶս˵ҲǷǳܵһ飬·˺࣬ڸʴļ⡭
ꡢꡭսδĺӰ䣬ͬһƬƸ䣬֮£ȴһƬ⡣λսʵĽһȴһ⣬Ȼи񱩶ҡ
һ֮УսܵһŨǵһӵԼôѾڿʼˡһõܹԼô⵶Ҳһ򵥵ޣǷŭҪնһеĻʶˣǶ֮


326 ڰ
ĵյʱʮֵλսϣδ֮ʱȻɽһӣսĹıȺ
ϼ޼䣬ۣսҲЩΣȺһĸѲڰ֮Уķ͹ȻȻ֧⽭ˣսһʼ㴦ơ
ⶫЩϡսһͺȣʱ֪Ҫ˽ôճ˱Ȼ֮У⽭Ȼںڰִ֮ȫᲢۣӰٵĳʥ֧ʥǸûʤʮǿԲῴͬλնǿг֣һ֣ȻõʱսΪͷʹܵػȫʥ֧ʥͣˣ֪ԼˣڰὫΡ
䡭ĵڼսӴʱս֮ͻȻŷ׵ĺڰ֮·һ㻤֣սǰγ˲谭֣ԼĵɲǼ䣬һֻ޳ֽؼסĵ档
ȻսȻͻȻ任˺ڰԣȻ֮еĺڰ򲢲ڣȴڶʱ֮ͥ
սԼٶȺ󳷣˫ȴ·ֱǯסŷŭ޵ĵ棬ǹ΢ʶ·ɲǼܵ˾޴ľȻƶ
䡭սκ󳷣ȴδɿеĵ棬ǽ˳һֱնһ֮С⿴ȫûһȴ֮һӰȻ֣ǳʥ֧ʥ
֧ʥĹòĵཻ˫һʱսȻһţֱײ˹ȥ
ʥ֧ʥȺ֮нڶ⽭ľ޴вˣս׹Ŀǳʥ
䡭սһһײʥ֮ϡһ̫ͻȻʥ֧ʥû뵽ս֮оȻӵŨĺڰԪ֮Ȼɲ֮ӦĴڣˣĵཻȴıʣսȴҪȶԸˣһײ֮óʥȫܡ
ս͸һ˿ȻЦ⡣ʥͬһ㱻ײ÷աһѵ˶Щᡣ
ͻɽɫȴˣǵ֮Уǳʥ·Ǵһִѷ죬սȴûа˿ϲ⣬Ϊ֧ʥڴ֮Ȼȥѷ֮͸һŨĺڹ⡣ɭȻĺڰֺ֮ѵĸоʹսҲ⡣ǹɺڰ֮·ڲŨ֮µԨԲǳʥԼԴںڰΪ֧ܵʥƣ޷ȫӳӦսһײ֮ȴʥ٣ɺڰ֮ͷš
ʱսͷЩƣԿó֧ʥѰһ㣬ڽһλֲĴڡ
䡭֧ʥǵڹ֮У·´һ㣬ǵƾȻ֮䱻Ǻڰ֮޸һоͬһ㡣
սЩĿɿڴһﲢδ֧ʥԺڰ֮ȫ޸ƺһΣͱøܣһɸŨĺڰ֮֮͸
Ūʹˡ֧ʥ䣬һŨɱ·ڰķңӦ
һ϶֣װŪʹӵ޸Ҳһܽ򱬣սصͺȣ֪ǰЩƺȫ򵥣ǰڰĳҪϵڰ֮н֣ڼ֮У٣ľҲŪˣڰֻǼľĳ˵֮УȻܹߵսȴҲòܱĸƣͲȫӳȫսһӵ˸Ļᡣ
һЦ֧ʥĺ䷢ʱ֮оȻһ˿ڰ֧֮ʥңӦ˵ʱһڰʱ˷ۡ
սɫ΢䣬ڴ֮ʱȻǹҵʥ˵ϢͬӵͬѪֵܶˣ˵Ϣһ𣬲һһڶǱøӿֲ·սγһ޴ĺڰս޷Ӧ֮ڰ֮κսƵǣֺڰȻܾսڰգȻڰɺڰȫ֮еǺڰĹ򣬱ϾֻһССս̫֮ˡ
Сӣ˵Ȼɱ㡣⽭ЦЦ·ڰ֧֮Ȼͣǻĵ˸ƺ⣬֧֧ڽ𡭡һҰͺĵϢ·ڰ֮͸ֱӸڶ⽭֧ϡ
ȻǺڰܣսɵһ֪⽭֮λֲĴ˭ˣӦþڰװħⰵħƺֻǶ˶һ˳ʥ֮ǰǶ⽭ӵԼʶһֱԼԼ壬ֱӵսѹɺڰħ֮󣬱㲻ܿƵرɺڰƿء
Ϊˣⶫ⽭̵ԹֻɱսΪĿġȻ˭֪ⶫⰵħǲǴĳЭ飬ˣսһڰʱ򣬱㱻ֱӶסսһ˵ڰħʵﲢʲôҲֻһɿֲܽⶫ½һ
֣Ϊ㸽ʲô˲𣬼ȻѡԺڰܵʽڣôҾҷˡսһŭȣߺһɡ
ս䣬һɿֲϢս֮бŷڵߴţһǵصѹ·һ˫ֱ֣ӽ֮ǹɺڰ˺ѣһɷ·ԺԶ֮Ȼѡ
սߴһȦ޴Ĺ⻷ɫͷףศͬһ޴̣Ȼת֮Ǻڰ֮·˿ǣȻԶԶرܿս塭Եޱΰ
ʲôôʲôֱԶ⽭ͳʥ֮д˹ɿֲѹ֮ȻɪһԴѹڣսԼϢ̫֮ȻһԶԶڴλѹ·һ޵еĴ˶סӡ
ħʣѡֻڰܣһ޴ĴһܵƣôҲֻ·һսޱᣬͬһսһ˫޴ֳ֮һѹ֮ĺڰ֮Ȼֿ·Ȼ˵ѷ죬ĹǶ⽭ǻɽʱɽɽ˲ᣬ֮ǰսһײ֮Ȼս˱ľ棬ȴҲԼ˲ˣսֲ̫֮·ͿκηȻʧɫ
սĹ֮£ɽȻԼȻȫ·̣ԭʮֵ֧ĺڰ֮Ȼսһ˫ֱΧ뿪սĹѾǵ֮⣬֮·ٻ谵ǳ߲֮⣬⻺֮ƶƷ·һħ˲Уȴ
⽭һŭһжǰսƺԶԶ֮⡣ϣȻܵһ궼Щΰ֮⣬ǰҲĳΰĴڼľ壬Ϊˣѹǵɽɽսһ֮¾Ȼ˿ӷ֮г֮ɫȫһŭ𡭡
ɽɽһ޺֮з·һ£ɫȻٶȻָǵǰһеʱսŲ֮ң
䡭ս絶ֱп˻ɽɽĲӣһŶͷ­ɳԶǹ쭷ɵѪȻֱӱսɫĶɣ·֮κε궼޷ӹⶴǣ
˵ɫˣǰսǵøӵĸߴԿ
䡭ҵĹֱսսϷ·һɫĹ⻷ǿҵľƬ⻷֮ϣȻɢ·һܸսϵ֮֮ǿ˽Ϊ֮զࡣֱսһܹսʤ·Ƭصһ㣬ǰħƴص֮ĺڰ֮ȴҲ޷ʴս߲ʹ֣ϾսĶ֮ͬӵкڰ֮
ɱսһͺȻʮֻɫԪ棬ԪԸĲǶˣǳ˵һԵĸŵľǡսѾ˶֮ô㲻κλڣϣԼĵƱ˳ȥˣսЩԪ´ɱ
ʮֻսʼԪ棬Щŵľ˵ǲġʱЩ˲֪ǰλӵжôµĵƣһȴѳˣսκκڵĻᡣ


327 ˫ͷȮ
Ԫ桭㾿ʲôˣʥĺ䷢Ǻǵı֮õھԵǰȺͬȫ˼Ұϵ⡣
ʲô˲ҪҪǵˡұΪƣħɻʲôսֻһƬɱⶫһʼöԼŮ˵Ĳͷⶫ̰֮ɫëǰħĵıʡԣڸҴԼŮˣսԲն
˿ʼ룬޳Ĺ֮£Ⱥ˵ĹͷΪЩ˵֮ЩɫԪƺɫ΢һЩˣûܹӵóԪ׷ɱ
ҲΪ֮ɫ䡣һʼʱӵоԵƣǵ⼸Ǳɱ֣֮ǺԥشӦ˶ʥ룬ʹ˵ս֪սľ֮ǽ֮飬ҲûκιǣΪ⽭Ǳ֤Եõڰļӳּ֣ӳӵпսʤͨսʳ׵
ֻսĿֲǵϣһ֮Ȼɱ˲òãһȺ˵ΧսݺܵСöʦֵǲҵˣֻΧһҲſѹסսڰ˴½֮Уȷʵ˵ôһſֲսΪʽ˱Ȼ֮ڰ˴½֮һ㲻׽ս֮·
˴½֮һЩ˵Ǿһǲ׽ս֮·ģΪǼʹսһ̣Ҫս֮·ͨҪͨҵʺԼ֮ټԸ򡣵ÿһԪԼĹ򣬵߹ʱϱ㲻ԾմȾ֮ʱпܻԭʮִ˴Ԫصĸšˣڰ˴½֮У֮ӵмΪĵߣǲս֮·ģǳ֮˭ܹսսಢأ
£ս߾Ȼֲĳӣˣһצ֮ѪɣƬ֮һ˱Ѫ
ǰսǿֲϢҲӼͷŨŨĺ⣬뵽ǻɽһ֮±㻯룬Ѫȴս߲ʹ⻷ĲƷ˶òһʼľ
ȻǱָôҲֻʶһ£ڰ˭װɡﷺһ˿Ѫĺ⣬·ҹħ֮Ȼ
⽭һ֮ĺڰ֮Ȼģ纣Хһ򽭾ۣԭϡɵĺڰ֮Ȼˮһ֮ѹ·򷽵Ŀѹһţԭǵѹһʱȴ֣ʵġ
˿̺ڰĺڰˣڶ⽭˳һɲǱ㿪ʼޱѸ͵ٶֺۣڰ֮۷·һžȼյʱ˷Բǧ֮ڵкڰԪԪľ۱䣬ʱڰ֮ǿҵӦٵĿͨγɵĿ쫷ſֲĻ֮Χ֮еð߼ں޷֮Ѹٱ쫷˺ѣΧ֮е鶼ܵǿҵӰ졣
սһ˿ȣⶫҪƴˣ֮ĺڰ֮йעһĴˡսȵȴǣ⽭˵ķԼɫҲЩĳʥ֧ʥ
䡭֧ʥҲ΢΢Щ㵣û뵽⽭ѡĶսʶʱִٳ֣ȴֹ˶⽭ҰһĿֲ֮
֧ʥֻüһĲҺڶ⽭˫֮±˺Ƭ֮һɺڰӰһ೤ļУȻա
㣬һ֡عɣһͺԭЩεĴȻһţսĿɿڴ£;ȻŴ󵽼ԼԴǰ޴󡭡
ս뵽ߣʱܹ±廹Ҫһз֮ʱԵǰͻأĻĵֻһжʵʵ
սûü֣Գʥ֧ʥ֮ӴܶĺӰ·һֻ֮Ȼ£ֱ׹붫⽭Ŀڣ·⽭ĴһһкڰӲɺա
֧֨ʥڷɳĺڰ೤ĲҽУڶĿл˼£ȫʧǱߺ
䡭ǹɺڰ֮Ȼһը֮֮ϳƬƬѣڹ֮ѷ֮һڵƬͺڴѸ
໡⽭һͺȻתһѾЩε˫ȻսϿҶ¡
䡭ڰǼʯĵѸٳһ޴ѷ죬ޱȿݵٶս졣
սһХʱѸоⶫϢøİȴøӿֲʱľĸоϢַһ̫ĵĸоδС֣ԣԾϰգƬ֮ѾγɺڰԪľۼȴ޷ֹսļ١Ϊٶȹ֮ʱγ˷磬зĵطû˭սĽŲ
սȻգȴȻǶʱȻ˫ۻֻצֱ۷·ֽ࣬ͬʱŵؾȻħޡ
໡⽭ȻԾ𣬴һȷ磬ǹӿ糱ĺڰԪʱսУʹ䱳߲ʹâһҡΡƺڰۡ
䡭սȭͷɫĹ󣬷·һɹâ޾ĺڰ֮бһ˿ʡսȭͷ붫⽭˫۽
Ȼƥ·ǳ֮бըվȻ·ǿռ֮γ˲ޡ
ս屻ˣ⽭ҲȻʮ֮⣬ٶȷһ˻
ս֣Լ̫ƺԴʱĶ⽭Ӱ첢󣬶ʱһͷû˼άĺޡȻ֮Ũĺڰ֮ʴս˵Ҳûκ壬ֲսɫĹ⻷֮ϣս֮ʵ̫
໡⽭ʱٶȷһ˻һѾεԴͬ˹һԳƵʷҡÿҡһ£ѱεԴƺһ֡
֡һ죬սȻ֮£⽭ԴȻȻһΪм˺롣ʱ֮ĺڰԪøӿ·ڰ綼زŨˮһĺڰԪѸٻڶ⽭ѳԴ֮ϣԭޱȹʧȥĶϷһ˿аϢһܵħ涸Ȼ֮ȼڰ֮𡭡⽭ѳԴӳյޱ
˫ͷȮսʧ˳ڶ⽭Դѳ룬غڰԪǺڰ֮ķգȻĹͷǴ˵е˫ͷȮģʱսﻹףڰλħпܾǵ˫ͷȮȻҲпǺڰֲ֮һͷȮǶֵȫҲֻ۳˫ͷģ
⽭ͷȮ˫ͷȮս˵岢Ϊĵˣݡ


328 ħ
⽭ı仯սоƬڰҲŲı仯Ƭ˺ڰľġ֮ĺڰԪ糱ˮһӿٶȸӿŨ˼ĺڰԪȻڷԲ֮γһƬڰ𺣣ӿĺڰ֮Ļ硣
սоԼ֮еĺڰȻһֱͬƬڰĺڰ֮ѽ򣬶սǲֻǳεĺڰżӰ졣ս֮еߴʱγΪ׵ƽ⣬ʹǺڰΪڵӰڵıǴʱսȴ֪ٵȴˣⶫ⽭Ƭĺڰ֮ˣΪȻⶫͷ­мƺֳһССͻ
ⰵħʲ˫ͷȮͷȮһʼֻ˫ͷֻΪ⽭ֻ֧ʥصⰵħÿͷ­֮жһʶ꣬ô޸֮УһȫµķʽȻָĳ̶ȣǽͷ­λս֮·ţͷ­ֲͬԣ˶⽭ͳʥ֧ʥֲͬĹʽ츳
սȴͣԼ˼άä֮ϣ״½ò״ս֮·ΪֻҪ߶̵Ļᡣȴ֪˴½ÿ궼սս֮·ܶŰԼĳûԼʵ̻ᶼȴٴν룡
ͷȮһͷ­Ƭ磬һֱڵһᣬȴԼͷ­ڱó졣һʼ͹˶⽭־Ȼ⽭֮ǰѾνս֮·ԼһּΪµĳ̶ȣһֱδڶ֮ռκαˣö⽭־øǿᣬֻ˫һƽЭֻñƵĳʥи⽭ڰ˴½⽭ֵĵطгʥӰӴڡЭֱսĳ֣ˣǰħʵĻˡ
˵һξǰħȫ̫սһõĻᣬ̫սĹбƬս֮е̫ŴܵĲл꣬ǽҵԸգȴûа취ƬԼݻɵ磬Լָܹ۷״̬²λ֮У֮иûǿ֧ǻָˣ˵ǲܹصߵλ棬ôԶ޷ָ۷壬Ҳ˵ҲƬ
ôıģðħ뵽˽һ취˵ɺڰħħ֮ȥǱϾƣ⽭֮ǿ˵ǰħѵĳ塣ʥ֧ʥͲܳܵͷ֮꣬Ƕ⽭ȴǱʣЩħһֱڲϰ⽭Բɲ֮ǿԼȥڰ⽭øǿֺγΪһԳԼͷ֮¼ʵĻأ
ҲΪνǶ⽭֧ʥ֧ʥɶ⽭ɳʥ⽭ô֧ʥȻᱻűϾ̫֮ǰսһײ֮±ѣصİħһͷ֮꣬ôѷˡ
գվһ죬ħΪö⽭Թ͵ֿʧͱ⽭Թ˱սֻɱս֮󣬶еǹԹ޲Żʧƽʱħʲȫƿض⽭꣬ſںϡ
սҲⰵħʵͷȫⶫ֧ʥսľĵزڰ֮еǿͷ­ĺڰںϣôɵƻսʱ޷ܵģֻֻһˣΰħʵͷȮȴ񵱳ľǰ;޴ͬԪֶθвͨʱսΨһľжԶӶԶֻս֮·ĺҲû취ȥˣս֮·ѾõĽˡ
ϹһºݵģɰûУΪ׼ģ֮ǿսԪ˿⽭Ϊûս֮·ͱħϼľˣֻҪɹ⽭һжԽܣսһͺȣѴһ߲ʻֱǶںڰ֮еηײȥٵȥ
໡ʱӦ˵˫ͷȮһХĹͷ­֮ӿһŨĸʴ֮һſֲĻ֮˲սǰ㣬ʱһźķ籩
䡭߲ʻźķ籩ײڰһζճ˶ݵݣǿµĻֱ֮ӱɽȥ˫ͷȮΧЩŨڰ˲ɢսߵ⻷ĶһҡΣʮְ̫ƣȻûзӦеѹЧӦǵһγֵսЩ٣ȴûκͷ벻ɣ͵ȴһ
ƬϾⰵħʵ磬˵ͷħƬ֮екڰԪħͷĺԮԼǺڰĺڰ֮ǰȫѹƣʹĶ콫ƽ䲻ڱҲڰ֮ղ˿ڰԪ˵ⷽԲﷶΧ֮ȫһƬ𺣣ڰԪ۳ɵĺڰ֮κԪؽ˲ͻᱻڰ֣һڵĴ죬ܿ챻ɣȫͬΪڰ֡ǺڰԪ֮Ŀֲڡ
ز֮Уսܹ֮ƵþЭǾΪսǺڰ֮ӵмǿ֮֮ͬе˿˿ƵĲлֱӱȾԣƬ˫ͷȮԪصĵ֮УսֻƾԼ֮еĺڰֿ֮סƬڰʴͬȴ޷յƬ֮ԪزԼܣҲΪսһٳɹԭ
䡭⻪ɢս˫ȭӭ˫ͷȮצ˵Ԫγɵĳȫǿռɣ˿ȫ֮Ӳƴ
սһƺߣʱĶ⽭Ѿ֮ǰǿһֹһӲսȴ˸ƿ絯һֱӱȥĹһ֨սһͷǣҺڽڰ֮ǰս֮ëϴ裬Ҳһأսֻ»֮ͬʱ˱ƴ˵ˡ
սȴ֪ⶫ⽭ʱȫ£Ǿ۽Ƭڰ磬˫Ƭ֮ϣôƬһ壬Ȼδȫںϰħʵ꣬ܵڰ֮ȴǿԽŻսԸ
սɣ˫ͷȮȴһ˿֮⣬Ϊս˵һɲ֮䣬Ƭռ֮жȻһƬɫĻ𺣣ɲ֣֮˲ûӦ֮ǰȫ֡
ɫֵʮͻأץסʱҲ˺ۡ˫ͷȮΧĺڰԪ֮սߴ֮Ӳƴ֮ѷɣûкڰԪػ壬սӲƴϣѪֶϲʱɫĻˣһӽС
໡˫ͷȮһʹ˻ɾɫĸԼԸеȵʹࡣ
աڰص·һޱȷŭ˳
սЦˣձϾһָ˲ܵӵԼʶӵпµĹ֮ɫ˫ͷȮһ㣬ڲϵطնڵĺڰ֮ǰħʵĺڰлꡣ
˿̣γɵĻ𺣷·һ޴ĺ¯еһգ˶⽭ڰ簵ħʵĵֱԪؽӴָһδȫյĲлꡣƬ֮УΨж⽭Ķǵ˻֮
Ƭڰĺڰ֮·һ㣬˷ۣ·ǺɫĳˮһҪɫĻ𣬵ǱϾⰵħֻʣµټĺڰ磬û취ȫƿ֮ӵԼɻ꣬ҲôܱƵģɫ֮Ҳ·һССĹһ㣬ľ֮ͽ֮磬ջָⰵħ֮еκһָࡣ


329 
໡ڰصŭ𣬷·һͷֲĲҺڰȫΪ֮ˣǲ֪ʲôȴоڰ֮г˾ҵı仯
仯ڰԪȻ쳣طĳһۼʼƵ𶯣ֱ˿ǺصһǾ˻֮˶óһۣڰֻҲľ֮硢֮ǷˮһĳֲֿĪı仯
ǣ˲²⣬ЩˮĿ³Ⱥڷˮľޱ֮ǲҲ͵ڰ硣Ƭľ޴󶯵ΪȺ֮֮ǽ֮ղұ䣬ˮ磬ˮȫֱӴ˺ڰ硣ںڰҲޱ䡭
ʱ򣬸еĴ󲿷ֵ⣬ս֮·ʲôð֮أȻܹõظԪ֮Ը׻ø̣ԸջԪʯԪҲ̫ΣˣǡҪǴˣ˭֪һ̻ᷢЩʲô¡ȥ˭ܵ˰ЩԵǣΪ֤Ԫ̨ǿѹסͷĿֲ뾡뿪ڰ磬һȥѰһᡣ

ڰ綼ڽпֲʱսĿȴʵʮֻԪϣƬս֮ϣ˶⽭֮⣬֮˾ɣЩ֮ʮֻԪȻ׼໥ɣɲսҪ飬ˣֱӸƬ֮ĺڰ֮Ǿյ֮սսҲùġⰵħʶǳ˾Ϲ˭ʲôƲ硣ֻ˿̾ûгֻ֣Լ򵥵սйͨþƴ
ȻҲָ˲٣Ȼ޷زҺ֮е״̬ȣҲָʱĶ֮һϾľ֮粹̫࣬ϾЩԪ淴ľԪ֮ľ̫֮Ӵˡľ޸акͺҲʮȶˣٿգս˵ȴҪǿˣϾı
ħȻ֪ǾԼƵģΪսȡıϾսֵ̫ˣһССսȴӵôֲĶ֮ôԪ棬Ȼޱȸ߹ӵľƵľҲΪ档Ͼһ̫֮սĴ̫ˣҲֻΪԼӵ츳ܣܹԸգ˶һӵô˵Ļᡣԣħȫĺڰ֮ȫǾգΪֻҪشգôȻشսʹһսսֵŤת
ң˿̰ħʸоԼڶԽԽ·Ҫɫ׸ȫһ㡣òڶ⽭ͳʥ꣬ɫ֮У·ˮ֮еı飬ѸٵڣͬͭʯеʣѸٱų
ħʲ֪սʲôĽȻܹǱƳⶫ⽭ҲлḴϾԼıԪѱԼƺڰԪͬɣֻǺڰħĿܶѣͲκԲ뿴ԼòײҵͱǰɶСӸȫƻˣƴȫžɫȥ
սȴᣬϵظ֮ĺڰԪط֮Ǿ׷֮ĶԿԻԪغͺڰԪص̣Ҫ֪ʹξ֮еδҲﵽⰵħʺ;λܵľ磬˵Ҳֻһֻһ϶ѣˣ˵ܸ򵽵ķ֮ӵмİǴʱսԼԪҲЩãϾû˵˭սʱ֮бߴѳɳεĶ졣еһжԼȥơһҪǿǵķͶԪľ顣
䡭ãǾյľȻһȻ֧̫ʱȴ޷Ƭ֮лøĲ䣬ջǱڰĺڰ֮ƣʱǶڵİħʵĲлʣ޼
ħͷûءսȴڴʱһЦһ֣ɫĻȻɳھյľɫһɲǣٶȽǶ⽭УʱһǿϢ֮ȻšǷӵĺڰԪ֮ٶΧ޷붫⽭Ӵ⽭֮аħʺڰлĹ
ʱ⽭ٶȻָΣǷѵͷ­ȻΪһ壬·ָϵħԾȻٶȼˡΪǸǵģȻڵĺڰл֮ʱȴδ˵⽭֮ľ֮޸Կǰⶫ⽭ӡ
ȷʵս֮ǿѵõȴǶ⽭ȴһԵҲΪܱħʵĺڰ֮ϵظ죬γɺڰԪ֮һ㡣һŰֽ㹻ǿ󣬵Ԫ֮ȴҪֿȴֻһЩܲõڰ˴½ֻҲ˿ǰħȴԡ
ЩΪħʵİ⽭ڿԪ֮áҲʡȴҪ⽭ͨḶֻ́Ҫ⽭ڵĺڰԪ֮ϣԪ֮֮УⶫʱӵʮǿĻԪ֮Ȼ޷ֵĴľԪ֮ȣȴҲǺĻ֮ˡ
սҪɱ㡭صһŭ𣬰ħû뵽սôһ֣ղƴôʱ·ͲǰսԵһ㣬ǾɫսϾȻŷǿľ֮ľ֮ޱȴȻĺڰ֮ٶȱ޾ĺڰ֮Ȼһǿ裬ȻսЩҪˡ
ħȷʵҪˣǰսʲô˰ȻӵôֶΣ߻һλս۵Ĵڣ۷ʱһСսֻۣҪһһѣǽǰڰ֮Ҳһʱܹơֻ¶֮Ʋлɢˡ
Ϲܰľֻô࣬һжҪԼˡսȻóͺ飬һצͺ飬һһȻɳ󻯳ǧ˿˲붫⽭塣
ʱﻹⰵħʿ֮ǰδþƴȫԼһ
ⶫ⽭壬ⰵħʣ޼Ĳлֱչ潻棬սǹľ֮ȴʮСĵžԶڵЩڰ֮ͽơҲԿռ䷨֮˳ȫſֿ֮ڰڰԪĳ⼸֮Уսħڵ󷨽࣬ȡԪ֮мֻϽɫĵ۳棬ҲԵһħ޽жãֻҪħޣԼ׽ħޣͿԽ󷨽壬ս
ˣʱǿ֧һӣϾڰ֮еİħֻʣл֮еһܵΧҲЩ㡣
𡭡ħͻȻһ˺ѷεķŭУھһ붫⽭ڣ̱о˲ã֪ǰǾղս߷ڰϹŻƾյľ׻֮ʱսȴ·һ㽫赲֮ǰƴĿľǷþᡭ
ʱħʲŷ֣Լ̫͹ǰˣȷʵûϵȻһźͺ֮бϴ̫ս֮С



330 ڶʳ
սѵĻᣬöǰħʣڰȥϵ
Ȼڶ֮л˿΢ħʲл꣬Ǿյľ׷գڴʱսľ֮˫֮£Ѿ֧ţж;ȥᶫ⽭ĿȨ
Ҫȴ֮ǰյ֮ʱѾ⽭Ը죬ʹѲųԪ֮ԼĻ֮꣬ʱ붫ڣҪһѾûԼ˼άֻʣսľ֮¿İħʲл꣬ȷʵһʲô¡
ս֮Ѿȷİħʽߺڰ֮ѹͻƵս۷壬ֻ¸ûа취ŵôáȻʱҲڽԪľ֮ջɫĳӺϽɫĳӣЩӱһ֣Ҳ˵Щʵʱ̶ֻҪҪԣȻ˿ѱħʽ˳ڰԪ֮κԪ֮Ľ룬ȴ˿ΪսϵЩ֮С
ħȷʵҪˣо⽭Ѿʧȥ˿ƣƲлԽԽڶ⽭֮оȻһ˿ĵֿų֮Уо⽭ѲǴĺڰԪ֮Ѿʼ֮תתһɾ򣬴͸Ƭľ֮붫⽭֮еĲлӴҲлⶫ⽭ĿȨҲ˵ı˱˵ļ£ôܲŭ
ǳ˷ŭħƺѾûʲô취ڰ羪İһ򣬿ȴԽ乥ƣڸղŶ⽭֧ʥ֮Ͳϵ붫⽭֮УܵƣͷӲԼ֮£ޱȱսһ˺Ͱ㣬岻ûԼƣԼĵȴս;֮¸ŪԪˣ֮ǰĶ֮һҲӲ
ʵԼѡһ֮·ʱѾ㣬ֻ֪ʣһ֮Ƭ̫ս֮ϣڰ֮Ҳ޵еĴڣҲȫһƬ磬ΪĴܵƸͲܴ͸ܹƬðǿҲֻս۷壬Ϊǲֻһֻֻ϶ѣŴ󵨵ؽ֮зֳ꣬һȥ
һ㲻㣬˭֪ȴսһ⡣Ȼս۷Ϊһ漼սȫ֮⣬߸һֲĴڣȻս۷Ϊٽһ׾ƶʥϻȻһȺɻ棬µȻʰ˾һϹֵ꣬һֱߡȫһֶһ㡣
Ȼħʲս𵱳ĿභȻҲ趫⽭˵սľ֮ƺ˼飬Σվˣڽ֮ˣӢۣЩڰħ˵ҪҪͲ˽սʵҪľ֮ͽ֮Ϲ
֮ĽһδľĿֲԲϣҲľǰȻսˣħ֪һУҲֻ̾ùΪʲôɺ޵ĶҪôһֲСӣѪͼƻһ١
⽭ͻȻһ˻𣬿Ȼ³һڵĻ桭һХڵĻ֮дһ̣ȫ˶˶ĸ죬սľ֮Ծ֮ڶ˫ؼл֮£ؽħһƲлƳ˶壬ʱҲ˵Ѳ⽭ڰħʣľ
ⶫɲ˷ѣսһڻ֮лİħʵĲл꣬ʱϲȻƣƲл֮УͲں֮⻹аħʵĵŭš
ڰħʣսѾֱӣѾǵˣԼŹưħ꣬Ҳ˫ɺͽ⣬ⰵħʵʵָٶȼӿ죬ɲսҪĽħ֮ܵһȻ𣬿ԪȴȻʵΪԪıѾһĳ̶ȣ٣Ҳлָ
Ȼղžľɫ֮мǿôҲпܻᱻɣϹˡսȴ˷ôԪ뵽ĻɳһʶôͿԳΪԼǿսźڰԪ֮ʱһƻԣԥԾлڶʳ
սҲû취˿ڻһпȫΪսԭ򣬶⽭˵ǳս֮ս֮ǿս֮йŹ̫࣬ȥᣬҲˣ˭֪СϲжٵɱУԣսٳδЩ֮иѡʵȻЩƣȴԹԣǵսǰǸµģ֪սжƣǰ굹ȷʵĴм
ħ㻹ʡİɣѾûлˣ㻹ҪΪУôһƲлֻҲܴˡû׼ҼϲʱɱޱӡսȻ߰ħ˿Ԫ֮ЦŶǰħ֮񹥻Ԫ국ȻһЦ
СӣΪ鸶۵ġħʼҪˣսƻòײ׼ȫϹսļƻϾǧŪĶҪȴǰСӾȻȥһƲлҲŹֱԼķռзӡһͼɽĻҲ
ȴڣѾû취ǰСʲô˺в㾡ڰ֮екڰ֮ս֮оȻҲһڰ죬ڵڰͬʱȴսڰһûᣬ˰սɳ֣Բ뿴Ľˣֻܶսݺݵͳһ仰
սмЦЦʵ̫սֲǵһҪұϹ㽫Ҫ𣬻źöӣȻ˲һͬ⡣ǲ֪ľ汻Ҹˣľ֮ĳҵıǽ棬ҸˣȻʣһ˿л깶͵ҲʲôˣȻˡھϹ֣ǿΪҶ᲻ɣǴЭ飬ӽ쿪ʼΪһ֮ڵĻӡħʲô뷨Գ˵ҪʱŲϺţĺæġ
սһϯ˵ǰħʶʱĬˣԸоս˵֮޼ٻΪڻĴСľ֮ͽ֮ϹɲǼľӵǲ֮걻ؾʮȻҴ棬ǽݣӵǧԷЩ˾Ȼȫս°ܽɼǰжô¡
ʱĿʼǰݡֻеĺȴ޷Ĩƽ


331 ħ
յ֮ľ֮ҲѸʧֻ֮ʣսͶ⽭Ƭڰ֮ޱŨ֮䡣
ħѾ֮ĺڰΪһ壬ʵ֮ϲʵ壬Ϊ֮㻯Ƭڰ磬ڵħԪڰأֻʣƲл꣬ûǽľǰ츳һǿԻǧƾ츳ΣһֻҪδãΣⰵħȴֻܽǻֻ꣬ڡ
бҪħһһȥǾһ壬ĸⶫӺأҾһᣬҲս鷳Ϊ֮ͬУս޵֣ٸ߳սһ׵սʣ˭ܹɱսԼϣҲˣʵʵظսÿһ뿪֪һỹʲôֶΡ
ħʣߣôһȺΧôãܲ˵˰ɣҵľʧѺʱʧãٵЩڰԪʲôΪһ£Ҿȥҵϳһѻ룬϶뿴ģʱֻҪٶش˯սоĺڰԪȻɢȥɵһߺȣ
Ѷ붫⽭ľսһ𣬶ʱĿսһۣͻȻ֮ŷ֣ǰһ⣬ո˼һҵʵ˼ҵֱ׳˼Ҫ⳥ʱĶսˡһˣǾǲǰ
սĻһ䣬ⷽԲɵĺڰԪͻȻһң·鴤һһƬ硭֮·һŭǰħŭˣЩзĸоƺûио첻ʧԪҪһ֮г˵̫ս֮ռ˱˵Ҫ⳥Ļ
ǣ˼ҾȻֱ׳ҪЮԼԼû취
ڰԪضսã㾡ƬеĺڰԪأԶҲҪŪǰɶСӣǺڰԪ֮սߣΪ߱պתڰԪص̫û취̫ǿķ֮ⶫֻսսŮӵû취ȫơ
ޱȾɥΣħ䷲Ϸ
սмһЦħϹúҪ֪ڰ֮ʲôҶԿȥںڰԪʯԪֻǶϵֽŶѣ㻹赲ҲɣڸԸҾʹ˽ҹȻԺұ㣬ֻҪ㹱׳һڰԪԪʯѣʲôԥģƬڰ磬ֶǣҪж٣Ҫ̫СŶҲô̰ģֻҪҽССǬװͿˡ
˵ţսҲǰħʴӦӦֱȡһǬ˳ȥսⰵħûѡڰڣôħʱ㲻ӵùսѰ֪Сûа취ҵľӵѨʱǾóһħֻˣҲٻпٶȻָӡ
ΣΧĺڰԪ֮ƺѽƽȻǰħʲٴսӣȷʵһҲԸ
Ȼ㲻ԸϣֻҵѰѨˡ˵꣬սǰͻȻһֻССɰ֮αޣϷ𵭵Ļ⣬һɱ˵͸˳˿̵ѰһֻɵƷΪ̫ҩʯõ˾޴ĸı䡣
ѰҲһɽ磬ȻѰʲôǵصصް
ಡһڷȻսߣڵϵöǬͻȻʧ˵ǰ֮дһŭʵϣ㲻ҪҰħ쵹ùһסġ
սһɵʧЦҴ˵㻰ϣҿû̫ʱ̫á
⽭һ˿ӵ飬ǰֶЩͷë뵽ǰħħǺεȵĴڣʹɽҲϵΪڶɵҪˣǽȻһССսòǶô裬Ҳþħǿɽ϶ͷħʸЩɽǵ֮ۿⰵħʳưͿֻˬøǰСӵߣҲһʲôԽܵ顣

ڰ֮е߽ԼٶҪ뿪ڰ磬ܺڰԪƺ𽥻ָ˭֪᲻ٷЩʲôǾͿˣľ֮ͷˮǰ֮
һΣѡֱ뿪ս֮·ս֮·ʮаţһĴ¼ϹǶʱ˹ЩϹֿɲЩСССսǵ
ȻҲѡڰ磬Ϊǵһȷʵ֮иڰԪ֮Ƭ֮л̵ĻᡣЩˣǲɹʵĴ㡣
սڵƬ֮յ˰ħǬָмڰԪþĻ˵кڰļƷԪʯԪħڰԵԪʯмײһ⣬ˣڰԪʯֽкڰħʯԪʯֽйʥʯԪйʥ־ʯʮϡУʹԪҲʮ󣬶˿̣սŪһǬָĺڰħȻϲ
ħʮʶȤħͷԪһúܣʮֶȡᡣ֪ѰǰͲлսҲѨ֮ʱͺܹˡ䵽ȵսҵѨѨǿգʣĲлشԼȥȡڰħȥڰԪħʯƷклҲвٺڰħҲȫȥսԼȥȥȡ˼ڰħרŷŽȥͰǬˡ
սǬʱˣΪ֪⼫пڰħҪԼȥɣֻûмµʱ䣬ǿڲȫģһǿѰλòУⰵħʰæȡǿɾͿٶˡʡ̫ʱ䣬ûҪٽ˼ңΪԼΪ꣬ȷʵӦ˵㻰ǵģӦⰵħʣȻڲ۸˼ңû˼ҶǬ仰Ҳ˵ˣҲһʱ̲סս䣬ǳҪСӸĻ⣬ǾͿˡ
ںڰ֮УսܰħʶԺڰԪصãȷʵħͷ࣬ҾԻ淨ͬ治ǳԣսûҪڰ֮д̫õʱ䣬ֱȥһˣڰԪǺڰãȷʵ뷨ֻҪһᣬͿڰ֮ҵΪι֮޷ڰԪ֮ԭڡ
ڰĳսսĵطԶȴڰ̳ڣֻǴ˿ڰĳڴҲŵĵӣЩ˻ֱ뿪ս֮·뾡뿪ڰ磬Ȼȱս밵ħʽʱŵȺھľ֮ͽ֮磬Ƿˮ֮Ѿûڰ֮ѰԼĻԵֻǰ뿪ڴ


332 ս·
뿪ʱĺڰ磬սźջνǺܴģȻνʲôؾ֮ģûʲôģҪ֪ڰǾǰħʵݻɣزʲôģǿڰħʵͱȻǰƬս֮·زأΪ־ڣԣΪ˸ȵǻԵὫ̫֮սʱڸصıһЩز֮УлŸԪ鷨Ԫ
ƺ˳˯Ƭս֮·ϵزԽԽ١ħͷһѣںܾ֮ǰһЩز֮ĶҲᱻЩϹǡջأ磬ûʲôزҲģԣЩϹҵôǲҵõġҵʱȴΪЩϹҪðߵָԼ
ԣνزأսѾˡõķʽֱƬϹҪ
ȷⰵħʣսͺȥҪˣȥʲôزأʱȥң˼öࡣȻںڰ֮вûж˸ͣƬ֮ǰһ̫ˡսòϣս֮·ϣս˵ȷʵһƬǳõĵطӵޱȳԪ֮иܵõƬ̳֮ɻʣȻͬһ㡣һ˵İ˿½֮״½ӵ̫ƣϾÿζܲμս֮·״½ؾҲֻܽһΡ
ˣս֪ԼҪλŪЩԴȥ״½õһ򵱼Ƭ½֮ͨ󣬱ȻγȺ۹Ϸ״½֮ƣǰ״½Լĺ԰ɲ뽫ƬطȾָȻģȻԼϵţЩзǵžҪѹܹҪһЩ֧Լġ
ڰĳ֮вʶսսѡͷкౣһ־ĿȻҲΪսȷʵǾȹҵս쳣սҲ׼뿪ڰ磬˸뿪Ƭһȷѡսǿǵϸľ֮硢֮綼һȺսսնɱ֮սȷʵøŵĵӹĿ࿴
ʱսս֮·еĺ֮ˣǹʥʥŮշǡĩǵĺɡŵԼĪĽȺҲȫսȥˣԺ˸ǹʾսķڷֱ̬սһ⻷
ЩۼںڰЩԥȺ֮Уս֪ԭս֮·ĸ֮ûͨģֻڻƽս֮·֮пҵͨĵ·ڰĴ֮ͨͨ绹ǹ磬û˵׼Ϊǰƽս֮·δˣûȴ֮Ŀ񱩣Ͳͨ׿ԳԵģھᣬҪҪڰͨԽȥ
֮磬ȴȻƽ͵ö࣬ǹ֮ȴľأзǹԪصȴľأΪЩ֮УκηǹԪصԪᱻ֮㲻յԪأᱻȥȫΪΪһֻ֡Ҫֹܿأһ㲻ʲô⡣˭ܿ϶ͨһ˾ǹ֮أ
ûԸȥ׽٣еԪ磬Ψ׽ΪգԥǾʹ뿪ս֮·ȥա
սɴк֮󣬱ֱӽ˺ڰ֮ͨ绹ǹ磬ν뾭֮ǸãԼ֮ѾӵԪӣȴδ֮ܿ죬ܹٶȸ׵֮״壬ԼܹһΣڴԼ֮а˴ͬʱڹԪ֮Լڵĺڰ֮޷棬Щƣȴ֪ҵһʲôĽ취ǳɽǰҪ·һһˡ
ڰĿռ䴫ͨĴͨƣ·һ֮Уһת֪δٶһ֮ʱսֻǰһƬ֮·һƬʥࡣ
Ȼǹ磬ڰŹս뷨Щơ֮һƬϸѩءûк䣬ȻƬ·һĻѩȴů紺֮Уѩԭ֮ϣһֽвĽ׵СһƬƬһشأ·֮ľ飬ǽ׵ѩӳԵʥ࣬սر𣬻治һۿȺ׵С
Ƭ֮УսȻоһ˿˿ų֮ʱ֪ų֮֮еĺڰ֮ڰܹ棬սƬʱоԼ֮еĺڰԪ֮ȻȻƬºȻﻹٽǺڰԪֳֻ̫֮֮еĶ֮Ǻڰ֮֮УúڰԪ֮ӴȻ֮еĺڰ֮ҲȫΪעڰ֮УڳĶԪ֮
ս˵ҪԻһܼ򵥵飬Ͼ߶Ԫصԣ˵˹֮⣬Ķһ㡣
Ƭ֮Уû˱ѸˣˣսŮȫ˳Ƭ翴ȥЩ˲̼̤ԣսżŮϲ
²һƬʥ磬Ůȴɫս֮·ĪĹ硣ѿƬʱҲһ˿ϲãƬ֮ӵŨĹԪ֮˵Ǿѵ֮أԪ֮еս۷ߣֻҪƤëǱ㽫ˣѵгϲ֮⣬ΪƬʥ
һƬǧѩѩԭƬѩԭ֮ϵĻѩҲɱ㣬·һĪƬصһУǣѩԭȻ˸о䣬ͬʱѩԭȻֲܱսҲЩ⡣
ѳغ֮Ĺ֮ͻȻ֮УĿͶԶѸٸ˹ȥѩ֮з
սѸٸϵߣ󿴵һֵķŷսʱ뵽ԼĹϵǸֵķģͺʵǹ͢İǣ
ѵΪӣصص˵ͷǹ˼й͢ĵӸȥ档ͬķƻ˵ǳҪ
ӣս΢㵣ǰ漸֮˹ʥŮ͹ӣ˵ڹ֮͢лйӣշΪ󣬸ݲͬʱҲ֮ˣűΪӺʥŮݷ˶ˡ֮䲢ʮֺϾĽ׼һ
˿˵֮͢ǿսǱֻշǲһܵʤùӡ
ңһǹͬˣڰ˴½֮УǳսǵʱѾȻоӵĴڣҺȻ֮͢ҪҪ죬ս뵽˲ƸͱҪ֪Ƭ֮У͢ǿܸӦصĴڣټ֣ȻǷʲôҪĶ
ֻҪбĵطսȥһ£ο͢Ķ͢ǿдһҲȥʲôġԣ˼˰ΣҲϹȥɣûʲô˺ռ˵ˣ͢ҲʲôöȥƻҲ
Ҵ·ѵһ˿ɱң棬˿


333 
ķʮ⣬սиӦƺǶǣֵսԹһĪľη֮ģ뵽֮Ծһֿµͬ׵Ĺ߽֮ͨԪ߸ǿ
ʵϣսԹΪ֮ͬȷʵе֣νĹӣȻȫţɼ͢ȷʵǸ˲ţûбҪΪСȻ֪ǰ;ôսȻ취ǿУԼǹĹϵЩŤתĿǰ˵ǲΪ˵ġֻҪѵһ͢ν׷ɱȻڡ
սѽ͹ʥŮշǵĹϵ֮ʱȻ˲޺⣬Ͼ˲ֻǹ͢ĺ󱲣̫ľ𣬶ǽ̻ʺԼĸס
ԣѺܷй͢ԼȴǺĹ֮壬ϧǱȾĹ֮壬ԣɲʥŮշȴԡ
ɽ·͸Ļ⣬սǧ֮㣬ſɫֲЩֲ·Լ򣬸Լλ֮γһޱȺгĸһжǰǵͰľҲ͸ŵȻšս˺ɫĻС۷Ȼ裬ƬѩԭȣһⰻȻԴЩС֮ϻһ˿˿ĮʥĹ󡭡һɹŨ˱ǶЩȻȫҩ
ʷеֱŹ⣬ŹԵҩֶϡıˣһ·ࡢʷкһ·ժЩ֮Ȼݲߣ״½˵
һһҹһ·Źµİǣ˵ҲŸ·磬ս磬֪ǲΪǹĴܹѩرΪܹһƬʥһ·ɽˮսҲúò⣬ܹפϣܹڴ˵ضЩӡȴ֪Ⲣʵ
أս˵ı΢ЩΪֵϾȻ˹͢ĵӵʬ塣Ȼһ֮µģоȻսˣȺȥĹ͢ĵ֮Увڽ֮ԼһͬԸǽԼֵȥȡرصˣȺӦڹġ
˲ãʬԽԽ࣬еѪսһֻϤ֣ǹʥŮշߵĴ֮һԳֱֱֻۡȴնˣս޷ȴǣֱֻ۶Ͽ֮ȻȻɢŹ֮նֱ۵ˣȻҲʹù֮սƣշǵĵ˾˭ȻҲͬʹù
ܹն±Գֱ۵ˣȻΪףȻ綫ȻȶžΪ϶١ʹù˭أҲЩ²Ҫ֪͢óʹù֮ڹ͢ǰȻʹù֮ն±Գֱۡ
ٶǰУѪʬʮȻЩǱߴˣѪԽԽʣȻȺ뿪Ҳ̫á
ǾǰսͻȻӦԶĲɵɫһ֪˿ܾǰЩ˼棬ˣҡڳ˵ǰο֪ĵ˭ûбҪ̫֣ٵȿ˵Ǳ㽫µΪռ䷨֮СΪΪ̫ߣҲ˿ռ䷨֮С

ǰһƬ԰滨׵ѩĭ滨γһƬ׵Ļڻ֮УӰͻŭǿϢ籩֮ĹԪ֮һƬҡ
սɵüͷΪľȻһȺ͢ĵΧյҲһȺ͢ĵӣȻ׽ʦֵܣʱԴơ
ͻȴӺΧУ֮еκһΪ٣ҶĹʮϤû취ȥҺƺҪ񼸺û˿ص״̬֮£ֻȥΡ
ӡҲһ˿ȣΪϳΧ˾Ȼǹ͢Źӣ˾ȻԹ֣ʮ⡣˵͢ﷴţȻǽֱ̻ϵҲǳϻţûеڹȻԿ̻ʵĵز
ȺﷴʱѵﷴһֿοɵýĿͶսϣȴսĿⲢ͹ӵϣǧϿգһ޴滨ɵĻ֮ϡ
Ǹ޴Ļ֮УսܵһϤϢǹʥŮշǵϢʱܵԹʥŮշĻҲ·ڿȴйɾ֮͸¶˳ټǹ˻֮սʱǰһоôš
ڶԹʥŮշǽжᣬѵʱʥŮշǵ־ʮּͣˣڼԣշǵĴʮˣۿԼñֶᣬıȻǹҲǰһУȴǽֹζƻ
ɴ˿Ϲǻǹ͢Ҫ
ѩս΢΢üͷ뵽һܣǾǶ֮Ƭ׹ѩԣԹŹѩȻ͢ĳּΪĹϵԣӲŻֹӵƻҲֻŵӰ쵽͢ùӲս̻ʵ
ȻΪս̻֮ӵĹӻҶֻðս̻ʷ񣬵ʱӵйѩıҲܻȥϾѩոնᣬһܹӵóȰս̻ʸǿȻǳϻģǳϻǲΪССսʻսսʣʱ˱ȻΪ򣬱ս̻ʡ
ѽһ
ս΢΢عһЦʵѣӦЩʲô
ġѺܹɵؽ׸սƺЩս˼ȻвãȴΥս뷨
˵ҪȥǹʥŮ᲻ģҷһ£֪ս˿ѵɫɵЦˣҲ͸ѵ뷨ϣЩɱ
ʵϣշǵһλԵڶᣬ˶ڹ͢ȻʮҪǹŸðֹ֮ƻϧ͢ĵɱʥŮշߵնɱɼƻȻǹ͢ϻЩǽս֮·ǰͰŵһ飬Ӳе˲ʱǷȥô׹ѩпܶԹʥŮɹҪ֪ǿǼǰĿֲڣ֣͢ȻøӿֲԶԹ͢õĴˮһաս
Ѳɵһʱ֪ս˵ȷʵˣһʥŮշǿҲֻһս۷壬ͻƵսΣʥŮ˼ǰϹѩôһµѣ˭Ҳ֪ǹѩһָܹ֮ӳôֲԼʱսԹۣȻʹһʱȴҪһɵøмսһۣ֪սԭҪϸ͡
ʵǾ˹ʥŮôȻὫԼĹϵøȴˮΪԼã͢ڲȻѳɣʱ͢ӻҡսֵ
Ƿ˼ԶһӷķԸѳ˿ʱս˵޻ɡ


334 
ȣ͢˲̫Ķ־ϾԼɱԼˣߵЩƴ֮⣬ߵȴ̫ʹɱ֣Ͼӵݣڹ֮͢˳ģȴûĴˣǻЩĹˡҪ֪ȥϻᣬս̻ڹ֮͢еĵλǼߵġ
й͢ˣǹӵˣʣ࣬ˣȻбռѹԵơʹǹʥŮߵĴҲڿͲܶշκ֧Ԯ
ְۣôԼ˴Լ˰֣ô£սѣֵ˳һһװʮ־ȵȥ
սְ֡æáڷͷޱȱ֮ʣȻսֵ˳ɵôϲ
֣ǹ͢Լڲ飬һôòǹ͢鰡սװЩεص
ĺԭùӳһҲ˵սĴţȴδˣֻû뵽һȻɲɵسǹѩĹؼʱ̣ɲⳡ֮ʲô⣬ǳϻǰŵҪûдս֮·磬ֱӸϵ˹磬Ϊ˲ǰһУɹѩʥŮĶᡣ
ʵϣѩĶᲢǴһʥŮſʼֻϹѩҪʵŮ̫٣͢ʥŮʵֻһĿģǾǳΪս֮·Ϲѩ¯ǰεʥŮʧˣһʥŮշȴӵΪĹ֮壬˵ϣùѩɹ¯ԣϻŻ¡صؽ񽻸ӣս̻ܹ֮Ϊ̻ʣΪ˽ؽŮ˳ΪѩõĶ¯ˣõ˳ϻĴ֧֣ųΪ˰ս̻ʣȻһйҲֻԼԳϻõϢӺʥŮշǸͲһС
һ·֮ϣҲսĴţս֮·Ͻ꣬˵ǸԸǵĵˡƺ͹н飬ڹ͢˵˲ʲôˣǿĶ󡣼ʹн飬˭֪˲ǿڹ͢ǿµ֮ϵģ
˿սһ˵ֻ֮ǹ͢Լڲ飬ù΢һԿóսĻش֮Ľ飬ǿڹ֮͢ϣΪӱˡ
ս˵ûȷʵǹ͢Լڲ飬Ҳʮսػ͵ǣֻ͢սͺΪѣΪˡӵ֮׵Ӹ
սһ£ӣ֮׵֮⣬Ӻ;ȥͨͨǷŽȺͲҵóһ㡣ûκιϢһеϢȫ˵ϢսǷ·ԸԵķʽȫ뵽Ƭ֮УͬƬһһľ
˻ǾУԣ˵ǵõƬļӳ֣֮ļӳʹ˵ս̫࣬ÿһ˵ս֮ƥУΧһˣȫûκѹ
ս֣ǵõľ֮˵ʲô𣿡һսôһ˵ҲˣͻȻ뵽ȷʵǹ͢ڲ飬ڹ֮͢䣬սȷʵ֪Ӧð˭ڸ½֮ϣָڲ֮£һĽɡʱҲûбİ취룬ս֣ôշǱȻӴ˲ٴڣһӵԼõȴ֪ԳΪԼٱȵ֡
ǵãҽд˸սʱЦˣȵľ仰
ҼȻĴ˸磬ôþŮˣѵҪŮ˱һȥ𣿡Ȼߺ
˸ģ仰ڣôܻԹۡսһߺ
治ӴŭȻ뵽Ԯշǿǹ͢ʥŮڹ͢ǿǴ⹫ȻսĴ˸磬ǶʥŮշǵ¡
ͷӵöûˣʲôϼ˾ȻҵáȻһֿڡһʱ֮ȫסˣսҲʱĿ࿴ˣǸ֮š
սЩ˶ʹɱ֣Ͼӿɲһǰս̻ʵĶӣŮʥŮʹ͢ĳϻỹܳŵȥҪðս̻ʶӾˣô˭ֻ¶԰ս̻ʵŭ𣬳ϻҲû취ŵȥԣξֱǻϿյľ޴ѣȹʥŮǿҪŮ˿ǱĸԼ˲ռײռңԹʥŮշǵҲȷʵвٵĺøС
Ů˲ûеô䣬ֻΪݵ⣬ԲŲòֵˣڽ֮ĳ֮ʱҲйӴڴŮԼ磬ѻǱȽеġ˵ˣǻȷʵЩ֮ףȻǲֻԼΪ˱շǽѹ֮£ǸоҲȷʵġ
סӶʱɲսƻǵļƻƻǰѵһģ͢ΪҲ˼Ĵۣսˣôȥû취ͳϻύ
սһȣȻ٣һǻΧȷʵΧŲٵĹ͢ĵӣȫսķ
䡭սһһֱӼȺѸݵٶʹ֮ޱǿ󣬼˲ײΧģȺ֮С
䡭սȭͷ·ֻ·ɵĺޱţȴչֳǿĻ֮սûбÿһֶµıʹͨսȭ֮ľֻཻսǰٶȱ仺ȴ޷սκ˺޷ֹŲ
䡭ĹԪط˾ҵĲ·ܵսв֮ĹԪȻ֮۶ǼʹǹԪصŨҲ޷ֹսȭͷ
֮еĹԪ·˲㲨һȦȦĲսȭͷΪģ˷ţȴغ俪ǰ赲һϰһž׹֮С֮ȭͷĦһﵭĹ֮桭
䡭ǰӰ·һȺϬײֱӷɵսܼ򵥵һȭ·ƬĹԪ֮δֹսĹʹÿһȭƸӾˡ
ʱһ˿ȣ˴ʮսսĸӿֲÿһȭƻʵ죬һȭعһȭǰһɽҲܹԴȺΧս֮УȻûһܹսĹԲҪģˣò֣ѸսȦսȥֹսɱԣòſΧΪսѾвѩᣬǹҪ


335 
͢ĵӣսУͬĵ֮䣬㱻顣ÿһλ֣ÿһ˹飬Χһ޵ɷͬһƿɱ
͢˿ʼΪǷǰͬħ޵ûа취⣬зƺЧǼƷҲĵǣûлڣһȭ顣
սĿɱܿ㱻ϡ
ӵһž޴ӣΪһ壬γһǹ򣬿˵ӵĹҲ˵Ϊʱڵõļӳ֮󣬷·
ӵսоЩ죬ΪоչֳϢ֪ǰӾȻΪͻƵս۷壬ͻս۵ļսڶս֮·Ͽӵ츳һ࣬ǰӲͬǱǼľ֮Ԫ֮£̫໤֮£ܹԲͻƣǰȴܹô̵ʱ֮ͻƵս۷壬ȷʵǳܹ⡣
䡭֮£սζ·һ̶ˮ֮УܹԪޱŨʹ޷ɻڴʱӵĹ㵽ˡеĹȨƺǹʥŮշ֮·Ը׵ص֮Ĺ֮ӶγɸʵĹ
ʹսҲһʮ֮ԶսľȴǣȨĹ֮·ӵһ㣬͸ĽӴһ֮вϵϴܡս֮еԪɹԪ֮ǰƺ𲻵谭á
ಡսĺڰͻȻſһѷ죬һɾ޴ֱ֮ӽɷ·޼᲻ݵĹ֮˲˽ȥڰ֮ˣһƹ֮һƬڰ֮£һˮ֮Уܿ챻ڻɢƹ֮սһ˿ɵԼ֮ӵпƹ֮ˣֻһѾ˵
ս˦˦֣һ˿ɱǾȣʱʹս۷塣Ȩ֮һ֮£ս۳ҲҪԸǰսȻûһ㡣ֻ˦˦ֱۡһ˿Ӱ͸ǰǳ
ȨǸöսЦЦ֮߱Ȩȶ˵ûʲôãľˬ죬ôһȻã߻õϵġ
Һ⡭Ҳ͵͵˵һǰսȷʵ⣬Žʲôֹܹ˹ѩĶᡣΪһˣǰսƺǹһˡ
ԽԽࡣսٶԵȣǹʥŮշȴȲ֪ѩ᲻һ̱ܹɹǸʱʹȹʥŮշǣҲǲˣʱΨһþϾѩǿĿֲͷִûһʲô򵥵ļһ
ѹƶս˵һʼЧǵڰſ֮󣬺ڰ֮ܿ嵭ǹ֮Ӱ죬սٶȻս岢ǳӣ֣һʱһܹô㲻뽫ʱ˷ӵϡ
һⷺ𣬷·һ軮գսԼ͢ĵӵߴ˹ȥֱӱܿӵء
սڴ֮ʱǼ͢ĵӱʺĵ֮һѪǵĺԳ˿˿ѪƬ֮ѪȪӱ㷢֣⼸˵ͷ­ȻԲ֮ϻ¡
սᵯϵѪ飬αǻ֮мжȥ
롭Ӵ󾪣սĸһЩͲԼЩ˾ֱ⡣
󡭡һͺǱ԰ɲ֮·˹˲ƶսǰγһϡÿһƶһսǰʹƶٶȴ󽵵͡ÿһƶ·ͽƬ֮Ĺ֮ѹøŨ·һ̨ԪصѹӰĹ֮Ѹѹˮɿſžƺ뽫սһֻ֮еĳӡ
սţЩ㹻ʱ䣬ȻΪԪ֮еһֻһĴڡǳӣֻ֮еĳӡ
ľԪ롭ˮԪ롭սһͺȣǧͻȻ֮·ܵʲôţȻҡҷЩ޴֮ϣһɿüĵɫԪȻս·һ޴ԪڶǵɫľԪ֮Ѹս֮лۣƬ԰ҶԿüٶѸٱƣ·ɲ֮ص졣
һеı仯ӵй͢ĵӶˣǴδȻһһ˼ǱĴڣܹ֮նе֮е޷ٶһָնն֮ô𡣿£Ƭ԰Ȼɲ֮Ҷƣ·ˮֱȻɡ
սΧγһŨ֮ޱȾľԪ֮ˮԪ֮·սӴĹ֮Ȼܹ֮ܿͬЩԪ֮ľԪˮԪ֮ԴƬ԰ֻҪսƬ԰֮УôľԪ֮ˮԪ֮㲻ϾƬ԰ȫ𡣵ôҲͲˡ
滨㣬·ѩ䣬Ҷƣ֦ɿݣ滨׷׶䣬Ƭ԰Ȼں̵ܶʱ֮бùͺͺġЩԭʮƶȴԵޱսƬ԰ʮֲˬƬ԰ǹѩķڣôʹӸԴ֮ٵƬ԰֮תԪ֮ľԪ֮ҲǲܣˣƬ԰ʵϾǹѩԹ֮תģȻƬ԰ô׽ľıȴľԪ֮ˮԪ֮ЩսǿֶΡ
䡢žƬ֮䣬֦ɷ飬Ǿ𣬱ΪҽʧȥеˮֺľԪ֧֣֮Ƭ԰ͬͬɵһ㣬ֱɢ˼ܡ
䡭սͬһشǼӽĳײ֮£ǹ֮ػҲòƬڳ
Ӻڹ͢ӵעĿ֮£ĹȻˣ˵֮⣬Ҳһʱ֮ûлعΨߵȺ˽ŵ΢΢һЩսսƺҲ˵Ĳ࣬Ȼղڲѵ֮˵ԸսĴ˸磬ʵȴ֪һֶԹ͢ĹȻƣԼƣսӳеƵķաʱսıø˲ǻ£ӵǱûԼǱǸĨȥʶһˡ
䣬ֲܶùۡʹ衭ͻȻɫһ䣬һҡеĹȨȣսһָдʵصͺ
ӵ֮֮ʱսֻڤڤ֮з·һΰԲ֮͸£ǣ˫ͻȻʧȥ֪岻Ծص׹䣬ԼĹĶѣλöʼʹһƬҡ
ۡͻȻڴڵѪѪȪȻֹͣ˲ɫףɰױɲҰף·֮еѪܿƵ䣬ͣѪҲ֮
ͻȻı˶ʧɫʹҲһ˿֮ɫעսѪء߶šôܡôܡ˵ľѸٸɱѪҺȻ̼仯Ϊʬ
ķ֮ôʧͺ


336 ҧ
ڶսʹù֮ʱȷʵսжصãĴȷʵǳ˵֮⡣
ķ֮˶뱻ܵ˺ȡ֮˵ΪԽ֮ʱܵԽأ֮ԽǿӶսѾܸ߹ˣͲֱսʧΪôսʧһɲǣӵҲؽʧӻǺܵ͹սΣֻսˣǼˣĴȻ
ӵΪʱڱ֮ļӳ֮£ս۷ΪƬս֮·Ͽ˵˿֮ȼ磬һս۷Ҫս۷ˣĴȴԼʹ˲òɣڤڤ֮йĹƽ
սҲһڤڤ֮еǹΰȻʹͻȻ֮ˣĪĸо·͸Ŀռ䣬޿ɿܣףսǰδ
䡭սȸص׹䣬׼ȷغıϡҺ⼸ǹһЩ룬ȻľԿˣȴҲһ谭жߵЧս˵ıֱܿˣȴ⼸Ǻ֮ײԶһſ١
䡭͢ĵޱĬȻӵ˶һҲʮΪߣǶǰλУǵĹʮֵλǵĹȴδսϣǻһͷɫĴӱǹı֮ϡеĹֻֻļ˻Σȴδ˵սսŭˣȺֶλķǳ࣬ӣȻµ֮
Ҳ˵սȷʵСȺˣŪԼ˲˵Щ⣬˿̿ǻ֮еʥŮշȻѾԿܣ֮ԽԽС
ľķԶһڽ֮δսóӣȴ˵սȺӣֻû뵽սȻץסЩӡңڽ֮翴Ⱥĳ溣ÿһֻҪǰֻӿֲ
սľȣһֻһֻһֻĳɫĳӵֲɱ֣ȻƬ֮Щ͢ĵӻ˹ļӳ֣ھԵʵǰһжǿ̸Щ˶ܹǰ㣬ֱӵս۷壬һս֮
սǰֻɫĳӣǳͷϵһֻǣǾ޴ĳ˿裬ֱӱȻѡԽǿ֮ԽŨ·һ㵭ˮһĹԪʡڴʱսͻȻһļвƽȻԪıϵ廹ڰ֮ʱǾ޴֮ͻȻ׵ĹޱȾĹԪս뿪汳֮ʱİɫǼͷԪ֮ϣ⼸ͷԪȻǷˮµѩѸΡ
սֻúëֱǾ֮⣬֮ľ֮ⲻ֪ǿ˶ٱղԼǰоΣգԼҲǼֻһ㣬ɹ֮ˡ
ȻôݶôҲҪˣռ壬ôͻ塭սһҧݵģԼѵûһŮˡ뵽սȻ˦ű
䡭űȻǻըһǿޱȵıը֮ǻɢһŻѸѰȥ
ˡڴʱһŹ֮Ի֮ɢ˳·һ޴ӵڻ֮ϣŻɱָ棬Ǳ֮еϸ·˽֮УȻŹ֮δ롣
ơս⣬ѩȻԼ˹ʥŮշǵ塣ҺⱩҲ첻ʲôвսǲòǾˡ
䡭һžɫ𣬽Ƭһžɫ𺣣һƬ֮һȻײŹ֮ϡ
һɿֲԪرը֮潦ָ޷ɳֱӱѣһŭǻ֮дһɸǿҵĹǻ֮𣬷·ǳһֱӻâ͸˻𺣡
ޱȿֲĳɢǧɲ֮·쫷֮е磬ǻΪģֱýֱӻƬԶɵøԶ
սһƺߣǹɿµǿʧǰľɫҲΪޡڣһӰޱ˵̬֮С
ǹʥŮշǡʥŮշǵǱ˿˿ѪˮȻղһػùѩҲʮֲܣйʥŮշǵоյĺһӱʹùѩҲˡһвδʹϡ
ʥŮշǵ۾Ȼһɱս·֮Уս޾⣬һ˿Цһвʹ꣬ΪҲˡ
շǵ¶һɲǣͬһͷ𣬶һ˫֮нһֵӡصӡʥŮշǵ塣
䡭ӡδշǵ֮ϣǱշ̧衣շһޱɣͬĨҡȴƺһ屻ɿ·ɲ֮ѩݵؿסշǵ־Ȼֻ
սȴûоʹ˰ֵϰߣȻ˹ȥ屻ɵһɲǣս˫֮··ͻȻһɫĳ˲ʧԭλãڻ֮ԡ٣ս˷ʱ䣬Թѩ֣һס壬ǿɾͲˣսԲ˷ʱ䡣
䡭ս٣ʵǿò˼顣ڹʥŮշƵ廹ûӦ֮ǰֱӽշǵײ˺Զ
˵ѩϲϲŮˣôڿôѡս岢δ뿪ʥŮշǵ壬ǽرסһ˫۽ؼסշǵ˫֣صѹշ֮ϡշȻɲǣսԼصطסշǵС죬صȥ
սסշǵС֮ʱĹԪ֮ͻȻһɽһ㼴緢ķŭ־ɢ֮䡣ǹѩŭˣԭڹֲĴڣЩʱܹ裬Ȼֱӱ˶ȥǣȻսֻշǵ壬ʱȴշǵ壬еĸоֻгеָо̼ùѩҡڣ֮շǵȻһ壬֮յٶȻָһЩ־ۿʱȴԼȻսĻС
罫ңƴҲ㣬ӦôҲа취㣬㲻ӦôҲֵܶ飬û취ŵƳսշһ飬
ԣԸκδϣԼշȻһҧѵ˵һ仰˫֮еٶȱ
ǡսһȻǹѩռϷ磬ȥ
սһҽСѩȻһҧסԼ⡭־ʹսʧءִܿŭغҧҡ㿴
㡭ʲôѩȻսĻоҵսֲǹʥŮշ⽿ܿġѩпֲ磬ȴܵշƣͷӲǿսսжԶӶԶˣͲܻ
ҪʲôʥŮշǵĴǽңշǸղſͬ˵ģôȻˣȻҪ֮¡ҧңô͸㡭νĹʥŮǽྻ֮᲻ҧͷ
սͷеһ˿ѪˮĻ˳
սĻշǵһ˿֮ɫΪоսԼڷĳֿɲı仯


337 ޵ս
ս˲һļǼʶʱʹóȴ˷ǳõЧͻ·һһײʥŮշǵ֮ϣһӱ㽫ǻ֮г˳Ĺʽƴ֮Ǳľ磬ǹѩҲʥŮշǵƣԷӳս
һҲƺս֮УԱֹѩķֱ֮յֱӲƴƿʱսĻˣһٳײͼӰùѩͷǣٶʧءּսᱡùѩŭӡ
սʥŮշǵܽӴùߵй͢ĵĿɿڴһз̫ˣʱսǹʥŮշǴʱȷʵ̫ˣͷ޵룬ӺǴʧɫս˹ѩĶôڹ͢˵Ǿ޴ʧҲ֪ٹлùѩһλᣬˣǿսһŹʥŮշʱǿʼˣҲܹʥȫսķ
սСġһߺҲƴ֮ģסЩ˶һ̵ʱ䣬͸սĻԽ࣬սԼЩʲô飬٣ûԼãֻ֡ǹ͢ʥŮΪһͨŮ˶ѣ˵õѡɲǲǶԹ͢о޴ĺôҲǲǸװĬģΪһ磬ͱҪչ˺Լá
䡭ӵս֮䣬ǵǰͻȻʮӰѸסǰ壬ɱһ㣬һɿֲϢ֮͸ʥ׵Ϊε¶
кȫΪսʵսʿЩڳΪеսȻڹ֮Уֹ͢ĵռо޴ƣҲܲסһλսʥһȺһսʸֽɱټϹʦֵܵأȻʹþӵֻƬ֮ʧ޴
һ̣ս֣ȫѹ˾ӵ˵ĳ˶޴룬һλս۷ǿߣս֮·ϣǾǺɨһеĴڣֻ˶Щɻôս۷ĴڳƬս֮·ϡһʵҲû˻ǽһСҲЩתս߾Ȼһս۷ĴڡͻȻʼľ֮ԼδسΪǰĵˡʱͽλսۼôߵֻȫɥľ֮ˡ

սʥŮշǵս޶̼սڽʥŮǻ֮ʱһս䷭֮ǰ뾻֮ײγɵľ޴ӣ˦һ̡Щǿɶ̰ģǰ˴½֮е󷨴ţֵСƽʱ˺ܶ࣬ҲΪ˷ŵս֮·ܹиõı֣һЩֶΡսĸͼƿˣ⼸Ǽ޼֮Ȼ᲻Щͽ׵ˡ
սʲô󷨴ңȻǶξһδ֮УԪҲӴ֮£ȴó̡ʱ̣սֻڵһߣΪɲ˿˿ʥŮ֮䷢ⷬޱȵĴս
շڵĹѩȻھҵֻҪսһɿ֣ôȻǿϮϾѩܵշǵƣ޷ս֮⣬֮ĹԪ֮ĿȴսġսҲ֣̫Ԫ֮Ҳû취սγʲô
䡭սȻа취̹Ϊս֮ӵл֮죬Ȼշϵ⣬ҲսԪػ𾫵ķգϵѸٻΪɻҡսڹѩֻ֣֪ҪԲע⣬ɡԣֱӵķʽʥŮշǵ塣
շǷһҽУͬɱʱһ㣬һԹޱȵļУŭǹѩܿ죬շǵһЩת䣬ʱŭʱ࣬ʱ̹Ȼ
Ȼշǵѩ֮нƿ壬ÿѩ֮ʱǿҵĶԿͼķŭշƿ֮ʱȴ̹ȻսĴֱӦܡ
ʥŮϿսĴڣֻҪܹƳ֮еֻ֣ôսȻƺӵڶŮˣȷʵӵ˲ò̾츳ʵΪһһʼע˳Ϊ¯ʥŮڴκһλŮһΪĳ˵СŮˡ
սǹʥŮշһˣԼĸ㣬¸Һ͸С
սһϵΪΪս֮·ϵӢۣҲֻӢ۲ԼȻʥŮȻ֪սνΰٶֻΪƣòΪ֮
սȴշǵ֮еһڹѩԪꡣһ߲ͣعһűշϵֻҪ˼άʥŮշܹϵôͿԲΪӪؽѩĲлֱӱƳ
ССϣѰ·սʥŮշǵԪ֮壬ʹùѩŭˡҵһ߷ǳʺԼ壬ڶὫҪɹʱͻȻɱôһåһСӣֱյֶƳշǵԪʹϣֱ飬ʱĶɹҲԲĽˣòǰһĳ˳Ϊ˵ʵм
УںԼŮ˻ãԼҪܽܣ⻹ָˣʲôƨʥŮ㲻ֻһ˼õŶѣôоأʱǸϴŮɣøлһŮ˵Ȥսһ߼һ߳༤ÿһǹѩŭͲһ£ܿѩܲˣɾŭӱɾʥŮշĿԽԽ
սһ˿Цݣ֪óˡ
շ֮еĹѩͻȻ˿־ΪͻȻֹʥŮշǵ֮ͻȻ֮ʣʾȻڲϵͬŹ֮һɹŨͻƻϢ
ǺڰԪ֮ѩʧֲֿĻƻϢʲô֮ҲֻкڰԪزпͬɹ֮Ȼ֮ǿںڰ֮ʱôֹͬڰ֮󣬶ڰ֮ǿڹ֮ʱôֱ֮ӱͬ
ʥŮշǵԭΪ׽Ĺ֮ȻĹ֮ȴҲѵʵģǹѩϣΪԼ¯ʡһ̣ǰޱȵ꣬շǵԪԼɶʱԺڰ֮ȾշǵĹ֮壬ɺڰ֮˳˺֮ӿעշǵ壬ɲ֮ȻԹѩ˾޴ųá
ȻѩԵĹ֮ȴܽշǵ֮СշҲжһĿҲû취շǵȫ֮ˣڹѩ˵ͳһ磬սǿ̫࣬ǹʥŮշȴԶսĶ֣ԹʥŮշǵĹ֮壬Ҳû취ӵкڰսںڰԪ֮ԪĻ


338 
ʱѩƬԪ֮Ҳûǰǰ磬ɺ޵սͣش̼壬ֻоʹ޷ظܵܵУ֮£û˼ȥ֮ĹԪ֮Թ͢˽֧Ԯ
Ӻʧȥ˹ѩĹ֧֮֮ʱԭƶʧ˵ĹԵֿܶԹѩԮսССֻ̣ãͲܶԱ˵ĹзսһȺͲȺ͢˷ʲôˣֻǰĵضԸǰĹѩ
սĺڰԪزҪȥԸѩֻҪһ飬ǾȾʥŮշǵʣֻҪʥŮշǵʲ׽ǶԹкôѩҪҲȻ޷Ϊڹ֮Ȼһ޴˺һѩѱڰȾ֮ôΪضۿۣʹ١
ڵġѩڷһŭ˻𣬹ʥŮշǵȻһ𣬷·һɺڳȥһĸоս÷·ֱҪɡΣŸոտʼΪȥǹѩꡣ
ѩ䣬òζԹʥŮշǵĶжսȴϲɫΪշǵ˹ѩ֮ʱôѩֻһΪǿһЩսһжշǵޡǵľ뿪շǵʱôһеľ޽ٴڣʱĹѩγһ壬ôʱĹѩµĴڣƬ֮УκʱﶼֻϡսҲֻһ;ѡ
ΪÿҲ֪ѩһںϣֻľǿϾľֻǽľǶܹľ֮ںϣ࣬Ҳֻǵľ֮֮еľԪ֮ѣǰĹѩȴ̫֮ͬʱоͷֲ֮Ĵڣǰħʺ;ҲòϴŮĿֲħʾǻڴŮУɼŮ˾Բһ㡣
շڴʱȻѣȫƿԼ壬ǰһУȻսԼ޳ܵķʽ˹ѩԼĶΪȴδųսŮڴʱѡõķ濼ǣϾ֮ǰսʹʱȻûѡ񣬵ȴҲ벻սΪõķսķʽɹضԼĿȨ
һвŸտʼսһͺȣһɺ嫵ĺڰ֮ȻסʥŮշǵ壬֮Ĺ֮Ȼͬɺڰ֮ȴڶʱ޷շӴͬڽշǵֱӷָƬ֮䣬ΨкڰԪܹ֮ϹʴҲ˵սڹѩԪһ뿪շǵʱ򣬱ضطշĵ·ΪһڰԪصĻ֣ǶдйһֶɱǹѩҲԸðա
ѩһշǵ壬ʱ㷢ΧһȫһΪûиоշΧκ°˿֮·һС硣С֮еÿһռﶼŨޱȵĺڰԪ֮Ȼ֪ںʱսȻշǵһСĿռ磬񱻴̼Եʱ򡭡
ùѩǣоƬСĿռŨĺڰԪ֮УȻһϤϢڡ
ļ·һɲ֮Ԫ֣֮ϤϢȻǰħʵһƲлꡣƬСռ磬Ҳ˵һռ䷨ѣռ䷨֮ǰħʵĺڰ֮лĴײѩԪһշǵ֮ʱоǱںڰ֮еĲлѾע⵽
ѩһޱ˷ܶĵͺƬռޱϤѩҲ˭Ϊ밵ħǾԵͷڰ
ʱѩ־ŭ֪սСӵлôһֵƣĿռ䷨֮оȻнźڰ֮е֮һħʵĲлꡣԪշƵʱѾģսǺڰԪĳ֮ٶˡ˵ʱħʵƲлȣռκƣҪⰵħʵӵսСӵ֧ԮҲħʵɺڰ֮ϵǴΪʱ̡
ۣҰħʱλУֻû뵽ʥŮѩȻҲֻʣƲлꡣǻǺܰģǺúȰɡħһ˷ܵعֽУȻѩԪ
ħʣҸһٴͣʮϲʲôҶ㡭սƬռ֮Ƶش
ħһߣսҲ޿κΡںڰ֮УļƲлһûܶսôˣֻԻӦ
ѩȴޱȾŪΪսƬСռ֮оȻżԼƽƽħ罾ӰħʵĲл꣬սʲôͷȻԶ԰ħʺȥûиʱȥǣл̾һ̫֮ʱͻԹޱ̵϶ͷٶһ𣬵һȴһּΪķʽ˫ʧȥֻһƲл
ȻѩԪ΢ǿһЩսΪ˶ԸƬռ֮в˴ĺڰԪͺڰԪʯĿռ䷨ʵƬ֮Уÿһ涼źڰԪʯʹƬռ֮ӵޱŨĺڰԪħʵһƲлȻȹѩСһЩЩڰԪ֧֣֮ӵĻָʹսһֹѩԪƬռ֮УҪ԰ħʣҪʱ̵źڰԪʴʹʵۿۣȻͰħʵƲлսѷѽ⡣
⣬ҲսҪĽһж֮С
սѸٴշǵ˳ռ䣬任һȥк˰ġȻսȴһǱǾ˵ǼڹѩĿռҹáⶫǲɶõĺöԼռ䷨ұ֤᲻ᱻѩͰħе飬ҪԼҹĿռ䷨һеĵıԱˡ
ѰѾȥѰȥˣԼúѩ޷ص֮У޷Ӵ֮ĵطƬռ䷨֮еǺڰԪȫ֮ĽӴҪͨ綼
֮սѾԽ͢ڵǣûһܹͺɱϾڰսһǰһĺ֣λս۷ǿߣڹ֮Ҳ޷ӳֹ͢ӵʱһжע˹͢ڵӰĽ֡
սռ䷨֮еıȫڳˣľĵ̳أռ䷨֮ⲼԾŻյľ֮սĺڰԪ֮ռ䷨֮γ˲磬ǹѩͻ˰ħʵľҪٶȳսΧĲҲһ׵顣ս¶ģȻҪʰѩ֣Ҳδ֮жԹ͢һΪɡ


339 
ʥŮշǵٶȳ֣ʱ˶󾪣ΪǸͲ֪Ǿ޿֮оʲô飬ս˹ʥŮշǻֹѩɹǰߣôսȥǺߣôǽȫնɱҲܸıҰܵĽΪ֮Уѩס
һڣܵշƣԹԪصԼ׽̶ȣôû˻ǹѩĶ֣ӵս۷Ϊڹѩ֮£ҲȻֻķݡ
硭շһ˵ǡϲ֪սɹˡѩĶᲢδɹշǲܱѣ硣ʱսȷʵͶصĸоɲľ֮жԸ棬ڽ֮˽˿ڹ֮оȻֹ˹ѩֶԼõĶᡣЩ鷢һССսϣⲻܲ˵һ漣֪սʹʲôֶΣ鼴һλսǰֻҲܽ⣬ҲշܹػҿշǴʱɷȻûа˿Ԫ˵ĸоָо˵Ǻ¡
ҷںδЩɵշǣŮ˵ֱоսŮ֮䷢ЩʲôԣȻսϵķ֣ȴֱѯʡ
շҲһΪǰ޲ɷŮӾȻѾս۷ΪǵڳʱǰŮҲֻս۷壬ڲŶ೤ʱ䣬Ȼ仯˿ֱֲԽսʽλִսֻۣһԳʥǺεȵٶȺʡңŮ˵һҲѷɫе˿ԽжʱۿۡȻ֪սֻһŮˣȴΪԼ츳ԻøĵλǴʱЩˡ
û£žг׼Ӧòʲô⡣ʥŮշЩѲ׼ǰŮս֮Ĺϵɲ뻹ûеõս֮ǰͽδҪˡ
΢΢˿սżȻֹܹѩᣬôȻܹа취ԸѩΪսûаյ顣

սȷʵ뵽˶Ըѩİ취ںڰ֮У˰ħʵƲл꣬ڰԹƲлȷʵ˴áսռ䷨֮е˺ͶȫգΪһսܹѩô֮еջضֻһռ䷨ѡ˵Լǿռ䷨ȷʵС˵㣬Ҳúúûһеһģѩҹ˵ǽӽĿռ䷨ǿǼöԣöӲסǣսֱӽ϶ͷŽռ䷨֮С
֮䣬ΨкڰԪ֮ǹĿǣҲǺڰԪصĿǣԪ֮ˮͬһСĿռ֮У̳һĲҾ֡
ڰ֮ս໥໥ͬ˭ٶȸ죬˭ĺ㡣Ƭռ֮оǺڰԪظӳ㣬ȻħʵһЩЩ֮ȫѩ
սܿܵѰźţȻҵ˹ѩıءɲ֪ȥѰȥˣƵƲ淢ơ˿̣ѩͰħ˵ȴһʮֱҵ飬սѾںǣֻϣ˾ƴܾˣ֮
ʵлƴɱٶȷʵǺܿ죬Ϊ֮еκһܹɵԷԪôȻܹʹԼΪȵػָͨӶ˵ԪԼԪԣл꼸ԭʼķʽȥ໥ŶԷħΪڹ磬ûлṵͨ磬ѩΪħԺڰԪ֮Уͻڰ֮ﵽ֮ĹԪؽйͨ
ùѩޱȵƣȴû취ħ϶ͷԼ״̬֮£ô׷ŹԼⰵħƺöһҪԼҲ֪սʲôҩ˫粢޲𣬶ʧȥȴ޷֮Ԫս֣Ϊκһֱ֮ϣ˺޸
ħ˼õʱԼֳƣսȻһץƲлֻ꣬Ǻڰ֮еһƲлꡣͷ޾ķŭȴսûа취˿˵ĳ˹ѩ֪ԼûʲôָΨһľսģ˵ܽԼˣһ֮ǰܹϳͬھҲǴ׬׬
սעϹսȴоԼĿռ䷨ϸ΢ѷ죬ͷʹޱȣϹҲֻ֪ʣƲлѣȻӵֲԼֻ»ᱻŰҡ֮ܽħʵںϺĲлץסǽ˾պ;Լǽ̫ѹҲ޷ħͷ̫Ӱ졣
ĹѩǽպշǵԪֱ֮ӽû˲ȴȻӵо޴֧Ԯİħһʱѷ£ɼѩô£һĹӴĻᣬֻ²ԼǰħҲֱֻӱĨɱһˡ
սޱȵԼȼ֮ⰵħʵĲл˱ʽףһպڰĻᣬǽռ䷨֮´ĺڰԪʯԪʱħףսʵϾûаģṩĺڰԪʯ΢ָֻԸжѡˣսļƣ³ֵ˾ȻǹѩԵıĴˣܲ֡
սȻ뿪󷨣ҵѰѻ⽭ľһƬɫĺһĹԪʯǷ·һ޴ƽԭ֮ĹԪޱȵĴֻľȻҲȫǽ׺ɫĸƬƽԭ֮ϾȻħ˵ֻݿ˵Ӽ̣Ǿ˵ʹӵˣԻøӴĹ
Ƿˡս֣оƬƽԭһƬƬԪʯȻƺû̫ĹԪǼܲסԪʯ̫ࡣ
ôûпҹã˽˰ɣսһɵžʵ
ѱ𿴳ʲôˣҹȻǿȴҲϷ㿴վλãʲôмʵ
ʲôս΢ȣɵ̧ͷȥȴԼȻ֪侹ȻһɽǹԪʯƽԭȻһɽ֮С
«ڡΣսɻʵ
«ڣⲢǺ«ڣҹõڣƬƽԭʵϱҹ֮е½ءܵ
սʱɵˣԼȻվҹõ֮ƬƽԭһۿȥͿͷսɵдϲЩƣҹСԼôջǲʲôؾ֮ġ
ҪôհսЩͷʹ⽭黹ǾϤһЩϹ̡


340 
Ҳһ˿̰֮ɫսϴֻǿѹͷ롣Ҫ֪ҹǾڸߵλҲǼǳĿռ䷨ʱƻΪսսƷˣѩô꣬ҹõԼĴӪǴ˿սƣֻкڰԪĿռ֮У֮ҲֻкڰԪܹ֮֮ɢ
ǹѩԪʶ޷йͨԼ˸Ͳܷҹõڣִҹ⣬㱻ѩ֡ôֻһѰҲܷⱦڡ
ֻҹ֮ƬƬԪʯ֪˶ٲƸпôѩ㽫Ԫʯҹ֮УԭǹѩĹ֮ݻɣô֮еĹԪʯڹѩĻָʮ
ԣŲཫĹԪʯУгһտõϡ
ֻǣû뵽Ȼôһ죬Լؽ޷γɹͨľأϾ̫սӵԼĹǾÿһĴܾԲܹԽ磬ÿһԪظһ磬໥޷ֱӹͨˣͲ뵽ħʵȻĹ磬죬쵽ʱȴ޷ء
ַʽȡҹõıһǣѩӵйԵ˱Խͳ˿ȡ֮շѩҹõܷôͿƿҹˡĻսһ
һַʽҪɱѩܽ𼰰ħʵǿܹǹԵߣ֮в˺ڰֻҹõų⣬ôܵõҹõѩǿҪ֪ǼǰϹ֮֮ҪŪҹãĲƸ״½һΡѩԣڵݲ򵥡
ս˿ܸܵҹ֮мʮϢرٻ
ȽرҰǬ˵ǹԪһЩƷ׺õԪʯȰߣٰܰ١սʱ
ҹһʱ֮϶ʲô仯֮УðҪǸҺԼôֱɱ˾ǡ
ֻҪԸ⣬ս֮·ûĹԼ⡣
ֻ̫࣬ϾԼһĿǿǰ˴½ûһЩѣǿɲһˬ顣в۵ļһҲɱЩˡ
ȻѺշǶӵйԣҹⶫĿǰ˵ԼȱʧĶȻŮԼŮˣֱֵɽ󣬾ǲҪöŮȥðΪսٶȻع鵽ѩͰħʵϡ
ҪõҹãϹֵϴ⡣
ֳһʶԼĿռ䷨սʱЩɵˣΪͻȻֹѩͰħʾһҪɣȻһֿʼϵƣķչȥͺڰվпܻΪһ壬˵ȫʧعԴ
ڣʱľ˵ҲԽԽ
ѩĹ֮һֱԴԼ֮Уϵͷţȴֲϵرռ֮еĺڰԪ֮ͬѩĵ֮̽ħʵĲлҪۺö࣬ˣ˵ƴɱܾˣʱһֿ˫໥ɣһ𣬾ͬڰ̫
սڰ̫֮ʱʱԼǹִĸоսԥֱӽռ䷨֮Уоռ䷨ƺҪѿ
ѿΪܵʲôĿֲΪƬռ֮гһֵԪޱȵĳأɺڰԪԪ໥ɶγɵһԪÿһ֮һŴǣÿһ֮·Գһ壬ǿС
Ƭռ֮гֺڰ֮ʱ·ƬռҪѹ
սЩȻռԪ֮ͻȻðһͷֹԪ֮ڰԪ֮ĽγɵĿµǴ˵֮еĻ
ڰԪԪ֮ĽȻ˸ӿµĻȷʵսĪѹԼССĿռ䷨޷ܣΪռ䱦Ͼʲô֮Ŀֲڣܳܵĳѹ
֮䣬ս뵽Լһֱ޷ǹԪ֮ڰԪ֮ԼγӺͶ죬ԸΥҪôֻܴںڰԪ֮ҪôֻܴڹԪ֮ޱȵƣǰһз·һţ֪οڵĹڰԪ֮档
֮Գڵ͵λ棬ڷˮڰʱƿռıϽ֮УԼôһƻ֮ʹʴ³ֵĿɲһһ֮СռĴǡ
սȻռ䷨֮УҲռ䷨᲻ͻȻֱӽУǻȻȻر㿪ɻ֮ж
ʱħʺ͹ѩһ𣬸û˼սʲôսȻֱ֮Լ֮ʱضᾪΪû˾Ȼֱ֮Ļֻ֮֮µλ棬ֻȥȫԽĴڣսȻֱɣǺţٵĿǰΪֹɽħҲܹõ
˿̰ħѩһһüʧأﻹעռս
ս֮езתƬռ֮еĻ֮·Ϻˮһ㣬ѸսڻۣսɺɳĮȻ¶̰תÿһ缡һȵĸоȫͬκԪ֮ȴְԪСսȻ׹ڰĽʵѾ֮ԪأͬͺڰʵѾеʱ䡣
طʵҲǷΪڰǣںڰںϣٶȷڻ磬ˣսջ֮֮ʱڸ֮еԪ֮һʮĸо֮黹֮ʱսͻȻΪ޷ڰڣΪľ޷磬ڰͬʱ֮ʱôֱ˴ģͬɡ֮еĹӳٳ޷γɡ
˿̣սѲٿ׷ĿԼѾγɵĺڰ뵽һֿܣߣȫ֮ںܶʱҲ֮һǳҪĵطԾط磬ָطָڣˣǽ쿪ǿ֮Уһôڰֱӿ֮У֮С
֮֮ʱԺڰȻһ֮жȹ̣ʹڰ첢δױ꣬Ǻڰ֮еĺڰ֮ȴǹɢȫĻ֮໥ڰ׳󣬶ǹɻ֮ںڰ֮ĵ֮£Ȼ֮ССĹӣ·Ϊ˽ȫ֮еһ㣬֮кڰʢ֮ʱΪƽ⣬ȻµĹӣԴɹⰵƽ⣬γһȫµϵ


341 Σ
սжʱϲ쳣һӣֻҪٶչ֮ôӱܹ׳ɳͬڰԪһ㿪ٳ
Լٳ죬ǾŴԪ֮ȫ룬γľԪ֮ؽɾǰ޹˵漣
뵽սѹԼĵļԥĺڰԪ֮ע֮СǵҲԽתԽ죬ԽתɻԪٶҲԽԽ졣
Ƭռ֮еĿռҲȶսܳԾԼƬռ֮еôĻԪôֻǿռ䷨ֱѣռ䷨Ҳֱӱˣռ䷨֮ежҲֱӵ֮УѩⰵħʵĲлꡣ
ͺڰһȻ˵ܹڰֶںһȴֲ֮
ΪΪ⣬ʵЩͨģֻǹֻҲؽڰ֮ںϳɹⰵħʺ͹ѩȴײȻǽͺڰԽ֮ıʼʹڿʼʱҲûԤϵ֮شʣ΢Ĳл˵Ҳ̩ͬɽÿһλ֮һɽƬռ䷨ҪѹǵҲҪĸо
˿̣սռ䷨֮еĻ֮գʱϹѹ˲٣ǣǿսǻ֮ƽǵͷ˾ŵĸо֪ǰһжʵģֲֿȻǻֹ֮϶ɣĸоܹظַ֮
ڰˣ֮ʵҲǸԪطߡ
ڹѩͰħʵսѱʮֲֿΪǵӡ֮Уû˭ֱܹ֮Ǵ˵еĴǡ
ǰսһССս۷壬ֻһ½꣬ȴǵƤռ֮ел֮ƺɢһ뵵Ĺʣ·һص͸Ȼս壬һжޱȵ
ʱǰ϶ͷǻһлӶһۡǰƺһʮѵõĻᣬǵսĴУȫǱսƬССĿռ֮С
Сӣȥɡħһͺ뵽ںڰ֮ܵСӵĲƣίǶ궼ġл껹ҪСڴ˵أ޷бԹޡ
ѩ밵ħʵ뷨֮ͬУδܹ˴裬շǵ岢ģǵʱǾ塣ǰ޳ܵȻֱֱֶַ㲻壬ҲսصסȻǼǰʥŮ֮綼֪˼ʥŮȴԼޱӡǰСӶǰ㲻֮ʱȻҲоһִδйĿУǸȴ߷ߺԹ
սЩһ֪̫͹֮İԵĺڰгԪĹӦ֮ʱз·һӱṩ˾޴ĶĻԽתԽ죬֮ҲԽԽǿȵսֲԵʱѾ޷ٿغڰʩӰ죬ֱֻܱӱ䲻ϵسڰԪ֮
ָоЩҪĸооʮֲٶȥôĺڰҲֲ֧ת̫࣬ʱ򻹲֪ںڰԪ֮ͻ֮Ĵ̼֮»ʲô
ʱսԼ̫çײǴʱﻢ£ֻм߶ȫĺڰ֮֮й䡣
䡭սֻȻһƺһɿ񱩵ӿ˻;Ϣݻÿһ⡣
ǺڰޱȾĺڰɺڰĻĿҪһսǰħʴ˿ǿһ
ħڳײս֮ʱ΢΢˿Ȼ˿ֻ̲һƲл꣬ĺڰԪȴʵڵģͬŨĿһԽը÷һ㣬һһɽҲԽ顣
ԣǹɿ񱩵ĺڰԪײսϵʱ˿ֿһʥĹ߲γһȴĻ潫սȻֽȥ
֮𡭡ħһû뵽ʱǹѩֵơоɱĻ·һӽ궳࣬·ʹԼԺ֮лصĲл·֮һ˿һƵرȥĻ֮еĲнʹĻԽԽ
ûʹ࣬ûбˣ͡·֮˸оһԼһֵ磬ǧ쳾֮ࡣ
䡭ħʧɲǣͻȻǲлһսƺɲ֮仯һ޴ĺڶһ·𻯳ǿһ޴жȻ֡
һʮֲֿĴɲ֮Լǳ֮۵һţڲԶ֮һ޴ڲϵţΧÿһǳУɣ顭عڱԴԽԽǷеȴһƬɲĺڶӵױȵ
ħʵȫ޴и壬һʱ֮ƺԼηΪ·֮еһ֮۵һţǿĹǣڶķ򽥽·ع鱾ԴǾյĹޡ
ʲôѩһ೤ľͻȻ֮䣬ž֮ȻֱӱսɣսΧȻγһ޴ĺڰУһɺڰԪ֮γɵĿֲУһȦȦɢ˲佫ռУԪδӽս壬ȴ·ֻڵֽԪץסսڵǸ޴ֳ֮ԽһеΰκοֱܵӱǸ֮С
սԼĺڰ֮еĺڰ֮ʧ̫֮ʱǹɻԵĺڰ֮ӿسԼ壬Ȼޱȿ񱩣ȴܿ챻֮еǣҲѸ֮л۶ȥɿµĺڰתԽԽ죬ͬһ޴Ԫḥ̂жԪжĥĩս塣ֱһɱİ׹·սԺ֮ȻһɲǣȻһӱ·˲򱶵ĴСһӽռȫС
սűİ׹ǹѩľ֮һޱȾĹ֮˵ǽӽһָߵиλ漸ŷɥ˵ǹһɱɻʺɵҲ֮ͷѣȻʱѩܱĲֻһ˿֮𣬲ģϾôȥˣ飬õıڵĴս֮мþ֮شҲһֵԭΪŮ˵ֶ̫ࡣǾһƾ֮һȼս֮еС
ڰ֮дһƽ⣬ս·ǿް㱬ޱȿֲзΧ֮ڵ飬ǵ֮ϵЩڰԪʯҲһɲ֮仯ɳۣعؼĺڰԪȻɡ
䡭սֻ֮һ·֮ըƬָоޱȵȴʹࡣһⲢ屬ըǿĺڰԪض֮ĺڰԪǾ޴ֱɡе֡
һòױĶ죬ֱӱ飬Ȼսؽ֮˳俿Ͼ֮۶Ķ죬ˣս˵֮кݺݵһ󴸣һ
ֱʵ̫ս֮⣬ǣȴ޷ıһУϾ֮еصдûԼָӣ˺öʱбתɣתʺԼΨһΣȻֱԼĶ죬ս֮ежƣγȹ̵ĸֻһֱҪɢˡ
еһʵ̫ˡ


342 
սҲϵı仯˿񱩣һӾͷԼò׽ĺڰ졣һеı仯ΪǾ֮ͰħʵĲл룬ʹз˳ϵı仯
ѩҲһҺӲǣ伸ֱӱ飬ʱŨĹԪ֮밵ħľĺڰ֮Լսڰ컹ԭĺڰ֮γһƽ⡣
Ҫ֪ѩԪһĸ壬ħʱֻ֮Ĳл꣬⽭֧ʥ࣬ѩĹԪȣȻʧȥƽ⣬սĺڰ֮ǲŴﵽƽ⡣Ȼţϯռ䣬Ȼһ·һָֻԭ㡣
սԭǵӷ·Ҳһ飬֮еһ֡Ƭռ֮л֮սĺڰ컹ǰħʵĲлǹѩԪȫƬһ֡һɺ嫵֮зս֮С
˿̣սܵԼ·һػ˾壬ÿһϸÿѪÿһ綼ʹֻ˻ȻǴһ޴Բ򣬾ǱƤһӨĻ͸ԶԶȥڰ׷·һ޴̫֮߶γһѭ
䡭սɿµĳ֮£ʱʹȥ

֮в޶ٸŵðߣھǰǼĿֲ¼֮󣬺ܶѾǰѡ˳ս֮·Ϊ˶ѾоǱڵΣ·һټ١ˣ಻ǱҪµĸŵľǾسս֮·Ȼս֮·ϿӵиõԼԸõظַ֮ʹ̵Чﵽѡ
͢ĵҲ˲أԭϲĵطҲǸ֮ѵĳǹµļƻ˹ֹ˫ãʹù͢ս֮·ϵʵ˾޴ı仯ɹ͢ǿҵײ˸ӲءʣµҲֻһȺ׽շǵĹ͢ӡ
ڲ²սЩʲôʱͻȻоͻȻһ£·һȻʧ·һʧȥ꣬ޱȵšȻĹԪȻޱŨǹɹ·ҲȻģ
ʲô飿շΪ͢ţӵмǿĹԪص׺Ƕı仯̸о˲ԣɵһ˿ɲɫʡ
֪緢ʲô£ͻȻʧˡշǵɫҲЩѿ
Ǽ˴ľ֮ȻԹ֮׽ҪǶ֮Ӧȴޱ񣬶ʱü΢һ˼ʧȥ꣬

˵ѩѾսɱˣɫһϲȻʵ
ûһۣصֻô²⣬ǲˣһҷˡ
εһЦȴˣҪ֪ѩ֮УǾ޵еĴڣΪ󳡣֮еκԹǴʱı仯ƺ˵ƬԣȻӵŨĹԪ֮ȴڣǴ֮Ĺ֮ҲɢֱΪޡ
շǵҲһ˿˼飬ǰսڱƳѩжʮս˳ʣµıսԹѩ
ѩԼ֮ʱȫΪԼĳͲܷӵóȫֻܷӵĲֻٷ֮һԼ壬ޣôһֲ֣սĺǰ緢ı仯ĻǾ֤սš

֪˶ãսоӯޱȣ·ʱƮȻƺûȴָо֮гޱӿ·ֿɰɽӡȻ˫֣Լָļ羧һ㡣ʱ֪һα֮ȫ죬ֻһεԼ֪ᷢʲôı仯ֻҪţǾҸ顣
֮з·ѾƽԼĺڰѾûˡս֪ξ׬˻ˣһò׽ĺڰ죬ʹԼǿٴһ޴ĵΣսоԼƾȫһƷʱǲα뵽⽭ҲΪȽս֮·ħϴӵǿԼȴͲҪǰ㣬һ٣̫񾭵ָһ㡣
սڤʱɵˡ֮ǿֲѾˣҲǻһƬһƬǿգ֮УȻһأޱȺ貵ǿգս뵽ǻƽս֮·ԽһƬǳ档
Լ֮оȻٳһƬǿգǿ·иӺĿռ䣬ȫԼڵĶһͨͨսȻ֮ν̫顭
һһ棬ݻ죬ԼΪ˴Ļֽ֮ǹԪڰԪγƽ⣬û֮ӳ㣬ȻԼĺڰ֮ݻһƬǿգսеظܵƬǿշ·Լȴ겢ͨܲƬ֮еĹͺڰԪ֮ȴܹܵƬǿĺ·ǹͨȿռ䣬һּΪصǿյƵ͸սʱ̶ͨյȿռ
ָоޱʱ·һͨͨϵؽңԶصĵطתʱ޿̲ս
֮У˿̽ʣ죬֮вٴںڰԪ֮ǹԪصҲֱʧˡսԼŪ˼ԪضǼԪصӣǾȻһʧˣսЩʴӵĸо
ħʵĲлƺȫʧֱӱԼи鷵ԴˣǹѩҲ˿ʧˡղŷһ̫ͻȻսûκ׼ħʺ͹ѩʱ̾Ȼ˵жԣȻԼֹΪˣսŻȻ˵ʧս֮⡣ϾⷨռխеԽƬռ֡
ħѩȻֻµǱϾʧȥֻʣ¼Ʋл꣬⼸ƲлӹеɣԼĺڰ춼ֱӱ飬οֻ˵ĲлꡣֻǴ˿սȴʼҹҪջѩˣ˭֪ҹõʹ÷ʽأˣսЩͷˣɲҹõĿȨ


343 ս
սһռ䷨ͻȻռ䷨ƺ֮ǰһࡣÿһռĤƺӼ̡ռ·ϴһ㣬δй
һ仯ȷʵսʮ⣬⵹øһ¡ϸΪЩ֮Ƭռ֮вϵҪ֪֮ʱҲҪĹעƷʺûҲϵһƷ׸ߵ֮֮͡Ϊأӵм컯ⷨռ֮ϴ֮£ȻƷȻˡ
սԼؽռ֮еĻ֮ȫˣôⷨռʹ˱ˡռ֮оȻѷ죬һΣյźţ㱣סⷨռ䣬һʹռ䷨ٶȶһΣҲǶԼڰʧһ㲹ˡ
ֻеʧܻһЩģ֮󻹵һڰ죬ֻǲ֪Ժ󻹻᲻ֹڰԪԼ໥ɵֻԼѽԪص⣬޷ʹԼԲ
߳ԼĿռ䷨ս㿴˾һŹֵԼѰȴܵԼ߹ȥһ챦һ㣬ͷԼȷԼǲʲôĵرţսЩЦõĸо
Ϲôʶˣսɵһ䡣ƺԽԽӦ⽭壬ϵıҲʼ÷ḻ
ҪϹ⽭ûػӦһ䡣
սͻȻЦһɷнµӣǰһﻹԭǸ⽭
õ⽭壬ôҾ⽭˵žصؼЦ⽭ݳڶ½Ժȥ˴½кôٻһǣ
սһ֪Ϲ«ʲôҩôԼ½˽ӡϹݣôԸȥǸһϵɵھĶͷҲհô£
ͷѵúܣֻԸȥ⽭ļȫһ飬СӺܲ򵥣ƺҲ򵥡СǵĴνս֮·ˣ꣬ÿһζǰħħͷ˷۱ħһδνǿȥȴÿÿ˶ʱȴֱ⽭ĴܣСӾȻһħͷĸԼ֮УԼ־һĥ£ÿһս֮·ñǰһθǿ̣ս֮ʱ쵽£һ̡֪Ϊʲô𣿡طʵ
ûļ䣬֪ΪʲôȻǸԽԽˡңҲ˰սûص
ΪСӵҰʮִս֮սսֻŲпܽУһƬսΪ֮̾ս˿
սɵž𣬿Ϲｫ߸ոӦ壬沿֮ı飬Щ⣬Ҫ֪Ϲǿɽ綥Ĵܣɽ綥ܵУνսӵ˵ôսʲôĵطԼļ֮кû˵ɵûȻʵսǸʲôĵط
һʱȻףսȻ˫ȴֻһСɫս˵սͲսεܹ֪飬Ҳֻ֪Ϣ⽭Ը֪Ϣս֮еܹõģҲԾҪ⽭Լӵ׿˱֣ܹ֮Ϲڶ֮ӱС
ҲΪ⽭νս֮·ȴٳٲ̵ԭðսⰵħʵһƲлԼڣʱƲлĥԼ־ֹ˵ԾսҲò
˵ڶ֮УҲΨһֱԼΪ˵ǰδıֳֻսһҲֻϵùˡϾ֮սĹҲǼ
սǸʲôĵطʲôսȻʵ
սһ˵ɽҲһ˵˵׵ٳġһ֮ĵط׹ǿաͨ棬ӵţƬ׹ǿշֳ㣬һսΪе͵λٶġнƬսռ˱нŷսҪս֮µٵģսս֮ϵĸҲԽ룬սҪǵȼΪڲɱгɳͬɱκγأκκͬʱԶಫ٣κֻܹƽսˣԹ緢ֺ󱲻ѱɱԷͬ׳֣˫ͬ⣬ս޹ؾӵȼֲܳɱսǸ䶯ֱ֣ӻᱻսɱһ
սžͷޱ𺳣֮Ȼôһв׹ǿյĵطȻٳĿռ䣬Ǿһʲôĵط
ս֮ʲôսսһⲻս˺档
ս֮ϱսרΪߵλ濪ٳսɽʱҲ˵ϧһֱûлУҲ޷ϸ˽սһʲôĵط˵ս֮ϻһսĵطսͽв׹ǿաźص
սɵզ಻ѣ֮ȻרΪɿٳսĵطȷʵǰδ˵ġһ룬⽭ݵҪúһ£ôõһطԼҲܹ׷ŹǣǱҪһµġԼΪӦÿл֡ʵʲôôҪģȻԶȥΪ˿ν尡ʲôأ
СӣΪһ򵥵飬룬Ƭ֮жٸеλ氡ǿ֮еһ֮ࡣ֮ӵÿһɣһſ֮ϣһЩӵҲһЩһƬء֮У̫ĲȷأҪһ򵽴һ򣬼֮зɶɶҲʮʱпִܵеλνսֻһҲ޷ִĿǱ֮еշ籩ħ޸ɡԣһͨ繵ͨôȻĻԵһ£ط׵ҪĶѰҵ֮еҩɵͷ
ս˵һһ㶵ģûƬǿջӵģһһɵģԼҲֻ֮еһ΢Ͳա뵽ͻȻиʣɵõһɣôôܻӡиߵλͨԪǾͲҪʲôֱͨӺȥˣ
ɵһսΣضս㵱һյƣָЩߵλɷɶɰֲмصֻɵϲŻ⣬ǿж󰡣㿴ǳ֮Уһǻǵɽλأ
սҲɵˣڻƽ֮Ͽ֮еǳǳƬǺӣǵǺ֮еǳҲҲ壬֮ͬɳ˭֪ɽ羿Щǳ֮еһأҪһſȥѰֻɵһҲһܹҵõ
οܹΪλ棬Ҿҵõģɽ磬ÿһǳ֮ⶼȻγɵĴÿһǳ֮ʱܳΪһ޴ıݺ͹ɽ֮һ޴Ĺ֮Ƿˣ㾭ƬգҲܸоõɽĴڣΪ߸Ϳ֮ŤʱգǰҲԶ߲ǰȻ
սʱ뵽˾˵ȷʵе뵱֮еǽ𵺣Ⱥ·ͨ˼ǵϿշɹҲ֪滹ôһأɽ᲻һСɵ취ǲС


344 ֻ
ս΢ЩʧԪ;ıӡˣôԼǲҲ޾շɶɽ֮ģͿԱֶܿΡĿǰ˵սûʲôǿɲνս֮ķα񡣿ʵʵڿԻǿգ͸ĴڡԼȻ׿лȼ񣬿ԼֲǸŰӲҪȥһСĻȷʵЩ
Ȳ˵ǳɾսܷ֮մı죿ֻǳΪԪΣܷлᴩ͸ڣգǺޱߵ֮зɶأǺ˵Ծ˵֮зɶɣһִһҪʱ䣬ʮ꣬򼸰꣬Զǧ꼸궼пܣһԪʲôЩﲻһȺ϶ѡԪȥɶɣֻµûʮʱ䣬ǣԪԪҲޣ಻ԪҲʮصܳԪҪô壬Ҫô죬ҲԪѣ˭ʱ֮İ
һõ𣬶ֵ͵λսҲȤöӰս˼ʵ
ⱲӾиźûлǲ׹ǿȥһգе͵λսһ˺úøһĸоҿɲʲô𣬻ֻһССս֮Ҳһսʶѣս֮ʱȥ֮ͬһϳ̣һһ¡ԲѵЦ
룬֮ô⽭϶ԭɣսǾ⽭ϵıԽԽ֮ʱɵòмЦ
һЦҲһⶫ⽭ļ䣬һһɫȻһٸŮˣȫһ˵ĺ󹬣룬ⶫ⽭һЩŮ˱Ȼʮңпܱõ˸Ϸ֣ǿһȺŮӣʵڲĿһȺŮңԣֻǿһʲôˡ
սʱſڽǰ𣬰˵ȥϹԭԼǸǼֳɵıˣʡʱȥŮšȻΪȴҲʲô⼸įĲл꣬һƣȥιϰٸŮˡɵһʮֿž𣬲мصͲŮϰһٶŮˣչ˵ù𣿡
ٺ١ͲΪˣ壬̫лˣⶫɲ򵥣ҹʮŮڻ£ҹʮʮһٸŮˣһֻأһٶ߰ȫֵ
޳ܵɫûŮ˵Ǳˣսʱ޳ʮֲм˶٣ȥǣⶫ֮Ůӵһ׼ΪаĲɲܹ֮츳ҲΪ档ЩŮ޹أôô죬⽭ȴʮ˵ԼܽҲȥսһ棬ôһȻĵطضзĽرľϲ˵мջء
Ҹоƺ˺ܴı仯˵ϢҶЩ͸ĸоʲô飿ѰƺҲʮȤֻʲôرɣսپٶȴһս壬սתһȦʵ
սʱףǰϹղ֮ǰֵȻǿһ˿ͬȻϵϹ񹻶ȻϹｲڷռ֮з飬ԼܣԽ֪ԽãҪлôҹø㵽ֲӲ
ǹѩɢûŪʲôھӵй֮˲ܿƣûбİ취սһ£ҹ֮ҵĹԪʯ棬ЩӦǰϹѰĽ
벻ְ취ҹǿɲһıǿǹ֮еر֮һѩǹʥŮ˸Ͳӵıҹòֻһ޴Ŀռ鱦˵ǵԪϵһλԶΪͻƿλڶ֮ʱһƵɾλȴûüͣȥȴ硣ˣһֱǹرഫҹ֮е⾳ƽ񡣻˴˵ҹûĿܣԻɳΪҲпܣȴ˶ӵǰ֮ǰⱻصĹԪʯȥ˱Ŀҹãһ˿ص
ȴ֪Ͳ߱ԣҪҹãûǿƵҪҲõõر
սһܣʱҹøһرǱÿԼСţҹõı֮ɢֱȻڣܹͨⱦ飬ôȻԿˣһ㡣
սһҹ֮УپؼһƬʥĹâ֣ʥĹâ֮УʹڷʥĹâսסɣ޴ʹ֮·ħһ˿˿룬·һӽһּȾ׶磬̥֮ͬеӤϲǣŭ쳾»ȫơ
䡭սԼ·һӤ֮ʱͻȻ֮Ժ֮з·𿪱һţ·һӱɣһӤŵһ֮ңʮӤѳ꣬׶ϰģֱ򡭡һе÷·ʮ֮޵ӤϺľ֮ҹһа壬ΨҴȻ䣬ӴԱѪΪĿģֱΪѪ꣬ҵˣ֮
ٱ䣬սоԼǵñ꣬ǵг֮ʱŷһвŸոտʼ޾׷ɱͺѪȵɱʹ𽥳ɳΪһǿߣĶֲԼĽ£ףֻǹƣߵĿ׷Ѱ·
ĥ£ּ඼ûĥ֮ģǿ첻һӭɽ١ֻȴ˱βɽ֮ʱֵܳҵ٣ѡ
ǵףν֮·ֻǱ˰źõһϷĶ֣ر·ҪռһԹ곤Цš
ûζЦΪڳЦ֮лΪҽ֮ɢȻûκԹ
ٶȻعһƬʥĹһսƺٶȻһӤսȴȻԼֻһֻëСޡ֮Ĵһз·һһ㣬ȻһֻССĺӣ˵ֻһֻСԳ֮ƺӵ޾Ŀ֣ΧֵܽúͳǻԼԼԳȺֻ֮СǴûгԼɽ޾ȪӲΪʳ˳Ժ˯ޱȵļ򵥶ڡֱ֮ԼҲӵ˿ƴҲȺ֮еĳһȥԣҲȥվɽ֮ϲժõҩȥժʻ͸еĸԳ
ֱһ죬һж˱仯ȥժʻʱ򣬷ԼȺԳȺֻʣһˣˣ֪˭ȴܹ׷ٵõ˵Ϣ׷٣ȴǱлԨҵδõϹ֮Ӵ֮;
һз·һȿʼҪ߹·ֻһֻһֻԳñ𣬶׷ѰɵΪһܣһӭ֮٣ȴֻǸһЦһеľ·˿ⰲţһһɱ¾ͷŭһԹȫռĲϡŭ𻹻ȴ޲׽֮лΪٻҡ
սһһһֻأȫԼϷ顭


345 ֮
һ磬ޱʥĹ⣬ʹĸʹʧ·һһذ룬ҵĴ
սǱʶ·һʮֲĸоһĻĻֻأһδοĽȴǱƣֱ߶˰ŵһϷͬĵ·ȴͨΨһһϵ㣬ÿ˴֮ʱԼ̡֮δͻƹһ䣬һޱȵ䡣
սԼһδαӤнŵڣڵ֮ңг֮ڣΪޣΪԳΪǣΪӥΪÿÿ֮ʱ·һеҸԽȴڲ֮Լйص˻ѽֻС
Թͷߺޣôһֻεֽ֮·Ҫı䣬޷ֻ֪Ļ·ٿİ־ʲôˡ
սѾ޷Լ꣬ʥĹ֮Уһصǣ꣬ļ䱻룬ڤڤ֮еֻؼҲ谭ر򿪣һδΣһһһ޴ĳĻһսǰ֣һĸоս֪һһľֻصļ䣬ͬһδξ֪һ㣬һжʵģҲһҪġҪҪ䣬ҪҳֻٿԼ˵ĺ֡ԼԼգԲˡ
սȥһֻصļ䣬֪ҹµⶫԲһʲôпһΪӵеԿֻأѰǺεΰѳɵķ룬ʱŵλĴܹƽ硣һҹܹһλĴĴôҲȻһһһ
ս֪˻᲻֪ĹܣóѩӵѹֵߵλĴܽԲ֡սѾû鿼ҹþʲôһںҹ֮ƬʥĹ羿ʲôһΪδôֵǰ˵ͻȻ֮䣬ս͵һ뵽һ񶼾ýɵ
ԣޱʥĹ֮磬֮ɵģʹĸǴݶԴƬ磬ǵҪٵ֮֮·ޱҷ׷һȫȫޱȴķסսˣ벻Щ֮ռģռģȻӵ˴֮жһеȥԸ
ʱսĪĹ羹ȻһĿ־֮УһԼµ֮ռ˴֮ôǻǶôӴͿ¡
սҪ꣬ȴ֮Ը·һ˿ǣȴ޿ѡһ˿ԸȻضȡֻ֮еļ䣬սԼҲ޷Ƶ谭Ը֮ɵƳһֻصļ·ˮһ˳
֪˶ãսЩľˣˮһֻؼһչ֣ޱȵƣķŭ֮֮з·𽥻ħҺƬޱʥിԸ磬еķŭԹܿ㱻ǹȥսоÿһ˿ŭԹޱ룬һ֣ÿһֻ֮һ֣ҹȴƺԽԽ˷ܣսԹͷŭƺҹõ֣ÿྻһսԹͷŭҹõƺʵһ֡
䡭ս˯ȥһɲǼ䣬ƬʥͻȻȻһ𣬶һƳ쾪׵˻֮ͻȻռ
ս˯궸ȻһȻһȴԼֻػѵ˳ΪһӤٹȥһֻأ֪Լֻؾж٣Ǵ˿ֻѾ˽ٴΣֻػٽһ֮ʱ·һɴ͸ʱյ˻֮˹ޱʥĹ綸Ȼ֮䲻ƽ·һſµڼƬ磬ӿȵĺųȥ
໡һֲĴͬըһ𣬶սڲ֪ĸʱ֮ͻȻһֻ޴צ˸ڵĽ֮⣬һֲ֮УһצֱӴ͸ʱֱӽҹ֮У֮Ƿʹһצ֮˲仯˳һԸҲɲ֮ԭ͵Ը˿ȴŭ֮Ȼסֻͻеצ
໡ңԶʱ֮з·һŭ˻ֻصצ·ǽеţͣѸڻ
֮ôܡңԶʱ֮УһŭޱȵĵͺȻޱŨ֮ĳִھо޴˺áս뵽һ˵ôֻؼ֮У˵֮֮Ա֮Ϊ֮ΪɵġҲԸմȾ
֮֮֮ӿֲΪԸǧ쳾֮쳾ʹ˶䣬ʹɽȾˣֲֻľצ޾֮ѸڻȻ˴սȴǣֲֻľצƺǳһɿֲϢ·ߡ֮£ǹɿֲ֮ҲѸڻ
Ȼǹɶ񡭡һŭ֮дƬʥͻȻһ޴У·Ҫ֮ȫߣ֮ƺһŤסһǵصѹ֮ѹ
һűĿף·ңԶ֮мƬ磬·֮Ĺ׵жʹжޱȼѣսоƬ֮֮оȻһǿֻź;塣
ҹõһֻţô׵˻εǿ
벻ȴСһССԽİֻȫ͸ǿЦǲػ磬ԣȥɡɲϵŤƽȣһ˫޳۾·Ҫһ㣬һҹɳȻ֮սǧʹĸ֮˹
ˣ½磬ǿдԽơڴʱһȻ֮䣬ƬʥĹȻһսĿ֮пһޱߵİӰʺնһֻ򣬵ɫĳ򣬽ĻȻڡ
䡭սֻһһޱߵΰȻ˳ȥԼ֮һϸĲҽ֮ɳƵһ
ȻûɳƵ֮дŷŭľսֻһȻѹǹΰƺһʱ֮仹޷ɢȻһѪʮήҡղŵһоξһ㡣ٶȿʱһ
ʲô£սһʵղҲоһɳȻΰֻͲ֪ʲô顣
ǿ뿪ս˿Ļ䣬ԼѰȻ˦˳ȥ
䡭ս;صڵϣǰһƬȻ޾ĹԪʯǳһ޴ӣӵм䣬һʥ͵Ĺâս;һ˿̰ĹʡʥĹâҹõսû뵽һֱ벻취ҹã˿̾ȻСһЯı


346 ʥŮļױ
ҹþȻԼСȻղսǹΰ֮ҹõҲܵ˲СˣصսзоֶױȻĴսԶԷ֮ƺԼʮϤԼҲؽвͬѰĹʱѲȥȥʱ򣬶Ҫô뿪
ղƺ־Լ֪ΪҹýԼֻؼ䴥Ҳ˶λֲĴڡ
սв²⣬ԼֻػֲĴһ죬һȴ⣬ԼʱתʹԼ֪δһЩ飬ӶıԼ˹켣ѳǿֲڵƿأˣҹôԼֻӡ֮ʱλֲĴԼǰֻ֮бȻֽţԼһӵֻصļ䣬Ȼ֪һŶȻҪԼĨɱԼٶֻذ趨Ĺ켣ߡ
뵽սг˺⣬ԼһֻأһԹʹǲٿߺ֮ǣȴԼڵΪڶԷǲֻһֻССϣôȾôȣǲ֪֮佫Լ˹켣ı䣬Ҳʲô£ֻԼΪӵʱתľʹԼʱ˵գöԷѰԼټѣҹõֹܴԼֻӡǣԷȻҵԼĴڣҶԷֻҹ֮ҵԼֻһռ䣬ԷȻ֪Լ׼ȷϢ͵ص㡣ԼвٵĻᡣ
ô£շҹãȻǱһֻС«ģҹãɵʵ벻ͨǾ޴ҹս֮СôСӣȻսйϵ
սֻѸҹãرĸӿֲ֮ǰֵֻصľצҲȻޣһצҹõķ֮£ȻеţͣѸٵڣɼҹòǽǿռ䱦ô򵥣֮֮纣Ҳ֪統껨˶ٵʱܻ֮صλʦҲΪ֮ŵƽ磬֮ȴǽ֮ûҹô硣
֮սòȫһ£ҹ֮е֮ͲлʹáҹõǿֲĴ֮ܽʱҹõȻ˲ᡣҲԼᣬղЩҹĵǿֲĴͻȻֻ֣ҲΪҹ֮ڵһֻʹÿΪҹṩϵ֮ԶҹҲ׳ȥֻ꣬ҪʱʹҹõĿռˡ
ˣҲ뿪ˡսԼջ󲿷ֵıҪҹúҹÿռ֮ĹԪʯԪǹѩ۵ľڡ

սĻع˵˿Сһ׷ս˸벻ɱ绢Ůħͷһλɾʥλս۷Ĵڣս֮·г˸Ϲ֮⣬ԵǿߣǶսȴޱȵĹ
ʥŮշǿս۹֣нߣĻ˿Թ֮У˿̣ƺѾԼˡ͢϶ݲԻعֻ͢ҪǲΪǺսһɵģô͢Ҳ֪֮飬Ϊս̻ΨһĶӣû˸Ҳȥ鷳շǻص͢ǱȻ׷ʹӵ飬׽췢й©
Ͼʱս֮·Ϸ̫飬Ǽȫһľ֮翪ʼǽ֮磬ˮȻʧǺڰľ޴󶯵ڹ緢һЩҲǺ顣ôӵɻǱȽϺҵġȴʥŮշ˵ΪѲԪֻ֮Ҫһص͢ȻһЩϹǷı仯ʱȴû취ˡ
ȻսҪǵ飬ڹʥŮշѾŮˣǿŹʥŮշһҪԼߡŮʵԼǻ˵ǿҪԼֻʵ䷴һŮˣʱһЩɵܴϾսߵŮ˿治٣ʱҪŪʲô֪շǺѼ֮ʲôĽڲûշǵ˼˼
ս֣ллսȻʱȷʵóϷΨим֪Լս֮Ĳ಻СǰƺԶҲǳҪ֪ѩǿ͢ϹŶǶĴڣ˵͢ѩżΪеĹϵ
Ϊӵ˸͢Ϊ͢ĴѩżΪеĹϵ֮ˣڹ͢ʼڹƣû취磬͸磬һӱ۷ΪӶлüλ͢Ĵʹ͢ĽֻĿģһռ֮չԼһĿľΪñӡս֮·еĹѩֻܹû뵽ȻҪԼã޷ܡ
ѩȻս֣֮սʹõʲôֶΣõǰӵɲҲһʵ֡˭˵սɱЩľƾأľ֮ľ棬ٵ֮Ľ棬ֵǺڰİħʡĹѩЩһǼǰĿֲܣֻʣ²л꣬Ҳһס
ȻԸħʵ֪ǶԸľͽ滹ǰĹѩǿģͲֻˡ
ڵýд˸ˣսЦŴȤ˵Ŀתշǣշ˻ʱߺ죬΢΢ͷսĿӡ
ʱһЦ˵ЩʲôһǱ飬ֻǿһ£Ҳʲô磬һ֪Լս֮ʲôһЩҿǱ飬ʮֻսС̫ˣֱϴƱˡĻô͹ͷʹˣΪˣôֻ²Լصֻ͢øս˼ġص͢Ȼ鷳
Ȼս˸磬ôҲӽ쿪ʼҾͰýˣҲսҵŮˣ裬Ҳϣܹͬܡշǵı֪ȻľѳۣܳΪҲȫΪԼĸǰս̻ʣΪӵй˵ͷԺǻۣ֪ѲתɴһЩαСŮ̬ս֮·ϣս֮⣬˭ԼأշǸսߣδؾһ¡սǱĳɾͼ޿ѡ˴󷽷ؽиս⵹ֱӸҪһ֡
ܾ֪սŮ˶ֻ࣬ս۷֪սߵŮ˲Լѷɫȸ֣˭֪û᲻ܵ۸ʲôġ
˸ģ˼ȻˣôȻ빲ͬˡսŮˣû˭۸㾡ܷģ͢ǰҲռʲôˡսˬǺܶԼĿζǺϣһǹ͢ôҲضΪһ
Ҫ뿪ˣѩˣҲ֪᲻ʲôı仯ԻǾ뿪Ϊá˿һܵĹ͢ĵӣһȫ֪ΪҲľ֮һһңźսԼҲʧأʥŮշҲ¹֮ʧ٣ҿף
˶ʱ˼Եͷ
սǹӵ˵ʬЦЦ˸磬ڹӵ⣬ǲûʲôϵϵĲʵҲԼϣԻҵ˰ǴΪȡȽϺá
սĻ䣬˲ɵȻЩǣʱսǸͶˣⲻ˼ŪˣҪ˼еսƷԭһսƷҲǲˣսôһ˵ȻȫԼˡ


347 ȳ
սĻҲ΢΢ԭû̹ӵսƷϾս˾ǵնɱӵôҲ÷һսˣϾϵƷҲǹ͢ԼĲƲûȫ˵ġսһ˵ȴ˵ˡ
˸շҵŮˣ㿴ǹ͢СţһʥŮ϶ûܺúõشģ˸Ҳ޹ⲻǣЩÿԸշױҲһȥððЩ֮ġսһշ޳֮ЦЦ
˶ʱɵۣҲɣ˼ҹʥŮЩײ͵ĶҲʥŮһҰһСɢʥ֮ķۺɫʯǿǹŮ֮ᰡ˫һţ޼֮Ϊշǹ͢ʥŮ˭ʸıսĿУȻ˵շûдǣշǵûʲôġ
͹ȿɽ˸ޱȳݵĹâλϴ˰Ҳܳóֱ׳ġϴģ治Ǹǵģ䳤
ں͵͵Цս״½ǿǳļֵˣȫ½ٹھ˳Խڽս֮·Ȼвٸߺ˳١ֶȴˣֻǮеǿȫӲͷӶ⽭ٵڵţսľ֮ľǣľ̳֮Ҳľľ֮ȫŪ֣֮֮ģ֮Ϊ֮ϴ˽֮һأһ·ˮڣֵڰ˰ħʣڹ֮У֪սʲôջǿǹ֮ѩȫ
սķʷЩǲ˵յģ֪ˣȻĿɿڴսҳɣҪеսƷɶ˵Ҳ˵ùȥ˼ȢԼãɲǻûиױս⻰˼ԣЩսƷǸշױģٰҲܾܾǣԼֻôһãΪԼԱѹ͢նɱӣô˼ȥܾս
Ȼ÷ô˵Щͽ÷ȥùЩκˡʱҲ̸ĿڣҲǸϵˣһ棬ЩսƷǿǸԼõģҪЩսƷǾ͵ԺԼúһЩʵԹӵ˵Ϊһ·ս֮·ߵ磬ȻջʮַḻҪ֪˿ɾͬ޵еĴڣڵţս֮Ҳռκαˡ߹˼磬ռָ֮ûбڼȻˣҲֻѡ
Ǵ˸󷽣ҾͲˣսһЦһļȺ˸ɫȺ̻⣬ѹսƷЩ̫ˣǿǿ֮еļƷеսֻҪѹιˣֻһ붼©
Ķȹ͢ĵļʶʲôרҵߵĴǲڵ׿֮е˽ȫһԵ˳ûа˿©ţĵһһһʬ󣬿ʬϴһ˫ͲƤѥýƤѥһš˲Ի󲻽֮óһпѥӣȻгһвڼв֮оȻһڴƱƱȻǧƷʯ֮࡭ò̾ҵרҪǵȥңȻ©ıȺѹȴȳһ㣬ݲ
ս⣬Щרҵ⡣ȺԼǲȳ氡ʱȡǺȼ֮ģͽлȳ浳š

սһĿȻ֮磬ô뿪硣ΪǶ֮кܿ콫ӵзڣҲ޷ùϰ߸򵽹ϵķˣ͹͢ĵķ֮ʧ֮ǰٶȾĸһ£ǵĳ֮ʱ͢ȫǳڣһʲô⣬ٶ磬Ҳĳ顣
սķûʲôȤҪ֪ҹ֮еĹ֮ĿŨö࣬Щ֮ʵҲһ־˵ˣǿ֮еĹӶûˣ֮ȫûʲôҪʥŮշҪǹѩʱ򣬾ͽøֹշ˵õķ򡣻ʦְֵԽ̵ء
Ŵ磬ƺֻ֮ˣڽ֮֮ǰսҪһЩ׼Ϊ֮ĿĲҪ׼ĸֲϣԼǶûʱжٵǬָ֮еġȻôĺмܸɵŮ˰æһж˵ȻһʮҪ飬ǾսҪһ˽ս֮·ϵĶͻ״½һվ֮磬˭֪ᷢʲô飬״½ȴȲôãҪ˽Լջͻڣͻսҡ
ս֪ص״ʲôսȴ֮ԼδЩ֮еЩ仯ԷҲԼ֮ʱֶΣսȴܲõѡࡣ
ʱս۷壬ӵмֶΣ䴿ľԪ֮״½ս֮£ûܹ˺ӵԽսԼѹζıһָ񣬸ȫΪҪΪ״½´Աڴ½ķӡ֮ʱܹڶطڣ½л׽״½
ԼŮˣԼǾԵΡԼԼţٱȶθһЩԣսԸ⽫еĴƸȥԲΪ״½ǿȻƹԼĲƸġȻսһ˻״½ºʥŮշǻһǰ״½սҪ˴½ʥŮշڰ˴½Ǽùġ
սɲʥŮշǣ͢׷ܡѺףܷܷԼʷУǴ߱ȽϺãϾмŮ˻ǱȽϷ㣬ңףܷܷѻ̣ҪԼһյԪ̨ʥŮշҪ̣֮Ԫ̨ΪĹԪ֮
Ƭ֮ҲʹԼĹԪ֮øӴ⡣ʵϣѵĹԪ֮֮ԲȫΪȾġշԭͬʮִĹԪ֮ѱշǸˣΪ游λ֮ĹصԿ׵ĴܣΪ˲ѳΪ͢ʥŮǽ֮ע˺ڰԪءʹѡ֮ʱѡշǳ˹͢ʥŮʱѩȻԻָ֮ԣսҲֱ̡֮
սѵȴ֪ģǾҵ֮ĹصڡսƾԼļ䣬һͼǵ֮Ĺص·Կ׾ѵϣŮҵǸطֱӴ˽֮ĹرˣΪս֪ӵͨԪ·ֻҪһͨԪ·״½һǿпδ˴½̫֮ͨԿ
źһУս˴ԼĴǬ䣬ս֮·֮ͨսŴ˽һͨ


348 һ
֮磬ԪޱȵĿ񱩡֮֯һޱȾ޴֮УͻȻڳ磬֮Ծһֻֻɵķ񣬲׽Ĺ켣ʹ֮֮иաѹԸı֮硣
սҲ֮ʮ𾪣Ȼǿƽ̨֮ϴԵؿһ۾ŴǵԽЩ֮о֮дڵա
սڽս֮·ǰҲǾ׽ٵϴԼ֮Ԫصӣ׽֮ƺܵعԼδȫӣȻҲƺƴ󣬿֮ȣȴࡣ
սֻǽףܷܷ˷ų˿֮磬ܿ뵽ԼĿռ䷨֮У֮УƺӦ֮ޱȿ񱩣ǰºͣҲղˡƬ֮ΨƺԪص硣ֻ֮Ԫ֮ķԪ֮ˣϰԪ֮Ԫ֮ˣƬ֮иû취ռڻò׵Ϯ֮£սȻģĶò䣬Ǿ͵ɱԳԪ֮ˣûмԸ֮硣
ǿд֮ˣҲ̷ľӶ࣬ǵĿĲ֮֮Ҫɻƽս֮·ԽŴɻƽս֮·Ĺ
䡭żսߣδٳϾ֮еĵ澭׵ϮѱޱȽ̣Ѿӵ׵պߵˣЩ׵粢ܶԵʲô˺Ǽ绡ȻδսȻսһ֮Сս΢ЩȻղ翴ȥƺͨǾôͨδӴԼ壬Ȼ֮У֮֮е׵ֻ֮²׽ٰɡսòСӦ
һƬڣûκһԿõ˺ɫɫԼ֮дδϵ硣żпһѵʯưɽ£ټ̵ɽ룬ҲסǧĲϺɽ׸ı䣬һ޷֮ı飬ɳһ׵ϴ֮Ȼһ鸻׵֮Ԫ֮ʯ֮֮УضԸܵԪ֮Ϊÿһض׵ꡣ
սƬط⣬ΪĿĲԼҪеֻԪӵԼǣһֻɳ档ԣҪ񱩵ˣҪҵ֮ľء
֮ޱߣڵĵռһѹޱȵϢ·ÿһ˵һĸоսܿӦо֮еǿ֮ӷ·һ㡣ϵ֮Ԫ֮ޱȿ񱩵Ԫ֮սֱȡϾڵǴ壬ҵǣһԪ飬޾׺֮׾Խ񱩵Ԫ֮˹սա
񱩵Ԫ֮ʵ治սϣ֮ǿ編һ㣬᲻ɴݡԪʯսֻƷõļ񣬲ȴδԪ֮ģΪƬ׵֮ԱȽˣųΪŵӽͨȻһͳ˿ôνɱˡ
սһ·ߣƾԪĸӦѰԪ֮ŨĵطԼǰǧ֮أսפ㡣һ·֮ϣܹ׵ĺȻδȫУЩǱȴδܵʲô˺ս·׵Ȼ˲·ñ顣ԣȥԼ
սפΪǰһƬ׺һ޼ʵ׺
սңʮ֮Զûëޱߵ׺֮оȻҺ̬׵硣һţȴ׺֮⡣Һ̬ףսɵ΢΢𺳡ǹŨ˼Ԫ֮Ƭ֮ͬ½֮ϵĴһ㣬ֻҺ岻ˮҺڸԶĵطսһµƬޱߵ׺֮Уޱߵ׳֮ΡȻ֮ͬһˡ
սͷһ޴ĵȫԪʯ֮Уޱߵ׳ˢ֮£ǵȻѾѳһ鱦ܹʦֽ֮ٶȼӹȻһֲıû׼пܳΪ鱦Ŀܡսȴ֪ҪߣѶȿɲһĸߣʱ뺣ʮ֮Զоëɼ׵֮֮ǿµҪ죬ǻ÷ɶƬ֮
սƬ׺һ˿ϲ֮⣬ҪĵطܹγһƬ׺ô׺֮бսҪҵĵطȴ֪ʱԽƬ׺ԽԼתΪԪ֮壬ôƬ׺֮впߵøԶ
ʰһսɴ˺£ЩƵϵ֮ҲҪ׺ϴǾͳһ㡣
״½ɽŵڴˣ״½ս֮·֮һѪϴеϴڳΪ״½ĵһţΪ״½һɽٳɹսսøŵսԲսڵȨøεǣͻ֮󲻾ãڵķսҲɽٳɹζɽ֮ʱʧܣȴسһصȻ׽ٸˡ״½ĸ֪״½֮лһλ껹Ҫµڣ˻ڵѣҲܾ·ս
ɽڵսʥڴˣΪɽ֮һ˿˿ԪЩԪؾķ
ؾ̫֮ϣս֮·ʹȻڣ·ԶҲرգøǣǰãǵ֮˼ӰڵʥΧ֮ʱȻ־ȻڵĵغȻԼλغȻһս֮·ĸŵӡ
˺ȻغȻƵȻ̳ɹΪս֮ϢʮݳȣȻս֮·е̱״½̵֮ЧҪõöࡣ
˶̵ʱ֮б̳ɹغȻ˵Ļع̾״½ҲɽĸţǸŵȫһս֮·еϾǵһˣҲ̳ɹˡԸôܷŹᣬȻЩŸΧǱضΪף׽ĸš
غȻŽһԼս֮·ϵ½֮Ĳࡣ󽲵սԼһ˺Լ˽ؾ֮Уҵ˻̳֮أԼɹֱ֮ѡ˷״½뿪֮غȻŽսװдԪʯԪǬ佻꣬óһ񽻸һвˡ
ϵҲΪսĹϵڵķսӵо֮ˣսȻôȻ⡣ȻغȻǬʹ򲻿Ϊսܶ࣬Ҳ֪Ǭ֮ожٶΪˣֱӽתİáսغȻֻимŷԼųһλţȷʵ֮ҡ
õغȻǬ估һţʱս˼ҲսĵģˣڽӵЩ֮󣬾ֱȥνͷսλɹٵսҲˡ
ŵսʥǲ֪ʲô飬ȴ֪һϢǾսս֮·ϴɱķ޵е½Ҳ档øͷһ˿⣬ܳӣһ˿֮ġҲ״½֮ңսĴڣֻӻΪǸʲôڵĻūͬʱҲ״½ӡеˣȻ״½Ƭ½ǰ޴󣬶֪ᷢʲô顣


349 ׺
״½ĸֱ仯ѳɶ֣õ˸ԴԪʯԪӵз֮ļƷԪʯԪ״½ս˵Ǿ޼֮ΪڶɽٵĹ֮ͬʱԸܵɽٳɹս״½ͨսǿ̫ࡣڵõЩԴ֮󣬼ǱսʥѹԼΪֱͻս
Щ״½̫ʥߵͻƵıԵȴΪԪѷòѹΪΪƬ½֮еԪȫؾ֮սϡٵԪաеԪйӦЩ˯񶼲ѽﻹлṩЩʥͻսΪʵϸȫϸս
غȻĻع飬״½ϣȴҲڵķչ졣ͬʱڹϵеĩճǺҲõ˴ĺôսھõ˻Ԫʯ̫ˡһһЩԪʯԼ˼½ӢǬָЩ½ľʮַս֮·ռ˲ٵԪʯ˵ĲƸһǺε˵õľ޴ƸȻǾЩռıҲȷʵ١
ܹϵŶ˴ԪʯȻֻ˲лԪĹ
ɽķڲֻغȻĻع飬ͬʱҲΪΪ׵ĸˡе״½Ŵһ޴ˣΪڽʱӵк¸ŵȨȥڡںħΪа֮׵Ŵ˿ѳɹȥʽ
һеĸıȫΪһս꣬һֻսΪ꣬ȴ½ľ޴仯˶֪սڵҲδڵΨһѡ
״½߲㻹еͲ㣬Ƕꡣսĸִ˵ҲԽԽࡣûܱȵùսƬ½֮ϵĵλ޷֮ȣΪ֮⣬һΪµظΪսŻڡ˵λµǿѾͳһĩպ򵱳Լĺ԰һλϰ״½ĵ֮ϸŶһ޴塣⺣ϰ½ϵİܹȻϣֻΪһ꣬־ͽս״½ٵһս
غȻ˵սֻ״½֮ϴ޵Уս֮·ҲͬǴ޵Сʹ״½֮еؽսԼżһݡ

޾׺֮Уսһ޾ƽ͵ڤ֮У׺֮Уսޱ׽ԡţ˾һᷢľ޼롣Ƭ׺Ŀ֮ѲԪܹյģǿźòԪ飬ȻƬ׺֮ڻˣս⻹ֻ׺ıԵȻǿûԪİսֻԼȥֱǿ񱩵Ԫ֮ս֮ǿ޾׽֮кܿӦ˹̫תǿ񱩵Ԫ֮׳ڵԪӣͬʱϵش
׵壬·Сϵôÿһÿһ缡ʱս̵ᵽ̫дɲÿһ缡ⶼ編ÿһϸһȶĿռ䡣
˵̫дٵأǿգԼ־ǿ֮е⣬ҲǵĹ򡣶Լڵ׵֮ߵĹǿտǵ壬ôÿһǳǵһϸЩϸдСлǣҲ֮ǣڶԵ³´лҲгǱը洴µѪҺǼڵ֮еϸЩڵ֮е飬һеޱߵһȴֲϵӰŵ
սʱһǿвǽҲʲôսͷãǿԼҪߵĵ·
̫֮ǿܹνܹ֮߸ӦԼÿһϸĻԼÿһֶҵʺ֮֡Ƭ׺֮͸֪ˣ֮еһЩϸʼԾ·Ƭ׺֮еʮֿ̫ת֮˿˿ֻ׳ս֮еԪӣϸѸٳ磬һϸϸںţ·γһССĿռ䡣Щռȶ֮󣬸Ԫ֮㱻ռ֮УͬսԼ֮пٳ˸ֶһ㣬ЩϸһȻҲһԪصС磬ЩС֮г˸Ԫ֮֮ǰڵĽľˮͺڰȸֵԪص
ЩϸһأΪսṩ˴ĺԪ֮ʹÿһϸĻǿͣһǿȻȻشȵս֪׺Ե׽֮УսشʮգȻֻ֮ͨʤӴ
ʮպսԼѾûʲôӰ죬ԼҲʮޣǱµķн֮󣬱㷢֣ѲͨѴﵽ˶ɽ׵ٶǰʮսٶȿʼľȻܼĶɽ׶ԼӰ컹ʮ־޴սֻٶͣһ
սԽ׺ȥԽǿ׺Ļӵʲô֮û취²⣬ȴ֪ɽ׻ԼҪģʱǵҲִȥǵƺͦģȴǻ¶
ɽףսɽ֮Ķɽٹ֮иܵˣֻûܼǴҲԼ׽١Լ׺ԵʮգֻһƬɽ׵ĺ򣬱ֱӱˡ
սʱ⣬еʱ䣬ףܷܷȫŽҹ֮УԼĿռ䷨ֱӽ״½ˣȻľ̳֮ûװȥǶ̫ȼ̫ˣԼĿռ䷨֮⣬ĶװⶫһЩش½ãԽԽܹ״½ʵ
ҹǴص׿ֲڽ֮󣬷·ʧһ㣬һʮ־޴Ŀռ䴢淨սγ鹵ͨ޹ֻý֮һռ䷨ʹãսǶǧҹùͨȻԼ˵֣Ⱥ˭ǣʱЩʹɾʧˡҹãսûп֮ǰûΪΪ˭Ҳ֪⹷ƨҹû᲻ԶĹռڵ顣ȻʱԼ;в˭ܱ֤û´أ
ɽ֮Уս˰µʱ䣬оԼ֮еǿ׵ƺѾԲ֮쿪ļ󡣶µʱ֮Уս֮ǱŨԪ֮в׵۾ɹˣϾսδԪ綼һʱľѧҵȼ֮һжԼӡ֮УڲֻԼľ֮м飬ڵĬѡ
սҲǹЩ׽װһ´ߣϧڽ֮ʱûҵǽĻԪ˵Ƕװһɳƽ涼ùˣⱦ«㵽ˣǼװ׽Ϻñ
ʮպսǾǺеĹµپʶɽ١˴Ѳ̫ԶˣԼ˿ѶƬط׵֮˺ǿ֮Ȼ֮컹Ҳʲô£ֻҪԼƬ׺֮С


350 ̫ħ
սٶ׺֮еĹµǰУڶɽ׵ĺΧ֮Уʮ֮⣬սоһޱǿĻǴ׺ɫƺ
ڵΧ׺ʱǴɫʮ֮׺Ȼתɵɫ
ɫѴת֮˵սŽٳɾһ֮ʱ㽫žתסһ־ԻԵսɵسһоƬ׺ȷʵʮֹ졣ƺĵشѾǾתףȥ᲻ֵƽףԪף
սʮֵľ裬Ƭ׺ɲ⣬ֻ֮֮еϹ׺λðɣȻγƬµ׺֮ϹƬ׺֮УԼҪֻԪ䣬ô͵øСģһ˶֣ԼɾǳԲ궵ˡ
˽ƿ߻û˽ϹǿԼȴκƣΪ֮ĻԣԶԶԽľ֮ΣҵԪӵԼĻᡣȻֻµĳ潫ʱʱ̿в
ٽµսоµȻһľ޽ɽڳһ壬·˿˿Ƶʯ֮ϲơѰ˰ΣսҵһȽϺʵ½ϵƽ̨սɵ΢΢զ࣬ᵽɽ·ױȵѹѹ֮µɽ٣Ӳ֮У
ǰľ޴֮ѲɳɽˣǱ˴µرΪ·׵ԼꡣһӵԼɽ壬Ѿ鱦ϵ첢ûŹɽ飬׺֮еһԹߡһн׽׺ĳصȴĳһѸ𣬳Ϊһӵı
սò͵͵ľ̾޷²ǴȻĽǴ˹µԭһµ֮ʲô֪ûлվıȻ͸ҲûƿءûôߵȵĴ﹤߽ɽװȥˣҲֻɽ̾
սĽŲոƬɽ֮ʱоһɵʶһʱ֮䣬սЩȻʶʮֵս֮е̫תͣЪȻʶģսȴɵز׽ʶ
Ȼ˱һµǣŽƬ죬㱻Է֣ǲζŶԷǿΪٵûзֶԷںδֶܹɽսֽ֮ġ
˵Ī롭սɽǰУͻȻ֮дһ羪һ㣬Ƭ׺֮УǶȴܹ׵شսĶ֮С
սһԷķԼҾȻǰѣɼҲ˷ʲô𡣲ҲսЩˡɽȻûȫߣȴ׺֮Ψһ¶ںϵı˭֪ɽ֮Ͼûбʲôأ֮ɽһرϧߣǼ뱦ɽֶܿأǰʯȥҲǱʲСĲƸڵɽÿһʯǾޱȵʼʱֻһͨɽǾ׵ϴͺɽʾ׵ҹʱ֮£ͨķҲԽԽվȻɽ
̤Ϲɽʱսһִɽ岢޹ʴڴ˵ġоɽʼһɽһž޴ǡһλܹ˵أޱ׺һֻĳ½֮ϵһɽ壬ȫѳֻֻʣ²˼ʮֻмɼƬ涼û취¶ֻۼȫɵɽ壬ԭһž޴ޱȵǣǲпܡ
սû˳ɽ壬ظһɽ֮ϵʯڣһ֮͸ƤһƮȻĸо֮Уսܵһֹ϶ɣϢ֪Լ²ĲûдɽһԴǿ֮еľ޴ǣҲСǲпܻôߵһɽ塣СǱȡҪôӴȥҲֻôֱʡֻҪôʲôҪ𣿾ȻȥǼǧʱ䣬Ϊ˴һЩס
ȻҲֻûʱؽִҲҪһëǮֻܽȡˣ˵ʲôҪ֪Ƭս֮·֮УôжôӴݵ¡ˣɽժҲôص߾ʲôɽ⡣սɵЦˣɽǿǴɣȻʱ׵ĴҲøܣֻ²ڵ֮޵֮У˭ܰöʮսҲã̧̧ս֮·ȴֻܽս۷ߣ˭ܹʸƬɽ⣿
أ˵ϲҪ鷳뿪ǵٶȴøӱ䣬Ȼսν״̬öԷЩˡ
֮𣿡սԷ̬Ȼܽӣɵطʵ
ʲô˼ʱø
Ȼ㲻֮֮»Եµã׺֮Ψһ֮أƾʲô˵ģս༥
ܺãҺϲиԵĶ֡ϣһ㻹ô¸ҵķʡǸޱĮսȴּӰɽ֮ϷԾ¡
䡭Ƭ֮׹֮սﷺһ˿ȡĵɢԼߵӰ֮ʱɵʧ͵͵ؽ̫ħ
סھȻϵ̫ħҲǸ򵥵һжˣ̫ħ˶ٶȴƺսʶǰľ߿ʮ⡣
սǰľߴ׳޴֮ʱͷ΢ľȻȫɣȥĹؽλȴ죬ʹ⼸ħؽڱ㹻ļӲޱȣҴȻ׵֮ͬ׵ܱ֮Ϊؽɣص䱣֤乥Լ֧֣ҹõֻ֮Уҵһι̫ħļ䡣ⶫ˵ԴڸߵλеĽܹǿıԴɱ˻̫ħѡĲԽǿԽԿϸƺͷģƺͷԽ̫࣬ħԽǿ
ֻǰֻ̫ħȻ֣ȻõĲʮּƷģǺ˵ַԴﵽָ߶ȣȻǿľ̫ħȴܷ̫ħλҲ֪һ㣬ԲŽЩ̫ħƬ׺֮УΪ̫ħɵģƬ׺֮յ㹻֮ô⼸̫ħȻܹԽ
컻սˣȻ޻أµľ̫ħδɣ΢΢Щأ̫ħôսֻжԶܶԶִҲãҲ߲飬ʹĶ׵֮ȴĶߵجΡ
ʱսҲЩΪصɽϣҲŪЩ̫ħҪϣҪΪ᲻ô޴һɽֻ»ȫȥˡ佫ЩƳ̫ħǽǶôֲһ飬γɼϵʱǾǸ޿ƥСħַԽԽʱֻµܹ̫ħ
ս֪̫ħһָݵģǱǿע֮꣬һ̫ħӵԼ̫꣬ħӿֲҲΪЩܱ֮Ϊħԭ


351 ס
䡭صսԶĵطһɽֱӺ̫ħϡǾ̫ħֻҡһ£ûκηӦ
ľ̫ħվս߾ĸ׳ı롣Ľ׶̫ħƺʮ׵Ϯһ֮ԭʮ͵ųĴȻһ¡
СӣӸ뿪ȴȰã볢һȱһǿ׳ꡣˡǸɽ֮ϵش
Ҫ̫ˣƾľõĲдƷ治ڸҵҽԪʯˮ̫ͷľȥֵϲٵԪʯж٣ȫյȫˡսͷһ̫ħֻϣҲۺ졣һñޱȣǿñ׵ԣ˵Ǹź͸ֻֻֻһЩʮĵطʮϡ١֪ս֮·ϾȻôһɽ壬ֻ½Ϊ֮ˡȻս֮·ɲ˭׽ġֻս֮²ſԽУս֮£˭ս̬Ժ׺ǧ֮ң
ˣ˵ɽƬ׺֮УҲû˻֪սϵõϣҲ֪ȥҵĵȻһɽǰλصĶ־ȻԼһɽ֮ϣֻսܺ棬ԷʲôֶβſԿɵӲޱȵսǰɽԾ޴ǴɣӲȫѷǳںˡ
ɱǱսսѰ·һССս۷壬Ȼ̫ħȻ⼸ֻ̫ħΪԼľԽƵʮֻ̫ħȻӵޱȵšս۷壬ֻηʹҼ᲻ɴݵ̫ħҲһĥԷοֻһս׵СӡȻԷܹߵ׺֮ЩʵǴбױⶼ˵ϡ
ľ߾̫ħûκ춯ɵյ֮ʱľӴĸ֮һһս
䡭ֻħӽĿʱȴսɲǼʧԭأĸӴͣٵȫսղ֮ɽĵֻħӼӲһȻ֮ͣȻֻħĵ˼
ʱսγˣһֻħȽսǱȽϸߴģǵֻ̫ħ֮ʱȻ̫ħһȸߣ빥ħľջⲢӰսж
䡭ս˫Ȼֻ̫ħСȣһʹȻľ޴ħֱӾǰص档
䡭֮սδ֣ǽ跴֮תħһ˦ַײһ̫ħϣ޴ײһ𷭹˳ȥ
սޱȼӲɽ֮ϳһǳǳݺۼȻֻ޴̫ħټսȻҳһЩۼ
һȺͷԵѣսƣ⼸ֻ޴̫ħ治ϡЩдƷ̫ħȻȥʮˣжٶҲֻͨսٶȣؽȻӣϿ󷨣縡ʹ⼸ֻ̫ħǾ޴忴ܹëΪ̫ض·ѹ顣
缲ʹ̫ħٶܹõ޴ߵ츳ȻǿɱϾΪõĶ⼸ľ޴ǿһЩ󷨣Ȼû취ʹٶȺͷӦﵽѡսżµٶȣԶ٣·Ļ˵ս֮·û׷ЩϹҲһľ涼û취ڶʱ֮׷οЩͷԵ̫ħ
䡭սŵֻħ̳޴ȭҡͷȣշӦ㣡ȻɵɵزܣԾȭֱӭϡ
ֻɱȭͷ֮Ȼײһ֮еһզ
սֻһɽֻ޴ȭ֮ӿȭϴһʹ岻صɳʮɣŰȻء
䡭˲ŵǣֻսӲһȭ̫ħȻҲʮಽֻصħһһƨڵ˫ϡ
ŷ˫֣սԼͷϵķԼĽָף̫ħֲʹȻԼ൱編ԼϾѪ֮Ǵʹеġһʲô˶ûռԼȴΪǿɵʹȥӲһҲղҡһ£Լҡ·
ʲô㡭㾹һֻɽɽһֱʮĮͻȻüսֳǿʧȥ˵ս̫ħս̫ħӲ¡Ƕôֲ֮ȫ֮⡣
ˣսһֻεĸߵ̫ħֻһֻӵԼ̫ѡ뵽սȻһ˽Ƭ׺˿𣬸öԷһֻӸߵȵ̫ħˡ
˲ˣĶ˵⼸ֻ̫ħȻòôȴֵԪʯģⶫȫˡսоȭЩʹ֮⣬ֱ֧۲ûʲôˣд󶨣ԼȻЩ̫ħ˿ԼٶȺȴЩ̫ħƺܶࡣֻҪԸ⣬Խ⼸ֻ̫ħȫˡΨһ鷳ľЩ̫ħ֪ƣ룬ʹࡣҪǺ׵飬Ҫɷȴʮֲס
սʲô̫ƺ΢΢˿Ǵ˿ȴٶսκε֮ģһƾ֮㽫ֻ̫ħֻĶĿ¡޷һս۷߾Ȼ˿ֲԵеĲ̫ħԼôԼжİտӲһأ
䡭սڿмͻ䣬ʹǵֻ̫ħĹδգսһһصֻ̫ħĺֻ̫֮ħǰһб˫ϥءսϾ㣬δֻ̫ħʧȥƽ⡣սȴЩǳħʧȥӦ˲䣬˫Ȼסֻ̫ħľ޴ͷ­Ȼ
һ̶ĽĦ£ֻ̫ħǾ޴Դת˸򣬾Ȼ沿
䡭ս˫Ȼһţ˫ͬܲһֱӽת˷ԴǾ޴ϲû˿ͣٵؽٽصͷ­뵽Ǭָ֮У޴ͷҲͷ­ʧ浹ȥ
սƮȻ䡣Щ̫ħȻޱȫӲȴؽڣЩؽΪ˱֤ԣʹõӶɣΪӵмǿԣӵиǿԣ⼸̫ħȴǲдƷģΪϲãΪߵַԼʹõĻ㣬ɳƷĲ̸սпӵоֶֻսס̫ħһɲǣսǾԸʹԭΪؽڵֱڽսлֱƻͷ­
ಡսƮ䣬ֻ̫ħٶվʼ֯ϻ̫ħƺѧˣֻ̫ħȻͷųһɹĵ绡սΧһ
սûɵҪֻ̫ħйһȻȽʧȥͷ­̫ħҲǬ֮СӻһõļһȻ̫ħκһ嶼ǼֵǵĶȼ˵ȥǳ顣


352 նɱ
һ̫ħƺûʲôѶȣս΢Щ⡣о̫ħǱŪһѡˣһʩչɽ׵Ĺս˵޶Чɽ֮ԡʮգͶӵо޴Ŀ
սû¶ϲɫΪܿʣ̫ħĹ֮۽ǵ㿴߷֮ϣĺڵ·䡣սͻȻЩƣΪ׹µľȻʮ̫ħ֮Ļˡ
λ˵ưսҲɻ󡣸ղŵһǶǸ͸ǰ꾿ǸʲôĴڣ֮ǿӳصľ޴ħǿ޴ħƴ£вǣƺҵ˲̫ħֶΡȻһ֮½̫ħͷ­ֱӵɲռֱָʴǵģ֮ǿǵ֮⡣ԣǲòԴɽ֮֮Ҳ˵ǵݣһв㹻ӡ
ս΢΢˺󣬴ֻ̫ħĹĿͶˣս۷Ϊûս⡣Ͼս֮·Ĺ½û˿ƻȴоõԷȻʾˣʲôвֻЩ̫ħƵġȺħƺ³ļսЩĸоȺƺ׺ֳ֮ħĴڡսʮֲĸоЩʲôˣ
óЩħȫǸոճ¯ûжõģ벻ǻı£׺̫֮ħ֪λγƺսϾشһ⼸ˣĸо֮Уƺһвûô򵥣Ϊоǹڵʶɽ֮ϡǿ֮ǰӵеģȻɽ֮ϻԶԶ˵ǿߡΪʲôԭ֣Ҳһµв
㽫ܿɻһˣûҪ֪ô֮࣡Ϊ׵국ĮЦЦ
ҺϲӵаˣΪˣͨϸһȣʧȥʲôҲΪˣֻҸо㣬ʧȥرҲޱӣֻ̫ӵУ˵ģҶЩ̫ħϵЩܸȤʲôƨŻʲôǻ治¡սŵҡҡͷһ͵ǰˡЦЦ
ǿ㲻ýɽǵĵ̣ûκ˿Ի뿪˶սĻ⣬Ƕսη΢ʾ͡
ūҪСӷϻˣֱɱ˾ǣǻиҪ˵ؽһĻ䣬ͷս·ԭʧһ㡣ɻʱսѾˣվǰ·ֱͻʱռķ˻δʱ㿴һֻǯĴȻĺ䡣
һĿĺսļ϶·һҪ֮ľȻǹؾȵһΪսֻҪĺôһȻֱն䡣
ٶޱȿݣҲʾǰλֵķӦٿݣǴڵĵطǾԲһĴڡΪǵܻһ㣬ǾǶѱֳսԺЩ̫ħಢۡӲƴ֮¸Ͳˡԣǵһûзսϣ
ǵսֱ֮ʧصնսֱ֮ϣǼջϲõ·֮ϻһѿڣΨһ˵ľֻսֱ΢΢³һ㣬ֱۼǰУصǯ˵ʺ֮ϡ
սָ䣬Ǳնֱ֮ϵĳʱ˿սǯסͷ­ȴֱӷ˳ȥȸղŤħ֪˶٣Ϊ˵ĲӱŤ׵öࡣ
սѾ֣һɱУǿȥޱȿݵٶȣûиκλᡣȻԷѾȷҪɱôҲûҪȻΪǿˣܶԷʲôˣֻҪԷвС
ħɱսֿޱȺ˵ķӦ޷ϣŭɲǼǵؿսǵƤɱǵʦܣһԼĳɺ޵ǣнķȻֻǸԷ·öԷֱ۶޷˺һ㡣ǿʼѣǰһû취Ըģǿ̫ħ֮⣬еıûа취ǰκ˺
δ˵½֮ϣôһλֿµսעͬ޵еĴڣҲעǸŵĺĳԸĬĬšȷʵû˵ǰĴ˵
䡭䡭ʮֻ̫ħһжɽƺÿֻ̫ħءһܵɽ嶼˿µ졣ħĳʱս֮ľ˿
һսȴûôɣʮֻ̫ħȻֻƶĶһֵʱȻγһ޴ɲ֮佫սУƬ׺֮дǣ˹
䡭սһƬ׹Щ̫ħûǹɿµսԡУǻŵ˵ٶȻƬļƬ֮ƺɢһ˿˿֮ɫǽаūһ˿Ȼ飬Ϊ·𿴵սƤ֮ǱڵѪҺӿһԭʼԶŵڡޱȵȻ֮
ʱǵսѾﵽ˷˵״̬Ǵδ˿ֲһս۷ͬ޳ķŽաǶʱΪսղſ̫ħӲƴȴˡһ̣ǶǰȴǸ˼£ΪӸȤЩ̫ħֻһЩ񣬾ξܹ黹ǲսֱƳ̫ħôʲôһֳһޱ˷ܵ飡
ѽսƬ׹֮ȻͺӭƬ׹⣡׵з·һֻޣڷΪͬһʱ̣ʮֻ̫ħĹˡûκλΣޱȿޱֱʮһ·һżӿĿ籩Ƭ׺ϿյȻ·Ӳһ
䡭սΪԾֱܿϮȴȻõʮ֮ߡ
սյ岢δ׹ǽĳڿռŤתȻߵĵطԾȥͬһֻӹĴɵͳߣȻĻɽɽ֮ϿӶȥ
зӵսʮֻپЩ̫ħû֪꣬ʹ࣬ȴͣЩ̫ħǲɵϡ겻ֻɽϵСɫѣǾƾʮֻ̫ħͿԿóɽϲž޴ܡȻʮֻ̫ħ̰ɽܸ˸ȤѡֱӳĿĵء
סūû뵽ᷢ˱ʡǰȻ˽ƻЩ̫ħֱӳӡȥķɽЩ⧲ĸоȴ֪Բܷսɽ壬Ȼȥֻս۷ƻȴʮֲֿɲսƻԼŵĴ¡Щ̫ħٶܹսȣֻǴ嶥׹䣬ôƾ̫ħػܹ׹ٵãȴԽȴһ޴谭׷սûô򵥡


353 ׹
սٶȼ죬ܿ㽫Ⱥȫ˦ԶԶģλս꣬ûЩ̫ħı֮£ǸͲ׷սΪǺֻҪսϢʱ䣬Ⱥ̫ħǰնɱԣǸͲҷſٶȿ׷ȴѡһʽһƯսͷϿͷը
ĹʱĹĿսоɽƺһڶ𣬷·ɽһӻһ㡣ս޴֮ƣЩ֮ʱ֮Ԫ֮·γһ޴սٶȶʱ
սɵúȻ֪ɽϵľǺηȷʵӵпµզȻɽ嶼ƣҪʲôҪɽһ޴ħҪĽ࣡
ɽһôֲֻһҲҴҰļ֮⣬˭ô뷨ʱսȴòԣصȻǵһɽпȺʵںܶǰͿʼӪɽˣǺܶľ֮ϸľӪһ㡣
ֻɽ׺ûܹ׹עɽΪ˽ƷҲÿԽΪЩ̫ħȫɵԭĿɾԲһһϦ飬ǶԷɽϾӪ꣬ܿɵóô
䡭սԾһƽ̨㷢һɺ׹ûκηӦĻᣬֱӱ÷˳ȥֱ׺֮е䡣·һжڶԷ֮У廹׹Զ㷢֮ڵֶ
սɵһԷƵȷʵ񱩣Ȼ֮ǲ׽ƽײԶĵط֮ǿѽӽƽ׵Ĺ֮һӲûԼ罹ȥݵȺƽԼɻ֣Ȼ׼˴Ĺսеǣ⹥ÿ֧Ǽǧ֮صľ޼ЩͷȫƳɵġ
һɽȺȫǽɽһ޴Ҫ졣ȻﻹΪɽ׼ôӵпֲɱĹأ
սԼʮţһͷıܲ㣬͵ĹԷȥ㰡
ʮɸߣʮɺľ޴ǽ໤ǽ־޴Ƴ֮¶ᱻֱӺ飬ǺǿҲֻħȣǾ޴ĳǽȣûôɵ
١սѾûѡ񣬶Էº֣ôܼƳʸҪ׶ûпܣֻҪһƳ壬ôӵнղ֮ҲҪӡΨһľٺ
ƬɽһƬƽ̨˹ٵĺۼƽ̨һ˿ٵ̨ףٶɽһƹȥʱƬƽ̨֮ʮӰΪǿ֮˾Ȼս۷Ϊһλˣ̨Ƴһ̨ŹֵĿŹŹ󷨵ľ޴Բ̡ղһ޴׹ģ̨ƳͬʱֻսС
ղɽ֮µһУɽͷ֮Ҳˣǰв߼жϡս֮·ϣΣյˡˣ˷һЩҲҪһɱֻϵЦݲδãԭһж֮Уһճƽ̨սֱӺɣ̨ƳϵʮĬ׹·֮ϡȫƳɵͷǿȼ̫ħҲֱӴ͸ɷСǿҲֻѡǵȺƳڽӽսʱ·ͻȻһƾʧһ㡣ǰƬ֮вδӰӡʱͷһ£ƺһֲõԤͷ
ǼƳֱûޱ׹֮Уսƾʧһ㣬Լ֮ƺоʲôɵüæŤͷһЦЦݣ˿˿аƾʧս
˲֪սγĺ󷽣ȴսеĸɫͷƳ֮ϡ
Ǿصİ׹˰ɡ벻ޱȵ͵İ׹Ȼ󲿷־ŵս֮·֮Ӫˣͼı󰡡սȻһЦڸղͨһ£ӵ˶⽭ȫ䣬ڰ˴½֮еʮˣЩ˵Ĵ֮ʱ֪Ⱥǰ˴½ΪصһŰ׹
˵׹Ҳ򴫹ţһʼʱʮŰԵں֪Ϊʲôԭ򣬾Ȼʮֵ͵ȴû˸СţΪЩȻ׹ܵ͵ǵ׹աˣֻǾð׹ʮֵ͵ʮأȴȻǰ˴½֮ϲӵһɴ
ʱսƺҲˣǰЩǰ׹ˣ֮ԽЩ׹ʮֵ͵Ϊͼı󣬲½ŵע⡣Ҫ֪ø½֮еĸ֪׹ӵȡ֮˿ֲ̫ħô½ȻҪǰһܷһݣûϣһ޵еô׹ƱػΪʸ֮ġⲢǰ׹뿴ĽԣûоԵʵ֮ǰ׹ضὫɽػģһ˿һ
ս֮·ÿ궼ῪһΣÿһζдͽǰ׹ս֮·ϼûô¶棬Ϊ׹ѲмŵľԵ޴ɽһȡ֮ıءÿԼľս֮·ṺūУ˿̿ЩūбȻΪ俪
Ȼÿһս֮·һ֮ڽʱ򣬱ȻὫ󲿷ֵȫǻиĵط⡣ľ֮ľǣͲÿ궼ȥÿʮŻᱻһΡǳرľĲɵģľ֮ģҲľ֮ڡʹĹҲľĿ֮£޷γɣϾľľ֮ףľ֮ķܱ֮ΪԼиĻճ֮˵ԼĻָȻϣľ֮е˱ս֮·ĹϳȥҲΪˣľǲŻΪľ֮ҵģ˸˿ڽС
¿ɽпҲͬľһ㣬ֻҪƬ׺֮Уô㲻ÿʱһͻֱӱȥŻᱻ׹ӪһǱƳ󶼰˲ٹҪ֪ս֮·д඼ս۷ΪͻƵսʽλģЩƳҲһзءƬ׺֮У˭ܹȰ׹׵֮Ƭ׺õϣð׹ж˿Ե֪ЩɽūܣΪս֮£ûܹ߹Ƭ׺ֻƺû뵽ȻһսĹ̥
Ȼ֪ǰ׹ˣô͹Թɡ˵һ˿ɱ׹ǲκΰ׹֪֮⴦ڡǰ׹ĵҲڽս֮·ǰ֪ԼĿĵء⴦ɽ֮󣬳ȥ֮سΪŵص󣬶ģ㲻лὫ⴫
ȻƬ׺ڰ׹ĵ˵иأδ뿪⴦طʮʱ䣬˵ӵأ̥һǰ˱ˣս֮·ʱս۷ΪǲʱѴﵽս۷Ϊеٶ붼ǲ󣬵ȴԡ
ǰսֻһս۷壬ԣ˵ΪսʲôвսĶ֡һгɳǿߣǺεȵǿڡ


354 ɽ
սʵĻ䣬սеǸնʱһǿҵĻ棬ɲ֮ƬɽڵĶбļսǰ̨Ƴ󴲶ʱΪһ񡣺ȻսƳʮּɵģǶǰЩˣͲ⡣
սһֱ̨Ƴʱսʴŭһŭ֮£Ȼ֡
׺֮ϵ֮ƺܵ˼Ӱ죬˳ֵһɲǣ׺ϿͻȻһ޴УǵɫȻ·ܵ˵ٻӿ
սһ˿㵣ȵĲ˵еһ貵ӣսһָоǾӷ·ӵԼһɲ֮͸ȴƬ׺ϣͬ׺֮еһӡ
սھ㵵ͬʱһ˿ϲϳӣ飬׺֮۵飬ս֮ǰ״½õһǲͬնġ֮Ʒ
֮Ի֮֮վƽ֮Ҳˣ֮ԽңôԽǿֻ̺֮׺лȡ׺Һ̬޾֮УȴҲ˿˿ƵĳۣҪеһ飬˵һ漣׹Ƭ׺֮ϣһʱȥ׺֮Ѱܹҵһ鵹Ҳ⡣
׺Ͽյ۵ķǿ飬ʱ˵Ҳ·յ֮УսϿγһž޴ĵͨȻԼ֮ڣγһ壬˵Ĺ޾׵Ĺ
䡭һӿĵս֮ըϽһ⣬սնյرܿһĵ绡ȴֻһ
׷졭սٶȺܿ죬֮£δƣ·һ֮ʹ弫޷ȫӣܼػսͷҲëˡоһᣬһɳ׵Ļ˶ʱսΪϯԻ׵磬ȻˣսҪԸĲ֧ˡ
绡Ƭ𺣣صսϣޱܼĵ绡ս˫ҲɵƤǿ׵֮ͬתܵĹȻҲйأ˵Ϊпƾǿ֮
սƳȥĻҲ޲ĹǿսǿƵڸ֮±Ƭ㴫ŭĺ֮Ȼλս֮⣬İ׹ĵӲǶָܹܵ»档ѸٽǱƽֱ̨ŵһɲǱȼŻ
սҲû뵽սеȻǿᣬɫ𺣲㹥γɵַ֣֨ѵɵºȻ׺սɵһХʮ޴Ӱƽ̨֮ϵɽ֮Ծ£صսڵǸЩ޴ӰƺȫսΧĻ𺣡
սһȻǿȺͷ׹ľ޴ӰȻȫ̫ħȺȫɣȻԼľҲһЩ˺ȴǶʱڿԽƻģԶƻʱʮֻ̫ħԽҳˡ
ģ粻ˡսҺʮֻ̫ħӲһջ棬սʱȵ΢ɣͷ֮΢֮ʣѸͻķδѡȥǼ˳ʯȻɽϱȥ
䡭ʮ޴̫ħһҳɿգ޴ʹɽһһɾ޴ü׹طƽ̨ĵμΪǱ
סսһŭȣսٶȷʵ޷׷ģСﻬУԼֻ΢һȻӳԼ
УƾЩҪҡսмһЦս֮ʱʯ֮ϱ˲̫ħӰսЩƣôǰ׹ĴӪЩ̫ħȻڰֻֻǼֻԸսƷЩȺȴͷޱȡɽޱվЩ޴û취ſΣֻսǰҲҪͷʹˣֻҪܶⶫһôⶫ᲻ݣսҲܽ٣ֻµӡѣ̫ħ˵Ͳʲô˺
սĵɽϵİ׹ȫˣܹܵɽĶ֣ȷʵ˲Сսųʮɣ㷢ǰһŰ׹ĵӣʮ˾ȻһɫȫսʵΪȺսʵǰһſȥһЩ̫ħЩħ˸ĵĹ󣬺ȻԼɽ¿ǼֻħҪһȽףȺħ׺֮д˲ʱգѾøơ
սһܣп࣬׹̻治Сս֮·ϾȻӵôսʣ⻹ֻǱɽһǣΪ˳ԼսЩһиǿĴڡ·ʮվͲڱЩ̫ħǰ谭̫ħʮսʵĶ½أԽЩ̫̫ħǱȻʮλսʵֹ֮С˭֪Щϻ᲻ҲսһЩĶǽֻܲҡ
ս·м䣬ǰ֮·£󷽣и׷ǰã˲á룬ȻһҧȻǰ·̫ħȥ뱦ɽʲô׹ҲãҲգԴη汾ԡȻҲ̫ûˡ
֪Ҳ֪̫ħλս³һ仰ǿսȻֱӴǵ̫ħһССսȴʮλսʣΪͷǸͲԽݣʮλսһλССս˵Ҳһֳ裬οǻһȺʽ̫ħ
սһ˿ݣоǰȺ̫ħϢ˵ϢϣӦҲǻʽף⣬ʮɣɡɡսЩ̫ħײһʱսͻȻһ֣һԲεȺ̫ħ´̫ħĵ֮ϡʱս岻ˣһǣս壬һֻֻ޴ȭҵ֮ʱٶʮɿ⡣
սһһ˵ٶޱȿݣ쵽̫ħȺսʻûŪ׷ʲô飬ΪǵҲЩ̫ħڵһЩȫսĶǵսѾʮֿȺ̫ħʱһСƬߵäսƬ֮˦ǰԲ
ȺսǿǵﻬԲ֮ʱЩȻײڵأ󱩳һŴĿĻ⣬֮ƺоһЩʲôڷ裬ֻǻûŪʲôʱ򣬱оһʹƺʲôֱǵ塣
˲Һ˾УŭǵսĽǵȵȴǱ
սȻɵȺսӲƴսΣЩȺɱĴɱЩ̫ħûʲôôǶЩս˵ȴ֮֡Ҫ֪Ⱪɽ֮һҵѪսսҲⱩ֮µģЩսĸ죬Ҽ˶ƵĿֲ綾׹սǳʡ
ʵЩսҲսֹԽȺ̫ħԼǰǼʸЩ̫ħ˵ҲȫûʲôáΪ֮ԳΪһ޶ܣȴ͹սĽƻֶΡ


355 븹
վС˸Ͳ̫ע⣬Ա֮еһЩΪϸĶЩǱըĻڻ֮£˺ԡʶʱЩĶڡЩ̫ħȻûЧսȴֱ̫ħըֱԵǰ׹ʮλսʡ⼸űͻȻϮɱʮ˼ȫУһ⣬СԲб꣬ǰսʼɸӡȴûѪҺϾ̫΢СֱھëһСȴʮλս֮ȫڣԻͳһЩҩ֢ĽⶾѾɥ
ʮֻʼ̫ħΪ˻ûüʧȥˣʱ΢ЩͣãȻ֪ǹأͣ˶սɱ١
սЩ̫ħ֮ʣȻǰȥҪЩ̫ħײ֮ʣǰͻȻſһ޿ڣһž޵Ĵ죬һĹϢɢ󷽽׷սսҲͻȻıŪĿɿڴΪֵսȺ̫ħ֮ʱЩ̫ħȻֱӱͻȻſĴ˽ȥʮֻ̫ħ·㣬ȴս֮ʱֱʧ·ڹһ㡣
ռ䷨мսʶʱʶʲôȴδսνĿռ䷨ǿǹҹáЩʼ̫ħǾ׺ģ˵Щ̫ħӵԼѡĲԽãôǱҲԽԣʮֻʼ̫ħ˵ڻֻǳ״̬гһԴ㹻ܽΪսۣսʥ׵Ŀ´ڡ
ȴ֮ˡսʱһЦû뵽ǼűЧʮսһʱ֮˶ʮֻʽ̫ħ´ɱսһӼ˸ˡֻǰǿռ䷨ս治ҶЩ̫ħô̰ģʹõҹãͲЩ̫ħڷ췴ܲɻܴҹòɣ
ҹҲȫԼĿƣЩ̫ħ氮ôô棬ȳ׺ʰЩûԵĶʱսǰٶȻ֣ӹκͣһɽȥ׹ԽȥԽ˵ɽϿܻǳԽ⡣ʵսͲںɽ˭ֻںԼܲҵ׹дʯĲֿ⣬õĽǽϴһաΪĴԵ
սʸϵȺ̫ħʧĵطֻʮλͬǵʬѾʼһɵϢϢ֮һֻ˯֮Сɫ˲۱䣬ԭսľ֮ĸǿ˼֣֮ǿڸղƽ̨֮սʹˣô˵һ޴вҲΪЩʬ֮еһ֡
սӰܿʧսʵ֮ڣɽվɽ۵ӹսͻǰһΪǰȻһƬɽȡ޴ɽȣһݵأƬ֮æµšȻֻһɳĿɳɳ֮оȻӵǧ֮࣬һЩսΪİ׹ĵվڸƸߵ㣬ע֮еһУκСˣĶһǵޡ
ϸʯɽ֮ɽȫֿɳҪ˷ʯļӲ֮ⲢҪĳ򣬲սȴȺɽɽ֮ͿĨһҺ壬Ƭ֮󣬱Ƭɽ֮ϲڣƺҺܹɽϵȻȻǲ׿ɣȴӲٶȿ˺ܶࡣսȻ׹ȷʵҵ˿ʯķѹֻ˴ؽĲ̫ħϡ
սĵûɽ֮е𵴣Ϊɽޱȵӣɽ֮Ϸ·һصķ֣֮ʱԱָ赲Ӱɽ֮еȺūǿɿʯҲΪˣսϢ
ս˿ûͣ˼ΪصĹɽ֮һֱԶһĺڶ֮Уʱһװʯľ޴˳Ѹɽ֮л˹ȥ
һеʮ־ɣɽ֮ڵĿʯ˳ԶĻɽ֮Уʡ԰׹͵ȡģ͵ض죬ɽ֮лʯĲֿڡսûʹ˿ֶ飬Ȼˣ˺ˣǾδġ
ˣһαֱ˳ǹ˽ȥսȻûкڰ죬ڵϸ֮ȻŴĺڰԪأЩڰԪΧγһ㱣֣ʱη·յһ֣Ψǵ֮ʱβŻ΢΢Գһ˿ߡرעͿսӰӡ
սʸϵɽȵʱȴȻָҲսӰɽ֮һɣƺûʲôı仯Ȼսδɽ֮еʲôͻͻȻЩڸղŽɽʮսͬȫٻ·ȥأڴ˿ɽԭоȴûˡ
׹ɽϵһжʮֿأ˴սʵӣϾЩս֮·϶۷ĴڣҪɽϻд̫ħЩƬ׺Ժɨս֮·ҲΪΰ׹ʵɽĵԭ
ҪһǣɽȻ׺˿ɶɣһɽһ֮ءˣ׹ɽϺɽ¶˴ս˵Ϊȷһʧֻһȫ⣬׹Щʧˡ
ȫɽ䡭սʵɫޱսʧٱսǵƤɱ˱øΣգһüĵˣƻ޵ģǵ˿ˣô֪һЩʲôսʲòǿľҲɽϵһִ
ֻ־ɽ֮Щū˵ȴӰ죬Ϊû֪ǧս׵ū֪׹һصĵ֮ʱǻʲôѡǧūһ𶯵ôɽͽγɾ޴ĻңɽҲжϣʵеļƻʧǰ׹˳ܲġ
䡢䡭սʵһȥѸٴ˻Ӧ֮Щ̫ħĽŲƺҪɽҡɽ֮еūҲֻѾľһУΪǵУɽһأû˿뿪Ҳûܹɽ׹ЩӦֻһϷ˲޹ϵȻֻڿ󣬽ʳ˯ڿÿ춼ظͬ飬ûκ˵Ļʮһε뿪ͿҲýƬɽǲ֪ǣ뿪ֻǻȥһɽڿѡ

սоɽı仯԰ܿһЩӰ̫ħܼؿʼѲߣսȥȥ̫ħһ˿ĸоɽɽԿհɡֻЩ̫ħȻǧ֮࣬ǵҪٵƺ׹̫ħȫۼڴˣҲף׹Ҳûа취ΪֻƬ׺֮Уſ̫ħӵиõĽſЩ̫ħøϾ̫ħļԴԻе壬ֻһ̫Ųƪ֮лõģ̫ħôҪƬ׺޸ơ԰׹ɽЩõ̫ħ󲿷ֶɽֻмֵƷܺõĲŻս֮·ͻ
ɽȷʵڵúƺҪͨص׺֮Уս˳СضŸ־䣬ڰԪʹ·˺ڰɽ֮Ȼװд¹ʯ͹飬ǹȻʮְһʯ飬ӰӵĻսǱʮһ·֮ϣս׹ĵȻ˾䣬ȻǣûвңɼȺƽʱȷʵѵأһйγ˹ԡһЩڶѺõԻٶȴɽĸȻһʮַսòƶ߻ߵǻۡ


356 ôҰ
ڶ̫ħĸ֮ǵƵһˣƵȻ֮࣬һΪӵĹ򣬲ЩǳƣεƣֻһЩԵã󡢼󣬼ȻơƲ̫ѶȣѾڣЩʮּӲϲױĥƣǱڿʱҩˮһͼ˳ҩҺٶȵ̣һƵҲҪķѽϳʱ䣬ˣȽ϶ࡣ
ս˿ûоЩˣȻҲѻ˲İƷ̫ħĲȴδսĵĵز˳˽֮սֻǰȻһΪһ޴ĿննģһĻأԾɫĵػޱŨĻԪƺƬռ֮еԪ˲١ռ֮ޱȳȣսоһĵѡ
ս֪Ϊ׹͵ȡľ͵ضˣսɫĻ֮ʱ·궼Ҫһ㣬ӵĻ棬ΪˮҲò˶ʱ䡣
ǿĻ桭սﰵ̾һȻӵлԪض죬ԻԪͻϵмĸ򣬿ŻʱֻԼյķ̫ԼԻԪطҲ̫ˡŻ֮Ļ֮飬Ȼ¸¡
սܿ㿴˳Żƺһķص֮£ֻض֮ȼգȻŻ֮ǿֻƬ׺ҪӰ죬ɽҲ仯
С࡭һʱսԺ֮лصȴǶ⽭ʶӦǾʶŶԡ
Сࣿʲôսʱ⣬ʶʡ
ҵľ֮һڤ𣬵걾֮ʱɢأû뵽ڤȻ֮磬ɽ֮±ѹ֮͸һ˿˿֮⡣
ʲôǵľ֮һ˵ֻҪһͻˣսʱϲ뵽ǰƾմɽ֮ŶɽģÿһŻ֮亱ǰŻȻ꣬Ȼӵƣɼȫʢ֮ʱǶôֲҲԣɽ֮ųΪŻһɳȫʢ֮ʱȻմɽ֮ŵʱҪǿȫʢ֮ʱ漶ˡʱսоȻǿȴûеǰģ
ڤôأ˭ӡڴ˵ģսжʱЩɻս֮·ĸ˵һִ죬ȻҲ˸λܵÿһԪ綼һλԪصĴܵݻ־޴ֱҲֻõǰ֮׺֮ȴԵЩ࣬ûио֮ǿ־ȴֲɽ⿴ȥ᲻ɴݵɽ֮¾ȻѹһڤЩ㲻ˣ˭ڤѹɽ£ʲôĿģ׹ôôɵҵܹڤ̫ħ
սһ޴ޱȵĶѨȴڶѨı֮ϾȻۼˣЩڤ϶첢ƴ̫ħĲͬƺ޴Ķ֮Ͽ̻һصƣÿ̵ʮϸ
Щ׹̫ħĲϿ̻⣬ǿЩ޶֮п̻ȻЩ̫ħϵƲ֪ӶٱսЩ޷ˡͻȻ֮䣬һ˿Źֵͷ׹˲Ƿ뽫ɽֱƳһ޴̫ħɣܿһ뷨Ϊֻ»ûֱܹɽƵ̫ħôֻһܣЩ뽫ɽֱƳһֲ鱦
һɸߵɽΪƶɵķǽӵ޵ĿܣǽĳɾҲǲܵ顣
սͻȻ׹Ұһ˿ɵһ·ľ޶ͻȻ뵽ǽ֮Ľɳӵ׵ǸѨ޴ĶѨΪģһͨƺͨɽĸطϸղԼһ·ɽͨ޴ѨͨľȻа޴ͨ
ڤ͸ͨɽÿһ뵽˴սͻȻԼһ亹뵽Լղһ·޶ģһ·֮ƺһЩϸСŶѨЩѨ֮ƺҲ˸صơЩѨͬղԼһѨǰ㣬ô
ףղһ·Ѩ㿴𣿡սֱٻ⽭ɫޱϾʵ
ˣô㷢ʲô𣿡⽭Ȼʵ
ûз֣ͨǶսͻȻʵ
ʲô˵ʲô˵ͨİ֮еĶûоôҿսӦ죬һס졣
ԶԸսʺսнǧֻ̫ħʹؽгսûĵ˾һۣ˶⽭壬Ҳôꡣ
һεǾ޶֮еٰ׹ĵӣЩѴ̫ħһ˿ѿ顣ŷ֣Щ̫ħ;ȻΪαɱãɽɽѨõġ̫ħԹȻʮǿԸһͬ׵Ķ֣޵УЩ̫ħɽڿǸӺʣΪǲ֪ƣ룬ϢһħԱȵʮλͬ׵ĸ֡
аͨɽصģûв´ĻѨӦöǰҪľڵģÿһ֮еѨλÿ֧һ¡ս΢΢˿
ҲɵõһǾҪʲô⾿Ҫʲô
սĻþҲ뵽սҪʲô˼һɽ濴ȥ֮ڲȻͨͨķʽȻ߾ʽһ٣Щ׹ĵЩ֮ͨϿơ
սžʮѿı飬˿²룬뽫ɽһµķһ
Ц̫СȺˣȺʽɽôͲһͼһ룬ҵڤ沢רΪǶ̫ħģпࡣǰľ޴Ѩĺλá
׹ôҰģû뵽˴½֮лţӵ˾޴ֱʣ󡣡ս˿ͻȻ֮䣬һȷʵЩǣӵֱʺʹҰĵţǷӾǿͽǲҪ̫Լȴǵڲеܡ
ôӦòǰ׹ֱʺҰģװҰġ˿˼ص
װʲôˣսȻʵ
̫ս֮ϱƭ½д֮ǿһλ˵½ʱոͻɵ۵Ϊ׽йŵпܳɾλһλ𡣲Ϊ̫ԣߵλĴܶϲжԸԣƬ̫սƺԵ¡
Ҳ˵Ƭ֮Ļˣսʵ
ô˵Ƭ֮ȻװΪ˵ͷ
װ죬װ죬׹սе͵͵߶ţͻȻ򣬶ʱɫ΢䣬뵽һܣǾ׹ʵϼпܾװĴš


357 
׹ܲҪȡ֮Ǽ᲻ɴݵ̫ħɽ֮ϵĿֻһ۷ĿĲǴ̫ħȻҪڿɽǻٵǽһֻʮ̫ħ㹻ˡⲢǰ׹Ŀġ
սһۣͬʱ͵͵صװ졭
ǰ׹ĿģҲ˵֮ǰѾµĺ֣ԽΪɽ»ѹڤ棬ɽ׺ڤɽ弸Ѿ̥ߡ
Գƶϣλ棬ǲóĲϣκζ޷ʱ࿹⡣һ鷲ھһյ֮ҲܹӵԼԣ´ֻʹԡ
ɽҲˣ˵ǰʱȷʣԼһΪ̥ϵɽֱ񣬲ֳǱ
ôɽǰǾ޴ǱȻĽ׼õģԲŻɽγһƬޱߵ׺ΪҹͣضɽдڤϵķӡҲȻΪսɵýĿͶ˿ʵܲջڤ棿
ӦÿԣֻЩϾҵʵ̫ڤȻҵĻ棬ȴһ壬̫Եֱӻ塣ЩġȻĻ棬ǱϾȥˣڤʵѾӵԼǣӵԼѡȨһСǰˣ˵ˣ⽭ҲԼԦڤܣ
Ǹô죿ҿɲ뽫ôһֲĴڣȻǵ磬ʱγܵסֻ»̼ˡսص
ֻҪƿڤϵķӡǲصҵߣҲѡ֮磬ֻҪʧȥڤڶôɽ㲻ܹ˳ţҪɳʮּѡɾûôףԣǲһҪջڤ棬ֻҪƻһоˡ⽭룬ΪȻص
սʱһϲʱ⽭ʱɲǼСǣ޶֮УѻȻͨм֮ͨڴЩɵͨרŵĹֱ͵޶֮Уھ޶̫֮ħĸ֣Ȼװƣƺ̫ħȫɿʯγһѭ̫ħҲôɹģİƷͷƷ޶֮жѻɽܹѲȫԼҹ֮Уôս϶׽֮зˡΪﲻȻдϣջ֮ԶսǰڵõԴ
綼ǹޱȵԭģս뵽˴ˮҪˡȻշڤȻǸӺϼӺˣǲı֮ԼУȻԼģ˭ǾϹʲô뷨
һ£ɽֻܾˣΪ޴ͨҪƣҪڿͨͿʯҪȷʵǾġЩūǣɼ׹ɽϵͶεľ޴󡣵ȻսɲЩʲôͶ룬Щ޹أйصֻ⽫ɨɹܲ˳ӳɽĵصףܲİ׹֮ͻΧջһЩʲôı

״½ɽ⣬ٶӭ˼ĵʱ̡һս֮·ȴսһĶࡣ
嶾̵ʥŮŮˣѾʲôܣ嶾ƺĬһСϾ˿˼ǿƣοս죬ս׵ʱܹնɱսʥǺεȵĿֲ֣ûԸȥһˣ嶾ҲԸ⣬ʧȥһʥŮȻ嶾̶ӣǴһǶǣ嶾Ҳ׬һų́
ƺҲΪʥŮԭڶ嶾Ҳ˴֧֣ⳡ״½ĺƽ֮У嶾ڻǱһ£ˣ嶾Ҳ˲ٵԪʯԪ嶾̵λϹŶֱӶɹս֮٣ڿһԵʵǾԵĻȨ嶾ӵս֮ϵϹŶЩ볰Ц嶾̶ʥŮҲֻñ졣
ʵ֮ǰвٸŵĵ½أЩŵĵвУҲдһЩʬ壬ȻҲн̳ɹջԪʯĴڣܹŻ˶˵ˣǴһϢǾսٵս֮·ľ֮磬ս֮·ӢۣҲ˶Ϊ˵Լʶսʱ򣬺ܶܵ㣬ǻЩӡ
Щ˵ԽһŻص״½ջЩջս˵Ǿ΢Ƕֻؾ֮һЩдƷԪȴҪǧٱֻһ˼ǼʮԪʯ״½ЩöûԪʯ˵˵ϲ⡣
֮ǰڵغȻ̫ԪʯԪôЩܹеӴԪʯعűضҪŪϯһʱȴ˼ˡֱ˿սŮ˶ǿƻع顣
˷ս۷ʱȫȻˣʲôս֮·Ŷ೤ʱ䣬Ȼս۷һԾΪս۷Ϊĸ嶾̵Ľ̫ϳҲΧ˹ǶôõһλӣʱѲֺ֮ηʼʮѵһսȻ죬Ҳֻһսѣˣ嶾̵˼ˡ
Ҳûô˵ڵȻڣҲмλɹսٵϹڳֻҪ಻̬嶾Ҳǿ
൹Ҳ󷽵ؼʦŵĳϾ嶾̻֣˫ֺܹõѡ
ɷлص½ðţˣϣȼǰͲǰλʦŵĳֱ֮˵⡣
ڻ嶾Լȫһ಻ԼģսȻش½ţʲôʲôĴ£ҪͲǰ
ʱλصĩ֮ѾԼ֪֣ͽһȣҲøࡣɼ˵ĵλ֮ߡһҪˣ֪Ȼд·
ֱһ˸оһصĲȥ˾֮䣬Զܿ촫ƿ֮˫˫
˵ŷ˭ٻ´һ£ĿȻϣϤսߵŮ֮мսΡоϵϢƺ˺ܴı仯ʱ⡣ľйԪ֮ٻϷ򣿡
һϻش½ǰúô½ķԷһ½ͻƷӡ״½ͷͷ΢΢˿Ͼϴ̫ıѹܴ󰡡ս֮·ս۷Ϊ˵޵еĴڣǻص״½߿ɶսʥսĴڣ˵Щѹ
ȻЩ˲֪ϴŶرȻ֪ջϾ٣Ҳ벻ϵĶԸı״½״
ȻѲõò࣬ȱһЩϡ΢΢̾Ϣһ״½ȷʵ̫ƶˣȻսغȻ˴ԪʯԪЩ벼һԷ½ľ޴󷨻в㡣ֻǷӡôĵطȻǴ´ġ
ǰ㿴Щ֮ȡһʮ־
ӹʶ΢ɨʱɫ䣬ϲܺãȫ㹻˵¸ŵսͺһȫȥɣûҵķԸڡ꣬¡
ŵսսʥǲзֺķϼһǿ޵еĴڣ˭Ҷײ


358 Ӣ
Ļع飬øų˲ɡеŶһ㣬Ǿλصǿ߲һ״½һڶľ޴ӡ¾½״½ֵĿܡø΢΢˿
ս֮·֪һս֮·ǲŷԼ½֮ĲࡣԷŵĵӿУ֪½ԪʸġΪֲ࣬ǵۺʵԶԶ״½һƬ½ķӡ飬ô״½ؽΪ½ȡĺ԰ǵķҲ٣иӱҵĽ֣Ϊ˵ūΪū
κʱһֻǿ߲лȨͻȻ֮䣬Щŵ˶սļƺɢˣΪ֪һ£Ǿսս֮·֮ҲһֱΪ״½룬ĵ飬սѾʼжǲ֪ʲôòĴ⣬ôȻرЩ˽׳Ϊ˱״½ˣΨимܹվ˲սսʥǧ򣬿͸ܳף
ãعನɢڴһĵϢսһرս֮·ϵľ̳֮ءӴ˸ÿ궼ӵмľ߿ֱȥڽ̣Чս֮·̲
Ϊ𺳵һϢ״½˴սĴȴͲս٣Ȼս֮·е̳Ҳ˻ͬ췽ҹ̷һ㣬Ϣڵսֻ˶ᵱһӡ
Ϣܿ촫˳ȥ½ЩˣǺܶŵϹǶν̳ǺϾⶫȷʵ޼֮˵ս֮·ϵһĸսȻս֮·ϴٵ̶ֳȣսֻ˵ս֣ǴӲΪһССƾԼʵӦǸµǿ߲֮СΪǴδʶսĴڣһֻǴ˵Ǵ˿ڼʶʲôǽɽв˳ڸ½Уܹ˿ֲĲƸǾÿֲǣսȻһĹ򣬽Ҫ̳أһö֮شս֮·˵ʷľٶԣս֮·Ĺδܶսô˵˵Ŀ¡
Ļع飬嶾ڲҲ˾޴Ĳڶʱ֮ھȻͻսս۷壬Ǻεʣʹ֮ǰʧȥԪʧʥŮݡսĹϵ嶾֮˼顣嶾Ȼ飬ҪΪһ嶾ѡȷʵ嶾ڲ˾޴ףЩսϹҲԴһµһصŰݼʱеȫʧˣΪ׳һǬ䣬嶾ʶ̽һöǬ֮ʱϵɫޱȾʣֶЩȻ˽öǬָתλս档
嶾̵սı嶾ƣ˽öǬָһ֮嶾ڳĪ֮£ǼսͻȻЦޱȻο嶾뼸λս˶ݵĽɢһҪϢ嶾ΨһĽ̳ˣ嶾ڳΪ֮ˡ
һʱʹ嶾º䶯սǵȫ֧֮£зԵʧνľѡҲֻȻճΪʵս۷Ϊǹص嶾̵սʥǶãֻཻ֣²һ֡ȫʸΪ嶾һν

嶾Ϊ嶾һνΨһĺѡ˵ʱ֮ٶȷһ£ǼѾ˿Ҫؾ̫ŴٶתǴ֮оȻ˼Ӱ
ؾĴٶȿ˵ĳʶû˼ؾᳬһµʱȻܹзءҶγһʶһ֮Уеδ߳ôҲ޷ˡ
ǣһȴˡ
гһֻһˡΪսƼλصսս󻹸żӰսߵħڤսͱ۽˳Ծȴǣڤսͱ۽޾ȻȫͻƵ߽൱սʥΪħޡ
սڽؾ֮ʱֻս۷壬ʱȴս۷ΪͻƣҲһ˿У·սصȫһЩ̬
սĳֲδͣûֻཻǽԪɱ۽޺ڤսڣԼֱ߽ս֮·ƺ֪ս֮·⣬ᡣ
ؾ쳣˽Ϣݸڣڤսͱ۽Ļع飬Щ㵣Ƕ֪սֻԼҲŽؾϾֻؾʱ򣬾ѳս۷Ϊôؾģ˶ʮַѽ⡣ܿڤսͱ۽޽ǵɻ⿪ˣؾ֮һе鶼ϸؽһ飬ʱе˶ĪҵĲ˿˿⣬սĴڣô״½ȻֻһƬأؾ֮˵˵汻Īҷһ
սڤսȴԪʱȴøʲôоΪЩԪʯ֮ԪֱӷָһЩսʥˣսѾֻǳ˯Ķˣ
βδ˽Ҳ˴֧֣ԪʯķַŶû©ΨһҪҪڶʱڽʵ״½ʱͬһ塣ŶڵĴʮָмǸмȴսΪսҪ󣬽ԪʯָţսҪ״½һȻʱսδع飬ս˽ѾΪ״½ӢۡʱӢۡ

ս߳ؾȷʵ໨һЩʱ䣬̱ԪĵطȹΪʵ֪״½Ҳ˶ıˣ֪ս֮·ؾ뱾ս֮ĸӦ޷֪սںδδ߳ؾĳһµʱ޷߳ؾΪؾԪҲóؾܹ֮ʱҲԽԽҲΪβ߳ؾԭ
Ҫǣսȥɭ˿Ψ״½ؾͨ˵Ĵ½һĲԣ˹ȥڤսͱ۽ޣľؾ֮ҲǺ裬սûд̫ãһŪ˲Ԫʯ֮ŷ״½ؾǵ߳ؾŷս֮·ȻˣұսҲУ״½ı仯Ҳûֱӽս֮·ֻΪͬҲΪҵԼһ̡
ǵ߹ǻƽľͷǾ޴ɫƽ̨֮ʱȴȻս֮·ϣмȾ޴Ż֮һƬңŻ֮ȻһƬ磬ⲻ㵣еʮУȴҲ֮ʱ򣬷·һֶشһּΪϤĸо·ڤڤ֮һٻһûԥһ˫ֱۣԾľ޴硣
һƬ磬оһϤϢңңشǱսϢս΢΢һЦ


359 ׹
ɽ֮Уսһ·׷ȴδսټǸİ׹ĵҲսټʮƣ֪ĪСӾӵȥˣȻһ·ҲԷӰˣԽǳأΪδ֪˲µģ֪صСӻɳʲô
ɽ֮еսʺţΪɽǾ޴ɽ֮ǧսʱаˣսӵͷۣҲһǷʲô޾ԣսʾûбҪȥһ¸
ɽԭصùǵս֮ͻȻƺ©Ƶһ·أȻȫȻЧûսֹԼʧʮλսʣˣʧȥСӵӰ˵һ衣
ս֮ʱͻȻ֮䣬ɽ֮дľ֮ޱȼ١սʶʱɫ䣬ʲôʲôСӵٶȱҪˣȻֱɽ֮еľ֮ƺɽ֮з˴¡뵽˴ɵüӿŲǻδϵɽ֮ʱоһɳȵ·һ˶սܹǾǵվɽ޶ĵɫԱߣӵǿķӡ֣Żһ𣬵ǵվԱʱ·һֳȣԽȼ
Ǵʱɽ޶нɵľ룬ȴȻܵɿֲĸ£жʱһ£һ˿Ϊĸо
ٶȸظɽ֮Уǵϵɽ֮ʱȴȻɫ䣬ΪǾ޴ɽȻһƬ𺣡֪ΪǷӡŻķӡȻѿŻһʧȥӡѹʱͬǣױȵٶȽɽľ޶С
ǻȻûֹͣţǺˮһ㣬κη϶ֱУ޶֮дҵĺ֮Щ˻ǰ׹ĵӣڿ̻Ƶū֮Ǽûʲôֱ֮ӱŻֱӾСŻƺԼԣɽ֮б֮󣬸оսʵķƺһڣˮһĻѸӿȻŻԸǻƻ뼱е뿪ɽ
ڤķӦսҲ΢΢Ȼû뵽ԼŪڤķӡẔ̇չ˱˲ŵƬռÿһգֻôһӣɽ޶֮еֱӵȼˣսоջ壬ֻҲᱻŻճ˹
ԭսģԼһɽ֮еİ׹ĵӵΧ˿ȫˣΪЩֱӱڤûˡ
ΧӺ̸⵹սʡ顣Ȼǧ׹ĵӣսӵǿ̫ħҲǹǺ
Ȼղ˵ȫԾŻսӡһѷ죬ڤֻҪһᡣһϸСѷ죬ҲڤúϾӡ֮еʱ̫ˣõһҲԸȥ
սȻ֣ٶޱȿݣռѾã׹˷ֵʱսĴбѽǷӡѿһ˿ڤٶѸٰռɽ޶ÿһռ䣬˶޲𹥻þѣеľգǻԪ֮壬ǾͿˡ
ڤƺҲûϾ˵Ĵ㣬ƺĻ˾֮󣬷·Щһʱ֮϶ܹƾյػѡɽȥͬһĻ𽬣ƶ塣ġ
ڤһɽ޶ս۾ˣЩ׹ĵӺūǼڤ֮£޷֮ȫ˽̿ټľ޶ʣµȫǿɺõд̫ħİƷ塣ȻЩƵ̫ħδȥһʧȥ˵־֮£Щ̫ħҲһ´һ˲䣬սȻ޿֮УҹǾ޴Ķڶž޶֮һɽ֮пɺõֱӱҹ֮С
ʱսҲǳƷǰƷֻֻһЩʯϣһԶȫߡڤ֮ڤǰ·֮ǻҽսʡȥʱ䡣Żǰһ֮սںЩսƷȫӶࡣ
鷢չ־棬ȷʵǳս֮⣬Ż浹ǰһæ
սʼǷһȥǰŻĿ£ս۷壬ŻϣôΨһĽǻΪҽˣҲ룬ƴӴܡΪʲôɽ֮аĻͻȻǷʲô飿Щ޷²⣬ҲûҪȥ£ܻŲ
ս⽭ͬͥŲһ׷ڤ֮󣬲ϧһЩʬϵǬָƺܲɿֲĸֱӱˣȻսЩֻҪܴѼ㹻ˣһΣǷˣҲ֪Щǰ׹ۼ˶ĶЩ̫ħĸ֮£ƺһЩ⣬չ֮ЩͣЩ͵̫ħսҲؾҹõĿռ֮СͻȻ֮ԼǸõģЩûӡ
ɽΣսѾνˣǰ׹Ұľ޴ҲãװҰľ޴ҲգɽһҲһЩҪǵ⡣
֪ԼһƻӦûɽΪĻή˲٣ΪҪʣµƣ֪Ҫ£οڤ¼пɽĶıڤˣҲûʲôôɽܳΪһˡ
뵽սʱһɣܹƻ׹󲼾֣ҲСгɾˣԼս֮·дǵĿһ㣬˭Լ˭ùܵԼѹЩȥС
ս˼ԽʱͻȻһɿֲѹȻ١һǿҵΣͷ·ĩһ㡭սԼëͻȻҪ
װ졭ɵһɿֲϢ֮Ҳ룬ֱҪսҹ֮С
ս𲻹һɲǣ֮ͻȻһ죬·ֱѿһĿֲսǰڤͻȻһҲ·ܵǿҵĹ
ʲôסսʧͺоһɻԵϢɽ֮⴫˹оɽڲƺεĴûɽڣһ졣һڹ⣬ֱӴ͸ǰڤɻ
ɫ׹⡭ôܣȻǼסսɵðզࡣڹȻǼ׹⡣
׹ֱӽڤսһľ̫֮ǿˡսԼϣôԼǲǻлᰤڶΡ
֪ôˣ֮ôͻȻŭˡҲ֮ףװƺ֮ǰûа˿ӦԼҪõĺ£Էô̵ܻסս֡


360 ޱɧ
ɫ׹ƺڤҲʮֿ־壬ξȻ֮ͨӿȥɽ֮лɽһ޴ǣ׺Ĵ֮£Ѷ׵֮һ谭áǼҲڤս˵ȴһ磬ֱҪѹȥȻľγɵĻֿڻ֣ҲԲܡ
׺ͻȻȻʹ˰֣ڤ治ܣһҪ룬ôȻڤǿǾȻ⼸Ѿ˴޷۷֮ʱȣҲǺö뵽ɵ֮дһ
ڤѵһӹɽ𣿡սֱӴڤ溣֮С
ڤȻһ󷭹ƺսĻһش˹ڤ֪ϹйϵҪٶȽϹǲܵģػǣ㲻еڶλᡣ
սһڤԾĻԹţԵ黹ǼءɵЦЦ㱾Ϊ˭뽫չСȻΪҲѡԼ˵ȨʸȻٽϹʵϾѾҵСܣշҪշ㣬ҲҪҲŶԡ
Уƾ㣬СҲշңЩϹǶˣȻôһСӡڤ御ȫɽ֮УмضսͶԱӵ顣
㱻շʱҲɣҪĲŵжǿŵжǱȻΪϼһĸԸңҵСܣҲˣҸϹҵ˵ս֮Уټ֪ҴӰħϹģҰѰħϹֻ꣬ʣһƲлѡʲô˽棬֮֮ģշ˹ѩҹãҾáܣȻֻս۷Ϊ׿սۣսʥʲôҲڻ£мս𣿡ս˵ŲؽҹõϢ¶һЩԼ֮֮е֮ĵϢҲչֳһЩޱɧӡ
ôܡڤʱʧǸžսķڰħʣ滹йѩЩǿϤúܣҲ֪Щ˵ĿֲѩҹÿıӵҹõĹѩǿҲֻƴܾˣ˸ˣȻԼȴùرѹɽ¡ǰȻ죬԰ħж˽Ľ֮֮ģľȴսеҹá
ʵҲûʲôܵģ죬ֶ˫Щ˻ˣҵĵľˣȻȥֱľ֮ģóս˵䣬ֲؽľ֮ĵӴľԪصϢ΢΢¶һЩڤĿɿڴˡ
սȻһЦòϴúãӵд˵ˣôȻˣҿϢ뵱̫ԶˣҪָҪޱӴ󣬸֪ҪãҪǸŸߣָ۷״̬ʲôǽΪкѣսʱ׳ջ
˵ƾҶɽ֮Уͳȥа취ӳôԺ͸кηڤٶȴһ˿ȻսĻˡԼǿȻǺãҪģˣôŻӵиķչռ䣬սӵľľ֮ģ˽Ľ֮֮ģҹãչʾ㹻ǿ㹻ˣ˾𶼳ǰСӵСܣ˵Ȼ˿̾ѸıģϢȻϤԣҲս˵Ļм١
˵Ƕȥ˵ٶҲǰ״Լܹȥô͵ҵġսһ
ԡڤǺɫ׹ȷʵЩļ£սһ˵̻Ӧ
Ҫ㷢ԣ㵽ʱˣôԶôΪ֮𡣡սص
ڤԥһ£ԡ
սһЦȻڤɻ𣬸ϵɽɽڲԶ֮Ƭ֮ܵĺɫȻֻ֮ǲڤӳɽɽ֮Уɽ֮⣬һЩڵʬȻܵĲǰ׹ĵӻȺūû취סֻһನҲԽЩɱΡȻ׹ĵӴϰ׷ǼĲ̫ߣЩսսʽ޵׷赲׵ĺɱ
սֻͷȻɽһЩ룬γɵĴųͷƤ顣
ȻĽһʹżǿԣĴ֮£Զ׵ĴԲûôǿ˵һľԵáҲǱȽޣսɽǰ׺֮дʮգô˿ѱɽĵιȥˡ
սҧҧ׵֮ƺ㡣ԻлͳһУʱһŨ֮ɢսؽҿУһֻС̵СȻ˯С
ɳ桭һ󵭵ĲսԺ֮Уڤ
ûɳ棬Ҫ˽Ѳǡսأ˵ָһҧָϵ˿˿Ѫ̵ĳϻһ΢Сķģԥؽ̵ֻɳ׳ɽֱƬɫ֮С
ܵϢǿ񱩵ĺɫʱ궯ĺɫ·׺룬صɽϣɳ弫Сܼ׺֮ȴ綨աޱߵĺɫ׹ȴͬ޴ɳ֮ϻܶɳɰ˺
սоһɰڻظգСȾѪɳ·һ΢ϵܵǹɰͬһƬޱߵϢѹƲסƬ
䡭䡭ɫøңԭһɫߣǴ˿̾һ䣬ͬһ㣬һµغɳıϣɽսоɽ֮еĵѱʮǿңһ֮С֮䣬·ӵл־־ȴ޷ĨȥɳϵԽԽңȻ֮䣬ս·оԺ֮һĤͻѣһɽϴССɳƺͻȻ֮Ǵ˰ٱ֮Ȼѿһ϶
䡭Ǻɫֱӱѷɽȥɳ֮˿˿⣬·𼢳ꤵĶͻȻ֮俴һٷʢĴͣǺɫδֻСκãӪ侫״̬á
ս֪ɳʱϵӡѾɫ֮ѣһβɴ˶ԼʶôʮϾҲΪֱǲս֮·ԭΪֻɳһӡ飬ôܲǽʳпҪĸ壬ͻΪֱӵƷս뿪ս֮·Ϊڶ磬ս֮·ϵĹ֮ɳһʱ֮Ҳܸܵĸںηôһѡͳ˽ʳ


361 ȥ
ɳκޡ֮ɳһɵζԣɳ沢ʲôв
սڤҲЩ𾪣ɳȻ˿ֲ׺֮У·صԼĳѨֲļȴʳڴڵǺɫԼǴ̵ɫһ㵭ĺɫ
䡭ɽͻȻȻһ£սһɫĹâ׺𣬶׺֮еɽƺĳָӦȻһ£ǵϹ⻺գսϹȻһž޴Ƭ׺֮еǣգں·һɫ֮лۡսܵһɳ棬ɫ֮С
֮޾֮УȻôһ˿˿֧ɫ򲻶ϵسɳϵ׺ʹɫĹԽԽСȴԽԽ·еľȫŨսѹȴԽԽɽƺʼ·ɽɫա
׺Ͽգ޾Ϲ⣬Ƭӳ쳣죬ǵϹһյѷ죬ս׺ϿƬվȻͬһɫΪĵѾӡ
ΣǿɫĹʼƶеѺ۷·䶯һ·졣
ɳһȻ֮ȳ֮г˾衣սоɳı֮ЌΣУء
ƽףôܻǿսܵڤ𾪡Ȼɳ漤ŭƬ׺־Ҳ߿˵Ƭ׺־װĲ־
ƽף˵ǷɽһٵĽףΪǷУɽΪ˿ߣǽһֻҪܹùȥôͿֱӷɽ硣ƽ֮УȻǾһ֮֡Ҳ׾ŽУΨһ֮Ľס
һŽ٣ƽָŽеƽ٣
£ɳȻɣʵֻΪѾ߱ΪɳʸȴδسΪɳ档ƽףֻҪδͻ۷ĳߣԳܡˣɳıóΣС
ڴʱսһ·ңԶĳһͨʱһϲ֪ԼҲ֮磬̴ԼȴսֱƬ׺֮Уƽ֪ᷢʲôս׺ӦԼΣյʱѡںϣɥڴˡսһϵսʱĸ;뵽ս֮УɲǼ䣬սҲؾнﲻ־ڤڤ֮УܵɽаŴµ
ԭޱߵ׺֮Уޱɽսʱһ˿ƽȻڴ˽޿ƥУװȴΨһ·
ڤ㲻ԴʶĨɱٶȳΪķôͽҵĿռ䡣սһŤͷڤȻ
ڤҲоΣУǿƽ֮סɫԽԽСΧԽԽ࣬·ƬѾ޷ȫÿƶһ֣ձ༸ѷ죬ƽĻôȲ˵ɳǷܻȥֻЩԹߣֻҲΪ㣬ֻǱҲɢΪ棬Ȼ𣬵Ĳֻǻ汾֮飬ƽײɱıǶԻȴһ־޴˺
䡭ڤɻսĻ֮ʱսͷͻȻ֮һʵĴšһŨĻԪ֮ӿ˳
֮졭ڤʱʧͺǰ֮оȻѿٳ˴Ķ죬ⶴ֮ȴޱȴĻԪأ⼸Ϊ׼硣ЩԥһսĻ֮죬սͨʶĵزʱĳΪսܻ飬ûа취뿪ս̫Զ
һôȴǣԺսĶʱ޿̵ػԪ֮ôһ죬ս֮еڶݻһ磬ôͻΪ֮Ļ꣬Ƭͬ档
ӲȥôԽٴڣӳȥôҵԽЧԣڱ򲻲սڤԥȻ
ڤ΢΢ЩƣȨ֮£ȻһŹֱûսͷǵʵĴ֮СźĻ֮硰䡱رŷǿҵʹսϢҲȻ·һ̱Ҫͻսʼ
սǿн֮ѹȥɳһ
սŤͷɽ֮ȥɳƺҲܵʲôһŤƨɣ׷սɽɽ֮гҲżٶȣԽԽС
ʱ֮ɫ׹дһ·Ȼֿһ㣬мĶֱб£׷ɳ䣡
䡭ɫ׹Ⲣδɳϣɳޱȵǽɽ֮Уɽһ޴Ľ׵֮һĸáɫ׹صǽɽĶڴ󻯳һƬɫĹĻˮһɽÿһɽ֮롣
Ǽ᲻ɴݵɽ·𷢳һǶ֮ϵȻһ⻡ɽ·һӻ˹еɫ׹֮УһӱγһǿĻ֣·ɫ׹ɽ˵Ҳһ־޴˺
䡭սоɽڲɫ׹˳ɽˮһ붴Ѩ֮УܿҪ׷ɳ档ʱɳȻһŭȻǴ󣬾ͬһž޴Ķһ㣬ɽɫ׹Ѹ壬ͬ͸ɽһɳ֮롭
໡ɳһ·һ޷ܵľʹʹǴһΡսֻԺˡһ£类شСڴʱɳ֮УȻֳһֵķģ̵ɫɫ׹̷ķ·Ϻˮһ㣬ѸٱƬոɾƬЩ׹֮øҫۡ
ɡսһ˿ȣƬ̵ķԼһɡ֣ɳͷɳģ˿ɫ׹ƬѸٱգƬ۵ʱսȻƬ֮з·һϸСİӰŰӰһСɳ桭
սдϲƽΪһףųɻһַЩɫ׹֮֮Ĵ̼֮£ȻγԼꡣȻ΢ս֮ǰ뷨ûд
֮Ϊٺ֮ޱȱңȴޱǿʢսûü˶ãȴԼҲڷʧǰɳ棬Ȼķ˴֮Ͼƽ׵ƻ̫ǿȻ֧ţʱսһʼѪɳ֮ʱֱսԿɫ׹⡣
սȻɳԼڼϢ֮ͷǡҲ룬ֱȡľľ֮ġҲ룬ת̫ƴľ֮ľ֮ɲɳԪˣԼȴ˸ɣǵʱ޶ûˡ
ľľ֮ģ˵ľ֮˵ǻ֮е֮磬ս֧Ȼսϻһľ֮ҲȫȻǾǻѪĵⶫսҲմȾϢȻó÷ľ֮ĵĺС


362 ̥
ľ֮ĵ֮Ӵľ浱֮ٶӵв֮һӵս΢΢սȴûа˿ϲһ˿ΪͨɽͨıڵȻһơ⼸᲻ɴݵƽ׵Ϯ֮£Ȼƣɽ
սоɽ֮ǵ־ƺڲҺоɽֻ³Ų˶áʱѾûʲô뷨ֻǽʶɳԺ֮СɳٶСβɽ֮ȥǼɽȥɽڴʱˣǾͲˣֱӱɽ֮У֪ܹɽ֮ȥҪ֪һɽûа׹صҩˮֻһҪܴĴۡ
䡭սֻоµɽڲԶƺɽ㵹ͷʱȥɵõͺһɳٶȱСɰƴıɫС棬ͷҫ۷ҲȻûڣʱɫ׹ɳ岻赲֮ʱȻսû佫սûһɲǣս嶸ȻʧƬɽ֮С
٣ɫ׹֮УսƴĻ֣ľ֮ĺ;չ˫رֻҪһɲǵʱ䡣
սոճɽʱȻɽܲѷ죬ƺɫ׹⽫Ƭػ飬Ƭ޷ɫ׹Ŀֲ֮Ƭ׺·ȫһɿֲڲϵزƬɫ׹⣬ҲΪɫ׹ⱻɳ֮󲻽δʧǿơ
䡭սڳɽһɲǣ֮һƬ޴ĺڰѹ䣬ͬһƬ̣¡սһٶʩչƬڰѹǰһ˲Ѹ뿪ɽֱ׺֮ϵա
ɽɵɽȻۡԭ֮һľ޴ɽ壬˿ƽ׵֮ƺܲսʮִ㵣ԭԲ˴һ̾ȻۣսЩѽˡ
ˡɽɲ֮ɢ뵵ĹâЩ֮ȴвȱ󷨲ȫʱսɽ֮ôΪĴΪԼʧˡҪɽһǽɽɽͿգγ澭һͨЩ֮ͨпơЩһΧôɽΪ̣໥֮γɺɽǰӼ̣ҲΪĻ˵ƽףԪף̫׶һܹٵɽڵɽȴһ
ÿĵȻĽѣԻĳɹֽѲһɵʱŻڣӵгεʱ򣬱ᱻע⣬Ҳ᲻ϵнѽ١ɽ澭һ̱ͨӵĳΣһɽĽȴƬ׺֮УɽڿգȴδɣֱͨڤһգʱٱƽϮЩȱƲδ𵽶ɽãγ˸ַ໥ż໥ǣʱʹɽɽ岻أȻʼѣ۶ϡ
䡭ս־һϵĵһɫ׹֮һ顣ɵúȻɳٶȻָ޴壬ͷķҲٶȷ˳ѸΧɫ⣬սϵѹ΢СһЩսȴ֪Լϵľ֮ĵĻҲŲ˶ãϾĹܺ;޷ȫݶľ֮ġʱﻹʲôͣڴ˵أɽˣѸԶȥܵϢ
ս弲뿪ɽ֮ʱ׺֮ͻȻһŹֵսͷһɵŤͷһʱε㺮ɽΪģ׺֮֮еЩռѷȻѸһƬɽ·һ֮Ŀռ뿪ɽϿճһ޴ĺڶͬһŴһ㣬϶ֱӽɽ˽ȥ
սǰЩѷҲһƬٶ죬ҲδȫɽķΧƬռ֮뿪ɽһ޾֮Уֻ·һˣսҲ룬֮еļ֮Ȼţľ֮ĵһӿ壬γ˲㶴ͬһ΢Ĺ֮ȫУǼһƬѷ죬ֱӳ˹ȥ
սܳȥôΨһ³ǱպڶֱɣֻĽ֣ƬѷԼγвٻһ
ꡭꡭսоԼΧĻһѣһɷи֮гϣĹϻǾоԼҪһѷʱһľ޳ԶƬռ䣬Ȼһֻ޴צץ˳ȥҪʱڸϵˡ
ս΢΢һսչһƬ޴ƶ䣬˲Ϣǧʱ˳׺ս弸ϳأľ֮һֱ֧ţֻ¾ս˫ҲҪڴˡɳ澳Ҳ࣬ս˼ѷ죬ɫ׵شȻԼ꣬ȴ̫սһľ֮ĵ֧ţֻѾˣȴֻ˯֮С
ս֪ԼˣðˣҺ趨Ŀ꣬ɳӵ˶꣬ջ˴һЩ̫ħֻԼãҲ֪ò޸úáҺսϵԼսʱΪһ壬һͨս֮·
սԼʶսں֮󣬱㽫ԼƵľ֮һСĵطҹþľ֮ڣսԼ޷ָ
ʱǰսʮףѾȫսģϢҲսһģһսԭսԼϷȥģʱٴںһսøԲϢҲ˲䱩ǡ
սĿңңԶպڶɵɽϣͷˣ͹
ɽۣ޷ɫ׵ϮΪװҪһ塣ɽ̫ˣһľ޽Ͳ塣ߵһնȥôʣµĲӽ״Ҫȴǣɽ澭ȫв£ôһͷ­λ֮⣬ֻҪ²ֵɽ塣
Щȥȷʵӵбԣսɽ·һ㡣ǴʱսٶȻͷɽʱȴȻ֣Ѿһɽһ޴塣жಿȫɽ֮ϷɽսףΪ᲻ɴݵȻһƽ֮бѣⲻֻԼһ¼
ɽѳƬ֮ʣµĲֳߵͣһľˣͷɫ׹֮Уسպڶ֮СֶΣЩѷ·ҲֱʣΨһս֮·Ƭ̫սѵֶΡ
־ɽںϣôһʽبų棬ֻҪɽ٣һֱţ˿޾׺ãӵԼԺ־Ѿӵĸ̥һ̥
֪֮ԼٶȻȥڽ̫ս֮󣬸û취ǲôһ֣ӵɽبŲ֮󣬱㲻ٵҲõʱʧѡ˵֮俪գ´ֱ̥ӽա
սòϣȷʵһĺݽɫһľ֣ڽɹˣսȴЩƷսϧôô˷ˡ


363 Ԫ̨
սǰƬޱߵ׺ʧ·Ƭ׺ȫɫƽգɫ׹ڲϵؼǿ֮ƬռѷԽԽ࣬ԽԽܣеѷȫһƬһ޴պڶɽΪĵĿռȫи뿪ȥõ֮ľ޴󶹸֮һ飬µһ鱻޾վɣͬƬ֮ԭʹڵһС
ս΢΢̾Ϣһɽ֮ϵǱ׺֮Ҳвٵıǡϧһȫûˡ
֮ƺһ̷Ӧ·֮ƬۣƬи֮ݳĻԵ
շ籩սһΪպڶɽ֮ȴ֮񱩵շ籩ʱ֪֮ˡƬڲõĽȫշ籩⣬ƬպڶûĻԽԽֱ֮ȫɡ
룬սڴ֮ͣĳѸٸȥ˿̣֮Щս֮ûʲôвΪеƬ׺Ͽյɫաĺ֣ԼȫԼΪһУϧĴۣһеĿʼսƿԼµǵӡʼ
ڤ˵ȫɻȱģ⼸ڤһֱڲϵشɽӶﵽ׺һһ໥ӦЧҲӿɽ̣ͬʱҲʹӼ̡ɽıֻ˶׸⣬졣ս֮·ĹҲֹܹսĵļƻΪһжڹΧ֮ڣֻƽΪƣ֮ȶ
ȻЩɲսܹܵ˵飬飬Ȼдȥġ
֮ĳڣ˿̼ž·ʧȥԶսž޴շ籩Ѹϯ֮硣֪Ϊ׹һͶ֮Ϊ֮ԭûʲô˸ǰԭ֮ƺս֮⣬Ȼû˴ڡʱ֮緢ҵı仯ֻҲһ뿪Ƭ֮硣˭ƬȥԴľ֮絽֮ٵˮͺڰ磬ûһ̫ƽġ֪﾿Щʲô飬ڵðֻҪоЩԣ̾ͻ뵽˴ʣΨһ
ս֮ĳڴҵһһرеð˵ܻΪǶս˵ȴ֮ϲǾ̳֮ء
̳һ㶼һĳ֮ȴ뿪ս֮·ĳڣս˵һľ֮͵̳صľ飬Ҳֻᳵ·ˣ֮ܿҪշ籩֮ʵ̳Ҳûʲôô֮緢˾ޱ䣬̳ķӡȫ飬ֻҪսԸ⣬ʱԽ̳أˣսֱӶþգͬʱ֣ľϾյֱӽ̳ذҹ֮С
һУսȻؽһͨȻս֪һʲôĵطƺЩ綼߹һվνԪ̨Ԫ̨ʲôĶڣһжδ֪ġս֮·ϵջѾ㹻սЦܾˣܲȥʲôԪ̨̣νˡԼıӵ̵ҪԪ֮Ҳһʲô¡ˣս治ǺνԪֻ̨뿴ܾʲôĺ֡

ƺһŤεͨ·Դһһ޴Թռڻ֮Уս·𿴵ս֮·ĸ·һſŶǣȴ⼸ǵϷɹźĺڰҲŰ׹Ĺ򡭡ƺһ飬ЩʵϲǶڵģһſһƬƬ½һƬƬ磬ÿһһλܵĹأЩԪ֮λܱԪЩ֮ܵڽ֮󣬷Ԫһɹ֮֮ϣ޷롣ЩͨĴͨһͨһ磬һͨعĵ·еĹǽԺδͻغδû⡣
䡭սֻһƺĳһ㵰һ֮йսΪƵһֳַʽһʲô˵Ƨãÿÿһһʱ·ǽ˳ͬһݵĻǣʱȻһ졣
ˡս֮Ȼſ˫ۣŻ׹ڵϡ
սһĮȻ˹սɵȻŤͷƺ˱Ҫһ
ԾսȻһϵ֮УȻвԾֻǲԾɡԾŵԣսȴȻ˶ž
ս֣ˡһսʱЦˣǰ꣬лøУΪսôһΪսڽ֮ջ޴ĸعʦŻؽ
֣֣֡սˡ˸кϾЩ˿ɶսѣϵҪȥ˴½Щ˿ɶֵýύкսʱƬ羿ʲôĵطܿʹˣΪľȻһƬɫľ޴ƽֻ̨Լе·ĸоɫľ޴ƽ̨˾ȸʵľ޴ŻŻ֮ЩһƬЩһƬңһЩ鲻
ƽ̨Ȼ״½ǻƽ֮߹Ƭ޴ƽ̨վƽ̨֮ϾͿԿȴ֮ľŸ磬սȴǣ֮һ֮дͳȻһλصƬƽ̨֮ϡѵ˵Ƭƽ̨Ǵ˵֮еԪֻ̨Ǿһ̫ȥȴֻصԭ㣬ֻƬƽ̨֮ϳԼ֮ûһλ״½֮ϵģȫǸ½֮šԭƽ̨ӵĻƽƺҲʧˡ֮УΨƬƽ̨ȻڣȻԿŴ
Ԫ̨սޱȾȵѯʵ
ǰɣ˵Ԫ̨ۼŴĺܹ֮֮ĲֻһֱڵȴŴȫ롣ƽ͵
ôһ¡սʱȻֲЩȫɵɵվƽ̨֮ϣҲȥᱦҲȥ̣ΪרΪ˵ԼƵģԼȻЩӣҲôһ
ս΢ЩɻŴĺ֮﾿ǸʲôԼû˵ҲԣԼڽս֮·ʱս֮·ӵоŴ綼֪أô֪Ŵĺ֮﾿ʲô
˭֪Ŵĺ֮ʲôʲôսЩɻطʵܲһֱ۲룬ҲЩһƽ̨ɵɵصȴɣҪһŴһ֮ûȡΪԼȷ˵ˮ磬ֱӽŪûˣҪһĺ֮ﵱʱûȡôԶҪʧˣԼҪԶȴɲǿЦ顣


364 ǿ
սʻƬƽ̨֮ϵ˽΢΢Ȼһ£ָָԶһͻҲ֪ʲôǱ˵ġֻҪżȫƽ̨ȻܼƬƽ̨
սһͻļУս֮·սƽ̨ʱҲûͻȻҲûƽ̨ˡսɻ߹ȥȻһֻм򵥵ļ֣ʮʲݣȻڹһ㣬һ޷ģµĵ棬˻ĸļһŪġ
սܱȽõĴűһдҲôѿôСһСС
룬ս𶫽⽭һںڰӦҲȻ˲ٺö֪᲻Ϊҹ֮Уʹƽ̨ӦĴڣţ㽫ҹеĶ⽭ʷԼȿɽȫ˳
ĿɿڴؿսǵǶ㣬һ˵˳ȺȻʮ֮ࡣ⻹Ϊսһ뿪ˡ
⡭ƺԵȫסˣʱܹ˲ѣ󲿷ڸѾѡ񷵻ش½ִܹģֻһЩ֮еĳţÿߴֻΪ˶һˣսȴͻȻ˼ʮλ֣ʱһʲôõı֮ģ˭ܹս˼˶ЩȴǾȻǶ⽭ȻҲսĶ֮УӵǺսϵǺܲġҪ֪ⶫ⽭ڳǣ˿һ֮ǿզĵزȿɽҲս֮жսȻ޷ԾȣǱžȴѷɫ
ս֣벻ܹ㣬̫ˡžһϵߵսǰȻ
֣ǿٰڳĳڵҲǳ֣Ϊǳʲô飬û뵽ǾȻһԪ̨սȻӦһǰ޶УҲϲϾɽֻΪ˴ҪŶϣžƾʧһ㣬ڼ֮սҲûκϢֻû뵽ȻһԪ̨
һ·֮ϲδֱͣӴ˼硣ñȽϿ죬ȻܱսڸΪˡžЦһ
ףô£ͻȻ˵ͺһսתͷȴȻƬƽ̨ƺͻȻ֮һ㵭ɫһɺزɣϢƺȻաƵƽ̨·һӻԭƽĵطŨ
ѵǾ˾Ŵĺ֮˽סʡȴû˻شǣΪԾֻֽ͡
䡭䡭Ϊǰһб仯֮ʱƬƽ̨ͻȻͻȻһ޴ĺŤͷȥȴȻƽ̨ԭǾŴĵطȻһƬƬضѿ·һ޴ͻȻ֮ɿƽ̨΢֮
ôȻƬƽ̨ȻһŴһ롣󻺻ƽƿһҾ޽ۿ룬Ȼʻۿڡǧľ޴ƽ̨Ȼǻ˹뿪Ƭطʻδ֪ǿա
ȥʣûܹشǣΪǰûĿֻ꣬һƬޱߵǿգԶԶȥƬƬǺɵޱ׳۵ǿգƬƽֻ̨֮еһСС΢
뷵ؼ磬صԴ½üЦŵȻԿüǾŴĴţֻҪһȻڵ磬ôڷԼĴ½δ֪ȴûƬƽ̨֪ὫδһҲðôαǰս֮·ء
սҲʮ־ȣûϵƬƽ̨ȻһֵĴ󽢣ûκڣûκΣ·һƬƽ̨Ƭƽ̨ʼٵʱ˾Ȼоκ𶯡շ籩ǵͷʼŰƬƽ̨֮ǲ㵭Ƶ·һλ֣еշ籩ڴƬɫ֮޷ƽ̨֮ϵ˲κӰ졣
˾ȵȴǵǿ֮мƬӭľ޴ʯײƬƽ̨ʱ򣬾ȻڴǵɫʱƬЩƬǵĶϻƬ޴ƽ̨Ҳֻһ¡ޱȵƽȡʱͷһȻ֪⿴ȥƺûʲôôĵƵʵϲǿĻ֡ȷƬƽ̨ϵİȫôҺؿ޾ǿա
սƬƽ̨ıԵĲֻͷǿգнµǿգͷϻǽ£ǿգƬƽ̨һƬε֮мٷУǿջ⣬һſŴƽ̨߲սЩ֮иֲͬɫ֮жԷеħޣЩħ޵ޱӴÿһֻзԲʮľ޴ƺҲɶľ޴ƽ̨ȴ׷ƽ̨ƶٶȡ
ƽ̨ԽԽ죬սγһβߣ·ն޴ƽ̨ɶѷ졣ǵɫԲ״ͬһٶȿ쵽һʧصĸо˶Ϊ֮̾󲻳ʲôķܹӵ㼫١֮кֱײ˿ʼɣƬƽֻ̨һ˲ıп鱦ҲппǸµĴڡû˸ߴĴ𰸣ΪƬƽ̨֮ϵȫЩκˡ
ƽ̨еٶȵ쵽ͷĿѣƬ棬ȴƺʮֻֻһſŲĴǾһһɹ֮ʱ˸оƽ̨Ŀֲٶȡվƽ̨Եսȴоǰշ·ǵƵ֮γɲõ̻״
䡭˾ЩͷĿѣʱƬƽ̨ͻȻ͵һȻ֮䣬·ƽ̨һӾֹ˿ĲǵǿգһƬƣϼһռ䣬ղǿޱߵǳҲңɼĻγһɫͨһ硣
Ƭ֮ͨУΨиָɫʡγɸָı仯ƽ̨·֮ͨȫֹ˸֮ܵ쳣ŨԪ֮·һĴ޷Ԫ֮ȴоָɫָԪأף̵ľˮ׵Ĺ⣬ڵİƵķ硭ÿһɫһԪ֮ƬͨͬһԴ硣ƺԴÿһ˼սһ˿Ĺʡ֮Դκ˶УܹܵƬռ֮е֮
ͻȻһ־ֹƬƽ̨ǰˣǵƽ̨ٶȿ쵽һֲ˼ĵز֮ʱͻȻƬǿյĳֹ򣬴Ӷһռ֮Сռ֮УزǳݻʽڣԴԪڡָоޱȵɵðզ࣬Ƭƽ̨ʲôıȻԴļ٣ͻĳֹﵽһռ䡣
սȴֻ֪ܿܲԪ֮пܻſռһƽ֮ϿԿóһһ磬ÿǰһ·ֻһ㣬˲ͬǿ֮УǾŴԪ֮Ƭƽ̨໥޽ӣʵҲһּΪֲĿռ䷨֮ȻܰǼ޴Ƭƽ̨֮γӡ
ʱսò²⣬Ƭƽ̨ԼЩ˴ʲôط仨ôۣŪôֽţΪʲôеĲ²ⶼԼˣλ磬Լ͵͵ɴڷĴܣƬ͵ȼλвʲôܣ


365 ͻȻ
ƽ̨֮ϼе˶ǰһˣͷ׵ͨޱȹλһ㣬񼤵Լ޾֮С
ռɲǼתޱѸٵƽ̨ͻȻֹ˲ʧظʱǰǿձƬͨ磬ȷʵĿϾӵĸоǴʱƺѾľˣΪû֪һվʲôطû֪ƽ̨ĿĵǺη޾֮У㲻֮ͨУһؼҵ·Ҳǲܵ顣ֻǾ޴ħޣǷӶĴǣ֪ʱǿյĺδ
ս֮·ڵ̫սĴ˵˶˵ǽǲŷ֣Ƭ̫սĴ˵ϸ٣δ˵Ƭƽ̨Ҳδ뵽۵ƽ̨ȻһֲıֻƾٶȣҲģڶһ½µʧǣƬƺرֻͨҪӲһЩžǼһڳʮһӣȴ޷֡٣ȴֹ˶ž֪һƽ̨ڴˣⱦʧȥ˶˸ô죿ѵҪôŶžļһ޾֮ˣ
Ȼ˶žĶǲƽ̨ʲô˺Ͼܹ޾֮ӵֲٶȣԲһ֮ͨᱻһھ͸ƻˣ˻ǲԸֵּܳĽ֡
žЩƣ⽭֮ĳսǴʱǶ⽭ȻսһȻһʼǵĽֻ໥öѣսԭö⽭ʧأǱȴ֪Ϊδʱ⽭ս֮侹ȻЩơ
սʮӵĿ£Ǿ֮УսСֻͱĨɱˣսԽƽ̨֮ϵȫĨɱˣû˸°սĻ룬žҲʳڣսԸڿսѾ˺ϵֻͨѶѡ
֮˷ǰƬͷ׵ͨƺһЩ仯ǰĸɫƲʷ·һ룬ٶԽԽһɫʷ·ȫĳһ㴦ֹһᣬƽ̨Ȼһֻǰһ˵ǰٶȳǿաƬƽ̨ҲһĸٴһһŵĴǡ·һֻص˾ֹ֮ǰһɲǡ
ȻһƬ޾ǿգҶǷֲǴ˿̼˶ʼ򣬸ղͷ׵Ŀռ䲢Ϊƽ̨ͻȻֹģΪƽ̨쵽˳Ƭǿĳַ֮һ磬˿˴һĻ羰
ڼ١͵͵غһо߲ĴƺԽԽƬƽ̨Ư޾֮һҶСۣϵ£ޱȵµǿһģ峺ޱȵĺӳĻųǰһĻ
սҲоˣƬƽ̨ٶȽˣƺǿ쵽ĿĵˣֻǵǰȻֻһƬǿգͿǰʲôܳΪԼĿĵصĵط
˵г˲δ֪һУһƬ½ľӢţҲϾֻս۷ΪһѾǵⷶΧ֮⣬нסĿֻš
սңңָһ²Զǿ֮еһ⣬һŴǵı棬ԵʮǿŴǵΧܼΧʯ·Ƭ֮γһȻķʯƬ֮һ˿⣬Լ·Ըܵһ˿˿ŨԪ֮µƬƽ̨ңӦ
սԪӵмǿĸӦȻǷˮԪصĻǶԪͬУ֮ǿǱܱȵģˣȷʯ֮еĲһ
˳սָķȥƺҲȷʵһſȥΪͨǿŴǵӰ֮£˿ۣ⣬߷ɹܱԼԡʱƬƽ̨ǿͨ򿿹ȥ
һ֪ܿҪĿĵأ޾֮ˡֻҪ֪Ŀĵأôһж⣬ڵӵи汾Ǯ
䡭Ƭƽ̨һ½һֱӼһƬʯûƬʯ֮Уǿſʮͨ˵֮ԽԽʱ˲ŷ֣ԭſͨǰǿŴ󷽵ͨȽȻҪСöࡣ
ƬƵΧ·һƬŤĿռ䣬˵߳ŤҲʹÿȥֱ·ߣȻƬƽ̨ޱǰš
ƽ̨ײһϣƽ̨֮ϵǲ㵭ɫȻɢƬǿ֮£˸ܵһޱŨԪ֮һɫı沼˸꣬ĻȻǳĻΪơ
޴ƽ̨ĳƶ˺ܿ쿴һ޴ɽƬ֮ϣ򼸺꣬Ψɽֱ֮
Ԫ̨˸ߺ
սҲ޴ɽ·һֶĳһγһֹҹ֮˯ıƺһ˿ĸӦ֪Ԫֻ̨֣ΪҪԪ̨ôңԶһ֮ϣңԶ˵֮⡣һ·ͨͷй켣Ҳʮ֣·Ϊ˶ĳ׷һ㡣ǵԪ̨֮⣬ĺ֣ƬǴǿŴԼŤĿռ䡭ôΪʲô
ɻս˷޴ɽ֮£̧ͷɽһ֮Уһ˵¡
֮硣˸̾ΪƬ֮Уƺ޷ܵκһԪصΨԪ֮ҽƬ֮ϣޱȵʹÿٶٽһ㡣
Ψһ֮ĵطָһǰߴɽ塣սҲܵˣ޴ɽ֮ϸԪصޱŨָ֮ĸооɽƺԭӦȴͻأسƺһ塣
ֵĵط˽ɽ󣬲ɸ̾ǰһֻ̻еԪ֮һ̣֮Ԫ֮ȴУľˮ׹ڰԪؾȻһҲȱ·ɽǽս֮·ϵǾŴȫŤһš黨״Ǿͳôһɽ塣
ɽ·ﲢްٱ֮һս۷壬Ҫʲô·ֱӽϡɽǧ֮ߣ˷˰ΣƲ֮д֮ٶǧɣſɽɽ֮ϾȻһƬƽ̨·һ޵նϣƽ̨Ķޱȹ⻬ƽ
Ƭƽ̨ϣĵÿĶھ֮䣬ȴͻȻоЩԣΪǰһ̿Щĵƻһת۾Ȼ
ô˲ɵ˫ۡٿǵȻƻ̬ͬһĹ¡
ս֡սһŤͷսʱȴסˣΪսϾȻɢһɫĹâ˫ĿƬ񣬷·ȫ˽ơȻһֶ״̬֮С
ƽĻȫѹ˳սĿ⿴ȥ۾ɲ֮䣬о·һεĵӲɣ·ɲ֮佫뵽һԶŵ֮СƵ֮ʧоԼһ磬һȫֻоܽ硣Ƭ֮Уӵ׽Ԫأ·Ƭ֮иܵسǹɣ֮һз·һĹ켣Щ켣ȴְͷ·һƣ֮Ĺһʽ
ɲ֮䣬ƺν󷨣νƣֻعһֱͬһ֮ʵĸͬϻвͬ͹ܡ
ڣ״˴Ϊλ֮ΪԪ̨ԪΪʼʼһеıԴڡЦˣЦˣȴƬ֮Уٳ롣


366 
޴ƽ̨֮ϣٸθɫĵÿһ߶ƺ⣬עÿһ֮ϣƺĳһ硣ģԶţȴ˸ܵʵĵϡ
˶Ƭ֮Уһһ磬һߵһ磬һһָ򡭡Ԫ̨ԪΪʼʼΪա֮΢֮򵥵ķʽݻ˿ʼˣԾۣУ绢ˣţ˶Ծ趯ÿ˵ı֮˵ϲ֣ÿһȴޱȻޱд⡭ڹ֮һ㡣
սһۿЩʱҲسУһƬΪĹŵ磬سһһʼĹ켣ͬһߣһĵ֯ɡ
ãսͻȻһʣ⣬Ҫĵսʱ֮Ƭ֮˹ʱ·һִϲ֮У˵ϢȻÿһ磬ءսٶȸһ񣬺ܿٶȳУΣٶ⣬ȻҪĵ
ΪӵԼغԼĴУıȴǸԪؽܹʹãͲǵԪ֮ġ
һһĽ룬սһֱ˰µʱ䣬ȻЩ˵һЩʾȫҪĵЩҲȻУ˵ϢʮǿмȻ̳ɹȻǵ֮УϢȻڲϵ֮£Ȼһ·ͻƵĶС
սһ֮ٶѹЩʧصЩҵĵ
ڴʱ·𿴵һʯǵ֮󻺻𣬶ʯȻ쵽յһƬƲ֮С΢һ㵣֮ǰδһʯ׵ĴڣпǸղŲ֪Ϊʲôԭʯףԥһ£֮֮Ǵ˳ʯߵԽȥЩʯ׷·ƾն棬û֧սԼΨһУһ֮ǰʯױһ󷽵ʯȴʧһ֮սжЩܵҪĨɱԼСɫǻ׾ٵ飬ԣҲûãˣӲͷƤȥ
ܿ죬ս·Ƭƽ̨һһ㣬·Сͬϣ֪֮䣬Ȼٶ֮ߣȻͷϷȻһɽ塣ɽĵײʮƽС״սȻɽȻɽʧ沿֪֡˭޴ɽնϣȴδȥɽ壬ֻǽɽһֶƬ֮Уͨʯһ
սЩ䣬ȻúܣϲŪЩ飬˿ġ֪ɽ֮ϻʲôزỹЩƨɡˣӿ˽ŲѸɽ塣ٶȥ֮ʱһз·ȫ֮Уʷкˣ·Ƭռȫһ㡣ЩʯҲȫʧ֪Լɽ֮ȥ᲻ɽ֮ϡȻɽ壬Ҳûȥ
ɽ岢̫ͣԵײȻɵĸ߶ȣսңң嶥֮ϣɢһ⣬һɺĵϢһ˶Ħݵĳ嶯
սһϲرӦþϷ֮ϣ뵽ˣ͵ɽ֮ȥ
ɽ֮ϣսĲƽ̨һΰĴ·һıڴ͸Ӵսʱɵһļµĸо˿ǵߴĵţЩԥҪҪֱƿȥ֮оʲôȻӵơشĴ֮ϣоһĪĲʣʶ޷͸ݡһƺȫֲܶɣǾĴҲڲסǻĴ͸Щɻ﾿ʲôı
ˡսԥʱһĶ߻ƣ·ĳʱսһ
˭սһǴ֮ϵֲɵ˻
ƿŽܹˣȻˣΪλԥǵٶȴ˹
ս΢ȣɵ΢һǴ֮š֨߹һȻʱһǿս۾ɵ΢΢
֮Уսط֣Ŀռƺȫ濴ȥôС濴಻ʮɼ֮еĿռȻ֮ߴ֮ޡȻҲһĿռ䷨
Լ޴֧֧ţ֮һɫʯɡ֮ϵͼڣ߷ߣƹǹꡭսɵѿڵͺ䡭
ս˵ĲֻǾ֮ϵͼڣǿǾ޴Ĵģſһֻ߷ߣƹǹȻһ޴Ĺ߲֮⣬βߣꡭսһۿֻȻʱб㷺һ˿ĸо
ҸܵѪ㣬ӦĺˣϣһܵһСѣҵ̫̫ˡȻ·𴩹޾ĲɣһԶźĵĲսоһӢ۳ĺΡ
㣬䣿սз㲨ڼλ˵֮дԼڵƬ޴ĴܡҲǴ̫սΰڡǽ죬ȻȻӵаԾµţȴ粡ĳĺˡͻȻ֮䣬ƺڷˮ֮˵ƺҲˣûܼʱ˵ģľȻҲ֪飬Ÿ޼ɵʹԼָ
Ҿ䡣˵䣬Ǿ޴建СֱɼʮɴС΢΢ͣսɫʯ֮ϾȻһ̲ɫѪҺȻǸղġ
ǰˣսһȻʵ
˼£ЦٲôֻҲȲȥˡ
ڵңսȻʵ
һֱڵ㣬ҵʹҲҽһ쿪ʼһбڤڤ֮עҪġ䵭ȻЦˡ
ô£ǰǲǸˣսͷû뵽˵һݣӦò˵һЩŵĻеظܵǰ˵䣬ҪɱֻҪһѡһǿĴȫûбҪԼһЩŵЦȻսһҲߣԼǽҪΪԪǲʲô⣬ǽƿɽ磬ΪʲôҲпܵģǰһǿĴܣԸ磬ص͵λĴڡ
ɾλսֻѣϾֻؼ֮У綼Ǹ߲ʵĴڣǰλȻ˵룬͵λΪ˵Լ⻹սܳĸо
룬սͷҲɻҹ֮УҹõǿзԼֻؼ֮ʱǿֲľ֮צص׵ˣǾǳԽɵ۵Ĵڣпܾĳλܣʱ˽ԼΪȫԼʼֻصļ֮УҲרΪ˳һԵʮ棬òɻټĻͷһ˿˿ѹ


367 
ս̤оһº͵Ԫ͸Ь״壬ʹһֱëϴĿСɵô⣬Ū⾿ʲôʯȻӵ
ЩʯȫǧѪں֮󣬾ĳγһص֬˵֮еÿһ֬ӵǿ˹ЧȴֻܻҵƶѣҲŲ˶áƺоսľ㵣ɵõȻ
սֻԴ죬̵֮ȻȫǧѪϺʯɵġǧʲôرϡ֮ܶжһЩǵҲвٴҪܹĴǵöǧ谡⻹ǻѪѪɾϡ֮ˡѹսоһ͸Լ塣
֮£˭ܽǰ˵ôأսЩֵĵʵЩս֮·еĴսʶЩ˻ǰȷʵǺǿ󣬿սӴ֮Уȴƺû֮еǰֲǰȴǻġ
λ浱Ȼ˵ң֮ˣλ棬磬ⲢҪ֪飬һ죬ӵпԶԿ֮ʱȻ˸һС죬ҪôһֱػĶ㡣䵭ȻһЦ
ôһֱػĶս΢㵣֪ôػĻʲôĶⶫԲǷ֮ҲҪ֮ػ
ϵĿǡҵ޶࣬ȴҵҪҵµˡ䵭ĮЦЦ
սΪ㵣߲ʻĹףսȻʮڴȴЩ̡ǿǺöҪ֪ڵǾ޴Ĺ׶ӵ˿ֲķ֮ףǽǺεȿֲô̫ŴҲˣĹ֮ӳȥɼǺεȱȴ˵֮ǰҪ͸Լȷʵһܳĸо
㻹ɻҿԸ㽲һ¡˵䣬̧һֻǰצ·һսо֮ƺһϣһʶ̵ĸо
õģֻ֮ٶȲһ磬㲻õ˵һˡ俴սɻ󣬵Ȼ
ǰף˭õ˵ĻսҲûˣ⼸˻ǸղԼһǰĸŵţֻ»ڸ֮С˵ǵΪп͵̸ǴֻҲɡ
֮䣬ܻ󲻵飬ڵ㣬̫֪жٿֲĴڣԣ֪ηʵҽԪ̨ڴ˵أΪ˶ϿЩ˵ߣԪ̨Ҳ̫սֻѻΡܹôò˶ãҲ֪ҴڵĵطѲʲôȫ֮ءεص
սΪȻһ·ƽ̨֪ɹ˶򣬸ǴԽʱգܹ׷ٵˣǳ񡭡뵽սɵɫʮѿɵѵĻƬ𣿡
ܹڣȻҲԴڣֻǣǵﲻֻϣԸͲܸܵõǵĴڡ˶٣ŵЩԺȻ֪ʵֻһ飬ұϵǣԭ֮ҵõһףΪس֮ʱһƻݻ˵غģԭֻǻ֮еһ΢ȴΪһĵԻ֮з뿪Ϊǿա˵ǿԻ֮зһΪ֮һλϵĴڵλϴϵ߿֮һ֮׿˵Ƭǿı֮һȻ߿ǣôƴӳؿصĻ
ս飬˵ģЩԺϾЩ̫ңԶȴû뵽Ĺ׾Ȼͷѹ֣ҲûܵǹӰ졣
һʱҽ״ˣ磬Ҳ֪ҵĹǾǵס֮뿪磬Ϊһ˿ףΪǷһλѵһŵŵ½ȺĻع顣һ˿ĮΡ
ȺҵĻع飿Ҳ⾿ʲô˼˭սһ˿ɻ
ҵλѱȺһλϢӵѪˡЩ㶼ϣ˵Ҫȴˡ
ǰңôô֮ǰ֪ЩսǴ󾪡û뵽ǷµĳŵȻǷģȴǣȻǰ½Լ׼Լһ㣬ϻô飿뵽ҹ֮УҲԼǰԼʲôĹϵ
սһƬң˵һλһŻӣΪλӴʧҲʱҵңϣ½Ⱥĳ֣սһս֮Ҳˣ磬½罨̫սԸԪصģ»УγһĿռ䡣ҲһֱػƬս硣ֱʮǰһڻҵң֪ĹϵǴ֣һսȻɱ½ʹսҵӡȴҲ˵䣬һ˥
ʮǰս뵽״½Զ֮սһս֮״½ӡӴˣ޷֮յԪ״½ҲԴ˥˵ʱȻȵɺϣɵ΢΢Ȼ˿ǳԶŵսѵɣ
˻𣿲صĹ𣿡ս룬ͻȻʡ
֮£ȷʵǲԸ⸶޴ĴۣǻǿһЩ½ġҲֵҴ⣬ǵ꽫ȺԸߵλȫɱ㲻мʮǰһ١ֵ͵λֹǧ򣬾Ҳ֪ڵλãΪһЩ½֮УϢ˳ȥע⡣ҲˣǷԪͨɽĵ·Ƭһ򡣡ֵ
԰˵㽫½֮󣬱Ҳ޷ɽˣôԼʮǰſʼأսʱԼʡ
ǸСһǸʱ粢ֻԪ磬Ƿеĵ͵λ棬ΪʱңԼ֮ս½磬ŷеĽͨηֻǲʱ䣬ԣСһΪֻǷԪ硣ʱ㿪ʼһֱ½磬ôЩ½СһǣҲлὫϢ磬ҲͲᷢʮǰһˡεص
սʱȻľȺ½֮Ͳܳŵʱ䣬Ϊ˶ᱦ֮䣬Ǳս֮·֮ϵ֣֪֮սȡֿٶȷɽšϢȻѪȻҹ֮Уӵ⽭øЩ͵Ԫķս̨̤ʱͽ뷨֮СԱʲôδ֪֮ʱϹ֣
ҹÿɲһĿռ䷨ȥˣû˷乴ͨ濴涼ܣͬҲõολܵǰ


368 Ϯ
Ԫ̨һнսʮ⣬ûԪ̨ս֮·ôңԶû뵽Ԫ̨ȻһȴȻ̫Ŵ䣬˵ĻҲսʡû뵽ȴش֮䣬Ǵ
սȴǰλƺڵȴĳ֣һ綼޴䶯رһһ㲻ʵһЩսûôȥԺ֮ƺĳЩƬΣԼص˵ǰ㣬ӵϵĻԻ
ս񲻶֮ʱ䱳ϵž޴߲ʼ׿Ȼĺ󱳣ٶֳһ˸ŽۼסƬƬʹֻֻʹȻ
ʱսЩײУ˿ϵ۵еģֻֻڲԭۼףʹ˸Ƭ֮׾Ȼһ
ѪȥĨȥ֮ҵʶֻҪ㽫ѪҺȥͿ׿Ӵˣ⿪׵ˡԵƺӵĸоս΢ЩȻһܾȻҲĩ·Ҫ֪֮еĶڣҲһ뢣½Ȼἴ
ǿ߲ʵԼƮһůƺ߲ʵĹâ֮ӳԼ֮Уޱ꣬·ɲǼ֮ĴޱȻؽ˶֮С
ȻǼ޵еıϣʱض֮ʱԽ֮УӵжôµٶȡսЩǰǾνĵƬǿ׵߿֮һ뵽˴ͷһƬȣסҧָѪҺϿȥ
ڴʱһɺƴʴ·һ쾪סʱս˹뵽ղ綪һ㣬ɵñ亹ûеӦһַֻ·ȿռ䶸Ȼ˳սͷǾ޴ĹĶȻֹֻᴩָźȻץƬ߲ʵס
ֻƿնĴ֣羪κһϢսϢ֮һëһ㱻ɶȥȻײڴǼӲǽ֮ϡ
ƣϵһͺ߲ʵĹȻһ޴Ĵ߲ʵĴâֱûֻͻȻĴ֮С
֮дһҺߣֻ־ʱһѸʧǹĶ֮ϵ伸γɫѪҺսֻͷͣɴܣ꣬΢ѵʱȴԭſڵϵͻȻһǰצȻǴƶ֮һץʱ㴫һҵ𵴡սǰצջ֮ʱȴһ˸費Ӱ
䡭ȻʮǵӰҲȻǰצս㿴ɲ֮޾Ľâ޾ĽâյĹ⻪ܲƬÿһռ䡣
ս󺧣ܵɽȻؾ֮еǵĽ⣬ǰ֮ʹȴͬǿọ̈̄ʱ䣬ռ䣬ɲǼһ˲㡭Ĳ⡣
սûκ˼ٶ֮ͣУķⲻĽ֮°ȻȴԻᱻ⽣иƬˣҲ˲Ѹչ٣ݳ
Ǵ֮дսնյһ˴Ͼղǹ˴ŲԶǽߡгʱȴǴɵǽǱļ֮ûƬһĳĸ񡣺Ȼ޾Ľ
սޱȾʵأֽǲҲ˶٣εĽ֮£Ȼ˲һսţٶྭֻֽºܿǧٿסʱҲȻҪ֪ǻӰղһֱֻ㽫Ķ˺һ޴ĶѨνļӲ˵ƺȫû塣
벻Ĳܾƿҵķ˵㡭䣬Ǵ֮дȴսͷһ˿˿ɻǽ֮ƭԼһССʲô壿
벻ȻֵطƭһССϡԽԽȥˣСƺˣͲ㣿ǻŻӰؼ
㲻Ҫ䣬Щûã㲻Ҫ⿪ھǰҾ͵áȻһЦ
䡱սȥʱǴٶȷһ죬սһΰǴǽ֮Ϲ˳Ǵ֮õһӡսɵ̿ˮЩ˻ǱӰӦþνˣΪǿεģΡ
սǺͱģǰݵǽ棬ûü֣һ˹ǽ֮ٴζ˼ݵӡӰӰȻƸԶЩսƺܲ˼־ҵײֻºܿͻѿʱֻССֻҪٶˡ
ɽ֮ϣûĵطԶ㡣սֻЩͷʹˣͻȻ뵽Լɽ֮ܵô·Ԫ̨֮ϵڶ᲻ҲҪܵһܵ˲ֻЩ˻ᱻЩ󹥻ķ籩ֱƬˡ
ģô£ĳһǲٰʲôˣӲ١սţɽȥصԪ̨ȽʷеսԼҹ֮˵Ȼʱϲɲ飬ڶˡսܵɽ֮ʱͻȻо֮һǿҲսһĻȻҫգƬ·ɲ֮һƬ֮Сڻ֮Уսһ޵ĻӰˮһ㼷һԴ֮д͸޾Ļ𺣳
û꣬Ȼһ޾Ļ⣬ս޶ʱ뵽˾𣬲·Ԫ̨ͿȻҲû취ѯ˾˭ս𺣵˼пһ֮塣ޣ鲻ɲ⣬ƺʱԻɻ棬ҲʱԾۼ塭
Ļ벻Ҳˡ˼ּɵ
ĻûУҪʲôáƵ͸һ˿ΪȻļ
ĻϵĶһҪʲôôֻҪҵı֮Уԣ˭õȫԵıˡһƮ˹
˷ǿɳܵģǻֵ¼°ɡ
䡭һ촫˹սȻ֣ǴȻɲ֮ٶѿ϶Ľѷ֮д˳һŨԪ֮
ȻҲϡеıλܵĹ֮£޷ǿµĳʼѿˡսоʮֿϧһռ䱦ϧıǵѪ裬ⶫҪõ״½ȥԿ½ٶһΣϧܼҵϹȻֲɱﻹʣµʲôöأֻʣϵһͭ
ս֪ԼԥˣһЩصԪ̨Ȼ֪Ϲսನ᲻ὫԼ˺顣


369 
սɽԾ֮УƵȴǣƮ˺ܾҲνԪ̨ԣԪ̨Ȼɽƺһռ֮У˳̨ģʧȥЩ̨֮󣬷·һңԶգƵȴǣڵĴɽƮ޾֮Уϲ죬²ŵأһƬ
սԶԶؿɽķ޾Ļ⣬ޱȿ񱩵ĽȻǼˮȣսԼɽ廹ǱȽԶˣɳ֮ȻûҵԪ̨ڣԪ̨ڵҲûпЩˣҪ汻һɵˣԼô죿Ȼɻ״½İ취ޱߵǿգǻؼҵ·
սЩɻƺĻģֻҲԶɽ𼶱ԱģȻЩӦǸߵλĶܣЩ˻ҵԪ̨ԭΪѾʮֽˣƽ̨ôŵִм仹ԽʱյͨӦԱܹ˵ĵ׷٣ݵǣԪ̨ͬһʱգλܾȻҵʹ֮һЩ
䡭ԶͻȻһ𣬷·ޱߵһӽվȼասоǴӦһ֮бǻ뽣ҲԼޱߵĺ˷û˹ս󺧣ٶЩ֮죬ǡﻹͣʱһ˫ᣬѸԶǧ˿˿Ȼϵë䲻٣ǻԼƨɡ
սĲǱĻôֻ¸ղһ²ǧٿ׵ĴˡЩ˴ĹݣԼǧȻܲɽҲǧ֮ңǻܸܵ˿˿ĽơЩһƺûûˡ
ʲôսڴ֮䣬ȴһƬŻʵƬ֮з˹սץסƬʱ΢΢ƽһЩƬȻǴһǣ񱩵ĳ֮¾Ȼ飬һƬĽʣһѪ裬ҲһοɣϾⶫƬ״½½֮ҲǼ
ս룬ߣûһЩƬЩҲǱܼ񡭡Ƭռƺûб߼ʣһƬЩҲŷĸоҪصԪֻ̨ǲˣԸȥ򣬾ֱӱطסˡȻԸѡһһֱȥƬûб߼ʡ
ˡսͻȻƬռƺȻһ£֮еɢʧĹ֮УսȻ֣ԼߣƬ޵ĿУȻʯսָоǾԼ·һܵԪ̨֮ǲʯ֮ˡͻȻʮֵĸооЩʯƺȫǻһ㣬޵ҲѸٵգƺǳ˯黺һ㡣
ˡˡеʯʼɢĺ⡣ЩâӦȻʹƬռ䶼ʼսоЩʯ֮ӵ׵ƣɲʱƺˣЩʯȥƺʮң佫֮֮ʱҵʯȻһֲĴ
ÿһʯƺһС͵Դɢ΢ĹԣЩһһһ֮սоһֻ̫ڸա
սһٶչѸʯ֮ȥƬʯ֮УһϢĸо·ղǿһһֿ⣬ʯ֮еκƺҪͬ
䡭ƺͬǲһ£սĿһγһµĺصغ乬ķ
նϵɽ壬ԼĻλܡɺƺҪǰһо˺٣ռ䡭
ʯսٶԼٶȣֻڻʯ֮дʯ֮Уôʱֻ»ǵֲĹ֮лƬһ̣սȻһ˿ŭ֮⣬һƺһ˽ȥӦٶȹ죬ôˡ
ʱսȴڲ²⣬ǶϷ֮ϻʲôĽƬƺֽƬһ㣬ĳ֮£Ƭ޾˿Ϣ֮ݳսԶһĲ֮󣬱ŭޱȵĳХŭ֮˹
ƺĻȻһǰλֲĴܳ˴
ಡಡսҪҪȥǶϷ֮¿ʱ򣬺ȻһԶϯ֮Уսıжܡнӡжһƺʮ貶Ŀӡ
һӣ·غ¯һĸǿ֮ɢ֮նƺˣ˵ۡ
ʲôս˱ܣоӾǼرֻڵͲȡֻĻĶڸղǷһ֮£ɢ֮С
սȡûа취ȡֱٻľڱԪض֮еڤ档գڤĻҲûа취ȡ
顭ڤҹ֮һ̷һսκεķԸֱǿ貵ı顣
飿ս΢΢ȣļ֮˵֣˵س֮ʱػһεģκλֻҪ˻飬ӵ޽Ŀܡԣڤһӵʱ򣬼Щܿˡ
սԿ϶ضĻıֻһοǳԿԴˣͻĹ鶼Ÿ鱦ƬһƮ˳öֱӱڤȥ֮սٴγ˼ģֱƬһҲûŹоЩƬȫʤ෨ɼЩƬõʱҲ鱦εģֻЩν鱦ס۵
һƺ֮Уɽ۵Ĺ֮һж¶⣬ʱǿʯ󣬼ǰһжֱӺɨԼҲڹķΧ֮ڣƬ֮УмӵĿ·֮أƺĻûеǿףȻһ֮³˴ֻֻЩ˶ѡ
ЩѵĽӦþƵĶʱսûʲôֱ˭˭Ķֻ룬ҪҪûȥ٣Ͼ仹ֻĻⶼ޾֮еĿֲڣ֮ᣬֻҪָ֮©һ㣬սʳˡ뵽ϼһĿֲսЩԥ˼ս¶ģԹȥνһ໥ǣƣҲԼһСС϶ע⡣
սڤٶҹ֮УⶫԼȻԸϹв㣬ҪʱӦûǿ֮һʱ䣬ҲɣƬռκˣЩϹ֮еκһԼκһССʧ󣬾ٲҪ֪񶫽⽭˾һЩ֣ûʲôƽ޹ʵĺãҲûԵ޹ʵİ
Լ̫ˣõԼԼϵʲôزܲ


370 ֮
սȻɻ乬գһռѷ컹ֺϣƬʯҲղǻըһƬȻʯҲֻһԵĹֶΣΪһԹֶΣԲ˸ǿ
սֶɽΧĿռľһ㣬ܲѷ죬Ƭ֮еأȼţǵɢһ㣬ȻЩӦĻģ˵嶼ѪɵģĻƺɻɵġսоɢ֮еǵĻȻһޱȾͨսԪһָߵȸ
оսסضˣⶫǺöӦǸߵλͨԪĴڣԪԪս֪ĻµЩ𣬻᲻ԼʶһʶԼȫռֻµʱ򣬶ԷжԼֵˣǣ֣Ҳս·룬һģЩƮ֮Ļȫҹ֮С
ʵϣսδķ֣ЩƮɢ֮ĻԻһƶֻƶʮֻЩƮһ㣬սû⣬ֻˣء
սúܺãִԪĻǺöȲ˵þͻָͬڤٻָȻԴ״½ǻ֮꣬ЩԪĻ䣬ȻԽΪٻָǻҲһλУҪܽȻһԣսɲ˷֮ɢĻ档
ֻǣԽǶϷ壬սԽЩԾΪɢĻԽԽ࣬ΪˣͷЩƺĳһƶʱ󱳲ɵһ亹ЩʶģٻܵĳʶǣʶҲ֪Ļ𡭡ԼȻһ˴Ļ˵Ļ塭
սֻһµûţǱ鲼յĻͻȻ뵽һܣǾЩԭôĻʵ᲻ͲָܹʱһܹвԼʧȥľһ㣬ʱ˭˭һ뵽սҹ֮еڤ淢һЩҹ֮໥ںϣγĻһˣԸڤҲһЩͬʱƿЩҹ֮еĻЩԪǺö򲻵ԣɲڤȫˡ
ʵڵڤЩŨԪĻûʲôȤǰøǿż飬ڻûﻹ˼ȥЩԪ򣬵ȻսҪɣҲ⡣ʱľãŴ˵ļһﻹǸˣŶ೤ʱ䣬⼫飬дԪ򣬶˵ȫǴ֮
սؿʼռЩԪչ٣˲ϢǧռٶԶԶЩĳٶȡܿս㽫ǧﷶΧ֮ڵĻȫգսЩȴǣЩսҹõԪƺûбֳκʶĿܡ˿ЩֻǱĳǣ߱ʶ֪໥ϡսҲռöˣЩԼҹ֮۳һĻɾǻˡ
˭˭ҵ塭һŭޱȵ乬ķ˹ȻĻԵЩԣղһǿֲĺɱˣʱ㲻ֻŭ˻𣬶˲Ϣϵµĵص鿴ˡ
սͷ΢΢˿ڿ׬һЩЩԪͺñľϵľ֮ǻ൱ľ֮ģ˵ľ֮ĻҪ΢ߵһЩԵؼһ£սЩԪţҹ֮лͨ죬һɳȵǱڤѹţֻսʶ׽ҹ֮ˡ
Ļ𣬿ԭָ㣬ҪʧˡҲƵش
ƣҲòȥĻŭ˻һ
λȲˡ΢һЩƬռϾһģɽ֮£Ԫ磬ȫ֮յԪ֮ϵ޲ǿָҲǿģд˵ֻҪ˫մŵʹһʼп׷ƺĻҪ᲻٣Ȼ֮ʱȴҲռʲôˡΨһǾб˿ռĵطԭشҲͷʹģûԸһ֮ͬھ
սϵϷʱȻϷƺûзʲô仯ڸղǿ񱩵һ֮£Ϸľ۶һЩ֮⣬֮ΪƽأϷ֮ϵɽʯһ顣սޱȾȣһնϵɽȻӵ˿ֲķֻԵ֮бãԼСնϵɽ壬ɽҲһ˲ı
СռҵԪ֮𡭡սĳ֣Ļʱһ˿ŭƬռ֮г֮⣬ֻʣսһˣֻսȻźǾȣϾղǽֵǰͲһССսֿܹģֻһನҲԽһССսɱΡսȻţƺԭҪع鵽֮ϵԪ֮ʹЩعԪ֮Ĳ㣬ʹԻָôŭ
ܺãСɱǣҵһжġһսʱϲʱ˼޷֣ս֮ǰԼ˵ʮ׽սȻ
ƺĻɫһ䣬ʱһսĹҲϼˣսİ֣Ǳ㴦˾ԵơƿǺ֮ǰս֮Ĺͨ䰲ʲôģ٣֮ĹϵĬûз뵽˴ƲɵһߣȻԻͳһöڵķƣȻ顣
ˡɽ֮Ϸ·ͻȻһպڶƵȻĽâɲ֮ûպڶ֮С
ҲֱӶȥĻ⣬ͬʱҲĻܵ˾ԵΣƶ˹ϣǰеĹϵԼԪ֮ɢҲǰơ뵽˴г˺⡣ܳΪһܣȻЩƣˣֻǷŭغһСӣҼסˣһġ˵꣬ζʱ⣬ɲǼƺǻ֮գգȻʧˡ
ʲôݷսһ˿ĻȻޱȹ죬֮仹ֿµĶݷ޼Ѱ
Ļ𼸺˻֮ԴҪ뿪Ҳѽ£ߵһռ䣬ǰƬռ䣬ͲᷢĴڡ˿ǰһƺΪսĳֶ⣬ȴϼˣϵƱøˡ
ǰ˲ҪɣսƺЩеʵ
һʱˣû뵽һȻ½磬ҵ͹֮Ҫõ׵ľġ뿪ˣұ㽫⿪״㡣ϣƼá
ǰⶫȻãΪ࣬ɲ챳Ÿǵܣԣ㻹ɡսͻȻܾĻ
һЦ⿪ǿɱõģһ·ҲԳΪһǣֻԼϲˡ
ԭǻࡣսƺ΢΢˿ڣһ˿ĺâ䲢δһС


371 ı¶
ƺ΢΢һôһֱСıܿλУʵȫʢʱԼᵣƺĻ֣ȷʵˣ֮£ƺĻĶ֣ΨһѡǶܣҪȻҲὫԪ̨ս֮·ôңԶŪؽԼĹԪ̨ȫ룬һռ֮СΪ˷ֹλеĳ֡ڣλˣƺҲǶʱָܻģȻһ˿ɵ
ǿ֮Ȼ˸߲ʵĻ⣬ƺڸղǿֲһ֮Уûܵ˿ˡսǰرò¿֮ǰ˿ɣǴʱȫֻĲһܱġ
ĨȥԼʶֻҪԼѪҺȥԪɡҲôĳŵػٶһε
ллǰ̫ˣ֮ս˵ţȴδԼѪϣͻȻ֮ҹõĴš
䡭ǿ׺仹ûзӦʱȻһӽ⿪˽ȥһУսȻһȻǧһжڵʯ֮䷢ҲûüʲôӦϾսղֵһ̫ˡȴսϾȻһĿռ䷨ռ䷨ĴӸ߼
ʲô˼ɫʮѿͻȻ֮䣬ƺһϵĸоʱսǧָ֮һ˿˿ȻЦûԵ޹ʵİȻ˵һʮˣȴ֪׳Եʹûʲôû˵һжģȴһˡ
ɫʮѿ֪ʲôط⣬ȻӦǿ׵Ĵڣ·ѲƬʱ֮СȻҲΪȷʵ̫ܵˣԭ֮ٶƺĻ֣˸ص˺ʶҪɢĵزսǧľ룬Ǽռ䷨ʶȻ뿪֮ȥϵ⻹Ǵδй飬ʹֲĴڣҲסЩҡ
ҴԳϣ⿪ԭҪ͸ģֺαһ̬ǿѹסͷ𾪣ƽص
УĻս֪ٻˡ㲻˵ʶѾ⿪֮Ĩȥ𣿵Ϊһܵ⿪֮аŴʶ룬ЩǱڰʶǵҵѪ⿪ףʶʱÿһٻҵʶӶĶɡսмһЦ
˵ʲôҶôܻˣһ䣬ôС䲻мһߵ
˸ͲʲôĴˣԴԼȫԣΨԪ̨ɽǾеԪ֮ͺڰϣϺס֮Ҳܵ˸Ԫصƺأ֮˴ĽɫѪҺѪҺ֮УҲܵ˲ȫԪ֮ɼЩһֱǿԪصҵѪζΪ̫̰ģҪ֮еԪ֮Լ̣źǣȴȫʧˡ˲ˣΪʧܣʼ¡սһ˿ĮЦ⡣
ɫȴԽԽѿͻȻԼƺ͹ǰꡣܵǰϵϢȴһɼΪİϢ֮Ȼǰ겢ĺ
ڱֻֿԼһ־Ƿ漣ӵ츳ѪҺǿ̳ɹȻпΪ𣬵ٿԲôͷһܾһ߿ԳԪᡣһɹôһж¿ʼңӵѪӵпǳҵѪܹ̳ɹһ򲽽ԣǸʱȻѡǿжᡭҵѪĿڡսȻЦˡ
ʱȻ޷ǰô֪֮࣬ҶЩһʱ֮䣬ԼϵˣһʼԼĿġ
㾿˭䲻ٱʲô룬Ȼʵ
ңսҲս֮·ƻߡս֮·ΪҵĴڣƽ⣬֪һУøлս֮·Ƭս֮·ϻҰֻصļ䣬һ޷ͼıʵڷˮ֮УҼ˵ǰҲ˵ѣȴ֣Ȼѣƺ֪ˣȴѡ㣬Ҳ㣬Ҷᵽ㣬ɼȷʵһЩܲӦõ顣ҵһۿԪ̨ʱԭڡΪҲˡսҡҡͷ֮ɫ
ս֮·ƻģɫ䡣
ô˵ɣǲСڻ֮ǾСܡľҵУľ֮㲻ٴˣɱ˼ֻķ͵Ľ֮֮ģԽ֮Ҳˡʧȥеƽ֮ˮҲסˮ϶Ϊһҽ֮ҵѪҲˡ֮˰ħʵļ֮úڰӴţٽŰǹѩԪҲСĸĨɱˣԹ𽥳Ϊŵ硣֮Ǹݽɫɥ֮磬֮飬輸Ƶı֮Уֻ֮ʣһƬ޾շ籩һ·߹ս֮·ˡս渵һɣĶȴޱȵĴ̶ĽԨ֮С
ʱ֪СǰꡣǵĲһֻС޻һСϣһֻޣս˵Ȼ赭дȴ֪һ·Ҫ˾أǽҪԵʲôǰ껹ֻһССսѣһССսȴܹӵ˿µֶκǣ˵ˣԲǼ򵥵֪Լս֮·ˣҲֱӰ쵽̵Ҫԭ֮һ
һֱڲ֡ԼӵеĴˣΪˣܳΪصĳ֮ʱ߿֮һĿףִŵһȻܹΪϵҲԳΪһ֮ʣ⣬ֻڵײ㣬ΪչʾĿףֻʾԼǿķΪӵסֱһύĿл˹̵Ϣ
ΪޣҲҪмӣһʮѺã֮ʦ֮ơ˵ΪʼʦΪĽ̻Ż֣Ҳһޱ𾴡֪ĽΪ̣֪һ޷ҲͬǿԼĵ伮һλԵɺϵ֮£л᲼һ֣һҰĵĴ֣һлǽĴڲŵĿչ
ң֮սҲ˶ش뿪磬ǡ֪ϢҪػ֮ǰĹϵ佨֮Ӵ˳˯֮С
ΪģһƬ̫սˮ֮ΪƬ̫սġΪޣ֮ǿ֮Ҳ֮ƥߣˣƬ̫սȹ̶̳ȵ˺ŵĵزս֮·ĳΡ


372 ˭˭
Ϊ֧ţ̫սչԼĵһڶ㿪ʼɸѡߵλһЩ𼶱ĸִܵϢѡ˴ӵвͬԵ׳һٵϢǾƬ̫ս֮ϳ֮սʱ½ѡɽ紫Ϣڤ磬绹׽޽ڶ紫Ϣ
ϣ𼶱ĴܣЩ˶Ԫصĸѵ˼ޣյķԿӰ쵽ԸһսĴƬ̫ս֮ϣ䲻ֻһԹߣ׳һЩԸԪص໥ЩĹ֮иŸԪԣӶܽЩԪ÷ʽ˵øӼһЩһ췽׳Ϊ˸ܽ붷ͲóֱϤԪе
ЩƬõ̫սع鱾ԴϡͳɸԪصԭЩܵΪָƵĲƷȴδ統˵õǰ㽫Щ֮ݸЩȥؽս֮·ԸԪ֮ܵʬ壬Խһ磬Ҳ˽ȥ֮ˮ磬޷Ļָ޷¤ƺˣҲԼѵù
һУƣս֮·һƴޱߵĴƻ˵Ҳ˵һƻΪԪصޣǾԪеôҲֻĽλҪҪ̣ͨѧ֮ƶ̼ƻ
̫սĸ֮㿪ʼǵƻ磬Ը֮飬Ƭ֮ÿ궼ս֮·ŸƬ½飬ǽ翪ʼ֮еķ̡֮֮ͨƬ̵֮ľԼ֮·ͬʱֶͨνս֮·紮ֶͨνĸԪ֮ǣƬԼס֮ϣγԪ֮塣Ԫ֮һյظŴԪصͬʱԼ֮·
ȻֻһԪΪޣȴҪȫŴԪ֮ͨŴԪͬʱ̵ҰġΪڹϵĵ伮֮мأִԲ֮ΨһԳԽĵ;Ҫɲ࣬ɾ֮ϣôҪ֮ͨ·ѡķʽϧʱչ֡ȷʵռ̵ĸЩȫ͵ȵģʵȱľִӻ̸ЩԪ̨Ԫ̨֮ϽԼ̸УǱγ˸ֲ֮ͬ
㲻㣬ʮǰһͻȻĽѣƻ߻ħҲ֪ͻȻʲô裬Ȼǲ½磬Ƭս֮·֮һ·׷飬һս֮£䵱ʱڸؼʱ̣Ȼɱ˼еԼȴ֮ɶˣƴӡͨס·Ƭ֮лƺĻλһֱչ׷ɱʹòԪ̨ǿ
ΪˣЩս֮·ϵԶŴܵĲл㿪ʼȻգͼָ̫սĽ֪ڷȴҹȻ¶棬ֻһܹͼִԲ֮ɹȻһԾԽ񣬵һʧܣô䷴֮ͻͬش䣬޷޾֮вϵʧֱ⼸ʮ伸˴ŵرȴһֱҲֻܶԼϵƽл⣬޷Ρս˵ҪԽְֻ취һ־ҵӵǿ츳ޣѪӶԼӵ̵֮䣬ֻޣһǷˣȸɲ
̫սģ붼룬ΪͲ֪̫ս֮󣬻ʲôĽǵ൱ʵĴڣԼֲĴǰҲֻһֻСзСϺ֪ԼƭͲ˺ȸ½ѰҲ֮ػ磬ҲлԼͬķ˺ȸ֡ˣʱ̣ΨѡԸһ·ǾǶᡣϲĪǾȻԪ̨֮һѪꡣȻһֻС֪Сս֮·µֻʲôϵĵһѡȴֱӶᣬ˭֪Ĵ֮л᲻пֲĺ֣Ҫ֪ÿһֻصĳ˭Զġ
ˣϣֻСѪ֮սʧʱǸƾȻļƻĻҲ׷ѰټŪԼϼˣ˿ֻ̣սƣϣƭǰֻСϵǰСĻΪͲֻ֪ıһ˰ֻؼ⡣ֻǸӦֻСϵϢƺЩӣΪȻ壬ȴս꣬ǰֽ
֪һΣҵ㲻ֻһֻССϣҴ˿ˣҪɱȴ׾ٵ顣֪װȥԷҲܻϵ֮ǰһѰٵĻȻᱻǰСӸʶƣò¹ǰСӵǻۡǰֻСƺǰ˼άȽֱۡȻǻޣȴҲһ֣˼άȽϵȻӵдǻۣȴûôСļƣǰֻСȻһ㣬Ȼ֪ƣαߣһȥԼǿ׵ϵ
ţȷʵֻһֻϣǱˣһ壬Ҫ˭׷ϵģԷꡣŶӦýˣ֪һЩռķ򣬵Ǵ˿شҪʹóֶΣֻڵȱһβСսɵЦˣЦЩ黬
ʱ˿̲Ϊսһȡǿ̺֮˳ǧ룬ڵ״̬Ҫ׷һֻǾǲܵġղžսȡ׵һɲ֮䣬ܵ˹ϢҲսϵǼռ䷨ܾܿǵѩԸñҵرҹáҲֻҹĿռ䷨пȫʶӦǿ׵ϵжϡ
ûң뿪⴦ռ䣬ٵĶռ䣬ҿԷ뿪֤׷ˣҵֻҪ㽫óͻȻĮص
ϺͿˣֵĶȻҵģο⿪׿͸ҵģи͸˵ĶתͷҪȥĵΪ䣬ôҪɡս֪ʱ˺Ƥﻹ顣
һʱĿ֮㲢ûкô㲻뿪Ҳŭ
У㵱û׼ɣڴս֮·ʱڸϲԼ˲ٿڱ˵ϣ̨һ·ɹʱǿ֮һ·ԼӡӦ֪һ츳ڻ֮зУҲʧԼķˣЩǿ֮еӡ֮УҲһܹҵõȥ·Ȼս֮·ûȫֻҪһŻȻ˳ؼңȻһ·Ҫʮһ㣬Ƕһ˵ֻգ֮飬أֶŸ硣սмһЦ
ɫٱ䣬Ȼ֪һԭǻޣس֮ǰڻ֮УȻڻ֮ʧһԼǿյķзҲǺ飬Ǵ˿ս˵һ·֮϶ǿ֮Լӡʱ뵽һ£ǾΪƺĻ˿ҵսǿ֮еЩǺűضѲϵ
һ˵ǾƺĻλ콫ĳ֣ȫΪǰɶСһ·֮¼ǺţһССս¼ǺţѪޱȸ߹󣬵ЩĴҪѰЩǺţȫ⣬ԣƺĻŻôسԪ̨֮ϡ뵽һɺⶸȻҲܿƣȻһѪ


373 ׵
˿ȷʵŭģƣǰССϵһʱβŭ⼸긴һ꣬ոһյصȴΪ˵ȴһ̵ĵ޷ռӵ츳ѪҺʱֻÿռս֮·Ҳǻƽս֮·ϣЩ֮ҵһʺԼǿȷʵҲȵˣһľϲȵĲһǳǿӵѪ
ȻЩԼʣܹԴԲķʽ̣ʱʲôҲҪԼĽ£ΪѪӵи߹ޱȵѪͳΪޣȴģΣϳ壬Ҫһʽ壬ɹǰСϳȫԼʱΪǰСһʱ֮ӡһжȫ̴ˡ⻹˵ӲޣԪܣȴǰССϸˣΪôŭ
ۣ˷ѣ޵ѪҺҪõǴ½ȥԿüǮսһȻ³ôһڳɫѪʱʹشѪ޼֮
ûιȥʱǰСϾȻһԴ׼ѪȥԪʯļһ벻ôỹ⣬һһϣʮֻɣǰֻС᲻Ǳһϵ֣ҲֻбŻȴѪĸ߹ǲñǵǰ̧ͷ壬һҲֻζʳѡ
⿪ףûа취
ģȷʵû취ʶˣô⿪ײܻһ˿ƣʱĸ߹ѪʸΪ⿪׵ˣһʱòˣҲȥ磬ʱȻõϲǣöڲֿ֮УòֿöԽԽãһõϣòϣҲüǮǣս޳ܵЦЦ
ͻȻǰСȫĹͨнΪǰСȫǸå˵ȫоԼȭͷԶڿմͲָо˼Ҫû취²ǰСӾҪʲô
㾿ҪôſϽǿ׽䲻䣬ΪԼƲǰǸСӡ
㻻ɣ⿪ǲܽġսȻܾĻЦ⿪׼ȻıԼˣôܻٽȥûɵ̶ֳȰɣ
ҿΪף׾ſ½俪ʼջ
ſ½ɾ֮еĩˣ챻Եֻʣµִʲôõ˵ҪԼҲȥƿأšսףûʲôȤĿɲʲôƨ磬Ԫ磬ɽ磬δ֪磬˭ںССĵ͵λһССأ֮־ڸ塭
ҿԴԲ̳֮֮ͨɹӵгԽĻᡭٶջ
սһȴһΪȻЦ뺦ңΪޣӵ֮û취һССսôõִԲ֮˭֪ǲá
ʱƿԣս˵ҲȷʵʵԲ֮˵ǲȴʱ˲ѣò׽Բ֮ƣȴ½Ѱҵһ񡣵ΪֹΪҪǰ޴Ĵ½ţ½ֻΪȴôùʷᡣ⡣սĻɣȴвʣ˼ʵϴĦŽǲбƳģݱ˻Ѫɵŭ仨˱ѪԲ֮ôܻá
˭֪ûʵɹԼʧˣһô˵սʼӦ
֮ʧܣ⣬⹦ԭ򡣡ŭ
У֮˭ܱȵһ֮ҲԲ֮ʤһ֮һ֮ʦǷ˺ȸһ֮ҲԴһ壬¼ʲôֻ֮Ҫǿͻ֪ǺǻνĴԲ֮ȻҲԴ֮ġսȻ
ƨ¼ܺ࣬ǻ֮бһǿĲ֪Բ֮Դڻ֮еĲƪһ֮ʱŭ
˵ⶫһ֮ЩãǿԿǿǣⶫֻǿֵֵܾ֮ҿɲֱӴӦʱҿɾͿˡս룬˼һӦ
ãұ㽫˸㣬ҪĳŵֵҲ㿴ֵôҪǿ׻ҡȻ
ǵȻһáսظ̹Ȼ
˵䣬䲻֪Ժδͳһ鷺žŲʵǹâޱȶĿĸо佫Ųսսδԥսץס֮ϿеޱȵƣЩ磬ÿһ֮жвͬĸ򣬺ȻЩ֮еЩ֮ϵƵĻ
ʵϣսûдҲ֮иǵ̣ȻԼĸ̳һ񣬶ÿһһʱڵĸջ۵֮£ȫԲ֮γһϵˣЩ˵Բ֮֮ΨȫЩܹ˳Ųϵĵơ
֮˴󷽵ؽŲ񽻸սŲڶʱ֮ڲŲϵĵƣһʮţսǿ׽ôܿŲữһۣٸսвĻᡣ
սЩƣԺ֮з·һƬ޾գǳ䣬Ǻ𡭡·𿴵һʼܶʼʼաһж֮вϵ̱仯ֻͬأΪޣΪˣΪΪɡֻһֲ̬ͬıȴͬģ̣ʵ֮ϲǸııʣǽ̬Ըӷḻķʽȥݻıķʽչʾֻأϲŭ֣ĸӳʵ
սʱʣȻνĴԲ֮塣ɵôЦνĴԲ֮ȥ飬һ濴̫ףҲֵֵ֪⿪׵ļֵûȥϸоһ£ĿˣΪֵ⿪׵ļֵôٽ⿪ɡ
ʲôʱŭǰСһ٣ٶˣȻĶʮŭҲЩսĻЩǿѪһܿöģȴսߣҿСӵıǲ뽻ףռ˵ӡ;ñ΢΢˿ŬƽһȻû취ôԲ֮Ҳߡ
Ļ䣬ս㷢ԼеľŲʱΪۡսһ϶Ȼк֣ȴ֪ŲϵĵΪսԪ̨еĵȫһ飬ԶŲϵĵƾûȫҲܹӡԺŲɷĩҲӰսļ䣬װʮַŭӣյȻк֣̫ƻˡҿûн⿪׽㡭
Сӣռҵıˣûô򵥣Ľǿ׽ңŲȻ顣
սͻȻЦЦʵҲǿҵҪ⿪ףʵ⿪ҲûлʹˣΪܿͻΪһˣꡭֺαôִأ
սĻ䣬ɫʱ䡣


374 
ɫʮսĻһּȲĸоȴ˵ָо뵽ɵýջأѸٲ鿴Լ塣֮ʱȴȻֲ֪ʱԼϵһЩ˿֮һİɫĩЩĩԭѪʣ˿ڸоʹ
ж˼ɻɵûצһЩɫķĩɲʱɫޱѿΪЩɫķĩȻһȺŵС棬צ֮ʱȻȫڲŤš
׳桭͸ŷŭ;֡֡ɳ档Щɫķĩ׳档ƽʱЩɳͲܶκεвΪӵͲЩ׳ɵ˵ģ֮еҲЩСܹӰģǴ˿ȴƺӰ֮зֳг˾֡
ôܣЩ׳ôҵ塭伸ŵػֵ̿
սЦˣص׼ȷ˵ЩɳѾˣΪڳϵѪҺ֮Ѿӵһ츳ѵҽǴ֮ʱڵϵһ̯ɫѪҺ𣿵ʱҾѪ˷ѣǻģҾͺܲ˼˽˸ҵЩСɰƷһ¡һЩСɰѪ˵̫ԵЩСɰӵеһ츳˭ҲȵģǾӦޱȵǿȻ󲿷ֵСɰѪȴһЩϣЩһСɰǣѾϰϵѪ⣬ԻǿԱķֳ
ˣû뵽սһ֮ʱѲ°֣ССоԼƺȻʧǸղԼЩɳĻܻע⵽̶ֳȵʧϾˣʱ޿̲ʧ֮Уֻʧøһѡ
С벻ݺһȻһССսУȻôǾһɡжʱһ˿Ȼ粢ʲôܣҲһԼѾĻܵ͵λãȴܵЩСǵ裬һȺ粻ֻµȵСЩͲʲôԼ̵ؼʱ̣Щ˵ĵս̫սЩȴҪǿ࣬ϾЩ磬ֻҲ൱ɽɵۼ֮Ҫǿ࣬ЩӵиԵıԴ֮һʹԪһƬңܵ˾޴ķɣһϼˣƺĻлߡ
ھޣȴֱǰССƣмƻȫһ㣬Ȼ˱ɳ棬ֲֿ֪Св޿ɱķֳδֵ͵λֲ飬ȻܹóɳȻ֪ЩСʵɳ棬ֻԪ棬ɳ棬սһֻҹ֮г˯ء
ЩɹѪԪȷʵˣʲôս֪оЩСӵͻȻ֮ޱʢ˵֮ǰԪ棬ÿһֻֻөĹЩԪͬһյƣչֳĲɳǰӵпֲõսӦ֮УЩԪڲϵطֳ޵̫ǿˣЩԪķֳʵն˵ΣЩʱɱ˵ĶһǿȥĶпֻǼ䲻İʾĻ
ս֪ԪȻˣȴȻ̫ɱ䣬ȷʵ̫ܵˣǴԲ֮ķҲãǸղƺĻսʹ伸ʧȥ̽Լľ˵ҲʮִսһϵеĶԻ֮УʧȥӦе侲ͷ˸ְʾ
һУȫս֮Уԣս仰ʱ򣬱ѸٻһԶȥһӰʯ֮вϵشԽ
ڴʱܵһɷϢǶɽ֮ɢսʲôΪޣӵԼϺͽһ죬һٶرԼһССսƣҪǣһޱ̰սһʼʱڴϵѪȥԴ̡ԲԽܵģ磬ϣ޵ĽҲԼ塣
ԣԼ˿֮ϲޱʢԪ棬ʧȥ侲Ϊɳ棬ɳ棬ôձɣ֪֮£ѡԱֻ䲢֪ԱսҪĽսԿŵʾϵѪ⣬Եȼ۽뷨ش̴ǵ㽾ĵߣԣսκεõѪĻᡭ
֪һвֻսһսʹѡԱ֪кθ롣ЩѾսĿǷΧ֮УҪıǡŬȥ
һֻﵽ񼶵ԱѾ֮˵Ǵ֮ܲȴԻһ͵ǿաҲսΣ֮ʱѡԭжԶɶԶ
սеٶޱȿݣƴչٵܣգ۱ӳ֮⣬ٶȻǱȲѪǹɳƬʯ赲ɿµֱ߳սл͵ʱ䣬ɳʱ򣬻ǱɳƸ׷ϡ
ʱ˿̣ûʲôԥֱҹ֮óûѱĿסѸڿ֮
䡭սӲسһǿޱȵĳһɿֲľײڿ֮ϣ󲿵˿ȥǾʣµһ˿Ҳսз֮Զһɲǣǿд⿪ҹ֮С
ƺϵֽؾͽľ֮׼һԣսҹ֮У㽫ľ֮˹ǹɴս֮Уʱľ΢΢һκһЩ
ս˿ҹ֮еǴƬĻ⣬ǵģڤգȻϲռ˶⽭ղ˶ִŨԪ֮𡣱Ͼľ绹̫ˣĳޣһҲЩţοǧǧĻ򣬾ҸڼſڣֻһŵĸоǾյúܻ죬ֻǾҲղ̫ࡣŪҹ֮ůġ
սֻҹ֮Ϣһ£ľ֮ģϵƺܿʧһ£ҪǸղŲһеó⿪׵ôһӣֻԼǻᱻ˺ƬҾпûƬʯ赲һ£ǹɳڿϵҲԽľϾ̫ͣû취⿪׵ֻܽ䵱Űһʹãʸ֮ġ
ʱսо⿪֮µԪɢȻˡս΢΢һлһ˿ĸоϾһްôԱ̫ˣ룬޵Ѫ⣬Ҫõ״½õԪȥҲ޼֮Ĵ뻻καܹ׻ϧȻô԰Ա
뵽һѪ⣬սͻȻһ𣬴˵ķ޵УֻΪ⿪ףĹֻҲӵǿķɣԱܲһ㶫Ҳû°ɣֻһЩѪĭҲ԰ϾѪ⡣뵽սҲһҹãһչǶɽķȥԱԱˣŻᱬôɾ
սչ٣һƬѵգƬȫʧˣңԶĵطǿŴǣҲƺ۵ǣԪ̨ڵĵطԱԼӪĿռȫƻˣսȴȻ֣ԭֻ˼ٲ̨׶ѣȴǼʮǽľ롣ɵöֿռ䷨޵֪ͨռʱַĴܣֻҵõֻɽ綼ܴڡ
սǣҲһЩȻգٶȣҲʱͿԷɵֻҪҵǣҵؼҵ·


375 
սһʱ֮䲢ûҵɽΪƬһƬǿռΪ飬﷽ԲǿվȻһѷ졣Ȼղһ֮սϷԪ̨ĲǾ룬ǿռ䣡Ȼֻ¾һԱǿŴǶҪȥһˣʱսҪĪˡ
սƬտ֮зһȦҵ˼ļƬȻʣ࣬ȴ䱳ЩɫĴۼףÿһ֮ҲСҪǼһ𣬻ƳһııףԷͬ죬иʦǳΪһҲǲܵ顣
Щջ֮ģս΢һЩսѰһȦսѰҲ˳̫äĿˣѰԼıϣѰָ򣬺ܿ죬սʮһƬʯ֮ҵϷ壬սȵȴϷ岢δʲô٣սòѰ֮
ȻսҲ⣬⼸ϵս֮·еĸԪ֮ͣЩԪ֮ȫͨϷ崫֮УҲ˵⼸ʱﲻϵԾŴԪشɽ塣װڼ֮׺֮㽫Ǿ޴ʯȫɵɽ壬ɽȻǸӿֲˡ
սϷ壬ʮ˷ܣ˵ǾԪǧ֮û취ȡϷ岻ֻһɽ⣬ȻҲܸߴ󣬵ȴûЩԭƮ֮Уֻ̫Ҫǰſһ޴ѿڣôֻҪɽƶȻͻƮѿ֮Уӵҹ֮ǰսǻΪҹĿռ䷽Բ֮࣬ԽϷС
սȴѰϷ֮ϱͣǼɽλȥսȥʱȴѰһƬͣؿţȴƺûôӲݡֱС
սЩˣʱѰȷʵ̫ˣ˻Ƣ˻ûеȻ˽ｫˡսɵһŽѰ߳ԶƬƬƬȻƬ֮ʱֻǾõĹΣԵʮأ֮ʱսоһԼ֮УԼһƮȻɵĸоʱ֪ǰⶫضǷҲȷʵֻǷѰҲôż͵ˣѰݶҧĶǱȻޱȵļ̵ġ
⡭ѵν񣿡ٶȱȲսϵʱƬƬսСصľ֮ʱʧͺ
񣿡սʱȻǵһ˵
ɵͻƳ֮ǰ񣬻׹лɾλÿλߣӵ൱ǵʶֻɾλ֮ʱʶѱޱȼ̣ɹ壬ȴøŨľ˿
ʲôô˾ܳˣ飿սȵʵ
ô˵˵ԶҲֻĩ񣬾磬ҲͼĴڣԣһӵʵǲ˵ġԪ˲Żѡ񡣡͵
Ƭ𣿡սƬĶʵ
Ѿ飬Ҳû취ɾλҲ޼֮Ϊ̵ʶ˽ʶмİ߿ʶܹ˵ƿٻָЩźﻹ¶̰顣
˰ɣھս۷Ϊ㲻ԼˣȰЩԪ֮ˣΪ˵ɡսûس
ɵһЦԳԼѾ統ˣһеôͷ
սذ˾һۣһЩС̰ȻҲԼ׸̰ǣ˱ǾԲֵġѰҲǸС̰ڻһԼѣ˫СͰ͵ԼеƬȻϣս͸սû˷ѵ̶ֳȣҮЩĶⶫһЩϾһλ˵񣬹ƵҲض𣬲Ȼʧȥôļ䡣ԣһŽѰ߿һԽԽûˣȻ͵졣
սңԶǿŴǣ֪˻ȥ·ȴûôŻȥûвطǴԲ֮Ϸ壬ΪṩıԼһССս̣Ҫ֮һȻõ⡣뵽ǴԲ֮սͷʱһƬȣԴԲ̣֮ôԼԲԼͬʱӵоŴԪصʣǺε죿

Ա֮ӰƬǿգǴ֮֮ϵҲ౻ѣǵĸ֮лع
޴ƺһ£һָֻƽ˷ԭս۷ʵǴ˿ȴѾֳ˸ߵ͡ЩһսʣЩ˾ȻѾֱͻƵսʶϢƺ֮С
Ƭ֮ϣ˵裬ȫ͸ִ֮Уǿûսʵ֮УսҲʮֲڣӪƬռ֮֮ޱѹֱ䣬սߣԻΪϹǸů¯Ȼӵ֮ҲӦ֮зУûʲôϵսı֮Уֻ첻
ףսôƺʲôƽ̨֮ϣȻûзսӰ⵹Щ⡣
սȥط̽ȥ˰ɡƲ²
ףܷܷʷеɫҲսߵʱ˴˾֮⣬ԸݹϢԣ֪սǽһظȥˣԣа˿ҲûСղһҲӦˣսͣӦò顣ԣʱҲ̹Ȼ
ɩӣϴûʲôɡȿɽҲЩĵʵǿɲ֪սȥʲôطսߵʱ򣬼˶ǵĸ֮Уû١
û£˵Ҫȥط﾿һʲôĵطʷףܷܷȥս٣ɵ˸ŵ
ղŴûиоʲôԣ˽סһ
ҲиоҸоƺһ£·ǵʲôһ㣬Ȼһӽҵʶ˳
ҲǱ˳໥֮һͨʱһ⣬ǾЩƺһӱһ㣬ҪٶȽȥ򣬲Ŭû취ԼʶС
ǲʱ䵽ˣԶϾǵϵˣ˽סʵ
ûǹǶ֮Уﻹȥʱ䰡ϵ̣ӦòֹµʱˣǸʱƵġǵĸʱ䵽ˡ˲²
ҶСԪ̨Ȼͬ롣ս֮·ĸ̣֮ȫӷ֮ͨԼģԪ̨֮ϣȴԱԴ֮лǵ츳Լɱ䡣ȻΪƽս֮·յ֮̾
ڣҪôܻȥأڴʱһ޴ʣʱƽ̨ͣǾȻƽ̨ĴڣƺǸʱƽ̨֮ưԶҲӰ
ʱ˶ЩˣҪǲܻȥǾ̳ɻʲôá


376 
Ԫ̨ڵʮֹͷʹȴ֮ϵľ޴Ļ꣬޴һȺոͻսʵǣҲʮּѡҪѰ򣬼û˸󡣿ȥѰңôβܹԼĴ½أ
Ԫ̨ϵһƺһĿȻûаʲôء˺ƣոΪǵ磬ôҵʺԼķʽ̳ɹԪ̨ߣȴֲòˡƬߵ֮ϣȻߣҲ֧Ų˶ãϾǻ࣬ҲҪʳˮݡȻҿܺܳʱŻᲹһΣ֪Ҫ֮ϴá
뵽Լޱգгһ˿۵Ϣʱѵû໥֮˵Ҷûֻ빲ͬҵ·뿴֮ϻ᲻ʲôĴ֮ģ˵֮ϱȻд󣬲Ȼս֮·ĴǵĿʲôѵҪ޻Ӧò󡭡
˸ʩֶΣͷƬߵ֮Ѱ뿪ͨÿſͨŵĵԪѶţҵ˴󣬱е˸ϵû취Ƭ̫󣬶֮дʮּѣȻ˶̳ɹΪսʣÿƬ֮Ҳгľ롣ʱҶʮֻսΪ˶֪սǿ⴩磬ơ
Щ֮ΨףܷܷſΪӵսţսĺ֣ԵƬľ޴ȻҪĴԪʯǶڵףܷܷ˵ȱľԪʯԪˣսѹս֮·ڲֻףܷܷЩǣ˭ҪûöǬָЩָûװǻ˳Цġ
ˣףܷܷѰҴ󷨵ȻԪ̨˸·˭ҲսһЩӣ󲿷սĹϵʮֲܹսĶݣЩ˶ǺֵҲûʲô֮ġ
Ƭߵ֮ϣľҲƺûʲôв˵飬ֻһЩżûһ£ƺҲʮϡ١֮Ѱµʱ䣬ûпսҲûп⽭Ϣףܷܷһµʱı档һƬȫͬ硣Ƭı棬Ȼޱߵ󣬺ɫĺˮɢŨˮԪ֮ͷ΢΢һ֪Ƭȫ˵Ļء
ҪԽĮﵽı棬ȴҲһ׵飬Ҫ֪ףܷܷǲƣǴʱ䣬벻ͨĻĮҪµʱ䡣ôһҲȫͷʹѡ
ƽ˵ߵ֮вϵߣǾǶ־һ޴ĥ¡ͷȴǣ֪Ƭɫ֮ʲôֲ飿ǿħޣǿɶĴ֮أ˶ʮԥ֪֮ˮôˮͻ飬ʳǲõĻߵ֮ϡôƬ֮ȷʵôҵĽٶȼӿ졣
ֻɻսͶ⽭ȥ˺սǲԼŮ˶ԶӵĻǻΪսǳŴǵʱ򣬽һķƽ̨ˡǿһرҪȻôܻ֮ӵ˿ֲķٶȣһԵֿ޾ʯǳײٶԴ͸ռͨ
ףܷܷʱشһЩƬϢƺǺɫĺˮ֮ȻζȻƬޱߵĺˮ֮ĴڣЩʲôףܷܷҲûпֻ֪ͷʮ־޴ôҿǱȻǽǿħˡƬҲȻΣաֻףܷܷƺδҵʲô󣬱ϾֻսʵΪȻкֻ壬ǻûǿ󵽿ԷԽƬ󺣵ĵزֻںѰңûк֮ġ˻Щʧ

ս⽭̳ɹ
Բ֮սòϾһλоĶȻǸݻƪоĶȴ伸õѪжԾŴԪص໥˼Ϊ軭һĵ֮ƺ̺սԭֻǽٸ翴һ飬ֻǲҪĵǵϵЩƵʱ֪ǲԼҪĵһֿԴĵ
ԱȽϼ򵥣ʵҲǰ㳢ԣϾԾŴԪ̵⣬ֻܹעԼķˮԪءоƣǶԷˮԪصҲǳмأսʮ־޴Ѫûȫ֮ǰһλǲȱĴܱġ򾭣ʮֳɹҲûǰʹ֮࣬дķˮ֮Ĳ䣬һΣֱһ׽׵ûʲô谭ֱս۷塣
Ҳʮֳɹھ˵սʵֻ̲¹ȥѣļ̵֮ľֻһε̻۸Ӻʵ⽭һҰʮִţνս֮·ȻסԼ̣ÿһζԼĻ۸ӻһЩʱֻתΪ̵Ȼˮɣþˬȴǣҹ֮д˴Ԫ֮Ժ֮Ҳһ㣬ֱӴܵս۷ͣ
ΪԼĸȣҪս֮УֱͻսˣЩԪ֮Կ϶ԼֱͻƵս۷ȫ⣬һͲȱΪľѾ𼶱ԶԶԽԪ磬ֻǶ⽭ҪתΪתϵǱԣֻͣս۷״̬
̳ɹսԭҪ̣ȴ֮֮ȷʵ̫ˣͱΪأɳΪס˲ٵѷ죬ֻ±֮ˡľ֮ʱ֮£תȴȻҶս˵ǣѿ˼Բ֮˵ûʲô̫ãȴƺǸһ㡣ˣȻ֮УֻҪתôͿԱ߲Բ֮
սľ֮ȫƵǾԪϷ֮ϣŴԪعͬɽ壬˵սõս֪֮ٶ̣ǱضҪһʮḶ́Ҫ֪䵱̼ʱ䣬ֻڿҪɹʱ򣬾ȻƺĻһҲˡ̳ɹô綼ҪΪ֮𵴡
սʮڴһ챾Բ̳֮ɹ֮ǽﵽ־磬ӵкǱսʮڴ֪սʵ̲̫ã»Ǽʱ䣬⽫ʷǿ̡
̳ɹ֮󣬱ѸǿǷȥףܷܷ˻֮ϣ½ǻǲҪ֪ףܷܷߵľʮ֮࣬ŵżĺö౶˭£ǲԣͲЩˣȴһЩΪͻȻ뵽һ⣬ǾƬ֮˼꣬ôһӵޱŨԪ֮ѵͻô򵥣ֻһ
ս䲻ô򵥵ˣԣʼЩ֮ϻΣա仹ŵʱ򣬻ʲô⣬һҪʲô⣬˭סսһʱ֮Ƽ


377 һ
ߵ֮ϣǰ㿪ʼýΪףܷܷϢƬޱߵĺں֮з䣬ʮ־޴ħԺˮ֮е½½֮ϡףܷܷȴǣЩħ½֮Ȼʼ໥໥ɡÿһ֣ͱ㷢һЩ仯Ϣǿһ֡ƺ֮ͬȻӦ½֮ߡ
ףܷܷг˲ĸоΪʶĻЩеĿֲޱĻÿֻ޵սܱģֻЩħ޲̫ʺ½ϱܣٶȲ죬˼ֻ֮ͬȴÿøСһЩ乥ҲǿٶȷչȥôЩֻ»һЩʮֿµĶʱףܷܷĵٶҲ֮ȣǸʱͺΣˡ
ףֻܷܷԼˮЩ˵ȻصԪ̨һԲߡףܷܷٶȺܿ죬ȫٸϻԪ̨ΪýϽҲظϣʱκ˶֪˵ͲԴƬƻߵû֪ΪЩеľ޻Ὺʼϰʼɣ֪־ʲô״ףܷܷ˵ѣΪȫûкôȻ˸Ըȥһ籦һŮˣûκ˶ɣһ£ԴȫϻԪ̨
ףܷܷϻʮ֮󣬴󲿷ȫϻԪ̨˿ףܷܷˮеĻ֮ÿ˵ɫʮѿԭΪҵˮԴض飬ʳڿЩνʳܿǴĶΪǿһЩ֮ͬ½ɣޱȣȻ˫˫㣬ββͣϳܵƬ޿ȥһ㡣һڽĹ֮С
ʷеɫ˸ѿΪ̫ϤЩˣЩͬ͹Ƴһ㣬뿪ˮ֮໥ɣǿһλҲֲĴڡǺˮ֮ޱߵľľ򰶱߿֪ô޴ĺ֮ж־ޣ໥γһֻǽǺεȿֲĴڡ
ʲôޣ˭֪ףܷܷüͷʵȻȺ飬ǶǰЩħ޵̬Ҳʮİƺκε伮֮жмء
㿴ңҿ㣬û˻شĵΪҲͬδħޣ߷ߣ㣬ͬһ㡣ܻħ޵ĳʼ̬˭֪ڲ֮Щ໥֮󣬻ʲô̬أ
Ȼû֪ʲôħޣ˶֪ⶫȻһ޴вǲܾ뿪ƬߵôǽҪֻľ֮ҲһȺҲһֲֻĴڣʲôĽǶΪЩ޵ĵġ
ôʲô飿˿ʼʣ֮ǰƺʮƽΪʱᷢıʡޱߵĴ֮֮ħޣһԵı仯ôƬߵĴ½֮ϣֻЩСӦħ޺вŶԣֱʺȻǽŷġ
ûܹش⣬ʷǴ½֮ϣһֽƵĶ棬ÿһֻСһרЩС棬Ȼһ໥ɣǿʳ໥֮һֻ⽫йƳ֮Ҳǿһֻ֮ˣҲֻѡֻΪԼáЩޣǱȦƬ֮ϵĹƳ档ֹƳ໥ɣֻֿܣһǵˣһ־ǵ˷໥ɵ
˶ʱ㵣ƳҲдţȴƺѾ֪ʷ˵Ĵ½Ƭ½ȻƳĴڣʷеĽһЩͬЩȷʵӵЩƳϰԣֻеľޱɸɾ֮һֻǽǶôֲһֻ飬ÿһֻʱӵսʵΪǧսʳɾһˣǼʮǸսʳɾһյߣôֻֻ¾ܺɨд½ˡ
⾿ʲôط˲ɵýĿٶͶԪ̨һ˿ɻ󣬶սͶʧҲӰ˾ȥЩ޵ıǷйϵأ
񲻶ʱһ˹
׼ȷ˵ЩӦýһ塭
ѭȥȴս⽭һ⼲ٷԪ̨
ףܷܷսȻع飬ʱϲʷҲ˿ףܷܷһΧ˹ȥ
Ƕ̳ɹˣջСսףܷܷʷУ˼ֿοŮû£Ķ⡣õŮ˿ԼŮˣɲ׽ǡȻͱΪһ壬սЩɻ䡣սԾʲôʱսֻĸĸ֮ȽϺãȻսҲƵûŰ
ս֣ս۷ˣƵ˿սΪʱЩĿɿڴǾԼٶȺܿ죬ʱƬߵ֮ϲϵĥԼÿͻƵúܿ죬̵ʱߵҲսʣһȻߵͻƵսʣףܷܷҲսˣĻȷʵĥˡ
ͻơսȻһЦһЩ˷ֶ⽭ȻҲս۷ΪʱҲЩļʣ֪ʱٵⲻЩڲϽľǡ
ղ˵ǿԳ֮Ϊһ壬ôأףܷܷȵʵû뵽սϳЩ
սʵҲоϹϹǴӼǰɽҲ£ȻǼʶģԶԶؿףܷܷǼˮ֮еĻ֮ʱ϶Щޱضµĺ֡
Ҳһ伮֮ؿЩ޵ϢЩʵ϶ӵһ˿Ѫʱǲϵطֳһ˿޵ѪҲԽԽ࣬ȻȻɢڶʹѪܺͻԶԶڵһ˿ڣ໥ɣֻΪһ˿ѪøŨǼѪСǿԳΪһ塣ս˿
ս֣ôǸô죿طҲȥ·
ˣս֣ЩʱͶȥʲôطлȥ·
˲ɵǶЩʱսͶ⽭ȥȻʱȫս۷壬ٶȱǻ졣˵սʱǿҲˣϾսս֮ʱܹս֮·Ϻ绽꣬ضΪսʱ۵úʵⶫҲˣǲɵ뵽ضһִԵ
ûУ̳ɹ֮Ҳȥһȥ·ұ˺ܶطҲûз֣Ÿ˻ҲΪȺһ޵춯֪ͨңû뵽ҾȻһ֪ˡս˸ѣɲЩ֪Լȥ䣬ԱЩһ岻ܿƣ˱ʰɡ
ԭˣǿô죿Щһ֪ʲôҪô죿ѵĻزȥ𣿡нǵʵȴûܻشǵ⡣


378 ǿʳ
սʱҲʱķƽ̨֪ĶȥˣҲ֪ƺĻⱦˣԱ̫ǿƽ̨֪Ķȥˡȥĵ·ôԶƽֲ̨֪ȥҲͷúܣܻܲȥ֪俪ƽս֮·ûаģֻҵʵĶ壬Щôǲ׼Щ˻ȥ֪أ
û׼ЩĲϷأôȻ趨صĴ󷨡ս뵽һܣɫһ˶Ԫ̨֮ϵЩϸһ£ûʲôͬ
ЩȫԼ̶ɣԼΪЩ񣬶ҽЩ֮ͻȻǵ̨ףԼ͵ǾԪϷ֮⣬ôǲ˵Щ֮ʲô֮ġ
ս˻һ䣬ʱһ˿ɻΪЩ֮ǰѾƺûʲô⣬Ҳʲôţսô֣ص¿ЩûʲôͬǵȻͬˣÿһǲ̬ͬÿƺһ磬Ĳͬ
սĻŲɣ֮ǰһΣҲһμ飬Щŵ΢΢ЩСƣƺ˿սֱӱǵ졣ƼԵνˣսֲǵһεǵĹǣƺսУûɵ飬ľ濪ʼôǿĶҲսˣˣǶսĻǶ˼šظһù
սȴûȥϸЩ񣬶ǻԶŲӣĿȴȻһѿȥôĵ֮ϣŹκһϸڡ
ЩһʼʱֻҪ˭ϸȥע᲻Ծգ趨֮С˵һֻԵͬʱҲûа취ȥϸһȻЩѾܴ򿪣ƺڣҲֻսеĵ磬ԻܹϸԶԶع۲ЩȻЩ֮УΪЩһ̵ĸǾŲĵʮֽӽĶȻ
ԼɹôȻѡ뿪ߵΪ֮һжҪ¿ʼôһսƬ֮Ҫпָܻٹ⣿ض뿪֮ûعĵ·ôֻܵߵ޳ɣпܺյִɲһӵпյĳ
Ļôعĵ·ȻԼԶĵطõĵطǾԪϷ֮⣬Ԫ̨֮ϡ
ս֣пʲô߶ˣϸ˼֮󣬲δκ쳣ս̬ɵЩɻʵ
֣һж񣿡սδشƣȴʵ
񣿡΢ȣɵõһ񡭡
֣һϸһսͻȻʮضƵ
ƶʱɲֻһǺܶ˶ȷʵһ𡣿Ǵ˿սȻһΣͷɵÿһ£ѵʲôԡ뵽Ҳûкһ飬ǵȴЩסˣɵԼ۾һԵ֣һһЩ
ô£ǲ˺ܶһ⻹𣿡һص飬ɵûʡ
ЩͷػӦһԼȴһδͷʼٶ
ԶʱҲһٿ̬ȶ֮ĹϵʮֺãҲɵҲͷ
һʮߡʮˡһ塢һͻȻһȵ
ʲôƲɵöʵ
ңˣһ𡭡εһЦ
ûΪ飬ȫһ񡣡ɫصص
⣬ô£ϴһǰǻصʱҲһôܣЩԼ۾⼸ЩȫԪ̨ϵȺףܷܷĻع飬ͲǵƤ¶Щ񣬿һˣȥ
֣ϴǲҲĵ񣿡һʵ
ʲô⣿ȻⶼʲôʱԻ޹ʹ顣
ĵһֻһ𡭡Ȼ
ôܣ˭͵ˣûʶʲô⣬뵽ЩȻԽһص磬˸֮ĵ⣬Ӷܹ˳̣ȻǲɶõıܰţôȻøκ˵һ屦˵һһоǣȻǱ͵ˡ
Ǳ͵ˣԣ˭ܰ񣿡սһ
ԺεЦЦԣҪܰͰǬˣԹ᲻
սһ㵣Щһﻹ治ʵ͵ͷֻǰ᲻ѡɵȻʧЦɽţ֣ԭǶԹ
սҪҪԣ˵ܰöսܰߣǱ֤ʣԺҵʦֵȥǶյʲôҲԣܱȷߵ֮˷ѵҪö˰ɡһص
˵ĿⲻȫͶսϣսôܽⱦȥ磬ô㽫ǳǮ򶼷㣬ڻߵǼûʲôָΪǿյ֪ʲôطǷƽ̨ôãһʱͨ˵صģֻԪҲҵ˵ذɡ
ЩǻȥҪһôǸͻزȥԣòҪЩ⡣ǴʱҲһ𣬿ǸղȻһ𡣡˵ţսȺ֮пص֣ҼǵûĻԭλһ񡣡
սĻһ䣬ƶʱҲӡˣϾǵʦſ󷨴ڣڷλޱȺУսһѣҲӡˡ
֣ɷôڣսͻȻʵ
ɷһ˷λʮʮɷƵһʱһ˿⡣ʧս֣˵ȱʧһɷۡ
룬뵽ʲôսĿⶢƣ˿øءֽĿת棬ʵֵľҲͨŶݼ֮Ҳһæһ¡
ԵҲʱޱΪŵ˵൱󷨵ĺԣˣսƵĶԻҲľǶĿ֮£Ҳ󣬶ڵϣϵعһߣ˳Щ߲ϵ
ЩΣӲԾףܷܷȴʮأƺҲöһЩ
סĳ߾ţԣӦǾž֮˳һŶԡüͷѸվڼ֮صض˼üͷø
֣԰һͻȻһ
ƶʱüͷһɣ뵽˶ʱӴӣڴʱһ˽ס˸
ž߳һôһʬ֮ء
һŤͷķǺȻ֣˵֮˾Ȼսʱ˴㵣Ŀ˳սǳɱȥȴŵĶžŹֵԥҪҪһ
һһۿƣ˶žӰɵþϲӵʧеƺڲƼһ㡣
ʱ˸Ӵ㵣ôʲôϵʲôһѵžǰһ֮ʲô֮սƺԿĽҲǸλá


379 仹û
ս֣Ҳʲô˼žʮΣɫЩսЩ߿طʵ
սһ˿ĮЦصĽŲ׼Ǿһ·׼Ǹλã߱ߵֹȻز¶һӳȴֱӵִƽ̨ȴҪŴſԵִƬƽ̨һ֮нݾ
ս֣ô˵ҶžǾ̫ԩˣȻҸмսγ־ңҲⶫĶ֣һ¹һ£Ҳϣս˽ҵСˡž˿
ڶž˵ʱƵһ˿⣬žķȥȴڴʱսһƵߣһѽץסʱž֮ң˾֮ʣսһ˻ץơ
ս֡ûô£ѯʣȴսһصؿڡ
ս֡һսôͻȻƳ֣ղŻԶžǰ㣬˻ûתɫȴսž֣Ƴ֣ʱ˴󾪣̶ս
ۡƱսһǰʱۡ³һѪɫ֮ʱȴ³ѪȻ
ʲôָ³Ѫʧ
ǳӡ
ô£ƵѪ֮гӣһ˿֮ɫҲʱ󾪣Ƕսദ֪˲Ǻɱ֮ˣҴ˶ǼչˣǹѵѣȻ޹ʶƳ֡
˴֮ʱһԵĶ⽭Ȼ֣˵ǰһƬ𺣣ǳҵĸ˲佫ƵǿѪոɣһӰѪ֮еȴ֮з֨֨ĲҽС˸ԶžϷɳɫ߳棬һ˷˶ھƬ֮ʱ˲仯Ϊҡ
ʱﻹףһǶžĹֻǶԷֶξȻ˹죬֪侹ȻڵƱС֣սˣһƱƵ³С棬֪ᷢʲô顣
һ塭벻ȻҲһ壡սһ˿Įɱ
ս𽲹һ£ԭ֮һһ岢Ϊûνһ壬һֹļ棬ϸСļѪҺΪʳû˺ܴٽѪҺлּһ׳ֲ֮Уּ޺ȴܿ顣
Ƭں֮еĺԭһ壬佫󺣣ҵ֮󲻶ϷֳȻħޡƬ֮еĵħ۴СȫЩħΪ֮ԭһ˿ѪҺһ΢Ѫ
ּܴ̼㲻κı仯һܵĳִ̼Щᷢ񣬿Ʊ໥ɣӶͬһγǿһ桭Ҳǿļ
һ壬ʵҲһֹƳ棬ֻԼ̬໥ɣ˸Ͳ֪䱾徿Ǻɽ֪Ҳֻ࣬ǵЩɽԹ½ɽųһĿֲ¼ɽĺ䶯һЩɵۡ͵͵½磬֪Щɵδһģһȴ̵ӡ
Сӣ벻˻˵ˣҲһ壬䣡ž̵ĺ⡣
սʱһۿԱǿеԪɢˣžô䣿սͻȻ뵽һܣǾ
ʱ˵ԼѪͳս֮·Բк״½ʮǿԼѵžѪôһļڶžϳôҲԽ͵ͨˡ
ʲô䡭ҪΪ½һ˰ɣڵĺɲɵЦһƺЦЦ
֣Сģˣһɴ⣡սʮءžһôȻ֪Ԫ̨ĴУԵֻ»ǿʵԶžĻλصǿʼģʵ͸ϵǿˣȴһֱû䵽Ԫ̨ϣΪûпףܷܷЩġ
ط֣žȻȻԪ̨ϵĵ񣬸ıԪ̨ĸ֣òɶžݡΪ֪Ԫ̨ϵĵɲôöġ
սǿ֮ӵ֮ǿ޿赲žǿȥȴܷսΪΧ껷һ㳾㣬Ҳ˵һ㡣
սû뵽žȻһļ棬ǣȻһѪĻһܣԱʱһƲлݣڶžϣԲŶԼ֮ǡ
ȫҽһ廽ѵġžһ˿֮ɫ
໡ž췢һХߺȣҵĺǣǵĽɣȥҽǵ񣬽𡭡еȫĨɱ׼ˡ
սɫٱ䣬ɵһߺȣɱ
䡭֮Ȼһڻ֮һһɾѹȻžȥճˡ
սκ֣ʱһãһ屻֮Ŀı䲻Ҫʱ򣬽һĨɱ鶼ɼ׳֣׼һͻƸıϣط硭
ڣıȴ벻ǣһֻսΪСʹ鼸񣬴ʱǱսڵ绯ɷ棬ɾأԣҪһȥոո硭
䡭һҵ𵴣žΧͻȻһŵƵ֣һž޴ļ׿ǣ״սǲס
žαûʮɣȴˡ
գǾǱշˡҸܲС޵ϢžĿת򶫽⽭һ˿ѪЦݡ
֣֣콫ָսԶžʱȴشƺԣ⴦Ȼڶž֪ЩһʲôʱϵžļֵһôǱȻȫ֣ҲлʤЩһļǡΨһľǷǿ֮Уٻʱɻս֮·ʱ֪ž᲻һ彫ɨһ飿
ֻγһֻһ壬ӵкεȿµ粻һ͵λ棬ǿҲսȻв𣬵˭֪ǲһĶ֡
ԣսȶžһϻ״½һС
ƺԶһۣһҧ㣬ЩڵһֵĹ켣
벻ǻĹ켣ǣûлˡžһ˿ȣƺƺҵƶЩķȣȴƺսᣬսұҵķʽȥȻܹΪһļߣ롭


380 
ǵĹ̫ˣҵ硭žޱȲ֮Ԫ֮ѸϾۼһµĴ塣˵ǰžѸһ㵭ɫĻ֡
֣ƽ̨֮ϵƬɫʯײշ籩顭Ȼǰ۵Ķžƺȷʵĳøӿֲ
Ҿսһͺ
һԵĹ̻عһƺĳ֮еĳһ
֮񣬴Ҿ֮㾻֮⣬Խѣغڰֹսʵøд͸·ǵ֮УϷһĿİ׹⣬͸˶⽭Ƭ𺣣ֱײڶžɫĻ֮ϡ
䡭ǻ֮л˻ļ棬ǵɫ֣ͬڻĻѩһ㣬Ѹڡ֮⣬ʥĹȴʮֹ죬˸Ͳ⾿һ仹һƺκԪ֮ͬá
Ǳҵġžʱоѹ֮ǿ֮⣬ǺǿԵϾ̫ƣû취ڶʱ֮зӳ̫ǿϾĲлž֮ںϲȫ
ãսʱƺ뵽ʲôž˴һôʱ䣬Ҫ˵һļ棬ֻˡЩȴһֱΪԼһֱƲлʮֲģֶֻΪ˶ԸԼԱ𡣴ʱԼ˽ƼˣȻ֡
һ壬ҷɡžƺһּΪͳ
սʿȿƲס˿ʼʧأǵ֮սµĽƣһҪʶȴ޷ս֮еĽƣĳ֮£ûžǰ̱ս˽зȥ
⡭սһ֣ЩĺѸٻһȫ
ôֻǺˣһЩҲԼƺԼơ
һĶսѸԿռָ֮ͳһѴɫľ顣ͺһѸٽⶫС
Ǻ˽ӹȻʵ
սһŭȣһֱӽһͷôķϻ
˿ûԥѸٽ֮УʱһӴֱ壬ʹԺʱһƬ
ñӲԾɵһ
Ϊһô׶Ը𣿡žһЦͲսͳЩܹʲôãǺܿɫˣΪʧȥЩһĸӦ
ôܣԵľʲôžʧͺ
ûʲôܣˣһΪ֮Ҹǵľ֮ĵƬˣľľ֮Ƭɢһ޷ܾ֣ǱضǣǱˣô򵥡սȻһЦȷʵǸһСƬľ֮ģǵװѪ񵰺ӵʱµһƬȻһЩƬҲǲɶõıֻû뵽ЩƬȻЧȷʵǰ˴æЩȫǣôԼɱžҲûʲô塣
䡭սӰһ㣬ǲ㵭ɫ֮ϡʱȻڶžǰžĹâͻȻһսȻһõĽâսһبŲϢ糱ˮһǵâ֮ϻۡ
ǿĽ⡭ӲԾһ˿ȡɽԾ䣬Ȼû֮䣬쳾ȴ޷ϴȥɽبŲϢ
⣬Ƶˡžһ˿֮ɫƺû뵽սоȻ˿ֲĽСžսһЩ˽⣬֪޵У˫δ˵սĽҲﵽ˵ز
ꡭսĽĳᣬˮɵش͸˶žķ֡ǿĹҲؾǿ⣬Ϊ޼᲻ݣ͸بţⲻ𡭡
žһͺսһֱӴ͸ļǹɿֲĳ֮£Ȼʮɣϸո۶֧ƵĻ֣Ȼ顣սĽһͣδѸ׷սžһЦݡһɼȲĸоöžһӳˮס
㣬עҵУս촽ض˶ȴûзκεֻǶžȴսĿ˼
žһ˿ޣλֹͣ㷢һҵĻȻϣ治ǾշģҲǶ⽭һ޴Ŀռ֮ͻȻ˳ޱȵͻأöžûüӦŻѽعм䡣
žɲǼ仯һŻ˻ѷεغУ棬ôܣôܻ桭
սһ˿ĮЦ⣬ĺţڤ档Ǿ֮⻯ȥ˶žķһ֣ǿһƿ֣ڴʱɱﵱڤ档
ֶսԴ⣬Ͼ磬ҲǰֲԱ֮ʱԪ˶ž꣬߿˵žԭս֮·ϰŵİӣֻеΣʱŰӲŻᱻ
Բ붯ŰӣΪŰôʾѵΣյʱֻܲԼȻᱻһս۷Сˣ˼ΣԼһйһսĺѳƺĻˡż˶žöžһ壬ҪԼִһȫĨɱҪսΪ˸صĴֻۣǵ͹ս
žļսˣսҵ˻ȥĵ·Ըģԣһ廹ûиϵҲҪǰԼµļȻܹӾ޴ãȴû뵽սϾȻľֿ֮ԿϼıЩָûӦãսƣʹ¶˾޴
žǹһˣսֶβ˶ܣǶžıսٸһʱ䣬ôЩһȻͷӸϵǸʱ򣬾ͻΪžȺһȺսǣȴԼȺȴǣսϾȻһ档Ȼܲ۷״̬ȴԷپ궼ûлݡ
ʱսһݣκκ󻼣ԣһΪҽ
ܱǸҵֶοɲ֪ģһлøлս֮·治ҡսȻһЦǰĶžֻһʵϲԶ̫вȻƬ֮ҪɱҲףԼƵõǿģڣһо֮УͲκλᡣ
սһ岻Źģص磬Ҳһ׷ضὫһִȫ𡭡һҵʹߡ㡭žһҺڤ֮Уݰ֦ܵҶܿ쿪ʼ̿
¡սʰһ£Ŀתƣܿڸƶ֮£Ѹƴͼɣս˿


381 Ϻ
ڤ֮£ž֧˼ʱ㱻һѻҽս̫ûиӦκ룬ϾͬڷҪĨɱ䣬ǵ֡
ڶžΪɻҵͬʱսһ֮Զ·һ㣬Ԫ嶼ƺ𶯡
Ԫ̨ϵնʱսҲΪ֮ɫ䣬˿һѾϵʣµʱ䲻ˡ
ԣֻսŸоΣ˶ӦΣֻ˽ĿͶս˶ѾսĬΪͷ죬սһС
ǲһ嵽磬ǸϵؽѣǵˣǵʦֵܣǱ߸Ⱦһ㣬֮ܿлһ壬ֱȫǼ໥γһֲֻ顣һһظȾս˿
ЩôֹܹЩһ壿üͷҲս˵ĲΣһһĴڣǵǱƣֻҪּ治Ǿͻ᲻ϵشȾϵؽ黯һ塣
û˺浶ǹƴɱЩһǳԽսĴڣҲ˺£Щһȴǹƶһ㣬Ⱦ໥ٱǿЩεĵˣΪûз֮ǰ˭Ҳ֪˭ǸȾߣֲġԪ̨֮սЩľ֮ģֻ˶ΪЩһͬ࣬Щƣ뵽ǲɵһ£˳صţôһ죬ڵļµĳѣ˶Ϊһ塣
뵽˶ס˸еͬȻЩһϵ磬ܿͻž˵Ϊޣ˶Ϊܡ
ǲֹܹЩһȥ磬ҲƳһʱ䡣ԣǾ콫Ѹ뿪ҽٵǾͲִܺܿǵ磬һǿԺգҲ÷꣬Ҳһҵλáսҧҧ˿
ʲôⲻУȿɽ̷ԣսϺȥЩôս뿪ⲻΪЩһʳǹȿɽ淴ԣףܷܷʷҲԡƺ˵ɫҲʮѿսٶѡޱȲ
ľ֮սҲôǴȴһȴ޾ǿ֮еһսôˣôͿԶҪ޷뿪ˡսʣսǱԪ̨֮ϣ˭֮ȣѪڵĸо
ɣӲԾͻȻ
֣ڲʱǲսΪҲΪҪǿ⣬Ҫ˭ô˭Գǩʽ˭ڵ˿Ȼ
ã˵ǣɷкλкξ㣬ֻҪ壬ǼʮҲһʣս֮·ܹʶսֺλĺѣȷʵڷ쳯ңǾ˭ٹ⡣ڵķ쳯ͻȻڵ
սһ꣬ȷʵмֺսľ֮֮еƱڵķ쳯Ҫģʱ쳯ЩСΪͲսΪҡ
̳Ҳֵֺ֧ԳǩȥⲢ˭һ˵飬飬Ҳ岻ݴǵġ̵ųݣ˵̽˽ӣȴû˸ȥ˵һֱܳĬǴ˿ҲƺսѪ
ã޳ɺֵ˵
˶ʱͺɵľϣԳǩȥʵһλսֱӾΪԼϺǵȻ֮ģаޣħսǴ˿ȷʵǷĵľôǲľ˺ĺףһжҪҪս֮·ڣһ·ÿ˶Լ׼һѪдηӢۺܡֵȥ𾴡۵ңԪ̨֮ϵˣûһԸսΪԼĵˣκε⣬ֻôһѡǶԸȥ
ս룬Է쳯֣㽫Щ֮һǼٵʲôĿã
쳯룬ٶЩʯͷͬʱ΢üҿ϶ΪЩƺȫԪϵʯͷ̶ɣԪϵʯͷ֮Ӳ෨ӲȣҲûаաֻûͷֻܾЩѡ
սЦЦǵĹѽЩٵȴԡ룬ǲҲԽٵֻ΢Щѡ
ĿˣսֻܷԸҪʲôһ취쳯ʱɫһϲҶԲҲܹⳡΣȻǽԴϲ
ս룬ҹ֮ȡԪ֮ʱһɳȵԪ̨֮ϵ¶һ˺ܶࡣ
ʲô棬СһžȻŨĻԪ֮˶ʱȵʵʱƺҲЩΪս˵ԻٵЩֲֿĻ棬Ŀ԰õ
Ԫ֮Ҳǽҵõ⼸šҪɼװЩ֮ϣ֮ŻᱬըţӦÿըЩ֮еһ֣ʹͻٵˡս룬ûֻⶫȽϺãԪ֮УȻ޴ޱȣĻɢԪ֮ĻǿЩմһ˿˿ֻԪ̨Ҫȥһˡ
Ǿ̫ˡ˶ʱϲѯսҪʲôϡԽǬָ֮еĲҲܶȫ˳˳ȫޱȣʱ򣬿ûȥϧǵϡ
սҲԶһıѾԽԽ죬Ҳûжʱ䣬ҲҺƬǿЩһǱҲ̫죬Ͼֲ֮£ǶһЩʮ־޴ħޣûü༸ֵɾͱžٻ˹һЩֻǸոӦ½֮ϱܡԪǧ֮ߣҪԪ̨ҲȻҪһЩʱ䣬Щʱ㹻ս
ʱսѲɱ䱬ըƻԽǿԽãˣ㣬ЩԪ֮ƴѹУ֮ϿµҲӸһЩ
սȻûҪ֮˿Լߵĺʮˣ㹻ֻ֣ҪűһЩϣͿˣȻսҪĲȫĲϣǽͷֲϣһԽ蹫˽һ£ҲԷֹѧ䷽Ҫ֪䷽սǻ˼Ʒʯ鱦ġ
ʱƺҲ⴫ʹλòϵؼ㣬еĵȫֻ۴һ񣬲׼ǸλãҲڶȫ˿ֻҪ۴ǸҳڷȥͿԼʹˣʱҾͿ·ԼϤļ԰˵лϾֻսϴڵĴʹ󣬵ʵǲĴһʹأƶǴģôֻ¶Ƭ֮ϡԣÿ˵񶼺ܽţΨһԷһЩľսӵû⴫ʹ󣬴໨һЩʱ䣬ðһЩգɶնѣȻĴ㡣


382 ӳ
һ֮ȷʵƺԽһ񡪡ķλں֮ʱ֮ͻȻһ죬һ񻺻Ƭȥޱƽĵ֮ϻ
ȫ֮ʱһʱˡһ·һ⡣ȺȻʼƶƺԪ̨֮ϰĳĹЩ˳һ·ƽ
ˣЩĶˡ˶ʱ˷ܵؽ
սһʱһˡеЩûаЩ֮ءʱҲ˲ô࣬쳯ʱǸʲôշһֱҸ˿һ񵰰е֮ϡսȴҲЩľĸоһԼȺ˻ûͱˣǾҪԩˣⶫϾܶʱЩǲģԲһЩһ壬ֻҪһըôЩ͸ˣЩȻʼתԽתԽƣһٶȿ쵽ĳ̶ֳȣЩǶסѹпܻỵ¡
һѾڿʼɽˡɽ£ѹѹȫһľޣЩ뿪Ƭ꣬Ԫɽ֮ƺٶȻЩԭǺеľޣϵ½Ȼϰ˱ܣǶԪɽվɽ壬ЩȻʱµͻ䡣
ǵʱ䲻࣬ϣ⴫Чս˿ЩڴΪƺ󷨲һЩû˵ԽתԽʲô塣ܿͷˡЩԽתԽ죬쵽ĳһʱƺЩһȫʧˣֻʣԪ̨һɿֲ硣
սƺЩˣΪ֮Ϊɿֲ磬ϵƲ㳶䣬ϿԭסߵƲһ޴ĿնʯҲΪ⼫תγɵķ籩˺ɷ顭
ôƺǴ⵹ƻͻ󷨡
ɷԭͲԳƶϣɷʹ󣬱ǷУǲͣǽմͨٵȵȡս룬Ӧ
մͨƺԵɫʱø
ĿɿڴǰԽԽǿ磬ԼԼӰ죬֤Լ֮ʱ֮ͻȻһġˡɷƺͻȻͣ͡ԭޱȼת磬Ҳƺɲ֮侲ֹ龰Ƭ֮ʱǷƽ̨ڽȿռһɲͻȻӼٵֹḶ́ǰơ
ˡǼٵͻȻֹʱȻһ貵Դ֮𣬶̴աԭƻȻһͨ͸ͨ·֮ͨпٵشݣңԶ֮С
ڣ죡սȻһȣ˴֮˹ʱҶνĴʹ󣬲һȫĴʹ
սѸǹӰ֮ͨ׳һʯͷֻǿʯͷһӰͨ㡰ಡһʧ̫֮СҲ֪֮ͨе͵˺δ
ߡƺ˲ԥһչӰ֮ͨԾȥѸʧ١
ʱһĺ֮Ѿʮֿս롣֪ٵȥֻҪըˣҲԥףܷܷʷԼȿɽͺȫҹ֮УȻԾ⴫֮С
һֵĸоսͷһ󷢻ţԾӰ֮ͨʱƺͻȻ֮䷢Լ廯ΪĳۣҲޣ֪˶ãĳһſţһһ𣬵оʶ𽥻ָʱͻȻضȻ˾޴ıһɿֲңԶĵطȻ׷ϹǹɿֲϵֻһᣬȻʵ֮ϡ
䡭һѵľͷս̧ͷһȴ֮ƺһ޴ĺڶȻſһɿֲշ籩ڶ֮¶
սɵõһ֪ڣԪ̨ĵըޱĴʹջңǶ֮ͨγһ޴ĺڶշ籩ڶ֮³
䡭սʱѾûκοǵʱ䣬ֱһסԼ壬ʱǹɿֲײڿ֮ϡһǿҵ𵴣ûսѣ˵صס
ðΣսżѵضһ£˱ڵص֮£ǿ׾һʯһѹԼϷսĳ嶯ս֪ǿ׾һ⿪ףֻ¾鱦ɿֲıշ籩ĳ֮ҲѣΨ⿪׾ûһ㡣Ȼǲͬ졣
ޡսβ֮ԼȻʮ֮ڿѾĳˡ
ս֡һԶǱսһͳͨҲû뿪ͨڶԶǹշ籩ʱֻüܿһЩȻǿûսпĵóĻڳ֮¾ԻΪƬǾǱѹˮµ󣬵Զˤ߻صģǿսǹɿֲ·ʱһѣҲ˲Լˣ㼱æ˹սܴ
սȻû£ƺδʲôˣ˴Ϊ㵡ҲһЩ
֣սŤͷһܣһˣ˶ˣȻղǴͨըȷʵ˺һ
ǳ硭룬ԥһµ
еǰɽͷɽɣսҲһܣƺһϤĵΣɵָָԶһʵɽ
ǳ硭Ծ϶ػӦһǱսϤɽսҲǱȽϤģΪɽϳڵŮ˹ʥŮշǺѶĺԺȻӡˡ
ڻˡΪɣɺӶһۣشЦһεԪ̨ȷʵǾһԭս֮·ҲǾһ֮·ջ߹ˣ˳̳ɹԪ̨̣ǿ˵Ĺ켣ǵ֮󣬶ǾԪ̣֮յȫԪǳɹ̣˳ɾԪ֮˵ս֮ʱӵеĻԵˣŻÿһ鶼ʮʹ졣
սҲ˿ΪԼ̳ɹΪԪ̨ϵĴƻˣٶʱ֮вõһϵ磬ٻܹϢһʱ䡣ڸ½Լڲⲻ˵ģ֮սһȺٿص硣
δҵջ࣬ȥúúһڣôҸԷԼ磬Ҳͬʹһʱ䣬ϣԵʹұˡսֱһ̱һȴֵص
սӣɵЦˣҲΪ֮ݸʱص磬˵Щ֮УȻʱΪİ·֮ˣһЩ֮仹ĦǶ˵ҲһѵõľŵĶԹӰ֮ͣϧĸоֻЩ֮Żڡ
ս˶룬ϣлᵽ͡սܻӭϾֻսŷһΣս˴ҵ
ǲǺףЩȥɡ


383 ҫع
սĻع飬״½˾޴ĺ䶯еžͷȫɭ֣ŵĵӣҲɭָϣۿλ״½ӢԼĲ
ս״½Ĳûܷϡս֮ǰغȻıͱǧĲƸҪࡣʱ鱦Ҫλͣòһ㡣
غȻ˴ԪʯԪѾ࣬һЩԭ˯ս˿½ɽ١ԭһЩսʥ۷ܾõҲ½ͻսΪƬ½Ԫ𽥻ָˣΪغȻ˴Ԫʯ
Ļعȫ˱Ŷ۲ĲƸΨһҵǣսûжЩƸǽͲΪ½÷Ͼ츣½飬û˼ʡ
ع飬ں嶾̻˾޴ԴҲЩ֮зչģȻ嶾һʮӢľǳ嶾һνΪսĴڣȻһ档
죬սع飬û֪״½Щʲô
սĻع飬ƽԭԽװҹ֮д״½룬ȥ˴½ú͹ȿɽȻȥΪԼ̺õ·⽭ҲôЩ˴ʱΪ̫ͣ״½޵еĲԼһѣЩսȻţȴҲﲻʲôæ
֮ǰ֮Կռ䷨ŹʥŮշǺѻ״½ΪԼŮˣҲĴ½ԣֻཫװڿռ䷨֮д˻
ʱս֮·Ĺ˶ûа취һЩԽս֮ϵ˽Уǻعʱȴƺַƣװڿռ䷨֮һͨʹôȥʱͲصԼĴ½Ȼûӵù
սع飬ʷкףܷܷˡڡĩճǺ͵ȴߵӭǵĻع顣ڵ̬ȱ嶾̻ãϾʷǵڵŵӣȴûʥŮƣĳսŮˣֻףᰵЦԣǺܴ󷽵Ͽս뵤ڵĹϵ
սǣĩճףȻͻʥףɾսٶȷʵǺܿ죬Щʥѹ̫ˣһȡԴ̱ˮɵͻƣƼס
޵ƵȺ֮м˳սǶ˼ꡣʱҲͻսڣΪսס
Ϸʦ֮еĵλõԴҲ٣ҲͻƵս۽סսϲֱ֣ôһӣǳھⱲӢǰսСǿڣҲԼԭֵ츳ǳ֡
һսܵӡڵ޳Լ۹ŵ˾ͽЩڹϵʮеŴǼһ棬ÿһССЩϹһüЦսССսʵϵһ㿴
սԪ֮ҸԪƷȫݸ裬ս󷽷ֱʷеʦ޳սһɭľ֮ĵƬԪ̨սָ˵ĿҪһЩ޳ûŵҪսĸࡣµĳҲջ࣬û֪õʲôΪսֻȥһǬ䡣
֪ǬʲôսֵĴ󷽳̶ܲǸյǬɡǣܶŵϹֶʼڣûЩԼŵƯŮ͵սѡȻĻҲϴӰ嶾̺͵̫ˣ嶾̵ʥŮսСӣڸݣҩʷ͸ս˵ȻϵŮҲһСӡ
ĩճһôĽĶĩճŮսýȢķˣ嶾ʥŮ໹еλֻףСô̵ʱͻս񣬶üЦһŮ֣ⱦŮ·һﻹʲôսķ緶ȫŮʾƵҫ
Щ˲ɵðŮѾսˣõôţ϶ˣ̫һ㡭
սع飬еϹȫˣɽʦȫˣȫһȺ飬һȺñүվԼһ㣬飬̬ȣǱ飬Ρ˲ɵþ̾սǺôӣڵսҲȫϹˡ
սع飬¸ŷϲӭȥڣ׼һµˮŵѣĻع顣
սǴһӣ׼ⳡ֮ϽʷѺ͹ʥŮշǵҲҪһЩŮȫսġ
սһһҲСֱͳǧƷʯʦȥٰⳡʢ硣ڵĴڹܼңʱſڽðһǧƷʯòʦֶȫһһҲŪôʯ뵽СʦѾʲôʯˣǴѴѵطַԪʯб̹ȻˣǧʯԪʯУܻٿŰҪǰֻôԪʯ򲻵ҲΪСʦֶһս֮·֮Ƭ½֮ϲŻԪʯףÿԪʯҲֵʯ˼ĲںǮˣ
սҲûĳ˵ǰսĲȻսҰзչǸһ㣬ʱ䣬ع֮սҴ˴Դʹսҵ⼸˸ڣ۹γõĹϵֹϵǿսģΪսͲ֪ԼصսʲôĹϵֻսһؼ塣
սҾõٵĲƸֻսս˲֪ܡսĻع飬սҵ˲δ˵սһԱȽСϾЩŶǾǧǼʱģսȻӵ˸޷ĲƸЩǲƸܹƽģҳϺ˲š
ӵЩƸսȴɵؿոγɸҵ۹˲źҪʱ۵ġ
սΪս۷ʵϣΪ඼ӵս۷ΪǲŽ졣Ȼս֮·֮Уźܶ˶·֮ϣڣܻҲһ֮ڸ˵սĲμǸŵͲνս֮·Ĵս۷ĵӣҲսϵġԣЩȫս֮·ϣҲֶϲ㡣
ܻع˼󲿷̳ɹû̵Ҳʵֻս⣬شĲƸȴûУҲǼ©һؼһЩԪʯԣŶսǼΣ˼Ҿб£ﶼװǬָ
Ǵ֮Уƴսȴƴ٣ı󶼳սģ˼Ҿ㻹ܲǾ١ս֮·ϣȴòķˣΪ˼ҴٵĶ½ǣдԣս½Ҳ٣ֻս֮·һĴǴ١
ǺεȺЩǵսϣԸȥЩһϹ֣һ˴ĲƸֺ˭أ


384 ױ
֮еҪսһģԵüΪսɽ±֮󣬱һŮ˳ű۽Ȼȥ
׵۹飬սֱ֣ӲֵĻڽ׵۹׿вڣ״½ҪŬʱһ۹ĶȻı緢ԣսֱӽЩҺϹԼȥͬʱҲǸϹһЩ
սڤսͱ۽ȥĵطĩպʵսű۽ޣֻ˶Ŀ۽޴ﵽʥ֮ͱøСһͷһ㣬λǿԽܡ۽߱ȴҪŵö࣬ǳʺϱܣȻڤսҲʮ磬ֻһѾ۸۽ˣСèСͬһֻɵСһӾֵĻģļͷأӣսûڤս
һԽԽ黬ˣֺ֪ĸƴкôԣǰϴˣкóԺúȵģøɻֻҪ
ĩպ򣬲ѵ˴Ϣƺҵ֮Ĺص·ԣսûֱӾĩպȥֱ֮յҵʱ䣬ѿĩպޱߵĺˮ
һص״½ȴûж֪ѵĴڣΪӵ֮ĹصԿףսԲὫϢ׸ˣ඼Ҫص״½֮ǰ֪Ϣȴû֪Ϣ
ЭѰ֮ĹصѡƬ½֮ϣҲֻвսȫģȻʱҲǽΪ½Ǵ󣬱Ѱ½лôҵ·ϾսǼе·ЩģѶ״½ͲϤеͼҲһƬãȻҵȷ·
սϵһ𵺣ǵĵ̣ҲǲĴӪķӡƽ֮ʵһƬΪԴȻһ㣬Ưɳ̲ζĻ
㿴սĵ̬ӭλʼ˵Ĺһ㼴ʹǵʶ֪˭ҵʼĹ
սĵֱ˽Ĵ֮СڴУֻѡʥŮշǺԼˣڵһЩŮս֮㼺ˡ
ˣ̹ضսʩһ
ʱˣλջ޴ҵõһЩ˵Ӧûо޴İصؽЩȫ˹ս΢΢һ֣ںЩȽڣŲΪУֻҪԼһͷ۲Ϊθ߾ҲзĻᡣҪǲͷָơ
Ԫ֮𣿡һ˿ȣսͻȻһųĻ棬һŨԪ֮ɢ֮е¶Ȼ
Ԫָ֮ʵӦôаսһԪ֮׸Ч
ɵؽŻ棬ֱУͬǹһ㣬һƳԲɢһɿֲѹȫ֮УΨսѹۡ
ʥŮշһ˿ȣڲϾȻܵһɴޱȵѹ߸ϵеģ
ԭһĴܣΪһƽٶǵλ档սͷǰŮûʲô
͹ʥŮɫʱþޱȣǴӲսĻǶսĻȴһʱ֮䶼ԽܣһĴܡô˵ĴڡҲͻȻףΪ궼Բޱ𾴣״½ǿߣЩһλΪˣλ涼޷ڡ
ŮʮֹŹ֣֮Ĺأһλǵǰ
غ˿·ֵĻԱǿ¶
ôսʡ
Ԫ֮ҵȷʵмõİֻϧ̫ˡЩεص
ģֻҪаͺãսһˬԪ֮ҹﻹмأŪÿνҹöȵҪҪһЩУ̫ԸȥҲֻڤ;Ը档
Ԫ֮һŪ˼䣬аôȫˣս󷽵һ֣ʱһƬԪ֮ҹ֮г˳̻һž޴档
ϲﻹһţ̽ЩԪ֮븹У֪ʱҲʱŻ֮ѸٵˣԪ֮ĵŻ֮УЧǵĴȻǿ󣬶Ҷ׵ҲаֻҪǻ֮ҲƻָаصǣԪ֮ɻ
£ͽȥˡҰЩȫҵĿռ䷨֮УÿνȥսҪЩԪ֮ʲôԼȥô㣬ϾϹĴܣľ
λŪһ񣬶˵ûʲôô֪᲻áս˵ţǬ֮ͳ龧Ө͸ʯһĶ
񣡡һ˿ޱ˷ܵʡЩսǰһʱ֮䲻֪˵ʲôá
ãôȥˣԱµģҲ֪ʲôãҪܶĻָаҲֵˡս󷽵ؽ׸Ȼûи߲Ա֮󲢲ֻʣ°񣬶롣ǲսĸм֮ȴޱϡرӵλشʧȥĴ˵Ǵ֮ⶫĻܹԼȫָ
սδĶ̫Ҫˣ֮ǰһռ䷨ԪʯԪӹءԪ֮ĹΪĻָԪʶ޸Ƕȫλ޸ԭΪԼҪǧлָЩ֮ʱ̺ܶࡣ
ллˣؾĽʧȻݣξս赲ûгɹִҪݡ
ҵˣΪָҵİԣҲ̫лҡڲң״½ҪػԣϿǿ״½սĺԺվҪȥԪ磬ȥɽ磬Ҳϣ״½ʲô飬ʱԽټӹһЩȱʲôֱӺҽս̹Ȼ
ˣƬѾΪãȴǽһЩεص
һøҿսʱȤ֪۲򵥣ǲǰġǿۣ֮֮Ҳֻвλ۵ǰ˲лὫֻսû뵽ȻһԭΪһ֮Ķ


385 
սս֮·ϴĺöȷʵǷǳ֮࣬ϲĻǲԲΪƵһһۿ֮ʱϲˡ
˫ಢһĻԽ֮ǰխڽ뽣֮һĵطٶȳ߱խսȵȴ⽣·ֱƴװɣߵпڶ⣬󵶱һǸ״ֳƬһ壬мһխݷ·ڽڲγһĿռ䣬ĹǸԽ֮һʼһСֱӽɣƬĳ򣬻ס֮۽Ƭ˴ƺǾ⴦̫۾۾֮ȴţֻҪűʯͿԽ
ƺƴȥģǲƴȥģս֣оصԽ֮ϴ壬ƺɲǼԼѪĸо
ʲôʣսʮ־ȵʵ
ǣ˿
սʱף⽣뽣ɵĲλȻԲ֮ɣⲢʲôĽȴǾĲϣ⽣ɲɣ⽣ȴ֮ǣҪ֪֮εļͣ겻Ĵڣһ֮
⽣ԲΪֱΪпգڲؿռ䣬֮һ϶ǿռĳڣ֮п԰Ҫ˵ϲá⣬Ľ֮Ϊ̫֮ΣЧˮֻ֮أΪ֮ϲʲô֮װԪǱʯ֮ģƷʺýװԪ֮еķ֮γС͵ķǷռ䡣˫ҲֱֳĻء
սզ࣬û뵽Ȼ˻˼ȷʵɶ칤֮ʮԻɵŽһ˿սע֮Уʱһѳ룬ֱÿ֮һ۾һֻ״ֱȻϣǵ֮ϵǡꡱһʱһ޼䣬·𲻴ڷ϶
ýǺýս֮ܵ͸һ˿˿֮·⽣治ҲܽƬռѷһ㡣
սֻƺΪƵһ㣬ǿɱбƵĲ⣬Ľ֮ǿ仯ȫ
˸ȡְɣѪ˽ΪѪλֻûܹΪ֮ٲ𣬼Ҳܹ٣Դ֮ûʲôҪĥɷ棬ѪҺ桭ص
ѪģսȻʵ
˷ģΪԭ֮Ȼմ֮ѪȴΪֻҪٵѪôӴˣ˽õİ֡Կ˵Ϊߣһ죬ҲữΪȻΪҵΪûлָʱδ䶨ͣԣ˵Ϊϵ֮ǿԼմɽܵ
벻֮ȻҲôǿۺɣôͽɡϣԻָٹ⣬һ¥Ц硣ս΢һ˼Ȼ
죡һ˿⣬ͻȻ֮ƺǰݻ۵￴һǿ
콣ƣ࿪޵
ҸһʣҪšսԼָϽУʱ·ʲôҧһƵģһǿѸʳԼѪȻ缢ʵӤ
սһ˿ȣû뵽˱ңԽԽϲ֮ƺѪսָֿսѵĸоղȻʱ䲻ȴƺҪһ㣬ľĸо֪⣬ֻǿжϵ
ʱоͨ·ֻҪԼһͷ̷˵ĸоָоղƵ̼˲١ɵḧʱо·һӤϲõԼԺɵٶ޵ýý뵽ԻŸӵСķԪˮԪԪֱǶ뽣ɵ˫֮СɲǼ䣬оԼͨ콣·ɵع֮ͨķˮԪأ֮ķˮԪظӦжȱ֮ǰֹΪ˷ܣȻΪԼһ㡣
׼ˡЦЦóһʮƯƤʣսӹƤʣʱЩȵصǺƤ
ƽŭ򣬰ԵƤʡЦˡ
սɵôһ£֪ŭ˵˭ǵԼնɱǸͨүүŭĺʡǾս񼶵ԣȴ赭дظƤս׵ƤȷʵȽʺ콣Ľʡ
ˣѰ֮Ĺأ½֮ʱĩպһʮصĺͨҳ̽һ£ͨƺͨ½һͨǵƿǸ֪ͨҪҪͨҲһӡͻȻĿڵ
ʲôҵµͨ½ͨսʱʧʵ
ͨʮأȥ鿴ͨһͷҲޱߵĴ󺣣ͨƺں׵һɽʮءֻҲ֪Ǳߵĺ½ͷ
̫ˣ½⣬ͨҪȫգ֮һЩڵǺбҪģͨĿȥĴ½ôҾͿԲȥѰ֮ĹˣҿֱͨȥĴ½Ϊһ֮Ĺ֮вûʲôõĶһЩս֮·иõҲѾõˣȥһ£ܹҵһЩʬ֮δȫٵ񡣶ƻָкܴİν֮ĹأһҪҵͨԪĴţҵͨԪĴţôȫԽսԪȥɽ١սϲ
㲻׼ȥ֮ĹأȥĴ½Ǵ㵣֮ĹأҲʮĵطôضдŹǣЩ˵ǷǳζĶΪЩ涼ԡȻ꣬Ѿ̫࣬ǶڴʱĲ˵ȻǴ֮
Щ֣սûȥ֮Ĺأô֪ĶûʲôҪģ֪ͨԪĵ·ءŪսȥ֮Ĺһ㡣
ʱѶսɽ˵ĻŲɣսȷʵһδ֮Ĺصĵͼ
ҪȥĴ½Щĵʵ
оſ½״½½ҪȥĴ½һߣȥŪһս˵սɡսһ˿⡣
սѵĴ½֮ϻսʱȻʵ
ս֮·ϵõϢԣҲᣬսǿ֮ȥһŲսȻ
ˣô֧ǰȥսҲһ޴ĻԵսʥȻڻս۷壬ǻսսǸǳѡ񡣡Ҳһ˿֮ɫ·һ㡣


386 齨Ӷ
սĻع飬״½޵ΪƬ½ϣֻЩϹĳ״½Ŀ֮еĿꡣսֵĳУ˶սĵ
ڲ׵۹ǸСǣҰǵսҵľַ֮ǰսĵ񣬶ڲ׵۹ѹҲͬսĵΪսһ׵۹֮ѹŴѡ֮нޱߵķ꣬ǸʱսֻһССս۷С˭֪ôһСȴ״½ʷΪ֮ı䣬ڣսҲֻս۷Ϊ
Ƭ״½֮ϣսΪߺܶ˶ȥôսôսʥսۣ˭ܹӵսµӰ
˲òϣսһ⣬һƷ⡣ʱ޶åԴȻص˵󺰡˳٣ǵǬͳͳʱȴһ˽Ӣۣ޾ĲƸƬ½һ޴ķ󷨣Էֹǿ֣޾ĲƸ˽طָţֻһҪ󣬸žܵؽԼʵԵֿ½ֵĳ̶ȡ
ԣܶ˶ЩŪսһʲôˣΪӬͷСԲΣɹƭʲôҸɡΪ˴ƣȴܹ޾Ƹ
˽սľ˹£һƷĹ£֮Уսһη⣬һĻµӢۡƴһеֶøԴԼ֮ƴһеֶرƬ½
״½ܻ֮ӭĹ£ǹսĻŻսĴ£Щǽģʵ벻ʵȴû˸˵սĲǣЩսٹˣƺһҲȫսϿսΪսٹоԺͽΪֱ׳غͱ˵սԴȻսҲս֮ʱݺս֮·Ϊ״½˺ĲƸЩȫԪʯԪϡеĽر
ڱȻţս͸ÿŵ鼸мٽصʱһ۾ˣһһ飬ǵöɲǴײˡôһ֣ͱͳȥ֮ࡣ
Ƶǣ̫ӲѾеŶǾôһԳΪŵĴ֮
˻ڱȻţЩŵʱǱ飬ֻûмҪлˡսǾ
ս֪̫׵õĶᱻϧ޵ʩᷴ׼˵̰սϹҺͼ״½ӶᣬͨӶᷢ񣬶Ƭ½֮е˶ͨӶôĽЩԪʯԪиϡвϺʹʯ
սӶ᳤Ӷܲص״½Ĵ޼ǣܿڸ۹и֮ҲѸٷչ˷ֻᡣսҵпʼӶĲӶˡ
ӶҲᷢ˽˵񣬳¸ѰѲϵȸƽ̨ȻӶҲȡһӶɢ񡣼ں̵ܶʱ֮УӶѾΪƬ½֮ӰĲţгԽ鱦ơΪӵ¼ӴĲƸ
˿ʼŽӶ񣬶˷Ľ֮ѸٽϢһЩŵϹҲӶῴûкʵ񡣶Ӷ֮зֳֵȼΪʥ졢ء߼ΪӶ񣬽Ԫѡ񣬲񹫲֮ʱѾд
ֻһγɣ״½֮Ϲһ޴硣۹ҲӶ֮ͨط񣬺ܶ۹Ĺٷû취ֵĻ飬ǻӶ֮зϢ״½ϹǶ۰Ͱ͵ڸӶ֮лƣϣлӵõһЩϹսҲӶעΪһСӶڷΣһСӶʼ𣬴ӻƼ𣬶۵һĻ֮󣬾ͿԽӶƶȣʱŵϹһӶ֮ϡ
֮ǰˣӶʵϾЩΪһԱΪȻӦõõԴڲû̫ĸмеֻһ־ηǾηڵǶڵĸм
ȻһսνԽ֮ĹصһֿƬ½֮еȥѰԷѰ½֮еΪ̽Ѱ֮Ĺأ½ʵҲõıӶ᳤ս᳤ȴǲƬ½ĵһˣֻӶһλ϶ѡ
Ӷ뷨սģҲֻؼ֮еһƬΣȴòϣһǳЧķ֮ĹȻһûʲôررǶ״½˵ȴһ޴ıءֻҪͨԪĵ·ôͲĳʲô⡣
һ״½˷ܵڽΪսĻعڴһµˮϯӭ¸ȥͣȻҲս飬һսţҪȢ˲ֻһˣһȺ½˶Ůˡ嶾̵ǰʥŮڵĽ̳࣬еڵҩʷк͵ڴϵŮ£һλòҾ徵ĹʥŮշǡ
˴˵սս֮·Ͻ½Ů˹ǹʥŮշǺһλ˵Ҳ͢Ůӣ½չġ
˶òսͣĩճǶĩճŮս֮·½ŮˣսߵŮԶֹЩ˵ħλħħҲһλƷŮˣǲò̾ս޸ޱߣĽĽ˼ȷʵбܸ㶨˭Ҳû취ǣսߵŮһһƯʾˣҲսΪǿʮսڸҲ֮еţһЩսʼģǲˡ
սĴڱ÷ޱȣľԪ̳ҲΪսڣˣŶʱڹ䣬Щ֮ġ
ս״½ҵʱ䣬ʱ価һЩ飬ӶתΪֹ
ⳡʢĻ£ûħںĪҵʮ˳ȻҲû˸⵷ħڵĪҵڶӶ֮ͨҪǵͷܻԪʯԪġǹﻹлڡ
֮λս޳ǿҪ󣬵սʱûʲôȤΪҪʼ׼ȥĴ½һУһҲ֪Ҫٵʱ䡣
ʱȻˣȴûţΪⲻֻɲŮȣû취֮£ֻðѻѩ˫ˡԽûҲһŮˣĻò񼤵ҲǿսļʡŮԹȴȽ϶ˡսòŮʵֻԼҹõǴԲ֮أԼҲ֪ʱܹ˳ء
ŮȻŮһȥҹ֮пսѰȻҲ΢ġ
ս֪Ѿٵˣ֮ĹصĴѴ򿪣һ̽˺þãԼҲȥ˼Σδ̫룬Ȼջ񣬵ս֮·ϵЩջ֮ЩѲٷ齻ѵȼŮļ֮У½֮Ĺز̫ΣգѻֻսۼͿԽУӵвһλ𼶱ģﻹʲôΣա


387 
սȥĴ½״½֪Ͼ֪ӵȥĴ½ҲὫ״½ֱ˴Բ֮󣬻ǻǰ֮ͨĹؽԪ硣
֪һıͨǴԲ֮֮ᷢʲôı仯һɳ컹ǳɾս֮λȴһԤУǾһıͨԲ̳֮ɹôؽΪǰƬǿ֮ǰ޹˺ߵĴڣŴԪͬ壬пֱԽսʡսֱӳʥΪϰ̫񾭸Ͳֵ͵λĶҲľȥ
֪ս̳ɹĴڣⲿԲ֮仨˼ʱ䣬õʱУǰͨ͸֪սҪʱȥ򣬲ģ״½ٶʱﲻʲôвĴػսͲΣգսǾӦýռȥУӰȡ
״½ƺһķչ֮Уսɨս֮·ľŴ磬صԴǺģؾ֮еԪ״½ҲʼӵԪȻ״½ԪΪԪʯս֮½Ԫָӿ١
֮Ĺ𽥿ţҲʹ״½ӵһԻԴĵطӵ㹻ԴԽ״½ӡܳʱ䣬սõϢǣƺ½ķӡѾɶ½ӡɶʱսعǰԼһҵʱ䡣
Ϣսʮֲ죬ƺɶʱԱʱȽǺϣ֪⾿һɺϻĳشĹԼȼ֮ǰع飬òǰôʹδӰ״½İȫ
Ȼδһ޴ѣѻһ壬Ҳ֡ȻΪһ⣬ЩЩ½֮͸˸֮Уʧȥס
ֻأս⣬ֻҪŪһȥսĻͿˡȥҾϹ뵽ϹŶ⽭֮еһٶλˣشʱϹضڵس˻޶Ⱦˡ
սȥ˴½û̫˹ȥֻǴ߱۽ûѩ˫ŮͬϵʥԽĺϹ࣬˶û
ʥԽҲѾҪͻƵսĽλˣϹƵٶȻЩôŮڱߣЩŮ˿ǱģҲر𷽱㡣⻹ؾշĹˮһСսֱϡ
λʥߣҲЩʵȻսԼٶȺţ֮ʱսҲһܹ׷ϡµʱ䣬սõʥԽģϹǻѩ˫˴ؽԪϴ񣬽ι̣Ȼͬʥ׵Ϊ״½ܹԪϴ֮ϱ½Ҫ࣬ʱ䣬ս̳֮֮У׵֮ϵؽ˵Դڤսͱ۽Ҳп಻ЧȴͼӰġ
̳֮սûй׳Ͼ״½Եʮϡ١Ԫ̳ս֮ΪӶһָĳһĽ̫ԴЩɣҰģ״½ǵһЩֶβС
̳֮أԶǿЧáҲЩϰһ׵֮ԺɽҲо޴İսеĻмλ֮ǰൽ״½ĺֵܣս뽫ͨ¶ǽȫŵռ䷨֮Я
εĿռ䷨ڵǼСﱻսӪãұ֮ռʮȹ̣ĿռҲ࣬ռ䷨֮вֻаɴСѾӵнǧˣԷָɼ䡣һСͳǳһ㣬ɽˮлвݣҲһССԴˡ
ҹ÷ڱߣϾ½֮УδҹÿǼر̫Ŀɲ뵽ʱһЩϹеС
״½½ͨĩպҲΪѰҵĴڵԭǲڳ˵ʼ֮ʱеĺ壬治һҵõ⴦ͨ
սЩֱռ䷨֮УڲѸٸϵ֮ͨ⡣һƬãĴֲָ
񺣣һĺҲƬΪﳤһʮаŨϡǺƬ֮УҲᱻŶ˷˵ĻܳãôһһֱƬ֮Ȧ˿
񺣣ôȥսȻʵ
߾Ϳˡһ㣬ս䱳ϣֱӽƬ֮СҲ֪ǰ˶ãսֻòȻһܿ죬㿴һƬɺͷףʮһЩϸСζʮ⣬ڲĵ˿ûп־塣
Ǳ˰죬ս㿴һУ׵ˮ֪ȥĶ
ͨҪȥֱоǡȻ
ô򵥣սȻʵ
ô򵥣֮Ѳ󷨣Ȼں֮ϱܹõһֻǱײܿС
ԭˡսҲȻܹ֤㹻أֵĿԾСܶˡ룬սȻ֮УһЩȥ½һᣬ֪ս᲻ؾһ㣬һʱ䣬ʱҲ֪Ҫȴ˾ˡ
ˮ֮еͨûرѹ֣ս֮·еЩͨͨЧƺսֻˮһеΧƺһ͵ϣȴɫһ·ǰУܿһգȻʼˮϸȥȻѾߵͨľͷ
սԼ΢ϸһ㷢ϷӰѹһ΢ǰ˵ͨں׵ɽ֮УȻǳڣɽ֮µˮвٵȺս˿
ϸ棬սһ޼ʵĺˮûκα־뵽˴սٶǱˮУɽ֮һ˿ԼԪӡǡƬҪҵһ׵ͨǴ룬Ҳѹôһֱû˷ֵߵͨ˭һ纣ȥѰأ
ϸ棬ս˿оƬ½ȷʵ״½֮ϵҪŨࡣ֮˿˿ԪƲҲѹ˴½֮еű״½Ҫǿһζֹ֮ͬУ״½ĵΨбŰķݡԼΪͲĽλȥֻս֮·УҲͬǱŰˡ
սʶǺ֮Ѹٳʣһչ˫ữҲܷԶѸٷȥڻᵽҵ½˵˴½Ϥ


388 
Ƭʮݿ㣬սȻ˰յʱԼһƬ½ءƬ½ԼͨĵȻʮ֮ң
ƬӦĩպһֻ֣ǱǾ޴ķӡȫ
½ս΢ϲҵ½أһֱޱ޼ʵĴ󺣣ȷʵƣ͵ĸоɽ½֮ʱͻȻоЩԣΪƬ½֮ϵǻ⣬ĴŨ̹·ڷһ޴ĽѣսЩԥˣ֪ǺսƬ½Ҳ̫鷳·˫սôԼĵ޴ᣬᴦһελãԣǴȿپҪҪƬ½֮ϡ
սԥ֮ʣȻоһӰƬ½֮ѸٷɴܶϣȻֱսķսЩƣ£ԷƺĴڡԭһֻ񡭡սûüǵӰѳǰ˾Ȼӵս۵Ϊȥа졣
һֻս۷ķħޣܺãȱһֻھѡˣս۵Ϸһ˿ϲЦ⡣Ȼսʮ⡣
ʵϣսڵȷʵʮ񿥡ʱûн󣬵չҲʮ֮ޣһɫë֮ҫŽɫʡԷͲ֪ǰĴ֪֮ЩضԷͲôš
ҪսܵȻȴЩĮֻǾúЦһССս۶ѣս۵ϢʮֻȻʮι̣״½ʮټġ
㶮ԣܺãԸսۼս˵ʱ˷ܣƺսѾһ㡣
ûսȻһЦâһ㻮գӰ˲չ磬ɲ֮㽫ղ
ôܣս۶ʱ󾪣û뵽ս֮䣬ȻĽɽ·Խ޾գ֮بŲ
սۺܿ˷Ӧֻٶܹȵս١ս𹥻ס
һĽ֮սޱߵĽƺ赲â֮УȴһʺһӰ˲ûս۵Ķͷ
֮һѪսɵеǬ䡣նɱսۣ鷳鷳ȴŸոտʼ
λս۵ܿ˵֮ϵ˵ע⣬ʱսѾ׼⣬룬ƺҲܹˣˣֻûΣڵ֮ϵٶȷ֮ǰ档
ʱսȴһĻҾ硣һС壬ǴʱѳѪС弸ûлڣսб̴ľ֮ϵӤɱȴһȺҲսڼˣȺ֮ΪߵսʥǾ֮ǰһУƺûκδ
Һ˻֯һƬսס˸ɱˣδɱкһЩͨİաǰȺ˾ȻӤҲŹһȺ˾ȻһŻռ֮޾ԹսĪңΪռԹĪңϧ֮սǰЩȴֱӣȻһλʥߴһȺһƫԶ塣
żӰѸΧ˹սȻų֣
սĶɱɱˣҲɱˣǰȺȴ죬ôСӤҲẒֶ֮́ƺҪ˵Թ֮ԹԽȺԽˣˣ߶ǱŰŮ˺ͺӡڲԶ֮л϶شŮ˵Һ֮һХ룬սҲ֪ȺЩʲôˣʱĶɱǰȺˣѾˡ
ǺˣɱǵˡϵսǰսĮشսһ˿㵡ΪǸܵսŨɱɱһֲӵĸоȻͬΪսʲΣսǰǷ·߸ϵľˡָоǺܲˬҲǱøӽ
ǺˣΪɱ޹С壿ս䣬Ͳ֪۵ЩʲôˣȴŪЩ˵ݣôԺԺ޹˼ɵضЩʹɱ֡
£㲢ûкôҽ£һͺȣսնɱǵһλսۣЩһ˿֮ġ
ôǾȥɡսһǧӰ֮ȻĽâ޼᲻ݣһз̫죬֮㽫ǰ˺ɨ
ͬΪսʽλģսһڣȴɨҶһ㣬ֱӺƶ
սμ·һһȺ֮˿ɱ¾
䡭սαأһֱڹսʥͻȻ֣λսʥƺҲû뵽һս۷СӾȻҪͶ֡͸ղƬ֮Ȼսնɱ˶ʮ֮ࡣսٶȷʵ̫ˣ쵽λʥ߶ûʱ䷴Ӧ
սֳֻ򣬵ռԹļ˳ȥ֮ʱλʥڻֹսжһӲս嵹ɳʮ֮Զ
սֻǵʮɣûһסš
һССսܹӱʥһƣҲЩͷˡʲôͷ븶ۡλʥߵ䡣
һȺޣΪʥȴݲɱ²ɥĻ£Ͳ±Ӧ𣿡սмһڡ
֪СʲôǱӦӦ߲ŵĶʥ߲мسЦ
ǵıӦܿͻᵽսɱŨǰʥʱûа취Ըսʥµս
ƾ㣡սʥмЦսܹһػҶԷֻսʵΪɼӵǱޱȾ޴ֻǿĸϹģһʼλսʥй˼ɣڣܹڣЩϹﲻһҵõԼͷϡǱø̹ȻЩ
Ҿ㹻ˣս˵űսʥֱӷ˶һâսʥȥ
Ϸսʥмսֻ΢΢һǵâߴ͸ֱӶéݡ˵仰ʱϵıȴЩѿˣΪսһ֮֮ͻȻһսʥ󻯳һֲĺɫâֱ˶
ǵʥԽĳ֣սЩ˻ᣬǿߣĿռ䣬пܻݣǽ죬սЩ˻ᡣ
䡭ʥԽĵĵ֮б赲ɷϢɢݿȺúܽĵӶǿ籩ֱɡսʥ屻ص棬ЩһĹڵءһѹ̫󣬶ʱյ̫ˣʹλʥһɲ˸
ʥԽĵֻǶ˶٣ٶȷ˶ϣս˼һŮ˺СɱԽĵҲɱ
ԽĵĵӾˣµʱ׵ĴʹĵƸӸͼ࣬һɫ䣬սʥһ˿֪СӾô£ϾȻһռ䷨ҪĻǣռ䷨֮оȻһλսʥ۷Ĵɱսݸ˼ֲ²⡣


389 
ʥԽĵĵ֮оȻ˼׵֮Ȼ̳֮֮УʥԽࡣ
һλʥߣҪ̣׵֮ͬʱҲڸ׵֮ԼϣȻǾ򣬵ȴҲøΣա
λսʥͻȻЩûŪսݱִٳ֣ȻߵϡԽĵĵ֮£ƺҪѣھΪϵĲಢֲĸ״½Խĸȹֻ̣µһغϱһֳˡ
ͽȫɱˣսͷųϹƺͱ۽Լˮֻʥ߼ħһλѾͻƵʥ߸߽׵ϹƣսΪԺɨС֮еʣ౩ͽѩ˫δͻƵսۣȻսʸ߽׵սǲԸðգԽûԼŮսʲôˡ
Ǿʲôˣʥߴһս߾ȻֹһλʥߣȻλӵһֲĸоܹλʥ令ˣбȻʮĵλȻһŲôںһ󱲣ȻղսƴһУȻδսʲôˣҲɴ˿ɼս۷ڿȥľҪǿö֮࣬еš
ЩûԵûʸ֪սĮػӦһȻתٲ֣ԽıȻܹնɱλʥߡֻǴźļСȥ
Щ˵ǿսȻʵ
´ǵϿЩ˵սʮֲӣƺһһɵˣǱһ㣬ǼջַūֶΣӦҲôŮ˺ͺҲŹǱĺ˼һµ
ڡս뵽ڵţսһȺʧȥ˻ǵĻūǡֱ뵽ĪҡŪΪļ壬¼ֻûпԺĪȵģΪĪҲŪ꣬Ը˵ˡֶ֮죬սᣬһжƺŲߡ
ЩʬңʲôصơϹһڡսǰȺȷʵĴĪɱ֯Ҳˡ
СɱֹܿͣϹƵٶʹС౩ͽѸټ٣۽޺͹ˮֱӣץֱﶪˣԻҪǲܵģսѹûԻڣϹƳ֡
С֮лҴߣȴһЩܾĥδˣ˻УһõġЩ˵þˣǵȴûимֻг޺;ȺȻǶս˵ллսǵ￴˲ƺǵС
һ¼ڣǴɱԼŰ졣ս֪ЩҪʲôǵһ仰ϹƽܻĻڴ˹ҪԷͷ
սֶκֱӣֱЩ˵֮еļ䣬ʻ鶼ǷѣϹץĻ֮λսۣȻȺ֮еĹǸɣսֱѡѻꡣ
ѻ֮սϵıȴʮֹ죬δعϹȻʵˣô£
սعҪһٰ
ϴЩƺʮеĹϵظ˹æ㱨
ʳʲôˣս΢ȣ⼸ɰȥЩҴĴһЩҲʳһЩʲô
˵ԴӼǰ˴½ͻȻ˾ޱ䣬ֳ˰˴½˴½֮еһЩŷ׷ױøǿƺЩԭצһ½̿ЩţԭһЩŻԼΪǴ˿ʵҰĴǣ±ޱȹţڣһЩʵͯͯŮдҪЩͯͯŮһаҵǣС֮ĺӱڵ˿ˡ
ֻǣС岻Ը⽫ԼĺӽԷĶԷԼĺȥаǽӲ˱㼤ŭڣǣһӸֱ֣ӽСɱȮ
սһ˿ŭ⣬ѰӵʵͶֶͯĪҵֶΣΪЩӵ֮Щ˵ˣԲȫĪ˵ꡣֹзʽʮа񡭡ս亦
սа̾ϢһȻԼˣҲΪ˴ֻ仹ŵʱһ޴Ľĸֺѽ֮Сżһλȴ븶Ĵۡ
شΪ˻ָԼƣϵ֮гȡʹİ˴½Ȼ״½˵Ҫǿ࣬ھ磬ЩѾࡣ֮леȺ½ĴǵĵͳЩĵͳȻʮǿЩϹҲпܻšصƺĻĴһ㡣
仹ŵʱǿĽ磬Ȼž˵Щǵ룬ȻЩ֪һЩս֮·ܣֻ͸Աս֮·ѰԵһЩ˾޹˼ɡȻĿǰֻǸͳ̽ĵ߽׶ΣΪû˸ȷѾˡ
뵱꣬ƹøĴʧأûеõϢ֮ǰЩ˻Գ֣ǲԼʵ¶Ȼ뾡취ȥ̽ĵߣһķôĸΪеķ⣬˶ǰҧϼڡ
Ĵܲ٣Ȼȥ꣬һЩ˵̫£ʱһ˯֮ãΪᣬȻкܶϹǰǸʱ򣬲Σ
սûкڣɱ䣬ôҪΪ׼ԻػĻᡣҪݵö֮࣬ΪһĿ꣬˲¡Һûɹս֮·ѴˣЩѾûã𽥱Ϊ档־ƿأЩһЩǷҲлƬ̫սĹ򣬴ӶأԵĻôԽԽҡ
սֻȡλʥߵԴ⼸Ϲƻ׽ıͽ֮ǰ˵ҴߴսȷסЩ˵ȫΪڲͬһͨ˶ѡ
СҴʱعлս֮ҲߣǿҲֻսѣȺڵǰһСսĳֻ֣ܽеĳȫȥΪսĳ֣ǾȻбĻᣬĵ˸м
ս֪ЩĴ־֮ԻţΪϣһᱨԼһᣬеԹԷйлȥϣȻʲôֻԼʷᣬ˳ֶΪĪйػǿĪйصŹԣɱɱˡںȻһһˡ
ٴЩĿս֪Ѿ½С͹ȿɽ½ǿȥǡϾزĵطи򵼻Ǻܲģ⼸Ҳ֪ôˡ룬ҲǸȥǡ


390 
³ǣֻ½֮еһеȳС֮Уûʲôţȴҡ
ң½һңһЩûң
ںܶǰҲ޷⣬Ҳ֮еĶңԴ½֮Ҳʼõ͵طҲܵһЩѹƣҵҲǰ³ȴӵоԵ˵λĸŽ³ǣҪҴкֻһڡ٣֪ڸŵһһĵλ
ʵϣκƵңԼĵֻ̣̲Σʱ̣ǲ׳֡
³ǽʱʮ֣Ϊ³ǽҪǧ֮򻨹򻨹ȵĹȼ½Ҳһļ塣ȻǰʷƾãҲǹϼ壬ȼҴʱʮƽͣҽȺҲܵ½֮ǵء
ԣ³ǵ򻨹ȿ˵ŵԣǺԵ
һֱԼ֮еŵĻʮͷʹȻҲһʦŮ棬ǼĹ屦һ㡣ǿŲԸ黨ǲݵûҲûôǹȼҵĴСͿԼһĶӡ
½ȼŮĴڣиŵ꿡ܣһЩŵŵҲϹ򻨹ȣùȼҴСһЦȫʧˣҲ֪ǳʲôҩȻ治ޡĺ׳򻨹ȵŵӹȿɽ׷ԼĶӾ£Щȫֻ֪Сò֡
˵ˣҲ֪ԼǱӶ˼ҴСЩʲô£Լܲˣ˵ɣȼҴСĵǲҪг࣬ģҪŻвŻһҽ丸洫ֻ֪ĸǿ̫ˡ
Ƕӣ̫ԼӵԸƢˣԽȰԽ棬ԣɴѡŲʣǹȼҵŹȿɽԼĶҲǲ֮䣬ԼӵֶΣڳԿ̫֮࣬ԵҲǸСӳԣ黨ǲûϵҲʲô˶ģһѵԺһѪǹ͢ʥŮշǸˣôǴͷԣ飬Լļ㣬ȫһٶ֡
ʵҲûôǱ˶Թȿɽ׷һֻ۱һֻۣûһ㣬Ҳû취ȻţƤһĹȿɽ׷ս֮·ȥˡ
Ҳˣս֮·ҲðɣöӶһЩĥҲãԳԿܹɳÿһЩ廹ʮֵģϾǿǼıϵ֮Ψһжҵȷ˲ʱ䡣
ǣȻȻˣȻˣ˴ԴҪӾȻͻƵսʣ˵ս֮·ϺټԵ
սս֮·ܹ˳̱ˣͻƵģԼĶӾȻͻƼλս۷ͻƵսʣ֮ĿԾʮ־޴󣬶Ҳֻǰҵʱѣٶ˶Ϊ֮զ࣬۾ǣص³֮ҸףҪ״ȥ򻨹ס
ֻˣһս֮·öΪöӻת⣬ȻԸɻ飬һֱǵ򻨹ȴС
֪ԼĶս֮·ĪĻԵȻ򻨹ȵŹȿɽһһλ磬ʹǶһֱսŻԵϣĸ顣
ҲͨˣԼĸ˸磬һҲֻɻǣԼӵ۽磬˭ŷģ벻½֮ϻλ꿡ʸ񣬼˴½֮ϵǣԼҲû۵ġ˵˵λʱһĳ֮飬ֱԼе㼵ˡ
˽ս֮·ϷһЩ黹ǱȽϼ򵥵ģϾΪһңϵֻһˣϵȴҲвţЩҲս֮·ٻʡ֪һս֮·һЩ֮󣬶ʱҲЩſڽ಻֪αˡ
˽ս֮·ϵһЩźһЩ֮ҵ棬ʱս֮·ϵľ
ҲûʲôϾսڽ˳Թ͹ȿɽ˶֪սߵСܣѱڲὫҲҵͷϣһЩ͸׽ףһ׼Ҳᵽʱر𱻶
Ļ֮ǰõϢһӡ֤֪˵һжģЩϢֻϲǲΰ룬ϲǶӾȻӵһ磬ǵǶҲնɱڵĵ¼֮У˵һΣҵڵڻΪССսҶ֡ҲػҽӰ졣
֪һ֣Ǿս֣ԼӵĽֳһս֮·ϺճӢۣдս֮·ʷλֳϸҲ˵̫ףǺǣƺ˵ӵƢҲûбҪȥƶ˵ЩֻϵһЩ˵ټĹս¼Ϳ֪ӵֳǳ֮һˡһΪսӲԸⲻһεӣȢ򻨹ȵĴСϻοмս
֪ս飬˶ãڱȻ֪ܿϢΪսս֮·ϵķͷ̫ʢ޿ڡôڱȻһЩжΪĸףҲʲôֻ뵽սȻ͢ĹӣŵԼںڵȸŵҪӵйĽ顭ôڣҲò˵Ӱ졣ԣĻڼ䣬ǿ³ǵĽ䱸ͷء
ʱ䣬½̫ƽ˻֪ȴ֪ضΪĽ飬Խ½ʱ³ҲܵĪв
٣Ҳǲܵģ羡ܵϵڶһԿ
ĻԭҪˣƺЩִȵսĵſӭףùȼʮƣȻȼҶŮôۣϾСǺܺãκԼŮô۶һҪ޸Сӣʵϣ򻨹Ϊ˵һʮֶ˵飬Ůֻˡ
ҺȻƽЩŵĵزǸϰţҲԼŮҪǣ³ǵҲһļ壬Ҳŵԡ
ȼƺֻйȿɽһͬ顣üĳǶԹȿɽݺݵؽѵһͨҺùȿɽʾˣһս֮·УȻս۷ͻƵսʣʣǲҽкηˣȼҶԹȿɽʮ⡣
ȼ³ǴЭ飬սûиϵĻǾͲٵȣֱӽˡ
ʱܿˣ滹ûеȵսϢ֮£ֻɶԹȼҵĳŵٰ


391 ȺӢپ
򻨹½˵Ҳһʢ£Ͼ½ҲһӰˣʱ³Եޱ֡·ͺܶ㵽ˣ漸ļ壬籸˺˴ĸЭ³ǵķֻƺ˲ҵϲ˳
³ǵķû⣬ǽգȴյٵϢıڸϵ³ǵ·ϾȻ˽ɱ˽³ǡϢҵ˴ŭ½Ȼ˸ǰŴҵȴˣԲ˼ҵͱ
Ҳδʲôˣҵĵ͵ʹ½֮ϵĿڱķ뵽ڡʱҲֻԼĶս֮·ϵڡ˵ս֮·ϵĵȫûһŷ
˵һ޴ĴҲΨһĵĵطϾڽս֮·ĵ֮гв֮⣬ڴϻ۵ӻ٣ٵΪԹ󡣶ţֵ֮Ҳв͵ݣ˵һʧ޴󣬵սȴս֮··ƾʧһ㣬ûҵõڽҺ͹ȼҲпܵġ
ŵԺ;ŵһн³ǣȥӭ¥˼ҪνʱͻȻһ˽æ
ţһüͷ³ǺͻԴ½ľƺûʲôʣҪʲô
ǣԴ½̫Զı֮вûлԴ½šҲЩɻص
ǿʲôʾʵ
ӣҲ鷳ġ˻Ӧһ
Ըӭ¥ɵŵˣֶţ³ǵﲻ𡣡΢΢ЩƵصıͱɱ黹û꣬Ҳʲô֣ŵܵϾһ½Ķ֮еӰǼΪ޴ġ
ǣСף
ȥкǣʧбҪǵסֲ
ÿ΢΢ɿ˼һ½ʱһ˽ƺӼС
͢ˣҲֱȥǵӭ¥
ʲôһ̾͢ǿɲǼ򵥵ţ֮ǿҪǿһЩӰֻĳһ½֮ϣ磬˵Ľ飬͢͢ǰӿֲ
оţ͢⾿ô£Щôֱӭ¥ȥʲôĿģôܣԼź͹͢ûʲô飬Լ³ǻûзڹ͢ھţΪԴ½̫Զˣ³ǶǵӰ켸ޣžȻ³Ǻֱȥӭ¥Ҫʲô
ߣȥӭ¥סˣſǺһıͲһݵλ½ǿǳȻĴڣԼȥǾĵ˼ңɲһʲô顣
ƺҲףæǰ·

³ǣҵӭ¥ڳеģƽʱҶὫӭ¥⣬˺ǿǣϲһǳĻҵӭ¥ˡ֮мɽʯ黨˵һ˰ʱžĽװã½ҵӭ¥ҲŵϺš
ҵӭ¥ճӪסķúܸߣΪڼ䣬صؽӭ¥ȫճΪĽӴڡ
һΣ½ĸ󲿷ֻ³ǣյ˶סСȻҲһЩ˵ŵԺ͹͢ĹˡΪǵݲһ㣬³ǣû˸ҹȻǣҵļҲ˼С
ϵӭ¥ʱԺһ໥˵̬ƺΪѺã⵹Щ죬ǰЩ˵һޱȣĿ˵ˣôڿȥ崺磬ƽ׽ˡ뵽ͻȻһ飬ǾԼĶ˵ս֮·ϵľĽֳսǾŵŹĽ顭
ʱƺһЩˣɵðзԸ˸Ͽ콫ԼµĶӿЦǺǵķӭȥ
ϲϲһ·أһߵͷӦУȴδֹͣŲ
壬ϲϲһ۱㿴Ȼһʵ
ʱһ֮ܳУŵȻ˿
ϲϲȻƺЩͬȴϣ⵹һЩӦֻ˵Ŀ˿˾Ȼصġ
ŵչصԶΪӴء˼ϼϵǰϹܼ棬Լһϸϵˡ
˵Ӻ³ǣֻµ˶λǰ壬˽еı̴Էöλֱס븮ڰɡ֪ǰȻֻССսΪȴ֮еСд
صֵأҲԱһݱϣҪǲ̹ȻһЦߵһλߴһɫ̵һ񵥡
ӹһʱһһݺֻ±½֮ԼҽܺõļҲˡ
ҹ͢ҲԱһݱϣϲҲȻһЦҲ˵һ񵥡
ءӹ֮ʱӭ¥һߺȴ˵ע
ؿҪһȥӭһλ̴ٰɡһԥƺ뷨ɵһЦ
ʱûм̴ˣȥͷһЦĹǡ
ȷʵû뵽ŵ͹͢ƽ׽˺˵ֲ̫ʵĸоƽ͢۷ϹϵȴŶ룬ǴʱԷȻŵػ˺˵סʼɣӵǸսʲôȻܹõôǵŷΪλδıսԸŵ̬ͽԼһС
Դ½ĩٳء
Դ½쳯ء
Դ½̹ӳݡ
СҲˣôҲûСǰ֪ͨһ΢
ӭ¥һϺ֮Ȼһ֮ǰҸͲйӴĴӵǰأЩƺȫ֮еĶ֮ǰҪϹϵȴŶһЩţЩžȻȫЩĿɿڴӭ¥֮ȵһĿҲȫզࡣ
ھŵ͹ĵ֮ʱ俪ʼۣƺЩҲû뵽Щһֱʮֵ͵ҾȻ˵Ӱ͢;ŶɳҪǰأɼʮҡ
ֹҹȻң֮ĵ̣˶ҵĿʱһأĩǡڡڡ̵ȻҲҪ˵أʱӭ¥֮˷֮УǰصȻˣЩЩްδȫٳĶӣ֮ģЩ˵ݣʹҿȥһûңһδһƬǰ;ҡ


392 Ŀ
½ӹӢء
Դ½֮ӲԾء
½ؽء

һĺ֮ӭ¥ĸȫЩľˣİ˴½˶½½֮мĳ֮⣬Ĵ½ȫҪһǰأ½˵ûй١ҲûĸܹӵӰ룬һ֮϶һ½Ŷһ𣬿ЩŶԼδϣ½³ǣԤʾʲô
½ĸýֺͷһҲ֪ҽȻЩżõĹϵ˵ЩδɹΪŵȨ֮ʱұһɻڴܶ½ڰԸԼվӵķһ£³ǵ֮ˣûɵӡ˽Ҫɾ˵֪ȡᡣ֮ǰ·϶Ը³ǵصıͽнɱڲ²⣬ұȻǵĳɴĹ˻˼⣬ԺҪҪߵôϾʱ½˾޴𵴣ǿԽǿԵ
֮ǰ²ҵĿްԵôҽܻøӹǴ˿ȫѾ뷨ĵڣôҲҪ˼һ£ǲһҪΪУ͢;ЩްŲһΪҵȫ濪սҲȻڡ
ϵӭ¥ʱľϲЩ˼ˣЩصؽأһλͬӭ¥֮оȻ󲿷ֵʶȫս֮·йܹϴսݵˡϴսй飬пˣ֮ǰȻΪ֮һЩ٣Ǵ˿ɢǵһҲĥ࣬˴֮ȷʵʵꡣ˵ս֮·֮δй顣
ս֮·ˣѪľˣս֮·ֻоĶֻ֣бƵĶ񶾣û꣬ûѡΪ˸Ե棬ھƶ֣һεս֮·ȫ߸ս֮·һЩ򣬾Ȼ½˱øŽᣬ֮Ȼ˽٣֮γһꡭ
ȻкõһȻҲлһ棬վս֮ʱѾ뵽˿ܻߵڵĶ档ڣΪ֪ǰЩ˵ΪվսߣŻвԶϧԽ½³ǵصѣҲսĺô
˼涼ܿЩҲʵľĴս᲻֡עЩΣҲϣսܹ֣ϾĴһֱϵϣսܹĸı䣬Ϊսսĸ׸ŷΪս
ҵĳҲȫԸظϻˣڽ죬һЩڱչصҲȫѹ³֮оۼ˾ҵս档ܶˣҲôֹԭܶĳǺܵһΨһĶܲܳŵϵң᲻Ҹû䣬츳ܸߣҲ̫ŵǵǻ
ǽյЩǿ½ĴŵһȻΪ棬ϧأʹҵǶ²ŵʼӣδϣ
ԣΪ˲һ³֮еµӢǳ£ҵսҲȫˣʼйע³ǵ棬еÿһ˵ޱȽ󣬾Щ˵߶оֻҲҵ
ͻȻ֮Լӳˣĳˡ
δıս˸мδҵδϣޱȿ˼һ棬ܹ¸ŵ׷˾һʲô
ĳ֮У֪Щῡܺ͸ΪսӲŻϵ³֮⣬˶ΪЩкĽ顣ʹǶ治ɵùĿ࿴ȴ֪Щ˵ĵһȫһЩ˵ĳǸĸ
սӰҲֻһսʶѣս񣬶½ӰҲʮޣսЩȴо֮Ĵڡ
Щ˵ĸĸǼа֮ȴԼŮʵ۰ԣԼĶŮսһֵýӢܣôǲֱᷴͲʲôС¡
Ȼսս֮·ϵĹѾ½֮汾ÿһ汾һ档սǲǺףֻƾս֮·ϵ޵֮Լη˵Ĵ壬ǸԸ⻨Ķ
սǸܣôɱĬΪսֻĳλߵĹŵӻŮһֱڰ˴½֮϶˵֡˲ԼţôȻŵδ޴Ǳ㲻ԼţҲԽԼŮĹϵ佨Ľ飬֪δʲôĳɾͣ
ĸŵȨ߶һЩı֮ǵ۹ȳ˿øԶ
ĶüеŶؾòһֳصΣСЩйϵţ͢Ҳһ
Щ½ĽϻڵʱȻ֮ƺƬ֮еĴʵϣǲƬףǴ˿Ľ飬ôؽǿǸĵʱ򣬽ᷢȨȨ֮ûԸ⽫ȵøˣ͢İս̻ҲԸ⡣ʱȨĸ沢㲻ԸͿԲģԣϵŻûʲôϵţö
ЩϹʮִȨĶܶʱһǲͬһ֮е飬ʱǸԸԼһ·Լûк·ô͸ԼŮһ·ʱһӵо޴ɳǱһͳɱͶʡ
ǰս̻ʻǾŵסᣬǺҪ顣սٿöŵùѣһԸΪ˵ˣǵֱӡ֮У̫ˣѾˡҲ֤սһδĳһܴǿߵĺֻδ˲ŻѪȥά˵ˣزƭԼĺ󱲡
Щϼһ֪ս֮·ս֮ôȻΪȲѲ֮ôȻӣʵֻ˿̵ôѡ
ȻսҲȷʵģʵʵΪ˵һĻֻͬǱˣҲһԭΪսҪ֧ˣһ͵͵ơ
ֻǣЩ˲ֻ֪սԼսߵЩŮ˺սƵȺЩˣǲܳսġ


393 
Ļظø·Ӣ΢Щʧ˶ƺҲףսʮصģû֪ڻصԼ֮ܲ̽սϢȴûʲôЧ˾ƾնƾʧֻս֮·һ㡣
ţ飬սϵսԸ񣬱Ȼ֪ҵսһûᡣ
ЩСС㣬һδ飬ȫˣҽеŵ󲿷ֶ˹أ˵½ֹ飬Լ֮УָоһЩԣЩ˵ıڹעսͬʱԼƺЩǣжһ˿Ӱ
齫Щްŵӵȫҵ˽Էǲ⿪ŵģҲ˵д˵ĵط
һ仯ҲûǵķУϾЩ˵Ϊǵ˶ͺܶ࣬Щ˵ıҪģɮ濴棬˭ҵЩ˰
ȴǣ³ǵĽֵ֮ϾȻһЩ˵ӰЩҲԳս֮·Ϲսڳز֮ʱţսоĻūЩ˵ĳȽϱ΢ǸûʸҵĻ磬ЩȴҲϵǣȻЩҲΪѰսЩͷʹ֪ҪҪЩмϾЩҲԼֵĳߣӡȽ̵λδȻȻز֮ϴΪҪ׷ϴˣЩ˴˴ǰӦΪ׷սս֣ȴܴս
Щ˾ջǲգûǵսʱ˵ȽϺʡ˶Щ˵ٶע⣬սˣ֮Ҳá
ڵڵҪǡһҵ˼ææظϹ
ʱüͷšˣڵ˻ǳˣҿȥܲѺõӣֻǲ֪Щ˾Ҫʲôѵ³ǵ񲻳ɣôҲٴڣҲЩ˻뿪³ǣһҿµ͵ȴԶҵϡ
˵Ǹһ׷ſڸȥû˺֮ǰ³ǻ׵ڡ
֣ҪҲһȥɡľЩʲôҲá룬ͻȻЦŵ
΢΢һҲ
ˣ΢ƽһ飬ǿЦҲãǾһȥɰɡ

³ſڵսţԶоһŨŨĻҩζɵô󼱣ߺһס֣
ſڵĸȫһɫ˵ͺˡ
黹ûиϵӰѸڳſڸȫλʥߣҲֵǺ
Ⱥڵ˽ɱǵıͣղмλҴıϳ֮е֡һ飬ʱʮּߵ˵
ɫʱʮѿû뵽²ģȺڰ·רŽɱ³͵ɱͽڣھȻҴģٶȸ³ǣ鲻ɵÿʼ⣬Щ˾Ҫʲô
ܣȥڵ飬ǣһسſڣǼȻˣôȷǽǾʲôȥһҴıͣ˵ұضҪһ˿̶ֵܷԸ
ϵſ֮ʱҴıɫ࣬ޱȵڣȴ׳֡ΪڵĶ֮кܶʥ䣬˶֮ʱҲֻнʱȥǻԼ³ǣģҲǶ˱ڡ
ˣҲʮּߵڵǿһ˶˰亹ƺǻȥˣҲںԺ᲻ڵıʲôġ
˵ӣ³ǳſھۼ˴Ⱥпֵģס³ǵĸ·ǿҵĸ֡Щ֮˵̬ҲҸֵļȲҲ˵Щ˾ǴԼ͵ͽֻЩһĿ˵ӣҲ³ǵ˻ӭ
ڵǺ˴ӣһſڣ㿴ڵڳʮҵĵӶš
ȳ¡Щŵҵӵܺһ
ϷǱڵʱһҰڵȺ֮д˹
Եʥߣ֪ڴ⣿ɫ΢䣬ʵ
³ҵĴ֮𣿽˶ڳⲻǣϷʲô˼ءԵʥĮʵ
˼ҵ˲£ʱΪԶѶֻҲףΪζҵı´˺֡Ļ˵òóſĴˣ԰ԵͷƺĻ֮һЩǿӲζֻҪ˾֪ڵĵûʲôġ
ȫһᣬΪ˵ҵĹӴ飬һʱִ٣û׼ʲô־ÿز̫˼Ǿ·ϴ٣ٵҲòԵʥ߲ΪȻЦЦӦһӣһֱ͵С
ӲЩ㵣ſڵҲΪ죬ھȻҲҵĻҲӣҵӣĿģ
ʮַѽ⣬ΪԾȻʼΪЩ·٣ȫڵ磬ˣڵĶʮԻ󣬿ڼȻڳ̬黹ܲ齫ЩСΪЩҲģȻ֮ϵȺμӻ·ϱɱıŵﱻ˼Ҷȥת͸ңһ޴ķ̡
˿ƽһеȻڽ񵥷ǰȴоԼĵķŭ
ȻλģôλǣΪеı׼ʳޡϾǼ˵ˣ̸ΪЦ֪ʱ鷳ʱ٣ڵ˵ĿǰΪֹûж̫ʧ񣬾̬ʮš
ǲֻͬʱҲиһɣ֪Ϊɷ񷽱㣿Ե˿Ȼ
֪Եʥʺ£Ȯͣס£ٰСشʥߵ⡣˿Լ֪ЩʵʲôϢȻտʼδŵһ𣬵ԼȴЩ˼ͬһ˾ս
ȻȻ˵ս¼֪սնɱ˻ٺţսȥս֮·еӣȻһҲʮջ𣬶Ϊٵ游Ƕսɱ¾֮ģһȺǰѰս
ںһսȻĻ֮ϣڲδλᣬǿɲս˭ɱôˣô˾ͷҲȡͷ
ô鷳ֻҪһ𰸶ѣҴҲһҵĺӣսǣľס֮˵ĶǺѣԣӦ֪ϢԵʥһ˿мĮص


394 ǳ
ڵ̬ʮŶӣȴȻѾĩĹѾǰĽ³֮ôֹ֪ϵļǲӵʲôĵƣս³ǣҲ̫ţǺǿţǣȴɵϡ
ɫʮֲÿĿǰ˵ڻû˺ȻɱĿˣ˼ҵҲܹûʣΪ˸ҳﱸֻǲ֪Щ˵ݣԲŽɱǡ
ΪЩɱĿڷôͬҲǵĿˡ
鲻֪λشʱһȻ˹
𣿡
ѭȥʧͺս
սս˸ߺһ
սĳˡۣ

һƬУ˵һμսһϮһͷ۽ޣ֮У·Ϊһ壬΢֮УƮһͷ򵥵һϸɢں磬ޱȻд⣬һбĽӢչֵø쾡¡
սԵʥߵһ˿ɱ
ҵڶǰ̾ǰսȷʵ֮ˣȻֻս۷ΪأƮȻϢǸо·Ʈ⾳û˻ỳǰ֮ͬбض޵еĴԡ
ͷ۽һͷʥޡ˾ڷһ⣬ǰȻֻս۷Ϊ˵Ȼӵʥ׵ħޡ
Ҿսս֮·ϣնɱڵˣǧūҲҷŵģսƽܵȻ·һжô̹Ȼ
ô׼˳Եʥɱʢ
飬Ȼ׼ֻǲ֪ڿ׼ãȻҲԸһᣬֻҪԸͷЩū黹ǵɣйȥôҿԸһ·սȻһЦ˲м޾Ľ
³ſڶʱüžһսʶһȺսʥŵ˵Ⱥսʥ½ޱǿڡͻȻΪǰս֮·ϸһȥףΪηκε˵η
ܿһ֪㷸˶Ĵ󡭡
Ҳ㣬ĴĲˡģǲΪռԹɱ޹գ磬ڵԳҪɥĲôеŶǵĵˡսһߵ֮һתֵص˺˵һǲ·Ͻɱ³ǵıֻǣֵܵĻ񣬾ҪҲøۣԣ·˳ͽǼôٵͬǸˡ
˵սжһ洮żǬһҡҡеȫҵս˵ֱͳһӴԴڱ۽޵Ĳϵ˳ֽǵԴҲ˹ǸһССĽѵ
Եһŭ³ſȫһƬ
ϳսڱ۽޲ϵһԴڵսʥǿߣٵҴߺããɱúá
Ǹû뵽սȻΪǱˡ
ʱҲסˣû뵽ս̬ȳԭҪԸսôұȻΪ֮Ǵ˿̣ս֮ɲ֮û˺ͽءΪսڵͷǼλʥߣСèС
һ̣˴½ŵ˲ʶսֶκη
ϴ󣬺ġ˴ʱҲ³ſڣսϵǴϲٿս緢һʥҲ޵̬֮ʱѪӿɵѿڸߺ
ԼһֹۣĸоֻЦЦսо֮٣һֱڸˣǵҲһ˿ӰΪսնɱڵսʥΪսղŵһĴնɱ޹ռԹƻū
ʱƺЩĽʱʵϸҲظоѹΪǶڵ쳣仯
һۣⲻ֪ߵغСӣȻʱеô졣սڣǲ³Ҳڰ
³⣬һƬڵɫȴޱѿ
ҲûƷսһ£һ˵žˣб¾ȫα޹ǲԸǺúʡһǾ仰ǲЩū磬ɱ޹ȡԹôҽΪڵķĹսޱŵغһ
Ϊ˭㵱ƬػȥɡԵʥһŭһֱսǰ꣬еɱŭѾ˲ò緢ĵزսǰͻȻԼһжƺһЦŭǣǰ꼸ÿһ仰ڣƴĨڡ
ҶԷƺҲ֪ռԹ֮£Ⲣһʵ飬ԣԵʥ߱뾡Ĩɱǰꡣ
ԭҲ֪Ƭػڵģڻ˵ʩ弦ȮıУսһߣһչǱ۽޵ԾһֻһԶȥ
䡭ԵʥߵĹһֻ޴צӵסս۽ޡɾ֮ɢʱ³γһ쫷磬ϵľƬ쫷֮۶࣬۽ڿз˼£ŤͷԵʥһͺͣ׷սԶȥ
ԵʥߵҲ棬ڵһĽӡ۽޵һ֮ʮֿ񱩣Ȼ۽޵ĽλԵԵһЩħѪ߹ͿֲʹӲƴ֮ʮռơ
Ҫɱң͸ɣսȻ
սޱȿ٣һ³֮˶սƶٶȼ׷˲ƣҲܽľǧʹľܹ֮˳ѡʱٶȼսʩչͻȻһֻصս֮·ĸо
ڵɫʮѿսǳƣͬҲǳĴ³Ǽ˸½߸½˵³ǾۼȺӢ첻ܰսΣô֮УҲ̧ͷ
ܺãȻӢ۳֪꣬ηս֮ʱһĮƵһȺ֮𣬶һɿֲϢȻѡ
֮Ϣʱһ·֮ɲ֮仯Һ壬ÿ˶һֺصĸо˵Ƥ£һֻȻƿն·һӴԽǧֱûսʧķ
ֵֻƶ֮£·̱ѡֻ޳ֵĵޱͻأҲޱѸ١
ս񡭡˾ɫҲˣ֮оȻһλսǿߣȷʵбпһ
ս֣³Ⱥɫˡ˶ʱΪսսʥ֮ĲǲͬնġսܵٶȻܿ죬ܿùսͨ
ǲϣս¡ߵ壬Ҫְһɡ
΢΢ҡҡͷ˿СӵˣôͲҳ֡
ʲôݣȻ
ػߡŵһ˿̵廳·һ̵Ļ֮С
ػߣԼߵļһ˿ɻ֮ɫǺİƺδ˵


395 ըһƬ
䡭սʧķ֮ͻȻһ죬һֻȻأ֮дһ⣬ᵽһɽζ
ڵĶ֮дһŭЩĿɿڴ֮λղս񣬴˿ϻð̣һֵĻȻȼաŭ֮λһսдġ
ҲȫסˣҲΪսģսһ֮£Ȼ˶أȻ˸оսеĻһתսԪƺһʱ֮ԸǹɻȼգָоǶ΢Щļ¡
ԼƵһۣͬرųһ֡ʱЩЦõĸоʱ뵽սǿռ䷨֮еԪ֮𣬵֮ƾⶫըɷʹսǰ֤
ԭⱩûôµԪ֮ǽȫͬˡǿɽĻ棬սȻţԪôԪͬˮ֮һ㡣
СӣӵĺҲһսһŭһչѸսʧķ׷ơ
Եʥһûԥ̴սʧķ׷ȥղҲ˸ЩҸղðȻֻֻħ赲ģǰصи˼־裬սڣһɰ֣ôܻẦһССսʣСʲôҲģڵֶʲô˶õġ
ҺӵĺǣҾǡս·һ磬Ȼ΢ȴţ˿˿ƣ·֮˿಻ϡ
³ſڵŶսһ̵ʶǲ֪ղսڵսҲ˴ģȴѽս˾ԲҪǵ֮Уһսʣսʥ˺սľͷսǺεȺǺεء
ڵÿ죬ȥø죬Щ벻ףսһս۷壬Ϊӵ˿ٶȣȴΪսһ꣬ս֮·ϳӢۣҲ˵ڡճǾգޱȲãȴû֪ıûֵ֪͹ȿɽսֻ֪кܶ༫ŮˣģµĺԿѪɱ¾Թƶˣֶΰٳ²ƺŲߡ
ս֮·սĴ˵½֮ϲʲôܣΪľ֮ͽ֮缸ۼŵǶеӽս֮·ͨЩ˵ĿڿഫսĹҲͱøӴ档
³ǽޱֻ֣ΪδȨߣΪЩ½֪֮ս֮Ĺϵ³һսɣЩɢޣսڵнһǧūЩ˴˸½ɢ֮еľǵļˣ˼ȫսмˣǺܶ˶ʱ³ǣλ˱ʾлû뵽ڳſڱ㷢顣
ڵʧ³ĸڵ˶һۣЩԥҪҪϹȥһЩһΪս뿴֣һЩΪսսԿ
һ˼Ҳսʧķ׷ȥΣսӵ֣ӵޱȵӰԶӵδо޴İսնɱЩ·ϴٵڵսʥǣҲǸҳ˿ڶһǶȽҲսһݣֻƾսղŵЩĿƺмָо
ԵҲûԥսʧķ׷ȥ϶սǵѣѣԣǱ˸սİΣս÷Լýˣսˣô죬Һ͸׽ԣò׷ȥڶԵУҲû취飬ΪãɱӶĨɱ͢ϣѩʲôأ
³⣬ſ׷ںȥҲ󣬱Ͼֵ˻ǺܶģֻЩھ̫ҲڵᡣҲû̫ҲǾһǣսҪ˰ôԲὫڵսг޿ֵҲһ˿棬ҲϣսʲôֶΡȻղս赭дӦһλսĸ׷˴Ŀľ֪սʲôһЩֶΡ
׷˰ΣԽƫƧƺսĻԭȥϡ٣սȥʲôɻսڵ˴ȥʱͻȻǰһɻϢȻӿ˵ǰһƲʶȻգһҴĿĹе˼һɲ֮価۾ϡ
䡭ڴʱ·޵ıһ춯صľÿ˵ͷ·𱻾صػһ£궼һɾ޴˳һϯһЩ˻ûŪô£۾ǵֲİ׹֮гſαŭ֮еһҶСԶԶ
֮Уһһŭо֣аǵȴȫ֮ڸǣŬڿȶ壬󿴵һĻĻ档
Զһ޴ĢһƶգϵǰɫĻҳײһȼյͰ׹⣬ĿȣƲʷ·һ޷ٶѸţƶŵĻе֮ϵĳǿǳ·ĵԶ֮澡ת񱼡
䡭һΣһɸǿˣЩڿиոȶٶȳԶһΣҲȫûޱߵĳ֮С
ǼӦٶȷǳ֮֮һԶŰ׹ž޴ƶһɲǣһסԼٷ˰֮ңʱĻ̳ҲϯǰѾֻǹȻʹȻһһëȻĸоȻһӰ˾ŵԼĹ͢ĸִҲƬ̳֮˳
ԺƵȫɫսҲȫޱǱ֮ΨнӲԾһƬȣƺ֪ʲôȻʮǱĿȻͶԶƬ޴ƶ䣬·𱻼Ķ־
֣ô£ŵ³һڳĿ˼Ȼ֮ɫ飬ʵ
ֻǾŵŵϹҲȫɫ죬Ǹܵǹɻ֮ǿвǵİΣǴƶ֮£ôʲôĽս񣬿֮£ܻûġ
βεҡҡͷ˿Ҳ֪ÿµŷ
Ǳԭܶܶǰ½Ŀڿɹȣڿգɽȫû˵״ݲһƬĮܶ￱ѾûκмֵĿʯԭҲǨˣΪˮȫˣﲻֲܻ֮ᷢ֡ŵһλϹҲ½ĴţԶⱱԭҲǺ˽⡣
һ£Ȼǰһһ𾪺ս
뵽˵ͷɵһ˿˿⣬ղ֮սģôڵһ֣սսʥֻ´˿ѾΪ̳֮ˡ
ʱͻȻ֮һϸСĻ棬˵ǰȻ¡


396 
һعⷴհ㣬ϨĻ˵ע⣬ǰزһ¼ڵǣֻںһأɵüؼ־һڵϡ
ô£Ȼʡ
εһЦһָ
ȫŻȻһطָȻɳ֮ң⾿ʲôʱ˾ų֮м˳˻ͷһǱ
ȺδȺЩ˻ͷѪɽʯˡ뿴ֵ³ûԼӽȥ֪սģоǹɻƺԵ֮²֮СȻһֲֿ˲䱬ըƺƬռ䶼˺飬ͻȻЩսıըȣսٶѵڵսڵս񶼱ôս᲻Ҳⳡ޴֮ɥ
̴ȥԭѰңûлڡͻȻɫһʱսҪԮֵʱ򡣴ʱѾȫϿսˣ˱ĻҪһЩֻǰⳡըҪŪôһҲԲףҪĴ۲ſ԰ƬըϢ֮УܵһֲֿĹ֮ޱļµܲһʲôԪصǻ磬֮ԭʼҵ
ʱҲս˵ȺԳ֮гĸֺһֽЩųϢĸ֣ޱȻҵıԭȥ
ҲȥҲЩˣսСӴʡģ֮ݣǰԼҪƽȥҲûԥԥһ£δֹж
֮лʯϸ䣬ʱѾܹвˣֻǸըģȻܵһɿֲѹ·кľݷ
˵μҪʧ̳֮ʱͻȻԶĵ̳֮з·һͷ޼ٱߵ̳һ㣬ѸԷֿ˶ʱ󾪣һ䱸飬ܿǱ㿴̳֮һӰѸޱȾȵĿ֮Уһͷ޳˵֮¡
۽ޡʧ
ս˾ʱѿؿǱ۽ޱһϮƮȻɵս
ϴû¡̫ˡһǱ۽ޣʱͷһٿ۽ޱӰ̴ϲ
ս֡ս֡ƺԵҲϲؽһǵؿս޹սܹó֮ġ
ս˿̳ͷһ˿ο֮⣬Ⱥս֮·ϽԵֵǿû̫ʧ٣Щ˻ǱȽ顣ʱǰΣͷ΢΢˿һ˴½ǰ¶ҲǺܾ춯ˡЧȻܹơ
ʵϣսڼǰѸϵ³ǵĸڲϽɱ³ıͣڵɱĴǲһ֣͵֡⼸ϸ۲죬սԿ϶ڵĶ֮бȻսĴڣִĿǰǲģǺܶʱɱ˲һҪԵʵſԡ
սԸڵַʣȻ˴½˵ǱȽ档ַͬսĩպƬ׹սһ㣬ϸܱߵĵΣⱱԭʲ޴ĵطΪû̫˼ڵءϡ٣˼Ҳ˼޹ֲָֻĴʮ־޴󣬲ҺִǴԪʯ
սƺȱܶණΨһȱľԪʯԪһս֮·ķѹΣ½еˡֻҪԴƽ飬ս˵ʲô⡣һսĩպǰ׹ս֮ҪĽ˺ܶ࣬Ϊɹѩһ޴ΣħʵĺڰԪ֮Ԫ֮֮Ȼ˾޴䣬γɻֲֿ֮ı仯ʹԭֻһıֻ֮ȻԷٱˣսƬԭ֮½ԪʯͺڰԪʯϲáڵսսʥǸϵʱ̽µĹͺڰԪʯַ
ǣһֲԪĿֲը֮ⱱԭȫٻڰھҵıը֮УǴ޾ϢĻڵսʥǼûκηֱ֮ӻɳۣλսȻǿ󣬿֮£Ҳֻһ£ϵĸ߽׶ݷ޷Ƭ֮мֱӱĻ֮ճɻҽ
֮ǿս⣬Ҳ֪ΪɿֲıըγɵĻ̫ǿ󣬻Ϊɿֲԭԭڵص׵ĿҲˣԭӴڵ֮ʧɽӹȫ˳սҲƬԭ֮УɱըĳҲʮ־޴󣬵Ȼս׼һɲǣչݣһ˲ݳѲൽɱը֮ıԵڴʱսϵõĿȡͳϡ
Ա֮ʱ⿪ʲôӰ죬ڰԪʯըγɵĻıԵ⿪׵ӰǸСˣսȫˣڵȫûսЩϧЩǬ䣬ǿǺöλսʥһλսǬ䣬еţǬбضвٺöϧˡ
սİȻع飬ʱӭһƬȺŵ񡣾ҲЩסˣ벻սֿµıը֮лõػع飬ԭıըʵǲδֻǸоǹɻͿƬֲĢƣʵ﾿ʲô飬û֪
ȻͺãȻͺáظ߶һ仰ʱЩսЩ鲻ϹҲع쳣˷ܡ
ڵأ̲סһ䡣
սָָ죬ָָأʼǺˣȻǻعصĻˣ
ˣɵӶЦʱȫڵ군ˡ
ȴûЩǰɣǵЩ˶ö࣬һȻֻԵʥôһСˡֻôһôҲøĻɵԵʥһȺˣλս񣬿⽫ڵľ裬ôӭڸǿǸʱʲôֶζԸأ
鲻֪սʲôֲַɱֶ֣֪սȻҲܾʹãôҪԵʵ˵
ߣǲ飬û뵽սէһ֣Ǿ춯أƲа
սɨһۣǱӰ½̳֮߳һЩˣȻܵοֲըĲս⣬ҪһЩ۵ġЩ˵֮УսԿõЩԼη壬ԼѲ֮ǰǰɣȻ˵ʲô𾴣ȴ˼־ηһȺսۣսʥԼһССս۷ʾ˾ηҲսҪһֽ˴½ȥ̽ĸףǱҪһЩԼţȻںܲҵسΪԼĶ


397 һϷ
ڶں֮ʧһз̫ˣ˶ûзӦڵ˾ȫûˡ
һıըԶ³ҲظӦǴĿĹâǧ֮Ȼɼ֮е̳ԽǧһЩʯɽ³֮С
ʵϣһҵıը½ȫˣս뿪ã½вٵϹַٱԭǵǿȫĿȫǵıԭ֮ʱȫˡԭߵĴɽûˣǸɺԵĺӹҲûˡԭĵΣȫһƬʯ۵ľ޴ݿӡԲĵطһأԭڻԭϵĿȫʧ·һɽʯضȫһΣ˺ܾãȻûҵһȭͷʯͷ
ЩڵϹޱȾɫʲôƬ֮䣬ǸܵһʮֻҵǸ޷գȴԼ֮иܵһֻĹžԶϢݵĻһԴ𺳡
һУս֪뿪ԭ֮󣬱㲻ȥΪûʲôҪϾƬѾûʲôõļֵˡ

ս»ص³ǣӢһĴŵʽӵ³ǵĴšֱӱλҵļӭҵڸлսľ֮ɢޣս߶ûܿ
սĵڻ֮ǰصؾٰһνӷ磬ξǱһ꣬ս֣󶥼ŵĺļ̳ߡ
һʮرᣬһȺˣЩŵϹﷴֻһ˲μӡʵξ粻սɵľ磬һȺûй˼ɵغȾ̸ģھ֮д衭ʮֻҵȴΣϹ￴ô۾
֮սû뿪ƵҲ뿪Ȼսǵ£ԣҲ⼸⼸˶֮Ԫ̨ˣ˵еţͬʱҲйĶ
˭˵սһۣȻЦЦĬȥȻǰ취սһѯˡ
Ƶ˶һۣŵƣҪ˵ɣ
Σս֣˵ս
սսһû뵽ЩֹȻսйأ⵹Щ⣬Ҹսȥһء뵽ﲻɵõʵǵ£սйأѵҲȥսսȻʵ
ȥսвȥͻȻ̲ס
սһ㵣жʱɻ󣬿Ƶı飬ƺҲαȻȥսʲôóġɵЩʵǲȥսѵ˭ȥɣǱ飬ƺܲĵӣ
Ʋɵ̾˿Ȼ㵱ΪͷʹȷʵǲȥУǲ̳ŴλΪһļ̳ˣô͵ȥսܹͻƳʥС
սſڽΣǽĿתԵˣɵȻʧЦȫһڵĺӵܣҲǽʸ̳֮λѡǾȻôһУս֮ʸΪż̳ˣ⻹Ǳϻ𺣣ЩһԼܲȥҲ̳иҵǵĸ׻ʦôͬ⣿˭ЦԼиĺ󱲣սȥˣǽս𣿰սʥû׼֮սۣܹΪʥҲ˵
ôսô˭ĹأһҪսܼ̳֮λսɻʵ
֮ϼأһսȫ濪ݣôǶʱλеŵδμսûʸ̳֮λҲ֪ǲǵù⼸ſһεսƫƫһսʵʱޱȵص
֣ҲΪսȻԾʵ
Һǲһǽ֮ӣͱеսսԾȻ
սһЩһʥԱУȻΪڻңΪػ飬罫翴һ⣬Ȼڹ޷ֱӶǵԺͳΣȴͨսԴȫ̲ΪϲٴڣôսҲȻƻǵԴȻΪڶķ⣬ܵϮȻһս˱ؽѪսʱܻģʮ֮һͻȻ˿
ػԴ򣿲һһս𣿡սȻ˵˵ôһ
һһսֻеӵ㹻ĹõϿɣǻӳֵ˲ʸ񡣶֮ǰȴҪս֮л㹻Ĺ׻֡ΪսΪŵһƬ޴Դ硣ԴӵԼһطÿһνսˣػԼԴΪһҪκζԴ߶ԽɱÿնɱһˣǸһػ㣬Ĺ㹻һĳ̶ʱԻϿɣǻĽӳ֣Ӷ֮ǣܹܵһһսΪһӵнߡ˿
սʱЩս֮оȻôһ£Լս̫ˡػԴնɱߣ֮սƣͲߵĹ˵ԼػˣôԴؽ¶ǰԴôܻ׷ŹԴػϣôܵҲᱻΨ粻Уô˵սǣѹ
սʱЩڵ̫ЩͬˣһݺͽǶȣЩȫԲȥ㲻кηŵŮӣôעǵĳԸƽӹ֪սо޴ΣգҲҪѵŮ
ȥǲȥսҲ˼⣬ԼҪҪȥ
ɲԼͷѾҲҪս֮ϣĶӣͲܸԺصԴϣصүҲ˵ˣֻҪԸսҪʲôʲôˣȫԼԣȥûǸȽϰȫ˼½³ǣΪ㡣
սжһ˿ů⣬Щ˶ԼζȻǲ͡ɵתͷƺͺɵʵҲ뷨
һЦǼͷӺСӵͷ˵һȥǸǰ;ս֮·ôΣҲǶɹˣڣЩȻЩ顣
ԭѲ뵽ңҺȾƵİսûص
㿴ô㣬ǰٴνϣôʧ𣿡ûص
Ҳȥˣʲôôûڿڵж֪ʲôʱɼսҵԴˣʱǲʧˡսһۣ˸粻˼Ҳһģս̻ʻϣԼĶܹ̳ԼĽ̻֮λ͢ԣս֮С
ڸǾǵŰɣĲ˵˴ճʮ˸սǱȽ׵ģҾͲţΪɱ㻹ôսǰȻ
սͷһ΢һ˼ҪȥսҲУҪһϷ
һϷ΢ȡ
ҪڳΪĹУǵ鷳ˣôҵ鷳ȻˡսصЦЦ
û⣬ֻҪԸǱض㲻ΪҪսǵĽ飬ϷǱġˬص
˵ɣҪôϣԾֱӵص
սʱЦˡ


398 ū
ڵһٶλ֣аʮλսʥһλս񣬾ɱϢܿ챻³Ǵͳȥ
һ˵ͻȻһܾ֮޴ʧս֮·ϷޣΪӢ۵սսڵսҲΪһ档
³ǶΪսˣĴƺǣеĻⶼĻ񣬾ӹ³֮ʱ̸۵ĶòҽսҲЩƣսȺеӰѾսϹ
һ½󶥼ż̳׷ˣһ棬һ֣һַʽǿƳһ档Ҫ֪һٶλڵĸҪԸ³ǣҲȻҪΪصĴ۲пܽЩȫ𣬿սֻ֮Щ˻ҷȻʹһЩֶΣҲʵһֱ֣ǻʵҪսʮֶ࣬ǶɹٵսҲ赭дɱôֵȴ࣬ɱôֵսʸǾûСǲòսľη֮ġ
սݣҲ˸˲²ĶҲ֪˭һϢǹػߵĴԡҳһϵĵ伮ڵ伮֮Ͽйÿʹ½ػߵĴ˵ÿһشΣʱ־Լػߺճػ߱ΪΣѶ־塣
һػ߱ȻŽ֮еĸΣȻܻóɹ
Ȿϵĵ伮³֮˾޴ķ죬ǺܶϹｫϢشӡ֤һЩϵļҲӡ֤ϵĵ伮ȷ¡
ػ飬Σʱ̣չϵԤ˵ػҲڽ֡
ǣս³ǳſڵĶԻеìͷָսһճػߡܶż̳ߵϹҲʾΪԼ֪սݣԼС׷սߣҲΪսѡػߣԲŻս֮·Ϊˣῡܡ
սԽԽ࣬սػҲԽԽ棬³ѾսǸػйصǲػߣҲȻϵΪ׽Ҳܶ˵һӵڵ˿Уƺᵽνػһ˵
Ļ磬³һƬ񻶣ڻ֮һ³Ϊص˳˵ǰȴһˡ
̳ڡϳսλ˵˵ݣ½̳һλҪΪǸ߽ʥߣǾȻս˹ǰ꾿жǱ
սʲôʱȥ½ڷ̳ʮֲ졣ҲЩɻսҪʲôΪҪôһ˳֡
ҽսŴҺܶ˶˵ҵ֡緢˾ޱ䣬ʵһԤףԴӺܶ͸磬ͼıʵϣһ˵ʲôǿ׳Ҳܱ˰̣ǶһҪȴһûˣô罫ԽԽû䣬Ϊ˥ˡصĹǹƽģÿһӵ磬ӵԼӦΣֶΣΣ֮ʱӢͦںܾԶʱҲֹǸʱǽͦ˽ػߣԤ˵һ޴Σ֮ʱػȻ֡ߴңػֻ߲һ˵һʵ
սһϯʱıȫžս˵Щÿһֹĸо
ػһϵĴУԶ粢Σ֮ʱܻĳλƽˣҲĳλͷСҵʦһλˣҪҵʦǵһʮػߣңֻһ磬ΪĴٲһЩ顣죬һЩȻΪػߵĴˣҲϣҰȥʲôֻҪԼػߵ񣬸֪ҴڵΣգ֮ʱ֮лΪߡսһת
սⷬ£һ֮֮ǰ˲²⣬սػйأǴʱսֱ˵Щ˵еɻ󡣲ս˵ػΣֲܻڳĸŵĴ֧֡ԣҲֻǵţ뿴սҪ˵Щʲô
ŴҶһİս˵ţͻȻһݴ͵սʣ˫Ŀն
ū˵ͺսǴʲôĿռ䷨֮лūģû⡣Ƕڻū֮е˶İΪڶеսû֪꣬ѣҲ֪µʬ⣬ŵãҲи˻һЩūΪʿɸΣյ֮ġϾû֪꣬ºʹ൫ȴ֮ͬһʬ⣬ȴ˸ҳϣ˵شûū
³ǵҲĻūȻҪ˵ūĵȻڣΪӵһ֧ȫɻūɵĴηˣԵķڸ½֮оһɱĻе
ǻūܶ˵ļУ֮ҲʬһĻūȴ֪Ĳʬ⣬һȺ񡣡սȻһЦһץ߳Ժ֮оֻūûʶһսһԺ֮С
ڣߴңǿԶԻūΣսȻʵ
ս㲻к³ģԣ˭ҲȲ㣡һԹصͺһ
ϻôࣿҲȥ½̳սĵЦһת˵˼ץһﲻ̫
ҲԸһͺһɷϢȻ˾ҪԱ
ûôףսһ˿âһָصصں󱳣ʱǿϢйƤһѸ˥
ҵЩֶΣսһͺȣһڵ֮ϣһâȻڵ壬ʱһ͡
ڡսһߡ
ڣ
ߴһūܡս
ǡ
ūǽ˵ֶ֮ν룬ٽĳʶע֮Сū޾ηǿɱ¾ҲֵĻ
ڲū֮Ը𣿡սڵĻʵ
Ȼ£ūƵģȻа취ơʵϣڸϣŴūھܸ׵ƿš
Ϊʲôôͨūƿţսʣһ֮бüȻΪڵĻȫסˣ˺֪սʵĴ𰸡
ūȻη޾壬ʬ⣬ǻģȻ֮ͨеһƲлʶ꣬ǵ겢ûǿڵУҲ˵ūһ飬гȡǶ֮лиӦ֮רŵĿػоԱǿͨ깲ͨʳȡĳЩضūճ䣬ǸȴΪūֻͲκθоˣǿͨūĻյڲ顣ֻҪҪʱūԱԸŻҪֱ֣ػԱɱ
ôܡڵĻһ䣬ʱһӷ


399 ɱ
ڵĻһžʯ˺ˮ֮Уһʯǧˣ֮ȫըѡһذϢ³֮еļ֮пϵԵ֮жвٵĻūۣ󹤣ʿҲ˵Щū۵ʱôǼеԺŵȫգûū󹤵ʱôŵĿַһЩܿض˵ַ
ԭΪΪȫĻūȴΪµĺ֣˻ūڵߣҲ˵һҡ̾˰ˣϢظǱٶȨӦԴʩ
ǸҪ²һеĻȻỨϸĲʱ˶ڵӡǴк⡣
ǿƿػūԱսһ
ȻԣֻҪԿеǲд̼ôӳĻūԺ׵ԱԲȷסƺҲһ㣬սһ䣬һ䣬û˿ԥƺȫʶػش𡣺Ȼ֪սס˴ǡ
ڴɱ޹ǶһȮҪʲôսһתʡ
Ҳ֪ܲ´ÿ½ռһǧԹǴӲΪʲôҲûʸЩڻص
һǧ򡭡սɫҲޱѿ֮еҲȫȻǱ־ˣһǧÿƬ½һǧ򣬰Ƭ½ǾҪǧԹôҪɱһ˿ϡǺεɥĲ
Ҫʲôŵɫ֮Գ˼֮ɫսԵɫѿ͹͢ԼڵҲȻϢһ
Ϊ½Ĺ£ѵһҲ֪ܲ𣿡ս˿ʵ
ҪЩԹʲô룬ͨ磬Ҳֻ֪Լ
˶νפһƬ½֮ϵսǿߣÿһƬ½֮϶ƺפסڵλս񣬶֮ǰ׷ɱսʱһλսˣǲ֪սƿ½ķ̳֮ʱǷһλս񣬲½ķ̳ȻѾ㣬Ϊһ˵ĸȺ½ڵľ񡣻սΪ½ڵķ̳Щ飬ֱͻϮ룬Ҳˣɼսʵֻ²һȫҪùƲնɱλսɡ
ҿôûūԱս˿Ҫ˵ĻܶһЩĿռ䷴Чá
Իͳһ͸ˮ˿Կˮ֮ƺһӰ˻ҽУϵͻȴ޷͸ˮ򡣶֮ͻȻųһѪɫ⣬ˮȫС
սμˣҲڴʱߵսʽ׵ĻūһҺһ˲ʹ
ء·ɽһɻҵƬռŵһƬңڴʱ⻨ԺԺ֮ͻȻһſ֣ǹɿֲĻ֮ǻūڵλ֣ȻѸٱʧһգʱֻʣ°ƬղŻūԱսٶˣǻңûüȥñɿֲıըըš
һҺδȴָĿضս˻ʲôħ
ǳԹͷһ󷢺һλʥ߾Ȼһλսʸǣǰ꾿ӵкεȿֲһУһλʥߵսȻһħʹ˶սĿһ㡣ЩڸղλūԱ֮УǿʼԼŵĻūԼԱôԼܻܲеĻūͬʱԱô֮нɶʧҪǶһɺµһ̣ǲսһħػߡ
սֶν¶һУһڶԵ֮ʱô֪Լ֮еҪһĪһЩ׽ڵĵŵҪְ񡭡
뵽ÿ˵ıĶ˲亹ʱѽΪпΪѿʼǽֺ͸һޱصֶΡ
ֻ¶ڵĶСսȻһЦ˵ţսóһ͸ˮһ͵Уʱһ㻭˵ǰչޱѪȲ̵Ļ棬һӤ̴ڳ֮ϣһŮ˱һȺͽ̵ֶĥ衭
ǵһĿһеĲҾ磬мһֵЩ˺Ů˵ϿռǴɫԹ
սС֮ԼˮµһĻޱȱҵĲҾ硭֮жʱһɷŭ⣬˵ı⻭̼ɱӿ
ħšЩ˲ɱˣҲɱˣȴδ֮аıͽ޲֮£ǺЩһЩͨİգЩߣĻһЩ޸֮Ů˺ͺӡ
ôܣôĵõ˫૵ϳЩ˵ݡЩ֮ڵˡ
ȥˣս˿ǼˮչʾЩ棬һ̧֣㽫ڵԴֱն¡ʱѾûںڵǵĿⱻǶι⻭𺳡
ãʧ֮֮һƬѹֵ֮С죬սƵ̾ϢһνվԹ壬Ѳ֪ɱ˶٣̫ƫԶͲǵ֮£Ǹ߸ϵŴУǸͲЩСԣһһǧʵֻһָͲ֪ʲô˼Ҿ硭ΪǺЩͨղͬһεˣǲҪˣŵӾЩͨȺǵҲܾͨˡͨˣĸûǣôǱûδ
սĻһ룬ÿ˵֮Уǿʼ˼ԭѹֵķŭȴһĪıߡ
û뵽ھȻɥĲǾҪʲô
ɽҲаţ˵ö֮
ԣɥĲţ硣
ǱϷɱڣԲɱȥ
Ҫϸɣйעڵκζ춯ôǸڱزԹۣϳǡսϹ￪˵
ǹ͢аţһƬ½һǧ򣬰˴½ǵɱ޹Ǳһֹڵжɱ޹ʱվ
ԣҲԹۣǱҪôԹ꾿ʲôıһĽϵڵıйأȻҪôԹʲôڵҲԥվ͡
Ǿһż֮һּаļ֮Թ׼֮а񣬿Իÿֲ˿ֱͻɾаλ룬ضԹȡһЩʲôޱа׼Ὣа׼磬ӴˣƬ罫аħеڶɽ֮ʱħ֮ٻӿֲԣǱֹڵַж˵ĲǾŵٷԣһλսĻǺĴ˵Ļ˵Ϊλսһްš


400 
Ļ֮ȴһִᡣȻЩֳܻϲȴ⡣
Ҳû뵽սôһ֡սûиߴӦζԸڣȴɹеŶڲǿģΪս˿ǿֲҰġͨʵ˿ڵʵĿײкɥĲһ棬ˣ˴󲿷ߵߺȰźõļŵĴԼǣȻһڵˡ
սȴһԹߡʱ뵽սǸݣػߵĵӡӵֲһӣôλػֻǺεսֻսʵΪӰ쵽Ĵˣ֪սʦλػʲôΪһڵˣôλػ߻õĴѡڳЩֻǴŵȴյѡ
ϾھǸްţǹ͢ҲһӵбڸǿҪԸһţôȻپ޴ʧ漰ŵ֮ʱ˱㲻òǷֵãǷбҪΪЩȥðգ
ֽսҪЩȥѪƴǲʵƾ˵컨׹ҲӰ죬ȴڸŵһ̣һ޴İʾһУضȫڵĶ֮Уʱ򣬲ֻЩҪҪڣǵЩſʼ䵭ڵʱڻȡʲôֶΡǸʱսţڸŵԽԽӣֱһ޷ܣĳͻǸʱ򣬲Ըڵʱ
Ҳ͢;־ްţȻҪһЩȴҲޣѡЩģȻܾˣпɳ֮ôڱȻЩСţշһжˣ漰󶥼ŵ棬ЩŲһָǿвУʱЩֻҲ̵סͻ
սܽǣΪУұֹаӡ֮ϵĶ¸ŵĺƽһ޴ҰŸƻȻǧǧˣҲǧǧսΪߣǻ۸ǿĴܣǿѡ񲻳֣ΪԼɣԼšսУΪػ½ĺƽػߵΣֻսʵΪڵһλսһָԼȴԼɡ
ս´ǣټսս֮·ἺΪˣֻΪ˾ǧǧ޹ϵǵʹǸͲǰΪƬԼΰ١սⷬϹıͶΪ֮աЩԥǣҲԾսҪڲΣŴ֮ϣҪ֧֡
ʵϣսҲԼΰٺػȾˣԼΪԼ޾ηΪĴӢۡ뷢ͨ˵룬סˣԶʧսɲսҪ
ţǾЦ˵Ĵˡǿסֵ㵽ֹǰЩ˿ɸϾ֣һøƵģҪ¶ˡòԼҹ֮ǽļ䣬ʹԼĿڲźĲҲ˲٣ǰǴڿǴţҲЩɡ
֮£սﵽԼҪĿģűҪȴ翪ͣìܷ֮һоˮˡںĪǷеĹϵһŶʺϴڣϾ֮Ĺϵѵ˲ɼ͵ĵزôΨһľҪôԼҪôԷڵؾ֮λֻ棬ѵҲδߵλĪȡϵҪִͨ͵ĻﵽͨλĪҵ飬Ӷøķ
ڵıսֻһЦѣΪܿͻ˽սƬս֮Уĸô׶پǡ
սһĹսԴᣬĴҲսʥ֮£߽׵û취У֮ǣȻӵսʥս񣬵ȴҪս˫֮ͬſԷ֮սôеȨȫԼϡԼս֮гҲòҪˣʱԼֱһѻ𣬽ЩеṈ̀ԷˣȴĻԼȥոˡ
ʱİ֣Щ̫ӵϣԼܹǽսô͵ñԼİȫȺߵЩսֻڶ벻ʱ㹻ǺһڷӦһжˡǸŮ˶Ƥֲ֪ľսǲһȥ֪ͨһС

»֮󣬱Ϣдĸ־½Ĵʹ½Ȼ½ķ̳֮ܲѾ֪ϢЩսϢҲǶŵķӦҲжš
ʲôķӦ˵Һ򻨹ȱϾ½ıŲСӰ죬ڱȻǿӲ³Ǻ򻨹ȡ˵³ǵ߸Ů޸˲ͬļţҲγһʮ̸ڵĹϵǣһȫŮŮǲܿ³Ǳ
֮ǰ黹ڻ³ǣսһãһ״̬űȻھԶ֮һ³ǳΪͬһߡҲڵĹҲǿӲֶΣϾѾøſʼ衣³ҲʲôƵأϵӵʲôĵ̣˭Ҳ˵
սҲû³Ǵ̫ʱ䣬ûԼһȥսҶӣһսֻԼ˵˼»޶ȥҲ˵ȥսֻס죬ŹȿɽͬƵһȥǿźŵ棬սһŰ߻سǣﳤȥ
սһ뿪³̼ǿ䣬ȫǽս״̬ս³˵һУŽ¶һУԲùڣȻڿܲҶ³֣֪ѾҪڻ᲻İʲôأ
ȴѾʼִеĻūڶ̶̵ļʱŵĻūƺԵҪλã˾һΣȥִУܻܲŻѾٿأҪЩūٴڣܸŷһȣҲǷðɡԭඩūţҲȫڼʱ֮ȡ˶Ļū⼸֮ȡЩԸⶪʧҲҪڵʧԹơ
֪һȫΪǸصսµĻʱǶսĺѵԸӵĵز
˴ս³ס뿪ˣۿսǣȴ֪սȥҲԼһһƺǼӣģʱֻ»ûжͱ֪Ͳƾַʽҵսһ֮ǰеӰƺѽҪһЩյѰæս٣ЩյѴҲڷ£ûгΪǰ£ֽڵҪˡ


401 ս
սĺ䶯Ѹٴ磬ǿƣ׺ݣηѲһСս¼ͬע黹һǾսȫ濪
ŶѡԼĵӣΪս׼
սԴ򣬶ԴôһֱܹȶṩԴԴϵԴʯԪʯϡбҩġĥ޾Ƥëȵȸ½ҪĶս֮жܹѰõ
սȫ濪Ҳ˵սԴ򲢲ȫ濪Ϊսֳ֣һ֮ǣһԴ׵ľ޴ǳأҲ˵ǳغͻɵս꿪ţÿеǳޣĹнףΪֻͬ罻սԽͽսˣֻҪ֮ͬйǿôͿԺڳս
һսǸԴÿ꿪һΣÿ˶ԼӦԴϿԴÿŶԼ̶ԴһԼſȥɣҲȥᣬͻγս
սսۣΪػԼԴ򣬱ҪУ򱾸Դᱻ֮˶ߡսȴսʥ֮µ߲ʸμӣȻս֮ͻƵսʥд˵սʥʵǽս֮ϵľսϴ񣬿˱øǿѪ
Ŷ֪սһսȻһǿݣ۴СŻķչ봫ж벻ԴԱǲòǲȥػԼԴҲ˳ս֮һŵĻ⡣
һʼūʵҲ뽫սˣڽĶǴ˿ƺͳһĳֹʶٶūЩĸоôĶһȫȡʧҲ̫޴ˡҲû취⣬ǻûǿ󵽿ǿǿĵز漰ڶţսһϯʹڸͲпſʵʸ֮С
ʵϣԼҲҪսͬҲǵԴɲʱ̫š
ŶԼϽĵ̼ǿ˼ܣͨķˣҲһЩעڵ˳ڸڵΧ֮ڣȻ˰йעȻû˵ʲôҲûͻǺԵ˼ǾڲҪԼΧ֮ɱˡ
ڣžԶ֮սļˮ֮еĻʵ̫ĿģȻԼΧ֮ɲҾ磬źԴ
ڱͲͻϾǸǿƵĵطҵҪԴͻĽϵ˺ƣôȻὫ֮ǰҵ۹ƽơ

սƵһ뿪˹͢Ͻһʹֱȥ˷Դ½
ĩǺڵƿصҲ˵űǷԴ½ӰȫƵı͢Լִɫʵš
սٷԴ½ʱһƺع鵽ħɭֵĸоƬ½֮ϣޱȹϵԭʼɭ֣͸һ˿ĹŵϢ·һĹ֮֮Ƭ֮ϣϵ˿й
սܾȣдܽ½зƬ½žǿЧƬ½½Ҫĺܶ࣬ʺڴսЩȻΪ͢ԼƬ½֮ȴ޷ռλΪƬ½ıȷʵǺǿǴСĻãȻҲ
Ϲ֮ʱһλʼΪƬ½µػ󡣽ȥˣҲЩɶȻԱ֤Դ½йһܹܱߵޱߺ֮е½֮Уʮ棬˵ʼʱ򣬲ֻǾĹЧӵмΪֲĹɿսɫ֮Щ֮ɫɵЦŽܵ
ѹڻΪƬ½֮һ⵹ҲǰģΪڵĴڣƬ½ǿսһ֮ǹƺǷǹ֮ȴڵܲ͸ġ
֮ŵڱⷨԴ½ǲֱЩһҲܿҪϹڣȷҪУǾһ׼׼ŪЩԱս֮ʱЩֶΡƽܵ
սͷһҪսô׼һЩֶΣȻսܳʥߣֳͻƵʥߣս֮ʱȺǿ˵ֵ˵ǿҲǼΪޡǧͬǿߵֹ֮£˭ܹɧأǽһȺս׵Сϵ߾ĸ֮£ճԣȺս˵Ľȫ
ҵд˶Ҫ׼ֺͺ־ռһЩϣչٶȣһЩⶫȺս֮ʱǾ֮ս뵽Ǳɱʱǰһִɱǿɲˡ
ɺƵǰһʱϲǿ֪սǱĿֲǼɴݻٵɷʹǱⶫٵģȻԪ֮ôλսط࣬һսı֮³˰ⶫǲϲһ㣬ԸսʺսǣȺɱȻҲǺɨǧ
սַģЩϰǵϣҪһһִܴɱֻԴ֮Ϻ޵ˡϲ֮ص
ֵ֣֣ܣ˵ǰͷҵⱩҲʦ˴۲Ū䷽ҽսҲֻΪ˸ֵǳŸ棬һëǮԴҲûУԣ䷽ѸʹãʦȻҰܼУԶֵܶˣҿʦͣҪǱҪǮУҶû취ʦսɫЩΪѵص
ƺͺһӶһ£ˬصս֣⻰ǷǳлҾ˵ǺܶԵģⶫǺãǺöиֵһȥ븸Ⱪ㿪ۣһŶǮǳϣ䷽ʱǾȥսȥʱıֻòϳɱǮȫ㡣ǶԼʹõģǾռսһЩˣ㿴Σ
սʱϷ˻һЦݣ󷽵صôԣжıȥɱ֮ģԼõģǾͲС
ƺͺɶһۣʱˬشЦãһΪ¿ҪΪˡ
սʼ粻ΪȻصѵôǮ𣿵ʱս֮дȫʤǵжսƷɢȥ׬ǮҲ̫͹Լˡ
ɺƶʱʷսĻһˣпֲĴɱǿսսﻹⶫ׬ǮֱȥԴ򡭡
ʱ׳ָ㽭ɽӿս˸ڴ޲һЩս֮С



402 սټ
ǿյһűɫľ޴·Ǻ֮еһɫʯ֮ϣԿ̫
·һƬˮһޡɢı֮ʱĹâ֮нӳĲ֮·ԿһĻĻӰˣޣħɡйЩǱĹâ֮ƺ̬ɺ쳾˥ɰܣ
֮ϣûˮûľûɽȥһͨ͸ޱȵľ޴ˮɫˮ򡣶֮ϣΨͻ𣬱һˮҲȻıɫˮɣ֮£ޱ졣ʱ֮ϣһԼӰ֮չ֣Ӱ֮£ǵӰȫޣΨÿʱܹģʱǵӰŻֳ
ûʱӰһһΪһĵ񡣶ӰϣȴȻ޷Ŀ·һĹâͷ޷͸ĹĻ
һû򣬵ϵ֮УȴƮӰ񣬷·ֻƬݡ
̫ϿصһɲǣǱˮϵİӰ嶸ȻһƺʲôͻȻȻ̧ذǶһ£һϿգʱճһӰһģӰ𽥷Ŵ󣬳ԽеӰƺ֮еĳһӰ񣬵ӰٶȷŴʱ򣬳˾ſ
صӰָٶջһ£ǾſٶȷŴ󣬶ƺÿ֮ϾȻоſ½ſŴǲԶ֮ңӦһŲõĹâƺһּΪصƬǿȼա
磬Ԫ硭ˮϵӰȻһԾĵص׵̾Ϣٶ֮лſŴ֮еһŲϵطŴǰ˿½ɼһޱҫ۵г
䡭һ죬ƬǿȻԭޱĻͻȻ֮仯ƬˮŸһСŵľı֮ϡ
ˮ֮ϵǵӰȻҡһ£·ܵ˾޴𵴡űɫ֮ϾȻ˵졭
˭˭ǵӰȻĵ߰ѪģٶɫϿƬ־λץһѣһƬӰٶȳ֣ƬӰȴ类һƬڵͿκζһƬǿն޷
ɶ񣬾ʲôˣǵӰȻƬӰȻ飬ڤڤ֮з·һ͸޾ƬӰǿմݶȥ
ΣǰӰԼƽ˿ڰ˵ǿ̫ࡣȻѳھ磬ֻҪǵȥܻҵ֪ͨˣȥɡ

磬Դ½ʮأԸ߿տȥƬ½·Ǳһľ޸½նǣһɵľ޴ѷڷԴ½֮֮Ƭ½½Ϊڵ½ԶΪĩǵ
޴ѷ֮лɢССֻĩǺڵļз档
޴ѷһΪƽ̹ϿȣѷͷƬϿȻľʯľʯƬϿγһȻ󣬺˽Ƭ֮лܹٶ߳
ԣƬ֮ɢʬǣˣޣޣһ󣬾һͼЩʯ֮۷ԽȴʧˣƬϿϷĿռƺһκͼе˽׹ħݶ޷ƬϿ֮Ϻɡ
ˣ˳һƬΪԴ½ʯ֡
ֻ֪ʯսڡƬȻ󷨴ҲŪеĹҲΪڻὨڷԴ½ԭڵҪһ󲿷ֶͨоƬ󣬵õһЩĵãЩĵö󣬿˵Ȼڵʦ
ڽգ޴ϿͻȻһ⣬ɲǼ䣬ƬϿ֮ϵ޾֮ɢϿƬ֮¶ݣԴ½֮Ϸ·һ㵭Ļɫÿһ֮ϡ
޾Ĳ񷣬·γһ޴ĵɫĹ񷶥½ɢ俪γһ絹۵ľһĸǣԴ½ʱˣںĩ֮еľ޴ҲڴʱȻ죬·һӴԴ½ÿһ䡣
ʦ쳿ʦٻĵӻšڷԴ½ĳһ䣬ڸũͻȻеţƽǴֲϲ˲ϵˮתֵٸ˵һ
ٸһȻʵʲôʦţ
Բˣһֱ㣬һߣƬ½ڵĵӣǱսˣһûܻŻģʦŸ㹻ɣǹԼֱʦҪǡ
˵ʲôٸʧɫ
ллΪ¼ЩµǮ㹻°뱲ӹϰҸҪҵĶ·ũбϷһóһӣݵٸС
ٸŵشһȴƬȻȫǽӺһЩ鱦񡭡ɵһæ̧ͷǰȴֻֻţմңﻹԼӰӡ

Դ½ĳСϣһȻͣԼеĴ󴸣ɫ΢΢һ䣬󰲾ؽǴ󴸿ǽϣųһë͹زһƬǹͭɫƤ·һӳ߽ԺǸȴˮȻͷһȥǱˮ֮жһ˿Ȼ
ΣȻ̧ͷͶ⵴Ƶˮһ£һͷҷҰһݡΨһ˫ƺ𽥻ָɡֱͦ壬·һӱһˣһƣһʵ
쳿ӣˣڵȵٻˣҵˣǵȴӵĵܡЦˡ
䡭ɲ֮仯һƬ𺣣ʧ֮С

ڷԴ½ĳһƫԶСһСѧ֮Уͯ˷֮еĽ
ǺͯչһЦغеᣬѧ֮еĺͯǰѧˣȥǵļˣ˵ʦҪ뿪ܳһʱ䣬ҲˣǴ쿪ʼͲϿˡ
ҪȥĶԶ𣿡кͯʡ
ֻЦЦظһǺӵͷǵģҪȥǸطԶԶԼ߲
ǵطȥ𣿡һӺʵ
һһ˿ɬȴǽЦ֮£ššСӵº͵صСƤǵطȥģҲϣԶҲҪлȥ
ŶΪʲôҪȥأ
ֻЦЦΪǷǵĳŵһֻԼǣܲȥ˵꣬鱾ŤͷȺӣǾ߳ѧãپʧСϣһ֮СҲû˼λСѧ֮нʮ
ڷԴ½֮ϣ̫ũˣǺͨƽȴͬһ쾲ʧʮʮĴ䡢򡭡ǵߣû֪ȥеĹֻ֪ǽҪȥһԶĵطܿҲ޷ĵطֻܶǾĵ뿪ûеδƬǴƬ֮С


403 ͻս
սǺƴѣЩ죬һֱڵɽŵŪһЩСɵҲͬʱڸĽǱˣǺ˯Ȼϲȴϲڴ⡣
Ǻƴһִؾֻ֮ǿӡɵԻͳǼһССȱڵСӣҲһ鱦ķƷ룬СٶŶоڱȻ˴¡Щܵ˼Ŵһ㣬ϣٵ֮еһЩӣȫսʮ顣ˣЩȡԣսʳסǷе
Ȼս֪һΪԼȹƣһսĸͼڣڶԼмΪԼЩμս֮·ڵ֮˽˽ʮֺáЩ֮бȽӰ죬ǱˣԣսȻЩӵĳмȻҪĵĸԭΪսڳڵĽΪսıڵ˶˾޴̻
սһĹһδͣЪսĵطԽǶԽ̻ǵҩǱĶֻҪܹ˻˵Ķս֮϶Ǿ޴̻ڵսһŴŵľν⣡
սǲǱб׵ֿԶʱ֮пٷ֮ʮսĿֲҩ֮ϵκսҩﶼҪǿһЩһûʲôĸãս֮ϵû뵽սȻȻ˵ȻǸã˱Ĵɱ˱׵ԶʱսĵҩĸȺ󷨣ͻȻսΪսӦ˶ľʱڵĻսػߵͽܣΪһ̫ɺˡ
սΪػŵԴһнΪԣսҩȫЩںĩǻֵܷǺε£ԣսںĩǵǾǸǸҡǮ
ս⼸콫Ǳ·䣬Ƴ˼εģʲôεʲô۸Щĸεģл֣ڣǿһҲսڼĩǵЭ飬ĸŽĶתָڣôϾʵĹ
һ㣬ĩǺȫ޳ɣһȤҲûУӵڵĻūںĩʧҲ١ʱսصҪȻӦϡҲµڣϾںĩ֣ҲռʲôˣǸͲηڡ
ս֣ɫص˽
ôȥǷ˴飿ս΢ʵ
սȻ˽漱Ǳǰս˿
ô£ÿսйɵ𣿡սȻԭΪԼһЩʱ׼û뵽ʲô漱Щ⡣
ԭģǲ֪ΪʲôҸ˵ķֶ⣬ԴķַǳȶĿӣˣս֮з˽漱һŶǰսʺսۼĵȫټһСƲδ
ս΢Щ㵣Ȼȫ漱⵹Щ⡣ΪѣӰսζأⲢܹܵ飬ⳡսֻеһСɫ߶Щھ磬ǿɲ顣
ô׼ıͱ׵ܻ࣬ҪЩϽȥս֮ϣпǾ͵öȥһЩˡս
һսȻһҲûУ̬ƺʮַɡܿһ˿ȣʧս֣Ϊͻˣ
սһصڲŷ֣ͻˣɽʮֳԣЩ첻ϵоżУ˳ͻˣҲǸսۣս֮Ҳ˼ֱֶΡ˵սһüСӲҲͻ˺üҿڶѵս۷ˣֻҪиԵҲͻƵսΪЩûӰϵ㿪Сȥˡ
һЦȻս˵ʵΪöӶ༸ֱֶΣϧԹඥķʽƵΪΪս۷壬Ҳҿս֮·еĸ̣ǿףֻǸˡǲ̫ͻսۣɸȣΪһЩҪ
ø汣ƲΪܵЦ
ã⽭ʲôʱܵսʵ
Ӧþ쵽ɣҲ쵽ˡƵ
ţҰɣûʲôȲҪңùһΪս˿

Դ½ڼ֮бˣʿԸƬ½򷨲Դ½ӿÿæıǷԴ½֮ϵĿ羳ʹ󡣼ÿ춼дֲֿĴƵ֮ĵЩػʹ˲ʱҪԪʯԱ֤˳С
羳ʹʹòѣҲںһСǮǸżս֮еԴ
Դ½ǽ漱źŸŶиԵķʽȡˣʱѾ£ֻǴصսʺսۼĵ򷨲Դ½߻ۣصĵӾлأȵߣȸԴ½һһ٣ֻʱſԿó½ŵ̡
˵սʺս۽׵ĵǸ֮ӴһΣս׵ĵӡ
սǼʶ״½˴½֮Ĳ࣬ԲһĲ࣬һ޴Ŀȡ
˴½ĸżÿ궼Խս֮·״½Ҳ֪ûнս֮·ܹһΣҲֻǵ׵ķݣû취ʲô˴½ÿ궼дĵս֮·̳ɹ˴½Ԫʮֳ㣬״½ֻǲսˣ˴½֪˶ٵսʣսԴ֮£Ϊս۲ѣսս֮ϲսսǰҪֻ̣Ҫۺ͸Уԣսʵ۵һʱս۵ıҲͿˡ
սеѹҲ˼ݣ״½Ҫôսʺսۣǵöʱ䣬öԴȻڰ˴½ҲٻôսʲΪս֮·Ѿٵ߰˰˵ģеֻҲûôˣ״½һս̳عȥˣн֮֮Ļڤ棬Ҫ̳֮غͻ̳֮زѡǿԼֲ
սδȫʱ״½֮ӵжսʺսۣжսʺսۣһţȻ˽ʮսʺսۣũԷ̡мŮս۾ڶǴĶһЩսʺս۰սȵǣЩȥޱƽսʺսǣȻϢƽͣ·Ѿķâĥµ޼ѭ֪ԽߣԽǿ£ΪǵĸޱҲʮֻ̣ս֮ĥ£һǵĥƣһƼسʥ
ʱսڸ˼𾴣ƺŲһǸȥĥµӵǣЩ˵Ǳޱڳʥ֮ʱħɵӰҲ͸ͣҲһСڵĵȴúܺá


404 ɱ
Ͽʯ⣬ս˺ֻ֮ԼʮС֪ս½Žڸսʺս۽׵ĵ½ش֮ʱþ˵
ʱսͻȻףΪʲôҪսսˡһսҪԴԵֵʮս࣬һսҪԴٷʮôսʺսۣĻҲ𣬶Щ˷βܵĻôЩɵƻҲ൱ģеŶõӰĵԸԵʽк԰Ӷǵĥ¡
֮Ĺ򽲾ƽ⣬սʺս۵࣬սһ޴ʤ̭ĳأﲻʤ̭ܹȡԴԴҴսʺսۣҴøǿǸҪӢ
սֻһԴսͬʱҲƽнһطǵ趨սǵһҪĿġ
ս֡Ե˼ڵȺ֮Уҵսڡ⽭ҲżŮ˴ҡڵؼ˹ӣս봧ţСι۹һ㣬ȻżŮһ𣬿ЩŮ˽ĵӣȻ⽭檡⽭ʱȻѾͻƳΪսۣս˿̵ΪҪסȻԪ֮ʮ־޴󣬶ͲȱԭһɽܣƬ˸֪߳ټսҪСΪӦ⽭壬ֻ¶뽫Ϊս۷ˡ
ٺ٣ϴĽλҵ氡⽭һЦص
㿴Ⱥ֮ж˱ĽλߵģλҪΪʲôһϴ󣡡սûЦһ
⽭ʱйˣֻǿλʮսս۴֮Уķ֮һĽλߣҲˡսǲȥˣҪ֪⽭ħʼӳ֣ڰˣǱԼ˱ˣսֱ̬ȽλǼֱǸЦ
һֻ⽭ҲľԼ츳ⶫ⽭ͣⶫ⽭ٶȷʵޱ𾪡ս֮·ϣⶫ⽭սһֱս۷壬⼸²ȻһսֱۣЩԽܡҲ̲סʣΪԼս۷壬ȻܹٶȺܿУ˱˻ˡ
Щӹú̹ɣս
⽭ΪܣЦҲ֪ô꣬һʱ̲סˣЩ˶Ĵ˵㣬ԺģԺĵġ
СŮ˶ƤϡսЦһ
ͲԾԼɵ˵Ҳ˹ȻǶ
ˡսص
ˣϼһǶȥȥˣս϶׬ˣҿϼһҵ׶Ҫ͹ˣζĶˡЦЦ
ⶫɱǶҲû׬ҶǮϾΪһһı͸ĸøռˡҲ֪ĸս֮·Ͻ֮ϹֽļҲֱӸˣʱһֻս׶ѣڴҶսսۣô˵һССս񣬾ҲҪ˼ˡսתƻ⣬׬Ҫ׬ģɲ˼ҾԼ̰ȡԴҲиΰ
˶սֵһҪǣҪ֮򵽵Ķתڣ˭ôˣôͲҪҵʱֵܡ
սģһҶ֪Ϊū̫ţȻҲ鷳Ƕõ
ΪʲôΪʲôáһǮ̸֮ʱһгͻȻ˹
ΪʲôΪûˡ֮ڴ䲻ȵش˹
սһʱһЦڵĹϵʮУ˵ڵϢṩġ
㣬ղŻУôھûˡ
˵ûûлҲĴһ䣬ûз
ǿӲ̬ȶʱõ֪Ҫ򵽱ĿǲڵģɵһߣһȺԴ֮һ䣺Ԫʯ򲻵Щ
ףˣȻһЦͲֻΪ뿴ôȥ򵽱
սһȻսĶ֮䡣
սɵŤͷȥȴһһ˿ɱĿʵʵУƺֱӴ͸սš
˭սһоŨĵ⣬ߣڵӪЩ
ϷܻߵĻ·һ໥û
ܻսһʱƺЩףȻһЦ˵һλүү֮еĳϣҲܻɣ
ܺãԭҲ˵Ϸ֣ô׼𣿡￴ŭܵĮ
׼ʱڵ˵֣Ҳ㡣ĳˣôҲزڡսƽƺͲ֪ԼںһλսԻһλɹٵĿֲĴڡ
ܺãôҾͿڻ᲻ΪһССڿս
䡭ܻĻʱսλȻըһȻ𣬶˿ܻѸٳˣսȴʧԭĵط
󡭡һͺȣȴǴдû˿սôǸλãƺ缺ܻ֡
һȺСܻһ˿ĮӣȻһսˣΪսʸһССһսۡսȻڵһȺսʵѸٲһȦΧ档߸һ飬һСӣСһȦϣԽԽ㣬Ȼģ
϶ɱңȳǵ󷨰ɣսһЦһֱĸ󣬵Σ˵϶ʮĬΪѾΪרžе֮һ
ȻڵϹ֪أôúýѵѵһȺ֪ߵغС֪ھԵ֮£һΪǸơܻһ˿ɱȴȻƣЩ˿ɲսڵĵӣЩ֮Ը֣ǱȻϹֵİʾڵĵ̣Ҳܶڵĵʹɱ֡ԣŻдһ˵
Ϲ֣Ȼڵĵ϶֣ôµЩСúǰֽֽ̡һȻԴ֮дĻػ
ܺãܻʱŭڿԸΪսڹȥûԳֹ⵹΢˿ƺҲΪΪžƾЩսʺսֹܹս
ˡܻ΢֮ʱоΧͻȻһ֣Щϵսʺս۾Ȼÿ˵һγһ޴ԲεӣЩ˸Լٶȿʼת
һʱܻͻȻ֮оԼ֮ϵȻϣ·һӱһĿռ֮УȻղ֮Ԫ
е˼һȺҪΰɣܻһЦսݣҲ뿴ϹܷͽֹԼ󷨣ʲô΢֮


405 ź
սҲֻܻȴˬͷҲ̫Ըˣո֮ʱǿͻƴ󣬻Լ˻ûʲô취ͷȻҪչһľʵԣǿͻơ
ˣսܿģܾãʱ˰װһҪѼ¶Եһ㣬Щ
˲ֻܻһˣЩ֮УΨܻǿҲε£Щܻһ˲ûг֣
һܻǿ󣬾ԲǰЩսʼСܶԸ˵ģǻȥǶΪΪЩ˶ʲôвȻɽǧڵĵɵĴ
ǺǶ֣ôڵɾҪǾͻγȫսⶨڲģҲ뿴ĽŻЩսս۵ĵӳ赲
Щ˵ĵȼƺܻвȴһ̬ȣڲȫжԡ
սܻ֮˴ΧۣЩ϶ڹͱ׵ˣЩŵȨѾĸͼֻǻ֪˿һ۱㿴ˣսµĸҲ֪ǷϹֿеôˣȫפۡ
ܻƬ̣ߵЩ˳ԽתԽ֮⣬ȻûйЩɻ󣬲ܿ㷢˲ԣЩԽתԽ죬оΧĿƺһѸٳ룬ƺΧƬ޴֮ѸγգָоʮֲսΪ֮ڵԪƺԻٶʧ֮еա֪Լֲֻ֣ԼڵԪʧٶȻӿ٣ʱŷν󷨣ȷʵ΢֮ȻսԪ׳롣
ˡܻһ̧֣·һ㲨֮ӿȻɢһʯͷƽĺ棬֮һɼɫֱײƬ֡
䡭һľ죬ǵɫǲһĻײǵɽǧսʺս۽ɵֻ֮ػζһ£ɫȴѸɢˡֹˣƬܵʱͻȻ֮ƺһ⻤֮·Ѹٷء
ܻɫ΢䣬оӿĹƺһŨɷ΢΢Щļ֮Уȴԣ󷨵Ĺжô
ԣӭһȭϮĹ֮ϡ
䡭ܻȻ˳ĹӰһʧܻƫģ󷽵ǹֵȥһ֮£ܻȻ˸
֮˶һĻɵɫȫˣеԼôԼǷԳܣҪ֪ܻѾǶսƬ½֮еĶ֡Ȼķ֮³˿һֻǸոտʼѡ
ܻɫٱ䣬ȻʹƲסԼ壬˳˼Ǿ⼸֮䣬ȴܵһɿֲϮ
䡭ܻҲ룬ǣȴײšһΣβ˺󣬵һ־飬Ǳδɢڱɢ֮ԸٶȾ۽ᣬһȵȴǣЩʶָоǸղűȥǹɲ֮תػÿһƺ֮ǰǿһ֣ΪΪ˲ϵϮӳȥ
ǹɴͬʱɢ֮ȴȫ׽Ǿ޴Ļ֮γɷ˷ܻԼԽ⹥İԽ࣬һɣɣٺɡķʽȥôǶսҲؽڴ֮Сʱ֪ԼƺС
ơܻڴ֮ͻ֪ԼȥпֻܲǶڵпԼڴˣʱȺӢǰ̧ͷ
ĸģ顭սһͺȣ潫һп֪ܻѾͲסˡ
ȻսĻ䣬ܻµĵƺУʯɽܻƺɲ֮仯һŻ棬һɷ͸ǴȺоһͷ
Ļȼհɡܻ˫ſһֻ޴ĻһɹԴ֮ɢЩڵɲ֮·һӶ˾һ㣬沿ͨ죬˫Ŀ֮֮оȻð˿˿Ƶ̡
սҲƺһƹһɿֲ֮䣬оһĪĻʼȼգƺҪһΪҽ
аս󾪣ƺЩСµӢۣܻȻ淨㾳Ļʤͬһ䣬ĸԷеǶַ֮ĶȴѶơ֪ܻʩΪôĸȻƣΪЩ֮һȼڹƬ̱ữΪҽ
뵽˴սͷȻһԻǬ֮ͳһССȱڵСӡ
ڴǲּ֮ʱ֮ͻȻһƳѸٴϿȣ߽һ·ɲ֮䱻ϴһ㡣
ˡԭȼڵɲǼȫع·ĻҲ˲ʧղŵһƺֻһĻþٶȻָ
ӡܻʧͺ֮£ϢҲΪ֮һͣ·һӴķ֮
սҲ΢΢һû뵽⵱ؾ֮նֻ֮õһСӣȻ㹦Чֻ֪Сӵпµķ֮ǲǿռĻֻ֮һССȱڡڿԼǼ˸ȻǱ۽޺ڤսصģⶫǵϽϴС
ĸģ顭սٶȸߺȡ
ɲʱǧ˴绨һѸٴ壬ʱ紩㣬ۻҡ󷨱䶯֮Ƭط·һ󿪵ĺڶ˷Ѹεĺڶ֮ע롣֮䣬˸оԭƽȫǷ͵ĴȻޱȱңǲԭͻȻ֮·𻯳ڵĻʱѲһ֣һûŴ˵ǰѸٵС·ҪܻһŵС
䡭صĺ֮ڵĹĻ֮дǷɴҲƺʧƬĻ֮СرʮְĻֻ˶սܻսǧڵӡ
һ֮ǺĻ֮дżһ⣬·Ǻҹөһ𣬶޾ŭХ˸ܻܵķŭͲʣһֻ;ĩ·Ұޣڷ
ڵҲסˣǲ֪֮оʲô飬ȴ֪ܻȻѾһ־Բᷢ˲ҵ˻СѸǺĻȥܻڵڳ֮һݵλ磬Ƥ³£ȴԣôȴǵıȻҵĻӦڵڷŹ޷ǡ
ʱڵѾ˲ڵ˻ֹǵĹֹҲͬҪ֡
䡭Ӱܻλ۷ʥͬʱ֣ͬķĸȥǵĿıһٽƣֻҪܾȳܻһ˵


406 ɱϹ
ĸı仯Ա߹ۿȫˣһЩϹǺܻĿֲһսԭ֮еĶڣܻһķ֮ʹӿֲ˸
ղĻܻɱﵣԣղȺսʺսֻҪȼԱȴˣʱܻǴ֮ƺޣͻȴͶκӰ졣һܹסսĴȴһȺϰսʩչģĿ̶ֲȣЩϹǵ˼Ρ
˰ңԼҵĺսôһν飬ܹڽս֮ǰõͼԼŵսʺսȫѧϰ󷨣ʱս֮ʱȻܹ༸ȡʤİգսƵֿµıֻ֮սȻջˣʱŵϹǲŸоսҪԣսΪûйϵ˸Ǵĺôйء
ڵλսʥ۷ǿߵĽ룬˷һڵ˲Ҫڵƺûг赲˼ЩԭҪֵϹԥһ£ԥ֮ʱλսʥ۷ĸѾڵĻ֮ϣֻǵĹȴ˸ա
λսʥĹȷʵǻˣΪǼǺĹĻӴһɲǣǹĻȻԶֿͻȻſŴ죬Ȼһ½λսʥ۷ǿҲһС
λսʥ۷ǿ߾ţ뺣ǺĹĻ֮оȻûϢ
䡭䡭һıƺǺĴ֮д⣬Ϳڵû֪澿ʲôȴ֪ܻŭ֮һֱϹλսʥ֮ŭ֮ûмøӿҰ
õĳϺεɫٱ䣬ƺʶʲôλսʥ۷ǿ߹֮вûнȵܻսԼоʮֹ죬ո֮˽зԭ֮еֻܻһˣѾҲͻȻټλ֣Ǳ˴λսʥֹܻܻ֮ĹҲͬλսʥǴ֮˵ƺͬʱʧأһҵҶ뵽ξԼӦվ˵仰ˡ
ס֡һȣ羪һ㣬ֱĸȥ
ΣҪʲôһߺ֮ʱһӰȻںǴм䣬黹ʵʱţ뺣ǵӰ֮ǰȻʧ·֮ͻȻһ޴ˮ̶һһ˿ĺâ
ΣڵĵطֲСɫָֻţҹǺ߳ںǰ֮󣬴֮Ƶشһŭ⡣˳
лֳ֡Ǻһ֣лĿüλֵϡ
ƳϣѵڿսɣþգαһҪŪεɫһһףĻǺݺݵسһ⡣ô˵Ҳõ̫ϳϣһս񣬿ĿȴһСɫʮַŭȣȷʵһСɫֻǴ˿ܻ£ڵĹϵȴֲԹֻۣӲͷƤ
ںڵʱССܵʱʲôмþգҲֲң˵ڵĵطѾӭãɣƥͷĻôֱӳĳұ֤⣡бźΣһĲм
ȻԺθղŵľٶŭˡ
ʵظܵɱܿ϶Լٲ뿪Ի񱩵ֱֶӶչԲ˿ԥȻͬΪս񣬵Ѷɹ٣ŶɹһΣʵ֮һľ룬ҪڵĴӪǺľϹԴҲŭĿ֪ûء
ԾڴˣִҪɱˣҲû취ǱȻڵġһŤͷݺݵصͷҲصڵӪ֮ȥ˿⼸ϹֵǰȥȳܻûԴ̶ֳȡ

õȥûӰ쵽֮еսԴǾŵĴϣһͬǰս֮ĽѾõͬű󷨵ĴţͬΪĴţսĸǸȤ
ǰøõ󷨵ͼս˵ػı͸ţսı׵ͱҲ˾޴ļֵֻ꣬ͬѣضǰ;ԣǵһսάսˡ
ԴĿЩصźɫĹĻҲ֪֮оʲôȴܸܵһɿֲĻ֮𡣶ƺһϢѹɻ֮ͻȻƺʶʲôɫ䣬һҿɢ
ƺҲʶʲôɫ䣬ʱҲоˣ̴ȣߵĵӣٺʮ
ԴͬʱȺսʺսҲʶãﻹԥѸٺ󳷡ҲΪ֮ɫ䣬ܿ뵽ڽ֮ĳڴսɱ˽ԱĳʱܻƼҲôһֻ֣±ȵո㣬ΪοһսʥߣЩһԱֻⷽԲʮﶼҪΪƽˡ
˷֮ʣ֮Ȼٶȴһ֮֮˵Ȼһ𣬷·걻صس鴤һ¡
ڴʱǺĴ֮ͻȻһ˻𣬶ءȻһ죬ӪصĵȻоڵص׷һ㣬ҵضһ¡֮ϵʯ֮ߡ
˴֮ʱǺĴȻɢ·һԺҹص˰죬ȺڵĵԹĽ࣬Ѹٷˣǵƺܵ˾޴ĳѣЩѪģ˵嶼ɣ֮ǡ
˵ĿڸղǺĴڵĵط֮ʱȫĿɿڴΪǿһ޴ӣӵıԵѪƬǣһĳܻλڵսʥ۷ǿȴѾûκӰȻղǴ֮бȻһЩΪµ¼⼸˱µ¼֮ʬ޴档
սЩǱ֮л䣬һ˿ƣ֮ɫȴĺ⡣
ս֡Ե˼æ
մһЩѪĲȺ֮˳ȴ͸ε˷ܡ
֣ղžô£Կģɵþȵʵ
ϹﱻԱˡԴҶģǶսԱôûص
ĵĻشȫ񿴹һƺս𶼸оԼĶӸս֮ҲǸСˡǿһս֪ղսƵôһδٵģһսԱԽ󱬿ԱὫӪء
뼸Ϲﶼ˵סԱನ׼ǾȻһ̷ƽ˾ĸƺãֻЩһЩ˶ѣֽԴ˾ޱȣڵҲдŵĸоǵ˿ȡ
ΪǷ֣½ǰ飬ĲսУͲ⣬Լյ󷨣Ҳƾʦŵĵ͵һλսƵԱʹԺǿеʱ֪ȥԼսҲսʤΪսƵʵ֤һ㡣


407 ̲
˽סߵǸ޴ĿӶԱߣ޴ĿӶȻʮ֮һѷӶԶ죬ȻγһɵĻڣڵ¾ʲô飬Ȼܳ
˲ɵþɲսսָӵĴһбȻйءʱǱȵ½ıԭ֮ϣսɱڵսø𺳣ΪһΣս˵棬ƺڵսԱλȥԮ۷սʥ
ʱƺЩףΪڸͲסսʥȥԮܻΪڶսмģ򣬾㲻ΪսҲ֮Уôŵһ˳λȥðա
ڶѾ˽⣬Ҳ˵󷨲֪ܺλսʥвﲻܻܻĴУֻܻܵõѹȴ֪Լˣ֪ԼˣʱҲѾ޷ܻ֡Ĺʥ߳ܣʥߵĹȴܻתޣټϴѹܻоһ־޴裬ˣҲҪսȥ͹ССսۡսϲӵķƷпףַڴ˽缸ûʲôԹƵˡ
սܻȻѡԱʱؼʱӣԴʹܻҲܵػϢһԱС˲٣ʱսֱӸϣܻڱŷĻʱýµĵҳһСӣʱսȫãһػܻصػǴ֮УսǿֱӸסӿڡ
ܻҲ벻ԼԱȻûشڵĵӣսˡսԱ֮ȻֻսǿԶǿ׿ֲķڸ֮£սȻܻȴըʮĴӣսʥҲǣԱ֮£ըƬЩĵӣΪǧֹ̯ͬɿֲĳûг
ȻսԿڣڵڵֻ֪սһеؽܻѹǴ֮У֪սʹõʲôǸʱñǹԺû˭ע⵽ս쳣Ӧ
ܻڶȴʹ˳Ƭ֮ϡԭڹȴû뵽սսֹڵĵˣܻǶս֮ǣΪΨһս֣֮ԣսĺѾ޷ܡֻϧ
սûзŹܻǬָ۷սʥǬҲ˿û©ڵĲƸװ뵽ͱ׵ԴЩս֮ˡ
һпϹȫΪ֮Ȼս޼ɵȡսƷһսλ۷ʥߡڵӪƺȵһ档
ڵĵǿսսһ˿ССĽ֪Ⱥ˵Ŀ֮УӢۣһ޾ηӢۡ滷һ£صսԤݣս֮ϣҪŹκһϵսƷΪֵĴۡǣҪֱˣڵ⼸ɵϣϴôԴȫǸͲͯӡгֵܣзݡսóλ۷ʥߵǬһ£󽻸ƵĶȥָλֵܰɣ쾭
սĻٶȻʧɫƬӪ֮ʮˣиŽʮλսϹ֣Ϊڲֵ˵ܻʲôʱ򲻺˼ұƫҪôĲƸսʣ˻˵˼ҵķ̲ġ󲻵ܻǬ֮ожٲƸΪһսΪݵλʮָߵϹұȻ٣ֻЩ˺һ㣬ǾܻǴŹǱǮģûü̸⣬ôˡڵĲȻǴģǶɹ۵һĿ
ڲ֪սѺ͸ŴЭ飬ⱩڣڹϵõŶڽ֮Уͬһ㣬֪ЩֻܻҲԼҲͲ鷢ˡ
ƺܸߵһ˶ľٶսСرɧΪƾȻλ۷սʥǬĶȫ͵Ӫصм䣬һҫ۵ĹɢһǬСɽһһѶԪʯйޱȵʯԪҩģ޹ǡϡнҩͷ֮˵۾ˡĶѡ۳Ԫʯ˵ңֻнǧĵͽԪʯ۳Ʒʯֻ³ڣ޴ĲƸʱЩΡһЩϹﶼզ಻ѡ
ǵսƷֻҪ޾ηɱУôǾͱضջЩÿһݣЩϵȶòϵģֳŶһʯӴˣǶǸЩԴǿתǵļˣҲԼšֻǸߴһԽ㣬Խ󣬻رҲԽġʵ˵Ľÿ˿ԷֵǧƷʯⶼһС廨ʮˡ
ȺϹֵһ˿Ⱥʹ㵣λսʥǬ֮еĲƸǵ󣬲ͻȻʶʲôЩ֮ԵɲģɹģȻʯԪʯǵľȴսȻ˺ĲƸóҹִͬʹ󷽣ЩϹ޷
ЩսʺսǵĿȴȫͬĽͬʱȴ˼һ⣬ǾǸսһɱУôǽǰȺһúĲƸǸһ㣬ƴƴʲôҲ̲˲ֵ׷ġӵ˾޴ĲƸԼкιϵЩǮ㹻Լ౲ӣҶܻʮָԣ
սЩ͸һȣɵõȻЦˣҪЧһﵹʮֶϣνĲƸۼΪʵֱӵĸйϵĴ̼ʹԺܶĶ뷨
ܺãЩӦõõģϣܼסһУǸȥս˵ʱôرҲ󲻵Դˣսˣϣÿ˶ЩΪաÿҪЩԪʯϽˣôŵǼǣ֤ǵļյתһʯڵԼҲӦó˵ʲôȻվ˳
ⲿҪĵ֮⣬ĵ̿ʼսϾߡյһ˼ʱߺһ
ϹִʱҲף˿õ˱ȻѾȥڵĵ̣ȻὫ﷢鴫ȥʱڵ˱ȻϾʹ˰֣սƲ̽սôпܻ鷳Щ˽ս֮ڱûй˼ɣŵϹҲڴˣڻҽȫ㵽ڵϣڴ˵ЩȫսԼཻˣڸûӳ֡һôҲûнڣȥսս鷳ǽսͬ׵ҪԸս
뵽ڿܻս֮ս˶ҡҡͷһսλ۷սʥսƵԱˣһȺսʺսôͺսʱɱսͲ˸ɱ˾ͺã뵱ս֮·ϣս򱦱ڵеӣֻս֮ҪһΣʱ治֪ʾкθ롭


408 ƽԭ
ŵĵѿʼ½սʯ󣬱ܿһ޴ĶѨڶѨ֮⣬һƬˮĻһϡ˵ˮĻ֮һ޴οռ䣬ǽбֱһ㣬Ǿ޴ˮĻͬʱǧһ룬ԵӵˣһҲҪܳʱܹȫꡣ
ս֪ԼûбҪͣƺЩڻĩǵڻ᲻ںĩǿսսѹһҲûСֻ⼺¡
ڵһĩǵҲ󣬺ȻǱĸݵأȻһЩƣڵ֪ܻһȺսʺս۸ΧΣ֮ʱ㼱иֻæȴûܻӰֱӽЩƵսͷϣ˵ܻս˳ͻսһȺѲ´󣬽ܻɱˣһλսʥҲսɱˡսʲôػߵĵӣҲȥսԻһȺͬʦֵܣֻս߲࣬ǧˣս
սԼĶЩ飬ڲþܾȴû뵽ܻȻ˳ͻʱΪܻܹնɱսҲûֹû뵽ǣܻȻɱȷʵûϵ顣
һ⻰ûԱˣ֪֮ʣ˼ʣЩڳϹǶ˵֪ôһ£ڵϹû赲õ˳֤ʵҲֻ˵ڵϹûгֹܻĳ֣ûֹλսʥ۷ǿ֣߳ڱֵ˼ǰôô򣬲ƨ£û뵽һս۷սʥȻһȺսսϣһɶ˽ܵ
սһȺսʺս۾Ȼɱ˶սλսʥ۷ǿߣ˵ȥ˭Ҳţȴʵֵڵͷϣȫڳ޶֤ڳ˸ưͿֻ÷ŭȥҲˣںȳΪж˫ֻڷԴ½ڸûκƣս˶ѡ

ʯʮأ·սԺҺôʱսʱʯʯƶˣй̶·߿Ѱʯ־ǻһ㣬ʱƲϵرλãͲߵóʯ
սܾȣ޴ϿȾһ޴һ㣬սһ·֮Ͽİ׹ǡȻǴȵˡǾ޴ˮĻһ֮ʱͷһ𾪡һʮֵŻһ޴ˮȴͬʱպ磬ֻˮӵصĹ֮սʥϵԱ޷ͨˮͨרŵĴͨſԽ֮ǣִ͵Ĵʮ־޴ԣÿһʱֻкٵ֮ͬǽ⡣սսΪ࣬ԴֻͣµԱ룬ԼԴ类ռˡ
սһײˮĻ֮У·һʱͨǰ·õǿգȻһ䵽ʵأڽһ޴âͼâǵͼ֮ޣͻԽˮĻƺȫƬâ֮׹䡣
ӭƽԭĵ̣ŵĵȥԵԴءҪ谭˵ĵһ߰ͻȻ֮Ʈ
սϰգңһۣȴԶӣÿϻһͼһƣȫǸŵ֡ȻƬƽԭ֮ϻ˽Ӧ
ǸͽеһЩߡս˿ڵĴȻа֮ޣԶĻ֮ϣ·һƬƲʣԶԶȥҲ룬սǾȥڵĵ̱ȽϿһЩϾһģţ˼̫ӵ֮⣬Ҳûм˵ĽȽƷսŵùߵ˴Ҳڵĵӣһߺڵķȥ
Ƭƽԭƺһֺսоʮ׽оƺӽԼ飬С鳲һĸоָоʮرͻȻսƺ뵽ʲôصԪʮУصĹǱԴҲرк׽ԭһƬ磬пعڲͬ
Ƭƽԭĵ̣ս˸½ţȻǲ״½ġ״½ԴӦǱ˴½ĸŸϷˡˮЩЩ˶Ѿ״½ĴˣϰߵؽָΪ˴½ѡ
塭սڵĵӸϵƬ֮£Ӵǵһλ꣬ȥ俢Ŀ磬ƴʱҲ֪ĸطһս΢΢ȣ˵ΪԲǲƻ޵ͣпܻǿֻ䲻Ԩƣ֪˵ĸޱۻ롣
СƣҲˣ˵һ˿ȣˬʵЦЦһֺֻһ̣ӥץСһһѽץϵǰϸһ£޵СƳ׳˳ˣţȢϱû
ƶʱ粼ǰ˻ʱӣ˿ûб仯ףֻǶʱʱױ֮ǣôûСһ㣬ʱʮΣڴʱ۾⿴սĴڣæȸһˣ
Ŷϱ𣿡ȻʵʱҲɿơ
ˣСֶûϱҪһҵһλѺֵܡ̽սǰ
λǣλֵܵĺ󱲣Ľ΢㵣֪Ķӣڵ̫ӣܵ۸ڶСӵ¡ƼȻݲ򵥡
λػߵĵսս֮·ð˸ڵǧӢȫңܹ˳ս֮·Ǵ˸ǿĶǶսġڽ֮ǰһȺսʣڵλսλ۷սʥȫˡ¡صؽһսսܵλ壬ף˵ǧеšΪͿȥԪˣȴûȥΪ˶ع򣬲ܵս֮
ս塣սһ֪ǰ֮˱Ȼĵܵܣ˳ûмơ
ػߣ˭׵ɫ΢΢һ䣬ĸ߶ӡ
ʦСֶɽ֮ǰζö˵ˡСֶԷ棬ػ߲ػ߲ҪҪܾܲΪ羡һԣʦϣҲս֮ΪػԴһ
ܺãܹǺ£ĴһȺսնɱ˶սλ۷սʥЩɵʵ
¶˼٣һŵĵӣǶСֶҲУЩ֮ûЩΪһֱֽǵĴǾǿնɱܻǡƲԺص룬ֻһλսʶѣѾնɱսҪǰǿǾԵĴţʱսڳȻ˼ȥ˵öôš
󣬺ܺãȻСƵֵܣҲҵֶˣǵĵ̣ϸ˵Ҫ뿪ڣƬƽԭҲǰȫطսļͷɫصص
˲ȫʲô飿ԭ׻ٵȵȣȴΪȴ˽Ѷԣǲǰˡ
֮ǰ飬Դ̱ӣҲãڿɿƵ֮£Ǿǰã֪ΪΣϾȻҲһɿֲ֮Ӷþȫ¶ǰǿѾң壬ԣƽԭҲпܵ֡˿һ˿εɫ


409 
ɶڲǾ޴εĹĻ֮Ѹٽϣγһ㡣ԣ·ţϵսһ˿֮ɫ֪⵰ιĻжǿķǱȻһ鱦ķ֮ǾȻֱӱ俪
ҲڴʱսоΧ֮е˾޴Ļң̨֮ϣǵ΢ø֮ңΪЩ̨Ĺâ
顭ƽ֮ʱǵιȻѣĹƬءҲڴʱЩ̨Ȼˡһ죬ԭĹͻȻ֮гȥ̨ĹγһĹ켣ʽϣ󻯳ĵ貵ĹֳҼлֱӺ޴ķ䳲
̨ĹʱƵʮ־׼ٶȿޱȡ
ಡ޴ķ䳲ڻǵιĻ֮󣬾Ȼһƣ˰֮ݶȥȻҲܵĵĿֲҪܻܿٶȴ޷ȡЩ켣ı仯ֻڷ䳲֮ϡ
䡭֮ϳޱ̻·ƶĻǱըһ㣬Ĺ潦䣬ս޴ĸײҲһǳɫĹ֣ǵǳɫĹ֮ϣѸٻĹ磬̨ĹƺǳУǳɫĹֽӴֻ̱ĸ޾ĹâѸٳȥˮƣȻɢȴּ̲
䡭ֻĸ涴ŻСڵ㴩â֮з䣬һ㡣
ǾЫˣ׵һ˿֮ɫ
ЩڵѸǰսһ߾ųβ͵ιһ㣬һŴ֮ͬաβһƶŽУǵ׹䵽֮ʱ֮ͻȻſһᱡᣬʱ׹ٶѸٱ仺䵽ʮ֮ʱѸбӣ·һӰƽԭ֮ϸո»ЩԵսս˹ȥ
սЩЫ˵֮Ͽ˳ӵԣЩЫ֮ԽˣΪЩƣֻǵ絶ͷ­Ȼųӵԡ
䡭ִ֮޴죬ǳĸͶǦһ㣬̨â̫գǳ泲ײǳɫĻɹ㡣Ы˻ǳ泲ĳڣѱǹ
׵ϢȻǿЩԭλЫѸٸı䷽ƽԭ֮ϵȥƺҲƬ֮еĹ׵֪ǰ˵ΪޱȿֲǸǣȻֱӱԷƬƽԭϣ̫սʺսǣЩ˻ֻǸոսƽԭûŪô£ͷ֮ϱ
ںĩǵĵ˵ģΪȽսԣԱι֮ǰѻȫ˿ռ䷨ǼĿⳡսọ̈̄ùȴڵˡ
ڵ֪սȽսϢŭȵԴͲȥ˽ܻʵҲҪһ׷սʹŶСΪֵò졣ڱϾƴûС֮ǲֲִ֮Ϲرգٽһûʲô˵ġˣڱںĩ֮󣬳˵ƽԭš
ڵսʺս۵ĵҲʮ֮࣬ǰȽģʾڵĴܻüռ䷨֮У½ȺˣǾûôˡ
ս죬Ы˵սЩȻз·һ㣬¸ûûˡЩսʺսҲϾǸ֮еľҲս飬һ֮ѸٽӺϻҲסţڵĵӸǽĻūųԼߣΪԼסͬʱҲǿ˶֮еЫ˵塣
սһХȻԾգֻЫӶһ˿˿ȻЦ⣬һĿĻıһʡǵհɡ谭ؽֻ˶Ыնء
׵һ˿ȣ͵͵صǿĽ
սû׵Ŀһתͬ˲ơĿЩЩϤΣ֮еսǡ
ÿٶȣٶȵ͵͵Ľ
ȻҪٶ֮죬ԼȥŭϹϹֻǸӲľ֮硣Ƶص
ӽضǸҲĻԵúðգײδƵĻֻۣǵصĿͶĻ֮ϣ֮Ыƺ𽥼٣ҲһЩʱѾʬ塣
ڻ޴ĳ泲֮ЩϵĹâɢγһ콣ĹâɨգĹ⽣֮нγһ޴ĽЩЫ֮ʱ̻ΪƬ
֮УֻǷЫˣƮɫѪҺͳ顣ЫƺܵЩ̨вܶѸЩ̨ȥƺƻЩ̨ı壬֮еϰɨ
Ǹóֵʱˡ׵Ѹٴռ䷨֮С
Ƶһ˿âҲսȴߣߣЩЫ˸Ͳҹֶûлᡣ
׵Ѹٴڸ̨֮ԣٶȱЫ˵ٶҪ˺ֶܶ࣬ԸЩЫˣÿһ̶̨̨֮ڵĵӡЩһ̨֮ϣѸĸ
Ƭ֮䣬ڵĵѸٷֲٸ̨֮ϣЩЫ˹Щ̨֮ʱʱ֮УЩ󼸺һ޴Ľγɵ޵׵ľ޶ϵŷٵЫˣÿһе̻Ƭ
ĸս񶼿ЩΪֻսս۽׵Ы˸޷֮
ĩǵĵҲͬڵĵһ㣬һסһ̨սƽԭ֮ϵ̨ȫһرֻǿ֮зܹһͿգʹЩеЫ˵ķ츳ܵƣЫ֮ȻҷϿУٴڿգǱȻΪ̨ĹĿꡣս֪Щ̨ӵһֺǿķƬĴأƺں˻ͨԸܵƬ֮Ϣ߱Ϣ飬Ϊ乥Ŀ꣬ҲˣƬ֮ϵ弸ȫڴΧ֮ڣҪȥֱ硣
Щȴǻģһ㲻ʹáֻЫ˵̫ͻȻ
ĩǺȵõĸͼˣһȺЩսϵܺõҲǰõͼ֮ʱõȻЩŲ󷨴ڣЩ˵Ҳܹãֻ΢裬ⳡսһĻᡣ
սδ֮Уֻ̽ԾɣЩЫ˼ܹ赲һ֮һ콣֮һֱԼѪΪһֱڱϱţ˿̴ɱ䣬޿赲ЩЫ˵Ϊǿ󣬵콣֮£ȴնвһ㡣
֮ķʵĶһ޶ԡȫˣͬӵԼսһ˳ò⡣ǲ֮УոʽǶ죬ֱؼƳ֮ʱףһֽ⡭
ȫƾһĽûйɿѰȴԸӦز֮⣬пȴԳɹĲ֮塣


410 սЫ
սĹܿ˴Ы˵ע⣬սĴնɱҲ˲ԭɢҵˣһȺҵ˿ʼ𽥾ۺһȻǲߴ󣬿˾ۺ֮󹥷һ壬ҲڱЫ˹֧׾
Ы˵츳Ƿٶȼ죬Ҫƺһս˵ȷʵǸ硣սʺս֮Ы˵ٶȺ͹ȴֵЧЫ˵Ϸ·һţһĤ֮ϣϻ޷γɶƣ߱۳ֻһֱ۾սʽ׵ЫһԱ۵ȻԽһƷֱпȻڽһϣַǰЧ
ƵǣԼĹЫ˵ϣƺһǽ֮ϣӲʱҲֻ佦һЩѪʮﻬ˵Ы˵ҪҲ˺һͷſҾͷն䣬Ȼһս۱㲻ֱ֮ӱնɼΡ
ڵĵӺƣҲսϴģսûжʩԮ֣˴Ы׷ɱ֮󣬽ЩЫǵķ
Ы˿ɲڵսûгԹֻҪߣǵζɿڵʳսٶȿףЩЫڵȺ֮кܲˡЩЫȴʼڵĵ֮пʼɱ䡣
ѾڵĴܿԽԼĿռ䷨֮УǱ뽫ӷųС򽫻ᱻΪ棬ʱֻ»ᷴŵڲֱӹϷԴһ㣬ڻǲΥ塣սΪҲ˵ʲôҲնɱЫˣЫʮ֮ڣȻ֮лһЩӴЫ˵Ǿţһëѣƽԭ֮ϵսʿЫ˵٣Ψһֵҵսʿ컯ںĩǵĵγ˽ǧսÿսһ㣬˴Ы˵Ĺ
ʵϣЫ˲òЩػѹȺΪЩѹصӰǵĳ泲棬泲޷棬ôЫֲʵ޷ӣΪǵȺֻȺӵзǿı棬һЩԭ档ֻЩԭĸǲһûǿƶҲУ泲ܽٵͿգôЩò泲֧ԮܷӳҲޣҲֻǸҪǿ࣬ȴȱǻ֮սԳһʱ֮ǿǳȥһγսôЩսıͳ˽֮еˡ
ڵĵΪأƬʱ֮б㱻ɱ࣬Щū˸ǲأū͡ЩЫսһעûʲô벻˵ģֱǱһϣǸر˵ģᱻǵȥֻǽ֮ģ˲УͬʦֵܾԮʱԱסԮʱ̳ΪǴЫ˴Ƭաһľ޳µ⡣
սЫһֵص㣬Ǿƺ֮ͨԼͨʳָԼܣÿһ˵Ы˲ʳһλʿ֮ƺָֻսЫ˵սаԾ裬ֻҪʳƺǲ֪ƣֲֿԼ˵ʿجΡս⣬ƺҲоЩЫôе빥ǧѴ󣬷ƽԭطиһЩ
ЩЫ˵ͬǵʳǶ˵ЫϵһЩҲһϵȵĲϡǵۣʤ䵶֮ննȾ١ֵȥװ۹ľӣȻ޼᲻ݡ
ȺЫ˵ǻ۲̫ߣȻҲϹǴʱɢҵģսϴӵ˸ĻᣬֻǿϧЩЫֻʣһԵۺһ˫Ǵһˡ;޴ֲϣսҲûʲôȤȡڴƬ֮оЩԣΪֲЩЫΧΧԣڶɱģѵȲЩЫ˾֮ʱˡ
սһ˿ɱƬս֮УֻҪȥڵϹôƬս֮ûܹɱֻȥƷһʧܵζδѡ˱ܣȻصش硣
壬ڵҪǸô죿ԶҲƽԭ֮ϵƺЩ仯ɵüæʵ
׵üͷ΢΢ҲڵĺΧ֮ƣսȥֻҵĳ棬ڵĵӷĳ̨ķȥԮսԼҲûãԷûǰĻôҲѹս۵ΪпܱȺϷɱĿܡ
ҿƺгѷֲԣӦԼĶԲߣƽԭ֮лŵĵӣȷʵǺ֮ǰʲô΢Щʵ
һɵЦˣǽսЩ飬֪齲һ飬ʱ׵ɫ࣬ڵҲ͸˿˿âȻ֮ҲΪܣսúܺãڸҲһУôñڵӷʮ̨ȥ֧ԮսЩ̨ػ
һ˵ʱ˿֪һôػʮ̨Ǵ׵֮УλСԼ֧սġ
ʵϣڴʱĩǵĺѾˣĩǿսĵѸٵͬս˹ȥȻֱӽȥս֮ȥ·
ȥսȺĩǵĵӺһȻжԺⷬһ˿ů⣬ԼЩ̨ЩЫӵвĶ̨ķأȻɴĩǷ̨̨̱֮Ы˰ΧȻ̨֮һ㵭Ĺ֣ЩЫ˵Ĺ֮£ܿѿ
䡭һ̨ЫֱӺƬһ̨ĹҪ֮ʱսѸϵȺЫ˵
⡭սȻ֣һɼ֮Ѹݳ֮ķƿ񶯣̨ķһ̨̣˲һ޴ıɽЩЫ˵ĹñмĽȴδһ˵̨ĸ
׵ζɡսһߺȣҡֱϣҡһž޴ĺɫӣȻȺЫ˵˶֮С
䡭һǺɫ׹Ĺ֮ͻȻ飬һɹɺɫ׵Ȼܳ·һ˲ְɷԲķΧ֮У̨ϵıֱӳ˵壬ǴЫɲ֮䱻ɺɫ׵絯ɶ
Ыðһɹɺ̣׹֮ڵϳ鴤Ȼ׵Щ˺ȶ˺Ҫ޴
ĩǵĵһԭսȴЫ˻һ̨սһ̨ǵĴһ޴һѸƶЩ׵ЫֱӱնԴ
ԶĺɺȫЩĿɿڴսû뵽սϾȻôɱȻǺɫ׵֮սȷʵ̫֪ܡ
ػ̨սȷʵǸȫֵˡҲҪǵİԼܽǰЩ顣ˣ˼׵ȻһЦƺ˿


411 ¾
֮ϣ޴ĳ泲ϵ̽׹䣬ϵط޴Ĺͼٵ֮ϵЩ̨󣬵̨ܼ֮£δȡʲôЧϾ泲ֻȻÿһ泲ӵо޴Ĺͷǰ̨ĹȻó泲֮Ыˣҳ泲Ҳܵ˺ֱڲŻ
׵üͷ΢΢벻ƽԭ֮ʲôԴܹЩЫˣȻʿЫ˵Ҫʳǿȥ泲ɲȱʳӡ
泲൱ڳţǿӶһ޴ԴƽԭԴƽԭҲҪת˵أԴһʼ֮ʱƽԭ֮ϲط󣬲첻ںĩǵȼŵĵóֻƽԭѾЫ˸ˡЩ̨һƣƽԭķ͵סЫ˵Ĺ
ʱͻȻ뵽һܣǾЩЫ֪ƽԭתվͻȻϮͼֱӿ޴תվôʿԴ֮ŽƬƽԭ֮ʱûγκιģٱץס١ʿԴԴϵؽƽԭ֮ʱЫ˱ӵԴԴϵʳ뵽׵ıһ亹Ыһʱ䣬ôڵĵƽԭĵӶΪЫ˵ûκλᡣ
룬ʮЫ⴫ŵĳ֮һҲֻܴ͵ǧͬʱ룬ǧԴ֮г֮ʱʮЫһӿϣ˭Ҵ棿ʱһʿ͵һ㣬һǧһǧţ뺣ǲѡ
׵ɫޱȵǸ׳нĶУһսսʺս۶˳Ы˵Ȧڳ泲֮кôνԴػͳһ޴ЦΪԴѾ˿أأԴͳκķ⣬ȡķ⡭
һеΣΪʿǰս⣬ʿսʱ䣬ôαȻͳı衣һ˵һɺϣ׾ԲţЫ˵ĵһżһ޴ıչҲ硭
ʮ̨أʮ̽âмλʱҪκһŵЫˣõʶЫֱĿʱȻһδ˵ΪʲôҪô
ƴ׵ϸܵǿҵظСظģֶ֤񡣡˵꣬û£̷Ӷÿһ̽ڵӴߡ
ڳ˿ңǴ󲻶ϵر任ƶһ㣬ϯڶ̨֮ʱһγ˸硣ڵĵ뿪̨֮ʱ׻һ죬̨ʱһƬ֮У֮вϵйƺӰ̨ĹȺ׼ȷȣЩЫ˷֮ȴͻȻüϢ·һ޴ĺڶһй顣
ƽʮڵĵӺһƽԭ·һɾ޴֣֮ߣϵ£κοʮ֮ڵЫԶǹɾ޴ķ籩УЫˣڵĵҲֱӾУŵøŵĵѸٳ룬ԶԶرܿɿµķ籩
ҲЩ⣬ǧһ޴Ǵ֮ʱȻӵ˿µ·Խһ飬ͬһ޴ḥ֮̂ЫʬҰڵĵӳֱ֣ӱǹɿֲ˺ѡ
Զ׵һ˿ȣ˵ĴȻ͹ǿҲ޶ȣǵʮСٺϳһ֮ʱȻʮô򵥣ǰٱͻȻ֮ĸһǿҵĺ棬⾿һʲô󷨣Ǻ˴רΪս׼ֲ
ʮ̨ȫһƬƬ֮ŨɱɭȻŷ׽䣬һڵ֮һݻֵ֮쾡£Ы޷ʿҲû취ʮ̨ѸΪһ壬һƬɱ
ս΢ȣͻȻôһ֧ʲôױضԼɣԼղһͨʹڵƺһ˿ת䣬д˼ɵĩǵ˲СʵڸղҲһ̽뿴սʲôӦ˿ĩǺȻϣǶս֣ôǿг֣յĽ㣬ԣֻýԹУٶȵȴʱ
սܿ׵ͼŵλãøܹ˳½ԵЫ˵ΧˡʱսȴоһΣͷϷȻֻֻ޴ĳ泲Żв뵽ʱսһչ֮Ϸȥ
սľٶϹע⣬Ͼսղֵʮۣױȵٶȣޱȵıһ޻صĽ⣬޵֮ˣͻȻѡ֮ϷȥĿƺԾ޴ĳ泲
ɣһ̸ֹ֮ʱսӰʧ֮У֪˶ߡ
йעսȫΪ֮զ࣬һλսӵֲٶҲͰˣǾȻԷߣƺֱӳռΧ
ǲ֪սյΧսõ֮ĹڻѸǳ泲ı档ϸ߿գսһֻСС֮ױȵٶȣطԪصƿأӰһ㸽ǳ泲Ӱ֮
սĵ泲֮ƺЩӦսٶ̫죬ЫЩûзֻݵ֮ʱδϸҡ
սڳ泲֮ϣų泲ʱ𶯺һֵĲƳɵķо泲ʵޱȼӲȴޱɣǽĳֹ̻ķսԼƷȴʲôۼɼ泲ķ֮ʮǿеĹ켣Ҳʮֹ죬ͬһһתţȻ֮ŤŤµʮȶԣ泲Ȼй켣ŤŤȴƽȡʹڲĳķӦ
ڳ泲֮ս޴ĳ泲ĶڣȻӦǳսķгڣղʮЫһ׹䣬ƾЩ˦ȥġʱЩȫպţսȴо泲֮һɿֲȻַ·һֲֿڻѣָоս·صľ֮һ㣬ޱӴֲսĶʱȥ
ʹǿ泲֮еһУսȴ֪ղΣɿֲѵЩ᲻֪Ƭ֮ĹƳս֮ϵĸֵΪôôֲ𣬱һ飬彫ͷųĲǻ壬˵һֲԱ
Աͬľǰֲֻƽԭ֮Ϊƽأ̨󷨻˲ݻ١Щսս۵ľӢҲƬײ棬ȻҲЩЫսʿ
ءءս˼ʱһɵ͵͵˻֮Ѹٴ˳ȥƽԭ
˻֮ԭյĶͻȻſǳ泲֮ëͻȻſʼһ㡣սƽԭĵ֮£ĺڵ֮зʱսﻹ˻֮ʲô˼ٻеЫ֮˳˿̲ΣĿʼ


412 ݻٳ泲
ͻȻˣøŵľЩ⣬ЩķٶʿԱġݵֳ˽ʱƬƽԭ֮ʮ߳ʬʬҲ֮ޡһҪںĩǵսʮֵõػЩ̨ԷγһһɱЫ˸Զʿƻǿ֮£ʿ˱Ȼǳпܡ
˵ʱսͽˣôȻս֮еһʤΨһ޵ڣΪ󲿷ڡںĩȻǧˣ˵̫ˣڲսʿ˽ū˵һ޴ʧһսһбһȫû׼ںĩ˴󲿷Ы˹ֻؾҪڴ˵ˡ
֮ҲЩʧʧϾΪǹʱսѾǻһƬľסţЫ˱ȥ̨һЫֱʬγսȦսϴһ㵽Ȼ𣬵Ҳ˲˵ڷֱӽâλǧɵĴͬ쫷һϯֱӽһƬȫóĸСܶࡣ
ʱͻȻˣЩ̨֮ϵĹâ˸ȻݵЫɾ޴֮в֫βĴҷɣѪ䣬Ы˳ˣ⳷˵Ĺ֮˽ʬ壬ڳ˵ǲЩֻҪԸ㹻ǵķֳҪֻҪǵԴʿʳ̺ԪصѪ⣬һԭҩա
ŵϹƺȫ˿岢޴壬һʮֽƻ࣬ڿಢǵ֮£ѡ˳ˣ˵һǵѡ񡣼ʹǳ己ֳʮֿݣҪҲ̫޴ʮʮЫ˵ҲԳĳһȺɾ޴Ӱ졣ԣʱǵѡ˳룬ȥ
ڵӳ˿ȻղնвһնɱЫˣ֮ҲѹΪתһȻӰ쵽壬Ҳһֳصѹһ̳ˣҲ˿
ãսֻûлɸղǿսʵģڳȥսȴӰˣȻǸղŷ֮һֱûлɵպһ
ƿɫصĺɣʱƺҲʶʲôɵŤͷȥϣλ⣬ǿ׵ɫĿһ³ȥ׵ϿһִͷĸоɵЩʵ壬ЫѾȫ룬ѵʲô𣿡
ԣüͷĸ΢һ˼صϣֻҶˣ
壬㿴սûУ
ͻȻսղűȺЫ˳֮ǰһʣڻʱʶʲô̵ͺһ죬еĵѸپۺϡ
ôˣ㷢ʲôʣͻȻǰܳȵͻȻһһթġ
Ы˳Ǽ٣ǳԼ˱ȻΪǿĹ֪ͨ׼һ߽ͣһͳǾ޳ĳŽǣٶȴ졣
ءءһĺŽ֮ƿŵ˿ʼæµˣѸٶȼԼŵĵӡ
ʱƽԭͻȻһ£Щ̨Ѹ֮˽ȥƽԭĵǾ޴âͼͻȻһɺĶϵϢѣ·һͷľ޻ſ֮ͣ糱ˮһâǵͼ۹ȥһâǵѸٻۡ
ˡâͼ·һӻ˹
ʲôâʱǲ֮ϵ޴ĳ泲ٶȳ˵֮£ǳ泲֮Ȼ׹һ޴ĵ壬һɿֲĻԵõ֮е˶ܵһѹ޴ΣѸ˵Ժ֮вž޵ЩãȻ֪ӦӦԡ
䡭ڴʱâ֮ϵĹȻصػڰ֮еľ޵Ǿ޵֮˲ը
ط·һɲ֮֮һǧͬʱţǰʱһƬԺ˲ֶݵʧǸоؿʼҵ𶯣һ֮н£ˮ촹䡣
աһŭȻһ֣ЩѾ۳һȺڵĵѸٱٶռ䷨֮УȻ˳ֱû£ս֮ϵĳ׿оʹ·Ҫɿֲѹһ㡣ɵõһҲŪǾʲôôܻ˿ֲ
䡭泲Ͷ¾޵֮ʱâǵĹâֻɨǾ޵ͬʱҲһеһֱӴ͸ǳ泲͸
֮Уһ೤ıǾ޴ĳ泲Ȼ֮泲ǻâǵĹâٶԭ׼ĳ泲һ˻ٶȴӲ֮ҲƵ
Ȼ俪棬Ծ۾ȻЩģղǵǿֲ̫ЩƺһֽԵ˲ɵľ޴ƻ֮޷ݡ˲Ͽƽԭ֮ϵ֮еǳ泲ơǵ֮ʱȴǳ泲ѸݣȻâǵĹʹˡݵһɲǣֿһž޴ĵԳ泲ײһ޴Ķڻײɵøε㺮⾿ʲô޴ĳ泲֮оȻеڶšҲû룬ʱԼһλս֮ϵǿߣΨһǵҲֻһܣǾӣӵԽԶԽá
ӵɲ֮䣬һˡʧܾõսսʱǾ޴泲·Ƕڵıϡ
Ǿ޴ĵҪ泲һ˲䣬սζȻ֣˫סö޵Ȼһ
׿Ŀɿڴ£սȻӲؽö޵Ƕ֮ٶ泲֮УһĻֻ׿ˣȺҴϹҲˣΪǼһ˼˿ֻƽԭΪҲٶȻľ޵սĳ̫ˡǣսȻҪľ޵Ȼ˻ȥǿսһһԿл䣬ڻ֮ǰƺ̧ǵײĴ泲֮˼ʲô׹쳹ϹֶԣҲԶбɶȥ
˻ûŪ⾿ô£ͻȻһңԶ֮д
˿˱һĻǼԴݻٵĳ泲ȻһҡΣ˲һɿֲĻԳ泲ЩССŶ֮г泲ǱһջٵĴһֲƣЩѸٱ죬һɫĹ֮͸˳һ̣ǰ޴ĳ泲ɲǼֱſֲĻһʻ䡣ǿֲ·ǸСըһɢ䲻Զһ޴ĳ泲׵屻˳úǧ֮Զ
ӡһͺʱﻹ᲻֪ʲôһûĵطȥԼղԼǸ֮ȥڽӵǰһ̣ԵķڵԼĺ󷽡
һеʱ򣬶ȻоƽԭȻһ˴׹䣬ʶƺɲ֮侲ֹޱȿն
ΣУ״ӿնԽʵ̧ƿԼͷϵͷϵһȻһǳǳİۡڱɷϿ飬Ҹղûһ˿ᣬƽķ֮ﶼڶ֮
ƽԭ֮ϣâǻ˸֮⣬ƺһƬࡣ޷龰ʲôɵi춯֮ԴȻЩˣȻǱͬʱҲǵǿڸղŵΣ֮У֮˵µһƽ֮壬ƺȫ˳֮СģʵھȨ
ʣµһ泲ѾӰȻʣµĳ泲֪Ͳٶƽԭвֻ룬ֻâתпٶ䣬һܾһֻ泲Ͳ֪ʲô飬ΪԼͬͻȻըˣѡ룬Ұܶˡ뵽սһ˿֮ģ֪սôǲܻٵֻ泲ƽԭ֮ϻôҴߣôǹͲǽЩѹ£ǽ⡭
һΣսˣòϣ˳֮⡣


413 ṱ׵
ƽԭƽϢЫ˵Ы˰˽ĸȴʮ־޴󡣵ȻЫ˵ʧһ泲٣泲֮оӵжЫ˵ԴǾͲŵͳƵ˵ġ
ϹֶԼŵҴߣǳ泲ըľ޴Ȼδ̫ȴвˣϾɳս֮ϵǿ߶취أοһЩսʺսǡ
ƽԭ֮кܶεӡ˰Σ½Щ˵ޱǱǿʱƽԭȫԭƽĵ棬ڶһӡǣǿģһ㣬ԼոǱӣסҳЦһΡ
֣ղλڵĺˣһ׵˼
һս֮еĸȻλ̵ĴҲ˸ղŵһУֻΪսڵĵӡ
˵ȽˣΪǵĵӻûпʼƬƽԭˣûˡ
СӲڵˣֶѣֽսɬȻһЦսĹâЩϹĹâȫڸˡսͻȻôһ£ȫǽ֮⣬Ҫ֪ǿֲľ޵Ͳ֪ʲôƻ֮ʱըֻλս֮ҲҪʬ޴ˡǸʱսȻѡö޵˳泲ȻһｫǺεȵǡСһȻֻս۳ףƬƽԭ֮ûһλЫܹ֣ʹ۷սΪЫҲˣСӻܱӷɧһЩа̾սСԼڵĵǸжáؽĽȺϹ
Ŷ֪Сʦûò˵ڵĵӣһ֮ϲɫ
ǣ֣ͲҪСӵˣСӵʦǳҲҲ̲ôɫĵҼСֶ˵СӺСʦֶϵܺãҲǹ֮Ժ󿴵СӣĻҪӦˡսص飬ɵЦЦ
£ǸǺãԭҲһ˰һʱЦմ󿪡ɫһת֣һһ£Ǹղźĩʹõ󷨣ɷһݸ̣ʲô㾡ܿ
һʱ˼ԭǿĸ󣬲ɵЦЦ󷨣ҲڵģսСṩģҲżСʦֶʱȻͻ֪ʲôģΪսСӲûһս˵󷨳ںйصŲܽн֮⣬ſ⽻
ڡһղڶսкΧ֮ҲˣʱƺЩȻȴЩס
ȴ̵ֵĵѾʼƽԭˣλ浱ȥˡЩ飬ȥСʦֶ
ŤͷһԼ̵ĵӿʼƽԭԶԶȥ㿴ԼͷԵСʦֶءȻݺһ̵ĵӱǰƬսĲ״ˡ
ʱƬƽԭ֮ʬҰǲ֫ϱۣһЩ֮У¶һǣЩЫ˵ʬɴȫڵ֮ϣѱղǹ鲻ֻʣǵƬƽԭ֮ϣεӡǣģѹһۼɫҺͺɫѪҺ
Щ½ƽԭսʺսȷʵЩסˣǲ֪﾿ʲôЩǸͲĹʬ嵽ǡһҵģܿݱ㿴һ˹ʱϲӭȥ
սƺͺɴһںĩǵĵ˻ɫ԰ףҵƵ˵ҲǽʯǳġȻսǳ泲ıը֮˲ᣬͱ飬ڸ֮ˡҲǣǳ泲ը޴սȻķٶޱȿݣκǱըٶȷ죬սûü㱻׷ϣֱӱɿֲ˳ʯ֮Уײ˴ʯͷһûʯ֮˰졣ںĩǵĵڶ࣬治ʯͷҳս
ô׹е
ãϢһӦþͿԺˡսεص
СӣġսļͷˣȥһʱҪʲôܺҽ
лл塣սͷ
սһãݺ⽭ԼԵҲս֪һЩ֮ʱȫԼŵĳ߸ϹսЩŵϹҲûϵսȻôŵ̫үϵôã⵹ҲЩ⡣սˣԼźĵ֮ĹϵŶ̬ȴãЩϹ۾ѩսˣֻҪزۣôĳɾͱض޿ϵֺܹãȻһ£ԣǵСͳԵҩһ˳ˮ顣սҲյȫգܾ

һսʱҶ
սոսƷЫ˵սƷٵÿֻϵЩ֮л˵ǮҺЩڶ࣬ÿҲֵܷһЩںĩǳ࣬أԴ󲿷ֻƽˣһЩϹҲгЩս˵ֻķ֮ʱЩЧûʲô壬Ҳ˼з䣬һЩɢţҲһ֡
ֻĩǺЦŽЩսƷȻЩϵļֵ֮вߣ޴£ǱԼʧҪһЩҪǣԼŵĵϻ˲ٵĹֵ
ӵѪ飬ֻҪս֮նɱһУôյһ˿ˣյ֮󣬽ս֮УԴӦļӳ֡ս־ӳֵĶٸնɱӦĹ׵㣬һ޴ѭһּ֮еļ档ʵĲ׹ǿ磬ڲ׹ǿյս֮նɱˣʵԲ׹ǿԭõˣٽʵĳע벻׹ǿӦĿռʹò׹ǿձøȶ׳󡣶ⲻ׹ǿջʵĳ֮ٷ벻׹ǿսĸʵԭһĽ
ֽɲ׹ǿеĳصĹٿأÿ벻׹ǿղμս飬ᱻƬǿڤڤ֮е־עӵһԼֵԴǾǹ׵㡣Ƭǿյĳֹ򣬻Թ׵ʽնɱߡù׵˿ƾЩ׵ڲ׹ǿ֮лȡҪԴǾ˸ʵ֮еԭ벻׹ǿգս໥˺ɱݲ׹ǿս־ÿնɱһλսʿɵһ׵㣬нսʿɵ׵㣬߽Ϊսۿɵõ׵㣬нսۿɵ߽սɻ߸׵㣬۷սۿɻð˸׵㡣նɱʥֱӻʮ׵㡣ʥ֮ϱ㲻ٳս֮ϣǱ֮ǡʥ֮ϣһּ㷽ʽ
ֻһսںĩǾͻʮĹ׵㣬ȷʵ׬Щ
Ȼֹ׵ֻڽ֮ǺŻô֮ǵĴűӵԼͬģӵ㹻繱׵ܻǵʸֹ׵֮лȡһԴҲԹ׸ţ֮лȡԴŵĹ׵Խ࣬Թ׵֮ǵ׻ỻȡµԴǡԣսʵǸ໥˺ɱ硣


414 ޴Σ
ȻⳡսջĹս
еϹǶĽս˵ƽԭ֮նɱЫ˾нǧ֮࣬ǧ㹱׵㣬ֱƾЩ׵֮ˡ
ֲսһǳ泲ˣǳ泲֪֮ЩʲôЫ˺һЩĳ潫ͳ˧֮ġ˵Ϊǳ棬һЩƷ֣Ы֮Уױ֪һֽԭĿֲֳ࣬ĶҺɱˣκ򣬸ʴͽ鱦ԭ֮ʱǲֲġ̨ʹó泲޷½Щԭûл֣սըǳ泲֪֮жԭ棬ֳӸĹ׵㳬۷ս۵ĽԭǳĽʮ׵㡣һ޴ĳ泲õĽ׶ûǶ٣Ϊ泲ֲ̫δ˵ս֮бݻٹԣû֪ⶫʲôȼ
Ȼսڤڤȴǹƽģû˻ƬǿյĹ˿Ĺ׵㡣ţսضһ¼¼һһսһֻĸҲ˵ֻĸһֻ޴ӡ׶Щڴսһս֮л˶ٹ׵㡣
ս֮ĳԹѾ滯ˣڵ֪սڽս֮ǰȻնɱܻڵλ۷սʥ֮ʱǱҪսֱӳ֣ںȻ໤
ȻûйԿڵ˼ԣսΪ˾ȴҶˣʱҪնɱսǾǶ𱨣ЩϹԺйбȻΪһħԣЩϹֵɺ֣ܳս˵ʱǲܸڻնɱսģս˺ˣڰôžôţ˫顣
ڲܲܣȻǺЩƫ̹ս֣ҲֱͬʱšҲòϣս˴ˡ
ŵϹսһս֮ʱԽ֮ǣ֮ǣս鷳ǽ֮ͬУ벻ڻ˭սĶ֣ԽףսȫԾܾܣʱֻҪѪˣսǰεҲսûа취ΨһɱսĻս֮Уұս䵥ʱ򣬿ôܻĻᣬսźĵ֮ĹϵȻѳΪںĵдƣ⻹ϹǴû뵽顣
ʵϣ֮еĸһϹ֮Թ࣬½ͱ½ǿ𣬵Ƭ½ĺĵսǰȻܰݣ໥֮Ȼ̫ȣȴҲûֽŵĸо뵽սػߵĵӰɣ϶һ֡ԡ֮סȺĵӣչȥһһƬ֮伫пܻǰδеŽᡣ
ս֮ϣøƵľǣӸԣ໥ƣҲˣһǴƣʹھ֮УҲǵ׵ģøʮƣȴ޿κΣЩԹʵ֮дģս֮ŤתѶȺܸߡ

սˣನδϨƽԭ֮ϵķֱ泲ôƽԭػֱ¶ڸĹΧ֮¡
ΪʲôͻȻƽԭĲ֮ϣ˵ԴϵĵشȻ׽뵽ͨʲô;ɵҵ;ֱϮĺػ֮ø벻ͨ£ΪʲôԴǰûκεľѶ
ߵһֻ泲᲻Դϵ֮ƻҪҪ֪ͨ磬ͬΧߵĳ泲Էֹ֧ľӳ˾еǵɾ޴ƻ
ȵһЩøŵϹȫտڲˣȻҪֵεʱ򣬸ŲΪֻͷΪΧ˳ֻߵľţҲûʲôɵãȴҪ޴Ĵۡ˭֪泲ķ֮ޱȿֲٶȿݣǺ֮кзĳ泲ȡ
Ҫɱһֻ泲Ǻ֮Ҫ嵽ʮľпɺΧȴǸŶЩĵĵط˵أŻЩաԣųĬˡ
ҾӦ֪ͨһע֧ľţѵãֻܹ泲ǰƽԭ´ξпֻܻǸĳ泲ǰԴϵϵôȻᴩϵϵһעĶ٣ǲôϢ磬ǻһ֪˿
˵ǣ֣ܳҲܹ֣壬ǾĽƻһ𣬴ݺǰ˵ǾһЩĴǻǻ֪صģҲǰ˼תƣǷͷϡ
ŵϹӦǸݵͷȥһ̾Ҫһ㣬ȴû˸СλߡΪλߵݿھŵʦ棬ս֮нǧʱ䣬˵Ǹս֮ʸϵļһ
Ӧս֮ͻƳʥһֱ֮ǣֱͻƳս񣬶ɹ٣һ·߹ֳ佣֮꣬ԣλ֮ߡ
һһ룬Ыʱ̫ɺϣصľ޵ӵпֲĻ֮ڳϢ֮Ҳ˵ֲֿһϣĸŵǰǰսʱƬƽԭʲôͻȻһ⡣
ЩϹ֮ʱɫɲʱ԰ףҲ뵽뵽Ǹ⣬һаʱ䷢չôŽƽԭʱ֮ôʱȺŽЩϹǳЫ˴һ
սʺսӶΪĽ֮
޷еģӦӿֲΪԴϵޱأԴϵȡ԰ЩνųϣҲû֮лԴ;һر
һı˿ص˵һ仰
еϹֶͷ˺ˮͬ˵ĻһııڴʱҲûȥζԸսΪ⽫ϵŵĴ
һıôᷢЩʲôˣ᲻ĺ֣λıߵĿľʲô
᳡һƬž˶˼ż⣬ȴͷΪ޷֪ԷĶʲô
Ҫ취֮ͨ縹صĹ֮ţһ֮ٶݣǷĳһԴϣֻǸûз֮˿
֮Ĺ֮ţ˭£ڵϹֲɵ÷ʵ
˶ʱȻ֮ſ̫ŴǺ֮пĳԶֱͨͨʮ֮⣬ֹ֮ɲʲô˶ܹյġֻǿףʵ뷨


415 Ԫͨ
սڵĴʹڵԴȥڵĵ̿Ȼһȥ֮ǡĻֱȻѾ㹻ʸǰȥ֮ǵ˵ԼҲɡϾһ泲Լˣֻʹһűѣͻ˺Ĺ׵㣬ջֵðġ
սȴڻ泲֮еǾ޵ܵǾ޵֮аһָоǶԲǷп̥֮Ķ뵱ԼĵûôŨֻľϸܵλľ֮ѪܾӵľľԪ֮Ȼޱǿ󣬿ǰ޵ֻһֻӵµ
֪⵰ǸʲôǾ޵ʱһҪʳıܣֻĿ֮£ȴ㻯ֻ̻ᱻЩ巢֣ûл޵ο޵ǰ׵һʱҲˣЩƺԱıԵҪȥɣǴԣͲҳԵô˵ȥԡǣֻѡ޵
Ҳˣôһֲľ޵֮ƽԭϵ˾ݻ٣Լĳ泲ҪȻ泲Ŀֲսûа취ʲôӰ죬þҲûʲôô
ڵ˿սʩʩȻرڵ뿪ˣȫû취ֻýʼڵͷϡƵǣζбϢ˵Ŷڹ˴ɱǿ󣬿ڵܻԪʯȥսʣսɱЩԴҲսˣûɣʧ˾ĲƸһλսڵһ˵ˡ
Լ֮䣬ھԼƺǱŹˣƺսйϵĪСŹϵά֮ãȻƣȴսܵȥΪǱκ˶һСڤڤ֮Ѿָ
ƽԭĴ޸һΣͨƽԭ;ĸԴøǰڣԷֹһ͵Ϯγ֪ƽԭǿ֮еɺϻıûнҲͲ֪ɨǰѩԹܺԼԴˣҲûԸᡣ
һЩźĵսһߣȴŵϹָˣЩ̳ǹɲ֣ĥ£ԣڳڻ˵㣬ЩϹǵš
壬ܾĸоսǴʹƽ̨֮ʱü˿
üͷҲһ壬ûΪսں˵Ǳͣ½ŲսԸĿռ䷨Ҳǿ⴫ʹ˻û⣬Ҳͬսͬ˵ĸоǴӺʱʼ
ڸղ֮ʱܾЩԣʱͻȻĸоڸǿˡս˿
׵ʶʱţ͸ֱ֮ϣ֮һƬ飬ʯƺɨһ飬ɾе˲ʵĸоǳĳ泲Ǿ޵Ա֮ɵĺǿ֮ƺûʲôĲΣ޹ɵջʶ֮ûгӰӦòǻǳȥĸӦڣģڡڱ㷭ʲôˣֻҪڵĵ̣ڸҰֱص
սҲһ֮ϢҲûʲô쳣ôһ˵Ҳ˵ʲô룬ҲԼˡЦЦǽ챻ǳ泲ԱеҰɡ
߰ɣײɵҲЦˣ˶Ԫʯ봫ļ֮УǴʹĵĹâʱĿĹâս׽ͬ롣սǰͻȻһ޴ĺڶһȻǺڶУûǺڶһɲǣ·𿴵ڵϹͼһ˿ЦʱͷֲĸоøǿǴ˿·ܿƵرǺڶɣ֮ǣ·һԻõ֮ͨС
Ԫشʹ𣿡ս΢΢ȣ׽ܹⲻ׹ǿִֻ֮ͷʽһǽڲ֮ޱǿ֮еһЩ֮ţһֳԶĴͨͬʱҲǸߴͨڸ֮䣬һԪ֮šǹ֮ϣԹ̶Ϊ˫ȶͨǱȽϽ֪֮ĴͣԶֻܿһҪ봩ԽǱȥתС
ִʹȻȽϵĴʹҲֻܿ½ͣȴԿͣԿǿϵɵһƬǿաɱ״½òʮҲֻڼؾ֮ҵƵĴ󣬱ȷ˵Ǹ̾봫پɽǸͨؾ֮еĴ󷨣ĵطУۻħޣ֮£ֱ֮ء
ԪͨսӦ׵ĴڣǶȫ֮УܽӴʶ޷ֻܰظΧԪ֮ı仯֮У·αֹ״̬սȴ֪ٶȿ쵽˼¡Ѿͻռٽ㣬δͻٽ㡣ȥԪ̨ľսҲЩϤСͷֲĸоͻȻøǿңܵĲǲһΣ
ս󾪣֪Σָоޱͼʶ׹ͨԪ֮ͨƺ޷磬ʶû취͸͸ȥڴʱսͻȻԪ֮ͨеԪͻȻһӱûҲǰɫѸٱá
ˡսǰĲԶԪͨ·ܵһɿֲĸţͨʼѷ졣֮׵ɫޱѿƺƴƣսȴûʲô˼ս֪ΣоԺηˡһľɱ
ǹ֮Уսܵһɿֲĳ֮ŷֿ񱩵սһ뵽ıǳ泲ľ޵ͻȻһ飬Ϊγܹ׼ȷҵƽԭλãΪƽԭ꣬ӵǿյ꣬ſ׼ȷشڹ֮ţӶκ˱Ȼƽԭⲻֻһıһϵľ޴壬ȻڲԱƽԭ֪˳壬ǳȻԪͨƺǳ泲Ǿ޵ըһϵеı
ҲֻһܣǾǳ岻֪ƽԭǿ꣬ƽԭԪشʹҲȫգֻҪ泲ǿյĳһǸ޵ǿֲıըȻʹƬ֮ԪɲǼûңγѷ졣
ۺڵ̬Ⱥͼ飬Ȼ֪δ⡣ԲŴ󷽷ս뿪ڵͼ֪⣬ôֻ˵һ飬ϵģй©׼ȷ꣬⵽֮ѡ
սûй˼أǰԪͨͻȻѣһɿֲշ籩Ȼ룬սǲ֮ϵĹһֱѷ֮лƬ޾֮Уɲʱʧȥ֪


416 ʧ
Ԫشͨѣշ籩ĳֶʱʹԪִͨս޷֮رѷɣ·ɲ֮ʱվֹȫʧе֪ʧսֻ֪һִʱڼתĹ֮һ˲⡣
䡭սΧǵȻѡҲڴʱսμپţһֳֿףһֳ֮۽ؽԼм䡣
ķ籩뱬֪֮ٶȻָǷ·˷쫷֮еһƬҶϵػεÿһײսоԼ·˲ᴩսòԼرټԼǿֻһײ˶ᱻǿֲķ֮ײ
ǳԽĵӵпֲķ֮ԽܵСһδ𵴣սֻӲسţΪͲ̽ͷϵǾ޴ҲͬӵгǿķȻδӹֻ¿ͨ
Ա֮սҵۼףⶫû취Ƶģǲԣ˼ƬɲƳɶܼ֮ģʹãԼֻǴһƬԴһģӦʹãϾȻǿޱȣûб⿪׵֮ʱ׹ؽر¶ȥۼȴһһƬ۶ѣֻ֤Ͽɡһ̣ۼڵǰأ׼ԼСҲ֪˶ãսоϵÿʹƺܳһʱżһγɵŽʶţʶ͸֮ʱȴԼѾһƬİǿ֮УȫǱʯżιշ籩
ûȴʧǿ֮ˡ
ޱ޼ʵǿգսѸٻ֮ޱߵǺԼĸУսЩãˡ
Ťͷ·ǿնһϸûκ꣬սڲ׹ǿ֮£Ƭǿշ·һƵ棬Ĵ󣬼ֻҲ֪ҪɵʱοһֻȻеٶԶԶ֮Ĵħݣ֪ж
ǸڣսɵúݺݵһǺߵĳ泲֪Ŀľʲôȴܾôܹ年һ𡣷·ڤڤ֮һ޴ı磬硣ʵ֮СҪڰ˴½ɱ飬ȡڵԹԹս֮УƺҰĸҪŵսʺսһֻ򲢲һḲʱЩȫ˳ķ²ôڻʲôЩȫڻūʲô
սͷһ˿ӰѰһ£ûп׵ӰҲ֪ǷҲ֮лǰȻִڵԴ򡣷Լǵùˡ֪ĸȥ
ޱ޼ʵǿգս֪뿪ƽԭжԶˣȻû취ҵȥ·ôֻܲҵһ򣬵һ黹ҪԼʲôʱ򷽲УԼֻƬǿ֮ˡ
֪˶ãսоǰǿ֮ƺһ˿˿һī̵򣬴˵ؾǸȻԴ͸֮ԶʮʮŨӦһʮ־޴Դ
սٷ֮ʱͻȻоһɾ޴Σн١
ˡ޴ĹͻȻ֮Ȼ˹Ŀսǹ֮Уսо˿ֲĻԵ
ʲôսɵһ
սһһ輸޴ʯѸ㿪Ǻܿ㷢֣Ǿ޴Ĺ֮һЩģΪĴ弲
սʱоͷһ־޴ķȥһֻֻķ裬ÿһʮ֮ޣȻǷ֮ʲôԸղֹЩԲǣֻǲ֪Щʲôӵеġսʯ֮֮ʱѸС廯Ϊ帽һ޴ʯӰ֮С
ǿ֮УʯīΧһ޴ʯ·ȻϡʯÿһӶ֮ŹԿƶЩϵսڵĵط֮ʱﻹܿսӰЩУҳս֮ء
ô£ղһֻƬǿ֮зɹôһת۱㲻ˡۣǱпûУһɵս׽ȻǷ໥ͨ
ûУëûһǲǿۻˡһ
ңϵжκʧֻܿߣǲ˿
ǡսѳζǣûǸʲô򣬶ЩȫǷ֮УͿģҲͲ֪Щ˾ʲô壬ã࣬ôЩ鷳ˡЩ˵ӣƺīɫ֮ʲôشжԲôŵػΧЩνĸǰڣǿաֻǲ֪ЩʲôжǺȤȥ٣ҲҵصԴĵ·Уҵȥ֮ǵĵ·
Ⱥʯ֮˰죬δκμѸʧƬǿ֮УսҲ˸ۣδٶȻǽʯĹ켣ڻѸٿǵĴ㡣ʯУûʲô쳣˲û˵ע⡣
ķ˵ûзشвһǲģϾս֮мʹս֮ϣҲֻܷӳսۼΪвϵв
ǣսоһ֮з·޾սڲ֮ⶼоʳ鵤һ㡣ɵðզࡣԲ׹ǿ֮ӵֲôʲô嶼ɢ֮Լ˷ѵˣض֮ϲһɿֲֻ᲻ϵƬ˵Ƭ򽫻Ϊһ޴Ķ츣أӵֲֻ»ǰˡǺȻûбסɢǿ֮Уʹ򸽽ʯ֮ҲմȾʮֲˣɴ˿ղЩϵˣǵˣʱҵ
ͻȻս뵽һܣǾʱڱȻܻһֱӵ˿ֲôȻͱѰ˲֮ԼԴ򣬵ǺȻģôȻǶʱڳֵģֻ˵һ飬Ǿ֮ϳһ챦ֱʹڶʱ֮ͻȻܿƵ֮Уγɿֲ鳱
뵽սͷһȣбѰǲܷŹġ֪ǼʲôȻ糱ҪǽⶫŪ״½½ʱɶ츣ءһԾΪſ½ΪŨĵط¶ֵðա뵽սʱҪνǣһصİ취Щ˷ԼĴڣʱûҵɾҪ޾׷ɱˣǿɾͲ棬Ƿеٶȿ죬ǳǿǻҲЩǿ׷ɱ


417 
֮ϣ˾޴ֲ޴ɽһ㣬еһֲһƬɭ֣֦ϴľڽӴ֮ٶȱɸߴľһƬֲá
սһǳ㣬ǿǵڻ֮ѸûƬɭ֮Уע⣬ȴֻǿһǵĲкδʲô쳣Ƭɭֵҳһһʮѵ顣
սһֵƺƬ֮ޱ޼ʵɭֲӵж೤ʷ֮ġΪսӱ֮ʱһ֮ϴĵ룬Ȼǻһ㣬Ѹڶ̶̵ļʱ֮б֮ϴ䵽棬ڼʱ֮лС
һе·һɿֲݷǵɳø죬˾޴һޱߵֻ̺ڼǼ֮ģô֮о̲ʲô޴ܣսͷһ˿Ӱ
ֵ򣬸ƬޱŨսЩ޴ֵĸоƬֲӦǼ»Ƕ̶̼֮ģ鲼򣬷ïܵɭֺŨôܻûǿ顣ΪƬʱ̣ܶɭֳɳʱҲû취ǿ飬Ƭ֮ϳֲ֮⣬ҲһȤ
սòԿռ䷨֮зųѰûзֻÿܵѰˣȻѰ˵ѰұҲϲ顣
ѰҲ˺ܶ죬һֱûл˿һռ䷨ʱ֮ܵ糱ˮһͰѰһСʱ緢´½һ㣬Ƭɭ֮вϵػţȦϵȥ
ǽŷģѰġսûһŽѰߵڵ˼
Ѱڵίش˼תսһ֮һС۾ʮشһƬɭеľƺѰҵʲô˿һ㣬սǵһμǰѰұǿֱһܣǴ˿ѰȻʮصظĻսЩ⣬оѰԻˣͬʱҲоıȻͬѰ
սûдѰѰһɭ֮еֲЩֲȫδ࣬һص㣬Ǿǳ˸ߴ֮ǼӲͨľ˵ֲӼӲӰ磬սоƬɭֵľһ޴Ƭ֮Ҫľ֮ɢ뵽һ֡鵼塣Щľһ޴鵼壬Ϊ̺˾޴ɢʹƴγɸɢͿԸýɢȥ뵽սͻȻʶƬܻڵر֮ϣĺ֮С
ֻĺս΢΢ЩͷҲѹָղѰǸ֮²ϵתȦˡѰҲоⱦڵص֮£ֻǲ֪νص׶ѡ
ԼԵصףصҲȻܣҪȻǲʦڣ淢ⱦڣⱦڵصףҲȻڿȥѰҵԼͲط̫˼뵽ɵЦˣǸϱбȽ˼ʮֻٵӰս֮·ϣսӢ۵ȻûٻøֱװӻǱȽġڣûҪŪǰΰ
ʮɫĺһЩɭ֮дһԭʼʢֺ֮Уѷֱ緽һ޴Թ޴ɭֵϿշУǼʹˣƬĵ֮ϵľɫͬС죬Ҳѿó
սҲֲ嶫Ϊ̫֮Ҳ֪Ƕ仹䣬еңǵԼǿ֮׹ĵص㣬ٶȻصǿʯ׹ĵط
Сػصԭ㣬δЩصˣ֮һ޴ʯӣ˿̾ȻȻʮɴСľ޴ʯֲսǵúΪʯǰġ
Ǿ޴ĳ޴ľ赲δƬɻԵƻȻʱǾ޴ĳľ۶ϣӰҲޡ
սѰʯתȦҪұֻҪҵȺ٣ȻԸҵڱص㡣
ȺȷʵʯӵĸϾʯ׹Ķ̫Ⱥ˲᲻ע쳣ǹȴʲôҲ鲻ȴϵϢսҪľЩϢѰȻϢҵЩ˵䡣
֮Ҳӵд󺣣һƬʮֺƴĴ󺣣֮ޱߵĺˮīɫġսеֲǺˮ֮ޱɭֵ֭Һ۶ɵġޱߵĺˮ֮УսоʮŨޱߵЩЩҺЩֲ֭Һ۶ɡ¶ˮ֭ҺƬ󺣣Щף˵֮ôȻǴ󺣵ΪܳΪ󺣣ôȻƬ֮ϵ͵ĵط麣ΪƵͲŻˡδˡЩ˵Ϣ⺣߱ʧпܱںˮ֮С
ڴ󺣣սñո֮ջǴ󺣣ǾԵߡˣԥػȻǱ֮С
֮ϵĺˮΪܣĩպĺˮܶȸߣѹҲ󣬵Ƕս˵ȴޱɡˮԽԽŨս֪ԼƲûдصıȻڵ֮УЩ벻ףʲôӵ˿ֲ
ս˼֮䣬ͻȻоԶһ˿쳣ĲɵþǱˮװͬ׵һƬʯܿ죬һҷһķѸԶһݡ
ս΢΢ȣѹ״ģ׼ˮʹáˮһˡһҡҡҡ
ôô࣡ǺηƬ̼սͷӶķȻжʮ֮ࡣɫҴңƺƬ֮ϷʲôıʣȻôȫ淢ʲôս⣬ֻ뿴ʲôȻӵֲЩ뿪ú⣬û˷жˡ
Ѹǰвãսоˮ֮һǺ˵ζȻǰڿʹƬˮʮֻǡΪڿ֮࣬Ҳ֪ȻǰƬ̣ս㿴һ޴ĶڳںһƬʯĲ෽Ȼڶߵĺ׵ɶڸǶڣѡԽʯ֮¿ڣȻϵȴȶսԥһ£ٶȻΪΣĿС̫ܶ࣬޴һȻᾪڿ󶴵ˣΣȻⶴڻǱӵʣʹ⼫ĺ֮Ҳûκβʵĸо


418 
׵ľ޶ʮлǵӿȻⶴ׻δشͨײƺڿ֮УսżŽ롣
Ƭ֮ƺûʲô͵飬ȻƬƺҲγɺܾáֻǵƬ֮ϵγɭ֮󣬵εת䣬γƬ򡣶ݵʱڣǿ壬һƬʺĵطǺˮ֮еǺˮ֣֮ǵܶȣνγɵҸҡ
ս̲ס뽫ЩˮװԼĿռ䷨С֮УҲˣԼĿռ䷨֮бͲս֮·յҺŨ峺
䡭һɷһԺ׶Ѩӿһǵζһ޴ݹ
һ֮УսȻѾĿȫǵ飬״󣬳һ˫޴צӣξ޴󣬽ϻо޴͡ʱһ㡣
ս֪Ǻ׶ѨȻѾͨˣһͻȻ緢ĵȴױȵĸ½ЩڶֱӸȻûʲôôһԵصֱӸսǣ⺣׶Ѩ򴩣Ȼûиоˮټӿ죬ƺûкˮĵĸо⵹΢Щ⡣
໡һ֮ͻȻԶѨӵ׵Ĵ͸ֱӴÿ˵Ķ֮УսֻͷһϵĻսҪɢɵʧͺ
սȻصȻһѵص֮ص챦Ȼһͷػ뵽鲻ɵøӼУԥ廯һֱѨײȥ
ǧ֮ͨսͻȻȫѹһᣬǰһƬ磬·ǽһ޴ĺɫռ䡣ռǶѨڷ·һεϣʹЩˮû취붴Ѩ֮УǶѨ֮еǹɿֲޱŨȴǶѸ͸ƬĿռ֮УսԪʯʮƯһֺԪɢֱֻɹɹ
¿ռĶ֮ϵ׺˸ֱʯڶѨײǻҵĹӳ֮£ޱĿĹʡ
սǰռסˣ̫Ưˣʮɫıʯεĵʯ飬ɫġɫģɫģɫġɫġռ·һλ磬Եսһۿֻռδעռ֮е˺ޡ
սعʱѾ¿ռ˺ͬʱټ
˼ߴطˣǼٴαһսһͷһͷɢĳɫĻһ˶ľ·һķŭ֮ȼգһȺˣһȺ죬ɢһĪϢ·Ƭظ룬ÿ˵Ϸ·һεڸеϢǵˡÿ˵жһľ޴زͷԸȻǻ޷
һۿЩ˵ʱսֻͷһ£Щ˵ƺԸַڣ֮ûйȥҲûδ·ȫƬشļ֮¡ɲ֮뵽ĪҡԿ϶ЩʹĪҵˣҲضĪĪĹϵЩ˵ϣеΣһвġ
սĻռ˺ȫžһ£ȫһּΪĿ⿴սԳߴ˵طˡǳȻһ˿ã֮ɫʱսǳһ޴һɿֲ޴֮͸·բĺˮǹսǹɻ֮ʮ
ر֮СսЩĸоɵ뵽˲ǿ峤СҲǲֻƺܵʲôƣͷӲԼΪȺ˵ЩƺйڳϣȻԽϵĻյóϢʧͬʱȺ˲Ͻܳ³Ļ֮ʱѸٵڳĸλƣΪأʹսȥҲۻҵĸоȻȺ˵ͷĲС
໡һŭϵٶȱŷ޴βɨ¿ռƺڳβ֮ʱ֮ķģһһɳֱӡڳ֮ϣЩͬһӰâʢ֮ʣս㱼о
Ⱥ˵ĿսƺǰҲδ̫⣬ǵͷĶ֣Ҳδɣս˼ҪôǰʱͻȻܳʮֻ֮ǰڽ붴Ѩ֮ʱ־顣ЩĽѾĿսĿ֮͸̰ʳȻЩǰȺߴڿѨģֻȺƺû˼ԸԼһȺ
ι˵ˣֻ·ģߴ˵طǻǰԼĳջȥɣȻ˿ɲˣսһеŲӣ¿ռ֮ţ¿ռһ߶Ⱥߺͷ֮еر֮⣬ԪʯԪһЩֵıʯ顣ǻɫʯȻѾ۶ɵģرҩԣЩ˺ǳʲô飬˶࣬ҪǶԼ¿ռ֮еЩʯԪ֮ĶԼٿҲ񲻹ЩԼǿԳŶԷûʲôʱ䣬ԼһЩмֵı
ԣսһ߹ŵ¶Ѩһֽ۵ļԼǬǿϵԪǶȻǲŹԪʯ֮ģֻѡһЩͷģƷõģûʲôȤսԼëˣھȻôޣǰ˵ԪʯˣԪ鶼ʯŹڶԪʯĵģëøĸģȻԺ˴ëʧȥڼ󷢼ҵĺϰˡ
֨֨ȺսΧ࣬ƺһľηȺƽ̫ˣԿε飬Ȼһ־ηħǶǰɿڵʳԲΪӪСĽ
ļ𣿿ԼĳŶȻ˲ˣȥҲ˵ġιǱ˵˵ͿԲԼҵĳﰡսһʮͷߺţһֽŲͣؼصı
ءһֻ̲סЩȥξ޴׶ޱȵľȴֻսʼΪսûзϣһű㽫ǳ֮УʱһҽкһƬζЩʣµľøԥ
ɱǾӵɡһȺ֮д˹ЩڿʼۿսǲǵսƻԼĺ£ֻǿսֿɶ̬ȣһ߼ⱾӦǵı˵ʲôʮַŭֻǸͲ֪ǰ꾿ôҵ׶Ѩģһ˽ղΪڲ֮ͬǷ˾ڴǰǿ֮жԵУҪȻҲܻ˾
Щһ˴˻ʱĿ¶׹⣬˻żս嵽
һȺҲҶԱүצгû𣿡˵սͻȻһֻ޴ı۽޺һߣǹˮ
ˮһ̸ӦǳϢʱţٿצ󣬶ʱһţβһ˦䣬̵ֱֻһβͳֻǱ۽޸ֱӣֱֻצȻһ˺ֶνǷ˺ѳ롣ڹˮ˵ɱٶȷʵҪһЩ


419 
սֻħ趸Ȼ֣Ⱥɫٱ䣬Ǹܵͷ۽޺͹ˮϵϢȻʥߡѪħޣȻƻ򣬱ѹս۵Ϊ֮ô󲿷ս۵
ԻҴ˵طȺٶȴǱ䣬ս㷢ǰһӰ
սһʲôû׶Էĳô£һӰӣӰӾͻʵϢ񱩣ȴһѹô
ңǺˣҿһǵӰһĿ꣬սӡ̵ĵıӣӥһ繳ļΪߴ󣬵Ƥ׵ƺûѪɫ
˵ϣսܵһ˿˿ǰ˸ǸˣˣЩ˵ϿĹ켣ȥֿδ
ҵ˸ңû㣬ȻǰԲѣΪЩݱͲôȻһҪƸ֣ôҾ˳ٺˣеһбȫˣǬģʶĻ½ָǸҵֻ޳ģҲСս˹ؽһ޴ʯժǬתͷĮȻ
֪ĶŭЦһ˲һսǰȴԼһգսѸٵһӰ
ô۸һͷС̫ûˣСһѡ
һսӰʧս֮ʱæŤͷȻսһֻչᣬΧĴ֮⡣в֮ʱͽǰһĿĽƿն
ġԶ·ǴԽ޾ʱղĽ⣬ɲ֮ÿһռ䡣
˻ûзӦʱȻնЩǷ֮ϡ
һ̶Ľ֮Щ֮һֵķķ·һܣսһֲĽ֮²
ﬡսһеĽ𣬵ȴһǽƺֻ޼᲻ݵǣȻطģݺݵײЩ֮ϡ
һĽ֮ǽײ֮ʱЩóΪɲ֮ѡ
໡ǳαǣһŭǾ޴Ȼһ̣·֮γһɿµÿһռ䶼ɽѹŭˡǸ߹壬ȴһȺϰסսֻ½֮ҪΪ˵Ľ֮޷ʹôŭ
ãȺߴ󾪣û뵽սǱȥޱȵĽȻһ֮½ǵĸնϣɲʱǳԭȻƬռ䣬ڳ˯֮УԸסŽֲĳȫѹơǾȻսһٵˣľǣսһǽ֮ɢѹ·֮Ĵڣ˵궼Ϊ֮ǸܵһǾʮ֮
Сҿǰ⿪ˣҪԸ˿ɲҡս޲𣬶ʱգһ﷭ˡɲ̲ϣ֪һ᲻Ҳһˡ
Сӣӥ˴ŭսȻʱͻȻȥ⿪һɹдޣսһԻû˻ϵսٶһжˡ
ǱƸģ˶࣬ܵøҸְɣս޳ܵһЦӰһ㣬ĹΧӥ˵ҲӰ
䡭۽ʰǼֻ֮˹צգγţһȭսǣ۽޵·ײһεǽϣδӴ˵壬㵯ɿ
սȣʲôѡãƬս֮Уκˣ׵Ļ֣ҲֻԷӵս۷ĲΣսͲκˡ
սȴͻȻԼĽƱһֵ֮У·һ͸ĹƣĽ֮֮һЩֵķģ˸֮ʱؼ·һ˵Ժ֮еƪصľģƪԼԺ֮֮ʱսһҪһƵĸо
ꡭսһ֮ʣһ
һʹսʱѣǰһѪ֣Ѫսǿȳ׿ֻһҪնˡ
ʲôսɵôһ˵ΧƺһŹֵ壬ʹ򷨲֣մˣһֲֿ귴һƪʲôľγɵķģսЩͷˡ
Сӣ벻ķӦٶô죬ܱܵÿһܱܵÿڶҵ뿴ܱܵÿٴΡ
УͲͬ鶼һ⹷ƨĻ塭սǿֹѪһٺ˾û˻Ƿľʲô֮ǰûôɵӲҪ֪콣һնȥ˵콣ΪֹŹֵ̫ͻȻˡ
ٶһ֮ʱսѾǰˣͻȻ֣ǰ˱ٶȸ죬˲ԵУԷ½ǶմɵúȻһֱԼٶȶԺǴ˿̲ŷԭӵ޴
СҺðɣնЩɶļһȥҶԸǸӥӡ㱨ĻᣬǸһıսһǸսȦսǣȺƺδܵսĹ̫ѹƣԼȻԷӳǳԽ۷ս۵սȻǿǳ˯̫ãĳ˯֮ɢ࣬Ⱥ˽ȻռϷ磬Ҳ޷ЩնɱΪЩ˵ֶʮֶ࣬ҺֶܶƺרԳʹãóսʮơ
ʱսٶȹһ˿裬ҲƺףԼǲնɱЩߣֲлᣬҲûжս̫ӣϾսղȷʵǾһ㲻ɡ
ꡭսȣһѩʵʵ֮·޾ɱ⡣Щϲǰֲķķ֮ս֮нĽޱȵ꣬ԭȻĲⱻʹЩ
ʵϣսֻ뿴Щ˵Ľ־ʲô죬ĿرãԼ󻹵úսһԣɲؽЩĵ˵ϣ˫һЩôԼ͸༸ֻˡҪǣ߻һѰһǸսղնϳϵĸ֮ʱǴĿĽڻСѰȻӵǸѰڸʲôҲ֪оǸСһں˷ܣ˷ܾҵһֻĸѰһ㣬зĳ嶯С
ԣսҲͷˣֻҪζҸͷջ


420 ͵
սٶȴȺ֮䣬ĸͲͬȺ˵һʺһһģһֻһ㡣
սĲ벢ûжЩ𵽶ĹвȴصӰ֮ϣʧȥϣǼֻܸΪսԿùǣƬĹǿߣôԷȫԼսǱƬصĹѹơڳĹȫǳԽսۼ𣬶һսһߴƬ¿ռ֮еʹԼָԽսԽǿȺƾһЩıҲӵвֻʧȥ֮󣬺ܿ㱻צ˺һˣһβڶ˳ء
ӥǵҲ˻ս֮Уȴֻ׷սսͲԿԳצ;βҲֻܡս΢΢һЩϵķĻӦһܵ޶ȣޣôͻǾͺöԸˣǸһ㣬Ҳһ޶ȣսնЩ
ˮͱ۽ùֱ֣һڱʯժʯ飬˴ȥֻܽǬװˣ˭˭ֻҪսû£Ҳܲôˡ
ȺҲ˱۽޺͹ˮСҲû취ȥնϾһﲻ֣ôʥ׵ΪЩȥǣ˼ʥףεʥޣϣȥնأһצ㣡
ԣ˶ϣܾɵȻ󷢳ԮźţϣԮϻʱֻħҲ١
սֵü޷ųѩ˫Ҳ˳Ůͱ۽һУսֻʯͷŮʱսӵкԴϵش壬ټսЩŮ˶ϲ˶඼ëϴˣͻսҲ׾ٵ飬ΪȼսһҲǳսˡ
սĿռָ֮зųôʱȺ߽һ£⼸ȫһֻڼЩԪʯԪ֮ģֶεĿģ⵹˿ǻ浣սĸֳսʱ֣ǱȻ֪ԼԮܷʱϵ
۽ˮﻬޱȣ治ܿĹƺһЩҲûôˡŮϲĶֻ࣬ҪĶȽϲѩ˫ϾǵһμôıʯΪһ㣬ǸսֻⱲҲ뵽һȻһضϾûô棬ԣԪʯŹĸһ̹֮߰Ƥεһ㡣սʮȴҲûѵĸ۵ļһϾĸһûô棬ܹǣ״½ˡһööͿʼˡ
һȺս֮ʣͻȻ֮ռΪ֮һ𣬷·ͻȻ֮䱻ȥ˼ķһ㣬¿ռ䶥Ȼʯ˲֪Եʱ򣬳ȻһŭҲڴʱռ֮еͻȻԭ֮зӿͰɲ֮ʧӰ١
ֱ仯̫ͻȻȺ߻֪ʲô飬㿪ʼˣŤͷ֮ȥ
սһʱϲȴû¶ʲô飬ֻǴȵСʲô˵꣬սִȵС㲻һôԸôˣҲҪ·ˣ˵ţսȻͳСȻ˦ҳȥ
Ǽ˶սǺ֮ǣսźǵļƻ˿̳סˣ֮еĶȻܲսһû³ûȥˡ
ۼԼЩ˿ҪŲסʱȴˣʲôûŪףƺ֪йأʱȽսʱ֣ȳعٴ쵰һ֣Ԯٳٲ֮£ֻǡ
ǼκȫֱսȴӭľȻսһС
˲֪ⶫʲôСӳĶ϶ûʲôöȫܿЩСȴ֮໥ײֱӱѶʱһŨĴ̱ǵζѸ֮Ļһī
ҪȺĶ̡սŵһȣһ䣬һɿѸɢԲȫں֮УɺҲ֪ʲôƳɵģȺҲսۼ֮оȻҲԼֻõģӰӣԷףǹɴ̱ǵζʹǲòձȫëףжǵȫսٶȣֺ֮͵ϮǿɾǿˣǶսɵø˼־裬ﻹ˼ȥΧս
Щ˽ŵغս͵Ϯ֮ʱȴսԶС㲻㣬ȴһ˴ôˣֲɵϣôܴùôˣԣ绹ˣ㲻Ҳ㡭
Ⱥ˶ʱգû뵽սȻڻȻ֮£ǳ֮ʱսѽֻħ޺ŮȫԼĿռ䷨֮УһŤƨɶȺ˸ָȺһԼҵģɱһǵ顣ˣ̫ңøʲôǻǼʲô˵꣬սͷҲصرǺ׵ĶѨ֮С
˴ŭϸһ룬ôһ£һһʼûҪԼΪѵ˼Ҳû£ֻǼЩʯѣԼ¶ȺûõħȥԼɳնɱԷԷŰǳֶԿתһ룬һ﾿˭ô֪ͨĺضѨôôɺϵس磿ΪϣҪ֪֮иͲ֪û꣬ϵأν֮ʱѷǿⲼ·ߣ˼ӣûзͻȻֵСǴĶðġ
໡֮дһߵŭһɷĻ˳һ֮ӿڴͬʱصҺȻޱߵӦ˳ĺӿһΣƬ֮ƺҲûʲôѹƳǹɻԵĻޱȳȵĸԽԽߣʧȥɫǳĻ档
ãӥһͺʱʶһ飬Ǿ֮ԭһֱѹųǹɿֲº͵ͻȻˡҲˣҲѹƣó˶񡭡
׷һ͵ɫøѿǾǧҵ䣬֪̽һػΪ廨˾޴Ĵۣ׼뱸ķװǿⲻ׹ǿյĹ֮¿⣬Ūô࣬ͻȻԼһˣˡ
Ⱥ˶ʱ뵽ǹԭӿͻȻûˣǻûʶǱ͵ˣһ𣬶ʱȫˡֻǸ벻꾿ʲôֶνر͵ߵģŨޱȵ֮ʲôڸأûû취Ϣڣʹǿռ䷨С
ܰɣûл֣ûϢ᲻ǻڳУɻ
ӥҲЩԥˣҲȷʵһֱǽֻ֣ħ޺ŮҲһֱڲڵıʯǧɷΧ֮ڶûпͲл͵ȻﻬһֱԼЩ˵֮УҪȻпռ䷨ȴû͸κϢһԤУ汻͵һйأûиʱȥ˼Ѿǵͷ


421 
սǺ׵ĶѨŭ֮һУսûȥܣǾ뿪ǡѰıȻҲϽľ֮ĵĺӴ򿪣ǹɿֲֻҪӿһ϶ֻϵ£˶֪ⱦλˡ
ֱսЩĵõģΨһԷϢֻľ֮ƵĺӲſװڸϢǻѪĵԵĶıսûõϰߣѰˣôܻһߣѰ͵͵ӳȴսһźڻ֮ɵģ֪ʹǱŭеĳҲû˿Ѱ͵ϡ
Щǵսս۷ʱɱϹƻϹֵʱùĶⶫûʲôôе۵ã˵ӾʶòôˣܺʹڻǾ䡣
ǳ϶ҪڶЩ·ĪһЩˣսֱĪұȻйϵʲôϵҲ֪֮УĪҾչôҲֻ֪ԪĪӵзǳ޴ӰЩ˾һ磬ɲЩϵЩޱ£ʹԪ磬ҲټôµķġԲһӵеıǷ֮ϸܵһ˿˿Ե
սûа˿֮ģֻ¿ռǼˣ˵ввǼʮҷ֪ÿҷжٸ֣ǷӵмǿĹʹڲ֮ҲֻаķݡԣֻѡˡЩʲôʱܸϻ˭֪ء
䡭սоȻһ𣬷·׶ʼˣ޾ݺǵϢ׷
ػ緢սһͻȻʶһ⣬ǾѰǱ͵˳ԭǵ¿ռ޾ȫǱͿֲѹţƬص֮µγôһĿռ䣬Һͺˮû취УγһĶ츣һ磬ԼǱ͵ˣԭӦз϶ͻݳҺ͵ỹô˹İټϳķŭ֮ǵĵĳȻǷӿʱֻǵص׿ռѻҵ磬ĵǵ֮ȻٶҵµĳôȺڿǸ޴ͨþˡ
սʱΪȺĬƬ̣Ļǿ֮ҺԼӵù졣ǳȻû£Ϊ֮ϲĵط֮Уֻ᲻׷ԼЩϲûбʱȻ뵽Լ͵Ǳʱֻ³ᷢ
ˡսҪԳʱͻȻǰĺˮһҵ𵴡
ɵ΢΢ǱѸٽںɳʯ֮СҷԶѸٳˮ֮мһˮߣ·һεϽеĺˮֿ
໡һУսԶһӰɥ֮ȮһѸǵӰ֮һɳľŹ̵Ǻ׶Ѩ֮г˳
սһʱϲԼĳЩȫˣʱûǱԼ鷳ԼҲ̫ģǸӥ˾Ȼţһ¿ռ䣬Щ⣬һȻܶ϶Լ͵ⱦսһתӥ˻ǲţȻЩ߱ض֪رԼ͵ˣʱ򣬿ɾҪ޾׷ɱ֪ǵԴжԶһȺ˴һֱ׷ɱ޾ǿԼûʲô򣬵ʱʲô˵ˡ
Ҳʮֻ¿ռұʱ֪ԼôȺбܽҪʤǼûлᣬҲûܣ˾ûôˣǷ緢ٶ̫죬ֲһһر緢֮Ȼһ˿Ա֮ԣֻλ˽ѣֱӱǳȵҸ˻ҽϷŹˣһ·׷ɱֻǺ׶Ѩڳ˵΢С˵㣬˵һѨ
һѨ㿴˻ҡķʱϲæ죬š
ǼֻһӰҲһܿ췢˵ӣʱ֮²֪ʲô飬ʶпŻȻͬʱҲԶһ޴ĳһƬɳҷæҵ
䡭޴Ĺƺˮںγɾ޴ĳײȥ˿μǷȻ򿪵Ż֮ϡֻҪ˷ôǿԼҲԱˡǱʧٵ飬ԺǿɶСʣͲСܹӵóǡ̤ſŻ֮ʱһɾ޴ΣɲǼɵһŤͷһȴһĿԺ׵ɳ֮Ȼ
ꡭûüϵķرòһ󿴵һ޺ӣϻŵЦ⣬ޱϤǸ޵սֻ˭
˼˳٣ս촽΢΢˶ǿƺ˵һ仰е˻ûعʱһϵǬ䡣һŤһħһ㣬ںˮ֮д˸ƯˮֱʧǾ޴ߵǴ
ϵȫˣһз̫ͻȻˣǸû뵽⺣׵ɳ֮оȻ˴ڣһֲɱ񣬶̫עսնɱλ֮ﳤȥûпɱʧġ
ӥ˵ʬصص֮УĴ˲ϣѪˮˢȥӥϵǬѱߣλ־˭ûʶīɫĺˮ֮УԷĿһ̫ˡ
໡һ֮ٶúˮЩ𵴵ĺˮ֮ҡһɾ޴ѹ·Ƭĺˮɿ飬ķٶȶʱǣ˶оһͷ
䡭·Ƭĺˮ֮⴩󣬾ʧһɲǣȻһҷߣǾ޴βյɽصڷɳ롣
ܷ·𱻾޴еߣû뺣ɳ֮СǾ޴弸һӱˡ
뿪ˮ֮дһ𵴵Ⱥ˺ʱĳѾûΪѹƣǵص׵緢֮޾ĵĻԪ֮ѸٲԪʧʱϢ𽥻ָ۷壬۷羡չɡƬصĹս鶼ƣһȴʮԣԭƬ׹ǿ֮е飬ƺû̫ơ׹ǿ֮ԭ鼸ѾԼɺԲƣƺƬ׹ǿ֮еԭ
ƬضѹƲδ֡ǿֲϢ˶֪ΪȫѾԽսѾս֮ϵĿֲǿߣǶɹٵ顭
Ⱥ֮еȺظܵԳѹ߳಩ûУϾںˮ֮У̫ʺĲɱˣҪաصնɱӥ˵Ķֻ֣ȷһˡ


422 
Ѹٳ룬ŭ׷ᣬսĳȴǳߵǣǼҷĹ֮УˣսͻȻɱͲ֪֪׷ѾˣʧǷ֮ϣԣԲ׷ŹȺߡ
սȺصѸ뿪յػΪ֮·֮ȥоǲ򵥣һݻڶʱ֮ӵ˿µⲻ׹ǿ֮дܻûעǣΪֻȺ˳֣Ƭ֮ϳޱߵػĳһҲûУһ˷Ͻ顣
ȺղŸϻغԵúִܲ٣ֻңôĲ֮Ϸʲô£սһҪҪȷԼԼԪ֮ͨб嵽﾿ʲôĸĵ̣ĿǰΪֹһĨڣԣŲԴӥˣϣܴǬ֮ҵԼλõͼȻԼһȥĵطûˡ
ұ˵Ǭ䣬ĿռȷʵСͨǬ䣬Ŀռֻ¶ʮˣĺöҲ治٣սȤķģʮ£Щһϡв֮ĶսһʯһĹͷ֮ҵҪͼͼȥЩң˼֮ǼȦȦ̵ޱȼ򵥣˰죬ս֮ҵԼǵλãһȦĴ㣬ΧмСȦȦս⾿ʲô˼ϸشһһĹͷһͷĥһֵ״ǿԲĳ֮С
ô򵥵Ķȫߺ͵㣬Ķͼ˭ܿö˭ô͵սýͷӻǽǬ֮вδ׷رսϵ׷رʮȤ۽޺ԼԹĿֻϧʱûǼһʬҲռ䷨֮У˵õǼرˡ
صߣսȴȻǵϿһƬңǿ֮зһЩ޴ֵ࣬޹Ƴɵľ޴֮ۡϣһЩغţڲϵΧЩЩΧһȺŹװҲʮ׺ַװƺȫӲЩСɽһ˵ĳ
սЩ⣬ﲻѾǿ˰ɣ֮ǷĸħޣЩ⣬ЩħҲγΪΣ󲿷ֵ廹ǱԭʼΣӴ׺ݣʮҾ޴ķΧһֵ󷨣ȻĿռ·γһ޴Ľ磬ÿһҷⶼλս۷壬ֵսʿ֮ϣȫħǣʹħһֱд
̣Ʒ򣬽֮Ѫǵ𣿡һŭȺ֮д֮еĽ֣ͷͲס̤ն
ʨң£Ȼ˳УȴӣУΪֻһӦ֮λһͷ𷢣ľ޺
սȥһͷʨӣͷ𷢣дǡѪ죬·𳤺һ㣬˾ôգȴһ緢Ļɽһ㣬ƱˡӣսҲˣȷʵս֮ϵǿߣƬ׹ǿ֮ȴޣ֣ΪȴҪѹս۷ĲΣȻȶҪǿö࣬ǽһս۱Ҳռ˶ıˣôŭѡҲȺν̵˵ڡ
ǸʲôǴδ˵֮ͻȻһ£æԼǬ֮ҳһʽӣֻƵĽָʶ̽УӡҵһССӣǽӵıǷ֮ϵǼ۵ķһģһ
̣ս΢Щɻ²⼫пܾʹ֡üͷɵСĶǬӡʮܻժһӣȻӴܻݣֻǵʱ⼸ĲʶҲûô⣬ڿڼпܾν͸ȥġ
ڵ֪֮ĲŶйϵ͢ЩйصҲֻھ֮еģǶڵЩھ֮вСӰŶ֪ԺηŵӰʮ־޴ھ֮ҲڵӰøŶҲĪ˿ĺ̨п̡ܾ
̡սɵЦ˼ֻֻĪ˲á֮գûз˭ĪҸҲĪ֮ôֲĵطǵӰƺ޴ڣȴĪ⣬״½ǾԼԪȫĪҵӰԪû˵֣ȴ֪Щ˵ݣսľȴǣЩƵû򣬾ȻΪ˵Ѫ̵ҰǲС
ʨƴҲҪȫǣǾȻʥѪϣЩӴɣôӴҲûڵıҪˣʨĴ󺺣ŭš
ɤţȻǱȲ壬ǲ׹ǿգʥ浱ѪƬǿ֮ؼĹôӦ֪ҪñҪǾǲ׹ǿ֮еκζǿȡıأѪڣҲðȡĶҲǽ廹ǿЩ˳ӦаɡȻ֪ʨԪǿߣڲ׹ǿյս֮УʹǾŽΣսһֻܷӳս۷Ϊдд裬Ҳȴ̵ͷЦ
Ⱥģս֮УǿҲعƣͷӲսеĸַıȴ޷ģֻҪǷأôԷͺͻԼķʹͻ˷Խ֮ݡ֮ԽԶԣֻǵЩͻƷ֮Ӱ˶ԸͷѵĳԼ͵ֻҪϴźţô̿ԶݶȥȺôžôţ廹û̵
໡̵ĺηⷴʨ֮ʱһԶͬʱҷҡ߸˹
սһɵЦˣǳȺӦߣЩͣһۣȻѹŴǾ粻ͬĺôƺȫعƣȻԷӳս׵Ⱥ̵˱ˣ˶ָԸͬ׵Ķ֣ǶڳʮλĶ˵˶ҲûʲôãҪǿ۵ķͿֲĹֻȺ̵ȫ˳еĿˡ
󡭡ηһʱɫ䣬û뵽Ȼûн˯еĳס׷õܣô˵Ҳ֪͵ûСǳģȻŭӦǵˣȻҲ׷ôݣԣһʱ뵽УˣǾҪ׼ˣϾʱ̫࣬ǲǵ֡


423 ʨ
ˡʮѸپ۽ᣬǷĳȥ
䡱޴ڿһ̣֮з·һ޴ĻܣЩڻ֮ϣĽֻܲǳƬ̱ǻܱ֮֮ȴʧȥ˳Ӱӡ
ãηɫһ䣬֮ʱԶһռ䲨һ޴ͷ­Ȼ֮̽һڶĴȻһ̵ӵһŤƺУֱž޿֮С
䡭ͷ­̽գǰɵľ޴壬һɽһɨշ·ѣһɻ̵֮֮бŷ֮·ɲǱȼȫ̵ĵӻЩ˸ĵķۣȫջ𺣵һ֡
ɱͬʱ֮ϵͷʨϲһ𣬽Ȼ£ݣлгɷɻ޳Ǿ޹ս֮ʯһ䣬ʱѾʲôΣֱֱҰʽչ˸ԵĹ
һӱʮ֡ս˸ķģЩϵķ֮׻Ƿ֮ϵķķսģⶫǸöʱ䣬ԼҲúúѧѧ֮ĶĪҲֻ֮ͨͨԼСĪˡ
ҲԣĪü룬֮ҪͨҪ÷֮Ǽ̳ɲԲµġֻؾ֮вǼ̳ͨԶ飬ɲСǼ̳Ȼ
ܷӳȫȺ̵ĵܱģ̵ķҪ֮ǳȴڶĹʹǷѷ졣
ʨܹΪսԪ磬ȻޣԣĴһѷ֮ȥ
䡭޹Ƿ۾һСǰײѷ֮սǼͷʥȻһŷԲʮʯֱײ
Ļƺɲ֮ңĽɣЩĻٶȻķģȴķģǾ̻һ㣬ޱȲáǧ̵ĵһƺߣǵĻĴʱл֮£飬Ҳܵ˾ҵ𵴡
Żūηɫˣһͺ˲䣡֮ͻȻӰսʽףս۽ףÿӰӰ֣ľȻ
ɱЩľȻӰͻȻһ˿׺ݵĺâ·ͻȻһӻع壬޾ηһ׹塣
սͷȻһȺ˹ȻĪĹϵЩūƵĻūһԭռЩƣȺūĳ֣Ƶת̵Ⱥ֮ࡣЩū޾ηʹ֮࣬ʱѡԱԴﵽͬھĿġ
Ƭ֮䣬֮еӰһ£޴ʬ壬Ҳ̵Ӻͻūʬ壬̵Ļūʧ޴󣬵̵ĵȴ˴󲿷ֵʵҲһȺūΧȺūͬϿǰֱ̣ӷٳʱԱʹӵսҲסսսۼҪԱ񱩵УƬ̼˺ۣ޷ͻưΧȦŭ𲻶ϣκȺ̵˸ͲںūֻҪֹ˳Ƕʹ
ãӡʨһͷ˱һΪǿ̵ĵѸٳ֮Уڷ֮⾡ЩūȻȺūǵﲻǶϺƷǸͲ⡣ͳҪһʱ֮䴩͸ȺūأȴҲ첻ϾƬս֮У˳֮⣬ԪʨҲֻܷӳս۷ʵʵû̫Ĳ࣬׹ǿյսܾսĽ
սԹۣŻūĳ֣һ˿⾹ɢ֪ԼˣȺ̵ǲǺĪйϵǱضڵйأںԼڴˣԼӵп׺Ƭֻ类˺Ƭˡ
ڵΪеʮֵĲٶ˵ڱؽΪһ޴Ļǳֻ˵ž޴ϵĻôռƽԭıɣȴ򼸴ŵսʺս۵ӣֻȫΪڻ̻ū³ıɹǶ磬ܵεȿµľ档ԣսɱġ
ʨɣ̱Ĳ࣬ǻū࣬ҿս޶໹ǵĻū࡭ηشЦֻҪˣ⼸ūȫΣοЩūҲҲһսᣬǵֱսڽѰѪṩ˷㣡ԣͲǰʧ
ߣСġںηⲻѵʱͻȻǰԶһλ̵ӷһ
ηһѸܣûпΣλӲ޵зʸ
ءںηһʱͬʱһı죬һŻ̻һϵ£ȼĹɲ֮ס˺ηߡ
СηһߣһЩһܵһ֮мϸСİΪͲЩֻӵжսԪΪ֮ϻܲصķؼף˵һ۾Ϳ͸ȼϸСߣһ鱦Ҳһӳ崩ļ塣
һƬײ֮˸𣬶ŽһƬ
ηһЦǼСһİըȴСɵİҲЩȣȻ嵲סϸСը䣬βԶ̵ȴһҺȻİһֲֿȺɱߣĿǷУֻҪǣֱ򷴵ɲǼ䲼ֻεĹ켣治ϵչҽϣηһλһöСĵ̻ڣŧˮֱӵǡ
ηʱֹǻɵЩ޿ײΰĲǣÿһöϴŵĿֲ綾
⾿ʲôŪĴռϢ˿֪أԼӵĻףֻ¾ӵԪǿǲһƤëҲЩĵһ
Ǻη˻ûгϢɫ쳣ΪԼϵЩؼ׾Ȼ⿴ȥʮƽĻ֮дѣЩķ·ˮеܣûлᣬ㱻ƬƬӰɽ
ôܡԪ֮𡭡ηˣʱڸܵǹƽвȼĻȻԪһ˿ȼ֮£ؼȻʮǿǲϵȼĲסԪ֮ա
ηһŭαȻȦϵķؼףѸٻƬ֮ϵ䣬ʱЩԪֻ֮ǸǷؼ֮ϣٵƬ̣ȫմ󣬸֮ʱֻɻҽǻ㲻Ϩ
ƬƬ״ŵĽɢķןη˿ľһ亹ղӦٶȹ죬ףֻ´˿ѳ˻еĽ̿תִŭ˭֣Ȼӵ˴ĴɱЩ˵ûüϢͻȻһ׹գۼû塣
쵽˾δĺηûзӦǰ׹Ѿû塣أһЦЦףһżΪף͸ŵĳͲмսηʶˣ̼սȺȫѾˣֳΨһϳսֻг
սͻȻֵȷҲó̾ǿսһ־ȻֱնɱߵĺηҲɵþͻƻūİΧȦ
˭ηһ˿ʹ֮ɫǵ׹·Ǽ֮еѹļ¶ۼԱȻǰƺ̵ֶ˽⡣
սսȻЦЦ֮Уݺֳ֣ԣ˽ؾ֮ʱ֡
ߡηȻǹ·һƹ𶯣ա
̵ĵҲȫסˣû뵽ͻȻһλɱ񣬾ȻֱնɱߺηǼұ׷ɱصķ֮ϵ̵ʧͺǲʶսǵǵնɱӥǵ⡭


424 
ηĺ֮̾ˣе̵ӡʨҲסˣҪ֪ηǶս񣬴˿ǱϮɱôΪɲֱӱս۵۷״̬ǼʹˣǱɱˣһ
˾ʲôˣδ˵ϣܵһɸ߹ޱȵϢϢֻᵽһޱȸ߹Ѫ
ˡȺ̵ĵ֪ʵѾܸı䣬ΨһҪľ뿪콫ϢͻţǼûôεʧһλߣŽеĴҲǣΪһжֵˡ
ѸٺϲţǾڴʱǷһ̴˺ηķ꣬ͻȻһץסηʬǬ֮Уǵǰһչ˫ۣ֮޾ķ֮Ѹ˫ۻۣÿһԪضƺһ˿˿ɫë
ౡһĳ·ÿһ˵еͻȻ֮ƺһһоͬͷȣɲǼѪ֮ޱɬļѡ
ʲôʥ޽ϲߺ
ʨɫȴʮأӦǽѪ
ʨļλλߵȫסˣʨĻжʱľˣֻʥ޽Ҳǵλǳ磬Ѫô֮У˭ĵλ֮ȼ磿
һ̵֣֮ͬĵͷ·类޴ػ
սڶɲǼ佫Ⱦ޴ɫȻչųչȻһͷɫľݣա
Ǽнǧɵľ޴Ȼײǰһҷ֮ϣֻ˸צֱǶǼԴݻٵķ۽֮ϡһ̶ļ֮۾Ȼһ㱻ץٿѴжϡ
ʥޡʥ޴һЩסֱӹǹϵѪѹ峼ܼѪ֮꣬ӵиǿҵս֮ʥ֮
Щ࣬ȫԶսȺֱһֻ׼Ӵܵķۡ
Ҳסˣսǵ¿ռ֮УǵսʱͻȻܵһѪ֮ϵ塣Ϊʳ屾ؼ߹֮һһֱʳ˵Ĵڣǵսһɲǣ꾹Щʱﲻףǰһֻ
ɱʨһͺǲȺūֱϲ񷣬Ⱥ̵ĵܣǱȻᾭ񷣬Щūȴ׷ĽŲ
ս˿̾һɱ֮٣֮ȻڻǳٶҲü˲һ㣬Щ۵ٶҲ죬ȴ֮ʱȫ
˲䣬սƻҷۣһֱӻȺ֮УٶȺʨǲһ罫ӡУںδ˵ˡеȫ˷ˣ׹ǿͻȻֵʥ޴˵һ£οʥһֱնɱ̵ߺη֮˼ҷۣⲻһʤսǿʢ벻ַ
ʱ֣ʹĿңʮѻ𣬿ȥ٣սǿһ̷ųĻūʹܹ˳ҲʮΣϾ̵̫ǿǸǿ壬ڲ׹ǿ֮УҲȥǵĵ̡
ʨİţԭΪҲһʮƵճΪս֣ʹƵתȣսȼ
䡭һĹâʱȺ̵ĵѾˣ֪ƴôȴǵĽǱһ׸Ϊʳ
ֵֻĴֻΪĪ⣬ΪӵгǣǵķȻǿƺҲסǴצ˺ķľȻצĥࡣ
Ȼǿ󣬵һĳҲֻѡ˱ܣǹ֮ʹǶпֱӱο
ҽ¼л̷𷴿ֱӳսϧս壬صĳնԣǹʯȺ֮һ㣬ͻս֮
սǵһԱ¶ǿսûսеظ֮ܵ⾳Ҫʽɵطڲ֮䣬Цеĵˡ
䡭սʯȺ֮Уץ𼸿ž޴ʯ˦ЩЩʯͲܶԷвǷĹֱ֮Ӻɷ顣
ѽɶħݡ̵ĵЩغţͣؽע֮γһ·һ޼᲻ݵĳײһſʯǰѸٳһͨսϵĹ£ˣǸ˷ܡ
䡭һСǱ޾ʯһɢɽǰ谭һƬǿա̵ĵ΢΢һʱͻȻһֻ޴צԲڰ
䡭ǰķ۶ʱȻһббرײ֮ԶǰеķײȥȻɳľ޴ǧɴľצ֮£ҲԵʮֲ԰
䡢䡭˦ȥķ۴һĹշ·˷ϹĶ㱩ɢһ⣬ʯըҲ˱Ǻ󷽵׵壬ֱӱĹУ۰ϵǷĻڹ֮Ѹ߽⡣֮ڵ̵Ӵ󾪣еļУеĴǰǼʻ۵ĵӣȻ㲻ֵҺҹ
䡭䡭ҷ۵ķĻڹ߽֮˲䣬ֻѸٳײޱ׼ȷسֻ۵мλá
֨һĽ˺ҷֱƿ޴ѷ졣ĹʮЩķٶȼ죬ܼ򵥣ǼǷצӡ
䡭мͷʥŴʯײԭѾѷķѾʧȥȣǿȴȻ޷ܿײ
һЩΪߵѾˣ˵֮ϽɱȺ̵ĵӣһħЩū֮ϾЩū϶࣬ҺηһҲûôˣ
Ĺ۱ƺҪϲ٣ЩһҪ룬ֻ弸ҹֱӻᱻǷĹֳ
ξ޴󣬷еٶ޷ȣƣǾÿҹ۵ΧһȺݻ˿Щݷ˹۵Ҫپǹ֮һЩʥ׵Ĵ࣬󣬽ǿϬɽޡЩһСɽƵģӵʥ׵Ϊ֮пԶݵжǽƶʯҲв
̵ķ۵ĹǼǿģҷٶȼ죬սٶҲ׷еķۣеһҲ˰ҷۣһұʨӡۣ֮ķȫߡ
֮Уս׷Щ۵ٶȣôһ˶ʣʮҷ˵׷ȥ뵱ӣûûкԮäĿ׷˵սռݣֻ֮꣬ҲΣӱܣ׷
ⳡսûнȺ̵ĵһӳΧ̶Ⱥū´Աһǧ˵а˰ٵҲֻڻūϣЩūһ˵İΧ֮бûʲôֵļֵԱȡ
սһãʱǺηʬ˳ܿҵһֵʱ˿ǻūսϿգٶȻΪ֮д˼ֵķָ֮Ѹٽһӡ
ءǸ޺˲䱬ը֮ɲǼ·ιһŨѸƬգŨ֮ƺţԩҽС
ؾ飬λȻʱսȻһȣ·ըգŨɢֻȺūͻȻֲ֮һ֮׹ȥָֻܿ˹Ѹתٶȶ֮Уûеùֱˤ
һ仯ʱ֮ȫĿɿڴ֪ʲô顭


425 
ūͻȻ֮䷢䣬ʱЩĿɿڴһūʹһ׹䣬ǵĵϵȥЩӦڰлعͣסãȻĹˣЩӦٶһЩײ֦ŷӦѸסΣĹ˻һΰ㣬ãȻ֪ʲô£ںδ֪
ȺΧ壬ȺȺҪĻūԱò˰壬ͻȻʧȥ˹Ŀ꣬ԱѪĿռлعһʱ֮䲻֪Ҫǹһ¡ȺūǲҪԱ֣Ǹļ²ѡ
壬ǺͣҲǿǻۣһȺûʹУûп־壬һ˾ԱĶ֣ҲսľڿȺūƺѵļ󡣸ղžʲô£ôͻȻ
ʨǿһսܿ˹սȺūָǣ⼸Ǵδ飬̵ĸ߲㣬ʹ֮УҲܹȺūǡսȻˣǲսӵޱȸ߹ѪĻֻǶҪս̵ˣ̵ôܻ׻Щū־
һǣҲϣǳΪĵˡӲɱ޹ȫ̵ûĹߡңɱ˵ˣŻǵǣ룬ǶйͬĵˣǾ̣ΪǽҲͬűûʶʬ⣬ȥɱǵˣɱǵźеĵˡǸֻعˡսƵش˳ȥ쳹ǵϿա
սȺū̻عʱǰƣһЩȥļһΪū֮ǰһСٿİĻһѹƵķŭͳǵȻ鴤һ¡ūļ䲢ǲڣǺ飬ûԼʶȴδüʧ֪ԼЩʲôʲôطڽūţصֶȡ֮еĻַܵ
ۡЩūͻȻޣһЩ챯Х
䡭мѹĻūʧ֮ͻȻЦЦȻֱӺԼͷ­ǽƬһļƴһʱ򣬲ŷԼɱԼ֣޷ʵȻѡɱ
ūңܶ˶ͬľ
ս΢΢֪̾˶ֱܹʵҲԶһʬһĻūҲһҸٲ׶ĵļ䣬ͻȻĲЩūЩָ˼ģūˡ
֪ĺۣΪǿǲ飬ǻ˺뱣ˣⲻǵĴҪֻܹЩȥЩʹ֮µʹߣ룬ǵˣǵѣȥͬ飬ǲϣǿȥһǣϣǴų˵ͷ­ϣǽҳҲһʹػš
˶٣սֵ򵥵ģҪʹػţҪȥֱһгУҪǳѡɱͬǣҲĵųǾȥһȥָôЩ˽ͣ޷ܵɱԼˣ֮ǰΪԩЩʲôԣֻ˵ǿѡųȥҲѡʹػȥֱгУ޷гУǵĵҲҪۡȻˣǾˣǿˡġ
ȫսʨҲ˿˿飬ս˾塣
ʨô˵ô˵أ˵ñ˵û˵Ⱥū᲻ġʨǼλ棬̲סʵ
ϻҪôѪ˵ȻǴеʨӶҪ˵ˣ㿴ЩǱ飬Ȼ˵£Ȼ˵ġҿеˡʨûص
ʨĻ㬵ЦЦ̫˵ˣԴֱֱȥģ˵ó
֪ƨΪϹʦʦһ֮Ϊ̻ޣΪ֮𣬼ʹʥ˺ͷ˴Ҳֻôܽô̻Ⱥһǰ˵˵ͬΪ壬ɲһޡ⻢ͷԵļһʨɫһ䣬ŭس
ͷ˶ʱ˵ͷֹǻͷԵֲҵĴ
ллǱȻסĽ̻ڣûѪծѪ
лл֮ҵֻΨԸеס

һȺūȫȻлȻǱսһ򶯣Ѱ֮ʧȡ֮ĳޣһУȫΪ̣ôһо޷նɱ֣ҲҪöԷһЩʧ
ǴɷΪǴɷͼƥ֮£ɱһˣһ壿ĻԹ׻ͷ֪ҪʲôҪʲôҪﵽʲôЧ𣿡ս˵ţңңժ¼֦ȡһһ۵һ֦۶ϡֽ֦һ𣬵ǵ֦һȴôױ۶ϡܼ򵥣ԣҾãÿһӢۺϾ֮ʱЩܹŽһȥҵǸѣͬһĿȥŬôΣڿնɱǵսۣЩֻһ̳һԴǡҪɱĳһ̫ˣὫɻūҪȫնɱȴôףǿԿһ£Ҫȥȥ𡭡
ʶմʵ
ս
ҵղŶ˵ӵйͬĵˣǾ̣ǵǶȣ⺺Ը⽫ٽˣԸһȥ̣һһҲȻͽ֮Ա
ҵȽԸ׷ң̲죬˴һȥѩޡ
ʣ½ūȫ򵹣֮飬ԶʨҲզ಻ѣԶѸоһɳԹͺ⣬ڳ֮ѡԱս˵£ʹػŲǿµġЩѡʹػȥΪд˳ޣǹɳԹǶԿˡĳޡ
սɨһۣ󵭵صΪֻ̲ǵĵˣҲͬĵˡŷɱˣ²Ѫūǵͬ࡭ԣͬд𣬽ȻҪ׷һֻعôΪ滹ΪǴ˵棬ҶҪһܹȫ֣ᱻ޶ҸƵ˼ǸĶ飬ΪҪףҪֻ̣ɱһսһսʥǸͲҪǵİȫԼȥǿס
ȺūʱһǺܿǶսĻ֪ǰĲһʱ֮죬һĿ꣬ʹǳĬ֮ĸӼԷĽͳǲĳױҲ飬ˣﻹܲԸ⡣
Ը׷ģǱȻƴȥģǱȻһ£ģһȺ߰˰˵غţȻȺȫͬսĵλ


426 ᾫ
սĻǾʯȺѵһūܵĶ־ԶҲȫΪ֮۷Ȼʽսϣս壬ľ룬֮ûô۶һϿ㣬ûôƣ֪ѱսƽȥ˻֪
ʨϹҲĳȣоֻصѪꡣ˵ıʣױȾױŭսǴи֣ʹ壬һɾ޴ɲ˷ܹ֮ߣȻڶԸĪ֮ʱһơƾľ
֮ǶʣΪʳսĲ־˵һֻӵѪȴĹթƣ߸ϵһɵޣǻγʲôĽû֪սô
ȺūĳΪ޷صԼźԼ磬ΪѾûصԼźԼ磬ΪѾԼźˣŻѡţֻȥлȥлˣδܱ֮ǰԶǿ֮УΪĶӡǲս˵¸ҵػŶ˵ѵģÿһӶҪĥǲǻſõʹ࣬˿õ˸ϣǲ̤صԸ׷ս
սתѸٷɵʨǰʨս񡣵սȴʨʩһ񣬿صսʨǰ
˿ˣʨӲҵҵʨû뵽սȻȸȻĵλܸߣսӵѪ˵ĺ֮߹޻ҲҪ֮񣬿˵սѪ֮Уе඼ӵߵĵλ
Ҳֻ֮ʱ֮·ȴû뵽Ȼ飬ǿȴһСС裬ˣҲӲǷģȫҪӱ£ǿ˾һҾһɣңұػر֪ʨ׼δ㣿սȻʵ
ʨʱô죿ڻûðôأ˶˵ˣǻȥ̣ǻŲȥԣ죬˰ŵһ˵ġ
սɵЦˡʵжԶ
˵رһǣΪƫƧԴԼձɸϵʨ
յг̣ܺãϣʨҶ̸شĴȻ̿ĴӶǿ٣ôֶͬȥԸǣҪǵԴ򲻵ð֪ԲǺǵģսȻ
Ȼд뷨ôʨıص˵Щȷʵ̫ˡŽȡѪθǶʥ˵Ѫͷˡ˵ɫʱ䣬ĿѸͶķ򣬴ʱڷɱЩ̵ӣŭĳʱʶ˴²
ˣѪǷ񰲺ãʨʵ
һȻ״³ԣŭغȺ쵰͵ˣҪȫնɱ
ʨɫȫʮѿȻ
ءʨеһʯȻѣƬкݺݵ³̡֣
ͷ̴Ѷ˾һп̵ķۣѶѪ御Ҫ̸ۣһʥѪʨʱûԥѪĶʧǻõŭˣһβΪսݡ
ս͵ЦȻʨҲȥѻ𣬵û뵽ǳصľȻѪѹӵ˿ֲľԪ֮ǿȻΪ֮ףѪԼУǿԺúһ£ԼлһŻѪĵʲôʱҲһһټԼ֮ڻһֻС޾βȻѪδﵽԼԴĴѪβʱԼߵ޶ҪȺˣ뵽ɵðԵ

սȺѵĻūʨֱӷԴ򣬵ʱԴ֮ϵĴͨԵִǣʨ뽫սܸϾѪֶ˵һ¡
ľ޹ǷȻٶȲ죬Ŀռȴʮ־޴󣬼Ҿ޹Ƿ۶˽ĻūȻȫӵһЩʮ־޴࣬ʮСɣһͷռĿռ䶼ʮϰ˴ˡ
սȺշ˷ֱţٽŷֳʮǧ˶ӣÿǧٷΪСӣСΪһ飬ѡС鳤СӶӳӶӳųȵȲְϣȺ˳ȥʱһɢɳˣҪȺ˳Ϊϵľš
ĸ󣬸бͱ׵ȫԽһȺ˻ս֮µĸߡҪȺ˭ĸԼģ֪˭Ļڶҡԥ
Ⱥū򣬵սԾǾȻһԾʥ׽缰ľ磬ƺͬǵĽѣĳ泲ͻȻسǽսҪתƽ̨Ⱥȿתƽ̨ս⵽ǰδеشȫûսʺս۳˳ķ²ƺ̴ĳܵЭǣǳнƺ֮ѰʲôϧһؾȺֻصļ䣬Щ˾Ϊ̵Ļū
Ⱥ˳˻ūǲδŹЩ磬ЩǸŵԴڽ֮һ̣չ͵ɱԵŵӺͳնɱɾս֮еļеԴܵ˾޴ƻֻʱյϢȫӡ֮Ųս֮ǡ
սϢ֮ɵôסˣ̾Ҫʲô徿ҪʲôЩ˵Ľ֮У֪˳ǿµľȻṩģֻȺҲ֪Щʲô֪Ƕֲ̫ˣеԴǼֲľ֮±俪
˵ֻؼ䣬Ҳһˣսʺսۡʹսͷһ뵽һܣǾս֮·Ǹ˵ԾеǸ˵
˵̫֮ʱһλĳ֪ԭ½緲֮УһȺλ߲λܷ磬ǷӡԪ磬Ԫֱͨ磬ÿһԪ;ϴصȫᱻɱΪ˲κκ󻼣ֹλٶȻص硭ս֮У̾Ȼ˷Ծ磬ǵڡֻؼ䣬ǲҹ֮ǰ㡣
ͻȻսͷȻһͻȻףһΣԼġеһУΪԼĳ֣Żӡɵҹ֮ͻȻֵĿֲľצģɫף׷ҪҵԼΪԼҹ֮еֻؼ䴥λɫ׵ĴܵĹעԼΪԼʱתѾʧȥԭӦôڵĹ켣λԼ˵ĻҲҲԼټԣ̳ˡһеһУ̣ҲԪĪңԸ߲ε硭
ѵԼɫ֮˵λսжʱһ˿ã뵽һ˻֪һУǾغ֮ĶȥҵأʹԼӵҲ޷ѪȥӦĴڣΪԷľ̫ˣλܶԿԼֻһССսۡ


427 
һֻһ²⣬սоԼ³ıյĽôԼĵ˱ԼĻҪǿ󡣲ΣǰĴǱֻ̣㿴̵ȷʵǿֿĸ磬ֻǷĻūǲҲԴǲܵ˾޴ƻֱӱƿأôܹõԴȻ
ԴԴսһ˿âһУΪԴֻҪԴôܹǿ֪ʲôѣıɹô᲻к֣ھ᲻ķʽԸţΣս뱣֤İȫΪ״½Χػĸ綼ƣȻͳ˹Ĵڡ
սѺսսǼǿ˼յѵԳĸãΪȺ˻õϵʱ
ʨִԴǽǣһŻɫΧʮƯĳɫĹ⻷·һȦƯĺɫë֮γɵһΧ֮ĻɽҲޣĻɽ֮ʢԪʯһϡпʯıֻһЩС͵Ķ˵ǻɽ֮»һǿ飬ֻϲ֮Уûʲôͻ
ʨִ֮󣬱յ崫Ϣ̵ķۣȴûȫ£ٶȻҷۣǻмճİΧӳʥѪûһϾľ޹Ƿ۵ٶȲ̫ˣض̵ķ̫в
Ϣ˵һܻϢʱ޵Ѫʧ٣ʥѪҲߣ˵һ޴ĳ衣δЩ޵Ѫᱻȥʲôֻ֪˵һ޴ѣҪ֪óıǿ˵꣬Щ޵ѪƣǶԸ壬޽⡣ѪϵѹƣʹȺ޵ս½ֱϵѪߣпѪͳѹƣƿء
Ϣδ崫ֻһЩҪഫľ޴ֻţⲢϣģѪսĵȴʨٶȴ˳ȥһϲѶѪʥѪӸ߹ҲΨһ֮΢һЩϢ
ѪԶ֮ʱһֱͣڴ˵֮УΪʦ˴˵ǻ֮еΰڣ紫ֻ֮У½һ£ڲ׹ǿ֮гֵҲпܣΪ׹ͨ磡
ʵѡԼѪڲ׹ǿ֮зΪ׹ǿ֮ӵĹ򣬶ʵǿǰֳ棬ÿĹڻڣʹҲǰĵطǲڵ͵λǺ쳾׵ϢȻϵλ棬ȴȱ˳쳾Ĺ򡭡ǲ׹ǿȴһеλ棬еȫͬһ֮УȻҲֳɼսȴ໥֮ں˱˴Ĺ
ԽǿѪԽĹ֮µԽǿ󣬾Щڻ֮еĴڣĹͷЩڻ֮еΪǿĴڣ˵Ƭ濪Ҳڻ֮С
սĵܵһӭ֮һƬϲ죬սʨ˽շĻūһ̵ķۣԼǧ̵ķ²ҲһʤȺ̵ķ²ûʲôôֻΪ巢йĶ
սһЩջǾǬҵǸʹϵͼȻ֮ϵģڲιҷ۵ʱ򿴵һֵĿۣ뵽Ǹǹеʱ򣬹̷ƬƬĹâӳһǽ֮ϣȴһƬǿͼ治עǵĵͼעļصصͼѾʧٵѪڵ򣬶ȴްͱϷѪڵ
ͼ߲ӣϷѪڵ̲֮طԷֹֻ޵Ѫٶȱ
֮ѡƬΪڶ޽ѪǲƬǿ֮У彫ƬӪһ޴ػ磬Щ޻Ѳ֪٣ȴԼѪصֱһΪ꣬ƺʱ䶼ѽ׶ΣȴӶسʧ¹ʣ弸
ͼ֮Уսǰ֪򣬱Ԫ򡢺ǿաڤȵȸڵ̵ĵҲǣ̲ûԼ򣬵ڼе֮ж̵Դ򣬰ڤ֮Ҳһš
սԾǣԪ򡢾ͺǿ֮оȻӵдԴǣԿԪ;֮УǾԵǿսֵȴǣԪӦþԪ֮Ԫ֮вûһֲĴڣĪԪ֮ǿصļ壬˿ĪӦþ̵һֻ֡ͼսбһ־޴ѹ̵ֻһ磬֮жӵǿĸ˿״½Īڣ̵ֻһССķ֧ͲƵ
̶͸ǾʲôأսصƣΣĪйصĵˣĵԽǿôҪҲǿ
սֻڳ֮ϴһգӭʨ֮⣬ȸʵ֮ҲλȨ֮֮дѪŴ棬˵ػԴʵ˵ػ޵ѪһʱŶʧ޵Ѫʹʧû취޻ʽսֻĳ֣жһ˿ң޻֪ѪԼ򣬽𷣵ʱһЩˣǶսΪȻ岻ʲôڣ̬
սȻ֪⼸е뷨ܵ⼸ĳ⣬Ͼ岻һѪĸߵͺѪѵĳ̶λ൱ģ𱰹Ѫ֮еġ
֮ΪһΪΪǿģһԭѪѸѪͱȽϸ߹ʨԭǾͷʨѪХǵѪΪ֮һ˿ѪѣǾͷߵѪѣȸӵȸһ˿ѪǵѪǵΪԪ֮ʱȻֻһ˿޵Ѫȴѵʮֳ֣ҲѪʮָ߹Ĵڡ
ǵǿսٿطˮ֮ʱǵȫŵôģȫˣѪȻ꣬Ѫļ̳нֻҪ̣ͻΪ𡭡Ѫ֮޻ʶҪߣϲ¡
ѪĸӦѹǲαģһԴĸ֪·ǿѪӡǣԣ˿ỳսݡսߵǱ۽޺͹ˮѪҲѵʮִȻֻʥ׵ħޣȴƺѪ֮ʮŨսݡ
սûȥĵǣϣܹɶ̵ķÿൢһ죬ôΣһ֣ҪԳΪ壬ȫǿյ̷̳


428 ͳ˧Զ
սĵֻѪܣսϣֻսڵʱսޣѪںϣԼѪ֮һֻѪľβħѪ֮оսΪĸǡ
Ѫ˵ĶֻͨϵϵʹԼܹʹѪӴսȴתĹԴһʼͽħ޵ѪøӴ°빦ȥС
Ҫ֪һѪһʮḶ́һʼѪãѶȷǳߣҪĲſԼϵԭͲǻ۸ر壬ħһҲʹԼѪôֻܻججضȹսĳȫı״Ϊͨͬħ޲ͬԲȶԲͬħ޽вȱ
̫񾭵ؿЩħ֮ȱĶħȡӦԪʹ˫ȫַʽĳɹʼȫսֶνʨĻͷ˺ͼͽ׵սʿѪ֮ڶ̶̼յշһ֮ʱʨҪԳˡ
ѪζһЩͨ˵ʲôǶԭӵһ˿߹Ѫħ˵ʮ־޴֮츳ͨ
ʨߵսʿѽս֮һ㣬ΪָıԼˡʱ޲Ϊ̫֮ʱ֮Ϊʦ֮ľغĤݣΪԭ
ʨ̲סԼȥ飬սΪѪһΣսֱӽԼ֮еѪȡһƻʨѪ֮Уʨ̤صĶսŷɡΪӴ֮֮б㽫ӵһ˿Ѫ֮ϵĸ߹Ѫʹ޻ʶҪΪ֮ĽѪʨֵøԣֱڳ֮϶ɹ˵٣Ԫ֮ϲʤסԼľ磬һͻƣһԾ֮еǿߣ֮ף˿̣սʵ֧ߡ
ԣսҪܵѵʱһ֧֣ΪʧѪжޱպޣͬʱ־ûӣ÷ԡʨȻԪľ֮ʱ۶ˣҲʮֿսʩչ֣ǵѪҲܹٶ֪սֶ֮ʱʱ޻ʶ׵Ժˣôֱӣû̫ĻӣսֶսѪ߹ǽܡ
Ҫ֪ĿУϵĴڣսȴֻս۵ΪȻնɱ˺ηս񣬵ǶȺԪս˵ǲֻһС£սѪȴǶĴ裬Ŀ֮ϵֶΡ
սܿؽѪкֻͣչؼգоɶͻơԼ츳ǿѪ֮ƺӽơǶսɻ޲ֶܹΣĴģǲޱսսͳһȥ̡
̶̼յʱ䣬ս߾ȻһӶ˽ʮǿЩޱսЩսۺսǲֻЩޱûЩʿѣȴܹõִԼа˽ġ
ֻΪսѪ߹Ϊսǣ˭Щ֮бֺãôѪĻᣬĻᣬԼ֪սԼս֪Ϣ֮ս£սȴĺ飬¸ټǽѵĻūʮˣսǿ֮к޼ˡ
ս׵ͱ̸֮ʨں󷽶Ϣܣ⴫ʨЩսսʱм򵥵ѵϣǰʩչĸҲҪмɵС
սԷĵǣЩսʿս۽׺սʽ׵ģҲвǣ̫ѵĻūЩĽֲţ飬ͣҲϵó߳Ρ
ȺսǵҲǾľΪıڱ𣬶սܹĿ꣬ǰЩǱϣɲǲľϣȺǿľӡ
ʨȺ屻սں֮γɵƣʱͱסˣʮʱ䣬ȺµսʿѾоʮİжһˣ˿ңѪľ޴ջ֮£ȺսʿҲƴġ
Щ첻ֻǽˣҲһЩսʿ̭ȥе嶼ʸսľӣսǵĻʵҲˣ̭µ˲ʮʱ䣬̭ǧսʿҲǧˣ޴̭ʹսʿԭĿ˾ηΪ˭ҲΪһ̭ĶǽԶʧȥѪĻ᲻˵ΪЦ
̭Ǿһ飬ܽ˵ľӣǲΪսʿĹ١
ʮսû̫ľ޹Ƿַۣ۵ٶ̫ˣȥ̣ǻȥӰսҼҪռ䷨ⶫҲϡıսҪҲֻʹˡսŵ黹ֻʱЯرԺԴҲֳɸ˵˵⼸Ϲ˿ڡ
սˬ׳ռ䷨ԼڴĿռ䷨٣Сһռ䷨ʮﳤԲ֮أװ⼸ʮǹˡλҲԪǿߣʹԪҲһֻôռ䷨Ҳˣ壬屾Ͳóôռ䷨Ҳѵá
ս˽ռ䷨Ŀռзָ͸죬ȫӪأʹؿռ䣬ŴƺƵظ̵Դǣ˵ó͵Ϯߣ׼еĴȫռ䷨֮Уôռ䷨֮бгʳȻôֻһһҪˡԣսòԪʯԴ򣬶ڹӦԼսʿǺС󷽷ؽһЩսȥռ䷨˵⼸ռ䷨ԼĶʱ黹ʱĿԼ˽֮˵С׬ͷ
һϵеĸ죬սǱȽĵģ־뽫ЩֺõȫԼĿ֮£ȻԴһӪ֮еսʿˣǾͰˡ½Щ˲Դ
⼸ʮս۴ʱսŷ֣Լ֮ǰøֶŪԴʵࡣ״½ǰ㣬սۺսʶĴ½û飬ǵʮս۵ʱ򣬲ŷ֣ٶʯԪʯҲˮһ㱻˳ȥȻṩ˲ٵԪʯ󣬿սԼ˲٣ԼĿ涼һսʮʹаԾԺ治ٶ̫ľˣȻҪԼҲҪһЩԼԼľӡ


429 ڤ
ս֮ϵսս֮ϲûʲô壬ս֮еĹ֮£ǿҲֻܷӵս۷ΪǱ飬Ȿ֮٣ȥأڸһʼ벻׹ǿ֮ʱȱ뱾սΪԴ伫顣һսԶս֮Ҳû˸ȥû壬֮ء
ȴսһȥˡĶʧó̺֮ǣԼʧְ֮ҲһֱڻˣսԶ̣̱Ҫ룬սֵü飬Ҳ֪ôģȻⲻ׹ǿյı顣Ȼ֪ǲûеõĴУΪԼ˯̫ãûлָȻֻܷӳһս׵Ϊս׵Ϊս֮˵ҲǸ޵еĴڣԣսȻӦϳ
սһԭսϵǱ콣۴ĳϵִۣϢó׽콣ϢԼԼڵѪһսߵĽ
Ȼս˳һҲǳԸ׷ԭѪޱȸ߹ĽҲò£ϾǿΪʳʳ۷ĴڣǰΨǰ޷ԼĽ
ս뿪ǵķй֮лõķֱۡӿ˼̵ӵ̻꣬ȺѵĻūǼʻ۵ļµʱȺܹۼʻÿֻ
սǻս֮·ǰԪ̨̨ǶǺñٶȿ۶ûȣһȿ쵽Ƭռļ޽Ԫ֮ͨСֻһɴ֮ȡϧǶ֪ȥˣ᲻ᱻĻƸˣսһȦҲûţǶˣٶȸˡֻûйˡ

׹ǿչϵһȫѷɫʵǿյ׳ǿջ
ڲ׹ǿ֮򱻸ռ죬ΪǵԴϵԴʵ׹ǿղȫ򡣾ͬ͵λ֮УΪս֮ǣ֮ӵиֹغ͹򣬶սԴķʵ֮ϴʱ֮ҡ׹ǿսй֯ڵģֻ̫أӲֶѣǳ֯Ϊ֮ˡ
֮˼ûֹȴʵڡиԴڸӵУžƾŹ׵㻻ȡԼԴֻõ֮ܵϿɵģĸֺӶᣬֻڶʱ֮нԴڳߣûа취ռԴǣնԴ֮ͼռԴ򣬵ǽȴ˶Ե޹ȫǿ֮ϣǸҲܵصĴӴһʲû֪˭֣Ǻ֮˳ֵġ
ֹ֮Ҳû˸֮˵ĹǿԿӶԴɱԴԭˣҲû˸ȥսԴ
ˣڲ׹ǿ֮֮ЩûˣЩԴȻǣû˸ս죬ԱռԴȻǵõ֮й֮ʯϿɵſפ˵ǹ֮ʯ֮˵ĿࡣЩ֮żܣȴ˸֮ϳפ
Щ֮ҲԴӵмΪḻԴΪԴԴҪʱ俪ɣǲԼԴͣʱ䶼̣ڶ̶̼֮вܿɵõ̫ԴʱǼʷУ˷ѸԴԣһ˵Щǿպĺȥ
ڤǣһεɫľ޴֮ϰٷ֮ʮǺˮֻаٷ֮ʮ½غɽ˵ϵ֮ʢҩһڤѾ̫꣬ں˼ǵڤϵĸ壬ʵ̫ⲻ׹ǿ֮ǿ㲻ģȴǲϵ
˿ڤǵһ޴ɽһЩƷɴͣһֵӰ֮У֮ϵ͸ɫĻӳɽ壬겻Ļѩ֮ϣ˿˿Ⲣ˾ú䡣
һɽ֮겻ĻѩѩʱƮ䣬ɽ֮ȴů紺ʢµʻɫ纣ˮһεƬûˣƬ֮һЩСȴ𽥳ˣԭƬ֮ϣȺȺرƽԭ֮ϣָĶ࣬ɵ֮ϣȻһԴ
һȺо˿飬ƽСȴɡӽȺСǲ֪ηӣϷһ˿ɬʱȻޱȿܹЩСһ޾һûв֮У²Ϊ֪ҲһҸ
ʦ֣ڸȥĶһ㲵ŮЩƣӽʵ
ӽŤͷһŮǰȴ㲵ǣһ˿ɬȻЦһԽһЩ룬ӦÿǰУںͳ廹ֱӹȥĵطǻ㹻ĹֵԽǰ֮ǣǾͲڵ׷ɱˡ
ŮӰβղɽȵĺˮ֮м򵥵ϴһ£ּԴһ֮ϣĵĴӽĻشֻ΢ЩʧصǵΪ֮ͬвԳۣŵӣ֮УͬսȻһ
ӽһβƵΨһϣ֮ʮֹһǿʱ취𡣡
Ĳܻǵ𣿡ŮӻЩݵʵ
̼ȻҷⳡıȻѾǵǵųˣȻ֮бȻὫϢȥẒ́ûнս֮ǰһӵпɱŵǴ˿Ҳòˣ̱ĻҪӴа񡭡ֻ´ʱǵҲ˾޴Σѣκ֮ǣ㲻лصǵ磬û취֪ŵϢӽ˿
˶ӽͻȻʵͩʦֵϢôˣǵˣ̶׷ᣬǶζ׷Ȼǵ֮ǰİӣȻ⼸ǺСĵϹܸλʦֵܵжѱ̲׷
ʦ֣Ҫ°ɣҪҡ
ꡭӽһסŮӵ죬ɫʮѿϸ̽һΧĻ΢΢˿ɵϣ˭֪̻᲻ֻһأ鲻ʦֵ֪Щ˻˶˼б䣬ԭڵŽữΪУÿһ˶δϣ⣬ŵϣ㽻ǣôǲɽɱҲûϣˡ
ŮϷһ˿˿˿Ứ˲Ϣֱʮּᶨ˿ʦֵ⣬ͩز£һҪúûţһҪѪծѪ
ǹԺӡӽɵЦˣЦȴѸٽϣȻһͩɽ֮гȥߺȵвɽɵ׼ӭսϮ
ͩʱҲˣڲ֮ϼڵѸڤϳײԶԶȥһֻֻģķХ


430 ǿյһս
ڤ⣬ʮҷʳˮһѸӹޱߵĺ棬½֮ϼٿ֮ϣƬ֮һž޴֣·ڤϷĿռֱӷ
ԶӽͩɫʱʮѿֻΪ֮˵Ϊ̾ȻһʱѡʹӣҲٲлᡣ
ҲҪġӽȻˣǲɽɵͬš
еʦֵ׼Ҳūӽһ˿˿ҲߵļϸʵԼֲ֮ͬɣȻʹͬ໥䱸ԺԵУ߼֮ǧ֮ҵɵû֤¡
зֿ֮ˣӽٶʵ
Ǽ˵ɫЩѿҡͷǲδҵ֮ˡ
ӽɵÿЦԱȫʬ׼սɡ
ˡԭ˯ɽ֮еЩõķɴȻһ£һɱԵɽ֮ӣ˶֪죬ΨһУӱңΪ̵Ļū֮Увɽɵͬʦֵܣʦʦ棬һȺѾûʬ⣬ͬУӽƵĵطΪ˻ȥȥܲô
䡭ҷѸɢƬ½ĸγһֵķλ⼸ҷ֮УңԲ񷡣
ʲôͩͻȻЩɻǼ½ķ̵ӡѸڵ֮Ͽ̻һֵķģĻū֮еһЩ˳˳ŷĿƴװ
ӽ̧ͷȥȴͩڸɽۣ֮겻ѩ֮ϣһϮ֮ɣȾ쳾Ѹٸϵͩߣ˳ָͩȥɵõ˿ʧڲóԶʹ󣡡
ȫΪ֮һ̵ڸʲô׷ɱԼЩ𣿿Ƕʮҷۣǿټϻūֻ¶ӽ򣬶ԸԼǧˣõ˴󶯸ɸ𣿻һԶʹҪĶȥѵǶͩѪ˿أż
ǲⳬԶʹҪʲôڤֲڵģѵڶԸ֮Ҫסڤ𣿡ʣȷʵ޷Ⱥ̵ĵʲôĿġ
Ǻ񲢲ǡͩü͵͵ص
γȥøλʦֵܼǿ䱸Ҫӽ˿
ʦַģȥš
ӽûɽȵĺγɽ֮ȻܸߣԸǧǧ֮ȴڤǵߵƽԭѡôλȻϣڵƸΪĵطѩɽ֮µǧĴƽԭʵĵطˣӽǿԿõһ޴ĳԶʹֻԺϵ˴ҪҲǷǳ޴ģ̵ĵӾȻԸ⻨޴Ĵ۽ôһʹ󣬱Ȼǳ˷ǳش飬ǲò˷ѡ
˿µĵˣⳬԶʹܡͩͻȻ϶ص
ôᡭ
ôܣ
˭̵˱ҵ̶ֳȣ÷ҪƬ֮ϼܹʹ󣿡ӽϷһ˿ɲ飬ʵЩţȺ̵˻ᱻ׷ȻôʹӵĵزǺεȿµĵˣ
㿴Ǽͣڵ֮ϵķۣȫѷ죬ȻǾһս۶ˡ϶ˣȻⳡսĶָָ֡ͩǼͣڵ֮ϵķۣһڽм򵥵޲ֶֻ˭޲ģڽе޲ֻڷ֮ʱѡ
ӽ̧ͷգͻȻصǲ²粻׽Ҫֹǿйȴľˣڸ֮мûеֵ̾ȻҲн졣̵Ǻи֮ǿѷνܹᲢ۵ģһ嶼俹⣬ƺӵ޾ԴǷ۸ǼƷƷʣӽ鱦ķۣȻ˺ѣɼȷʵǷǳǿ󣬱Ͼս֮УǿҲֻܷӳս۷ʵս۷ʵôӵ˿ֲۻѣ
룬ǱĻˡͩһ˿ĳޡ
ӽҲ΢΢ͷ֪޷ȫôٽһЩϢٵĿǰΪ̵ֹĵӻûзԼ˵ĴڣôؼʱԼ˻벻
䡢䡢䡭ӽ˼֮ʱ֮ȻĺڵѸԲ֮Ϸ䣬ͬһ㡣
ʯꡭӽɫʱ䣬ĺڵѸٱ󣬵ǿ֮ʱŷڵȻȫһſٳʯֲĸٷ·ǸȼյĻĻ
Ļ֮Ϸһ񱩵ıը֮ʯĻ֮裬ɲ֮һƬͮ졣
ӽܿ΢΢˿Щʯ꾡Ļ̵֮µľ޴ķ裬ǿʹȺʯ껯ƬƬȴ֮ܲвδ£򣬽Ⱥʯ֮ԶڤɻԵѡ
Ļ֮ϣķĹâ磬Ƭʯ֮£âԽԽȻʯĻĳ䵽˱ٱıԵ
ÿ񱩵ĹӽļʦֵܿĿɿڴʲôĶ֣Ȼ֮ʯʮۣȴʮ㣬ʯǾ޴Լٷеʣʹǳǿ֮е׸ı䷽壬ǿ֮вûʯĳʹеķı䣬̻ᱻ׽̵ĶȻһ㣬ڲ֮ϻֻԽʯĹ켣ıһ㣬Щʯ㱻ڤǾ޴׽ڤǵĹ켣֮С
ʯ˵ûʲô̫ĹЧΪ߲ﲻǶһķ˵ȴʮЧĹΪǲƶģʯ޴ڼٶȵ֮£ֻ¶ԵֵսһˣʯȺ࣬Ǽսͬʱֹ֣ǿȣʹ̵ķҲ֧ţĵȻޱȾ޴ġ
䡢䡭֮ϵǼҷۻȫһǺܶ೬͵ʯֱӱƬƬƬڷ˵ʲôЩʯ̫ˣ۵ȴ٣û취ֹеʯĹ
ѡһ·ͬʱѵ쳹ڤǣνӽ˿Ƿ𵭵ĻȻһѷ죬·ľһ㣬ЩԽԽ࣬ԽԽܣʯ֮£ƺʱ顭
Ļ֮ϵ䣬ʹڤ˻֮Уɭ֮еС޻Ǵ֮еĺޣȫ궯ƺоһĩսٵϢ
֮ϲôʹ̵ĵӲõٶȸ죬ƺҪϸƺֻҪܹԶͣ۴͵δѾˣˣһޱȸӵľ޴󷨱ü򵥡򼯵Ļūķٴѻϳ͡ЩӽҲˣһʱ֮仹û취俪ϣô̵ĵӺпܻȺūסյĵˣǽг롣Բǲɽɵ뿴Ľ


431 ɾ
䡭һž޴ʯصײĻľ޴֮ϣʯĻ潦䡣Ǿ޴ĻȻһ龵һĻٶȳּơ
䡭ǿʯƬ潦䣬ǻɢɱǣһ޴ӰͻȻ֡
һֻ޴ķݣɫɫͷڡչ֮··Ƨա
ӽ̲סʧͺ֮£ֻ޴ҫһʥĹԡ
Ƿݳֵһɲǣһλ𣬴һɻصϢֱӳײѳƵĻ֮ϣ·񷶼Ϊ֮մ
ĻҲܲסֲһػ˲һʮɵƶ
Ļ飬ǶĻ˵ȴǲʲô̫СˣͲлᴳӽпϧʱֻ˲仯ΣһڵһѶ֮˲޴Ļ֮С
䡢䡭ѸǻεĴȴ˲ʧ·һ˲ƣޱȿ٣ЩֱĻĻ֮ϣԭʮɼƶƵø󣬵֮ȴûĵ˽
ȻԶЩܼУ֪еԴȫǸҵģʲôʸ˷ѣȫȥɡ˱ѰǻεĴ֮ʱһĮ쳹գһһɽۣ֮𽥳εľ޴ϳֳһƬŭɫ
㾿ǺˣΪҪƣԶûκκôһŭһҷ֮д˳͸ŷŭΣһ˿־塣ӽͩûм̵Ǻεǿƣôܻһ棬·һɫСһдηӺΡ
磡˵Դģϲǰѱ˵ԴԼģԸҺܴ󷽣ֻҪǽԴЩۣҿԷǻ뿪͸źͰԵ·Զһж쾭һ㡣
ԶĲɽɵĵȫĿɿڴʲôһ˰׷Щ̵ǱϧܹԶ봫ʹȻ޷ѶԷľԷɾȻ̵Դٵģ֮¡һʱ֮ЩΪԼˡ
󡭡Ļ䣬֮ϵǼҷѸٸı䷽λȫɽ֮ϵꡣһٴ֮״ԶĲɽɵȫΪ֮㵡̵һӵսʿ뼸ҷۣһȴ˿־壬꾿ʲô
Ƭս֮УʹǾŽսƻҲֻܷӳս۷Ϊǳʶţսܹһаôһֻʲôˡǲɽɵ˽̵ˣΪ̵˷ˣֻзǲŻ޴ӭһȥֻսΪĴ񣬾ܴ񻯳ϵϢǸͲɶԷֻսۼΪ
ڲɽɵ˴㵲ѵʱͻȻһĿԶͶӽͩɵһͩĿȴӭǵĿȥȴһ˿㵣ĮܵȻ·ԵĵȫһȺֽϻͲϣԼȺĪˣһûзϣڶԷֻܵһǾţױȵţһеĶֻ֣ϵϣԼȺǵѡ
ͩЩã⾿ʲôһˡǿŻ޵С
֮ϵʯ٣ǱʯȻĻ֮ƮţĻ֮Ϸ·һ֮𣬼ʯƬƶ֮бıػ䣬Ӹ߿֮ص׹ڤǵĵ֮ϣʱĳҵһ£û˸ʯȫƬı棬ô᲻ֱӽž޴ɫҵķѣֱ𶯵ؿǣɺѡ
ˣˣǲĵһ̵֧ĽӣҲԲһ֧סҵְɣҽսչǿգ㲻׹ǡɽ֮ϵһХڤ֮ϻɺһѸɢÿһ䣬Զս
ɱ̷ۼͬһʱȫĹֱӽսڵɽû
䡭ɽɲ֮仯ΪУǧ׵ɽһ֮УɲǼ仯ɳɽȻٶ𶯣̵ȴδκϲɫΪȻǸӰȿռ֮л߳ɽˣȴ˲ȥ֮ԶǻԵĹһֻ޴յطǾ޴ĴϿա
󡭡Ǵĺĸߵ֮ϣһݲ԰׺Ѫɫһ˿ŭмΡ
лūɲ֮е飬ȸһ㣬ֱ֮ϵֻ
һˬʵĳЦУԶ֮ͻȻ죬·Ծ޴ɽĸߵصͻȻþΪ֮Ǽҷۼͬʱصڵءԭ֮ϵĻӳ֮£Ƭʮ˿ȴѹѹĳޱߵ޺
û֪Ƭ޺ôֵģ˲֮бŷȺħΪҰķʽֱӽǷص˦棬һ㡣
䡢䡭Ǿ޴ķڴ֮ʱŷһ⣬ޱߵĳ˱ͻĹͷת򣬿ǻûüع֮кѹѹ޺һص׹䣬θɫķǿһصǷ֮ϡ
һ¡¡ÿһҷ֮϶ַӲ֮ػΣСɽľ޴гпɽ·ľ޸ΨһûСɵĳ޴֮ġıԭʼҰķʽչֵ쾡¡
ԶĲɽɵȫĿɿڴǸͿħڹˮϷʱǲףΪʲôǼƷεķ۾ȻҲǸӣ鱦ǿķƣĿֲ֮Ҳữһ
۵ĲѸٴ򿪣̵Ӷһڿжᣬ·ɲ֮ʧȥ˷УȫԴصĲҺ֮
ӽ鶼ˣô£ǰһУûŪЩ̵ĵӾǷʲô衣
Թڴ֮ڣȻײʱָ𣿡ͩͻȻһ䡣ʱӽȻ
ǿȺĿҲɵó˿սʿоˣʱԾתΪǻۣ粻׹еȺ޶㣬ǿս
Ⱥ̵ĵӶԷ֮зɳûκλֵĻᣬֱӱȺ˺ɷ顣ЩСħҲѸ֮Уһһ浹Ѫϴ̱˵ǰݡҰ񲢲£ǼͿʹ龪
ȺΪħ޽Žһ̵ĵ˳һԶͩӽȲɽɵȫȻĶЩħޱؽȺ̵ĵϵǬժֱӽָָ۶ϣѸȺ̵ӵ䣬Ҳȫ˳໻һ̵ĵ˺ɼ顭ѪƺǷ
ɽɵĵȫˣһȺħްһȺ԰Ⱥħ޴ٵĶǰĴ죬һ㣬֮඼й֮޲ͻȻλսĴһʼ˵ǶλΪʵ̫ˣ̴١˵ĻǼٻľ顣
ǳԶʹ֮ϵߵɫøӲ԰ף·ȥ˶ʱʬһ㣬Ȼһ˿Ǽҷ۵ͬűƺһθܵһ̵ʹ֮УĿɨ̵ӵӣȺĿ־塣
ǿ־壬̵ĵﾡǿ־壬ǰֻ꣬Ⱥħޣ̵ĵҲ࣬ҲǾǿ־塭


432 
ȺɼѸ򴫴󴦱ƽʹȻȱؼĲλܹ
ū󡭡ڵĵǿĲӵеĻūū޾ηûκʹУʱԱø֮еĸѶԸֶΡ
ͬΪս۽׵Ϊ̵ĵӲһǿޱߵ޳֮ʱҲֳܵĿֻţ壬ΪҰȴսǿ塣ҲΪû취Լԭ֮һһʮŽ壬ͬ壬нġ
ϼһ㻹Ҫ𣿻ū˵ûôսһ˿ĮȻĳ֮ɫ
䡭Ⱥūʼ춯֮ʱȺҲѸٷֿγһսȦѸٱã·ɱ֮仯С壬ÿһС岽һ£ݺύ·޴ƽԭ֮Ͼһֲķ籩
䡭Ⱥ糱ˮһӿȺū֮УʱԱ֮ʬɽȺûа˿ͣͣһ磬ʹЩԱĻūҲɷ籩һ˿κ赲籩֮ǰϰֱӱ籩顣
ޱȿ񱩡Ұ·ոҰһ㣬޳ֱû˻ūԭúõĳʹֱӱƵ
ɫ԰׵ͻȻ֣ʱһеķͽ͡ޱߵ޳Խ࣬о־ȴȺħ޲޳ǽжȣת磬·һССԲСԲһԲ޳תͬԲεĳֻ۵ƽԭκ谭ֱƬ޳֮лΪ࡭ʹǻūԱҲԲת֮ʱǹ֮˦ɢеħ޷̯
ħ޵Ŀֲ֮һʮս۵Ա̯ʮħ޵ϣһ޼֮Ͳܶ谭
䡭һ޴ĻͻȻⳬʹϿձըиıΣһͷɳĳǱըĻ֮˳ƽԭϢΪ֮һ͡Գֱ֣Ӻɫ԰׵ߡ
ߡɫ԰׵߱ǻ֮³֮Ĺɽ緢һĿ񱩣ﲢûϣڱʱȫӳԼսˣȻǿȴǿ
䡭˳һγһϯƽԭľ޴籩ǲδȫ깤ĴʹĲ·ɽ
һ໣Ӵ屻ǹɷ֮ٶասһ˿ȣȥ·һȥʱͷȻһλսսҲԪĸ֡ʵԪ֮Уս֮Ͼ粢ԼٺΪԪ֮䣬ս֮֮Ҫٺܶ࣬½֮ϣսÿһױؾһ٣ΪԪĽλ̫Ĳ졣֮ϵսԪжӦĽλսԪ类֮ԪĽսΪԪ龳սΪԪսΪԪ߽սΪԪʣ˽սΪԪ𣬾ŽսԪΪ𾳡ŽԪΪ֮٣ٷɳɡΪ١ħٺԪ١
Ԫ֮֮Ա֮ΪߵĸأΪɾԪ龳֮㲻н٣ֱ֮ʱҪŽ٣ֱӳɾλдǳɾλսȴǲֻһζѣһ֯Ρ
˵һҲܳΪϣִԪ磬ôֻҪǶɹսǰֱ֮Ԫ֮ʱǶٵ֮½磬ÿһһ١ܶѳŵ˽Ԫ֮ҷ𡣵дǿԵŽô֮ʱȴѸ׳ɾλȻҲȹħԪٲſɡ
ǰͷӾȻԪΪսˣ֤ͷһ㡣бȻӵҪݡˣսһ㻹ǱȽϲģϴնɱη֮ʱһҲвٵĺöֻЩսȫͶ뵽Ⱥħ޾ȥˣЩ˼ֱǮ¯ӣǰԸ״½ȺûˣóһЩԪʯЩһﶼҪҪǰȺħȺʯԣԪʯʳħ֮սȷʵҪǿ󣬵ħ޵ʳҲһҪǿ౶ȺսսʿһһҪԵʮԵʳһҪԺõģΨһеôǣЩħ޲ôʳʱ̵ʿҲΪǵĵģЩ˵Ѫ̺֮˴ԣƽЩʿʳľҩʯԪʯʹÿһϸŨע
ȻսħֶϰЫһ㣬ǲʲô£ԣ֮սħʿΪʳģһͱЩħṩõʳʱսɴЩħ޷ſЩɶںˣʡǮȻ꣬飬ʮַУֻʹǮ
ҺЩħһսûκ˸ΥʶʣȻĵҪȻôѪô֮ʦôܹӵǰͨѪ
ʱսҲָ˶սˮƽǱͷ˵ҪѷɫһЩ޴츳ԪͷӲһٽ˴ذǿֱӽͷӶԪĵȴȳǿƬƽԭԵϴϣִ򵽵ϣ߾ȻռϷ硣
ҲƣҪͷǿ̫࣬ķҪͷҲǿܶ࣬ĻԪ֮ҲޱȵĴ⣬ͷƺвķģ׺ݵķģɷԹóѪ죬ڤѪ㣬ƬԶѩɽ֮УȵѪͳȵôѩɽ֮겻Ļѩһ㣬һ޴ѩ
ȳƣȴƣôĹȻܷӳս˵ǿĸҲᱻعѹƵս۷Ϊ𣿿ȫܹƣô£
˰죬뵽һܣǾⲻ׹ǿ֮еԭʼ飬ֻܵعľˣѹƣƣΪʲô֮жҵһֻԭʼ飬ȻΪԼĶ֣ײˡ
Ƶǣزţû취ٶָЩūԱūһȫУȻǿһ㣬Բôزס봭ĻᶼûУ˵ȥָȺūЩ̵ĵˡ
ʱ䣬Ⱥżݿһɨƽԭ̵ĵӼԱ׽ȺūҲѸٸ룬ͷŤͷʱȴһƬ׹⣬ˮ޴ƽԭ֮ϾۼΧĻū˲һ񡣲Զѩɽ꺮·ת˹һ㣬Ƭƽԭ֮ϻһƬѩ򣬾Ȼͬǧ֮ơ
ֻ֮УȺūʹԱҲʲôӰɫ԰һ˿˿֮ɫΪ֮ܵŨˮԪ̻֮֮ʱսǹزϢ˲뵽һ֣ʧͺ
Ԫ磬Ī˵ļʶսģо֮е飬·֪ĪżĹϵôͷӸܵԼϢ֮ʱ³ݣսһҲɡ
ͷԪ֮ݣ½֮Ҳ˲ĸ֣̱Ȼλͣʶ׿սܷŹߡΪҹ֮г־ȹԼɫʮͷӽԼݴ˳ȥȻĪҵĹעпܻĹעǲҪġ


433 
գսȻ´Ⱥָ־Ļū˵ġǴãЩ˱õøӴ죬˼ά̫ӣôʱȴ޷ǰӴûйิӵ˼νԴǧŰսʿһ޴Ǵ󣬵սʿǧ˱ﵽ˶㣬սԹΣٶ࣬ٵʱսò̾뿿ǴУǲġ
Ψһսҵǣǧ˵ĴһֱӷգʹԪǿҲƿնɱԪĸ֣սʲôѶȡǰһͷĶ
һӴĻֹͷݣһӴķһӴ󻺻мȥսҪǾɱʹԷڱʱӵԪΪǣսҪľɱս
ص·ɲ֮䱻ضϣƬƽԭ֮γһ޴Ĺ֣ǧս۵ӣ֮Ŀ·ͣһ㣬ͷǳȫܵ⻺ѹͷһ˿սɱľģЩڸղź֡Ϊ̵ˣܽӴ߲εһЩܣȻ֪֮ҪѰҵһӵˣѰ̫Ϣ
ǺˣҲӵ˶ᱻһصֻط֮УԿ˵ǰֻؼ䣬ַ֪ǲʵڵģУҲǳԽĴڣԲ鿴ǰֻطǺε档ˣ֪ȻǸ߲εľߵľ˵ײһСɫֻͨ޵Ӱ²һЩܶѡ
֪һϢǣھԪҪصŲ飬ǲϧǻҲϧ̵ӰǿյĹֱӻļԪ硣
ϽӵԻ½ļ磬֮£ֵ˱׳֣ƽ֮ȻԼ֮ˡԣ̿˵ϽĴֻֻ֡ȻҲǿͻȻ֮ôĵˣҲЩƣڱ֮Уг֧ԮʹˣҲǳˣŪýͷö
ĸ磬Щʮ꣬꣬ڵʷעЩűȻпµĵ̡Ǻǿκһţǵȫ֮ʱķȴҲ籩ͻϮ
ս֮п˵ǴȫʤþżȫûŵԴϴ٣ǻϢ˾ʵǿ֮еĸţǸսعƵŵϹ־̸ܵ˸ŵĿ¡
֮Ϲ˹˼磬ʧءԣֻܷǱİӣǱڸŵİӻ֮ļһ޴غƽֱھĸݻ
ɱ͵Ϯɽšн򵽺쳾۹̲òս֮гָϻʵ֧Ԯ
ս֮У̾Ӫ꣬ӵԴôռ˴Ļū⽫̵һɱ֮лм׼ĸ֮УƽϢŵսпɵӵնɱͷӱ֮£Ŵսۺͻūһ·֮ǣһ·ӶԴ򣬵ȴܲҵ޾ǿ֮һҹķۺһֻ̬ꡭ
ڷ۵αװ֮£ΪԷ䵥̵ӣ׼ǰ£սǵķ֮УǻûзӦʱҷ۱ֱӱսƣ󼸺˲㱻ǵصΧûŪôµʱǵķʧһ룬Щˣ֪ã˶ԷĹƣѡܡ
Ҳһ׵飬Ϊһֻ̬Ĵĳ֣ٶ֮֮ۻҪһ֣ǵķۣһ̱ųʸڷ֮ϣϵƻ۵ǣҲӲ׷˽졣
;ͣһͣΧǼҪˣӵڤ֮ϣֱӽԼ͵ԶԶģû취׷Լȴ͹Ⱥ˵Ĺ֮ͿŪõʱ򣬶Էѹǵķ
ȻȺĴԸʮЩϢս֮вٷʮǿᣬмԴʧȥϵƺܵǿе͵ϮֻûκϢȥ̽Ҳ鲻˭Ϊ̫ƻӲڣūҲʧӰ٣ȫƻԴѹһաȺ͵ϮԴǻȳһ㱻ϴʮָɾ
ЩħѹǬ֮еĽ֮ʱˣȺ˼пܾЩ͵ϮԴĻףֻѾûлὫϢͳȥ
ǿԺսɱ֮ʱͻȻ˳бųһ仰
սҲһҲ΢΢һ£սһ֣ȺƶĴжٶȣһ˿΢ȵһͷӣȻʵǿԺʲôأ
Ҫ̵Դң֪Ƭս֮Դǵϡ
սɵЦˣмص֪ЩԴϵ˶ȥֻһս۶֪٣ֵһԪǿߵ
֪ʲô
ʲô֣սȻʵգǸ߸ϵľ
Īϣ˿
ĪϣĪϣսͻȻһ˿Ц⣬صĪҵˣ
֪ĪңĪϣȵ
Ȼ֪սȻ
ĪҵϵĪϣӦ
ܺãҲ㻹Щֵս롣ֻ΢΢һֵ֮ʵǣҪ㲻ᱳǵĺ
ĪϣԵ粻˰ΣŵҿԷſ꣬ҵ֮ӡҪҪұ㲻ܲԿҵĳ˰ɡ
սЦˣЦøĪ⣬ЦһºãҲΪ׵ķΪ̫ߣҶ㣬̫ΣգΪ˷ֹİϷȷӡԼΪս£ֱɱ㣬Ҳðա
ĪϣϾȻѵõطһ˿صһսϣã
ڶüֵˣһնɱпõԴǶž˷ѵĺ÷ԣȫԷģֻҪĳԸ⳼ңΪҪɱ㣿ôݣҲû⡣˵ˣҪɱ㣬Ҳһѵ飬ʹԱ˵ҲûʲôӰ죬˲ҵˣԿսЦˡ
ĪϣһҲһЦ̵ظܵתĴ޴ΣΣ֪һʼתôʹӵԪΪҲһҴĿܡ֪ʲô󣬵һԪǿߵֱ֮УΨ·һ
õҲԲԣҼȻѡ񳼷㣬ȥҲõҡĪϣȻԥ£ȻһںѪϵϢɲǼȥˮһ㣬ѸƬ֮䣬ϢѽսʽסĪϣҲһʮֹϵˡ
սͷ΢΢ЦЦǰ֣мͣǶ־Ƕ֣ĪҵˣսӲ׶Ըһ̫׶ԸĪˣȻĳֿµĶսĪ֮˵ۡǣս޾壬ΪǰλĪҵϵӣֻĪҵĶ֡


434 Ȼū
Īϣ̬˶΢΢ЩһԻս֮Щ˼˼˵ϼһڲսʽˣֻҪһצӾͿԽĳˣαŪôأս̬İȥսȴһȻ壬ȴ˼ά
ſ꣡սƮȻĪϣǰص
ĪϣԵʮֱֹӹսǰ֮Ѹһŵܿ죬һС˵״ʵ壬Ԫ֮սɵЦˣһ˿ζĺâ
Īϣͷصţܿս飬ǵ˰ȴûиоսӡɵЩ΢ȵϻӡ
ܺãԭԪǿߵ֮ȻǼʵһɳɾԪˡսκ
Īϣ΢΢˿ȴԼ֮ԴƳԷȴĦĦ̬ȴʲô
ˣ飬ҪҵĻӡˣսٶһ
˾֣ܳĪϣĻ䣬ͻȻɫ䣬Ϊܵһɼȵı˲佫ŵżɺһֱ֮Ӷᡣһɴ̹ǵĺֱ֮͸Ժһ壬·𻯳ı룬Ѫ֮У֮䶳Ԫ·ɲǼ䱻ͣת
ĪϣȻʧ㣬Ǹʲô
㣬Ҫˡսش˹һ˿Ц֮ɫ
ǣˣǸʲôĪϣĪʵԭ԰ϾȻѵõطһ˿졣
ǣ㿪ЦôšսĪϣ֮ǶĻӰ֮һ£ŻӰʱмɢ䡣
Īϣɫʱޱѿһ˿ŵ顣
ۣĪϣ㻹ڻƬȻ㻹ţʲôͱ˵˵սһͯһЦ
ʱҲ˲֮һ˵껯ΪôܻţĪϣʲô
Īϣʱƽվȴ·𱻶ᣬ˱һ㣬û취վͻȻԼѲԪĸ֣ԷΪֻսʽ׶ѣļ֮ȫˣ궼춳ᣬͲܻ⣬붯ָȡϵķĶ
ôģĪϣ˿֪ʱѳɶ֣Ҳûлתأֻ֪ΪսܹĪҵ֮
СС֮ùңʵҾ棬֤һ;ǲĪ֮ˣ֤ʵˣȷʵĪ֮ˣֻ֮Īҵ˲ŻᣬŶţܿϧҿΨĪҵȴҲ֪֮ˡĪϣĪϣĪҵ˾ϲŪһЩĪеĶǺƣҵӡһ֮ϣôͿͨ귴ҵֶ꣬õҲ䡣սɵЦˡ
һʼ֪Īϣʱɫʮѿ
Ȼ֮Ҿ֪ˣĪҵˣûһıƵмҸ֣ô׾Ը⳼ģ㲻ôȻǸ̫˽ĪҵĻҲĵûлˣ˵ģһһĪҵĪҾǲĿػһҡսζЦЦ˵ͻȻһŻһɿֲĸ˲佫ĪϣֱС
Īϣһ೤ĲҽУ֮м·ྡΪȴһ֮ȷ·Ҫٻ־ҵʹĪϣȻһ±ƺϵĽ˲䱻ǹɾʹֱӳ忪ͻȻ֮ԻһɱҵϢȻ
ԭ˵İսЦˡĪϣϢ֮ʱһӰѸûĪϣ֮УһΣսԥ֮ˮȻۣһ̫һӴѹѪ֮ɢ
Ѫ죬޾ȻսµĪϣͻȻȻһ𣬷·ͻȻ֮ĳ֮УϷֻ֡ϲŭ򾪡ǡЦ޵ı顪֮֡ǷǵϢҲ̼йƤһ㣬ٶȵ䡣
ΣĪϣ۵һںɫίڵأսҲ˿ǺԶŰԵޱߵϢҲɢȺŽָһޱȳ羴սϵѪѹǵˡ
벻Īҵ˻治̫׿ƣ֮оȻػ䣡սһȥĪϣϵĻ棬һһ֮гսȻߡ
ĪϣˣĪϣıƽȴԳޱȵ֮ɫ·ղžجΣǾοֲֻһ㣬˵ϢâʧǿսȴԵù
սĪϣƺû뵽սȻĽֲĶָסˣսʹõʲôֶΣɻ󣬵Ƕսȴ˼־ηһսܹ׿סһԪֵ꣬ҪôǿĻȻսޱȲпֶνĪϣĥ𣬵ԪҲһսȵģ쳣ֻܹΪսݣܹӵѪҲȻʮǿԣſ׿סһԪֵꡣ
Ⱥū֮λɡսӹȺūϿգƽԭ֮ϵıѩѸٻˮڣЩūΧļҲٻȥǴ˿̵Ļūľһ㣬ûκζȻת䣬ʧȥûй
ǣˣĪϣ˿ûΥսֱͳһƿӡһͳȴӵмǿ͸Ѹٴƽԭɭɭ·ԹڰŲҽСܿ죬ЩɭȻѸûȺū塣ػָЩūȴٶȱãȻһĹ˻ȴΧħ޴еĳ·
ʱūȫŵؽ䱸ǷЩħ޲û׼˼Ҳ
ŵͳ˧սնɱڣǵ꣬ǻָԡ»ȡӵбѩ޵ĻᡣսȻ˹ƻͬʱҲ˰
ū֮дһ͵͵֮𽥻ָԼļ֮ʱսոȺūһһ졣սβûȥϻֻ̫࣬ǲոЩūֱˣ˵飬սûʲôΪһμ˵ĻūԼţҪЩ˲ԼȥսĿȴͶԶѩɽķѩɽۣ֮ӰΪЩһֱ֣ʲôΪγڤϣ
սκԣȺ˱ҵǵѣҪЩ˾ƿأΪһЩɿص֪
ٲôҪԵħ޾ŵŭ˭ûʱ俼ǣսսȻǴѩɽۣ֮һ㡣ѩɽɽ֮лصöദѩɽսںЩֻȺ˾˭
սĻ䣬Զɽ֮ѸٷɳһȺЩãȴʰͦɾҲȺ˵ʱս΢΢˿ǧ˶ѣЩ֮ΪҲʥףս˵ȫûвǵĿ䵽һλƮȻŮʱһӴˡɵʧͩ


435 ɱ
ɽɵۿһ˸𣬼ûл֮սԼǰȺŻżľη֮ģսʱֱӽǳǲòʵϣҲûбȸһȫ飬Ϊ̵֪˻᲻׷Ѿ̫ˣȥлȥ֮ǣӶ÷ش½Ļᡣ
ɽɵĴľٶ˷ȺħǴ˷ˣսĺģսƷԵãͿʼ˷ܡ
սȺгͷӿǧζ̫֮󣬲δֻ̫ǻ֮ȺȫЩȺ֮УսӵߵȨӽȺ֮ǰȺзֿһ·
Ԫɽӽӽսûʲô⣬ͷ΢ɣЩų⣬ЩԼЩȺ֮ʱ᲻ܵĶԴǼսȺ̱֪Ȥ
ԪԪôҿǵƺǱĪҪΪƭսĮػӦһ
ȷʵԪɽɵĵӣ֮䵽ˣҲΪӱ̵׷١ǲɽɵԴȫ̺ͳϸƣǵʦֵҲ˶̵Ļūֻǽѣȴ׷ɱֻӵ˵أ뾭Ѱȥ֮ǣȴû뵽ڤšӽͣͩȴһػش
ŶԪҲ̹д£սĿŤĪϣȵʵ
Īϣһ̹صˣСԪȷʵҲǵĹΧ֮УɽСԪһ֮д˵һʵŮӣһǷеĹҪѰԪ;ʵˣӦû
СԪԪзִԪСԪ𣿡սʱȻ
ˣˣСԪʵֻԪһǣ˵̫ΪĴӲҪһ޴ؾͨԪ磬ʵǵȡԪԪԪĴʮȴֲܲĸλܣֱӽԪͨؾһԪ뿪γһ磬СԪ硣ĴԪһ磬Ŀǰ̻û㹻ʵԸԪ磬ֻȶԸСԪ;Īϣ
ס̣̣ǣսüͷɵʼЩͿˣ⾿ô£Լ֮еԪƺô£ѵ˵ԼڵǸԪֻԪһǣ֮ΪСԪ磿ǣԼδ˵ô£ѵСԪȫ֪ôɵͷЩƣ羿жǿվжԼǰǸԪȻֻԪһǡ
СԪĲɽɣսٶȷӽˡ
ǲ֪ʲôСԪ磬ֻ֪Ԫ磬СĵطԪ磬ǽսҲԪ򡭡ӽҲЩȻƺҲ˵ʲôСԪԪ˵
սͷ΢Īϣ˵ѣ˵ͨؾԼؾﴫ˵ͨŴԪֻͨϧ״½һӡ޷ԪԼ֮ľͨųԪ˿Īϣ˵ĲһǼ٣ֻϢ֪̫ˣ˵СԪ֮û֪ϾԪ̫ˣ̫ŵʱ򣬲һ˶л߱Ԫ½
̵ҰĲСȻͬʱСԪսͲʵ֮ж̽з𣿡սɵЦˣоǵĺܷó̵ʵȷʵǿӵԴͬʱԾСԪطսûԻἤСԪŵǿҷôҲοСԪ֮ȷʵвٴţҲϹڣ̾ǿᣬͬô˵ĽҲԼɱﵣǾǻū
̵ĻūǺܿµɱУΪԽŵķ²ԼʿЩŵĵӺϹ˻ūţǷʤ㲻һöԼʦֵ֣ܳЩūɲǲʦʦʲôģֱ֣ԱһűȻʧءôһ£ƾСԪ綼һƬ
ȻҲ̵ĵˣô˧ҲͲΪǣڸ·ѡһȥ͵ǲиǣǣҺһȥʣսɫϲŭܵȻصǰһǧˣ治ôۣȴͩһѡǰļ֮ͩϲŮˣȴŮ˶ԼֻԼ˶ԷѣĿУֻϧֻͩһֻû뵽һΣս֮϶ԷһεΪԼתıʡͻȻ֮䣬뵽һ⣬ǾĪϣ˵ĲɽһŮѪ⣬ָͩɣ
˵ĲɽʵӵӲɣսͻȻͩʵ
ͩһûгϣҲûзϡ
ӽŤͷʦֵܡȺɽɵĵҲ໥Щԥֱ˵ʦ֣ȫģ㵽ĶǸ㵽Ķ
ʦ֣ҾӦȥ֮ǣҪϢͻԪ磬һŻ֪ûκ׼ֻҲʧءܼʱϢͻȥ˵ſ׼Ҳе顣
һʱ֮䣬ӽҲԾˣϾλʦ˵ȷʵҲеܽϢţһǱʱȫôյϢ׼ܹСʧȻðȻ𹥻ź޷ֻȫھĿܣһ¡
ʦôνӽĿͶͩ˿ѯʵ
СԪ飬ʲôܣŶ֪в𣬸Դ֮ĪϵǵԴ򱻻٣֮бȻѾ֮еʦųû취Ϣȥôȥ֮ҲһݲκϢ֮УΨʦʸ֮ǣ˸û㹻Ĺ׵㡣ͩȻ
սܲɽڲֵģصȴȺѵĻūǡȺ̬Ȳһ󲿷ΪѪϧһҲҪƴˣһЩԼţһЩԥԸ׷սǸӵ˻ūּˣǧԥصԼŵġЩԥҪϣսܹҷۣܹգŻǸȥ֮ǣЩƺǺ⡣Ȼ֮ǰһĽɱս֮УȷʵնɱūЩȥĻū֮кܶЩԥߵͬţ˵ɱǵͬţֽٴڣȻ֪ҲǲԶΪģȴǽֳ޼ˡ
Щˣսܴ󷽵ؽһҷۣЩȥԼ޹أԼȥԲٶһҳЩҲֳɣֻԼȥôҷۡ
սԲóԶʹĲȫЩ֮еѹԴȫսĿռ䷨֮УЦЩЯȽϷһЩϾ˭֪Щۻ᲻ʲô顣͸ЩԼеĻūǵķ֮ϣսֻһЩˮ֮ĶԴȫգһҲûд󷽵̶ֳȡ


436 Ŀ
ɽɵվǸսһ𸴳նɱͬԸԼ۹ֵ˹ֵ֮󣬵ʱ֮ҲûʲôܰսʥԼΪս֮еĥ£ȻǸˣƺҲûʲô˵ġ
սοȺɽɵĵӻеӡȺԸսߵĻūǳսǵķۣѸȥƺԸڤ֮϶Ƭ̡ɻѯսΪʲôҪЩߣЩǣǻҪۣлĻûУóƣܿˮųȥһ߶߶˵һ֮ͨ󣬳ʱüɫػصսߣĵضս´Ĵָ
սֻǵЦЦܻһȺ֪жͶС뿪Ⱥ֮ǲ޹ߴڣһԿ϶ԼȺ˿϶ȻôսЩһˣùˮͱ۽ڰǷϵԴ֮󰲷˵СȥȺ˵ĻӦûСյʱԺúܣڰֻ֮รˡ
̵ԴսĪϣʵ
Ӧھǣʮܣ׽Īϣ
ǣû£·ϣԴ٣ֻҪԴ࣬һж˵սЦˣЦ۾
뿪Ұ֮ûйµĶ֣ʲôأɵýĿתɽɵȺӣͷʼţһμƻˡ

ǣֻǾޱǺ֮еһſȥ۵ڰȸϵ֮УȴԴḻ֮һԣǳ̵ĵ̣֮УûỴ̈ǰΪԴս֮Ѿ˾ŵĴСʹǰ̵ţ˿̣Ҳվ̵Ķ档ֻھ֮УѾûĸŵв̣ǼеԴ򶼱ϴһ顣
һ磬绹ڷսĵȫ˳̵Ľ֮ӱҵȴЩӳΪ̵Ļū˺ɨĻū
ȻھҲ˵ǿ磬ǿȻһֱھ˿磬˾㰲ȵĵطս֮ҲøӼҡ
ȻھһЩ֮лһЩд˵ģڽս֮󻹱ȫԼŵĵӳΪ̵ĻūһĹ֮£ѡԼ򣬶һɵӶأ֮СȻеĵӶӵн֮ǵʸΪǵĹֵŵĵӳǿյߣͬɽɵĵһ㡣
ھĸ֮У̵ĵĴŴĻūУԼŵԴ򷴶δ̫ǿ䱸ȴ⣬ΪŵϵӶԴȫͣϾǲ׹ǿհȸϵ֮򡣲ӵĴʹ󣬸ӵиַʹǵĵλҪ
ǲ֮⣬һΪɫ⻷ʯɵһȻϡʯ֮Уıʯԣʯ˸Ĺâͬһϡ
ʯ֮У̵ǰڣֻϤǵ˲֪ǰںδû̵ĵܹӵùǰڵ̽顣
Ī˹ܺãΪڿԽǵĴȨǿޱȵ⣬ˣľӱ˹ȥȸϵͳ˧ֻǰȸϵͳ˧ͬʱҲǵͳ졣ںˣĪ˹ǵͳ죬ԣġ
ԴȫԼ֮¡ʱĪ˹λԸ֮ѲĵۼŮźţǾ޴ı֮пǶѻɽı
ͳ졭һЩӵؽ˯Ī˹ѡ
˵ûʲôҪ鲻Ҫ𣿡Ī˹ʮֲĵѵ
ͳ죬ǰڴϢƣͳõĪϣڸһλɽɵŮӡ̵ĵӻ
ҵõĪϣ죬ȥӭӣĪ˹ȻһƿϸԼŮˡڼ֮вʲôҪһֱܼ֮˿أĪϣȴֵ֮ϵõ֮һΪ˶ôڼ֮е־ȫɵս֮Сֻڲͬ򣬺ѵȴû뵽õĪϣͻȻãһľϲ

ǵıɽڶ࣬ˮϵḻҪӵޱȷḻŨ̶ȼСԪȡˣ֮ʢζɿڣ˵ս֮и̸߲ϲ֮֮ҲǼܻӭÿĿ
ǣȨǽߵɽ֮ϣɽޱݻǵ棬һصʯ̽ǧ̨˹һ޴ڰ֮еƽԭƽԭֲ֮滨ݣ񣬷˼ɾһ㣬ʱ֮ϼҷƼٻǧƽ̨֮併¡
Ī˹ʮˬ죬յϢ⼸ҷõĪϣĶ飬ܾûмֵܣڿҪôõҫһԼ֮ϵȨƣ٣Ҳһֳͷصıְɡ
ءһƳĺŽ֮еҲʱ𣬡ƳΪĿ˽٣ݣĪϣͲʸӵӭ͵Ī˹˵㣬˵˭Ŀˣ˭ͻĿˣ˭ҷԣ
䡭ҷѸٽ䣬Ŵ򿪣ĪϣӰڳĪ˹֮УȻģɵϲӭȥӳһʾݽʱͬա
硭ĪϣԶԶĪ˹ʱغһѵãŲ԰׵ϾȻ΢ĺ󣬶Īϣļ̵
ߵܣѵãʲôܰǰڴϢ˵ˣһţڿߵ㻹ģһҲûб䣡ߣҴȥҵǡĪ˹ȻЦ
ǴˣԺ͸ˣ̫ˣ̫ˣܸһȵشʤյǣǿһִܡĪϣҲЦЦתͷ̵ӺȵȸǵʦֵȥɽɵĵȫΡ
ߵǣĪ˹ɵȻ
ķֶͻϮСԪĲɽɣϧӵʵŮˣһ·׷׷˾ǿղŽץ뵽ڲԶҲ˳ýǴŮȥ̳أҲԽաĪϣЦ
ԭˣ̫ˡĪ˹Ȼת˷ԸɽɵĵȫѺΣǸӵʵĵӣǽԴʹȥ̳
ǣ
ߣֵܺöûˣȥΪϴӷ磡Ī˹һסĪϣֱϿȸɳ֮ϡ


437 Ϯ
ǰȸϵģʮ־޴󣬾˵󣬿ṩԶͬʱһǧ˵Ӵˣǿ˵ھ֮еĺڡҲˣ󲿷־ӶԴȫתƵϣͨǷͻ̳зࡣ
ǲֻһʹʹúܽԷսĵһܿشʹִǣٿͨһĴʹִĿĵأˣӵ޴Ĵһǽ룬һͳҲǷΪܵĵطǵıء
дĻūЩū඼սʽ׵ʿЩ˲սֲ԰֮ʹһľɵĪϣҲɵЩĶ
ȸɳɧĪϣҲ֪Ī˹ֻ׿ȸݣȻƳһݻޱȵķɳ֮ʵѲݣūԹ鳵ΪǰţǰΪһݳ򣬶Ī˹Īϣм䣬ɡľɫŮĪϣ̲סλΪһʵ۹Ȼá
ǣɽĹ·𲽲죬Ƶĳǽ֮ϣķĵع⣬ǵϿգһɫ͸ӵ۶£Ǹ޴Ľ硣
Īϣզ࣬ǵķǿ֮ǿĳǳ֮һҪĴʹͱȫ֮УַҲ
ǽͷ֮ϵ̵ӿȸɳ̿޴ĳţһŷ·ǽɽֱмɽȷ룬Ŷ֮߾ȻаɡȾ޴ųǾĥǣĳֻأ֮䣬·һ㡣֮ϣ˸µķģʹǸԵ׳ޱȡ
Ī˹ĽһѺһȺҲƺƵؽǣֳ·һ·ȥΣһ·Ǹȥ
ۣƯǣֵܣǶˣĪϣһ̵ޱĽ̵ĵʵ
ѾˡȷʵǸƯ
̫ĽˣôƯ棬ҪǣڸаҪϴθĪ˹ͳ죬ҲǾͺˡ
٣٣ϴǴͳõܣϵˣҪסЩӣǱ׼ɳɡ
⵹Ҳǣ춫ܣǷϴţˣҪܺúһ£Ǿ̫ˡһĪϣѺͩĵӸ͵
ˣÿǵĵô࣬⴫ÿĶԪʯ´Ҳǳ˷Ϸȥ٣һǵζ
ƨϹ˵ʲôأʲôǵǽǿա
λֵ˵Ȥ¶ˣҪǴƯǿջǲץ椵ģ
٣ǿյʱ򡭡
ۡ⴫ͦæˣһ󣿡
ǣĴͣһ£Ƚ⼸λֵܺͻ̳λһ¡
˭ôҪȻҪػڴߵͷĿȻӵսʥ۷ΪԶһʮ޵ϢȻﲻսʥ۷ػػ⴫ʹһλս񼶱ǿߡ
ͳõץ˸ӵʵŮˣ̳Ҫ
ͳõܡǶһʱҵЦ
ˡ뿪Ƭ̣ܿ죬޴Ĵ󻺻ذȻֹͣתеһ󴫳֮֡
רΪͣһδʹ̫лˡ
ˣԼֵܡ
ٺ٣Լֵܰɣ
㡭Ǳ֮Ϊҵ̵ӣͻȻǰһĿ𣬶һɱĸоѸٴȫĻδ䣬һŶԴѷɽ
ɱһͺ
䡢䡭ʮССԲѸٷ䵽ֹͣĴʹ󣬶ʱһǿҵıըʹʹ󻯳޴Ļ
ػ󡭡
Ǽϸ
ͻȻıʶʱʹΧ˾޴ĻңҲͻȻֵıʾĿɿڴ
໡һ֮ͻȻ֮Ⱥ˲ڴʹĸط˾ɱͷӴľ޴ֱյñѵĴʹ󣬺ȻȺͻȻֵǵĿĺȷǾǻٵʹ
𡭡֮һˮǻŴĴȥһ뷢ŵس˳ں󷽵սǿߣˮ֮£ŻȻûκα仯ȼš
Ԫ֮𡭡ôܣǾʲôˡʧΪˮȻ޷Щ棬ʱǻ֮иܵһԶԶ·һԣˮ¸ͲκӰ졣
ͷ϶ⶫɲôķġһش˹
Ǿʲôˣߵɫʮѿ
ԽиսѺͩ¶һаЦݣЦһַĵ׵Ķ֮Сαװ̵ӵսһˡ
ܼ򵥵ļƻ֮лҪ˳ΪǵĴͳȻʱĪϣĪ˹ĸţк̨˶Ҫµö࣬ĪϣĪ˹õܵݣǰ鶼ײսļҷۣĪ˹뵽Լõȴ˵ĿܣĪĪ˵ţδ֮仹ֱܹӿĪ֮˵ֻ꣬ĪȥƱ˵ꡣ
ɽɵ˸սһܺõĽڣǾѺطЩҲʲôܣˣ̵˺ױһУټĪϣĪ˹δֵ֣ԼõǰֳһС˵־ӣ󼸺Ǳ㰲ȥǣսõĻᡣ
սһĲԾֱƻеĴԴȥطͨĻᡣʣµǾ׸㹻ʱ顣
һ֮ǰһֱŵϡ
֪ǳֻ֮ɷǰԮǸͲ֪жǿ󣬶֮Ͼʲô飬ǲǻоԮļֵ֪ҪɶԮǰ
Ǽʷ֮󣬵Ԯϵƻ˶ˣǸʱսͽϴһգﳤȥˡ
ս塭ߵһ˿ɱǰƤƻ˴ʹ󣬿˵ľ޴ʧְ֮УϼΡԣŭˣ糱ˮһӿƬ֮㽫Χȫϣʣ⼸ľΪսʥ۷ս׵ĸ֣ûҶףֻҪô⼸ϹҲֻս۷Ϊʱǣ׾ٵ顣ͷƵȺħҲһøƵģʹΪսøûлᷢӳ
ϼһǣлһֱôעϰϰòˣ׼ȥĵطȥˣҪҪסҰҿɾҪˡս˸ָǼλսսʥƵЦЦ˵껹תŤŤƨɴųˮһǵȥʱǵԶҲĺɱȻս˹ҲͬʱںӦǲ׹ǿսֻҪ˳ŹС˶Ǿʵ
Žսй£ҲֻǸЦ


438 ޵кɨ
սź޳⼸λսɵˣ㲻սֱĴڡڴʹѻˣҲûлᣬǽ̵ĵ֮ٻͷ㼸ͷӣʱ˶࣬Ҳܶ㼸ս
ȺսʮֲֿǸղͷųūǼݶûðһ£ֱӱԷѪĥһūǧϻ̵ĵӣԼͨתĽ̵ӣӽˣֱӱɨˣ󲻵ʱӵ˿µս
⴫Χ̫ˣγһƬ޳ˣƣнʮ֮ڣЩޱضȲ˿ռ䷨֮УܹͻȻس֣ɻԵĴʱԶҲ޺֪жٵǡ
СӣΪ˴ֻһ˿͸ɭɱ
Ѫ֮ʱô˵⻰̣Ҳ̫߿Լˣ壬𣿡սŤͷһ˿м顣˶ٶߵһӵǧֵܣҺúÿ⼸ϹҪߣֻҪ޴ֹ֮лߣҲ֣ҪײǣǾȳˣʱֱ˾ǡ
˷ģϲѪԪļһȻ˵㣬ǳǺܿɿڵġ
ͷ֪ԳԳԡԻսûصսʿͷϳһ³
ǣǣ˽ѵǣԣԣҽ
ţͶˣ˵ģô͵иһս佱һ䣬ﳤȥ

һƬңͻȻ֪֮ǴֵġһȺ׺ݵսʿٶֱӳ忪ǵĵΣ໹ûüɻūѺڵ֮еĸŵȫ˳
֮йѺĴĸŵĵӣǶڵĳѸټ֮Уˮһǵн䡣
һ֧Ȼֱͻ˴ͳĸڣͳ츮ķǿκ鷢̫ͻȻȴͳ츮̵ӷӦʱѾ̫˱˺ƬǴͳ츮Ȼһսͳӵװ̫ˣȫıףսʿĹѶʲôʵԵ˺ȺͳҲûռʲôˣȻԹǵķĻףȴһֵĴ󣬽ȫ
ͳӱϾޣȫָɼսȦˮһ㾡ͳ츮ϵ̵ӡ
ϻдĻūǻūû̫ãĪϣıһЩƻū̵ӳҪĹĿ꣬һôϻ㱻ĪϣõȺūѸٱѣ֮ϵһƻ
Ī˹û뵽ԼõܻᱳѣĪϣûκηֵʱĪϣĹصϣϵķı׾һȻشĪϣĳǸֲɱǣȫܷӳսʵɨĪ˹ߵˣĪ˹ֻĻ±սˣʵ̫ˡΧɱƺûоͷ
ǵĵϮѸٴڵѸǸεŵǿ󳬺ǵȻӵ̵ĵӣҲӵֲūͻūϵҲʮѣ˵ǵعϡ֮ϵԴḻÿһܽս֮е˶սʵΪˣϵÿһ˼ӵмǿս
̫󣬲˶ܾǣ֮Ҳ̵ӣϽʮĻūʮ˿ڣ鲼ص̵Ӽϻūһʮӵнʮսۺսʴ˵ھ֮гǿ
ӵ֮ҲΪȷʵͬĵط̵Դת֮һԣӵӴЩûʲôơ
սͻϮ̫ͻȻˣȺѵĻūʮеӵѹԵƣϮʮֳɹȽ֮еĸ徫񣬶Īϣֻū˳֮£սһӵ˽ʮ򣬶ǽʮˣǻûгŵǸص̵ӸϻֻʣǵսˣΨһսҵĵطֻǴͳ츮֮УͳȻǿطѾʲôˡ
̵ĵӸϻǣȴܵͷ֮ϵĸַĹΪͷ֮ѱѵĻūƣǵķʮǿһ󷴻ûԮ̵ʧˣʹ½ϻ˲ҽǰǲҽǰսȴޱŵشֱӹ⡣
̵ĵӲ֪ȺսʿĿֱֲӷ˶ϣǵȴǵȴǼ޴Ѫḥֱ̂ӽ⡣½ϻص̵ӻˣǧˣ򼸰ˣǷɶ˻һ㣬˵ƻ֮µƷǸͲ֪սս뿴ĽȫǴĲˣһ̫Ļ޷˶ڴ֮С
̫󣬽ĵطȻأԶĵطԳ٣ͳһ㣬սЩԮ̵Ӻͻūǲ顣Ĵʧܴ
ĪϣŴͳ츮ӽԵڵĲһִɹˮͱ۽޴ŴѰǵıԴģЩ飬սϲԼȥ͹ˮԼ۽޺սߣ֤֮ʮָɾҳٵࡣ
սڳͷһ߳ϵһ߹עǼڳչǴѶҪ˳öࡣԣܺãҲ飬лѩ˫źŰƤ߻һλСͩ¶һʵĺã
ͩҽһһȺȥǵǰڸˣģսͻȻɫһʵ
εǵǰڣͩû뵽սȻͻȻһʱƺҲ뵽飬ǰڲֻǷԱʾͬʱҲԶǵıзǿ˲֮ϵĲ֣ҲǸ޴в
Ըȥͩһ˿ɫ뵽ɽɵԴ򱻹ƣеͬɻūҲڣ̵ĺ⼸Σһοսʱ򣬱緢̵Ĵ̵ĵŵҪԶʹܣһ̣սȴھԴǣּ򻯳˽ٺ̵ĵִδйļͳ˧ĳ˾塣
һܵ飬սĲ֮£ȴˮɣ·͸ˣûʲôǲܵ顣
һ̣սȴһٿʮҪ񽻸Ƕĳ˸мֱĿս˼ĺøС
ܺãôҾͽǼҷȫ㣬ҲȫָӣԴǲɽɵĵӣҪˣȥʦֵȡҵսԻͳһɢŨľƬͩһƯӡսĵս
ͩһû뵽սȻҪıûоԼս֮ʲôĽ顣˵ϣȻѩ˫ö˻ҪѷɫһЩҪ˵սлЩ̫ţսȻԼͻȻһʿΪ֪Թһ̣ġ
սͩ󲽶ȥ΢Щ꣬ȴֻǵһЦĿٶ䵽ս֮ϡ


439 ̥
ǵսȫУԽԽĻū˹̵ĵӼ·ߡ
սȴͳ츮֮оȻһСʹ󣬶Ĵ͵Ȼڲ֮һǰ֮ϡ
ķͩͩǵǰڣöֲִȻϵԴ򣬵˴֮ʱȴ޷ǰڵʯ֮ԭ͸Ϣδյǵʾǵͩϵʱ򼸺ûʲôͶǰڵļҷۣǽڷ֮еǰڿռֱ
ڴɨս֮ʱϸĵͩȻĲʱȻͻȻǰڣȻһСʹ󣬲⴫һֻܴˣȻΪҪڱҪʱá
ù˵Ī˹һֱغΧøѲ˵лԴˣӺòɱΧֻźŮ˿Сʹ
ͳ츮֮еĴֻĪ˹֪ܣʹźߵŮ˶֪һʮСĵˣԣԼһ·ȻһαԼĵܸܵˣ̫ͻȻֲǲһ֮ˣҲܳΪǵĴͳ졣
Īҵ̫ˣĪÿ˵֮б໤ƽ⣬ԣĪҵ˼ǲܱƵģһ䣬ֻԱ
δϵϻսĹ̥Ѫ֮ѹʮǿ󣬳嵭Ӱ죬ս̫񾭵ĹԶԶĪҵ֮ĪҵĿ֮оǰȻĪƣĪΪʹƣڶԲҲֻĪ˲յԿĪ˹ǱԼĵܵĪϣˣǱĪҵطˡ
Ī˹ǽˣʮԼŵĺ·СʹʹáֻǣĪ˹߳ʱȻ֣ȴǵĲǰڵ̵ӣһȺսһλŮλŮĪϣ͹Ǹ˵ӵʵŮӣһ̣ΪĲŮˣԼ
ͳ츮Ĵʹֻһ󣬵ǱѰĪ˹ʱͩȴѺĪ˹ǡϵжлĻ
Ī˹Ļع飬ǵı֮ױ㵽ˣҪģսںһĪ˵ȴںϵı⡣Ȼ˱֮⣬֮ϵԴޱȷḻǼȻˣܷܲŹ޴ķɣ

е򶼽սеӶսѾչҵĵطľСԪ򣬼һƬңŵ鶼ʮֳڤ塢塢ƽҲӿ̷ˡĴӣŵһƬңƬҳֻ磬ѸٲͺԼڤʽ
һ͵壬кô꣬ͳ̵İףǵжԣṩʧأʮּɺޡ
ʨյϢǰãһ̵ķ۾ֱǵһԴһգʧأŭϢϣֶ֮ͬԸ̵Ĵơ
Ҳ֪⺣ǴϢȻ̵֪͵ѪʥѪҲ̵˸͵ˣԺϵ׽Ϣʨġ
˵̼ϣи˶Ը̣ȻǿˣֻǷҪͺϣƺûʲôҪϾֻʧһԴѣûʹһǼʵѣսѳ£Ҳ֪ΣʱֻмػԼ򣬲ûٷֱ
ʨʨĵ̣ЩһֱûʥѪϢ̽Ҳ֪̾Щ޵Ѫ͵ȥʲôôǸǼǿѪػ֪ô֪Ѫ׼ȷλá
սϢѴ壬޻ŭľսյ޻ʵٶɴսʿս֮Ҳ̵ֱͬţ˫ţˡ
Ҫ̹黹ʥѪ̷ϲû͵ʥѪ˫ֵòɿ֮ǵĹֻһս̴ľȫ֮ǣ˫ɴ֮Ҳ˸ֵ֮£ʱǲŷ֣ţЩӵи߹ѪսܱԶԶǵ󡣶̵ŵҲ֪ͨʲôֶΣȻܺЩӵ޺Ѫƽɫ
ΨһʨɿǣѪĳ֣Ĵȥһϣ޻ãѪĳ֣ӵѪȵ츳⼸弴˵ǰ࣬Կõǹδ
ʨǱˣΪ޻ʼȻûɸѪ޻ʴⶺˣǿϣһʲôʧǾͳǧˡ޻ʵ֪֮֮ǲ֣Ҫʨϵսɸսδһˡ
ʨƾڣڸͲ֪սںη¹ȥˣԷһϢûдս֮ԽԽңֻȫľģ浣һս˵ʲô飬޻ҪǵƤΪǴδ޻ôô
ʨģûиʨǵĴΪʲôҲûŻüͷšһ
ǰ֮ǵĸ־Ҫˣǿս˵ģǶҲ
᲻ûжýŰҲü
ܰɣǼ˾Ӧ뵽һ㣬ң˭ҲҲ˵١ʨ̯̯֣ص
ǣôǴ˰ֻ֪˵ңٻʨϵĴˡʨͻȻʵ
ʱȫȻҲû뵽ҲԣҲܹʨȻʨսˣǺôȫˣȫԪĸ֣ôʲôҲȲϵģʵӵлȨˡ
ʨ˼Ҵҵظ˽ɫЩصصʨǵĴͻȻİͼӦ̵ĵ̡
ʲô̾Ȼ˴󵨣Ҵʨǵⲻɣʨʱİŭ
˰ǵҪʲôıƣۣȻ޻أҲȻһȫˣȷʵ۸̫ˡ
᲻˴ѶȻ̵ô֪ʨǵꡭȸ֮ΨһŮԣ˼ΪϸһЩʱѵ
пܵģȥ̵̣ĵҲߣȥһʱʨǵĴϹȥ
һսϢˣȫǧģֻҲս٣ҪսϢȻͲõ֮ǰĸ鷳ˡȫæϹȥ


440 ޷
ʨ׿ףսɵʨǵĴʹԽ˰죬ȻûʲôӦϵǾ޴⴫ʹû޺õԭأǵһ£ͻȻԴͷһȺ̵ĵӣһҪ⴫Ϲĵ˲٣̽Ⱥ̵Ӹˣֻ»Щӡŵս̹رյеꡣ
սҲõһϢ̲֪Ϸʲô飬ֻǵ⴫ڼʲôģȺ޹̵˰죬ǵĴʹתֱӵ˻֮ڡ
룬ʨĸҵӦûɣô¡
ˣзӦˡĪϣϲش˹
սһϼȴǴʹ֮һţ֪ͨηսǴϵǿ꿴˿Ӧûдߵһλսʿ㣬ȹȥʨĺú׼Ӧ
Ǵ˧˿ûԥֱӾͽǴŻ֮С

ʨǣǾ޴ĴͻȻһǿһߴӰԴ֮й˳
ʨһһȴһֻħԳսʿλսʿӡսһսʿ֮һ
Գţôһ˻ʨһץħԳսʿħԳսʿϻûɵѪ֮ʱʱһ
ʨˡСԳżʨ
ٸϻ˧أʨһͷԳȻشԼȻѧ彲ʱͷ
Ŷ˧Ȼʨ׼ӭӵģ⣬ҪߵĴͨ˧ǱߵĴʹҲ÷սʿٹȥԳżʨɫãæӦ
Ŷô˵˧ûˣʨһʱһɫҲºͶˡ
˧Ȼû£Ҵ˧չһ·ɱ̶ףڻھһŴǸռˣǶɵȥϵĶչﻹкöúóԵԳ˵ţǬ֮ͳһӨӨ·һһ˱ǶŨʱôԵȫˡ
֥öʨһϳӨӨĹӵʱһץֱӶС
ʨģҲ̫СˣȻȫһ˳ˡһʱˡ
λȫڰֹɽҰȫǣֻҪһԺãȻֱӹȥڻҲԡԳһæ
ţҲǣң˧һҲԣæʵ
ǣǸոհ󣬴˧һ޾ͿˡǱߵǡԳŽһ걨˳һ廤Ա̼¡
ȥǱߵ꣬Ȼɸȥ֪ͨ˿Ǳ߰ȫʨ֪ս֮һ˻һðȻ봫һطǾͱˣȼܹǱߵĶԽӿڣԳŹȥ֪ͨսŻ˴ͻʨǡ
Ǳ߷æصԶԽӣʨԳʶսһ·ȫһ飬֮ʱȫɵˣһզ಻Ѷս¶ޱȳ羴ı顣
˹Ȼһ֮߰ʦսԣֶΣݺսȫްܼ̫ţˣʨͼȫ̲ס̾ɫһԳ֣صص˶֮⣬κ˶Խ˴͵Ϯ˺Դǵ飬֪
٣Сļλһʱ˴˧Ķ¶˭Խ뼸λ̧֣ǧʹ˧˵СĶԼλ͵ϮԴŶԳŶʱɫ䣬ص
ɵͻȻ뵽һֱΪ̵˸ɵ¶ôͻȻƻȴսˮúΪ͵ϮġǲòսֶΣⲻԼһԴԴҪȴǻɹظһСЩ벻սôһģս⼸µʱ䣬ɱ򣬹̵ԴһԴʮĵӺͽĻūɹؽūѱ̵ĴУҲ˵սԽս̵ĵҲԽ࡭
˿໥ţǲаǷΪƣΪ꣬ȥᱻһλ޻˵Ǹˡɵö޻ʸӾ޻֮ܳΪ֮ʣȷʵǸհԶʲô鶼ͨ͸

ʨǶԽʮ˳ֳԶʹսûʲô飬Īϣȴӵмǿ츳ǵ֮ǰԪ֮˴룬û취תĪϣ⴫ʹĴʦһȫˣս֮ڤշλĪҵӵܣͬҲǿ˾ȻһһеڤϽһԶʹ԰Լ׷ɼԴǺεţһ˲ţɲ˷ѵ
ػ⴫ʹļλսǿߣĸΧֱ֮ӱʣµλսѡ˳Ȼս꣬˲Ī֮ˣ֮еû֮ĽƣȽףҲĪϣ޸İ֡
ϵԴ̫ˣЩժ̫ϧժ̫ʱ䣬ȥͨһ£ʨ£֮ϲˣҲǸ˳ˮ¡ϵĶǲ̵ģܰߵģҲϧս̵̬ȡˣôҪһЩѾˡ
սûʨǣʨȴȲʨϸϵǣǴδ̤򣬿˵̵ҪҪһȴԼأΪ壬Ҳһֽˡ
ϵȫˣ𺳵Ļ޾磬ôɰˮֱʨ֮дܳʱĴǿ֪Щ֮ǿǷǳֵĶܸʿϲȫʯԪʯģЩʿѪΪӪֲһ˵ط޷ֲʽҲڲգЩޱȾ󣬲ǮͿõĶ߶ɽٺвдһƬƻĹӣ֮г֮Ϊŭ֮һֿûԪ߿ڶʱ֮ʮٶȸӦ֮ĻԪصڻ߽λͻ֮ʱһţ°빦
ϲֻЩдԪʯֻҪܼĵطȻǿḻĵطЩֱǽԪʯЩ֮£㿴˴ƬʯԪʯʯԪʯ̫ʱ䣬ʨǸϲǵı⣬ǶѻɽԪʯлεεĸıʯҩĲͬǶѻɽֻǲ֪ս˽Ķȫװ˿ռ䷨ʣµҲǵʮ⳥ˣٵøһЩˮǣǵȥ٣֧⼸λ̨ϰӶ
ȫǵģǰ˶پͰ٣ȴû̫ʱһᣡսָָʨʼ
ȫǵģʨһдŵصЩȫǣ
ȻǺ˵ˣҽǵˣȻøһЩرϵжǵģܰ˶پܰ٣ǵòҪ̫ʱ䣬̺ܿᷢϵ쳣ʱԮòҪκĺۼ̻֪һģǼǲ²ȥŻȤһЩЩǵ֤ݡ뿴ֱȲҪøˬһЩġսĵص
˴ʱǰһ
һ򣬱»ڣȻǵĲúͼȫûˡ˲࣬ûʱͻÿһ㹻£ϾҪÿһԴȫҳսЦˡ
ģ֪ôʱЦˣЦЩա


441 ޻ʵĺ
ս޻ʵĺ⣬ҪɼλսİȫЩ˺֮ܿϸϹսЩˣս֮ǿܷӳҲս۷ʵʲôԼǿֻܷս۵ԼڴʮĴ˭˺Լ
Լгλ׹ǿµԭ飬ԷӵսټŻѩ˫͹ˮ۽ޣ˵ս֮УĿǰ벻˭ô׵ֵġ
ǻǰлл޻ʰɣҲˣôľսʿңҲȰ⼸ʮˣܽôսʿˣ޻üǰʲôã˵ˣߵĸְô𣿿ս֮Ҳֻܷӳս۽׵٣˵ʵڵģս֮УǻһĶءս˵ָָ۽޵
ʱΣ俴Ǹܳı۽޾Ȼ㼡⣬òһһ룬۽޵ѪҲǿ޵ĺսôãѪѾʮֱִӳΪ޸Ͳ⣬Ѫ֮֮Լ벻ӵѪ֮Ҫ⣬սۼĻ治һȵù۽ޣ俴۽Ǹ޴ӣ
ȸˣ⹷ƨı۽޾ȻüŪۣȻһ˿Ϸζ쮣սǰȴӡǹˮʮʵԳСı壬ӹԲģƸղȥ͵̫ЩĸоűѵĲǿڳһĵζ
ֻ޵ʵǲôɵҡҡͷȴ֪ս˵Ҳǣ޻ʲôأǳԭⲻ׹ǿ֮еħޣܲعƣԷӳǿսⶫȥңҲֻеʥ˽֮ԳҪһֻһķڸ̣ˣ𽥳ɳ֮ʥѪػޣӡڳʹӡ
޻ʵֲòأֻúû˵һѣǴûսӣλߵؿţսǲɿڣ޻ʵĺ⣬Ǿ̫ˣ޻ѵöһôģȴ¿ηˡ
޻ʵĺ⣬սɲܣ֪⼸Լ˻᲻޻ԼˣԼŵùˣûҪߣʱһը˭ҲҷĵؽԼİΣİơ
ˣȻǽˣҲ뿪ˣԶûнлᣬϵǴӺԴϼһЩӦ㹻һЩ󡣡ս˵ŽһǬָʨ𣬴СӹԲĹˮͳһ˵ȴҡڵ뿪ı
ˡǼһﲻʨǵսʿǰЩɣǿǺġʨͻȻʶʲôŤͷʵ
УⶫԼ˰÷һЩȰⱦǻȥˣ˭Ҳ˽ȶְˡʱ񶨵ЩǸͲȥ˰æᣬֱռ䷨һվˣռ䷨װô࣬ҲǬװװǵĿռ䷨սˣҪǬװǵװǬ䰡װ
˭ȥҪȫʨǵǵʱʨûֵöһ㣬鲻ã˼һ£ǣǿɾͷʹˡԣ޴Ϻıʨ֮׼ԼԮôõĶȫ̫˷ˣЩҲ׼һȥܻܲνˣ֮ϣҲܻԼģǵûڶ
˭޻ʻظսɽǰ·أȰǰЩ˵֮ˣ˴һߣ˵ֶ̣⼸Ҫ˵öˡ
ǵĴһֱûֹͣͣԴʨǣֲͣдʨǽǣЩǵСҲˣժУҲԣֲսҪȫǸ֣ȫԱˣ򣬲ֻʨж󲿷ֵȫж壬һʱİսԴǵĴʹȫȫ˹
屾壬뺣ͳ弸ѣеϵޣдķݣʹϵжӿࡣԳǿʶѰǣս˵ϣһƻԼĻˮƻ
ȫԪΪʶ֮ǿԶǳּظǣȻ˳ֹȫᱻѹƵս۵Ϊֻͷʶް㹥عѹơ
ʲôս⣬ǽͲٲˣô䣬нõõԼˣȺʿÿ˷ȥã˶˴Դ
ǵ̵ӿɶǷʲҪתվÿ̵ĵҷȺսʿַӳȳ澫񣬲Աװ㣬ǽ̵ӵǬ䣬ȫˮϴһ㣬־ؿŴʨϸϹЩûˣиһ˵ĸо
Ǹˣһ·սµսȻˡΣգÿ˵뼸ɱȵ˼룬Դ֮ص磬ҲԹϸû׼Сǵ
ս뿪ǶһսʿȫĿ࣬˰˵սʿԽսʧԽ࣬սߵսʿԽսԽ࣬ԽսԽǿ󣬿ȺʲôҲǵսʿ·һȫǾĥµıƷâˣһһصţսʿӦеġ
оսʿͻƵıԵЩȴһֱǿѹԼΪԼĻ۱øǿۺ񣬵ʱս̼ѪĸգȻΪδ֧
һ̣ЩƵʱûиս׼һЩսʿЩսһĥµսʿȻԵľֻ޻ʵĻʳҲһ֧ǿ϶١սڰҺԣ⼸µʱ֮УЩܵҪöˣͼӰ
սôսʿ޴ʤʵøԼˣͻȻһʿΪ֪ĸоսȷʵ̫˼ˡһ޻֮ģҲںˣ˼սǰΪԼƴƴģԼϹֵȻҪѺ澭Ӫһ㡣
ʵϣϾ֣˭͸أ޻ֱ֮ս֪ǰʲô˼ս˵սս۳׵ΪϮɱսη֮ͬ˭֣ǳҲһܹʤս
սб۽޺ѾĹˮټһԭ˭͵ϮսⲻΪǵ֮ȫԶ飬սϲֻЩƣǵصƣս׵ĸֵϢָоֱǲ֪ԼڵϢǿԿ϶սΣգ˱ȻҪĵط֡
ÿ˶ԼĵƣϳɾȻս飬޻ʰʲô˼Ҳװ֪ǾȰˣУҲû취޻ԼȥѪ֮Ĺϵõѡ


442 
ս뿪ǵʱ޻ļָϵǵʱ򣬵⼸ŪȥǵʱսѾ뿪ǸʱֻʵظսʾսѾʼˣҲû취λ͵սߡ
޻ĸִգλûкúսͨǴ˻ᣬλս֮еĵλͣȻ⼸˺ȴҲҷ̫ĻټƽʱǺܳʱ䶼ѵлһŵóдǣǴȥƷÿϼŹλĴ󷽳̶üλ޻ĸզ಻ѡ
λû⼸λǰȥǺʨǣǺʨǿȻľȥ⼸λղ󳼿ʵʱôТĶͲֵǮˡ
λʾսͨϢսʱսһ飬սŽݣΪͻ˴սƷָԴ֮ģ֮жѵһ˼ŴⲻʹÿϼŴ֮ȥ࣬ԺͲˡ
ǿħҲޣҲˣ֪˵ֶ̣˼ҵ˼ݵλܸߣڿ⼸λȻͻƵԪľ磬ĪģĵԹҲֻѹˣǣ֮֮
սǻԻ͵սʱҲһĿɿڴλδıҲ֮ˡ
սս֮󣬼дн֮пǾ̵Ȼֻһһľˣеǿһֱû취йȥҪ֪ǿʥѪ֮˵ܴ衣
Ȼδս棬սΪ˿ڶȻɨԴǣնɱʮ̵Ӻʮūн֮ǺεȻԻ͵սս֮Уȡ˽սԼδ̫۽սй
֮ǰ⼸λ̵ϢҲʮֹעϾ˫ѵȻս֮У֮ǣ֪֪˻Ǳģȷʵ˹̼ԴϮû֪ص˭ҲŪô£δκλڣ̫࣬˭пܣˣ鴫øĴ졣
ϾǷŭˣֱ˾СԪս˵ǻṩֲĵʧأλ޵ѪܼԣԴϮȷʵڴĵϢֻ⼸λû뵽ȻĴΪͷɵðԺ
ûи⼸λսȥΪۼڶ̵ĴҲ˵ǣ浽սԳɹʧܵĹؼһսʧˣôӴ̱ȻԪˣӰڸ֮еĵλ̸ϣĽԣսļƻʮ֧֣սһ·ϴ̵ĸ򣬶̵ĺ·

ʧȥϵúͷʮַƣԴǿҲʮ⣬缸֮еʧֵǺɨʧ
ĸԴȫһֲֿĴ󣬲ˣЩϵĸŵսʿΣʱƺͻȻսɣһӿԽսֲһֿԱըɻŵǶȺɱĴɱԶԶȺ֮һףʤǴ󲿷ֵӱֲֿĴɱ֮¡
ޱŭǣ֮еİӣȻղִɱط󷨺ֵĵҩҲŪ֡ս֮УȫΣǷǳջ𣬶֪Щһƽʱôġ
ΨһջǺ簵ӿлõһϢǾһλս꣬пܾθ߲Ҫҵˡ˵ӻػߵĵӣޱͷʹصĶҲǴṩģֻǴʧѾ£Ҳ֪Ƿ񻹻š
Ϣݸ̳սڴ̽˵Ϣһսսۡ˿ͻȻʧȥϵҲû취ʹˣû޴תվΪսĺ֧ԮⳡսӼѣЩŭĪ˹ŵ죬Ȼ飬ص̳Ȼλøˡ
Ǽ֮ˣΪǰ㴫ͣҲòһ޺ãսʱֳͨ飬Ī˹ٺͿҲڵ̶ֳȣֻ˵һ⣬Ǿǳˡ
ǺҵȶԱҲģû취̽Ѱǵûдʹƾ۵ķɵٶȣҪִҲʮյʱ䣬ս֮˲Ϣ䣬Ľλ̵ͳ˧ҪΡ
˵Ͳ֪Ƿʲô飬ʲôһ֪ðȻ˸Ϲȥû׼Է֮Уû취ȥֻϣ̳Ҳ쳣ܹʱ˹ȥ鿴ǵͨҪתվ֤ͨǰߵĺԴĹԮıϡս̫Ҫˡ
֮󣬾ǿռǻͨģһЩŻҲһЩĳϵǵܵش֮ʱ˶ʸ֮ǣΪ½սĵӸûйֵ֣ǸûᣬЩ˵ΪӴ
Щ޿ӣֻԮҲܵ˾޴Σ֣Ԥʾһ־޴ıݡ˷أսʧ٣ȻڲмϸĴʹꡣټƽԭĳ֮սԵĿó޴Σı
Ҳյ˾ϮľһͻȻϮǽսתƽ̨Ŵĵһս̳˳ķ²Щ²Ȼ˻ūԼŵԴ
ĸ뵽ڡͬǿƻūңǲòĪϵʱȫų˾ĸ֮⡣κϢκжڲ롣
Ǵγ֣ڵʧΪ޴ڵûʲôʧĸżֱӽڵɼϸˡǴγ֣ʹʧأڸ˵ūƷǵһƪţйأøŲֱӳ֣ϾйأӦòⳡơ
ǣҲڲǼϸҪлκԴϢûлᣬлӴƵκҲΪκܻԭͶô࣬ھȻһҲûаǰɣżֱһȺ
ĸڵҲѰսϢʱսΪػģṩƣÿһڵĸ˵޼֮ûЩûһܹŵڡһΣĺƽѡÿõʱЩĴǱ㿪ʼս


443 
ǣ͢صԴ֮һһֱΪӵʮսʺսۣһʮӴǵսıʱŷ֣ЩչһѣҸڸԵԴ϶дһЩūЩΪ£սսֻսڵΪƽʱϵһЩճ
սʱŶеūֻҪﵽսʼĿԳΪˣս֮ʱظԵĴ½ͻƳΪս۵ģԳΪŵĵӣŵͬĴǼūǵ飬ʱܵѹøŶеūȡ˻ߣǿɲ⻼ͬʱ֡
Ѿʮ죬̵Ĺͣϣǵս֮ϣ͢ӵķʧأϼ̵Ӻͻūʬ壬͢Ҳǿ֮ĩŲ˼ˡȻ޺ˣҲиϹ֧Ԯ̫̽ˣǵصĻū־ĸоĵٶ̫죬׵ٶҲʮֿ졭
Ψһù͢ҵǣеĵӶѾӵ˿Խ֮ǵĹֵⳡս粻֪˶ˣй͢ĵӸܵط򶼸ˣԼܵļӳ֣˽ڽͻƣӴĽӰ֮£Ϊٶȸ죬ȹ̣ս۽׵ʱܶԷ֮һָ֪ΨһοĻر̵ᵽΪλаսʥ˵Ⲣһ˵Ǹʵ
ս֮еʥǾĥµսʥһ÷֮ʥܵѾĳʽתս֮·Ԫ̨ϸܵʾˣѾԪ֮ת˵ʱɱظܵĽԼӰ죬ʹԼתٶȸ죬˿սۣӵԪ֮ͨ۷սս
ӣһĳ˼͢ĵӣѪϴ֮ÿ˶â¶ıһɱ˵ơ
ǲǵԮˣһ˿ϲɫʵ
꺺ӵɫһɬҡҡͷ
ǲϳһ˿ʧ֮ɫ
ǽĺӿЦǣͻȻ֣ǸѲȻ̵׼ǿܻĩԮʱͻȻѣǶһֱָ߶Ⱦ裬ֻĩǵԴҲʧˣǻ˸ǧű
ǧţǵĴҲǺܶˡлǶһ˿жĩʱ򻹾ȻǧűȻ࣬ΣʱȴԵֿԷʮȻĩǺⱩǾʱսе϶̫࣬Ǹ֮ǰ׼Ĳϣû뵽սȻ˲ңеıˮһĳȥȻν䵽ĶȥЩɱҲ̫ˣÿʣĶ࣬ڸԱΧ֮£ЩϸͲһЩһЩ˭Ҳ֪֧ŵ˼ս
һ򼸺˾򼸺ŵĹΪһЩ̫ĵӶ̵Ļūһ̼ǽΧһСС磬ӳ˴Ƭǿգʹ֮ðĲ϶ɱͲ˵СҲսӼѡΨһҵǸŵԴ֮ϵĴͨԿ֧ԮΪսĹϵںĴеӽһ໥֧֣Ŷ֧ԮȻһ㣬ս˽һ¡
ȥĩǵֵܣزסߺɣϣ뵽ĩǣ̫ɢˣ㣬ǰǿػ࣬㹻ھƲһˣŻҪǻһʽȥǰһУǸžۺһͬػҪ򣬻߸ɴԹأҲǽôı֮ԼԴҲǿҪǵԴôҲ޾壬ǿǺյԴ򶼱ǵսѡһɡͻȻǾʲô˿
Ӣǵޣȫǰս񣬷صĵط̫࣬׳©Ǽг֮ضսޱߵǿ֮У˭֪ǾǵпٽֻҪ棬ô˿裬ãǻֱӽ֮ǣ˵Ĺֵ㹻ˣֻǴҲŵԴѡʱɷظ͵
ɵЦˣ·ԭڵѹʱһɨգ޾֮·浽˷һɵĵزôѡӡ򣬾һǺյΣҪֻԴһҪ֮ɵԴ
Ϣ룬ʵ
ҡҡͷڳеĳ·Ϣû취̫Զûа취ȥԶĵط̽ϢôʱûսӵϢֻ¡
Ҫ˼룬ôȥˣǿռͨҲһ£һָоôȥֻǻûֵʱ򣬵ĳˣǱȻǴ޴ľϲ뵽սս֮·ϾһΣգȴܡսʤ֣ôϹֵ֮Ҳܻ֮ǿ֮ΨҲһսšǵȺںĵӣսսΪϧΪУһǲŷǶôǵѡսµĺ֣жϣڣֻҲ̵԰ˡ
룬һȥʦڴԲʮڲؽҪؽܹ赲ʱȫνǼǵԴνһֱػԼһλ국Ȼ
ӣ׼ʲôﾪȵʵΪҪϧ۲Ľ硣
ȻһЦҪˮһսһս֮۳ɰܣǶҪˣΪڷ֮£ǵԴŲ˶ãɽˮ֮ǰһֻҪؽ粼֮ôǾֱӽǲ֮ϵĽתƵʹ棬ʱ㹻е˳ǡ
˵ţͳһ鷺ŲʹƽһŮӵѩ裬ҵƣʦʱ䣬ܵؽϵԴȫ봫Ľ֮Уÿ봫ĵӵǬ֮ȫװԴ̫ռռľֱӻˣÿװǬ֮ҪһöҪԴС
Ůӵ͸żᶨ֮ɫ֪Ĵ㣬ǰҲʮףõѡ񡣹͢ǿշۣٶϲȷ۲ǲûкԮ˵Ԯɵ΢΢üͷʵǱ߸ô죿ȺһֱԼǹ͢ͳҪǣֻǻ
Ⱥɥ֮ȮԼûսֱӱϵǾˣȺ̵ǹǣ˵ͳ̽սʱôûͳսͳôҿ԰ѹǽӦԴԸأҺ⡣һ˿ĺâνԹĹ͢ͳֻбӡս֮УΨʵΪԼõλԳͳĳ⣬û


444 
򣬹ǵĲ֮⣬ҷɢһңŹǡ
Ǻֶӣˣξս֮У˵سΪһ֮ʮʦټʮĻū˵ս֮оص
ԹǣͷζȹƹǵĻ֣÷̤ϣȴβҰܣòٶ˻ز֮ϣĻūս֮ʧɾʮ̵ĵӣҲʣ¼ˣǹȻĹâ
֪Լ壬ֻ´˿̵Ѿûа취ȵڷ۵˧֮УǿգпѾΪҰܸҺ壬նɱκˣǣȴ²֣ԣһᣬһĻᡣ
һΣ֪ԲʧǽΪƽأҲϧˣֻٶȴʮūʮ̵ĵӣ˳󡣼ʹ˧Լ壬ԼʧˣֻҲٰΡԣʮ־ᡭ
ŵȺǿӦսʱԸ⸶ػĹ͢ӣ벻ʲôõսܹ˳¹ǣóĳ泲Ͷ¼ž޵Ⱥըһ飬̫󣬹͢˲࣬ɢЧ롣
ͻȻ۷ƺЩʲôɵۣȻȥûǹ֮ϵǾ޴Ļ־Ȼ𽥵ȥ·㼴ɢһ㡣
ڳ壬ȥ⿴ô£ƺĻѸٴѶǰϵĸˡ
ǣܿ켸ҷѸٿǾ޴Ļ֣ԭʮĻִ˿̱ʮְ·֧޴ֵʲô뿪ȥһ㡭
ءǼҷ۽۲֮ʱǾ޴ĻͻȻһ޴ķݱͱƣѿǽʣɲ֮·һ֮г˳ޱȿ񱩡ǼҷɼۼȫĻֱŷֱ֮ӵɣǼһ㱻Ƴǧ֮Զҷ׵壬ʮֱݵֱӱķѣ̵Ӻͻūֱӻҷҽжûüֻ۽ѣ۵Ҳ˾޴ѷ죬Ȼᡣ
һ˿ȣǵĻ־ȻԼˣǱһɾ޴ֱӼĳǼҷ۵λãڱһɲǣһɰ˲ͷţƻ֮Ƿǳֲġ
ڳ壬ʲô۳ʵ
ؽǵĻԼˣʧۣ֮˹ȫﴫڳЩϢ
ǵĻԼˣ۵üͷɵʧҷۺսʿû⣬ΪÿһΪ˹㻤֣ҪԹ̨ĹǿɲֹʧһǻԼˣҲ˵ֱ½棬֮ϵЩ̨ǵӰ첻ܴ󡣿Ϊʲôȥ֣ʲôĿģ˵ϵѲԹӦôӴĻתԲòֹͣˣ
Īģ㿴ǵĻ־Ȼ飬⾿ʲôüߵʵ
ԽǿĻ֣Ҫ֧ŵԽ࣬ǱãǿҲ֮ǵϵʹжϣǵԴҲ𼸳սսƴľġʵʧǴӽ֮ſʼģ˵ȻһıãǶ˵㹻Դͺڱϣĵ𣬵ȴܣ֮Ӧעһſǿڵ֮Ͼս
ǽеս۸ͷʹˣ͢˸ʵǿЩһ𣬻γʮֲֿĹÿ߸һС飬ɷֳС飬Ұһ㣬ܹȺʳκ߸˵Сһʱȴֳһ޴Ѫḥ֮̂쫷Ѫϴֱ⡣ֲֿ󷨵ΪֹǻûŪ׾ǴĶѧġ
̵ԴȻռĵ伮¼ĪĸĪҳɫıʿʶ㣬ԭΪԪ֮еһ󷨣ڲ֮ŷȫô£֤СԪţһݻ󷨣ʮӴ󣬿Ҳֻ֧ʮˣ󷨺ֹʮˣʱһԼǧͬʱʩչ쫷صƣλԪսҲľ
ĪҵԸǴĺð취ԥˣִ֪ڵ֮϶̱ӣʤˣҲǲʤϵƣʱ򲢲һȡʤĹؼؼս֮ϵĽգ޷ƻ󷨵ƻôսĽȫ͢գʱǱȻḶصĴۣǰεĴܽٶݡԲǺ뿴Ľ
ʮ־ܣɷֿɺϣɨǧʳɣǺܲðգЩ෽ʽǿһóֱӽսó彫ԭݵسǲǻյ벻ЧԭǵصĶҺԶ䣬ݵسȻԵǱУڴתĹ֮ͻȻ䣬Ȼ޷תôǱӵǧһĻᣬԶԹ͢ɾ޴˺󷨻ƣ٣شǣṹƽ⣬ǵСвСһЩ
ĪҲ˫üʮְյӦΪߵľʦ⼸εĲҰܣȻ۵ͬҲεģһνҲǴĻᣬòʾ֭ȥ뻯֮
Ļֻ²Ըеʧ˹͢лֲֿĻȻԭԶǹ͢Ҳͬԣԭɾ޴ʧֻ³Բ΢΢ɵص
֮³϶ԭðգ£ʵϳǺֻΪֻҪǸ㹻棬ǻġĪĲɵһЦ
ʲôܴ򶯳壿Щƣ֪θڿǺܴġ
У֪ѣ㿴ǰʲôĪһָ۵ǰ
۶ʱǰһѿڵǣ
ĪĲɵЦˣͷҪʤҪȺˣ̰ǽǽǣǻǻԸģʵϣǾôʱսԴжִأ㹻ʱ俪ǵı£ûʱ䣬ȥһߴԴ򡣡
ȥ̸аɣʡһֱں󷽵ǿտ֣ž۷ӦͻȻӦֶ⣬ʱ࡭
ԣҪһʤһƯʤ֣ҲϷϵԴ̻ûôۡȥʵԴ̫ˣֻҪҪ̵ģǼƬǿյİǳȴͬ
ĪѸ뿪ǰĹǣͷһ˿ǿҵʧͳ˧ǰۿԼô򡭡ǵľ˵˵һ־޴ĳ衣˼ܿ챻Īıʵ
Īĸ뿪ǽƬ֮䣬Ȼˣú۵ͷʱӰɵſʵĪģǲǳʲô飿
Īĵɫʮѿ˿ƽһ飬ղźг壬ȻûκλӦǰǰȥ鿴ǰֻһ仰֮Ҳʹʧȥϵ
ʲô۵ͷȻһֲõԤбø
սˡĪĳصرųһ仰


445 ս
սˡ۵Ȼһһ˿⡣̵ĴѰս䣬ṩսĻ֪Ϣ²˿ܾҪѰˣһֱѰţҲӢȻʱˡ
ǵģֻһ仰ǰڵϢʧˣǶȥϵȻǰֻѾˣĪĵĻóء
Īĵǣúǿ˷ܵһӻսˣôһ仰ʲô˼أǰڵʧгûκλӦ﾿ʲô飿ɵͷ
ѵûκηӦ𣿡˿ʵ
ں󷽣ǺԶǸͿĶΨǰһЩǰûϢǵĺҲû˿ӦǸͲ֪ڳǱ߷ʲô顣ĪʮƵص
᲻ᱳ壿ɫصʵ
Ӧòᣬĺʼڽ񳯣Ǻ̵·ûгʵͳ˧ȻЩۺֶΣҪۣǾԲױԼĪĿ϶ػظ
΢΢˿ֻȻǱ˵ôǺأ׹ǿգûʲôڶʱ֮óǷϢĻᶼûУ׾Ƿʲô顣
ĪģΪڸһͻȻüᶨĪѯʵ֮У˿ƺʲôۡ
ƺϡĪ΢ȣ۵ı飬ŵ
۵
ΪǼȻڳּʽôȵ֮ڵ֮Ͼһսһս֮󽫻ΣֻҲĴ㣬ˣپսȨǵУԣȫԲżԸǣǾӲΣǽ֮£쳣ԼǰڵʧȻǸսйأⲢǼ򵥵Ļع飬߲ƣֻҪСӦǡˣҾûŪ󷽵ʡǱܵж֪Ī
Ī˼֮룬ڼȻսˣش˾Բ򵥣ƺӢۣˣǸҪشˣһƴˣԿǲҪѰˣǣôսûʲô塣ǣôǽӢܾչʾǰȻһֳصĴĥսеս⣡ԣҪȥˡ
־źҪ򽫾㱨һϺĪĵĶԻŤͷһȴǴѶĵӡ
ӵ־źţۻֵ
ǵ־źţĳ泲ⷽƶǵĺȴûлӦ֪ǷҪǹ־źŷڴѶӵԴѶ֮͸˹
ۺĪ˵ɫȴɲǼɫô£泲ôǿգԼĺǰڵλãѵǲûа֮ǰ˵λòǰڸղȥҳ泲ʱսǰڸûҵ泲ھȻӦʲô
СĽ䱸泲ǹ̻ͬʱǿйͨʲô顣Ͼ͹۾ԼӦԹȥһ²Űģʲô泲ûʲô⣬Ӧó岻ʲô飬ΪȴӦ
Īģȫ䱸뿴ǲսˡ˵߲ƣ˵ӹƶˣʤһҪС£һѰסĪĵļͷȻ
Ҿɣ¹죬ӦòǱԼֻǶǵĻؽвӦ𣬴ЩŹ֣ҪСΪϣĪѵ
ʡãһһȥǾͱ·־źǱ߳£ôҾֱ̯ƣͬʱǣٵȴսĵҸıˣҵ뿴һ˹ǣλӢۻʲôӦһЦ

޾ǿգ޴ĳ泲Ӵıݣİǿ֮У·𱻶һصɫʡ
泲ûпٷУһ켣ʯշ籩ƮСٶȲ죬ȴ˸оʮѹֵĸо
۵üͷдʮֲԾ޴泲ƶķʽ࣬·ʧȥ˶һ㣬ת켣ʮ׼ȷԼǰԼĺвκλӦϾ̵ѣǰʮֹ죬ҲðȻԼѳ֣֪Щ徿ʲô飬Ƿʲô񾭣ǰصģԸʮֱ÷Ⱥֱӹ㲻شҴش𣬲泲ûлӦҲûκι˼Ϊǿͷȴʮֳءǳ泲ÿһ֣۵ıһָ֣оǳĲˬ
źţȥʲô飡۾ûӦȥʲô飬ǳбʣΪѣҪԮֵģԷӦôܾҪȡǿӲֶΣֱӽ泲ҳߡ
־źŷѸ泲ȥͬʱУֻǳ泲·žûκηӦԭҲǱȽϾ޴󣬿ǵ泲ȣȴ·ӵĶԱȡɵķڼʮ﷽Բľ޴泲ǰʮȤĶԱȡ
泲ȻٶǰУƺûмӭķһ㡣˫Ѹٽӽ
泲ƺûκ飬ͲǵĺӦ־źŻػ
֣Ⱥڸʲôѵ泲ӣⲻܰЩĪؿŵĳ泲治֪ҪЩʲô
ٿһЩûڣȥٶȷԸųö޴ĳ泲泲˵һʮֲֿǷǹԶǵķҪǿֶȴֻʺϳʹã޷ԣ˳壬ͲӵȴܶҪõ泲һ泲ĹֵԻһԴκ嶼ʮġ
־źŷѸٿų泲У뿴ûпԽ볲Ѩ֮еǿŵġ
ۿŵ־źѸУܿ泲Ǹ޴Ӱ֮ʧɵú־źţз֣
ûУƺûڣףʲôѶ֮ͻȻ־źŷ۵
ʲô۾һ񣬲֪־źžʲô
Ǻǣǡӡӡ˵ȴ־źŵĻӦ֮ʱͻȻǴѶ֮дһޱȿ־ļ֮еͻȻֹ·ֹҵĺನƺ̼˵Ķġ
źšźš۴󾪣𣬸ߺǴѶǱƺֻǴһɳɳûκλظ
壬㾿ʲô۵ɫ࣬־źһ仰ǡӡӡܵ˳ĹԷ۵ٶôڻڳ泲ӰһֱȻ־ź׶༪ˡ
ˣ׼泲׼ȻұǵԼ̵֡ҵ뿴ǳͣ۴ŭڳıʣҲˣ


446 ǿճ溣
쳣Ӧڼŭ˺ۣܳĺӦӦ޷ܳȻҶ˳֡Ǳı֣ս֮еѲ࣬ȴһֱʮʵѣһµġǳʱԼҪʱȻѡ˱ѡ
ˡˡ֧Ȼ֮䷢ҵһɹĹѸǰۣ׼ֻƽľ޴泲
ǺЩͿˣԼв泲ƺûʲôӦһԼٶ˿ײ޴ĳ泲ûǿʯ׹һٶȣתǰзʽȴʯΣնˣҪǱֱײϣǻжٵķֱۣӱٶ١
ûԥ۳ʲôܽΣշԼǰ
ˡˡ˲˼ҵ𶯲ʮֲĹޱѸٶײӭľ޴泲֮ϡ
ԣͻȻһûп޴泲κηӦƺǸûκηֱӱǹ
Ǿ޴ĳ泲ֱӱʮʮ޴Ŀն͸ʮնǿաԲӦǳ泲Ӧеķú۾ȵȴ޴ĳ泲ϵʮնֲֻƬ̵ʱ䣬ٶѸٺ£·һѿֲĻ壬Ժ۵оǳ泲䶯Ϊ泲ڲͣ䶯ԭĿնѸϡ泲еٶû˿ı仯ƻʵʮֿ٣ֻƬ֮ƺ̵ĽӲ֮ࡣ
ȫˣͻȻоһ־޴ĽȸУһɳصΣƺ泲ıƽԽԽ
ˡˡһμеķȫ˹ƬǿձøѤã̵˵ȴȻеȻ͸ղû޴ĳ泲Ŀն͸ɸһ㣬Ǻܿٶϡ·ǰ޴ĳ泲ֻòʵڣž޴
ǲǳ泲ͻȻʧͺһڷ쳣޴ĳ泲״Ķʱоһ˵Ӵޱߵĺδ⾿ǺεȿֲĴڡ
̵ĽӿʼѸٺ󳷣泲ȷʵ̫ˣľǿ֮еٶȲֻ΢΢һգ۵ʱ䣬ǿǾ޴ޱȵĳ泲ʼڴеľ޴ɳѣԶ·ɳĳ˲佫ǿնһƬɫɳ֮󣬽̵ĽȫƬֲɳ֮С
ӡӡɳ֮УֲУΪͻȻǾ޴ɳе޾ɳʲôɳһֻֻСĳӡ˵ķɳ֮˲䱻ĳӰǿַ·ЩӸûκãɢȥľ޴ֱӱЩɣ˷ǼӲڴһ̶ִĥ۵Ĵ巢˴̶ľ֮·Ƭ֮䣬ǺǱһ㣬ò˶ãȻᱻ溣ȫɡ
ʱ˶֪ΪθղʧķĴѶ֮Уֻǻشһ־ֵΪּﲻʳĿֲӣƬ֮ǵķۿʳϣǸʱе˶Ϊӵʳ۵ڶɵĳӣǾţЩžԵɹ⡭
⾿ʲôӣ۵¶֮ɫ򣬿ȴδ˵֮лֲĳӣЩоϢǿ޾֮ж治˶ãǵֻӼһʱȴޱȿֲ溣֮Уۿʱĳӱǿշ籩ȥĳѸٱĳӷʳЩʳ˳ʬĳϢǿһݣշ籩֮Ҳܶһвٳʳֻͬʬ֮Ȼѣ·ƿǶһֻȫµĳӣθɫޣϢǿ
ǳӣô㶨йأ֪ٲٳ溣ôǽƬ溣֮ʬ޴档ӵľúܿʮֻۣʮֻûڳ溣룬ȫڱԵȻ۵֮Ҳմĳӣȴڿ㶯֮ٶȳ溣ıԵ
ڸ֮дĲҺ֮Գ溣Щɳۡ
з۸룬뿪溣ӡָӡ۴ʱ֪޷ȻЩ溣֮еķۣΨһľȺɳ溣ķѸΧĳӣЩȻʳûǿֲ֮䲢ս۽׵սʿ̫вһγɳ溣ôͻһֲѡ
۵ͷ˱ߣǶȥıʹǶԳķŭ溣ĵһǳۣһƬ𺣣ʱһƬӣͬʱҲĳԼͬʬĻᣬһɱƬ̵ʱ䣬֮ϵгӣȴַ۵ڱҧ˺ۣƶֻҪٸȺӶôһ˿ʱ䣬ô۾ֱӸˡ
ĳ塭۷Ȼ֪Լֻ֧Ҫʧ֮һսһķ۱𻵣һʾ޴ʧѿǣǶṳ̂㣬ֻڹ֮֮УΡԼˣͬΪ̵۾ǳ˳溣Ҳòȥ
ףںޱȷŭʱͻȻо֮еĳڤڤ֮ƺһĳֿ
Ǹô죿һ˺۵ڤ룬ָоɲǼƺͻȻȥڤڤ֮еȻƽ
۵ĿͶԶյƬ溣˼Ƭգһɹɷ籩Ѹڳ溣֮ɣǿ֮зţ֮޾ĳ溣֮УˢһƬ޵ǿաǷ۵ıըγɵľ޴ǿշ籩ʹԶڳ溣ǧ֮ǣȻ֮һĳʬЩʧȥĳʬɵ˳ֻ֪Ƭ溣ĳӾЩʲôĶ
ԸҴķ۷عǵĶ棬ĪʦϣһĪʦĵȣ۶ߵ̵ӷԸ
ǽ㣿
ǿգһֱǰɣһָղӦǹ֮ķ˿֪Ǹӵʲôȴ֪ԼõĶһĿʲôʹѾظӦǶĴڡ
λ̵һû뵽ԼĽʱҪжȻҪʲôȴһɺ۵κξֻΪǽսʱͳ˧ֶӣΪ۵ʣ˵֮еţʮʱ䣬һۼԪľ磬֮е֮ȥˣ۾Ϲıܹ֮Ϊһ֮ȫǺֶӣڼ֮ӵмΪϵѪΪȷʵӵֵͬ𾴵ʵ
Ƭ溣Ǹôһλ̵ĵǰѯʡ
߾ʦСĵ֮ˣⶫǲǣҲ֮д˶á룬Ƭ溣ϾҲһвǿֻ֮Ҫƿб㲻£Լ֮ԵùΪƬ溣Ȼαװɳ泲ģּ幵ͨ˵ǰû뵽˹ŹֵĳӡЩص̵ӱȻĪĽߵĪĵıΪעƬ溣ĪҲĺܶ࡭


447 ɱ
䣬˺۵ĽƻںۻδعʱĪֻǽڹĲ֮ϣߵĹǣԻ򲻳ԣٳԣȨУһ棬ϣµĽչʹʤҲؽһʤ
ǰĲʧͺѾŵĸ߲ѣȻסѹȴ֪ʹǺҲΪս¾ٲάܵŵͺۣΪſ˵츳ǿάٴս¸Ǽʹ츳ҲٶίΡ
һ֪ĪĸΪͺ۶֮ӵһͬܣΪܣǲſԳΪ֮ದ͵ĵӣͬݵĵӻ֮ΪҫʱȴѿرһǿգĲ࣬ԣǱúϧ
𽥿ʼԾоԼÿһϸƺʼԾһޱϤĸоѪӡǣͻȻ֮˹ָоֻһΣǴĪһػһصľ壬Ӷʹ츳Ȼһͽ֮ӱ
һֻĪĲ֪ܣǿصľʧĪĵڣ·֮ĳϵطŹ֮ͨȴƺ֮ƣʹԼ֮йϵѪԳֵؼ֮еĻѵһѪ档ҲˣĪĳ֮λ֮ӣϹǵɱһ˻֮Ϊҫ֮ʱѳһǿյ
ҲһΣĪ֪˹ںμĪҵһЩϵأӵйѪļ塣ӵޱ֮ѪǾµķ֮һѪʮֵԣһĵӱƽӹȻǿ֮ǿţڸԶŵʱ֮߹Ĵ²ԻúμҺĪϿɵˣΨЩԼ֮ѪˣҲֻ˲ӵҪԴͻᡭ
ΪֹۺĪȻ֪ǿԼԼ֮֮ѪľʲôΪǴӲҺκ˽ΪʹѪͻȻһ챻֪Լܽʧȥ̵ӡ˿̣۾ԼѪ֮еĳֶѣ·һص֪ѪԵѣ֮ѪĿԣ۹ǵս¶ôţԲŹֻԵֻӵǿ츳ôʸ¸Ĵ󡭡
ͬĪڹǵʧܣһ츳ĵӣʹӵк壬ֻҲ类նɱʮΣȴٶΪӵзʧܵʸΪǵϼ˸ϣѪٶȼǹ֮սʧܣԾɻΪŵĳ˿棡
ۿǰһһеķ֮ʱڵѪƺͻȻʼһ㣬ָо嶸Ȼ޾˷ܵĸоǰҷֻۣ֣ҷ۲֮еıǣǵıǡǵ常˵ǿܳˣΪǱû취ȡϵҲƺˣԺЩ⣬Ǵ˿ǵķȴƬǿգоʮ⣬һ˵ط
۵ķǿ֮леķԶͣľ룬·ܵ˴˵ĵ⡣
ҷ۶Ƭ̣۷ֶķۻغƣѸһŻߵ֮Ͽȥ۶ʱ΢΢һ֪Է⻹ģǿŻߵƺǰ֮أǰڻӡǰøոʧ֮󴫻Ψ仰ʧǰڡ
սͻȻԿ૵һ֣޷ȷ϶ԷʲôˣǴʱ˿̣ȻͻȻһ֣ɵüͷ΢΢ǿŻߵ¶ʯûʲôԲĵط˼ϸСϿ֮⣬ʵСļС󣬷Բǧѣ֮һĿȻؿԿһ档
ҪҪȥ̵ĵʵ
ȥʦϵڵķλ׼λܵǿաҵ뿴Ǿʲô˿Ƭǿ֮У޾κˣֻǷأô˭Ҳ޷вΪӵԪΪֻҪǵıô֤ȫʵƬǿչѹƣԣ޾塣ʹǧҲߵĻᣡ
ߵǹͺͺĵر֮ϣޱȵĳȣ֮Ĺֱ͸Ƭߵı֮ϣʯѹѷ绯ıγӿݵֵΡ
ۻԷ֮߳ı棬֮ϵǹƺһεֵֵ֮⣬ûԺκӰ졣ĽŲỺƵͣڲԶҷɳۡ뿴ԷܹŪЩʲô
ȴδ߳ٲʱԶķ֮ͬһˣʮᣬԶԶȥЦݸ˾ֻһδɵ꣬ΪƺۣǺ۵ȴһ˿ԾЦݣ²ûдս
ۿṩĻ񣬶ǰϢ֪Ĳ٣󲿷̵ĵӶĻΪѱΪͷҪȷϵĶֻǺû뵽˾Ȼ
սȻǰ֮⣬ĶԷʲôƣھԵǰһеĹͬ衣
һ˿ȣֻǺܵȻЦЦս˭ǸϹս
ۣ۰ȻһЦ۵ս֮ϣٻЩʹ֮ǣҲ쵱ͬ޵еĴڣ
ۣ˵һֶҲкۣιǵѵ㣿սɵЦˡһľϲԭδ뵽ǰ˻ۡ
£Һ֣ͻƳķģսδڶԷҵκεĽŵĵǡȻ˾Բ򵥡
սʼʵܼ򵥣Ϊҳķɴ̵ķۣԣױˡ
ǵķۣ㵽ǣһƺҲȷʵˣڳ˵ר̵ķ۷Ǹ򵥣ڷһЩʲôˣû취ģԳ̬ȣϲϸ顣
׼ȷ˵ǣǵǣҺϲϵ͹Ҳ˳һЩ׼һܱ࣬ǸûȺǴսʼ磬һεӡ
۵ɫʱʮѿս˵Ļȴ޷󣬶ԷƾʲôԹǣҪ֪ǵķǾԲڹǣԼƾʮȴڹϴܣϲӵпֲĻ֣ӵм᲻ɴݵǣֻԼϰҲлṥǣս֮УظоԷ˵ѡ
ʲôţҪ֪ڲ׹ǿղʵȳ־ǸɵƣǾŽս֮һֲռϱˣʧȥһȻ
ս˵껰֮Ȼͳöɿһڣһӣͳһٿһӵһʮÿֻһڣޱ˷ѵȫˣȻڰ̬ۿ
ҪҪһΪǻ֮ҪعҲ֪Ҫܽóӣʱ俴˳ʹģսһֽ֮һһڵֱ׸ۣ֮͸һ˿⡣
ʵڽսкȻȱ׵Ĺ켣ú۵Դ˲ҳһƬȻһŨŨɱŭ̵ܴľֽսֱ飬սɭ֪Լʲô𣿡


448 
ٲɵ֪ܲŽܳһʱԺŻйӿԳԶ𣿡սɵЦˣ۾Ȼ̸֪֪ĺȷʵǺܿЦһ顣˶٣ñطʵбڸĺ𣿡
۶ʱҲȻͻȻŭϲЦòƵ˿ƽղŲƽصȷʵгֱڸĺΪ򶼽Ϊ̵أеʿΪ̵ĻūûбõĽˣ
Ȼˣʲô÷ϻģʵֺֹǣҵ̵ɶˣһ·һ·۹⣬˵ģ̵Ҳ̫ˣûһԴصһʱ䡣ȻܲԴȴ治٣ѹôǮÿһԴǵıǺöѻɽҶõЩˣսЦЦ˲м
ۼƽ²飬ǿոԼù¹ǣ󲿷ֵı򣬺󷽵Դ򼸺ֻԷ̬ؾȷʵвϢһЩԴʧȥϵȴû뵽ʧȥϵ򣬾Ȼ󲿷ǰȥ޺Ϊ˿̣ɵø߿ս֣ǰܳΪӢۣûԭ
ûϵȥģ̻ȫջģ㡣Һܺ棬ⷽʲôңǿձиĳ嶯ڿܾıɡ˿ɭɭЦЦ
ҶûʲôȤҵȤֻ˵Ǹϱ̬ˣսһڡһ˿˷ܵҶܸȤҸоһ˿ԣԸ⽫һҰҿš
֮еԣ۶ʱɫ䣬ʱ뵽ԼѪ֮Ǳһ˿˿֮Ѫ˿Ѫʹ̵ϹҲֻԻʯϲܷڣսȻֱӸӦ֮еһ˿ԡͻȻƺʶʲôоսһǿڼʮǿ֮УĳϵĸӦ˲׽սλĶ
仰˵ȻԸӦսôսǲҲһԸӦõأսӦ֮һ˿ԵĴڣҲ˵ǰϣԼĻҲһ˿ԵѪ
Ȼ㵱ҴԶܹѰսص
ܹҵģǱ˴໥ŶԣƾʲôҪõ֮е˿ԣ۷𵭵Ц˿Կ϶սһӵһּΪѪһֿ໥Ӧ񵱳ǿصľһ㣬ѪٶȽ
㲻̫ţΪһ֮ȴգ㲢һýǵĲҰܣżȻսȻһЦһɿֲϢ𣬳Ӱһͻأسս
ս񣿣۲ɵЦˣܵϵǹϢǶսϢǶ˵һս˭˭Ϊᱻѹս۽ףսкãЦݻδʧѾˡ
໡һͳ֮һӰһȻں۵ǰһצޱŵһצҪǿһֱ۵ͷ
һԺ۵Ӱٳ嵽۵ǰͬһײ塣Ǻ۵ĻȻǲδźۣǿ˾Ȼ۳֣Ǻԥضϡ
䡢䡭صı죬ҽжȻûκηֱ֮ӱһצǹͺͺʯ֮ϣ̯ࡣ
ôܣ۵һ˿㵣ǹһȻȫعѹƣֱӷӳսȴֻܷӳս۷ʵ֮еĲʵ̫ˣǣλû·Ļֱӱĳࡣ
ԭţһԭڲ׹ǿ֮е塣۶ʱսĵӺζȴиĲм
ɱսֲֻһȥɣһ˫צ·ռȫУһ֮Уһ˿ռ䷨֡
һ˺ѵƺκһ㣬û˿Ļᡣ
̽צѪһЩȻܽľѧʹģ۵˼Ȼ֣һֻ֣һָ̧𣬻Ƴڳȴ·һԶһе̬˫צ֮䡣
Զսһ˿㵣оһɿֲļ¶ź۵һָƺزɲ֮еһָڷԲʮĿռ֮УһϢĳơ
䡭Ƴһֱӱײɣڿзһƺߡ
һС֮У֮ͬУ廹û˸ҵǰţ۵͸űɱ
屩ˣȴо۵Ķ߻졣
ͷսеش
ҲȻһͷٸһɱĺͷιƬڿƮ䡣ıĶʱ亹֪ιģȴ֪սһͺȣֻºֱȥԴǼƬۡ
𣿡ĵͷ֮ʱȻ͵һԳδôǱǼʹˣȻһɳɽѹԱ
䡭ֻȻһ𣬷·֮صزǹͺͺʯ֮УޱȲصײϵĹһ·Ҫ۶һ㡣Ҳ֪ȻǺ۵ĴŲıϡһ裬ȴ޿κΣû뵽۾Ȼ˿ֲ䶯磬Ѹȣһʼע˰ֺܾ֡ۺĪϣͬԪĸ֣֮ĲȻ˾޴󡭡ֱûе
䡭һֲĸѸٴ˳壬оһᣬǹɸȴѵĹ·𼢿ʵɳĮһա
Ԫ֮𣡡۵͸һ˿֮ɫٶֱնɱȴܵһɾ޴Σ֪ԼսսлԲвϾԷֻһССս۶ѣǺԼԣѡʱŹһѸ߲Զһ졣һɢſֲµĻʱ˳ڵĵطŻ֮͸˿˿Եú۸ܵ˾޴в
мʶҲǿǵ͹ˣսĹƣȴѸȥ
ܣΪõ𣿡һЦսͼԣΪĳҰش֮ȻеƣԾʵĺۣûȡʤĻᡣԣΨߡ
ʵϺ۶ս߾Ȼӵһԭڲ׹ǿ֮еȡΪǿԭʮֺģԭټǰ㲻ϵ²ԭΪūΪԭƬǿ֮ȫعԼԷӳٷְٵսԣСʱ㿪ʼūۣ䳤֮˸ǿսʿ޾֮Уԭ鼸һױ׹ǿ֮еսΪƵģĵսʿ̫࣬˶ѭ֮ⲻ׹ǿ֮пԱǿ鼸
սһλǿսʿѹֿţҶԼ
νؿ޲ɢ֮ϯշս˵ٶȴ˿
۵һΣ·ֱ˲һȻսߣһֻ֮һն
䡭սֻǰշ·ͻȻ˺ѿһѷ죬룬ôȻֱӵѷ֮С΢һɣȻ֡
䣡սֱѷ֮дȴƺֻǳһ¸ǽһֻǻ
ֶΣսɵðһղһɣȴֺѾ·֮ϣ


449 ֮צ
Сӣǿ߶Ƶģߣֻǳˣ۵Ϸһ˿ĮЦݡսʹ뿪ܹ͵ϮǣɼӲ֪֮սЩʲôǼȻˣǾͲ׷Źһ̵֮ͬĵӺһʿսҪ֮ѪôκնֵȥðοսʱȥսۣصĹޣҲս۷ǿߣοʹԪ֮УҲͬ޵еĴڣʹΪѹս۽ףҲԻս۽׵޵дڣûнս
սǷۣģΪҲ̵ĵӣ˼ɵǣʱٻƵĻūӦΣλĶսţʹûս֮ҲӰԼԣȻסս·
ס𣿡սŲһգһЦʵ
ô֪ң۽Ųһᣬδ໰ֱץս
սһ˿ȣǰĺ۳ƻãһ֣Ƭշ·ֻʣһֻ޴ƣصķ£ռƺֱӼ
۵Ϊѹս۷壬䷨֮ȻսӰ죬һֺĸо·һֻֿӪһ磬ԾؽƬ֮Уһеĸ֪֮ȴܵõʵĽ
սһȣ·һզ죬Ƭزٱѣ۵Ѽս硣
䡭սδܣɲ֮ڼͷͬһײں۵֮ϡޱȿҰʹú۵צֱӱ𿪣ǿķ֮úҲסһ
أսļͷһľʹ֮ϵʹļбŽסص䷵棬ʱһ޴İݣߵʱսΪģľһѳѷ졣
һ˼ȴһâսҲ˦һɿֲķ֮˲أ·һƳʣһ֮£ʱƺɲǼ̣ͬ㣬һƿնĽƺĿռʱ䣬ڵִǰ֮ʱѾ޾ɣоԼһƽɲǱòϣÿһ磬ʮ꣬ܵǽĺ⣬Ѱ׷Բԡ
ʲôʧͺһ֮оȻ֮·بŲַ·ʱասĽǶޱʧ֮ʣĽȻҲ˦ȫֲĲƽΣ
䡭ۼˣҲ޷ԭеĵҪĹͷڳ˱һֵֻצӣ·һֻħ޵ӣһؿݹǡצײ
սͺ۽Էһƺߣǽֵĵطըһ޴ӡ
۳һղһɲ֮䣬ΪԼ˥϶Ǵ˿ƿսһȴһֻǻþԼͷȻһƬҲơܿ죬ͷ΢΢һ£ΪԼϵ¼׾ȻѾȻսһ֮ǶûӰ죬ֻ˿Ӱ̫΢ȴ޷ܡ
ǿĽ⣬Դڲȴ֮СˣˮսеɱѲΣ֪Ӳسɴѹ˵Ӽп̷Ҫҵˣмֿܡ
սҲһ˿ʵ飬˼飬Ŀⶨںеֵֻצ֮ϣצһʶĸоƬ̣צӵ״ҹ֮֮д͸ץȴ֮ʴֻ֮צֻ̽צץʧܣصų֡˿ۻ֮żĹ٣ߵĳϵצ֮ôơ
۴̵̣ıȻиıں۵ϸܵһ˿ԵһԴѪ֮еļ¶Ϊɼ¶Ź뿪ӽˣڴ˴ᡣ
ʲôצӣȥܲսһ䡣
ĽҲܲҲӦ
˽Ի죬۲ĲצأսǰȥԼܶĺۣЩ壬䣬ȴӵǿΪȷʵΪս֮еľţ׿սս֮ϵǷȱԸ˵ʶۣȷʵѵţȫԺִȡ
֮צ۰Ȼζһеֻצӣް⡣
צӣսҲɵһ̶ԺۻǺܿأȻ֮㶼Ƴʹá˵Ǻɽ뺣ǧޣ״ţ޽ǣһ㣬ˮط꣬£ףԻ硣⴫˵ĶǺǴڷ磬ǿն֮еһ򣬴˵˺֮񶼲ܶɹ
սԺеֻ㻹ЩɵģĶ㣬ȻܹӦеԣǴ˿ȴδܵԵĴڣȻӵʮǿǲǻӦǷĶһıʹˣҲӵмǿΰԼ콣ܶ˺
ܲȴЩʱȡսͻȻһЦתٶԼķ֮ȥ
սͻȻѡ룬úһСޱﻬȻԼӲϾսʱֻսۣȻʱ֮бŷǿսԼս۷Ϊ˵в㣬Լһƾ֮ʵʴԪҲ˵ĿԱս۶ӵкĲԴ
Һ۵ӣûôס۾ԲŹս˵Ǳޣս۽׾ȻԸһ˿µʱգɾֻ»ӿ¡
ֻƾһ˻סңսһβΪչȻ˻طۡ
۵αȻȴս֮еͬ裬Ȼ۶ֹϣȴȻ⹥΢һж
ֻһ˲ʱ䣬սѾ˷֮Сڴʱֻص׵ĳȻڿնŤŤ֮жȥȻ׼սķ֮УƺҲףսҪӣƲٶȴ򿪷۵Ĳš
ˡȻڷ۵֮ϣս֮ܶԷκ˺սԥ÷Ѹ֮жȥ
һ˿׺֮ɫŹսҲܷŹսתԼķ۷ȥ
̵ĵƺ׺۵˼ں۵֮ʱסѸٽ׷սķ֮׷ȥ
ναִţԹ޳ûҪ׷սһ˿Цȴһڿࡣ
һ̣۶ЩŪսʲô̬ȻҪߣΪλҪ£սʲô뷨׷֪ˣӦһʼͷųԼռ䷨֮еūֱӽսУȻͲսлߡĽŲݣֶȥԸһΪԼôĶ֣Ǻμ˵ĽһŵţҲ˵ԼѪӵ㽾ʱ
֪ͨʦ뿪ûüƬǿգôʱעǵλã˿΢ЩźΪٶһЩʱ䣬ôĪǱ߼пܾͿԲ·ʱսҲӲԼķȦսȴûи̫ʱ䣬ô̵ʱֻĪĻ÷ߣ


450 
Īĵüͷ۵ĶжʹΧǵļƻʮֱ쳣жӰǴѳûκαʾ۽سȥΪĺ۶ȥ׷սһֲĸоֻǺ۴صϢȴ֪սҪԣ֤ʵӼпܾҪѰҵˡ
˵ôΪսʹùкηսԾʹ˽ˣĪĴ˿Ҳûʲô˼ɣȫ׷ɱսҪֲ²֤ʵ
۵ķ۲ϵػرǿ꣬Īֻ˳һֱǰ彫ȥʲôطǸͲûеףΪʧ٣عĳ泲һƬ溣·Ƭǿ֮Ǳž޴Σ
ǰڵʧ٣Թս֣սΪǰڽüôһ仰ѣսֲٶֱӿǰǰڣô翴ǰʵĪȺۿǵø࣬Ī֮ˣĪҼƾǼ֮ˣһһƬңⲻ׹ǿ֮УûܹõΨһľǴ۵ķ׷ȥ
Ī֮Ŀ׷õۣΪ֮һصӦ׼ȷ֪ǿյλãΪǿصľǶ˹ͬڶڵѪͬʱԣ֮һϵ
ԽԽԶĪͻȻӦͻȻͣңԶǿĳĪ΢΢һͷȴȻһ˿ΣУûü˼ΣӺζȻ֮մֲɲǼ䣬ڵǿշ·˲֮СĹ˷ǿ֮˹
ϮĪһߺ˷֮ʱ֪Լ߽˵˵Ȧ֮У˾˭ǿ֮еľ޴ʯ֮һֻֻһ˳
ۣĪĵһ˿㵣ΪϮǵľȻȫǷ֪ۡЩ۾ԲԼ֮еĶ֮ϵı־Ȼȫ֮ϵĶ
䡭䡭Ĺһž޴һ㽻֯ĪĿԶһĿİ׹ʱֱֻӱƬвٵķڰ׹֮´ɳ֮Զѡ
ķ֮䣬ĪĿ˼Ҿ޴ľ޹Ƿۣƶһź֮еһ㣬ȻȽϻȴӵмǿĻһ˿㵵ɫΪ޴ľ޹Ƿ۾Ȼǿսǿսķһ𹥻Լʶһʮֿµ⣬Ǿʧȥϵ˴ѣѱ塣
ͻΧսطع⣬ֱȥҴԪ˧﷢һУǣѱϮɹĪ˿֮£֪ΨһľǾһͻΧھжܹƬսֻǿ⡣ֻһ˿ͻΧôҲ뽫Ǳڵĵ˵Ϣͳȥ
໡дһ֮һԶޱŵ̾ڵķһܹһ۱ϳֱ֮ӱˣǱӣսķ۶ûüȥŵĳ
໡ؽţ̵ĵӣݵĳޣΪȺ˵ʥѪػʧܡʵϣ뿪սƣսǸ׷ӾȻιǵ֮ʱ֪һ޴Ļᣬǣۺǲ޴նô۵ľӣȻ׷ɱսսʮȴǿյĳնص֮Уǿյİ·֮·Ȧ
еȨȫսУѡ·ߣӹǿ֮׷ϹȻᾭǰƬǿգԣһо˳µس֣һǿշ֮սʹĻ

ϣ֮һЩ仯ŪĪ̵Ĵһֱļ֮£ֳһҴ뿪һȻڹ⣬ǲã뿪һƺʧضءȺڹ̵ӻϡ
ûΪŪ⾿ô£ѵ̵ľϴεĽѵʼʹùƣ뽫Լǣڲ֮Ͻս
ȣûŪ̵֮ǰóȻϾ̵ԶԶ˹͢ڹ֮ϵܹ֮͢ǰεĴս֮лʤΪеƳַӳ󷨵ƣѪĥһ㽫̵ĵӽɱڵϡϲ񷣬ôʧȥӦе壬ǵҲ޷չƾʧʱΨһȡʤǾͿ
ûԴΪ͢ӵձʵ̣ԣֻܾ䣬ȻȶսսͲ׸ı䡣Ϊ֪βΧĲ̵ֻˣгҲУһµǱвҲ飬ϧ泾С͢ĵӡ
һԲ֮ʣµȺ̵ĵҲʱʼһЩ仯
Ҳټ֣ɳǰڵǰȥ鿴ʲô飬֮ϵһв䣬ȻǾսµЩ仯̫죬Īǹе˿ҲЩ벻ͨΪ̻׳룬Ϊֻһյ֮ơҪ£һֱͷĳҲͬ۵㡣Ϊûп̵Ϊ˺棬żʮϵ֮⣬۹һ£ֻȥ˯
Խǿ͸˵뷨ԽǾøΣաǵǰڴȥòŷأηشһ˵ĳӣڲ֮ҵ˼ǿշ籩ùЫˡ
Ы˻ţЩȴˣЫǰڵǿ֮мǿʯĿĵ֮зУϵĻǿշ籩֮飬ǰڵӳٷһЩ⼸Ҳշ籩֮лΪ
͢ĵӾú֣⼸Ы˲ڳ泲֮Уȴŵʯ֮ϣʲôǸץ˻ץЫ˷һƺ²ػţҲǿշ籩֮ʱű˺ѵʹҪǿࡣ
⼸Ы˵ĿУڳĹ͢ĸ߲㣬ȫһĿɿڴϢǾǳ޴ĳ泲ȻһֲֿĳӸȫɵֳԳ泲ΪӪֳԼĿֲӣһУͬࡣ
⼸ЫȷΣģٶҲ죬ڷΣ֮󵱻ϵ泲ŵҴ档
Ϣȫޱȴ㵣ʲô˼һȺӻ˳ĳ泲泲˳泲֮дԭĸ桭󲿷ֵЫ˱澡ԻȺֲĳӵʳһȺͬ඼ɵĳӡ
嶼η֮绢ĿֲճǰǼֻ֮еĳӣһ˿ɫĹʣмֻɫһЩȫ˽ɫģͬһֻֻļ׳桭
Щڵ֮ϵĳӣͻȻһʶĸоЫ˿֮ʱɫ˲԰ף뵽ս
ǵģս߿ֳӣʱս˵ľ֮ľɵĿֲڣս֮·Ľֳ֮֡


451 ˵û
͵һ뵽һܣս뿪ľ֮ʱľ֮粢ûֳӣǵսӵֲֿ֮׷˹ֳƺȷʵǿ໥ͬʬ壬ͬʬ֮󣬶øǿˡܹϵʹɫԽԽǿͬǰֳӣЩֻǵɫС棬ЩȴǽɫĴ棬Ͻɫ͸ڽ֮磬ɽһӴĿֲ棬ֳӻī
ڣֳٶȳ֣ȴڹǵĲ֮⣬ԸĶȴǳ壬˵Ƭ֮лʲôֵܳѵĻǿֻܾʧսˣΪȫڿͲлΪǽΧο˭ӵôǿֶΣó泲ڲ֪֮䱻ȫ滻泲֮еĸǿĳ嶼ӳ泲⾿ǺεȿµĴڡ
˵ֳһʼô󣬶һЩ΢һ㣿Ы˾ֵؽţɵȻʵ
ǵģǴ˵ɳԭ棬΢κӶʹ޷ֱֳɵȫ΢֮󣬲ſʼ໥ɣڲ໥ɵĹ֮ŲϵسɳøǿˣҲͲܵȵǽ泲ⲿȫ֮ŷ泲ѻ޾ĳ溣ӳ泲֮гȥˣȻַ۳һĳ溣ɡ壬С滹ͨѪҺϽѪҺ֮вſԲϷֳǳಢͬɳԭ˵ֱӾǵʳԼͬһ㡣ˣֻǼΧ˵ıл˳泲Ыһֲجһš
ʱƺЩȺ̵Լ뿪ǵ뿪ܲǳ룬ȥ׷ֲĶ֣һԽ岻ֱĶ֡ʲôˣǹ͢ѣҲ˵ǹǵľǡ
ĿңңͶ֮޾ǿգ˿սϣ뵽һҧڵȫ׼ȥ֮׷̣һм£ǶԷˣǲ֮ͻɷعǣܵشôǲκλӳҴߡ
΢΢һ˼ҲȫԾˣڲ֮ôһȺֲĴڽԸˣô̱Ȼ֮ͻʱԼȥҲһлȻлǵⳡ޴Σʵϣ˭ľôȥĩǣϾٺҲ˵ĵ̣֮УһǾһռ䣬汻̽ŽƵһյĴսֻʤҲʮã

̵ķһ𿪻ͼ޴İΧȦ֮˺һǣĸַǿ֮Уڳ֮󣬼ԷÿһǿգĪľĲȺۺ;޹Ƿۣ˫֮ʱľԷ֮˳ޱɵشʯ֮䣬̷ܿ۵ĻֱǱƽ
ǿ֮ս޵ǿշۣϾֺʾ޴ǿշҪԴ̫޷죬ͬʱ߷СͷȷȫЧܽ乥ùǿսս֮ʱǣˣǿսսƾȻս
ս۽׵ĸ֣ǿ֮ǿͣһƬʱ䣬ʱȻ޷շ籩ϮӵǿķѾ߱Ԫ֮˵ƿǿսսľ޴֧塣
Щ޴ӵķ츳ʹǿ֮УҲӵоԵƣ˵һѡ
̵ķֻüι㱻޾û֮£Ҫ˳룬ѼûпܣܹȺΧƺЩȺĹԷҲͬӵо޴ˣһʱ֮û⣬ʱԳȻȺ

սķٶȻһŷ֮ϣƬһ汻ѩǣһǳʯ·𱻷Ϊһߺ䣬һ߳ȡ
սûӣȻڷ۵֮ңңźǵķ֮Ϸ䣬սңңԡ
Ϊβˣһ˿֮ɫȻȴƺѰսѡһ򣬻ʲô⣬ú۲òСġ
ΪûҪˡսʼЦˡ
ΪԾƾϵĲþͿԶԸˣ۲мһЦ򲢲ܴ󣬵һλԪǿ˵ҪҲȫûпܣԣսĳֲԸ治⡣
ʲôҲãΪҸͲҪЩʲôɱ㶼һֻҽΪ˶Ը㣬̴սЦˣʱۻû뵽һ㣬һսΪһ֮Щз˵ĸо
սĻ䣬۵ɫʱޱѿԭΪս֮ϲЩʲôŻήڴ˵أ˵һʤսĻ֪ǰԶԶֻҪԸǼʮ
ƾ㣬ҪԸҼʮЦ۲мЦЦ
˵⻰ʱЩ飡սҲЦˡֵʵѾҡΪͲ֪ҵĵϸ֪Щʲôˣ˵㿴͸ҵвá˵ģһеţĲһõĽΪֻƥ֮£
ƨòëͷСѵȻ֪Ҫʲô۴ŭһδɵСӱӲһ˺ˬ顣
߳ŭˣأһ·ΧҰɣģԶҲˣΪǶѱǿ԰ĵһʹսˣսЦˣԽˣԽúЦ
۵ɫһһף˵ʲôͻȻһӰ̵ķ֮ϼٷں۵ߣһɲʱ۵ɫֱ࣬ܿò԰ס
ǲյʲôϢ̫ţҪҵĻҿҵֲҪ̫ݣ˵ҵ˽˭˭֮ģҿССҪ󡣡ս۵ı飬һȻģȻ֪۵˴˿ҲյϢǳԴ̼
һȥսʿรɣŭˣһʼǰСƺͽŪڹ֮䣬·һԷǣűߡ
˭˵ģҲÿû£⣬˸㣬ǵֻͬ泲ҲҸģܿϧֻ˾޴ĳ泲Ƕôǿ尡һȺӣǿϧսʼ
ĳ泲һȺӣʲô˼ͻȻһ뵽һȺֲĳ溣ɵһ䡣
Ҳûʲôֻֻ泲ϼ˼ֻССĳѣǺܿЩܵ泲޴屾ԴĴ̼Ѹٻǧǧĳѣݻֱֻ泲ȫ˳ѵ֣泲Ҳ˳泲֮еĳ塭˵Ƭ󻯳һƬ溣Ҳ˸ˣսÿɷص
ս赭дĳú۱ͻȻһƬ亹ƺǵ͹ǰ꣬ͻȻ֮䣬ƺЩʲôǳ屳ǣǳ屻һֹŹֵĳӸȫˣ޴ĳ泲ʱƬ溣ֵʱͷ·ƶĳ泲˿ǳĳ泲ֻѾ˳溣ʳ


452 Ҹ߹
һƬͻȻ֮ЩΪӵп˵ȴǰûа취ȴٽ̵ֻ֮ǰꡣҲһϣܹ˰Լǰ꣬Ϊڲ֮䣬ǰٲ֮
ǰȻ壬ֽ溣ʧأԼ׷ԼľӣӶǿ֮··Ȧһƺǰ֮С֮ú۵ͷˣϧһдҲȻҪǰ꣬սϿ̵ľ޴Σ
ĻֻҸᶨɱ֮ģ۵ͻȻʮƽݾ޲
һ㣬Ҳ⣬ɱҵ˺ܶ࣬ҵȻúúõġȻҲΪҪɱңСϣܹЩǿһ㣬ԴԸսȻƮ䣬Զ֮಻ɵľ룬ȻսºۣĶʹʹսһ뷨
ɱ㣬һҪԼ֣ȻһЦһΣûԥһ֣ռ䷨֮ū˲ɢ̽սķΧУȻһΣΪɱսԲƽϸֱӶ˻ū
սɵЦˣмصһ߹㣡׼Ҳʧ˵ţսһ֣֮˲ٶȶ֮ڣЩһɫȫսʿ
ʱ֮һƬɱޱߵս˲ʹƬѩӺ䡣
໡սʿһ˻ū̾˷սսʿǺսӣսĿռ䷨֮һֱûлսʮƣʱһ̾дսʱȫ˷ܵ໽
һжڸ۶ʱףΪսҲ˳ĵΪսͬŤתսֵԳ֮⣬ȴսߵսʿȻȫ徫ǺûʲôøУһξȻһꡣ֪սʲôĳŵȴЩ
ǣֻʷѣҪ־͹Ұ̫ĴУ޵ѪҲ͵ˡ
ɱսʿһͺȻЩūȥһʱ֮䣬֮Ѫɣ彫Ұһȫչʾ˳
սȴԶ֪ĴĵȻǰ꣬ܳǰ꣬ôһսȻʤʹֻǲʤ
󣬻ֻж֮

һûԥֱӳ֮צӥãҲȫһǰսƺһֻӣһֻƻĺꡣ
Ѫ֮еҪˣսһȣ˲Ϣӹ֮Ŀռ䣬쵽˼£һִս廹ԭĵطδκƶĺۼȴܵһǿҵΣ
е֮צػһ£ȫƾŵҵսĽζĹ켣ͻȻ֣սٶȱǿŻߵ֮ϸӿݣһʼĺ֣˿ֶ̲Ρ
ٶȺܿ죬ٶȲܾһУһͺȣ߶Ȼ鳱ʱռ·һ޴ӡ
սҲڴʱں۵֮Уٶǿ죬֮ٿ쵽˼ں۵֮УٶȻܵƣ޷չʱ۵֮צȻſͬһ񷶥ʮؾһצ֮¡
һϢѹ֣սе֮צצ֮һķĲֻͬأһɳԽʱյĲɣ֮ת
սɫȻѿ·һצ֮п˵ڷתشһ˿ߴγһž޴϶£ڱιȥδ
һжΪң졭սһ˻
䡭սǰǲ˵ѣͬľӣɢ֮бɵ㻪⣬նʱһһֻ޴צѾͷ
սȻ󳷣һצ̫һ֮УսֻúһʹһѪޱߵıѩ֮Ϸ·ʢĶ÷
ۼ״ĶǼӲı֮Ϸһ
𣿡۱ĵЦսǿűϵĴʹ֮ϼۣȻԼϴνϵ֮׵Щ֮צĹ֮£ûôǿ󣬲ҲҿЩۼһֻսıҪϼѪֻּѪˡ
ս֮צưưͣһ£ָ֮һ˿ɫѪɵ÷˱£ܲıȻӵһͨȷʵǲצӣǿ鱦
ѪȻͬ죬УϲѪۿһڵһ㲢ڻѪһ˿ȣѪ֮˿˿ɫȻѳԣٱʾǰѪʮǿ󡣶ú۾ȵȴսϵǼѪƺۿɼٶѸϣöôǿǲŻӵ˿µĻָ
սٶ໰˫һչ֮ı֮ѸսΪĻۣ֮ϵıѩ죬ϵسֵѷѸٱÿһοرһݡ
ͻȻоƬ֮ƺ˵ԿƮ䣬󻯳ѩ֮˲䱻ɼ֮òķΧԿ֮ļսʿ໱ˣƺԶսͺ۵ƬսٻūΪûʶ֪룬Ȼ֮仯˾߾߱
һսеĳ֮ƺһȵڱѩ֮Уÿеı΢ڻһŨ֮ɱڷ
۵ɫ֮ٶ֮ٶ֮ʣһɿֲĺէ𣬷·ʮ̫ͬʱգ֮ΨһƬ⡣
ֹ֮ǿǿ۾ձѿ˷޾ǿ֮УսҲսĹȴоԼǱ޾ĿռΧƬռ仹ڲϵѣǿѵıһ㣬оǵѿıԼƽȴ֪ĸԱ֤ȫΧ֮䣬Ψм˵ԪƺҪѣ֮£ûа취ʶȥӦΧ
֮֮ӣ֮֮͸Ϊۣ֮飬鼴ġһ૰Ժ۵ĿƵشϸţȴԶη·֮һ谭ڤڤ֮һĪ״ΰǿյӿ
䡭һװıУƬ֮˲֮ѩǴѩ֮к۵һֱֻʨһɱ˵ѹɢһԵĹһ˲䣬۷·ѾһĹ֮֮צͬ˺Ѳռһ㣬ֱӱսš
ʱս·һڤڤ֮ĪƳʮ֮⣬е콣һ˻·һŭ֮
֮Ѫ𣿡սͷһ𾪣ûʱȥκ˼֮צԼŲߡ
սɲðգղץڱҲ·ڣץӣǾԻ࣬ɲԼŻӢСɹݺ꣡ԣò֧ƣ


453 ѹ
һʱ֮У·Ƴޱȵʷ֮֮Խ˵Ϊ֮𵴡
Ȼ֮ǿշ·ͻȻ֮˼鶯ڤڤ֮һֹʥ־Ȼѡ
ֻоӡˡһ£·߱һھ޴𵴣궼޷סе֮צ·һΰ֮СȻ֣սжһ޴Ƭһ޶ܣ˸Ͻɫƣһɿֲת޴Ƭֹ֮צĹղһҲ֮צƬ֮ǹɿֲķֱ֮һ顣
֪Դս壬ԴƬƬıܡƬƬƬʱյʱ򣬷·ƬʱղһĹ·Ƭ֮֮޿ߣʹֻһƬۼףҲʥַġ
ʲôۺȻʣƬۼ֮ϸܵΣһΣ·𿴵ʲôƬۼ֮иһֹϵ־־
սҲˣеƬԱƬ֮м񵽵һ黹ϵƬҲΣȴûһİۼ׻ǰСҲȻǸӣȴоƬǿƬۼ׳ֵһɲǣ·һ߱һ˵ߣ·ԭһƬǿգͻȻԼһ㣬ͬʬһĻūͻȻӵԼʶꡭǿͻȻ˹
ۼӵױȵķԭڶ֮з֮ǿģû֮һȻĿֲӵп׵ķ֮ʵķҲڶ֮һģˣϵĵۼףǱ۵ķ̶ֲһ鱦˵ģʹҲԶˣˣΣʱսֱӼۣ֮Ͼⶫ̫ҡ֪ó˻ʲô򲻵֮ʱսóףֱۼ׷㹻ˣֻû뵽ۼһȻǿյӦ
ͻȻ֮䣬սʶһЩʲôƬǿӦ˵Ƭǿ֮ںܹϵʱӵ־ֻ־֮вĥֱ־ĵȥǵһӵϢۼͻȻ֣ʱƬǿ֮µǹɹϵ־Ҳ˵֮ǰƬǿ֮иһ꼰־ۼϵĶȻԺǰ־
սֻ֮·һε֮ߣ֮ϵһ𣬶Ƭǿ֮еǹ־ޱߵ·ͨƬۼײϵע壬ô˿̵Լ·ӵ޾ΪƬǿ֮Ψһףǹɿֲ־ͬӳ֮еһܡ
ۣ֮ս³һоδйɣ˿̣·Ƭ֮УףκƬǿ֮µ˵ǰλ̵ľźۡ
ۣ֮ʧɫʱޱѿս˽ⲻ׹ǿ֮еĹΪս֮еľս޷ģĳһƬǿ֮гǿصĶ֮ʱȻõƬǿ־ļӳ֣ҲһЩΪƬǿ˾޴ĹףҲԻƬǿյϿɣǿյļӳ֣ǱϾֻ΢ļӳ֣ս֮֮۵ĻôƬǿյףƬǿյ־Ͽɡ
۲ս˵ѣƬŹֶصۼ֮ϸܵǹתԺһɿֲ־ڸգһλԽ֮ĴܵѣܹƬǿγɹ֮ʲôֻ˭Ҳ޷սôƬۼ׵ġѵػߵĵӣֻ˵ػߣôܻôı
ߣһͺȣʱսںһ仰ʱ弲ٵˣѸս룬һ̣ûκԥѡ롣
սһһʼһֱǺ׷򣬿Ǵ˿̾Ȼ˵߾ߣȻѡ롣˹ɵöǰָ߿˼ۡúۿӵùΪöԷ뿪ôԷ㲻ߵˣţһλߵţ
ˡƬ·ͻȻ֮˹һ㣬ƬѩȻıĴһ𣬵ȴԶԶȴӾ޴󣬸ӿٵ˲䣬ıȫʮɸߵľ޴ıӣȻֱӽ۵ķ۸ڱ֮䡣ۺ˵ײαͣ͡ǣսʹ˳ǰ
ս·Աѩ֮д͸ƬıѩΪһ壬ڡ
۵һ˿ûʱ˼սʲôķʽֵģսǼȻᴩĶĳ
۵ΪȻѹս۵۷壬侳ϾԪĸ֣ʶȱ֮սҪǿֱ̫࣬ٵΣͲƾ˫ȥκ飬Լָӳеľצ
䡭һȻľֱӽ۵ʮɣײ޴ııмһ䡣ԶսʿԶս˵սƺпܻܵ޴ĲһȴѡȷȻͻȻıҲ˲˵ˣȴûʲôڰϾħƤڷǿͻıȻǳԾСӰ죬ǻūΪֱӱ͸
۱ˣٶȷˣ̵ķҲٹһֱӴ͸һƬڼѵؿʼɡȻϣͬʱжսʱ䣬Ȼ͹սٶȣͲս׷޷ս㲻лطۡ
㲻һ·׷׷Ϊȴڻδֳʤʱ򣬱أ𣿡ս䣬ش۵Ķ֮Уۿɹܲô࣬Ψһ룡
ʱһʱұȻٶȻع飡۵䣬֪һǳ׵ˣսԪΪԵУʹս־ļӳ֣ҲԱǴ˿̣սһֱڽ״̬֮ǰȳ֣ˣΪѹս۷壬˿ΨѡˣֻҪһյʱ䣬ôսٶȹԲܹ֮ѹƣֻҪƬ֮ϣս㲻ܸĻʱ䣬ԣΨһѡǾǷطۣӶ롣
⣡սһͺȣıȻۺϣ·һѸٽ˵ĺ۰˲ջһ޴ııϵؿ˲ǱϣʹñԽԽ񡣺۵Ǳڱ֮еҲ޷
սúѾʧȥ˷ϾһλԪսЩֻ䳷룬ȴ޷䳤ڽֻҪ̶̵Ƭʱ㹻
սûжԺٶȹһͬһ̵ķ۵ĵ֮۵ڲŲδرգΪϣȵۻع飬ǲδȵۻع飬ȴɱս


454 ɱ֮Ѫ
̷֮вû̵̫ӣսʿķ֮£̷֮еĵӼ㳲ĻūһϣܹһٻսӶϺսת̫죬쵽Щ̵ĵӸط֮ϡ
սУͬһ󼲷֮Ѫ岽˿һ
䡭ıɵľ޴Ȼըѿ۵ʱӶͬһֻմŭХȴδսӰ΢һ֮ɫʱޱѿΪѷյķķ֮Ȼ׹䡣
۲ûΣս̫ƻˣסʱȻֱӶԷ۳ֱ֣Ӷ۵·Ҫ뿪ֻƾ޾ǿ֮зУʹӵԪΪҲһ־޴ðգΪͲ֪˾ס򾿾жԶҪǣ޾ǿ֮Ա򡣲Ȼѡ֮ݶȥƵĻūǧ̵ĵӣѡݡ
һǿ֮˲һȤ飬βأսϷ֮⣬Ȼںͷ֮ϡ
ҪߣҲסң۵ϢȻǣȫݣƺڵһ֮ȼգȻ֮ȥƼǣ˲˲֮ϡȻΪսȦƴǱʵϣеҸб˭ǿһλԪս񣬾Ȼһս۸׷òòѪ֮һַ̡ⲻ׹ǿ֮Уȴûа취飬ϵĻΪƺпܻս֮֡
ڳϲ֮ʱŷδİս׷ΪսȻ̫Զĵط¶һ˿Цݡ
ôܣͷһ˿صӰսٶȱĻҪӿݣȻӰһͲ˦޷ͨԼ֮Ѫ֮ٶȶȻսģ
սЦˣȻ˫һչ޾ǿշ籩·ܵĳٻѸս˫ۣ֮˲仯һԾ޴ĳ򣬶֮ķԽԽ֮ʱһĳȻսĺŷ

ںĿɿڴĵ֮УսȻһֻ޴չǧɣ·ǿ֮еһƬơ
Կ³һѵ˿̣Ϊսٶȿ쵽ȴĵزѪ֮Ȼ˿˿ԣޱȸ߹ԭǸȥ޺꣬Ȼ֮ΪصѪΪӵ֮ѪϼĴߣȻ֪֮޾֮ǰе֮֮ʢʹ˸ͲҽڶͬУΪ˽֪֮ʹ֮׵ҲҪ䱳˵ΪʳʹǿߣҲֻʳѡ
ǰǾ޴壬ͻȻһУ֪֮дԣҪҵǸҪҵˣͬʱҪעһλֲĴڣǾ˵½ֲϽоλصŭеҪھԪҵˡԼȴֱλֲĴڣ
ͻȻƺʶЩʲôֻԲֻλ֮˵Ϊ⻹ֻһֻڵϽֻһָͷֻС˿ǰλսҲŴҪѰˣΪҲȥѰѪ
ҵսƵشһɺĹϵϢޱߵѹ·ǿնΪ̡֮
ʹҲѪ壬ҪɱңôҪ׼۰ɣһҧ֪ǲܣ֮˭ٶȿԿùȻ޷ӱܣǱΨһսʹǻ־ӳֵΣѪ弴ʹҲͷοֻһֻڵѡ
ôȥˣսһͺȣζʱһ磬˲ʧ֮У֮·һɴ־ȻƬǿգԭ޵ǿɲǼ·𻯳޾֮󣬶Ƭ֮дһ֮УƺѣֱѵٶޱȵѸֱڵķλ

޾ǿ֮УһҷǱӡ֮ϣİ˺۲еλã˺ۼҪ۵廮һҷۣǿ֮ҡ޷ţмҷ۽׷ᡣ
Īĵɫ԰ףһķľʧҲʮּѵ˳ھжٷ˵˳޷ͳƣȴ֪һΣİˣҰܣܸһ֪ԷʵݵĶ֡
Ī뵽սǺѾȥ׷ɱսˣս϶ȺǵȺСǽзҪսʿΪлսʿЩƺǾ֮һЩŵľۺȵǣȻȺ֮һЩȻ̵Ļūʱȴȫѣ˷ĸߡˣ֪ȺͻȻֵĵ˾廹壬˫ʮĬȻսʿӰӣһֲֿĴһʮֲֿĻһöԷ˷֮УǾһ־޴ѡ
һʼעĽ֣Ψһ˧ķܵźεȳͷҲǱԵ顣ڴʱĪͻȻͷȻһʹһĪ˲롣
Īĵɫ䣬ܵ˺۵۵һĪϵһԴѪĸӦһеɽΪǶ˹ͬõǿֵľ壬ĵ伮²Ƕһ񣬶ұȻһޱǿ񣬽ƾ΢һ㣬ԼѪ֮еԵѪ֮ٶȳλѪǿš
Ǵ˿̣ȴˣȥ׷һλսˣӢͬʱҲһһʧ٣ͻȻֵ˼һ
Ī޷²ս֮便Щʲô飬ȴ˽ۣһԲôױնɱĶ֣˵۱ӵеԪǿΪֻ˵ǿռ䷨֮еūõõԺɨһԴ򣬵Ǵ˿ȴδ֪ǿգͷһ˿ȲԤС
ʵϾڸղţͻȻоƬǿƺһı仯ԭһǿգһֵĶţȴʵڣͬһɹ϶ɣ־ȻѣܵƬصĹһ˿˿ı仯ֱ仯΢һƬǿйصõƬǿ־ľˡ
ĪĲ֪ʲôȴ֪ĳصƬǿĹ
ʦǰ˹ǵǿշۣһеһӴĪĵĳ˼
Īĵɫʱ䣬ոȻ˹ǿշۣ֪֮ϵĹ͢ĵʱѾϾϸΪʲôйǵĵˣ⼸Ϊ׹ǿձ־Եķ̵ӳķۣԵĵжԣ
ת򣡡ĪһͺɲǵķбʱڵʵжԶӶԶֻǲųѣ


455 ֵ
Ƭǿ֮һЩԺˣһȺ͢ĵӸϵǿ֮ʱȻ˲̲бܽһЩõķۣǱһ·ϹȻֻдķۣϵ̵ӣûκԥֱ
Ⱥݵ̵ӣոӳǿշȦûüһȻ㱻͢Χɱûʲô֮㱻ɾЩ˿УԷƬǿ֮еһЩ飬һ򵥵ķǾһǿԮ֧ԮǲҪҪҪûȫɢӴ̵ܵӣ
μ©֮󣬹͢ĵѾϰʹ䵥̷ˣԶԶ䵥ģѸſһŴʼмΧһĪֻû뵽ķ֮ȴιΧ֮սĶʦĪġ
ֻ֮ʲôעΪ͢һֻ𼸽ѵķ޷͢ǿշٶȵģһĪҲԣڷ۴һƬǺ֮ʱѶ뿪˷ۣһֻڰеһ㣬ĳһʯ֮ϣŷȫߣǿշѸ׷϶ǻʲôȫԤϵõֻûע⵽Ƭǿյĳһʯ֮ϣһСӰڼٻָ

֪˶ãĪƵ۾ǿ֮ûʱĸΪûճûʱ䣬ֻƾо߶ԣʱģĸһչأʮ궼һʮ顣
صķ۱͢˽ɱƬһЩҴҲ˹͢ķ²Ⱥ֮ȻıʯеĹ켣ңԶǿȥʲôҲЩģȴȻǱ۵ķ
ʹӵ񾳵Ϊǿ֮г;ҲԲǰ취ˣɶĵʱʯǿգĿռ䷨֮ӵ㹻Դǿ֮ǧ궼⣬ԣʯеٶȻһЩȴҲһѡʯϵʱϸһƬǿ𽥸յķ֮ɷ֮УӦǹɿֲ־ĴڣһĹ֮ǰֲܵ־˵Ƭ־
˿ĪͻȻѣȴΪͻȻ֮оǰĳǿ֮ƺһصڵ֮Ѫʼﶯ·ǶԾ˼֮ѹĿ΢ЩӵңԶǿյķ򣬰΢һҧٶȸıʯеķƬž޴ǿշжȥ
ڤڤ֮УĪܵһǱڵΣصȻѪﶯ˵ȫֵȥðաҪ֪ӵе֮ѪǱȽϡȻԼѪǱܣȴֹͬҲ֪ã˷̫࣬Ч˲ۿۡһԼѪﶯĸԴΪһôеնֵðġ
ˣĪȻʯ֮ϵһѹ֮УСһЩҲһЩʯµķѸƶ
ʯеٶʼһĪĵȴʼԽԽƽƺԽеΣбԽǿһֱ޷ƽġ˼ãĪһҧʱٶʯı䷽򣬴ǸӦǿҵǿգбԽȥڵʯת֮ʣһҷǿ֮мٴֱӷĪڵʯ
䡭ĪֻµʯͻȻһҵɲ֮仯Ƭ˷ɢһɹȵ͸ʯƬǿɵô֮У̧ͷ֮ʱҷͣԶǿ֮УһȻԷ֮л̨̤֮ϣһ֮Īʮͣ¡
ĪĵƤȻһ£˿סͳһ֣սϳǰ꣬ṩĻһģһսǹԼѪסﶯԴսϣͻȻһƺˮףһƬ
սЦЦǰĪģص۵ļ֮Уͬõһ˶֮Ѫѳ򡣲Ƕ֮һϵ룬ӦѾ֪ѾˣҲֵˣ
ɱ˺ۣĪĵһ˿âƽ֪ˣԺ۵ӣȻðȻ֣ܵǿչѹƣͲܷӳԼŲԼ۲һѡͿԱԪΪԷҪɱʹӵһҷΣ
ҿѪ֮еԣҲһҸܵѪ֮ҲˣܽǶ˵Ѫ֮ȡȻԸԭǿѪҪڵĸоսЦˣЦЩа
ĪľȻսϸܵһааĳ䣬ǿɵüͷоսһǿ֧ţͬʱҲһǿڸʴγһƽ⣬벻⾿ʲôȴܵ˾޴Σ
㲻ֻһССսۣʹϵˣҲɱңĪİȻⲻȳ֣ȺҶôѰ·һԪսնɱǧս۶ûʲô谭
ֻһССսۣȴƬǿյףսЦˣЦЩа񣬶ĪĿսͻȻһƬĽɫۼסƬۼ׳֣ǿշ·һӻ˹һ㣬޾Ƭۼ֮ϻ۶һķƬ޴Ƭ֮ÿһǳ·֮ĳһַ֮ķġ
ˡĪľΧ͵һɳصѹ漷ѹͻȻ֪ΪκۻⲢսƬǿյƬǿ֮ΰ־е
ۼסĪĳص³һȻȺ۸ǰһУһƬǿղΨϢϢصĶƬƬΨһԽ͵ģֻ֮ˡ
ۣ֮Ƭۼ׵ˣұƬǿյף־ĴսͻȻЦɵشЦ
Īĵһ˿㵣ǰսƺѾʼ񣡲ôõƬǿռӳֵսԵĵˣˣֱԶǿշȥѡ룬ƴΪǲû壬һӵнֵ֧Ķ֣ʹӵԪΪҲһо޴ѹп䣡
ҵ㣬㲻ӵսһХȻΪһֻ޴ӰһѷĪĵǰ·
֮ȻѪĪһ˿û뵽սȻӵ߹Ѫһ̣ʧȥ˷ŵšսһֻĻֻڵĽӳ֮£лնɱԼ


456 
䡭Īǰе岢δͣͣͬһһֱײ֮ϡ
սˣҪֹĪĵ룬һ·һƬɨĪĵ֮ϡɾཻĪ֮лʮսӴ֮ҲһȻԪǿߵĹôܡ
ˡһƬĽȻ𣬷·һ޴һ£ڷ˵Īܣʱһ޴
䡭ĪԪ񱩷ȴƺܶκã޷ֹ
־ͲͻƵˣս䣬ǹֵľ޴͸е䱳ԽԽ񡭡
ĪĵɫʮѿжʱһŹϽģһͺ֮£ɫķ˲仯âǿ֮һűĳһ㣬޵Ĺ⣬޵˲ǿ
䡭ǵǿ־ʱƬɽǹɿһսϵëࡣֲĳ䱩֮Զսһ˿ܵǹϽɫķ֮һԵʣǳ֮ϵĹâ·һ棬ֲֻ֮֮һʶĸо
Ļ𡭡սʧͺͻȻ뵽һˣǾԪ̨֮ϣֲĴڣƺĻ
Ͻɫ̺֮ȻĻϵֻΪƣһ˿˿ԵҲսɾλµ
սĻ𣬸֮мԪ֮ƬҲ˵Ļ֮ϵƬӶĻûܹʱָˣĻϢʮУֲķıضʧٵĻйء˿ֻ֮иӿֲĴڣֻһЩǿߣпһЩϹﶼпܡҲֻŻ˿ֱֲӽ־ը顣
Ļƽ༶Ĵڣڵս˵̫ǿԪ̨֮ս㱻شƬ־ԿĻŪʲôģҲ൱սȴȻ֣Īǵǿ֮оȻʧӰ٣ͻȻһ㡣սը־֮ԣûпĪĵӰϢҲʧˣ
ܣսʱ㵣˵ĪıǷĵԱը˷飬ЩţԼʹ÷ԱὫԼըǻԼֱԱα˷ѷģˣĪıȻֲֶܹķıը֮
ϸңսһͺȣǷ֮սʿѸٷɳǿѰʯ֮ϡ
սüͷĪĿȷʵʮֽƻҲ֪ʲôֶζܿԼƾѪӦλö޷ˣʱսʶԼһǾǺĪĵĿռ䷨
ԼĪĵĻô£ѵѡռ䷨֮Уռ䷨ǿĻӦÿԵֵסıըֲֿıըನ֮УһССĿռ䷨ȻᱻǹɿֲĳֱͳǳԶľ룬Ƭǿ־ܱıըƬ֮УֻԿռ䷨ôСĶͬһֱӱƳʮﶼпܡССĿռ䷨ͬһŤ۴Сǻǿճ֮УǼʮķΧ֮УҪҳǲڴ롣ǿռ䷨֮㹻ԴֻĪпܻϼ²겻ôԼҪӦֻҲȻ
ȻսʿѸѱ˽ﷶΧ֮ڵǿգһЩʯ֮Ҳˣȴûзκ˼սͷȻȥΪ־ܹŪһǻʧˣĪ֮˿ûôնɱĪĲǺǰӱȽֱһûһʼԼ׷һ쵽ĿĵˣȻѡת룬ɼһľʮǿ
ңս֪ҲôԺѰңռ䷨̫С泾ǿ֮ˣÿʱÿ̶ԶƮȥֱĳž޴׽Żͣٹգ֪ǿռ䷨泾Ʈȥ΢΢ЩģȻնɱ˺ۣȡɣô˿Ѫ֮еҲȡˣں۵ļ֪֮ǲԣδɡϣĪ˵Ѫǿԭڤڤ֮оԼĪİҲˣſƾָоҵۺĪ˵١еԼЧԼûʲôӦ
뵽սͻȻһֵͷԼóһۼ׶ܹ־ӳ֣һĹ֮ڸգԼǼеһСƬóǻʲôЧԼĻΪ𣿻᲻˶ȫա
սϣսʿδҵĪĵ䣬Ҳҵκοռ䷨֮Ķս֪˷ʱҲûн֪ԼѡѪ֮Լ¶ԻʲôĽͬʱҲۼµƬǿչͨܲʲôջˣѡ񽫷۽һ˵֮ϣﲢûкŨʿ˵̫СҲ̫ƶ񤣬ˮֲҲһȫŵ
սѡΪ֪һ̽ҪʲôĵˣսһƬңǹ֮ϣҲþжలȫ

͢ĵǿ֮нɱʮҲƵķۣն֮࣬˵һ޴ջܿ㷢ĴԶޱߵǿ֮Уһɺϯзۣľ޹Ƿۣʮȫȥ
͢ĵΨһľѸݣ֪ΪսʿҲˣղն˵ϲöʱְΧ
Կ϶֧ϵĴʮ֮ڣǿպѹѹһƬԽûľźܿɾϲ֧֮оȻһϤ
սһֻʥħ޹ˮ
ֵ͢ǣΪοʥȴ˲̶ֻӣˮ͸һ˿ĻЦпսĵС
ǹ͢зԶͣǿշ۱ƽĽӡ˻һӵιˮҲ֪Ǹս̫֮˻ô£ȻξͳһӣǶӹԲԲġ
δǶ岢ѺãԴӸս֮ôѺĻūͬսôãҲûʲôƫˣǶ̵ȴ⣬ΪǵһȺѪĽˣΨѪѪǰȺ̵ĵˣ廹Ǳʾ˵ⴿơ
й͢ĵڹˮе֪֧ӴĻϾţͳ˧ʧõսʧٵʱսȻתս򣬲޴Դ򣬸齨Ӵһֲ֧ţǿ֮ս޲ʤոʮΧǵĴõļ֤
սʽ漣Ӳɣһȴֻмοǰһ죬Ҳˣ׼ǣһǿߣǺյҲҪ̽Ǵʱ֪ΣѾȥսǿƻع飬ȻĸδսЩ⡣ˮı֣ǣˮһƺƵǽֳһսڵȥ


457 
ޱߵĻ֮УһǿյǳˮһšĻ֮ƬǿɣݻµЩɢ޾ĹȣЩӯޱߵһſų֮ϿʼܡһƬոµ磬ϣ
ƬǿյһͷһƬҰɫҲͬˮһѸǺӣ֮ʧըޱߵĽٺƬٺ֮п󻯳ɽٻңǺӿʼʧ·һƬᴫȾٶȱ֮ǿһͷֻٶȲϷֺ
һΪ֮һΪ֮·һһһ޴ֻأֻȴһֻء
һ¼ŵӰƬǿ֮Уֻأ޾غƽ֮пջΪٻңڳ̾ϢһȻſ˫һɲΪͬ绯һӭǹصĻҰȻȥ
ˡǿȻһ𣬷·ͬʱըɲޱߵײһ̣ƺɲ֮ͣͣҲһЩմȾٶȻ޾
ۡǵ¼ŵӰ·ΰ޴ĳ˲¼ŵӰȻһڳɫѪǿգʱ޾ĴǣһѸЩ֮ϷϢû˾õһ޴غƽѾƽֻһȻΰ֮⡭
棬Ϊ֮ʵΪСֹֻءһĮͻȻ֮лص
Ϊֻأֻǽ֮֮̽ضˡ޹ǹ¼ŵӰ֮г˱˵黳͸ޱȼᶨ
㱾Ϊ֮񣬲ֻأӦ֪棬ⷴɣֻΪһ鷲ֵ𣿡ǸĮٶȴ
飬бϲŭҼ㲻֮ˣԣ֮ΪΪ飬Ϊ֮ϡһнֵǹ¼ŵӰ֮з·ӵԴԴסֵʹ֮޷
֮ϣͬơ͸ŵĮ֮飬Ȼ֮䣬ǹɺﶯİֱײǹ¼Ӱͷųޱ֮ϣغĺڶĽ֮ɣϵԼ֮䣬𽥱ʳٶȱ֮ǰȴҪ򱶡
ֹ˵ΪҲǵֻҪ޷ѵˣôֹ˵ĽŲʹֹһʱкáĮȻƵش
ֹĽŲٿԼĽŲջҵķʱصĹؽҸд
ˣԶҲ޷ңΪҲҶ裬ҸֹңֻһЦֻҵĹߣҵƶߡҲǸĮٶȴ
ѿ͸㣬ԣҾҵ֮黹㡣˵ţǵΰ¼ŵӰȻâͬųǱըһ㣬˲ͷų޾Ƭǿ֮лһ޴Ľ硭
ʲôǹֻĳ־Ϊ񣬿ܣֻأ١ʹΪħΪޡΪҲСҲ࡭ʲôǺ쳾ɡֻءҡֻѣΰӰâ֮зЦһɱϢȻߵȴһ޵е黳
ұؽ㣬ҽ㸳ȫ黹㡭ǿ֮жȻһ䡱Ȼ죬ɲ֮䣬ǿձѣƬ·һ޾籩ԭڶȻ˲Ĩƽ·֣ΰ¼ŵӰһޱ֮˲ʧΨ֮޾ȻעǷӡصľ޴磬ǹɿһطӡ֮⣬޷
ֻаֻصʱ䣬ʱĽ罫ȫѣʱ޷ٶֻأ£ǲһƽϷǿյƽ١ǵĮٶޱߵǿ֮лص

սȻѣȻ˫ۣǻ˿˿亹ˣˣһƻãͬʵԼһ㡣ɵĹȻǿŲ۵֮ϣԶսʿԶԶ߮Ѳ죬ûκ˸ж
սɵԴղǶޱļ䣬·ٴοޱǿյһǲϵӡ
֮񣬵⾿һʲôѵ֮ԱƬսѾȫʧԺѪ֮ȡ֮Կ϶ղǶƬһļ䣬ȻΪԼ˺յǲƵ֮صļ䣬ֻǲ֪۵ǷҲͬμ䡣
μǼ٣棬ôⳡغƽֻѽԶ֮оԼƺܸӦڤڤ֮еĳֽٵıƽ
뵽λޱΰӣҲʱһ˿ӢۣΪһϵλ֮ȻȻԼԼ䣬оλΰĴڿԼĳصϵԼҲܶӵĸ֪
۾ʲôطõƬģսһ˿ԼܹҵƬǲԼѰλ֮Ĺܹλ֮о飬С
Ԫ˧ˣһλսʿսǰ㱨
Ŷˣսһʱ˿һγǿշսúƯ۵ĴߣĪҲܹһǿ֮һλ֣սʡĲ٣ȻĿռ䷨֮леƣս֮У˭ȳԭӺֵأ
Լ͵һǵѡҸʱ䣬ˣųԣǱȻǴ֮е̫˷ˣҪǷˣҲǱȽ鷳飬ⶫһֱҲǸ¶ʥΪڶ֮ףѪĺȻҲһǿ֣̫ϧ
һԼı仯սԼΪȻѾսۣƬ֮Ȼһף֮ѪȷʵǴ֮ҩҪǿ̫ˣҪ֪ʱԼ֮ľ޴ҪһҪ˾ǧſԣԼڸղһʱȻס
ԼĪҲץסˣԼʱѰҵԴӦÿ˳ؽΪս۷塣ʱҲ԰ĵȥ֮ǣûʲôöԸȥ
ʲôģȻͬ׵ĵӿ˭̺ĪҵĹϵôأ̵ǲĻϹڣǺˣԼѾЩǼǹˣҲںôСС
óɡս
Ƶ˹ϵƻûȫã֮ǰǻ֮֮սŰԼûƢˡ
ȻĽλȺҪһЩѪ˵ǿ֮߹Ѫͳ֮һȣȫӵгֵʱǾȻŰôҡսǰЩ˼ˣԼսʱ̬ҲøЩ


458 񾪱
ԳĿУս֪ˮǵˣ⵹ԷЩٹǵѽ⿪սƺһһϦܽ飬ϾǿǾۼǿӵоŸôӴĵ̣ȻֻǽеļˣȷʵԺɨκһ򣬰
ֻڵһѿĹͷԭ̾Ӧµĵطǵŷ֣ĸȫǳҩһ񱩣ǲǿսսֻս͵սһʼľֱȫûֻĸŸոѡ
Ͼһʼ飬ҲǾ֮ƶĴ磬֮еҪŶĴ͸ΪЩŵĿܣ̲ûһʼ㹻ӣֻóпƣԼĴ֮ǵǸϵʱŷִشĸűĴ͸ӵûеǿֶΣзģ󷨣ǿֲĴɱ
̵ĵһľֱȫʱ̲ʶȫ͹вʲô˾֮ŵ˸ǿ򣬵ǾǰڵսĥϣѽĸʮĬҲøϬͬʱҲ˶ڲϸʹԭ޴ĻūƲûܺú÷ӣƣѵս˵һ޴Ѫĥֻ̡ıԴѵõ䣬ǿճ־õսȥʤȻ̡Ȼǰӵпճ־սû취õ²Ż
սĳʹƽⱻѸٴƣ̵ֻĺ߱ϣǽ̼ҪԴݣ˵ǻ˷档ľӣڳʱ֮һҲò֧Ԯ
һ棬սһ֧ӴĻϾѸ˺ۺĪĴ֧Ǻµ֧ǿľ֮һϧһ֧ڵһιǵʱȫ𣬶ٶȽеһ֧ۣûǣֱǿ֮бսƣȫûҲ˵ں֮л֧õĴԪ˧ţܱҡȻǲڲͽ
ʱս֮£ʮ־޴Щʧѳһ롣ñֻҲֻڰˡЩɢŸԵԴ֮ϣԵʮֵױơѡǺĩǾһܺõӣһǼôսƽѸٴơ
ŶڴԼС̣ϣ֧ԮǵԴԼԴԱȫÿŶ⣬žʧγĹͬˡĸͳһָӣʹ̵ıһ룬ͬɻ̵ĴΪӵսṩһʼž͹ͬˣ֮ĴٷӦôڻҲҽҲһ޴ʺš
֪ս֣սȷʵһЩɸֵĸоԼֻ֣ͰˣҲֻʲôҲֱӽ֮ˣѶԴѶ١ɡ
˿սȴϣ𣬷ϣս֮лøԴһص磬ʹǾңôҲиԱ֪ҪԸԼʱ֪ԼҪѺ͸֧֡
ȫ׼ȷعǡսҪٷعǣȷ᲻ἰʱյ۵ľսԿ϶֪һκٶȲҰȫûȻȡʮּҵĻӦںӦ֮ǰϻعǣпܣҪڣĩǺõԼϵеţ뵽Щŵľһڶ⽭֮ƺУҲ֪Щʲô
սķӦҲڳ֮УǼҷѸգֱǵķȥսԼڷϲ֮У뿴ۼ׺Ƭǿ֮ܲʲôõá
ս򿪷۶󷨿ռ䣬֮һ޴͸񷶥񷶥޾ǿղϵ˦ҲһĿľֻۣ־սѾЩľˣʱһֱǿ֮ˣȻ;󣬿߹֮ţʹԭҪʮʱִܵĿĵأֻҪǼʮͿԴﵽϾǿ֮ȫǲģȷʵľĸо
սۼУЩԥҪҪó񣬵ʱ⼸֮ʱһָֽһ飬лСһ飬ԭûʶܻ֮ϡǵܵͨۼ׷·ǿյ־֮ʱЩ⶯ֻһֲĸоʹһֱԥ֪ԼĲԴֳеĸоܹΣֻһΣЩԥϾΪδҲ˵ΪԼƬĺ԰ǷбҪðһԡ
սۼ׻ͨȻظӦǹɴƬǿ֮е־һûʶĻ־ֻάƬǿյĹػƬǿ֮µ硭һػε־ԼӳдϢϣ˻ޣֻҪ֮гԻüӳֻ֣ս֮УüӳֵĶ٣ȡƬ־׽̶ȺĹֵжߡһֿȷֵȥĻӦ
սͨۼȥӦص־ƺƬǿմڵĳԡȻ֪Ƭǿڵ壬֮Ƭǿս׹ǿգ᲻Լǿ֮ļƬйأλ֮ļ֮Уʵǿѭһµǿյһԭʼǿձɡˣѭģⲻ׹ǿһĴڣû𣬵ȴԭʼǿӦгһƬ׹ǿԭʼ֮᲻ԭʼȡ֮γһʽĴڣûûֻء
սԼ˼άЩңƺĶ̫࣬Щ޷޷ڳۼýǿ־ͨлøϢ˼άЩ֮£ԾԿռ䷨֮ȡһСԼû֣·ѲԼƣΪǱʶ֮еĶ
ˡǿڷռ֮ʱһɿֲϢȻ𣬷·һͷĹų˯ľȻѡ·һӻ˹ԭѾƵĽϣȻʼϣǿ֮еÿһ·𶼱עһӴǿյͻȻ޹ԱԱѸٳǿӰƽ⡭
սȻѣȻԼеǿȻһ˲侹ȻųɫâԾԪ̨֮ԪɽɫԭֻǾӨ͸ɫ񣬾ȻŲ⣬·һɿֲڸգƬǿ֮еԭʶ־Ȼɲ֮·Լ
䡭սַ֮ϵ񷶥ȻȻƣһɿֲ˷ǿ֮пӿǿһӿԼǿžɫ񡭡ͻȻ֮䣬սʶԼĺһµ⣬̫͹λ̵ǻۡ


459 ĺ
ǿյ̾˼ҷ֮ϵսʿҲȻ忪սҴţǵǰһĻ֮ʱʱסˣһɿֲѹóסعڵأǾɫâԽԽ·һ޵׶
ǿ񷶥֮ע
䡭һҵҡΣǲԶһŻߵȻƬȥԲǿնӰ죬һŲõǺ˻Ĺֱս۵ķ
쳷룡սһͺǹ׵ѹ֮޷Բĳʱ˹ңԶĵطһֲĹֱɶʱʶ
ǿ뿪սһͺȣȻһչɲ֮仯֮ԶǿȥǵŲӰΣؽս֡ս޾γһɿֲķ籩׷
ǾʲôԼıѵ亹
䡭Ļ䣬оŭ֮еһҶСۣһֱƳ֮Զһž޴ĹâԷ۵ͷɹޱȳȵĹ·һž޴ĺǽաȻϲȻЩʡŻȥ֮ŷ־͸ղôһ˲䣬۵ǾȻڸ֮±ˣ
Ǻ֮⣡һֻսʿʧͺ˶һŹ⡣
ɫޱأ˿ǲֻǺ֮⣬һ֮ģ
֮ġȫסˡʲô£ǲ˵ľɫâһʲôĶеһֹݵĳ嶯ʥһ㡭
ô죿Ŀڳϣɵѯʵ
Ԫ˧뿪ƬǿգҲ֪ʲô飬Ⱦ䣡ƽһ飬һִδйļҲʧȥ˷磬ܹסݵѹǾʲôֻ֮˿ֲսôĴڡ
սԼʧˣ̫͹䣬λȥĴʵͰ˺ֲ֣ĺ־Ƭ
һλĴ񲻿ܾôս֪ôһλĴ˵飬Աôˣһָӿֲḷֽ̣̣́ʱˣһֶ֪ԼӣԪ̨֮ϣλž֮һԽžԼӶ֤겻𡭡ǶžҲսɱһвᡣ
ֱսóеۼ׵ʱ򣬱ѴƬǿ֮еĳֺ֣Ȼ䵱Ķƹ꣬׿ԼΪ㲻ԼĽսܹۼףһвȫżȻһκֻ֣һ죬սƬƬǿ֮УƬǿյ־Ӧڡ
־Ϊ꣬Աǿ־˳˯֮УսƬ̼־ѣƬǿյ־һ̸ӦսеĴڣҲ΢˲սʧأԿռ䷨֮ó񣬴Ӷǿյľ޴𵴣
Ǿ޴ǺԼ׷սᣬɿ񣬵·͸ԼƬǿյ־Ϊһ壬Ȼ˦˦òչٷӡܿսʼЩˣΪֲֻһž޴Ǻ׷ǰƺо޴ǺɢŸ׷˹Ҳ֪Ƭǿ֮ожٿǱըƵЩǺ˾Ȼɢ֮УǸӦս񣬾Ȼֱӳս
ս֪ЩǺ˱Ȼһʼ䲼Ƭ֮Լ̵Ŀֲ壬һֱں֮޾ǿյϵ׳һӦЩǺȻ˳
սһȻ·׹䣬ޱߵǿգĳ֮ϣǰһλ롣սȴֻ֪һʱģǺ˵׷֮ӵ˶أŵΪֻ֮´ʱѱ׷ϵǺ˻ɻҽˡ
յıޣȻƴүսߵ˻𣬵ȴû˻ӦĻȻɲں
ȥ类׷ϣЩǺ޾ܻз۵ʱ򰡡սҪˣ˦ЩǺˣЩǺһ㣬ֱƿһЩʯֻ׷ǳ赲һǺ˵׷ǽԲɹ
ָˣսͻȻǰһ뵽˺˫һչֱԼ֮еǿշȥҪ֮ţͲЩǺ˲ںЩ֮

ǣλвԴ֮һš
һž޴ˮɫ½ˮռһ룬Ƭ½֮еˮȴʮ־⣬Բ֮ϿȥһſܲƬ½֮ϡ֮ϣܲˮ֮λ岼ĸɽ
˿̣ЩȥޱһĺԼǸƵɽںȴΪɶۡ޷֮ϵž˶Ĵ۽ˮɽ嶼һ޴󷨣ˮ֯޴ʵϣԭˮ򲢲й򣬶ǱĲý¹ԭƽԭĵطڳµˮ򣬽ˮΪһ塭ɽΪ֧ɽˮϣһķ󡭡
Ҳòߣϣһ콫ΪЧһšȻ˿̣ȻΪǵķͷʹò׹䵽֮ʱ֮ȴ缸½ŵ˽ʽսŴδҡ
ֶӺڹϳ˾޴Ị̇ʧڵս֮ϣս֮ͬҲʧأƺ㹥ɽˮ󹥵֮Ҳֻʱʱ䣬ʱ֮Զ޸ʱܳ룬ֻȫҪ֮ϡ
ǿ˵ǺҪһսܹǣôսһ⡣Ҫǣ⿿̵УȣȴԮϵ
̵̳ƺҲʧȥģսϵʱʧҲΪأ̵֮ʾ֮УΨģԴٵģԣ̵̳̫ľǣս֮ϡ̵ҪԴϮҲʧϵ̸Ƭ֮˷̫ʱ䣬ȻβԼˡԺԮҪǰ֧ԮṩǾ޵ŻڵҪĵرȫһΣɽˮȻЧ
Ԫ˧ԮҪˣڽ֮ǰдݹϢֱ֮ͨűԽǵսǲڿ׼ȫˣһս㱨
Ŷѽ֮ţܺãɰܾЩһۣţȫ汸սһͬǷʱ̣΢΢һĴԮ־޵Ҳֻгĳ泲ѵķ壬ˣȷʵǻ˲ٵĴۣǹ£һжֵˡ
ǣλսǺרôս֮УսܷӵҲ൱һλս۷Ĵڡֻɳ̽Ϣսһλ׼սμӣǲʵһСľͳ˷ˡ


460 Ԥ
֮ϣ׵ɫЩ԰ףǰһδսˣȻʱĵδȬŲ֮һЩ仯˿λ̵ڵȴԮӦ
صص˵ͷҲһ㣬ֻȨ̵УڵУڼ۽󲿷ֵıǣȻﵱյսòټŵսȫԮҺΪӵбͱ׵ȨŶڻʮֿأҲһڵǱҪıرƣǵȴŵֻһǱƣû⡣
ڵټõڶŵӦʵ̴ļᣬŶһЩҪķر֮⣬ż˴֣ȫϣԴΪҪսһۡ
ԭΪǿĹ͢Ҳɱǰǹ͢Ǳһ̵֧ĴѲڵò֧Ԯ֮¼пʧȥǡǶ㽻սءֻѡҪǡ
ĩ֮ǰΨһԻ֧ԮţȻҲʶһ㣬ؼʱ䣬ڷĹӶȫǣĩǵжʹŷֳսʵϣκһıƣôƽ񻯳Ľֻ֧Ҫһ㡣
йǵϢûУ˿ʵ
ȷǱߴϢ˵̴֮춯ȥ鿴ֻǲ֪ŪʲôáѾĴ㣬زסôͷǣеۼһĩǻϣһ򲻿ΪпܻѡǿգǺյҲҪףصص
ʧΪһ취룬̵ԮӦúܿͻˣǵѾʼƶ׼ˣ͸һ˿Ȼ֮ɫǷһ˿˿Ц
Сֶȥ֪ͨڡת֮ʱһӰѸٸ
֣кϢȴõ⽭ӵΪչʮѸ٣˿̾ȻѾԶԶ˵ս֮·ϵţڶ̶̼֮УȻѴս۷壬аսʥͻƵļһƶЩʡҲò⽭СһţÿŮ˵ĶƤ֮ϣҲܹΪǡֻٶȣսȲϰɡ
뵽սͷһΣսǸǵ·ʧ٣һֱԸŵĺĵЩΣϾսǴҵѡ
˵Ǻϲ£ƿ⽭ı͸εĻϲͷ΢ɣö⽭һϲɫˣһ̣оԷЩβסĵϲãӦǺ¡
ǴϲѶ⽭ҲβסЦݵϴûҳڹ⣡
ϴ˵սţ΢΢һʱʶ⽭ս֮·ƺսϴˣһôƺʱطʵ
ţһһƯϮ̴ȫߣǵѽ⣬ϴ󻹰ʮĻϴһ֧Ԯĩǣһ֧ԮһΣǵúϵȺһˡ⽭˷ܵص
Ҳ˶⽭Ļʱ·һѹͷľʯʱ£ûս˿еΣʱؿ̵Ρ
ߣȥս״һӡ
һ飬Ӧǰ˵оƺһ־ڸգӰѾĽϣͨ۲죬ƺϡǰҲ󷨸֣ӦǰҲĸӦһ£ǷӦ󣬱ϾʮֹŹ֣󡭡⽭ֲ
ʲô׵ɫʱʮ־ŵӦ֮֮£ǵǾ޴ɽˮҲӦĲ빦˵ǶӦʮһʦ⽭˵Ӧ˵ģȻΪ⽭ں˵˵δ˵һս֮ԭѾ˻ս֮ʱԶ޸ǳƬǿӵԼʶӵԼ˼άôܡ
ײٶߣߵɽۣ֮ʱ뵽ɽˮ֮Уһһ֮·ѲԼǸɽˮĽسһޱ΢Ľ֮С
оԼǻƬصһ֣޾Ĵգǿֻ֮ǿ֮ĳĪ˹ִǿ֮еÿһӵԼ꣬ӵԼԼ֮Уоƺ֮ǰҪʢ࣬·Զߵ˴죬ǿӰȻıƬ֮еÿһ򣬸Զĵط·һڻصǿ֮УһֺһֶÿһƬǿ֮еٻ
ˡ׵ͻȻһо쾡Ļޱȳȿ񱩵Ļأǿգ·ȫȼգ˼ֻ޴ĳ泲ǻ֮г˳·һĹһֻ޴ޱȵޱߵĻ֮г塭
Ȼһͷĺ顭ȻŲ֮⣬ʲô
֮⣬̵ĴǾȷֲеķ۶ڷȻϣĳһ̸һ֮⣬ǿ֮һƬƽûκ쳣
壬ôˣƿ׵ɫʮѿͷĺ飬ɵùеʵ
ײɵû˻Դ˿ɵûӦûʲôֻҵĻþǿ֮е־ڸգӦʦ岢ûиӦ󡣡
ֻҸоղƺ˺ֲܿ顭ɫصصղ׵ڲȻоļĿ־壬Ǵ˿ײ˵Ҳ̫׷ʣֻ̽ʵ
ʱϵĻþһԤ֪ϴΣһֳԤ֪ԣתΣΪһԵصƺֻڽԼ飬ȴЩʾ
һɵö࿴˼ˣоǰ˵͸ԶԶӦеĲɣ·ʱĴĥʹɵö˸߿˼ۣΪһԼİʾ
Ҹղڳ˼ʱ򿴵˳ĳ泲ֻ޴ĳ泲ڷɹһƬޱߵĻ𺣺һֻ񡭡˿ö⽭˵ҲеսӲɣƽԭ֮ϣս쳣ΣƽӦֻһγԿľͲǳ״½ĸˣһҲ޴ʧ
ãҪȵԮȻǳ壡Ƶɫٱ䣬׵Ļͷһ˿õԤС
壡ҲȻôһ˵֪ĲֻһֻþһԤ֪ˡ
֪ͨ˶ɽˮмӹֹ̣ǵ뵽壬һʱʶвǳսǿǳ泲֮п³ֲֿǴƽԭѾ̵óֲֿһչôɵƻȻԹ
䡭׺ƵʶΣټŲ֮ʱ֮ͻȻһ޴ĺ֮˵Ŀⲻɵ֮ңңȥһʱ֮䣬ȫĿɿڴ


461 ȼյĴ
֮һ죬ֻ׺ƵĿɿڴһ컹˼е̵ĵӣŤͷǿȥȴƬǿ֮ͻȻǱ򿪵ħһ㣬һĻȻ¶緢;
ǹ֮šʧ
ɷľ޴ȻԹ֮¶ǿշ·ɿֲĻ֮ڻ֮¶Ȼ̫ͬͬʱƿһ㡣
׵ɫʮֹ죬ͨĻ𺣾Ȼǹ֮֮дģʲô飬ǹ֮֮ѵޱߵĴɵԼղڻþ֮п龰ѵľҪݡ
һֻǸոտʼޱߵĻ·Ծ¶һʱٶȷһں޴Ӱǹ֮˳һ޴Ļֱ֮ű̴ײ˹
Ǿ޴ӰӼ㣬ͬһ޴ʯһ㡣
䡭̵ĵӳܲסǿֲײѹ֮ȻĹֱײǾ޴Ļ֮ϡ
䡢䡭ޱߵĻƺ󹥻֮лȫˡ
ֹͣҲһҪĸоΪǻ汻ʱǾ޴˵ӰӣȻһսȼľ޴泲
ʵѾֹǺǻ˵״̵ĵӴʱҲˡ
䡭ǿ֮һ죬һž޴Ļ¶ޱߵĻȼյøˣ֮дһֲ˻֮ʹ֮࣬ʱÿһ˶鲻Խغë
ǳ˻һ־ʹ˻ȻޱߵĻ𺣽Ǿ޴ĳ泲ȫȼڳ泲֮еĳ˿ͷĺ֥顭ͬһ޴ĵ¯֮УޱߵĻ𺣵ĸ¼˾
˺󡭡ò´ǿ֮а½󣬵ǹ֮ŲԶ֪ǹ֮﾿ʲô飬ڵȴԮǵȵȴǿľ޴泲ĳʬҪսɲҪͿʳ
䡭䡭޴ı֮ǹ֮оȻһ³ֻ޴ĳ泲һֻһֻյøңĳƴԳ泲֮ǼʹҲֻǽޱߵĻ𺣣ǿֲĸ¼֮㽫Ƿɳĳ廯ɽ̿
ô£һĴմǿգȫĪյĿǳ壬Ǽ޴ĳ泲֮˶ϸɽۣ֮ǷɵԵⳡ滹׳ۣճ泲Ҳ֪ôôùǹ֮֮ʲôĶȻԹ֮˳
ǻ֮ж˾ޱߵĻ֮ȥȴһӰȻܳһƳֱ֮ǿΪ֮𵴡
ǻˡ˸ߺ
ǲǷ֮ɡ˲
һֻ޴Ļչһֻۣ˾޴Ļ񡭡
ҿʲôһֻ𣿡
ǿ϶һֻˣȻô£ܹڹ֮ճȻ˲ſӵе
ѽʹˡ۷׷ףֻǻĴͷʱͻȻһҺʱǿյȫžЩ۷׷׵ȫʲôֻ޴Ļ񷢳ģôڴﻹʹˣôǡ
Ҳ»𡭡ô¡
үǻˣֻһֻŵ񡭡˻ڽлˣɵŭ
ʱǽл˵ȻһҲԣǴӻǻˣҲпǱŵ񰡡
һȻǿջ𺣷ֳһ·ͻȻ֮ϵˮͻȻ·һޱǿȻ֮ˮԪѸݳǿ֮ȥ˿ޱߵĺʹѸټˣɵúȻգ֪ʲô顣
ꡭ֮Уһ񻮹ĻֱӷȺĵӡ
ֻ̣ҪʲôٶȺÿ졭
ǿ֮ˮԪѸٱۼ˿ֻ޴ĻϷ·һŨŨˮ˲ֻ·һ޴Ļ֮Уٶȴסˣ֮ˮԪƺһֱ񣬶ϵ壬Ѹǳȵĸ½Ѹټֱȫʧȴû˿ֻģž޴Ļʧ֮ʣȴиˮֻģڣ˸Ͳ֪ʲô࣬ȴԼǵޱߵˮ֮һɫâ²ֵŨ֮һ
䡭һΣǹ֮ŷ·Ҳܲ˾޴ĳȻķ֮бѣĿɿڴһ֮£ž޴Ļǹ֮֮гֲѹƬǿյ·ҳһҡΡ
һšššĿšǱĹ֮оȻһ˲ſž޴Ļޱȳҵĸ¼ǿΧʯֱӱѡ
䡭䡭ȼյĳ泲׵Уž޴ĻֱײУȻҵײ֮У泲˲߽⣬Ƭ
һ˶סˣ֪泲ķ֮ǿԹƣȻ泲գȴδıΣŻײ֮£ȴ˴Ǿž޴Ļ򾿾ʲô
Ҹ˴ͣЦɰŨ֮еľͻȻһǿյĴЦֻͬһ⣬һžɫֱӳ̵Ĺ֮С
ԭӵ̴ûü룬ֻǸ׼þȥȴֻĴ񡣲ǲ̴ֻܶʲôӰ죬ʹǰҲˣһ֮ս֮Уعѹƣһ֮ǿοֻһֻ
ʱﻹףֻĴµģֻǰƬǹ֮еĻǲֻĹҲȷԿ϶ǣֻȻûʲôġ
ץġҵҪʲô񡭡һߣѸٴܿɫͱˣΪǾſž޴ĻȻҲǵĴ֮гصϢʧͺˣǺˡ
ЩȫǺˡϳˣſž޴Ļ򣬾ȻǾſȼյǺˣʱҲû˻ɣΪ⼸ž޴Ļ޼᲻ݵֱײٳ泲Ϊſž޴ĻһŨľڣӲȻֲǳ泲ܱģһȼյǺˣ൱һĴڣƬǿ֮У˭赲סſǺ˵ĺ
˳ȥſž޴Ǻٶ̫죬̵ĵӼûüӦǹɿֲĸѾǽֻǿһ£ܿǱƽĻ򸽽˽ҡҪ֪ſǺ˵ûнӽǼֻ泲ǹھͿȼֻ޴ĳ泲γһƬ𺣿ֱó廯ɽң˿̴ֱ֮Ӵж̵ֱӻɷɻңǷֱǸ֮±ըֱڳˮڷ۵̵ӻûü룬ѱˮ֮С
ûſǺ˵ȶȡʹǾԶҲһܵӰ죬·ͻȻ֮ն˾ſ̫ıˮѸľɿݣӵɽˮػֻ´˿̣涼Ҫˡڵȴ֪ȥֻɽˮҲ֧Ų˶ãΪƬ֮ϵˮٶȥֻò˼ձȫӷɾʱ֮ûˮɽˮȻǲƣΨſſֲǺ˲Ҫ̫ʱ䣬ǻһ޴ѡ


462 ɱķ
⽭ôˣƷֶ⽭ʧ˻һ֮еǼ޴ĻɵȻҡҡ⽭
⽭΢΢عȻԭȫֲ޷ҵ
˵ʲôһɻŶ⽭ͻȻǰһǶ˻һȫ˸ˣڻʼ˵ˡ
⽭ɫʱһһЦʧ̬ˣΪҿǾſǺ֮ʱͻȻ뵽һ˵Щ𾪣
һ˵ǽʲôϷһ˿ɻ֪⽭ʱ
һ֮һЩĻĴ˵˵ԪܹϵʱһλƾŶ֮մͨɽϣӶԷս֮·ϵǻ֮ҵⱾλļأ˵ƾŶ͸˻֮ӶΪɽĴܣŶҲΪ˾Ŷ棬ֱΪڤ֮֮ϹĻľ̫֮桢ೱ׻𡢾Ĺ𡢾桢ˮ档λɽĴս֮·ϣľŶȴʧ֮䣬ղǷɹľſǺ֮Ļ棬мǳǱ伮֮صʧ桭⽭˿
ʲôǾſǺ֮оȻ̲棿ʧͺҲɵʧ
ǻߣԻʮУԭǾſǺδ̫ǿĻ¶δ̫ߣߵЩף˿⽭ôһ˵Щˡ
ѹ˿ֲĸ£ȥǵֻҲһ޴ѡƿЦȻ벻ս֮·ϾȻҵⱾ伮ͷҪúýĶһ£
û⣬Ȼص磬ӭֵ͡⽭һЦͷȴԽп࣬ʵظӦǾſž޴Ļ֮УǼϤĻ棬½ľŶ֮еİ˶䡣ԼĻһ䱻ɽ֮⣬ȫߣⲻ׹ǿ֮УѹԼұս֮·ҲûиӦκԭѾˣǴ˿һӳ˾Ŷֲ棬һ䲻ԼģȻԼղء
ջԼԳĻ棬ٶȻָٹ⣬ԼΪȻǻ֮壬Ƕǰ⼸侭ǳ֮ȵԼ϶Ҫǿ棬һΪĸоĺӣˣмĳһʱûм棬ȵټʱЩѾϵˣָоþʮȴݣԼʵָ۷壬ȻҪͷջŶ档Ȼսһڤ棬ֻ÷˼ˣҪ֪սһֵĺöҪó̫ˡǰŶ䣬ƺսеǶڤҲʺϳɾԼ

䡭ĹײǾſǺ֮ϣ̵ĵҲʼץˣſǺ˾Ȼǻһ㣬ֱǳҲֻùſǺˣʧˣǵĹſ泲׻ٵľ޴Ǻ˵·Сˮڴʯͷ֮ϣ俪ȴǺûʲôӰ졣
һءֻΧɢ˴ʱѿԿֻյýڵľһžɫ֣ȻνڣȴȻԵʮ񿥡Щ㵣ǿǰֻݾǸʲô񣬱ϾյëϡϡģһƬﻹܿóԭģֻϷǾɫ⣬˾һޱߵΰɢ·Ƭǿյĳص־γһֹ
ɫȴˣоһʮǿʣԱֻյòӾצһɫһӾҵѪĺӵ֮ѪѪ̶ȲԼֶӺۣΪȴȺҪǿ࣬Ҳ˵Ǻμҽǿ֮һԵĶޱУֱֻצ֮Ͼһϡ֮Կ֮Ѫر
Ѫĺ󱲣֮Ѫһϵ룬ǳ˺ۺĪ֮⣬⼸֮кܹ֮Ѫ˿̣ȴܵԼѪ֮еĳֶ̼÷·Ҫѹǧѵһľ޴ʱֻܲצ֮ϵĶʲôʲôĺҪõǼɫһֻݱ˹ȥ
Զ⽭ϱʮ־ʣڿǾŶʱ̲סɵ֮Ϲۿֻۣ³ԡһءͻȻֿЦõĸоΪֻȥʮǱľݵȻǳԼϴսķһ˿ŹֵĸоֻݱԼϴսֻϵĳռ䷨֮С
⽭û뵽ֻսΪһֱսսʿսвٵħޣһҶʥ׵Ĺˮʥ׵ı۽޵ȣսٶһֻҲûʲôֵģսΪ̵ֻĵӣǶǳ֡
ۣ׳աֻսޱȵսΪ֮űԶǼǺ˵׷ʧˣǼǺ˲Ҳһ˹֮ţҪǣԭֻĿǺˣŷţȻ׷žſǺˣҪǱײȥǾǷǣûеڶֽ벻ǣǹ֮кٴУǾſǺ׷ᣬԭǲᱻճģٶȶʱ֮ЩĸȻڹ֮иӷգ¶ȸߣҲŻ𣬿ŷţȴǰмֻ޴ĳ泲סȥ·ǳ泲ɵٶҲǿ죬ǲԳǾſǺˣһʱ֮䱻泲ľ޴谭ٶȴ󽵣Żˣǳ泲ҲŻˡ
Ż˵ĳ泲ƴ٣ֻȫҪڹ֮ڱſǺ˻ΪҽˡսǼ޴ĳ泲Ҫ࣬ΪԾʩչһ׽磬赲ɸ»棬Ȼֹëյô򵥣ȻɿһֻˣǾǿ֮Ц֮һ
ǸĹ֮ڻͨˣĻ˳㿴ǿն̵ĵӣֱӴǾſŷ׷Ǻ˳̵ӵ֮УޱɵУδκ̵ӽйҲܿ˴Ĺ̵ĵʮȻֻ֪ʲôǾſǺҲ̫ע⣬ȫ֪ſǺ˿׷ս֮֡սɹͨſǺ˷ɹͨǺ˷ɹǺΪķԲ֮һ龡Ϊҽֻǹһ·̵ĵӺͷ۱
սǿ֮дһƯ۷ǿһͷ̵֮гȥʱҲսսɲʱþſǺٶһȻղһʮ̵ӻɻҽҲʧʮңǶ˵ǾţһëоſǺ⼸֣սɲʧᡣĿǣĴʧһ룬ܸܲ࣬˵ˣϾ취ҪŹƨľɫ֣ȻɲԶſǺ׷ɱȥǾһּ尾


463 Դ
ֻŲ֮ɫľǿ֮еľ飬ȻëյýһƬȥʮǱٶеĽǶȷʵڶ̵ĵĪȺ̵ĵӸûȥֻҷɵľݣǾſž޴Ǻ˵в֮ʱ˭ںһֻء
ΨһעֻݵֻкΪԪǿߣͬһĸ֣ҲˣܹΪⳡ֮ս˧ûйʱٶȫعѹƣٶȼ׷սĽŲ
ս̵Ĵ֮صس˼Σ˿ãǾſǺսĲٿأ׷սսɨǿ֮е̵ӡʱ̵ĵȫˣĵ˲ǾſǺˣֻȥľݡǵǷһʱѾʧʮֲءаҷ۱ȥǾ޴˧Ҳܵ˾ſǺ˵ľ޴òơ
Զ֮ϵȫһĻǴʱﻹףֻԼˣֻôһҳ壬ǾſǺ˴ɱһ̵Χ䣬ֻƬ̵ʱ䣬սתһȦǣ̵ĵӾʧʮ֮ޡ⻹Ǽȼյľ޴泲һֻ泲ѾƬ
䡭ǿ֮дһֲľ죬Ŀİ׹ɲ֮Ƭ𺣵ĳ泲֮д˳һɿֲ·ˮһǿձŷǿ֮γһҵķ籩
á֮˾һ飬Ǿ⼸ֻ泲֮лһǳֲĴɱǾ޴İɫĵ޵ڲݷ֮ӵԼķҸµ֮£ʱ䳤˱Ҳ޷Ƶرըɿֲĳ˲üֻȼյĳ泲Ƭڻ֮У巢ҵıӶûлᡣԭ뼸ֻ泲̫Զ̵׵壬ֱӱ޾İ׹˾Ǵ֮еɳһ㣬ֱӱɢԭЩƵķֱӽ壬ǴеҶһɳ֮⡣
סֻ񡭡´ԼٶȻܿ죬ǾȻ޷ǿ֮׷ֻƺֻս۽׵ľݣ˿ֻݱȻֻ֣пǴ֮ӵи߹ѪࡣҲֻݵ̬Ͼյڵģ￴óԭģ
ǣսٶѸ裬ǰķۺ̵ĵӲҪƺЩΪսǲٿǾſǺ˵ĻףܿסսȻܹƵǿֲľſǺˡΪǸ벻ſǺ˻׷սӵԼ־ĻʹǺҲΪõסսظоսצ֮ϵظбӦþǿſǺ˵
ǰˣȻʹȴû⣬Ҫ֪ܿסսеǼرǾ͵ǿԿƾſž޴޵еǺˣս֮У޷˵ģ޵дɱˣΪסսǲǲϧۡ
սʱҲЩ̵ӵ˼ͷҲƣԼٶһ裬ôͿǺ˱ȻײԼʱ򣬷ֻСˡǣһҧʱҲûҪȥʲôſǺɨɾ̵ӣһչȥ
ϲֻƺôȺ֮˽ΧȻѡٵķͻΧֻƺֻһȴʤǧϲһս۽׵ľݣȻһλԪǿߣ
ͷ׷үүһצץ㣡սŵһȣȻſ˫צž޴һš
ֻһɴĿľɫ⻪۵ĸоһԵһֶѪ·Ҫһ㡣ɵô󾪣ʱ֪Լƺ̫СֻˣҲ˵СֻݣСֻצ֮ϵǼֲ
ѽһȫΪȻ֮ѹƵѪ·ܵ˾޴Ĵ̼ȻԼ伤˿֮ѪʱǾצм˸žŲâӵ޾Եıһޱ޵ӣ֮ת·֮еԪ֮ױȵĸ߹֮
رе߾֮͵ĴЦˡϲһ֮ԶԼѪ֮еȻһǿҵĴ̼ãԼеԣȻԽԼѪøӳףѪȻҪԶԶںۺĪģﻹԥȻһƺصػһֻצ֮ϣһֻһ̣˳ץǾɫ֮ϡ
оһȻճûצ֮ץɫ̫󣬽ݵ島ƫ롣
ͷҵı롭ս󾪵һ
㻹̫ͲӵıͻȻ뵽֮еһֹʽǶһʽȻһξѪһ˿΢ԵľѪȻսצ֮ϵǾɫ֮档Ȼһ˦
ս޴Ǳ׿Ĳһ˦Զǿžɫıʱ˺С
ҵģſǺˣҺϲ֮еĹʽȻЧѪѪҺǿԵıϿɵġֻҪܵõϿɣʱֿ֮
׳գรлл㣡øڿԷսХһЦų𣬾޴˫ǿ֮лһĻԶķȥ
ЦŶԾſǺ֣ооɫǾſǺ֮еĸӦ֪ԼµĲûдžɫǲٿǾſǺ˵ıǺܿɵˣΪſǺϵ٣ǿԲٿؾſǺˣǶԾſǺ
ôһŭ𣬷ŭףԼһˣֻݵ̧ͷ֮ʱȴǿ֮ѾʧȥֻݵӰӵòӰˣʱۡһתӣһʼ˷̫ʱ䣬ֲʱſǺԾŸеĳ·ӣȴţ޿ڡ
һŭޱңҲһ
䡭ǿȻһ𵴣ǾſǺ˼ͬʱײں֮ϡһɿֲղϵɢͬǿպХγޱߵĻǽǿ˷չɵľ޴ĳֱӽΧʯ۵ȵе谭ȫһƬҽ
Զ֮ر֮ϣֻȻһǾ޴ļԹƵɽˮ󡰺䡱Ȼ飬һɿֱֲ֮¡
֮Ĵ֮仯ɷ棬ɽ·Ȼһ¡ڲ֮⿴һУһԿǿչ֮Ȼƽ˰ľ롭ǿ֮Уеʯ˷泾Ȼ޴档ǿձޱȸɾˬΨңԶǿ֮ǿֲĻ⣬Ȼе鿴ޱ̵ļżȫʧǳ泲ƬڣǿձʮָɾһĿȻ


464 Σ
һ޴⣬лŵȫǿգǽķѵ½ء
˵һѣ֮ϵȫսʼϵߣನ赲ûûʲôԱʧڷѪǽĸ֣һ̸ȫˡ
赲̵ɽˮǿҲǳ׻ˣΪɽⳡ޴֮۶ϣˮֱʧ֮ϵˮƺɲ֮һ룬ĺɺԣήɽ緢ȱһѡ
ƺ׿һƬǽһĸо̧ͷޱȸɾǿգֳ˿ǽչЦ⡣
ҪؽˣоǾ޴ɽˮȫԼ֮ܲŸػֻһ̣Ѿķˡ
̵֪Ĵˣһ̫ͻȻصͻȻˮˢһ㣬޺ۼЩۼҲֻǷܻٵĲдƬ档
˷ɵ֮⣬ǿ֮Ǿ޴ĻһɿֲϢǻ֮Ȼ·һޱǿ֮зƬǿ֮޾ͬ籩һӿֱӱž޴Ļ֮С
Ǿſž޴ǺײĵطҲ˧֮ڣ˻һûŪ⾿ôģǾſž޴ǺǴӺζȻ˹֮ţֻ泲ٻٻ˵̵ȫû
Ҳˣ׿ӦɵЦˡ
ϸڵĵѾۼֻλָӷˡӦɵҲЦˣƻˣһÿ˵ȴֻһƬɡ̾һѹͷĴʯͷսֻǻᱻٵòӣֻ¸ܹ˲̫ࡣȻˣû̵ļȫһ޴ľϲ⣬Ǳ沢δԾſǺ˳̲࣬˿ʣ޼ֻ»ûд֮лع
ʹˮϲ飡һЦѸٷһǿշ֮ϡ
ǼȻˣȫ°ɣƬǿգǲį

ϵǿշǳֵȸһѸٷɳ񷣬д̵ȥһӵоƵǲǷأǹ
̲дĵӼȫɥʧ־ղһֲıըͬ˲ʧʹҴۺܶҲ˾޴ˣٶȴ˿ﻹս⣬ǳ̵ͷǿӶȥȻѾû˿ս⡣
⽭һõǾ޴ĻȥܾøղֻݱȻǸսģȻֻݶԿܻ̫ᷢˣһǿӶȥûκͣٶӦòᱻⳡ޴ıը⽭Ŵ֮еĶӸȤظо֮һɿֲڵ
ʲô취ЩҪǵ֮еϹ̳ɹֻǶҪΪʳˣڶ֮й۲ŻʱһͻȻֵĶϻ졣
ϴ󣡡⽭һŤͷһֻһ̤նǸմú֮г÷糾͡ս˭
㻹ǵϴΪŮ˶Ƥֵ֮ˣŶս۷ͻˡսȥǱǾȴܺãղһѣջడֻϧ⼸̴еǬ䣬ǾſǺ˵ıը֮лΪˡʹĿռ䷨ֻҲֲֿܲĳսӦûʲôôڵģ⼸̴ˣ⻹һޱȳ顣
ȵϴ㰡ˣղֻϴħްɣ⽭ڨڨЦʵһǫ顣ǺսΪǿɲʲôλģȥҲֻս۽ףնɱսʥҲʲô£̥ɲԴ
ȻΪ˭ģûлˣ˵ſǺ֮иһ棬аģ취췴սɫһ࣬еص
ô£֮ʲô⽭ʵ
ҵ϶ͷ䣬㱻ٴθƣ֮һ֮˰֣֮;Ẓ̇ɹֻ̣²ֻң֮е鶼Ϊս뵽Ǳը֮µİ֣һĸգȻҪ޾䣬Ẓ̇ӦľŴԪأԻ̹ѧ֮һǺԪ̨֮ϵԱֻһ֮ضֶΣ˵һдǡ
⽭ʱסˣǺԪ̨Ͽյ֮Ա˵ģսһ񵽵ģȴû뵽Ȼĺ֣İԪصĻ棬ԼѰһŻоŻ֮ɹһλҪȫԳƬǿ֮ˡ
ս⽭̸֮ʱּǿշѸٷ١
ս˾Ȼϳλڰߴʮֲҵ
ԣսŤͷһǾŵԵˡ
ʲôʱ򵽵ġһսʱϲԷ֮Ϸ䡣
ֻݾħޣ˵ʲôʱģ⽭ûص
ʱ԰ߵȫһʱ뵽֮ǰֻϷˣǧĳ棬ʱﻹףһʤȫսڵݣʱһЩ֮ɫ
㲻ڹǱôܵˡһ߲˲ʵ
ԺٺǽҪڴ뿪пÿͨʹȥֻ黹δˣսͻȻɫһ
ѾȫûŻǿ֮˲֮ˡѵʲô飿һսһصӣɵЩȻ⡣
ֻ̲һθˣͻսЦһ£ָһž޴Ļ
Զʱɫ΢䣬ǰһֲıըǼ˷棬һſֲĻ˿̻ǿ֮вϵȼգǿ֮жһ̫һ㡣ʱҲֻңңعͲҽǰŻƺƽʲôΣա
ߣԶܹȳ롭սȻһͺȣһսȫƿЦսʮΣս˵ȻɶƺҲûʲôôģȻŻԶȴյʮܣֹ治Ը
ߣһսͶ⽭Ťͷһž޴ĻԼ֮УƺоһɿֲϢŻ֮ѣ֮ȻֹŻ֮лֻۣȻûо쵽Σһʮֲõĸо
Ե˵ȥսøԲܸоŻ֮еԣǿóģͨ乵ͨƬǿյ־Ȼ˿ڻ֮УȻоп񱩵ڸա֪ʲô̸ʲôоǻ֮еľ޴Σ
оûУս˿ĿתԵĶ⽭֪ʱ⽭ȫĻ֮壬ػԪصĸӦޱֻ⽭Ż֮зʲô顣
⽭ɫصص˵ͷһ˿֮ɫ


465 
û⽭ĿΣͻȻڵ
ûôܣսɫʱˣ⽭ĸӦ󣬵뵽⽭֮ǾʱеĻȴ˳ء
ҲǰĺˣӦǳڵǡɫ͸һ߳أղŽԪ֮ӦһƬ֮еϢȻֺӰڻ顣
սʱЩȻҲҪһС뵽ӵֻļ֮һѣʹڲȱһ壬ֻ¸ûа취̹ˡɵаңԼֻôһСƬҪˣû׼˴֮Ǹʱ򣬻ᷢʲôֲ飬ֻ֪ˡ
Ǳֹһӣս˿ʱ֪ΣҲãǺȻɱ졣ʵһʼƵȷʵԼΪԼӵѪԣõĵĶ󣬾ҲһƾѪе֮Ż֮ɴ̣ǣʱ̺˽
ƵǣҲһ˿֮Ѫ̫ϡǾϡѪսƿ㹻ģǣսļƻٴʧܣȴһԪ塣
ǾſǺײʹԪҲͬըɷ飬û⣬һ˿ȴ׽Ż֮һ㣬ȴȻһ˿飬ͬһ㽫´ִʹú֪ǰǿ˶ٱȻʱûԼʶΪʶǾſǺ˵ײ֮б𡭡
Ǹͽ벻Ż֮УҲûа취й⽭εʼ硣
˽⣬ǼлŻй᲻Чս˿ʵ
ǿһĳ̶ȻһԣҲҿ϶⽭Щԥص
սҧҧߣתǷȥ

սĻع飬ǸŶʱΪ裬յսڹֵϢҴ̹Χ˵ĴʮϵľֻսһͻȻ⻹˴⣬֪սôġ
Ժ⽭սǳԼķħֻǾſǺҲսĴڴˡ
ȻҲشû˷һսֻ֣½Ӳңֻʧһ򣬶Ѫɺӡ
Żףʤʱսȴ˵һгϢǾ̵˧ûȥ
սȻĴ临ˣĺƬǿףһ˵ֻЩһϹֱȻжԶӶԶսĻмһˣΪЦ̸
Ȼս໹һԭǲ֪ӵۼ֮£ⶫԽ֪ԽãЩȥԼʮֿϹǣ˭ûԼС̣ǸС̶ֻ̣Լ֣Ҳܹ
ս˵̵˧û˸Ϲֺ;ǵĽǸ˼ߣҸһ㣬սɵҡͷ
սǣӦǻ֮УƺڻָҲ̸֪ʲôر֮»ţԣϣЭһŻкԷκλᡭ
սĻ̵õ˸ŵӦոǿ̵֮ĲȺ˾Լһ޴ʤߣԷֻʣһˣﻹᵣģԸղ˵Ǿ뿪ǵĻֱӺԲơ
Ǻܿű֯ԼǿշۣƵȥһˣǵȷʵޱȸ߰
㲻˵Ǿ뿪ʲô飿Ȼսʵ֪սԲ޵ķʸǰô˵ȻɣȴֻصǰȱⲻսԸ
սһܣƭ⼸ֵܣǼƲã̾ӣԴ߾ߴУôʣж߶졭
ʲôֵܣֱӺǽҺǾԲỵļƻҪһЩŵľӣҲԸսĺȡ
Ż֮ʵǺ̶ᣡսεصԺƼݵ˶һȥԪ̨ģգҲ֪սɱķԣսû
ʲôԶʱʧôҲû뵽Ż֮оȻ̡ܿʶԣԼסͣɫҲʮѿ
֪һ̶ɹȻ֮о߱Ϣȫ׼˿̻޷õΪ˻ָԼ۷״̬ȻὫƬǿ֮еɡ˭ҲһԣǾԲ˳̡ǵĹЧôΨһľжԶܶԶԶ򣬻ȥ֮ǣսһʮֳأΪԼҲûġǿǾŶ棬һ˥òӵڤԲοŶ漸ȫʢġǻǶôֲĴڣ֪
ʱԶʱˣ˿̺ս飬Ҳ֪ս˼ȴøӳҲŰ̴һЩϾһȺԼһƬǿչѹƵˣҲֻܷӳս۷ʵ磬Ƭ׵Ĵ˶һС
㲻ߣҲܣҪһˣԶȻ
˵ʲôôģҪˣҲʲôǣңʲôԪ̨ϲһ𣿾һβܰôı»޵еģսɵó
ԲɵÿЦЦս˵ĵҲģôΣÿζǻΪģս֮·ʼľ֮磬֮磬һ˲Ķ֣ս˵ػս֮УҲͬŰܴСоƺ֮ûս첻顣ԼеäĿˡ
ǺãҲҪһȥʲô⣬֪Ȼ
ȥƳǽһ£࣬Ǽ֪֮УһҲˣսԵ
֪ȥǻһ뷨Կ϶صͷתߡսʵ࣬ҲһˣΪû˻λ߸ϵĴ˼ƻǾԪ̨Ǳ䣬̵ؽѵ֪ļƻ䴴յ⣬Ҳλһΰڻһˡԭ֮ǰĴڣ֮һλ磬Ұ֮ȴĺ
ԺһιɹôĻܶˣڻ᲻ԼҲֻƵ׼ĻʻһЩͻȻԼƺˣԭŵʮںڽս֮ŷ֣ʱŵֵܺѸҪ
һССϣڶ½֮еһ΢Сţڲ׹ǿУһַǳͲεĴڡھսս֮ĿѲֻһ磬ս£ҪȥǿǸСľǿһЦ
Ǳֵܺѣڲ׹ǿһ֮·ϣû顭


466 ս
ǵĲ֮⣬ǿշΧž޴Ļ棬ǰ󽻴ȦŻ棬еǿշ۶ĬرһΪȫľ롣
սĺΣ֪ⷽлǲУȥԣ˿֮Ȼͷźš
Ҳڴʱǿ֮Ȼһ𶯣еǿշۼͬʱͷųһпͷŵĹ
Ĺ۵һ˷ŻȥвһЩʯȻһͶķ˦Ż
ǿ֮Уһ⣬һߣ֯һž޴ޣ׵ĳԽԽܣԽԽֻ֣һƬǳˮһӿž޴Ļ档
ǿɲ֮ޱȼž·˲ʧȥһеȴһޱȳƵѹȸÿ˵ͷ类ǧʯѹصЩ
սĿضųҵĻ棬֪ĹŻʲôķӦܹܲƾĹɸźӰ죬ֻܰһѺ
һ֮ʱЩǿշۺ֪ǿյĺ󷽳룬ܵԶһοռ䣬ǿ֮иƬһЩء
䡭Ƭ⳱ûŻ֮ʱǿƺȻһ£ԭƺĻͻȻ֮·ǱĴȻǿɢͬըɿ񱩻˷չ
ˡսһҲû룬˲仯һֻ޴һץס⽭縡Ӱһǿ
Ǿ޴Ļٶ˲ŵʱ򣬸ŵϹҲʶ˲ԭڽ䱸֮еǿշ۸Ͳսѣ˷ǿ롣ǼǾſǺ˱ĳ棬ƬǿոɨøɸɾǵзҲȫݻ٣޼᲻ݵļʽŻ汬һȵǾſǺ˱ը˭Ҳðա
˽ȻһʼʮİգôһǸǵǿʼʱȴ֮¶룬ĺţǴ˼ɡ
䡢䡭սٶѸޱȣתλǲеǿշ۶ӵֲٶȺͷӦȣ˲䣬ŵĻǿ֮ٶȻһƬ𺣣Щ׷ϵǿշֱǿֲĸ֮лǿշ֮еĸŵûüҽУֱڸ֮лɷɻҡ
ֻɲ֮䣬ȺڻΧǧ﷽Բޱߵ򣬶Ǹŵ̼ʧһ롣սûԤϵûʧһʼ˲أȷʵʼ
ȫ롭սòǴѶţѲΪڻĵȻܵһЩ𵴣ȴ˲佫Щɵɣ˲ƽȺ˵ĹЩЧЩҲ临յĵģԲսҪ
СӣҸӦĴڣôɿڵѪ⡭һɭɭͻȻǿ֮лصƬ𺣷·һ㣬һһ·ںһž޴Ȼ
սɫʱʮѿ֪Ѿ֪Ĵڡ˿̣ƺѾȫǾŶ档Ƭǿ֮У˵޵еĴڡ
װŪŭˣܵǻ֮еղһʧ˲ɵ÷ŭ
һֻССϣҲҶԱ֮дһߡ
һ壬ӡûϵ״ʱᱩҲǲ
һټ֣ءȴΪȻԷȻعƣȫӣſռȻǵͷʱȴȻƬ֮ͻȻһָ
һȫɻ۶ɵָ·ǿ֮һǹ켣ޱţ͸ص׵
׺Ȼָ֣֮ʱƺѽȫָ̧ҲûУ˵ָеֿһȻޱߵ־Ƭصףû˿Կܣ
ô׿ǸָԼǰϵطŴղԼǰաһһ˿Īı룬Ŭӵ˽ΪΪս֮ԱǣǴ˿̲ŷ֣ԼֻһֻССϣûС
䡭ΣΡһŵȻǿ֮ͻȻһƳʴ
䡭һ޴ĻȻббݺݵײһָ֮ϡɿֲĳ֮ȻʱײĻ̻һǿ֮зɽǧ֮Զ
ءɻײĳ׵ʱԶУױо΢΢Իһֻݣһ޴Ļײһָǹɿֲѹȴܴڵ㱻˳֪սûüӳǰһڣֱӻȥ
ߣսһȣʱսѲǸ֮ܲģҲֻһ;ˣ֪ǻԭԲףս֮ʱϵܲһλ뿴ŶԷôȥðճָֻ֣֮Ӵ֪֮ʱĿֲǿ
α֮ԶͱƾߡͻսѵƵһʼ׼ʱͲս˵תͿʼӴܡ
սһˣһκԥڲ˭ˣҲٳˣΪղѾԳĿֲ
䡭սλգһֻȻһƬǿץ顣
ˡ֮һ˲ϵСһ޳Ի֮лгǺģ
ǿ֮УŵȫסˣǿǺУƺֻһ粽ߴ·һųȵ籩ŷ籩ϵǿշֱӱ顣֮κλڡ
֮һ𣬷·һ޵֮ЩߵѪ⾡ߡ
ౡһԽսޱǿȥƬǿյĹ֮űǾſǺ˻ٻû취ڽĵطҵǿ֮šֻȫܷˡ
ӲҵģƬǿ֮УҾסĮ䡣սȴио˿˿ĺ⡣ΪһλĴܣȴ½类һСƣԱҲնɱ̣ȴҲûܹơΪһ˫Զʱ䣬һƣڿ쵽֮ʱȻһССϸƻȻʱٶ̶ᣬͲʮơһУֻܹսˡ
ΪʲôԲƬعƣսˣٶȿƺܻȴһյĸоÿһֱӴ͸˿ռ䣬ٶսеٶȸ죬·ĽŲ֮£һֿռǱ˵ġ
ֻһ˲䣬սӰʧڸŵӵǰǿ֮ǹɿֲȲδüʧ߹շ·һԶһ˿˿ѷڻϡ
ôôǿ󡭡˽סǵɫȫޱѿ
ߣ뿪ǡʲôǲ֪Ի֮Ƭǿյ䣬̵ͳ˧̵˧˿ֲôֻǣԺһ˵ԽȫĨɱֻǸղǿ֮ʱֶΪڵʧ룬̶ֳȵʧ̴ս֮ʧҪ޴ҺΪζֲǿ÷֮ϵԷ֮ϲδ̫ĵӣʹʧ͡Ȼ˵


467 
λɱһĺĳ֣ŵµ뷨ԴǺҪǸҪȴԼС
һ̵ĺ˿ֲٶǲǰôֽȥδӣǸΨһ뷨Ǿ쿪ɳԼԴ֮ϵԴȻ̵Ĵûǿյͨ󿪵ʱ򣬾֮ǡصĹǲȼ֮սҲԽ硣ڸԵԴֱӿԷӡˡ
ʱĲҿսøŵĵӼ۵㹻֮ǵĹ׵㣬Ҳ˵һսеսõһΣΪֻ˶̶̼µʱ䣬Ҵĵӣӵ˽֮ǵʸ񣬶ս󣬻аҴĵӣŵһ޴Ƹ
Կ϶ʱգȺ˶ӵгΪʥߵʸÿӵмʥߣǽǺε׳ۣҲȻ˶ˡ
ս֮УսҴʮ֮һѾޱˣΪ󲿷ֵĵӶл۵㹻Ĺֵֻһֱս֮սȥֱһƺùֵ׵öˡ
Ҳˣǰľ޴ʧø⡣ֻмΪսģԣλԻ֮ѵɱȥ׷ɱսȥˣƬǿ֮УսǷܹӵó׷ɱأƺڴ˿Ҳû˿ģϾλ̫ǿˡ

սѾûκԥطſٶȼٷУûĿ꣬ûз̫ˣ߹֮ţԼҲ֪ҪжòܷɵóƬ򡣿ǲòɣֹͣȶҲڽԼ
ٶȺܿ죬·ǿյĿռ΢һ̤ѿһһ֮ľ롣
ս֪䲢δȫָ˵ڶ壬̣֮ȴһƿֻΪõ̫СˣΪսøŵ˴ںϣѪеδգֲòǰŶڣѹһͲͣ׷ɱս
Ҳ˵ȱĲȱôȫԽϵɱ֮׷ɱսȴѡ׷ɱսΪս֮е֮ѪһֳԶԵѪ֮˿΢֮Ѫ֪Ҫǿٱ
Ŀ꣬Ƕս壬Ϊӵ֮õѪ֮һӵޱȵǱսĽƻһδεգ󲻵ò־ʶӵôһ˿˿ϡѪĺϣȻ̣ȴڸո֮ʱ޷ԼǱôʹ̳ɹҲؽܵƣҪʱʹĲ㡣ȴƺûôģοǰӵһԲκ֮ôܻ
սʶԼ׷ᣬΪԼѪ⣬Ҳһ٣ٶԼᣬֻ̣ʱ˲ѶѡδԼδա
һֻսϵľЩĿɿڴǰһУ׷ɱûôȡ
ô˵ֻҵѣҵ࣡սûϵԣľ
Ϊ֮飬ȻΪͻȻȻСǰˣǰӵΪô䱾ǺšͻȻ֮ЩȻս֣֪ս֮ӵصԪֻ֮ӵзˮԪأˣȻ֮ǲܴںڰԪģԣǰսȻǵԼϵսս֮Ȼô˵ز֮еλս
ûʲôܵ飬Ϊҵõôؿ׷ңҵѪ̡˵ˣ䶼Աһ鷲ɱʲôܵġ취ӲƬֻ·һʱֻܳΪӪҵѪ֮󣬾ֵеţҲпܻᱻ׼ȻˣǼһҲ˳ְսеص
Ҿ֪Ҵûʲôģһ׷㣬ұϣǾңҺһˡ˿֪׷ԭǺսһôȻҲƵһܿ׷սôӵ㹻Ļᣬӵ֮ȥΣ׹ǿյĹ֮£̳ɹҲѹƣܳԽĴڣǿ𣿲ܣͲƻأԽ۸ˣ
ͬʱţ֮ͬУɲκˣʱûڰû·ˣʲô֣˴û¡һжˡ
ֻǾд𰡣Ҫս֮·̫ս֮ϱ꣬ľŶ汻͵˰˶䣬ûһһ˼˵ˣûǰ˶棬õôⶼǵĻûţսûص
ɵˣĶĶҲȷʵǺܲģԼþմɽ𣬿ھŶףһ䱻սջ֮⣬ȫԼ½͵ˣڵϣơ
Ҫǣ˶涼֮ףΪᱻ½磬ΪһͽƽȥˣΪҪı棡ԣԼ֮ԴԽռƣµɽ磬֮УҲ˵类䶢ϡ
ǰһڵСԴдҪȥãҲʶһϹֵֶΣɫһ
д󣬺ܺãսһǰһȻǿ֮ûй֮ţܽԪشܹͨлӳȥ

ڵԴһŲ򣬸оһ޴ıǾǿձȽϤս治עôһССоսһ䵽֮ǰڵע⣬սٶ̫ˣǸûзӦսѷٴʹ⡣
ʲôˣڵĵӾ֮ػ
ûʱ棡ս֮ʱ̻ΪΣδ˦һԲǱ
ǱȻڵĵӻЩʶһս˦ǶϳˡȺﻹǿϣѸȥûеطҲóסȫ
սͣһƬֱǱı֮д˹ȥ˿̣֪һϢʱ䶼ܵÿһϢʱ䣬ͻһ˿ԣֱӳϴʹҲЩʹʲôԪʯ֮ģѽѵԪʯ˳ȥ
Ǵһãս⴫ὫԼ͵ʹǴȥڵҲνܱ׷ɱ֮Ļɡ
սж̫죬ЩڶܱڵûӦǴһǿ⣬Ȼѱս
ˣսʱϳͻȻֵļһ˭ˡȫڵ˶֪սڵͷŹСȫڶɱ֮죬ֻû뵽ʧ˺ܾõսȻͻȻôһССԴ֮ϣһֶ˵ֱȺڵĵЩֲˡ
֮ϵڵӶ˵ʱ򣬲֮ͻȻһ죬Ȼһԭǿսˣɫһ䣬תͷȥֻǰڱһֱֻĩֻδߣֱ֮ϰ֮ոսֶķֽһ㣬ֻ֮´ѡ
ȫסˣսǵ˴ʹ֮¡


468 
սҲ֮ǹɿֲѹûѹڵ֮ϡޱȵʱ򣬴󼸸λȫʱϲһѽԼĿռ䷨֮Уֱ봫֮С
ˡһ֮з·һ޴ĺڶѸٽսУһҵġ䡱죬ȻĴصӡ֮ϡֻΪڵĵӰĬһ£û취ҪܵЩ˰æһˣ˵ˣڿɲʲôöͽ̵ļϸ׷ɱһȻ䣬Ҳͳ˧²ǡҲˡ
ƬǿҲףΪ봫ܹӵóҵƣ
ս˿ʱ򣬶ͻȻٶȴĮеʱսĺëȫô£ԼԪشͨһôܻ᲻ǴʹƻƻˣԼԪ֮ͨУ֪Ԫͨ꣬Ͳ׷Լﴫġ
䡭ս֮䣬ͻȻоԪͨһ𶯣ƺ֮ͨѣһֻ־ȻԺ󷽿׷
ҿսʲôԪͨĴ־ȻֱԺ׷ɱһ·ԪͨıǸʲôģ
ౡսѹܲô࣬Ԫֱ֮ͨӱΪһֻ޴弸ԪͨȻἲԪͨǰƴȥ
ǿ־֮־ͬһ
ˡ·һ籩Ԫ֮ͨмٴԪͨҵ
䡭սʱĵ㺮ΪǰԪͨƺǿҵ𵴣ȻʼѷͬľӣѸչ˲㲼ͨ
䡭ս徭һԪͨȻ֮˲߽⣬սֻһңԼ·һӳһ޴֮УҲû룬ֻٶó׽ػס塣ǰһԪ֮ͨľ飬һսûлңѸס
䡭սֻÿ֮ϴһҵ𵴣һƥľ˲䵯ԶаĿռ籩֮У޷֪Լɳ˶ԶֻҲʮ֮ԶĺһȻһѪ֪յĹԼȻ⴫ܣȴҲ޷ӹ׷١
սǿ˫ۣԼܿɿռ籩֮뿪Ȼղһ֮սȴûа˿ϲһռ籩֮ʱѾʵٶȳսúܿģͬϴĻԪͨռͲֱͨһԾĿռ䣬ͨͷֻ򣬵Ԫͨ飬мȥ˵ȴ֮СֿԻǷǳġ
һսƺʧˣٵıǹɹԿռ籩֮л˳һƬޱߵǿգƬǿ֮У뿴ˡ䡣
겻ɢһս뿴ĵط·ǿһ㣬էʮ֮⣬һսѿЦЦϷ֮ɫ
սһȻչٶȷû뵽Լ˴֮УȻҲֱܱӱƳһô׷ϹսЩˡ˿ߴвͨ
˵ӲҵģƬǿ֮УҾףû˿ӵóҵġ˵䣬һֻƾճ֣ƺսе·
ȥףսƴˣȻ·׹ȥΨһҵǿ֮ȫͨ·ֻȻǿҲֻܷס棬Ҫô·޷סҪô޷סܻһ˿ս
䡭ֻ֮к£սָ֮֮յش˳ȥһըѵ䣬һץƬǿ֮еж˷顣
㲻һֱôˣսȻٶָ֮ߣҲŭˣֻȻﻬ׷˴죬Ȼûܽץס˵һֳ裬֪ԼȻָʱָ̫̣ĺޣھȻڣ̫޷ȫѹŶ棬ǳʱ䲻ǿԣֻò˶ãᱻŶֱӷٻ٣ôԼĶὫǰˣҲЩʧȥԡ
ף취ȻҪˣսˣæͿռ䷨֮еľͨ
Ҹоڵ沢ȶ߿˵޷ѹƵסŶ棬ֻҪٶ֧һʱ䣬Ȼ𴫳
ܣ֧Ű֧ŵȥһ㰡취Ļ湵ͨһ£ܲǼŻ鷳սˣˣҪٳȥղֻǽң˵һֱô˵ģӵùһΣһӵùڶΣֻҪôڣڣ룬ǲܵ飬ѾǱҲ˦䣬Ψоˡ
ռ䷨֮ͻȻһ̾Ϣ
ʱʲô̾ģսˣӵ⽭֮ôЩˡ
취һֻǿջõ壬ûüúҲûлˣ̾˿
ʲô취˵ôߴвս΢һϲæʵ
ʵǾŶ汻֮ʱжԼĽƣȻ֪ԼһлٶȻŶϿɣǱϾЩС֮ʱһģԣµ֣ȫЩ𣡡˿ƺЩ૵
ĺ֣սһһҲԣЩǾһ䷲ģԼĺһЩ֮еĻҲǾɳģȻ˽Щԣʲô֣ԾֶΣȻ١
ǰ˶ĻͻȻǿڵĻ汩ô˵㲻᲻⼸Ļʧɣսһϲʵ
ЦҪǰ˶Ļ飬ʵܼ򵥣Ǿ㽫ҵֱɱô֮еĽԶҲҵһͬ𡭡
սʱסˣû뵽ʱµĽƾȻ֪ԼܻŶ˱ˣֽƣֻҪԼȫôŶʧȥ黯ɷ棬Ǳ˵ȥˣҲûʲôرôҲһѣǾֻԼҲû뵽ԼȻûǱزصĻ֮֮СҲˣʱľŶĻȻţδ
ս֪л걻ĺֽ֣֪ܶţҲһ˾⼸ԣص¾׵Ĳлѹ̫ս֮С
ҪþԼΪսڣˣɵóĬˣηȻ̵ģ취Һ
䡭սĻδ䣬Ȼһһɿֱֲײ֮ϣʱԼĳƺһ۶һ㣬˲ʧȥƽ⣬֮дһ֮ײȥתĹ֮Уһֻֽ׷ץ䡣
һ̣֪ûнңվӲģͷɵһɬ


469 Ҳ
䣡սȻײǿ֮ϣֱû֮ڣֻϵĹһ죬ǻûüع񣬱ѹȻǱѾǰһֻȫԪ۵ľֽǧɵץģӥצµСС
սĿڽ˿˿ѪգϷ֮ɫ
˵ӲҵģƬǿ֮УҲף׹صĹҲ޷Ƭǿ֮ѹҵԣֻɣ͸һ˿˿Ȼĵ⡣
ҵѪϧȫûпɴԲ֮·Ȼȫ͵ѡսȳһ˿Ѫ˿һ˿Ū
һҵǼ䣬ƬǿյףͬҲףֻҪ磬ôضӲҵġġ䲻ΪȻص
ЩעģôҲĻݣ밲ȵһλܣú󣬿ȴҰĲ㾡ΪӮˣʵѾˣսͻȻһЦ˵һͨЩĪĻ
֮ܣ֮£ܿ͸ġһֻСС϶ѣ䲻м
֮£޷͸ȴһ飬Ǿǣͻ죡սͻȻһЦ
ͷʱһ˿ʮֲĸоȴǰѾĶܹԼʲôвΪֻҪԽֻССֱκεĻᡣܿ㷢˲ԣɫʱ쳣ѿ
䷢ֻսԪؾ־ȻѾ޷ٿأ·Ѿʧȥκϵ
ôʧ
һнпܣûеֽʱ˭֪˭ʤأսȻһӳֻ޴Ԫشַ·𱻻ıһ㣬ӨƬɢǿ֮Уʮҫۡ
ˡ䷢˵֮ʱȻһɻԿ˳ͻȻɢȵĸȡһ˺ѷεľʹѸٴ塣
㾡ȴ͵˾İ˶棬ý˶Լ֮СȻԳǿֶν˰˶棬ϧڰŶ֮ʱ˰֣¼䲢ֻһ˻ֶεġս͸һ˿ȻջѡԼɢΪۣɱϣ
𣿣ܣѹ̫սͲ˴Щ֮˽ƣʵ֮Уǲܸ˲׹ǿ֮еĹûκο⡣󾪡
źظ㣬Ұ¶ᣬǡãҲƬս֮Уڻҵߡս˵ţΪһֱۼȫΣӰǿ֮аȻͷų
̫ʱûмˣ⽭𽥸ɿݣ׵ȻԽԽ
㣬Ǿףڼ⽭ʱ̱ϳ˾ϢΪһֱѹĴܣûôϸֻϧ⼸ʮԼҲˣûʱȥע⵽̫ս֮ЩлǡҲ벻Ȼ֮󻹽˲׹ǿ֮С
ֻһȱͼǲȫ飬ʵϣԪ̨ϵ֮ϣк㽲ν̫սʵѾˣս˿ʱȷǰԲ壬»֮еļ֮󣬲ܻ᲻֪̫սѷޱ顣
ɫޱѿû˼ȥܴսĻƴѹڼҵ档
ףһռĲл꣬Ȼٸһ߸õᡣսſٸɿȥĶ⽭Σյʱ򣬾ջѡԼȫսսͷһ˿ر˽⣬ֻҪ껹Ƭǿ֮УôŻа취½֮ռ
Ǻǡûõģ׹ǿ֮Уκ궼ǲֻصģԣƬǿ֮ȥôʹӵֶΣҲһ޷˸Ϊǿչɾÿһ꣬صһ֡ҲΪεһֱûܽ벻׹ǿյԭʵΪûл룬ΪҲҽ룬Ҳҵһ޴ħԣһֱ޷ͻɵۣ޷һɾλԭ򡣡ЦЦ
սɵȻô£ôδ˵
½Ͳ֪Ҳֻɽ磬ɽߵλĴڣŻ֪ءԣڲ׹ǿ֮Упĸߵλ˽롣ֱ뾭٣ĥħĿ޲Ż룬˶ʹⲻ׹ǿգ䣬ҲĻᣡ̾Ϣ
ΪλҪôɵԻꣿսɫʱò԰ˣûа취þٶȶһΣҲ˵һȥˡ
ǻиõѡ𣿲ҵ䣬ҲǺܻģҲǱ˵թС½ĳɡ˿ƽ
սȻȷʵѾûиõѡ٣ڶʱûиõѡΪ䲻̫ʱ䣬Ľ֡
䣬Ǹ㳥ǷµծʱˡȻһЦ
ء⽭ɲ֮仯ƬըѶһС⽭֮зɳǾ꣬Щȴ𽥻өǿ֮ɢȥʱ֮ɳѸٷӰ١
ȻһҽУ֮мȻðȻڵѿʼѹƲˡ
ףһܣʵ̫ս֮ϣ֮ʱڱ˴֮еһꡣҵıѽеһ룬ڤϣڤ֮˵ԣЧʵЧսͻȻԼɢľʼ磬˼ЦЦ
׵ĲлһʱЦڴЦУѸʧ٣Լһɿ䣬һһ죬ǣȻлῴ
䣬ˡˡս˵Զȥ֪ڵ汬γʲôѣӣֻºܿΪ꼰ĳˡ
ҲġǷ֮еȴѿѪѪ֮гĲѪҺǿֲĻ棬ʱǱұѵĻɽһ㣬©𡭡
䲻ϵشһӡȴǲ˶©©ڲϵУٶԽԽ
䡭һɿֲıը˲ǿջޱߵĻ𺣡
սǿףǹɿֲıըֱӽƳͣͷʱڵĵطѻһƬޱߵĻ𺣣𺣺ܿһ䶯ΣطֳһƬƬ໥֮ͬˮˮһ㣬ԵĽߡ
սٶȿȳһѪЩĿɿڴſμĻ𺣣ʱףǾŶʧȥѹ֮ΪԲͬ˴֮໥ų⣬Ǿγǰ󡣶ڴʱսܵԼռ䷨֮еľձޱ˷ҵޱȿɿʳСһ㣬ʼ
սһûԥֱóգ֪ջô˷ܣȻ޵ķʸ뿴վҪʲô
໡һ̷һʣҲս˵ֱӷǾŻ档


470 
սַ˾ޱ䣬⣬ŵϴʧҲʮֲأǼ˷档ң̵ĵӼȫûʣһλ˧׷ɱսʧӰ١
ײβս޵еĺҲû֪䡣˵ģ˻ϲνΪǸӵǣǺ᲻ŷءһ޵еĴڣĵˣ˵һ޴ѡ
ǵսѹƽ̾øЩźȴĩǵսĩΪ׵ǿ֮£ʧءȹ͢Ԯϵʱĩǵĵʣ²ʮ֮һЩĵӿػڴ⣬ƺΪ˷ֹͨʹǣĩǵٳɣ봫ǵĴͬھ
ĩǵĲҰֻܲΪڵǿͬʱҲΪĩ֮еڹĩǵţһʼǿĩǵԴֿ⣬дıͱ׵ĩǵʧǲµߴһб㱻һıֱӺ俪޷󷨸ûκЧ
ĩǵԴȥ˹Ǻǣ̵в֮£ֱܵУˣֱѡԱԻȥĴʹ͢Ԯٳһ㣬ôĩǱȻȫûͨǵĴʹҲֱӱը١
ĩǵĲҾʹģͬʱҲøĻм
͢ĴϣһɿֲŤתĩϵս֡ӵӴʣ͢ĵӲȱǱȱ׵һʮֲҵս
ȥ߻ūʬ壬һ֮Ҳʧأȴ֮ǰԼļȶ
ڵķѣŵһϾ̻һλλֲĴڣֻҪƬǿգôȻǶγһ޴вȻѾû̵ľӣ˭֪ڣøŵЩԥ
̵ľ޴вʱѵһĵŽ֮⣬Ϊûκ·ǿն̺ͳǼʹȥ֮ҲûлᣬҪ޴ķաԣǲòһԵСǴ˿̼ȫûǿ֮еΣѽ⣬ӵ˸ѡʱЭȥԸڣʱͳ಻ͬ
еųʤ׷ֱ֮еϷڵԴҲеȱ֮ǣȷȫֱ֮ӷšǸҳ˰Ҳûһ󲿷ŻԸȥ֮ǣǶʽûеס
ܹսʤ̣ȫûֻһֽңǲ֮ʱʱ̶վһߵģս˵ģ⣬żʣһٶһ룬νʧأҲǼֲĹжˡ֪ɨ˾֮ܵõٻū֪Լʧ֮󣬻᲻ᷢ񷢺ݣʲôľٶЩøŲǿռ˷ĺʱ⣬Ҫʱúõȥһ¸ǿյԴȻЩѸ뿪ȥ֮ҲãҲãûҪٶƬս֮ƴˡ
һĩǣں͹͢Ϊ׵ļţĩǵĲҾͺɵԼսʧǲ뿪սɡȫȥսǻٵȵȣ٣ڵıܵһʲôĩǵĳû˸ˡ
ֵòɢԻԼ֮׼ҪԴ͢ĩǵʼᣬսļʮ׼·ֱӵڵļԴҪڶʱ֮֮ȥ
ȼȥѰսϢȻޱȿֲȴսôȥΪ˾޵еĴڣǿ֮У˭ܹ׷˵ٶȣʹǿշҲܣԣžս򲻹ǺҪ׷սҲһ

գڵһʮϲ顣ǷԭĽϾȻڻ޸ЩطѾ޸ˡƬǿ֮з·һص־ʶضԽֵĲȱ޲һֶʱŵͷ󶨡޲ˣôҪ򲻻ôף𽥰
д˵ÿ֮󣬱Ȼᾭս𣬶Ƭʵյ㹻ˣԲ׹ǿո㹻ķôͻἤƬǿյ־临գ𽥽ƬĹ޸Ľϣеյ㹻˺֮ôս𽥷գ֮ĴսҲ𽥼٣ԷΪҪƽҪĴ̫ˣͨԸ⸶ôĴȥӶЩõΪһֺԵĿ
ȻҲйôһЩΪ֮ӵдǲΪӶԴΪ˱ԣǾ㸶ٴĴҲںǻ취ƻϡ
ĸŴʱҲףôһսƬǿ֮ȥ̫ˣЩ֮УбĵӣǰʧͨҪʮϰսŻɵľ޴ʧ
̵ĵӾʧİ֮ڣһЩūֻӿֲƬǿ֮Ҳʧ˽ʮֻ泲֮ڡĵӣͬҲ˽򣬼Ƭǿ֮ȥսʽϵʿнǧ򡭡
Ǻεȿֲ֣Щȥ˲ͨķˣһսʣսۣսʥս񡭡ÿһһ½֮ϣǾӢţӵгˣƬս֮УȴͨʿĽƬǿ֮лΪ˳ֻ࣬սĺ֮пΪûκܹ֤һ̻˻
Ⱥ˾ǾӢ֮еľ񣬾ǳʵıâ¶ǧʽ׵۽׵ʿ˺Եֵеķ˵˺ܺ͡ǻһ˱ȻһͬһƵϢˣ־㡣ǰ޸ϡ
Ȼŵ˲֪֮еǹɳ˯־ΪЩ˵Ĵ̼ѣսۼ׺份ѡ
ˣƬǿյ־عάģ־Ŀƣ̱ʹصĹ֮ڽܵޱߵ֮ʼ޸ǿյĲȱʼǿ֮еһЩߵʼֿ
սȴоʱƬǿ֮е־κʱҪǿ󣬸ӾлΪǾŶ֮ٶȱ֮ʱǳ׵ɢƬǿ꣬ʹ־ϣƬǿղãǱøʵ
ⲻ׹ǿ֮Уеֻһ־־ڣֹǿյ־ϵ˵Ƭǿ֮ɢǲܱվ۵ģҲлḴʹҲˣΪЩ꽨ǿյĴʱԼ־ӡƬǿ֮к󣬱Ҳⲻ׹ǿ֮УΪ޵ûбҪڲ׹ǿ֮ðգΪӵ޵κ˶䣬벻׹ǿղһ䣬ֻǧ֮һļʣҲðգվ۷۾ߣȫûбҪ
ⲻ׹ǿ֮Уֻһ⣬Ҳ˵һƣƳʧսֶκԼˡ˵һԼ꣬Լ׵ǿ־յܡһȴǲתġ


471 
սǿ֮зգҵ˻ǵ·ߣʱֻΪԼı˶ٴηҲ֪ɳ˶ԶҾԪ֮ͨʱֵ⣬Ҳǿ֮зеķˡ
֮սܴսϲȴıɢʹƬǿ֮гԵ·ԻսڵѪ֮еԡչڵʹΪ˿̣ǿ֮ɢ֮еԣʹΪٶͻƣվȻʧȥ˻İ˶ȫ壬ʱľƺػָʵһΪδ𣬸оԾյвݶȥԴˣսֻңңˣ棬ûзֲ֮Ʊǰӵ̫񾭵湦ԼתֻܶԷˮӵвٿ֮ܣڻ棬ֻܾԶ֮ɢ֮սԼѵִս۷ΪȻҪͻʥףյȻֻɢһ˿΢̫֮֮ӴˣſǺ֮Ȼȥ˾Ŷ棬ɽǾſǺˣǺֲ
սûΪִս۷֮ʱͣͶ𺣣ޱߵǿ֮Уɢľ޴֮ڣսѡ̡
̣ӵԼصķʽΪ֮ʦλޱȳߣд֮н֮ȸͬһ塣սѡ̣ΪƬΪ̫˺
սһؾ֮еķˮ֮أڶȴڸԪ̨Ͽգһȴڲ׹ǿ֮С壬ǿ־֮ʣͻȻһУ·һȻӦ˱Ĵڣ޾ǿյĳһ֣·һԾ֮޾ǿһ硣
ڱ֮УһƬУ˴ĹڰԪ֮˹ѩͰħʵĲл֮ƬоȻݻ޾ǿһ㣬ޱ財ʱ˾оԼƬ֮зһ޾ĸ߶ȣ۵ײֻǿһ磬·׹ǿյսڲϵŨԼ֮гֵǿԽԽ
֮䣬սоԼĲƬ׹ǿգԼ֮޾ǿ磬֮·𰵺һĪ޾ݻڲϵţǲ׹ǿջԼ֮еǿգսѾֲʵãڲϵݻ֮У𽥸ӦƬʧĻĴڣԼĳһ㣬Ҳⲻ׹ǿյĳһعԴͷ
ⲻ׹ǿղӵԼ־ΰڣΪ׹䣬ΪǿյĹǿԼ־ٻܣȫǿ֮ڶѭһԶغĵطֻ޾ȡԼĵطˣƬǿղ಻׹
ȻսȻһƬǿ·ͻȻһ˫ֲ۾޾ǿգֱ͸սˣ·ԭ֮ϳˣ¼Ŷ·һӱǶһеĿɣ޾ֻ֮У
ǿ˥սоԼÿһֻת֮б˥һݣ·޾ֻ֮ܿҪ뵽Ƭ޾ǿ֮Сͷֻţȴֹֻ֮𽥱ѣ֪ȥôؽͬɢ꣬Ҳ޷վۣعɣΪƬǿ֣֪֮һлԴƬǿ֮ĳһ˫ֲ۾һ֮£ֻأûоͷ
ֻأ١ʹΪħΪޡΪҲСҲ࡭Ȼ֮䣬սͻȻɺѪ֮ʱƬ֮ǵ޾ǿ֮֮Ը֮ɵҲ˳
䡭޾ֻضȻ飬ǿշ·һݣһ飬һ飬ս޾֮˫޾ǿһ˫Ȼ˫￴һ˿Ц⣬˫۾Ȼպϡ
ءսصһʯ֮ϣ˵˹ޱߵĻȻϨǿһƬΨ޾ǿշ籩عţհԼ߷·Ѿƣһ㡭ղŵһз·ֻһξ
սɵߵʯʯ֮һֵӡǣһ˫۾һķģ·һֹһɿսΪ֮
һۣսоԼ겻ȣ·ҪٶһĸоºȻ֪ղǲΣؿⲻ׹ǿ֮еĳλֲĴڣǿ֮⣬Ȼڣ˫۾õļ֤
սСĵؽϵƬ۾˳ȻڵĲλޱȵļӲʹǲ콣Ҳֻڷһ֮ſǿ档ڳһʮƽשһ۾ͼʯ֮ԼضѸʧ
ս˿Сĵؽ۾Ǭ֮Уⶫ֪ʲôôĸӦ֮УԲǷؼʱܹԼһΪг֮Ļ֮ʱ˫۾һ˿ȻЦ⣬оǾԲǻþô˵Ǿ仰Լ˫۾ûԼ
ڤڤ֮Уս˫۾˻֮ϵҲսΪҪӡʯ֮ϵ۾ڳߵԭˡղǳսԼΪȻֱͻʥףһֻʥ߳ףֱӵʥߵн׾硣
һӿżս⣬ľһǿѪ֮еûʲôȶ֮˵ΪԴѪյ㹻֮Ѫ֮ȻŨӶʹΪȻȻǻ֮Уֻɢ֮ǿո֮УƬǿ֮еķ֮
ܵƬǿյ𣬸о޾ֻأ̵ᵽƬ׹ǿ֮еķ֮磬ȾԪķ֮ҪƵ̫ࡣ
ڷԽƵĻ̣֮ʹδǱԽҲΪЩѰͻƵϲսսϴƬս֮ͻƳʥߣͨʥҪǿ٣ΪԷƿظơЩ޶뽫ԼĺѪڲ׹ǿ֮зΪڲ׹ǿз֮ԲƬعƣҪԭΪ׹ǿ֮еĹͷ֮κ綼ҪƣƬǿ֮еӵиӾ޴Ǳ޵ѪҲһǿԼĺĳɾͱԼǿˣǻὫԼѪǿں֮УΪԼ֣ķ͹֮𽥳ɳ
սлһ˿ǾԼ֮еɻݻɵһǿգȻô򵥣ⲻ׹ǿ֮еĹƺӭԼ֮ƬǿյĳɳͷչΪԼδչһ
ʰһ飬ս֪ԼӦ뿪սʱˣҪȥ֮ǿⳡǿ֮µսջܶ࣬ҲӴ˸飬ǿҲһ˽⡣ڵսӦܹӦùȫ֮ǣڣԼȺķйʱ壬֮ܲܶѹεԴȥҲ֪Ƿ͸˴Բ̳֮ɹ
ǣսǿ֮зգҵ˻عǵ·ʱҲ֪Լ뿪Ƕ೤ʱˣǿ֮УûʲôһĸʱЩˡ


472 ͻʥ
ǵķģڼ֮һЩĹۣ֮ϵˮԴҲ𽥻ָǵ֮䵽ǽһƬǾſǺ˵ĸȽǵĵˣֲѿȻϵȻŨҪָģֻٵҪµʱ䡣
֮ϵĴ󼸺ȫٻؽ鷳ĵطÿһҪĴĲϣҪ޸ΣˣϵĴ޸ٶȲ룬֮ϵĴ󲿷ԱƺҲ׼룬Ҫķɽˮֱӱˣδܳһʱûа취ȥΪɽ٣ȫˣȱʧ̫ࡣ
սص֮ʱǲŸոսԴʹΪĵǿǡǵķ޸ڵƺ뿪ԭޱֵǣðڵĵҲĬƴȥڣսúܼ
ڵ֪սȫû֮ȫ˷սˣҪƱڵԴǣҲȷʵ˲ٵĴۡȻһ½֮ڱ֮ˮһ㣬ѸɢʹӵдĻūڵĻūȷʵҪ࣬Ͼսսۼ˱Ͳ̫࣬ҸĶǸŵ˵ӣڲ׳֣ˣڵĻū඼ս׵ģֻūЧս֮вֻڻңʹԱҲѶս۽׵ĸŵ̫в
֮սдģ˿Ȼʮǿ󣬿ǸҲǿ֮ĩˣҪ㽨裬ҪṩԴڵսԭڵ񣬵Ǵ֮󣬾ֻѡչˣҲ޷֮£ڵĵ趼ףάвٵá
սĻع飬֮˺䶯սУҲֻڵĵӺ׽һЩΪսڽս֮ǰһֱס֮УڵӽԵȻЩҴҲ࣬˽֪ս֮¼伫ΪϤ
ս÷һǣɵѿڿЦսµĺ֢ڵĵ˶˶־һ㻹οҲ˽⵽ԼһξȻʧ˽һµʱ䣬Ҳ˴ı仯ŵսҲӽβ
֪ĽѴ󲿷޸֮󣬸ŵĵִǲڽ֮ǣΪ޸֮ҪϮûô򵥣ھϵʱ򣬲ܻϴγǰأ˺޾رѱٳˡҪٴϮôǱȹϣű㹻ʱ׼һŶ̵η㽵ͣǣҲ½سڡ͢ĩһڷ˹
Ȼŵ뷨ͬҲһЩ͢һ𣬶ԴȥӶڵԴ򣬶ʹˮ飬ܶ˻Ǻȥģǰ˸Ҷ˳֣ȥǣڴҶ֪ѷڼŵ֮ѽڽڰˣֻǳ飬ôʱ򲻳ûڵĵ̶ӶһЩԴԺûôõĻˡ
缸ŵĹַͬ͵ϮѼȫһЩСԴǣҪۣԼҲΪУû̵֧Ԯ֮£ǸͲлսʤ֣ǶսĺҲøԸ
ֻΪսɱܻΪսĸṩǼɱڵĴɺ޵ǣսȻһʼͽΪƶǸͲܹñͱ׵ĸκϣȻĩ˲ٵıͱ׵ĩǴս֮мù⣬Լȴ֪䷽һʱҲû취ƽ⣬ľƺޱȲƴ֣ǱҪǮңȫƾķ֧ţܽʱôãһ½ɵսһ
ȻںսһԭȴΪսĳ̴ȫûڱùԮԭ֮սͻȻ֮ͱڲսת̫죬쵽ڻûȫ׼ôҲôͰˣôֻҪ֧ȥҲûʱͻԸǣҪԸǣҲ̫ǸͲ壬սһž֣һȫıˡ֪ˣԲô緢ĩǵս٣ĸûûнں֤˵̵ļϸͲøŵĵγ֮ˡ
̵ͳ˧ȥ׷ɱսȥˣϢڵ΢ͷοһЩǵǺϣսǸϣ̵ĴԮ
ͻΧ֮ǣЩƵǣڵĵӼȫӵн֮ǵʸ񣬵ȴֻмӲ˹ֵӵн֮ǵʸĵӼٷ֮ʮֵΪ̺ͳֵĴս֮Уɱ̵ӵеŵӣڼûвεսΨսĩ֮սһνڲŵսùֵ㡣Ҫ׬ȡĹֵնɱвſԡܵõ־ļӳ֡
ˣȺʸĵȥ֮ǣΪ̫٣㱻ĸ·һأֱǿ֮ɱڿһԴʧݣ֪Լĩգ֮еߵĩ·
ں͸ŵսս⣬ս뿴Ľ֪ûбҪԼУһսƴĲǸ˵ʵַս˵΢νսսòϣΪԷͲڹսɺģսսϲ룬ҲûҪ룬ΪţԼЩʲôʡɵĵƣ֮ĹǷǳģ߹֮ȳƽѵúãԣսڵս֮ϣδսǻо޴ջ٣Źˮʧġ
սع飬ȥ֪ͨչؾף˶֪սƴףֱֻӱɱˣ˵ս˵ڵĴˣңս֣ǻģֻ»Ҳ˵Ѫɺӡ֮жҴ֮˵
Χ֮սڵĵʵϲûж˳Ϊ򻯳˷棬ڵĵӶ󷨸֣֮޸ʹڵӵʧСһЩ
׵˾һµĵѾõ߰˰ˣ֪սع飬ʱϲأͲԼϵơ
ս׵ӡʮֺãҲ־
ͻʥף׾ȵսһµʱ䣬սȻں׷ɱ֮ͻʥףһнʥߣ°Ͷʲôٶȣֻν֮еȥһˡ
ͻơսȻһЦͻһѵ飬Ҳ
ֶܰȻڴˣô̵ĺȻѾˣ׶սһЩ˽⣬˿սܹ˰ȵ֣ȻѾ˺Ȼɡ
սЦˣϧ⽭ȴ˶ɥǷһ͡
ö⽭һúֵҰһȥ͡Ȼ⽭õ֮£пԱ֤ġһսۻһͬһĿֲֵʲô㡣ս׵ɱȶ⽭ֵǮˣԣΪսûΪųҪͬսһȥ͡
սֻЦЦûй͡


473 ճ
ճǣ֮ǵһתС
ÿս֮ʱһУﲻֻǼÿ˵ĹֵǷϽ֮ǵʸͬʱҲΪս֮ǵһ壬κ嶼Ҫֽ֮ǵתУ֮Уս֮ƣйߵΪȫѹս۷Ϊ֮УֹԽ֮ս
ճת֮еرƴģսʹ֮ͬˣҲɳǧϵĴսԽ棬ᱻתǵسǾֱӺɱ
ÿתǶԼĹߣ߲ս֮ǣȻЩߺسǾǴ˵֮֮˵ĴˣҲһĹϵǳ֮УȻҲܵƣڹ֮£ȴܹӳսʥ׵ʵڳ֮еĵλͬ߿Էӳ۷սʥΪͨĳȫԷӳʥߵΪ
֮£ûκ˸תǳͳϣֱʵͽλϵѹʹóйžԵϡ
ճǲСʵϣһСǣһ޴ĳǳأȻҲǺڳǣһҰкɽڳǽ֮Ǵ֮ڵλãӵмΪḶ̌ڳǽֹȺڳֹǧϹģĴսʹճԵüΪƽͣʹƽＫΪжԵҲһ档
սһϵճǣ֪սҪȥ֮ǣȴ֪·ǣΪս·սʱսѾĻ
ڵѳΪ䣬ڵԴ򱻸ֱӹϷ֡ͬΪڲԴǿ໥ռģᱻԣڼս֮Уʧ󣬺ͳȻõõԴ򡣶һЩԥǸҲռһЩСԴǣԹݵȻţǼ޴ԴɼֹݣǱЭ̷䡣
սֱսѹһͨЩԴûռʸ񣬷ǿյĹȻҪɱʵϣսҲûҪռʲôԴȻŪϼԴΪ״½ṩ޴ԴǵĿǰΪֹ״½ûܹսӵԴҲ˴罻ϵõţֳɣ˵ˣһӶڵ̵սӵԴ㹻״½Σں֮ܶڶԴȱٵ֡ԣսӵʲôԴ֮ģԸһ״½Žս֮ʱȥüԴӣֻҪֶΣüԴǱȽ׵顣
ջ޴ȻҲвٵʧʧȴܴڹϣһԶĴʹսͳеۼףǿ־ɹͨӶɹʨǴʹ󹹽ϵ
ǿ޸֮£սȻͨĴʹȷʵ˶һǰо֮٣ҲˡȺͻȥ򣬸Ҳ̫ģ˿սͷЩˣҲû˷ԡսʿǬָװģекüǬָ˶һ㣬Щɧģϴ˱ʯ֮Ķŵȫҡͷ
սֻЦЦع֮½ȥϾȻûҵѪȴնɱ̵ӣҲǸ˿ڶҲǶ뺣ˣսã˴֧֮ԮˣȺսʿĻعȻҪս֮л˴ʤٸ˲ٵʿ
սǲع飬ٶȴϲսȻó˴ԴȻûʲôԴȥǨջʮַ񣬸Ҫǣս黹󲿷ֶսѪ˵սΪѵ˽ʮĳšȻҲһȺţΪÿһλعսʿҷ񣬸ΪЩս֮ͻʥףҲ˼λ󲿷ֶս۷ĲΡ
սȥֻóһţǸһôţЩֻǽģԼġļʮع֮⣬жʮսѵĻūЩˣսҲЩôսȡԸ̬ȣصԼŵģԼȥزȥģôŵģҲǺܻӭģȥҲţȥսģսҲǳ򣬵ȻսģҲǲԣǾĪϣͳ˧ȫձൽһҪһڵԴ򣬾ΪϢɲŴ֮ǡֱӽȺ˽ںĩ͢Ӧ
ս֮ԼĻӡ֤ǵȻˣȺȺֻǿѣ㲻ΥǿյĹ
ŵĺĵӣûмսһ֮ǣ˸Ҫս֮ϹԼΪ˶սǰ죬ֱԸ߽սۣͻƵнսʥȫͻƷʽڲ׹ǿ֡в˼֮У
˶ԼǺţǾսϴָ֮֮еĲ٣ս۷壬ô֮ǵ֮ͬУ治һܹƣԣԾս֮мĥ£뵽ս۷󣬲Ż֮ǡ֮Ȼ㡣
սõȣȻֻнսʥȴӵͬ޵еţһֱšǣϹˮͱ۽ѩ˫ŮһǣȻռ䷨֮лλսԽĺϹûϣֻһֱԱʱ֮룬ȻսȻǶˢ㹱׵㣬ڷ֮ڣǿչߣҲǽ֮ǡ
ճǵǿ֮Уͣʽǿշۣһ޴ĴʹʹͨһЩǿǣִֻ֮вӵֱͨʹִճǵʸ񣬶Ͳ߱ʸˣսͨ͵ճ;ǣ;Ǽʻǿշ۷ճǵϿա
ճǵĲ֮һ޴ǿոۣСķ۱ͣǿոУͨɷã䵽ճǵǡ
ճҪշѵģһս⣬ǿոȥڽ֮ʱҪһηãճڳҪһķáЩ޴ԴͶҪǵķãȻճҲһӲĲ˵жһηáսвˬʯԪʯ֮ģҲں㶫ֻ鲻ˬѡ
ײûսȥʷã飬սҲνˣսΪԼ׬˺ܶ࣬Щ׵׬˸ȻսзֵõȻҲޱȿɹˡ
ԴˣһҲûУȻ˲ٵԴȡõЧȴʮֵԡ̵սʤˣɻʣڵս֮УǸǻ˼Դ򣬽ڶĻȫϷˡԶԶǸԴս֮оܶرʵ
ˣս׽ճǵĵ֮ʱӭһɫˣ͸޾ı
ͻʻսɫ΢̧ͷһȻǰ˵žȻ̵Ĵ磬ʱҲñ


474 ű
̵˾Ȼôƺרȴǰһ㣬⵹սʮ⡣˿̵˻겻ɢ׼ĵףֻĽѾգҪٶȥҲһ׵£עճϡ
̵ˣսϷ֮ɫʵ
ôң򣡡֮һָ߸ϵĸо
ûôúú˵һ׳գսͻȻЦˣŤͷֻ߲һ仰ȫ˵Ĵڣ
ײɵҲһЦսһһ˵ֱй
һԲԶм뿴ֵˣ龰ɵҲЦ
˵ɫɰת࣬ת죬Ȼޱߵɱһͺ𣺡ζȻһֱսץȥ
׳գսĿٶ³˿սЦЦ˳Ū顣
䡭˵ץڽӽսĺ֮ʱͻȻһֻ촹䣬Ǿ޴ҶȻһֱӱһ֮¡
̶İ׳գѹȥͲһսһЦΪԭǳʥߵΪͿ˵еˣǿϧ˸սĻȷʵ̫ԶˣսһȻ֣֮£ΪȻѹƵս۷壬սȴȫ֣ս֮ʱսͬ޵У˿нսʥλһս۷壬ֱĲӬһ򵥡
˵Ĳδܶصˣսһ֮ɾʹõޱֱӾܲһ㣬䶤棬ˣһɹɲʱעڣľȻһʱ֮۹
ۣȻֶһǸͲͯӣ˵Ǭװôöأ˵ţս˳־ͽеǬժ֮ҲûзŹ
󵨣սλ̵ӵʱһԲԶʮӰѸԼӹ
ս΢΢̧ͷĿһ˿ɱĮȻʵ壬Ĺؿɱ𣿡
׵ɫ΢䣬صص˵ͷļڵĵγǷ
СӣŹ򣬱һϵƵش˹ȺΧ̵ĵѸٷֿһһλ߻гһɳصѹƶ·Ƭռ˲̡
ǧħԶصͺһȻǰߵľ˵ǧħճǿС
ս֮ܵϣв̵ĵڣֻЩ˽ֻ̧̧ͷȴǧħӣսЩӦǾһЩ类ɨһ飬̼˵Ǿĵˣڽ֮ǰ̾Ȼ֣Ȼڴ˽нɱþĲеĳ޼ѵ޷εĵز
ǧħĿ⻺ĵطȥȴû˸ӡ
Ǻս΢΢һֻ̤Ǳµ˵ͷһ˿֮ɫͷʵλͷӵޱǿƣΪƺ׸ǿѴﵽĽԪ龳Ϊսȴûʲôֵõĵġ
ϷͷػӦһǰ̬ʮţӵսʥΪ⵹Щ⣬ȴαԵĶ󡣺ֶͻȻʧȥϵҲ֪ʲô飬ĽϾȻǰ޸̺֪ߵˣֻճץͷ˽֮еս
ǧħֳƺأѵһǧֻ֣ܣǹҵ˵һԭ棬ǧ棬һǧֻ㣬㲻ͳֻԭ潻Ĺ̥ɣսͻȻһطʵ
ɲʱΧȫޱȼžսԲ֮ȫţǣ˶Ϊ֮Ŀսǧħ˹ǻûм˾Ȼǧħǰšս⻰ʵ棬ʱ˲òΪ̫֮̾ḻˣһžȻ뵽ǧԭȥ
͵Ц˿⣬ȻҲ˷ŭǧħߵļ̵ĵӵɫʮѿɱ֣Կơ
ǧԭ潻İɫԱɫôɫˣսͻȻָźĵشЦ
׺ͼڵĵҲ̲סЦЦǰޱȷͻȻսݲֹ֮ϣȤĬ֮ϣҲܱ뵽һǿǺˣȴ޷ѵҪսһǧħֻǸʲôİ
Сӣ䣬Ҳû뵽ֻһƺţһΪٵĺųƣȻǰСôã裬ӵ֮ѪǰСӾȻ˵ǳ֣ȷʵеŭ޷ƽϢ
ۣ汻˵ˣսͻȻִһ߽һЦָǧħͳǧԭ潻ģ㿴˵߳ŭˡ
ʱ׷ΧȺƺεһƬһҲ̫ˣץסˣԼǧħֻҲҪ̽ǰɶС˺Ƭˣ߳ŭиƨĹϵ˶òϣսʽ˵İ취ôǧħŭˣŭѾ޿̵ĵز
ܹǧħ޺ʧصˣ治ܶ˶֪ƫƫʧصĺµġҲʼΪǰ굣ŭһλĽԪ鲢һǵ飬ǶԷΪѹս۷壬䴿Ԫ֮編һǿ󣬽ƾ֮Ϳ˺ս֮µκζ֡
һкݺݵ³һ仰
սмЦЦָָµıȵ˵㻹ҪҪ
ɫޱһ
ûֻǧԭĶ˵Ҳ͹ֲˣս˵ţȻһ
һɺҺȻһأս߶ûüһֱ
һΧ۵ȫȣǰȥ޺꣬Ȼɱ˹ϣֱӲһλʥߵԴöǿҲѸٳЩ룬֪˫֮ѾûһϣҪԵıɱ¾
壬ǸϳӽңԸս˹Сָͷޱȵض׵֪Ⱥ֮УΣյȻϹμ֮˵֮ӵһ˿֮Ѫ˿Ѫʹ֮ͬм޵֣ǰһ޳Ԫ֮ѪȻѼһ˿ԣȻҲǿǱϾƻδȬͬʱҲΪðա
սȻɵ֣ǿǱѹս۷ΪԷĽԪ龳սǲսǧħţ֣ôԼǿ֪ʲôսʲôɱ¾


475 պ
սƺֱӣɫԵƺȳֵĵʧƬǿ֮£ǸķһλĽԪ龳սֶܷΪǲˬԭӦóΪ̲˵飬òԳ֡ݣֱ֮鷳ˣȴѪϵ
Ҫץġͷô֮⣬֮Ǻ󣬹Ǹûл֡
ɱǧħԳ֣Ϊеͷܽսɱôк֮лȥ
ǧħĻ䣬ʮ̵ĵߵڵȥףǺرܿȻǸܵϵϢʮۻ룬ȻǧħȴҲǶϵսڴ˵ػĶɵս׵Ķ֣˭ȳ֣򣬼ʹʮ죬ڵȼѹǰֻҲ·һ
ͨճ֮Уսʥ֮ϵǿ߲ȥǣǿչ֮£û˻ôĵȻаöԷȳ֡
öԷȳֵķʽкܶ࣬ĻݣἤŭԷٻ㽫ԷƵ˲òֵĵزȷ˵նλսеˣöԷòȣôͳɹˡһս֮ϵĴڣоԵİգһ㲻ȳֶԸͼλʿӮ˹ȻϲˣǾҶ
ҲսĲԣţô棬һëͷСָűӴôȥţǧ֮ԺҲ̧ͷˣͷڹˡ㲻ԸôҷǣҲûʲô˲ģ̵սԼҲɱ˲٣ǺμҵĻĪҵģһնɱ
һֱӺս֮Ŀռ䣬սǵصԼϮÿֻԸͬķλ£½һ·γһܱյĿռ䣬սܱտռ֮еޡ
һ֣ս֪Ϊʲôǧ֮ƣ˿ֲЩ֮Ǽ٣ʹʶ鿴ҲȫʵģκһֵֻĹġ
սҪֱսۼĹǼ٣ֻҪ
һõų޾޵ǧ䣬һһ磬һһ֣ɫ޾Ĺ⻪ǧֵ֮͸濴ȥһѿڵĲȥװһ顣޷޿ײĹâ
䡢䡭һ籬һը֮󣬷·һ֮ǧֵ֮дһҡϣĹ˰ա˵Ŀ׷֮ʱȴսӰԸ߿֮д£ӥãǧħ˵
սĵһغϽ֣ǧħȻûܶսκѹƣսӵйĻᡣ
ꡢꡭĽգں֮ǧ㽣ûص֮ʱŷ֣ӰȻʧսһȫնա
Сģһȣûг֣ΪûбҪڵĵĸ󣬲Ҫ˶ܷӳս߸˱ԷӳֲķɱԣȻڵĵֻˣȴ̵ĵӹز޷ȡκơڵĵ֮лһλսʥڵĵս࣬ȴࡣֻǣսλħ֮Ƶĺ֮սս񼶵սֱһΣյĶ֡һطжԶܶԶճ⣬Ա֤ȳ֣ҲԷǴʱȴ̲סҪսλǧħޱȹ죬·һ㣬ڿռ֮⴩
ʯ֮䣬սǧħĶԻ˿Щۻսһգһսһצץս󾱣ȴץĲսĺ󾱣սеĽ
û˿սĽηкצƽ֮ʱȴ֮ս·һɾ
սεŤŤһ㡣˳ɣսȻտմһӳ˲ɵһսһ޵Ǻܿͷ֣Ǵˡ
սĽʢŵõʱƬնȻһ󲨶һӰȻƬմ˳ĳȴ·͵սĽ֮ϡ
䡭һ֮󣬴һĽ֮֮ѪһΣǺȥǱӳȥһ㣬䵽ʮɿ⡣ۼ˻ῴ֮Ѫˮ䡣΢΢ɫѪҺ·һ˿Ծʾޱȸ߹Ѫͳ
һλս໥֮УȻǺһѪˣ󲿷˵֮⣬Ψһսֻܵڵĵӡ
սͳһɫȥһ˿ѪȴѪɢһɿֲȻ˲佫ǰɫɻҽ
ҵѪսٲãħްͷȥ˽ϵǵѪһ˿ѪʣȻ
ɫøս̶ʮֳԾȻô̶̵ļ֮䣬ص㣬֮ҵֵλãʮ⣬Ҳǰ˼־֮ġСǰ֡
ʲôǧħĿضսУǱȥޱȻĳ˿ʵ
˽Ϊ죡սصһ½棬һԽ·ʵƵش
Ҫˣһ˿̰֮ɫһЦŲƣɲ֮ȻǧӰսǰξ֮оȻȫӰ
Զۿ֮˲ɵէ಻ѣϹֵٶȷʵǿÿ£ʮֹ죬ǧڶǧӰˡ
ǧħս΢΢ȣ֮ԪĪĳʱȴǧħϣĪǰĺǺιϵ
벻֮Ҳʶô·ޱԶ˷Ͳ׽ڵķλ
⣡սһȣƬƺ˲뼫֮ѩ֮Ʈ䣬սǰǧħӰȻһɱսΧһƬޱȱ
֮ɲ֮ȴսǰǱӰ֮С
䡭һȻ飬֮»óʮɫĺâǧӰͬһʱ顣
սĽ޾ɱ֮дǣǲǺӰ֮ȴӰͬʱʧֻ֮ʣǧħ·ͻȻ֮У޷Ѱõټ֮
ˡȻһսĽٶȳֱ֮
һҵ֮սֻöһĽնһڴ֮ϣǿֲӴ֮
䣡սĶʧ֮ʣһֻصذսͷޱսһ̽üһ½ŲȻ󲿷صػں󱳡
ս֮зŵ˳ȥڿһѪһΣʧˣǿڴֻǧħ֮ƺ׼սռ䲨֮ôӵ֮Ȼսţʱǧħѹʱ
ǧħ֪Сǰλ֣û֮أܶɸţôγЧĹ˵ᱻǰ귴ơһΣƳɹˣֻǽЩʧֻսԷƺû̫ܵӰ죬սǿȴظоȡ


476 նɱħ
սδֻٶһǿڸղűնеĴ·һޱߵĺڶɶһڴӣһɽ
սһ˿̧˫Ȼ£һһ֣˺ȻĿ֮Уһڴӳ
һֲ콫Ƭյըһ÷Բǧ֮ͻȻ֮˫ʧϡ֮У֮ϣ֮ڣȫǿֲըѵ
ˡǿֲŶƬգǧħӰȻӲش֮˳һֵʱ򣬱㷢֣һ⣬紩Խ޾ʱգ޾ֻ֮Ѹ
һɿֲʧǧħͷһ¶Ȼ֣ǱʱյĽͬһ֮Žµı˰ÿһ֣һЩƽŵʱǽˮĺﵹӳԼ׷ԲƵӡ
Ȼһ춯ص˻𣬵Ǿ޴֮Уδ̫ãֻ΢΢һЩǣʱֻǿǱƿնĳսЦЦһ˿Įĳ
ɱңǧħһս津֮ʱͻȻһĿķģһȻ𣬶һɿֲϢսʱܵһϢĳ
ַģսдַǿ֮׷ɱĪĵʱĪֱַըǿ־Īĳû˳ȥҲ֪ǱԼը˻ˣҲԷӰһ̣ǰǧħоȻҲַġ
䡭ķһֲϹ⣬ͬǧħγһЩ貵Ĺ֮ףսĽնϣû̴ܴ壬һֲϻ˳Ľֱ塣
սʱĿȷϣַıȻǳĻֻ֣֮Īĵʹ֮ʱֱӽһſֲķıըǧħȴûԱĻ׵ıȻǺԼɲΪɱսɱԼʹŷĽǿķ
գ̣սһͺȣǵϻۿҪյսֱۣȻսһȻһ죬ֱӽɢޱȿֲѹϻɡ
Ǿճ֡ս΢΢˿ɲԼ壬ǿǴԵɻĻϹȻֻǸ½Ǿ۷Ĵڣ֮ǿսʱССʥܿġ
ôܣǧħɵϻĻʧͺû뵽ս߻ôһֵֻĶܵǶһһ顣ɾεĻ飬ôӵıʲôĲΣϲɵ˿˿亹
յ飬Ļ⣬ضǧħ˸âķףȻһƳ֮Ȼ󣬻һɻȻȦС
㾿ʲôǧħһŭԼϵɫ֮ڿʧٶȣòƬ̣ޱķıữΪɵд󺧡֪һǼһλصĴõĻսսȫ֮⣬ͲᶯһãñȻƾնɱսԭԴȡսʮֿҪ֪ʹ֮ʱҲܼƬ̣Ǵ˿ǳǼʳֱӱɷ֮еĿֲô⾿ô飿
ʵϣǧħͲ֪ȴ֪γǿĻףԲٻһеĻ棬½ˣǸղۼֱǿɷһеĻ棬ƺ֮ϵĻŷĵʵԲһ˿ɡҸղǷ֮Ҳٻսе콣ЩһȷʵЩԻˡ
֪ԭǶԪ̨֮ϣ˴Ļ֮ݳĴԵԪ֮ʹ޸ǰ֮˾ǰ˹ʧȥ棬ʹɳ㹻ֲĵزⲻֻĻƳһŷģһ˿ĻĻѣĻ涼ɹϵĻ滹֮ﰡսе콣ǲϵƬصĻԪޣ޷ֲȴǳۣܵҲ֮Իĳۣ֮ȫʢʱĻ𶼲ƾ潫Ƭ۷ٻʲô
սҲЩ⣬ƺĻĻȤΪ֮ӵһ˿صԡھ˵ΪһĿ꣬ǳΪѣϷϵǵھգͲ˿ȴĻıԴ֮⣬ԴԣȻ΢ȴԾһ־޴ԣԥɵɫ֮ϵ
ˣսôܷŹᣬĶӰһ㼲ٴ͸Ӫľλ
žսڴ֮ʱһı֮ǼϹ˲仯ɫƬڻ֮лΪҽ
ɱң㻹Ϲһɲ֮䣬ǧħӰͻȻϹ涸Ȼɢ
ֶλ࣡սɵĽԪ׵ս񣬾Ȼʹöݷ
Ϲɢ֮ʣ֮ٶһԽշ·ͻȻһ¡ڴͬʱԶ֮УһӰٶĵݵǧħ
ӣԶһ֮û뵽ղԼǿڷײĴӾȻӡȻݷ֮ݣֱֲ֮ϣɲ֮Ƭ̵Ļңݷ˲ʧЧֲò֮е
ܲңӲսǧħ֮ʱٶǧħĶϡսγֵٶȲȺ쵽˺һִоսһֱߵȴĳ֣һγ֣սĽѾݳٶȿ쵽ʱնһִĸоսģսȴٸκεĻᡣ
ȻսĪҺͺμһ̵ĽģΪǵֶƺ˭Ҳ֪һ̻ͳһʲôǱԣлᣬȻʹɱ֣ԸκεĻᡣ
ԣսһγԥֱû˺֮Сһż֮˳콣Ȼ֮ڡ˲䣬ǧħɫޱȲ԰ף֮ϷһžȻûһ˿Ѫ쮳
ֻ˲ȫġսȻ콣ǧħ·鲣һ㣬ֱһأûκεѪ·˲ǧħ㻯ľ壬ҲЩ˺壬һſɢżľ֮·ʵĹ⻪˶ӴˣλһħӴ˲ٶȳƬǿ֮£ɱȴһλȥ޺ꡣ
ȺΧ۵ȫסˣһз̫죬սǧħĽ֣һۻҵϷֱһ̣˲ȻعһȴѳĻǼסǸ֮£һɷ꣡


477 һ
ǧħսıһ˶е⣬һλĽԪ龳ǿߣȻѹƵս۷壬Ԫ֮޵УֶβȴȻ˵սĽ¡
֮ʮ̵ĵҲɵˣһ֮£̱һܴһ˶ס
ǧħ񣬲ˣǧԭĺȻǧ⡣սŵؽٶȲر󣬶Ŀתʮ̵ĵӣصֵˣ
սĻ䣬һ֧̻ͻȻϿУȻը֮Գ޴ġ֡
׺սɫ΢䣬ȻǧħͻȻ֮ճǵ̵ӼˣԭǧħĽܶԸս⼸˻ҪԮǧħˣǰĶƺĸӿ£ǲòԮˡ
ս磬Ԯ֮ǰκ̵ˣȴ֣ԪϢɢȥƬռС
սļ룬ޱȹٶȺͽƬ̾ͽԭѾЩҵ̵նɱˣʣµļܣ׵ķ֮ĸ֮£ٶȴֱӱɱʱԶƿ֮Ȼ̵ĵѿ˷ۡ
ߣս뽫ǿշ֮ϵսʿǵǽս쵽ճǣôҪ֮ǵˣȻӸ鷳
һȣԪѹʹκ̵ӶòƿһƱȻϣսͬɱһҿ磬սڵӷת󣬶սγɾϣжһʮֹϣͬһ⵶ȻϢ֮佫½̵նɱʮ֮࣬ܿ嵽ڳǳ⡣
ֹս˸ճ嵽ſڣһսǰĽŲһȺ׵ճѸ˽ǵĵ·
սһӵճǵĳֻҪǮͿǵôٴһ㵲סԼȥ·
׺ս˲òͣ½Ųǿճ֮նɱ̵ĵӣǧħҲһɱ󣬿ȴֱܹӻɱճǵĳЩǿչ֮£žԵƣˣ͹
֪λΪҪסҵȥ·ҲЩ㵣Ⱥ֮ǰδֹ֮£еʱֻҪǷãһ㲻κ֮
ǲ㽫սУκζԹڳ֮˵һưĮȻӦһ
ʲôʱδ˶Թˣսʱɫһ䣬Ļƫ̹̣ÿ˶ҪԹܽǣҪȵսսһ֮ʱʸˡȫһֽڣԣȺ˿Լ˵ǴھԵƣˣôȻ
ǳ黹ֲһ֪ߵغСܣǳأûнԼĶԹôͱǣ˲мսһۣĮûнսճ֮УӵоԵƣΪͳߣճǵ
Ťͷһ̵ۣĵڲԶĵطųһţȻֽǵϣԣǸͲżֻҪȴս˱ϻء
սλСӳһ˿ĳŪǲֻҪ˶ԹͿˣ
ȻǳӳмЦЦĿҲͶԶȺ̵ĵӣ̵ĵԽԽ࣬Ȼѽǧ֮
ܶˣҲ𣿡սʡ
ԼĶԹԼǳθɣЩͷˣսһûһľһЩϻ
ſĶȫΪ֮ߣȴû˸ҶԳ̼ѾΪĹУھСԪľ޴Եսȫң˵ǽЩս֮еȫˣŭȴоˣ֮еĿڱ˵ǻ˼㣬ƴûʮֱҪʱôҲûʲôֱӵްš
ֻճ֮еӰͿɼһ㣬ս˵ĵ˲̣ôȻѣս˵̵ˣӵžԵƣԣֱֹսǣΪ֮Ͳܴģսܹնɱǧħôк˿ԵսأԣֻճлϵնɱսҲƺճǳͼڡ
ʲô֣սͻȻǳӳһ
ӳн룬㲻ӳԸһᣬһսǳĶӳս£ֵ͸һ˿в˼ҲŭˣɵðȻ
ǣӳǰɣĻ֮ã´֮ǳ˵۸ˣֹǵʲôģҲֻһ񣬿ɳܲ𡣡սʼ粻ΪȻЦЦ
ɫٱ䣬һ˿˿ɱʱӿ˳սĻеǹԼĽܵصƣһ룬ɵЦ˳ĶԹôӳ͸ᣬϣ㻹ܹᣡ
ð֤ӳ˵ˣ˳ĶԹôҵս֪ʱ᲻˵۸ʲôģҰʹӰڳڳⲻýǣе㷢鰡ٶսֻܻȥˣսͻȻһֵ֣
սĻ䣬ʱȺ֮˽ǽɫȴ࣬һսǿѹͷŭ㻹ܻһսôұ֤һƽǳάаУлӮңôֹ֮ǣ
һŶ֮ģҲи֤ǣսٶһ֣ϵЦݽգŤͷ뵭صϴɾĲӣһȸˣ˵꣬ת̵Ĵ֮ȥ
սĸɴ뻰ʱΧȫסˣû뵽£սȻ˸ɴ࣬Ҵ˻˵ţֱӳ˽Ķ⣬ǳճǳĶ⡣ʱɫȫʮѿ
ȴΪսлŻϾ̵Ľǧˣսİˣǿ׳ʿ
ԭҽ첻ɱ䣬ȴǱҴɱ䣬ôǾ泡İɡսһߣһ̵ĵĮȻ
ս·һǼشصûÿ˵ͷ֮ϣ·һħǺսܹһУÿһƱһ֣ÿһٶȱһ֣ʮ֮˷·ͻȻ֮ǱޱȵıΪһ壬˵սѲһһʿԶŴıױȵٶпգһէǿ̵Ⱥ֮Уһ̻õĽâ˷ըȸǴͶ
֮ĽӰγһһĽ˷š
ս֣ٶױȣû˿սȺγֻ֮ԭʹĽսʵڵģʵڵֻ޾ĽӵһĽ


478 Ľ
սѡֵڶѵ£սȻѡĽࡣ
˶ˣսӵʥн׵Ϊ̵ôսЩ֮ϵƣȴսȻ̵ĵӻ϶ս۽ףϵľ޴ƣû˿õ֮ͬУ˭ܹʸһһǧ
ս֮ûУ֮ҲйôսǷ
һ˿м볰Ūɫ˸ղŵǾ仰ֻǾһҪӵļһ֮ǰռ˶ѡ
սжҲЩˣ˵սսսûκԥΪսЩĻôʹǧսۣΣڲ֮ءΪѹս۽ףô
䡭̾Ϣ֮Уǵû̵Ⱥ֮еǿֲĽȻը̻һáѪ䣬գ׹䣬÷㡭
֮󣬹δɢ̵Ⱥը֮ʱһֲĻȻȺ֮ٶ𣬰һҵıը
˿һӰȺ֮˳ӰĻսȻ֮Χȴɢʵһصʬ壬·г顣սûѪգ·ֻͥŲ߹ԡ
̵Ⱥ֮УҺ֮ȻڼǼȫˡһλս۽׵Ĺ𣿲ֻһԿֵ˾ˣ̵ҲһˡΪ֮ϲֻսնɱ֪飬һЩ˺ۣȴڵһ߲ҽһ߿ʼڻŧѪ塣
δ𣬵һ֮ʧ˽֮ࡣʱƺûŪսιġ
׵۾ȴһͺȣһһԲѸɢ̵ĵм䣬ⲢֱӹԪսΪȫÿһԲɢķ
׵ĶڵĵҲɲ֮ˣĿɿڴ֮£춼˵Բ
䡭䡭ЩԲ֮໥ײɢ̵м˲䱬ըȺ̵ӻսһ֮ҵʱ򣬷Բ֮жʱ˽ٵ⣬⽻ͬϵͬʱ֯һŴ̵ӵڵÿһռ䡣
̵ӺܼУڳſȴս˵ķأΧһǽսʱЩѸٽһ˺սֱĥսȴû뵽ͳһ
֮£ǻĽ˿ǻ֮â˸Ƭռ·һƬ޵һЩѸ̵ܻҲһû⣬Ƿ֣ҪĲǿȥʮֲֿĽĻ࣬Ǽ֮˿һܼķ롣
Щֻһ֮ǵĿעڻ֮ʱǰķȻǵ壬ޱ΢Сķ룬ƺȫһĽ죬ϸСţëһķûκ谭á
µЩ֮ʱֻ϶ҧһڣܿǱ֪һвˣ˸оҪĴʹǸܵܵҵȴûκθоѿʼŧѪŧѪ㿪ʼڻ
һ˼ֻҪϢ֮㻯һ̯Ѫˮ
ʱ̵˿ʼʶ˲ЩûͷԵĲӬҺųײǬ֮иͲ֪֢ܲܶĽⶾƴ㵹
һ̫ͻȻһȺɱĴɱԽܼɱԽÿֻ֮жţëϸ룬ϰٸҪǮƵ׳ɵ˺һ֮ŵ̵ĵؼʶˡ
սӶ֮ʹִɱҲƶĸ֣֮Ҳһƶ֣սҲȽϲʮ׺Ըĵˣս̺Īҵ˱ֻսԴǽӶ֮ʱû»ڣ̵˸Ͳ֪Ĵڡ
ȻؼʶĿֲĴûܽϢͻȥȫûһûŪ֡˲ٱҲĩʧأĩʧأʱ̴ѾΪУûл
ս̵ĵӼûü֣ѱԶôֲսȴǿ֮ĩֱӱսնɱ
Զ˶ĿɿڴѾսɱһ֮ǰ˶̶˵ɱʹӵһλԪս񣬿ⲢܰձɱˣΪֶ̫αλսֻ֣Ҫȳģôֻ·һǴ˿̵ͻȻתǿֲС򾿾ʲôĴɱ˱ķĵز
̲ˣƾŧҲȥѹǻȫûƬײֱͲͯӡսͳһزһе콣ޱŵؽǿصʬ֮ϡ
ǧ̵ĵӣ˿̾Ȼʣ²áûκǱ֮£˼սѡΪԵʹһּ֣֮Ķ֮¸ûлڡһȫңڸղһ˲ɱ¾ĵ㺮ǵĿͶеǰŪԲ֮ʱ˫ȶס˿ȥûֲֿĴɱִɱһλԪս׳һգ䷨Ŀ֮£ûսۿֹ䵱뵽ֻҪǷһСƤôͻữŧѪĺǵսȰ˲
ЦˣҲ󶨣ǵһôʹñɱУս֮ϣǸָߣڵ̫Ӵ󣬱Ҳû㳩˷Ҫ˼ɻҵս֮ԼˣǴ˿ȫûôĹ˼ɣ̵ĵûʶʹ÷ķڳҵĳ棬Ÿġ
ͻȻ֮䣬׾֮Ⱪһ뷨ֻԵı۾ˣһսҲǸͷ̵ĶͷӦò٣ս֮УȻвٵսȴȥԣЩ˺ܿԵõϢʱ򣬾㲻ԴֻҲԴ취Ⱪ֮ϻһ󷨣ֻҪһоԱٿԺܳһʱ֮жõ˷ƣ֤ҾӪ׬׬
ս׵ЦЩ죬΢΢Ȼû뵽״ʱŷƵ飬ǵء
챾ãһȥ̴ţٷôڱȻɱ򣬽ǿ̵֮Դȫݻ٣ǵǣȻ˵ǵҲˣȫȥһΡսǰ̵ĵޱȵغȵ
Щ̵ƺҲûҺƴһȲ˵սеԲֲɱֻ˵սǹֲĽԶɱˣһһλԪս֮ǰǻſһƴǴ˿ȫʧȥλս
̲Źκε˵ġ̲ĵ֮˺ݺݵ˵
սɵЦˣмһҪҼǣ˵ţսеı
̵ĵӴ󾪣ԥѸԶȥʱߵø졣


479 
ȥ̵ӣսɵáЦЦޱȳ졣һʤԭΪ˼򵥡Ⱥ̵ĵӱԼĵһظסˣͬʱһ⣬̵ĵӱŵӸࡣΪ̵ĵӴʱûūȥƴԼں󷽣˶һȺ̰֮
ȻսȻΪеĵӶ̰֮ˡճ⣬ƺûʹûūսսЩ⣬ȣΪճۼĳǳأȻţȴԸ˿ʵūȻἤ֮˵ĵӣǷһΣȻδʹûū
һԭΪܻʮֲҵսһķʽʱ˶̵ӡۿۣⲢһսʤĶ֣ǰһȺ̵ĵӣİ˻һ޴ķ̣̣ҲǶԾһ޴ķ̡
սĻ͸¶һϢǾ̴ȫûˡˣ̵ļҪԴҲܵĹǾ֮ҪתǱ١һϢø˿ʼ˼һȺǶսеǿֲԲȤһЩ
һ־η۹⿴ս˵ʱԶͻȻһҽ֮˲ɵýĿٶͶ˹ȥ˵ɫȫþΪǷȺ̵ӾȻһҲδȫ˸ɵˡ
սײɵȺͻȻɱ֣һҲʶȻҲЩһԻȻʶˡ
ǣȺ˲ɱݵĵӣֱӸͷ­Ӻܿ⵹ս˾ĲšȺãȻǿ֮˲̵ʱ䡣սеӡȺһʼʱͶȺ֮͡˿ͻȻ֣ǿƬطĵӲ࣬նɱȺҲΧͻȻϮɱȻǿûսǰɣȻնɱǰ̵ĵӣҲʮˣͻȻϮȺѾҵĲӴֲǵʧ
ΨһɫʮѿĵȺճǵĳӳɫࡣʱƺղǸ겢˵˵ģΪһУķȥؽǰս
ûҽԹģУôվûУôҾҪ׼ˡսͻȻȵ
սĻһЦ֮⣬û˻սĴڣûԸȥĵˣ˿Ƭĵȫûˣ˭ʲôԹأսһߺճģҲ˵λӳġ˶Цòָ飬ǽȴˣ˿ۣټ̽ǵԹص˶ս˼ͣȻźЦˡ
ûоúжԹδ˵ģôҲǽǻʲôԹôܳȻ粻ҽǡУҪߣжԹҡսֵ
ʱֻһЦսȻʵʵڵûӦʾƵӳ㿴û˺жԹˣʸ˰ɣ
ɫ࣬ƺǸղ˵ȥĻʱȴԴֻͣսСͲˣһִĴΪִȴòӲسܣΪһġ
ֻҪǽǷѣȻԽˡû˵ߵһԵƺ֪ڣý׿ڻشǾһ衣
ôͶлˣսڵϽЩӵǬȫժܳһҡߵſڣһǬ֮ժһ˹ȥλֵܣ㿴һǬĶǷѲ
һ룬ǽȻ̵ժģȴսժģӣ˵ȥսɱģⶫҲ˵սսƷûɾܾ
ˣòô࣡Ȼ
ľλֵȥȱʲôģûԹҲ׬ôǬ䲻ǣ̵ĵӾͲͯӣԭҪӲҪкôһսͻȻǺǳһ㣬̸ֱ
ıݣ붼Щȥˡ
ǬĳӦսȴЦλֵܣΪһԴͲˣ˵Դұȡ֮
ս˻һʱеĳɫʱ䣬ǵŵҪȡԼӳԴǰֱ첻µز£֪ôд뵽ղŽսĶԼǲɵȫѡ˱죬Ϊʱ򲢲ʲ졣
úӣӢжԶ˳޵Ȼս˲ĿͬʱҲ˾ýжܹ˿ѲսȻţȴᣬȻ⡣
ӳǵ֮ǰԼҴҵĶԹŻôҽйƽһսȻҲԸһȡĻᡣֻҪ㵱ųſ˵棬ϸôҲ̫ƽ֮ǰΪսһָ߸ϵĿɨŽ룬ȴԵޱȴȺͿݡ˲ɵһ񺮡
սҪǰλӳĵڵǸˣôԺͲճǻȥˣûȥȺĲ¡ߣܹΪӳʵӵгѼĽֽκ˵ͷս˸߸ϵض˵ǾһĪ裬軹Եʮֿݺʹȡⲻò˶սһָ߿˼ֱۣһ˲Ķ֣
ȻҪôҾ͸ᣡҲܲսţڿһ֮һ㣬Ľ˶֮ͬСοճǣһ˵Ϊѹս۷壬ΪȴսʥĲΣٱսҪףսԼȥˡаԷģһҪսܾͷ֮ޡ
壬Ƚǰɣҽλӳ֮㡣˵㵽˽֮ǵĴŵʱ߱Ѿˣ鷳ڳҲУսŤͷ׵ص̬ޱţƺλӳһһϡ⻰ôǰ˵ֻûѽѪ˼սǰԸܲ˼սǰ˵ɡս⻰˵ȷʵ̫ˡ
һΧѽս˾ΣյĶǲҪκǵĿܡΪսսοֲΪսֱһսʦ⻹û֣ѽǶսʥĳӳĸ࣬Ķ֣ʵΣ֮ʵϣսսû˸ȥɡǧħһӣƬ֮ǰȻ֣һ˲նɱ̵ӣչֲֳޱȵɱˣѰսΣյͬ׶֡


480 ɱ
һף֮һ㣬ɢһȻ¶ǡ׿㣬뵹һ˲ţսԵɿվбųɵؽղ̵ѹһǬ˦š̬ƺȫһ֮սڿϷ
ԻʱͻȻƽزĳ֮ʱͷ·֮һޱŵ״̬˵ͬȻ⡣
˽Ի죡ս΢΢ȻܹΪճسǵĳСӳˣȻֻ֮벻ͨΪƺʮֵ֧ӣǺֹϵ
ԼùݣԼ֮䣬ýȻżĹϵֹ֮ԼǲǳеĹ򣬶ǰһʱĳ˽ˣʹԷճǵˡڲ׹ǿ֮в׹ǿյĹ򣬼ʹճǳͬҲᱻֹԼκ˽ԸıôҪۣƽĶۣǰλ뻹Ǻзȵһˡ
ȳ֣ص۸㣡ôֹǣ㷸˶ôµĴ󣡡ʱѾֵսأֻƾܹȻľ֮УĶֵ֣𾴵ģսȳˣ
սȴǿѸ缲ףǻǰƣ룬·ɽޱȳء
սһƳ˶˹ȥǴ绺Ľ˵ĸо·䴩˲Ծдɽѹѳ֮С
һڽȴһ⾰·𿴵Լ޾µĳ֮мٴУ걻һ뵽һĪɲȵʱ䳤֮У·𿴵˱˰ַ·𿴵޾µϣһǻ˰ǣµĳ֮вϱϣҲ˰ԽԽ
һ߿ԵĳͻȻԼһУ·ӥԽġ
ͻȻѣʱ䳤ӣǱ˰ȫʧǰΨһѩĺɭɭɱƶսĽɵһгһڣ˲Χ·һ°Ĺ֡
ս콣صնڽ֮ϡսǽ֮ʱ̼ӿٶȣȻǱꪷ⵲
䡭콣սȴصشڽŹ֮ϡһǿķ֮Ȼսڿз˼صء
ս֪ԼСǱꪵҲС˽ķ
ҲսδֻһХͷѹ䣬ֿռ䱻ʿĸо
䡭ĳصնսصĵطսȴʧԭһѷԽ볤еĵطһֱʮ֮Զ
ðԵꪷÿڰޡеǱꪱϹҲܿóǼرɷ乥
һꪻգζȻһг糵һһֱն
ԵʱһԽĽ֮˲òĻ
սڽ󣬷һĳ֣ȴƺԼ֮ϣײȻ׼սķʽλãһ֮£ֱӽսɳȥ
սλδ䣬ͻȻһž޴Ľ˿սܿأսɴȥôʧֵʱǧħǿսȣȴǲһЩԣŽ˿סսжֻסսжŻսܵķա
սǿǽƺǿΪĳꪱرת֮£ԷӳʮɵĹս岻Ծɡ
žսǰͻȻһ޴ıܣܳһڵһֱӵգ϶ĴֱӱܳõԶһ֮սڵһ֮ͬһ㵹ء
㹥ҵķһ˿Ȼ֮ɫ
Ļ䣬ͻȻһԽȻĶģֻȻһȻиеĳҲ΢΢һ͡ڴʱһâֱһĹ֮У絶ţͣûа˿谭
һѪ֣صصϵϳһƣսһδܽնɱǼ׾ȴȻˡս콣̫ǼҲ޷Чķ
дգʥߵսս۷ΪභȻһˣʮֲġûü鿴ԼƣоԼΧһֵķΧ
ɷԽԽ·Ҫ˵ǣһ㣬˷ĳڽγһǵϣʶܹͿսںηȴ֪սغħ֮ʱѰѵĳʱ
ɢһȣгꪷ·𻯳һֻ޻ȻһһͬըǺˣ޾Ĺ˷ȥ
ֹɢȻûпսӰȴѩ
ǵģѩĹâӳ֮£ѩʮֹ졣ʵϣճǺѩּʢĵļڣȻƮ˴ѩɫˣΪյѩ֪֮ʱѻ˼˫žȻڲԾбڱ֮ϣ
Сġг̲סһѡ
֮͸һ˿ᶨսĽǱĹ֮£ӰӣЩӰȫָһǾǽ塣
䡭һҵı촫ûҵսĳȴֱӺݺݵڵϵı֮ϡѩɲʱɽı飬ѩ֮С
ꡭ֮Уսĳٶȴ̴˽סһΣȴûκܣǳ֮ʱս˽۾֮͸һ˿ŪϷ֮ɫ
սеһ˿ĸо𣬲ûüعǳ֮βصشսϡ
˻ˣӵгСӳĻףȻսĳ̴ܽȴսȴûκεĻףԽ̴ʮ־ȷֻҪһβУôսҲȻˡ
˻ˣϧ̴ˣսһߣǰͻȻһƬ˸ųɫƬ
䡭βֱӴƬ֮ϣʱŷԼĳԿˣٶˣȴûܹսеƬۼס
սƶˣȴһֲĻȼһʣ͸ǿգսپȥˣǰҲȷʵǸԣں֮ʱӳ˾ա
䡭ϵһǳȵĸº;յĳ֮£ֱӻƬƬ֮У뿴һˮĹ⻪ص֮͸ͷһһĸоɲʱͷսվʮ⣬սĳȴױըһɲǴ͸ķ
սֻΪ˽նɱʱ򣬽벻ɵЦˣȻȥһصĳ
սһ㴩ʮɵľ룬ز콣΢΢̾ϢһǸĶ֣ˣ˵ţ˺ڵϵꪺͽϵǬ䡣


481 ֵ
ճǵĳſһƬţӶӳ뱻նɱһΪѹս۷꣬ڶǰնɱޱŵ˽Ķ
ʱȺӿսǣ̱סȻЩսȻնɱǵСӳ˻ӦⲻǴͬǴ
ôǹƽսʲô˼ҵǷѾˣҪǣⲻϹذɣս۾һбشλסĳ
㲻ߣȻſڵ˺֮ܶ࣬Ȼóʧ棬ҲǽʳȻҪսôͻ˿ʵóû棬ʧȥεĸ飬ܳΪûһɵϣȥλҪȴ˲˵ʲô
սĹǣߵĶʤʸΪսƷղأҰꪸˣ˼ɱ룿սһЦʵ
˲ɵһʲôƨɣս֮ϻȷʵǰʤŵȻϵսƷˡս޳ܵأɱ˻Ҫȥģǻټ
֮սǲܣǽǳˣĶǳĲƲԣˣĶҲӦǳȡսʿӵص
ҲУֻҪǿƾ֤˵սɱ˳Сӳ룬ٸϳĴӡ֤ǵľսƽʵôꪱԽҲ޷սһģƺνص
ǳʱסˣôܣһ֤ǲĴ˶ˡ
ǲǳ˵Уһ䡣
ѽҿ䲻𰡣˵˹ƽһս뷽跨ֹǣԺճǿǲýʲôˣȫƾ˼һ˵㣬òǻÿĲġ˿ԹصȻԭİǿյִ߶ʼˣսͻȻ˺һ
ɭ£ս֮ʣһϵȻ
μڳȫ
һ̧ͷȥȴͷ֮һٿնһϮ͸Żţ˸оκεİѹͬһλԱ⡣
սֻǾŶԷԷΪȴȥûʲôвĳֻĿǰս֮ǿģȻĻѲս֮Уѩս֮·ϵЩϹֶϽˣȻǲͬն
սģʹԷΣһǿչƣȻпܷӵóսʥ۷ΪǳսΪΣսս֮ʱնɱ۷սʥԼҲнʥߣʹսôһлɱҾս֮·һЩĥ֮󣬼ĸ̫ˣѾûʲôע⡣
սǽ³Ȼʵ
սսػӦ
ܺãӮˣսƷУϣܹסꪡǽ³Ȼ
ʲô˼֣Ȼҵģ˭ҲߣȻǿԵģսΪȻ
޵еǺõģǶǽҵѪꪸǽҵرճǲҪģǽҵ˻ֻصġ߰ɣճǣ鷳³ֻǵһЦ˵תƮȻȥһ̤ʧ˵֮Уͷ·ֹһ㡣
սһǽңǸʲô壬Լû˵֮вֻһǣĳǳغͻɵģⶴǾ֮еһѡɽǰ·Ժʲô꪿Ǽöֻǽӽε鱦Ĵ֮ٶ༸ΣԽ̵̬ȣֻǶǵĽҲŲǳĹϵ
ÿˣսزǵǰжɭĳ
ս̬Ȼţ޼ɵɭˣǳղѾˣճ֮вκ鷳ɭȻţȴƳšսŵ̬ȣҲֻˡ

ճǣսûʲôرĸоҪ֮ˣճȷʵûʲôˡڳһȦСջ񣬶սνս֮У߱򣬰򡢺򣬾ĴһĶѺķۡսǾ޴֮ǰǿĴʯͷʮָȤǿԸӦÿϹֵľʯ
սֻһͨʯͷΪоʯͷ֮ȵսûлÿʯͷôˣֻλ³ûôˣ㲻նɱҲȫǵĳһԣսֻôʯͷҿߵͷ֪ʯͷԼܲܽǴ֮š
֮һ޴Ĺ㳡ǵ֮սؾ֮Ǹͨľ֮еСиߴɣ·ÿʱÿ̶޾ķת·һľ޴ڶƺĳֹӰ죬Ƭ㳡κεӰ졣
սܾȣ޴Ĵ֮žôŪģ֮ǾжԶʱЩɣս֮Ƕһռ֮ڣȻɹ˼򣬰򣬺򣬾ȵȵطûҵ֮ǵһۼԣЩ֮ǸͲս֮У֮ƽеĳռ䡣ŪǸ޴̫սս֮·ԣս֮·ÿһС綼һ򣬵ǱĳֹһȴԳһƬռ䡣սǷе̨ȥԪ̨ôоս֮·һƴӶġ֮ǲҲˣޱߵĲ׹ǿգƺܣս⾳֮п˫۾սЩⲻ׹ǿǲǾһս֮·
￴ԼĹֵ𣿡սǿ޴ʯͷɵʵ
޷ȴɫʾֱΪȻסоǰɫǴǹֵȻһִ˵еĺɫΪɫĹֵǱȻս֮ɱĶħֻɱ˲пڽ֮ǰɢɫĹ⻪׽ܵ
ǶʲôɫսЩ΢΢ȣô¡
ҵʱǻɫ΢Щص
ǶǳɫڵĵҲӦ
ս⣬ˣֻ²ٶǳɫģһ֮սÿ϶նɱ˴֮СƻɫҲ
Ҳʲôɫİɣսѩ˫ͱ۽޼ˮҲ˳
ѩ˫˿Ӧ˳ΪսŮ˵ʵʱȴսˡԣսķԸǼκΥ
սԽûҲʮ⣬ʱԼߣԼĿռ䷨þսʡġʱѽŮ֮еĽƽŮԼŮ˿
ѩ˫Լصذǿʯͷ֮ϡ֮жʱˡһ죬ͷϵɫʱѸٱ
ɫɫȴڻɫ֮ϡ΢ЩȣŮƲֻս۳׵ΪȻҲܹս֮лûɫĹֵ
սһ¶Ůĳ޵
лˣѩ˫һ˿Ҹ顣


482 ͨʯ
սߵŮ˶ǻɫĹֵһ˿ʱûӰˣ뵽սǸ̥ʱҲȻˡܸһˣʡ͵ĵ
үʯͷܸҸʲôɫˮçְֵǿʯͷ
ˡǿʯͷɫѸٱããөɫһޱȾӨ͸䱦ʯһ㡣
ۡײɵ÷һ˿ʼָָսһȷʵ̫ˣλޱȵŮӾȻȫǻɫĹֵֻȥħ޻ûʥ߾ȻֱɫĹֵһ֮ǵˣȻӵɫĹֵս֮о˶ٵսնɱ˶ٵĵ˲а˿ʼ㣬ҪﵽɫĹֵҪӵʮϵĹֵпܡ
ʮֵնɱʥ׵УôҪնɱǧ˲ܹﵽô࣬նɱ۷սۣôɱһǧˡһնɱô˶ܹţһѲˡǰһƺ治ˣ
Ƭ㳡֮ϣֻɫĶ࣬⼸֮вǻɫģһɫģͣ뿴սһ˾ܳ
СߣҵĿ϶Ĺֵ࣡۽޴صս֮ϣǿǱɱС۽޸սʱϳϱȹˮȴֲˮ׵ˣһѰǿʯͷ֮ϡ
ˡʯͷƺȻһ£ɫھʯ֮ѸתðΣʯͷɫٶȱˣȴƺ͸һ˿˿ĵ֮ɫ
дϡ˾Ⱥĺ䶯ˣȺʮˣȻɫ߸ɫǾͲ˵ˣһɫһдϣѾǳӽɫֻȥСɽһĻûħǾǸɱôˣԲôߵĹֵ
Ⱥ˵۽Ҳˣһӳλͨʯɫɱǣȷʵճе˶Ϊ𶯡ٳս֮лù֮Ĺֵȴһӳ
ǣһ۱㿴۽޺͹ˮֻֻħޣֻħߵüͷȫȻǸնɱ˽սڳʱûпսֻħ޺ŮӣЩսֻħ֮Ĺϵ
ղͨʯΪλ̵𣿡һλܿǰԹˮͱ۽ʩһʵ
ǣʲô⣿۽޴ֵطʡ
ûУλս֮б죬ǳǸϧ֮ˣػʮϣжλǳ֪λǷȤλ˵Ҳʮֿ
ǻһˡˮսŬŬ졣λɫʱˡô£սȻֻҪħ޵ˣڳս֮Уսôûнֻǿħ޷ųһʼֻ֪ħսħ裬ôǸ⣬ŵ꣬ɲǸ˵ԼĳǺû˵ԼȥǲŰ
ŶԭǸµħޣûʹǳ֪ȤˣսʶʡȻȻҲûԸֻսйصħ޳ΪԼͬšһСˣᣬ˵ԼˣǿɾҪˣԲǵѡ
ǺǡôʵҺܺ˵ģսȥĳɵøЦ
٣Ӣ䣬ٷ磬£ǿɰ࡭Ӵ
ƨûѧڤսѧĹʲôãսصڹˮԴһ£ûص
۽޶ʱЦˣֵÿˮľ̬
ϴԣɶɫġ۽޶ԹˮüŪһ
òһ£ûеõͨʯϿɣͻƲǴ֮ķӡҲûа취֮ǡҲϵ
£ս΢΢ȣ󲻵ͨʯͨʲôֶܹܵԼս֮նеĹֵͨԼϰһƾͿǷӡʶԼݡܾͨʯûô򵥡֪ܷܵͨʯ֮ǿֲȵȴܵõָ·һŵľ޴Դͨʯȴڵģ·ʯ֮һױȵľ޴ռ䣬ռͬһ磬еתѭ
ܣսȻҡҡͷͻȻ뵽һԼûĲ룬ڸղһ˲䣬Ȼ룬ν֮ǱǴʯͷ֮еһ硭뷨ޱȻǽ֣Ҳһʯͷܹ֮Ӫǰֲһǿա
ֶ˵ʲôܣһɵȻʵ
սɵЦЦûУֻ뵽һܺЦ⡣תƻԣʲôɫġ˵ţؽǿʯ
䡭ɲ֮䣬㳡Ȼһ󶶶ǿ޴ͨʯƺһ£һĿĹ⻪ҫճǣȻɫѸٽת֮γһ澰
ô£˳Ծǳɫʣǿһ㿴ӡͨʯ֮ϵս
ͨʯʲôô顭Ȼ֮ɫ
Զķǽ³ٶȷա͹㳡ķ۵ľƺҲûŪ׾ʲô顣ղԵظоﴫһ𶯣γôһֱֹ
ͨ㳡ʲô飿ȥ³һĳʵ
ڲͨʯͨʯ󡣡Ҵҵػ
ͨʯ󡣾˭³üͷһ壬δ⾿ʲôˣӵʲôĹֵɫǣ
䡭֮Ȼһ죬ɫ⻪Ȼںϣ󱬷׵ǿ⣬ڶʱ֮ʧ֮СضʱһеĹȫʧ
ô£³ͻȻƺеĹȫͨ㳡գر֮ǰҪϼ֡ɵһ粽һͨ㳡ϿգȴȻ㳡ͬҹƺĹâȫͨʯգʱͨʯȻѱһƬ
ɫǺɫ˾ͨʯͬһйߵĺڶ˸оͨʯıһޱԶĿռ䣬ͷֱͨޱߵĺڰ֮С˻ɣͨʯһ㱡ǣʯͷ֮бһ޴ĺڶֻ֮Ĺߣ֮佫ճսڶȫɡ
˶ˣǴ˵֮еĺڰ֮ɫǶħ֮ɫδֹһȴ˵ǰ
˭³˿ܿͷͨʯϵսĺ֮ʱսֻǶ޹ʼ硣
ҲСһͨʯˡսı˺
³˿һôɵ飬Ǵ˵֮еĺɫûм˵еĺɫʲôӵġ᲻ǰ㣬ȴԿ϶εĲԶԶسɫʡһǰġ꣬ҲЩͷڳſڵʱҲ̹Ŀ֮˿̿ս˵֪Ҫô⡣


483 ħ֮
ͨʯ˴δֹֻǴ˵вŴڵĺɫ˿սĿⶼЩͬˡ˼սڳʱնɱ̵ǧħ񣬺һɱ֮̽࣬ųնɱǵСӳ롣һħ첻µز£ӵ˿ֲĹֵͷƤ顣
˵ħ޳ɫдϵɫޱȾ̾ʱҪɱһ۷սۣǻ⣬սҪĺɫǵնɱˣһնɱЩΪֱӹϵȥ
ڰй㣬ֻնɱ۷սۣôҪնɱһǧϵĵ˲ܹ˶ĹֵһǧֻǾۼ˼еսҲԴճĿôһȥɱǵɱãôֻ˵ǰնɱĶ֣Բֻսۣսʥս񡭡⵱Щʲôˣ˶ԵóһµĽۣǰһħ֮ս֮еĿֲ
ġ
˵֮еľȫû˧ս򡭡
һɱеľŰɡƬ̵ļž֮һƬ͵͵֮ܿ촫˳˿ʼעս²սĹȥǽ³Ҳһ˿صɫûҪǰ꣬Ϊ֪һͨʯɢ˺ɫ⻪ˣȻ׹ǿ֮еĴ档һССճǾסԷǰʲôʡ͵ĵƣǸǻССճǣôĻ£֮ǻһЩ
֮ǲƵأΪ֮д壬ȴ˼죬ǰ·Уأ³սƵ˵˵꣬ҲսӦתʧƬ֮У·Ӳֹһ㡣
սлǰѣضһ·СģսЩ㵣λ³治ôϲ˵һȴ֮⣬һƬġ֮ǰڳſڵ̬Եת䣬˿սλԲΪǸССĶӳԼǴʱƺҲа֮ģҲܶһССսʥ˵ôһϾ˼ҿǸ߸ϵĳ֮п˵ӵо޴ȨΪʹûеŽֻҲǰ˽Ԫ֮ˡ½֮оһͷȫûбҪһССսʥ˵Щϻ
ս˵껰Ŀȴתͨʯͨ㳡Ĺ𽥿ʼָǿͨʯĺɫʼ䵭ɫʽĹ֮УսȻɫʶǺڷǰףǻɫ
սͻȻʶʲôղһƬĻǺڣǻ֮ɫǺڷǰףݻɣΪɫݻ޾̣֮ΪƣΪԪؾŲݻΪѪ⡭
ͨʯǷ̥пԻ֮е챦ǸʲôԼ˿̿϶ǲˡⶫֻǳ˵ɫǳˣҪʧˣǻ׷ɱԼսܵʯͷ֮һɿֲʱ޷ܵΰսоԶԶһ硣һԴļ¶
壬ȥ֮ǰɣսʼ磬ճȻҲСȴܵлᣬͨʯúоһ£ϧǳȻճ֮ΪҲ˶ͨʯϸоšԺ󻹵Ҹٻصճ
սȼǴ֮£ԾóһȻЩսѾһħ֮ȻЩ˶ߣǶһɱ񣬻ûԸ֮ӽûΪһ·սᣬսȻһԲϣҪɱ˵ˣǳӳ붼ֱɱˣ˻ʲôɱģԣЩ˿սĵȫóùˮͱ۽޺ǵһ

սޱǿ֮еĳһŻɫ֮ϣһƵĴ·һֱľ޽ˣһԸƽ̨
һȫһ֮еӰĿңңͶԶһȺ˹عڵϣҴϢ
ƽ̨֮ϣһįĳĬվ֮⣬̧ͷûС
Īң鱨ôģΪᷢںδҽ̵ĵӾʲô飿׼ȷϢã֮͸ŨŨɱʵ
ǰλ˵ɫˢһӱЩҰסӲͷƤͺֶ˵ĻѾ飬ܲսĪĵĻȻ֮УȻ̵Ĵ
ܣռ鱨ȫֲ²ҪãĪδ˵Ļأ˵ͻȻüƽ̨֮ǹԭʮŨɱɲʱˮһøŨҡ
ǣܣʹͷǺ˶ʱңֵ̿ص
ܣ򶼿һССȴ۽пȫû﾿ʲô˲صʧκ鱨
ܣ
Ȼܣô͵ƿʮɣƽص
лʹǺæл
ԴǺ̵ļƻҳǺΪ˵ٶ
֮ҵ˺ټǴʹõǿ꣬ҲǺ֮еĳλõꡣˣ¿Զ϶ǺΪĪԱߵλһͷȻ
壬뺣岢޶ԹΪκ͵Ϯھ򣿡ٶʵ
ȥǵľ͵ϮǵԴԣһֱҪ룬͵Ϯǵǻ뱨ǡԴԥһµ
ǵľȥϮԴ֧ӣһȻʵ
ҲûвʹһЩӶ˵ȥ͵ϮΨȥЩûϵϣûʹ֮·˳ֶΪҲܵģϾǿ֮еԴ̫࣬ʱΪǾҲеģԴ
Ϳȥʵһ£Ǻµ֣ôͲҪ飬˭ΪԼ鸶ۡôһЩԴأʵ
ЩֽʮָɾûʲôۼЩ·߿ƺǺ嵽ǵ·֮ϣˣȻҲǺģԴٶȻӦ
֤ʵȥƲ⣡֪ǰգճǷ洫Ϣǧճⱻȫնɱնɱǵһ˵һЩǺűϮһˣΪλ֪ǵЩǾȱ͵ϮΪʲô˭ܸңǸһĽͣͻȻŭŷʵ
ԴʱΪ֮㵣˾Ȼճնɱǧ̵ĵӣһ֪򱻽֮£ԲǸ⣡


484 
ԴɫʮѿϢ֮𣬻ͣ⻰ȵʵʱʾѾ̫һˡ
δܹעճϢµʧְȥ飡Դϻ̳Ͽֵ
ȥ飬һȺĮȻһ˿תǰһȺˣصڶսıʮֲ⣬Щƹս֮е񣬵һССòһóϽڣҪ⳥ʧ֪̾һĪĳ裡
Ⱥ˶ʱû뵽ǣȻҵȥҪ⳥ʧʲôʧ
ǿ֪֪սȴ֪ʧʮֻ泲˵ίɵͳ˧ָӲóصʧԭֻ֧ԮǣôܵʧҪȫ⳥˵Խ˵Խأһַŭ
ȫȻˣʧʮֻ泲˵Ҳȫû⾿ʲôô̵ĵֻҲ׶༪٣ϻū⼸ӽǧ֮ѵЩȫս򾿾ʲô飿˭ӵǰֲսȷʵûյκϢȻҲΪǱ٣ǰеϵˣͲ֪ʲô顣ǵĴȫƻȸϵ֮ʱһжѾˡ
ԣνñҪЩﾡ򾿾ʲô飬ҪзҳλҪҵˣص
Դ̧ͷȴ֪ʹ̧ͷҲͬῴõ˵ף̳˵ߵȫΪصֻƲˡ
Ľǰ޸ҪͨϣҪһЩʱʹۣܹˡաһ˿
ֻҪȥǾͿǵֶˡ˲ΪȻ
˶٣صֵ⣬ǼճնɱǴ̵ӵ֮ˣ̰Ҳǵ䣬ҪǸۣ

֮ǣ׹ǿ֮֮еһֻ֮еһ۵СǣʹˣȻսеĳǶҪ̫࣬ʮľ޴ǳأȦһ޴֮¡ǴһĹ⻷
֮ǣս֪ν֮ǲޱߵǿһ㣬һǳرһ޴򣬶е֮ȫһĴ½֮ϡ
û֪Ƭ½жôΪƬ½֮岼طֲĳǳأЩǳǳ֮䣬޾ĻĽƬ½֮ϣе˶ֻڳǳ֮Уÿһǳضһ֮ϿյǸ޴š
˵ʮߣҲ˵ֻһޣڣΪû˿ԳԽǸֵĸ߶ȣʹɵʮĸ߿գȻῴͷ֮һƬ޴֡Ȼ֮УƺһĹûܹʮ߿գ·һεѹǸ߶ȣƺеǼʹҲữΪ˵ˣûĳ볬Խʮĸ߶ȡЦƣǲĸߴʤ
޴ޱߵ֮⣬ޱߵĻû֪ж󣬵ȴ֪ǻƬ޴Ĵ½֮ϵгǳطָһǳأǵ׺Ƭ½֮ϵСһƬ޴󣬿˵ƬЩСܺ͵
ԣû֪Ƭ½ж󣬼ʹ֪еĳǳܱʮҪ޴󣬵ȴ֪Щ򾿾ж
򲢷ȫţ֮еһƾеսȥԵֻھ֮УпܸͻƵ
û˽֮еΣգҲûܹ˵֮ЩʲôΪ̫Ļû֮е̤һƬδ֪硣
˵ڻ֮УĴڣ˵֮׵ʥȥ˻ǴӴ֮Ҳû˿ʥĳ֡Ҳ˵ͨŻ磬ԣûб߼ʣΪı߼ԶڲϵŻš
Ȼֻһִ˵ûı߾Ҳû֪ľͷںδҲ˴˵ƬޱߵĴ½֮ϣһ֮ǸĵطֻиߵλִܵͬҲƬ½֮ϣȴ޾Ļ򣬸ûܹԽ򣬵ִЩֻиߵλܽĵط
ڲ׹ǿյĴ˵̫࣬սĴ˵࣬ս֮գ׽Ǵֱ֮ͨӵִ֮ǣ֮ܲأȴ㡣ΪսԼʱؽϢʽ֧Ԯʹݣԣ׵һڽϢͳȥԽϢͻ磬Ҳյʵ
ȻΪսĳ֣ŶʶԶڣδκλᡣ֮󣬸Ϣ磬Ÿǿʼעڵж
սĻɲûдҰĲıƸţȴıɣƣǣİƬ½ȫʼ
ڵʵȷʵǷǳǿūηֱԱһս򵥡ŵʤͬʱбЩɱ֣Ҳйܼ֮У͵ϮĩǱžնɱϢ˻ȥ֮󣬸ŶڵĴȸˣֱ󡭡
һսЩ˷ܣҪĽкĪйص˶ʲôֶΣֻҪܹﵽĿġսЩǵϢǣƺ˰ǧԹ֮һ׼֮бʮֿµЩĳ֣ʱøʧСűϾǱ꾭ӪӵеӰģˣȻʧȴӰŶڵΧˡ
⼸գս֮ǹ˴룬ĶַʽҪôԹֵһҪôﵱȻԪʯʯıԹֵõĶ࣬Ԫʯʯû̫ϲ
Ȼս˽⵽֮лһְֵҵǾǻ̽·ߡҲ˵ЩһʽӶǿڳеӶֻ̽ҪܾȷػһĵػͼôͿԻʮַĹֵ̽·ֻ߲̽δ֪ͬʱҲڻ֮Ѱδ֪ҵ޵СȻֻޱ˵˲пϣͨеӶ˻֮УΪеĵطпг޵ĴڡʹǰҲһ·һ
ȷʵ˴˷ǳıͬ죬սһ˵ӶȻһž޴ޱȵɣ󾭼Ȼ̫ްǰµɡһᡣ󲻵ԣֻܽ޴гɼ
һŵİ֮ɣ̫ƺûĸӵжµϾرǿǷǳģһҶãҲпܻһ£һž޴İɷֳʮݣֱʮɴ߼ȥǸӶҲһ˶˾޸Ӷۺ첻ѣһȫǶȥȻȥҪܼһöߵֻ»Ƭ֮Ϊ֮ˡֻ˶ֻ֪һѡ


485 ۲ɹ
սҲõ֮ɣûʸ¥СΧڵĶģ¥֮˵е֮ҲǰʮȻ֮ǵ¥ֻ¥һֵѣ¥¥ȴ֮߶ĵطΪﲻݣͬʱҲʵ
֮ɱ¥¥ĶֶܹĵģҲֻһЩӵо޴󱳾Ǵĳ塣սϾֻһս֮ǵˣûʲôǿĺ̨ʵϣŪ֮ھĵʱѾʼˣҲȥ
Ǹ¥ϱӵйƷܽ룬λս¥¥ȥ̱ǰ߾Ȼȫս񼶱Ϊ¥˼ӡŵĶսȻȥδɽ٣Ҳս񰡡
Ҫӵȥ¥ϵʸ񣿡սפ㣬Ȼʵ
ս˿սĴ˫۽ޱȵĻѩ˫λʥ۷ħޣȥѪʮǿ󣬵ʮһݵˡ
ڱ¥һƷԪʯǳֱֵӳΪ¥ĹͿɽ¥¥ͲǵĹᣡսػӦ
ŶǺðɣ㿴嵥֮ϵĶֵǮҶܰĻǮ⣬ҲУս˵ŵݳһƤ嵥
ħѪƤλսӹսд嵥Ƥ΢΢һɵٴδһսͷȴֹСҪҪô˷ˣȻħѪƤд嵥һô˵ϣд嵥ѪƤ㶼ƷԪʯ
뵽˾ȻôƤд嵥ɵϸؿ嵥ԽɫԽأΣͻȻϷ˻һЦݣޱȹضսȥò裬嵥ұ뽻ƹ̸
λӺͷȥϢλսһԵͬ
һаսδʾֻǿصλ˵šսͨһⱦͨһԸ¥ܱ־ķ䡣ȫһĪˮʽ죬ޱ͸ˮ֮͸뷿䣬ʮͣվڷ֮иӽֵƺһ⾳
սһ뷿䣬ϹԱˣ
λڴϢ룬ƹȻܿ찲̸λսһ񣬶ع˳ȥ¼ŮרŵƤ֮ġʮܵ
ΣĴű˿һֵһ˽λս
սоϵΪΣЩ⣬Ȼֻû취ǰ֪ԷΪԪصУȫԸӦԷǿж϶ԷΪȴ޷֪ǰӵΪֻֿܣһӵΪֻѵ˰˽Ԫ֮ϢػȻһ壬Ͳ֪ͨԷΪճǰ㡣һرԼΪ˸û취жΪΡ
ǹҪ嵥֮ϵƷһȲ¥Ҷ˵طǸһӣסս֣洺ص
ս󺹣ӵֹץ֣ȻÿƺˣӲ⿴ȥͨͨһա
嵥֮ϵĶȫҪĶսͷӦ
ˣʹӹգƺͻȻعʵ
սʮһʼʮϤһ㣬ͷҲǸƷˡ
ս֪¥ʲôʱܽЩףսʵжӳ˾裬ղӾȻһɲ֮ץס֣ĻᶼûУҲ˵ҪɱĻôûз
ҪĶʮ󣬽֮ǵķֵһʱҲ۲룬ܶණҪķֵ֮еҪʮʱ䡣һ⣬Ҳ
ʮʱ䣬û⣬ʮ֮ȡս룬ʮʱӦÿٵȵȣҲûбҪôȥڵÿڣõ˶ȥҲ١
ս֮ȫرҪĻôҪȸٷ֮ʮĶ𣬲ȻҲðȻ˵ʵڵģһЩ¥ҲûУǻҪͬȥ򣬱׽ǣ˵¥ҲûУ¥֪ĶУֻҪ߼۹СӾǴЩԿֻҪսӹĶΪǹѸṩ˵ϢҲֱԼ򡣡ƹ̹Ȼص
Ŷƹֱʣô᲻Ź¥ȸҲãɣƹһ£Ҫȸ١սһƾܵҲʵϣԼ֮ز죬Ҫȥ治ס罻¥ֱӴ˸ã
֪ƹγƺս
ҶӣҲԽӡ˵ţҲ֪Ķͳһ޴嵥žһ죬βŵһƷǿԪʯףһֶֻԹֵףǼǲڣǧƷԪʯİֵսСһʣֻҪԪʯĲ֣ǹֵĲֿʮ֮ٽ֧
žžƣܿ죬һޱȣɴŮһ泶
ҪĶȷۣĿһ£ղҶһЩûⱾ۲ϵƷҲһż۸嵥˶һ£ŮƨһѣŴǸ֮ùһĲӡ
սһȴ֮оȻһҳҳƬƬ֮Ͽһӵķ֮ϲ¥רõļĿᣬдż֣¼
սһ¥黹㵹ṩļ۸Ȼ¥ļ۸񣬶Ӷȫǿշ¼ϵĽ۸һ۸ͺܹ͸˸Ͳ¥׬ǮǸо¥Գɱ۸۸ΪǴӶǱ߹ǷҲͬҪӶ֧ôķá
Ҹļ۸ȫԲ¼֮ϵļ۸Ϊǳܼۣ¥ԭҪٷ֮ʮȡӶ𣬵һˣǵһ¥ףˣ˽еĽֻҪڳɱ۸֮ϳȡʮӶ𣬰ǻרȥ̸֮¡ӻ˻ֺ֣ܴ󷽵ص
սʶӡЩ֮УʱһƷӡԼԺص㣬ģӶչļ۸滹кչļ۸ȵȡУޱϸⱾ¼滹һ鲢δǶȥƬȴдǡ¹ʯƵβᡢ¹ȸݺϵĲϡ
ЩսµĶսǰԪװļ֮УԪ֮ʱһλΪƳķװΪ˽֮Ĺ̽ã֮ѽӽܹЩ޵ĲһЩôװȫӵгɳΪǱ
ȻڣľͼһװΪпԪף֮ǿ˫ǿԪֲ̫Ӱ̫ˣͲܹóܹ⿪ԪԪװ֮УԴװαװԪףôȻ̫˵Ļɡ⣬ƼףԸŮʹãǲõԼķԼŮȴҪģս֮ӵ壬ҪռֲϱȻ׺ܶࡣ֮ɶ֣ܳսһԣԼѡĲһƷ˵ֻһ鱦ԼֱһŵԴӵﲻٵľա


486 ǿټ
ʵϣսҪĲϲδȫд嵥֮ϣΪЩ̫죬ȫ嵥֮ϣȻ¥ĻɡֻǶԼƸĻɣͬʱҲԼҪЩôĻɡЩֻ֮¾Ǻ¹㡣
սִָѪ룬ϾѪǿޣҲһޣ˭ŪĽǣֻ֮ǶԳ֮ŭˣս֮ǰעˡǡֻӺϲףֱʡǸ֣ԼŪ֮һ
һӵŨѪѪͳħޣд˵ħǿսɣΪ֮ޣͬǿޱȡӵǿѪ⣬ޱϡ٣սҲֻԣûָŪⶫ֮ǰ̸ɽ綼ѲǺܶ࣬Ҳֻмǿɵ۲ӵħ˸ûʸӵСɼħȻǴѪ룬ȴҲޱġ
¹ֻһִ˵еħޣͬӵмŨѪħսڽ֮Ǻ˵ڵƬ½֮Ͽٳ֮ʱħޣһڻǿħޡӵޱǿԪƿһʥǿħޣʥǼԦ׵֮¹ȴǼԦ֮˵ħ޳壬Ԫһսٶȸʥ޶ȡˣޱȣ¹ֵνǾԵ
ƾܵļ۸Һ⡣ҵĶƹĿսݳһǬ䣬Ц
ͻ⣬ǵˡӲؽӹǬ䣬ʶһɨüЦصﶼǧƷԪʯˣֻҪȡٷ֮ʮĶ𼴿ɡ
һԵλսҲһ˿ȣǰ꾿Ǻͷвɵ÷ֹ־޴ĶѾö겻ô޴Ķˣ־ǧƷԪʯ֧üͷûһ£СӾжٲƸǲɵһʼδս
ľ͵ƹȱ裬ʶԵƹԵҲսĴңƹҪŶսһЦ¥Ժֻ»иĽǰȥ޺ӣһֲĸ֣˽ԵҲȷʵһֵͶʵ顣
սֵҲ̫ˣȻô˵ҲⱾ¼͵͸սֵܵļ񣬺˵㣬ʵáƹһʱٶüЦҲܾ
սҲЦЦ⣬һȻ˼ԪʯܹЩϣôһжֵˣΪܶණĲԪʯõģԼȥɱǾһǰ˶ڴЩϣϸ޷嵥Ʒȡ
ԻͳһϽƣһӡһʶУŵݸսս֣¥ϽƣղѾİٷ֮ʮϢ¼УԺЩϵʱ򣬾ͿƾƵϢֱӿ۳ⲿֶáƣǵ¥гͬʱκĻԶϢƬ֮Уʱ㼴ƾƲμӡ
սӹϽƣ󣬷·һů񣬾Ȼܲʲôʡ֮ʱŷֹȻһϢԺ
֮лһʢᣬ¥ģ䱦ģ¥䱦֮ϵԣǸǵĹ볡սֵȤﻹʣһ͸ȥȥͻȻֵ
Ŷ˾ллˣսҲȻҪԼֵܣôԼҲͲôнˡȻǮ˵
Ҳ֪ͳһݲ֪ʲôϴݸս
ڴʱսɫ΢΢һ䣬оһɼϤĲǿҵȻԼĸ֪Χ֮ڡȴɫЦŽӹелл磬ʱһȥҪȥһ£ʱ¥ʱпܻҪ鷳Ŷ
սղϵһ֮ʱѾ죬ⳡϰ֮ˣҲʣֻǴ󷽵һЦӭӭ˸սֵܣϽ¥ܰ۵ŻŶ
ҿҪҪ¥Ķһȥ׬ˣսһЦ
սֵܿῪЦҲɵЦˡ
磬һ𡣡սһֵ
һսֵܣ

սг¥ͷȴ΢΢ȥоǹϤͲԵԼѰ˺ܾһֱûӰĪġ
ǹѪ֮Եǿ־ڱص֮ģȴһֱҲĪģĪ֪񾿾õģں˲ѡԱδȫú۵ļ䡣ԣϣĪҵ𰸡ֻĪʮֽƻ޾ǿ֮УͲҵӰֻսû뵽Ȼ֮ٶȸܵǹѪԵϢ
֮ǣսȫ֮ͬУĪĿԷӳȫʵԼҪɱôͱԽսԼһսʥ㣬ƴȴеĵƣһնɱĪģбĪնɱĿܡԣڸӦǹϢĵһʱԼϢĪ֪Լ֮ǶԲһ¡
֮УսҪĪĵѪ֮ȡԻԭǿ񣬺ȻֻսЩĶѡ
ӣʲô飿ѩ˫սɫص˳֪ս¡
Ȼϣ䣬ʲôԣȥȥս룬֮УرԵˣһ㲻ʲô飬ϾУعһ㣬ǾǲܹԽ۸ߣҲȨѡ񲻽ս˵֮УҲȫĵط漰һһŵϣǱӦս֮⣬پѪ𣬶Էڳ̨һЩۿǿпսһ㲻СѪһ˲Ը׶ãȷ˵ǿսһλսۣôܸĴҪնɱһλʥнףնɱʮλ۷ս۲׬ĹֵƣҪնɱһλսʥҪնɱһλһսĹ׵㡣
֮У׬ȡ׵Ҳ򵥣Ҫôս˺ɱ׬õĹ׵㣬һȥ̽գȡﻻȡ׵㣬оӶᷢ񣬴ӶӦĽ׵㣬ÿһ;ʮֲסֻǽԪʯܶ˲⣬Ҫ׵㣬ܶ˲Ըˡ
һ˵֮УĹֵΪĻôֻڳдϰµʱ䣬֮ҪôˣҪô뿪֮ȥ֮л򷵻ԼĴ½֮ǵĹֱӽٶսֱӱڻڻ֮еôֻˣÿһ˾Σ뱣֤ԼϵĹ׵㹻ܹʸ֮жǺ˭Ҳܲµõ
ѩ˫֪ս飬Ҳû˵ʲôǺ֪ȤսȫԽǴڿռ䷨֮УսԼȥ䣬ֻϣǶһЩɣһЩʱԼ飬ʱսδĵū澿
ӶСģѩ˫
죬չ˺ǣսԹˮȻԸ
ϴģҲλ£ˮظ֤
սֻЦЦʧڳֵľͷ


487 
սжǹѪĸӦڸղŵһɲ֮䣬Ѳ׽Īĵķλ֪ĪǲǸӦԼĴڣڽ֮ǺʮֿԼѪ֮أԼԪصг̶ȣȻĪһ쵽ԷĴڣԼüʱĪӦò֪Լ֣޿ܸӦսĴڡ
ǰ޴ΰĽս΢ԥһ£ǰĽһ޴Ĺűűĸߴǽ涼޴ĵЩɢһɹ˵ϡս֪ҪʱЩ޴ĵ񽫻Ϊֲɱ֡ΪЩ̫ħ
սս֮·Ѱ˲ٵ̫ħֻһְƷȻʮǿ󣬵ȴʮֲִڣǰЩ̫ħȴڳ˯֮Ҳһɢƣǡ
ͬűһľ޴Ӷᣬ֮Ӱ֯ÿ춼Ӷ֮зȥÿֻ챦Ӷ֮С
˵֮еĲṆ̀˵¥䱦ЩȻвƣеȴӶᣬΪǾƾһ޴ƽ̨ϵسȡӶ񲢲ӶԼģҽӶƽ̨󣬱˵¥ʱҲӶᷢ¥ҪѰҾҶ¥ԸԪʯôӶҪгȡٷ֮ʮķá
ӶԼκľӪֻѰӶһ޴ƽ̨ϢݳȥЩϢڴݵĹб֮ߵĲƸ֮Уȴû˸ӶϣΪ֮еӶ䱳ӵ֮˵Ӱӣ˭սȨأ
ĪĵϢӶ֮дսתһӰĽ䣬ԸĻһòʱĪ棬ϣĪ֪ԼĴڣǻһ޴鷳Ҫ֪̱ȻԼǣ뾡취ԼԼȻ£ڣԼߵһЩ˲˶¡
СֵܣӶİɣս׼ӶʱһȴзȵȻߵսࡣ
սһ̬Ⱥͱ˶žǸɽϽԼ飬ȴԼϵĶžڶžвûֻһ˸У׽Ū
ǵģҽ֮ǲã빫ᣬ׬Ǯսӻ
СֵܣҿнʥߵΪ˵ѵõ빫֮󣬱ȻҪѡһʮǱӶŲܶԵݰСֵ㲻ҿëԼһĩӶšӶλԪĸ֣ųǸոͻĽԪ龳һ֮УĴڣ֮û䳬һ꣬˵ǳǱ޵Ӷš
սɵöǰһΪĿʲôƤҩƼûгһ꣬Ҳʮ꣬ûһǾʮûУүүûôءš
СֵܣţɣôȴͻĽԪ龳ǿɲ򵥰ҪǼǵӶţһ໥д裬໥ָ㣬ȻԲûţҿСֵ㣬ӦҲʮɣٶš
ô𣿡սʲô
ٺ٣ʮ߰꣬һҲ룬ʮ˵ģʱһЦ͵
սʱβˣܼƷɵûصҽʮ
ܰɣҲɵô˴սһۣʮ㼺սʥнףʲô̬츳Ҫ֪Ȼó䣬ǴһʼһһλսսʥҲüʮ꣬ţֻҲҪʮʱ䣬ڰ֮ǰΪսߣʮֺõģʮ֮ǰΪսģǾȫǲţ֮Уܹʮ֮ǰΪսģһʮ֮ǰΪսģûô˵ٽû˵ǰȴǶʮսʥнףôʮ֮ǰͻսҲʲôܵ飬ԣҲЩסˡ
㣬ħһ廹壿룬ٶȱųһսЩĻҲԣʱ˵Լȷʵ̫ˣħһһΪЩħΪѪ߹󣬱޺һӵǿ츳ǻڱսҲģԣһŻдһʡ
ƣƭɣСӣɣʲôĩӶſɲʲôȥ³˵ӶžĩӶšһͻȻ˽
ս̸ʱɫ䣬ݺݵصһǸˣʮַŭغ¿ѵӶźĩŴһ˭ǿǱΪƵһը˴̵ĺ
ƣĩӶţӶſɲ£ҿҲĩˣϹָӵӣҲ֪Ҫˣǰܵÿ죬ǶҪǺ˱¿ѵȻҲߺߵȰ
սŪЩˣҲЩףĩӶǽĩǰ캦˲ԱӶţӶŵʮջƵֻ̨һнƣֲ֣ͦûͦϲƵģֻԼðѡţɲӶ֮飬ĿǿĪġ
žһŧʻһΣվǰܣҪǲҪܣܱǷҹôһȺثΪǸųĪĻˣĩǰĩһ죬ӶԶֻǶǽͻȻ÷ŭ
սȴͻȻͣ˽ŲĪĸųĪѵ֮еλĪģˣôԼȫѹôļĩӶкη
ΪĩͻԪ龳ʲô˲𣬵Ԫʱ򻹲Īų°ܽ¿ѵмص
֣Ҳ֪ȥΪӶҪȥɣҶĩӶŻЩȤһ˳ҽսоƺ¿ѵȥҲû˼ֲ֮˽ԼսҲսû˵ע⣬ɲȥ
Ŷףףڱ֤һ˳ظŤͷ¿ѵûﳳܣȴСֵܰȥ˵ҲԷӦսű֮ȥ
Сֵܣɱ¿ѵĻĩӶȥһ£³֮Уѵ񼸺ɵģҲǵųӶ֮ǿĸ֣ǾеǵһҪ֪߽֮ΪʲôԲľԵѰͻƣӢжҽôȥ§Ů˹ӣиΪǿ츳ȻҪǸҪҪһǿ֮ġŵĳԱıŵĸ󣬵ŵÿһȴųɳ졭ǿս˸ղ¿ѵĻʲô뷨ɵֽһ£
սֻЦЦˣƻǸܺƵ˲ţҲ˵ɻģò˵⻰еġ⣬ɵЦʵˣ˵ΪʲôôְȻ¿ѵ
ٺ١ҲˣᰵŽţǸʲô¿ѵˡ
־ͽн𣿡սʵ
Ϲ˵ҽнǸ¿ѵҵĿڲźãǰܻҵȡ˽ºšģʵˣԲˣһЦ
ŶǣʵʵϣսɵЦˣ⻹ʵ˰ˣ


488 Ůų
Ӷݵܼ򵥣ȥһݱԼһСͨʯϰһ£Ǿͽݼ¼ڰԺʱõĹֵҲͨͨʯĸϢ֮С
սСͨʯк̼֮ܶ࣬Ҳдڡ¥ǵĹ̨һ飬˵н׹ֵͨͨʯлսͻȻͨʯֻӵпֲƺӵо˵ǻۣжһһ㣬ѯʹֵǷȷȷôȷϷָ
սͨʯ˸ɻ֪ǷȥоͨʯʲôʲôʱŪһúоһ£ֻڻʺϡ
ӵӶ֮󣬾ͿԿʼѡӶżС
ڽ˵ĩӶţսԭûʲôȤ룬ȴ֪ĪľȻĩӶŵ϶ͷӶŵĸų˼Ҳͻˣ֮϶ɱĪģ٣ΪԶĪĲвҲʮֱϾĪ֮˺ܾãӵԼ̵Ӱ֮вСĪҡμҿ˵֮ǿļ֮һΪǱΪѪ壬֮űĪľһ
ֺƵһְ
ƣҲôǱСȥĩӶŵڻҪСøӶŰɡ
ˣȺ˿սոעӶʸͱߣȫԵЦȻĩӶ֮ƺ̫ԵںҲǳ
Ǻ˵ǼĩӶŵԲŻ̰ĩӶšεս͵
ĩӶʲôôսͻȻʵ
ĩӶŴ֮ջӶšĩӶŵս䲢Ϊ䣬һݱ׵ķ֮ԶŶӵĹ׶䣬ֻҪܻųջҪࡣĩӶŵÿԱֵһ֮ŽӶţһȫԽ󱳽սѵĶ顭ЩôûˣҲԿһ£ͻȻɫ
սһƵĿڲŻ治ôһ˵ĩӶȷʵӵ˼
һӶ˵Լ룬Ҳ뿪ֻҪӶ֮Уû˻뿪һӶȥһӶţӶ֣֮ĩӶţȴûתŵӶΪҶĩӶŵĳԱٵ
սЦЦղ¿ѵ˵ųĩǰͬʱ򲻹ǵĸųĪģĪľô£
ɫٺ죬ȻĪĲֻһ̳˶ѣǰŵλųҲųĩĶ֣ǺǼֶμڵѪΪͻȻԪʱȷʵǺǵĶ֡˼Ѫ壬ųǿǲݸңһжǿԼһһӡŬƴģǣ˾ߣǷëϴ裬ȻܱˣֹӸ磬һʱǿʲôãе·ϱȻ谭أԣҲҪȥĽЩõˣ׿Ǳļ壬ʲôǣ
սжʱȻĪģȻԼ׷˵λ̵Īģ˿ĪĻˣҲ֪Сôͨޱߵص֮еġ̵ǰȥԮ̵ԼҵĪĽȳ
ĪļȻѾص֮ǣôı仯ȻѾ̵˻֪ǲǻսңҲ˵ˡ
ԣ˵úãҾĩӶˡս޵
ᷢǵѡ񣡡ʱϲüңظ

ĩӶӶ¥֮һССķֵ㣬ҲǷĩӶܹٶȽӵõӶ֮ӵзֵӶţ֮вࡣҲɼĩӶȷʵҲ֮ЩӰܿսҲʹӽе֪֮еӶеȼֵ֮ģԼ״½֮еӶƶƣֳĸȼ֮ӶţֻӶе֮жǳϡ٣ĩӶǽܾ˵Ӷţ˵ٽӼ񣬾ͿԽؼӶţ֮УҲǱȽӰӶţֻǸӶ֮ľҲʮּңõ񣬴ҶȻҲ໥ģΪЩͲһССӶܹɵ˵ģǼӶŽҲǴڵġ
ǰһεĩӶűӶԼӶϽҹȵ񣬽ĩӶʧأӶ룬ӶҲĩӶŲˣӶŵָͳһֱӵʧܡΪĩӶŵԱʧأżҪԱ˵ĩӶżһЩս֮µӶҲҪӵսΪǴҶ֪ĩӶ̫ƴˣ̫ߣںԸĩӶţƲŲòʥ֮ѰԱ䡣
ӶźӶźȻĩӶŷҲ֪ĩôЩˣʥ߶ѡĩӶţƿսֻһˣ˶еһЩϤԺúƣֻû뵽ʱ¿ѵܳһͣŻˡý޵ҺԼ˵սջѡĩӶš
СλǣմսһŻȴ־Ȼһɽ֮СŻͨĵطһ¡±֮ϼѪ֣ĩշ塱
˵֮ǹǰһɽʯϾŮӡȹƮ糯¶飬޲ɷȴһƽ͵ĵ֮˾þڼŮһƽ׽ˡ
㣬ļСֵܣսһŮӣʱϷһ˿ţ˵ûôˡ
սʱЩȣһĩӶ֮УȻŮӣٿı飬ʱףΪһ˵ĩӶŴûתţֻ´ҶٶǰŮм뷨ʲôʹ֮ģһȺүǣ˭ȥΣյһλߣҲǵˡ
ս㡣սһŮӣܴ󷽵һͬʱҲʼƬɽû뵽Ӷ֮оȻж죬һŻȻһռ䣬⵹һռ䷨ͨռ֮ת޵һƬĿռ䡣Ѿ֮ǵһƫƧĽ䡣
ս֪֮ʮ־޴ʮ֮㣬еĵطǳк˿ܼ֮أĵطǸֶ˽أ֮µĿռд󺣣Ҳдɽһɢļӵغǣͬһ򣬵ֻҪ֮£ôȫǰȫġĩշ壬ս֪ĩӶפأӶõһ㣬ʵֻһռ֮š
սӭĩӶţǽŮӳһƮսǰȻһЦݺһ㡣
սɵҲЩ˼ŮӾŻˮϲľֻˮˡ
ĩӶŵĸųųãԺҪֽֽ̣࣡æܵ
һֽ̣ӢˬȴƮȻŮкܣӦսĵԺȻöֽˡԲܷŹ
ĩӶžһˣʲô龡ҽСɸ˵ˡս̬ɵҲЦˡ


489 Ůǻˮ
ĩշ壬ƺƬɽĴţƹɽ£һɽʮּªĽȺս˼ڿյʯʯϥһˣųս˺ЩʯķǶĩ£ĩĵ̣ǼʯλǶǸ򡭡
⼸λǿȴڿŮֻô춢ſʲôħҪħǸô죿֮Ǻûע⵽ʲô̻֮أ⼸λǰģҪԼɣͻȻûѻѩ˫ȻЩһļһ᲻ħ巢أ
ΪʲôҪסɽ֮أﲻȪѨɣսָָǼɽڵʵ
ǸȪѨûУֻȽͨѣһЦȻֻ֪ΪĩӶ֮ǿߣ˻ҵġ
սЩβˣʯȷʵǹͨ͸ůѨҰ˵߿ǿްжĩӶֶһЩƺͻȻΪĩӶŻ֮ߵģͬʱҲܱ֤ɵĸõԭˣһлΪŶˣĩ֮⣬໥֮䶼Ǿ֣ôΪ˼евǣһЩܹ˵ĻᣬȻȥһЩܲҪ˵ĻᣬȻһЩˣͳĩӶŵı硣
Ȼǰڱ֣ƻΪһЦڽ֮ͷĻȻҲͻһЩֻЩȴΪһЦͲҶ
ս֪ĩʲô̬᲻֪ǰĩӶŵʵһԿ϶ĩԲǱˣôҲ˵һ㣬ĩһĻ֮ˣĩӶȴûӦӦԴʩֻ˵ȻȴһۣΪûԦµֶκ
ȻսĩʲôֻҪĩӶܹԸĪģô㹻ˣͲĩӶţҲܻȺʲôȻŮˣᣬֻϲĻ̫Ůˡ֪ǰŮĩӶ֮оһʲôĽɫ
̤һʯɽ·սĩӶŵĴһ·֮ϣҲû˺ͽк໥֮ƺȽİһ㣬ȻȻӶ֮вۣŶ֮е֮ƺһεĸĤ
СˣֻһλսߵǴ֮⣬һ΢΢ǷǷ壬һսЩĮȻʵ
ŷֺȾˣһֻۣһɾɵ΢΢ü
˲ȾƣܽСֵܣȾ𣿡겻мһЦ
ǴҩԼܰɣһսǴ֮СȴսĶСص㲻ϲ˺ȾƣҲҪǶ
սһȴɵŤͷǽŷ࿴һۣһŤͷ֮䣬ȴŷЦЦı飬֮͸峺֮ɫȻĩӶ֮лд֮ˡ
ų㿴мΧһͼ̸ʲôɵýһ
СˣһüĿһ̧ͷս˽ɵó
ųĩָüĿս޽ָܵһĩһλӵλǵĸų۸磬Ҳ۸ˣ
սų۸磡սһǷʩһ
λҽнСֵսŶʮ꣬ȴʥߵΪ˵еšսܵ
ˣֻǱ΢һЩѡսɲһע⣬ĩ״ʱ
ĩ۸һ˿֮ɫȻû뵽սȻֻжʮ꣬ȻĽԪ龳ԪΪӵʥΪʱ򣬶ѽӽʮȻǿȥʮᣬʵѽꡣĩܴ󣬵еҲнʮꡣǰܹڶʮʥߣ˵ľ츳֮⣬ֻҲӵˡĩӶȻ֮ǰȫս񼶵Աʧ֮ǵôԱУֻܽҪļһЩʥ߽׵Աֻû뵽еһλнʥߣȴӵʵꡣӵ죬ôɳǱԱսӾ޴󣬼ʱգȻܹͻս
ӭĩӶţĩս֣Ȼ
ллܼĩӶšԺҪų۸ѧϰڸս֮ǲãڳ໹İҲϣλָܹ㡣սһȭ̹Ȼ
ĩӶţһˣһȻҪ໥ӦȫԷġĩչһЦʮºͣһ崺֮Уսȴ΢΢һĩһ˸о崺һˣô˷ųλû˸оЩ죬²ĩӶŵ״ĩҪôǼųҪôǼգǰĩĸоַΧ֮УЩԻˣĩӶžһʲô塣
СսֵȥϤһĩӶŸԱϤһǵĵ̡˳ҪעһЩ顣۸ַԸ
ģ۸磬ͽҰɣٶظ

ĩɽԲѣѾĩӶ֮ǹˣ˵ĩӶŵ˽ءɽʯַ壬ҲʮŨһ򵥵Ļɽ󷨽Ƭɽ£С
ĩӶŵ࣬ʱڽˣȴֻжʮˣʮһ벢δסĩɽСսѡһ˵ɽͷΪԼĩӶ֮еľӶŵӶһôǾǼʹϵĹֵѾֻ꣬ҪԼӶŵ֮Уô֮ǵĹ㲻Ὣ׳⡣
ĩɽеأս룬һԶɽͷɽһ޴ʯҲڳһܼªɽҲʱľס㡣
˿ɵ΢΢üֵܣҪ㶫װһ°ɣҲ̫ªˣֱǸް
ŶǼλֵܲҲ𣿡սһҲ֪ǿް
Уǣ˿ģǣҪΪԼôªסҲˬǡмص˵⻰ʱҲѹ˲١
ǾͽҲһ°ɣЩԪʯ㿴ŰŪˡս˵ͳһǬ䶪
Ҳû⣬Ǭֶ֮вֵʲôǮǵʶɨǬ֮ʱɫʱˣզսֵܣô˰ɣ
ûаսһ
ǬʮƷԪʯôࣿȻˣҲ֪ԪʯɲʯʮƷԪʯʹǾް֮еĳϣһҲûô»ɣĩӶƴƴһһҲֻŪʮƷԪʯ⻹ҪЩֵһǾһÿ˲ֵܷôࡣ
ʵϣ֮Уѵλʯһ㶼ƷʯһԪʯ൱һƷʯһƷʯɶһʮͨԪʯֻװһɽóʮƷԪʯе㺹ˡ
㿴װ£ʣµľ͵ֵҸƺȵģŶֲȾƣǾȥȲ£ս󷽵ػӻ֣ȻһЦԪʯսûô⣬ûս֮дɱķս֮·õԪʯҲˣǸԪ۵ԪʯСѹ˼ս֮·ŴĲƸս֮Уżʮɨ˼Դľ޴תǣ֮ϵĲƸԵֵԴвƸܺ͡Ȼظ⼸ռ䷨ô˳ˣ漸װ˸ָԴͲƸ


490 
ĩǰһ΢ʹֱӵִӶĴ֮֮⡣ͨĩշҲֻӵĩӶſԴ򿪡ȻһĩӶŲٸӶύɷãôżпܻỻӶʹá
һΪĴֻĩӶʱѡսеֻֽһƵƣ񣬱̴ŵļ򵥵عճһԼӭͼС֡ĩա͸⣬һ˿Ϥ겨УȻǳ֡
սٶȻصӶᣬȥһѩ˫Ůߵǰ֮ȴȻһˣ㽫ײš
ӣżæŵĸɵպһ
Ǳ֮ΪӵһɵһЦ磬˼˼˸ȽϼϢżţûעҪô͸ÿʱֽĿתսɵʵ磬İ
ԺսˡһֵصȻһӾͰսȥˣǮƣò˵û
ǽӵ˲ɵϸһսЩίص磬ұҵΪߣҪս硭
Ӹ磬Ըöүһûطʵ
Ӹǻˣã磬˵ˣսսɣ
ս磬ҽӣʲôԸԺ󾡹ܺҽϵҲָһΪ̫ˡһƺˣ˵Ϊƺ˿ǸоڲĩӶ֮Ϊ͵һˡ
սɵþúЦȴûЦػӦһ
ʲôϢôżæŵģɵȻʵ
ĪĻˣӶͼӶ׼̽ҹȣ׼ǽУһų㱨ҪҪٸȥһ£æ
׼̽ҹȣɫЩѿıЩᡣ
սһͷһĪĻж⣬ֻǲ֪ҹȾһʲôĵطӽ֮ǰᰵĶԻ֮һЩʲôǸҹʮգĩӶҹ֮۽ȴû񣬻ĩӶӶżӶ֮ĹϵŪúܽһĪĻعҪ֯̽ҹȣ˵ҹ֮лʲôرȻĪĵ۽磬˼УϾĪǿ̵š֮еĵλͣȻ۽ܲˡ
磬Ҳһȥųǲʲôʡǳȥ䵽һʱֱٻأȵϢٿûʱȥˡսԭ׼Ȼ֮׺ͻѩ˫ˣǽһԼӶŵ飬ȴ֪Īĵжʱٿš
Ҳã΢΢üȻûиղˡսҲˣոҹȾһ޴ʣ˿пҪپɵأҲû˭ôɡӶǽԴϵְҵ˭Ҳ֪ʲôʱԼʲôطˣ˵ʮַݣĩӶ㣬ȻпһӶǺĴڡȻĩӶҲвٵӶ˿ڳлƵأΪҪйҪҷӶҲˡ

ĪĵĻع飬ĩӶŵƺ⡣ĩӶŵĿ˽⵽һЩϢӶʵĪ¡Īĺͺ˹ͬġ紫˵ĪĪֵܣ֮ҲмеĹϵֻʱ֮ǰĪĺͺͻȻʧ뿪֮ǣҲû֪ȥԭӶ֮ǿӶ֮һΪλųǲţͬ޵еĴڡĪĺͺʧ֮󣬲űĩӶųԽˡ
ֻĪһرҪ̽ҹȣĩҲʮ⡣Ǻҹȵ֮һãֻ»ٶش׼ȥǿֲ֮ءֻʲΪӶŵѣʹشʧ˿Ӷ̽ҹȾȻĩӶżڣͷʮַŭ
ĩɫ࣬۸ŭ֣ȻӶŵŭˡ
ųǸô죿Щĵʵ
ӣټϢֵܣǼȻҪ̽ҹȣôȥǴͷˣҹȵʧûĩ˿
磬ŵԱδȫ룬ִٸ᲻̫ðˡеһ˿ǡ
עжһҪ֣ǰҹȣôǾȥһ׿ĩӶţûǿܣû£ôҲѸٳأҪȺҹ֡ĩ
ҹȣֻǵʱȥһѡ۸˿ĪĵΪˡ
ųи뷨֪սھᣬɵòڵ
Ŷк뷨˵޷ĩһȻս
ʵҪܼ򵥣۳ɰܣǲԿսȻ˻Щֲҹųȥ֪ʮգǰȥȻ֪գȴûų̣ˣȻ׼ȴû򵼣ȶ˼ʧĻᡣȻˣǺβҹȵĻƴһЩųһ֪ĸطֽţȻǳϴҹȣҲȻԪˣȫ룬Ȼǿǿƴ֮ʣ˼սûʲôв෴֮ǸͲҲǽ롣
˶սֽŵҹ֮ȫûҲǺûʲôϵ֮УĩҲ˼֣˵ԳûǵԱԴûܻҹȵĶǿԽ׳ԼҹǲᶯģһĳӶǿֱܹӽ£⼸֧ӶҹԪˣ˭лҹأһʱ֮СǲȥʵĩӶŵĻᡣΪǱʮɹ˿أеķնǵţǸż˾ˣ
˿ս۹ʱЩˣǲòϣս˵ķʽǶĩӶѡֻսֶЩ˵㣬֮ǰȻȴûҪҹӶţսȴҪֱӶӶŽƣƣȷʵеݣȴò˵ĩӶ
ãӶȣΪβܻǡܵʧǲʡȴЦǣôǾǺúÿҲᾭҵ³͵
ټϢĵֻɽӣȥйעӶŵĶһ׼ǣ̻֪ͨǡĩƺоϣ˿Ը˵꣬ĿתսȻεжҲμӰɣղŵЩ뷨ʹΪֹҪ⴫֮кܶණǱ濴ȥô򵥣ӶţԣһЩ˵˵пɣǳȥ˵ܻ鷳⣬ӶǽֹӶ֮໥˺ɱΥ߻ᱻط
սһ֪ĩʲô뷨ȻԼڲ²ĩ˼֮ʱĩֵӶ޷ó֤ݵĻʲôӶȫˣҲпǻ֮еħΪԣҲ̫ǡ
սЦˣĩҲǸˡ


491 ҹ
ĩҹ֮жˣսͷ΢ҪĪģҪѪڵǶμ䡣֪ҹʲôȴ֪һܺõĻᡣ֮ǣôûлԸĪġ
ƽĪģսⶺˣ˵Լ֮Ӱ޴󣬽˵ĪĵΪԪһнʥߣʲôʸΪĪĵĶֻ֣°ͲԼնɱ
ȥҹ֮ǰȥһԼ顣Ҫȵ¥ϵֻʱ䲻ˡˣֻǽѩ˫͹ˮջطռ䣬̸
ĪĻص֮ǣ˵̼п֪飬Ѿʼ߻ڶֶĽԣս뽫Ϣ״ݳȥҪøһ׼֮ǵģôҪ˳÷ӡҲҪӡˣֱٶȵǰȥ֧Ԯ
µľȥ֧ԮǲʵϾνս֮еսʺսѲȫҪٵľӣҲǰ첻ǿûǰӵо޴Ľ
սҪնɱĪĵ飬սûк׽֮ǵĿġȴȥ¥ͨһԼҪȥЩϿܵóЩʱãսǣ¥ȻʮˬشӦˣʱֻܱʱ䣬֮սδȡôԶˣЩ˻¹Ļֵøȫķá
սҲû취صѯһ£ϴҹ֮ǰֻһµʱ䣬һ̽Ѱȫ··ϤֻõʱһЩԣʱҲ㹻ˡǿ쵽ʱ޷ɣôֻǰˡǧԪʯȻս˵ر࣬״½˵һʾ޴ĲƸҲ˷ѵġ
ȻҲ˳¥֮йһЩѩ˫ΪȽȻҲܿ죬ʱ䶼սнˣҲϵ׵֮壬˵ѪƣʹȻͬ׶ҪһߡϾЩսսǴ඼Ǿʱĳѩ˫ȴǸսһ·ڸ㡣սȸŮЩķ鱦֮Ķ䱦Ϊнһµʱ䣬սҲżһϲҲû취

սٶȻصĩɽʱ򣬼еĩӶŵĳԱȫع飬СܣЩϳԱǱ飬ΪսĹκвΪսֻнʥߵΪǿΪΪ̫ȻҲŮ˵ϲԣս֣оŷϲˣϲᱻ뾺֣ԣĳԱ˻Ǳ̬ܵȣٶһڻңҲǺ¡
սˡкĩӶŵ˸鲻һνɢĮ̸ƺûһжôȥΨĩ۸绹ȻһƬͼ˼ʲô
սһЩһɽͼɽ壬ʲôĶʶʮͼ֮ϻЩССĺĵط
ҹȵĵͼ𣿡սЩȻʵ
ĩ˵ͷ
սΧͼȦҲ˲мĿ⣬ֻǵͼûϸ£ֻΪһƬɫ
ҹȵĵشǴǻûü޷ĵ۸Щεص
սŶһĿȴһҲһƬɫش˰Σ˾ȵĿ֮лŵͼٶתȦ
սıȫЩȻ֪Сܷʲô裬ͼת˼ȦˣҲ֪սĺ«ʲôҩսΪȴǶɽͼҲЩע
СսǲǷʲô۸ҲսרעŪЩĪɵóʵ
սδȴԻͳһη쵽Ƿͼ֮ϽбȻͼ֮ϵļλñ̵㡣Ҷʮֿ٣˲䣬ͼ֮ϱ˶ʮ̵㡣
ʱıսĶˣŷ鶼ЩҲסΧͼıϡ
ĩһ˿֮ɫûսͼ֮ϱʾЩ̵ʲô˼оսôصȥôһ·𽫸ͼעһ˿
Ƭ֮սͼ֮ϱٸ̵㡣ų˿ųпһЩʲôû
ȫЩãȻҡҡͷտʼʮʱǸоô£ԽԽãˣȥͼϵҵ̵㡣
սĿɨһˣ˽ҡͷ˼ڴ֪ԼҲ̫ˣȡһ֧֮еϵЩȫɨڵ֮ϲϵصһЩ̵㡣
ŷ֣ս̵㣬ǵͼıͷλģˣʱ֪սڸݵͼֻǿ⾿ʲô˼Ǻܿ죬ɫЩΪսһֱ߻߽Щ̵𽥴ԭĵͼʱƽ֮չ˳ˣսǵͼ֮ԭ򵥵
һͼ۸ȷʣΪˣսеһ֣֮ƺһʮָӵͼֻȻֻǿһŵһϤҲͿʲô
۸ôһʣʱҲ˿ݵͼЩ󷨵ģֻڳûһλô£Ͼ˲ʮ־֮ͨˣǿս۹ȴЩͬˣͼǻ˼죬Ұɽʮֱ棬ûһ˿ƬͼȻ
һͼȴһȱͼսһֽ֮ٶǬ֮С
һȱͼʲô˼ĩЩʵ
ҹûĻҹȵĵͼȻܱߵĵطһĴҹȻֻһ󣬵ֿȻһ󷨡սָż·⼸·ȥʮͨģȴʮ·λñȻɱһƬأȥʮͨȴ֮УֻƿУһƿλֻǱɱ
սһ˼ת۵㣬͵
۸ĩıͻȻʮ־ȴǷ´½һЦ⼸λ㶼˵ˣ߳ȥȴ߽һƬǼӶŶ˲ֵܣ˳ֻƵλҹţǻռЩƣɱΧܵǽҹ
һյս˵ļλþȻ侳Ȼ΢ڣɲʱ˵¶ˡ
⾿һʲô󷨣Ҳɵòʵ
ҹƬָĻôһɷն֮⼸ϣս˵ţȻָЩмһƬȱشǵͼ֮ûлĻɫشˣǸλãսһЩֱӶϿ
֮ǵȻҹȵȻʢ֮˲ΪȻصΪýҲ֪ҹ涼ôգôҹȻǸգͲ˵
󷨵ƶϣǷԽмһλõ룿ĩδΪսȻʲô󷨣ôȻпܿԲ󷨣ǾûһֵĵͼһƶϳΣ֮
ĩһ˵˵ĿⲻɵȫͶսȻҶڴһ⿴Ľ


492 ɷ
ս˼Ϥļܣɫ΢ЩصƬߵĿհ״˼ȦŽٶʣǿհ״Ȼ˼棬ֻֽ֮һԲȦֻһͷˮȫеЩĪЩȦȦͲǽЩ󷨵Ϳѻ
ʲô˼ĩ˲ʵȷʵս«ʲôҩ⻭ϼȦȦʲô˼
սʼ練ʵųܷңյϢҹ֮ʲô񣬻ʲôҪȥõ𣿡
ĩһû뵽սȻ⣬ɵ۸һۣҲ΢΢ףΪ֪սһʱطս֪ҹ֮ʲôôǿҲòսʵĻش
ǵõϢҹ֮гѪʯˣǻҹ֮пܻޣӶһλԱ֮ʱһѪʯȫ֤ʵҹ֮лдӶԼһǰҹȣֻĪǱС˾Ȼӡ۸Ȼ
սֻǾţβſЦȫĪ¸ˣˡ
⻰ʲô˼۸˲ɵȻʵ
һɷնĻôмƬհ׵ĵطҲҹȵģһ̶Ѩм֮ԲΪ̶ķΪѨҹΪɷ֮أѪʯǺѪΪ֮ѪѪ仯ʯޣΪʳ룬յѪɷ֮أǴʲôأս˿ͻȻһˡ
е˲ɵȫȻˣǰԵôû֮ǰ֪ɷնֻεҲõҹ汾Ϊعϲ֮أΪ֮أѪΪ֮ѪѪҹȵĻôҹ֮ôܻܴҹ棿뵽˴˵ɫʱȫʮȻǱӶŸݺݵˣһǸǲһȥȴɵɵΪرһͷȥȴŪ۽أӶԪˡ
ɷ֮سѪֻһ⣬ôһֻ֣Ҳֵ֪Ŀľʲôսص
ô˵ҹȫһ壬ͲѪʯڣʲôˡʡ
ӶŵԻѪʯ
һӶٴȥҲ˵ȥҹȣѵӶţ˵ҲͲ֪ҹ̶ѨҲɵɻʵ
ǰĻǻҪҪȥҹֻһֵĻǿûҪͽȥҹǵطҲʲôƵءҲ
ǰųҹֻһֵĻȫûҪ͡
ǵֵܲܰ⾿˭ľ֣һҪԲŹ˷Ȼ
Сսʲôĩ˿սûȱ̬ĿתƵսϡǰֻнʥΪ꣬أһͨоԼǷȱ֪սǲǷǳ֮ͨǽͼ֮ϱܷ֮ĶڶʮΪнʥ߾ԲǽңǴһֳǻۡ
һˣʵΪ˵ӣȴܹǿ߸ǿĩӶȱٵĲһͷԣܳΪĩӶŵųĺܱҲǽң٣ܹˡ
ظ˵ӴصѪʯġ˵ҲԣӶžԲɵΪǻڶǰȥҹȣΪΨһ֪ˡӻķȥķҹȣʱӶŵĪ˵ЩʲôҹȻʲôȣ˭֪أҲ²ûдĻӶŵĿ겻ҹȣһƬ֮У˵ţսƬɷն֮⻭һȦ
СսԻΪ۸ЩȻʵ
ֱɷն󲢲ʲô˶ܲµģֹʧ꣬Ҫɽ֮ȻԴ֮ɼɷνʮݣһɷն󻹺˵ֵɷնֻһ޴󷨵һǣһȻһֲĴ󲼾֣˵ֻΪ˶ԸЩССӶţҲ̧̫ˣɷնΪһֻռһǣҪתֻ½ڳȫֻҲ׶༪٣ˣҶ϶֮УȻһ޴ܣ潫Ѫʯϵôһ²ܸϺ߼Ǿģһ볲ս٩٩̸ȻЩ֮Ϊ͵ģȴһָɳƣһֳʱλߵһ࣬˶һִʱսһָǧĽ
볲˲ɵõһһ볲ǽ֮ǵľ֮أʱҪ˵ֻЩʼӶţֻӶŶпܳ֡Ҷ˵һ볲ܹõԴֻҪһһҲٵˣȻƥҲпܻһ޴ķ粨֮Уַգ˭Ըȥе
ˣĩüͷҲʼˣսķǶԵģôһ޴ĻᣬҲпܻ뻢ڣϾ޴ķա
ųܹҳҹȵĵͼܹƶϳֵܳλãֻƾҲΪΪɷնƿ̫࣬Ļľ˼ɷĻǾͺ˼ֻ֮ȥٶҲ޼¡սɵЦˡ
˼ɷʲô󷨣۸ֻ֣;ವģɵȻʵ
ѵĴڴ˵е󣿡ڿѯʵ֮͸ЩŵĸоȻ˵󷨵֡
սǰŮ˵ȷʵһƽ͵ĸоΪʲô˵˸оƽͣϺ̹Ȼ߲ͣȴºͣ
Ҳ˵󷨣ֵʵ
ǵģͷֽ͵ֻһ̸¼֮ᵽһΣûκνֻͣ˵񣬵㣬ǲν˼ɷʧͬս˻ɱԴˣɽߡ
˲ɵĿ⻰ս˵лЩɻ󣬵Ŀ渵ȴ˾󷨿ܲ޻̸֮ϼع̸ֻ¼˵һЩֵĹ£һЩֻԶŵ񻰹£޴ӿԴġ
ִ֮˶ʧȥ⾿Ǹʲô󷨣ǻ𶼺ٳ̸֣ˣˣǸңɼ顣˵вɵóɻмսŨȤҪֻ֪֪ڴ˵֮еĿ´ˣȻǼѧԨԴŻ˼ʶҺԣսɷն󶼿ƶϵóȻǶ֮оҲһоǰ᲻츳ˣ֮Ҳʮ־ˣ˲ܲ߿սˡ
ֻǸͲ֪սҹðֻصļ䣬侭ӵеļʶ֪ʶԶԶЩġǿ֮֮ʱ˫ֲ۾ٶȽֻصļ䣬ǰϸڼ䶼󷨣ȥľʮ֮УνѧϰгɾֻͣʲôȻ޷ͻ˵սᣬһһֻأ


493 
Ҳδ󷨣޷֤ǷĴڣлᵽô˵ǿѨ磬֮ϣǿܴڵģֻʧ̫ãǳڴҵǰҲһϵóк󣬶޷ҵƽ취սֵ̯̯
˵ʵڵģȷʵûм󷨡ʹڣ˸󷨵ĵ伮Ҳн󷨣ҲֻԼ֪Ǹǰ֮йһЩӡ֪󷨵Ĵڣ֪ΣһȷϵǣֲֿĴһɲֲɷնڣɷնˣôϳɵǸ޴󷨣᲻Ǿ˼ɷأ֪
볲ôǾβӶţǱȻ֪λãҹܱߵһƬĻ򣬸ҲͼԣҲû취Ĳοĩ˿
սҲЩεصôֻǸӶţǾʲôɣҪ׼˵Ǿ˼ɷ񼫲ʲôɱ֮󣬵ȴһĹЧ֮УеȫᣬԪսڤ֮ģӵаһз֮㿴̸¼֮˵УʧǿѨ磬¡ʧȥֻܱ֮һҰˣⲩˣҲΪ棬Ϊ߿϶׼ʲôġ
սһ˵˵ɫˣ֮Уȫᣬֻʣ֮νľ磬νķʲôȫǿ̸ƴ뵽սľõĴҰ֮ʱͷֿЦ֮С
룬ֻʣ֮ȥôҪԼ׼Щʲô鱦۸һ⡣
սȴЦˣ۸ػ˵ұˣǰе鱦ҲֻܵջʹãԴұָûԪǵķУûʲôôשͷ˻ҵʹһЩ
սĻ䣬ôһЦһ룬ˣԪûˣҲ޷
ԣСս˵öԣ鱦Ƕˣҿʲôʣб޻۸ҲɵЦˡ
ͻȻ䷢ս֮Ҳ׽˼֣СȻΪôǼʶ㣬Ҫȥҹȣôһ󷨵ļһڶ֮УܹһЩսļʶΪ˰ȫȻѡ񱣻սΪֻôڴ֮ҵ·
ǵȥһķˣҪûãȫƾʲôܹƿԪ֮ķ˰죬ЩƵص
Ԫ֮ǺǿûԪ֧֮£Ҳ޷γĻ֣вٱƿƤ⣬ֻƤ⣬Ѷǣûʲôá
õıĪԪԵĴֱֻǳټ˭ӵԪԵĽȻ鱦ҲǷ֮ģ˭һ۸Ҳüͷ
ǿԷʹս
˶ʱԵЩ˵ķ鱦ǺǿҪôʲô˵ӣ«֮ĶǵıԾγ˾޴ĲʲһǶô档һһʼԼͬɳʼЩ֮мҵ׷Ĳ࣬ҲûʲôĿ
һȥҿεЦЦıǵͽ鱦ǳ죬ǰӣı仯СʱԪãӸû취仯ȷ绹࣬ܣ̫ˡ
˲ɵýԼıóֲ˼˽ȥýĺǹֱûսɵʮЩ˿ûôʧȥӡ
ˣȻҵķʺãôҾ͹һ㣬ҼĩӶͥһССɡս˵ţǬ֮ͳһʱһ֮˲֮е˸һ΢΢֮С
ĩʧ
ôһĩӶŵȫˡ
ս֮мûм˵ʢ׽磬׽ڸߵλ棬½һ֮жҳ֮ͨϵƴСģҲͷСǼϡ֮ܿ챻ߣʱһ㣬ʹ÷Եߣ绢սóһ飬Ȼ߼ܶȣֻ֮ˡ
ǵģҿԼëãϣֻëߣҲỵıԣԺ󻹿ٴԼıս󷽵ص
Сսͽ͸ǴңЩ͵ʵͻҸ˶ЩţҪ֪Щһ˶ֵܷٽʲôˣһıǻǺε˵Ԫ֮ˣûԪ֧֮Ҳпնˡ
ǸҵļԺСսҪʲôòõĵطҾһֻ۱һֻۣûսһЦ󷽵ص
˲ɵЦˣͷȴʼҪôúˡһǵǰôôиҶûľ飬ⶫǼӲޱȣŪģ
ҲңҲвǵȥʦæҲ˳ȥ׷ʲôģҪȤҲ׼һ󹭶ʸ֮ģ˵дԵĻأս˵ĿٶͶɵֵ̯̯
һ⵹ҲǣսֲʲôʦǸʲôĻһʧȥã˵ŪһǿķǺбҪģⶫֲǷһЩļ֮Ķ
ҿɣЩÿȴһʣһþŻõиʮݣÿ˷ֵһݣڻ֮ҪȥʲôǸԼȥŪĩԵʱ飬Ҳȷʵ̫˭Ҳ˷ġҲֻս֪Ȼһ͸ôһõöЩʱ˿ս۹ȫͬˣǸ֪䱳᲻ʲôݡӶ֮кȥܶԷݱĪĪҵҲһԼӶţһֵ֮ļ壬ԼӵܳսĳϼҲпܵġ
ǾųˣҲҪȥЩĩŵ˶սĲ²ⶼˣսţʵжֵֿܻĴڣûԸԼЦʸ֮ĶʵܱˣһҲ˶ǮԣȫԼǬ֮ж౸һЩҲռط֮ĸǱز٣ڷ鷨ķߣҲܹױãԵ·
ʵϣһЩڴս˵ǴĴڣһ»صǰʱĸо
ĩӶŵĳԱѸɢȥĩҲǿҴҶȥôõģЩɴ뿴ܴʲôıΨսڵؿʼԼĶѨȷʵ˲ٵĶһŪ˼̣ĶѨ֮⣬öѨ֮УҲбжĸоҽѨ˺ָܶ࣬ҡҡȼС䣬ʯͷҪͿˡ
սǱȽ⣬иӣľ̺вߵȵȣԿóȷʵǸϸĵˡս˼ŸԼĶѨٲõʲôʱһϸӯĽŲ˼ɵŤͷһȴĶѨ⡣


494 ֣ؾ
ͻȻãսЩ⣬ȴ֪ԼĩӶ֮еı֣㹻˵ע⣬ڻ᲻ΪԱľ֣ǲҪΪսѾԼҪ˿ϣܹ˳ҹȵжԲͲ׶սҹһ֮أ漰κ˵˵һ²еиҪ
۹˶֪ҲΪĩӶһֱûõ׿ϵԭ򣬶һԭпҲֻҪѡһôĩӶźܾܿͻֱһɢɳĩӶŵճϼκʱ򶼲òȴԴ룬ò˵ĩӶӵнյ棬Ů˷Ҫãսȴ֪ĩӶţҲҲһ֣һĩܹƵסеġ
㣬ˣս򿪶Ѩ֮׵󷨣һЦʺһ
סɻϰߣƽͣʺһ㡣
ԣǻ˲˼ԭҿһЩֵܶһסʯҲŪһû뵽ʯŪƵġ֪ˣսʼЦ
Ĺ𣿡ɵҲЦˣһЩĩӶŵĳԱסʯ飬֪û뵽սȻô٩Ҳ̹Ȼ
սȥһʯϵĳ£ûŪˮֻó
ףǼ΢΢һΪЩг֮ϿǼֵͣƺֻ̲еĶ
ѾӼªûɶдս˴ֵ
ҿ͸ؿսһۣص
ǿĹ̫һһ㿴͸ɣսһЦɲ⡣
߲ꡭ̲סЦˡһУһɸʱ֫ٺ·һʹ
ĹһǧöԪʯ˵ļ۸ˣǮ򲻵ô󷽣һССֵǧöƷԪʯһͨӶ˵ݳƷսȴƺͲʹһ㡣
ô󰡣սҲһֻ֪һĹӺܺóԣڸʮֲԣͶժһЩɴûȥгϹʲô֪۸񣬷֮ϵĹọ̈̄ˣûӶô󡣲Ӽ۸Ǳģ̵Ĺ԰ȫûˣƺüҲӣɾͳֵĺûܲǼ۲Ź֡ɲ˵
㲻֪۸񣿡Ȼʵ
ֻ֪Ǿ˼ҵһƬ԰ӺܺóԵӣ˳־ժһЩһ֪ôأٹĶҲǳԵĲǣ˵ˣĴ˳ԣҲӵҰ
Һ֪ңΪλҪӶȥðĴգֻǿ֮ڹϺеӣȻֹҡԣҿ㾿һʲôˣɽصƺ֪սĿ׳ʲôмֵϢֻǲˣֱʡ
ÿһսˣΪΪĥԼԵΪҸս֮н֮ǣΪ˵Ѿûʲô壬֮ǣ֮֮ҲûʲôսĿ꣬ԣҸȥҲȥҪһŶӣҪһȺŵùĻ飬ЩϤˣſҸϤ򣬶ĥ±ʲôһˣԵٶеСƸļһˣ𣿡սȻ͵
սһۣȴս֮жټ٣սս֮н֮ǵȷʵǺܶ࣬˶ǸľӢһЩ˵ʮأһЩ˵ʮ󣬲˶ὫԼչʾϣܹƽ˶һЩһľţϣԼ·ǼΪ䰲ŵĵ·
ȻڶӶ֮УҲһЩ֮׬ȡԴһЩΪ˱ܿУ֮УֻҪĹֵ㹻ôٻǳȫʹӵǿУҲһܵĹ򱣻
ţҲĿǰĩӶٵΪ㻹Ҫó˹صָң΢΢˿ĩӶţʵϣҲûʲôսͼıĶȻԼɫʮţ֮ǰδսıڵһμսʱ򣬱ţսͲ֪ĩӶŵĹȥΪսı֮п˾ȣȻ֪ĩӶ֮лһλŮӡ
˵Ѿʹ󷽣ŲҲŶǷΪʲôĶǣǵһͬĿʱôұȻһʹĿ֮ݱʲô˻ѣ֪ԣҪΪ˼δĳһѿܻıͱӣ˺ɱʱ򲻽ӣδңҲˣңӱ׷µӦԹ˽ŶԣԣЩʯҲֵǣҵÿһֵֹܶǸǮ
һ˿Ĺʣ𣬼ŵץʣµǼöȻһЦô󷽣ô⼸öȫȥûʲôɣ
սҲЦˣȫû⣬´˾ͺҽȥǼҵ͵һЩ
ˣǾлˣС۸磡սߣȴһ伫ɵĻ
սһһ仰΢ЩûŪףԼˣӰƮȻȥŸоԼղűȻû۸ĩӶŵĸųͬΪųĩų۸ʲô𣿶⣬Լһˣ۸ΪųӦöԼʲôŶԡɫһ䣬뵽ԼһҪ⣬ǾǲƲ¶ס
ԼֻһͨӶôʲô鶼ûУԼȴչʾ˾˵ĲƸֱͳôһֵǵüûһ£Ҫ˵ԼǬ֮ûиصı˵˱ҲţԼΪֻнʥߣȴӵ˾˵ĲƸȻǵļʡе˶ǮЩ֮ԵӶΪҪԴҪƸǰսƺһھ޷յı⣬˴Ź֡
뵽սɵһЦԼһˣĩӶԼϾֻһ±Ͳ˽ŵҲ˽ЩʲôƷóȻһЩȷʵǿǲܡ
ѳɶ֣սҲνˮڣ۸ĶԼϵĲƸʲô뷨ôȻʧˡֻǶѣж˼ָмϾ۸乲˶꣬Լֻһŵ˶ѣܹԼѾúܶˡȻҲһܾ۸֮䲢ǱϿôԣŻս
սЩͷʹˣССĩӶţƺܸӵӣԸĪ֮󣬻Ǿ뿪ĩӶΪãɲ˼ҺЩ˾塣


495 ĳΣ
֮ǵֱ߾ЩСǷԻϢĵطÿСйͨ
ս֣֮һ֮еУȥܷ㣬ֱӷ֮бɣ֮ʱȴҪ֤һ㣬ͬճǽ֮һ㣬ÿһ֮⣬һ޴ͨʯֻͨͨʯϿɣſԴ͸֮š
սһνŷֻ֮֮ľȫͬġڻ֮ƺԿ͸֮ľֻĿⲻܼԶڻͨڿľ̫𣬵ڻͨȴ޷֮ڵλáΨһ޴֮ͨʯ·֮ǱǾ޴֮ͨʯУƬͬһռ䡣
ָоʮֹ죬սľǾ޴ͨʯһ޴Ŀռ䣬֮ǱǽǾ޴ͨʯ֮СֻеõͨʯϿɵˣΪƬǿ׵˲ʸǴռе֮ǣ֮еʵֻ֮Ƭ½֮ϵԭԣºÿһ˿Ƭ½֮ϳȡ֣ˣڼߣƬ½κΪ޷ֵǣԶҲ޷֮ǣ޷ͻƹǵԼ
սǿ޴ͨʯͷһ˿Īĸд֮仹治УʯͷβģЩǲĴʯͷ֮У
ǵһνɣĩս飬ɵЦһ
ţս˵ͷ
ҵһνʱҲһΪҲһֱһʯͷ棬ֻн֮ҲŷԼͿռͻȻˣŷԼĴڸУؼܻ̫񼣣һʯͷ֮пԲһ磬ǽ֮ǺҸ޷󡣡ĩƺипص
ǵ֮ͨʯ֮УսһֻһָоĩԸоĩипࡣ
ôɣȴ޴֤ʵϾǵľΪ̫ͣ޷ʱյķ򾿾Ǻε£˵ٿռ䣬ֻ֮е˶޷ش𡣡ĩ϶ص
ս룬ɵҲЦˣȷʵܿеǾ޴ͨķôֻһֲ²⣬֮ĲƬͬһռγȣҲͨʯ֮У٣Ŀǰû˵ܹͨʯƳɿռ䷨ţͨʯֲǿռ֮ʯڲṹأʯͷ֮ľ޴ռ䣬˭潨ֱͨʯͷĴ֮أ
֮ϵ鶼ı棬ԣܹܵǿ֮е⣬֮ҲͬճûԼѭֻһʯͷ֮Уǿɾĺ˼ˡ
սʵ
ԾƽԭԾƽԭ˵ǻ֮бȽϰȫһطѱ·ӶԣûʲôΣյĻ޴ڣƽԭ֮һʮ׺ҰѱʺܺãĩսܵȻսûм⣬λ¼ΪȻô꣬߿˼ݣֻΪս˽ط׳ô޴һΪսҹȵεһͨԼӶǷȱĺӵеϣԣȻԺսЩ
Ӷűһ죬ҪǣֻҪӽ·ˣ۸ʱҲڵ
СսңʲôģֱңĵͼҺ죬㲻֪ɣҹȵĵͼһģ˵ĩӶ֮пȥʲôνһ׷
׷ǺǸȡ֣࣬츳ӵױȵ׷߹ÿһƬΣػͼɽβᷢκβˣȻӶ֮еΪȴӶŵɱһڻ֮Уӵ츳Ǿ͵ӵ˵ʣ̽δ֪ʱ׷ص㡣˵ܶӶؽ׷׷ȴд˵ΪӶܱƣһŮˣһһ޶˫Ůˡ
磬ҵ򵼣ǿɾˣǻͼսҲȤЦЦ
ʱ䣬ʲôģ㵽ʱ̽Σ׷һЦص
һʱף׷ĿĵģҲֱ̫˰ɡ
սɵһЦ֮ǼҴ֮أѧǿ԰ʦѧͽŶ
ֻҪ̣ʦ׷һʱܹӦ
ˣ߲ߣүүˣʦѧͽûص
Ϊʦʲôϵٲ졭׷ʱˡ
˺ˣˡ·۸粻ɵѵ

ҹԾƽԭϷĵطͨʯԾƽԭֱӴһƬӹȣ׷սԭӹȣƬӹһֻ֮ڿ԰ȻУʱ֮УƬӹ֮г˾޶һЩĻ޿гû֮⣬û취ⶾ֮дһʱ䣬ƬӹǧĿȣڶ֮£ûʲôУһʱͲܰȫҲһյء
ͬԾƽԭһӹȴ󲿷λѱ·ӶžµҲټʮǿĻޣڶûļڡʵϣ֮еĻ׹ǿ֮֮սѾ꣬Ļ޳Ϊ֮еʳΪָĲϣһЩǿĻѲԾԶ֮ǵλãչҲܻΪ֮ǵجΣҲΪ޵ʳߵѪǻϲĵġ
һ·֮ϣսҲʶνĻޣʵϾħޣǻϵϢħ޲ͬ󲿷ֻǿȴ֮ӵԪ֮ڻ֮з·һĪǿ֮ߵõõĴƬǿ֮Ԫصƺһָ̬ڣԭʼˣ֮ˣƬܻ֮õϡˡƬ֮Ϣȷʵսʮ泩·һֳع鵽ԭʼ֮У֮һֹ֮УʹоʱԴﵽ˺һ״̬
ӹȣ׷׷ѰӶŵټս׷ϵԼѰˡǶ֮Ȼ֮ζĲ죬սòϣһҲǸֻ࣬ǱҪԼ֮ҪʦΪսЩͷ
ǰѪȣ׷ǰͻȻͣ½Ų΢΢һֹơ
ǰĶܿͣ׷û˻ỳɡ
ǰѪθӣײУСĽ䱸ѡ
ս΢׷ᵽǰѪ֮ʱͷ·ĳֶȻһֵΣͷָоİÿָоֵʱܻΣս٣ֻһξʲôΣգҲ²ֻܾظŶ黺ǰС


496 ħ
Ѫɢ֮еľʯ·γһƬ۸ӵ󣬾ʯз֮в޹̶·ߣЩʯаɣЩʮɣǹһ㣬дУ·һ֮ڡ
ѪһȺȺ޴ķݡЩз·͸գ˸צ˺ɣһѪЩʯϴʱȻЩĹ
սֻǿֻľ񣬵ȴӦѪǾ޴֮ϣ־޴ݣȻǲ壬ֻҪɢԼ֮еѪ֮ЩȻᾪ룬ȴô
ĩӶ־ƺʮϤǸͲῼЩʯͷϴһȺϣǱʯ֮джҪյö࣬һ㣬Ѫһ׷Զѵ֮ͨȻЩʯ֮¾ñܿЩĿ⡣
Щʯ̦֮ʪĵ֮ЩһԾʯȻУоһ޴ԹСʯĶԱ֮£رͻ
ҡѸٴ֮ʱͻȻһ΢Ȼ˵Ķģ˵ĽŲɵȻͣһ׷ĿѸתƣҲľʯȥһƬ·һѪڵȴǰɡ
ųںȣӵ˵
׷ôĩɫص׷֮Ψ׷׷һʮУرУޱǿʱ׷ĸо
׷üͷɵЩɻص֣ղҸûиӦ쳣
᲻ʲô󷨣˱ˣЩɻʵղغ֮Ȼ˶ˣԣӦòд
ܡ۸總͵
ڴʱսͻȻñĺëͻȻըһޱȾ㤵ĸоͷȻסȻһߣ뿪˵꣬ҲʲôӦһ׷ǰʯ֮пٳȥ
һûŪսôͻȻˣȴս׷ѿҪʧ֮Уֻü׷
׷ǰ·ٶȳѪȣʲôҪͣսһŴ㵵׷һ߼ٵض
׷ս֮ǺͣǴ˿սҲŪЩͷëëģȴûŪʲô飬սȴը˴һ㡣ʱŷ֣սٶȾȻ֮죬ʹӵս񼶵Ϊٶ֮ϾȻƺѷս֮ϵǹɾղŲִ֮䣬ȻûӦͱˣҪսͻȻϮֻṻǺʱսǸ߿һЩ
ʲô£׷ЩȻʵ
ȱô࣬ܿͻ֪ˣ죬ӿٶȡսһߴݴ٣һĿĴʱһĩӰѸ׷ϡ
Сսʲô飿ĩɫʮʵսͻȻը˴һ㣬ûȻ׷Ҫ֪׷ӶŵĻͼҪ׷ȱսˣô߳Ѫֵö໨Щʱ䣬˵ߴ·ԣֻý׷ϡ
սûлشĩʻɫʮصص
ĩϾԪ龳ΪٶȻǱսϲ٣һ߱һͻȻ֮䣬ɫҲʮѿ˷ɳɳ֮·ǴʳɣϸҶ˷ȺΧ˹
ȫǰУ׷ĩ˿ûпɳɳ֮ʲôǵʱͷʱһɼԤУټս֣صı飬ƺҲףΪսͻȻը̣Ȼս˶һΣǱ׷Ҫ硣
ѪħȺ׷ǰ֮΢Щʱս֮£˸һоɳɳ֮ˣɵʧ
ѪħȺһ̣ٲҳɡѾ˲ʲôΨһ뷨ٶѪȡ
⣬ǰ·ѪħΧסˡ׷ɫʱޱѿغһ
ҪʲôҪͣսٶȺһ׷ͣµĽŲٶȼ
׷֪սʲô˼һԼͣҲб·ߣΪѲ֪ʱȻѪħİΧ֮УͣͬʱսһأֻҪȱڣôһ
ܿ죬ƹһʯĩսĵ˲ɵõһֻǰԶʯ֮УһСĹֳ棬ǰĿռ䣬һֻֻڵϣ֮УѸԾţһʯ֮䵽һʯ֮ϣʮɵĿռγһϵ
׷ĽŲɵýɲסʹˡ
һսȴûͣһͺȣгĩһʮƯȻһ뽣֮С
䡭ĳ֮£Ǳ͵ȻԷһ绡·һϡǰʯ֮ϳȥ
䡢䡭ĩ׷֪սôʲôôҲûԥѸټ֮ϵ׵֮׷սǵ绡绡֮һ𣬾ȻγһĻ֮ǽ
䡭Ƕµ֮ǽȻײǰļ޴ʯ֮ϣ˲绡ˮһ˳ǼʯѸȥͬĴǣȻЩʯ֮ϼ𻨡
Щʯͷ֮кд󡭡׷ʱʱ˹ԵʮУһ޴ĵ绡棬Ѹٴʯ֮ϡ
֨֨֨Ѫ淢͵͵ĲҽУЩԾʯͷѪһ¡ͻĵ绡ֱ֮ܽɱͻȻϮȴЩСľ޷ʯͷ֮ץȣǴӸ߿֮Ѹ׹
Чĩʱϲû뵽ҪĹͷսǣȻЩⲩǰˡ
һ绡ѸߵЩʯ֮ϣЩԭԸ߿֮аΧѪ棬ȫץǵľʯҽŵ䣬һʱ֮Ȼʧȥ˹
ǰĳ̫ˣ׷ɬؽһȻսճһϿյѪΣˣǵ֮ϵЩѪ淢ˮһӿ˹ЩԿµѪ涼ڵ϶һСѣټϵģǰѪˡ
ҳ壡սĽŲһֱûͣɢ׹һЩѪֱӱΧĻ𿪣ܿӽƬ泱ǰЩѪ滹Ѹʯ֮ȥȻδķ߿յϮ
䡭սȻԾ𣬶Ծ֮ʱһӿĻȻƬƬʯ֮䣬˲γһƬ𺣡
䡢䡭һ׵֮սǰľʯ֮ϣЩϾʯѪ澡׹𺣣սȴžʯ֮ϵһЩͻ԰֮зٴ泱һ·֮ϣƬ׷սβԶ죬ͬһ֮㽫Ƭʯַ
Ѫ治»𣡡󷽵۸紫ѵսȴֻһЦƬ泱֮ʱЩѪûܷ𹥻ҪЩѪ澡նɱҪЩѪ˲ܵвоʹôƬ̵ͣʱ䣬㹻ͨƬʯ֣ĻɲͨĻ𣬶ǾĻ档
׷ƺҲ֪ЩѪ沢棬ȴȻս󣬲սĽŲѸٳƬ𺣳泱
ĩԥǻǽϣ˴ʱҲ벻õķʽѸ׷ս
ǵ·սһͺѵ
һʱս˼սǰ·ϵѪɨ壬ǸͲߵľʯ֮ϼ׵磬ȴ·ĳ泱ȻѪûʲô˺׵ȴѪʱԣҪĲնɱ泱ӳΧȦʱ䡣


497 Ѫ
սԾɣʯ֮пٴУѪȶȺƺҲѪ֮е춯ˣ˿ʯֶľ࣬һЩŸ£ƺҪ˻ʯ֮дɵˣǵ̫Ӵʯֵķ϶ͲʺǴУˣֻ̽ٶȷɻʯ֮ϣ֮вϵ˻
ʯ֮д֮ʱŸؿԼ˷糱ˮһӿѪħ棬ɣ̵ĺˮЩʯͷ϶֮䷭ɳɳ֮ͬһ㣬ȫһëȻĸоʱﻹȥȺѪ²»⣬ƴսӡǲܳΧôֻҪʱ䣬ܹȺѪħ泱֮лɸ׹ǡ
䡭ս˳ǰĳ泱ΧȻͷһһʯƬɽһѸɢڹУ·Ѹٶס
Щ֮еѪħҽһӣһЩͷԺ׷ȴǡñǱʯ֮У΢΢һǿܿʯϳһ磬ѸҲһƬ𺣵ʱȫȻľЩŻѪħȻƬ֮ǶʯȻǻ֮лʼչ׷
ܣͣսһ׷ɲ֪߳Ѫȵĵ·ޱߵʯǧ֮Զĸǲ࣬׷ͼڣֲܷʯֶϣǻ治֪ĸܱȽϺá
׷ʱﻹԥЩѪϵĻܿϨΪѪЩŻѪ汳֮ϣһһ㣬Ǹɳһ㣬Ѫʯ֮
ౡһһֻ񸩳£ĩ˻һʯ¶һƬռ䣬պÿԸ£δ񲢷ǳˣȺѪ棬Ȼޱߵĳ溣Ǵϲʳ֮һ
֨֨Ǿ䣬ѪһȻѪ׺ݵֻ񣬸ЩѪٶѸԱߵľʯѸʸߣԸߴԾ£ֱ񱳡չֳѪ漫׺ݵһ档
ౡһ˫צץһѪѸٳ𣬶϶䲻δδȵѪ󣬵ȻһЩȶ䱳ϣݺݵؿпë֮ȥ
ౡһĴѸٷֻץѪħĴһƬҵëȴԼٶȽҿеѪħ澡ȻȺѪ֮еѪħ潻ֲһΣʮо飬ϣЩǳǵĻޡ
Ѫ׷ãĩӶųս֮⼸ȫս׵ĺ֣ٶȿ缲磬ܿ˦Ѫ׷һܳǧųһ
ģĩʲôҲû˵ֻսļͷģųһ
һĩӶŵĳԱȫھսߵʱļͷȻһϿɣ׷ҲصսļͷصղҶûз쳣ҷӦ졣
ĩɵҡͷЦЦ֪׷һҪʦˣʱٺҲȥ˿ǿ費Ҫһ£ѪѾܶ겻ѪħӰˣһξȻֳ泱黹Щ
ѪȵѪħʧͻȻֳ泱пѪб䣬ҿǻǿ뿪ѪϢϺá۸Ҳϵ
ԣǻǿ뿪ѪôѪħ泱֣ôһ·߳Ѫȣ˭֪᲻һ泱֡ȫϵ
߰ɣѪĩҲͷѪ泱֣ҲûеףϾѪħѪʧ˶꣬ͻȻٶȳֻ֣²ֻһǰƻһЩӶȫûˡսеǰãһֻ²ܻô˳ܹó
ѪħĿֲ֮вİħ漸е֣ڻ֮е޺ͻĳ϶֣һѸҧκη֮УѪֲĲǵֻȺһγɳ泱ܵСˣܶǰѪȲֻΪѪħΪ߽ѪȾӹҪնˡ
ȻѪħҲܳѪ⣬Ϊǵͷǵд̹ǾʳӣϲʳȴѪħ棬һѪħ߳ʯֵı̻Ϊ̹ʳԣѪħǵضѪл
Ҳ֪ʲôԭǰѪ֮еѪħͻȻ伣Ǳʲôȫһ㣬ʹѪȵΣվȥ֮ǵӶǲųŴԽѪȣԶĻ֮ؿѰ̽ա
ҹȻǽһʱų֮ǵӶŵ֮С֮ǰҲһƬ̽ѰյأȻڻ֮еǾյء
ųʲôڳ泱֮лܺ׷Ӧ׷ŵѪζѪħ֮Ͳܻһ˿Ѫڣ׹ǣҾóͻȻֵĳ泱֮⣬ƺвԵĵطսһ߱ĩߣһͷʡ
ĩɫʱҲ쳣ƺҲʶʲô֮ǰ׷ᵽζ֮ȴûзѪѪħİΧȦ֮ʱȻ˺սͻȻըһӣ˿϶һ£пǰ̽ķѪħΧλáԼ˽ǸλãôʹҲκλ泱İΧ뵽ı˿˿亹
׷ͣһ£ĩͻȻڽһ΢΢һҲȫͣ˽Ų׷ϵĩߡ˴ʱҲ˿ΪѪȳѾֻҪһ̱ܳѪȣ֮Ѿٵĳ泱İΧͷ΢΢һЩ
ųǲԭһ£׷ʵ
ڽѪ֮ʱȷԼᵽѪζĩȻʵ
ȷʱȷʵᵽһѪζԣǲżٶȽѪȡ׷һ룬ɫ΢΢һ䣬϶ص
֮ᵽѪ֮ķλĩʡ
һ֮Ѫ֮ζƺʧˡ
˿һȥѪȿڲ鿴һ£Ƿʲô쳣κ쳣̻Ҫ˽жĩɫʮأһȻԽ͵ͨһҲδЩɺϣʱսصı飬ȻҲ˶һ˿ΣС֪ΪܵսӰ컹Լĵ֮гֵһ˿
׷һҲ΢΢Щɻ󣬵û˵ʲôתѪȿѸǱȥ
ȫСĽ䱸ΧĶʲô̴ѶĩٶȷԸ
ʱҲĩıӰ죬Ҳ˼ѹѸѰʵλüķЩ޴ʯ֮ͻСƽ̨ȫԹϣ˵λңӦѸٽһ硣Ȼ˵ϻʮĬġ
սȻپʯߴңңѪȥһƬ֣һߣޱһɺԶŵϢȻ¶ȥҹȵһϣɭ֡


498 ʧ
ɭʮգϴĩӶӶһ壬ʮǿ󣬵ɭ֮ȻʧСͨɭִֵҹȡ
ԶԶȥɭʮ־ףͬһ̶ƽĺˮ޷ˣǹɻʼԶŵϢƬɭ֮رԡһΣĩӶŶԴɭ˲ٵǰ׼Ψһҵǣһȫ˴ɭֵ·ϴäĿҲΪĩӶŸʧص֮£ҶβӶŴԽɭִֵҹȵڡ
׷ܿ˻ɫȴЩÿ
ʲô֣ĩ׷ɫɵͷһ˿Ӱʵ
ɭֺѪ֮䲢ʲô쳣ȴҲӶźӶžĺۼһ˿ϢҲûУ׷ɫʮѿص
ʲôĩɫҲˣ׷ӶŶ׷ȴȻûǵӰԲһϢ
ֻܣҪܵǵǰ棬ҪҲз׷ٵĸ֣ǾĺۼȫĨȥˣҲ޷߶ˣھӹȵʱǵټȻѰȴҲⲻϳ׷ҲЩƵص
ĩˣ˿ʵô
᲻Ѫ֮ҲѪħĳ泱ܵùȫѪ֮ˣ˲²
˵Ǹ֮ǰŵѪζǵµġ
磬ڿᵽʲôζûУ۲²֮ʱսζȻƮ׷ߣһ䡣
ʲôζ׷ɵһ±ӣЩȻصûа
ųᵽʲôζûУսŤͷĩʵ
ң׷ûŵĩˣʱɫˣɻ׷ʵûŵʲôζ
׷ٶһ±ӣȻҡҡͷȻûŵʲôζ
ŵζûУĩŤͷʵ˶ʱ
ԣζܵȴˬ⸽ҩɣ̵ͺ
⣬רһЩֽţԣһ·츳⡣սͻȻص˵ƮȻڸղľʯ֮ϣȡһ׵ľŰ
㣬⻨͸㣡սɢֱ͵ǰʱȫˣЩ˺ݺݵصսһۣ˼˵Сʲô˼Ҫ͸Ůˡ
Ҳ΢Щ㵣û뵽սȻڽһƯ͸ƺЩˡȻȻ֪ǾҶһҩδܾ
׷ɫʱȴЩ԰ףҶ֮Ȼû˵ʧȫ֪˵һĴ
ô׷ɫʮѿ
ϸ룬һ·֮Ͽзκοɵ飿ĩɫ࣬׷ǵĻͼҲ˵׷ӶҪĽɫΪ׷аڳٳһȻĿ׷Ӷšʱϸ룬Ѫħ泱ֵʱ򣬲սӵб׷ĸ֪Ϊ׷ĸ֪츳˲֪ˡĩӶ˵һ޴Ĵ
ʱ򣬼˶ûսԴ׵˼Ǻ׷츳ĩӶ˵ζʲôĺǷǵۺͶԼֻ߲ʮˣӶźӶżˣԼʮһΪû׷츳ԶԶظţ߽öԷԼ˵ĴڣôȴԼģǾֱֻӱ³û˻ڻ֮жһЩĶ֣ܶӶžһʧ
ÿ˶ŲƸڻ֮̽գѰ٣϶һЩֵǮļҵǣСӶҲΪӶԵĶĩӶھҹ֮ǰ֮ǻЩҲǱȽǿģҹ֮һжˣܹļ㹻ĸ֣ĩӶߵĩˣΪš
ô׷ʧģ۸ɫսЩ
սһû뵽۸ȻˡҲգصΪǲ˵ѵģ˵ûзӶŵټǱȻûз֣ȴ֪ӶŵټȻڣôΨһĿԾֲˣ츳ֲЩûǾֻһܣ츳ʧˣ
ô˵㷢ǵټĩһɵʵ
ս˵ͷЦ룬ǵĶֶǵʮ˽⣬ԣһȫǺԵضǵжĲá
ʲô˼۸ɫٱ䣬ʵ
ʲô˼֮Ӧ˱Ҹһ·֮ϣ׷ͬͬ˯ǴҶû£Ψ׷⣬ôȻ׷Ϸʲôǲͬ顣սͻȻ䣬ĿƵɨˡ
˶ʱȫþսĻԣĩӶ֮гתһ룬ս˵޵зʸڲ˼ϸô׷ôϵģϢֻ֪Լ֣ô׷ź޷
һ·֮ϣ׷һʱ࣬˵ʲôԣֻսѲ˸ϵ۸Щɭ
ôɣΪ֮е˶ǸˣȻų׷һʱǺܶ࣬ȴûҵߣδ׷ʲôҲ׷ʲô׷Źʲô׷츳ʧȻܵʲô쳣ֶ̼Ȼ쳣ǿҵĴ̼ζǶ˵ʶо޴ĴĶһֶҩô׷Ȼжļ󣬵׷δκжļԣֻʲôʱܵʲôϢͶĴ̼սȻ
׷Сս˵ϸ룬һ·֮ŵʲô̼Ķĩɫʱһʵ
ر̼ζĶ׷һɻ󣬵ЩãصҲûаֻ۸Ұֱһҩݣҩݵζرš
׷Ļ䣬۸ɫٱ䣬ŭ׷˵ʲôʲôʱùʲôҩݸֱ棿ֻһ곤ЩֵҰݣһֵģԼҪȥŵģôֱأ
ŶҲǣʱ۸ֻ˵ǿҰݺر֪֪ʲôݣ˵֪˵㲻һ¾ֱܷܶҩôһ£ԣҾһ£ǲȷʵʮֹ죬ɶʱ򣬸ûʲôζǵҴսŵʱȴɢһֿµĴ̼ζ׷εص
룬ܾҩݴ̼Ӷʹ츳ʱʧȥðɡս۸һۣȻ
˵ɫʮȻ׷Ľ͵ƺһжɺϣɺϳʱͷɵòأһҲ֪׷ӦúսûκιϵսҲܽڳְʯͷԼŵӦòɵȥɡҲܹ۸磬Ϊ۸Ҳп֪ܲǿòݻ쳣˵ˣ۸ΪĩӶŵĸųȫûȥȥͬǲԼ̧ܹʲôôأԣ˳ͷ֮⣬ʱҲ֪Ҫô졣
磬нǿòժ𣿡սͻȻʵ
ûУôĲݣҶȥһ׷ҡͷ
ǿŲݵͼ᲻ϳսʡ
⵱ȻǶر𣬺ܺϣ׷϶ص


499 Χ
˵ִϢڲ¼֮Ͽһֽɱݵɢһޱȴ̼ϢֻҪɷΧ֮ڣȻᱻϢ̼һ̼ôܴ̼߿ܻʮʱ֮˻սƵص
¼ⶫֻЩ̼ҲŻֶҲֲݣĩһü
պһųһ𿴿ǲֲݣսͻȻԼͳһҳᣬ¥͸Ǳ¼
Ȼǲ¼ĩȡֶֻ֮ǵһЩĸвУӶҲֻӵһЩͲܻ¼ϵǰϸ
ԣݣԭɱݣֵ֣׷϶صʶɨǼҳ֮ʱʱʶͣһӰ֮ϣƬ̸ֳ֮һߣȴһҶӣֺڶɫȷʵʮֹŹ֡ɱݵԱ߸ֳһ֣ǹɱݵ;͹Чġ
Ǽ֣ĩ׷ɫʱʮѿһɱɱʱĩ׷Ҳ΢΢˳۸ң
ΪʲôôĩĿ۸ϣ֮гɱ
ĩӶŵĸԱʱһĩһʣף׷츳ʧһ⣬ֻǰ۸ѲϵųĩԸ񣬾Բ׷ʡ
Ҳų˻ʲô˼۸ɫ࣬ʵ
֪ɱȻӵֲֿȴ鿿ͻɢϢҪľĴ̼Żɢǹɿֲĳζʹľȴ޷ֳζϮϲʹϵ㣬Ȼʹľ㣬һоԲżȻңΪʲôҪôĩ˿ǿѹͷŭ
˶ʱȻһ򲻻ʹϵ۸ȻԼľ㣬˵ʱܾȣֻû뵽ľȻԴ̼ɱݣɢֿµζľ㻹кζĨ߲˺ʱֻĩ۸磬Ҳͬ˾޴Ļɣ۸ĩӶŵĸų
޻˵ΪĩӶŵĸųΪʲôҪô˵ûκκôųҪΪģôɱҺˣ۸ɫ࣬Ȼص
ĩһʱ֮侹֪δȻ۸ɺܴ󣬵˵ΪĩӶŵĸų˵ʲôôûκκôĿʲôô۸Ϥ۸粻һɵϣԻٳǵˣһлһ⡣ĩӶ֮ʣ۸ӵԪΪ˵ĩӶųԼ֮ĵڶ֣ʧһλ֣ĩӶžǸ޴Ĵˣһʱ֮治֪Ҫһʲôľϡ
ųһлֻɺϣ۸ǲԼֵġ۸һôûС˲ڵ
ǰųҲһֻɺϡ
԰۸Ϊ˴Ҷǲ˺Լֵܵģ
ĩӶŵĳԱƺ۸λǱȽϸߣʱѳɽ֣ɵþԳԵ͡
ųһ⣬ֻΪ̫Сˣ׷Щ䣬ȴ֪۸ĩӶ˵ͬǷǳҪʱʵڲʺﷴɵҲȰ
δһ˫ĿתսΪ۸翪֮ʱȻսߡʵô
׼ɣ˭ͽսɵó̾Ϣһ
ĵɫʱ䣬֪ս˻ʲô˼ȴ֪ս˻Ȼ޵зʸôҲ˵ΣѾ١
磬Ҫ뿪ȻڣֶȺȰ˵Ȼͺһȫ䱸Сĵ飡
˱һУ΢Щ㵣֪ΪӦô
Ѿˣ·˻ѪУпѪ泱ҪôɱΧս˵Ȼߣֱ䵽ʯĶ
벻ĩӶгһ׷֮⣬Ȼһ˲ţϧˣϧ鰵Ͷһɽ֮ƻص
ʱĩӶŵȫΪ֮ɫ䣬ʱﻹս˼ֻû뵽Ϊս񶼲쵽˵ĿսֻһССнʥߣȻǰ쵽˵Ĵڡ
˻Ѫȡ㣡ĩշһͻȻһȻϮȻֱ͸ڣǱϾԪ龳ΪӦٶȱȳ˿ǵ֮ʱѾǶԷٶҲޱȣȻ׼֮˾ǴȻŲӵȴĩõ۸硣
ͽŭӵһŭ⣬Ȼ۸磬Ȼ۸лɣȴȻţʱ۸Ȼ˹ϵؽĩ֮УȻĩձܿҪǹ׵֮ȴڽ֮ʱһ绡ʱĩȫ˿Ȼһ
۸磬ʲô۸ı仯ʱ˴󾪡
ȥɣ۸һ˿ɱһȴսһһէ֣ʱ۸ķޡ
ѯ֮˵Դֱӱ⻮ϣһŶͷ­ֱӷա
ʱ˻ɣ۸ֶΣǶֵܣһ顣
䡭۸ӻ޻ûٶԲһֺȻײڱ֮ϣ۸ζʱȣ
ĩҲôĸ֣ԣҾҪǵͷΪ͸ĪųӴ֮ĩӶŲٴڣֻӶţ۸ҲӶŵĸų۸ε֮ʱȴһʯŵĴЦ֮㴫˹
۸ɵһδ۸ӳ˰ΧʱޣǴʱȴû˼ȥ׷ˣΪĩƼأĴ˶ʮ־޴ĩӦѸҪֻһҪ
ֵߣ˻³ǣĩȳһѪһץס֣ٵص
ߣߵ𣿡۸粻мٶʯ֮ϴ
㣬ߣϺ󣡡ʱȴͦǹһ㣬ʮּᶨ
ߣǵĿ㣬Ϻ󡭡ֻǽȻΪϺšɵͷһж
ʯ̨֮ϣսʱͷǼλĩշǰ˼ʯʱ̿ڵطǼλ޸磬˾սƺʲôϿɹ󣬰۸ߵľˡɵŭһȺûӵģƨܰ˵궼ùЩˣֱѪڳȥ
˱սССʥôһʱŭһ룬ս˵ҲԣʱӺʱӣһะôᰡƹصĴ¡ţҲȻ׷սѪڻӡ
Сӣ㻵ҵĴ£㻹ߣ۸һսʱһ˿âֻΪսĺճ㻵Ĵ£ĩѶϣˣȻȷˣʱֻĩУĩͲˡ
ȫҳȻĩ˿ڴһ⣬ֹסƵĶ񻯣ĩֱ뵽ռ䷨֮УҲ׷սӡ
һ֮ȻһȺӰѸɢĩӶ֮ΧڸղƬ֮䣬ٶ˰ΧһβѪħİΧһȺŹʣȥɷս
Ī¡һ˿⡣
ҵСԹԣܾǰ˵ȻὫ뷿УЩһֱΪŬһΣ˵ʲôҲˣĪµ͸һ˿а֮ͷһ㼦Ƥ


500 Ϊǿ
Ѫ˾ȻӶŵųĪ¡ԭֻӶŵ٣Ѫܣȴ˼ơ
ĩӶŵǣӶŴӶһģΪĪ»
ۣԵЩֵ𣿡ŭˡ
ֵܣߣĩӶŲֻһ;ĩ·Ӷţ㿴ȺĲбܽΪɢˣ໥ԴףϺȡ²࣬ҹ֮УĩӶѲ۷磬ĩҲǷǽİҲ䲻ţȴ֪ľܣĪųӦңֻҪϣôͿӶŵĸų֧ĩӶǿ֪ٱΪʲô۸ĮȻЦ
ֵһǵ˭ԸһӶŵģôҿĪųһ棬һλᣡ۸ԽԲ
۸ĻĩӶ֮һЩ˵˼ҡ
˵ʲôȴսһȡ
ҪͶӶŵģ۸һߺȡ
ʱٲԥҲĩӶŵ״Ⱥ˲ӵƽﻹһЩӰ죬һڣȺԭ˼ȶ񶼱ˣȻĶˡ
СӣӲ۸һЦһССʥԼܡһ粽·ֱд͸ֱӳֵսǰ
䡭۸һ֣ȴսӰǰȻɢս֮һʯʱһ޴Ŀӡ
ȻսƺѾϵ۸֣۸һ֮ʣҲѸλһз̫죬ǵӰȻͣǿʯ֮ϡ
Ѫӣֻ·һҲҵŮ𣿡Īµɫһ䣬ΪҲ׷սѪڳȥǾȵȴǼ˾Ȼֱھʯ֮ԾУһĩӶ׷ҲԾʯ֮ѪڳȥٲȻѪħ泱ܴΣա
ҴӦĪųҪ͸ġ۸һսУȴתǰҪսʤֻҪ赲Ƭ̣Ī±ϵʱҲǲˡ
۸磬һߣȻڵģǰվսӰҲٶȳ֣ȴШǽм䡣
СӣһССսʥҲвң㻹ʸ񡭡۲мսһۣȻսҪĪָҪˣıѾûʲôֵˡ
Ǻðɣȥˣսһ˿ĮȻɱޱȱ䡣
۸оԼЦЦһССսʥȻҺ˵ֻԼЦˣֻЦݺܿͽͻȻĿһ˺ѷεľʹɲ֮
ͻıʣҲɵסˣǰһ̻úõزۣһ̾Ȼģ·һ޴Ҫ֮һ㣬۵ȫ˳罬˲ܵĪʹࡣ
ôۼѵ˻ţһ̻߸ϣ˿ȴһ㡣
սһЦЦŲۣصҪСκζ֣ʹΪ̫ˣɱ˲һҪΪǻۺֶΣ
㣬ʲô˫סţоƺʲô࣬һ㣬ʹԱ
ܱǸһϲδȻǰС㣬ڳǰұڸԵһССĳѡ㰲ֵĻôųڰ֮Զȥ㲻ֵĻô̻˲ɳݱǧ溣Ƭ֮ڽȫɡʹɣҲȲģȻѳԽ𣬿ԶھͿǻһ壬ܿ궼ɡսʼ磬һ޹ЦЦ
ս˻һֻǲңҲɫЩ԰ףΪ뵽ԼҲսҲôģ˳Ѱɡȫƾսٿˡ
ˣʲô񣬸ԵĹ۶ûУôгѡսһɫףʱ֪뵽ʲôɵðʧ㣬ôǰ˵ֻⲻǶ˼
ɱˣˣ֣սһסѪӻء
䡢䡭Ǹ뿪ǿʯǾʯһɾ֮ѸٱĪµһֱ˹Ȼ΢һЩ
ӵ𣿡Īг޾ŭͻȻֵСӣȫ̼ƻЩʶ˲۵İ㣬ǵİΧ£ĩӶŵ˸ʹòǰ֡ռƻ׷ˣô㲻ǵĴڣֻҪЩһ߳Ѫȣ̱ȫǵİΧȦ֮УӶӵƵսԲĩӶŵЩˡȥһ׷ȻֳһС䡣
ֻ֪սУһƺмأȴû뵽սΣĸӦȴǸǿȫ׷ȻͨһЩϸڣΣڣĩڳѪȿ֮ʱͻȻͣȻһʮأ־룬㹻ĩӶлأҲΪ۸粻ֱӷĿҪԭˡξ룬ĩնɱȵĪ׷ʱֻһ߱ʬ塣
СսСս츳СսֶΡ
һ׽СӣֱɱˡĪ¿սȻַ룬ֻһһʯͷ֮ϱĵһʯͷ֮ϣޱȣɵŭˡѽԼ˽Ʒ¡ĪڴˣȻͬ뷨ΪĪĶϳսݣ֪˵Ŀ£ҺĪûȺ֮С
ֻо·δ˦ս֣ȴսѡǶԵġ
Ǿ·ǾһһȻҲѡȥỊ̄Ա֤ʮսһЦ·ûǰء
СսҪȥսĽŲЩǵʵûԾʯ·ߣʵϣսȻһԼЩ⣬ȻɵɵսܻӳΣǼ˶֪Ѫʯ֮ǾԵأȺԲʯ֮еЩѪħ泱ʡġսȻһ㣬ֱѪȥ
ѪȵıԵشЩ̹Ĺעˣʱʯ֮ϻ㰲ȫֻ̻ᱻȺעʱγɵ񳱡
һССʥߣҲұٶȣһĮ·Ȼ֮սߣһֻīĴ־Ȼǰ֮д͸ֱսץ
ӶŵˣֻڵĴ֣ɫٱ䣬ʧͺ
ȻӶŵˣĪҵˡսûؽֻ־Ȼдʱĸоԣ˵ΪԪǿߣӶŵųҲֻԪʹĪҲֻٵΪôͻƣ˲ΪҲֻĽԪ龳ɣֵֻԪսΪ
Ϊʲô˲𰡡սֻڵĴֱƽ˿Ȼ׳ССԲ򡣶Ȼʯ֮ȥ
䡢䡭սղŴľʯ̻Ϊ飬ʯȻһֵֻٶȡ
ֻڵĴ֮Ȼðƻ档ȻѸɢ
ʲô𡭡֮һŭӵ˹ڵĴһգȻûûϨ𣬷ԽԽ
Ԫ֮𡭡ôĶ֮һȻԳǴֵˣǴ˿ȴޱǱضȥֻԪ֣֮֮лΪҽϢҲ΢΢һ֡


501 㻹˵
սͻȻѪ֮еƬʯ־Ȼһ÷׮׮ȷʵҲ̫һЩǲȴΪơϷĹȻϮ̻ʯ֮£紩Ծʯס󹥻
ԪĪ֮ս³˸ŭ֮ʱͷȴҲԾ裬һԪսǿ߾Ȼһнʥ߸ˣˣ˸ʱҲǰŴ⡣
ҲΪȣղһʹҲ޴ܣ·һצȫǰпռ䣬ʹܹ軬ʯ±ܿȴҲΪԼĹڶԷ˵ƺȴû뵽սϾȻԪ֮𣬶һСԲ֮С
Ԫ֮ȫͨԪģʹҲֻԸ΢Ԫֻ֮Բƽܹ֮֮Ԫ֮ҪԼ֮еͨԪתΪԪҲһ飬ս߾ȻԪ֮𣬶ҾȻ䴢һССԲ֮Уʹսݸо˷롣
ѿʼսӵһµĴ壬и˽׵Ϲ򣬲ȻΪѧԨԴ˼ɷ˽һЩΨм֮йϵڣſԽǰһС뵽ս˼
䡭սͻȻ죬ɽʯǱһ׷սŤͷһȴȻ١ɵôһǨ
սַֻ·һľ޴Ѫ֮кƿ֮Щʯֱӷ飬ȫѹ֮ս׷ȻϹսƬʯڻ֮ʮջ߳ŭ֮£ɴƬʯҲһƻֱһƬʯ
ӳϷģ㻹һ㡣
սͷ֮ʱ㿴Ǵˣһݵͷһɵʬһ㣬ɿݺݵ֮ϣȴһ˫һ̵飬ȥͷëǿԾԾɣǧʬһ㡣ҾмǿĴ͸֮·˵ҡ
Сǰ棡һͺȣսæͷȴȻ֣֪ʱǰٶȳһֻڵԪش֣Ȼ͸ǰΧһɷȻѹ׷ֻ־ͬƬ޴ҪսС
طõ𣿡սɵðһûغգ͵ļһٲ֣ҾҪĳˡ
ˣҲ򲻹ѽ˾ǰ˶ʧ֮󣬾յڿԻûСӵģ˵ȴЩġ
䡭һĻȻžŲ֮ɫ·һʢ̻֮лš
ڵĴֶʱ󾪣оɻ֮ӵޱȸӴУ·ӵԼٶ뵽ղԪ֮𣬺Ȼ֮£ҲڿɢȻŻ
žɫ֮Ƭʯеľʯʱıѵ·޷ǿֲĸ£Ȼƣ֮оȻˮ
øߵ¶ȡɵðզࡣ
ǺɫԪشͻȻʧ·һ㣬һսɵЩĪתһ룬ɵЦˣղϹȻǳԪ֮Ŀһ֮Ļ棬ʱˣ֪ո޸ΪǱϾ黹ԼΪֵͣͷӲ濴ȥƺ֮ȴǿиɣûơ
ԪشȻط࣬ȴʮʶͱԪǰߵһֻԪشֱճɻҽԪʧ˲Сһοɲ֮ˣһɻȸղһԪ֮ɾҪ͵öˣȻֱƾɢˣʡ˸ҡ
սԼʯ֮жߵĶߣĪµֱʯУֱߣѾҪ嵽ԼǰȥˣȥԼܹ㿪ͷӵĹҲҪĪ½ס˻Ѫȵĵ·ɵô󼱣ͷһᣬѪȥбѪȵĲ෽¡
Ǳ߲ȥͽɵȫѪߵǿԽһ㣬ۺʱˣΪĴ̹ǾȺӵмǿĹκ鶼飬Ҵ˵Ѫ֮м޴񳲣мֲֻĴ̹ǾΪޱǿ˿ԪǿߣȺ֣߽ԪʾǿҲֻһ;ȻҲд˵ǿ߸ϵѪȣһֻ̹ǾΪλ֮жǿأһּǿߺⲻ׹ǿաȻҲǾԵģһЩûаնɹٵҲѡڻ֮нĥ£ԭʼ֮Уͬ׵ĶֶԱһЩأƴġڻ֮УޱߵĻ֮պΣгԽĿֲĴڣʹҲкܶĿܣıԵܸĥߵԡ
иõȥ·𣿡սȻʣǲЩ̹ǾΪݺѪκηݶо޴ãͽһԻסˣȴֱӺ˵Ҳ˵ľ޴ϵĴ̹ǾΨһľǣѪȺЩѪħĳ泱׷Ī֮ˣܷŹĪڴˣôԻ᲻ϧƾδҲҪ׷ɱҺĪĲڴ˵أȺĪ֮ĪΪףҪĿȴΪһŮˣûԸƴȥõĪ֮ҲĪ˺
Ī֮˵ĳ֣սӼҹ֮бȻо޴ܣȻӶŻĪҵԪĸ֣˿̳ڴ˵صԪǿߣĪĵ߻᲻иӿµĸأһпܣΪҹȱȻ֮иգֻĪĲ֪ܻһ˼ɷΪĪҲƬͼĪҾпֲĸֻ֣ҲƾĻʵϣҹȵĵƣӶŶûĩӶ˽룬ΪڹȿΣվͳˣĩӶٻһЩԵܹøһЩ
սʻЩĬˣȷʵûиõѡ񣬳ԸΪĪµŮˣԴʱĪҵĲãǸûκλᣬԼĸδˣһλԪǿߵǰҲֻ־ܵĿܣһĪºȻ¶˾ҪõԼȻĪҵĸǰʮ⣬ͬʱҲЩɱǲ۳ǣĪҵ˱Ȼ֪ԼȻ׷٣ٻԱ֤ȫ״̬󣬿ǲ۵ĳʹĪ¸ı˼ƻȻҹ֮ĪΪףżӶѾǰȥֻΪ˵Ⱥֻ벶롣
磬׷취ԸЩ񣡡սԽͺһ׷սʮΣʱȻ׷ս֮󣬶һЩ׷սı䷽±֮ʱȻı˷ǺĪĿֻֻһЩС㻹Īµ׷ϣ˳ֽˣһѿӶŵߣôĪ¼пֳܲôͷ׷ˣȫĵ·ǲҪ׷ս󣬶Ǳӡ
Щ˵޿ɺǣϲҲҪȥϲУԣĪµĿʱĪŮˣǾ·һӶӶҪģΪŴĩӶţǴʱĩӶʵٸĩӶҲŲȥʱǾͻԼѡǲĶˣʵڡ


502 Ů
СӣֻҪ㽻ųԷһսһķĪµɫٱ䡣սԼѰܣսҲ´̹ǾأҲһˣôΪһŵһȥŮʲôáԣòսЭ֮ġ
ûУ㽫ҽһԻȥٵսȻһЦ
սɲǿŮ˻ˣô㺦¸һΪ֮ʳսʵ
¸һΪ֮ʳֻǺʹ룬Щ̹Ǿצ˺һ飬카Ѫ⣬һʹġ̹Ȼ֮ȻסЩ
ս⵹Ҳȷʵ£µЩ̹Ǿŵʱһ˺Ϲ⣬ȴš뵽˴Ųδͣһɱ㣡
ϣȻѡսһðգҲԸΪĪµŮˡ
Сӣ㲻𣿡Ī¼սŲͣһССнʥߵٶȾȻĿ죬սǼ˲һٶȾȻҲûս֮ľɵüˣһͷСӣʮ
ĪųĵҲҹȪҲһ֮õ¶սЦŻӦһ
ౡһƳʱͷս˲ԥֱԾϾʯƽ̨ʱֻ̹Ǿ㷢ս˵Ĵڡֻ̹Ǿ񲢲ûչǷһ˻Ǽ֮ɽ֮Ѹٻصܿ죬ĺڵԶѸٱƽ
䡭Ǻһգٶþʯֿճһط֪ڶʱ֮סսѣϾһʼǾսһľ룬սսǵսٶȷʵǺ޵ǶһִսͲˣһֻезĵط䴩ƴȴһЩѪ˲ƣȻԼĹսǰ棬սеſֲĴ֮Ļ棬ûʵĹ;ϣͲս֮Ƶòˡ
Ҳ˶֪սϲرǵõرǰǵץסսԹԽƬڵѸٸʱ򣬺֪Ҳûлˡ
ʯ֣ĩӶŵһĪһ˿ȵĲģתеĺȫתЩѪʯȥĩӶ֮ˡսǱȺϣ˭Ҳ޷ʯֶȥ
ЩڵѸٱƽʱһƬƬޱߵĺƣ޾Уʯ̨֮ϵս˹
׷ɫѱɷףȻȫһսΪޱߵ񺣣һǼҪͷӡ
ռ䷨սһͺȡ
ɫҲɷףѪɫΨսһƽʱս˵ҲǿѹסͷĿ־壬ȵȥչҸ磡
׷ﻹԥſֱ˿ռ䷨֮С
ҡûư˶µ񺣣ͷһƬ䣬ʱͻȻʱ§סɵһս˵ɵԹսһۣԭҪȥĶڿУֻǳ̾Ϣһʱ򣬻һԸԼߡսղźĪĵҲ
ҴӦ㲻ǿ㡭ʱʯ֮еĪ´󼱣Ļᣬһ̣òϾǰŮˣôһеϣûˣֻţôһ죬ԴĿꡣ
һ̣Щֱʯ֮УĶˣĪ˵㻰Ļȴս§סʵֱǰȻһûѡ
ౡɲ֮˶ģضʱһƬ谵ޱߵƬȫڵЩһʯ֮УйĪ£йս
ǰһڵɲǣʯ񺣵Ĺ֮£Щľ޴ֱӽǿʯѣޱ׺ӶŵˡûоϴκξʹֻǾȻսһᣬԾУȻֱӴ͸ޱߵƣޱȺм䡣
ӡĪޱʹ޵شһۿս˫˫ԾгȺ֮УĴ̹Ǿ˲佫˵û
үǸˣЩ̹ˣҸокǿϢԶпǴ̹ǾҲˡǸɿݵĺһסĪ
ĪεǷǳȺƬʯѱһƬǽ壬ǷһʯѡǶʯ֮УҲܱ֤İȫһȺԽһƬʯȫݻ١
ȻȺ̹ǾֱܴӳӶ֮λõʯֵĲ࣬ӶڵλòԶһȦտ֮ȺγһεİΧһȦεĿյЩڵķץʯ˵ĴڵĿռ䲽С
ҲǸɿݵĺҪĪ¾쳷ԭһȺγɺΧôǾͳȺļҲûлȥƬʯˡ
ߣĪ¼Ȳĵؽһһ־޴Ĵ۸УԼϲŮҲԸԼ˵ȷʵһִܸУСǼ֮еٮٮߣҪʲôʲôûʧ
ӶŵһЩ˶ʱ˿ҲȺĴ̹ǾˣЩ񵥸սʵϲرǿ󣬲ʥ൱вǵЩγһ޴Ⱥʱ򣬾ȺѸٽɸɾȻЩȺ֮ҲͷĿǲӵأԵϷȺ֮Ҳ൱ս񼶵ĴڣǿĴҲеģֻǵʱŻ֪жô¡
Ǹɿݵĺһľ޴Ⱥ̾˿ǿϧսϵǿͷ֮ıھչʱȻӦǼ֮һϢ֪ǼȻһ춯صرҲпԶ鱦ѴﵽĲΡȺ֮УȻҲΪ䵱оԶһɿֲϢԽԽʱĶһֽﲻĸӦԣòĪ³롣

յȺ֮УԼȻûǱս§ڻ˾Ȼһֻ޴Ĵ̹Ǿıϣϵ¼ȫȺΧм䣬ⲻػʳػߣһһĸо˿սֿ˿֮ޱߵ񺣣ɵ͵šһսĴȡ
ʲôսʹһ
ңҿǲΡһսģɵεǿЦЦʱЩҵĸоԭΪԼǴ˿̾Ȼţһ̹Ǿıϣ֪Щ񾿾Ҫʲô
λʵսһûʵ
ûоʹ
㵱ȻоʹˣΪšҵϣҪšһԼԡսȻһͻȻһҪϢĸоս˫֮󣬶ҪϢȴǹɴصӵϢ
ǲأսƺЩˣɵøЦʵ
սһۣ۵ܶս̣פգȥȻŮһ㡣
ٺ٣ȻӦû취Ůڻܲģ񲻻ԼûսЦҲϡ
ģ񺣣Լ֮ؾȻʮְȣͷʱ˺档
˵ȻӦȻôӲﻹ
ȥˣҲ˵ɵ죬
ŶŶ󡭡


503 
ѪдһҽУһƬɳɳǧб΢ţѪħ·ᵽѪȵ󨣬ͬˮһɭֵķ˹ĩӶˡ
Ī΢ЩǱسѪȵʯ֣Ⱥ׷֮³ɭӶʧˣƬ֮лƬҲɭ֮ͷ֮ϵŽϡ٣Ȼ̹ǾȺɭ̫·Ƭɭ֮УǵĽءˣɭ֮Ī²΢΢һ
ĪµɫʮѿһΪһǱЩȺ׷ɱġûбҪԲЩȺûĻ޳ΪˣǾߵجΡ
٣ˣŮ˺࣬αΪһŮ񡣡һ߹Īµļ̬ʮƽذο
ǳǣȻҲԸҵŮˣĪµûݰĪһ˿⡣
֮вǻһЩмҸоɫҲϲĻҲԿһ¡ĪȻ̧ͷǰ꣬ҧҧѵǣΪԼ˾ܹһ˰ˣȥҰţҪЩŮ֪ĥǾΪҲҪ˺ޣ
ֻһЩС£ҵٿȤĶǱͳһУȻԷӡһ
ʲôĪȻʵ
ǴӲ֮Ķɫ΢Щص˿
֮ģĪһ۵ĪԭǿԽסȴؼʱͻȻһ˻ҽУֱ֮ʱĪ¶û濴һۣһԱԼŶӵˣĪǲ͵ģΪ˵õҲܻ³ŵȻۻţôΪйŭĶ
СĵشǱӡУĪ·Ǻ֮оһֻմѪȴԿó͸ĳӣһԾ޴ǰɣȥıʮֲԳƣû˻ӵɳݣǿҧκƤ⡭
һֻӣĪȻʵܿЩŵصôһֻô
壬ôｫĿתǺߡ
Ǻߵһ˿֮ɫ˿ʧѾõĹ
СֶҲΪʧܾõĹһ˷ʤĿ˿
ڳ屻֮ΪɵаĪ¶ʱ˳һԡΪֿµĹҪһЩ໥ɣһֻͳΪǿĳӣ˵ʱ̫֮ʱһֻƳԼʶѳ˵Ͻ磬ͳ˳壬ˣʮּɵƳ֮
ǽаǳʵٶȳһֻвĵλԣԲƳĳ֣ڳ֮УΨûйƳĴڣȻʲĻ˿
ʲɵƳ棬ͬʱҲɵ֮ˣˣһʱޱȷǱ֮ˣǰе֮˾ضĹҲ˶ʧڸ½֮Уѳɾٽǧ֮вֹû뵽۾ȻڹƳ֮ڣ˳滹һĹƣƺڲ۵ڳɳͲߣ԰׵͸˵ͷ
Сӻ治򵥣ϧСѾˣҲʲĪεص
ǰС֮Ϊã֮ʱиĻԳƿءϧˣҲ̾
߰ɣȥܻϣһ·ֻ֮أϣܹ˳ϵʼɽĪǿѹͷƣص
⼸ӶŰæ̽·Զӵǣػǵʧ͡
ڼ˱̸֮߱ʣǰͻȻһҽС
Īɫһ䣬弸˷ҽ֮֮ȥϵʱȴӶŵĳԱֻǿһ̯ȺѪ
ʲô飿Īɫʵ
ëǰ̽·֪ʲôǸϵʱ򣬰ëѾˣֻеһƬѪ
ëǺСһѵ˶ˣĪ·Ȼʵ
ǷʲôС׷˹ȥǰëЬӡ˽һ˫մЬӵ˹
ĴңҪˣҪʬɫصصȻë˴鷳
·֮ʱë⡭ָѪԶһѷ²
ľֿ·һߡĿȴһֱɭһѹС
˴ʱŷ֣̲Ѫǰľᣬ󲿷ȴ߷ֿ·ȻǱʲôѹȥ
һ߻ޣûõĶӵսΪȻôСģ͵ϮĪͷһĪĽͺһ׷ҵҪʲôߡ
Ī»䣬Զɭ֮ٶȴһҽСɵɫٱ䡣
Сģﾪ̶ߵ˺ȵȫСġ

Īµ˿Сģֻǿһʬ壬Сĵ۾ɵúܴ󣬷·֮ʱܵĪĿ־壬֮ϣ޴ѪѪˮ֮д˿˿ɫȻһ־޶ֱӴ̴塣Ǳʲôޱȳ֮صؼѹ˶׽ٴ弸һӱֳء
µġﷺ˿˿һɭ֮ɫ
ɫҲѿȻҲֱóСĵʬǱһžǰҧϣ󱻼ĳֱӴ͸֤ʵ˸ղǵĲ²⣬߰ëС׷һߣһֲܿľߣҲ̶̵Ƭ̣Ȼɱλս񼶵Ӷ
Ҫ֪ЩӶӵзḻĻ澭飬ˣĪҲСĺͰëһǰ̽·СӣΪǶԴֺͻϤӶСĵض㿪֮еΣ
ɭʮ־޴󣬺ᴩȥнģƬɭָͲ֪ж೤̫δ֪δ֪աԣĳһֲĻߣҲʲôܵ顣
׷ҪƤҵĴʣĪºݺݵصСĺͰë˵Ӷ֮̽·ľȻΪӶ֮ߵģΣպͻ˽˵ǾӢ֮еľӢȻ޷ĩӶŵ׷ȣ֮УȴҲŵϺŵģȻȫڴˣȷʵͷɱ
˶ҪСģһ飬߱ȻܽƻëСĲܻ˿䡣ٶѵ
Ī¼׷ߵһ׷ߵȻͻȻʧ֮еӲľøܼɭ˵Ϸһ˿㵵飬·Ȼʧϧڻ֮з·һڤڤоʹڵĹ˵ʶ޷ɢ̫ԶʹҲˣΪˣ˻̽գʹǿˣҲ޷֪һ֮⾿ʲôڵԼԭʼ֮Уʹս½֮ϣʶǧ֮ңԶԶرܿպҵ٣ڻ֮ȴУƺΪƬ½֮ϵԪż𣬶ǶߵʶȴдԼ
ߵʧ˶ʼߵʧֻܣһߵĶѨڸһܾ߿Ա仯Σط˾޴壬Сĵش˴֣δκκۼ
һֿܣ˵⸽ھ߱Ƚ⣬Ǿǣ߳Ȼڸ
ϸһ飬Բʮ֮ÿһضҪҷŹһҪҵĪɱ


504 Ѫ
ɭ֮һƬţżг֮ƬɭָԵ޷ݣĪºǾߵĳѨ⸽򲻿Ƭɭ˰ΪоǱƬɭֿ˵֮Ļ޷ݸͲ׳Ƭ֮СһЩС޸ᱻƬߵϢ壬ҽУҲƬɭ˰ԭڡ
һ·֮ϣĪҲĻޣǾι֤ݣ֮Ⱥ޾ӣɼ죬ڶʱ֮ɱλսľߣһƬֵߣﻹɭֵΧӵľߣȻӵԼ޴ϳҲ˵һԵΪδ֪֮ǿĻϢȻڡ
ܿ죬ӰѸٷĪµߣһɫصص٣Ϸʮﴦһɽȣ﷢һЩķ㣬һʵ˹ǡ˵ţ˽оһƤ̯ȴһ滹ճҺĴȹǣȻǸոƤ⣬һعͷ˳
Ǹɽ֮ˡĪһ˿ɱعͷпǰëģʱ˵Ѿûʲô壬ֻ뽫նɱʱнˣȴȫӶŵˣĪҵˣҲ˵̵ˡ
Ѫʯĳ̸߶ӣ޷ȷѪʯڵλãԣ̲ûڵһξֱӲִ£Ҫ֪ս֮˴սѪϴԴڸѳΪ˴УһһȻܵصעˣӶ֯˼ֻӶ̽ն̽·ߣϴβϤ·ߴҹ֮УĩӶܾ޴ʧȻҲĪµơҪõôҪЩ谭õĩӶЩ׷ߣҲ˵ǰĽߡ
ĩӶŵı磬ҲҲΪһˮһŮˣǿʳӶ֣ͷ¶س֣ĩӶŵ
ϴ·ߵ̽Ī»ҲԼĿĵǾʼɽֻǵʼɽ·ôߣһ·֮ϱȻӵգϧλõѪʯӶŵӶûüͼ˵ʵҲ˴ۡһΣĪҸ˸߶ӣȻɳһӸָϵ֧֮Ԯ
ȻΪ˶ĿĪķ˼Ӷţһ˾ֱӺγȼӶ֮ͻҪ٣ЩǱӶ֮еĪҸ֡
̲һ飬٣֮ǿΪĪμңμҵķâʢڽ˴ҪλãĪµ͵ƹˣˣĪ֮бȺμҵӰˣĪҲϣѪʯ̶ֻ֪Īɳǰ֧Ԯһ˴ѪʯץУô֮бȻӰ޴󣬵λҲȻĪҵһ˽ġ

ɭ֣ˮأּ𵭵İ
ĪĿͶǵдеľľɽȣɽƺ̫󣬷Բʮ֮أȴһ֮ɽ֮űİ֣Ƭɽȸ˼صԡ
õط岻ɵõһ
ɭҪˣеطϢһ£ȵɢ֮ʱٳȥﻷһܵɭ֣ɭ֣֮ɭֽΣյĵطһɭ֮еȺ޽ԻܵĳĴ̼øӿ񱩣Щ񱩵ħ޽ǽƬɭ֮ߵجΡʹЩηĻ޵ĹҲʮƣԣʱ߱ȻһõĲ֮ؽԼȴɢȥ֮󣬲Ż·ʱɭ֮еѽò˶Ƭɭ֮бȻᱻ˿ǰ·ûӵõڻ
ҳɱĪ˿
ӶźĪ֮ٶһѸûƬɽȣȲĪźܿҵߵĲ֮ء
˵ζŨܳһĪ°ȻһЦһλսйλԪǿߣѽ߿Լ֮ˡ
ĻˣֻҲöԸصص
ѻǱȫ׼ҪߣֻҲѽ£һߣ˵Ȼһ޴вɭֵ·ܳϾҪˣǱһɱȻƬɽȾ޷Ϊǵʱפء︽͵
ôǾͷķɣĪ´һƬɽȣԻͳһģȻУ˲仯һž޴ĵɫ֣ɽǵ۵һС
̫˷ˣȻΪֻûĴ߾˷ôһֻ߻δԵĻǾеԲסٵˡЦ
٣ҵѨڴʱһӰѸٷĪߣһ˿˷ܵЦݵ
ҵѨߣȥҲʱһ˿ϲɫ

Ѩɽȵһ֮£һľڵĶѨڵĲľԵѹۣȻǾ߾ȥµĺۼ
Ī˵֮ʱŵһɵζǶѨ֮д֮һĿ֮С
ʲôζĪɫһ˿ϲɫ
ֻ֪ŴζȻǻ鱦ҲһԵˣҲһ˿ϲɫ
ǻѪϲһ䣬ѡ˵Ѩ򰡣ͻȻһǵ
ĳѨôǾȥǸʲôĶĪһ֣һȺѸѨ֮ȻǱȥѨ֮¼˿ء
Ѩ˳ƵĶѨѸ룬ƺǹԽԽŨ˵ԽǼŨȻϡ֮䡭
ǰͻȻ͵͵ؽһһͣ˽Ų˶ȻǰĶѨʮֿտڶѨм䣬һѪɫĻޱ޵ʢţһޱŨζǶѪɫ컨֮ϴġ
ǻѪ嵹һѿڵ
ǿѪ̵ĻѪĪµ۶ʱ
ӦþǣֻǻҪΪѪߣ˵һаҲѪʮƣֻи֮ϵĲ𣬲ڻֻսһЩĻɽ֮л˻ȻЩ滨ݶ˽⡣
ǻôȻǻѪˡĪһ󼤶
٣ȥȡǡĪߵһλĪҸҲʮ˷ܣֻĪҺͺμҾ޼֮ѪӵϡѪܹȻѪѣǽΪĪҵľеٮٮߡ
Сһ㣬߲֪ȻûпӰѵ
ⶴѨտӦòڴ˵أܻڶѨĸ˲
ȥɣΪ㿴Īһ֣ĪҺӶŵĸѸٽտѨĵҪλסʹǾ߸ϻҲ˵õǻѪԱߡ
һƬҶһʯ̨ԣɵ˿Ũĸо
㣡ٿЩˬشߴٵȷʵЩɴҪ֤ʵǻѪ
һЦСĵؽסһزԵЩ㵵ظо⻨ߵƺɣ·Ǿ˷һ㡣
ҡҡͷһԼоҡͷ֮ʱͻȻ֮·һɵϸһȻһƬɵٶȾȣּһֻƬ֮ϾȻһССĴЦĹɵͷһͻȻٽѪ


505 
ôܣ˲Ѫ֮ʱĪµɫʱޱѿΪĸͲߣһ˿ߡ
һ޸Ѫˣ֮ϵ˿ҲȫסˣڴʱһѪ֮дһ죬ط·ɲ֮ȫݣ޾񱩵˲䲼ɽĿռ䣬һɹɷԪȻĪ»ûŪôµʱ򣬵Ѫֽ֮ͬһǵ׹֮˲ʧ٣Ű׹޿ɱٶ壬˵壬оɲ֮䱻Լ֮䣬ƺ˹循״˻озŭп־壬ֵ쾡¡ٺʲôҲоˣ·ɽ֮

Ѩ֮⣬¿صȫӶŵӶĪҲûʲôϵֻǻĪŵùĲ£ԣεжĪ´ǣֻֿܻ鱦֮ʱĪ»ǱȽĪҵԼˣԣ⼸ȫڶ⿴أԷʲô⡣˵úһǷ⣬˵òһ㣬ǾǱĪųĪ֮⡣
Īµְţ˶ЩЩӶҲˣӶΪ棬û棬˭ԸԼȥðգӶĥԼΪģǱϾֻǵս֮
ţ˵᲻ǻѪǶǼֵǰ
磬лѪų᲻ǷֵԴһݺһ˿ɭĹâʵ
˵˿ɲ㣬ǵųԼôԪʯֲˣȥҡ¥ѪͿӣ㵱ŮľôİЦ
ӣ㿴㶼ݳʲôˣôȥòһ£Ůȥˣû׼˼ٰһΣͳɺˡ
ȥģûƤǲһݵʱŭ
ݺ˼ҺҲֻǺ㿪Цʲô棿
ꡭʲô
ף֡
ãɽҪˡ
ô£ʲô
䡭䡭˻ûŪʲô飬һɴĿİ׹ſֲĻ֮Ѩ֮г˳ɽ··ɢɳһ˲仯Ƭ
䡭ڶĵӶŵӶûȫع㱻һɿֲľֱ˳ȥ֮мƺһһѪײٲٵľһ̣ǿ֮ǵɫ֣·һɾ޴˴ĺˮܿ쵴һȦȦءһĹ⻪Ƭʧ
䡢䡢䡭ײһĴͣվٻͷѨڵɽ£ʱѻһƬ棬ɽ··һȥʮ֮
λŵӶ㿴ңҿ㣬ɫʱñȿ޻ҪѿͻȻ֣Լ˺䵥Ĺ㡣һִûйĿ־ǽŵؿʼƬɽ
һз̫ͻȻˣͻȻǴδ鷢
ʲôݺֳޱȿ־Ƭɽ¡
źͼȫҡҡͷȴʧǵصըˣըˡ
ôըˣʲôըˡݺһã
ţ֮УȻйڰԪϢڣſֲĶԪһ𣬱ˮڸӿֲǻγһڻڿ֮һᣬʧǵؽ͵
ڰԪػϱըҲһ˿־֮ɫʧʵ
ֻֽͣôѨ֮л˿ֲĹڰԪصǲܹ桭
ãмˣֻѨ֮˾ɱ塭ͻȻһƺ뵽ʲôʧ
ôܣһɱ壬˵ųѾݺɫ˲ò԰ףӵĻǵͷʱһɾ޴ΣС
벻ӶžȻ˼ʶˣЩˡݺＸ֮ʣһĮƵش˹
˲ɵŤͷȴʱɫ䣬ʧ㣬ôܡ
ݺͺӼ˿һԴЩЦޱϤȻλ̹ǾȺ֮еĩӶꡣ
㣬㲻𣿡ɲǼԼһλս񣬶Էֻһλнʥߣ޴ΪϵĲ࣬ͻȫƽ˿̣ǾȻǰ˼ֿ־֮ġ
ǣҵĹˣҲˡսȻһϮ£Ȼȫûǰλս˴λսһλһսΪ͵Ҳս۷壬ƺʱԶɽٵӡ
ģμƺ΢΢ƽϢеĿ־壬ǰֻһλнʥߣĿǰ֮»޷κвʹڸղһը֮˲ᣬҪɱǰ꣬ǿ׾ٵ
սֻǵЦЦҳŴ̹ǾѽѽǾͷôһǳʺĪµ֮صĺõطҾȵ֮˴ĹͺڰԪʯٷһƯ黨Ī̲סջժȡ仨ĻôͻᴥµĻأڰԪʯɲ֮Ȼײը¿ռᱻڰ˲⣬˵ڰԪصͬʱ֮ʱγһƻԪ֮Խһɷ顭Ī£ûнѨ֮УӦøеˣΪǿԲȥ
ս渶̸ͷʱһ˿еĺ⣬ͬʱҲ֪ĪˣǲһһߡƻܾҲܳɹֻЩף߾Ǻܿ㿴ߵĴڡԶľǱһ㣬Ѹٷֿһ߷һ֣ǿž޴ͷ­ֱͣսߡ
Ǿ޴ͷһƬɽ£Ⱥ˫ֻۣͬ޴ˮףңңݺＸˣ֮͸һ˿ɻ飬ǰ߿ȥʮˣȴǳսϢƺǸոͻս񲻾һ㣬һȻ˫ôܻƬ֮ɱëСλս񣿲ǺܿȻˣΪǿͷ֮ϣһٻӰӣƮȻĩӶŵĸų˵ӵԪΪԪ۷塣ȻĩӶ֮еλڲ֮󣬵ʵҲԼ塣˵ĩӶŵĵڶ֣ĹȴӲӡ
˵ȳ͵Ϯһ͵Ϯ˵ļɭ֮Уȷʵ˻ỳ棬Сĵ֮ʱɵôǿ־֮ɫΪߣͻȻ͵Ϯ̫⣬޴Ŀ־壬Ŀĸо
ɱ֮ǰҧһڣʬƬߵ֮ϣʱĪԴ󷢣׷ᣬǣһرսµ֮С
ߣôһɳƵһ޴ӰȻԶɽ֮Ծ䡣
䡭ɽȷ·һ£һͷʮ񿡵ı۽һֳĴ˵ǰ
һֻս׵ħޣѪΪ߹ı۽˵ͷһ˿ҡսȻֶξˣƺϾû̵ᣬΪǸͲǰֻѪͳ߹սħޣȴһѲĶ֣ɭ֮Сǵǵ
û׷Ҳеս൱ռ̫ƣڣƲǣȴûаսʤİա


506 
СɽȵϿգȻδɢȥǺ˵ʯмܻݺＸͷĳءǰۼȺ̹ǾȺ֮СԭΪǴ˿̾ȻúõػǵǰˣȻǸһϵƬɽ֮в壬һ֮С
ĪˣôӶźδδӣ˵ųս֮УΨиųĪİȻǶĪģӶ֮еϿɶȻǲ̫ߣʱǼ˵ͷѾʼˡȻĩӶҲѾˣȻǵųĩֻˣȴδų˿վǵǰ
·һ·ǵĻһȥһ·ħ׷ųսżˣЦЦص
΢΢һʱսȻûгû⼸շΪԼǰԼշˣȴ֪ǰص꾿Ǹʲô˼лǶ˼ů⡣Ҫ֪֮ԭǱ֣֮ҪôͳΪĪµʧȥԼϡ
Ī˽Ⲣ٣ҶĪƺҲһЩ˽⣬ĪҵԼİºܶʱ򲢲ԼһŮˣһ¯һԶԼ˽ԣ׷ֻ˵ԲԼŮˣҪʱǻԥذԼŮ˵ԴԲĪ²ֻһӣǰȫѻΪݹǣҲΪԲĪµԭ֮һ
һŮˣһ³ǵʱ򣬾ͱĪ¶ϣԼһһӶţӵԼһֱʮСԼ׳Ī²лɳã֪Ī֮ľԲװֻ֣û뵽ôȥˣĩӶŻǱĪˣԼƤ»ҷԭҲˣȴճһսһλССнʥߣȴƶȻת
սһŴ̹Ǿٵطɻ֮ʱĴ̹Ǿ񣬸ǳһ޴񳲣ԲĿֲľܽԭʼӣ޴֮Уܵ˺ܶ༫ǿѹ֪Ǵ̹Ǿ˵жԪʼĿֲڣǲ׳֣ԪĴ̹ǾȴֻֻʮСɵĴ̹Ǿ֪Ǵ̹Ǿߣֻֻӥ
ʱףļŭȺ̹ǾΪʯ֮бǰȫģǶôЦһ飬Դ̹ǾΣչңʯ֮иûʲôʯ֮䲻ܷɹġ
ͷǿֻţ֪֮ʲôĺţ֮УսпǵһѪȴ̹񳲵ߡ󲻵֮оȻĳ֮һԼԼĽ׼ƶȣǾ޴񳲸һƷһڽ֮սֿˣսŴ̹Ǿһľ֮ϣһɡһۿȥ۲Դ䣬ˣһ֦Ѿͬһɽ֪ʲôطȻҪڡ
սȥûöãд̹Ǿ˻ߡص꣬Ȼһѽ񱳣Ī֮ʱֱ˫ֽסͳǾ޴񳲡
޷Ƕ̰ʳ˼Ĵ̹ǾȻѺõضԴսĳΪսŶ˷ԽѪȣֱӷɭ֮еһɽȡ
Կ϶Щ̹Ǿ񲢲ΪʹԼòʮţǶڻ֮еĻ޺ͻ˵ò޷ͣǵֻʳôһΪսص꣬ŨĿ̽ûôȥ˽һˡ
ԣսǶԴԼŮһ§뻳УؾȻû˿Щ̹Ǿߵѹ֮£ûκηֱǷɳ񳲽棬һоͬһ㡣
սһУô㵲ѣսʲôʲôһˣסˣֱսͻȻһСߺһֻ޴ı۽֮ʱսҪʲô
սļƻĿɿڴνӱʮ겻ս˵ȫʺϣг̾ͱҪݺݵرǴ̹ǾһС߷ɽȣӶŲԶĵطһбսƵǰ㣬ޱ˳չֱĪĽȫУ΢΢˿ֻ֪֮սȻǶѨ֮˴ĹڰԪʯˣȻһа
֪սĪҵ˽⣬̣ĪμҽΪѪ壬Ѫ괫֮ޱϡĪμ֮˵õĻԵܹڵѪգе֮ѪôһԾΪ֮еĳսǻ¼֮пһ滨ѪֿѪٶȽãֻޱϡ٣ĪҺͺμ֮˵Ǿ޼֮ҸһصǻаǳƣֻǸ֮ϵĲ죬ս´˼ƣɲĪ²Ȧ֮С
˿̣⼸λӶŵĲбܽ׷Ī߽ʣļ֮һҸղѰıը֮Ҳͬܵǹɻ֮ĳ˲ᣬ˵Ը⣬ȫԽʣ˾նɱսİ취˷׷ԼǻһĽ֣ϾʱĩӶֻʣԼߵļˣԼôҪ֧֡
ǵĺޣʵҲߣɭ֮УŨ֮ʱеĻȫʼҪʳǻлӳɭ֣жĿأʹˣôĪĸô˵ĪҵĸȫˣֻʣǼ˻ţĪ˵ֶΣӦҲ˵ó˵֮ȡ䣬˵ΪԼĲƷǵĻôȻһ˻ˣҲȫ˵֮УȥѰԼҪĶսƽƽȴһĵ
սֻһнսʥǾǰƽڿУȴ·һɽΰͺӶһۣа֪̾սٶ֮죬ǹӵԪΪҲ׷ϣһսг˸Ȼס꣬ǽȴֻÿ·һ㣬ʹǼսҲ޷ǶԷֻһССнʥߣȴܹһ㣬ɼǰ˾ûԼеôʹͻȻֻ֣ҲܵסԷԼһ֣Ȼ鹥Ǳֻһ·Ǿֻ÷˵뷨Ȼ֪ץסսôȻвս˵ǾȥĪģôǽҪĪĽĪʵĪĻţƾĩӶŲд˾ܽĪҰ־ƣһһֻʥн׵ꡭ
Ȼˣôˣ糤̾˿
ҼĴӴ֮󣬴ض׷б֮ģڶɽ֮ʱħֶûԥͷĵ
ݺͰŵ֪ʱѳɶֻ֣Ҳŷ׷棬˵ǶӶֻģĪ֮ͬϵĪʱ򣬾Ȼǣǽ붴Ѩ֮̽ɼǲûĿԼˣȻ˶סǵҲ֮ΪһֱѣԴʱǷĵҲİá
սų˿Цˡ


507 ų
սоݺͼ˷֮ʱڤڤ֮з·һĲָоսս֮ʣ˫۾ļ¶һ㡣֮ǵԣû˸׷£һԣô㽫ƬصԼڤڤ֮з·һֹڸÿһˣƬǿ֮УҲ˵ǻƬ½֮ϵĹǸ
ɭ֮еѽŨˣʰһ£ƬɽܲһЩ̣ս˱ɽ֮һѨѾûԸɭʱ򵽴ҴƬɭһƻȻڵڶ֮ʱŨֻȻɢˣɭֵҹڻ޵ģ죬߽еĻᡣ
ɽȵһɽڻ˷棬ʮľ޴ݣɽȵ״ƻˣսҵƬɽȣȫǴ̹ǾṩϢѪȲԶ̹ȾʱҲɭֵıԵʳˣƬɽʮϤƬɽȵǰҲȷʵһߣֻѾж겻֣Ҳ֪ǱɱȥɭֵĸˣƬɽȱ˳ߵϢȻƬɽ֮УûĻ޸ռƬɽݵءֻٶȻԼϳ˸ըˣ֪θ롣
Ȼս˵ʲôֻɭֵһͶѣ֪ʲôʱ
ĩʮֳأȻǱסˣ˿ڴ̫Ȼδ͸࣬ȴҲ̴อҪǣ֮Ϸ·һصʹ˿ʮϣսһʱ֮Ҳֻ䱣סȻвϡıҩǶĩûȵͳԼҵ׵ĵزľ֮ıĩӵǿһжԣ˿ڵϣĩûʲôϵȻռ˵ϵıˣ˼ҲһԼŮˣԼҲûҪ̫飬ԼֻнʥߵΪֻк棬һֵиĶ
ŮˣʮʵǿΪǸǣǲһλǿߣǲӵпðȫҸսıǺۣǻ֤ӵһս֤ʵ˴˵ʱΪǸԸͶͱŮˣȴڡ
ųϵƣʺϼ򣬲ʹ˳򷵻֮ҲһǺңԶ·̣ʲô˼Ƿ֮ǻǼǰҹ׷Īģսſ¹ʵ
ǣԣΪҸʺ˵ָߡؿսһۣɨ׷ͽȻڿʼսĩӶŵĴųĩӶŵ˶ָӣң
׷ͽǿսֶΣȻǰ겻ֻһнʥߵΪǾôһнʥߣȴĪ߽ٸȫûʣµļȫԼˣֶΣ̾磬Ȼǲ֪սôȺ֮ӵȴ˵˵ս˴ңôȻм٣ڲ²սôģֻǵȻˣΪҲ²սʲôֶӳȺģĪµ˸ķ
սֻнʥߵΪ߾ȻֻսѪͳ߹ħޣħģħ޿ߣԻûΪˣǻȴУʹӵΪҲ޷ΪˣǵӿֲԪصȴ޷ħȡ
ս׵ħޣҲʮϡĶǰֻѪ߹ħޣȴԸΪսޱ𾴣ֻ˵ɼսݾԲ򵥣ִţƺ޲Ƹֻǵص֮µĹͺڰԪʯ˲òզ࣬ڰԪʯһֱԪʯ֮ΪϡٵĶĶʹӵԪʯ޷;ʹǷԪʯԪʯû취Ԫʯȡ
֮ϵͨԪʯ඼Եģֻ̺ԪһͨԪʯԵԪʯΪϡԪʯϡԪʯԳƵƷԪʯһЩƷʮֺõͨԪʯҲֻƷԪʯһЩƷʺܺõĹڰԪʯȴԪʯ֮еļƷԪʯƷϲĹڰԪʯΪƷԪʯ
սҲǽ֮Ǻ֪ԪʯֽʯһԪʯƷ̺ԪֵġԵ׷ͽսĹԪʯͺڰԪʯ֮ʱ۾ﾡǣһҲȥ˽ԪʯҪõ֮лͨԪʯֻ¹ˡΪͺڰԪʯǼƷԪʯˣսûоһ㣬ֱӸˣһѸըսʹ׷ͽȴʹѣһǿԿóսȻֻһнʥߣǸһнʥ߻ĻǱȻȸĩҪгϢöֻ࣬Ҫսָ֮©һ㣬Ҳһ׬Ǯˡ
֪׷룬ΪͲ֪ս˶ٹͺڰԪʯǵصףƸͬʵһֱ֡
Ըģ˵ôǾôˬص˼·ɱ׷ҪöࡣҴʱѲСսˣƺѾĹˣøˡ
ûԸʦģʦôҾô׷ýΣսҲˣһһţӲҪʦѧ֮
ʦɱô磬ҿɻûҪͽܡս׷Ļʱס
ʦ׷ֻһ
սʱˣƺ⣬תصȻôǼȻѾˣôͲ˻ȥһ磬׷ĪģȻҪСģһβֻӶŵˣֻĪĵ߻иĪҸ֡ĪҸֵ֣Ҳ֤ʵһ㣬Ѿ̽ѪʯĲںδһĻԵ
ֻˣǼֻħҲʮһˣӶ⼸Ӷżмֻ֮࣬¾ҵǵҲлɳá΢Щĵص
ʤܶʱǿҲǿǿʱҪԵ˭Ӹپ˭סᡣǲֻĸ˺ֻħޣһĪµһٶȫû²ΪȻʿɶֹпΪ£Ȼָӣôôˣ㽫ųڿռ䷨֮У澲һƲ񻯣ҶϻнϴĴٽãֻǿҪܳʱܹáս˵ţԻȡһĹΣʮ־
սһȡ˶ʱоһǿ·ɽ֮˲䴺ⰻȻʹδǿΣоһּΪĿ
񣿡ʧ벻ʲôʯӵֲ
һľ֮ȡģ˵ѾԣӵɵΪڷ֮ʱδܶɹ٣٣ΨδΪҼһȡһСƬƳγΪҼҴľӵľѾԣ׹֮ЧųƱȻܹ俵սɫ΢Щص
˹֮ôãҲɵôסˣɽĴ˵ֻһִڴ˵֮УûһܹսΣǿһλ׷λõľ֮ģɵ֮ϵΪеӴʢȻֻôССһƬǾ֮޼֮սȴһУЩϻ̳Ͽ


508 ׷ɱ
սǿװһ˿Цⶫڸҵʱ˵Ķ󣬵ǿԸȥ£͵ʱ㣬ʱϱˣƺˣҪǲսϱٰⶫҡ
սһ˵϶ʱһƬ̺죬ս˵ЦΪо̫أκδ嶼пΪ֮棬ս˵ġô֮ΪﵹЩĶ˵ȴ̫ͻȻһʱ֮䣬δûΪսŮˡ
ţս֣ǿطģʱһɰһůһ͸Ĵ͸ȫľз·һķʹɲ֮Ǵһ㣬Ԫ۷ܾõΪȻ˲Щɶ
ľ֮ĵĹαĸǿ书Ч֮ǿţĹֻ±ҪһЩ˿սȻɵؽһ̣һֳ嶯ʹ˴ӦսΪŮˣΪսҵĶϱ
ŮʮָԵģʹǿŮҲһоһʵضãʱЩäĿʱͿҪˡֻ֪ССľ֮ĵĹΣս̫ˣս֮·Ԫ̨ϣսÿ˷һС飬ƺȫһС١ֻľ֮ڳһӵʱ򣬶ı߽ϣսǷ֮ϳ;̫ģǾ͵һЩԼĵ񹤣սͦģ٣ҲǼƷ
㲻ϣų𣿡սһ˿ʪĹаˬŮ˸жҲһѵ飬ٶȳ
ллҸƺˣһ㣡˿
սɵ㬵һЦʵʱʱĶɣ
ˣߣȴδϡ
սɵùЦһԵĽһĽȴʮΣʱսӺ棬ȴ֪ǰսӵʮֿµıӵһƬľ֮ĵıֱӽԼĺ֤ӵмȿµıʵս֮еĵλǳҪôܻὫôصıһнʥΪСս˵Ҳֱѯʣֻǽ֭Ҳ벻׹ǿսʲôȼļƴ֡
ԼݣսȻ̹Ȼ棬սЩˣһһƶĴ½֮ϣһǽͼ϶Сǳأһĵ۹֮ڣʲô㲻ϡ
սӵеһУʲôϵ񣬶ԼһһŵƴģֻЩ˻ᵱֻڵ٩ҡ
սЩȥ²⡣ǰ˴½֮һԼ½ظԼһض־һһ˭Լ֣ôȻҪҪԵıһЩҪͽԼԼϵѺõˣΣѵʱ֧ԼġһַǳҪ̬
ʱĽ׷̬ǾĪʮӴ󣬾ʮӴ󣬾Ӷŵı񣬿֪ĪģĪֻǰĺۣӵսۺĲӵսôر˵սʥˣΪԪսĪĺĪ£ɲӵսֲԴн磬Դݺ͵λԣǵӡĪսңֻ±ĪҺͺμ̸ӿء
֮Уޱȹϵļ壬ȥԭʼ֮һֱս֮Уޱȵ͵ȴӵмȿֲĵ̣һֻҪǵǣǾһЩͨһ㣬ǵǣԵĹսǷЩ壿ииԵĲ²⡣
ľ֮ĵʮСĵĩ˿ڴų˿սһ۵ȥˣһ
սɵһʱɵЦˣ˸ָ۽Ѹ˽
ϴң۽޴ʵ
ɩκʧҲκ˴ŵңսʮ޳ܵЦ
۽޶ʱһ˫צӽظϴģҿţһֻӬŵɩ
˵һڣȴûսκ磬תѨȥ
սһ⣬Թı飬ͻȻԼʼϲŮˡ
䡭ս˼֮ʱԶͻȻһѵı죬ŭ˹ȴǰźͺǵ
սһҲٳ֣˾Լķȥ֮УӰ壬һӰ˸ϵ֮ʱȻȻһŤɽ֮ȥ
䡭һصǵӰǵӰڿпһѪͶɽȱϵ֮С
ô£սϵȴһѪʮǱӺݺҲϴˡսʱͷһ˿Ӱ
壬ûݺɫҰףЩ͵ص
˭սһû˵֡
ĪǸ۵ͷѪ֮ǸԪ֡ء
ʲôս󾪣û뵽Ǹͷֲıը֮оȻţ֪ͷôģͷţȻ֮·ǳĲΪƾͷԪΪȺ˼Ķ֡
ˣǾԲлˣǶĶ֣϶ص
ô죿ɫҲʮأĪҽ־ɥˣĪ¶ͷԲưոݣֻҪһᣬԻͷԼһȺˣΪĪµ˱
սһ˿ĮɱԲйͷɭ֣뵽ĪҺͺμҵĺУһֲķģĪĻճɱǸǧħͬгĻйصľӵеķ֮ǿսǼʶλҲĪҵҪҲǽסһ̶ֳȵıը֮УʹڣҲһܹȫǿ϶ģȻԪΪս˸ϵƴܼһػҲҪѡ
׷ѰϢκϢĻᣬǲòɭ֮ҹˣ˶һЩҪ飬ʮһˣÿһ飬໥Ӧ׷ս̷Ը
׷΢΢˶ӣʶսһ֮󣬾Ȼѿʼת̲׽˹Ϣ
Ǽ֮г˷ֹ廹ţɻз˻ţսĿͶǷ棬򼾸ʵ
ǽƬ淭һ飬δӦκĴڣֻû뵽ʮֹ죬ˣϢȫޣͻȻݺҺƺ̫أ㣬ݺֻѾˡ͵
սͷ΢΢˿֮Ԫ֮ʮУȷʵƬ֮ûиоκȷʵֻǹһҴ档ΨһЩźǣ̶ֳȵıըֻǽĪµǬҲˣȺĪ˵ĲƸȫΪУʮʹġ
Ϸˣɭ׷ͻȻ˵
սоϷȻ˼Ȼǹֱӱ忪޵̡
׷սҲû취ʹɭ֮ҹ׷ҲȲԣԲָĻᣬܺ˻Լ


509 л
ɭŨ׷ʶҲܵ˲СӰ죬Һù˿֮֮䲻ۼԣҲս׷
ɭ֮еĻ޵ĺ֮нܣȻɫѺڣѿʼԼʳʱ䣬սʮСĵƿһЩܻᵢʱĻޣڻ˷ʱ䣬ֻնɱ塣һ·׷İٰɭ֮𽥴󰵣սһ·նɱʮֻޣս׵ģսʥ׵ģǿĻ൱ڶս׵ģȻһЩͼ۵Ļ޸Ͳҳ˵ǰȻʹ޿ɲǱûκαܵΣС
СģϢ⸽ʧˣӦǾͲ⸽׷ͻȻͣ½Ų˿ʼʮС
ɣ֪ƣܲ˶ԶĻֻǲ֣ЩޱѿƲϼأɥڻ֮ڣ˵ģǻԹ޳ԣĸ֣ǺϣܹкĻᣬҪ֪ûĵˣֻ棡սͻȻȵ
ҸоЩԣͻȻüͷЩĵص
ǰɭƺĵط̫һҲԵĸܵ
Сޣ̫͹ˣ벻㲻ûĪ˲صʧ˵ҪôźأһƵشȴǹսԶ֮һ˫ɭ̵ۣ·ǺҹĹһ㡣
ǣҿ˼Һα˶أֱɱңʮֱң˵ˣ֮ǰҲһҲֻǲСĽµԪʯŶһ㣬ԭֻĪųܵССĽѵ˭֪ûƺãôˣʵڻھأҪǲһǣ˵ȥҵѪʯֲһ£ֻҪǲؾںδսʼЦЦڰ֮УȻӰ죬Ȼܿµľ
񲻶ԡٶѣ֮УѲֻǳǹ壬ƺвٵΧ˹Ȼ岢һˣһȺ֣ĻҲ˵Ǵ˿ذΧ֮С
ЩʬսŶش˿Сصʮֵƺ֪һ㡣
ûذսһۣʱս鿪Ц˲٣սıƺһо֮УʹԱߵĽҲ΢΢˿ΪսĵǾûʲôǿѵסǰսġ
ʬЩȣⶫ˵һޱаֶΣ˵֮ʬƶɣЩɢʶոʬ壬˵ʮֶֹνߵʶٶȱʬ֮Уʬʶ֮УپʮĴʬɿ
벻ССͻʶģҲȥһὫʬƳʬʶԶʬ֮УóЦʮɭ
ͷ㲻ҪŻҺҿЩʬҲòôһͷԵģȻڳʱֶβңǵʶȻǿнЩʶƻ֮УҲԱֵʮ鶯㲻Ƴɱشû֮⣬֮еǱֱܼǱ̣ûˣ㿴ǼʬԭǰӦԪΪǱôһŪֻҲܷӳһսĹǿǶսĹɣսһ˵ţһָָ㣬ԹȺʬдһ㣬ʱȫΪ㵡
㾿ʲôˣҲˣսȻһ۱㿴ʬ֮ʱֵһЩʧһЩвĵطԲһӦþ߱ļʶֻɼĪƺʮϤ·ĪҵֶζԷȫһ㡣
սɵɭȻһЦ˿Ժ֮вɵһβҵļ䣬һս֮֮ʱ˫ص۾ѵļ䣬֪ǵڼֻأǶμȴޱӡԺ֮Сһһ¾󷨴ʦΪ˿֮вµ󣬿ԽǱܵԷؼִҲǷǳֲġһһλõѣһ࣬Ϊ˼Ĵ֮ȴרоʬá˵һţҲ˵һӡ֮е󷨣õʬ֮УӶƳµʬ֮Ϊȫ׷ɱаħҲܵ˵
ֻǣһֻһ׷ĳˣͲаΨһ뷨һܹ͸󷨴Լоĸֿ֮е󷨴̼ǿ츳Ϊʼţһ޴棬˵ȴһС棬׷֮׷޾Դﵽɾ֮֮ĺѵԷȻֻʬ֮ö巴֮ȴǿҳԵϵظ󷨣գһʩԼͬƣǾǴƻҪֱɵѡԼɿѣλΪаħʬִƻ
ļƻҪɹҪﵽԼ֮в˾Űپʮ˵ֻҪһ󷨲֮УôͿԳɾ;ż壬Ϊǰ޹˵ĵһˡĹͷȴ߼ҪĹͷȻطȡ꣬ͼƳһ޵еʬΪʬ֮
һ޴ı磬ˣʬȴȫѣͷ˷ŭεǣͬĪ֮ˣһĪҵӣֽĪ󡭡
սûиǰˣһʬ˿Ӧһ޵еʬֻ޷֪ǸЩʬʱţĪȻع鵽ĪңʬΪĪҵһɱ֡Щū֮Դʬ֮ļ򻯰棬ϾʬҪĵĲϺԴʮ־޴󣬵ǻūȴһ־֮
㾿ʲôˣٶһ£սϷЦݣʮֹ죬ЦЦƺ˼Խǰ˼ָĪ֮С
ҾʲôˣսҲɵ÷һԼ̫䣬һֻصݣЩãˡսȴֲսΪļ䣬ֻ֪һݣһֱһֱ׷ֻΪһĿģǾǳѣԸֶΣطϵسԣҵһԼѵ·ֻһʧܣһһĪ谭еĽֶƺʮͬ߶Īģպεѣؼʱ̣ȴЩ˶ħ֣Щ䡪֮ʱͷ޾ıĪҲ죬Ī֮ˣնɱԼãֻε֣ĪңҲǺμңĸµĶ֣صס
ĪѪ壬ǳڸ֮УƺҲֻһʹǽս֮еĴѪϴѰ֮Ҳãճ֮нأƺָһĿ꣬ǾΪԼҹбֻ֮ӡʱĴڣԲŻ˴κƽ١
뵽սͻȻ̾˿ңǻ嶼ڲѰҵˣҵֽ


510 ʬ
Ҫҵˣ΢΢һһʱ֮ûȫʶս˵ʲô˼
ǷսСԪڣ򣬲Ϊһ𣿡սͻȻԼеǣ裬谭ĪңʱһǾȫ˵谭۶˭ؽǿֶʹҲ谭ԼĽŲ˲κ˵İڲΪԣЩʬ֮ʱͷķŭͺ̬ת䡣
㣬ôܣô֪ɫʱ䣬ֻ֪ηһƴսս֮˸һƽ٣壬壬塢嶼һս֮Уʹ֪ŵľĿģֻ֪Ҫһʣֻؼ֮ӵзǳӡˡȴôûҲû뵽ǰȻǰἰ£ǳһ޴սȻô֪ƺս֮зһжʮ
ΪҪѰҵֻصӡǡȫҵԺ֮УĪҺͺμңҵԨԴʮУأʬ֮ǵĪֻϧֻͨƤëս˿
ͽ˶ʱȫȻǻǵһս˵ݵ顣˿Ƕսݺɲһ̷սϧСԪս֮еȻֻΪǰꡣ
ȴǰŰɡ
ɫȴޱսᵽĪʱƺЩǰ㲻ԼҪѰҵˣôҲȻмĹϵΪƺ֪˺ܶ࣬˿̣նɱսƺ˵һ˵ںĪңÿٻǧ֮жһܹĻԵԵӵзĻᣬÿһ֮ʱ֮ȻѪޱȣΪ˵ĻԵȻһλߵĳ֡Īһܹ֮ƿλߣô㽫ΪѪ֮ӡ
һںĪҵĹϴ˵ȴкܶ궼سֹ꣬Ǽʮ꣬Īҵѿʼ˵ʵԡֱһΣȫʼˣǸ˵ٶȱһЩ˸˳ԣʱ˼Ҳʼ˵֮λĪӵһ߿ֲʬ˵ĪսɣΪǾ޵ʬֻڴ˵֮еʬʬƶɵģ˿ǰʬ᲻ҲΪһʬ
ôҲȻڴ˴㣡Ϸһ˿ɭЦݡ
սȴЦص֪ΪʲôһôΪҵһˣֻ˲Ųκв
ƾ⼸ˣϷһ˿м֮ɫһХ֮дһƵ𵴡
໡ʱĺڰһɳƵͳƺѸս˺Χ
ԣܣ˿ʱŷ֣ߵʬĻҪһЩ֪ӵôʬΪƬɽ֮вóͶ˽йôʹǴҲӦôʬȫûҪԼ˲ŶԣǳʲôԭǼֻħҲֻʮһˣȴҪԼʬǿʬս˼ٿԷӳսΪֲʹʬԱһĶսӿֲȻӵԪ۷ΪȴֻӦ˹壬ϹȻˣսۿۣȴҲǼȶսܹԵġսΪֻͣսʥ׵ΪκһʬնɱŵĵضսС
ǣʱôûģսɵһЦʵŮ˵Ĺػ֮ﻹͷֳ졣
ʲôʱˣռˣսû취յһڡ
ȫһЩսδٻظֻǶһͺȡ
ͼԭͷѹսǵָӣֻ´ʱѡͻΧˣǵΪҪͻΧǿܹȻûĺֵĻֱǣĲþԲֻǰȺʬΪֻЩʬĻôɽ֮б㲻ѡܣһսˡ˵رɭֵĵطҪɭ࣬·һּϢ
а飬ɭɭѹй壬ǾƾܹаʬศУֲʬ첻ЦսһͺȣȻ𣬶֮ͻȻһף֮䣬·֮жȻһ׺ӡޱߵ׹⽫ⷽԲʮɭֶӳ硣
֨·ɲ֮䣬֮дĲҽ֮·ǧԹƬ׺֮ٻΪɻҡ
ôܣôܻܼ׵硭ʱɫҰף˫ɭɭ֮еĹٶȰһЩҲԡƬ֮׺֮С
ͽҲڳһ֮׺̫ͻȻ׵粢Բ֮ϣ֮еս·սϿУͻȻ֮һ޴ʢľ룬֮ˮһʹ㸲£Ƭɭȫû
ǣƬ׺Ȼʮӿ׵֮ʮǿǵһľǲûʲôвǵĸӦ֮УƬ׺֮евսʽ׵ߣЩս֮ϵǿ˵Ͳκ˺ȴ׵Ĺ֮пʮʬȻѸ׺֮ڽ⣬·ˮеһ㣬ѸٹǻһɹɫѸʬݳƮɢڿС
ʱսֶΣս֮ôǿţΪֿһа黯Ϊɻҵ׵硣
׵籾ΪؽֵĻеٱؾ׽ϴ񣬿һΪ׵췣һͣ౳Ķµı׵磬׵֮Ȼߵ޷κ˺ȴԽƬɭ֮ޱߵֱ˼ʬ֮бл꣬ʬ֮е׵֮Уûκηֻ֮һ׵磬ЩʬԶ㿪ԵһƬ޴׺ǽʬȫС
ôܡʬȻ֮䱻սΪУĴֻ±ǵܵڰ֮ıըҲо׵֮ǿ󣬿ȴǹĿǣǿǿ̫ܼ
˵аûãʬǲдƷʬ㲻֮ͨһжǰ״ս͸һ˿ĮɱƬ׺ֱӽռ䷨֮зŵս֮·ϵõ̳֮֮еҺ̬׵ֱ㵹ǹ׵֮ʺս֮ãҲֻɳս˵ȣȺս֮ϵǿ˵һ㣬ǶȺʬȴǾԵĿǣȫû
ɱսһͺȡ˶ʱ˹ûЩʬвƬɭ֮еھۼа֮һɨգͷĴʯͷʱ£ﻹԥȻ֣Ѹٶס·˵ѵĻᣬǿɲ


511 ׷ʼɽ
ʼɽ֮˵Ѿ뿪ȫ֮غԶˡǵͨʯȵҹȸԶˣ֮м
֪֮Ϊʼɽֻǻ־عһλɽǧһһ㣬ɽ޷壬£Ϊʯ¹Ѩ䣬Ϊʼɽ
֮еΪ֪ĹڻᣬһΪ¼һǻ־û֪Ǹ̽Ѱָƣ֮ǵӰʮ־޴
һΣӶֱƹҹȣˣӶŵʧȻС֮е޴ڣǿȥƺʮֽ޵Ļ仹ǿȥɰĻ󣬶пܳΪɱ֡
Ⱥ˵֮µĲЩȥʮ־޴ĻޣΪǵʱѡЩȥʮ΢СĻ޺ͻĳ棬һҧһڣôпֱܻӶһ·֮Ͼ֮ܿأĴӶŵĳԱʧ˽ʮˣܲʹĸоʧȻûôҸϵʼɽ
ĪĵͷһĪطڤڤ֮з·һּȵĲ֮ڱƽս֮Уս֮󣬱㲻йָоָо֮оȻԽԽԡ
Իع飬ǼŵĹͣԿռ䷨֮гʱĽѾ޸ûǿշ۵֮£ΨһıȻƽŵԴ˵ģҵһ֮ʱ֮ϵѼȫȥȥˡ
ŷ˾裬ΪƬǿ֮ûʲôŻвԼԴ޸˸ž޴ĵǣĪĳķؿֱռ˴ճǲԶ֮ϣûֱۣӷɶոϵ֮ǣˣսҪһճ֮СȻڽճ֮Ҳֻеĳֻͨȴûһصţȥľȫ𣬼ԻȴһỤϾͺ۾սμҵʧ޴󣬶ȴõһ˶Էءֻ֪ϢѾʹ¡
崫һϢǾиֽ֮ǣճնɱǧħʱĪ뵽սӵǰֲɱ֮мҲȴ֪սȴǼпõΪ˸ͲԳƶϣΪӵĪĲδսݸ֪֮ˣΪսϵԭʼԣսϵһ㡣ˣܡ
Ѫĳ֣һ⣬֮Уû˻÷ĻԵܹѪô˵սϵѪҲһԼԼ֮е֮ѪѪŨʱ츳ԻᱩǣʱٶȻص֮ʱŶĴҲȻҪһЩԣĪĺԥظŸĪһ˻֮С
ȻĩӶŵһЩС֪۸ѱĩӶŵһһһȫ֮УΨһ۸һЩ˽ĵĵطǹսϢսһóôʯ۸˽Ĵǡ
۸翴սǬָսΪֻһнʥߣԺԲƣˣ۸粢ûжս뵽ķ˷
սóҹһ޴󣬵˵ԼҪԵ֣һĩӶű֮ȻӶŽıصص㣬ôս˽ϢΪĪºĪǰֵĻᣬҲ˶ӶųԱǰķԣδЩϸڵĵطĪ¡
ϾĪصĶĩӶŵʲôûзǵΪĩӶѽ;ĩ·ˣʧǰأؽûԴǵˣĪĲ֪սĩӶ֮У֪ôȻ㾡ȫȥ׷Լĸ֣Ϊս˽⡣
ĪĳˣôսûôײǸɱ壬ΪĪ֪֮£ôѪ֮оԲΪսȺ֮л·һ֮䣬˵Ƿ֮棬Ѫ֮߹Щ̹Ǿܱģħ޵֮УѪӰħ޵жϡЩ߹Ѫ飬ħ޵ﻹڻ޵ﶼܵչˣһֱܵĳ
ϧĪĲ֪սĩӶ֮У֪սѾرƽ

ǵĿʼɽķ򣬶ҹȣ׷ɫأ϶صսһɭ֮նɱ˹֮ٶȻյʱ䣬ٶҵĪнķ׷׷츳սĻ
׷Īĵƹҹȣ׷֪սһʼķȷʵûдĪĿĵؿǸԶĵط֮ڿжĪĵǰ·Ǻδˡ
սֲϤϾŽ֮ǲãԵɺ֮£Խӵõǻ¼ѾˣǱʲô־ûп
ʼɽʲôطսʵ
׷ɵεػӦҲ֪Ǹʲôطֻڻ־ᵽطջϵǰλþӦʼɽط֪֮ǳǧûӶŵطԣǸ֪ľϢ
Ŷô£֮ǲżǧʷ𣿡սʱЩʵ
˵񲻵ǧ֮꣬еһ˵Сǣ֮Ǿڲľһ㣬ÿһ֮ǣ֦֮ϵһڵ㣬˵֮ǻ᲻ϵزµĳУÿһµĳУôƽһЩ֮ǳֵĵطϽˣгӶĳС׷ڳеʷǱȽ
ս΢΢Щ㶣֮ǻЩ⣬Ҳǣֻ֮һУ޾ôҪ̽ķվʹ̫ˣԼ˲ų֮֮Զ㿴֮գΪ֮ǽһǴһÿǳΪһ̽פ֮һţôҪǧִܵֻ´ʮҲˡǧĳǳʷȻⲻʮ֮ʼɽûеȷʵսЩ⡣
Ȼ˳ҹȵֻƬɽĻһ޴󷨣ҼпǾ˼ɷ󡣡սԾһ߷壬ĿĹ֮󣬳˿ص
ôֲĴôأ˭󣿡Ȼʵ
Ҳ̫пѪ֮޴󷨣ֻ֪ҪʲôѪܹ֮޴󷨡ս̯̯֣ԼҲ֪ô˵ֻؼ˽󷨣ȴδ󷨡


512 ̽ƹ
˼ɷֻǴڴ˵֮УսҲֻ˵ļ֮Уһȷʵһλ󷨴ʦҲо󣬰ڴ˼ɷ󣬵ֻǴһ״̬оνߵϣﵽƽ⣬μȴ쳣Ƭɽţ⡣
һ֮Уɽõ󷨣ڵ֮ϣɽˮ󣬼ȫΪһ壬ǹ辡ɽˮ֮
ʦҷһЩֵĶսɽ֮ң֮ʱ׷ٷߣЩصؽе
ʲôֵĶս׷ı飬ɵ΢΢һʵ
׷սٸϵɽ֮£ָһѺɫķ㿴Ծķ㡣
Ծķ㣿ʲô֣ս΢΢һ
ⲻͨԾѱΪʹõԾ֮רԾϼüòݵĳɷݡ㿴ܵԾӡ׷ֿһЩӲݣ󿴵˼ڴӡ
ӡԾиءսʱƺҲʲô
ԾȻҲشǧ磬ͲôصĽӡΨһԽ͵ıЩԾиء׷
֮ʲôսȻʵ
֮ǰֻӶ֯һȺˣǻһ˵ĴڣΪӶźļӶŻûѱԾϰߣ֮ǰɭһ·׷ʱҲδκйԾ˿ԾӦòĪĵ˴׷Ȼ
սͷһ˿ĸоܵˣĿͬģǾʼɽѪʯԾӡȺƺ٣ǺĪҲеһƴ
Ҫ׷Ī𣿡׷ʵ
һм£ְȫ룬ǵ٣ֻҪԼע⣬ױǷ֣ҵҪ·᲻ᷢʲôս϶ص˵ͷ

٣Ӷ˵ǲǰ̽·ǵԱ̫Ҫں֮ٿĪĵЩ㱣ȴһȻϡɵ̧ͷһȴĪ׷ӵĪԡĪԵĻػɫ΢΢һ
һȺϻͷĪĺ޺޵һ⣬ĴӶ֮ǺĹϵĹϵÿ˶ԼһС̣ӶǷ̫󣬴ҲǿҲӶŶ༸Ҫô˵ôӡ
ǰʼɽƹȣ治̫Ƚ̽ʵĪ˿
ĪĲοٷٶǰɽͷȴӶŸԳţǰУȻ˭ҲΪ̽ƹȵڻҡÿﶼƹ֮ѪʯôȻҲھ޴ķգڻ֮棬м̰κΣնпܷӶŶϣȫԼʵһСĲĩӶŵĺ󳾡
Ǹʮˣֳƹȵĸ̽һ̷źšĪһ̿Ӷŵųȫ˹˵Īֱӵ
Īү˰ţѽʼɽɲͬĵطĪ˵ûʲôðյ飬һ˭Ҳܿ
ĪүҸоƹ֮Щ̫ԣ̫ˣӶųԼĵǡ
ƹȵϿգȻһȻڵĽ֮û취Ϸ̽ǹɽյֻطʮɶѡӶŵţüͷ΢΢
˵٣ʼɽǧɽȶѨڶ࣬һ̽Ѱȥֻ˸ͲʼɽЩԹصĿǰΪֹǻòӶȷĻظҪβҵõѪʯءһɽȾ˽ȥ̽飬ʧһ㣬ʧһ㣬ұʼɽҲѪʯĲأǿˣҲǼӶŲĵԭ֮һ
٣ȻǴǾϺôеϢҪͬҵѪʯķôҪʹһһ£˲ҪʧҲûа취ȷĸλãһȥ̽ѰңҾûǷֵ𣬸ƾȥøʵڣһҲʲô˾ֱӻ֮ǰˣҲͷӬƵҪǿɣŸ͵
ųأĪĽĿתţ
ΪųͼŵĻеʼɽǧҴ˽ƺգǰƹȣȻ֪ʲôգȻĽȴ򵥣ʼɽƹɽж٣־ϾмأʼɽɽжѨ˭֪ѪʯĳѨ֮ɵģЩġţҲ̹ϵص
Īĳ˼˰ΣδֻԻͳһС˵ǰ򿪣һѪһɱ˵ںԱߵļ˶ʱɵҩһ㣬ÿһë׶ޱȳ졣
ñѪʯ𣿡غͼŵ˵¶̰֮ɫ֪ʱﷴʱΪǰ֪ʲôգҵѪʯĲأôջԲֻôһѪʯ
ѪʯһԣǾǵӦ֮ʱŷѪ⣬˿̴ҲˣѪʯѪ죬Ҳ֪ĲؾĸɽȣΪⷽԲ֮ڵκһɽȻǶѨ֮жпܣ֮ǰ̽ɽȣûʲôⷽԲֻ֮ĸɽȣҲδʲôѨȻǰɽ֮мѨȴûзʲôԣĿֻʣƹȺǸδ֪ɽȡĪٶȺУص
ĪүΪβ˵ҲʲôˡضʱϷһƬϲɫֻ֪ʣ¶ѡĵطʱ˵Ѫʯֻһ֮ңˣǶʱ´ˡ
ԭΪһ·ľϺǻʮΣ⼸Ҹһֱûܸϣ£һ㣬ҲҪ⡣ĪЩǵЦЦ
ĪųΪټߵЩ֣µģڻûΪ·ϸˣŰο
ǰĪųֶΣΣȻܰȫǻϡ
ˣǲˣȰ£һ̽ƹ˵ĪĴϼ˵Ļ

ƹȣһ̽׵ĺ«ɽڸһ޴ĳǽ߸ڽշ֮£ȥʮֲסʹȥˣҲ޷ڵǺ«ֳأڵݣǲԴĹľκε档ʶڻ֮бƣʼɽ֮ƺˣ˲òСġ
ƹȹȿڱľǹŹֵĳǽһɽڣ˻һ˳ҵõɽȵĴڡ˿Īĵ˱Թȿڽ롣
ʵϣ˷ƹȵ֮֮ʱǷƬɽȸģֻصĵطпı˵ƹһĹŴǵżôҲδɡΪ֮ޣΪ֮Ϊ֮һĹŴǵټô᲻ĹųǳصػޣֻǺǳĩˣֻҲ˶˵Ѫգ£Ƭ֮ϻѪʯ
һĹȣӵнշ򣬶ǷǳǿĽշⱾЩɻĹȽͳΪһĹųǵĻôһоͿԽ͵ͨˡ֮еĳǳػ϶ڽ󷨣ܹӵнշĳǳػǱȽټֻһЩްľ޳ǲŻԷա
ĪĵķüӶų˼ʼˣԿ϶Ѫʯǲڴ˹֮СԽʱԽüͽ


513 ħ
ƹȵĺ«ڣƺûʲôв֧ӶŵһѸٽ룬·ƹȶʮƽ˵ǼžһļžһֻҲûпνѪʯ֪١
һǣĪվڱȣǱľپŵһЩϡɱʯʯԫԣں֮ܶܶǰӦһʮַĳǳأǴ˿̣ȴѾ˷档ЩʮݻĽµ֮𽥸࣬һЩԭǽҲֲĴݲ֮£֧飬ֱӱľ֮С
ôܣڻ֮ôܻйųǣ֮⣬û˵ڻȻĳУ⾿ǸʲôĵطɻظǱ֮еʯ񣬼ġ
ĪҲͷͬǵļ֮Уδ˵ڻ֮лгǳصĴڣһĹųǣôЩʲôסǳΪλɷ棿֮˵ǿͨʯ֮еĿռ䣬ǳȫܵϮƹȺȻֱӽڻĴ֮ϣ֮ǰҪͨͨʯϿɲܽ룬һŴߵĳǳء
ų㿴һӶ˷ܵرһʯƬ˹
ʲô̡һȥȴʯƬ֮Ͽһͼ¹ȥ֮ʯƬ֮ϵĿ̺۷·һʹۼĥ
̣˿˳ںܾԶ֮ʱȷʵ룬Ҳ˵ܾܿǴ˳ǵػޣţҲʱ˷ʱͷ·һʯͷˣѰҵķǲдģȷʵǵػޣôѪʯԴ˴Ҳʲôܵ顣
̾ô궼ĥ𣬿ɼ̴ͼڵ˾Բ֮¡֮ǣֻҲʮʷǾһǾȻŸ̾
ֻǲҪǲò㿴ĵʯȫ֮ѣɽڣǳǽĻǲ̫⣿ߵͲƽӿݡȻܵ˾޴ĳǻԣǾһ޴֮µĳǳءĪͻȻ
⾿Щʲôˣôĳǳأѵ֮Ҳԭʼߣô˵ִԣ֮ǵӶڻֻֻ֮ޣȴĵӰɻ
һ壬Ҳп壬ڤ塭ţص
ꡭ˵֮䣬ĪͻȻһơ˲ɵöʱȫ
ʲô˰ɫһ䣬ȻʵĶ飬ƺһɳɳ֮˿߻Ҷ΢ȴδǵĶ䡣
ƺǴӵص֮´΢΢ɫ䡣
죬ȫƹȣĪĵɫٱ䣬һͺȡ
ءĺŽ֮ѸٴƹȡԭڲĴӶŵĳԱŽ֮ʱ΢΢һڻ֮о̫ˣû˿ԥֱͷܡ
ĪĺͼŵҲûԥֱӾ룬ǲ֪Եص׵ɳɳ֮ʲôȴ֪Բʲô飬Ƭ̫ˣͷ󲻰ˣһֿ֮ҪǱʵ󾲹䡣δ֪һУΨо䷽ܲڴֲ
䡭Īĵ֮ʱ߶Ȼһ֮·ľԵ֮˳˲ƶ
䡭ĪȻǲľ侢ŷ֮£ʱ顣
֨֨ĪһɫȴˣΪͻȻЩԼĶʲôߣһֵȻǣЩ֮ϾȻܲỴ̈·ӵһ㣬о֮д֮·пˮ
쳷ĪһͺѸĪĺ£˱ɲʱγһͬľ
䡭䡭֦֮ϣȻһҡΣ顣
ʱƹȷ·һӻֲ˲䱩Եص֮˳֮Ǵִɺ֦·𻯳Ĵ֣ز׽ŽƬص
ʱвҽ֮ĪľǣЩŹֵĸ֮ϵЩƺԴ̴֣һǳ̴˵壬˱ܿʧȥ˵ֿȻЩ֮кмŹֵĶأʹս֮ϵΪҲ޷ֶء
Щľ̫ˣ·޾Щ˵ǿ֮һأȴƺ֮žܻһֻҪ壬ֶ֮ѲСЩʮּӲͨ鷨ƺҲһӽնϡ
ӶǺܿҲһЩʽǾǼ֣໥ЭֻһͻƬ֣Ǽʮּ֮¡
ĪĿЩӶδֱӱǱһ֦Ȼȥڹڵ棬Ҳһ׳֦׹ȥסͬнһ㣬ƹȱüȹ졣
ĪĵֻȣڲǺԶΪǸǲʮΪǰͷ֮ˣֻȷ˰ȫԼ˲Ż룬ΪˣǲŵԿٵ˳ƹȣǼʹˣȵӶȻڸղƬ̵ʱʧʮ֮ࡣڹһƬҺ֮Уֻһҳȣһȴֻʣ¶ʮֳƹȣ˾Ȼûһܹ
ƹƺػ˹֦֮вϵطɣԶԶǽ֮ϣĪ˿вϵӰ𣬶ص£֮Уƺƹ֮еЩһϷ
⾿ʲôصɫЩףղĪѵ磬ֻҲޱǱ
ûв´ĻӦþħĪһλͻȻڵ
ĪһͷһۣȻʵ壬Ϊû˵֣
غͼŵҲһ֮ǰһֱעͷƺֻӶ֮ͨͨһԱǴʱǲŷԼƺʲôĪľȻƺͷ壬ɼֻ±ĪĻҪߡͷʱһ˿ĸоʱ򣬼ȴʮ֪صǰħǸʲô
ͷһۼţ΢һ˿Ŀƹ֮ħҪ˵һְߵ飬ΨлΪĵطŻֹڡӵľһǿαװǰʱ֮иͿǵΣգһȴǧħκȸϵȵȡ֮һʮֲֿĶأʹԪʽ׵ǿעֶ֮󶼻˯ˣںܾǰħһȱ徹ɱֻΪȡϵֶأ˵̫һս֮УħĶ˾޴ĺ䶯ˣڴĲɱ֮£ֶںܾǰѾˣڻ¼֮϶ٳ֡
ȻĴڣѵֶǳظˣţɵص
ӦòᣬħȻֲܿȴǰӵпֲٶȣֻᱻǵķΧŻᲶɱ⹥ǻٵص飬ħ޷ģȻƬǳر֮ħֲǾµزϷܣƹ֮ȫħءǽߵص


514 鳱
ңڳǿʲôĪĽڹȽ˳Ķʮ˾һ
ڹƺһ޴ļ̨̫Զ޷С˵
Ҳ̳ڳʱ򣬷ЩȻȫ̳
̳ĪһĽĪɫȴЩѿ
壬ôĪתͷĪ
ЩħпΪػ̳ڵģ˵Щħǽвֻ̳ǻıʣ˶ҪСĪ
ˡˡ˴֮ʣȻƹһ𣬷·һɿֲϢȻѡ֮޾ѸƹȻۣƬ֮䣬Ƭռ֮бޱߵ鳱޾ǳˮһӿƹ֮еħǳ˾˷ܼһ㣬ĸ䡱ȻĸĴ֣ͬ޴һȻʼƶ
ãĪɫٱ䡣Īϸ˵ĪĺصʶѸʼɽ⳷룬ʱѹ˲ʲôѪʯ䣬Щ˿ħ˳ƹ֮еĲҾٶȷ
ô£Īĵ˺Ȼޱߵ鳱֮ӿƬնޱȿ鳱֮УжٶȾȻͬڳˮ֮Уˮһ㡣
Ǹصļ̳ʵѪҺˣĪ˿ͻıʣȷʵҲ⡣
ģ⾿ǸʲôطţɵôĽ¿ûͣܵñʲô죬ΪͻȻ֣Ī˵жħȻܵһЩʮɵĸһֻֻ޴ĽţѸ֧壬Īĵ˿׷￴óһһֻͷ˺ݵľ޴֡
ֻ֮ʲô޴ܰɣĪͷһ
ȫǴˣʱĪĵ˼ĳǳ֮УЩħƺػʲô˽ǵأЩħǿҷЩħػĻǾ޴ļ̳ҲпǼ̳֮еʲô֮ƳǾԲô򵥵顣ֻǣʱûеƬħɭ֡
ڱһ֮󽥽صڱܵĹ֮УǷԼ֮еƺѸٱǹɷ鳱ȡǣǵԽԽ״̬չȥô֮еԪᵴȻ޴棬һֶʱ˾ǲ֪ʧ᲻õģǰǵʧĻֻºܿᱻЩͬһħ׷ϣΪɱĶ
ӣȫ˵أԽԶԽãĪһͺȻҲٵľ޴Σ

ھĪ֮һ޴ɽ֮ϣսɫҲЩѿͽһ
Ҹо鳱ڳ֮еԪô죿ɫʮѿ֪ΪͻȻƬ֮ͻȻӿޱߵ鳱ϷٻۣƬ鳱֮е鲻޷Щ鳱֮еԪȴֲ鳱ߣԪʧٶȣֻǵòƬ̾ͻȫ顣
ʦ˵Ǿ˼ɷ㱻˰ɣ׷ϲֻûоţ쳣˷
Ӧģ˼ɷЩһⲻԹѹ֮еԪԹֱֶӳȡǵԪȻЩԪ뿪֮֮ջǾڴս֮кľһ㲢ϾָܻҪʱյ۷״̬ԴҶʮֲǶҪǵԪ֮Уһ̿ʼ޷κԪս˵ţѸͳһ롣
׷һʱȴûԥ
սҲһֻ黨һ׷֮Ѹһ飬һƬЩѸû׷֮С
׷һҽУȴ޷֮սһû֮ʱ׷ϵƶȻ֮ʧ·˲仯һޱƽͨˡ
ʦоù֣׷εص
еɱһܲ𣿡սû
С±ˣ׷εЦЦ
սһ
һ׷ûʲô飬һҧϥսǰ
սͬһֻѸϵѨλĳߴλã󼸺˲佫ʮֱӴڡ
Ҳֻ̱սֱӷס֮еǣ۽͹ˮֱӱӡϵֱսֱӴԼѨһȺ˷·Ƭ֮ƽ͸Ӧ֮е˿֮е鳱ȴԽԽӿԶƺ޾̵˻𣬺Ȼ鳱ֻߣЩƬĻϵ롣Ƭռ֮˵һѣȻ߲һǿԭͲ֮еԪǵ֮ˣǱȴžԵƣ޷Ԫʱ
ϴҾûڣ۽ŵ߽ŵģ·Ծ
Ȼһ߻һˣֻпȻǲϰߣҵһ£֮ǰɽ֮۷ɽţΪǴ˿ֻ֮Ļǻˤעǵжսѵ
˲ɵһʱǸɽͷʼ֪ͲôˣôȥԼΪһɽͷϵȥˤսǿɾͶ˶ˡ
סϵʮ룬ƹصʱ򣬲ҪײƬ󷨵֮УˣȻ֮еԪؽᱻɣһʱڡǸʱǵĵӦƬֻƾĻôͿҪʱ̡뿪ôǽǰһʱָ۷״̬ʱҲǿƵʱ򣡡սٶȽ˵
ҸоԪȫ֮УҪĸоӸЦ
飡ûһ
˲ɵΪ֮һЦ
ҲжʱˣǻҪСȺԾĶ鿴Ҳ׼ԼĶѾ׼ˡɼȺ˱ȻҲͼıСһҪСĽǧҪðȻ֡ҲҪȿĪǸһ֮˵ս˸˿̣֮еҲѹƣ鳱˵Ӱ첢ûôΪֻ֮зˮԪأԪ֮壬ڵԪ֮ﵽõںϣͲЩ鳱ȫӰģȻҪǿгֵĻԪ֮Ȼᱻ鳱ߣȻһֻ֮Ƭ֮УԼ֮ǿȻܵУʹĪĵٶ࣬ҲΨһЩǵȺбض飬ڻûзǶ٣Щ˾뵽Ƭ֮Уײβżһۼȴ׷ٲڡ
ս֪ĶֲµĶ֣òСĽϾԼߵ̫ˣһʧôֻ³ԿֻԼˡ


515 뾫
սɽ壬ȴͣס˽ŲΪԶӰڴ֮ϱɣǾȻһƬɭ֡
ûһƶɭ֡һƬԴѸԶԭߵɽѸٱ̣ǺܿƬԴٶߣԭߵɽٶȻߡ
˿ĿɿڴǸʲô࣬һƬɭѸƶЩ鳱ıɣǲɵýشһߵЩľ
ϴô£Ҳ̫˰ɣ۽ЩĿɿڴƬɭԶɽ岻Զ֮ٱܶһƬܵɭ֣˽ΪԼֻΣǰһȴޱʵȻһжʵڵġ
ԣƬɭ׷һȺˡ׷һ±ӣʧĪĵӶӶŵˡ
˲ǵĶǵúúùϲϲˡսɵЦˣΪʱҲˣһȺͷӬһĴӴܵȷʵĪĵӰҲЩ˱׷û취Ȼɽ֮Ȼɽ֮ϵֲïܣƬƶɭҪƬԭʹڵɭֲף󲿷ȴûôѡΪǿľľ֪᲻һƬֲʳ˹
ҪҪˣˮһսǼʮܻسɽµߣ̿ˮʵ
ʱ仹ȥѰıսҡͷĿȴƬ鳱۵ĵطȥ
֮޾鳱֣֮еԪǽⷽԲ֮еȫӴôܻԵ޹ʵس֣鳱յĿ꾿ʲôǾһ׵ıҪһֿܣǾѪʯйأҲѻǷֻŻҪ˺뵱ʱڼ֮޾Ļ߻޾ɭ֮γ˾޴ҺǿֱֲӴ͸ǿգʹںԶǿ֮жܸܵõɼѪĸձȻɡ
ս˲ԥɽһֱƹƬƶɭֱ֣鳱֮жȥʧȥԪ֮Ψƴȴ֮Һ˵ޱǿս֮⣬˶սףѽԪ֮ƾҲԾɡ
սЩ˵ٶ̫ǹˮֻûɱ壬ǰɳľ޴壬Ⱥɽ֮们ɣ˲˾̾ѣħ޹ȻƼ󣬼ʹǲԪӴޱȵҲܱľ޴ơ
ʼɽľˣˮͻȻͣ壬ˣٶȻΡΪħޣΣձ߸Уˣͣ塣
սŵ֮ҵĿӵ·ľ׶һ㡣ľʯҵɢ俪
Ƭƶɭ־ĵط˿
ֻǶʲôɭ֣һȺľһĹޣ׷ɫҲЩѿص
ǰ鳱۵ĵط׷ʲôӦûУսһ˿ɻ֮ɫ
ᵽԾϢ׷ɫ
ȷʵǺǵĿĲֻ࣬ǵٶȱǻҪһЩսЦЦʱȻѾĿĵأԲ׷
ëҶԾˣţ˵ɫʱһ䣬ΪǶԾԾͬĻһȺޱȾˣӡ̵Щһޱ޳Ķ䣬
ûиǾһ壡Ӳɵһ
һ壿սһ壬塢ǶھȴǺ˵
ߣһ岢֮е飬֮еľ飬ǻ֮Ϊؿµԭ֮һ׷ȻҲԾһţϾܳΪ֮еĽƶĿȻԻ֮еණ˽⡣
սûиоȺʲôµв⼸ֻ黹ûг˼ֱӭȺȥ
࣬뿪˵أҾһأκ嶼ýӽǼֻսȻӭͷɵһԾһſսǰΪ׵ľʮ֮࣬˸ܲκε
սɵõһЦǲ޶⣬·˵أҿƺǺ˳ǿкĿܡ
սĳٶʱ׷ͺӵЩĿɿڴǵӡ֮Уһ޵ľ࣬ΪһŮÿһޱ֮Ů֮һ˿ȺŮӲȺŮӸȻÿһŮӶǼƷ¯Ϊǵ಻һǱ׽ԪأͲǴԪ֮壬ˣܺ;Ůӽϣ˳ͻĳΪƿΪԭ֮УŮӵļֵǳߣҲֹز뵽ɱ֮Уˣڻ֮һʿϾ飬ôȻѪ׷ɱ
ǰļȻһսʮֿЩ⡣սףȻҪ;һƺȫ֪һͲһ㡣
Ҹܵи߹ϢǾһǲġǾͷȻκθص
ҲһаúƽȰȻģҪǵ֧֣ôƣֻҪǻǧ֮ڣȻս׳һƬص
ǾһѽӹƬϷһ˿ȣΪоƬ֮ޱȴԪִ֮Ԫ֮ԪصıԴ֮Ǿһ֮ӵϢӴɵöսԵ𾴡صĴڣĺ⣬ǾһǣҪôһԮǾȻսʩһ񣬶һ־Ȼͷʼɽ֮ȥ
ô£ʦʲôʱ˾һ֮еĴڣ׷ЩĿɿڴʵ
һޱȽǱ࣬ͨǿΪǿϵϢǶȻ֮ԪϢӦΪеһ壬ǵϲżȫƾܶԷϢĸϢ
Ļδ䣬һֻȻ֮߳⣬ʧȥԪ¿ˤùǺֵȴǱ۽ޡ
֮ϣȱ۽ҪߣǴ˿ȫƾֻҲ޷۽ȣǱ۽еǸֳĴֻǷˡսħɭ֮лõıֻû뵽Ǹֻ֪Ǳ쳿Ȼ۽սʹãȻܹȫӣ֮ƺһӡÿһӡ˿̱۽ѽȻ⿪ĵӡƺ쳿յ
´СͣӢСһÿ᲻죡սû˽һۡ
һ֮ɫȻͷǧĲȻ۽һ߷ɣ̫ˡɲʲôԹԣһֻӣиˣĵҪҵԪӡֻɺܡ
սһ֣󷽳뿪ȥһʱбһֵĸоԲö壬ӵ׽Ȼ׽Ԫص˵츳Ԫߣսȴ֪һľѨ첻㣬û취Ԫ츳ӣҲ˵صĳȴܵ壬ԣӵױȵԪظ֪츳ȴ޷һ׽Уһֵֺĸоսûȥܿ飬ǿǣҳ׽ֻƺһжûʲôͷʱ뾫һͻѡ˿


516 Ҿս
սѡȥȫΪһĴڣΪоѾԶĵط
ĪֻˣĪĴ࣬ĪһȫɫĲֵΣԶԶȥֹɭɭ֮Уֻ֮в˵Ķ顣
ħ׷֮£ĪֻӶųնɢɼ飬ٶħĺϡ
ӶܷӳãĪˣޱߵ鳱ĵĶĪҪĶûеõⶫ֮ǰĪĲѡܣ֮ӣΪҪͼӶŰв
ĪķأսûбֱӳǵǰܵһввĪģĪ˵ȫں֮еǵӰǹɭɭĸоЩϤвƺԴˡˣԼбҪĪĽ֣þһȥͷʹһҲã
Īĵͷ΢Щޱߵ鳱Խӿ˵Խ֤ǼԽǿУ뵰ôԼȻԽеʹԼѪʵû׼ΪһεжõĪҴ˵еһλ޵ӣҹȵĵͼ֮ʱµƬ½֮ϿܻһֹŹֵĴӵһֿµĹǾƬ֮ʧȥеԪʵγɵĿֲڻ֮кܶĵطڣ˵ǵ꿪Ƭ½֮ʱĴΪ˱һЩƬ½֮ĴڶµһЩ򣬱һЩѽޡ
ˣĪȷʵ׼֮еԪʱĪҲеģȴûмŵֻңΪŵ˸Ͳ֪֮һֿµ󷨣ڻ֮УֱȺħ׷ɱΨһͷǾ뿪ƬǷ֮أҵԼ֮еԪʧķΪֻңǲδע⵽ĪĵȻǵʧ
ĪĲԼжǿˣԭ˹壬ϧĪһȥĩӶŵһֱûܸϻ˹ߵЩʬ̸ЩʬĴƾ˺ʥߡһֱû֣ܳͷʮջ𣬲ҺƾĲǹһˣΪλڻһĴɱˣʹǴʱԪ޷ãô޵еġ
ಡĪĵ˼ƹȵķȥҪЩħϻ֮ǰõҪõĶȻţޱ޼ʵħȴǿֲɱ֣ǵβŽʼɽȻ֮дһƿ֮һ֧֧ɫĵĹӰѸûǶ֮С
һƬҽ֮УĪĴ󾪣Ѹһʯ֮󣬶Ķ鲢˶ôˣʮ˱ǱɫĹӰУƺŷڵء
֮ĪʧͺȻϳɫĹӰȻһ֧֧ޱȾŹƵĶ̼
֮ܺñϣΪһΪ׷壬ʹɱ˵ҲҪӵƷһֻһ֧ͨļʸȴ漫ؿĻƣֻʵֻоһ˲ó
ôоһ˳֣Īĵ͵͵һһһǻ֮Ѳ֮һ֮Щ˵һӵиǿǻۣҴȺ֡Ǿһ츳ʮֹ죬Ϊ׽ȻˣʮǱУ˵һÿ˶ʮսʿȻǵΪߣĻһ㣬һʥˮϴ񣬴ӶױǿʧȥĻ֮Уһ˵ĪϵĶ֡
жĪ﷢м߾ȻѸٻ˯ȥˣħ֮
壬ֻˣĪĵĿȫں֮еһۡ
Īεص˵ͷֻˣļõ˵ţԻȡһСɵҧҧҡҡʱһƮ˳
໡ĪǺ֮жʱһ˻
䡭ϵĺ˲ըɷ飬ʱ¶һɫߴ壬֮Ϸ·תŵ⣬ÿһǣͬһСȴŸɿݵһۿУ˸ĵâһ㡣ɢɭȻϢ֮£Ȼֻһʬ塣
ɱеľ飡ĪһҡһָǱľ֮ľǣ͵͵ص
໡Ǿʬٶȷ˻ضɽҡһ㣬Ȼһڵһ㵯
ᡭһĻѸǱʬ֮ϣľ֮һļʸ棬Ȼûһ֧͸ʬ壬ǲƵƤⶼ
䡭ʬ·һǣصƬ֮Уʱĳľ֮Уྪŭĺ֮񣬺ȻЩǵ
䡢䡭мӰص𣬶ص£ĪĿ֮ɫѪǾѪҺһ״СĪĵǰв˾̾ΪСжôΪʹСεǶô񱩵һȼƷ׵ıȻֱӱˣ⾿
ĪĴʱףΪصʬΪһǿĴɱԪ޷ʹõĻ֮£ʬ֮ǿ޷ݡʬȻλڵĵ֮λڵĻ˵ʬֻİƷѣôƷʬжô£˭֪紫˵ǰ㣬
ǿĪĵ˿Եһ
ʬĵԴһԴȫ֮һΪԭϵʬԪϣܲ𣿡ĪҲ΢΢˿Ƭ֮䣬֮еļѾϡ䣬֮еɫѪҺƮԤʾžһ彫ٵľ޴Ѫɱ¾
䡭ʬȻһ𣬶֮гһ󴸣صʬ֮ϡʬڿһ𣬵ײϼôֹƣһܵǿ谭ȻʬûκʹȻֲһ֮Ϸ·һݣɲδκơ
Ҿ飡Īһ˿ȡһͷߣǴȴӾ޴Ǿһ֮ĻҾ顣
ҾʿһʦֻҾһȻδ޽ʬ飬ɵáסһδ£ʬӰѸٳǰһֻɿޱȵѸҾš
ಡಡ֮ͻȻŷǹص谭ʬǰǹɾ޴ĳȻʬڿһͣһ֮ʱҾصʬ֮ϡ
໡ʬһŭ𣬻Ҿ鼸ȫһʬɵѹǿ֮Уʬڿбǣ·ͻȻ֮ĸ߶ȳ
䡭ҾȻ䣬ʬƴȻࡣ


517 ԩ·խ
䡭Ҿصײһô֮ϣ۶ϡʬֻǵֵͬһٶײҾ顣;ȴײŴ
ѡսʿѸսڴʱʬָ֮䶸Ȼʮָףǲ֪ʲôʱ֯ɵľȻӦѡ
ʬһޱֳִľ޷ǹɾֱӱʬǰޱڽӽʬһɲǣâϼһľ֮صشʬ֮ϣȴһ֮
ʬϳһϸİ׺ۣȴɲκ˺
䡭һ㵣ˣʬ޴ȭͷֱӺſ
ɫѪٶȷɽȫˣֻʬûо赲֮ǿûκαܶ˺ǿĻҾҲ޷ֹĲ
Īһ˿ȵ˷֮ɫֻʬǿȫ֮⣬Ԫ޷õĵط޵еĴڡЩħĶظûκӰ죬ΪЩʸ޷ڡ
ȻǿֻԪʧȫԸѶ̫˺Īĸ̾
Īʦ֮ܳΪĪʮµĹţȫģ˵ʦ֮һֱͣ𾳽磬Ϊ޷ɽ磬ֻΪɽƺһЩ⣬һֱ½磬ϣгһֱͻƳɾλ˼ҽǵʬǾ޵еģĪưһ͡
ֻԿ𣿡ĪЩĪеǸɫʬ֮ʮֺ棬ΪĪĵ֮һ֪λĪʦĿֲֻ֮ĪʦƺĪαһЩʱֱӽĪֱӽȻս֮еʧȻ֮ΪǵţڼһЩǵĵλҲۿۣһʧߣĪ˵ʹ츳ٺãҲͬĪıһʧߣ̾ţֻʣһ˵ԻսⲢʲôٵ顣
ǵֻһɻǱʶڣֻʶĹߣĪҡҡͷ
ĪһƺЩţûüϸ룬һϸŤͷһȴһɾսʿȻԺ˹ȻʬܹǵĴ󲿷Ǿսʿǲ
һ֮սʿ紩ȸޱ鶯ĪҵӵܺӶŵӶһʱ֮仹ûȫӦʧȥԪսʽȻֱӱôֲ֮£ʮˣնɱˣ
ɱĪһߡԭЩǾֻϣʬܽȺߣֻû뵽ЩȻۣӺ˹ǣһսʬĴݿ಻ͬӶźĪҵȺսʿָռʲôƣ˵ǴڼƣҺʬɱķ󲿷ֱǣġ
ĪĲûԳ֣һԹһȺսʿޱ鶯񶷣ʮšĪˣΪͻȻ֣еߣԪصķԪ֮γйǾһ壬ȴƺȫЩǽݻһּգÿһ߷תÿһеıޱȵĺгͷ·һͬ塣
ھ飬ǷĪҵսʿӶŵӶǣȻΪѽӽԪ֮ʮǿ󣬵ȴȱ鶯ȻҲѶȵĹȴ޷һˮĹչʾһ赸ͻȻ֮䣬ĪƺΪ֮еľһŮдõݵˣܹղһλŮΪʱʹΪﵽԪʽҲס
ץסλŮĪĵ۽ͻȻһӰǷһ㴩֮䣬ӽԾһֳľֵĵһλŮսʿһԼϸĶԵ֮⣬֮¼޵ĵزһľŮʹĪĵĳȣҲסˣʹãȫԽ⾫Ů͸еһЩлǽеһЩϣȻ÷Ļر٣λϵԴϵбǿ϶ģ⣬˵л˰ʧҲδܡ
ಡĪĵĻ䣬һĹâѱǰȴǾŮ֮ѸһĪȻյرܿȴһеĶ־ȴɵһХǾŮȥȻշλŮ
ĪĵٶȺܿ죬ŶɲǣȴоλŮ֮еһ˿Īļµ΢Ц
ŮЦݺɽʻţĪȴеһļ£ɵȻճĽŲȻͷʱȴһżϤЦЦףסʧͺս
ĪĻͷһżϤףһֻ𽥱ȭͷ׾ȻǸʧܿսҲһֱѰҲɵսֻôҲû뵽սرķʽ档
䡭ĪǿԻڵԼǰԼһȭĹȴʧȥԪ֮£ȫƽǰҲʧȥֿٷӦܵ˵սһȭٶȳķӦٶ֮⡣ǣоԼ·Ǳһһ㣬Ĺ֨죬صصڵء
սͻȻ֣ϢԵԱѣһУȻսһֱڹעĪģڵȴѵĻᣬΪǸʲôлرǶ˵ĪıǸƺҪһЩ޵УҪȫԷǻѪǷޣĲεͣѪǱ˿ˣ˵ǿصϢȴҪģˣһֱйעĪģû̫ĻᣬҲûʵֱӽٳĪģȴӵõӵеģսұħɭ֮еˣ˽ٸֻؼ䣬ʧȥë
ּˣսһУȴûжĪʲô˺Ȼʮǿ󣬵ĪıϾԪΪѪӵܣ֮ǿȴԪ֮ǿ䷴ӦٶҲ죬Ȼ˫۵סս͵Ϯһ
սҪĪĵϾֱնɱĪģôͲܵõĪ֮еļ䣬ֱӳֻ´ʱĪѶһԴĿˡ
ĪĴ󺧣ս֮ԲԼܱģʧȥԪ֧֮£սôսǿ֮һģʧעǴ˿ȴһƣǾսֻһ˳֣ȴнĪҸ֣һ޵еʬֻҪսʱĹôս͵ϮƱ㵴Ȼ޴棬ʱս㽫
ĪĵѸٷսĹΧսٶȴƺҪһߣսĴͬһŴһ㣬䡣
󱲣͵Ϯ뾫սʿֵĪʱҲĪĵΣɵô󺧣ŭغһ֪սĴڣ֪սĪ֮ʵжԹȴ֪սһ֣ĪȫƣɴȥֻսһĪˡ


518 ׽
䣡սĴĪ֮ʱĪͻȻһĹܣӲصסսһǹɿֲľʹûδĪըһ㣬ըɴֱ֮УĹһ
ö٣սɵõһĪҵӵܻ治Сϵı治١һ֮£ȻӳһֳĽâ·һͷŭХ
ĪĻδ֮ŭһĽֱٶĹ֮ϡĹӦɵâݶȥ
ꪡĪʧͺսʿסһʱֲȴϳսһĪйܵȻǶǽҵرꪣ˵ꪱǽҴһλĺ󱲣ǴʱսͻȻʹʱͷ
䡭ַĹܣõĹֶαֳ˱رԭսþǿԵģ޷ԪոͲ׳ֻ֣뵽Խлõš
ĪͷǸƾͱˣľսҪ߳ܶ࣬ԭΪսûعƣôټսʱȻŰǻ׽Ѫ֮ôҲû뵽뿪ս֮ȷܿսҪǣʼɽعףֱԪȫգʣ֮ȻԪ۷ΪȫԺԪ֮ȣս̬ȴȫô¡
սĻ֮ǿ֮亱֮ܿ⣬޷ʹԪʱһһֻбŰķݡ˿սʱսֻʬһ֡
ʵϲԶĪҲսĿ񱩸ŪЩĪˣĪĿĪ֮ͬĵ֮һǰȻ֮ûУǲʹԪҲôϾѪӵܣ֮ͬˣԻǿܶ࣬սĹ֮£ȻûУ⾿Ǹʲô
ս˿һꪻĪĵķĹܣꪲδʹͣ£˳صĪĵ֮ϡ
䡭ĪȻ³һѪѪʱϺһ㣬һŴ󹭡
٣ĪѲɵþ
ʱЩӶĪҵĸֲŷȻսĪĴʱ״Ǵһ׿Թľ飬ս
䡭⼸˵βŶһɽĴֺڴӵ䣬޴ĳ֮ʱľĽ
Ǽų弸ĪҸ֣˲䱻˳öᣬʱǲŷ֣ǲʲôӣһ޴β
ǻû֮лǾ޴βѺɨ˳ˢ籩һ㡣ǼԭĪĵˣ˿ѱĸоǲ֪˾޴ĻޣӴͣޱǿĴڣ٣֮ϣȻƥС
ǾȲ㣡սһЦĪĵ廹ûֱսĴһǯסĲӣֱռ䷨֮СʱĪϵԪʧսõԱսûǱȽʡĵһ顣
սһͺȣʱĿѾˣûбҪȺĪҵĵףҲ硣
䣡ˮһʱ𣬴βȻɨǾ黹Ӷŵˣȫ޲ع޴γɵľ޴֮ʱƬɽ»һ޴Ĵӡεľ޴ȷʵռơ
սùˮСӣתɽ֮ܣûԴΪƾԼ˿תĪҵһȺ֣ǾǣĪҼȫֻĪĵǰˡԣþһ硣
䡭սˣͻȻҵƿ֮·ʲôͻ٣ֱγɵľ޴֮
սһת¿
䡭һֻ޴ȭͷٳһ㣬һȭȻĺģֻȭȻֵĸоǰǹɿֲȭһ߼Ĵӡ
䣡սоȭͷڻյһ˲䣬Ȼת϶Ȼ£ȻȭͷӦٶʮֿݡսķӦٶҲȭͷսĽ֮ϡֻһսɫˣΪͻȻһȭ֮·ǳ˯ĻɽͻȻǹɿֲĳľ緢ʹδйģƾ֮Ȼо޴в
ս屻˳ŵ滬ɣ֮ϱһİۡ
սɵúݺݵһʲôʲôԭΪʬҾһȺսʿ뵽ʬ֮죬ʬǱȽ˽⣬ǰֻʬɲǸƵɫֻֻʬɫ֪ʬڵڶ࣬Ҫǣֻʬֻ׽٣ҲǾ˽׽֮򲻿ܽɫ˲ãɵ֮󷨹ڣȥɣ壬ʹǿԼΪս׽ٴﵽɱԪĵزɼ׺֮ޱǿ˷ĪʬĴ
ԭʬ׵֮ĪȴԼ󷨣Ȼʬ״ĳƽ⣬ȻǰٷְٳɹÿһɹʬȻޱȿֲӵгɳĿռ䣬ʬȫΪϽ֮ɫսԵͬ𣬲ϽɫʬʮɣҪĲϺҲޱȿ̣ǾɫʬսҲͷޱȡ൱Ԫ𼶱ĪĲ˽⣬ȴĪҴ˸ʬĿֲ֮
սԼǺţǱϾֻǲž̵֮лֻ壬ǿǱԪ𼶱ȴûƣοֻʬڴеԪ𼶱𡭡
໡ˮһսȻɣɵһͺβȻʬ
ʬ˿δˣ˲٣·һӰһ㣬ײˮľβ
䡭ˮһҽУһѪɽǵɫӰȻֱ׳֮д͸ͬһ֧͸ļˮǿ֮ϾȻֱӳһ޴Ѫһιˮĳ˸
ˮȻײľҽűɽ֮ȥΪսҲѡܣȻսȹˮϤʬĿ£Ͳ֮һսϴˣˮɲǱ۽ǸӵħޣͷԼ򵥣ﻹɵɵص˼׸
սӣĪɲˣΪĪ￴սĪ²˿ռ䷨ĪģֻҪûôǱνȻءԣĪҲû룬ֱʬսоһ巴ˡ
սܳʮɣǵӰһ˲Ϣʬڻˮ֮˿δͣȻΨһĿսˮûзʬ
ʬǿ󣬱Ҳޱǿ̵̾ٶȣȻսûܳԽ
䡭սֻûӶꪺɨصӭʬơûлΣֻӲӲʱսǿʼĽЩսʿӵǰĸ񶷼ɣǧ𣬼ؽһԡǿʬȴֻƴŪ󣬷·һçֻ֪ƴĽɫһǹǷֶ̫ȱˣлᣬѧϰһָ񶷼ֻԶˮȲ˽
ʬ֮һ𻨣սֻһɾٶɣ֮ϣʬҲȫѷɫʬҪսʤսȴҲǼѣʬûп־壬ûʹУսȴУԴơ


519 ҵɱ¾ֳ
ʬʹУ֮в֪˶ϡнټ׵Ĵֻ˵һԵɱ¾ڵƺΪɱ¾ҲΪεĪڸԭ֮һ
սʬͬǱˣսȴоЩľжȻ˶΢ٻһЩʬȴȫû֣һ˼ľżһ㣬Ͳս˿ϢĻᡣ
סĪɱսȻ͵Ϯ֣һˣ˲ǾһˣֻǾʲô·ҲԶ϶˵ǶǽҵˣǸûɶĪĳ֣ǽҵһм˱Īĸǿأóս⼸֮еκһԣĪԲսƤ½Ī°ߣΪĪĲֻĪҵţӵѱ֮ѪĪЩѪδ˵һֽ顣
ĪҵѸս˵ķȥһѹһĹȴ׺ݣղƬ̵ʱ䣬ʬɱķʮսʿɱҾҲ˲ᡣʱôܷŹᡣ
ಡಡһż֧Īҵ˵ҪĶȻмֻ֮ǻԣǾһѪ岽
սһֵǰս͹ˮƴܣȴĪҵƴ׷ɱȴǾһβ׷ɱĪ֮ˡսһһʬݣĪһ׷һ뾫һݣüȻҡ
ֻҵĳ棬ԿȴĪңսʬ֮ƺ£һ£սѸһξ룬Īҵ˺׷սʬٶȣǲҪ׷ϵʱ򣬹ˮȻһβͣƷһˡĪڶ࣬һ뾫սʿսʿɲʡ͵ĵԶ̱вٵĪսʿСûʬֲֿĴڣսʿ̴ռϷ硣ʱĪսʿ˼ȫھսʿϣŵսϣԭЩԱӱˡ
ĪܿҲڣĪȻҪܱȫԼô󲻽ȲĪģ󻹻ὫԼһȺ˸ȥһĳһ⣬Ǹտʼ׻ƹȵʱûзоһĴڣǴ˿ȴ٣֪ҲͲӶŷֿ֮ռƣҲ־棬Ҳûãֻһͺȣ
˿ĪֻôǣĪľȻֱӱ˻׽ȥȻ֪Է׽ĪʲôͼǾԲʲô¡ǰ֮£ȴ޷ԾһǰҪصܹĪļûл֮رܣսʬһʱ֮κβˣֻȺ֮ûһ֣ɶսߵֻˮޱȾ޴ӵ޿ɱҲֻʬնɱʬܶսʱȴЩʹǸȻҪʱ򲻼ӰҪȻļʮʬȻ޷ĪʬȣҲԲǰЩ׶Ը˵ġֻȻʱϹ

Ī֮Ѹٳ룬һ岢ûԶ׷˼ʬҲѸٸĪһȥս˿ûкʬӲ˼ʬû֪꣬ʹͿ־塣֪ȥ˶õˣʬĿֲ֮ĪҲûмܹⶫֻǳĪ֣֮٣ûʸĶ֡
սѸٴ֣ĽŲȴɵͣΪǰһŮգĴۺܺشˣսֻͣ½Ųھһ壬ûʲô⣬ĿĪģʲôѪʯŪãŪҲνµıղбѪʯõöĶʹж˵ҲûʲôҪշȻǺãҪ˵ȡѪɲʲô£ȻҪҵϵֻƬצǶ˵ĺ¶
ΪҪסҵȥ·սԾŮ΢Цʵ
ΪҪץŮһ˫۳ʵ
ΪǻսɵЦˣһɵ⣬ԾŮĿʳȻһҲͻأ
ŮһʱصͷǸ
ʲôأսЩ⾫ŮĪǲǻİɣȻԼʲôˣǶ⾫ŮǺаռģϾӵһŮԼźţǿǺӵ飬ǿ˵롣
ҵĸȥӪͣŮƺͻȻһС죬ޱȿɰص
սһʱһȻ룬֮ǰһнģ˿룬⾫Ůһ˹ǰҲʾ䲢޶⡣
Ŷ·ɣսûԥǺ뿴һ徿Ǹʲô壬ϾԾһغ⣬ƺʼɽĪĹϵ
ŮʱϲһֻСһ㣬ϱ˼£ſĵص

һӪɽ֮һƽ̹ĵطɽ֮Ͼһսʿ֦ڼô֮ϱ֯һƽ̨ռγһ¥ƽ̹Ĺȵ֮ϣʯľһ׵ľ¥ȻȥǺܼףÿһϸھȻһ˿ľͷʮֹ⻬ʯͷҲĥüΪƽս˺⾿һʲô壬ⲻҰһʱӪأȴҪô๦ȥŪϸ˷ʱ仹˷Ҳνˣ룬ЩȥﵱƻʮֺʣΪЩº棬׷ϸʲôġ
һ룬ҲԣսˣҪþȥǾ鷳ˣһԭֻҪãǻûʮµģðÿҪ飬һصһϸ飬ιȥ
Ůսľݣ·ľսʿʮѺõ뾫ŮкսҲ֪ǰŮֽӣһƺûϣȻûʲô⣬ܶ嶼ûʲôϣ壬Ǽ崫Уݺ⡣
һսʿֻ࣬аˣսûпȻӦǾһľսʿ
ӣĸһλӵɫӵ꾫飬ʮӢ޳СǶԼϸĶ䣬˸о̫𣬵ȻҾ黹вСս֪һвٷ֧Ҿ顢¾顢ͺ͵лҾóӵмΪգ¾źƣҲϲ׽һ־飬Ǿһսʿڴ֮УҲ˴˵ͺһԶףһ䵽˺֮УΪĺһ塣ڵֻǴڴ˵еĺڰ飬Ǿһ֮ΪǿΨһӵԪ첻Ӱľ飬ӵжԺڰԪޱǿƿڤ֮еˣˣľǵ顣ԾһԪص׺һԪصôǾͿԳΪԪǿĴڣԶԶǿࡣ
ӣĸǽһ壬ӣĸȴ¾飬һ֮߹źľ飬ӣ̳ĸ׵ţ̳˸׵սʿıܣӵǿʣˣǾһ֮սʿ
ʮƳʹȫǵҲа˰꣬ˣӣȥȻŮȴѳ꣬ȻսûʲôȤ;һ島ʲôģѵҪӣ̲ɣЩֻǲοοѡ


520 ػ
ӣĸ׽棬ľƬӪ֮һľݣȴǽڵϣǽô֦Ѿ֮ϣһӵɵ˫ֺ֣ڼϵСľݱзζսǵһָоһ񳲡
֮вٵľսʿս֮ǰʬԹеĻҾ飬мĳߣųİɫۣȴһŹֵ˸ֱʯԵʮֻսǾǿĳּȨȡɫʯȨȱе㲻ײ࣬ȻȨȺƯ
սĵһ˱ָͬЩսʿЩ⣬Ǽ鳤ȫվǷʩһ־ڣֻĿ˲Ż˵ģսҲֻǸո֪á
࣬ӭǾһʱӪأҲһ
ս΢΢ǷҲͬһ񣬵սһͣ˴ΣҲûҪžһҪػĵطֻҪץһλˣҵĿѴɣܿ뿪ʼɽ
սֱӻظھһҲ΢΢һЦЦ࣬ȨƬ֮ϵκжΪӵǵػͬ߹ѪƬصˣûκܹƬ֮еΪ
ֵսסˣȺ˵ӵػͬ߹ѪȺػ񾿾ǸʲôȺôԼѪѵ˵Լ֮ڲݻ֮ʱҲܱ俴
ǵػ񣿡սȻʡ
ǵػޣʧ꣬ѪһֱƬأֱʮǰǵĹܵ˿µ֣ǵĹʳǱƻѪ֮ش˯ǲŲò뿪ƬƵص
ǵػޣսɵʼɽڹѹƬطѪʯֻȺ鲻뿪Ƭ𣿲ɵʵǼȻѾ뿪ΪҪصأ
ΪǸӦصļ̳ӡѾɶػѪѣʱִܻıʣˣǱػսƺûʲô
ھһͬӵи߹ѪޣȻ֮ƵĴڣȻҲӵжޣǶ׽Ȼľһ˵л˺ΪǵһֱڱȻƽ⡣
ڸ˵һõĻ飬ˣһڻܹ֮Գõ棬ܵ޵Ĺ
ȴͬ壬廹Ǻڤ壬ҪԴԴЩǻ޵ڵҲЩǻ޵ľѪ͸ֿʯʯԼҩ֮ģȻᲶɱħޣƻħ޺ͻĻˣߵԵ飬Ϊ֮йĶ
սʱףΪ֮˿񱩵ۣγ˿µ鳱Ȼ븴ա
һ޸Ҫ֮࣬սɹƲҪ֪ѣֱӽˮȫգƺԲ㣬Ȼֱ˺ռ֮ջ֮ʹԼָǶô˵顣
µֻֻ羫һ˵ֻ񼶵룬ѪʹˣѪ֮ãֻҲѽ֮ΪˣȻʮǰֻشЩһֱڳ˯ͼ޸ΪܿԴﵽ۷ʱڵ״̬
ˣػ˵˴˵ӵо˼߾Ԫ޷ʹãֻҲû˭вõɣսЩɻʵ
һнпܣǳǰЩߣôװ֣ΰ֪˵ǵػѵʱ򣬽һ޴Ľѽ٣ҲǾһָҫĿʼˣػѣǲܲ϶ص
սЩÿɷ񣬾ƾ̵ЩˣʲôĽѣ⸽½֮ϣûзĵ٣Īҵ˳ֻʬѶԸ֮⣬ֻھиֲ˺ãʹӶҲûʲôáΪûûпĺô֮ǰܹȥΪƮĶƴ
ս˵ЩʲôͻȻɫȻһ䣬Ȼʵ棬ƽιԾǸǳЩʲôϣ
汻ʵһû뵽սͻȻʳôһű߼ʵܵսϵǹɸ߹ѪһԪޱУսоһִűԴԵԪ֮׽֮ġ
ˣսȻʵúͻأȻܳϿҵصԾѣǴӲιǣǵɵطԾһҪǵʱ򣬱ǽйͨ
սɫЩѿ˿ǵĵѾ⸽ΪʱһЩԾķ㣬רõιԾϳɷ֣ԭҿӪ֮вٵԾΪЩԾߵЩԾģڿӦһ˴ڣ
ɫҲʱˡս֮ƭȻǵΧȷʵǱһˣڸղŵĻս֮ʱȴȻ֣ɼЩͼıС
գսʿǼǿѲߣǵΧĴУԵһλ꾫սʿԸ
ܹȥǼ԰ıȻһˣҿ˵ģǼ򵥵⾿ô£սЩֵʵ
Ҫ֪Щӵһǣôӵһ֧ǿ־˼ɷ֮У֮е߸û취Ԫص뾫ֻܱƴսľʲôܹԾһ˴˺
ǲ֪ȴ֪֮ԻϵǵǣĿģ˵ںܹϵĹȥһǵأһֱޱܡЩҪõеıֻǵҲûõЩǱȻġʲôıǲ֪
սЩȻʲôּʮ֮ȻսѯЩҲûʲôãʲôӰӶû
ʲôҿЧ͵𣿡ս룬ʵ
治ɵЦˣֻǵصͻĵˣǸͲ֪ݣ֮һʮֹŹֵĶ֣ʮ׺ʮλսʿУҿĸƺΪϤˣĸ˽һǵЩµ˵ݡ
ŶֻЩǺܼ򵥣ʵЩһǱս֮УӵʮӴǸˣʵǻˣߵĽзǽʬһûĿܣһֻӦڱȽ״̬ģԼ޵С
ս򵥵ؽһĪҵһȺˣӶͼӶŵʵҲһһССþ׼սţĪԲʹ˰ݣôĪȻȥӶһԾбʱ򣬾һ彫˫ĵˣֻʤã
ս潻֮ʱһսʿѸ˽ɫʮѿ㱨棬Զڵսʿʧȥϵ룬еǱǵĸ
ɫʱһ䣬ڵսʿʧȥϵôΨһĿԱǱ°ߡ


521 ֶԵ
һǰڣսʱ򲢲֪ںδһڶȻޱ׽ˣ˵Ƭ֮õǱ֣ǰڱȻʮΡȻΪ˷ֹĪҵٶȻǰҲȻŵòλûá
ʱǰͻȻʧսֱǣⲻĪҵ˸ɵģĪ֮˸뿪ãҪĪ֮˶Ƭ֮ûԪսʮֲӦܿϢظɵһǰڣҾһǰʮΣֻʬҲܲǰ֣һģΨʮϤһĵ˲ǣˣսĲ֮УֻȺصԾˡ
ȺԾǺ·սһ֪׷ҲԷ٣ֻżȻֶԷм֮ȴûκȻԷһȺڻߵĸ֣ԽԼмصʮֵλʹ׷ٸҲ޷Ѱ٣˵ԷĶ֮ԭôһλ׷ĸ֡
棬ػؾֻһ𣿡սͻȻʵ
ĸ£˼ǣɫһ䣬ʵ
ֻһ飬ôȰ㾡뿪ΪǼԵĵֻǽеƴˣҲ޷ֹǽǵءս˿оһǱڵΣȻƽʹҲһĪļ¡
ɫʱЩѿս˼ԣȴ޷ѡ룬ػǾһΣһ֮гķ᪣ЩѾصĴڣЩѾأЩѾٳϵһʷȴķٺҫûС
ĸ£Ǿһ岻ֻٶȻع鵽ȻĻǲʧȥҫرǵҫ浭ص
սЩˣεصҿɾͲ㣬뿪ˣ
ɲ뾫һս֮ȥνأҲǺȥ䣬λ뾿ɶģŪȻãǣЩҪҪоеввÿֵֵá
ӣĸ뿪浹ʲôܾˣս˵Ҫ뿪ֱӣͣϾھһ飬սûбҪΪЩʲô
սǷ֮أĪѾ֣ĶҪ˻ԼĿռ䷨֮УɲЩԼһðա
䡭սθСľȻһƬɢ
սһֽߵľŮӣס
֮Уսľ޴ʯͷ֮з䣬һƬһӪ¡
սŭ֮ľսʿľ֮бĳǾʯķ񱼶ȥԾ˻ɽ֮һƬҡ
Ŀˣ뿪Ůӣɫʮѿ뵽֮ǰ׵ĽȻս뿪սѪ߹ĿˣһȷʵԳ
սʲôĸʲôرŤֽзҲֻЩŰľŽеóڣöġ
ŮһɵЦ˵ðɣҾͽ
Щ˾ʲôˣսЩȻʵ޴ʯȻôԶĵط˹Ƭ֮Ԫܶãֶλǲ룬Ⱥ˱Ȼб
˳ƣǾˣܻǵĽŲҵǵפ㣬ץǵˡ˵ҲǵȺǵĹʵصͽĺˣ˵ȫסһЩŹֵʯͷ֮УǾһ޷룬ھϱǵӡǲпܱʯͷ֮Сӣ˵Ⱥʮƽ·𲢲˵Լĳˡ
ˣսһ㵣û˵Ⱥסʯͷͨʯ֮ǰɡƺҲԣֻ֮гӶӶ֮⣬ѵһȺ
оҲץ𣿡սͻȻʳһĪ⣬ӣɵֵսЩʵʲô𣿡
սʱˣ⾫Ů֮ǿޱ֣оҲû˵˭ϲо飬һЩŮҲϲогɡ뵽ﲻɵøЦûûʲô𣡡
ӣһɻ󣬶ֻ˵ǾһѪ֮ӵдܣЩΪõǵĴеܣܵĶǾ׷Ķһֱڻ֮жأǽ˻֮еһЩأҲûӹǵ׷ԣǾҫעҪһôǻع鵽ǵأǵѪصĲľϣȻܹ֮ӦǾһѪܹٹ⡭
սͻȻǰľŮˣһԴ֮з·ǵ˸ͬ޾ǿգ䣬ɲǼ䣬սƺһЩʲôЩǲ뿪أѾ;ĩ·ƺֻܴ֮Ѫع鵽ء
ĸþһôԸҫĵطҲܹȫҶԸⲻĳһ˵ıһȺı
Ĳ㣬Ȼӵޱ׽Ԫص츳ȴ޷һЩԪػǿԼƬ֮У˵ǴھԵƵλ
Ϊ׽ᱻ޹ֻ¾һˣɱǽ֮ǣ޷֮еĹıֶӵľ֮УȺȻֹ۵սȻ֮ȺһĪľ⡣
һ岻вٵķ֧Ϊǲǣս˿ʵ
ÿһ֧˶ҪԲͬĵˣǵľǺö٣ӣ̾Ϣһɫ뿪Ǿһս
ս΢΢һ̾ƫƫϣھһ壬ƺһ׽ָо֪һ弴ƵȻ̹Ȼȥ
Ǵ˿̵֪ǰ弴ֻΪ֮ĴܣͳЩ鲻ͬڻޣһԶ֮⣬ȫûʲô𣬻ǵϰԺͶҪͬ⣬ս޷һ屻
ҲˣǻҪңսȻ
ӣɵһһսһӣЩ㵵ʵΪʲôⲢ飬ֻǾһ飬Σյģ
սԶǽĳصΪĿˣǲٴˣôҾͲˣ𣿡
ŮɵЦˣһʲôɣս˵ҲƺЩսǾһĿˣôһˣôֻ˭Ŀأ
ߣȥʲôһȺˣսһŮμս֮ȥǺ뿴Ⱥ˾һЩʲôĽɫ
ӣôû͸ߣܿ㷢ӣһϹսɵɫһ䣬ʵ
棬ùӣԸġսص
ĸ£Ǿһ飬ǲ뽫ҲǣΪһǣô½ٵֹ鷳ⲻҪĽʮֳϿҵص
ҵ飬ҪģȻΪ£ôҾͲܿ٣ҵЩʲôսĻȻ
һ˿м΢΢ЩɬȻҲýǣȻִҪ£ôӣػø£²£
ǵģףӣףӣʮֿ϶ػӦһ
սʱʮ濴ԼһŮˡ


522 ս˴
棬ٳӣ֮ʱսȻɫ䣬ٺȵ
΢΢һ֪սʲô˼սȴǼΪ߹Ĵڣ֪սʲôǾһһЩѪ߹ĴڶʮУʹսߵˮҲͬо䲻ͬѰ
ءŽѸǰľѸٳˣԭ໥սһ룬һ׷ơ
żսͺȣ
ֻһ֣ߵһЩѸͳΪµĶ̹ɣĿȫЩ뾫Ķ֡ξǲûǵ壬ΪЩ˵ƺһֵĶܼףȻԾļʸмõķãʹþǵļʸ޷͸ǵڣˣʱǾܼײܻסͷ
һȻЧȻͷױǲˣϣܹȺ޷ȻĿĲѡ
£ʲô飿Щ׵ʡ
ϷʩһֵֺĶеľȫʯ֮аɣսһָԶһƬʯ֡
ȻȻɣûսĻɣΪܿ쿴ľڵأֱӱȺͬһ˿ռ䷨֮С
Щ˵Ķʮרҵһŵľȥľмֵö࣬ԣڴʱ򣬻Ǹϲŵľ顣Ǿʬ˵ͬҲϲΪҪԾѪ֮ҵִеܡ
ǲ֪Щ֪Ѫܵ飬Щһֱ׷Źһ壬һԼ˶ԼѪ֮еܣþʮַŭĲ㣬Ⱥƻ׺ݵĵ֮ʱǴơ
Ҫǣλͬ鵹أмλϻȥԮ漱æֹȻģսܿ췢ͬı硣
ʯ֣ҲûʲôԥûзŭҲûʲôսʿ˼Ͼܷ񿴵Լ˵ضͷأԼҲ֪ˣλ飬ֻǸʹġ
սҲѸٽƬʯ֮Уʯֵʯжߣ߸ߣɸߣӴСţССĥ̴Сʮңֻ֮УʵϲǾóӵĵΣ٣ǵļ޷ЧãΨһƬʯ֮Ծɡ
ʯֲǺܴʮ﷽ԲսоƬʯںԶŵʱһʯɽǺʲôֱӺ飬һƬʯ֡

һȺɵϾ飬ʯֿɾȲǵսʯ֮ʯ֮⴫һЦ
֮ǰ˴֮еˣɫЩѿս
ս֮ǲϤΪĩӶŵĸųȻʲôǶһЩ֮еǱȽ
ӶƽȻѪȴЩǲǵģЩ˿ԲģȻ֮ǵİ˴֮ǾԲǵĶ
ս֮еİ˴岢ϤϾʱԶ̣ɵʵ֮ǰ˴ʲô
˴еĻҵȫ֮ǣԭʼռ֮вûκεźǶ֮ǣһֱڲ׹ǿ֮У˵ǵʮأ˵֮ĪĹϵҲ˵֮֮еĴˣΪ˴Ӷڸǳصĳ֮УһЩҪĽ֮ǵͨǳ֮еҪɫ֮УȻǿ󣬿ǰ˴ȴӰ͵
սһڲ׹ǿ֮оȻôһЩǿļ壬ȻӲ׹ǿգѵȫǲ׹ǿ֮飿뵽ɵʵǵĽǲǰ˴еģ
ǽǰ˴֮һڰ˴֮λ㿴λпɫ̺۵ˣǶǽҵĸֽ̫һ˵ΪӦԪ֮ͻ֮ͬУԪ˲٣Ǳǿȴ࣬˼Ϊɫ˵߶λŮԣ֮УᱻһȺ𡣡ָһһλԾʯֱԵһʯ֮ϵ˽ܵ
ǿҵ뿴жǿսһ˿ĮĺâǽңΪԭѽ˳ԹƺĪĹϵˣ̫һҲǰˣ
棬˶ˣôһƾʲôսսͻȻŤͷһɫȻʵ
˶΢΢һһͨϢ֪ˣһѪϢʿȫͬǸͲ۾Ҳֵܷң
ˣԼѡս۲ƬʯֵĻһܻãսȻ
һңǶԴȻĸ飬ˣǺȻǶܺ׵ؼסΣֽܻϡսصֵ׷һ˿Ѫͳĸһλ飬ˣ֮Уһ࣬һûеλ࣡
սȣȷʵû뵽׷Ȼϻһ˿ѪѹӵһЩ쳣츳˾ȷػԼĵطĵͼʮУһ㵹Щ;񣬵ƺȾ
Ǿˣսͷ΢΢˿
ǰ˴Ȼ֮࣬ЩȫбϸֹּףþǵļʸЧҶ֮д˴ԾʹԪ޷ʹõĻ֮ҲܹٱϮԾ޴ĹߣֻһЩǳҲֱӱ乥ݡ
ҪȺ˵Ϊܿ£Ϊ͵ĶԪΪԪ˱ȱȽǣмλȻԪƬصƣȺȫԺɨ塣֪˴ʵôֻһӾ˾ͿԿó˴֮еĸȷʵڶࡣ
˴ľǺܿĸмΧȻǲŹһһᣬھһ壬һܣˣмΧȻʧȥԪȺ˽ɣʯ֮ѸԾ
ȺԽΧԽһЩսʿӰ˵˵ֻǻع鵽Ȼĸ׵Ļ£µǣǽʧȥһҫһ彫Ϊ֮еľ졣
˱ۣӦһԼͬλúԼ˵Ϣٶ´սĽ飬֪ս˵˼ʲôսȻ޵ķʸˣ
Ű˴彥ƽȺȺеһĹĴȻȺ˸ϣûŵľ飬еһж׼ʮȫ׵ȡ
ɡʮɡʮɡʮɡҲһ亹սȻûκζ˾֮ģ˾һս޺
ʮɡͻȻһƬ죬Ȼ֮䣬Ƭʯ֮ޱѸٵһɹīỤ̃˲ڰֲָ֮ɺڣҲڶڣ˲˵ӰǵӰͰڼ֮еĸ֣˲ʧƬڰ֮ڡ
ɱڴʱսͻȻһͺǣƬ֮дһƿ֮һŭХһսʿȻˡ
ʱƺЩΪսղǱ۾ΪǰӦǰֲֿĺڰڽй֮ʱǲΪҪӦ˷˻ᡭ
ͻȻı仯ȺȻţƬʯֵĵ̫ӣǰͻȻʧȥ˹ӰʱԾ̤֮գˤ򱻾ǰش


523 Ϊ
ʯ˲īŨ֮Уԭ˷ܵľͻȻıʣĵʮָӣʯʹô˵һҵҪѸٳ˳ʯȴ޷ΪǷָ˵ʱ򣬺ͬһƬѿ·
һ̤ձʯ֮УʧȥԪ֮£Ҫȫʢ֮ʱǰ忪еʯֻõʯͷʱһƹ˼֮ȴƺصԭأʱ򣬸о˽ӽǸͲ֪ǵѣѸٳ֡
ʯֳһƬ֮أҺ֮ŭХ֮ɱ˼Լ֮ʮŭ˿æѯ˭һڣ̱¶ԼڵķλѸ⵽ǵĹ
ֺڻ֮£ȫƾϢӦԷǲԼˣǶͬϢޱУˣƬ֮ǸͲɱͬ࣬ȺȴһԸ֮УȻ໥֮ʮϤҲʮĬǲӵоǰ츳γɵĻսȱնɱҪࡣ
ڶԷѯʵʱʱӦʹڻɱǻ䣬һ֧֧ܿûǵԴǵʮƬĵս֮ǰйѣˣǶŶǵ˷λ͵ΣȻڵĻ֮Ҳͬʮֲ㣬ǱȺ˵ȴرˡ
ɺһǺ˵Ĵ̼ϢȺһʼӴ̾ĻңԭΪ֮жȫҳһѣǵĲôɱУôˣӵĵʹǼûƬ֮ҵصĵ·
ȵǷʵûжֻһǿȵʹӾҺȴһʱ֮ȴ벻ʲôɢŨ̵İ취ڶʱɽ綼޷ɢˣȺͷӬһҴ

ãɢʯ֮еӰҡųʯֵıԵ
̫һʮĮѪƺ˵ղһҵսĶ˭˭ԼЩ̫ȥģоһսʿҲ˴ĸ֣ǣΨһҵĵط
ʯַ·һ㳿֮УԼܿʮڵĿǣʯҲ赲Ⱥ˳ĽŲܳƬʯֵƺࡣ̫һŤͷ˿ЩҡεӰϤǰ˴֮еһЩ֣ͬ飬ǴʱЩһˣήңһսûԪĲ֮£ʮ־޴󣬼ʹ֮ǿܹһֽҡ
Ƭʯ֮Уǿʬ壬оһģа˴ģЩʬǶûзŹʬֱǬ֮У˴ʬֱժ¶ԷǬ䣬ԭءЩԼУҲЩھУ˵˭֣ǲδʯ֮з־ǵӰ·ʹƾʧ
̫һ֪һֻʧˣһڹƵľһȻʹ˺С
һϲϲ˭֪һϲľǾȻпԲôŨĺĶǻûŪֺĳɷݣ˲÷ԲʮﻯīȷʵǾһķ
ڹƵľһ壬ͻȻóһιƣЩѾϰ˾սʽľ˳˸ƿ
Ťͷ˿̫һȺҡҡλʯ֮ߵ˽ʣ¼ʮˣƺȫˣ֪ȥѾˣǽ̫һ֪һΣֵֻΣˡ
Ϲ֣ҲţһɳƵԽ̫һ˹
̫һŤͷɵЦˡſ£ҶԻţǶ仨˭ôȱ£϶ſСȫˣ
̫һһһϮµмɷֻǴ˿ãϾȻһ޴Ѫ·һ仨һ㣬ȻѪˮ¡
̫һ˿̣һ˿ĺ⣬˸Ҫȴܲ°̺ۣԼӢ԰˿ò٣ȴһҡ
ֻǺһûлش̫һΪȴǾ飬Լͬ飬޷ݣţڽ̫һеͬȻҲΪֻ֮УΪԱѾ˲ǵѣ뱣֤ԼھԵİȫ֮¡
̫һſ²ûлشĻֻһȻöſˣ̾һ̫ˣ
ҪȺݺݵĥſԹص
ֻҪԵˣ̫һɫͻȻһ䣬˿ΪѿȺ顣
ʯ֮⣬һſľɢһɱ֮֮쳣ƣ籩꽫
֪ʱǾȻѾһ߳Ƭʯ֣ھǰԶĵ֮ϣҵʮʬ壬ȻǱȽ̫һгʯֵľˣЩ˺˵һ˳ǵȴǵȴǾǵΧɱ
ˣھǴ˿̣ʣµȴһ룬ƺ˴ˣƶ˵ѴھԵơ
ʱܵƬĳ󷨹Ӱ죬ʹǵԪ޷ӵĻǵǰȺ飬Ǵ˿̣Ψһƴľʹǽ̫һɫҲʮѿ
սβûпǰս־棬ϲٶȳֻ֣ˣһСֶαת
һ˶ø𾴣ԭϵĸ߹ѪϢþһ𾴣սղֻˣһֶξȻתֱ£ȻСʧ׷ʮ꣬·ŵľ˼ȫû
ǿװúܵʾûϲŭ֣ǵĸϸ塣ҲΪ׷ԭڡ
սֶȻǾһϲõֶΣȴþһȡ˾ԵʤˣսǾһˣ˾һӢۣ˿սӣţڲԶһʣ֮ϳ
ұǾŮӣս󣬻лѩ˫νǻ֮ҸޱȡǰػĹˮͱ۽ҲɵôΪĽ
Ȼˮͱ۽ҲֻĽѣɲҶսʲôλϴʱҲǺܱġ
벻ô׾ͽòսֶΣǰȻֻнʥߵΪȴޱأʹڻ֮и߰ޱȵľһȻҲޱȹ
ɵѪ֮УȺ̹ǾƺҲսҲΪʮɻǰǸһսƽٵ󾿾ӵʲôıĩӶֻΪȵһЩʡ
Ⱥ˲֪ھ֮лһ࣬ϰ˾ǵս͹࣬Ҳ˵ǶԾһ̫˽ˣ˽⵽Ǿһоڰ֮УǣǾþһԼ֮ûнǣǾͱˣսһЦ˳ֽһӣӣС֮С
ӣʮҸȥδζԴֻԹСһվսһ˫Сذսż
һһΣͿԻˣ֮׼ʲôĵʵ
Щ˻ǾһΣս˿Ťͷζ֮ϣʲô
ʱһ죬սԣ뵽ڴ̹ǾıϣǸӲĶԼһȣɵһҪʲôôֲ֪Ļ׳棬˵ˣǴų˵㡣
սɵùһЦͷʱΪ죬һа֣ȻԼĻУЦҪ顭
ѩ˫ȴںЦΨоŮӣһã֪Ǻ⡭


524 ѵ
̫һβû̿ǣƾԼͲȺĶ֣٣Ҫȵ־۵öһ㣬취ͻΧȻΨһĽͻϵЩʬһǸơ
鲢ǻغΧϣȰȻȰսûгޣһȺ׷ɱʮҪǸϾɱľˣûκ
棡̫һһ˿ĮȻЦ⣬⼸ʮ׷ɱƺϤ˾һ˵֣Ǿͷ档
ҪΪǵĶ񣬸ۣ䣬ûκɱȴʮԡ
Ѿע˵ˣʹûǣҲͬΪϲѰźõˣ飬ԭͲӦôϵ̫࣡һصλ󷽽гľһγһ໥ķΣ֮£ֻѡ
ûκȨڵȨȻȻ֮ǣôǵĴھǱȻͻȻ÷ŭ
ĳֻһ⣬ΪѪҺݻˣ㱻䣬޷Ըܺڰϴ񣬴Ӵ˳Ϊڰˣڵͻ̫һֵ
ǾĴˣԣǵΡſɱ⣬ʧأǶżҵĸּʧôŭ
һΣʧˣعȻĽǣ˿Щ˲ϵɱ飬ʹþԽԽ٣ǵͬȥԽԽ࣬ǲ֪ΪȺǰ׷ɱֻ֪ǵѪйء
ھϵĴм֮УȷʵǱˣˣԶֻڻ֮Уھ֪ˣڻ֮⣬ǿգиӸӵᡣǱ飬ԣ޷Щط
ǻޱߣѾ㣬꣬һ½ˣΪĳһƬǿ֮ͻȻһȺµ飬ԲɱΪĿꡣ
ʼ֮ʱǲܶԾһ̫вһҲκνģùƷֻ˾һ壬һܲסջľ˺ڰ飬˿ֲĺڰԪ֮ҲӴ˱ײУݶΪ˾һľ޴
ǵǿ󣬾һ֣֮ػ֮İ£һ帶˲صĴۣڽڰ˵ºڰ֮УӡǣǴӴ˾һҲʼ˥
ѩϼ˪ǣһ־һαջ֮磬ǿߵǿ֮ȥǺܴһ˱ˣ˵Ⱥ䵽һкĵط뵽˺磬Ӵڻ֮еľһϾ˹ϵ
ڷһ巢˾޴仯ĵȺͻȻ֪Ӻζ֮Ⱥ飬ǲŷ֣Ⱥޱȵǿӵпֲƻǿʼ°ɱ顣
һһγɷǲ֮ʱǻһʯͷ֮Уһ޷ݻٵʯͷ˵ʯͷ֮һ޴磬ˣһ屯ط֣ȺʱԳǣȴ޷Ⱥȥĵ˽дݻ١
ΪԷһбʯͷ֮е磬޷һʱ֮Ⱥ࣬ǿˣ໥֮УһԽԽ˥䣬ʮƳˣǵǿ˿ʮֻԶԶϲȥǣ˻֮ԽԽϡٵ塣
ֱǷֿ֣µʯͷڻ֮еԽԽ࣬Щ˿Խ½ĵطҲԽԽ࣬ǶʲôطǸطñµʯͷ磬µ׷ɱߴʯͷ֮г
ֻܳȺΪˣһս֮УһػҲȺˣ˳˯֮СǣһĽĺڰʱ
ʹһȥˣȻиľ˳֣ҲҪ̫ʱ䣬ٴ˿ƿԼδѹʮĺڵͷš
ɱ̲סһѹͷķŭλһͷ챬ˡ
Զľ֮УսͷȻһ˿¶һɱʱ򣬷·ͻȻּ֮ȿֲڲԶ˹纣һĿ񱩵Ϣ˲Ƭռѹ
ػߣػˣӣͻȻϲĽȻҲܵǹɿֲѹȴûһ˿ģޱȼ
ֻӣüʯ֮;һսʿҲȫͣ˹Ǹܵؼ̳ϢܵǹѪﶯ֪ˣ˯ʮ֮Ǿһĺڰʱȥ
ս΢΢һܿɫһƬ죬ڤڤ֮УƺӦĳٻٻԶԶǿսǿ֮к۶ɵóĿͶٻķ
໡һ쳤֮·ֱ˺Ѿޱߵ鳱ɺХһľ˲価۶ϣ֮ϳͬĩһ㡣
սɫɵñˣӣɫҲΪ֮ˣӣػ룬ȴ֪֮ޣǴȻĴڣǰֻһУƬγ˾޴ƻƺ֮䲢ûʲôϵ޷뵽ںδ
ӣȺҲȫЩ΢һûм룬ţѪϵޣȻʵػ֮һ˿ѣ⴦֮Уκ辫һĵˣܵͷ
ǵʱˣĿ֮г˷ܣδ֪δϣһоΪѣǵ֪Ȼ˵صķɶػ߼ѵļ󣬾ĺڰʱľһڿ߳ڰˡ
ˣһҪˣſһ˿֮ɫ˼ᡣ
̫һȴ΢΢̾˿ŤͷԶſԹ֪ЩֵܹǮ𣿿ԻԴ㻽ôЩһҲˣ
ѣǵлȥվҪҲǵԭ͵ѵʱˣǰ˴岼ô꣬ʧһЩʲôſ²мص
֣ˣҲΪǺã
䡭һ޴Ȼ֮£ƬɽȻһޱߵѹ˲˶Ĭˣ˵ĿⲻɵȫԿ׹֮ϡ
ޡ̫һɵʧͺڿֻ˵֮еޣʵۼÿһƺ͸ſֲı֮ͷ¹ǡ㡢ţβޱĴȴ·γһֹĺгֻһۣ˲ò֮̾ϵ߱غгʹ˹ϣҲûĲĸо
ޣһϲеľȫߵڼͼ֮еޣǵػޡ
ʮȥˣľһֱŹ޵Ĵ˵һֱڳ˯֮Уˣмݵľǣȼľ飬ˣĵļԱ
ʳﰡǵѪҺ֮˷ܵϢǵѪ׳ɡͻȻȾĶԣ·һɴ͸ǵԺ֮мûκηʶͻ뿿ȥ
ҪǵѪˣǵʶ֮з·ֻǸڻصԼ׸롭һжҪǾһҫ


525 ս
ౡȻһ֮һԽ֮ѸټһǵЧӦ
·˲䴩͸˵꣬ʹ־ҵľȻһ˲˹
˻Ȼһ˫֮˸ѪаĹâһҵ
Ҫ۾һͺȣʶЩʲôǰƺ汲ص벢ûʲô汲صʴȵޣǰֻ·һͷаħ֮ޣǵĿƺԽ˵ԨǺڰѪɫ
ô㲻Ǿһػ֮ΪҲҪ˶ǣһЩսʿȻ˹ͷȴޱߵľ
Լеͼڣػ֮붼˾һ壬ôһûκϣˣǵĴȱɱӾ޴
֮ǰô࣬ôӣһʼնֹۣΪţȻ֮񲻻ǵģǴȻ֮ӣžһеĽټѣһǵػ֮ѹžһ»ʧȥҫ
ʱεͼػѣѵĵһȻҪǣ֮еѪ֮ҪһԼͼػ޶ҪԼôһ廹ʲôϣ
˭Ѫ֮һ˿ŭͻȻ˴ĺ£еĿŭǲа֮еĿֲڣĽơ
Ѿͼ֮еػ֮ΪѾڰʴܹڵĺڰ֮ǸޣսȻƮߣ͸һ˿Ρ
㣬ҸܵҸϲѪܹ㣬ôҽԻָ۷״̬㾿˭ȻҸܵͬϢѪɫתսȺͷ˷ܵص
ôһ޾ʧ䣬ʱƺҲףǰȻս˵ڰ֮Ϯˣʹ벻֮ޣԲѪ֮ޡ֮£˭ܹĶ֣˭ܹڵĺڰ֮˵һᣬڵĺڰ֮ô벻ǰ֣ĵˡ
㱾սĿĿԣûη塣
Ϊ֮ǿ֮һ벢ǰֻȴǰǰѾڣ˵Ѿǳޣֻڼʮǰش˯⼸ʮһֱֱָѹȻⷽԲ֮еԪ֮ҲǱˮнѡ
ԣǰѲ۷֮ʱޣҲҳԭ֮һսжԶӶԶͲһĶ֡
ˣûбãҶʮȤң˭սϸܵһ˿ѪѹһУսǱ壬ȻһվظܵǰȻһֲֻĴڡ
ħһħһ鳤ͻȻȻʧͺ
ⳤϣʲôħһ
Щصľַ֮ħȻϵؽڰ֮£ڸıصϢŻʹػ֮񱻺ڰ֮ʴ
ϼһﵹҲɵֻϧһжˣʵϣǾһ룬Ǿ֪ȻͲǼ̳˯޷ƿ̳ķӡ㹻ĺʱȥıǼ̳ΧԪ֮벻ָԶֻ֮Ҫһ֮Լָôڰ֮Ȼڣ壬ֿڰ֮ʴ벻Ǿһ񣬶ͬھһѾΪǾһĶΣȻǾһѾûʣ¼֧ˣǵκܿʧſһЦ
ֻǸıǵػޣͬҲǻԣӦǣſ¼
ֻסƬ̣ʱҪɱоˣһսȻĶС
һ𣬺ܿ˹ʱǰԹʱҪô壬Ҫô𷴻
뱳ǣսĳȴǵתΪǸܵս֮еѪϢȫ룬սȫڰǣûɲȥǴȻ֮ģҪջҲֻǴȻ֮Լջأ뻹ʲôˣܴȻ֮
Ȼ֪˭ôԸսһЦȻ˫һţ˾ȵĿ֮У֮ķȻ񱩣·𻯳һɫޱȿٵս˫֮»ۣɭľ֮еˮѸٳ룬֮γһɫˮƬƬëһɫķиս塣
ౡսȻһɫķɫˮײһɲ֮䣬ȻſһԾ޴ޱȵĳλһɫ⣬ƿն𡭡
һ˿֮ɫ
֮еǿߣǿ֮סе֮У֮ǰΨ񣬷ֱΪ׻ȸ䣬飬ֱΪ롢ˡꡢʵϲȸ֮£Ͱ׻֮йϵǿߣȷʵҪϲ١ǵսĻһ̣ͷȴѷĪļ
֮УǲΪѪޣΪѪԶޣʹҲֻĿ֮󣬻ĳӣˣΪʥޣȴǺ֮ͬһĴڣΪʳ˵Ǹ߹ޱȵֻʳѣɼλ֮ߣ֮ʢȫԽ޵ļ˿̶ȻףΪսܸܵһɵѪ֮ѹΪսȷʵѪӸ߹
սֻ֣뾪ȣȫĿɿڴǿѾ£ǵһѪӸ߹ֵʱѾ޷ˣ;Ůӣһֱڲ²սݣһֱΪս֮ˮЩ޷ݾȻǳһԴսԭΪսӵʲôǴ˿̲֪ǶôЦĲ²⡣
ֻǴ֮еĳԽ޵ĴڣȻԼʱķȻԼʾøСƬصľ֮ģЩû޷͸ֶΣսȻһֻ֮ʱѾȻˣﲢûΪƭ˼һֻԽ޵ĴڣδעƽӹشƬ½֮УֻޱߵĲ񷣬ɲɽŻĹޣԼĳΪŮˣôܹȡõĳɾͱȻսһֻԼĩӶţõʲôһССĩӶʲôһֻ۵ģ뵽˴а˾⽫һıԼһ˵ľǾԼ˵ľ
죬ۣһһĳŲȥ˵أȻԹˮͱ۽޷Ը
ˮͱ۽ɫصص˵ͷͬܵľ޴вսˣʲôĵˣǾԲܹ˿
ӣһһȥǵؿȻǵأȻдʹ˵Ҫﲼº֣治Ҳ㣡˿ֻ֪ǰʹڵ룬ûκжʤ㣬ΨһǾǰƺ·治УʮΪϲߡ
ӣҲһأսݣΪģΪѽս˾һϵӢۣʲôҪʱĻõϿɣ޷ѡôϣܻȥٲҪþһԴ


526 Ѫζ
ս֮δչǧﲢǲ֮ǿգ֮սεľ޴ȻȥռƣʵȴӳԿˮʬ֮Ľֱֵ쾡¡ʬСӼУֱһȭ͸ˮ
ʵϣǿħޣԽߣԽСͬɳ棬۷ʱСɽһ޴󣬵ǵΪԪ֮С࣬ɳȴͬһżСӨ͸ͬһŶⱦʯһޱȹ
һͻȻһ֣Ⱥޱ⣬ȴֶһ˿Ϣ֮ǣôɶĺ䶯ûܹõֻ֮еȫҪŷˡһֻڵӵ޳ɳĿܡܹշΪɽޣһ򲽣ʹ޷շôܹ֮ѪҲȻϱҩԳɾλͨо޴á
սչ֮Ѹٷˣ䵽Զɽ֮ϣһԴһ˿֮⣬ǰʹڵ룬뿴ӵʲôĿ֮һ£ڵ֮便ӵжĲࡣ
Ըһͺսβ䣬ӰѶȻǰûκʱڣ̽צûԪĲ綼κβ·һצƬռ֮д˿ռƽжСһȭȫսλã·ս㣬ʹһռ䣬ܱܹһצĹ
Ƭ֮䲻ܶԪԪֱӹϵƬ֮еԪط֮޷ԪͲַ֮ܳһצƺǽƬռķ򣬶ĳֿռĹ֮
䡭սΨ̽צӭֻצ֮Ȼཻ
սƺ˹ͷѵоצֺǴһʹһһ㱻˦˳ȥһͬһŴǳ޿ƥУǹɾսڿвϵطֱʮ֮ǿжȥɿµĳ֮
սˣһ޵֮𣿶һһʮ꣬ոѵޡ
䣡սȻײɽʯ֮УľʯȻ飬һĩ̳֮УսŲԲɴǶȺ˫һ˿Ū֮ɫ
㻹̫ƽȴһѪ֮аС
⼸ʮĳ˯ֻҲòȥսһٶȷգϵâ˸ͬһ֡צ֮ϵֺѸٸԭղǿжȥԼϵľʹֺȻѣȴʮأȴԼ֮Ĳ࣬Ͼɳʱ̫ˡ
㣬ұԻָ۷壬֮Ѫ֮ζѪϵĴڣ㲻δɳ֮ǰңͷڴ򡭡ȺӶʱԳ˷ܵĹʡ
ңûôףսһЦӰһչ·һ⣬ֱӴ͸Ӱսδ֮ͣٶתâأֱһƬ֮д͸֮е伸εɫѪҺֱӴ͸棬֮УһſޱȳصĽȫ޷ɫѪҺ
սȻͣһɽʯ֮ϣӰҲٶȳ֣һ˿֮ɫηҵ
սɵһЦз磬з֮ۡ
һ˿֮ɫսٶȺܿ죬һβǴ͸Ӱǵսٶȳ֮ʱȻֱӹ֮ϡսצǱѪĽ˿սǵսצཻ֮ʣսצ֮оȻͻȻһȻ̴צġ
ýȴԪȴ֮ɼ˽Ǻν֮һ˿֮ɫսͻȻȷʵЩ⣬Ҫ֪֮𼶵ޣ޵ĽǾ֮ǿĪǰֻСȻ
ս΢Щʧԭ밵һ룬ˣʹ˲콣Ϊ飬ǰͷȴ˼ʮ꣬Լе콣ȴǳΪӲɴݻٵۣڲʺӲ֮ϣ콣Ȼǿϴ󲿷ֵطֻǴצӣδ̫ܶ˺
ϧû˸һ㡣ս˿
ܶ궼ѪˣѪζ뽫˵צ̧ǰǴͷȻһ£ǵ˿ڱ
ǩƵСңûã䣬սαˣâ磬˲ϸ߿գһ㼲׹䣬ٽ֮ʱȻһΣһĹӰٶȳա
䡭â֮Ȼһ٣սζȻ֣αһԴצȻץסһ㣬һ׹صڵ֮ϡ
ɽȻһ޾ɳսһαص棬һεݿֱ֮һѷչʮ֮Զ
䣡ĹδʹͣͣǾ޴߸Ծ𣬶󻯳һȻ֮гײ䡣
䡭ɽȻѣһâɽһ˳֮Уɽĳʯ֮Уżɫë
໡һХҰޱߵӰȻ֮Уǵâĵббһɽͷ֮ϣһ˿Ѫĺâ
ȡȡսȻȳһĹޱʯʹޱǱᵽʲôıȻ֮ʱĹλûдȻΪȻײ֮ϣʹԭʮֲصٶܵػһӼྡ飬ɽͳܲסµĳ֮Ȼɿֲĳ֮ɢɽñҲսҵĻᡣ֪Լ֮жദˣֻ¹Ѷλ
һʱ䣬ƲʲôȫԼǿֲ޸ԼԲĻᡣ
սһҧȻͳһƿ㵹һѵҩֱ븹УһɻȵȻ֮֫У֮·ԭʹҲֱӱڸǡĳ֮£ɵ÷һ
ˡսȻһһĹٶķˮԪ֮Ƭռ֮пʼÿ
ûõģʹҩһʱ֮㽫ʲôأ벻ɵЦˣ˼мִݷǱҩܹ˶սھԵǰһеԣսĶֻǲмЦˣȺ֮и˼ֲ̡
ɣսһХαһٶ
ߣѰ·벻мЦˡ
䡭Ӱɽͷ֮Ծ𣬶֮ͬӭײǣշ·һɲ֮ޣ籩һ
֮ƺߣ˫˫ɽ֮׹¡
䡭Ӱ֮н˺ŤһȻɽȵʯ֮УһΣȴ·ȥ
ɽ֮ĳʯȫӰ
ౡڴʱȻһӰ𣬳֮У֮ϣľ޴ϣȻѡҧסĳ򲻷š


527 
ѡֱӹսԵģΪһֱ˼άûֱȥҧˣˣڹԵ˼άֻ֮һֻ޵ʵˣӱһºݵģʱŭˣ
ȼհɣսǿʹȻͳһѷȻϡʱ֮һƬֲȻ޾Ĺ˲佫ɽӳյۡ
໡봫һҺ˶廯һԿ׹䡣
֮Һзŭ³һ֡
սڿѸٷصԶɽͷһֻ֮ϱ˺ҧһѪ⣬˿ҲùܴʱΣѸͳһƬľ֮ģ˿֮ܵǿѸϡʱüϢڹ֮룬޺޵Ŷޣ룬ֻҰ
ƺǹ֮˲ٵطð̣Ȼղսһѹ˺СҲսıƼˣЩȫԹ֮͢õֵģ٣ǳʱһֱûлõϣַڹ֮͢ҲǹƷʹҲû취ս̫࣬սս֮еΪù͢ȫϿˣҲǾ˹һù͢һֻ˵˾޴棬Ÿսġ
ȻսЩҲûʲô̫ӣΪûԼõϣȻս֮·õķģԼΪ̫ˣòֻû뵽ԼѾսʥнˣȻҪЩλߵķģһ֮Ч
ԭ֮ޣ׽Ȼû뵽˿̵ȻẦֵͼ۵Ĺ֮սɵóЦ
ôĹַ֮ĵģֻҲս׵СɵƵĹҵںڰ㡭ֹأ㼯ǧҲֻ΢ʹһЩѡ벻мص
ս֪˵ȷʵʵܹӵеģҲֵֻȼĹˣҲֹֻ֮ڴ˿̻й֮ʱʮֻǼҹˣʱܹҹ֮УޱߵĹ֮ȫɱڵĺڰ֮ϧҹڱϡ
㾿뻹ҰȻҧˣսƿڴ
ֻҰҧģ޲ˣܻΣԼһ벻мص
սˣҲԣҧˣҲһҧˣͬҲҧ˵ģȻޣҲ޲ǣԼǿҧţֻӻ䲻˼άһЩ
жٹóɣȻûлˣһ粽˲սǰԶĵط֮СǰֻСƣһһȻŪʲô֮Ķ֮ս֮ˣЩСֶκ͹ơʦ֮ƣ̻ȺӶܹһȺɼȷʵǹƶ˵࣬ΪͱҪƻöࡣ
սҲкܿһһƹ֮ڷ֮תַĵƺƬ󷨵Ӱ죬һ;߱һСС磬ˣеĹ֮֮еĺڰ֮ȻЧ
ûˣôࡣսչʾһצ֮еһƵص
ȻˣôɣӰɲǼ䵭˲ա
սһٶȳԼǰû̫ƣǳʱķУͬ׵ȻǲԼȣ˲ıٶ֮ϣȴű̬˲ƶٶȣҲڶ֮̾ռʲôơ
䡭սյ壬צȴһץסֻŹצӡȻ벢ⶫ䱻սͻȻʹóֱսĵȻԼһʱ֮ܵʹ࣬Ǹ֮԰ĵɱսѪ
䡭һĻҫ۵էԣ󻯳һʥĹ⻷Сľսû֣ʹЩ޷ʲô޴˺ŲãôԼø졣
һҺߣһȴδϴһֵ䣬Ӳسֹ֮ĳˢڵĳֺڰγɾ޴ĳ
ꡭһֻצô˻ȻûıԿȻѹ£ͬһǡ
䡭Էٶ֮£һβ棬档
뷢һҺȻ֮һֻ޴צȻһ̣յδץסצӰ
뷢һŭЩɬǾ޴֮ȥޱȵǱϵƤëƬ֮մȾɫѪҺһɹɳȵЩ˿֮͸˳֮Ϸ·һ
սԶԶ뿪ڵλãֳشϢţڸղһɲǣ롣ĵȻ޷ʲô˺ȴ˲ʧȥ˷֮еĻ屾ҲЩɶǣս֮צȻץ֮УһΣսѧˣҧˣҲһ롣ǣսȻһѪĴ֮ϡһ¿ɸһºݵģȻʱ۾ֱĴƤ۾һצʱƿıشڡ
ķ񷴻սѡһˣѡȷģҲ˶ܿķһצ
۾ˣЩԭЩϷˣ֮ģʱΨɱɱ
ɹŭˣ͸ɭɭĺ⡣
ҴûҪҼңսɵЦŭʲôϣܹɱ롣ֻ֪ԼûʲôᣬֻԵĵ֮УѲһλֻҲûָоϾڼԼʱش
䡭սĻ䣬һӰȻײ֮ϡޱѸٶȷǿĹ
ս弸ֱӱ÷ɵڿУսԼϹͷ֮룬ս֮иӿһЩʹԼ˴ı׵Ҳ޷ֳʹ
ءսյٶٶȸϣǾ޴ȴֻײ֮ϡ
ëɽսٶȵصײһʯ֮СսͷȻ֪һвûнٶ̫ˣеĹ˲ɡսΨп˫ᱧɷˮ̫һ޴ķγһԵϡĹ֮ûκεĻ֮
ʱսͻȻԼȻһһ벻Ϲ׳ĴûصĻᣬ֮УëɽѪƬʱ䣬սֱӱ֮ԶƺѾһַ״̬ȫƾֲ֮һδεغս̫ϡ
䡭սҲ֪˶ٴΣսͻȻоԼǱһŵ˫ͻȻ֮޾ĳ֮·羪ĽһһԳϡشŻ
䡭·𻯳һŻǣٶײһΣ˫צ衣
սֻһצҲ޷ɿֲĳֺ֮Ǹѡǹɿֲĳ֮˫צ֮ϴ壬Ҳ̲סһڽɫѪҺصطɵڴʱӰδͣͣٶȷغ֮ϡ
䡭սԼȻˤһޱȼӲĵ֮ϣѼǲײ˶£Լƺûһͷõģشڵ֮ϣ̧һëǶצӶޱȵļѣȴԼȻһĮ֮̇ϣ΢΢㵣ȴֵ̨֮ķġ⾹Ȼһ̳


528 ̳
Ȼһֵ̳̻·϶ءսصûעʲôļ̳˿̣·һϡ֪࣬һֻĲˣоԼȫ飬ֻ֮һƴùڣķŭսĺ⻯˿񱩵ĹȻսȥԣ񱩵ֱֶӻϵÿ۶˫ᡭ
սδһ֮ϻܣҲûа취ģϾ˰ʱ䣬ǳޣȻش˯˼ʮ꣬һѲδȫָ۷״̬Ǽˣ֮ǿȫ뻹ڵͬһΡ֮ϰܸ룬ԩֻǾȥ̫Ĳġ
ۣһ֮͸Щɱ⡣
սȳѪƺҲ޷壬ΪΣ˺ۣϹѴƤر¶⡣Ѫˮ̳֮Ϻܿۼһ̯Ѫˮ˳ЩصʣԽԽ죬ȻѸٱЩضϵա
ǣֻҪҲصƶԻָսѵ죬·˵ǣϵƣһɴ̹ǵʹҪľˡ
ģҲָģԼҲޣӵ֮߹ѪֻҪصƶԻָһĥ֮ɵѪѲ㣡ЦƬ޴ļ̳֮ϣĿϷʺͳ֮ɫ
ȫаˣָ۷ΣֻǺڰĿܣѾԼˣսмЦЦȻһ˿˿Ȼ֮ɫ
֪Ǿһķ̳̳֮ϣҲᱻӡûʲôƻҲûκε̳֮ϵֻءҲˣû뵽Ȼ͵̳֮ϡЦˡ
ս֪֮ǰӶźͼӶǰƹȣֻӶŸûлؽƬطսȴֱӱһ·ĳ͵ȻЩħƺѲӰƹȣǻߵĳ֣ԫϱһƬ
ŶǷ̳ѹֿƬ֮пԼܹ˼ɷ󣡡ս΢΢㵣ʱﲢû˺;ɥһ˿˿Ц⡣
ڴˣضҲ޺ˡЦš
ǣôſɱңսͻȻһģ·ǰвûط
ѵ㻹ܹʲô漣벻мսǰֻСһ⾡飬ӵ޵ĿֲʺˣǰֻСѪǿԻֻҲֻǻšȫʢ֮ʱҲ޷Լκвοʱֻκһ˶ء
ҵûʲô漣Լ֤ΪҲ漣ǻֻۣǻ۲ſԳԽԼ漣սЦˣЦоʮֲʣƺоһصΣȻƽָоʮ֪ΪλУʮδйʲôΣУָоȴһͬ˵Сϣ뵽ԥһͺȻս˵Ϊҹζ࣬Ҫٶȴֻȥûκв
οޱȣսֻЦЦײսһɲǣͻȻһֲİɫ⻪ٶսһʥĹ⻪ҫ۵Ĺâ˲佫սһС
ŭʱսоȻйȻղսлһЩֻûеҪĹͷսὫһͳ
һɾҵʹ΢΢һͣȻײս˵֮ϡɳѱս˵ȻǳصһֻսһβûвҺߣȻֽϵס
䡭ս屧סһ˲䣬̳Ȼһ𵴣·Ҫһɾ췭һ㣬ƹ˲䱻һɿֲĹ֣֮޾ĹԪ˲䱬ƺ˲佫Ƭռȫȼÿһռ䶼޾Ĺ֮ԭ㼴ȼĹ·һӳҩһ»ֲĹ⻪
ôܣһҺƬɽޱϤƬɽ֮г˯˼ʮ꣬ǰòŸոƬطѣƬռ֮лŲٵĺڰ֮Ǵ˿ôӵ˿ֲĹ֮޾ĹԪ֮ҹơ˲޾ҹգǹɺڰ֮޾Ĺ֮ǰ·ĺڰѸٱڣЩԭǿĹƬԪޱŨ֮䷢ӳ˳޷Σȴ·пٵиڵĺڰ֮ɺڰ֮Ѹи룬޾Ĺ֮лΪޡǹɷĹԪرըʱľ޴֮ͬһֱû֮С
Ҫ룬սȴزס壬ڹڰײʹʹ޷ӳȫһʱ֮侹Ȼ޷սǾ޴壬սΪ֮С࣬Ķ令ƣΪ䵲ס˼еĹԪرըĳ֮
룬ھ㣬ֺαؿڰ黹棬ԼкβãսǿŻľʹ
ƨڰſӵиǿΪΪҲҪų˼ɵ룬ҪһȫԼǿߡ˻ţţŭ֮£һž޴ͷ­Ȼսײսʱ˵̫СĿУĴͷҧս
䡭䡭񱩵룬ȻԾٶ£һĴ󴸣ݺݵؽս̳֮ϡ
һ¡¡¡սץסצ֣Ҳ֪뾿˶ٴγսһΣͻȻ뵽ֻû뵽ԼķʽԭΪת֪վ޷֧ŵҲ֪˶ãʶԺԼ֮з·һЩ˻𣬻һЩںƺں֣ƺڽ˵֣һУƺѽԶȥ

֮䣬սƺ˱ֿȥľǿһйȥˣǽһʱĻ˼άͼ֣֪һʲôḶ́ȴ֪Ǿ䶼ѾȥԼ֮߹·ԣȺ˵ĴڣֻΪɢʹЩӡЩģ롣
Ҳһֹޣսȴ֪Ƭǿ֮У˭㲻ٽֻأ֪ǰһõѡ񣬲ϣ޾ֻܾ֮ظĿȥƣ󹦿һ񣬻ĵԹͷߺޡڴʱսԺ֮ƺһڻصΪ񣬿
ܣֻأ١ʹΪħΪޡΪҲСҲ࡭ʲôǺ쳾ɡֻءҡֻѣ
˺Ըһ¼ǿյǿߣǺεȺǧһս֮еʶȻһ
ͻȻˮһʧļٶתȻԼΪһͬδ֮еȴһ㣬һޱĸо
ƻãֲʱ˻ǻŵģȴԼʶڶ˼ڿöֵĵʼһԹһ˼ǰһС
оԼˣֻԼʶȻڣδƬظɣֻ˵δٶȻһöԣʶȻԵҴ棬ֻоԽԽ
˿ʶѰһĻֻ»ܿ챻ƬصĹĥ˿̣оһԼϤУֿһöһöɫһֵĺ֮װţȥޱǿʢĵʶĶϾ룬ʶȻ˽ȥʱһޱߵůһʶȻ


529 
Ӷ뾫һ֮սʧأʮ֮еĸֲĪı°ߣĪŭѡ
˾˭ĪŭһĶߵһ֦
£ǸˡһЩ΢΢ųĪĶС
ĪһתͷȴӶŵһͨӶսʿĪ֮ˣɵɫһ䣬ĮȻʵǸꣿ
֮УǸռĩӶŵ꣬ʱǽƴǸСȥעӶʸֻǣֻǡ˵ǵӶ֮۵ᰵ
ֻʲôĪʱŷɱ
ֻСӵʱȥнʥߵΪôܿʤүЩȷϣᰵԥһ£˵Լ뷨
Сӽʲô֣Ī˿ǿѹͷŭʵ
ǽսʱҲֻһۣϾһССսʥнףҲû̫עᰵ
սսĪɫʱ䣬ʧôܣô֮У
Īѵ֮ǰ˵ˣᰵȻʵû뵽ԼֻǱôһ֣ȻĪ˾ȡʱͷҲס˼ֺ档
֪飬ҪʣĪػӦһû뵽ǸͻȻֱ°ĪĵȻǸܵս
Ȼսʱս֮еͷɱֻû뵽սȻѾ֮Уһβǽʼɽ
ĪΨһҴߣսĿȻĪģĪĵʲôֵ̺֮ǵ˼ǹң
֪Ī̱֮֮нϵ˹ս飬Լսûô򵥣ĪĵĻ֮в֮⣬ˣŲûнʬĪָӣǽĪ
ʱĪţĪıȻźͼʲôصĶսкܶڳڳ֣ûҪΪһðĴսʼɽ
СӺ;鲢һ˶ĪȻ
ȻսȺĪҵӵܶ˵Ϊ̴ʱԴˣʧóʧʮֻ޴ĳ泲ó֮ϵЩԶϾЩսģȻҲҪеһЩ
ȷʵṩ˲ٵ⳥ھս֮ȷʵȡ˺ܴİΨһʧľֻˣ֪ʧȫΪһս֮ʱ̵Σ֮б÷ǳҪˡ
壬ڸô죿һĪӵüʵ
Ϣ֮ǣĪ˿
Īӵɫһ䣬ЩԥصǵļƷô죿
Īһ˿׺֮ɫץӶɢӶǵΪ֮취
ǣȥšĪӵҲһĨɱѶϽ֮ʱŻģҲֻĪ֮˲ŶβǾǽȼ֮ӶĪҵʩߵʱĳһλضԱͬʱ֮е깲Ϣü֮ӦԱ
깲ʱĳȡڼƷΪߵԼǿƷԽǿԽ࣬ôʱԽǳ͵ľԽԶ֮Ȼ
֮ҪϢ֮ǣһκ̵ܶľ룬ֻҲҪȼλϵսſܴɣˣִʮ־޴Ĵ飬û˭Ըȥһ򵥵ϢȻӶŵӶ׼һ˵ˡ
쿴Īڳ˼֮ʣȻһϣɵ̧ͷԶȴһֲİ׹𣬶ͬޱȴĿҫۣǷ籩һ˷ɢ˲ǹâԶһʧʡ
䡭ǰ׹֮ʱ·һɾ޴쫷ιһҡΣǰɽ֮ϼеĲľȫǱ紵֦Ҷȫ׹ȥķͬһ㡣
ô£Ī˰Σʧ
ǿĹԪ֮˱Ŀܡ
ƹȵķ򣬾ʲô飬ôôǿĹ֮ɢѵʲôֲĸｻ֣˲²⡣
壬ȥɣ
ĪüͷԺҡҡͷǵԪȫ޷ãЩ飬ҲӦֻԪʩߣӿֲǻǱҵӶţһ̽飡
ĪоǸһѹѹǰȥ鿴ҲûУ·ǸһֲֻԴָоԼ֣ȴָ֪оԲǿѨ磬Ҳ츳֮һ
ڤڤ֮УоԼƺһֲ˻һ궼Ϊ֮˻ͻȻӳһ֣롱
ʼɽ֮ĴڣĪͷƤĸоԭֻÿޣѪʯѣԼ˻֮Ȼֻܲһֻޣһֻ롭
Ϣ̫ҪˣսֵϢĪ˵Ȼһ˷ܵ㣬Ȼ׼ƷѶ뾡죡

֮֮ȻһϢǾڻ֮г־δֹ롣ⲢѪӽѪޣһֻѪޣϢҲ֪˭Ѹٷ֮дȻ֮ܿǴȥڸ֮Ҳȫܿش
޵Ѫг֣ڻ֮޵ڶи߹ѪЩϡ棬ĴѪޣȴ̫겻ֹټҲ֪صĹЩֲĴڲܹһ绹Ϊԭʹһѽ伣̫ˡ
ڲ²⣬ֻ᲻һֻޣˣôϣһֻޣܽΪŵػޣôȻʹŻǼ٣ҲһԾΪ֮еľͷ֮һ
һЩûļ˵һ޴ջ󣬶һЩޱǿļ˵һ޴ջΪǵ֮仹˭ӵһͷѪػɽأ
ϢĴ֮УַһϢǾ֮УССӶڻ֮лùѪʯϢ˼ߵļ۸Ϊҵ˭ùѪʯ˴ۡһذϢ£𽥿ʼγһǾǴѪֵܳλúͿܴڵʵ𽥱
һӶŵӶѪʯ˼Ӷǰȥ̽գһĩӶŵСӶһҹȵĵطȫûڵͼ֮ϻһȦҹΪģȦһȦҲǼпܻǴѪֵĵط
˽⵽ĩӶ֮ʧӶٶ֯˼֧Ӷǰ̽գȻǱ뵽ˣѪϢССӶĪĹϵ
֪ڻ֮ѪʯĲ˹ڴѪһ汾Ĵ˵ܲһֻޣһֻ˵ĳ룬Ϊ̫أѪҺأγѪʯ
һֻ˵ĳ룬˲ȤΪǱÿһѪһҩ׹ǣΪѪѪ֮дǴ˵֮вŴڵĸߵԡ
д˵Խԣس֮ʱһЩǿӦ˶ں֮ʱһƺݻĸ߹Ѫ󲻿ԣˣӵѪ飬޵֮ˣΪޡ
ܹԣӵ˳Ϊشָ·ˣѪѪκ߶ǿǳ롣


530 ˻
Ѫԣ˵ļֻһִ˵ǻ̫ңԶ֮ѪԵ˵İΪ֮бвѪ壬Щ֮УܻôһǼѪţͨű֮ΪѪ
˵ѪںңԶ̫ʱڣǵļ紫ˣǵ̳ԵĴУǾ̫Զʱĥʱ˿Զ֮ѪϡЩ䷲Լӵ֮ҫ
֮ΪĪڡ賿Ρ̸ɫ䡱˴֡Ϊ˵֮УѽԼ֮е֮Ѫ˽ӽѪĵزˣһ·һ·޵Уްܼˣδܹճɾλ˻ỳɡ
Ȼ˴ǰнֹ˭Ҳ֪ǰ֮˭ǿһЩȴԸ˳ǷֱΪ֮˴е磬żҵĶ峿ҵĺ⡢μҵ޻̸ҵ̸ӭżҵĹŻģҵСɫͽҵĽǧ䡣
֮ǣ˴໥֧֮ǿά֮еĵλ˥䡣ˣ˴֮еĵλޱ󣬵Ȼǽµʵ֮ϵġ
˵֮ǰ˴δ뿪׹ǿգҲȥ棬ǵĴƺΪػ׹ǿյĸ͹Ҳ˴˵İ˴ص֮ĪĹϵûκ֤֤һ㣬˴ƺҲûгϣҲ˰˴ظС
Ȼ֮УһЩѪ壬Щһ֮еĳ̵Īμҡ
˴̵ϵ֧壬Ѫ壬ӵ˾۵֮ѪȻǴͨһƽӹصĶȹһһҲֹսףһӵдԵ֮ѪôǱؽһɳ죬ΪƬǿ֮Ϊҫ۵Ĵڣ֮ͬе֣֮ѪĿ֮֮Уֻ˲֪Ѫ廹ž޴ģֲѪ֮ԵĸߵͲΡ
֮ͬе׻䡢ȸǵѪ֮бӵǿԣȻͬΪԣ֮֮ܳΪ֮ףΪ丸Դڻ磬ԶԶƬγ֮Ѫ֮׻䡢ȸ֮г֮ǿѪѪ֮еԱ֮ΪԣԴسһƺ壬ǲǻѪ֮ԶԶ޷ȣǼǻѪҲͬǿ޲ơֶѪΪΪӽˣȺѪҪǿ
˴ΪѪ壬ĳǽΪǿѪ֮еֺ̫ܹ࣬Ѫ֮еĺԣԽԼѪпԼѪԳԽΪǿĴڣˣ˵Կ֮Ϊ֮񣬼ǿ˴Լǿŷһʱ֮䣬֮г֣Ը֮ǣЩֻһĿģǾǽѰټ֮ǵķӿͽ

ʼɽƽƹ类УưܣĲԫϱڸ޷һĺۼƺĨƽһеļ䡣
ɫʮأʮ֮һ̤أ֮е̫ԶһƬ棬ѾҲһ˿ӰӣоȫشΧһУͷȴǧĸп
Ŀ⾲Ƿ̳֮ϣǸ޴ɫĴ֮ϣǵ˳ع飬һؾһϵĶս
սƱĸأѾǵʮ죬սȴһö޵ʱ淴һоö֮ǿ𽥻ָˣ֪սΣѾȥ
սţһ޴⡣û˻뵽սܻϾԵһֻ˰룬һֻһֻǲһģеĺλֻһֻ൱ʥ׵ֻȴ񼶵ĴڣȻ˯ʮ꣬Ͳﵽ۷壬һֻĴҲһֻܹᲢ۵ģһʼս޻֮սȫ˾ǵԣû˿ԥսԼڸǻᣬǷŭطΧɱȺҴľˡ
ԭΪһʤȯգôҲû뵽֪ܳһֻȻɹ롣ǣǲòٶԼľ顣ûԪ֧֮£ŵĸ񶷲֮ȫȺСϰսѧϰʹԪܹ֮ȵġ
ǵսĿ֮Ԫ֮޹ϵһּպͱܵĹɣĥºܽˣȺıˣڷŭľȺ֮£ûκη֮㱻ɱһա
սȡĻᣬԼ᲻֮ڣ֮ǰȺһĴдȥһ㣬սսûȫĻ֮ǰеĵˣǿȻս˾һƳǣƴϻǣϣʵأˣǸûᱻնɱֻǵǻûиϵƳʱƳ֮ͻȻһɿֲĹ֮Ȼ𣬶һҵıըԭѲƲƳ˲ٶȻٵһƬǽ塣
ȫˣսͷƳǾȻ˾޴ıըը֮ԴǹԪصıըǸоޱȵ⣬ŪԼغʱֲĹ֮
ܿǱˣΪǿӣ˵ļŮˡ⼸Ůսһʼʱ㲻ľ֮гΪսһ㣬ǵǷ⼸Ůͻأس֮ǵʱƺԼ֮һЩʲô
ʵĲ²⣬ǿֲĹԪصıըӣ˵ŮһŪĴֱʡսһʼ˱ѷԸԼŮ˴ŴĹԪʯһʵĵط壬õĵطĪھһء
սȥʱӣѸٸϵƳǣսԪʯ֮£ǵһξɭ֮Уս˹ڰԪصĶԳγɵĻ֮Ī߽ٸȫɱսٶ׼һֳġˣԥѡսķԸ£ĴԪʯѸ̳ܣΪо̳ƺλر£⣬ˣôˣȻùԪʯһö֮ʱսѽ˹
սѾҲ̶ãˣҺãսѹǣսóǱ֮ʱǱԴΪźţǾĹԪʯ˲Ԫط˾ҵĶսѸɣǾ޴ĳӵԶŮҲܵ˾޴ĲҵǹɳսȻ޴δܶսɶ˺ֻ뷢ʹսҵʱ̣սĶˡ


531 Ѫ
Ŀ񱩣ʱҲԲ֣Ԫ֮ĳ޷˺룬Ϊ󣬵ǳԪصĳΧ֮УȻֱӱ֮ȫΪޡңĿ񱩲ûгãսĶĶˡ
ҪնɱǲܵģþȫֶҲˣսóǿףҲܸıʵܶóףֻ˽ģǾŪɳ׾ˡ
޷նɱ룬ôΨһǾǽϵħԣָ־ʶڰȾҪָԣϵĺڰħԣǣսֻ뵽֮Ƴϵĺڰ֮ķֻ̫ðգջսԼע
һˣԪ֮һѹɹڵĺڰԪ֮֮ΪޣȻڰԪ֮δ޷Ӱʶķֱ棬һͻȻԼһЩʲô飬ս⣬Ҳ˲ˣ̶սȡǽԵսһղս֮еһʮ֪սˣֻþս
սɵǸѣͷ˵ĸо֪սٶƿǶҪٵʱ䡣ȴ֪ؽǣֻƾطѲǰȫ֮
ʼɽ߻ļԽԽԣֻӶŵļ·𽥿Ȼܹ˿ٸϵСĪйϵΪҲֻƾ²⣬޷֪ڵλãȴ벢ܹԸ˵ģǱȵѰһᣬƬ֮оȻ޷ʹԪø·ò¿Ҫһͷ롣
ЩûȥЩߣոѱϾûȫָڵһ˿ڰ֮뾡ڸս˵Ĺ֮УҲ˴ϣʱúõϢͲ䡣ϢɢȥƬûơ˿̣һֻаĵصȴսѣΪǷսγɵֻȻǷ̳γɹ塣޷ֿǿвֻ֣»սָĽ̡

䡭ʮһ죬ҹһҵ֮˯֮ѣһʱһֱ뾫һս⣬ʹһʱҲԾǷҪ뿪Ǿ¡ֻΪʹ뿪գӶźļӶ밲Ȼ뿪ֻ»Щ档˵ˣս˵Ҳһ޴ĻһֻӵеǱģսо֮ǹصľ˸˵ԼΪӵûиƭˡ
ʲô飡ٳʱСݣȴһ貵ĻԷ̳֮ϳҹ˲䱻
һȺѳ⣬Ƴ֮һЩ鰵Ҳȫ¶ףȻûܸʲô飬ΪӣӣһԻǷ̳ƺҲǰһиŪЩԻˡ
֪ӣĻشЩʧɵü̳ȥ
䡭αƽ̳֮ʱͻȻײһǽ֮ϣһ²ûðǣһȺεȻȺҲͬΣֻǻûüѾײȥˡ
ʮΣһײڵأʮƻŮ󣬲Ӱɵ棬ȻҲЩȻ
ǰӦû֪ʲô顣ʵɲսʲôʣ۴սĩӶŵĳԱҲãǴսѽУսʲôıʡ
Ƕָָ֮ϡʱҲˣӰǰ׹֮ϣĽ۷·һ㣬ԶԶȥϵÿһƬƬͬһصķģͣضͬһƬƬķڲϵ飬ǳĻⱻֱѹƬΧ֮ڣ޷ƹųǡ
ɢˮҲ֪Ķ˳Ե
ЩľоǾĿǾָķȥȻ֣ԭԪʯը˷ķ̨ΧƬ֮ϣȻۿɼٶѸչСݣֻƬ֮䣬ЩССѸٳɳĿɿڴ֮£Ƭʱ仯һЩСҲɾ޴˷չǰ׹֮һÿ˷·֮˲Ǿ˼ɷѹֵԪȻȻڸգо֮еķӡʼɶЩѨȻڲ
ô˿µǾʲôˮҲЩɵˣ˸Ǿ㵵ԸӡѣǴʱǹɰƺֻ֮СѵսҪˡ
뵽˴жʱϲսܹôǱԿ뿪ƬǷ֮ءÿһ죬ձһ죬ȴ޷ƶѣҺһʱӵػȻЩʳͳˡ
ⲻ˵ϢϷһ˿ɻ֮ɫǶ֮Ԫ֮ʹȻϢʮУɰ֮ʢ֮ͬУһľ֮Դƾʵ֮ǰʼɶ
Ϣǻ˭ʱȻ
оһ׹֮Уſ飡֮ʱ֮дϵ
ھһͻȻǵ׹ƺȻ˺һŻûԥѸԾУղǱεĹײͷۻʱȴȻ룬ȻǴơ
ڶྫȫſ飬˲֮ȥȻǾ֮һͬеԡ׹֮еľͨ͸ޱȣ·˲仯͸ˮһ塣
ɵþĪ⾿ô£֪ȻẦȺ飬ҪȺֻǻ֮飬ûҪô£Ȼ⡣ǵһþӨ͸ľǣеľ޷Σ⾿ʲôĹ⣬׹֮⣬Ҳܵ޾֮еĽƷӡɶ֮еһЩ˻Ȼ
ˡڷھ֮еǾӨ͸֮УȻһźڰͬһŨīӰʹԭͨ͸Ȼ˼ֻǣϸȥһŨīӰھ֮вϵߣ
һģˮʧͺΪźӰ
һģҲЩȻˮ˵ϸʱȷʵźӰһصķġ
ѵǾһѪ֮е䣿Щ뾫ദԾһ˽࣬ӣ棬һеʷԼ֮ҲһˣӰ֮ʱ뵽ǾһѪ䡣
⾿ʲôĹ⣬ʲôȻճ֮Ѫе䡭
衭ʱ֮Ȼһȣ·һɷȻÿ˵֮ը졣ֻ񼤵Щǵ֮һ
һųҵĻԲ֮ϴ䣬ȻȺǾӨ͸֮ϡ
𣡡ЩԾˣҪʲô


532 սʸ
Ա꣬Դ顢Ϊȥ֮һһ壬ػһƴʱ򣬷·оأޱߵĻȻһصĹ
䡭Ŀ֮УЩǻΪһŻǷ·ȫأûиܵһʹ
֨֨ǹһ֮У·һźڰĴ񴮣ԼԹ˻ضȻɭ
䡭Ƿ̳Ȼһ·֮˲ٶȻΪһƬͣƬİ׹׹ӳҡԴ͸һл谵ޣʱڿھڵĺڰӰһģ޾İ׹֮УǸĲǺڰӰǳѪ⣬ѪŨīɢ޾аϢۼ֮аۻǴ˿аۻķ֮УǼİ׹ͬĶ꣬˻𣬵ȴ޷ɳǰ׹Ļ֣֮δһرٻɺɫڰ׹֮ʧӰ١
⡢ⲻǾһʽɣδҲ̫ˣ֮ǰûˮɵصܿɫˣȻ˼ŵǷ̳ʧôôܡ
ȣʵôˣʲô飿
ңҸܵϢˮסЩشȻЩһԴѪĴиӦˮ࣬ĸӦʮУˮһ˿ѪʵԭҲķ֧ͬ˽ӣѪȣûǰ㴿޷ϿɣѪ֮бϾӵĻ
ˣֻ֮֡һʵ֮⣬ľӣǲ壬¡ţ磬ȵһ֮еٮٮߡ
ʲôûŪô£˵˵ִڣ̫ңԶ˽⣬֪òࡣ
ˮ΢΢͵̿ˮ֮ĸף
ʲôʱҲɵˣ֮׵˵һֱΪЩ޶ģȴû뵽ȻиףҪ֪֮ףϵ¼޵еĴڣôĸֻʲôĴڣǺεȿֲĴڡ
ҲҲǡˮʱ˵ԵЩ͡
΢΢˿ʵʲô
ܣܲˮεػӦﻹЩ͡
ЩҪĸоҲã֮׵ҲãЩңɼĴڣҲϵĴڣôͻһбЩֿʼǷ̳֮ѵôսأսôֱˣô¡˿Ҳֻܸż
սô᲻£һץסˮҡ
Ҳ֪ϴϢûʧšˮ϶صһȷʵԿ϶Ϊ֮սµһ꣬սˣôҲ޷ȥúúõģԣԿ϶սȻڡֻҲŪ⾿Ƿʲô飬ȻǷ̳֮ϸܵϢȻ֮ߵĴڣ֮䲢Ҫ֪һֱΪʳΪ𣬳֮ΪĴڣˣȻʲôɫ˵ս֮仹Էֵ徿˭ǿһЩ˭˭ûʲôƣӥߵУҲɵӥࡣȻ޷ȴҲ
΢΢˿ֻҪսţôûϵ⡣ҹһж̫Ź֣Щ˼άת޵ĳֻΪ˸һֻ䣬붼֮еǿߣ˴֮ЩҲпܵģԣҲͲٶ롣
֨䡱ڴʱǰɫĻ֮ٶȷ˱仯֮еһţȻ˲ѡںϣһ֮Թڷ˺ѷεİţǹĻ֮һ޴Ѫɫģ·һƬѪߣԹڷ֮з豩ߡ֮ɭ֮øŨ
ౡڴʱһƳȻ͸գдʯ֮һ֮УƬ׹ɲʱƺǵȻƬ޴ķģѪɫһУ˲仯Ƭ˲䱻ֱ֮Ӱǰ׹֮ɢ
ˡ֮УǵӰٶ֣ͬ˾һ㶫صһءԻ˯ȥЩ˵ϣܵһϢͷ΢΢˿ղһУսȷʵû¡
ˡȺǱĻ׹֮Ƿ̳Ȼһһ⣬ޱȹһǰǴİ׹⣬ƻ֮Ԫ֮ƺޱȻԾǾ˼ɷĽƺɶ
Ŀһض֮лһʵľ壬ޱȵĹĿʹԶҲܸܵǿʵľ̺֮һ˻ʱʵظܵشƺǰöޱȹıʯ
ֻסˣ֮ϵҲסˣǿʵľ壬͸һ˿ɫʥһ㡣ȻƮ䣬ޱȰضڷ̳Զĵ֮ϣƺʵľ֮ǰûκʸԸ߸ϵظӣˣѡ˶ڵϣǿʥľ塣
ʲôʯЩӵʵ
ǲǱʯһŹ϶ΰ񣡡Ƶصƺ廳ĳ
񡣡ˣȻһһޱȹƻøıʯȻһŹϵ񣬶ҿǱ飬ƺԲһƽֻǰ֮붼Ҫǿ󡭡
Ưǰһǿ󣡡̾
벻мһۣƬ̵ֻһ񣬲ȫ˵ΪɫɰκԪأ֮УΨӵսʸ񡭡
ĻƽȴвƽʲôĴڣ֮УΨӵսʸô˾ӵжôµɫǾһʲô֪ҲΪҲֻǲ²ӵоɫ񣬶ǰޱȹȴֻеһֶѣ뵽ͷʱƽ֪֪ܵʱҪеһΣǾ뱣֤Ὣʧй¶ȥ·𿴵֮еһ˿Į˼ΪԼսߵŮˣֻѾɱڴˣһܣǾԻ޴ѵܣˣԲ˽й¶
ǰģʲôص
벻ɵö࿴һۣǰŮӣƺʮִϻۣԼ֮оȻ˼ֻǺ˺ߣδٻػⷴ΢΢һЩ


533 أս
䡭ʵհ֮ʱµķ̳ͻȻըĩƺب𣬼Ӳޱȵķ̳һ̾ȻˣЩƬʵ֮зɽǿλڷ̳֮ϵľ޵ҲգȻײ󶨸֮Уԭɫľ޵˿֮Ƶѿһϸƣһİ֮˳
һİݳ֮ʱȻһ𣬺Ȼ˳ĿޱȾķ
ֻоһĪȻ٣Ƭռޱѹ֣һвǷ̳ͻȻըΪǷ̳ƬȻ˲ϣΧǿʵ˲ϳһֻ۾öֻ֮ͬ۾򣬶ǿʵȴ֮еͫףޱȹصϡ͸ֻ۾·𿴵Լʱ˲䵹˷·˰ΰ֮УоԼͬһеֻأһ㣬һҳҳطعȥֱΪӤٵؽǰ
ôܣ˾ĿⲻֻͻȻγɵľֻۣ۾ȴ˷̳ϿյƺͻȻһޱͨ۾֮֮վڻĻ֮͸޾գ·쵽һ֮С뿴һƬ½һƬ·һֻ޴סĴ½к󣬻и飬ħ޹棬干桭
Ҵһ֮£סˣƬ½֮ĵطͬһ޴ĵ񣬶񲢲ǱˣǻΪε
﾿Ĵ½ΪƬ½֮ϵεˣͻȻ֮䣬ƺЩףֵֻ۾ΪοԴ͸޾գƬϵ
ԾĻֱͨӴ͸Ƭ½ֻ۾ˣֻ۾һصķݻģ֮ݳƬİĹʣصķӵеоĵļ¶񶼲סֻ۾Ĺâֻصļ֮УҲΪͲֻ۾ԭûаյĿֻ۾֮ʱԱĵƽȡ⾿һֻʲô۾Ժδҵһֲķģ

״½ڵ壬Ȼ䡱һ죬ʮɽҲƺһ¡
ڵȫˣȫԼĶ˵ĿȫĲ֮ϣ˺ȻĿ֮УƬͻȻһ޴Ķһҫ۵·Ծ֮⣬Ȼ嶥
䡭嶥ȻһŻһӰһеǵԲ֮͸ɫӴʱǵӰϼµսһɺΰϢ˲γһޱߵѹ˷䡣
ս˾Ϊǿ֮зɳӰһֱ֮бչ˽ʱս
ʱսڳˣ˶ЩĿɿڴķʽأЩ˼ʣЩ˻ϲǸ𾪣Ϊսֳطʽǹɿֲƺѹ·һ䣬޷ڣһָ߸ϣѹ
ȴע⵽ǲϿյľ޴ռ֮ͨУ޾⴫ݶûܹõͨͨηγɵģԼ֮䣬ƺоһĴڣһ״½ȫͬ磬оǸ֮б˵
﾿˽סĻʡǴʱսȴشǣʵϣ״½֮ϣʸսʵԽԽ١ֻΪսݵλԽԽߣΪս״½ѱݻһ˵һ˵Ĵ˵һΪ½δĴ˵
ս֮еĴſΪƴ½ŵĽսս֮·дǰ޹˺ߵ漣շ½һЩ°˼λɫŮȻøϿɵȴս޾Դ״½˿ٷչĻᣬʱУ֣֮һЩǰһֱͣսʥ׵ĸ߲㣬ҲͻƳΪս
״½˴ԪʯԪصԪʯдԵԪʯͨʹ״½ԪٶȻָƬ½ʺУøսڶɹ׽١״½ǣս齨Ӷᣡ
ӶԿһصؾؾ֮ԴȻҲķգһ״½˻ϲȴǣصؾ֮У˶޷ԪصֻƾһЩս֮вɱˣ״½һֱƶĴ½֮ϣܶʱ򣬸޷Լߵľ磬ʮ֮䣬оսЩսȻܶҪսʹãҲһ๥ɣ״½̽صؾ֮зǿ
Щ˴ؾŵرиʯԪʯȵԴӶΪ״½֮е֯ø˶࣬ŵΪصؾ֮˾޴ĳɹΪҲͻͽֻһУûλ״½ĹǾսĿ֮еǿӢۣΪĴڣƴ״½췭ظı仯
״½طսĵԱʾǶս𾴣ΪսĴڣҲΪ״½µһţսҲ˳ӳΪڵڵսҲǴ½֮ǿģȻսһȺò绨ķҲ״½̸۵Ķ󡣲Ҷ֪սѡڱչ̡
˵ս뽫ΪʥߣΪս֮·ϻʱսΪս۷Ϊٶ֮զ࣬սеʣܱչܹͻսۣˣôʱıչأȻֱͻƵʥߵĽ׶Ρ
ֻһսͻȻأ˸е⣬ֻսϵǹɿֲѹǸܵսϢ֮ǿֻѳԽʥߣսʥߣսʵ⾿ʲôû˵Ͼս͸̫أⲢʲôֵ顣
֮ϣܿۼɽ֮ȫϹǣеսȫֲѹˣǿϼս֮ʱͷȴ˼𾪡
ôܣɽ˿Ŀض֮ϵսЩŵص
̫˼ˣʱ䣬Ȼս۷ֱӵս֮ϡҲզ಻ѣʱҲսʥ۷ΪϾ֮ǰĻ̫ʱսͻƳʥսʥ۷壬ֻҪһШ˳ͻơ
һ˺顭˲ɵò²⡣
Ǿʲô°ɡ˵ĵʡ
֪£Ҳ£˳

˸ܵսϵǹѹԽԽǿԽԽſ񣬷·ʱԾĺ£ǿ֮еͨСʵĹ󡭡


534 һ
ɽϵһֱ֮ãĻ֮ϵʹⶴպ֮ս建֮ϣȻһ޴ʹ⵰ǲʵĹĻʶ̽飬û֪սзЩʲô飬޷֮жͨǺ
ڷʮɽнͨԴ֮صػǲ֪սϷʲô飬ȴ֪κʱսȻҲһЩҥ𽥴˳ȥǱչսڳأʮɽ
ս״½ѾϰһЩ׵飬չֳ֮ʲôҲʲôֵ飬ֻħٶȳֵŪʲôǺܶѾʼƻʱ䵽ħ׽飬Ͼһɲʲôˣֺܲʲô£Ӷ㷽ʲôģ㹻һЩЦˡ

ʼɽ⣬Ī鹧һλɫ˵ߣĿңңƹȷǵʹâͷһĪĵľǾƹȷǧ֮ңǹɿֲѹͬͷпʯصѹš
ߣǾʲôĪ̲סʵ
ԣɫ֮˵ػӦ֡
ԣĪͷһ뵽룬ӵеĺԣԶ˵ϣʵĹâѵɢģ
Ȼ֣ԽԽ࣬ʱѪֻ·ֵҲԽԽˣߣǻҪʲôأĪЩʵ
ôöԸôõȵҸϹ𣿰˴ϹﵽˣȴΪǶûаգƬǿ֮£ˣôˣΪƬǿյ֣κλֻءڸǱĻӡҲʹʧԣѧⲻ׹ǿ֮αסǿЩܺرûٺõıҲκôɫߵص֮е̫֮⣬ȻĪϵƺ򵥣ȻĪܹĪ֮һĪϿɣʬɼĪһЩġ
߽ѵǣ
λ°Īĵսҵκʵ
ĪɫΣʱĪҸϵĵѰңȴҲսټԲ֮ڣʼɽƹȷΧ֮еδѰ֮⣬ĵطҹˡ룬һǲܽģȷսģȻ֪ĪսݣΪĪĵ˽ϣܹԼѪԥһµԲ֮еĵطҹˣһЩʼɽƹȣ룬뾫һһ𡣡
ҪĲǲ²⣬ĪȻˣЩСЩ󣬵ϾĪҵѪ֮֮ѪԣȴԻڵ˵У˱ص
ףĪĶʱ亹ʪ˱ġ
˶٣˵ĿңңͶԶɽ壬˿ЩϼһӦҪһˡ
Ƕۻ𰡣ɫ˻䣬֮бһЦĪһȴһֻնȻճڲԶ
ҵжȳסɫ˵һЦ
ҲƹȵҵϢʵѳ˯ʮ꣬ǰòѣˣʵȻδָܻ۷״̬ٸʱ䣬ֻǸԼ鷳ԣֻһӰǾıԾ£йȻκԪĲĪԾУϢˮһ㡣
ϣĪһϳλ߾Ȼǰ˴ҶϽ˵ǰ˽Ԫľ磬ֻһֱԵͻƾŽٳɾ𣬵ڰ˴֮ҲǼݺ͵λˡ벻ҾȻһ١
Ŷ˯ʮ֪꣬ϹѾϵ˼ң˲Ϊطʵ
ǰ˴壬ÿҳһλԪԪʮԪˣص
һΰ˴Ѫ΢ڵǺạ̃
ãˬ죬Ҿϲˬ˴򽻵
ʱ֣ʡ
ڣ

ʼɽƹȣ֮е֮Ȼɢȥ·ϼ֮ȥ˻£ҹĻ
ȫȻǰһУȫޱϹֻص۾ʵĹâʧʧ֪ͨηͨҲʹâʧ֮ϣǿɫȴҲ֮ʧ·ܵĳٻǿʵյ֮ͨͻȻʧˣ֮е֮ʧȡ֮ȻƬİ׹⡣ƹųҫͬ硣
ꡭԭЩƵ֮ѶȻ顣
໡һƳ֮ȻǸɫĹ֮Ȼ̽һССԴʱ˶Ϊ֮ˡΪ˿Ĳһס
һССףһ۾ʮֺشΧһУһȻǹѵѷ֮м˳
սɵѣҶǿһֻ֮оȻһС⾿ô£һʱ֮˶ɵˣСڰɫ֮εţ·ܵһϲãЩڰɫ֮ľһǣ˿û⣬ΧǰɫĹѲϵߣС
⣬ˮ˿ڿˮɵҲɵˣǸɫĹѿսİ֮½ɵģǴ˿ǹ֮оȻγһСԲֻǹ󳩣֪ԼϴСпܲ𣬵ȻŨѪޱȽӽġ
ˮ󣬵ȴЩˣɵһ֮ȫĿСľǴ˵֮е֮𣿲ƺû˭ܹȷϡ
֡ǰɫĹڰ׹֮ٶȷһ֮ǵѷԽԽ
ౡһƳ
˻ǹ⵰֮ǱһֻԵ̽צֱ˺ƣʱ˲ŷսһ֮вһУһ֮Ϊϵ飬ǸͲ֪ССôǵ֮ˣӦòѳΪʵ
һĵĹӰǰ׹֮г֮
ءͣǰԶĵطѸٻΪ
룡ΪˣսģССҲ£ͬԹһزսı֮ϡ
ЩȵսĿޱɻͶССһʱ֮䣬û⾿Ƿʲô顣


535 Բ
ƿǶ֮ľȻһСȻȥֻһޣֲѹȻС
˶ˣ⾿Ƿʲô飬һشվȻһȻ֮ΨһģֻССȻӵмѪʹΪһ޶֮ףҲȻһͷǿ塣
ƿǣ֮ķˮԪ֮γһ޴Уս۶սͬˮΣһк֮Ȼ֮۶ķˮ֮ϢѸٱǣʥߡʥߡʥߡʥߡ۷Բ䡭
սϢֱͻսףصķˮԪˮ˿δͣȻӿսķ۶
ôܡ͸һ˿Ƭ֮мû˿ͻƴ󾳽磬Ϊڻ֮м˶ûֱܹӴ֮ӴԪ˲²ƬʵһƬ֮ԭʼĴ½Ƭ֮ڵһʼԪ̬֮һִͳϵԪֻȵȣʽԴڻֱݻѱɣˣǲֱܱպõġͬޱȿڿʣĲˮһ޴ı飬Ȼˮ֮һףԸȵڻˮ֮ٺȣҲֻյһ˿˿屣ʪˮݣһͨţ
ˣֻǻָģ޷ͻƾ硣ȻڻһЩ˵Ҳȫ⾿һƬʲôĴ½Ҳû˵ֻǸԣǲ׹ǿյĸ壬֮Ҳ˵ʵԭʼ̬Ϊ򲢷ǽֻ֮ڵƬޱߵĴ½һأյ˫Ӵ½Ƭ½һ𣬲ŽĻΪһ׼ȷ֣Уʼʼġ
ôͻơĿŵôģǰһиоЩš
Ϊ飬֮գ֮екβյģ͸ŵذ⣬ڻ֮УЩ߽˵س֮ʱ飬Ѫ̺֮Ƕԭʼ֮еҲͬԺ硣
ʱƺҲ뵽սݣ˿ǻûüɿ֮Ȼһ޴ƣޱߵȻƳǱʮѹ֡
һȻԲ֮䣬һ޴ֱս䡣
úãսһХγֱ޴ӭȥ
١Уһ˲սϢͻƵսԲ֮Ȼ٣Ƕɽٳɹһս񡭡Ƭ֮սʥһսֿԽʽľַĸоѹսڶʮ֮ڽΪнʥߵĲΣּǱƵȫ
Ϊ֮ǿ֮һԭͲǳ˿ģһһ뷲˲ͬǰ޵ĽλʮѸ٣ΪѪ֮еĴеǲҪѾ˼ȥѰԴѰеķţǹƽģ޵ǿϡǳȵģΪ̫ǿǵķѣǵͬϡ٣ԽǿԽˡȻ
˵أƵƹųǵĲ֮ϣƲԽԽͬľ޴ɽ壬·вƲ֮вߣʹԭڰƲγһУ뿴ġ
ʲô٣ͷˣо֮ǹɿֲĻڲϵսɵػ˵һ֮󣬲֮ϵȴٳٲٽ£ƺڲϵسȡƬ֮ĳΰ˿̣˭ٽ䣬ôȻǻ֮
ʱ򰡣սȴЦˣЦЩ͵⣬·ԵĲһޱȿֲ׵磬һ޴ޱȵıء
룬ҵ󣡡սƵش˾֮ʱսƳȻȥһ紩ԽգֱѾƹų֮⣬һȴʧ˵֮УսʧſֲĻȴδɢȥƺӷƹųĳӿȥ֮Уƺ˻Ʋ㲻ǰڵɫڶȼյľ޴ţ类͸ԣһ׹޷Ʋڣ·ĵ罬Ʋݶ
ٵƲ㣬δţסΪս⾿ǲսһ٣δ˵սһ׽٣ԪΪԪ׽Ҳȫ޷ǰƵᲢۡ
ǰȥսͻȻѡ뿪ɵõĵʵ
ȥһȺϲ˹ͬ׵ϲáһ˿ЦݣսĻ
ھȫΪ֮ȻһȺϲˣͬ׵ϲãսǽʱ뵽һȺһֱƹų֮Ǳڵˣ⼸ЩԽԽ࣬ԣЩ˵ĿıƹųǣȺ롣Ƴ֮ϳЩһֱδĸһ̽ҪƹųǶˡ

ƳﴦȾѪ¡˵ǽʼɽĵһ˵ĵطʼɽ֮УûκεͼʾƬֻ֮мܼ򵥵ĵǣܱʲôĻûκȾѪȴڵͼ֮ϹʼɽƬհĵһбǵĵ
Ī˴ĸ־ڴˣȴͣƹнĽŲΪͻȻֵЩˡ
ƹһЩȷʵЩ⣬ǵİ׹⣬ʵ⣬֮ڷۣһЩ쳣仯Ⱥͷһ˿ɻЩֲʲô飬ظܵһ˿˿ΣյϢ
𡭡Ŀһ˿ɻ󣬶ǰͻȻͣ½ŲЩ⣬ɵóѯʡ
΢΢һҡ֣ƺʲôϢ֮ͻȻüٵصѸ뿪˵أɢС
Ļδ䣬˵£һӰԶ·ֻ˸ѷ˵ͷ
սĪһ˿âһɷɱȻôҲû뵽ͻȻ˾ȻǸĿ֮°ĪģǱѰŵս
սһ˿ȣûκԥԶսķȥ˳ȴץסսȥĪ
Īһʮֲ⣬ǺܿˣֻսһЦȻһֱۣ֮лӳһĪ￴糱ˮ׺֮й¡
Ȼˣֺαôأһһ𣿡ս͸źſ
ʱȾѪϵƺȫΪͻȻôȫԭˣΪһӣһ꣬ȻЩ٣սٶ̫죬Ҳ̫ǻûüȥ׺ѽȾѪȫ׺
˴ȫˣһӡҪֻ֪֮һ˶ɽ֮ʱ˵ֻһͬʱ֮佫ⳡ׽֮ʱôⳡ׽ٵɱһ׽֮µ˳Ӧȼ׽١
սһǿֲ׺Ӵ䣬γһƬ񳱣ȾѪе˼ͬʱ׽پУͬʱγɸԵ׽١һֻ


536 Ԫ׷ɱ
ԭͽĲɲ֮·ͱƵһ㡣޾׹й£ɵƬ׺ȾѪϵȺӴ֮󣬶Щֻǰɫ׹⣬ʱʮɫкɫɫɫ
ӣȾѪϵļĸɵˣսҲɵˣɵôһĻа˽ԪȺ֮Уɫ׹ǿǰ˽Ԫ֮٣ҪǱһ£Ȼֻ֮Ҳᱻ⽹ˡ
Ƭֲɫ׹⣬ǧһ㣬ɫΣ룬ꡢɫѾӵԼǣ˽Ԫ֮Ϊ٣ÿһһ缸൱һλԪ𼶵ĸȫЩ಻
սҲ룬ֱȾѪԶ룬Ϊɫ׹ɲֹһȻʮ֮࣬ڸͬķ򡭡սֻͷƤ飬ѵһ̣͸оƬ֮һЩϤϢڣЩϢĪ֮˵ϢսȻΪȺĪӶϵǼӶŵӶǡȺǿҲֻĽԪ龳Ϊٶ̣һɽٳɹԪ龳Ķʮŵؾƹų֮г˳
˵Ϣƭˣ֮ȴǲƭ˵ģɫ׹ֵһɲǣսЩɵˣЩ˾ǴģȻʮԪ𼶱ĸ֣ЩҲ̫Ѹֵ˰ɡǿһһĴǣȻһӳʮһʼս֪ȺʮԪ𼶱ĸֻ֣ôðʧ
ȻƬ˼ɷ֮УԪ޷ãˣһжЩԪ𣬿Ԫ֮ȴ֮Ԫ޴ϵԪ׽ٿɲΪԪ޷ʹöһױȵĿֲƻ
սӣȺĸҲͬû룬ǺսһȺ׽٣Ǿ˵ˣǿ֪ԼȺ֮вٵԪĴڣǱԪĴٸɨˣǻֱӻҷˣûս٣Ȼ뾡룬ȴʮλԪм䣬սǰˡѲһ򵥵٣һ޴ѡɫġɫġɫġɫģɫ׽֯ɵ׹·ն˺һѷ죬ɫ׽£Ԫ֮µﱻоֱӻɽ̼ӱǣʼɽľ˼ɷ֮޷ԪȺ˲òȫ޷ķֲֿ׽٣ʱ˶սʮ˴ȫˣǸʲôķӰһССս׵ĶɽپȻȺ֮٣ҪӾȻһȺԪ𼶵ĴҲɽٵУҪͬھĽడ
ʱ˿ʼڰΪʲôҪ֣ôУԼԼҲȷʵû뵽֮лܹͻƾ磬Ȼ֮жɽ١ǵӡ֮УӦǲ˿Ƭ֮ͻƾģǰսȫͻǵĳʶﾳԴޱߵ
ս㲻úĪȻһʱҪȺսٶȻǱҪö࣬ûüӳ׺ķΧ䣬Īĸо
սʱܱ˶ԼҲѽͷöģȻûбɫ׹Уȴɫ׹üƤǿԪ׽١ǳɫ׹컨һ㣬Բ֮䣬Ȼ֮γһ޴ĵΣռ価УսȻܿ죬Ȼɫ׹ıԵɨУͬСһֱӵ棬ԼֱӶ䣬ɫ׹⽫˲ɡ
սоǹɹ׵֮֮е࣬ÿһ嶼ľġɫ׹ǧֽ˺ķѡǰɫ׹ǧн˿ڴ롣
䡭ŵ䣬սԼȺľӢ֮룬Աŵ׹С
ɫѪˮŽսоƺ˲䱻˺һ㣬ޱȼ͵ֹ֮ƣսճľ֮ĵƬǿѸ޸ս֪Щ̵׽ٲŸոտʼʲôԼˡڤڤеĸӦȾѪԽԶԽã
Сӣ£һ֮սٶ֮ʱһԺ󷽴ֻһӰϹٳƶδ޾ɱ׺һ
սɵһû뵽ȻԪǿֱ׷Ԫ𣬵ɫ׹Ⱑǳɫ׹⼸ķѣҪǱɫ׹ɨУǻҪ鼫ְ
սǿûȫ׵Ĵε׽֮󣬱ȻԼٶһ޴ĵΣʱֻɫ׹Ҳһܹв
һûʱ䣬ûᣬԵͽ׵׵֮Լһε٣Բֻһ֮֮£ԭ׼һͻƶ٣ǵо֮еǹȻһɹɲȱķ͹֮ȫԪԪӴ⣬ͬˮŨˮһ㣬ȻͬǸŨˮܶȱˮߣҲҪߣ˵Ϊ֮еԪ֮гŸַ͹ƬԣǺƬ֮Ϊ޷Ƭ
ͨߣЩķ͹Ƭͬˮеɳӣܺˮȴ޷ȻɳӵĻˮӵޱǿǣѪĵǣӵǿޱȵİԪ֮ոкжȣǿɵؽЩ֮еƬɸǿ֣Ϊ֮ˣƬ֮䣬սȫͻս١
սǿʹ࣬ѸٷݣɲλԪһȻᱻɫ׸УȻҪĹĿ껹λԪ𣬵Ⱥ£սһҲԸλԪ
úݶСӣΪӵ𣿡λԪɫ׹֮Уһ֮ǧΡһδκȻδŲͣ٣Ȼֲֿ׽٣ԷȻͥŲһ㣬սЩ֮У˵֮ҪҪôǿ
䡭һ֣ǲ֮дɫ׵磬Ȼֳս׷
սһˣԪ𲢲жôǿ󣬻ȷʵͬǿ̫࣬µȴλļһȻԪ֮壬Щ׶Ԫ֮˵ǿ֣ˣԭһǲʹԪģܵĹӰ죬Լȴ͵ԷǰǻԼ͵ϣӣսоԼˡ
䡭ǰɫ׹ҪսϣսǰͻȻһ޴ĺӰе׹⾡ǵӰ֮ϣȻ׹Ļ˷ɽ
ס̫ħɫ׹֮еԪϹ΢һȣ֮ܿ͸˸ľȣʧͺԴƳɵ̫ħ֮г˾֮⣬˼ֿϲ·ҵʧɢĳһ㡭


537 ССսɼ
Ϊսסɫ׵սս֮·֮ɽõ̫ħЩħȻôȴһ˲òصģǾ̫ħȫɣ乥ôȴ޼֮һصǾǿκ׵֮Ԫ𼶵ףҲͬ޷κ˺
ԽǿЩ̫ħĴԽɵ̫ħȻȴһħ޷ȵľ޴ƣǾǿ֮вϵǿǽ֮ǻ֮֮е֮ȴҲͬǿ޾֮ԵɺԲԼǣǿн󷨽̫ħ֮Ҫǿöࡣ
սɫʮּɵûа֮ǰɲӲɫԪʽ׵ĳɫ֮⽹ˣɫɿ
սҲԷش𣬳ӣӵԽԶԽãƬ֮УԪƾٶ֮Ҳһ϶٣̫ħս󣬲ϵصԺ׷ϵɫ׵磬Լ׽٣սģȻϺʹѶʲô˺Ȼ뾲Щ֮Դȴˣ뱻λԪס
սʮƵǣλԪҲ֪ļģȻɫ֮ϢԽԽǿȻƺ֮յһЩʧԪ𽥻ָһܲ
ԭսһֱٶԸȺֵķǾֱʣҲǵһֶΣǴ˿ŷùˡߵְ֮ˣȻôֻ֣һλԪ֮ĿֲڣͷҲ΢΢˿Ҫô֮Уһλ׵缸ߵĿֲĴڣֻȶȲˡ
֮У붼׽룬֪Ƭ᲻ףһҪҲ٣ֻƬռ䶼Ҫˣǳޣ֮ʱĽףֻ²٣ֻǼ׻̫ˣĴ½һһƬ½ữΪɻˣ֮л᲻ˣȷʵ˵׽½ǲֵģǲ׹ǿ֮еĻ½ɲ̫
λԪԶս׷ţȻڿֲ׽֮УжҲֹܵ鶯սͬҲܵ˾޴ưȻһԭ̫ħٶȲ̫죬һһպ赲ʹ̫ħ޷˦λԪ׷
λԪȻսɱĺǿǶͻȻֵɵ̫ħǸϲ̰ôԼƤʧ
һ׷һӣ˺ܿȾѪ£ȻȾѪ˲ֻƬ֮гһǳȤڵҹ֮ͻȻ磬ɫģȻЩ׷һȺƨɺڵҹԭ֮һεĹӴܣϸЩιȫһֵߣ߿֮ԶԶȥǵөûͷĲӬһ㵽ҷɡȻһЩܳԶ˵ڵأʧʹһλѾڽ֮лΪ˽ٻҡһЩԽԽ֮ϵ׹ʧ˵ٿѹشȻҲпܻ˽ٻҡֻʮԼٶȷȾѪ£һ侲ǲ֮ϵй˵Щ˶һЩǿߣѾʼѡͻ׽٣ʼڵֿΪЩ˵ĴڣƬ½ҹձӵɫʡ
Ⱥ϶ĸҲû뵽ǻûƹȱǰ֣֮ͷǼҪˣǻû˾˭˵ͻȻˣǷֵʱѽȫˡ

Զھȫϸ߿տԶ֮ͷԷ⣬ͻȻսһ̫ˡսͻȻôһ֣ô콫ʲôĶ֣ͷַ˿˿⡣ԶǺؿǵɫǿԪ𼶱ǿߣҾȻʮ֮࣬һȺ˾бȻ˼ɷУȺ޷ԪԪ֮ǿǳ˿ģǽƾҲԽƹųƽ룬˫ȭܵȻǳޣƬռ֮£Ҳֻƾûرƣο˯˼ʮ꣬Ҫָȫʢ״̬һһϦ飬ԣսһӣֻµȵȺ˱ƽʱ򣬺ˡ
ʱ׼ˣһ˿ɱôԪֳ֣ͲҪ˶ǿ٣ȺԪȷʵܹγǿв˿̣սžһΣƬռ֮׽٣󲿷Ԫʯ㹻֧ĵĻãϵԪʯһգôҲͬʱյԪܹĻǰٷ֮һƬռ֮֮ǸǲܣҲޣӵǿĺѪ޷ؽƬ֮ա
֮£ЩԿֲ׽٣ܹˣȻʮһҴҲȻ֮˵һһټĺûᡣ

׷ᣬ㵱㰡ս׷ˣȻ֮ͣе֮ѽȻһ·սȻ⽹ۣȴ˹֮бѣһɿֲ壬Ѹٸԭһ·ܣһ·׷żɫĵֿ֮ҲԽԽǿľ֮ĵĿֲֿɵƬ֮ϵȷʹȴһδ֮»ͬشô飬һδν֮⣬һδ޸Ĺʹøǿһ֡׽ټʱսоԼͬõ˿ֻʱѹ¼߽λ뷨ǰĶֲû취սսΪֻΪԷĲƷ͹ֶΣֿսɲԸɡ
СӣڿͣˣҲò㣬һССһսҲ͵ĺܲϧңǵϵ֮еӰȻ£սʮ⾲̫֮ħ衣λԪϵǹɱȻӲսֱ
ϻ࣬ң˭´Ӳ֮ս˹ؽϵŶԷ滻һ£ղŵ̫ǱˣĵâûƤûһ⣬ϵȻҲͳƬһմѪսһͷսֻûһˡ
ϷԪǺ͵ȷʵɼΣһеΪֹλԪϵɫâҲʧ֮еƽɢȻ׽Ҳʹֹͣ
ţһ߹вٵıҲǷһСˡսһ˿˷ܣ
ԪɫˣǰСƺȫ֪ߵغ񣬾Ȼ滹˵ֻֻ˿СӣңЩ̫ħǴõˣ
ʵͲ㣬ϲҾͶͼΣսһָЩ̫ħȻһЦԪɫٱ䣬βǱ̣ǱޱΪս߾ȻһӶʮȫʯɵ̫ħ


538 
Ԫϲɵ̫ħΪ˵оԵҪԣ˾ΪӵУôȻܹһԼʵ鱦ǽΪɵ֮ʱǿޱȵШϣãҲ鱦пܳΪĵ̡ⲢԪһϲʮ̫ħ
һ̫ħ˵ʮ̫ħô˾ͻᷴ˫ʵչ֣ʵ
ȻʼɽƬ֮УôԪ˿̼޷˷֮飬źƬ֮УԪȫˣƾʮȫɵĿսһȺûʹУ׵ӵĿܣǼǶԪ֮׵֮ȫߡ뵽ʱͬҲ޷ȥս顭
ս覵ɫʮѿԪɵЦ׷ôã󷽣Щȫ㣬úɣ
ԪͻȻⱲε죬ת
ֵսˣʲô߰һԪȻսҲսܣսȷʵǰλԪסˣһλߣȻսսܣ֪һôΪߵģһﻹǸˣƵ֪ܵλһƲãҲ룬һ¾ܣܹþõҲֻҪ츳ܻþãҲпܵġ
ԪＺǿ⣬սôһԼƤߡԣܵʱȻдȴȻֻЦЦ
ԪߵٶȺܿ죬˼ͣΪ˻ȥ·һС
һСɢϸ߹ޱȵɫʣҹĻ֮УȻޱȣֻôһֵСԪоһвͣ˽Ų
壡Ԫ˿ĿС
ȥ·ɣСصȥƺûǰλԪ
һ˿ɱ˶ܹ赲ĵ·֮ѡܣΪļ̣Ҫƾ֮ƻЩܣǼǲܵģûսһʧôù˱ԼͲȥ飬ǰСȻһ˿ΣյĸоûϾԪΪΣ½֮У𣬷ͬ׶Ͳ⣬Ԫ֮˵ǿǿΣ
䡭һɫͬŭޣȻײСԪðգղյ׵֮Ƭ֮вάֶþͻᱻĴգԣɴСֱʹˣҲ뱻С̫ʱ䡣
ԪĹͣͷֲøԣʼЩĪΪϹһʧ٣ĹСȴֱӱС콫ɫȫˣСǰǴһǱߵļ̶˼£һǿ֮ð˳
ζ治Ǿת׵ζ𣿲ƺôһ㣬תˣСưһͣҡҡβ͵
ԪЩɵˣǰСǸʲôĹȫһȻֱӱԷˣһƺЩƷͷĸо
䡭Ԫûԥȭ࣬Ԫ֮徭˴׽ٵĴ鱦ȭֱӱȭ˺飬ǰСʲôĴڣû·
ԪȭȴСССβ糤޳֮ȭͷײʱƺһɽĹ徹Ȼ޷ƵرСȴȫûһ
䡭ԪŲȣȴֻצӭץҲ͵عĵֱӱץѳʮɳѷ졣
໡һƳʱҰ֮ԪĶ֮У·ش¡ɵô󾪣С֮ǿȻй֮Ȼ̺취֮һҡΡǧ꣬ѵʮּᶨֻһɢСǸʲôĹʱ˼ֻֿš
䡭צٶĵ֮ʱԪͻȻһõķģȻӡСצ֮ϡ
ǷСצཻʱֲˣ·һȻըСһҺֱӱը֮⡣Ԫû˿ͣȻȥǰʮֹ죬ֻǿС޷Ԫ£Լ֣ԪѲٽսһ⣬һµˡ
սһЩ˵ôôķģЩĵƺǿֱӱɣ⾿ʲôģЩ˶Դ壬бȻкǿĵ̣һλԪóķǱȻǼ򵥵ķģΨһֵҵǣƬ֮еԪ޷ԣǿķֻ֮бҪۿۣһСֻ»ܲңȻСΪ֮ףһޱǿǣҲϾŸƿǶãڣȻ޷ӳ۷
ѽս׷ϣͻȻڰ֮ԪһҺߣһȻ𣬺ҹƺͻȻ޵Ĺ׹ǰĻԭ֮ͬҹ̻˸֮Уսһ˶Ժڰ֮룬ĿеԪʬ壬ڸղһ˲䣬ԪȻȻնɱ
ս˿뻹ǳˣȻǵȵ֮е׽ɢ֮ųֵģֱλһԪսΪ˼ֲ²⣬ȻΪԶǰЩԪܹģΪ֮ǿǳ˯ʮ꣬ҲЩԪܱġȻԪ̶ֻӵйأ֮£ɱ֣Ȼ͵ϮȻһ
ӦҵսƷսԪҿǺȤģһԪ֮壬ֱӶ뻯׳֮У֮֮Ȼǿ
ַ׵ʬ壬ûʲôȤ벻мؽԪʬ׵սǰ֪ûս׽ٺһ£ֻ»һսսһ׽٣ȻֻԪһ˱սԪҲȫУ˲ᣬԪҲǿסԪԼԪ֮£ʮһǻǱԼ׽ٸҪôһʼɫ׹ͳɫ׹ⴥΪɻҡ
սȻһЦЩϵĶ𣬿սȴһɻһҪأһ״½ǵöʿȻЩҲȫȷʵҪԴһԪӵеԴȻʮ־޴Ҫ֪״½ǿҲֻս񼶵ģԪ𣬸û˵Ϊ̫ûˣһԪĿڴǼ״½һŵĲƸȡôҲ׷Ź
ǣɨһսˣսϲؽŲԶˮͱ۽гɵ˷ܵظߺһ
սⷽԲǧ֮УȻ̫ıҪȥҪ֪ղŽԪʮλԪҲмλԪǺģֻĹâ֪󲿷ֱǵǬɲôױΪޣˣЩеǬһʾ޴ĲƸЩԪǣղűһΣƺҲնɱ˲٣ЩɱԪǣ׽֮пòװ׽٣ȴҲԪˣսʱһֱոȺ˵
˵Ԫһնɱ˾λƺһλûҵǺսѰҲҪ֪ԪԪʵо޴Ĳģֻҵ˳Ԫ˴Ԫʬ壬սͷһΣС


539 ӡ
սҲûܽȺһ򾡣һֻЩҪˣһȺԪʡԪԪʼɽøʹˣҪ֪Ԫһ֮һĴܣ֮жأ뵱СԪһҲֻλ˸Ԫ𣬶һսоλԪڴ䣬ǿǳСԪԪܺ͡
ǲûսսƷ˼ҲսսƷΪǵսһĴڣǸ߸ϵػٸֵǬսһҲûзŹҵЩȥĸֲкǱȽ׵ģϾǿµ׽ٶΧɭֺ͵ζɾ޴ƻЩ׽֮½һ˾ǵɱ
Щˣ˿Щ׽֮شĵˣǸԸʹˮս޳ܵؽɱĸֵǬȫҪ˹ϾȺֲȥߵ磬òЩ֮кԴ
ɨսսٶȸϻƹųǣڶʱӦòǣսûӦýԼΪһ£ԭԪϵΪ˿̿ԺúԣĿռ䷨֮пǻһλѪҪȴĪĵѪ֮ǿȡղ̵Ĺ֮УʵҲܵǹϤĪĵǧٱԺ֮УԼоԼֻϴ֮õǸ۾ķģƺЩʱȫ̵⾳֮УͲ̫עһС
һƻãоԼ˱𣬿ɽ񳲡֪ǻãֻ۾һֱûʲôãⶫȻʮǿ󣬻ԼǴս֮֮ʣǿֲصͷܻһ˿¶
սƹų֮ʱپΧǻɷķ̳ΧǼ̳·һ޴Ŀնԭڵľ޴̳ƺΪ˷ӡ޴Ŀն
սն֮УһּΪϤĸоٶͷָо뽻֮ǰٻĪ֮еϢޱơ
ӡʲôսͻȻʡ
Ŀսһۣصҵļ֮УһĴڣΪػֻڽ֮ǰҴδʲôĶ
ʲô˼֮ǰ˼˵սȻʵ
Ϊ̳ΪˣԣĶŵؼաûصĿ֮͸һ˿ɻ󣬷ʵλٵ̳ģ̳ѪޱΰȴҲǼ᲻ɴݣѪƼӵ֮Ҳƻ˰⾿ô£
ң˭սһֻǵԼҵ̳֮ϣЩŰҺĹͷֲãڵĺڰȻֻĽնˡ
սһʵңô£
սٺһЦǸ⣬ս֮мһһֱˣαҪˣǲọ̀˳ͽ˭֪ȻһС
ս֣Ȼɲʲôϵ׶뽲ˣķǼǵñȽģϾԼ̵һɲǣ壬ǽԼʱľУ̼Ѫ֮һʶĵȻͿʼԶˣΪܹôս̳ĪĹϵղ˵̳ѪɣôȻҲˣһʮǿԭˣķȫ̳֮еѪ֮ʹƬԭޱķ̳˷ȻҲ޷ӡסⶴѨ֮еıӡ֮ӶԳ
ս֮Բ뽲ЩһԭΪ޷ͣȻӵ֮ȴ꣬һ̣쳣̣ʶ֮½еģΪ̫ˣѪ֮еȻǾ֮УôȻᱻѪ֮ڣȻһ֮еȹ̣ҲԺ󲻿ٶ뱾һγһĶ壬ⲢսҪĽԣԼʱ뿪֮С
սᳵ·ˣܹ֮ΪԼķҲˡһûٶȳΪԼķȴڳ֮ͶԼϢޱϤôһὫԼ׽ˡһԭսҪôķ֮Ҳ֧һΪϾ𶼲ǣǿȻͬ׵ǿ̫࣬ѪǺεȸ߹ҪɵؿǣôҪȻޱǿġ
սȴѪеһ뵽ڡΪһʼͱγɵ֮ѰУʼʱ򣬱ȻϢǴٽս֮޸ҪأҪ֪ľΪľԪ֮޸ľ֮й֮޲֮ǿڶ̶̵ʱɻĮޱߵɭ֡ˣõʹǰָδɢ֮⣬һɴѪֱӱգ˵˿̵Ѳǵ֮壬ӵһ˿ѪƣǾӵǹɿֲĻָ̼ɵʱսŽԼʶٶפ֮Сƿ塣
ԻɵĿսҲҵóʲôʵҲûʲô׷ģСȻѪѪʮִվȴǾһľϲӴսǷ̳ȻγһΰӶܹһٽһѪ֮еֱƳȴ֪ƳҲ־öʵ񡣵̳ѷʱ֮еΰҲ޷֮һаټ֮е𣬸߹ѪԣſþһԽѡ
ּһ̳Ƭһ£üͷŢѪ飬ôܣ֮ѪȻǿ󣬿ȴûе̳ٵĵز
ҾͲˣô꣬ǱϤʲô̳ҸͲ֪ʲôսһ̯Ц
㲻֪﾿ӡһʲôҿԸ㣬ӡһһΰĴڣֱ飬һ䵽̫ŵʱطһ̳Ϊѹ񣬶ǲϣһЩõõҵƻԣ̳ʵֻΪ˸ϢһΪػڴˡ뵭ص
ӡһ񣿡սɫٱ䣬뵽һμ䣬ǾԺѪ֮ȡļ䣬Ѫ֮еϢϢʮһʼͻܳص񣬴ʱĿе֤ʵɵʧʵǲ֮񣿡
ɫٱ䣬һʱ֮ޱĮս͸˿˿طʵô֪ģ


540 ĲƷ
˵񲢷ֻһ飬֮ǰù֮һս˵ţѽĪһ˳
͸һ˿ɻһָĪĵػһ˿ڣһ˿еɫѪҺ˳
Īĵ岢֪սֱӷӡꡣ뽫һ˿ѪĨУʱЩأٿս㲻ô
δѪҺ֪֮Щģʵ֮лвƣֻƷһĪĵѪ֪ĪĵϻϢͬʣôս˵ϤϢҲ١
Ϊʱ˲ֻһˣһλλѱɣˣѪ֮лһιļ䣬ʱҸоϢϵϢԣҲ²ܻͬһ֮ϲͬƬ֮սص
ԭˣʱȻˣôΪѪҺ̼̳֮֮ͬŻ̳ıѡ
ս΢΢һɵҲЦ˵ɡȴһ˿̳ΪԼ˺۵ԣΪԼѪģһֱԾһϢһиУ·һжޱȵΪѪǿ񣬲ʹ̳
һѵҲΪػһֱƬ֮ϣսʵ
ǿԻ飬ԣʸ֪ھһܡƵ̾˿һĴֻһ⣬һ汲һֱػƬغ񣬾ԭֻƬ֮һЩʮСûǵֻǵλΰĴʱ򣬲ֻΪƬɢ֮ѪȵȶɢգǡѪҺƬ֮ϣƬ֮һЩʮСδЩӴ֮ٷչԼǣǲϵ˿Ѫ֮еԣӶ֪ʶγ˾һޱȷٵľĻ
˶ŵϧǣЩɢѪҺ֮дĳص֮þһ޷֮ȻӵԪޱ׽ĸӦȴ޷õֱҵƬأƬ֮ĴڣֻҪƬǱѹ䣬еĿܣˣһ岻ֻǴٵĻǿߡֻЩվһȺϽĴѪ֮е֮ǱһЩרϽƬԭʼ沶Ծ飬ʱľһޱǿֻǾ̫Ͳ֪ն񣬽ϵطֳֻ˼ȺսȺֱһҵսһû䣬Ҳ֪ЩԺδҵһϢȻ˾һһֱѹƵ䣬Ӷþ˾
սıûʲô䶯ȴ˾޴Ĳû뵽һ֮оȻܴڣѪ֮оȻҲ֮ѪԡѹԼ뾫һ֮ĸӦʮر뵽Ƕμ֮λأ˵֮ͷһȻ뵽˴ͷ˼ѹ˿Ͻ粢ֻһλǼλֻ֮ظȤֻ»ǸˡôʱԼĶֻǿˡ
սصѲǾ֮أҾͽطȹһΪҾþһǸóȥߵʱˡ
ͽˣɳӶ˶ߵˡ
սһЦ˿ƬڴһƣŽĪڵһǡΪػһΣϣĴ̡
̣ǵ뱾ͨʱܵսʱ֮ĴԲ֮ǲ֮ˣ;жԼ̵Ḷ̌ת֮ϵƻָ״̵̬Ŀʼǲܵţˣѵһɲǣ̵ĻᣬȽʼɽΧѹ
ʼɽһĵطٶʱ֮ڲܻǿʮλԪǿߣɨһƬս֪Բ֮һصʵпĸǶյϢǸֻԽԽࡣ
ʰЩ飬սһҵľ磬оԼ·Ĵ֣˳Ƭʼɽ˷죬˵Ȼؽһ·õһĪĻϲܵĪĵĴԼĵĿ־塣
һֻɫ·иԵɫľΪ̣Ϊ࣬ΪƣΪڡˮΪȵȸͬƺҲиԵɫ
սûĪĿ־̫ãһУֱƿĪǽصţʱĪģͬ¶Ӥս֮û˿ڡ
Ӷ֮⣬뾫ǵɫ΢΢Щ죬ΪǿսڵǿӶ֮һâһĹһţһֵ󷨣֮ͬܵǿҵٻȻӶ֮ӿ
̶̵Ƭʱ䣬սȻӶ֮вһӴľ󷨣ƺֹڴˣʶȻһδ̽УȻӶ֮вʶ󷨡벻ɵΪ֮㵣սֶξȻ˾˶̵ʱԲ⼸ִʶɼȻ͡
ʶ̽սظӦˣ⣬ֻҪԷǿйƣôҪ򵥵̽Ӷ֮е龰ûôס
սٶջطĪĵʶ֮УҪҵĪĻܣͿԽҵһЩǸ֡
䡭ս괥Īĵʶ֮ʱȻһǿҵĲɣ·һֻĪĵʶ֮иգһ־
Īĵʶ֮Ǳһλֲܵ־־Żصֱӳײս֮С
֪֮ȻַĪʶսֻ÷·ԼͻȻһޱȿգĶһһλ棬һ꣬˫֮з·͸޾Ĳɣʱȴŭ
־ս΢΢ȣ֮ܵеǹѹȻһλϢĪ֮˶ĪȷʵʮֹգȻһλΪӳԼꡣ
һƲлѣս꣬мһԵʲôһжҪҪȻĪģ˭谭ǰ涼ԡ
֮ǰҲǹĪĵϿĪµĽơΪնɱĪ֮˲ԽǵλߵˣԽ֮ܵеǿ߼ӳ֡ĪŪĸ֣һλŵʶ֮мһӡƺʲô¡
껹ǹģǾһ˵ɫȻЦ
ԣƲʶҲǸĲƷ룬ɵȻ洦ٰɡսɵЦˣǰӳֵʶͨ˽Ī֮˵ļӳ֮
ССͣ˵ͦţ㲢ûʲôôδ䣬ǵӰѳսǰ˫֮ңǾһӰһֻȻսץ


541 ʶս
䡭ˮһζһ£ֻٶȺܿ죬ȴ˸ասӰ羵ˮ£ˮһ֮ɢ
סǵһʶ͸һ˿˿ȡԭֻһƬܵ磬Ȼʵ죬ھȴʵڵģеĹͬʶ޴˺ͻȻּ⾫֮У·һõ磬ս㴦ǲ֮Уͬھ֮ţĹԶֻսߣһˮ֮սͬӰһɢ
ս͸˿˿мʶΣֻһ˿һƵʶѣܷӳͻƬ鹹Ŀռ䡣
ˡսĻ䣬ǵӰͻȻڵ֮ͻȻ˴磬ԽԽ࣬·յĵײһ޴ĻأվصϷһֽϣֽմǻ͸ԽԽСһƬγһ޴Ļأ֮е¶ԽߡǾһӰɫʱʮѿޱȾȵս
ģǾһӰȻһ֣֮һӣˮй£ǵػ֮Ͻȥˮཻʱγһɹɰ̣Ƭձָȵˮ֡õľռ֮Уһз·ʶ󣬵ȴֲȫȻڴˣʶ˶Ԫغͷ򡣶սÿռƿؾȻȫһλλһʮ־ȣΪоսϢֻһλССĵͽս񣬿սȻʶ֮в
սûлش֮ƺԽԽ㸲µˮҲƺֹһ㣬Ƭ޾ˮŨƬ֮޷Ӱ
ꡭǾһӰһ䣬ǰŨŨʱɢ࣬߳ʱȴһ׹âһһ
ǾȻһ޶ܣսһ裬޶ܾȻ˲仯һŴսһƺȫ֮Уս͵ϮսָоƬ֮һƬŨŨˮλΪ˸սṩ͵Ϯı
£սУڴ֮ʱսӰ·𻯳ǵ㣬ǧǻ𡭡
䡭սλǻ·ĴȻܵշǣʱգ˲仯һ޴Ļ¯һ¯֮еļƷ
һнã㻯ɻҲ޼¡ǾһʶмܿȴȻһҽС
ôܡһɾҵʹһʶȻһоվȻޱȵʵʶѸɢ
˭˵ʶռ֮оһǼٵģһֵսмЦЦȻˣͺһգҺݺݵգʶһŴ󲹵Ԫɲ˷ѣ
ϴģҶȻյϼһҷ𡭡֮д˾յ
顭һ˿飬û뵽ս߾ȻһֻǿĻ飬Ȼƾʶֱӽսܵʶռ֮Сԭʶ壬ʶռ֮УȻԣôŻͲٵģʵ֮𡭡һϵĴڡ
䡭Ǿһʶ֮֮һžľеʶڻ֮ɢ֮Ȼ˲ʵСӣΪ˸۵ġ
롭սȻӽֻʶȻһ޴ѷ죬һŻǵǰ
Īĵʶ磬ʧȥʶػ֮ļޱسսǰֻҪսԸ⣬Īеܡ
Ƭǵ֮Уսʶ޹˼ɵɨɫʱˣǵģƺһŹĹ⣬ʶӴ֮ʱȻһǵʶ羹Ȼ֮俪ʼȻٶȲ죬սȴ֪ĪĵļͳŲ˶ãȫ֮ʱսʶԲ˳ôȻһ𡭡
սɵôһû뵽Ī֮˾ȻôݣһλʶػȻʶذ֣ʶ֮̽ʱȻԷؼԻ١սͷˣĪҵЩֶΣҲûа취ֻѸƬʶ֮ѰԼҪҵϢĪҵܣֻǸûлȥ̽ˡ

״½ɽ
Ѷعţ֮Ļв
ս񳲶ֳ˾޴ĶЩˡ
ĵ֪˺٣꣬Ҳֻǰڲߴҳʱ֮Уٳ֣ʲôҪҲȥ֣һֱڱչ֮С
սأ춯״½쳣ı仯žڱչ֮еĲ񿴲Ϊǰ￴˶ԷĴڣ޷֪Ϣ
֪ʱϾʲô飬ȴ֪ڲǰӿµö࣬ڿµʲôĳ̶ȣ޷ơ󺣣ɲ⣬֮ǰڲǰٻԣǴ˿̣ûԲ֮У·𿴵һƬޱߵǿգ֪ǲľ磬ߵҲﵽʱľ硭
ĵڵһ˵ȫΪǸͲ֪ɽϷЩʲô飬սһʵļ룬ǳػδأͻȻâʲôȫ⣬вλ״½ǿߴڣҲ˵Ȼ˵սû£ôҸǷࡣ
֮һսǾ޼Աߣƺо޼һ˿˿Լ֮һ˿˿ʶĲȴ޷׽΢ʶ֪սԻʲôȴսû顣
ˡ΢һ֮ʱǾ޼֮жȻһʶ
ҽ뿪״½һʱ䣬ؽд䣬״½ķչٶҪӿ죬֮ĹصҪǿ֮󣬲״½ڲã״½ĻҪˣڲû׼ãþβҲȥ֮ĹضܹѰҵĻԵսȻĶ֮У·֮ңָоʮֲ졣
ô£룿˿ʵĹ֮ϸܵһɿֲѹϢϢ·һĪת֮ã޾֮УȻΪ类Ƭ½ѹ֣ȴԶսܹȵģѪ֮Ҳһ˿еϢĪһ˿ļ¶
֣Աҵ޾֮дշ籩ѷˣսʶƵش˳
סˣ֣ʲôԱڴ޾նǶǿķǴġ
ҵʮ⣬һ֮޷ɣԣұ뿪һ磬ſԵԲҲ֪Ҫ೤ʱܻúһ˻ܷܷǴȥһһİšٻʱϣ״½һ壬ɢΪšսֵ
Ȼôȥɣ½֮лѾò˶ãƬ½ʵĺܣһ˿⽫սʵĺܣҲԻ͵ʱΪսڵô״½ֻһ
ҸӦٻ뿪ɡսٶƴ˳ʱ֮Ϸ·ٶȳһ쳣һʵٶԲ֮˳


542 ֮Ѫ
ʼɽͬˮһƹӿȥ˼ɷ֮ʱľ֮ͬȻһǿ鳱
̳֮¶Ѩ֮еս˿Īĵʶȫǰһ̣Լʶ˻Īĵʶʼʶȫʵû̫ʱ䣬սʮֲִٵʱ֮УҲܹҵǿһ˿䡣
սû뵽ǣĪĵǿȻҲڻ֮еõģĪĵļ֮Уֳ֪֣һΪʼģһΪʼһĻ򡣻ʼȫͬĹʼ֮ĵط̫֮ʱһЩЩЩǾ˼ɷһ㣬˶޷ԪΨƬ֮޺;أһЩʮصͨڡ˵һЩص֮УֱͨһЩִͨʵһЩ硣ܹԻ֮еľش֮ţ½ơ
Ī񲢷ĵطһ֮صĵطнˣͬ˼ɷ֮һ㣬Ψǿգ˵ͨλ磬ԽЩλģΪмƣĪķֿ֮ؽСԪ磬ǽСԪΪȴܳһս񣬷ᱻƣ޷룬ҽ֮صģ϶ΪߵģĪĺͺ۵ʱǸųǽУԣΪսףŵԽǷͨҲ֪磬ȻСԪ硣
սȴǣĪĵļ䣬СԪڣսȴޱϤսСԪǸͨôҲû뵽Ǹ֮ؾȻ֮Ĺأһֱ֮Ĺؾһռ䣬ֱڵõĪĵļ֮󣬲ȻĪĶ֮Ҳȫ˽⣬Ϊڶε֮ĹأȫĪġ޵ȻأԣԶ϶֮ĹؾԲ򵥣ĪĵļֻһС֡
Īĵ֮֮أս̫Ҳ֮أǵطвر֪֮ĹؾȻǻ֮е֮أսͷ˼ϲ״½Ĵ½ǰ棬Ϊ״½߼ȫԿɽĴȵ֮ǲܹ򡣶֮ǵǰǱս֮ϻ㹻Ĺֵʸ񣬿״½ȫ⣬ֱӿͨӶС
Ȼ״½½˵ҪϺܶ࣬սҵǣǸ֮УܶԪʹôҵĲಢǺܴ󣬶״½ԣΪ״½ʮһֱĩʱϡԪûУֻ֮£е߸սзȻ޷ԼԪ֮ȣȴרעսսĽϣһȻ֮ϱ½֮еĸҪһЩɱ¾ɶǿڣ˫ۺһս֮Ҫȴǣ״½֮Ĺصˣû̫Ϊϵƣˣڶ࣬ûõĵطΪһַǳҪơ
뵽սɵЦˣ״½ʱȻõ㹻ķչΪôһ԰ǿòл֮Ĺ֪֮ڵõָ֮ôʱΪΪѳΪأЩڴʱСȥѰҲԼŮ˴򲢲ʲôĵط̫գ֮еĸ̫࣬ΪĻ޷棬ԭʼ֮ӵһϯ֮أôŬҪ֮γԼԼĵҲ̫ǿĿǰ˵Բ뽫ԼԵλãǿв
Īĵʶսûоʹ֣ͣڿӶ֮ͳһҩֱӽʬҩ֮С˿̣ս˿Ļ⣬þյⰾĹҾյʮִϴԼ̵۵ľ飬ս˿ػ֮飬ʲôӡ
صƬӶ֮лۣڵΪҺսһЩҺ¯֮УһвδʹֹͣҪĪĵѪеһ¯ҩҺΪˮսϵ뱦ҩļ尾֮£ܿĪϵѪ˳һŨ㣬սȻԼĻһѪۣѪҺ¯֮С
䡭޴ҩȻһȻɲǼһơ
սɵõһһôϴҵö࣬ϴ۵ʱ򣬸û쳣ȻὫҩѣ¯̫ⶫԼڵҪģ˶ڵǶƷ׺ܲ͡Ҫǲֻµڶòֻ֡û뵽սû¯ͱˡ
ܿսҲȻԼѪĪѪ֮еԣǺεǿ¯״½ǶҩҪѪȴԲ̫ˣ±ϣȥ¥ȥ¯ˡ
ԼǵѪҺĪѪںϵһɲǣսֻʶȻһ𣬷·Լ¯֮еĳֶͻȻ˼ǿϵһӿ֮нʶʱ·˲䱻һƬաʼǳԺ֮𽥰룬³һ֮Ȼֿ֮֮ɳ֮ͬеһӣƯڻ֮Ժ֮ɢȥغĿʼݻɫƮһƬʪ֮ϣԻ֮з֮ʱδȫĻ֮࡭
ݻ֮𽥸ɺԣɺ֮ʯʱһ֮аȻ֮һҶһ磬һһ棬·Ƭ֮УݻԼһءԺΪʳشΪ¶֪˶꣬Լʶһ꣬ǿ֮ˣںĴ֮Ѱͬ࡭һ죬Լȡһ֡
һڻɵӣһɫ䡭սֻȻһ𣬸оңԶǿ֮һѪĺͬͻȻҡһ֦ˣ޾֮бƿһͨϵ£ֱġ˿̣սһ޴ļ룬ʵĹ룬һɰǸ֮ȻƲ񷣬ǿգռʱ·˲ͣͣö޼Ȼ𣬴ҡֱͨ
һƻãս֪ʵֻԼһֻþоͨһֻ۾һֻ޴۾һ磬ֻ۾֮вϵݻĿ羡
ǡսͷȻһ뵽ö۾ģʯ֮ڳ۾ģ˫۾Զ磬۾һͷ״½ɽսޱϤĵط
뵽һУɵЦˣ֪һվҪߵһֻȫںϣܹĴԲ̣껹ԲֻһЦ
Ҫģȴǿʵ鵽һȫµľ硣ڵʣԲ֮ҲȫǿͲֱգǿɲǺĪ֮е˿˿΢֮
Ҫ֪ôСĪ۶ҶΪССһСţȫűԣǲò˹ͬ˵ǣǳɹˣӶǵ֮ѪԼ˿սеʵֻĪǵҵСŵٱ֮е޴սͲԣ


543 Ϣ
䡭ƹųȻһһɫǿԷ̳֮³𣬷·˲䴩͸գĲ˺һ޴ѷ죬ɫǿѷ֮д͸ִδ֪Ŀռ䣬˲صͨ
ƹų֮Уٶ𾪣صͨٶȳ֣һƺңһԶŵϢǷ̳֮Ȼѣ߸ϵĵϢʹ޳ѹ
̡һ˿ȣѡڴʱ̲̫⣬ǵһθ̵ܵϢһҪѪ֮ɢصĸоһֺΣյĸоѪɢ֮һãֻܻطأҲ޷ع飬ͬɢһ㡭
ʲôͻȻһָ֮ϣĿȥȴȻֲǵɫ֮ͨȻһʹ룬һȻ̳ɫĹ𳤳βͣǾ죬һִĻ֮
סһ£ΪѪ֮ɢɫ֮һȦȦƣ·֮µĴһȦȦһ㣬Ŀ֮ʱ·Խȫһޱǿ֮СһԴѪļ·صĴƵĴ̼֮ѣָоѪһּ̹ĵӡ
ס͵͵غһػֻΪһ̵ĳ֣Ƿ·ħĴƣѪ֮еĳһµƬƴһƴͼƴͼȴ漰һܣǿܡ
䡭ɫĹȻײķ̳֮ϵɫȻ糤ˮһȫȻȫûǷ̳֮У˲ƹų֮Ĺâʧ·ȫ̳֮µĿӶգķ̳֮ϽһɫĹĻͬһʵʯһɿֲΰԲɼ˽Ҳ޷ɿֲΰ֮°ȵؿһ御˳֮⣬ƹų֮Сػ
˿̣ʼɽеԱֻǿһȺѱնɱ˭ܵỹǱУ

֮ǵӶᣬӶȫûϢɢúܿ죬ӶźͼӶͬʱ֤ʵһ㡣˵һֲҹ׵罫ʼɽһƬ׵֮Ƭ֮УûܹҴӶҲȫû
Ӷ뼲Ӷ˻ȴʧأħ׷֮ʧһЩŻ֮ʱȴƬ̫ĸ֡ӶźͼӶŵųغͼǸʮִˣǺջҲȻ˳ѾܹϷǸܵԪԪʵϢ֮ǾͺˣôҲֻڻҵĽɫȴҪðŴӶķա
ӶȻϲðգǸһȺʱƵˣΪκ飬֪ԼΪڻȴܻʲôʱȻٶʲôȤ
϶أӶŵţһ޴ĻᣬôĸֶƬۣô˵Ƭ֮бرȻرôǼпЩԻˮ㣬ѡѡףǡԼԶʼɽ
ȻҲЩģʼɽԶһӣҿ˻֮ǿֲʱѾûʲôԥֱѡʼɽôһ·֮ϿѡԻޣ֧ӶջҲСҵ˼ҩԻ˲ٻ޵Ĳϣֻһ֧ӶŵʧҲСȽӶźӶ˵ޱ˵ġ
ӶźͼӶŵϢ֮ܿˡһʼɽ֮г̫ĸ֣вٵԪԪʳ֣˿ʼֵĵطʼɽϣֻһѾʲôĺ󣬵Ǻܿر֪ˣΪ֮еİ˴ҾȻ½иǰӶܲ
ǿһ⼸˵һָͷӶš֪˴ˡЩѯʣزκȻ֮УԷҲƾΪǿаô⼸ֶܻ㲻ˬ֮л첻ȥԣ֪޲ԣ޲ˡ
ʼɽ飬ؾԼѾÿڸˡȻӦȺˡǵǰλ֮ͷýΪһλ˴岻һ˴岢ûʲôϸ𣬵ǰλȴǽĪ̩ɽ˵˻Īĵ汲ĪĵĵڼʦͲˡֻڣǰλͷǰִҴĸо
ңʲô飡Ī̩ɽǺᣬصĶȴһľĸоĪһȻ̸ǱȰ˴ӰšȻ֮в˴ӰԶ̵ȴڲ׹ǿպͲ׹ǿ֮ⶼо޴Ӱ˰˴壬ôӳ׹ǿգ֮гֱɣֻ̣޿ӣܹлߵλ֮С
زԼӶһ򣬶ҵʼɽҵƹȣСļħ֮ͻȻ֮ؽֹԪʹãֱħ׷ĶӣʹĪĵʧɢʧɢڣؿ˼䣬ƺ˵ܹĪĵĳ¶ȥϵһ㣬֪ǰλͷ᲻ô׺Ūš׵֮ҹǸô˵ô˵
Ī̩ɽ۾صĳΣֱؽ֮󣬲ų˿ˣ
̩ɽǰʱæϧΪ̫΢޷롣ص
ܺãӶûˣĪˣǻš
ǰ顭ضʱʶϹ˵ܵһŨɱѸ
һ뿪ǵģȴֻǻˣԣҲûлŵıҪĪ̩ɽȻһĺâֱ͸ص˫֮С
ط·𿴵֮Ϊ־飬ס೤ĲҽС
ĪӶĵط벻Ҫ֮ǵĹءڴʱһĮƵش˹
ұѵҪĪ֮𣿡Ī̩ɽһ䣬ĮȻʵ
֮ɱˣѾֻĪ֮ˣش˿ӶעӶųڳڣӶܵƽĴǵĮٶȴ
Ī̩ɽҪɱˣûֹܹˡĪ̩ɽΪȻػһһߡתȥ
Ī̩ɽһУصȻķѣһص⡣
Ī̩ɽһ𣬾Ȼһ´˺֣ȻұĶ֣һὫᱨǸĪұӶһĪ̩ɽƮصľ֮ʱһλȻҴԺ
Ī̩ɽĿɨԺߣмصֻһССԪ龳ϣɱ˱ɱˣӶҪҽĻôҵžˣ˵һ䣬ȻʧڴԺ֮У仰ȻϢδһ㡣
㡭
ұ£ͲҪٲˡһȻұĻƮһŽɫߣһ۵
ұһ˾Ȼ֮һޱصĳ
ղſһУΪβֹұɫЩÿʵ
˵Ϲõλ֮Уʶػ˹ƣԪԭϹ׼֮٣ȴԪûаգֻƳʮ֮ãϹ޴йһ𣬼֮ҲԸ׵ﵭ̾˿
ұʱȻʱλĪ̩ɽˣǿصʬ壬ȻüͷоһɲͬѰ鼴ΪͻȻ֮о֮еĹҲƺܵĳơ


544 Բ
Ӷŵų֮бɱһص֮ǵĹ
߲Ϊ֣֮߳һֱǸоĵĵطصȴȫ֮ûκν˸ܵһֱ꼴֮У˵һƻ֮ˣôֵڶ֮ҲԼʱôƬǿսٶȳΪǿʳûй硭
ӶŵӶϢɱصĪ֮ˣĪҵ˭û˽еó֡˵һλǺܶҲȻһλ֣֮У˭䵱ִйأ
˭ԸһλΪУ³Ҳһλ𣬿֮䣬˭Ըսˣ֮ǵĸ֮ȫĬӶ֮ȴԹΪǶӶơĪȻ̸Ȼײ˭ҶĪҽƣһʱ̴УＸԵУȻǿѹȻ⵽ǿƵķ֮Ѱӿ̵սԽԽ࣬뺣ΪϾ뺣ͬһǿȺս֮ϣ˵͵岻޵ѪʹΪŭ֮У֮սһֱϹѪǿ󣬶֮иƣҲʤ
֮ǵĴԽԽ࣬صֹʼɽĴȫˣΪŵ˵ڼšĵգűѡ˱չأټκͣӶҲʹ˽ɢԣһˣصû˲ֵĻôһֵ
ĪҵѾ޼ɵɱˣźصıҲ࣬ûк̨ûĪҵȻˣôȻΪĪʲôԹôȻΪһӶźͼӶĪĵӶŹͬ򣬽ֻǻˡĪҵҪһĪĵĪ֮ᡣ
ʵϼźĪһ֮УȫӶŵӶĪҵĸֻ֡Ƕ˵ƣϾĪƴĪ˺档ֻû뵽ǣĪĴ˶ĸ֣ĪûлĪҲûлͬǰĪҸȫû֡
Īϴֻͬĸ־ָ֮࣬ܵ˸ǿߵĳ֣ǹĪҵԮǰȥһ׵֮ȫ𣬿˵һĪʧأĪҪһĶ󣬿Щ޺̨Сͳ˱硣
ԭΪص֮ǱǰȫˣȨܾսصʶһ⣬ǾǵǿߵʱƽʱƵĹҲʧȥӻãʹľɢӶţԼչز

ɫ˲û̳֮£ҲͬʱһѪȫɢתΪķˮԪ֮һֽӽԴԪ֮Ѫ֮дĻ伸ӵݻһе
ڻ磬ʼֻǴڻ֮һ˿΢ʶ֮ʶ׳󣬱һ֮ݻҡ֮бַˮֱڻʶ磬ݻɡľˮ׹ⰵǣЩԪݻԴڻ֮еһʶǽ֮ȴΪӦ磬뻯Ϊε̬Ҫﵽǿ󣬱벻ϵ̣ԼԪ֮һδε֮лΪԴ֮ʹӽ̬ôͻ䵽ǿʱ
˿ֱ̣ӽ廹ԭΪ֮Ԫ֮սıɫ׹̳֮ʡ
ȻΪԪ֮ɫһӴʱɫĹȫգһɴӿƹų˲·ע޾ƹųΪʼɽɢȥ
ˡ֮ȻʼɽʼɽİѨ·޾ķУʵ˻ͬʱʼɽ˶ܵһɿֲϢʼɽѣͬһֲֻľһֱʼɽ֮³˯ڽտʼѡ
ʼɽ˻û֪ʲô飬˶֪ʼɽපѨǴʱŷ֣ЩѨ·˹ͬһԵصͨܣ棬γһ𣬺ܿ죬Ƴ⣬ķԵֱʼɽңض
һУսûиоǹɿֲɢ֮ʣ֮ƳǻԽӿ١ˮһҺԷ̳֮СϪһƹų֮иʣɫĹҺ֮лڽ⣬֮еƺ֮еĲһӽӽԭʼνͬķƬϵս֮ںϡ
սޱϲ̫֮ͬӡһ㣬תƬԪ֮ķˮϵ֮С
Լͬһ޴ĺڶ޾Ԫͬˮһ㣬ÿһë룬˳žѪۡһΣսظ֮ܵеǹɿֲ֮
Բֻ֮ԲҪԪԲԲ꿪ʼںϵһɲǣս̵ΪԲز񷣬ȥһУÿһһ޾ģҲͬǲȱֻǲȱĸ٣˲ȫĸˣԲôؽܽҲ޷תԳһ壬棬硭棬ҲԲģΪͬҲԼڣ֮ͬе֮һУƬΪԼ̽Ľ̵ֻһռΪۣһţӶ֤ܹȥ
ʱսòϣķʽʵһ³´л֮ԴޱȵӴģȴȡ֮νȡ֮ΪԴδ׷ԴٶȣһԴĵٶȿԴٶȣôؽһ죬˿ݽ߶һƬ
״½״½½ȫ֮ôܻõԴٶȾʹƣڲ˿ںȴԽԽ࣬ҪԴԽԽӴֱһƬ½֮ϵԴѾ޷֧ӴȺҪصݽߣԪʧӰҲͬƬ½֮ϵߡһЩǿߣòԼӡԼٶĿ󣬻һЩ߿ʼӶߵԴǱչ֮˺ɱչ˹֮ս֮Ѫƴ
ʱսشֻأ˭˭ܹ϶ʲôһ̬ǰƽͣǻع鵽ȻĻһΪԼ彫֣Ĳľ̬һַʽݻ˭ľ飿ɲľжôĴܡ
սж֮֮ĶⲢһ򵥵˭˭⣬ڣ֮ҪԣһַʽֹֻݻƶߣĹκȥƣ֮Ҳͬˣˣ֮䣬ֻһִ֮޹غνزΪԼ˵ǻһǶ˵ǲʽתһʽһһЩܡ
ͻȻ֮䣬սƺĳ塭


545 䣡ô
ģ
ı֣غģɡʼΪ磬˵ݻ޾ǹϵǲľǳޡǷݣһǳ飬޷ݣľ飬޵ȶɷ֮Դںеһ
˵ĳһڸ˵ģֻҪƬȻڣô㲻ֹͣľ滯ΪɻңɻȴĲľʹӷʢ޷ʬȴ˷࣬ʬι޷ݣˣһʽأʱΪˮԴ뱾ȫںϣԴʧԼȴ̳ԣıʵԸںϣһַʽ棿
սֻԺ֮лȻʣһ̵ıø·ɲ֮侹Ȼ׽֮ѲٱʵĹ֮У֮ķ·޾ɫʣǸ֯һƬĺһȴϾ뵽Ƭĺ֮УʧΪƬ֮е֮Ȼʣֻ໥תĹγһֻءһȻݻ
ս·𿴵ǳ𣬿ңԶԵ罻֮绯ɣݻءԪأԪγûдϲ󱯣ȴһִδйɡ
ʱ˿̣սȷʵˮһƽħɭ֮ѹ֮δйġ
ļ䣬δӡ;һִδйѹ֪ԼǽδԽһֲʵĸоȻӵ߱ͼ䣬øǿ󣬿ܾǲԼŬʹԼøǿŬıԼˣŬȥ׷ԼҪĵ׷߸ԶĿ꣬һ·߹Ȼ𽥱ǿˣҲʼãˡ
Ҿ˭ֻأǧֻءļ䣬һֱĲƸͬʱҲһ޴ĸʱʱĥԼĵģı֮һֱٳ޷̳ɹǲΪԼʺԲ֮⣬ΪԼԼĵѾɻ󣬵һ̣ͻȻֳ죬ס볤Хһͷֻһšıøƽ
Լȥ˭Լ֮ǰΣԼǲص׿˵ֻλΪֹѡֻص֮һжҪΪԼԼǰδǶֻڲʵģԼսκˣҲκݣ㲻ڹȥδڡ
䡭ɫĹڴʱѣŨԪ֮ޱȵĴս֪ΪԼڻͷǸᣬǣǹĶѣеԪ֮иܵԴͻȻһָо·ʹ뻯һ˲䣬ͳƬģأġ棬·ΪתһޱµĸоԺ֮гһޱǿ֮ͼƺս֮Ƭǿգ޾ǿԼǰɸӶά̬ǳһµĹ켣·˵ظǳתĵ𡭡
ǲ׹ǿգԶҲ׹ͼ𡭡
֪˶ãսٶһƬǰݻǿͻȻøʵ·γĳһĹ֮һغХһֱΧԪ֮Լķˮ֮˲㱻ǹɿֲľɡ
սоԼ֮еЩԪضȻȫһſž޴ޱȵǳһ޴磬ΪԷΪý鹹һ޴ââһ֣·ƬǿγصĹоԼ֮һѣޱۻ룬һĸо
䡭޾Ԫ֮ԪػϣԼ֮бը·һȻ˺飬սһƬޱ׳ǿգⲻǿգ֮ݻǿա
ս֮·ϵʱ˹ѩͰħʵĹڰ֮γɵĻ֮ԭڵһƬлһƬǿһ̬ʱƬǿޱţûһǴ˿̣Ƭǿȴƺ˲˹ϵţ֮ǿγһĹͺӦ֮еǿվͬ׹ǿյһģ壬ޱµĹ켣·ġһִƣֻ޵ţƬǺݻвϵƣ뱾ͬƬǿݻľ޴Ĵĥ֮бƵĥһγһȫµģ֪꣬㲻һԲսȴ֪ԼѾԲ˺ܴһ
һвûоʹ˽ΪԼ֮Ƭǿյģ·𻺻һ޴ǳİǣ·ȫƬǿգƬǿչңǰǿ֮л𡭡
սȻһ𣬵ǿǳȫʱҪʧΪǲһǳһޱߵľôĸȻ֮У֦Ҷɢǿ֮УһҶһǣޱȵ׳Ӵ󣬷·ʮǰӴһþ
ʲôս𾪵ԸӣԼ֮ôܻĶܵǿɢɵЩľȻˣľɢҲǼө뽾⾿һʲôĴļ֮ƺδľ
ԣսͷٶȾΪ˷֮еƬǿյţŴƺڲϵһſǳ֦Ҷ·޴Ҷ֮ϵһ¶顭
䡭һɿֲľȻײսԺ֮У겻ɵȻһҡΣƬǿƺ˲ʧ˲ָֻʵĹĻ֮УȻڷ̳֮¡
䣡ôܣսɵʧͺײһƲл꣬ƲлޱϤȻǲս֮ѻҷ䡣Լ磬λ겻ɢ䣬ѾɱԷԪ̨֮ϣԱ֮նɱ֮žһȻܹ費׹ǿ֮е֮µĲлһս֮أǾԼΪ۲Լ̰֮¡̰˾İ˶棬һսȷ䲻ܻţͺһǿ֮УǴ˿ޱϤ겻ô£
СӣֶһֻСС׵ģߣҪܱɱҲ֮Ϊٵˡ겻мЦˣͬʱֱս֮д룬ȻһֱһֱڵһᣬһսиĻᣬ£ΪĻᡣ
ս껹겻㣬Ȼôζɱȴÿÿҵᷴһ﾿һģսȻʣȴ֪˿̲Ƿʵʱ


546 
㻹дһΣƾңҲ̫߹ԼˣսɵһЦ
֮ʣ֮ʱо꣬Сɣ䲻ɵЦˣȻ֮ʱ׷ˣȷʵ֪øһЩĴԲ֮Ҳвο֮ΪſԽս֮·ķˮס޷ûб˻ѵµиա
սɵЦˣȴδ˵ʲôֻװŵʵΪʲôôܻҵ֮У
С汲ֵһҿ׵ȥյһɲǣֻǸܵĴڣһӦ΢ԵĴڣһλҶᣬɺޣֱСƻһλǸղűѪλѪ֮иܵһ˿ϤϢҵʱͷֳɣһ׷ɱ㣬ӹһѡڽӵ
ұܸں֮Уһӵиߵ֮壬ԭΪһһ˳û뵽СȻ˶ֶΣǾСĲֻҲҪ㣬Ǳںϵȷʵ̷ɻ𣬵ȴԼһ߻ᣬһĪĵϡ㲻㣬û뵽ȻûȫĪģȴһᡣ䲻޵Цˡ
սʱȻĪ룬޷־ѰĪĵ䣬ԭ־ĪĵϢȫգ޷֮ҵĪĵĴڡĪĵ˳ѡ
ҺĪܹ˳ӳޱߵ֮ҵ֮ǵĵ·ȻΪ־ҵһС
˿һж˳¡ս䲻òͣһλ֮ܳΪ֮ǿģûԭһнΪޱȵСġκʱ򶼸Լһ·ˣެԼУȴһֱ޷ĶϾֻҪһĻᣬпܵĶֲµĶ֡
ս֪᲻Ĳлʶ֪һҪٶʧˡΪͲܸκεĻᣬԼ֮ҲܸκλᣬΪϤ˴Բ֮οǱںϣ֮ǿȫʢлᣬοֻһƲлꡣ
סͻȻսŶֵͲκηƲл֮С
սȫ˵ֿ΢΢һͻһǳ֮£ΪߣζҪֿһȻ֮ʱ廯Ϊ˴ıԴԪأΪʹԪɢΪɢ֮ʱҲӦֿûСµսƺˡʮͬʱȴղܣʱΨһѡֻǿн룬ʲôҲѡͷ
Ȼ룬ȴսƺԶγһʶͨԽԽľȻоյںη
ôͷһ˿ȵĲսı̫֮⣬Ǵʱû·ǰôѡһΣĳ׵κλᣬˣǰ֮£ǱˮһսҲҪһ¡
ˡ䴳˰ΣͻȻǰƺһص⣬ͬҹһ㣬ͷһϲ֪Լҵյ㣬ʶֻ֮Ҫսʶ꣬ôս㽫ΪĶ֮
䡭ĲлȻ֮ͨг˳ʱһɣ·һխĿռһӲһ޴Ĺ㳡ɵó˿ɵôסˣƲлЩǰһУһ㡣
⣬ôܣ䲻ɵǰһиסˣǰһСΪ֮дãһ֮ʣȻޱ޼ʵǿա
һӣ䲻ɵɵˣս֮˳ǿ֮Уֿ̫СˡΪܿ϶Լս֮геģôȻսĻڣսĻھȻһƬ׳ޱߵǿա
һǻþսƭңһĳҵҵˡЩЪ˹غƬǿ֮з·һεȥԶ
Ұɣܷҵõ֮սɵЦˣЦЩĮ
ⲻܣԲģ˿ǿƬǿ֮зΪȻһֻþսΪԼڣŲ󡣿ԽԽľѾˣǿ֮ǿž޴ޱȵľ֮ʱɵõ˿ʧ
ս΢΢һ֪ǿǿ֮еľʲôǿô̫Ӵ֮ǿ󼸺֧ǿյתδ˵Ĵڡѿڶƺм٣ɵЩ㵡
ôܣⶫôһȫ˷磬ʧȥӦеĵ侲Ϊ˼Ķ
ҵʶҵǿգҵ֮սش
ôܣԴڻӣǻӴ˵Ǳ֮գ㲻ֻһֻССôû֮֮Сԡʱƺʶʲô֮һеĿֻš
֮㣬㲻𾪺Ϳ־壬ǰսУйţΪ֪ȻлᣬֻҪһƲлĴڣôͲһ̣ĻˣΪ⽫һʶսǿ֮ôͲκλᣬΪ߹֮ԴսսԲϣȥ
ڲŷ𣿡սɵЦˣԣ䲻ɵޱȴķˮܼ֮ԪУֻƬǿԪΪŨ֮ǿô֮икǿľԪ֮Բġ
㣬㾿˭侪ŭӵʵ
ҾսսȻ
ܣս֮Բ֮
սֻҵѣ˿̣ҵı֮УҵҽҪݻһƬԼ棬Լǿգ뿴𣿡սɵЦˣ˽ţκˣս֮ҲãǰٸҲգ˿̣սκˣ
һ䣬ͻȻоǿƺȫ˹ˣһӿΰǿյ𣬻֦֮ҶҡƬǿշ·һƬ޴Уͬһ޴ĺڶ˿ûп֮رǺڶ֮ȥ
ڿǾ޴ĺڶʱ俴˾ſž޴ǳڻϵľſ޵ĹʵſŴǣſޱȵĹӣʱǾſǳЩãƺ֮Уδʵͬӻδ죬ԴɬҲޱȵˣΪоǾſžɫǳɢϢȻǾֲͬԪϢ
ſŴǣžԪأ׺ڻ֮ϣһʲôʼɣɻأоԪԪ顭ʱԺ֮Ψһ֣죬Ǻ˳


547 
ſŴǣϵû֮еĻԪ֮ƺѸţ֪ſŴſ֮ǳһ̣ô㽫սԲ֮ĳɹ֮ʱôҲû뵽ԼĴԲ֮ȴɾս
ԪľſŴǸܵһޱϤϢǱ̫Ϣ޾ԪߣΨл֮ʱĻ̫񾭣˵֮յǿ飬ҲΪ֮ⲿ飬ӵ˿ʸֻ֮ˣǵǻٿԪ֮ʱϢϢصرͬʱƬǿ֮УѾʼȷս֮ת֮
һ˾ķ֡
Ը⳼ʱ̣ڸܵĿ־壬ɵøߺ
һжˣҵ֮ȱһ֮ΪԵĲɣսɵһЦԼ˭ܷŹ䡣Ļ̫أκʱ򶼻һ޴вԼûоԵʵʱκεðգοԲ֪Լ֮еܣƬǿգǻȻ֪ǻεģ֮УܿԴ֮յһӡԼǿգ˲δȻл֪ܣԲŹ䡣
䡭ԻΪĵǿվͬһ޴֮ḥ̂һΪĩҽУֻһԱһ˿˿س룬ھҵʹ֮нɢƬǿգǾſŴǵա֪һΣˡ
ǿͬȻֻһƲл꣬лҲС֮ǿСҪǿ󣬱ϾĲлǳ䣬ڻط֮ʣޱȹϵԺ纣Ȼ䲻ϵˣǴԲ֮ɣû䣬ԲΪΪļ˶˥һԴѪ
ȻںԵĲΣǲͬޣȴЩϸ΢Ĳ֮ͬԪž޴ĲģΪԪԣǼԪԣΪسɻԪ֮ʱΪԪصıԴ֮Ȼ粢ǿģȴûλ˵ԪصĴ֮ϿԱȵ䡣
սоԼ֮еԪȻţǻ֮ɫĴƺҲʵһ֡
ս˿ֲûжɶţȷʵһ⣬ɷϣһͷʹĶ֣սնɱٶһЩĳɷУʱҲһʵ֡
䲻ֻǿյŵһССĲǻϵ֮ʱƬǿҲڲϵչûб߼ʣ׵Ƭս糤ˮһ֮У֪Ƭ֮еʼɽԲʮ֮˾޴Ŀֻš

ʼɽͬһ㣬ĶѨ֮еķһһЩѨΪģϲ񷡣
ɫޱѿʼɽ֮һ˿С
ʥѵ崫˵еĻħҪ𣿡һ鳤ɫҲЩţѯʵ
̳٣̫ŨħԪԼõ䣬λħҪˡɫʮصص
Ǹô죿浣ǵص
ֻһЩ̣뿪˵أħǿֻڵ״Ҳ֣ҲУֻȱһȻһԸħŻ˱ǸͷʹλħĴڡĿⲻɵͶңԶĻ֮У֮ǣЩ֮н磬ȴ޷κвֺֻºܿҪˣӴ֮ǽȫı֮ˡ
ħ񾿾ʲôˣʼɽǻҵ磬ԼǺХг𾪣ֱһֲؾ䡣
Ƭԭʼ֮Уһֻǿޣ׻ȸ֮ͬͬУҲ˵֮׶ֲޣ־ͽ磬˵س֮ʱ绯֮ʣĻ۶ɵӣˣ˵Ƭ֮׶ĴڣƬԭʼ֮еİƬ֮УĴڣ㲻κΰȫ֮ǣЩʯͷĿռ˵ȫԱӣԭʼ֮޾ɱ¾ֽӡʼɽǿѹڴˣӴˣ֮е֮ҲԽԽࡣ뵭ص
磡вûоţֲֿĴƺңԶڻ˵ֻһССĽɫѣأˣûоšֻس֮ʱɻ֮޵вٵĺ档
ھȴûôһƬ֮Уڻ޵Ĵſ֪ñܶ࣬ڻֱ֮֮Ϊħ񣬼ƬصףֲΪǻ֮еԭʼ黹Щľʯͷ֮еߣеʳûѣҲҪѣΪ޵еĴڣֻңԶ̫ʱΪŭϽһȺ֣ڽѹ֪Ӻδһ񽫻ӡʼɽ֮С
Ȼӡϵа֮ջ۵ɢ֮ʱȻѹʼɽʴĶѨҲΪʼɽĵ˸ӵԭ֮һ
ʼɽΪسʼ֮ҵԴͷԭԢΪ׶һлҵԴͷ
ƺʼɽǣ֮鳱ԽԽӿ粻ϵؽЩ޵׵ĶѨ֮УƹųǸһޱߵĺڶЩ֮еޱ鳱ȻƳǵɺڶֻһǱƺӿ񱩡
ԲĻƺȫܵһԴĿֻţǣģĻ޷׷룬ƺʼɽԽԶԽá
춯ʼɽ۽ĸ·Щʴӣǲ֪ʲô飬ǵǿĻޣȻӶȴʱͷҲһ˿˿ĲֲսʤǶѪĿ춯ƺ֤ʵƬʼɽ֮УʮֿµĴڣ֮ʲôǿޣǵ뷨֮УֲֿɧɵģȴԶĺº͵ԡ
Ȼ춯·۲Ҫ֪˴ĸױǵǰˣûʮİ֮ʱЩ˶ڵȴȴ֮еĸǿĸǰ˵һοܻٴ˵ء
عƺЩɶ˾ΪͻȻоԼƺ֮ǿֲ鳱ȻֻǺ΢һ֣ȴԼǿвٵĲãǵ鳱֮лػָ֮ѹԪĹַ֮鳱֮УȻЩɶƺִҲ޷ѹ⼸ҵ鳱ֳ֮֮²ϵر
һʼɽĸĸϲָܹԪսǧٱֹʱ򣬶ԸȻաҪ֪ûԪӵԪȫͬĸϢѸٴ֮ǸԵ֮Уٶȷǲϵĵط֣ʼɽķۣǵĿ룬ʼɽ춯Ǹûзϡ


548 а֮
ޱߵ鳱ɣޱߵǿڻת֮£սҲ֪˶ãأӿ鳱ƺ仺ǿսսҲ޷ȫ֪ޱߵǿսηչ᲻ǲ׹ǿһ㣬ޱ޼ʣݻ档
ʱǿȻʮֳţΪƬǿ֮û޳ɳĻ֮⣬Ƭǿ֮Ҳκ顣ֻһĳΣҲĳһ죬ӵ޵֮ˣƬǿ֮ʱƬǿղŻɱ䣬Ϊʵڵǿա
ʱһԼͷͷԼ֮еǿտݻΪʵ棬ôʵ棬˭֮Уһ˾⣬ԼҪصôҪ˵
ˡս˼Խ֮ʣһаϢȻ뵽ԼƬǿ֮У·һŨīһŰ֮Щƺܿ췺һ
ʲôս󾪣ʲôʱԼ֮гаɵȻ̽ʱаϢǻ鳱֮ڡ
ɵüæֹͣմ鳱Ȼݶǿ֮аȥ֪а֮ôһε̽¿ֲ
䡭սʶݶǿ֮ǹаȻײһϢȻʶ֮룬ǿԴȾĲһ㣬־Ϊ֮һ죬ħһ㣬սɵô󺧣⾿ʲôӴǵаϢʱ򣬾Ȼ·ʬɽѪͬ׹޵
ڰ֮ɣսһȣԭ֮еĺڰǴɹѩͰħʵʱǣ֮У֮γһƽ̫ԼǺڰʱͷųʱԺڰ֮а֮ڰ޾а֮ʼԴ֮ǹа֮һʶ̱գ˲䱻ͬɺڰһ֡
аҲֻҵĲƷѣڰ֮ǣɣսһβٴݶޱߵǿ֮ȴֻǴݶ˻֮ϵǿźڰǳǴźڰԪ֮ǳսĵͺУǿŴȻתһɳصĺڰ֮γһ޴аȻ
֨֨а֮з·а棬ڱڰе׽֮ʱʱ˿ֲļ֮а֮ͬԼһ㣬ܵǹɼɿܵĺڰ֮֮ʱȻѸ롣
ˣ룡սһߣǻ֦ҶѸٶ·ǿźڰǴݵ˼ǿ֮γһɺڰ籩֮а纣ˮһ㣬ֱӱǺڰ֮С
˭˭Ȼҵа֮ڴʱǿ֮лһǿƺһ㿴ڣһӿİӿƺҪǿյǲε͸սǿ֮
սɵúȻ⾿ʲôǿտԼ֮УǶȻƺҵƬǿյĳϣͼУûиоʲô壬ǿյεϺȻܵ˾޴Ĺ
һޱȿֲĴڣⶫй֮޲ƬǿԼոտûãǶԷȻƺҵ˿ͨķʽҪǱУ֪ʲôĺжǾǿмĻͻȻɫ⣬ʱǿƺһʥޱȵĹâ
һĲҺ֮޾ǿƺһƬǿ֮ս֪ԲǴȻҪԼǿϵĿֲڱԷķˡƬǿٶȻָû飬ȴޱȴһ̶峺ĺˮֻˮ֮ȱˮݶѡ
սһֻһ裬Ҳԣľ治ӵ𼶵Ϊһɵ۶֣ľǰĻȣһκˮһƬ󣬻˵һκˮһıǰķǽôֲĳ档
һʼ֪ĳǺûǻǴ˿ȴ΢΢˿ֻҪĴڣôͲصԼ֮еǿջᱻ֡
һҵġһԼսԺ֮лص֪ͻصĶ־˭ȴֻ֪ж֮ΪֲһȻλɫ׵ˡ
䡭սһڸղԼݶǺڰǿ֮а֮ʱ򣬼һӺľʶ֮ʱټ̣Ȼ˳ƬǿգоԼһ̶ůҺ֮С
սѹſ۾ܣԼȷʵһҺ֮У֮۶ҺȻ̳֮µȫҺ֮һ˿ɫʣѪҺ֮ںϣĪĵѪᾧӶ֮еҺޱŨеѱսȫգҺ֮еķƬ̫࣬ȫսˡ
սԼϽһ裬һɹȳζŨҺ㶼޷ڸȳζ
ѡսȻһϵһԳƣһſǱذƤϸۣͬõÿһ缡һ㣬ϸ嵽Ҳһëף֮䣬оκε©©֮˵Ͻ©ɣ©֮սɵһϲȻδ׽٣ԼѾʥĵزֻǱƴҲԼһ̲˶ѡ
Ȼսʱ̫Ľϡ̫ԭ֮ǿ֮һȻ֮ǰԲڴԲ̫֮֮ѾСɣȻ㲻壬̫廹Ǿ߱ġټ໥ںϣò˶ã̫Ȼٽһʱ̫ͲңԶˡ
ս壬ʱٶת֮޾ٴԼ֮дΧմȾ֮ѪĪ֮ѪҺȫɹĺӿڣһȴǱеǿɣתԼ澭Ծתȫóɵ̫ͬúɳĮϸأ缢ƿʵţÿһϸƺ˹սͻȻ֣Լǿռûʲôͬһ޴޵֮޾һ㣬ȻþδԼ㡣սģƬ֮ޱȵĳԣƬ½֮УǸ޷Ƭ½֮ϵˣս˵Ǵ󲹣ʿȴֻ̾
Ҳ֪˶ãսֻȻһƺһԼ֮ɢһ㣬ص޹޳©֮Ȼڸλɽ粢ʲô½ǿ֮УǼսȫƾɱܡ


549 ճ©
̫ȻҲֻ©ɾʣ̫֮⣬ȴָͲһɵ©ȵġ˿̣սûʲôȥʲô©ɽбȽʵ⡣
ص鳱ȻƹųǷӿţսȻֹͣΧҺ̬ҺѼȫ֮꣬ȻˮһӿָоսԾЩ飬ƺԼһ޵׶糱ˮһ鳱ȻԼɣһƺҪʶ
սͷĳ죬ɣɣ˿ȴʶɣԼ״½̣ô״½ȫԼⶼԼ㣬Ὣ״½һŷǣһҲʺĵط֮ȴƺȫûֹ˼ɡŨ̶ս֮ΪŨġ֮лŸֽԭʼķƬ˵һŨ裬ĵطܵͬˮһ㡭
ʶٶͬޱȿ٣֮жΪԷΪĶתһ޴ĺڶ鳱ӿ֮оԼΪڽûκϰ磬ȫȱһֱվĳһײ۷壬еĸ㹻ͻƣɵľ磬ȱһ߿ԳǷȱ侳ƥʶκһ޷뾳ƥ䣬ԲףԼδĵ·¾޴ҲΪսٳûԼΪͻƵҪԭ
սȱԪʯȻ̫񾭣ĴȴҪĻԵʱ䣬ʶȫľҲǿȻͬ˵ǿ̫࣬ǶҪ׵Ԫ˵ȴԶԶһ˴Բ̣ڶ̶̵ʱ֮нԼʶ׵ȹ̣ôҪ±޵鳱ԼȫעôΪȻκϰͬͻҪ׽ٵģľȴͨ͸׽֮еȹ̵ģԣΪͲҪ׽ٽмӹ̣׽ҲܶͬһϢ˽еڶγ
սΪ񣬽ڽ֮ٶҲԽԽ죬֮ӿɽ麣Хһ㣬оƳǶʼɶˣ鳱ӿγһɾ޴ĳ籩һˢƹųǡ
սһƬ֮ƺʲôӶȥһ󲿷֣յȻˮһȻ޷ԼɣսɵȻͳöǬָԪʯʯй
ԶĵȻһֻá䡱һ죬ķ̳ϵʹͻȻ飬һɽһʯԪʯȻӿ̳λȫʯɽ֮С
ȫɵˣʯԪʯԪʯԪʯԪʯԪʯˮԪʯľԪʯԪصƬƹųǳһҵԪط籩֮УǷ̳֮Ǿ޴ľ֮Ҳҫ۵ĹâԪʯɽȫУӴ鳱Ȼɽӿ
˶ˣսҪʲôôӴ鳱ȻҪ𣿾Ȼ֮䵹֮Ԫʯ
𾪵ȴսϾȻӵ˾Ԫʯֻ֮жмó˾ԪʯôԪʯ֮඼ӵרһԪ֮Ԫʯ֮ǰսʹõĹԪʯڰԪʯսϾȻȫľŴԪʯԪʯ
һҲ޷ռȫģսϾȻÿֶӵк뵽ս֮ЩȻΪ֮飬޵ĴڣӵһЩʲôȫ⡣
˺ȻĲսͻȻ֮䵹֮ԪʯʯǷСɽһľ޴ԪʯѣȻܼٶ·֮µıɽѸڻǺԪ鳱̳֮µĿӶ֮ӿȥսԪʯɽ֮ϵԪı֣ɵٶȾĿɿڴҲЩɵˣսɵٶ֮죬ҲΪ֮զ಻ѡѹսóôԪʯΪ֮鳱۶Ͳսա
ȻҲΪʼɽ֮Ѩγɵ罫ӿʼɽ鳱һ룬ħĸͬҪս޷ȫսòԼ취䡣
СɽһԪʯٶȲϵһ۵ĸоҿսԪʯȫԼӶģҪĳ壬֪Ǽһܼҵߡ
ǲ֪սʱ֮ѽӽβص鳱һֱϣ񱩵ƹųӿҹսû㡭붼Ҫĸоһּ尾ѵʱҲ˾֪㣬ѵľͱǿô
뷨ȷʵЩ尾ǶԪʯɽ֮Ѿʧ˲֪ȥսãǲǻҪһԪʯɽ
ȻǷ̳֮´һƳĵХһӰȸһ㴩͸ǼɺԵԪʯѣ͸ɫĹȻա
ХԽѿնסʼɽĺХ֮
սŵôģǰˣǳӰɢޱߵϢ˽ס궼Ϊ֮ʲôƣϢԼͬ١
Ҳ̫ˣս뿪֮ǵʱսֻʥн׵ΪȻչ¶˾˵츳ȴʵʵڵʥн׵Ϊ˰ٵģǴ˿̵սΪֻϢ֮ȴҪǿ̫࣬ûԹ𣬵ȴԪ𣬴ʱսϢȻԪҪǿһ˿˵˿̵սֱͻԪľ磬۷ԪʵԼ۾һԲһжġ
ﷺһ˿ȣЦЦ֮鳱Բ֮صգڻָƹųǵλãȻȽϳԣΪ鳱ġ
䣡սصڵ֮ϣȻʯȻһû˵֮£̫󣬾ȻԼ˵֮£ʱĿɿڴ
ޡսǱ֮³еɳεصϰأûע
ս䣬ٶȾ㵣ʲôûϰأûעٿսʱ򣬲ɵȫɵˣս棬ôվţֻžȻ֮У·ǧصڵ֮ϣΪ̫֮У˽סȻΪսضʹõ޷Ȼ˵սһɽô⻹
ʲôûӵ𣿡սӣǬ֮ͳ·ȻԵõؽС
©壡뵭رųһ仰ս֮ʱ̱֪սʱĿֲ
˵©֮ʱȻʹÿһ缡ޱܣͬǧľ֣ܶԽߣǿԽ󣬶սʱ©壬ܶ½֮ԴﵽģҲΪ̫ܶߣҲøӳأͬͬ޻Ҫص̫࣬ˡ


550 ̤Ԫ۷
һ۱㿴ս˿̵ʣ벢ûʲôȣΪ֮ϵ֮ǿȻֻСС©壬۷֮ʣǴɵ壬ʱССѣʲôԼǳ˯꣬һֱڻ֮УҲԲսʱ޵ơ
ȴ֪뿿ŰսҲˣϾ˯̫꣬ȻȻǿ󣬵ȴûеõ㹻Ĳ䣬Էӳ۷
ǰȻĿ棬СɣֻһʱûӦսһЦԼҲû뵽˳أϰҲܹˣϾÿһϸ֮жŰԪͨת֮еʹԼرȻսԺӿɾͲùˣԼߵŮҪǲСѹһǻЦˡ
ϰ߾ͺãĽչĸ죡˿
ұչضˣսʵչ֮У͸оʱʧʱƹųǵģɵѯʵ
Դչصڣµʱ䣬ٲֻҪǿдˣ΢΢˿
ŶôãǲǷʲô飿սһĻͷһ˿ʣٿƹų֮ǻҵķ籩Űӣǳʲô顣
ûԼΪףһΪ̫鳱յٶȲ㣬ΪͻȻһ˿˿Լݻ֮ʱǹɼаϢǹϢܹڲ֪֮бԼǿգɼԷԼڵĵط̫ԶȻ󱻻ˣδԼǿ֮УλֻԶڵԼܹԵġ
֮£ǿнԼΪһֺǵѡֻҪ㣬ʱԽףһ㣬Ҫµĸ
ʱӵԪ۷ΪҲӦѣԽȫɨˣ½磬ȫûҪδ֪Σ֮ǰȥǿͻơ
ʱףΪƬصԽԽˣΪӿʼɽ鳱ıЩ籩ˣܹӿƹųǱյѾˣںص鳱˭֪ȴ鳱Էôʵ֮ҲȻʤԷ
ʼɽ»ӡһλشףħԭǷֹ̳ǷǿϢãǽǿѹλش׻ħ񣬿Ƿ̳飬ɫҲʧ٣ǻħķӡѾɶֻ֮ʱٻ鳱ϵسǲķӡһӡȫ飬³ɱ顣ңָ۷״̬ѵĲƷǲȫ֮ǰ뿪ôֻȫ׶༪ˣ˿
ħĸĴڣսһǴδ˵һλֲĴڣ뻰˼ԼħĶ֣ôλǶôֲĴڣ
ʵһֻ޻磬ƻ֮ǣɱѪ񷣬أˣŭַӡڴˣΪ֮仹ûʲôܹնɱΨһľǷӡ֮ǿǵȫʢ֮ʱҲԽնɱȻѹûԪˣ۷״̬Ҳͬ۷״̬ˣͲĶ֣뵭ؽ͡
޻磡սɵʧͺȻ˵Ĵ˵Ĵ֮УԴس֮ʣ绯ɣɺ֮ʱа֮ݻʼ
һֻ֮һֻޣΪǼаһĴ֮ޣȻأʵϣӦԴڻıΪǿյĿǽתԼ棬ڲϵֻ磬ţǻ罫Լһа֮ǿ֮Уǻγɵԭɡ
޵ƺҲԴڻ֮Уڲϵɱ¾Ĺ֮У޻ὫնɱѪ񷣬ӶڵԽԽǿҲ˵޵ǿǿ֮ûֹģΪҲû޵ģɱԽ࣬õҲԽ
ķҲûֹģǿֹվһ죬ǻɱе飬ôǿսٶȻһƬ֮Сˣ޵ĴԭһƬವ飬ֹܵһʲô顣
ڻ޵Դڻ֮УΪƬǿ֮Уܹ򵽳Խѱ˻𣬲Ȼֱӽ޽ɱҲΪλ޼ʼˣҲûа취նɱԭ
֮ʱǹаʶǻ緢ģս뵽ԣʲôǿֻҪܸӦڵģûʲôƿ赲䴩ԽԼڵǿգܵλ꣬Ҳ԰Ȼ϶Уǻ츳ˣûʲôطֹġ
߰ɣħò̫ãûʲôʱȥˡ˿
ȻˣǾ߰ɣиߵĶסʱʼɽΧ־ۼ˲ٵĺ߰ͷʹȥɣսʶܿӦʼɽΧЩΪһֱûг֣ҲǸ㲻ʼɽ֮оЩʲô飬ûңһֱθͣʼɽĶǵɵϾǰһֿ֮¾֪ʲô衣ԭܴ׽һ˵һξȻȺڶ֣ʼɽ޾ķ籩᲻һøɵ
ȻһԭǸĸǷԼ֮еػָȻֻҪٶһʱָܻ۷״̬ǾͲٵĿֲƴɱôҲûʲôҲãԪԼΪڻ֮к޼ɡˣʼɽһЩʱ䣬ҲԸðա
ԽǿԽ֪ⲻ׹ǿ֮еĹǱϧԼΪƬǿ֮ǲֻصģĽǿǶԸܵġ
սӦЩ˵Ĵڣ֮ȵԪ⼸ʧЧľ˼ɷӰ졣
ʱսף˼ɷʵϲػ룬ػһأΪѹħ񡣾˼ɷֻΪƬ緽Բ֮ڵԪգԶûлָĻᣬϧһΪԼĴڶƻ
Ƿ̳֮ѪɣɫȴϵӵϵΰƫƫԼѪȴܼ乲ʹǷ̳ķ֮£ΪƬǻ޵ķӡγɶ˵⣬ôһоʹȻˡ
սѪʮȤ֪ʲôѪ֮᲻ԼԲд󲹵ã룬ս˭ףʱ϶û취ԸǼһҪ
ҪȻ֮һˣȫһ߰ɣսȺ
ʯͷû취룡Щεصֵ粢ʺǾһ棬򣬸ǾС
ҹһѲʲôƵأԸа취ǽ֮ǣսΪȻص


551 ŮҪ׷
һ屾ԹִǼŻǵļңɳĵطˣ˵£ֻҪԼĹôҲǻع鵽Ȼ֮Ļ£ˣִҪƬ֮СŻԼ֮ڻȫʢ֮ʱҲ塣
ʵϣһЩСĴڻ治мһˣԭʼ֮Ҫһ֣Ҳԭʼ֮Уڻ֮еһЩС鷴ô֣ΪмΪ֮ǿȴɱ֮ࡣ
һļսҲǿ󣬱ϾЩȻЩ飬ܲǿȺǸıϰߣӵԼǶԴȻ֮ŴȻ֮ᱣǣֻܻ֮ҪԶԶ뿪ħ֮ء
սǿ󣬶ҲԼҪȻսһȥ֮ǣػ˾һ꣬Ծһ嵹мָ飬ˣһһȫĵطþϢȻһʱǱޣʱգȻʡ
֮ʱ峤潫ӣսϣսܹܾһĸм֮飬ӣ׷սǸսŮ
һ޵ĳ޼ս˾һ壬ͬʱ룬Ӻڰ֮лع飬ھһ˵ǴǾһʱֻ˵Ⱥ壬ûʲôս۵ģˣӣԶ׷սźսԱսԾһĶ顣
һȻսǿ͸Уӣ׷սߣûľһ켣Ȼǰ;ö࣬һûˣȻǽ⿪䣬ǵħ֮ǰ;δ֪˭Ҳ֪ᷢʲô飬ӣսԶ֮أȴȫöࡣ
ʹӣսŮˣҲһϵҫѪ߹󣬱֮һ˵ٽľ飬ҲֻйķݣԣӣܽҳΪսŮˣ治ԣˣϾӣԼŮܹΪսŮˣôȻǰ;δΪһϣΪ֮ŮʣȻֻһ˽Ķѡ
սûоܾһλɰľŮһܻοӣ
ھһӣ׷սȻһ˿ĪĴ⣬Ҳ֪Լս˵Ͳҵǰ˵һУΪսͲȻսܾһŮţҪռսǸͲܣһҲ֪֮
߰ɣҲûȥˣ֮Ǵ˿Ҳֵ÷죬һûȥ¥ȡ㶫أս뵽¥µĶǿǺܴһĿĽסǱʶӶһӡ
ˣǰʶһ㿴ȱҪһףҪʲôƬʲôģֻһ㣬Ƿ͸ңɡϢԺҲһЩǡֱսͻȻ
սĻ䣬ʱȫΪ֮㵣սȻֱҪ֮ȥײϣսͷýʼȴ뷢쮡
սҲһ﾿ǸʲôļһȻ޳ܣԼϵĲȥףôֱ׳
֮ҪʲôĻףҵ֮׿ɲǿ
ǰҲ֪ߵŮǱȽ϶ģǲʲôףǿûܵҪ׼ս޳ܵص
ֻ޳ܵ벻ɵһĿɨӣлѩ˫߷ߵͳһǬ׸սݺݵصϵĲϵıû꣡
ʮָлǰģһõʦҵĿɲʲôҵĿأս붪Ǭ䣬ҲÿҪ֪˰꣬ϲ֪˶ٴƬͽצ֮ġ
ԼϲϵļֵˣһֱǬСĵװսļһǱƷˡ
սлǳ˸мսƴֻ֣ѶڰʧˡȻս˾ͻǿǵսΪԼҲͬ࣬а֮ͽԸ⽫Ͻս
սʶ΢΢һɨǬ䣬ʱϲɫ뻹Ǵ󷽣治ԼĲϣѪʯܹѪĶȻǵս֮Ƭ֮ϣȫղ
ƹų֮оûıսҲȥˣҲѱǸʰԼ̻˰µʱ䣬ȻұƹųǣôʲôһȻŹΪ汲֮ʱҲ̫ҪϾǽľ鹫͸ԼˣﻹҪʲôױ
ǰǾʹ˱ˣϣлټౣأսһ֣ˮһȫԾ
ౣأǻټʱ򡣡˿ھȫҵĿռ䣡˵Ȼһ죬֮ƺͻȻһ޴ŻǾͬһſСһĿСһХâʼɽӶȥ
սһû뵽ĿռȻԼĿУֻ뵽Ӳˢ᲻пڳ֮ġҲû룬ˮɳ壬ɽһʼɽɳۣçˮçٶȿޱȣԵɽӰһѸٵˣսǺܼųȥΪǰ滹Щ֮ǿߵע⣬ʱٳȥȻ̫ۡ
Ȼ߳һԶ˱ͲҽУȻ٣ȻܣóȻ֣ǺǵģȻ˯˼ʮ꣬⼸鳱֮УҲָ˺ܶ࣬ȫ֣Ҳ޷ж
ȻûЩ˾ֻ˵صսΪЩȻᣬǵǻħ֮ʱЩ˱֪ʲôǾԣͲЩ˾һֱػ俪أٶǧһǧ֮⣬Ͳһ׷ϵϵģǿȻܶ඼ˣȴû뵽ͻȻܣΪһֻޣȻƬҲͣѡ롣ЩɵˣϾûһʼֲ޵ߣڸ֮ಢܺúչ˵ĵط󷽷ɱΧͬӰ㣬ʧڻ֮С
սʮ־ȵȴǣһεȺ֮оȻֻԪǿߣǿ߶гֻ֣ЩǿҲܵ˼ɷӰ죬ܷӳȫ֮еʾȫָԣսȻǿȴ޷֮ϵγʲôв
սŹˮǾ޴ʩʩȻس˰ΧȻҲսսϢߵϢĿֻ룬ҿǹˮϢսɢǿϢûԸ޹ȥһȺֲǿߣֻǿսȻȥսȥ׷ء


552 ·
ʼɽ⣬ѸٴѳʼɽϢʼɽĻҷ籩δһЩ֪׷Ѿȥ̽Ѱ볲ѨǷлһЩѪʯ֮رȻʼɽ˻ҵķ籩ȻرһЩ׷ֶ˼Ҵ˿̴ҵΪҲָ߰˰ˣΣȫӵԱ֮Ǻܶʼ̽Ѱʼɽ֮ãϾ֮Ǳôãϵʼɽ˵ֶأҲÿ
ȻҲһЩģѪŪһΣôڼ˵һ޴ĲƸЩҲֵˣЩѪ֮˵ȻһЩΪԼȺ˾Ϊ˯֮δָ۷״̬ԲŲܹ׷룬ôȻлѪֻҪܵˣ⻹ǿġ
һʼڶɱĶһʼ״̬˽⣬ƬԪʹãͷ飬Ǵ˿̣Ǿ˼ɷΪħķ·ֵԪԻָȻĴıҲһЩġ
ʼɽ⣬һȺ׷뿪ķ׷ᣬһȺʼɽʼѰ֮á
ʵȺ˵뷨Ҳû̫ĴϾʼɽ鳱ӿ˰µʱ䣬ɼȻرھʲô˵ɫ⣬Ҳ˵Ƭص޾鳱ȻرпЩ鳱һĶѨ֮С
սʩʩȻسŹˮԶȥˮٶ۵糸˲Ϣǧʱս׵ĹˮֱӲսǵӡԪָÿö࣬ʱ۷״̬֪սﻹᱣٶȡ
սʱ־ȻĩӶżȫû˵ûʲôźģȺ˼ǣûзϵҲǺ죬ҪĿıҪĩӶ֮׽סĪġ
ȻĩӶŵ˲֪Ϊսڳֵʱûн˷ųĪʱȴǷ̳֮неģЩ˵սûʲôĿģսȴջģȻδǿʵ񣬵ȴ˴̲֮ܳɹ
Ҫǣ֮еǿŻƺʵĴ̼ѵģԱǻգʹûƿӣɲŴҲʹԼޱȵȹ̡Ƭǿƺһ޴ĺ֧
սջȻֻЩЩԪԪǵǬռǵϵر˵һսûڻ֮ѰЩҩʯҲ˾޴ķգΪԽߵߣὫĲƸЯΪǾԼ߲ȫģˣЩԪǵһȫս֮ǻǶôĲƸ
սǿԼǿ֮Уֲǻ֮ϣǿգǿʱǿԼԼѪĳһǿɫȫյʱţȻɳɾλ
֮Ȼģ֮Ϊ֮۷ĴڣҲʲôܵ顭
սҲ῿ԼΪ񼶣ҪԼĵ·г񣬿ֻСѣֻյ֮е֮ǿԼĸ򡭡
䡭ս˼Խ֮ʣˮȻһ𣬾ͬǰȻһײһ޴ɽһ㣬ˮһҽУȻϵս˲㱻档
Һ˵ΪѻָһѸٷսƮУĿɵôŭΪֲǹˮײɽڣһͷȻֱײ˹ˮǾ޵ȴһλߣشſеս
սϸܵɱһɱŰ֮
ǺˣΪҪȥ·սӿԷһ߲ƣû뵽֮ʲôĵˣϵϢΪƳԼȻһۿΪֻ²Ϊ߱ĳرڸԼϢҲԼһĳּΪĹԼϢ¶Է֮ƣô֣Ǻ뿴ԷǸʲô·
Īɱģߵ䣬һͰˮͷ£ÿ֮еůʱɢࡣ
սһɱĪͷô֪ȺĪ֮ƺȫûɣȻҲпĪѾϢĪңֻͷô׼ȷסԼͷȻĪ֮ˣ⵹ĪҶ˼־衣
ŶĪģʶ˭սһڷϣˮŭػͷƺҲˣһͷޣȻԪΪΪߣƤڣȻǶ֡
ϣҸܵĪĿռ䷨ϢɱģôķôϡǲɱģȻйأôҲҪһû뵽սشôɴࡣЩ˵Ҫɱ˲Ҫɣ֮նɱӶŵųһйصˣҪɱĪ̩ɽ
ԭְսɵõһԻͳһͷҡҡ˵ľ𣿡
СӣȻϣĪ̩ɽһ˿ŭ
Ȼղս˵ѣս֪Ī˭ôܺԥͳĪĵĿռ䷨֮µʶӡǣľĪʶ֮е겻ֻͬһϢӡǣƾϢҵռ䷨׷Ϣҵս
Ȼҵϣרڻģⶫ㿴ùۣͼû뵽ʲôĪĪεģôҲʶӰ㿴ĵ񻨣ôϸ壬ʸУţǼܲװƷͷҪϲۣ㣡սüͷһȻһЦȻ֪ԷĪҵˣôûʲô˵ģԣ̬Ե
ܺãСӣһܡĪ̩ɽͷɱ޷ƣǰȫڵ٩ƣҲ֪궼˳ˡ
ǰ꣬ȻҲԷΪ⣬ΪƬ֮䣬۷ĴڣȻ˼ɷ֮УԪδȫָȴʵʵڵ
ʵҺϲĪҵ˵ĻΪ˵Ļ˴඼ͲͯӣĪǮռʲôУһʤƴ˺üԣϲĪˣÿ˵ͬĻʱ򣬽ֵǮĶҵġս̾һţûĪ̩ɽץ


553 ͻƺս
սֱ㽫ӣ˿ռ䷨֮УоͷȻǸǿĶ֣ӣ̫ˣֻһͻش
Ī̩ɽһ˿ȣʱŷս߾ȻһλŮ⣬һŮҲޱޣǧҲס΢΢Щˡǵص벻С޸ǳҶúչ˵ġ
ͷɣϻʲô㶼ôˣǶûðս˹ָңңĪ̩ɽмص
ꡭսĻ䣬̿Цݺݵصսһۣôû뵽սȻ׵һ档
Ī̩ɽʱˣǰƺûʲô˵ģ̫ţͲϰ˶죬ֻû뵽ս
ɣһϢĪ̩ɽӿɲ֮·ֵƣľ棬Ī̩ɽΪսӶĪ̩ɽԽԶԽ࣬ҲԽڽӽսʱЩһŴеķλȫ·ճһ
Ī̩ɽʱѲôսϣһЩǰСɱԼԷǿɶ
սһЦһţӵƾȻٶţһβֻսǶͬʱĪ̩ɽţ˲㽫ƬƵ֮С
͹ˮȻˣûսôǿһ̻ĵǵг⡣
Ī̩ɽһ˿ȣǰΪ꣬ȻҲӵǿһ鷨֮ԼЩռķһɾ֮ϣôӵյƾƿɽ֮ŽϽ磬ڹ鷨򣬼ĴԹֶ֮һ
ˣƬ֮ϣΪֲĴڣҪ֣ķ֮СΧգ֮ʬϡȻֻĳֶΣȴ
Ҳսһߣʱ֪ԷȻһλǿߣǿΣһ´ʱԼʵ
սȻƬѷֱ֮ƽƣ˲ͻ˲ռ䣬ֱӽԼĪ̩ɽ֮ľûκζĶֱӳȭ
һȭ׹ƾȻսȭͷΪģһβֱӳĪ̩ɽǰ
Ī̩ɽﾪ֮ɫأսٶȺ⣬սȻⲼƵֱ֮ƽƣƺȫЩƶɵиʵϣЩȷʵսûйһ˿谭սϵ·飬ûκ˼ʱ䣬սȭͷѾ䵽֮ǰ
䡭Ī̩ɽһƣƷ·˲仯һ޶ܣսȭͷ֮䡣ƺСսһȭȻסսһȭȭͷ֮ϵͬʮɽһ壬ޱȳصһּǵĳ֮˳ĳڡ
ššĪ̩ɽȻ˳һһһɽͷ֮ȻֱӲʮɽͷȥսһȭ֮ȴȻԼľȻ
һ̫ûµĸоˣԴӳΪĪ̩ɽٳ֣֣޵֣ȴû뵽Ȼٶȱ˻ˣһȭˣǺεȿ񱩵𾪡
Ī̩ɽûʲôʱȥ𾪣ΪսӰһֱӸһȭƿպ䵽Ǵʱѳ֮սȭͷ֮·ձ侪飬Ȼѵշ籩ϯ
һΣĪ̩ɽûٸӭѪ֮еǿߣԼѪһֱʮšΪѪǿԭսûзǴ˿֪ԼˣҴúףǰ֮ǿܱȵģ֮ҲʤˣеӭԼЦ
䣡һĪ̩ɽӳһ󴸣ţ֮ǣһ˿ͷ⣬׿ڡ
սȭͷǰⴸȻնʱѷ죬շ籩Ȼӿ룬˱ɷ籩忪ǰⴸȴһ㣬͸ս䵽ս֮ʣͷȻȻѳһ󶴣ʱս˼ϸ
룡սɵõֻ󴸾ȻǷǻȻһֻ֮Ĺ롣
ս޲İڶν֮ĹصʱޣʬΪʳǶҧɣˣԣ첻ϵʬǣʹӲԶ̫ˣֶǣΨһսҵǣ뿪ԼأԣֻҪСıܿһ㲻ʲô鷳û뵽ǰλĪоȻһֻ룬һ˱ʹãӵǺЩͷʹ
սȻˣŴ֮ҧգսȻһһ׹էޱߵâһܱ죬ս콣ȻûնĪ̩ɽ֮˿
벻㻹ⷬأʶôĪ̩ɽ΢ȣٶõԴ֮һֱ֮һʹɣֻʱǳ壬ף紸ͷ˯֮˿룬ͬ󴸣һܵػᱻѣгǿĹ֮Ϊ˻Уȷʵ˲ٵ˼
ΣսмһЦͺһڤ棬գ
䡭ٶ׷֮ʣ֮ȻһɫĻ棬ȥʮƽоǵֵһɲǣȴȻһļУ˾šȻȥǻû˳ɣ֮Ȼ˳֮γһ޴Ļ򣬽С
սڤ;ասıص۾ƿ֮ͨڤҹ֮УȻҲ˳˹Ȼ޼᲻ݣǣҲ֩һ塣е˿Ǿ֮֩УȻͨĻ棬ڤ;ǿɶڤĻ֮𣬴֮£ʱʱѼָ۷ʱ̵һ룬Ҳһ޴вǣ˾İ˶֮ѻָıɫľ޴ǡ
棡Ī̩ɽɫҲˣԭӦôƬռģսȻóһ棬һϵһն֮˿
ʶһҲ֩С棡սмЦˣ䣬ξȻ֮ʧ
ڰ֮Ī̩ɽپսͻȻʧ·ȫƬգǺڰ֮õ˼Ȼǰ֮омǿĺڰ֮ſԽ֮ڰ֮С
ˡսٶȳ֣ȴĽ⣬·بŵ̫ŴǵѩĽ⣬һʱ·ԹȥδĪ̩ɽǰ֮ʱȻء
⡭һĪ̩ɽٶˣսһеʮϤΪλشܵľѧɽ֮ȴһ֮ǰ꾹ȻԲ֮µķĪ̩ɽͷʱŨŨӰΪǰ֮ǿ


554 
ءءĽаܸһƵ죬սط·˲䱻һĻ֣һž޴һõƬĻԵùĪ
ǷĵĹâĪ̩ɽв֪ʱȻһŴɡеĽȫŴɡ裬ɡת֮˦Ī̩ɽЩɽʯľ⽣֮Ѹٷ绯ɿݣ·˲侭¡
ս֪ɡʲôıصķķ·һſŴһ㣬Լ֮ʱŴԼѹǾ޴У޷Բ֮С
ñսɵһĪ÷֮£İһЩĪҵľӢܻһЩصķģʮǿŴɡ֮ϵķƺÿһĪǴս֮ķģһ˿˿ԵĹԣȻ
ءսȻǹǿĳ˳ȥһһȻײʮ֮ɽ֮С
ɽȻըһ󶴣սЩǱ˳ǹɺϵ·˵ԣĹӣǹȴɡֱӷȴ˫Լսһʱʧ죬˸
սٶȷգĪ̩ɽһЩȣղһսȻɣǾȻû˵ӣ˾ʲôˣ֮ǿղһţҲͻȻһܵˣǶԷƺȫǷ֮ȴЩĪ̩ɽ֮⡣
ɡҪˣսȥϵĳָĪ̩ɽеĴɡŵص
СӣԲѣĪ̩ɽмһʱѿԿ϶ս𣬵ȴԪΪ
Ȼʿ䣬սֻףȻ֮ʱ֮ˣսԪΪȻһλƵȫ֣Ҳ·磬ԪȻȸ𣬲Ǹ֮˲ŶԣҲû뵽½֮ĸô֮ǿԪ
սԪ֮ȻĪһС֣ޱȷŭֻ֪ҪնɱǰСӣƺҲһ׵顣
䡭սٶȳ֮ʱԶȻһ죬·ضȻһ£߿֮Уս˿ʼɽķɽȻ֮һϢȻƺɲ֮¶Ƚ࣬һ֮ĵ׷սɵɫ䡣ԭĪ̩ɽȥȻ󳷣ޱȿݵٶȽߣһ֣͹ˮȫԼĿռ䷨֮С
Ī̩ɽһ׼սĹȴû뵽սȻˣֱӽռ䷨ҲԶһ£һȻûܼʱ׷սӦʱսѽȫ뷨ռ䣬һХ֮ǵķȥ
սûаܸһĪ̩ɽսߵụֻ́ܲҲܵˣȻսǱӿֲ齫Ҫԥһ£ϾΪûһˡ
սķӦȻԶȺĪĹϵ˲ǵֻܣһǰһг֣ʲô޴Ŀֲǰ겻ò룬һøս
ǰߣôԳûǰ굲סĴиʱ˵ֻԽնɱǺߣôǰǱҲͬҪˣս֮Ҳһǵ顣
ս˲ݳǧȴδӳĪ̩ɽߣȻǰٶȾȻô죬µٶȳİɽ޾ȻȫսܵĽŲòսһɽֱ뷨ռ֮УչΣս׷ȥ
ʱܵԶĴٶȷһͷϢȻ𣬾Ϣ·ǰ޾ĻʬɽѪ޵һ㡣
Ī̩ɽɵô󺧣ʱﻹ᲻ս֮Բ̶ֻӸͲΪʲôУΪҪд䣬Ϊƺǵط֮ԶĻǾߣ̻Ϊ֮𶼻ᱻϢ̼÷ǾʲôĶ½ôôֲĶ
뵽Ī̩ɽǿ񣬴ʱѾûսһ뵽̵棬ȻĪĵսɱʮ㣬ȴնɱսһ򵥵飬׷սһʱֻҲòƬ֮ſֲĴڣôֻµʱս޷ӳˣ˿ûʲôսˡ
սԭĪ̩ɽ棬Ī̩ɽǰɡֻѽĲΣǿҲռʲôˣҪһսƾȻնɱԷÿ׺۵ĻһȻǸճĻܵϢʱֻ˻Ŀ꣬ȫ׷ֻ治֪ҪӵȥˣգԲð
ԣоħ񼴽ɲǣѡԶݶȥ
ħǿɲһ磬޵ϢʮֵУԼȻѲȴӵϢڻ˵ͬǿɿڵĵģˣսûһص֮ǱȽϰȫ
ͨʯеͬһǿһ㣬ȫԸϢ֪λĪҵ𾿾˭ǿԿ϶ԷһˣΪδֶԷ׷˵ԷԵΣգ˿Ī̩ɽδ׷̻˫һ֮ǵķȥ
Ϣһһ·Ļ޾ûиڳ赲ġսԪϢѺͷ˳һλԪڻ֮бǿߣȻڻ˵пĴڣִֻھԲ֮Ǻܽĵط
Ҳ֪ΪƬǿյĳЩ֮еǿߴĳЭ黹ʲôԭ򣬷֮ǰڣֳԽĴڣȻ֮ǾͲƷΧ֮ڣ֮ƺҲǵѡһЩشڵ֮С
ˣսԪϢ¶ѪƣڻŵҪáԭսĩӶŸϵʼɽ˽ʮʱ䣬Ǵʼɽص֮ǣսʱѣһ·ͨرصͨʯ֮ǰʱѸоһɿֲϢԻţԲʮأϢѾʼȾƬء
ڲõĽƬؽữһƬҵħκߣвǽ֮ǵΣա
ԻԣͨʯеͬһʱգǶڻ˵ȫ⣬ս֮еǿն㱻֣οͨʯе磬սţĵ˲֮ǿص֮֯ˡ
ⲻ׹ǿ֮ǷĴڣսһĿֲڣ֮ʱ˫ǿԶĿռﴩ͸۾սţƬǿվԲô򵥣Ƭǿ֮УҲһܺаԵ
λħ᲻Ὣ׹ǿŵ췭ظǾͲ֪ˡﲻû죬ôͻ״½ȥԪ磬ҵͨɽ֮·ȥ磬Ȼ·Ҳ֪ôߣܻҵķ
Ҳ룬սͨʯ֮ǣ΢΢˿᲻Ͳ֪ˡΪٶȱȻ죬ֻµȻ֮ʣǧ֮Ļˡ


555 ս
֮ǶΣûʲôо֮ȴзسŹĴ˵ǹĪҵİԵ
Ī̩ɽȻֱ֮նɱӶŵųأ粨һֱɢȻûܹƲõĪңĪȴ²ס֮ڣӶľ޴Ӱ죬֮ӶŵĴܡ
ӶһƺѾĬӶȴǲ£ˣ֮Ӷų˵𼶵ǿ߷ҪĪΪµǸ֮ʱ֮еӶ׷Ӧ
ȻĪҺйصӶȻڴСӶǿ֯ģÿһӶȻһ໥ʶǽԼΪӶΪ٣ӶѪƴõġԣ˹ֵʱӶӰεġ
սҲܴ㵣Ī̩ɽҲ̫ţˣȫ֮ǵĹ򣬾ȻΪĪֱ֮֮лɱӶųءսɵúΪضֵⵣôһѣ̫ԩˡ
սĪ̩ɽϲôĪֱվ˷˼֮ϣʸ֮ģսǺģԼĵ˵ĳԽԽ
սã·סԼĪĵλĪҵͷֻ¾ĪĵĸĪ̩ɽˣͷӵҲȷʵǺš
֮ǺսֱӻصӶᣬųȫõĩˡ
ĩӶŽʣĸ˷֮صĻмӶŵӶȻʱ⼸ѷЧʼɽ֮з飬֪һЩ֮⣬ȫ뷨ռ䣬Ͳ֪澿ʲô飬ǷֳʱѾص֮֮ʱ˿
ص֮ǣѾȫˣһȥ򣬼ȫûǸսֻԼСҲȫ˻֮УʱսĿѾȫͬĩƺҲ֪һܻ֮Żȫսֻ֪սĴʱѲǸսĩӶŵǸССнʥߡ
ʱûʲô˼ܴŮ˸֪Լ츳ԣ֪սŻԼǰ;ӹ֮Ѫޱսûа취ôսԼĿɽȻЩ署ЩԽ֪Խãս֪Щδ˿սй¶ȥˣôԶʧȥսΡ
ⲻĩӶŵųҪȥﰡһƵش˹һ˲Ծĩǰ
ģĩһ˿âɲסŲ
ɫҲ䣬Ŀ˵֮ǵӶ巳ˣ˼ãΪǶżҵ֮ǵİ˴壬ûһƲ磬ĵ常֮Ӷִ֮һȻӶ㲻ʲô֮ǵӶȴŵϺţˣȻӶ᲻ôܻӭȴû˸λ档
һϲͽλˡǶӶ֮еСֻλүȻӶĳƺţȴδĳȥðչǶľĩӶʮֲˬ
ȻĪ»ڵʱ򣬶ĻǱȽһЩΪ֪Ī¶һֱҰģĪ¿ĪҵľӢӵܡĪңǶżңҲҪʾ֣Ī֮ȴƾʵӶųλãɲֶܱȵġ
ĪżĲͬڣĪҵӵܣ㲻֤ԼʵǼѪԵϵӵܣҲһܵãһ˼ߣϿɣôػõصһЩѪʮеӵܣĪºĪֵܶ˱һ֡
ԣȻţ֮УȴĿŵĪԴףΪʸ
ĪºĪֵܶȫˣӶȫû֮˶֪飬Īҵ𣬴˵ĪºĪĵĸĪ̩ɽֱ֮֮ǵĹնɱӶųأŵӶŽɢųŲҳš
֮УѾٹ˼˭ˡο˵˴ĩӶҲӶŵĸѲϵĪ֮˸ͲĩӶٴڣʱ˭ֵסأ
Сˣǿ˴鷳ˣɫе٬ЦЦ
Ź̫ܵ˰ɣʲô鷳ѵԼ֪ҪŹ𣿡ص
αһǧ֮أĩӶֻʣǼСϺСзģ󻹵֮ȥǣûҸʲô𣿡аЦ
԰ų㿴ҲСˣЩҸżңĩӶҲ̣֮оͶӦǡ
㿴Źһ˲ţΪ֮ѡҿﻹɲŮòһ԰
ǣųͷ縸ĻñȻʱɾǶŹӵĴ˸磬֮˭ô
죡ĩɨһ¶ЩӶһɱɱȻ
Ⱥ̱첻ȻĩӶŲˣĩʵʵĽԪ龳ս֮ǵһ֮оǿǰģʵڣĪºĪֵܶ˵ļǿƣû취ĩȻĩԪʱΰĪĵУȴ̼ĩȻǰͻƣȻĪĻһĽԪ龳
֮ǵĵͽӶ֮Ҳһ׮ǰ̸ȻҲĩӶһԾ֮ǻƼӶ֮е
ĩӶŽ˴ùӶźӶƣ۽֮ٶȽȴֻ˸ϻټĪҵҲˣĻ治ֱڴ֮ͥסĩˡ
ĩĽԪ龳ʲô˲𣬸㣬Ҳ־ǣֻĩӶŻҷ𡣡һߣȻʱһֵ̬ġ
˵˵ÿҪȥϢˣսͻȻص
ﻹֲ˵ķݣһССӶ
žžһӶϳսǽӶǼǣʱӶŵ˻ڶ죬ԣսӡȽ
֪սֻһССʥӶǸոռĩӶŲõӶȻڴʱ˵ΪڣɵѵĻδ䣬㱻صĶ÷ɵ˳ȥ
ֵս֮һɫ˿ֻزһ£ޱȵǱ鵹ڵصӶϣһص´˵֮ǰҪں˭˵㣬ҵ֣һֻ߹´ΣǾͲǳĶ⣬ǱĹͷ
һĻ˲ɵȫסˣսղų֣Ѹ缲磬û˿ôֵģǱӶȴǶսΪȻĻᶼûУֱӱðѪ̱ڵطû
Ѫǣ֮ȻҪһ֣˵̬֮֡ţĺĩؿսǷ´½һ㡣
ǱӶѪĭӿȻһʱ˵ȴŭȴԹޱȵ顣
ʲôˣȻҵѣĿλӶĲɵóڵ
ʱΪͷ֮ˣȴܲΪԼ˳ͷֻʧȥġ
սѣðɣѣѾˣȰŹһ仰Щʱ侮ʯͳ֮Σһܼʲôˣ۾ĲһʵģҪҪĶ֣ԣҺ·ÿԸսͬһһ㣬º͵ĵص
ͻȻ֮ûɵЩսƽĻȴһ޷ݵϣָоͷ顣ҸղսĳֺȻ˵Ϊֻ²ͣӶ֮Ȼ˵øһЩӣǲûйȥһЩǿߣǿɱǰҪǣ˿Ȼ͸սΪ


556 ͳ
ıս壬Ȼÿ˵·ĩҲ΢΢һսôһ仰ľȻĵÿ·ȷʵǳ֮⡣
ֻĩ⣬ߵҲ⣬Ҫ֪սղſǳִ˶ĵˣľȻÿ塣
սֻЦЦޱȵؾٲԶм䴩ĩԥһ£Ҳս߹Ȼս˾֮ӣսοǾǵְȻǴ֮ǣȻսǱϿȥô򵥣٣ǲῴ֮ÿ·ġ
СӣҺƴˣսմĵߣǱȵڵصӶһŭս˵
ղսһ֮ʧ棬̫ͻȻʹ˳ĬֻԺӶѻȥˣȻоսܻǿȴǵսڵעӶ֮ʱнʥߣǽҲǿȥԣѡ͵Ϯ
֮в˽൱˲ſԣǱƣǿǲ˽ͽλ߳֡
λӶ͵ϮĵϣǶƺû˼΢΢˿ÿ·ʾ޹صӡ
֪λӶӡս֮ʱȴһĶըĹݺݵսϣȴûаϲ֮⣬ΪԼ·ǻһޱȼӲ֮ϣ
䡭ֻǰѪһûпսζֻ֣Ǹоսļͷضһ£λսӶĴһѣѪǷ·֮Ȼըɽһءһҽжлᷢ
սûֹͣʲôҲһĩӶŵפأһȺޱ𾪵ıӰ
ԶӶǿһĻʼ²սݡĵɫȴʮѿĵȴʼҸղÿ˵·ʱﻹ᲻֪ǰ꣬һ𲻿ǵĴֻǲ֪ĩͰһ
ȵĪĩսڼĩӶŵʱֻһнսʥһһ·֮ȫȷǴ˿оսıӰɽָоޱȵİ
ȴ̩֮Ȼ׷ֻᶨ׷սĲפǰжȥ
ĩԼһۣокҪⲢʲô£ĩӶͻȻһ˵ĸ֣Ǵ˿ĩӶֻʣǼˣҲ½
ĩ֪ܿ뷨ˣǻصĩӶŵפʱȴ⾲żλĿˣһɱϢĩֵʱ˲㽫С
ĩĽŲͣס΢΢սǰϾĩӶŵųȺ˺ǳĩӶŶģֻ֪Ⱥ˾ʲôˣ뵽ղŶĵһϯȻܾǶ˵Ĵ鷳
ĩӶŵĩһһλ˵Ŀеش
ҾĩӶŵųĩʲôˣΪҪסĩӶŵĴţĩطʡ
ôûдˣ߰ɡ˳Ƶص
ʲôˣʲôڴ˵ɣĩһԷ߲ơ
ǻĪĪĹڻ֮䣬ĩӶĪĹϵԣϣܹǻĪҵ£ȻҲѡϣôǾͿķʽǶԻˣ˵һ˿ɱرųһ仰
ĩʱֻѪͷ̾ҪĪµƣĩӶôѪ֮۽ԼĪºĪڻ֮УȺ˾Ȼŵǰʣֱ̫֮ʱȴס֡
λضĪҵˣĪųȥ֮̽£Ҳ˵ĪųϴҹˣĩӶ۽˶ûУûҹĪųĪų뼲ӶźӶŻӶһȥģĩӶźθɣ˵ˣƾĩӶ⼸ʮˣҪĪҲǲЦ˵ĪҴγǵʱϼӶŶмٺŸ֣ĩӶ⼸ʮ˾ǶĪ˵ǸЦĪٳǵ˶սʻڱҰׯץũ𣿡ĪҲʮֲܣ˿̣սڣͲԷˣֱӷ⡣
ǼĪҸֵַĪĪӳȥĶũ򣬿ҲǲҪӶӶǡӶŵÿһλӶӶ֮еǼעľӶǿɲʲôũĩӶȻţǻûԴʮ˿ӶһӶֵܡ
ȻҲȥ̽գȻĩӶٶʧأֻʣǼλҴع飬ͬӶϣҲ˭ôôġһ˵ĪҺǿƣΪǴٵ佫һǵӶųֱڳնɱˣƵüӶŵӶȫɢˣĪȷʵǺ磬֮ǵĹ򣬿ڳɱ˶õͷҪҸĩӶҲû⣬Ǳػ㡣
һ˵ޱӲǽ֮ʱӶӶȫգͬʱҲ˵Ѫ
ԭĪڳնɱأƵüӶŽɢӶʮַŭֻû˸ֱӲѡʱΪһŮȴ˵ĪҵİԵǽӶҲ˽ڵĪӶһ㣬Ӷʼ
ȻЩ˲ǿгͷȴΪкãܿ죬ӶĴ֮лԸӶŵӶǣһЩΧ˹
ž۹ʱӶĹҲƺˡ
һŮޣչҪΪ㣬ֻҪǸȥĪҺúõС
ƺһסˣҲʶĻɹӶ֮д󲿷Ӷͬĵ⣬ʱЩûһʼǿг֣Ů˵ôĻôӶ֮еӶǶˡ
ʲôõģҪҲֲĪӶŵ飬ҲӦӶ¡һڻ֮˶Īҵһüɹ֮ǻûй
ĩӶźæǻҪճԱҪȥǵûʱҲĪҵʲôϵҪϣôȥӶĳȺú˵˵Ǻæ
̬ȺǿӲӶᣬĪ̩ɽӶ֮ɱˣǰ⼸λȻλԪΪǿ̫࣬ӶҲʲô㶼ҰĵطҲΪ⼸ҪǴĪҵԭȥĪңǾǸЦˡ
ĪңŮޣ˵ʱʮĮŤͷȺΧӶλŮĪңĪŮ޵飬Ӷ޹أǲ鷳߿ɣ
ЦͽĪˣ˵רԵҪ˵ĪҺ̾ǸʺĶĶͳšսһ˵ɵЦˣ˻Щ˼Щ̲סɵò
սĻһӶ֮жʱžȺ֮зһ͵͵ĺЦ֮Ǽ˵ɫʱˡ


557 նɱĪǿ
սĻһ룬⼸ɱӿȺӶԭΪ˵ѹֱӣǴ˿̲ŷ֣λĻֱӣϳղսڴ֮֮һλսֱƬǺսǸֲĺݽɫʱȺӶǵǺϣһ˿ЩרԵĪ֮˳ԵСҲøӶǳڶ
ܺãܺá˵ĵڶܺû䣬ѳսǰ·֮ͻһ㣬ޱͻأһַֻ·Ե֮̽Ĺצսͷ­ץȥ
צһ֣ӶĴֻ֮¶轵
ڤצ˷һͺ
Ŷ߳ŭ˵ˣսϷһ˿мȻһһצȻץգָӶĵ֮ϣȻõ洩͸׵С
˲ɵúȻӶĵȫӲľʯģ֣⼸ָ֮£ͬһ㣬һצץ˵ϣ˭ܹأ
սһˣצӺƣ֮жʱǧڵצӰȻս˷Է
Щã̫аһЩսһӰһ㣬˽׷ʱ򣬾ȻٶȻصԭλãһ׷ȻֱײսϣȥͶͱһ㡣
䡭˵һצֱӱϣսײţȥƺײսʵ֮ȴսһһһսײ塣
һУ˵·׿һ㣬սϵ˿ȥһѵڿȻһѪȻһײ֮ˡ
ˡײ֮ʣȻһ𵴣⼸˾Ȼͬʱ֣Ȼѽս˴С
òҪɵŭǴʱƺͲ岻֣λĪ֮Ϊ͵ĶԪǿߣĩͬʱ֣ҲԶԿһˣ˵Ǽͬʱ֡
һĪҳλԪλԪǿߣΪѹʽֱĨȥĩӶţͲҪôǿ
һΧ۵ӶҲɵ÷һ֮Ӷ֮кȻĩ˵Ϊ࣬Ͱﲻæȴв˿ʼĪ֮޳ܡ
ҲڤצĪ֮˶ϲս͸ĳ֮⣬ζȻԼ˵Χ֮ʧʹڤצĪҸƺʶʲôȻ˿ȴצӾȻһֻֽס֪ʱսȻצצֱָץָ֮䣬ָγʮָ֮֡
죬ĹͷѵʹڤצĪҸַһ೤ĲҽУսʮָ۵צӣȻֱӱսϡ
䡭սȻһָ۶ϵĪ֮˵·һ趯ķ糵һ㣬սߵĪ֮˵ĹȻȫڴ˵ϡ
ѪɽĪҸֱӱԼͬ飬Ѫ֮Уս·һħ񣬸Щ˵Ĺһ֮ʣײǵķ֮С
䡭սȭ·һǣսԵĪԪ׵ĸֻԼκη㶼ܱܿսһȭɵºȻʱЩڳ֮ǰȻûĩӶŵĵϸȺ֮оȻôһλµ֡
ʱãǿԪȴ֣ĶսȭͷȽȻǰ㻺
ԼĹٶ̫Ϊսٶ̫죬ƺҲǿ죬ֻսһȭ·ȫӿռ룬们֮ʣֱӴ͸һĿռ䣬֮Ŀռ޵̣ǣԪŷֱ֣ͬ߾룬Ҫʮս·ֻҪʮ׾͵ִˣֵʱͷ̾ˡ
䡭һѪգսֱԪʵ֮ϴ˹ȥһȭͷǷɽѪȻδմȾսһϮ¡
䡭ս崩Ԫʵ֮ʱ˵ĹҲյػսսٶ̫죬ֻս֮ϹĶһ£Ȼǻлֵսĺ󱳻ԭѱսԴʬٶȺУһ⡣
Ͷ֮䣬Īҵλ־Ȼλս£һԪλԪǿߣսմѪӶĴ֮жʱһƬţ˲²˾ʲô·ʵΪﵽʲôľ硣
ĪҸֵˣӶǳس˿ͷȴ˸ĺ֮ģ꾿ʲôȻҶĪҵĸʹɱ֣һɱ䡭ƺȫĪӴ
ĪҵĸһˣʣµԪԪоĪʱǲʶ˲ǰͲʲôС⣬һͷ͵ʱ֪Ѿûʲô˻ᣬȴʱһ˶Ϊ֮㵵顣
õķȻսĪҵĸֵξȻ˲˵ͷӹӶ֮ݶȥ
Ȼսӣ֮ǰ׳öս׷Ĳʱ˴۾˶Īҵһȫµ֪
䡭սǰȻըһĿĹ֣սȫСۼӶȴȻ֣ǹĻ֮еսӰȻǿ֮нɢΪޣֱʧ֮С
Ӱ˵ͺڷֹ֣սֻսһӰսӰȥ
䡭ص죬ѰսӰ֮ʱȴͻȻ죬Ӱǵͷ֮ٶȷصԭء
˿Ӱ֮ʱɵõ˿ⲻĪǹѡݵԪԪǿߣ
Īҵ˳ȥȴֻˣǷɻһ㱻˻
ѭĪ֮˷ɻص·ȥսͬһֲսһ㣬һԲطֿȺȻ߻Īλصĸǰ
ڲ뵽ܣ̫𣿡սϷ֮⡣û˿ôץĪҵĸ֣һԪһԪǿߣȻսӤһ㣬ûκη
ʱ˿ʼս᲻һλǿߣ˿ʼĽĩӶĲȱӶžȻܹõһλֲĸֵչˣδ֮У˭أ
㡢˭Īҵĸ͸žţ˷öȻûиԼߵĻᣬ֮ǰǴδй顣
ǲ֪սȻƷǶĪҵķȴ˽ú֪ĪҵľжٵһöǿķģֻҪúöԷļʱ䣬ЩĲʲôвΪıϾʹõʱҪʱȥȻʱ̣ܶǶӵٵս˵ʱȴǿܶ顣ˣһͳĵʱǾע˱ݵĽ֡
˭ĩӶŸųķսͻȻааһЦЩζһۡ
ʱ˫糺죬ﾹȻһ˿εĻϲ֮顣ս⻰˵ʱڶӶȫΪ֮ˡǺһֱĩӶŴ󲿷ֳԱǵŮȴδܹлõôҲû뵽ȻôǿһλʱҲЩȻֲսĪʹɱ֣Ⱥ˾ȻɱģΪķȻ
ɱǣĪҲŹǵġȱսײ˵ĪҸֿѪв
ŶǣƽµľǱвսЦú䡣һֱǰ̤ȥ
飡
սһ̤֮ʣһٵƵش˹ʱ˲ɵѭȥȴһ߷ظ˹ǰһӶſڣһȴѵ˵ǰ
ϡ˲ɵ÷һͺȻϳǰ֮˵ݡ


558 ԪǿҲ
ϣҲϳߵݣȴӶĳơ
ƵĵеӶԾÿһ·ȻӶ֮еĵλʮ磬ֻӶǵɫЩ졣
飡ٶȲһ䣬첽ǰ
ŶʲôҪ˵𣿡սĽֻ̤λԪǿߵ֮ϣδƵһ仰ݾ˴һ
ӶᣬϣҲҪƻ֮ǵĹ򣬻ܽ⼸˽Ӷ֪Ϊôһϵصʮֿ
ŶΪӦȴΪôսüëһȻܾ
ϣܹչ˵Ӷӡɫٱ䡣
սɵʧЦβشһƣЦӻӶӣô鷢֮ǰȫԱԹۣڿӶӵҪˣֳȳ㾿ӶĳϻĪҵĳϰҷħ⼸˳֮ǰ㲻Ӷ֮е
Ƶɫʱʮߵˣ
ҹݣҵҴķʽӶȫ˶ˣҪ˸档սмؼ
սһϯʱӶ֮Ȼʱ˿ϵɫʱףλŸղŸͲǼҴҵϻһӶ֮пϷֱս⼸ĪҸȫ֮󣬲װģظ˹ɲ֮䣬ӶǵĿ֮еʱ𾴱˱ӡ
ӶȻӶأǲûԼ뷨ӣǰĪ֮ףĪռƵʱ򲻳֣Īʧ֮ʱȴǿͷǲò⡣
ټǰһĪ̩ɽӶֱ֮նɱӶŵءӶǶӶĲΪʱӶֻǻɣǴ˿ȴʱӶȫ۷׷
ҪΪ˵Ļ𡣡Ƶһһ졣
ҷȰһ䣬ҪӶ棬ôȥӶ֮նɱų֮ԷɣҪԼϵ磬ССӶҪΪԱɱ˵ĺľԼеҲȥӶ᳤ȥȻ⼸λרӶ֮каԵȻҪնɱӶͽ֮˵սΪȻʼ磬ûаǰƷ
սĻ䣬һŲ£µĪ֮˶ʱڲҺΪءսɽһصĴ֮£żֱӻΪࡣ
һΧ۵ӶǴΪ㵣û뵽սƵҲͷȴʹ죬ĪҵרᣬȻƻ֮ǹԾӣȻûкøС
䡭ս·֮ʣƾȻֱ˵ĪԪԪǿߣų֣ȴһֺֻǰ档ֻ֮ײһɿֲ³ײһЩվñȽϽӶǶʱöᡣ
һƺߣȻδսռκεıˡȻսƺзƻͻȻ֡
ƵˣȴսȴӰζɵô󾪣սȻ֣һʼδսֱֻ֣ˣԭǲս潻֣ǺȻսûⷬ˼ɣһƶ֣ôѾսս
Ƶĳ֣ʱȺӶȫɫʮѿһĶʧжеӶһصĶ⣬Ӷ᲻ӶǱӻĺܣǳɱӶǵİס
ƻΪȭȻӭսӰͷһߣӶĵطֻҪ΢΢ϢĻԵӶĴ󣬼սͬףҲԪ𼶵ΪΣӶ֮У֮ҲҪѹƣƺ͹ս
䡭ƹƵûսͬԪ𼶱Ϊǣս֮ȴѳԽ˼еƾȻڲִ֮ѡսӲƴһ֮ս֮ľ룬Ϳ㹻ʱ䷢ӶĴ󡣵սȭͷཻ֮ʱŷ֣ǹŭ񳱰ӿ壬ľ֮УͻȻԼֻһҶСۣŭ֮зȻ޷ѡ
䣡Ƶ޷ԿصֱӱսһȭڵϡĽʯƬΧӶǺȻˣһЩʯƬֱӴ͸ʯû֮С
ӶĴĵ֮ϳһ޴ӣƺսʱڿӵ֮УƵ˫ץսȭͷ󱳵ſӵףսƵߣһȭƵ˫֣ؽѹ·
˶Ϊ֮ˣ֮Ӷ֮еĶ֣˵ѽԪΪ꣬ǾȻսһȭ֮±£ȻǿסսȭͷδսһȭţǱޱˣҪ˫ֲǿסսȭͷսԸ⣬ȫȫҳˡ
Ѿܶ겻Ӷ֮жˣ֮УλԪ𼶵ĶԾѺö겻֣սȻ֣ȴ˶ݵʱ֮г˽Ƕûʱȥζ
սϷһ˿ЦЦı飬ƣʱƵȴǵһɫͬϿʮɽһ㣬̵ʹ˳ųסսһȭսһȭ£ôҲˣʱȻսı֮£ʵ֮ԪֻһЩ𵴶ѣսһȭȴǿЦ
Ҳʮƣû뵽սȭͷ˳أһ֮£ȻԿ⣬оսͬԪ׵ΪǰľһʲôĹ̥
µսҪҪеӶǰݺݵ֧ţսֻǻؼƳȫ
Ī߹Ҳûʲôã˵õķգ˵Ǻο࣬úõӶĳԸʶ䡣սǵЦһƣ˵
ƴʱп֪û˵ֻҪһ˵Ȼйһսȭͷ֮ϵķͻһӿǲҲˡսⷬȴ־ģͷħ
Ӷ֮м˶ǰһĻˣӶ֮нִ³ϺһѵõȴǾȻûΪִ³Ͻûȥ֪߲ͨ㣬Ϊǰִ³ϽΧƺ˶˿ֵһսݺݵǰƣȴû˸оӶᣬһִĵĸо
֮ǵĹǻЩУӶᣬ֮ǶôȻĴڣЩ⣬˲ӶӶǵˣӶĳ裬ֵ¾Īҵߣ㻹ǻȥú᳤ͽһаɡȻҲԽڳĿȫɱ⣬ȻһҧҲԪסսֲ䲻ȵصеȴء
Ƶ϶챻ѹѪһƬϺ죬ŭʱͷֻһ뷨Ǿǽսʬϣйͷ֮ޡ
ɱ𣿡սٶһ˿ЦЦƵصɱǾͶˣ㻹Уٽ첻С
ս˵ֻ꣬ȭͷصѹƣһַֻɿشƵֻһ£йƤһ˷һ೤ĲҽУסսȭͷ˫ֶʱش
žսȭͷһֻƣصƵϳһ⣬ȴδûֱӽɱ
Ӷ֮ϣҽһһԪûо㣬ѳɸӣʱжԪ©Ԫ˷˿ɱңսƵڽѵСһ㣬ĳص
ӶǶʱһƬȻ


559 ĩճ
ս˾ʮţҲȷʵݡһµʱֱ֮ӷƣҪӶĴҲս˾֪ǰ޷죬Ӷִ³϶ҷˡ
սľֹȻ֮һ籩ֻĪңӶᣬⳡ޴ķ籩֡
սһвûʲô⣬ʱսѾµʲôˣ֮ǻܴڶãҲһ⣿
Ŀ£붼ûػأԶԶ룬֮ǿ˵Ǿʼɽ֮ǣܹȫã
ǻħ֣ʱصĩӶţֻʰҵ׼ѡ
ս֮طȥϵĳȻߵĪҵԪԪǿߵǰɭȻһЦһ֣һŶͷ˳ȥѪءתеĳ֮ϵѪʬزһ£ֽǱڵϣֱӶϣǴ˽Ⱦ˰㣬֮
˽ס˸ͻȻ֮䷢սһɱ˲գ۵ħǿһλԪԪǿߣĪңҲȻڼ֮еĺԱ
Ǿսô׼һɱˣսȥԴõһͨĽɱڵϣȴȽѪøɾѵս˵ѪҺƺճȾͨı
սûٶٲͨĩɽĴ֮ţӶĪҵ飬ûзϡ֪ʱȥӶĸ߲㱨˴Ӷʱǿ߱ƣĸƺûг֣пƹ⽫һЩ֧ߣ÷Ī֮£ֻû뵽ȴսת˹
ĩӶŵļ˸սȫɢһü֮С
ǽ׷Ǹû뵽սȻǿӶִ³Ҳһ֮£ֱӱսŵҳ顣
ĩӶųһα֡
˿ζҵȴĩôҲû뵽ڽĩӶŵʱ򣬻ֻнսʥΪ꣬ʱȻԪҲ׻ڶʼǰս᲻ἺΪ
˼ȥֻһܣǾսһʼĩӶŵʱ򣬾ΪһλҪΪ̫ˣ
ֻͷƵȴǣսȻλΪѪȵʱΪβ־ĩӶŵˣҪȵĪ½ĩӶżȫˣŴŴӳ򡭡
ͷζӳ£һ룬սӵǿΪͼĩӶʲôأ
Ҫ˵ԼǲֻһЦһλҪʲôŮûУֱĩڣֻĩ뾡취ҲҪԼ͸ԷܹһλĩӶ˵ǾǿĿɽͲù˼Ӷ֮Щĵˡ
սʱıĩ˵Ҳͬһ˵飬䵽ĪҵУõʲôĺ
֮˵ĪѾûй˼ɵĵزսڣĪҲǰ˼ɡ
Ȼ˿̶ĩ˵ʲô¶ȲսҪܷ֮ǣֻиսĻᣬŻ
ʰĩɽĶҪ뿪֮ǣҪ뿪׹ǿգս˿ص
뿪׹ǿգĩһЩԣѯʣȴһ磬Ĳд
ĩ˵ҲͲٶ˵Խ˶ҪӿٶȣעⲻҪ©
׷Щ⣬սĸĩӶӦǴչŶԣΪսȴҪô뿪Ҫ벻׹ǿգ
Ƿʲô飬ѵսĪҵıҲԣĪҵ̫ˣսӵеΪֻйһˣĪҵȴǺܶ࣡
ˣĪǿп⣬һʮֲǵ飬սղֽӶִ³ƵˣĩӶ˵һѡ
ԣ˵ûлս˰ŵ⡣
Ȼĩ˲֪ħ飬ĩˣĩҲţս飬ϵ̫֪ԽԽá
ʰ֮֮УҲǣ뿪֮ѲƵأýд䷢ֻµʱҲ߲뻹һ׷ͽҲȫ˳ͬһΡ
սЩ⣬֪˵ĻͲ˵Ļ֪ôŮ˲ʺԼߡ
һȥ¥ɣųʰ֮ȥڷֲǻϣս˾뿪Ƿ֮ء

Ӷ֮ܿдˣս뿪Ӷʱ򣬲δܵκȻӶĸֻյϢ
¥Ȼʣսĵӭ͵ս۾첽ӭصڻˣƹǰ컹߶Ӧûأ
սһɵЦˣ¥˻ˣ˵˱Уιһ㡣
γһԶţ֪ƹڿڣսһЦʵ
ƹأڻмˣҪȥϢսǿ
ǰǸǶ֧ǧԪʯ֮д͵ľȻϰ֮࣬˭ϲȻǴεĴȻǼзݣҲֵ˲١һλԸԼƸĿ˾Ŀˣһ۶ԷΪǲǱԼߡ
Ŀս֮ʱ۾ʱһ֮еŮ¥ӵʮȷеϢ֮ǵŮ֮УԿǰ֮У¥Ҳйעˣ¥ƸΪΪŮ׷Ŀ˵ΪһЦһǧҲˡ
С㣡ܿ
ҷǰ¥رк󷽵ػӦһʱðսҲ΢΢һ£ȴȻսֱۣһĸķ緶
սɵЦЦδ˵ʲôٶŰ֮У¥ŮѸٷ¥ȻսĴϴκöˣηϵĿ̹
΢΢ȵսһۣȻս¥ȷʵĹˡ
սƬ̣ӴЦһ˽һսʱһܱǶδĺֵһ㣬飬սЩܲˡ
磬ҪĶɶ׼ˣսЦЦʵ
սֵܣг嵥ҵ˶ңеѾȫۼˣΨսֵҪǼȴδ˵Ҫǵʱ̫ɣպڻ֮гһֻ룬λǵĴҪǸӦķλˣǷ˺ܶǲǣҿսֵҪǣٵһʱһЩЩεصֵδսֵҪˣҾٸսֵܴۣҲǵһǸ⡣
Ŷսɵһû뵽ȻʡһǮܼڶۣ࣬ǿһʡǧ⵹һȴصҪĻ治ʱ򣬲ûϵֻҪ֪˭ܻлõֵġȥӦķλǣλֵֻҪùˣ
һЦ˵ȥ˺ܶ࣬˴ĪҲʧأֻǲ֪λǲǻܻ
һ˻ˮ¥ûвμӰɣսͻȻʵ
ˣˣԣȻĶôòģԣ¶ֹ¥жɫһȻ
սʱӸ߿˼ۣȻ˼أҲѹֿ¥һ֮ˡ


560 ʼԭƳ
սҪĲȻʮְ󣬵ȴռ̫ĵطһССǬȫװ꣬սҪ֧ԪʯȴװǬ䡣
ս֧ԪʯûдԼǬ֮ãֱЩԪĿռ䷨֮еÿһԪȫҽԪʯнڣȻԪʯĴֻºöԪҲһսԪĿռ䷨֮ȴŵرЩֵǮı
սĲƸмʶڶԪʯĽ׵Ҳû⣬Ҫ֪ʼɽͻƵʱһɽһԪʯɶƷԪʯз׵ȼƷԪʯɭ֮УսڰԪʯ͹Ԫʯ֪˶٣϶ҲսĲƸѾľˡ
սֵܣ֮һᡣξۼ֮֮еĴܣһЩ벻ĺö֪սֵܿȤμӣ֮ӵЦøӲá
ᣬǿȥˣ֪¥ʼԭĵͼͽܣսͻȻʵ
ŶսֵܶȤ΢ȣһֶ԰ȥսֵһȫĹ˵Ҫ
ѸȥսӵмֺøУмΪֵܣҵƹһ¡˵ţսĿǼŮȥ
Ӻ֪ɵһЦһ֣ŮҲˡսսĲȫûбҪ飬ܹһ棬ȻҲй˵
սŮȥָ磬ʵȥ˻֮У˴ʼɽ
ֵӳԾˣȵشսϴսǲֻһнʥߵΪսΪôܸȥƬǿҵء֪Ԫ˽ʮλھ˵ǰȥսֻһλнʥΪСɫȻܻŻ
սɵһЦ֪ӵɻϵƶȻſӵǾȵɫŻʧܵսΪȻҲԪ׵Ϊֻ±Ҳ˿ȻϴսΪһһҲܽ͵ͨһλԪӵǰĲֽʼɽǾͺˡ
սֵҺÿ࣬ҾȻûп㾹ȻҲԪΪǲòడӲɵȻЦ
˾иëżϲԳϻʲôģ֮УعޣսʥԪ𲻶һֲᱻ߽۸ֲ۸ͽ׵Ķ֡սʼٺһЦ
ӲɵЦˣʱսչʾʵʵ˼ֺøУ˵սˣȻΨѣܵҲһ˾û顣սɫأ˵ʼɽɵúʵսֵҪ˵ʼɽйأЩʼɽʲôܣΪսҪߵŮ
ʼɽ֮ʼҵĿʼҲ֮¹ش֣֮ΪҾҵۣ˵Щ֮ǰҪ˵벻ţǾͿԼľϣϾ¹ش󡣡
սֵ࣬ӿСˣ㾡˵Ȼ
ò˼գ֮ǿܻᷢ䣬ΪѣȰƹ׼пܣ֮ǵʲǹ֮ܰƵĶƳ֮ǣսȻ
ս֪ս˵˻ʲô˼ʲôĴҪõ¥ʲתƣת֮ǣ֪սǷɵ֮ˣһΪս˵
ȴδɣֻ˿ʵսֵܷ΢˵һ㣬ָеԺܻʲôĴ䣬ȷʵ¹شҪʲô˵¥ĸ߲š
սɵЦЦڴʱȻ˵ˣҲӣ˵ĿܴڵĴ䣬ֻ֮ǣֻΪ֮ʼɽһУⳡѼп֮гǳصѣһеԴͷʼɽ
ʼɽսֵȥʼɽѵʲôӶʱһʱҲмսĻս˵ܻᲨ֮ǣЩţҪ֪֮ǿԴʱ˵ЩУⲻ׹ǿգ֮нΪ̽ޱ޼ʵĻõפ㣬ֻҲܴݻٵе֮ǡ
ȥʼɽһʼɽʲô֮أ񻰴˵֮еĻħѹ֮أһεʼɽ䣬һжΪλֲĴڵģһƪ֮ħļ򵥼أʱǿħɱΪıܣûκռ赲ĴԽ֮ǵͨʯҲУҼ죬ֻһҲزˡ
ò˶ãܾͻյһЩ¾´˴ǰȥʼɽĴȫħĵģǻڹڼʲôʲôʱҲ޷϶һᾡ뿪˵أȻʱ䣬ȥߡ
սֱӽϢ߸ӣŹڻħĴ˵һЩ֮УȻЩ֪Ȼϣǿֹħ֮ҲԼ飬ϾͬΪ壬ϣЩ˳ΪħԴ
ûڻħĴ˵ս˵ȴδȫ̷ϣֻǿЦЦллսֵܵѣ£ȥʾһϻᣬսֵҪȥμᣬôðǰȥǴ佫٣¥ҪתƵĶ̫࣬ҵǰ׼׼
սͷǾͲָˣҲδκ˽ָϢҲҴõôָԼŰ죬ԾڴˣҲཻһȻⳡҲʮ꣬Ҳһգ׼Ϊã
ӽһ
һ˽󽻸ӡ
ŽнսսҪʼԭĵͼһЩʼԭ˵Ϊ֮мӰ¥ռϢȻǱȽ꾡ģս¥ĴͻȲ˵սһ֮ǵϢֻսĿͻάϵ׶͵á
˵֮ϱмöʼԭ֮ŵƣսֵܶʼԭȤĻǿȥһϾÿʼԭʸʮޣƣҸӦʼԭڵķλӽӽս˳
Ƕл֡ս½Уȥ飬ԭûʲôȤ˵ʼԭ֮ŵƣ⵹ЩȤ
˵ʼԭ֮ǿҵɽ֮ŵĵطԸ֮ܵʼĸַ֮һʼԭܹ֮ʼԭ֮ôҵͨԴĵ·Ҳֻлͻɾλɽ֮š
ȻҲһɽ磬Ҳпλ棬ɽϽ֮ףĵطе߶ѡɽ磬ȻҲ˻ѡħڤּɽͥĴλ棬ֻֻ⹦˲Żѡ񣬷߸޷ӦλϢ
ȻϽ绹й׽磬Щڵλͬϵλ棬ɽϽ֮ףŲλãǾԪ磬еʿѡɽ磬ڤ塢ħȺѡڤħ࡭
ʼԭ֮սҲʮȤ˿̣룬ȫ֮ͻʱҲͬҪܵɽλãֱӷԽ磬ûͷ
⼸ֻ֮УһֱҵɽλãҲһֱûлͻλִߵĲΣΪĪҵƣҲ˵ĳλеƣлøߵĳɾͣȴһֱֹ½磬ģһΣĵ·Լգٱٿأˣϣȥʼԭһʼԭ֮


561 
ֳʼԭʼطʼԭʼĲͬʼԭ֮ڵĸͲյԪһʼԭֻͨȥΨиܹҵͨԴĵ·
Ϊʼԭǲܱյģˣʼԭ֮иͲܶԪǻᱻʼԭųҲʼԭһȫƾ֮ߵĵط
Խǿôʼԭ֮ԽǰȫΪûԪ֧֮£ǿȻʼԭ֮лһ߹ģǱʶʼԭյĲǻޣλͻޣӰĴڣħͲκ̬ȴϮߵ־˲󣬶
ˣʼԭ֮бʼȴҪյö࣬Ϊû֪ʲôʱֵˣǴӺζ㷢ΣյʱΣҲѾ١ڽʼԭıȻЩѰͻǿߣҲԪ𼶣ϣͨͻ
ǲ׹ǿжԪ𼶺ǿ˭֪д˵ʼԭɽܸԴ֮˳
Ȼ˵׹ǿղֻƬ޴Ĵ½ɣνǿգƬ½֮޾գƬ޴Ĵ½һֱţٶ֮޷׷ġ
ˣδ֪Ƭ½ı߽ںδ˴˵Ƭ½֮Խķ򣬴Խǿ飡
Ϊӽ֮ҲڵĵطƬ½֮ҲͬĽ磬뷲ֿ֮ĹȻ񻮶Ĺ
ʿ׽֮أޱߵĵ֮УҲɴڵķλ޷Ѱҵ֮Ϊ֮ӹͬҲҲ֮·ܹ趨Ĺ
ʼԭѡĹ֮أսȴ֪Ƭ֮лһطǿͨλĵطǾĹء
Ƭط޷ͨ磬ôҲԲｫ֮սڴˡֻ֮Ĺؽ֮·ȻӡǻԵɺ֮£ǲҵõӡ㡣
ȻΪʱҵͨΣˣսǾȥʼԭһԵͬʱҲԶ㿪ħв
صʵǿգص״½ʵ֮ҲҲԪ翪ɽ֮ţĻ£Ԫͨɽĵ·ֱ趨˽ͨÿһλԪ;ǣΪ
ȻΪͬҪҳλӵսΪԼܾȺҪѰҵĶ
ˣûĪĴڣԪͨϽļƻҲֻһЦ̸ѡķ磬ֻ»ңǿֻܱصĻᶼûС
ʼԭ֮ش˵ҲܷӡˣһֱɵسţǱҵǿ֮ŵλãȴпʱ䣬ÿʼԭչӡɶԭŶȫλ򿪡
ǸʱΣ˶ɵҵʼԭĴڣʱ֮κʱҪҵʼԭλãӵʼԭ֮ŵơ
ֻг߲ܸӦʼԭٻƴǸڰ꿪֮ʣʼԭ֮õģֶ࣬ˣʮֹأܶŶرóġ
һξȻ˽ʼԭ֮ŵóҪƵӦò١սģȻõ֮ǾǼ۸ߵãƴƸսģΣܳԼļ
սŰǰˮȥ֪ͨڵˣ֪׻ڲ֮ǣȴ뽫Ϣͳȥĸγ룬Ǹŵ飬Լ御Ҳûа취ĵ飡
ȻԴűȻŶȻߵ㣬ҲӦĵϢԽһȥԽá
źһֱ֮ӴŰ¥ʱ׼ģֱӽǰһʱ죬֮ǰսӸ뺯սȴûмʱϻ֮ǣ֮ˣǺ֮Ǵ˹Ϣ֮󣬸ܻ֮ǣʹ֮ǵǣĴжڴˣλ֮࣬¥̻ʱʱ䣬ѰһЩЩرӳ˽ʮգȻ֮У¥ٰһЩĻЧ

ս֪֮Ѹٽ¥㣬һޱȾµĴ󷨣󷨲ǴˣǴϢ
֮ǴϢޱȿݡӶսϢʮ⣬֪ħ񾿾Ǻȴѯŵĳߡ£˿սԪǿߣûҪĻѣҸΪѡ
ӽԼͨ󷨺ܿ壬ǶֶΡ
ֻΣǴ󷨶Ȼ󼸵׹ּõӰ
һǼõӰӵɫ䣬ޱȹһ񣺡ɽλ档ͬʱͷȴһ˿ǿҵĲλӰĳޱ⣬ԭֻϻᴫϢ֤ʵһ¾㹻ˣȴû뵽ԼһϢȻ̫Ժļλڡ
ɽϢǴӺδ֪һλӰ˻ֹ֣Ķɫصʵ
һλʼɽӻ˵˵ʮأƺӵ޾ĲƸΪֵ֮ˣԽϢشţȻЩȻʵ棬ѵлħһ˵Ϊκδ˵
ǼȻΪ׵˿㲻֪Ϊ㻹ʸ֪ħĴ˵ǣҲ֪࣬ǼϵĴ֮ȷʵôһأڻħļء
ħ˵񹫵УʱʼԭһĴ½ط֮ʣݻƬ½һΪһΪΪʼԭ㣬½֮޾ǿգ룬γ֮֡
ħֻɱˣͬʱҲɱˣҲɱ٣ħΪ֮УΪڣ磬ֽӡڻ֮еĳֻص㾭̫ƾõ£Ѿû˼ǵãΪǸʱ֮иͲ֮ǣûκ֮ǿڻħħ֮´ڡݴ֮أħһۣԭʼ½ѣһΪһΪһΪʼԭ½֮ȴγһƬ޾ǿգĴ½ͳƬǿ֮еǳƬ½Ӵ֮㱻֮Ϊ׹ǿաλ˵
ѵͲɱħΪֻǽӡӵɫʱʮѿ˿̴ӸĿе֤ʵȷʵħĴڣҾͷӡƬ֮еĳʹսĻ˼֡ȴ޷󣬵Ǿʲôսδ˵ʼԭԭȻһĴ½Ĵ½Ȼħ֮սѿģǻħ񾿾ʲôֲĴڡ
ԭ򴫳֮ҲصĲ꾡ֻǵֲεĿֲڣȫǲҲпܵġһλͷҲЩȻ
ħӡ飬ôֻ֮ǵѣֻ׹ǿյľ޴ѣпܻᲨ棬λζ˵ģΪ׵˿
λ˵пܣ콫еʲȫ֮ǣǳ֮ǣܻһϯ֮ǵľ޴ѡ¹شԺͲ˵ǲʵģֻ֤ʵӦ
˵ʵôӵļرȻʮֲȻóʼɽǻħķӡ֮أȻܻӻ֮ǣˣɵãݱȻͷǼλͷһֲȥ֮Ǳ߾鿴Ӧа죬ôҪκԥҪĶܳѸٳ룬˾ֱӴǰãĪһԣʾشٽ٣Ӧڴħϣ㱨йһ󹦣صȥĹɣ
ллڣӶʱϲ


562 
Ӷ֮ܿ㴫˿Ӷִ³ƱӶ֮мˡ
ƱϵϢİ汾˵ΪֹĪ֮Ӷ֮еףĪҵֱӸˡ˵ƹĪҵĸ֣Ӷ֮йȻԸӶĳӶţ׼ĳӶٶӶһնɱĳӶųһλǿӲĺ̨Īҵļλ־նɱҲֱӱˡ
һɫоǸÿһ˵ǣƵ쵱ֵӶᣬǺͬĪ֮˶ԸĩӶţĪ֮˱ĩӶŮųķֱӷˣʱȴֹͣķնɱĪ֮ˣ֣ԼĩӶķֱӷˡ
Ӷ֤ʵĪλ֣λԪλԪǿߣƵ飬ӶȴԸ̸˻ʵԼҪģ֤ʵ˵Բʵġ˶ӶĿģ֮ǰĪֱӶ֮նɱӶţѾصشӶӶ᲻ûг֣ٶȳӶִ³ϣĪҲкӶ֮еӶ֯ǾӶѾӸ֮õˣѾһЦ
֮еĸӦһڲ²⣬Ƕ֮ǵĽ˸ʲôķţ棬ȻնɱĪλԪλԪǿߣӶִ³Ԫǿ߶ֱӸˣ⾿Ǻηʥ˲²⣬һһλ𣬶Ҳһλʮŵ
λնɱ˱Լλ͵Ķ֣ȴΥ֮ǵĹΪй£ųַڹ֮ڵģնɱĪλ֣ҲֻǺĪҵ˽ԹĪ̩ɽûֱնɱأ֮˵ȴһ޴ơ
Ӷ֮Ҳ˿ʼҪĩӶӶᣬҲ˿ʼƽУҪҵλӶ֮׵֣Ҫ֮֮ԷʾӶϣϢܿ㴫Ӷ̳
ӶһľȻӶ᳤ְ񣬽Ӷ֮гԺκ֮Ӷ޹أȫڸ˶ԹλӶ׵֣ӶȴޣʾĩӶάӶϺ͹ĩӶŽܵӶı
Ӷ̳ܿ촫֮ǣ䴦˴ΪȣȻλͽϴƣҴʮء˲ò̾ӶһƯ
ƼͳӶһӶǼĪնɱأӶ֮飬ȫƵϣӶỹŹһ棬ÿ֯кȺ֮˴ȴЩɢƵӶƺٶҵ˹޸С
ͬʱӶƣҪĪΪնɱ֮¸ӶһЩ֮ӶӶӶķ粨ʱһйıսʧƣսƺȫ⣬ӶûҪҵˡ
֮еĪ֮ȴʼˣλԪλԪǿߵĪ˵Ҳһصʧ
˵һλԪ൱һ֮ľ磬ս֮еػ߱ȫԪǿߣȻΪսһǳĵطȥˣս֮ʱҲпܻᱻѹս۷ĲΣһ־޴˷ѣԪѾǸóĸˣһȥһλ𣬲Сȳ֣һȺս۸ȺŹǾ̫ԩˡ
֮֮ǵС֮УԪѾϲԭĪҾ֮չʾһ¼⣬ǿĪҵľġ
κεĪ֮˽ûк³ԲɳλԪλԪǿȥһССĩӶš
㲻㣬ȫ˲˵ƣƵӶֱӱ̬Ҫѡ;
ȻĪңǾԼʧˣȻʱ飬ǾҳĩӶŸų֮ķ
Īҵĳˣ۶ԷԪĪҶ׷ŹĪµķǿ֮Уǻܵ͵֮УĪΪ̵ľ޴жѾʼΪ׹ǿյĽ㡣
ȻѾ޷سһֻʳľޣôչ¶Լ޵ֻǲ֪ս˿ȴ¥֮С

սİᣬصؿճ׼һЩ֮ʹõڶᣬۣⷢʱսѱһЩȻжսˣصؽõİ˳Ÿս˵ǻսһ顣
սһβμ֮еᣬһֱ֮ǿ֮бкöħĽ֮ǸˣôԼԺȥôõĵطռء
һ̨ܽİλڶİ˽εͻ𴦣Ұʮֿһÿһ䣬Ȼÿһᶼӵ֮˵ʶ̽飬ǽһǾ죬ֻڿ޷⿴ǾÿһҪʮԪʯһҪǾˣÿһ᲻ãֻЩǾҪԪʯˣһҪѵķҲǺġ
¥ӵ֮Ǹʮǳ֮õΪӵһٸİᡣϯλ֮࣬Ȼʱ޴ǷģòôĳأֻĴ֮ʱὫ֮ĵ𿪣ǻγһ޴ͨ͸Ĵͬʱ
µⳡȻӵôˣһȺϹ־Ӷĸ߲ᡣǿȥʮ־´֮бָСռ䣬ǱһССĿռ䷨зָģ˹⣬ĴǲĴÿһλһԼŵĿռ䷨һССķռ䣬õʮ־ţҲĹͻ
̨һλɧǣ̬ǧٸȥ͸ˮңޱȿɿˣһƵһЦ紺棬Ͷַ֮顣սһۿĲ֮ٸٸ󰵴ƺλߣսδֱȥӦԷΪֱͷҲԪ𼶱ΪȻ¥֮УսţܻڸǿĴڣϾ¼ǵϹȫڴˣ¥ʵ᲻ǲϹǰ¥ҲӦõġ
ս֮ܵǿϢȻϹǻ˲٣ֻսЩ֣ЩϹƺȥʼɽûʲôȤôǻڴ˵Ŀʲôأ
ֻнս֪֮֮ожǿߣֻܸܵϢλ֮࣬һЩϢǿ߲⻹ЩѾ˻֮ȥ׷Ѱټǡ
ԶԼǿ򣬲ǿ߲Ƭ֮ǿģжɹ٣ѽɾ𣬸жɹħٵĶ𡭡Ϲһ㲻׳֣Ǹڻ۸гһܹͻƴٳɾλ


563 ʯ̥
Ʒ칬ṩģһԾʯλʦＫпһֻ̥칬֮У֪̥֮ˣŽ֮ǽȻҲһ̥ʯģͿλǵˣ
ޱȵٸһʮ˵ĵ˵뵽֮ϣʵϣսôŮĻжô˵ĵطʦڳݺȴǲϺܶ࣬츳ȴȫֲⷽĲ㡣
ٸ˵̧꣬һ޴Ľӣڳأ˸ܲ˿ϢǾ޴̧ʱ򣬱˴͵͵ۣսҲˣڤһֿκϢϡн
ֽ˵ֻڤŻڣγɵĵʮ⣬һֻڤĻɽԣڤص׻ɽ緢ɽ֮ڤ֮໥ϣγɵһȻֲϳκй¶֮⣬Ҳûʲôãٲʲôĺö
˽̧̨ϣС֮ϰһġ
ˡǴ񷢳һͳ󻺻ſһϼŵķ϶֮͸ʱ̨ӳյƻãһԶʱ֮е˶Ϊ֮˿ʱǾԲỳһʯ
ѡǴȫ򿪣һʮ೤񣬾Ȼ΢΢ЩΣԵЩ֮ʯ¶˵ǰ
Ȳ˵ʯ֮Ƿӵ̥ʯԵرˣʯϣΣڵλʶ֮ˣʯǧƷԪʯÿμӼ۲һԪʯ޵ٸһĵļ۸
۸Ҳ˼ϾʯãǾһʯԲֵǧƷԪʯʯʵΪαʯһڼƷԪʯֳֻ͵Ԫʯпʯˡ
ͨԪʯԵ֮£ȷʵпԣΪ̥ΪʯΪʯʯ˸̥ͬӵױȵʣٶȿޱȣǾĳѾͬһ᲻ɴݡ
֮бֹһλֲĴܣɨ֮Ǹ׸֣ްܼѪҲҪ˱ᣬ˵˱̥һͷʯɳ޵֮ǣ˵Ӳɱ·ɽ֪Ϣ
Ҳˣ̥ڶע⣬ֳһλֲĴڣΪʿһʼĲ㱻Ϊϲģ塣
Ҳ֪ʲôԵɺϣȻһżȻĻ֮µһ̥Լ̥֮УȻʿ̥֮
̥֮ٻص֮ȴ޵а˴ǣΪ֮Ϊǿĳǳ֮һȻλʼҲͬƿɽ磬ȥ˸ߵλ֮Уڴ֮ȴȻ
Ǻܶ˶֪лǽһ̥Լķô޵ڵȻΣҲӵиǿĳϽʱ
ˣʯǿ̥ĻôϹ˵Ǿһ޴ջֻ˭Ҳ˵׼һֻ̥ǿȥԾΣΪλԶúܣͲ߱
ԶԶظӦһԣսĵüͷ΢΢壬оһɰʯ֮ݳֻǸӦʯӴ֮ʱȴȴܹ׽еΪڲںѪںһ˿ԣ֮׽ȴǼΪС
üͷ΢΢壬ƾɰ˵һֻ̥˵Ѿļ󣬶ݻ˭֪̥ǼʮǼ꣬һҲпǼʱɡ
Ҳ޷϶Լܹʮʱ䣬ֻǵȵԼȥҲһܹȵΣôͳΪµ顣
ҳǧһ򣡡һȴ˳ţ˵Ŀⲻɵתķڴ֮һռ䷨֮ڵĿˡ
սܸӦԷϢ˸ڳۣҲвٵ
ҳǧ򡭡һŴ
ǧ򡭡ûбǧߵģһ̥ôļ彫ٹ⣬һᣬʧᣬҲҪǼʮпܵȵޱȵٸĳЩ嶯Ϣ
ҳǧ򡭡һγ۵ٶȽ
ҳǧİ򡭡һ˳ۡ
ǧ򡭡ڶ۵˼ϡ
ǧ򡭡ε¥ϵİ֮дģսЩ΢ȣܿǰ֮е˭
ǧ֮һ۵˱Ĭˡ
ǧûиߵġǼǼǧһ̥ǧǧڶһλδܡ
սͻȻĵٸǲɿģǧڶһλδĴܣҲԶȴǸһϣ
ǧһ򡭡ڶγ۵ԥһ£ݺݵؽгһ֡
ǧ򡭡ǰ֮еٶȴ˹ţȻûʲôȥ棬ֱӲһһˡ
ûбְ˺ŰǧߵģǧһΡһ̥ô߽ϣ̥ӵǲܳҲԻϰ֮áǧڶΡ
ǧ򡭡ڶγ۵ٶҧ˳ȻѾܵĵ߼۸ˡ
ǧ򡭡ǰٶȴ
սһߣȻڶγ۵˷˼ۣϾʯǷ̥ȷ̥ǲǾͿ̥ûаա
˭֪칬ǲ׹ǿ֮һǿ̥Ͳ칬֮лû֪̥֮칬֮óǱȻԼҲûаգֻ̥¾һƷԪʯʮڶ˻ȥ취֡
ϴⶫְɡڴʱȻԷռ֮д˹
սɵһԼʼɽɹ֮һֱԼķռ֮УԼΪϾǸճСȻӵ޵е츳ȴҪѪ֮еĴУսΪɳһ˯һӣû뵽ȻʱƺǿʯʮָȤ
ս룬صӦʮ˵Ȼɵÿڵǧ򣡡
ǧ򡭡֡סٸаֺţͻȻսķȻԼ¥ڲרðᣬʱ΢΢һŵǧŰĿ˳ǧ򡭡ûиߡ
սһ¥ŮʵŰ𣿡
ŮɵЦˣ΢΢һҡͷûУûŰᣬǹڵİ¥ڲʹõģͨǰûбţٷֻŰ湫ıۣȻĿ˶
ŶսʱȻΪ֮Ϲк룬ȴûУٸȻ˵ţӵǶ˼ֺøУȻ¥õרðᣬҲǺܿԼˡ
ߣǧ򡭡ְ˺Ű֮ٶȴһȻںɱһֺƣ֪˭֮ем̸֮ϱۡ
սɵЦˣԼȲصǧ򣡡
ʱ֮д͵͵֮Ȼ˳ǧƷԪʯɲͨԪʯƷԪʯͨԪʯǶڶ࡭˲ɵէ಻ѣ֪Ű﾿ǺηʥǴֱˡ


564 
ǧһΡǧΡǧɽʯŰĿСǽһűȻһ޴ľϲĵٸ塣
սʯһЩ֪ΪʯȤ޵ķʸ룬ԼӦѰΪԱͬѰټֻ¼ûбѰţޡ
ܿ˽ǿʯһ̧սİᣬ֮ĻһСͨʯﲻˢֵˢԪʯҹֵԪʯıǱȽϸߵģһ㹱ֵȻԵһͨԪʯҲʮƷԪʯ
룬ǧĶսˢһĹֵ֧һԪʯⲻ׹ǿյĹֵõ˶ãǻħˣ֮ȫ֮УʱЩֵǷôã˭֪ĶԪʯԼǿʵʵڵġ뵽ս뵽ҪԼߵ˽ϴĹֵһԪʯʵֻĹֵ㹻֮ͨоˡ
ܹʹõİᣬ¥ĸȫӱСģǿսᣬʱ󣬱ȷ˵λڵ֮ġȻЩܹĵ飬ֻܽ͵սУչ涨ȡԪʯǹ׵ˡ
ĶȷʵҲرʯ̥֮Ȼĳ˵һǣ֮дģѵõȴ֮ϾȻвƣʹȻ֮һ־޴ѹֵϢ
ǱһȻĶ鱦ǼԵܹΪһҲǲܵ飬ˣһȫĺսʯ뵽ռ䷨֮ноҲһμۣǿǼ۸һƷԪʯһӽеǧԪʯʧȥȤ
ⶫȻܲȴ֪һطѰҵõӵôǿƵǵȷʵȽϡУȴһַգպ֪ǾǼпӵв֮ʶʱһãױɣҪǳ̣ȥѰĴʦƣֵûѴƷãǧͲһ
˵һ˸򣬻ͻɽĿܣˣǵ˻治٣վȻһĳǧƷԪʯۣսɵø̾ɽ粻֪ںηĩʱ֮УһǸЩ̫ϣ
֮ȴһβȻֻ˰β룬ľβֱҩǿβǱɲݣͲ˻ó
βÿ꿪һββ룬а꣬ϵ˲ζ֮ܳΪǱҩϵ֮ܳΪҩԭһɲݣ֪Ϊ½磬ȻаҩЧһϡ䱦
βܹ뼸ζҩ𵤣ԪͻĻϣȻľβ˵ɵȻɹħԪ٣λ
Ȼ¼ܹ𵤵ĵʦ̫̫ˣս֪֮˭ǳ𵤡ɵǻ˰ɣֻһ˵ֵֻڴ˵֮УǷⵤδ֪е˭óأ
սЩźǣδɢ׿һҩʦþΪԪףɵ
ϧս֮ɢˣԼԼԾڤ֮У֮оҲ֪²ܹӵпԶȻֻһϣս罫һժڤ֮Уֻ¾类ǿչһϣҲûˡ
𵤺ɵսûʲô룬ҪͻǻǺ׵飬ͲҪʲô𵤣ȻսһԪĻôȻβ֮Уϧ
״½ֻ´ʱϼԪǿ߶ҲɣԪǻǵ˰ɣҲ֪Ҫõʱ䣬ԼԴӦҲи֮пܣϾĩ״½ĩʱܹսʮ죬ȻһֱΪԪ㣬޷ͻƣǵĸȴʮֵλ
絽ˣˣֻҪǳԪǱȻͻƵ÷ǳ٣Ȼֻҵʱ䣬ͻףѾԪ龳ͻĽԪҲԶˡ
Ͼ״½㹻ƳĸҲͻһ֮ˣȻǸҲͻƶٵģǷŵһĵطò˶ûзԾԵͻƣˣǾЩ˽СԪ磬лŻչ
βȥɵֻһ˵βҲûȫ죬ͲƳɵ
ȻҩȱݣҲְ֮Ԫ𶼵ͻƵıԵ걦ҩԴλ𾳣Ȼøſʼˡ
սᵽʲôˣ۵˴˷һ˽һּ۸˼սڱϿϷЩ˵ļʽ϶֪˭𵤵ģϵ
ҲãЩ˵ǮЩҪĵطʱ˾ͲˡֻڴʱȻطһˣȻڻ֮λϢͻȻĸӦΧ֮ڡ
Ī̩ɽս΢΢ȣԿ϶˾֮նɱصĪ̩ɽֻû뵽Ī̩ɽȻҲôͻص֮ǣСٶȣֵýǣٶȣĪ̩ɽ࣬ص֮ǰˡ
ܵĪ̩ɽϢĪ̩ɽȻǲδƺԼڵеĹϵĪ̩ɽϢְ˺Ű֮ҲӦĪ̩ɽϢˣףÿһᶼӵиϢĹЧȴð֮еˣܹӦϢ
Ī̩ɽĳֵ֪ԭְ˺Ű֮УȻĪ֮ˣ⵹һķ֣ĪңĪҵˣȻˣܵŪʲô䲻ʹС
潫Ҫһ˵ǽͷı֮һŴҶĴ𶼲İǷֱ׻ȸһҪڤṩȸ𡣡
ĵٸ˵꣬Ȼҿһ鳤ʯϻһϯͻȻˡһ죬ʯϻ򿪣Ȼ֮еػԶսҲɵðľ
սǴ֮˵Ŀռ䷨ȫȻЩǹɿֲԶת㡭
ǿ˽ס̾һ
սܵǹɳȵ֮УдޱȵĻԣĿʯϻ֮УƬ޳ޱȵĳë֮ϣȷʵȸɵ΢΢Щ
ս벻ͨΪڤܻὫóⶫ½Ƕһ޶ϵƬͬȸȴйԵǼ֮ôڤĵط֣һһλڤĴգЩϳ
ΪλڤĴܣòóԭ֮һΪȸǲʺڤ֮ʹãƳҲû˭ֿܹ֮ʿ˵ȴ޼֮ⶫƵúãгΪĿԡ
ô⣬Ϊܶ˶亱ܹó֮ˣȻȱԪʯ֮Ķ϶򵥵ԪʯΪĿģ˲ɵʡ


565 򲻵в
λǰʵúãȸν֮һ汦ֵҪǱԪʯΪȸ𾭶λܼ㲻޳ȸģҲ֮ǰĳȸɻëԸղŴҲʶˣλڤܱʾ֮óȸλܹóֵıôͻύûУôһȸֻܱջĻˡĵٸƵص
ı˲ɵ̾Ϣһ˶ȸļֵıҲȻǺֶж˵أҪֱǽܶų⡣
һȺ㣬λڤĴܾʲôĿģҪʲôԼеıۣԼеıܼܲȵȡ
λıҪֱóչʾҲҪֻҪͨʯôǾܹõλĶǺȸҲЩжԱȷѡ˭סٸֲ
սһ֮˭Ҳ˽ˣΪ˭֪ԼĶֳǺԼ֮ﱻȥôǰ׷Ļˣʸ۵ֻ¶˼һ£źá
սҲɵ˼һ£ȸһҪõ֮õ䣬Ѫʱٶȳȸ֮־ڱصˡ룬ŮƹǿССͨʯԼУȻſõڣֻܾȽ
սţܳԼֵ˶࣬ΨһĵıĪңΪĪǿ֮ȷʵŪһЩö޵ѪŪˣߣĪҵжвļ壬Щ̣Ƕȴǲһá
ԵЩţĵٸʯϻʱصλۣλѾλ˽׵ıеλۣǴ۽磬ȻʮλۡûиࣿûиࣿûУôǽʹ˽ʮݱ嵥ȸѡˡ
ûСãôһֻʮλǸȸۣǾȸ˭أʮ嵥ÿһݵıﶼԾףңһĺԾ񣬲ҺòҪѡ񣬶ڤλǰĵٸ
֮ĵٸǰһСͨʯٸİͨʯ֮ϣ΢΢һ˿ȸӵѾѡ⽫ȸ˻˭
⻰˲ɵȫˣϾر˭ĵأԼûʸ־ۣҲ֪ܹȸľǺηʥʲôرȸġ
ˣɡ˼ɴغս΢΢ȻλĵٸԭɫǸ
ȸĵŰĿˡֻ΢΢һޱȵЦݵ
Űᣬǰʯ̥ŰṺãǸ֮оǺηʥء˲²⡣
սֻ΢΢һ֮УЩľϲõȸ𡭡
ܣ֪Ű᾿ʲôôܱҵĻãϣȸܹͻȻְ˺Ű֮дһϵ֮Դһ˿ŭ⡣
ְ˺Ű֮д˻ʱʮְǲְ֪˺Ű֮оǺˣǴ˾ΥеĹأҪֽ֪׿ǷԼԸ⣬Ը⣬˭ҲܱɹرһҲص㱣ЩϢ
ְ˺ŰѣҪһתȸӵߣ᲻ṫûҪǽضԷѡϣְ˺Űܹһ㡣ʱһ˿֮ɫǻܵػӦһ
˵Լʶͨͨʯ˹ȥβŻӦڤλǰӦ֮
ʱһƬžΪҶ֪λԺȸģܹõȸôıȻر
ְ˺ŰƷ޻֮ߣȷʵһ޼֮ȸȣǧһӵƥЩλڤǰҪĶŰıȴʮβѪһһ߼ۡ
Ѫ˲ɵõһ˵Ǿ޼֮οһۡ
Ǻܶ˶ʼ²Ű֮е˾ʲôͷϾȻְ˺Ű֮ṩĻ֮Ҳ亱ͻȻһֲ֮Сܹ֮С֮пȸͲѪ֮ԼۣһܼĶֻϽ֮У½ڴ˵
Ҳ֪֮лһЩϹŴһЩ޵һЩɻĶԲЩףǽ֮Ϊʥһ棬ܹóЩ׵ģȻ֮ˡ
ѪǿʥܹеѪģǱȻ֮Ĳ˵߲㣬˭Ū֮Ѫ
Ľһʱ֮˼ž֮УȽ֮£ȷʵڲѪۣӵ˲ѪԼõĴѪ֮֮ٸͲʲô⣬˵ȷʵһ־޴ջ
ۣȻ֪жģǹϵ֮ǿޣƬֻǰƴһ飬лὫĵرҲһ˫ķֻǻס
ֻһСȻ޷Ļ֮ȣΪŻ֮ǿƳһǽ¼õķ֮Ҫκ϶ԣϲѪǾͲһˡ
֮ǵĿʲôŪѪ֮жڣͬҲ֮жĴڣѪѪ̫ࡣʮȻ࣬ȴҲԲ١
Щ˲֪սĲǲģ״½һ֮֮ڣʱսԼһ룬ӥʥһ롣
Ȼֻһ룬ȴв١ǿǲ֮֮еȫѪʼ֮սȴһֲѪ˲ӥʥߵҲһָֻʵʱʵֻѾ֮ˡ
ְ˺Ű֮дһ߷ߵߣָԸټӶϣܹ±ۡ
ʱɫøѿ֮󣬱Ѿһνף±ۣǹ򣬲˭׸ıġ
ĵȸ˿Լڲʹõİ֮У˵Լ¥֮еҪֳ֮£֪Υ滹ȥðյԼļ塣
صѾְ˺ŰĺõȸôҪȸˣ¾ģеĹءȸͬ⽫ô󷽿±ۡ
Ļ֮еһЩϹֽԵ˵ͷȻĹһ䴸ôѾԭˣµˡ˭ԴܸȤôǿӦӦ˵飬ȻûһεĿܡ


566 һԩͷ
ŵѣĪҺҪǶȸ𣬲֪ܷʹøĪҡǿϸǱȻԿְ˺Ű֮дһϵ͸һ˿в֮⡣
ֳ˲ɵɫˣְ˺Ű֮еľȻĪ֮ˣĪ֮һǳǿƣ֮һֱţû뵽¥ȻҲţֱӱĪҵţԷϸĻǾǺĪҹȥһ㡣Ȼ⻰˵úܿ˭֪Īѹˣвܣ˵뿴Ű֮еĿ˾ôӦԡ
ŶԭĪҰŰͻȻһȻĻӦ
ܹȸתøĪңĪұصлְ˺Ű֮һʱһϲƺԷĪһЩԨԴͺðˡ
Īʲô˲֮𣿵֮ΪʲôҪתãѵĪҵﶼһ罬Ī𣡡
սٶŰﴫһȴźʱȫѻȸ
ĪҵźǿƣŰ֮е˵һ仰ʱ˾ĪҪȸǺϣģֻǲ֪Ҫʲôˣǵڶ仰һʱȴڳĴ
Ǿ䣬ֳܾ֮һȺ𼶱ǿߣ˻Ⱥ棬ֱĪңĪһ治֪νӿڣԭĪѹˣȣԷݣֱӴ˶ʼ²⣬ְ˺Ű֮оʲôˡ
˵úðĪʲô˲أһȺԴĪļһ𡭡Űѣ̫ϰ׵θˣпջӭȥȾƣϰһʮֻӭһƬž֮ʱһֶʮһŰ֮д˹˼ɵظսĻ
ϰ׶ʱǶ˵֮˵֮иô˵ǰĪҵģԳϰ׵ģϰ׶֮⣬ֻûˡ
˶ʱĪгͻ˵ս֮е͵˲ٵʥǵѪǵŭǰ֮жԼ˫ˣռˣѳɴԩңֻ˭Ҳκβ˭ѡ
ϰ׶ֵĻĪһûмλܹκλϷӣ˵ϰ׶ԭһֻ׶𾦻һ˿ް׻ѪˣС츳ͨϵнѪǿѪ֮У˵ѳְ׻ѪεĵزҲϰ޺ˣˣս֮ͨҪǿ࣬ڡ
׶ҪĪ㣡ְ˺źŶʱŭ԰׶ȻһսķЦϣܺúñסǶȸ𣡡
һȺ޳֮ˣսɵЦӦһֵӭǰᣡ֪Ī˶Ǯˣأ߲ܣ
λ¥һ¥˱棬ôȥ˽˶Թô뿪¥֮󣬿ڻҩζŨ֮ʱһϵ֮Ʈ˳·صÿһ˵Ķԡ
΢֪¥ǿ߷ˣ¥֮бȻǿĴڣһЩ޷ѰҵԷķλƮ룬·ȿռ䣬˵Ϊ֮֮УֻѴٵıԵʱĪҵҲ̫ţֻһ
ллλǵҪĵĶһ֮ǰ˴Ĺżṩʼԭ֮ŵƣĸλȥʼԭģԳۡΣĸλʮҾͲܣļΪʮƷԪʯ
ʮ򣡡
ʮ򡭡
ʮ򣡡սֱӽеʮļ۸񣬼ʮԪʯ˵ʲô
ˡսոս۸һս΢ȣŮǰȥһۣصƹҪӣ֪Ƿ񷽱㣿
ƹ񣿡սˣƹӣɵЦЦȻˣǾСһõô
űƿӸЦһֵЯңҪðȻ룬ֵܺ£
սһɵЦˣЦָ統ô޶𣿡˵һۣɵøЦָ֪Һ£
ӸЦһָǹллֵܵģ˳ֵһʼԭ֮Աʾָҵл⡣
ʼԭ֮ŵƣսһԼأôһ
ʼԭ֮ŵƱ飬ָʱһֻһȥһ飬ֵ֪Ҫص㡣ӵ
ǣָðս֪ӶƵĴۣܴϿ£ֽӹǿīĳƵԲ̡
ī֣һɱֱͷ˲ƽսҲ֪⾿ʲôĲʣʮּӲء
ʮ򡭡ְ˺Ű֮дĪ֮˵ȻмսҪΪ˸սʹӡ
ʼԭ֮ŵԪﻹǲĶǶ˵ֶǶôϡ飬ѣǳʼԭģȻʼԭ֮ƺÿʱÿ̶ڱ䶯ǽʼԭĻỹǷǳ󣬻ʮƷԪʯȥⶫ˵󲻹󣬵Ҳˡ
ʮ򡭡˽һμۡ
սֵͲٲ뾹˰ɡʵ
սɵЦˣָˣǾ׬˲Ӷҵð׬ǡ
һ򣡡սٶȽмۡʱ֮и۵˱ûˣһƷԪʯǿһǧͨԪʯѾʼԭ֮Ƶļֵˡ
ֵܣ۸񿪵̫˰ɣһսЩ𱸵ԭѾⶫһսսͲҪˣȻһ㳬߼
ָģ򵥵ģսɵһЦһ˿֮ɫ
һʮ򡭡Ҫ˵ʱһְ˺Ű֮д˹ӶʱһսһۣɵЦˣƺս˼
ĪҪ𣿡սһߣƺԴŭһ
ϣ۸ߵã˭б˭ְ˺Ű֮дһмЦȻĪսһνм۵ʱѾսʼԭ֮ŵбص֮ģʱϲģɺ޵޷óԸ
򣬺ұȣսٶȸȡ
֮жʱžֻʷĵߵһʼԭ֮ŵơʱѾƵ飬ĪصŰ֮еĿ֮Ľغӵ⡣
ʮ򣡡ְ˺Ű֮ٶȴĪ֮˵Ȼ۸ܸߣǶĪ˵ٶƷԪʯġ
ߣ򡭡սһβһؽУֱӷһȻǺĪҿˣ鶫־ڱصãͬʱҲҪӮӡ
򣡡ĪҼ
һǧ򡭡鶫Ȼҵģսŵؽгһۣʮŵزһ䡣
һǧһ򡭡Īԥһ£ǸܵսľģڻǸȥ
ۣǿҾǮӼвƲһǧʮݣһǧһҸƾ͹ĪˡսЦŴ߽е
һǧһûбһǧһߵġʱغۡ
һЩ͵͵ЦȻѾףĪǱǸŰ֮е˸ˣˣһĳһǧһۣһЦսһ仰֪սһʼʱ򣬾ˣĪҵˡ
һǧһһΣһǧһΡû˳ߵļ۸ôʼԭ֮ŵƾͽְ˺ŵĿˡ
һǧһΣϲְ˺Űĵʼԭ֮ŵơĻһĪķ̡


567 
䴸յѾĪұյԩͷ˿̣ĪҪҲΪһǧһĪҲ¥ѣΪһǧһԼĻؽʹĪ޷ٳΪ¥ĹһǧһƷԪʯ򵥣־ޱѻ
ʱĪҶŰ֮еĿĺ⣬ֻ֪ǰеľǺˡ¥֮УֻĪҵţѳֽŰ֮е˾ɱˡ¥֮У¥Ŀֲ˭ƻ¥Ĺأ
УӿսֵЦɵҲЦˣսһĴָ޵սֵܣʼԭ֮ŵƱĳ˸߳׼һٶ౶ۣĪҿǶ˶ˡ
Īֲ¶ˡսмЦЦصָ磬лңĪ׼¥תˣ
ô˵սֵܣ֤һ¹ڻħĴ˵˵ģڽ֮ǰҸû˵ֲĴڣڲ֪йڻħĴ˵ʼɽпܾǻħĳһƬ˿ȴû֮⡣
ħĳһƬսȻʡ
ǲϾȻ뽻£ֻǼ򵥵˵һ£Լļ֮ҲֻǹڻһЩм䣬֪꾿ʲô£һЩѪȻһЩļأʼɽֻǻħĳһƬЩʡ
Ҳֻ˵ѣ˵ص֮һЩأħһս½飬ǻ˻ʼԭ飬ԭһĴ½ΪʼԭΪʹƬ½ƽ⣬Ƭ½ҲޱȵļӲȫһ
ǸʱƬطڴЩ֮ǵԭΣֻǺħĳִƽһս½ˣ룬ƬƬ½мѿ˾޴ѷ죬ѷ֮Ĵ½ƬγһſǳǾ޴ѷ޾ǿա
½½֮ǿպһŽв׹ǿաƬ½֮ϣ룬½ɢطҲʺɳˡ
Ҳˣֻ޾Ļ򣬷ʿȫֻ֮Уڻ֮Ҳܲ׽ǿԲĵ޷֮ͻơ
ӵĳսɵöǻħֶ˼ּɵ⾿һʲôĴڣƬȻڵħսȻƬѣֻƬ½֮ʱһЩϸСĴ½γ޾ǿ֮еǳγͬһ档һ£Ƭ½εĹޱߣԼС
ս֮ǣƬƺһȫµԼԺ֮γɣԭƬ½ģƬĽĳУǾ֮ǵԭͣǸʱƬ½ͬ޵ţǸʱĴ½ȴศɣ½ĽлۣˣƬ½Ĳ׹ǿѵ
ڻħĳ֣Ĵ½飬Ƭɢ֮Уγޱ߼ʵĲ׹ǿգصҲ޷½Ļۣɢǲ׹ǿյ޾Ǻ֮ɢƬ½Ѿ޷
ԶȥƬ½ı߾Ǩ㣬½ӽĵطǻ֮𽥱½ݻ˺ݻΪصıԴ֮󣬲ŻɸԪ֮׷ŻͬʱҲԭĴ½ԽȥԽԶ
׷Ѱŵ㼣ԽȥԽԶƬ½ԭҲԽԽԶ֮еķʿҲҲɵ㼣ѾҲֹɽ硭
Ƭ½Ȼ޾ȺҲԽȥԽԶѰɽ֮ҲԽԽѣǺܶԭԳɾλֻƬ֮УΪһɢɡɡֻгһգŴ󿪣ҵɽټܹؽɽ֮С
սͷһɻǾΪʼɽǻħһ֡
ħ֮սȻ½ˣڵĲ׹ǿգǻħҲ˲صĴۣԻ֮ѾȫľʬǻħȴޱȽƻԼ־ɢıԴֱ뵽Ƭ½֮Уֻǲ֪ġ
ɱô½־ǻħ񼸺ǲܱɱģ񽫻ħֳ飬ֿӡڴ½ĸʼɽеһ֡ӿĭɵص
Ŷһ治Ļ˵֮ǻǱȽϰȫģֻһѣܹʲôս˼ʵ
Ӷʱһɫ֪᲻ᰲȫҪ֪ǻħǺεȼڣǵֳ鱻ӡҲһҪжôֲжôֲ
Ƭѿ֮Ƭ˵ǺεС򱶣ֻҲ֮ǣҾ˵ħƬ½ں֮Ƭ½֮ϵԭʼ鲢ܲЩ߲õĵġ
֮ǾƬ½֮ϵĶħƬ½ѿԼ壬ˣˣֻһƿӡҲȻ֮ǿûɶڵʱ˭ֹĽŲ
ԣķ֮ǵĴڣôܻΪĵһĿ꣬һ֮ȻٶȻָ֮ǻپ޴Σһ֪˭ֹܹ
սʱȻħֻһƿӡֲĴڣֻһ壬ݻֻǱݺصҪСö࣬ǵȴΪУʱƬ½ȫĩˣû񼴱СǧΣһԽǳ顣
ӵ֮ⷬսƺ֪һ巴ǰȫģΪƬ½֮ϵ飬ҲħѪеƬ½ںϣħ񷴶ҶƬ½Ρ
Ƭ½֮ϵĻָκΰǸⲹƨ⣬ǶԼϵģû˼ˣһ巴ǰȫġ
ǲƬصԭ̬ȴŸΣգΪħԽƬ½־Լ۾ٶȽǾʹѾ˻ħļ֮С
ǻǱյɣҵɣ֮ȥʼԭһУʼԭһƬǿաӦûǰȫսֱӺ˵е뷨Ȼ鼴ǲ˵Ҳ֪ҪȻҪʼԭ֮ʲô
Ҳһѡ񣬶Ҵ˵ʼԭ֮лиͨͨ˵ɽ֮űƬ֮УֻعԪĻ꣬ޱգսֵܿҪСĲǡӵ
лѣҲûʲôֵģ׼뿪ˣĪ֮ᣬһֻ»¥Ӱ첻áս
ӲмЦЦ֮У̲ǿģĪǲģﲻ棬ԭʼļ嶼ӵ֮Ѫʷ׷ݵ̫ţжٵ̸ͲġһҪĪң
սɵһʱҲЦˡ


568 ׶
ỹڼʼԭ֮ŵֻһССĲ֮һرȴһҲǱԻ֮еĳ֮شģ֪ΪʲôԭһС顣
һҲǵۺ죬ֻܹӳʮ֮һҲ൱߶һǿߣˣҲһַᡣ
սò֮̾лвٺö֮ǰļûܲμӣҲ֪ĳ˶ٺöʱЩû缸ϻ
ʣµ֮սûʲô鿴ȥһصضӵָ磬һֲ̫õԤУֻǻħѾ֮ˡ
Ӷʱɫ䣬ȻʵսֵΪ˵
ʶ֮УСΣʮУˣܹʼɽӻˣǾڸղţͷΣСսĿԶ˿ڸղţڤڤ֮з·𿴵һ߹޾аѿʼ֮͸
רעսĿͶķȥûκθӦǵսص飬Ҫӿ첽ˡ
Ҫ뿪ˣս룬Ҳû
ٺãǱԼΣ֪֮ǻħ񾿾ʲôĿֲڣһ˳ˣǿ޶ڻ֮УѾӦ˻ħĿֲǹƣֻһСݻҲԶԶ𾳽ֵܹġ
ᣬеİ֮УΨд˴жĶ̾봫󷨣ֱд͵֮ڵκεطָָսǰʯ̨ЦЦ
ŶܵǾлָˡս΢ȣͷ¥ܵȻĪңְ˺Ű֮λǿߣΣƬ֮УĪҸͲҶһλ𼶵ǿ߳֡
սȻԪ۷ΪսͲҪɱһλҪĴۣ˭ܳеģλ֮н֣ôɵľ޴ƻ֮ǻȥһ룬ǿɾ漰м档ѡս̨֮ϽйƽĪ˭аɱԼأ
Ȼս£߻һˣٴʱĪֱӳͻҪͻҲ뿪֮ǣûǻħв֮ʱ˵
ˡʯ̨֮ϴһֵӡ̨ʱһ⡣һɲ֮һ˴͵Сʹ󷨡
սɵЦЦллָˡҵԤûдĻпܾͻһ죬û̫ʱ䡭ָ׼
սԻǹаİǿ֮еа˵ĹڻħĹºͻȻ뵽˻ħ֮ʵͲҪʲôֶΣֻҪڻԭ֮еʿ֮ǣôЩմȾ˻ħаĸʿõĽ֮ǵ塣
аɢ֮ǵ㹻ʱô֮Ƕڻħ˵ǾͬǳĹ԰еʿҲͬ԰Ĺʵȴո
ս˵ӵıøأֻǿЦʱ䣬ǺǿһʧֻǺܲˡ
ǣָҪ֪ʱʧС̫ˣֻµʱȥǵĴ󷨶ᱻȥˡսɵõ
Ҳǣεص
ˡ˵ţսԼķռ֮УֱͶСʹ֮Сսһ£ҪֱӴ͵ŵķֵ֮ȥ
ˣָ磬㽫ⶫֶʮһŰ֮ϰף˵ȥɽҪ죬ֻһʱʱͲٵˡս趨ô֮Իͳһ鿴ȥͨľƬӵ
İ׶𣿡Ȼʵ
СЩԨԴˣҲ˳һ֮ˣǴʱֱȥϣָҴѶսͷ
û⣡ӿ϶ص˵ͷ
Ⲣʲô飬ȻľƬʲôȴ֪ضĳϰ׶ʶֻҪȥȥȨڰ׶𣬵Ȼڸ֮пڱ㲻֮˲ʲô֮
ˡս󷨣һӰȻʧ֮УֻӺͼŮ
ֻԼ֪ӶЩŮص
ǣƹ񣡡ǼŮȫ¥ϸѵģȻ֪ʲô¿˵ʲô²˵ӵ潲ЩҲ
ʩʩȻŰгֱֶʮһŰȥ
ս˵ֻһʱ䣬սڿЦص˵ƺһرϢϢǰӵо˵жϣһӵдԵضӵг׿Щ˶Σž˵Ķ
ֶʮһŰ֮еֻһλ׶𣬵ȴмλԪСƹôʱ϶
׶𿴵Ȼ¥ƹӣɵЦˣһ߾Ů˾ƵĴƱˮһȥһʣԵļλԪȵʨģƹİӣһϼ
ǰҿҽ֮֮Уǰһ仰Ӵһ°׶ߵļԪһֶȻ
֮дʲôʱƹ񶼳ȵˣ˭öƹԳ׶Ǹߴ岻ɵվ
ӿ׶Ƕǰһë֮ʱÿÿЦĳ嶯׶ѻΪΣȴΪӵа׻ĸ߹Ѫڶͷ֮һëȥ࣬Դ֮ϲһŰ״һ㡣
ҵѽսҽǰ˵ӽǿ鿴ȥͨľƬ˳ݸ׶
׶΢ȣľƬȥʮͨûʲôرĵط֣صؽ佻ԼȻ⣬ǽ˹ľƬһ֣ʱɫ䣬ɲشһֽۣеľƬ֮УһɺľԶϢѪȻԾط·һޱߵΰٻ֮꣬ǿҪһ˿׻Ѫ֮ҩȻԽɵʧͺϢ
Ϣ΢ȣϢõôϰ׶һλˣʲôϢôӣ
ϰ׶ɵһЦʧ̬ʧ̬ľƬһһͷ췢״ʨ˵ʨģһϢɷϤ
֪ҪƹĴʲô׶Ťͷʵ
λ˵ϣǰܹһʱ֮ڸȥɽֻȺһʱһʱ֮ͲٵȺˡ
𡭡
ӵĻ䣬ϰ׶ߵǺ췢ͻȻʧͺ
ϢֻΪ˵ȴҪ˴أϰ׶΢΢㵣ľƬ֮ϵϢѪӡԽΪߵ壬ϢС
̻壬ʹ֮ǻ۵һֳ壬ҲΪʦ̻ޣֻǺ֮һЩǸһЩи죬ΪһȻĸѪӡ
ƹղ˵λѽʲôأϰ׶ߵǺ췢֮һʨ
һĪҵս֮л˾޴ķգ޻ʴϲǶ˽ͣʨų֮УҿԵõ׶ָ㣬κ˵һңԵõָ㣬ʲôء


569 ϴ
սһظս֣ʨɵ૵صսսԣʦˡ
ֵˣһֱսʮֺ棬Ϊˣ֪Ҫ̽Ѱһλ˵˽֮ʱôͻʧȥˣսȥ̽Ѱ
ǰѰս֮ǰѾ˹Ӷ֮еĴţλķǲǰܹһֱ֮ӽӶִ³ƸˣȻţȴҲԼǿ٣սӶܷ֮ƣܹ¥֮и޴ƻ
ӶᣬӿǺķ֮ǿ¥һλԪķѹһλͨ𣬿սȻ֮ƶûлᷢ󣬿ɼ˵ĿֲѾԽͨ𡭡
ǿߣûԸǴʱףλصȻǿǳԽ޵Ĵڣ嶼ϵĵλ޻ʻѪ֮ж޵𾴣ͼڣΪ֮ʦԶȴĽ̻֮
ллƹĴѶõϰ׵ĵطֱӿڣ˵Ҳѣϰ׶ˬص
ӸЦһ꣬⵹һʱףϰ׶˵ǿɲǼ򵥵ǿߣ𣬱֮еĵλҪߣΪĴֻΪʥ𣬶֮ΪΨ
ǰˣǰǰҪ뾡ɽ¹ش󣬻벻Ҫ󣡡ٶȲ
ģ̾ȥ׶ֱӽŮ̳ԼУʨĺȵߡ
һ׶ѴǼԪʧǰߵûǼҴңһҲˮ
ɵ΢΢̾ϢһҪ֪ѪǿǱѪǿĴڣսΪֻ²һóѪֻһֻڵ½ֻҲûʲôܹʤùҲѹսܹ֪ǻħϢ޵У޵ıܶΣյĸ֪
ˣսĻ˼֣֪Լֻһʱ׼ˣʱҪȴǽϢ壬ʱִ٣׼һЩʧ
˵ĳ֣شҽ֮ʱϵԤҪӦ

֮ǵǣʮӴ󣬵ɽȴѣǾ޴֮ǣɽֻһССĽ䡣
֮֮жֻСҪϺܶ࣬˵һԪûС
ˣһûʲô̵Ȼ֮ռжķܹռһϯ֮Ѿˣ֮мԱŵʽ֡
̫ˣױɡŴڣ֮ǵĹƣҲûʲôСʲôĶ˽ʱսսѷ˾޴ı仯̵һССȻȫûʮ޴泲ҲССſʼܵ
һαɱһЩҵϣܹһ𱨳𣬶̵Ҫ⾿һʲôȻ̵Ĵʧ˲ء
ȻĸȴֱӱлͣһЩҪϱר˿ͿؽӴֿͿߡ
ΪԼССûܵĴʧһս֮л˾޴ջҲսʺսǵõһȫϴ񣬿˵Ǹι̵Ļһսս۽Ϊ֮δ
һεս֮ս˵սӴҵһΣ
ǶȴʧСһΣֻúˣΪǳһս򻤵ߡ
ΪսĴڣս֮еɱӮˣҪһһ֮Уսſž޴Ǻһתս̵ִ֣ȫû
ⲢжƣӵɱҲ̵Ĵ⣬Ͼ̴еľӢ϶ɵġ
˵սƣ˺սܹţϾ֮սս۽׵ʿֻô࣬սֶɲܲɨһӾһصܲһսսۺսѼһ룬پӪһµĴսˣȻЩҰܵʲô
˵ͱԼǽ˵սֻֻһڻҶѡȺս֮ϣͲãջֻ˺ȥģΪӣ
ΪļϱţֻµգҵľСˡ
ˣĸźǵѡٲʹ£ս֮еսֻػԼģûбҪ򹮹ԼѾţˣٷֻ̣һЦ
ڵһֱ֮УҪҲΪ˵ȴսĻع飬֪ս뿪һʱŻױ֮ǣ֮Ҳû飬֮Ƿܸõؽս֮еϢдͣΪսԴսԴӻ֮ǡ
ս뿪ʱ䣬ս֮еһЩѽ𲽳֮ǣƬǿ֮ڽѾԶ޸һ޴ıϣ˵ս֮սѸһ·
Ҫսˣô븶ĴȽĽϺ飬űȻ֪ǰ֮ǣ˵ÿһΣŽ֮ǵֻǧΪλ糷ʱ㹻սӰ졭
Ȼճ֮У̵˺أ˽нɱճǵĹޣгǧ˵ս˾ǧ˵Ķ飬һսôȻΥŪ̸û취ֻ֣ؿһؽ֮ǣһʤߵ̬չʾʲôʤ֮
һսʺսѾɴͻ棬صĸԴ½֮УŴԴء˭ܸܵõдƽٽЩսʺսǿԴ֮ԽսΪս֮еƬǿ֮вͬһЩ͹֮аսʥ
һ֮УʥȷʵᱬǣһЩδͻƱԵӵ㹻ĸͻսʥʲôѵ顣µʱżòˣµĶһЩճػĶ顣
½֮ͬҲսҲӽβս֮˺֮½֮Ҳͳʸ֮ġ
˭֪ս֮ͽĽɫڣô̱Ȼ磬֮УûսĹԼֵĿܾͲֻսˣпԪʱֻ»ữһƬֻΪ˸ŵĴУҲҪ̵֮ǰڲĲء
Ȼ֮ٵĹҲûôɣս֮ӵг֮һʼþŴֲսսһˣûū֮أԸĵӹԴ˾޴ѡ
ʵ֮ȴûôɣ֮жԼĳǿߣԪǵıɲʲôĥġ̸û̫ľ֮еڡ


570 ܾԪ
սĳɽϵ˸֪Ѹӭ˳³ǷӿҲоΪˮϵɽ֪ͨžȫ֮ǻص֮ʱŻЩԥǻǽһЩԼҪѿʼѸٴѶеڣҪٶȽҪʺԱ롣
׵ȵ֪սȻȻʮϲǵ׼սʱЩΪǰսһ޷ȡȻƣȫӦԷΪĲΣֻһܣʱսΪѾԶԶ׵ԪսΪʲôٶȣʲôļܵõ˿ֲٶȣ
׼Ϊ֪սͬʱ֮ǵʱսȻֻнʥߵΪǴ˿̾ȻѾԽԪֻ±ԼΪҪ߳üȽ
壬ѾӵϢ˰ɣս׵һ仰ֱӡ
һսĵһ仰Ȼʶԣɵʵ𣿡
ֻʱ䣬ңһڽ뿪֮ǣ֮뿪֮ǣ磡սƽȴһޱȳصѹ
׵ɫʱʮѿߣȥ
ףɽʲôˣսͻȻʶȴɽ⴫һԼĽ֮ɵ΢΢ɻɽأǿ֮ǵĳ˴ĹֵģʱȻ˸ɽ֮ơ
εһЦ̵ˣֱӵǲڣֻҪŲǱ㲻Ӳġ
սһ˿Įɱ׵ȥ֪ͨˣ뿪֮ǣ޷ߵģôȫ˻ٴգôͲҪûѣкге
׵һսĻ֪ĻҪأսȻѾµˣĸ֮еͳһ
ϾˮϢ̫˼ˣҪ֪֮һֱⲻ׹ǿ֮УԳ֮Ϊ׹ĳǳء
ˮȴ˵֮ҪѣᲨ֮е飬л֮Σǵĸ֮Ǽֱ췽ҹ̷
ĸ֮УֲεĴڣͲڸǿսķϣҪ˵ˮʧķ裬ҲЩ̫һģ
ҶģһȴսԲ޵ķʸսô˵ôȻ۽ʲô뿪֮˵֮ķʲô飬ô֤ʵս˵ĺƽٽ٣Ǹʱһʱѡ뿪ⲻ׹ǿգ֮С
ãȥ˵˿һЩִⲻȥԼѡһжԹñˣȻҲãʱսѾ࿴ֻΪսս֮ս֣ĴǣҲ˵ĻߣΪʱսΪȻѾ޷͸
սϿ޵Ǳһ˻ŻǶ˵һԼֶЩȷһս˽á
ȥȥսһ֣ȥ׼ʰҵ
˵ʲôȴǰȻʧȥսӰɵúȻսٶȾȻ֮죬ûзսô뿪ġ
ʱ׶սٶһȼѾɲĵزɵһλڵսԸٻȥٿڻ飬ĻһΣǸƾԸԸ߻Ը㣬Ըڵĵӣ֮ڱ뿪֮ǣʲô鶼Υڹ洦ãȻ
Ծʱ״˿̼ɽ֮ȥ̵˿ɲʲôǵĽɫΪ⼸չ۲죬̵Ⱥ֮оȻԪ۷ĴڣĿǰ֮ǵĸ֮˵޵еĴڡ
Ȼ֮вԪǿԪˣҲԶˮȲ˽𣬸ολԪǰ̵ֻ˻ԪԪ𼶱ģֻ¸鷳
ĪҵȻҲ˵һλĪҵֱӶ֮նɱӶŵųأԭֻĪĳһλҪӵѣҪȴ˻֮УȴȻˣĪҵɱ¾
ĪҲ֮еһҪѣѾôҪķֻĸȫҲ޼¡ʱǵս¡
׵ٶȺܿ죬ɽѣԪǿ˵ѣǵϵɽǰ֮ʱȴŵؿɽ֮ǰ
ɽɽŶɽǰһ̯ѪˮһСϪһɽС֮Уսվһѵʬ֮УһѪħѪܵԴƺδ۾
ʬ֮УƺһӰ׼Լ۾һȺһ̸֣͵ĶԪǿߣǿĽܸܵıԪǿߣսֻһѣϵʱȺевĸ֣Ȼȫսе꣬ǺεȿֲĴڣɱ˲ɱ
һȺں֮ڣȥ̣սսЩСӹҼһֶΡսһߣһһŲ֮ϣһ֪Ϊʲôһһɱ𣿡
һ˿Ŀ־壬սһħڸղŵôһ˲䣬ûûӦѽߵһȺֱն⡣һ߷ٵϼ⣬ΣǷֵʱɽ֮ûˣΪп˵˶Ѿ촦
սһȻǰֻصһץϵĹѴѣսҪһµûСʱ֪һΣһλħˡ
ս˱ɱ֮ʱɵҡҡͷ֪սΪҪţսһצץġսȴ˵ϣһһ㡣
Ϊ֮Ҷ˼ɱ㣬ȻΪղ֮УûԣˣûдۣҪȥ̴ҸղŵĻҪսôսɣսﻹĮǱ֮ȴЦЦĳ
һص̣֪սģȴ֪սѾǵǸս֮Уֻܿתսֵ꣬ҲǸΪصʦøžηССսֻۣ´ʱսǳԽ֮еǿߣ֮ǿˡ
ɣսһŽϵ̵߳ʮ֮⣬ͷ˹ȥصҸ׼õ
ز֪˵ʲôãԴֵ֮еԪǿߣǾǶ̶̵һ˲䣬ȫսնɱ
Ŷֻߣû˵ҲߣȻˣô°ɣսĻ䣬Ŀб෽ȥһ̽ͬһɽһԶһƬС֮ѹ䡣һ׼ѳսսսľ磿
໡Ƭ֮дһХ̶ƣХƬɽ붼Ϊ֮𶯡
Ԫʾǿߣ׵ɫʱʮѿû뵽ɽ֮⻹Ԫʾǿߣֻ̽һĵ̣ɱƬС֮УеԪʿԾĴ
Ǵ˿̣λһеԪʣȴܾȸƴԶݣΨһͷֻԲѹĴǵķΧ


571 һȷ
սֻػ֣ȴ̺ǹɰԾµƣɽӣԪʾǿӣȴԼŬֻԭطУսֻȴѹ£ּ޷Ϣĸо
䡭սĴֻƬϷĨһ£׵Ŀ֮У̵ԪʣȻ֮ķѣƬ֡
ʲôֶΣ׼ˣǿһλԪʾǿߣʲôССèǿսһ㣬ֻһ֮ѻ⣬ôսʱѾǺεȿֲľ磿
ȥɨһɽţӲӭͣսбۿһף׵ĵе⡣
һʱףʱսǰͬˣǰսǰսΪԶԶ˿Ѳ̬ܲɨսǺģϾǿԪʺԪǿߣߵǬǿռ䷨ĶǱԼҷöˡսɨǻɵˡ
սЩǬͷûʲô룬İﶼԪĿռ䷨ĲƸ㹻ʹúܾãǰЩǿڵȥˣҪ뿪֮ǣҲøȺԼϵõ˶һᡣ

֮еĸȫѾۼڵХڣս֮˾޴ãһȫʤ
Ϊڣ˵αͱ׵ңڣֻԺҪĻԴˣԣټˣЩ˲ò
ǸʲôսǵֻһССĽɫѣһнʥܹʲôʵϣǶսϢһֱǲÿɷǸͲţϻʲôܹ֮ǡ
Ҫ˵̵вǻпܵģ֮ǵĻֻһЦ̸
ô׻ХظСӵһЩΣԣ¼仹˭ܹƵ֮ǡ𣿻𣿡׺ܾòХסȺ˵ΪǿǱХǿĵö࣬һЩԪǿߣͲܰһλսĻ¡
Хټ֮ȻսùˮĻǸûȤȥЩ
ǰƳҽ⻰λȥλоڽȫ뿪֮ǣڴͣѾˣڸλХҲܵȻֻһģھȨԵŸԾ
ǼȻǴټ˹ܵһͣΪʲôһٶشľѶ⻹ŪĻ̻̣Ȼڵλ磬ҲܽȥŪĪɡХ䣬˼Ȳɵ
γ£Բֵû˱뿪֮ǣĩһ뿪ʲôԭսԵ޹ʵ˵Щ֮£ǻٹջҲ޲ɣֻһ˶ѣС޴һɵˡ
ڣ˵ɣҪ֪뿪֮ⲻ棬ҪеĶȫһߡ
Բߣû˱㣬Ըߵþڽ뿪Ըߵˣʲôʲôȥںػ֮ʱһĮƵ⴫
սŤͷ֮ʱȴ֪ʱսȻڴſڡ
ãսʱ֪ʦĻ֮ˣǴ¹شХǺ˼Ҫ֪Ǩ֮ǿһ顣γȻվֱս
Ŷ¹شԺúÿһ£û£ҲҪҵģǿκξȻҵĻɣôԾ䣬Щ뾲ģ¿ΪԼҲ֪᲻ķǰ֤һҲãս֮УĿƵɨ˵ӡ
֪ΪΣȺͷȻһ˿֮УԭսֻһССнʥߣǴʱսȷʵǸ򵥵ʥߣȻǲܸܵսϵϢֻսʲôΪҲûʲôֵġ׺ǽսղɱɽĸ֣ЩֻҲһжġ
ĩսĻ׼֮پ䡭ڿ϶ص
ҹ͢Ҳһ뿪֮˵
Ҳûʲô飬һ뿪ɡ

սһĳ̵֣õһЩŵӦΪЩŵսֵܹϵɮҲҪУˣս˵£Ȼȫ֧֡˷һγǳ֮ʱԴʧʲô
ǵսǿ׬˸裬Ͳںһ㶫һЩЩԥϾս֮䲢̫ϤȻ˲ٵ֧սΪŵ˵ǲսжôҪ
սĺˣûʲôŷϢҶϵŻ֮Уŵ鴦뿪γȻ
ֱʡսĳϲֱʵˡսζЦЦɨһۣصҪ뿪ģҾûǸϽȥʰʰˡ뿪ģǸø͸ȥɡҪӴһλˡ
սʲô˼˵ڵĴӴʲôĿˣǱر𡭡
죡γµĻδ䣬ȴѱһȳ˴֮⡣˲ɵô󺧣Ϊƺоս֣ȴδս֣γѱ˳ȥսһͷʨһɨŴ֮еˣʱȻû˸սֱӶӡ
˭γ·ŭĵͺ֮Դ֮⴫˽Ȼûп˭Ķ⣬˵ȥֻЦһõԪǿߣ˴˶⻹֪˭
̫ˣȥɣҪһ𣿡ս͸˿˿ɱ⣬ȺſνǶչˣĺѣȻԼɣֻȳ֮ǣֲʲô飬֮ϣ֪ж˻ǲ̫࣬ˣˣҲûҪô
㣬㣡γ´ŭʱ֪ղųֵ˾ȻսȴΪ뵽һ⣬սһ⽫ȳ˴ûпսγֵġ
ô˵սĶ⣬ȡԴôֻҲ֪ͬԼô뵽ͻȻͷһŨŨĺ⣬ʱƺףǰսԲӡ֮еλнʥߵΪֻѾԶԶǿ̫ࡣ
ˣ֪رܹͣΪﵽԪĵˣûһǱܹҪҪֻд˲סøӳá
ʱ֮иŲ֪ղս֣ʱﻹףսѲܹ²ģ˷׷뿪֮ʱһѹԶ籩Բ֮ѹ䣬˲֮гս֮ȫһҪϢĸоһɿܵ
ϰ׶ˣҰʲôףսɵһߣȻ·һ˵Ķը죬ȥֻȻһᣬǹɿ񱩵ѹ˲ɢ˲ɵȫ󺧣ʧͺǿߡ


572 ϵĵλ
һλǿߵĵʱɽȫˡǵѣʱһλǿߣֻֿɱɽĪң̣
ŵĸȫͷ̾նɱӶŵųһôȺĸսĨɱĸɸɾʱЩ˿ʼڣΪʲôڽӵϢ֮ʱû뿪֮ǡ
ɽҲһתͷ𣬵ȴûŵǰ㵣ģΪսֻ֣¾ϮҲһܹ̫壬Ҹղսƺ˵ӭһλˣʱսѾޱȵأӵҲʲô飬ˣЩλͻȻ𣬿ܾսĿ˵λѡ
ս֮󣬶ʱɽ⴫һˬʵĴЦ֮ǰһһλͷһë׳·֮ͻȻ֡
ϰ׶ˣ׶𣬶׶һ֣ʨҲȫڴ֮С
ʨһսʱϲ̼еʨļˡ
һĻ֮еŵȫɵˣôҲû뵽ͻȻǿԼߵļλԪǿߣȻսҽսΪˡ⾿ʲô˼
սѾӵΪΪսĵλݣЩ˵ϣ
ǻ£սȺŵĸֵһۣȵ
ʱȺﻹа˿ʶֲǿ߶ս磬ЩСɫ˼ƨǡ
Щʱ˷ӼսǴϢӦòм٣Ҫ֪𶼶أôûбҪԼЩ˿ûЦǰ׼뿪˴˿ҲҪ뿪뷨ΪͻȻʶԼսĻǶôһ飡
ǰһֵʱ򣬾Ѿڲͬ˿ʼɣսĻ֮ˣһʼսֻԼΪս֮УҲãԪҲգҲֻܷӳս۷ΪȫûбҪݳ֡
ʱɵȫˣսѾЩ΢𾴣ޱȵľηͬʱ˵ͷҲһְģΪͻȻԼȻҲǿߵػôԺҲûκοɽ˵Ǿһϲ֮¡
֮䣬˶Ѹ볡ûսľΪǸͲʸսΪôǿߣû֮һǿߣӵоԵĻȨ
ҵ˵أ֪£һֱϣܹع壬ֻϴ˲Ƕһͨҡϰ׶һսȻЩսĵ̡
ǣ壬һнΪ֮еһЩǽҪȴҪһ飬Ǿ㾡ܵؽἯǾ뿪֮ǣټߣ֪ǣ߾뿪֮ǡΪƬؽ䡣սŰ׶
Ҫ䣿׶Ȼʵ
ֻ»һϵеĴ䣬ϰ׶Ҫȥ޻Щ׼һͻ˷ӡһεѿܾͻǴ֮ǿʼսʮֳء
ʲôѣ׶ʱɫ䣬˵粢İΪ˵е࣬ĴڱΪ˻ԻȡӶʹԼޱȵǿ
꣬ҲΪԼһ㣬ǺȴִˣȻ࣬ȴһֻȫһޡ
ֻҪɣҲһ⵱һս֮У̫֮սѽΪĽɡ
ˣѪ֮УһѱһЩڻ޵Ĵм䣬׶ѵףȻǴеļࡣ
ս˻׶֪ս˵֮ǵΣֻģΪĿֲ
֪ģ׶˿ʵ
ΪǴӻʼɽڻϢһЩ䡣ǰӻ֮ǣҹûдĻаѾʼ֮ˡսʼ
׶ɫʮ֪ʼɽ֮£ҲΪԭ֮ǣ˵¥һᣬͶ˼죬ȴû뵽ʼɽ飬Ȼǻ޸ҺԼûȥ
׼ô죿׶ʵ
һڽ֮뿪֮ǣȥʼԭһˣͨϽĵ·Ҳ޻ʲ̫Ϊҵ鵣ģгһܹҵϽͨϣ޻һͬɽǵ֮壬ءսȻһЦ
׶εһЦΪȻ֪޻еļɵΪ֮ط壬Ȼ֮ʵλӰ죬ˣ޻ʶʮּɵȴֲ֣ܶΪֻӵޱȵӰ죬ҲͬߵĵλĶԸôȻĹϵľѣԲҪĽ
սƺһ㣬һʼʱ㲻ȥ塣޻ɳļλҲֱӾܾȻս뽫Լٱ޻ʼӡ
޻ʵ˼ĸ߲Ҳܲ³һЩܹѪҲϣ¶λ֮ʣֻϧսײβεǣսսɱķԴֻ֮ͻԼȴʧˡ
ʨսȴЩɲΪһμսʱսֻһλս۽ΪǴʱһԨĸоԴĵ׵ѹ֪ʱսΪֻԶԶ֮ϣֻһܣһʼʱ˱ΪʱʵΪɵаҡ
ȻоϣұȻᴫﵽȥ峷֮£ƣʲôƾƺڷԲ֮ڵԮ׶Իͳһ޹ƣսС
սһӹһֻһ޴ͷһһ֣Ȼǰ׶Լƣƴ˰׶Լ֣֮еλߣˣսƾƣܹٵֻ֣ǴʱûʲôҪʼԭ֮ҵͬ塣
ҲԸӦǧ֮ڵ֮ͬˣȻ㲻ҪӦʱԼʶƵգĻ˱㲻ӦĴڡ
Ǿлϰ׶·ͻȻҲܽҲͲϰ׶Ⱦˣǣҵллϰ׶Ϊ˵ǵĪҵŶսЦˡ
ԭ˱ŰĿˡϰ׶һ£Ȼʵôأڳ֮ǰûиӦŰ֮˳ġ
Ͳöˣȥ°ɣĪһܷлᣬͶ̶עһЩ͵ǴѪǶ£ԣǱҪΪԼ鸶ۡսû׶̸˼Ͼʱп١


573 ̫ŵһ
֮ǱٽڵĵطһƬšһ֮ǵ죬ľѿʼ㣬ٽС֮ƺû˻˵Ϣ·һߣѸٸȾ֮ǡ
ȻһӰٿնһɺ嫵Ϣ˲Ϣ֮佫֮ǵıˡϢƺ̽Ƿлŵ飬ǵʶԶ֮ʱͻȻ֮һޱаϢȻͬľһʶȾ˹
ǹаϢ֮еʶƺһٽͱɡ
֮һҺصӰȻڿһ𣬷·һֻĴ֮һͷ¡
䡭Ӱŵ֮ʱбȻһӰȻһֻ֮ص£һɾ޴ĳ֮ըһɵľ޴ӣбܳӰס׹Ӱ󣬽跴֮ٶȳϸ߿աͷҲص֮ǵȥ
ˡ֮ƺ΢ضһ£֮ЩƵľ֮ϲŵޱ˲һֻ޴צӣط·һӱޱȣֻצ͸һݵӰץȥ
ߣһƲʶѡӴܵӰȻһߣһ䣬֮ʱɫ䣬·һƬ촹䣬صӭֻаͶɵĴצӡ
䡭Ƭֻצ֮ײ˲仯ɢֻҲ࣬׷ٶȱֻܿӰٶƣδܴĽ
ҼסϢӲֻа֮ɢһƮ
Ӱȴȫûһ㣬ȴǱԶȥ
޵£ѡǵ֮б׹֮ҡŻеĺͷͣĽԪע֮С
ۡǺͷһѪ۾ϰ׶㣡
ɲôţҪңͺˡϰ׶Ƿ㣬㵨ӱϰ׶ҿǴˣȻʶȥ̽飬ǻˣԼ¶ͻȻֵӰɽ뿪İ׶ȴû뵽¥£Ȼڰ׶ĿУȻ޵ˡð׶û뵽ģͷȻʶ̽Ƭء
˭֪ǹôٶȿղĲˣ֪ղǰ׶ͻȻϵҪĹͷסһӴ棬ôȻᱻǧаޱߵԹΪħ֣ħȻѾ֮Ǳǧ֮أаأеѾΪ֣ҲΪˣħøǿˡҲΪԼ̫ˣԼȥˡ
ҿϰ׸ʱСֻҪʮ²пָܻˡôҲյ˻ħѵϢ׶Ȼʵ
ôϰ׶ҲյϢ¿Цʵ
ҵϢǴõģһЩģԲŹһ£ǲˣƺĻҪֲ׶εص
ŶҵϢҵСֶһսõģȷʵ¹شֻԹֻû뵽¶ıĻҪ죬Сӻ˵ֻһʱ׼ڿֻʱֻǸԼİοʱ䶼ûˡ¿Ц
٣޵£˵λ㻹øла׶һʱɵЦˡϢĻԼˡ
ɣˣȻʵ
ȻǷһˡ׶ɵЦ
УǷҲˡˣҵҲָһЩȻ¥üӿ쳷ˣ£Ҫ֮ˡ԰׶
ˣͷҪˡ׶ɵõЦ
ͷȻϣϲĻŮˣɲִϴֵˡûص
ˣ߰ɣҲҪĿ뿪ٳ˹Ƹ嶼õϢʱǴֻ¶ҪˣҲŶˡ׶ЦЦ
뵽⵹ȷʵһ⣬֮Ƕ֪ô˶Ҫ뿪ǳء֮ǵĴͲ˶ݵʱڳ֮Ĵ񡣵ʱֻһ޴ĻңǼҲڶʱڽ֮ǵĶȫȥԼǰһ֪ôǱӵиĻᣬǲƸ뵽»ս˸ĸм

֮ǵıʣܿкܶע⵽ˣΪͻȻ֮˷Ǵ¥Ҳ֮ر˴š¥δй飬Ȼرմš쳣֮У˿⡣˿¥Ĵʼ֮ǣȻЩߵúܰȴȻ˿֮Ѹٴˡ
¥Ȼڳ룬Ȼû˸ҽ¥֮ȥ̽ҲˣΪ˸о¥֮Ȼǿߴڡ
ÿʶ̽ʱ򣬱Ȼᱻһǿʶֹˣ֪Ȼ¥ˣȻ̽ġΪ֮ǿ̼֮һİ˴壬Ҷ¥κβ
Ϊ¥ӲֻһԼ⣬֮Уκ˶֪ҪԼôҪӵƥʵС
¥һֱܵ˵ż˵ûܹҵ¥ż̺ǰ壬ɼ֮ǿѾֻǾ塣ҲΪĪҵţҲ¥̫֮
¥ı仯˿ʼ²⣬ʲô顣ûмʸ¥ѯο¥ѱл͡˭ȥҲһЩ¥еϵҲ޷֪ʵ
ҲһЩ˲²֮֮ǿʼ̽ǲ֮гʲô״֮ǳǱֵľ޴쳣𽥱˷֡־޴ı仯ܿʹˣҲ˼ע⣬ȥһЩ֮ڷˣƬֲһֺܿٶѸšٶŵĻֻò˶ã֮ȫޱаϢ֮¡˳ֹа֮ȴȫ˿ݹ֪֮ɿֲѲֹҲмλڳֹ֮ˣ˾ˡ
ʱǿʼףΪ¥Ȼǰ֮ǣ¥ѷ֮ǵ쳣һˡȵ忪ʼ뿪ʱ¥ĳѽӽβеҪͲȫߡ
忪ʼ˵ʱ֮ǵľ޴֮ѾʼأɢޣһЩСҲƴؼʹҪ뿪֮ǡ֮ǵĴʹޱȵӵ£Ҫ˳Ѿм뿪֮ǵСǲܵģЩСΪ˻ȥ֮£ҲѾ˲ѪƴҲøʮͷʹ
ʹ󴦵Ķң֮Ǹӻң֮£ɢҲԽԽʹ˳͡
֮ѳһĩյľĴң١ɱν֮ǵĹѾʺ֮ˡ
ҲһЩ壬֮лһЩԼ˽Сʹ󣬿Դ֮ǣս֮УЩȥߴʹȥĳǳѾˣֱӴս֮УûԸ֮ǡ


574 ħ
֮ǵı仯ֻǼ֮ǵ룬Ҳ֮ǵӦΪ˷֣ν׹֮ǣ׹䣬ͬҲжвĴڡ
ҪŪޱߵаʲôһаƣҲȾǻƬص֣ǺεȿֲĴڡ
µĵ˲޵УͿĴڣȴĪ֮еı仯ͷĵط
֮յ֮ǵϢ֮󣬱㿪ʼѰԭĳǽ򣬿ǲǻ֮гľ޴ʡܿ죬¥Ϣ֮ǵı仯Ϊ̫ŵһ޻ħա
Ǻܿ㴫ˣ̫ŵһ׻ħʮİһЩѪĹϵ伮֮ȴмأǸһԵĺڰΪħĳ֣֮أսļʧ˷
ħĸ׹ǿ֮еĿ־ǲһѸٴȾһһǳ֮еĸѾʼеҪ֮תƣЩ˸ɴ뿪֮ǰȥʼԭȥѰ޵ɽ֮š
ҵߵλ棬ôħ֮ұȻһЩһֱڲ׹ǿ֮еѪ˼֮ϵļ룬ϣϢݸϣֲܹ֪ϢȾ档
֪̫ŵһ׻ħڵ˶ִ֪Ѿ½ЩֹܹģΪޱа֮оͬˮţѸٻУ˵ܹа֮бֲڻҲҪ壬ǻǴ˿̵Ļħ񣬵ǿʱĻħ񣬷޷аһֱڻ
½磬ǼȻżеɢҲɽ֮Ŷ½磬˭Ըðգ̫ŵһ׻ħأ

ħ飬ĵ˾սˡⲻ׹ǿ֮УνһˣмҪĹĵҲڷռ֮С֮ǵ£Ȼȥͷʹ
ս֮֮ʣǿһ˫磬ǺεȿֲĴڣܸ޾տֲֿĴڣҲȻܹӦħĴڣԸԸ֣սɾνˡ
󲿷ֵѳ֮ǣΨٶһ죬ȴһʱ䣬ѾûʸʹǴ֮
Ͼ̫֮΢ˣͲգο󲿷ŶѾ뿪ʣµһСţ˼ǿһӶŶȲϣֱӱˡ
𽥿˴ʹСֻܵȴ崫ͳȥ֮лʹôʹ
ʱǲؿʼˣûսĻԼѡûкҩԳԵġ
ӵҲֻͣϾ̫ˣ˭ҲռƣֻǴһȻһһŶӶУҪ˺Уǿ֤˸֮ƽ⡣
Щÿ嶼òôҼƾУ˭ռƣһȻӵ롣Ǹֿ˴ʹٿԱ֤Լ󲿷˵İȫ
¥ȷʵһЩ԰ᶯĶÿһŮǬ䶼װ˶¥ȴ޷ߵģܵЩС¥ҵÿһ˶֮ǡ
˷֣ӵĴ֮⣬ȻûзӰȻ˸ûһ⴫ʹ
һ̣ʲô֮ǵĹѾ޷ԼǵΪ˷һ㵽Ѱ֮󣬻ֱӿǻ֮ţ뿪֮ǽ֮Уǽ֮ŷ֣֮Ļȫɿֲа֮бڳø졣
֮ѱǹɿֲаΧԭѶõĴʹ֮⣬ûĵ·ԳȥȻһַʽǾǽսͨʹսִͬޱ֡

ʼԭ޾ǿգҪѰʼԭ֮ŲκδʹֱӵִҪҵʼԭ֮ţٶȽ޾գͨʼԭ֮ŵָҵʼԭĵ·
սǣٶȽ֮ʱȻƬǿվȻսޱƣԣսһ㡣ǾͬһƬǿգսơ
սǿ֮ϣսЩֲ嶫ĸоԼս̷֮ۡ
ǳ۰ɣҵúúȥϢһ£սųˮͱ۽ޣҲþŮӣˣ޾ǿգӣ˺棬δ߳򣬸֪֮仹ǿա
ǰɣսȥúϢһµʱͻȻǰǿ֮зһƬķۡԶӭսˣոٶȽսǿ֮УȻʲôսûʲôȤϴ¡ʱֻҵʼԭ֮ţЩʼԭ֮С
ϴҪҪܿˮʵ
ô˱ܵÿ𣿿ʲôսս֮ǣ¶Ҳǵù͸ˡ
ǵϢɢȥ㣬ôǾͿȫɱҪǡսֵ
ˮͱ۽̽ԼսϢɢ˳ȥһӴսѹɢʱԶһƬԥһ¡ǰķȴҲһʱ֮δת
ǰǺˣһԼƵش
ֻ·ˣÿһ·ˮ룬Ǻ˳룬Լһս񣬱֣ԷôŶЩӣԷ鷳ǻ
죬ԣͷܣ
սͻȻ˲ԣΪֶȺɴȻԼȫͬЩ۾Ȼȫ鱦ġԼǿɸ߼ö࣬ٶȸͲǷܹġ
սβ˵ȴǣЩ֮ϵϢܵҲԪΪʲôսоȺ֮УϢ⾿ʲô
ˮսĺУȻȻ͵תۣûսôǿʶܲԶЩ֮лϢ
ս뵽һܣǾȺֻҲǴ֮ӳģ֮ǵĴʹȻԴ͵еˣȻһЩűȻԼҵ󷨴ͳսǿա
ս룬ȴַһУΪսĻԼΪȻܵعƣǴ˿̾ȻûһƵĸоô˵ƬǿոͲνս
ûսƣôҪһȺԪĹúܲңǿҲֻһλԪ𣬶Էмǧ࣬϶ҧˡԼ֮˶ЩԪ˵ȫԺԲơʱǻ


575 ʮжԶ
սӣȴҲһ׵飬Ⱥɴһ޴κΧǵķ۲ֻǶзЩǿշȴ鱦ġͲһεģˮƴֻҲǷɲȺǿշˡ
սԭԻǴʱǻҲܳʱڣֻҲѰȺǿշ۵׷
Ļֻ˵ޱȣǶʿǿɾһ㣬Ǿѵıҩ֪ԼӵѪĻôȻǲݵľ棬ˣսͲóȻ
Ѻα˼뿪սԥӦԵʱһȻ˹һɰ˷ֶ
սаԽп࣬Ȼ𼶵Ϣֻ֪Ⱥ˾ǵѣȻԷû׼ŹԼˡ
ͣ°ɣսͺһӣ뷨ռ䣬ֻùˮͱ۽Լߣ˷ۣ󷽷ؾ֮С
֪׷ʲộָսȻطʣʱ֪ûʲôõģ󷽷
ָ̣Ǵָ̱ˣǵǶǿռ䷨ĶܸȤʶȤĻͰķָ㣡һŵȻһǿշ֮ϴ˹һĴ󺺷սǰԶ֮ȻҲԪ𾳵Ϊ
ٵϴٵģսɵͷһʱףǰЩ˲ʲôȻһȺǺյսͻȻԼҲùҲǱӦɣһֱˣǽֵԼһȺǿպ
ǣͬʵأҶͬˣαˣ㿴ҳķۿǱǵĲˡҲûʲôǮսֵ̯̯
ͬˡҲͬˣô׼һ˴˭֮˴һսɵЦˡ
˼ý䵥ȻĻǿҺúý֪λúһ·ս޻֮⡣ͷһΧЩǿշۣȻƽ
еɫһССԪڱǰȻ٩٩̸΢ȣЦ
ǣʵ㣬һûλǿշ֮еģһ֡սҡҡָĺӲΪ⡣
ͬΪԪ֮û˸ǰ˿ĺӶʱŭȻ
ΪǰûңͬΪԪ𾳣ʮϵĻûҲ룬ҲжѡأҲ˵ҿ˵滰սʼ磬ޱŵص
㡭ûѪʱǡû˸ôС֮ͬУе֣ǵս˿϶ػش֮ʱӵѪĳ嶯
ʲôңΣսҡҡָƵʵ
磬֮ͽСܰնش֮ʱһȻ˵ĶԻһƿնֱնս
ǵڿȻɢһӰѸԱߣȻ衣
˭Ҫ£յսĻͷ񣬶ĿСӣһҪʰ
磬С̫ˣֱ֪ߵغ񡣡ߵͬһλԪ𼶵ǿߣȥȴʮᣬҪпŴƻ󣬵Ҳһλ˧硣Ȼ߿ʵ䣬սƶԷҲǧꡣ
Ҫ£Ҳֽѵѽյ
ǣѵǣ
Сӣû˸ôغ˵Ļ㻹ǵһҿ֣ȻҪҶģôվͺһģӮˣôǾͷŹ㣬㰲Ȼ뿪ˣôСӣҲϵĶԴȻ
Ŷô˵ĻĴϲЧս룬ʵ
ĻʹǵĻӮܣôǽ㰲Ȼ뿪Ҳúѿһǿշ֮д˳սĸӦ֮Уֻ۷徳ǿߡȺǿպϴ
ȻǾͶİɣһǼǰ˵ģ֮ͬкгŵùʮغϵģǿ㣬ҾŲʮУɣҪܳŵʮоˣҵĿռ䷨СʲôģġȻˣӮˣҵǵǿշ۴·֪ΣսΪȻص
նʱŭս̫ˣȻҼʮʤһĪ衣
Ҳҵ£ҲҶģ£սһڵЦŵĿȺ˵Щǿշۡǿ鱦ǿշۣսѾԿռ䷨֮еЩѾûʲôȤˡ
ܿϲʮ֮лܣôҾһǿշ۸кηǿշ֮λǿһδ
ˣԸΪעôǿġհҽսסŶҽսսս޵ޣ˵սʤˣսһŵ
Сӣ׼ɣմŭʱݲýսʬϡ
׼ˣ׼𣿡սʡ
Сӣϻ࣡һ䣬һǹĺâѳսǰ죬쵽˼
յٶȿ쵽˼һȴδմս壬Ǳһɵ֮סˡ
ٶͦģ컹ŶٶȣŽп죡սһᣬǵâʱأ΢΢һҲ΢΢һͣڴʱȴӰεһͷ­սķ缲꣬ͬĿݣͬĸо
Ҳͬķʽ赲סսһȴ֣Լ֮ķ·ǽǣޱȿֲ˲䱬֮Ҫɶ岻ǿ֮зɵʮǿͣ
ǿǿշ֮дλ𵭵
ÿٶȣ
䡭յδ㷢սӰΡһΣҲ֪˲սӲƴܶսϵľ޴ȴһǿշ֮ϣԭ֮ͣеǿշۣȻһŵֱײʮ֮⡣
յɫʱһ䣬ͻȻսʵ̫ˣȫ塣
һУսõ͵͵Ȼһ£ڼء
Ρɫʮء
ҿɲֻ󡣡սһգʹɱ֣ȴҪһʲô
һĽʵȴսƣͬ黨һ㶨֮СȻץס˽棬ޱȷĽ棬ȻδսĻһۼ
壡ʧͺһܹǿԼ޷κ˺ֻѵ˴˵֮е塣
û̫ᣡսĮص


576 ƽ
䡭սֱײգֱյĽ֮â·תݣ޾÷ĽΧŴһײһ
һ籩һ֮дƺһսȻ˽ƻֱֶչⲩΨһĿԾԼӵޱȵš֪ܿսŵԴˡоԼ·һײȴһ޴飬Լѵ
ܡǿշ֮дһӰ˲֮С
ûҪĻǾܳ־ǣ֮дսĮ
㣡ſܣγ֮ȴȫ飬ս΢΢ȣ˾ȻӲӣ·ɴ죬һŹֵĻƽƤΧƽǷһĻƽﵣһ֮ɽһɢա
ƽ壡սɵʧͺƽǿ֮Ƿǳϡٵ壬һ㣬ǻƽһӶлƽ壬ӲҲ˴ƽʵһ̥Ǵӽʯ֮飬ǴӲĸ己ֳĽ𾫡һγǣ̥һ㣬츳ޱǿ󣬲ˣ֮ƽȫȣڶ֮ʮǿһ֡
ս벻ȺǺյ֮һλƽ𣬶ҿӣǴȺǺյ졣
ܣǻƽȻ
ȻֻǺĶѣֲҪϾǿͬˣʤѷ֣ҲҪʵԼĳŵˡսɿղ֮ϵָ
Ӯˣǻƽ˵㻰ߣһǿշۡǻƽȻ
ˣʮָлˣսûзɣһȺǺյҪǲ㽲ʲôҲʲôֵġ
Ǻʣ֮ǿ֮ǰ壡ǻƽ֮ЩȵشһսɵȻʵ
ǰ壿ֵսˣƽ˾ԲһˣΪޱǿȻǸܸСλƽ˵Լǿȿǰ壬ô˵֮䣬ȻԼͬǿʣⲢʲôٻ
ҲǿƽĻƽºʣ֮ǿȫԿɣǿ֮еడսҲһǰĻƽЩʵҪ֪ƽ𣬼ͬ޵еĴڣߵȺˣƺλ𣬶Ԫ𼶸Ҳ٣ȫԿɡ
ɣʲôãڣ⽫˵ĲƸԼģôʹһ鰡ƽɵЦ
Ȼͬˣܽ˵ıԼģǿգҿλȥķ֮ǣλͬҿҪλǸǧҪȥǴ֮롣ս룬
ʲôǴ֮룿ʲô飿ƽȻʵ
֮Ƕ˿ֻѾһƬˡսεص
һǣ˵֮Ļ𣿱ûʲôöɼ񡭡ƽȻ
ҾϢǱսװʮַŭһתģҸϵʱ򣬵ǸܵǿϢ룬ȴ̫ŵһ޻ħգӵÿ죬ֻҲԵλˡ֮ǵʱѾңħаѾ֮ǣʱֻ֮ȫΪһа
̫ŵһ׻ħգһƽҲˣоս˵ѡ
ƽԭ̫Ź֮һȻ֪̫ŵһ׻ħĴڣսû˵ѣôֻ֮ѻΪһаײսԼһͷ˽֮ǣԼô֪ˣɵһ¡
ǵЩսԭǾøսһǿշۣҪҪڣ˿̣Ҷս֮Գϡ
˺ǿշϵȫҳ˺ǿշλѡƽһ
սɿеգǰȺǺյҲвĺøУ˵㻰
ɫʮѿղսһײ֮飬ս總֮Ȼһ˦δ˦սסҪȴ
յȴǣȻδս߹ʮУߵδɾʹˡսĶԼˣ䣬Ҳ޻˵
ƽ֣֮ǣһĻΪеĴ弸ȫæų֮ǣȻὫҵȫϣ֮ǵı仯̫죬ȻûпȫǴʹ룬ϾʹޣҲ»кܶˣĳƬǿ֮С˵أǺ㼸ƱģȻһ˸о˷ѣ
սоǰȺǺյǺܶԼζڣ룬̺Ͱ˴廹һЩļ֮ǿдƸҪǲһе˷ѡ
Լ¼ҹһ޳ЩȴǾӪ꣬ǵжٵĲƸ¥ǸԼѲǣ룬֮г¥¥ɸ󣬶˴Ҳʲôöǽ̶йϸ𣬸ӦȥһȻ̵ȻǸˡ
⣡ս˻һʱԱߴһкã֮ǰҪսѵսλԪȻһս֮
սһʱȺǺյȤӵжĴپ飬֪սķĺе֮ͻȻıʣôȻս˵Ĵ޷ʹʱ򣬱ѡǿ֮УȺ˽ǿ֮УôͻǵĻᡣ
ŶսֵܵܲȻսֵ֮ܶϤôսֵΪǴ·ǴջһƽȻսֵܣǻƽҲɵЩġ
ǺյΪ£ǻѰԴȻֻ֮һ壬ô˳ЩĴ磬һ¡
û⣬붦Ļƽһ֣սĳ˵ˡսʱϲ֮ǰֻһˣ뷨Ҳʵ֣Щ֮ĸû𰡣ԪֻҲ٣һȥȺһˣǿɲʲô⣬ڿɾͲͬˣȺƽԼһ֣ǿ˶Ҳе
ȥʼԭҪǿգͬҲҪֻ󷨱ȽСһδͲ˶ˣҲֻܽǿ֮УԭսΪƬǿվսƺˡ
ţҪĴʹתʱκοԴ뿪֮ǵĳڶΪռĵطһЩ֮еİսűȻᱻڴռУôȻ˴Ƭǿգáֻǲ֪ĸ塣
߰ɣЩǮ˵ȵ̫ˣսؽǰ˺ŷ۾ΪУǿշ۶ǲģҲѿƣֱùˮʻˡô˵ؼһ鱦ǿշ۵Ҳ


577 үΪƶ
֮ͨҪֻ޴Ĵʹճ֮ʱͨһ֮ǣһ֮⴫͡Դӷ֮б֮ȫıзȫͨǵĶ⴫ʹ
ʹͲϷܹӵȫˣڼԽǿգȥʼԭǿͨҲˡ
˵ǿգҲǺܲѡ
ʵǿкܶѡһͨޱ߼ʵǿգҵ֮ǣӶУһѡǿͨǿ֮·ҵȥʼԭͨ
ʼԭȴһָõѡʱ֮вõıħƻƬصĹ⣬ǻħֻҲҽԼаţֻΪʼԭ֮Ļа֡
Ȼ˵ʼԭ֮Уаʵǵħս֮ʱµģĻ걾ΪǵĲл꣬ڲ׹ǿһƬأ˵ʼԴ֮أˣƬ֮УʹҲ޷ֻأعͱԴһЩȻֻأǿȴδôɢãγʼԭ֮еһ飬ӰεĻꡣ
Щӿֲа飬ȴ˵ڻħĲдʶħսֽ֮սħҲüɢһ־Ȼԭʼ½ѣ½ش֮˴½֮У޷һֻܽնֱӡ֮ǰɢЩ꣬ȴΪԴڻ֮УƬصĹ֮£ͲȫʧǱγа顣
ֿţȴʵʵڣԹʶֲģȻڽʼԭˣȻȶԼػԵֻǽʼԭ֮󣬻ܵ޾ɧţѾԭ
ʼԭŵ·ŶΪսеƲֻһ飬ڸŶ࣬һ֮ǳ£ҲƵһЩŲòѡȥʼԭðա
ʼԭ֮УԸԭҵɾλ֮·Կܲҵɽ֮š
Ϊ˴֮һԪʵƣԴʹضǣתֵҸûж೤ʱ䣬ô̵ʱ֮УͲǽҽеȫͳ֮ǡ
Ȼİ˴֮һ֮ǵĸ֮УȴŲ̫ǰλãҲССţǴʹİ֮лǸԤһЩʱ䣬Ҹԡ
ν˴֮жܻ̫ĳʱ䣬ǣļ̫ˣ¥̡¥ɸȵȶǰ˴ǿû취ûǿֻˡ
ԪҵȴǻûʸΪͨʹصǣȻˣȻԪΪ֮ǽҵԪ治ǰЩʼɽ֮УһӽҵĸȫˣҴΪŭһǲ˸ĸǰ֮ǣûгأ㷢ǹɿֲаѾʼ֮ǣħֲ֣òһ᳷롣
Ȼ֮²ǽһҲŻУ˴ȫΪ¶ΪһαĿɲֻǽң˴ȫûǰ˴御ԳԪ𼶸֡
Ԫ壬׼ȥĶԪһλƬЩİǿղɵʵ
ǿ֮ҵضǵꡣԪεʼ硣
ޱߵǿβȷǶǵأǳһã
㵱һؼҵĺ·𣿵ʲô취ԪҲҲűˣȻƬǿҲ߹ΣⲢһƵֻǲߣǴʹûʲô£˭ǲǵϵȻˣܹӳ֮ǣҲˣ٣ᱻа֮ΪݹǡԪƵص
ԪԪΪ㲻ǵϵ֮Ҳ˸СЩ޵ص
Ԫ𣬺ߣǵϵԪʲôã֮Ԫֲ٣ǿӵѪԪѪŨǣƴһԪ֮Ҳܵǵ𾴡
ΪʲôǴôĲⲻ˵廹Ǻ𣿡Щɻص
ɵСӣ֪ΪʲôǻôĶΪǸͲ˵ߣ֮ʮԴû취ŻǽǴߵĶȫϣܱȷ֮бװ˷ҪǿһЩⲢΪڼ֮жôҪԪص
ɫʱʮѿ·ܵʲô֮ϵĴһ㡣
ҲģȻǲϵҪƬ޾շضǡǻţЩڳиûлҪǿö࣬ⲻżҵĶҰҪƵƬǿأǱȽ˵ˣ
⵹ҲǣƬǿ֮ߵĻֻжҰ𣬻
ʲôͻȻָԶǿȻʵ
ûʲôԶǿ֮УȻİ޾ǿʯһɹ
ԣǿշۡ˾
ǿշۣǺηʥԪ΢΢Щ档
᲻ҲǴ֮ӳ壿ҪҪǰǴк˲²
Ԫ壬ǰǿշۡ
ʲôСֵģʱ֮Ǵ䣬嶼Ƭǿ֮룬ǴʹͲãֻƬǿ֮еļܶ࣬ǿ֮Ѱ꣬ҲǹµˣԪɵЦЦ
Ԫ壬㿴ʲôģǿշ֮ϾȻиƽͷı־˿ѸٷǿշۣЩʵ
ʲôɫͷı־죬죬Ը˵ת۷ȫܡԪʧߺ겻֪־ʲô˼ԪǺƬǿ֮вǵɷǡ
Ԫ壬ô£Ǿĸ壬ͼôŹ֣
ǺյԪԼ亹Ҫ
ԪĻýҵĸ֮ϵŵȫ亹һǺյ֮еһֱ˵ȴδмû뵽վȻôù顣
䡭ҵķͷ룬һȻľȻҵڷۻöᡣ
үΪƶǵСûʲôȤǽǬͿռ䷨ȫԹԵؽɡǶ֣ɾûʲôõĹӡ
ǿߡԪķ·Ԩܵ˵֮˾Ȼλͷʧ٣֮˲䲼аԼôôùò׽Ƭǿգ·ûţȻƬǿ֮лƽ
ƽƬǿ֮岢İֲ֪쳣ԽԪһͼȻǻƽͷ֪ԼҪùˡ
ôưˣǬָͷռȫǿһݹҪˡ
Ԫԥһ£ܵԷϢ֪һǸûʲôʤ㣬ɵ̾Ϣһһ㲻Ҫ໰֮ȷʵˡ


578 ٽ
ԪԭĴңǴʱѾ֪ˣƽƬǿ֮ǵǿļ֧֮һ޾ǿ֮УֻЩֲޣǵҲǿղء
ﲢս޾ǿ̫սֻƬǿյһ֣ӵع䶨񣬿˵ΪңԴԷḻȴҲ˵ΪȫǿգΪƬǿ֮£κθȫᱻƬǿյĹѹս۷սԣƬǿ֮УȥҲǱһһȺս۸Χԩˡ
ˣƬǿ֮кԪϵǿ֣߳˵Ƭǿ֮԰ȫǿգǳս֮⣬޾Ǻ޾Ǻʼԭ֮ǿգû֪Ƭǿжô
и˵ƣƬǿʱƻԽԽΪʼԭ֮ľҲԽԽԶƬ½ŻţһֱƬ½ĲλգƬ½Ĳλ޾Ǻ
˵ԭʼ½̫һ㣬ԭʼ½ĴصĶֶԽתգ̫ŵʱԭʼ½Ĳ½Ũ֮أΪһƬ
Ƭԭʼ½ˣֳ˻ʼԭ飬Ƭ½ĲλδȫʧȻԽһЩǣֻתƬǿյӪƬǿԽԽ֮Ϊ޾ǺҲԭʹʼԭ֮ŲѰңΪǺչÿ춼ڲϵر仯λá
Ƭ޾Ǻ֮УٴսĹܹӳƬǿ֮лԴؾ˵ǵħս֮ʱģΪԭһƬĵλ̫񼣴ڣֻЩһս֮оԱ飬½ɢ޾ǿգˣ޾Ǻ֮У֮ϻһЩƵ񼣣ҲΪǿ̽յ԰
ԴĵطӶᣬӶΪ֮Ӷᣬоǵǵһ֮лòãǳйǿߣѡ޾ǿգǿ֮ȥ磬ȻʱҲᱻ֮ǵĸΧˡ
Ƭǿ̫ˣͲ׼ȷҵǵλãΧǸ˲Ƶľٶʵϣ֮ǲǲ׹ǿ֮ΨһĳȺⲻ׹ǿյĳЩ֮ϣҲһЩǿפ㡣
޾ǺĻҳǣ˵һλֲĴڽĳУǵ԰Ҳ֮ڽǿ֮ѡȥҳǡҳҪ㹻ԴͬʱҪӵ㹻ʵ
Ϊ֮ǲһκεĹƣ˸ҹȻڴ֮ɱ˶ᱦһУȫƾʵ˵
ûйҲҪǿʳǻҳǵĹ
޾Ǻ֮УЩӵҲ˺е꣬ΪЩǿճеĴڣܹҵеķҵԼĿꡣ޾ǺҲ޾̽δҵ޾Ǻı߼ںηͬս֮УƺҲûб߼ʣγһս޾Ǻ·𲢲ͬһռ֮С
ȻҲ˶⼸Ƭǿս̽ƺһּΪصعһУûеóȻ
Ԫα޾ǺΪй޾Ǻľ飬һǽҵϵҲһЩС
޾Ǻ֮еĹ򣬽ԪһԲŽСĪſڣ
߿ǻƽ𡣡Ԫǿ֮У̬Ϊʵ
ϻǵı־֪ǵݣʶĹԹԽϵԴһ˻
Ƕǽҵģ֪λȻ࣬Ը⽫һĻｻƽϣƽܹڶǽҵ֮ϣǴһĻȻǻص֮УҲȻ޷彻Ψ·һˣϣƽܹ·ԪȻ
ǵʲô¡ղɵһ
һССԪʲôʸ̸ǽʲô˲𡭡һȻ
ѵôʶġսȴɵЦˡͻȻǰλҵԪĴһĲƸһİȫҪҪֲ֪ս͵ģ֪ˣôȻΪ޴ĻǰսλԪĹ
ƽ֣Ҿ⽻׿УҲԿóƽ֮ǿİ˴ֶֻ˫Ϸ·ơսƽЦ
ܴˣƽɵҲ΢΢Цˣڻƽ˵潫ֱϾ·ôԷضƴˣȻܹòٵĲҲضһÿһ˵ܹԴԺġ
Ȼ֮ǿ߲ԪΪһЩ廹һЩԼĵ̵ģƴĻȻ޷Լʲô˺ԼļֵܻһЩԪ»ɾ޴ʧ˿̽ҵ٣ܲսȻǺã
ϲˣȻ˵ҳҲὫǸϾɱԼһĲеļҷ֮ϣͿ뿪ˣƽɵЦ
Ԫһ˿ɫһ֣ȵٽʾ£ȫŵ׺׺ϣ֮ϵȫ룬ɴѣ
սû뵽پȻ˳ҵһҾȻѡ˽ң⵹һľϲԻƽǿƣǲһĽҽһսҲûУȷʵǸ޴⣬ԼǰĽԪøá˹ϵͻȻоһвÿһӵܶ˶ȡᣬǽұȻˡ
ҵӵٶȺܿ죬ԽԪĻûа˿ɣѸٱǿշۣ󽫴ʾǼҷ֮ϣ˿ȫ롣ƽѸϴ㣬ܲýҵ˸һԼ
ϴû⣡ܿ죬лƽĳԱǰ㱨ƽĳԱ̿Ǽǿշۡ
šƽսȴͻȻϻƽĽţղǲֻǽЩǿշ֮ϵһⲢȫϵĿռ䷨Ǭֻ±ǿշ֮еĶҪ࣬ղŽҵ˿ǽеĲ룬ЩصĶ»ǵķռ֮аɣ
磬սֵǣصĶ϶ڷռ֮Я
ҵˣǰǽҪеĲһ룬ǴΪԸΪ˷ǰȻ뿪ȴ̫ʵȻֻǽǿշ֮еʷֳһ룬ǵĿռ䷨Ǭ֮еƷȴҲûóںƱʶģ㽫Կռ䷨֮еĶȫֳǲˡƽĸȵҪճ֣˻ꡣ
Ԫ壬ô죿Ԫߵɫʱһ䣬ղѽǿշ֮еһ˳ȥЩ̶ԷȻҪǽǬͷռ֮еıҲֳһ룬ǿǶĻֳۣȥˣʧʹˡ
֣˿ƸǰȻܹס
ԼߵЩǰĻƽ֣ôΨһ³ȫûƽһλԽȫȻǵҲûƽвСʧԼˣǱûʲô塣
Ϊһ㣬ƽҲƣҲܹסһʵԭ򡣴˿Ѿûʲô·


579 Ȼ
ҵϣսƽ˵һ֮еɵ̫ࡣҲͽʶʱΪܡ
ܿսƽǱ㿪ʼѰҵڶĿꡣһ˳֣սо̫˳ˣ˳ԼЩ⣬ͷһЩɻ
սֵܣҿϢջȻֻһ룬ȴǴգҲһһˣʹ졣ǰе֣վ̳ս
һ˳ûƽȺϲȻֻջ˽ҵһʣһǽ֮ʮûģȻȫҲֻǼ֮һȴȻˡ
ǿЩԴʱһʳԽȺȫɱĳ嶯ȴֹӦĻƽӲڣá
ϴЩ˺뷨ҲûҶֻ֣ýҵȥջȻ˷ܲѣǻƽǿ֮б㿪ʼ
ֿˣҿҲǸմˡսˬһЦջ޴Ȼ󲿷ڻƽģҲһЩȻǲýҵˬƺЩ򵥡ֻһʱ֮벻⾿ںδ
ǵǱȽ׺ݣǵȴһȺʮֱ֮ˣǿߣܹͬģǿԴ֮Գϣ
ǵˣôȴǱսԪΪȻʮ֮ڽǵҴܣ⼸Ǵ۾Ҫ֪յΪ֮ͬе֣սȴ죬ˣƽҲͬӣ֮һͻôͬͬ޵еĴڡ
ܹӵΪô᲻иǿĺܣûɵϣһǱ޵Ķ֣ܹΪȻõѡ񣬶Ϊˣ˭Ҳ֪δᷢʲô
սˣƽţսȻֻԪʵӵжսˣоԵİܽôˣƽȺһ
֣ҸоҵıƺЩ̫ԡֻûô򵥡սǵȹһ־֮ͻȻͷһƱ˵ǰ˼һµ
Ͷͣ¶ȻսλǰսȻʮȻǴ˿ǿսüͷ壬ƺ˼ĸо
սֵܿʲô֣еľƱʵ
ڻûзֻ֣һָоȥǼҽǿշ֮ϿսȻ
ҵǿշۣƺҲһЩ
ߣһȥƽ쳤ȥ
磬Сһ
ܣٺһЩòٿؽǿշ۵ֵͣһ¡쿴΢΢üͷ
Ŷ磬ǲǷʲô飿һʡûеȳشԶѶ

ҵǿշ۱ǿյҪѷһЩϾǿյɵľޱõķ۱ĿǰõģԿٵ׷Ŀ꣬ԿٵԶǺյҪȥж硣
ˣƽڽҵǿշ۵Ҳûô⣬ⶫҳֱˣٻ鱦ǿշۡȻ۲Լ鱦ģҲֵǮ
ҵǿշڲռܴǧɵĳӴԪ֧֮·Ļ⣬ƽǽһǿƤں϶ɵϡֲʺ޾ǿ֮дУǿ֮ǿշ۸Ӽ͵ͬʱҲܹʡ²
ǿշ֮УֲϣԪʯѻɽо޴Ļ޺ǿ޵ʬ壬ƤǣЩ쳣ĲϣȻҲΪЩʮռռ䣬Դ֮иʹôĶֻǿշװ˷ңֻǴ˿ȫ˻ƽսƷ
һͷʮϬ侫ѪһζҩĥҲǼƷ屦ҩǺö١ս̾
Ҫ֪ʮ޼ͬԪ۷Ϊ֣ҲһʱնɱֻϬģҪǣϬȺӵĻޣͨĸͬʮϬȻһȺǿϬѷһЩȺˣֻԡ
ȷʵвٵĺöֹǷ۶սֵѾˡǿ쵭ȻһЦ
սָϬظתǿշ۵ܸоƺЩ̫ԣֻһʱ֮Ҳԭںδɵñ۾ɢظǿշ֮иֱɢĲͬϢüͷȴ΢΢ȻӦκεĲףƺֻԼЩɶѡ
սֵܣзֺ쳣Ҳͬսһ㣬ǿʶɨǿշ֮еһУȴû˿֡
ûУսҡҡͷûио쳣Ĵڡ
ȥҿ
ãս˵ͷǿȥ
ȵȣ֮սͻȻһͺȣ˲ɵȫͣ
սɫصؿǿշı֮ϵЩƣһ־ͼ̵󷨣ΪЩ󷨵Ĵڣǿշ۲ӵиǿķ֮һܹԪתΪڷ֮γɾ޴ϡ
սֵܣкβףȻʵ
սδֻǽָ˳ػʮ֮ͻȻͣʧã콫ʰߣ
Ǻ£ȡ
Ǳˣ˸Ķǿշ֮еƣֻҪǿշ۵ķһ۱̱ըڷ֮е˶ͻͬϽͣ鱬ǧǿ֮ڵģֻȫ⣬ԼļֻҲֱӱݻ١ôļıսĻ䣬ǰз۴Ϣ
󵱼ңǰǿշв֪ǿշۿ
󵱼ңǵҲзֲǿշۡ
ɲʱɫʮѿߵļҲȫɫʮѿ
ǽҵ˻Щ֮˰ǣǿƾЩǿ׷ǡսɵÿЦ
ҿսֵܷˣȻһֻҪԴˣһ˿ɱ
ô˽ȫװԼĿռ䷨װپװ٣װȫˡʱﻹս˵ģһЩ׷ǿշչԶ빥ڽṩļǿշ֮װдʺͱضǿսӽ⼸ǿշۻм䣬ȫַ
һ룬ս˵ǿշԲǧڵĶֲܵĲһЩĿֱӱݻ٣Ҳ˵Լǿշ۵Ĵģ˼Ȼ˼޴ըһǿշۼԪıɨƽǧǿգҷͬʱըԪһƬ亹
ôֶΣԪ˿
ǼҷҲࡣ֣սȥǱ߿νҵĶ֮У󷨸֣ս롣
ãɱŨսʱ⣬ֻһƽˡһʼΪʶȤԴˣһ棬ֻһıֱӷˣǴ˿̿ԪΪһᷴ
ֻһλͷ׷ĲֻǽңпܽѾҵ˾ȱܶ˭丶ۣƽܹݺǿգƾʵúչʾԼ
нԱһսлƽսֺ͹


580 ǱӴ
ˡս⼸ǿշۣͻȻоһǿҵĲڴʱԶǿ֮УĿĹһǿȫڴ˿̣оǰԶǼҽɻĽǿշۣȻһ΢Խ֮
˭ô£˭Ƿ۵ķ֣սɵƿڴѾͳ˵˲Կǿ֣Ÿ뿪ǿշۣǻ־Ϳˡ
˭̹رջ֡սԼǿշ֮гŭ֮
սɵһԣⲢǳɵɫ쳣ѿͻȻֽҵλǱĻҪݵö࣬⼸ǿշ۱ϿȥȷʵҪȻƽǿշҪһЩһȴǱȻƽӸǾ⼸ҷһӦػ䣬ܴڸǿȹȻԼͲҪ˹ȥִС
սɵôһ̴ѸˮòԻƽŪһһƽԼԶ롣
ˮͨɲȺƽʲô뷨ֻսһյѸٵͷӡ
лƽۣԶ˴ʱ򣬳֪ԼѾ޷ֹ⼸ǿշ۵ĻֿôͽҪԵĽǿ鱬
֮£ΨһľԼĻƽ۾ܵ뱬ըģ˴ԽԶԽãЩΧĽҵķ۽ӣѾܲôࡣ
ЩȻԣǴ󵱼ҵȴû˸Υ˵ǵ֮ϻǱȽĬ´еĻƽ̵ͷɢɢȫɢɢٶȴ⼸ҷۻֿٶȡ࣬ϾӴķۣҪͷٵȵȡ
սɵһ̾Ϣʱûй˼ɣȻΪ֮һӰһǿ룬ķƬʯ֡
սٶȴǱЩǿշ۵ٶȿö࣬ϾȫЩܹģλδϵʯ֮ʱú󷽵ǿȻһİɫ֮УޱȵȻ𣬾ͬųǱըһ㣬޾ĹǿշɢһıըǼž޴İ׹ѸһƬһŸӾ޴İ׹⣬һƾʹƬǿ֮ɢȥޱߵսͷƤһַĸо
սȻһڵȼգһ쳤һͷʯ֮Уֻ֮Ű׹ǿ˺У̫΢
䡭սоʯ˵ĳ֮²ϵرըʯͷ֮ϣѾ̫˺
䡭һʯ˳ı˹켣صײսϣһģѲٻǧɣ˲ΪΣһž޴ʯ棬ʯһǾ޴ǿյԶ
ãǿƺٶȳսܵǵɫĹ糱ˮһԽԼµǿž޴ǣǿյ
ɵ΢΢̾ϢһһδԭΪ˳ȴһܱʣ֪ƽĻƽʧ˶٣Կ϶ǣƽһֻ»һ֧ƵĽˣԭΪҵ˺ʶʱ񣬽ȴ˱˵ˣˡĸоһˣһη˸оƺ治ô
оµǷеٶȱˣѸ뿪ǣԶԶȥȴѿƽǿյһֻ¶ѳͿǱߵ֪϶ûô׽ΪڻƽĽ֮⻹һȺŸĽˡ
һӿĹضǽҵĽӵֱʣһУôµĴ˻ǲ٣ղԼּ֮磬ǲҲˣֻǲ֪Ǵ˿ôˣԳΪͻƽʣֳ֮£ӦҪǹҲܣˣֻรˡˮʶڣٻţ뵽Ƭǿոȥ
ķζҪըˣӹһ٣ߵļҲ˷ռ䣬δܵ˺ǳȴ쳣Ǳûսǰؼ٣ΪǿߣٶҲȷʵֻȴδӳǼǿշԱ漰Χ
ҺãӵлƽеĻƽ壬֮ǿⳡ޴ıը֮ȻδܵشֻĽȴһ֮мһ롣βŭ
޲ܽԪʬϣƻĽңȻһССԪˣˡ
䡭ĹԶ׷ĽҽӣһƺֻнҵĽӣƺļ壬Զڿǿշ֮ϵıǣɵúݺݵصȻǶżң
磬ȥ˽ԪСӣҲñףңŽҽӵķ򣬺ݺݵص
ǻ۵ġ˿Ǵʱ֪ʺӲƴܵżҵĽ֮ϢȻһνȫбԼĽ֮бȻԱҪΡ
죬Ǻþòټˣǿİڳ֮ʱһЦ˹
ɽɫٱ䣬ԻͺȵܣѸͻΧ
磬ǻһƴ֮ЩΪȻص
ҵ
ɽΪҲ۷ѣҲͬ۷ǿߣƽ޵У¶ɽЩΪδǿԼ뿪
˲ֻжżҺͽңһֻ°˴ңǲǶ֡˿
ڶɽĿ˵һ˲䣬Ȼ׽λϢͻȻ뵽һ˴Ĵԣ˵˴屾Ϊһ壬ͬˣ˴һ֯оˡ
ܹżңҶżҼҵǿշ֮ϾȻֹһλϢɼԷһб룬Լͷ֮ǿǸ߼Ǯģ˵˴вΧֻҲԼλöѣֻһǵĻˡ
һδ̫ܵϢŴжϡ֮ǿЩصĸֲʶ̽飬ԷλǿߣôԼֻҲ޼¡
һͺѸٳһڽĻƽǿշۡ
ˡƽĻƽ۵ĹȫѸѡһкʱݰΧΨͻƶлĻᡣ
˴кι֮˵䣬Ѻգһҽҵǿշ֮ǰǻƽѡͻΧǿսսʵһĻ֮սǳѵȲǵĻƽҪƿҷ۵ķ֣Ҫʱ䣬ԣ֡
䡭ֱӵһȭ·гһǿշ֮⵴ǿշ۵ķͬһˮһ㽫һȭѸٷɢӴޱȵĽÿһ
һͺȣǲˮһķֳһ޴İݡ
䡭ȭͷ˲仯һ޽Ȼǰ֮С
֨һĴ̶ǲ㻤־Ȼֱӱδǿշ۵˺ѿ
֮ǵͽ鱦ķۣڳǿֲ֮£ȻҲ޷֧š
䡭ǻһ飬һö׵һֱӴǿշ֮УޱȼӲڳĳ֮ޱȴײ֮±ĥ𣬶һǿǿշ֮д͸˳һ졣
ԶĻ򿴵ҽҵǿշ۾Ȼ˲ķѣĽ͸âǿնΪ֮
壡֪ǳڸᣬһţ˿ԥȫûƽѸٴ̶
죬ĶҡԶǿ֮мӰѸڳһҽҷ֮ʱȻסȥ·


581 Χɱƽ
ĵڶνδܳɹΪǰббһˣǶżҶɽ
ĶײûƽζȻסγɵǹɿֲȴ籩һײԶǿշۣԭķ̱ǿ˳ᡣ
䡭䡭ʮ׳Ĺصغڽǿշ۵֮ϡһЩӰԳߴɽѸܣܷȴֱɽ
Ѫк˲𡭡һߣûκλڣһȭ׹죬֮֮ǣγһɿֲУǿ֮Уٽǿշ۶ƺ޷Ʒ򱻳һȭǣ
һɽĽѿգ·ңԶһ貵Ļǣ֮ȭͷȻײ
ಡಡĽ⻯ɻĽݶȥնڰǿշ۵Ļϥ֮ϣ⣬˻֮ȭһ㣬ԳΪɢ
ɽһƺߣĻƽ֮ǿõһ鱦ȭͷ֮¶ҪĽҲ⡣оȭ·һĽཻδ˵ȭͷеĳײõأԼΪѵֻ֮еĳѱķɡ
ѪҲˡһߣӰУͲɽκδϢĻᡣ
ȭɽ΢΢ͺȭӰͬһ޵һȻ䡣ȭӰ֯·֮б֯һǿ֮ƺĳǣɽͻȻ֮оԼ
䡭ɽ羪κ֮еһҳСۣԼһţһƿڰĳһ޵ȭӰ֮ƿնоԼǱɳѹ壬ʹĽǿշײȥ
䣡ǿǿշ۵Ļ֣ڶɽֱ֮飬ǿշǼ᲻ɴݵĴһΰݡ
䡭û˿ٻӰٶȹ֮Уƽһ壬޵УͬͲκζ֣ǶɽҲһ˹ѡȻǹ
ɽһ˿Ȼ뵽ԵУǻƽһĶ֣ӵи߹֮Ѫǻƽһӽ̥ѪֻΨѪܹѹƣ֮ĲȻУȴû뵽ྐྵȻ֮콻ֵĹ֮УһֱڼΪ״̬ûл֮Ϊδйġ
䡭ڳȭͷٶȱٶɽʱһ󴸺նͬһŴһȻײڳ֮ϣͻȻĿֲȻײɳȥ
󴸵ĳޱͻأ·֮ͻȻƿնڳ쾭Ƭյʱ󴸱ͻջڳϡ
󴸳ޱȣޱ⣬ǳҲʱ˸ϽһǣȻײԶʯ֮С
ģ͵͵غһ֣żֵ𣬶ɽһʹһʹ߿飬߹ء
죬ƽһĻƽ֮Ȼͬ죬Ȼҵȫһ֮δˡ죬ĩաһ֮Ȼ
ƾˣ첻мػص
ղ·ͻȻȷʵ˸ֲԼεսʬ޵УǶż˫Ρ
䡭ǿ֮УһҽҵǿշۻһŻ򱬳ƬǸղűɽײ˻ֵһҡ
䡭ƽǿսѸٴһǿȱڣʣİǿշѸȱڳ΢΢˿ֻҪǻԼĽӳ˰Χôû˺֮ǡżҵĽҵĽԭѾһ룬ûܹȫγɺΧֻҪܹƽҵķߣлΧ
ɣż˫к˲𡭡һХȳ֣η·һա
úãĵһԴһڣž޴ǳײȥӲӲ޻ڡ
䡭Ȼ֮һ΢΢һ£һΧȻɢ
ĵȴȻǿڴʱһ԰һ
һ𣬶ɽĽڳ֮ϣɽһ˿̵ĵЦ⣬ɽҲЦˡ
ꡭڳһֻѹɽͷ֮ʱͻȻ飬һĵһûԳĻƽ֮Ҳƺû룬һӽն
췢һ೤ĲҺɫѪʱաֳǿ䣬ŭ𣺡Сˣ
죬ֻҪɱ㣬ֺηһƵشص֡ⰵ·ǿ֮еĺڰںϣ޺ۼ֮ǰ˴ҵĹ
ĵ˵ǰ鱦洫֮˵˵Գ鰵֮δʹãڤ֮з֮󣬶ԣ֮ĺڰԪ֮ศУΣ޳֮Ϊ
Ļƽ֮Ȼޱǿڹ͵Ϯ֮£ȻԳķ񣬶ʱش
죬˵ڣɽЦһһж֮У֪ǿ󣬵λ͵ϮŻܹ¡ƽһͬ޵ǲѪͬҲ޷ӵĵֵ̣ؼʱģͬѹһ鱦ƲǹǰͲҲ޷նķ
ɽûйƴ󣬹һʱն飬ȻƲҪȴóˡ
췢Լϵ˿ھȻƽոϣȻǹ֮еɷ֮Ӱƻָ
ղһԺ󱳷ֿƽѽɣֻһֱӽ룬֪ܹ룬ֻ½Ҫڴ˴ˣҪλͬ룬ǺεȲ׵飬ˣлᣬǴ˿ֵ̣ܸͲκεĻᣬǹĹѾ٣޸ʱ䶼ûˡ
죬ڣһ˿Įɱܹնɱһֱ޾Ǻ֮еĻƽףκ˵һϵٹ⣬֮ǶԳ֮ߣļۺ첻ѡһܹӵĻᣬȫΪԪ
ԪֻһԪ𾳽ڽҶֻϵһϵܹƾԼԪľ磬Ǹš
ԪȷʵһùƵĽȻһα٣оͲΣķ壡
ü嶼ò޾Ǻ֮ǣԪڲ֮󣬱طϵżҺҡ˴ȷʵڴʱͬˣϢ
ԪԼļƻ˵һ飬̱ͶżֵܴĬһõĻᣬʧǽҳеֻǼˣĺôǱ˸ҶԺʱΣնɱĻҲᰴյȶָҡ
һƺȥû˿ƫƻ˳ùͷг졣
ҲҪ汳һҧһŭȻתȥ
ͷһͻȻԼƺԳƵЩˣһλ۷͵ͬھԣһ£ǳʱˣ̫ԱֻԼҲòзϡ
ͬйУԲҪĽ
ǼֳȫûбҪôƴˣһȻ˶ͷЩ飬ˡڴʱͻȻоЩԡ
оһ˿˿Լߵ֮дǰбƽΣѹûʱȥŪףʲôʱ򡭡Ȼһֻ֮д͸ͬצһֱ̽ʡ
֮һɹĺڰ֮·˲糱ˮһӿ֮Уƺо޾ıȫϵɢϢͷ𡭡


582 Ϯɱ
û뵽֮лǱһҪԼҲ͵Ϯ֣ǵǹɺڰӰ֮ʱףλ͵Ϯ˵ԺڰԪطȻкܴĲࡣ
Ĳǹ֮ǰ֮ȴܹ֮ĺڰ֮õǱ֮Уͷ·һռ䣬ǶԷ֣Ͳ֪ԷĴڡ
ͻıʣǹ߳Ҳˣղ㾭Ƭգȴûа˿쳣һ̹һ֮ͣʱȴϷԵһĻ֮ʱɵʧͺսֵܣ
ĵˣֻڰʴ֮ĹצѼţԼڶԷţֱӱ䴩͸ֻ֣·޼᲻ݵķâܴݻǰһе谭
ͬʱڹӵһɲǣ˶Էһ˿Ц⣬ͻȻֻ֣ԭڰʴ֮ĴͻȻ֮䷺һǿ⣬һ͵Ĺâ˿֮һ
ʱһĲҺǻӵ֣󱻳ȥ˲ڵĺڰ֮ȻΪ֮â
ͻ䣬ƻһӴݻ˹Ļܣеľ·˲䱻˺ѣʹִץչ
䡭岢δķѣȴըһ󶴣Ŷչһɾ壬ӭǷ˶Ķġ
ߣǷصսֻδҼʱͬܵ˽żҼλϢϢʮǿҲûжʤ㣬οɲԼСȥðգˣֱǱ֮Уȴᡣ
ȻֻԪΪ֮ǿȴѳԽ˼̫Ѿ漸޵еĴڣ֮м˾ŴԪصǺڰԪصӵѴ̿͵츳֮Ǳ伸Ա֡
Թ͵Ϯϵĳɹ⻹ù鹦ڳƴ֮ģ֮һͣ٣ù͵ùͣٵλսǱλõĸͱˡ
սͻȻ֣ó⣬ԭΪսѾһ޴ıը֮£ҲλսȻǿҲֻԪΪֲֿıը֮£Ҵ档Ǵ˿սͻȻ֣һ־ȻֱҪҲΪһ͵Ϯ֮
һԪ͵Ϯһλ۷ǿߣһܹһ⼸óЩĿɿڴսѸعʱսѾһץס˹嵽ߡ
ߣսһͺȣһͬһѸǿȥ
ʱͻ˿ƺɷ֮ˣϣˣ޷ȫУսţֻƽշٶȵһ붼
ڿһ֪ͣΣλܹһشĶ־ǺˣͲ֪ȴܹһشˣôҲͬӵشʸĹһ֮ʱ˳ֽͣС

ĿӿһЩѪĭȴ˵飬ڰ˲佻ƻ˲Ͼ۷壬ֻһȭķѣĩ˿Ȼδȫ飬ڲѾΪͬȥˮһ㣬Ѹʧ
ľˣԷһȭɱ˹һȭɱһλ۷ǿߣǺεͷһëǰһ̣ûзƬǿ֮лǱκһ̣ͻȻһصһȭɱ˹ղŲԼôֻ´˿̣Ҳͬѳһʬ塣
ܣʦΣɽҲٸ˹
ЩʧصɽҲɵһܵǰƶ֮ƺʮֹѸɢȥ֮ȥĻ˴ŭ׷һҪͷ
ɽ֪ͻȻֵ˾˭ֻ֪ڻƽֻ֮λ𣬳˳ֻ֮һλ򣬺Ȼղ˸ͲǻΪղŻƽ𽢶ȥʽ׷
εĿ겻ǻ򣬶ǳ죬ƽеǿߣ
ͬе֣ó֮ǿߣɱļλǵͷ֮һֻû뵽ɱһˣ˳죬ܹһȭɱ
ȭˣԲһĸ֣ȻҲ벻սֻԪľ硣
սֵܣԼ߰ɣӲսֻԪ𼶵ΪսղʲôֶشԪķٶȺȣƬǿ֮С
ǿѣжһܵĵҪܣҾͲˡսмص
ǹ̫գϵ˿޷ָֻҲŲ˶áεص
ⶫԣľ֮ĵƬЧһٳһսͳһľ֮ĵ̵ĹΣ졣
ǿһнǿ֮ʱһɰѸӿԼ壬ԸоǱ֮ѿ֮һɺɫɰƳϻƽ˿ڿ
ñ첻ɵһȴս˼ָмʱ̣սȻ־һԪ𣬸λǰ͵ϮֻΪ˾ԼⲻֻҪҪսΪð˴գֻڻƽԱ֮УҲһܹս֮⡣
Чͺãս΢΢˿ľ֮ıϾɵۼϹľĺڣȻֻһСƬѣ𵽵ЧԹ
Ȼľܹ֮ó˿ϣʧľѪȴһʱνԪˡûиʮµϢԻָ۷״̬Ȼָˣֵܾ͸õùˡ
׷ˣսͷһۣɽֵܶǸƵ׷ƺҲףƶʱ֮ǲָܻõĶԸʱʱֻԶҲûлᣬҳָһжֵҲʲôᡣ
Լ߰ɣٶûǿ졣쿴һۣһҧ
ңҵķռɡս룬Ҳ֪ٶһ˵ĳӳֵܶ˵׷ɱǲһ׵飬ֻԼһ˵Ļô٣Ƭ֮䣬ı׷ϡ
ԥһ£ͷã
սҲԥֱӽԼķռ֮Уһ˲ʧǿ֮С
Զ׷Ķֵܶʱɫ䣬ֻսһɲǣһ֮£ս쾹Ȼֱʧǵ֮£ǲɵʧͺ
ôҲû뵽߳ľȻһֵֻܲû뵽ϾǳԽ޵Ĵڣڴ˵֮У֪սݵĪԼ˽ģûжĪҽ;һȻ˽սݣˣû뵽սĲǴǱѪӸ߹
٣ֱӴ֮Уֵܵ׷ȴĪǵǿշȴΪ׷ػȺĻƽֵֻ۰Ͱ͵սʧӰ
ôᣬ߾Ȼһֻǰǿգʧ
ѹֿһצɱҪԻƽ¹ƣֲֻöԸɽε̾˿û뵽ʧ˹ȴûܽ£ȻûƽʧأȴǽԪĹͣǲû̫Ĺϵ뵽˴жʱơ


583 
޾ǿޱս˰գֵѾ޷׷ϣҲͣǿգֻѷ˰ϣҲ֪ʲô룬㽫˳
ϵ˿ѾȫϣԪȴһʱܹġµƬǿ֮УҲЩԻ󡣲ɵʵսֵܣ˵Ǻδ
սεʼҲ֪ʲôط׷ˣֻǿӣҲûĶƬǿϤҲֻ֪ͷˡ
벻˦ֵܣȻ
ʱѾֵܲܵϢȻ֪սѾ˦˶ֵܵ׷ɱɵ΢΢˿ֻҪܹ˦׷ƬǿվǺδҪһƻָƬǿ֮еĺδܹصԼĴӪ
ңȥϻھͳսһЦ
ҵ޴󰭣ȿ˴ǺδҲ֪ôˣҪǻϲźã룬ȷʵЩģһǱҺͶżҸˣǱشƽ𽢶ӿȫѪһδ֮ʧأɲʣµĶҲɢģǿɾʧ˱Ǯˡ
ǵȺȻܹͬ޵УҪŶӣ仹ǴɨսǶҪŶһжܹȥ硣
סУĴһ£ɵüͷ΢΢
ô֣ƬǿϤ𣿡սʵ
ϵЩȻսЦֵܣǺã޾ǿ֮еǰżͻ֣ҳǳ˴ףֻ֮ܶʱȴƬƺһɹƬǿ֮γһֵ󣬽ԭǿյòȫ֮У˸ҲƬǿ֮·ԭҲƬ֮⣬˵ټȥ֮ǿֻû뵽Ȼǻħգû뵽ֵȻֱƬ֮УûбƬ衭
򡭡սɵȻǵһ˵Ҳԣ޾ǿԭͲϤʲôȻһ֪ҳǶԻƽ˿е֪
żô˵Ǵ˿̿ȥżˣս΢ʵ
ô˵ҿʱûбֻ֣ǲ֪ǲΪĽѾƻȺԻҳǺǿճǸĸѾǰСһ
սҲ۲ܵǿգδʲô֮ģҪ֪Ƭǿޱȹȫ֣ǵöôֲķΧڱأʱӦɢֻǲ֪ν񾿾ǺҲż֮оЩʲô
֣ƬҿǺİ㿴ǲҪȥż֮окζսʵ˵Ƭ֮ѻ˴Ļҳǵĸ֣ôȻһʱδãԼ˲ռʲôƣˣѯһ³˼
뱦ɽֶܿ飬ߣȥ϶صȻ֮нôȻֶܿˣôҲҪȥżǺģ
ǳ·ɡ
һ޴̣򲢲ر󣬵ӵеǳҲԼ֮ƺû̫򣬴ޱȻߣģӵһ޴ɫ򣬾ǳ֮һѵˣǱΪǡ
ʵҲд˵ΪƬ֮Уһ̫ʱµżƬǿ֮лù񱮣֮ϼżһЩȱļ¼ǣǱ㽫Ƭ֮Ϊ򡣶ǿ֮лżĴڣһż֣ǿա
ܶ˶ֻ⵱һ˵ʵڵģż˾ֻһƮĹ£Ͳʵڣֱǰã˴ϢǿձͿԭò
ʱǸ֮ϵżĴ˵޾Ǻ֮Уȫ۽ᣬϣ̫żкα
ǵһɲǣսͻȻǣһƬĹľɽ͵޾ʹƺǼǵֵܡ
Ũֻڴˣսɵ̾һ
ЩɵɫظƬصβŵ֮ǰûôŨֻ±֮ǰҪŨһϣ
һϣսҲ΢΢һһ֮ϵڶʱ֮оȻһϣôƬ֮ϱȻ˿ֲı仯仯ʱսԹżֵԭ
˱һˣ˵ţսͻȻӣֲŪһµ֮ϵĲľ
ĽԼ򿪵ģѽȵˡʱЩڣ֪Ͳȥ֮ǵֱ֣֮⣬Ͳյľ޴ʧˣԼԪ˲˵ԼĻƽ𽢶Ҳʧأ˵ǳΪǵĲҰˡ
ʱԽ֮˸ʹޡԷģȵԼȬ֮󣬱Ȼȥҽҵ鷳Ǽӱ
֮ϵŨȻҩб˲ժĺۼֻǳ˱ҩˡۼȽʣҲû̫ã˵ǻܸϵϡս˿ľ֮ϵĺۼص
ףϾȻ˵ʶ΢ȣʶ̽һƬ֮ʲôȴû뵽ʶһ̽㱻Ƭ޾ɣͲ̽鵽κζ
񼣣ôʶǺٴҲޣЩ𣬻ʶһɨһĿȻǻʲô񼣺ģԣڲƽġսɵЦˣȻ֮żôȻһֹбʶ̽鲢ʲô
첻ɵҲЦЦ֪ս˵ͷȻ̲סȥԡ
߰ɣǰ˱Ȼߵ̫ԶȻ֮żôܹءսЦЦһȵȥ

ʮ־޴ڷ֮ʱս㷢֣֮ϣƵĲֻʶƺٶҲЩı䡣ǰеĹ֮У·ܵƬص赲ٶԴﵽ¡
һ·֮ϣսϵطǰߵ㼣ԽԽ֪ӦЩԽԽˡ
һ·֮ϣ˲Ѫδɵʬ壬ǰ֮·ȻǷϣЩùˣҲ֪Ϊʲô𣬲ս֪Ƭ֮ϣżǲģΣ
ʮƣƬ޾֮ϣȻûзħ޵㼣ǼСħҲڹĺۼ
ֻֿܣһ֮ϵֻǽûüݻƬ½֮ϴżȿֲĴڣ֮ϵ龡ԳΪʳԭ⴦͸¶սòСǰС


584 ħ
ƺһĹӰУƬ֮ϣƺγǧָоսԼ·ص˾֮УȻһǿľ꣬һ濴ϵֲ죬ֲֿ֮£Щľܹ˸ߴ׳ܼɭ֮ȴκλŵ飬֮أС鶼㼣һоԲ
սĽŲͣһ߿ݹ֮ǰüͷ𡣳˫üҲ֪΢΢ֻǰ߿ݹǵӣʬޱȹ죬ļȴѪĿݹǲɶԱȡ
˵߿ݹȥʱ䲻գֻкθ룿սͻȻԵ
ȥգһٴδһ߿ݹǣֽǸȥǿݳʰɫȻ߿ݹѼֱ绯ĺۼ
ⲻܣԻɵ϶ĵ
߿ݹӦ֮ȥģֻǲ֪ΪѪ⾹Ȼô̵ʱ֮и໯ȥȻ֮ϣһɹһʧȥôѪԶڡ֣㲻ԷſԼʶػս˿
쿴սȻǷſʶγϣƬ̣ɫٱ䣬ʧҵʧ
ôʱ䣬Ƭ֮ϳ۵ľ֮⣬ûп飬Ҳ̫ˣȻдڵ֮ˣûκħ޿Ƭ֮档Ҳ֪ǰǲǴ˿̣Ȼʵ
սֵȻʶγϣԽԼϢΣһʶɢôѪ֮еֻᱻȫ⣬ʱ֮Ѫ֮еȫʧͳǾ߿ݹǵ״
йŹ֡˿
һصǽ壬ϸ쿴ۼǳʲôرǱҩս˿ǲľ֮ҵĺۼ
ף֣ʶӣսڲľ֮зһ߿ݹǣȴһϾɢڵϣһķӥɵʰʵ
ӥϾı֮ж˼ء
кνսʵ
ӥ޾ǿ֮һ֧ʮǿǿԼȻҳǣҲǵһҪ֮أ˵ӥͻ𾳣ӵеɵΪֻһֱ޷ҵɽ֮ţԲ½磬ʮλ֮࣬ӵзӥϾˣȻǷӥϼҪҲԪ۷Ϊܵ
Ԫ۷ΪȴҲڴ˴治Сս֮ϵĶǶ˼ȤԪ֮ˣ˵ضܹԪսı
ಡսȥ֮ʱӰѸͷϿӹǰȥ
ţ֣ʶǼ˵սܵǼ֮Ϣ޾ǿ֮УͻȻͻȻֵǮȻڶ̶̵֮ôǿߣ֮·ȥ½֮ȷʵǻ𡣲ҲǣǿԴûή۾Ӹļռ㹻ԴͬʱƳҲΪػꡭ
꣡һ˵Ҫ޷Ե콾Ѫ߹ͬʱ׹ǿ֮صĹӽȫƬǿ֮ͻƱĸףսͷһ㣬Ϊߵˣڲ׹ǿ֮ͻƵĽ࣬񣬽ڽڸƲ衭
֮Уعƺȱͻ֮ʱܻͣͬķ֮Ҫȥʱ䣬ڲ׹ǿ֮еķ֮洦Ըܡ
֮Ҳܹͬ׸򡣶Ƭǿ֮УͲȥ棬Ƭǿ֮У̫ʱ֮ˣΪӵ֮Ѫ
Ƭԭʼǿ֮Уӵб߸ĻᣬҲܸ׻ԴҲˣµʧȴЩ֮л˸ǿߡ
Ȼ޾֮У̫Ľ棬еĽԴڸԵĿռ䣬ΨԭʼֻΨһҲ˵ⲻ׹ǿнģнͨһ޴ƽ̨Բ׹ǿΪģôⲻ׹ǿյԭʼ֮дҲ֮С
䡭ս˼Խ֮ʣǰɽ֮Ȼһ·ɽɲ֮ѿսͳĿɿڴ֮£ֻǰɽ֮ͻȻ̽һ޴ͷ­һŴ޴ĺڶһֱ֮зеļҧȥ
ʲôսʧͺǿž޴ͷ­ȥմҺ߷ߣǸ׳ޱȵľ޴ȴˮ
ҲһͣʲôҲδͷ­ɽһ޴һŴѿͬһ޴ɽһ㡣
䡭Ȼէ𣬼ŭ֮УǼѸٽһ޴ķ󡭡Ǿ޴ͷ­ײС
ɫ֭Һ½һ೤ĲҺΪ֮𶯡Ȼǲ֪ĹӲ硣
ߡϣ֮һߣȻսӦλǿġ䣬δüˣ㷢µƬɭƺͻȻƺ˹
ߣսܵһŨҵΣѸٱƽɲ֮ƺʶЩʲôȻҲսѸȥȻ֮ƺӵǧǶλ˵ٶȣǿȺǧȻͬƽط衣
䡭սɭƺһӻ˹ľͻȻһͬѸٻһ塣
Ƭɭ֮УʯЩľȫһ𣬻֮ڣֱӱɷ顣ͬʱսо˷ľ˰òЩ϶֮ٴԽ
ʱսƺͻȻףΪ֮ϳֲ֮⾹ȻûΪ֮ϵɭǻģֲڵصס
֪⾿ʲô壬ȴ֪֮Уڵգֻ»Ƭɭ֮ڡ
ȫһƬţΨӵ޾ܿΪ֮ǹ飬ƬܹôЩɭֹԲǰ򵥡
䡭սе콣Ȼǰľ޴ɭֶֹʱƬǱӳɭ֣ǲûͣǼԶĵط룬֪ƬɭֵĹΧǶ㡣
ڴʱսȴ֮вֻǼӰǳ˸ӰȻƬɭ֮е˲Ƭɭ֮ȻǽյģκɭϷɹ鶼ƬɭֵĹǼ˵ķǼŭƬɭ֣һӦ
䡭ľһһ𣬶֮죬ͬĴ֮еӰȥ
սоԼͻȻһƬ֮£Ƭɭȴޱߵĺ壬ĺںˮ֮л裬׽κθƬɭϿյһ顣
䡭սԶĴɽһֱӱأǱʯҹһ㣬ĿӶȻЩľ֮ʱرȫ˹
սضһۣ亹ЩȥôǿľһһȴѾӵв
Ǹʲô֣սƬӵֵɭ֣ѾһƬɭ֣һֻĹǧﷶΧڴ֮УЩյԪǣһֻֻ֯ĴзСӬͻȻ޷ƬɭǵķΧ֮⡣
ҲǾ޴ޱȵĴֹ֣Կ϶ƬɭֵľɵģֻôҲ벻ԭʮº޺ľͻȻޱײеĹޣϵֹйۣЩС


585 
һƬɭ֣սһܵĻѾһƬӲݵʯɽ֮ϣɽҲľȥһ㣬⼸ôҲƬɭϵ
֣ЩЩ˰мλսһʯͷ֮ϣңǰգֵͦģȺԪƺҲƣԭɭ֮кúõѰұҩôһҴ˿̱ҪӳƬɭֶס
ǹĴ֣ͬһ壬ɵ޵Щ˷ָγɸԵսȦȻɭֹǣ֪Щһֻ»ɿֲƻ˷ָĴַ·ڽ֮ü᲻ɴݣ鱦棬Ҳܽȫƻٶֿޱȣһһֻ֣һֻ֣޾Ĺ޿ɱܡ
ǵصĹλֶΣеˣսʼ翴ǰգҲܱ˷ܵЦ
λͷϳжǵݻ̵Ϳδȫ֣ǺĻ֮壬û𣬶ɿľȫӦܹıһ״Եش
ݻ̣ľȴһֱãѵڵʲôս΢΢㵡
ҲҲʼ
ΪͿû𹥣ֻսȦеͿ֪
䡭ڴʱһȻȼ
ػ𡭡΢΢һص벻˾Ȼӵеػֱ
սɵ΢΢һɹֵػǲıսǿۣΪĻпڤ棬ԶԶ߳ػĻ֡
ػ֮ϻ𣬵Ȼͨٻ֮˶Լĵ֮ãȻ˵˻ҵһЩ޻޺ɵĻ棬ػɵľгɳԵ֡
ĻǿԽɸֻԴԽ𣬶򾭹ֻڻԵɺ֮£ſͻΪ档
Ԫƽ֮ʱϵľŶ棬ѾΪĵػ𣬶ɽ֮֮µҲ֪ӵʲôĻԵȻŶȫ档ˣЩеıػ𣬻ûз
֨һ봥ཻʱһĲ˻֮Եص״ǧѸֵͬʱڹʯһ㣬ޱȴ̶Ȼػɭֹ˾޴ʹ
ԪƺϲЩΧĴѸſΧ޵Ѹɢҡ弱ɭ֮ݶȥȴδü˶ãɭֹﴥֱ֮֮оȻɲǼһŨŨˮ˲ƬɭϿյҰʮģ
ˮ֮ʱսоһ˿ĵĲǲˮһּΣյԤС
ͻȻ
ս֮ǰ˵ż֮ʱ޾·һֲֿĹƬ֮ʧˣû˸׽
ʱɭֹ֮ܵȻƺЩݻ̵ͿΪβû𹥣֪˽ⴥֹĿֲ֮ʹû棬ҲȲԵ顣ֻû뵽Լ˳ûû棬ȴˡ
սͿȻŭ·Ȼ֮䱬һž޴Ļȼյ⾭
ʱͿ֪Ѿɱ⣬ǲԼϵĻ֮һ޴ĻԼɭ֮ݡʱӣôƬɭ֮ʱҲͬʧУʱ򣬱ΪЩֵ֡
սͷȴһ˿Ӱɭֹˮǿ֮еʧ֮ôʧ֮˭ģѵ˵֮лһֻӿֲɭֹֻ뵽˴սͻȻһͷƤĸо
䡭ЩֶնϣͿǻ֮УȻѸٻڻ֮Ȼһˮʹ֮еˮøŨ
սȻһ׹ƿռ䣬ԽԶһӣȻնǴֹֺ֮е֡
䡭Щ콣ƥֱ֮ӱжϣսһͬһɽ֮һ޴ϿȣϿͿĳ֮
ͿһХϵĻ汬ǣͬһֻ޴ĻһӶѸͻսΪɨ·ɭֹ޵ǧִ
лͿɭִֵֹİΧ䵽սߣ̳лĿڳϣɵʧƽ𣡡
벻ڴ˴㣡ֻǵһЦ
ЦˣͿεһЦĿͶսʱ΢΢ȣˣսֻԪ۷ΪǸղһն޹ֵ֣һ֮ȻҲһļ֮Уֻһ޷˿ֲһҪ֪Ǿ޹ֵĴ־һ鱦ˣսһȻնôࡣ
δ̸ţͿǳлͿٶȹֵ
սƽֵܣÿ֮ϴ˹Ź֣ѿܻһˣܹȳһλȻǸãսһЦ
˵ز˾Ǿ뿪Ϳ˿
Ŷ֪﾿ʲôսɵȻʵ
˹Ϊħħޣеһֹ飬Ǳڵص֮£ë֮γһƬ޴ɭ֣ԽɭֵҲԽһ˵Ͽշж䲻׸ܵõǵĴڡͬħ޲׸ܵԼë֮еʭһ㣬Ǵë֮УֻҪȥëǼǲӦǣһϿշУô͵ǵ֮УȻǿҵĹҲ֪ĸ׳գȻͷж˵ţĿⲻɵͶȻ֮ͻһȺˣɵ̾Ϣһмλݻ̵ͬţǴ˿ҲȲˡ
ħսǵһ֣ûü룬㷢ħޱӴ徹ȻƶȻǸղսͻȻּŭսоһ˿ǿҵΣ֪ħǳġ
ߣҲˣħߵٶȿȥƺÿһ£֮ңǾ޴޳Ĵַ·Ǿ޴һ㣬֧Ӵޱȵ壬ÿһȻһ¡
սͻȻ뵽ս֮·ʱľ棬ȻʮƣֻǰħƺӴ󣬶ľΪ֮ǰյֻʣһľ֮ģǿԼΪлָʵ֮Ϊֻ±۷֮ʱ֮һʱսҲȻʮС
սţľָ۷״̬ԱǰħҪǿö࣬ϾľѪɱħ߹ö࣡
Ϊľ棬صĵس֮ʱļ䣬ħֻӴľϵ֮УһССķ֧Ϊ۷֮ʱҲԳ񣬲ľֻ۷ΪʱδͻƵɵ֮ͱƭ½磬˵ü
Ȼܱ俴ϵĸ壬ڸҲԲʲô򵥵
սһҹ֮еɳ棬ǵճģЩһֱľ˯֮Уʱ䣬ССԭһɫѾΪ֮ɫ·һ貵ıʯԭޱȰȻȥ˿¶
ս֪еϢȫȥ֮󣬹ƽôֻɳ֮ʱ
ֻǴ˿̣ɳ滹ѣӦҲˡȻɳû취æôΨѡˣȻǼλ֮гײԪǱİ֮УƺҲŲ˶ã乥ԽԽֻò˶ãˡ


586 Ҹħ
ս˿ûħƴ˼ֻħô壬Ҫնɱѣֲϵ飬սţҪɱֻµúܹħӴ壬ҵλúѡ
ɱľʱǿͲлᡣľӴ󣬵ȴҲжԿƣǱǳӣޱ΢Сȴãս뿴ɳ֮ǴǰħʲôĿֲ飬ϧɳ滹ڳ˯Ҳ˵ɱ䣬ɱһֻɳ档
䡭սθնһֳɽһľ޴ֱԿд䣬Ȼս˸ղ֮ʯɽ
սǱѳΧֻоȻһ𵴣ƺһӴԵصӿɱĻɽһ㡣
ս΢΢磬ϣѿħ׷ǵλδɳԶȴͻȻͣסΪǰȻͻȻһƬ޴ɽڣ֮ߣһӵסǵȥ·սȻղǲŴﾭδɽ룬ʱȻͻȻһɽ
ߣͿһȻս෽ݶȥڴʱһž޴ʯ䣬صսղ֮
ʲôսٶĿɿڴΪǿž޴ʯʯһ޴ޱȵȭͷһֱֱУǾ޴ɽȴͬһľ˵壬ɸߵɽ˵š
䡭Ȼٶ𵴣ԭȥƽĴɽȻضǰɸߵɽԽԽߣ汻ȫһ㣬Բǧĵȫ
ʯɽ֮УһƵĿֲӰȻս˵ǰǵҲ棬ԽԽߣλþȻ˵֮ȣͬһֻСС֥һ΢СǵʯԸ߿֮׹䡣
˻վһ˫ޱȾ޴ֱ۳ڵ֮ϻֱӣʯľ޴ȭͷϰҪ֧š
䡭һ޴ֱۺնһγȴսˣصس˾˵ļ
˵΢΢һΣһ˻Ƶ˳ص̾Ϣ֮ͳһֻȻεĸо
սʱһɽ֮µĸоԼϿһ޴壬׹Ĺ֮вϵץסľ˶׹֮Ҫ֪֮ǧͻȻ֮׹֮ʱǧĿʯѹ䣬·ԼһĴɽ֮£Ҫı䷽жûлᣬӲسǧɽĺ
սͳǿͿǿ˱ȴǲܴ󣬱ǴɽһľʯҼ£ı䷽УսͳϵһЩľʯڣȻ汻Щɽһľʯҵýˡ
ǧ֮£֮ϵɽʯľʮּʵͬʯ飬ֻ֮Ҫ౶Ҳܲҡ
һֱǧɣԾ˵Ŀ¶㿪Ϸ׹ʯɽսû뵽ԼѳԪ֮վȻ֮ܿ裬Ȼһ֮ܿĻĻƽͿ
ǿ֮𣿡սɽһľ˫裬֮·һ޴һ͵ɽȣЦʵ
ǰɡͿһû뵽սȻʱʳĻɵÿЦӦ
쿴Ŷ˰ھ˴֮ϵĳһͻ֮ʱЦˣڵһֻϲСıȥˣҲǿ֮Сֵˣ
սͿһۣ˲ɵôЦЦľʯײУȫڸ٣Ǵʱ֪µǾô£һǧ֮޴ħѾĿɿڴˣͻȻַǧɽȻһŵɽˡɵˣʱ޴ķ£ǲŷԼ˵Сΰеĸо
䡭һɽľ޴ֱۻħĹһΣɽȴӳǾ޴ֱȻħĴײɾ޴ޱȵڿн·ձ˺ѵ֮ɫ֭Һ䣬սһؾ޴ɫԿ׹䣬ԭһľǶϱ׹һ˲ʱȻɢٶȻľս˺ȻǣЩľȻ䶯ëһ㣬صһ˲Ѹ䶯ţħ޴ȥ
ħȻ뿪ܹ֮ԴսЩĿɿڴͿҲͬĿɿڴͿħ֮ǰһЩ˽⣬֮ǰûмħֱ۱ն
䡭뿴ħֱۣɽЩֱλع֮ʱֻоȻһǱļһִ䡣ɽ˵ĴȻǼ޴Ķϱ֮ϣһɫҺԴ֮±˳ɽƺħԱȽ˽⣬һ䴥֣ٲһš
Ǿ޴֮£ֱӻĩԭħֻ빥սˣֻû뵽һȻ£ȴûҵսɽ˳ʹѹһܣսֻпķݣͲ岻֡
ħʹĴѸתƣɽ˵ķһһɽϲƶ
䡭ʱħϿյȺҵ˻ᣬȻֱӽԼϵ鱦Աʱľ޴ݿһĴֶѣ֮еˮŨƬʱȴȡʱ䣬ʱû˸Ҳ˽
ħŭӴһ޴Ļ䣬˷м
ɽ˴ʱȫֱֱһԾ޴ֱͬ޴ɽ֮ϵŴǣ֮Ȼ䣬ֱħǾľ޴塣
ɽ˵޴ֱۣͬĻ֮ϵĴ䣬ٶȿ쵽֮⡣ޱߵѹ·γһ޴֣Բ֮ϵ۶¡
ħеظӦһĿֲĴ˲ջأͬһŴɡһͷϿſ绨һŵİ
ѽ˻ħӴһȻһƿһӰǱشܳڿһģųħİΧԿһͷ¡
սͳһۣ˵εٶϣսȳҪԿһǵӰ׹֮ʱȻһ˻ɽħսûʲô¶Ʋܹ㡣
սӰ˻ɫЩѿ
ôʶˣսȻʵͿɫȻǿˡ
ааħײкɱ޾ǿ֮ǽ壬¡ֻû뵽ȻҲ֮СЩͳ
˵ûаħײеһһǿ֮еʿʮֲܣǴټΪأһҲ䡣𾳵ΪһӣͶ²סսĿͶɵûӦȻ֪ս֤ĻǷʵ
Ǿ̫ˡսб춾ʶ壬ɢаħ𣬶ʱ´
ͳһս˻Ǻ˼սʱ·һ˿˷ܵĹʣͷ΢΢ЩǸͿӾǺ˼ȴ֪ûʲô飬Ȼаħõİ취Ȼ˳ֶֽϣֻкˡ
սֵܣ׼ʲôЩɻʵ
ȱһūͣҿǱȽϺʵģһ𼶵ˣһȽˣսɫ
սĻó΢΢һû뵽սȻǴ˼


587 ̽
ƺδΪħɽ˵ʲôı䡣̫ˣսоǰֻ±ſ½Ҫ޴ö࣬ǵħɽ˱ʮСħɽǱ׺һڣֵһᡣ
ͿսЩֵֹģΪڸղţսаħ뿪Ƭ̣ٶȴаħʱаħ޾ȻϳսˣͿаԿаһзȻ·սˣûа˿Ϸ
Ϳ֪սʲôֶа˷ǵսѾʮΣգһ׿ˣκ˵ﶼʮΣյģΪԿƱǾͿ׿ԼȻΨһóͿ΢΢ĵȴսԼѣٲԼ֡
ΪսԼȴսȻֻԪΪȴԲͨ𡣴ʱаħôһλڸ֮ҲǿˣЩ˸еԼͬļλ飬ħ֮ڣǿݻ̵ľֻԪľħͲʲôھ֮ϣħľľ߶٣޴ޱȵȴӵͨ󼰵Ŀֲصķ޹أϣصǧ֮أԭԽԽԼŶԣڿǧƺֻ飬Ӱ쵽ħɽĿֲĴڡһƬصĹȻħ
ЩսҲЩˣǼȻż֣Ȼôõħɽ̫ŵ飬ȻΣֻ»ں档
ǰ棡ͿָָǰƺĴɽƴɵϿȵ
桭ż𣿡սȻʵ
ǾżδܹؽУЩϿɽʵһȻĴ󣬸ûܹȥ
ȷ˵ǽȥ˴ûгˣһֱΪأֻǼǹϵĴ˵ǿ֮ʣż֮ʱֻʱȻŻῪ˲ܽСǰñ˷ˣϢܿ촫޾ǺǺ֮еĸȫˣΪ˵ż֮Уӵеµĳ֮֮⣬ˣû˻᲻Ϊ֮ġ𽲵
ԭˣδܹѵ޾ǿ֮û󷨸𣿡սȻʵȻ󷨣ôȻƽֻ֮Ҫҵۣ޾ǿ֮г˶ٵţôû󷨸أΪһֱ޷ҵ󷨵ڡ
޾ǿ֮ȻҲţôȴδƽ󷨡λҵǿߣƬǿ֮йϵǿ֮ˣҲΨųˣʲôҲû˵ˣϸͿκ˺ۣȴϾû֪澿ʲô顣Ϳʼ硣
ʧսһͻȻ뵽Ǽ߿ݹǣսߵֻλù󷨴ʦǱǱˡͿ˵ʱ˼ݾ֮ġ
ô˵˿̸Ѿȫˣսһ⣬ƺӰȻˣ˭ҲϷ
ǻЩˣͿ΢Щʧص
ٲٽȥ˵û׼Ҳһ¡ս΢һµ˵䣬ĵӰѸ䵽⡣һƬ޴ƽ̨·һɽֱӱпһ룬ߣ°벿ֱ޴ƽ̨޴ƽ̨еƣһֱ֮СһĶϵϢ֮ɢ
սɫ΢΢Щѿǵƣɫޱء
սֵܣǽȥɣƺЩɴص
Եһ£Ȼ˺αô˭õ˺öǱޱģһ²ˡսҡҡ֣Ȼ
ޱ⡣һɵЦˣԼǵ߻ս
սѷ֮УظƣڳͿĪ֮£Ȼر۾
ͿЩ㵵սǲ֪սʲôսӦò޵ķʸضɣֻǴʱ˿̣սŽ棬ȴǰ֮УƺڸӦʲôȷʵЩ⡣
սۣһɺĵϢ·˲뵽һȫͬĿռ䣬ƺһޱߵĴ½Ƭ½֮ǿ顭ڴʱһɿֲаȻ롣ңа񡭡·Ըʴһе
ħ񡭡սȻۣһ˿˿亹Զͷܵ˻ħޱа֮Ʋɢ·بһֱ֮󲻶ϵظʴ棬һơ
սĿЩԥͶƬ棬еһ˿ĵļ¶ÿһּ¶ڵʱƺʲôͷ
սֵܣôˣͿʵ
ûʲôͿ֣һֱе𣿡սͻȻʵ
ҼƱѴڣֻƺ𽥱һţ˵ŵһĳ̶ȣᴥ֮еۣôȻѷ죬żʱ룬žΪЩƵԭʹżɡͿ
ǽȥɣҪѶλһԣ˳棬ֱ뿪򣬷ֻд󲻲⡣ս˿޷֪Լͷļ¶ζȴ֪Բ޹ʳ
ͿսʾΪȻǳȴһΪǿ֮УҵҲսиУȥ⣬ʵ֤սԤǶԵģֻǽ̫ƻˣǿշ۾ȻԸװã
սֵܣǲ֣˿ȻʵʱԪˣȻ֮ǰһֱͬ޵УǴ˿̵ֻͨҲֻķݡˣʮֽһԵԲҪֻһΣˣٴĻԵҲ޸ܡ
ҸܵһаҲ֤ʵȷʵ̫սƾǻħֵһطаһֱƬ֮ϣƬ֮һЩаĶħֲԭº͵飬ħײȴȫֲħļˣ룬һƬаȾĴأƬ֮ϣ⣬ʲôܵ顣Ҳ£żֻһԵҲпܻһħʢ硣ս˿ų飬˵ԼеһЩ롣
ɫٱ䣬ͿҲƬǿյĲʲôܣ̫֮ʱشٵħս֮ģħֵĻԭʼ½飬һΪһΪʼԭһΪ򣬶Сɢ޾֮лǳӶݻڵĲ׹ǿգ޾Ǻֻǲ׹ǿ֮еһ֣޾Ǻ֮е鶼֪Ǹ̫ħ֮սĴ˵
ħʵҲֻһִ˵Ϳղżʶˣˮʵϲʲôһּа
սˮиӦˮǻħޱа꣬ǣշаħʱѸܵˣԵ֮ܵеаɢʱһֲ²⡣


588 ɳħ
Ͻգ֮ǧסӵԪΪǿߣϵĽȴ˸޷Խֻڵߣ˵ߡҲɽ룬Ϸн棬ƺȫʧܡ
ս֪֮ЩɽΪʧˣΪһ֮УľȻһ䣬Ȼɽ룬һƬĻĮȫһľǿ˵֮һޱ貵ɫ飬Ϊ֮Ψӵ޾ɫǵ֮ŷ֣ǵľȫ෴ȻһƬŵĻĮ
ǻ󣡡ͿͳǰƬĻĮβƵص
սɵһЦȷʵ˾ֻһֻ󣬲ضӣڵץһɳʮֳصɳβⲻǻʵĻĮ
ǻʵĻĮǲɽϿ֮𣿡ʵ
ѵ˵Ĳǻ󣿡Ϳɵʵ
Ҳʵģڽһɲ֮䣬ѾתƵһռ䣬ɣս˿ĿĻĮ֮ϾҵգƺҪؿ
ʲôҲûУʲôƨżһռ䣬ôָôȥ쿴صĻɳȴûмһ˿ļ󣬲ɵ˳
ֻ֮еĴûķſӦ󷨿ռҪȥֻҵ۲УսҲоƬ֮ʮȣޱ߼ʵĻһִͬħһ֮ȥ
󷨿ռ䣿ͿҲˣô鷳ˣҪ֪֮еĴδƳǴû֪֮оЩʲô˵ʱ󷨿֮ʱڵƺҲûʲôı䡣ˣôڼ˾ͱȻ׶༪ˡ
սɫصشһܣȻڵ֮ϣսжüЩ죬ȴû˴սж
ã뿪˴սȻ𣬴ͷС
һս˵ǲɣ֪սʲôǼȻսô˵ˣǱȻĵ
䡭ս֮ʱ޾ĻɳͻȻ֮һ㣬ȻһԥȴµĻɳѾ飬徹ȻȻ׹ȥ˴󾪣ղս׼ˣ֮ʣ̵׷սķ
໡켸εԻɳ֮£ȻԾž޿ڣˮľ֮ɢȳޱȵϢ
䡭ӳһ棬ֱֻ޿֮УһֲļХ֮ž޿ˮԴ䡱Ȼըһŵȳ֭Һ·ɽһЩīɫɢƬɳ֮£ȫɳһЩ֮ԴԻɳ֮м˳ƬɳĮ·𱻽һ㣬Ѿʧȥԭò
Զսɵһֻɳ֮м¡ٵ·һڻɳ֮¼ٶζòҲ֪ƽĹȻȺĵĶ
⾿ʲôο䵽սߣЩĹδܶʲôӰ죬ϾΪЩСӰģޱȵĹζȴЩܲˣƬµĿռ֮£Եöޱȡ
֪ҲδսЦŵ
׷ˣаħɳѸٱƽɳ
߰ɣⶫҲΪƬزа֮飬ǧҧϣǵҺֻҲо޶սü
ˣռĶأаħЩĹȴһ˿˷ܵ顣
ԼСĵ㣬Ҫ⣬ЩֻһЩС֣֪ɳĮ֮»᲻иħս˵ͷ
սĻ䣬óһô£
˳ųָķȥֻԶһƬɳͬХһ㣬ޱߵɳǼӿ˹ɳ˵ͷ֮ߣͬһޱߵĴǽ
սҲɵɵˣǰɳﲻֻǼɳѣҲͼֻС֣ѶԸ⺣Хһɳʲô
ˣãȫħ֡аħϸ߿գʱʧɫɳ֮ζͷ­ͬһȺħһƬƶŻɳǳˮһսķӿ
ǰɣˡսҲ룬Щħֻ֣£γһƬ޳ΪҲΨһ;ˣҪȴȺħϵĶܡΨһеôǣЩħֲ죬ûнɱǹɳζƮԶȻĻޱߵ޳ֻ޹ܽ޹ιȥ
ս˼ĶӣҲûŪƬɳĮ֮ô֮ħ֣Щħǿʲôġ
סǱսͻȻһоԼĿռ䷨֮ƺһ˿춯ʱɫ΢ϲѰзӦоѰһּﶯÿÿʱ򣬱ȻѰӦرѰץ˳
սͻȻһֻɰСʱóͿΪ֮һ֪ʱսôȤóһֻСʲô˼ǲûзֱǰֻСѰѪѪսĵرι֮£ѳֻּҪʱ䣬ܳΪޡ
Ѱһռ䷨ʱ˷ܵػһһӰһħֲ෽ȥ
սֵܣʲôħޣôٶô죿ѰȥޱСжȴѸ٣ü˲ɵȫһ¡
սҲ΢΢Ѱķռ֮г˯˲ʱ䣬һֱûлᶯû뵽һƺٶ౶ȻֻܲСľʲôλֻƾٶȣֻ֮ҪץסҲһ׵飬ȻѰȥӰƣѰֻѰͬ͵簵˫Եޡ
Ѱս˵α׷Ѱȥ
Ϳ˻ûʶս˻Ǻ⣬սӰѾҪʧǵǰֻüæսķ׷ȥǲû⣬ȥķܻȺħܿǱʶս˵Ǹֵ塣
ѰȫˣΪ𣬲Щǳ꣬Ǻܿ뵽νѰǿǴ˵֮еޣȻǴδѰӣǰֻɰС޲һͷ״𣿴ʱǶս˼ظУһӵ޵꣬Ȼͬ죬ѰԻܹӵ뿪Ļᡣ
塭塭ѰһĻУޱȿٵƿǵħɳˣȻбﴩһͷɳ֮С
䡭ƬɳȻըһɫӰԻɳ֮г˳ǻɳɫһģһս֪Ѱڵλãѷ⼸ɳɫһӰӡ
໡һѰӰٶȳ˳ȻӰȥ
ءءһ೤˻սԶǻ۳ɳ˵ħַһӿޱߵɳʱսͳˣЩħֵжƺܵͬɳһӰƣֻǵǻϳǶںδ
䡭ɳٶɳһڵ˼˵ߣսҪ֣ȴ޷סɫӰӵľλã̫ˣƺƬɳ֮У޷׽λáԼĳѰԣû׳֡


589 ħ
ʲô˾ȵʵصɫƺԣҿԲٿЩħֵ־Щ⡣
ӣûôףսɫƺޱħֵķߣȻǶѾʶΣգȻԲٿޱߵħ֣Ѱȴƺûл֮
սͺ˦׳һ죬ȻѰǻɫܣʱһӨȻγһֽԲɵķΧ֡
䡭ɫĹâһԾȴײǹ֣Ȼ˻
塭Ѱһϲ˻Ȼһˣȴɫ֮Ȼ¡ֻСצذס֮
֮Ѱɫ֮ɫסʱսſǶģȻͬһССӤģɵʧͺ
ֻ֮սʧͺͿҲɵʧͺΪҲϳǶȻо֮֮Ծ֮ȻѻΣˣָħ֣ȻѾӵǡ
Ȼöս֮УͬѰһȫԼķռ䣬̥֮ͬһ㣬ΪԴ֮Ԫ֮۳ԪؾʱùܳͿⶫѰģӦġ
֮һսץȺħֶʱţɳ˿ʼ̮ʮ׸ߵɳǽȱڣЩħ໥ӵս˵Ŀ֮пʼ໥ɡȻвս˵ķӿ
ˣץס֮ȻܹҵƬռĳڡսʱˬ˲٣֮вȫһ֮ǿ޼֮Լ֮Դĺô
Щۺ죬֮֮Դ֮ǵرԿڣͿǻԵߣصĻ֮ԴУǽ֮Դǽ֮ôսʲô۶뻻֡
ףսŷɳƬ̣ͻȻͣڰ֮У˽ǷƬĮ֮оȻֻһ·ˣǰԶĵطһȺǱڵķٸ
ħˣаħ𿪿ڵ
ԣƺʲô׷ǡʱ쳣ɵõ
ȺȻҲڸ߿֮еսȻӭսٱ
ˮһ֣ҵ뿴󾿾Ǻ׷Ǳսüͷ΢΢һ壬Ȼ
ħ֮ҲڣȴѡֻĶ׶ԸɡЩĵص
ǰаݳ֣æһֶԵСħΪмһ۱㿴һҹаħսߣͳΪս棬Էһʱûرע⡣
ˣħĻΪѳꡣΪ֮£ҲûаնԸĶֻ֣²򵥡аħսӦ
ħĻΪ򣬲ʶ֣ħҲʲôˣȴӦսҲùа˵ʲôԷԽǻԽãһҲھ
֣ʲô飬ȻħȺӢܶԸаħЩȻʵ
˵һЩɳЫ
ħʲôʱɳЫԸˣħ˵ɵأͻȻڵ
ݻ̵𣡡ǻΪʱŷĴڣһ˿ȣааħаȻͰݻ̵һЩȻַܿ˳ĴڣɵʧƽҲڣ
ҿ˵ʵǿɲСӣƭȻҪǳ֣ܵͼɣǵֶҲģ⽫˵ıԼıҪŪǣôһҲ⽫ǵıҵıĻǳġ
ҶˣȻˣôǴ򿪴˵ɳЫȴһɳЫȴݵѪѪԼǿΪȻ
ݡһֻɳЫȻӵ޵Ѫһ㲻׹һȺˣһ׷ôԶкܺβֱ˵սһһֺޡ˵ΪΣݳߣ״䣬³£ָܣ˵ЫͣʵΪЫ֮棬Ѫʮָ߹󣬲״죬ϲٳûǰһжʮصޡ
ǺˣΪ΢΢һһսԪΪƲҸλߣƿλһλֶλ˵һλԪȴҲʲô˿ĵ顣
ҵˣаħ𵭵ص
ˣΪûнԭΪսλ֮е˭ֶȴû뵽ȻаħˣҲ̫ˣΪаħΪҲδ˵аħʲôʱʲô֮ģȻаֻ緭ˡ
ҵȵģܵȻ
ֵܣƽֱӡ
λĻħȫˣʱǲƺףǰǽλԭɵһĺʱսĵλ˲˼֮ˡ
ΪЩԥص
룬ɳЫڲδ׷ǣȴȻϣȥԸôֻܣһɳЫϻʲôرʮִѣһܾʲôմȾɳЫϢ޷ΣƬĮ֮еĺδӲɳЫ׷ԣһЩ˰ֵսЦǰһȺħˣЦ˵
Ϊɫһ¡սȴֵɳЫϵıҲһЩðգΪɳЫɲǶ飬ҪնɱɳЫǿɲһ򵥵飬ôֻеڶܣĳϢ޷ܿɳЫ׷ǻ˵ҪҽŲȥսһ˿Į
ȷʵմȾɳЫϢΪطһֵĵתһʱûס㽫һѵȫˣ˭ϣһѵȻɳЫµġΪɫЩѿսķ֪ǰǰŪȥףֱ˵ˡ
ɳЫʱǰһҲһ˿ʡ
ۣѪĵⶫ󲹰мһ˼һ𣿡սʱŹ⡣
˶ʱ㵡ǴѪĵսһͷȻǴ󲹣Գԡе˰ɡһֻ޳ǶԳΪһػɳЫֻݵĽѪս֮ǿƬĮ֮жѹûΪֻǱķݣһлɳЫѪޣǾǼ޼֮
սѪɳЫȷʵûʲôȤֲ޵ĵѪĵ϶лѪ޵ĺôɳЫֻ⵰֮бȻ̺зḻԣҲһּ֮ѪɣܹеӪԲĪϵҪ⵹սעģȻɳЫĵõȥǾۣһǿԿ϶ġ
ɳЫպţǸһţϣܹЭֻɳЫɵȻֻҪһʱĮǾ͵ɳЫ׷ɱΪһҧ
û⣬ȻǴҶкôȻҪЭԸǼһˣҵǺʶʶ޵ģʲô״սɵһЦȻӦʡ


590 Ѫ
ɳЫħԼΪɵװʢţƯǺƯϧи޷ɳЫϢǵķռƺҲر߼ɳЫԡƬĮ֮УɳЫ磬Ȼ۵ﶼܹҵսԲϢй¶ģȲ˵ҹǿǰķռ䣬ȥȫϢͲڻ£ԵҲа˿й¶ȻˣǼڵĿռ䷨ǲеģʹǾ˹ڰ֮ݻĻ֮ҲԣҲΪѰռ䷨֮Ȼܸ֮ܵԵԭ
սϸװ̥ڤֶʢװκԵĶյԵй¶ȻⶫСоţսԼҲû⾿ǲһ̥ôǮģҪܼҵĿˣúһԼ̸һ¡
һһɳЫ֪ܶ࣬ûʲô취ΪЩʹؽһ˷һ֮ݳԣս΢΢Щȣⶫֻ治ɳЫƺǱˣҲЫƷ֣ѪܹĻ˵ܹлΪޣȻֻ֮Ҳֻһֻлᡣ
öȫħȥôǾԿһֻݳΪȫֻȫ֮еһֻԵֻѪӴ⣬еԼһôγɵʹЫΪݡħȻӵиǿĵƣǿϧ޷ƬĮ磬ڱɳЫȺ׷ɱĲòսˣս˵ľȻܰװæЫһֳɼݣҪ޼ݣǾҪʹսҲûаܽЫѪΪݣϾȷʵ̫ˣĿ˵ΪҲ˵ΪЫھǸʲô̬ҪҪҲǲĶѾֻСβٶһֻСҲһ顣
ȺɳЫͲǶԸս룬Ц
ǶԸսĻûΪΪ֮һ
߰ɣȥһط֤벻ЧսصһЦͷ󷽷ȥ
һսȥķЩĵħڵĵطսͼͬʱƺҲЩףƬĮ֮дЩĵħ֣ͬʱڻĮһִһȺɳЫ֣һ·δκɳЫɼиأƽȻǻַƬ֮УŸԵĹ򣬶鶼Ⱥ飬ȴָһȻΪ໥ɵһֻҪԼ˽ЩĵħֵȻܹ㿪ɳЫ׷
֮ɳЫ׷ħֵأȻսȺսǾͿԺúÿϷˡֻħ˲֪ƬĮ֮гЩµɳЫ֮⣬һָĵ飬սƬһɳĮ֮ʱȫסˣĵĴڻĮ֮вϵȥģƺǲɵսʱս˼
ǲֻɳЫ͵ѰɣӦûĶҼɳЫϢŨĶӹȥ֤һкϷսĿٶתΪ򣬵ص
ħһʮֲԸս˵ȴҲһð취ܲôҽеɳЫһɣӣ˭ҲԸô˵˵ȥ͵㶫սĻһ䣬ͿԼаħݳȫĿͶǣǳҲóҲóĿ֮£ΪͻȻеǰЩ˺ˣҪ֪ƬĮ֮лôһЩĵĹԼҲó֮ߣսæǽЫҲˣƷѣʱҲá
ΪǬ֮ͳһȹǣӨһ˿ڹͷ֮ʲϢ˹һóսҲɵóһһǣǰ絶ȻЫ֮ǣֻЫֻǰѴ񾳣´˹ǡ
öսһ֪һЫԱôܻûʲôöȻЫϳħҲãЫϳȻûбЫȺ֣˳͵һѵּ֮һЩǡ
Ȼãȴʱ̫ѴȻȥƱҪĸҲܶ࣬ҪʦҲֻܽ鱦ɰҪĪĻԵԣڼֵ֮ϣȻǺöеЫȴҪࡣ
ⶫͲЩɳЫϵˡսЦЦһѽӹǸǣεȺħֵϿգʱֻɳĮ֮ͷ­ܶ
䡭սԥҪںδʱȻɳըѿһ޴ޱȵӰ¶ϣͬһɽһս˵СħǱ˦ļ׳һ㱻ԶɳɳӰ֮Уһž޴ƵſˮͶĵҺ壬ֱսķҧ
սһ֮ǰȺħȫС͵ģȻдǰ޴󣬿һɽһ޴ĵĻǵһη֣ž޴;ѿϿһ㣬뽫սȥ
սˣΪͻȻ޴ħƺǱеģ޴ħֶȤ˵ǶȺħм䣬ҲܿᱻɣȵЩɳЫϵʱֻ޴ħѾһУ𲻵ɳЫá
䡭ս΢࣬ȻŴһȭһصغǾ޴ħֵ촽֮ϡ񱩵ͬɽһȻħַһҽУǶĴȻһЩīɫ֭ҺЩ֭ҺһսԶ㱻ڿУս·һεĻ໤
һ֮սٶȵؿУǾħɽӰȻɳ֮ϡֻ޹֮ɳĮ֮ϵСħֻĴݣΣգЩħֻиӦߵٶܱȵ޹׹ٶȡ
䡭Ǿ޴ħֵص棬ɳĮ֮ϣ޹ֵī̵֭Һս౬ѵȻЩĵħֱ޹Ӵѹࡣս֪뽫׵ƺʣȥһ㣬ٲЩħ̫֡
սٶȵ֮ʱڰ֮УȴңԶɳ֮зһɳˣͬХһӿڴʱսܵһ˿·ӿȻ·ɳ֮еħǾȻҲԼĲȻΪԶɳˡ
ãսɵЦˣ룬Ҳ֪ɳ˱Ȼޱ޼ʵɳЫȺʱʺԼͷսҲ룬㽫ǿħȺ󷽵ĻĮ֮ȥȻ˳ֽЫҹ֮УȻմȾɳЫϢˡսоЫ֮һ㣬֮Ы֮Ȼ򵥡
սħֵĸҵ֮޼۱ôɳЫѨĸ᲻Ҳͬĳʮǿıսͬڴ
ԶƺҲħɫ䣬Ѹħֺ󷽵ĻĮ֮ȥǲðЩħֵͷɹղǾ޴ħƺʾɳĮ֮²ʲôƵأԲʲôĺõطһЩħ֣ǿȻްħĵȴһܵˡԴ˿ȫУЩ·ҲҪ֤Լһ˵İȫ


591 ֮
ĮɳЫޱ޼ʡս֪ħ֮ǰΰޱߵɳЫ׷ģȴò߿ħ˼ۣ˵ɳĮ֮УЩо޶ɳЫ޿ײģС࣬ͬСɳЫɳĮ֮бܵٶȫЩħܱġ
Щħָ㣬û֫ɳĮ֮ζΪζٶʮѸ٣ҲɳЫҪöࡣˣȻֻζٶҲҪЩħڻɳ֮Ҳͬ磬ƺԭɳĮ֮µģɳĮ֮硣
ȻɳЫҲͬӵЩ츳ɳĮ֮м֮ʱɳֿɳ֮ɡޱߵɳЫȺУս˲ټΪӴɳЫͬƶɳ
ɳЫЫȺĵħѿʼýƺƬɳĮ֮УΨɳЫǵһ㡣
ءһ͵͵˻֮ɳ֮ȻԭԵûҵħѸپ۽ᣬɳͬһ㣬Դζɳ֮ϣѸ޴ķһƬɳȻһ£һɳɽƵɳ֮ӿĻɳԸߴ滬䣬һ޴ͷ­ɳ֮΢΢̽˳ɽһľ޴ͷ­֮ϣƤСĸͷ­Եøӹģͬһմˮͷ­֮˶ЩƵĸ֮ƺ˸θɫа
ս˵ĿǾ޴ͷ­֮ϵĸ۶֮ʣȻһѣ֮·ܵޱߵаɳĮ֮Ϊ֮ҡ۵ͷ­˸оǲһͷ­һۼа̶֮ÿһۣ궼ҪаϴһΣ־ߣʱʱҡ
ħλǸĿԵһɲǣʱ˾һԿ׹䣬޷סԼ
սɵúȻ֮ǰԭΪЩħȫǱ֮ݶڿƺҲȫô£ǰֻɽһ޴ħֻҲӵԼǣ֪δݶԼĲ¡
ɳɳнɳЫǰٶҲͣҲܵħǵвƬޱߵĻĮ֮УɳЫħƺַֻһƺѾȫͬˣɳЫһƺȫѹԭ˫һֱ໥֮ԼţûκԽΪЩƺҲһЩԼʶ֪һԷĵؽ磬ôҪԵľսս֮˫ƺ֪޷ռƬĮ㿪ʼల£ԼһأһɳЫһĵȺħ궼ʶʼˡ
໡ɳЫƺʼﶯǿǵϢѾޱظӦˡǱޱﶯЩħѸ˷ߣ֮γһ´ǽɳЫֻϢս˸Щħֵĺ󷽣ϢҲɳЫ
Ƕڱ˴ֻ̽ȥƺЩǼӰѻɣսһֱڶţ̽ɵЩͷˣȻҹ֮óǿЫֱӴ֮óɳ̲֮ϣ˵óɹһɹЩСܵüÿ졣
˼ս㣬֪˼ʱҲԥֱӽöȫ˳öЫһ֣ǹԵݶеȻȺɳЫ̾ͷһߵħȻҲԵö˵Ǵ֮Ǵ˿ȴɳЫҲûҶսȻظܵµĻĮʼ΢𵴡ޱȵ񣬸Ծ졣
ˣɹһɹˣⶫˡս˵Ѹٽװ֮ҹ֮ڡ
ħڵ΢΢һսΪóһҪŷŻȥսȻôҲջȥˣⶫȽҪΪҲʲô⡣
аħսհֱӽеЫսСսҲֱ뷨΢΢˶ĿǱѾɳЫȺصǿȺϷˡ
ɫ΢΢Щ죬սıе͸ʱıҲе֣սһҲǹѣ֪սʱȻҪɵð˸ۡڴʱսͻȻһ
ԥ̳аħȻҲɣսȵģﻳɣֱӳΨħΪħһɵȫΪսĻе̫ͻȻͻȻЩûӦô£Ͼս֮ϲûôĬ˵˻ΪΪҲûоʲô쳣սϹʲôˣȫĿڻΪϣǵǵĿڻΪϵʱȴܵĻɳͬɽһѸѿ޴Ļڣɿֲаʱһ𣬷·γһаĺɫϣѸٽħ֮С
󣬼޴ɳɫ֮ѸǰħȺ֮г忪Ⱥħս־޴ħ֣һħƺѧˣȻͷųа򣬾ȻСа֮УֻħһɵΪ
ʱĻΪѾʮְգΪֱаֵֻħ֮ˣսѷ˸߿գаΧء
ƣ
һֲȻһȦȦѸǺɫ֮еΪжһڱɫĴӣ紫Ծ֮ħ֮ңǺɫаϾȻҲһҡΣȴδȫѡ
ħӣаħͺħħ򹬱֮һ˵һλħͷھ֮ƾžŰʮһ꣬ڳΣַħǧħ֮֮ϴǧ꣬ħ귽ɣ˵ħѾһֻ֮ҪлԵԽΪ½һΪ֮һɷֱ֮񣬼ԣ
ħӾȻǺͬΪ֮һս뵽ԼĻбһӵķƷƷҲһ鱦ıֻû뵽ħӾȻܹƷȣＫΪа񣬾ȻҪħǴ֮ȻˣҲͬ죬һһܷӳƴλܡħӾȻûһаħϣսͻȻԼЩСЩħ֣Щħ֮ҲһЩֲĴڣаͷʹ
䡭Ϊһž޴ȻײЩε֮ϣаȻײһɿֲагΪоһǿޱȵ֮·ɳ֮дԭξȻͻȻǦʯһޱȳأûΪε㺮ȴǣȻǿн嶨գ·ħĵȴûȻǹɾ޴ǣֱǻɳ֮еȥ
䡭һž޴һһħֱֳӽЩħĵһȥ
Ϊ󾪣ħٶɢһȴƺ޷ħЩӽħ֮ڡ
ǿͬɽһ㣬ֱɳĮ֮ѹȥǼֻȻ̧ͷľħ֣Ȼѹɳ£ֻħĵѾ޷ˣΪͷޡһָоһƺսйأսȷʵѹңһʱҲҲ⡣


592 ħ
Ϊаĺ֣գԭ߻ʮλħĵӣԪΪҲһλǴ˿ȴֻʣ¹¼ҹһսȴ֪֡
һз̫ˣֻսĳҲȣҪ־ֻܹԼûսĻѡˣѡĻҲҲˣǾԲֻʣһ˻
ڰ˳䣬Щħ̫ƻˣսһ˵ضԻΪȥʮϡ
սİοûΪһʧ񣬲ɵ΢΢̾ϢһղǼͷħֵĿֲҲʶˣƬɳĮ֮вֻЩЫͷʹЩħͬͷʹаͷһëղܹѣΪгħرаʴʧأһʧرֻħֱ׹ħֵĿС
䡭ĻɳĮ·зɳУγһƬɳɳսԶʷ·һĻɫأɵΪ֮ɫ䣬˿ɳǻЩ취뿪˵ذɣ
սͷղӦսͷսȴһֱѣֱΣǰһ̲ͻȻʾʱ˵ǸոպãԪµ˵ʱͲ
սĺ֮ħ̱ѡ룬ô˵ʱգʧ٣
ս֮ħ˾Ȼԥһ£һԥվǻΪħִɱֻҲҪ˲еĴۣӳԿ϶ΪˣôսԻֱӳħһȺˣʱսȴװͬûһ㣬ļƣ첻òпյıɫ
Ƭռ֮оȻɳ֪ɳζ𣬵ƺһ£ȻʱɳЫħȺγ˻սƬռ֮еƺƴ𣬻Į֮緭һ㱻޴УȻ޾Ļɳ֮иӴ
ЫЩɳЫǲ֪ĵ˭Ҳܶ꣬˽磬ǵΣҲħ˲׵֡
ˣħħֵĵ̣ղóöϢɢħֵĺ󷽣ȺɳЫսδЫӰоƬ֮мɿֲǿϢڣֻϢʮ䡣ս֮ԪޱȵֻҲԸоڣͻȻɳֻҲ⼸Ϣйء
սòҳƬĳڡץס֮Լ䣬Ŀ귽
ããĻĮгڣս˵ҪѰ·ΪȻмȿȴһͷãȻƬĮ֮Ѱ˺ܾãȴûҵڣȴҵɳЫ֮Į׷ɱսڵĻĮӦһ룬ƺҲδҵ·ӭ
սҵɳսɳЫһħһòɿ˿ֱƬɳԲ򵥣Ϊ֮ܵԼ˵вԣ뻽ЩħԼ˾Ƭɳ
֮ƺû뵽ս߾ȻһֻѰؼĿǣԵĶûܹסѰıӣ
һʱ֮УѰսʵڳ̫ıٶȷǳ֮죬ս֮£ȻĽ֮ץסˡ
ղţǼֻͻȻԵ³ľ޴ħս뵽һ⣬ǾƬĻĮȻӵһտĺģɳ֮±ȻһƬ磬ЩޱӴħ档Щħ־ɳףûһ޴Ŀռ䣬ôÿʱڿ̶ᱻ޾ɳ񣬿Щħֳֵ֮ʪˮޱȸĻ֮гޱȳʪĻ档
ԣγƬɳк⣡սԷռ֮л޾ɳⲢϲĻϴзԸû취ƾŶĸӦսܸоɳ֮µսܻɱһڣʱһɳ޴ԵɽɳϿա
սɹˮƿڴⲻû𣿻ƽۿԼùˮݷ롣֌һ˽ͣһ룬ŷԼˣΪЌûӴʲôͬ࣬м䴫УҪΣҲֻбһĹˮˣ屾Ͷڴ򶴵鲢İϲڶѨ֮УʪĻʺ
ȻȻĶѨȻģЩѨĲΣͬҪԼھġγƵľסһصȴʳţǵǿ
ɳޱڻ˵ضǺɵģǾ޴Ȼһͷһֱɳ֮ȥѸٰڶɳ֮ȹ̣Ȼȹ֧Ų˶ãսδ˵Ҫ֧źܾãϾɳĮʹǶֺ֧ܾãɳʱȻΰһɳӴ˲佫Ƭط
䡭Ƭ֮󣬹ˮɳľ޴壬Ȼʧ˵ǰЩƵؿɳԽԽʱɳ֮Ȼһ죬ǹˮһ˲ɵһϵǹˮڳĶѨһѾûпˮټһŨ֮˳
Ȼص֮»磡սﲻɵôϲҲϲ޾ĻĮ֮У߲һ飬һӾƣͻ˵ȻҪɳĮ֮УҲ·ôֻһܣ·޾ɳĵص֮УսĲ²ɳ֮»һ磬֤ʵսĲ²⣬ô᲻ս²ĳ·Ҳص׵أʱѾЩɴԾƬ֮ͨС
ɳͨĹˮȻƬ֮ǧ֮ǧɼǻɳЩɳĮҲֻһЩرɳһʮ֮±ܼأµƬɳȻѾﵽǧ֮ġ
ǧ֮ʼʯʵʮ֮ǰһգȻһȫĿռ䣬ڽ֮գ·ܵһɾȻǣͻȻ֮˵·ǧٱ
ʱսղʲôˣɵĹˮǴǧ򱶣Ȼǧǻһʯһ׹ȥһҲùǺ
Ҫܶ࣡ܵĵع򣬳Щȵص
ù֣аħյص׵֮ʱЩȻ
ѾһƬһƬħˡսڼ֮󣬷ƬȻͬһƬ½ֻƬ½û⣬ڵȴԿٵĻ⣬һЩҵĹΪЩҵĴڣƬ绹̫
ǵ֮⣬һЩͬһİսǺ֮вٶ﷭ȻЩħ֣ڼССĵЩħƺûʲôӦ
졭ս֮
ϴˤˣһԲԶĽﴫѻһСߵ
ռ䣬ı仯ٻαСʹСûˤˣҲˤòᣬΪϾմгãƬ֮УԻȫֿع
սǲʵӣɵЦˣּʧ֮Уƽע⣬ٽ뷨ռ֮С
սϸشһ£ԼڵƬ¿ռ䡣̧ͷԶռʮֹɽһĹ֣ʪȻвٵҺȻɭɭͬ
ƬصʮŨ֮аħ˵ǰ㣬һɹ̫࣬˵һҵĸоս뵽ЩħֵӣһƬıаȾء


593 ־޴󱦿
ҪаԣǲձħһĵĻսһˣȱΧγһ򣬽Ƭ֮ȫ֮⡣ҪԪҲֱԪʯµƬռ֮еȻƺһ˿ԣӵаҲʮǿڵΪ޷ֲֿаԣǵ֮սʱģ꣬Ƭռ䱻аʴѾһֶĵĿֲµЩħ֡
սΪǾ޴ħֵͷϿôĸۣȻӵǰֲаΪֶ˵ǵħɢаǧıа
ѵ棿ʧ
֪ҲǣҲǣֻеǳ֪ǲǡսЩεʼ硣
ȻҲջСǶν˵ԲǴӡЩɣνǲ񼣴ڻһδֻ֪Ƭռ֮баʴѾʧȥԣƾʲôżҲûʲôʣµˣ˵ˣ񾿾һʲô񶼲֪Ǵ񣬻
ħ֮սжսδ֪˲٣شģһʲôı߽Ͻɫ
һͿյľ޴ҲдɽĲ֮ͬһ㣬ϿյƬɳ磬ЩħͨЩһɽɳ֮С
ص׵ĺˮīһɢգս˾Զ֮
Ƭص׵֮һְС״ֲߵҲߣȴʮֵ֣֮ϳĴ̣Դо޶
սвٵħϰֲֹƺⶫħֵʳЩħֲСģֲֵȻըЩĴֱħֵ壬֮ȻһͬͷһСħֱϵǰֻʣһƤһֲｫħУɲǼ䣬ֽһɶīɫС֮С
ʱսƺЩףЩΪλ֮ԭֻΪЩֲСħ֮γɵģһʳϵҲΪΨϵЩħıҪ
ѸٴԽһɽһɽսѡһֻ֮ʶ֮з·һֿˣս϶򣬱ǸǰС֮·ҲУѰвʹԭΪСƵòòս־
䡭սȻһƺȻ֮ײһεϣֻ졢ԼħĻΪҲͬ
սֻñ˲䱻ײƽˣһԿл䣬λȫͷۻԿл䵽֮ϡ
֡˭ĸսô
ģ̫ˣҲɵô
ϣѪˣսͻȻָָΪ
ŶΪȻĨһѣһƬѪ죬Ѫˡղһײ֮£ֻоľˣðǣֻû뵽ȻײѪˡ
ͷ鰡ôײһ¾ȻѪˡ첻ɵЦˣղԼ湻ùˣһΪȻѪʱˬ˱ùսҲײЩ׵ģָղż˷ɵٶ̫ˣⲻ֪˭µĻӰΣǲԼײȥͲ֪Ĵڣһ˿ûС
ǿ᲻ż˵ıԹ˲ɵþĿȥֻǲ㻤֮һ֮ǣƺһƬԿٵռ֮һ㣬⻷ƣ޷衭ҩɲݱؽǡ
⣬ôܣ˲ɵȫסˣȻһõɳǣҲ˵֮
ʱƬֻһ㻤ѣֻҪǴ͸㻤֣ôǱҵ
˵ĩʱɶȻһƬ俴ݺޣѪǿޱȣԲǷ֮
֮ȣͻȻԼõģνЫֻҲͺ޼ֵˣȻЫܻ޵ѪԵɺ֮пܳΪޣԼҲɽ֮·ʹЫЫΣܷ磬޸޷ĳɳҵ̫žŴĹޣ֮ͬǸ˯˼ʮһ㡭
ֻһ˵մҿĲ룬ǿֲĻħħ޵һַ
ңҲΰɣЩ͵ص
ѽȻһȴǱսصšһѡ
㿴ʹأΣսʼЩص
Ҫˣ㿴ɫˮһĻ䣬Ǵ˵еϹ黨ǿɲݣɶɹ١ʱĻΪ˸ղűǻײѪ飬˷ܵ
쿴ﻹмꡭҲ˷ܵҪ
Ϲ黨Ǵ·ﶼһƬ첻ΪȻָһһλ
һƬһƬҩսɵ˳һƬղŻΪĲֻɢҩ֮ļǵҩݣ˶ʶǽв֡
Ϊ𼤶ˣʼĴҴܣҵ֮еĽŻսҲЩֻ¶ؾ֮߳ıˡܿ侲Ϊַռ֮еѰ㷴ӦҲûУЩ⣬һѰ֮ıУôҩĻѰֻްѰƺһ㷴ӦҲûУֻܣһƬռĽ̫ǿѰҲԸӦеҩȻһܣǾԼȺǰһжǼٵġ
СһпڸˡսѰһץ˳ָǽ֮е
Ѱ۾תתֺ޹Ťͷսȴһã˴սɵͷһ䣬˿ڵ̫ȻתȻȻ۾ٶſʱɫ䣡
ǰƬȫʧĲǸ֮ǣһƬ棬ν޾ɲҩȴֻиɺԷѵĵ棬Ƭм䣬ȴһ޴ļ̳˵Ǽ̳ȴһ޴Ĵ
սһ˿亹ŤͷΪˣֻ⼸һ죬˷ܵѪӿϴƺѰҽƬ֮еŻҲ⣬˫𽥱Ѫ
սȻһȣ羪ףը졣¿ռ·𶼱⣬޾ػص
սֱӻ뼸λĶ֮УȻһһãذɲսٿƬ棬ɵʧô£ôΪ𾡽ʧͺ
ղôˣѵղһжֻǻþʧʵ
սҡͷЦղһ˵ƬֻǻĶҲƬǰȷʵڣҲпǾ̫֮ʱڣǰĲʵżսָָǰƬ档
ô᣿Ƭأаħһ̤ȻԼǰκֱӴ͸˹ȥǸղһֲĽ磬ȫײñ׵ģǻΪϵıѪۼȻϡɼһƺǼٵģΪδʱǽȻȫʧˣ
Ҳֻǵħ֮ϣԽ֮ϣԼԼƵ޶޷ͻƵ֮ϣһлʧĻô֮ȻڣԣǰûκεϣֻԺ֮еһʶսص


594 аϮ
˵ǰֻһƬԫϱڣתĸɳǸͲڣǿޡ޴ͷȻʧȴ֪ղսһϺȣֻþ֮лôȴǵ³ֻΨ·һǵ뵽˷֮У޷ƿĵϣôԼпܻħħͬΪײԼҲԼѪһ㣬޷սʤħ߻ħΪħֱ
ѵѾһƬħˣЩĵص
㶼ˣǲһƬħҲ̫Ǹղǲ㱻սԼıӣղҲͬײñ׵ģ޷Ǿһʲôħܵʵĸо
λǿߵɫʮѿղҲ̹Ƭռ֮ĪӰ죬ʹѾΪħӰ֮£ûκεķ֮
ҿսֵܣȻܱѡ̾˿
ܱѣҡսĻеѰ
һ˿ۡǼʶѰ֮ģȻ֪ǰССޣʵºѰǿǴ˵֮ɽ綼ϡٵޡ
ǵıһжδκεķӦˣ룬пǰһжǼٵģҿʼɵʱҵħϱԶʧˡԲŷ쳣ս͵
˲ɵȻ֪ѰˣȻ֪ѰΪУҲ򵥵İ취սҲȷʵǽңֻѰֻǼ˽Ҫȫˡ
ʱЩ⣬ΪƬǿ֮еľأǽ֮ˣδܹȥ
ֻǿֻ֪ܹóԼϡ
ǰ֪ЩʲôգţԲֻԼ˽ƬĮһ·Ȼǰϰٹȥ
أһ޴󷨣Ὣ⴫͵ռ硣Ƭ֮ͬƬĮһ磬һƬ磬޷ҵͨô뵽ĻᶼûУпܻΪħֺ֮еĵġ
ܹս㣬ûĿĵطӲؿٳһͨص׵ĵ·Ʋࡣ
棬֮ȻɢűĵطŨҲͬƬһаһ룬ôȻӰ־ղǰͬĻþ
սͳȫСĵÿһղͻȻֻԭǲδҵ֪᲻֮вĳֲֿͬаĻһӰ־飬ˣôʹ뿪ĵ·Ҳ쳣
սоһ˿ΣжȻ𣬷·Ƭ֮һ˫۾ĳĵطȻעָо缬ڱоʮֲڡ
ǱУսȻֹסŲ
ΪһҲͣ˽Ųǲ֪սΪҪ˽ĸ׵ΪսȻֻԪ۷Ϊսȫˣ˵һ֧֮λǿߣֻж֮ûһȣǼսʮ࣬ҲûзԣϾսȻھϲǣһ·ȴսȷΣڣҸղҲսǴӻþ֮лѹ
˱ԱΧһȦ˴֮ľʮֽǵĿǸ޴ļ̳ȥһ޴һĶ֪ǾǲǴʹżôȥ·ȻУ⴯Ŀ棬ȥѰҲһʱ飬οսеĲԽԽǿңֻȴǺԵļ̳ʼ
̳ӣصƺʴ£ĥ˺ۼԭӦʮֹٵط˿ȴǶ϶̳߸ϣԶԶȥжߴֻǳнϸߵĽ֮һٵ̳֮£ŷ̳ĸߣԹһ£ʯӦоŰپʮŽףҪϼ̳Ψһķһ׽׵ȥ
ڼ̳ʯ֮ϣƺоԶİ߰ѪʯȾóַһɹɲϢƺеһġ
սĽŲ̨ͣױԵ̧ͷǸ߸ߵļ̳ͷĲԽԽأ޾ѹѾԿ϶Σռ٣СĵشܻصعעһǰɫѪߣ˿ЩѪ
սĻ˶̨֮ϣЩɫߵ˼ֹעҲ̳֮ͬϣܵһʣ̳ƺ޾Ĺ£˵
ȥɣΪ˿˵žʹٲϣȴսһס
ΪһŤͷЩսһۣ֪ΪսҪֹǰ
սδֻԿռ䷨֮ȡһʢĻǼ̨̳ס˵Ŀ֮УǶ仨ȻܼٶѸٵή󼸺˲仯Ϊҽ
˲ɵô󺧣̨׾Ȼ֮졣ΪɫҲʮѿصлл
иеף̳ܹ죬ﲢ뿪·ս˵λ̳ķȥ
䡭ս˿ɲǣһɿֲϢǼ̳֮ɽ麣Хһ㣬а񱩣ֻϢʬɽѪ֮Уĵ㺮Ǽ̳֮޴֣ͬһڵĹѸſ壬Щ֮ϣȴֿһֻֻĸָۣۣս˲İħֵͷаĸֻۣҪаĸ۶ӣȻ񸡶һ̣ʮһĴֱɸߡ
ˣս˵⼸Ҳ֪ô£ս֮ʱʮȻմ䣬һɫĻԿռ£ǻΪ֮ǰǻĮ֮ħȥа򡭡ֻһεаӾ޴ͬһƬɫĻ¡
ʲô첻ɵһսȴӰһ˲˳
䣡޴аص£һаĳս׼Եûбסʮ޴ĴȴƺԴ͸ǧһֱս׷
ߣһаԹѡսȻһ֣ŵĻγһ޴ĻĻӭʮ޴а֡
ɻ𣡡߲ɵʧͺΪϵ𣬶ڻг̶ȻǱ޷ģӵһѾԺһ˾ۣҲ˶ͻƻ֮λôҲû뵽ǰһԼħоȳΪýսȻҲʹûϵ֮սȻʹõǱǿɻ
ɻ𣬲ڷ䣬Ǵɽ֮УôܻսС߳ԾͻΪҲֱŹ⣬ɻ𰡡Ȼ֪Ȼս½磬ֹǽӴɽĹϴڣĻ䶼ϵҲǴЩŪġһսøл䣬Ǹս֮·ʵҲ˵һ񼣣ƬҲֻ򿪷ţսǽȫɨգŴȫ˸飬ݵǣսӡս֮·ɽܵĶѹˡ˵ѾҲˣս֮·ȴӡŴɽܣѾ˼ɽܡ


595 Σ
䣡ǾȻɢ֮γһƬ޴Ļ𺣡֮һ׶ĵļХ֮ջ𺣷·˲ͬŵĻһ㣬һشīӰԻ֮Ļ֮ɫҺһ¡
֮֮ңǻȴ·ɺȻ޷šһʼаĴڻ֮Ǵ˿̵Ǳ˾ڿ
ս󺧣оǺɫ֮У·Թڰţÿһԣޱа֮ȻսϾ޷ȫݶǰɫΣȴƺһֲֿʴ֮ɻ֮е֮ڼʧͬһ㣬̨׵Ļ䣬ǱѸٳ
Ҳ󺧣Ǳսϵĵ̸סˣǺܿǱܵΣΣаħ֮顣ɻ𶼿ҪһɻĹô˭ֹĽŲ
ħΪһͺȣʱѾ˲֣еħӺȻһµķӡħ֮ϡ
ˡȻһ𵴣ħ֮һ޴ħӰһԿüٶȣѸĺȥ
䡭ƺҵĳ֮Ǻ֮ƿһѷ졣𺣼ɾĻ֮³Ծڣһһ֮ббն¡
໡ڴʱڿˣԼ̳֮³ĶǼʮаֵģӵһӴ
˸е˼ǣϾֹʮ֣ӵмǧ֣ǳ̲һϸͬޱȴ׳ĴֻамʮĶ֫棬ͬķСɽ壬⼸ʮϷ׳ޱȵĴ֣ιҪ
ü˺Ȼȴǣֻ֮ϣǧ̲һĴǰˣžʬ壬о޴Ļ֮ʬҲʿ塢塢ޡս޼飬ʯ飬г廹һЩֻʣһЩӨĹȻЩ֮ϡ
ʬֻװһ޴ĳʬܡ
ǡ֮ǡ
֮ǡ
桭ȴʧһ
ս˳ųĿȥȴɽӴһ࣬һϸĴ֣ǰˣһʧѾʮָɱ񣬵ͨƵʬ壬ϡ
ǽɫȴƺδȫ࣬أһۿȥ֪ǻƽһˡ
棿ɣսȻʵֱƺҲ٣ɵкȻ
Ҳ߸߹Ҫ̳һأΪҸ׶ˣһֱ޷ָǰ˵ǿôҪĴһߣʱ֮һֱأǻƽһĻƣһǰͻȻϨ֮˶֪ǿա벻˱ߡ
⾿ʲôаħǹʬĹѾЩԳ
໡䡭һ֮£Ļ䣬޴ֲڵֱۣǱնƲĻ֮£ֱնϣɽ£Ϸ׹䣬ɽīɫ֭Һ޾Ļ֮У˲仯̣
еľɻȻµʧʧȥеԣɻıʣȴһ˿δ䣬׵¶ȣȻԷٵء
ȻңǶӴ壬ƺδɶ˺׳飬նֻǽƤսǰ꣬˿̾а֮£֤岻յˡ
ȻŻյɻʧԣܽ𣬵۵仹һв
䡭Ӵħֶϱۣҽδ֮ʱħӵͬһŷ籩㣬ٴ޴֮ը˿鲼ϸСֱӱըϣǾ޴壬ҲȻ˼
ܿȴȻ֣ħӵĹħ˵ըЩϸСĴ֮⣬ıƤ˵ЩըϸС֣ȴĵһܣǰЩʬ֮У󷽾ǵݵһ㡭ڴ֮ϣʮִ
࣬ŪʹˡҪȫҵ֡ǹƵشԵƶɳơ
㾿ʲôսʱҲЩɵˣ
⹷ƨĹľվһҲֻǿնֻ֣ħӵķ£Ƥⶼ˲ţΪˣñ뷢ħΪ򣬴ܴ
ãСģսͻȻһֻǾ޴ħֵ֣Ȼͬʱվ𣬶ĺ꣬ƺһȫ壬һȦȦһˣ𵴶
ϵĻһҡҷȻвٵĻ棬տƣǾ޴ħֳȥ·һεǣеۡ
սǹɹԴһ㣬Χ֮֮еԪŸǴ˿ѳ̫壬Ϊ©ֻ֮ЩԪѾˡ
ܣҵԪʧһͺ
ȥˣսһͺȡ
ƽ̡һͺȣȻͷһתỊ̇ԽԽԽԽ˲仯һɫӰӣȻʧǰգٶȳ֮ʱȴѾǾ޴ħǰ
׷졭ʱҲȥˣ˲֮ʮŻǰһߵͲͬнһ޴󻷣ͬʮ̫ɵĻڣųĻƽ̣ײǾ޴ħ
ħΪٶȵͺȣղһЧͷЩʧǴʱ˿ǲʳķôҲΪϵʬ֮һ
ţ֮ϵʬǣбȻӵԻ͵ǿǣ˿ҲȫΪһ߾߸ʬݹǣûԭ
ս𣬲֪ЩǺɹǣֻħԼɱģǽƬ֮У̫֮սĺǣһ߾޶ġ
ս֪ôŪģУﶨȻǺɹ֮еоҲֻЩϣ˿¡
аìаħһ͵͵·һصԵ֮лһشص֮˲аħǰ۳һͷһľݾì
ˡȻһ𵴣·˲һ޴ĿնǾͷìȻʧ
ЩϣƾЩ˺𡭡ħֵٶȴ·ỵ̂һɿֲаȻķǾħľ޴̳Ȼһɲʱаƽ֯һγһĹ֡
䡭ǻƽȻײǽ֯ɵĹ֮ϣײʹ¿ռ֮еزһҵҡΣתײȴδܽǽ֯Ĺơ
ȻаݶƣսɵôһħȻռޱϤǼ̳֮ϵķҲԱãɵЩͷʹˣҵǣ̳֮ϵƷǲƵģȻһʮֻҲҪˡ
ɫ۱䣬Ļƽ̣ȻƷӣҲ˵޷ħκ˺ǶԷȴƷ֮У֮еǵԪҲ룬ֱϾΪϵ塭
䣡Ǿ޴ʮŻͬҲδܹǻ֡
꣬أƿ˳̣Ĺ켣סУսȻ𣬻ѿ֮Ϸ·һ͸֮Ȼһ֮ԶԽԽңȫȻˣǵ磬Ȼǹ֮ԽԽ֮ʱս·˲ڻһǿ⡭
Ӧһֲ׹⣬ɰת죬ɺתڣɺת࣬תϡ֮ԽԽңս׹ɫȴڲϵر仯ÿ仯һΣ֮ѹһݣ׹⻯Ϲ֮ʱͻΪ޵˱סˡ
ĴͬʱһëȻĸоͷ·ǵɽ٣ĺëȫԼͬԴĻ𺳣ǿսĿ⣬ȿǹӹ죡
Ͳ֪սжٵƣսԶһķսĽնħĿֲΧսȻԲٿɻ𣬵ʱоսķ򣬱֮Ļ֮ޱȾĻ̡֮֮
Ǵʱǲŷ֣ǻǵ͹սΪһսȻΪ֮Ϊ֮ս֮꣬ޱȵϣҲˣܷӳ˿ֲ֮
λ׹⣬ǿԿ϶Լܽӵսֲ֮ʱΪֻһԪѣȼ֣ǿеĴɡɽԺеĸй۳׵߸мսΣյˣ۽ʲôʣмǣԲΪС


596 ޵
ս׹⣬ϵر仯ɫʣʹ֮Ӧ
䡭Ȼһ𵴣ǶԭĲ֮ϣͬĹ㣬ԽԽ࣬ĻһƬ⡣
زֻǳ˴סˣǹ֮Уһɴ뼷ħ֣Ҳ¶֮ɫΪ֪ʱǲ֮ϾȻ׹˽Ҫ֪ǵص磬׹ⲻ֮ף֮޾ԪرٶһԴ۶ɣγ֮׹⡣
֮סΪ׵ۣסһ͵͵֮սڵ׹֮ƴ·֮֮ڵĹϵѣ׹Ѹսɫ׹֮лۡ
䡭ɫ׹·ǳʲô֮ȻһըĻ꣬ŮɢһƮƹϡ
ꡢꡭЩһƹ֮ʣȻȼһ㣬ԭͲƵƻѸٱһƶսЩ׹⻨꿴ȥƺȴƺĳĪĹ켣ǻЩλóƶʱ򣬾ͬ©ˮľͰѸٱ
䡭Ǿͷì˿Ȼ֣ѹյһݣƷγɵĻֺȻ飬ǻƽ̡ʮ̫һĻټħӵ˲ȻغǾħϡ
ħǶ޾Ĵ֣߹ѨԮ֮γһ޴ϣǼλȫô׶Ըһʱ֮޾֮£ħּ˲ԡ޾Ĺâ֮Уս֮һȻǾħͷϡ
֮ףɿһаħ֮˵׵һаħ˺ġЩסǾħ֮ʱԭɻ޷˺ľ޴ħȻֿƤ·Թ걻֮룬˺ѷεĲҺ֮һؼŶ˵ѡ
ʹÿ˶Ŀޱȵʹħֵ͸еֱӻĹ
սһ׹һҡҷȻٶȻΣ޾׹ⶼЩɢ֮Сɫ԰ףħֵ·̺޾ħ޷ʹƽħȻ类ħִиһ㣬ʹ
аħħΪ򶼽סͷҺһ֮УԹ꣬ɱˣˣǵħصģܵʹҲ͸ǿǼ޷ƸԵĹ֮ʱ֮ȻһƳ峺ħȫһ·һƴÿ˵꣬˽סİ񶨣ħ·֮ѸɢΪС
ӡͿ˿Ķ˿˿亹սһԽȴʹྡȥ·һӾ֮һС
֨һ˲䣬ǾħٶȷһС
ۡս̲סȻ³һѪеٶ죬˵ȻȻһ£һңȻصɿͻΪҲͬʱ³һѪһ£Ȼͬʱˣ⻹Ǽ֮Ľ
սһͺ𣺡ߣ֪һΣþֶΣҲǰֲľħ֣̫а̫ǿˣ
˹֮ǿħӵĹɻķո˲þֶؼΪ֮ҲֻƤ⣬ȴ޷
µǿĲ壬ааԼʱ֮һı츳
ɱĵˣսòѡ룬ΪԼзƷϣȻһƣȻǼҲ鱦ڸղǾħ֮£ƣ֪ãΪƬǸʱȫа֮޷⡣ܣǱɵˡ
սһܵķ򣬾ȻԶħħĲ෽ٴǹϵļ̳
һȻս˼Ǵ˿ǺʹҲǰֲħֵĶ֣
Ψһѡ
ֻսߵķЩ֣Ǵʱǳս֮⣬Ѿûκѡ񡣻ΪҲҧҧǻĮ֮УԼԥħڵӾһԼһԥʷ֡
Ϊ򲻵ҲףʹԼƴУҲлսʤѡħ෴ķҲӻǻĮ֮УħּȻ֣׷ǻĮ֮ڣһƬأԼԶܣһʱ䣬սᱻΪϵװƷ˿սľˡ
ΪȻԼʱƵ˼ȫԥսγǼ̳
໡Ǿħһ˾Ȼߴ̳ɵһŭ𣬸ղ׷ˣ̳Լ˿񱩹ֱɻаìȻһʱ֮û赲ɵľʹڷҲս֮ǡɵȻ赲ƽ̵ļ֣Ӹλս鵽
ұսһͺȣ˲޾׹б䣬ǾħȻը˲ͬʱȼ޾Ļ⡣
ͻı仯þħҺǳĴֱٶڼ̳ıϡ
սɫʱ԰ޱȣЩ׹ԱԪҲʮ־޴ʱھΪͻƣƬûĵطǿ֮Ԫ֮һʮֲ׵顣
޾ԪǿһȴѡԱȻǶԪ˾޴𵴣ΪԭһЩԪ֮ҲͬʱʱѾûѡ
̳ģֻһ޴Ŀնףƺֱͨڤû뿴Ĵʹ󣬺Ȼ޴ĶѨħľӵĳѨղǴġ
һУսȫˣǿ̳֮ûҪĴʹȴֻһѨʱǱѾˡ
սֵܣǵһˣ쳤̾ϢһΪ̳֮ϻһʹ󣬿ȴʧˡ
ܺսһսͿңʲôµģӾҲҪаٶԵͷһҧݺݵص
ƴɣΪɬЦЦʱѾû˭ԸԸսһ̳Ϊ˶ˣƺˣ˾͵ðԲΪǾħ֮еһ߸ʬΪ𣬾ӦϣԪԻ٣ɢء
ǿԸһٶһΣսĿɨ˵ϣ˿ʵ
̶ֳˣûʲô˵˵ôǾôһ쵭Ȼʱ򣬼Ҳ罫֮ˡ
ҲһΪ϶صսûʲôµģǺţʱ̣ٶѡԱͲΪ֮ϵһӪˡ
ȥսָָ׵ľ޴Ѩ˿
ȥ˲ɵٶȻǾ޹ֵĳѨ˵ķӣǻһҪȥϳ֮Уǻ׽ֱӶסڣûκԡ뻢ڣĸƨ
ȥս϶ص
ͻȻЦԶٵãսֵȥĶҾ͸ȥĶ
ܺսֵһҲ˰ɣͿҲЦˣǾ·ΣΨѡ
ݳԸһȥҾȥаħܼᶨ
Ϊԥһ£Цɣߣ
սɵЦˣȻԾ޾֮ȥʱǹҲһŭ̳֮׷


597 ʲôط
սԾ޵׵ӣѸջػƽ̺аħԥظȥͻΪһԥһҧҲ˽ȥʱѾûбѡֻаħѾ˼𹥻ȻӴ֮ϳ˺ۣϸСĴֱԱ֮Ϊ̿ǲδܶɸԵ˺
֮Ȼ֮аĿǣȴǵص磬ƺԳɿռ䣬ˣ֮׺ѵսյЩ֮Ԫ֮Ķ̫˺
սһ⣬Ǿ޸֮ǿէ֮࣬ǰɵ˺ʱƺѾˣֻɵһƤѣֻҪƬ֮ǿֲаڣ˹ֿ޾գôӵв֮
ĹԶ˺սȫĵӡսɲ¿ռڣ̳мĿնֶעҲûиݡ
µ֮⣬ȫ򣬶⣬ƺ˹ŵ쳣޾ǱʲôأԣǰеһףȻ֮ǲֻһֻûȷٻħɽֲֿĴڡ˵ȫǶʮֹŹ֣ΨһͬǾ޴а
ǰֻ޹ϣôʬȻ֮Уż֮ھģɳ֣ˣȻȥѰǺǲʳƬ֮Ⱥħ֣Ͳĵģ
λãȻܹͨĵطͬʱҲĵط޵׵ľ޶ĳѨͬʱҲûͨսһѡ
ͨʮ·ֱͨظڤսԼ·Ƭ̣ȻδܵףʱʧҲ֮ɢͷһ˿
˿Ѿߵһ·սǰС
Ѿо󷽾޴ѹѾɣǼ޴壬Լ׹ʱģƨ룬Ҳ֪ǹ׷ǰʲô˿ֻӲͷƤη·ٴС
սǣ޴Ĳ֮ϻСҲ֪СͨδģԼܵЩС֮УƺкЩʮаϢָоսǳ۵Сħֹ֣ϵϢƺӵģ֮У飬ս˵׹ٶȼ죬ҲʮͻȻЩаϢĹǣûüӦս˱ߴмֻ·ģֱӱսն⣬ȳҺ֭ɢɽսֵ
ʱֻս޴ӣȫȫһаҲԽԽľǿ˸ָа飬ȫⶴڱӵĺᶴ֮УʱѲֻǾ޹׷а飬ЩҪСö࣬ٶȴһҲ
Ƕħļ֮ʹķҡ
ֻ˴ʱﻢ£ֻøսٷУսʱҲû˹˼ɣյ滯һŹǰ·ڰޱȵĶѨȫ֮ħа龡Чá
Ǿ޴ĹﲻϵŭЩħаܾ޴֮ҴܣǿûǾ޹ֵķϾŻյɻֱ˻ķɶ꣬ˣһЩΣʮеħа龡ԱܿսˣһԣԺ׷ɱȴľ޹֮·赲סˡ
ǰ裬Ǳŭľ޹ŭȼĴڷйֱ֮Ӻɨǰħа飬׹ת۹Ϊ⣬ɢͨıڣ䴩ԽѪϣضսţ׹䡭
սͨԽ룬ȻԽⶴ֮··һ޴磬ս֪һ֮ͨзǧ֮ңƬ֮ƺĳֹԼ˸޷÷֮մˣʹƬռ֮УҲֻУ޷÷֮˲ƣ޾Ǻ֮Уֻʱ㹻ս˷а֮ңⶴѨ֮ȴǧΨһҵȴǣǸ޹ҲͬܵԼ޷÷֮
ս²⣬ڿ֮ϣеķѾޱߵаƻܱǽá뵱ħ֮սħаޱߣԭʼ涼ܹ飬аƻƬصķȫǲ˿⣬аʴʹ֮еմȾ޾аԴοǷ򡭡
ǰйͻȻ˷ܵشһôãڿǰĹйĵطгڣһּüϲһ·޾ĺڰħа飬սԼǲ뵽а磬ͨͨǴ˿̿˹ʱͷ˿
һǶ֮ӭս̰س˿ڣһظĸоǾ֮ķ磬˵С
սȻǵضȴȻڵر֮ϾȻһƬ޴ĻĮ
ƬĮսĻĮΪǿԿ޾ǿգȻǵı档
޴ȴһ޴֮У·ǸɺԵĺһ㣬ֻʣ޾Ļ
ǵдеޱɭ֣ⱳȴ޾ĻĮսû뵽
Ȼͬ棬޾ĻĮ֮УȻǱ޾аȾ֮Ҳͬصһ㣬аȾ
Ƭı֮еа֮ͨһۣа飬ͨ޴ֱصľ޴Ѩ֮Ϊ֣޶аħ԰
սţֱͨص׵ľ޶֧֮ͬϵһ㣬ֻ类Ϳˣֻȴ֪ΪԼ룬ȴ󷨴Į磬ȴԱ룬ǵıʲôϵ֮оЩʲôѵһƬħ
뵽ǹĴ֮ϵʬֻͱǹѹˣνƺֻаħµһ塣ǹĿֲʹսλֶԺֻһνǵж飬ûĶ֡޷֮апаħĵħֵʳ
䡭ս˲ųǵ¶գ㴫һ죬ȶٴһƬޱȵ֮ħ׷˳
ģսɵһ
߰ɡΪ˿̵ɫøѿȻǼӳ죬ǹвûȫΪǼһں׷أ
ߣս֪ѾûʲôöģѾһƬа˻ֻǱǸ˵ˣһλвٵսδЩ˵Ĵڣ֪ЩǲҲеһƬа򣬳Щаеʳ
һıߣΪǹϣԼ壬ȴΪ֪ǰǶɹٵս֮ǿʹڵԼ۷״̬֣ħ֮УԼǹĶ֣ȻʵҲսҲɱĶӣﻹлﱨ𣬴˿ֻ̣ܸսǿȥ
໡ս˳֮ʣǾ޶֮жȻһĴ֣ĸ۾Ȼ͸ڵа⣬ֱգݺύ֯Ȼ֮һ޴
ս˲ɵô󾪡


598 
ڵصʱħֵĸ֮вֹа⣬ǳ¶Ѩ֮ħ־Ȼһ֣ǺаĿֲһа֣ôҪ۲пܳħĵӱǰ
ȥսͺһȻһĿİ׹⣬ʮط·Ȼ֮ɺҹ˰졣
֮Ϊʧͺܵǰ׹֮ޱȴĹԪ֮ͻȻⲢսһ˲䣬սȻ֮ĹԪʯޱȴĹ֮ĹԪʯ֮ɢ
ұսٶ˦ִһѹЩǹģȻλߣΪЩԪʯȴ㹻ʵϿȥƺЩԪʯʵȴս֮еĹ֮ЩԪʯ֮еı㡣
䡢䡭ЩԪʯ̻ͬһ㣬˲֮ը֮Ǿ֮սһȷʵҲ˲ٵѪĹԪʯ˼٣
ֱըʮǿ󣬲֮ǰɭ֮ݺĪҵһȺ֣ǽܵڵ£̫ܼıը֮˲Ȼʮ־޴
ôɢܲ˲ıֻսҪ䱬ը˺Щħը֮˵ʲôвã˵Ǿ޴ħˣǹ֮֮һаħĿǡ֮׵֮ħ˸Ӿ޴
޾Ĺ֮ڱըһ˲ѸٳĮϿգŨޱȵĹ֮ԼǾһ⣬ȺССħ⧲֮£˲ԡУ޾Ĳҽ֮ѸٴСħֱ֮ǵŵһѸڻǿһģϵƤѸٿʼãɵ̣ʼɢħҺǾ޹ִ֮ħ⣬֮֮£Ѹٳ嵭аħûγɱѸɢˣǾ޴Ĵָǳ˴ˣ뱻յɻ˲һָ֮ˣ˿Ѹٸã֮еаƺҲֹֹ֮ʴ
໡Ȼħֵ֮г˷ŭû뵽ȻӶرǰһȺССˣɻʮǱʵһƤ޾׵ܾʹǴ˿̸ңȻӵ޾Ĺֱ֮塣
ۡս֮Ȼٶ³һѪǾ޹ֵħ򣬸Ҫȴħܹ֮Ӱ죬ֱǵ֮ϡ
һҵ·ǾԲ֮д䣬ƺ˲һƬ֮Уħĳ֮£
ӡ쿴սеǿޱȹӵĴ˲ֵƣ󻯳ƬƬƬɢС
ߣ޷ٵֵħˣսһҧϧǼӵķƷҲһ鱦ϧôˣӷƷ˵ãӶ˼ֺ档ӣƺĪ֮˵У⵹Ҫ취ǱŪֲС
ս飬ȫ󺧣û뵽ǹħӶ顣뵽ǿܲӣһƷսóӵʱǸܵǿӵϢӦҲǼ鱦ı
ԪʯıըӷƷ飬Ϊս˻ʱ䣬Լ˵ٶȣȻ쳣ȴҲ赲ǳϲ񷡣
ߣһ뿪棬Կռ䷨֮ͳһǿշۣǷеٶȣ޾ǿ֮вǿշۣ˿̣ǶûаνżʲôҲҪûáɲΪǧħʳܹ뿪ôضҪϢݳȥ򣬾Ǹأһðߵ԰
սҲԥֱǿշ֮УԪʯ¯֮Уǿշ˲Լ֮ȥ
ɶ࣬Ϊܹӵóҵ𣿡һɳƵϴǾ޴ħðŹ֮ʴǾ޴ĶѨĴչȻǿշ֮ϣսȺȻħͬɶ˻һǾ޴ħ֣۴СȫˣÿһֻСħֳǾ޴ħֵ֮УȻʹֻһ֣Ĵ֣˲佫ƵħȫɣҲǽںϡ
䡭Ƿ·ɲ֮˹޾ĻĮ֮УȻһɽ޾ĻɳЩȻĸɽ֮ϻ䣬սһޱȾ޴ľˣħɽˡˣսǵ棬޾ɭҲ˹֦ᣬɭͻȻһȻһ޴ޱȵħս֮ǰֻħҪӾ޴
䡭Ȼһһ˶ʱǿɢȥս˷Ǿ޴ޱȵǾȻԭĹ켣Ƭɳǿգ޴·𽥷ֽ⿪飬ɽϰ뿪
䡭ǵһͻȻǿƽһ£˷һҵļСսҲɵ÷ͬĽкΪͻȻ֣ɳʹɽ֮ͻȻƽƿһ޴Ĵ½Ȼһֻ޴ޱȵֱֻۣ֪ľ޴ֱۺգǻֻ޴ޱȵֱ֮£ͬݿһֱӱ飬ֱֻ۵Ŀȴս˵ǿշۡ
ôܣ⾿ǸʲôҲסʧ̬ؽʵϣֻսǼˣǼǰһĻȻҲĵ㺮Ĳֻһֻ֣Ĵɽϰ뿪ǵһȻһž޴ͷ­ûһ޴ͷ­۾ȫ
սװ콫ɽԼ壬Ӷɽһ̱ȴһ޴֮У˿ֳ̣ƺһݣһݵȴԶԶԽǾ޴ɽĳ棬ΪһλΪĲһɽһ޴򣬿˵޴ɽǧ򱶶ֹ
񡭡սưһͣЩص
䣡ǿշȻһٶȣֻԺ׷Ĵ֣֮һ̿գǱɷĭ֮ǿͲܿġ
ǲ񣿲ɣôܻ˾޴塭ΪɫЩصǿֻ޴аħѾöԷʮǿǾ޴ħӶ޷ƷǶôǿ󣬿Ǵ˿̲֪ޱȾ޴Ƚ֮еһɳ
ʱȫˣ׸Ķ֮Ϸǿ֮УֽѿʼʮԵؿԷˡһ֮̿һִֻӺ׷˹Ѿȫ˹Щаħȴƺȫʧˡ
һУսоħҲãɽҲգƺȫ޴ޱȵ֮ϵļѣܹ𵽵ӰҲʮޡսһֱǾʶޱȾ޴壬ǹаħǿֲаħĴԣԿĻս֣ȷʵǼŭλħ֣ľ޴塣


599 Ǽ
һ޴壬ޱȵӴս뵽һܣǾһڴս֮شһֱƮ޾Ǻ֮У쳤վãǼʳǣ޾֮£֮ʧȥԭĿһž޴
ɴ˿ȫ⣬ΪֻϲȫǸˣʵĲʲô򣬶ޱӴӴޱȵ֮άԼĴڣö֮еȫաЩħа飬˯ʱƤ¶ļ֮棬ܵ޾аӰ֮£ħĲ
ѵ̫Ŵ˵֮еĹ񡣡аħǾ޴΢һ
񣡡ս΢΢һ֣ĳƺ̼һ£ӿһιڹļ䡣һԭʼڵĿֲһ壬ΪһǱΪǱ൱ɵۣǹ൱֮ףӵ֮ӵ֮Ӵ壬˫˵֮ϵ塣۷ӵΪ񲢲ֽλƺͷ侳磬ÿλͷӦǣǿĹΪǹ񣬾ǹ񼸺൱ΪʮǿΪӵ޿ɱ壬ӵеط࣬ʵ֮Ͼģ¹һݻ
սȻһļ䣬ܿͷ֣μ䲢Լģǿʵ֮תģʶɵΪ֮ȻʵΪΪ㣬ҽɣһֱղأֻϣҹ乵ͨγԹڣΪպ»ȴû뵽ȻܽϢݵԼԺ֮С
䡭ڼ֮ʱȻԲ֮жȻһ޴ָһޱߵɽ룬֮гһɿֲع˲佫ռ֣ڵǿշ۾Ȼ·ʧȥ˿һ㣬ֱ㶵Ǹ޴ָӭȥ
Ϳת򰡡ս󺧾Ǹ޴ָѵľ޴֮ġ
תˣǿշ۲ܿơͿȫǺҲǵһμ
ССϣ˵Ӳҵġаħ·֮вϵ𵴣óͷһ˿ĻôǸƵ߿ֲ徹Ȼ֮ʩչ֮
֮ҲΪ֮ԼȻ½һǿߣ֮Ϊ𣬿ȴɽ֮ŶûʸˣôԵ޾ǿչ
鷳ˣսɵ̾Ϣһȵ뿪ǿշۡ
սУ⼸Ҳ֪ǿշ֮УǱǸճָͷУǻǷǵ³
䡭ڼӰǿշ۵ʱǸ޴ޱȵָصغǿշ֮ϣ鱦ǿշ۶ʱƬ޾ǿ֮ɢȥǾ޴ָȣս˾޾ǿ֮еĳһƬ
ˡսȻ֮仯ɾ޴ʱѲǹ˼ɱ¶ݵʱ
αǾ޴ָ֮£·һֻԱϣҪܣȴʱȻһ޴Ӱӹ
һսȴһֻ޴ɫħݡʱϸ룬ȻħݵıϣʮֿһƬ޴ƽ̨
䡭ħݵ֮һƯĲ෭һӰһյָ֮´
ֻһӣսħΪԼаħȫԼıϡ
٣֮Ԫ֮˲ۣƬ֮еĹȷʵƣȴ֮ˮ֮Դޣ䱾Դڻ磬ˣʹعƣǳ˸ʩչֽţɲ֮ķԪزٿء
ͻΪ˻ûŪôµʱͻȻһ֮ӭǴֻħݵıϴߣŵøϽס壬һ˲䣬ȴԼѱħݴǾ޴ָΧ
ںȻ֮ʱĴ֮˹
սӭ裬ϻ£ǰ󣬲ϵش仯յֻ֮зԽֻ֮ȥ
սԪƮƣ֮ķԪһֱսԣһԪػۣĹգٷ֮£ŭ޴岢δĻָȲߣȻӵޱӴ壬֮м޵УҪץסս֮ȴҲʲô׵顣
Ϊʧʱ΢İƬ֮УƺȫĹޣ޷֮Уǿշ۶ƣµħݣֻҲǿշһֱӱǾ޴ָײɷˡǵֻħһ㣬ԼٴǾ޴˫ۻӶķΧ֮ʱȻȴÿÿյӳ԰ʱµֻɫħݡ
ħݵ˫չǧ֮ޣǿıһƬ޴ƽ̨һ֮ңҲ񹥻һʱԳɹ
ֻκ˶ףޱȹµħ֮ңҲֻҪ죬˵ƬǿһƬ֮̽أڲ֮Ǵڹ֮ŵģ˹֮ţúܶݵʱ䣬ӳ
ǷµħݾȻ봫˵֮еΪƵʱ򣬲ɵôסˡ
һֹԶʱ֮طΪʵԸͳ˶ãһǹ֮ţ˭ǿշۺһЩ׼ãսòһȻֻ֪һ
սʱ԰һЩȷʵҲ˵ĳĹԽط๥ս׵ʱطսǽӽ׵ǿߣطȻǸǿ󡭡
ֻû뵽սط࣬ȻԻûʦһӵļٶȡȻǸܵսħ֮壬ط֮Ԫ۶ɣѪ֮ҲЩս˵ط֮ˡ
ֻǴʱǶսݸоĪ⡣
ˣҲͬˣΪˣЩȻսܹаħΪˣλǵ֮еĴгֵܣҪ֪ƽһĽǳģսͷȻֻ֪ʹǳҲ֪սֻǿ֮а˶ѣû뵽ϵ·Ԫ𣬾Ȼӵ֮ĵơ
ʱĳ죬Щҵս֮䲢δչսȻпȡʤȻḶصĴۣǣȻ·һûս˻һΪаħ֡
˲֪˵ʲôʱȴսķԪ֮ɢȻƺطŵһ൱ѵʱǲɵô󼱣ʱսϵĵطʧôǸû취ӳǾ޴ĹΧĹգǺ޻ֻ֮·һ
ҳŲ˶ˣҹ֮ŵķλսһȡ
˼ˣս֮Ųʮԣǿ֮ȴ˿ѰҡԼλòѡʱǷսһֻΣسôԲ֣Ԫɢ顣


600 Ǽʬ
ޱӴѾȫſΧ޾ǳһޱӴ˵۵ףһֱʮ֮һֻҲʮ֮ǿֲȻӵ޴Ǽ˵һļʶ˿ֲľ޴ҲǴ˵֮еϹ֮ҲֻϹ֮ӵ˿ֲ塣
ڴʱǾȻڴʱս˿ǿžͷ­֮ϼĹ˸˼£еһŰ밵
ûлָսϲʱҲˣ߾޴ޱȵȻһλǹʬǿž޴ͷ­֮ϵŴȴֻһŰģȻǰֻ޴ĹƺǵʵûлָʹҲȫܹԸġ
֮ǰﴦǿŻɫϷգ߼еصλ㣬ȷʵδ̫ʱҵǹ֮š
սʱҲȷʵܲλֲ񾿾ǻָ˼ǵΪΨһҪı򡣴ʱֻѾ̫֮ʱħս̫ŹһĴܣпش֮ڵļܵħаʴȫħЩԭڹϵļϢϢأͨҲˣش֮֮޾аʴʧȥԼԭ־ʶΪЩħĿ֮
ս̾ⲻ׹ǿǶֶѣǻħһѣֱ֮ǣֻ»᲻֮ǴȾһ㽫е֮ȫаħ֮ˣ޾Ǻ֮УȴΪħаͳһֲܡƬǿ֮£˭˿ֲĹ֮ʱֿܵ
ʱսԿ϶ЩһˣֻȫѾΪЩħ֡һָоЩħļ飬пһһ໥֮䲻ϵɣħֻʣһΪǿģΪǿħܾӵ߹֮ȨĿֲڡ
ս֮ǰҲûУλһֻûں֮ǰаħ򲻹οʱֻаħϵؽЩСħаںϹˣֲ֮ͲǴʱԼֿܹġֲаħȴޱȾ޴Ĺ֪֮ʲôĿֲƻսЩΪ޾ǿ֮Уһ޴вһֱͷϵһѵǾһ塣
ȻʱԼǽǸ޴ĴͨըˣһʱںˣȻһֲ飬ȻԻΪΣһԽռҵôʲôһ޴ѡ
Ȼоǻħаħ֮ڻ֮Ǻ󣬻᲻в棬᲻в˭Ҳұ֤ġΨһģֻн״½ԼװԼҹúǼ񳲣ȻЩ˴ȥϽ硣
ȻҲҵɽ֮ŲſԣоһȸУ֪ѻʲôʱĽ٣һ٣ô֮һûл̫׼
ЩǼʳ߹ƺҲһЩӶ֮ӿ٣ҲΪ̫ûлһʼʱԵɬڻһ֮ԽԽļս˵Բһ¡
䡭ǿȻһһž޴ǳֱӱƬǹĴսķȻһһ֮ʮ֮ңֱӴһŴǿһŴǣЩǴļһ㣬ֱӲȳɷ顣
սЩɵˣԼٶȻ죬κ˼һһ߶Ҫʮ²ִܵأʹʮľҲҪƬ̵ʱ䣬Ƭ̵ʱ䣬޴ĹѾüˡҵǣ޴ƺ̫ӦƶϾĳ˯ƶһʱ֮ЩӦȻǹԼ־ħֵ־ҲЩħһֱӲٿ壬ϲǺĬˣƶٶȲʮֿ죬ȻֻսĲˡ
䡭սȻǻɫ򣬷ҡֱϣ޴ָ֮յشȻײһ޵ϣǴ͸һˮĻһ㣬֮еһȦȦоձɫ
ϴΪȻ׳һҺǿշۣһħԵϣȻħרۡ
ڳǿյĹ֮ţʱսѾɢΪȻһסսֱӳǺǿշۣʱΨһͷѸ뿪֪ӵǰֲ壬кεȵĹ֮ǼʵĹ֮Ȼ˵ǲ׹ǿ֮еĴֽ죬˵Ҳǵż֮ͬһ㣬ǱϾֻǴ˵ǰǿʵʵڵ̫Ź壬֪ܹ֮ܲܵĹ
ȻǸһǺǿշ֮У۵ٶȸոһ죬ʵĿռ֮ͨУһֻ޴ޱȵƣֻֻƵֱ̫޴һʱ֮伷ս˻ɢȴǣǴ漷룬Ǵ֮γһ־ҵĳֳ֮£ǹ֮ŵıԵ֮Ȼ˵ɫĺۼɫĺۼ˶İĵ伮֮жмأյѷ졣
Ʋò룬Ҳ֪ľƣľʵ̫ǿˣ֮ײȻ֮ų˵ѷ졣սţٹһΣ֮űȻᱬ顭ʱǾͲˣȻ֪䵽ʲôռ֮ȥˣľȫݶǿշۣ޲ÿ˲Ƭ
սԴʹ֮б˸ϳζһǱǾ޴һ俪˴ʹķͨڶǸңֱӱ佫Ƿ֮Ÿ飬Щ֮֡µ֮űǷͨҪߵȼöࡣǰ֮Ū飬治֪ʲôĺ
󣬵սǾſž޴Ǻ˴Խ֮ʱ֮ʲôˣֻһֱֻҪ֮ż飬Ǻεȵΰ
ǼһǰǹǿǽΪɲĻ׵ĵͽС񣬶Ҳ֮мǿĴڣˣ˭ҲԹһʲôƻ
Ĵֿǿշۣԭǿշ۶ʱ·һ⣬֪ڳתǿշۣһʱ䳤ˣҷǿɾͷˣ
ڴʱʹǷ۵˻ΪҲ˲ô࣬ƴԪ۵¯֮͡
ӳ֮ţһ֮ű乥ƣôԼ⼸˿ܻᱻ޾ֱӽ飡
֮Ԫطͨһͨ飬ǻһ˿ĻᣬϾǿ߶Ԫط֮Ҳʮ
ǹ֮飬㲻ֻƬǿգпܳռԾôγɵĹ֮ͬ޾ĵһ㽫նƬ
ʲôķǿ߶֪ԶȷҪҪöడ
ս΢΢˿֮УˣȻҲ֮γɾ޴ƻȴġ
ΪпףǿǵĿռ֮бǿԵģ⼸˻֮ԣװָԪӣȥƺղŽط̫һ㣬˲ûʲôɣղĹ֮д˴ԪҲҪȻΪս󼸺֧ŲȥǷࡣ


601 ƿ֮
ǿշ۵ٶȴﵽ˼£ڹ֮ţռ䱻ѹ˲ѿǿ֮ţֻһƬ·ǾֹɫͨǷƬ֮󣬱оƺһ죬һɫѸԺŶһβǻɫƣһƬɫ
ħаΪʧǿ׷ѰĲֻ֮ŵƣ̸֮ɫĹֻҪ֮УȻʧħ֪ޱȾ޴壬ͽ˹֮ţȴԽǶ֮УҪ֪ħĶȫǺεӴķΧ˿սٶȻܿ죬Ҳ˹֮˲Ϣ˵δȫ롣
ٶȲһ׷ǣ찲ο
ǶǺ֮ǰسǶ졣ս̾Ϣһ
Ȼֻħǲѣǵܹ֮ڣΪȺ̽գЩЩħʳһǿŵҥԣ䣬ЩħǲһЩ̽ߣԺ֮еõϢǾһ濪Ĵԣ޾ǿգǰᱦȴȫƬ֮ħǵĵġ
һսĻôǵܱȻṫ֮ڣʱǱ㲻ЩǰڲδȫָĹ˵Բһ£
ˣаħȻս룬ֻǸû뵽սֶξȻ˶䣬һ֮ӵмȴĹյӰ죬Ӷż˳˹֮С
֮ȷʵ׹ǿеĴּ裬Ҳˣʮȹ̣ħȻӵǹ֮ϧǣǹȴָֻ˰ǲǵȻǿ󣬵ҲȻ𼶵ȫ޷֮ţ⵹ս˽ӹһ٣ֻİ취֮н׷ˡ
䡭ֻǰȻһǿշɾֹһ˲üޱȣȻѾ˹֮šͷһϲǴ򣬽޾ǿ֮УǴ֮Ѹݳһɫ
ս˲ͣԶӶȥħŵǿշ֮У벻ǣȻǿͼʾ귽λͼ֮Ͽ˴Ѿвһľ룬΢΢˿ǿֲаôԶŻʲôµá
缸£аһԹ֮ݳ̱㿪ʼɢƬǿ֮У־Ĺգˣǿշ籩֮£ѸɢҲ޸֮ƼûкĲ䣬γɹģ
һҵǵġһŭ޾Զǿ֮д˹Ȼޱȷŭ֮Ȼޱȿֲ̫󣬷֮ƣˣҪԽ޾ǺֻһһıܣȻ䱼ٶޱȿݣҪ׷һ֮սˣǿɲһ׵顣
ǿշ𽥰۵һſǿշʮֿƤë֮ϡ
⣬ǿշ۶װʮݻȻħΪ˽˷ۡ
һ·һΪ˵ĸоδ뵽ԼȻдһգƽʱǸ߸ϲһЩȴֻһЩɿڵĵģǸеޱȵľɥǻһֵҵ飡
ȻܹӳΪսĴڣĵĵƷһһţǶ֪սкεֶΣ
սϣǸܵ˻Ԫ֮Ԫ֮Ӧ˷Ԫ֮ǿڶԷǳ
ͬҪͻɾλôҪܹںϷ򣬽֮ԭڵķ֮ںϴȫµķ֮ƿҪֶΡ
Ȼִȫµķ򲢲ԭз֮ķΧ֮ϽֻܹںϷܹ֮ҵڵĺ壬չ֮żİƹ֮֮ʱôλѾԶˣͻƳ񣬱ҪӵдҹԹĺ֮ҳشıԴ
սͬʱӵԪ֮ƿصʮִ죬ɼԪطҲȻʮϤгһַ֮ܽںϣôǱȻΪ۷绹׶ϡеԪ֮Ԫ֮Уںϣں֮Եֹ֮ںϡ
ͻƣַںϣܹΪߣһ¼ʣܹںģô֮еţսںϣǱȻԽš
ǶսֵܡΪ˵ʮϣΪսϸܵױȵǱ
ȻħˣȴɵϣȻ֪ЩûѣȻ֮ǰǻĮ֮н٣Ǿһһͬǵѱɢˡ
ͬʱ֮УսкܶȫԲþôֱӾͻΪȺħֵ֣սȴðһ
սֻЦһ£ԭٵΪϵıǺȴˣΪ֪ԼȺҪԵĵˣߵ⼸ˣ֮ϵħЩħ˵вʧɵƻ޷ģûܹԼǣˣÿһλ𣬱һнҪŽͬӦԼٵĴ١
ΪӦвٺöҲʣˣΪħ֮ϵЩʬǵʱ򣬱֪ϵıֻ类ЩħѹһˣΪ˲ҲֻҵһЩ߽ϵĶ
ֻ֮սͷֵһöˣߵ޲٣ڷռ֮оʯ̥أһһöѪĵδܷԣֿܻ޵Ыû̫
ħǿԺúõģΪĵ˲ֹЩֲħĪҺͺμңǿϽйϵ޴ļ塣
սţ̱ض淨߲ελ滥ͨϢ֮ǱаʴʱЩν֮ǵĻ֮ˣȴûпӰ׹ǿյľֻټֻռаħͲ֮˾ܹӲ
ħˣҲǹѣĵ˲ԼǿֲĹ֮ܵУֻ¸ûֹɱǸʱֻҲָøѸ٣ˣǱҪϢݳȥҪø׼սȻ
ֻӳô֮ȻҪΪˣҲҪ׼Ҫ֪ͨˣЩǵ顣ͬ
Ǿʹ˷ֵˣ
ãʱ䣬ǳӭսֵܵħͣһΪɨӭΪתͷս
ݻ̱սֵΪϱʱҲɵݻȥߡͿϿҵصսȵģսǾΣûս߲
ǿûǿշۣǾôǿ֮У𣿡ս˶ҪߵӣɵøЦŷʵ
һҲ԰ֻսûǿշۣͿǿշҲ֮бǹһָƬ޾ǿ֮УҪɵһ˾ס򣬿ɲǶ̾룬ӲǷеĻֻûмºѷɵ
⵹ҵǾȥǰɣǱȻܹǿշۣҲϢݳȥεЦЦ
ǣսãǾȥǣ


602 ȥ񼣷
ǣȻһ˾סĴǣʵľ붼ʮ֮ңս˽֮ŷһնʱǲԶǿ֮Ծ
޾ǿʮսȻҲӵм٣ȴûǿշʡʡʱķбȻʮƣͣϾ
ǿ˵޾Ǻ֮иΪӵĵط޾Ǻ֮У˵ǿ֮еĽгҲЩȴҪҵУЩĳ޴յص塣
ǣԣʢԪʯϷ֮ｨ˳УͬʱҲγһ׼УҵŮˣֻҪ㹻ǮƣôҲá
⣬һ޴ǸۣͣǿշۣǾ޴ĿոۿȻԶġ
ΪǿշǸС͵ķۣȴרŶ֮Ȼħı־ԭλõǿշ۶ԥһ£ҿСɵķۣȻ֪һЩ֮˲ӵеġ
ոۣս˲˿ʮľ룬ʹޱǿ޷ǹ֮ţôҲһܹϵġ
Ⱥħвȷʵ̫ˣֻǴʱҲ޷󣬾ҪôܹħвЩƺⲻ׹ǿ֮гѵĹ֮⣬һӿֲĴڣǾħ
ȻֻһֻħķǸգǼʹħͷҲǹǿ
Ҫ֪Ȼǿ󣬵ʵ֮ȴǱħаʴ
֮£ħаҲ޷ѣ֮еļ棬ԽǿƣʵЩ˿ѾΪ˻ħаܡ
һ˻ħôЩħʴħ̻ٶȳΪħ֣ûз֮ľ޴ҲΪħָĲƷˡ
ֻ֮ǻħܹӦõԼƬӡλãʱĴٽٰ
Ϊгǿշۣλͬʱ֣ǿʹԾò
ףħôݻ̵һ𡭡ʱǸ֮˷͵͵ľ
ǲааħ𡭡֣аݻ̿ɲһ·ġ
ǻƽƽ졭ôûкĻƽһ𣬷аħһ𡭡
Ǹʲôˣ⼸ƺʮ𾴡
治֪⼸·ɲһģȻյһȥˣǳʲôɡ
û˵żǿոﶼڴϢ㿴ǰǵĽӣǿ쾡ͷݻ̻ҪԶأǶѶˣ㲻Ǵ°
żƬҪҪҪҲȥ֣
ǶֻСɫûԪΪȥֻ¶Ҫڻˡ
սһƬ͵͵֮Щ˲û̫Ĺ˼ɣ޾Ǻ֮дģ֮ˣҿǵԸӣһҲ¡
սɨһͣǸۣ֪ͻȻ֮ʮȴΪǵԭ򣬲ɵͷЦΪΪʳе
Ȼ֪ˣҪֹһķɲЩոָ֣֮½֡
ⲻ׹ǿ֮еĴܾ᲻Ĳֹ飬֪ء
ν֮ˣҲһľɵģάƬǿ֮еĹҲֻһЦ̸ǻħĸգֻ¾֣ҲǺ
ǻǸոѵĻħⲿ壬˻ħһЩʱ䣬ɱ㹻飬ôȻõĴǸʱ綼ֻҪŻˡ
ΪһȷʵЩ࣬Ϊݻ̿޾Ǻ֮еʿΪȴħ̫ϳϣħħˣ˵ħħ֮еħʶżĹϵ֮µƾϲã˵ɱ顣
аħħһ𵹲⣬һаеħͷһħ֮еħͷ˰԰Ҳ඼ʲôɾƨɡ
ͬƽǿ޾Ǻ֮ʮֳģǻƽһǿߣͬ޵еĴڣ֮ʧɫҳһǼԼ˷ֿƽȻаħݰݻ̵һȷʵ˴⡣
սֵܣֻҪֵˣͿսһֵ
Ϳ֣ȥæİɣлټս󷽵һ֣֪ͿҲЩ˵ۣΪĴڣͿͲܻħаλаħߵһ
˿аħһܵ飬ȻԽ뿪ŶԽˡսȻҲ
ͿֺߣȻҵͿֵͬϾҲǹѹͿõһĳʱ򣬾˵һĳؾΪΪʮ̹ȻħˣͲںЩ׵۹⣬սԭͿܻܿսߵúܽǰȷаͽ֮ģͬʱҲ˽һսܸĹϵûʲô
ллֺ⣬ͬľͿĳģ֣֣ͿиǣҪ֪ͨԶ򡣡Ϳˡ֣սսֵܣͿսֵģʲôʱҪͿʱΪȥƴ
˲ɵΪ֮ݣ˳ŵȷʵʮֳأҲԿȷʵҲ֮ˡ
ͿˣսõͿֵĵطȻ֪ҿɲϣսɵЦˡ
ǰݻ̵ŷֻҪִŷκΰݻ̵ķ̳ԴϢҡʮ֣صؽһƽսС
սҲӹƣֹ̣ǻԪʮŨֱƣҲͿΪ޾ǿ֮д̫ʱ䣬Ҫȥʼԭ飬Ҳϣܹͨ⼸ĿڴݳȥȴԼ˽֮ǵҲһ飬ϣͿصͬҪעħв
սϢȻüٶ𾪣˳֮⣬ȫɫʮѿһ޾ǺӦԣǻħҲôҪǵĿܲηֹ񣬶Ҫ֮ˡ
Щ˵ŶӵмĸȻ֪ħ񾿾ʲôֲĴڣǲֻǶ֮һ޴в׹ǿ񷶼ޱȾ޴в񲻳鶼赲ⳡѵķ
Ҵҵȥսͳννа챾Ǻյ֮жԶĻƽħааħһȻҲûʲôϡ棬սʶȻҲûʲôˡ
׼ȥս
ȥ룬Ȼ
ս΢΢һ룬޴򣬶ԴḻӵԼҲǵȻƽ֮
˵ǻǵǿǵɾĿֲڣ֮ϻ᲻Ҳͬӵ
ܽĿڰϢɢȥǵҲǱȽϷ㣬ɵõ˵ͷȥһѡ
ãһȥǼһȻһʵΪ޳ɵΪħˣȻĵ˵ĵزȴȺħвнģнһپ٣һħҲ⣬֮ܽ뵽ְ취ôħҲʲôǡ飬֪ġ
սΪҲ֧֣ûǼ˱޴Ľȥ


603 ˱ɻū
ǿ֮ԶԶȥǲһ򣬷һƮ޾Ǻ֮еһ޴ޱȵɽԲβͬҲ˵ΪĺۼһЩ
ǵߵĸԭ֮ϡ˵ǸԭʵͬǱȥһصɽ塣
ޱȾ޴ɽ񷣬ɽһҪǵĳбɽɽ֮ϣ¶ϣŨֱɽ·ɽ֮ϿһѨ걻ƣ
˵ԭΪɽγɣʷ׷ݵ̫Ҳĵһħս֮ԭʼĴر飬Ƿֳ޴Ĵ½½ĵĵطС飬Ʈ޾֮УӶγڵĲ׹ǿգ̫֮ʱⲻ׹ǿƬʵϲѶģˣĵǱеһƬ£֮Ƭһɽ߽ɽǵģɽγ綴츣һǡ
һƬ޴ޱȵĹ㳡ʵɽȥ֮ɽʧȥ֮һ֮ɽɽΪֽߣɽ֮ȫΪأɽ۱һ޴֡
ǵɽʮ־޴󣬾һ޴Ĵ½Ƭ½Ҿ֣Ψʸռ½롣˵ɽ۵Ĵ½֮ӵмĿԣطΪءһЩֻ֮ɽµĵطפҲͬɽ֮УȻһЩǾӵнô½ʸġ
֮еǸҲֻܿƬ½һ֣ս˽Ǿ޴Ĵ½֮ϡֱɽ¶УսɽֱС
ħĻΪҪҪ뼸λͨһƾħ˵ݵλڽɽ֮ϵǷ֮ʱûʲô谭һƽǿǵĳͣƽ֮вʶĲ̫ࡣӽ½ľ޴󹬵֮ʱȴֹˣ˽أʹҲõͬʸ롣
ħħ𣿡ڻΪ֣Ļͳ첢İϾ޾Ǻ֮УȻ٣ǶһЩмӰŵǸ˼ȵĹע
£Ϊ򲢲ҷܹΪһ֮ģΪ
ԵȣͨλӦһ˴˸ƣ̱ȥ
սشһƬ½֮ϵһУطȫܲһЩصƣǵߵȴһƬ޴Ĺ㳡һЩ޴ʯʯ֮ϿƣͬڽһĹ¡˵ǵĲɣϡʱսЩţ̫ŵʱ֮һֻ޾֮ʧѲʹˣƬҲԲͬ졣
оõ޴ɽ֮У̺˿ֲ·һֻ˯̫ޣһȻԻһǿգһſֲ
Ҳѹ֣ˣЩôὫ˵ѡΪ֮ءʱЩϣܹҵ˴Ҫֻ»ǻֻǻָ˰ǵеһƴ
Ƭ֮һӰѸٷ٣ԻΪ˵뼸λڣ
ллͨΪػؾһ˵ȥ

˸оĽһ޴Ļ԰̨ͤ¥󣬾ŵСţɳؽս뵽׾޸˼ңûаеϢȴ˼Ȼķš
ԶƺһƬ޴Ļ԰滨ݣԼԼһЩӰУȻ丮԰Ƭ̣ս˱ٽ԰ڴʱսܹ԰֮еľɫ۵ףɫȴޱѿ
Ϊһλ԰òȻ̵ĳݡ̵ĳϳݣԳݵӡս֮Ҳν
뿪սʱĽѾ޸ˣһʱҲѹŶԣΪγݻҳ԰֮е԰Ƿʲô顣
ǰսȻ޻ĳȻһֱĹˣʱһ߾ȺͼΪӵ⡣
žڴʱȻ֮һӰɨͬһһڳݵϡһƺߣȻ֮ͬɸһ㶶
սһ˿âԿ϶ǰλȥЩڣԲϵԪ̵ĳϳݣ򲻻ԼĴôķӦƿնĵ⣬ƺ⻨԰֮дʲô󷨣һ޻֮͵ͨ󷨣ĥ԰֮еκˡ
սɫ䣬˺Ȼɵ΢΢ʵս֣ô
ս˿֪ǾԲеＴʹޱŵħΪҲʮ˳ôֻҲֻǵ֮Ͳǵ𶯡
ܹħùɣֻ˵һ⣬λҲǶϵҲɽٵٶѶɹȻһɵľ磬ôԼʲô춯ĻʹǼϳֻҲʲôΪ
һпܽҲվϣδ֪졣
սȻһʶĸоָоԴ֮еЩƣ뵽ĪʹõЩ
ݳֻܣһǳڽ֮ǣҲճ֮б̵˶סˣ°˴
һǾٶȱ˹ƣٴѣ̵ĳҲʧֱܡ
ôֻѾһˡ
ֵ˭
̣
ˣ
̣ôΪβɻūȴѵΪܹú޼԰
սгʣ
⣬ЩֻгܹشǴ˿ȴ޷ݶԻ
½Ȼսû̫ĸ飬ȴƺоԼν򱣻ãԣս֮ƴתƣ֮УһЩȷʵҲ˲Ľ飬ȻĴţͲ⣬ڡĩǡͥЩŵĺĵԼȴǲܲܡ
ˣǲǷˣаħʵ
Ǹūгݣҵһѵĳ֪ΪξȻᵽ֮гΪһūаħûʲôԣаħҲܸܵսĵı仯дһʡ
аħҲ΢΢һ£ٶȴһҪͣǵͻ٣˵ҳǵĳΪ൱Ҳǵɽ׵ǿߣֻΪһֱûҵɽ֮ţԲ½磬Ҫֻ֣Ҳֱӱۡ
սһ֪аħȻ˵ѣˣôֻ취ˣȳݣȴûɵȥ飡
ֻĺ֪εģʲôʱģ
Լ֮еǶʱ
ȻûյһǵϢԭΪսȻȹ쳣ĸűȻܹǰ˳֮ǣڿǲֻԼһԸ뷨ˡ
Լ뿪󣬶Ȼ˱ʣ
ҲϣΪĻū


604 ɼ
սһյĴûпκ˵Ĵڡȴ֮ܵƺһƼȳƵϢڣϢͬһƿǶľޣ̺а֮ȴ¶
ΪкҪ棿սյĴ֮ʱһƵش˹
Ϊݼˣ֪˿ɷ˵ż飿Ϊķһ񣬵ص
żϢѴ鲼޾ǺȻ˵ƽ
һϢżȥãΪǸһƭ֣ҵǸż֮нΪͻȻɫ
żһƭ֣˻ΪĻʱЩŽɡҪ֪żĿǿ޾ǿն֪飬˺ܾõһ˵ͻȻ˵˵ֻһƭ֣ܹŷ˵֮Ҳһλ𣬶λ˵ǺİҲǰλ𣬻治ƭ
֮ѾһƬħνżһȺаǰȥΪǸ̫Źʬ֡ΪȻ
ҵʱѾٴڣǻһ߾޴ޱȵĹ壬ѡаħϣҿҵʬϧܣܽʬءһߵص
ʬ治ٶǰʧ𣿡ȻԳĻƽһȽϤ
ֻû뵽Ȼȥżͷ
ȷһ߹֮ʬޱص
ţȥ̽ҽ鲻Ҫ̫Ȼδָܻ̫֮ʱƣֻһûж֣һ򣬱ᱻѡΪȻ
죬üžƺ˼Ϊ˵ʵԡһ֮ʬǶô˵ϢֻһõĹ֮ʬô˶ĵĲƸһյĹǽһ޴ѡƬ֮ɶ޷ҵ˭ܳΪĶֻ֡޾Ǻ乥֮»ҷ
ǵϢһȥ֤ˣһὫϢɢȥûȷе֤ݣʹҽϢɢȥҲܻţ㿴Ǹ֮ЩǿշۣԸ塣ǲһԣȥżԸΪΪʳӦ
޾Ǻ֮УΨ׷ĶܹѡϢ޾ǺнǱʾлȥǲһնʱ䣬Ǻúհɡص
սüͷ΢΢֪˵Ҳȷʵʵû㹻֤ݣԸ֤Լ˵ʵԣ
̰ԵˣԲΪĳˣĳ˵һЩԣż̽յĿܡ
һЩҥԣϾżǿ֮żܹõĻԵɵ֮޷ҵʱġ
ȻˣǾˡȥóǹ䡣Ϊһ֣뼸˴һк˳

Ϊ뿪֮Ǽ޴ʯһû·һŻӰȻһλ·һ֮УͿĿ
ǵѾǰ˵Ѿ֪ͨǡһλ׷صǻ֮е˹ѯʵ
ˣҲȥ̫Ҳ׼һ֮ڼ˵ǽһ޴ĲƸδָĹ֮Ӧþ֪ͨ棬Ļ֮ȻʮָȤл߹֮ôǱӵطϽ֮е˿
ΪĻ˼ʼˣһյĹһ߱аħƵʬ˵һѣǶ˵ȴһ޴ĻԵ
Ƿǳ£ֻǶڷ˵Ƕʵ˵ȴһޱȾ޴ջһ̫Źʬ壬̫˵Ƕһ޴ıأΪܽʬʬĻô޵еģʹ̫ҲǿµĴڡ
峤ϻ㱨
Ҫ֤ʵȷʵˣѱӦ֪ʲô̬ȣ֮еȻ
ףͰȥ̽

ûʲôôص
һһ涼û취սЩƵʵǽô˵ҲλԪ㲻ʲô𣬾Ȼ涼һ£öԷȷʵ̫ڼӣҲ˵̫ˡ
һʮأ䴫ƺʮ־ԶںܾǰǱǵ֮һµʧһֱܹǵĵλΪбֵˣʧҲȥе˽⣬ʲôЩͬһأҲûг֣ˣֻһЩʵĴ˵ȴˣĿΪ͵
ӲĿʾˣʲô˵ĵطսüͷ΢΢صһĸоָоʶǶǴ֮еĳϢ·֮ӡֻһʱ֮ȴû𾿾ԺδмʶϢ
֮ʲôرĵطսͻȻʵ
һʮִĽг⣬ȴϷԴδ˵Щأʱ˷ǣȻʮϤɵŵ
ϷʲôսȻʵɴδ˵ʲôϷ֮Ķ
ϷһֻھУ˵ļжūūһ㶼μϷģʵ֮붷Ʋֻ࣬Ϸ֮вϷ߶ѡ͵
㿴λū㻹ūעϷΧвٵׯҿ̿ڣˣϷʮˡ
ҲһЩ˲ūֻĻ֮ĥԼϣܹ֮ҵһ߸ͨ;ĥµ˵־ӲЩӮʮģһλýûýʸ񡣡
ûýߵĵط˵ûýǾ޴ޱȹ㳡λáܹеʸʮޣͨϷһ;޾Ǻ֮УʿҪ֮ͬʤʮǲһ׵顣
֮ϵûý磬ս֪ǸʲôĵطȻ˶ȥ׷ԭΪǲһſǶѣ˼ֹϷ֣ȴû뵽֮оȻһʲôûý磬ۼڴ˵ԭ֮һ


605 Ȼץҵ
ǻ޾Ǻ֮еĸǰΪӵ޾ḻԴΪӵжһ޶ûý硣
ûýĥģСʼԭ֮ơΪþ֮пԸܵһ˿Դ
ˣ˵ûýЩ޷ǰʼԭǺʼԭյߣϲĵط
ҲΪˣڶĸǰμϷȻڲμϷģǱȻ֮ͬоԵǿߣ㹻ţͲǰΪϷ֮УҲҪشһ㶼ݡ
ͻΪԶ֮һ;ʮνûþͲ⣬ΪǶȥʼԭ֮ء
Ŀᵽصԭʼ֮Ҫȴʼԭ֮УŸıغͻԵûþ֮УȻҲĥǵԣǱϾֻһαԴ
սȥȥνϷǸʲô顣ͻȻһ˻֮ǰȻͷһߴĽ֮Ȼ˳һӰޱǱսķ񱼶һ޺óǶΪ֮𶯡
֮ޣ΢΢һȣȻ֮еĿޣʮͣȻЩ˵ʲôЩȴҲͬӵԪʵΪ֮еĴ˵޶ǲǵġ
ףƺūӳ󡣡Ϊһ۱㿴ǰǱӰѪգרūɫ֮Եʮְۡ
ó֮УɫļֻūŻӵеʶūǱ֮УͲǰ˾Ȼӳǡ⵹ʮ⡣
ĿȫͶգûȥֹߵūн²ѣ߸߹Ƿǳ顣ȴ뿴֣ǵľްһֱ֮ϳ֮ǿصܣȻᱻһū˳Ǻܶһֱֹ顣
ССϣȻҲҷڴʱһһֻߵӰץ˹ȥ
档Ϊ΢΢һ֪Ϲ档
֣˱㿪ʼʧˣΪӳūܹӹģΪӳ˲ֻԪΪһλģֻһֻСС϶ѡԭΪһֿԿڿûʲôϷɿ
һԪСϾȻԴ֮ӳⱾһ޴⣬ǼֻҲ׷ˣȻ⡣
һССԪ֮ó˵ǲֻһ΢飬ΨһЩģֻССϾȻܹ֮ⲻܲ˻ǲзʲôʡ
䣡˾ū֮ʣ֮Ȼһҵ𵴣һȻݶȥ֮дһƺ֮
ǵǱӴӰǰȻһˣȥ絭壬ɫȴ쳣
໡ֻȴδΪ֮еĽֶֹͣһūȥ
䡢䡭ӭֻ޵ģȴֻ޴ȭͷһȻײֻ޾޴ͷ­֮ϣ˿֮зɽʺΣŰɫҺ֭⡭ֻ޾ȻҽжûüȻֱӱֻ޴ȭͷԴһɢ䡣
ޱȵɱ¾һʱ֮һĻȫסˣ꾿˭һֲĹ޹ǹޱȵֱɱֻޡ
˲ò㵣׼˶оЩİڸϵˣ˶˼Ĺע
Ҫ֪һֱ֮ǿ֮һиϵ˶Ѳϡ
ԣҷԴʱһݣٹȻǰϵӰϷȴ޾Ǻ֮һս
ǺˣȻԣŭǺɫ񷶥Ľ֮ŭ
ǸͻȻֵ겻赲Ĺ˲ɱֻŵޡµǣǰĵ̡
겻ħΪһʱͬ𣿡
ǰʱұ㿴ڻƽ󣬲ǻƽ˰ɡ
ʱЩϳսݣϾΪͳһȷʵ˵ע⣬Ĵ𣬶ҼаħǺлġ
ԣó֮е˵һЩ˶սЩӡģֻôҲû뵽ôһȥ꣬ȻɵػһλĹ˲ֻɱͷޡ
ūǰǿ֮е֮ʱʱϲִ󼱵ؾߡ
壬Ϊʲôս˿ȴδ룬Ȼʵʻ֮
ɢˣͲ֪򣬽ǿ֮з˺ܾãһȺ˸ץ˹ͱۻǵУλūȻŹˮһʻƽݵϹơ
һʱ䣬Ϲƺ͵ʥԽһֱ׷սߣӵмΪԴһֱĩʱ״½֮ϳɳǣȻͻƣʱȻԪΪ
սùˮǿշ۸ŻƽһԭҲصϣǵյıը̫ͻȻˮߣȻܵ˺ȽСֳ֮£ֻѡ롣
Ϊʱս룬Ҳ֪·Ϊ׸£սͳҲֻĶӣƽĽҲ䡣
ˮҲҲս䣬޾ǿУûȺǵôϤֻͷӬһҴܣûҵս䣬˵ǲԶĵط
ȻǺȻֱһȺΧƽȻǺܲķ鱦ǿϧǴαը֮лƽѾҲӲҲ򲻹Ͼǻƽֻ֮ôˣΪߣ˵սڵĻᱻ۸սҲʧˣùˮᣬȫץȻ͵֮гū
ʥԽսˮͱ۽ΪѪޣܸϲˣֻ޵ҲãϹȴûôˡ
Ϲһٶȼ֮鶯ڳΪս֮󣬸˷ķ֮ʹȻֻԪΪٶȴ֮ͬм޵УҵһᣬȻӳ
ֻû뵽Լ죬һȻս
Сӣɱޣɡ֮ȻһλݸɿʬһͷȻ֣ƺ˲䱻һڡսİȻŭοսȻԥɱֻԪʽޣǸݺݵһǶ⣬ʹԷһλԪΣ֮УԪͲû֮š
ǽҵֻޣôҿԲ׷飬һҪ֣ôǻڽһУս˿Ĺûз
ʲôޣȽһ˵ɣһ˿ɱղֻһλԪСϣԲֻĳɵΪսᣬһλս񣬸οоԷϢֻһԪ۷ĴڣԣûʲôĹ˼ɡ
һλսҪɱһλԪ̫򵥣ο棬ǿɲһ֮ͬж֡
սɱֻޣѾŭ棬ǰ꣬ʲôͷ⣬ɱԷôܵս


606 ̸£ʹ
һУкѣսһߡ˳ֱ㽫ϹԼĿռ䷨֮Уȭ
սȭƽ棬ȴ֮γһɰһˣƽһȭ֮
䣡սȭཻ֮ͬһž޴ײһƬ֮Сһľ֮ƬȻըƬɢսȴѳǰԶ֮
һȭһȭȭδЪȻֱų
սȭͷֱӻĹɲʱ˶е˾޴⡣Ҫ֪ǿгԾõǿߣ֮ͬж֣һ֣ĹȻһˣĹδϾȻͬһһ湥
ɫԼƺЩˣȻսɱֻԪʽ׵ޣԪ۷ΪǴ˿̲ŷ֣ǰΪȻֻԪ۷Ϊս֮ǿʹȫֻ֣ҲҪڴˡ
ܺãѹָҳֻ֮¡һߣսȭͷӴʱ򣬾Ȼ˲ʧ֮Ψ
䡭սȭͷգǹͬХһ˳ȥڴʱξȻĲ󷽡һֻצһԵʮڣָ֮ϾȻƺв⡭
ֻצֻǾ붾Ϊ飬ָ֮оȻмŨĶأһӵĶأ˶֮Կʴ塣
һצȴսëҲûץٶǺܿ죬սٶҲͬݡ
淢ԼץĲֻսӰӣǵӰצ֮Ȼɢһ㡣ͷȻһ˿ֻ÷·֮ȱ˵ʲô
磡ԣͻȻƺƬ֮û˿·һӾֹһ㣬˭͵˷磬ͬʱ侲ֹһ㡣
䣡溧Ȼƶ壬һֱսʧһɲ֮䣬ͷӿһǿҵĲڴʱƺܵǲԵķλˡ
ꡭոƶоһĻ屦¾Ȼ˲ѿһĿӣƶ磬ֻһ˺Ƶı㲻ֻǻ£ˡ
ս֮нԳղһ˲ƺȫڿռ֮Уγһ壬û˿γ֡
˸ʱһƵش˹
챾ҪֻֻޣԸ⽻ֻޣôһк˵ǲֻޣôͲҪֱĺսش˳
ʱȫЩˣΪղŵ˲佻֣ƺҲһЩһֱʮ棬ȻǰˣһʼĽ֣ƵƵʧùۿ˲ɵúȻ
ߣҪʲô͸ʲôĵط˵䣬һֻ֮ƿնڴʱӰһҲ
λ֣˲ɵþǰȻλͬʱֹȻǰֻ꣬±ҪǿһЩҪȻôͶλͬʱ֡
λͬʱ֣ط·𻯳һ޴·Լ֮䴥֮ĳֹƺ֮˲ͬһ㣬սյм䣬ǵĹȴѱƽ
ǺòҪλԸһλԪǿյ˴۽ˣڴʱһЦ˳ֻ֮ľ޴ƾȻ͵˻ȥΪսʱ֮ͻȻһںڵ⣬һɼаϢȻƬȫֻƹ֮УһڵѷƵ
аħ
аħˣǺаһλ벻ᾹȻôȻλһҲܶԸ
аħ𣡡һŭ֮д˹
аħ𣡡аħȻ֮Уղһ˵ĹԵޱȵɡսͨΪ֮ںսһʶͨʶս׵аħйͨͬҲͨһаħֱ
а޹أִҪ֣ݹ󲻿ֵֻ֮ɫطȻղаħһȻǺ󷢵ֵÿ죬ֱֻ۶Ҫаħֱնˡ
Ϲ֣Ȱ㻹ǽֻ޽ȻǽܻҪĴۣڴʱҲٵ䵽аħߡ
䣡һߣսӲӲ֮оһ˷ɢ£֮ǿѸٻγһ磬Ѹ˷ɢ˵Ŀ뿪籩ʱȴ֮һֻ֣Ȼ˾ȻǺһ˫һ޷ֿ
䣡սһֻƣ淢־Ȼһʱ֮޷սƣˣǽʣһֻȴǧӡغսӡ
Ȼ֮УȻ˲һ޴ıܣǧӡǴ֮ϣһʱ֮мĽӰҡڴʱ֮дһƺߡ
ƺģͬʱƺһ΢Ĺͷѵ
䡭֮д˼Ȧ˦˺Զֵս
һʱ֮䣬ܿۼڶΧߣҪ֪սȻЩҲܵǸʱֻҪþˣ㲻¡
Ϊÿλ߶Լĵߣ˫սͲȥ˺Χ֮ˣ˭֪˵СĴһã˵Сǳϵģ鷳Զ˲١
Χ˿սȻ£ֱץס֣˦˳ȥ乥֮ǿ˵֮⡣
ħΪЩԥһ£սһģս֮оˣаͳ춼ǰ֮һԥҲٶ˵ߣγǲļơ
ʱ˵ҲΪ֮һû뵽ħȻҲְǰ꣬ƽĵ׳ˣħҲվ˳ǰ˼ɻ
Ǵ˿ȴ޾ķŭղսֵʱս֮ǿѵ˷ָĵزȻӲ֮ǿץס֣˦ȴ޷ȻȴսȻӲؽ֮ڵüѡȻδܶصˣսײͷһ˿ĸо
ʱǰ꾹Ȼһ˿η֮ġ
Ϲ֣Ҳ֪ǴץλūԿ϶ظ㣬λūλֵܵĲ£һĻһֻˮͱ۽ޣֵֻܵȫУȻ֮һĻһλҲûܻǾҳƭ㣬ǴԲֻ޽
ϳϹƣΪսǿշǳ͵ģս߼ݴ˲δҲһпʱЩսЩŮ˲δǿշ֮УǲȻֻ½սҪһѣŪѪɺˡ
ǣ֮սξѽ䵱ֵһ֪ܿ£ҲҪͬˣʱаħħĻΪļ뷴ʼɵˡ
ǲǼɵΪаˣǼɵ˱ǿаħĴţ¹ţƣ伫ˣλ޷˵սվһǲò˼սʲôݡ


607 ս֮
һССԪ𣬲ӵսֲȳѾõ涼ҪǿӵǱ֮ߣǿĺ
ʱͻȻΪͻȻֶԸˣΪԼĲ¾ȻͻȻΪū޸ץ˵˭
һһףս˵ΪڸһǺݺݵشҲû뵽ӳūȻǰСӵļҶ鵽ϣԼͺԳ޹СһֱֻޣʹգȻӰ쵽
죬֪˵ʲôǻƽһҲûʸҰ˭£Ҹ˵ǵޣô޾Ǻ˶Ҫǻǿ֮㡣ص
ԼĹأ˭ҪƻǵĹأҪۣʲôˮͱ۽ޣ֮УôҲĶκҪûȥǾҪӦĴۡǻƽһ㡣ڴʱǺϹҲԼΣֱӷ沢Ŷ
аħаˮˮִҪΪѣôݹ󲻿ħǸΪյΪħ𣿡żɫص
ϷֻˣħȻǾǹ״УôȥϷžǣħΪһЦûнǰЩ˷
Ҳûǿϣ˼УΪͷޣҪΪУⲢһʲô飡аħȻһЦ
ӲǼССѣаħĻ䣬һƵ֮д˳һɱ˲ƬȻ䡣֮з·һƬƣ֮֮ѸۣǹɺƺѸÿ˵С
˵ɫٱ䣬ƺγֻ²ǿߣпѾɽٹϹ֣
ܹΪ֮е֮һȻСӡ
ԭΪƾĴһЩòŹֻֻһս׵ССޣԱķսΪ˭֪λɵƻܹ֮ʤֻҲʧء
Ȼ֮սԲ𣬵սȴʤͨǿߡ
ΪССȴҪʧԪǿߣֲ˶ȻܻЩƣȴõѡ
ʧˣΪǵȻΪϣӲ󣬱Ȼѡһֻ⹷ƨΪںڰеԶҲڶһҪԡ
ôʶһ󾿾ʲôͰɣսһߣ
Ϲ״½ţһֱػԼߣˮͱ۽޸Լ衭
սܻǣʥԽܹˮͱ۽ޣôԲټƽϣϾҲɱͷԪʽ׵ޣ
ǺȻΪӣԲύˮͱ۽ޣȷ󿴳˹ˮͱ۽޵ѪΪս˿ԼƣˣΨսһ;ˡ
ĻӦǵ˼ʶǿӲĵطλǿߵвѡս
ֻΪֻ޶ѣȻ˲֪ǾʲôλޣĻӦǶ֮ǿһȫµʶһӦеķǺͽ
סҵֽսսȻһͺȣ֮ͬ˲ʧǾ޴Ĺ֮Ȼһǿ⣬һȻ·˹
䡭ͼ󹬵֮ϣһҵ֮սȻ֣ҪĹȴǣӴĹͬһ޴ķһ㣬ķӵмǿķ֮սһ֮£Ȼδܻ
֪Сӣ빥ƾͿԹƵģһм֮֮д˳һݵͷѳսߣȻλԲòߡ
꣡ΪʧͺһɫҲˣû뵽ʱ֮еľȻǸ˵֮ǿ֮һꡣ
괫˵ǵᵽԴһλܣ˵ͻ֮٣Ҳ˵֮ѴԲѾҪɹˡһˣֻĸҲ֡
ꡭʱ·ҲϳͻȻֵߡĴ˵ܶ࣬˵壬Ҳ˵ʵֻļͣʲôݣ䵱ŭɱ¼ܹ֮ǡ
λֵˣ޾ǿ֮бȻƽǿĴڣȴΪһ󣬶׷ɱʮ֮ãֵ˾Ӵˣ־һֱӡ޾ǿߵС
˿ʼ̾ϢһǿߣҪôˣΪ˶֪֣ڡ
֣֮նɱ׼
ԣ鲼ߣ˿ûһ˻ῴս
ս˿Ҳû뵽ĴȻҲһ鱦һһʮǿı̻ķģڣ˫ط֮
սһ֮δܻƣ봳ֱȥѰңڿ·ƺǺͨͷӾϢسԣȻƺԷĴڣ·Ҫһ㣬һԴĵĺ⣬о֮һƺǽ˷ȫҪߵÿһλ
䣡սȻȭ֮ƺѵ˵֮У·һ֮ɢ𽥻ɴı
һ˿Ȼ֮ɫսһȭȻƿշӡ֮Ǽ֮ǰƺûʲôô
ܺãֻȻһһߣһֻ֮Ƶſ·һֹŹֵħսֻԼǰһֻ֣һɡԼպȫڵƺֿʼٶȾ۽ᣬγһƬƬһ㣬һĻĻıǽֽѵȫ⡣
ս˿֪ǰͷں֮Զǵľ磬磬ʵʵڣ
ǵ磬ħɢľϣ־ϣʶ֮һʮʵ룬һԴϵĹʱǰͷӼпѾͻ٣ֻǿһĳ̶ȣп־Ϲ
飡սһͺ𣬺֮˵ʲôΪĺ۾Ǻֺ֮İ˵ʮϤ֮ˮ֮ʮǿĹȻγ˻þȴ޷סս
䣡һеĻ󾡽Ժ飬սȭͷȻཻͬײһ㣬ɿֲԳ֮£γɵľ޴羹ȻݶٶһģȻٴδķϵͳ
սǱ׳򣬲֮һһţͬζһ㣬ԶԶԶա
ȻδŹս˵սԪΪս𣬵ȻֻһֻССϣûзССϵϣôͱ


608 Ϲﷴ
總֮һ㣬ûиսκδϢĻᡣΪ˶һۣδȥԮսȻʹǳ֣Ҳ׷ٶȣǵʱΨսͬˣˣֱӹĹ
䡭֣ԭ˲䱬޾ǿ֮ȻȻһѾܷΧĵĹâһ谵֮£Ȼݡ
ͺϹֶʱ󾪣û뵽֮켸˾Ȼ֣һǾȻûüֹ
Ĺ֮ݣʱӰзɳһЩ޵ӰҲ˳
֮еϷԭ˲μӣۼڴˣ˶ԼūǰһЩΪ˺ģ˵أȴû뵽Ȼ˸ҹԭһλūһЩ˵ĹעǸе˻ǹע̨µĶע
ֱֹӺ俪ĹĹһƣʱӦԭ֮ƺ˲ٵ޺ħޣһЩΪǿū˿飬ʹеɶԭһЩӡū㿪ʼ
໡֮д޺֮ɫˣѸݵޣһЩūһȺһŵĸҲ˳
һХʱȻѾﻹĻƽ۶٣ûƽﻹȺĵӿ
һʱ֮䣬ĹϵϿգѪɣ·ģȫλķ񹥻֮£ΪԭħаҲа𣬴ɱϷɱ˵ֶξԱЩ֮ʿḻǸͲ֡
սվһ֮ˣаȴսˣӲκԥħΪʵһʼҲʮԥ֪ǰսԲǵսΣȻħħȴǿǰһΣһˡ
֮ԲȥԮսһΪ֪ʹǳҲֹɱ¾Ϊ֪սĵƣԲô򵥡ʹնɱ翳вˣǶԸսȴһռıˣֻҪлὫսֻȳô˾лǵģǷſֽŴɱһѾٿǺˡ
ͺϹָϵ֮ʱѾһˣѪ񷶥
죬ȥǣｻаħԳһ
΢΢ͷҲֻʶֻޣ֮бȻҲȫ޷֮ظܵѹдȻ֮лĴڡóҲܵѹҪ֪һ˱ֹܵλ֣ټͺϹסˣ֮оȻϹ֣ʾĵ̣ľˣˣûлͷ·ˡ
˳֣ȫеɱʢǰȺ˾Ȼ˲֪Ȼҵ湥Ĵڣôܹŭˣ׷սһɲǣȫˣ˫ֺϻ·м伷ѹսֻһɱ
Сӣɣһ˿̡֮һ޴ֱӱ⡣
֣˵̫ˣսһмߣһ֣Ȼһɷص˲ϯգ󺧣Ȼɲ֮ΪǾȥֱӴ͸ĴγɵĻ
棡ʧͺȻˣ·ֱգ˲ʧ˾ĳΧ
䡭ȻգȥȴδߣȻײǾ޴Ĺ֮ϣԭѾĹ֮仯һƬ𺣣ޱߵӣԭһƷʼߵ鱦ĹʽıֵĹ֮³𣬶˿ٶھյĳ֮£øưܲԭѾɶƶʱȫɶƺһҲ֮ǰӡūޡ
䡭֮ӰܶഩūװӰɻһзӶһЩͳޣһ̱ǿ֮Уǡ
Щ඼޾Ǻ֮в׽Ϸ֮ʹãͨϷ֮л޺һЩλߵħޣȥصӪһռ䣬ȻҲЩūΪйؼɱС
ΪϷĿչȷʵ׼˴ūʹħޣЩūϷ֮ʱȫӡΪЩūʧأһ㶼󷨺֮ϵķĽзӡǴ˿Щȱٱɻһգ̱ĥ࣬Ҳ޷סЩūˡ
֮еĵӲ٣Ҳڶ࣬ԪףԪʽ׵ģԪ׵ģū֮ҲͬҲвٵĵȽףȻû׵ūԪ׵ȴҲЩūƽﱻˣ֮е˺֮ǣֻһֱûлᣬ˿̷ȻƿЩôܿͬһ˾ɱһʱ֮䣬һӶԮ֡
ͺϹ۾ˣȻֻ֮һ̳㹻ǣһһɵǴûʲôܹǵķ
ҲҪˣս⼸ͬһ㣬Щһʼûжսʹɱ֡
ȷʵûϵսȻ亷Ӳƴһ֮󣬾Ȼ׷ɱǶԷоȻһԵ˱ʹļ֮Ƕ˵Ҳûô
ΪֻαɣȻҲ̳Ȼʮǿа˾ųɵİնɹٳΪɣǵҲֻǰ֮壬οɹ١
ˣԾգֻѡܿҲսе˿֮ģҪ֪һǾһ̫ż֮ܶᵽսеǵȫˣôһҲֵˡ
󣬶еĸūԼħ޵Ĺ֮£˲أȻǷŭ쳣Ϊ뱻ĸйȫڲ棡
ʱ꣬ѰһҪɱ䣬аħҲûħΪҲãǵаħҲûа취ԭֻնɱսסǻƽΪƺûʲǫ̂аħͻΪ򣬿ŵ֮ϣһ·Ǵʱ⼸˾Ȼ˲֪ôôŭ
ϹҲˣսʮŵضƮԶָмЦЦ
֪Сһ˿ɱǰ̫ˡĻ䣬ʧսǰ
˲ƣս΢΢ĵһʹ˲Ƶĸ֣һǿҵΣԾ෽ʮɣһֻȻ֮д͸սƬվȻһ޴
֮ǰĿռ䶼סˣıԵ֮һϸСĿռѷ죬ȻⶳסռԭռһƻսɵºȻǰѾһ˿ԭʼ֮֮Уսܵ˹ϢǰͷɹԪ֮٣Ȼʲô谭ΪҪƹ֮ޱǿ󣬷Ȼᱻعɡ
٣ŵٶ˳ȴǳԱߵʵ϶
䣡ǿıȻƽƣھ֮䣬һ޴ıɽһײս


609 ɻ
ս־ڱɱ̺һ˿֮ǣ裬ʹսյҲһʱ֮Խڡ
ˮˣȴֻңɷˮˮ桭һʱ֮䣬ղ޷ɫڣֱӱ䡣
սһαˣǰԱ֮ˮ֮죬һҪɵ˵ͷܹɵ꣬ȻʹԼ֮еˮ֮ݻø
ƶȻо޴ȴ֪Ⲣһ׵飬ȶԷΪȷʵǱԼ߳˺ܶ࣬ϺͶԷ͹֮ϣԼӵģֶνֹڴˣôԥѡǣκͣ
ǣʱȴ뿪Ȼ֮еĸ֣⡣
սһˣǿȴ˲䱬飬Ȼı򳤻̻խСͬһܼĽ꣬ޱߵĺŷޱȵâ·Ҫռѡ
һս֮Ȼһ޴ĽɫƬһԵȻǿƬ֮бŷıײǿƬ֮ϣƺһֱӰһ֮ɫı֮оĭ
ףʧͺս屻ıײ˳ʮɣͣס壬Щ΢֮ıȻûжսκáȫֵƬ赲
ֻǸܵǿƬ֮ɢԣмͣԳƵ̰
һƬףȻֻ̬ƣƣԿһ
겻֪ǴԵۼףʲô޵ϣǾԲƽ֮ޣ
սϵıĻҪһЩһԵͻȻһԵķۼף֪ǰ꣬Щʲô̾챦
Կ϶ܹǰԪնɱôһϵʧͲʲô
䣡սۼ׵еıĹȴѽһΣ겢ûѡĵطֱصغƬۼ֮ϣҪǿֱ̬ѹǰԪΪǿߣԼϣҪ˵ǰ׺ֶŰɱս
һΣս˶ƣǴʧ棬ΪӵάߡֻѪǿյֶһء
սĳ类ֱײǿ֮ϣϹ֮ϣΪȼȴҪѷһ
ΪʱܹԪתΪԪĻ֮ϣҪսʤܶ࣡
ۼײǺɼϵƬ񱩵ĳʱ塣ʮɵսϣҲֻһ룬սȻκˣǿδ˿
䡭ԶǱĹһӰѸٳǻƽӰڳ󣬽һӰͬһ׷ڳӰ񷶥֮ڿն
º򣡡Ϊ͵͵ؽһû뵽֮ϣ֮оȻһλ֣
º֮ͬУһλǿߣǰ˱۷徳磬֮ͬе֡
Ȼ֮Уһֱޱȵ͵ŰԵγɶԱȣԸٹע˵Ϣ
µλºǾǼɹٵǿߡѵ״̬ƺҲЩǱƽһ֮ͬм޵УºУƺûռʲôˣϿɼºλɽٳɹ
صøĺλǿߣһλɹٵһ𣬻һλѶɹٰɾǿߡãɱһ޾ǿ֮ееˡ
ʱΪɫҲˣ뵽һܣǾˣͬϢ̳֮е˸ǰǣ
ԽΪ˵ĳһԵ⣡õפǣôפشǵĸ䣬ض⡣
Ϊ˵еҲְɲεΪͬĸֹ棬ƨҲľ棡
ΪͻȻãԼù˵ͷò׸սһأȻײӲͷ
ºƽ٣ȴҺΣգư
죬ղֻСĳ㽫Ļƽ֮ɿܣó˿ºд֮ɫȻղųڸһЩʲô飬ּĸо
УСһɲģ㼱ʲôҪô㻭µҷԽԽ޳ˣ첻ΪȻǰºȷʵǱΪһЩǻƽһûͷҳſԽս޷ʤºҲܵúܲңĻỹеġ
ԶսºĶԻʱ˿֪ղɱ֮Уɹȳ˹ˮͱ۽ޣȻû˺֮ǡ
ˡսԷ֮ʣֻ֮Ȼһ𵴣һ޴ͭ䣬ͬһ䣬֮ƺ˲䱻ѹʵ壬ÿһռ·Ǧһ㡣
ս󺧣Ǿ޴֮ͭµƣ·γ޾ǿһ㣬һ㣬һһƬһޱȵͼϷչ֡ͼƹͨأǿеĳ˹
ֽڷ֮طսϤԼļ侹ûд˷ĺۼ
˿̣սѹ˲ò˽ȻӳաһΣԾչֱӽ仯һɽһĳ
֮ߣʮɷԲľǾ̬ս֮·ľ뿪֮ʱ򣬾ձһ޴ɫʯ̬ڣ˿̾ѻָĽλսͨȻ֪սҪʲô
䡭һ춯صľ죬ƺǶΪ֮һ£ͻȻγɵľ޴壬һɽһ㣬˱仯̫ͻȻҲû뵽սеȻԻ壬ƲסͭյĶȻײ
֮ͭٶ𣬼һĻ𻨣֮ϣҲƣ֮ͬ𣬷ٵأ֮ͭϵ֮֮ʱȻѸٰͳĲҽ֮֮ͭд˳
սһ㵣û뵽֮ͭƺҲ飬Ȼܷҽ֮ǶǼԡ
ʹս֮ǿҲ벻սеգı
ɽ֮УǿĴڣʹɵʱҲдΪ޵Ĺʮ⣬ŶһΪףԷ֮š
Ϊˣڻ֮ѡ˾𣬽½磬Ϊȴ򣬽ӵɵսľУֻʣľ֮ĵԱ棬ľ֮䲻Ϊ䱣棬ֻ´Ҳᱻˣ
ԣ۷ʱ֮ʢľվԱȵľոǱΪеľȻǿ󣬵ǾŶȴ̺ھԼ֮С
ֻнսʱս䷢ӵЧڵľȴֱӽŶԼڣںϣӶ飬γɸǿԵ飡
һԽԣҲԽǿ󣬵ǿ󵽿Լɹ֮ʱôȻ˵Ϊ
֮Ϊ࣬һһ־Ϊһӵ޾Ǳµʧнɵ
ֿͨԶɽٽֱƶɵǱȻЩֻһϡ
սеգԽǱǿȴԽ궯ģҪ֪е࣬һֱıһ·ѾԽ鱦γ飬Ϊһ֮ǾһǾײһ£㱦𣬿ɼսеǺεȵǿǲǹ£


610 ɽǿ߶ܿ
ս֣֮Ȼı𣬵ϲΪʱսûȻһƬδκεƬȴȻһᡣ
һײ֮£̷ˣսջؾյɲǣѷսǰһ˲ơڶ֮̾У˲Ƽ޽ٶȡȻΪĸ˲ƣǶ̾ƶͬսֲִĸо
ٶȷʵ̫ˣ쵽սٶȶӦսҲǿޱȵӽ˲ƵٶȣһٶȵƶѾﵽǧ֮ң˵˲ƲֻɵľѡҲΪƵľ벻Զȴܹսƶӿݡ
սǿɫƬٳԼΧγһƬܣȴٶʹпռ䶳ľУռƺһƬ֮Уһû˾յսͻȻԼӶƬۣ֮ЩѣĿռ䣬ʱ
κпģսһ¶Ѽͣٵսץ
һϴβͬûƬ֮ҲؾȲսΨѡӲ
սƣصӡצ֮䣬һӲƴսƺԼǽڷһ죬֮꣬ǿϧǣֻӵд֮ܽԪפĳ˿Ҫ꼸Ρ
սһƺߣȻʮ֮Զصײǵɽ֮ϣм䴩͸ļֹסǿĳֱ屻Ǽ͵ɽɣǿֹͣ
䣡ʯм׷ɶս飬ȻұڣգղһȻԶȴδˣ©壬©ӰԵȼ֮ϣ궼Ҫսϲ٣ֻǹԪ˲֮ȴô׻⣬ʹ屻ɡ
һȴû׷麧Ȼ̧ƣȴԼ֮ƺһССѪͬһӴһ㣬Լ֮䣬оЩԣȴûзѪ֮Уʲô֮Ķ룬ֻһּΪʹĸо
ɣ겻ɵһԣڸղŽֵһɲǣսˣȻսʮǶս˵ûʲôʧ
սһޱʵۻȥӣֻǱ˳ȥ֮ȻΪ̫ӲҲײ𣬶֪ս̶ֳȣʹĸоһ˿Ȳ
ŲҪһ𣬰֮ȴһԪƴ˼˵տʼʱҾ;ҽսԼûֵ˼սɵЦˣЦЩĪ⣬ķŭ⣬ûջ˾գȫ䱸֮״
սսйսȫסˣһԪ꣬ȴһλɽ׵ǿ߽ôʱ䣬Ȼ˫޷κζԷ˫Իпܻ˵СҪȻô˵Ԫ𱰱أ
սıֺܿȺ֮ۿˣһԪڰɽ׵УȻ˿·磬ɾǸߵĽλôǷԺɨ£
Ϊ꣬ааħħħǻƽĵ׻ƽ춼вȫֶԸ󣬿ɼȻλȻ
˿ʼ²⣬ǰԪ𾿾ļĺˣӵǿսλӵ
һεȴвڰ˷ܣҪ֪޾Ǻ֮ôã֮жԼķ̳ԴͬҲǿӶҲ˲ٵźͶ֣ӵĹģȻǲ٣Ķ֣Ҳ
֮ҲһЩѣǶħΪааħϤ˶֪ǲǵģΪһԵУаħӰŻ޾ĹֶΣˣԭȴҲòһ£֣ҪԵʲôı
ΪаħôɱǣҲͲ£ΪȻѡǾҪеǺĹ
Ž룬λ֮еһλսôͳһˣħа鷳Ȼλ׵鷳
˿̣ǹ飬ľ޴ݣūҲֱ룬һЩǿħ޴ǣγһƬҵ
ūնɱҲūնɱĸ֣ħޱͬʱҲбħ˺Ƭӡһħ޵սϣԼǣͬһףͬʱҲջᣬһӳķӡ뺣ѡǸ۵ķݣͣǿշۣЩһЩǵħ˵һԲ
ǣǲֻƬһƬңǿոۣҲʼûһЩ޸ֱӣԭ޾Ǻ֮е飬ǽ֮ͲҪǿշֱۣӴգǿݡ
СҲս׵ģһĳ޶ӵԪǿΪ˵޾Ǻޱǿ޴ڣ˵Ѿɣֻ޼ôżһЩţȴ޴ӿ֤
൱׵޵ǲ١޿˵޾ǿ֮еһǿ޾Ǻ֮ɷ裬ͬʱҲħһѨӡǴʮӴ󣬶ǿշۣҲع
ħ޲һħԽǿνԽ΢СԽ˷ʤȴһԽǿԽ޴е̫ŵĹ̫ʱڣԽǿ䱾Խǿ󣬴˵̫ŵʱйͬһССϵ
ȻԽǿĹͬԽޱӴСΣ⻯֮ԽСΪԽߡŨǾ֮ڸͨã
ǵǸʮ־޴󣬶һǸ֮ȴͣǿշۣǵϢʹϣΪȥǿշ֮µ˲࣬ʶһǵķǿշۿˣЩūΪͣһǸۣǿշۡ
ǿշ۵˻֮ᣬϵǻսһʣ󻹲˵ЩūлߣǵǷ泳ֵʱһЩǿշѾūħȥ׷ɵüææʻʣµǿշȥ׷ϣǸһţЩǸ֮ūħγ˶սľ档
һ仯سս֮⣬Ҳû뵽֮лô౻ӡūʱЩϹƣôܹӳģ
ϹƵݣ˿ɣô˵ԼҲϹѪѪͳУһ㻹Ǻܺȷϵġ
ŭȼǰԪԼ޹⣬һǿߣȴûɱһ𶼲꣬˵С֪սղʲôģսʲôƿķģ˵һ衣
ǰ꣬ȻҲЩ޿κεĸо֮ǿеĵ֮࣬ۺ첻ѣ
Ҵ˿ǼٶսУҪȴĸˡ
˳棬겻ɵó˿Լƽ֪ĵˣòĵˡ
֮нһƬƬӡһ͵͵·ڽʲôʽսЩ㵣Ūͷӷʲôúõⲫʲôƨĸ裡
ⷽԲǧĴͻȻһĻ⣬Źǿ·⻪֮еЩ˲һƬһž޴һѸſ
˵ɫʱޱ䣡


611 ɱ
ڵĵطռʮֹǷֳ֮һ
ӴϣȻǽɽ۵ƽԭ֮ϣѡλҲʮŨĵط
󸽽ǧ֮أΪҵ֮޴Ϸռ㰲Ƭ֮ϡ
һ̣ǧ֮ؾȻƣƬѾӪ꣬˾޴γһ󣬳Ϊػ
Ƭ֮ϵһɲǼ䣬ۿҲʧƬ֮ȥʱЩѾʼڣΪ˽ľս
ˡǾ޴֮ʣЩ֮вֻߣʱͬȸһԿз׷׹䡣
޾УȻһ־޴֮еһо£Ⱥ˺Ȼȴǣһ׹棬Լ·˲һɿֱֲ֮ӽ֮еȡ
ƬؾȻ˲˵սɫҲ΢΢ЩѿΪЩˣȻܼٶѸٸɿݣЩ˵Ѫʧȴʹøһɹɿֲѹһ֮ɢ
֮УЩ˾ŭӵ룬һЩΪߵģܹǿŷɳƬΧϾǧ֮ض˵ʲô
ֻ·ͻȻһЩ˸û뵽˺ݣЩ˵Ҳڡ
ǷֵʱѾлᣬƬ̵ʱػΪݹǡΪ˵³Щ֮˸ӾͷŭͻȻɢĴЩȴ
󣬺úݣ˷ŭؾһЩΪԼʦֶҲ֮УǴ֮ⲻɵŭ
Ƕ˵Щ˵⣬겻ĵӣĿ£ڴ֮ʱȫ֮СЩյޣūǶᡣȻһЩ˴Χڴ˴޺ūȻ׷ɱ
ԽԽ׹棬ԽԽʧΪݹǣЩƺȫ˹ķľȻضգһͬһſŴһ㣬һʮµĹ켣ϵϣ֮ͬһһӿƬأķĿʼ·һŷ޾âľ޴ë̺·ҵضȻеսˡ
Сӣ㳢ɣô㻹ǵһϷʹ˴֮ˣӦøо
Ϸ˿˿ݵЦͲЩڴ֮вҽе꼰ĳ㡣
ĿıսڳͻΪˣûзϡ
ǰԪΪСӣȴӣͷʹ֮ˡ֪粻Сӣպ󶨸ĺ󻼣
˵սӦþʮֽŶԣһܹһλʹԸԪȷʵӦý
ϼһҪ˵̫ˣ¹˭ֻδ֪ƾҲɱүңսϯĴ󣬲мЦ
ҳȷʵֶߣѵһţϷ˰֮ģֻϧ㲻ŭϷϽеǿƬϷôϷ򻹻ῼһ
϶ΰɣڰƬۼ׽㣬Ҳ޸ܣΪʱտ쵽ˣս۽Ƿһ˿ĪЦ
ԲѣϷ򿴿кֶܹ󡭡겻мص
ҸͲȥƣֻҪˣȻܹݵöٶġսЦ
ɫ΢΢һ䣬սŵ飬ƺһжпܣȻ˸ͻڴʱͻȻԼ֮ƺһЩʲôָоܿգġɵüæӣɫҡ
ȻһУ㣬ʲô
䡭ϵϢȻͬɽһ㣬˲ϢϢͬйƤһ㡭ƾȻһɲ˲©ͬǧٿһԪȻ˳֮ĻһЩɫķĭ״ĶЩĭЩ׶֮ʱȴδԶһһ㣬һ壬Ѹٶ֮ϣ˲ͬһϸϸİɳ
䡭ԭѾľ޴󣬶ʱһӰҡΣȻ飬ƬͬѩһأٶȹƽЩڰ֮пͻȻһᣬȻ֮ʧԼ뿪ǧ֮أĸо˺䤱һЩԭѱǴ룬ڷ֮ڼһصҲֻǰѡȻӵаܱȫûҪõöࡣ
㡢ʲôʱﻹ֪Լսİ㣬ǵսġ
սֻЦЦ󵭵صһֳӣɳ棬Խ֮еѪ㻹޷֪
һǴʱƶıӣ֮еԪ޾й¶ԪղΪȫսһȴƵˮңĿ׶˿ǴҲ޷ٶȿƣɵֽǸ֮ϵǰɫĩץһУʱңΪǰɫķĭȻȫһϸСޱȵĳӣһӴƣȻ紺ʳɣһѸٿƤ֮ٶѪ֮У֮ϰɫķĭø񣬸࡭
һۿɼٶѸٷֳĳӣ֮壬羫֣ϸСĳӿƺȫԡ
ɳ桭ôôܡѾʼ϶Ϊſ͵ʱĴ֮оȻҲӿɫķĭƺǺķɻһ㡭
սһ˿ɱȴΪķȥΪ֮棬Ϊѷѽ⣬˫Ϊƺ࣬˶˽ѷɳķΧ֮⣬ڲԶɽ֮ɽѣҲƴ
ߵǲûرģΪǶޱţܹʰһССԪǸʱ򣬱ǻΪڣΪʱﻢ£Ȼֻƴˣϣܹնɱٿ
սһʼսǻȥעһ£Ǻ˴ֻϣնɱԷҲȥˡ
֣û̫Χ۵ˣ֮ط֮γɻԵѣ֮ǰ귢Ѿ亦֪еĿֲʱ˹ۿΪĽ֣Ҳǧ֮ңңһһᣬΪʲôͼı֮Уһǵı佻ֵ
ΪʰСӱڡȻΪԹһ󱻻Ϊˣ֮һƬ𣬹Ϊ֮УͿħħħ֮ʮָǣΪּħΪ֣ʮֳԿʱ޿̲ڱǹɹ糱ħʴǲħ֮£þǷ񣬶һҲױħŵĸˣΪ֮ʱʱʱػ˳ħΧԴϢĻᡣ
겻лˣĻ䣬һȻս֮Ťͷһֻ֮ͬһҵ̫Ƭ⽫УȻ֪ںʱսȻǱ֮ͣУ΢΢Ϣӭս͵Ϯ


612 
󺧣ֻΪս͵ϮΪսͻȻôǾֻ׶༪ˡ
ôأλɵôܻһλԪԳ֮⡣ʱϾ룬罾һĹֻһɭɱ֮УΪ֮͡
ǽ⣬ޱߵĽӰҫŹâʹռ䶼ͨ͸սĽƻʵ죬ͬңԶ̫ŷԽʱնһɲɣ֮ŽӰĽӽоԼ·ʧʱޱȴ
溧Ȼˣս͵Ϯ̫ͻȻˣҲȷʵ̫𺳣뵽鲻ֹսĽȥӱսĽ
սĽȷʵ̫Ķǣ޷սΪܹϢǱߣһֱĹΪĹ뵽궼׶༪ˣθսԡ
䣡漲ˣȴһ飬ǾһλħΪĴڡ˳ʮɵʱȻһһɽԺӿ룬һ˺ѵľʹȫסһĳ˻ʱһ˫ۡ
˫۾֮оĮŪζսģʱ򣬷֮һһţǾգңھҵʹ֮Уһ˿ѪˮԺȪˮһ㣬ϣ߰ߵ㣬÷һ㣬Ǻǡؽ˼ԼԼľʲô졭
սصȥ콣֮ϵѪʬϣֱӽϵĿռ䷨ǬָȫժһλĲƸɲʱû˽أֱӽǿռ䷨׸ħΪ
սֵԼŰɡΪЩεصȻ֪ռ䷨֮вһλղرĵطǬֻװһЩĶսԥؽǿռ䷨ֱ׸ԼȻͷֱӸսֻԵȡǬѡ
õõģսЦЦ֪ԼССǬ䣬ֻ»ΪҲ˼ǿռ䷨ˡ
һλΪΪԼ˵ðűŴΣͦġ
սҲЩ⣬ƽ죬սԼһ𲢼սаħǲÿǣΪΪħˣԼȻһʼ˶Է˵ʵڵģҲûʲôģȷʵͬ۹ãΪԵĵѾһˣΪؼʱѡԼЩ⡣ǶԴ˵Ը߿˼֣Ҳ˼ָм
У˵Ķֻ±ϵĸ񡣡սЦЦ
ΪһҲȻҪ֪ǿǰɵǿߣеıȻܱģԼһռ䵹Ҳʲôսȴ˼ңĶˣһԪȻһλǿ߸նɱˣʲôֶȥնɱģϾﵽĿġ
һݣȻ󶼳ˣô͸ɴȥɨһ֮бȻкܶǵıȥսĿͶаħǺϹֵĽ֮СŻΪƻص
ΪҲ֮ϾӪҪפ㣬ûʲôȻ˴Դ
Լսһնɱ棬Ѿ˺ˣҪ½ͣǲ̫ܵġ
Ȼˣǵˬ㣬ֱӽˣȻܹһȺƣһԽķ̳ôҲȼĲƸҪɡ
ֻΪЩ⣬ΪֳôĶƺ֪һ㣬һ㷴ӳҲûУоЩԾ
鼺һˣҲؾ棡
һǶһֱҲľֱ֣ˣôϵȻµĻᡣ
䣬ļԸģĴʧôȻᱻ⼸ҽйϷ֣ʹ½ᣬҲԲܰһЩԽȥ³ֻǹ黹ضѡϵΪ򵹲ʮֵ֡
սأֻʣһѰɫķĭЩĭѾۿɼٶȿʼ໥ɣһȫµɳĽ̡
ɳӵģҪ֪ɳ滹ֻԪʱ򣬱ԽľֲֿĴܸɸɾ
˿̣ȻʮǿȴҲ޵еĴڣʱսɲǵսԪΪֻҪԸ⣬˿̱ܹͻΪΪЩɳͨɼ֮ʱͨγķַս֮еͬʱҲͬʱս֮еԪо޴һλɵȫԪȻֻʮ֮һս壬Ҳһ޴ջ񡣲սͻƣ֮ϻŸΣգһͻƣôϱʱĪˡ
ǰҪǿɻǽúϴһȻĻôľնɱꡣ
ƺʧأΪͻȻ֮ƺӦϢŤͷһﻹӰղǴͻȻǴʱȴ伣ˣ͸оЩֱʱ꣬ħ߻ΪӰȴԲҲӰʶ˲Ҳ̵ͷӡ
һ̣ﻹԻΪаħ˵ֹаħһЩԽ
аħֶʮֹ죬һЩаŵֶβһСıУһֱϣܹٶնɱսԼǰĶֻɱ궼ʧˣȻҲħΪУﻹͣ
ӣаħɾͲˣȻ֣Ȼδö˻ΪΪǰȻսΪȴԼħΪҪΪնɱԼĶ֣ôԼܱȻΪҪһЩ
ħΪһͺȣں֮ʣΪȻħӣһƴʹȻһ£һɰһصײں֮ϡ
䡭̶ֻˣһʱ죬ȴεֱӺУȻδ˲УȴȻ֮һ٣󿴵аħһڵĴ䡣
治òӭһͷȻܶ𡣵ཻһĳ岻ɵһһƵ̫󣬴ĹͷҪֶĸоϾһִ̫ˣħ֮ôƬ̵ʧ񣬶ٷǸƵʱ򣬱Щˣ㡣
䡭Ϲֵһһ㣬ֱӱһ֮£֮ϳһ޴ӡ
Ϲֳ˿κӣԵ֮λֹΧһȴһ貵Ľƽջ·Եص׷ɳޱȾ׼пգںϹʶõʱѾʺ֮С
һѪȪӿϹֽüһ೤ĲҺһŶԴա
սǷ֮ԳޱȾαװս·ƬնΪһ壬޷˷֡
ΪսͷһЩ⣬ս͵Ϯؼʱ֣ƺ䣬ޱȵШϣնɱˣڻɱϹҲͬˣͻȻǰ꣬ƺֻǻᶯù֮֮ͷ֮ͬǻӵˮ֮ҪǸղͻȻսƺ֮ںϣǲ˵ǰ껹ӵԪ֮أ뵽ͷɵӿһ淢ľ̾


613 ѹ
Ƕ߶ԣڵˣսɴӲʲôƽԵе˵ʹҲˡ
ˣնɱϹֺ棬һ︺ҲûУֶֻν֣ʲôķս⡣
ΪаħЩȻսޱȹթһɱʶǰλԪµˣսǵѣǵĶ֡
սĿٶͶºʱºȻҲͺϹֵڤڤ֮ƺЩӦڳ죬ռžԵƣȻƽһĻƽʮǿºȴҲͬ޵еĴڣ츳Ϊ֮еص󣬶ٶȶɹ٣˵֮У֮⣬Ͳκˣפ֮ϵĸˡ
ɷϣƽһǿ֮ͬȷʵ޵֮ˣºȴв֮֮бֻޣֻΪȥһЩǿޣûܳϻʱ򣬳Ѿֻ޾ߣֻ׷ų
ԭºô⣬һ̳Ȼ꣬λǿǰɽ׵ǿߣҲɼżôӣ
ʵҲŵǲյʱ䣬ͷ顣
ºĵ˽ɷ顭
ԣδֱӹ󣬶ʽ֮УѹЩ޺ūû뵽ǣˣԷȻܹʽһƻ˹֮еķӡʹȺ޶ңūȻ֮еĸڶ࣬ѹū࣬Ϊ֮ĸˣòȥѹһЩǿūޡ
Ҳû뵽ȳֻ޾ȻɣºĹȴûôɣºڶʱ֮лҲǲܵġ
˫ֲµ֮£Ψѡ֣֪սܲѣȻ֪ħֺԱǿö࣬ҲûܹɱսսֻԪ׵ǿߡ˵ܽɱҲţΪӵֶεսǽҪǿĶ࣡
ս͵Ϯ켺ʶв缦ѼȻһɱǿ֮նɱı֣Կɱ¾Ĺǿ
սûʧоشǲҵĳΪ֮ɫ䣬󷢶ȴȻͣȻٿش⡣
֪Ͼʲô飬ȴսȻȥΨϢʧˡʱһ֪սûʧǰ껹ǰǿǿ궼˵û֮꣬ϵ㲻Զγв
Ȼº˵ǾͲͬˣΣԷܹնɱ꣬ôͬնɱºͺϹϢʧӾ쵽ƽʱ֪ѣôȴ³ֻкͺϹһ
ΪסĴºˣºһ֮ȴȻǵɽ֮ʱ켺ʧȥ˲סĻᡭ
룬Դ˿̵ºΨһȷķʽΪɽĿأֻлᱣסԼȻ뵽һˣǾ֮ϣֻпʤ꣬ôΨһԱӻԼľֻˡ
ºѡûд챻֮׷ϣºѹŴĸоʮֲˬȴ֪Ҳû취λϵĲܹ࣬Ѿܲˡ
Ȼºߵһ˲䣬սҲϵ˳ߣ˵һºİȫ룬սû׷ϵ˼
ʤ׷ûʲô壬ֳ֮ôĶŻû֪صȴ֣Щ֮ЩͻԼնɱͺϹ֮ҲӦóеͣ˳µضձ࣬ˡ
ûôǵҲûôЩ⡣Ȼ⣬ϾĿֲֶˣ֮˭ܺᲢأ
ˣѡ˳ĬΪ֪궼սôǳֻҲ·һΪһ֣ǷŽսǿĵˣο漰ħааħš˭ԸԼ뵽ֳֺõ֮С
Ȼǽ͸ˣôҾͲҪ̫ȥңʲôϲľãսųѵЦ
л伺ͷ֮УѰû˱սУߵѰ˵ǿбĿǣʱսҲؽϹƺһֱڷռ֮еŮȫ˳ǲû̫ʱڴͣٶȣܵضѹԴ뿪ǡ
ȻûкСֻ׷ŮߣϾ˭֪֮л᲻ĵӣһЩŮ׷Īˡ
һ챧ʯ̥оͣ⣬˯ûʲôİãҺսоڱʯ̥˯ʱΪҲڲϵȻĻضὫһֱӸϳȥһֻޣûѪȵɱ¾û޵ӡ
СսţҲһܹļʲôˡ
ռʮֹĵĲλĹΪһرʹҲ޷򵥵Ĺˣر˵ĺĲ֡
ϧǣرλֹ֮»ˣֱյɻգֱӻȥ⹬һռرʮ־޴󣬷ֳССĿռһЩ޴Ŀռ䡣
ھһһ㣬սòĴܡ
۵طѰɵرҵ֮Ҫı
һ·ѹΣսֱϲ⣬Դ֮࣬ǸͨԪʯʮ֮࣬һЩƷʵԪʯҲڣսҵֵʯͷӵޱӴޱȴȴƺһȥʮƽڲȴﶯľ޴ɽ
ֵֻǣʮֹ죬Ȼ޷գȴ֮еƬǿյĸӦ·һֿ
֪⼸ʯͷԲ򵥣ѰⶫʮȤѰҲ鱻صúصĹʯ
ʯ⣬һЩ޵ƤǺͲǸǶ಻ʤս߲ܣϿռ䷨в٣Ҫ󶼰߶⣬οһ֮ҹã
ҹñͬһ磬սԼΪԽߣҹ֮еƺԽ󡣴˿̵ҹþȻ֮ɽҲпʼݻļ󡭡
ȻֻǴսܾ֣ʮأȴܹҹñһֱԴ֮ϵĴ⡣
սԼҹ֮дʱ䣬Ҫǻǹ֮ץ˼ֻС޶ҹ֮УЩС޾Ȼȫƺ֮ԭײб֮ϴ֮ͬϴˡ
ˣ֪һδ֮Ӱ飬ǲпܻᱻɻ
ҹõߣʲôս֪Կ϶ǣ֮ɻˣôĿ϶Լ
ҹԴٺòˡҹܹɻıҩݿ֮ġ
ȻҹøһôǾǿԽǿռ֮е֮תΪԴ֮Ũᾧʯˣҹǿսȡ֮ĹԪʯı⣬ÿ춼дĹԪʯҹ֮в֪ҹþʲôܣΪ֮ƺ޾·ÿʱÿ̶֮ҹ֮Уʱն޷Ӱ֮Ĵݡ


614 ɱ
֮еĲƸսٶѹΣͻΪҲ˿Ǻǲû̫ʱȥЩ飬˴󲿷ǼصĶѹΣ֮еһЩ伮֮ģҲԲŹ
սѸӹļҪĵطͻȻ֮䣬ƺоںɵ΢΢һѸգɵȻΪͿ
Ϳȥʱͷһ˿Ӱ
սֵܣȻֳôĶǵ뿪ǣٲֻˣһսʱϲɫȴʮֽؿٵ
ʲôô£սһͷӰŨֻ벻ͨʲôԭʧ̬
֪ǴӺδϢǹϢⲼذ֣ɱڣǸͲ֣ˣǱ뿪
ʲôҪԸǣʱΪͳҲ˹ߵĻɵʧʵ
սʱˮףͻȻ뵽һ⣬ǾǻΪ͸¶ʵʱ򣬽ǹ֮Ҫȴƺָֻ˰ǵΪҲǲֻɻʻ׵Ϊ
ս˾һĪвȴʾ˻Ҳͬ߱вһ£һ߹ʬ壬ҪطƳɿܣôǶôǿս֮ѪеԶڷ˵޷ܵջ
ս뵽һ⣬ǾֻƾͿԸоĪһǺμĳصϵĪѪ壬ҪǣսһֱĻλĪżĹ
ڵսҲʮֿ£ĪҺͺμ֪Ϣôвһ޴ĻԵ
޾Ǻ֮УȥĪңĹϼͳڡ۰һǿ֮ã֮бȻиӿµ֧ڣ
ǹ֮ϢôȻֲľǾԲҪģˣΨһķʽս˴ӴʧϢøһЩȵļ֪Ϣ֮ٸʱƻ˶ˡҪնɱս˲ףҪھ֮ɣ͸ЩˣϣֱӷĿռ䡣
ϢҲս˻ȻΪŪս죬ֳôĶȴƺûʲôӳԭˣ˿ȥǿ֮ⲼҪսǿ֮ȫɱûϣսܹ˴ֵ󣬻һȴˌڡ
ĻΪ˵ɫȫʮѿ֮ǰ֪ڣǲŸҳ֣ﻢ£ֻƴˣ
ȴȫһˡһλİǿߣֻǿߵĸڶ࣬ǿղ޵⣬ǾԲһ˽֣ûעֶΣ׼սȦף
ں޶Բߣһ׼㣬ô˵ĶһȻʮţҲ˭˿ϢҲѹ
սֵܣǸô죿һ˿Ƶʵ
ս̧ͷǿգ˿ʵȷȥⲼֶԸǣ
һ϶صͷ֮ݻ̵ѣǸҵϢԿɿ
ãȻôѣôǾͶһѣûƭ㣡սһҧȻ
սֵʲô˼ɫЩѿطʵ
ȻǶȥǿ֮ǣôǾͲҪ뿪Ƭȥϳʲôϲıõ㵱Ϣǵϳ֮Уֱǿˡսص
˲ɵסˣ쿴սĿ֮ǰ𾴱˿ȣǵɫմ֮ϵ̳Ѿ׬˸ˡ
սţ֪˼ǿⲼöԸԼֱȥԷϳǿǱеĵطҪܹ˳һʣǻζЦѰ
ǣҪǿ֮ɱǿߣԼָͲУ֮һѳɹôνɱĻˣܹ˳λԳ֣ȥǿ֮⣬ôض飬㻹һλôֵܵùԼֺȵʱֻԼѽˡ
ʱֻѡҪôؿԼϴƻȵԼһȺңڹˣ뿪ʱǿ֮нɱԼһ֪ԼϴæϻϻȻս˵ľ޴вһôǿ֮ضֻ©ʱԼ˻л
ܹΪмǱһս飬̲µս뷨ɵöս˼ǰǵ죬ԼһܹȥǸ߸ϵȻΪȴҲѪڡ
޾Ǻ֮У˵ǾһߴϵĴڣһ𣬽丮涼Ҳ֪жУ
ˣʹħĻΪΪħƽʱŰԵ֮ҲÿͿģڼȻ֪ҪֶԸԼһ˵ȣôûʲô˼ˣ֪ҲҪȥһյϢ˵
ʱͻΪ˶սȴвСģȻֻҲӽ֮Ҳս𣿼ʹȷʵǱǿĶ࣬Ҳǿʬɣǰ޴һָͷ㽫ǳͱƵǺεƣսҲһѣɼ۵Ĺֻܼս
ǸģսǴӼĺΧ֮룬һ˳һλִǴ֮˳ǶսսһģǶıȴʮ㣬һߵı¶ǶĴ֮£˷ܲѡ
˵սѸٻ˺Сɲ˿ӰǿİɱšʱʧֻһֻӨ͸С棬ѵɳ档
սоɳϢƺǿ˼֣֣ԼֻɳѾΪһֻµĸ塣
֮ʱɳֱҧģɳڳһĶأǾڽ˵֮صĶؿ˸͸оĴڣɳֻҪմѪٶȽԼѲ
ٶѪҺͣ˳Ѫֱӽ塣ȵ귢ֲʱЩѾԼαǸʱѾƲס
ЩɳѽѸٳɳѣȫֽ⣬ʼ໥ɣЩҲսʩųĻѣ겢ǵ֮зѶģԣΪɳ壬ҲǰһҪ뵽ս֮УʹĸԲ
˿̵ɳֱĸ֮ѵʽڣ֮󼸺Ϊһµĸ壬ĸΪѾγһĸ干Ĺϵ
ʬʧһָֻ״Сɳ棬ֻɳڽĹ֮УԼ˴ͬʱһЩֻһĸ棬ĸսϢȻǵҲսԣսõʱֻĸϢȻл˲ٵĺô
ֻһֻӨ͸С棬ˮһ㡣ʮֿɰȻɳĵһֻӳ棬ҲǵһսɱﵣȻʾˣȻԼķռ䣬ɳĸԼȥ


615 
󹬵ѾʧȥȤºߣһЩľӢͲһͷ룬궼ѾˣºˣϹֺ涼ˣ˭սһȺ˵Ķ֣鲢һʲô˼顣
֮ЩЩΪ飬ҲЩǾǽн׵ģղսڻ󹬵ʱһЩٶѿսһЩԶȥһЩ⸽ĴӲˣԣ˸Ͳ⸽
սѸ뿪뿪֮󲻾ãĵȻأҲһЩȥǸ׷Щū޵ģȴǰУΨһľǵȴȴºȥȱ֮ǰû˸赲ս˵ĲŸϣǰ⼸˿ǾԵĿ˰֮ϾȻǼ֮һ
ҪǣһЩϷԭΪ֣Ͼǣǵά֮𣬿ֱˣǼƺѹһ֮󣬶ӰӣǸ˼ֲ²⡣ǷΪǰһȺȷʵӵŲ棬ҳ棬ô˭ָǰ⼸Ϊأ
ȻЩȻ֪սһ뿪֮󣬱ǰǿ֮вýɱ񣬸Ͳ֪ս֮ϸôĶ֪ս⼸˵쵽̶ֳȣͲȥǿ֮вãֱսǵΪɣȫȫֽڣ˸Ͳ˵ʲôֻҲû뵽սȻ˷ļһֱ֣֣һ
Ҫ֪ǵ֪ģҲΪ֮϶Ըս˵Ҫԭ֮һΪϹﾫһóȻԸսˣȻ޴Ķ²⣬пܻ֪飬ô㲻üռᡣ
ֻҲ벻󣬾Ȼս˵иˡҲ벻ս˵죬֮󣬾Ȼ룬
սһǵĶƽԭȥᳵ·֮ǰһ·ʮϤһ·֮ϲû˶ս赲ƺҶ⼸ǿǲõ⼸ȥķҲ֪⼸˾ʲôĿġ
⣬ƬҩɣһЩūȻΪЩáսһ˿ɱ
ȻȺū֮У˿ƺЩˡҩ֮У󷨿ƣκʱܵ˼أ͵͵
֮УȻؿսж˼ֻϲսܹȻ˵һ£Ҫ֪սΪô飬̶սͬʮָмսȷʵ⡣
ָսսΪս֮УսҲͻսʥнף뿪ս֮Ǻ󣬼ʹսӵͬԵֻҲս׵Ϊ޷̽鵽սʱΪΪҩĴ֮Уûа취ʶֻоսһǼ˲򵥣˶ѡ
䡭ڳ˼Խ֮ʣͻȻԶһ޴ĺ֮֮ϳ˵ѷ죬·Ǿһ翪ѣ֮е绡˸ƺڰ
ҩ￪ʼĿռ֮Уһ绡ҩ֮УһЩҩȻֱӱջ١ݲɵúȻͲ֪ʲô飬²ֻҩ֮ϵĴ⡣
䡭ѷ컯ɾ޴Ļڣٽţ·ջľƬƣһˬķ˾̵ĸַ˳Ȼһֻ֣һţԵ֮Ӵܳħ
䡭ĸֻ֮лһ⣬ЩԪʡԪ׵ĸֻ֣ڵħ֮£һһּΡ
ҩ֮еһЩҩūȫסˣǲ֪ʲô飬Ȼ˸ҹǸƻҩ޷󣬲ܿݾʹסˣһˣңԶ֮дԽʱһȻɵʧͺս
ݿսԼΣȻƻҩսһУ޷λս֮ҲֻнʥߵսʱȻӵлҩʵµȴǣս֮ҪٵĿֲвǿơ
ǰˣսȻݵǰص
Сģݴ󾪣Ϊս˵ĵӰͬһս󣬹֮дǿҵɱ⡣
һУֻǰһ貵⣬ƻãһ𣬷·Ͳֹǵһ֮󣬳ݺȻսǼӰȫԭأƬ̣ƺһ˿Щ˵֮͸˿Ѹ󣬻һѪȪǺ֮˳
һ˿սȴûпսĽλλԪ׵ĸֱ֮ϵĺΪ磬ء
ʰһǵǬ䣬߰ɣսԳݵص⼸ԪǬ䣬ûʲôʱԪѾûʲôǶԪ龳ĳ˵дãˣֱóݽ⼸Ǭ
һ֪սģһʱ֮䶼֪˵ʲôã˵̫ˣսֻнʥߵΪǲ²սȻѿնɱԪͬһ㣬һ֮£Ԫ׵ĸֱ촦Ǻεơ⼸֮УսϾЩʲô飬ʹʥнһԾΪǿ֮пµĸ֡
һЩҩūһͻȻϲĴһǵĳ֮ȥǺһᣬһʧˣǿܾԶ֮ҩūֱȥ֮󻯳һΪʣѣҲܽɥҲһᣬսҲԸΪū
Щݵҩūսû⣬Ƕҩǲ˷ѣҩҩﻨ˲ٵĹ򣬷Լҹ֮޴սһ֣ϵҲһԼҹ֮УЩҩûʲôôû״½ڣǽһ޴ĲƸ״½Դ֮أһֱѳʲôرܳЩҩݣҩʷзȥȻܽһҩʦ
û뵽սôݣֱӽƬĴҩԼķռ֮СֻȡǼԪǬָ
䡭ڴʱԶĴűһǿ⣬ķֱĥǣĴž˵Ƥ֮ºȻǾ޴Ĵŵ֮ʣӰг˳ˣҹһ㣬Ⱥӡ
ս΢΢һû뵽֮УȻôԱս΢΢ҵȴǣЩƺΪǺܸߣ⵹΢΢˿һѾԿ϶ȻĪĪĹϵȵĴķ֮Уһ˵ӰӣǾĳһƳǿħĪ


616 ս
սֱӽ뷨ռ䣬һΣҲϵſڣڴʱǾ޴㳡֮ϵЩƵʯ֮ϣҲƺһ⣬һͬһʯ֮һɺĵϢЩʯ֮𡣷·һֻԵصѡ
սһߣ㳡֮ϵЩʯǰһʱѸоһֻ˵ûʲôѹЩʯϵķʱսԻͳһЩڵľƬƬ㳡֮һȦʱľƬʯ֮УʱʯΧһķġսÿһʹЩʯķһֱ֣սһȦ֮ЩʯȻȫٶȻָžâʧǹѵϢҲ͸Ȼֹ
֮гһȺֶʱȻǴ˲ѾʼǾȻϨˣһĪľ
һȺආһЦ˦֣ϷɳһĻƽ̣һһ㣬֮мٻƽ̹ѪɽȺɳȺ֮УΪߵҲֻԪ𼶱ģǳɱֵĶ֣ԭΪƾǿĴս˲һȴû뵽δʧֵĴ󣬾ȻҪʱϢˡ֮ʱûл֮
䣡óĴֱӱƽ̺ʱĳûʲôù˼ɣҲûģǿ֮Աɱ֮Ĵ֮ôǶҲһ˼Ұģû׼ŹԼôԼûлᣬȻҪΪǿˡ
ΪҲ˵ʵڵģԭģͨ籨ţսһҲɱ
ǲĿ˵սǶһֹ˼ɡûбҪԲʹؿų֮ҩūҲˣһ֪ܵ飬ɵһҪȥֻԼȥߵϢˣԼĽϢݳȥҪڵĽǵ֪ѵǿ֮ȥˣһʱ֮䣬սǶ򵨱ʲô޵֮ˣֵϢ˵
ĪйϵˣǴĶ
䡭ͻΪҲȫ֣˱ɱ֪Ψսپϻ֮ǰҪϴ֮Ѹ뿪ǵʱܽȣһϵƽ̨֮ϣЩ˷ӦֱӳֹеһֲսҪЧ
˸ôһŭ
ս۽һ˿Цڻǿ߳ˣټλǿߴʱųԵȲˣ֮еǿ߼࣬ôһʼԼƻҩʱ򣬱Ӧ˳׷ȴûУֻ˵һ⣬Ǿ֮еĸѾȫǿ֮С
үүսһͺ缲һ㣬ķȥаħҲûԥ׷սȻ
λһ¶㷢ֵͷһͬٵһֱ䣬ֻˣǰһƬаƣǧХͷ
λɵô󾪣Ϯƺȫķλţ⹥Ϣƺֹ
аħ𣡡ʧͺʱǷǰ˭ˣȻ֮ǰ뿪֮Щڣ׼ڵĻΪˡ
ʱͷʼˣǿ֮ⲼҪɱ⼸ˣû뵽⼸˾Ȼһɱˡ
䡭λֽһǿܿսĽ棬ȴаħȻײһսСӲֻһССԪȻһƺЩŵǻӰ쵽ԼаħȴͬħΪֻ±˿ˣòӡλаħӲƴһǣμٵأȻаħƺЩƾСҲǷаħϡ
һȴˣǿ˵ʱͻȻ֣ǱɱܹԪȻƺԤϵ˵λãȻһȴαһ㡣
ȵλһеʱƺѾЩˣսĽǰܣղɱܿǲֻսһִͷһиĸоеעаħϣôʱսֵʱ
սûκβ˼ĸо͵Ϯ֮£Ѳǵһθɣб͵Ϯλ֮࣬һλеģȻ˴ҵңڶλ͵λ֮еͺϹ֡ǰλ𲢲֪ԼԵȺ֮Уֲȴʲôħаħ𣬶ǿȥ޺ս
ڲִ֮жһľӣս콣⾵һӴ֮ʣǾӾȻһܣ֮ڶ˲侹ȻսĳԻٴ֮࣬ͬ𵴵ĳƵʣܼ·Դ͸˵꣬ʹ־Ϊ֮һΡ
սҲΪ֮ȻΪˣȴ־Ҫ󣬸һ㣬Ҳֻһ˲𾪡һ˲ȴػһ
аħ΢΢ȵصͺһۣȻϳǰλֵı
ս֪ǸʲôȴѾᵽͷϲһλбıô֮бȻиıȻͷеľʮָȤϾҲһرˣ౦ʮָȤ⻹һ澵ӣȴЧⶫɲ򵥡
һԼ澵ӣȻ֮ǡ
ڴʱһ֮ʱһ͡ȴǻΪħħӲǾӲͬնȻǸס˾ӵ֮
ˡһȻȼ𣬶ʱǰ·սҲڻ֮жȻʧ·һٳ˻ҽ
λʱһּȲõĸоͷڴʱͻȻһʹ·ʲôȻһ£һؽǻ֮еֱӴ͸ġޱͻأ·һնϲ֮жȻûκס
䡭սԻ֮г֮ͬ飬ָһֹĸоսԻ֮гյһ˳ʱѲǱ繳ֱץ
ƺҲϵս͵ϮıΪҲһֻȥսצ֮Ȼײһɾ޴˳֮£λȻ֣ǰԪȻǿ徹Ȼرսһʮɡ
ҲΪսһλʹȣ޷ȫ࿹սǸ̥֮ǿԶԶԽ۷ǿߣȻռ˱ˡ
λ屻ʮɵʱбѰвãΪһλаħаħϹԲκλᣬǲ㽲ʲô򣬹ȻλûͣȣѾһɼ֮Լ֮УһӿľԺӿ˽ѾԼѵδгһգһһλǿߣȴ˻


617 а
аħԺ͵ϮشάĻָ
սû׷ŹֵȻ콣ڶԷСսȤһЩ֪Լ콣ȻᶪʧΪǰλѾǵ֮
ٶ֮Ѹ׷ȥ
䡭ڴʱĵȻѿһ޴ѷ죬ͬһŴţֱӽ˽ȥսһȻӦĻء
䡭սһ֮£Ҳѷ֮׷ѷ֮ȴһ֮⣬ͬһ޶һ㾹Ȼս˿аħĹҲδܽһѷͺˣƺδֹǵѷһ㡣
սˣ콣ڶԷϣȻ֪λشʲôˣ콣δһŪˣʧʹˡ
аħսɵ˭Ҳû뵽֮ϻְͻΪѸĸ֡
һԺƵķʽ֮ǰﱻӼĴˣûµĸӿȻյʲôҲûС
սĿɨһۣʱ֪Ŀռǵ£ֻϵȴҡɵһȻЩȫôǾͰ˰ɣ
ģһЦһ޴ĻƽȻɳһŴһֱ֧ӷȥ
䡭ǻƽ̼ҪײЩӵʱǼȻѿ󼸵Ӱзٴܳʯ֮һ˸γһССĽ硣
ԭսһЦ֪νĪΪһֱӰӣǽЩʯڻѡȻЩʯ֮ͨͨµĿռ䣬ĻƽֽЩʯ٣ôЩͨȻڴҵǰսƴһƴ
ΪһЦһӰһֱͶʯ֮еڡ
ҪսͷȻһ˿¶ɵöŻΪߺһΪ֮΢һͣ٣ΪսҪУһԽڡʱоһ֮ʯ֮д˳һɳҵĺڻԼʯ֮г˳ڻһʯ֮·һɹ֮Ȼ˲һ
ౡһ֮·˲䴩͸ÿ˵顣
аˡаħʧͺ
ΪҲɵáһηٵˡսҲһ˿Ȼ֮ɫû뵽֮оȻ顣
аԭҲǷһ壬ֻȴǷһÿ֮а۶ɵа顣˵аһ飬˵аһֱһ㡣
аȻֻһǱϾ޷ϰĵʣ䱾ŷһĿֲȻǰǿ󣬵ȴҲǼѲ顣
Ϊһ亹ղսסֻѾʯ֮˿ѱһֻˡ
а֮ǿ֮δɾ壬ػ֮зΪҽսٶһ˿м
ս֪νа˲Լ·ģԼ֮䣬оƬ·ĵ¿ռȻһЩ޷֪ܡ
ౡһǵа˻ĺڻȻɢͬһƬˮһ˷ӿ޾ĸ֮ĵ澹ȻѸ̿ѡ
ˡ֣ҲͬһƬ⣬ĻǺڻ·һ㣬ȻǿĻ⡣𾪺ȴǣĻ澹Ȼ˲䱻а֮ͬһʱ֮֮ͬи뿪
ɵһҽУʱɫЩ԰ףʶ˲嶸Ȼһһֲֻ֪ӺδһѽϳǴ
Ϊͳ˸սУҲ֪а˵Ļ˻ͲУٶ˳˳һɲǣһڵĻԼŴ֮Ȼֲܳĸô֮ϵһЩѸ𣬶ּٰԭĵĴ˵ѷ죬ֲ¶֮£Ҳ޷⡣
Ȼϲôٰһѣսˣ¾Ȼǵа˲㽫ˣţа˾Բһܹ׿ƵģܱƣҲܻδˣȴѽĴյü
䡭սľնʱһ޴ʯصѾѷĴ֮ϣ֮£̱޴ʯǴ֮䡣
аһŭ޴ʯֱӽڸǣа˵صĴѹ֮£Ȼҳĺڻ֮飬ʯðһ㼯ᣬҪٴλһֻ񡭡
Ļ𡭡սͻȻʧͺһ£ͻȻǰа˾ôˣǵаѹ֮·ɢƬѸƬ£һµ壬Ԫ̨֮ϣۿ˹ĻĴսĻƬһЩֿںϣ»ΪĻ
ֻǴĻ˸ƿɢĻȫսԼĿռ䷨֮УЩ汻;ˣһֽ˲ǴĻûпս֣ʧء
ǰа˱ȻĻŪĶԺʼĻ
ƺĻս֪Ҳ콵Сɫ½ȴ޵еĴڣǴ֣սͲĴڡ
ǰֻаȻûĻƣԼϢһС౶Ļ
࡭Ѫ֮оȻϤϢ㾿˭ǵаһԳͻȻתսһ˶ͷЩشһսһյҲƮ˳
սͷһʱԿ϶ǰֻаĻ𣬲ֻĻ֮еһѡһ֮УȻϵģȴԴڵģҪ̫Ӵ½ֻ򶼻ᱻȫɣʧȥ
ˣĻ½ҪԳ棬ֲԼĻôͱ뻯ǧǧڸͬÿһγһĸ壬֮Ӵÿһ۷״̬ʱһķٶȺһôȻ۷״̬
Ԫ̨֮ϵһսĻƱشԣĻƲò
֮µĻƣҪ½΢Ԫָ壬Ǽǲܵ飬Ļȴʮ⡣
Ļԭĵ֮ɵ壬Ȼս;͵࣬ҹøĻĸӦʹĻҪָս֮ǰ״̬Ҫܳʱ䡣
Ļ뽫Լǧǧڲָ֮ͬңȲʹήҲ֮޷ʹԼָ۷壡
ȻĻÿһʶĺֻܱԼԭʼһ㣬ֻҪһӴػǣôһб㲻⣡
ټ½֮УѾ۷սĻĴܣʹǻǧÿһֻҲܹġǰֻаˣͿԿּһϵΪټʺǿıԴʹǶҲѽɱ
һ£սеͷˡ


618 
а˵üȫɵŤͷսһۣȻ֪սԪ̨֮Ļ棬ˣǽĻָˡ
սҲĻĻ棬Լ֮еĻ֮죬ոĻĵ֮սӵĻϤϢ⡣һ棬սϻӵϢϢͬĻϤϢ
ȻΪԭĪĹϵҵӵϢս룬һתȻһЦϵĻ֮ϢȻɢһɼĻԪ֮ӿԪ֮֮һߺڰĻ֮ת
ϢϤ㾿˭а˸ܵսϵǹϢЩã
Ժ֮УֻһЩԼļƬĻȻܻǧ򣬵ȴܽԼΪƬҲΪǧݣˣʶֻܴ֮УеֻһЩܵʶָ֮⣬ǵȴĳһٻӶںϣﵽʹĻƻָĿġ
Ϊˣа˵ļ֮УֻǸоսϵһĻϵĻʮϤоǰ֮˲Լĵˣǵ˵ĻеϢ
Ǻѣͬһط㿴һλʮϤѡսշųϢԼ֮ǰɵĻĻϢģϢ֮սϵĻϢҪŨöࡣ
аѪĴ۶ʱתա
ʱľջɻΣһڵĻ棬ڳֻʮ
㣬ʲôа˺ɫתţžպʵ
ҽоסȷʵͬһطʧɢˡл飬Ѿ൱ǻۣսĻ˵Եмͯꡣ˶˵ĻǶ˼Ρ
һʧˣһֱѰ㣬˺ֱܶ꣬ǰã֪㱻һȺ˷ӡϣԣǾɱû뵽̫ˡսͻȻЦ˵ǰ״
˼սӣֻǰһһֻаˣһͷټһֻȫΪ֮Ȼ֪սӵдĹ֮մߵĻǻΪսа˳һġ
ǷӡңԵа˵ʶǺǿֻĻһǲԶûлָ۷״̬ʶȫʱܵս;յϢԼȷʵʮͬĸоսյҲʮֽӽ
ȥս˵Ļȷʵţɵһŭκηӡҵ˶ҪΪ˸ۡ
һҪǸۣߣɱȥսһŭ𣬵Ǽʯķȥ
Ȼ󣬵аѪһߣ׷սҲǵڴȥһʱ֮䣬ֻ³ͻΪôҲû뵽սȻķʽֻͷʹĵаˡ
ˣа˷Լ˵Ĵ֣з·תȻҪսǻаˣҲԲɡֵͷʹˡ
ҲУ첻ɵһôҲû뵽ı仯벻սҲа¶սѾͶˡ
֮ǰһЩĽϾô˵ԼҲͬѰֵƽĽǿ޾Ǻ֮ݺ޵СǾһʱĴ֮Ҳˣ޾Ǻ֮УƽܻУģǻ˵ǰλԪս
Ҫ֪޾Ǻ֮УһűȽǿ
ûж˸Ұսһ̸֣ıˣ󣬱ºڿҲҪùˣսֱǰ޽ɡ
ҲǵѪùеˣǸùҪˣúõķƲãʲôܵǿ֮ȥɱˣȴû뵽⵨޽ɵսһݣȻֱȻѣ
û˸Ǵ⣬˷ܣҲرġǸصǿߣȫػ󣬸еаطͲʲôðȻɱ
ˣΪ֪¼仹λûʲôҵ꣬ңһ׵Ƴһʧķߣ
ͻΪ˳ڣ㿴°֮£ն˹ĺۼȻĶѨ벻ЩȻĶѨͿ֮£ڳһӴĵϵ
սǵа˵ӰʧҪҵսȥ򲢲ѣΪ߹ĵطڱ˵ĺۼǵа˸ͿƲסԼǻԵĻ棬֮һƬ
֮ϻһЩҽһЩƵıȻӵģֱӱǵа˸ɵ˵ĵùս˵ٶʮֿ죬磬а˳˼ȷ棬ս;ں໤
¶Ѩͨ˴֪սѰֻҪսߣȻ֮вر֮أر֮رȻǷܵĵطԣǺԥ׷ս㼣С
սȷʵѰ·콣ܵУûǿԲ۴ģӵ޳ɳĿܡΪ۲Ĳӵеģǲ۷֮ʱϵر
ӵرֻܺԼ콣µҲࡣֻԼΪ콣ܷӳ޶
а˱ǵ֮ʮаɱ飬ʱǻңսһƭ̳ǿɱ֡
аǰ˾ɱսں˳ǬͿռ䷨Ȼ֮ͨвûʲôмֵĶֵս֣ѰָķɽҪԴ
֮ͨвٵĸ֣Щ֪Լս˵Ķָ֣аܹɱˡǴ˿̵а˵־ңͨǵҷֵòˣڷųа˵ʱ˶ѡڵֻôҲû뵽а˲ųȥûþȻ˵˵İףһٶʮֿ죬ûܹӵù׷ɱ
а˵ٶȿ죬սòſƽҲûʱͣȳˣڳˣģλһ֣ʣЩ˸ûеֿ鷢ʮͻȻֻǿûüϢԣսĴ󵨵ƽ
һӺսɵðզ࣬Ϊһ·˰Ȼûеִײȴص֮ڿĹ㳡һЩңһЩһЩֵ飬һЩæµŽһЩ޺ͻ޽нϣһЩѾ͵ĹһЩ¿ռ֮зڡ
һЩڳľ޴նѷŸֲϣȻЩǿⷿⷿķӡ޷ֿǵа˵Ļ棬ֱӱѣЩϣսȫЦˡЩһѻȫչ⡣
Щս뵽һ⣬Ǿǿ֮͵ôѪһʼһֱΪҪЩʲôôǵЩӽĹʱͷһӰ̽Щ޵Ѫӽ󽫻ʲôĹأγʲôƻ
ս̵ҰģҲĸӿֲȺ˵ߵѪںδ᲻ص֮£һרѪʵң


619 
һ·룬ȻѾ󲿷ֳΪ棬սһ·ѹΣͣͣߣҲȳ˿٣ܿ죬Ĵսһ
Ĵսȥһѹȫ亹ǿЩڵʬһЩ֮֮ʱëȻĸо
ǿһЩڤĺڰĹӽĹ飬һ縯ʬ֮䶯һЩĴ֣һȴһ⻬ͷ­ֳ룬һѪȴԴм䣬֮ʣԴȻѿѪ˿˿
Ĺﻹ࣬˿һĸоȲ֪Щɳ֮жôǿ󣬵һԿ϶ЩΥͣµ磬һ磬ȴޱаһ档
ΪһֱԼħԭ򣬿ǵЩӽʱ֪ħǴӲᱩ¶¡
ЩǾøôأսǾ޴ĶѨ֮еӣ˿ʵ
Ǳģԣ϶صΪʿ˸Ͽֱ˹а
Щȥȷʵ̫ˣǲҪĺãʼ磬ֶĵĶȷʵһ㿴ûˣΪаħͶ˶ȴʲôҲû˵ЩаĶǵ뿴оЩʲô츳˵ҵöֻⶫȷʵйĵģҲرǿҡ
սҲٶ˵֣ǵаһ˻һӿĺڻͬˮһǶѨ֮ȥ֮һƬҽ֮˹ëȻ
ҲһƬħ˭֪ʲôս˿ʵ
һʮĪ⣬ֻǴ˵ǵиӴҪȻ޾Ǻ֮еĵλô֮¡аħ
ΪҲͷӦϣɴ˿ɼ⼸˻涼ǲ֪ʲôġս룬ҲĪҵʮءĪҲƣа˺ЩصƿԿóȷʵĪмĹ
ս뵽һ⣬￴һСж೤ʱ䣬ǲĹﱻ˵жԵսЩʲôƻͿԿó̵ʵֻǱ˿ĸǿ
ûв´ĻӦ̵ˣս˵һֱȥаһһ·ȡսȴԼһָоϵҹƺһЩֵı仯·һ˿صĲҹòص
սһָоҹƺĳصϵǣҹãǴĳֹ
䡭¿ռȻһһ󿩿ԲԶ
սɫ΢΢һ䣬޴ͨ󷽣Ƿɹĵطһ޴Ķʯ޾ķ˸ƺͨӳһƬ
ãҪͨɫҲ΢΢һ䣬ȺǸ˵˼һ·ϣǰֲ֪ʲô鷢ʱҪ뿪ͺˡ
䡭սҲ룬ջһƣصǵδȫµĶʯ֮ϡ޾ķһ˸ֵܵùɻķգǾ͵֮£ʯķʧ֮󣬱ըһ޴ȱڡ
ƾʯͷҲҺ·սмһҲ΢΢оǶʯķ֮ԿĹֻҲԽ乥ƣļ϶ʯ⣬ɱǹ鱦Ҫ̵öࡣ
뵽սеǸգһȻˡһҪƻȻսսôţǽƾƻҲС
䡭սǸƻһ·Щʯֱӱһ޴ȱڣֱӳͨ衣
Ƭ̣˱ͣ˽ŲΪǿѲһѨһ޴ĵ硣ȥƬĵ¿ռʮ֮㣬ǰǿ޴ĵƽԭһƬ½ôкɽ꣬ɭҲвԭƬ޴Ĵ½֮ϣȻһЩֵ顣Щϣսʵ֮еĹӰӡ
˲ɵȫƬµ磬ޱŨԪɽ֮ϵʮֹƬ½֮ϵԪƺһ˿˿ԭʼ֮Ϊ
⣬ǵǺ𣿡ص
ڵĵƬڣֻǺ֮Уֻ嶼һ֪ڡ𳤳˿
ҪҪȥħΪʵ
սЦҪȥƬ½ֻºܿЩĿս˿Ŀ֮·𿴵Ƭ½֮ѪĹޱǿӵе֮
ӵֲ֮飬ޱǿģԲʵֻһĹսͲ⣬ս̫е֮֮ȴƬ޴ĵ֮Ĺڼ˳ֵɲǣһЩȻѸٿ·ԤевȻһƬսķ򿿽
ౡаһƺܵĳơ
໡а˵˻֮Ǵ½ҲһǿҵŭƺǶԵа˵ĺӦ
˲ɵûսֿԹı죬޷֪Ƭ½֮ϾЩʲôֻ޺֮ÿһǡ
ɣ֮оȻôޣص
Щ½ϵģӽĹЩﲢȫģ˵ЩֻҪǲȥǣһǲ׷ǵģս
ѵﲢ˾סĵطΪ˿ʵ
ֻ²ڵķ򣬲һӦսһ˿ĮɱǸ˱
ܵԼ콣ϢƬ½ĳңڿƬ½ʱϵҹƺһ˿ҹõһֱڳ˯ƺսΪһ壬˵ҪȫҹõȴףϾǰҲһǲһ
ҹõڵص֮شͲлҹá˿ҹ֮ĹϵǺϵӹϵ
ҹöսų⣬սдŶҲų⣬ΪսҲŨĹԪֹ֮֮ȴҹϿɵԭսϵĺڰֻ֮ҹþͷˡ
ҹõķӦսƬ½ҹÿõĶսܲƬ½ֻΪ콣ΪҹõⲨ
ȥɣ
һСģϲԵʱӣϷҪȥǷֿҰɣƬ½̫ŨԪб챦ҲвΣասȻ


620 ɽ
ս˵Ƭռ֮еԪ˳ԣԲһķֻƷʵԪʯƬ½֮»иƷʵĶǾʯƬ½֮УôЩԪŨóֽɵԪ
Ϸ򡭡΢΢һսĻǲɣƬ֮Ǽ˱ȻѰԵһжˣʱ֮ҲԷ䡣
ЩΪδĿƬƬȺս֮ǰ˵ģ̵ˣôƬĹֻдá
ౡа˲˺УһĴ½ȥսȴֵаȥķȻϷȺ׵ǿǻ۵ķ򡣴ʱսͻȻЩף޴ֳпа˵֣ЩʹԼѸٻָ
սĿƬ½ϿյǾ޴ϣһ̫Ϊǿ̫ʹ½֮ϵĳ⣬Ƭ½ľ׳ɳ˲ûע⵽˵㣬ڴ½֮ӵ⣬Ҳں飬ȴڵ£ǵĵģȻӵȴǲġ
Ƿͷжǲû̫õʱ䣬õϢȻϻս˵ţǴ½Ծȥ
սԶȥҲԥȻҲ֪սѰȱѰȻɣ½֮УŨĵطȻرڣǵʶҪѰѣԣҲȻˡ
Ͼսշǵаˣһ·Ͽ˵Ĺ˵ˣλսͬ޲ķģǰССԪĲֻǱΪδµǱ
аħ׷սΪսˣһ⣬õıȻսһԪշһλΪͣⱾһ˳Ծ飬ȴû˸˵ʲô
ڴ½һ޴ɽУ˵ΰһɽɽ֮ܲĹһЩ粶׽ĻޡƬ½֮УǿģСģ鹹һȻѭʳ
ɽһĹɽ֮УΧԲǧ֮УȻһֻͻ޶ûУ·һɿֲƬ½֮е־塣
ĺģӵǿսӦ콣֮С
ɽ֮еĹһƬžɭսһУһ˵ĹС콣ܷʹǰ̶ѨҲҪһ
䡭սȻƿǹĴţȴط֣Ȼûκηǲļ󡣿Ƭ½֮еһ㣬ôܻûһ˷أû˷أôЩΪλ᲻ǧﷶΧ֮ڡɵöһЩ֮ġ
ŶһƬ̳ɵģɾյ˵Ӱޱͬһ㡣
ս̤ŲȴƺŴ󡣶ڴʱսһӰӣӰƺԼ֮ĹڣӰúܳӰ֮Уƺֿޱȹʯ֮ϳԼĵӰЩģɣӰԼӰ֮γһغϡ
غȻ֣սͷȻһǰĹӰʯ֮ϵӰӷ·һӱø࣬ĵ˸ָӰӣкƵģԾģоģģͷģͷβġ
ЩӰƺ˲սӰʯ֮ϵӰӡһɳظսͷÿһӰԼӰӣƺͷһ鱻ѹľʯһֻ˯ĸо
䡭սȻ֮ӰӹȥһڴŸȴӰӣǸûκЧ·ЩӰȫõģȴܹʵ˵֮ϡ
սһĹʮֹ죬ЩӰ֪·ԼӰӳֵһ̣ЩӰӱƾճ֣һħҲԼһֻþսȴ֪Բǻþʵڵġ
ܽǰһУôӰӻᱻЩ֮еӰɸɾʱоԼ֮еĻһֿüٶʧԼӰӵıɣһûɵ
һȺλ飬ҲңսͻȻЩЩӰӾʲôţͻȻͬһŹâŵıʯ޾֮֮й¶ʱ糱ˮһĹ֮˷ӿȥ
֨֨һ̶ļХ֮д·Ѫǿ̼֮£ҽ
ԭһľ޴Ӱӣǹ֮ӳ֮£Ρܹգ·ǱĨȥˮգѸɢԭڿʳսӰӵవӰ֮仯ϸСӰͬȺҹĵӰһҪ˷ߣǴ˿̹ڣһӴѸٻΪ̱֮ɡ
ԭһ޷˵ʯ棬Ȼ֮ӳ֮£·˺һƤ⣬ǱմֽƬֱӽ֮ţʹ֮еĲҺ֮ǿңƺ
ɶĹһԹޱȵ·Եص̾ϢԼƮɢսĶߣսȴΪ޾Ĺ֮ʱǰľΪ֮һ䣬սǰޱȿտĴʲôʯޱȻ磬޴ģֻһ޴Ѫأ޴Ѫ֮УѪڡ
֮еĿռ︡һѪɫǹ֮£ζ·ԹѪ֮аš
Ǿ޴Ѫ룬ս콣Ѫ֮г·һֻε֣ץס콣ʹɲܡ
콣ӵԼԣȻ飬ʮ죬޷ĥԣΪԵĴڣŻʹ콣ӵޱߵǱֻҪʱͻԵȻܹԼĽ飬ʹٶΪ
һ콣˽飬ôԼĶԼнȴһ׵飬ҪԵ
ĿѪ̺֮һղЩӰаֻѪǳѪӰ˵飬ʹսԣҲסѪȾ
սɫ֮Գ֮ɫѪһ֣ǹ֮Ȼ裬޷ţѪγһɿֲѹ
Ѫ֮з·һͬԾĵս֪޴Ѫӵڹ֮һֳޣսĹ֮ˡ
֪λµν콣͵Ѫ֮ϵģ֮Խ콣͵Ѫ֮ϣֻΪ˷ӡס콣ֻ¸Ϊ˽һѪԱƬ½Բҽǧ֮ڣֻҲΪ޴ѪصĴڣѪ־ǺоһǱڵвƽ


621 Ѫ
ˣϵϢһɭѪ֮дѪ֮з·һ黺һѪɫľ޴һǴѪݡ
ϵϢҲòĶȥ㲻ŵҵϢҲףֻҪ㽫ϵǱң뿪һ徻սǸѪݵЦЦ
Ǵ˿ȴʼЩΪѪ֮ʱһɿֲϢ·ǻĹžѰ㣬ǿѹףǰ޴ѪֻǸޱǿĶ֣½ĺڡ
ǸѪݽ֮ϳ콣˻Ρ
㲢ûʲôôȴҵ֮ҲҵĽ⣬ԣҲò㣡սͷ
⽣ҸܵϤϢζҺϲԣҲûҪ㣬ȴҵĳ˯ԣҽ㻯֮еһ֣ѪݵȻʮɭȴһ޷ݵѪ
˯̫ˣżۿҲһ飬ӦøлңΪߵѾˡսͻȻ뵽һ⣬ǾΪֻЩƺδƬ½п
ԿƬ½̫ʱĳܵһֻ֣ǺƬƬӵϵԣ޾֮ĳʹ½ƬӶγǣ
ˣʵϲǰ㣬Ǻ֮޾磬һĵ˵̫ĵƬͬһǿޱȵķ书ܱ֮һǺ˸ǿ󣬶ƬǺ˻ͷˣȴ׽ƬãƬȦЩޱŨԪ֮£ЩĴɹĸʱ֮ǿɳٶҲ졣
ţҵȷʵ˲ٵʳЩʳƺڸв̫áǸѪݾȻԻش˸ĿͶսϣԵζϲСӣһ˵ɡѪ˵ţȻһһ㣬󻯳һѪƤͬһž޴Ļ֮Ȼ䡣
ңʧģսһߣϵĹֶ֮ţϢϵҹǹ֮·޾˷ţž޴Ѫ֮£·ĽѸٱʴһƶǧٿס
ôѪһʹսͷųĹ֮ȫ֮⣬ֹ֮ԶмǿĸʴãҲƳĻ
˵ҪңʧġսЦˣ·һ£âɣÿһռ䶼֮͸ս⣬֮֮ǿΪ֪ⲢԼҹõ
ҹǲǲȱǴ˿̵һ֣ǰ֮֮ܣԶԶɱȵģҹͻȻس֣ʱսЩʧء
Ϊҹõĳ֣ѪһͲܶԼвҹõѹƵģѪظ֮£Ѹٻӷ·Ͽǡ
ⲻʲôʲôѪƺһͷʹһ㣬š
ǲҵνҪԸ㣬ʶģҵĽվڡսһЦ֪ȥҹûܽ޴Ѫɣʱ֪Ѫһ᲻Ҳòȥ
ѪͲѪĵطѪĴڣҸǲ֮ԣѪ桭Ѫ˭˭Ѫ棬ôôϤ֡ɶԽ㣬㣬ǿɶ֮ġԽӡң㶼ѾˡѪһƺͻȻܵʲô̼һʱ֮侹ȻҽУͬһ㡣
ѪҵĻ֮УսһЩǰֻ޴ѪݣƺһƺѪ棬ֻǴ˿ǰѪ棬ֻѪһֲǲʶͲʲôˣԼ˭֪Խ˭֮ġ
ͻȻ֮䣬ս·ʶʲôɵ̧ͷƬ½ȥǿҫŴ½ľ޴̫Ƭ½ͬʱҲůƬ½֮ϵʧ˿˿Ԫ䡣
ɼǾ޴ĵ̫ȻǼ֮ǰѪһ˵֮ģһЩˣҲԽΪԼеҹûŹȤ
Ѫ棬ϧѾǵѪˣֻһֻڴ˴ޣ˰ڲսͻȻڵ
Ѫ棬Ѫ棬˭ͲӵеġԽܣԽѾˣѪҵ˻е
˭ң벻뿪սջʵ
ܰ뿪ΪʲôΪʲôҪң㲻Ҫɱ𣿡ѪǷڵѪ˽ԼǲѪĤѸѪ֮УʱͲȫ¶ǹ֮£֮ѪصӰƺԽԽСսȫҹõҲԽǰһѪɱһЩ뷨
ΪҲԽȴע棬㹻ĺôȻոҲʶҶԹ֮ĲٿأԸ⣬ȫаտԽϵķӡͿԻָˡսջص
ҪʲôôսĻʱѪһ˼ȤսղֳĹ֮ȻһԼģȴޱȴ⣬л⿪ӡ
ȰҵĽ
ףѪһӿ콣ʱƿշɻأսֽץУֻǾƺЩ·һ㣬ʱ֪Ѫزջ˵Ѫ⣬ֻܱ丯ʴհɡ
ʲôõóֵԴ㣡սֵ
֪㲻ƭңӵеɱңҳϣҲɱ㣬ҽԴ㣬Ͳҽӡô죿ˡѪݺݵص
Կһ£ҪôЩûõĶص֮ԶҪôһЩԴһѡ˵ʵڵģ˶ν֮ģǺȤģҿԲٿع֮ٵõ֮ģôȻʹʵԣȫţǿʽסս
ȻҪõ֮ģǾҲԴҲһȥѪʱƻػӦһ
֮㵱ʲôֶξܵõ𣿾ܵõҲҪصĴۣ֮ߣֵðȥȡ֮ģټģԸȥһѡսٵص
ѪʱĬˣȻڿս֮еĿŶȡεã㣬÷ԣҵԴؾҽ⿪
սɵЦˣⶫǿУʲôӦ֮ģȥɣ治ţֻΪÿÿ˲ճ˸ͲʲôνԼԣѪȻģˬطġ
ҿԸһƬ½֮µĿһƷʵԪʯؽ룬Ŀռ䷨֮УȼԴΪΣѪ
ãһЩƷʵңսǰʱһԪʯܶ࣬һĿû䲶׽תơ
½֮УԪʯֻؿɣγƷƷƷƷʵԪʯٽзࡣܹ׽һĿôͿԽһţһ˹Ķ츣ء
ź½֮Уû˶ô֮֮һԪʯģһЩ̳ʯ̥ҲһЩлӵг׿ΰлᲶ׽


622 ռ䷨
Ƭ½̫֮ʱһƬƬ֮£ӵмǲ˾⣬սڿƬصʱ֪ǰƬز򵥣ȻԪʯ˻鷳л뽫һ飬Ȼû̫ʱ䣬֪ʲôʱϾɲĵ̣кöǿǼþգ󼦷ɵʲôҲ̲š
սʱҲֻұ͵ϮӪһʱ֪ǺεΪҹûȫ֣ȻԺɨҹÿɲԼƵı
Լռ䷨һ㣬ֱӽһҹ֮Уҹֱ֮ϴԣȻãҹõͲ飬ԼȤ֮⣬ҹüսҹ˵ȻսһһĪϵսֻһֻϣͲм
˵ˣҹÿսǰСӸûʸԦȴ걻صĴشرսֲ꣬ʹ˫Է룬սϵˣȴ޷ٿء
սţҹһûᣬȻ취ԼӰ죬Ӷ롣Ͼҹú;ղһյսһ˿˿ģսͬǾյĸףʹǾҲս;׽
ʱľգڵĴս֮䣬ֻһ˿л꣬ս㽫л˴ĺɻнճɾͣˣʹǾҲųսΪ£ֻսʵ޷ȫӾյˡ
ѪƺƬ½ս֪ο½µǵһͬӨСһĵѪ˳ʱսͷȻסϲҲֻѪֶΣһСڡ
ΣѪȻԼֶʮ԰Сһֻ޴Ѫսǰ
ܺãѪȻͨ޵Уս룬ǲܷҹ֮УǷĿռ䷨֮бȽϺһЩȻռ䷨ҹ˵֪˶٣ⶫϾԼĿơ
ռ䷨ȻǺܴ󣬵ȴԪжĿռ䷨ãΪһʼ֪ΪαܹУˣܹ֮Ĵʹռޱȼֻ̣ҲǣϾҲڻ֮Ĵ֮±
ȻռСһ㣬ȴΪ֮Ĵʹӵľ޴ܣǴδ֮Ҳȷʵ˲٣а﷽ԲСһ㣬֮ҲӣȻʹռ֮бһ츣أԼһȺºЩŮȻ°빦뵽ˣֱӴ򿪿ռ䷨ĴţҰŽȥɡ
ôСһռװ°ռѹ𣿡Ѫ΢΢һû뵽սȻôСһװƷʵĿ
ͲҪǵ⣬šսص
뽫ԼܸǰѪ棬Ѫ潫УҪûбʲôֽţϾѪֻһ΢ĺУٲ
ѪȻ֪սŪʲôãôСһռоƺǷһ㣬֣ΪսĻôСһռôһʹռҲûʲôá
ΪѪ뷨֮Уս֮ȻֶΣȥĿռ֮УôССĿռ֮вºУСˡ
սû뵽ԼĿռ䷨ҹãѡôССĿռ䷨ܴﵽЧ
䡭ѪеľӨСѪսĿռ֮УСֱӻУսȻоһռ·һ˲䱻ʯһ㡣һҵ𶯣·Ҫռ䷨𴩣
սƬռ䱻ǻ֮ӹˣ֮ʱȻὫķռ䴩飬̫̫ˣȻѪз·һ޺Сǵռʱ򣬲ŷռСȻԵʮӵСһռ䣬£ȻѸپγһľο
䡭䡭սδܹƽ֮ʱ
ͻȻռٶȲԭСĿռ䣬Ȼʼٶš
ռ·ӵµһ㣬սɵ𣬵һǻ֮ĴռԭɴСǴλ֮ѣȴø֮ݴʹһԭƽĿռ䷨һǱĿռ
ռ˶౶γڵĹģһξȻٶţ̫ǿˣȫҲҪƬռĵռ޷ԪѣǾ޴֮תһ֮ϢĴ򣬽Ƭռٶȼ
ս·𿴵Ŀռ֮£εĿչԼ壬ǿռչѸš
һʮ䡭һصĺƬռ侹ȻֱӸŵ˽İ﷽Բռ侹Ȼʮ౶Сһľϲ
ս˵Ƭռֹͣŵһɲǣ޾ԪѸռ֮УʱսƬռװʯ
뿪״½֮󣬼ûôںʯЩ͵Ƚ׵ʯȫں״½Ӷᣬ䷢չ
תƬռ֮Уװ˴ԪʯˣƬռ֮вȱԪҿԪȽŨĿռ䣬ǹߵЩгɳ
ǵ޴ĸƷԪʯƬռ֮ռ伸ȫ޴ĸƷ֮ϣǹɷԪ糱ˮһɢռ·γһԪܡ
ԭΪռʹ֮Ĺ֮ʯ类սԼƷԪ滻ӵмŨĹ֮Ԫ·ܵ˿ռ֮ŨԪܵø
ڿռս˲ٵĹԪⶫǣֱҹ֮ȡˣƷʾԳ׿ɴﵽʯĽλ
սռ䷨ı仯ʱѪҲоһ˿ѪʮĿֲһĿռ䷨޷ǿֲ
֮ΨһϿɵĿռ䱦ǵԽƵһáԽħ֮սʱսԽܣܹ֮ɱĶ٣ԴԽҷ
ˣԽ䱾ò룬һΪ֮ģԽѹƬ֮Уһһ޴ĹȣҲ˵һ޴ޱߵĿռ䣬Խôߡ
֮ҲֻСáֲӵ֮ıԴҲѪĿǣսǼԿĹпܱһ룡
ˣѪץס½֮ǿĿֿޱȳأһǳȻس˳Լȴ
Ѫ汾룬Դ˵ȼ֮ߵԪսȻǿĿռ䷨أֻû뵽սȻóһôСĿռ䷨ȴǣռ䷨ȻĽˣƺƬռ䷨֮еĿռɵðʧⱾһ̽ѰսϸĻᣬȴʧȥá
սȻ֪Ѫģ֪ǰѪ澿һʲôˣ֪޾壬ûʲôġ˼øӼ򵥡


623 ̥
սĿռ䷨֮˲ģƫƫȴսϡΪսϵ̫ʹùڰı仯֮ս˿ռ䷨ʹ⿴ȥʮСĿռ䷨ȴɹں޴Ŀ
Ҫ֪֮ʹһҲֱգҲ޷գƬ֮е飬ǿ֮ҲֻպҲǾعת֮Ļ֮
Ҳֻԭǻеǿܹ֮ջ֮
Ȼ֮ҲǿޱȵԭҲڻ֮У֮ڣǶ֮ӵпܳѵǱ
ˣǻ᳢֮Ļ֮ӶݻصֻǣǶԻ֮Ҳֻһ˿˿һơͲҹɣħĿֲڣȴһࡣ
ȫǿŻ練ԴĻ֮ˣħŻǰֲʹֶԽȫɱ
սָ̫Ͳ֪Ƚ׵飬Ϊ䣬ʹ仹δս׵Ϊӵջ֮áƺԽǸ߽׵֮սԽãսΪƻ֮ʹ俪ʼݻȻһƬǿաͬһݻսţ㹻Ļ֮֮еǿձȻǿ
ռ䷨ȻгɳǱѪǿѹͷƣ̾һ
һһ㣬ֻС˵㣬ҪŪ˵ռ䷨Ŀռ󡣡սһȻӰ죬ĲɵöˣҪŪֻռøˣû뵽ռ䷨ȻһɳķʽȷʵСмּһŸٰʮȥĿռ䷨᲻γһ޴磬Խ״½װȥ磿
ǿռ䷨ȻԳɳܺúȥȻᱻŻʱеĿռ䲻ȶɱû㣬ռ䷨ĳɹһ㣬һһӡֻÿһˣһŻгɳֱ͸֧ǱԺķչҲֹڴˡѪ治мص
սһʵ˵
ҪҿҲԡѪ󷽵صܹ뿪ӡ֮أƬ½֮епͳȥʹĽλԪʯĿûз
뿴սǿռ䷨ܳ¶ܲ󼤳սϵǼ֪սѹĹ֮᲻һ롣
ս룬ҲǰѪ˵ĻûеѪı飬ƺͼȥҪʲôģɵЦЦԺ˵ˣɱָ˵ʣµЩɣ
ȻᣬµĿ˵ûʲôãȻܰҽ⿪ӡҾǽƬ½֮µпóΣ˵ˣһ⿪ӡƬ½ᱻֱڵ£ֻؼգпƬʧȥƽ飬ЩǰʱҲûʲôˡҲûʲôܹȡóѪ浭ص
սɫٱ䣬⿪ôķգɵص˵Ұ⿪ӡ°¶ҿҪ¿һ¡
Ѫһû뵽սڴʱдһ˵һЦӡ֮㻹һЩʱ룬ֻҪ㽫֮ߣôӡ᲻ȶһҪһЩʱѡʱ㹻ӳģȻʱ㻹ҪµĿʱ㲻ˡ
սĿⶢѪ棬ƺѪı֮ҵ˵Ļʵж٣Ѫ汾ֻһѪûʲô飬һ޴Ѫͷ
ս룬ӦҲˣֻΪԷһǵЩ׼Ȼռƻȡǽ֮֮ĵʱ򣬱㾭Կ϶ν֮ıȻǵǺڣҲ֮ҪĶȻĪҵˣôֱӻǣֻҪʱҹûܹסǰѪ棬ҲĴ˻ᷴڡ
ȻˣôҾðһԣ㲻͸ʲôûõĿɣҿɲðգΪʱҹֻûҪˣս
û⡣ﻹһѪۣһϲѪ󷽵ص
ȿıɣսÿɷ񡣲ͷĶһѪ˵ǱģǱȻʲôƷͿղһҲѪ˵ʲôǶԼȴһرһܹĿǾԵģͬһŵ飬˹֮ĿͬһնɱƬȻЩƬҲȴӵԺͳɳռ䡣
˵ܹģֻһЩɽĴܲõʹǵҲΪһЩͨҲǰѪ棬Ͳ֪ԷʲôĽλƺ¿ˮһ򵥣Ľġ
˵ѪۡǾ޴ѪһӿѪ֮ӿһһ̵߳Сۣ׷βͬѪɣӨ͸ʤգ¥󣬿ȥޱȾ£ƻƷ·һ覵ƷսһۿȥϲˣȴֻǶһƷ͡
㲻ңѪ۾ǹõİɣս˰ΣȻûиоѪ۾ʲôʵɣûһ˿ĺۼɣһ˿覴á
һƯƷָƨãܿܳԡһԴǿյǿշۣȴʲôƣҵġ꾫ѪҵԪγԣ󻯳ΣѪһֻңֻʣҡ
ǿ֮зиͲҪ֮ţֻҪٶȼӵһĳ̶ȣȫֱƿռعͨУΪǿȣͲ¿ռ֮еĹ籩ٶ֮Դﵽٱ٣ʹҪ򣬲߹֮ţҲǲܵ顣ΪķۡѪޱȽ̧һֻѪ֣ظ߼ѪۣǸԼĺһ
սɵ߼Ѫۣ̿ˮռܹ֮ɳٱٵıǻʲôıеٶȸ찡һʱڼٵʱ͸ǿգӹ֮ҲһԽй֮дУ籩κһǿ֮е˵Ǿ޵еֻⶫѾﵽĲΣЩΪȻķۣҲڰɣѵûʲôǿշ۱𣿡սʵ
ѪУ֮һЩϵǿԦķ֮Ѫ۸죡ȻΪǲ÷֮ԼͿԽعҲѪ۸죬ǴͲҪۣԣѪ۾ķ֮
սɵĿݱѪ۷еø죬ǸǸҲ̫ңԶˣɵóԳԵص㲻ңѪɣ
ѪһɵЦЦȻȴ̥Ϊҵģ̥̥
ֵ̥սˣδһ̥ȻεģҲ̫رˡ


624 Ѫ
ʱսǰλѪƺҲһЩǳʶ֪ǰ̫ŵʱֻҲһλΪƬ½ս֮ʱģǰѪȻҲǸʱλԽķӡԽսİǿǹһλԳɾλĹ֮񣬴˵ҹñƶɵҹ֮ǺĹ֮޾֮һֱҲ۵Դͷҹ֮бضͲ֪ܡ
Ѫ̥ĻôֻѪǴʲôʱڣսʵһֻ̥ǿǽΪ᲻ѾԼǣԼͿƲѪۣȻһرҲֻȴˡ
ֻѪģ֮ǰ̫أֱǰŻָ˱ܣǾʱ䣬ѳǣȴͬӤܹúô𽥽㣬ΪȻиõֶΣҲѱȻ൱Ӥ̥ԣʹӤҲͬԪΪ
ǳѪǲܴﵽٱ٣ҲٿӵڹٵٶȣҲпӵʮĹ٣ǿҲڶʱڳܹ籩ĳֻ޷ʱڹ֮даˡԺѪۻĳɳɳһ죬Ϊ̥ʱԦͻıϽҲǲܵ顣Ѫһ˵ԼѪۣжʱǽ
սϲ񣬵ȴұ¶Ѫۻڵ̥ʺԼ̫ˣԼͿƲˣ̫Ҳûʲôáû뵽ѪȻڵѪۣɼѪҪôʱ䣬⵹һر
ʵһЩ֪֮Ƭʵһ֮ɣЩ֮ͬһֽģ֮д˶άĿܣԷ͹ϵıԴ֮Ķάܺһϡ
ⱾԴ֮ͬһǽֽЩ֮Ŀѵʮֹ⻬Ưܿǽ֮ڵ硣
ǽһӵпͻƵ֮ʱпܴ͸ϣӶЩĿܡ
ʵ֮ʵʹ벢ǺԶǵЩϽֱӵִͨһ۵Ŀռ䣬޷ϣôֻ˳֮ĿռУмʮ꣬һϣ㼫пڴϺֱ߷ɹܰһ֮д͸ֱӽ뵽Ҫִ
ݻ㣬ܶҳһЩٶȴԽĹ֮šͬУƹʮĳǽӳſڽУǽ֮Ͽһţô㲻Ҫ·ֱӴǽʱĴŽУͬĵֻ˹֮ĴܣǲܹԼƿصĹ硣ҵһ絽һĹ֮š
ɵ粢Ǵ͸ǲ㱾Դ֮Ͼܹû£ΪڱԴ֮֮󣬸ֹ֮໥ӶγǿյĻܹڹ֮໥γɿֲĹ籩ַ籩ԶЩշ籩Ҫµö࣬κηӵбԴ֮弸籩лƬֱĥɱԴһ֣ΪֻһЩɽܣпһЩԴ֮ЩɽĴܹ֮ܺȻ͸Щ磬ִ磬ΪӵпԵֿ֮ıԴ֮
ȻЩҲܹ⴩Խϵִһ磬ȷ˵ĴǾͲµɽǷ磬Ϊ֮ĲͬΪÿһ湹ǿıԴ֮ǲͬģͬЩֽģһͱƣЩԸֻװȥģôҲһܹơ
˵ϾͬһֻֽҪһԽ˺飬ȴ˺ϣǸ޷˺ϵִ½硣һ棬½ȥȴҪǰǿֻҪͻ˸ԲĹ֮ԡ
˵Ѫڱܹڹ֮жʱУôֲķ֮ɲνĹ֮ţ֮дУʵǹ֮ҳһ֪İȫͨͨѱһЩܼӳԼĹ֮ʹ֮ͨзУ֮ܵеķ籩Ӱ졣
ˣѪۿԶʱڹ֮зУ½֮У˵ǿκ˵ֵ֮
սǼս֮·ȥԪ̨Ǹ޴̨ţǸ̨ȻҲǿԴԽرֻǶҲţȻǼ޾Ǻ֮УҲõǿշ۱ݻˡ̨ǰѪٶȸ졣
ܺãȻ㶼Ըóĳ⣬ұȻ㽫֮ĸŪսջرﻹȻ
ţѪ۱ˣǾ޴ѪأȻһȦѪˣѪͬͨһֱӷ䵽սǰ
սʶѸûѪ֮Уʱܵһ˿ŵѪ֮ɣ·һܾСѪ۵ĳһ䰲ؿս̽Եʶ
սʶѪ֮УźȻ֣ѪʵޱȾ޴󣬹־Ų㣬ڲռͬŸռ䷨ԽԽСµһ㣬Ȼӵа﷽ԲĴСڶʮ﷽Բÿһ㶼һĿռСһЩֱھŲҲжʮ﷽ԲѪ۵Ҳţָֻܻԭʼĳߴɣͷļװƽԭ
սеϲ޷Σ⻹ֻڵѪ۱ӵ˾޴Ŀռ䣬Ļ峤ô޴Ŀռ䣬װضٱ
ս˵Ǩ״½ž޴İˣô޴Ŀռ䣬ٶٱûطš
ñˣѪ棬Ȼղ˵ˣڶһ֮ûʲôˣҪٰҳ鼸ɣսõѪۺû㣬ȻʮϲȴҲϣٶһЩҲԺ󽫲ڣûŪǾ̫ˡ
ѪһصСӣе̰Ŷϲ
ȻǾٸҶ鼸ɣսΪ⣬ѪΪԼ⿪ӡȻСȥ˵ЩԪʯȻƷʼߣǶѪĴڣѾûʲôˡ
Ƭ½ںܾǰȷʵһƬЩҲѪΪ˻ָԼ壬ȻƬ֮ϵԣˣ֮ƬԾʧΪٺ֮ҲѪˣֻʣԪʮֳĴ½
Ƭ½ԪŨⶼֻһƬѪҪٿԪָԼ岻֪Ҫȵأ£սпܿ԰⿪ӡòȥһΣܹɹһеĸֵãɹôЩҲûʲôôˡ


625 аľ
Ѫܴ󷽣һս뿴ԼĿռ䷨ܹװ¼˵һʹռ֮⣬֮ÿһҲʹÿռ˰ʮȻҲ˲٣ЧѾˡ
˵֮ʱѾоռһԳصĸоռ䷨֮еѾʼֲһϸϸ֣֪ʱѾԼռ䷨ļޣٷһֻռҪˣֻա
뽫ҹ֮УҹõĻָٶȣһҹõָʱֻ·ѹɲҪĽ
սԹռ䷨װؼϧǣһ̽ռѹ飬ռ䷨˲
ʧȥĿռ䷨Ե˼Щռ䷨ȻһЩԪǿʹõı
½磬еӵǿĿռ䷨սӵеҲֻһͨĿռ䷨
ͨĿռ䷨ȴ֮ˣڱĿռ䷨һ޷صʱССĿռ䷨ȴ
ռ䣬սѾˣڵҪСһЩҲС˶١룬Լ᲻ظ޳ǿѹڵȻĬڵǶһֱա
ˣҲ̫̰Ƕлϣǻģνӽ֮ģսѪ˰֣ȻһЦ
ʱΨźȻ˿Ŀռ䷨ȫһ츣أǶʣµЩƬ½֮µȻźʧȥ֮Ƭ½֮ϵƺһЩ仯ֱ仯ʮԣϾһƬƬ½֮ȷʵ̫
ѪЩźսĸƻȻʱɲס̰δǸѹıЩԼĲ²Ƿȷ
սһԽƬװȥĿռ䷨ô÷̰Щ˵Ǿջ󣬿սȻֹˣо⡣
ϵǹ֮ȥӦƬ֮ĹǵĹ໥ӦôȻҵִ֮ĵ·Ѫ
õô鷳𣿡սɵһѪ棬Ȼգͬһֻһ㣬ֱĲ֮ϷӶȥ
δȫ֮ȴӵ֮ȻܸߣǻԷԽ
ǵ֮ʣŷ֣ռƺûô򵥣֮ϵһεѹʹᶼѣǿŲ֮ϵĹ֮Դƽ֮ʣԽǾѹ޴󡭡
µȴǣǿҫصĹ֮Դ·ǳңԶŬɣǿ֮ĶôԶʱ֮ĵڲµʱ˿ռ󣬸Ͳķʽӽսòǰ֮ġ
䡭ڴʱһǿҵĹ֮֮ɢޱȴ嫣·ɲ֮ҲΪƬ֮һ̫ϵҹþȻٴˣ֮еĹ֮糱ˮһƬ֮Ĺںһʱ·һԶϣƺԽ޾ʱգ̫֮ʱ
˭ΪҾϤǸƵһ˿ɻ
ģҵϢǹұһ壬ֻǵǿб˷롭һ΢֮еĳ𵴡
սȴز׽Ϊҹñϵһû뵽ҹõй֮ľȻҲ֣ġ
ģһ壿
սȴסʱԼеҹһһһǳֻڲ
ҹ֮ĺ϶Ϊһγһʲôı
һԿ϶ҹ֮ĺ϶ΪһȻҹõԲҲԴʱֻ±ԼϵԼγǿҵķɡ
һ̣սϣԼҹܹ֮ĸշҹüͬıѪֲĴܶѹرҲˣδҹ֮ĵĹͨ
ģҲ֪˵ʲôȴ֪ҵʹѹƬ֮µħҲκƻĹ򣬼ʹǰҲУ֮ĵʮֵĮᶨƺ벻ҹ
սһҹҲЩŭغģѵһ壬ĻԻֻҪǺһǾͿԻָյٹ⣬Ϊ
˵ʲôҲûãϢһ˿ϤĸоҲ֣뿪ҵ磬Ҷ㲻֮ҹô־֮ƺֻһͷǾǷӡµѪ棬һжҪ
֪Ϊ־Ϊ̫µԭ֮ĵƺһЩŰ塣֮Уƺֻһ̫űѹѪ档
뵽սɵһ̴Լʶʵ֪Ƭ½֮·ӡľʲôײеħͷ㾹ȻӡôҲȥѵûа취նɱһ˰𣿡
նɱһ˰ˣսĻƺ֮ĵĳ˼
Σ֮вŻشһѶϢЩεص֮޷նɱΪӵв֮֮Ǿ֮ɱ֮ԣʹôȥˣҲȻ޷
Ǹʲôħôս׷ʣ֪ѪǸʲô
һֻһԼھҹסħһ뿪֮ĵѹƣʱҹǷֻ˵٣֮ѹҹҲѪնɱԣһѪĻû׼﷭أ
ԣսòԴѪݣֻ֮ĲģʹʱʸףȻ֮ҲųЩ⡣
ǺܾԶʱ飬Ҳǲ̫ħʲôʱֵģ˵ħԭǻħɱ飬ΪѪ׼֮ʱޱѪ֮һͷа飬ӵһ˿ħԣˣһޱײа֮ѪΪʳѪ֮쳣ǿ󡣵Ϊ˽ӡҲ˼ĴۣħսĻ֮شԹ֮侻ŽҽӡƬ֮УƬҲ˶ȥ
֮Ҳ¾Զ޷һ˵꣬ͣƬ̺ٴ
һֱԹ֮Ȼһֱȴ޷նɱֱǰһȺҵƬ½֪ͷѪħʲôЭ飬ȻѪħṩ˴ѪʳƬ½֮һЩѪħʳʳЩѪʳ֮У֮ܵǵѪˣѪħȻٻָǲֻò˶ãͷѪħҲܹҵķӡ˵أʱ򣬽һѡ
սɵסˣôҲû뵽ͷѪħȻħйأ벻ȴǣ̾ȻɥĲ񣬾ȻѪħṩѪʳ޵ѪҲΪѪʳһָֹ֮͵޵ѪΪǰͷѪħ


626 Ѫħ
ѪνǾ֮ħ񶼳˹ϵ
أѪ浱Ȼǻħµ֮һħȻųе飬ǶԼһЩȴǲų⡣
ͬʱҲԼһЩ£սĻԻսȻҲ֮·ħצҲֲʲôô
ǳħսҲڻޱȲңԭʼ½飬ѡ
ս֮˽ѪħͻȻһֲõԤУѪħȻаħ֣Ϊȴˬ죬ԼѪۣԼˬ˺аġ
ѪħԼΪѪ棬ʵҲһ󵼣ѪħѪڳƺ֮ϣһһӡ󵽽թа񣬶һܻһЩ׺аıʡ
ֱսѪħˬ죬ȻǶмİգսºû취ӳģ䲻ܻὫԼѪ͸
ģʲô취ܹѪħնɱأս룬ܽѪħնɱôԲ׶ǰ֮ģǲڷѪħҪѪħӺĵһҪɱ˾Լɲһ顣
ɱƾ㡭֮ĵ鲻мսһۣÿɷص
սʱֱӵĸоɵõֻңһа֣Ĺ֮ɲ
ǺѪħնɱȻͲƬ½ˣҹ̸ܵսݹ⣬ŵ
ҲУΪȫǹ֮֮ǰ˵ֻо֮޻֮ʹǿһҲܽѪħȫΪ֮һЩ޷ĺ;ģɵЩ޵ѪֻҪһ˿ѪҺĴڣԣһֱ޷ɱ֮̾Ϣһ
ɣ֪ʲô취ԽȫĨɱ𣿡սɵҲǣ֮ȻʮʱǾ֮а޵еģѪħȴʮ⣬ΪĵǳƬħ׼ѪƬѪ֮ваѪҺͬҲ֮ѪһЩ֮Ѫ
ˣѪħȻǻħⴴа飬ȴ֮߹ѪЩѪȴǹܾ֮ġ
ɱɱҲǲܣһֱһ⣬Թ֮Ժڰ֮ƻܹشҲлὫɱΪڰ֮Գ֮ʱȻ޾ֱ֮ӿѪħ𣡡֮
ڰ֮ȥңҹöʱΪʧ˵֮ԣǺڰ֮ǿ˵Ҳϲԣû취ҵ
Ҫǿĺڰ֮Ĺ֮ʮǿҪͬǿȣսЩƵʵ
һڰ֮ƻ͸ʴ֮ƻϢģҪϡ֮
ԡսһ
ֻĻôԣѪħҲΣȻзĹǶ˵ûԼܹһѪħл֮ġ
ԣ֮Ȼʵ
ʵϣǺĹڰ˫ϵߣսҲ֮Ͼֻһ֣ߣսвҲܴʲôҰ֮ġ
ʲôǹڰ˫ϵߣҹõҲһͲ֪ս֮лкڰһֱսʹúڰ֮ʱ򶼲ҹøоںܶʱսҪҹõꡣ
仹ܹͬʱڰܻ֮úúõˣǹڰ˫ϵߣ֮ʵ
˵ţս֮һغɫĻһȴؽǺɫĻģޱȴĺڰ֮Ƶǡôй˿ϢʹѪħ½Ҳ޷쵽ս֮֮ĶԻС
ڰ֮ѿ֮棬ĺڰϵΪȻ˵ֻ²ĹϵΪһǵлᡣ֮һЩĪɣ·ѹͷİͻȻ˷ϣ
ҹδȻ֪սӵ˶ܣһֱܵսϴĹ֮׽ͬʱҲõϿɣֻôҲû뵽Ȼйڰͬʱз
һƣҪһϲУӲƴĻҵѪħ½֮ϵĹϹǣʹǲģֻҲᱻЩࡣս۾һת
Ŷ˵ĿУô¾ˡ֮
ҺѪħиԼǾǰ⿪ӡˣǿԡսƻ˵һ飬Ͳ÷ֱʶͨҹ֮ϵʹ֮Ҳƺܹ鹵ͨˣͲõѪħܹ֮ĶԻ

Ƭ½ʮֹƬ½Ҳֻ̫ŴܵһǶѡ̫ŵʱƬ֮Ǻεȷ٣һȥˡ˲ûиսаħ𶼱ս뿪ѰȥѰұȥˡ
սɲ޴֮ϵı˸ѹθɾҪĿûԼ콣ֻû뵽Լǿ콣ȻѪ֮УһЩҩݻŵرսҲǱѰаȥͷж
ĴиķǲϣκλԵ˭ķԵǾҪˣҲ֪Ƭ½֮ϲܴ̫ʱ䣬ʱ䳤ˣһع飬ôǱ׽ˣǾڶ̵ʱѰұ
½Բʮɽ֮УȻôһƬ½أγ˾޴Ŀռ䣬Ǹ⣬ȻҲ̵ĹͣǴȻĽǹĽ
䡭ڳŬȥһЩĵر֮ʣ½Ȼһ𵴣·ʲôڵص֮ζѸϯ½޾̳ϸߡˣ컹֣½Ĺ𽥰ȥϵ̫ð޹⡣
ߵı䰵½֮ϣѸٴǵ˻УҲƺܵһĩյϢǱøӿﲻ
ô£Ȼ̧ͷȴԶ߷·γһɿֲɳԶϯ
û˻شʻȴѾ˴𰸣벻ǣ¿ռȻܹɳ٣Ҳ֪ǻʵġ
ɳܿ˱㷢֣ǲʲôɳ½֮еĹȫĳһۣޱȾ޴ĹҲèһССǾȻһƬ֮ɳ֮ޱߵĹޱߵɳ·½ʼ֮ޱȴ۵Ĺ˿̷·һЩҡΡ½Ӱ˼ֹɫʡ


627 ˵еʯ
ʲô첻ɵһת½ڴȥֲֻһĹۣķмˮһӿ߻ǰôЩײ
ţ𣬿ǿҲֻһˣ糱ˮһĹﳱǰһ˵ǺСġ
ԣԥѡڵķȥƬԪ˳Ĵ½֮ϣ˵ûĶ֣ǲܵģﶼԱȵ϶츣ˣ
ֻϧƬطаħĵ̣ҪܽƬ½ɻƽĴӪζЦˣ
ص֮µĴ½˵ޱصĵطǲģȻƽһ岻Ѿû˵ĻҲԸһЩϧڲˣ
ǰʱ⼸λսֱӱƽһ壬ֻħаħаȴδĻƽһ
ʵҲˣƽһȷʵ˶ϡ٣궼һܼһͳ֪Ļƽһ壬Ҳôˣɢڲ׹ǿոЩ֪ǲǻţ棬Ͳ֪Ѿǣǹ֡
ʱֻһЩλƽ˵ʧأ֮е弸ˣǶżҺͽҡ
һ죬ȥҶԷʣȻ⼸ҲԶԶƽǻƽҲлƽƣǾ޾ǿ֮Уȥ磬ǵҲԼĹȦʱ໥ϣȻҲ໥̲ģóøսɱķŪʱ
˵ģһսȻǼг˸ƿҼۣޱȾգջǺܷĿռ䷨ŪһҪ֮ɨһǱ޾ǿ֮дʮϰ궼ˬ졣
Ǹĵ´ѹΣƬ½֮ϣ˴¶Ԫʯ󣬿˼걦ҩڵһƾ𣬾ƾ˵½õϣÿһƣһ룬ϣ˵һԵȻǿƾ𲻹ȭͷСһ飬ȴ֮أ˵Ǽֵˡ
ûҵƾȴ˳죬óвУٶһЩʱȥѰȻջ࣬Ǵ˿ȴˣþգǵҪı֮
ʱ򣬳쵹ЩΪս˵Ⱥ￪ʼˣսǲҲʼأսԲСӾһԲ׳֣߻аħѰֻһջġ
֮еĹâƺڳƬ½طȻδйӰӰֵĵط·֮һЩȻգͬѿһȻ˽ɷ֣ЩϸѿһѪɫӣƺֻҪһᣬôЩѪɫӱڶʱ֮ڱ飬ͬѹӢһƬصÿһطƬ½֮ϵﲢδһ仯һжȻ֮нУ֮еĹԽԽ֮ϵƺҲԽԽﶯѾϰ˹Ҳ˵ƺһֳѰԤУ֮еĹͻȻʧȥʱôǱȻᾭһ޴ѣ춯ϣܹҵ·ˣȫʼ
ԼƬ½صǽƬ½ľ޴󶴿ڣ˻ΪЩǱ˳ǺǻͷаħǲδսӰ
սֵأ첻ɵüʵ
԰㲻Ǻսֵһôһ˳ˣͿҲȻʵ
Һ˽½ֿ֮жˣҲδӰа߲ɵһΪսѾˣΪĴ½ƺҪһ䣬ǲò룬ȺƬ½֮ϵĹƺܵĳֹԼ޷Ƭ磬ҪǣƬ½֮Щʵֲ̫һλ˵޳Ҫȫڻ£֣Ƭ½Ĵ֮··һּȿֲĶһӰ֮ͬѪһĶС״ģһֱǹ޷ҫĵطֶµĶ
һЩڵߵĵطǿͬҰһѪֻûעⶫ̫ˣѪƺҲûʲôرֵĴ½֮ϷһֲǺƽ飬аħ𲢲Ϊ⣬ڸղ֮еĹȻ䰵ʱᵽԭƺ޺ѪǶôֲ飬Ѱ쳣ֻаħҲҪƬ½֮ˡ
ѰĴ·аħȷʵջ޴һЩصıҲ˳Ƭ½֮ϣΨһҵıһЩҩϾƬ½֮ϵӽڶ࣬һЩǿħޣЩħ޶ڱҩУˣһҩȻһ󾡽ԱһЩ͵ߡ
һЩδɵıҩаħֿۣаħ𿴵۵ģѰҲۣԣһΣѰȥѰʲôҩѰ֮ѰұǿޣȻҵһȻʮǿǣ޾µĥ£ǾȻһ澵һ⻬͸濴ԼĵӰ֮ȻƣЩҲ֪ɵĻǺγɣʹԶЩһǣһƷ鱦ȻпһƷ
аħÿǿ̫֮һӹһ㣬½ڵѲ֮գаħɣ˿⽫һǷĵط֮Ƭ½֮ϵдĥѨ֮⻹һЩаħ𶼾ͷʹ󷨣Ѱתתת˽ȥ˶תת˳νĴѰûʲôá
õǼʱаħ֪ԼˣǶпƬ½֮ģ̵ˣôп̵رĳ֮Ƭ½֮УĻʹ俪ǡһҪʧķˡⶫʱȥǰ֮Ѿֻ̥ҪĻ֮㼫пֱܻΪκŶ˵ǾԵر
ر֮⣬ѰȻƬ½֮Ѱҵ˼ʯһƷԶԶ߳Ԫʯľ壬ͬһŨתƺԽݻһ㡣аħδʯǵ⼸ʯͷʱԺ֮б㡰ˡһ£·شһ㣬ֱ龧ʯ֮ŨüϢ궼Ϊ֮Ψһͷֻһ֣ʯضʯһֱֻǴڴ˵֮еʯ
Ƭ֮䣬ѾҲɵټɽ֮Ҳ޷Ѱҵһֱţⲻ׹ǿ֮бȻɵĴڣֻǴЩԼЩ׸ͿĵطΪƬǿ֮ǰһƬʹưܣҲɶ޷ڣΪţƬǿ֮У޾Ǻ֮ڣȻпɴڵĵطչʾʯĴڣ̫Զ֮ǰƬǿ֮ҵõʯôȻпɴڵĻ


628 ѷӡ
Ƭ½֮оȻʯһľϲȻʯǰ˵ʵļֵǿڰʯȴϡΪɵʯ˵ܹлɾͰǵɣǲʲôܵ顣
ԣʯҲڸߵλ֮кͨ½֮ȴԳۣʯ֮е֮ǿЩϵĴ֮Уȴܹȡ벻ãΪЩ󣬼ʹǼƷԪʯҲˣ޾Ǻ̫ż֮УһЩȥʮָӵĴ󣬴δܹ׿ʵΪƷԪʯԽ俪
ѰٶȺܿ죬ѰٶҲܿ죬Ѱʯһִ̥֮аħҵ˼ϣбпȾƾĳѪ
ֽ֮һԣ˵ѪоһַƷѪԵõĻôпܻΪ֮飬ս֮ץֻ֮Ϊͬһε顣
ΪѪʧܣȴҲѾԣ֮ëϸѪһĶͬϵѪܺ;ȴּޱȣ˵ѪǴ챾ѲϣΪľѪܽϣγϢϢͨЧ
ˣֽѵãȾƾҪܻӭϾƾȻ£ǴྫʦԦɽҪرĴʮָߵģǳѪҪ󲻻ôߡ
ҲҵѪƬѪһĹֳ֮࣬Ķû̫⡣
˳Ѫ֮ͣȥѰıʱƺ֮Ǹޱȹ̫ͻȻðħ޺͹ȫж̫죬ѾƬ½ģˣʱЩ޳һͨɱֻǱ
ǵ嵽һƬɽı֮ʱͻѰޱȻΣʮУһо̵ͷӣɲѰ߶սĸΣսŽѰУ뿪ѰߡԣѰһͷҲں׷
Զǽ׷ħǾȻƬƬػޱߵѪˮͬȻһ㣬ѸڳѪƬ֮䣬Щ޳໥ȾֻҪմѪˮ̸ڻһֹĲ޽ġ
ֻаħĿɿڴѰûͣ˼һؿ񱼣ƺƬѪԽԶԶãѰƺӰڱ̶㿪ԶԶģֿڷͬεĵطħɭֵӰ֮УȻΣЩӰֵĵط
֮ƺһȻȫȺߣҲǱرܿȺ֣мȺıϣȺȻƺӶ·һ޴Σǵ׷ǣҴ
ֵаħ󲻽⣬ȴҲðղ鿴ͷץסֻͽ׵ħޣһӰ֮£Ǽֻħ޹ȻȻһ㣬ѸٻѪˮ
һʼδ־ʲô飬Ҳ֪Լʲôٶץ˼ֻħ飬ŷ֣ħӰ֮ʱԭȥʮֲ۵ѪһľྐྵȻͻȻͬѪϸСѪ֭Ǽֻħ޵ϣǼֻħ޼Ƭ֮ƺһѪʼѸڻ
ʱаħŷ֣µвǷħǣһſſƲ۵Ѫ
аħ֪ǿſѪʲô
ȴ֪һѪѪմ̻ͬˮݣֻǱˮٶȿ
һֻʮɴСħޣƺֻҪƬ̵ʱħ޵һѪ飬ЩѪѸٿʼʴħ޵壬һЩѪ֮еһմͬķʽٶѸٷֳʴӴһ顣
аǺа񣬵Ǵ˿аħ֪аǼδδŵĶδѪһĹ飬֪Щʲô
Ǻ֪ܿƺСЩѪһĹЩħ޻һ̯Ѫ֮Ѫƺʼ䶯ȻѪ֮гһĴ֣ЩĴһ㣬Ȼаħ
ʱŷ֣ССѪȻֱӽЩħ޻Ѫ֮󲢲꣬ȻµĹЩѪĳӣѪֳһȫµ֡
ǴֵٶȿޱȣаħЩŵʱֻǷ˼ֻħȥӰ֮ѪĹﻹʮǿյرܿ
֪Ѳʺڴ˵أѸ֮룬ҪϢˣٶԶƬ磬ֻ³ΪѪֵĿˡ
ΨһаħҵǣЩѪһֱ䣬Ǳյһ㣬ɷɻңֹ޷ģҲΪЩħйĵطͲ£һ߽Ӱ̻֮µԭˡ
аħΪսһ뿪ϾսΣյбǿǳ˶֪룬սȴδ֣ɵüˡȻ֪ʱսûгʲô⣬ȴҲɵõϾЩѪһĹ̫죬һС̻С
ǽħѪĴֹǿֲʹӵ׵ΪҲһëȻĸо֪Ĵ½ȻҪʲô飬ǲǵĵʲô޷²⡣
ں˴½ı仯ս۵ףΪʱƮ֮УӰһЩ飬ֻпЩѪ֮̽Ĵ֣ǰνѪǶôаµ顣
ЩѪѪɢ½֮ϵֻۣҪֱ֮ӵִĵطѪħķЩһЩӣֻҪһڣôԽѪµһѪħ
Ѫħɱĵط֮ĵȫԽѪħȫΪ֮ȫ͸䵽ص֮£ˣȻ֮ķӡѪħ䲻¶棬һѪħᣬпܾͻƷӡ
һ̣֮ĽԼĹâǸѪħĻᡣѪħ֪ս֮ĴЭΪսǿ֮ж֮ĽƻĽˣԥر㿪ʼոƬ½֮ЩƬ½֮ϵĹǣõѪʳ
ѪħҪѪʳЩѪʳʱһ֮ĶķӡʱսĹ֮ĶԿˣǾֵʱ
Ҫνڰ壿ҹõЩʵսνڰԪ֮Ѫħġ
ܿˡսһ̶̶Ѫˮ½ķȻƶ·һѪӣ˳Ŵ½İķɨȥһ·֮ϣֻҪӰ֮еħ޺֣ȫں̵ܶʱ֮лѪ֮еһ֣ʱ֮ĵĹǸˡ
䡭һķ˹·һɿֲԵصȻ𣬶ԭɽ֮й¼ŵȻƮȻ𣬴ʱս֪ѪħѾʼжˣңһƿصķӡʱ֮еӰƺȻ̳һƮʣһƬƬơޱѪ½֮еħ޷·˲䱻ȼĵĿ񱩣ȫ


629 Ѫ
ս֪ЩħΪλ˷񣬵뵽һ֮ʱӰӾȻֱӹӰ֮ϡɼѪħֶȷʵ󣬵Ƭ½֮Ʋһʱս·ܵĻһӰӿʼĴŰҲЩħǿʼԭ
ħ໥֮ɱԭЩħ֮ƺĳĬȻ˴пʳ¶ˣȴల£Ǵ˿һȴʼ仯ˣѪˮ䣬½֮ԭڹ֮»ħǣҲѪɺӡƬ½ƺȫѪս
½֮еѪԽԽ࣬ѪϪɺӺһ·ķֻۣڸ߿֮Уսŷ֣ڵƬɽȻƺһ֮Уɽ֮⣬ĵطƺȫݣͬһ룬ɽĵײ˷Ѫ֮󣬱ѸڵƬڵĵطۡ
ֻ۵ٶȱսĸ죬Ѫû飬ûܹӳѪڻˣ·޾ѪҺ֮Уһֹĸʴ֮һմȾڻ
½֮е鶼ɣֻǺлὫӡˣ֮ĵ״γ˵ǡƬ½֮ϣЩħ޷ֳٶ̫죬Ҳ̫ˣһγո֮ƣܻԳеķӡ
ʵϣѪħҪĲսܹƳ֮ĵķӡֻҪսܹƬ֮ڵĹ֮Ƭ̣һƬôѪħԴ½֮ϵдոһܻ֮ԽԼ츳ȥƬ½֮лŵ飬ʹ໥ɱӶøѪ֮
սȷʵѪħһᡣѪħǲ˷Ļᡣ
СӣȻţ벻Ѫħһؼգһ׵֮Ƶش
䡭޴ֱӱƬһֻѪɫȻд͸ͬһ޴ɽһֱԶǱħȥ
໡ֻ׵ħһ𷢳һŭΨһ֮зеһȺǿߣƬ½Ĺʹ޷Ƭ½Ƭ֮ͨСƺǵѪħӡǣȫ޷Ƭ½ȥȻǵΪȳ˲ӵѪħӡѡ
ͬеһ㣬ҪĨɱôʮףΪƬ֮меӡԵõ־ļӳ֡Ƭ½֮ϵ飬඼ǳƬ½֮ϣôһʱڱѪħϢǵ֮϶ӵѪħӡ
ˣʹΪҲ޷ƬԼҲΪγܹӻؽ֮ʱĳڣƬ½֮ϵȴ޷һеԭһ뿪Ƭ½֮еȻ룬ƿ֮еϡ
ʱѪħĹЩ׵ħȴòƴܹ׵ħޣȻǼߣʵƬ½֮ϣ֮ǰЩħܹల£Щħ޶ôԣΪЩ׵ħָţȴ޷ѪħĻ
䡭ӰȻ͸ѪɫĴ֣һ㴩͸ѪħĴ־Ȼ˲Ƴһ޴ѪӰѪ֮һĨѪ꾭
סѪħ΢΢һȣЩ𲻹ֻһЩССϣȻ֮УЩѪѪӲӰ쵽ǣֻҪ֣ôȻֵǺȻһЩ֮⣬Ǽλ־ȻѪɫƣһ޴Ѫ
ˡǶѪɫжʱһѪӣһѪһ㣬ػƣڵ֮£޾ѪɫԽԽ࣬ɽΧγһƬѪǾ޴ɽƬѪ֮еһµѪʴ֮£ɽԭдеľԿüٶȿήʧɽѣ·һ޴ޱȵɽ֮·
䡭һѪɫĴֳͬ趯Ѫߣƿɽ塣
䡭䡭Ƭ֮󣬲һѪɫֳɽ壬ͬʱ͸ɽﳤɽ·ɲ֮˳Ѫɫëľ޴ëë棬Ǿ޴ɽԭֻ޴Ѫɫëǣʱγ˾޴ѪѾҪѪɫĴͬһһѸ̽뵽Ѫ֮УѪ֮еѪܼٶѸټ٣ɽȴʼѣͬɽ֮£һĴ򣬽ɽǴʯɽºȻ䣬ĳ֮Уһ޴Ѫɫȩ̈ǿž޴ޱȵͷ­ͬɽһͷ­֮µλá
໡ѪħȻһȻһ£·ܵһĪΣգԭޱƳĵͨγ˹
ԶĳȫɫڸߴԶԶ½ı仯϶޷ݵľ֮ɫ
Ǵδô޴Ѫɫë棬½֮еȫѪˮһֻ޴̫︴գһһγǵϡ
ʱǲ֪޾ǿ֮У̫գǵǹ֮޾аħֳ޴Ѫɫë棬֪ë澿ʲôͬһɽһӴͷβȻɣֻ´˵֮еҲûôɣ
ɫѸٻ۵ѪȻƬ֮䱻ëɾ·δһ㷢֮֮йǼĴ֮еһ
˿̵ѪħƺѾپѾ̫Ĺ֮ȻƤ֮Ȼۣ֮䲻ɵѪҺԽЩѸٲȫ
Ϲⲻıɣս֮Ѫɫë棬ҪªжªôѪҺȻδȫȻʱƽ֮״
Сӣл洴ĻᣬΪ˱ĴһΪһ֣һоʮҡѪħһ㡣
ϹˣӲˣսмЦЦʵ
ţӴšѪħޱŵص
Ȼ㲻ţôҲͲúʲôˡսһЦ֮ǼǱӵӰߺȥôֻһѡ񣬱ǳң˭ҲȲ㡭
СӣǣûܴҵнߡѪħм̧ͷա
սĸ߶ȼǲ֮Ȼ¿ռĸ߶ȲǺܸߣĸ߶ȣ¿ռ·۵ǿ֮ĵλã޷ҵ۵Ŀռ·ֻǷɸʮҲԵִ֮ĵλãԣѪħĹʱ޷սֻҪսƬ½Ŀռ֮УѪħа취սΪԼѪʳΪʱ½ס
ɾҡһңңشЩħ֮󲢲ɵѪħһǱѾ֪˴Ǽ⣬ͬƬ½֮һѪˮΪǿֲĹеѪʳ
ڵص״½ǶǰԾһͽЩȥħޣӽĹǣȫµСܣǲֻǶ̶̵ļʱʱ䣬ȻȫѪˮмλͬĸ֣ҲѻΪУ
֪ʹ֣Ҳǰ޴ªѪëĶ֣ȻΪŲռ䣬޷ܵսΪĸߵͣһֲѪëƽȶԻĶ֣Ǽ򵥣ֻˣ
ˣǼֻħΪ̳ߺֻһ˿ĿܣҲҪһѡû˭ĻȥΪūΪͣٻŲŻϣ


630 
ɾҡһڣļλҲȫȣⲢʲô£Ƭǿ֮вǿߣΪ֮ȻиǿĴڡ
ſǵ꣡սĮᶨЩδշ
ЩһֱƬ½֮ϣȻҲרΪѪħĸߵѪʳˣƬ½֮ҲһЩؾȻҲпѪħΪԼѪʳЧƬ½֮һЩżؾƬ½֮ϵħ޺͹ǶոʱԼѪʳԽǿ󣬶ĻָҲԽа
ˣƬ½֮ϳ𲢲ϡ棬ЩǲӴһֱڵħ֮УЩͷϹҳϿɿûô䳦ӡ
Ǽħԥһ£һҧȻȫſԼꡣҲڴʱͻȻһ貵İ׹Բ֮䣬һֽһڵƬա
ѪħһŭͻĹ֮ԭ⼸λѪɫ˲ڣͬȻ֮µͣȻδа˿赲֮ɹ֮Ȼ֮ǰ֮ĵĹ֮ǿɵô󾪣һ˲䣬ܵһĲɨǼλ׵ħޡ
Ǽλ׵ħȻһ𣬶Ŀ𾪺ͺȻɨԺʶ˾ȻֻԪ𼶱ΪǴʱѾܺڣڸղƬ̵ʱսѾǵ֮˶ӡһжģսֻҪһССͷǻҷ
ˣǼλ׵ħ޹Ų֮ϵսһݡȷʵǱϹ˼ҪһЩֻҪսӵǵǲ
ܺãӴˣǾҵˣס˵֣սսЦˣǰǲĿռƺһŻȻ̤ȻѪħϿաͬµߣС޴ޱȵѪħ˵ȷʵ̫СˡȫһĶ֡
Сӣ㾿ʲôѪħŭš
ûʲôֻƬ½ףԣƬ½ϿյĹ֮Ż֮Ѿҿ֮ϵǲǣ룬ǿԺúõ̸̸ˣսʼ硣
֪Сϣʹ֮ĴЭ飬ΣһӡѣôƬ֮Ѿû˿ұӡһΡ˶ΪҵѪʳܿұԻָ۷״̬ɱɱ𡣾֮ģҲҪҵѪʳѪħޱŵصһѪƺ˲˲ķ֮Ѹɢ

ǣͬһ޴Į̇˵޾Ǻ֮ʮһ˵һҲ˵һִĽзΪͲ塣
Ǿۼ޾Ǻ֮طֻΪżϢ˳ȥ޾ǺˣʹңԶҲ⣬ֻ޾Ǻ̫Ӵ̫ԶĵطԳһЩҲȻ½ػֻۣǵǸ۾Ϳɼһ㡣ٹһʱֻ֮ϵ˻ࡣиңԶǿ֮֮½
֮ϴ˿ȴѾʼ䶯ˣΪһ֮䣬ȻֱӱˡǴδйģ˵޾Ǻ֮мΪǿ֮һ
Ȼ֮֮£ǲǿ׸ġ
ԭЩЩϵ˻䣬Щ뷨ȫ˼ƻҲǿ󣬵ȴԼǿ궼Ѿˣ˭ȥûȤûг˵ʲô˸ûʸ
ĸֻһССĲ𶯵ǣ˴˵˸ˣȻһƬ棬ƬҩҲˣȺˡ
ȫ졣һֱɱ˭ǡ
ѾʼоΣƺһְӿһЩǵˣѡ뿪ǣǲǵľ޴֮УΪһľһһ֮УôпǻΪСС꼰ĳ㡣
ˣǿǰһ׵Ѷɹ٣֪ʲôΪĸһȫ֣ɵƻֻҲԳˡ
ˣȻѾѡ񣬶⻹һЩֵˣԭ֮ϾפǽϢѸٴԼţΪ֪һͻȻֵ󣬸Ǵôܱʾ֮ϵҪϴƣÿһΣҲͬǻһЩĵļܹסᣬô֮ϻиĻȨ
˸ϵ⣬һƬ棬һǽ塣ڵ֮ϾȻδˣȻʬȴһЩ
䡭ȺҪ̽µĶ֮ʱͻȻоȻһһɳɷԵý˼ɷõޱߵѪɫɷԵӿһƬƬѪһѸƮǵϿա
ʲô˾ѪɫɷһӴʱһֻ˯ĸо˿ʼֻþͬԼǰޱߵɱ¾˷ؿʼ
ˡ˾˶ʶԵѪɷ֮ͬħһʹʧʱﻹͣ
ʲô顭оѪɷ֮֮и˸˹ȴʲôͨˣ
ǳķ𡭡˵ͺ
ǿɷһϵüͷ˸о
죬⾿ʲôϢǿɷƺԹаһ˹ȻξĻֻһλ
֪Ҳ֪ʲôŪ˸ʲôüͷ
һأ˵аϢȻǾףλ˵ţͻȻоŤͷһȴѪӿĵѨ֮УӰٳ縡Ӱһ㣬ס
ħ𡭡ͺһʱ̿ԵѨ֮гļӰ⼸ӰϤģħ֮⻹лƽаħ
Ĵ֮ǰսļˣֻǴ˿ǸƺֻԪΪꡣȻҲ֪⼸֮УֲĿܾǸԪˣΪңңǸԪ֣֮⼸֮УֻǸԪƺͷ졣
𡢱𡭡ʱҲ㳡֮е΢΢㵡
𣬾ʲô£ôŨаɷ֮ʲôƺ黹ɵʵ
̫Ѫħǲ˾֮ϵĸߵľ뿪˴
ڵݻӵмΪԶʷ֮ȷʵһЩŵħ֮սʱĵ伮Ȼǲȱʶȴʮֲ㣬ﳤѪɫëʱ뵽һι̫ŴѪħļأֻȷϡ
Ѫ޾Ѫɷ֮аٷ֮ʮĿ϶޳ǵ伮ص̫ŴѪħ塣
֮£ﻹڵ¶ȻҲҵսһ뿪ȴ֮£Ƕսû˿İ
֮޵ѪɫëѪħĻôҪǵ˾뿪֮ϵȫѪħѪʳôѪħ˵Ǵ󲹣ʱѪħֻ»ָǿֻսΣˡ


631 յ
Ѫħɫٱ䣬ܵǰޱߵаѪɷ֮һЩʼˡһЩǿŻٵضһЩ̫ŵļأѪħ̫Ŵ֮һǻħײеĴħ֮һȻظһЩ
ѪħĴ˵ȻҲһЩѪħ̫ŵʱȻǻħǿļ֮һȴǻħļħ֮һ
ô֮ôѪħӡ֮أʧ
֪̫֮ʱʲô飬Ȼ֪ߣΪĿռѾ룬ʱѲ׷˭˭εʱֻ¶λҪ̿ʼ֮ϵѸٳˣѪħѪʳǺ̫Ŵָ֮۷壬ô޾ǺޱߵĽѡ𼱽ǵص
͡ȻһϺȣһЩѪɷ֮мʧ߶ʱ־һ壬ȻղŷһУɽȥֻƬ̵ʱ䣬Ĺ㳡֮ϣ˼֮һصʬ壬Щʬ徹ȻƬ֮ƺҪڻѪˮһ㣬ı仯üʱɫޱѿ
죬Ӱɣ˿εص
ҲһĿɬʱĻκλɣȻʱʧٲѪħ֮ƺйأòԳǵľӡ
ǶΪȻѪħĿֲڣʱѾ˲ô࣬Ѫħõ֮еĿֲ䣬ôȷʵһ޴ѣʹûЩѪʳĲ䣬ֻѪħҲЩܶԸģһѪħ˵棬Ǳ֮ϣ̻һƬأûеڶܡ
ʹɶټȻ󣬶ûĳ֣ɣܹԸѪħ𣿼ʹǸոѵѪħҲˡ
ǵľѾ궼ˣʸȥӵ˲࣬ǡ÷֮һ쾯ӣ󶼲üʾֱӾȥ
ǵһ죬۸кҪ飬ɳ֮ʸμӸŻ˵
ȷʵǳ飬ʱͻȻΣӣһþ֮ӣߵΣǹغΣôøż
ǵ¿ռ֮УսޱߵѪ֮гһŹʹޱߵѪܽս壬սֱӽλ׵ħԼĿռ䷨֮УޱߵѪѪħţޱϲ
䡭·֮̽пȥЩصսѪħƺѾʧȥģ֪ԼҪɱЩħһɱսǲܵģѪʲôڹ֮żľ⡣
ˣսΨֱӹǾ޴ޱȵѪɫ֣ͬɽһɨ
ౡһս嶸Ȼһֻ޴ӰһֱЩ޴Ĵ֮дޱȵٶ½һͷȥ
ôܣѪħʧͺսȻ˲仯Ϊ仯ʱޱȵ⣬ҲⷶΧ
Ϊǿչϵķˮԭγɵޣ̫֮ʱʹǻħǰڶɵѪëﶼʲôˣԲǲԡ
ǰսӵм׽Ԫ֮츳ǴʱȻ֮Υ˳սĻ֮ȷʵܵһԴ̫ŵϢޱȸ߹
ҹõȴ⣬Ϊڷսֻؼ֮ʱϽشܣΪλֲĴڣشսӵпɳ֮γ˹ϵ֮ȴһ˿ı仯
ʱ֣ҪȴʱսȴѪħľȣֱ֮к
ˡսĻ䣬׹ϵ£ͬķɢա
֮ޱߵĹ֮Ƭ֮ƺͽ˽߾ޱߵѪ޿ײĹ֮УѸɢѪɷ֮ͬ߾֮Ѹٵ·ޱߵԹ鱻һƽ֮Թسɷ
áѪħʧУɲ֮䴩͸еĿռ䣬¿ռ䶼ȶ
Ѫħžֺ;⣬һֱ̽ս֪սǳı᲻ǵԽߵıõһ֣սȴҲûóȻսǷһ֡
ˣѪħеĻɣһΪսȻȵסԼ̰δ¶ţһͲɺϣսܹõһִƬ¿ռ֮С
Ѫħ֮ģ֮ĵĽ֣δʧܣ⻹Ϊӡסˣ˷ӡ֮ܶô֮֮ûɱ˵֮ĸûɱ
һѷӡаտ֮ĳԴû뵽սϾȻҹãõҪɲ
ʹѿӡѪħҲʰ·磬ޱߵĹ֮ͬǸʴޱǿһ㣬ѪħѸŧڻѪħǾ޴壬ÿڻһ㣬ڵ֮γһƬѪЩѪǹ֮£·𱻶ɻԹ꣬ѸɢȻתΪ֮ҹա
ãԽκβң㲻ֻһֳĲƷκε𣿡ѪħһХĴ֮ѸٽһķģѸϿγһ޴ĺڶ֮Ǻڶɣҹú֮ϵҲɡһʱ֮䣬Щ֮޷Ѫħ֮ϵЩѸܼٶȻָ
˵ɱңСӣ벻Ȼܴõһ룬ѵԽһеģȻӵһȥ֮ϵѪʳһָ۷״̬֮ʱʡ
ѪħһŭӴޱȵ徹ȻͣתƬĴ½֮롭
Ȼҹú֮ĵƴĹ֮ǰնɱս
ѪħľռĿն֮תƣԱԼβ֮ա
Ȼڵʵ۷ʱ̫Զˣ޾֮У֮һֱԹ֮ĥڵԣһһ
Ǻܶǰһ˵Ľ룬ֻ˯֮УΪȺ˸˴Ѫʳ޵Ѫڻ˻ָʱӶսǿ˿
˿òѡ룬һԭΪսȻ̫ˣ̫ûȴֻǻħһа
Ȼǿ󣬵ȴûԸҪ֪ǿħһӵл籾ԴޣǳȻ֮顣
սѪôλ񣬶ħδ֪û໤Ȼᱻ׷ɱɲɡԣǲ羡뿪ıȽϺá
Ҫˣ֮֡ĵȻȻ֮ǰսļƻˣսûкֵĻôѪħȻߣʱδˣ֮Ҳˡ
ӲˣսӰлһĻߣš


632 ɳĴ
䡭Ѫħ紥һѪ½ΧȥʱȻ֮һᣬ·ʧȥһ㷭һ¡
ʮ޴ĴͬһʱȥѪɫ֮з·һɫķĩ̳ͬһ㡣
䡭ѪħһʣµļֻѪ㾹Ȼ޷֧Ӵޱȵ壬Ĵ̫ˣȥֻ֧Ӱ죬ָ̻ƽ⣬ȴºȻʧôʲô
ѪħȻо˿ʹ࣬Ǽ·Ͳһ֣Ҳ޷Ǽ֧κεá֮£Լ֮ƺоԼˣȴ֪ʲôֶΡ
䡭Ǽ˲ȥ޷ѪħǿֲѪĴƮɢЩѪͬһɢ֮ѸٸѪħϻϡ
ôܣʲôѪħͻȻ֣ЩѪɫĩ屬ɢĲΪЩѪɫĩûϢһЩ촦ĶˣԼϾȻʼеطһЩѪΣ˾޴ĿЩ֮ͬҲɳѪɫķĩͬǱľΨһۺ͸ľмѪħ֮ľ޴壬ǽرľͷ
Ѫħȷʵ̫޴ˣʹϳ©Ҳ˺Ϣ˺ʹ̫Ŵ׵ѪħҲʼͷëΪԼҲҲԭ
ʲôѪħЩĩ֮ޱȿݵٶȣͬˮһѸٸطƺ໥֮γɸһķĩ˵ǲһֽϣһֲֿɡЩĩȻȫǻ
ŵ飬޾Ѫħһÿֲ飬ǾЩĩ״Ķֻ໥֮ɣʹԼø󣬶ͬʱޱȿݵٶѸֻ࣬һܣǾЩڿ໥ɱǿͬʱҷγµĸ壬ÿһѶĸøСѪħѪ֮Ѹٻָ֮ǰĴС໥֮ɣʹͱø
һĩѳѳĸķĩ״Ըһ֮зֻڼƣࡣ
Ѫħڷ֮ʣϿյǺڶһѸɢޱߵĹ֮ٶֱ֮ϡ
޾֮УѪħԿüٶѸٸʴǰ׹֮Щɫķĩһͬ͸һ㣬ʱſЩĩȻȫһֻֻϸСĳӣ޾ĳӣѪħͲ֪ЩӾǴӺζЩͬһƬƬѪһ㼫ٽڴʱܵԼڲҲطʼʧȥ˸оԼ޷ڡ
桭ѪħͻȻʧЩСҧ̴Ʋһ򵥣ҽ֮еطֳֿ̫࣬ʼ໥ɣγɸǿС棬ٽзֳоԼ֮еЩСһֳַ֮Ϣøǿ뵽̫֮ʱӵ޾棬ֳһմѪ̻޾ĻɼѪ޾ǰ޾ĳơ
Ⲣ棬δǻ棬ڣǻֻɣ֮ʧ̫ˣûлָľ硣ЩӶԸʡսɵЦˡ
ɳ桭ѪħŭˣôҲû뵽ս߻˿ֲ飬ֶĸ岢ǿǿķֳԺһз
ˣ飬ǧǽҲѪһѪ㿪ʼɷֳѪħּˣ½֮ϵ鶼ѪʳڳƷӡ֮ǰֱѪ֮еѪҺѪ֮оǱ˶ٵɳĳѣжٵɳ׳壿Ѫħÿֲ
Ѫ֮еѪҺ⣬Ըʴһ壬Ƕɳ棬ȴΪΪɳҲͬκѪҺ֮езֳֻҪѪҺ֮кɵĶ󣬶һеĸʴ֮ȫߡ˵Ѫħɳõϡ
úܰɣս֮ȻһĻӰɳԿѪħͷʹһɳ壬ĺڰЧֱӡ
ɳĿֲôǿ󣬶䷱ֳƷֳַȴҪʱͻᡣ
ɳ澭ս֮·֮ſԶԸɽײ⣬ȴǺѪħĶ֣ǼǲлᣬΪѪħǿޱӴ壬ϾѪħľ磬֮ǿɳͲҧ
ѪħѪҽ½е黯Ѫֱ֮ɣûѪ֮лɳѺʹɳ棬ͳֱ
ΪѪħֱȥѪɳ޷壬ڼʹѪħӵ壬Ҳ޷ֹɳѸٷһɳ֮УʹҲûãɳڲֱҧ塣
ѪħЩȳƷ类ľȥƺģǵѪħ뿿Щ֧ӴޱȵʱȴЩʵ֮Ѿ޷ǿĳ
ʱѪħ֮ǰѪɫħ֣ȻλϸʱףʵǸʱ֮Ѿɳ׳棬ѱʴ壬ŻܹǸʱ˺̫ԣҲδ쳣ֻԪʱʵ̫ˣڸոոո޷ȫŵ顣
СӣöѪħʱ֪սѽȫУѲΪɺѷӡòֻ֣ôҲ벻սϻôֲɳ棬һ;صҪԭ
û취˭̫ˣѪħ̫Ŵ֮Ѫħͷôĳŵԣû֮ʵһЩĹ˿ıơսָң֮УȻЦ
ҪҲùġ
ħͷҲǷģҵǻ⿪ӡѾʵԼĳŵ˷ӡָɣû˵֮ɱ㡣սмһЦ
ѪħˣʱŭȴúΪк֣Ҿû𣿡
Ѫħ˵˴֮ʱսʱЩԣ·ڤڤ֮һֵȻͬһ֮дԽʱ䡭ʱһ͵͵֮ѪħĿз·𿴵֮һһ𣬶֮γһѪɫŻŻ·ֱͨһ磬һѪɷ֮кȻͬǧһս


633 
ս󾪣μΣѸٻΪ֮Ҫ޾ķЩƺ޴ڣӰΣ޷˦ڴʱսȻһ콣޷Զ𣬻һѪ⣬սѪɫķŻȻ˹ͨսѪɫŻĹߡ
콣ֽ֮ţʱսﻹ᲻ףѪħȻڽ콣ʱڽ˰ֻ֣ʱ
Сӣúܰɣ㵱ľô׶Ը𣿾ܹɱ˱ѪħΣҪ廯ɱ֮һһҵѪɣѪħشЦ
Ѫ䡭֮սʱףֹļ֮Ȼ֮һһ֮䣬Ѫħ֪Լɳ֮£ûлȥĿܣȻ콣Ѫ磬񶾵䣬ǽԼһ˿޾Թ֮УֻҪսôΪѪħ֮һѪħԽٶȸҲΪѪħɱԭ
ս֪仹жѪħ䣬ǱʮһѪħһô̷ΪѪħܣ֮һѪħѡһΪԼٶļ֮
޾ս֪ʱѾûѡĿܣѪħ潻ֵԭ򣬾Ϊһλ̫ŴױȻֶΣû뵽ȻòѪħ潻֣һֱյ潻ս
䡱ҹ֮ĵĹ֮Ѹս壬޾Ĺ֮Ȼ䣬ǵʱһըȻ˿˿޷ȫնϣ콣һѪɫȴǹ֮ӳ˳ǵŤͬһԼķġѪħ콣µİ֡
ʱսԼ̫ˣѪħʱȻûкúüһ£ΪԼӵҹõĹܹ֮ȫƿؾ棬ȴû뵽С̫Ŵ׵ҲΪһʼ֪ѪħݣȻҲ⡣ʱ棬ǹ֮ǧ˿ߣδս壬һһ㽫һơ
ֵսһ߽ԼĹ֮ҹõĹ֮Ӧһ߸Լڵ֮Ȼ˿ϸ£ȴƺնϣڤڤ֮ĳִϣҲһֹֹ֮֮ƫڰᡭ
֮Сӣɣ֮֮֮޷ģһֱ֮ϣıˣ޾ĥֱһ죬걻ѪעұѪҺ֮սԹ֮޷Ѫ֮ѪħЦ
Ѫ֮ΣҪ೤ʱָܻ۷״̬һܲ˾ѡԱȫˡսÿɷص
ߣԱΣʹû㣬ҲͬиѽѪƬ½ֻҪҵѪһ̻ữǧѪħ˵ǸɱҡѪħޱš
սо֮ĵ𶯣ȻѪħĻһ˿Σ֮ĵαҪѪħӡƬ½֮ϣл룬ʵѪħѪʽԼ룬˴Ƭӡ֮ء
ΪѪħȷʵǾ²εģѪħ᲻ǣѪħͻζȥˡ
Ѫħǿ壬һޱӴ壬Ȼ޷Ӵȣ֮УѪħҲͬʮǿĴڣԽӾ޴壬ܴҲԽ֮࣬ʱһǲữ޴壬ֻСѪħӡ̫ˣÿҪĵҲʮ־޴ģԣѪħûô
սİʹѪħòѪħѪħ״Ƭӡ֮ΪòѪħ壬ȻѪħ˵һ޷ľ޴ʧȴٿԱסԼ
ս֪ҪɱѪħֻһԸ뷨ˣϾԷ̫Ŵף綼պգԼȻռƣ֮ҲܿĵزԽȫ޷ɱѪħֻΪ޷ɱѪħѣҲΪ֪޷ȫɱѪħֻꡣ
֪Ѫħ֮˶Ѫħ֮䣬ôͲɱѪħ˭ܹ׷Դͨһ׷Դɱꡭ
˿˿ƵѪ֮սԽԽȻõĹ֮ϾֻԼڴݶڱܵĹ޷ѽ˿˿Ƶ֮֮ԽԽࡣ
սͻȻƺЩΪ֮֮֮ͬڴУȴּΪִ֮࣬޾ԹԵܹ֮侻ЩԹȴ޷ն
֮սһ˿ʣͻȻһ𵴣֮еļ컺ͬǳһתΪԺڰΪӣ˿Ƶ֮ǣ֮ежͬһ޴ḥ̂ڰ֮ǣ֮˿˿ĥͬһ޴ĥĥһ޾Ȼܳܳһֱĥ֮еһͷȴڲϵʧֱӱжա
ֻͬأ֮йֻ֮вŻʾսԼ֮һССֻأֱ֮Ӷֻ֮Уת䲻ֹת֮У˿֮ԶԶսɵֻܳܵļޣ򣬾ֻгΪֻصĲƷԶսκ˺
ѪħѪɫķĭ֮£Ѹٷֽ⣬ٶԽԽ죬ΪЩɳԼαѲһһĳ֣һƬһƬʧ
Ѫħܵ˿־壬һѪħǱסˣ俴ɳ涼̸֮ɫ䣬ķ֮жԳ֮ΪһԲǰѪħܱġ
ֻΪھѡԱɳ޷ɱǰѪħȴȫһɳԷ꣬βʣҪߣȴɳʳ֮£޷ﳤľ޴ߣǲ֮ϵ޾֮ѹƣʹӡ֮صĹ֮£ҲԷ𡭡
Ѫħط֣ԼԽԽزԼԽԽػ޾ķĭΨжսĺ⣬ԽԽ
Ѫ䣬սҲ֪ȴսĽʮҵĽٵ壬Ҫ೤ʱ޸֮ҵһ壬Ҫ޵ľ磬֪ҪЩʲôĹ̡
ܡѪħԼԽԽ٣ҪѡԱʱͻȻ֮žȻСս֮е֮Ȼڽʧ·һʲôĿֲա
Ѫ֮ŷ·оһĪΣȻѡԶر֮ţѪħļ֮Ǵδй֪սϾʲô飬Ȼ˹ı仯Ŀ䵽ս֮ʱȻսϾȻɢһʵ⣬ǹ֮ӳޱʥɵͷ


634 Ϊʲôôǿ
Դ֮Ѫħʧɫʱ򣬼˲ʧأܵսϵĹ֮ղսڻһɲǣָܵսϵķˮ֮˿̣оԼ֮ƺĳΰĥսϾȻɫ⣬бԴѾԻѲƽӽԲĴ֮
һλԪ𣬾ȻӵнӽԲĴ֮⼸ǲܵ飬ʹ̫֮ʱ֮У˭츳մ֮أܹƽ⣬ƴĴ֮һ֮
˸ѪħĶ󣬶ǰ겻֮ʹ֮ƽﵽӽԲĵز
Īǣǰƺֻ֮ͬʱ˷֮֮ȫԽ֮⣬ʹҹõ֮ĵҲȫ֪ǰʲôҹõʱŷԼƺСǰꡣ
ս֪һУȴȫжȫµ֮Уڽһϣ赽ϵԽԽԲԽԽĬĥԽԽ죬ڵƺ
ҹãſ赲սʶҹ˵
ϣҹú֮ĲҪֹ֣֮ͻȻȫԱԼжתãԼһ޴Ĳ档֮о𣬾ͬһиͨ͸֪ȥжƽ⽫øԲ
ҹõսͨһյս֮̽ȫתѪħķ
䡭ǹ֮ʧȥ˾ʱ糱ˮһӿս壬·˲䱻Ѫɫ֣ڰȫתȻ޷ȫѪɫ֮ĥ֮СһѪɫѸ֣֮Ȼ˳žҪ֮С
սɵаһЩдˣǳĵطǹѪɫ֮ؽ֮С
Ѫɫһͬһˮ˴һ㣬սԼǿĵǿþ֦ҶһҡΣǹѪɫȻֱӱգͬʵɳĮͻȻһˮ飬ˣǿŴһǿǣ֮սֻ֮жȻһǺڰԪضǣѪɫȻȫǹǣȥҲʣֱȫ֮С
ı仯սɵ÷ͻȻԼж쾹Ȼûʲôգֹͣת
սɵôգٴΰʲôٰһôףҲԼһ
Ѫħ֪սЩֻǲǸѪģҪĳѪˣѪ䲻޷սãսǳ֣ͲƷһ㡣սۣȴȻԼ֮ϾȻɢɫ⣬ǷĹѪ֮һƬѪɷ֮ͬˮһӿ֮ǰǳˮǴ˿ѪɫɷȻͬһӿ֮ͬһ޴ĺڶֱѪ֮н޾Ѫɷ֮س
һΣѪħķˣδ˹޾Ѫɷ֮Ѫ֮޾Թ˿̾ȻͬսˮһԼ֮Сս˿Ǻһ㣬ͲӰ졣
ѪħͻȻЩڣ֪Ѫ䣬ǶսкǴ󲹡Ѫ֮žȻҪǿйرգܵѪ־ľֺͻ̼Ѫ֮ŵĹرվȻѪ־ľֻ˵һ⣬ս֮УһѪ־־ڷسȡѪ֮
㣬ʲôѪħѵʳһԼ÷⡣ʱѪħѾսһˣһ˾η̫飬ˣѪħòдһʡ
ֻѪħʣʹ֮Ҳɵöҡսֳ𾪣һλͨԪֳ֮ǿΪǶܵ뵽̫֮ʱˡǼʹ̫ŵʱԽҲӵ
ҽսʲô֮ζǲи͸ˬˡս𽥹رյѪ֮ţвź
Ѫ̫СˣһѪɷ֮ϣСҲû취磬˭֪Ѫ羿ʲôطֻѪħֹбѪ繵ͨ
ȻҲд˵ѪǻħѪħһĽ棬ΪľǽѪע˽磬ͨ˽繵ͨ磬Ϊħɱ̫ˣ֮ѪģֻнһרŴѪѪħǴ˽ƹߣȷ˵ħƿش˽硣
Ҳ˵ѪħѪ֮еĵһ飬ӵо޴ĿѪܹΪħƹѪĴ֮ˡȻѪ绹Ѫ֮е޾аɷ֮ʮǿ
Ѫʮǿ󣬶ѪҲʮ⣬ΪѪ缯Ѫɽ֮ѪħԼ壬֮ѪһγһѪ֮ѪԻһ飬ѪԼ־־Ѫħ޷ҵģֻܹͨϾѪ֮еĵһֻ飬ѪΪֹǿһֻ顭ֻսû뵽Ѫ־ȻԶر֮š
ܣܣȻ̫Ŵת㾿˭ΪλѪħɵ˻ֻǲģȴǾ
սɵЦˣǲ̫ĳλܵתԼҲ֪λֲصƬ֮лһֵļ䣬ɼ֮ļ䣬뵽ɵõԽ
֮񣡡Ѫħ˼飬ͻȻ뵽һ֣Ǿ̫֮ǰĸңԶʱһΰĴڣƹеˣ֮ǿ֮
ɵȻһ˿壬֡ЦͻȻ֮䣬Ȼս˵ЩɫԲ֮һЩսͲֳǴսпӵƬ֮Ԫƿ
سܹ֮оԪģΨһֻصƿ֮񣬼ʹ֮޵еĻħ񣬶ӵ
֮ȴֻһ˵̫ңԶ̫ţѪħǰĺܾãʧ֮䣬ȴഫ˵Ҳ˵֮ʧ٣ôħͲǰֲɱ¾ͺƽ٣Ϊʹǻħ˻ҲĶ֡
ΪֻҪƬ֮Уеˣ֮УʹǻħҲ⡣ȴʧˣû֪ȥԻħĳط˾޴ı仯һħ˼Ҫѡ
ǰսԳֳԣӡ֤ĳһ˵
䡭ѪħڴЦ֮ͻȻʣµľ޴ȻѣƬʱѪħѡԱû֪ʱʲô뷨սĻشѡԱһԭ


635 ֮ĵ
ѪħԱ޾Ѫһ½ѪħԱһɲ֮䣬½ƺĳһֶƬ½Ȼ˵ƣͬһʧȥ˾飬ǴֲڵмԭַΪģ˷ɢ
սʱɫ䣬Ȼѡһ̣ʼѣ֪ƬѪħʲôĹϵǱȻΪѪħķ飬ʹ䣬Ƭ½һΪѪħڵľ޴ӡ˿Ѫħ飬ȻûдڵıҪֻΪƬ½ѪħĳϵΪˣ½ʱŻ쳣
սѾ˲ȥǿҪرյѪ֮Ѫɷֽ֮һֽҹٶԼУȵ֮ģǷ뿪
ʱսûȥôշ֮ˡ֪һͬҹõɲܶԸ˵ġ
οҹö֮ǴѾãԲսҪĽҹ֮ĽϣôƴճһʱͲܿܵ˵ģ㲻ٶȱҹøңɲһαֻأһξԲݵľ
֮һԥȻֱսսģͬһޱȾӨ࣬·п޾ǿա
սһû뵽֮ô˵ȻֱСУҹú϶ΪһҹҲɻսߣƺã֮Ŀܹں֮ģôͿԻָٹ⡣
֮ĺܲð֮ӵԼ꣬ͲʣҪֻҲֲʲôˣֻҪ֮ĵ겻Ը⣬ԶָԼ֮
˿̸Ƶȴǣ֮ľȻĸԸսУ˼Ȼûֱ˵
ҹȻƣȴҲĨȥģսıȷʵ̫ˣ˵սֳĿֲһ˿⣬սȥֻصļ䣬ҲһΣǿֲףܵص֮˸ս֡
ÿռЩֲĴ˵ûκεЧҪԽʱԣȻҲص˵һЩǾǹսݵһЩԼĲ²⡣Ϊص׽йս֡
սôսпܾλ綼һ˵֮񣬵Ȼֻһֲ²⣬ֻսֳһֲ²Եø˵ʹҹõҲսλĻôδϵǱԼǰεҪ߳ܶࡣ
ܸˣôȼԻȵ۷ߣ֮Ϊĸԭ׹սĵԭ
ȻԸߣôǻЩ뿪ȽϺãɱˣսʱϲû뵽Ȼջ֮İ
лܹȫסҹõĻôԽ϶Ϊһãֻʱ򣬲ֻɽ磬ȥҲʲô˵顣
䡭ս˲仯ޱѸݵٶȳǸѨһ̣µƬ½ѿøѿͬҲӰ쵽ǵĽṹ˵Ƭ½ǵĺڡ
غһ飬սҲ֪ʲôĺΨһľǡֻϧ֮пܲ໹ûܱҵıǰ˭ѡ롣
սǾӪ꣬ȻӵԴֻµĶѨ̫Ӵˣûܺúȥһңڵõ֮ġ
Ȼս֪δصõ֮ĵȻ֮ѡ뿪ôǸᣬֻҪпܣȫ֮İԼǻҹøģΪҹõ˼̫ˡ
һս˭ҲΪͲҹ֮ںϵԭˣ֮ĲҹãҹûʲôԵƣûԼİҹøͲں֮ģҵҹõİ취
ǵΪ䡣һЩٶȸϵ¥˳ķ򵥵سǽҪٵҲ췢ֱ˦ܣⲻ˽ûصԼŰų롭
ȻһЩ˷ĻֿķλޱߵѪɷ֮ɷγһƬѪƣıɢ˶ɷ˵ĻѪħѣ̫ŴףȻͳ˯ǵף֮е˵ͬһͷ
ʱѪѳΨһٶ˵Ѹ뿪򶼽ΪѪħѪʳǾԲǸ뿴Ľ
¥ĻۣܿҲܿɢȫжƺڼ̵һʱ֮У֮ϵ̵꿪ʼ峡رգЩǵǼȫĪر˳˶֪ǳ˴¡
Ǹ֮еǿշѸٵض֮ϣǿշ֮иصĵطһЩ֮Լǿշͣĵ̡
һ̣ǵϿͬӬһǵǿշۣһƬͬһ㡣
ôǿշۣһǿշۣɵõ͵͵һ
ǴССǧһЩƹˣȻ⻹ǲЩС㣬һЩƬ֮п󳡻⣬ûеǵĻֻ½ǿշ۱ռһǿˡֻ²࣬ҲáΪȻص
Ҳãôǿշͬʱ룬ֻͨᱻⳡۣҲǵټҪǣΡΪͻȻЦЦ
һҪǷǲˣ˳ˣֻ»޵ᶼˣ뵽Ϣ;ʹ죬ǺʱܹҲôţٶȵЦ
аħɫʮȴЦˣΪΪֹûпսѪħĿֲǺģսȻ츳̫Ŵף˭˵Ͳأ
ô죿սֵܻûгҪҲȥһǿշۣȵȵսֵܡ
ԣǿշԽͨԽãȥȥɣΪΪͬҲսô׳£ǶӳˣսôܻӲѪħȻʮǿ󣬵ǱϾֻǸոոգʵʵֻҲͺǵĹ˶١
սܹǹҲʲôͷһƬӰǱħƵĹ֮Ѫħս˵֮Ļ֮Уħķˣ֮еֻ֮´˿̼˷桭
˶̵ʱ֮ڣֽƵĿֲһһظաⲻ׹ǿ֮ȷʵҪһ޴ѡΪ֪òǰҪԴٵ׼ˣ


636 
£˺ܿŪһǿշۣĹϵƺҵһǿշ۸Ͳ⣬Ȼ֪ǵսϵܲһ㡣֮£Ͳǹϵһҷʲϵ
ڳ˵ǿշյһ˲䣬Ȼһ𣬷·財˰㶶һֱֳɽɽ֮Ѹ졣ЩԭЩҵĳ棬˲ѷһøӻҡ
̼Ͳ׸棬ǻ໨ʱȥʰһԼӪ⣬ܶؽԼĲߣǴ˿ͻȻԭޱȹ̵¥͹Ȼ˲俪ʼҡΣˣһֳƣΪֳƿʼ˷ľһȥ
Ŀѣޱѷһ޴ĺ蹵û˿õ蹵жһֻڵĵľ޴֮Ѹ޾ĳ˻һĻĻܿһƬƲʣ֮ϵƬѪңӦ
ˡǵǸ֮еǿշ۶ʱ֮ͬ񣬾ǵľޱܶ˲֪Ѫħǵǿڿѵʱ򣬱ʲôϢӹá޾ѷ֮ӿޱŨǰҲѡ
ǸʲôѪħʲô֣Ҫɣ֮еһУɵо·ܿҪˣսûг
ҪҪٷɸһЩһΪЩԥص
ٵȵȣ˲£аħȻ
ΪɵýĿתͳ죬ƺ֧ԮֻǳЦЦȴ˵ȴЩЦħͷȻҪ֪֮ǰ϶ͷȴû뵽˸ЦȻһаħʿһ𣬻սѣԽԽ벻ͨҲֻҡҡͷ
ƺ޳ɣΪҲֻεʼ磬ձߣ֮羪һĴӵǿշֿۣȻڲŵľ޴ѷ졣ͻȻ֮ƺھɵһķȥԼ֮ȴ޾Ԩѷ֮УһŰӰ޾ĻǵֱաһֻԵױȵٶȳ˳
˾
Ҳ˾ݡ
սֵܡΪȽ˳սʮϤϾսıϴ˲ٵʱ䣬ˣһֻԵ·ɳľݶʱսԵ³˳ɵôϲ
ΪĽͳҲȫ˹Ŀ䵽ǿֻ֮ħݵϣԴϲսûʧȻԵص֮˳̷ɳǿշۣʶѸٴݹȥ
ֻսɲģ֣ǽûһ£໹ǲٵģȻһЩѪʮָ߹ĴڣⲢĿӡ
սģ֣ǱȻ޴𵴡ΪսʱϲΪҲϿյ쳣ǿշͬĲӬһ㣬⼸˻޷ķɴ֮ҵ˵䡭
ʹǴҡڵطɳǣֻҲֻܸɵˡˣû뵽ƬѪħӡ½һʹǱһƬ֮أЩ羪֮һһǣٶʮǰٱҲڶʱ֮ҳǡ
еӽˣȫǿ֮Уķ˾ʹҲû޾ǺΪС
ĳúܶԾǸоϢʮǿ󣬵ûж˸뷨Ǻܿ죬ǷȻƽԼ˵ģһЩԭЩ뷨Ҳȫͷ
ƽǿǸ󣬶ֻ޽ɵһȺֲӣ˭봥ùͷ⼸һֻҲûȷԼܹսʤȺˡĿʤ꣬ʤΣΪѾˣȺ˿ɱôǱǿΪһֻܵòֵĽȥһȺֻзӲŻȥ
սֵܣû¾̫ˡսСǿշ֮Żָһսϸûʲô˺ۣʱΪģͬʱսڵ֮ʲôҲʮֺ棬Ҫ֪֮ѪħΪֲ̫֮һڸŵĵ伮֮һЩأ˭뵽ֲȻ֮УһҪʱ˹
ӳһʼֲԾֻҲᱻѪħѪˮˣϹﶼϳɾģΣʮС
Ȼ£ӶѡϧµЩսź̾˿
û¾ͺãǻǿ뿪ǰɣҪ׷ֻҲӲˡΪ΢΢˿뵽ǿֲѪħһҲԸ֮϶ǸղΪ˵ȺսѡˡսѾӳˣȻûҪ¡
ҲãҲҪˣ뿪ɣս˵ͷ⼸ˣѪħѾǳˣѪħţôҲֻЩѪķЩֻѪħĿŵس˵ǰΪǻҪָ۷״̬ҪʱԲ̣֮ǰ˷֣Ȼֱӱɱ
ѪħޱȽƻȻ֪ڲԳư֮ǰͲͷ¶棬սҲ̫ģǵħƵĹʬԼ֮ǻħķʵʵĿֲӡڵʵͲֲӶֻķݡ
սԳǿշۼǿշ֮޾ǿ֮зȥ
սȴ޾ǿ֮⣬ǿշǵķЩǿշƺǸоǵĲԾ鿴սɵЦˣΪЩǿշ۾Ȼı־
ǿշۡʱЦˣҲϳЩǿշ۵ˣΪڳǿյʱ㱻ǿշסˣΪݻǻвٵӰǰ֪Ϣۿǿշǿ֮еĲã˵ޱԩȥˡ
ڿȺִǿ֮бɥƵظϻɵЦˣλҲЦˡصϷԼѾȫˣǶҪʱ򣬲֪ʲôı飬˶֪ǿ϶ܾʡ
ʱĺȻҲôأҪסһʾʲôʱ򣬾ȻûԸͣԼǿշۣ󼸺еǿշ۶޾ǿзɣȴϷɡʱǵǿշȻȫˡ
ǿЩǿշȳһƵ뿪ǣҲסֻ»ᱻһǿշײƬˣΨһǸϾصϣǷʲô顣
ڻع·ϾȻûп˵ǿշۣҲ֪ΪЩ˺ֵܰפΪʲôԭû뿪ܿǱңңǵɽ֮ȻһƬ棬ȫɵˣѾûлŵˡ


637 ѣҲǴԵ
ȷʵҪˣֻ뿪ʱѣǾֳӣҲû뵽ģҪ֪ǣ޾Ǻ֮еļΪҪĲҵȴһ֮µƬشܣǿʱǶѵͬ˵ĵһ㣬Ͳǵص׵ǷᱣƬ⣬ôĪˡ
뵽Ѿ˲ô࣬Ȼ·ȥڸҲȫΪ֮ȻôҲû뵽ǾȻֻˣǵȻƺһɷ棬ֻ˵һ⣬Ǿһǵ
ϵĹ㳡֮صĴ󣬼ʹǿУҲĨɱǴδá
Ĵ֮УͬҲػ󷨣еа˵ļӻ˭ܹ׹ƣǰһȴʵȨȻǸȫ뿪ȥǿղ֮顣
䡭Ƿһ·˷̾Ϣ֮ǵԽԽͬɺԵľ޴󺣴֮ϵˮѷ֮лۣʯԼ½ƬԨ֮пй£Щ˵ʲôΪѳԽף˵νĵɼǿߡĻֱӽЩ飬ĿȻĸȥһƬӡע飬ʹȫˣ⡣
䡭ڴʱǰͻȻһȻһ֮Уһֻ޴ĻԵ¼ɶ
аˡʱ˿ԶԶܿϳˣֻ޴ĻһֱеĵаˣΪֻаҪǿܶ࣬а˵ȴ붼ģĳڴˡаûг£ĵλʱݣˣаԵĳʱ˿
а˾Ȼս뿪ģսĵƬ֮󣬾ûʲô˼ܵаˣҲֻ֪ȥʳȥˣҲѪħѪˮˣа˸ͲѪ֮ǵĻĻ֮Ѫħ뽫ѪˮҲûǱ£ЩѪ滹ûа˵壬ͱǿµĸձˣԣаڵκ˶ȫֻǴ˿Ѿ飬սһ룬аֱʱӳ
ౡаһЩƽǣ΢ܵа˵ļͲǺټģʹǵıаҲӦñֳһתа˵ķȥʹסˣֵаȻѪɫĳӡ
ͬ׳һ㣬ѪɫӨ͸·һſѪ꣬һֽ޵СĳҰһСȴħһӴЩ˫ٶȾȻȵа٣飬ѪɫԵɳһѪɷ֮Ȼ
ʱﻹ᲻ףа˵ľţȺѪɫĳӡЩѪɫĳӾʲôõа˾ŵ飬Բһ顣
ౡа˿ҲһۣûطӣȻк
аˡɵһһ
ӡаһ꣬аȻЩԺǶϢϤģʱϢս֮ʱǿ֪ܶ࣬ʲôȻΪҲ֮ǰ˲١
ǾʲôüͷһƬ쳾ĳ溣Ժ׷ɵʵ
ɳ棬ӣаʮֲͷػһͷҲصȥ
ʲôɳ桭ʧɫﻹԥת׷ڵа˵룬Ȼûмɳ澿ʲôǶȴǲİֶ緲Ⱥٿ׵޶Ϊˮޣ
ȫȡʤĿֲ飬ʵǿһܿγɹģʱֻҪգۼֻܽΪ׹ǡǰƬ溣϶Ѿϵйˣ½Ϊֲ֮һһ㹻ôûֹܹȺ溣
ڴʱһص⡣
Ϊ룬ȺҲȫЩ˷еٶûа˵ĻȺ˿޾ĳ溣ʱɴסˣѯʡ
ܣһȣʱûʲôʱȺ˽ˣֻһ仰ֱӺ˳
ĸҲʶ˲ãǼټĿǺ˵
ĻǻŵģΪ֮ɫĶҲûֱӵͷӣСƬ溣Ƭ溣Ͳ׶ǰУ׷ǿƬ溣ʱʵѾΧˡǿûǰǿΪܹ˵溣ֻһ룬ȫ޾ĳӰ
ǵĲҺȴһͷʱǵа˵뷨һ뿪ǣԽԶԽã֪Ⱥɳγֵģֻ֪ˣҪǽɳֵϢ촫ؼ塣
ɳĳһ޴ѣͬһĻԵ
ǼĴ˵֮Уйļأɽ֮Ų޾֮УͲҵõҲɽ֮ţôʹĳɣҲлƿսɽ磡
˴˵Ϊɽܹ޴ƽ٣Ϊⳡƽʹɽ֮ű׹رˣֻҵɽ֮ţ俪ô½߲ٶսɽ֮С򼴱ˣҲп޷ҵͨɽĵͨĽ棬Զ֮СƬ֮һȴҵɽ֮ţǱɳ棬һֻɳ˳֮츳бܹӦɽ֮ŵĴڡ
ɳȺˣӴĳ溣Կ໥ֳ֮ɳôа취ץסֻɳ棬߸ֻɳ棬ôҲͼпҵõɽ֮š
ڽɽ磬κ˵Ķӵһ˿ʹѪҲһͨĳֹŵʽܵ־
ܶ־Ǹ½ҪһЩ飬һεսΪҵһӵʺֻؼˣ
ż־ȴ޷ǰеΣѾ̫겻˽ɽ磬ʹǳɾ壬ɾλȴ޷Ƭ֮£ӳǿ޷յ㹻֮Ͳؽȫ
һɽ磬㹻֮Ĺ֮£ѸٵԪڵ֮еһЩֲϹ֣ΨԳ˯ķʽԼģܶؾһЩ£һҵɽ֮ţǲпͻڵԪޣӵиƳʹЩϹѡ˯ҲŲ˶õʱ䣬һԪľʹӵͨ쳹صҲΨлعޡ
ˣƬ֮УԽǿţԽҵɽ֮ţΪЩǿڣ˱ɰԪơ
˿ɳĳ֣Ȼ£˷ܡ


638 ɳ
ͻȻأ뿪˶ʮ־ȣٵʱȴ֣ҪˣȻֻˣҿڵسǾ޴ѷ֮УûȴһǱ룬һȺɢҵ֡
ûʲô˼ȥ£˿ǾҪһô޴ĳֳԻΧǿ֮еһУˣûԸǸǿ֮䣬ˡ
ٵظϻأҲûжȤ˵ǶˣҲûʲôôˡ
֮ȺеĶôѸ٣Ͼ˻̰᲻ϾӪĲҵ
Ȼӵпռ䷨ҪװЩҲҪϲٵʱ䣬ˣǵѷʱǵϿջвٵǿշ۲δ롣
ǿ֮ϣԼŲȫߡʮҿǱ󿴵ޱߵĳ溣ͬһƬѪһ˳
Ѫħ˾ȻǽΣԴһѪһĳ溣ʱ뵽ȴ̫ŴѪħɵʧ
ƬֲѪӿҲû˸ǵϿ֮ͣһѸɢȥĶҲٶȳǡսͷˣǸûиľսοҲҲս˵Ӱ
ʱΨһľǾ콫ϢţǰɳȺҵɽ֮ţʮǶˣҲڼ֮ллɽ֮СôҲΪ֮УϹѫһԱѪԱ˵ߵҫ
ƬѪһ棬ûٶķ׷ȥѸЩ֮еȥͬһѪƣһΧסѸʧ·ֹһ㣬Ⱥ֮ȺȴؿǳȺ֮˲Ѫɫķĩ״ЩĩɹĳȺȷɣմڳӵĳ֮ϣɲʧ
ʱۼɳĿ£һԿ϶ЩѪɫķĩȻɳ׳档Ǽʶ޾溣ķֳԴγ֣ôǿյѣΪЩӽԽԽ࣬ൽԿܡٵĿǰ֪ʲôֶƳ泱
ɳһֱԳ泱ʽڣô޵еģΨһԸ泱İ취ֻеȴ
ȴеɳ棬໥ɱ֮ʣһֻǿߡɳ
ҲֻǸʱ򣬲ɱɳѵĻᡣ֪ĳ泱γǿɳҽںʱʼнȫ֪ƺȺɳҪɱ֮е飬ͬǻһ㣬֮һƬš

սǿշ۲δɳ̫Զǵı˸һȫбľ޴˾ǣҲһ鱻ӡǣɵġɺĿʼԼʹǱҲγɲǿյľ޴
ĵѪħսںʱѪħѾ˳֮ԻǿΧΪȺѪħ׳棬Ļľ棬γԪ棬һֻֻ޴ޱȣǳǿϣͲӵɳ棬ΪʹԪ໥֮޷Ӵǿ֮Ԫ浽ȻԪ棬־ͲͬˣԶԶ֮ޣ֣ԭֻǷ׵ԪմȾԣһʹɳӵ˽Ϊɳԭ
˿̣ɳѪħ̫ŴףǿǽӽǿڣʹǱӡ꣬ѪħҲޱǿģֻǱǹ֮ʬҲ̫࣬ǿܹɳһʲôľ硣
սϣЩɳ汻ԼߵĸɣøǿĸȺѪħĳ֮󣬻ʲô
ԼԿһЩһĳΪĸС˵һֻɳţ޾ǿ˵ܺ޼ɣǾĹ֮ҲˣǾˬˡ
սͷʹǣЩɳֻĸĻô겢Ҫฺֱ̫ĸеˣǰһ㣬һֻ壬Ҫٿأһɳĸһ֧ɳֻʶҪѳݣʱϻΪһߣпλ溣ɵϡ
սֵܣʲôսǿշ֮ͣȥЩɻ󣬲ս⾿ҪʲôǾҪˣ»̫ŴѪħ治̫ŴʲôӴ֮ǰ̫ŴѪħϣֻûôˡ
ڵһЩС飡սʼ磬͵ص
С飿ǶҪˣǾЩʲôˣʵ
սָָԶԶȥͬһƬѪưѪӰЩ
ǲ𣿡ͻȻΪָңԶ֮гһӰʧ
ǣôôǱղŲǺڵس𣿡Ҳ΢ȣǿбôǱȻһĻ󳩵ĸоҿЩĸҲƺʧ˲٣ææظϵ֮ͣеǿշʱǸˬˡ
⣬ЩСǳֵĽƺôս΢΢üͷЩɳ׳Ȼʼ֮ϲйֱӻصĸߡ·Ⱥɳ泱֮УµʶЩӵжˣǲĸ̫ľ
ֵսͷʹˣЩʧصĻҲֻжԶӶԶΪӿɲ˭ˣЩĸ涼ˣĸˣֻҲֲʲôô
ʲô첻ɵúȻʵƬƾʲôܹ׷ǱԲʲô
ӣս
ӣһƬȫǳӰɣΪЩȻʵ
һƬȫǳӣҪģ
ʲôѪɫаħЩ⡣
ΪѪħǵҲͳɫ
ʲôѪħǾʲôһ£ȫסˣս˵ģԲģȴʮս˵ֻ²ʲôԡΪսûҪĻѣ˵սһ򶼱ֵأܾʲô֮٣ֻҲ
ȻΪΪʲôΪѪħˣƬرˣֱӵǳ˽ӡս޿ɵص
Ǿʲô棿£켸ŵʵ
ɳ棬ЩһֻǳԵ̫ŻˣҲѵҲŴˡսЩεصΪЩɳĳЩ⣬ûз໥ɣһγһƬ泱ʼʳ֮ǰȫһ֪ЩӾʲôʱռ֮еɳĸƺܲ·ĳ֮нϾѯʲδκҲʶһЩ


639 ĸΣ
Ϻܿ챻һƬѪɫƲڣƬƲԽԽԽԽޣѸɢơ
ʱѾû飬ܵѾȫգܵȴƬѪɫƲֱûӶƬѪƱøӲޡ
սɫҲøأΪܵɳĸʶľҲֲƺȺ˾ҵΨһĿܣȺѪɫȺ֮У໥ɣ죬ڳԼֻĸ档
ǿĸҪȡȨһĸʶ֮ԷôȺѪɫɳ潫ȫʧأԼߵֻĸ棬ʱֻ²ֻɳĸ汻ɣսԼҲд鷳ˡ
䣡սû˿ԥֱӽԼʶռ䷨֮еɳںϣɳ걾սһƷֻУҲΪЩɳǿĶ֮󣬻ǿصԭ
ɳʱսѾõ˲ٵĺôѪħ֮սͬҲõ˺ô
ߵֻɳҲǿһǼȻ޷Ѫħ֮໥µɳȣɼѪħǶôǿ
ɳ׳ɳ֮ʧأսǵһսҲԲ֣ɳȺ岻һһ׳ʧôȡԭĸĵλˣΪĸѪԴһôᷴԭĸ棬Ϊǿɳ档
սɳһӴоһƬѪɫҲȫƬѪɫ֮СƬѪɫ֮з·һž޴Ѫ䶯ţһޱǿҲɿֲԼɳĸڶɿֲƺĸгȡԲԼ
սһ룬ǹɿֲѪɫͬһ˿һ˹ͬһѪһ֮УһʹսЩʧء
⾿ʲôս̲סͷͻȻЩϤĸоѪħϵԭʼ
ս˿̲뵽⣬ǾȺɳѪħʱ򣬲Ѫ⣬ͬʱҲͻԹ
ѪħһȡѪΪʳ޾ԹȻӰһЩ׳ʶֻ׳ʱһ˿̫޷ĸٻǵǿʼ໥֮һγһǿԹ
ӵԹ飬ҲԹ࣬Ҫһе־Ҳǿ
սӴ󣬾пԻħѪħ֮еħԱԴ
Դ֮ǿأʹǼĸ棬Ҳ޷ȫѹơɳȺ໥ɣԽԽǿԭʼħԸпһħ̥
սû뵽ģͻȻЩΪڵЩɳȻȫѪɫģֻΪѪħ۵ѪɫҪȴΪɳȻʳЩȴ޷еһЩǿ
ѪħĲΣɳ޷ѪħΪʲôΣʣɳпڲһУȴ޷ȫԼеɳ档
ҪҵսͷߣʹѪħʩչѪ䣬޷ΣЩɳĲΡ
֮ежȻת֮ĥһѸתǴ֮еٱĥ̽ͬĥһ㣬ܿ
ˣԭǣԼĸĿֲҲʼĥ̽ʶͬ˫ڽһԻֽʶһȴֻǿʤƽܿ㿪ʼսһбǹѪɫĥѸǣԭʼ
еԹҲƺֱӱ飬ٷĸ棬ĸ֮󲻻κθãĸѪһɳϵһһˣǣͨȻγһѭˣսоֻصת֮ʱȻ֮ԭʼĶȻıĸڵԡ
ɳĸԭ֮ǿıľԵΪ󲿷Դľ棬ľľ֮ޱǿʢȻǿںϣȻƫľԡս֮ĸͨʱʹĸԲ֮Ҳʹĸƽ⡣
໡һХ·һӴ͸޾գֱսĥ̵ֻ֮ȻһҡΣѪɫ֮䶯Ѫ⣬ƺһӻ˹޾Թ޾Թͬ˵Ĵ⬣ɲǼը̣ʹսȶҲɵºȻ
֮ҲֻлûܵӰ죬ս֮Ѫħ֮ʮԲǽӽԲȻᱻǲ׺
޷ңΪұǿ󡭡Ѫ֮һƵشսо޾Ѫɷ֮Ȼ֮ø׺ݡ

쿴ƬѪڼͻȻָϵƬƺʲôеһѪɫƲΪս֮ǰǿǱ̫Ŵ׸ӿֲɳ档սһֱڵŵľƺƬɳĻع飬ǹ˺ܳʱ䣬ƬѪԽԽ󣬴ʱڿ˼Ȼǽ
սֵܡ
ꡭϢսȴаħֹһȴսĿؾһԣƺһ㣬ҲֻòٴţĿٶͶϣǱѳѷģٶȳ˵ǰ
ƬѪԸٶڼ٣һЩθӾ޴Ѫѳ˵Ŀ֮¡
໥ɡΪ˿ǵΪĿܿԶԶľ룬пǿղѡ
ҲסˣЩɳ໥ɵٶޱȿݣ໥֮ҲԽԽ󣬼ʹңԶҲʮЩ޴ɳƺûоʹ֣ͣǺƱָС飬ÿһ鶼գֻ¼ֻ޴ɳ棬ٺ໥֮ɣγһֻ޴ɳ档
Ȼʣµľ޴ɳ棬Ȼֻ֮࣬µһ໥ٶչޱȲңʱõ֮гУɳɳ֮˴˶໥ɣΪûԸΪ˵ʳǾͱޱȿ񱩺ײУˣǵ˶֮󣬻ƺ˲ʧһشֱӱ䣬ȴȻ֣Ƭǿ֮һǾ԰ĵطеɳƺȫܿƬطֻһֻȥ޴Ѫɫӡ
ѵǾĸ棿Ȼ֪ɳ֮бȻһֻĸĴڣ֪ĸ棬սߵĿռ䷨֮Уսĸͨ
໥֮ƺڱСΪҲһǾɳԭޱӴ󣬵پһ֮ȻС˲١
ʲôЩĳ溣Ѹټ٣پ֮󣬾Ȼеɳ嶼ڼСͬҰС֮ѪһޱȶĿҫۡ
ܿЩɳ治໥ɣΧĵƬ֮еѪɫӽһ󷨣ÿ֮з·һѪߣмֻĸĳһƬһѪһ̣ҴֻɳѪʼ糵һת
ÿֻƺޱĬͬٶȣͬľ룬ͬǻƺһ㣬ѸתԽתԽ죬֮з·һѪɫķ类ת֮գԶѪħݳѪɷ֮Ҳ糵һա
䡭ʹԶʮǿ֮УȻоǿշȻһǹѪɫɢѪǿշ۳˳ǧ֮⡣
⾿Ƿʲô顭˲ɵȫȻ


640 ͻƣ
Ѫɫḥ̂Զǿ֮УƬһѪƣо޾ѪѸ˷ɢγɻԵĳֳһԪʶѪɷ֮
ɢһɺƴĵӻУǹѪɷ֮֮зһ˿˿⣬Ӱ
δһѸߣңңϵƬѪƣ֪ͨţȻᰲȥΨһҪǸɳ棬Ҫ֤ɳ治ᱻɱᡣ
ǰɳı仯ȴͷ˿˿⣬ΪȺɳǸĴ󣬾ȻѪħǵѪɫħ̴󡣴˿̣Щ²͸ɳѪħ֮便ʲôĹϵ
ѪħĴһſʼѪħ治֪Լǵڼ
£Ƭһ̵ֱУ̫ں˾ЩʲôȴΨһ֪ļֵˣÿһǵԴ֮ʱ̾ԲκԲλȥҲѪħл˲ٵĺôһֽףѪħṩĶ̻ĺôǰΪѪħṩѪʳƬ½ĳһרȦѪʳĳ
һΣǾȻرˣ˵統ͷһƹطɳĴڣԽеƻΪȫƵɳϣһȥǻ㱨
еӡѪħĺЩѪʳ֮ѾΪṩ˲ٵǿߣЩħ޲ΪѪħѪʳҲһЩΪ̵ɱֺƷ
ֳǿɱֶκ˵һĲƸƬ½֮гǿ֮⻹̼ΪصԴ֮һ
ǱˣԿ϶ƬӡѪħѾˣ˸ǵĹ죬ǵȺɳȻѪħѪɫĥ̴ʱ󲻽⣬Ե޹ɳ󣬶ҿ֮ʮĬͬεľһ㣬˿ͷҲһ˿Ӱ

Ѫɫĥ̴תһȺӷģǹɿֲѪɷ֮һ֮ʹⷽԲǿշۼ࣬ܲѪɷ֮ĳѸȥʱǸţνѪħҲֻѪħӵ˿ֲɳ棬ǸͲ֪ǵа˵ľ棬ֻ֪ЩѪɫĳӾȻɳ档
սȻһоڤڤ֮ƺһɿֲʴ֮޾˿˿Ƶ̽о
ԭǹѪɫһƺ˲Ŵ·涼һƬѪ֮ҲѪɫȫ֮ежγɵĥ类סһ㾹ȻתһĸоʹÿһͷʮּɬӣԲ
սºȻͻȻı仯ȷʵЩֲȺѪɫɳȻӵǿʮֳ֮⣬ƾսüпܻԼֻĸʮϡֻµѪʲôֶ˲佫ǿĵزȴս²͸ġ
ս˿۾ϿյǸ޴Ѫɫĥ̻ô£Ǵ˿սȫɳĸϵһ𣬸ûȥǿշ顣
ս뽫ǹѪɫԼǿգٶѪɷֻ֮ҪԼſǿգȻὫյõβʣһŷ֣Լɳĸϵһ𣬸޷һɳĸǰСȫǿɸɾôɳҲعˡսɲ
սˣԼбɽȴãǿԭõĶԵֶΣȴɱһǧ˰ٵ¶ܷѾҪɳ棬ǹѪɷ֮ԽԽǿͬͷݺݵѹһɽȫǴĸо
оɳĸҵԭʶȻʼɵô󼱣ڴʱͻȻһ뵽Լϻһ޼֮ǿɫǿޱȴ֮ܽǹ˵ȫѹѪɫٽ˼ɳĸ档
䡭ս֮е֮ؿǿɫ񣬾֮Ӵһɲǣս˵ƺɲ֮ɫȻӳɫ֮ϣԭѽͣ͵ɫ̶ʱ٣ԭͬţƳʱпͣ˿ȴһע˻
ɫ֮еԴ޾ĺǹɼ׽ֿҰ֮ս˵úأʹԭɬжһӳƬһ֮Ѫ·ɢƣĥ糤ˮһ㽫Ѫɷ֮Ѹɣ޾ɳĸǰɫɳս塣
䡭սо֮ǸĤѾõڴʱȻ·ˮһûκε谭ͻƵĸоͬ˲ƿһţһСķһһƬ޾ƽԭ֮£ߵһ־µĺа׸ߺĳ嶯
֮ķ·øʶУ޾֮вʮɫǳ˵µƣЩĪ磬ǾǷ֮ڹĿ֮£ǽεޱȹװΣΪ˷ĴڣøӶ˶ʡ
֮ţսǻ㹻ͻ֮źϢδʹͣߣһ·ǣֱӳ嵽۷ģжƺһεȻѸţԭǶǧڿգʱȻһĴС
ж죬ŵٶƺû˿ǿƺ⽫עУож첻ֻǿռˣҪȴⶴ֮оȻ˼·һӻ˹Ȼ沢ûκ飬ɱ䷽ʽⶴ֮Ҳʲôܵ顣
һ೤ļƬѪ֮дԭѪ֮гѪɫϮ֮£ȻȻըƬһֲĲҽ֮ʹƬѪ񼤵
ƬѪɫͬ˳һѸˣһѪɷ֮Ҳĥ̽лɲǣսֻ֮ȻһһɼΪظоظܵϿյÿһϸڣ
սֻһ󷨵Ѫɫɳ棬Ǹֵķ˿ѾֹͣתһɹЩѸͨĸ洫֮Уǳ֮ĸӮˣЩɳֻصĸĿ֮¡
սͷϲò𣬻ûüɿʱͻȻһ˺Ѱľʹ伸һҪĸо


641 ø걩
һ˺֮оԼ·˲ҪָٷݣޱͻȻȴּ档ʱͻȻ뵽һޱص⣬Ǿ͹ɳɳ֮ǰɳɱʱֻǷѳһС棬ôֻģͿԺԲƣǴ˿ȴͬΪͻȻ֮䣬ֻɳĸ壬ʧ״̬ʱһж˵ΪЩɳ沢ĸʲôϵһĸĲٿأ˼˵ֻɳ涼Ҫսһ֮һعԼ
һֻɳͬʱȡս꣬ʹսټǿҲԳֿµľʹ
곶ѵľʹս̲סǿ꣬һжˣʱѣԼγɵĹ֮ͲССܿܵģ˺ѳٷݵĻô֮еĶ콫ֲֿĲ֮±ʣµ겻֧ЩתͲȥƶ֮ƽ⡣
սּеİ˴죬ȻղÿһΪԼ󣬵жȷ׺ͺڰҪǿ࣬ȻпԴƽ⣬硢סڰĲԵȣȻɶ㸲ɲ̫֮࣬޷֮е춯Ǿսĩˡ
սôҲû뵽ſѪħãֱѪħһءΪѪħ̫Ӵ󣬸Ͳγ˶ɳ壬ôɳ壬ͲطѳôƬ
Ѫħ̫ǿޱȾ޴֮ѪħȫǲͬնǱ𵱳ľ涼ҪǿٱֹľγɵĲԪ棬ܹγһֻɳ棬Ѫħ֮޵壬ɼֻɳҲǺġ
һǶȽɳĸҲЩɳټ໥ɣΪһΣγһȺĸǿ̫ĳɳ棡
ղĸԸһֻЩģսʱ֣Ҫƣһֻٻʣһٶֻǰֻɳһǿĸ壬ǻʲôֻɳĸ岻룬սҲ롣
ǾԻһ޴ѣսɳĸ˵ˡⲢδټɵɳս˵ͬҲһѡ
˲֪սʱأĽսʵнָա
ˡսͻȻһɫââͬһŲõĹֽսȫУǿշ۶ɫâȾȻȾһϼ⡣
ͻΪ˲ɺȻսͻȻıЩֲǽΪطԪ֮ޱУɫһɲǣȻܵޱŨ֮ͬǿշ֮ӪһƬһޱΰϢü˽סڵء
˿̣ǰս·һϵӵ޷ܵϣǺ嫵֮·֮γһ޴磬Ǹоһ޷֮ɢȥʹǣҲо·һůҺ֮Уͷ򣬼ʮǼһֱͷ˲ʧڤڤ֮ǧشȻޱʹ˲
쾹ȻҪͻƣо׽ٽ٣֮٣һֱ޷ͻǲңΪǻƽһ̫ǿˣȱ̫֮һֱٳٲȻڴʱоٵĴڣɵдϲʱͲͻƣһڴͻƣ֪᲻Ӱ쵽սһ׽ǿշۺ飬Ǿ鷳ˡڸһ뿪ǿշۣ̻ᱻǷ֣ʱֻ¾Ҫ׷ɱˡ
ʱͻƵĸоΪҲͬĸоɫͬһ޴ȪǵУһ޿ײؽǵ壬ĶõɲǼ䣬ÿ˵鶼ؼķޱ׽ԭɬİʱȻˮɰͷڻͨ
ĴɺȻǲ֪սϷʲô飬ǿԿ϶˵һ޴ĻԵĴʱĸѹͷޱϲͬʱѹ׽ٵĽ٣Ĵ׽ټֻƬնữΪ׺ԻӰ쵽ս
ѵʹ֮еսֻȻһᣬһɫٵעԼ֮Уʱͬһ㽫ȫȹ̣γԲɫδʹֹͣ˳ǣٹɷָ弲ٶȥսɵ΢΢һͷʹʱɫȻٴν֮ǰ֮ɫһֱתҲΪ˶Կǹ޷ֵѪɷ֮һֱδϿٹҪָսǣս֮еɫ죬Ҳ˴̼ɫ
һ޴⣬ٵɫ⣬ͬһ˿߰㣬սǼֻɳޱϵһ𡭡
ɫս֮еɫתȻͬΪս꣬תЩɳУ˲γ͹ϵ
սôҲû뵽ķʽֻɳ֡ˣԭ෽޷ֽɫڷֳ֮󣬾ȻСһ㣬ֻһָоȻС΢һ㣬Ƕս˵ȴϣһֱҲֽɫķʮ־ϲ
ԭΪԼˣȴøǷѳȥٹɣҲ˲䱻ɫ޸ûʧоӱ޷ֽɫ񣬵һ㹻ԿƸǿɳ棬ֻҪֻɳ໥ɣԽԼѶջأʱ꽫ʮٱ
սֻɳ֮Ҳ˵ɲ֮սٱôյҲȻٱ֮ࡣʹҲƬ֮ĥһ㡣
ս˿ʱͻȻһ뷨ԼֻɳĸѪħ֮γôһȺǿɳ壬ҲԼɫֻһ㣬Լɳ潫Ѫħ౶Ĺ֮ˡ
ô᲻γɸɳ棬ȻЩɳ棬᲻лὫɫٷֽࣿ
ڽôսԼҲȷ
һֶĲҶĵսĻᡣǹ֮ѪħһѪħѪΪսɳȾЩѪˮ飬ѪħЩȾѪˮԼ塣
ٴڲѪħֱӷֽ⣬ڹѪħķɳǿѪħ൱ľ磬©ģѪħɳҧҲҧķ˵Ҫ뵽ѪħƤ֮С
ǹֻ±ѪħǿɳͲлⲿƿڣΨһĿܾɳȥ˹ڵЩаħЩһаħ֮ѪȥȾʬڲڲ߽ķ
̫գսһнĻᣬҪ֪һָͿԽһƬֹȴ


642 ǻ
ɫ֮ɢսƵ˫ۣоֻɳɵ΢΢˿
սֵܣղžô£ɫʧ֮ҲԾ֮лعɵɻսʵ
Сһֹɫ⣬֮Լ;磬㿴ڸղͻס
սȻЩӵɫֻǽԼϢȻչʾȻϤϢ
˲ɵ΢΢һ⵹ЩսĻˣȻڸղƬ̵ʱ䣬սȻϢͻһǸ̥ԪʱɱΪˣҿϢ۷Ϊ˿ǵľͣϢ֮ǿͲܱȵģֻսʱȫԡ
첻ɵҡҡͷʲôȫԣֻһͷսɲ⣬ԪʱͽˣڶѾ۷Ϊ˵նɱ͸ˣνԽնУս˵ǲʲô˳Ծ飬һǶѪħˣսǺôʱ䣬֪Ѫħ֮᲻սйأսȷ˵ˣѪħȺɳйأɳƺսĳֹϵˣȫпѪħսС
ĹսֵܵʾֻҵȻܾòлöɽ֮ΪսֵܣҵȿܺܿҪˣΪɵ̾
ͬȻиͬˣҲǴӦõġսЩܵЦЦɲ϶⼸λҪǿǺ£ԼԽǿȻԽˡս˵ʱɫһ䣬ͻȻ뵽ʲôͺһã
ʲôãսֵܳʲô𣿡ɵʵ
սĿѸȺǼɶѪɫɳ棬ͻȻ뵽һ⣬ǾƬǿ֮пɲֻһֻǿշۣŵǿշۡ
Щһֱеعעϵı仯п֪Ѫɫĳɳ棬һֱڹעǡ
˿ЩɳԼǿշǱȻڶ׷٣ƴɱʱҪֱҲǲܵġ
Ǵ˿̣潻֡
ø֪ɳԼеĹϵϾɳһγɴĳ溣Ǿһ޴ѣҸղȺɳѾϴƻһ˲𣬸ȥ٣Ҫ֪ԼЩɳˣôȻ⵽Ⱥ֮
սȻǳΪʸ֮ĵĸоܡ
Ⱥɳǹˣսص
һƺսȺɳ沢ûʲôϵǴ˿Ⱥɳ澹ȻԼ˹ҲɵȫΪ֮һһǿշ۵ķѸԶ롣ɲΪЩɳ֣ѪħˣЩССʲô
ս΢΢һȴδǿշߵ̫ԶֱӴﵽƬɳԺ׷˵ǿշֵۣĶΪ
ʱɳȻǺǿҲ൱׵Ϊֲ֮䱾ĹֻҪ΢һƤëôпܻᱻѼʱֻҲԾ㡣
ûԸðķգֻɳĸͬʱʹҲֻôһһȺ
ɳ޽ɣ׷յһǿշۣ˶ЩѪɫĳȫƬѪ໥ɶγɵģ˲ֳ֪ӱɳ棬ȴ֪Ƭϼ̼㽫ı滯ɻߡ׷Ǳô˿Щڵû˸ٶͣ
ЩӵϾȻһĳ򣬷ٶʮֿݣ̾뾹Ȼ׷ǿշ۵ٶȡˣû˸ͣƬ̣˭ҲΪЩӵʳ
ǿ֮ܿʮָɾеȫһգʱǵıѾһʰĵطԽԽǿ֮дһҵľ죬ͬһ㣬һ߷̳ǵķǿ֮зšյʮǿպܿ㱻޾̳û
һ޴ȻǰΪں˵޾֮ѶǵĳȻʹǿ֮γһɿֲķ籬ɷ籩Ǳ֮ʯȫǿ֮Уʱʹ֮ǿȫ޾̳֮Уڵ˵ߡ
ǱˣȻû֮еǰֲͿ񱩣ıȻ˼ƻǿĹ֮ŶӰˡ
˶뿪ǿգȻƬǿ֮гȺѪɫĳֲ飬ǣЩȴһֱҪٵĶɳԽǿôԽпܻΪĸ棬ʱֻɳȻѰɽΪĿģֻҪȺɳ棬ҵɽ֮š
޾̳˵ߣʹҲ⡣ԸȣֻҪƬɳɳƬ̳֮УôԶԶظƬɳ󣬵ȴ໥ɽ
ЩƵǣȺɳΪ໥֮ʣ¼ֻȴټɣγһȺ壬й֪һЩ伮֮Уɳ治Ҫ໥ɣγĳͬһ㡣
ǰȷʵЩɻ󣬵ŵаˣа˾Բ޹ҽɳŰֱӽûüߵȫ޵ı޻ɣֻǣɳϾֻһ˵ôĴڣ˭Ҳ˵ɳ̬ɣˣֻǾصȺԶԶع۲졣
ȺɳӵмΪǿĹܣǱ֮ʼ׷ǿе飬ҲرߣȻѶɹ٣νǵɼĸ֣ȴûеȺɳԵС
ֱȺɳ漫пѪħĪĹϵȻǱ֮ѪħôˣǻѪħ˷ӡֻҲþŻ㱨ѪħŰôȻγһ޴ѡ
ѪħĹʬѶԸö࣬ΪѪħ̫аֶζൽĺ䱾Ϊ̫Ŵף´Ӳ޾Ǻ˵һ޴ѡ
Ѫħĳֲɸ˵ĺǾΪѪħṩѪʳõѪħһЩرԼƬ֮еԴǶ˵ҲϣѪħһ죬Ϊ˭ȷܹ赲סѪħɱ̶ֻΪѪħʧء
һѪħ˾޴ƻôѪħ֮Ѫʹָ۷״̬ʱ½ǵҲֻΪѪħѪʳѣԣѪħﻹļɵ֪ǵѾ֪ѪħϢҲ˲ŻѸ뿪ǣȴǱ
ԭԷԹԵһЩţһȴң˷Ļֻ´ʱҲǻҲһЩӢǸҲؽɾ޴ʧ
ĵصȺţɵ̳ǿշ籩֮вδ̫ãأƬǿձٶȻָɫȴʮѿΪֻ֣ɳȻȫʧˣһֻ·޾̳ɢһ㡣һɵˣ


643 ڤ
޾ǿ֮УսյžСŮԼѩ˫ӵұιޱ޾ǿ֮ǿĽѣȴûȣս߿ǴŲٵŮһλڿռ䷨֮ǹˮͱ۽޸սţҲģ
Ȼˮͱ۽ڳͻΪǾǸһƿһѵģû취Сħ޺̨ϰӲǿսĸ࣬˵ˣֻСħǰ滹һаħţͻΪҲϼһֵñˡ
ȥˣҪظŹǵ飬Ȼýһǵľ
뿪֮ǰս뿪һǿշۣǱˣ޾̳ڵ޾ǿգ֮ս޾̳֮л˶֪սȥʲôսҲԸ˵һ˵չأаħ͹ˮſڡ
ʶӦУսǿշ۵Ķݻ᷿֮żλŮϸźó찵ģ¿޾ǿյĽǺһҪʮʮŮȫԼķռ֮УʱпվЩŮԼĦιҲһʹүζʹԼǰôû뵽һ㣬˼սǶôܡ
ΪҲĽһħͷĺܱսǿһԼƺҲԶˣԼǵͷͷһεģ¾ģȥҲҪŮȴôҵģҪԵȡȥŪһ
˲ûȥսȥһʲôս˵ǾûѯʵıҪǿշɳƣ޾ǿ֮УǵԷκ˶Ტ۵ġ
뿪Ҳ֪ȥʣħٹأҲ֪ںδ֣ų߿ʱ֮ȶɹ١ʱٷֿһ𣬵໥ӦɽҲ̫ġ
ҵԼĻƽ𽢶ӣ޾ǿ֮УǼܹ׷ϻֻ޾ǿ֮ҵȴҲףֱӵķʽֻȻصԼƽϳŻӦûϳԼ
սνԭȥʼԭڷ޾Ǻ֮оȻҲвٵĻϣȽֻ֮ʬɵԼɳٶʱȥ̵鷳
Ūǧֻɳ棬Ժɨ̣ʹ֮ӵĵɸ֡
Ҹþ̵ĻʱǶԸĻʱΪĻԼǧÿһԵа˵ƶڣĻֻҪлҵ֮أһƣʹĻĴܣֻµʱҲֻܱˡ
ôʱų޾ǿյĵͷߣ򵼣ֶΪڳ죬ǶսԼˣսջһʱ䣬Ȼҵıƽ𽢶ʧСЩջҲСԲԼĽӣοԼľ缴ͻƣһԼͻ٣ô޾ǿյĺȺ֮УĵλٶӰȻӵиԴͻᡣҪǣսĪİڣʲôﶼٿ£սĪģĶҲնˣʲô
ڻƽȻѾΪɱĶ󣬵ⲢҪǵ޾ǿ֮˭޵ģһúúõġԣ˵ǿ󲢲£ǵǵ磬ֻҪԼ㹻ǿ󣬱Ƭǿ֮ࡣ
ܲضֲֿĴܰɣǿ߱Ȼ֮٣ּĸֻ֣รˡ
սֵܣǰԶڤ쳣ܽߵ뷨ռ䣬һ˼ǣͻȻѵ
ڤ򣿡սԶݻ֮д޾ǿ֮е֮أ̫Ҳû⣬ǺҲôˡڤѵ
˵һλ̫ڤأˣʢ޾Ƭ֮ضǿ꣬Ƭǿͬһһ㽫޾ǿոΣҪִϲǿգ·Ҫڤ򣬷Ҫµг̡εص
Ŷ̫ڤءսʱȤǻ᲻ʲôң
ʱڤ޾Ǻ֮УԸߵһ·̣ս뵽ľȻûбѰңҲ֪ûбÿһξƬҪʮСģһɾ裬ܻλֵܣЩȥ٣ѷ֣Ҳд˵ڤʼԭƺͨĵطˣƬ֮еʼԭ֮ݶģֻڤȻӵʼԭգȴûʼԭĻϲ
˵ڤ֮ѰġεһЦ
սֵܣɱСڤ޾֮еһءû˸̽ѰƬΪûΪɫҲΪ֮һȻƬڤҲİ
ŶǻˣֻʣǻЩȥɣƾʲôҲҵôһƬ򡣡սͻΪ򶼼ԣҲ̫֡
ս룬ֵڤ֮ûʲôرĵطעģ
Ҫ˵ڤ֮ʲôرעĵطǾƬǿնܹ˵㹻ע⣬һСģǾͼпΪȻ
ô˵Ƭǿոûʲôȥ̽ˣսƿ˳ƬǿգǶ˼ֺ档ǿ֮еδڣѵշ籩ὫЩ괵ɢ
Ͳʵ壬޾֮УʵߣΪﵽһľ磬пܱ廯Ϊݹǣ̫޾֮дǴ˿ͻΪ˵ƺ궼޾ǿ֮ɴֻ˵һ⣬Ƭ֮һּΪ򳡣ԱЩ֮飬пȺתʵ
Ƭǿ̶ֻİȫͨ⻹ǲ֪Ƕǰĳλܿٳģֻȫ֮ͨдУŻΪȫһƫ켣㼫пʧƬ֮УҲ뿪Ƭǿ֮У֮Ŷ޷ֻͨƾǿշ۵ķУƬ֮󣬲ҵõ֮š˿
ƬǿǺ棬ЩڴսĿͶԶǿգƬǿͬǣͬ׺һĻ֮ıʯƬĻȴʮ·һƿƲȥ
һƬΪԶԶȥͬһ򾣬Ϊȷʵ˵㳤εͷβֻ꣬Ҳǧ꣬ͬһ¹ǽƬг롣
ƬıԵûй֮ţҪɵͷǱȫƾǿշȥУ֪Ҫƶ೤ʱƹȥǳƬļȫͨʮϤֻ¼˻ûܳʱҵⰲȫͨλã˳λǵͷͷ·ȷʵʡȥ˲ٵʱ䡣


644 ɴܵ׷ɱ
˾޴һƬȴֻȫͨÿһ֮ͨľǧģ֪ͨ꣬޷ҵ׼ȷλãƬǿշ۵ٶ̫ܿķΧҲ̫СҪͨҪ̫ʱ䡣
սңƬȷʵǿղ̫һʱڤľ뻹ʮңԶңԶٻҪһ֮ţִܹмǸȫ֮ͨ
ǰĵطǹ֮ŵֻͨҪǴȥˣôǾͿԵִڤмİȫͨڡָָǰʮȵķλ
֮ţţƺЩر𣡡սĿͶհĵطܿüͷоһ˿ָо·ĳһ㴥
رûðǹ֮صúܺã봩Ǽʯɵһʯ֮ܿüĴڡ첻ΪȻص
ŶսÿɷĿȴǷ·Ǿ֮ϣ⼸һλţ·ǰγһȻϡſž޴֮дִܵǰĹ֮ţſ˺׼ס֮ŷλֻҪ쳣ĴǱˡ
ֻһ֮𣿡սʵ
ֻһ֮ſصִȫͨ϶ص
ֱӴԽգ߿ռͨҪ೤ʱ䣿սʡ
սֵǲʲô֣Ϊսѯ⣬ɵȻʵս޹ʷôʣս֮ʱȻЩʲô쳣ķ֡
ûУҲֻһִսҡҡͷĿٶǾſŴ֮ϣ΢΢˼һ£ȷʵûзʲô쳣ʹǸղֲõĸоֻһţھȻûָоƻԼˣ޾֮У˭ܹյסԼ٣Լĳ˻ûô֪ͨԼôһʮͨǿշ֮ϣҪʲô⣬Ƿɵ˵ʮʱ䣬Ӧóˣôȵʱ
·أҪңҴţͲܣǶԷǵɻˡȻһЦȻ·ޱϤǿշɹĹ켣ͬһֻĴ˳Ĺ켣ӹ
ͷڳĻ֮ʱսɫʱ䣬һȡ
һ֪սͻȻ˱־Ƿʲô£΢΢һ֮ʣǿշѾһ޴¿ǵķȥ
䡭ڴʱǸոӹǿž޴ͻȻ֮仯ƬһֻȻ̽վڵʯ缤ڵһǵǿշۡ
ôܡʱ󾪣ôҲû뵽ȻǵڲԣĵҪȴǽſŴ֮ͻȻ֡
һ̣ǲ֪սԤвûдȻбʣֻ̫ͻȻصʮȻսͳ˶δ̫쵽
սȻǰһЩ쳣Գһ첻Ϊǵͷͷ޾Ǻ֮л꣬ޱȷḻֻƿնʱǿշ۷·һ˸ͻȻ١
˭Ϊɫ䣬ֻƣǵأѹƺԽո޾ѹ˶ܹܵһϢѹǱԴ֮һ˿Դ֮
ɡ쾪
ҿֻܻǰɣпǵɡսɫޱء
֮ܵϵϢʮǿ󣬱֮ҪǿʮֹǰֵֻϢȴһϢĸо֮Ҫǿܶ࣬˵꼸֮Ļôǰɣǰ֮ȴѳɵķ룬ǵ֮
ѻλĴܣֻΪ޷ɽ֮У岢δȫתΪ֮壬½ߣΪɣһɽ磬̱תΪɣɱӵİҪǿö࣬սôҲ벻ԼôĴУһλɶԼֻ֣ǶԳǻΪ
ɣô᣿ΪɫҲúѿˣ֪ɵսǿ൱ֻûôѣϹＸӲ֮ǿҲǰ֮壬ôһλǿߣһ͵Ϯ⾿Ϊζ
ˣղŻ˵Ƭ·ϤǵɺɷѻˣȻ˸ɡţԵǿߣ̫ˡ
Ӿ˭ˣ챯ݵһǿշ۵ٶԿʼ½ȻǴֵ΢ıԴ֮£ƺǿյԪȫʼǿշ۵ٶΪƬصԪػҶö㡣
϶Σսգ֪ɴĶðģƺרΪ˵Ⱥһ㣬һ־ͺ飬ʮջȻǿշ۵ĶȻ
ŵʱǿնΪ֮ˣ֮Դ֮½һУǵ޴ƶʱƺһ֮оĿѼƣ˿֮һһĿռ顣
ɻ𣬹ȻСӡ°ɣ֮Ƶشһߣֻ޴Ƹܵս֮ɢޱ߻֮ʱִ̹ǵȼʹ֮ҲԳܡϾɣڵǾյȴʮִ⣬ҲöԷ⹥֮½粻һɻ
ɣ϶Թ޳𡭡սĻųһ룬ˣʧͺģ
սгֵʱǿշ֮еĳͻΪҲɵסˡôܣٶô֮죬ǰɵΪֻǿ̫࣬ǰֵ˿ǵϹ
ǺܿˣΪǿֻƿյĴ֮󣬼һǿշۼǿַۣΪƷ鱦ٶ߿Դﵽ屶֮ٶȣԳ֮йͨҪһֹȻǰλֻİֻ֣ôҲû뵽ô֪ҷ֮Уˣһ׼ȷذԼķ·ߣ
䣡յľɻֻͬʱ֮бȼ˴˽ԻΪޣսľȻ̫ͣ޷ȫݷյǿ󹥻֮յȻѻָ֮飬ǱϾ޸ʱ䲢̫û˵ĴݷܷӳǲܶԷֻһɣֻȴ󻯣ϣոûռˡ
ڴʱսͻȻоͷȻһ·һɾ޴ΣȻɵùֽһȻǿշ֮СڴʱǿշȻһһ˲ԪʯŹõǿշֽͬһֱӱʳɷ顣
ౡһƳ֮ǿշƬ֮УһɫĹӰƿնͬһ޵һһֻƵָ϶֮䴩ֻıϣӰȫɫ޵һľ޴ơ
ס֮дһȵĵͺǵӰָ֮֮ʱ㿴һ棬뷢ߣ·ǲŴһ׷ÿһͬȫѹһ
ǣ밲Ȼӣ̫СˣҧгݵԶ˹˷ŭޣȻѾ֪ǳս˻ȻҲǻ˵ˡ


645 ұ
ǵıһѣ˵ͬһ޴ʧʹǿߣҲڼ֮еõ½⡣ȴܲźͼֱӽʹ£ΨһοǣȻɳ䣬Ȼɳ棬ǣȴʵ˵ֻܽɳʧƵǼǵϡ
ɳĳ֣˵ӰǵĹ֮ʬش̵Ϊ֮
Ҫҵǵ˲ѣս֮ɱȻ֮мû˻ڣ̫֮˿£Ȼ飬Щ۹Ⲣսɻ𣬱ȻǴӵô󣬻Ҳ⡣
ͷĺȴĥȷʵǵ͹սˣԭлֱ⼸նɱֻһԥᣬ⼸ֻ֮Ҫȴǣп⼸˻ǣôܹΪ֮
սϢҲ˼棬Ǳ涯ˣһͷųɻǿм嶼رټϹɳϢҲ̵ĵ
̵ʵԶԶǵ󣬵Ƕڸ˵ǿĵֹܵԼģ׳֣ΪŶ໥Լҵɳ֣ĵԪһģ½֮ǺѵԲġԣɸͲ׳֣ͬ״½֮ϣ֮ǰ״½ֻ֮սԪЩսǿ߶׳֣һֻ֣Ϊ½ĵ
Ƭǿ֮УǷŵɣսڽǵ֮ǰһֱŻɵ̬ȣΪƬǿ֮ƺûеĿռ䣬ûа취սڽѪħӡ֮֮ıˣΪѪħӡ֮У֮ܵȻʵʵڴڵģҵȼƷԪʯ߽׵ʯ
Ƭǿ֮£ʯĻôŵҲʲôܵ顣ֻһЩɽ׵ǿ߱ȻĳЩصĶ֮лĳƬ֮вҳ
޾Ǻ׹ǿģȻƬӵǿ֮У̫Ϊʧʧȥԣ޾Ǻ֮У˭֪ǷỹһЩȻúܺõ٣Ӧûб֮Ŀռ䣬ܹеɵĴڡ
սĲʱ֤ʵˣֻôҲû뵽ôһλɣһ̵ĵɣǺҪһ飬ǵԡ
֪սһ·֪䣬ȴ֪һϢǾǳĻƽ𽢶ʧɢˣΪˣлץֻޣҲ˲֮
ԼĻƽ𽢶ɢôмĿܻ᷵ԼϳȴԼĻƽ𽢶ӷأǷػƽǵϳλǵıؾ֮·ĵطѡ̫ˣڤΧȴֻΨһĹ֮ţƾԼ۵ļһϵ˴λҲ
޷ܵǿշ֮гϢǵȴԣΪսȥǵĵ£մȾѪħϢǵܵսѪɷ֮Ȼδɢʱ򣬱Զ϶Ⱥ˱ȻĪĹϵźȻ֡
սľȻ໥ĬȴԷȫȻ赲Ϸһƣλ̵ĵҲʮգһֻȴ·ץ˹ˣսȻϷĹ·Ĺֱץǿշۡ
λһ֣ȴ͹սĻڸоΣʱȻѸǿշ֮У졢ΪаħϺ󱳣ֱ
ʹҲϵսһ֣ɻֻ֪սǿշ֮ԭͲһֻʱ򣬱ӡΪԼаħֲǵһμս֪ʱսĻΨһĻᡣ
켸ҲñݰֻǻеƾսһսϾսɱ꣬Ҳǿ̫࣬˵սзɱĻᣬڳֵĿɲİɣǵɣҲ˵һλɡ⻹ô򰡣ţҲֻǾսѡѵѡ
ʱսѾ˲ôˣҲܲڵɵǰʲôĺ٣һȥʮʹǵϹҲЩֲûϵһֻԼٳʹΪһʱ֮Ҳࡣ
սıԽǰ⼸˵ץӵоŵֻ֮ƺڵκһ׹ǿյĺ䶯
֮Ը뿪ԼĶ츣أϧ˷Լ֮ΪϢ˵⼸˵һͬʱɳ棬ҪҵıȻǰûмɳӰѸоˡ
ֻ⾪ϲǿǳԽ޵ĴڣϵѪʹλѪӵиӴ֮Ѫ˵½֮ٶͻƣʱԳΪ֮еҲ޿ܡ
䡭սμٷԶĹ֮ʱǰİ˿Ŵƺܵһ֮ǣȻƣԭȶ֮з·й̶ǣȻͬһսײ˿Ŵƺγһµ󷨣ϵµпռ䡣
İɣ첻ɵ÷ſ֮оĴԼҲǲ̫ˣûſž޴ǾȻһ󷨡ʱ󷨾ȻγһҪΣ˴֮໥֯Ȼγһﵽһƽ⡣
룬սҲ֪ǽɵĴȻλɸĹԱԴ֮գ½֮Ҫǻ׾ٵ飬һʼſƺ֮ʱһָоΪſŴǸĸоһ󷨣ͷŻƬ̵ӰֻʱΪһִûֹ콫ǿշ۴Ⱥ֮еĿռ䡣
ʵƬ֮вֻоſǣһЩϸʯſŴȣᲢۣ˵Ӿ֮УȸܵĹƾÿ֮޵ǡһ̳ǿѵ֮⣬˿ŴǾȻĻһ󣬶˿Ŵ֮⣬ϸСʯҲƬǿշ·˲һƬʯ֮ϸСʯΧ˿ŴǼתǹ֮һɹɾ޴ǰ˿Ŵ֮ϣʹθȹ̡
䣡սײ˿Ŵ֮գȴƺײһƬ޵ƤǽξȻֱӱ˻֮е˼£ȻûܳȥɵͷȻ鷳ˣƬ̵ǰɱ̿׷ǣǸʱֻҲûлˡ
ұսͷݣ˲׳һѵ鱦ÿһֵǣƺȫЩԪùıս˵ЩûʲôôȻܹ߼ۣǴ˿̵ȱ˵ˣֱӽЩ鱦һֱһգֱӽʮƷ鱦ֱӱ
䡭һ׵ľ޴֮Ƭ֮оȻֱ˺һССѷ죬ͬڶһ㣬ֱȱʧһ顣ʮ鱦Ա̫ǿˡ


646 һҪ˦Ϲ
ô鱦Աγɵƻ֮ԲȼλԱƻСһѷʱսһӰһֱдж
䡭սѷ֮д֮ѷٴϣͬһٶγһ޴ΣսѾ޴֮⣬СʯɵΧ֮γЧսޱǿᣬЩϸʯ֮£ֱӻɳ
ɵĹʱٶȸϵսʯֱӻĭǰ˿ŴǺȴֻĵսһ˿Ӱ
սķóҲɵóԾʮ鱦ֱԱһҲԥ󷽳̶զ࣬Ȼ֪սܺܶ࣬Ƹ㣬ΪҲֻо۵ķݡʱȴûһ˿ʣΪսΪǵС
սһѳգǰ˿Ŵһȥ㿴ǹ֮ţûǰ˿Ŵǵǣ裬սٶ˼£ʹǵɵıԴ˵ƺҲûʲôӰ죬ΪľǷˮıԴ֮Ȼᱻҡ
۵ٶȺܿ죬ȴδܽסսǰ·ʧˣǰǴδ赲սƬ̣Ƭǿ֮УһֻҪ治Ǻѣʹǵǿ֣߳ڶ֮̾жʲôá
䡭սֻ֮Ȼһ£ֻ֮еĴȻڹ֮ϣսڴʱֱӳ˹֮У֮Ļ䣬˸ɫʣһƺʹ˾ֹһ㣬ս֪־ֹֻԵģǵٶٶħΪٶóԼСɵǿշۣı־һʼʱδʹݷۣΪ½й¶Ǵʱȴûй˼ˣ˼Ѿ׷ƨɺȻҪ
ˡһɿֲϢԺǵصӿɺ׷˹֮š֮УʹǵɵٶҲû̫ƣΪǿշȴרŶƵļƷ鱦ķۣСɶʮ㣬ֻۡҪͷʹȺ繷Ƥҩһճǵ
ô£еɽ׵ɫص
ȷʵ˵еǿߣΪƬ½Ŀռ֮Уû㹻֮ɵУʹżҼʯֱϡ̶ȣᣬͲӵôʯЩɡ
Ȼǲ֪ͻ˰֮ɣȥʲôط֮ɵϢƬ֮УҶ֪ǲģǽȴˣóҲ̾ùԼϾͿͻһˣΪԺһǿգͻȻɴ񣬶ʱĴȫûƢ
ֻǴ˵һЩ֮лһЩϹֱչأҲֻ˵δһֱΪֻвţ˿֮ȷʵһЩ档ǵ¦ͱˣΪЦص
Ҳû취ˣ˼Ѿ׷ˣҪǷֿǵҪĿҡս
һֳģôսֵһ˳еȻ
ҪֿɵƤ¸ûлᣬΨһҪͬ۹ãѹأ׷ǣҪƼˣֱȥڤҲǻ׷ڤ򡣡Ϊ϶ص
˵ҳ첻̵İɵɣ˵ǿ֮зУǵҲһܱȵùҳ죬˵ڤ֮ӵɵĿֲǾͺǶһڤ֮˭Ȼ
ս룬ڤȻǰ׵أֶΣֻӲǰɵģ֮ǵϹû취ñԴ֮޷Ӱǵǿշ۵ٶȣһصǿգôϹıԴȻӰǿշ۷еٶȣʱҪӳļûпܡ
ֻڤһˣս˿
һȥ⴫˵еڤ򾿾Щʲôر𣡡Ϊص

ս˵ǿշ۳֮ţû˿ԥֱӳڤ򡣹֮ڤİȫͨ밲ȫֱͨӶԽӣ֮仹ա
սȴսһգһ̵ĵϹֳ֮ţӵĻᶼûУˣԥֱӳڤ򣬶Ͳںǲǰȫͨ
ֱߵľ̵ģһǳ֮ţҪֹѾİڤ򣬷·ÿһնŨ糱·Ը˵ʶɵսʧķ˿棬ǽڤ򣬵ǰȫͨ
һȺ黬СӣΪڤܹܿҵ׷ĵϹһ˿ŭս˾Ȼ룬˵һ޴裬ɵΪȴüֻԼľĲ֮ˣȷʵͷܲˬ뵽սϵǼֻ㲻װ֣ʹڤΡ
׷֪⣬ҲԥȻд˵ڤһ޴ľأţΪɵߣʲôΣǲܶԸġ
̵ǿշ۶ʱβһ֮ԷʧΪڤ֮ʧʲôֵ飬ÿ궼֪жǿշڤ֮ʧԶ޷Ƭ
սʻǿշһƬڤ򣬶ʱǰǿƺͻȻģĴǿİԼԶһЩ֮һּ磬֮ڤ֮Ҫǿʮֹ
ֻ֮£ЩȻܹڣȷʵʮ⣬֮ƺзḻɷ֮ҲΪЩɷ֮ʹЩɢƬ֮еꡣ
Ƭ֮УʶѼԶҪϷʮѡʹ޾ǺͼĳҲһͷãȻʱʱʱǿջлᣬĻҲʧ
ƴˣϹ׷ˣڽڤ򲢲̫ĵطͣһ£ϣЩ̵˲Ҫ׷ʧˣܿܵһǿϢԶòٶڤĸȥ
ģǺţ׷ˣҪǱƵڤȥôôҲýȥսݵ֮һԪ֮ɻϢţǵɱȻԼеܵɻϢȻ׷
Ҳȫͨķ򣡡ɫЩѿ˴밲ȫֱͨ߾벢ǺԶڱܿһЩǳ֮ȻԼʧˣԭҸﵽȫͨĵط룬Ǵ˿ƺЩʧˡ
ɰɣ͵ڤ̽Ҳãս˿ͻȻоеǿʼԭ֮ŵƶˣаϲԼʧڤ֮УҲƾǿʼԭ֮ŵҵʼԭĴţҵʼԭĴţﻹʧƬǿ֮أ
սͷɵһʼԭ֮Ųڤ֮аɣˣôЩͿԽ͵ͨˣ뵽ɵͷһȡ˵ʼԭ֮޾Ǻ֮һֱǲģ̶ÿλöһûʼԭ֮ŵƣҲʼԭ֮ŵķλҲʼԭ֮ŵ֮


647 Ѫ̫
ս˵ǿշûĿڤȥ̵ں׷ᣬڤĻʮ⣬ʹΪҲԶ֮Ӱս˵ǿշۡ
Ϊ˽ǿշǿרŶƵıҲǻΪϵһرٶ֮ϲۣСĵҲԻСһЩȻЩ˵ȫԺԲơ
ڻΪΨһĵľǣڤ̫֮δ֪գ̵׷ùһԼǰһЩոƬʱ䣬ô̱ᱻ̵˸׷ϣԣҲǴ̡
˰ΣԴӽڤ֮һֱٳĿ˼սͻȻۣ˿˿սѪһ·˲䱻һŨѪ֣ɵս֪սϾʲô顣
սֵܣû°ɣʵ
û£Ҳʱ˦ЩɶĸƨˣѾڤı߽㹻ԶֻҪ˦ǣǱֻƬײսչһЦ
˦ǣǵٶѾˣֻºΪЦ
Ȼǿշˣ˵ţսȴͻȻһǳµѪɵСۣ۹Ų㣬һֻչķˣβ׵ѪСۣ˵Ѫü˼Ϣĸо
ǿ⾿ʲôһ˿ȵ飬Ҫ֪˿ǿһһǿߣֻССķβѪС۵ǰȻֺѵĸоŨѪ뵽ѪħޱߵѪ
ѪۣսѪħõѪۣڵõѪ֮ȴһֱûʱȻһʱ֮зУһֱϾѪ̫죬ҲܵѪ֮Ѫħĺ֣һֱȷϣֱڤ֮ٶȹͨҹú֮Ѫ۽оҵѪħֲµİ֣ܿ챻ˣŸóá
ʵսҹú֮ĸɵ̵棬Ǹϲĵɺϧǣҹöģ֮ģ¶ս϶ǲܴӦģҹõõ֮ĺ󣬱øǿҪǵԼǿɾ͵òʧˡ
˵ˣ֮ģսҲûаԹԵһҹ֮ģҪĨɱ֮ĵ꣬ȻᷢһսûüԸǵԼˣǿɾ鷳ˡ
֮ĶսкøУȴսѪѪħرս˵пѪħлУ֮ĵʹǶԸѪħͬսѪۡ
Ҳҿˣҹֿ֮Էӳ̫õĴ󲿷ֹܣҵѪ֮еѪħ֡
ѪۣǸʲôΪδ˵֡սӣҲûɣѪϵǿϢҲѡ졣
ˡսѪȻǿշգʱѪӭǾ޴ķ׾ȻһƳķһѪ䴬֮𣬷·˲޾ǿո뿪ȫһƬרĿռ֮С
ñ﷢ֻѪ۵ӣǱѾ𾪵ˡ
ߣսһЦ˵һֱѪ֮С
սҲǵһνѪ֮УͬһѪɣȥ߾Ȼ˿Ӱ죬ͬȫ͸Ѫ۵һ޴ƽ̨֮ͬףƬ֮ϣ˸âȻΧǿվӳһѪ̨֮ϡԭĿֻܼ⣬ͼ֮ϣȻƺѪΧһ귶Χ֮ڵǣһССϵӡƬͼ֮ϡ
⡢⡭쿴Ŀɿڴδһǿշۿڤ֮ӳ䵽ΧһķΧֳǿ֮еǵһڵǿնӳԼǰôʹڤ֮Ҳһ·ѪϵһǿգԼʱƬڤı߽硣Ҳ˵Ѫۣǿ׵ڤ򣬶̵ȴûܡ
̫ˡΣѪһｫΪһѪеͼʱ˷ܵشЦ
ߣսһͺȣѪһߵǿƺһȫʧˣΨһѪ̨֮â˸ǿǴѪ۵Ĺ˸Խ˲ǧȻΪħٶȿ
⡢ô죡һɵõһһʱ֮еӦ
˼̫죬ˣҵڵλãܽ˦̫ˣǵúϷսεһЦѪ۵ٶȻѾԿһЩ߷Ӷղֻͼ֮пǿյΡ
սƬǿ֮е˵㣬Իͳһıⱦ֮ϵһϢƬѪɫƽ̨ϣʱѪƽ̨һѪɫĹ⣬Ѫ겻Զĵطһɫƶ㡣
ƺЩãȻղһǳ̫ˣƺʧȥĿꡣսεһЦ
սֵܣһһ°ڤ֮ϷŪɣҳǰҲ룬ڿǲǣЩ˼ˡ첻ɵȻЦ
ǵõȵǣȻǸ׷ˣңƬǿ֮УĶʺϺ׽Բصġս룬Ѫ֮ͣУԼϢɢȥָָƬһ
ǿձĶҪһЩңǳܼϳ룬ָָͼ֮һƬ
֮£ƬܼǳȻγɼǿǿշ籩ǳ֮ھ֮ƫײʱƬǿձȻγɾ޴ĻѣǴƬǿƺûʲô쳣ҪôƬǿձȻвΪ֪գҪôӵһƬЩǳγɵһ󣬲άƬǿյȶƬӰ֮ػǿ԰һԸǵĵطаħҲ͵
ôȥƬǿտɡսȻƬǿպİаħĻȴ
ЩҵǳһµĴ󣬲֪ȻشǺ챻˲öɵģƬǿգȻһַ㤵ĸоڤ֮УΪЩڲн޳ΪѪܹһͼ޷ƬǿյȫòôǽƬֻҲϡͿ
ǾƬΧҪܾЩŹ֣СЩãڤɲʲôƵءΪͻȻ
սͳ첻ɵŤͷһۣȴûгЦΪĵСصص˵ͷһһ˵ʱĳһ⣬ܻǾԤУΪΪħ޹⣬ʱָоֻƬĲ򵥡սҲ֤ʵԼеĲԴ˿⡣


648 Ϲڤż
ڤ֮úͷʹľƬ֮ʧǿշƬ֮ʾʮޣĿʶܵƣƬ֮збʮΣգǳܼĵطпܳǿշ۵ٶֱ̫תײǳ
ȻƬ֮вֻʧҪƬ֮зֲŸյأЩյ㲻ѾУȴѲһˡЩν֮ĶֻҪǿշ֮Уһ㲻ʲô⣬ΪƬǿ֮е˼û֡
ˡѪۼٷ֮ʣ۵ٶȶȻ
ǿշۡսЩȻǰǿգȻһֻޱӴǿշۣڣͬһɫս޴֮ϿǾ޴ǿշ۵ģԻΪһž޴ǳ
ôܻô޴ǿշۡħΪЩſڽͼ֮ϵҾ޴ǿշۣδġ
һǳаħص
֮ܿΨгɫʱޱѿѿڼ
ô£ʲôսЩ㵵죬ΪҾ޴ǿշֹͬһƮ޾ǿ֮Уշ籩ȻֵǣޱȾ޴ǿշۣȻûһ˿ֻٿλƽɫġ
ڤڤıȻᷢ飬ʹڤҲδѱˡڤڤֲĴڡɫѿص
ڤǸʲôսƣΪȷʵǴδ˵֣ǿ˵ôɷнµģҲЩòţѪ۶ʱͣ
ڤǴ˵֮Ϲڤݣ޾֮еȫֻڤķħս˵ħսϹڤ޷˵زսˣԭΪܹ˽ĹͬԵУǺڤħս֮ʱȴһλ˳ڱڤʹڤսڤ޾Թ䣬һڤˣǷᱻóѡ˿
ɣħ֮սôһСϢֲڤҲҪŪôһڤˣսȻ
ȻЩܹʣʵϻȫòȻħˣҰҺޣӲڣͱӵ඼Щʿɵö࡭ΪΪȻص
ֻڤôⶫҲıİɣսЩŹ⣬ͬһ޴ڤֻȥĴСһ⴬ǿշۣȻпռ䣬ֻڤܹ֮¼硣
սڻûȥڤֻһôڤֻǺεǿ
սֵܣǻ뿪ƬǿհɣоаҲòУЦ
ҹãǸڤʲô뷨ս룬ʶҹõѯʵֻͬЩ
һǿĿֲǾǿףֻʱΪ̫ˣ׵ܲ׵񶼲ΪͲȥ׵飬ԣôõһ֮ǿķȴֻܱһûԵĶʹáȻԿ׵ǿ󣬼ʹʹƾҲɱһ
ǲҪҸоһɲҵҲ޷֮ںϣҹ
ٸˣСۡսһڤµʶֻһҹö޷䲻֮ɼ֮еԹǺεǿ󣬶ƺҹõ˼ƺں֮ҲֻпܶѣɼʹҲûʮİաʹȷʵжԶܶԶ
䡭ѪٶȳԼڤ෴ķ룬ʱսЩңΪԼӵѪۣںԶĵطѷڤĴڣδײϣֻڤڤ֮еԹѾʹˡ
ֻޱӴڤһ뷨ǿֻмֲĴܴڣڤ֮ɲ鷳ģδǰ޴ǿշۣһͲǷȻǲӣֻôҲû뵽ڤȻôһ˵˿ֻ̣ǽѪ۷ɵԶһЩû뿪ΪڤƯķ򣬾Ȼ̸׷϶ķ⣬Ȼ֪ܿڤĴ˵ǲģ˵ģʱͺÿνĵʲôı顣
ǻǵſϷɣսѪͣһž޴֮󣬶֮ǰµȻ᲻÷벻ȴȴǰĲ顣
սѪ۸ոͣȣסˣΪѪ֮ͣȴͻȻ֣ڲԶǿ֮УһҾ޴ޱȵǿշȻبűƬǿ֮ĿĵƮʮֻȴƺƿһпռʱơ
ôܡսɵôΪһǿƽ̨֮ڤԼǰԼѡ෴ķ룬ôȴٶȳԼǰ
սɵѪǿƽ̨֮ϿȥаԽп࣬ղǸλﻹڤĴڣҲ֪ô£ڤλþȻѾƵͼ֮ڵλá
ɫޱѿôҲû뵽Լ˰죬ȻڤҲûŪô֪Բһ£ΨһĽ;ǵԼ˷ڤʱڤҲǣڤ飬ûܽ͵ӵԼ־ôֻڤ׷һ飬ѪȻѾǵߡ
Ƭڤ֮УڤȻԴƬ֮е־Ƭ֮еĹˣɴǿյκλá
Ҳ㲻ӻԻˮսֱһΣҹãӦǹɲ֮Ϊڤ˻ȽԶ֮һӴѪһѪɷ̱֮Ѫɷ֮תաǲûѪ֮С
ս΢΢һѪһβѹƣ˲ʧ֮УѪ֮ǰǿž޴ƺͻȻľ޴֮£ֱӱǿյǳײȥ
ǿңԶĵطЩãȻѰսټȻսһ·˲ٵϢڤ֮Խ룬ǹѹԽǿʶ߸ƣսķ۷ɵ̫ˣֻһ·׷սϢСǴʱҪʧȥս䡣
棬׷ȥֻҪʧˣǵٶôô죿Ϸһ˿ɬ
ɫ࣬һλ׷λСС𣬾ȻҪ׷·ҲδܽնɱԭҪƬڤڷҪ׷ˣȴҲֲΪս˵ǿշ;֮ȻͻȻޱȿݡ
һʼƺǹٷУǱŲľ룬Ǻɴֱ˦ǣ֪ǸСϱȻӵһ˲ķرе̰޷ơֻǴ˿ȴҪѡ˳ڤҪޱȵڤ֮Ѱս䡣ʹӵеɵΪҲΪԼ㴳ڤ
쿴ʲôڴˣһ˾ɵǰǿȥֻһѪһ쵽߶Բ׽ĵز
ǣϲΪϳˣսǿշۡ


649 ĵط
սǿշһͻȻ֣ޱ⣬ԭΪԼ׷սֻû뵽սǿշ۾Ȼٶȳ֣ǵ߲ǶûзӦѪ۵ٶʵ̫ˡһǲŷ֣սҪ˦ǣֻҪһգ۾ˣֱӴ߷ɹǶûлֲ׽涼Ŀɿڴ
ɴʱĿвɵñųһʡ
ɵôҲ벻սϲӵֻһһͷɻĻһ֮ǰǿ֮кԲδóʹãǿ֮ӵɴʹҲ׷ǣαؽڤ֮С
ңǺˣʱɫޱ뵽Ĳôս֪սһʲôӵʹ½֮ҲܱУӵ֮ˣԲǷ֮ˡ
ǲǸһ޷Ĵ鷳˵սʲôֲȻ춯أˣ˿ɫʮѿ½磬ͲĶ֣Ϊ½֮ǿĴڣԳɾɣ½ȴԲܳɾΪɶ̫ˡ֮ϻдɡɣ֮Ȼ½޵еĴڣһɽ֮УҲֻһֻССϡ
˵սɳ棬Ψһҵɽ֮ŵˣǴʱȴս߾ȻֲԲ½ʲôܹӵеģΨһĿܾս˼пɽ硣ɽ֮ӵмߵλ
֪ΪͻȻ⣬֮ǰǴδսʲôݣյսǼλǰرǵϢ֮ʱȻоսڼ֮УΪƺģǼȴƺʮȻսݲ򵥣½֮Уֻ¹˭
ʹԷħаΣΪһССħаָôʹǿݻҲ⣬ǰ֮壬ǵﲻֻССϣοսֻһССԪԣΪܣΪǾǹ뽫ǰһЩȫնɱֻûϸսʲô
룬һħΪһа𣬻һǻƽһĵ׳죬һһλԪ𣬾ݲǺ
ŶɫԻһ£ħаģȻħа֮ҲвٵϹﲢҲܱǿһʹаħϹҲնɱܵõǼ½ܹ׷ϣʹħħҲлӵ
ڻƽһ壬Ǹֵһˣ̫֮ʱƽһӵ̫ս֮Ѫһʮǿǿܻܵ˾ηʱ򣬻ƽһѾޱû䣬ɶֹΪǵȻڻ¡˲٣浣ʲôǵˡ
ʹϵԪɱЩӵصûӦ˵¡
ʲôǸԪɱͷʱٶȱΪɵλδ֪ԪԿ϶ԲǳħаĳӵУӵУǾλԪġ
ѵ˾ƾð𣿸ңǵһνӴΪʲô˿
⣬Ǹʲôش𣬵ȴЩĿɿڴָŲԶǿ֮һƬ޴Ӱ
ǵӰͬһž޴ǵǿշײ
ǿշۡ˾Ϊ֮˿ƬӰȻһӴޱȵǿշۣͬһž޴ޱȵĴǡ
ǿշۣҲΪ֮Ȼô޴ޱȵǿշۣҲǵһοǺܿʶһЩʲô⡣䣬ͲܴӴޱȵǿշۣӵֲǿշۣôֻд˵֮еڤ
ڤ뿪һŭӵĸߺȣʱΪսȥΪڤǣսȴһǽڤ˹
ڤĴ˵޾Ǻ֮вİ沢ǲ֪ڤ֮ӵĴڣΪڤǿ֮ڤĻ̫Сˣֻûս̫ˣڤ֮лδ̫Զⶫ
֮£ѪȻǿ󣬵Ͼڳɳ׶ΣǳѪ۲ڤķȻڤѪۻ̫ࡣڤڤʹ˹⣬ʹѪٶޱȿݣҲԶ㿪ڤ׷սûŶܣǸڤҵµĿꡣ
ڤʮգһ˾ԲԸӴƬ򣬵Ƭ֮бû˻뿪Ǽ뿪˽Իһ꣬ǶͬľǾڤڤЩҲеɣиǿĴڣڤҲڤ޾ԹĲ飬һ⡣
޾³֮УҪڤ֮еڤڤ½ɽ֮жޱرѪĪұаʼڤǵĿıҪѱڤΪԼսµֻϧҵڤȴûܵȥӻء
λʼҲͬмڤһûлһ꣬ʱ̣϶˲飬ʲôĲ꣬ƺһ޴ĽɡȻǸʱ޾ǺɣֻѾȫûˡڤĴ˵Īѵ֮бø֣ء
֪񼶵ǿǲȥ˸ˣˣ濴Ǿ޴ǿշѹʱ򣬶ʱҡ
ˡʱҲֻһͷ뿪жԶӶԶƺһ㣬ǾǴʱڤͷ·λЩãˣٻͷʱսѪɫǿշ֮ȫʧ
սѪ۵ٶ̫ˣ쵽Ǹûл׷ѰǵټΨһſ·ķٶ룬ڤȴһ޴Ӱһѹǵͷ֮ϡȥڤƺƬǿ֮ĿĵƮǴ˿ȴȫǿշǣ
ǿշ۷ɢУ뿪ڤ򣡡˿ΨһľϣͨԼǿշ۵ķɢڤѡԵ׷ٻһǿշ۲ڤӰ֮¡
˿̣治֪ǹɲǷѾǵϣû֮ǰֻѡ룬ӶԶӶԶΨһϣԼڤвٵľ룬ǲܼ֮ϡ
ˡ̵ĸֺʱΨзֿŻһӵлȥĻᣬܲӳڤֻܸƾ˭Ҳ֪ڤ־ѡ׷ĸˡ
ǿշͬӰµܾ֮ɢӡ


650 ڤ
̵ѡȷģڤޱȿֲڤֻһңƺԶֻһƬţبŲٶȷУû֪һ̷еķһ̳ǿ֮еλáһ㲻ɷϣǾǣֻҪ㱻֣ͬҪӰ֮£ᷢǿշο٣ҲƺӲǿبŲƶٶȡ
ɫʮѿһ飬ǾķУ˿ʼ󣬿ʼ񣬷·ħȻֱ߽ǵ񡣲ˣЩħͽҲȻʧۿɼٶȸɿȥ
䡭һҷֿǿշ۲δӳԶ·һ޴ĺڶ׽ڤ˵֮£ڤǿշͬһ𣬱ƬЩƬУ·һž޴Ѫһֱײڤ
ѪӴڤһɲǣоڤڵĴȻ΢һ
Ѫ⣬ǿշ֮е̵ӡᣬһּа汳Ŀֲ
˽һƬע¯һͺȣȽԼӴޱȵԪֱǿշڱڣȫעǿշ۵Ķ¯֮С
Ļɣ߼λǿߺǿע¯֮Сǿշ۵¯ԭ޷ӴȴԪֱӰδܱըˣЩעУʱʹǿշ˲ͬһżըĳһ㣬˲仯һ⻡ڤӰΧ
ǿշ۷ɳӰɲǣ죬γɼ㣬һЩɢǿշȫˣǿշ֮е̵Ҳȫˡڤһ޴ĺڶڶڤκпµӰ죬Щǳڤ֮鲢ûκεӰ졣
ʹǿշ۽ǾƷڤǿֲ֮£ûκεķĻᶼûС
ôҲû뵽׷ɱսսëûһֻʣһǿշۣȫƬǿ֮СʼԴ󣬾ȻҪ׷ڤ
ʱκ𱸵ĻѾû壬ǴʱҲӳڤӰ֮УֻҪڤ֮Уһжᰲȫ
ڤĿֲ˵ԲֹڴˣΪڤڤ־ܻƬǿ֮еκεطҲ˵Ҫӳ׷ҪӳƬ
ܿ㷢⣬ǵǿշ۲δķɳԶƹž޴֮ǰǿƺһЩǾƬǿ֮УֿޱȾ޴ǿշԶȻƮͬһ㣬ͱ޿ɱܣܻ󲻵ĵط
棬ô죿ɫˣƺʶʲôڤѾǣɺ޵սˮܳɹضǵϣսѪɫ۵ٶȣ·ȷĻ˿ֻѾ쵽ڤΧˣȴڤ׷֮¿
ת򡭡ʵϲķԸЩ̵ĵҲ֪ղŵһȫҴϼǵŸ֡
泤̾Ϣһһץߵһλǵܿڤζ俿ֻܱɣȺɽȥһ£ûʲôӦԵİ취
Ļûа˿ɣ棬ʵģˣ֣صӦһѸٵٿ̨ȥָӡ
Щңȴһ˲ʧǿշ֮У֮ͬСһ㻮һ켣ԶһССʯ֮ϡ
ʯ㲻ٶԶƮûĿġʱǿʯȴʼ˷Զڤǿշ۵ķȥ
û뵽ʱȻ뿪ǿշۣ룬һ֮ϣţҲףƺΨһѡķʽڤֻѡԵĵ˽йǿշΪڤע⣬ֻҪȴ׵ö࣬ȻûǿշۣΪҲǿշ١

Ѫ۵ļ٣쵽óͻΪզĵزǸͿƬ֮еǳҲ͸Ѫ۵壬ǿһƬƺķԪأɫ磬ΨƬһͼ֮ϣܹóڷУһڤ֮ԳٶȷУЩǳͬһһͼ֮Զȥ
ͻΪ˴ʱѾףǰѪֻۣķзֱԲ½Ӧӵеģսȴˡ
ǲ֪ѪѪħսܹսʤѪħпΪӵһһССԪϳô᲻еû֪ҲʣʱսǵĸоиԵøĪ
ˡѪ۵ٶٶȼ͸Ѫһޱ͸Ѫ壬һƬޱȵǿաǾȻˣ֮ڤ֮˳֮ǰһ·һ·գһ죬ǳʱȴʱ
һǷһֵ⣬ǾѪеķеĹ켣ȫֱߣʹǰо޴ǳ赲ѪҲֱӴȥû·ǾȵǣѪ۴Щ޴ǳʱ·͸һӰδЩǳ춯·ѪЩǳͬһռ䣬Ȼ㴩͸ȴδκγͻ֪Ѫ۾Ŀռ֮зУҲͬԴ͸ռ䣬֮зУܹ֮ڤ
ȻҲΪսһʼ׼׽ԲأƬǿ֮нƽȥѪ۵ƣ̫룬⽫·ȥΪ̫ԶѪ۷֮ʱֱߴ壬Ȼޱȡ
սֵܣҡǶڤǸǸǻ᲻ᱻ䡭ΪͷڤһۣȲڵʡ
սҡҡͷûУǿշֻۣȫû취⣬ȻһҲڤǧ֮ңҸܵĲ֮ʴǧǿգǹɲ֮Ѿʮ΢ҵѪͬޱߵԹѪɷ֮ǡÿԳ嵭΢Ĳ֮ڤǽĻֻ£ѪҲȲǡҵһֱѪ۽һ֪ǹ֮ûѪ֮ڡ̵ǰ̫壬Ѫ۵ע⣬ֻҲǺˣڤ̫ˡ
սһ˵ֻǻΪ򣬾Ҳȫ˿ĵ鲢ûзȻҪѪܹһڵǿգսԶԶر㷢ڤǶ̫ţôңԶľ룬ܹ֮ԼʲôӰ졣
ڤ׷Լ˵ʱҲнǧ룬˵ҪǱҲǺ׵飬ټԼ޲֣ƺûʲô󰭣ǵпοࡣ


651 ɥ
Ѫͣڤ֮⣬սûҪ뿪ǶһѪɫǿ̨֮ϣǾ޴ڤֻв۵һС㣬ԶĹ֮£޷ǾʲôսȴϢѪҲϢ
޾Ǻǿ֮УڤȻȴͬڤ֮⴩Ҫ׷Ѫۣǲܵġ
սֵܣҾǻڤԶһɡ룬ͷ¡
ܹô׵ؾͳڤ޾Ǻֵ֮ôһ飬Ǵ˿̣Ȼûһ飬Ϊûڤľ֮»
Ǻʧô鱦ôܾôˣҲ̫Բס˲ǣսҡִϳĻ
սֵкδ㣿ֻڤ֮ûлˣΪĿ֮ҵ̵ǿշۣǽȴʧˣ·Щǿշ۵ĹѾȫʧ
ٵȵȰɣǸϹֻûôҶָ߳ڤ·Ƕû취ӳɻ治ôսĿڤ֮ɨһۣȻ
ͻΪ˲ɵսôҲû뵽սڤʱ򣬻ôһ֣Ȼһ·֮ϸ˼Ǻţ֪սǷ˻ôţǿһλɣһλɣְӰɣսܹնɱǵɣȻ֮ǰǽڤ򣬿ٶԣ˭Ƕְⲻ
սֵܣ㿴ǲҪúÿһ£λɣֻ£ǺлΪЩĵصֻûֱ˵ԼȺ˸Ͳ֣Ϊ
ģҲԲ飬ܹӳڤ򣬵ǾԲôɣֻܳҲֻʣ°ˡս϶ص
֪ǹɿֲĲ֮ӵеƻһʴͰᣬѪѪħ֮ľԹ
Ѫ۷ȴӵ걳һ̣ΪѪħ֮ںЩ޵Ѫ֮
ѪѪ֮оۼɺѪȻꡢǷ˵һڻħ֣֮ЩһѪ֮Ѫһ𣬴ӶγѪ֮еĵһǾѪħ
Ѫħֻ֮ѪӵмǿĽûܹƵԺķΪһ̥ϵرǱ֮˭Ҳ֪̫֮˭Ѫתãô㼫пܻͬƫ
Ѫۿ赲ڤǹаʴ̵ĵҲͬԵֲֵֿĲ֮䡣
սͼѪħ䣬Ȼǿʴ˵壬ڶĸʴ̵ǿշ۾ʧôλܹӳڤǱֻܿԼ֮ӳ̣ڤ֮һҪɱš
ͻΪʮֵģǿսӣȴҲ˵ʲô˵ʵڵģսһ𣬴ǿʼһ²ǵظɣȺķ̳겻˵ȻǷֱ
ڵãɽа壬̵ĵҲǵѪùսڤȴˮԭΪսôһֶǽȺ˸ˣҲʹ˰ˣսǼʽȫô¶Ȼʱ򣬸ǵϹһԳڤĻᡣҪϹֵҵ㲹
󵨵ģûսֲҪ󵨵ļһϷèĸо
ָоǺܴ̼óͻΪѪڣҲ
ģҪԸϹ֣ӲͷƤǰƴ㿴ֻ쵰ʲôʱҳԹս˵ɫʮѿɵЦ
ٺ١ǲ١һЦûսǸԿˣʹǹȺƽʱҲܹͬԪΪȺĻƽжﵽƽۣΨһԿڼУǸսĿһѡ
ҲңûƽȻһֻԪΪĽԪˣ͹һ֮Уֻһ뷨ҸѶǽҸֱˣٵǽԪһ»ƽеֶΡ
ϹҪٵʱ䣬ǻʱĵ֮ǰŪ˸ʲôǴǶ湻գ͸ģ˭˭սϷһ˿ЦóͻΪëȻ

ˣоЩԼϤϵ˲жϣ·ͻȻʧһ硣֪ȺΪڤǲȫڤ֡
ڤ֮жһɹϢϢǿշ֮лرظӦ뿪ǿշ֮󣬸ܱƬһ޴Ļ壬ޱߵƴƬ֮ÿһ
ʱ֪Ϊ˵ڤ֮г֮⣬ͲӵڣΪƬ򲻿ԳõشжסԼɡ
ȻʧڤԵʱȫͬĳ̶ȣڤԣ·յʱ򱶣һۿɼٶ˥ϣһֿüٶʧ
ʹǰɣǵӴԪƬ֮ҲԲ룬ֻǣǵԪ㣬һʱԵֳǵһʱ򣬳ʱǿշУоʮˣǵʧʹҲ⡣
ƵǣڤȻƶ׷ǡоԼϵ֮󲻾ã߲ԶǿգٶȳڤӰӡһ޴һƯǿ֮У죬·һߣǶ˵һɥӣͲ֪ԼʲôķʽԷ׷
ҪȻǰǺܿصģһλɣٽһǵɵľ磬ĵĴڡȻӰɵɵľ粢ףܶһҲ޷ȴһϣ
Ҫĺ󱲣һֱϵҲѡǸǱޣһ£ӵ֪ͨٶȸϵǣһл̫ˡ
ϵʱѾˣЩɳҲˡЩʧǵ֪Ⱥ˼пܾ֮ڤ֮ǰ˷ֻǣķȻδܾս˽ڤƬ֮УԷƨӵòˣȴƴƴ
һλõɣԼ޾ǿշеٶȾȻֻչ֪֮ǿĿаں֮Ҳͬ޵еİʹ֮е֮Ҳֹʳ
ôҲ벻ս߾ȻһֻȻǳģ޾Ǻ׹ǿΪ֮񡣶ȵСƺֲ֪СӵͷԲС
һССοĶǾѪɫ۷ɹɲǣǿһ˿ѪɷɢϤѪħϢѪħ̫֮ͬʱħϢڤ֮вĨȥ뵽սǵģôп׷ս䣬ӳƬڤ


652 
ʱЩѪɫķѪħõģΪʧ֮󣬾ȻûѪħκϢ·Ѫħʹʧ֮ΨһɳһȺɳ档
ȻѪħԲôȥʹɳҲƵѪħѪħǶƲˣȥѪħǿ̫ŴףȻȥˣѪħȻجμ
ԣΪѪħˣǵıҲѪħйأһССԪ𣬾ǿҲõʹҲУΪһƬɵģƬķӡסѪħССĵΡ
ѪħвٵıѪħʧпսһżĹϵпѪħǵĽ׳롣Ե׽Ϣ֮󣬺ԥر׷ϢʹɵΪȻоǹɿֲĸʴ֮ڲϵʴ壬Լٶʧ֪Լֶܹ֧á
ɱݵö࣬Ȼǵɣȴû㹻֮壬ӵɴȻֹӷ룬ȴû취ֹЩ֮ĸʴ
ʱˣΪѾһϻͬƤһƬȻǿٶȣ֪ܿͻΪ׸֪Ǹʱ᲻ȥ
ֻ֪ѳŲȥˣһӣֱӽ뵽ԼĿռ䷨ԭͿԽռ䷨ûУΪһǹɿֲ֮ʴ֮ʱת޵ϣǴ˿̣ʹתҲת޲˶٣Ƭֻ̣Ҫ໯ˡȻ֪ʹӳڤҲпܱٻһЩϣ
һռ䷨ǹ֮˲øǿĹƲûдܵԽ࣬ԽɢʱֻпšԼо뿪ڤѾԶˡһ뿪ڤôӳڤѹȡ
ڤٶƺبŲ䣬Ψмڤ֮ľ룬һ޷ڤǹɿֲ֮ӵеɵΪҲƴȫҪĸооԼƤѾڱ仵ϻóһִëףԼ徭һֻۣҪˣǳڤҪ೤ʱָܻ״̬Ͳȷ
ڤһֱǳĬŵģƬǿ֮Զʲô仯񣬻ɢüǧǿջΪŵ֮ǿճ޾ĸʴٿһֱӽ飬ȴûУͬϷˣèȴֽ׷ţ˾˷ŭ
ڤ֮ǿգǰãҲ֪Լΰһķʱ䣬֮УûǱÿʱÿʧȴΪΨһҪһƴطӣͣ´ĻᶼûУһ־֪ϻ̫ǲĶڤƺֻһֻԼصССϣΪȻģȴֲɿܡ
ˡоҪʱڤȴͣͬδֹһƬڤǿ֮ͻȻʧǹɿֲѹҲ֮Ȼʧ
ֻ弸һڤӳˣ󼸺ͬһǿ֮ûʯһ㣬ǿյڤԶǿƮȥ̫ˣ۵붯һָǽԿռ䷨֮ٻ
ڤ˿Ȼ䵽ǿ֮һƬ֮ϣһſʢ
ڤ֮Ȼһųȱľڤ˴룬ܾ첹ĻôıԴܵ޴ˣЩ֮總֮һ֮УԭѿήĵȫôԲһʱ䡣
һˣνĲ֮ʵϲȫ֮Ϊȱʧʹ飬ǹаԹֹسữɸʬǾ˵Ĳ꣬ڤ䣬ǾҲһԣǲڤ֮ڤԹ
첻ˣɵʱһ㿴һ޵ѵƬ֮ӵŨܵľȻûпʲô飬ǹ͸ȴס˵ĲƷܹôϵԹƳڤһħ䡣
ЩɿݵȻץסһɳĴһ˿˿ޱȵ֮Ѹ룬ͬ˿˿ȪɺԵ壬ľ΢΢һɴľ֮Чˣоľ֮ƺһ˿Եޱȸ߹궼һԾȻɵĸо
ôܣ⾿һʲôʲôȻӵ˴涼ˣȻСȴһ˿ľ֮Դ֮޸ĺô
򲢲رۣȴӵ֮ò᲻ӵһֲرͷɵÿʼԾѲк󸣣ͻȻ뵽һ仰ڴʱоµĴƺضһ¡
ʮ΢һ£·ֻСڵص֮·һɫ΢΢Щ죬Ϊ΢𶯲ûֹͣԽԽңԽԽǿ
䡭һ޴ɽͻȻʼһѷԶѷ֮дƺ֮·ľʯ黬˵Ĺ֮γ˾ҵײ֮
ô£סܲϳһų򣬲һ֮ǣȴĪط޴ĵѣ֡
ûܻش棬Ļδȫ䣬µͻȻǴǿ׵ɸһ㣬ĵػҳɫ֮лΪҽ򷢳һ೤İһɻԵԵĳ˳ѷ໥죬ɫˣȻҪըˣڴ˲ƺҪݻƬǿһ㣬֪ʲôԭ򣬵Ǵ˿ˣҪѾЩġ
죬ˣҡŭضСҵһų򣬻ûüȻҪʼԱˡԼȻôù
Ϲˣ㣬Сүˣ㣬СүӳڤȻҪֽȻСүյϢСĻһʱһЦ޾֮Ʈ˹
㣡Ϸһ˿ı飬˵˾Ȼӵλꡭ


653 ĩ·
溧ȻսӰһӰһ㣬Ǿ仰Ʈ֮Ȼɢֻһʱûʱ룬ǿ֮룬Աٶȿʼѣƺһɾ޴ڲŷ˲ںˣһӴƥĳ֮ǿշš
䡭һž޴˲䱬ըĹޱߵǿշɢȥͬ޾Ĺ֣֮ǿƺһӱޱȸɾñȽϽʯֱԶһЩģֱӻɳۣɢ޾ǿ֮Сǧǿնܲɾ޴ĳ֮Ӱ죬γһƬ
Ƭ֮УһССĺڵǹδȫɢշתţԶǿǿ֮µѪ⣬ȴ͹ͬΣССĺڵ档
ôҲû뵽Ѫɫ֮еȻڤȻһ֣ʱЩǿ֮ϵǸµնҪѱ֮ʴԪ˵Уں֮Ͳµĺ֡
ǻǰһǳıըͲγӰ죬ٶܹ˲ȫͣҪһǳҲʲô£֮ǿǳըನҲԶʲô˺Ǵʱ˵صȴ;ڡ
Ѿǲ֮ʴǧٿףѾʮִﻹҵĳʱӶȥˣǳըģըٶ̫죬û뿪ǿǳĴ㡣Ȼͱǳıը֮׷ϡ
ò˵ɵ֮ǿȷʵզ֮࣬Ȼδ߽⣬ǹɳ֮£ѱ˺Ƭ˳ѱʴǧٿ׵ȻֻǱȥ˰ʱѰҵ㹻ȻӵлָĻᣬѵʱ䣬ʹָܹôҲȻ޷һ꣬ΪǶβ鴫˵֮һԵ
ʱ磬жսĺѾԸӵĵز֮ԳȫǰսͣǱСϷˣһڤ򣬶ֽڤ˹ߵȫȫĨɱݵǣ꾹Ȼ׼ڤӳǰһ壬һıըٶش
ʱףȫ͹ǰ꣬ġ˺ģҪεȴֻۣҪһص̣ô̱ü岻ϧκδҲҪս⼸ˣֻҪսϵļ˵ֻ²̵˻Ϊ֮ŵĵϹҲȫΪ֮ʱսԻա
סʲô˼ҪζԸսʱƺͻȻһʮ΢ŵǿ֮УȴԵʮֹ졣
ĿɨΧգͻȻɫ䣬Ϊ֪ʲôʱܵǿ֮оȻѪɫСӣʮְǿ֮иͲۣЩӣ뵽˵Щɳ棬Ѫɫɳ档ֻǴ˿̵ˣҪ˦Ƭȴһ׵顣
䡭һǿΪģͬ𵴲һ㻯һɺ
ʹѾ˵棬ҲԲСƾɳ岨Խǿ˺ƬֻԼ˿̵Ѽǿ֮ĩڲд֮֯һγֻ£һЧ֮ҲˣΪ֮ԼָʲôЧ޸Ҫ̫֮ࡣ
֨֨һЩϸСѪɫɳĳ֮£ʱɨҶһ㱻䣬ɳʮּӲɳ֮Ȼ䴵Զȴˡط֣еɳ涼忪˿֮ϣѱɳ渽ϣһɾʹ˿֮оԼѪ·һ˿˿˺飬ɳϷûʲô֪·Ѿ쳣ľڴʱһѪԶڲԶǿ֮ͣսѪۡ
Ѫ֮ϣս棬λǿ֮ĩĵǿߣ˿̣ȻʧȥһƬ˺ҧͷһ˿ĮЦ⡣δóͻΪŵƽֻüͣԶȴ
˲ԣһλɼǿߣǿ֮ĩѡԱһλɵԱǽǺεȿֲ飬ֻǿնпֱӱƽһ飬ȻţȴҲսǰ޼ɵսԶҲˣֻȰ費սЩپˡ
սЩ֪ԼӵɳܣԸ棬Ȼб䰵Լ˼ǸȴΪҪϻøĪҵܣԼֻ֮ж˲ʵĽɫô֮оʲôܣѰ𰸡
ԲŹԼĳУҲһ죬뿪½磬֮ǰҪ̵Īȸ
һһֱ繣ںһһֱûϢǾĪһֱֵĶ֣˿̾Ԫ磿ֻʲôط̸߲ļ֮ӦҵһЩ𰸡ȻսϲһϵıԴԼɳѵĿ
˵ѡԱҿսȴģΪɳĴڣѪħֲĴڣѪħ̫ӴˣԣлᣬģȴûᡣΪɳ֮ǰѾˣûа취ֹЩɳϮɳɵĲֻҲһɣЩɳὫеļ䱣Ƭ̣Ƭ̵ʱ䣬սͨ깲ķʽˣòϵߡ
㾿ʲôˣһ˿ͱߣѵʵ
սѪۣնЦЦҾһֱҪҵˣҲֻ֮Уһֱǵ˾壬һδֻصǸˣһΣһжһ
ʲô㡭ɫʱޱѿ뵽ǸĪ½ڵʹһĪ޾֮УһԹµʹÿεʹ֮ʱλ˵֮ӵ֮˳ֵʱһ֮˭ܹߴ˵ˣֹɳôóɹˣΪɾλ»
Լʷ֮ʮλ֮ӣЩ֮ȫ磬˵Щ֮ӱΪλص֮˵˺񣬴ӶѪԲһΣ̷һϯǿյսǴ˵˳ˣǿղϴơ
Ǽ˶ҵλ֮ˣˣӶɾԼѪ֮ӵĳɾͣӶÿԽĻᡣ
ڲ׹ǿ֮ʧȻڣ֮У½ȴһͨͨȴǷõģõģֻеõϿɵ˲л֮ͨУɽ֮ţȻûС
ܵõϿɣôֻȷɽ磬ƿս硣Ȼ˭֪һһӡãֱԷȻʮַ⣬ȴ˶ԸôΪΪ̫ͽֻ֮·ײϣл֮½һǲǿߣǿͻȻǱһֻССϣַǱøʧ䣬ԣ˶Ըѡȥ磬ȥɽ磬ȴʮ⡣


654 Ĳ
汯ݵطԼȫʧȥ˶Ŀƣǲ֮ɵ̫࣬ʹ걾ԪʱҪԱɳ渽֮оѸʧȥ֪·һжڣΨƯ꣬û˹
궼ȱʧһֿնȱʧ·˲Լļȱĳһ֣һƬƬȱ٣ֱԼ֪ˣսʲôǲһֵߣһԿ϶ûκλΪսǸˡ
ϣսδо̫ɳ淴ϵڤʴ̫ˣͬһ鸯ľͷȻȼգȴȵĻ档
սοǣ֮еļ䣬˵֮ǿĴڣֻһУҲ֮ǿ֮һ֮ǰûܹлնɱһλɣϾ֮ľ̫ˡ
Ǹڤ˻ᣬͲýڤǸĴ󣬵ȻڤƬҲսǿտս¶Կ϶о޴գ޴ͨҲž޴ĻܸоڤֵģΪоԼƬƽԣڤˣԼ롣
֮еļмֵģǹⲻ׹ǿ֮еĸפ㣬ѰĪ֣ȴûУ֪ΪĪֻеһСɫԵʻԭ򣬲δ֮ҵĪĴڡ
֪ڲ׹ǿ֮еһЩλãսʮ˷ܣǸúúֻ̻֮жԼǷµծˡ
սҪһЩҲ˵͹ڤĸʴ֮ʱЩ̵Ⱥ˳ֻԼ˲ҲõһƤû׼ԼѪҲܵˣɲҪĽȥ̵ˣ˵ѵѡ
ȻδҵĪϢõĿռ䷨ͿռָȻֵɵĴѾʲôǬ֮ĵͽ״洢ֱʹõȫǿռ䷨
벻ģеһռ䷨֮Сʱͬһֻһ㣬ڼ취ָԼΪ䱻֪֮ռ䷨ⷢһУȻ˿ռ䷨ǿռ䷨Ȼǲֹǲ֮֡
ʱûΣ屻ͬһнľͷƤͬ㿪ѵƤƺֻҪһ˺˺һ㡣
ս֪˺ȥֻҲЩڤһ㣬ڤҲһʱ䣬սԸľ֮ĻѪرпܻ꣬䱾Ԫѱյ̫
֮ĲȷʵǲС棬ڳڤƬ̻սİȫԱסȻ
ս̬䲼壬ҵһž޴սֱɢһЩֱ֮ɫֲڶ̶ʱ֮бǿž޴򼸺һƬ츣أҪݻһЩǻ׾ٵ顣
汾ԪɺˣʱҪ뵽ս߻ĿֲڣֱӽһʱݻǣԼһֻսȦ֮Уֱӱըٶش
ԱȻԱˣսǳڲֽţʱսҪһǳǺܼ򵥵飬ѾǳԱ֮Զش棬ԣýԹڰ֮ͬ
ıݱڴ˴֮ǰսûɹڷսˣ֪սµѪɷ֮һֱսǣűߣһսļ֮Сս˵Ϊϼһﶪ˼ʮ鱦ܲܰ׶һһλɵңԲԼеʧ˳һλɵң֮ϲ
սûʲôôˣһĵˣҲ׾ȣԼɳಹĵӪСǳøǿ׳һЩȻҪǿ
սع飬ڤȫͨȺûвμսжȴһֱʮֵģϾǿһλǿߣɣʹˣҲһ޴вǿսȫ֮󣬶ʱͷ˿
սȻţôΨһĿܾѾˡʵϣͬģô˵Ҳƻ̵ǣ涼ˣҪڤûŪǣôȴԼıȻķ񱨸Ϊʧ̫ˣ˵ŵĸס
һλϹҪҪ󽻳ǸϵȥնɱԼֻŶҪԥˡϾԼһŸͲ֪սˣΪսŻ̹Ͼ˵սʲôʲôֻԼ˵սһֱ˵Ҳ벻½֮оĸսĵӣΪսǿѾԶԶǵ
ʹǻΪΪħ𡣼ʶԲһţԭսһֻΪҲֻ֪кսЭʱս߿λǿߣ˵Ҳ׷
ʹ֪пսһĵҲֻĬĬˡһ·սηѴ˱ͷ
ֱսȥȻЩҲû̫Ĺ˼ɣȻΪ֪Ҳ֮ϣһʼ֪֮ϣôԲսȥǵ֪֮һжѾˣֻӲͷƤս
˵Ӯˣˡõǰ궼ռĲƸħˣ٣ȴ֮УûȥնɱӵôõĻرȻҲˡ
ٺսΪػջ󣬴ЩʵĸоԼսһˣսһܹõĺôֻǲƸǾϵʮʹ졣ɳֻ֣øˬ
ģĿռ䷨ƺö٣һ֡ս󷽵ؽĿռ䷨׸ˣõĿռ䷨λɴ˵Ŀռ䷨ûǴҷֱַȽϺʣĶҲˣһЩǱˡ
Ϊͳ첻ɵһĿռ䷨ûɣǿǰɵĿռ䷨أ֮оӪ˶꣬ռ䷨ǵжٱߺͨ˲һΪԽߵˣҲƲȫϣȻҲˡ
һӹǿռ䷨ͳһΪĿռʮ־޴ı۶λˡصսֵܣðɣɱģⶫǲҪοһǿջСⶫԼȥɣ
ΪҲһȻЩᣬ֪˵ʵһսֵһΣսǵȻĿռ䷨ǣ⵹ԼֱЩ


655 Ĵ
ЩˣҲҪˣսԳЦЦ
սֵҪǷֿ쾪ȵʵ
Ҫȥ飬ܻΪǿյĹУԣûǲҪ룬ҲңȴҵõǣǵļǣˡսȻ
սֵܣǲ£Ȼ
㻹ҵǣҲ֪Ǵ˿ôˣþѻƽڻ֣ĿħҲһһʱ죬ȴħȥ޴ΣաֻµʱħʱҲý
սֵܣħ±ƾϲã¡
԰սֵܣǰǶˣʲôµġ츽͡
սЦˣβһҿܻϴ޾Ǻ
ʲôսһ䣬ȫȻɵս治֪սЩʲôĶȻҪϴ޾ǺҲ̫˰ɣ֪սԲʲô񾭲ˣȻΪսˡ
̵ĲƸ治٣ʲô֮ҾҲӦøҹ׵㱦ս϶ص
սֵܣǰֻǵŵģҳ컹ûˣҲò㡣һݵսһǵϰǾǵ֮ĲϣֻҰĺͰ޾Ǻ˭Ķְٰ˴ңǣǣ桭ھȻȥ޾Ǻ֮е
ΪҲЩսǰȥͬһļһΪļһɵаħȻǲ˵սȻΪսˡ
ֵһᡭսһЦ
֪սֵʲôƻһȥǻƽһ·٣ֻҪٵ飬˭£Ըսֵһ죡սı飬Ҳս
̾Բʹ˰֣ǼȻѾ˵ɣԺǱȻҲĵɣԣΪǿȫɨˣԾ󻼡ļ֮У֪ǿ֮еķֲҪǻʲôرѵ飬ֻҪ໨ʱѡս롣
սֵܣǧ̫С̣ڿЩеɵĴڣֻ»ֻһпܱȵɸµĴڣǧ򲻿ɴ⣬ʢ꣬½磬ڲ׹ǿջ֮УǾްԣû˸ǣʹǺ塢ڤ嶼벻̵ӰӣԣһҪرСġΪȻ
Ȼǲ׳֣ҿȥһõĴ֣սЦЦ
õĴ֣Щ΢΢Ȼ֪սﻹʲôõĴ֣õĴأսǼЩÿɷ
룬Ҵ򲻹ǣǸͷӦÿ԰ɣѵĴֲðײãսصЦЦ
ǵĹʬս䣬˵۾ʱȫǰ޾Ǻ֮У˭ǹʬĶأΣһһƬܽʬǾֱӿԺɨǿգֻֻĻΪʸ֮Уǧָˡ
ԣΪ۾ˣ֪ǵЩǿշ۸ͲлӽǹʬսѪɫǿշ۲Ƿٶȿ쵽˼£ǲǹ֮š
Ѫ۵ٶҲһǹ׷ϵϵģֻҪҸᣬŭ֮ʬȻ֮ʬԼ׷ɱôļҲ˳ֱۣӰʬļңǹʬ֮еļͲֱֻ֣ҪߣɣԴ˻ָʵʱ˵ĿһõĳûٵĻᡣ
Ūǿɾ޾ǿյΪУվ޾ǿеˣ뿪ȴһԣǲҪ棬Ժ󲻺ùսص
ҳ챾ǵĺΪңҪҵңǵÿ££ҲһУֻҪл˭ǶȥҸ°ǣЩҾУֵϳϢҳûʲô£ô꣬ҲֻڱﶼССֵģһΣҾսֵ㣬һģôҾȥôԲȣսļƻϷŹ
ǵ̫Ź֮ʬǿǹ񰡣Ȼǹ֮ʬЩĿ֮£ʲôֱֻսδָܻ۷ѣôָİΪҲԺɨ޾ǺˡǹǰֻҪں󷽳û٣Ȼ°빦ȥǮȥǮֶΪ
ΪƺҲ۵Ǯ˵ʵڵģ治Ըߣаħ˭֣ΪսͬΪս˽еջҲһЩǡ
Ȼǲ֪սԼ˶٣սָǵǷǳ⣬սǴĲƸʮꡢѹεĻҪ࣬ȻԸսһðգֻղţսһӣһλǿߵĿռ䷨͸ˣǸռ䷨֮еıҼҪࡣ
ս̶̵ʱԼҾͷ˺üԼһֱͻƵһҲʱԶɹ»ôõԣսļƻֱӰŵһߣ뵽⽫һ޴ĻᣬһƵĻᡣԣɲŹ
ѾȫģһǳѾٵһǳƺһɿֲƫλáƬǿ֮Ưǿշ۵Ĳкûκļ
һƬŵ򣬲ȻǿշԶΪʵϢûд̫죬ϵˣܻŵ˻治̫ࡣ
˵ǰϵ˼ȫˣһЩģ򿴵ǴԶҲ޷ǵĶһ޴Ŀֲˣǿ֮ͬ丸׷һǿշ׷𣬶Щޱȿٵǿշۣͬھ·ɹӣһƣһָͷȻ춼޾ǿշƬ
нҳ˹֮ŵ˵صѣȴܿ췢ƺô£Ϊǵ֮ӿֵ֮еģǾ޴ޱȵǿվ˲֮ܽţΪ̫ˣֵȴԣһǱǿշ۵ķȫʧȥã·ħһ㣬޾Ļ֮У޷Բ
Ĵ˵޾Ǻ֮е̫ˣԭѰˣȫˣЩ˱ǣĪҪõöࡣЩ˵ûмģȫЩаħĸС
ЩٻܿģһЩʶһ۱ϳ̫Źֻ֮ǲûսǰ㣬֪߹֮ǱаħļƣЩ˸Ϊһ߸յĹ
һ޴ѣһ̫ŹգҪΪָԼ޾Ǻ˭ֹҪ˲ܹ㡭
Ѳ̽ձأһƬأۼ֮ء


656 ɱ¾
ǵѾ޾Ǻ֮еһ˷ǣǵѲֻڣѸǿšǾ޴ޱȵĹ֮Լǿ֮бУ֮ǳλǱΨһôҾҵ̫Źû취֮ţȷʵ̫Ӵ󣬸޷Թ֮д޾Ǻò˶ãԵˡ
̫ŹյϢܿ޾Ǻ֮дľǵľѾΪ޾Ǻ֮е˵Ļ⡣
ıʣţƬǿںܾԶ̫ţȷʵһƬΪĸ˼֤ĴڣȻһ磬ޱߵɱȴǶ
޴һʲôĸ̫ŵʱ˾޴
һǹǵı룬ǺǲһȻ̫Զס˸һǱʧ
ΪλƬԵصѪƣţ̫ŴѪħĴţ֮Уսɱ󣬻ЩҪȻЩǲܻὫǵıսϵһΪǾǲܵģΨһĿܱѪħˡ
̫ŴѪħǿǱ֮еλҪֲö࣬˭֪Ѫħ֮Ѫ龡𣬶ֻΪ˻ָԼΪѡѪħȴֹѪ⡭
޾ǺѾǰĵطˣѪħ̫Ź񣬶̫񼶵ĴڣʱѣôȻΪ˻ָ۷״̬չѪɱ˭ֹǵɱ¾
˵ˣɽ֮Ҳ޷Ѱ½֮ɶ֮٣˭ֹǵжأһ㹻Ѫ⣬޾Ǻޱߵ޵С
ǱѪħӰʧ·ڣж˼ɻͷһѵ˸ϣѪħֻһ˵ʵڵģҪһֲĴСĹȴʵڵġ
֪ʱ˿ʼһϢ֮سһصѪɫǿշۣҲ֪ҷ۶ԹһЩʲô飬ǵùһ·׷ɱѪɫǿշۣǿû֪ǹ񾿾ȥ˺ηҲ֪Ѫɫǿշ۾ûб
û˻Ѫɫǿշ֮е˭ֻģ̫Ź񾿾ȥ᲻ͻȻԼ֮⣬᲻Լʲôʧ
ЩѾŵӺ͸ǣƺѡԵĵˣΪûԸȥ룬һλ̫ŸյĴ񱨳ǲиǽʹ֮ӵеɣΣ̫Ŵ֮ʱһжϡ
ʧѪħĳ޾ǺѸſʼͬˣ˶еɽ֮ơƬ޾Ǻ֮У̫̫ŵܣȻȥ£һֱĳֹ¼Ǿ̶̵һʱ䳿ȻȺֹѪħĴڣ޷뵽ǲؽʲô䣬ǿյľ޴󶯵޴Ķ֮УڸҪβܱʵǼеҪԵʵ
޾ǺǿսмӣҪ֪Ǹ޴Ĺ񾿾ƬǿյĺδԷƻǰԤ
ܿǱ֪䣬ȴ˾޴Ĵ̫ۡŹƺʮֺɱ֮飬ԲɱЩҪӹҲʧС
ȴǣڰ֮ǻѪɫǿշ۱׷ǱѪɫǿշ֮ʬɽѪѪɫǿշ֮һЩȴ٣ǳֱ飬Ϸֱɡǹû˿
ת۰ȥ޾Ǻ֮еÿһرѹΪʱ֮У֮ǵ˴޾Ǻ֮еԴǣԱ
ˣ˵ʱҲҪˣɽ׵涼ˣΪ̵ļҪǿվݵ㾹Ȼȫ̫Źһɶɽ׵ĸ߰λ˵ɼһλشһλҲû˿λشĵ淵ţпܣλܵĵҲ׶༪١
ˣʹ̫Ź񣬸ʹѪɫеˣ޾ǿշͨ˭ҪץסѪɫǿշ֮еˣԵõ̵ͣ;Ȼһ֮˵һֱʡ
˺ƣѪɫǿշƺҲй֮ţһǿ֮зУ̫Źƴ׷ɱ֮Ѫɫǿշۻû٣Щ֧Ķ츣ϴһȥʮ⹷ƨѪɫǿշ۽ǸĹġ
ˣܶ˿ʼ⣬ΪҪôصȥ׽Ѫɫ֮еˡ
ԹһղճǷ֣ԼǿշǹǰţƳһһָ֮£ɽ仯ΪƬڹڵƬǿղ׽ѪɫǿշۣԵĵ˸ͲѪɫ۵ˣ̫Ź
ʱǲŷ֣Ѫɫܹڰʱû˦̫ŹûбץסǶô׵һ顣ʹ̵ĵҲڹǰץסѪɫǿշֻۣôͷ
Ѫħûг֣Ĺȴ޾Ǻ˾޴ѣ񲢲ܴй֮ţԣһֱֻǿշУһ·ȫǱѪɫǿշõҴܡѪɫǿշ۵Ŀľǽ赶ɱˣǹ֣ȴû٣һȲÿÿûٵȴҲΪ
ǿ֮УΨһľǼҪĶװǿշۣԹ֮ٶ룬֮ţôĻᶼûСֻҪߵѪѪɫǿշȴֻҪߵĿռ䷨Ǭͱ֮е䱦ϡһ׷һӵĹѪɫǿշ۵һǿϡ
û֪Ѫɫǿշ۵ͬͻȻֵ֮ǰĹϵһֻäȮѪɫΪ·һ·߹ɱ¾ޡ
Ѫɫǿշƺдһ㣬ѡ·̵صأһǿ⣬߰˴ȫ̵صأǲòɣѪɫǿշ֮еˣֻ̣д֮ˡ
޾Ǻ˵Ҳһֵϲ飬Ϊ̫ǿҲ̫ǿƣ֮ܶĹϵʮֲǢֻûлᡣ
ڵ͵ǿշһѪϴж綼ǣУʹսսʧȥԭ壬ɱˣ̵ֻǺܶ˲վ˿ִ̳Ȼ˿ˡ
Ѫɫǿշ۵Ĳ²ԽԽң֪Ե׺ܿһıʹˣڹȥ̫ľӢˣǾٵȹϮ֯ǿһβֻҪѪɫǿշ֮еĵˣҪ̫ŹҲһ
û֪̻ᶯʲôȻϢôȻһĸݡоֲĴڣ˲սȴ֪ǿ߾ԲǵɣǾһս֮һֱֵĻƣλǿĴڡ


657 Ǳ
ѪɫǿշȻսѪۡʱ䣬һֱڹΧһֱ̼񲻶ϵضԼ׷ҲԹ֮ߣѪ۵ٶȣȻһʮ֮ңȻ޷׷Ѫۡˣս񲻶
սļ֮лõмֵϢǣɳܹҵɽ֮šˣôԼɾķˣһԼҵɽ֮ţôƿ½پЩϹԼɽ磬Ȼ֪
սǺɽ磬һڵɳ滹δĳ壬Ҳɽ֮ŵλãԼΪ̫ͣƿɽ磬ɽ֮Ҳֻײߡ
κεطǿʳҲãɽҲգֻʵǾɰܵҪءһ磬ԴҪģ֪Լлȥɽ磬սȻҪŬȥѹԴˣ㲻ΪˣҲҪΪ״½Щƻɡ
˲֪ս֪½ᱻɨǻħȻֻһƷգ֮Ǻ󣬹֮ǻĳǳػΪ䱻յڲ׹ǿ֮еĴ֮ʵҲӺƽ٣ħӵмΪֻҪܸܵһĴڣп͸롣
Ҫʵ磬һѵ顣֮е飬ΪĲƷԣսòΪ״½׼һ·
״½ĺ·֮Ĺأһͨĵ·Ҳʼԭ֮еĳһأֻҪԼϵʼԭôи״½ԼĿռ䷨֮У֮ǰֻҪҹú͹֮ĸһ㣬Լ״½ҹ֮УҹøɻˣǾͿˣʱŪҹõҲòʧ
ʱ䣬ս֮ȷʵջķᡣ
̳֮⣬λɽ׵ǿߣȻǱ񹥻ش֮󣬱սɳ͵ϮˡùҲʮַŭԽɵԼѪʳȴ˶ʳˡ
ߵЩͿۣЩѪ⣬Щٻָ֪ЩѪʳʱѲ֪Լ֮ɳѡ
ɳ޷ֱӽ֮УȴܹЩЩǵ壬ЩͰѪ֮кЩͰɵѪֱЩڵħˣЩѺܿЩħ壬ͨЩħٽһؽ塣
̫󣬱Ѫħ嶼ҪӴǧ򱶣սҹڷɵʬ壬һôˣ̿ƲסЩɳ棬ʱ䣬ĸɵһֻѪɫɳ棬ǿÿһֻɳʮӴ󣬼ʹĸ֮ҲҪʱתԼ
࣬ĸѾ˰ֻѪɫɳ棬սҲʱ޿̲ԼÿһֻɳʧͻһЩΪҪЩ֮աΪսǿ̫ˣĸԻɵٶȸ졣
սʮֱݣʱ֮ʮ֮࣬ЩѪɫɳȫɣ֮Ҳ֮౶ֻ⡣
ɳ̫ˣ֪ΰ֮еתΪ֮ȴ֪νԼ֮תΪɫ񡣶Լ֮ʹɢԣֻɳɵٶȷ
ɳһʼٶЩ⣬ٶȷǳ졣Ϊ˼ֻɳ֮ĸѾøǿ󣬱Ѫɫɳ涼Ҫǿö࣬ЩѪɫɳȻǼ򵥡սɳĸͨģսû취ܵĻʹĸǿҲܵơ
ʱսøǿ֮ʹƺõȫɱ䡣ԭ֮֮٣սѳԽԪ֮ʱѴﵽ©ɵ֮ɹ֮ٲֻǾ⡣ս˵µľͬ⣬ֻؼ֮иľ顣
Ȼȥļ֮дδйͻƹɣȴζɹ֮ٺħ֮٣ʹԪļУڱĪݺʱľѴﵽ׶ɹٵĵزֻǺ˰㣬δɹѡ
ԣڰµľ֮Уս򣬲ֻĻۡ꣬ɳ淴׵ͻһ׽٣ҲΪͻһ׽ٵľ磬ܹɸ֮򣬸ɲ¡
˱սͻƵ磬սֻ˰ʱȺͻƵΪͻ٣ֱ̬ٶȣĿɿڴսǸ̥ʲôֵ鷢սϣҲǺġ
սʱ䣬ͻΪֻ÷ƴûô׹ߵĶſԴһһļһһŵļ񡭡һפһפļͻȻ֮䣬ָоǾǰȫ׻ˡ
óͻΪϲǣʱĵطһǶ츣أ֮ԣǼ̲סУǷЩط඼Щɼǿ֮أǳԾλɵĶⶴ֮УԪ֮֮֮ڳͻΪ˵һޱݳ޵Դ
ֻ֮УǸоԼͻƷɵĸоȻֻ֪һּ󣬵ּףֻҪӵиõĻҪͻƲѡЩϹĶ֮Уൽۺ졣ֻƻȴܼ񱦣Ǳֻܼ񱦣ƻȫɹȥɡ
˰׷𣬹֮еħƺԸ㣬ǺκβսѪۣΪץסҲΪսѪ۵ָǻ˸ʳ䣬֮£ƺҲŶսѪ۳֣߳һֻεĻϵ
ڹ֮еЩħ˵ҪߵѪսЩһһһ·֮ϣԵޱʹ죬֮ĵȴҪǿ̫ˡ
ԣǴʱսѪеһЩ˷޹ǵǸǣնɱǰѪɫǿշ֮еˣôǶµƬֻһƬãȻҲʳǹѪ֮һƽ⡣
˿Դ󵨷ĵѪгȻȥѹα㽫ЩķȥȻйԸһ˵񲻻׹սͳˡһ仯ó˷Īѹα
ս֪СҸҲ˶ã̿ɲǺǵôĴӦòԶˡսЩˮڣǰͲ֯ǰ
ʱԵҲˣϢԱȸճ֮ʱǿ˲٣ȻͷĹʱֻǰţϾ̫ˣҪָһǵľҪ̫ǿˣʹǿ֮ɱ¾˴꣬Ҳûܻøõ
Ǵ˿̵ĹֻĻǿǰҲֲʲôôĻƺ̫ʵǧڸأҪ£ɲ̫ףôֵĿֻƣƵǷѾȫָսǺ뿴


658 һ
̵ʮƣ޾Ǻ̫ƬǺ֮У̫棬ΪƬγɵĲȱǿգƬǿ̫֮صľ֮ɼϹֻһصء
Ѿɨߴ̵ķ̳͵Ķ̵ĸҲʧλټһλȥЭʧٵ棬̾Ȼʧλɽ棬ޱƣҲһ˿ֻţڹĿֻš
δŵĺδѡѣһƺЩ⶯ֻǲδմ𸴣һָо·ߣȫ̷ɢڸصΪĿ꣬ɱɡ
ǹûĻǹһҪĵطܾľǣΪ֮ϣһλĶˣ̵һҪתҲһ񹥻̫һפ㡣
ΪӭӹĹ̵رػľǣǿⲼشùѪɫǿշ۵ʱ򣬳ԸҲûȵǹĵҵҲûȵ
ºյϢ̵ĲǱƣѪɫǿշ۴Źƹľǣѡ·̸ԶĲǣɺǲϵĸִ඼ľ֮ϣû̫ǿķأһƣǳֱӱ٣ԴӶգ̵˼Ѫ
ǹȻܹľȥǣȫ̵֮⣬ǲòǵĺǸȥΪ벽ǱȵľҪö࣬˲֮ôŹıȻǣͬҪפ̾ԲԸʹ˷֡
޾Ǻƺ֪һ飬Ǿǹһֱ̹ⲻȥпܵĲ²ѪɫǿշһֱŹ̵פΪĿꡣЩԭ˶Ը񣬵Ǵ˿̷ѡ˹Ϊ֪̾Щʲôĺ֣Ϊ̫ǿˣҲ̫޾Ǻ֮еĸϲ
սǲ֪ľǣǳľҪ֮һΪǳ֮ϣе򣬿˵ľǱ֮ǣ˿Ǽͬӵеģľȴȫ̵ԣľǵսԵλǶ˵ҪôһҪսȴԶһ㣬̿յȡ
ս뵽̻ᷴҲȻѡһݴͣӭͷһսȴĻᡣ
޾ǿ֮У񵼺һޱ׼ȷؼŷе·Ѫ۴ʱɳһɻƽǼʻ۽ˮһ˺ܾá
յ˳İǣ֮ǰҵ˳졣ֻѡһţȫϻϳϢ̫ˣ£˼ʻѪ۴´ࡣ
սֵܣ첢״սС
սһʱ̽У˴ʱ֮⣬ʱƺ֮УͬһˣҪЩɳɵͬʱںЩ֮սһ̶ûÿС
ǲǷ̵٣ҵŶȻ򿪡սȻ
սûƽȥʻѪۣΪѪѱͨıǻƽʲôģҲ˿ЩеѪۡ
սеĵҲǳ׺ģǵĴ½֮շİλǿߣûи߳ˣЩǿ߿˵һŵơλȫħ޺ͻεǿߣ֮ͨҪǿ٣һλҲǰöɹ֮١
Щҹ֮޲ӦΪһֱڹ֮ĵĹ֮УһֱڣԹ֮Ϊ׽ҹ֮з°빦ƾеЩǿߣȫɱĻƽ
ΪҲģаħȫƽΪԣսӵоԵƿͲЩ˷ˮҲų첻ˡ
Ƭǿ֮иܿҪµȦһ˿ȻЦ⣬һƺս̵һǵ֮С
սƮȻѪ۵Ѫɫǰսһ˿̵ΪҪߣǰǰ껹ֻԪΪڣԼϴ춼öǰ깧ġ⼸սһ·ɨȷʵջ̫ˣҲǷĵضս˼־η֮ġ
սѪɫ֮һЩ΢ɫĹ㲻ͣ˸ԼɵЦˡѪ۵ڤ֮пԲ鿴һǿգ뿪ڤȴԽڵǿط֮ϣҲΪ̵ЧľΧĲһЩ룬ֱƿľǣѡ˲ǡ
̵ΪŹǣ̵˲òľǵķ֧ԮսµķƬȥǵıؾ֮·ϡ
ȥ֪ͨЩħǵĵľҪˣս΢΢һЦѪȻһһӰһԶǿͬͥŲһĹȥ
ѪɫǿշԶɹûа˿Ȼܻǿ֮ŲӣֱѪǰǧĵطͣסͣ½ŲһԾ޴޴ɽһѪۡ
ҸһʳܿǾҪƬǿգϣ㲻ҪŹһˣսֱ޴ۿ֮д˽ȥ
Թۿ֮һֻһڳ棬Ĵ𶯷һЦ죬һ˿΢˹Űȴûй˼
ϹأЩʳѪңǵĲǡѸٷսԺȻһħ֣ǹĴԡ
û⣬ǰǿ֮в󷨣󷨱ը֮󣬱֮ʱʳҸСսȻһЦ
ôҲû뵽ԼȻһ͹ڵļħγͬ˹ϵ˫ʮĬȡ衣ҲΪιӴޱȵһֱսǿշ۵ĺ󷽲룬ڣ֮Ѿγ˹ʶ
սĻ䣬ѪһѪ۱ʧ֮УûѪʧġ
ǹƺ̫ںѪʧѪ۱ȻǶƬǿ֮еĳǳӰ֮ˡ
Զǿ֮Уҵǳʯ֯һƬܼǴǴ֮УҲмž޴ǳǴ֮ĳֹתƵؾǾ޴彥رЩʯûϸʯǾ޴ԶԶȥϸʯȺһŲ۵ǳ
ս̸αװ̫޴ˣͨԶ˾ͻᷢ˷ֹ֮ʱһ¾
սȺ̵˿Լĵһ۾ܣȻȺ̵ҲܣӴޱȵĹȥ͵Ϯɵ˺ȻҪ󣬶սҪĽֻҪܶɸ˺
屻һʯڣֻʹƬʯԵܼһЩһǳ˿ٶαװһǳʮףغ֮ǿջָһУԵޱȵƽ
ڴʱԶǿ֮УһЩڵ𽥳ⷽǿ֮£


659 ַս
ƽǿ֮У涴һĹ֮ʹ޾ǺܳһģЩͨʹÿһ޾Ǻ֮зе˶ʡȥʱ·̣򣬴ϵϵޱ޼ʵռ䣬ʹҲҪȥУһù֮ô֮ȡͨʹŤʱձֱߵľ룬ˣǿ֮䲢û֮еô
˵ڲ׹ǿ֮Щ֮һΰ漣漣ȴ̫֮ʱѾܹ֮ŵĴܡò˵нıȻҲΪѾ֮ʹǿҲֻɵɵԹĿ̫СͲлܹ֮š
̵ǿշȺͬԳȱһ㣬һββһǿ֮Уǲ֪ǽ֮֮ǰѾսѪ۲׽ߵĹ켣ǳֵĵط㿴ƮŵʯƬʯ֪ϵ
ƬʯϵƬʯʮֹƬʯԭ򣬹֮ƬʯֹƬʯΨʹǿշۻС
˵ϵʱ̫սʯ̫֮ʱٵĴ½ˣЩʯ֮лųЩųĴڣ˹ˣ֮ûа취Ƭʯ֮ϴ
ʯʯʮܼƬʯǿշ۱빻ֻ̣޾ʯײײǿշۡ˵ʯǵһȻϡ
ʯԶĹâʮɫһΧϵ֮һɫĹ⻷ʮҲʹϵɫ
տ棬ǻδֹӰǲδϵ̵ǿշ۷ʯ֮󣬲δ쳣룬ԹޱȾ޴壬޾Ǻ֮УҲͬԿΪǾһž޴ǳ
ţǱϵǳ֮ûʲô֣ǰ޴ǿշǰһλߵĿʼ΢ף˵죬΢΢ȵصͺһ
СģвԣǱΪտ˿۾ȻĿһâһɨǰǿգһƬ۵ʯ
䡭Щ̵ǿշ׼ٵʱǰʯȻֱӱըʯһſڵһ㵯ͬһ̵ǿշȺ
ˡǿշ֮ϵЩѸſЩʯһǻ֮ϣֻЩ͸ĻֳһЩݺѸٵЩʯĳܶʲô˺ʯĳȴͷһ˿ӰǲδˡǺе֮ǰһЩá
ֻǿշ籩΢΢һͻȻʯǿշ籩ʯûʲôȫ˿ǿշ籩£ǿշ۶Լķַ֣㹻ֵǿշ۵ĳһЩСʯĳϾǿշۼ鱦ķзǵĲֻٶȿ죬ͬʱҲῼǿ֮пΣգԷʮעء
ԣʯ󣡡տɫɫȴЩʯȥƺʮңȫ޹ɵسʵ֮ǿշ֮ϳ֮δ飬Զĳǣǿշ۲ͬһǿշһ޴Ĵų
ʱ˶ˣʯƺһӻʯ󣬵ٶԽԽ죬·ҪƬǿ֮еɣһϸСķ綴תʯ֮ɣһ綴һϣһķ綴ܿ죬ķ綴ԽԽƬǿ֮оȻһ޴ĺڶһɾ޴̵֮ǿշ۵ǣ䡣
ССʯҺΣտһߣ֮һĨԭγɵĺڶ·ͻȻ֮䱻һž޴ĻֱڵЩ֮еķ綴˲ʧЩʯһʧȥе֧һ˷׹£һӾ޴ʯ꣬Щʯǿշ۵Ļ֮
ʧȥ˷綴֧ţպڶҲֱСޣǿճҵʯ֮⣬ֱӱһ޴ĿյءտĿѰҵĶڵλãƬǿƺʮţҲκε١
ȫСĽ䱸ֻǹ̹ȥһЩˡտ˿һ˿ɱ
ҵʯ˵ߣ󷨶ڵɽǿ߿տ˵ʲôȴһơտյĿѰҵٵʱͻȻԶһǿշ۾ȻһǿⱬƬ޴ĳƺδͣЪһǿշ۱һŹ
ʱ򣬿տ濴ˣһָͷһɽһ׳ֱָӴգһǿշȥδߣֱӽڶǿշҲײ
ãǹ񡭡˾֮ӵֲָΨǾ޴ޱȵĹʱǿƬʯ֮ʯȻգ·һɾ޴ȫ˿һֻͬһŴһԿ䡣
䡭һ׻ͬһųصײֻԿĴ֮ϣտˡ
һƺδļִֻٶȣֻ֮շ·˺һ޴ѷ죬ЩǿշƬǺǴʱǿշ۵˷ʯһ޴Թһ赲ǿշݵٶȡ
ǿշ۵ķǺǿЩʯ䲢ܶʲô𺦣ҪͬƳһ㽫ǰʯײȴһ£ҪǷǿУҪǿĶ˲䱬
ԣЩǿշۻ޷ݿࡣȻʯײ÷ɽٶȺֵֻֻ֮ܿӰص£ǿշǾ޴Ӱ֮»ƬӰǱǿշ֮ǿշ֮Уֻ·һֱӱĴ飬뿪ǿշ۶һѡ
䡭տʧһڹͷ­֮ϣһն޽ͬɺһֱûǾ޴ۿ֮У֮£ֻһЦľ޴壬֮ǿһٸһǧտҲ޷赲乥ôΨһѡԹء
տ淢ԼĳۿԶĵط֪ͣʱڹͷ­֮ϳһĹĴֽǼ޼᲻ݵıֱӽסһɼޱȵХ֮տĶ֮Сһִ͸ֱ֮꣬ϵ
տ溧Ȼǵһ˽ľ뽻֣ôҲû뵽֮оȻЩȥޱа顣
䡭տĳըĽ⻯׻·ɽֻһľ޴֫׻֮ѸٻΪҽɹǰºͣǹҪ޸ûлᡣ
䡭տֱӻһ׹⣬ǳһֱֵ֮Ӵֱֵըĺˮ䣬տ淢Լðһ̣֮ǸɵĺˮֱӱʴɵúȻմĺɫҺ塣廹ûпǾ޴򣬱㷢ָĸԹĶڱ֮ӿ˳ȴǣЩһβһֻֻأڳ֮Ѹ໥֮ϣЩֽѸڻһ˴˺϶Ϊһһ޴Ĵֹ֡


660 
Щͬһ㣬Ѹپһγһֻ޴ħ֣ϵͬһһĹçױȵС
䡭տٶȹͬľ֮ϣǹ֮һǿҵķ֮ÿտһľڴͬʱǹɢһɹ̣˿Ѹٽտ滷
ЩﵥտҪϲ٣һȴޱǿ
һߣ֮ͬĨȥҳһ㣬Щ̵ǿշۺʯһĨɱЩǿǿշۣڹ£̻һ㣬һֱӱ飬ޱȡ
̵ǿߣΨһѡǿշۣЩʯǿԾƺеǿշ۶˹ص㹥Ķ󣬶ǿշƬʯ֮ж㣬ܵһЩɳǿշۣԵðȫһЩ
ֻƬ̵ʱ䣬Щǿշ۱Ѿ飬һҴ档̵ĸͷޱȵƣôҲû뵽ͷĹȻԼͻȻϮǴֲ붼ûлᡣ
ܹɱ¾ͻȻԼСͬһֻֻϣʹҲˣԹĹΨһϴֻܿҪԼǻлȥĻᣬһУֻǱɨһ£ҲǽϹۣⳡսû
ǷֹĹŹ֮Ȼû֮ǰǿ󣬵ֹ֮츳֮ӵеģһЩ˵Ǿġ
ǷԼٶȱʮֻÿһһƬǿձĨøɸɾһȺ̵ĵʧ
տȻ֣һ֮Ȼбɱ֮˵Ѫֱһţڶһľ޴ĴС
ˣߵѪ⡣
ءڴʱһƳĺŽ֮·̫ʱ֮дԽտѸٷˣгһŹϲɣǺţ˺Žһ죬·֮гһȦȦȦȦѸţ֮Ѹٽһޱȵͨ·ֱͨһա
ڴʱһƵ֮Ȼ𣬷·ѲʹǺγɵһ󲨶վȻЩȶļ
ħտһ˿ɱ
ʮϤħıħӣҲֻħħܹͨŽһĳȻħγɵĳȫӰǺγɵĿռͨȴռĲȶռ䲻ȶڴԽռ˾һ޴в
䡭ħѸٱ¶սѪ۵ķλտ׻ֱӽǿڵѪ۵ǳ÷飬Ѫ۳ͬһӰһͨǺųȥ
տһߣܵѪ֮еϢʮǿ󡣼ССѪɫķ۵Ǹһĸо
ˡտĴ֮лһȦƺ˲Ũһ޴򣬶ͬǱըһ㣬Ѹٻһž޴Ѫɫķ۹ȥ
䡭ʯֱ֮ӻɳۣǿտȻ֣Ѫɫķ۾ȻʧӰ١·ԭֻһӰͲڡ֮е˸ŵ
տ۾ʱͷһĪļѪɫǿշ۾Ȼ˲٣ֱӴԽƬգ˹磬Ǻεȵٶȣεȿݣһر
ϵǾϡ֮ȴûüģȴһֺֻնֱӹͨǺգǹĹ
տɫʱʮѿоǺŹĿռͨһһɺȻ֮ޱȺƴ񱩣ȻͨһɲǣյһͷѾȷĻӦʱǿռͨУǾֱӽռЩͨ˱Ȼشᱻ籩Ĩɱ
ɲǿշ籩ΪǺʱֱͨӴ͸棬޾ǺγһЧӡˣͨ飬ǽ֮籩ӽʹҲͬᱻ𣬵ȻѾﵽͬ飬ԭͿڻ֮зеġ
ѽѾ˲Ѫɫǿշ۵䣬տһͬһѸǴط࣬һֳֻ״ľˣǾ޴״ȻĴȥΨһҪľֹĹֻҪͨ༸Ϣ֧֣һεĿռת
䡭Ĵּûκ谭Ǿ޴״ײֳ״ľ˷˼ʱľɢȥտ类ײĴһ㣬ֱӱɳ⣬һѪƺ˲䱻Һŵȥ弸Ѿûκη֮
桭̵𾪺տķȥôҲû뵽޵еĿտȻһסʱܱסտôǵʹˣǾҪ׷Ͽտɽʱ֮ȻһһֻѪɫǿշ֮Ȼ˳Ƥ£ױȵٶײǱѲҲ̶õĿտ֮ϡ
䡭տٶȵɣȴδײ飬ֻһѪȻһײֱֻķѣƬտϾǵɣûг
䡭Ĵٴлһѣһ̿ˣտֱӱѪ۾˽ȥһʧ֮С
ȻеħͬӵмǿǣտΪô֮ģԣҪտսȴûôԣտɳ˵ͬǴ֮οտϿǱ޶࣬һλɵңսʮϲ
ȻǺֱӾˣϾ˿̵ĿտشȫһȻ谭һ£סǿռͨԼֱѪȫٳײһ£ûʣ¼ˡ
տһʱ䣬лָܹԼ۷״̬ϾɵΪѵĥĵزָޱǿϧսǿֲĹ
䡭ս߿տ˲䣬Ȼһľ죬һַֻ·ȿռֱ̽صڹǾ޴֮ϡ
·Ŵ˲ײγɵľ޴ޱȵĳ֮ƬǿյʯֱӱɢӴĳǿɨʮָɾһ谭ֱӱߣѪҲһĴ紵÷ɳǧ֮⡣
һɾҵĲɣȻƬǿĳʱյֻ֮УһĿĽ⣬·նʱĳӣ޾Ǻ֮Уֿع򣬻޾⾳ֱնͷ­
໡񷢳һƳĵͺսһ񷢳Լ֮ǰǶǼһȴǣǹԼ߰Ƴ·Լ̫޾֮еļį
ƣսһ˿ȣǹɽ⣬ʮϤ״½ؾ֮УǵԪ̨⣬ⶼİĽҲƵĲתƵĽѾƬصļˣƾĻȫͬĸ壬ǽԽ
Ǳľ޽֮бֱֻӺʮסǹ˫ƣǧһɲǣ˫ưǱ޽Ĺ켣ǰ


661 ôϽ
Ĺδܽͨ٣ͨǺͨԿտġսԭǺţܵǺŽ֮ϵһԼвԣԭǺŽǵĶĳֱӳտ档
ʵ֤սѡȷģѡǳͨǺţôԵƵĹǿһλ񼶵ǿߡ
Ȼδս֮ˣʹҲδȫָ۷״̬ʵ٣Ҳɵ֮ϵĳǿߣһСҲ½֮ܿġ
һһȹĻʹѪҲ޼¡ΨһƣȽտɵʰȫļҵ
սòɱӼƬʯһƬտǿգտһĸ֣˹꣬ħԹ֮ϷԾΧһΧ̲ĸ֡ЩǿЩħΧ֮£ûκƣܿЩħеʳ
䡭һǿһֻħսǰǿյĲԶֱӻŨƵĴ󽣱˫ƼסȴʧˣΪƻǽĽâͬһиŹ塣
ʯмɽƵĽܶԹ֮ʵԵˡ߹ǹ֮ǿͲ½бƻʹӵ񣬼ʹ۷״̬Ҳһܹ˵ǹ塣οʱƵΪͲ۷״̬Ϊ̳δ飬ֻ´˿Ļһ˯ˡ
ʹƴ˿ѾԴﵽΪȴҲǰĹһƴָֻ˰ǶѣȻһʱɲٵ̵ĸ֣Ҫָһǹ״̬ȴҲôףҪ֪ǻ޾²Żָǵ״̬
䡭֪ԼͷסƵĽɴͲѡأһֻ޴ָɽһֱƽƶصغǱͨǺܹ֮ͨϡ
Ľһָ֮»Ľʯǳڽ֮£ͬиĶһ㣬ֱӻƬЩɢǿĴ׽̸ֵħһʱ֮ҽ죬ֱӱгƬЩħƺӵĲ֮ȻгƬܿ໥֮ƴӣѸָֻԭе״̬ƵĽ޾֮УЩħ־ԺȻӿع֮УȻǼв֮Ǽ޴޿ײĽ⣬Ҳֻѡ˱ܡ
䡭ĽδֹͨĹͨͬһ޴һΣٺȻ飬޾⣬֮УһɫĹӰŽͬһžڵбײľĩ
Զսһ˿ȣΪɫĹӰʮϤǵһǰԪ̨ɫƽ̨ʮ־޴һƬ½һ㡣
Ǳ㷢ɫƽ̨ʧˣһֱǱƺĻŪˣʱٶȿɫƽ̨ʱ֪Ĳ²Ⲣûдƽ̨ȷʵǱƸŪȥˣҴ˿ƺ̵
ɫƽ̨սֲֶ֮ΣıǷ֪Ƭɫƽ̨ʲôɵģǾһķз֮ױȣռֱ֮ͨٽȿռ䣬Ҳ˵ǹ磬Ѫ۽ơղŹȫһȻǸռͨڿռ֮ͨзжƽ̨Ȼδκ𣬿ɼ֮Ǻεǿ
սľǣƵƽ̨֮ϣû̫ˣֻмλߣֻϢսһľĸоԿ϶ƽ̨֮ϵȫǵɽ׵ΪһΣ̿Ǵֱʰ׵ǿߣһɽ׵ǿߡ
ûˣǻжԶӶԶɣս˿ʱѾ˲üǿ֮еЩĿռ䷨Ǭָˡ
һͺȣɲԼĵսƬǿ֮УЩȻܶģþȫбҪģϾЩǰġ
һѾջ˲ǿߣǿߵĿռ䷨ջ޴󣬴ʱߣȵЩʰ˹ôǵĩգʵϣֻҪƲž͹ˣɫƽ̨֮λѾЩûüڵЩħƬǿֲ֮ۡ
ǶʬʮӣƴϢ̱֮Ѿʼ׼һƺ޴ɫƽ̨ˣȻ׼һˡֻΪոճƬǿ֮УδǵѪۡ
䡭ոսѪۣһ޴ѪѪϷһȻֱӳѪϣʹ޴ѪڿȻ˼ǿȥ屻Ѫзײͷǡ
Ȼƽ̨֮ϵϹǷѪۣӰ¶Ѫ۵ķλѪȻҪĿģǵĿֻǹ֮ʬ
סλֵĵƺѪ۵Ѫһ֮²δܵʲôˣһλȫһԭΪֱӱƬѪ۲ûʲô⣬֮зһ£ʧǿյԶλЩ졣
ߣλһߣȻ˵жһֱǱѪǣΪѪɫǿշһ·Ű޾ǿգˣǴеĿȻǹ֮ʬȴҲŹѪɫǿշۣһȺûٵļһͬ޵Ķ
һȺɵ棬Ϊʲô˲𣬸粻棬ҧңսǵǾ޴ƽ̨֮ϷԾȻ׷ɵЦˣһ׷Ѫ۵ĻôͰǵѪ۲ɷƷˡ
ˣЦų壬ղһ㣬ֻͳ˱Ѫ֮ϵĲӬֱӳһ⽬ˡҺѪ֮ǵɵĹŵѪȻķ֮Ȼǵȫһ£һ𶯣ùۡ
ˣѾĵطսһХѪһѪɫβǿȥǵһ׷ڸѵɣսֻᵱһˣɳϲʳˣȻɲȺɵǰ¶ֻЩɻ׷ĺҲҪס
ǣȻɳսйصϢ̣ͻΪ˵ҲͬȷˣѪսĹϵ͸©ȥڤ򱻷ˣ֪涼սʰˣ֪ѪɫǿշսĹϵ˼ڣˣǲ֪ǿշ֮еĵǸǿҵս
˭Ҳû뵽սԭȥڤ֮ͨ⣬ȴͻȻѡ񷵻򣬶һһ·˸̵פ㣬ȫ˵֮⡣ֻѪɫǿշֻڶһȺеҴߣѪɫǿշ֮ϵг
Ҳʲôֵ飬̴ɱķ򣬸þԪͺȴʧأлᱨùϮҲֻ֡ôҲû뵽Ѫɫǿշ֮еĵȴǻǣǼѰҵս


662 ɱһ
Ƶһϼ֣̫ǿƵĽȻ޷Թʲô˺ȴԶԹ֮еаħ˺ƺԴ¹֮Щаħֱ࣬Щħܿġ
ˣƵĶԾһ֣ûκˮɵʯǣ޾Ľ֮£ѸٷֱĹȫǿ񱩵ƵĽɼܹȵϹ֮ղΪֹͨǺӪĿռͨĽ谭ر㱻֮
̫Źν̫֮ʱ֮ǿ飬ӵޱӴ壬ɲɽժգ̫ǿĹΪ丸ʹҲ侴ηмӣһϡ٣ÿһλصĳ
Ƶùов˵ʱ״̬״̬ǱڼħƵһ߿ܣˣԼԹ޷ȣֻ֮ӵžԵƣǴһ棬ȺħҲͬܵϵջܹƵôԿùһǣʱƬ½֮䣬Ͳж֡
䡭ĹΧޱȹһӣܿƣȴѹǾ޴Ƶƽ̨֮ϡʱǼλϹͬһ֮𵴵С棬ɫƽ̨֮ϵӾȻû飬ذȥڹĴֻ֮ʱǸѸٻص
ϢһɳƶŹֵԹڷ˳Ȼ߹ʬ屻ɫƽ̨ĳЩ䡣
ȺϹһһѣɫƽ̨֮ϣĿɿڴŹǺǿյľ޴塣
һȻ󲿷ֵƽ̨Ļֵǹ֮ȴҲѪĳ嶯˵Ǿ仰ȴޱ˶Уﶼһ˿εľ
һֱǲ֪ǰɫƽ̨ʲôȻƵرȴʮֲִڣһѣ֮һ׵ĿװãȻʲôҲûˣûлװΣûоһжªԭʼģ
һֱǶⶫΪȻΪǸͲʶⶫǽȴļʶ̨ȻӲһȴδƻˣ³ȴκ񼤵
ϢǴ˵֮еΪ֮񾫣֮ԪòߣԳ
ʹ֮УϢҲ֮ʱǲףΪƬȥªޱȵ̨ȴ˱أǲ̨֪ǺģܹϢƳɷ鱦ģô˾Ĵܣֻ±֮ƶҪǿ
Īҵ֮һһֱչĪңΣǴỳƵľߡΪĻλĴڣ̲ܹӵϵĵλûʲôܹвǵĵλ
ν֮أ̨֮ϵļɺòȶ壬ͻȻ˷һʣΪǷһˣԭ˵ģֻʣˡ
ν֮ȥ׷Ǻɫǿշȥˣ˽͡
Ϊսǿշʱȥ׷ˡǸŹɨ̵Ķ֣ȷʵûҪöԷ뿪Ƭǿաοǻ©֮㣬Ƕ˵һ衣
䡭ǲ²ν֮νѪɫǿշۻȥЩɶĵɱʱԶͻȻһҵıը֮һɻľ޴źɨһеϢ˹
ãƽ̨֮˵ͺһΪоǹɻԵǺν֮ģôпѪɫǿշ֮гֻ֣ν֮Ҳ˶٣ǲ֪Щ˵͵ϸʱν֮һ˶ȥ׷ɱЩˣʱав
һ֮ƵɫҲʮѿĿǱըķɨȥ΢΢αϢ
ڲԶǿգսֶ޾ǿ֮һըĹâԼǻõĵɺν֮һ˿֮Ц⡣
ϼһûôöԸսվѪϣźν֮˱һָٴһǳȻϴζԸǿǳҪСһЩһȴԺڰԪصӣֱγһɻ֮Ȼ޷һλǺν֮ȴըãޱǱ
СӣҪ˺ˣ֮ͷķŭԭ׷ɱǰСӵģȴû뵽ûŶԷȻԷƣ˲ᡣ
϶һ¶ʵ㲢ǵһе̵ɣ֮ǰʲôడտյģ㿴ⶼǵĿռ䷨ͻȻ̵˰Ͳͯӣرϲǣְ͵ҸǰҲ˼ЦױսóһѵĿռ䷨ҫһ£ޱȵ⡣
ʲôν֮ɫʱ䣬Ȼ֪ѾˣڿտһΪǴͨǸģֻû뵽տȻôҲˣƺĪ
Ǹǵսν֮ɫޱѿ֪Ҳǰ֮ʱǰݡ
˵ǰǻǵļһôǹĴսҲͲûʲô˾⡣ԷǺ̵֪һЩפ㣬ֻ˵ļ֮лȡ֮мʹǵλģҲһ̸ֲĵط漰һЩǿߵ֮ء
Ƕ֪Ĳٰ֪ҲûãΪĽǲࡣսĮЦЦ
ߣһֻ϶ѣν֮䣬Ȼʧ·ֱӴԽյִսǰڵǰռƺȫá
ˡν֮һצץգԭΪץסսȴû뵽սٶͬޱȿݣƺжʮ
ٶȻǲ죬Ҳûʲô˲𡣡սޱšʵϱٶȣ٣ʹǵҲڶ֮̾гԽٶȣȻɿñԴΧĿռ䣬ֻսͷһ֡
ˡν֮˫Ȼһϣǿ֮ٿŴСһʯ˲ƶ֮нһ޴Ļ糵һ㿪ʼת޾ĵǾ޴ǻ֮йʯǻ·ڼƶĹ֮γһ޴ĺڶսεм䡣
󷨣սüЦЦϼһüһԼ壬ٿôǣܵ𣿡
֪Сʲôν֮ͻȻԼ˿ڵĵطûͬǰѸϣǳһİɫĩƺһΡ
ʲôνָ֮ͷһ㣬ȴȻ֣ЩɫķĩƺӵԼһ㣬˳ָͷȻƤ֮ȥǰɫķĩȻǻġ
ɳ桭ʱ뵽һ֣֮дϢɳϢĲ²⣬ЩɳȻǰϡֻֻ˵ɳǺɫģھȻǰɫķĩһʼ͸ģϸͲᷢЩɫĩȻǻŵġ
㻹һʶԼģȻֻЦˣսЦˣЦޱաɳãԽԽӦ֣񵱳ʹûһ˷ʤֻҪһ˵֮УôԷѲԼơ
սЩѰǿԱ֮ϣԱγĳøЩõΣν֮屻α֮ը˺ۣЩ˺ֻۣһ˿մɳѣѸٷγֲɳģʽ


663 뽣
ˣսޱȵʱͻȻÿռȻһ󲨶Ѫ۾ȻͻȻתһĲ޾ǿգһĽռ䡣˲Ѫ۾ȻֱӱԿռתһȿռ֮С
ĽͬˮһѪ۵ı֮ϣȻɵĽûκʶ·һ㡣
磡սԼּˣǸƿԼ˳ۣ˳ֽԼĽ֮УɾλĴܣһ㶼ӵԼ磬ͬս죬һܵȴԼǿͨؼµ־
Ƶ־ǽ⣬־ɵǽ硣ս֪ôע⵽ģԭΪԼñȽԶˣ԰ĽλǿߣǿǴˣԶԷǿߣûʱյƣս֣ߵƬռ䶼ֱӱ룬˽֮С
鷳ˣΪѪ޴ڵĽʵ⾿ʲôط
ˣǸĽ磬ϹǴģӵλֻ¾Ľ֮СսЦ
ģôܣΪͳ첻ɵʧͺ
Ӧǲ٣Ϲƣ֮ǰ֣Ӧشڻûлָ۷״ֻ̬Ǿ㲻ʲô۷״̬ҲһֻСһս϶ص
ô仹ԶƬɽ·ҲˣܹµаħҲ
Ϊսǿһ㣬ս֮ǰǼƳ֣֪˵֡˿϶磬ôսʲôݣô֪Է磬֣֪ش˭һλսʾü˲ɵòȥսݺ
ҪǣƬǿ֮ȻʱǲûƬ֮ϣϼһҲһģǧǰһֱ磬ֻһֱĳԭݷδֲֻǼһλǱģһشδܼʱѣԣֻһ˳Ը֮ʬ
㡢㾿ʲôô֪ЩΪɫʮѿǵսǷԼݾһλٵ磬ôܹóȥ
սݣɻˣ֮٣֪Щܣֻ¸ֻһЩ̫ŵϹҲһЩ̫ŵϹﶼ֪Щս⼸λĴƺָƣ֪һλشδѣɼս⼸λĳֹϵ֪Щ˵ġ
ʵʦԨԴƬȻѾʱƬ֮еѾʺĴڣǲǱʾƬ֮бĳЩؾ֮УһЩʮֲֿĴܣʹ񣬵ҲɵۼĴܣٽһΪ񣬵ȻҲһЩ̫ս֮ʱһЩ˯ߣ޾֮ѹȻѲ۷״̬ȷʵϵĴܣ֮ӵмߵĵλݷֻΪ˵ȴһЩᣬϣҵԵָ۷״̬ͬ񣬻ǵѪħһ̫֮ʱ׵Ŀֲڡֻǲˣսص
ô˵ʦҲ̫Ŵ֮һˣѹ֣սôһĹ˵ʦ̫ŵĴǾͿԽˣҲ̫ɵۼ˸ˣ߸ɴҲĴܡ
ڸô죿Ҫô뿪⽣硣Ҳżˣ˼ҵ˼Ҿףôô棬ǿ񰡣ԼȻ𣬿˼ҵǾһֻССϣ϶㲻ϡ
ѪдţĽֻǿסҳȥս룬һֱѪǾԲǸ취ƻûʱʰԼΪйеĴڣȴԼ⽣֮УһعǾԼ˵ڣ˵ΨһĻƱǣƣʱ
ΪѪ۵Ĳţһ鱦׳ֻۣǼ鱦֮һ֮Ľ֮ѸٻΪƬȻϢʱ䶼ŲȥɵúȻսֵܣ㲻ܳȥ⽣֮еĽ̫ǿ
ˣƽһȻʮԸԼǿȣǻûԼһ鱦ܹǿ٣ղŲǼ鱦ѪֻۣѾ޾Ľ⣬˿ܴڡ
Ҳȫסˣһסսǻ취ɣĿѪϣһ˿ɫʡ
һ鱦ֱӱǽʸ飬Ѫ޾Ľ֮ȴƺȫ£ɼѪ۵Ʒ׾Գ鱦ֻܶ࣬ǿĽ֮£Ȼ𡣲Ҳ΢һЩ٣Ѫ֮лʱס
ˣ⽣̫ǿѿǻɣаħҲսϾ⽣֮У޴ڣ֮ͬеķ籩Ƕ޿ɶ㡣
սüͷ΢΢壬ѡѪ֮дţû˱Ѫ۵ǿǿѪħڵ̥ɳҲ׵ݣȻܱȲڤ壬ǾԲܹġ
ˣ⽣֮УѪ۸Ͳ⽣ΪˣŵģƷѪ۵ǿôԻΪУʱҲ·ˡĶ㿪ɵ׷ûκĶһλ׷ɱǿһ綼û취
佫Լ֮õôأͬǱƺĻҵˣһССиƨáѾƵòðһԡܶģҲĲ
䡭ս˼˵赲ֱӳѪۡ
ǹɷĽ糱ˮһֱӿһɸ֮µ⾳絶޼᲻ݣǱɴ޾֮ʴ֮£ֻӵԼĹ֮ıܿסѪıȻҹȻҲǡ
ϤĽ⣡ǲսѪۣ˴󾪣ȴսΨ漣֡
ܿ죬Ǳ㷢ΪЩ˿һս߲֮ʣȻսաս·һ޴ĺڶǼ޼᲻ݵĽܶսκ˺սϷһ˿ʱյǰף
ǽʧͺˣһѽѽ֮е޾ȫգЩ֮󣬾Ȼ
ǽǾʲôĽΪоһޱߵķǽ֮Ϸ˾ԼĿעĽ⣬ὫԼ۾Ϲǹɷͨ۾ֱӴ͸飬ÿڲ֮䱻иǧٿס
໡һƳ֮Ȼս֮𣬶ԽԽ߰ԽԽǰһĹӰƬ֮оȻһΪΪɣΪͲһһͷֲĲ
֮֮񡭡죬ȻһͷʲôǡȫˣǿսĿ⣬ѾøӲͬǰ꣬ǵøĪ⡣ţǰ˵ЩģƬ֮䣬̫֪飬ǾĴڣ


664 콣
֮У޾Ľ⽫УЩ˵֮Լĸÿһƺ֮һ磬ⲻ֮
սİΪؾ֮УϸҴǲ֮У˸ε֮ˣ⽣֮еľ練˵һõĥ³ǿû̫Ĺϵ
ֻսû뵽ǣڽ֮У콣ȴͻȻ䡣Ƭ֮ƺһ콣ȫ޾Ľⷴ콣ĲƷ
콣ΪԹԣǲģսҲ֪мһЩʲôǴ˿ֻ̣о콣ͬһ޵׶һ⽣֮еĽͽǽ֮еķҲɳ롣
սһָо콣ƺ뽫Լ֮Уڽ֮һ磬ǲ콣ɡ
ȻսҲ콣ӵֱͣӽɣôٵȻӭж⣬ȴһ˴ĲȾıƣǸʱΪԼĽ磬Ȼս
൱֮еĶ죬һ粻ˣƵֻ¶Ҫܵ޴Ӱ졣ս콣˽磬ȻƵͷƴ
ˡսȻֱ޴Ĳϣһǿѹֱע콣֮УȻһ𣬾޴ѸСһʴһսߣޱߵĽڳսʱ򣬾콣裬Ȼսγһ޴ϣƺγһڽ֮е硣
Ѫ֮еļ˿ĿɿڴǸͲ֪ʲô飬ȴ֪սù˽аħսһħȳģ֪սĽʮǿֻôҲû뵽սߵĽȻ֮ǿʱ̴λƣ󱻴˵µ硣
սͬԼĳһ㣬ظ콣֮Եۣо콣˿ͨ⽣һȫµĽѣҲ˵콣ԼĽ飬ʱĽ黹ʮСԺ֮ȫһƬհףͬӤһ㣬ܹܵսĸʹ뽣øһ
һľϲһֱ콣ȻʮַֻΪʵ⣬ǲۣսȻ콣ܹΪԼȴʼղԼͨģʱϲգΪտԼͨ
콣ΪɣȻ˫Ϊʱ̫̣ڶʱ֮ûнĳɳ콣ǿҲԳɳΪǱԷ
ǽĳһ⣬һΪ磬꣬콣ԣԱ⽣֮еԼӶΪһ壬Է磬仯Ϊ콣ڲ硣
һݻ̣Լ֮󣬿ʼԼ׳ֱԼ磬֧֮ԼԣгΪǱʣ콣⽣֮ɱˡ
콣˽飬ͬһĽ飬սȴ⽣ԼͻƣֱĳɳɽγԼ磬ΪַǾ޴ġ
ܵս콣ͬһѱСһ㣬ս壬սȴڽĸ֮У޾Ľ֮вϢ·һ㺣ˣˢ飬Բ·𿴵֮ʱ䳤ӣ޾Զ֮ڣ
⾳ƺԴڽ֮Դӵн֮񣬲ȴں΢ʱ䷨һߵķ֮֮䣬ܹ򵽿ռʱһ˿֮ߣӵǱսԼ֪֮еԪʵʵֳɼֵȼģͬԪʯĵȼһ㡣
صķԪݻɣˣƿǷΪȼģͬʱ䡢ռ䣬߷֮ڰͬҲ߷ΪԪһϳɣγ棬γɻ磬ԣڰ߷򣬶ʱռǹʱҪԪ֮һּϡеԪء
ԪطڸߵȷзΪɵͨ򣬵Ȼзȴϵķһַ֮ںˣôΪߵȷһɣֻҪùãҪ÷ãǹһĻ
֮а֮ķ֮һʱյķ֮սƲò߿˼ַ֡ܽݻɱԴôƽĳɾͲ
ս֮ӵ죬жΪ硢ڰԪصĶศʹʮ⡣
ȻĶڲϵڳɳǵһؽӴ磬Щ֮е͹򣬷·սһ־޴ʾҲΪսϤƵĲ⣬ؾ֮нƲؾ֮еĲˡ
Ȼؾ֮еĲ뽣֮еĽȣө£ͬնѾϤƵĽ⣬Ʋɵ֮еķ⾳ʮϤ
֮еж컺ת⽣֮е⾳Լ֮УŽԼǽ֮Уͬؾ֮Ǵ֮Ĳһ㡣
ָоʮսһҵľ磬·Կ޾֮УһĹ켣һߣʼգܵؽ֯һͬ֯룬ܵؽԼһ˿߽֮֯Уһĳͣ˿̣Ǳ֮ͬеĲ϶޷ҵͻƿڣôǱԶ֮Уֱȥ
ս֪Щ˿һĽ⣬ҪܹҵЩĸԴҲҳͻƿڣʱͬ˿һ㽫绹ԭʵĶô罫ס
뵽սͷһϲƽڽ֮Уȴ̵زһİ˵ͻƵҪмֵö࣬ƺ֮ĵ·ϵһյƣ˸ңԶ֮·
ս˿̷ˣ⽣֮ȻУ¹ۻޱϲһ磬Ƭ֮вֻ޾Ľͽ⣬ӵĽָģ鱦ȫǽȫһڣ
սؾ֮״½ľӿڴ޾Ľ磬һͷȴһ޴Ľڣıʱսûʶǽڣ֮޾֮ĹϵǴ˿̣սȴ
Ƭ֮֮УԵģǽҲͬǽ֮еĽпƴӲ֮·ֱɾλùĽĽһֱԼ֮УﻹƵ˵ĽĽƬ֮УĽ⣬Ľӵ˶صǽ
սͷȻޱƽʹо콣ЩȸԾĸо·ҵͬ࣬ȴδΪԸ֮еĽѾʧȥߵ
ǿ֮۱ʲôãǶһϵİԶľһСС֮գԸƬ֮еĽ佣ǿѾʧȥ˽Ŀܡ
ĽҪԶ߰ԣ콣Ļ콣ͬĽһ㣬˷ȻЩ˵˵޼֮мɽǿ


665 вĨ
磬ҲǽķĹĽӵԼĹâǱ뽣Ȼ飬ǵֻǳΪһΪƽһ˿⡣
սûҪֶأȻƽԼ˽֮Уô⽣֮еıȻЦˣշЩɽĽȴһ׵飬Ϊ飬ȻǱڽ֮Уǣȴûв෴ǻ֮ивΪǵϢ磬ԵֽǾ⽣ˡ
ûܵеĹ֮ʱͬ˯κвһܵôȻը̵ޣޱȿ񱩡
ҹãԻģôЩɽʲô취ȫˣսͻȻ뵽ԼϻһҹãҹǿֶαǶɻʹǽҲͬˡ
ԼǱҹ÷˰ֻصļ䣬ӶϽĳλµӡǣһЩ飬λͻȻֻ֣Ҳᱻҹøɻ
û⣬Ұ㽫Ƕɻðں֮ġҹһ˵
սɵһߣҹƺԽԽܿƣһֱǹҪ֮ģԴ̬һ֮ģôȻܿơ
֮ģ벻ںϵҹãֵĻӦÿ㽫ȫսٶҹ˵ȴʶ֮ġ֮һʱս֮Уʮְݣҹƺȫһһ֮һս徹Ȼֱսľ֮УԼսǿյǿŻҶ֮ϵĹ֮һصĺӦΪˣ֮ķӰսͬĹһ㣬սҹ֣ûκ
ΪʲôҪң֮ķʡ
սҹõҪвҪںҹãЩɻЩ⣬ϾսҹõѾվãͨһҹõ걻ɣս궼ܵˣҲΪҹ޿սûʲô취ԭ
ΪҲϲ˺ּۻۣϲһв˵飬ԣ㸶ۣҲԸ⽫𡣡սȻӦûκһвûҹãֱֱ׵ķʽжԻ
вңҹõʱŭսȻֱ׵ر̬ȻͲЭ
һ֮Ľںϣҹõ֮ƣ㣬ûдڵıҪһĨȥʶ֮ĵΪһ壬ŵʱõշЩɽСһ׮սΪĮػӦ
ǵһһʧҲͲҰôҹ޿ֵػظսԸɱһǧ˰١
̫߹Լһ֪ʲôвսĻˣҹõһ޴ڲأ˭Ҳ֪ҪĹͷҹõʲôʱֻһжѾˡ
ߡ
ҵıܸңܹôҽΪ꣬ýָյҫԸңôӽ֮ҵˣҽΪʵĻ飡֮룬ʮ̹Ȼص
սһЦȻûп֮ģ֮ıֽ֮־꣬־һֱڵ¿ռ䣬Ƭ֮УֻܵԸ뱾Դ֮еΣǷӡѪħͲܹȾ
ҹȴȫһ̫֮ʮֲӣڹ̫ãܹĹˣϰ֮մȾ̫֮ǵͷҪӵö࣬ԣ֪Ҫ̸顣
ãɽս֮ĴЭҲҹӦȻ֮е֮֮ȥ
ˡսֻȻһ𣬶֮е֮֮е֮Ȼһ£γŽģʽǿյȫ골
䡭սû˿ԥ֮ǻ֮ϵĹȻͬһŽǧâ֮͸ֱӰҹս໥ڵꡣ
ʲôôܡ˴Ĺ֮ҹô󾪣ɲ֮䣬оԼƺһصˮ֮УޱȴĹ֮ޱӴ󣬾Ȼʹ˲ʧأƹ֮ϵһ㣬ս
ҹõͻȻ˳ܵκεԼ
л㽫ҵĽ򿪡ҹôϲս⿪ս֮Լϵʱɵ뿪սǹս꣬Ҳܵɣҹòɵôϲ
ܿ㿪ĲˣΪ֣ս֮Ĺϵһ˲䣬ս֮Źͬһ㽫ȫС
Ȼʱս֮Ͽϵȴ޷˲սˣܵһԵѹ޾ؽⱻսֱ֮ת޵ҹõϣʹ֮ΪЩĶ
⻼ʹôʱҹһʱʧȥ˷Ļᣬҹоǣս֮һɫĹ⻪·֮ǣʹҹõľȻֻһ񣬵֮Բս໥ӦǹȻܳΪսԼģȴܹɱսá
ôҹõʧս֮࣬ԶԶû뵽ս֮оȻͬһ޵׵ĺڶʹĹ֮ҲԽϵĹ֮ɢԽ࣬ͱսյԽ࣬һӡ
ԹԻָõٹɣ˸㣬һλԴ磬ֽ磬ԣͲƬ֮л֧ţҲ˵Ƭ֮УȫģܽκսһЦ
֮ѡƬռ֮жҹýΪһƬԭȫ磬Ƭֻ֮мΪһĽ⣬߿˵һֱĽԪصбǵģǱȫ֮ӵʶԪأͲᱻ֮ͬգôҹҪС
ĵطǾ⽣֮УӵƵ־һϵ֮Ҫ͸綼Ҫ޴Ĵۣҹüӱ
սȴһ⣬ƵĽ֮練ܹγɹȻ޷Ƶ־ͻƽ磬ڽ֮Уȫơ
ҪңûôףҲ˸㣬ҵ֮ԭԴ磬Ͳ֪֮ǿĲ֮ģõĿռ䣬ͬʮ˲㣬ͬӵоؿռ䣬ÿؿռ䶼ӵһ޴磬ÿ֮ӵ飬ǵùߣڡҹһߡ
ս֮У·һڿջ򿪣ⱻ򿪵ڿ֮䣬Ĵ½ƽԭЩ½ƽԭ֮У飬ǵ֮Ϸ·һʥĹ⻷һ·ߣһ·У·һ֮ѸٷҹĿռ֮С
սףҹ֮вֻǲռ䣬ҹ֮е֮磬ҹ֮еĿռ㱻ҿ·𷭹ҳһ㣬ÿһҳһ޴磬֮Ը㣬ͬ״½Щ½֮ϵȴޱϣûзţȫǷˣ֮ˣЩ֮е֮ޱȴġ
á


666 ΰ
ҹ֮оȻвռ䡣ÿռﶼһ޴磬ÿ֮һ㣬ӵĴ½
ս֣ҹÿռ֮ƺȫƽ飬֮ƺһЩȽףһһǿһͬʵ֮еĹܣޡ޳ԪԪΪɣɻ񡭡ҹ֮оȻӵһԳɹϵ֮е˿һ׽׵ͨж÷һĻᣬЩһ֮Уƺޱǿ󡭡
ɡսʧͺҹõĵڰ˲֮ӵޱӴ֮Ƭ֮ͬ飬ЩƺǳǿһλϢǿտǿ󡭡ЩϢǿĴڱȱȽǣսˣҹ֮еһȻɽ磬һСɽ硭
ս֪Ϊδ˵λĴֱܹӳɾλԭˣһʲô֮УӷɣȻȫӵС
ҹõϢԽԽǿ󣬷·ڲռȻӳҹ֮ϣսоһһԴĲԭǿ֮Ĺ֮ȻҲҹãҹõ־Ǽ־ƺҪȫս
սȷʵ͹ҹõҹ֮еĵڰѾɽ磬ôҹӵо磬˵һ缫пܾ硭λԽһʲôĴڣ
ˡڴʱսǿ֮еǿޱȾ޴Ļ֮ͻȻһ޴֦ͨƺ͸޾գ̽Ѱ˳ŹѸ죬ԭҪƿս֮ҹͻȻһ𣬱޾֮̽ľ޴֦農׽ˡ
ʲôҹһ޴辣ͬһ㣬Ȼ̽У޿ײһҹ֮еϮȥͬѰʳԹޱȿݵٶȳֱ룬ǹ֮֮ڽӴ֦֮ʱ֦ա
ÿһ磬Щǻһή޾ɻӪ
ԭҹӴϢѸٱ룬ήһ㣬Ѹʧ
ҹþˣֵ֦ûκο֮򿪵ĿռγɵĹ֦ǰͬӰͲڡ
սƺĩݣЩ޴֮УߣǴδǵ֮˿ֲ飬һ֦ƺȫڱΣЩ֮УԽǿܸܵĻѹԽǿ󣬷Ƿ˵羹ȻȻŰ飬ǸûֶĴ
ڻֹ֮УսҲһ˿ֵڰ˲磬Щ˾Ȼ˲価Ӱ·Щ˸ͲڣһжֻǻӰѡƬ綼ˣԭȥޱ׳磬ڻ˴֮󣬲ŷ֣ڰ˲֮ϣѺһ˿ڣ紦ݺᣬײ֮Ĵ½
һƬ˵ӰֻǹĻԻͣںܾúܾǰҹõĵڰ˲֮ȷʵɣɵ٣Ǵ˿̵ҹõ֮УȴѲɣһ綼Ѿ鲻ʧȥ
ս뵽̫֮ʱħ֮սҹõɽ֮٣ֻҲΪһսҹõȣԽϧԻٵҹ֮ɽΪյʤ
ս֪ԽǲǻţòλԽǿͺԽ֣½֮УɼԽûӦҲ̫ҹֻ±սƵĻҪǿ
ʲôħҾҹõ޾Ĺ֦֮ӿȥҪƾЩṩ֦עҪʧЩֻ֦֮Ȼͬˮ뺣ֱ࣬ӱ֦յ
֦ͬһ޴ܣҹõĹ֮Ѹٳ֮עҶ֮ϾſŴ֮еĹ֮ǣʹǹ֮Ǳø
ܡʲôҹþؽ޾֮гһֵӰӣͬһ޴İɫֻܲбӡ֦֮вͬܲһӰӣƺ̵Ĵ죬ϵسӰ
꣡󡭡սЦˣôҲû뵽ҹõȻһܲһӤ
֮ģʱֵȴʱսһֱһԵ֮ĺһʱҹõ걻֮ץˣҲ˵ҹҲҹĿƣʱ֮ĵǿפסҹãôҹõ걻ſҲлҹõĿȨ
֮Щԥͬмߵԣоǻ֦ľ޴вовԱԴ֮ϵвֻҪκȻҹõһ㣬ֱӱ룬Կء
Ҳ֪սĪĹϵʱʮһʼʱѡȷģȻδսΪٶսķԸۿۣΪˣŵõսΡ
սȻˣô㲻κԥ֮ҹõȥ
ҹڵ磬֮һֱܵϤ
䡭ڵڰ˲֮еĳһطֱ֮ûУҹõ緢޴ĺһɰԵڰ˲ĳһΪҹõӡ
ԭĴ½ͻȻڴ½֮϶һĹӰҹɲ֮޾ǿСɽĴ½ѷ͹ֶ˹䶯ܼٶѸٱСͬ˿ڣܿϡ
սĿɿڴôҲû뵽֮ҹý֮󣬾ȻӵЧԭȥ˻ҹõ½ǧٿףò֮פ֮󣬾Ȼ»޾Ȼʼ޸½Щ½֮ϵľǿһʵڵ񼣡
һ̣սƺĻ֮»ᵽʧѾõ񼣣Ҳǵ֮Ҳڴ˵ǰ֮͵񼣣Ǵ˵еĳԤԡ
е鶼ʼеĴ½ʼ𵴣ͷųޱӴԭɾ޴ѵȴȫ֮ˣȻδκƻֻһʵ񼣡
սоҹͻȻƮϾһսо֮֮ͻȻ֮Ũǧ򱶣ޱȴ⣬ޱȴһַĵ֮
䡭սֻԼȻһһȻԺ֮УһּϵƺһֻޱȾ˵Сڶʧ֮ͻȻҵԼˡ֮ĵȫſޱȫչʾսǰֻҪսһô̱ܹΪ֮ĵˣҲ˵ˡ


667 ںڣ
֮ѡʱҺضսſĽƣȻ֪սµںҪľãʱս֦õںϽƻôֻҪųҹõ꣬Ȼһ˵ĵֻսһˡ
һԼΪãôս˵һɿصı֪սζԴɿصأΪսĲɶʧȥѻָٹĻᡣ
ԣʱѡսսûк֮ǣںֻȫ֧֣κ⣬ȻʱսΪͣõϣҲͬԷӳȫսӵеǱЩıʹսӵĪΡ
ֻǿص֦Ȼ֪ʲôȴܵս֮о޴һ׵ؽɱսϵɫ⣬ҲսɱѪħʱ˵Ļλ紫˵֮е֮
Խ̫ŵʱ򲢲һȫСഫ˵ܻ֪һЩ֪Щ֮Уй֮Ĵ˵һȡ桢ȡ֮
˵λ֮Ϊ˳ԽսĹ򣬺ʧˡҲ˵֮Ѿ뿪Ƭ񷣬ȥ޾Ļ磬Ҳ˵֮ûĳѣǱ㣬תֻء
֮Ĵ˵˵硣û׵һδ˵٣Ϊ̫ңԶˡ
Ϊ֮ʧǻħŻ޵Уŵشҡս͸أЩص飬ȴͳܲ˵ģо֦ĿֲϢʹָõ۷״̬ҲԿ⣬ԴڱԴĻ֮ƬһԴ֮
ʶȤ֮ģս⣬ֱӽԼӡӡ֮ϣʱһޱеĸоҹõķϴ˹ÿһ˿仯ӡսϡ
ÿһҹе飬ϲ֣ӳԼԺ֮Сսһָоҹ֮е˵һеֻҪһϲ֣Խ֮еκһֱĨȥ־Щص־Ȼ֮䣬뵽ԼڵƬǿգôƬǿ˵˭ף˭һ־ԽԼĨȥأԼĴڣԭͳ֮Χ֮⣿
뵽˴սɵøоһ亹
һƴ磬һǿԽԼγԼĹϵӵԼôһǿԼڵ磬ͬǾ
һֹʵڵһˣôԼڵĿռͬһǿķ֮лʲôطҹõ磬ôͿԽΪ磬ôԼڵ磬ôֻһʲôأ͵ͬһӴ󣬸Ӳ˼֮У
Ҳôһܣû˲²õһռڸǿԶĿռ䣬ֻжڵҵͻƿ֮󣬲ܹ֪ԼҪδڵǿ֮УҪԽô֮У볬Խʲô
һ޷ľ⣬˼ǵ̫Զ˵һ£սñȻһ亹ڸղһ˲䣬о޾ħ޾֮ӿ·һҪȥָоǴδйġ
ȻƺЩʲôղŵһ˲ܵҹ֮޾ϲŭֵȵһЩЩ֮иܵģ޾֮С֮Ľһ𣬳Ϊõ֮޾֮ΪĿ꣬ڤڤ֮ۡ
֮Ҳ֮֮ͬΪ֮ȴˡ֮Ը˴޾ĺôͬҲܹٲ֮Ϊôͬʱǵǵһͬʱ˵ħ
սΪɳ湲ɳ֮ջ֮ʹ֮ǰδеǿͻȻ֮ѹ
һֵԭΪǻ֮Ĵڣ֮ӵѹʹ޾ħҲܲӰ죬սڵΪֱƿõ޾֮ĳ֮£Ȼħ߻ħ
ڸղһɲ֮䣬ȻսøԼħٻ֮ĪؾһΣȻֱͻڶħ١Ǹ⣬ȴֲ˵һϲ⣬ϾҹãһصһӽΪ˵ɵľ磬ߵľ磬Ҳʲôܵ顣ҲὫħŵĵ㣬ս˵ǾǻǸ
սһѹ֪ܿܵģ˵ͬһ޴Ļᣬˣֱӽ֮һʽڵ
ƺԽеתԼǿеǳ֣ˣʹӴ֮Ҳ޷Իγʲô
֮ת֮УսֻԼΪڽ޵еγɳͬγƽ֮սΪͻƶħٺ󣬲δֹͣø졣
о֮гΪֱͻƣޱǿӵбܸɵضɹ١
ʱҹõƺԽԽڻ֮£ͬˮݱɳĮһ㣬ӰȥͲ֮ĵֻ֣ҹõҲ֧Ųȥ
ҹõϢȫ뿪ҹ֮е֮Ϊ̣ΪսЩ֮ǣһҲҹһһʮˡ
ˣֻҪңһҶġҹõʱҲûһʼĽв֮ʣʹֻһ꣬ҲͬҪԼ
սֻһЦֱͨûʶҪֻһʶţȫûʶţ֮Ҫɵһ֮õôӵлָ̫ʸ
һжѾˣҸᣬһСС꣬ڣ֮ĵʳδԼȥ֮˵ˣסҲˡսĮȻ
һкܶôҵĴڣҹòܹ
ˣû㣬ҹòŻԺٽҹããõֻһһԲᱳѵꡭսҹİ󣬸ͲΪ
ڱԼˣսڱԼ꣬ҪĴڡ
֮ģˡսһűʶҹ֮꣬ĵӻֵ
˷ģұȻʧ֮ĵܿ϶ص
սĿҪһͻ٣Ϊڽ֮У֮еҪͻƱݲһ׵飬ˣڽ֮ͻƣס


668 
֮һУһֱıԴȴҹõ֮һֱˣ֮ⷴûκζ
ƶԽ֮еһʮַģ½磬޵еס
λص֮⣬ŻܹвõһĻ֮ҲδϢɴƶϣһ֮ҲȻشҲܵڻû׷ǡ
½֮УĴܣҪָ۷壬ǼǲܵģشΪˣƺĻеȥԸ䣬Ϊϣնɱ䣬õϵرܹǱȻǵĲһ㣬Ҳܴﵽ񽫵ļ
ܹﵽ񽫵ļ𣬼ʹ½޷ִ۷壬Ҳ½ԪȻ񣬵½֮ǵҲصı仯仯½֮ˣʹòòñԴָԼơ
½֮УԴһñ㲻ָܻʹԪҲ١ϣܹƾԼıԴءֻϧ㲻㣬ˡ
սûзϣȻΪδսĿΪսһѡߣԶƵǿնλ̵ĵϹֳ֡
Ȼ֮У񿴵ĻܹͬսĿֻǱǣţûг˼עսֻǻֱӽƬǿиԼĽ֮УʱʰЩСϡ
ƿսףȻᷢ裬ΪսԪ̨ϿգĻ
½磬սΨһҪҵˣΪһֱ²͸ս֮ʲôϵսĿл䡣
˿̣ƸͲȥעһȺɶ㲻ϵСϣΪΪЩ֮е޾ĲⶼܳŵùȥûκֵùעĵطҲΪˣʹڽ֮зЩʲôҲûܵκ־ĸšΪ׵ݣֻҪһĽ鱩ǶȺ˺Ƭ
Һƴˡ
֮У޾ĽͬƬķ磬Ǹ⣬һС𣬽ⲻ𣬲˿̣ڽ֮еһƬ֮Уһ͵İ׹֮ͬе£֮УһžӰǰ׹֮Уһ׹ԼɡӰһ޴ļ롣һ˿˿ʥ߹ϢŹ֮ȻԭɱĽ磬ʱȻ˼֮⡣
֮޾Ľ⻷²ͣȴ޷Źâ֮У·Ƭ֮һ硣ְȵǶƬ֮Уͬγһ塣
һռһռ䣬Ű׹֮Уսھ٣֮УѾںϵһ硣
һǳĶɽٷʽΪѾԭʼռ뿪Ƭ֮вΪһƬƽĽ磬ƬȻֻһλ֮ģȷʵһƬԭʼĹ򲢲ֶܶγӰ죬ôս֮ٸ֮⣬ȻҲ޷׽١
ʹ֣֮ս֮֮ҲԽ֡ˣսϲʥĹ֮ڻƣһ˿˿Լ
ֻ֮ܶսκ˺ΪʹսԴֻǻ𣬸о֮Ч
˿սɽٵĻ赲ڽ⣬޷뽣֮У˿֮ڣսõ˼սоԼͬ´ĥһ㣬ԭޱȴֲڵʱ·ޱ
ǰһΪɳ໥ɶʹԼ걩ǣʶ󣬵Ϊ޷ϣʶȻǿ󣬵ȴŵûţǴ˿ĥ֮£ԭ͵꣬ͬʵʻһ㣬ԭ֮Һ̬꣬ʼγһ壬һвδʶţȴСһִδйĿ֮ʴӵĸо
֮㣬ȻƬ֮УȻֹĻ֮Ҳ֮ͬҲˡʹս޷ǣʶ֮ǰѹţҪ֮ԶԶǿˣεЩĸо
սȴһҲģһɳĸ㿪ʼЩѪɫɳ棬ÿһֻɳ棬սɳ֮ջһ󲿷֣һԵֵʶ֮ġ
ˡЩɳع꣬ͬڤڤ֮лع飬ӰΣȴֱʶһſžʯں֮ϣһĴˣֱɵգ겻ϵػգս㱩֮ǿʶ֮еĻ֮͸ɫĹâͬһŽɫĵ
âʶӳýӲӣʮֻ֮ԽԽǿ֮ʱǵԽԽãʵʣ·Ҫǽɫĵ֮͸սŵһ˵㣬һŨĵ㡭
㣡սֻоҪһ㣬ǹĵͬҩһ㴩͸ÿһȼ꣬ʹÿһëÿһϸϸ΢ı仯øܣⲢȫսоԼϸȻϸޱȣϸڲĿռȴѸţԭһЩԪעϸռ䣬˿ƺһӿ࣬оޱȵļʣƺһޱȸɺԵɳĮȱıǸӪ
֮սƾһܹ䲶׽õˮһͲκιֱɣȱ׽ıǿһֱͨɫޱȴ֮
ս󲿷ϸ֮ж֮ʱܹõŹ֮еǵӰӣһᾪط֣Ǿ·Ƭ̵ʱ䱻һɿֲɣαޱȸɿݣѪ֮еȫһЩ˿ռϸɡ
ս֮УеϸˣһЩ̫˵ϸ˿޼״̬ǹʶ֮еĽɫʹÿһϸĿռţѹЩϸûԼֻ꣬бܵǽս֮ϸ֮еֱӳȡɡ
սγһֵּ״̬ǾС屣ã󲿷ȴͬˮһ㣬һѿƤǣսȴδϾǹɫĹ⻪ͷע֮Щɿݵۿɼٶȣֻػָͬһ㣬̶̵תȴĶǵĿֲ
֮Уһʱ֮Ӱ֮֮֮з֮һƬ񳱣Ƭռ֮еЩȫսΪģѸע룬֮עս建һ¡
Լ᲻ᱻЩ˵ϸռɵ궼Ҫɣʱ򣬾ԼҲҪɰ׳ˡ
֮ӵһǿޱȵɫ񣬼ʹʱ˵ҲǾţһëѡ
սȴֻҪ֮˿弸ǾԪȫÿԪض֮д࣬ʱȫޱȼʣòԼĿռ䷨Ǭ֮нķ硢׺ͺڰԪʯ㵹
޷ĵطչ֮лã֮񣬵Ǻڰ֮ͷ硢֮ȴû취ʲô֮ղ䣬ֻƴԪʯ㵹
ķ硢׺ͺڰԪʯ޾Ľ֮УɢɽЩԪ֮ƺܿƬռ䣬ս糤ˮһ֮ɶȥ
ԶѪ֮УĿɿڴ⽣֮еر仯ǼһҪϢĸоǸͲ֪⽣֮зʲô飬սͥŲһԶԶ޷Ѫ֮пλá
˿̣ȴԶ֮гֵļ޴Укɫģɫģ޾׹⡭Լɫϼһ⣬Լͨ͸صĹ֮
һжòʵ


669 ߳ɵһ
֮ԭֻǵĽ֮εĽޱȣй֮Ǵ˿ͬһ޴Ĺ¯Ԫ֮ӻһһƬ֮еķ͹֮ƺܵ˾޴Ӱ졣
ЩֻԪԺƬĸΪһλӪ硣Ƭĸ֮ԪȻƬرЩңԶҡƬĸˣἤǿ󷴻
ֻƬĹȴʼлҵԪ֮ĳһѹƣʹ䲻ɢҵطɢÿһ֮С
ҵսڵλãսͬһ޴޵׶Щ˿ޱȻҵԪأսͬɳĮھı꣬ޱȵĳ졣оϸͬ׻һ㣬ſƺȫԼѸƺоԼΪƺҡֱϣһʰ
ǰ֮޷ܵģоһβͬΪһʵͻ˳ضɹ٣Ƶ˽޷쵽Ĵڡ
޾ǿ·Ŀռڲ֮У·޾Ļ֮תԭȥһƬǿվȻȫָ
Ƭָǿһž޴ޱȵĴ򣬾Ʈ޾ǿ֮Уǿһ޴ޱȵɣ޾Ĵ̴һ⻬ľ໥ƴӣ֮кǵĹӦ֮γһĻĻĹӰÿһĻӰƺĻζͬӰ
֮ϣûиɽΨһһ޴ɶ칤ĵչֳױȵĻĶһӰ·ȫ֮Уܲ˿·𶼲Ųһ¡
֮֨֨ϣͻȻХ֮·һ˻쳹֮ϵӰȻһ£һ˫ڶһ۾Ȼ
䡭޴Ҳ΢΢һ¡
աӰ˫ĿӰͬˮһļԶ֮Ѹһž޴ӰؽǼɢĺǵĹâڣԭ֮н֯ӰƬӰ֮Ѹ飬ͬλӰһ㡣
֮ϣӰһֻݵָ֣Ƭ̣ɫޱԶգǺǵĹâƺܿҪӰڡ
ѵһ⣬Ҫ谭ֹܹĻع𣿡ӰּܿᶨĿ⣬ԻͳһµĹףѸڵ֮Ͽ̻һƣ֮΢΢һƬĻ·޾Զ֮ǿղ׽ƬĻ֮УǿӰǹĻ֮תʱ̵֮ϹѾ衣
֮ϵĹӰҡҷǿһӰɫò԰ף·ϱʮɽһ㣬Ϣѡ
һݳҾԲעҪҡӰ˵һ㣬ͳ˻֮
ƺһƺĹӰһ㣬ĵӿһɱ̹⣬ע˵֮Уڹ֮ϣһƬҡҷĹĻøȶ
治ϵתһӰ󶨸һƬ֮Уʯǿͬһӣƺһ޴ޱȵӰǿ֮ݺᡣ
ʲôǵӰȻͺξ޴Ӱɵʧͺ񡭡ôܣһ񣿲̫֮ʱס
޾ǿ֮⣬ǵ޴ޱȵӰƺоڤڤ֮ܵĳֿ̽Ȼ̧ͷһХĿ·ֱӶ޾ǿա
䡭һ
֮ۡϵǵӰȻһѪ·𴥶֮ĳֽɣһȻϮζʱήҲԭһ֮ϾȻ˵ƣͬ걳һ㣬ȴû˿Ѫ
ⲻӰܵڤڤ֮ķȴһδǿֲɵĲ޷ҵټѳΪ֮Ĺ
һȻпܱʮǿ󣬵ǻԲв
ԡӰԭѵȻһ³̲Ѫˮǹ֮ϣǿص겷ףȻҲ˵ơ
ܣķ֮ǿһءУҵ
ս֪ڽ֮һС֪ΪλܵĽֶʹңԶǿ֮еûΪɱĴڡ
һ޴ĸܸˣңԶǿտ֮ˣΪȹƴʱʵҪǿܶ࣬þƵĲȡ˭ǿ󣬶ȡ֧˭ԶһЩ
֧ǿ򣬶λصĿվ֧֮ϣ޾ǿҪ˿˹λͬʱ֡սʱΪֻнҲѲ̽Ϊ㡣
˵սǽңҲ˵һо⣬ˡ
˿̵սȫ֮ŴԪطڿÿһϸ̰Ӵ֮еĶҲΪ׳ٶţʶ֮еĽĵҲԽԽޱŨĵսľԵõϴ
һɻΪʶǳɾ˵ĵһʶ𵤣˵֮ɾλ֮ʱʶ֮еĽ𵤱绯ɵһ㣬ƵӤʼ
ֻǴ˵սûľļ֮ҵļأ֮𵤣ƵӤ԰շ
Ƭأ֮ѷʹɾ͵ɣƵӤȴû㹻֮佡ɳҲ˵½֮УʹƵӤҲֻǼӤԷӳǿΪƵӤ֮ӤȻԶԴֻҪҵһƤңôͿ¶
ΪЩ̫Ŵܼʹȥǧֻ꣬ҪһڣԼΪѾԶԶɵľ硣ֻҪﵽɵľ磬ͿӵжЩɵۣǲʲôӤ֮ģսҲ̫ǾҲǲȱģ䲻ȫѵõҪĴ𰸡
ⲻսҪĵ飬ΪԵȻֻνɽ磬Ϊǿߣδ·ʲôģûܹ
䡭սʶԽԽǿ
оɳĸѾ˯״̬Ϊһʱ̫ɳ棬ʹһʱ֮޷ԭɫ壬˿̶˿˿䱳صһѪ䱳쿪ƺҪֳ롣ȻɳĸҪһɱ䣬˿ǣӦܳΪɳ档
˳ɳ棬ҵɽ֮ţ뵽սͷסɳɵ̫ˣʣµֻѪɫɳȻɵֻʣʮֻĸһԵҲ̫ˣѹֳԳˡ
սϣĸ治Ҫϴһս֮·˯ǲѣҲ̫ʱˡ
֮еĸҵԪԽԽϡսɵٶȾˣԭѹɢԪĽ־ƺҲˡ
Ҳ֪˶ãսȻ۾ֻس޾ɫʣ֮УǵǾ죬һβͣγһߣ֯ƬصĹսһɲ֮䣬Ȼ˽Ĺ켣ƺƬԴĶһеı仯벻س֮ʱľŴԪ֮ʹҲˣΨһս޷ȫ̽ıԴʱռ䡣
֮еĽⲻôһ˿ʱշУս߱ģţֻҪܲʱյķô˺Ͻԭʼ֮С


670 ļٵ
սٶȻָʶƺһ㣬֮Ȼûʲôı仯ֻ֮лԼ׽һ˿ԪصĲѾ΢֮лƮһЩԪʯĻҽȻЩԪʯѱսոɾ
̧ͷԶգѪȻ޾ĳˢ֮ΡȻ˿̹ƳҲѾϵһ㣬û뿪İ취֮ǰǻֻܴѪ֮УǿûԼһⲻ⣬ֱܹӽЩתԼĲ
ҹõϢȫ֮ĵںϣʶ֮Ĩȥֻʣţ֮ĵ꣬ʹ֮ĵʵһƿ
ҹ֮ĺ϶ΪһʹڣֻҪ㹻һʱ䣬Իָ۷֮ʱǿ󡣴˿Ȼ֮ĵ֮ǣҪȫ޸֮ǰƻĵطҪٵʱ䡣
ҹ˵֮еоŲ㣬Ǽʹ֮ȫƿ֮󣬶ԸһЩ޸Ҳֻǿ˲磬ڰ˲ƺһƬûκε飬Ƭƻ̫أƻҪʱԪȫ޸
Ǵ˿ǵڰҲʮֹˣе֮Ũڵ޸֮󣬾Ȼ˿˿֮ɣʱգսţڰȻٶȳΪһƬ
ڵھ磬սǺܺ棬֮Ҳ޷򿪣ֻܲ룬ھ粢ʵڵ磬ֻҹĻԡ
ûеھ磬ս⣬ڵȫҪǽ⽣֮еһЩɽ鱦ĽȫˣòϣҲòϡ
״½֮Уһ鱦ǿԺ䶯½ԽЩȫͻ״½ЩʺõģȻʹ״½֮еĸһΡ
ĲԶԶڽ磬õѹһ֮ģ˿̸ҹõʹΪҪɻЩɽС飬Ͳڻ¡
Щɽ˵֮ĵޱȸԶĴڣһްԵǿ߶һС˵Ұɣһ죬ôԺҲлΪһĴڣҶ꣬Ҳƭġ
ЩɽȽСܲסջ󣬶Ͷõֶɻ֮ûʲô˸սɵЦˡ
֪ڵ֪᲻һǰǿԼļﻹ֪ʲôǿߵȫߣûʲôֵֵǮɡ
սǣղذ̫һˣ˽ǽûеȻ⽣֮ҲвٵʹƬܹ֤֮棬Щսû룬ҪֻһЩ󹤣ƬطڿҪѪħֱӽ룬Ҳ
Ͼֻһܴĳַ򡣿Щսֻ֮̾ˣ֮еǱѪħӡȽ׸ߵġ
нôջսѾˡĲƸԭ뽫λ׷ĵɸɵûǵϵıǻûüոʱԼһѱ뵽˽֮ˣҲ֪ϼһﱻɳ֮ôˣ϶Ǳ᲻ᱻ̵˷ɳӰ⻹һδ֪
һϼһɻɫƽ̵̨˻ϣֻɳʧˣ֮жǱ̬޵Ѫ͵Ҫǵõɳ棬֪ᷢʲôĺ
սĻع飬Ѫ֮ϵձһǿһ㿴ս
֪ȥ˶೤ʱ𣿡սʵ
ܳʱ𣿡սһ˵ı鵹˵ѡ
ʮˣа϶ص
ʮգһսԼҲһֻǸоƺԼĳ־֮һֱ֮ҹõȴû뵽Ȼһоʮʱ䣬ɵһ亹ʮ죬Ƶעһ½еĶôһбΡƾԲŹ˵һȷʵЩðʧˡ
֪Ϊûʱ绹ΪƶǵĴڲ̫⣬ûйעһȫҡ
ǵ취ȥҲ֪ǸϹôˣƺûʱעǣпֲֻ´ʱҲΨһĻˡսһ֪Լʱ䲢ࡣ
ǿ˺ϣսģԻԽ⣬ȫԼģȻڶԸҹõ֮ʱԶˣΪҹõǲľ޴ѹսв
⽣ƺսûʲôв֮һһԭǣýֺͷҲ֪ǻֲ֮֮رһϢйԤϡ
ǴҹֻǷԼֻؼ㱻ϽĴܷԼλãֱͻҹõҪץԿ϶ϽĴܷȷʵмĿܻԽץ
һϢйǿǿԿһرֻ²λص׻֣ǿĴڶ뷽跨ҵʱΪ֮ˡ
һǾ콣
콣һƺΪ֮Щɽ֮ĸƭˣ콣Ϣ˵⽣֮ǿĽˡ
սֵܣ⽣ʲôΪЩۺص
һĽѣͷҸŪɽȥս󷽷һ֣ס˵ʻһ仰ȴȫɵô۾ÿŪɽǿ
˲һЦֻսڿЦΪⶫŪģ񲻳˴·ɫ
ս־ͱǿˣ˵ɽˣǱҲѶȺܴ󡣡Ц
ôҪս˵㻰ģͻһ𣬺ܿͻħ٣ʱб꣬ħٻ׹öࡣս϶ص
սֵ㲻Ҫɣ۾ˣǿǴ˵еĶǰѪֻҲرˣȻôܹ⽣޾Ľ֮£ô춼ûʲôӦ
ҿû˵ҲɽǶȥֻлˣҲסٵöɹ٣ħٵΪСǿԸŪ㹻ˣȫмƷ鱦սޱȵسŵ
Щ治ȱλɵĿռ䷨ټ⽣֮и㵽Щɽǽռġ
ڽһƫִԵղذãֻҪǺýȫԼĽ磬˵ħսɽĴһսжٵɽû䣬ܹͳơ
һЩɽ֮ʧȥˣҲµʧڽ֮ȴһ֮ӵĽ⣬ЩɽƬռ֮лγɻ
ӵԼԣǲԸⰲش⽣֮УΪӵԼĽԣս⽣֮иҲ񽣵Ӱ
սӣͷһǸΪͻȻԼѡսһ죬Ƕôǵһ飬Ϊÿ죬ѹα޵°
ҪŪɽôǻصħҲñ֮ʱħʶԽһ˼ѵ飬ʱЩʲôʲôҲȫù˼ɣһΪеĴС


671 Ҳôɧ
սûЩڽ֮еȻȺ˺սǰЩƬ֮䷢󾿾ô¡
սֻǸǣԼСͻħֽ֮ͻ٣ﵽ˵ɵΪĸͲ͡
սʮʱоȻͻףٰǽһϱ㿨ס꣬ΪսҶɽٳɹôҲû뵽ǵڣһʱ䣬սʹԪΪҡֱϣ˿̾ȻѾǰɵΪ
սϵϢǾȻܲ·һжƽսǰ㾲վǾȻоսͬǧ֮Ϊͨ飬˸ܵκв˿ǲŷսľѾȫ豹档
սֻѾͻ٣ֻѾǰ۷״̬ܹͻƵ֮־ȴȫģҲ޷սҪòܹΪɡ
һţǾս֮ͬо޵еģԪ֮ʱͿɱ𡣿˵սǸԽսĹ̥Ѿǰ֮᲻һսأֻеȵս˳ȥ֪֮
սǵҲ͸ԵĪ⣬ս˵ģսʦžԲ򵥡ˣֻܾԶ֮
콣һ⣬֮ѸĽ֮ϻۣԣ·̫һռ䣬콣ƺʼٶ⽣֮еĽ⻯Ϊá
ʱ·һ޾ǿ֮֮ƴ콣໥Ӧϣ˲һԭƽĿռƺһˮһ콣ĲһȦȦٶ·һֻͬԻ
սϷ˿˿Ц⣬Ĳ²ûг콣ı仯ͨǺŵĸӦ˵֮еʥһ峤λʮֳߣϵӵеȻ
ԭսֻǲ²⣬콣һ̣оڤڤ֮ƺĳһֶעӣָоһ־޴вȴ޿׽սڵֱ콣ָоƶԽĹעǺ룬ƺҲˣˣ뵽ǼͨǺţͬĶпܣͨǺŶ콣˸Ӧ
׼ãҪȥˣսѪ֮е˵һ
ӦͨǺŵϢһԴ͸κյķȻԽԭʼ֮佨һͨɼǿôȻҲѵסͨǺš
ġȫ˷ˣ⽣֮УѪ֮и޷̤һƳˣȻѪ֮еĿռʮֹǱϾ̫֪ռǿһλܣͬͷһѵӣеѹȻݣǿûսֱ죬α齣֮жͨ衣
սûк˶ͣһ֣ѪһԼУ˴󺧣ԼȻ޷ѪۣѪ۴սġ
ҵǣȻѪ۱ʮСսģѪ۵ڲռ侹Ȼһ˿ҲûбСЩѪ֮Ȼɣ·Գɿռһ㡣
սЩ˵ľȵĿ⣬Ϊ㹻ʵǰЩ˲κġ
ˡ֮еƬԽԽ󣬶ǲ㲨γһޱУγһͨ
콣һսһץУȻһֻССһͨȥоһɿռ䴩͸֮ڽһңԶĿռ䣬һս֪ţͨǺӦû޾Ǻ֮С
סսθոһĿռ֮ͨʱ֮ͻȻһ͵͵ľŶ֮󽣽Ȼγһֻ֣սץ
Ȼ֮е춯ѾƣôҲû뵽ս˲ûһ˰취뽣磬ڽ֮еı仯ûüעȻץ⽣֮Уôսܹ˳أ
սƺϵĶᾪƣƵ磬ͨǺγɵĿռ䲨ͺǿңôùơ
ڲץˣսЦһɼȿҵԪ֮ѸըڰԪʯ˲䱬ըһɻԵڽ֮ȻսĿռǿҵĳ֮£Ѹٱ
ͨǺɵʱԵĿռͨԭһЩرȹ̣˿ܵĳѸٳֶϲ㣬ϲ׷սγһž޴Ĵ죬Ȼսɶ
ռϲսһ޴вֻҪսٶһ㼫пܻᱻռɵʱҲ֪ϲʲôĿռ֮УʹսԲҲȻʧ޾Ŀռϲ֮С
ս˵вȴҲͷʹ顣
Ǻǿ󣬵漰ռ䣬ʹҲֱӣռϲͲ֪ʲôĿռƣ֮Ķϲ㣬ôʹλͣҲֻ·һˣͲҽƣǲϣսϲֱɡ
սٱչ˲ͨͨһ˲䣬ͨһϸСĺڶ׷
սٴγ޾Ǻ֮УԶһŴһľƺңԶǿȵķŭһ˫ȭصšɫķƽ̨ƺ쫷ιһ㣬ڿлͣشһʱҲѲӡ
սоǹƺˣø鶯֮ǰô壬ϣսоһɰȻָоޱ
Լˣսͷֻһͷ
ͷͻȻ𣬵ȴսޱȣ̫žͳ˯ĹսһֱΪֻһ߹֮ʬʬ屻֮еļħƣһֱûԼ꣬Ǵ˿̾Ȼ֪Ϊʲôƺĳشı仯ֱ仯ǹӵԼʶʶѾԽЩħʶ¶ԼĿȨˣм鶯ǿӵ˸Ӿ޴ĳɳǱ
ҲΪˣȻԶ֮нݺᣬȴδ˺񣬷ĹˣϹ񲻽ûƣ𽥴ƣ·ʹùԽԽϤԼ˯ļ䣬ǹǷ졣
ȻҲ⣬֮սʵ𣬽֮۷״̬ɶǰĹȻֻаʵȴΪޱǿԴǶ£С
ԭΪһ߹֮ʬȻֻʬ壬Ȼ԰ȥֻҪ˿ƹʬħˣȻ֮ֻһѣǴ˿ǲŷ֣Լˣδȥֻܵĳѹƣһֱѡ
ڸղţƬǿ֮ƺһĨɨҲоˣ·ڤڤ֮һ˫۾ƬǿյһС磬Ȼ֪Լûй켣ԣĳַԼĴڣԼһԼйصĶ
ǵǹص֮ɨʱȴƺ̼˹֮еĳֶӶʹһֱѹƵĹʶõ˻ᣬȻҪʱǣƾͳ
Ҫǣ˿ƻܵԼ춯ѱöܣѹƣԼĺ԰Żˣֻòִٷֳһ鿴磬Ǳ㿴սһĻ
䡭սǿգҲ˴󲿷ֵע⣬ƺɫƽ̨֮ϵЩϹǡ
սʵ̫ɧˣǱһֵĺڶıһ㣬һǿģֱӵգǺڶֱպˣսޱȇNɪһХԶǿȥ


672 ǿ
սһֻ񣬸ͲƬǿ֮еսΣѸս֮ȥڴʱܵɳϢȵȴǣƺֻɳ໥ɲ̫ãȻλ׷̵ɾȻϵǰò
սԼڽ֮ѾʮˣȻҲǴˣǱɳôҪʮյʱ䣬һյʱȫ໥ϡʹǵյѪħҲֻǻһնʱ䣬ΪɳķֳٶֲֻܽλϼһﲻֻһλɶѣͲҪһյʱ䡣
ʱɳƺ໥ɣγһֻ壬Ϣʮǿ󣬱ֻ֮֮ɫɳϢҪǿö֮࣬ѪħЩѪɫɳҲ޼
սѹ˲ôֱ࣬ƬշȥһӰһ㣬֮УһֻɫСſһʯ֮ϣսЦõǣֻһֻýһԳУ޷չСΪˣֻſʯ֮ϽץʯԼ֮е紵ߡ
̰ԣôСȻ֪˷ѱսͷɵõ͵͵һɳǵɺν֮ϵĿռ
СѪ֮Ȼ֪ռ䷨ŪֻǺ໥αСռˣһʱȡսֻɳȻǿ޾Ǻ֮ҲŲ˶á
ǼĲƸֻɳʮ㣬Ѫħ֮ѳɳȣֻɳƺԣΪѪħħ̫ˣڸȾЩɳıԣһʼЩɳڷĸ棬Ҫĸ棬ЩɺͰγɵɳȴˡ
սԾЩ֣ν֮ɳɣôЩ̵Ҳûйȣ˽֮кռ䷢Щʲô飿
ꡭڴʱսֻûëһǿΣȻͷ֮лһӰղλãһѷƾճֱ֡ӽߵиһʯǵѷ֮Уͬпϣޱƽطֳ롣ռѷԶǿԶ߶
սɵôһȴٶͣƳˡԿռޱУֻ¸Ͳδ֪ظоƹ
СӣӵĺǣҲܽҳƵش˷ŭ
˽֮еı仯Ƽԭֻ뽫ֻССֱӹ뽣֮УԽ֮޾Ĳ⣬ǵҲֻˣ֪Ȼսһ̥սڵʱѾĲ⣬ĲⴴԼĽ֮ս֮·ϣսָܵƽ֮ʱ֮еĽ⣬ʹĽһ¥
νս뽣֮У˰սٶȸĽҪǣսȻ֮ղصĽȫϯһգǿѪĽЩʹЩӵ˼ǿԣȻЩôȴǽһ֡
֪սʲôֶνЩӵԼԵĽ͵ˣԲսЩߣҪ֪Щ᲻ø̡ҪЩǿԼԺ־
ôҲ뵽սϾȻһȻòδָ۷״̬ҲһȵġΪ֪սϻĴɱԣôҲ벻ͨ
Ҫ֪֮еκһɽĽ鶼ԽսնɱʹƬռ֮еĵɣڽ֮УҲΨбǽնɱ³û⡣
һЩɽļֻ¶ܵ׵ģ״̬Ҳܹӳ׵սȻЩɽڽ֮г̫ãǲ˵ģһҪշǣôȻõǵϿɣʱȻȫ
ֻôҲû뵽սȥ˽һˣ߷ͨǺţȻеĽϯһգһЩĽûзŹ鱦ɽһҲҪˣ֪սʲôЩװߵģսҲܲԼЩϢȻսʲôܹ뽣֮ϵ
ս֪ƹҪˣ˭¶Ź֣ǿһҵףôһûˡ
ҪǱǹ÷ֲԸսԲŽֱ뽣磬ԽĹ֮նɱսˣ뵽ȴǽǿУӽҵȫ⣬Ȼҡڵؾ롣
֪ԼʶˣҪܽǰһɵָ֤ܻ󲿷սʱƬǿձûĶˡսһߺ֮мݡ
΢΢һǶԾ֮⣬ȻսĻĶˡǱʶսźĹϵЩаħҲսɺսܹķʽҵѪʳ
ȻһЩССһЩԪЩ˵޹ʹǵȴһһλɿԵֵǧǿߵ࣬սֵܽɼǿʱԼָٶȶԵֵʱָĳ̶ȡˣǲԸһôˡ
໡ŴȻѿ췢һ𣬷·ķ籩бŷǹɳ֮ͬһԹΪģƺɫķƽ̨ײȥǹӴ֮£ͬһ㣬һִơ
籩֮УЩʯֱӻɳǳ顭ױȵٶϯա
Ƶɫˣ̫һŴſǧ֮ޣһһСǳʱ޾Ȼһ¶󺣵ĺХһ㣬еԸӿ񱩵ķʽ³ʯǳ飬Զʯǳȴһſڵһ㼯к
һΪҰŵĹģʽûκμɣЩԭ۵ǳٶȴﵽһĳ̶֮ʱȴԻءʹƣҲֻñâĽ޴ķ籩֮УȻɢң֯ЧĹ
ԭսٴγ֣ǣ˿̹񲽲ƣͷֲ񣬲ɵŭХһѸչȻطǧֽ񣬵ǹ֮ΰȣһͷ޴׷ſյеӲͣŰƣɫƽ̨Ȼǿޱȣɿֲĳ֮£Ҳ˵ƣƵĹƺ޷ܹ֮
˵еĹ𣿡սֻñķ
ŹԶսʮ֮Զǹ֮һķĸоԹֱֻӾˣûκνңӵ̫Ҳûá
ЩǵʱǹûлָԼʶֻǼħƵĿܣǸʱֻҲûʲôôֱ޲ĹǸΧ֮е鶼ᱻƬ


673 񣬵
սһɳǿգŷųѪֱۣӽѪ۴٣˲ʧƬǿ֮С䣬Ƴ͸գսƾУǰܿҲǲִٳ֣ƾŸоȻûʲô̫Ч
ҲǱսˣȻеļҵ׶ˡڱƵʲ½˵޵еĴڣڱû˸Ҷа㲻
ʹľĪҵļ֮УҲһֱĹܹԣȻʱƵ̲סսֻ֡źǣȻһЧսһ֮ʱƲɵ۵һѪģ
ڿսĿǲǵϿǸĻ𣿵껵ĺ£ٶӳǵ׷ɱжһ̡
ڣȻûǣ½֮Уµľ䣬ΪǺָ۷״̬ҲĴڣϾǿޣȻȲȴǰ壬ǰֻһСĽɫ
һܹ֮شΪķʽҪһ½ȴʮλ͵Ϯ֮䷴شǼʹ֮£Ȼնɱǽʮλͬ飬ֻĻһ˵½֮УһǺµǾ䡣
ϴлɱģȴΪսĳ֣ʹǹһԣսޣս֪йϢôҲû뵽뽣֮еĶȻ˼ҹսѽ֮ˣȻöԷˣˣһֳ˶Էһ֮еļҵôƵѪ
룬ǰСӸ֮ĹϵӵȡɽֶεҲпܡǰСӲϵһ㣬ӻҲ˹ϵͷԽȡ
֮˹ϵô½֮ĻĵطʱҲûãǰĹȴףֻ۰Ͱ͵ؿսѪɫǿշ˲ʧʶΧ֮⡣
սȻ֪ΪĿƵѪȻս֪Ҳֳֻƿ졣
ûʲô飬ɴܷ꣬жԶӶԶôѾõˣƺ͹˭ʤ˭ܣ£ǻˮġڿǹˣջķᡣ
ǽ״½ȫߣǽһɱҵ״½ܵӰ졣
õĿռ㹻״½ˣǽȫ֮У㹻֮еĻ״½ҪϰٱǧһЩǨ֮УȻΪޱȳ棬ʹ״½Կٳɳ
ԿƵģȫģǰ֪֮лӴ磬Ͳܹ½˴ߣڲһԽǰڵڰ˲Сɽ֮УҲԪޱȳĵ߲㻮һƬ½Ϣԣͨڵԭֽ
޾Ǻսֱӷ֮ţȻԶƬǿա
Ѫ֮У˳˿һ˹֮ţѪ۵ٶȣû׷ôҪҵսˣǾûôˡʹΣ֮ſһϢΪ֮źĿռ䲢ԭ֮еĿռ䣬Թ֮ŴԽ֮Ϣжϲ㣬Ȼ񣬿Ҫ׷սȴҲס
սֵܣһСӱˣҪҪȥ
֣¶Уɴܣ꣬ȻпСӱˣҲһ£һλǿģ֮ǰܲܰѹôҪǵ汳̫ˣԱʱӶӲҲ뿴ǸɶģȲ˵õ񣬾õԻᷢ񡭡ǿɾҪСˡսȻ̰ģǸԼСսֱӴϳĻȻ
ԣսֵ˵ܶԣбҲУǵطҿǲȥˣΪɫҲЩص
Ǽʶˣһλ񣬼λɣƽӿߣЩǰʲôһָͷѣȻѶɹһΣֻһֻһϡ
ս֪ҪٴˣȻЩȥޱȷ⣬˵Ǵ⣬һжΪսĴڣ˵սսЩ˵ԶˣһЩŹֵĶȴ٣ǿӦ˵սı죬һƲ̾ӣ޾ǿ֮лûм׷սԣȥȴø
ԣƶսɱ֮죬ǿһλսѡ
ҵˣϣϼһﱻˣЦһ
Ҳϣϼһﱻˣ֮ǰҾͻĺ£ǶҺ֮ǵģҺ֮ǰδңȻǾˣҪӳûܡսʼ硣
˵ƻвСԨԴ½Ʋ֮ģ˵ĽɣȻƺĻ𣬾λĻɱ֮ƺͦģҶˡ
ҪȥʵԭŹһ·ɨɨ˰꣬޾ǺণΣĵزˡ˭Ҳ֪Ѫɫۻ᲻ὫԼţǸûзˣѪɫ۶ƵС
ڲɨˣһʱ֮ǶЩӦ֪ҪʲôʱǸսȷʵ׬̫˳ˡ
ǻǰֻǿ֮дٸСֱ̣Ӵ˼ҵϳʲôģȻȡ󣬰ʱ䣬ǰʱŪıҪࡣȻǷǳ⣬Ǳʶﻹսȥȥսȥ
սҲ΢΢˿Ѫ۶ѷɹĵ֮ŵĵ·ʱѲ֪սٹˡѪ۾ظһƬ֮䣬ǲע⿴һƬ泾沨
Ƿֱʱ䣬˵뿪ǽ磬ҸҷͰԪǾ͸ҷ鱦ȻƾԵԼİ˭ܽģֻҪҵʺԼģҪСѱС֮ǰһὫԷֻǸûսȻ
սֵܣ潫ָǰεͷͻȻе״
ȻڣҽǷܹлᲶ׽Ȼʵ޷ôֻ˶ΣѡˣǧҪǿֻδܵõԼȻҽˣҲԲСսٶѡ
սֵܣģ֪أΪҲǻս֮һԵ̺ɻһǰѪۣɶ˲õֻһеǿħӣ⻹ر
ôҲû뵽սгǾպѪ֮⣬вһѡġֺ£ôܲ


674 ƽٽ
ս;ͿԵģǿͳֻµҲֱӷߡߵǱꪣǿʹùıֻҲһֲǶҪòꪣȴˣһֱҲûʲô䡣
ꪶս˵ҲñԼе콣ǱȻҲԲϵģǱȴһ
սеͳȥģҲֻɽѣҲֻһûôͳȥǽһֵͽ׵鱦ֿռ֮ڣ׵ķͰĿռ䣬뽣鹵ͨܽȻ͹ǣУҲаãԪǿǷ鱦ռ䣬Щ鱦ͬҲԼ飬ֻЩ޷ȣҪüԦһЩ
ڸǿսȻóԦˣƳҲ޷Ԧ˻˭ܵõʲôɽɲЩҲǸ⼸һ·׷ԼһЩôͬʱҲ˳һ⼸˵š
սЩ˻ὫԼصԽ˵ԽأЩŵϹ￴ʵ֮󣬱Ȼ֪ʲô˲ǲġôԺֻҪԼʲô飬޾Ǻ֮УЩŻվԼһߡ
֮ҲǸ˷ֵʱˡϾ֮Ĺػ״½ʺϴǰЩȥսаҲΪаڿ˵һаħ𷵻аڻ𵽸õá
޾ǿ֮Уսоƺĳֲı仯Ƭǿ̫֮ܣĹ֮еѪħԼ֮УоһشƽȻħֻǵһѶѣִƽٵʱΨһҪٶԼΪԼİףԼٵѡ
սʮףܷܷˣҲ֪һʱǹô״½ķչΣ
޾ǺһǺ𾪵Ϣ̵ϵ֮⣬һƴսһƬǿվ·ϵһЩʾʹϵ֮УܹؿǳսǹޱȾ޴ɨǿգǳ
дһսսһλ̵޾Ǻ֮еĸȫһɶټʱ̾ȻӵǿʲôĸŶ̹Ŀ࿴
Ȼһս֮󣬹δٶȹϵƺʹʧ޾Ǻû֪ȥȴ֪ƺûռκαˣλ׵ǿûпȴ̵ļλҵأƺܾˡ
Ҳ˵̳һλǿߺͰλɽ׵ǿߣǽֻλǿߣȫˣ˻
д˵ƣϮѪɫǿշƺʧˣδ˵ǶĲ²⡣û֪Ѫɫǿշ֮е˾˭Ϊƺв֮
һȷʵ˾޴ʧɽ׵ǿ߾ȥλԪ֪ȥ٣ţԪˡɴ˿ɼ̵ĵȷʵġ
Ҳ֣˼еţ֪ǻʲôĵ̣ҲΪ档
޾Ǻ֮Ϣݲ̵˳ؽѰѪɫǿշ۵䡣̶Ѫɫ۵ȷʵǺ֮ǡ޾ǺƺһʧȥѪɫǿշ۵䣬û֪ѪɫǿշȥĶ
˴ԣѪɫǿշ۵˿ܾλǵ꣬Ҳ˵ʵҲ̵ˣǱˣ˵Ѫɫǿշڤˣ˿ѪɫǿշǴڤ֮гġڤһɣûԸȥ²⣬Ϊһжпܡ
Ѫɫǿշ۵ĴԽԽ࣬ԽԽסȻ˵ѪɫǿշɽģҲ˵ģҪȻôָӵöǹ
˵硣ȴûܹҵõѪɫǿշ۵䣬̾һۣ޾Ǻʮֵ͵֮е̸ֶ˳ȻһЩ˴˵֮ǳ˾޴ıʣԲֻ̣ʵϸѾԼ˺֮г롣
ѾʲôرˣΪ˵ڻ֮һλֲĴˣ̫ǿħش֮սĻħ񡣶λ̫ħѾʼ֮ʴ˵֮ǱѱһƬء
ӻĻħѣٵǵѪħǣֳһ̲ԴǵĹһƺһżȻڤڤ֮ƺһֻ֣׹ǿĳǰδеΣ֮С
׹ǿԭʼ棬ϵ磬ǲ׹ǿƬǻƬ̫ԭʼ½̫أһƬĵطΪƬغǿ֮У̫ɣÿһǳ֮жɹǻǡ
һʶܻһ޴ĺƽ٣еŶʼıδĵ顣
֮Ĺأڲ׹ǿֳ֮֮ΪأƬ֮гաȥܹ˲̫࣬ÿһȴֶջ޴󡣼ʹǼһǣҲģȻܹ֮УôпܿɳɾͲࡣ
Թ֮Ĺ֮л֮е˲Զ֮ʱ˶ƽĻᣬȻҲлôߣȴΪޣԴɣôһΪһУһǿա
˵˴֮Щűл֮еĴڡˣͬ޵У֪ǳҲʹð˴֮䳤ʢ˥
صڱʼԭ֮Уʼԭ˭׽ġɽ֮·ͨһЩʮǿˣ㲻߳ʼԭĵضӣɵʼԭ֮вϵĥ
˵޾֮ǰ֮ͨ·ʼԭ֮ϣϣܹʼԭ֮ҵ֮ͨ·ö֮ʼԭ֮ҲγһЩǳأȻܹʼԭ֮нĳǳضʮǿ󣬵ȻʹҲÿ궼вٵĳǳسǻֻĳǳزܹʼԭ֮øãǴûκһʼԭĳǳӵгʮʷ
ʼԭ̫գǿĳǳҲȻᱻƣԽǿĳǳأÿαƵʱ򷴶øӲң˸
ʼԭ֮Уƺһ䣬ǲгôڵߵ磬κα߽ĵ̣ܵ磬ܻһһλǿĴڽǳΪƽأʹӵǿҲˡ
ˣʼԭ֮УĳǳسԴά֮⣬޳ưľ޳ǣɽ򻮵ΪǣԴػҪа֡ǣЩǳ֮Ҳʱȫ֮
ﻹкܶСǣСԳʱڣһаγɻ곱ôЩ󷨶ᾡ٣СҲױȥĴڣһȥܻ֮ųȥġˣһЩСֻ֮ͣһջ뿪СûУֻһЩ·Է֯
ͬڻҰ֮дһӣˣ·˭ԽЪšЩСǱ֮⣬кܶƵСǡ


675 ĥ飬
޾Ǻ֮з飬֮з飬ûʼԭκӰ죬ƺڼͬ硣
ʼԭһռĴڣƬ½֮Уӵǿ꣬Ҳǿа飬ЩǿЩɺ͵Ƶеĵز֪һЩ֮г꣬п֮ԹʹһԹҲ޵еĴڡ
˵ʼԭ֮౻ȥĴǣֶƺ֮أʼԭ֮лһְҵǾ֣һרץˣѡĶʮǿ꣬Խǿ꣬ʼԭ֮ԽܹüǮ
Ҳ˽͵֮ǣ޾ǺĵطȥΪ걾ֻҪܹа취ȥ֮еô˸еز򵽱Դ
ˣһЩ߽ͬʯһֵޣǣƬ½֮бһְҵǾˡܳΪ˵ģʼԭ֮пԺеĺˣǵκܺñϣͨǻἸ˳ţÿ˵·֮϶һɫͷıǡ
ӵַװˣͨǵõ˲׹ǿ֮һص֯Ͽ֮ˣǾ֮ˡ
ڲ׹ǿ֮У֮ʵڵģֻǲе˶ʸ֪ǵĴڣ˽֮ˡ
˵ֻ֮һţ֮ʵѾʧˣ˵֮˵ƿ߸Ͳʿһֻޱǿ꣬һλ̫֮ʱ֮˵ĴԹԹʼԭ֮ޱǿǿߣЩ֮˵ĴߡЩ˴ץǿ֮˵ƿɣʹԽǿ
Ȼֻһִ˵Ҳ˵֮˵ƿ֮صĹˣˣ֮˵ƿʼԭ֮С׹ǿ֮УֻҪ֤֮Ĺصİȫǲءʼԭ׹ǿص㡣
д˵ǣ׹ǿԭֳɼΣӵսսԼսȴûҵõɽ֮ţҵսôͿͨսɽ硣
֮֮֮ͣ⣬С֮⣬ֻһ޳ǣɽ˳֮ǡ˵֮аʷû֪ܴܲʮҲû֪ǻʲôʱ֮صǿĹע
ǲģǿҪһҲһյ飬һ㶼һЩԤףԤ׷ʱ򣬳е׼Ҳ̫١
սҵ֮뿪ϵʮ֮ȻѪ۷еٶȿޱȣй֮ſٸ·ǵҵʼԭ֮ʱȻµʱ䣬ᵽ޾Ǻ֮ͨţսоԼٷɹ˼ǧ꣬ԶǶ޾Ǻ˵ƺֻһξ롣
һ·ϣܿṩһЩһЩ˼Ĺ֮ţˣûʲô˷٣ҪҲǲл׷鵽٣֪ǲǷݣԿ϶ֻҪ֪˿ôƵǿ󣬱Ȼܹ׷ٵõԼ䣬ڣΪƵˣһֱĬĬظ·ֻҲû뵽ǣʼԭ֮žȻ֮Զ
µʱǸϵʼԭͬһо޴ĿռУʱƶţȻƶٶȲǿշۿ죬ͬ籩Ưʯһ㣬Ͳһط̶սӵǿʼԭ֮ŵƣ޷޾Ǻ֮ҵʼԭ֮ŵλá
Щ֣Ϊڤ֮жʼԭ֮ŵĸӦһЩֻǣҲԸؽһڤ֪ڤǸʲô̬򡪡ȥֱ֣ٱ׷ǿɾ͵ùˣȻγͻΪԼаħ˶ȥֻһȺõħǣǸðա
ʼԭ֮ŷȺħǱ֮еҪ̫࣬Ƭĵ֮У˶թ̫ĹĶǣЩħǵ˼ʮֵƬаص֮УȺħǾȻûʲôħЩаҪħ˼άᣬЩɾħһȻӦ硣
սĿɿڴ
Ⱥ֮УսԼħصģЩĹ֮£ħҲǿҪԭΪľ˼̫ӣǼҲڲӣˣԹȻƽﲢδ޾аĲ֮£Ȼһʰ
ʼԭ֮Уս֪Լڽ֮жɹħ֮ǺεȵˣΪ֮磬ʹħҲԴԽϾսڵľԵħǿҲɽ׵ģǵɽ׵ħҪ͸ıϣѶ̫ߡ
սħ֮ʱֵħֻǽ֮УЩħȻսɵضɹл֮ػ˵Ǵδйɡ
ʼԭʱŷ֣ħ֮еҪµö࣬Ȼ־ޱȼᶨҲԹľʹħǿޱȡ
ʼԭ֮Уսײײ㻨ĸµʱҵ֮ǣһ·֮ϣնɱħа꣬һЩޣҲʹĥµøͨ͸Թһδħĥ֮£Ȼɢ
мЩ߻ħס֮еж죬ʹޱȹ̣ܶͦһҲʹ޴
ԭսѾǰ֮ɹһħ֮٣ǽʼԭ֮ȴٶȶɹδ٣ףΪ˵ʼԭ֮иܹ˿屾ԴΪħ֮ÿ˲ŻᷢԼȱһδεؽĥ²ȫȻӦش֮ʼ֮
ʼԭ֮еԭͬǸоϲһʼԭ֮УԭܱȫȴܹͨһЩֶʹЩԭݻԼҪԪ
ʼԭʵϸǿߵ֮Ϊ֮еԪʼԭԭ໥ų⣬ֱӱԭգԣƬؽ֣ӵ纣ҲѵƬصġ
ȻԶһЩ磬ܣУǸʱЩԪûʲôô֮ǿնɱ꣬Чֶαʶ⼸֮Уսѧ˻ʶΪʶΪһε꽣ɱƵĲ⣬ս֮ǿԶԶͬǿߣһЩ껹ûнѱսֱɱ
Щħսеʱ򣬱սʵĻͻѩ˫ԼŮӣսǳͷУЩ˸޷ħĹһֻб
ԣüŮԼķ֮мǿǾŮӣΪѪ֮еһǧļල֮£׷ϻѩ˫ˣûѩ˫ޱȣ޿κΣһǿ׽ԪأصĳˣһǧԪ֮壬ִľ֮ǹʥŮշִĹ֮֮ȣ˶䱳ˣԴкڰʵĶܺ;һȡ
սоһʱ䣬ȫʼԭ֮ͻĹؿڣɵľ磬ĥ£ʹʶ֮еĽ𵤳һɫƣһ֮ʶһƬɫĺ
ɵҪĲʶһӤôɵ
ʱĥ£ʹսʶÿ춼׳󣬼ʱգȻ鵤ӤʱҪƾɳȥѰɽ֮ˡ


676 ֮
֮ǣɽƻֺ룬ĴһڴǵϿգγһĹ֣ͬ۵񷶥֮ΧﷶΧ֮УСǣ岼ͬһΧϣһдǰôЩСǱ֮ǵǰԤ
СǵǾγɲػ󣬼ʹдģϮҲƾЩС赲յʱ䣬ʱ䣬ô֮Ҳ㹻ĳʱ䣬ˣ֮ȷʵʼԭ֮ȫĳǳ֮һ
֮ǵĵλʮ⣬ֱӾͿ֮ͨأ֮ضʼԭ֮еǶһʥÿ֮ص֮֮Ǽһԣ֮Ҳͱ쳣
սһ·δߵ赲Ϊʼԭ֮и޷ͷΨƾʶ֮սһУλħΪΣȥޱȣǿԾرܿ
Ƭ½֮ϣƺоԷʵΪΨͨܿǿȺħһȥʿҲͷʮ㣬սǲƴֵӣ֪ʼԭ֮и޷ʹֻƾʶʱÿλħȫϼƷ鱦ס
£Ⱥħԭϰߴ·Ƭ½֮гħԼ飬߽룬Щħ޺Ȼȴͨʣս׸ãǻ⣬ڽʼԭ֮󣬾޵ĳЩǿ׾ǵģǿʼ鱦ס
Ƭ֮ϣаӰ٣û޳ѷ־㹻ᶨħЩаҲΪƬ½֮ϣֲĻޣ½ԭüĹǿɱ֡
˷Ҳ߻ħȴɵߵУƳǵͨǿָаһеġ
սߵ⼸λλħޣλޣǿǿƣ޵ҲôԿ˲١
սʼԭֻ֮¾һõľΪǴͨƣ似ǿսλڷռӣݺѧһ꾫һ似ڽʼԭսҲ˳ֵ׼
λҪӣλʦɲףսǿѹƣԿˣ˾ԲԹԾͷȻλѧϰ̫ģһʱ䣬ȷʵǺܶࡣ
ȺħеȻƬ½֮УȴٽӴһǰ㾫׵似似֮󣬼չʾɱȷʵʼԭеһЩ߾Զ֮
սǸŴ󷧵ҹӣ߸Űλǿ׳ıڣȻսѻѩ˫ŪԼСѾͷǵΪ̫ˣȻ٣ʱѾͻԪҲˣԪʼԭ֮иû취Կа飬ԣֻżԼ͵طռ繲һ
֮ΧС֮ʱս˱עĿϾ֮л˸Ⱥ˶κ鶼ʮУսһ£ǶıлޱȷŵҡһȸȡǻĿȸÿҡһ£һ˵ϢϢĸоһ֪Ǹ
սһͷëβʨʮ磬һ׵ĸо벻עⶼС
ֵĻսĲ֮Ϲһڤ鴩ɵһѪĻѪƳһƯ֮׹ӣôĿŵعڲ֮ϣʮָо׵ĽָǶǿ񾧽ģľ֮ĽģѪħ֮ϵļ׿ǴĥĽ档
֮սȥһ֮֮޲Ŀ˼ȫǣǶôԣҰɡ
˿սϵЩһֱ̿ˮ˺ɻսôܻܹʼԭŰȫ֮ģһ·ϾûЩˣôҲᱻߴٸ⣬ٲƽˡ
ȻҲдˣսһܰȫߵ֮ǣôԲǱȥô򵥣ֻСӺǷӣ޲дӭӾ֪˾Ǹ
ܹʼԭ˭ǱȲǰ˸Уʲôݣֻ˵ߵǿĻµֻëβʨǿɲǼ򵥵Ķëβʨ˵޾ͷʨѪܹʼԭ֮ߵĺëβʨôҲԪϵΪɣҲп𼶵ΪӵǼ򵥵ļһ
սȻʮҡȴû˸ǡ
֮ǰȥҲզأ֮ǵĳ֮⣬ս̧ͷǾ޴ĳţ·Ͽ֮пһ֮·ս뵽ϵǣҲм֮
һ·ս۲һ³ɽεƣֲٵۣȻǵĽȷʵǻ˼ֲʹͨĴ֮ϣһ۳ǣʵ˵֮ϽҪѵöࡣȻܹʼԭ֮꣬ǾԲ򵥡
սĻʱ˳ǵһЩߵĲĿ֮ſڵļɫȴʱʮֻǿսͷȴû˸Һȳ⣬Ϊ˭Ҳҿ϶ս󾿾ʲôĺ̨ʲôطʹʼԭ֮У̨еʱһʵҪ
ʼԭ֮ͬŸЩҲͬǲ׹ǿյ޾Ǻ֮еڶȫʼԭ֮УѰ٣λˣ˵ʼԭ֮УһЩϹֻǰšսģֻ˵ĳš˻ΪʹǳҲһ
ǷѣһĮ˹ȴһȻסսһС
ģͣսҡҡӣĿĺһ
һͷӵпȸѪͳħޣսϵǱβϲëƵģԼΪѹƾŮӣӣһû뵽ŭսǽβ֮ļȫˣĵƨʹ˺öգʹҲұ仯һֱ֡
սһҲɱȸŵЩħޡҲҺӣۣսпˣϸߣôҪô׳ϵĳֵǮĲϣս档
ëβʨ;ԼһצӣҲ谡򲻹սս֮ѹǣҲֻŰķݣսѹڵϣȻǸצӣ˵ֲʹˣëβʨôûܹί
ǣ˴ˣս֮£սָĶȥģҺúܿǾͷ似ȤֻҪƷˡ
ʼԭ֮ǷԼͨͷͲˣֻҰԵʱ似ҪԾȫͻ˳ǿϾ似ͬ׶֣һ˿ԶԸʮҪʼԭ֮ǿգ˵һ˶ԸʮˣǶԸᱻÿ޵ˣǿǵصĸְָоͦܵġ
֪˵˼ʱͳһ鼫ƷԪʯʱſڵϢþ
ſڵĻ۾ȭͷһޱȴĹԪʯеĹԪ֮ޱŨ֮оԿԻһƷԪʯΪͨԪʯ۴ССĹԪʯǼƷеƷˣǰһȴȭͷС
ǵǷѣĽǿŹԪʯӵǳУʵ
̫ˡ
˾͵ǸֵǺȾƵģվڳҲġģٸһšսһӣˬص
˲ɵȫ΢΢һ


677 ͼ
һŹԪʯ׸ǳʱЩղսĲʧˣ˿̣ǰλĹֻ󷽵Ĺˣ˵ЩʲôѾҪЩ޹ʹ
ʹʼԭҲͬ벻˲֣ȻЩҲԪ𼶱ģʼԭȴͨײߡ
Щ˲ǲ뿪ʼԭǳȴһȺʼԭеĳӵԼϵԭǱ֮ˣѡţǣʼԭ֮еĳǩԼԶʼԭ֮УֱлͻƳɣǽԶ뿪ʼԭˣʼԭ֮²ˣͬʱһЩȨǾһǳصİȫƿأ֮ĹϵȴΪ׽
˵ص֮֯ˣʼԭеĳǳض֮˽ģ֮ʼԭǿƿߣʼԭ֮֮˶ǱаԼЩԭ顣
ЩǳΪ֮ṩ˴Դǳ֮ƹߵģǽ֮ǵǸճһǶ֮˵֯û֪֮˾жǿ󣬵׹ǿգڣֻǲԸн֮ĶԹ׹ǿسΣô֮˻ǻֵġ
ǳ֮ǰɣ֮УһСעһЩ飬Ȼ鷳мǲҪǳеˣǲҪǻں̣ǳŹԪʯ֮ѹսСѵ
ں̣սЩͷ󣬵ﶼ̰
ǻǵһܺ⣬ܹƿ֮ǵģ򵥣Ҫ֪ʼԭ߶ԪΪ˶ǿߣʼԭ֮ǿ߲Ϊľģսģԭ޾Ǻ֮еǿߣʼԭ֮Ϊ棬ò壬ʹԼޱǿ
ʼԭ֮ȴΪ㣬׳ͬ޵ڵʹøǿЩΪ޷ɽ磬޷תΪ֮壬Ǳ㳤ʼԭ֮Уڵ壬Ȼֻеɵľ磬쳣ǿ󣬴˵˴ﵽɵĳ̶ȣһɽ磬ֻҲǿߣɽ綼ھӢġ
ԣǿʼԭֻʼԭ֮һдͷʼҪ̫Ĵۣÿ˶ܺĵġȻܹԼΪɵĵزһ뿪ʼԭص޾ǺôΪĿֲĴڣһ㶼׳֣Ϊһ֣ôȻ׹ǿյľ޴󶯵֮ǲ׳ֵġ
Ҳ޾Ǻ֮еĹ򣬵Ȼʼԭ֮УҲԻΪһЩǳصĻϹ֣еͬ䣬йʼԭ֮еһЩԴȴҪڴǳΣʱػ
ǳΣĿԱȽСЩͨǺУȻԼļӵЩǳ֮Уڱ֧ţʹԼЩǳ֮е󻯣̺ͻڱΪǵ֮пֲϹ֮еĿ䣬ԣܹλȻ֮к衣
ڽʼԭ֮ǰս֪Щǽʼԭ֮˽ˣΪһյһЩ뷢֮ƵǣЩ˴ٲɣ٣Щ˵Ŀл˹ʼԭ֮еһЩϢҲ֪֮ǵλá
֮ǰս֪ԭ֮УȻ̵ϹǴڣƺ֮зչòСԼҪע⣬㲻ò¿ԼǷҪôҡˡ
ллֵܣ¼סˡսҡ˿ȸȣһ̵ܽӣһĺëβʨдҡڵȥ
ӺߡѵñֵʮֿóſڵһȺΪ֮Ŀ
УֵʮֿǷһЩνϴħ֮ǣȻЩνϴҪָľ޻ޣ֮Ҳγ֣ԣ˵ἷվ̡
ֲֵϡ鱦һЩǵĶУ·߻һЩС̯Ÿν֮ǵĶһЩȥƺʲôƬƬ廨ţзʮֺ
ӣΰǸգȻд֮ˣһͼ֪ûȤһսŽֵԣͻȻбܳһˣһӴս߲Զѹصؿڵ
սֻһζ̱ǶǰһλޱݵͷȥһƤһɿݣһ˫۾ȴʮ͸һ˿
ս΢ΪղͷȻɵػιţͱķǰսϸһǰͷɵЦˣǵﶼƤҩģֵֽصͼģʮа˾ƭӣԷװúصӣɷн¡
ӣͼҮĶʱ۾ˣͼɵΪսżƺսƿĻһ㡣
ǿȥʮͷЩشһ¿ģȻһЦսӣüңǽսд˵ļ룬رͼȻ˽ıڤڤ֮ע㡣λ˵öԣرͼ춨ɴ
ϵζأûϴˣս˻֣΢΢ü
ûע⣬ȷʵкóʱûϴˣҲ֪ʼԭ춼ߵģû֮أһȥ̽յʱпɥûעϴ顣ͷεһЦ˺սԶһ͵
սΪȻȻʼԭ֮ͨ޷ʹãֲûкˮҪϴ軹Ǻѣ˵ˣ˭ûпռ䷨϶Ҳдˮʳͨ޷ãʶԣǿռ䷨ֻҪʶˣܵʲôӰ졣Ȼʼԭ֮һˮԴﶼǱǲôȫ
ʲôͼȿûмֵӿɲʲôúŪŶսȻһЦΪȻص
ӣҲ֪رͼⶫ̫ҪˣҪǻһطϸȥ̸ΡͷЦһ
˭֪᲻ƭңҪʲôرͼóҪȥұ˰ɡսɲû棬нжթͷ࣬⼸λħڵǳְȴе㲻̫ʹһĻҲûУƭǻѩ˫֮ģǰͷССļܹʲôá
ͷƺΪѵӡ
ˣ㲻Ըÿ·ɣһҪءսشͷӵĳ
ͷӼս˹ϣæû⣬ȸӿһۣúʣٳۡ˵ԻСĵͳһſȥʮƾɣɢŹϵƤҲ֪ʲôƤʵģȥ϶ɣ·һɻĹŵϢ
սɵһǰͷǴ˵֮еĸֻ֣ƤҪɵ̶ֳȻ治ףѵõľƤɢǹϢʮֹϡ
ͷս񣬲ɵ۽΢΢һ˿ɫһţֻ֪սй۱ȳ̫࣬ССȫ׽ˡ
뿴߿ٵشŹƤչʾһȥʮҵĻ֯һͼ··ߣЩ֮һЩɫıǣȥЩظУһ˿УмŹֵķŤеӣɷǹ졣
սǼŹֵķ֮ʱɵͷһϤĸоȻϮͷ


678 ͼ
ǼսһʮϤĸоȴ֪ͼǼٵģΪǼȻȥʮ㣬Ӳɣȴ˿ޣȻһϤٵĸġȥȻ߱һ˿ϣȴ޷ġԡ
Կ϶֮˾Լ⼸ģսͷ֮ʣȴδ̬⼸صķкӡֻҲΪһͼΪǼĵĵʵԻɡ
Ȼô£ͼĶҵģֻǲ֪Ǽʲô˼أսЦһԼĵ𾪣ʵ
ͷһѸٽǹͼɷнµ½ŵһ£ص⼸ҲûȫŪףǲ˸ֵ伮Ҳ֪⣬ͼӦ̫֮սʱĴս֮ĹĪĹϵӸȤԻط̸
գοܣȻһͼƭ̣ҷǰƤɡͷ˵ʱһһȻս㿴һȺŭĴ󺺻һλǧĵٸķٸ
ӣøĻҺ֮һᣬһЩ㣬ˣͷһٸɵɫ΢΢һ䣬ޱεս˸кҲսӦתһ˶ȥ
սߵİ˸ȫΪ֮Ȼ
գ϶ܣٸһŭݣһƥ֬ȥޱ񿡣ٸޱȣһϮ£һһɻζŮսҲɵôΪޣһȫҰԵĳķϡ
ͷ˶꣬ٸȺ׳ѸɢȿȥȻƺͷӵĽƻ˽⣬ߵĻᡣ
ͷȴޱﻬһһȻ޷ʹͨƾŲȻƬ̾ͻιȺһ¥ȥٶʮֿݡ
ȺȻУǽֵ֮࣬в㣬ֻҲȫȺ֮мȥЩ˵ĽŲԾ磬֮Ⱥ˵ȻƺڿĵˣȻǺٸݲ򵥣Ȼӵ˻
㡢£սȺ׷üɹûʲô˼׼ҸջͻȻǺٸһͺȣӰ֬˲Ϣͣսǰ
໡ëβʨһо֬ס·ƣë
񡭡֬һȻ˳˼ȻëβʨƶвСѹƣȻ˾ǰȻƲסܾ
СèƢСǺٸ΢һɵһ
λŮ֪סСкָ̰սڵشǰλɫٸ֪ǲΪʼԭ֮дŵԭŮһУֿƮ죬øʵѪ
ʼԭ֮Уÿһ˶עУǰٸҲ⣬ˣĸʹҩʷжܺȣȻ˫ʵȫԺ͹ʥŮշеһƴһǿҵһ£ǳأ˫˱Ѫ硣
ղű￴ɽһҲʲôöһûץɽ͸߰ɡǺٸһ
սʱҲ̫ԵˣĶĶͷʲô֪ǰٸǲ֪ʲôݣ⻹ûǾ鷳ˣȴ
ˡ²ֻǸոսǣȻ㱻ͷ˵ʲôͼҪң̸̸ôŮʹһȺڵͷˣͼҲֻһۣûüһءսɵ̯̯֣ص
˻ֻһ֮ǣô˵ģٸ
¶һ³ǷĳֵǣҸմӳû߼أǿ϶֤ܰȥȺȲ̸̸ģôʮģȻ͸ô¸ʮҡղϼһƭ㣬ȷ˵ʲôʧﲻ˵˵ܲܰ׷أҲ޲ɣƺʩ»һһĺˣսŵЦЦ
ǺٸһսһۣȻǰ곤òѿǿ磬ȴ治ȱǮ֮ˣűͼƭ֮£Ҳɵģǿս˵ôȤɡЦһ㵹
һȥʵģֻǽ棬ôһʧǺٸЦЦ
ҪʧʲôˣսҲЦˣŮûʲôɣǰŮ˻ǲôᡣ
ͼȻСʯҪ϶Ƥ˵ǰĺٸʱͷ
սɵզ࣬ͼȻǰʯ˵ԪʯǵǺܺýʯҲϡȱȻҲһЩ̫ˣ˵ԼԺܹõϡ
ҿһ֮ˣôôױƭҵǺ뿴ʲôļͼܽҲƭšս룬֪ǰٸеͼǲղſƣΪǷ֮ͼȫм٣еעĵطȻ̫λಢǺԶ
Ǽصķǡ̫ַֻѾڵ֮Ͳʶֻƶʶ
ַ̫֮еķģ̫һֱսԺ֮УѾӡһӡǣȻЩɬƺΪս׼ģˣÿһķ·ڤڤ֮˸
ĸֻ½ֻϳЩףǼľ˭ġģλݵͷˣ뿴ǰٸеͼͬͷȥģǲʲôͬĵط
ǺٸһЦȻսĻûŮ˲ϲеġͼǱոƭˣһͼҲǰ꿴һۣţ֮УûʲôĿŵ
һͼ㿴Ҳ޷ǺٸһЦ㽫ͼ׸ս
սһЦֱ㽫ͬɢŹϢƤУȻͼȻͷеͼһģһȻʮңⲢΪͼ֮˿Ϊ֮Ϊ֮֮ȷʵǴ̫ĽյأЩʾ·Ȼǰȫģԣƹʮָӡ
սĿͼϵļ֮ʱɵͷͬ⼸ģͼϵķȴ˼ζһĪ״ĵϣֵϾԲ˭ġģⲻġ֮ͼӦԭͼֻ⼸֮Ϥ̫֮⣬ֱܷóġķͼ֮ϵķʲô
սڵ˵ͼԭͼΪʲôǰٸ˵ǼٵģͷƺҲΪͼǼٵģȻԲѡͼȥǰٸ
ԣͷӦ֪ǰٸ֮еĵλһͼĻǰٸļӦȥѰ⴦أĽȴһżͼսЩɻˡ
սԿ϶ͼ֮ϱʶĵط̫̫Զ̫λҲͼʾλãƬȴǱעһƬģΪ֮ء
սݺݵش˸ս뵽һܣǾͼעصĵطܲյأעɾصĵطڡȻͼ˲ҵ̫ֲ̫ʧŽͼעòײࡣ
ǰٸĵλͼļ廹пȥ̽ԲΪͷ˵ѣһżͼ


679 ޱȵ
ͼҸղͷпͼһģһô֪ͼǼٵİҿƤһɹϵϢм١ս̽ʵ
ܵ˵ȤͼģôأʵͼѾ˺üţ˳ͼ֮ǰȥʲôûУղСֻȡһӡٸ޺޵ص
սһȡһӣЩ棬ǾһʲôӣǺٸƺս˼˦׳һӡսӹһɵ̲סһģ̫ˣ
ɲǣٸ޺޵صȻδԹֿ˰챻˸ϷŪȫԪ
սʱͷΪ֮дһ仰յһΣȡߴƺһ飬кѰ
սûô޳ܵļһ˼Ҽͼ˵Ȼν֮ôһ仰ЩͼٳһƿҪϷŪһ˭Ҳʲ
ͼֿ˿ӣսֿЦõĸоͻȻ֮䣬Ǹݵջ˼һϹ˵ʮ飬Ⱥ֮һһ֮䰵ϵϣʼԭ֮УȻλֲĴڡ
ֻϧʼԭ֮޷ʹͨǿҲȥԵУһ˵ǿʮˣһˣһˡǽܾͳһˣǿҲֻķݡ
С㣬ղʹ⼸ȷʵǸոǡʱһ׳ͷٸ棬ȻٸȻȥſڵĳѯˣΪս򵥣Щر¶ҵҲɹƭԭ֮һɡ
սߵļλȻ˶಻ȳȣҲСԣӣδսϾʼԭ֮лôõˣ˭ҲǱȻǿƣȴҲԸ޹ȥ´С
ܵǸս֮ǣһжᡣٸǻ׳ѣ֮ҲҪ϶ҳ
ϼһҲ̫ɺˣôƭôĽ㣬ҺͽһʣƽرϲռһЩͼȻǼٵģȴڽôʱҲֵˣ㿴ҳʯⶫҲʶһԵݿɺãսһЦԻͳһСʯ
ʱƬռϢ쳣鶯һȻתȻʼԭ֮еԭԪͨǿҵãǶԸߵȽ׵ȴƺ̫ų⡣һֵսЩ⡣
ŶôʣⲻǰŽ۸𣿡ٸʱ⣬ⲻһԪʯǰʯʯ½籾ǿģʹҲóʯⶫٶԪʯ˼Ҳ㣬̫ϡˣĳЩ̫ôˣʯһ㲻ܻó
սμ棬֪ͼǼٵģȻԸǮΪ̽ν֮صĻΪͼпģǼȻ˵ףսûҪⶫֻһԭǾǰȷʵǺܺˬҶԼкøУٶ
뵽ɵͷ̵ģǧһֱܱգҲŮ˵ʱȻǧʱ̫нĺܶϹ䣬ֻǺˣǧԪнԪɵԪã˵Դﵽ٣һɾɣӵа١
вǧСȷʵҲʲôսȥƺʮᣬֻҲǧʱɡ
ȻٸȻ֪ս˿̵᲻ʮѣս˵ȥҲû˻š
м˲ϣ۸أѵãܵüһҲΪˣοֻǻСܲЦ㲻ҪٺСܿˣȻɾǲҵѿˣսһЦΪȻص
ܵ˵ʶõܵˣҲһ£ȻִˣôҲ˵ŽӹսдʯЦպѩ֮лûʲô˸ҲҼֱ棬ʲô£ֱӵҾǡ
սһסڳǽͳʲôϵ
ǼСǳĴС㣡պѩߵһŻӦһ
սһЦû뵽ͷôҽտǼ˸ˣ˽
Ϲ˵ʲôǧһˣʶҲһԵݣѲҪεǺʲôϵպѩˬһЦս֪ʶȤ˵˼꣬ȷʵмֺøУʱҲ顣
δ֪ܵγƺպѩͷʵ
СܽսˡսЦӦ
ֵǺȤ
ȻȤˣûҲЩȼ֮ò˶ãֻľûˡڴʱһպѩƵش˹
սɫٱ䣬Ťͷȥȴһ¹һͷͷȮȻֵԵȫԾÿһȻǰλʮηӡ
θɣպѩٺһ
ýҺ£ƤЦⲻЦص
ҪΪ㣬ͿΪΪպѩȻ
Ҳ⣬ôˣֻҪɿڣôǶԴϲαŪءǽθɵ겻ΪȻص
ҪҼ޸㣬ƾУ룡պѩмһ
úα˾飬ҽйȥˣαװôңҪȢ㣬Ҳ޹ˣ֪ҵΪˣҵòĶô˭ҲûлᣬСҲҴõ⣬Ҳ߱ȫɣθĮһֱɱ⡣
˰죬սŪôˣԭǰθϲպѩպѩϲθɣֱӾܾǺθݣҶպѩйȫŪպѩʹǰĺθɣθɱʹǳҵĴСҲû취
ƺҲһֻ۱һֻۣĬǰ޹һˣعѵŮŵԵĺθɣҲΪպѩһȴ޿κΡ
뵽սɵЦˣߵôĪҵʺԭһɺг飬ˬ֮ʣȴһųԼĪ˵ģߵĶĪ֮˶֣ҪùҪĪҵ˵ù
ǰǰǰǰֻûܰ˵ľţùʱǰֻоˣڸĪҵ˵ùˡ
θɣҺֻƼˮ꣬Ͳ飬һסպѩŭص
ӣҾ֪ûȡĻģθɲΪȻƺɱֻͬԷˮһļݵһ˿ɱ⣬ƺֻҪθһ仰ҵպѩ潫սնɱ
֮УлȨ̵ֻĺμұȳӰԵ
ʱսҲˣΪǵʱǳ֮ǣһǳ̺ͻڣûеԭ治̴̫ʲôĳͻǴ˿¡


680 С˾Ҫ
ˣǸ˭ʲôţսͻȻڶźθСָͷ
սڣպѩͺθɻᶼסˣսĶʮ٬һںӡ֮лû˸źθ˵
սֱֵȻǳԹӡ
֪ں˭˵𣿡θɵһ˿񱩵ɱ
֪ⲻҲʲôţսνʼЦ
סҵ֣θɣȥ˵ظҲ֪˭һ̡θɵЦЩպѩǰûֱӳնɱսһطֻͳ֣Բս˷Ի
θɣǣθɡǺǺǡθɡսһɵЦһźθɵ֣ʱ֮ϵȫܵԶԶģȴս䣬ԭθɵֲûʲôǱսôȥʮֿЦһ㡣
θɡθɡսһЦһļҲɵõѧ
պѩһ׳ȴЦЦ׸ȾˣսǼ˷һߴЦһźθɵ֣ԽԽֵ֣˾ÿЦӡ
£պѩǿЦǵЦºһ
׳ʱԼЦ˾ȻǺθɣɵøϽ졣֮û˸ҵθɣʹպѩߵĽҲңθҪɱѣΪôһСμҡ
ЦûУθɵɫܲƣ˿Ѳںǲպѩڴ˴ΨһǽǰȥޱСֱնɱ
Ŷ˼˼еʧ̬ˣθɣ˭ȡģԡսסЦȴδˣսһ˵ʱ˶ٶȷЦʲôθ˭ȡģǿԣⲻǰųЦ˼
θŭˣǰû˵һĻÿһ仰ÿһ鶼ԼǸЦϣǴûй飬ҲеĸоʱһҲս
ɱأȥɱңսɫһǳǳһЦʵ
Сӣˣθһݵһ粽·ӰһսǰβŶӰһһĿĽбסеķλ·һ޵˲佫串û
䡭ʯ֮䣬θߵһƺ߱˿֮зɽѪͼָ
սںëβʨϣȻЦ·һжδһضźθЦЦȱ̰ܽ˵ֵ죬ôĿ˵ūͣѾѵҲ̫ллң
պѩһ˿ȣղһ˲䲢δӹ۾Ǿݵĺӳֵһɲǣԭս෽ͬʱһһ˲佣ռ䣬ӰΨһ⻪ľպѩȵ֮ϣԵĵز
ĽǶޱȵ꣬Ǿ׳ĺһʱ⣬ʶóʱȴѾһսëӽӰջһߣһһϣ·ڶһ֮ʱ㽫Ǿ׳Ӳִٳֵһԣһȴǡôָûа˿ˮ
ȻսߵҪɱθɵˣͬ׾ٿֻҪǱָǸʺ
ɲʱպѩսԼߵ˲ɵø߿˼ۣȴҲθɵΪˣԲϳԿϵԭͶսĴɱõԻǴ˿սһֱ˺θɵĽ֣ǳθɵθôưոݡ
θɵɫ࣬ȻҲˣղս˳ȫնɱˣûУһж˼ָڴһ衣
֮ϣʱһɱ֮ɢԾսͺθһȦԶһЩǸо֮ƮŨŨɱ˪磬ÿ˵ͷ˽ס˸ս
ǹɱԺθɵƮȻƬ֮޷ͨҲͬ޷ʹȴԶʶʶǿߣͬԲٿΧ֮еθŭˣʶѲԾš
ǿ꣬սμӵܵǸ߿һۣԣθʼԭ֮ĹʶʵʣǦһѹÿ˵ͷһܵĸоֻܹͬ˵θȷʵֵúμڿصĵط
ںĪ֮УصĲѪԵж׽ǿǱж󣬼ֻЩӵ츳ĵӣΪĹϵ׽˷Դһ峤ʢ˥Ҫԭ
θɵʶ˻ЩôٶսߵǼλħһЩЧ⼸˵Ϸһ˿أ·ȫ࿹սȴЦͬû֮һЦźθɣصĸǸʲôţйˣವģģȷʵǺȣʲôţǺ˰
սﲻݣһ仰úθ޿ˣαֱս
䡭ĵĽһŵһսǰըս֣۶˭ں
ĽųһȻֱĽӰ͸Ƕ佣ֱʺץ
Ĵ󾪣ƺЩ͹ǰλȥЩС֮꣬Ҳҵ͹СһսһǰλȫССȫҪ˰
˲ܣΪսһη־ĽھԵ֮£Ȼһθһ˫ĽȻǱޱȣȴ޷նϺθɵ˫֡
衭ţһХһʯһֱθײȥȻҲ˿ĵľֲ̬ܽΧôθһצֻ»ֱĵĲӡ
ߣθһƺߣȺҲûţȻţȥǿɲţסθɵĹΪǶʮġ
֮ϣɱθһ㶼û֣պѩǰҲҪս
պѩɫʱˣоθɵɱ⣬Ҳŭˣʵ֮ǰʾõļˣȫĪ֪ȻθѲϵû뵽θɾȻĿŵǰնɱս
ǰЩĻȫǲԼȻ֪֮мʹԼĸҲԸ׵μ棬Ϊμ˵ֲ֮ʹΪĸףҲ֪Լ֣Ϊ⣬֧֮ţλֻҲҪλˡ
ⲢʾԼĸ׻ῴԼŮ۸ҲΪκθȻȴҲ̫ԼҲˣȻ£Ҳ°ִ
պѩθնͣΪֺθɵͣθɵצĲ߾룬Ǿ߾룬θɵ˫־Ȼ޷ǰһ㣬ΪצӱһֻֽץţǱɽסһ㣬˿
θɵɫʮѿֱץϿĵĲӣȻսͷ­õ˿θǲκƵģû뵽Լųֱ֣㱻˸ץסˣץסֵ˲Ǳˣս


681 ھͷ
ץסսĳ˿ȴδͣ¶Ȼһ̧ţݺݵںθɵϡ
ءһƤһθ˽ɫһ۾ɵԲԲģҲڿһɲǣԼɿˣҲ뼫սس֮ʱɺϵײһʱǱ׷ɵɳһײԼͷȮ֮ϡ
θûŭ𣬵ȴġ˻˻֮˫ס壬ѿ֮
УҺŮˣŮˣŵһָźθɱ˱ȡսʱͨ죬ģպѩ˵⻰ΰ
Ļ䣬Һһƨëʨһצץƨ֮ϡ
˵û˵ưͣսûضſĺһô˵һ˿ֵ˼ŤͷޱǱĺθɣʼιӣʵǲ˼˲ߣŪʹˣҪҰ㿴˵زأ
ֻպѩˣ·Ҳȫˣʱ֮ԶԶΧˣȻ֪θɲǣҲѿ֮ǵİԿʱˣԶԶΧۣڳͷ֮ϣھ¥֮ϣڵ֮УΧ۵ԽԽ࣬Щ˻δսҲռˣϻһҲ顣Ҳʹ찡˼װɵɵװãᰡ֮ǵİˣҪҪġ
պѩսĿ͸һ˿ʣȷʵû뵽ս⿴ȥǸıȻɵؽס˺θɵĹȻֻһ˲Ľ֣ԿóսΪ涼ںθɡ
θɿ˵ǺμǧѵһţΪˣŻõμĿأһֱʼԭ֮ж࣬ҲΪˣθ֮еλȻΪμ֮еĵһ֡
ʹʼԭ֮УҲûмμᲢۡˣȻ֮ǳŮθɸ֮е̫ү
սһʼ̬˿̶Ժθɵ̬ȣֱرսǶ˼ֺøУôֲ꣬δµŮŮ֮¿øһʵˣԼһᣬǰ˱Լ
սϵװ֮ȫԿóǰԺ˿̸Ϊ׿пܲںθɣ֪θ̺μҵҪﻹ裬ɼƺ̡
ȻˣǺκѩЩսΪ֮ǱϾǺμҵҪ̣μǳ֮еʮǿһŭ˺μңôֻսк̨ҲϹ֧ԮսԴ
ɱǣθɳ˿˵Ұһŭһ
Ȼ˼ǿĵزϾˣȻǣһҲȫʩΪûһӽȫˣѾ컯Ǹʹȫǿܶ¶ġӣθЩˡ
صأ˶µȥںθɵ׼ȥ֮ʱһͳɳƵĸߺ֮Ȼͬĺ
Ƕ뽫ˡ˵ͺ
Ƕ塭պѩһʱϲ֬Ѹٷֿſڸȥ
壡պѩԶԶߺ
ףǺѩѾͷô֪һˬʵԳŴ
ɱθЩԭ׼ȴʲô뽫Ļعͣ²Ҷֵµͺһ
Ҷǰ˭ҷθɵŴŵһߣȻԶԶĶ뽫Ҳ˺θɵƺû뵽ԼղŷˣȻ˸ҹȻΥڳſ¡
壬Ǻθɣ۸ѩͺѩѣ˵ѩϵõˣŹպѩʱۺ޺޵ص
ʲôôĵӣǸθɣɱ𣿡
ˡ֮ϣԭһ˷·һֻεĴֱӰǿںθſֱ֮һһϽ׵ĸߴӰͬһ粽ÿһ·̤˵ͷ
սһ˿֮ɫΪϽ׵Ĵ󺺣ÿһθɵһ£·һǲںθɵͷǳɫ
սţֻҪϽ׵Ĵ߼θɾԻᱬ
뽫ǺˣȻǿƣȫںθɾǺݣǰԾµ˸оѲһˣһԽĴɽûͨûֻǹȻ¶ƣ˼࡭ͬɽ
֪֪ˣ롭ǰθȻ£·ʮɽصѹڵأȺ¸ңеĶѾѪ·඼Ҫɳصѹ⡣
ߡϽ׵Ĵһߣ֮϶ʱѹɢ·Ȼ֮ƿճ絭ˡ
ս˿ԼĶǾȻ˿˿亹˳ǹɿֲѹֻԺθɣҲһЩ֪Ͻ׵Ĵʲô˼ȴ֪ӦǱȺθϵһ㡣
ȡθȻ˼·Ҫζȳǽɫɫָ죬Ҳųͷллǰɱ֮θɱصģ
סͺãǿϹδϷһҲϣ´ΣѩֻնŮҲͬҶԵֶŮնԲܣҶȴκ۸סϲĶдڵĵ˭ľҶԵĵˣɣϽ׵Ĵ󺺲м˺θһۣص
ǰ˵ǣθɴʱﻹҶ죬֮У˵µˣôȻǰλڶͷʹļһ
֮֮ԲܹΪ̵ĵ̣ܱμõֵԭ򲢲ȫΪնָ֮ѡΪն߻һλԣλ֮֮һڵľͷ
˵ǰԱصĻΪʼԭ֮̽øյأʧǧʱ䣬ʹû֮λһǧǰٶȳ֣ʹ˶֮ǣʹԭ֮вʮ۵ĻһԾΪ֮֮һ
û֪ԵΪʲôĵزʹǺμҲûκΰտʤԣҶʧǼǧ֮ƺ֮ǧ˿ƵĹϵԣ֮ǵĳػȫɶͳܣȻԹʣǳҪĸλȫǶ԰ŵġ
ˣֽж뽫ǰһȺǰ֮صĳؾһֱûκϢΪֻºٻԣθɲŻԼҵԽԽš
˭֪ǶԾȻʱһԼ⵵¶θֻܰ̾ù
ϣļס˱˵ĻȻʲôίҲԽںδңҵ뿴϶ЩԽԽȥССĺ󱲶ãȻ۸ֶŮͷϡǲ
ȫ˿֪ԻˣôθɵⳡܾԴ򲻳ˣȻ뿪֮ʱ䣬ǲȴڵǿȴԵĿֲ˭ڶ뽫ǰ֣ǾĽࡣ
ǿʼ²⣬ֻ֮ԺðһʱˣЩƽʵĻħǶԼצ֮ǣȻնǳǵΰȴɶֱӸ
ֻǴʱûע⵽һԵսɫսɫʮѿΪԸղŵѹǶԿ˵Ǹ֣δ󡭡
һޱϤ֣һֱսеһ̣˿ٶֵʱսڳ


682 θɺܵ
ս֪Ī䣬λǰĺֵܣԼҪػʱȴѡ˱ѣˣԼʷǿʬǾĪνʬв˾Űپʮ˵ľżĪС
ԭΪĪҵ治ǵɻԸһЩεǿߣǵǰĶԵʱ֪ԼˣڣԶǶԵĶ֣ôͬԶĪĶ֣⻹ĪʬȺĪԼǰżƵʬֻ֮ж֪ǲǿɱﵡ
սЩ֣ĪΪλʼԭ֮У˵ӦȥպĪҵĴ˵֮ӵ֮󣬼ʹԼ겹ȫôᱻȥΪĪ½磿ԽԽЩãƺصԿԾ֡
ߣθɴʱﻹͣǶԣ֮ǵɱ֮ʱսͶԹ񣬽һУսͷϣսĳ֣Ҳᶪôˡ
ڶԵǰ¹򲢲ˣ֮Уʸڶǰ¹˶̫࣬սȴ˶ˡ
֣߰ף·е֣ǲǵ۰սθɶŭĿ򣬲ɵʼЦ
ۡսĻʱһЩ̲סЦˣպѩҲ̲סˡ
ǰս̫ˣθأһߵãֻºóһʱۣǵطӰ
ⲻ˶ãθɺݺݵص֪жڴˣͲлնɱսֶҡսÿ飬ÿһô
Ͳͺֲˣߣˤӣ·ܣͷһһӦûһ㡭ս̧ССҡһ£ЦеصԶааЦ
ԵٶشθɵĸͣطղڶԵѹ֮˵ĵӡ
սǰսתԺëβʨԾ£Եǰʩһ񣬿ص
Щشһⱦսüͷ΢΢ǰһϰΪϲȴպѩѣɵýĿתպѩ
壬λֶŮսҲǽոǡպѩսƤ˸һжЦá
սʲôݣֻҪպѩÿģĲҪ
ΪˡսػӦһȻղúθſˣսǿվˣȻǳ˺ǼʹˣҲսΪʮǿ
ллǰ佱սЦһ
ˣҪ͵Ʋ¶ΪԼֻ뻹սһϾպѩѣ۹ɲѰܱȵģ֪սǸָ֮ϵôָԲǼ򵥵Ķʼԭ֮ߣʮΣյģ㲻ҲߵĿ⡣
ǰѵǣǷǣҪԼһϧһ·֮߶Ϊѭ浸֮ٵҲûУҰװôһ硭ս޳ܵص
ս䣬պѩŴС죬սôҲû뵽սôһװȻΪ֮ˣԴࡣ
ȴǰһɵЦͻȻǰʮ˼뷨ڲͬԭΪһʮӹۣȴû뵽ȻԹһ·ǵˣǸ⡣
սһ˵ŻһԼٶȡЩָٶȻǺרҵ·Щָʲôľôƾʧˡ
ˣͲҪˣΰáսԹĿɵøЦһ͵
ꡭպѩҲ̲סʧЦ˳ԶٵܵҪҪһȥ
Ǻ⣬ֻ̫ͻ֪᲻᲻ϲսͷһȥ˳ôθҪֳЩʲôҲףʱĪһȷʵЩ˼ɣ֪Ī֮ǣãǴ˿֪Īڴ˳֮Уȫһˡ
պѩθ֮Ĺϵ֮ĹϵرãֻǱ֮άŶѣնȻպѩθ׮λնԺθɵһֻ۱һֻۣȴûԼŮΪԣǲ˺ҲûŮ̡
ԵĻع飬ԺθʮֲһǶȿɼ붫ߵøԶĪҲƺûʲôӡʮֲô֮лԼõĵط
ײЩҵĿˡպѩȻ
Ȼˣڳаȥݷý㣬붫ǰسǣȻҪҪ붫ǰֶʱδŶǰҲϣԽȻظԺս룬Ц
һȥ꣬λȷʵҪȥ㸸ףһȥҪ͸㣡͵սһۣЦ
պѩصģãÿλҴ˵Ťͷսڸе㣬ǵҽ㡣
Ȼս϶ص
ҵƣֱ˵ҵѣȻ˴ҡպѩԻȡһݸս
սҲ飬˹
ʱ׳ɫЩѿؼȺʱ̹񣺡뽫
պѩ⼸˵ɫѿɫҲ΢΢һյշΪοֶأ
С㣬СܣϼһˣֵǶ׷ˣǸշ׳ص
һȺô˶ץһ϶պѩ޺޵һ
ѩʲô飿΢΢ȵ
ؼ˵ɡպѩ΢΢Щƣԭ뽫ɽץסû뵽϶Ȼﻬô˶ûܽץסһʱ֮ûʲô¡
ǰ㣬ȸˡսԶһպѩ˸кһ˼ȺʩʩȻȥ
֮ϵ˸ղſǰǧСǿɲһĹϵжԻţһǾԲǵģʱÿ˵·
ҲսֻΪպѩϵãΪսߵЩˣһֱ˺θ߸ֵָɼȺҲʮǿһ£˭úθɵ۵ôأ·ˡ
ſڵȺܿɢȥԻع֮ǣһ£֮ǵĸҲһӰ졣
ǻڵĴ֮ǿ֮һʧ˼֮ٶȻع飬ѳ֮еҪ⡣
ԵĻع飬Ҳ֮ǴĲ²⣬Ȼսͺθ֮Ҳİ汾˵һλصθ֮Ůպѩд֣սݣҲԽԽأܹθһ̵ˣԲƽ֮ϵıۣǾҷ񣬿ߵĻǿޱȣӦöӵܡ
ǿ飬ƺԽԽ񣬶պѩƺǸص꣬ٶЦ棬ǶԺθȴɫȻ֮У˭֪θɾԲʲô񣬳˰к֣һЩµʼ֮пģ󾿾˭˹顭


683 ˵ͷ
֮޾Ǻ֮Ǳʵʮ־޴󣬶ǧϱһЩֻǧʵϣ˵һɽѣֻ˽ɽһ£ѹĳǳء
ʼԭֲ֮Ĺͬħһа飬ȻЩĶʮֿ£óǳػȴޡаʹ޳ӿ֮ʱʹǼǺǽҲַĳ޳֮УЩҲۿɼٶȱݻƻ޸ǧٿסǱ뵽һܣǾɽǣɽıг¡γȻľǽƣʹ־ʽĳǽøӼ̡
֮ǱţϿȻ죬ĵطȫ˹иγٰɵɽ֮ߡɽ¸в岼СΪԤ֮ãˣô֮Ƕʮְȫڡˣ֮ǲΪٽ֮ǣҲʼԭ֮У˻ӭĳǳ֮һ
֮ǳ˳ǳصķغͽģ֮⣬еһеʮ֮еĳǳأʼԭ֮УǴ˷УΪ֮змԪȴѵò䣬ȻӵԪʯȶһ֮Ѹٱʼԭ֮еԭʴҲһЩɱߣǳڳżѡ֮⣬ڳȴû˸Ϊ֮УԸٷУΪаĿֻ꣬ôö֪ˣʼԭ֮УǾ͵ѡڵ֮ϱܣ½ϱܵħޣȥ֮δ֪ꡣ
֮д˶ӵԼЩ඼Ԫ𼶵ħޣǻޣҲһЩ׵ħޣֱϾǽģһħ޻ǻΪˣôӵԼĽ޵ԼĵǲԸΪġԪµħ޼ڳԣ˴룬ʹУҲǷԼķռ֮С
ȻһˣרһЩֻڳߵѱħޣħ޵Ľλߣٶȴܿ죬ֻҪǣô㲻аţħҲʮְȫˣħֻʺڳǳ֮бУ߶ͬһħ޴֮ǰ˻ظ̼ң⵹Ҳһ·ʵϣ޴ڣֻ벻ģûġ
սνʵҪѸ٣ˮٶģϾɳľ޴壬ڲʹ֮ͨ£ģʹǺëβʨҲȲϡ̫ˣ޷ڳߣǻ𹫷ߣսʨӣڱ۽ޣ÷ųΪ̫ˣڻֻ龳Ϊ̫ս뵽һñǾƵĽ磬ǾǼöƵĽ֮У˵ʮգǺǲŷ֣ʵڽ֮⣬Ųȥ˴գҲ˵粻ֻƵĽγɵģĳµԲŻγһʱ֮еʱپȻʮ屶ٶȣԼŪԼȫȥôһ꣬ʮ꣬ȻΪĲࡣ
ս֪ԼڸͲȱˣȱʱ䣬ƵĽƵһ뵽ƵĿֲֻûл⽣磬ǶƵıˣ˸Ͳܶߡ½֮УɱƵмˣ˵ûУΪƲɽ֮Ŷ޷ʱ֮УǿĴڣʹʼԭ֮Ҳˣϻħ񡭡
սƻţҲϻħΪһ̫ħƣôΪȻָ࣬ʱ˵ħҵӡƬǿҪٵѡǹսҲǹҪɱҲ̫ʵΪƾ򲻹ܻǿԵģ٣񲻿׷ϵģϾָ̫ŰǵʵԶƹвȻƺãԹټϹĹпܣʲôܹƱأһͷʹ飬٣ս̫ðգϾһָͷܽ
룬ƵĽ磬ǲ̫ʵʵ飬½֮л治ҵȽıҽĿռ󰡣Ѫ۷Уṩܶ˽뽣֮
֮жϱ滮ֵʮ߽ǷֳĴ飬ԳΪģƻֺ롣ս̫ԶĶǶ¼ϵ᷿԰һ£ȥպѩȻ˳ݼһ³ն
ܹΪһ֮˱ȻǼֻ֮紫˵֮е˽ɵĵزǿ߰ɡԼȻţȴ֪ԼǿǱȴҪ١ڳΪԪʱ򣬱Ѿ̫壬֮ﵽ©ɵĵزԼһ·ɹ٣ٽѪħʴԼں֮֮Ѿ˿ֲĵزܹҲ٣ǽȴһΡԣûпԶԸĪİա
һˣս߳ջĴţصսǰԼȱĿĮȻ
ʲôˣսĿ΢΢ɨһ¿ջĴ֣ͷɵðЦ֮ˣЩ֮ȴв֮¶ɱ⣬ȻΪ˲ֻǰλжʮ֮࣬Щ˿ѡƷй䣬ȴΪεطӡսеĳ·ʱսоԼһɵĽŲ֮ϢЩأȻڿջ֮лˣЩȴΪ˷סս·ĻҪֻе죬룬֮̾Ӫôʱ䣬ҪȻףٸ֮ˡ
㲻Ҫ֪ʲôˣ㲻ߣôֻ䣬һ˿ɱȻʱ·˾죬ѸȺԶһЩ֮Уÿߣɱĸ֪ʮġ
ѵ֮пɱ𣿡սмطһ
Ҫʲôɱˣ˲м
ŶսɵЦˣصôǿȥˣ
սЦŵʱ˶ʱò֣ȴѾʧȥսӰоһᣬһ׹ǵǰէ֡һοսޱɣһɫ־ȥ˽ϵѪޱȵš
˫ֽס˻֮һѪˮָ֮们䡣
һĵ˵սֵһɲ˲սͬȸһչһ⣬ҽмһƬѪջһѪ졣
ս˼ûκԥس֣Ӱ֮£ûκǣȻǾþĥ¡ޱĬĽ
Ѫɣɲ֮䣬ջĴ޵һ֫壬˲鲼
ѪȲбţѪĿɨջ֮һۣһЩ˾ȻԾؽĿתƿԸ뼸˶ӣ˶֪һûԸСջ֮У̲δŶˣϾǱ˵ⳡܹ֮пôĿջĄ̊́ʵ̵ɱشڿջ֮⡣
̵˲û뵽սͻȻ֣һɱûиκ˼ĻᣬʶʱѾսֱͬˣͼ赲սˣҲֱӱ˺


684 Ѫս֣
һз̫ͻȻϵ˻ûзʲôʱһƺѾһ·Ѫ֮ǡ
ץһھ͹ȥսĿɨ֮һȺЩĿɿڴˣĮص
һ֮ɱ˿·ﻹףղȺǻûзӦҲ˵Ǹû뵽սͻȻ֣ף˴
ǣǲѡ˵ʶʱΪܣǶһȺģθɶСзСϺˣȰǻǻȥɡսŵҡҡָЦţƺûа˿ɱ
սûа˿ɱȺ̵ɱȴһ˿֮ɫΪǷսǰ㵭˵һΡĴɽȻɣȻΪһ塣ǵĽŲΧ£ȴû˸ȳ֣ΪǷԼƺһΡɽʱ򣬱Ѿ֪ԺδѰκһӭ̩ɽѹػȺ˵ɫԽԽء
ĵеվս󣬸ͲȺֽΧɱ֡ǵ·һȺ߹ûа˿ѹ
ҪҪ֣֣ôҾҪˣûʲôʱɺģһȥԼսǽʮɵɱ󣬲мصȺɱսϲķʽֻսڵʱ򣬱Ѿ״½ؼʶɱķɡ
ɱ˵ͺȣΪǷһ⣬սԽͷѹҲԽأо֮еĿˣǲò֡ǵλûսѹ֮ǰس֡
ˡսľȻǽһŴЩ˲һǵĴһ㣬һϷսÿһλȻȺȫûаսĲɱѡԶԴǿ޵ķʽԴս
һ仯Ҳս֮⣬ţȺ˸ҹôɱܹȺ˾նɱʮЩͷʹˣˣһ˵ĻôǿţˣƱػΣԼˣˣһȻᱻȺ̵Ҳͦƻģʼԭ֮УһЩԭʼĹ벻ЧǰĹˡ
䡭ڽͷ֮뿴ֵʱͻȻ֮һը죬һӴӰӳ𣬶ʮŴȻǰӰűһɽҡضľǾ޴Ӱص棬Ⱥɱǡ
ɽޡ˵ͺΪǾ޴Ӱصڵ֮ϵʱǱѾǰӰĿȻһֻɽƵɽޡ֮пĿֲɱ֣ƤʮֵǮֵǮĶȴǴ޵θҡƿռ䷨ȻġɲνǬķһĿռ磬ֻҪ̫ĻҲܹƳʮСĿռ䡣
ڲ׹ǿյĿռ䷨ټһΪߴпռ䷨ֻǻСѣЩռ䷨֮дʼԭ֮ġֻɽԽԽ٣ʼԭ֮еߴԣʼԭ֮ѾɱһգɽҲڴУȻʼԭ̫̫δ֪̽ĵЩطʲô޶пܣֻ߳ûĵطɽټѡ
ȺɱֵĹɽ޵ϣֻһɽ޵ʬѡʮ֮ޣһСɽһ㣬ʱȺɱǵŴҡ
һȺ֪ļһȺɱֿɽ޵ʬ֮ʱ֪ã֪ⶫս׳̫ýеĹײš򵥵ؾǵĹôھҪսŭˡ
սζˣĵ˵Ҳûţղһ˲䣬ҲоΣȻ֪սٶҪܿЩĳѣȺԭӦվսǰǴ˿ȴȫսס˺·ս˲ܡҺս뵽ҽһУҲŭˣ̣˵ûзϣΪǸͲ˵ǸʲôǵĴ½޾֮УһֱֻеҪƬ磬ԣǸͲֻ֪һԼ˵ĵˣôǵĵˣҪն˭Ǿն˭ûκԥ
̵ɱˣЩʧȥõʱǱҪ룬ԶԶ뿪ǰֻ꣬лصţǲŻǰȫġȺ̵ɱʶǿǵٶȴս׷ʹǿĵٶҲõ˾ĵĵزıǿȸһֻӵмŨĿȸѪĿȸٶޱѸݣͬԶ̾ٶȼħޣһ˻֮£Ӱһһ£һ̣ǱѳȺ̵ɱȺ֮С
̵ɱǱ˴֮䵹Щϣǹʽȴʮּ򵥣ǼУȻƳȥʮǿ󣬵ĵȽȴһǿƤһ֮𡣵ĵ˵ѷǵʱǵĹһЦǵĽնĵʱǷַ·ڿĵĽ֮һӴճճԭնͷ­Ľеƣǹճ֮ͬһСԭ֮Ʊ໥֮Ĺı仯Ⱥ̵ɱкȻΪŶֵĽ벻ĵطͻȻʧֵĵط֡
ϵ˽Ϊ֮פ㣬Ǿ޴ɽ޵ʬֳ˲СĶ⶯Ҳ֪кϷʼԭ֮Уÿ춼˺ɱ֮мȺɱĻƴ棬Ϊ˶ĬĬųǱڵĹأĬĬǳرŰ١ǰЩȻ򵥣һ̵ˣһͷءֻսҲ׳ָ档ԣ˵ΧۣǴʱͻȻ֣֮⣬һֱϻһķʽķʽԷصνȴǰȺصϡ
ÿһ֣ÿһ̧㣬ÿһ񶼷·˵Уǲ˹ɱһѪȶȴֳе赸Ŀ֮ȴִĿģѪǡƬλεĽ֮вõһгĲҽ֮ëȻĸо
֪ʱǾ޴ɽ޵ʬѾʧ˵ǰǵĿ׷ǵ޵ĽѪȻЩǾ޴Сɽɽ޵ʬ塣Ϊɽ޵ʬʧÿյ
֪ʱ֮ϼžȺƺȫ˺Ϊ̫ԼһĻһ̵ɱǣȻϢʱ֮б㱻ʳֵ⣬ûһڣûһȫʬսߵЩȴ˿նɱ˫ԼĶ֣Ȼûһˡ
սߵȺ˿ȥȷʵʮǿǻʾ̵ȺɱϢǿ٣ȴĽɵͷһ˿˿⣬ǣô᲻ǽһɱ֮б赸һĹһ־Ķǵɱ⡭־þòɢɱּžÿƺ뵽־ɱ¾֮С
ޡ˽ס͵͵һʡ
ޡʼԭ֮һ˵˵̫֮һλֲĴڣѧԪط񣬴Ӷ֮еһ࣬Ǿ֮д˵ս˫ս񡣡


685 Ҫ
ޡ
ܿ죬ͷ֮ٶԼž֮лعǶʶһ⣬ǾޣǰȺ˾ʺʼԭ֮ޡʼԭ֮Уͨ޷ʹã޷ãֻ޽ʶ֮ԽǿߣȻԽǿ󣬵ʼԭ֮ǿıȱȽǣͻƵɣʹԼܴﵽ۷ĽɲΣʼԭ֮л֮ܳΪ޵С
ʼԭ֮ȴһ˴ڣǲһôǿ˵ǵľôǿ󣬵ȴһߣǾޣǿ似һֿʮֵӳʮ֣ʮֵ
ܹȫһּΪַĳּܷӳЧáˣʼԭ֮Уʹ֣ȴʤǿԹѵڣȻ֮ͬȴûսһ
սһ³֣ţ˹ָͷţɵؽ忿˹սմѪ֣ţϲ˲Ŵ˸ָԻ˷еĿĺȵʲôǵƽʱôǵ𣿡
ʲôɻıսȳ⣬ʱűҲȳһ
ʱǺ۵ǿһ㣬ѸڵЩʬϷޱҵֶϽŵĲ֫Ǭ䡢ռ䷨ʬϿȥֵǮһĶȫˣٶװռС
ϵȫȻһȺʲô˰ǸղۼȺƻȺһȺ˵ؤ˿Ҳۺ죬̵ɱ֣ΪҲǵ𼶵ģҴɹ٣ʼԭ֮⣬Ҳһ֣ȻвٺöǰȺ˾һȫԼĿڴ
ĽĽȺɱģսƷȻҲȺ˵ˣ˭ҵնɱô̵ĸ֣ǰȺƺ޽ɣȳ֣˶֪սȺ˸Ͳ̣ڳſڣ֮ǵĻħθɳ˸Ȼٸ¡
ĵ˸սһ𣬴ɨսѾרҵģֻƬ̣㽫ֵǮĶȫһ飬һλĴûŹһϽɵǼһʱñһͷ­һΪǿϽʮۣԣЩһڴɨսʱǿҲ
ȥϴ֣ɾ·Ѫģôȥ˴ɨսսֺȳһѸһѷƵĻ˿ջƬ̣һ˴ҡڵ߳ӣʲô¶ûһ㣬ŽţЩѪմȾ˽ŵס
ջѪպܿ챻ϴɾջѪȴû˸ҶʹջҲңЩ˶̵ɱ̵֣ˣ˭˸ҶЩʬ壿
˭սôӲĺ̨˼ҪȥģڶſڣսгСպѩеôȣԣСպѩϵһ㡣ڴʱϻ֮ǣ˭С

սɱ֮ĳͻֻƬ֮飬սûûһڣˣ֪µʱսѾʩʩȻ뿪ջ˳⡣
֮ǵĳһƽɽ壬ʮ׾޴̨ףϵһƽ̨֮ϣͬһ׷ƽ̨֮ϡ֮⣬ǽļڿڣ䱸ɭϡ
ʳΣܷԲҲʮôΰȴ̻ơ
սĵĻûио⣬սͳպѩʱ̱˽ȥ֪ͨƬ̱һѾͷǰ·
СӨС֮ǰӭӹӣСڴ֮УΪпڣӹӣСȴȥСıԺС澼Ϊսһ
Ŷ˿Ƕǰս⣬ǿȻǶԣδ飬һûлصڣȴ˳ӦʲôҪ飬պѩڴҲˡ
ֹ뽫̵ĺҲˣ˵סСЩص
ʲôսһףΪ˭ףвɵ΢΢һͻʵмλǧ𰡣
һλǧ𰡡Ө΢΢һЩ⣬սмλǧ𶼲֪ôСرϤС㻹رҪԼúýӴ
һλǧ𣿾Ǻѩˣսٴȷϵ
ǰӨ϶ص˵ͷ
ս˰ΣǺףΪ˺θɣ
Ҳ˵θɣӨٶȵͷ
սе㱳ðĸо̻Ȼôθպѩףٶ֮죬սЩĿɿڴĸоǰ滹ڳſڴܣԼȥջһ£˼ҾʹŶˡ
治֪նʲô˼ռ֮˵һ£֮Ǳһţǿһˣ֮ǵķչȷʵвٺôҲնĵλȹˡ
ڿջսҲ˽һ¶Ժͳ֮ĹϵնķҲպѩ׾ǳԻڣǶʦСŮСλСʦչмӣʦ󣬸ʦΪΨһˣˣպѩĺþԲ١ҲΪˣռҵĹϵܽԸǶԳնر֧֡
ռٺôռҾҷԵпܽռҵŵ֮⡣ֻôҲû뵽μҾȻǰסҲ֪ΪԻعԭ򣬻ΪԼֵԭ򣬷Щ֡
ս˵ռаٺһ£˵ʲôҲҪƻóͻڵԸĪأҪˣֻԸԼԼ뿪֮ǣСҪˡ
սûлԣý¸ˣ뵽ɵӨһ£ЦӨ㣬ȻѩڴҴҲݼˣԣͲȥѩıˣֱӴȥˣڳſ붫ǰһʣ˵ȥԣôҶһҾʡЩˡ
ǰӨȻ֪췢ڳſڵ飬ϾһֱڸмлȥպѩΪץɽҲûȥ֪ڳſڷ顣
սأպѩԼҲ㲻ȴڱտڽеܵܣӨŮΪսݸ߹Ȼỳս˵мˡ
ȻǰջҾյϢԾˣսٵص
ǺðɣңҪߴˣﵽǻأСҲﲻ㡣Ө΢һ
ǼͲҪȥˣڽıԺúôţĶҲҪȥսſĵ
죬ҺúչǣҴȥӨԲԶڽһλŮԸһתսȥ


686 Ѫ񣬴ֱ
֮ǳڣԹһ㣬ɽʯľ۸ӣӨ˵⸮ȷʵشϤ·䣬״ᡣ
ʼԭ֮Уͨ޷ã뷨Ҳ޷ʹãسΪõķ
ĴպѩıԺ벻Ҫȥ˲ٵ·пڣ·ۡһ㣬սȴоڰİʮܼ
ֹսӨʱһϺȣӨѸֹ
ŶӨ㡭ܿϳ˾ǴСߵŮӨʱ黺˲١
ҷС֮ݼȥС˵һѾˣӨչһЦ
ӨԵȣȥЩȻͽǰСѾͷͬڳУӨлЩӰģԸеѾͷѾãȻͽӨһԺѾͷŮû׼Өǣߴš
Ƭ֮ٶȳ֣սʩһصս
ллӨ㣬ҵȺ¾ͷæտһˡսתͷӨ˹ֵ
ģӨȻúдǡӨͷ
ս΢΢һе˻治٣պѩһλ˵ߣ˿ȥмƮ˵λã֮ǵĳն
նǶԣսʶԵһλ¼ʿһԣսڳſڵʱҲ涫һسǵģȥǸ֡ȻĸֲҪ˱¼ʿҲֻǴԴŶѡ
ڶԵĶһλˣĵɫ˾úܯ}ˣٵҲ㣬ֻǷɫȷʵզأֻٳ࣬ͺθмƣӦþӨ˵Ǹ졣
һΪȷʵеɲ⣬Ȼɲ⣬ʼԭҲѷӳЧҪ֮֮
ܹ붫Զɼ˵ĵλԲͣλԵıΪԣսҲСˡ
Īҵˣ̫˲֪ܣƤģƹƵģΪĳа칦
˵ĺ棬ûʸϯսʱ˺θһԹɱ⡣
ڶףһλ˼ˣ⼸˵Ĵ磬ƺ֮ݵλ͵ˣǼʽӦնš
սǰǰ;ǰֻһֱԵʶʶѩ㣬֪ȻǰǧֻԵ춨ǲǰǿҲУСͻóȻǰţǰ֡ս󲽽֮УնͶԹ񣬿еص
ս˺һ˿ɱĮȻʵ
ۣô̳սװһӽһװģ·ʵγƺ
սһ仰˵ϾȻѵõطһ˿ɫģû˸ֱķɫ˵Ϊˣսװģȴɷнµӡ
ѽǲǺθδ꣬˵꣬ҸղŻ룬ĵ۲ۣû뵽ҲˡսǺػһһէզֺθһô˷ܵ飬ģһĺĺʺ˼ҵĵˣ񣬵ȴҲڡ
ֻ΢΢һЦˣնȴһһ㶵ģɵϸشսЦֹûֹսΪ뿴СӾǳһһͺͺμү￸ˣںԱնҲֵÿϷ
ڶ׵Щ֮еصɫҲսͷ׵һһ㶵ģǲɵӵ¶սĴָһֱǸӣ֪Լں˭˵
սšθɴŭսֱӽĶ̣δԹĴһߵڻʹѣȴû뵽ս˲ǣնͶȴǰҲſھ
֣ˣֻǹѣ˵ģˣôصһţûѾǺˣһŸҩʹ飬Ҫ֣ҸһԼҸû˵ĵطһ£ʹġսһϵԻͳһҩһɢҲǷƷ
նҲ̲סЦˣ򡰹ЦպѩҲЦͺθ˵ɫˣΪθɵҲˡ
СӣлʹǸҩģøԼ׼š͸ŨŨɱ⣬ѾˣԭΪսԼӣͱھȻնͶԵǰѿֻɺڳУܵŶԵնֻ֣úݺݵص
үģⶫҶǣ㿴һأ˵սͳһѸҩȻʩʩȻ˿ռ䷨ŻȻصˣûүմأ
ȻӢ۳꣬治СνϹ֣֮ǵĽں졣Сӣƽ̵ɲǺܴ˵û׼뿪ͻءԹЦ
ͻȻǰȥеƦƦСӣ˼ܶζڣЩ뿪֮ǣһֱѹһͷնõ͵˵ûԹǼٵġսⷬЦŭװɵúͷȷʵʮʹ졣
ܵܣǰǸ̫ðʧˡպѩЩĺ߳ŭŸ׵նɱսæѣͬʱҲ˱սݣǽܹϵҪҲҪ˼ɡ
սȻǺѩϵĵܵܣôҲͲʲôˣˣնȻڡ
ûпɫۺ첻죬ѾսԣˣҪԸսôҪնӡ
ллղս˳ϣϸĿڣٳǰƲˡ
ԲɵðͷǰСʮֽƻһֱն仰Ƶġ
նֻЦЦսһϯʱĿ࿴ԼսᣬԸϵᣬּǧ֡ս˿̵ѷǳǿѪǿʢȻǱޡҪǣӾȻȲ˵ҪҪΪУֻһ㣬֪Ӳ򵥡
˴Щִ٣ֻԱ˱͸ͽ㣬жǰսû˻صλϣԻͳӣӾȻȫԼֵǵѪĥɣȥѪ˿һѪܷ·ں£Ѫ⣬һӡϢȫסû˿й
Ѫ񡣡Եһ˿죬û뵽սȻһװĺӾȻǺѪ񣬲ɴΪ죬СڳſӣЩҵףȻĻӾֵǮСɺӣϧ
Ѫ˵̫֮Ѫأĳ֮ѪµʯΪһ壬ĵؿ˶γɵһʯʯкдһ֮Ѫе֮ȻʹԼĸȹ̡̫ŴѪʯ´ÿУ˯ʱԼ


687 ľ֮
ͶǰսֻǵһЦ˫źӵȥ
նӰһ㻬һˣӹѪУ˫ַϸն
һֻѪУպѩŹԽ˹ȥս˸ۣսЩҡˡ
սæ񣬽ʣµǸ˫ַ͵ǰԴսؽˡ
УսҲ΢΢˿˵һ̽ԼٱʾʱվսĶ棬Ҳ˵̽һ塣
ۡڴʱպѩһ
֮ʱһŨͬˮѸɿֲ֮£Ժն񶼱ˣǷִ֮УպѩǸ޴ľϣȻۿɼٶһС۵ѿ
һ޸ľľ֮в֪ˣȻʱһѿǺεǿÿľܷ괺
նסˣǸӲδ򿪣Ǵ˿̣һѽӹպѩеǸѪУʱʧͺľ֮ġ
Ѫбնһȫ򿪣ʱһӨӨĹâɴһڶӳնһɫۣѪ֮ֻһţ·ıӨӨֻȭͷС壬糱ˮһ֮ɢޱȴľ֮Դ֮ն·ڻɽϺȱȪˬüëȫſˡ
նĻʱȻ
ľ֮ʲôû˼˵һն𾪵ĶǾԲǼ򵥵Ķ
ԵҲסˣϵնߣĿһ˿Ծ˿ֻľ֮ĵûдﵽλҲɵۡ˵㽫ĿתպѩԴȻѾͷһ½һ޶޼۵ľ䱦СӣãҶۺˣ
նѸٸϺӣеʱһնϢ΢΢ƽһ£Цսֶ̫ˣֻºѩ֮
ϵɫֱ䣬ⶫõնͶͣǾرֻϧûܿǺ֮еľʲô˿˿սĿȫòͬˣնˣ˵жʱ
ˣһʣ֮Խľ֮͸㣬ʵСֶҲһЩСС˽ģϾŮӺϣԽӰݣҾˣˣʹҲͬΪ˻֮⡣ȻԹŽɽˣ࣬Խ飬Ȼ׷ڶ࣬ʹ񣬲⣬ֻ󲮸ͽһЩĽһƽ׷ĻѡսһЦ̹Ȼ
սĻʱô֮еٴȻʹնҲЩ㵲ѣΨպѩɺ죬ЦȻΪϲ
ֱˬСӣ㣬Ϊ˾Ӧʲô˵ʲôڡŮӺϣĳЩˣһЩӬӬ飬ȴ˵ϲǰֱǻ֮ͻȻЦͬʱսļͷȻһЦСӣҿŶ
лǰսæĿȻǽ֮ǳ֮ϣȻΪθ׵ģôԼҲʹպѩֻ֣ҪնһҪϣôȻҵѻ£Ƶսϡսν̲ݣеʲôأ
Ȼֶ˵ôҾͲٶ˵ˡ˵ŽѪеݵպѩеص͸
ŮϲŮˡպѩԥص
ͲϲθɣսúһҵˣȻǲοľ֮ϲ򿪺ӵʱͱǾӨ͸ıɫĶǹ·޿ײؽ壬˶
֪ⶫԲô򵥣ֻû뵽׺Ͷ˿һ͸ԼǷأҲܿԼһĿ֮еĵλʲôģȲսӽԼʲôĿģһǿԿ϶ģս̱ƻǫ̃ס
ϲͺã綫ǰ˵ǰȷʵɵۼϹ֣̫ս֮ʱش޽ľ֮δһԭⲻ棬ȴδӹ٣СֶҲǻԵɺ֮µõʮ棬ӵ׹ǵֻҪһڣô»һ𣬲԰ٶմܹഺפղϣˣҾôʺϽá
սĻȫЩǶ֮ǰ˵ľ֮ĵ˼пһλɵۣǱȻսǷˡǻŵɵ֮ģЩʧǡ
ľ֮ԭӵǿģֻղǹȻǸľ֮ѿɼ֮ǿȷʵ׹ǡӵⶫ֮󣬾͵ӵ
ǲ֪ƵĶֻսľ֮һ㣬ľľ֮ʮ־޴Ҳսһһӣ滹ǻѪĵأȭͷľ֮ģǱ߽ϣսս֮·ͳȥЩǴ˲٣Ǳףܷܷеģȴֲʲôˡ
սĴúүɫʮѿǸղŶָɣǣǾѿľ֮ĵļֵȷʵԹ͵ƸҲֵͬƣȻûľ֮ǰһ޶Ҳõó֡
ú΢΢˸ͻǣսС͸պѩһľ֮ģô͸նĶֻʲôأֻҲ̫ͷһЩڣ֮ǵĽµƸ񻹲һ֪ĶðҰС͵أ˾Ͷˡ
նͷҲЩģսСӾǳȣףôǲѡܾģĽϣŮҸǺҪǵλҲͬҪò̡
ΪʱƣƺһֱĬθ˽¾ȴףͷʮŭȴֲܺ˺档ԵĻعһӴƽ⣬̵ˣ֪ǲܣ˿̷뼱ռҹϵ̣Ǳôһԭף˼еҪס
նֲɵϣ֮ǰҪԼڲôһ֣ȻԸ̣Ҳ뼱ڴӦ£Ϊڻڵ֮ĹϵѾõУԵ̬Ҳ̬ͬȡ
սĳ֣ú⣬ʹսûκҲһս鵲ס̵죬ֻû뵽ս˴󷽣뵱ڴս͸Լĺװʲô
뵽նҲصӰȡѪʯӡָһ£ȴ͸Ӧ֮кǺ֮ϵʮЩͷɼ֮˱Ȼ󷨴ʦ
ǡնһкӷһ죬ȻſһѪһޱߵѪɷ֮˲һŵһѪǺ֮г˳
סնʧͺ˫֮ȻһӡӰһӰȻλպѩǰһɿֲϢ֮еϢʱޱȳǹͷһ¾ǽסѪɷ֮պѩĳ
Եɫٱ䣬ʧͺѪ
ˡǿŵһѪ鱻նӡ֮ǿзס˳һϣѪ֮С
иٶȺϣ˷նĶǾȻֳһ˿˿


688 Ѫ
Ǹ뵰һСѪȻ˺֮УǹɿֲѪɷ֮ȴ֮оþòɢ·һǿޱȵ־գô֮˶ԼǺεȵС
ʱ뵽˶Եѿڶ֣Ѫ
ѪֻǸ뵰СѪɢϢϢ֮Уպѩɫ΢΢ףնصӰΪȥ˴󲿷ֵѪɷȻоټӿ죬ͷ·𿴵֮һ˫۾ںݺݵضסš
˵ĿⲻͶնеѪУͶս
Ѫôڴ֮˵ǾǾ֮䣬ľ֮Ҳ϶١ȥѪɫ޽ɫȻѾȫ񻯣豹浽ԴĵزʺĿȴƱˣ·зӡһޱǿ顣һѪɽƿշݡնеǿѪˡ
նɫ죬Ѫͷͬһ㣬Ѫ壬̥ǣڵΪٽһ̥ǣôǣŶ޷ɶڵʱһѪԻдѵԸ⡣
ͻȻսŨȤ˵սΪ˰ͽպѩӶͽôҲ̫ˣֻľ֮ı½֮κһ嶼ԸʾãټѪֻԸսĴŴˣȻǰսӵܹסرʵ
Ҳỳɣһóľ֮ģóѪˣǵ֮սӵпֲʵ˵սıӵпֲʵλľ֮ģλÿȥޱʵѪ
ƺڵȴսĴ𰸣ս͵ҲֻսǲѪȻĵһֱ²ѪѪǸսĿеõ֤ʵ
սһܣ˵ı龡۵סʵǺͺθ˵ɫսѽеƸȫȥˡ
ǿԿ϶ǣǾѪҲԽʧѪʵѪӵ֮ѪѪĸӦܱģǿѪѳѪеʱԼ֮еѪҺƺһӷ·𼢿ʽͻȻǰһƬ峺ĺֿǼҪϳȥѪ
ǰ˵ûѪǻŵ֮Ѫս˿϶ص˵ͷ
ŵ֮ѪôܣնͶԾʧͺ
ǰôܣһ֮ôĴڣ֮һƬΪûõ½֮ɶڣʹЩ˽Լ˴ǽɵĵزǴϽȫֻαɣΪǸû֮ܵëϴ裬δɽ編Ĳȫת
Ȼǿȿȣǣȴ覴õģ覴½֮˿ҵ֮ʱͻὫ覴÷ŴΪ㣬ˣ˵½֮вɣսȴ˵Ѫ飬Ȼȡµ֮ѪޱʵѪȻô֮һƬҡ
Ψкү˲ûʲôӦǱκ˶½֮ȷʵĴڣǵƺĻĿֲڣҲŵıǮ
½Ѿֻһϣʵϣ½֮в񣬶һֹһλλֻڲ׹ǿ֮һЩ֪֮ǵ֮ǻΪ棬ǳѵĻħ֣֮Ȼֻǻħ񱻷ӡһѣȴǳԽͨĴڡ
޾Ǻ֮УǱ٣ȴ̫ŴѪħգ̫ŴѪħǿǴ˵׵ȻķӡЩıʻǴڵġ޾Ǻ֮еһ̫Ź˯֮أǰã̫ŹҲ˹޾Ǻ֮˿ֲɱ¾Ȼδȫָǿһǹ񣬼ʹͬԿ⡭
սһ㽫һЩ顪ʱô֮еȫĿɿڴ޾ǺʼԭûֱϵΪͬȫͬʱգҪϢʮֻ޾Ǻ֮飬Ҳһزܴʼԭ
ֶ˵ģնɫޱ
һǻħһ̫ŴѪħһλǹûʲôڲ׹ǿ֮е˵Ǹ̫вǻħ̫Ѫħǿаޱȵħĸִ˵֮жֻ֪ƻһзͬ࣬ǿߵĹС
½֮Уλֲħ˿ɿ֮£нܻһ֮Σ
Ѿ޾Ǻ֮Ѵ飬ֻҪģһ֪٣˵䲢ֻǲ̫ս֮󣬻ش˯򱻷ӡ䣬½֮дڵ඼̫Щ˯ϼһǱӡħѪȴͷȡ⼸̫ϵġսص
ѪնʣʶʲôĿתԡ
սһЦǰ֮еҲһѪѪȴǰ͵ģǰҵԺҪںѩǰ˵Щҵĺû
ս˻һ䣬˶ʱЩЦһ֮ҲЦԭΪս˵ʲô£ܻһѪԸðգȴû뵽ս˵龹Ȼһ׾ٵ顣
Ҳ˵ս˵ҪûҪȷʵЩ⣬ͬҲоݴ̫ˣȻսЩ˵ǰͳѪԲֻѣȻô򵥡
˭˲֪ʼԭ֮У󲿷ǿ߶ѡһַʽȽԼȵĵرϵظԼд֮⣬һر˵Ըϵת䣬Ǿ֮Ѫ޵ѪҺҲԣǿĪ֮Ѫ
֮Ѫͻ̥Ǵﵽһµĸ߶ȣ÷֮ӵ֮ѪӶǱޣѪֻһܹ֮еõһЩʧصѾǺܲˣοѪ
ʧʹѪɺӣҲѸɺԣѪǲһѪǻӷģֻµĥ֮£һЩڵصԱսʵѪǲ޼֮Ժն˵ҪѪҲѡľ֮ġ
ֶ֪ѪкͷնʵսĻȤ˵սܹѪĻôҲͬлٶȻøѪ
֮еĿȫսϣƺսϻ֪ѪܣǿɲնҲǶԣҲѪܹѪĻᣬôȻǵΪٶȴ
ʵ˵ѩҲЩս뵭ص
ͺѩҲйϵնЩȻ
պѩҲ΢΢һЩս˵ʲô˼
˵ţսԻͳһɢŹϢƤսպѩõżٵͼ
һʱ֮䣬պѩնȫΪ֮ˡȻʶżͼȴżͼеѪʲôϵ󣬵ȴδǵ뿴սô˵


689 ۹ö
ͼϸоһ£оⲢһżͼ̫֮ʱͼΪҼĸƣ֣һ˸޷ģµĵϣҼɽеһͼʹͼһģһĸҲü񣬵۶ǿģ´ʦ޷֮еĵϡԣҲȷͼֻǴͼŹ֣粮£⽫صλñһĵطò֪յأΪͼǼٵġսǹžȻ
Щֶ˼ˣͼǼ٣նЩͿʵ
ô⣬һͼȴһĿꡣս͵
ֶ˵עλòǡŶֶ˵صλͼ֮УֻأնͻȻʶʲôʵ
˵λãǸģƶϵû˴أսͼϱȻһ¡
˵ģѵֶлõͼնһȻʵ
лᣬһõͼ̴򽻵Ҳһˣ޿ײ룬õĳôһõǲ͵ԭͼҲа취ҵͼΪеķƷȫǷŻģͲ϶һֻҪղŴЩۿͼһ̽ܣô̱лὫһżͼλ滭ȦսЦЦ
նͶԵɫʱùŹս˵Ҳ٣ͼ֮ǰǼٵģһΪͼλȥҹһյأǸµıǡ
һԭǣǻس֮󣬾ȻмױƵ˼ͼǻϽ͡ϸͼϵͷλһģһս˵ĸĿЩ΢Ĳ⣬ûʲôͬ
ս˵ģŪŷƵļͼһѵ顣
ľǿֶ꣬ʮֹأҲΪλ̹ϵǢԭ˫ûأԩҶͷˡ
Щһֱʴ֮еĸڲԸпƣⲢʲôֵ飬նҲұ֤ռҵӪûҪﱻ̿ơ
ҲΪҲôе˿ԭֻҪúүûῴǱȻвɣôͻ뾡취ŪͼȦλãҲлᷢڲļϸսĪЦЦ
벻ֶȻ˼նɵЦЦ˿ʵֶ֪ΪҪأ
ʵ˵̣ҲͶǰһ̡սζնЦЦ
ֶ֪һһأһʼҲһƽȥˡն΢΢Щص
˭ƲĻ£˶뱻ưɡսɵЦˡ
նսһֿۣԣ˲ӶЦ
ǺøЦôģʱպѩҶݳĲˮȵ˹սնͶЦúܿģɵúʵ
ЦҵŮϲ˳ˡնЦŵ
ȡЦŮˡպѩʱ糺죬͵͵شһսսҲЦĿཻɵøǽޡ
Ůȥպѩתߡ
ѩ㲻ô鷳ǡ˵ţսóһһܿ콫鰸ŵģÿظ
˲սôҲû뵽սȻôһﲻŮһرϲʳɡɻ
ռе󣬲֪װʲôãЩӻԾװеˡս˵Ŀɵεؽһ¡
ǣƷֻḻЦˣͻȻǰСԽԽ˼ˡ
ȻḻΪҰ̵ǸˣһĹӺ͹ȫˣϵǺȫսٺ١һЦ
պѩҲЩˣ̵ǲ׹ǿ֮зǳҲһ֮ԴֻǱܣ֪ǿеλáû뵽սȻ򣬽ˣǿɲһĺݰ
նͶǿСһսȻһЦ̵һ򣬻Ǵ٣ǻƻߡ̴ǲԿǾԲսڻúúõģǶǰСһû취
ʣӸոմժһպѩһŹҧһڣ޵
ǸմժİϲһŪù㣬⸮У㰮ĶĶ£ԪʯϲСսʼ
̫ˣպѩϲ
նҲˣĹʮϡ٣ֶóǾһһֱػţȴû뵽սȻôǿҪŪԺԺԳԵʵ
սĿٶͶնЦʵ֮ԾòһԸ̣ΪҾòҲ̵ܵвû˱Ҹ̵ºǵܡǲֻ֮й㲼ڲ׹ǿвʳǵĿȡ֮ˣ
ǿ֮겹Ĳ㣬ǿԲֻȡȦ֮֮Ҫפأ˵أȡ̵ֻ֮͸ѿʼںͳк̵ܶӡ룬ҲǶǰΪһص֮ǣȻȻػڣҪԭ򡣡
˶٣սֽŵȻһǰڵʱ򣬻϶ѹһͷͿԿ֮Ѿһ飬ЩȴϺȣƾǳڶǰ֮ǰǰ͵µҪԭ򡣶ңṩһԴ̺ͻԼ׽ĻᣬزͶǰѾܾĺ£ΪûǸˡ
һ˿ĺâնսΣ˿ֵ°ɣһߺҶ裬һ̸
սɵ΢΢һЦ֪ѵõնϿɡ
Գ̾˿սЦСӣ۹ܶȷʵǱ˵ˣ֮Իص֮ǱΪ˿̻֮д䣬ûҵİ취֮ǰһܻصڣҲҲ취ôұԱֶνϴһˡҪЭκһѡ
ǣ֮ߣϾЩǻڵһԱǻľ񣬶ǰȻ¸أҲǵһᣬһ󱦲أҶϲôЩǰð۵ˣȻѰѰȻյģһصģǰǰˬˡǰԸЩѰͬ鱮ʲôģ廳һ£ұ֤ǰ޵СսʼЦЦ
һʱ۾Ź⣬ЦΣһսļ͵Сӣϧ㲻һڵģһڵģҶλøŪˣǻڱȻԿ
ˣҶûʲôȤֻãһˣǲƱսæûʲôڻ֪ʲôء


690 ǿ
ֶղ˵Լʶĸģ֪⼸ľʲô˼նĸƺյļģɫЩصʵ
ĸĵĴ̫Ӧ̫֮ǰʹڵ½һأν̫飬Ҳ֪Ǻ⡣սû
̫ֻ»һء֣Ҳɵ˿ͷȻһĪļ
̫Ƭĺδءնüͷɵ壬Źž֮кܴһƬȥЩǽ·֮⣬ȻޱȣҪô֮ҵƬأ治ס
˻ͼʱ򣬼пܻж£ȻĻ¹ȥ˭ǵþʲôλòأҪصλҳǵøĴ۰սҲ΢΢üɲֱӸЩˣӡе̫λá
ֶ˻ͼôûʾĻôΨеͼ֮˲п֪׼ȷλãˣͱ롣
ôǻҪҵɽʱպѩҲڵ
ҲֻˡնͷӦ͡
뵽ɽϼһЩͷ󣬹ͷӣƺΪأûʹ˳еĴ󲿷ȥңҲҵ䣬ԼԸ֡ɽ֣ҪץסҲͬףƺܹ⻯ֻҪȺ֮һʧȻҲӰˣʹնҲʮͷ
Ȼ޷ȷؾʲôطǻϣҲԽ˾ֽУӦúΪȥðասһЦ
ȥ֮أЩҲز̵ͿԻˣѲһΣҵ뿴Īͺ쾿Ҫô档սֶȻĿͬôҲ⣬ѩ壬Ҳͳһֶˣһʲôƻ˵ȫϣԵһ˿ɱ
ֶ˵ûʵһֱҲƻںռң֮ǰŪһƭ֣Ҷʦʾǰ֮أһֱھأǴؾʧдӡɶֻҶʦֶٻҲΪһڴ֮ϣֱӾܾ̲ԭǶʦֻع飬һ֪Ѿ񻯵ֵزҲΪʲôԸԭ֮һնһЦ
ս΢΢һʱԼ˵طȻͻ̶ѾҪ滯ˣôͿԷʩΪˡ
ͶǰҪ׼֪λĪ󣬱Ҫµö࣬Ǳ֪λ֪١ս˵ƻֻǵطһ
նͶ΢΢һ̵ϢȻ֪֮иƣǿĸּʼԭ֮УȻʼԭ֮е޷ʹͨͷֻĪͺʮǿĪ󣬶ȻʮԸȴûκΰտʤĪΪ˵ֻѾӽɵ۷Σ˵Ҫɵ覴ȫ޸˵Ļô֪Լ֣Ϊ½֮ûܹĪ
ȻĪҪʤҲ£Ϊһֱû׳ֵҪԭ򣬵ʵǷЩ˵
֮еĸ֣ȷʵˣʼԭ֮СǿĪ֮֮ǿ˽ɲΣ˵ӽԲԣѶԸһмλ֣ĳǳأԮЩ˵ΪҲҵȲ࣬ɳ׵Ȼ̫󡣼ʹĪҪʤǣҲףΪΪ󡣡԰Ȼ
սɵЦЦʵλ֮ǰмĪֹĵʲô
ʼԭ֮ȷʵм֣ʼԭ֮⵹δ˵ٶʮֿݣʼԭԼǧʱ䣬һֱӼϴγֻİǰ޳֮ʣΪ˱ס֮ǣ㾡ȫˣĪҲˣʱ֮ѴΪЩδֻ֣ǸϢԽԽԲˣҲӦǽӽԲ׵Ϊ
½֮Уعƣ޵УҲܽԼ;ȥֻܵɲΣҲִֻܵɲΣعԼ˴ôӵдɽ֮ŵҲ˶ɽ֮Ŷ죬ҿԿ϶۷塣ն˿
սüͷɵЩȻսһۣ֪սζüȻоǰսΪƺ̫ߣһ͸Թ֮еİ˲ӣʹǱսǿҲһ
ֶокβ𣿡Եʵ
սЦϣЩǿ󲢲ΪǿģôǿܻЩвĪˣǿĿ֮
֮նͶԵɫһ䣬Ȼʡ
ѵλûмĪĿ𣿡սʡ
Ժնɫ΢΢ЩѿǶԼĵ˽̫ˣ̵һʮأĪǼٳ棬඼Ǻ֣ΨеΣʱ򣬲ŻῴĪӰˣ˵֮УĪȺǿǴҹϵģǶĪĹȥ֪ࡣ
ʵϣս˵նͶ˵ǶĪ˵ĪҲͬޱȣΪĪ֮ǰĪ࣬ʱĪһƬΪ֪Ĵ½֮йͬɳֱĪľż壬Ӷ޵ʬ֮󣬲űĪϿɣٶȷĪңΪĪҾԵĺġ
ܳΪĪҵģζǵݻΪصĴڣԣĪݺĪҲֻи߲֪ټ֮ӵݣͲһܹӽģޱǿ󣬴ʱҪԼʬ֣ѿԽ⣬ԣ֪Īóʬ˼ûУʹУҲĪ֮ˡҲ²ΪնͶ֪ԭ
ֶ֪˵Ŀ֮Σն˿صʵ
˵¼˿֮ǿˣΪһּаĿ֮ʬһԴ̫ħȴ̫ħа֮˵Ҳһʬֻ֮ǽʬ˵֮ʬ֮Ǵս򵥵ؽһµ
ʬ֮ȻǴһ˵ʬ֮ΪصһаǰΪһ磬ֻǺһȺƽϢ˵ʬҲɱ
λҲֹааǲô򣬸ҲֻΪЩʬ֮һĲƪδܵӣ˭Ҳû뵽ʬĿߣȻ̵ĿֲĪ
ʬ֮ңǰƳһ߿ֲʬ޵еʬǾʬǰһ߼ʥĿֲǿߣڷӡ˾Űپʮ˵֮ǿ޷ݻ١
ǰĪֵܣȴĪ㣬ΪʬĪɱﵡȻĪожٿֲʬ˭ҲֻԼ֪һҪΪУǱ㲻ܲĪʬҲһֻҲһǧֻ֪Щ˶١
սƽĪеķߺѾƽϢʼԭļµħĥ֮£ԹȴԸӼᶨ


691 Ҳдɽ
սĻһʯǧˣնͶЩ񿴹һսսϢǴӺδ˵ӵӴţ֮ˣû취ϸϢһֱĪĪ⣬ǰ꾹Ȼ䣬ĪһЩڳȷʵ˲òսӵһĸӴֻ˵һ޴в
ǰսԲ׹ǿеָƣӻħ֮ǵǱѪħǹѣսõ˹֮Ѫ޲ʾսӵ쳣µϢԴֶΡ
ûսԹѪģÿ˶ԼܣѪԹϻõģôֻܣһսӵ񿹺ԹǿȡѪôսǾԲǵģΪû֪սʲôֲĵˡ
һܣսĳֹϵùԸóѪսôսĳĹϵֹϵսӵޱȿµĺܣǸܾǹ񣬶սΪصĪ䣬ô˵սȷʵͬСɡ
ֶʦкˣҶ˼ֺ棬ƺΪϤնʱڻ̲סһ䡣
ҲЩ棬նҲ롣
ս⣬նͶûݺģЩЩ᲻ԼԼԵ̫أ֪֮ҲЩţܲλĴĴǡ
룬ղͶǰҲ²ҵʵһĵط֮У̫ŵʱǲڵģֻҲûжܹҵõλãΪӡǿյĳһ䣬˵Ŀռȫˡ
ǸΨһͨĵطսղͶǰ˵ھĳһ䣬ȴͨսؽܡ
ȷʵôһԪͨһصĽ档ֻȷʵû˵֮лһ硣üͷ롣
սдһΨһͨĵطսǲǧɨ˾򣬵ǧȴȫû
Ŷд£ն΢ȣƣ鷿űƿλնһֱͬӰһ鷿С
սȻ޷Ŀ·һŨ˲ȥ֮Ʈƣþòɢ΢֮䣬ͷȻΪ֣⿴Ӱһ˾Ȼǻˣһǿꡣڰʵ֮䣬ԸͿĿҲ˵ûĿֻһŹ塣
սҲЩˣʱν֮˵ĸ߲㼫пܾʼԭ֮ޱǿ꣬һǿά׹ǿյ򣬲ν֮ˣѵ˵ġ
ֶǲΪһꣿն˿սɫ΢΢һЦ
ȷʵЩ⣬겻ߵĵǿߵӶøǿΪղ߻һǿꣿ
ʵκ鶼к뻵ҲͬˣһЩͲмڶȡߵ壬ǿͨʹԼøǿ󣬲ֶͨԼһֻά׹ǿ֮еذȻȥ
̫һ꣬޾ͬǿԼڻָԼǿ״̬Щȥִ޷ɢͷö֮׶ޱȵа顭ڿģ˵ΨһʹǱƬصƽ⡣նȻ
˵ս΢΢һ治֪껹ֺûģնȻô˵ȻпܣԷʼԭ֮ǧ꣬ȻԼ֪ø
սھǿսսյϢնʵ
У򱻻٣ȻǷɨ֮ĳδ֪ǿգȫûû֪ԭΪû˻Ż·ǴӸһ㣬Ϊսûп͡
Ŷõģ֪ˣ°ɣնıþ
պѩĿ⾪ȵսȻ˵δֻ֪¾ս˵ܹɨŴǧ̴ȻһСȫû֪ʲôԭֻһܣǾѾգ˸޷̽Ҳ޷룬Ϣ޷ݡ
նͶԶս۶ôǿڹѹ֮£ֻܷӳս۷ΪƬǿգʹ壬ͬܵƣڶʱ֮ǿеĳʹֻҪƬǿ֮УΪܵơ
ˣǿǲԸȥֵطΪʤ磬һΧҲĿܡƬǿ֮ȴ˫Դḻǿգÿ˼Ĺע
һս֮еѪɱ¾ȴģֻû֪ԭ
֮⣬ΪԽʱ磬ҲԴͨǿգ룬ʱ̣ǲǿյǲᱻ򿪵ģԣ̵Ĵ֮Ҳ̵ܳҲ޷ͻϣͲ֪ܵ顣
˶٣սֽŵ֮ǰ˵½֮вûڣֻ˲½ԶԶֻҸղ˵Ǽ߸ոջѻƳӡļλڹ񡢻ħѪħ֮ǰжλ̫Ĵܴ֮һ֪λλȴܹ񣡡
ʲôնоӨĲ豭һʱûץʧʡ
ԵɫҲʮѿսصֶ˵ʵ
ȻģΪλȫһλǽƣ磬ǰãץĽ磬ұƿ˳һλǵĻ𣬴˵ǵа
Ҳõǻ׳ֶԸǣΪֻѾ˯ϧҲǳ˯ĵص㣬ҵˣǿõķƵĻᡭս޿κεʼ磬һɺź˸оǰСûٵλܶʮֿϧӡ
ֶΪ˿϶˳˯أնŽɵʵ
ΪǰãǶȥҹʦʦصʱͼı˼ҵ񣬽ʦĻɢǻ𣬶Ƶ飬Ƕ˼ÿ죬ֻ´ʱҾͿ˵ղǰױˣսνЦЦ
ֶʦǺˣնһ˿˷ܡ
ʶһ⣬սʦпܾ䣬ǿ̫ޣ˵̫޽ΪޣǿߣʵΪǰ壬̫֮ʱҲǿսڵõ֤ʵ
ʦ˼ұǴ䣬˼ƺĻս֮ٶȱչأ̫ħս˼Ҳļ뾡ָ۷״̬ζˣʦʮŭɽ½̳Ĩȥսٵص
ԭˡնͶԳ˿ĴڣѹʱȻԸȴûпһս
Լվսߣô̵ͲΪǣΪսǸǿĴ䣬һǿĿɽлЩǣϾֻսһ֮ǡ


692 Ҫ
սֱӳƣʱնͶԵа࣬ս˵ӵλҲȷʵǶ̶˼ּɵսɫڣͲһˡ
֤Ĺϵս˵ףΪһƬۼףԴݷƬսΪ֮żΪĹϵôôõôҪĶÿλԼҪĶԷ޵еķȻⱦйء
սѾȷϣսĹҲԽԽ棬ʲôƴսսƵĽ֮У͵ͻƽ磬˳Խ˼С֮ѪҲǸʱŪֵġ
ս˵ֿʼ԰ڣһµСɽ͸պѩ
նͶԿǱʱ۾ɵôģǿһôɵɽͲϵܴġƣ·һѪܣһһ֮䣬Ȼ˯Ӥһ㡣
պѩһ̰֡ʼԭУɽȻԷӳͨɽķЩȵġ˵ˣ˭ֻһӴʼԭ֮أһ뿪ʼԭôɽԷӳϵνĵɣҲֻαɣȴɡ
նʮңĵӾľ֮ģ֮ѪͳȥľȻҺ˶ԼҵˣǱ˼ҵǲҪۺˣ
һս룬ն붫ԼԼӪȻͳȥ˲ٵĶս˵Ǿţһë
ǹ֮ѪĹ֮ѪŹɱǶʱ䣬սùڵħﲻ̸ֵͬʱҲɳѴڡ
ЩڹڵħҪԹѪҺԼˣսɳֽħֽḺ́սСΧ֮ڣᱻħ﷢֡սħȡһЩѪҺѪҺħ壬Ĺ֮ѪԣսԼá
ǶնͶЩδѪ˵ȴȫһģʹǲѪҲ޷ֱ棬Ч˵ͬǿ
սûڵĳѣֻڹڳ˯ԵһЩٶȱпܾͲֻɳ棬ǿֲˡ
սɵһԭǽ޾Ǻ֮Уͷʹȥ̵ĴС
ս͸պѩȷʵһ˽ģŮˣҪһ㣬˻߹Ůˡ
ѹҲ˷ѣЩϵˡ߸ûõˣԣˣûģΪȷʵ̫ˣ״½һûУҲᱻɡ

֮⼸Щң̵ĵӣڵĵӣгˣǵѰһ˵䣬Ǹ˾աؽ˭Ҫҵյ䣬ôԻ֮͡ãȴǣ˭ʲôˣҵĻȻǲһġ
ĻһʮݵͷĻȴһȥʮˣĻףȻһȥʮӢ꣬ϵı黹еаȣһ׽΢Ц
һʱ䣬֮ǵ˶ͷˣһͷһ껹һ꣬ôգ˾ͬһ˻ͬһأ
Ҳܲôֻ࣬Ҫ֮еκһͿеһȡؽˣǣ֮Ƕ
֮ǼֵʱƺһǱڵİӿĸȻǣԵЩ硣û֪Щȥˣ̫֮Ҫһֻ۱һֻ۵ġ
֪˭֮ȻһϢ˵֮ǳһֲأصĵͼ֮֡գΪҪ֮ͼ˿ʼйעĶ
أܶ겻ֹˣǿһĴУʹ޷ŪˮҲ

Ϊսĳ֣֮ǵձЩ죬֮⣬ƺѾǸѪջꡣջķ䣬ֱгȥ˶ս·伣һ㡣
֮Ƿ壬һƬɽ˴ڵĵطԲ֮ڲҲû˸̡Զԣ̵פرȳҪһЩ
֪Ƿ£һͨľ޴ĶѨڶѨУڳʯߣÿһʯߣһ̵ǿ߾С
켫Ϊվһȥûʲô쳣ʯ֮⣬˵ʯʲôͬǾʯŵģһ˹ʯšѨһƬţϹϾվڶߵ⡣
֮ĪĴǸȫû֮ԼΪ֮ӵĪ
ʮңĪĪʱμҰ̫ĸҲĪĸףһֱ۰ĶӣŸμһϵӮ˽Ī֧֡
ȻٴνĪ󣬵ĪȴԸڵ꽫ϳŵĪңѡĸ׵ļμңźһʼԭ
֨߹ʯŻ򿪣ʯ֮һƬڣ·й߶һ㣬ɭɭĺʯ͸·ӵظͨ
棡칧ʯһһںӰ¶˵ȫӰ֣Ϳݣͬɿݵˣƶʮֻ
ҪںռҵսڻƴʱѪǱնͶԵõҲǹвǸ꣬Ҫģ֪ܣȻһóѪǾ˵ϱضи࣡ǵӰĮ
棬СһֱľڳͲţ֣Ǻռ濪սЦ
ģǺܿͻģȻǷһնȻ뿴Ϲ֮ûжΪ̫ˡѾôˣ˳ǵ˼ȥȻжǰӰĵص·Եص׵̾Ϣɭ䡣
ЩģȻ֪űͼǼ٣ΪǻҪȥðգҵգ֪ء
ղҾҵģҵˣҲץʹңûаץЩΪǵΪôһͼĹƾƭǣϣû˱Ҹ˽գֻҪǾȥصͼ㲻ģҲ类̽Ѱ
СΪԴϵβƾͼƣ֮أʱһҵʬȥֻ֪ˣûƵ̣ΪǴľǵݵӰЦˡ
ʬ֣ͷˡһΣҲöԻŻص֮ǣ͸һŨŨɱ
Ե飬ȥܹǰ·ϵľ޴谭Ҳ뿴̫áڣʱøııˣǵĮĵص
ףȥţǾҹǣӦһʩһ֮󣬻˳ȥ


693 ·
սƵۣһŲ붨֮оѡۣǰպѩŽ欵
ѩ㣡ǲǸóˣսպѩ¶˵Ц⡣
һ¾Ͳˣպѩ˿սܾǰôһɸĪĸоʱǰһ˼ŲߡϲսǻƦ
Ҳʱˣ̵סĪҲ̲סˡսЦЦǻһ˵˽⡣
ЩչأҲչأ˼Сȶܶˡպѩ
ҰСȣսЦ
㻹ʱ𣿡պѩսһۣ
ʲô֮սҵˣһԸ⻨ʱģսЦ
ǣպѩ˵ʱ֮⣬һ֮⡣
պѩ䣬͸оһǿȻһӦʱս
ţ㣡սǷᣬǳһ£Цҿɲ룬
ţǻˣպѩΪߣȴδһѻסսĲӣص½Ժ𣿡
֮ã㲻ԸңսһסպѩԼУСָһ£Ц
պѩͻȻһƺʲô̾˿ܶǰΪռ˵Ǹ֮ˣ˷Ȣҵ˶һЩкøеҲˡҾġ
ɵϣǱ޸ܣˣǳܵġο֮һ;ͷǳ̬ˡ򲹻ȱ˭ܶ϶û˭顣ҹ֮һ˿ԹֻҪγٽȫԲ֮飡սպѩĻмص
˭ܱǿףܷܷԼˣǰպѩҲֽţֻһֱû˵
պѩĸףնΪ½֮пν۷壬᲻֪ԼŮȱնû취Ů£ɼбȻ顣
ȻնͶǺϵΪպѩĹϵƺն׽һЩۿŶȣŶԣҲն
նһۣΪԼùϵԼĲ¶ɱԼ˻ԼΣ˱Ͳصˡ
ս⣬ûŪǲĴ֮ǰ˵ûн֮ǰ׵ԼԽۣԽܿǰƣ֮ԼǰֶԸԣΪ˹նӶȡ֮ǵƿȨ
۸ԼеȨκвȨƵĶ֣Ķս̶ʹһ֣ȻúãԸеȨѡЭǲܵġ
ҡءպѩӣСȴսֱӷסˣ󱻴ҰһͨǣպѩȴսĲӲøҲü
սһֽڻУһֻظţ֫ķصѹԼ壬һ
ãսɿϢѵպѩС죬ͷһµϸսҵıǣԺսˣսҵŮˣһΪҸŮ֮һ
պѩ˰Σ΢΢عսһۣսҵˣ̫Ե˰ɣ
ǻҪô͵𣿺ǣʱ䲻Ҫ죬ʱܳġ
ж೤պѩԳһЦ˿طʡ
´һж೤սһպѩıӣʧЦͻȻãպѩŮ˵ɡ
㻹ǵ£˼ŪպѩЦսĻ΢΢𱸵˿ʮɣȻһʼ֪ս⣬⼸գսһֱչأҲټЩսһϵ˸ġ
ղظӦսķӦʱͶ롣ǰȥʮӣ⡣ҲԼ˼š
˿ûʵ·Ҹעˡ
ǣ̵˺ʱǵģս΢΢һʵ
̵ڱˣװصӣ·˷ǵжȴ֮ռҲǳԣǵжӹǵļӡպѩ
ǣڶ壬Ҳ벻ǵĿ겢ǣΪĻȸսмЦЦĿͶǷķ̵֮ĺ֮ء
׻ƻʱѾˣ¸Ҳ֪㡣պѩߵ
ս΢΢ЦЦն⼸ǵѪȻΪг֪ҪԼĬպѩԼϣպѩܰסԼģԼΪռҵŮ
˵պѩǱЦɵģռңǲܵġնҲһ㣬صսսϵĲƸҪսԽǿȻԽá

ԶԶȥսնѪ糱·ѪѪҺɽȪšɺȻնΪĻҪǿֻ´ʱѽԲˡ
ϲɣӴ½Ѱ֣Ҫʼϰ޵еļįˡսնʩһЦ
ֶЦնЦˣսĻȻЦ˼ǲ˷Уúġ
ɣСֶôЦ˵ģҿȻ̥ǣƺδﵽԲ֪Ǻԭ򡭡ս΢΢һ࣬Ȼʵ
ֶˣûȻεֶѪҵ̥ǣﵽ˽ɵ߲Σϧ½編ȱ޷ôԲҲֻҵɽ֮ţſԲɡն΢΢̾Ϣһ
ŶˣΪԭ򣬶عԭ򡣡սҲ޿κΡ
½磬ֻͨɲΣΪ޷õɽԲɵϴ񣬱޷ԼķɱݻıԴ֮Լʶ𵤾ӤӤûɵԲ޷ɳҲ޷ӵʯҲ⡣
½翿ʯԪӤпʹԪӤΪΣԺҲûĿܡԣ½磬ʯָģս֮Ļָ
õƷʯֺԲʯŸԪӤǼƷʯɽֻҲ࣬ôܳ½硣
嶼֮ϻླ磬ɽľΪأɡɡɡɡɵۡɽ֮Уﵽɲβ;֮ǰأֱΪˡαɡ൱½ĵɽǿߣαǷԲɣ½ĵɲֻ࣬˵ɽе²㲻;
ɽϢս֪շ˾Ծ׿֪ɽһЩϢϧ׵ȱ̫ˣ޷ɽϢ
½磬˶ֹڵɣȻ޷ԼľǾ׽ҵһķʽǾǽʼԭ˵ľֻеɵĲΣʼԭΪ֮ӵмŨԭԭԴˣĲߴﵽɵĲΣԪ
ҲΪǿԸʼԭֻΪӽɽĵطɽ֮Ŵ󿪣ʼԭ棬Ϊƿɵľƣ޵ɵĲΡ
ʹʼԭҲܽĲΣɽߣԵɽķǵõɽ編ϢԴ֮صĴڡ
½磬Ͳ֮򣬸֮Դˣ½ŬлͻƽɵĲΡ
ʱսҲԼռ䷨еֻɳĸѣһѣӦÿԻɳɳ棬Ǹʱ򣬱ҵɽ֮ţͨɽ½ͨ뽫¸ˣֻֻʱ򣬻½лɵĴȫʱɾ޿ˡ
˵֮ǰѾֶ˼Ⱥɵ˷ǲǣȥ̽ѰλãѾ̵ע⡣ǵҲڲǰȻǡһЩףΪֶȽЩ֮ǲȥ̲𣿡նЩ⣬ս֮ǰĲȷʵ벻ס
ǣ˵ûôǲȴһֱڳûгȥȷʵǻ˻ɣѰգ̿϶ΪԸǡ̵ˣôսһЦʵ
ҿܻὫƾͼƣնص
û̵˱Ȼ֮ԳٳٲǣҪһ̬ǲǲǰڰŻڵ쳣ӦΪ˶ԸǣΪ˽Ǹ塣
֪뷨ôǱȻǳٰ֮źֻ֣һ˿ǾĪĪʬȺȺûģװڿռ䷨дȥͲǷעˡ
ֻҪд룬ҲӲǵļӡˣεһҪĲǺȻǵˣҪȸʬȺڣռ֣Ȼᱻ̡սһ˿âһЦ
նһʱ¶Ȼ֮ɫս˾裬ǵ͹ǰꡣ


694 Ǻܲ
֮ƺһҹ֮ƽ֪ȴһЩϢں̵Ĵ֣Ȼǣȥ˺δȴû֪
֮⣬пȥĵط֮ͨǣðߵ԰ߵá
֮ʼԭطһ֮ͨҪһƬɽ룬һƬԭʼϵĴ֣Ҳ˵ǽ֮صĵһֲĿ飬Ϊ̫˲δصִ֮أѾƬɽ֮䡣һ·֮ϣɼŹǣ޵ģߵģ඼ָ壬һЩޣҲһЩ塭Ҫȥ֮صģûежģ඼֮ǰö飬Ȼһ·һҪԽǹϵĴ֣Ǽ·һʹΪﵽ˵ɵĽλҲжԴԽߡ
֮֮ĳǳأǼʹ֮֮ΧСǣҲǧĳɽ롣Ȼǧ˵̫Զʼԭ֮⣬ֻЩһԸϵʼԭ֮ȴܣΪ޷ͨжңֻܱƴȻǱͨ˵ٶҪϺܶ࣬ǾҲûգΪ·ȷʵ̫ˡ
ʼԭ£ϰʼԭеĶӻսʼԭʱħɭּΪơ΢ԺԲƵսȫƾսһЩȥɱħޣʸȵԭʼֶηЧġ˿̵Ȼʮǿ󣬵ԶԣҪԵĵҲǿ
սռҵһڸȻǣһ֮󣬱㵽˳ɽĵشһ·˼޵ϮռȺȫĸ֣ӵзḻʼԭ֮ľ飬ԣδܵʲôӰ죬谭١
һϵ·ҲԭʼĴ֣ղڵĵ·ᱻ޾ڣΪ˰ȫߵʮֽ
սӣû´ĻӦǲһռҸһ֦ǰͣ£ᣬս㱨
УնһսΪģսӵָȨնδսһǰΪûлðգĪûгǣնֻ֮ǡ˭Ҳ֪̾׼ʲôĺ֡
սһĻһԵĵ·Ȼ֮ǰ˾б仯̫ˣʧΨЩֲ׼ȷطֱ淽򡣶·հ
ǰ׼壬ǵȥս˿⸽Ķ֦ЩԵϢ
ӵ˼˵ЩǺǹǵģհ˼طʵ
㣬һ·߹ɻԵĺۼսʡ
հҡҡͷһ·Ȼ׷̵ټԼ߹ĵ·ʮָɾ֦ϢʮԵ©Ȼ١
ڳǵʱֺۼȽϵǵ˴˴ǺȴԽԽԣϢҲøŨȥƺǰҹûĻǰɽȱѵķ֮ңͻѡǸλãһǱֲпܻȫûսָָǰǸɽȻ
ܵ˵ǲµļʵǲûԶǰǣպѩȻʵ
ҵϣҲ´ˣҲҲ¶ˣǾ˵һ£ԶѾҪĿȺǰˡսʼ
ܲң¶ˡսĻ䣬һ㴫˹һɴͬɫľһӰһ˺󷽡
սһպѩҲһ˿հɫ쳣ѿ˾ȻȻһоûУΪһɫˣǴδй顣
Īģպѩһߵһ˿֮ɫպѩΣ䱲նҪߣȻΪնռȴǰ壬Ǵ˴ռҵͷˣͬʱҲ𱣻պѩϳͬɫľһˡ
ĪġհʧͺһȻδˣȴ˵˵֣ĪǴ˵ĪֲĴĪĵ֮һ
˵ĪһͽֻչͽܣĪĪӣȻֻĪĵӣ׿ԽǰѾͻƵɵΪ˱ʧˡ˵ΪһֹĹ򣬱˲˹ģҲͼٳ˵ǰޱײУ壬Ȯÿ֮󣬶ǽѪ´ˣĪ֮ѾΪˣ֮С
ΣվҪȴԹȴĪĵ͸һ˿˷ܡ
ƾ㡭һ˿ɱδо˵ϢֻǹһĪģӰĴУȷʵԾ졣
ΣղСѾ߹ˣĶʬҡĪĲмһЦĿתս΢΢Щص˵Ǹˣȷʵ˺⣬Ȼ֪ʬĴڣµǵȻʬ׷Ƕ͹㣬ֻǣµҲûãΪѾûл롭
Īģϻ˵̫Ҳûʲô˼˲˹ӣǽԼʬˡ˿Īûʬİش㣬ò˶ãԼΪһʬˡսһëβʨĪĵķ˼հŶվЦЦ
ͽѿ֮СӣһὫһʬԼһҵʬطĪ˵˲˹ӣʱƿǡһ֣֮һ˰߸ݶľȻӰ
ʬ˭óЩݵüûΣۿݵӰ·˵ʬĶҵʬһ߾߸ݵʬ·ѹĸһ߹һ㣬
ֻЩ壬ÿ˵ͷһ˿ĸоʼԭУ޷ʹͨ޷ãΨһƾľԽǿ֮ʱԽռƣǰʬֿԷӳǿսɱ¾Щʬûп־壬ûʹУҩܷ˼Դݻ٣깥ʬ˵ûκЧΪˡ
պѩĺεɫʮѿ֧ʮˣȻǾ񣬵Եʬȴǵ֮࣬ǿ˵һȺּΣһֱǿһٶʬʱǱ֪һֻΣˡ
ֻûᣡսЦˣЦааģȻ֣˶ûüӦ֮ǰһ貵ĹӰеĽ·һӸգһȺѪȪˮһԶһŶͷ­ббĪĵߡ
ս֣˶ˣΪǷսɱ֮˾Ȼǵˣսһֱ·հ


695 ħʬ
˶ĿɿڴؿǰһУû뵽սͻȻ֣û뵽սͻȻֵĶĪģհհû뵽սͻȻ֣ףҿ˼άûӦˣ۾ûϣûо壬ûв״ʮƽ
պѩ͸һ˿ȻսͻȻ֣Ҳоʮֵ⣬ɵýĿսϣսܸ͡
εıƽƺһжʮӣռֵͣΪ¸صˣʲôûзһ㣬ЩɻǲһսΡ
ĪģΪ·ѾˣһҪллεϷһ˿ĪЦݣûаս˼˵һռҸΪ֮㵵Ļ
ܿε˼ʱհȡ֮ȴǲţհռ֮ˣôܻΪĪĵ·ˣ
ԣնհ·ΪհΪհһλ֣ռҵҪհԣս֮ĳĬƺЩֻ˲֪ǲỳΡ
ĪĵıûܿõɫĲȫ棬ֻһ˫ڶ۾¶棬κε˶оеնЩ졣
ռЩףĪĵĻԼȺǵεĻƺĪǵļơǵļʲôһͷˮһٶλͲ֪ǳʬԼʮܶԸ˵ģ
ǰս˵ǰԶɽУкĸڷĪĴʱѾˣôԶ˭˭
ԲѣĪĵĿбرһ䣬жһӣһ˲ֵ
ȺĿ͵ʬѸٶˣͬһսȥޱȴʬжȻͬԱһޱѸ٣һЩֱ
Ⱥʬһ֮ʣֵ֮촹䣬УһŵӰһ˲սȺʬ֮䡣
ʲôռҵȫɵˣǱǰȺεľһÿһ嶼׸ߣ絶иһ㣬ʮ˳һİĽЩϣ⻷ơһȺĳ֣ʹôеľҴܣͬһձ޾硣
ʧϳЩ˸ŵİȻ亱ӲޱȣǿϵɲģԴ֮ñ֮ͨǿ֮ɱа
̫ħĪľĲֻЩȫ֮µ壬Ȼһִ˵еʮǿĿܡ̫ħ
̫ħһֿܵļʬ֮ǰ̫ǿĿ̫֮֮ʱдƳ˿̫ͨħħ֮ǿսһľ硣ʹڵĪܹƳʬҲĴﵽԲ
ǿ֮ʧĪ̫ħĲƪ޷ó̫ħ֮һֿ֮
Ϊδó̫Ħ֮һֱ
䡭ǰʬȺ̫ħײһһҡΣ񱩵ĳγһɹǿܿһ𻯳һ޴ķ籩֦ҶɣƬֻҲ
ܡǹɿֲĳײ֮Īĵһ˿ŵ飬ʧͺ
ԼȺʬȻһײ֮·׷׵ɶȺ̫ħȻֻػ˻Σһ˿ʶһ⣬ǾȺ̫ħֻһɵļ£̫ħȫɡ
ռҵĸҲΪ֮㵣ǲ֪ЩʬжôֲȺʬһγɵĲƣƶƿ֪֮ȺʬԲǲ
Ǹһ羫֣ȺʬǿֻѾﵽ˵ɵĲΣҲ壬ȺĪĿе̫ħײȻȫɵȥǸٷеСͻȻײһ¸ǽһ㡣
ȫĿܡεӶɳǿǸٳײʹûκͨͷֻҲʮĳֲֿľȻֻȺ̫ħ˻ΣȺʬֻǵϾȻ˵ơȺ̫ħֻ²ֻΪޱǿ󣬸Ϊ̫أԣͲȺʬܳöġ
̫ħеٶǱʬҪϺֻܶ࣬ٴﵽʮֻһܣǾȺ̫ħף죬ΪһľҪϲ٣ʮأһײ֮£ٿԷӳĳײ֮
˲Ǹ̫̾ħĿֲײڸ̾ǰλ̫Ǯˣ̫ħȻȫģ⾿ʲô뽫Щ̫ħƳ̫𣿲ȻôᾡϣҪ֪һۡһֻ̫ħʮ֮ء
ͻȻ֣ս֮óľ֮ģóѪһ˶ˣսңû뵽սұĸ̫ࡣǰһٶȫɵ̫ħ֮еļΪ֮ʧɫ
䡭̫ħһħÿһɽ붼Ϊ֮𶯣Ŵصĺ֮ûͣЩʬȥɨһУǰĶֱɨƽޱȰԵ
ĪķԼһ޴ĴһʼͱܳͶ̣ȻԼʬЩ̫ħײʵϣЩ̫ħжѸ٣ȴʬȫܱȵģЩ̫ħϾȫɵġܶȼߣ᲻ɴݡ
ʬʤѸȣĿʤںأСԼʬ̫šĪֿ˿һ⣬ЩʬУһʬδƣһȴˣЩδƵȫʦĪƵʬƵһײ֮¼ȫơ
ЩֻҪʬԻָѾûʱԼʬˡʱ֪Լսļƣս֪һУ֮󣬹նɱհ
Īĵͷһ˿ӰԭսʬɨƽսˣǴ˿ԼʬȫȺħ裬ȻЩ̫ħûЩʬȴ᲻ɴݣͬʹȫʬƣɵЩ˫˫ϵʱԼҪռʮλ֡
ĪİвãѾ̫ˣǰѾӰһսһΣƻˣȻ֪Էʬֹ֮ӦЩʲôԣĪһʧ֮ʣսѾȻ


696 նɱĪ
սĶһ㣬Ͳ֪ǺʱԽЩܵķߣĪı㿴һֻ޴ȭͷԼǰѸٷŴ󣬶ʱԼǰеĿռȫ
Īͷ΢΢壬սȭȻԺһȭȴ˵дһӡһȭƺѾصľȫںϣ󻯳ԴĹ
䡭ĪĵȻһ־ʮּᶨʶսһȭȻϵĹʱǰȭӰȻʧһǿĳͱ˫Ʒĳ֮⣬ٷӦһ㣬սһȭȻصϡоսһȭ֮ʱɫҲɵñˡ
սΪսһȭֻ֮ԶԶ˵ɵľ磬ǹɴͬһɽһصغϣסƺһε
еԸӣ֮Ȼ޷ʦĪȣЩһֱʬ֮Լд֮ͻ֮ʼԭ֮емܹȣôҲû뵽ǰһȭȻ֮ء
ĪĲ֪ս̫̫֮ͨ弸ȫ죬ֻǽԼý֣ǽԼ֮еÿһϸһСС磬֮Ԫشȥ֮ǿ󣬸Ҫÿһϸܱŷһ𣬾ͬСһһ㡣
ͬǿȣսؾ̫ͬħʬһ
ĪսԻһвŷ֣սһɽһײȻ˸ƿ
ĪĵһˣӰһһӰԼٶеǹץȥΡ
Ȼ֪ĪǿĵطܹǰʬЩʬĹȴйءܹӶߣôĪĵʬпʧȥá
룡ĪĴ󾪣ս֮ϾȻĬҲߣӦٶҲޱȣֻѾûлЩʬԮԼսεĻᶼûСʱͻȻЩڹһ׷ΪԼһ׷Ȼռ˵ע⣬Ǳ伣ŷ֣һжǰ֮УԼ˶Է֮С
ôҲû뵽սϾȻô̫ħȻȥЩ̫ħʮֵͽףʼԭ֮Уô̫ħֻһʬ֮еκһ߶Խȫ𡣵źǣʼԭ磬һеͨ޷ãȫƾ֮ĶԿȺʬ·磬ɶЩ̫ħȫ򿿣Դǿ֮֮паЧÿʬֻ֣ʬʬϵĴʬ֮ʹʬԽԽֱĸо
ָоͬһͷͻ֮УȻһˮ߸۸һʬЩ̫ħٱǧʼԭĹ֮£ֻܱƴ
ꡭδץĪϵǸӣֻĪĵһƬĪĴʱȻսǰϿȥȻĪѾʶΣΣϵĻȻᱻǰȺɱ
ܣѾˣսЦĮȻĪܵǰսһ¸ǽסȥ·
սֻǾվţȴ·һ¾ǽ·һضϾȥ·
ɱ̵ˣҲҪʺӦӦս䣬һңңһ뿪֮ǵĺ졣
εֻЩʬǷ˹Ҳͬʱú֪ѾˣȻȺʬܽռ©֮㡣ǷƬɽȷ˹ֻôҲû뵽ԭһʧļƲߣĪ˾޴Σ֮СʱԼ˹
ϡĪĴϲȻҪʱ˹оˡϵϲɫûüһ˿֮ɫһɾͷΪһȻԼĿ˳ûоκʹ֪˭Ľ
ǺˣҲͬȲ㣡һ˹ĪķĿڵǽؽٴʧȫ·ɲǼʧһա
նĪĵ͵͵һ֣ôҲû뵽նȻҲ֮УղžȻû֪֡նҲ֮УӽһЩһ취Ⱥ˱Ƶɽ֣Ϊδն䣬ŴˣսʱȲˣϲ˾ı顭
ն촫һͳ˻ŭˣΪԼĵĪһôҲû뵽ǳˣ֮˾Ȼն͵Ϯķʽ֣ͷҪðˡ
ĪˣսǹӱսС
Ժװ٣һȺ̸ѸռΧһΣ쾹Ȼ㼯˰֮ϣȻռҶһࡣ
ϣδ갡ȻɽҰ֮Ҳ㣬ԵսźɵЦˡ
˼澹Ȼʲôʱһ顣ûʲô仯Ҫ³ҲһҪı顣
ȫҪᣡŭˣĪֵĵ֮һΪѴﵽɣ֮ҲɲΣĪĵӡĪˣĪ󽻴
նȻɱĪģû˿֣Ȼնɱ쿴ġ
ʵǲӦ÷ɽȣǻһ˿·ȴϹˣǱսЦˣ˺ĻֻЦЦûзϡ
ɱ첻Ⱥ˶˵նɱĪģôΨһİ취ռҸֵѪȥĪġ
սмЦЦѴĪлõֻڷڿУһ̶Ķʱ֡
໡໡ǵЩԭ̫ħѪƴʬȻ쳤̫ħȻֿͷ̵ĸȥ
ôܡɫ䣬ûŪô£ЩʬӰһ˹
̵ֻɵˣռҵҲȫɵˣʲôԭ̫ħսѷѽʬȻɱ̵ˣô£
սȻοȺʬȻָʬꡭ춼ҪˣʬĿ֮ףֻĪļͽ£˺֪Ƶʡ֪ƵʣͲܿȺʬսȻֺ
ôܣ켸Լ۾ǰһжʵΪɱﵡʬȻ귴ɱ֮ˣˣǰ̫ħҲת񱩵ţһֱӳײ


697 һ
ԭԼռƣǵĸֵռҵ࣬˿ƾȻתռҸֵһӳǵ࡭
ʼԭ֮УͨǿƣǵǿҲȺɵ̫ħȰ
ϣԸǮĻһῼǷһ·Ȼ֪Ǻμҵ˻᲻Ī֮СٵġսһЦŽ
սһʮġ֪ȥҪսȻΪյʧߣˣһƲã볷ߡ
ֻϾ˵ҪƣΪϡռҵĸֲǳصģԸԼΪѴɲ㣬½֮е֣ǽնȻҲȻ˹ԸȴûаӮնϾնܳΪ֮ǵĳԽãΪͬҲǽɲΣҪǣټնʱ򣬾Ȼһļ£ʱ뵽նõսһѪֻЩնѽѪںϣôΪȻһΣûаˡɺ޵ǣٶ߿ܣǵʬڣͲܶԸġ
ɱն֪ڲǿʱնɱĪĵһɲǣѾ˾ѵĵ·ûκ·ĪĪĵӣĪһ˵ԲܷŹˡ
սն̫ྪϲһٶ̫ħһ赲ĪĵʬնɱĪ֮ȻܷЩʬĻ£úߣԼ޷ԭԼ
θշ˳ȥ߾м⽻һ೤ĲҺŶͷ䡣ֵľȻսߵİ˴
˴˺ëβʨս£˳ֹ죬жƮ֣磬һĽ
Ȼǿ󣬵ǵȴɽЩԭޱǿЩɽ£ֽͬͬƬһ㣬޷γЧķ
ȴǰӰէ̻ãŹâ£·ռиƬ
һŹâһΪǱͣգΪһָǺָʯ뽣ഥȻһ󳤳˻֮
Сӣ֮·ŭˣΪ˾ȻսλʬһĿɶꡣ
䡭ĹͬӰһ㣬һָסսĽһȭսǰһжǰȻ·ȭͷһֱս֮ϡһշ·һըѿ
ӰһһȭȻսһӰϣٶȿ죬սܸ졣һȭգúһʹ·һɼȷײĺġ
屻õ
սȻˣԼ콣ȻնƺƵҪ֪콣Բ۴رޱȣһ̣ȻԷƲˣ⻹ô
СӣƲҵķȻŭҲˣ֮Ѿﵽ½߾磬ûܹԽĽ֮壬½֮УûʲôԷӵóԽ֮ĲΣʹɽûнֻ֧֮֮ʮַնɱɵҪƿɵǲܵġ
䡭Ļ䣬Լ屻һȭУͬײһ㣬ǹɾ޴ĳ֮ȻͷĿѣ֮Сսһһ㣬岻ĹԻﻬսսȴҵػ
ŭˣսƺδﵽĲΣǹĳȴó档ǿҲȫʹֻҪԼܵĳ֮ĳһٽ㣬ôʹǽҲͬᱻ
췢һص⣬սҲٶȲսսĽ²һּΪŹֵĲͬ貽һ㣬յرܿĹͬһȥʹۻҵĸо
ӣսȴֻزס죬ȻԺɲ̫˺ȴƾǿúû취롣Ⱥܺռܹ֮ٶȽ̵֣ʱȻһ
ߡһ˿ȣͻȻףսֹŹֵĹʽȻޱȺ֮жʱһ˿Ӱ
ҽ֮˷̫ħٶȻȴޱȷʬȻ̫ħȴʮʹֱ˻ˣ̵ƣӦ
̵ĸֲ඼סˣҪ룬ûлᣬǵԡ
ߵĸԽԽ٣ŭȴ֪ܶսΣΨһľǾ˵ء
նսϱģȻܽãʱдϲΨһĵ˱Ǻߣһ˱Ȼ˿̣սֵ֣þ̸֡
ɱһնµʮֹȺ̵ˣɲκλڣ̿ɲ֮
䡭ٳսһȭ޴ĳȻ˽ʮͣʱоһϢ
սĿзһͺȣֻһһɿֲǹɿֲĳֱ֮ӳںĺ󱳡˲䣬·µĻݵأǧٿס
ҪˣԱһǿʬǹɿµĳΧľȫݻ٣Աĵ㣬һӽֱӳ÷˳ȥ
սȻһʬԱǿɽ׵սۣˡ
ʬԱǿڵɽ׵ǿԱȻ޷ʹͨҲ޷ʹʬڵԱȴȫӷγɵľ޴ֱӰѺԶ
ս콣޷п壬Ȼֵơ첢ûʬԱߵļλ̵ĸ־ûôˣֱӱըأռҵĸҲܵ˳
ռҵĸ٣ֲɢҪ̫ħԣڳ£û̫Ӱ죬̫ħм߱췭ڵأûһ
ֶôôõʬԱϧնҲۣЩʬȷʵǿһһĻµĸֲһܵеùսȻ۶գһ¾Աˡ
ⶫվǱ˵ģܿΪӣĪˣЩʬֻתǹͷԸǡԣǱ̻ҲĪջȥսΪص


698 
նһս˼̶ռҸִ˸ƣֻܷס˵·Ҫǽ
սܿܰһٶʬ̻ǿɹ̸ֺһˡռҸ󣬿ɱƷ
Ȼն£սݵˣ̫ħ任ΣѸٷֿγɰΧȦЩʬٶȼ죬ɣһڸ־һ𣬲ߵĻᡣ
սúݡʱսĴ㣬ԭɫˣһ˿ķŭ
̵ϲƱˣϲԱҲѧġսЦˣٴ
䡭䡭߿ϽʬȻԱɷĻ֮ݿɨԲס
һҽУǿĽ֮壬Ҳ޷Աбǹɷĳʹ඼λˣȻûȥ壬Ͼǽ־ҵ֮£˼صˡ
ļ̸ָңʬըҪôֱӱɿֲ˺ƬҪôشըɡǾط֣Щ̫ħĴϲ䣬ʮټ̫ħƸӵʹǶʱһѪ⡣
ҾҲҪ㸶ۡʱͷɢѪֵ֮ƣѪˮȻʬԱܵشҲܡһʱ䣬ȻѸ޸սûվмʬȻ˹ȥЩʬͲ֪ʲôп־壬֪ʹˣԺĹȫӣǣЩʬһӴͲսֱԱ˽ȼľͱһһѵһ㡣
䡭ƴȫսķжսĺѾԸӵĵزеΪ޵УϧûüӳԼ㱻սޱʽղܡ
նűը߰ĺ죬һͷ亹ԽԽԼսǵˣС̫аţ̫ˡԺʹ֣Ҳ޷˺
һҪߵĻû赲֮½缸ǲģ޷壬ȻԶ˽Σһ㲻ύ֡ӵнϹֵţҲû˸ǣΪɱϹڣҪʲôı֪
ս˼Σָ޷ƿķȻֱʬԱķʽը졣
һʬԱͬʱԱһȺԱը㡣Щ̫ħֱըĳγһϣܺõ赲Ⱥ̵ߡ
Ȧˣÿ˶ҪֱʬԱδԱʬսͲںЩʬ᲻𻵣һʬԱˣôȥԱľ
ռһôľһȺ̫ħȦͻʬţ޷мʬľҪ룬ֱ̫ħȦһ棬ȦеʬһԱǻ죬ѪУǹɻ֮ʹƬռǧٿסǿ죬ЩʬԱѡ
Ƭ֮󣬺ӭʮʬԱĳûͨγɷֵ£ΨƾӲ
ŪһŰĶ赲һ£ը֮ǶܶˣֻӲȻ޵У̫ħޱȾ޴ֱ̫ħƾײ˻·Ȼ½缸ɳҲ̶ֳȵó
ʮԱսֻʣһ룬ʬһԱһԱʮԱ֮£Ȼֻʣ߰ʮˡʬ̵ĸֲһǲ˲У˲˻ԱԣʣʬǶٿը㣬㡣
Ⱥ̵ĸͻȻʼĪ棬ĶʲôʬɱըЩʬҲôҡ
սǿγ̫ħķնսһռҵĸԴȻնɱѣǶշ뽫ȴǱȽ׵ġ
γ̫ħİΧʱѳһѪˣ˿ڣֹѪûлᣬսһ˾Ա˶ʮʬʬԱʹ̵ĸֻʣ¶ʮˣʬҲֻʣʮߡ
ս֮ѾһµĴӣʬԱƬըһʮɵĴӡһ̵ӱѣ̫ħȫڴӵıԵͲĻᡣ
նĪΪұġ˻ôҲû뵽һλɲε޵ǿߣȻһëͷС̻һʬ˱ң½һλǿˡ
ĪҲġնмЦЦĪҽ֮Թһһ֮ǵϱؿѹ̡
Ⱥ֪ˣǻῴĪŭ𣬾ԲǿԳܵģ˻С
ˣеôۣҷŵ̻㿴սϺĿԣһЦٶ
δһްѾʮˣÿһըʹ衢˺ѷΡ
䡢䡭һ޴ıըʣʬȻͬʱԱǹɿֲԱ֮ʱһγһɿ񱩵ĺ
쳷սһμԶˣ͹ʬԱγɵľ޴ƻ֮ǰһһߣҲʬһԱȻʮִ󣬵ʼԭع֮£Զǧ̫֮ĳ
Ǵ˿ʮʬһԱоƬֵعһ̷·˾޴𵴣ǹɿֲıĹ򣬻ޱߵĺϯ
ľɿֲ»ɳۣǾ޿ӵĵͿгһѷ죬ռ侹ȻɿֲԱ֮˺ѿ·һ㣬һƣ޿ȻһƬַԲﶼԶĴɽҲɳ֮³˴
ռһڸҲùˣЩûעֱӱ׳ǧɣ֪ЩſڵȴڱĴһ͵ر𵴵ص
һĩշ籩ľ
սնûϵʮʬͬʱԱγɵĵЧ˿ֲƻ
ս˵úܿ죬Ȼ첻ǹɳھԽԶǿǹɣصײһ¶ĴʯͷϣʯͷˣսֻеѣǹɳûһޱǱ
ޡޡսȻ³࣬۶ǳܣַԲǧȻһƬտżм׮ɵϡԭʮɵľ޴һһֹһûпס


699 
ô󣡡սզ಻ѡƺʲôƵģºһ£ղѩղѩ
ޡޡսδ䣬Զһ¿ˮսŤͷһֻһɵģͷͬѣ·˺һĸͿ屾Ŀ˳ĽһǳӡȻղЩˣսһʱû֡
սһ߹ȥתͷ
սӡ˴һ
Ρսһ˲նȻΡ
սӣˡοɬЦһ£һսͻȻЦָսͷЦ
Цʲôսһ㶡
ͷ񳲡αЦߵ
սһ£󲦳羵콣пԼӰӣεЦЦȷʵˣ
˵ţսһ£ʼǼѡ
οԼӰӣһסԼԴս㵲ѵĿоȻͳһľᡭ
٣벻ôõķսЦһתԹױֽպѩ
ˡһӲԶսһǺëβʨѭȥֲԶһ¡ս˹ȥ
һսһëβʨ޴վһֻҰݺݵضһë
սԭòԶղһųһĨһѣֱһ
ʨӣΪǹ𣿡ս
ˣԲû뵽ڱϡëβʨŤͷһսվԱߣɿһ£ȻƵĵˣŮ棬ղŸоΣգŮˡ
սһŤͷһȻպѩǳĿУǿﻹɾȻղźëβʨӸպѩסһ
ѹˣʨӣôôءպѩһ
ëʨӸЦ˼
պѩ̧һսʱʧУһ̽ʵ
ֵսˣԼͷԼı仯ô
ѩѩԶն֪ǴĶġսպѩŤͷȥսࡣ
ףպѩһȻ󻷹ܣһ㵣ܶ˶ɵղֲıըǴеȫը˳
Ǳǿֲ˳嵹ֱˡҺһʼսܣұñȽԶ֪ˣѸԶӣûüܳȫ
ҺЩҲѴﵽ壬ɿֲĳȻƺƴȴûˣֻмý˵ˣҲ޴󰭡
սֿ˿Լ̫ħһҲûɵһǴӱԵȴУһЩӰѵԼ̫ħ
ս΢΢˿Ⱥ̫ħûֱܵӵĳǹɿֲıը֮Ʒˣ̫ħǴΧûըȴݵ˴
̫ħȫһͣǴ󲿷ֶ𣬲ҲмȴûȾԹؽڴˡ
սզ࣬ʮʬԱ湻ǿġǶ̫ħ˲⣬ǶҪϵֵǮЩ̫ħƵֲ̫ڣҲ֪ս֮·ϣǰ׹ǴĶŪַõͼħ
Ψһսе˼ǣЩ̫ħ֮֮ĲԣƷʡǰһʱ䣬սø֮ףЩ̫ħдٶȻǺޡ
õ̫ħʱЩħսսܴͣ׽Ĵ֮£ҲŴﵽսס޾ǿգս׵ĿСö˼óսЩħԼĿռ䷨ֵأҲǳˡ
ǽʼԭЩֻս׵ħ㲻һˣǿȣ޵У̫ħԸʬ
̫ħ֮սǵĪ󽻺õһԼҲעĪõĶȱƪƳǿ̫ħ
׹ЩȻЩС֪ʹЩ̫ħԳɳֳɳ֮޷̫ħͻƣǿҲͻƵԣⶫͳ˼ߡ
ڰ׹˵޵еǿߡԸ⸶һдħ
ڰ׹սʱҲŵϢǰ׹ʮأʹϵĴҲ֪֮ࡣ
սҲ˵ţ˿ָЩ̫ħ̣ս벻а׹ôһš
ս̫ħȫռ䷨֮УʱѾòˡһʮ˾̫ħȱ첲ȵʮߣĶԵ˺ۣʮϵƱƻսǿ޲Ǽ򵥵ơȱ첲ȵģսͲ֪ôˡ
ͲޣֱӲ˵ЩȥҲԡ
ռҵĸû˵Ҳˣʮȫ۵ս󣬿ǸӣԼʮɣһ޴ıͿյĿ󳡡
զ಻ѣͷ¶ղҪԶ뱬ըģǧ֮⣬Ǵӿӱ裬ֻȫѡҲûսðʧΪⳡǵԸᶨˡ
ȥңϣʬ塭սռҵĸַԸһڽɵǳֲıըɵʬըƬ
ֲĸ֣ҪˣҪʬԲлѡ
ˣֻʬ嶼ըƬ˰ɡպѩǾ޴Ĵӣ֪˵ʲôá
ҪˣҪʬһɵƻġսΪȻ
ֶĽοⱬըȻǿ󣬵ǺǷѾˣû֤ʵһΪáն޵
ս˼ȷʵ⣬ôǿıըȻȥԴݻһУǶӵн֮ĺ죬նҲûаա
ռҵĸҲ˲󣬳˴ӡ
պѩͻȻָŴӵĽһ£ս˳պѩָķȥɵһһ˵ӰԿӵ׵мѵվ
ɣսǸӰʧԶԶȥǸӰ̵ĺ졣
նҲסˣʮɽ׵ʬԱľ޴Ȼûɱըĵĺ죬΢΢һ˿ĸо
޿ӵ룬ǲվǸڱըĵĺ졣սզ಻ѣôֲԱȻûӵн֮Ŀֲ


700 ˺
ʱĺ죬ˣɼǣѪۿɼٶȿ޸˿ڡȥһֻ֣ǧٿףͬȺʳ˺ܾõʬ壬ЩطǹɿֲıըͿˡֲֿƣˣǵɣֻҲˣǺȻ
սն˾֮ңһȺҰΧһֻһͷҵ񳲼Ƶģã죬Ҫöˡ
ѪһƬ䷢Ұްĵ˻ĿɨսˣȻһЦȻսȥһɿֲϢʱɢ䱾ƺ޸ĴھȻ˺ѿ
ֶˣն󾪣ϵǿ񱩵ϢʾȻҪʱԱһλԱǽֻ²ʮʬԱС
ѡսȻЩУ޵˲նսսԲ䵽³лȥĻᣬնսܷŹһҪҲҪһ汳ģսǰ⡣
壬ҲүԱսЦˡںȻԾͬʱսˣӰһ㣬ڰײһ
췢һ˻йƤһѸٱȥսʬصڵϣǹɿֲϢɢգλãһѪ֮⡣
ˣһսͱԭһģ׼Աֱй˳ȥնһ˿ŵźʬ壬Ϊսһ׼ȷͱ˺ϾǳըѾǧٿףеʧ̫࣬ҲԱǰǿ
ǣһλɵԱԲֻԱҪԱһΪɣƵӤʶ֮дڵǾԪӤֲʶԱıը֮ԱըӿֲսֻͱΪȴԱĻᶼûС
Щ벻ͨΪκԪӤûԱȻûԱãֻҲ⣬һ仯ʵ̫ˡ
սϳܣսʲôֶοֹԪӤԱˣնҲû׷ʡ
սͳһײϵѪزøɾĿתնֻЦЦŸϹĺëβʨ˺һʲôûô𣿡
ǣˡëβʨ̻ΪˣλһնռҸĿ֮£ֱȡºеĿռ䱦ʹĶҶûŹֵǣȻǿͿûʲô
ռڸȫ㵲ѣؿǰ˴˽һ㽫ÿһɨһǻûʶʲôǰ˸һѸɨϵʬȫɨĶȫ
ռ˿˸һˣ̻عһٶλ̵ľӢҲǵΪôҲƸ˰ÿ˵Ŀռ䷨бضŴ
һʧ񣬾Ѿ˸һҵ˼ʮʱﻹҪѣȫ˺УսƷȻɱЩҪսĹͣҲ˰
պѩնؿսͻȻˣΪǰһϵĲƸ˾޴ˣֻ£һǰһǽٷˣռҵĸǰλѰұĶȣֱҵеҵ࣬ǰλ֮ëβ
Ե㲱֮ϵķȻң֮ѵЬӣ쿴Ѱûκ©εǣ˴ռҸѾҹʬϣȻҳ˺ܶöڼصĵطҵģռҸֺڲѡ
ն˲࣬һ־޴Ĳ࣬ʲôרҵˡ
䡭սռҸɨսʱԶ֮ͻȻ޴ĺ֮·Ǵһ㣬޿ӾȻһ¡
սնһȫԾϾ޿ӣķȥͼԶһɾ޴̳һ𣬰ɽǧɸߵ̳˸оһɿֲ֮
﷢ʲôս
ߣȥն΢΢һǹɿֲ̳֮ͷ˼ֺ档
֮Ƿ壬һе̵ӣֱӴ͸˲ֱصףǷǸ޴ĵ¶ѨĶƺһӻ˹һӰ֮߳ţĿͶѨ֮⣬·صײ˵ͷ
ɥӣϺôܡУ˵͵ϵߵſڣУ˵ĿȫͶѨײһĶߣѨ֮£ΨһӵжŵĶߡ
䡭Ⱦ޴ʯźȻ򿪣ѨƺˣһӿɢѨУ·˲˺ǹɺÿ˵ͷɺУ˶ǾǱ˺ͷŭһγɻ֮ȥɱ⡣ɭȻɱͬʵʵĺԶѨ֮гǷ˲
֮ǵ棬һɽϣһϽս׵ĴȻ˫ۣԾ˹ĿңңͶǷķ򣬰ΣϷһ˿Ц⣬˿Ī̲סҪˡСˣ
״ǻڵľͷ뽫ԡ
ʱϹȥˣԳƵ˿˲ʧƬɽϡ
˼ʮͣһɽϣǹɳŨ̲δɢˣҲʧȥĿꡣ
ɽ壬ǰʱ˵ĿǹŨĵطʱȫסˡһ޴ĶѨǹŨ̱ԶѨ֮𣬶ǶѨԶһɽ»Ǿ޴ĶѨ·ɽ»˼䣬ǹŨй
սɽ¸ոʮλʬԱĳ»ǸɽºĶѨ¶
Ũɷն΢΢ü
ǹϢʮֹŹ֡ս˼صоռ䷨еѰжս֪ѰǲΪǹϢԭѰ궯ر
ҪȥɣҸоϢеʮŨ᲻ĳĹ˼䡭ն
ʵҲѾ֮ˣЩʲôѾˣȥɣҲͬ⡣
Ǿ͹ȥɣҲŸ·ն룬ŤͷһսսûзԣͷӦ͵
Ǿ޴ɽϢӿһ˿֮˲ߵڱоһɿ񱩵ɷ
Ũɷնü
һȥֻǶһ·£޵ףնЩԥ֪òȥ


701 Ԩ
ʼԭ֮Уյ˴֮أΣأɷ֮أȻۼаǷʲôԵ˭֪
Ŀ̫ͬʱҲΪ˶ԸĪһȺʬĪֵĶѨ
ĿǰΪֹնԴȡõЧʮ⣬Īһʬ٣ĪĵĪıɱҪǣ̵ϺҲɱˡһջ
ȻϲòδնͷԣĪֵĶѨвһ˿η塣
սüѨһƬţӿ֮Ϣдſֲɷ̫ɷ֮طСеѰȴﶯѰ챦ʮУڿռ䷨УܸоΣգսоⶴѨЩаţֵĵطҲ̫ˡ
ȻˣҪȥɡ룬սѰȻзӦ˵ر
ǹնҲЩᣬʱս˽Ķ֮أյأͬҲǻԵȻѨɷͣҲͬ㣬˭˵ûر
ʱн֮壬ʼԭǿģЩյء
һսսıռ֮˵ϿɣǺսǾȡýֳɹȻʱǺǱȴ˵˶ûУһˣл֮ǵϺ졣
ĪһٶҲȫûһʧءԴӣԼռҵȻȫû
ԺϵıҶۺ죬ǿ̵֮ϣô꣬˭֪˶ٲƸͱôսİλūȡˡ
սɱ˼ȡǬȱҲ޻˵
ʱս˽Ѩһ̽ռ˶ûзԡ
Сĵؽ붴Ѩֻоһ棬ɭɭѨڹʯƾ˼ɭ֮СѨһֱ£·ֱģ˳ѰĸоһֱǰԼʮɣͻȻǰɫһ䣬˷־ȻѲڶѨ֮УһƬ󣬷·Ȼ֮䣬˵һİ磬ֿռתսҲû쳣
ô£˴㵡նɫ΢䣬ȥԼɣȴûпѨӰӡ
ѾǸѨˣⶴѨŹ֡ŨսҲЩƣܣĵƬ̫Ŵȫһ¡
СһЩһ
սӣԽµвһ޹ǣ΢΢㵡
֮أǸɽӦ֮صһڡն˹
ѵ֮еԨ󣡡նĻεɫʱһ䣬ʧ
Ԩʲôطս˵ŽŹŵͼ˳ȴûҵʲôԨ󣬲ɻʵ˳߹ģӦûͼеλãԨʲôط
֮صܣһЩͨЩѾ̽·Щֱͨӽ⴫͵֮صκεطͼûʲôôն˿͵
ն˵꣬սǸ޹ǽӹȥϸһµ޹ǡ
ޡս΢΢һһеʮ׺ޡ
Ԩ֮صʲôλ˭ܰͼϱһ£ս˰죬κص
֮عޱߣͻȻʲôƨţԨ̫֪жԶȥ̫ء
ԨҪôĪŪĿ겻ֻȺʬͺ죬ҪĪ
εֿ˿ͼεҡҡͷԣԨ󲢲ͼķΧ֮ڣսˡ
оʬ塭ͷʱԶͻȻһռҵӵĺ
˿ٸ˹ȥˮиƮһѪ۵ʬ壬Ѫ֮Ȼδɢ
˸ãҿûʲôʶηԸ
Ǻڹ١ܿ죬˱ʬҳһƣϵǬͿռ䷨ѱ⣬ҲǱɱߡ
ս˺⣬֮ǵĶ棬˵֮صһسǡĹģ֮ҪС٣Ҳʱ䣬֮Ѵڰ꣬˵Ŀǰٽ֮ϵĳС
Ԩ붫ǵĳ֮ңҲ˵һˡҪ֮ǣֻ߶ǳг֮أƵ֮ǣҪ֮СԽʮִ֮ܵǵĳڡ֮ʮܰȻԽʹӵн֮Ҳһν͵
ǰɡսһʱ֮Щͷ˰죬ȻûָղŽԼ˴͹ǸѨԭ·Ҳˡ
˰ƣǺ溦èԼѨ˿Ѿȥ̫·ˡ
жǵĵͼһռҵ˵ţͳһŹžԾһ·ͶǸɽж֮ڵ֮صĵΣ֮صĵαעʮּҪֻܿŵķλ
սŴֲڵĵͼЩҲֻܹͼ֮ˣʼԭ֮ͨһĵͼȫƬУͿӡԺʼԭͨʹãҪͼӡƬ֮УҲƬ֮УҲû취ʼԭмˣʼԭеĵͼȫһƤԴֹƣЩȻֲޱȡ
ԨûʲôĹ֮ģսͻȻʵ
֮أǣܶڴ˵أûлĹˣɽ֮У˭ҿ϶ԨбûĹأ˵ԨԨĹ˵ﻹһ޴أֻǴû֪ؾʲôλã˵صڻʱתλáնص
ôأڿʱתƣǲǺʼԭڲࡣսһˣ룬һأԿԱ
ﻹмʬ塭ʱһ˹
˸Ϲȥһˮ֮мʬ¶ˮϣѪˮˮӱѪһƬ
⼸˵ʬãǱɱ֡мʬǰڵĵһģһҲߴ粻ͬ
ڵĵӼţֱӻԴʬǱп˺һ
ǰϸһƣǶǰĵӡϾҵĽӡ뱻˺俪ĿӶЩڴһҵĽ֡
ͺǶɽϴδ˵֮ʲôìܣ˵Ĺϵôһɱ˽ɱأЩɻ󣬷ԸСĽ䱸ĴңǷʲô
սһܣֱȥһ漴ȻȻظսĽŲҲȥ


702 ز
Ƭ֮ս˴˸ƣԼһ˻뺰ɱ
ޣһߵսߣǰһɽټƵһȺ˷˺ɱһ߰ңңٻŸޡ
һĶѨȺƺػǸѨȺ˵Ҳ٣廨ţϿӦڼںͰȫȺУȻˡȺ˸Ǿ񣬴ʱû·硣
޵ĵطûٸ޼һЩ꣬ЩȷʵʵȻЩȫʢʱѰôһ־Ȼᱻ֡
ҪҪȥպѩЩ⶯ʵ
ȻȻȿ˵ն
һȺôһȺκβˣʲôʸءսйעɽеĶһԲԶȻһȺǵʿһԶ
ǹȡ΢΢ȡ
䡭䡭Ⱥʿͬʱ˦һ򡣺໥ײ˲䱬ѿһ£Ӱڶǰ޲𹥻ڽսͬʱ˹
սʧͺʿ׳ĶȻǱⱬǼǿģ治֪ʲôȻ嶼ֱӶ
ҺУŭԱȺʿƺη塣
ȺʿźϤǳʱ󲿷Ѿ˷˲̫
Щûǻ۵ģǱ˲أʱһƬ˻·ƵĶԱбĶо綾޶ܲˡ
үˣǽҩûԼԡʿߣڸ˿ʱ˦׳ƿ
ǹȾʲôطôţǵļȻܡսЩȣʱɻǹȵ˾ʲôͷô
ꡭɹ֮󣬳Ϊ׵ֻ֮⣬ﲢûͣ£һ׹зɳͬһѩЩޡ
޵дС֮£Ȼͬһ㣬ԭͶǣиΣ򱻻ѪۡʿƬ֮䣬ֻ޾Ȼ˽롣
໡ŭеظܵЩʿĿֲ֮ԭȫͷʿȥ
ˡȺ޶̱ӵһɲǣȺʿȻ֣һڵĴӭնȥ
Զһ߹ۿսɵõ͵͵һ
ȺԶÿһγֶȷ㣬ԶʱԱһЩ̹ٽһЩһŴֱרҵɱ޵ġ
Ⱥ˵ȷרҵڵӼɵȺʿ򡣾սȺЩɵˣĸͬһ֧һĬﴩ֮䣬Գ·
ǹ֮һ֧רҵκֱ֮˵ָӣʼԭǿľӡ֮ͨ˵ĴΣʱȱɳǰ֧Ԯʼԭרҵ޺֡ն͵
޺֪ģôרҵͲרҵ֣֮սһ㵡
ֿԸɵһһۼӳƺţҵģһȺˣ֮ѵģǴڵĿıɱ޺ꡣһ㲻ָ֮û뵽ԨоȻزأͦãնɽеǸڣһ˿˷ܡ
زأս΢΢ĶʲôܹǸɣȻߴطˣҲû̫
գۼ䣬Ⱥ޴һŴס֮жʱޣʱȺʿųһ˳ǹ޵Դ
޵жǹͬһ㣬Դ֮Ȼ˶ԴֱӱƬһ޶ࡣ
ŵȫȺղǿ޾ǾԼǸЦЩʮǿޣȺͬӤһ㣬ûл֮
໡ڴʱһŭХĶѨдɽȶΪ֮𶯣һɷ֮ɽѸɢ
ʱһͷǾԵͷʮɣʮʮңѨһٴеӡ
໡ȺҴȫڣŵʿ
䡭һֻ޴ƳƶѨСɽһʿĹȥѸݶҡ
䡭ʿķӦʮѸ٣ֻ̫̫ˣȻδһֻγɵĳͬ籩һ㣬ɽʯ·ɽȥ
ֻ˱ܲ˳ʮס
䡭һ޴ͷ­ǶѨ֮̽ǶѨѨƺ󣬱ˡ
ֻ޴צĿ֮δţѸ缲һ̹ȥһʿ˴ˣûüվ㱻Ǵצץסˡɽ̽Ĵһţ˺һֱž޴С
ֻ޴Դ˳Ƭɽ¾ͱˣǸ޴ͷ­˵̫ӴǶѨڸ޷
ɷᡭնɫٱ䣬ʧͺ
ɽ±֮һֻȻм˳߰ɸߣʮɳľ޴ǰŽĺɫۼ׿ȥç֮ÿֻƬ綷˸оö̴ܴǲۼס
޴ͷ­ھ׽ղͷǣεѪˮ޴䡣ǰ֫ǰֻͬ޴һĺ֫ԵЩ㣬Ǹղֻǰ֫ɽĳһ޴ӡ
ˡ˾ȻֻնϳֻɷᡣѾǴϵޣصػߣ֮ǿɱȽɣ֮ǿɰɽѵأۼ׸ûƵÿķ
µǰĺɷɷһմ˲ʹ˶ɱ顣ңּĺʼԭ֮µļ־޶֮һ
֮ʣֻ޴İȻſǵëѪˮȻ˳ȥһɰɫ˷ɢȥ
ɷնͺҸղûмȥ
˲ҽУȻֹͬ˺ѼӣΪ˻ûüʹѶ˱
䡭Ǿ޴βһɨЩͻ˿ſűķʿҲˣƬ֮䣬ǾȻʧʮ̫ˣˣ޴İȻξ޴󣬵ȴʮ
䡭һűڰըʿط֣Ƭûըһ顣


703 ɷ
ǰɣսզ಻ѣķǱֲ̬ʹͨĻУûʲôöƿķ
ǣ³ļɷʲôͨҪɷ᳤ڼĻ£ؼɷ֮θУҪʱ򣬱ֱɼΪĹֶΡǼɷͬ߿ĶҺһֱܡ
ʿһŭȣʹѸƿɷǵĳٶȣԲ󷽸߸ԾһĴǹȻȥ
Ȼǹֻ˵Ƶģʿȴǧҵƣǿҵ֮ʾһɽѵء
׼ӽɲǣһͬɽһľβȻ˦
ѽһȣζȻ٣Ǹ˴ǹȻ£Ǿ޴Ƭ֮Ͻһ𻨣һѪ
䡭ǸβȻ׳λá
໡һУײδβĳ⽬Ǿβǰһɲǻ°ĸ£ֻβصǸ˴ǹϡ֪ǴǹʲôģȻû۶ϣβһС
ԭֻǸ˴ǹ޷̽ȥˣһβ֮ãֱӽ価Сʹڰ˵ǹһӣӶ㲻ϣڣͬҲʹѵ
ŭˣһŤתูףһԴצȻͬһ㡣
һХٶԾ𣬲һȴǳŰǾ޴ı˳ǳ̵ıͷٱȥ
׵жɽȵʿҵĻĵҲסǺֻزصػߣܽôⱦ˭Ҳȥܳʿôͷ̵ͬˮ
䡭ӽͷ­֮ʣᱳϵĽ⾹Ȼལ׵ȫ
׵Ȼһ֪Ժδ˶ǹη֮ʣ˶ǹܷγһ̣һǹʱǧƫ˷
ΣδʹʧЩ̷·ܵһֻεĴֵĲٿأȻ˶ǹɣд˸ѸٻתĿ꣬ס
ٶȼ٣ͷȥǷĽȻײȥ
һ죬һͺȣһξȻδܳ忪ǽĳα԰ἹϷɵ
ˡľβٶȻػ׺֮ǣһȹ죬ʱǡôУԻữһ⽬ҲС
ڴʱаӰһоȻӳһޣȻסᱳϵһ̣һ˳űӰٶڰļ֮ϡ
䡭βٶȻգĽٶȳ֣һθ࣬Ȼʮ
µɫû˿õ˭Ҳ֪˿̱Ȼɫ̫ÿһХսļԼٶȹβ͵ĹΧ
Լӽͷ͹ֻߵĿֲֻļɷֲ֮ȻԿƱЩ̽йȫƾʶңؽ̣Ȼ١òĿֲ¹ơ
Ծ°ļӭľһżɷǹɿֲɷһɳ塣
׵жٶȷʵ缲磬ٷյԺɷֵķΧ֮ʣϵһȻ绯Ƭͬһ䡣
ءءһķìͶȥ޴ͷ­ѸŰܶôֳĳìԶԶͶͷϲۼסע˴׵ŭЩʿȥ

ЩǴɡ湻Ƶġսɽ֮ȺΧŰתתȥЩͷĿǽǸڰĶѨҲǸղǰĶѨ
ôһͷţ˵Ѩ֮вٺö˵֮ǿΪܵȻͬ棬ȴѪʼԭе֮һսǵһμޣȷʵЩѲ
ҿʿӦᣬ£Ӵܵռƣûô׷ʵնҲЩʿ˼
ֻѨֻһڣѲֻһֱڶѨгɳڲųǸڸͲԳʱɽ¸ŪˣǴһڽȥģ֪᲻˽ȵǡսЩƵص
նһȷʵˣôӴ壬ҪʳǺģһֱڶѨвʳڸͲɳ룬Ҳ˵ʳг·
ȺԶǵҵڣôǲҵһأ
ԣ֪һںδˡսһƺ뵽Щʲô
Ŷֶ뵽һںδˣնȻʵ
Ǽʬ塣ս˿
Ǽʬ壿նЩ졣
ǼʬɽȺ˵ͬţȻѰûҵ֮ǰɱ֮ԱɱֻܣҪôҵʲôҪôǷһ뱦صصڣ֪ͨͬʦֵܣ˲̫֪һڵ飬ˡսص
ڶֿԸ󣬶ڱأȵȻռȻǿȥҿڴ˴ЩˣȺȵѾջˡնһ˿֮ɫ
һڣǻҪһңҸսòѰˡ
زôҲǸıأѨ϶öࡣ
ʼ֣ս뵽˲һҪŪһЩʺϲõĶ˵ٻָ̫ʱս
ռҵȺУԭհõ֣ʼԭ֮У׷ڴеƣ츳ռ˲׷ˡ
Īĳ֮սһɱհΪհ츳ҲӦ÷ֲĪڸǡһԭΪսԼͬһˣûùͷĪġ
ط֣θı·ߣĪľȻ׷ս˸ۣŷհһ·µӡǣڸ׷ٵָԣǲ˦Īġ
նҲڶУսûнҴֻĽնǽƾͼƣĪǰʬҲȫ̻


704 
Ԩ֮ǰսѸоѰ춯ԼɽеĶԲŸ˹δѰߣ˿ȻزеĳЩϢѰˣٴǽԨĵطѰΪԼָ·
սûаѰųֻƾѰоķǰռЩˣǵۣǰ̫ħռչʾ⣬֪ԼȫռҵĶ顣
ѰĶռǰֻռҰģ˫ĺ˭֪ؼʱ򣬶Է᲻ᱳͱӡȻԼպѩϵͦãնȴǸۣҰʮ֮ˣŮĸ²
һ·߳ʮоǰһŨŨѪ֮˲ɵýŲ΢ɢʬ𽥳ǰֻߵʬ壬޵ʬ壬ʬ岻ֻкںͰĵӣһЩǴδ޵ʬҲ١Ȼ·˳ײ
ڶڲԶˡն˿ܼʬ͸ʬ壬ɵõ
ӦþǰƬɽº档ս˵ͷָһǰƬɽ¡
Ԩ֮вȫҲСɽ𣬲󲿷ֵȫǰƬɽ¸ǱңԶĵطһ㣬ȫĵطԵʮͻأԨ֮бأʮִ˼ˣͻأɽҲ˿õ
䡭˵ɽʱͻȻ˽µĵͻȻըѿһž޴ͷ­̽˳ռҵӻûüӦ£һһˡ
ҽУһռҵӱ룬һռҵӷӦʮѸ٣Ȼ˺һֱۡ
˫ͷߡһһʮɾ޴Ĵߣͷ߸ͬһ㣬ͷ­նһͷ­һռҵӣһͷ­˺һֱۡ
һսη콣һնռҵӵͷ­ȳѪܵΧһʱҲŷӦ
໡˫ͷһʹ˻βȻս
䡭ս˿ûܣһȭβѪĽ˫ͷߵβ϶ʱһ޴ѪսҲߵβͷԶ
䡭նҲˣ˫ͷߵһͷ­ŭ׷սʱնһȭǸԴ顣
ꡭպѩĽ磬һ֮пֽƬһ㽫ǿűսնµĶͷг룬ռҵӵѾҧأ˫ͷ߾޴ҧϡ
µǣռҵӵںڣ˫ͷӵо޶ӱɵսնͷ­ٵպѩͷпϢǳˡ
˾δһҽռҵд˹
˻ͷһһ޴ˮͬçһˮеǾ޴һסռҵӵšռҵгͻӣնǹçһˮϣȻնţƤƵģ޷ƿﻬޱȵ塣
գ֮䣬ռҵӾȻɸʬ˲䣬ˮεѪɫ
ΡСġ˾
䡭սβأˮȻըçһˮʳһ㣬ĿϾӡ
СġպѩҲˣһ
սһһۼ޶һߵĹΣ콣׼شξ޴С
֨콣еĹηһ̶ļУͬһɻҰɫҺѪˮһˮϣˮ˲ή
սȻһһֻξ޴ײۼϣͬһͷţ㣬սֻۼһǹε̾ȻƬۼϣһʱ䲦
䡭սۼһӣۼϵĹ̫һûɿսˮвͬһޱް̴̱Ĺϡ
ˮײһ𣬽˵ĹСսһ콣˵Ĺλûüѹϵͬ鶥֮ǰ̵λֱȥ˲佫ǹηֳ롣
ڰִ徹Ȼ˵ĳһ㣬ɢ
̴սһͺ콣ʮַҲ޷ֱм佫նϡε⻬նȥһԡ̴һϣȴɽп
ꡭ˲ҽС
ùεѪҺմˣо޶սһ
һռҵսĻһĹг飬ǻҰɫҺȴϣѸðһſž޴ˮݣˮݱ徹Ȼʼá
죬뿪Ƭطնɫ࣬˫ͷ߲µģµǹΡ
һȺӣһ̽ӴԼ壬ֻҪһϢʱܽ˸ɡֹε̫֮ǿܽ˵Ѫ˺ѡ
Щӵеɼ˵ҲẦ¹εһֹĶأһմƬƤ̾ͱʴˣӵ©壬Ҳᱻƿ
̵˽ֶûˣԨ󣬾ȻƬ֮ȥˣһһֱۡ
˷ȥֻԶ֮ͬ˻һӿһȺֲĹν
ռﻹͣѸɽµķȥսеۼȻһصڵϡ
䡭ˮĽۼϵĹûһѪսһ֮顣϶ʱըһ޿ӣɿۼףսҲȥתռɽµķȥ
ȻЩǿʵ̫ˣģճճģģˮ߶ģǸɾġսһֹ˼ûС
֨֨󣬸ղķçĹδܳ棬ԾƵԾ££ܳ档
Щû۾ȫƾ𶯺Ϣ׷ˣߵٶȵǱն˲٣ֻҪҲû̫Ӱ졣
ֹζѪȵϢرУЩξܵѪ֮˷۶ֹսȻزصػ
Ѹ룬ЩԾֻ˫ͷߵʬ壬˻ͷʱֻ˫ͷߵʬۿɼٶѸٸɿݣʮ˫ͷߵϣĹοȥ˱ķѪ֮󣬹˲һѪ졣
ƤǸ˵⿴ȥ񽬺״ĺ壬ڿѪЩѪͱʮֹ졣
Щ׷ˣҿɽʱԽԽӲЩεжûôˣֻεطϲĻˮ


705 ׽
΢΢˿Ǵˣ֮УＫ࣬ղǴиҲᱻ˫ͷãҾȻûע⵽˫ͷ߾ͳ˯УڸţҲˡ
պѩɷףŵģǱֹθĵģŮֶûеֿҺպѩ˽ǧ꣬ȻŮ̬ȴȽϼᶨ
ѩʳ˰ɣ˫ͷߵĶԺǿս˶ϱ۵ռҵһۣȻֹѪѸ٣˫ͷߵ֮ϴо޶ѪҺ֮еĶزδ
ллպѩлһӹսݹĴƿȥ
ллС㣡ʽӹⶾæлһ
ĵҩлˡպѩصֶ°ɡ
Сģպѩ䣬㴫սĵͺ͸о屻һɴ˳ȥͬʱһȷͷĿпһĺӰϿӹȻһľ޴򼡣
ءպѩأ뿿һ˻УŤͷһȻս鼱֮½˳
֨һϺɫһԵĲݴ˳û˽պѩ㱻һг߰˽ء
նˣſ׽𻷵պѩѾܾûп׶ˣû뵽ʱ׾ȻǱӲʹõĵ˳
պѩսĻУĿȴһռҵϣӵĳȻϺɫնһ⣬û˿˿ڡ
䡭Ҳδ˵ϣռҵӱһԵһһߵõ֮⣬յؾӵûϵϺɫļ׿ǾȻ˼ӲĽȻ޷ն
׽ڣ˵ͺһպѩսվǱȻսлл
ҵˣɲ¡սЦպѩĶ˵һ䡣պѩʱϼ
䡭죬ε˳ˣռҵҲͬʱˣиԱҡȻ޷ն׽㱩£׿µֱӱҳ⡣
˷ѣ׽ڵ֭ޱǲɶõʳսпϧ
պѩɵðһۡ׽ڵ֮ȷʵĺܹҲƷȷʵޱȡ
׽ڱɱȽ䶾Һ׽һҧ̻ὫԼ֮еĶע壬֮ٽɱʲŻ޶ȥ׽ڵĶػֱȾԼʣʹʱɾ޶֮
׽֮Ѹɽ¿ÿ˱øСġǹ֮˱ȽСģûб׽ϮԨУ˭Ҳ֪һ̻ʲô֡
Ƭʪ֮£Ǹֶã׽ڲԨе֣֮غܶطڣֻԨе׽󣬳ɾˡǹҲˣԨеĶ涼ø
ֻ׽ڵĹǰвԶ˿һ̯δȫڻʬ壬׽ڵľ޶Һ̬һƤ֮⡣
׽ھǿʳֱڻҺɾ޴Щʬ׽ڵĽ
׽ϲʪĻѨʯУɽпиֹβ²⡣
һ·ϣֿ׽ڵʬ壬һЩ޺ߵʬҲУӦþһҵ˺ɱ׽Լ֮ս
һϵҲ˴׽ں޵Ĺǵʡ¡ЩеûпɷеߣزҲһֻɷᣬʿ˹ȥûгߡ
ߵ˲ŷ֣ɽ··Ⱦ޴Ĵţţɽ¼һϸѷ죬һŨɢʼԭеԭ룬ƺһʱյģʱս˾Ϊ֮һ
ӵһĹӽֻ֮ĹԳɿռĵط֮ܽĹѨ֮Уʼԭԭֻͬǲ֪Ϊ֮ĹᱻĹѨ֮ейΪˣҵ˴˴
ɽѷѻ˸ʬ壬ߵģҲ޺Ͷģ׽ڵʬࡣ
ﶼ׽ڵϳˡսһ·ȥĽ׽ڣզ
սͷԾ裬ܹնɱ׽ںôޣ˵ʮǿ󣬲òСӦԡ
СģЩ˿׽ɱЩ׽ڣֻ²򵥡նҲһ㣬ռҵĵСĽ䱸
ʼԭУֻ֮ӵǿʼԭʼԭطͬӵǿǹȡǵİռҲ١
޾Ǻеݻ̣ħаȾްԣʼԭ֮УӵмǿӰ˵˴ʼԭ֮ӵƾõʷǷչøǿһЩӰĴ̣¥ͬʼԭ֮ӵмǵѾʼԭܶʼԭ䵽ıЩ̻תȥġ
׹ǿŨӰӣ纣塢塢塢塢ڤһ塢ȵȸе壬ͬǿʼԭǿֻ֯Ǹиĵֲ̣ʼԭĸ֮С
սҲǽ֮֮Ŷʼԭ֮еĸЩ˽⣬Щ֮֮࣬ӣҪֲöࡣ
ʼԭ޾Ǻȹи־ްǿߣЩǿ֮ǣ޾ǺѾ޷ټͻƣֻܽʼԭѰµĻԵ
ܹѰûԵٿӵеɵľ֮ʱӵнɵ֮һĳɽ֮ſԴ򿪣ʹɽ磬ҲΪɽеĵײ
ɽ֮˷־ȻһƬңңȥƺһСƬоȻûźκδֻ
˲ȫסˣѵҪιȥ
ӣ֮ĹӦþǺĵСϣεСȥȫˡʼԭ֮УȻɷɶɶʼԭͨ޷ʹãҪиûпܡ
ɽӵôĶޣƬоʲô˭˵ҪֱιƬ̫ˡ
ززǺСϰɣպѩһʧص
ˣҪôǺСأ˵ĵص
ܲһЩľͷһľȥն룬εص
߾һЩСľûľĲϡλһܣЩƵصߵľһĿȻʲôϿԹľּľܾйĹ
նˣһռҵӻߣϸһ峺׵ĺˮӡ
Ҫˮռҵϴ֣ͻȻսһһֻվֱӣսһۡ


706 ֺ̰
ڴʱһ޴ӰԺһԾѪڣռҵһС
ռҵһҺûüӦͱҧסԴˮˮĽǾˮɲǽռҵˮС
ռҵôҲû뵽ղſ峺׵ĺˮиûйӰôðһͷֲĹ
䡭սһȭȻδܴǹϣȭɨǹɢƬ䣬͸֮ɫ
Ƿ֣ǹսȭ֮»ɵƬȻѪ֮ˮ顣·ﱾˮ϶ɵģѪռҵӵһĻôʵ
ǹȻɢˮ飬̵ռҵȴʧϵƽ·һжûа˿Ѫ
һռҵӸߺűˮеռҵӵ֣û˻Ӧ
ô£ʲôնɫʮѿǹｫˮеģ׼ˮɲǱսȻƾʧˣ峺ĺˮûһӰӣ̫ϳˡϾǹﲢѪ֮һ̯ˮɵġ
ⲻǺһӴĻһжǼ󡣡ս˿
ǰأպѩĵʵ
һֻǻþǸղǹô£
Ѿ֮ˣǸսһǰǾ޴ĺ
ʱҲò˼飬֮ǰѾвٵ˵û߹ټѵǷɹִСˣЩ˸ûеôû˿ۼ
ѵĹѨػ󷨣Щɻʵ
ӦǱȵ˲µ󷨣Ϊʱִ٣ǲδܽƣǸûлﰲȵͺɽɫǲϣ׷Ĺء󷨣Ϊʱ䣬㹻ʱѹĹءս²
ǷƳ󣿡նɫʮѿ
Ҫһʱ䡣ս
ս˵ţˮȥָˮɲǣʱ䡱Ȼ죬һΣȻֻ޹Ժˮ
ʱҲſǹĿͬ͸ı壬峤ɣһͷ­֮ޣһžſȻݡ
սһߣƺϵǴ˵εˣǼֻ޹ֺȻ˿գȴδʹֹڰͬһս
䡭սٱܿη˶ϣ񱩵ķʽֱӽһͷ䱬ٶȻˮɽ
նҲѸٳ֣ͷȫͬʱսȻٺߣˮвһ
ˡˮɲǼһƬ޴Զɢȥ
սˣϵߵһǣղֻڼֻﱻһɲǣһ֪Ӻδóľ׮ˮ֮С
˷Σսֱһһľ׮һŻһˮԪʯһƵʯͷˮ֮УѸɢһγһľˣʱ籩纣һ㣬
նԶԶǾһһԽԽߣǺȻ֣֮侹Ȼһ϶ֽͬһ㣬ЩˮȻ໥ӵġ
䡭Щ˶ѻʱֱɣ󡰺䡱Ȼըһ޴ıޣֻβʣһֻ޴ı롣
ֻʮɸߣɳͬһСɽһ㣬ŭ˹ԭǰǾ޴Ȼʧ·Ͳֹһ㣬˵ǰһݵɽȣɽһ޴ԲεĹĹ˵С
˲ûΪǾ޴ĹĹ˷ܣΪһֻ޴ޱȵıֻޱǱɽеͷɷᲢ٣նʮֽš
һֻССѡսδ˱ܣȻһųڵһ㣬ӭµĵıޡ
䡭ս޵ײһ֮ս徹Ȼ˳Ǳ޵ǰϡͬһֻһޱȡ
˺Ȼ֣սǱײĵط޵ϾȻ˵ơ
䡭Сɽһ޴أռȫɽµѷУǾ޴ײȫΪ֮
նط֣ԭƵλãƱøˡ
ȥ⣬鲻棬鲻⣬ءǧԹ꾡ɢȥ˴ս֪ϱ޵ͷҲ֪߶ЩʲôͳһŻĽصڱ޵ͷ
໡һ˻֮𣬷·Թڰǵķ·ɽӿ˳ɽʵң˳ű޵ͷѸٻ䣬Ȼ˲佫޾С
ʱı޸һֻ޴Ļޣ޾ĻУ˿ŤţǧԹ֮꣬ȥ
ǡǡһͬѸٴ˿ڻУ˿ǱԭѴڵƶʱѸţԽԽ޵˲仯ƬͬһСɽһ˲һѶѱ䣬ѸĹڵСɽȡ
˲ɴ㵣û뵽ǰֲӣȻս׻Ƭ˵Ƥʧˡ
˶ս۶˼Ī⣬ǰ꣬ȷʵܣԶ޷͸жٵơ
ղǿǱ޾ʲô޾ԹʲôΪ޵лôԹꣿ
սԸ߿׹䣬ڵҳһǳӣȼյĻƺʲô˺
սøӸߴ
飬սȻ۷պѩʮ˷ܡʵǱ޾ʲô
Թɵ꣬ȥ׶񣬿ϧңֻҪЩԹ곬ˣôȻɢȥսЦЦ˵ʲô£òϣһΪʮ˵ãҲʦ󷨴ʦ
ǵĶֺ̰ģͲ˷ĹѨ֮еıأǻȥҰɡսһɽ֮о޴ĹѨ
ɽǾ޴ĹѨһ޴Ĺޣ˵ӣĹѨǾ֮һ£һ޴ԲιĹѨĶһ޴װ״ĹѨھſĴ졣
һ޴ĶѨŨĴ֮¶ɽ֮γ鳱ϧһ뿪ĹѨ㱻֮ԭͬ
֮ԭĹѨ͸ƺҪĹѨҲȫͬٶȣò˶ãĹѨᱻ֮ԭʴɾĹѨ֮еҲԭʧ֮ԭһ֡


707 Ĺ
ҲΪ֮Ĺ֮жҵõǵԭڣΪĹһѷ죬ˣôܿᱻԭʴҲԭи࣬ʧҪҵõǣҵĹĹʱǣǵԲܵԱá
ս԰µĴнȥĹѨ֮УۣһĳȣȵġΣԽȵľͷߣεѪԽ߹һѪʷǿӵ֮Ѫ֣֮ӡ
ڳȵľͷһʮֿտΨдһ޴ͬСɽ˫ĿŭޱߵĺϢէһĵ㺮һ㣬ɭȻǡ
߰׶ڴĶǶ¹ʯʹⶴѨ֮˿ûл谵ĸо
˵ϲĶǽǱʯˣЩ¹ʯҲ⡣
ڴܣСͬ޳һĵ׵üΪģ·һ޴â˷ɢγɼΪķΧַΧ˾Ǿ޴ʱܹת
ѵԭΣպѩ˿Ȼǹɰصȴס
ɡսͷĿСϣΣɵһϵĶŹˣ
ϵĶն΢ǺܿҲ֣Ǵܵ޵ƺ˵ʲôϸЩԭӦһЩҼ߱ʲôģȫȡˣЩֺͲӣԵʮֲȻ
ǿ߰ɣֻ±Ⱥȫˡն
ߣֻҪЩЩ˵УǾûʲô⣬Ĺ֮м񲻵ôͰЩ񵽱еıԼġսݺݵص
ն΢΢һ˲ͻֻ֮£Ҫġıе߾֮Ȼһ֮Ҳż١սһʱǰСӾһٷ˳ٵм֣ҲǱĬӰ뷨Դٵ˼ڴ
֮мͨҪѡһͨأպѩĿתս
նҲ΢ЩԥΪͨľȻͨһԼ˽ģһֻͨǲ֪ͨδ
ս΢΢һüͷԾ񡣡ͷתնӦѡͨȽϺã
նҲüͷҲ޷ϣЩͨЩʲô˭Ҳ˵ֻһͨѡ
Ƿֳӣÿѡһͨǰһ˹ӦҲ׷ٸ֣⼸֮ͨж߹ĺۼǺȷһ·Ҿ֪·ǸŽȥֻҲֻǼһЩʣ²Ҫ档սͻȻ
ֶ˵ǾͷֳӣֶһӣҺһӣԻӦʯΪţʲô⣬ֱӦʯն룬ͷ
ãһ˾ҵˣǻ˭Ҫһ飿սĿɨˡ
ռҵ΢һԥȻųһ飬ǽɼΪҪҲһ飬ҲǴɼĸ֣ȫϵһЩ
Һһ𣡡պѩڵ
սһЦðɣȻûҪһ飬ǾԼ˼Ϻѩߵͨ
ն˵ʲôջʲôҲû˵ݺݵضһռҵĵӣʱսǺϵռҵˣǲսƵģսֻߵ߸˺һͷëβʨʵ̫ǿЩպѩ뵽ս߻һٶ̫ħҲͷˣû˵ʲô
ǺãֶһСģն
սֻЦЦ㲻Ѱ¶սϲ߶ԼˣҪ֪ѰۺġֻպѩԼߣǾνˣ⣬պѩҲǰԼˣȻûȫŪ֣Ҳǳ顣
սѡͨΪеѰͨƺиǿҵķӦѰһ£ѰרҵģķӦһû
صƵĺôն֪ԼѰԲԼֿѰʱֻ»Ϊʹ˫ֳʹ飬Īû֮ǰռҷ
պѩսûսѰֻǾü֮еЩӾȻӦϣսϹҲסԸսɲỳսߵһٶ̫ħʼԭ֮⣬ûʲôãʼԭ֮Уǿɱﵣֿûħƾѹ󲿷ֶ֡
ռ֮ԲԸսʵҲһֵԭΪ̫սսǿƣ̫ħĴ֣ʲôǸڣǸû֪ᷴսǿҲѡսһӡϾսʮأͷ顣
ͨͬĵ񣬲Щһֱڿ̣ͿĶϣƺԷԾŲ
սڿ̵Щ£ϾЩ̲½̳֮ܿģеתЩڿֻҲ̫ŵһЩܣ̣֮ôЩ̱һʮı
Ŀһֻͨ۹ԳϣھȻ˿һֻ޴ȭͷͬһͷ­ҹ
ֻͨʯԳȻ˹乥֮˺գء
ͨʯԳȻ˹Ϊʵʯ֮Ʊڶ
䡭ţִٳ֣ȴһȭɣֱײڶǽ֮ϡ
ĵ˵ķӦʮѸݣǵĽնͨʯԳϣȴֻ𻨣޷ʯԳκ˺ۿͨʯԳȭͷֱӺ䵽պѩˣսȻ֣ͬҡһ㣬Ǿ޴ȭͷһץһϣͨʯԳʱպѩ
ͨʯԳĶδ˿ͣպѩսǰʱȻһ⣬ޱͻأȴּȵꡣ
䡭սû뵽ͨʯԳķӦٶ֮죬˫һУͨʯԳľ˲ײɣӡ
ǿսɵõ˿֪ͨʯԳǸʲôĹԲν֮ġĶָսĶ־
ʼԭ֮Уֻƾ֮ʹͨʯԳҲǴ֮乥֮ȴϵϣÿһıţһչ糤һ㣬սλһҲûסͨʯԳĹ
սһ׷ͨʯԳһӰȴǱͨʯԳӲһ
زҽţצȴûץʲôս壬ֱײһʯڡ


708 ͨʯԳ
ħʮǿһײ䲻̫صˣҲ۵졣ʱսѾȥΪ߽رסͨʯԳҪֹжǵĽ޷˺ͨʯԳֻⲩʽȥͨʯԳߵ˫ֱӱſͨʯԳͷ˦˳ȥͨʯԳһ߳û⣬һֻ»ֱӽ߳أսҲòƴˡ
䡭սĽ϶Ȼ䣬ֱӽͨʯԳ߳Ĵ£ӹһ١
ͨʯԳأǰ㣬ֻ޴ʯȾ޴ķһս仯ףսûͷߣͨʯԳʲôƨ񣬸һʦÿһȭÿһ־ȻûаӲÿһֶǿֲɱһһûκͣ١
սѧսһѧ似ļ֮УȻ֤ǽӴ似ҲӵмߵļʶǶͨʯԳһ޴ֵĸо
ͨʯԳûκλڣˮܿʯսһˣȻδ뵽Ӧ֮ĺţ˲δ̫صˣҪսǵȥʱ򣬶ֱӱ˦ֱӺɣͲֹͨʯԳĹ
䡢䡭սֻӲӲӡתʯԳǿдʯԳĽͨʯԳ
ƵǣͨʯԳûʹУûκο־壬֪Ķ֣̫ħ
뵽̫ħսɵͷһȷʵоǰͨʯԳһֻߵȵ̫ħֻ紫˵еָߵȽ׵̫ħӵ鶯ޱȵĹֶΣĿͨʯԳ˫Ŀ֮ϣȻһ˿ˡ
սͷȻһⲻһߵ񣬶ĸ߶̫ħĻҪߵȵģΪͨʯԳ֮оȻӡһ꣬һӵһ˿δ־ȴ޷Կأֻʣսܵꡣ
ϹĹѨȻһֱɢȷʵţֻҲּͬе꣬ǿ֮У겻಻𣬵Ҳλǿߵı겻಻ȴֻ֮У޷룬Ψİˡ
䡭սٶȱͨʯԳУɽȭͷʹ̫嶼ֽϹ۵ĸо
պѩһȥ
ÿսһͺȣͨʯԳҲУպѩȻȥսһ
ͨʯԳֻ̫ħռ䷨֮еְӵ̫ħҲ֪ͨʯԳǺεȲʣ콣˺ۣоǰͨʯԳ֮ǿֻ±ǿȸ
ѵô̫ħսĶˣҪ֪̫ħƷʽ̫ŵʱʧˣ̫֮ûɵ̫ħȴû뵽ĹѨ֮лôһֻͨʯԳֻ̫ħս˵ʲôֵо
ֻͨʯԳĹǴ似似֮ǿսˣ߱ӡͨʯԳڵǾ꣬пһλ֤Ŀֲڣˣֻʣ¹ıܣҲʾױȵĹɡ
֮ȣսԼھһѧ似ԼԼ״½յսͬСӵ⣬ʹԼΪĺ۾ҲˣҪ̫ħŪߵ뷨
˻ûа취սȴѣΪսӵб޷رãȻòδﵽ۷״̬Ҳһ˲Ŀռ֮ҹ֮ѾʮǿȻʼԭ֮вʹͨսȻа취
պѩսһͺŵһçײ֮ˡһ֮ʣսٶ˹һսȫƤĴ򷨣ͨʯԳȭͷжһۼףֻۼһУͨʯԳĹֱӻͨʯԳıϣ˫ֵʮָȻͨʯԳ۾
䡭սָδܿͨʯԳ۾ָʯԳ⣬βָָ⻹Ƥ֮ɨһ¡
ͨʯԳһͺֱӽսץסȻ˦ڵϡͨʯԳսѣȴһʱ֮޷ŹͨʯԳĹȻֱӱͨʯ֮ϡʱʯмɽ֮ϳһεӡǡ
䡭ͨʯԳûʹ˰֣սڵϣٶ£ǣͨʯԳܳһһӡǣսڵ֮Ͽһ㡣
սӵޱǿ̫壬ʱҲѿڱѪޱǱĹҪһ㡣
ѽսһŭȻһ䣬˫¶Ȼ޴ĳ˫˲仯ֻצ˲תΪ֮ȻͨʯԳ˫ץһԴȣתȻȶӣ˫һչͨʯԳһսǴȻһ
ͨʯԳһŭȻֹ˼æϵǹսֻ֮սѪĲ״ͷһ󷢺ǣڹսֻսȻûͨʯԳӰ
˲ɴΪ㵣պѩһѷסսشһܵĻ㵵սʵʯأ
սһǣЦˡ
ɵԭأͨʯԳ޵еģս俹⣬ûе˵ŹսߣʱսƲ̫ãҲûעǿµͨʯԳûˣҶ˿
ôպѩеʵ
ҪȫһЩƤˣϢһ¾ûˡսʼ
պѩ˿
պѩ˲ỳɣպѩ֪ͨʯԳʲôⶫֵʱҲǺסô뿪ʱĪҲǲܵ顣ĹѨŹҲ
սشϢһ£оԼĹͷҪˣղűͨʯԳһңֻ֮Щεӡľǰ˴ħ룬ǣֻ´˿ѱˤһˡ
ղʱ̣Ƿ˱Ʊǻû취ѱŰˡ
պѩսһ˿ɻ˽սĹȥҲս˲Ϊսĳַࡣ
սʰһϵѪ˿ͨʯԳȷ̫ħǴ򲻹ģ򲻹ûϵԱͨʯԳһãɵسãֻͨʯԳɾûôˡ
õʼԭ֮ͬܵƣһֱӽÿռ䡣ʼԭ֮ܵعӰ죬սҲֱڶͨʯԳֱӳУͨʯԳ֮ǾͲ飬֮ˡ


709 ̶
磬û취ÿռ֮Уκι˵㡣
Ǽ·ɣЩϵĵЩ죬ҪǵĿս
оͨʯԳ֮ƱڶΪĿཻ֮Ƿӡ̫ħ֮е꣬˼ֻ̫ħǰͨͼֻ̫ħˡ
սǸʯ̵ͨڣ֪Щ֮бȻв̫ħѾȥˣһֻͨʯԳħѾɣһֻʲôû׼Ҫˡ
սżѸٴͨ뽫ʱ˷֮ͨУһֻ̫ħѾǴջˣ̫̰ġ
ͨǰһʮֿտ֮Ψһ磬ˮ̶һȪˮǶǽϵͷ³ˮ̶·ԶҲ޷עһ㣬ˮԶ̶ڳ
пտЩ쳣Ȫˮ̶ˮ֮ϵġ·һִ˯Ĺܡ
Ũպѩһ̶ˮɵʧ
Ȫս˿̶ˮ֮е˸УƺĹѨɢȥ̶ˮ֮ɵġ
ҪװһЩȥˮȡţ˿ڿˮ
Ļͱȥ̶ˮսص
ţͷЦһȴҶսĻʲô顣
ΪΣûо̶ˮʲôԵĵطպѩ⣬ȷʵûио̶ˮ֮е쳣ƽޱŨ
ģȥͨսķԸһĿ⾯Ũˮ̶ص̶ޱŨΪ̶ˮ֮еꡣΪ̶ˮ֮еޱŨ̶֪ˮ֮ڵжôǿԣǧҪˮ̶̶г˯ꡣ
սĻʱպѩɫʮѿסһС̶ˮԶһЩڴʱսɫ΢΢һ䣬һܼĽŲ
ˣߣսһͺȣպѩһĳѸȥ̶֪ЩҲ֪һǳʲô˾Ͳˡ
ۡŨ
һ̶ۣȫȪ̥ǡ
ģŨ
֣ôһȻôտǰˣΪǶȪȤ
ȲҪ̶ˮһ
໡ȻǸгˣ䣬Ѿ˽ס뵽̶һôŨ̶̶ױȻرȻ뿴
̶ϣһ̶͸оһɼɷֱţһޱǿа־˲ǵ塣
ãǱ긽ˡ˾
໡ԶͨУսպѩδԶҲ뿴Щ˾ʲô
Ǽ̶ߣɲǼ˲ǴۿɼٶȣеĹ𣬼ͬһ㣬嶸ȻʹһһƤһָչĵ桭
գۼ仯Ĺͬȥ
պѩĿɵôģû긽ȴδ˲˵ħ긽аӿֲ
䡭Ǽ˵ͬҲʮǿ󣬷ӦʮѸ٣ƽƣ·ǧ˲Ƴнñȡ
ǿĽȺ˵Ϊ治սһԼԽ϶࣬ĽԴڽƵĴУ۽ܸߣ۵ģȻٱȺӵǿ٣ܿ澫һѧ似Ҫ֮е˵ֻ¶벻С
䡭Ǽħ֮˸ͬ޼᲻ݵĽ棬һצ¡
Զսƺ˵󿴵һ̯Ѫˤصһը
н쫷еһζҽжûü
ܡ˾֮ǿ˾Ȼħͬһֻһĵ㺮
䡭ǼħԾ֣֮ͬѸޱȣһ̣ץסһˣſѪڣȻҧסͬĺͬҰһ˺Ƭ
߰ɣսһպѩѾûʲôÿģǼ߸ɱ֮ͬͻ׷ǵϢʱܶ鷳
ĹѨ֮ȷʵвա
պѩɫЩѿղѪȵһĻ£֮ǰսǸ̶ֻЩľˣս·ǸնΣǿɲһϳ̶ɵЩ
ͨоȻֳַս΢۲һ£ѸǰС󣬴ҽȻǼֻħĹɱ
սûпЩĹ٣ز֪˲ӦҲԶǵķġ
Ȼ֮Ƕ֮صΧ֮ȴʼԭ֮УΪͨ޷ʹã޷ܹʹ󣬳֮޷ֱӽϵϢݲǺܿ죬ԣ֮ǸͲ֪زصϢ
ʹ֪֮ϢǸϵԨʱҲѱͽĶǽȵˣͲܵǵ
Ҳ㣬ǸҲͬССܹ붫ǵһȥ޾Ǻ֮кɨһƬΪʼԭͽλԪϵģԪڳ֮²Ż롣ĻΪŻ룬ɵڶࡣ
һǿ߶޾ǺΪһ֮񶫻ǣִ֮֮Уɣֻ²Ǹ͵ġڡ
ʸԨģЩģɢ޽оӣҲѱ໥Գ¡
ղһнʮˣƺǼħ˵ȴɱս˳ѡĲƬ̣󷽵Ĳҽ֮ѾϾ֪˦Ǽħ黹ЩѾȫӦǺߡ
ʱѾû·ֻǰģֻҲԼֻħꡣ
ֽɶԸǵĽɫʼԭ֮иǳرಿΪӵֲֿ꣬ɵƻҪǿöࡣ
ͨ٣Ȫ֮꣬ǿ󡭡սǲֹӴ
ǲ¹ʯͨ߶ʱһǰһԲε񷶥Ĵá
ǰ濴Ǹӵо޴̶ĴҪСһЩڴֻĹӵӳ䵽񷶥ÿжһƷг·ǹҺ壬Ʒˮ³
սоռ䷨Ѱ궯ʱףеƷѰ궯ĸԴʱͷܶȻ˽ˣЩȻӪСС߸Ӫ֮ࡣ
䡭һ͹ǹ浴һȫû¡


710 Ż긽
һ֣Щֵܵô˵ĹٵȥԽԽֻܴ࣬ҲԷֵʲôһ飬ȻǰҲֹͽ޹
ԭ뿴֣ʱôһ˵ҲеǵĿ䵽ս˵ϣ֪ʱϵԽãԽ࣬˵ѽطıˣһЩ취ѹ˵
ȻеƷǸ͸ܲϢӡĶǷƷҲǸȻ޷ȴֲԸ뿪ԭ
ãһ֣һơڼͷ˴Э顣
׼һ֡
ս΢΢һȺ˻İȻ׼һ֣ɲ֣ûӽеĿͬˮһأ˵ƽһͬӡ
Щ˺ǿЩ֣ǹ˸оԺ̣һա
֡
䡭⣬Ȼײеһ֮ϣ򴸻򵶣ǹ򽣣ȭͷָıָĹֶΣ˶ȫ
ǹɲǼͬǧ̻ţޱѤһɷ籩Ǹϯγһɾһĳ
ãսһͺȣȻһѱסպѩ˵ڵء
֮Ŀĵ˿ûҺűɳöᣬǹһξ롣
ҵĵЩȫˣս˵˲䣬˴ͷ˳ȥǱɨҶıһӿˣ϶ᵹһصˣһǱ
˶ȻһδƿǸķǹȻǰδеĹ֮ǵĹ֮ӱǣȻ̯ϣȴҲǺһġ
ɣĺţ˻عǹ
ôɣսպѩҲһۣʮֺؿĺţ˸ѡһӣǴһŹպѩսһԱߣϸŷ·ҪоһЩӾʲôħһ㡣
Ⱥĸ֮˺Ȼ󾪣һòˣķǽסɵ
ս˵жǿȴûֹΪһʼʱҲսһ㣬ƵĹֺ档˿ս˿Ź֡
ˣս˶ԹĴֻЦղô˶ûҳʲô⣬ǼʲôáǴƵģǸͲս˻֮еıʱǸץʱԼָѵ״̬սˣҲŪʲô
໡ڴʱսͨһ΢΢㵣ûʲôӦĸˣ˸ղűǴͨģǲûзʲô˸һ㣬ǲû̫ࡣ
Щûʲô뷨սҲ֪顣Ȼ֪ǺǼֻħġ
ĵĿⲻɵͶսսЦЦ˵˵ͷ
ĺպѩ˵ظǼƺĺޱǿҡ˶⼸˵Ϊ⣬տʼǾԲս׽ӽڣǵѾΪܴƵĿֲ֮Ȼ⼸һȥָС
Ҫôܴպѩϥָʵ
ŮҪԡ˵ЦΪˣԲܴÿղǵǱҲñһ¡
ƭˣô˹УôԡպѩһЦǸСèһǹϡ
ΪպѩĻݸٶȵЦͻȻȫˣŵսһȺˣΪսġպѩ˵̽ˮ֮һֱӴǹٶһץס˹еĶȻޱŵأˮһʯͷƵģڵĶ˳
ʱ˻عս˷ֳ飬ԤıѾеĶȫ˳
ɵˣǻôҲƹԷȻ׵ش͸ˡ
ߣսһЦһԤ֮У͵飬֮˭Ѱȣ
͸ƳƣѰس⼸Ͳܻģº͵ķʽ͸κڹ϶ӱһͲ̽ȥ׻С
ʳһ㣬ǲظǹԽԽǴ򲻿Խ򲻿Խ뼯ϸѭ󷴶ش
սôһᣬһӽЩ˸ոճ˰Ȼս˵ǰֻҪǿˣǸͲս˵Ľӽս˵Ϊем
ֻſָԼûս˵жȵǷսȻ֮еıȫȡ˳ǲŷ֣Լ̫ˡ
ЩͻȻףԼղƳǴ֮ǱۣǺҲûˡ
սģһõѸռ䷨֮УǰͨӶȥ
˼ųأִ٣սߵ·ߣĻᡣһ𣬱ȫʧڼ˵Ŀռ䷨֮Уһ˻ͣһ˴űֻܡ
죬סǡŭžΪѾ֣ˣ˭֪Ȼ⼸׼˸ˡ
Ȼǲûпǹͳıʲô˭õ֮еĶǷ
ȫ׼׷ʱХԺֻͨߵħȻ˳ٶȿ缲磬˲˱ħֱ˺Ƭ
ǹŻ긽塭˸ɫ֡
Ⱥȷʵв˼ʶһ۱㿴⼸ħĹǿ긽˵塣ǿ꣬ʼԭ֮лһƺŻꡣ
ֹŻһޱǿ£ܹӵóǵĶᡣһᣬὫֱħħޱȿֲ
ߡЩ˵ͺ
֮еıߣȻֳֻּŻ긽ħԭЩ֦ͬĸ̸Ϊѡ׷ս׼һ±Ż깥ͬ顣
˲ҡ
սԤıһΪһڻһ˱ܡΪ˷ֹ裬սһ괫ĵˣպѩս䱧˵ڵʱѳʾһаŵý


711 ټ
ȵ˷ӦѾܵͨڣ֮оʲôսԼûȻҲûʱ俴Ϊ
׷˸ߺ
ǷѾǧ࣬սɵظ㵽ˣԿ϶ȥˣҪǱﶯġ
ս֪Ǽֻħ鶨ȻסһЩˣĹغֻ֮ܶͨͨҪǰЩ˦ʣһЩ׷սһҲ˳١
սѡһֱ˽ȥ׷֮΢Сһ㣬ΪЩ˺ҵսΪ֪ʲôıһƴɱǼƴܾĹѡһ·ȥұ
֮Ĺ֮Ĺֻ֮˵ڸĵطáȻȺͨǿģǿģΪаյˣǻ׷սΪսѡ·˵ҲͬرǶսе֮ͬѰı
ԽǰУսоܶطһԭڵĻؾȻʧȥãɵرͨһͨ
˵ĹأԲô򵥾ͨôʱ䣬ͨ˼ͳȣȻֻӡڹ֮ıδ̫ˡ
ռͷĶĹҲӦñڶǣѰ˶Ȥ֮⣬ƺĶûرȤģսʮˡ
ѰȻ΢еȤȴǿңӦǽʣıѰ΢Ȥĵط
Ƭ̣սǰһ󽿺Ⱥͽʽǰƺ٣Լ֮Уǽ֮ЩϤһʱֲ֮ȷϡ
սӿŲȣǰͻȻǾȻ߳˵£һƬӹ֮Сɣƺǵصףս΢΢㵡
ȥӹоȻˣ˶һС
һʮֿĺ˳ԾǣĲˮȻȫǹâԪʯӹŨüЩԪʯθɫӵиԪǼƷƷԪʯ
ʹսӵԪʯͷԪʯʱԽһ־޵ĸо޾ͷԪʯȻսǻõļеΪ޴ʯҪࡣ
˶ҪˣսǼ棬ԽסޣˣԪʯǾ޷ĲƸϾ½磬ԪʯƷͼƷԪʯ˭ܽԪʯȫȥԻḻ¡
С椣ղҵǿʯϷԿǷŹǣ˽һааḡĵЦԼشսĶС
սһԪʯ֮оȻʯдϲԪʯò¹ƣȻ˷ʯôһ޼ʵĺ֮УȻŸʯ
Ϲ㲻ȱֲȱţԼȥңȴҪһŮ޽Ҽ񵽵ĶҲ֪߳ܡһ
С椣ʯɲСʸӵеģǴʯ뿪Ҳס罻ϷΪܣϷ֤ûȥ
øҪ϶ӶˣҪʯиƨãǱСȥ͵ӡ˼һɹƭʯȥӣϲĲڼ￴޷Сţȴܵռ˼СıˣЦ˵Ĵ
ԪʯһȺ˻ͷռԪʯ۰ͰźļŮӸոշǬеʯȴûж˸ҺͷᡣʯãҲҪʵá˭Ҳû뵽ͻȻôһͨޱȶ񶾺Ʀȫסˡ
ʱҲһԪʯУȺԸǿߣܹղһ󴮻ˣʦ
˰Ц֮࣬ͷĿⶼˣ·ͷӵСʯȥӣһΪͷ޷ԼСšôͨףֱһͥ磬һ仰ס
СӣͷӵһӱɫŤͷһȴһһòٸͰ˸ʩʩȻ졣
˭ķȺ̬ղ˵ǻԼϵһ𣬶ʱ˾һ˵Ĳײ֮У˾һƦ
ɸսպѩսʧЦǵһμսˣû˿˶񶾣ڳһһ㡣ӲսһŵˣٶԴ˵ʱԷװɵƦַˣһӵĹ⣬׽֪ΪսͻȻ˵ĻҪ֪˻һУڲ֪Էݵʱһʮֲǵ顣
ͷǶǸ޼ɣ㲻ӦպѩСս߽һ¡
ԶǵһЩҪﲢİ޼ɵܹΪ˵˵Ϊʮֿ£ֻ²ն٣пҲǽɼǿߡ
޷սȻһЦĿ޼ɶŵļʯŮϣȫɴȴ޷Ǿģɴ֮УֵһϾ룬ѹϹ޼ɶ˷ġ
սͻȻĲΪ֪⼸ŮжϤܶԼĶ䣬ԽԽȷҩʷеǻޱȵֵһͷ췢ʷǼɴľȻǣӵࡢףܷܷʥŮշǺѡ
սҪˣ֮ûΪǾǾһôҲû뵽ŮȻȫսѪӿȻ˸۸ףܷܷˣ˭սѾ̡ԣսһͨûԷ˭˭ѾνԷѾǸˡ
ӹеŮҲȫסˣǾôսȵ񣬺ԣǵװ粢ûս۾
Ҳû뵽Ȼڴ˴Լǣӵˡǵģսһһ꣬ǿգǸû취õսϢ
սԭϹƷ״½ţΪħ֮ƻ̫죬ûϹ͵ʥԽĻȥʥˣֻϹߡ
Ȼսͨʱٻʱ״½˰ţǲûԶԼŮһ¡ôҲû뵽Ȼսķʽ档
޼ɱǣܶ˸ҵȫˡ˶սǵһˣսһûѪӿԣ˿սѾһˣ˭ҲȲ


712 
޼ʶ˲٣ȫԶǣΪǵĸͬƣûԼûʼԭִ֮㡣ȻҲҵĵλһĹϵҲǴ壬޼ЩҲ£˲ٸΪáزض޼˵һɶõĻᣬԣԼİȫ˹ܹľϲ˵صǣӵ˿࿹лó
ҲΪˣƬӹȣ޼ɵǿҲˣ޼ɳ֮һʯ½֮оرΪϡ٣һЩɽϵǿߣǾԴȪ
⼸صŮӲû˸ӣܹĹ֮˭Ǽ֮޼ȴûнɣΪԼǿеĲֻ⼸Ůеʯ⼸ŮȻɴ棬ڵסݣҲǷޣ޷ģ޼ɶˡֻû뵽⻹ûгϣѾһɧ
㡢㡢ǣͳͳүսޱŵߵ޼ɵǰԶĵطȻԪʯмŮָ
ȫһĵ˲ʧķ˰ɡȻĿתеļŮϣȻǰŮʮֻ²ս˫ٸĶȥ
սȻֺؽֻ޼ͷŭҲˡ
պѩҲɵպѩȻ֪սǷˣսô˵ȻԭټսʮأԼµǰ⼸λŮֻս֮ĳֹϵսҲ޹ʳͷڴʱֺؽ
˵ĿǼŮϣ޼Ҳס뿴ǼŮλش
ǣ⼸ŮսĻ֮ͬѱһ㣬ԹԵ뿪ģȻսķȥ
һʱ˴۾Լµǰ⼸ŮսĳеĹϵսŻΪǳͷ
޼ЦڼŮ߹ʱ޼һĸĺͻȻ֣һ˫һֱץĸĹʥŮշǡ
սһɴŭһߣμϣβŶǰһſֲ𣬷·һƿֲ촹䡣
һҽУһѪɽŮʲôҲһ㣬ʩʩȻǸݵĺ߹һѪǸݺӵĶͷĿ֮£ǸݵĺӾȻһ±顣
ѽ˽סһղһɲǣȻû˿ǼŮôֵģֻһէ𣬶޼ݵļһȻֱмֳ롣
˶ݵĺӲİ޼½޵һԽ㣬˵һսʼԭõĵɣѾ޵˵ɵ۷塣֮Ա޼ɿУΪһĹʼԭܷӳսԽս
޼óмͥĶԺΪӮ˼ʯ޼ʮֵ⣬ֻôҲû뵽ڶͬ޵еԺ㾹ȻôĪȥˣ屻г룬˽סͷ𾪡
޼ҲޱȣδŮ˿ʹǴ˿Ҳһ𾪵ǣղȻܵޱȴĹ֮ʼԭ֮ԭǲܶģܶͨǸղһɲǣȻܵͨôܣͷһ˿Ӱ
սĽŲҲͣҲʮ⣬Ժ֣ͷѾ޾ɱֻôҲû뵽ղһɲǣշǾȻԼֽԺˣȻʼԭ֮޷ͨҲǵɵΪҲôƿģɲ֮䣬оŮƺѾȫͬˣŮͬûһ㣬ɵЦˣЦˣһʱһֱԼĺ̫ȴû뵽ռŮˣһ޴ľϲ
Ժ޼ĶɱҲӣԺˣǶǵĸô˵ע֮£¾ȻԼƤնɱˣȻǲܲʾһ£΢΢һת׼ԼԳֶԸ⼸ŮˣβŶһӴޱȵɱѾƺֻҪǶһССָͷӭӿ籩һĹ
޼ɵĿٶȻصսϣǹӴɱˣͻȻԼνĽɵƲһְȫУȻ½ܹ֮ƿķ֮޵еķǰϣȻܵ˴δйΣյϢһжΪǼŮˣֻ֪ҪǼŮһ֣ıһһܵв̫ġ
Ԫʯ֮У˶оϿյϢƺЩͬһǿɱս޼֮γһССУƺֻҪһССĴӴɱᱩĻ֮Ƭ򻯳ɷ档Ծս޼ɸԶһ㣬Ԫʯ㹻ֻôһҲ֮ܽеԪʯ꣬ȫûбҪ⼸Σһ
޼ߵЩƺҲܵ޼ս֮ǹɶϢʱսΧǵռžԵơ
ʼԭ֮УΪĴﵽ˽ɵ۷壬˶ȻôΪƾ϶ҧΪʼԭ֮еһЩǸԳõشڵԭΪ޳һൽһĳ̶ȣһеķȫޣ
շʷеŮᴩ޼ɵߣһ˱ǶһŮɴһǣǾնʱȫ¶޼ɵǰףȫͬķ飬ɣ򴿾ˮ𡢻Ұ
޼ͻȻԼľ˼ˣȴȫۼǰŮ˵ϣʱһʱ֮侹ȻȴսѹԼеĿģһĸоΨһ뷨ǣܵõǰˣǧҲĸԸ
ʱһЦݣѩԭ÷ͻȻʢ֮ȴִ޵ϣЦ޼ɲһֹĸо
սͻȻһЦſ˫ӭȥ֮еϢ˵ɢɢ˿ֻѹһᣬٻͷͼŮͶһսĻУ޼ɾȻɫڣڸղǸЦԲ
ȫŴս⾿ôˣλ˾ɫ˾ȻȫСӷѵԼˣСӾȻ޸ޱߣһ˾Ȼӵλɫˣһλ޲ɷٸͬʮǵӣֻҲǴŮˡ
һɹɼʵĻ˵ͷʼȼգĿɱ˵ĻֻսѾȥһǧһˡ
պѩЩ֪ˣս˵Ѿսˣսӵ˶Ůˣǻ⾿ʲô˼һĪĴ⡣


713 սҵŮ
ǲúڼţܵյʲô˭ģҪǳ˵ʲô⣬Ǹô죿սʱ棬ȻޱȣȴҲһ£Ҫ֪뿪״½ʱŮΪʥߡ
ʲôطʼԭܹĵطڼŮʱļ֮⻹оǵģ̫ʣ֪ʱʺѯʣǸ޼ɻûн֮ǰڼˣһж⣬ԼƤ£սûܹ˺ǣԺеʱѯʡ
ȫѰ㡣ܹλãףܷܷս֮⣬ɵñ⡣
֪ǣ֮࣬У£ôҲúȰȰǣҪһʲô飬Ժδ֮սŤͷ࣬Щ𱸵ص
ףܷܷȻȺ飬ǽ٣ĵش棬Ϊ״½ĶḻҲԼΣӦôյءʱҲûʲô֮⣬ΪȻѾˣѾûʲô˵ġ
ǲǰһģ֮ĹѨҲǰѰҵģ˵ԵǿٳɳǲϷĺȣǶˡյսĶؽ͵
Ŷս΢ɣȻǲŮǰģڲỳɣ뿪״½ʱ򣬲Ѿɲ⣬֮ʵָü죬ʱսΪͿ͸ȷʱĲֻѾǳԽˡ
һ߲һֻڻָԼΪȻЩ飬֮ڵֲʮֿ죬ֻ²Ҳᱻһ
ԼѺŮ֮ĹأȻԼΪΪµԭ򣬸Ͳ֮ĹأֻǽҵһȥԪ·ûл֮ĹߵøԶԼСʱõϢ̫ԼԪԳɳŸ¼ƻУҲ׼žһؽ̫̫񾭣ϧ㲻㣬ʱ̾ȻĪˡ
һɽ֮ţҪȥһ飬ȥԪ磬ֻҪĪҪҵּҡϧҲóˡ
һԼչ̫죬ǰԼ½Ŭ˺ܶӵһҽԪ磬Ӧʮ֮飬ԼڿɽкԪֱ֮˽֮꣬˳ɽϧ
Уһûзı䣬һٶϧమּΪԼϧ٣ֽԿԼϧԼһ𣬵ϧȴɱѼҲҪԼһ
ΣսּһĴмϧڻȥԪ磬ҲҪּҶոֻΪ˵Ǹ롣ϧ潵ˣᵽԪ
״½ʱӵǿΪ֮أԭĳһ֧峤в͵ĵλһл֮ĹأȻˮļ䣬ҵأȻеıָԼʲô¡
زֻҲйءûг֣ҪˣսҲδ׷ʲ֮£չһЦҸһµĽã
λպѩҲսҵˡսЦһպѩ⼸λսţսңΪ䣬ֻ˭Ƚ˭ǽ㣬أѩԺö⼸λ׽׽
ѩλ㡭պѩޱȹɵףܷܷʩһʮϵص
պѩ̬սЩ⣬ԭû뵽ôףܷܷˣԺշպѩ֮û뵽һĹѨȻǰ
պѩ֮仹ûʲôϵĹϵֻԼ˵պѩսҵˣ飬ֻպѩв죬Ͼ֮ǵ֮ŮȻ޹ˣݵλΪӵѡպѩһβԼĹϵҲ⣬ȴû뵽պѩȻ˴󷽵ս֮ˣ⵹ʮ⡣
òÿԺԼˡλǴܷܷλ࣬أĽУλշǣѡʷֱˬֱӿʼպѩ
պѩһ¼Ůһ˿⾹Ȼʧ俴ףܷܷ粻ʳ̻˼ӣƮȻշǵѩԲλĸоλǾˣÿһλݶ֮£ʸͬΨһͬı⼸λŮ˶ʮܡ
μãҲû׼ʲôСǽõļ񣬽ս֮ţôս֮ˣòҪףܷܷȻһЦͳһϽɫΪµķΣպѩС
ϡ޼ͻȻʧͺĿһ㶢ףܷܷպѩеǸϽΣҲ̲סȻ˹ȥ
ᣡܷܷ΢΢һüǸϽ΢΢һʱһԽ֮ķУһӰڿն𣬻һֱײ޼ɵϡ
䡭޼ɵһ𣬱ǻӰײ£ȴģһŤٶϣоǷ֮ǹתϢϣȻ֪һɶõôҲû뵽ǰ⼸Ů˵ϾȻĺöʱֻҪõ⼸Ůô򵥣õ⼸Ůϵı
䡭޼ɵһ࣬ȴԼδܸӿŮȴӭһ޴ȭͷȴαΣ޷ӳȭͷĺΣֻӲƴ
һ֮У޼ɵٶȱ˻ȥֵսһӲƴսҲûֵôα߰˲ס壬ʱս֪ϹΪֻѾ˽ɵĲΣһ˿ɵֲûɱ۷ǿߺ춼УɣҲˡ
СӣȻеŵ޼ɹЧʱýղǸŮ޾ȻԶ֮е鹥һͷ飬ԿǸȥʳ˼̻ŮޣֻҲǵɵΪֻǲ֪ʲô磬ҲǺǵģΨһ̵Լڶ࣬һΣ߱аλ֣ս߲ʮˣϣȫѹս
ս޼мɵ꿴ȥʮаţԿ϶겢ûɵĲΣ֮ǿȻȫǿҲ٣ȴʮֹ죬֮侹ȻĹƺʹһ㣬ÿһڻֵı֮ϣԷȴ˿͸裬ֹмɵ
պѩסˣʱ᲻֪Ͻһ֮ʮǿһ֣ΪзӡȻǻ޵飬ȻʹƷʳ׿ҪϽ̫ˣǶԷβƺҪ鶯쳣ɼϽεĴܱȻһλޱȵŮӣս͸Ǳɽϲ
㣬̫˰ɣպѩЩԥص
žţսҵŮˣܺףǹصĶ͸𣿡ʷдֵص
ףܷܷȻһЦ˵ǣþŰɣսҵŮ˲ȱЩ
Ů˵ĶԻòԶĸȫأһ޵ݵĸоɻսҾǸʲôļ尡һ͵ĶСӻһȢôˣֵλȴųˣһλû˻û룬СһսҾʲôͷţ޼Ҳ˼ɵ
ֻȺкȻպѩҲͬˣսأƺͷ޴ٿսļλˣ˼ɫֻˣҺΪҲʮǿ󣬸صǣһ͸ԼļȻһƷʮֺõصսҲͻȻ֮Լһʮǵѡ


714 ս
˵ңҲ˵Īҡμңǹżҡ̸ҵȵѪ壬ǵӡ֮Уû˵սҡ
ܶ˶֪һЩϵļ岻һⲻ׹ǿգЩʹ֮Уļ塣
ּӵпֲĵ̣Ǵرˣ֪ЩϢһϣŻ֣ᷢЩֻ±ЩѪԵøӿֲ
صսҾˣСһϱԽ޼ɱˣСӿȥᣬӵӲ޼ɵʵɼСӵΪֻҲӽɵĲΣּﻹϹֽʲôĴڣ
ȺŮ˵ĶԻһЩ룬ȻƲģʯȷʵҲЩ˶˼޼֮ǰûȶ֣޼̲ס֣ôǾԲˣ˫ܾˣ޼ɰˣôҲóˣΪߵʵ޼һٶ֣Ҫϲ٣޼ɶУȻǸӲˡ
ףܷܷؽϽδպѩͷϣʵϣպѩף̵̶ܷܷˣн䲢Ľޣǵ֮ϣ˵ռǲϵġպѩռң׸һ֮λȨأȻСҩϴפзҲףܷܷ˵䣬Ⱥףܷܷս˵仹ʮֻ꣬Ⱥ˶˵軰
պѩڴҾ֮УǸ׵λߣΪҪһҲϧǼ֮ĲƸҲֻмӵС
ս֮󲻹ʱ䣬ȻѾӵǰҲû뵽飬ͷȻϲսһԼһȺŮôҲǴӣʱԼȻأֻԼȺŮ˱ľ죬򲻻ôƴֵģֱˣǸԼͬʱҲڰѵԼ
뵱ԼȢλ˵ʱʱȻ״½ˣеģҲûܸԼŮʲôرõĶľ֮⡣ԼŮ˴ˣԼĶ˼ˣ
ЩܼҵǣЩ˵óҫȫҼǻ£ͷúúù̹̣ܽܽԺˣ
ʲô壬ɱҵˣôҪۣȻԸ⽻㹻⳥޼ҲǱȽϺ˵ģĹһεĲ򣡡Ŀ֮£޼ڻǿˣ
Ϊⶫǵĸһ֮£֮ϣĺμҺĪҲöİ˴Ҳ̫ǰսҿȥƺͦ˵ģǿΣƬ֮붫ǶǵΧ֮ڣȫԲںκ˵۹⡣
Լ֮ʮţһ֣սʮ˶ҲܶѵȺˣԣܾʹȻսԸ⸶һЩۣǽһ֮ģ˼ɶԷ屳ԷһЩ壬ܲﻹǲȽϺá
⡭սһЦ
ʶʱΪܡ޼һ˵Ȼ˵⣬ʱ˿
ĸսȻһָһ£ЦЦ
Ҫ޼ɶʱŭ֮ȵ˭ɱСӣôЩŮ˽ָĸϵıҲȫǷ䣡
֪սɫʱʮѿ޼津ۣȻҪϷŮˡ
ɱ޼Ⱥֶʱ۶ˣ⼸ŮһǾƷȻ޼е̰߸Ůֻĸĸο⼸Ů˵ǿرЩǹϷ֣һʾ޴ĲƸﻹԥ
䡭սбϣ֮д鱩죬Һ֮У˿սλɽǿ߾Ǳһֱӹѳһ⡣ս֮䴩ѪˮĽȴδ䵽սϡ
һսϾȻһ֮սһĻڣȴط֣ǵĽ澹ȻƲս
Ǳնսϵĳֱӱأսֿһ̣ǽضȥĽֱӴ̴˽ֵʺ
䡭Ҳڴʱصغսϡ
ȫǵɽ׵ǿߣ߰˵γɵľ޴֮ʹսҲõ˳ȥսǴĽһ㣬Ȼƺǽ޼ǰ
һͺȣ޼׼֣һȥбһ޼ɵǰǰ·һը⣬ӰȻǰ֯һ
սεһ裬һ֮ս屩ˣݵȴΪµСĻߣͬһ㣬սһ֮ʣСͻצӣʧ֮С
ޱ䡣˵ͺƺûС֮Ͽǰݡ
ǲޣʮͨĲޱ䣡
˵ɱʼԭͨǳ֮Ůɱ֮ʬſڣţˣ֮ͨʯʮ飬Ʒһȡ޵ͷȥǣ֮ڳɱڶ࣬ŭʮͨ벻Ȼڶ֮У
˹죬˵ȻֻдΪȴԽս˾ͨǳγֶûܽնɱǡ
޼ɾʲôҪͨǳȽ֪ͨȻңҪǽϢȽͨӦҲϵǮʯӦÿõġ
ǲ̬һ֣ʱһ֮Ȼܶϳݣǲ̬겢ûһУƺЩ˵ĴڣûǰսνЦݣɫ
ܲĵսصǰӣ֪νĲ޾ʲôˣҲںֻҪǰˣֻ·һ
ĽҲǿ޵һ˿裬ս
ʱսǳˣǲ޵Соһ˿ΣյϢʱ̣ǳˡ
ɱһߣĵȰѸΧһȦ߱ͬһ㣬ӭȺǵĸֵסһ룬â֮侹ȻϵޱĬͬһ޴Ľһ㿪ʼˣ򹥻أƬ֮侹Ȼնɱʮˣ޼ߵĸȷʵǺܶ࣬ȫսĸ֣ȻأǵľϾֻȻѶɹ٣ɶǣбķһʱ֮䵹ǿסһȺȴѿʼΧףܷܷŮ
һȺ֪ĶʷеĿбųһŭ⣬ŮȴʮֵսɱȻҲûг˼պѩЩɻ̲סˣ֣ȴסˡ
㣬ΪҪֹҡպѩһʵ
ûϵҲʱˣֻǵȻһЦϵɴһӣʱƬռ֮гһɵ㣬Ŀ㡣
ɢȥʱպѩȺҸ־Ȼ˲䱻ȥ˽ǵһ̯ڵأĵ˾һҸ֣˲ͱնɱһգͻȻԼѹһᣬЩ˾Ȼ·˲ʧ˻һ㣬˹ͷĻᣬĵֲǴӣȻնвһ㣬ֱȫˡЩδΧģֻҪػߣȫֱȥһ
ãʲô޼ɶʱɫޱѿ޵ɫҲˡ


715 ڤ
ӹ֮еĲȻˣԶսͬᵽ㣬ͬоĿֻǲûоκε쳣޼ߵЩƺȫ˽һ㣬ǸоһЩȣʲôͬŵζû£ֻˡ
޼ɵ־΢ѣһ£ûʲôر쳣֮壬˵ǰٶ֣ĶȻһЩʣԣȻŭȴսߵǰ־Ȼô˻նɱһ¡
ţͿĵ˵նɱЩһûУֻҪսˣЩ˶սˣôǵĵˣЩħ˵ҪôʳҪôնɱȺΪʲôҪʱȫϺǿɲ⡣Ǹ
Ⱥȫ޼ŭˣò׽ȻȺ˲֪ʲôȫŵˣҪ֪һΪ˵ɣһĶͲܶǣǰͻȻζȻѸٵؾͽȺ˷ŵ
䡭޼Ԫʯ֮еԪʯƺһɾ޴˸忪޼ɵɲ֮һɫĻ棬ӽԪʯȻֱӱɺڻ
ڤ塭˾˵Ǹ޼֮ܳΪӵв֮λĿֲʵΪ޼ӵ亱ʣʽڤ壬ڤʹʼԭ֮޷ʹͨҲͬԷӳֲɱ߽һеķ
ˣ޼֪ǲͨǳĴͬ޼ɽɳ׵ΪԽս۷ǿ߽֣Ҳ·磬Ҳ޼ŵıǮڡ
սĿת޼ɣ΢΢ӳһ˿ȣͷʻǱȽرЩ⣬Ȼ޷ʹڤֳʱԪʯƺвٵԪȻ޼ɻۡ
ʱսƺףԪʯ֮ԭ޷Ԫ޾Ԫʯ֮УȴԽ赽ԪȻ¶ǹڤڻƿһзǺ
ꡭڴʱ޶ˣСʢĻһ㶸ȻϮȻһӻս޷ĵӲδиս֮УնһƬһĶϽɫâƬС䵶иʱ򣬾Ȼ˲䱩һ˿Ե
һѾʶ˲սЦݣЦЩаգҲˣȴоƺһ㣬һɱȻ͸Ǽ᲻ɴݵȻһ͵ϮսʱսҲͬ͵Ϯս̴ĲеĽһצӣʹԲ޴ɵҲֽͬƬһֱӴ̴Ϊֻצϵģڰ֮ǰǿǽ׵ĿֲڣצӶɼ⣬ȷԼ콣̴ܴܲԷ壬Ͼ콣ɱΪҲֻǼСƿɵķ
ֻһ˻ƣսеצȻһʣһҽУѿ
پ޵ԴǿֵǮȴû뵽Ȼˣ޵޼ɸǷһڵĻһսײ˹Ǻڻ֮·նѣ޼ɵٶȿף˻ûӦײս֮ϡ
䡭Ƶ촫˹ս޼ɵһսֱӻΪҽÿһ鼡ⶼƺƺһɱ˵ÿһ缡֮͸
ޱͬ丫˵Ŀս֮ϣ޼ɵڤڻײ֮󣬾Ȼûа˵ĺۼ
˸оս֮УƺĿռ䣬ÿһ缡ƺ̺һ͸ı˶һ
ÿһ˶һ֮ǵ۽Ȼǲͣǵǿս֮ʱסЩ̾ǲһļһ壬ÿһ鼡·Ȼ͸һԵϣɣȻ޺ۡ
ս˫ڵ翪һĹ֣޼ɵ֮еٶԪʯ֮СһԵ˲ȫˣ޼ɿǽɼΪϵڤڻƿκηȻսӲ֮£ûռκαˣɼǰ֮ǿԭЩС˼ȫͷ
޼һֽĵ˽תƣֱ޼ɽ·֮ϡ
䡭˱ɵĽֱӱɢĵ˱ײɣҲ޷ֹ޼Ƭ̣ǵĽ޷͸ڤڻ𡣰˿ѪˣвɵúȻԭΪ޼ҲӦжˣԣǰֹǴ˿̲֪ʹжĽҲܹġ
䡭޼ɳ忪ĵ˽ķ֮ʣ֮˲һĿĹ⻪콾է⻪ƬձЩʵ
ǹ⻪֮д֮У޼ɵӰ֣ȴѳ˼ŮİΧ
ڸղһɲǣףܷܷŮȫˣǵ⻪շǽ˹֮ıԴ֮޾Ԫӵ֮£Ȼӳ벻ãЩʧԭնɱնвһɽȻ޷ƿ޼ɵķ
䡭޼ɵոճŮİΧмһȡ⼸Ů˵ȻǽɣǶŮɫһ;ȴʮϲãҲΪԸ⽫Լߵԭ
оսȻǿǱһЩΪսľƺ˲٣һԼôˣȴܺԼͥԲսȥԣڳŮĹΧ֮ٶսǾڴʱһֻ޴ȭͷӭ
޼ɲмٶǿһȴʧˣǹɿֲ·ʮɽ䣬оԼǷһ֨죬弸ѵȻһɿֲľֱӳڴ֮ϡ
޼һƺߣǹһӽ඼ˣôһȭֱӽסˣûлعʱ򣬱ԼĽűһֻץǣоԼ·˲ĲӬһصڵ֮ϣȻȥԺУԼľȻսһֻߴޱȵͨʯԳ
Ԫ֮иĸȫһƬ֮УǿͻȻֵľ޴ͨʯԳ޼һǿֱֶӺ£ˣǽ޼ץͬһȥǸоؼѪڷɣ˹ѵȫȻˣ⾿һʲôĹǿΪɵ޼ɾȻһȭҵ߸ϵĽǿߣȻ˲һͨʯԳǸʲô
˶ĪսҸ˼η֮ģĵ̣ô˿ֲļһȽɶҪǿʯԳȴû˾һֻܣΪĶ̫ԣ·ÿһʯʵļǻŵģӵµĹ
ֻ˶ˣףܷܷŮҲĿɿڴպѩҲʮ־ȣϳˣǽ֮ͨʱսŰĿֲͨʯԳʱֶͨʯԳĶ֣Ҳ֪սʲôֶξȻͨʯԳʧŽһѣֻǼ˶ͨˡ
ͨʯԳ̫ˣͨʯԳȻͻȻַս⾿ô£պѩս˼ֺ档
ͨʯԳ֣պѩţȫ˿ֻͨʯԳǿǼʶģս֮ҲֻаŰ飬޼ҲòĶȥ


716 Ӽ
ͨʯԳͲǴһӦӵǿڣĹصػ֮һ֮ǿ⻹Ϊʼԭ֮УֻͨʯԳûȫӳս
ս޼ҲһΪͨʯԳԭ
սͨʯԳÿռ󣬼ʹͨʯԳǿҲӲ׵õķΧǣͨʯԳ̫ħǼΪ߽׵̫ħӡһ꣬ʹ̫ħԲûһĴڣսûа취Ϊһ꣬Լֱ֮ӽһɻ
Ȼӡ꣬ԹǻԿõ뵱õһҹñܹսѰֻأⱾһ֮ϵĹһεֶΡ϶Ϊһޱߵֶ֮ΣֱӽͨʯԳڱӡɻʹսΪɵظ㶨ʹսֶһǿĴ֡
޼ɺǿɽ׵ǿߣս˵ѹܴԵնɱһλɽ׵ǿߣǺ컹ǰ޼ɶˡ
ҪȥԿһϾľһЩȻ̫ʮǿ󣬿Ǹ˼λ֮ͬ࿹⣬޼ֱ츳֮ˡ
ˣɨһսսһӣǱޱȵţҲ˲òϵѪ㿪ʼ޼֮һҸȫһɨҶһ㽫ϵǬ䣬ռ䷨ʲôȫɨһ顣
Ⱥϵˮ֮ȻǳսϣֻЩԪʯ֮м񵽵ԪʯһӴޱȵĲƸһԪʯȡپȡ٣Ҳ֪ô۵֮ԪʯЩеǬȫװˣǿռ䷨Ҳжװ٣ս֮ǰǵĿռ䷨Ҳ챻ЩƷ׺ܸߵԪʯ
ڣЩȫսġһٶλɽ׸ְҲЩѵɲΣҲӵдɽλΪǿȻǲޣϵıҲˡ
޵Դһʮʯ㲻Դս֪ʲôޣպѩȴ֪ԣⲡϵĲƸֻΣҪԴֵǮ
ЩԪʯս˵û̫壬ĲΣƷԪʯԲԪʧ֮⣬ҲͬЩɲ࣬Ҫʯ
սҪ״½ȴʮϡȱģŮΪսʮ־ȣⲢ״½Ҳٶ̫ҪԪʯҪǰᵽ״½ȥԻΪһʥءϧʼԭ֮УʹҲûа취ع򣬲糤ˮһȫߣҲսװزС
ʱսԼ̫ˣҪ״½ȫӦÿԽգϧЩ˲֮ܽеԭǼ֮˴飬սƻƬصĹЩƳ֮⣬ЩܹͬһͻƼޣ趨Ĺ򣬲лƬӹĿռ䣬Ⱥ˵֮ȫõĹάһ뿪ãôԳĸţֻ·һ
Ԫʯսδÿռ䷨֮ͱ۵˳æΪܹγ˹Ԫʯ򣬾Բ˼򵥣ǾŮӣѩ˫ŮǵΪԪ𶼲һ֮г꣬ģǷԣȺڿռ䷨֮дţҲðա
ſֽװɣװǶ١ս԰λһֺͼŮ˸ɫǷͷȥװɣŮһǷġ
޼ɴ˿̼ѾͨʯԳõĲӣȻĽ֮弸ƿͨʯԳıģǿӲıֱӺʹ޼ɵĽ֮ƣҲֿܲ񱩵𵴣ȫˣֲֿһħԪʯ֮иеǵУֻҪսǵ鷳ллˡ
СģӲ򵥣ףܷܷ룬Ȼ
ҲСģҪߵ̫Զս˵ͷ˾޴ԪʯӲ֪˶꣬ЩԪʯôģܲ˽һõһɷ飬Щֱӻ˵ĺɡ
ʼԭ֮ж꣬ǰǴ֮б޾Ȫ̶ޱǿ֮꣬еͬޱŨ᲻Ҳͬڿֲꣿ˭Ҳ˵׼
սһţˣòҪֱֿԾӣЩԪʯȥգǸѰֱѰ֮ŵʯ
Ѱޣʯж׼ȷԪʯ֮ҵɢʯ˿սԾǰУһԪʯĺ֮һһʯֻƬ̵ʱ⸽һƬ֮ʮʯȫսôҲ벻ͨǰ꾿ʲôȻԪʯ֮ɵҵЩغʯֻмȴû˸Ұģˣʱ޼ѾͨʯԳ˺룬ò
޼ɿǽɼǿߣǱͨʯԳȫ飬ΪԾʧ֮ҲǲǿȣȻͨʯԳ޵еֱ֮ӱ˺ͨʯԳײû˸ȥսȻ޷ȡʯԪʯҲĳܰģǸͲս
ףܷܷŮսֱʯ⣬Ϊ֪սӵѰպѩսЩŵĸоΪֻƬʱ䣬սȻ֮Ѿҵ˽ٿʯҪ֪֮ʯֻ°֮һĿܣսȻôٿʯУǶô޴ĲƸ뵽սʱս˴󷽵ؽһʯżͼʱƺЩףսһʯڱ˵һʾ޴ĲƸǶս˵ƺӵ޾ĲƸһ㡣
սȻô˭ҪǲôһҲ˳٣ֻʱΪʸ֮ģЩԪʯӵеѾ࣬״½ĸҲҪƾԼŬȥԴǲŻϧܹʼԭ֮еû˭Ǽ򵥵Ľɫ뿪ʼԭƬһһƬǿ׼ɲ֮ЩŵСӣԶԼʲôӰ죬ԣܹҪ˶ȻҲһߣֻҪЩ˲Լ
սҲû뵽Ԫʯ֮оȻôʯԽԽ˷ܣʯǺεϡ٣У֮ҲֻҵôʯҲֻҵ飬Ȼɨ޾ǺЩ֮ʱսմ˹Ĺ⣬˰ʯҲһѵ㶫˼λɵĿռ䷨ɼʹǵɣܴʯҲʮޡû뵽Ƭ֮Ĺ֮ж̶̵Ƭʱͼ˽ٿʯһƷ֣ܲȻ֮ϲˡ
Ԫʯ֮иĸּˣǽеǬͿռ䷨ȫ򿪣ƴװԪʯȻʯãûʯҲԪʯװǶ٣ÿһ˺ϢܹƵԪʯԼĿռ䷨֮УһǬֻƬʱװˡռ䷨ƺҲװ̫ࡣͻȻеԼôŪЩռ䷨ǬָǵĿţϵʱȺ˵ĸȫĿɿڴˡΪǿţͷĵÿ˵ĲϹżֳ޴ЩȻȫǬͿռ䷨ģÿһ֮϶ӵһٸǬ䣬ִǸϾȻϰٸռ
˶һֱĸо


717 ɽͨ
ţȷʵЩϹǿˣÿϵǬָ඼ǧռҲٸ֮࣬ݵȴÿϵĿռ䷨ȻҲаǸʲôĸЩϹϴ󲿷־ֻһǬһռ䷨㹻ˣûʲôôţ̫ţˣôǬ䣬ռͿռ䷨ģ
˸оսߵ˾ǱԪʯһ㡣ʹպѩҲЩĿɿڴĸоţͿĵǬ֮ͳһһĿռ䷨ʱҲɵˡ
ףܷܷŮ˹һЩֻһǬ䴮ռ䷨Ҳô˵ǱȽȻռ䷨ҲвͬĲΣĿռСףܷܷеĿռ䷨жȻû֪
½֮У󲿷ֵĿռ䷨ڰɴСĿռ䣬пӵиĿռ䣬󲿷ӵеĿռ䷨ǳ߸ңȻɵĿռҪװԪʯҲװü༫࣬Ǭٶʮٱ
ţӣպѩ뵽սս֮ǵʱģϹ˱ͣòϣȺһϵЩռ䷨Ǭ̫ۺˣôĿռ䷨װµ˶Ԫʯ
ʵϣЩǬָЩͽƷռ䷨ҲǽϺõģֻЩͨĿռ䷨ռ䲻Ǻܴǿ鱻֮Ŀռ䷨֮ǰĴС࣬ǵڵĿռ䷨֮֮Ѿȫͬˣռ󣬿ռҲøӾ޴ǵЩ֮ռ䷨Ѿͬһ츣أ֮񳲶Ҫ󣬵ȴ֮еԪöࡣ
һ޴Ŀռ䷨ãõľ޴ǽװȥνռ䱦սԼϣЩǸԴٶڽ֮ǺĶһЩֻһЩ֮ˣϲֻǬֵͶ˵Ķвȫǿռ䷨ȻӵеĿռҲǺܴ
ֻн޾Ǻǲǽɨ֪˶٣ҲһЩɸ˼ʮλЩ˭ӵмõĿռ䷨أŹ񼸺С޾ǺռǬ䣬Ǭռ䷨һһѵģʱȫˡ
ս֮󣬺ܿ˼ǿﺣԪʯ֮ʱҲȫסˣܿСȻ⼸ȡ֮ԪʯǵװҲޣܿǱע⵽ţǹҵĿռ䷨ǬָȻϳȺǴ֮֮еļһɵùֽһѸţˣţؾҪţ˽ܿǾͷԣΪţֻǲмرӵؿǼۡ
ֻţ˿ǵĿ죬Ƭӹ֮еĸǵ۹ⶼЩ죬Ǻܿ췢һͷߴʯԳ̫һŵǱΪƿԳɹʤǴˣûһ˿赲ʯԳһȭ֮廹֮壬Ǵ֮壬ʯԳȭͷ֮£һӾֱӱ顣һɱ
ļ֮в˶Ҷ֣ЩֻͷռԪʯȻ󾲾ؿϷǵǿͨʯԳĿֲ֮ѾЩ벻ǵСƲ£㹻ĵ͵;ηǱġ
սţףܷܷߵΪͨʯԳǱߣ޵еĴڡ˭ҪҲʹ죬ôͱţղһȺʮȥȽˣΪ˼ʮװԪʯĿռ䷨һЩװԪʯǬѣʡȥԼ˶֡
רļʯһ⣬ԽԪʯӺȥʯԽܼκܿʧ˵ǰܳԽΣƺһɾ޴ѹ˵жԽѣսƶף̫죬ʹת֮ĳֹֻµҪһЩѡ
Ҳˣܽε˲࣬ʯȴҲԽܼԭǧɺ·Լ񵽽ٿʯǧɺ·ȴİٿ飬һ·սȻ˽ǧʯһӴĲƸս룬ֻʯࡣ
·ǧɿȴƺֱ쵽һƬռ֮ȥˣӹ֮пԿıʮﳤľ޴Ԫʯ·ƬӹԳɿռһ㣬׽
ĹѨ֮أһЩ֮²⡣ʹ˸սĹ֮дĿռ䣬ռƴӶɣҲʲô£ЩսѾӴƵ̫ࡣ
ͬս֮·ʵϾ֮һռ䣬ռռ֮ѷͶϲ㣬֮Ƕֻɢڻ֮еһЩʯͷν֮ǲֻʯͷ֮еһЩռѣôĹصԪʯδһϲĿռҲʲôܵ顣
սٶ˰ɣо·һ޴Ƥ֮У˷ѹЩȻٶջ˽ǧʯɼʯѾʮܼˣȴֻٽһ̫ˡ
˴ȻԼǰĺһʵ߲ʺ⣬ǺⱳתȻʵо֮
սͷɵȻһ΢΢Ȼ뵽һܣǾԪʯλ᲻ֱͨɽ磬ΪԽӽΣʯԽ߲࣬ʵĺһ޴ϣɢֲʹд粽еĸоһĹ򣬶֮У޷
ս̫õŬתΧǹɿֲѹȴ̫ת΢üɺԲƣǿѹ̫һֱתͣ˿̣ȫɿֲѹѹ˿굽һ޴εϵм䣬εĸĤԴ͸
ս΢΢ЩʧǺεһɽ磬ֻ޷͸߲ʵĺ⿴ȥ˴ľʮս粽Уֻ¾ﵽɵĲΣҲȥʮľɡɵ΢΢Щʧ
ﲻʼԭ֮ǿƿʼԭ֮Уͨû취ӣҲлƿֲϡ
ʱսףԪʯΪλγɣΪԭͽͨɽ磬ɽ֮Ȼ֮ӹԭܼͨʯͷմȾ޾ͬγƬԪʯӡ
һЩʯҲ뵽Ƭ֮СȴϡٺƷʵµԪʯҲûʲôȤҲһ޴ĶѨʮɭڰ·ûеһ㣬֮еԪʯԺܿٶڶ֮ȥǺڶƺԶҲ֪оδ
ȻǺк֮ģǶδ֪ضѨҲû˸ȥ̽飬Ϊʼԭ֮ͨ޷ʹãܷ޷Уһڶ֮ʲôҶõ
սֻܺˣκӵ֮еʯѱգֻҪЩԪʯװռ䷨֮бˡսֱ˳ǧɣѹѾܶ࣬ṹвŷſ֮ڣǧɿĺӵ֮з·һֻſһŴڵľޣȻ޷ľ޿ڣսֱӽԪʯУձ仯һ޴ƽƲľһ֮£ӵ֮ȥһ飬֮£ǧɺӵеԪʯһء˼ٶֻȫҪĿɿڴˡʱսܲô࣬ʯûˣЩԪʯҲȫǺöܷ


718 ڳʬ
Ŀռ䷨һԿ仯ڵĴСʱڱһſĴ죬սŴԺһֱƣֻҪ㹻춼ԽӳԽȥ
Ƭ̱㽫ӵһյأεԪʯٶӿȱƽƿһƬԪʯ֮սȻӵĺӴ֮׾ȻһҺֻҲ㣬ͬһĹǻҾĻѹɵʯҡ
ս΢΢һоһ˿ǲҺɫҲ֮ʱ忪һƬԪʯеľһһصȥ
䡭ǻҺɫҲʱըһӣһȵȻսɫٱ䣬μ˿ǹȵ֮УȻܵһɹŨŨǹ֮£ʹƷԪʯҲ֮˲仯ɻҰɫƺԪ˲ʧƽͨʯͷֱ߽֮
սһѸĻҺɫѸţһɳɳ֮ɫΪһֻֻҺɫƴļ׳֮Ѹͬըһ㣬Ƭ֮ӿĻҺɫļ׳ͬˮһѸӿ
溦èʬ棡սɵõһ䣬ɫʮѿʱҲ˲󣬵ͷףܷܷ˵ķȥЩʬͬˮһ׷϶֮ЩɫԪʯѸٱҺɫû
ߣսңףܷܷŮߺһʬǿΪʳĿֲ飬ûʲôǲܱҧģֻҪѪ֮Ӳǵݣֲȴʬκεطڣ֮ж𲽲ʳһ㱻Եɳ滹ҪײеöࡣȻʬ沢ûɳֲֿޱȵķֳʬͬȺ飬ͬһ㣬ôҲû뵽ӵ¾ȻӡֲֿĶ
ЩƴװԪʯĸս̶ֻҿлߺߣɵ΢΢һȫýСϾǿ֪սСӾԲ򵥣׿ͨʯԳ˵սսɶսһλֲ־ȻԵ˲ֻ̣ôһǷ˴¡
ߣףܷܷһͺȣǶսʮϤսÿߣôȻǷ˴ıʣǾĿȥԼս·һɳˮӹֱ֮ǹʶĿԪʯʧȥɫʱ֪ǳʲô飬̱ţӰߣӹȵıȥ
ʲôʱ˷սǳˮһӶĺɫ泱ԶԶǿòУɵʵ
˱ʣҿ뿪Ӵȥӹȿڣ˸ߺ
ʬ桭ܿ˿ʼȻҲ룬ȾܣսҲͣٶ⿴ȥֻаƴС棬ȴзһ㣬ޱѸ٣˷Χսÿ죬ֻ´˿Ѿڳ泱֮С
ţ˴ʱﻹԥһѻףܷܷŮԹȿڷҲƵ룬ȻսٶȲ£Ҫ֪սӵ֮һٶȿףȻʼԭ֮ԳʱУȴҲôܶסģսҪôӹֻ֮ûӵùʬʳˡ
䡭ȿ֮ʱ֮ƺȻȥһɸŨͬһѸɽӣǳ֮һֻ޴צԺӵ̽˳Ժ̽Ȼʮ֮ޣͬһƬССɽ¡
ʲô˾
䡭Ǻӹٶը˿ԪʯǱɵһ㣬Կ䣬ֻ޴צ֮˿һž޴ͷ­緿һ޴ͷ­Ժӹ֮̽˳ʬǿͷ­֮еۿ׺ͱǿ֮ӿ
໡ǡ˭šҡ˯һ͵˻֮Ǿ޴ͷ­֮д˳
㡭ǡͳͳҪ䡭޴Ӻӹȷת˹һ޴ɽľȻʱԭֻں֮ϱɵʬ棬Ȼͬһ㣬ԿзһԴǾ߾޴ɽľ˵ϣƺǾȫʬɣֵȴǣ֮ϵʬ澹Ȼ໥ϡʬ澹Ȼϳһֻ޴ĺڿֱӷˡ
ʲôսҲЩɵˣЩʬ泬֮⣬Ȼͬӵһ㣬໥ϻΪ񣬸໥γһ޴Դƣʹٶȶʱٱӡ
ʬ񡭡˺ȻϳǾ߿ֲľ˵ݣѾϵ壬һʬ壬ǧ֮Լǣʬ棬Ȼǰֻ֮޴Ҫӿֲ
໡һŭ֮ͻȻӵδ˳ɽȻƺһޱ߿ֲϢȻ֮ѣĺ֮Ϊ֮ɽΪ֮
໡ʬ޴ȻתĿضӵΣٴһע޵׾޿ӵķ
֮еЩʬҲ΢΢һͣǺܿ컹ɽ֮еȺȥʬ˵ЩѪǵĶ
սһֽУֱӻһӶţȫԼĿռ䷨֮УͨʯԳҲû£ɽȡ
Ϣսһɲǣ֮ƺͻȻһ㣬һƵ̾Ϣ֮дżȡ
ս󺧣оһɾ޴ȻҪȥǹ˫ἸǿչǹȻԵεǾ޿֮Уƺһͷֲѡ
ұսһͺȣʱѾ޷룬һѵĹԪʯڰԪʯ˲ֱӱȼԭƬ֮ԭһеԪʹͬڰԪʯıըγɵĻӽԴ֮ԭһʱ֮Ҳܽͬ
ܹùڰȫԪʯͬʱըҲֻս̥ԣΪӵкڰ͹ԪصĶ̫֮е̫ȫֱͬӽԪʯ֮кĵӷһֱ̫Ԫʯֱ
ʱսѾ˷ˣԪʯ֮࣬Ѿν˷ѡ
䡭ڰԪʯ֮бըǽγɵıըʱƬɽ֮γһƬ·ֱӽƬʱըɽ֮ԭ޴ڵĳصĹ򣬾Ȼɱըĳ֮»ΪޣЩĿɿڴ
Ԫʯıըֻ֮ǽը޷飬Ϊҷ֣ڰԪʯըγɵĿֲ޾ĸȺͳȻ˲佫֮ԪʯҲȼ
˼Ҫˣ֮оӵжٵԪʯ˭˵ڡǧڻǸ࡭ԪʯƬ֮䱻ɽӽֱӵȼ˲ը޾Ԫ˻ʬ棬ʬɵľʬȫ˲䱻޾񳱸û
СӡǺζѨ֮е鷢һŭޱȵĿ񺿡ʬҲͬһ
ǡǡ˷ɽϿյĻȻͬѿľһ㣬һ޴ƣ޾˲ͬǧɫĹպͲ֮ϳȥ
ǡ˲仯һ꣬Ȼͬһһֱӱ忪޾鳱ʱƺҵһйĳڣ
䡭ս˲һţۼ׽ԼڵҲԶáֻûüŪô£Ҳ޾ĹֱǺӹȵĶֱӳ˳ȥǹֱ޾ա


719 
սҲû뵽ֻԼ׳ȥǽĹͺڰԪʯѣôҲû뵽һͰӽһѻһӽԪʯ֮еԪʯȫˡ۵ԪʯԼһӱԪʯֹγɵĻֻ֮Ҳ޷⡣
ȻһԪʯıըγɵƻڽƬӹ֮е˵Ƥë˲ˣǵൽʱƻȴ޼᲻ݡ
սЩɽ֮еĸɱըĳ֮£ֱӻɷɻң˲Ļ֮ЩʣǾ޴ʬҲ֮£˲仯Ƭʬ澡ɻҡ޵׵ĿӶ֮һž޴Ļ⣬֮ͬȼ̻һ·ɽɢսȴڿ׺ۼ׵˫ر֮£ǹɿֱֲԹȶ֮׳ֱϲ񷡭
Ȼӵп׵ۼֵ˫رսԼ弸Ҫ飬֮ϳһƣƺһĴһ㣬ֻҪһķѡ
һεıը֮Ȼ𵱳մĿֲսҪ񱩵öࡣսΪԼˣҺÿ׵ķ޵УʹԱûܽըʱֻս֮·Сɫ̫壬֮겻֪ǿٱȻ֣ӵıը֮Աƻǿ
䡭սص׹䣬ǿſ֮ᣬǸղ֧ųϡֻоȻһ𣬼Ҫʧȥ֪
ѽսһǿ彫ڣҲˣԼ徹Ȼҳһӣ̧ͷһɵ΢΢һʱԼ֮ǽԨеĵطǸ޴ĳȻֱӽĹѨĶӡٻˣޱǿȻһͳĹѨ֮⡣
սզ࣬ʱ֪ն˾ôˣֲıըֻ½ĹѨˣҲ֪ܲл
ˣս˿ôҲû뵽ȻܽӸȼ֮£ǲᷢ飬ӹ̫ˣѾҺ״̬֮иԪʯһ𣬻һţʮֲȶǸ˵ԪҲ֮н֯ΪĹѨԭ޷ݳƬӹȣǾһںӹ֮з͡
սڰԪʯγ˿ޱȵĻ֮֮ԭͻֱʹ䷢ӦһӾͲӡ
ʱսЩ֪ε޵׿Ӷ֮ǿֲ﾿ʲôǲҲɿֲĻ֮ˣûȥ뵽ڻʱ򣬾Ȼ˲䱻ǹɿֲ־׽ͨ޷ʹõ֮£ȻܸտķС
Ҫ֪֮ʱȫԺͽȣǿֲĴھȻܽƾ־ܽ׽ȥǼͬӹ֮ӪԼĹǺεȿֲĴڣⲻɣ񡭡
ĹѨ֮УֻǼһֲĴڣѹĹѨĿֲܣȻһɽ֮УһȴͨǿֲڵĶѨԲһɺϣֻµӵʱ򣬱ΪֲĹɽǱԴ֮֮ա
ǸֲôҲû뵽ս⣬Ȼܹڰ͹Ԫʯͬʱ󣬺ڰ͹෴ڻ֮£γα֮Ͳ½Ӧôڵġ
·ͻȻ̫ˣԸûüԹƣһʰֱӽӹȸˣǿֲʬҲֱӻƬֲ֮ݡ
硭ղžʲô飬ôĹѨ֮⡭ս֮нףܷܷ˷˳״ֻֻ̬޶òһ£ʱףܷܷػų˿ͨʯԳҲ˳ˡ
ղŲСİӹȸˣĹѨķӡˣǾͱǹͳˣѩϵһ㸸ףûʲô飬ֻĹѨ˴仯սεʼ
һһ㵣սղžȻӹȣըĹѨķӡ磬һʱ֮䣬ȫЩˡ࿴սЦЦصǵﶼܴˣ
շǵ˲սս֮·ϵЩ澭ÿһ磬ǸԵľޱ䣬ľ֮𣬵֮ٵˮ֮ʧ֮֮͹ڰҲ˾޴ıʡ
Լλ˻˵ߵĶͰѻĶÿһλԵֱ䣬ֻսøǿʱ֮࣬ĹصĹѨ֮ԼλˣսְĹѨˡ
ĹѨս֮·ϵһС绹Ҫ޴Ҳգʱ˿̵սҲǵλССս۷СӡѺշǶЩ
ԼһȺ˲ûˣҲңղսһֻ֣Ⱥֲʬĳ泱ҲҪֵˣڿЩʬѾûˣԼ˰ȫˡ
պѩͳӦʯӦն䣬ðΣӦʯ΢պѩʱ˿ʾԼĸ׻ţҲǺܺãǻӦʯ˸ĹʱȽ΢Ҳ˲ᡣ
׿ˣǱ߻ûлӦҪҪȥǣպѩЩĵص
ŶȥɣȽ뷨ռϢһ£ʲôٽңսռ䷨ֱӽףܷܷ˿ռ䷨֮УղǹɿֲĳȻû취ĵۼ׵סˣȻ˲ᣬòȻָһ¡
ͨʯԳףܷܷŮΪоѽɲΣʣȫԽսɽ׵ǿߣǲôģԾպѩһȥն

պѩϵĹصķλȻ֣ԭƬɽѾûˣʯɢڷԲʮ֮УԭĹصǸ޴ɽȱһ޴ӣǾ޴֮ӰµԴѾֿµԴɽǾ޿֮У֮Ǹ֮ĹѨĶȻڣֻǿȥһƬǽ壬ƺ֮ͨݡ
ǧٿ׵ĹѨɢŨɹһݳĹѨܿ㱻Ƭ֮Ԫͬû취档һֳľ޴ѷ˳ɽԶ͸޴ѷ죬ƺԿص֮һĴڣɽкĵԭޱصĹѨȻѿֱй¶
˶ޱǽĹѨɵ˿˵ȫΪǺӹ֮еıըģôǾһʲôĿֲըŻὫĹըҪ֪ĹѨƷӡʹǼǧǿߣҲܽЩĥ𣬿һ̣ȻֱӱըͬһƬ档ǲɵðңսȻû飬Ǽֱһ漣
ȻսϷ漣٣սʹ͸޾أ׽
պѩʰһ飬ǻӦʯĸӦĹѨ֮ȥⳡ֮У֪ռһж˿Ին˵ĻôֻռҵĸһҲ˲٣Ҳûа취飬ֻҪ׻ţһоͲ⣬һ۷ǿߣһľ


720 ̤
ĹѨ֮УʱЩ˾ȻֱӱĹѨУǹɿֲ𵴾ȻĹѨطݣ񡣲ֻպѩĹѨѰңһ˹ɷǱնɱ˻ô˲Ҫ˲١
֮һЩȣȺ޺ͰںЩȫ˹ȻҵıըǷ˸ͨĹѨĵ·ȻиͨȻûҪǰǶȷʵֲ̫
ͱ޲ͬǣ֮ҲͬǿޱȣֻƾܲٿرϵЩɱУԶ޵УǴ˵֮еһ㣬ʹҲ˲СĿȴûͻưķء
λ֪˴˺£һʿϵպѩǰѯʡ
ҲǺԭ˵⸽һĹѨһֱûҵ·ǰͻȻЩըҲ˹оĹѨô֮ĹأʲôԽƻպѩװһɻ󲻽ӡ
պѩĻ˲ûлɣǿƻһƬǽ֮ĹѨҲˣʲôܽĹѨƻӰͲõġ
ߡһͺȣĹѨʲôƻģϾһĹѨܻһЩڣǱôʱˣܲˡ
ȥѰ飬պѩ⣬ֻҵδ֪նǻӦʯĸӦԽԽԣȻնڸˡ
䡭պѩѰҵʱǰһʯȻ俪ɽʯ֮һӣǱޱȵӰмѵ˳պѩһɵôϲű˹ȥ
סպѩһ
ޡͷնһһߴ棬ȴպѩȻ˹ʱ˿
ѩû¾ͺãնϱ΢΢һЩЩɻشһպѩߵŮٿ˿ţˣȴûпս䣬ɵûȻʵأ
Ϊ˾ǳˣˣأպѩ
С㡭ޡһӰǿӶ֮˿ڻҳǿӵ֮½ʮռҵӣٵЩˡ
ֻʣǣպѩһɵ÷ʵǵ游һʮˣһȴֻʮˣ˿׶༪ˡ
˶ˣĹѨҲأղžô£նεصʹΪ뻤Լˣδ֪֮ĹѨ֮Ҳ
ȥ档նͻȻ뵽ЩʲôƵģɵü
ĻӦʯûպѩЩĵص
ն϶ʱһ˿ӦʯûֻܣһѾˣˣѾ޷ӦʯˣôصƣֻҲԶˡ
ȥңն˿ȻʮˣΪ˶Ը̵ģնɱһλ̵ĸ֣ԼȻһ漣һԨȴˣЩɶռľڣÿһʹ
ķĹѨȷʵвСջΪǿߣһ·ޱǿƣӶԴȻҪЩмرʮ⣬ȴʱĹѨȻˣһʧءһζˣֻĹ֮УЩòʧˡ
С㡭նҪѰε˵֮ʱһٵ˹ǲɵŤͷһεһͯ
ͯأնʵ
ˣǱΧסˣСӳȥ֧Ԯͯصͺ
Χסնɫ΢䣬ʱɱӿ˾ȻΧ֮ǵˣˡ

ĹѨ󲿷ֱն˾벻ǽĹѨŲһգԭǧĹѨȻҲЩźĹѨˣȻкܶ౦ڵص֮£ֻҲûлȡˡ
ͯ˵סնԶǣǶǳĸ֣ԼʹҲУֻһأȵͯоԮεĻӦʯĹѨʱ֪ȥˣȶûлᣬֻˡ
ͯнһݵͨε˱ͨ룬˵λһرһƿ֮ѪᣬȻնɱ˶֣ԼҲˣһ˶ĸ֡
ĹѨ֮̽У඼ΧˣܵεȵģˣֻһǵնΨһҵǣǳûֻ罫նɱǰû˻նλ֮ǵĳģ֮Ѫǿ֮Ѫߣ޼֮ΪˣǵĸԸðȥ֮ǵķա
˸ͯѸٴԽƬ֮ǰͯĽŲͻȻڴʱһֱպѩͻȻͺһţͣһ¡
˲ɵŤͷ࣬նһֱûüŮ⼸λص˭˫Ҳû̫ϸؽܣƺŮպѩȽܣûرѯʣоЩŮ˵ΪֻҲպѩͣٶǳɽ׵ΪʮǿģӦҲһЩģȴû뵽ʱһλͻȻڽͣһ£Щԡ
ô㡭պѩҲ΢΢һ⼸Ů˵ĻأҪ֪⼸Ů˿ɶսŮˣƺصսңһֱǹȷʵеסˡ
ཫĿͶͯϣ˿òҪκ춯һ㣡
پɵýĿͯϣΪλһ˵ͯռҵˣ˵նһ˿õ飬Ϊһ֮ѧױ̬
ûв´ĻѾ˵˵֮УǰǱ˰Χġֻ߶߲ˣ˿һ˿ķâ
Ļͯɫʮѿŭ˵ʲôٵȥֻԵֵˡ
ô£㣡պѩɫЩÿʵ
Ҳ֪־˭ȴ֪ٲ˳ȥֻ¾Ҫͷлˣ϶ص
һʱ֮նȻĻ̫ţϾЩŮ˵ǲ̫ʲô֮಻һλôܱǸ¹֪Լ֮Сȴеز׽նЩò̫׵


721 ͽ
˺ŮˡͯͻȻһЦ
ͯЦնѾˣʱѾٻĻͯʵݾԲˣôֻ˵һ⣬ǰͯд⡣
䡭նһ֣ûнӽͯͻȻͨȻһ涸Ȼһ˲ȫѸ׹䣬նĹȻա
˵·һ׹˼һռ磬βš䡱Ȼأ˲ɵñˤͷۻ˵һľ磬ûʲôˡ
಻ɵõһľ֮壬ΣʮУЩԣǻǳˡ
պѩն˻ܣʱȫȻΪǷڵĵطȻһ޴Ŀռ䣬ͬһȫĵ磬ռ֮з·ͨص׵Ļɽһҳͬ۾һɢƬռĴ֮ϣޱȿ񱩵ĻԪ֮ÿһռ䡣һɹǺ˵Ϣ˽סһסӵĳ嶯
ãǴԪ磡ɫٱ䣬ʧͺ
Ԫʲôطն΢΢һȻʵǵһ˵ʲôԪĳƺܿЩԣȻô£Ԫڿʧ
ҿҳ·ԪֻеһԪص磬Ƭ֮гⵥһڵԪ֮⣬κᱻƬ룬ˣֻ֮ԪǺ߲ڴ˴ӳԪ߽ͬԪʧΪסɫʮѿص
ⴿԪ磬ֽԪռ䣬һǵԪشﵽ˼ӷγɵĿռ䣬Ƭռ֮еĹֻһԪءףܷܷҲϵ
ôպѩʱһռҵĸҲȫȻǺԵظо֮ޱȿ񱩵ĻԪ֮ޱȵĴ⣬֮պѩ֮⣬˵ȫ޹أնڣȫԼٶֻƬ̵ʱͻữΪˡ
ҲþţⴿԪ֮УȻǻữΪףһ뿪ⴿԪ磬ôٶȻָΪԴҪҵ·ȻⴿԪȴͬԪеĶ츣أٶȻĿʮֹʷпңɵðο
ʷеĻͷ΢µľǻΪ֮ͬˣôҲԸ
ͯ˵ءռ֮ͻȻһΪǷͯȻ֪ʲôʱѾûˣȻǳŸղŴ׹һʱҸˡ
뿪˵նɨһۣ˿ʷ˵ôǾԵĲԭӵн۷ΪĿռ֮мǲģ½֮УġʲôԪ֮ԪʧΪףֻһССĻԵĵͽ߶ܽնɱһΨһҪǿ뿪
Ҫ뿪̫𣿡ն䣬һƵش˹
˲ɵŤͷһնɫʱޱȵѿʧͺĪ󣡡
պѩ˲ʶĪֻǿһź£ĿҲȫڵˣļİ̺֮μҵĸ֣ͯڴ˵
պѩдһͻʶĪ󣬵Բʾ֪ĪĿֲΪ֮ǰսѾϸķǰλصﲻֻޱǿ󣬸һ߿ֲޱȵʬǲĪĵơôҲû뵽ԼһǰŽ˸ɱһ֮Լ˷Ī֮С
նһǵ͹ǣòϣһֵԳֵĶ֣Ȼڽ֮ǰڣƬ֮ԽԽһСܹնɱͬʱҲл㣬㣬ҸҲص֮Ĺأҽıǽںڲ֮е͸ĺ⡣
ͯͽպѩݺݵһʱԼΪû½оƬ֮ʮУ֮·޾Ȼıʡ
ĪĪģĪģʷһ
ĪУŤͷʷһۣ΢ȵ벻Ȼһλʣľ֮壬һ֮壬ʬ̫˷ˣ
ʷеɫٱ䣬ֻΪԷȻһۿԼʺԼΪΪԷ˵Ȼû˿УһֱԼòصﾹȻȻͬһûʬ壬ŭ֮࣬ȴ衣
ߣնһĪȺμ֮ˣȻȺ֮ҲһЩ˵ϢѾ˥ҲвϢǿģȻ̵ĸ֮УҲȫǻԪصʣⴿԪ֮ͬ˥ɾˣնǾ˳ΪоĪǿƺδܵⴿԪӰ졣ĪΪǽɵ۷壬ûԼ赲˾ȫҲԳΪĪĶ֣ԣòѡȥΨһĳ·ƺ˵ͷǸ߶̫ߣҲһӳȥ
ˣôǾˣĪƽնɫøѿ
壡նκһζȥռҸ֣ȫռҵľôҲû뵽ε˾ȻѾĪУпܾλͽͯˣֻҲû뵽ĪȻ˿ظϵҲ׷֮ĹѨ֮С
һҲ⽫ȫʬȻҲܾҵȥռҵĵӡĪȻƽ˵һʮƽ顣
ߣնʱѾ˲ĪĪҪεʬôҲԺ飬ԼƬ֮дһôΪøʱ򣬱˵ȲΣֻҪΪĪĽ֮γʬֲĽһʬôռҵѡ
ߵ𣿡ռ֮˺˿̵Σڵ״̬;ȲΣһξб
䡭նθնǰӰһһֻ޴ȭͷȻӭ
նֻԼǱһУǹɾ޴ĳ֮۶ϣҲֱӱɡɵͷȻ
ʬնʱڷԼǰסԼǸʲôȻһ߻Ͻɫʬ壬Ȼȴǣ־ϽɫʬݾȻƺʮ졣
硭ʷһȻ֣ϽɫʬǽӲò֮оȻмսɵʧͺ
սնɵۣʷеľ֮󣬶ʱֻʷ˵ʬòȻмսֻȥսһЩڱƳʬƺһЩ
սĪҲ΢΢һȺ֮УδսӰ˵Сӿܾһ֮ǱԵĿɶ꣬ΪԼİĵĪĲŻҲ˶䣬ǣﾹȻûпСӣ΢Щ⣬սĳܹıЩʲôΪԵʵǰһйƶ
磬ߣʷһͺƺϽɫսʬ壬пܾνʬû뵽ʬǿȻնⴿԪռ֮У˥ʮѸ٣ŽƬ̵ʱ䣬˥ٿ죬Ҳٻɽ׵ɣдɵʬһȭӲϽɫʬжôֲĶ֣Ψһѡı˵أȻǻδֵĪֻǱʬӿֲ


722 Īı
ūɱһҪŹĪ䣬ĪҵļλϰԵǿҲȫ˹ǵĿռҶ֮ЩⴿԪӰĸ֡ڻ֮䣬Ī߸ѸٳһȺľګӰЩӰƺȫⴿԪӰ죬ѸΧ
ʬպѩȺľګ˲İڽԨ֮ǰսʬԱɱ˺졣ԺֽǿߣͲôնɱоȺʬϢƺ֮еʬϢǿ󣬺ȻִԪռ֮УĪͷųʬܵⴿԪӰ죬ƺõⴿԪļӳ֡
ʬףܷܷ΢ЩͷųʬȻȫǻģѹָͲⴿԪӰ죬ø͡
䡭һռҵֱӱʬ˵ֻʬȻһ˺Ȼֱ˺롣ʬ֮ǿʱռҵΪ֮ǸоԼ֮еڿʧЩʬȻܵõƬļӳ֡
䡭պѩǿܿһֻʬ˻Ȼڶֻʬ俪ȴֻʬףܷܷ˵ɵô󾪣֪ףܷܷʲôʣǾԲǻġ
䡭պѩĸ㷢һֻ޴ȭͷȻʬϣǿ񱩵ʬȻֱӱ÷˳ȥ
̫ħպѩϲףܷܷȻȺսռ䷨֮е̫ħ˳Ⱥ̫ħȫĲʺ˵УͲⴿԪӰ졣
Īһ˿֮ɫΪ־ףܷܷľȻһֻɵľ޴ĿܣȻռҵһСʲô̫ħΪǰЩħֻһЩߣ̫ܺħȡ
˾޴ֻħǵöаʱŮӻһ޴ıɽܿЩˣΪֻħʬֳֻ֮Ӧ˵ֻֻȻıһ㣬һ󴮡
Ƭʱ䣬ǿռ䷨֮оȻܳ˽ֻħЩħȻһɫȫģô޴̫ħһǼԶһɽʹĪļʶҲɵЩɵˣŮ˾һɽֻƾֻħһֳ嶯ҪȥȽŮץס
䡭䡭̫ħһƶʱתĪЩʬʮߣƾʮʬҪԸǰپߴħʱھԵƣЩħ̫ˣ걬ʬĪҵЩʬٶȿޱȣ籪ȫЩصħܹȵģҲˣȻƶĪ󲢲ȴûгĴ㣬ΪЩһЩ۽֮ȫС
䡭նԽʮɣԶɵϽɫʬ֮ǿŰննȻȴǣоʹԼδܵⴿԪӰ죬۷ʱֻҲħĶ֣Ϊħ֮ǿȫ
Ͻɫʬһ㴩һȺ̫ħ㣬Ȼ׷ն󣬺ȻƺԼǣնţԽն̫ħԽܼϽɫʬҲԱֱܿǿ̬̫ħ
һƳĽ̫֮ħȻֱӱһȭɣ֮ϾȻһȭӡ
䡭Ͻɫʬһתǵǰ̫ħȻֱӱԼͷֱˤ˳ȥȻײ׷ļ̫ħϣʱֻ̫ħһƬ
նɫ࣬ϽɫʬЩشʮ̫ħ޷赲Ƭ̣һ̣Ȼһ˿˿飬ֻϽɫʬ̫ǿˡ
ܡһռҵȻһѱסϽɫʬĴȣظߺȻʬ޿赲նΪⴿԪѹȫӣȻϽɫʬ֮Σѹ˲ԼȻֱӱסϽʬĴȡ
պ⡭նһȴϽʬĴһǱȵռҵӾȻֱķѣ·ǱĴһ㣬ɵñһȴ֪ʱԼͲϽʬĶ֣ǿƴҲֻ·һʱʬȻս˵ǾʬҲֻϵʬŻ졣
նο죬Ͻɫʬ죬նβŶһֻ־Ȼһץסĺ졣
˻ն̱ɲնݵҲΪ֮һͣٶȾȻûֻϽʬ졣
䡭նӣȴϽʬһ߷ɣֱӷĪķ
סպѩ󾪣ȻԾնȥڿнնס
նûԼôǱһ죬ϽʬһżλĽ֮徹ȻơӰԽԽ죬ս֮ͬˮһ㽫ϵѸٰ롣
䡭պѩõƬļӳ֣ٶȿޱȣȻڰнնסɳպѩܹܵģһײ֮£Ȼ³һѪŮ˵ڵǱع˼Ȧȴһ̫ħߡ
˿̫ħѾɢֻǶԸ⼸ʮʬѾʼ̵˽ЩȻЩ̫ħ̵ĸҲЩͷʹЩħθߴɽ壬ǴҲ򲻹ҲҲƣȻȺħȫ˽ࡣ
Ȼһ̫ħףܷܷŮߣȻ뱣ףܷܷ˲ܵĹЩ̫ħ˵ףܷܷƺҪġ
䡭պѩվȻõ͵һϽ̫ħһֻһصطĵطƺϽʬȻôضһ¡ӭȴһ̫ħҺ
䡭̫ħȭصغϽʬԴ֮ϣնϲǺܿ㺧Ȼ֣̫ħȭֻϽʬԴһ£΢΢ǲûն촦
նˣ̫ħһȭ֮нϽɫʬȻһ㣬֮ǿԱ
໡ϽʬͻȻһƺŭˡ̫ħһȭһϽʬûκλرܣȻһץס̫ħľ޴ȭͷбϣɫȭͷ֮Ϸ·һĦγɵĻ⣬صغ̫ħؽ֮
䡭ֻ̫ħȻһ𣬷·Ȼضһ£Ȼ˺ȻĿ֮Уȫɵ̫ħֱ۾ȻֱϺ
̫ħû֪ʹͺ£ƹֱ۶ϵȻнڽ
ѽϽʬʮԻһͺֱֻ۽ץס̫ħĽ˫ȣȻһ˺
ôܡպѩףܷܷŮĿɿڴ
ϽʬȻȫɵ̫ħֱ˺ֲ֮պѩεΪ̫ħûкնĴڣȻ޴̫ħĴֱȻɱնϽħҪĿ꣬κεĲ
պѩն࿹ֻƺɽصѹ£һȻֱӱ֮С
ϽʬĿбųһ򵥵Ĵʻ㣬ֻ̫ħĴٶ
䡭һϽħֱӱײ˳ȥԭҪնͷ̫ħĴȣֱڴ֮ϡ
ͨʯԳպѩϲû뵽Σʱ̣ȻͨʯԳǡ


723 ħѪ
Ҫʱ̣ͨʯԳײϽʬ壬ԭĹʱա
պѩնѸٷеľԸӡҪ֪Щɵ̫ħ֮ǿ󣬼ʹǽɶ٣ϽʬоȻֱӽ̫֫ħ˺ȻѵĵطڹؽڴʵϽʬһʲôĹжô񱩡
䡭ͨʯԳĹ糤ӣһײ֮Ѹٹֱ籩ϽɫʬϣǣϽɫʬԽƶɵġ
ͨʯԳޱȿ񱩣һȭһȭϽʬһαɡʹͨʯԳǷĹҲܵһ˺
໡ϽʬһŭͨʯԳĹؼŭƺϽʬӵԼһ㣬ŭˣ
䡭ͨʯԳȭͷϽʬץסȻضΪ֮
ϽʬѸٷתͨʯԳԼͷˤȥͨʯĿֲ֮ǰսͨʯԳ֣дʯԳʦӿֲϽʬĶȻȴδͨʯԳֲ
ͨʯԳĵϥȻϽʬĺ󱳣һ֮£Ͻʬһ٣ʱһͣͨʯԳԳһ㻬ϽʬǰϽʬ󷽶ײһʧٶȱˤȴû뵽ͨʯԳǰͨʯԳһϣȻֱӽϽʬϵ˵
໡Ͻʬһŭ˵֮ײͨʯԳĽż⡣ͨʯԳĽżͬһͻļʯ׶׼Ͻʬ͵ĵطһײϽʬײˣһĨѪɽ
ϽʬȻѪˣռڸֿ˾ʱ񣬸ղϽʬ޵еģһǱͨʯԳȻܴ졣
Ͻʬŭ֮ҲͬĪԭĪûⳡսʬԺɨǰȺˣⴿԪ磬˲֪ȴӵд˵ˣһ֮ӣһȷʵˣⴿԪնҪ֪øࡣ
նᱻ޵նɱɣҲûаգΪһ˵ҪߣʹʬҲԽⴿԪͲһˣʹǽɣҲᱻ룬ԪڣôҲͬһ㡣
ԣƬµĴԪ֮ʱѾ˴Ϊն֮
ĪննɱĪģնɱ˺ʮɻĪһʬնټϺһٶ֣նκλᣬĪˣҲˣͷɻ
ͨʯԳǽپ͵ħʱвףǼҲߵĻᶼûС
ΪҷأĪȺħϴʬʮ䣬֪Щʬ
䡭֮䣬Īǰٶȳֽپʬ
ռ΢ĵǣЩʬԲǻ壬ʹĪҲҵôĸ֣ƳʬʬȻ޷ʬʬһǿ󣬵ȴҲƣĪҲһߡ
һһٶɼϵǿߣЩһǸŵ棬ʹҲĿŵЩʬĪֻܽһЩɱеơ
ЩʬĪĴ˼ʮߣĿռ䷨֮Ҳֻаߣ˿̿Щʬ赲ȺħֻýЩǻʬҲͷųʬ꣬ȻⴿԪռ֮ҲͬܵѹƺͰ룬ҪҩĴʹûԪƾҲ羫֣ٿǿֵȺħ
ĪĿͨʯԳϣһ˿˷ĪĹʡ벻½磬Ȼܹ̫ħ̫ħ̫ˣҪػ̫ħ͵ÿˡ˵ţĪĿصڿռ䷨һŻ䶯Ѫϡ
䡭սȫͨʯԳϽʬϣϽʬȻ˵ȴǴĹƱͨʯԳҪǿһ㣬ͨʯԳĹ޿ײ룬ıУֻܴѷѽ⡣
ϽɫʬͨʯԳҲ֪ǺβƣȻȫޱȼ֮ͣʹЩƵ̫ħɣÿһʮֲޱȡ
ףܷܷ̫ħĪ֪ĪⳡıʹܽĪնɱôһбԽˡ
ͽպѩĿͯϣͽ֮ǣŤͷͯͯԲǻ֮壬ⴿԪ֮սպѩֻ֣롣
ˡڴʱһɿֲϢ˲Ԫռ䣬аԹڰ˻ɲ֮䶼оĿ־壬·һͷ̫ŵаħڴʱȻѡ
ѽͯһļУԭպѩĹȴͻȻ˲䷢񣬾ȻתĪķȥ
պѩһ΢һɣͯ˵ĪǰĪǰһ䶯Ѫ⣬аϢѪɢ
䡭ͯĪӱĪһĳ⣬ЩⱻĪһȫ䶯Ѫ֮С
໡໡񺿣мӰĪ˹ȥЩĪһ̸֣ҲռҵӣЩһץռҵӣȫͬһצĪ
ɡպѩ󾪣ɵʧͺĻδ䣬ǼӰĪǰ
ĪΪȫδܵⴿԪӰ죬۷ΪЩȥȫǻ޻֮ⴿԪս
䡭䡭ĪǰЩ̵ĸָЩ˽κĪͬĲӬһ㣬ֱӽЩĳ⣬̵ˡ
ֹһҲޣǵĪ˵Ѫֱ䶯Ѫ֮ʱеԸӣǹɿֲޱȵаϢ䶯Ѫд㱻ⴿԪذ˸Ϊ̣·һħһǵԺ֮лصһҪһгȥѪ֮еĳ嶯
ȫľ֮ƳɵΣסеħֻҲסĪķȥˣĪһޱаĶŻڶֵѪΪа׳
䡭Щ̫ħĹͣЩħϾЩʬȫػĪ
ʲôնɫʮѿǹɿֲаΪ֮ҡͿǾʲôѪ⣬ĪղιЩѪ֮󣬾ȻʼѪг֫һģԴ
ǻħϢǻħ񱻷ӡĹѨеһѪ⡭ףܷܷ˿Ǳ˸ĹѨ֮еܣΪĹѨǲһ򿪵ģȻ֪ĹѨ֮·ӡʲô
ħѪ⡭ôᡭնɲǼɫɷףĿͶĪһ˿֮ɫףܷܷ˵ģôĪѰ·ħѪ⣬Ƿġ
ô֪ǻħѪ⡭պѩȻʵ
Ϊӵ·ӡıⶫ޾УѪһֱʬɣˣħѪԶܵԻָЩʬӵҲԶʧһѭֻǷСķųʬ棬ѪĻᣬұΪӵĴըŻħѪˣڿδȥһ鱻ը˼ռⴿԪУĪáףܷܷص
ЩϢǲģֻǻûüս˵սððȻųЩʬ桭


724 ɱʬ
ߣնһȣʱҲڴ˵ˣ֪ĪҪħѪʲôǿԿ϶ǣĪŻħѪ⣬ħѪⷴĪ󣬵󶼽һֲֻĹɣｫƬռ
ףܷܷŮѸ˿Ⱥ̫ħûκο־壬Ȼڹףܷܷ˳˵ĻᡣĪ򱻷סĪȫѪϣٶȽѪɿԹ
նӣǲЩˣĪش˹
䡭Īϵĺڲ˲ȫѣɫƬںһ·衣صĪһα¶˵ǰ
նҲسһ֣Ī徹ȻͬһһãϾȻû˿Ѫ⣬ڹǼƺһ㱡Ĥع͸ǲĤԿɫ
ֻռҵϱɫ̵ĸҲɵˣôҲ벻λϵ棬Ȼ⸱ģӾȻܻ⻹һ漣
Īͷ­ֵñȽȻҲܸɿݣ˵ģȻδģԲ֮£ȴͬȥ˺ܾõʬ壬ɢһֵζ֮ǰعǺɫĲ֮£ͬľһ㣬ʹϵζδɢ
ĪҵѪ⣬ҵնӦøл㡭ĪſڿЦȻһ䶯ĻħѪ֮С
䶯Ѫ⾹Ȼͬһ㣬˳ĪĽͬһٰƶϣ֮ԭֻʣ¹ĹǼӣȻ»
Ī쳤ѪḶ́ƺżʹ࣬ǵЩѪȻһ˿ǲƤĤ֮УĪޱı飬ʹñˡ
ӵ֮Ѫ⣬ҽעΪ˭Ҳ޷赲ҳ֮·ƺĻ𣬾ҲɣҪ赲ҵˡĪ쳤
ߣħնɫޱѿĪѾˣ͸޾ѪɫֹâͬޣҪһԼʳ
桭һ̵ĵЩԾؾһ
šĪһŤͷһ䡭ϵѪȻըб޴Ĵ֣ײ̵ĵϣɲǼ佫ӵײķѡǴȴûֹͣķѵѪȻĪغϵѪ֮С
ζ顭顭Ī󷢳һЦȻͷߵĺμҸֺȻôҲû뵽ĪȻͻȻǡ
ʱٿĪıƺһ飬ǰλĪֻѾħˣһƺνѪйء
ǻӣǲѪ⣬ǻħѪ⡭նһߺ֮ߵ˵ͺȣӣ
ħѪ⡭μڸֶʱң뵽ղޱߵаĪı֣ͻȻնĻģˡ
ߣԴһͺȣΪĳӣ֮ǵĺμӵмߵĵλͬʱʶ㣬롣
֮·ʲôȫҵʳĪشЦ䶯Ѫ𽥽µĲֶˡԭֻһüӣ˿ȴһļ⣬ȫѪ˿ͬ˻ȥһƤһ㡣
䡭

ںԴ˲䣬ĪϵЩѪٶſͬһֻֻ֣˷ȥЩμҵĸֺһЩֻһǾǳΪĪѪʳ
Ị̄Ǻμҵĵλޱȳߣ漰û˲ȥҪɱҲҪ
ֱͬȺμ˲ҪعЩɵĴ֡ڻŵ˶ٱսЩԪˣѪⱻĪóʱ޷Լ񣬳ĪʱĪιŻħѪ⡣ǼʹӵǿսһӴǴʱͷԼĹţ뺣ȫʧ٣һޱа־ͬХһֱǵꡣ
μҸһҺ˲꾹ȻͱɿֲаĨɱνĹͶǴֵĻ
䡭䡭һֻֻͬ޼᲻ݵֱӶЩ壬ǵɻ֮ⴥֽ֮ͬƬһԸӡ
Ǵͱһ߾壬ѸٽЩϻأֱײһ䶯Ѫ֮ϣͬһײһʯͷ֮ϣʱѪѪ䶯ŷ·Ŵ콫ЩѪȫɡ
ߡԴûɢ
ĪĹ̫ǿ͹죬ʱѾţĪѾϤλ棬һλħĹһֱ֪ĪĿվȻλͷ֮⣬Ѫ⾹ȻȫʧȻţΪֲ֮һ
ūѪҾ͸㣬Ұʯ¡ĪĿתͨʯԳ䶯Ѫڳһ飬ȻϽʬʹĪʱѳħǾʬͨδȴҪʵ
ʬūĪͨץѪ⣬Ҳ룬Ҫȥ
ڴʱĪ󿴵һ𣬼Ƭռ䶼ȼ
䡭֮УһȻ죬֮ĻȻ
໡ⰵ֮£Ī󷢳һ˺ѷεŭһ˫Ȼͷ­˻
ռ˺ͺԴȫˣǸͲ֪ʲô飬ŤͷǾϽʬ֪ʱȻķѵɢһء
ԭ᲻ɴݣͨʯԳĹ¸κ˺ۣʹһЩѪ˿Ҳ˲ϵϽʬ˿̾ȻŻĳ»Ƭһز
ϽɫϾһ޳ӰնĿһ˿ȣʧͺս
ǵֵӰȻսն֪ս˲ᣬڿռ䷨ˣ֪ΪͻȻ֣һ־ͽǼ᲻ɴݵϽʬƬ
սξǶƬ֮ϣ£·һεϽץһԼУǾȻһŻӰϡϽʬģ
ôܡ㾿˭ūǲɴݻٵģľż壬ôܻѡĪͬ˵Ұް˻
Ǿʬ٣Ī˺ܴʬĪнӡϢ빲˿Ͻʬ٣Ī˺ѳɼƬ
սһЦץɫĻֱ븹Уս·˲䱻ĳصһӲ˲٣Զ˸о˿̵ս·øΰԲȣ·һޱˮ̶˼ء
żǲԻģʬһżռΪţʮŵȫӡ壬ǲԲʬȴֻоŰپʮ˵󣬲һҲĵۣˣֻҪۣȻֱӱսһЦĪӿͷɵ̾˿
ɫĻ壬оԼͨ͸࣬·ڤڤ֮еĲȱͻȻˣԭԲ꣬ͬһ㣬СøܣԼĻ꺣֮УȻճһƬ·һӵ޻ͻȻѹ飬δȴʹӱÿյġ
꺣з·һĹָС񣬴ʱֻռӡ
ս꺣ȻоʮŸ


725 սǰ
ڤڤ֮Уս򣬵ٶ꺣ʱַֻ꺣Ȼʣղһ˲ĸоþȷʵǱøʵҲøͨ͸
һоΪԼϽʬһƻԪɣϽʬʵԼǰ˿̵֮ںϣŻͨ͸
Ⲣ֮꣬ΪʬĪһԲ֮꣬ҪĪĻԪԼǰһҲɡ
㾿ʲôˣô֪żܡĪ𣬾ż֮£ֻ֪һ֪ܵ˱ʬΪǰ֪ʬܡ
ͻȻ뵽ǰǺ˵ǸնѪ꣬Լ֮Уǰ꾹Ȼʬūмƣʻףɴȣʧܣūк㾿˭
սɵЦˣʼҾңֻǻǰ˵仹һƳż壬Ǹ˲㣬Լ
֮ӡ֪ԭһ֮ӣ벻¾Ȼôãһֻؿʼˡܺã˰ūҲƳ˵µ䣬棬ȻĪʼӣںѪ⣬ɣôұؽΪδ֮ĪͻȻشЦѪ⾹ȻĲʸȥͬһϸСĴĪƤȻ
䡭ڴʱսȻȡһĺӣصصڵϡǸӷһҵĺ֮·һֻޱǿгײ
Ȼ㽫ѪӸôͱûȥˡսȻϺӣá
Īһŭ˻ԭǽǿѪðūɣʬͬԽû뵽ʬūȻսˣʱΨһıǽǿħѪջأԼõԲѪ⣬Լȫȫ档
û뵽սӦѸ٣һֵĺӽѪӡռ䷨˲ʧȥӦĪŭˡ
䡭ĪѸͣ䶯Ѫ˲䵯ʮֺս
ԼֵܣŪԼ˲˹һҼˣֳԼ꣬ˣսһߡ
ң뵱꣬ĪʬԼ֮Ҳ˺֣Ī˲˹ΪʬĴڣĪÿһʱԼѪιʬЩĪ󼸺ԼϵѪ⡣
սܲĪȻšҲΪԭ򣬼ʹ֮ӵݣҲ޷ĪϽ֮ϿһֱûиϽĻᣬ½ꡣ
䡭Ǽֻֿ磬ײսϵһɲǣһսгһ޴ƬͬһܡǱ޼᲻ݵĴ־ȻδܶƬۼףǷĳ֮£սͬ׷ɵĲˣ˲ʮɡ
ߣսһͺȣδĪ֮ǰɱ˵ӣǵǴһӴʱ򣬱㺧ȻĪʱ֮ǿƬϡ
Ǻεȿֲ⻹Īֱӹֻƾ֮Ĵֱ˿ֲһԷЩֵѪںϣôǺεȿֲĴڡսҲû룬תߡ
䡭սɵһɲǣͨʯԳĹصغһ֮ϣ·ǵײǿĳͨʯԳһ֮£Ҳٵ俪սһֱ֣ӽռ䷨֮С
ౡսһ˲仯չ֮ѽףܷܷŮԼĿռ䷨֮УץնͷϷѿڷȥ
ӲҵġĪһԪƺйɿֲ𵴲֮ѸټսۼҪѷ죬ͻȻһɾ޴Ҫٶϻȥɵд󺧣ָо֮ǰӹʱǺӹпֲҪϻȥ
ô㡭սʧ
ǻħѪںϵǻħѪ⡭նѡ
սʱըһ亹ֻĪںϵֻһаѪ⣬ôҲû뵽Ѫ⾹Ȼǻħġ
ħֳƬӡԭʼķ֮УȫѹˣôҲû뵽ĹѨ֮оȻҲӡһѪ⡣
ѹӹȣʬ֮һλȻ˿ֲſռ侹ȻԽץȥ֮ѣԼ˰ڰԪʯͲлӳȥӹ˾ȻҲûըŻħѪ⣬ըƬԪ磬Ī񵽡
ұսնҲ룬һѹڰԪʯ׳һڰĺ
ɶСӣһСսǹڰԪʯ׳ɲǣĪķһŭ֮ԭ񱬵Ļ֮Ȼ˲γֲֻĴֻ֣Ȼһϣǹڰĺصؼֻ֮С
䡭ڰԪʯٶȱըֻֻɵǷɽ޾աǹڰԪʯըĳȴҲΣսƺȻδܰ
ߣսһͺȣֻצȻһ˦նȻѷ֮׳Ԫ磬һʷԿռ䷨֮гһץסռ䷨׷նѷ졣
սþǹɿֲصˤڵϣڸղĪⴿ֮еԪδܽսֱ
սһأָ̻ףħԿƿռ䣬֮ʱǹǣرǿ󣬷ֵʱȴ̫Ӱ졣
໡ĪһȫѪסˣƺھ޾Ŀѡ
ս֪ĪİţⰧŵʧ֮Ī㲻ٴڣһͷħķˣͷħյĵһʳĪһλɵꡣԼڶˣҲ룬˵Уֻƾ˫ˡ
СӣϵѪޱȵӲҵġĪ·ڤ˲һɺĸо
սЩƣʼԭ֮в˵˵ĵͨ޷ʹ𣿿ΪĻħȻԵԪеĻԪ֮ûɾ֣ѵħıƬռ֮еĹǿƬصĹ޷Լ
䡭սβŶǰԶЩҳغȻ޾컨һ£Զҳ𣬻һսǰеķ
սֱӳУ˵޷˵ǻȴƺǿ־ǿ񱩵ĻԪ֮·ӵԼĻ飬ȴսòСġ
ףҽȫˣսһͺȣǴԪ磬֮޾ĻԪ֮ԪصܹħȻҲܱɣܽصԪӰ죬ôֻ·һȻˣǲ˾ס


726 ֱұ
Щҳش˿ȫĪĹһ裬Ȼ֮֯һ޴Ļ
໡ȻһУ޴ĻսϱȻſԭշĻȻԼб֮ļ
໡ǼһЩ֧һȻͬһֱӳǼ޴ĸУһתһͷսС
Ī󣬾ƾ㶫費סСүսδͣŤͷⴿԪ룬ľǻ֮ɣ֮ԪӵоԵƣԼʸر𣬿ı䣬ʱֱתΪĻ֮壬Ƭ֮Ҳܹõӳ֡
ϧǣԪļӳ֣ǱħѪĪ˵Ȼ޴ȫһΣʱĪԼǿֲĻħ
ڻԭ֮Уħ֮󼸺ԺɨƬ֮ǶɨȻʱսΪ̫˿սɣħһѪҲֻͬķݡ
ս֪ŻħѪѱĴӡӹ֮£ÿʱÿ̱ʬɣȻħ಻𣬵ʬ겻ϷֳɣʹѪһֱ״̬
ŻħѪȻһʬ񣬿ɼѪοֲòѪսͷųʬʬֱ֮սӣǹɿֲĻ֮ʬ񶼱ˣŸոѪȻ಻Ҳٶܵش۷֮ʱ֮һ
Ѫ֮кò׵ҲǳըлĪӣΪһѪ⣬ʮλڵɡɽ׵ǿѪнֻ࣬궼޷ָ
ĪϵĹУĪ־ӵԼΪʶȴƾЩڵɺɼļָܻġսԻû֮ӵϢ꣬ħԲŹ
ħΪԽ޵Ļޣɺ׼֮»˻ʹ䲻಻ޱǿ󣬵ıȴͬһӵл籾ԴĳޣܹǰֻСѪԴ֮еգôһǧһ˶ø졣
벻ϻôĴ֮ҶӸȤˡղűûȫϵ꣬ڣֵˣĪ͸˷ܣƺһޱȿɿڵʳ
սͷԪȥųɱһɿֲĳĽŲòͣȻ֮У̧ͷ֣֪ʱĪǰ
˵Ӳҵġ˵䣬ĪͬӰһ㣬ֱӴ͸ʮɵĿռ䣬һ˫ֱӹս֮ǰ
ȻħѪѾĪȫںϣʱԶͨʼԭĹǰĻħȫûԼȻֻǻħһѪɵƻԲսܳܵġ
ˡսеľȻһᣬͽһ潫Īȫ֣ȻƬ֮мʹǾյҲܵ޴ԼǴԪռϾȫĻԪ֮þܹӳһ˿áǾյĻƺδֹĪһץ֮
ĪצֱӴ͸Ż棬صھ֮ϡһȻƥͬƵ̵ĺս˳ȥ
䡭սλδŵأѪⴥӰһٶصغսϣԭѪӿսֱӱ£ǻĴ֮϶ʱһ޴ӡ
ۡսȻ³һѪĪĹĪЩȥӰĴּ䴩壬ϵνϵװǰĲλˡ֪ôһ£ԼлĻᡣ
סڲδ԰սһɱĪȻЩ⣬Ĵּ޼᲻ݣȻλսδܶս
һΪսӵǼֵۼףһֱӺսϻûնɱսĪЩ⣬Դģսֻֻһֻϣһֻζɿڵϡ
໡Ī󷢳һƳ̾ϢһĳжȻչĴ֣ͬǧֵһ㣬޾Ĵֱֻץͬӵ׵ս
סս󾪣һŭЩ׽סᱻǻħѪһںϣٴ걻һ˿˿ʹࡣ
ˡƺܵĳֲֿѹȻһ𣬶ɫâȻǿӵ֮ը˲䱻޾Ĺâ⣬޾ĸʹ˲䱻մ
桭Īʹ;ȣ޾Ĺ⾹ȻԼ档սڵǸӵУȻ˾棬ĸȽ֯һ𣬾ȻնմˣӵеĴͬ̽ţȻûֱӻɻҽȫըۡ
ħȻޱǿ󣬵Ǿ꣬޸֮£ȻŶ޷شŶȴյƤþʹѵΪħͬʹ
ã֮УսĪ̧ͷȴһ޴Ĺ
еĪһŭȣƤõĴȻֱӺǾ޴ĹײԼˣһȫһ޴磬ֲֿĴֱ飬޴Ĺ䣬Լñŷһٶʧһ⡣
սǺ黬䣬亹ʪ˺󱳣ղŵ˲ħɣԼȷʵвٵĺ֣õӲңڻǰ֮Σ
ƬУʹǿҲû취ʹͨÿ԰ԼŴӵоأ۷ؼǼֲ֮ԭĪĹǼܼһӱ㱻ҳĩԭڻħѪٶȳΪԭʼѪ⣬ҳ⽴
̵ģԸ۸ħôֱұ㣡ս˿ջУǾŶ˲ʧ֮С
սǰһԲľ޴󹬵ΪŲ㣬ʥĻԹ֮ɢõĿ
Ӧ˰ɣսе£ΧһܣôֲȥһҲ飬صڵУԭ鲼ҳ޾ҿӿѳѷ죬ҽ¶ƬռƺĳֹѹƣȻ汻ѣҽ緢ܵѹƣδĩǰӿ
ֵ˰ΣսּӰԶѸٱϸһ־ȻպѩʷԼˡ
硭ףܷܷԶԶսȻɵôϲպѩŮҲϲȫ˶
û̫ˡʷиϲ


727 ˻
սһжû뵽ŮٶȳյԻħĿֲնɱԼôŮع飬⼸ɵŮ˾Ȼܻˡ
һȺɵϣѵǲ֪Σ𣿡սŮһסֻǲֻñŮǰӵš
û㣬ǻҲû壡ףܷܷץסսֱۣᶨص
磬ǹأʷĿ¿˿һ޴Ĺض𣬾ȻûпĪͻħӰȻʵ
ѹţսָָǾ޴ù
ô֮ǰδйպѩɵһŲľ޴󹬵ֻһּʥĸоͷ𣬷·ޱʥࡣ
ѵǹ紫˵еҹãʥŮշͻȻɵʧͺΪܵظоһСΪ֮壬õĸоȻޱϤҲȫȷǲǹ紫˵ĹҹáֻڹҲûҹá
ɣҲҹáսЦЦûиշɲֻҹã
̫ˣպѩɵ˿ͷȴһִδйĸоԭΪѾ֮˵ıȻû뵽սвֻӵȻСսҾһʲôµļ壬ԽԽԼѡ񣬸Ҹ׵ѡ
˳һһҪջҲ֪ǷѾˡս룬ÿɲһֱѹıɲˡ

õģѹһΣôѹڶΡսʷеĻ
ԣ࣬ǳȥһǻϡսЦһЦظһĳ
һֱ˵սȴܸܵĵĹС
߰ɣŷܹնɱǿһЦϵ
ҸоǰҪˣҪȵȣٿףܷܷ
ںδսЩ㵣ڲ֮ԼĻӡԭӦܹظӦòλòǣȴûаӦսЩɻ
ǰҲĹѨ֮У˵ĹѨ֮౻ָĿռ䣬ЩռӦҲʲôλãһĻӦʯҸоӦʯ˸˺ܶ࣬ǲǰסףܷܷóһɫĻӦʯһ͵̹ٵţɼǲԪھҲ
ȳȥɣӦʯңһٻȽҡսӹ̵ĻӦʯ
ðɣһСģףܷܷ֪սѾֻôŮѸ뿪˿̿սȻҲ΢ģս˵ȻսѹһλħôͿԵڶѹĵշ櫣ΪҹõǿǹȻ֪˿Ͳҹãá
Ů뿪ս΢΢˿֮²ûʲôսǻħ񻹻ţõһ޴磬һ
һ֣ջãʱǰһ޴ӣײޱƽӵһ̯Ѫսɵ΢΢˿֪̯ѪǻħĪġ
ɡսҪһȴѪ⾹Ȼپ£
ҡս˦֣ٶ䡣һսȴɵˣΪùȻɲǣԭ۵Ѫ⾹ȻһҵĻ֮С·ӵһ㣬֪õĿֲȻˡ
䡭ùصڵϣѿ˸ѷ죬Ի֮¶
սΣÿһȴһƵģ档
ɶСӣȻáһŭս˹
սһŤͷֺȻǻħѪ⾹ȻԶһѷ֮ð˳Ѫ֮ഥ֡
䡭սһжһƬۼףЩֺȻײƬ֮ϡ
սһҺصײùϣƬһײ֮±ײɡ
СӣòŪһ߲壬ȻˣڣӵѪ岻ʧаɤű˺һ㣬ʮ
µĵɲǣѪʢĻһ˲ţĴȻս
䡭Ĵֳ֮ʱսƾʧĴصغõĹϡ
ýƻСӣΪ֮ұû취𣿡ħ˲ףսȻ֮С
ñϾһ̫ħ֮սʱħҲһ޴вħȻ᲻ʶ
ʱսᣬħɱȻûոջõĪ壬ħôɱ̫ŵҲ鷳ؽֳӡ
ڣÿһѪ⾹ȻԶԸգɼħ޷ɱģ֪ˣ뿪Ƭռ䣬Ȼٻãαħǲˡ
ԼϣŲĪϵЩȻħŪ㱦ԼˡȻħû취ãҲȥ
µѪӡѪҪСö࣬ǲȴ
룬ú룬һа취սץץԴͷħһ޴ѣףܷܷ˻Ͳ֪ħһȥǱܺ
ͻȻսԺһĺһħѪ⣬ŵԱЩѾɳ棬ǲǿЩɳɵħѪأ
뵽սٻĸ֮ɳ档ǺóǺӵʱǿѪȻ𣬾ȻҪߡ
ﻹߣսһߣǴѪ޷ԸⲻֻȭͷһѪ⣬ѹסģ
սǣѪŵǼֻɳǰʱֻɳ澹Ȼǰ˵ˡ
Щսβˣħ޾аϢȻɳ汾ܵη壬ЩɳĵȽ׻ЩɳսĿƣԸⲻԸ⣬ȴû취ս־Ƭ֮Щɳս־ѹ֮£Ѫ⡣
ɳֲĵطǿ޵طֳʬӿֲܿ죬Ѫ֮ϱ㷺һɫķĭɳ׳ѾʼֳսеǣЩɫѵϢʮǿ󣬼ʹѪħɵʱЩ׳涼ЩϢܶࡣ
ս˿ֻҪħѪԱǾû⣬ҵɱŻħѪİ취


728 𱬳
ˡù֮Ȼ򿪣ħΧȦȴҲž˿̸ûϾϵѪⲻ۷屾ǧ֮һʬɣһֱ״̬޿κΡ
᲻÷սſɿڵʳǿѪˣսǿ󣬲ĪĪѱսĳ࣬Ҫһߺõ⡣
ùŻͻȻ򿪣ħ̸Ӧˣϲ֮Ŵ򿪵˲䣬ӦԼһԭҪιʬѪϢ㿴ս˳ץӳ֮ŵѪ⡣
ħһߣȻ֪ԼÿһѪⶼǿԣÿһѪⶼھԼǣһѪܵ˴ѪʱԶ룬֮ںϣѪܹӳ⡣
СӣҪץħѪ⣬㻹̫ˡħһߣȻ
սշɳãЩ֣˹ƵģһһȵĻ棬ŷӵѪ⣬Ѹ˻
ɣħĴȻ֮̽УץסǷӵѪ⡣
֪ץսѣʱû취ԸԼѪȴʧĸȻ˺󣬿ѪϾ̫Сκεˡ
ꡭѪȻص壬ڻħѪ֮Сž޴Ѫ䶯һ£źòѪںϡʱħһͻȻ·һޱȿֲĴͻȻѡ
ʲôħ΢΢һޱߵаѸƬÿһ죬ͻȻı仯Ȼûɵһļ¡
䡭ħȻһ𣬷·شޱߵаʱ鴤ƵĻ壬ħһԺֳı顣
ϢħʧͺĪʱĪļжȡϢһƬĩ磬ƬûڣǴ˿ȻܵϢǹϢޱϤ
һģļԺѣ𾪵ʧ񣡡
ײϵĹϤǵϢϢѪһֱѹĹѨ֮УϢѾ꣬ˣ˲䷴ӦͻȻײ꣬ɢаϢϢ֮ǿȻ۷ʱ񡭡ôܣ
Ҳ룬ħѪ˲֣צ֩ѸѨȥ
ôֻһ;ѡɲٱѹ޾£ȻʹȫʢʱڵҲܽɱȴܽѪĨɱ֮󣬼ʹٶ꣬ҲڵˣƬռ䡣
䡭ħ磬ǻûӵڣ´Ԫռͷת˹޾һĻн֯һħոճ𣬾ײǾ֮ϡ
໡ħ񷢳һĲҺԭʮͨһ˿̾ȻսǿȻ˻ħ꣬ԴϵĳʹĴ־
ɶ񡭡ħŭһа򡭡޾аٶţ޾֮лаͬīˮһͬḯʴ飬ѸٱʴԭľȻбļ
ħŭؼǿа飬һаΪƻ޾֮ǰۼеа֮аħ֤ѡ
޾У屻г飬ڸŸָĥϵаѱĥе飬аʬ޾аԸʴ棬Ȼǿ󣬵Żḯʴ
ˡԪռѷ֮У޾ҽͬӵйֱӽעھ֮ϣԭʴýҪٶȽ֯ĻӺأīڵаڲѹ
κβҡħаħ쳤
Ҳ޾аݻԭīڵаȻģƺԹڰűʱаֻǳռ䣬Ϊг
ЩӵԼǣаĳȻ屻ʴԪصĴԪռ֮ǿԵõ䣬ħаȴֱӴ͸ʹǾۼĻѸɢȻ޾ҽˢҲ޷ֹЩı
֮Щҽȴδɢȥͬһ޴ҽγһ޴Ķؿռ䣬סħ
Ҿ˵κβңɢħѪʱһֻ޴֩룬Ȼһڵһײҽռı֮ϡ
䡭ɢҽռȻȻǿ󣬵ȴꡣħһײȻֱײˣ֩Ŷʱѷ촦ȥ
䡭ڻħһ֮ʣһֻ־Ȼǵѷǰһס޴ѷ졣ħײǻ֮ϣʱͬײһɽϣ֩徹Ȼɢˡ
䡭ֻص£ħɢ屻ڴԪռҽĴϣ˷ҽɽٴνĳһ⡣
໡ֱһɾƵ΢΢Ųһ£֮ٴصذ£֮£ħһҵİš
һҽץһڵѪ⣬ǻв䶯ޱߵаȻ޷ʴ֡
ħУһ޳Ӱһף淭ƺմռ䣬棬ԼͬߣԵǴͷǣͬɺһ㣬ɢŴĿı⣬һԳɫɢϵǡ
ǣָ˽ܡħʧ
Ǵʲôÿһ棬Ϊһһ𣬳ǣʱΪɵۣǳһ棬Ϊףǳڶ档Ϊףǳ棬֮ΪǿĲ棬˽׵ʱǲſ棬ǱΪ񽫣۷֮ʱǳ߲棬˵ڰ˲ѳһ룬Ϊ۷塣
ǿ֮Ϊ˲棬ӽĿֲڡֻһ˵ʹǵ磬ħҲд˵ΪŲǣҲ˵ʵʮ棬Ϊ޷Ƭ棬ֻ޾Ļ֮Уͬȡ˲Ǳ۷壬˵ľ磬Ҳ˵Խӽ׵֮ڶ˵˵ˡ
䣬֮أʱĩʱ꣬ҲӦ֮壬һ
ǰȻָ׵ΪֻһܣǾͲ䣬ֻشһֱĹѨˣŻֽյ
㲻񡭡ħȻ֣ǰӰȻǵģϢȻޱƣȷʵǵ
Ȼ𡣡񵭵һЦϷʵ˻ħһۣƵ˿ȷʵĵܵܲҸˣңһһ񣡡
ĵܵܣô᣿ô½磿ħһǰ˾Ȼǵĵܵܣһ̫ˣʹһʱҲûת


729 ҿ
Ǿ޴Ļ֮ϣ޾ƺӵһ㣬һС˷˺ҧŻħѪ⣬СͬһСС¯¯֮Уħ񷢳೤ĲҽС
ʹǲҲĨɱħ񣬵ȴѪ֮е꣬ʱҪĨɱħꡣ
Һ֮»ħ޾аƴӿԩԹ֯ǻ¯֮ͬγһСС޵
ǵ׶Ĩɱң㲻һССĽ񣬸ͲңħţȻƴȫԼеаſȴ޷Щˡ
ǰĲȻָ˽ĲΣȴĨɱֻǽ·ӡĹѨѾ٣ʬ澡𣬼ʹǲӡò˶ãԳӡǲǼѹ
ǲܽĨɱȴԡڻħѪҧгݵʱһЦħĶ֮С
սħŤͷһս֪ʱ֮߳Уֻ
ƿС˵Ҳͷħ಻֮ɻ٣ֶܽһ㲻һֻСС϶ѡħʱмص
ǰսһССαɣǿһЩǰҲֻһССϡ飬ǰСϿ
ҲĨɱ㣬ǣȴ㣡սЦˣһ˿ɭĺ⡣
ħɵô˸ͻǰ꣬ȻһĪļ¶ƺڤڤ֮ĳвȻƽ
ɣֻбħɱˣûܹɵ˱ħ񣡡ħȻս˵ЦĻشȻʧȥһš
ħ֮Բ㣬Ϊûҵ鲢Ҳԣǿֶս˵ţжһ׵ĳӣȭͷСذսģһڵ˿ߣͨսƽӴĵطս롣
һڵ˿ɢ޾аϢһ߰㣬ƺ˺ҧսսȻµؽڵСֱӵڣͬţ뺣Ӱ١
ħɫ䣬оǵϵıԴа֪ԼıԴаôǰӵϣľǣǱԴаȻıսգս
ǰӵƺ봫˵ĳļµ鼫ƣɵʧͺ桭
ʶ㶼֪桭ûгΪ棬Ѫ⣬û׼ܳΪˡսЦЦеİɳУߣսϵؽǺ߳롢ɡ
սֳһֻֻɳ岢ǰһֻǰ㴿ףֻϷͮĻ֮ɫֻͬɳϣҲһɫɣսַͬɡ
ôܣҵıаԪ֮û˿ʹ񶼱֮ôû£ħ𾪵ص
˵ղǰе߱սˣսĳرѹƣһֻɳڵıаԪսͬµɣǾ˵ǰ겻ǿرѹơ
㲢ҼĵһŻħѪ⣬֮ǰѾѵһǿöķѾ֮ǵһǡʹıаԪҲˣο㣡սص
ң˯֮ʱеǿյ֮ʣħа֣ǹаǿû֣ɡһε޼
ɳ֮һʼҽӽǻħΪħڵıԴаؼ޾Թγɵģ뵱类ķ綼ڻħ֮£Щɺͷ˵Ѫȫ׼磬޾ԹħɣΪаԪ
аԪĿֲʹմ϶ᱻԹʴ޾֮մȾаͬΪ֮аԪҲΪֱ֮ӱаɡʹǿߣԶԶᵽаϢֱܱɱڻ
ɳɣеȴû취ħıаԪֲıаԪɻħɲǻὫǸʴ
ˣаԪɳ֮ͨ귴һ˵֮СսЩɳͨɳɻħ֮ȻὫǱаԪһս
һʼսԼһֽҪĸоֻ֮Уǿнаǿ֮еĻаİһӦаٶȽɡ
ʮǿÿһʤɰԪʯһɳڴıаԪ˻֡
һֻħıаԪɳڣʹɳ弫ȶҡսֻܽȡɳڵıаԪ룬Լɡһɳɵȫսˣɳ汾ûгɳ
ȭͷĻħѪɳ˵һ޴սÿһӣһЩɳܲǿֲıаԪɳ׳ķֳٶ̫ˣӿֲǵӦԣһɳ׳漸ܲסаԪˣʱѲ˼ѣڶɳ׳ܹʮŻᱬ壬ʱɳ׳Ѿʮѡ
ÿһ׳涼һ׳ʱʮ֮ɳ漸ڻħаԪĳ£ǿˣѾӦаĳսŽȭͷСѪͷųȥ
սϣħԼѪͲỳɣäĿţ½磬жĥѪ⡣սԾյĻѪ⣬ûħûϸѪӣֱԼ塣һҲɳ׳ȫԼ֮С
㲻ǻħһѪ⣬ʲôֵýģ޷Ĩɱ㣬ȴĨȥʶ־߸ϵĴһ˿ɱ
Ȼ֪ħĿֲǶԷǻħһѪǻΪаѣķӡʬɣս˵ޱǿ󣬵ڲ
ħѪͻȻΪֻϵĻͻȻϨˣһɿֲѹǾ֮޷ΪѹԶԶĳ
ûĻļ尾ħѪĲҽ֮ԼϾȻ֪ʱһɫķĭһЩѾʧȥ֪
֪ԼսļƣղսѪãԭһʮԵ̫ԸˣȻû뵽ѪһҪ壬ںѪ⣬Ҳ͵սµ֮С


730 ͻƵɾ
ħѪⲻͣ䶯ϣǰɫķĩ״Ķ壬ڿֲѹ£ħѪҪ䶯ʮѣοʱɳڣֵ̫ˡ
ħѪⱾ޳壬ʹɳڣҲԽѪתڣڵѪⷭתڲѹ֮£ħûлᡣ
սҲ֪ʱĲ˿£ɳԸħʱøӦˣ֪֮ǰںδ֮ϵȻڡѸͨ
û뵽ǿƣԭΪҲͻָ֮ϣȴû뵽ָ۷״̬ˣ˵һ޴ľϲҲǡ
ңҲֹҸգħʱ٣ȫӲɵˡħѪⷢź䡣
սΪħѹ£ѾˣҪֳʲôӲǻиǿϹսЩϹῴŻħƻܲˡ
׼֮״½ȫУɽȥ½ǻħһ壬ʲӹ֪ŪʲôӣȺɶԸƬشˣȻҲûҪƬشȥ
úкȥһ£ÿ񱩵սɫ΢䡣
ɳ淴ԽԽ񱩣ȻħѪеɳ׳ĸԽԽ࣬ɵٶȳʼǷǱаԪ糱ˮӿսڣսòרӴ
ãڣʲôȻһЦ˿̣ȷʵаصʱ½磬
սתõĹ֮УȽϰȫʼԭȽаԣ˭֪᲻ʲô⡣еĿռԼ磬ʹҲ׹ƣ޾κ
ħѪе֮ǿսզֻ࣬СţһѪ⣬ѪħˡıаԪǿޱȣһڵϪ͸Լľǿա
ڤʱǻ֮ϵľſŴǾȻһȦƬǿ֮оȻֶ˼ŴǣҶϵǾſŴǲһЩǶģƺֻһţǻ໥Ӧ޾ıаԪע֮Щһ㿪ʼתǿĶʵݻ
ս֣ǿֲıаԪʵϲаһ̵䣬һȥԹɵ䣬֮һȫݻʹЩγɵȫµ
֮ʱȻδ꣬ȴش̣һ˻յĹ켣ںδںδչ磬·һһεֻأʹսʶеĽ𵤡䡱Ȼ޾ʶ˲
սҪһľͻ˰ɶɲΣ½磬ЩѵϹ֮⣬۷
ɳɻħķĻеĶøӺʵ˵֮ǰǶռıͬһľʵǣôǲѰһƤøӼʵ
սЩֻһЩĳΣûУ֮еĿռ仹ȹ̡˽֮ӵн֮֮ģ֮֮ѹʹȶ컹Ƚϴġ
ǾѵķʹĽ飬һδ۵ӤʶĽ֮Уɳ淴ص޾֮Ӥ֣ӤɣӤƺеĶ໥Ӧһһ֮䣬еĶҲź
ԽߣսԽǾãеĸ꼴Ԫ꣬ԪڵһԼģսȴһ֪ǿĵģֶοԽĲ㲹ȫ֮ɽ类ΪĸԽԲݱԽǿ޵õԪҲԽǿ󣬳ɳҲԽѸ١
֮Խ׳Խǿ̫ʹǿҲһΪ۶ϣһ֮޻Ϊˮ߻ħ٣ǿѵħ֮սɢ
ʱսͲ꣬Ϊǹ֮ͬǿġֱγһжΪβƣ硢ڰתܣ֮˴ңӦ֮ǿҪ鹦ֲ̫̫ĵطӵжǿսͨǴӸϸıһ˵꣬ɿ޳Ԫ塣
˵̫ԽɿԺɱ˰ۣԪ˴۷ɶɱ˰Կɳѡ
ս֮Уɳ淴֮ԽԽǿƬ֮սͻȻһ֮ⷴУȻһޱϤ֮ϽʬĻԪʱоڤڤл꺣бøӳʵˣһֱɫƺܵʲô̼Ϊһɫ˲ӿ꣬ӿע֮еж죬жøȹ̡սӦɫƺСһȦսΪȡ
սʶϤ֮ǻħģǱħɵĪꡣԭϽʬһ壬Ī£뵽֮УԲȫĪԼ꣬ͬʱϽʬ
ˣ֮ٶսʱϽʬҲͲȫˣսǰ꣬ʱӵꡣ
ˣɫŻᱻ̼սӴ֮
ս֮ǰֻһ֮꣬ӵ֮꣬ԣսܹ˫ɫ
ɫ޴ĳ£սʶг˯СӤƺõ㹻֣㻺չ֪˶ãӤ۾ƺһ£ڤڤ֮кȱһ˫۾һջδӤ÷
ս΢΢̾˿֪ԼΪѵ˵۷壬½磬صɵͷȱʧʹӵгҲ޷ߵһԣӤ޷۾̫ǿӤ֡ͬӪʣһ㡣
䡭սдһ죬ʶ˲䱻һεſԭʮ־޴ʶȻٶţǵӤΪĵĽɢ˲佫ʶһԭֵӤеƺһ뵽Ƭ֮УٶȻָ״̬
֮ɳ淴֮ʮ΢ȻħѪɸɾˡ


731 ֮
ʶţսʶǿԼʶȻ͸γʵʵĹʶĹӰģֱӹԷֻ꣬ǲֹ֪˺ж
սδ̳أոͻƵɾ磬ȻѾִ۷ΣԪȴδԲ䣬ǿȴ飬ȡļƷԪʯͽٿʯѸ߲һ޴ľ
Ҫĳ£ϸٶȱѣγ΢СĿռ䣬ʱЩռޱȼʣʷսҪԪԪĲ䡣ȻսܹԪתԼ壬ûɷ֮£ʯԪʯҲֻ࣬ǲٶȿö࣬ƷԸһЩѡ
Ȼʱ㹻ʯôһǰɽ磬㲻Ҫ̫ʱɽ֮ϴԼ֮еǣֻڵϣս֮⣬Ǹڶ˵֮ܽɽ磬ˣʯ˵֮ıһһĶ
˵ˣս׼ȥɽ磬ԣڼƷԪʯжѷ˽ٿʯЩǿȻսǸܼС
ӤǸ󾳽ĿԽڲԪԪˮɵ飬ˣսδȥʱ䣬Ǹ޵׶ԪʯʯҲֻʣʮţսŸоѵˡ
֮⣬һйƽս߳õʱ򣬲ֻѾʧڻĵϣһȺĳ໥ɡ
սоЩɳϢʮǿ󣬾㻹ûֳͬһļµĸо
ҲȥսͷһЩɳ׳໥֮γյĳȰɳͻɳǿ󣬸㲻ɣǾ鷳ˡ
ðɳǻɳҲȥɣֻɳЩ׳ĳĸĿǰֻӱЩ׳ǿ
ֻӼ֮ɵٶѸټӿ죬ʲôĽսܣĿڲϡ
⼸꣬ı仯̫ˣѾȥ˵壬ΪսԼľܶ࣬ٶȺܿ죬ǺͲС׼ס
벻ô졭սЦôһ޵еĴ֣׺½硣Īңμң̣ƱɱƺĻҲֻ·һ
ˣȻʮֹ
ô޵еĽҾ֣Ϊôô죿սڰ֣ʱˣµûšܺ棬ʱʲô顣
һлҪ˸ҵǰ䱾۷ǿߣ۷֮ʱҪǿܶ࣬Ϊǰһָ˺ܶ䣬֪֮ĹǿУмλǿǰҹϵãұǵĹأǵԡҵֳĴȫ̳ԣ޸񣬵ͻơһûлָ۷״̬һ¡
ս㵲ѣͻȻԼЩʧߣҲԣһ峤ܶϵǳս䣬֮Ȼѡ֮ǣֻû˱ȲϤˡ
ԼҲ·ǿԽ֮ѹһ޾ıȻֶң̫ϡ٣ӦÿŪõ
ʱսҲΪʲôףܷܷŮ֮ذɵǿȣͻƵɵĲΣһһ֮ĹѨıѻġսңҺòԼˡ
ܺãǾ޵½ˣҪ̺ɨ֣״½Ӵ޵Сս˷ˡ
ı鲢ûг̫ãΪıЩɬ΢΢һͻЩʵôǲʲô鷳
Ц½ʵ񣬼ʹҴ˿̳ɾͽҲҪܵƬصԼֻѹ򳡽ҷܳɱµˣ򽫻ܵĳͷѻָΪ½ͣʱҲ̫صĹὫһ硭
ʲôɣҾͼƣҳ֡սطʵ
񣿡ȻȻ֪˭һôնɱҲܵĳͷ
Ŷ׳ֲĳͷǺãĪλϹ½磬ҲĪǿĵ̣ǳ֮ΪһǽƣһλڤĻ𣬵ش佻֣ٶش䣬ҲһսˣһֱڰһǰƳ޾Ǻһѵİǹ֣Ҳ֪ΡǴҽӵһĲ½̫ʱ䣬ǾͰĪϹɵ˷ˣսһԶƺĻ֣ʱˡ
ƵĽ紹Ѿãǿʱٵıȱʲôʱ䰡
״½˲ʲãû㹻ʱɳǳɳ׶ΣԴѷ޷ߵľ硣
ڣӵ㹻Դȱȴʱ䡣õƵĽ磬ô״½Ѹǿ
ȻˣҾȥնɱǡȻ
һ磬Ĺ򲻳Լûж֣Ҳ֪ȻƬȷʵû񣬵˵ǿ߱˼ɡΪڤڤ֮ȷʵһЩֲĴƿƬĹ
һǿ߶Է˳֣ȻֲܿķʹǲҲоļ£ָоͬͷһεС
㿴ʲôսͻȻ뵽һ£вٶһֱ޷ʶָȻļʶǿˣóһʯ̵۾ģսʱ޾һ˫۾ӡ
˫۾ʮ棬˯֮ʱ˫۾Թͨһı𣬴ӶѱصֱͨӴ͵֮Уɼ۾ľϵı
ۣ֮ɵʧ
˫۾һ𣬶󳤳˿ˣΪۣ֮ӡ书Ī⣬ڻ޷֪֮۾кã˵ǰޱ󣬽һһеġ˵ʵ˫۾ˡ
˫۾ˣսһԼµʲôƬ֮лһЩֲĶڤڤ֮עƬǿաţ˫۾ֻıȲӿ¡
ǳս֮·һֱӳ磬ҹóǳ֮Կ뿪һ磬ӦþΪһ磬̫ǿĴǲ̫õģԷ˳֡
һδ񣬼ΪˣνˣҲαˣûеõɵĳϡЩˣǿǲɱġ
ǽƵսԼڽ磬Щһ٣ԽƵĿֲҪɱԼͲ÷¶Ƭո飬Լ뽣ֻҪһնֻǻûгɵѪ۶ᱻն룬αضһٵؽ뽣֮أԼǡ
ƶ֣Թ֣ΪĶֲǷˣԲΥȻܳͷ
ͨһؽڣսеĸ֮ʧǲԸԼΪޡ


732 ֲͷ
ɳ໥֮ѽӽβɳɫ˺ڰ䣬ɳ棬͸ϡֻʣֻɳ棬Ϣ֮ǿֱ׷ֻĸ档Ҫ֪Ǵ̵ĸֲֻѪɫɳ棬Ѫħˡֻɳ治˻ħѪ⣬ɼħѪ֮еôǿ
ս࣬εľ޴ˮӿ꣬һָоԼɷϿɣֻѸ۷壬ͻɽ׶пܡ
սٻֻɳ棬ϺɫıаԪ룬ⶫǿл֣֣Ȼ˷ѡ
˺ɫаԪ֮ԭɳָֻ˰ɫɫɳҲָ˱ɫֻϢȻʮǿ
סսüͷһ壬оպѩµĻӡʯҲƺʲôΣաɵһͺܷܷǿΣˣ
պѩףܷܷŮһպѩΣգôףܷܷҲӦ鷳
ԭףܷܷ˵ΪټնĹѨ֮Уж֣ҲܶǹвպѩĻӦʯҲʲôΣ
ĹѨȻ濴ȥһƬǽ壬ĹѨĿռ䣬ÿһռ䶼һ磬濴ȥըãС绹á
ĹѨд󲿷ԴףܷܷȡˣĹѨǲģӦĹѨ֮ݳϢ붫ǣ·ָϵĹѨʱףܷܷͲѾĹѨдһ¡
һ£ףܷܷ˳ѰԴĹѨ̫ռԼΣ֮ףܷܷһҲռȫս˸ʱвԴ
вյҵԴҲЩùĽΣտռ䣬Ҳû½½в֮ĹѨǲ֪֮ĹѨзʲô飬ⲢѰ顣
նΪսڣֻжԶӶԶˣΪĪں˻ħѪ⣬һ޴ĺƽ٣֮ص飬ʼԭ鶼ˡ
սħѪ봿Ԫռ䣬Ĺͷսȴ˳зǳжһûս뿪ףܷܷŮȴԸ⣬ȻѰңնŪףЩŮ˾ȻȫսŮˡ
նиоֵֹģԭԼŮصսȽϰ䣬սΪԼŮ֮ǣͻȻսȻѾλˣʱЩŭԼŮȻҲ޹ˣôҲ֮ǵĹһ룬ֻսѾ׶༪٣ԼŮûݣĽ
նƵǣԼŮȻԼȰִҪףܷܷ˷شԪռѰս
նҪǿˣպѩǿȻƣնΣֻĹ֮ǡ
պѩȥûñ˻ϢսûħķսѹˡռҵУնɣĵսܹѹħѪҪεֻ½ԭսص꾿ʲộ˿ˣսȻɽǿ
ףܷܷ˰شһʵϣȻȻսҹס˻ħѪǿֲħǲģĽô˭Ҳܱ֤
ֻϣսȻ뿪˵أĻӦʯսУǲ֪ǲѾսϣвڣôջһЩ
в²սǱߵսʱͻȻоؼһɿֲѹȻ٣ѹ·ʮɽѹͷһ㡣
Ǻηˣնɫ䣬ɸߺȣоǹѹ·صȫһƶȻӵн۷Ϊѹ֮£оԼһӤһ
նʣ벻Լʲôʱ˿ֲĴڡ
պѩͻȻһ˲ɵŤͷȥͼһ߲֪ʱȻպѩߣͬ顣֪պѩ֮ǰûˣȻһʼһֱûж
պѩΪ˵ͻȻֶʧͺ
նһ˿Ȼ֮ɫղžȻ˿ûоͷιģƬռû˿߾ôţȴһľ޽ֱƲ񷡣ֲķ֮ߵնֵѷ죬ƺһεĽѿ⾿ǸʲôĿֲڰ
նͷֱðֱǰͷһֲĴڡ
֮ǳն֪ǰкָ̡նΪʩһʮص
֮ǳնܺãϾ쵽һλ󱲵ϢڣǷ˲⣬ʹˣ˵׷֮ǳģûҴˡüͷһƣһĨɱĮص
׷ңնͷʱһ˿ĸоǽסʵ֪ǰλγƺ
ֽĪ󡣡ص
Ī󡭡նͷ뵽ͷʲôˡĪǿĴڣֻдս˵λһλǽƣһλڤסǰ˿ֲǲҲɢֲĽֻλֲĽˡ
϶Ȼǽǰˡնͷһ̹
֪ңǽƣ˿̵ƺȵս޾ǺмԲһЩ
ƶնĻӦʮ⣬ɵʵ
ȻĪȷ̸ǰֻ˵ǰ˵ĻǰΪ޵еˡҵһۼǰõ֮Уǰ֮⣬Բ˭ӵǰƺϣ֮ɽ󺣣޾նޱȹƶĽѾãպѩ࿴ô۾
˲֪˭սǽ𣬿˺ĪնУնоȻУǾĪ֣Ǹղż˫ƴһ浱ֵء
պѩҲ㵲ѣȴɫս˵λֲĴڣǴ罵ٵģһֱ뿪½Ʊ֮һ
ʱò׵ļǣԼ½ʮǿ󣬸ױϾǽ۷壬ǰλֲĴǰֻ϶㲻ϣԷҪɱԼЩˣֻҪһָͷܽȫĨɱΨһľɻء
ĪˣĪԼЩ˳ֵģпǱħ꣬ԼΨһõĻᡣ
ȻնĻ˵ʮֵ⣬Ϊǵߵܣֻмˣ졢Ī˲֪ǵҲ֪֮࣬ĪΪһ֮ӣԲ˽öһЩ
ն֪ǵϢԲԼ̽鵽ģѵĪģȻĪǴڵ˵ȥʮֲãնһͨάеҲϻο֮ǰõϢ˵Ī׷նôôĪնϵǳһ㣬ôὫԼڵϢҲһ˿ɻ


733 ݼλ
ǰã֪úȥδӣղĪ־ǣû뵽Īֵ궼ˣǸĻħ񣡡ն˵Ųɵú޺޵
ʲô˵ʲôɫһ䣬ϽһһΣһץնʵ
նͷ󺧣ǽ۷Ϊ½缸Ҳ޵еĴڣڽƵ¾Ȼȫ޷ĻᣬһץУ붯һ¶Ƶֻ־ȻץϹ죬ֻҪһԽȫ顣
ǰ˵նһ˿ʹ֮ɫæ
ҲоԼЩˣ֣ʵ˵Ļħ񾿾ô£
ǰҺͺϻ֪زصܣǽǰĹسЩ飬֪˭˽ƣĹըҿϾʧȥϢĪԭҪһģǺΪһЩ˳µļǺ׷ǣҲĹѨĪֵк˵ҵһѪ⣬˵⣬ѪԼ壬㽫Ѫںˡ˭֪ѪͲʲôѪ⣬Ǵ˵лħѪ⣬֮ĹرΪ˷ӡǻħڵġֲ֮뽫ĪѪǻħѪֲ̫ǸĪֻһǣĹأҲûа취ֻ룬֪Īֿ׶༪٣ҲĪն˵Ȼ¡
ףܷܷ˿ĿɿڴǰһﾹȻ˻ϷȻϳɾܵһֻ֮ΪΪǿ󣬸ΪϷǻڶԵΪնôû֮ǳı
ԭˣǻħѪںδƽնſն˵ƸͲ²ʲô£ֻǸӦĪ겻ȣѯĪȥ˻ûü˲˹
ƬɣǶڽ˵ʼԭ֮еĹ򲢲ܶκãϵƬ򲻹Ƭ̵顣ˣϵ˴ʱĪ꾹Ȼȫ
½粻ӦôڣסĪһ˿ԪΪ˽һ켴ʹĪˣҲԽһ긴Ǵ˿̣һȻҲˣǾ˵ɱĪ˾һλֲĴڡ
ƸӦնϴĪϢĪйأԷ˵֮ǳնʱ뵽λĪҺ˵Ī׷ննĻشҲǺϣ˲ûлɡ
֮ǳǵ¶ûĶУϾ֮ǰ֮ǵĳϱźһЩëƤ顣
ն˵ɱĪľȻ̫ŵһħħѪʱȻйĪԲںѪ⣬ѪôںϵģʹǻħֲֿħͨѪ⣬ͬſֲ־ͨߵֻħаӿֲʹзֻطǴ޾а֮żҲܽеķֻȫĨɱ
в̾ϢһԭԽĪҲϽģΪĪһ֮ӣս֮شһֱδָܻ۷״̬޷ΪĪͨȥϽĵ·һĪһֱ½硣
ĪҲ˶ԹȻ֪ÿһ֮ӣܾδ˵ģ½ʹ֮һǰ֮Ͻ磬ֻһλ֮ûߡ
Ļָ۷״̬֮㽫ĪȥϽ磬ٴθܵϢĻٶǰûϵһܾˣǿնɱ䣬Ѫ⣬ǲֻԻָ۷״̬ͻƳ񾳣лʶֻ㲻㣬ȻɱһصСӡ
ǵʱʱصСھȻѪһӵѪСӣʱǼѾȫɥʧսһС֣Ǻܿܶ
ǵʱ֮£ܵĸţδսΪÿսʵľ綼ûУǴܽնɱֻĪһʧȥ˱ϽĻᡣ
һо˿ЦĪ֮ӣΪϽϵĴռ˵֮ӣλݱĻҪҪǽվȻ½磬Ǳ̫ŵһħħѪʴǿֲıаԪʹҲմȾ޾κ˱Ϊ䡭
ǻħĹѨһԪռ֮УϣܿЩȥĪ֣Ƿ񻹻ϣն̽ʵ
ҡҡͷδ˰ΣУɫʱ䣬ȻһУԭ񽥽ɵնʱ类ڶһ㱻ƾץ˹ȥһɺһʶֱ֮ƿ֮еĽơ
ʲôպѩ󾪣ʱŭط˶ϣʱ˶Էȫһεġ
ϡһߣպѩʱͬײһεľǽ֮ϣǹɷֱ֮ӽɣһѪһأƵ嶼û
ףܷܷ֪Ϊν˵úúõһӱȻץסն
һͺã
ƴ˾ڶնһնһжڽ˵ܣô֮ǰ˵ĻȻᱻ
ߣһͺȣһץסպѩ壬ȻĹصķȥͬʱսµĻӦʯ
Ůշ櫵Ҳʶ֮ߡ
ǰȺߣһߡŮͻȻһƺߣ·ײһε֮ϣһײ֮£ȫ˹ȥ
סôľ֮壬ŶȻдĹ壬ţľ塭ⰵ֮塭Ԫ֮塭ƾȻʧɿеն
ǰ⼸Ůûжʱδоǵ⣬ʱڵת֮£ʡչֳԽƵļʶҲסʧˡ
ǰŮ˵ʾȻȫʣʹպѩʽӽĻ֮塣ʾȻۼһɽ綼š
䡭һ֮ʣնжһƽﵣͬһȻײڽƵǰһ֮ն屩һѪ
նңڽʱ֪һжȥˣܿ췴Ӧ˵̫࣬Ϊһ½Сɽĳ֪˶Ϣ
˵ƺڤĻĪ˵ģΪն֪ѪǻħѪ⣬ĪԸ񣬾ԲΰӳȥƶĪʮϤԣ¶š
Ȼ֪˵ѣôԲлȥĻᣬˣһȫ֣ռҵ֮ƽﵶ˳һ֮Կһɽ𣬿ǵһﵻʱ֪ԼˣǰλͲܹģȫһȻԷ嶼ûմϣһɿֲķ֮֮С
ȫƣȫԼһ㣬ǹɿֲĹ


734 Ů
ʱն֪Լ֮Ĳ྿жڶԷУԼϡƵĿٶʱһЦƽֱԼͷ­öԷ֮Ϊ׳գһˣڼĻƲ𣬾ͻлýƳ֣ôֻڼǵ궼ᱻĨɱ
ɣû˭Ҳ޷ɱ㣬ԼСһ
ƺһεĲһ¡նĻƽﵾȻ֮У޷Ųֺ
һֻССϾȻҲƭ벻СӾȻҲãϴˣһҿܣһ͵͵ߡ
նɫޱѿڶԷ£ĻᶼûУ֮ƺһεȫڵԪ̶ᣬҪת
ƿеСȻսʱɵõս
ƣն֪ԷʲôλսУֻģ½˵˵ˣɽﶼܵУԶ˵ƾ޵еĴڣʹսӵѹħѪҲΪħѪӡ꣬ʧʮأ۷ʱ֮һѹѣǰλ
벻½Ȼʣ궼ѽӽԲ½꣬վȻһӼ񵽼λšƲδ࿴նһۣն·һֻӣͲ࿴ۡ
ƿżŮˣйâʢͬϡ䱦һ㣬
ףܷܷ˶ʱʧɫǸоƵޱȹŹ֣˵ӷ·ǳһ㡣
ŮޣǷģ𲻻˺ǣұ𻹻һ컯ƿŮɫˣɵùһЦ˷ܵؽһ
նһףܷܷŮոսƿ˵ʲôľ塢塢ľԼԪ֮壬һȻ
նһ̫ŲƪпļأΪ֮ԽǿԽӵԽǿ츳һˣӵмΪʣ컹Ǻ죬ޱǿоᵽ壬֮䵥Ԫ֮ʺϽеԪطʡ
֮⣬з壬Ϊϡ٣ȫķ֮֮弫ټ˵̫ŷʣλϵ۷塣
ӵЩʵ֮⣬⼸ߵʣǹ塢ڰ壬һʣǴԪ֮塣
ƪϽԪ֮ڹͺڰһΣΪԪ֮׽κԪԽκԪصӵһѡĻᣬѡΪ塢ڰ壬׺еԪأԼǿʡ
ֻҪԪ֮Ը⣬ԱκʵͬȻӵһͬ˵ԡԣԪ֮֮صʡ
ƪأЩǿ֮⣬ֵҲͬʮǿ󡣲ƪһ˵лһʣĲ־ͱȥˣҲ֪ʾʲôʡ
նôҲû뵽ǰļŮӾȻȫ֮亱ʣȻ֪ľ͹֮ʲôʣǽ˾ȵؽгֻҲ򵥡
նǰ⼸Ůӵ˾ˣսսļ徿ʲôͷļƷŮ˾ȻȫսŮˣսʲôʣ
ףǵȻڱĵĺۼΪ֮壬ȻΪתȫ֮壬ȻַһøлΪˣȫˡ
˭ҵŮˣʸ𣿡һ˽ƵĻһһӰ˲ԶĳӰ£ǻս
Сӣ̤ЬٴȫѹһҿҪӣһսӰƵһ˿˷ܵâ
ʱǰСҲɲΣȻһֻССϡﻹһ˿ңõĻˣȻпܱɲεСɶڵ˵ϣǵս֮·ܾˣսһٲοɲε֮ͬ޵еġ
ΪʲôҪӣҪӵĻҾͲˣսмһЦȻϼͲ⽣ƵĴڡ
ںδ𻹿ֻСʹһĴһ£ûʲô쳣ʵ
ǰֻССϾֵسԼǰƻһ˿ɻ˿ɻԶη塣½磬ĵ˾䣬һδпΪ߻ħԲϼȥ䡣
۷ʱڵ䣬һƾЩ񣬾߻ħش䣬ȻһȺ˵ֻʣĻˡΪôǿ󣬶ΪĻһŻ֣˻
ǵجΣȻ֪Ǵ߻ħս֮ûõȷеѶǾԲҷɡ
⼸ʮصüҲҪָһֱûҵ䣬òǰҵ䣬ܾˣһǷΪĻ˾ش䣬ϴοǽʮλһֵģɼЩΪûлָԽԽ
˵һ£ֻϧٴʧȥ䡣ǰ꣬ܿΨһ֪ˡ
սŵس֣ýе㵣ģǲҲʼԭ֮УĻһֻʼԭ֮еԭʺǻָȻԭ֮в磬ȴ½طö࣬ԭӽԴܴıԴָø졣
ȻĻʼԭʼԭҲ⡣
ˣ㲻õġսȻһЦ
ˣһϲ֮һĽ䱸ǰ˵ʱޱƽЩ졣ˣô½бҲû˾ȵˣսôܲǰ᲻֪Σա
ұƵԱΨһҴĶ˵ţսͳһƬϽɫۼףЦЦ
ʱûҪ̨ˣԹضչʾǿֶΡĵˣûбҪһ㡣
ۼסƵһ˿ӵɫս֪ǰ꾿ʲôơ
ֻסˣŮռҵҲȫסˣսնսֱǷˣ⻰˵췽ҹ̷ƵġնȵǣƾȻ˵սһֻСǿǳԽ޵Ĵڣնеľһʱ䣬̫ͷ޷ƽ


735 Ѫɽ
սնռ֮˵أĪֵ꣬һŤת֮ǵƣֱӵ֮սȻռҲʧСǱ̣ʲô
ǽƳ֣һȫˡʱս̹ȻسǰһϣսȲǷҲɵϣΪʲôǰλƣսղ˵Աνͣ
̫֮ʱǿߣն֪жǿУǺ׻ȸȳһȽ׵ĿֲڣٱǰǿöࡣȻսƵԱҲ˵ٻôսƾʲô
սƾľʲôնɻ󣬽ͬɹǾ̽һ£仹ţǰһսشڲһǻָøá
ˡƲδ֣޾Ľѽеˣԭε˲ĽӰһεĽ֯һ޵վȻֵơ
ˡսˣ·ʶΣһ㣬һһ޵֣Ƭƺܽսһεĳ
츳ʹǽƶòʰ·磬սˣֻǵһЦ·޵Ľٶȱ飬ɸСսһͣԼΧĿռ侹ȻһɿĽиƬվȻ֮䱻ץУսܵճ޾һķ״͸飬ս˱зӡС档
䣡ƵĴ̽ƬķĿռ䣬սץȴսһЦһ޴ĹȻ
䡭嶸Ȼһһɿֲһ£ǹΧĽɢԭĿռ˲ǹصڴϣϳһѷ졣
ηˣһ˿֮ɫʧͺ̰֮ɫ
һƷƣǷˣͻȻһ·ڤ˳һֻƾճ֣ȻץǾ޴Ĺ
ĻҷֵģСˡһû뵽ĻȻˣһֱ⹬һƷԲ֡
䡭ǻֽӽɲǣɽľ޽촹䣬ǻɲǼ䱻նǣĽɢ
ƣһҪ𣿡дĻŭ
ȻԹۣǾԹۺˣҿԸ㶨һʹö֮˽١
ƷʹҲرֲСʹãôҲû뵽½ȻôһƷľϲ
ʱЩĻϹˣĻûͿȻΪУĻˣô̾Щˡ
ϻһ˶̡ĻȻ
ȰСӸɵ˵˵͵䣬ɱиྪϲ˭˵֪ʱ޺ôȽǰ֮η˵
ǶһЩɾϹǰһСӾȻӵ϶ǶõģԸǶܽôصıһôСӣǾֻһܣս˵ˣսϵõսϾԲֻһ
ðɣǾȸɵСӣϣСϲֻһ֮Уǵؾۼһˣ˳ֵ˲䣬Ԩշ·մһ㣬Χÿһռ䶼տˣͬһȫĿռ䡣
նһ˿Ϊֻһλƣû뵽һλڤĻȻһֱǱասӵһȻ뷨סˣʹǿҲûˡ
֮ǰΪսλйϵĵӣϣܳ־ǣ˿Ѿ׾ˣˣսǱϾ̫ͣܵеù
ֻҳ֣Ļ֮˲úƬʱշ·˱ѣȼյĻײȵģǼĻס
ԸһСϣò¡һȻĻܲ
ˣֻڹȫˣǶֻ治Ǽ׵顣ƵĻ䣬սƵЦ
վڹ֮ϣƺĻƺ޷Ӱ
䡭ȻһֻɫĻ֣޾˲䱻ֻ£ĻڵƬ˲䱬顣
Ļ𷢳һ೤˻У·ܵ˾ţ۵Ļ壬ȻɲǼ仯Ļɢȥ
䡢䡭Ļڷɢ˲ײһεĹĤݽȥֱ֮Ļ޷͸ĴҴԽԽСȻһ͸ĹĻΪռԽԽС󲻵òһŻֻɫĻ֮С
ʲôƴ󺧣˲ը˿оһִδйΣԼ
䡭ĽӰɢɽɲǼ佫ոҲŤͷȥĻһǿΣʱ˲仯ֻҪһƷ𣬱㲻ȥ
ˣһսǾȻڸղһ˲䱻׽ˣĻᶼûС⾿ǺεȿֲĴڣԣƵĵһӦǼս롣ֻԪĴڣŸľ
Ҫߣӳ𣿡ս⡣ûг֣һֽȫ֮С
䡭ƵոգһֲֻĽɫֱ̽˳صغϡ
ԭһĽƱһƺһĨѪ޾ԵѪҺɢշ·ѪҺմ
֮Ѫնʧͺ֮ѪʵѪ
նսſǰһУǿֲĽɫ־ʲô飬һֲһĻ׽ˣһȭͷյĽƸ˳
Ƶһ׹ʯڵһĹ֣֮ͣ⡣ǱȻ͸Ľɫ֡
ôܣ㲻䡭½ôĴڡƺȻʧ
ǱôƬ磬ңǻǸȥĵطһĮƵش˹
һƽɫӰһԳɫϿֲͬ磬ǲ
һ塭ƺȻ


736 СĴ
һ壡ƵĻʱ뵽ĹѨ˲֪ǰͻȻֵģĿֲսʲôϵնۼλǿͻȻһǿǰͬӤһʱеԸӡ
ƺڤĻռУǸ߸ϵĴڣĻûУƺĻǰȴ˲һ˿Ļ𱻷ӡһͬȭͷһŻףڴС
Ȼȴûа˿ѹͷǶ޳֮⣬һŻʿ뽣ĻϢԴ͸ռѹȫָ
㻹ЩһЦ
ǿߣôܣͲгԽ֮ϵ˱֮޾ɢȥ̫֮࣬͵½ôܻ½磿񿴵һǣʧ
ҲλеľӢֳĵͲ㣬̫ţɽĴΪɾλȥ֮ǿͲлٳɳһǿɻŵĸ߽λĴѪ񣬿ǸͲܣκһλ߽λ񶼿ĨɱǣƱˡ
ԣ֪½߻ħشŶ˼һȺҪնɱ䣬Ѫ񣬾ΪܹͻƣϧȻһա
ƺĻܹ֮½磬Ϊͷǲ½ػ壬ǵ֮ƿϽ硣
Щ֮ӳɳ֮󣬴˵λϵĴڣʮ֮ӵ֮յԳѣԽǷˣͲСɫ֪ģҪľǽЩ֮ӡϽ磬Щ֮Ӽɳ
ʮ֮ȫɳ֮󣬾ѵĻᣬֻϧĪλھʮ֮ӻûüϽ磬֮ˣƺĻԭǽھʮ֮Ͻ֮Ǳط磬õϴڵͣʱǵ񽫻ᱻϵĴϴͻƱʵļޣΪǿߡ
ƿʱб
Ľ磬ҿǲ½ѾܴĵطһȥĮص
硭һǰλһǿ߾Ȼ֪н磬ʱĿս½֪ӵн˲࣬ս֮һǴ޾Ǻս뽣磬СӾԼˡ
ÿңҵˡսŽʼ絭ص
ҵˣ㲻ýϡֱӣֱӳսΪˡ
Ƶ۾ɵôģͻȻ뵽ʲôصĺͻȻ뵽⣬Щ⽻֯һóһĵ㺮Ľۡ
оսӵѪҲ˵սпĺһĺԱɱӵһλΪˣͷ֮ˡ
ĥ͸ǣô½ģ϶һλӿֲĴڣ뵽紫˵У겢δħ֮սһλϵʼ档
δӦֻǵصֻҪ֪Ͳǵľˣҵ˿Ľ磬ҿһ㲻˺ҵˣλ֪飬Ҳס㣡
С֪˲С˹СĽ磬Ȼϲ͵ǸˡеԸӣôҲû뵽ȻôһΪɷǣ֪սѪô׳֡
ԭֻսһֻ䵥СѪܸıԼʣֻС߾Ȼһλ񼶵ǿػɼ֮սĺⰲôһλػߵĻֻ˵ǰޱ۰
Ҫ˴˵еأһ磬ܵգλϵĴڣ治ΪôһССĽɫȥһλȥʱô֪
ǱһŵĻҲɵˣǵʲô˰ôҲû뵽ĺȻô͵ȵ½δĵս
һת䣬նɵˣǰսʲôͷǴͷ֪ʲôȴ֪ȻǱȽƸǿĴڣȴսˣսʲôʲôĴڣ
նңԼѡսԼŮսϲʱҲûʲô뷨ˣֻû༸Ů͸ս
ͬһ壬͸Ĩȥ˽ԼµĻӡȻ³һѪܵõǰλֲԭ£ĹӽԵһжֵˡ
Ȼ½ģ˵ǻص֮ԻôԵ˭֪أǲܵõ߲˭˵壬ǰλһλնЩ½鲻֪ʲôЩ飬ͨİռһ̫ӣһԵؽ֮ĻԵ
㣬г֮һĻ֮꣬˵һҪĻ֮ԽĿеĻϣӡڤĻ
ĻһԼսһҲôʱϲղأƵĽ类սˣ԰ͽһλȴûʲô֪ԼռĶûս۵ģ˿˵սԴȤȻи֮һʵ𣬿ʧֻҪʱܲûһãǰһ˵ֱӽˣıԴֱսˣһֻʧ֮һıԴǺֶΪ˵ǰλԵ
ȻıԴҡ˵ţȭͷĻУŻ濪ʼĻ𷢳һҺ죬ŻһΪͬǿ˺һŻСһԴ󣬲֮һ
ܺãȻôʶȤҾһҲǲˣһ㶼ҪǮҪеľҲףҲǸ٣ԺǿԸҵˣҿǻ硣ȻҲԲҵˣ½ء˲ϲǿȱˡսһջãƵص
Ը⣡ԸƺĻ𼸺ͬʱʲôĻᰡͬǲɵϡ
ǺεȵĻԵȻûȫص磬û취ϵĴڽǵھʮ֮νľʮ޷ɣʱһ޷罻Ͷǰλ
ܺãͶҪǵϱӡսص
Ļ뽣ƲɵöһۣһҧǾһᣬȻϻӡڽ˲ٿսУǲ˼ô㣬أ룬ȫͷͬˡ


737 ǿ
˿˿ʼȴûвµ֣ƺڤĻڶûʲôֽű㱻շսˡ֪Īʲô顣
˶һжǽǿʵĻϵġƺĻһ˿ԥôȴǵľھԵʵǰνػ̸ƺĻ𱾾ͲĪ֮ˣһֱĪңϽ½Īҵ֮Ͻ磬˶ѡ
ǲĪ֮ˣҲûкĪң˿̱סһȣᡣ
ĪͻħѪ䣬ѾҪˣһλ׵ǿ֣߳ǲǻħѪǧ֮һҾµķӡֻٴαѹû뵽ѪȻսɵˡ
ս˿̱ŵˣľֱӵ˵۷壬֮ɵĻ࣬ǻ˱аԪ֮󣬲ֻеǿգƬǿǳһЩ壬ϸ˿ռ䣬˻
սϸ缢ƿʵ֮ս֣ԼѾ˽۷壬ʱо֮ƺһεϣһصĹԼƺԿǰƬأȴ޷
֪½磬ǲͻƽɲεġֻڻָԼʵۣͲ½飬عԼ
ս֮Ҳﵽ̫ɵĲΣͻףħѪδȫսֻ̫©ʱսǿһĴǿߣǿӲƴҲ̫̫࣬ɵĲΣǿȣѳ̫ࡣս̫屾ͬ޵еĴڣʱĿֲն󡣵ȻնʮҲҶս֡
սν֮ӮңȻʲôƷеĽ֮磬ԽױȵĺôҪǣʱЧãȻʱٵòֻܼ࣬ʮ౶ǾƷкġ
Ļ֮һıԴ֮һ⡣սҪ֮һıԴ֮ιգҪ֮һıԴ֮ιڤеꡣ
սûиĻᣬ𣬵սһ֮ڤںϣһ飬ڤĻ飬Ƕģֻһ̫ˣ޷ؾļ䡣
սӵһλ֮һԴ֮Ȼֻ֮һǾѷھ۷֮ʱıԴ֮ιһ΢꣬һ˷ѣǵΪ˾սģ˷ѣսҲνȻղ˷ѵǲ־ͱ˾ˡ
ɡսԼĻӡڽƺĻУĿתԶһƬ𣬵ص
˴㵵УԴһȺڵĸε˳׷Īټ˹ȴĪһЩǸϵʱƳ֣£ΨһľԶԶض㿪ֶҡ
ȴû뵽սıȻ֮λǿ߾ȻƱշˣʱٳ϶ǳΣԸɴ಻ˡû뵽Ǳսˡ
նԣ΢΢һûйֶԵ˼Ҳڸղ֮³
ʻڵӼսӡԿ첽ǰսһ֮תԼĻ
ȺսΪףλ񼶸ְҲƣսıӵ˿ֲʵ֮ȴֵܱôǫѷȣж޸иš
뽫ʱһһϣͶ뽫ȥɡսҲûʲôӣʱԶԵĳƺȴˣٳƶΪǰֻ¶Զܲ
սкηԸ˵ԱؾܡԶʱܳػӦ
Ҫ̡սص
̡նͶ΢΢һɵýĿתƺڤĻ
ǲ׶Էʿ֣ҿԽĪҪλøǣǷֻ֮÷˵ֶȥƼЩΣϾػĪ꣬ͻȻҪȥԸңܸоֵֹá
ȻΥս½磬ȷʵԷ˳֣ǿ׳֣˵ͳһ½ˡ
жλǰṩĵַȫаսԶʱϲԭĻ˻⣬ǵ͹ȺϹֲѪԵϵֻϵǵսУսУôսŸɣǱֻء
ܶԷ׳֣ôҪһ֡ȻԳ֣ȴػˣǿԷģ̵ĲƸвߣ˭ı˭ġսص
½ǣô̫ˣֻһأǸͲ֪ǵļᴦλǰܽҪפǣǿصͻϮֻҪƻãǸûз̵ĻᡣնϲҪפȻ̲Ƹĵطƻúãջķᡣ
ƺĻҲͳһЩƬͼӡ̵Ҫפ㶼ǲµĴЩͼҲ˳ȻȺȥҪפȫΪ
ٸһϢһҽɽ֮ţõɽлɽ硣̲ôҽɽ磬½֮£սص
ʲôսӿԴɽ֮ţսĻһ䣬ڳλ֮ȫʧϢ½塣
ʼԭ֮б㲻֪жٵɲεǿߣһֻѰɽ֮ţǺܶһʼԭҲûʵԸ˵ЩˣֻռҵȺռҵӣеɵΪ֮ԲԸ뿪ʼԭҲΪԭ
սܴɽ֮ţôʸɽǿ߶ЩΪܹɽ֮ţȻع̡
֮ڣҲϣٿ̴ڣ֮Ȼڣôɽ֮Ž޿֮աǿԽϢݳȥɽ֮ŵԿ׾ɳ棬в֪ɳܡ˵սɳóһɿֲϢɳɢո˻ħѪ⣬аԪȻսˣǾȻδɢ
ɳ棬ɳ桭ʧȻնɳⶫϤǶ֪ΪξȻϵɳ档
˵ɽ֮ѾΨɳҵɽ֮ŵλãɳɴɽ֮ţӴ½ɽ硭Լ״ΣߵļλڵĳҲ巢
ǿɳʱǾ֪һжģɽֻһ֮ңһ̵ʱֻꡣ
սĺܶ˳˵ʱ䣬ôϹּʹƴҲˣȻһҲлȥɽˡ


738 ̵ʱ
֮ڣ̲ôұԴΪ壬ȥɽ֮ƾնɱĪҸֵͷ­ۣҽݴƽȥɽ֮ԶասͻȻһѪķۣͬѪһ㣬һصϢѪķɢƺһȦȦȻת
һ˲ѪͽƵҲϳѪħɵһѪۣȻ£ǰѪۻֻǳɳ׶Σûɣ޷뵽ǿֲѪۡ
ΪѪۣѪħڵ̥ӵƽͨǿߴ֮ɽ絶ֽҷֻ׼һǧԣõ̸ͷԽˣԽ󡣡սؽܵ
ѪۣȻѪħ̵̥ѪۣξǲͽƵˡնͶԷûʲôоΪǸû˵ѪǸʲôѪħĴ˵ǻħµһħɹѪ⣬֮ʢǻħֲ֮һȻ˵Ϊǿ
ʱնͶ뵽սǱٵ飬ʱս˵ΪѪħԭʹǱڿпǰλֲɷΪֻѪħǰɷǸˡ
˸ңȻǳԿһʧһʧ֮һıѪ飬ѪħԱʱǿȥǵΪһԺ͸ŲʹҲڣҲжģǽսﲻݵͳżСѪɫӣޱߵɷ˲佫Ƭ֣֮ƬضѪɫ硣
Ѫħ񡭡ƺڤĻ۾һˣѪħ۷֮ʱ׵Ŀֲڣȫ䣬ʢ
ôҲû뵽ոǲսױתս͸ǸľϲǾͶսǴѵľ
ΣΪ֮ˡѪħ֮ǿʹ۷֮ʱҪرܣ֮£Ѫħ֮䶼ԷֳʤôҲû뵽̫ͷʹѪħȻսС
Ӣ䣬벻̫ŵһħѪħȻնɱ֪ȻԶ
ˣƨˣѪħǱԱ飬Ѫħȥҵ֮ǰѪħֻɢȥٷЩٶȳɳʱѪħٴλع顣Ҫʱָ۷壬Ҫ˵ˡսĻĻ
¼ɱѪħֻֻˣ˼սһۡ벻һλõôɱѪħģֻ˵ܹΪԼˣй֮Сʱ򣬲ԱԱȻѪħҲƵԱǵѪħܵʲôľţʹ̫ŵһħѡԸߵ·
Ѫħ̫ŵһħħɱûɱսѪħħѪⶼˣɼ²ûսһλΰĴڡ
̻֮׼ø彫ʼԭ̵֮ˣͬʱϢݳʼԭøǿ繲ͬж뵽ֻʱ䣬ʱʱȣϾʼԭϢ൱㣬֮Ǻǿǰ㣬дʹȥʮֿݡ
նҲ뵽ˣʱȷʵף̾Ӫ꣬Ҫʱ֮ڸ̣֮Ѱ쵽
ʱǻ˸ǿöͬʱϢݳȥ˵ţսȡһװۣڰ֮УɢһʥĹ⻷һصĹ⻷֮УĿǰɳֻ֣ɳһֻɫɳ棬һѪɫǿշۻաԽαԽӴһһ㡣
ηѪ֮ϣղնͶ˽Ҫһ飬˴㵵
ǱŶʷһ͵͵Ķ˵ʱǵףܷܷŮݸ
ղŵһȫӰʯˣֻҪӰʯɢȥСҵݣڳ֮ȫұ죬˭й¶ԼŰˣսĿɨһռҵĵӺͻڸ֡
սӷģʱ˲ףղսװŪһΣԭΪӰʯⶫټڵĺ֮ǳȻøϢѸٴȥϢݳȥ֮󣬱̵ĩա
ôˣսͻȻŤͷѯʵ
ܣǹˣȻشҲ˶˲ᣬ׷ϣ˿ǹֻ޾Ǻ֮ˡεص
Ŷû¾ͺáս룬ҲһɲСԲԽ併ǹǱû׼һ
ˣȸȥŰɡϣ֮½ҲҲĪҵӰӡսһ֣öԵ뿪
ŮͲãƺĻһ£ͬʵĻù֮⡣
̫Ź֮ãɹһҹú͹֮ɣ֮һֱѹѪħںӵоŲռ䣬ֻܿǰ˲ռ䡣˵ţս꽫еĲʱ˷·ʸ飬һĻ򿪣һ˵۵ֳһ鰲ȵعԼеǷСенĴ½
һ㣬вս֮ϽӽԪǿߣ֮ٲȻһϵڵߡ˲㼸ûʲô顣ԭѷ죬ؿѣƺ˾޴ѣ֮ҹں֮󣬵Ĵ޸òˣ߲͵ڰ˲ȻһƬ֮ľ󣬼ʹ֮Ҳڶʱ֮޸
ǿɵ̾һ
½Ȼ˺ܴĽѣȻĹѨеŻħѪ⣬ʵϻħֻ²ֻһѪƿӡԻħĿֲ鶼޷ӹħơȻڻħɻԭ֮еԭʼ飬滹ԭʼ֮е飬󶼻ᱻսȥϽ磬Ҳڲȥɽ磬ҷĲ״½ˣ㽫״½Ը뿪ĵ㰲ңڲȻȫö࣬ɽûƻսĿͶ˿
뽫״½ȫ֮һû뵽սȻӴļƻͷ뷨
״½ԴѷΣأǶ뿪֮һһ巵أħƿԭʼ棬½ûһ龻״½̫ܲˡұ뽫״½½ض֮УҲֻսŲ뽫½ƹֻҲ޷ȫݶá
ȫӳõһƬ½ʲôһƬǿնԣֻҪ֮ô
ü˿ͷȷҪôôȥ죬״½ģ޷֪̽½һҲ֪ᷢʲôʡ
ŶǾԡսܣ״½ļ磬սҾڴˣ˵زƻ


739 ɱ
ŮҲ֪ܾ½磬ҪȥĲɽ磬硣
½ȥ練ȥɽףԪ;һطֱƽͨ磬ֻ̫ķǰ磬ֻΪĳЩ˵ļƷ磬¡
뿪֮ǰսҪ£Ҫ½磬ųأȻħû취̱벦Ͻ羿ʲô٣ϽĴܹܲ½¡Ժʲô˭˵׼ԼẒ́ͷλҲܷŹԼ
սһָоһδ˵ֻط·һ޴ıԼһ˰ڲӣԼССһ̣ı֣ȻˣսԲᡣ
սòȥ޾Ǻշ񣬹һʱ̣Լʶ˹ڽԵѹ£˼ħĿƣԼƿĿȨ
ڻָٶ̫뽣ƽʱԴ·磬һսҲûռˣ̫ǿӲƴ֮£ȻǿһЩҲش׷
ڵսȫ⣬λĸ֣ÿһֽ׶εĹǲԿѹ֣ȻշЩǿ߲ܶԷ˳֣ǹȴڴ
һͳ񣬲عԼ񲻹ǰΪ֮ˡùΪԼĴ֣ô̾Իᱻݿɨƽ֮ǰΪ̫޷߹֮ţ޷ͨʹ󣬹Ҳûװľ޴ռ䣬ֻܿɣҪٵ޾Ǻеķ̳ȻǲܡսշսԽ֮УֱӴŴͣǲ̵ѡ
Ĺ֮ı仯δ𶫻Ǹֵע⣬ǶвǿߣȻʼԭ֮ϢͨǻڵӰڶͬԵÿǹսӰʯˡصǿ߿ҵɽ֮ţ֮ɽ֮ţδֿƾ̸ֵͷ­õɽĴƱ̱֮ôصǿ߽ɳҧɽ֮ţ¿֮·
˻Ϣ֮ͬռ֮˺ͻڵĸһȫֽŻڿɽϣˣȻֻʱ׼ֻҪϣ˵꣬Ƕʮ꣬ǶںƳֻҪһᡣ
һʼ˻ɣǵǿǻڹ֮µеɳ֮󣬾ˡڹе﾿ǺηʥҲʹȴûܻشˣһ˵п֮ӵ
˾ȻѪɫǿշ۵Ϣ޾Ǻ֮ޱŵļһķǸһ̫ŹǺжߣ̵ǳǿڹ¡
ǿʼţһΪǿߣ񶼿ʹͬʱϢԴʮֿɿ֮ǳͻڸ߲㣬ܺá
֮˲δĹҵرȴӰʯر̲ضǣϣ֮ȡѪɫ۵ĻᣬҪȱһжȻʱռ̵ͷŲǰһǧͽʧȥɽھͳˡ
飬вޡҲѡ濴˿ʼֶԸ֮Ǿ֪ͼˣʱǸϢŻֻͣҪɽ˻ţ᲻ֶεػø̵ͷ
Ѹ뿪ԨĹرǸоգ볷ˣҪϢѸٴš
ƿԨķӡն붫Ե͵֮Ƭ֮֡ʼԭפ㣬̵ĸּ֮ǣֻҪ֮е̸ֱôʼԭе̱һ롣
Ҷ֪ս֮ǵ̾һпĴսҲǿնͶԵʱңĪͺߵĸȫԨ֮еʣµֻһЩ֮ˣǿľһ˿ӵˡ
УĪĵλ磬Ҳһ˿ߵĿһ߿ȫǱ޵ϹŶ˶ǵϵľ磬ΪδͻƽɣֻҲˣĵڡ
ĪĻѣĻѣ̵֮ĸѾըѣǲŵ˻նΪնûǸ
¶Ѩһ˿ߵ˲δΪ˴ϢŵԳˣĪϵ̫ˣ˵һصĴ
֣μ˱㰲ˣǿߣĿɽ֣ûеӵֻصϢ
̵ĸȫڵȺϢţǷһ᲻ɴݵıݣΪģΪµķ󣬾֮㳲ǰǷ壬޷ƻķ
һ˶߾ۣһλϸʹǷиɻ֮ءԺĹһֱնͶԵȻǷ壬ǻûʶ⡣
֮ǵĳΧǷ壬μڸĪط֣նΪ׵ĳĸֺԶΪ׵Ļڸִڲɱ˿öû𵽣㱻ƻˣνĻɽ󣬳ͬЦ
һ죬֮ȫˣƴѹԵƽǷķ˴սµӰ˲֪ԭڵĸһ̬ƴعǷ壬ȻΪ˻ýԵƿɽϵѪɫֻۡһǧԳĸֺͻڵĸȫƴˡϹʵ뷨
Ϣ֮֮ǵĸ㿪ʼˣ̵ȫɱĶ˭ɽ磿ֻһǧ̴֮ӴʧЩҪɽǿȫˣʱǺйص̻ᡢ̡֯ȫ˹Ķ
Ƿ嶼ˣһ˿ߵ飬Щ˿ɲֻ̫֪Ƿ岻ˣʱɱֻ̲ƴͷڼˣѩ̿˱Ͼ侮ʯȴǴС
֮ǼҳһţȫȥΧǷˣڵΰȫû˹ܣһ˿ϵ˻СҲȫɱˣû˹ܴɱɱ˳ϴ١֮ǵйȫƴϵȻͷʾԼҲɱ̵ġ
Ƿ弸ƽˣǷǸ޴ĶѨ棬˵ĹˣǶѨƺԳһ壬һ˶мÿλǿն빥вס
ʧݵģ΢΢˿նһۡ
նͷֻչǵһˡ˵Ǭȡһ«
˶֮⣬ûԲԿԿ«̸


740 л·
ռڵĸֶԶԵû˿ɣѸٳ붴ڡնһ˿ˣһ¿ȥޱĶѨһҧȻ«˽ȥ«붴ѨʱԻӳһײ«ϣ«Ӧ顣նȴδֹͣеĶȻ׳һͬһĹӰ֣֮סѨĳڡ
նһۣ˿Ȼ˳ʮɣңңŶѨƬ̣ѨдһǺĲҽУȻаӰܾȸԶѨ֮з˶ײֱײضѨ֮С
䡢䡭Զںռҵڶֿһʮֹ飬ѨӰһ˳ײǹ֣ԭڶѨе̸Ǵ˿̷·ܵ˾ţҪײǹ֣ڹײѪ
ЩӰӵײԽԽٶȶ˺ܶ࣬ؿʲôˣһ߾ѾһãһѪ⣬һŧѪײ֮£ŧѪ͸۵һƬǽ塣
˶ˣ⾿ʲôͻȻ뵽ͶԷסѨڣЩѵЩǱǶŪġ
ãѨѾûκβҽ֮һƬšնɫ΢΢Щף붫ԶһۣǶ˶Էе𺶺ͺȻĶҩ˵ⶾҩ֮ңǧҪãԸ̿ԣһҪע⣬ͷ֮Ƭʮ֮ڲӽ
⾿ԵĶҩնͶԲԸղһĻǷ·𿴵ĩյĲңѨеǿʮǿֻ²Լ̫࣬붫Զֶû취ͻЩ˵ķߣöԷ֮ռҺͻʧ˲ٸ֣ɼ˶ʮǿ
ЩֲĶ֮£֧˰յʱ䣬ͼȻŧѪԭý½ǲ಻ģЩǸоԼ뷨̫ˣνĽɣںܶʱ򲻹ǴһЩ϶ѡ
նͶԵ˵ʮָӣȻԽģսûбҪƭǣսŵɽ֮ţҲ̣Ѿɱ˺죬ĪҲΪԼ˶Ѿǲ֣֮ܽ⡣
սսߵˣնͶѾľˣڰǰǼսʱȻǿȴǿԼԨսϢѾɲ⣬ȻվǾȻһָɽֹ֮С
ָоǾãսҪǳ֣ǸûлĻᣬͲҪָ֡о֪սѾͻ˽۷壬Ǿ൱սһ̥ͬ޵УԽսڻ£ս絽˽ɣֻ붫ֶ֡սΪˡսͷȻˡ
սԵǴ˴֮ջ񡣿սֲĴںһμӴ˴жĻڸֺͳ޶ģͽᶫԣΪս붫ԵĹϵһûȫɾϣսǰæ˵ûҲܴѪۣɽ硣
սѣڻ˵һ¡ӵĿɽڻҵȻȹ̡
մҵѨȫʮ֮ڲκ롣նռҸ´ӡѨ
Ȼ˵ǧʮ֮鲻ֻܽһ¶ѨһʼͽطӡӦòڵصµĶԸʧƣⶴѨٶʮ֮ڲܲ鿴ֻ඾ᶾڶ֡
նͶЩźǶѨһۣ֮ǰǿ붴Ϊ֪Ѩ֮ô̸ػ֮бȻԴڶֻ࣬ЩֵĿռ䷨еıǴ׬׬û뵽ĵֿ֮ǿǸ͹ȥܲԼ˵ȥѣֻľ綾
־綾Ķ֮أ̫ԵǶѨ֮оǶ˱Ҳûа취֮ȡкΡֻҪǷռʮ֮ĶȻԼġ㼸ʮԼѾȥɽ磬ǵĺȻܻõԴ
Ҳ´ͬ¶Ѩ֮ǵĽءĿһеˣ˸Ͳ֪ΪλΪأ֪Ƿ廹ôһصĵطΪ̵ĵȫһڶûС
֮ǰ̻һ뿪֮ǲδЩҲΪɱĿꡣ
֮ǵĸڶ̶̵ļձǶȥЩ˲ϧʿ֮ǵĴʹ󣬽Լͳʼԭ
ʼԭҪ׷ɱ̵ĸ֣ףȻʼԭʼԭвܴͣϢǲȥ޾Ǻȥ֮Ǻͻȥնɱ̵ĸס
ʼԭȥҲԪǿߣǵɵľ磬ӵн֮һʱ䣬żҪ̽ڵͷΪƱϢ˷ͳȥһЩӲ뿪ʼԭϹҲȻ뿪ʼԭ޾Ǻ
̻չĪҸֵͷĪΪѪ壬ɲôɻصģһЩнеóŵˣԽױϵͷ۸Խߡ
̻û̫ʱɱ̵ĸֵжеԴ߶һİ취Щ֪ԼܽһǧλҲϣ֮ڽȫϣ˶ֱӷɽ硣̻߼̵ͷҲ׬һǮ
û̫Ϲ֣ȴЩϹǵĺµţĸҲǣΪߵڻΪ͵ģȫⶾ֡½һƬҡ
½磬ڲ׹ǿջĸ磬塢塢ڤ塢塭֮Уһɱ̵ж
̹ܶϵеҲⶾ֣йٶ̿սȻ̵ָɣ֪ǵǶôʹرȺڻˣҪ
ھжĿ̺ûϸ飬һЩЩСģ֪ҪܱҲûԸ⻨ֺõ飬Ǹг𣬽ɿһЩ֪ŻɽţЩҲֻưͳԻ֤Լûȫˡ
һЩС׷̣Ϊ֤ף׷׵ɱѪɺӡ
ȷʵ̫ˣ̫ˣһ˾µĶ˺Ķ󡣸Ⱥȫ߲ڼĹ´ͽͽ󱲵׳ˣеʲôµģҪúôһ


741 ּұĩ
½磬ûĹöԱһ֪Ϣ̷ǰȥɱ̵ӡ½ɵϣȫ̵ĸ֮ϣ̳壬ŵУһɱһɱһ˫
ûŭ˿񱬣ֻҪǻŵڶΪСصһЩҪפ㣬ǿػءԭɢڸҴȫҪؾۼΪѰ󱣻ͬʱǿķ
ǵĻɽµģ½֮˿ƣ̵ĵƺģϢܴݳȥĵӴԴϻء·ϣ󲿷ָϻҪĵӶˣս񣬶·Ͼ˺ܶգҲв˵أصҪԴҪķȹһ֡
ɢĽɱһֱ˽ʮ£½磬ҪҪ֮⣬ѾŵĪպεˡ̵̻ᡢҵȫϷ֣һЩԭ̵ĵҲա
½ûоʹ˰֣Ǳκʱϣ̸ǣ¸ȫԾΧ̵Ҫ֮⣬ŹҪ̵ػȷʵǿ󣬼иɻûͳһָӣһѷƵսʧء
̵ĸҪֱΧ࣬һʱȥˣ½绹̵İ˴Ҫֲڸ޾Ǻһ֮ԪһĴֲڸ硣
ҴĪҵĵӺǧ֮ڣЩһ֮ȥĪӵеİٷ֮һɼ̵Īҷչʲô̶ȡڸиҵˣǰ¶ѱϤ̵󼸸£ЩصҲ֤˴ҪۼҴߣҲҴߡ
̵ϣܽıסߣⱤ֮УǰȫģֻҪ㹻ǵػػ꣬áŸ֮áϧǣ֮Ĵʹ󶼱ƻˣЩ޷ȥͬҲʹ󱻻٣Ҳζţ̰˴ҪֻܸΪ֪Ҫʲô£޷໥֧Ԯ
ʮֽ˴Ҫ̫գȻɽջǣСҪ˱˵ɽ磬½Ҳûˡ
ڴҽȹϵʱһܵϢ޾ǺҪˣҪ޾ǺĸһֲĹ
˵޾ǺҪȻõҪػͼͼҵ˷ƽ֮ͼĳ˸߼¥ģԭֻһԣû뵽Ȼɹˡ
޾ǺҪˣЩ޾ǺҪ׼һҪȥԣЩõ̽ڵͷ
ЩΧҪĸˣ˿Դ¥ͼƽ֮ͬԣһЩ¥֮
֮ȷʵʮְ󣬲Ҳֻ̣ܰĸ׷õƽͼһо㿪ʼǲ˺ñԼĹͣǽɽʸ
̸߲֪ĵõػͼƽ֮ʶ֮ܽɢۼ˴ҪǶôˣһֻεֽǷɢ¸ľӢȻϵһʱ޿ӣΨһľҪͬ
ϧҪͼѾй¶᲻ɴݵҪһƽһӿϣעİԭǵľӢɢڸЩ˻͵ѾûлˡҪôǴеҪôҪһ
½һƬң޹ܵƻǣ˽Ÿ̵ĻᣬøֶΣԼĳ̵ľ֮Уö֮ɱҲһЩڸʱԼĳұͱֱնɱ
֣ʹ½һꡣһоΪǸѪ۵ˣΪɽ֮ŽҪЩǧϹʢ磬ⳡʢ֮Ǿͻ뿪½磬Ϊڿٶȷɽĵһˡ
Ԫ磬Ϊӽɽĵطд˵Ԫܽ硣Ȼû֤ʵһ㣬ΪʹĽ磬ôҲû취Ľ˵˶ɹ֮٣ȴδķߡ
Ԫ磬̵Ҫʮ־޴󣬵ѱѡҪ֮⣬˽Χ֮ɱӣ޶磬߶Ǻˣ֮У˻ˮ㡣
Ԫ糤ɽԪּҵأּԪ㲻ʲô壬ԪȴСּԿҵͱʯҵңȻδƳʲô鱦ԪŮԵϲ
ɽ̫ƽڽּ̣ûаǲԸʲôϸ֪֮ǵûлɽ磬̫ңԶѪƴ̣úԼ⣬粻ֹּͷܼ⡣
ڽ̵ķ粨ϯʱɽĪҥԴ˵ּĪĹϵвİ˳ûڳɽּӵܿʼʧּҿɽܵ͵Ϯһжù
ĵ黹ǷˣּҵĿɽһȺϮ󼸴ϺƶȻһжԤıģŴΣ֮ʣٶȺɨּҡּҵΪǰҥ˵ּйϸҲ־Ԯԥ֮ʣЩƽƵּҳǱ֮⡣
ѹڶּ࣬ұоЩ˼г·ЩּҸǿּҵĿɽѾãôһᣬԲּзĻᣬ֪Լˡ
Χּұ֮ûʲôģֱӹƶּҳѹ֮ơּұʵ̫ˣּǿҲԪּұ֮£ЩϹĹעֻעЩǿĴڡкܶСּұ̵ѣͬһδϴơ
ּұ֮ʣľˡʱ֮ͻȻһֻ޴ƣʮɽһ㣬¡
䡭˵ĿУЩּұ˱һƻΪɻңЩδеģҲǹɿֲĳֱӺɳȥ
ȫˣʲôʲôĴڣ
ּȫɵ˵ء
нּߣ˳ּأ̤벽ɱ⣡һǧչصûҴߵ֮ϣǸоƺһص֮˲ţ˳ּ֮ٶȽУȻǣص֮֮һǿ鰵ʾߣԹװĺ֮ÿ˵


742 ʯ̥
⡢⾿Ǻˡּӵܽŵ˾䣬װȻδӰ쵽ּ֮ˣȴԳ֡
ĶͷǺգҡҡͷ֮ǰһЩڵ㣬һͼӰƮȻɰ㽵١
ļɡĵһƮˣͷ𣬴ʱﻹףղһǰȺ˵ĽǰȺѾǿҪӵĵزûκηʱ۶ԷʲôĿģֻܷӡ
ּ˾ԹЩּұĸ糱ˮһȥûٸǰȺ˵Ȩÿ˶ֻһΣû˻Ц
ֱɣսڤڤ֮бһԵǡϣ˳ֽˣлսףܷܷˡ
սԭԪλԼĪȴûоĪϢڤڤ֮кǸ˸ͲƵġ֪ǲΪԼ˸ıˣĪҲ˸ı䡣
һĪҪʮ֮󣬻Īͬϧһ㣬ٵϡڣԼ½նɱ̵̣ĪлήǲıԼأ
ڤڤ֮еĸıж˼־;ηԽǿԽף֮䣬̫ǲɿصġս뵽ּҿȻϧʱδԼǰҲǷּҵ飬ԼҪȥɽˣ֮ǰּҿһǱ֤ϧ˳һҲΪ̫˼ǸԼŮˡ
Լ¶̵Ĺȴ޹֮ܵӰ죬ô˳û٣½ңɻҵನֻҪܳʱƽϢ½羭Ӫ̫ˣ̸֮£뽫ȫ¡
һȫȻ漰һξ޴䣬ʱ򣬻һƽ٣ʱɽ֮һǿûа취½ͣ½罫Ϊ֮սƻСࡣ
սҲ֪ԼǶԻǴԼĶԹһģ̶½ķٺȶҲһãԼ½Ҳӵش½ƽ⡣
ͻȻ֣Լһ㣬ߵĶսǽս֮Լֱһ·һ·ߵģľͳս
ȥһսսһѣ⣬ǳսսȥڼơȥһ˻򣬰ѻħųˣ֮֮Ҳˡȥһ޾Ǻų˹񣬸Ƕˡȥһʼԭһ½ҵĿս
սĻȷԼδսǰλֲǿ˵ּһԵǴӺ˵
šս΢΢һĿڲԶһȥٸӰϣȻȺּ֮еһλ
ÿλҴ硭ּҵĸҲ˹ˣļ˲δ֣һ˸ŭȣ˲䴫սĶС
ּһ˾ȻսǴ磬ʱ˸Ŀתս
ǹɡսص
磬Ǵ㡭ǼӰɱһһ˵սǰϲѵؽе
δȻս΢΢һû뵽ϼδȻʱļδȻȻӵԪΪٶȻǿ졣ʱļδȻƺԵ˻Ҫǿ
磬ңҼδȻս֮·һҴӻūѹδȻδһֻϣһֱ׷磬ȴѰҲҵӰԵ֮½Ԫ硭
ŶսͻȻоƺһĹ켣£δȻʵʮ⣬ǰȣһжˣȴһַʽˣ֮ԼǰȻھ
ɣĵҵĵҲҪ׷档죬˱ȫ˴˭ּ̤ҵĵ򣬶ֻ·һ㣡ǻټһ죡սޱϲǰļδȻѾû˵ԹĪԹҲʼԭˡ
δȻͲ֪δ˻ΣһҰĵӣҲԼ뿪һ֮ԼδȻҰģΪԪһԣǣǲܶԼʲôвĩȻһֻϣѾƫԭĹ켣ѲҪδȻɾԪİҵδȻĳ֣Ҳ˵һϵսᣬ۽Ƿսʲô
硭δȻһɵʧ
֮һˣȥɣԼ·սһ֣δȻ˵ȴԼѾּұ֮⣬ɺȻ
ʱŷ֣սΪѾǿ޷ĵزԭΪսλֲĴһ𣬸ղֲֻĴֿսߵĳ˳֣˿̣ж˼𾪺ͼʣΪԼľٶȺܿˣȻѾսǣԼˣ֮Ĳ෴޷Խ
ߣδȻ˿߼սһһͳļ˵һ
ǼҲȫģδȻȴˡȻս˵뼾δȻ֮ԵѾüδȻԼ·Ҳ֤δȻǿֲĴڹϵ֪᲻һعںã֪УδȻ˼ߵλá
ּұս˾ıΪּҪ군ˣȴɱôһֲĴڣּ֮ҵΧҲ֪ս˲ɱԣǴγֻ֮ǽ룬ǵȺ˴Ҳּ̤Χ֮ڣҲּҳ˿Ŷ衣
ս˻ּұһУսʮϤϤ̶Ķʮִ㵣Կ϶˴δּұּұȻӪ꣬Ҳֻǧ֮ڲһļ壬ǲԼгʲôֲ²ǰֻǼǧϹԼЩϸ𣬿ҲּܶұĵôϤ
ϤսڼУߵףܷܷͻȻڵ
Ϥսһףܷܷһֱףܷܷ̫ϧˣڤڤ֮Уܾ˴ĳϵֻ˵ˣּұףܷܷҲ˹û뵽ףܷܷȻ˵ּұϤսԿ϶ףܷܷ֮ǰûԪ硣
ףܷܷͻȻתļɽȺȥսȻȴδ˵һȺֹ֣̫˸棬ֻһ峤սߡ
ߵĳսİģĵ׵ܵܣּҪ֮һ
ףܷܷѸٴɽͣһɽʯǰĿɻشһǿͺͺļɽʯͻȻ뵽ʲôƵġһ˫Ǽɽʯϣʱɽͬ紵ɳ̲һ㣬һ̯ɳȥǶѸ߸ߵɳУһʯͷ¶˳


743 
ʯ̥ս΢΢һȻ
ҲסˣƬɽЩɽʯȫ˻ضѻģʯͷޱȼӲû뵽ɽ֮оȻôһʯֻ̥֪һ汦ⶫףܷܷҵģսվǰ޼֮ҲҶ໰
ⱦףֵܷܷģ֪ǰȺǲԼʲôϸⱦ˵ǵµģڻΪһⱦѡ
ףܷܷḧʯ̥Ƭɳ޷Զֱӻʯ̥𽥳ǰս˷·ʯһ㡣
⣬ô£ʷнסʧշ櫵Ҳȫʯ̥
ףܷܷɴ޷Զʾĵ𾪣ףܷܷɴɲǣҲһǾʯ̥ģݾȻǰףܷܷоŷƣһͷޱ𾪣ͬʱҲ˿ʯ̥ǰȺżĹϵˣôʯɽ֮ǧʯ̥ǰŮơĵ鷴ˡ
սƬ̣һ˲ʧ˲ϢشһļɽĿĵϣصɽȺ˭µģ
ǵһλʦµģ˵ǴʦҪô˼ɽסˣɽʯԸعģֻϵҲ̫ɽʯоȻһʯ̥˵ɽȺҲǴʦ˵ҪԼɽȺѹˣʱĴ󹺶ļɽʯ˵
ּұҲǧʱ䣬֮ʱּұȥĻԻͣȻ˽λʦĵ֮˵ּ֮ܲʢΪʦѨɽȺӶʹۣʢ˥
ʦսһ˿âĿǾʯ̥ϣͷӿĪĴִʦǵһγԼУ翪ʼֹĴʦΪһз·ڤڤ֮еİţƺĳĶܾúܾ֮ǰڲһˡ
ʯ̥ڵʱٳһǧ꣬˭һǧǰѾʼأλʦֻĪҵĸˡ
磬Ϊλףܷܷ͸һ˿ſ֣޷ţǧ֮ǰʯͷлһԼһһʯ̥ʲô֪ж˼ſ֡
þţʵҲûʲôֵģǵõǸΪ𣿡սطʵ
ףܷܷͷսΪصģȻ֪Ī
룬ʯ̥ںܾ֮ǰѾɽʯ֮ˣһֱڳɳӦóģλ֮Ȼֳһעʯ̥ӶʹĿһȥôĲлͻᱻطǣʯ̥ϣʯ̥սؽ͵
ΪʲôΪҪˣףܷܷĵ̾˿
Ϊ̫Ըҡǵõ㽲ǸĳһԪֹһ㳤ʮƵŮӣּңӦóһٶ֮㲻Ļôҽһ֮ս˵ָָʯ̥ص
վʲôôأףܷܷЩ⡣
ʯ̥֮ϣôȻ꣬ΪһѾЩˣҵศУȱôҽԶִܵ˵۷壬ǵ˾ױƿءûĩճǾ㣬ôǵ˶Ϊ˵֮û˿ˡսһ˿⡣
ǵ͹Īҵһܹ˵һ趨ķ򣬲Լصˣ˶趨ķչεȿ£ֻνİ˴ҪҲĪҡ
ΧУҵĵˣԺǾҴߣҲֻܼβ͹ӡ
ô죿飬ףܷܷҲЩãȻȺ飬Ƕ֮ȴҲ޷͡
Ȼǽǵ˳һʯ̥ȻԽ֮Ѫʯüġս˿ôҲû뵽δϧȻּҵѪףܷܷǣʯ̥겻ȫ˴ʯ̥Ĳ㡣ѹϧһֱãԼòѩȣΪϧĲ顣ǰĪһǻ㾡伫
ףܷܷԽһѪʯ̥üġ
ˡʯ̥ǵѪ֮󣬵ޱߵ˲ּұޱߵ鳱֮С
һδɵСҲ뷴ɻսһ˫Ѹٽһӡʯ̥ϣÿһӡȥʯ̥һصķģƬ֮䣬Ľ֯һ״ƣƽסʯ壬һصĵ绡
սӡٱ䣬绡Ѹת߳ףܷܷüģʯ̥ۿɼٶȸɱȥ״Ƴʯ̥еʱһֵɫüݳҪ롣
սһߣ˲Ƭռ䱻Ļ֮һʱҽУĴӴܣǴǻûл롣
ˣҪбĨɱľ򡭡սȻһץʱսУһΣȥһţ߷ĳħޡ
䡭սֱӴ֮Уһ೤ĲҽУȻһ£սʶֺӤ۾Ȼһ϶սڤڤ֮ңԶǿУһصϢɫңӦ
ҵˡսһߣҪصϢǺͻȻԺ·شһ£ʶӤһҽУ徹ȻһѺۡ
䡭սеɢΣսƺһѪ˿
սͻȻˣףܷܷ˴󾪣ǲ֪սղžʲôоڤڤ֮ƺĳصڲսľȻϺɫѪգȻˡ
ǿս˿еľ֮ѸӿʶƴעʶĽӤϣԭƵӤѸٸԭӤƺһȦʶ΢һЩ
ս£ңԶеӰӾʲôˣǿ󣬸޾ʱղʶǺεս޷صӰӾʲô磬ֻΪ;粻ڲƬղһ硣
սɵó˿һϵѪգĿףܷܷʯ̥ϣʱʯ̥ʧʯʯıֵƣȻܲսµ״ġ
䡱Ƭ֮Ǿʯֱ̥ӱʯڷɽʯУֳһŸ뵰Сɫתӣս


744 츣
ʱףܷܷƺĪĸ֮У¶ͬһ˵ı˺ƴϵõøԲͨ͸˳մ
ս΢΢˿ʷдһץסս΢΢ü磬ղžô£ѵղ̾Ȼô
սҡҡͷ̱иˣ˸ڴ˽磬ǵƣӦҲ˽µһõġ
ǲ񵤣޸ʷԻͳһƿݸսеص
սЦЦһŴ̵ҩ裬ܰ˱ǣʳĸоҲûУʱһůֱʶٸʶʹ֮м᲻٣΢΢ȻʷеľˣˮƽҲˡּ궼ܹ޸ҩˡ
ΣףֻܷܷۣϢøǿ
ͻˣսʵ
ţо½֮޷ƿףܷܷϲص˵ͷʯ̥֮󣬱˱ޱͨ͸֪ԼԲˣʶеӤ˫ƱգΪ½һɿֲĽ֮޷ƣʶӤ˫۾Կ϶һûн磬Ȼͻơ
սʱײβʱȻˣȴ㡣ս鱦һΪһΪ֮Ƭɽ֮вһΪּұĵķ֮ء
Ĳ֪νĽ֮ƶɵľ޴󾿾кսֻ֮ƣּ˵ʲôסģȻֻ֪ܵܰ󷨵ĲҲֻμʸա
鱦ĿǰֻܲںĴУֻм֮ʱŻԪ׵Ϊݶ鱦ʹԪҲһ֮ԽսԪǿ߶⣬⽫ּĵơ鱦ͬһ޴ķ⣬ûһػ˿ӣΪ
ּͬСκƽ֮бڶ࣬һЩԭ֪ƶϣѸ̲ݣγȫµĸ֣Уһ֧صԿݵٶ̲ԸֶѸ
û֪֧Ǻӵ޾ĲƸǸһ֧Ӷᣬ߿ԻøֽǿĽ
Ƭ½ԭһЩɢӶ壬νӶ֮󣬾עΪӶţ֮ǵӶ֯緭һ飬֧Ӷ֮ǲκιϵһ֣֮Ӷ⣬ΪиǿԴǸǿӶŽᡣ
֮ǵӶΪĪӶṫȻնɱһλӶųӶ֮ʧȥģִ֮ӶĪԼӶӶӶľɢ
Ӷ֮ӶһЩĪض³Ӷ֧֣ҲʹӶءɱӶᷢģӶѸپۼ
֮еӶǲǿߣ˵˭֪ЩҲûлص֮ǣ˵ӶһԱʵĴ֡˳֮£Ϊ֮ǱڵĻħΣµĸȻת䡣
̰˴ҪһƣЩջ޴Щȴʧأ̾ȻѡҪĺԱӶ˴ľ޴Ƹÿһλ빥ĸֻٶջ񣬽Щռ䷨ǬеıĶ
Щսע飬̵ĸѳɶ֣ĵ״½ȡɽ֮ŵλá˿״½˴вƺĻǿ֣߳սҪȡ״½ʲô¡
սǣ˳ɳָʼԭ֮һν֮ءʱ֮ضս˵û̫вߵףܷܷҲ֮ؼ졣ս˳ȥһ̫տҲѱ˰գҪһ֣̫λãֻһտյĺӣս
̫Լ꿪ģر̫һֱԼԺ֮Сڵ̫Ȼʲô
˳ɳָࡣ֪Լ뿪̫֮һӰȻտյ̫׷սټģսĿȻһΪ˾Ȼ֮·ͼա
սһ֮˽꣬һ·ѰҲ̽գȻһֻ˳ģϾ֮޷Уֻһһߣӵ׵ħ޴ֻ»
ڼ䣬̵ļҪҷ̾ʹ˳Ϊȥ½绹в׷ɱжϾ̵ͷֵǮӶǶ̵ͷرȤ
¸ȻˣҲջ˷ܵǣǾȻ佫Ӵ̸ˣһ漣ĳŵôɽ֮űٶȿĵ顣
֮սףܷܷ˴㵵سһصĳڣ֮ͨĳռͨսͨڴĿɿڴվ˺ܾã˴꣬ɳ澹ȻڣھȻ״½֮ĹصŻس׿֮ĹصĴš
һսȫɵˣѵɽ֮ʵһֱԼߣ״½ϣս˴꣬ƻԼϳз״½ĩʱѾޱС˭뵽ĩ½Ȼɽ֮ڵء
ɽ֮žȻ״½ֻսɵˣףܷܷҲɵˡ״½ȫֶ֮ͨУ͸ӦĴڣͬΪ˿½Ҳ״½ڣֻһЩżлЩСɫ͸ͨս͵磬Ȼ֮ɳ
һȫյ磬״½Ƿյһڵοռ䡣ԭͨԪؾҲ֪Ϊα˷ؾֲĴܽռ飬һƬյءԼʹͨؾ״½ҲǷǳѣؾʱ޶һϿɵĵ·
յ״½Ȼɽ֮ŵڵأս֮ʱֶ˼ƣԭԴֱʽ״½Լÿռأ״½ɽ֮ŵڵأߣ
ˣսûѡ
սص״½½Ԫ֮㾹ȻԪӦ״½ԭɺԵȻˣǿֱַУʹ״½˶츣ء


745 ֮
ЩǴģսشƬ½һжİˣȻƬ½ĵβδ仯ǲԴ½ŷ˾궼Ϊ֮ȸԾ
ǲǰ֮Ĺڻȫ½ĵصˣ״½Ԫһӯ
սƬ֮ԪȻ޷Լռ䷨еȣڸ֮ҲǶġҲ֪Ƭ½¾˶ֻĹֲӣƬ֮ضһȡ֮ıء
սλع鲢뾪̫ˣԼٻصʱȫģʮɽһɽʮɽɵӴĴͬ״½һ㡣ߵɽϣһľ޴񾲾ţӴصľȻսĵһ
صڵ·ϣսǳжԼĵڵϺӶĹ㳡ϡ
ս˵ɽ֮ǿϢǿ߶ϣȻ׵Ϣ
η˼ڡһϴ˹ӰѸٷա
ˡͻȻ˼ظߺ˲䴫ʮɽ
ɽߵ
ߵ
ߵ

ڵ˶֪սˣ϶ʱաڵԵضսΪǰ꣬ı״½һɨʮ״½ľ棬Ӷ½޾
޾Դ״½ĩ˿ѱ˶츣أһȻսֶΪȴսġ
޷ս뿪״½Уʲô仯˿ټսԭͷǵ㽾ȫĨɱʹɽʥߣǵսսǰȻоһĵĲսһ޷ԽĸɽôţȴһĪϣ·״½شϡ
սϿգڵӹ֮ʱоȻ֮䡰䡱زһ£һĪ״״½޾ӿ꣬оǿõ
Ī״Ȼʹͨ͸ԲʶԭԪܴ󰵵Ľ
˿˿Ƶһ˺壬ͻȻһ״½Ϊ״½Ĵ˵״½еӢۣ״½꣬ˣ״½˺;ۼ״½ϵصȫĵط֮󣬱øΪŨңʱ˺ȻУıˡ
֮Ϊ˺꣬Ϊ֮ɺ첹㣬ν֮ǿҶȥһοʹǿҲԺ֮Բ֮ȱȴΪ֮ˣ֮ศɣſɿ
߶ˣʹǿ׳֮Բ˸֮ԿԲ֮й֮ˣ֮ˣ½֮ˣƬǿյˣ֮ſʹ˸ǿ󡭡
սоԼѲ֪ؼ״½ںһɲǼ䣬оԼȻֱͻɵ֮״½ˣܵɷ򣬵Ȼֻһ֮µĸ½֮ΪֻصɵĲΣһּӳ֣뵽Լս֮ʱƺƬǿ־ļӳ֣ʹӵиǿһƿǿ֮еκʱҲָо
ɣҴ˴λΪ˿ɽ֮ţʱĿ飬״½ɽ֮ŵ֮أǣվɽ֮ϡսһ֣Щ֮˾ȻԾվ·һֻεĴ֣ǵϥǡ
״½ɽ֮ڵĵطʱɽ磬ǿǴ˵еϽ磬ôҲû뵽⼸ĩʱ״½Ȼɽ֮֮أֻɽ֮ʲôطأ
ˡ
Ƽ
Ļ
۷׷ʱӰ֮ƳǲƵˣ״½ãΪ˷ս״½ÿռ䡣оսϢ״½Ǳ̸˹ǵΪ״½Ǽ粽Գ֣Ҫκδ
ǰڵһɳǼ֣񡣲սĴԣ״½ı仯ǲһһŪġ
ɽ֮ű״½⣬֪᲻Ӱҵļƻս̾˿Բ
Ҫɽ֮žںδҶ״½ãƬ½ʵֻ޾һŴǶѣӦòɽ֮ţɽ֮ſ״½ĳһ
סɳָǸ򡣡ս΢΢һ
ĩպ򡭡ɽƺ뵽Щʲôѵ
ĩպţǸӦĩպѵɽ֮ĩպ򡣡սͷһͻȻ뵽һ£Ѩ֮ԿһŻƺͨبʱգ޾ȪǵŻ֮ʶ۳һӡ
ѵս
δʡ
ս˿ĿͶĩպ
սĻع飬޴죬սδ̫ͣã֮ʱ㽫֮λٶȴӣʱڣ϶ǰάŵתúܺá
սǸʵѣԺҲ̫ʱڣ罫֮λӡ
֮λ֮ս˱Ѹٸĩպ;ĩճǣĩճͣĩճͬһս޴ĵ񡣶սϰߣĩճΪףܷܷĹϵЩԷٷչɽǧ綴츣һ㡣
ξɵأսииǧ
ٶȷʱܵ־Ȼɢޱߺ·һ֮УƬĹڣս˵ȴǲƣʱս֮ҪǿȻƬ־ѹơ
Ȼڣѱ޸ģΪ״½ԣӡķش󲢲ֹսĽŲ
սòϣľһλ󷨸֣Ȼӵо޴ĿɳɳǱֻҪǿ󣬼ʹҲһԱֹ֮⡣
ᳵ·ûκ谭ʱѾûʲôսĿˣǾ޴սоǻѪɽǾ޹һ㣬Ǿ޹ɽ֮ϣһ޴ĳǳأɡ


746 
Ȼ޾Դ޹Ϣ֮صȻһĩʱ״½ܹ˾޴ĳѨҲס
ѵŻսǵš
ɳĿӾͷľ޴ŻŻƺ΢΢һ϶΢ɢеˮȫմȾ޾ԣںϣһѶѹȻǵһսģʱѳΪݹǡ
ŻսѨ֮ʮ˵ʯÿһ϶һƣȻġʮ˵ʯսѹڵϡ
ٴοŻսˣΪҪʮ˵ʯͬʱǻۺס˼־⡣ǵһɽ֮ŲһʼսΪԪ֮ţԪ֮ţΪûҪʮ˿ѹʯ
Ԫ־ɱɽȴһɽ֮ΰвûɳ棬ǿпɽ֮ܵɽ־ķɢ뵽ʮ˵ʯԴֳɽ־ķֻ֮ϧȻδֵܵɽķɣΨһ־ʮ˵ʯγ
ǰûɵԸɣս˿ĿޱȼᶨԴͷŻ
䡭սۿҪӽŻ֮ʣһɾ˵ΰͬйɽһײսϡ
սһǹɺ嫵ΰ֮£徹ȻɣޱǿֻͻὫ˺Ƭ
ǿսüͷɵͻȻӰΣȴʮǿͬϫһ㣬ǵŻ֮γһɿֲİһעᱻУ岻ǿͻᱻʳƬ
ƾսԿ϶УҲȻữΪƬľ˿ɽ֮ž򿪣Ҳʲô˶ܽеģҲǶɹٵǿߡ
磬ô£ףܷܷ΢ʵ
ûע⣬Ż֮⣬ȻϫֻΪ׵ĸ޷սص
ŶҪСģŻ͸졣˿
Ҫòǰԡʷ
أҪػ״½ɽ֮һ򿪣˭Ҳ֪ᷢʲô£Ǳ߱ȽϰȫϫѲңսȻ񶨣ɽ֮žȻ״½ϣȻѨһȫĿռ䣬Ҳܲ˾ɺЩ졣
ɽ֮һ򿪣֮״½᲻޷ܣɵķ᲻ƬӰ졣״½һֱǷյģɽ֮Ŵ֮󣬻᲻ֱӽ״½Ϊɽһ֣ڲȷػ̫࣬սܲ
һΣսʮСģЩϫĳ˹ȥǿƾǰľ޴ŻȻͬʱգоԼǧ֮زŵִ޴Ż֮ǰ
ŻȴսϤκβʣһһ֮лûɵģϵ໥֯Ƭȫνɽ֮ţһ޴ķӡվ޴ķӡ֮ǰһļµѹ𺶡
ɽ֮𣿡սоռɳ궯ѣ֪ԼĿĵˡǹɿֲѹ֮⣬սδоκ⵹Щ⣬սذǵǷĵĹķӡϡ
䡭ŻӴ˲䣬ʱһ𣬷·˲һصĿռ䣬޾籩ըγһ޴ĿҵĿռ䣬У쫷еƮҡ
ãսͷ󺧣û뵽ȥʮƽŻȻֱ֮ϣһʱʧʱվеİ˴춴һƻ֮ңӦԼȹʶеĽ˲䴩͸ǿҵĿռ䣬ͬƬռ˲һ
ҿռʱ˷˲ջأͬʱʶȥĽ˲䱻ǿҿռе飬ٳһ㣬սֻ¶ᱻǿռ顣Ȼʱսʶ𣬵ȴ޴󰭣ֻǾһ亹
⹷ƨɽ֮ŹȻаŵúܡ
ȥɣӡ֮󾿾ǸʲôսʧȥģصķӡҲֻɽڵһϣʲôԸٽӴ˵ɳƿɽ֮ţɳҲ궯Ȼʲôǣðգɴֱӷųֻɳ档
ֻ֨֨ɳսƣǷӡ֮һۣһǳǳУƺޱϲսֱӷǷӡ֮У˲䱻ЩɣʧӰ١
ս΢΢һɳ֮ϵûбжϣַġ
ʧɳ棬սͻȻ뵽һ⣬ĻΪʲôܽΪɳ棿״½һֹƵĴ˵ɳƺǹƵһֻ֣һָӿµĹƶѡ
ս޾ǺսȵȣȴδֹƵټΪζ״½ֹһ˻нɳ档
ɽ֮״½ϣһѵɺϣս˼ãоڤڤ֮һ˫ǰУȻһΣеǸδƺһȦһȦӣȻһֻƶˣֻ֪ĸȷķ
ܵɳڲǷӡһɴ֮սս΢΢˵ɳҵɽ֮ţɽ粢ʲôҥ˿̣ҪȽ״½ԼûʲôطӰȫˣϾĴܣ򲻿ܹƻˡ
ɳɽ֮Ҫʱ䲻̣ͬѪħ֮ģӡʵ壬һصԪ֮ӽӽսνɽ֮ŵ˲СĽģоɽ֮źһֲĿҿռ䣬Ѿˣֻɽ֮ſˣɽҲһʲô׵顣
ɽ֮Ųɽ̫֮ͨʱ˻һգˣӴ˴ɽ뾭ǿղСҲһ뾭˴ɽ磬˺λ˵ľ磬ֻҪӡƣôɽĹ㽫޿赲ע½磬ʱȻƽս˼֮ʱңңڰ֮⣬ʶȻҲܽǷӡв鿴ս΢ȣܿȻҿռӰܴ󣬵Ƕڲ˵ȫ⡣
ŶȻﲻɽ֮ţǱ˻ģǾ˵֮ͨǰɽķӦû;½簡ΪλսʱЩʵ


747 ɽ
Ϊ˷ӡ棬ϣ½ܹ֮ɽ磬ȥɽ磬ôΨͨǿǿдƹɽſɣʵɽ֮дķأ½Ȼߣͨĳ֮УԴֱʽЩطӡˣͲлĿռԱͨô֮½֮Уʱֱ֮ᷴͨأʹ±ô½ķӡȻᱻƳλشȴǽƣ飬Ȳ֪ø࣬Ϊ½ҪĿıЩ
ԭˣǺˣĿսɵúݺݵһ
ӵмһнǱٿأʵϣڵ½磬½֮еһ֣½Ϊʮ棬̫֮ʱԭʼݻԭʼѣΪʼԭ򣬱ʮ棬ʼԭͻʵֻеһ֡һ֮⣬زͬһ޴壬ǵʼԭ֮еһֱ֮У֮⣬ȻһЩ棬ͬӦԭʼеһ֡ΪǸͲʼԭǻ֮ҵɽԭΪǱͱȦһ֮УʹǿһֻҲ߳Ƭռ䡣һ磬ֻҪӡأһɽƵ
һжΪȥ˸ͲؾǷأֻҪɽͨ򿪣ֱӴӴ˴ɽ磬Ȼÿ˷֮ʱԼԶɽ粻ͬĵطֻµʱ˺ͼλ˱ᱻֿص
֮ͨе̫ǿԽɱ꣬ҲͨսЩƵص
û뵽ݸ˵Զͬĵط½֮жӵ޴ĵؿռ䣬Ҫȥɽ磬ֻӹͬĵط֪Ҫôϵϡ
˷ģһ˽ɽ֮󣬲뿪½硣Ȼ޷һȥɽ磬ȴа취ʱ˺ص
ˣǾ̫ˣսϲԥٶȷ״½Ͽգȡ
Ȼ֪ս˼ã״½˲䱻һ޾֮У״½һ£Ǵ½֮ϵȴû̫ĸоù˲޷Ŵͬһޱߵĺڶ״½ʱ״½չ˵ǰȻһ޴壬һûĩպޱߵĺˮ֮С
״½ֱӱޱߵĺˮйԭ״½֮ػҲȻ顣
֮⣬Ȼһ𶶶ɢ˼֮еİ˿½֮еһҴȻޱߵĺˮѸ״½ȱʧķλԭĩպſ½γһ壬Ǵ˿ĵ״½ֱӱĺˮҪȱʧĲֲ㣬γ˾޴ޱȵ
ŵĴǺȻգԶһǿҵţ·飬󿴵޾ĺųǹĵط˿޴ޱȵĴ½Ȼɿֲƽǧ֮Զ½֮Ľн֮ˣѲ£ֻͻȻ飬̫죬ȫľˡ
״½ϵ·ûиоһ㣬ֻ֮еͻȻøֱ״½ȫ֮УȻͬǰһţŵĴ֮⣬֮еĵӶ֪ΪǰѾٿ˸Ÿ߲飬׼
״½ʧƽⱻƣʮ⣬ƺһƬ֮ϣ֮һ޴ĵ졣ʧΪп޴ĺХ
֮ǰµĴֲĺХ͵С̶ȣֻ˿½ָѡ
սϣ˿½⣬Ͼսսѣпܣ뽫ȫ֮УЩ½֮еűȻͬ⣬ҲԸӡ
𵴣Ȼʣɽ֮ȴ·ĴӿУʹӱÿ񱩡
зӦˣսһ˿ϲɫоһЩҵ֮ӵӿȻǵӡѾѣȫʧҲֻʱ⡣
ˣǿ׼һȫµˣս˿гڴɽ磬һӹĿռ䡣
Ѿо֮ףܷܷŮȫˣ֮֮еһޱŨһ泩Ǵ˿֮ܵʮֿ񱩣Ȼ֮лҿռĿϢ֮Ȼʺֱա
ЩɽԪ󲿷ֶƬ޿ռ֮ˣҪ½֮㹻ſӡԪֻ֮»Ҫµʱ䣬֮޻ֱ֮աص
ɽ֮ѿ֮ȻɽķƬ磬Ҳ˵ǵĳŵˣ׼ˡսΪȻص
յӵо޴ƻ֮Ӱ죬޷ֱǰɽ磬Ȼס˿Խɽ磬ÿһδͻˣλܽ˵Ŀռ䷨֮УҾֻҪ˾Ϳˣѳһ󶴵ķӡ֮ŵ
򵥣״½֮УǾȫ״½ˡҲûʲôطøȫˡսʼ磬ҲѣϴսǴͨϵϵװ飬οǻգƻֻ¸룬ѽһЩҪıҲÿռ䣬һʧźã
䡭ɽ֮ŵķӡɳ֮£Ѿ޷ǿҿռ֮еĿռĳڷֱɢɽ
սһХֽ໥ɵɳ׳ĸһ֮У֮ɡռĸڣսЩɳʲô⡣
оһɼΪȴޱ͵ذͬһ㵰һ㡣㵰֮һɴƴͬһʹͬĸ̥֮У˲٣Ѿ֮ͨУĸٴ͸Ƭ硣
֪˶೤ʱ䣬ƺһ˲䣬ƺꡭսоƬҵĿռԲֻô򵥣ֻǻ֮лʱвɵðңǲԵΧһ룬ֻûб˺꣬Ҳᱻʱ֪δʱ漰ʱ䷨ĿֲҲ˲Ϣ꣬УҲֻһ˲Ԫľǿɾ鷳ˡ


748 ط̫Σ
֪ΪͲܴ͸νɽ½֮ƶӡƶʮֹŹֹ֣Ԫ֮͸ɼӡ֮ǸɵĶ
䡭սоԼΧǲ飬һɾ޴ĳ˲佫ԼоԼ͹֨ƺɿֲѹ֮Ҫ飬ΧһƬڣХ·һƬƬռĲҽУսɺȻʹвӳֵȻ޷ȫ͸ƬֲڵĿռǰȴһһյָսǰеķһŨ֮ǵ֮ӿƬڵ֮С
ɽĳڡսϲԿ϶ɽĳڣҴ˿ǵѾǺԶֻҪŹȥˣô԰Ȼɽ磬뵽սȻһ˲仯Ϊ֮޾ķ֮ʱ֮µľ޴սͬһ֧ļһֱӴƬ֮С

ɽ磬ˣսһ˲ǵ޴ѷ죬һâ𣬸ܵɽޱŨ֮ȻһͣԼƺ˲ǧٱһ㣬ԭޱŵζʱ
صս΢΢һɽȻ½ǧٱ֮࣬һʱ֮侹ȻûӦʹٶҲ˲
ʲôڴʱս֮׵罻׵֮ľһ޴磬һ޴ɽͷˣǸոճѷ֮ƺҲ˾޴֮֮в
ʲôսĿɿڴԲ֮Ĵɽ޴ķɽ˸ÿһһֻڷһĺڹ޽֮Ȼ¡
ֵۣⱰСˣȻҡսĿɿڴʱһŭ´
ɣֵۣʲôսɵøȻ֣Լ·Ĵһֻ˫޻ɽһ޴צӣȻԲ֮ѹĴɽȥ
桭սɵʧͺΪľ޻Ȼһֻ档
ԣֻһطѡ˲䣬սʶЩʲôǲһֻ棬ֻһֻط࣬ܽطݻһ㣬ɼ˵ΪֻԾ춯ˡ
ۡ㲻ö֮ˣ֮򣬱ֽ֮һԲ֮ϴ
ɣ֮ƾƻԪɽҲסҡ˫޻һߡ
䡭ֻ޴צصغɽף޴ķĶʱû˲佫Ǿ޻ϢЩ޾ѻΪĹݣЩҲ޷ס֮ɽ֮ϵ׵ͻһһΡ
䡭ڴʱɽĴȻһڵĴսղųǵѷ֮кȻ˲
ʲôս󺧣ΪֻǾ޴ѷ֮гɲǣɽվȻѣɽء޾֮ͬı⣬ȫָֻսǿֲ淨ࡣ
ôܣ⾿ʲôΪҲһŭӵĴʹҲδֻоԼޱȾ޴淨࿪ʼˣͷ֮ϵǻԪɽȻǱӲеľһֵѷ졭
ߡڲ֮һȻǻԪɽ˳ֵۣƺҲоƬ֮ǿֲȻرԪɽҪѸ룬֮ϲֻгֵһˡ
ҿ⾿ʲôôսˣϢ֮ǿǿЩ˵ǿԺԵϣˣЩֵ˸ûйעֻԵصѷ֮гС
ȴƬصģղźǻԪɽԻĿֲ˽ȻײһƬεĹϣȻѱ˲˽磬һƬľأֻѷ֮İھּ֮еմѣƬ֮еɢѹĻԪɽ
սоǻԪɽѹĽֵֻ̫࣬ǹƳ֮¾ȻʼѣǾʲôΰʲôĿֲ֡
۷һŭ淨֮£һӰгһɫĹ⻪ѸɢԭѵվȻǱɫĹ⻪֮˲̣ĿռƬǱɹһĹ⣬ǱɫĹ⻪֮һȫµĿռ䣬һ磬֮ɽɽӣǻԪɽԵص׳ɢ޾֮ĺĴ֣ǱɫĹ⻪ᣬԼҲⶳռ֮еһ֡
ս󺧣ˡ֮䣬ȻǱɫĹ⻪֮£ԻữɱƬڴֵѹҲ㹻ƬʹǿǿֲֵĹ޷׵޷赲ǱɫĹ⻪һּķ֮޿ײͬˮйһ㣬ֻҪһ˿϶Ͳ赲ַ֮
ǺɢĹ⻪ԲеһȿֲıĿ̶ֲֻ²лȫָáовΣʹڲִ֮ľϡ
ǡǡޱߵסɲǣһѵˣǱɫ⻪ȫ¿ռ俪ʼֵѷ죬ЩѷֻڵľΪģܿ飬󻯳޾ıɽȥ
䡭սֻֻĴ޵ţȫоȻһ޾Ĺ˲䱩һ޾޴ӰصײȻѹսĴ֡
䡭սֻȻһҡʶ֮еĽɫӤ徹ȻٶȳֵƣȻֻֻɣǹӰȻ飬Ǻڰ֣Լ޾ıɫȻͬʱɢ֮СԭӡƬռĽɿֲıը֮ĳ֮£ʱսۡƬѪһڵһֱӱͶǧ֮һɽ֮С弸ֱûɽʯ
սʹѣҲ֪Լһײ˶ٸͷһֱ۵ͷǾɽɽԱ½ҪӲǧ򱶣ɽͬһƷ鱦һӲǹɿֲ֮ǿķ˲
ʱ뵽ֻۣ֮һᱻһˣʱЩûһʼÿף⿪׵Ϣ¶Ҳùڼðرɽʯ֮Ҫðɡ


749 
ɽ磬սоղŽֵǼλֲĴھԳԽ󣬱֮Ϊֵۣۡɽ֮иԵƵģǾɵۼĿֲڣ˭Ƶۡ
̫ҪⶫһϢ¶׷ɱֻɽֻ֮һոշɽСӣ˼һָͷԼˣսҲû
һԭޱţ۷ʱǿڻûָܻ۷壬Ҳһͨλȵİɣɽӣǣսʧˡ
սȷʵʧˣǿֲĺڰ֣ǱɫĹһǳԽɽ編ĿֲڡҲȷʵˣ˼ҼȻҰһλɵֻۣɵۼƴһΪɵ۵Ĵڲ˫ôɱģҪһλɵ۱ɱôֻԳԽɽֱĥ
ѷǿɽ֮Ķ겻֪ʲôĴڣֱӽɽ͸½硣ǶôǿĴڣиǿĴֽɽĵط޲֮ûвпֲֶΡ
½ɽģ½ķӡ֮Խɵ򣬶ɽߵķӡ򵥡
սԼǵѪùˣʲô¶һɽͱɵ۸ˣҪԼ죬ۼףֻؾͱĳƬ֪ôġ
ˣλҲ֪ôսûʲôעˣ֪Լɽʯ֮жˣΪײɽʯ֮һɲǣֱӻȥͷԼɽʯ֮жãϵĹҲ˲ˡ
áսŹͨ꣬һɲǣоƺñ壬Ǻڰ֮ײڰƺĳֶ꾹ȻȥԹأսʮ⣬ˣֻǺڰҲܻ磬Ӱͬʱ顣
ǺڰֻὫɽƬռȫĨȥ໤ֻҲᱻٶѷ֮У޾֪η˿̣֪ˡ
áսͷȻһͻ֮£õȻûзӦǱʹѵı˿亹ȫˡ
ááôİɡսֻԴһӴˣʲôȻоĴڣƺõʧˣǴδй顣
ˡΣ֮дһΪ
ս˿õ껹ڣоõޱȵ֮Уƺеʱпɢһ㣬һˣʲô״ѹָղ㶼ӦĴڡ
ãˣսȻʵ
ǵˣýеֻ֧Ų˶ãܿ˯֮Уó˯ʱ޷ˡõ϶ش˹оͬеʱϨĿܡ
ôǺɫ־ʲôսˣÿԴӹ֮ҹõں֮󣬱꣬Ҳֱӱսˣ䱾ô˵ҲǳԽɽܵĴڣô˵˯ͳ˯أ
Ǻڰħ޾ҵ֮УڰǶģûδȫָղһħƴȴܾˡҵѾ޷֧ˡõƺԽԽԶһ㡣
ڰħʲôãսͻȻ뵽ʲôæã˯ܴÿռ𣿡
˿Դÿռ䣬ȴ޷硭õ
ѽ;ջɳĸͳսʱԴˡ죬򲻿ǾˣĽ磬Ҿպɳףܷܷȫ״½״½㡭
ԲˣڵѲԿ磬ԣ޷ĸͽͳñ˯ˣýɢ
ǰɣãһ£һ¡áááսϵͷųȥǴ˿֮һƬţõ꾹Ȼ޻ӦȻֱӳ˯ˡһսˣ
ҿãôܵøָѰɡսʱôҲû뵽ȻҪˡ
ˡܡҵ⡭ġԡԡһЩաս֮Щʱʶ֮ٶȴޱȻöȫˡ
Եʲôã㣬ôҲѽ߾ҪôɳŪսвٶȵ
ááװսУҲûлӦֱսԼʶ͵öЩľˣҲûеȵõĻ£ֻˣǴʱսĶˡ
ǸʲôһɽԼ˲˵˿̾Ȼһˡرȫţ˯űȴû취õĸָ̣оԭһ׵ؤܡ
ĳֵۣĺۡսвͣ⼸ˣǵѪùˣԭɽһԼн磬мա
ĻһֱԴ֮󣬾ռָ۷״̬ڤ֮оһҲ׳ˣò˶ñʱо򵼣ɽ֮дɱķֻҪЩֲɵ֮ʲôԿԺаԵ
˭вƣɽľɵıƺĵǹƨֵ۲֪ʲôȻռ֮еĺڰħ񣬽ԼһӴ䷲䣬һ׵Сӡиʲô¶
սĺʹһԼļλҲ磬֪ʲôʱܹųžۣԭһӵأ֮ͻȻҲţ֯Ůţ֯Ůңţ֯ŮһһΣⲻ׵ļһ˭֪ʲôʱܹѣ֪
սƵҲɽ磬֪һｫԼ֮ͨȥͨȥˡԼȥܼõһɽ磬һͲܽ룬ᱻصĹų⣬սҲ֪˶ãڲϴõĹ֮ľ޴󣬸оʮƣ˿̵һִδйľƣ֮УˣȻ֪˯ˡ
սٶʱϵѾõòˣѵĹ̫޸ѾȫãֻЩۡоԼڳ˯֮ʱ֪ɽķԭǲ赲ԼͻƵĸĤȫʧʶ֮еӤͽȻ˫ۣǳоԼٶȵõ˴Դ֮øӴ⣬һȳ۹֪ɵɾ硣


750 ̫
δȫʧоֻҪһЩ۱ͻ֮ս˷ܵǣԭѵ۷ڱɵëϴ֮󣬾Ȼٶͻƣ֪ԼǲǴﵽ֮ǴʱԱ½ʱǿܶࡣ
ǡǡսŲһ£ԭȲڣ۵ɽʯת£ѿһЩ޷塣
֮ǰսܴѣʹӵƿɽʯҲ޷޸ˣǿȻᱻɽһͨɽʯʹӵƷ鱦Ӳȣ˿ս鱦
ģӲţûЩɽ绹첻ȥˡսɽʯ֮мݺݵһ
ȻѳʵҲֻˣЩʧȥˣֻʱ򲻿ѣҵԵȻԽЩŪ
սһԼĵطһεĶѨɽʮɣȻԼĽɽ֮ǰһƬҲ£ϳһЩεĲľʮܼסߣܿԶԶĴϣѳ޴ѷ죬ĺӵѷ֮룬ȴ֪δ
սɵõ˿ڵɽԶ죬ص׵ǵѷΪģԲɽͬ֩ܲŸѷ죬֮͸űĺ⣬һɻǵĺڰƬռ䣬֮һħĸо
սһ£ƬصļӲ鱦ǾӲĴأȻѳķ档ɽɢʯŤͷԼɽɽͷ֪ɵĶȥˣɽһ뱻٣ȴ˵رײ½µһʯ֮УȻ֪Ҫǹɿֲıը֮ͳ֮⡣
Ҳ̫ˣսʼ磬֮еǹɺڰȫûӰ죬ɵرɣǱӦνĺ֮ɢı⻪ӵеһֱˮԪص
̺żΪŨ˿ԵѾɢ֮䣬սʣ治׸֮ܵе֮Ĳ²ȷʵûǺֻ֮Ҳһ󱩷ǿǺڰħĴָֻǺǱǺڰħĴѿδܾ
֮ȷʵҪǿ½ǧٱ֮࣬սǿܿӦˣ룬ЩСɽ磬ֻ·ߣᱻ޴顣
ɽ绹治Ǽ򵥵ĵطܹһֻСӽ½磬ֻ¶ʮǿΪʹÿһ쳣ǿҲǿһ½磬ǧٱԭٶȺҲӡ
սֻ룬½ɽ綼ޱȣɽȥ½ֻ¸ѣҲӵ۷Ϊ½Դͨܽ½磬˾ɵۣƾԼ½Ҳ̫ܡ
ԲĴȫսȵȴǾȻû˹עƬطĴ䣬Ҳû˹עطӦɽ֮ʮƫƧĵطνĳֵ֮ҲˣҲ֪֪Լʯ֮л˯˶ãʱ䷢ʲôǳֵѾѰ۵䣬һЩҪĶˡ
սҲȥѰʲôط͸Ź죬ǺۻһɵӣܹױݺȻú۶ĵĶⶫһǺˣһúֵĶԣطǳΣա
һΣյĵطʲôõıҲ类ǼֵȫŪˣûбҪȥϹתƣҪ֮ǰЩȤȥҪһСɵľûãû˽磬նûУЩɵһָͷһûƬ𲻵ʲôá
Сӣʲô֡ս׼뿪ʱһ΢ͻȻԺ
ս΢΢һɵתȥȴδκˡ
Сӣ
ٶȴսηˣȻһűɫӣǶ಻Զһ֮ϡ
˭սȻʵԼоűɫֻǺйϵǴ˿Ǳɫֻ֮һѡ
СӣҽкۣҿԴһ컯Ǳɫ֮ٶȴһʶ
ۡսһû뵽۾ȻҲûһűɫ֮Уıը֮¾ȻûлֻǷɫ⻪ɡ
۾Ǻۣ˵ҵְɣ۵ٶȴ
սɵʼ磬νĺû˵֪ΪһɵۣԲ򵥣ɽ֮в֪˺١ôֻ֪һոǱɽС䡣
㲻űۣٶȴ
Ǻۣһɽأ㲻һӶѡսװΪȻص
㡭ʱǱ˿ס˺ս˵һҲûֻһӣ嶼ûУǷ޵ĺֻۣҲˡ
ֻڵûа취ҵ֤ķʽֵѰΣĿռ䷨ĶˣӿڲϢֻһҲû취ӹֵ۵Ѳ
սһССһĴڣôطЩ⣬ԸܵõսϢֻһССɾСһȻǰʧȻƾһҲԿѹһССɣǺȴһ֮˷ѹһССϣֻĻָҪ˫ʱ䣬Ѿġ
ˡսоܵĿռͽȻͬһ޴֣һǿѹ˲һִĸоֱӵظɵ۵Ϣ
СӣҪɱһֻһ㡣û˸һҵĻǱɫ֮дһߣսߵѹ˲ʧ
սĺȴҳһ亹ɵ֮𣿾ֻʣһ꣬ҲһССɾܿġ
ս֮òֻҪõ֮סԼ壬ֻʣһƲлĺţֱ֤ɵͬ¶ڱѩ֮еСȸ
ҪʲôսЩƵʵ
Ҫ㽫ͻغ칬ô۽һ컯ȻҲѡ񲻣ôģ˶ô֮Ĩȥ۵䣬ȻսӦôԻֱĨɱսꡣ
һеѡ𣿡սЦһô¶һɽЩƨ飬ǵѪùˣ
ûеѡ񡣡۵͸ŵЦǰСӻѡû˭ѡ


751 
սнĺ飬ҪĺֻۣҲܵʧ˯Լôıܶò˵ڻҪܵһƲлвǸʲô칬治֪ʲôطɽһĨڣƬطȫһƬãȻ
սһ֪۵ĲлսĵʦʵϺҲҪˣǰСô׳һʲôҲ֪
Сӣǲˣۣۺݺݵص
ĸˣ㣬ʵҲ֪ô£ǹͻȻĳײɽ֮УҾʲôҲǵˣʧ˰ɡս̯̯֣Ȼֵһ·Ҳģʲô벻ʣҲ̫Ʋǡ
㵱ô𣿡ŭ
Ҳû취ҪʲôҲ벻غ칬ӻԼܻȥˣսνص
֪۱ӳֵ۵˵ѲűɫֱӷУȻɢ겨ֵ۵ȻᲶ׽Ĳҵűɫӡ
֮еĲлǿвսǶڿֲĳֵ˵ֻһָͷԽĨɱԺû취սİ׳ա
Сӣ㵱治ɱ㣿
ţҵĻ갡Ѿʲôˣû׼һ»껹ܸʲô¶սĻһʱ뵽һֿܡ
ǲ֪ѻꡭͻȻͷһѻ֮һĵǵԷܵʱ
սɵľ磬ǲֻ뵽һ⣬ǾսȻǱըĳ֮²δȥϵƺأôСӾʲôֶʹԼҪ֪ⷽԲɽ綼ըùѿѵǰСӵǿΪɵ۵ֱӱɳˡ
սǸӡ֮⣬֮ܵǣǽ类ɽ֮Уܿǹɷ
ıը֮ȻãҺͱ˵ʧ䡣
ҿǸޣൽˣֻǾѣԣƤڣȻԴܿһЩ
ʲô۲ɵ΢΢ʧû뵽ǰϢɾСӣȻ⣬ɽ֮кޣΪȻ֮ϵطëϴ裬֮Խǿ˻Ƚǿ֮ȥ硣ޣô˵ǸޱʵĳɾȻơ
СӸˣۣ˵ʲôޣȻôʵô۾ֱѻꡭһߣǱɫȻ֮䷺һű֮⣬˲佫սȫսûʲôֱӱɫĹ⻪һɼ־ֱӺʶ֮С
ⲻѻ꣬ᡭս
Сӣۿ㣬㱰΢ϵ꣬ٹ⣬СӵȷʵԶԶ磬ȱһǿպϡһЦ
ս֮ȷʵʮ⣬Ǵ˿ս潫ͻغ칬ҲֻȥһֵۼȻѾԳְŹĺ칬ֻ¾ص칬ҲֻһѾĺ칬˵ɵһȥء
ԭ꣬뿪Ƭ򣬻ҵһߺõ¸գû뵽սȻֻɵ꣬ȴӵǺε졣һɵ꣬ԱȻһҪ̫ˣ뿪ƬҲҶ֣һɼȻٻʱȥָ۷״̬
ⱰСˣҶӦȥ칬ȴҪ֮ᡣսŭŭʶǱʶ֮£ûʲôֱ֮ӱơ
סһɵʶȻ˿ԾȣΪսʶȻޱ޼ʣһƬÿһ纣֮Ϸӿƺγһεʶ޷ȫ̽۷ӻϲսȻֻɵľ磬ʶ֮ͨɵʮ֮ޡ
Ҳ˵սʶɸĻܣսǱԹһ壬սӤս꣬ôͿֱȡսӵǱ޵壬˵Ըһ
ţ֮еϢһ˿Ϥĸоڽսʶϵسǽɫ֮ʱȻоһĪϤڴʱֻʶ֮нһһĹӰȻȻ˳ȥ
ӡ۶ʱ֪ǵսʶǱصӤȽ֮ɲпܶһ壬ֻ֮ᷲ壬Ͳô鷳ֱ֮УɼɣǶ壬ÿһ֮жһӤȫԶˣȽӤĨɱ֮󲻽ᣬܶ󲹣˵Ը޸
ҪҵӤ롭һɷŭʶսʶ֮лصݡãޱߵľˣ赲׷ٶȡ
ССҲҷսǱʣޱĴǱɫ֮е꾡ս壬󻯳һֻޱߵĴ֣ǽɫʶ֮һĨޱߵĽɫ˾ƽϢȴȻǽɫӤȻʶһռ䡣
ţռ䡭ʡȴҵʱ䡭۵껯һ޵󣬺ȻģȻռ䡣
ʶȴʶԴȪ겻ϵؽ˵עʶ֮УȻתɴĻԴʶ֮𵤣ƵӤĸӹݻγһȫµ̬Դ֮֮ʱ˷̥ɡ
ޱӴֱ֮׷ս꾿Ǿ޴ӰȻ֮еĽɫӤҧȥڴʱһȻһ޴ĥһصغӰ֮ϡ
䡭Ӱһ֮ɢ
۲ɴ󺧣ٶȴƬռ֮ʣȻƬռ֮а˿ž޴ǳһĹ켣תɫǳΪģͬһ޴ḥ̂ɵ˿˿ѹ꾹ȻЩ̫ȶ
ôܡж졢硢סڰ˸졭ۺȻǰСӾһʲôռ֮УȻŰ˴Ԫض죬Ϊ˴Ϣѹ֮һڵὫԴĻΪ˴ݡúۺȻĲжѹǺڰʴԪض֮˺޸ӡ
ʱ۸оԼڶսǽһ֮С
Ȼľȴ£ս磬սԲƬսΪɵۣȻֻвл꣬ƲлȴƼˣȫԱս֮еĶֻҲҪűôĽֻܾˣսҲΪᡣ
ˣ϶սĽ֮Уˣ˳ս壬սĶˡ
Сӣ벻Ȼӵ츳̫Сˣ۳˿ӰСøʵʱסѹͺڰʴ
ϼһҪңûôףȻˣǾͱˣս͸ǿҵţоǰ۵Ȼǿ󣬵ȴв꣬Ϊ̫⡣ˣҲ


752 ս
С㲻Ҫ̫߹ԼˣֻҪԸ⣬ȫҲùҲͬ㲻Ҫͬھɣ۲ΪսŶѣûзϡ
ս֮ˣܶᣬȴҲǼźȻţȻ׷ŹʱΪԼ̫أֻҪԼ޸룬Ƴս֮еǹİԪصԼԭӵиֲǱ
˵Ա𣿡սռȻصȴһ˿յĵ٩֮⣬ú۶ʱоһ˿Ҳ룬̳ˡθնɲǣͻȻоƬռ䴫һɿֲԭɫԪض쾹Ȼһ޴ĺڶǹɿֲԺڶ֮д
һݻӰûüӦ㱻Ǻڶûٶ۵ʱ򣬺ۺȻԼ޾ǿ֮УһſſȥǳƬǿ֮пݻƬ޾ǿյһޱȾ޴ľǳô֦Ҷ֮䣬Ϊ۵þ޴ޱȵĴϣſɫĴͬݻһ磬ɫԪص֯һƺ˻ķ򡭡
һƬǿգһжΪǿޱȾ޴ľÿһʮ꣬ÿһ֦Թƣ޵ǿ֮Уֱͨ磬ҲɵÿˣΪԼһ㡣
⾿ʲôطǰһ̫죬һжʵ
ڵǿասƬǿ
ôܡôܡ㾿˭۴ʱʼսʵԣԲӦһλɼӦӵеĿֲΰȻԼڿٳһƬǿգʲôֲڣǿ֮еĴǸʲôһҶһ磬Ǻεȵ׳Ϳֲ
Ҹо֮һ˿ϤϢϢҵԹҲµûдĻ㣬ӦĪ֮ˣֻʣ꣬޷֪㾿һλҿԸҾ˭ҾרΪĪ֮ӵǸˣĳһӦö̵ӡֻծˡս͸һŨŨɱ⡣
֮ӡ۴󾪣ɵʧͺ
ͻȻ뵽ڽսʶ֮ʱһ˿Ϥĸо˿̣սĻһңԶļ䣬꣬һλѵ꣬ӶʹԼԲǳΪ֮ӣΪˣרΪ˺ؿռɽ磬ƾһ·ƴɱڵɽ۷壬ΪƬ֮ǿ֮һ
˵Ƭ粢ֻһ֮ӣɵ֮ӵˣô㼫пܻλĻᡣȻһ˵Լ֮⣬֪˭֮ӣΪǵǾܣԼ֮Ҳ
ܡ㲻ܽɽ硭һ˲仯һ޴ӰͬһŴһ޴Ծ֮䣬ҵƬǿյĳ·ǰƬǿһַĵη壬ηֲ޾յĴ
֪ʲôǿô֮תľȻ޾ϢǾſŲͬɫĴǷ·Żһ㣬ޱȹ졣
սڵĿռ䣬ֻսĳֶν͵һ޵Ŀռ䡣֪˵ԿԼ磬ǰСӲֻһССɾϣӵ
䡭䡭ںۻ޴ɲǣ޾֮ͻȻһ޴ƣһƬǿվڵǸ߸ԾӰһХһɫĹſǴɵһصغֻǿվ֮ϡ
ֻ޴Ȼһ£Ӷĺͬһλã֮ǰ俪һ޴ĿֱԿ֮гյһͷ
䡭ӭһݻĴǣ޴ȴδײ֮ϣǱһֻ޴צֱĳɷ顣޾飬˲䱻޾ǿա
ߣװŪû취Ըҡ΢΢˿ƬǿȻ죬СӵƬǿ֮еǱϾƬǿƺֻǳʼ̬δݻǿ̬ʹƬǿյףҲв
ΪɵۣѾɵ߷֮ݻΪصĹȻƬǿ֮û취ȴܹܵƬǿ֮еķܱ֮ݻ̬һԷʽǱĳǿ־ǿдǾ˵ƬǿտƺǿȴЩǿиɵĸо
ǻܣǿƺ޾Ҳ޷ҵδĳڣʱս޵ҧгݣս˵Ҳͬһ޴ջµ֮ӣɵôԼ˽ǣиĻ֮ӣɾλ
ֻϧѲ۷ʱԼ޷ӦɽλãܹӦɽλãʹһƬǿգҲһƿصɽ֮С
к㣬˫ơӰһ޴ֻ޴צ޾ǿȻһ˺һɱɫƬ˲䷢һ֮һѸǿ֮ӿצȻ̽ѷ֮УȻҪѷֱ˺ѿ
սֻͷһʹգͷ̫ǿ֪۾ںϵͷȻ֮жӵԣƬ޾ǿղδ죬յıȻЩ۵ԭΪƬǿ֮У׺۵Ǵ˿ȴ֪Լ㣬ʹһλشۣ֮ҲӵһЩĵơ
ú˺Ƭǿգѷ֮룬ôһоǰˣԼеĵȫ¶ǰλɵ۵ǰʱֻգ첻ܽԷɱԺֻҲлᡣ
֮ǡսԼ֮һ޴ǣͬƬǿյһ㣬˫ֽһĪӡǡһȣ֮ϵľſŴȻһ𣬾ŵ𣬾Ԫص˲ս֮ϡ֮·˲仯ΪƬǿ֮ΨһйԴ⽻֯Ȼݻ޾ķģս֮еİ˸ƺܵĳĴ̼ˡһ¾ȫ죬޾֮Ƭǿ֮еľɫ໥Ӧǿ֮ǳݻ
䡭۵Ӱ˲䱻Ǿɫ͸ø͸ԭ֮˺ѵϾȻٶϣʹ㾡ȫҲ޷˺ѷ졣
ú۳ԾǣǱɫĹ⻪ȻǾɫĻ֮Ѹٱͬͬˮеһ㣬֮仯ޡ
СӣڱҡһŭսȻǾſžǵӰƬǿյĹ֪˺ƬǿգôԶҲ޷룬Զڱ״̬սȻҪƬǿ֮С


753 ɷɵ۲л
ϼһҲŻңʲôȫԱԱû¹սмػӦƬǿգɲĺԱԽ챬Խã޷ָҲ޷ƣǿյףһвͲ⣬ԱǾͲһˣɿԻƬǿյԻЩȤ
ԱȻˣǾͱɡһŭǾ޴Ӱ˲ԹţһɱӰбŷƬǿӰǱ֣֮ͬľһ㣬Ѹٴ
ãսɫٱ䣬۱ĲԼ꣬꣬ԱԺӰ죬ֻҲ֪ǰʲô磬ԱƻȫսԤ롣
䡭սɢľɫӰĳ£Ȼѣϼ⣬ս֮ǹɱһײɵײǿ
Сӣһҵġ۵͸޾ĺ⣬ԱǿճѷɲǣһӰ룬Ͷǿյѷ֮Уǲĺ۵֮塣
սˣԱ֮£ֵûУֱӱ֮⣬ǰ۵֮ҪǿѷˣȴΪ
ӵʮֹܹԵײһ·һɵۣ־֮ᶨԶǳȣһ¿ɲΪߡۻǵ͹ƬǿյĳЩ
ˡں۵ѷ֮ʣͻȻоһһǿԿܵһ
Ȼ֣ԼֻصƬǿգǰһ޾ǿߣԣߣһ֦һ޾ǿ͸֦Ҫǵѷʱֽ˻
㾿ʲôͷһ˿⾿ʲôֲĴڣ֦Ȼ͸޾ǿգ˲
䡭۸Ҫ͸оһ޷ܵĿֲ˲ע꣬оԼͬһ˲ǧ򱶡жûüͻƬʧȥ֪
սɵǿձۿɼٶѸϣںӰӻĹɢһû壬øԲͨ͸
ǳˣһֺ۵Ĳлҷʡ˼󲿷ֳ˻ݣҲջ񡣻δǲգսøԲͨ͸
ս˿һλɵ۾Ȼˣ⵹սЩппǣ벻һԼȫ֮ӣҶϽ磬Ϊɵ۵ģ֪ʲôΪġ
ǿջսһ亹꽻ָ쳣ⲻɵ۵һƲлѣӵ˿ֲһλδ˵ɵۣǵöôֲ
ս˺еһЩƬΣ֪ɽ羹ȻΪʮʮһ˿ɽ½ÿƬ½֮ӵһλɵۣЩɽ½ֹһλɵۡ
ɽ缸һճ־õս֮У໥Դˡ칬ں׳ֵԭǺѣ˵Ƭռ䰵һ棬̽գû뵽Ȼֵϼλɵְ㡣
ս֪λɽеľԭһɽ缫̤ԭһΪʮֻߣΪƬ쳣ԣ֮ȫˣҲû˭¿һ
˵ԭɽĵطΪ̫սƬػΪءɽطָ˷ԭһֱ޷ָ˵Ƭر¹䡣κﶼܵӰ죬ֲֻʲô䣬ֻ֪¶Ѿˡ
˺еļ֮սɽ˽⡣ԭǹ򣬴ȥһ·򶫰Խǡ
սԾԭûʲôȤֻһϵǡǿſú۲лıɫӣսʮָȤⶫû׼ҲһֻǵսʰӣȻӦԵĲԼ֮עҲûκηӦһͨӡ
ս֪ɫӾǺһشΪԼûҵ֮ͨȻ޷򿪣ں۵ļҲûҵɫӵĿֻ֮ԼĿռ䷨С
򿪿ռ䷨սžԼ湻ģռ䷨емٿʯ⻹ĹѨи㵽ģռ䷨սص֮˴Ƕ츣أ½硣
ɽ磬ռ䷨ԶԶѾûбҪʯռеƷʣռ䷨ȴҪʯװռ䷨֮УҿˣȻսҪһˡ
νļƷԪʯֻɽΨһı콣ڿռ콣ڲǵͽճ飬ɽҲµȵģ̥вСĳɳռ䣬ǿԴպһá
ΨһսҵǣѪûãڡⶫѪħ̥̥һ˵塣õĹ֮һֱѹѪħҪѪ۶ֱܵų⣬ҲҿˣȻֻѪҲˣʱ޶ˡ
ɽ½ǧٱ½Ϊ˲Ϣɽ磬ٶҲͱ½ıһٶҲ⣬ûѪ۴·̣֪ʱܷɵõֳǣѪ۾Ͳͬˡ
սûʹѪۣǻʱܳƬ֮أŵѪۣɲ֪Ǹɵۻ᲻עƬһԼѪ۱ĩˡ뿪ƬΣյ
Ѫ۵ٶȺܿ죬һʼսԪʯʹٶȺս⣬ԼٶȿһЩѣٶȷаֻûиºѵֳִǡսʮʯʱѪ۵ٶ˲Ϣ˲ͬһѪռٻ
ԭߣżֲҲһЩֵľͬɽϿһ㣬ȫ֪ȴΪ֮͡ϹݺᣬһЩֵצӡƺۡؾǱʲô˼Ϳѻһ㣬ŪһƬҡ
һɹɻĹŵϢס½Ļֻ̫ˣһƶأﾹȻûмʲô顣òţƬȷʵһƬ֮أֻ֪ʲô䡣
Խӽֳǣ𽥿ԼһЩ˼ֳԽԽƵھԭ֮оЩʲôսͲ̫ˡԭ˴ȻһЩĶֳҲΪԭ߾һ޳ǣ֮֮ͬصĹϵһ㡣


754 ɽ
ٽֳǣսòѪۣΪֳǳ˼ûг۵ģѪĸûУ඼ԦһѷɽҲޡ˵ЩԦɽٶȻֻ±ٶ˶١
սЩۺ죬Щʹãǵһμ콣ƺûܣҲ֪ô£úúоһ£ɽĶƺ̫һûзɽֲѪۣЩħȫ֮УŪսֻÿˡ
ǣһʮļһ˵Ƥ¡
һһƵĴ֮ĵط˫űŸϵֳǣǿսģɽǧٱ֮£ҲЩһʮ顣
ǾǸһ·ܵļһ
սֳǣȽʯŷУһ͵͵ۣ֮İ·ײϵļλɡ⼸λʱŷɽһƵĴͷɹӡ
սʼ磬һ·ԼĿû𵽾׵ЧһЩǵЦʲô취콣ûѧôءȥѧһ£ҪôýһЦ
ɽ繻ʲôĹ˶УһرȰϲܵҲʲô˵¡
ֳǧǾ޴ĳǽֵ֮ľ޴¥һֹӲɣζеĴֿԼʮսûоֿΪž޴ޣӴȻǺö඼ʮ֮ߣӵϣսԼһдеСˣԦɽڴϷУȥһȺ͵С۷䴩Ⱥһ㡣
ս㵣ɶЩȻǱܣҲе߽ħһ㣬ֻ˵̫СˣƺֻڵߣЩһֱӴͷϹȥˡ
սҲû취ԣֻҲգûзɽӲɰɣܱ˼ҴͷϿҪǿһЩ
ֳе̸Ǽ򵥣һյĹƶһ֮ǣЩ̼ǹЩ֮һЩȥʮ־µĽȴ̣һЩŵפ㡣
ָоеֳ֣е̼ҵʱ׼·һ㣬ЩеĹʱ·
ţûзɽ򣬸ѷɽ£̫ˡս룬Ѫۼ̫ˣ̫ۣû̫ţŪѷɽ²ȽϺáȻ콣ЩɽһȻǸˡ
ֺܴ濴ȥǺܴ󣬿ĿռȴͬһСǣʮֿս۾ǣĵһ㾹Ȼһ޴һ㣬С̯ڷŸָĲϣ֮Ķһ˾̣һӻг
һЩɰ֮ľȻͶһ¥ĵذϣЩλõĸߺȣʮС̷һءսпޱȣνɣҲһ׬Ǯһߺȵģʲô
ǣǳڵġƼƷĺñ
ǣ￴һ£ƬۣԾԭ̫֮֮ʱƬͻһǧɲݡ
ǣ㿴ݵҩƽʹͻɵĻɡʯ
ӣöɣɲһĵ
սһ·߹ȥϵߺȣֻöķ飬ﻹǺܳЩ˵ߺУɽ磬ĲЩɲϣһЩɲҩȵǣЩνҪҩҲǧҵҩݣĶ߼ۣսβ˵ĸо
½磬ݵĶÿĿռ䷨лŲټǼʮݵҩݣȻЩ½ݣǼʮҲѷһ궥ҩˡ
뵱оҩݣЩȫĿռУװΡûʲôҩ֮ģĿռ䷨лһǰֲҩҩеݼϸߣȻݾҪ٣Ҳǧϵݡ
սͻȻ֣ԼҲˡȻ½뱾ʾɲݵҩҪϲٵȽףһЩݵҩݱԣֻҪ֮Уò˶ñԱ֮ϵõʱǽɲҲʲôѵ顣
ҲͬͬߣӵԼԣ޳Լɸ֮սɽֻûԼôãȻɽ֮֮ʮŨΪдΪսԴĵٶԶԶԴٶȣҲʹɽ֮пʼԵԴѷ
սɸ˵ҩģˮһ㣬ˣҩһЩͲϸֵǮΪս̫֮ȥܶ඼гЩҲ͸Žˣö֮γֵ״̬ʱһҩۣǾƷȴ۸
ɽĶҲˣһͨƷɽҪһٸƷʯս˰췢ԼЩ֮ʯȫƷʯҲɽ֮͵ȵĻҵλҲһЩʲôƷԪʯղգ˼Ҹ㣬ǶװõģһЩȻƷԪʯƯһ㣬ҲûҪĶսʮܴռ䷨֮Щûתɲݵҩ⣬ĺЩҩûгΪҩ֮ǰսҲ۲˵˵Ļɣֻ֮½Żҩݡ
ս˷ɽʵ÷ʱĴǿɵһսһۣ˱ϾǺƣսǿе׳գһƷĶܵи˵鲻ǣս֪ʵɽûʲô⣬ֻƵʱһֿκαϵĲϻ꾧ֶ뵽֮кôܹʶ֮ײٿرƿշУԼ֮ڱ֮УԿһʱԶСȻʶţʶεĵزҲ˵Ҳǰ֮˲ſʹɱ;СȻַжʶҲһĵģˣһǲѡԷɽ;СҪ;УôѡһЩɴǾɴ󡣷ɵ̫Զʶ͸֧ʹʶ񵤲ʶ񵤿Ǽ۸񲻷Ƶĵҩ˭ҲԸʹá
˽⵽Щ֮սһٸʯеԩֱ֪꾧콣һǿǱƷɽ͵öࡣ콣õĿǵصģкǿĽܡҪǣƷɽĲʮֵĻɣȫֻһ;еߣ߱ǿĹԣеٶȻҪ㡣


755 
˷ɽսԣʼɵöᣬһҲͺˣҺһ˲ĵطԣȻֶˣսƵǣȻֱǸڳſڿһ·ܵļһ﷢ˣֵʲôط
Ǿһ·ܻسǵļһڸʲôɷɽءսһͷߡһүǣȻô죬ԵһսҸʱ͡
ֳǣսûһ£ٿǾҪȥδֳͷ֮УֳȥĵطҪôߴͨҪôԳɴֱǰЩ۸񲻷ƣ㴫͵ɳǶҪһƷʯôۣһƷʯ൱һٿƷʯսеֵʹƷ֮ʯҪһʮֵܵһƷʯսޱȣԭҲ֮Ҳһ̯ϣһʲ֪ĵ̯ҲҪģ𻹲٣룬½ĲֵǮĶɴ඼֮УЩҲ㲻ܲһٸƷʯֻôͷˡ
սûôϵʯ½㵽ģ½ʱ򣬻ʯǸƵģǵɽ֮вŷ֣Щɽ绹ס˼Ͽջڸ̯Ҫϰٿ飬û֧ˣʱַǸļһߴߴᣬɵøջ
㣡սɽָָСӹ˹ָͷǼһΪӦ۷壬߼ҲɵΪȥͬʦֵܡ
ɵӺڽ𣿡ǴֵЩߵλʦֵܿһۣЩʵ
ǣû˰ɣļʦֵ´һ£͵
Сӣڽ𣿡ЩȻս˼ʵ
ﻹ𣿾ǽذţսûָǼһһ
Сӣʲôأʲô˼սƣʱɫˣȻ֪ʲô˼ǿǱҲ֪ʲôû
žǳ฾˼Сӣʦû̹Ҫٶ𣿡սҡڵǼ˿˹ȥмЦ
ʦ֣ңСӣֳ֮вɱҾͲôһɽСӣҲҺ·ݣһʱŭˣû˸˵ǳ฾Ǹʮֶ񶾵䡣ô˵Ҳλɣɽ֮ȻʲôǿߣǰСҲɾ磬ҿɽõӣҲԼ
ԭ£һ⣬ھԭ֮ܲܶɽܶ𣿡սֿ˼һ澭طʵ
ļʦֵܲɵһȻһ֮ȫЦԭһӾԭһ·ϻֳϰܲû˵Ľ䣬ŷɽᾹȻϰ裬ȻⰡǾ⡣
㡭ԭϰ衭ϰܲˣˡǹٰޱȹ١һ߻شһ̲סЦ⡣
սЦˣǰµҲǸˣЦǺܺЦЦһ֮ͣȻʼʮƽصͷеԶ˼زֿһʣֻҵı·ͶĽ裬ˣҾֺͼλСǮֺͼλӦòѿռ䷨֮еʯЩҰɣȻҲȫҪÿ˶һٿƷʯҲͷ͵ȥˡ
սĻ䣬µ˲ɵ΢һ㵣ʱɵһսǰСˣΪԼ˭һССɣһɽɣȻԼҲʲôɴ֮ģԼ۷壬ҿλɣСǲ֪ߵغ
СӣûɣһȻʡ
ûû׼ǽǮÿϿһٸƷʯȻȫ£ҲʶһǽԵս϶صͷ
ʱ˲֪ԼûǰСӵ־ȫ
СӣǮүУֻǲ֪ûãһ䣬ǰСǲʧķˣܲϲս
ҾͲˣսĻ䣬ѳµǰ
䡭µ˫ȻƳصغս֮ϣҲɲ֮䣬µɫˣΪԼ˫һƬ֮ϣ־ҵķֱ֮÷飬оǰСӵȫһֲµɫһʱ򣬷һֻȻѾǯסʺǹɿֲĳ֮˲һƬհס
䡭¸оԼһƺײʲô棬ʦֵһҽУַ˳ȥȻԼصѹԼʦֵϣһʱ֮伸ϣǷһвûоʹᣬʦѾˣȴһֻ񱩵ȭͷ֮ײУһ֮УνɽȻһصҵͬһŵĹһ㣬ֱӽʦֵ˳ȥ
ءء촫ʣµʦֱֵӱսһ߷ɡһȫֻڵʯ֮䷢սӳֵһֱֵޱȵЦݡµͷȴĺ⣬ǰһ﾿ǸʲôĹͬɾ磬Լ߹һ㣬ȫһȻս˲ˣҲ̫Щˡ
߹սֻĹһ㸩ŵϵ£»ûüɽʱ򣬱һŲ֮ϣЦЦҸоºܲϵǵñŸʹñŰѶôһҪһٲɣ
㣬֪ôǾڵŭ𣿡ɫǰͷСһССɣȴӵǿսһ㽫ʦֵȫûʹãĪĿ־壬ǰСʲôӣһֻԻĶǰ
СǽǵǮõŰŶ𣿡սûһţȻޱϵĿռ䷨
ˡһҽУռ䷨֮еĽƾȻ˲㱻սƿȻ˺󣬿ǶӰ졣
ҿҲǺܸԣǮ̫ߣֻҲ㼸λʦҲһˣսʶɨǿռ䷨֮ʯҲ̫࣬ǧƷʯƷʯҲʮţĶһӰ˲ϣһЩȥݲߵҩݺͼƿҩƺҲûʲôֵǮĶս۵ġ
䡭
ǱܣǽǵǮõ³𣿡µһʦߣսһŴսķӦٶȿޱȣ֮㽫ռ䷨Ҳ˳
սˣɽ磬Σ˵һ˶ʶ²ҲǲѡţԼܴˣ˻˵ģͷٰЩʯ⼸ӵļһ
սһ£һѴԼٸƷʯս֮ǰŵǣǵ·ѵģٸƷʯ˳һδʹǶܵˣֻҪصŵĵ̣Ҳʳˡ
µʦֵҪǷԼķͽ͵ģսٶ̫죬ʮ־޴ģֱӽǴ
ˣллֵܺλĺܣЩȫЦˣҲؿٸƷʯ͵Ǹλ̲ģЩǽģͷһλսüЦռ䷨֮еĶҲ٣ƷʯȻٿţٿɽһʱˣܲڱˡ


756 
벻Ȼ˸ֳ֮йȻ٣ϡ氡սεջ֮ʱһЦԲԶ˹
սһɵŤͷȥȴһŰϬ޵ȤϬ֮󻹸ˣһߺ̴ӡ
սͷ΢΢һǰϬ֮ϵûرΪǱʦֵܼҪǿ٣侳ƺѵɾ磬սевȴߣȻΪĲΣϢ֮ǿֻǴɡ̴Ӳɳ׵ΪΪ塣
үҡһˣɵôϲ
ͷֻǸǽǮѣֲҪǵսûһŽ˳ȥ󷽷ضŰϬţһ֣ЦǺǵصүЦˣֻǽǮѣûʲôˣ˾Ͳүֵˣиǡ
ЩĿɿڴҶս̹ȻӣͻȻҪƤǰһһɽһ
ֻʦֵܼ˱סˣǰϬţ֮ϱ֮ΪҲסˣ֮¾ȻսֻڵļСӽǮϬţ֮ϵӡ󣬲ֻǾڵļС䣬ۣǾҲҲӶֻǰٵ꾿ʲôͷЩɻһССɾ磬Ȼһ֮˾ʦֵˣⲻòЩ⡣ս˵תߣǹӣȷʵЩЦԷǵĸо
ţսתߣȴүһͺ
үʲôԸսɲʶʲôүʲôģ½үȻҲ͸ŽУ֪үʲôͷΪѴɣǸͷֻ¸Ǵɼģ̬ǻɼһͷ治̫СȻҲôţͷϬţܣﱾϳһʮƫƧ֮£үսǴȴòˣ֪ү֮󣬻ӭʲô鷳ɲɽǴ鷳
ʶңүϸشһսȷսֻɽ׵ΪȻִһʦֵˣǱ֮пԿ˶սηЫȻǰͷûУ߿˹Ƕսݸ˼ֺ棬ɵʡ
սʼ磬ʶǽүԾ֪ү
սش֮ʵðϬţϵϷһ˿ͺ죬ǰ껹һˡɵøЦһЩĮصֳ裬ֵܿҵ֮ϣǼ˵ĶǣϾһЩԨԴҼȻˣͲӲ
үԭ˵ʲôҲģҲúܰǸǽǮãͷǮˣһǡսʼ磬һϿҵӡ
սĻشɫԭս˺Ϊ֪սݣܹ֮ͬһ壬ôҲǸǿҲֻһССɣԼһССɾȻҾܾǿҵɱȻֳ֮ǽֹɱˣ⽫ǰСˣԼɣһλɣһССɾȻ˲ʶȤ
֪ĺô𣿡Щ䣬ǰ꣬ЩʧȥˣܶԷʲôͷΪԷֵĵĵط
үûʲôĺүҪһҲǲԡ
ʲô迴ս˵ͣɵʵ
үԸǮҵĻҲνˡսص
֪СӣҪɫ΢΢һ䣬ŭһ
սν̯̯֣ˣҲν˭ҪҪкò׵ʯֻƴˣôţȻԼľȴҪ٣ԼǿʵʵڵĽǿߣȽɵľ绹Ҫǿ󣬴Ҳûпһء
ߣ㵨Ҵҵ⣬Ҫ۵ġһ˿ζ飬ǰСЩ֪¸ҪȻǮֻҪԸ⣬һɡ
Сӣ㲻ҪǮϷ͸㣬ɲҪڣǱһЦһСӳ֣ӶҲҲɡ
Ҫʲôսɵú˼ƺһ˿ֻŵ飬ȻɫصһɣҪ۸һСɣǿһӢӮҲʤ֮䡭
Сӣһ͵Ǻ˵ûʲôΨһĹǾǿʳϷֻסеʱʶʱΪܡ˵αͬȻ֮ʧͽȻսǰ
սһͺλٶȿսЩӦ˲ơΨжɵս߲ſʹãսʱɽ½ǧٱ֮࣬ӦҪɵķ򵽵Ļࡣ
θԣһĿͽȻֶޱȵĽâ֯һͷ䡣
ӦٶȲһЦ΢΢һ¡
䡭һֻȭͷֱӺƬȻصغս콣ı֮ϡ
սһҺߣαɳ֮һʮ֮ԶսľȴԼλأαӰе˹
Сӣɣһͺȣڴʱȴսһ˿ϷŰ֮ɫһֻ޴ȭͷȻȭͷײ
䡭һ˿м֮ɫսȻҪӲƴɵЦˣǲһһɱƴһ˿Ц˿ЦݻûſͻȻɫ
һɿֲľ޴ɽӱ̮һսȭͷ֮ӿ壬ǿ񱩵ıľÿһ缡֮С
һŭ֪ǰɵСôӵǿȫһǲ֮еĿҶŤ˼±ǿĳԶԶȥսͻȻĹ;ˣȫĵֿΧһʼս̫ˣʹδȫ
ˣȴսȭͷ֪ںʱȻѻצȻסԭȥ屻ɾȻǣأһɲɿܵ˲粨һһ˵سˢȻ˲佫ЩֱӳɢطδЧ
䡭巢һţ׳˶徹Ȼսһصڵϣʯ·ɽ
䡢䡭Զº費ɵôסˣԭΪһλɳֻ֣Ҫ˲ܽǲ֪ߵغСӸʰˣʱԼĽϴǰһӶҪˣ⾿ôһֻսץųһ£һ£ǰһ£һ£ڸһ㣬صȥǸоսжһλֲĴǿߣһľż


757 ĺ
һλǿߣһλɵľżһȥȫ˵ºȫĿɿڴµʦֵܼ˸ֱ̿ˮǰһ﾿һʲôı̬뵽ղԼʦֵ˱Է崦ʰˣǶô˰˼ȻȥɣɶŰǻʲô˵ġɴ˿սҲˡ
ƵĲº裬սеĳ壬õĴɰһССȥ裬Ķˡ
ޱȺһʼֵʱС˶֣Ͳ÷ͱԴ֮սȻǿ֮ǰСӣԣֱƾֱҪսйͷôҲû뵽¼սĹ̥Ϊ粻ֻɵľ磬ȴѾԽ˽ɵĲΣѹս֮ӭ֮ս⣬սǿޱȣӵսˣһץסᣬȫڵĿܡ
巢֣Լÿ֮е֮һЩҪŷŤתս֣㱻սޱֱڵ֮ϣҵλüԼոһ֮һҶ֮оһ㷨ֱ֮һ٣ûлۼֻܱսôһһҵģϵĹҶһƬûܹϵҲֻȽǿѣսǿֲĹ֮£ֵͬ糵һ㣬սߵĵȫһεݿӡ
嵽󶼷ۡһѪǱҵģġһλɾȻôһ죬ǾԵĳ衭
ʵϣսҲЩƣɵʮǿȻûнɵֲȻȻֱ֮޸壬֮½ǵΪļһҪǿöࡣʹս֮£ҲˣѪֻͷʲ˵㣬ˡսҲƣֹͣλңֻҪһͣԷָܻĵȻ֮ԿԽý첻ӦеصزӦ
ס֡ˣ֪ѪΪսشôľͻȻоǰȥֻɾСȫһϻԼľֻǶԷεΪΪֻҲǴнϵǿˣΪӵг״ɵΪʹֳ֮УҲСǾȻս˲ͷ˼ָ£ˣòͣ
Ŷү̫ðɣҪסˣû׼һλƢ𱩻ҳ֡սνػӦһлøǳսáֱۡУûа취սÿһޱȵ꣬Ȼûиûܾۼһ˿
ҿԱֻ֤Ҫ֣ǿԲ׷˿̷͹ǰСӣΨһĿܾǰȥֻɾ磬ֻķʽΪʵһλµĴڣȫûбҪΪ˾ڵļСȥһˣֳ֮ӰܴҲûҪȥŭԷ
幫ұ¶ʵԭҿɲô籩¶һ޴ʧүܲ˵ô˾˰ɣһʼҿûΪеģҲȳ֡սȻûз³壬ֻҵƵûôˡ
ôŭˣֳǣǳ廹ڶԷУҿԷǳͲԷ˵ֱӻᷢźٻ֮еĸǰǴ˿ȴЩͶĸоϾͣȻսȥģȴƺɱ壬ҪȻҲܳ廹ܷôʮŭˡȴû뵽սͷͷȷʵɱܹȻΪԷ⣬ԼսͷӸǿ
ܼ򵥣ֻҪүóһǧƷʯô͵һжûзҲ̷ŵλүӣս޳ܵЦЦ
үҪ
үӲ̫ϰĽֱתΪҽУսҵøݣֳǵĵ涼Ǿǿս֮£Ȼȫƻ
գսթȻһǧƷʯʲô˵ҲСĿ˾Ȼֳ֮вɱսǽɻǴнףŹһҵĵ̣ڳ廹УȴòЭ
֪Լʲô𣿡
֮βסŭսȴͲ⣬һ綼ˣȻѾͷӶˣôûд˫ú̸
Ȼ֪ѵү벻ʣ̫˵ĻôһЩսνЦЦ
ܺáŭˣȴЦȡһңһ׸ս
һǧƷʯ˳壡䣬ʱ׬ǮҲУԣֱܴӽһǧƷʯֱ׸ս
Ȼүô󷽣ôȻҲ᲻áսӹңʶ΢΢һɨ֪ȷʵһǧƷʯ
һǧƷʯ̫࣬ս˵ȴһʲƸɽ֮һʲƸˣڵλСȫƷʯȻһǧƷʯ
Ǽˣ˵ǽǵģǮ˾ͻǣƫš⼸СǮнлٽ費ѡսһ۶ľڵӣ˦ְ˵Ŀռ䷨˹ȥ
˱̧ܵһӣһǸոձսǿ衱ȥĿռ䷨ǵʯһ鲻ٵ棬ʱ滹ôҪٽ裿ɵڵأ֪ǸԭǸú´ٱħǮ
ţսһ˦ʱһʯһ㱻սص˳ȥ׳ķȻ衣
΢΢һ֪ղһھ˵ôɵüæ˫ȥӡ
ɷҲһŭڿ˼ȥսĹδУصڵ֮ϡ
壡費ɵõͺһ
үɱһŭ
һ֣Ѹٴһ̻תսȥսʲôݣսֳǡǵŤͷ֮ʱȴȻսԭվĵطȻѾʧȥսӰɵɫһ䣬ʧˣ
үūܣˣ屯ߵص
ⲻֳܹ壬С̫ƻȻϻΪֻһССɣȴû뵽ΪȻȳǿʧˡ
岻ɵÿЦЦεصūһʱ⣬ʵСֻΪֻɲΣȴޱǿҵ֮Ҫǿ࣬ԣūűơ
ʲôɵľȴнɵһ˿˷ܣɵúݺݵصֻҪֳ֮УӲҵġ
飬ҪڶĿͻȻһת¼ˣص
үģǾԲ¼æӦ
ಡಡڴʱӰѸٷӶ˵ΪȻȫǴɳ׵ΪǳΪࡣ
ү£һ˿裬ɵ΢΢ɻһ£ǳ壬Ǳӣټġ
ҽץסҪŵġͻȻһ򣬶лûһ˵ĿȻսӡ


758 թʯ
ֳ֮ͻȻðӿûнԼ͸¶֪֮ˣһɴһȴһթһǧƷʯһ޴ĳ衣ȻһǧƷʯֻһµ㻨ǮҶˡ
µ˺Ȼر죬ĲƣͽֱȻۣԷܴթȥһǧƷʯҽһǿôңǶôˡ
뿪ֳǵɴصעʹҲԼٶȿ費ս˴ҵʯûô׬
ܿõϢ˿սֳǵĶ뿪˳ǳأ˶ɳĮдޡ
ɳĮԭǰһƬأɳĮͬһƬ֮أȴҲֳǰΨһͨ
ǣͽ̣Ȼͬս𣬵ֳȴѵõİҪľΪֳǼмһ޴ĶɳĮƬɳĮ֮У޳ķɳ˺ѽ֮ǿֲɳԽƬ̵ɱɵʬ޴档
ȻɳĮ֮лĹ壬ЩǱɽֵĳޣɢɽһЩΪƶͻߵĴ֮Уһ㣬κεζ˵׷٣ˣû̶ԸߵֳִǣҪôͨʹҪôΪ޶࣬ôֱɴ͡
Ȼֳǿ˵ɽΨһĺƽ֮أΪˣɽ֮Ϊ˶սֳǣҲΪս֮пô˺һС̯ڽΪֳǶս𣬵ȴУǣǱ뿿ֶȥıȡ棬ѽ֮˲ûУֻǲûսôˣֳǡ
ߣһССϾȻҶԽ붫ɳĮǽ˶ɳĮҲҪץһ˿⣬ֳ֮УսǵһԿļһһ￴ȥΪҪ͡

սȻ֪ɱôأһֳǵļ幫ӣһǧƷʯӦǲֵһСĿ֮ûҪø࣬ǲļŭ裬ϾֳǣҪ֪ܶµļūͲ⣬ˣ᲻˼ūԣսֻҪ㻨ǮǮһλɵ˶ᷴ԰ɡ
Ȼս뷨ǶԵģȷʵûǮʲô¶ȴͬصسĶ⣬ˣԸ⻨ʮٱļǮսۡ
սЩܻҪģߴҲɴΪԼѪۣɲһɴܱȵģԣͲ޷ԽⶫɳĮӺ۵ļ֮У֪Լɽλ̫ƫˣ˵ɽıԵش˵ǾԭľͷɽϣдܻϾͿԽԭʼǿա
ԭʼǿվͬ½޾һ㣬Ƭԭʼǿոӹޱߣԭʼǿ֮û֮Ŀݼǿգʹɵ۽ȥҲܵõκĲ䣬ˣûܹԭʼǿ֮г÷еȻľΪݼǿ֮һʹӵжɴҲֻڹ¼ǿ֮ж;Уˣɽ磬Ҳ֪ԭʼǿվж󣬸û˸ݼǿաȻвٵĴԭʼǿ֮Ѱұܹʮһ
˵ܹԽԭʼǿձҵͨĵ·Ǵûɹȥͨƺδʹǵɵ۷壬Ҳ޷÷Ļᣬǣɽ֮еɵԽԽ࣬ԴԽԽ٣ԽԽ࡭սʼƵ
޵ɽ磬޵Դ޷ԽԽǿǵҪսоһ˿ԭɽ֮бȻһ󣬿ȴû뵽ɽ羹Ȼ½绹ҪҡһԴϡٵɽ磬˵Ҫѣңʹɽƶɽķ͹ԲģɽĴش˵һֱڲϵţҲµԴɣֻɵٶȲɽ󣬵ȴԽɽݽߵԻ⡣
˵ܹٴδͨĽɣŻȡ֮Դٶɽ緱ЩսûʲôϵֻССϣֻҪһЩʯ㹻ˣ˿ֻ̣ҪƬ֮֮ԼȻҲֻǿƬֻ֮֮һҲԼľͻƵɵĲΣս֪û⣬ֻҪ㹻ʯԺܿͻƽɵĲΣΪΪ˿۷塣
ֳǣһƬ꣬սŴµĿռ䷨֮ҵķɽٶȱԼǰѷɽҪˣɽķɽȫģǰʷɽʵϲֻƷ鱦ķɽֻǼ˻꾧ԿԼʹʵһƷ鱦½ֻһƷʯˣǼ˻꾧֮Ȼô࣬Ҳû취µķɽԺãҲ鱦ģ㲻ϡܷɾУҸʱȥŪЩ꾧Լ콣֮Уʱһ߽׷ɽˡ
鱦ķɽٶȲٶٱëβʨʼԭ֮ȫٱеٶҪϲ٣ɽеٶҲǿˡ
ɽע֮£ͬһ޴ĳ˰壬վ浹Ҳеĸоɷϰϰ¶ɽһָ㽭ɽļ顣
֮ز֮һƬݵأʮ֮һ󣬻ƺɫĴأʼָɺԵĹ֮ƣľϡ裬ɳʯ࣬γɸڻ
Ҫ붫ɳĮˣһƬյأд˵ɳĮʵǾԭ죬ֻǺΪ봩ԭͷϽԭʼǿգҲ˵Ϊ̽ԭƬĴ֮ϽֳǣɳĮ;ԭָγƬˣƬɳĮ;ԭһء
սھԭ֮з˰֮ңǻûرע⵽ʲô֮룬ƬޱȹԼֻ˳ֱ߷УͲ̽ƬأȻǲᷢʲôأҲûʲôΣաƬɳĮ뿴ܲҵЩͬĵط
ŷɽٶȷ֮󣬱Ѿһ޼ʵɳĮɳҲ˼Ĵڡս΢΢üҪɳĮ֮ҵ򲢲ףȻѪ½޾Ǻ֮пԽԲһľȫ֮Уɽ֮УȻܵعѹƣ̽õôԶھԭ֮Уȴܹ̽õʮ﷽Բڴδ߹ɳĮս˵ǿģȻ治ѡԴԽƬ˾ɳĮһʧֻԶ߳ƬɳĮˡ
סսҪҪھͷųѪ۵ʱͻȻУŤͷֳǵķȥüͷ΢΢ҾȻеһɱСôСһǧƷʯ׷ɱҰɡ
ŤͷȥʱȴҲδ׷սеӰȴ


759 ޵
Ӧø뿪ûãսղŻͷĵطּܿӰҲսղͣĵطͣ˽ŲĿɳĮķһ£һӣƺѰҿζ֮󵭵ص
ҪݿûĵشˣǻҪ׷𣿡
үƢֲǲ֪˿Щεص
ݿΪ壬ЩϵؿֳǣҲΪҵչˣͽˣֳǧ֮ԭĽأݿڴˣҲҲҵӣܹǸãҲһҵСӣ
Ȼ˵ȻˣǱ׷ɣ
䡭ڼȷϷٶ׷սʱµɳȴڴʱȻѿ޾Ļɳſӵһ˷
һμæһ޴צӰδδ죬ԵͬȴûôˣĻɳ𣬼ɲǼ۾ԭǰڵԣȻоȴʲôǵƿʱֻ޴צӱѾصĵ
䡭ִ֮䣬˴һеķɽһֻצصײһ
ɾཻ˷һҽУķɽȻצֱ֮ӱϣһצûκͣ͵ϡ
۾ˣзɽӭǣһȾ޴Ű壬صն¡
໡һƽɫѪҺɽצӵ˷һ޴צȻץסϽֺȻûɳ֮С
̲ɫѪҺֱܿɳգʧ٣ɳ֮£һ޴ĲѸԶݣɳ֮Լ˵Ĳҽ֮
֡һŭαеķɽһʮɳḶ֮̌Ȼǻɳ֮С
䡭ǱΪʮɾ޴ĳصزɳ֮ʱǲβɳͻȻը
ãСġһΪڿǱ֮ʱһǹĴβԻɳ֮±𣬱ͬһӰһ㣬쵽춼Ӧĵز
һһǾ޴Ľ治òֹͣɳд£ͬһһסԼΡǡõסǾ޴Ͷǹһβ̵ĳ
βǾ޽ײһβδܹǾ޽ϣǿõȴɾֱӳʮ֮Զ޽Ľڻɳ֮ϳһ޴ĺۼɳ֮£Ǿ޴⽣϶±ʳ룬һ޴ɫӰȻ𣬺ȻɵĿõ塣
ϡ۶ˣȻޱȾȴԲÿٶڴˡһҲɫľ޴Ӱն˹ȥ
䡭õ׹䣬α̼еľ޽ȴδӭбͬһ޴ʵһ㻮ɫľ޴帹
õﾡǳޣʱҲֻ޴ɫĹģһͷ޴ɳᣬ·ȥһͷֲľ
ꡭһȵĽɫѪҺڿõĽ֮˳ĽһõǾ޴ɳͷʱֱʿ丹һƬҰɫ⡣
໡ʮɳľ޴ɳᷢһĲҺһڿõϣǽɫѪҺһȡ
ҲһҽУĻƽɫѪҺµʱȻûа˿ãֱӱʴǻƽɫѪҺֱӽıƤֱӸʴ˲䱻ҽˢһ㡭
áһϵ֮ʱǾ޴ɳصڻɳ֮ϣĻɳһЩɳ֮ϵѪҺѸʧ·ɳĮա
û뵽ֲֻɳȷʵһɱģû뵽ɳѪҺȻӵ˿ֲĸʴԡɱͷֲɳᣬԼȴҲù
ɳڵ˼£ȴûնԴһȴȥãΪõϻðһѪݣͬʴأ嶼ǽɫѪҺ֮ʧ˵ʮǿòδЩ֮лĻһѪ⼸ȫڻĹǼܣһּΪϤĸоǼ֮ϴ֪ǿʬ塣
áȻþǶѪ࣬ǼʴСڻɳ֮Ϲһ£ЩƽɫѪҺһմɳ㱻գܿ죬ϵĻƽɫѪҺǴʱĿҡ
һ󺿽һ㴫˵ĶУ˺ѷεĸоͷޱߵĺ⡣
ˣôܻܵɳĮıԵȻŵһ˿ҰףЩѯʡ
ĿݺݵǾ޴ɳϣɫޱᣬһһֱڶɳĮޣĻἸ൱һɵսɳĮ֮ȴǽµ˵جΣΪûǱɳĮ֮£ʶɨҲֵܷĴڣһƥУ֪ΪһֱڶɳĮǿ޻ܵɳĮԵǰԭڶɳĮݿҲȻǨ㵽ֳǲǧĵطһ⣬ǿҲֳͬǧ֮ڣòӡ
õȶ֮ϱһ̵Һ壬ιһŽɫҩ裬ŵС˲١
Ǿ޴ͷ­һɫȭͷСӣһɿֲɢȻһµķ֮
޵΢ȵصͺһ˿̰֪޵ԵɱֻĿöûлáϵ뿵ֺͿֵܶ˲ֻҵĸӹûʸⶫȻڿֻѾˣûлᡣ
쿴޵һ˿УȻһѾ޵ޣֻ۷ڽ׿֮ʱŻὫھŨ޵֮ʱǳɾͿޡ׿ΪɱȽǿߣұȽɸѶԸ޽ھᵤ֮ǻһЩҪʳֻֻڼǰȻֵܸնɱһλɳ׵ĸְУ˵Ҳһʧջһ޵ȴǴϲмΪһλǿߣˣʧ컹ǿԽܡ
ⶫɳĮһЩʣǻҪ塣ޱߵɳĮ˿
ǻҪ׷С𣿡Щԥʵ׷ս峤֮ӣȻϵȣȴ٣ûԲ𷣣ȴһЩġ
쿴һۣƺ˼صˣȻسҽΣֳǧ֮ڵɳĮ֮г۷ޣһΣյźţпܻڴ⣬һ޳ôֳ׼С
һ˵ķԸ˻޵׽ָտɴʱ˶Я
ģҽ׽ɣȻĺôаˬû뵽γȻܹһ޵ȷʵ֮ϲ
סڴʱУĿͶԶɳһ˿â


760 Ŀ
ٶȼ죬ǵϵɳ֮ʱȴһʶѸɨԲȻûзκ쳣ɵ΢΢ЩͬҲ΢΢Щɻ󣬲쾿ʲôͻȻٴ˴
ڴʱͻȻԶһ೤ĲҺɵŤͷһȴԭشĿԴ棬ѪȪһӿ˳Ȼڲ֪֮նԴ
ɶ񡭡һŭѸٷأղź˿ܴڵΣգشʱûʲôսԭֻǸо쳣ǸϹ˭֪Ȼ˵ɽ֮ƣ뿪֮󣬿Ϊж㲢δ뿪ȴ˶ԷĶ
ϻؿõȴֿϵĿռ䷨ķɽȫˣǶɸǵĿʬϵĿռ䷨ҲʧˣȻڸղһ˲䣬ǰĵ˲ɱ˿ã˿úͿ֪ϵı
ɵˣ뵽սǸӲȻֳ֮پڵĵӣթļһҲֻǸһŻ˰ơ
ŭˣԭҪ׷սû뵽ϻᣬֱսһʶѸţҪҵս޾ĻɳҲκսټƺСӾôʧɳ֮Уһ˿Ϣ޷׽
Сӣ֪⸽ҳŭ
䡭ΪķԲʮɵĻɳ类ʯײһѸݳһӣĻɳ֮У첢δκε˵ӰΨǾ߻ʬڿзһ£ûзӦ
ǳ塭ڴʱһϲĺ˹첻ɵŤͷȥȻڲԶӰѸٷǺһĳ壬λսݺݵһ٣թһǧƷʯĳ塣첻ɵ΢΢һüΪָĳڿе΢Щģʱͷһ˿Ӱ
죡ԶԶ㿴죬ɵõͺһѸٷߣˣȻȫǴɽ׵ļ帽ӹⲻɵ΢ȡ
ʲô飿ЩɻųЩǱӣɵȻʵ
Ŀɨһֻʬ壬ֿһ¿촦壬ɫΪѿɳĮֻд䣬޶ֳǵķֻۣò˼գֳǻҪ޳ĳҿǲ׷ȥˣȻس㱨
ҲޣһɵȻʵ
׷ѰķҲޣֻĿߣҼÿ죬ֻҲʧС
ĿߡɫʱѿһͷʧأǶĿ߲ͷʹȴǶĿȺһ֣ȻһȺȻһĿҲֻ۷ʵȴѶԸҲҪâСӾ⸽ݺݵصղűսˣһвʣҪǣսȻնɱ˿ã޷ͻ
⸽εɱǱȴЩ죬Ͼսдʧӣսж˼ֹ˼ɡȻսȥֻɵΪ̫࣬սȴͬħһ㡣ֱĸоǳûиܵģСӾһֲֻޡ
䡭˵ţͻȻԶɳȻըŤͷһȴһӰǹһɳ֮г˳һɳĮ롣
ɱⱩǣӰɳ֮гһ˲ϳӰս
СӣҪƤ
ʲôݺݵط֮ʱһ˿Ȼ
ĿߡʧͺΪսɳɳ֮˲ֳһͬһһ㵯ֱ׷սӰʮɳֱɳ޴ǲ˳Էһ㡣
ǶĿߡС϶ˡ֮жһ˿ֻĸоսղűȻطԼϵϢʶ޷̽鵽սĴڣ佫ڻɳ֮УͲҵõû뵽ɳĮ֮¾ȻжĿߣȻǽս£սҪټͲܣԸһرĿɡ

սҲˣںʱ㷢׷ֱѪۣѪ۵ٶȱȻܹ˦ȺˣѪɽ֮пԳʯĴθôʯҪѪ۷ɺԶҲѣǸɴɳĮĵʹս˭֪׼Ǳʱظ֪ǿļǱȻǱ
ս֪ɳ֮»һֻǿޣ޵֪½֮ħޣޣҲޣ֮ǰû˵֮˵Ȼںһ۵ļ֮һЩ޵ļ䣬ֻսûȫ۵Ĳл֮еļֱǻȻһλɣشһλ֮ſʼѰμ䡣֪ɽ֮еЩಢȫޣɽ֮ӵмߵλͼǿ壬Ѫ߹󣬲ʲô޶ܹΪޡ
ɽ౻ɽܻΪĸȽסһһ죬ôޣ͵Ĳζ൱ɽ׵ģ֮ҲͨγԼ޵γ޵൱ڴɲεǿߣһӵнɽ׵Ϊ֮Ϊޣܻ꣬ۻӤӵεĿֲսӤ֮󣬱Σ壬ɻûΪˣʱܱ֮Ϊޣһ޿ԻΣӵսǿ߿սɵۡˣɽ֮ޣʲô޶֮ܳΪ޵ġ
֮ǰδֻ֮ܳΪޣɽǿޱ൱ɵĲΡ
սʶᣬʹǺ۵ļ֮ҲҲֵͼ޵ϢΪں۵ϵĴڣӡ󲢲Ạ̊́ǾһֻޣȻʧһλɣشһλɣսʮ⡣ȴսһûᣬȻ˽׷ᣬôǶʲôҲǲԣԣսŻ͵ϮشĿáΪûаն죬ǶԸһǰĴɣûʲôѶȡʵϣսΪԼ̫ˣһµɣǱնɱ֮ϵĲﾡա
սɹ˿ãҲ˳˿ʬ֮ϵĿռ䷨бҪɵϲŸɵ顣֪ԼսͲĶ֣˼ҿǴ۷ǿߣֻǱɳ֮£֮е֮Լαװ޾ɳĮһϢ컹ҵõŹֻ֣սôҲû뵽ɳӵ쳣Ǳż಻أǾɳĮޡ
սоһΣʶѾ׽ߵж֪ǶĿôڵģǱΣԼƿɳڲأʹǽԼ¶˵Ҳûа취顣
Ŀƺ϶սϢ׷ս󣬶˷֣ɳ֮ĶĿ߾ȻֻһȻ֮࣬ɳһ֪ҪҪ׷սΪ˿ҲЩѵĸо


761 ޳
սαĿ߱Ƴ˻ɳһ̱֪Ҫ˵ŭ̫ɣҪնɱһλɣǾͲˣˣһʼûҪԼ˷Щνϡ
óԸ˵ΪȳǿΪԷʹһʼʮֱһΣԲ̱ӣǸʱһǿȴѶЩ˺ԣһͷߡ
ٶϣսž޴ƣӵзԪطƣʹٶЩզࡣҲɳĮ֮ѡ
սĺһõĻᣬնɱսˣһ·ս׷˼׷ϣȻ᲻ȥ
ǶĿ߳ɳδҧסսһһɳʧ·δֹһ㡣ȴûиСĿߣ෴Ŀ߱ǻӿֲֲ֮䴩ڻɳ֮侹Ȼû˿쳣·Ŀɳ֮´вӰɳ
սһȺ˽׷ᣬһʱðѣܾƬɳĮ֮ĳֹĸоһǱڵΣշ·Ȼƽ
ҲôСɣȻô̡սˣΪֲֻλɼ׷ݵķȻһȺѸȺڣһɲ֮Զսɵд
ɳĮ֮涼ӣսòɳĮݵĴ㣬ת෽ȥȴԾƲѪ۸ñ¶Ҫ¶ģãֳ֪֮Լ˲̫࣬ǽЩҲô׵顣
սƬ̣طȻû׷ˣȺɳĮڵĸ֣֮˾ȻֳǵķӶȥ
ʲôսɵͣΣЩɻȺ˵ķȥһʱ֮ЩͷԡͻȻɳĮķȥ΢΢üоЩ̫ԾɵѸ߿շʱɫѿˣüȺˣɳĮͬķֳǵķݶǵԶ޾Ļɳ·ǺХһ޾ֳǵķ
ɳ𣿡սɻգȴδƲ쳣仯ֲ̫ɳ
ѸȺȺȥ֪Ƿʲô飬ⶫɳĮ֮оʲô飬ȻЩȺһŵģԸ
ιֵܣʲô顭սһѸٱսɵøʵ
ܣ޳˿սһۣûͣ½Ųսʻ˻ش
սʱˣȻΪʲôЩҵĸֲ׷ˣȻǴɳĮĵӻ˿л֪޳ĵﻹ˼սҪսν޳Щ˵ı飬ҲʲôЩֳܹӣսǵֳǵңȻֳǣѵԼڻ»صֳ
ˣңսɵúݺݵһҲòȺ˵ֳǵķӻȥȴ֪ҪôȥԷŭң֪ͲթһǧƷʯˡ
ʱѾûˣֻܼ£Ƭ֮սڿ˺ǺХһĻɳ֮жЩʲôѻһĴ񣬶ɳ֮ϣĶĿߡᡢβЫȵȿֲ޳һ
ЩһƬ޴γһƬ޴ӰǸǶԭѪһûˣսȵЩ˳һĻɳ֮Уƺɫĳӣȥƶ磬λȫˣսֻΨ·ѡǾֳǡ
ֳֻܵסһ޳սҲûа취ȷ֪Լ϶鷳ˡ

ɳĮ޳ֳǵ˲Ǻİ޳ĳֲûʲôرĹɣʱʮ꣬ʱʮ꣬ʱܻΪĳֱ仯޳
˵֮Է񣬼п봩ֳǣȻͨͨԭֳЩ޵ıؾ֮·ֳǵǲֳܷǾֳǱȻữΪ档
οҪԽֳǰԭҲֻǵһֲ²⣬û֤֤ˡԣҲԲԸֳǳΪ޹֮
˶ΪҪֳǽⶫɳĮ;ԭм䣬ֳǾһѵԭֳпԭ֮е٣ǶɳĮ֮еȴ࣬ÿһʱᱩһ޳ֳǲ޴ĳ
Ϊԭɽޱߵս֮УûʲôҪռֳǣһֵɽ˭ҪǣǾζҪʱ޳ĳΪһȥһսǺ㡣
ɳĮ޳ٴ٣ǿޣпֲĿޣֳǱýڶɳĮ֮̽յĶȫ˻ȻⶫɳĮ֮гգ޵ȴһʮ˵ıһЩǿѪĵرʦҩʦǱɱˣֳ֮кܶӣЩɱΪҵɳĮ֮У޳ʱΨһѡıǷسء
췵ֳǱ̻ؼ֮޳֮£޳ڸ˵һ£ȼȴһֱڳſڣǲս޳ʱڳⲻֳǣսԣһֱڳſڣһսأôǱֱӽս¡
˺ܾãһԶɳĮ֮зأǣԶɳ˰գޱߵɳһֳǣ˵ͷЩˣȻЩصвδսټⲻɵɻ
֮£սҴ޳֮СôһܣǾСûд֮ӳ֮
ûмˡһԶɳĮ֮иϻصˣսĻȶһ¡
ûС
ȻֻǴɵΪȴֳеĺˣΪҴүߵĺˡ
һʼˣȻȫ˵ûзսټ֮˲ɵôΪȡ
ã忴ӣŶ̿ޱǱ޳֮ǰظϻֳǣΪһӶɳĮϻֳǵˣЩ˵ȴֳǶŵȫⲻѣ㲻⼸ôôǱ·ûˡ
־ʲô飿ŭӵʵ˵֮ˣԼŵĵһӣǾԼϻǱ˺ݺݵسһ㡣
ϣΪ
ϣǣǱ˴ˣǸħǵ·
˭
ǲʶոմǵ·ǰ治ãӦҲˡ
⼸˵Ļʱһ˿ŭ⼸˵ӣʱսԿ϶⼸һǸɶޱȵսղſһֱעţȻû뵽սȻһ·пݡҡڵ߹ȥǼ⡣
ɶ񣬸ҰǶĽ̵ͷˣұؽʬϡ


762 
սȻȻֳǣڳſڵĳ嶼ʮŵ˶Ľ̵ļɵӵ·ÿֻһ㣬ǰѶĽ̵ˡ
ҲµսȻװɶĽ̵ĵӽֳǣϾĽֳҲǴ̣½вٵĶĽ̵ӽǡ޳ĽʱڣȻţҲ붫Ľ̹ȥܶԶĽ̵ĵӸѲ顣
嶼ˣղսǴҡڵǰǵġ
ʰǵ˿彫սЩģĻõĽ̵ӵǰʵ
ûСӡĽ̵ĵһǻ񣬶ʱɽһ㡣
ӶƽﲻúУȥȥ˼һ꣡Ľ̵Ķ˼ͨŭһǼλĽ̵ĵӶʱɫ԰ףٶ໰ӹλʦֵ·Ҵϣؽ˳ǡ
һ˿һ־磬ɵЦֲЦ˼ͨǽ۷ǿߣֳǿԺգȻЩֻģҲ̫¶
岻ڳſغ򣬿ͳǸȥս٣һУΨһĿܾԴͳߡɲս롣ŲֻҪСӣֻ¶ĽҲܷŹСӡ
ڵ֪սԶŽ˶ɳĮ֮ұ㲻ٶԴأΪսѾڳ⣬Ŵ壬ڶſڣҲûսǣˣбҪش󡭡˭֪սȻȻУʱҪǴӴͳ뿪ҵ˻ûʲô

սûо뿪ҵ˸ϵͳǵʱѾյɴ֮ϡ
һ̴ֳԭֻɴûд뿪ֳǣֳһġ޳ɴòǰսպøɴһλá
ȻҲԴ뿪ֳǵӰ첻Сһʼʱ򣬹֮Ӧ봫ߴкû׼ϵʱ򣬱ᱻ˷֣ɴֱӣɴֻҪʯȻһЩ̴㲻ýʯᷢĹʣ˻͡
սʱɴĻߣɽ׵Сӣ̴ײĻߣʱҲڻҼģԭƼ̴ٵȼ죬ļһЩֻͣ޳һֳеĸֶҪسǣ޳Ҳ֪᲻ֳӰ죬ƼҲֻļսɼСҲļˣ˶£ʱҲҪڻҵġ
ȻֻƷʯĹʣ⴬ϹܳԹܺȹסܱȽǮҪһЩСҲⰡ½ϰ˲ƴ֣ɽ⵰òϸ㡣
Ƽɴܴ㡣սֻдڵ¶ʸһССĸ䣬һŴ֮ʲôûУޱȼªǵ˵ģײūҲûУȫ̡ͨ
ɽ糤µս£սܵ˳ʤūʧȥɣǺܶ彫ЩūĴҲһ⣬ȻЩūȥȥ̽ա
Щū˼Ľƣ͵ˣЩūͲˡûɣûȨǵȫƿء
սνһССĸѾܲˣм򵥵ķ󣬿ʹݣַª֮ǿľʶֻҪʶ̽һ£һжΣˣսڰú֮ǽֲһµķٽµĽɫ޷ʶ̽顣
ڶ֮У̫֮ˣֻ֮ҪֻɰҲдսЩƣ͵ԼͳʯȻ¾Сսȱľʯ
ڵڶ㲻ֻǾסɣвҲסڶ㣬ֻʸסڵ㣬Ｘ֮нģ۷ģò˶ÿͻɵɲεģȻҪԾסΪ
ĲסƼҵľͼλǿߣ⣬һҪĻҲڵĲ㣬˵һλ׵ǿеǿߵأ˸ûʸ̤㣬ȻƼҴ󲿷ֵ˶ˡҲΪλǿЩƸĽɲŻñȽϹɣ¶ˡ
ҴϾЩʲôսνˣֻǴ˳紬ѣл뿪
ֳǵ޳ֳǱҲνˣֲĳУ˻и߸ţֻ뿪طΪǵӵȥҵԵıԵıȥֻйĶ࣬ԣĿͶڹ졣ȻڵΪֻʲôҲûᣬֻˡ
ɴƿƲ㣬ɽǿգʹ·޴޳Ҳܶǿ֮ɴκӰ죬ɽǿպޱߣϤ꺽ߣʧ
޴ɽ粢һ½ƮǺ֮лʮأһ˿޴ޱȵĴ½һƬ޾
Դ졢΢졢죬ĴΪģϱ˴죬ٺʮ໥γһƬޱȹĽ˵ɽһޱӴ󷨣عγɵȻҲΪεħսȻȴʹɽԭڡ
̫Ŵߣľһ֮Ѫɽ֮ͼɽͼ֮ʣؽ׵ۣɽͼ̫Ŵ֣֮Ȼƿշߡ˵Կɽ֮أôɵóλе֪ԣǸɽͼɽ֮òһž޴ޱȵĹס
ֻһ˵
ɽ滹һһ򣬲һҪ޾ǿ֮Уʹ½֮ҲֻͨҪ֮š֮ŽһЩֱӴʹԭֲ޾ǿ˵Ĵ½ԳΪһ壬һ񼣡֮žһڳᴮĹҼڸ໥ս֮֮űһЩֽӡضݵͨǣ޴ɴþ͸ˡ
ɽһУսȽİȻͨ۵Ĳл֪һЩɽĻƲлĸȴǹںϢɽϢ̫ࡣ
޾գսоɽǿ޾Ǻû̫ĲһִԼһλص˲׹ǿգ޾Ǻģֻɽ֮еЩԵøأÿһŴͬһ޴ޱȵֻ֮ȥѹкͳ޾ľη֮ġ
и棬޾ǿյĺ嫣κ˶һСͷޱߵǿ֮УԼһ΢Сĳɻɵָۣоսľޱȿ飬·ȫڻǿ֮У졢һ֮ĸо
ָоУս֪˶ٵʱգҲ֪޴ɴ˶ãȻһһص⾳֮ջأɵó˿ꡢ˼кͬȥĳˮһԼʶоԼȻڲ֪оȻͻƵɵľ硣


763 Χɴ
ս½Ļ̫½ɵƣ½ͻơڽɽ֮ȻɵԲˣɵ۵ĹʹΪûܼʱͻƣ˿ͻֻˮ֮¡սͻ֮ͻ𵴴ϣӦû
ƿţɴһƬ֮Լٶȳɴļװ壬ս΢΢üҲ㲻ʲô飬ɴ쾯ӣֻҲʲô򵥵飬սҲ˸ϼװ塣
ɴļװ弫ɴֻеڶ࣬ɺɾȻǧˣװ֮ҲǿߣĲļװΣսܵвټΪǿϢȻɽ׵ĸҲֻǶƺδ֡
Ⱥʧͺ
սȥɴǰǿУǵʯһ㣬ϸЩڵ㲢ʯһֻֻٷޡ
Що޴ĳǿ֮оȻҲɵطУżļ죬ȴħֻΪ׳צ
ˡɴһˮһѸչɴȫˮ֮С
ޣֽǿսֳǵһ־潲һЩɽ޺Լޡ
ͨ޾ǿһЩڰǳ档ϲǳеһЩĿʯֻ޲£ͨȺӣзУԹɴɾ޴ĳ
ˡǺѹѹ޺ܿ쿿ɴǧ޼ͬʱ޵죬ɴ֮һˮһȴͬʯͶĺ棬γһȦȦƣѸ˷ɢһɼľֱ֮͸ɴһˮ˽
սֻԴˡһ£类شУһεֱӴ͸꣬·ʶų޾ķ粨ߵЩ˱ңԴšȻսһܵĹֹͿ
ˡɴϵǲˮѸ𵴣ԺеҲڼȫˣ˺սһһθ޵칥ֶΣȻֱӴ͸ɴĻ֣˵֮ϡ
սȺĹһ㣬ͨͷһε޷ö䲶׽ȴγɿֲĳ֮ǧͬʱʱɴһ㻤ֻֽ࣬ΪɻᱩԴ
䡭䡭ɴķѸչһİɫͬһ޽ֱӺȺ
¡໡޷һ˻ѸɢޱɫĹеľ׹˺Ƭ
սһ˿ȣɴоȻװڣڵСȻȺѸ˺Կ޵ķǿ󣬸ɲֻ࣬Уӵйķܱȵġңзеٶȿޱȣɴеٶ֮ȣˣҪٶȰЩޣҲǲܵġ
սɴԼֻѪ۵״̬Ѫ۱Ͼһֻδܳɳ̥ɴҪ½ǿգȻԳԽٶȣɽ編֮ĹγɵԼ֮½ܱȵģʹѪۣаҲҪϼʱ䣬ǿûɽ½ǿֲٶҲܿ죬ͨǿշڲ׹ǿշеٶȲࡣ
ƺҲԼǻۣеβܼ֮лһĻߣڹǰɫ
䡭䡭ǰɫĹѸɨǰǿգǴ˿̶Ⱥɵ˺ȴѼ࣬ķй켣ѸٽӽɴȻɴķŭȺ
䡭䡭ЩɫĹȻһɱȴ޷ֹȺĿٳǧɫ»ˤ䣬Ҳ޿ɴֱײˮһĹ֮ϡ޹һ죬ÿһֻײˮ֮ϣһݣȻһɷ֮Щ𿪡
̡̡ˮһĹ֮ϾȻڴʱһ绡Щصײ棬һԾ޴צҪ˺ˮһĹ֣צֽӴһɲǣǵ绡γɾ޴ķ
Щײˮ֮ϵ޷󰧺ţȻͻȻ׵֮˵òᡣһֻײ֮󣬸ײ˹
ءءŽһ˷ȴŽġ
սĿˮһĹĻ֮ϣȻ绡Щһ˺ȴȺȴηؿ˶
ˮ޲Ҫĳ£ԽԽϡҲֲ֧˶áǰɫʱЩɵ˺ҲСΪ󲿷ֵúܽĽǶȴޡ
ɴȻ෽ƫƣȻһսһ߱ܿȺĺΧٶ޷ȣȻΧм䣬ѣצľ֣޷ɴͬɴ֮еҲû취֮ޣȻ⻤ֶɴ֮е˲ƣȴû˸ðȻɴǧޣսţֲȺǽɳȥҲᱻ˺Ƭ
֪ΪɴȺԼ֮оֳǵ޳ĳϵΪֳǵ޳Ե棬Ƽɴڴʱ뿪ֳǡǿ֮ҲͬȺսоⲻɺϡ
ˡڴʱһֲѹͬһɴ֮ϱ
ءءһײˮ֮ϵ޷·һ㶶ۿɼٶѸٹѿѸ죬ȻɢѪ꣬ǵˮһȾѪɫա
ս΢Ŀⲻɵɴȥֻ¸ղˣӦʲôֲıγɵսж˼־裬ÿһ򵥣Ļûʸսޱǿֶֻ
ޱѪɴ֮ϵһ󻶺ʵϣÿһ˵ͷʮѹ֣ȺȻɴĻ裬ɴ֮ϵĹҲܵʧɴ֮ǿлޣֻ񿴿һһԿЩ޳֣ʮѹ֣ĳǿɴ֮ϵȺЩ䣬Źϳ֣ʿ
֨ڴʱһͬצӹνһļޱȵɴ֮⴫
սʱһͺãΪˮһĻ־Ȼγһ޴İݣ·ײˮݣҪˡѸſɴϣߵļǰֱӹѣɢѪ
ɴڶװϵȫˣԴ类شûҰްİţװҲƺߡսֻһѣоǹֱ͸ʶĿֲƺҪʶ˺һ㣬ɿֲ˺֮͸ʶת壬ս˫ǹ˺֮Ȼǿ󣬵ȴƻս
䡭սˮһĻɿֲĳ֮£ڳܲסǾ޴ĳѿһ϶ͷ޳ô˻ἷɴ֡


764 ɱȺ
ҽѸٴЩԴŵֱӱ⼸ֻ޵צ͸Ǿ޴צץŰŵ޿֮С
һͷĴӳѪԵ쳣졣
䡭Ȼ̵ָɣȻëȻͬʱҲȻ֡ɾ޴ֱӳ޵ϣӴȴδڹ֮»ΪƬصײˮһĻ֮ϡ
ǼֻһҺϳּ޴ѪǵټһȺɾ޴ĳ֮Ȼʹǵѷ챻˺ѿڡ
໡ɻûüģִһ޺֮УսΧЩǱ쫷紵һ㶫ᣬֱ֮дɴ֮ڣˮ֮ϵѷۿɼٶȱֱӱսѹøֻͣһɿ񱩵ͷϵ˺ˣһɹȵҺϣһȺ˵ѪҺ
ɴ֮⣬һͷһ޴޵ӰȻ֣ЩΧɴ֮ȺѸÿ·ղǿֲͷ޴ޱȵ޷ġһ˵嶼ޱȿֲƵʣЩĵͽ˵ֱӱսſڵϣӰ֮Сö࣬ԴȻͬشһ㣬ɽһ־η֮ġ
ɢҺȻɴĴ֣Ⱥ޲η壬ֻһ޴ǿ־塣ȻǿֲϢɴֵ֮²Ǻԣǿֲȴ˷ʤ
䡭ѷ֮м˽ļװ֮ϸǧɺɽ׵ʿԭͱǹŪûлعȺȻӰ졣
սȻˣǿޱȣҲֻͷιδˡɲôֱ糱ˮһѷӿȺ
䡢䡭һȺȻ֣ʮɫԪط֮һѷ֮ɱڶļװ弫ǿ֮ѷ֮ˣвٵɲδ̫ܵӰ죬ֳ
һȺһ޶ʱʮɫԪطֱ֮˺顣
ˡǼѷޱ˺һɲǣһ״ĹȻסǵѷ졣
˶á֮Ƽҵڶ㸺ѣ۷ΪһӽȺٶڻֵ档һֻֻײϣǿ׵罫һֻֻ޿˽ζ
ƼҵѸٽһε󷨣ԴȺȺҲ֪֧Ŷá
ڶװ֮ϵҲѸٷӦһЩɴһߵͬ飬ʱ໥֮䵹Ҳ˽䱸񱩵Ⱥǰʤô˭Ҳ޾ǿ֮ˣΪû֪ҪòִܵһƬɽ½
ºȪγƺսˣһͷŤͷһһˣζ
˵սսһЦղԼſڼװ֮϶㿪Ϊֻ¶Է
һɴķأϣսֹˡȪ̹ȻղſսΪرܿоս˲򵥣Ҳӵɵʵҵ˵Ļ顣
˵˵սЦЦ
䡭ڴʱһֻɽ޴צӣȻɴѾܵˮ֮ϡֻǰ޴ڳ֡
ˮһĻһ֮£Ȼ飬˵⣬өһɢ֮С
䡭ˮһ˲䣬һ翪ٵһ貵Ļ⣬һ޸صնǾצ֮ϡ
໡Ǿ޴һŭһɫѪҺһɴϡڳˣɴвıֻֻһֱȺ֮ɴĻֳٳٲƿŭƼҵҲһ֡
ءǾצصɴڶļװϣɴһͬһɽ¡
սαˣоһŨ񱩵Ԫ֮ɫѪҺȻһɵ㣬֮˾Ĳ֫Ȼһζҩս뽫ĴצԼĿռ䷨УûϾĿ̫ˣⶫ˿ɲ٣սƷҲֻצӣֻҪܼʱջأܽϡ
һսֻצˣ̻Ϊ޵ص㹥Ŀ꣬¶սɲմǣˣֻԼٶȽȱ̰ѪһͰȻµ˺
ȪҲɵսĶҲһͰѪ
䡭ĲҺȺӷ񣬶ʱ糱ˮһɴɴʮɫĸɫĹ⻪ɴΧ֯һ볱ˮȺײһ
Ѫɽҵĳ֮ɢǵϣЩ˱ѪˡƼҵϾ̫࣬ɢ޷ǽеϣˣҪĳһƼҵϡ
ǵһ飬ɢɶʱӬһ˶ϣֱӼȺڼ䡣ûϣûԼ˶֪ǿ֮û˵ٶȱ޿죬ЩСɲСǮ֣Ƽҵɶȳ֣ûǻԹۡˣǧɢӬһ֮еȺ
ͨ岢ʮӴÿֻɴСչȴʮִ˫չʮ֮ޣˣȻȺȥ飬ʵÿһֻ֮䶼нϴļ࣬һЩȺɴ˫ʱŻøΣգˣɢɺȴ
սȻҲ⣬ɴļװȻܴ󣬵ǧֻ޼ȻпռʩչֲǣʱСĿռ֮Уǧֻצװ֮ϳֲֿսսѵصŶ˵һ¡
ɴ˴ĬֻƼҵɣ˲һȺ֮ǰδӴɢɶѣ˴֮Ϊ̫ԸΪսʱͲˣˣսҲȺɢ֮˳ȥ
ͬװϣҲвηգսգɴϵѹСˡΨֻŭɴ˶ԾرâʹǽҲˣΪ֪һƼġҲûм˾赲һ
սɴ֮ϵսΣηգ·һƬ֮Уľ㹻ɿռ䣬ֱֻͬʱȻܹزסͷϵޡ
޵ĸ岢ʮǿ󣬹ֶҲȽȱצ֮ǿֲ޵˫֮ʱʹ޵޷ʹáսҲɵϾȻ͵س嵽޵ıϣǾʮɧؿͺ䣬ͷϳ˺Ƭ
ꡭսĹܼ򵥣޾Լٶȴ޵˫֮£콣˺һ£ֱӽ޵ĵ䡣һһֻնʧȥƽ׹䣬ʱȺսô˻ἷһֻ֮¡
սȻδٶȻޱѸݣ֮£СЩſ˫˵սȺ֮е֡ÿһÿһնһֻ򣬺ܿ죬սΪĵȺһš


765 ң
սΪȺ֮вǿģսɱȴ쳣ߣƼҵĴսܿ㷢սڲͬ
սٳ֣һߣڶɢȻǵٶûս죬ȴͬɴں֧ţȻ޷ʱճ֣Ҳûк֮ǡ
ɢɢɵƣС壬ֻҪСһЩһ㲻ִ⣬Ψһͷʹ޵ٶ̫죬Ǹ굽£ޱһǣǵܿͻᱩ¶޵צ֮£Щɽ׵ɢԭҲһȺ֮˺ɱǱݵط֣ǵĸ׷޵ٶȣһα¶޵У̱ᱻ˺Ƭ
˶ӵսٶȣܴﵽսЧ඼һЩ۷ǿߣԭնɱһЩޣˣȻǺǿ󣬵Ⱥ֮ͬʮּѵؿս
ǷսֲնɱΪĿģֻҪʹ޷֮ɷУ޵ʱҲ̸ıսģʽʱǿ֮һǿ£ͬʯһ㱻ߡ
ϳޣɴǶԸ·ɢɲû̫вƼҵɴ̴ǿ֣Щġ
ɴһֱڻսһЩ޽׷𣬵ЩԽȥԽԶɴļװϱǿ֮вҵö࣬ɴķֻһ֣ϾƼɴҲһƷ飬ɴ֮Ͽƣͬǿɱ
ˣװ֮ɵʬ壬ɢ֮ʬĻĲѻڼװ֮һʯһ㣬ú޵Ĺܵ谭װ֮ҴɢɴһѶѵʬ֮䣬ȴһڻ
ɴĴλҲͬܵɴĲʮ⣬һʹŻλñޱȼ̣ΨƻɴĴ壬ȴƼҵţûлƻɴ壬Щͨ޼ʹײɴ֮ϣҲѶɴƻһ㣬ɴͷװϲʳߣ޵ĹһֱԼװΪġ
һ·˺ɱɴƫ˺߰Ҳ٣һ·ʧȥһֻƮԶǿ֮ŭ˵ţȴû취ɴٶȡ
Ƽҵ֮Ľ֣һ·ǳȻޱǿ󣬵һʼȥһֻצӣʧȥȻһ·񱩵ĹƼʵزѪֹԽԽȴƼնɱǿ֮С
һȺʧ֮£žɢȥʱɴ֮һƬǽ壬һЩɢɵʬ޵ʬ塣սӣȾ֮һ㡣ޱƣȴ˷ܲѡ
Ҳɱˣնһֻ޵ĳʱ׹ӴǱȺȴһֻͷ͵Ϯһצĺ˺һ˿ԼͷһֱɼǣƼһλǿ߳ȣֻѻޱǿͷצټֲȻƿ塣Ĵɣֻӱʬˡ
˲ȫͷ죬ս֪ӦøӴͷĸͷֻͨԴһЩٶȶ죬սƵȺ˴ңˣͷһֱսֱս޲ˣһɲͻȻϮʱս˿
ֻ޵ͷҲŭսǽ־ս֮ս㶢ֻͷ죬ͷϮɱ˼ɵͷҲս˺˳ͷ첢ûսŭɢս׷׹սնɱ
սǣͷ޵ͷԴоȻһźɫ壬ɢ㣬ս֮ȻһҪ֮ɵ
ɫ֮УܵŨķԪ֮壬սɫѪҺųһڣеͬע˿ھȻϣǹֱעϸռ䣬һ㣬øӯ
ս֪Լ񵽱ˣԥؽǿ̵о廯ոս֮ѸٵԲ䡣֮еķ֮øӻԾϵѾɽķ֮ĸ̡
սҪɱֻͷȴûᣬһͷ춼ǶȺм䣬ֻΪ͵ϮսսӴֻսҪնɱҲ̫סֻͷȱǽɻ֮󣬲űսնɱսһȥսͷ죬ŰͷҲǴɲΣ֮Уͷȴ۷嶼Ҫǿ󣬽ɶԽնɱսɲܡ
սնɱ˼ֻͨޣȴûԴ֮ҵɫ壬սЩʧս²⣬ֻͷſԴɫ壬½֮Ҳһڵ̬
սûҵɫ壬ȴؼ񵽼ռ䷨һЩ˺ɣսҵһߴɵʬ壬ʬʲôģսûʲôղصİãǶڴɵĿռ䷨ǺϲģˣȫչСȻֻ͵͵ɡ
һսûɺʹɶڶԭǧɺɣ֮һڵĴ˶ˣսͲ֪ˣһΣνʧء
ս˵ƼҸƷʯǺܿΪƷʯôһս֪Լ汻ƼҵĹ¸ˡ
Һμ˼ռ䷨λɵĿռ䷨֮Уʯȷʵ٣ණûüϸֻǽǿռ䷨ĶȫתתƵԼĿռ䷨֮УȻѿռ䷨ʲôȫǿ֮Уɲ˷ʲô֪Ǵɴ֮ϻûͬʦֵ֮ģˣͶͲȻ£ҲһЩҪ鷳
ɴսɴ֮һƬǽ壬ҪŻĸоĴצӲˣҲ֪˭ˣɴ֮ϣ˭ƼĶƼҵˣЩ޵ʬ壬һװȫǣӡצӣеһ⡣
ɴ޻϶նɱǿ֮УֻҪն㲻вɴ޳νԣɴ֮ϷӲҡɴĴ֮һİݣͬʯײһ㣬ǣղһ޳ĿֲȻɴĴ巨Զ޸ĹܣֻҪʱܣȻڼ֮
װ֮ϵʬܿ챻ɾװ֮ϵѪҲϴˣЩ鲻Ҫսɴ֮£ū֡
ͨūסΪսҲΪΣϴųصͣж֮ʱԶԶصϵص
صɴսûʲô뷨ֱӻصԼССĸУϴϵѪձĹԼΪǿɫ޵֮ûȫϧûü㱻һˡ


766 Ƽ
ŵɴƼҵڶĹɽɽ߻һλɣڼװ֮սڨɺȪս΢΢Щ㵣ɽЩ⣬Ȫɽһ𣬸⡣
սЩᣬǲƼ֮˷Լ˲ʲôģ뵽ɴװȥһǧɢɣϵĿռ䷨ȻͬˣԲֻһ˷˲ƣЩ˵ûԣְȻˡ
սɽ΢΢һսЩ㵵ʵ
ս֪үк£ս̬ȺܹȻɽǴɳ׵ΪܹΪһ㴬ֵĹ£Ȼ֮ˣսǱ൱̬ȡ
ɽ΢΢ԥһ£Ȼصϴʱֻɵľ𣿡սϴɽյģһϴСӣˣӡ󻹱Ƚ̣Ȼϴʱδסս֣ǿսȻ뵽ϴ֮ʱ龰ԣͷɻ
ϴ֮ǰպƿû뵽ϴ֮УȻڴͻˣˣллүϴĻᡣսʮֿ
ԼֻɶѣȻڴͻöԷоȣڴɵȻͬһ㡣ȻսſԽǰɽˣҲֻѣڻء
ܺãܹܴҪ㣬ɡɽս̬Ⱥ⣬һǫˣǴˡ
δսΨһս̬ȺһЩԭֻΪܹܴ˷ԸȥҵǸ֮ն޳Сɡɴ֮ϣɴ󲿷ڵڶĴУҸڳֻŻɲ࣬սı˺ܶ˵һЩɣɶսı֣ˣҵսǺѵ顣
ɽ֪սն˶ޣܹܹܴӵˣ˵Ժõʱ
ս΢΢һɴܹҪԼԸ⣬⵹ʲô£ǻµĻɴֻܹҪ˵仰ɴϻдѵ˽ˡ

սɽֱӴڶĽ뵽㣬ܹܴȻڵ㣬ǵִĲ㡣
ȵڶ˵ɴһһݻĲĴ֮˸ɫıʯ澡ԳɣЩʯ֮мſſʯһ󷨣ʹõĲ֮г֮Ķ츣ء
ս۲ѣǼĺôƼǮ˰ս̾Ϣ
Ĳ˲࣬ǵĲ֮Ϣʮǿˣڸ䣬ս֪Щ˱ȻǼľڵĲĽǿߡ
սЩû뵽ǣɴܹܴ˾ȻһλŮˣһһֻ֣ϧĿȥʮֻ𱬵ȴһɴƵķڵߣĸ֪赲档ȻҪһ®ɽĿǲһ׵¡
鷿гصŵڷŵʮ£սû뵽ɽ֮оȻǶŮ˶˼ֺ档
սƽȪһ㣬Ȼȴֶصĸ䣡
սܹܴˣսһ͸ǰŮΪŮ˵ܵΣյϢһֻݷޣһôһѡˣȻǰŮʮֺ棬ǻǱųֵľη֮ġ
ţһ޳֮УıֺܺãΪɴȫͨ˴󹦡˵ֻһɢޡصȻڳһʵȴһ崺֮Уޱö紺İ
ս΢΢һƺʶʲôϿҵصǰ飬ȷʵһɢޡ
ɽ磬Ĵûб棬ܹ쵽ɵĲΣҲʼѣ֪ǷǹҪ壿ٶȵȻʵ
岢һ׵飬ǰ˵һССɶѣ벻üķۣʲôءȻ壬ֻǽȥһȣǻҰøһЩսһЦѾ˼
Ͷ˼Ƕս˵Ƽں۵ļ֮ǸûӡС壬ҪǣƼֻҲֻһСӣڻҶѣɣֻЩļײɴܹԹʣڱҲʮҵˡ
ԣսʹ˳ΪƼҵļҳȫûбҪһֻװ֪˼ˡǰŮ˿ʮǿ󣬵ܲΪֶԸԼ
˼ɱһֻͷ죬ͷɱȴɽ׵ǿߣ㣬һոͻɵСȴܽնɱΪ֮ܺ⣬ǻΪȷʵӵԽսһɢɣȴԽսκһ嶼ᱻΪţмܾ㣬ôֻ˵ǲδǱң㣬ԸƼңҺܻӭֱӵٹĨǡ
սһԼնɱֻͷһֱúأû뵽ǱƼҵ֪ˣһʱ֮䣬Ҳ֪λشòǰŮ۹ܶȻԿǱûҪôܾ
ܱܹܴۣңֻСҰ׹ˣֻĽƼ֮ܲסԼ£ʱᶪܹܴ˵ӡսȻ̫׼壬ֻ֪ҪڣƼ֮󣬱пܻΪϵֻƼһϤȻһڳɽ˵Ȼӱ¡
ܹܴ˿㣬㲻Ҫ
죡شɽĻƺ֪ɽ˵ʲôݺݵصɽһۣĿսϣһЦҲǿ룬Ҷϣκһţڼ˵һʲƸҲ֪˳ɳﵽʲôΣǱܱҸսɽУԽǿţûбԽ죬ϣܹúÿһҵĽ顣㵣ļƼֻ֮һ۵СɲأƼӵܲ٣ĺĵȴ࣬Ƽļ岻һֻҪǸţôʹˣͬԳΪĵӣŵͬĴȻǰŵͬ㡭
ս΢ЩȣƼҾȻյŵһͬʣ⵹Щ⣬ҲЩ⶯ϾΪƼҵĺĵӣͿܵƼҵԴƼӦǸеļ壬ʡԼĴ˵Ķˡ
Ƽܹܴ˵սԸһԣսһӦ
Ȼȥ죬ȥΣΪ̫ˣһɶʲô֮Ķûʸᣬ˵ȫƾǼǿɽ֮˸ǿĶǣȰѰһᣬǰƼһѡ֮һ
Ȼ֪ѡĿĿǱԭҪģĿǰΪֹûʲôֵöԷõġ˵ˣ˭˵˫Ľϲһ໥أսνԷǲ˼ֱӴӦ


767 ħ٢ʳ
Ƽҵս⣬սȴĳ塣ƼҾһʲôļ壬ս֮ǰ̫ƼЧ֮ƼҲֻǹһСѡʮ֮ʮǿһ򣬼ʹֻһͼ壬֮ȻӵвСӰ
˵ĿԼǱֻһɽһͼӵֹܺʮɽ֮УܹԽսӦҲȫûбҪһСС֮صԼ̸
ȻоΪµõӦǽ۷ΪֻҪһͻƵһɽ֮ҲǾأǸССǵﻹһ㡣
ȻԷԼҲܲһϷڷʲôԣս˵ʲô¶ǿտ֮κ֮֮֮Լƭ飬ԸͲõϡ
ս֮еǿſֲĻԽɽֱĹ̽顣
Ȼ֪սСϷսͶʮ⣬սԷޱȶ񶾣Ƿġ
㲻ٻصڶˣסһˡǶԼˣʲôҪֱӺ˵ɽ˿̶սʮֿսƼȻټ⡣
ɽ֣Ժ󻹵öָ̡սЦʮϡ
˵˵ɽЦ˼˿ζ
ɽսһյķ䣬װʮݻڵڶĸ˵֮ս۶쿴ֱˡ
ս׼뷿ʱ۽ǿһӰһ£ȻǺȪɽźȪδսЦѸٽ뷿䡣
ɽδͣѸ뿪սȴûƽȪķ䣬ĳֲ⣬ȻղǵӰǺȪһʾս֪ȪĴڡ
⿴һӦò򵥣ˣսоɽ뿪ѸţʱȪҲˣȪıܹ֣˼ƶսһơ
ս΢΢ԥһ£һ˺Ȫķ䡣
ôʲô飿ս΢΢Щ㵣ԼΪԼһţԽսǺȪҲûиоȪıжôǿ
ս֣ǲҲƼң㽲ֻҪŬԳΪƼҵĺĵӣȪСĵϷţŵսʵ
ôҲǺô˵ģսʱ󾪣Ȫı飬Ȼһͻ
ȪЦһµֻڽˣ
ʲô˼Ҳ׺ֵ˼սɫһ䣬Щص
֪Ϊɴ֮ӵôĴɣǽɣһλֲȻЩɺɼ֮㲻кܷȪصطʵ
սͷһһʼȷʵûɹȺ֮ŷ֣ɴ֮ϵĴʮӴ󣬽ɵҲôǿһŲࡣȺҲ˵ͣǸһȺʳĶϣȺ޹Ķϡ
˵ǵĵλЩūĵλһЩô޵ʱΪǲūǵͽ⿪ЩūȥΪƴȺɺɵĵײԱʧءȺūɨսʱ򣬲ûʾжô⾿Ϊʲôԭ
㾿ʲôս˿ʵ
ȫնҲ˵ȫʳȪȻ
ǴĶõϢ𣿡ս˿˿ҲȪ˵ģҲֻһֲ²⣬֣涼͸һ˿죬øղɽЦﶼ͸Ź죬żˡ
ɴײ㲢ūľǺڰħ٢ֳЩ޲Ϊֳ޳Ӱ죬Ƽҹ޵ѪǺڰħ٢õϣЩɺɵѪǺڰħ٢ĸʳЩνūֻħ٢ѱˡֳҪĿıҪԾԭԺڰħ٢ֳֻ޳ҲΪɳĮ֮еǸӦڰħ٢Ϣ޳ġȪɫޱѿص
ڰħ٢սһɻδ˵֣֪һʲôħ޻һʲôȻɳĮ޳
Ȫ΢΢㵣һսսı鲻αֽ͵˵ھԭһЩɽصѷ죬Щѷֱͨɽ֮ԨԨĿռﲢûɽ飬ΪһֲֿĺڰǺڰħ٢ɳ֮󣬱㱻˳֮ΪڰħӵлصĿֲܡɽΪʳϲɸѪ⣬ұӵĳصӰ˼άʹԶȥɡȷ˵Ǻڰħ٢ھԭ֮ɢĳصϢʮڵȺԶۼɣֱԱΪֹΪֳǾ޳ԭڶɳĮ֮е޸ֳܵǱԭ֮кڰħ٢Ϣ˵ֳǽıΪֹɳĮ޳Ϊڰħ٢ʳڰħ٢Գɳ
˶٣ȪֽŵЩֳҲȷʵֹڰħ٢ɳãɽ֮Ҳûгֹڰħ񣬵Ǻڰħ٢ҲɥĲصǺܶԸֶҪھԭ֮в׽ڰħ٢һлһֻڰħ񣬼ʹɵҲҪںڰħ֮²һΣƼҽҲһֻڰħ٢ֳ֮ǲ¶ɫɴ֮Ǳû˹˼ɣޣֽ֮һɢɱѪһúڰħ٢Ϥ˵Ϣ
ս뵽Լոսɽ֮ʱǵֲѷ죬ֻѷ֮мĴֱõ֮Ϊڰħνĳĺڰħ٢Ǿԭ֮оȻʮûзʲôټƬԭ֮ϵȫɵˣ˿Ȫ˵Ŀܲǻԡ
ֵ˼˵ܹ֮ɴΪԷҪΪڰħ٢ʳսʱʼȻƼ»̫аˡ
˼ǿ֮УǸû취ʱУҵһƬ򣬻Ҳ̫ã
սҲʼͷʹڵһĲֿŵһͷڰħ٢ôϵ鶼ɡ


768 ѻ
ս֪Ȫ֪ϢģһϢ֤ʵôԼ˻֡ȻˣΪҪôȰԼƼңǶһ٣ԼҪˣֻڰħ٢ʳһ۷ǿ߸ûбҪù
ѵĿԼˣû뽫ԼǺڰħ٢ʳԼƼңһԽսɣһΪʳ˵мֵöࡣս롣
ɴ͸һ˿죬ڰħĿֲսۼʶһɵۣܾˣڰħȴֻһֱֻۣɼڰħһɳ̶ֲ󡣲ֻ֪ڰħ٢ֻĨɱĺڰħʲôϵڰħ٢ڰħֵʱôɣ֪ǲǴĳϵ
ͻȻս뵽һܣֻڰħ٢ǽץģԭͱĳУֻڰħ٢пܾǺڰħԸ۵ն
뵽˴սͷԽԼ²ôƼǳֵ֮ʲôĹϵڶԸ۵ĵļƻ֮УƼҾʲôĽɫ
ѾƼΪŵӣӦòҲǵǺڰħ٢ʳɣս룬οȪ
ȪЦ㲻֪ǺڰħӾжֲֻƼҶ֪ԼʲôĶڴˡһڰħ٢˴޵Ѫ⣬ɳΪôֲĴڣ⴬ǿҲΪʳ
սˣʱ֪ȪĵľʲôǵƼҽιǺڰħ٢ǵɴϵеΪڰħ٢ʳǲֲ顣
ʳôǺڰħ٢жôɻʣ𣿲ļУԺڰħ٢İǰжٸֻأǵһεɽ磬ɽһȫİ˺΢Ĳл꣬õһЩ䣬Ҳֻǲȱģɽ֪ȫ档
սЩ⣬ΪκȪ֪ô顣
֪һǺڰħ٢սʳеɻ󣬺ȪһССɣûʸӴƼҵĺĻܡ˼ƺԺڰħ٢ȽսòɻһСﶼ֪ϢѵƼĴ᲻ΪλҪ޵ʬȥιڰħ٢
սгɻҪǺڰħ٢ɴϵˣʱ˵Ҳֻܱ¶Ѫۣˣ
ҸղŴܹܵ鷿˶ԻֻûнЩ޵ʬѪ͸ڰħ٢ûңΪЧƼҡ
ҵһֱֳǣ̫ŴģȻǰҵļûˣǹֳǵǼֳǳֳ֪ǽ֮Ϊ˷ԭĺڰһõѪ⣬Ӷƿӡ
ʱԭȫʹƬԭѪڣһЩС飬ҲᱻڰһչȥɣֻЩѪͲúڰһָ㹻ˣƬط㱻Ϊԭгӡĺڰһ֮֡
ҲΪڰһʧʱ̫Զɽ˶˺ڰһĿֲȥһֻڰħ٢ɴ֮£ڶѪʳιǺڰħ٢Ѱ·Ȫɥص
ֳǵԭս뵽Ȫ˵ڰһֻ»治򵥡ûнϢܹ𣿡ս
ƺбҪģȻĳ˴⣬ʱҶͬһúѿġ
ǲǸռСûлܹܣҪټǣ򲻿ܣ˽ͲţᱻɻġսֵһʣҶ㽲ȪЦ
սһͷ˼ҪҪʱͻȻɴȻһ𣬷·ײһž޴ǣʱսͺȪɫѿ
䡭ɴٶ𵴣·羪һԼƺĳŭͬҰޡ
鷳ˣѾˡȪһţսɫҲʮѿ汻Ȫѻ˵ˣǺڰħ٢Ѿʵˡ
䡭ֲֿײһ½һµسսͺȪò䣬֮£Ҳټװˡ
ʱȴɴĲĲû֮ôңϾĲסŵҪôƼҵϵҪôǽǿߣɴ֮ϣûʲôвǡ
㡢㡭սͺȪĹ˲鿴ʱһ˹
սȪɵŤͷȥȴһޱȵŮ֣սЩ㵣ΪλŮҲֻһλɣƺڵڶװ֮ûԷȻԷӦƼҵĵӣֻһССȴҶֺв˼ֲ²⡣
֪γƺȪһҲûвڣһĸо
˰ɣղɴ𵴣ʲô飬С֪ȥ鿴һ¡Ůö࿴Ȫһۣмص
С㣬λС㣿ս΢΢һɴĲʮİʲô˶ҶָֻŵģԷ˵СʲôˣһҲ
λС㣬ȻС㣬ѵС㶼֪𣿡Ůʱüŭԭɰģս￴ȥһֻצĴĸ
Ӧ֪С㣬ɲʲôʹ𣿡սмʼ磬ƼҵСΣо֮£ȷʵŨĺڰ֮֮ԪظܱȺȪҪö࣬ܽؽӴڰħ
սӦǺڰԪʱ򣬾֪Ȫû˵ѣ£һֻʮǿӵкڰǲǺڰħ٢֪ʱԺȪĻѾȫˣȪĻûĻʲôС㣬ֻ¶óΪħʳһССѾͷûз
㡭Ůʱŭ
Ϊˣ㽲ٴˣŮҪ֮ʣһƵش˹
ս΢΢һܹʮƣԽ棬֮ޱöս΢΢һʼŮûһӣˬһЩǵԵС㡣
С㣬ǡ
ˡ˹һٻӰгһҡҷɣȻ񾲣̬򷽡ֻϧŮҲһһɴ֣ɴʶ޷̽顣
սƳ˺ȪһֻۣС۾ɵôģֿһ˿ɵЦȫʧ̬ˣĵ˺Ȫһš
ŶСĺȪС㣡Ȫ̻عһΣȻܿԷգŮߵ
λʦܣÿ澿ʲô飬ҵСʮֺ¡СԻһֻɫСޣЩɻʵ


769 ʾ
СеСզȥеӣϵëʮֹ⻬ɫĶһ㣬צһࡣһˮһС۾⡣
áսȵصͺһ
⻹һֻӣȴһӣѪãûΪޣȻõĳɳںܳͷȴԶˣѳ
ûһص㣬Ѱ֮ͬѰѰɳ裬ȴɳ裬ñеûʲôȴףҵѵ·ߡˣɽ֮ʮܻӭһЩ壬Ϊ˺󱲵İȫŪһֻ飬ֿԵֿӵ˸Ӱȫ
սгõ֣СЩȣҪ֪Ȼ֣õȴ֮٣Ϊ̫ϡ٣Ҫ̫Ѳ׽ΪǶΣճѰУûܲ׽
֪ʦܽʲô֣Сʮᣬƾ˼С
С㣬ҽսżܹܴˣƼҡսص
ܸ澿ʲôΪҵСôСʵ
ûв´Ļֻǵײĺڰħ٢⡣ȪЩĵص
ڰħ٢ǺںһһС΢΢һɵ÷ʵ
ս΢㶣û뵽νĺڰħ٢ȻһһĶȻʵģЩ⡣
¾С˵źɫһĹս
һûеħȻֳôĶ򵥡СתԼ᷿ȥһСԺһ᷿սȵǣСԺоȻмӯӯ֦
սȪСǺڰħ٢ڵȻŲʣȻδǺڰħ٢ϣƺҲǺڰħ٢ûʲôȤеõ춯Сֻʶһˡ
С㻳еֻõ춯սúȪ˵һжпģСܶԻеþ̫ΣϾֻһֻСÿޣһֻС
սɲһղõﶯ֮״ԤʾĳֲֿΣȻƽܹܵڤڤ֮еһҲԤеڤڤ֮еһɱ
Ǹô죿ȪսоᣬҲϣԼ²ǴġǸ²ĽǶԵģǸݼļ۳ġ
ô죿Ƽҵɴڻ޾ǿ֮Уô죿ȥûоĿͣ˵ֻҸʱľӵܱȱҪǿɣս޿κεص
޾ǿ֮Уɽ½̫ңԶ˵ǿ֮оûһЩʺڵһЩǿеԭʼͬԼʽֻʱǵ̬һ޾ǿ֮лԴЩҲǸ࿪ıأЩطҲŴٸӵ
뵽ܻҪ޾ǿ֮˺ܾãȪˣս˽Ǻڰħ٢Ŀֲòϣս˵Ψһõİ취
סս׼װȥ֮ʱͼС㷿һ׹һû
սʱһϲٲ׹ʧķ׷ȥ
СסСסսС㽹ĺ֮ȻղʧһŰ׹С㻳еֻá
С㣬ȥ׷սŤͷСһҲСӦӦҴ׷ȥ
û뵽Ҳֺͦ˵ġȪʱ֪սҪȥ׷ľȻֻãɵøЦ
͸ֻܣõԱףǶΣУǸ˵ܹлӹһ١
ʲôɽԵЩ
ս΢΢һŤͷһɽʮǱЩ⣬ϻӦССˣСȥС׷
ɽ΢΢һ󿴵ӰԶĹսǡǶսĻûлɣƼС飬ҲҹܣսһۣԭЩ˼˿ֻõȥɣ
׷ûСսɵüʵ
˼ɽүȥˣսһ֣Ҳɽʲô뷨źȪʧķ׷ȥС鵲ƣսɵشԽһЩԭ׽ĵط
СĿҲǼװ塭սһȦȴͣڼװϣɴı޾ǿաءؽš
ɣֻ봬ȥװȪһţ뵽ղս˵õԣﻹףֻԼƲˡ
СסСסںҲ׷˹
սһץСף͵ϣսһۣ֮ǰսӣȻڼǺ֮УսһãҲ˿
ˣһתߡ
Ȫı˿ѹֵʵǸô죿ѵҪ봬ӣ
սȥܹܡ
ȥܹܣȪЩģܹܵǲֻһСɫѣͲֵһᣬԿսľ֮ʱҲɵЩ
սûٶͣٲѸ鷿ȥ

鷿֮һֵķӡ˶׽˵ģŵļˣ˱õ׿ϣܹ͸С
ıսȴоĺԵü١
֪ڰħ٢ģսĿ⣬ȴܵǱ˵档
ֳǵԺڰһ֪֮꣬ҲǸոϢܻʮ鷳Ŷܹܴͬ˱棬ھ᲻룬Ҫ֤ʵȪ̹Ȼ
ӿСãӵ׵ĳ׿ղ쳣ȻҪɴӸպɴıץҲ֪ģӡ֤ʦܵĲ²⣬ԲžôʮҪбҪҪܹܴ˵һһΪǵɴǵӾѴˡս
ȷʵбҪ˵һ£ǰŮ˾ûô򵥣˵ܹ뵽İ취˵ʵڵģĲ̫ʹźȪһļһȥǿˣ֪Ҫȥ¡
Ҫ뿪ɴҲҪŪһϸͼԼܹҵõɽڵķʮʮޱߣ˭֪Ҫʲôȥء
ܺãǸڽԼĲ˵˵ǵļʶ˼ҲǸûпܹܻ㱨᲻̫ˣҪ֪ܹܵʱ䱦󣬲׿˷ѵġ²𣬲ս֪Էû֡
ǣܹܽѵǡսͷ
Ȼ֪ôͺͱһȥǲ˵ÿɷص
սͺȪɵ΢һ㵣Ȼȥǲ뻢Ѩ𣿲ֻսдģȪҲʮֲʱ


770 Ƶ
䡭սѸٸײ㴬֣δ֮ʣɴٴȻһ𣬶һֻڵĳ̵ȻֱӴ̴ɴײڶĸ㣬һƶֱӴ͸
˾Ǳסɵ֣Ǻδ֮ʱǽͬˮֵĽƤ˲һţҲȫʧһ㡣
ꡢꡭɲĲ֮Ͻһ𻨣ǸĺиľƬһѸڲ֮϶ɴĵڶѸγһѷ졣
߲߲սɫʱޱѿΪֿڵȻԵײͱʧͺצӡ
ԭײȥԥһ£㿴Ѫ۵ѸԵײĳڳ˳
ɭʲô顭ȻץһѪ۵һͺȡ
ԭЩնٴξ۽Ȼ޷ĵľ޴־塣
ܹܣˡǶˡɭＸſ
˭˭ˡƲأű˵ɱƺһΧѸɢ
ˣ˶ˣǹˡɭĿڵĵѸٻڶɴ֮ʱɵǳһ㣬ӡǿӣȫӡ
սͺȪһۣԶԷ֮пĿ־壬ɭϢҲǴɲεǿߣȴųһɴоʲôֲ飿
䡭ֱصغǼٻɴ֮ϣײ֮ȴֹֻצӶԲи˺ȻǣȻмնǺɫ֮ϵɽжϣ֮ʹͨ޷֮⣬ش޸֮ն潦Ļǡ
ɴĲ϶ǺɲģȻɣǼޱȣܹ׽ɴиУٶƷһҪϿֲУ⼸צӾȻ֮
ڵڶ㴬֮еǸͲ֪ԼʲôĵˣǵУɴ֮ϱǰȫģɴ򣬻ǿߣǿߣȺûܽɴΣʲôвõǡԣȻǼصкǿ󣬵ǲ£ϾǲδԷĿ
䡭֣һʵ˿һһȻ֮ϡ֮еĿȻǿֲ类ײһ㣬սƵ֮ߣԱߵĿռ䶼ѿɴĲѸѿ˸ѷ졣
䡭֣ͬʵ˿ײǴɴļ֮ϣȻγһö֮
߻͡򳤻̡ءþгĸоս㶵ؿţŮ˾ŮˣⶼʲôʱˣܻרģȻƵġ
䡭ĹգǼȻһգȫû֮ʧĹֱڲ֮ϡ
ڶɴ֮ϵɶʱһ󻶺Ҳ֪Ϊķ˫ΪȻǼУʮңΨսͺȪһۣ˶ԷеĵǣΪΪֹǻûзǺڰħ٢ı徿Ǹʲô
עŵ£Ǽȥе⣬ûа˿ϲĹûúڰħ٢ܵʵʵ˺ڰħ٢ȴצ˻ȥ
ãڴʱսûɵһ¶ƺĳ޴Σվͽ١һסȪӶ
Ȫ΢΢һȴûпܣսӡ
䡭Ȫθնµɴٶ𵴣һɿֲķ֮͸Ľŵףоһ⣬Ȼ֮£оԼЬƺʲôпˡ֮ŭǸٶԭλá
ڵĵطһצԵײڰ֮г˳һΣֱһץֱɴĵڶ㿪һ󶴣γĲֻǼֻצӣһĤŤһûƤֱֱۣ֮ϲûƣΨڵУ·Խ߶ɵ
Ȫı亹͸ˣղսٳһ㣬һԥȱûˡҲд͸һΪһűˮݵĸʬ
ߣսɫˣڰħ٢ĸȻǿ󣬵޷ֹһڰħ٢ڶ㴬֮еЩ֪ôµȫˣֻҲ޼£Ҳڳֶˡ
ս֪ȺɵǷʬ彻ڰħ٢ɣֻڰħ٢ĳɳѾҵԤơ
䡭һ֮Ѹٷʵ˿ȻǺɫֱ֮ϡɫĹ⻪˲仯ǧСиֱ֮ϵһĤ
໡ɴ£һ
䡭սԼµĴȻͻһĳҵײһ¡
䡭䡭ЩͻİԽԽܼԽԽ࣬ƺ޴ĹǴײɴڶĲ壬ֿ񱩵ÿһ¶ɴ
ڶɴ֮ϵЩһɫ䣬ܹΪɣÿһ˶ǱҲܵ˿ֲΣȻƽ
ߣ뿪ڶɴսЩ޴ɺɣһͺսѾڵڶܹͣɴƻǵײĺڰħ٢Ѿˣڰħ٢ɫĹ֮£ܵ˺ŭˡ
ս֪ɫ˿ʲôǶƺһɫ˿֮УȻоĴڣҲ˵ƴ˾ȻһУˣѳһıֻѾƷˡ
Ǽʹһ۷ǿһƷҲֻܶԺڰħ٢΢˺ɼڰħ٢Ǻεȿֲ
ɴײ֮ȻɭˣŷҲܷסǺڰħ٢ΪмпɴĲ壬ʹǵײɴװҲûУֻһȫյĿռҲ޷סʱĺڰħ٢һ壬ôЩǶΪڰħ٢ʳκʳﶼúڰħ٢øӿֲ
ɭȻǴɵΪ˿̼˵ӣһУȻһڶ㴬ȥкûС
һߣʱûסɭһ˵Ĵɣһ¸ҵɡ
ڶѸҵ·еĳװ壬еϵɴԶһĵطȥ뿴ǱɴסŮĪ֮սǵУûսʶĿֲ
ЩäĿΪƼҵɴ֮ϣȺնɱʲôΣաǸͲ֪ײĴ֮оʲôͽ֪η
սˣݸͲЩϿɣȻһЩ˿սǿеսֻǲöôΣգֻ΢˿һЩ㹻սռ䡣
ս֪̾΢ᣬֻ˵ڴһСֱ˳ɴļװ壬ʱɴǿգΣգиķӦٶȡܹΪɣǽң֮⣬ҪСġսҷ׷׵ɽ磬ܻĶ


771 ֲٿ
һ£սȪ˵һҧٶǱɫ˿иľ޴ֱۣһɫĻȻ𣬳ޱȵĸɴĵڶĿù̡
桭˵ͺһһ룬ֶסˣսеŻ棬ϸֲΪŻǱһޱȴıΨ֮ӵеԪࡣ
սδΪЩ˾ͣеĶȷʵԪɻ𣬶֮лл֮죬ǻ֮γ˾޴ĻԪǿֱ֮ԴĽҪתΪ֮ʮס
˾ȵĿ£սûκͣ٣һʥĳһĹԪʯѸ䷽ԲɣǱסֱΪģ޾ĹԪѸսһӡ֮£һֻֻĹ飬Ѹٸڵֱۡ
Ԫʯɽ֮вʲôöΪԪɽ֮е˵ȫãˣżһЩԪʯĿҲֻΪװΣûԸΪһõĶ˷
˿սȻԹԪʯڵڶװӪһƬʥĿռ䣬Ԫʯ۵㹻ʱͬʵı仯ΪԪڰԪʯ쳣ϡټ˵ʹŨޱȵĹԪЧǵһԪɵľ鸽Ǻڰֱ۵ʱһ󼸺ѵ˻֮Ȼ޵
սϷһʹ飬ȻҧᶨռĹԪۣʴֻ޷ƶĺɫֱ֮ϣһȳĺֱ֮ڶһžף޾İ֮
ս˿ûͣͣһž۵һɲǣĵɫԪȻ˲仯ıСÿֻСǲʳӥȻЩڰס
໡䡭䡭ڶɴײĺڰħ٢һ೤ŭЩڰʳ֮£Ϊɢ֮С
һΣײֵĺڰħ٢ƺܵ˺øӷײǿʱսŷ֣ƬɴϾȻһʵĹ⻪ɫ˿Ĺ⻪ʹƬĵøӼͣΪǺڰħ٢δ֮ǰԺڰпҪԭ
ս΢һЩһлĿ֮£δȫʧءսÿײһ£ɴһ淨ἤһΣȻǺڰħ٢ײһ˺
սǺڰħ٢αŭƿ֮ǰѶԼЧʱȫڰħֻºӦԡȫȫͶ뵽ֻľ΢Ŀ֮ϣÿһƻ涼һ㣬ĻޱѣĿһֻֻʻ
սһֻ֣ȻŵؽһӡӴĹԪػһֻֻССĹʹͬȺһظһڵֱ֮ϣɿطֽɫɽ֮¶д˵ֱۡ
ڰˣںڰ˵Ĺ֮Ƕҩ֮Ԫ֮ɽȺɣûʲôãգǶǺڰħ٢˵ȴһʴǵĶҩȻֹԪ֮ںڰħ٢˵˴ţֻոɻûȫЩʳ뿪ֻҪһʱ䣬ǱͬΪڰֻٶȱɶأ˷Ѷ㡣
ԪʯĹ̫֮ͶˣսɲֵֻͶ˵Ĺ֮ǸͲڰħ٢ǰĺڰ֮»յĻᣬȻԾĿػ֮ĺڰ֮һƵطյЩڰֱ֮ӻޣڰħ٢Ҫǲܵ飬ǶԺڰħ٢˺
Ȫ𾪵սֻǺȪˣɽ׵ɭҲսͻȻǰɾȻӵпֲľ΢ֻ˵һ£ǾǰλӵмΪֲֻǿ󣬲֮ܽƵ΢
սڲֻ΢ֲһĶãһ߿ػһ߿ŹԪصһӡͬ赸һ㣬սȥ֮һĹԪʯҲȻһľ֮󡭡
˭ɭʺȪʱ΢΢ϾˣĿУܹܲһŮˣһ߸ϵ
ˣڰȫˣս޹⣬һɣһƼصϵȴȲһɣһɻǰȥ˺ɱȴһߣǰмҲұֳ
սϤԲȪѯʡҴƼҵҲͬ棬ǿսǺڰħ٢˺Ժڰħ٢˺˺޷ص˺ɵöǰ˶˼һССѾʮֲˡ
ܹܴյĵӡȪȻɭһƱŰ飬ɵ͵˸
սյƼҵӣȪȴʡƼֻ֣˵սյĵӣ˭ĵأսĵӣһָˣɴ֮ϣսĵλˮǴߣ⣬˶ðͽսɭҲˣսǰ˵ûһԼС֮ڶ
ɭȻ˺ȪĻ⣬һ˿֮ɫԺȪɫúĵӣǿǲһݡ
ɭȻˣ۹ڼ֮вһĸߣ弫еܱ۵ģԼֶҲٴɫսܳΪĵӾԲǽңӵֲĿһܷĶãԺڰħ٢ɾ޴˺Ҳ֮Уһ̬ʦٶһ̬ͽܣʲôֵġ
սȻ֪Ȫ˸ݣ֪ɭߵƼҵӻЩоԼڲٿػ͹Ԫ֮ĹУԼ·ϴӹһ㣬һ˿˿һԲ类Ĵĥʯһ㣬ԭΪɣʶ֮е֮û磬˿ȴһˡ
ۡսȫڶʶù֮УͻȻһѪڰħײɴĵڶװ֮ϳһһĴͬɳĮ֮ɳһ㡣ԭƺһɫһɴ˿̳˵ѵȻҲŲ˶೤ʱ䣬Ǻڰħս̼÷ˡ
ܹܴˡսһŲסôĹ޹ʹˣΨһҪǾߣжԶӶԶ
ѽһȣɫ˿ɲ֮仯һȻײǺɫֱ֮ϡ
ǡǽֱ۾Ȼľ۶һ鿪ĺɫƬ絶潦俪
ءءǺɫƬޱ⣬սȻҲδܷӦЩƬײҿޱǿЩ絶һƬδܸ壬ȴûüģΪÿһƬ鿪ƬȻͬĳһ㣬Ѹٸ֮ϣһ壬Ƥ֮ȥ
ԶмƬ˼ɵϣǿûսôˣǺɫƬͬһֱûǵ壬ǻûüӦʱ򣬱㻯ɺɫĳֱڡ


772 ħ
ڰħ٢仯ҲûϵǺɫƬȴδܽ壬ֱӱ令ɫ⻪ס
֨սһֹ֮һԪȻײԼ֮ϵƬ֮ϣʱƬˮ֮УĲҽУ˲仯ɻҽδսκ˺
ڰ֮սģԵ֮Ժڰ죬֮еĻֱգ̫֮٣ϾƼҵɴĵƱصҪʱŶá
䡭ǽغɫֱը֮һĿ׶ڹעǷɽɢ֮һĴζĺڰƬƶȻһ죬ҵĿٶȻع飬Ȼ֣һĺɫĴǸƶ֮зӿÿһֶһĻߣȴ޳ഥ־ۼһһغˮˢ֮µĺݣ˷̽Żζ
ȫ˿һβսں𣬶ߺȡ
սȻˣòԶΧŴĹԪ֮ЩɫĴֶԹʮ񣬲δȹսһ˲䣬Щڵ֮Ϻɫֱ۵ƬȻͬϴʯٵصЩɫĴ֮䡣һЩٶתȻƺҪһν֮ǰֱ۵ģһЩȴٵӳӰһԶ׷ȥ
ս˿̲֪ͣҲסǺڰħ٢λ֣Ǽʹ֣˭˵һֹڰħ٢أ
ҲǾˡ
ЩɫĴֲûоʹֹͣ·һźڵԵײ㴬ӿ˳Щɫûκ壬ʱһϡϡţֻ࣬ž޴ţϳҴ˿һĴ֣Ĵ趯ƺڷκι
Ǻڰħ٢𣿡սг𺶣֮ϵȫǵڰħ٢ƺûй̶壬ϡϡĺ״Һȴ仯ȻɫȻǺɫģҲԱޱȼӲצܹնƷǺεȿֲ
ս֪Եײ㴬֮ӿ״﾿ж٣Ϊû֪Ǻڰħ٢ж壬ô޵ʬײ㼸е֮󣬾ܳɳʲôһжδ֪
սǰڰħ٢ԵǺǸħԺƣֻڰħ٢ƫ򴿺ڰ
ˡս׼ȴʱһֻȻڵڶɴĲγɣͬһɽһصĴȥ
ͻĹսһֺѣϢĸоƼҵڳˡˣɴ֮ϣΨλֲֹĺڰħ٢
ɴֳ֮ôĶڱչҲᱻѣɴһжʶļ֮£Ҳʶٲֹڰħ٢ǽɴѣһڰħ٢㹻Ѫʳʱ򣬼ʹҲ޼£пܻΪڰħ٢ʳ
ս΢΢˿ˣתǺڰħ٢ɵڶɴ֮ϵɢɣпܻƼѹƵķΧ֮ڣҲûô
ܹܴˣû°ɣս߹ȥʵ
㣬úܺãսһۣ˿
ԶɭиǼʣûˣ˿̾ȻսмӡƽĶۣôɢɺЩƼҵӣȻֻսһ˳ȥ۷޷Ǻڰħ٢ʲô˺ˣսһССȴǺڰħ٢ˣˡ
սĹҲû취ǽڶ㴬ֵĺڰֱۻ顣
ǲ֪ǽֱۻǺûǻûǺڰħ٢ˣٿȥǽˡ
䡭ɴȻһ类޴Ļײһ㣬һȺɢǶöᡣ
ֻȻ֮ʱĴ־Ȼ˲γһ޴壬Ȼײֻ֮ϣɿֲ˲ײֻƱ飬޾֮ɢǺɫҲ˲ըҺ·ɽ
˾ΪǸղſǽֱ۱֮ȻɫĳһĶǼɵ壬˿ǼɿʼħٴοɽĺɫҺʱĪٷˡ
ۡɫҺνʮɱ㾲ֹ֮Уƺײһε֣Ѹٻ䣬ںϣ˲仯һεĺɫ塣
ʱǰһˣȥʮƽص಼£򵥵ķͷں󷽣ȥмƮݵĸоȥʮƽ˾ôվţȴһ޷ԽĴɽЩһ̾
λһֱڵɴ֮ϣײβû˿ôģЩɫҺȻڷԲʮ֮вδԶԶȥƬռ֮з·γһֵ򣬳ضѹ֡
εĺӰ޳խǰ֫ȴ˫֣ޱȷĺɫУһ㣬ʮֹ죬֮Уȴһźɫһ㡣
սСݵһīȷʵΪΪڰħ٢ӵкڰԣ֮Уֲɱֻ֣ȫǰλ޷Ĺ֮УԣȻʱʱԣȴû춯
̸֮˳֣ȥնˣЩԶɢɣüͷһȵԸս
սָڰħ٢ǽضƬУħɣƣ࿴ɣҲɣһħȻ֮һԼƣЩħɱȻᷢ
ħɱͿʹԼսԼҪһȻԼ£ǣⲻǱԼ
˵ҲֻӲͷƤϣ֪ùɱ˿ħ֮ʲô뵽Ǻڰħ٢ǹҲľǺڰħ٢ǿԻǧ򣬶ÿһֲܹ˵ʹħ⼸ǻħʮ
֪ǻħ񾿾ôģд˵ǻħԭǳ޻ݻҲ˵ħǱħĻޣּֿԻǧͷʹ
˿̵ĺڰħ٢ѾԻǧֻһܣǾڰħ٢ѾˣЩ֮Ѿһ̬һʼڰħ٢ֻ̬ƼҸҪץסܡ
ڶɴ֮еȣʱԥ֪ڵսѾǵ󣬸ͲֵܹġλħɣҲмλͬʦֵҪ뿪⵽ķ
ǼȥѾǵʦֵܣħѾǵꡭս˹ȥΧħļɢɵغȵ
Уûһǻʦţһа취ΡһɶսŭĿ
һĻô£սȺ˶˵ħʴĪѾһֻħǹڵһЩħ֮󣬸˿Կԣֻһɱ¾Ϊʳ


773 ħ
ʲôɶʱŭսҲֻһɶѣǸصŮһģΣֻǺٻѡ
⼸ȴɢһԣȻгͷ񣬶һʱ֮ǻòħͬţǵ뿴սʲôħɺǳͷļһｵ
ҲʲôҲ˭Ժҽаģ˵䣬սһɵǰ
սٶȺܿ죬쵽Щ㵣û뵽սȻҳ֣ܳΪɣߣսһĽѹֻǽһȴҲˡսЦݣЦݡ
ôܣɺȻ֣ĽȻսָͷסɽķ϶֮һ㣬޷
䡭ɵĻ䣬㷢һֻ޴ȭͷͬһײڵ֮ϣɲʱ˫һ㣬Ժ֮뱼ֽһƮ˳ȥ֮УɵĴضǡ
ɴ䣬һһССӤĳΣյϷһԵȫɵˣǷ֣ͬΪɽ׵ΪȻ˴ǸףղսѾˣˣô˿ӦֱԴѣӤݲǣսֻһȭֱӽΣȴδȡ
ǻʲô𣿡ս֣ǱָסķɽһڵϣǼ뿴ɡ
ǼսƵ֮£ȻҶӡǷ֣ղս֣зĲƺһжȫƾ֪ǰɣͲܶԸ˵ġ
ﻹƼҵĵ̣ûбҪûԸȥƼңϾ˼ҵɴƼҵƼҵĽǿߣҪǣǰͽɻֻɴ֮ϵһڵĲ֮нɿɲֻһλλһ˶ܽڶɢȫ
ǼĬȻ£սĿŻ䵽ħϣħԻݻһɫĽͬһСһƤ֮й˳ֱ۾Ҫ֮һ㣬һǴͻͻس˳ʹֻû䰫ΪԵø޳һֻ˱̵ˡ
ǼħɻŤ壬Ұһ˻Ȼһźڰħ٢ƬȻӵмΪµҪȫһɵ껹Ҫһʱ䡣
˴ʱֻʣ±ܣûй˿ôҲͬγɹֹӷ
սԥҲٹһЩʱ䣬ô˱ȻᱻǺڰħȫƣʱ򷴶鷳
໡սĿһħɵע⣬սȻһȴδ
սֽһħɶʱս˼ʱħһ˹ħɲδܵӰ졣
ԶĺȪɵΪսһѺ˿̿սЩħɵľֶ֮׼ƣҲ΢΢˿
ħٶȿףƺȫǱܶ˲伤һӰһսθˣǰӰײ֮ϡ
һ֮˿۶ˣǵĿ⻹ûǰӰٶתƹáءһײ֮ת˲֮䣬ǿĲǰӰײսϣǰӰȻսԼͷˤصڵϡ
һжڵʯ֮䣬ֻи˿ħսײһɲǣħ뵶ۼ˲ս壬ȴڽӴսʱս˳һϣȻץסǵֱӽħ
໡ħһҺսȴûиĻᣬһֻŲ䲱֮ϡ
ǣһ죬ǿŶͷ­Ѿ롣
һΣ˶ˣ˵սղŻǽңôɾظɵһħɣ뵽սܸһޣһޡÿһƱΣԣûжĶһɱ
һҲɵýĿתսɸྪϲԲսǸޣΪսԪƵü΢֮ܽԪ֮ҲƵó뻯ɼսȻΪֻɽ׵ģ֮ǿֻѾһЩɣˣǿ֮սжնɱͷ졣
ֻû뵽սһޣޱǿ󣬾˫޵ȫţ˲ţƼҼҲԼһ顣
֪սֻ۷ʱ򣬱Խɽ׵ǿƾŰúܲҡսѾﵽ˽۷壬ɽ֮˺۵꣬Ȼûͻƣ̫ͷǳǿ֮ȫͨ
ȻԵͣԽսȫ¡սţʹնϵɽ磬Խսʲô£½Ϊ̫Ļۣɲֻɵѣ޷ɵʱЩ׿ԽֻȥѰ;ޱˡ
Ȼǵľ粢̫ߣȴȫԽ˾磬ǿ֮˾ȻĽ׵ִɵ۷塣Щһɽ磬עǸעţһӵнǰǿʲôɽ²ʿȫ۸
ʹ½˶ӵнɵ֮Σɽ֮Ҳֻв㣬ǵľȱʧȻӵнɵֻ֮ϴҲţȻЩ½ɳֵزϹǣûһӵޱȷḻս顣
սûоʹ˰֣ǿͷ­֮ʣսȴ׳һŴĹ֮ʱǿͷ­عڹ֮С
֮֨ǿͷ­һɲǣһźӰͷ­֮г˳ȴ֮סǹ֮м
໡зӦʣµħɣǵ˫ѱȺѪǺӰڹ֮ɲǣǶսһŭƺǺڰļ֮ش̼ˣսϿ˾޴в
໡ֻֻħ˻սֻѾΪεĺڰħ٢ҲŭսĿԹ
սһٶ˺ϤĹϢ֪ղŹʧС˿ŹȻһɱһѪ⣬ʱǹɿֲѹϣ޷ͻ
սֻһۣоǺڰħ٢ʱв΢΢һĿٶתֻħɣźӰлһƺɢ
໡ħɴʱȻͬʱһŭսӰһ㣬ڳһɲǾȻȻʧƺͲڹһ㡣
˾ڰ֮ȻѾȫתɾȻӵкڰԡ
սҲ΢΢һת̫ˣڰԾǿƶ˲뵽֮СΪûڰŻ˿ֲ
䡭սȻһɿֲУֱӷ˳ȥ
ս屻صڵϣһͷħһߴӰѹսϣǶצȴδܴս壬ս˫ֽǯס
໡ħһҧͲսһ˿ᡣ
ս˫ϥһħһֱͷսͬһһȻħһɿ·ѹħǵϣս֮ǿʹħҲƥС
սûüϲƿ֮һλħȴ


774 ⶼ
СġȪ̲סҪ˹ȥٶȴ޷Ѿħȣħɱսܽ
ˡħ˽սһɲǣսͻȻһŻ档˲佫Բʮɾ֡
ֻǰһλħɺսһʧ˵ǰ
䡭Ż֮дһıըͬħ֮п衣Ȫγ嵽˻֮ԣܵǿֲĳȣֻͣӡ
໡ڴ˺Ȫԥ֮ʣ֮ͻȻһ೤ȻмȻֿһӰг
ȥɣȪһŭǺӰ߳ǻ棬ȴû뵽֮⻹
ءȪֻԼĹƺȻһˮ֮Уеɣһɸӿֲͬǧһ㷴أ弸޿ܵرķɣһѪףͬһֱӽصײڴ֮ϡ
ô㣬Ȼ֣˭ġȪֻһɺֱţֻԼޱȽӽͻȻɵסˣⲻս
ȪһɲսֻսϱյڵģеǺڰħһʱ֮䣬ûȻսˡ
ʱŷԼս֮Ĳ྿жͬΪɵΪղŵͻȻϮȻսһغϷƣڸղŵһɲ֮䣬ȻܵˮԴͽ֮ԴķԼղŵĸоˣΪս֮ǰһֱʹõǻ˾ǻ֮壬һ֮ôӵ˿ֲˮ֮Դͽ֮ԴֱԴת֮侹ȻǻԼǲΡ
Ҳֻᵽ˲һ㣬Ϊ̫ˣû
ᡢᣬս磬һжᡭȪεص
ͷҪǸһе£ֻ¾ͱͻϮɵˣ´θҿٳ֡ҿɲǾսɿȪ
ɭڿϷΨкȪԼԶֲȻȪԼҲֻкȪ֣ͷһ˿ж
սĿϣȴѸתһɫĹ⻪ѸٽƬǿգͨҲ˼λϢʮǿƬռط
˴սֹţǼǿϢӦþǵĲļλǿߣʱλǺڰħ٢ѷѽ⣬ɴھ֮ʻһ㣬ֳ˴İݡ
ֻֽƺ岻֣ʹƺҲ޷ȫסڰħ٢ҵײƺкڰǸ׶֮ӿǺڰħ٢ںϣʹøǿ
սԼЩǣСǺڰħ٢ȳĺڰħ٢пֻǱһ֣ȴǺڰħ٢ڵײ㴬֮ɵЩ壬ħһ㣬ֻữɺڰħ٢һֻ֣תҪʱ䣬ںڰħ٢ʱ䣬õײ㴬еħ㹻ʱ䱻ͬȻٶԼıںϣʹǿ
ֻǿսһۣδ˵սȻ˵ɭߣʱɭߵļƼҵӿսЩ壬Ϊսֳǵ󡣿սѸٸսÿһλá
ƺҶˣЩڣǲõˡȪ˿Щڸλγһش󣬼ʹ©һʲôҲԳش󣬿ȥڰħ٢ѾγɲʲôвȪûԼСƼҵ
ֻ²ˣ˵Ǻڰħ٢ҲȫҸоҪĴСսȴû˷ܣص
սתɭصɭһ֪ײ־жֵܱǶħɣÿһɵ˶Ϊһ֣ǲӦõĵ顣
սôһ˵ɭһ˿־֮ɫȴûشսĻ
ɴ֮еǴ˿̵ִһЩĪֵħѹͲ֪ô£ֻƼԼ˲
Ǽǿסڰħ٢ĿֲನҲЩѹСΧϾƼҵɴǿɲǿ֮нɴһ
ˣȻڰħ٢ִȻģƺûʲôرвҪ֪֣һѵõĹͻᣬԼԺͻĪãԣǵĵִ
ȷʵǲһѹԼ֮Уս򲢲İ½ʱսʾܽӴĸսӵоԵ򣬿Խ֮ѹһضĿռ䣬ͨѹȣֱɱС
ɽ磬ط򲢲һɵٿ̫ѣҪɽӵ򣬿ɲǶ֮ôﵽʲô̶ȣҪɵķõʲô̶ȡǷ½սʡսʲôγɵȫͬĸ
򣬲ֻǽγɿռ䣬һȫյĿռ䣬ڰħ٢ǿ󣬵ɵȴĴڣɽ֮ͲܵõƬصϿɣˣȻӵпֲɺͳɳȴ޷ɵķΨһƻľǸʴϵظʴƬ֮ķ򣬶ȴڲϵسȡصķ֮ȫ˫ֵĹ֮γһһ
սǰⳡսЩ̫Ծһʱ֮ȴ˵ȻֻһֱΪɴ֮һֹƽͰǱҵ֮⣬ƺһּѹֵϢڷ𡭡
һ⣬ܣսɫصضĺȪ
⣿ȪЩȻ֪ս˵ָʲôѵ˵ôɺ֣ʲôⲻɣ
ԣսɫʱЩѿ֪Ϊɴ֮ѹ֣һڲ֪֮Ѿ͸ڶɴɴ֮Ҳֲֲֿֿͬ޷ս֮
Ϊֲ֪֮˷ڲ֪֮гϵ㷢ԵʱһжѾˣǻħ֮ǵǰֻ࣬ħаӿֲһմȾ̻ΪԴԪֱӱħգµֻ˸оޱȵѹ֣һʱ䳤֮ѹֱᱩΪ
ս֪Ǻڰħ٢ǿȥô򵥣Ȼ޷Ƽ򣬵ɢϢѾȻӰɴ֮ϵˡ
ܹܴˣ˶ҪڶɴѲ⣡սȻȥһӴжЩ޼£ڶɴ֮ϸڰħ٢̫ʳЩʳȻûֱӱڰħ٢ɣÿǺڰʴһ㣬ôͶһڰħ٢
ֻҪЩ˴ڣôڰħ٢ֻԽԽǿƼȴֱģԽսԽ֮£ΨһĽ˶Ϊڰħ٢ʳ


775 Ժ
սͻȻжЩգǵĿսԵʱ򣬾ȻزδֻʵΪʲôһɣ
ħͷħѾɢȥеڶɴ˶Ĳ䡭㿴Щ˵Ѿħ֣ò˶ȫʧȥǶ󷢿񡣡սָһȺΧۿȥƺ˷ܵǵ
ʱƺҲһЩԣЩ˵Ŀ֮гѪζƺֻһ̼пѸٱ񡣵δо֮Ͼ˶ӵսʣ֮ĺڰܹܵ
ȻҲΪս֮бʹںڰ죬תڰʣǺڰ˵ܲκθӰ죬˵ݣڰħ٢ǿ󳬳󣬾һĺڰǿĺڰħ٢˵ҲֻǱˮн޷档
ɭϵ㴬֣ɭһɱȻصвߣɱ⣡
ɭǻнǧɣһӴҺЩɲͬһţҲһЩƼҵɵУƼҵĵȻûʲô⣬иҲӣôֻдɱˣЩɴ֧֣Ͳġ
дԱ㴬֣ڵڶ֮жɱ⣡ɭֺȺɵǰ
ƼҵĵӦϾ֪㴬ֵǱȵڶŨܹЩֻڵڶռ֮˽㣬ҲһĶݡһЩҲͬ˼Ǻڰʴʱ仹δȫʧȥǣȻܹһЩϣû˭ɵϵѡɳĮ֮ﻹҪðűɱķգѡȥ֮
䡭ɭȺɿʼƶַʩĸоʮܡֻϵЦݻûȫţȻһ𣬶ֻȻһʹ㿴Լ֮һѪȪɵüŤͷȥȴһڵУ֪ʱȻԵײĴֱ֮Ӵ͸壬񻹲ȫתʶ޾Ѹٳ룬оԼǳˮݵĽӡ
˷ôҲû뵽Ǻڰħ٢֮УôֻһֻڰС
䡭ɭ屻ɵһɲǣǺڰħ˲䱩ɢ޳ľ˿ѸͬϸС˿һ㣬ױȵٶȴɭ߼Ƽɵӵ塣
ϡʱŷӦһз̫ˣôҲû뵽ײ㴬֮оȻһֻǱĺڰħ٢ǲһֻڰħ٢ֻǺڰħ٢һ֡
ڰħ٢ڵײ㴬֮в֪˶ūƼҵӣӴûһʼ;ۼڱ֮ϣγһһֱѵĳĻᡣ
˿̺ԱǺڰħ٢ΪʱһЩɶȥ˵㴬֣ôʳͲٴˣЩǵЩԺеĿⶼôͻȻϮȡѵЧ
ɭһɣȻǺڰħֱ˻Ǻڰħлǧڰ˿ֱӴ̶ɭߵɻڴ֮ʣѱǹĺڰ˿ֱӴ̴ͷ­
һۿɼٶ˿֮ѸǺڰħеķۣʮۿɼٶѸٸɿݡϵһ˲䣬ʮɭһ㣬һɿݵĽһ̬
䡭ɫ˿ȻӳһΣǺڰħвûзǰɴ֮ȻͻĺڰħУЩڰħҺһڻ˲֮γһźɫĴȻֶ£ֺͺڰ˿Ϊ޵׼ڵȺ֮䡣
һ֮УһЩѸٷһЩѸװ֮ȥһΪ־ѾңûκοܣֱЩһĺڰ˿ͷ­һ󰧺֮Ѹٸɿݡ
һսҲˣȺ֮ĽҲ˴һз̫죬ǵķӦٶȻģֻǵȵ֣Ѿ˲䱻ɳ˸ɡڼҵľ֮£Щ˸绯ɳʯһֱӸ໯ɻҽ
䡭ɵֺ֮źڰ֮ϣ޾֮£Щڰ˿ĺɫˮмһ㣬ͬ˷ɽ˼Ľλɲɵڰħ٢ô˲һ
⡭սǰһУʱˣ⼸ɵëɣȻû·ֱӽ飬ȫû֮֮ǰԺڰħ٢Ĺһţһĺںһ鲢ǻǧֱԷ֮С
ֶڴ˵ôʲôǶ˵ȴѣʮǿɡӵǿ־սһ⣬ɽƺǿ󣬽ƺǺѣֳǲǳսЩɲδսϴ겢Ǻǿ
ˡϵһɫĤ˲䱻ſһţ˲ͷǸڰħ٢Сġɴ֮ϵĿԽԽ࣬һЩŧѪһӿ˳ÿһŶ޴īڵ󨣬䶯ͷĺڰħ٢ںϡ
ߣսһȪѸ㴬ȥ㴬֮еһЩҲȫЩ㵵س˳ֻǸͲ֪ԼԵʲôĵˣȫˣǺƸǶ֣Ǹӱ
Ⱥǻȥƴɱһأȴ֪ǸʲôڵͨڶͨڣһλĴɲȥڶ˻ȴơ
ս֮Ĺϵڵڶ͵ڴĽҲսɲδ衣ս˵ñȽɡ
ɴսѾپðȫڰħ٢ĿֲԺȪĿ֪ڰħ٢ĸӿֲչʾֲ֮
ɴĵײ㾿жٺڰ޴ֻ֪ƼҵҲ̫ɴĵ¾жūɣжƼҵĸֳ˺ڰħ٢
һɴһĵײ㣬ҲлһЩ֮ҲԹڰħ٢׳ġͻȻƼҵһȺɵӣԼΣ֮С
ս벻ĸȺڰħ٢ʳģ˵ƼԼľôĿľʲôúڰħ٢øǿȻԿƣΪѾܹƵסڰħ٢ԲŸʳɳĻ᣿
ƼҲܲһУȪĲ²⣬ЩνļΪɴɺǣΪ˸ڰħ٢ʳģƼɴ֮ϵͼɵټһЩɺƼҵӣ㹻ػɴİȫЩҲ޷ػɴĻôɺٶҲ޼¡
ԣսϿ˺ȪĲ²⣬ЩɺɣʵһʼƼڰħ٢ʳֻΪǷֵײ㴬֮еĺڰħ٢Ѿȫʧˣԣǲòǰֹ֣ڰħ٢ȥ
ΪҲʶڰħ٢ı仯ѾǵЩɣôʹҲֻбΪʳĿܡ˭Ҳ޷еĺƼҵȻЩ񣬵ǲ
ħ٢ǿƼʧԽ١


776 С÷
սδڵֱͣӷصĲ㣬ڣҲǵĲסɽһ᷿ȻݻܵõصˣɽҲ̫ҪȻսҲСھˡ
СƼҵĵλɲͣСΪھӣ˵ҲǺĵˡ
㣡սոջص䣬ɵʧͺΪַһˣСѾͷ
Ķȥˣôãһսɵ
սһŮôǸƵģһֱӵһžһͨ
ôˣսÿɷ񣬲ֻһСѾͷѡǴʱƼҵɴ֮ϣС㻹ǱȽ˿ۣһҪúýѵһǰ֪νѾͷ
ǾȥССڷСҶ֪ô£ܽгõ֣Ҳ֪Ϊʲôеص
С׷񣿡ս΢ȣͷԵóأ޻治ǸǵģĳԸܵԺڰħ٢вһвҲ֪ôõõģȻõı츳֪ǳԼ֮£ܶУŹ֡
԰Դӱץ֮СˣһֱýģȻͷˡ͵
ȪҲսɲ֪ǸʮõĳһֻСӷܷʲôˣ޶ҪֻСӸǿ
С÷ΪҪܣܵвԼΣճˣȻҪ񡣡սص
ôᣬСôܻвһɻ󣬲ŵص
սЩˣǸС˵ǲֻеͿһ̯һͿѾͷ֪ƼôþͽСϣȻҲõɵʵСȥ
СڱԺ֮С
սҲֱӸϵСıԺԺ֮вûжˣҲֻСһѾͷһֱС߸չСˡ
СףҪŶҪʲôҶȥûԺ֮УսСеǽﲻӣʱСлʮ׶ӣϧӵĹ̫Ͳγκ塣
սȷʵ֪ػٸ
С㣬СײʲôҪҸѵ˽ֻ͸ʱûһֻʮΨһ츳ףΣյԤӵޱǿң֮ԷΪ¡
սͻȻСһŤͷһȻսʱһϲʵǣô˺ɴ֮˭˺
С֪ҸղȥĶܹܴȥɴĶ㴬֣Ϊײ㴬֮еūеƼҵȫ˵ǺһĶħˡܹҲˣ֣ȴû취סֻħֻħڿɵڶɴ֮еǣһЩɣ˺ܹܴҲֻһ;ʱЩСֻҲӲɵˡС׾ΪܵΣգԲŻᷢ񡣡սصֻǳһʵСȴʱʧɫ
ǸôСˣˣǹﻹڵڶɴɣסôɽ׵ΪֻҲֻܳΪǹʳ˿õķӦս˵ЩӦòǼٵģղɴһ𵴣ͬھκ֮ʻǴδй飬мΪֲĴɴ֮ս
ſã˶ҵȫĵطֻҪܣǾͻӹһ١սȻ
ǣɴ֮еطӰС
֪С֪ɴ֮ûӦĿɴǿ֮зеĶҪҰȫĵطֻµɴսòյѯ
СӦЩλˣɴ֮ʲôСãǰСô˵ܺƳʱҲԼóѪ¶ˡϾԼΪͣɴܹ̫֮ˣû뿪ɴ㹻Զĵط뱩¶ƣʹԼΣ֮С

С㣬ˣڵһĵطϴҹȥʱҵǿһСоǼӦһСɴ˵ĶͻȻСĻ
˵ɴôܹҶСʱԥˣȻݵλͣ˵Ķĳ˵ǰҲǸС뵽ˣͷѹ֡
ɴսȴˣĶôˣ˼һڵڶƴҲ֪ܻܲȻǺڰħ٢ȻǿҪסһλʱֻ»̫ףȻ޷ֹڰħ٢Щɣȴõġ
ȥ˵ڶ㣬飬͵ĺʱҪǵԼɴ͵˻ʲôı顣
˵Ϊôߣûɴһǿ֮ߣǾͲˡ˺ħͷҲ֪ܻܲҪǵֻħҲˣҲӲˡս
԰ҪӻΪôߣǿ֮Ҳȥ磬ܻٺõɴҲ˷ˡʱزһ䡣
Сʱû⣬һҧãǾȥҪǻǾˡ
ȪϲŤͷһսսһ˿֮ɫвɵЩˣǿɴһ˻Ȼֱӽˣ͵ĴǲҪˡս˷ܵӣҲ˵ˡ
ս汻Ȫˣսʱɴ飬ŵȻɴô᲻Ҳ֪ܻܲҪ˳ǣһЩıҲͲˡȪ֪սʱ뷨ֻ»ᱻιȥ
ѸȥʱĲĽɶ˵ڶ㣬Ĳ֮һЩƼҵĵӣСȺ֮ǱȽϸߵģǵжûɣǼ˺˳رѵִ˵㡣
Ŀռͬʮִ֮Ũ֮սûʲô뷨ܿҲҪΪħĵ̣ٺõĵطҲԣֱӱɴ֮أܿҵ˵ĵط
ɴ֮ϲûȻλϲ˴ûڵɴˣҲţû˸״ȴû뵽ΪˣȴҲսޱɵصִɴڵλá
һҼΪµİ񴬣Ө͸һĨӨתڰ֮䣬ʹɴһһսһָоֻɴܿһʯ̥γɵɴ
ǺñսаޣȻ֮ﰡǲһ㣬ֶرѹƼԼľ֮⣬ʱ͡ҲλһãôҲû뵽Ϊûɴռ䷨սˡ


777 Ա
Ȫ˱ǰһɴסˣֹ󣬷·ʣСҲǵһ˽뿴ǰɴһƷѹһֱ᲻ã֮չʾҲһûע⵽սȻңеЩ󷨣֮ա
һ߳ɳʧܵʯ̥ȻʮƯռޣֻˣСɴˣȪսѣεս֪ղƬ֮սѾɨľҡ
ɴϣȥɨҵģֻҲֻսһˣ˴˿̣ɴܱܲסǺڰħ٢ôνˣ뾡ɴǺڰħ٢һѹˣҲ
ɳʧܵʯ̥һ
ʯ̥ӵмǿʣ޵ĳɳܣȻҲ͵һ飬ǿʯֶֻ̥ǧſγÿһʯ̥ĳɳдˣԲױҵ
սбһʯ̥½Ȼ˳֮Ϊ̥ʵϲֻʯ̥ѡһ߻ŵʯ̥ȥ֪ЩʲôҲгˡ
ʯ̥ĳɳУ籩¶ʧܣ˺ʧȥ˳ɳĿܣʯ̥ʬõɲģû뵽ƿȻҵһߣƳɴ
߰ɣսͳʯװɴĿ֮С
ˡɴʱɹתѸšսԥǼʮɴСɴʮɶƼɴ˵ɺԲƣɴڵĴÿͨɴգֻһŻš
ʲô˵һħͳˣսŴļ˽һоɴԽԽˡȻĵĺڰħ٢ûõѹƣƱøˡ
սĽС㼱æ˰ɴɴеĿռ仹治Ǻܴ󣬾һݻĸܣԺ䣬ĲõضһѼɽһɷԲأȪżβɫ㣬һĻ侧Ө͸
ƼССɴԼıԺӼרã֮⣬һʻңһĹ˸ǿյͼһʶٿ̨ɴķͷжʶٿأ½ǿշûʲô
ƷʯȪսղŲ뿨еǿʯȵص
Ϊɴôģͨʯû취ǿƷʯֻôҪʯұƷսָָʶٿ̨ʼ
ۣȪصͷƣ˵һηо͵ƷʯƷʯһ൱һƷʯһλƷʯԣ顣ҪԼɴҲ𰡣ԼϲŶʯʯ飬Ʒʯǧ飬ɴһεģѹͲġ
ս󷽵ȡƷʯ뿨ۣŤͷԺȪǵϢǼƷʯһ顣˵žȻһȪ
⡢ô˼ȪЩһӾ׬ü׬ʯء
㲻˵ʯ˰ɣںȪмòеʱСһɻʵ
սĴ⣬ΪƼС㣬һµ㻨ǮһƷʯսССɻôУղսʧһд˲²⡣
ʲôʱôˣ˵ɴ͵ˣĴʯ˵ˣʯ죬ǣҪ׬һƷʯö೤ʱ䰡ˣҪˡսʶٿ̨ǰһһӡ
ҪҪٵȵȡС㻹ЩԥսλĪرսɴȻҲȥðգЩ˷ܣɴ֮󷴶ܾԼʲôһ㡣
˭СɴҲңǵɴмǧˣҪҲȲô࣬˵֪ǰɴˣǼССɣ˼ǡ˵ǵȵħأ㿴Сøˣ˵ΣѾԽԽˡսżٵȥһˣֱšͷ
ҹùÿܻᡭ
˭ùðսСĻʵ
㶼֪СĹùþܹܴ˰ȣսô˵ҲǸһˣôСĹùõ¶֪
սͷð˺ߣǸŮ˵ǶҲ˼ǽ۷壬һ߸ϵӣԼʲ𰡡
Се񣬶ϲɴ棬ǮÿƵģ˵ñʲôţ
սɲˣ˵ҲСƼҵҪӣܲ鷳Լ϶
ҪȥɴǿյȰɣôоͷ㤵ģħﲻԶˡȪ
սһ˼ˣܲɱС㣬սûôˡսһƷʯ˼ҵֶ̰ҲǷߣɲ
ԣǾɴȥսʱúȪɰˣȻС㣬ҲԸС椶֣ϾôܶŮС㣬Ļսϧ϶ӳɴȥ
ðɣС׵ƺܺ£ǻɴŰɡСͷӦսȪԼĹùйϵû뵽սͺȪֻǹùøյĵӶѣΪӦòԼûʲôġ
䡭ɴȻһƺҪһ㣬޴𵴾Ȼõװﱩ飬ֲַ֮սƺһҽ
ãǵøϿ뿪սɫٱ䣬оΣյϢ٣ԥɴһֻС˲ԭǿյķյĴŴ򿪣Сһѳǿ֮УҾ޴ɴһž޴ǡ
Ŷսһͷѹֵĸо˲ʧ
䡭䡭ǳɴɲǣ죬ǹϣ޴ɴϼž޴ĹʢĻһѸţӰԱɴٶǼŵĻ˳
ս£ɴƬǾ޴ɴȻʲôһ飬鱻ǿֲıըɣٿɴЩƬǿ롣
ô£С㻨ʧɫʵ
ǼԱսɫܲÿ⼸ž޴Ĺ⻪Ա֮е֮ӷʶеӤҲըˣɼ֮
ԱȪɴˡ
סڴʱսǰһӰЩƬУСۣɴ͸ĲǰһսúһˣһŮˡ


778 ٿ۾
ǿֲıը֮£ƬٶȿޱȣսСɴոٶȾȻûƬٶȿ졣ǽԱγɵЧӤҲһԱǾתĻᶼûУҲʮֳˡ
ڵڶɴϣսʱ֮⻹аɣڵڶͨڻһλɣһҲʮλɺһλһҲһС壬ЩƼҵȫ˵ƼʵԱȽǿģֳû˭ܹȵϡ
ʹӵʵҲȫɥաˣһλ˵ѡԱʹԱҲѡӤ룬ӤúãǶʱ֮пҵ壬
żλͬʱԱӤҲһԱɼɴϵѾ񻯵ʲô̶ȡ
С޷ǴľӣɫҲòĶȥһ޴ӣȻԱζʲô飬ڻλͬʱԱֻ˵һ飬Ƽҵľ޴ɴˡЩЩǵĳЩǵףĵҲ棬Ҳˡ
ս⼸Ů˵ķӦ׷ŸջɴǰǵӰ뿴ֱը֮£廹ܱãû׼ϵĿռ䷨ʲôĻûȥ뵽սﰵοһԼڲֻ÷˲ˣԺǮˣЩ˶뼸ʦһ¾ˡ
ɴٶѸ˲׷ڼٵˣսһԥһ£ɴ˹ȥ
С㣬ùսͷСһ
ʲôҹùãĶСһһϲʵ
սָָǿƬǾѾٶȵ壬˭Զս㿴ɫĹ⻪زϣ
ùáС㿴Ƭе壬ʧſ
ż˵ܹܴ˻šȪ̰ο
죬죬ȥҹùáС㼱ˣһ̣ǰһĻˣɴϣпֲĴΣգðһЩôҲû뵽ԼһĹùþȻڸղһԱɴƶǿգԼɴӳֻ¾Ͳܼùˡ
սΣȻԼʣܵ˵ǸˣٶŮȻգǼƷŮˣҪǾôЩϧȻҪȵġ
ȪսһţԼ͵˼ɴţ˭֪ǲ֦ͬʱû׷Լ᲻ŹԼأ
û᲻ҲûҪ֪Լ͵Ķ֪ãСҲڡڣǽ۷ΪһָͷŪԼ
սǽɴȪ룬뽫СѾͷڣһƼҵ֪Լ͵ɴֻ¸Ƽ鷳
ȥնɱ޹ŮˣսɱƼҵ׷ɱֲǵһɽôʮʮƼֲɵۣɵҲȥжԵ򣬿۶ˣɵҲܵġ
սˣȻϢҲޣԼô޾ԭʼǿգǿշ籩Ҫһλ˾ô̫ϧˡ
ùáùáС㽹ߺ
սҲһϸɴϰڷ˿ѾһƬȻȺԱĹУ̫ⷨˣҲΪǷ赲δܵκˣȻɵʮǿ
һ˿죬ƺǴʿѪͳ塢һʹɺ֮Ļо֮Ʈ죬ټׯʹӵ޷ܵȻ
ʹսҲɵЩʧ񡣴ʱ֪Ϊ᳤ɴ棬ǰΪŮһ¶ػΪǿߵղƷΪֻ
ս޷ȣΪûнɽ磬û֮ܵϴ˼ϣȻҪʧɫݣսţһ༸Ů֮ܵϴ񣬱ȻҲ
ʲôһ۾ģȥȥɴ뿪սŤͷһȪСӿˮεؿ˻ûѪҪˡɵúһ
ȪһʱоԣһĨʱѪͶѪˮסˡ
ˣС㿴˺Ȫһۣɹĵʵ
ûûУϻˡȪεػһתͷˣҲ̫ˣڼŮǰѪô˵ҲǸɰˮ·ŪʪˣԺ˰
ҹùôˣ᲻°Сս
ҰѰսߣװģץС֣һ£ָкܲӡ
ûУսаˬ֮ʱһȻ
սһɿѸٵܵû졣亹ˣ̫ˣôҲû뵽ʱͻȻѹ
һ۷ŮԼһİȥȻֻֻ֡һССɣôܵŭ
ùáڸС㼱æ͵
ߡһսǺţ棬ȴһλ˵ĽɣһԼǿ٣һʱæǰܹܴˣղһֱԲѣСʮֵģҲŻܹܴ˰Ѱ֢ںδʵڲð
ߡÿɷһطʵ㿴ʲôˣ
·ܹܴ˵кڰ඾ʴʹܹܴϢܵǿĳϢңڸܴԲŻԹȥսûбסֱ˵ʱ״
ôһ𣿡һ棬ԼȻһСԺ֮ʮŨСԺӲƼɴеĽȻʵ
ǿУսҺӳģ˵ɴдΣգСױʮֿ񱩣˵ʲôڰħˣɴϵˣǾܳһֱɴܣ뿴ܲҵˣ÷ֹùñը˳Сæս
ǿ֮ˣһʱ˿ҲˣսĿһ˿ζصһΣĺܺã
ս񣬶ʱ嶼ˣЦЦоԼЦеɵʵܹܴˣɴϾô£ΪЩɴ˻ѡԱǸħľôǿ޷𣿡
˭˭͵˱ɴս䣬һĺңңͬ˵Ұһ㡣
սɫ䡣
˭ɴɫҲ䣬ʵ


779 ɺڶ
÷֮еļȫһƬž֮С
ô죬׷ˡεʱ򣬺Ȫس˽ɫˣŵġ
ܴˡȪѹˣûŵù
Ϣһ˭ҧһ⡣˵սݺݵصһۣ絶Ҳɵͷһ
ȪҲһҲǣһǽɣִܲаɡ뵽ҲͶ
ûɴ͵ģɴôûɴһӵǲһȺСûɴǿоûˣҾ͵ɴȻһңҪɴɱңҿȷظ㣬Ҳ־ܡȰڲҪ֣Ϊڳ֣˲ҡսһᣬȻˣģôֱ࣬ˣ
ùãսҪ͵ģҴȥģҪ͹ҰɣҪǵһˣʱ顭
飬ȪɴٶȼӿһЩսмشСİֱӶԼʻҵĺȪһ
սͻȻøͻȻǿƵսһʱ֮ЩӦΪɴĴܹܣƼҸǸ߸ϵ֮Ů뵽Ȼᱻһһ˰Եţһʱ֮Ȼս˵һһġ
ҲսսһߵڡôҲû뵽ǰ꾹ȻôԵһССɣȻҶԽ۷ǿ𣬸ݵСӾȻ˴ԲѵвòҪ֣ľ
ûɱ㣬ҺҲһģңҪ˵ɴ͵úã͵̫ˡ´˶Ҳôұضɱ㣡˿ûսսΪͣսСȫ㵲ѡ
ս㲻ǰŮ˾«ʲôҩˣе㲻ӦѵλƼҵģҲܰСĿ֪λǵصصƼȻ֪ǲǵϵҲƼҵ棬û֧Լ͵Ķͷԡ
뵽ղŶӣʱЩεʵЩŪף㲻Ƽҵô㲻
ŲƼҵˡŭسһһ룬ս治ƼҵˣֻԼոյŵӣǾԼյŵӣȻҶԼ𣬻вԼһ뵽;ﲻζ
лƽȮۣʲôʱһλвȻԼȽϿ˵ǱҲ
ǣΪʲô㲻Ŷǲ㡭սƺ뵽ʲôƵģһĴ˷ܵʵ
㣬˵ұضͷűأͨ죬ʱ޲ýսųԶҲ˵˻
ʱС˼ܣǴ˿ȴǸ׳աû˸ǰ˷˵˼ɣǰһ־ʡһִδйĸо
Ҳǣ㲻Ůˣսץץͷʼص
СѾͷĿɿڴսشʴʣȻ߲ȴֲδķСҿ϶ûмùı飬һʱ֮䣬ȻЩã
ȻҲ㲻Ϊιùû᲻ֻɴȻƼҵĵϵȴƼҵĹˣ˵ͷСƼҵλߡùôǵˡù֧սжϾйùóʲôҲֻɻȴˡ
˵ҲͻȻúսȫû壬ȻԼΪս߳ܶ࣬ǣսǰƺûʲôƣһɶǿƣһֹĽ
սԣҲûսս͵ɴֻƾ⵨ӣԼȲս
սƺ׽۽һĨ˺޷εķŭͻȻѿʵ͸Ǻڰħ٢ɵģ
һսĿͻȻøβ֪λشֻ̾Ϣһ
սı֪ԼĲ²ȷģЩڰħ٢ɵģֻҲ˼ֻ˲֪ڰħ٢Ŀ̶ֲȣڣǲδֹǵȵ鵽޷صʱǲŷ֣ȥιڰħ٢ǺεȴֻǾѲΪơ
֪ϼһȫǽսݺݵһַЩ԰֪Ǻڰħ٢ĿֲȻ֪޶Ժڰħ٢Ǵ֮ѵ᲻֪ڰħ٢Ŀֲ֪ڰħ٢ĿֲΪҪô޸ڰħ٢ɣ뵽ķŭֻĸӸӵö࣬ܲô࣬Լܹӵһˡ
СַˡСͻȻս˼·һȻССĻƺʲôֲ鼴һ㡣
ɣսһȪɴٷɿһЩ
ȪսһڼʻҲˣȫʶʱȫעǲٿƽ̨֮УʯĶ˲ȫݷ֪սΪʲôô֪սԲ޵ķʸסֻ»úܲңƴˡ
սѸٸϵɴβǲļװϣɴļװǰӡȫ͸ʯɣټϼװ֮Ͽ˸ַγһıսϴβ㿴ԶǿһӰ׷Ȼλˣɴ˽Ȼʶӡ׷
սδ֣ţǿԭʼǿգٶɴȣҲ̾뻹УʱͲܣԣֻ֪Ҫʱ䣬ͿԽ˦ˡ
Ժǿջ֪Ҫɶã취ҵӡĨȥôɴͳ֮ʱҪ׷ٶˣȻľӡɲôĨģսҲûʲôġ
׷ս⣬սǣһƬڵļⶼɽȥľ޴ڶ
󣬾Ȼһ޴ĺڶ޾ƺҪƬǿյʯɣ뼫ԶսҰɴܵǣ֮ǿֲĺڶ޴֮£ԽԽһʱ֮׷ɴǺڶǰеٶʮֿ죬սɴҪһ֡
ʲôôСҲ׷սϵ˴βǿ֮пֲĺڶ֮󣬻ʧɫʧʡ
ֻ£ǶǺڰħ٢ɣɴϵѾ׳޷Ķսһ亹
ԼԦɴӵ磬ֻ´˿Ǿл뿪Ǿ޴ɴҲ˳ӳڰħ٢ɣ޴ĺڶֲ̫ġ
սΪ˸еһ˿Լ͵ɴôԷΪԦɴٶȱȻٿҪڶȫпܣǣעǱ磬ΪֻܿԼɴԼԽԽԶսֻܱʾеͬ顣


780 ͵ɴ
սҪͣȵȻġС㿴ٶԽԽǾ޴ĺڶһԴ쳤ȥĲ̵ص
ôûò磡սƳСһۣӦһֵǶû¶鷳ùöԣ㵷ʲô˵ˣǺһ˵֣๼
ʲôС磬㲻ɣС㻹û㱬ˡ
СҲһ㵣ʲôʱսǸûòļһˡֻ΢΢һĺȳ⡣
СѾͷƢô𱬣ԺôˣһòҲûУұǴ󣬵Ȼýи磬սûغһǸС
С㲻սֹٶȷ쮵תصУȻҲս
սŮ˵ıӰʼ磬оͲУùý磬ʱйøʲô
Сӣ͵˱ɴҪƤŭңңд޾ķŭͲʣôҲû뵽Լ׼ɴȻᱻһССɸ͵ˡ
ڵڶ㴬գսһССɣȻ츳һɱɣɱħɣȴûսû뵽СӾȻ˴󵨣Ȼ͵ɴ졣
׷˵ɣսңңִ˸кؽһ
ɹܲ˶ԷõĽ־λڰħ٢ɣ֮ڰħ٢ɳʲô׶Σأսţڰħ٢һҲʵӽɵһ޴ĿԽ֮ÿһ׶֮
ڰħ٢ĳɳΪɵΣɽɵֲ١ڰħ٢ɵ۵ĴУССûʲôϵ
һ˻ԺڶĴһӾԭٶȱ㼺𽥼ʱһڵһ㣬ѸٱǺڶģΨһ޵ĲҺ
սͷͻȻһִδйΣУԼ֮УȻǿе֮ƺĴɴ׷
ʲô£СסСסɴдСľֻþȻСĻ˳ȥ
Сľս֪ԼûпȻʾ
ǲħ׷ˣս˹
ƻûлָʲôȥϢսŶϢӣɵ𱸵
ħ׷ֻ˭ҲӲˣûս¶ֻЩɬص
ϻڣǵɴûôסսȻӦһ׷տ㣬ȥʻȪһʹɴٶȷУȥ
ҪչܹܴˡǰƢ𱬣սķԸҲЩԥ
ȥģҲҪչˣ
ԥһ£һҧתͷʻȥ
￿ãҶսβŴ£Ҳӣֱڵϡ
ҪʲôһҪ˦ս֣սȴûиᣬ˵ֻһֻ۱һֻۣսԵؽڵš
սûشûشѸÿռ䵹ԪʯǲܴˣǲԪʯĿռ仹ǿԴ򿪵ģ֮ǰҹԴһռ䣬ռҲǳ󣬵ֻͨĿռ䷨һ㡣
˿̵ãԵĲˣܲԣ˿ȥҲֻһһĿռ䷨ѡ
Ԫʯ䴬βսһӣԪʯһһɴϡ
֪սʲôԼоսÿһ֮һЩطڲֱս¾ʮ֮ʱźȻ֣սȻɴϲһ޴ĹȻЩԪʯĹϢǿ󣬵ӳ֣Խ֮޾Ĺɴۡ
ˡɴϢ˲ת䣬޾Ĺ֮Ȼɴ󣬵Ȼ֮䣬ǿеһ̫ĿĹյĺڰԶʯϵĿӿҲȡ
֨֨ǿ֮ͻȻǧҽһ˻֮һĴ֮˺¶һֱ쵽ԶֱƬڶǴ˿̣ڵľ߰Ĵǹ֮£·ڵıѩѸٻޱߵĺڹֻ֮ɢ
ˡǾ߰Ĵ־ʱһޱѸݵٶȻʧֱӵƬڰ֮СսͷȻ֮УղƬʱ䣬·ʮϰһ
ɴ޾֮ⷺʱڰһĴ־Ȼ׷˴βͲɴ֮ˡ޾˲Ƴ˺ڰħ٢츳֮¶սֵֻܵĿֲֻҪٳϼʱ伤ôͻʧһ㣬޾ĺڰ֮У
ǹʱǺڰĿǣڹ֮ĳ£ڰħ٢شϾǰ׷ɴĲǺڰħ٢ĴֶѣȻ޷֮Ĺ֮ʹ֮£ڰħ٢òջش֣׽ɴ
սһƨߣ˿Ӹղŵ֮лתǺڰħ٢ȷʵ󣬴ɴ뿪ڣȻɴٶȲ죬ǲɳʮǿգǺڰħ٢ȻԽ˿ֲľ׷յش͸ɴϡ
Ҫ֪ɴ֮ϳһ˵Ľ֮⣬ȫɣǺڰħ٢˵ò˼ϢʱɣҺԼϴ㹻ĹԪʯĶڰħ˵ȫû
ɽ磬ӵй̫ˣڹҵ٣ǹǸߵɽ磬̫Զˣӵйʵżڹ죬ʹи⣬ҲᱻĴܷȥ
սӵʯٽ󷨣ԪʯӵѵЧƳڰúڰħ٢Ĵ־ˡ
ΣչˣսһŤͷһδйķɡòϣˣá
֪֪״̬ҿɱһٴΡֽսĿսֻצӶˣܲӦɵõ͵һ
㲻ôˡҲôɡսνʼ硣
ߣƾҵ񣬾㹻յ
˭ǣֲǸ̫࣬Ļܾģǵģ˫κòãսˣ£Ҳϡ
㡭ʱݺݵذһۣսǣҲȻʵ̫ʲô
սһɽûʲôҲûʲôȻûʲô̫֮ģ΢΢˼һ£ֵصֻҪ֪̫಻˾ˡ


781 
ùãǡսſڵϣЩŹֵʱСΡ
æվȻЩȴվεСһۣСôˣ
С㲻ϲصСںܹԣ˯ˡ
ţǾͺã˵ѾûΣˡһϵĳȹС׵ҲǺСץһֻСսֻСþȻӵ׵츳ղһĻĻҲս˵Σ֮ʣСþȻӵдδйĻ֤ս۹Ⲣûд
ùãڸղţȪڼʻҷ˵㶫͹ùȥС뵽ʲôƵģæ
Ŷսͷһոλ˱ڰħ٢˻ȥֻڶ˺ڰħ٢ķˣôɴӡҲûˣֻԭ޷Ľƣ˿ҲȫˣԺȪŻᷢɴ֮ЩսܸȤһλղذҲŲء

սϵʻңȪһ㲣ɫ࣬ȻղŽԼȥˣʶ˺ʹɴ˿Ĺȣڷɴ֮ĳֶͻȻˣҲѾ鿴ˣòս
ս֣ңҿŲסˡȪһսû޳˸ҡ
ˣƴˣϢһ£ѾûΣˡ˱ڰħ٢ɵˣڰħ٢ˣûɴһҹɴս˰֣ԺȪЦͻȻǰһﻹͦģ
ȫ˰Ȫһһƨڵϡ
ӣ֪ƽʱעͿôɴܲˡҪǰɴ͸㣬Ҳûʲôáսûص
ɴҪǸңұ֤쿪Ҳ۵ģһܼ֣ҪҿƸ㿴Ȫһµװһ͵ӵ
һԵѵõЦСһ֮󣬲ɵЦˣ֪ʲôʱŪ˿ɴԼ֮ߵսܿǣһ˿΢Ц⡣սͷˬȻɴ棬ֻס˱˵ȴûסսߡ
ƺս͵գսһۣûʲôܻ䡣ƺսĹע
ˣˣⶫҪ㽫ȥ֤ЩɺǰԵʣս̯̯֣ûص
Ȫʱһ࣬ս˵ȷʵǸʵһɣɴر˭˶ۺ죬һССͬһ㣬ƥ˷ˣǧ˫۾֪ôġ
Ȼǳõɴ֪ⶫǰսͱǿܶ࣬ҪҲսġһվսս̸ЦƺʮȪظ㲻״оλƴܹƺ˸ˡ
ս֣ȥʶٿ̨֮ЩĵطҵʶȥȪָָǲٿ̨
̫֮ˡսҲٹȪ뿴ٿ̨֮оʲôܣǿһܰ
սһעٿ̨ʱоʶĳһ֮ʱƺһĳһƬİֹսʶ͸ʱΪκȪȥˣǲΪȪڲٿ̨̫֮֮ΪһһʶܹͨƵġ
ûʶĲҲܿģһλһʯͷ˵ǼпһɽʧȥʶػƬ¶˳ǲκ˶ʸ֮ܡ
սܱ֮ȵģǴɣҲսǿ꣬һȪֻҪǿսػͬʱؿƹ˭֪սޱǿԣȪֻýսԣҪսҲû취Ǿû취ˡ
һ˵Ķңսߣ֮а˴ͬʱţ֮ͬˮһӿս˴뿪ɲ֮䣬˲ɵúȻˣǸоɴĿսΪķ·һεľ籩ÿ˵궼ɽһ㣬սͻȻǰССɾһԶҲ͸Ĺһɵ壬ȴǱǿ˲òɻ
ǡ˷·һ絰
ǡǡһ֮ʣͻȻԼŵ׵ĵ澹Ȼѿ
ô¡С㺧Ȼˡ
ȻһҡȪȻ
Ƭʶ̨ǿҵġ
ۡƯıʯͻȻһҴ򿪣һ˶纣һտıʯ˵ǰտĹâɴڶȾɫտɫıʯһļӹ̶ʯϣޱȶĿ
ⲻ˵ıɣսɵôһң
ҵڿҵ·Ϊ۵ȻǿźСտɫıʯռųλðɫʡ
̨Կҵĵµ֮УֻɴСЩ㡣ҵǽ̽һһļӣһЩıعǽ֮ϣǽ߻޴ļӣÿֻһһǾ޴ŰһĴͷصʹͷԵ쳣мһޣǲ֪ʲôϴƵıϣһطĹߣһ֮ɭȻϢһĵ㺮ɱڱӵҲ࣬һ˳ǹȻǹͷһֻľ޻ĿǺȻǹ֮ʣ˶о·ƿĳϳ֮С
ñսһûϣΪƺ̫ʺʹá
΢΢һ£
пϵû˾ԼҾûмʺܹܴˣܹܴ˱㽫Ǳ˰ɣȻһȵܹܴ˵籣Ӧûܴպһ°ɡսѡǸӣ֪ȻرҲǸոճΪɴ֮ϵս籵СֻۿۣҲһʱ䣬սޣŽ϶ͬԡҲʺʹá
սһۣҲܾˣ޲֪ʲôģһϢǿ֪֮ǿһսˣҲжһ˿Ȼ֮⡣
Ȫпʲô𣿡սһ¡
ңҪǹ𣿡Ȫ룬ʵ
ʲôԵģ˾ðȰûʱûȷŵԼĿռ䷨֮УⶫۣƲģǻ¡㿴ǽϵıһģƽʱЩȻҲرڱ̫˶ϡսֵ̯̯
֪ҾˣȪʱϲ֪ս˵ǶԵģûдھֲɵԺΪˣѰر


782 ޳С
ɴ޾ǿȥսʱҲҲŷҳˣȷһߣڷߵĹУʵʵڵһμʶս޳ܡ
Ȫϲ̵õǼǹȻǽƷԼջķᣬСԱûʲôãǶǿտıʯʮӰսǱʯļ֪տıʯȻһźǿһֲڿں֮еһּΪĿʯ֮ɺһ֮ȣر便ʲôãսҲ̫
ƺֻǲ˵ϾССֶŮⶫҲĿڴ
СѾͷֻǽ֮ϸƷҲȽ㣬Ȼս޳ܵ˸ղŴߵĶ֮⣬ĶȫˣϣҲҪٴˡɺܼ򵥣ΪղѾ˴ѡĻᣬѾԼϲģʣµĶǴҲϲģԣΪѵؽҲϲĶȫˣǰ˴һæ
ȫɵǺǵս޳ܵģûսô޳ܵģҪ֪֮г˸ղŴĶ֮⣬Ʒʯ޴󣬻Ʒһ޸һЩɲġҩ֮ģĿڶ࣬ղŴĲҵķ֮һѣҲ˵սһ˶ʣµķ֮ıȨ
ȪֹĲ⣬ӷԣ˵ʲôƼıôսһ˶ô࣬˵ˣⲻǻλ۷ǿߣƼɴĴܹܶû˵սȻ˿ظȨ
ͺȪƵս˵ĻսŵضԴƣķ䲻⣬ôԳӮͰʣµĶԷˣǶԲ𣬸ղߵĶҪü˾ս޳ܵǣս˵仰󲹳һ䣺֣ܳ־Ȼģ֮ͬ죬ȻֶܳԸԼĶˡ
ȫɵˣɴ֮ϣ˵пսʤս֮⣬˭սĶְȪɲ뱻Űڵڶ㴬͵Ϯոնɱλħɵսû뵽һ֣ͱ˼һָֻǽ϶ˣ㱻սһֱսǹһĿػ΢֮ȥսܣɲ뽫Լòõֻս
ЩУֻ뵥սǲ׼֣㱻ֹˣֲʣΪƫ̻սȴ֪Ϊ֪սĿֲȻͬΪɣս֮ȴ֮𣬾ǴҲûбʤİա
˿Գ֣һսĶ֣ղսƻµʶʱŷ֮оǰɣһֻޱȵ̫ޣƺ߳ɣаȫѹս
սİԵҲһ˿˵̫ϰߣֲɷϣһĵܣƺͻȻԼһŮˣٵԼĵ
Сνõǿǿǿǿ֮ĵرˣҲں
ս޳ܣȪҲֻͽκΣȪȥսƴˣȴȪһ仰ˣȪֻһ仰սϴľĵ
սһҲЩãô˸Сܣϴ󲻵ײˡֺȪһƨĹ򲻴
ұսġսĿ֮ԼĲƲһһӽԼĿռ䷨֮Уһ䡣
סʲôսһڽﲻ۵УһֻһƬ˰ûʲôãʮɻؽƬ׸
ӹƬʱɫ죬һʶעУǿƬһŹ⻪·һŹӰƬиս޷оʲôȴܸܵһ˿Ϥ
ǳȥһɴײǣ㣬ǶȥսСͺȪȥ
ʮֲԸս֮£ֻսûзɣɫصʱɴ֮µɫʮѿе˸һɵüʵô£
ĿЩͣƺʧȥһؿǽϣû̻شսʻ
û°ɣʲôսһѷסʵ
ֻһۣʧصһУȫһı
ô£սһͷˮһƬܵһ˿ϤϢ롭
΢΢һսɫٱ䣬ʧˣǳɵ۵ϢƬгɵ۵Ϣ
ɵۣսĻʱһ˫Ŀضսʵ
ûУսʼ磬εص
ȷʵûɵ۵ӣΪʱ˱ǳɵ۵ĻԪɽѹסˣɽ£ɽסеߣֻɵ۵ǻԪɽĵϸܵŨĳɵ۵ϢƬϵϢǻԪɽϵĳɵ۵ϢʮƣɽӴ˲࣬ԣ뵽ϢԴ
ô֪ǳɵ۵Ϣδʹ˷Ź
ΪҲ㱻ɵ۵ĻԪɽǸĻԪɽϢϵϢʮֽӽҲ³Ƭɵĳֹϵսûֱ˵ھԭ֮мɵ۵սͺڰħĳ֡
ܣһССɣǻԪɽǳɵ۵ıڳɵ۵ı֮£ôܻڣҲɵۣͲսĻ
룬ǻԪɽǳɵ۵ĳƷɱ˵ǽӽĴڣ˵һССˣɻʣɵ۵Ҳͬһ㣬սܵԪɽĹԲܻܻŻͲս˵Ļ
ֻǵùɣϳɵۺͺɵ۽֣Ǹɵþԭ֮еĺڰħɵۣҲ֪ǵʲôѪùΪʲôˡҺãǻԪɽǺڰħˣֻںԶĵط紵һ£ιȥˣȫˣػԭȫǾ޴ѷ졣˵ţս߷ߵطʵ֪Ϊʲôô𣿡
ɫøѿսһʣԻһЩǰţ༰ս˼·תҲ̫˰ɣսʣЩʵΪʲô
Ϊ˻еıȫϷˣǻˣеıȫûˣռ䷨ˣ֮ƼҵɴΪֳҵү衭׷û취ܵɳĮȻù޳ֱƵûֳǣ˭֪ڴߣֻôɴˡû뵽Ȼһֱ֮Ūˡս󣬲ôױ˸ɵġսмֵɪص
սǿһһͻȻǰССɣһСˣһ޳ܡԵССɣȻһ˿ĸоôĶǵľսĿ˵Ǿһ΢С£ǰ˵񾭲һĴֻĸоȴĶ


783 ɵ۵ͼı
սǸ޷ļһһССɣȻֳֳ֮֮һҴүȻΪҲǺܸߣȴԲûиػ
ȻӵнɵΪֻҪԵ˶лͻףòϣĵӸͲսȣС͵ɴôֱ׳ڱ֮Ȼеֱӳϲǿָоһֲʵķ֮Уһ⡣
ŵսȻǼʶڰħ뼸ɵ֮佻ֵˣǾǿԵҪ֪ʹûʸɵ߸ϵľǿߣսȴǵսȻ㶪СҲֵãսĻ֮õһϢǾǳɵ۰˺ɵۣɵ۵ĻԪɽڰħˣɵǽڰħɵ۵ģôɵ۾ǻ˭֪
̫ģĵǺڰħ٢ۺսľͻȻƬʯ֮еļƻһʲô硣
㣡Σ˿ս϶ص
ңƬ񾿾ô£Ϊλֳɵ۵ϢսһɵЩʵ
Ƭǳɵ۵ģȴǽļƻ顭ҲƼɴصһ޴ıߺ޵ص
˭ս΢΢һǵһ˵˵֡
ƼɴǸƼҴϱȴȻǡ
պΰƼҵսɵһû뵽ȻƼ֮ˣպεߣպεĻûʲôøУĪĳУԣյ˶ûкøпԡ
ǣֻƼҵĹϣ֮к֪峤ͼλ֮⣬Ҷֻ˵ͷСȴû뵽Ȼǳɵ۵ˣһɵ۶СȻȤǻ֮޺޵ص
ǳɵ۵ˣô£ս㵣룬ƼҲֻһСͼ壬ɵ˵ֻҪһƱܹĨɱȫûбҪƼҰһλЩϳ
һλԳΪһ֮ȴľһС֮УͼıЩʲôأʲôȥˣ˭ܵסһɵ۰
ڰħ٢ֻһıǳֵ۵һıȴҪƼ˶ŵ֮ǰ֪ڰħ٢ʲôģڿڰħ٢ǳɵճڰħúڰħԸɵ۵ӡںڰħ٢ҪƼɴس죬ֻһӣɵ۾ȻúƼɴΪڰħ٢ʳʹħٳɳȻɴ趨зֱ͵ֹ졣
úڰħ٢ɴ֮˵֮趨ƹĺߣɵ۾ҪʲôսʱһëȻĸо
뵽һ⣬Ƽҵɴִ﹧ɸۣûʲôӦôƼҵ˱Ȼǰ鿴ɸ֮еҲǰ鿴Щ˽ȫΪڰħ٢ʳ
һɸۻ߶лǶԼɴԲ̫һɸҲ׵ģôЩȫΪڰħ٢ʳһɸ۵֮Ǻڰħ٢ɳʲôĵزɻʻ
Ǽпܵģ仹ɵõ޵ĳɳټϺڰǿµ츳ɵ۵һʱ֣㹻֮ɵ۳ֶһԽ¡ʱͻľ޴ѣƼҽҪԹɵۺŭ𡭡
öֶΡɵ۵һĿ꿴ǹˣս˿
һڳɵѾûвֻѱɵ۰пˣңӦĹȴ˳ɵķ⣬Ϊ͹һƬγǾػˣ˵Ϊ̵ĺ󷽣ʱ򣬳ɵ۽Ϊɽ֮һĴȻɽ˽սܶࡣ
ɵ۵һʱ֣ôֻڰħ٢Ϊɵĳʱɵ͵ʴס
ܣ˵ɵȥ޿֮磬Ѱ֮ţҲ֪ʲôʱܹĸûбҡɵۺѸӦõ⣬Ӧٸϻֻڰħ٢ѾɳΪĴУǹɵڰħ٢ܾˣֻ¾ǳɵ۳ֵʱˣս
޿֮硭սĬˣɵۻĻ尡һˣƣ˺֮ƹ죬ʱҲΪκһλȴʾƼڹ̽
ƼҶ֮ս⣬ֻǲӵǲǹǿˣһԸԼļ֮УȻ֪ĿģֻҪûвԼ棬Ͳ⡣ƼҵЩϹŶû뵽ʵһҵж
ǿƼٶλ񡭡Ȼ뵽ɴ٣еȫһգΪɴܹܣɵͷѪ
ĳɵֻۣٶྫǿǻмǧλɢأһơսͻȻóɵȷʵսͻȻЦǺ㲻㣬ֻСɴ׼³֮Լõģȴû뵽һ˫ȸ׳нڿԼҲãɵ۱Ȼɴ֮޻ڣǸ¡
սôһ˵ԺһЩкƼҼپᣬҲ̫һλǿ뵽ǼλΪ˸ԼһȻѡԱȻЩء
ⶫͽˣص֮н峤һȻףҪȥսеĺ׸ʵ
ع죡϶ص
սɵ΢΢üЩĵصعҪ׷Ǻڰħ٢ܣҿûлΪղҰˣͶ˲¶ǲǿһ£
ɵðսһۣûصعֲֻдǿ֮зԽУǴɴ֮趨ĺΪڰħ٢ܻ˴ʹǿɲǺڰħ٢ֻҪҵȻҸʹֱߴͿֱӵˣֻСɴǿװռ䷨ģֲõʲô
Ŷû⣬޾ǿûʲôУҲ֪һƬһȥָˡս˿ֻҪ׷ǿֲĺڰħ٢νˣȥҲ֪ôߣȵ쿴ȥϤһɽҲá
ڹɽûʲôҲǰ״ȰһԼΪҪ˵ˣҲһʲôѰˣǿǰ۵ʱرˣսҲסʳָ󶯵ĸо
֪ŮˣǲģһսǾͦģԼǰûаڳɵĽ˵ĹϵƺЩˣָо˶ܡ
֮ǰҪƻָȻһ˿˵ֻһ·ᱻӬǸҿһҲġսһص
֪ƶ졭ͷһȻȴЩεصҵ˱ԴǺڰһֱ޷Ƴ鵤Ҳοұͳʱռ䷨ըˣҩҲȫޣֻֻܻص취ˡ
УҲ̫СˣûҰЩҩȫѡԶָɴ֮ǰһĻܹܴˣսΪȻЦ


784 ΪŮܹ
սĻ΢΢Щ㵣Ȼʦ٣ɽôļţÿһλʦǼıƸû뵽ǰսȻһλʦ
þûˣɵҲͷսЦһȷʵǺþûˣֻҰ֮ǵʱšԼĵ½ĵɵĵһҲûУҩ½ĵҲӦɵˡ
֮вٵǹŵ̫ŵʱɽ½綼ԭʼ֮Уԭʼ½֮ڣܶŵҲ̫ģû׼Щɽ绹õϣΪܶҩ½Ѿ޷Ѱҵõҩ֮УͿζŵȱٵıҩ
ʱʧʲôкþûɵͷʲô˼Ǿû֪ս½ɽģɽ粻һµʱ䣬Ȼûɵˡ
ûֱ˵ֻɬȻǺڰ֮ɵҲѸΣֻ׳ڰӿҵʴ
ǸȽϺ˵ڰ벻һŲ
ɵսȴûս˵ѵӣɵûɵصôʲôƵģΪ˺ҿ𣿡
㿴㿴ֻ㿪ĵҪĿġҵܹܴˣսЦ
ƶ죬Ҫܹܴˣûƿսչ
ܹܴˣҽˡսƺȵľ仰ʱˬص
ʲô飡
սʱˬȻɣȰ㽫ڰ
սıƺǿЦʱЩŽɵս˿
սȴתҵһ䣬ǽǰһ¡
ǡǡһ죬ʱҶϵǲʯһĸֻغϡ
ϴʲôҪϣȪɵòظһ䡣
£רĿɴײʯսûһ
ùãû°ɡСҲ΢΢·һ¡
û¡ͻȻһĪĽŸУͻȻ֮䣬궼йĽŸоȻ˿˿ĺ飬еʱйָо
ҵĴűˣʱ߻ް֮еһ´µģƾ˼ء
ˣսɵһ֮ԭһλһ⣬ʹȻŹˣȴȻȻɫġСˣȻǹ߰ˡЩսյԼĿռ䷨֮УĹ⻪Ҳ˺ܶࡣ
ǿʼɣսһԼĶ棬ʵϣսȫԽԼĹԪʯһÿһŹԪʯһյƣʮűңսôԺһãһ˿Ҳ֪һ֮ǵһʣǾ͡ɣգܰ˫Է
սŲɵһģʱСȽΡ˭˵ӲڰأΪûֵþ۵˶ѡ
΢һ£ս䰴սĶ档
ֻʣֲûʲôأҰȡս־ȥȡɴ
𡭡æȴսڿʱͬһַֻսס
սһֻֽס֣һֻȴݷ˵ؽɴĿ֮£ĿȴЩƽصˣ
սɵЦˣͷţ൱⡣
͵͵һսȴȻ֮ȴץסֲš
ҪʲôĻɻ󣬵Ļ˵һͣΪоƺһת͸ڣȻȴǣȻҲǺڰ
ҪҶԪһסʶս޵͸һ˿Ե֪ΪΣȻûа˿ɣʹս֮͸ڵֵĺڰ
סĸͬһڰ֮ޱȴ⣬ɴĺڰ֮ȴޱºͣ·׸ƽڵıڰٵľ硣ɺڰɲǣ֮ܵԭʴĺڰܵζʳȻȫʼսڵĺڰķۡ
ƽ֪սʲôķʽڵĺڰ֮Ǿճ˿ڰ
ܿ죬Լڵĺڰ֮Ѿֱ۵ķۡ˿˿һϸߣ֮һʹ
ˡоʹ֮ʣһɴľ֮ӿ룬֪ʱսһֻѵЬӣһָġľ֮ޱ紺绯һ׿ӿ֮֫У֮Щڰ֮֮ľ֮ѸٽӹܣǼڰ֮˺ѵľ类һƤĤ֮Ѹڴľ֮ٻָ
ڵֱֱ֮ĺڰ֮ºȴԾİɢĻΪɻԺڰħ٢ʴĺڰ֮Ӧʮúڰħ٢ǻԵĺڰ֮ʳһֱ֮УǺڰħ٢Ļ֮ÿӽһ㣬ֱ֮ϵĺڰ֮ȫ΢΢һ㣬ֱ˵սƽӴ֮㲻ٶƺصȴǻԵĺڰ֮Ľ١һȴľ֮Ũľ֮ȻӵʹƺڰɵƻҲܹѸ޸ʹȽ͡
ޱȵĬһһˣһһͬСޱȾȣսϾжٵܣսٿػ棬ָʹ˾΢ĿƳ̶ȣɼػ֮ޱǿ󣬶ڿػͬʱܹޱȾȷؿڵĹ֮˵սǿҲ˵곬ǿ
ͨһ˵ԽǿôǱҲԽ󣬶ʦ˵ԽǿôҲԽףԽ׳Ϊʦս˺ڰľıԴֻ˵һ⣬սӵлľԼڰʣÿֱԴʮǿ󣬲˴⡢ٿ˾
ڻľıԴǶôǻľͬߵȴʦõʣ˵ʦҪдеӵкڰԴȴޱȺͬʱӵкڰԴӵлľ֮ԴǾ͸ӺѰ
Ҫ֪ڰʴһУǱԴһӵкڰôйֻ֮ͬΨһĺڰǶԷӵԲĴγȶĸôŻ᲻Խ࣬˵Խӣ˵ǱҲԽ£Ǿһֶַһ㣬ʱǱʮܹǿȣҪĻҪͬޣȱһɣ֮ͬ޵ķǲܡ
޷²սϾЩʲôܣ֪ǰɣԲǼ򵥵ɵ۵Ľ֣ڰħȴȻޱȵǰһɴ֮룬ⶼǳ˵ԤУԲһӵеġ
ɶȻһԹʱһɸҳȥǺڰħ٢ˣ˵ǰɾԲȱһ²ΪݣǰɹϺΪɴ͵׷Ȼƴ
ǰһССһһԴ⣬һ⣬ǾԽ⣬Խһ˿۵ĸоָоޱȵ΢ָоȱսֱӽӴŵ׿ʼһֱӵ飬ϾȻһĪ֮Уǿȡߣ֮еĹ߰˿ա


785 Ů
սû뵽ЩʲôڵļۻûκεĿܡˣսɵ״̬ǹɻԵĺڰ֮һ㣬ĺڰ֮һ㣬֮£źڰȫֱ۲λʱֱۣԿֱʧȥǾӨɫ󣬱һƬڽɵڳˣʱ֮ڲ̫顣
սĺڰ֮ޱȴºͣǻԵĺڰ֮ž޴Żڰ֮սĺڰ֮ʱԥȥҪɣǽһ˿ڰ֮սǿ٣һʱ֮¾Ȼ޷
ڵĺڰ֮ƺӵмǿԣһʱ޷֮£ЩˣϸСĺһѸϣ·𻯳һߣȻսȥ
ڡսһͺעڵĺڰ֮ȻԼ֮Уڰһ֮£ʱգôؿǵʳܵԥظսصĺڰ֮Ȼս֮С
һƺߣڰȻܳ˲佫ֱ֮ϵѿ֮ȴһŴޱȵľ֮Դ˲紺һ㽫侭޸оս֮ϵͻȻϿǹɴľ֮ȪһѸɢڣоԼ֮з·һȻա
ԭҲӵнˮ֮壬׼ĳر֮ӵα֮ˣܹʹޱȵӦ֣Ϊ籱һɱ֮Ͳܲͬ׷ȴҲҪǿö࣬ȻֻǼƷȴһҪǿ
Ͼ֮壬ǵսɴıԴľ֮ʱоԼƺõȻ죬α֮øԲľΪ֮Ȼʹα֮Ȼ֮ȣȻԶȴ۶ĸ˲õ֪ȫ֮ʱô֮ڣһоȻֻΪһССɶİǰ붼롣
֪սûбҪűԴľ֮֮УôϵضȥϵսôˡսղΪպڰ֮Ĺ֮ϵһжսʲôܣˣս֪ľ֮Դ֮˵ζʲôҲսΪҪűԴľ֮µԭΪս֪űԴ֮ӵıǮ
ЩӣǰλСȻʱܰԵʱ򻹺ȴʮȥܣһִδйĶĸоֹˮսʱԵʱʱʱĸоҲƽ
Ŀսϣеģǹɿֲĺڰ֮սȻɺڰ֮ԼڣһֽʼսֺڰĿֲսϾֻһλɣ̫Ȼǿ󣬵ܷսʤźڰûе
սɫʮƽ֮з·ڲϵ׷ߣƺǺڰ֮սڵľ֮չĳ׷˺ѵʹ࣬ɵΪսһѺս֮һſŶĺ黬֮ʱ̲סͳΪսȥ飬ȴ֪ʱȥսġ
䡭֮ʣս֮ƺͻȻө˲ս徹Ƴһյƻǹ֮Уϡźڰߵضţǹ֮Уһ˲תΪ⣬ʹսһɴĹ֮͸̵ĿգβȴսЦ
ûˣеʵ
ôڰ֮ûҳԱ˵£ҲǶûŲǣսЦ
û˰ɣҲ֪һľ֮ǿɲô˷ѡս뿪Ц𱸵
սβųлл㣡
лңҪôл
սĿı֮£ȻսӣЩطʵôлأ˵꣬ɵһΪսȻһѽ˻УûܷӦսѷסĺ촽
һʴǵĸо紥һȴսĻսǴصϢһƬңһʱ֮䣬ȻհһƬս
оԼͷʲôסʱһĸоס͵͵˫鲻Խؽ§סսĲӣסս໥Ħ
ִδйضĵĿʼңһУսʩΪȫִδĸо֮УֱͻȻһ΢Ĵʹ֮ʱŷֲ֪ʱ·ȻȫɣһſľëƤʡ
ãסо·ڻһ㣬һֱƮƶˣþòܴӻζ֮лعδйΪŮԭӵ֮Ŀ֡زս˶׳塣
𣿡սĶʡ
šֻǱص˵ͷһжʧ˿̣ûκεʲôʲôɣʲôݣʲôλȫҪҪԼѾ뿪ߵˣʹֻһλɡ
սȻЦˣԼЩգĵŮ֮Ҫ֪ܶ࣬ԼôŮǰչֵ̫ˣЩΪķ⡢ǶĶ
Ȼı˶ᣬ۶У˸У鷳û㹻ʵЩ֮ǰñ֪ϵܣǺڰǹⶼһֽɣһսǺġ
ο˺ڰ֮⣬ϻлľҲչʾǰһƼʲô˼ô֮أԲҪĽΨһܵķֻһǶСڣΪԼŮˡ
һְ취ΪյķȥôΨѡڶַʽŮˣôһЩֶǱģһ㣬ҲɱǰøһЩѾʼϲûŵȫԣսδŹεĻᣬԿ쵶նٶշ
սȷʵһ˿ɾ͸УɽһλϾҪ׵ľˣȷʵһֳɾͣԼŮսȴģ֪սڸղȻ֮еıԴľ֮ȫֶΣҲֻս̫ܰõǸαԲ
ѹ֮ʱȻᷢе


786 Ҳ
սᣬܵһСŮ˵ҸûлսĶûսգ黰ʧ
˵׹밮ӵŮ˵̵㣬٣԰˵ʱˣԣֻܵҸսظһĶͷһĸоɴϵѡ
սٺ󣬱֮ȡ¯սǵ¯ʱɵ΢΢üͷ˵һ¯ӣ˵ͨΪ¯ӵ״ʣ֪Ǹʲôˣƺɽ֮лûмôĲϣڿɽʯͳһ¯ӣֻҲս¯ӵŨһЩ
ս¯ҲǽģȫǷմȾķҪ֪ɽ֮ɽʯӲȶӽƷ鱦ǿˣҪǿһЩսⶫȫһĵ¯鱦㲻ϣСɽ֮еĴС㣬ûоǵ¯֮üԺԲƣ֪ⶫ֮е
Ƚˣһʱûʲô˳ֵģǹƨֵ۵ĻԪɽŪ˿ռ䷨¯ҲûˣֳǼһ裬¯ӣպˡսȻܸ⻹½״½һν޼ǣµүүٹ˽ѵڵһϺõĵ¯͸Լ
ºŮԼⵤ¯Ҳһ룬½֮󼸺ûôҲû½Ҽõĵ¯ʲôģϾʷλҩڣﻹõԼҪ˵ĵҩһʱȥҵ¯أֻý˳
ɵðսһۣսںߣҲ⣬ֻ¯ȷʵǹ׵ģʱսҲû̫ڴĵ¯ôóɵء
ʼ磬սЩεԵȵȣȥûе¯áĺôҲõĵ¯
ɵЦĿռ䷨û٣и¯ҲƷģսе¯ȣ֮𡣿ɴϣҲû취
ǡǡǵٶȻ򿪣ȻֻǱһ㣬ɴʯ̥ƶɣķͼʹɴӵǿڵķȻֻǱһ㣬ȴһѹĴɽһʵƸЧȻö˵ҪȻղŵֵ˶ü
ùáСҵ´򿪣æϹһ
Ӧһ
û°ɣС㿴һֻۣǾЩֵֹģ˵ˣɴסգϵɫȻȻ
û£ղڰˡںöˡĻС˿
˭ϴ˵¯սߵ棬ֵؽл
һɻսսҪ¯ʲô
ϴ㲻׼¯ɣȪЦ
ôаҽҪ¯ȱһ¯ӣ˭УȽã֤黹սΪܵؽл
ɣϴ㻹׼һʦûе¯𣿡Ȫһû뵽սȻġ
ǣһ¯ҪҲ¶ʦˡҲ
СѾͷʲôĵ¯ɴ֮˴ѣϻô࣬ǵûе¯ûоͱߴߴ˷ҵʱ䡭սûѵ
ûУû϶ûҪ׼ֶȪεصֲʦ¯ʲôҲȥһԼõĶ
СҡҡͷȻҲó˵ûŪһʲôġսܲ˳ۣսҲûС
һǡսʧʱһӵ˹ȴСһѾͷ
սɵŤͷȥЩʵʲô
ⵤ¯Ʒ̫ˣ֪ܲá˵ţԿռ䷨֮ͳһСС¯ʱȪɵЦ
Ҳɵ΢΢üͷЦ㣬ⵤ¯𣿡
սһ£ȴһ˿ϲһ鱦š
һƷ¯ﻹãȪЩȫʱ˵زһ졣
սһۣȻܸߺȪ¯ǷƷƷ鱦ԼǸ¯Ҫ౶أ˵ʡñ˳ЦֻЩŹ֣Ҳָսʲôҩ
ϲȥˡЩ˼Ʒ鱦ɽ֮мѵһһ㶼ʦˣûҪĶŻᶪȻеǵ¯ʦ˵¯ǵ¯Ĳϻ㲻úÿ鱦ɽ֮о˶Ϊ
ӵΪԪֻҪǷϲţôҲɾ磬Ϊɲʲô£Ȼɽ˲ûʲôĳƺֻսоѣСõҲ鱦ġ鱦µĶƷѹ䶼˼ó֡
սʱ֪ԼǸ¯óʱΪֱ飬˼Ʒ鱦¯ɷһĵ¯ʲôá
Ǽǵ¯Ҫõĵ¯õǽʲôʦҾҪ¯õĵսȻضһͨӣȻ˵һƬ
ߡսȻؽӹƷ鱦ĵ¯תɴ󷽵ıԺȥռ̫С죬һŪʲôɷϵˡ
˶ս̬ϰΪ͵ųЦˣֻвģ˹ȥ
ȪСϱƵظս󣬲ɵñֵֹС㣬СĵصС㣬㿴ܹܴǲǳʲô⣿
ųءС㻹ûһ
ȪεصҲǹһҪ㿴ܹܴ·ƶеֵֹġ
㲻˵һû֣֣ùǰ·ġСͻȻѣҲ쳣ȴûж룬ֻɻ
ҪǱħһ٣˵·һˣֱֻӾͻħķˡܹܴ˿ǱЩԱըģûȫȻˣһɹġϲˡ
ҲԡСĽ⣬ϸһ룬˵ҲȷʵˣЩԱǱըģǰԲѣˣ·е֣ǿȣҲ
ȪҲÿԼˣҲԣܻѾˣ˼ˣô˵Ҳֻһ۷壬ٻЩ˰ɡ
Ժӣս˸󷨽ƣһס֮֫ܣҿãң
˵ͷսϵζʲôս֮оȻźڰֶϱԴ֮ǧ궼ֹ⣬ֱ漣
ҲսΪߣɵĲΣܹȫıԭڴﵽƽ⣬Ǳһֲ˼飬Ϊ֮񣬶սΪڵƣȴòԼʾǰ
սŮˣȻҪսܣԣֻս˵ܡ
ʵڲУⵤͲˣȻص˹죬֮лҩġ룬Ȱ뿴սܾһĵ¯ҪЩһ¯̫ˣ֮е֮֮£ûкõĵ¯޷أը¯ԣҲͬսΪ


787 鵤
սȷʵܾûˣʱһʼԼ壬¯һЩսңòսȥһЩȷʵЩַࡣĿռ䷨֮ҩǼ޴ҩҩġ
ЩҩĲδմȾɽ֮Լɽһµʱ䣬Ҳϵؽ֮ռ䷨ʹЩҩ˼ĸƣҪǣսһҪ޸Դĵҩ
Ŀռ䷨֮ҩʮҩЩҩȻҩȴɽЩ಻ݵҪǿĶ࣬ҩԸº͡Щҩ飬һɽ֮ǱԶԪ֮Լת䡣
ս¯ýЩҩʹãֻҪժ¼ƬҶӾ㹻ˣǻԶ޸
ڱ￴ֻһ¯ӣɽͲ÷ϵ¯ȥսĿǰӵеõĵ¯ô˵ҲһƷ鱦
֪ɽ֮УЩɽʯӵƷ鱦Ӳȣǣ¯ȴӵӲȾУҪܹۻ£ÿһ¯ֻǴһ¯ӵ״УҪ󷨣Ӷʹ
սĵֻǰļ䣬Ҳ˵ѵļ䣬мƬУսȶԵҩһмֻ̣һֱñȽ٣֮ҩʷУˣ齻ʷУ룬⼼ջǵüˣ翿Լ
սû̿¯ǽù¯Աһ£Ʒ鱦ĵ¯һ䣬һĵ¯Ҫԭ򲢲ǲϲãƳ˻ңӶʹ¯ĵȻڳɵ֮ʱ޷ػ𣬵ҩطϡ
Լеֻĵ¯ⵤ¯йоأûȥǷϵ¯һֻµĵ¯ûǸʱ˷ѣҲûʱȥԣɴͽƷ鱦ķϵ¯һԣר¯֮¼һƣʹⵤ¯ƷٶҲͬӽ鱦ǣƸء
սһ¯򵥵ѪҪϤһƵַ̫ûȻʮǿ󣬶ҿػѵ΢֮ǵҩںȴַ̫ԾҩƷʡʹ˼򵥵ĺ涼ַõҪٶٴεĴ죬ҪӾϸ
ͬҩΪҩԵĲͬҪԲַͬҩԷ룬󽫼ҩĲͬҩںȫµҩԣֹȴ֮΢ƾУҪҩҩʲôʱҩԲѵʱҪҩӴҵ䷽С
Ѫֻҩƶɣͨͽ׵ҩɷʺʹãʧѪȣӵдҩָø졣սõҩֻֻͨݣ˼¯֮󣬸оַܿ㴿ˣÿ¯ҩȻﵽʮţΪƷҩ
ս˼¯ͬʹձĵҩҩݲңҩҩԶɷԾмãΪʿṹһģֻ֮Ѽ޳޹ԣͨҩƳĵҩ˵ȴ֮ĶͬˮɽȪ
ȻɽȪͬ峺ޱȣǵˮ֮󣬷֮жһЩʣܹɽȪˮ֮еȫͬһ£ôٽлϱ㲻γȾ
ˣս½ҪȥҪȴǽҩ֮еıԴ֮䱾ԴҩɵôȻ½ƵĵҩȴʹáֻԭʮַҩݣȴֻᴿһݵҩѣҪַҪߡ뱾Դԭһʮ鷳顣
֮˲ݣݶʮ굽겻ȵģбԪԪζҩԪɲݡβԪԪս֮е޸Ԫõĵҩ½֮һֱҲζҩսҲƵĻᡣˣݵʱս뵽ԪԪıԪıԴֻҪǱԴôԪԪԽ޸
ս֪ԪԪƷףȴɵ֮ͬҲƷףеɽ׵ҩҩݣЩֻҪҩݾУҩпһЩͨݣνɲݣЩԭͨĲɽѡ
ͬĹβͲݣ½ǱǷǳɽ磬ȴֳɲݣϵĲֻͬɽĹβͲݵıԴľ֮Ӷغ˲Σôɽ˲ԴҩӴ⡭лӰʵʸ٣ϲû̫ı仯
¯ս˵ûʲôѶȣĿƵ΢ĳ̶ȣԻΪ¯и¯ڲֻ΢ʡεĲѡԪԪҪʮݣս˵Ҳһս

䡭սԺȻһҲûг֣żһ󽹺ζúȪ˲ʧЦǽζȻսʧ£ǶսѾϰΪˡ
ը¯˰ɣһ죬ȪɵһҲַƷ¯ܳܵס㼸
֪ţŪܵƵģԵҲáԹ
ףʲôζȪͻȻһ±ӣоһƢ㴫˹ľɵΪ֮һ
㣬ǵ㡭СҲסһ±ӣ϶ص
ɣղŲը¯𣿡Ȼ
֪òڵҪɵʱը¯˰ɣǾ̫ϧˡС̾
ȥɡȪ
ùòǽƣСεصҲ֪ΪΣȻսŵģͲǽƴսãȻҲ޷֪սڸЩʲô˻ǸϵսԺ⡣
ùãô㰡ǳɵ˰ɡС㿴ȻԺ⣬ɵʵ
䡭ش֮ʣ֮ȴȻһɴ֮ϣһԺ֮ƿ𣬾Ȼɴ谭ֱǿ֮Уֱӻ֮ϡ
ʲôȪȻָţԺϿվȻһӰ绢ƺ֮𽥻۵׵ʮֲ
ǵꡭҲסˣԼ۾ɴ֮ϵȫɵˣղһ컹Ϊսը¯ˣǴ˿̾Ȼ󣬵˵սĸͲһ鵤ܹҲɽƷĵҩ
Խǿ˵ƷԽߣ⼸ƿɴĵȥƱ绢Ͳͨĵ꣬Ҳ˵սŵҩҲɽƷĵҩôܣɽƷĵҩֻ˵ҪƷҩʦҪҲҪӵ׵ǣսֻССɡһССɡ
ã١ɫٱ䣬Ϊ֮׵ɴ׷ٶȿޱȣ׵ٶɴͲܹȣЩ׵ȴ۶δȻ׽١Ҫ֪ƷǿǿвɵĽ٣֡
ɣ׽ٲǵɴٰɡȪǾۼĽףʱЩĸоսǸ˵ûʲôԭΪͲܣھȻһ¯ɽƷĵҩ˾ǲ̫ҡ̫ҡսڵõдա
СҲȫɫˣǸо֮ԽԽǿһ۵һ֮£ɴ治һܿסˣ۷Ϊٽɴܹ֤㲻𣬵δ޷ֲĵ١


788 ٽ
Ҳͷսǲѣһˣĵ¯ûУ˽¯죬ȻһôĶҪ֪ٵʦɽƷĵҩһҲûܳΪƷɵʦΪΪΪ츳
ʦҪ츳սƺȱľ츳ľ֮壬߲ǻľ֮壬ӵޱȴĻ֮Դľ֮Դ֮ɵʦʡս쳣ǿսӵɵʦ߱һɵ֮ȴɶҪǿɵʦϡ
ҲΪˣȻ˵٣Ʒɵ֮٣εģҲͷ󣬳սɽƷĵҩ˭أ֪ʲôҩء
ô̡ԺﴫսŭսҲû뵽ɽȻ׽٣ҿǼʽƺͱ˴¨ӡ
ô죬Ҫǵҩٵĵص
ôܣҺòɹ¯ըˣٵʲôЦŵȫָˡ˷ôҩ˵پͻ٣ǹƨ׽ѵסңսԺ֮д˹ʱǵŨƻңȻŵҩȴδɱ䡣
˲ɵЩȻû˵¯սʲôǵҩһʹǿ׽֮Գٳٲ׹䣬ֻΪⵤδɱ䣬һɱ䣬ǵٲŻĽ٣
𾪣ս츳ĸǿ󡣶ȴָϲԭսֻһɣƼҸ޷ʵһɶƼҵ֮ŮƼףԸȴһλɸƼ֮Ƽһο
һЩƫ֮ˣնɱսǲҵ棬ֻ±ҲŹսǴ˿ս츳ü֮˸߿һΪսӵ޳ɳĿԣɵʱӵǿ츳ôһΪǽʲô⣿
İϲ֮ʣȴְԵģⵤҲҪһܵģսôܶɵù˽أƾɴ󷨣ֻҲ޷赲׵Ĺ
ˡˡ˵ĲѵʱͻȻԱԺ֮зһɫӰⰵɫӰ˲ɴȻԥֱӳڻ۵֮С
ʲôŰӰȻһ޴ΡЩ徹Ȼ˿֮пֲ׵磬ֱ˽ȥ
ǣǿܡȪһ㵵ʮ߷ǿյİɫӰûŪô£ƾЩȥϢǿĿֵܹЩ׽оЩܵϢޱ΢ֻɽճӤȲϣɵöսΪʮֲ⡣
Ǽʮ߿֮ܳʱЩʱû˾ÿܻƬʱȴˡ
Щľ޴ܲûб˺飬޾ȻЩ޴ĿѸգɫĿڲպ֮Ĺ֮ɰɫתΪɫÿ죬ЩҲյʮֿݡ
ڲϵչ֮Уֻܲɫת䣬ϢҲۿɼٶѸٱǿһ޴ˮƿ֮עˮЩܵϢ·ˮλһ㣬ѸƬ֮ɰ֮ɫ֮Ȼ˵ߣЩͬһ㣬ѸٱŷһšţһǾ޴Ŀ֮ƺ˽ɫİߵ㡣
˿ĿɿڴЩĿܵı仯ƺȫǵ󣬾Ǽʮ޴ĺһ֮л۵ˣԭԽԽѹֵ׽پȻΪֵĿܾȻ𽥼ƣΪ˷֮л۶ٶ׷⼸ʮֻյٶȡ
ʲôܡⶫȥôȴӵվ޴֪ĶȷʵЩ죬ҴʱЩɫߵĿܵϢѾɱɽӤȥ֪᲻ﵽɵĲΡ
⼸ʮ߾޴Ŀܼ޾֮֮ƺ޾һֱ֮УһЩѸٲɴ֮ϵѹȻ޴Ȼɴ֮ܿܵġ
֣ˣЩ޴ĿܾȻģֽ͵֮У֮вϵشԻԽԽǿԽԽ٣֮ϣ֮е޽ֱ׾ΪΪ֮һ־󣬿Ȼɽ֮ţǼ˼УҲֻǺСһ飬ս⼸ʮ߾޴ĿܾȻȫȫɣҲ˵֮УЩͬصĸ׵ĻǲܱЩ֮ġ
䡭ǹɳٶȱһɵĿɡǹɵȻһ˿ɵɫʣ·޾бŷҩɹ֮е׸ӿ񱩣Ƭǿ˲仯һƬ׺
ˡսγǰץһűɫĺҪݵ鵤
սϽһƬƺһúңȻը¯ʱսըˣϵҲƬ󣬻һڿ꣬ԺúӳĿ
Ũĵ㣬֪ڸղսһ¯һɽƷҩֻ˶Ὣս˿̵ΪЦǴ˿̣ûзЦս˼־η֮ġ
ű̵Ĳ֪ĵҩδ׽٣ҩЧҲ޷ӵƺѾû취ƣսҲûеֲֿ׽֮䱻ⵤٸը⽹ֱۣӽѾɵֻǲһ˿ԲĵҩˡҩЧ֮һɽƷĵݧҪǿ٣֮Ȼܹȫ
һʱս˼ɴ֮ϻһλΪ۷״̬ҲҪһźòɽƷĵҩ׽٣Ҫ֪׽֮ĵҩδ׽ϴĵҩ֮׽֮Ҵɵõ֮ӶǣͬһֵҩϵƷ
δ׽ٵɵͬһ߲δɵ̥űܣȴûԼǡϧûܰصֵ׽٣ǼʮɵĿҲУϾЩܻ̫ˣδ޾ϴ֮³ɳ̫á
ӹҩսⵤҩֱ֣˽ȥûлⵤҩĹЧǲս˵ָıԴⵤҩʲôĸ֮ģûȥ룬Լǿŵҩ֮֮ĵټпܻήϣֿܹǿֲĵ١
һ̣ȫսûһ˿Ļɡ
СҪ˵ʲôȴֱˣΪѾŵҩֱӸ̵ˡƣԼһ˫ĹùʲôʱƺȫһƵģҲ֪ԼĴʲôܾùùս֮ƺЩûʹùá
ȻƼСеλǺ͹ùλ֮ŮȴҪϴһأСùö۰мӣҲɹùõһУЩʲôҲֹֻ֧ùˡ
µҩʱһޱȴº͵ҩǧůһӿ֫˷·һصȪ֮Уÿһ缡ҩĳ֮··ڻ
սԺȪ˺һʱһ͸ɴϮʱǵҩ֮δȫɢŨޱȵĵ֮֮ʹһ鶯ޱȵɵеٵף϶


789 Ѫƴ׽
׽٣ҲҸ緢ݡսһҧԭƬƵʱҵ裬¶һļ⣬ϾȻԼ͸һ˿ɫսŭһֱӭ
СһսȻӭǾ޴ǿɽƷҩ׽٣شɵ׽٣սһɡ
Сر۾̿ȥһֱսԸʱҲסΪսս׽ٵɲսӡΪĹۣսƺΪƴƴΪκϵƣõȻΪֿ٣Ҫ߱Ĵ
ȪֻƵߣսôԸĿף׽٣ǼͬٵĿֲ׽٣ҪǺϣֻ»Ὣ
ǿսŰӳǾһȪ΢ƽһЩԼûսôͣܲڻᱻನɡ
ܿȪĿɿڴˣֻǺȪСҲȫĿɿڴһսԭǾս֮ͻᱻһвδ룬սȭȻȻ񱩵ȻͷֲлɢɢĵٲһҺͷ£սʱԡ޾׹֮С
֮Уսŭһ绡ը˶޾ĹսȴδʹͣͣǴ޾׹ֳһͣϢĶʿ֮зߣÿһȱս飬ɢ׻ٱС赲ܶκ˺
żһЩ绡壬ɵ֮绡Ͳ˺ֲ类ս˰֮С
𣿡ڵ֮׺ħսɵͬ˵лս֮ϲûκηĲһУȫƾĿֲ
ɵķɽƷĵٸûκ壬ʹսʹɵҲܶаš
䡭ƺŭˣҲ˵֮ŭˣ֮е޾֮Ѹɴ֮ۡǿֲȻ÷ɴֹǿ֮У޷ǿֲ糡ǼʮĿƺҲܵ˾޴ż֮ȻƬ֮м˳Ƭ޴γһ޴У·һſֲ޾һֲǧĹçһԿл䣬ֱӺս
䣡սϳ壬һž޴һײǹç֮ϡ
Ȼսϳÿ죬ٶȸ죬޾çһ֮£ǱڵһȻصɴ֮ϡ
ɴͽȻһ𣬾Ȼսǿֲײ֮úƳ֮Զڴ֮ϾȻһΰݡ
ϴ󡭡Ȫһڻս׷ɴһΨһҵսײȻɴƳɣض㿪ǵ׹ֱʧ޾֮С
սҲɵøߺղһĻ֮⣬ͬʱҲһ˿Īĸжս׽ƴΪܹǿŵҩȡһʱ䣬һΪһŮ˶һСŮ˶ǸԶʹƢ𱬵Ҳˡ
Сһֱɴ֮£û˿õı飬ߵȴܹܵõĵĽš
ҪƴˡСЩضɴһµսһսûǿֲ֮£Ȼš
ϴ󣬲ҪƴˡȪҲˣƺĳȥսȻء
ȪθնȴһסΪһǿǿֲϢղǻսʱȪȥпսһ
ô죿СҲˣղһսܻ
졭ɡ絹Ҫܲ硭ս壬ǳ֮ϣȻһƣ֮оȻûѪˮֻ֮ƺ˿˿׻ڵָоޱȹ졣
ʱսһλħһλħ
սվɴ֮ϣͷޱ֮γɵǾ޴УĹǣ޳Ӱһ˿įޱߵĲҡ
СͻȻԼǱһ£һشУ˲ֵԼһ׷ģΰӵжôǿΪӵжôӴĲƸΣյʱӵ
ޱеľ޴ٶȳһֲçһٴɴ֮ϳһεĿ겢սϥ
ڵҩĽҪͷϷŨ֮ҩ֮·һž޴ĵ裬֮յĿǻ⼴ĵҩ˿ǿŵϢΪһ壬ȻսղżŭףʼղȴΪĿġ
ʱúȪ˽ľ׹⻹δ䣬ǱѸоĺëȫը˿һַĵ׵ĺֱš
绹أ㻹ܣսһ˫ȻɴһţɴǾ޴ķ֮Ȼ֮кµľ޴ȥ֮˿׹⽵ٶ
ս嵯ɴսֲµŵ֮£ٶȱƳԶԭλá˵ͷȻһ𣬵ǿս֮з·𱬷˿˿Ѫʱͷ
䡭սǿֲ֮ײսһž޴ʯһ㡭ǿֲȻսĳ֮£һαײɢ
֮зһƬѪ꣬սİӼ飬ԭһòһȴδɴǱ׻޾աˣսҲδȫ赲ĳȻɴ䵽ֻѾϸСĵߡ
Ȫ֪ʣµֻܿˣսѾɢ˴֮ȻͣȴҲǲܿģɴս֮˰ɣеĵ߶ɴ֮ϣһգһһɴ
ˡȪС˸һֺһ֣ɴ·ɴ֮йһСС硣
ĵȻ֮ϣǿ˺֮ǹ֮ϳһƣڵȫһ˲䣬Ҳ޷⣬ʱ˻ҵ֮ɢݣֻǵҲʹɢ
Ȫͬһ㣬һƨڵϣǹɿֲǵ궯ҡħֻֻһ˿׵ѣսԶԿǿֲ֮ʱٵǺεȿֲѹͳ
ôˡС뵽ȴǱ֮еսӱ׸ˡԭսڵһǿֲ֮ʱѳ˴ƣսȻǿٶΪ˵ڶսܹܡ
Ȼ˵ʧһ벢һȥǱȻֲܵشսһֻͬ˶
ȥȻһָ֮ƮԶսЩˣ˿սеĳɼʧӰ١
ˡС֮гɪ΢΢һܿףǵĿ֮Ҳ˾ΪƬƺ֮оȻٴһ޴С


790 ս
ٲûоʹֹͣǻڼһ˶Щղֻһ׵ನ˾Ͳѣսɥ˿̾Ȼһײδ¡׽˭ܹ赲
֪СֹȥȻսԭսȻɴֻ֮£սٴܵ׵ĳʹ䱾ش壬ٶܴ˵ֻ·һصɴ֮ϣ˵սл·
ô죿ȪɫЩѿһ֪׽ٵĿֻҪһôͻлȥϣôõѡֻнɴСԲϣǿ׹ùãǲȥôֻԼˡ
ҪߣȥҪùһ𡭡Сᶨصͬʱָָսķ
ʱϣսһȥȪ˿Ҫӣ֣Ͼÿ˶սȪߣȴϣȪܹսȥ
СһС㲻ҲߡϵصҲϣΪСѾͷС㲻ߵĻȻҲû뿪
ȪԥһۣȻöҩ֮һ㣬û飬ʹ׽ҲаֶҡȪвɵһԥսΪ˱ŮˣƴӣҪҪƴء
֮֮еԽԽ·зֲѹȻ˼Զľ룬Ȼһִĸо׽پȻǰҪǿ󡭡ȪˣֻСһֵԲסˡ
Ȫ˵꣬ѸٴɴսķȥУսҪ٣սȹҪסսŴƬǿա
Сһֺ̾ȪκѡǿģʵȪ֮ûʲôĹϵֻƼɴ֮һӹѣֹϵֵ˼ΪԼȥ֪֮£ѡ񿶿
ԼĹùãΣҲԸ⿴ԼĹùԼǰȥ٣Լ
Ҳ߰ɣǵҪŴǿաС̾ϢһԸ
С㣬Ҫһ𡭡ᶨصҲͬˡ
У˻ص֮нɴ֮Ϸһи߼塭Сص
ҲӦСԻص֮УǲŻ飬΢ᣬǸͲš伱
ȥȪҲģһҪչ˺Сᶨص
С㣬ǶҪˣֺαػҪɵһԥС仰һʱ侹ȻЩԾ
Ϊ˹ùò˳ǸˡСص
С㡭
㲻ҵĻ𣿡СͻȻо֮еѹԽԽѾоʱ䲢࣬ɵü
С㡭һȻСȻͷתɴӶȥոתɴͷ֮ʣɵͣ˽Ųסˡ
С㣬ֻˡɵһҲСԭޱѹֵعɵǿ֮ȥʱɵĿɿڴ
ô£䲻ɵ֮УǸ򣬾ȻһƬ׺ʣ׻һˮһյ˷죬ˮһ׻м䣬һӰȻɴķƮ˹ӰȻǰǿֲ˰壬شƮǿս
СҲ޷ش⣬սϵԵޱȹ죬ȪԶԶظսȻҿս壬ˮһ׻ƺӵԼκ˿ᱻ
ţСֻȷ飬Ǿսţǰ岢սӴоսһ¯һ㡭
ǿ𣿡䲻ɵ΢ЩɻһսǿֲĽ֮Ȼ飬ǽȴ޷Ĩɱսǿֲ뵽ɱ֮ޣһɱ䣬ͻữΪޣ޴޾ֲǿͬ˵ڿ޵צ֮£ֽͬƬһ㣬ˣһ޳ΪޣôʵķԾ
֪޿ԻΣôѾˡ޲ôСҡҡͷ֪սѪˣʲô塣
սƵƮ𣬲ûнɴƮɴϿգȻɴϿǧң˿Ǽʮһֱ֮вϵ֮Ŀ£սգÿһϵ绡˸ȻѾȫ˽ɫĿܣÿһϢѵִɵ۷ΣȻȻô̵ʱ֮оȻһʲôǵɣٶҲ𾪡
Ǽʮ߿ϵĵ绡սɢĵ绡Ȼͬһ໥ֱۣѸսΪģ绡Ȼͬһž޴һʡ
˲䣬ɴ֮е˾Ȼѹһᣬƺǿֲž޴裬ѹͷĳһɨա
ôģͷϷž޴һжģսԭشȴڵֲ׽ٽ֮ʣҲӦǵǵΪ֮ǰǿֱӱսˣǴӵʼսˣ׽ȴĽ£ǿֲȻٱսĸ赲
һССɣȴôܡ
֮е֮еԽԽ·һ㶫ֱӴ͸ƵڣſֲĹͬһž޴ĵ˳
䡭ͬһžڣεڿ֮еһž޴ޱȵĹ⵰ֲޱߵ֮ǹ⵰֮бշ·һѷɣЩѷһһ׷ǹ⵰֮ɴײɴ֮Уȴսһž޴
໡ǵ֮еսһ˻𡭡绢ХʣʯƣԶɹʯŭХ֮оȻֱӱ飬ǼʮӴĿսΪģתսΪģǿ֮оȻһ޴Ув֮³׵Уһеľ޴С
ǿŴ׵սԽԽЩҲԽԽ죬·γһɿֲϿյƶгĸо֮ԭ׵ɢͬһ׻Ȼɿֲ֮£˻أֱ뵽ǿž޴׵֮Сǿž޵ԭÿǰһɢһЩĿֲȻս޴ǿǣʹ֮޷ɢ
һƺʮʱ䣬ȴ˲ɣһпɴ֮е˼ûüӦǿž޴׵սǸ״ײ
䡭׵սײǿֲ׹˲һ̯޴ˮ˹⻬ĵ֮ϣѸĵ˷ӿȥ׵Ҳˣɿֲһ׽˳ս֮ɢ׻˲죬ӿǼʮֻ֮ܵС
䡢䡭Ĺ⻪֮бŷһ޴Ŀ˸Ż𻨣·һſССĳǱһ㣬ԿΪ˷Ѹɢһֲĵ绡ֱɨһƬǿաʯ绡ĳ֮»ΪƬǿƺ˲䱻ɨһգøɾޱȡ


791 Ů
䡭ǹɿֲɢ׵һǼʮֻܣֻܾȻһʱ֮޷ǿֲ֮ĳȻ˲䱬ըճȥ
Ȼһ޷ǿֲ֮Ȼѣ⻹ǵһΣʵ֮ΪΪ׵֮ӵм޳ɳĿܣȴǻ޳ģɽ׺֮б֮԰ʱ䣬γɽɽĴǿѡ岢ɽɽľ㲿֡
սЩ̫ħȻɣ½֮ʮ΢ȻĴʾȥȴ㹻ʱɽ֮ٶɴøӴ⣬ӵ޵ĿܣȻֱ֮Ǽͬٵ֮Ծȫֳˣ⻹սһ⼸ʮ̫ħ֮еõǿ֮ĽЩ̫ħ֮˴ʹʸ٣ֻ¸;һֳ
̫ħֻ߱ǿֲ׽֮󲿷ֻǺõģһ̫ħҲͬ޷ȫɿֲ֮ǽԽԷٶתķʽ˦˳ȥ
·ɴ֮Ϸǿ֮ǿֲ֮أ·𿴵һž޴ĳ˲䱬Ƿɢȴɢδ·ɴʹɴѵõǿֲ֮¾Ȼ
䡭Ǿ޴׵ʱȫ飬ɿֲ׽һ޴ĺȻ֮串˹һ֮صս֯ž޴֮ϣ·һıÿ³طм
䡭ս֯һʱ̻޷ǿֲ׺ĳǼʮ߾޴Ŀܱ׹ǣ໥֮佻ײ˲飬ս֮͸׹⣬·֮ƿһ㣬ǹâǿҫ󻪳ɴĿĹâ
Ŀ֮£ս屻׹Ѹչ·һ㣬˲֮ϳ˵ƣǰ֮һߴܳԵޱȹ죬ǹ׹͸ս壬Ȼɴ֮ϣ˻ûüӦʱ׹صغͷ
Ȼһͷɴֱӱ鿪һ˫ĿͽȻһɰ˲ŷݣǵƻĵӰһţȻ飬̳Щ̳׹⣬Ȼֱգ֮߹ᴩս壬·𽫶һķʽ໥һɣ֮ͬдһšǹ̬˾Ī
ùáС㾪һз̫ͻȻˣսʱȻٶȳ赲ǻԵ֮ܵȺܣҪɹĵɲǾȻǱǿֲ׽ͻƣսǹı仯ͬС𾪺ģ֪սǾʹʧȥǿԿ϶һζսĴԱǰθӳأھʲô޷²⡣
սľʹ˶ôıȻź뵽սЦʱͻȻЩΪεʱûпڡа¾лᣬôһƺһֵŵӣΣյʱѡ˲벻ѡ˿ʲô̬ȸأ
δӦСĽлǵǵӰ֮ʱϢѸٷǣ·ˮɽһ㣬ǹϢǵٶ֮죬С㼸˽ס˼ʱ򣬾ȻһִϢѵĸо
ܹܴڻָ侪ϲؽһо׵ĳ֮²ûܵ˺һֱĵˣ飬ֻʣ´ҩֱڡ
ɵԭδ٣ȱһЩ֮ǿ֮ĩپֱܶӱˣǹҲҩգǿڵҩҩʹ弲ٻָ˵ıԴǵҩޱӴ֮У˲޸Ϣܿ˽ɵĲΣϢδʹֹͣø졭
С㲻ɵó˿սôⵤڰ˹ȥǵ飬һ׽ҲսɢȻನȻսǵ׹ⳤƺ˴һ壬٣£ֻҪָ۷״̬׽ٵ㲻ܶɾ޴˺
һУ·Ѿ硣սȴǿ֮оĬˣƺʧûκεϢ޾ĵս˸Ծ·𻯳һԴ֮еϡս֮ϵ׹ȴδ˿ôظǿ֮Уʹշ籩ܽƶֺ
Ȫǿ֮ԶԶս壬ȴҿǿֲĵ绡ƺɱһɡֻĵսܹƽ
ã쿴ͻȻָǿ֮еƬơ
˵ĿȥʱøεѣΪͻȻ֣ԭѾɢȥȻ֪ΪʲôԭȻٶȾۼƺһֲ׽ٽҪ٣һʱ֮˲ɵþˣ⾿ʲôԭѾ磬Ǵ˿̾Ȼٶȴص
ǿ߰ɡСЩû˻᲻ò׵֮¡
սô죿䲻ɵõĵʵ
ǰϽùµõǼӦò׵硭С뵽Ǹޣȫ޷սǿֲ׵֮ÿشȴܶսܣԣСֻȽսԳ޾ɴ֮Уʻɴӣ֪׽پԲǵ٣ôп䣬˵ԼʻɴƬ򣬾ͿԱܿοֲ׽ˡ
ǺãҲֻˣҪȥɡ
ȥСᶨصս֮жһ˿ĸоԣȻսˣһ˽ģʹԼѾͷҲС
ǣǺΣգ䵣ĵص
Ϊ˹ùÿҪΣʲô⡣
С㡭ҲЩģ
ǲõģҵ٣Ů֮ʣǵǵĶġ
ùáСʱϲ
ܹܴˡȫϲʱȻ˹𾪵ȴǣȻʱͻ˽ɵϣĲΣ»۶ǿֲ׽پȻ١
ףΪɢ־ֻۣһ̫ˡ
׽٣ôǴȥﶼû취ֲܿ׽١ܹܴˣս֮ж˼ǡ
ùãΪ˰㵲ǵٲŻˡСŵ
֪ﾹȻһ˿ղȻһֱרǵҩҩ̫ǿδ޷ģһи֪Ȼڣ֪սΪ˸ȡǵҩʱ䣬ƴˣ֮бʹ֮ȴޱȸжˣһԸΪһУˣһɲǣԼҸŮˡ
𣿡СЩСһ
ţţƺء˵ͷ֮ʣαѸϵսߣش׵֮˵ʲô
һ̣Ѵսɴ֮Уʱ˲ſޱսǹѵĴ壬ֻЩ֮вûѪˮֻһСһĵ绡ʱʱб˳ƺ֮еѪҺ类׵ɾ


792 ɱ
սѾʧȥԭɫһƬƺһ޴Դʱ׻ѵĲ͸ɴϣž֮󣬴˿̵սھʲôʹࡣ
սİ弸֮ϰ룬֧飬˿˴Ŀġ˿սƺûκ֪ĳ˯˲֪Ҫôȥս֮ϵ˿ڣΪսѾ˵޴ֵĵز
С㿴ֻһۣȥΪսĨһҩȴ޷ս֮ͷųǿ绡
ȺúϢһ£Ҫκƶ壡΢΢һֶŮطԸ
ù÷ģС϶ص˵սû£ôս㲻£Ҫٵ֮٣Сֶ˼ԺƼҽһλλԼĹùãֵ֪սûΣգκʱҪġ
ǿ֮еѸٻۣƺ֮٣֮ǰǵֻǸʤһΨһɴ֮ϵ˰ĵıѾָ۷壬Ǳ۷ǿϢ֮ŨңС𾪣ǲ֪սµľ;ʲôĵҩӵǿҩڶʱ֮޸˵ıԴֱΪѸͻƣһɽƷҩҲԺһżƷƷɵ
÷ĵ¯Ƚ׵ĵҩ⼸һ漣ƼûеҩʦһܹܹΪƼҵˣȻܹƼҽõõķչ
С㲻ɵͷܽս˲ƼңôԼкβɣʱսȴĺøУˣտսʱˡ
ϴôˣȪʱҲɴѳ֮С׽ٴݻɴѡ֮жɽΪӵ㹻һУ֪սʲôĵҩŵҩоǰδеǿټ֮ǰս֮еľ֮ԴȻ֪ʲôʱѾȫ뵽֮Уµս֮ʱսġ
һ󲽣ûŵҩֻҪ˺֮һЩʱձлͻƣһŵҩȴǰˣıԴ֮ǰĻ֮ϵõ׳ԣӵ㹻Ķ׽١
ûѡСЩĵǵ绡˸սЩεصͲ֪սϾЩʲô顣Щ绡Ƿһ㣬սΪķŤָоеսŻһʲôʹ࣬ʹս˯ߵԭ֮һ
ҪСֹȪĿ˵ֹκ˿սԣǺȪҲͬҪֹ
Ȫֻ㬵˿һԣʵսϵЩ׵֮ȻǺʹȻʱս֮е֮Ѿ˺ܶ࣬Щڵ֮д̫ħû˵ȫۼɴ֮⣬ɴЩܣȪͬ棬ֻǵһǵ쳣ٶЩܵĲӦֻµʱ򷴶ʰ
ǵ֮£һѵĿܣʣµĿϢøǿȻ˸ЩѾ׵ɵĳײΡȻһЩȴȻʮߣʮɳ׵ĿܣһúȪ۷ļһԲ궵ߡ
䡭ٴ֮кֻֻʱԶһž޴֮ϣǶɴ֮ϵ˲ûʲôӰ죬ɽ٣ûսֿôĶǣϾپ˵ͷ֮ϣսһɵΪȥֿͬٵĿµ٣յĲҳ̶ȿ֪
ɽ٣˲ûʲôɣսһɶܿȥ᲻ˣԶǿ֮׵罻ӣɴ֮е˻һ˿ֻǾΧսߣϣȵսѹ
⼸췢̫ˣǺڰħ٢Ƽҵɴֻʣ¼룬Ǻڰħ٢֮֡ս˾֮٣һĵ¯ȻɽƷĵҩ⵹ùĵҩ٣˻ͷսƴĿ֮¸ˣǽȴ˵ҩֱ֮ͻƵף֮١һıʼ˶ЩľˡдҲùע١
쿴ϣͻȻϲָŻڵսϲص
Ȼ˶ʱҲע⵽սϵ׵֮ڿټɢЩ绡ѾɢѿȻʼϣ֤սţڿٻָ
㵽ǰȥɴɣҿžˣСͻȻŤͷԺȪص
ȪһĿⲻƣֻ㬵˵ң֪⼸ŮôͻȻЩ⣬뵽Լǰһ֮ǰһɴʱȻˣԼڼŮ˵ﶼ̰ӡֻǼŮ˶ƵҪԭ֮һɡ뵽˴Ҳ޿κˡ
Ȫ뿪սϵ׵֮ƺԸٶȼԭ̽ܳĵ绡ʼ֮ʱѾԽӴս壬о绡Ĵʹ
С븧սϵ˿ڣ˿ڴĿģӶˣЩ鲢δȫ䣬ƺһЩĤЩһʹȻ飬ȴδȫ塣
һƺһص£ȻںϣЩ˺۾ȻۿɼٶѸϡһ˿˿ͬһ˿˿ѿһ໥󻯳⣬ûѪ˵˵һɱ䡣
սɱ䣬ĵⲢûȫʧս֮ϣȻսںϵɲ֮䣬γһ룬ͽսȫС
ô㵵ս֮ϵŹ룬ֻʮֲ죬ս֮оʲôȻʱһ룬Щսһֻֻ࣬ʲôĿֻҲû¡սǿźĵҩĻỳսһֻޡ
ѾΣڡСʱҲһ֪ʱսѾûΣգսһɱɺֻ»øǿڻʲôӣҲ޷²⡣
ܹܴ˵׽ƺѾɹˡȴڴʱһ䡣˲ɵýĿٶͶǿǣֻϵ׹ѽ䵭ƺҪɢһ㣬׹֮У׹⻷ܣһɴʹŮ
Свɵð̾ϢƺԶ޷ùȼ磬ȻҲ֮ŮǰԶֻһֻɬĹӣǲࡣ
ܹܴôǻص׽ˡ״̬ɵһ
ɱҪ׵ö࣬ս֮ǰǰ״СҲ΢΢һɵõͷ˿еСףСȻԼĻ˯ˡ


793 ǿջ
ƺ˳˸оƺҲˣʵȴԼһ㣬ɾҪӴ۷طĽȫֻзԲͨ͸ܳɾ֮λͬʱ֮㹻ӭ׽٣սɵǿŵҩ֮б̺ޱӴ
ǿ֮ڲûɢ屻׻ˣǵҩκʯöҪ٣ҲΪڶɽ֮ʱȻûκʯȴ֮˳ɹ١
صɴʱսȻǹ֮вδսģĹʮйɵضš
ع飬Щ޴Ŀƺڶʱ֮оȻкȻֱӷɴ֮ϡ
뿪˵ءȥǡ׼Ƭǿ֮еսǱ·Ǻڰħɴһ߸ϵ죬ôһ޴ѣˣû̫ʱ޾ԭʼǿ֮С
ǣǲ̫ǰ𣿡ȪһԺǲİΪ̫ಢ̫Զ˵ƬԵִ̫޾ԭʼǿ֮Уֳ򣬷ֱǺԪֱַ
˵֮ʵ̫ԶԽ޾ǿգֻҪɴʮҹԵִߴʹôֻҪգ֮ԵִǴʹֻܹͨУԽԽ໥ͨʹΪɽսڵ໥ʹø֮˴໥䱸Ϊ˷ڽ֣ˣ˴֮䶳ֱӼͨʹ󣬼ʹУҲᴦڷӡ״̬
⣬֮żĿռ䣬һЩȻ˴ಢǺԶƬ֮ȴſֲյأĿռ䷨޷ȫԽĻʱգԣͬҲܼʹ󣬱˴ֻͨȴ͵Զٴͨ໥͡
ǿ֮гյصˣֻͨһ޴Ĵʹ󣬶ĳиͲֱӿĴʹӵеĴʹֻܴ͵֮еһЩǳأҪ뿪򣬻ȴɶǡ
ս֪ǸʲôĵطȪ֪Ǿһž޴ǡ˵ž޴򲻶ϵعתһֱϿգִؽӹ죬Ǹ߸ϵÿһءˣҲͳΪĵطɵ۾סĵط
ǲ̫ĵǣһž޴ǰڿǣȴǸɴ̫ǵ׸ǿջأˣȻ̫֮еĵǣȴ̫֮ʮַ
ʵϣֳֵ֮ľڣʵָļΪȻָԪļָ⼸һſǡʼǾſſ֮ϵĿūչģӴһЩ˽ɽ磬ǽڴһЩǳ֮Уô˵Ҳ޷ѿūݣֳ֮лЩССӰ֮⣬ǳ֮УôǷΪǵĵλ̫ˣȻЩս˵ȫİΪͲ˽ɽ
֮ǰķУȪԼЩãȻƺûзΪɴһʼû趨÷е꣬ȫǸ͸ɴĿϵͳ޴ͼ֮ҵ˼㣬ȴǼԶԶһЩطȻǺ׼Ƽɴ֮ǰķ򣬵ȴȥĵطΪٶȸϻع죬ôֻѰꡣ
Һãǵ֪ϾΪƼ̴ܹܣȻһЩҪǿꡣȪǵǿ̨֮У̱׼˷úȪƵʱԼ֮ǰ·ǰˣΪˣڻµͷ
Ҳƣ뻪ǣԺãƺȥҪһ·̣룬ѡֱƺǣȻԶһ·̣һ·ǿȴҪ̫ƽһЩ
ƻǵǿ֮ʱǵûƼ֮ǰȫװɴ˵ʲôһˣɣһսڼ棬Ҳ֪ʲôʱܹѵùֻôһոͻƻûȫ̵ȥһǵһ£ԣɶ໨һʱ䣬Ҳ̫ȥðա
ɴ꣬ʵһɵ飬ֻҪƷʯۣԶ趨ʻСɵɴΪǿߵĶɴڷеĹ֮ӵʶԶʶײһЩʯ֮Уܣɴͬһ壬ӵԼһ㣬˵ɴ顣
ɴҲȻ飬ֻ˵ԵùŰ壬ȴʶָӶʹɴǿ֮зȴƵײ¹ʣϾ˭Ҳ֪ǿ֮л᲻ִʯǳ

ɴһ·Уսߣ˾ɴԺ֮УС㶼׽롣
˶ս֮Ĺϵɵö˼ֲ²⣬ոսȷʵҪʵˣ˴Ҳսڹ֮Уû֪ʲôʱߣΪ֮Ҳ˷һЩ
ֻǼѾӲӵĵĿܰսԺ棬м֮Ϊǿܽɫ֮ϣ˸˿еľЩʲôʵģСҲֻڴ˵֮еϣҶûʲô
ΪƼҵλϸߵĴڣʶһЩ֮⣬ֻһ߾ĿܲϣֻЩǿֲ֮жû£˶Ҳη
ɴɴ֮ϵĹǵ֮ȫƻ˿ɴ·͸״̬ǿ֮зޱΡǲرעͲ뵽һɴʹǵɴĻ֮ϲ׽һеĹ㣬СᱻΪǻӣˣɴһ·еĹ̵Եʮ˳С㻳еÿףӦǿ֮ɱէëʱֻҪɴ΢Уɵرܿǿ֮еһЩյء
ʱ򣬼˲ŷ֣νǿ֮еյأõĸӦ֮£Ͳصġ޾ǿ֮У࿴ޱƽն񻷾ɴ֮ʱ᲻ؽƬռ䣬ᱻ⿴Ʋûκηյǿɡ
εǿվǱʲôֲĴֱӴһƬռ䣬ɴֱӵĿռ䣬ֱӴƬռ䴫͵һյľءһɴ־֮Уٴó
Ȼǿ֮еһЩ֪бǣ׾Ƭ򣬼ʹ֮£ҲʮִɳȥļƬǿ֮Уԭʼܶ࣬ΪˣͨĴʹֻһĸʹ޷𣬿ɼͨĿռ价жôӣͨǵĿռǱȽƽһЩģ˭ȷƬռ֮вصأ
Ͼɴһʼƫܶ࣬һʼͷӬһҷɣٻͷһδ֪ĺߡ
ΪõĴڣһ·ȴƽֻǷ˾գңңԶǿ֮һųȻɫ˶ǿ֮Ⱥۡ
Ȫ˲ɵһ󻶺ڸϵ˺ˡ


794 
ԶԶȥʮĳȻɫ޾ǿ֮Уʮɫȴһ޵
ʵϺ֮Կȥ޵ĳȻɫֻΪ֮һܵƣһʯɵĻǴԶĹâҫ֮£Żᷴ޵ĳȻơ
ʵֻǾ޴ĺ֮еһʺ߾סͬʱӵзḻصԣֱӱǣСϵ֮ΨһһźǣˣҲаҹĴڡ
򡭡ȪɵһҪҪ֪ܹܴͨһǵˣ
ùѾ֪ˣղѾͨˡСӦһʮȪĶԻ̫֪࣬ΪǴκȪȻ˼ɴΪǵС㲻ϲô£ЩŮ˶ԺȪ䲻ȣǺȪҲûֵת
ŮǶСףúȪʮΣ˲ɵЩڣ֪սôǿ˳ܰһ׽ٸԼαرֳһǰȴû˴ôһ飬ϣеʱ򻹵ƴһ£һѲУɵð´ĻᣬһܣҲҪȥ
ԽǿǣɴҲԽࡣġСĸθɫģǽҲԺǳȪ˵ɴлʮ۵ģһ壬ߣȻǺܴȴ͸һִ
ྭɴƺɵӵɴҲ׵ݡûԸȥһλȻɽ֮вǶôǿ󣬵ɽ֮ȴһЩĴ
ɽ֮еս򼸺вĵĬɻϵǿߴӲ׳֣ѳΪ˸֮ղĹͬΪɻʵɱ̫һɻʳ֣ôɽȫսڵɽ޷ɽȫ濪սʧ
ʵϣֻиϵļһЩΪǿ֮еԭ
˵̫ŵʱɽʵһƬޱȾ޴Ĵ½˵ɽֻĳһƬޱȾ޴Ĵ½һ֣̫ŵһֲޱߵħս֮У½ˣԭɽľ޴½˻Ƭһɽ粻ڡ
λϽĿֲϵͨһ˿ĳص󷨹̶ޱߵ֮Уǣɽʮʮ򣬶ЩɽĴ½ִ̫֮֮ʱ㱻Ĵ½飬֮Уγڵޱ޼ʵԭʼǿգԼԭʼǿǳ
ɽ磬ȻȻޱߣ˶֪Ѿ̫֮ʱƬ׳̫Ŵ½ƬɽȻϽΰϵͨһ𣬻һƬɹ˼ľӵ磬Ƭ½˭Ҳ֪һֲս֮л᲻ƻһ˿½ȶ
ɻ֮ϵսƻ£һһ˿½֮еһ𣬻᲻γӦ˭Ҳ̫ˣ򼸺γ˲ĵԼԼսϵǿ߲׳֣뵽ս֮ȥɽȫѣˣɻϲ׳ֵıʵû˸ȥһλ֪ϸ
ɵ֮ԽǺڰħ٢ιٽڰħ٢֮ȥƻɽ½û֪ڰħ٢ıʹ˭ôǺڰħ٢ֵ췭ظҲҲɵ۵ͷϡ
ڰħ٢ֻҪ㹻ˣõĳɳôȻĸǿǿֻ֣߳Ҫɽȫ濪սôһ컹ʲôˡˣ˵ɵȷʵú׼ֻû뵽ȪսȻ⼸Ҵ߻赲ɵ۵ļƻ
ǰǺֵɴȪ׼ǵǴ֮ʱһƵԲԶһɫɴ֮ϴ˹
ȪɵһôһˡԼɴ֪˵ֻ֣˺ͺĹϵǳɵһͷ
С㣬ܹܳɣԷȪЩеص
СҲɵͷȺȪûо飬ʵƼɴ֮ϱŪɴǱսͺȪһƣǾͲ׵ֻҵܶ˶ѣ֮ϣƼҵǧС㣬û̫ദ顣
֪λɴȷʵǺ˵ɴֻǺδ˴˿̲ɴ֮ϡ˲֪ʱʵȴԺ֮Ʈ˳
Ŷ¶źᣬ֪λһλǽɫɴ֮ϵٶȴ
Ƽܹ¿Ǵżҵĺź᣿һЩȵطʵ
ŶԭƼҵܹӡŶӦýˣǿϲɺأ벻ܹôΪȻ֮ˣ֮ŮԷһ˵ȻƼɵøǾȡ
˶֪Ҫ֪Ƽҵܹܣֻһ۷ʿƼҲʲô壬Ͳ̫˵ע⣬ΪĴڣи˹עƼңΪƼỤ̊żȴ֮õģɽ֮ӵһʵȨ
Ƽҳ˱ŸȻ㽫ˡȴΪҶֻ֪һɣʹǽ۷壬ҲһҲ޷ͻΣΪһʵı仯Ƕźû뵽ڵȻȻ׵ǿߡ
ϢαԶźŻʮ־ȡ
ܹϲףĳҲŸˣ֪ܹܿɿöĳ˻ΪܹһźʱʮСû뵽ɴʻţƼҵĹҲƼҵˣôɴҲģƼ˿ֶ̳һȻƼҵʵҲС
ллĺ⣬Ҫʵڲ̫㣬лᣬаݻƴǡ
ΣЩʧЦЦȻܹܻҪ죬Ǿ͵ܹܰҪ˵ɣźǼסܹܽյĻŶٻᣬϣ
˵˵лͨҲЦЦ
ܹСźԳһӷȣȻǻƽɴ٣ͨóһúȪ˲ɵô㵣ȴûͣ٣ĵŮ󰡣Ҫõ
ллгźȪһٵơ첻ѽΪֻ»ٵ鷳ɲʲô˵һֱԼп֮ģֻҲᣬԼ䵥Էôܻ׷ԼѳԷߵҲ̫֪࣬ʵԶźҲ׳֡
Ͼ֮۷ΪҪնɱҲ̫ףƴȴԱҲԿ۷شп䣬ԣһٶͬǿ߹ǿƣԸɾͲһˣǽ۷塭
ˡ
ɳһķ۳ɴ֮ХлʯɴǴǴһ½ʱͨǺصؿٳɴͨƬ֮ͨУЩǴϵķ۳ʯܽ롣źǶǴ⻷һţȴֻмԴеͨһȻϣúǳΪһƬȫ


795 ѣ۷
Ǵǧɴд͸ٶȲ죬Ͼͨڿͨʱ򲢷һֱߣˣɴҪٶС
ǳǴ֮󣬱һƬտǿգƬǿ֮ȻЩϡʯƮɢУȴûƬƮĳ˸оǿոɾֿݼšƬɾݼŵǿ֮һž޴ɫǳ
Ǻ𣿡һͻȻúȪɵôϲ
ϴˣȪϲתΪȻսЩŮ˸ͲһֱڱչأսҲԺˣһֱѣúȪһֱĸо˿ͻȻսȻǴϲ
ոѹ˯˶ˡս˺Ȫһۣʵ
ȫ𣿡սҲԺ֮˳СѾͷæϹѯʡ
лģѾõòˣûʲô󰭡ս˸ĿȴζһۣȴĿܿսװûһβ
սɵЦЦźȪôûϴ
㡢ΪˣȪص
һ㣬ԺΪƣսʼ硣
۷塭СʱҲܵսΪƼɴʱսǸոսɽ׶ѣֱӵ۷ĲΡɵҲ΢΢㵡ս˵ʹǵ۷أɽ²ˣڱ˵Ͳա
˯˿ʮˣص
ôã϶ˣȥϴ裬˺ٽҡսһɢԺȥ
˶ʱɴ֮ϵջԾ˲٣ս˹ͷѹҲʧˡ˿ǲŷ֣սеӰҪ
֣ˣùôսתСԺ֮СȴֹһоЩֵֹģҪ֪սΪùôصˣһ˯˯ʮ죬ɼƶôأս˹ȴܵɴβȥȻս˵˵ⲻòЩ졣
Ӧòǹùõӣѵ˵ùѾΪѾսôСӷԲö˵뵽еǶս˼Ǹ⡣
С㡭СȻսľȥɵ΢ȵؽһ
һ¡СбҪȥսһ£ս˲ţƼҲܷʹùóΪӣΪƼҵС㣬ȴҲҪΪ忼ǣͬҲܸмսԣս̸ҲҪл⡣
⡭䲻ɵ΢΢ƺЩ׵Ťͷһۣ޶ԣɵ¶һ˿οЦݡ
СҪ𣿡С㾹ȻܵսԺ֮Уɵ׷ȥȴһס
Сڳˣ䲻ɵЦЦȴûȥ仰ȻЩͷԣ˵ȻҲͲٸȥˣС㶼Ҫ곤ʱһλϸĵİķԣС㶼


˵ţͻȻսԺ֮дһһ̵ļСȴСսڼС
ô¡һҲһҲٳԺӣҲ֪ʲô飬Ȫظ˽
˽Ժ֮ʱɵȫɵˣֻսһɴعƨɻԳ˫ֽذסҪλǰεվԺ֮һ̶Ȫ֮ԡСȴСֽס۾ָ©һ˿϶͵͵һεսʱȫˡ
㡢¶񡭡С֨˰죬ɵýޱȵص
ҡҡҲţҶ˵Ҫϴ裬㻹ܣдһ˱¶ˡսʱˣȻһŤͷȫĿֵֹɵ߳ŭصʲôûҪϴ谡ûƨ˰
ꡭ̿Ц
Сʮεؽ˲ãҲɵð͵Цսղȷʵ˵Ժϴ˵ղСҪһʱ֮Ҳû뵽¶û뵽պñСײţȫˡսӣߵСǾ̬ʮȤ
Ǳ¶񡭡С㲻ص
˵˭ϴ軹·ϴǿҲˣðôôԩս⼸˿ЦɵƵػӦ
ϴʲô衭Сһˡ
ã´ϴʱҲȥ˵Ǳ¶񣬻ˡ
ң
ˣȥɣǶôΧţôϴ谡ȥˣɵõ
ȪɵùЦһսĴָĵϴϴ󣬵Ϸ˼ֶŮֱ׳
ЦͷȥսԺȪһ
С㻹˵ʲôȴһѸ˳ѾͷЦÿ첻ֱ
ЦЦ֪Ц̫ˣȻ·ʲôˡ˵С͵סС졣ЦøףЩصС㣬ս˵ûܲ˼ϴ軹·ϴɡ
ãùûûСƺʲôƵĵ
ܹܴսôܹܴ񣬷İɣ䲻ɵЦЦС̫ˣǿսôǰ˵ſȥƼףܹܴ˶ٴɫ˸оǶ˲ûʲôȤսҪǸսĴôִ¡
СҲԣսӣƺԼһ뵽սǾ̬ɵҲЦˣԽսЩɰĸоͳУǾ·ΰĵ̼һһ̶ȳϾ
ţɵЩճյĸоҺɴգ˿ı飬Ȼֻ»ߵ޵ݣˣС㻹Ǿеķ̵ĸо

Ժ֮Уս뿪ɵ˿ֵֹԼɵøЦһܹңҶҪԺϴģô˽ˡ
ĵӲôСɣЦŷʣֱеսǰ
ҵӴǴ󣬿ô˵ҲøдεĲǡսҲΣֱһȻƵصһϴԧԡɡ
⼸㻹ûϴ˼ң˼ҶЩܲˡ糺죬޵ػӦһﻹɡ
˭ôˣ˵ǿɲֻ֣ҲҪȻô׾͹ˡսֻѾȹ֮С
ʵսѾ˹ֻݼŵǿ֮зУóȥкǣԺ֮кصսڵľԴ֮Ҳȹ̣սʱջҲͬ޴
ǵ֮׼սڵı׻ȫʹ֮֮Խȫڵٵޱ߿֮µõ֮д֮õ˽һǿսԼһ̥ǵĸоȻһͻƵĲΡ
һ޴⣬Ҳ˵һϲĳղ֮УΪҲѸͻƣԽнףֱӽ۷ΣлԵͻƴɾ粢ʲô¡ֻߺȪСˣΪ⣬ܲ˵Ժ˼ɡֻװѵӡ


796 ɱ
ǵǸǼ鸡ںǿǧ֮ǧСľ޴ƽ̨еɴƬƽ̨ΧװҲȫֻƬ޴ƽ̨֮ϽС
˶Ƭƽ̨Ϊ۳ǣ۳ֻ֮һԲĳǳأĵطȫǸֻ۳֮ӵпԵִ֮κγǳصĴʹ۳Ƕһ޴תƽ̨Ǹеȫ۳ͣȻװߣǾ۳ǵĴʹѸ͵ǳأһЩںϾӪڸ۳֮жԼתֿ⡣
ս۳ǵЩȤ۳֮УսԿóһ򵥵ԣ۳ǿ֮һž޴ǣȻնȥһ룬γһ޴ƽ̨½һɴֻͨ۳ͣôս֮£õض¾һЩԵͻȻϮĿܡ
һжҪԺǷ𹥻ôڸ۳µɴ֮ΣȿƸ۳ǲпܽһǣһֱԽ۳ǣôǵķ󽫻κֵɴΪжԣʱ򽫻ܵĹ
⼸޴ĸ۳Ƿֲںǵǿ֮УȱγһػϣͨĴʹѸٵǹһ壬ɲô׾ܹƵġ
ս˽۳ǣССɴֱռ䷨֮СȻԼĿռ䷨ٵˣսߵĿռ䷨治٣ڶɳĮʱ򣬱һλеĿռ䷨ǿ֮ս޵ʱ͵͵ؽһλ۷ļһϵĶȫɨˡ
ԼĿռ䷨϶ǲλɵķǴպһҲȻ֮ǰռ䷨󣬵λɵĿռ䷨Ҳ㹻װ²ٵĶ
ǾǸʲôźɴսµɴŤͷһۺҲǸ֮ͣһҽɫɴɵͷɴǴһ㣬ʮۣȻɽ֮лƽûʲôô˻ǺϲֶװΣȻЩϲԻƽ֮ȴһʮֹصɲģȻɲģȴֻԻƽ֮ÿǧƽȴֻһ𣬲С
ЩҪһѷɽٵƽǿһѷɽҪĲϡ֮жʶޱеһֽˣɼҲϲɲģԼ߶ںУʵɴ֮еĿƽ̨ʶٿ̨֮бӵд
ˣɽ֮лƽȻǺܹأǻƽȴǱزٵһֲϣɢɶԼͻƽ㹻
ż̫֮еӰƼڹӰҪ󣬶żҵĲƲűƼҶҪǿһЩȻ͵
Ǿ˵ǱȽǮˡսЩŹ⣬֪ǺǳѾã鲻ǳɼԷΪֻ治򵥣ԼʱôȴˣһԼŮļһҲŵ㣬Լϡ
ʲôأսһۡ
١սѿڵ
Ҫ㲻Ǿȥԣź߻λɣκһλֻ¶㣬ҿɲǶźĶ֣ҪȥĻֻһȥˡûص
ҿ᲻ãҴŵ⣬Ժܻʲôġսݺݵص
ЦˣиоһۣսǳԴˣ˵黰Ҫʵ
ף԰ұߵʶսͻȻɫ΢΢һ䣬ٶȻĶġûŤͷоһ΢ɲʶɨһȺˣͻףֻ¸͸о޵ʶĲ
սĶԻֻʶİнȪ˲ֻǸоսŶУеֵֹģȪòսҺһλУҲһŴȻûг֣ںȪмսľ֮Ը˼̡
ǳڵˣɫ΢΢һ䣬ϳЩݡ
ˣսɫҲ΢΢һ䣬ĿⲢûЩ˵ϣֱȺ˶Ǵŵ⡣
ô£ƺе⣬ѵ˵֪ǻǡôܡսͷһӰ
ֻһִǵɴǿ֮г飬˶ڰħ٢ɣȷʵǳıǲܻ֪֮ҴߡЩɵص
ɱ𣿡սʶٶ
ͨǲɱˣҲǾԣ˿Щζؿսһ֪ۡսʲô˼
ǾԣǾǿɱˣսһ˿⣬һЦȻа˸ˣֻɣӦÿԶԸˣͽң
ҪʲôǴɣ㲻ǵĶ֡һʱ뵽սĵǿ׳úܣɴ͵ԷֻһȺɺʹɶѡ
ǵ飬ƺֻǼӵǰڣԸǵˣһ˵ĻϣֻӵĻᶼûУȻˣôȻΪǿսһߣΪȴѿ첽ڵļȥ
û취ֻøսȥСͺȪ˸Ͳ֪ô£սȥˣֻøǸȥ
սڵļ˶ʱһ룬սӦò֪ڳ飬սֻһССɣһףǲģԲסһӣôǵĴɶսССȫɱս˲ɵðķա
ѽֳҲˡսһλЦޱ飬ǶδֵͻȻһ㡣
λߵļ˲ɵһ΢΢Щ㵵һλɣսı鿴ȥôϣȫû뵽սȻʶ
սΪͺȪȫΪ֮㵣֪սЩʶôȥ˵ôȻЩλս겻ѡ
ǡǴԼҲͿˣսǱ飬ϵԼǲĲǵԼôһλˡ
ѽڴʱսߵȴȻһᣬƺһ黬ʯͷȻһµ
Ǵ΢΢һһ£ߵһλëȴһ̧Ȼסĺʹ䲢δ̫ѿ
ҿʲôҷ񱾹ӵŮˡ΢΢ɲǣսȴһͷͻһȻȥǸղŷһѵĴ΢һ㵣սȴһͷţһ
Ǵɫ΢΢һ䣬ǿսǷŭĹţӣɵһ˿֮ɫһɣȻײǲǴȴֻЦ
ԭսֵܵĴɫҲʱһ䣬ʱսֻ²죬пǽ£һɣȴҳײɣֻǰսԶ֮ڣǲûг֣ȴţһɳײɣôͬû֣Ӧǲ׳ֵġ
Ϊ㵵ȴһʱز֪ô£ڸղеս֮ʱƺͻȻ򻬣Ҳ֪ô¾͵˳ȥǴֻһ£սȴôƢʲôŮˣ㵲ѣʲôʱԼսŮˡ
һʱ֮䣬ظ㲻սǷʲô裬ȴǣսȻһͷţһǴɣƺ֪ԼԷ֮ϵĲ྿жΪȫһ㣬ɵд󼱡


797 ϵ
ߣһߣ΢սػȴȻսͽȻ٣ֱ۸ո̧𣬾Ȼսץš
ҷŮˣӷ㡭ս˵Ұһʼһ
ǡ˱ΪܲҵսƵģкţȴڸǲסλɵĲҺ֮Լһѵ
˵ɫˣһз̫ͻȻǴŵ΢һսͽȻ٣˴ٵս󺰴УǴɷ೤ĲҺ˼ûʱ䷴ӦȻĿɿڴ֮£Ǵɵֱ۾Ȼֱӱսس
šԶĽ̳
ǻȴսһŭ𣬶սǴһϥصײǴɵ֮ϡ˵Ķһ֮Ǵֱһ̱࡭
С̫ˡһŭһս˵ҲˣսȻǵֱӷԼͬ飬һλɣҲŵľӢϵ
ߣԶ𣿡һߣƺ׼һȦʱڵĽɸ֣ȴԼ·һƬĿռ֮Уɵһ
ս׺ˣԭΪսģϾսֻһССɶѣȻսʮǿ֮ͬп˵޵еĴڣǶԷϾǴɣλһǿ֮ġ
Ȼǲ֪սֻɵʱ򣬱ѽҵĴɸӵģοսѳΪɣ֮£ƺĳò״ı仯Ȼս֪ʲôı仯֮ǱøǿˡֻҪսô˵Ǵɣͬúܲҡ
ڵĴɳֵͬʱ⼸Ҳ֣ͬΪһŵĵӣͨȻҶˣûɲ֡
СͺȪ˲ɵȫЩɵˣô£սǷ˷ƵģտʼЦҵ˶ʧɢĴ磬һת˹ĳһ㣬ҳ֮Ǵɻûü֮£ֱӽˡ
ȪǴɵذȥˣʱȣôһֻôˣֻӤ¶ҵµˡ
ս̫ˣǶǱˣսֱºַǴɵʱ򣬱֪һѾɱ⣬ԣЩɳֵʱҲ̳Ȼսĵñұ⣬һɣɵĹɲ˵ġ
䡭սɴֱ࣬ӽѾ˵ĴɵȻĴӴɣղսڽǴֳȴ̷ˣ̾Ϣת졣ĵĻǣսȻڴУ񱾹ӵŮˣ˭ĵӷ񱾹ӵŮˡ
Զ˿һͻĽ֣һЩĪսŭĺ֮ʱƺЩףĵȺǹ˵һɺɣҪȥһССŮӣȻŮӳȷʵмɫںɫ֮ҲҪһЩɼˣֻҪԸǮҪмȴ۸˼ССɣֻȺǰûע⵽ȺССڣڿǿӲͷ
һĹɵ΢΢һͣòĹὫԼͬ˺Ƭ
䡣Ȼסͬλ壬̫ëս̫ˣһ˫ֱ۱˺˲˵嶼ˣӶһԼͻὫëץ롣
ǱÿԣӸսӵë壬ȴߴһĳ֮ɵºȻսʱоһ㣬ǾսٶȺս֮ľ롣
ս֮಻ԶȴΪë΢΢һͣëڵߣսʳޣʱޱȾ׼ԶͬŲ֣սȴûκι˼ɣɲΪǰֳ顣
䣡ֻͬײһ㣬ԭһ֮ʱɢɵòҺһɵץŵĻëҲ֪˦ȥˡ
ǲһս룬ƺʼĶߣӾǰλɾʲôˣһɣȴӵ˿ֲٶȣͻȻоԼƺϵˣսıƭսܾܿǼΪޡֻԼֵ̫ˡսһʯһص䡣
䡭ӵ֮һɹ֣սǾ޴ȭͷȴֻǱ谭һ£ǲɹͬһֱ黯Ĺ㡣
ءءӴʱƴˣȫȫķγһ֣ǹɵٶȴֲٶȡ
䡭谭ʱ䣬նյرܿսȭͷսȭͷصػڵ֮ϣʯɽȻҳһӣսĶǾʹͣͣһȭգȴç֮βصغɨ
䡭һҽУӱܿսһȭսĽȴϢɨϣ类ɽһ㣬·Լѵ
ʮ֮Ѹٷս˸ﲻɵһ߾⡣ͬȴѱȪ裬ǰλɸȦ֮УȻǲл
Ⱥ۸ΪǳȻҷ񱾹ӵŮˣǲˣҪ֪޳Ҫ۵ģ߱ӣҪֻ֣ԼԹԵؽŮƨɵնӿһսԲѵضǴŵغ
㣬Ѫˣûͺ죬Ǳսãʲô½ǶûôǸղŵĻëҲĵģŮ⻬ëȥһѣֺƨɵλãһʱ仹ûעսȴǷţһȥֱӽ˼Ҹˣڿɺã˻ëȸ״ˡ
û˭ġ
ǻë㶼ѾˡһƨɣҲӦְɡӷŭؽе
ҿһƨɡ˵ɣŮ˵һƨô򵥣һȺåëͬ飬޳ܵåҲʲôöһ֮ѣ˵ɣѶֻϡսޱȵòȻغš
۳ǵɸ֮ĸܶ࣬ʱҲвΧһЩ˲ûмղһĻսʹӵĶԻʱȫʵڵĸַ˼Ů˵ʵһƨɣȥûʲô˵飬˼ҾҪ棬㻹Ƿ񡣶սһͨҲ˾ƺô¶å
ȻҲϳ⼸˿ǳڵӣɵ˿ʲôʱ䵽̶ֳȣȻ۳֮һȻϷҸŮڻָű
ָָ㣬ˣ֪һʼͱǰСӸˣͻȻ뵽һ⣬ǾǺܱܿǰȺ˷ˣԣŻΪǿСƺ˼ɣ۳֮йȻɱ˵鶼
ʱ֪սҪǰһҸŮͷһǰСӵŮˣôǰСӾ㹻Ҫأ۳֮еĹ߶ҵʲô˵ϾԼʵ˷սû취ôҲˣսնɱǾ鷳ˡ
Сӣ֪ǹģôȥɡһŭ
޳ˣåˣ챾Ӿ㿴仹йڡսһŭ⣬Ȼ˵


798 
ս֮便˭޳ܵһΧ۵ʵ̫⣬Ǿط֣սһȴȻͣһʱ֮ܶ˱㿪ʼ²սҲ˿ʼ͵͵ۣΪϳС㣬˲²Ƽҵˣ˶֪ƼܹȺڵˣåҲûʲô⡣
ֻ˲²ȦסɵǺˣΪ֪ƼҸûŮ
벻ԭǣΪʹõĲ籣ǼԼݵķҲûˣֻǴսƵ䷨е㲻ݣҶֻ֪ǽɽ׵ޣǰŮ˺ˣһȹΪȻûֱ뵽սǴɵĶԾ˵¡
䡭ӵɵɢĺ޿ײسս֮ϡսͲʲô·ͬһͷֲţһ㣬ϡɵ˲仯֮ƺ뽫սǧһ㡣
һ˿֮ɫղȷʵһעս˸ֲȻСıսһŻˣҲû˾룬㹻ʱ䷢ӳǿսɵĥս֮Ĳ಻ϵĲ࣬ɵƿ֮ϵĲࡣ
ءս˫Ⱦ޴Ż޾ɵ֮սֵֻĻ֮£Ȼֱӱ飬֮УսξȻ谭ش͸ǲɵϡ
ӺȻˣսٶȴ죬ͬһ㣬һ˸оս±һ绡սһ㣬Ƶس嵽˴ӵǰ
ƴˡŭˣһСһһɿֲĿϢӾȻ׼Աشս֮С˲䣬ͻȻоֱһ飬·ĳ类УеȻס
ڲԱǲ̫ˣսһЦһѿסⲿùǵֱһ˦صؽڵ֮ϡ
䡭ֻûĹλ类һɽһ㣬һ˵֮£ʯɽת֮һ֮¾Ȼҵɢ޷ۡ
˿̵ĴӣֻϵʹʹһõĴɣȴһŰӣ֪ΪսȻǿɵȻ޷ֹսǰЩǰСӾһͷޣɽ׵ɵ֮Ȼֱӱһ˫Ʒ飬жôǿ
һжֻڵʯ֮䷢ӱڵ֮ϣϵɢսȴδֹͣһ粽Ȼڴӵϡ
䡭ˣå䣬ˣåսȭͷһصغڴӵϣսĿȴһ߸ߺͬһ仰
ԶΧ۵ȺֻñķսǽкŴӵĲҽ֮һëȻĸоսȭͷֱӽӵ俪ˣӰŵԽԽ
㡭򡭡ˡӰţһλɣȻʱ򷢳ĵȭȭ죬ڳľƤģһһ£λƤѪһء
١ҵŮˣ㡭ˣսһЦֱŤ˴ɵͷ­ʱһŽӲӵӤѸԶݡ
ˣսЦˣϴһӡһ׹ѸٻһӤֱײ׹֮ϣʱһĲҽУֱӻ˷ɻҡ
Ӥӵ˺ҲΪ׽֮ʱе˶ҶʶֻƾԿٵԭ򡭡
սֶιϺһʱ֮ƬüȻս̫׺ˣڿǳһţȻǶţҲƼҪǿһЩǰƼСһȴȻ˹ϵɱڵһλɣǳ׵ɱӤ
ʱ˽սΪΣУһɣɱһλɣһλɣֶΣʵڲսһɣֻǰֻһֻϻĿֲһ˲ɵΪڵ̾Ϣһ˵˭ãȻһħħŮˣκһˣ˶ԼŮëëţοǷ
λ뿴ĳϣʹ˰ֿɺáս׼ЭȪҲɵʱһ˹һɿֲѹƬռ˲֡
䡭֮Ȼѹ֮飬ȴδܵκ˺ɴʱȴѼ޷ֱѹٳƬֻ̣Ҳֻ·һǽ֮ʣȻ˳־ǵǳ˿
Ǹ۳΢΢һתǻһλϵʩһ񹧾صƼҺǰ
˵벻Ƽֳһλ׿ԽƼ֪֮ɷ֮ϣͷŹǼˣܵѵģѾܵѵˡ
ˣΪǸ۳ǾȻȻɱǵλͬʦֶǽ̹ԩ
Ⱥ޳ȻȻŮˣȫåֵͽӣֻܻ֮˵ķ룬˭Ů˱˷񣬶ưոݣǲˣȻȻ˵ȻǸĴ۲һس˵ԲһʶսȴģͦŲص
Զһս⻰Ҳͬȷʵ˭ۼԼŮ˱˷޶ԡս˵ǲˡ
£дȣȫˣңһɣʦֶȴλɣλɱһɴҶ˵ɣɳλɽ׵ĵӳսɱôҲ֣ȻԴСֻҲǲϡ
ȻһΧ۵ĸǺЦ˵Ƕ˶ˣɣһɸɵˡȻνɿĺǿ󣬵ڷ򲨶֮ƭˣٲƭù۷۾Ҫ֪ǰֻ̤ɻʵĴڣֻѹƳ򣬿ɼǿ֮ʲô̶ȡ
ôûҹƽһսҪұǵɴ֤ûʣɣҴһ㣬ĸһҪǱǴҲʡսޱŵָڵɣֵص
ȴɫʮѿղȻȪսŰӺͻëĳȫҪ֪ǿɰսĿ֮£ȻһУһӤˣǱ˵ˣĸҲûаսĶ֣ԣǵֻ߷ߺͿ־塣
УҸǻģǲգҪȰһ£Ժ󣬲ҪŮ˾Щ߰飬еŮǶʸģܺԼ֣ߣǵ徻УȺŮľͷһ㣬ңˣҪϸݵģֻǾͲˡսһѭѭյؽ̵ĻֻһͷʲôڵˣҪϸݵģѵиݵ
սû˻ӦǾ͵ȥˡ޳ܵåȻҷҵŮˡսһͷݺݵǱ˵Ĵϴһţ˳ƽϵĿռ䷨ǬָȫĨַ֮䣬̾Ϊֹ
㣬ΪҾͲ㣬ϣˡսӵʬϣ˵߶˼䣬ҲϵĿռ䷨Ǭָ
һϵеĶǸ۳ǳ˶üëֱ⣬һǴٵĳ


799 ޵Ǳ
һƺֵһ̾ôƽϢˣǲڵ˷Ƽҵˣûȥ׷ΪЩǵ£ȴϲڵ˶˶˼ңͬʱʧλɡȻ˵ʲôشȴһ顣
սֺ֮ؽǸ۳ǵĴʹ²սƼҵݣܹƼ´ܹ˵ϻɣôƼֻҲǵλ͡
ʵ˲Ƽҵˣ֮⣬ƼҴֻһˣΪǵȻͻƵʱ˱㿪ʼĶˣǷִŮòǣҲ֮ͬĳɾͲ
ڳ˿ûеõҵͬ飬ΪЩΧ۵֮в֮еİĽߣˣ
˿ʼ²⣬֮ǰ֮ԾܾףһҪѳôǲζŻῪʼѡأǣܶ˵һ뷨ǽΪϢͻظŵǰ٣Щ׷ֵǮ
սĹϵû˻ȥǣսֻһɣͲΪĵ£սô˵ǰ˵ˣڵˣåŮˣ˿ĲֻƼСߵһλŮӣɼս˵ŮˣȻսŮˣһٸҲȥ
սûκͣڵǼȴ׸ΪǺٸȥôԿɱǣƵȴǣսսɵӣȴ˸Ӧսǵһ޴Ĵ
ûսˣʹǶźҲ棬żнһԹսǶźᲢδ֣Ⲣ˵֮⣬źôҪôվߣҪôԶʧȥĻᣬǶź᲻ɵô׾ȥڡ˲ǣżͬˣƣȻǲ׳֡ԣ뿪źҲ׷ϡ
δսںͣΪֻҪתͨǵĴʹ͵̫ɳǣ̫ɳ̫ĵ۳ǡ
̫ɳǵһľ޴ɽ壬ɽȴΪص̳һεĵ̣̱̫ɵ۵ĵ񡣼ʹǧ֮⣬̫ɵ۵ĵҲܱԶԶ
̫˵̫ɵ۾񣬸߸ϵΪ̫ɵɽ֮мϵɵ֮һ˴˵̫ɵǲ̫սĴڣֻҵɾɵۣһ̫ɵѾ̫ò˵ǰȻ֮еɵۣٳ֣Ϊǲֻעɽ֮еսǸעԼһΪĴڡ
ʱɵǲ׳ֵġ̫ɳ̫ľ޳һҲͬӵԼĳ̫ɳǵһ£ǳ̫ɳ֮ȴȨģȨ̫ĳϻᣬһȺɻʽ׵Ŀֲɵģ̫еĳЭУ֤̫ƽ֯ϻ־̫ɵ۵־ǵľ̫߹壬Щ̫峤ҲЩ̫֮еͳ˧
ɷϵǣǲǾ̫˵ˣɳǵĳǸ𵥸ɳǵת֮ˣЩ֮еһЩɳǣɳƹܣɵ۴ͷƹܣÿֻͬҪϻµ츮ɸ˰աֹƷǾһʵۡ
ӵʸģǱضΪ˾޴͵ǵĹʷᣬȻҲһЩԹűɵѪͬҲӵзʸ
ȻЩս˵ûʲô壬Լֻ·̫ɳǶѣֻ̫ʥսݺݵһΣǾ޴ĵɢǣ˲ӣȻɢѹƺ̫˾ڴˣ޴ޱȵĵ񣬲ֻǵ̫ɵ۵ĵ񣬲ֻΪ˶̫ɵʾأҪĵһ޴ѹ̫Ƶر
޴ɽȻѾʼݻԼǣ·һ̥̫˳ɳ
ս˵г̶޷ȵģΪ̫񾭸ҪһǿԿ֮еȱʧĿǵͷ֮ʱȴһ⣬ޱȣһŨҵ˼󣬶֮УȻʵǵ֮͸ֻ˵޴ĵѾս뵽񣬵һ޴ɽ壬ѿնȥԼо̫ɵ۾һƻƻǽ޴ĵһճѵĻԵ
սţټʱգ̫ɵ۱ȻмĳɹĿܣΪ޴ĵǽ̫˺̥Ϊ˵ۣǲҳ̫ȴӳ޴ĵ֮УսţʱɵҪ̫ɳǣô޴ĵԵֵһλɵ۵Ĺ
ɵۣսٶһ˿裬ÿһɵ۾ԶԼĵƣһɵ۵ϳ֮նɱԷҪϵĴ۾ҪҲΪɽսûɳ֮ϵǿ߲ԭΪ˭Ҳȫսɵɵ֮俪ս˭ҲûбʤİգصȴȴһѵʱԶһɱǳֵۿɱһ뽫ԼȻ¾ɱ֮󣬷ɵһΣգҪ߲һ¡
뵽ɵĿǰ˵ǺңԶ飬ȹܺ²¡Ϊδλع鹧·֮вһ·˳ġ
սĳЩɣƼǲЩ飬Ϊֵʱ΢֮ǰһ˲䣬սѾоһϢѾΧʱֺֹɵնɱҲΪĺֹʹλϢѸ
սţλԸԼȺ˵Ļϴֻ֪ʱŻִǣδһֱغǸ۳֮УǼڴغһϢ֪ͨôҲû뵽սڵһʱ䷢ڵ֮󣬼ûƬԥر㷢ϮһӴ˴ֲȻǵϢֶͨδ˳ȥǣλڵȴҪһЩʱ䣬ʱս֣ɱһλɣһλɣλҲشߵȫˣһλȴòһ£ԼðȻ֣мʤˡԣʱȻڰ
ҲǸܵϢԣδĶڵĽʹɱ֣Ϊļŭս֣ģΪսѾҪһ֣Ȼ˲ῴȴԸս˿ðա䣬սֳսҲЩȡ϶սӵ޵ǱҲֵȥһɵɡ


800 ҳĻϴ
̫ɳǵĴͳֱӿԴʹ죬ഫ̫ɵ̫ɵ֮ŲΪ֪Ĺϵˣɽ֮սƵ𣬵̫ͻ֮䲢ûκβ죬෴̫໥صѣԣ̫ͨĴʹΪȶҲࡣ
ͨת빧Ļ֮أ֮ͨ򹧻Ľ򡣴ӻ֮ûֱͨĴʹ󣬼дӻ֮سȥĶ޷ֱӴ͵ĵ۳ǣֻܴ͵ı߾ˣҪص죬ôȸϵı߾СǲǣȻԲǴ֮أת߻֮ؽ빧ı߾С񻪳ǡ
Ȼһ·ͣؽУٶȾԱǿֱ֮ӷҪֳ࣬ǵǿ֮еִ﹧죬Ƽҵɴǿ֮еٶȣҲҪµʱִܵ⴫ʹǰһ¾͵ˣ⻹ֳǵǿյķʱ䡣
սӵ㹻ʱȥ֪ͨƼң֪ͨĳϻᣬȫ׼ֻҪǿ֮нǺڰħ٢ôܹһ޴ѡ
֪Ҫתô·̣սɵþʮƣɽ绹治һĴôȥģҲֻ߹Ŀ򣬶һǽʹһ²ĸ򣬴򵽹ֻֻҪת̫ͻ죬·ȴ湻ģһ˳ʵս֪ջûе
֪֪ɴ֮ϻлڣ֪ԼжǺǵģǴڳֵһ̿ʼһֲõԤУָоʮѹ֣ǲˬ
ս˲δܼʱϵǣԽʳͣɽսδûѡս˸ϵԽʳǵʱеĴʹȫգΪͯһ֧ǰøո͵ϮԽʳǧ֮ľ򡣶֧͵Ϯĵȴͬʧһ㣬ӹԽʳǵ׷٣ԽʳǱʮֽţ֧ϮԽʳǡ
ȻԽʳ֮ӵ򣬵֪ͯķɳһ֧ʲôƺԹӵΪĿģƻΪĿģƫԶһЩĴǣԽʳǸһԶ۳ǵʵۣﲢûгֻԽԽʳǺԽʳǷԲǧ֮ڶԽķأʵۣԽõСɣȻΪѪԽ̫ɵ۸Ĳ̫ԶһѧĶ档
ӵеѪԽʽҲһλֻ̫ʱ䣬һֱ޷ͻƣȻӵеѪͳδΪɻʣȴҲͬӵڷȨֻһΣԽʮֽڽӵϢ֮ȥҵ٣ڵٲ£ֱԽʳԾϷеĳڣر˴ʹ
սЩƣûа취ԽʳǣԽԵвУȴʲôŮ˸ӵгѰ֮ģԣԽʳ֮бݡ
ҪȥǣԽʳȴǱؾ֮أˣս˺ƣòԽʳ֮ͣ
Ǹô죡СЩĵʵҲ֪ʲôʱܹ⿪
Խʳǵؾ˭Ǻͯļϸ˾ȥԽʳ֮еķоͨԣ⴫ʹֻԽʳϿնǿķʶĴݣȸƺҪܡ
սԽĴ羪֮ĸоͯж٣ܶĻôܻ᲻֣ٵĻֺαصġԽʳ֮еЩ˵ֻһɽ׵СΨһսЩĵȴβͣǸһֱԺǸٶӰӡ
һλȻΪǿ٣Ҳô·;֮һֱ׳֣ȻǸûаգһֱѰᡣ
һҪеӰӣʹҲûа취ҵټһ·֮ϣͬͷһ̣СǺƽΪǸͲ֪ӰӵĴڣΨսһֱСĽһ˷ֿǳһЩ⣬ֻ½ӰѵĳֵĻᡣ
һҲӰսһ춼ģȻţҲûпԵĵزһǼ˸Ͳֻֿи߲ǰȫģսʮֲˬûɡ
ֻˣַҲ̫ʱ䣬ֻ»ֳСǾˣĳϻֻҲǰѯˡս̯̯֡
һʱǶɽ˽˲٣ΪƼҵܹܣɽ֮鶼ָƣǶƺйռصϣϾܹܶӴﶼܶ࣬ȫȨƼҶ⡣
ҲΪڸĽߣЩ˵ĵλˣӱȼ֮೤϶Ҫõö࣬Ϊܹܵĸԭ򣬷һɣǣôлᵣƼܹҪְ񣬶ҳ뻹Ҫ棬Ƽ֮Զӳȷʵʮ˵֮⣬Ϊԡ
Ҳ֪ʲôʱܳԽʳǣȻˣһ·ϣҶƣˣǾͳúϢһ£һǵһε죬Խʳʮַȥ䣬˭һȥȪȴûʲôƵı飬һ·ȥǴҴҶУȫǴһЩͷתĸоûûҹĸ·һܵ顣
ѵñԽʳǣ޷룬Ҹȥúù䣬һ£ԽʳֳЩʲôͬĵط
ս΢΢һɵЦЦĿһºȪ˼صҲãһ·ϵ̫ȷʵǴ۵ùǺܹܴ㿴ҪǺú÷һ¡
սһۣΪս֪ܻڵ׷٣ҪͺȪȻԽʳ֮У˵ͲһնɱһλɣԲ˳Ϊֻ
ڵܻܿúȪս֡һԼŭԼҲǸںϳԵƿѪޡ
֪սһ٣սô˵ȻĵԣûзԣֻǵصȥţһҪСģҪ£
ܹܴ˷ġսɵöصЦЦĿǰ֪֮ĹϵɲΪƼһô˵ļ壬ҪȻôףƼΪûдӦңôʧ֮û˸Թû˻ͼıžԲᡣ
ƼҸڵôôȻΪƼӵǿʵƼҵʵǸͲܾ߱ôôƼҵĵֻĵطֻԼ֪
սֱȴǣƼ֮һֱӦЩ£ΪƼұȻһܹĿ꣬ǸĿƼĵڡôһƼ֮Уսûһ˳ģֻ»ı
սòԣòԵġȻˣôսҪ׼δ̸ǰΣûн֮ǰе̫顣


801 ׻
ԽʳеĴͨϷĳ·ǲɷϣԽʳ֮еķȷʵڻ֮ǰеġϾǵ徭Ӫ֮أǷַ֮أһسǣԽʳܱмΪԽʳṩ˹Դ
Ǿӵо޴ʯĿԽʳǵҪƸԴ֮һͯͻȻϮȻѡģĿĵĳ֣ϴԽʳǵıɽֻǳϵȴԽʳǷ
սȥԽʳҲģȫױ֮ſԳȥֹ
Щ㵣֪սǳһȪãԼͲǺ˧׸ܲȥԽʳ֮˻鷳ģԹսҲױ̫ɡ
ڼŮڣȷʵЩơŮǵսǻױ֮Լھ֮жϲԼȻǺܳ󣬵Ҳȷʵ̫ͨһЩüλʵŮ֧սҲòضҪֵġ
⾿Ҫʲôɻʵ
Ҫ˦ǵβͣΪںǵǸ۳Ⱥڵ˾ûˣڵһֱڵ䵥ȻǸƣҪȫһ㣬ͲҪôҡսûûбҪЩһ⼸һﲻʡģŪʲôԼһѪȫ׷ˡ
ս˻С˵ı鲻ȻǲսΣΪսôʱƺûսںһȷʵס˼ˣһɣɸɵˣŵӣʶսǿƺ⡣
ҾͲףûºúõʲôڣǿɲһšɵ΢΢ֹһ¡
սֻǵһۣûͣڳֵ۵ı⼸˻ǲ֪Ϊã˵һɵ̫߲ˣľ޴ѹСΪŸϻع죬ֻΪƼҵɴ˾޴ıʣҪѣ֪ɴĿĵؾȻǹ죬ԣǵ֮зûʲôѹ
սʵνǺڰħ٢ȥﶼȥҲϤΪͲȥ¡
ĵԼˣĻ䣬ػ˹ȥʱͷȴٶ˵ˡȻô˵ˣΪһССѾͷûзȨ
ܲ˦β;Ϳˣսص
һ˲ֻǻϢޱУ֮ǰмˣôǸĻʲôòֻҪԷܱϳϢôǵļƻͬвͨġͻȻڵ
ģ׼սЦˣѸԿռ䷨֮ȡóʮֹҩݡ
ʲôҩݣζù֣һսǹŹֵҩݣҩ֮ϲûϲƺ֮һַ׵ӲݣϢʮŹ֡
սЦЦⱾͲɽҩݣȻʱ֮ҲմȾһЩǱϾûתΪɲݣϢ޷ɽ֮еȣ˾ǼʶҲʶⷲĲҩ
׻ݣֲҩɽ缸Ѿ֪ھԭҵţңԣֲݸûմȾɵҲֻֻ֮пֶҩûдôȴڶʱ֮иıһ˵Ϣ֮˵ϤɻҲѱϳ
սЦЦԼ˱ôһ£Ҳ˵룬Ҫ֪ھԭ֮ɲѷ죬ֱͨģЩѷ֮д˵һĺڰ֮ڣЩڰ֮ĺڰϢʴʹֻѾʺɽ棬ս˵ΪңпܻǺڰħ٢Ŀֲ顭ֻƼɴ֮ϵֻڰħ٢˻Եɺ֮Ԩ֮зֵģȴƼҰװ˾޴ʧ
ս˵˶ûʲôɣսֳģֳǵ˴Ŀȥԭ̽ѰôսЩԾԭҲûʲô⡣ֻ־ȻԸıϢȷʵǵһ˵뵽սȻһƷ¯ɽƷĵҩ֮ʱҲȻս츳ҵһЩҲĵҩҲûʲôֵġ
ءսеҩһɾ޴֮£˲仯һս֮ѸٽսȫУҲ⣬ֻϢȷʵЩš
ұűӣҩ֮вŻЧûʲôãֻЩŰˣҩЧֻ֧ʮʱʮʱ֮ԶʧЧʱ֮УǵϢܻݸʵĲͬԶµϢԣڣǿԷĵȥˡս˵ţͷ쳣ŵ
սûκλɣΪֵ֮УȻͻȻʧȥ˶ԼϢĸӦɼս˵ҩݣֻĳЧЧȻ޷սЧȴܹڷǳʱ벻Ч
ܿ죬ʧƺȫڣʱ򣬼໥עһ£ɵ΢΢㵣ֻòȫ仯ˣ˵ϢҲȫİΪ֪Էı仯ڴ֮ϲֻ¸Ͳ֪ԷԼʶˡ
̫ˡ˹
桭Ȫ̧һ£תѾһˣȷʵޱ⡣սǸ߿һЩ
ȻǸıǵϢòԽʳ֮вľԱҲСģǵΪԽʳ֮пײ˶п㣬ԣԲԴ⣬ҪעСİȫǻƢҪһ¡ս޺ض
Сһע⡭æӦ
Ǻãȳȥܹܴ˻Ҫšսֻ˻ӣûҪһȥ䡣
Խʳ֮ȷʵöȴ򣬵ϧǣϿûжǮȻһ·ֳǹ˲٣λɵģһЩĶɽԴʮֽȱʵҲǺģһЩŵĴɵӣԴԼðȥѰңֳҵĴÿԣȫʯҲʮƷʯ
Ƽɴ֮ս񵽵ǴɵĿռ䷨ֻһλɢޣȫʯֻʮƷǲһЩӰ߰㵹١󲿷ֶԾԭͶɳĮ֮ѰҵģĴɣҲֳֻ̽ҵϡ
ȻЩ֮Улڵɣһ˵ҶԵֵǰλɵˣټϺŪһЩƷʯȥɴ֮˼ʮ֮ϣսϲֻмٿƷʯϾԼֻ֮һЩʯĲƸֻԼߵĿռ䷨֮Уɴ֮еҲֻǺһղضѡսѹ˺֮еƷʯҲǱڵĴԶһЩһֻɴķ֮С
ԭĲƸģϧĿռ䷨ǿֲıը֮¾ȻٵˣȻһףսҪҡ


802 Ϸ
սʱûȥɨĴ㣬Ϊ̫ˣкöҲȥĿŵҵɽ磬û׼ɱ֮ԼȻиǱϾӵƼȫ֧֣һССɣٱˣɽ֮о޸Ƽһ㣬ûпɽû㹻ʵһӵ㹻ĶĲƸôúѿ
սˣʱðԵͰԵеʱõ͵ǧҪ̫ߵˣû֮ƥʵԽߵԽѿ
棬սκ˶øôȥļϽ绹½磬Լûǿ㹻˺µʱһɽôܹøһЩΰèĶܹ㼸ţɲҪ
ĿǰսƼߣƼȴ㹻ǿļ壬ƼԼƣǾɽ羭Ӫ꣬ȻԼսȿϾɽ̫ˣҲ̫ˣһɵ۱һɽһԷԽԣսΨһȰԼβͺɵȻǻǺͷһ̡
׼ȥʲôأ֪ΪҪԼ£ɵûʵ
ǵȥϷȻ׷ôǾͲ̫ʧսصЦЦ
ԣ֪еɻࡣ
ǣֵģΪŹǼ䵥ĻᣬɣͬҲնɱҪǸźȪǡ˺ֵܿġսĪЦЦ
ȴЩͿˣ֪սʲô˼Ȫ˲ѾݣϵϢѸıˣǼ˸ղ֮ĿֻϴֶϳǼ˵ôǸźȪʲôã
ˣǿˡ΢΢һʱȴֿջ֮˳ջ֮ȥɵһȻطΪ֮ȴһȹŮӣŮϵȹȻСȵȴŮӵͷһշղűսȥ֮ŮӵȴֻͨɴڵŮӣһӡ
ȪɵѿڶΪӾȻǺȪģԶԶƣֻɴյŮӣ͸ɴϡм
ô£
ǾҵնսЦˡʱƺףղսڸȪݵʱ뿪һ£ʱ㹻սݻױ֪ĸղѾݶȥ浱⼸˾ǻʵ磬Ҫǣʶɨ⼸˵ʱ⼸˵ϾȻϵϢ
սİʮֳ֮⣬֪ս⼸ܳΪɵĶǱ˶Ϊ᲻֪ݳɱˣпǻΪ˵ֵģôпܻһ֣ռ󣬼˻Ըðասô̵ʱҵĸԸðյأ
ЩսֶЩ֮⡣
ûж룬ѸȻսңң׷˵뿴սôİš

ҸоĴˡ׷Ƭ̣ߵսȴͻȻڡ
оˣһսȴѸססƣ͵͵صҪųʶ
ʶ̽飬ȴսôһ˵̷ʶ̽ͷ֪սôܻ᲻ʶ֪̽˵ĴڣսΪôࡣ
żһȻεġսŵصٺȪ˴˿ȴͻȻһת򣬾ȻԽķȥٶѸټӿ졭
վסʲôģڼٵĺȪ˼ʱ򣬼Ժ֮д
ǴӾӳҪȪ赲֮˾ȻǴɽףһ׿ȥƺʮ䣬ɵøӦ
ӳġĴɲɵһʱΪΪֹǻ֪ľ
ǷмϸУϸ׷ɱǡһŮҲš
ҪүŮ˵һ룬ͻȻһҽУȻͣ˲ըƬ
ã׷ˡٵĺȪȥǼĴɲסˣΪǰͻȻһиһһλɾô޹ʵرˣûпʲô˳ֵģôɵǲ˲ٴһѸٽ䱸ƺҪϽȪ
Ǽϸɱǵͬ顭Ů˲ɵ÷һУһתͻȻָҺһλȥ۵ˣ˵ЩձĸоȴŮһָţԱߵ˺Ȼֿһӣ㱩¶˵ǰ
ƺ˵ʲô΢΢һ̧֣˵ȴƺŮȻһҺҲղŮһ˲䱬Ƭ
ҪϾɱٺȪ
ǵľӾͲڡʱɴŮӵĻ˵һ룬Ҳ˲䱬ƬƺҪֹ˵յĿġ
ҡҡٺȪ񷢷һǼλɿȥǼʱŷӦ̷һХ˲䴫˺
ץסָ΢յˣһŭһǵƤɱԾӻŵԽʳ񣬶Ҿ⼸ҪǸ֪оܵʱ򱻻ɱΨһҴߣƺŵЩʧһǱ뱣סû֪ˡ
ǼѸٺȪΧȥȻҪɱȪʲôˣԼҲҪסΨһĻڣΪںܾܿΨһ֪о䣬֪Ǳеļϸ͵оϢˣҲǼ֪Ϣ
Խʳ˵ٺȪ̫ҪˣܹסڴӶ˳õϢôȻһ湦ʱõүĽͣͻƽɲʲô¡
ǼɵһûнٺȪסʱͻȻһ׹һûѲٶֱӶ˼ٺȪ֮ϣ˲佫ͷ­飬ʶ֮еӤҲ׹֮лɷ飬ûκϣ
һз̫ͻȻͻȻЩ΢յҲޱȴ㵵ʱһжѾˣĸ֪ȫȺɵǰĨɱûܽԽʳ֪Ϣȥ
Ǽһŭ𣬴ʱѾûκ˼ȥһɱ¾ϸڣֱձȥ
ձһߣһǿϢڳһǿѹüɵͬȸصԵڵء
˾
Ǽĵ㺮ʱףΪθղŶԷɱˣȴͲ֪ԷôֵģΪǸûпԷֵĶ˵ڶŮˣձ̧һ֣Ǹ˱ɱʱһ׹֮⣬ľȻͲ֪ʲô顣˿Է׵ǿڣɱһɣ˿Էȫ顣
ץסϸǼɷŭ˻𣬾ΣԽʳǣԽǸû·ҶԷһ֤ղǲĸûѣôǰļϸͻϮǾˣĸ֪߲ôǰλȻ֪ܡԣʱ֪УȴԸ


803 
ԽʳǵĳͨѾȫϷǵͨˡˣʹĴҲģΪں֮п˵ӵԽʳǿձĪɱĸԾҴߣ֪о䣬Ҫ˵оʱλնɱˣôȫһˡ
˵ĸ˵Ŀ֮·ģ˵׺ؼŭ˳ĴǣҲ˺֮е
ձϢѹ֮󣬼ûԥ룬ʵҲоĪССôĴڣ˾ȻĪرըˣֱըֶεǱһɿֲڳӶøɸɾӤûл롣
ֻֿܣһǱĳλǿĴڣԿֲķ֮ݻ⼸ˣһ־˵֮вһּΪĶںʵʱ䱻ˡɱĸ˵ǵ׹ȴˣǿɱ˴ˣֻ̫ͬͻȻɺһˣնɱһɵİ׹⣬Ȼûܹ赲
һ̣ȴԼѾ˵֮£ֶޱȺȻԱΪԽʳǵĹС
ձԿ϶ĸָΪ͵ϮɣȻҲȺԼͬɱһ˲䣬Լ׽һ˿ϢϢͲƼɣҲ˵ղԼһֱ׷ٵĲֻǼðƵļһ
ԣһ̣Ҳû룬һѡ˴֪ɵ϶ǼϸûκλתĿܣΪԷ޶֤û˻ỳ˻Ϊ˵һȫûбҪĻѻ
ձɵĻʵԣΪɱ֮ߣɼı֡
䡭ձת˲֮ҪյʱͻȻһֻ͵֮صײϡ
ɿֲ֮бըռһĲձ岻ò֮еֵͬһ
ƽ޼ϸҾ򻹵һУһһ֮дЩ񣬵ȴδ˵ǰֻǽձ赲ס֮˵һԽʳ֮еѪڵĻ
ʱ˵Ŀȫձϡ֣˵ͻϮǺͯĵˣڻĸͬһ޴вˣȻ֪ԼͲǰĶ֣ǼȻ֣ҲͲˡ
˵ĺãԽʳǣǿһȻˣǾɡձɫʮѿص˲䣬Ѷ˼ӰоȻλʮ˲ҲΧĳڡ
ˮձһ˿âϳߵɫҲѿ
ȻԽҲϳǰձ˵ݣ˿ǰλʲôˣֻǵˣףͬʱϳǰǻˣղŷһУλδۿǺܿдɸǸղŷһС
ӴɵĿ˵ȻնɱɣҪоϢ֪ʱ
ΪڴɵͿɵʲôԣΪҪɱ̫ˣôɵȥƺ쳣ȴҲ֮УǴɵĿпȷǵоڵֻ֮ʱһλصûܰȫѡ
ʱǰٿĪ磬֪Լ˵֮СĿѰҵɱһɵֻҪҵˣôпҵó˭ݺ
ֻ涼ˣղųֹλûܷ֣һ֮ʧһ㡣˵ĳƺ׼ѵ·ߣֱǸλó赲δܾ
ǰһֻһᡭȻһ˿ϣ
᣿һᣬҪһȥүһпᣬô¡ȥᣬεӣӵһǧŮԵķȣֻǴ˿ʮ䡣
֪ôǶţһУֻұݺ˶ѡ޿κεؿЦ־ܣһ˺ôȫգΪһԲԸԼ˵УɱԼȨ
䡭Ļһ䣬Ȼ׳һźںԲ򣬶Բһ֮ʣ̻ŨŨḷ́Ѹɢã֮УȻʶƺ
ߡɫʱһ䣬ɲʱĿġû뵽ƻ˵Ȼʹð鵯ΪڻܡԽʳǣԽ⣬λɷռ䣬Ҫס
䡭䡭Ǻڰ֮Уһı֮ںڰ֮д󾪺ಢûԶĹߣͬ쫷һ˳֮£˻֮ʯĽֱƬռ֮γĩһ֮
ԽǵľŭҲŭֻȴ֪ڲƬڰ֮СΪڰ֮Уҵ裬ʶҲ޷̽飬ڰ֮бγһƬսʮֽƻںڰ֮Ĭȴû͵ϮңûеһʱߣǵһʱƬռ֮γս֣֮һˮʶһ̣ˮĹҲ֪ûĹϡ
ԽһƬĹ㳡ʮ־޴󣬸ղ̫˵ΧۣǵŰ鵯ʱȺ㿪ʼˣԶ룬һȺôǲںڰ֮ҵӰҲΨһĻᡣһİΧ֮Уôֻ±ֻ·һˣġ
һλǱҲ׷ʮǣҲ޷ҵ٣ΪԭֻҲͬױ¶Ŀ꣬ΪƵһ졣
Ǻһ˲䣬ȫԽһλɣǽɵķӦȻܿ죬ȴֹĳһӱײһȱڣûκֱͣӳȱڣնɱһɶ˵һ¡
ڳȱ֮ѻȺ֮УȺѸ룬Ⱥ֮гߡƵķ֣ԼսȺ׼룬оһǿľһɳӭںڰ֮ûԷĿȴ֪һλֻһֱغѾõķ
ǸղǽԼƻأĻԼĵˡǣٶ衣
һΣ˵Ŀһʮƽͨף˵λ֣ΨһԿ϶һλŮԵ˵һλ½ֻԼ䣬ƺоλһ˿ϤϢвɵһͻƺʲô


804 Ͼ·
ָоŭΪ⿴ȥʮͨĸҵ˸ղԱɵӰӣǰδȻǾݻױ֮òһλֱλ֮ǰʲôأ뵽һˣǾһֱ׷ٵƼ´ܹ
ѿڵͺһ
ǿƺͨĸֻǵЦЦ͸һ˿δֱӻشĻصȻһֱβӰӡ
Ȼǣһ˿ŭ֪ڱһ·׷ٵǼˣֻôҲû뵽ǳ⼸֮˭ֱʣ֮˹ϣȫԽʳǱӰĽգȻһεĽ赶ɱ֮ơ
ѹúܵͣɳơ
ȥɡŭһȻ
䡭ûƴľƴһУӰ˵֮ʣһ鱻׷ɵʯͷһ㣬ײ˽ֱߵһ̵֮ڡӵǱһ㡣
ȴôһ裬ٶˮļлһΣˮ޷ϻǿĹֱӺҲκߵĻᡣ
ŭк޼ôҲû뵽Լ׷ôãһֱûҵ֣һУȻһʱҲȻֽˣڶƻļƻ֪ԽǾԲλᡣ
ȻһλǱ֮£ҲΨսԽĵضΣ˼ϳ֮ӮĻᣬֻ췽ҹ̷飬οˮ治١

ԽԶһ¥֮ϣսȻԵõƷСƣĿʱʱԽһĶǽ֮ϡԽ֮ߵĽλÿؿ֮Խ㳡ϵһ
˿̣սһڲһֻյСڼʼֵһ˲䣬Ƭ㳡֮ϱѿ˷ӡ󣬲ⲢΪ˷סΪĽɵƻԽʳܵ޴ƻƻпܻЩͯĵоȻϮ
Ϊ޴ĽڣֵܴݳսڵԽ¥ȻԽⲻ֮⣬ûиоʲôĳ
Ǳ߹âĽӰݺᣬЩɺʹǽ֮һ󷨣ƺԷһͬȻԽ֮оԲֻλֻЩûҪֹֻһԹһ⣬ô˳ֽӦ
ˣսһŤͷȴԼӶһˣȻЦˡϢȴս⵱ȻΪսжߣǶϢϤˣȻıϢϢǳս֣Ȼսϲ
ֻһͨ˵Ĵ磬׼ãδɢĲһڣЩص㶼ȾƣҺȲ衭
ŮòҪȾƣ˺ȵģĺϰˣһҲڵʱһ˺ȶˣƺԣǱ˱ˡսʮ޳ܵЦ
ɵսһڣЦһԺԶҲֿǸá
սɵһٺ١ɵЦһ£ѧûͦġ
Ƿˣ˭Ҫһˣǿǵùˣ֪ôġٺһڲ裬ĿԶŭѻ˵˼ĵο
û뵽սôһ֣ȷʵ̫ƯˡսȻӵпɱ㱻ս֪֮ȫƣڸսĳֵֶΣȻңңʹԱЩ˵걻أսκΥʹսȥҲа˿ԥֶ̫ˡҲˣŰˡ
Ȼ֪ս½ֶ֮εĸֿ֣Ա¶ȴҲѧģЩūȫԼֻڵսԶԶǵǸ磬Ƶûа˿쳣ȴͬսƿء
ɽ֮УǿʳΪԼĿԼػˡˣսûоʲôھ֮УԽʳǻøлսΪĸǱԽʳǵ̽ӣֻرսǵ̸ս˳㽫Ǹˡ
սޱǿ󣬱⼸Ҫǿö֮࣬£Կ̫ѣս뵽һҽİϷԴﵽ߳ٽ赶ɱˡϾսԽʳϸԽʳǰһҲǻݻɡ
ֻǿϧˣһλңҪŪĿռ䷨Ǿ͸ˡս΢΢̾ϢһǿһλĲƲҪŪ֣ôҪٷܶüˡ
֪ɣܹôһΣǹԲˡɵЦˣսһСԣֻǼǹ˼ҵĿռ䷨սǰôҡڵȡɵĿռ䷨ַǶô䣬ɼսֻǸСԣֻǸٵĹ߷ҪȻҲֳ֮оȻթҴү
ս˵ǴСͨԣ˷ѣϵɣµɵģսûһ˿˷ѣȫǹ˼ҵĿռ䷨Ǭ֮ĶأҲѹսɴ͵
Ǳ߿ˡͻȻսĿһתٶսǱߣʱ޻ֹֻ֮ͬаķݣһʼܿţԽԽ󣬴ʱǿ֮ĩ
䡭ڴʱԽ֮УһֻȻͻǽ磬صغ£ĲӬһ㣬ֱӽص֮£һƾȻֱǽ֮֮⡣
ǣԽǸ֮ˣֻжڴÿʱŸҳ֣ôҲ۷壬Ǻ֡սֻ֣ɵЦЦЦ֮ж˼ֲм֮ɫ
ҲֻЦЦ˼ãڵ壬Ϊֻʱ⣬ûƿԽɵҪƷ򣬿ΪֱϵѪͳʺܲֻҪɵãŪһݾѪôȻͿͻơ
Уɵ۾ѪΪǴ·ǿɲͨѪҺɵҲҪķѾ޴ȡºҪ䡭ΪһɵǸɵϣսмص
Ͳˣ֮Ƿʧ֮أ֮вȱپѪżȴֱϵѪ߲пܻûԵԵǿ󲢲Ϊǵĺ˱֮е˸߳٣Ϊǵļ̱Ҫǿöࡣǳɵ۵ļ壬ڽʮǿʢ
ȻҲΪķ⡣
ֻǳɵ۵ļɵ۴ڣҲͬᱻ𾴣ɵҲȥǣΪû˭֪Щȥɵۻʲô֡ص
Ŷ£ս΢΢һ
ȻȻΪɽ֮Ϊӵôǿļ壬Щһ֮ҲòǵĴڣЩ嶼׵һ֮ûЩ֧֣ͬٲά衣ΪЩЩɵۣЩ
ɵΪЩ壬רŸǷַأ֮ԳһǣֻҪɵ۵ͳ˰ձˣ˵ִʵۣǿɲ֮սȴܵɽĴ󸻹󡭡͡
սɵ΢΢һҲȷʵˣһЩɵۺǺִܲٵĻôԻһЩػ壬ʲô󣬵֮ĶÿһǾ춯صĶ


805 ʦ֯
ӤûܵӤδȥǱֻץߣȴѱȫݻ١ԽץסӤҪʻĥսѾ̫ˡλǷˣԼ˰ȫعʱǲԼβ͡ԼȺҲõı͵Ϯˡ
ΣսһɣСƻصջ֮˻ûл⼸ǳС񣬶֪Ҫ鳲ˡսҲϾԽʳǻδֲܼʱ뿪£ʡûԼ
Сս֮ҲͷˣŮСһߴߴؽŽԽʳ֮м£ǻɫؽżսǱ飬սɵаЦֻΨΨͷûзʲôΨкȪ˼ʲô
ùãԽʳǷˣǸͳȥҲ֪Ҫȵʲôʱ򣬸ղҺ˺ööҪùҲǳȥɡһ˷ܵصùһ˵ʵڵģɴ֮ϴʱࡣ
Ȼֳ֮Ҳȥ˹䣬ǱϾֻһ߾СĳУʮƶҲûʲôùģʱڴҴҸ·ڣȻлͣΪúõȥ֣Խʳǿǻ֮нΪзĴǣˣڳвûа˿죬˷ˡ
ףЩʲôˣ˵䣬սɵָָһȺż籪ʩʩȻԽŴȥȻȺ׼ǣսЩȡ
籪ǲǵŵʦС㲻ɵþϲغһȻܻյһۣĺ˧
սʱε⻹һСôȥһԣϸȥ˵Ⱥ֮Ϊ׵һλȷʵ˧ÿԣս֮ǰ˧ǹǹǰ˱ҪѷһսôƯˣǲˡ
սԽµͷ籪Ƕ࿴˼ۣΪֻ籪˵ıЩϢʮǿ죬ǿޣҪֻϾȻԪϢ
һֻļ籪ȻͬʱӵзԪ밵ԪԪô֮ͬУֻ籪ɱǼȿֲģ˵ǿɱ֡
Ǹʲôս΢΢㵵һ
ɣ򶼲֪ôôģɵþȵصķʵ
ұǲ֪ʲô취սɵʼ磬ɽȷʵǲôϤⵤȷʵ֪֮ࡣ
ⵤɽ֮ĵʦ֯ɽ֮и֮еĵҩаٷ֮ʮǳԵֻһٲһЩɢ޵ʦģˣ˵ɽӰ֮һɵý͵
ԭˣɽ֮оȻôطӣƺǡѵԽʳǸҷţս΢΢Щɻ
ڸ֮Уû׵ﵤˣΪģɽսǵȴǸɽ綼ͽĶһ͵˹ϵôֹս֮бӵмơΪսֱӺǵͽ׺ͨĵҩ޴󣬶ôҲֻеܹṩȻӵԼʦԶԶģԣ˭Ҫܵõ㹻ĵҩ֧֣ôڵͽս֮Ͻӵо޴ơ
ս΢΢һɽǵսվãҼɻ֮µսս֮ϵսΪˣͽ׵ľ޴󣬵ͼ۵ĵҩ޴ͽ׵Ҳͬľ޴ôⳡս֮бԵҪ⼸һҩ¢ϵ֯¼ĵҩʦ뵤ǧ˿Ƶϵ˭ҲԸȥôһ
ַ֮м壬⼸ǵľͷɽңнұǵ򼸴ͷ֮һȻֻнɵΪǴȴһλƷɵʦ˾þȵǣڻʮ꣬츳˵ǽѵһš굹֪֮ꡣ
⽪Ƽù֮Ψ֮µˡ
ס죡ȳһ
粻ɵͷٶ˵
սȴͷ΢΢һɽ֮лһЩԳȻսţɽ֮ңֻҲһЩЩͷӰУΪսܻһЩ˻ֻǶ෽ģֻЩ֮УΪеһΪԵҩӸ֮ѹ˶ٵĲƸ֪ġ
ʵսɽ֮սҲоʮĪ˵ΪɽԴѷҪͨսɽ˿ڵôһҵĴսɽֻ˿ڱȥ֮һˣαظ⾭µսɽȻϸɵ۵档
˵ͨսķʽӶᣬôɻʲƾµȥսȫ־磬зܹһƬЦֻǶԶԷһЩһЩҪԴӶᣬӶ໥ģԶԷɲ˺ɽһƬң֮Уɽ֮ԹɽɵǱȾĺˮһңò⡭ô
뵽սɵþһ亹뵽һλҪɾɵۣҪԼɵıԴɵҪıԴݻΪع޳
ɽ֮еɵȾôûа취õıԴ֮Ҳ˵ҲлΪɵۡ
սεʼ磬ɽֻһȺɵ໥ĬϵһϷⳡϷĿȴǷֹµɵ۵е𶼲лͻƣӶ֤ɽָ֡
ѹ֣ɵȴɻϵĸֲμӣΪⳡճ־õսɵһϷ
룬ɽɵҲȷʵ̫ˣһɵۣǺӴĿټһλɵۣôŻѣĸɵԸλɵɵ֮սɽƽɾ޴ƻɵ䣬ɽǲµɵ۲
ҲԽΪһЩļͲȥⳡսΪֻսһ˿⣬Щͷ֮еɻȻҲῴЩɵ۵Ŀġ
ɵۼȻΪǵͻƣôǾ͸ɴ͵ŲʣרķչԼļ壬ԣɽսֻɵǵһϷͲý棬ȴɽ˾޴ѡ
һ綼ˣλΪ˱סԼĵλܵв㲻ֶεȫӵײ档
ȻɽսҲ²ǵһᣬս֮ĥԼӶӱΪɽ羫Ӣ
սսûʲôȤսĶһЩײǣûӶɨһսҲȥһλ񽪸ĴӵܡԣսõʽǽһЩⳡսãЩųĴ壬š˿ɽȥˮ㣬ǲ֮ѡɽôң˭ҵɲأֻ֮õǵ͵ˣơ


806 ֮
ѷԽʳǳ겻ͳһ鿴ȥͨƣسǵɽ㽫Ÿ˿սʮƣ˱˻ǹˡ
ǳҪǣȥҲԽ룬ԽſԳǡɽСţԽȻԸǶԵ˻ǲҲӣԣһɱӻҪ󡭡Щεص
ûӣֻԽʳ֮жˡҲȥɣҲ˷ʱ䣬ڿջ֮Ҳʲô¶ս̯̯֣ǿɲʲôŴţûǸӡ
棬ôֻ»ĲǳԽ˽ġԣսѹûȥǻ޶ȵԽ
սԽʳסգգԽʳǵĳڿţдǵ۳ˣԪϻԽʳĵʮ⣬ԽʳǵҲһЩͶߵԪϻᣬԣԪϻֱӽԽʳǣĳڿĴͣһʱ֮䣬󼸺ҪˣϾԭ뿪ģѾ֮ãѵȵòͷˣȫһѸԽʳǡ
ʱ䣬սϸ˹ԽʳǣصǿһҩҩڵľͷҵĲҵҲսΪǽԽԽرеԭˡ
һ֮ӵһҩôǽᵣսʱȱٵҩͬʱҲΪǴ޶˰գҩԽʳ֮е˰󻧣ӵо޴ԽȻǵ壬ǲֻǻһҩȴһ֮У˵ɽľͷ֮һɵҲԸ׵οֻһ
սҲǵһ뿪ԽʳǣǲҪߴʹ󣬼ֱ˼ֻޣͨٵֱӸǡ
Խʳǵǲǧ޵ٶɽ֮ͨٶȽϿһֻ֣ҪյʱԸϵǾڡȻ뽪ҵЩ籪ǲȵģɽ֮ٶ֮һ׷϶ޡ
·ʵܿ죬һ·֮ϲûսսĳ֡Ǳϴ˵ľķҲԵʮƽȻͯûôɵƾһ֧ͻϮĶ빥ԽʳǣֻǶԾϴٺ󣬹Ѹ뿪ĵ̡
ֻԽŻɵɵطǡսɵ룬̫ɵ֪Լôһ飬֪Ǻθ롣
óɽѾƵ̫ûи棬Ѿʼˡɵۻʹɽ籣һֻ״̬Ŀȷʵˣɵ۵ĵλ޷˺ҲһȺ棬ûκεϽģݵսɽĵһֱ
Щൽʲôĳ̶ȣսǺֻԽʳ֮ԽһЩڱǿǲÿԣ޶ȣСȴֲб쳣ԽʳǵĴ֮ϼѿŮˣĻеŮϽ֣ҲĨûͷģֳ˲ԾظԽʳ֮еŮûа㰲ȫС
дԽÿ¶вٵŮŰֻԽʳԽ˽Ժû˸ָ𣬻ֱָӱѹˡټɽսʹԵĵͼսͽŮԵ˸࣬ĹעÿʧٵǸŮˡһЩСźͼΪֺԽϧزɹŮ͸ԽԽʳ֮вδֱܵ޴Ӱ졣

ǻ߾һСǣȴΪ֮ĵطԣʮֱ֣ӽ˴ս˲ûڲǹֱӱ㴫͵֮ء
֮زڻĴ½֮ϣ޾ԭʼǿ֮С֮һһƬյɵһϡ
ڻ֮صǳ֮ǵ򣬶ƬΧ򣬻һЩľ޴½ƮΧڻ֮صǿΧһֵŤʹû֮ظо޴ɴֻ֮ͨͨһĴʹ
ˣ֮ؿ˵ǸûȤȥĵطΪɴ޷ִһʱ֮޷̫ıֻҪ֮صرմʹô߱Ϊ¾
֮ȫһЩ֮ͽǻΪܳ𣬻ΪﱻͨҾǣӵԣڻ֮زȱֺ׶֮ͽټƬʮƶҲûʲô˶ȤҪǣ֮ػΪ֮Ļ壬˫Ħֱӵˡ
ˣ֮ʵϾһܵĵطȻȻܣҲԼֻҪ֮ǽ㹻Ǯƣôİȫ֮ܵǵıɻʺҲܰôȻɵ۳֣ôڴ˱Χ֮ڡǻ֮ǵĹ򡣷֮û֮ǽǮƣôڴ֮ɱ㣬Ҳ˶˵䡣
ڻ֮ǣնɱκβܱˣȴκܱ˶֣ܱȶ֣ôɱڹΧ֮ڡ
ֹս֮ܵΨͼգȴҲ֮ܵеľ޴Ա֤ɻʺͱҲܰôôͱʾ֮ȻһƬҵĵطӵпܶԿɽ֮оһɺӵԣǮ˵԰ֻҪ㹻ԴôΪΪ
սƼһλӵĽ֮أΪƼһλϵС檣λϵȫң֮أƼλΪѪȴͽ޿κΡڻ֮أƼͷűɱ󣬿ǶԷ֮ܵǵıӲ뿪֮أʹƼҲֻ۰Ͱ͵ؿŶԷػš
սΨһ֮زĵطǣ֮Щܱ˽٣ã֮ǽһ룬ԻΪ˰Ȼ˰֮ǽɵı֮УٵԽ࣬ôζ֮ǹԽ󣬵Ȼڻ֮в٣ڻ֮س֮κεطԡ
֮صЩĴ½֮ʢԪʯֿʯϡеĻȻıԽ֮ѣǻȴȫ޷Ტ۵ġΪǴĲϣԴǿĵˣ֮ȻԹԣܶǰ֮͵ɻԪʯȻҲһЩܵٷϿɣ֮ǽһĿʯùٷϿɵĿȨǵɣ֮սٵĹ˶
ڻԪʯսҲʮֺ棬֪ǳɵ۵ĵһԪɽ֪ԪʯԪɽ֮ʲôĹϵսоǻԪɽȷʵһֲķֻǺڰħĹ֮¸Ƭ
ڵսڻûʲô뷨ܸԽԼ콣֮УǱϾһȫԼܵ½Ϻ͹ƣѱõǿȻΪϡģȴҲܵߵķϴܹĻɱ䡣ˣս뽫´һ¡
ǲԼģϾ˵ĶܹԼ겻ΪШϵķ˿̵콣ҲͬԹڵһ¼սҪѶԪصͬʱ콣֮Уһ㣬Խеƽ֮Уǲͬױ֮еļƷֻս֮е̫࣬ҪһķԼԵıȷʵ̫ס


807 ɽ
֮ӵͨ򹧻Сʹֻܴ͵С񻪳ǣһȻ࣬Ϣȴ˲Сˣɴ棬ܿǵòҲûʲôսΪ˼鷳üŮ˶ݡ
ǻˮսЩģĻˮʹֻҲᱻ˿ӡҲ뽫ʱ˷·ϣиʱ׼ʤԽ󡣳ɵ۵ļƻһһ˭Ҳ֪ڰħ٢֮⻹ûļƻ
Ȼ˻᲻ôһСĻһ£սһ㣬۹벻ţսɽ΢ᣬҲֻǾڲõĽҪȥɽġ
ΪģƼҾôһ壬ƼҵĹϣλ֮ߣƼƺԺȽϤôƼǷ֪ɵ֮Ĺϵ˵Ƽ֮б˲飬ֻĳ֣Ӷʡ
һ빧죬㷢ƼеźţƼҸǰӦϢ죬ûеõκεĻӦսЩ⡣
ƺӦ÷ڹ죬Ƽҵ滹Ǻܹģطзֵ꣬ӦûӦǣⶼȥˣ쿴ƽƺûзʲôıʡ
ǰԪǣƼҵķ̳ȥ֪ʲô顣ͷҲһ˿Ӱ˽빧˽ǰǹĳǳءԪǡ
ԪͬǹıķأԪǵĵһ˱Ԫ棬˵ǹɵ۵ĵܵܣˣ޳ǱԪԪǵ˲Ԫ棬˵ԪڳΪ֮ȥ̽ѰɽյأԭʼѰͨһֱԪֻ¹Ĵ˵
Ƽ̻λԪ֮вܺã΢ЩƫϾƼڹֻ֮һСļ壬Ƭ֮ӵе壬иţǿ̫ˣʹƼҲֻ⹧ļس֮вſСС̻ᡣ
̣Ƽ̻Ҳ̫ս˸ϵƼ̻ʱȴƼ̻ĴŽգȻûпţĳҿһյ飬ͷһ˿ǣܲ
֨ѽս˰Ӧֱ˨Ƽ̻ĴŴ֮ʱһŨصѪ֮
սһ㵣ɫޱѿƼ̻ĴԺ֮оȻʬ壬һŸɺԵѪһƬ֮أʬ˵ģ̨ͤͬ棬ֲҿȻûв̻ǽ·ǽܵʲôػ淢ĲսγɵδƻƼ̻ҲΪˣƼ̻֮еĲҿȻ˹ʡ
ôǰһƬǽƼ̻Ժһִδйķŭ
췢飡սʬ壬˿ƬԺȫƼ˵ʬ壬ûκ˵ʬڣⲢ˵ֵδаģֻ˵ԷߵʱѽۼȫɾƬԺ֮иͲῴ˵ʬ塣
˭ΪʲôҪΪʲôС㼸ЩܲסǰĲ״ȻƼɴ֮ϵȫȥ粢δۼЩ˵ǰһеչʾԼǰҽ翪ʼŻ¡ԺʬѪ⣬ǷŤӬȷʵŻ
սҲ𾪲ѣҪ֪Щȫˣӵ壬Щ֮оȻָõӶӬ棬һкܲ˵Щ˵һּǿĸ֮¡
ƼҾʲôˣս˿ʵ
ɫʮѿҡҡͷƼѴʮ֮ãȻһЩϵļʱ̣ܶҲЩӰ֪Ƽҷչδĵʲô壬źƵԭ򣬼˹ȥ׽Ƽҵһ̻ȴԪǵĳأɼԷȫƼ̻ܿġ
ˣԷƼ̻Ŀľʲôѵ˵Ƽ̻ʲôǡսɵûȻ⡣
ɣ˵Ϣһ£΢䡣
ɣˡʲôս΢΢һû˵顣
ǹ壬ڹĺڰɭ֣һа飬ȴʮǿ󣬶ҼǳһǺޣôǲֻ֮֡ǲ֪ΪɣôԪСһ˿ޡ
䡭ڴʱսͻȻоķûӦоͬ޴ײһ㡣ҽһȻʮ֮⣬һײԺǽ֮С
ȻһȺС椣ǽ۰ɳƵͽȻսĶ֮С
ɣˡһ󾪣Ŀתսɵĵطɣ˵ĳ־ȻӦ֪սͲɣȴսһ֣вɵΪսûȥ鿴սΪоӴѾ塣
Ϊ̫Щɣ˸ûнԵ缱ظսʱЩɣ˸Ͳ⣬ȫ͵Ϯ֮£һλɣôܻڣԣǸͲսһ˿в
Ƽ̻µ֣һ˿ŨŨɱȻ⼸λɣ˵Ϊǿ͵Ϯսֻ֮Ҳֻ̤֮λɣҲͬǽɽ׵Ϊ
µɣͨԽսΪɣӵһֿԱ츳츳һħ֮ȼվѪΪۣΪˣôĽ۷ɣ˻ӵпսʵҲԭ
ȫɱģ̫ˣŮ˶ûСΪ׵ɣ˺ԥػӦ
ΪʲôƼɣ޾ΪʲôҪôķ˿޷Ʈ͸޾ķŭ
Сһط˿ЦѪɫĺ⣬ѪĿȤشȻΪŨȤȻǵľ绹˵ȫԽսɣ˵Ŀ֮ԣʹλ⼸ֻɣҲû˿ľ⣬һԾԾԵ˷ܡ
һСôȫǳɡ
䡭Ļ䣬ëߵͻȻըһİĺӰһçһ˳ϢĪսں֮ҵǸӰޡ
ʱҲѾ޸˵Ӱǿǵصصһ֮еƷӰ޸ǾΪǿ͵Ϯܣȵġ
ëɣһֲϣĹֶȴȫ֮⡣ɣ˵ʮǿ󣬵Ƕ֮ȴǼû뵽лôֲʱӰѾƿߵĿռ䣬֮Զ
໡ëɣһԭЩ׳Ȼë˲Ȼͬһֻ޴һ㣬һԺצȻǱӰץȥ


808 ɱɣ
ɣ˿ֻ֮֮Ҳͬɱƾһ˫צȴҪץסӰȻǸЦϾǻʵ
ꡭë˵һ˫צͬпĹϹӰֻ΢΢һͣһп˫צ綾һë˵ࡣ
໡ëɣһҺһ˫צȻˣȴ⻺֮εҪһޡļɣҲӦŭУڵһ
ɱǡëɣ˷ŭغһֱش쳣
ҲЩ⣬͵Ϯʽعһλ۷壬Ȼֻ˶ѣɣ˵˫צȻۿɼٶϣɣǿֲ޸ֻ˺ֻСˡȷʵ⣬ͬʱҲܵѹ
ҪѪҵġëɣ˺ݺݵͷһɭȻЦһƮĻδͷһƺߡ
һɣ˻ͷһۣʱһ񱩵ŭȻۻأëɣ˼ȥһֱֻ۾Ȼëɣ˵ಿλ͸ëɣ˵顣
ɣ߲һΪɣûߵӤǵҪֻ࣬ǵޱȵǿ󣬷ʮֲֿͨжƿǵķҲˣɣ˾ͬһ㣬ʮǿ󣬵Ȼɽ֮лδɽ籾Ҳʮǿɣֻһ޴Ⱥѡ
ëɣ˲䣬ͬйƤһ㣬Ѹٸɱͬһ޴ҲָΣʱëɣ¶һѪ
ЦЦǱɣ͵Ϯսԭɣ˵ԺӦһغսȻͬûһͷ˶صɣ¶̵Цݡ
սٱ͵Ϯû뵽Ƽ̻ȻᱻȺɣ͵ϮòЩɣԺڰɭֵһֽħ޵飬ǵϢȻɽ編֮УϢػΪһ壬û˿쳣
ںڰɭ֣ȻǱͬڰһ㣬˺޾죬ȻҲսˡδǰӦǲԺ֮еɣˡȺɣ˶սʵ͹ˣɣ˵УսֻһССɶѣԳ͵Ϯ֮ͲмȫΪս֮ǿЩɣ׵ġ
ëɣ˵ķսˤķڷŭֻ֮ע⵽Ҳע⼸һСɣ뵽ղűɵϾȻһֲ֡
սͬ͵Ϯ֣ɣ˻ƻԣëɣ˱㱯ˡ
䡭ǻϮβԾսǰԶ֮ʣսǰë˵ȻըһѪĭһѪһڵɣ˵ߡ
ɣһХѪγɵʱɢѪɢ˲䣬һֻȭͷѸǰȭͷ
սȭͷ·ٶȭ֮γһ⣬ǧȭͷƣȭΪģͬƿ֮γһ˵β͡
սȭͷ˵צסƿյ֮Ȼ𡣾޴֮ʹԭҪץסսȭͷצһľץϣ徹Ȼսһȭɡ
䡭˵أֺס壬ǵȴĽӡսҲ˻ȥڵص˲䣬ֽ֮һŽɫץСһɰǽɫ֮д˳ֻһ泩ϵľ֮оȻ˲ɢ
סս΢΢㵣һнɫӣԼ֮оȻһͷСߡ
ɣսɣȻûӤȴӵ߽޺Ϳһ޵ɫӦòֻ޵Ǳ޵һ׵Ŀ޵ֻǻڽϵ͵Ĳζѡ
⵹Ǻöսؽǿ޵ԼǬ䣬ëɣ˵һռ䷨
սͻȻϮʱ淢仯ǼΧɣ˸ܵëɣȫŭҪսһɫ֮нһɫĴ˲佫⼸ɣϻص֮С
ϡȻɱ˶ɣս˵˷ŭصͺһ
Ŷԭжɣʲôս΢ȡ
һĶ㲻֪ҴɣĴһ֮ƺĳֶѸѣһŵļӿѣһشػɫĳë˳˲仯һ߽׸ߵľ޴ǹ֡
Լӣǽдɣɣ˵͡սʱǻ׸ߵɣ˸ԱӵĿ⣬˵ıƺǶɣӴֻȶɣǿ󡣵սɣ˿֮ԽӱԽʹ
䡭ɣǾ޴Ȼս˵ͬһСɽһ㽫ҳһӣսȴʧɣһȻûпսƬ򣬺ܿоԣΪĺƺһЩ
䡭ɣȭȻں֮ϣͬĲӬһ㣬ȴʲôҲûĵȴоһʹƺʲôĶƤʱ᲻սĺϡ
սһ㣬޷һССɾȻӵ˿µٶȡΪɣ˵ʿӵнɵ֮ʹҲԵֿһսоȻơ
սҲʮִ㵣ǰɣȻȥʮǿ֮ϢֱЩɣȴ޷֮ɵ֮ǿԽ֮ɵ֮תΪʹ񻯣ȴ޷ɵķ֮⹥
սǿıɵ򣬾µľǶԷǿ񻯣ЩɣȴҪսɸͲñˡ
ȪȴˣǰһǸͰﲻæɣ˶ǿǵЩ˵ǰͲɣȫǾ
ɣǣȥͻȻʲô
䡭ȻƼ̻Ĵš
ɣɱˡɣɱˡߺƼ̻֮ƺ˽ƣս˵Ľ־Ȼδܾˣ֮㲻һˣǿ糱ˮһӿƼ̻ĴţϢҲ޷ڡ
ɣ˾ˣɣԭɽ֮Ǳʹżìܣڰɭֲ֪˶˵ʬǣźͼ嶼ɣ֮ΪҰˣͨǲЩ׽ߵĳС
ڴ˴ãӰճ֮ףѸٽƼ̻֮⡣
ɵôϲǳؾ⼸˵ĴҲӦǽ˴ڣΪӵнɵΪɵüɣɱƼ̻֮ˡ
ʲôɣ˾Ȼ˴󵨣ؽɫٱ䣬һŭ˲伷Ƽ̻ĴԺ
Ҳ侭ľ޴˴˼ȴûŭһǰЩؾĵϣܿɫ䣬ΪδɿòһأǳԺŵĽɳؽȻصػϣֻƺһڵء


809 Ź
ؾĳƼ֮˿˭Ҳû뵽⼸ؾһƼ̻ԺӣȻ˳֡
ֻüһ㱻Ƽ̻Ժ֮еĳؾɳֻΣȪҲûзĻᣬ̫֮ˡ
սһʱоЩؾȻǶɣ˳֣Ƽ֮˳֣ɼƼ̻ᱻԲǼ򵥵ɣֻ֣Ԫ֮жǿĴڲС
ߡսһͺȣѹһɽһֵ֮ɣ˲صعڵء콣ֱ֮й룬͸ԣսƼҴԺӶȥ
֮£綼û˼ȥȣǰھƣԼţֻǲ÷֮ɣˣ⣬ڳؾеĽɸֲ룬ôҪı㲻ƼҴԺԪǡ
ŭԪǣû׽ôˣΪγؾɣ˺ӦԤıֻǲƼң̫۶Է˭ƾǲ
䡭Ȼըޱߵ鳱ǼһֱȦ֮еɣ˺ɣɿ񳱿δͣͣһǳؽȥ
ؾɵһαˣ֮ɵðգƺֻƼҵ´ܹУȻ֪ʱȻȴܵӴɱͻϢƸոͻ֮ˣòâ
ͬһʵϼ˲ɹǼؾͷ⼸ؾǽ֮⣬˵ΪҲֻǴɽ׶ѣɹͷ֮ʣȻѡãһ赲룬ǴΪ
ɹ֮ʱеһȻһҽУֱӻһսȴѷɳƼҴԺղűε֮УһҲʧˡƼ̻ĸǽȴķ֮±ʮɵȱڡ
ԪɣɱƼ̻ᣬҪʲôԪǸ·̼ΪƼ֤ԪǾҪʲô
ԪǵϿͻȻһŭͬ˲Ԫǵĳš
ԪԭһʮַĳУ·̼ƼԪǷ䷽Բˣ̻ڶ࣬ƼֻЩ̻֮еһе̻ᣬǸص̻н˿ǳϿյɲ֮䴫ԪǵصҲʱ˳д˵ע⡣
籣ǹ˫֮һƼ´ܹıǴ
һλ
Ƽ̻ᱻˣɡ
ѹ⼸Ƽ̻ᶼûпš
ղ˵Ƽ̻ĴŶˡİɣɣ˽ˣô£

һʱ֮Ԫ֮۷׷ףȴδ˳֤һЩ̻ѸȥƼ̻ĵط̽顣
ڳɣ˹ᣬһ飬漰УôԪǵĸ߲ǲҲˣ̻Ҳòһ¡
ԪҥһŭԳдһѪȻӿ֮Ʒӿƺ˲
Ƽ̻´ܹһǳɱڣҲ֪ƼҺδԪҪ˴ѵ˵Ԫ̳̼ҵĲƼֻǵһ̵Ķ𣿡
ΪԪ֮еǵģԪǵϿգֱӽԪֱӶ֣ôȻ˿ʵһִŹ춼Ϊ֮ڡ
Ԫǵǿɻʽ׵ǿԪҪԸƼңôƼҸûпܷΨһľ빧죬ԪΪ֧𺦹Ĵ£ôֻ֮¶è塣
һǶ˵ԪҪԸƼңôƼҵ̻鲼죬ԼԪôһ֣ȻͨһЩ֪Ϣôٶȵķ
ѾΪˣܹ˵ֻʲôᡭǿ񱩵ѪΪ֮һͣȻ˵֡
ƼûʲôƼȴһƼҲֻһССļ壬Ӱȴڹʮ־޴󡣼ʹаսǰƺֻ׵ɱȴ޷ס֮˵죬ĻȴǶԪһ޴ĴٶԪǵ޴ĸЧ
ᣬôȥƼ̻ῴȻ֪ʲôһߡһӣһ⻪ӡУһӰǹ⻪֮иɣ˳˵Ӱ
ˮ˲ɵһͺ˿Ľ˹֮ȻֱӳֻˣǼɣ˻нƺҪסʱ˶Ϊ֮ɫˡ
ˮȻʵģûа˿αǾ˵˵һжʵģʲôǲǴԪǵ˼
ϣԪܸƼһҲǵ̼֪⾿ǷʲôΪʲôɣ˻뿪ڰɭ֣ԪУһԪ˰յ̻ΪҳȻҲУѵԪǵĸ߲⣬ҵλͬڻڳУϣǺػصǵߣǼˮ֮˷ŭ
ǼžĻһ˿ìͷֱָԪǣЩԪ֮еˣƺЩϳ⼸˵ݣǼˮ֮ӳƼ̻֮ҵʬƬ֮ʱ˶һֱĸо
˵ĿȫͶԪǳķ򣬲ֻҪһ𰸣ȫǵ˶Ҫ𰸡
ȫǣ֮еͽɣˣһҲԷŹȫǼž֮ʱһϵȻ˳ɣӣȴ͸һ޷ܵϡ
ǣԪˣ˵ͺƺ⣬жȻԪ˵Ԫˡ
˵ﲻɵ¶һ˿ηһλǿߣ˵Ԫ֮ǿѲɻ֮ҳ±չУٲֳ֮£ֻû뵽֮¾Ȼλ
лԪˣϣԪܹƼһƼȻʲô壬ȴһΪҹ칤ΪԺȴû뵽ȴԪ֮мȮⲻֻƼңǶԪǵƣǶǹ衣˿ϵص
ܹܷģȻԪ˿ˣôԪǱȻỹƼһԲŹһ֣ڵ۷ǿʱڵ
Ԫ֮һƬŽ֮Ԫƺһӻ˹Ӱڽ֮䴩СǵĿЩɣˡ


810 ԪǱ
ĳԪǳĺ䶯ǿˮǳ˵ϡʵˮҲʮ⣬ôҲû뵽սôһ֣ȻԼˮ¼Ƽ̻зһУΪֵɽ󽻵ԪǵУԪ˶ˡ
Ԫ˷һܹҵõ֣ͳѸٱмԪԹˣ˵Ϊ鸺𡣶ңƼܵʧҲҪյһĲԻʧġ
һ̣Ƽܺߣͬվڵ¶ˣʹԪǵʮӴҲܲ˼İΣ
ܹܲԪ˱Ȼһ۷Ծһ¥֮һ֡
룬ȴֻǹлʱҲϳԪ渮ϵĹܼ˳Ѿã䱲Ƽͬһ˵֮ãС
ԭԥһ£׼ȥȴսסˡ˿̣սڿռ䷨֮Уϣ˫깵֪ͨս˾Ǻ˼սȻ
Ҹܵ˺ڰϢʮŨĺڰǳУֻԪѾʲôƵˡսʶ͸һ˿أһ˿ǡ
ô᣿һоҲûСԪǵ壬ĵͲ߱ڰЩɻص
Щ˲߱ڰǺڰȴһּΪµ֮ͬԽ֮κԸȾ仯ΪڰֻҪɺڰ㹻ǿ󡭡ս϶ص
޷ӦǺڰҲӦвӵкڰ죬ӵл֮ѽ˴źڰˣ֮ĺڰ֮ޱ񣬾Ҳ󼰡
Ҫʲô˿ʵƼ̻ıʣû⣬ղսһϮȻһӻΪԪԼһ𣬵ʵ޷Ԫǵ˸ΣϾЩɣ˹ᣬԲһС£ҲֻԪ֮еһЩСжԪ֮еĸ߲Ҳ漰УôԪǱ㲻һƵء
뿪Ԫǣȥǵ䣬һãУôǱȸϻؼ֮Уǰ÷ֻԪ֮е鲢򵥡ս͸һ˿˿⡣
Ԫ˶ˡô𣿡ȻһЩ̫ţʶսľг̵ãȥǣϣû顱
ҾǵĿ겢Ƽң졭ս϶ص
Թ죿һʱ뵽һ·Ȼ٣ƺԼˣƼ̻ԪǷֻᾹȻԼǰ챻ҲԼ˹ӡ
ЩɱƼҵ̻̳֮ʱȻ·Щ˵пΪ˵ȺԼ˵ĳֻ֡Щû뵽սȴĸӹթ֮£ȻӳƼ̻ĴԺӡ
߰ɣǸǷ֮أԪǹĵ֮أ㲻˵̫ʱ䲻ع飬ôԷҪԸ죬Ȼȴӵڵ֡
䡭սĻδ䣬ͻȻһɿֲԪ֮ȻͬǧɽȻ緢ȴ޾ĺڰ֮˲ͷţǧ޴ĺԪƺ˲䱻ĺڰ˺ѣԪ׵壬ֱӱ̮Ƭһǹɿֲĳ֮£֮м
֮һѸٿѣ·ʮ𡭡
ǧľУһȣ紩ѸոߴȥԪ֮еı仯̫ͻȻս֮ǰһЩʾȻЩԾȴûлҡ
ˡһɿֲϢ˲һž޴Ԫǵ˷չǵԪϢǿ壬ͻȻıԪǵŭˣȻԪ֮˿ֲĺڰǾȻ졣
ԪףԪֻ֮²ֻǳ⣬ֻԪ֮еĺҲ⣬ԲܻɵԼƤ˲䱬ȻֱӽԪǵĻΪ棬ԪҲݻ٣ѪֲֿĻ֮£мܹԪŭˡ
໡Ԫ͸ŷͷŭ٣ȻղͻȻҲ˲ˡ
սӿռ䷨гճͿһõĽɫӰ˲գߣǽɫӰĿһɨսû˵ʲôԪǡõĽɫӰԪˣԪ棬ǿ׵Ϣһ˿ңϵĽɫѳɼ飬¶һԽڵѪ⡣
ԪˣҲ˿УɫʮѿԪǵĵ֮ѿһ޴ѷ죬ݺύͬĺӹȣԪǾ񰧺Ӵܣż̨ͤ¥󡰺䡱Ȼһɹɺڰǵѷ֮͸ԪǵϿγһƲ㡣
ĴȻ𣬵ѾȫңҲڼԼĲƲϵصŭ֮
û֪ô£һз̫ͻȻԪ涼ûзӦһжѾˣǵǱ̮֮սĿЩ֮УһƵƣһɹɿֲǲƵ֮ݳǺڰԡ
սȻ˱ĸ׺ݣԷȻֱӽԪǵصֱͺڰԪǵص֮µʮͬʱɻҲסֲֿ
սĿԪϣԪˣʹѹ뿪صչصĿռ䣬ֻըĺĴըĿֲʹɻҲֻзǵ³
֮ޱȻңʮͬʱըĺƬռѲǶ츣أǻһƬء
ԪˡʱмӰѸٷգң⼸ȫ׵ǿߣԪǱ˵Ŀ֮£ȻͷҲ̧֪Ԫ֮зû취⣬Ԫ治Ԫе飬鶼ǴԷȻǵƤԪ֮µȴ˿ûо졣صʧְʲôɣԪǱ٣ʲôɶɡ
ңô£ԪŨŨɱɱˣǰһˡ
ǶִȥѲӹռ䡭ʱС˲δɣǽֻжǰһλŵص
ҵƣԪĿһ˿ɣһɫøѿƾȻϡ
ҵҪˣҪʬԪָ˶ǿıĳ嶯֪ԷƹȥԼҲشΣҲȫǰλ˿̣Ҫҵƻߡ
ɣˡڴʱԪͻȻһͺȣɵ˳ĿȥȻɣ˿롣ЩɣΪ߾ȻнΪи۷塣
ԪǣߣҲ̫СˡɱˣԪŭһһֻһǶɣȥ


811 ͵Ϯɻ
սĲ²޻ɣĿ죬Ԫǵĵ壬Ƽֻǳʧ꼰ĳѡƼɴڰħ٢ɣٵƼ̻ᱻɣɱԷΪ˶Ը졣
ɣƼ̻Ϊ˶ԸƼңΪ˶Ըս⼸λƼɴҴߡԷϣǽƼɴ֮ϵĺڰħ٢鴫ع죬Ա뽫˸ɵϢ㲻ᱻá
ս֮ı˼˵ϢԷ֪˵ľ䣬ȥ֮󣬶Էû취ֻڹ취Ƽ̻ᣬȻõȴ
֪ԼǣƼ̻ᡣҲΪԼΪȻ¶ɣԪ֮е˹ʵԪˣǶԷ֪̬ѳ֮ʱ̷˶Ԫǵı
ȻԪ沢δı֮ȥԪ֮еĵȴԪ汾Ҳ˲ᣬٴһĿģϧδ
䡭ԪλδгǶɣ˵Σ˲ǸΧ˹ɣʮǿ󣬳޷赲Ų
ɣ˲忪İΧоһɿ񱩵ѹͷԪһɽһ¡
໡ɣ˵ͷһХʱ񻯣һֻ޴Ĳצ֮̽ħ֣֮صغԪġ
䡭ɣ˵ķδֹԪĹһöȥĶӣֱӱ˴֮У޴ѷɣΪչɣǿ֮ʮɵֻʣ°棬һצسԪ˫֮ϡ
սɵզ಻ѣɣ˵ǿɻʵػ֮¾Ȼδѡ
䡭䡭ɣ˲ֻһˣ׵ɣ˹ˣɽ׵ȴа֮࣬Ԫ湥֮¼ȫ˲񻯣ڿͷ챻֮󣬼񻯵ȻײԪķ֮ϡͬһõ̻һ㱬һ⣬ʹԪǿЩ񻯵ɣ˵ĳ֮Ҳסײʮɡ
໡ɣͷһͺߵĴ˲ը飬ڵһ˷ȥȻֱӺԪ֮⼸λЩȥʮֿ񱩵ĳڼλ˵Ͳʲôû취ƣֱӻɵĳۡ
һͺȣͷɣ˻δԵص֮³ͬһž޴һֱײȥ
ڰ֮ܣɣɫ΢΢һ䣬ײ֮ͻȻһŹֵĺɫơǺɫĶƳֵһɲǣƺ˲һеĹ·ɲʱǺڰĶֱ⣬ƾȻ˲仯һž޴ĺɫ죬ֱҩȥ
ɱһû뵽ɣ˵оȻӵôһڰɭֻ֮
Ǻڰɭֻɱ֮һڰ֮ܣ˵֮зӡһͷֲĺڰ޾ͷߣˣʹӵкڰĿֲ֮ɵ˹ͬʱҲɶԷꡣ
䡭ڱǾ޴ĺڰ֮ҧǰһɲǣζȻƣһĿĽֱûǺڰ֮Уȴţ뺣ûаӰ졣
䡭θոմ㷢һֻǾ޴ʯһصӡϡɣ˵Ĺһоֻڵʯ֮䣬ɣ˵ĿֲֻӵǿÿµױȵķӦٶȺӦһ֮ʣĹ
һҺߣ岻ܿƵص˳ȥ֮緭һ㼸ҪԿ³
䡭䡭ɣͷҲûֵô߷ȴһصڼͷһӱ˰ͷ⻹ʱƫԴֻԴһֱӱˡ
ɣͷ֮˲ֹˣǴ֮һ⼸ĺ󱳸ϡֻ֮ɣ˵֮ǿսЩ̾Ȼ֮أȴûӰĶ徹Ȼۿɼٶȿʼϡ
ˡͽȻһ𣬺ȻԼԪУ˿屻Ԫסʱ񻯺ɣԲ෽ѸٹʹһλɻʣЩɣ˾ȻҲûһ˿η֮ġ
ɣһĺڰȺһֱںڰɭ֣˵ڰɭֲֻǴĳһƬ֮УǿԽΪںڰɭصĵطǸûа취ԽУΪľ޴ϡ
ȻǴǿմ½еˣҲһЩʵģȴΪڰɭֵĴڣŻþ޴Ĵ½ڰɭַָɼ飬ЩҪôͨʹҪôͨǿշɴ
ɣ˱Ǻڰɭеһ޴Ⱥӵ̫źڰѪɽԨ๲ԵĵطȻҲ˵Ԩʵ̫֮ǰɽ½飬ֻǱԨ֮УӴҲûл᷵ص棬һֱԨ֮зܣγȺԨɽ½֮ϵľδֹֻͣԨĳڼӡΨھԭ֮»Ų޷ӡԨѷ졣
ϡԪеɱ޷ƣɣɱƼң֮г˼ϸھȻ񵽻ԪǣԹƺ裬ΪԪ棬˵ĳ裬ܲŭ
ӡԪһץ֮ͬͳһһ㣬˲γһ޴Ρɣ˾ſ񱩵ʯһֱײε֮ϣ֮зһ޴ĺ
ɻʵĲڣȻʹγһɿصĿռ䣬ɻȴܹķɱ仯˲γһ޴
ɣԪƽգſռѸС׵ɣͬħһ㣬һȭȭغ֮ϣһȴܽ顣ɣ߲ͬǿħ֮޷ĵطȥԿڵķֻƽ磬ɻʵĽǰ׻
СġԪ׵ɣֱ󱬣ͻȻϿմһɵŤͷһȴһǸֻɽ׵꣬ɵһ꼱еȻɵͷһ˿Ӱ
Сս
ԪͷһͻһŤͷûȫһɿֲĻ֮ӿ塣ǹɿֲȱ̵ĺӿ֫
ۡԪƺһһѪӿ࣬屻ʮɣײһ¥
ķֱӱ飬׵ɣѸ֮ϾȻ˵ѵĺۼǳһ㣬ֱֻҪԪ󱬡
Сӣ֪Ԫαɣսɵһ̾Ҳû뵽ǿȥʮάԪȻҪʱ͵ϮԪ档
ڸ߿֮ȻԪѹûᱳԣûзֱսѣȳ֣ʱһжˡ
ӵ۷Ϊǰ벽ɻʣԪԭˣٱλɣǣƣһش
ע⵽˳ԾԪսһССɽϾȻһĺ£ŨŨɱ


812 ƿ
սܵһǿɱֹһʧѵǰ
ߡһߣʱϾսԪȻصһԪɻʽ׵ǿߣôױɱһԪعԪǵᱻʱǽҪܵѹĸ
ͽΧɣͷʱ󾪣ôҲû뵽ȻͽشԪ档
ԣȥʶʱΪܣʱԸһͶȻиǰ;⣬̸̸ֻһЦߵռž޴ƣɣ˵˵֮ͬжǿߣȻ޷ʹ򣬵ޱǿԣķŭ
Ԫˡһͺȴ
һӳѸԶȻԪһɣ˽ֵĶóĳӦߵѸ֧ⷽԮдʱжദּҵĽ֣֮гͽɣҲֻһӣеƼȻҡ
Ǹô죿룬û̳֣ڳеƼΪңһЩ̻ŵķ̳Ҳڳвٵĸ֣ɣˣЩ˲ûҸղԪǱըʹҲܵ˼ʧɣҲ޼ˣ඼Χɱɣˡ
䡭ٳԪ¥󣬲θһӽоһɿֲǼѳɷ֮ӿһֻ޴ȭصغ֮С
һƺߣֱӱһȭ顣һȭֱӺϡ
Ȼ³һѪ弸һȭѡԪϮƺЩ֮⣬͵Ϯ֮ʱشԪ棬ȴû뵽Ԫ澹Ȼôָܹ˿ֲսȻһȭ
ԪˣһȺѸٺΧûرǿĸ֣ΨλףȥֻǸսûãϢҪһЩȴмλɽ׵ĳҲǳ֮еһɲֻǱɣˣƺ˲١
ɣˣɱۣԪĨһ´ǵѪգɫ΢΢Щ԰׵ָָȺɣˣĿȴϣűĻ棬Ŀɱ˵Ļôֻ´˿ǧٿˡ
Ȼ˼Ԫ֮£ԪȻҲشǣȴԡ
ΪʲôΪֵܣȴУԪ䣬ɵ˺ƺֲۡ
Ԫˣĳɵйأ͵͵Ƽɴ֮Ϸһֻڰħ٢ɴ֮ˣֻɴǿ֮򹧻Ҫع챨ţȴŽɱԪ˻Ҫɵ۴ӦǺڰħ٢ɵԽ࣬Խǿ󡣡սȻ
ԪŲţҲܽսֽΣȴȽܹôɵ۾ҪɱǽԪ֮еȫɱ⣬ͲֹϢݳȥ
Ѿûû˵ľɱƼҲǸùѣȻһ·ΪģɱʵףһֱߡӶԷڶԪĴǶ֣ͿԿóǳֵֻۣѾҪԸ죬Щɣ˵ǿ󣬸ͲССԼССƼܿġ
㽫ֵϢͳȥһѳսĻʱԪɫøѿ֪ս˵Ǽ٣һҪԿ϶ܹ˶ɣ˸֣߷ߵôŸ֣ô־Բ򵥣ڸ֮սƵ˭пܡ
ս˵Ǻڰħ٢ĵģֻǴ˿Ҳûʱȥ֤ʵɣȻֻǰһڳĴɣ˵ӰԪǼ٣ֻ𣬸Ԫе̼ҺҲͬܵ˾޴ʧΨһҵǳиԷزΧɱɣ˵С
սĻֻԪɫ䣬˶Ϊ֮ɫ䣬ɫҲʮȻûϵսȫƣȻڳϿոȻǽ¶˳ǶƼҽһ޴ĴһȻƼҽɸ۵ɴܵܵĲ鴦
սϢ֮ɱɱսûʲô壬ܽԪ֮еȫɱǲܵģǻٵԪΨһĿնɱԪ棬ȥı۰ȻҪ̽ĵơ
Ϊĳ֣ʹǲòǰص׵ȻԪһЩ˺˺ͶҡԪĸ͵ϮҲֻشԪ棬δܶγв
Ԫλˣ֪ԼϵķӳսղһȭشѼǺľ˻˿һղŵվôпڽս֮ϣԲǵѡ
ȻԪǼ٣ֻҪԼܹвУͬսоԵƣټϸ·̻͸űȻҲԹֻۣҪסڵ״ô߶ᱻһ
ߡһ˿֮ɫĿҪȻȥԪ棬ǣһ˿ЦݣѸԪķٵˣ˳֮ʣһɲʮǿϢȻһɹܸ˲֮ϵط
䡭һ˲ۣ󻯳һ񱩵Բ֮ϴ䡣
֮ķ˲ң֮ϵսɱɫıҲþһɹɿ񱩵طͬǧֻԿʱһˣ֮ба׼ȴԪ档
׽١˭ԣ̫ͣˣȸһҪգսɵõ͵͵һѸԶһĵطݡ
Ԫɫ˲ò԰ףΪоһɿ񱩵Ѿʱһ˲⿪ԼϵϢٶȹͨأɲʱؽס
ؽһֲּ˶ɽ٣ѡϡٵĵطжɽ١ڸԼԼ̫ѹͷգͬ˲ẦˣΪ׾Ǵһ㣬һ䷶Χ֮У֮ٱὫƬ֮ȫȾ˸һɽ٣ÿ˵ĽΪԼΪͬγɲͬĽס
һУսùΣһ״½ĩպ֮еİ׹ս֮УԴ˶ɱĪҵĪһȴڻԭ֮УͬĨɱһȺ˴ľˣЩֱӽ֮٣Ⱥȫ˻ԭ֮Сսȴû뵽Ȼ˻ַɱԪ档
׽٣Ͼʱ棬δܵԪսӰ죬ԲġսȻҲģǿ󣬶ҾֵͣȻ׽ٿȥˣֻҪܿ׽ٵģǲᱻ׽ٲ
ս֪Ҫɽ٣ֻԪͲУϾ˿Ԫ״̬Ѳ۷״̬˵˼㣬پɻ֮٣ȻǾһ˿Ⱥ˱ȻΪԪ治ܰġ
ɡԪ治ɵһͷ޴ѹ


813 
Ѹ룬׽ٿɲֱ˴ˣ˵ɱﵣش֮Ԫܹסɻ֮٣ͬҲܿס֮٣۷壬׽ټпܻɻ֮٣ͱԪشһӴ׽٣ֻ·һȫʢ֮ʱҲûеھȥɻ֮٣˿̣۷ԪͻȻɽģʽ˲γһ
Ԫش֮Ȼ֮ȴȫ䱾н֮άԼƲ񻯣رϢͨĹ֮У׽Ȼ˲ͽϢ
򣬾ǼҪԪǰɽ٣ԪȫԼϢӦͬʱٳƬɽ֮أȻǲ⣬һ̣ȫԪ֮С
糱ˮһƬ֮ӿ˸Ӧǿֲ׽֮òƬռ䡣ֻ֮жɽ٣˭֪ڽٺ֮лʲôıʡˣǲò롣
ԪҲܣܵһȫĵطȥУԪ֮оȻҲһƬȫĵط˵ȷʵһֱΪԪˣԪ̫ûԹˣڴȨ䣬ҪλöһЩ˰ų˼ϸľֶʵ֮һɵģΪ壬еĽԴδнĽ֡
ԪӣǼ׵ɣȴ׼ŹԪ棬ɽٶɣ˵ʲôǵй֮мǲ׽ٵģΪǱɽ֮е顣ƬصĹǣ޷صķγȴܹصķӶﵽޱǿĿġ
Ȼ׽ٶҲ˺ȴûǰ޴󣬱ϾΪУ֮ˣǱ谭ɹ׽֮󷽿ԵõصϿɡ
䡭ԪȻɣľԮԪ棬ȴɣ˵ĽԼɣͷסһʱǸ֧ԮԪĳͬˣЩٵͽúʮơ
ԪˣǶԲסˣһɽ١ɭһЦѾҪ׽ٵķΧһʼϢٲܸӦ˿̿Ԫ漸ݾĽ׾ͽ£ɵͷһˬ
һеļƻʱԪǧҲԾԪ棬֮׸Ͳܸŵģ˭ţ֮ױήһףʱ򣬽Ƭռ֮Ľ׵ӣγɵƻ֮˿֣׽ٶ֮٣ɵ۳ɵ֮٣˵ѾܹԪ֮١
ˣߣƼҵԩ껹ûдӦءڳ־Ԫ汻֮ΣͻȻһֻˣһӿľǳˮһӿɵô󾪡
ԼϢܵؽ׵Ĺע׽ٽ٣ΪϢȫͲҽԼʶ̫Զڵ˽ٵȴȵֵʱǹɿֲɽһȻ
ɫʮѿսսû󣬶ԶԶضյЦ󣬼ͬʱԱǼԱ֯һγɵĻԵ糱ˮһѸٽûҪ붼
Ҳ룬ȻſǿۻҪֹ⼸ԱĳţΪʱˣ⼸ƷԱƲķͲ⣬ǸոܵԪŭһɢˡǼԱʮͻȻȻſ޷ȫǹɻԵȻʮɡ
һƺߣƷԱľ޴󱬷ƻһѪӿٶһѪ˳δ̫صˣֻѿԪɵ˺ܿˡ
ǼԱͬʱϢȫ󣬽صķ֮ڣ˲оһԲ֮ϴľ޴ѹһꡣ
ˣʱ޲ܰսƤĽԭѾԳ׽ٵķΧսİ»ص׽֮أ׽ʱĴֻԪңԪɻʵΪɻ֮ٲһΣȴ۷壬ʱֵ֮ףȻǽɻʵĽף׶༪١
ԶԪ濴ı飬ЦȻԿֲĽףһ˿Լ֮ǰܿͽÿԼķ˿ˣжʱóһڶ
СӣúãԪսһ
һССɣȴһλ۷ˣƷԱǹϺҲáҪ֪һɣܹӵһƷѾĽˣһЩʹõҲƷһЩŻһЩ֮еҪвŻôһƷ
սȻһ־ͽļƷôԱˣɱȻɱһλ۷ǿߣȴ㹻ؽ
Ԫ˺ޣƼ̻ʮܰսĿϣԹ飬˿塣
ؽ׸ͲעһĴڣȻʮǿ󣬿ľֳϢֻɽףɶ㲻ϣɽ֮٣ԽɽٿʼɽԲҪ飬ôʱ򣬲ŻᱻעȻսӲҪ׽֮У֮ȻҲ
䡭ͬһԲ֮ϴ䡣
ȼ˿Ԫһۣɵ̾ϢһǼɣ˾ѸƬ׺֮⣬֪ôҲﲻԪ棬ΨһҪľǾۼееɣһ򾡣ΪԪ汨
䡭һɣܲһױٵûڣëʧһɺ̴Žζһš
ɣ˲ɵúȻﻹԪȷʵǲ׽٣ǲγ׽٣Ԫ˵׽ȫɻ֮٣ǱЩɣ˾߳׽٣ǲؽףҲ޷ɻ֮°ȻɹȷʵЩ͹ɻ֮ٵĿֲ
ԪǵϿգĵһž޴Բ֮£ն˵ѷ죬ƺռ䶼Ҫ˺һ㡣λɻʽ٣λɽ֮٣ȺɽʹԭͿֲ׽ٱøӿ񱩡
ԭɽ֮ٲֲ̫Ǵ˿ԪŹ⼸յĽɣ֮Уֲɻ֮ķΧʮֱֹӽ⼸ɻʽ֮£ԭЩֻҪе֮٣Ǵ˿ȴֱӳɻ֮٣һֱӽճ˽̿ûκ
һ˳֮ǰܵȷʵ̫ˣǴ˿ƴɵҩҲ֧׽ٵĶԿֻ֮£һѲƣ޷ֹ׵Ӱ졣
ս˵úԶԶԶһóһرֲ׽ٻȥһʹһȷʵģոսΪ˵ֳѾõ۷壬߰˼֮࣬һһ⣬ֻʽķͲ赲׵ĺ


814 
кްޱңһλ۷ǿߣȴһССɰ㡣Ȼ뽫ֲսϣ׽ٵ̫ǿˣûа취ģ˵ˮɲԪ棬Ҳûôǿ
ѸٻΧսɵö࿴˼ۣ˿̣Ƕǰ굹һЩøС
ѣʮַŭԪԪȺסƵȴǣԪ֮УԪ֮⣬Ҳʵǿ˳ӳˣôǸûĶ֣ˣҲлὫ
սһѣú˶˼ָм
ȫ¡ʱԪǵĴ󲿷ָѾӦҵĻס˸صĻҾ棬һЩѸԪķĽǳԾѣȻǲҿףȴ֪﾿Щʲô飬ԣԪǵĸѸϣһЩ
Ԫǵĳֳ岿֣λͳ죬岿Ԫ渮Ԫ渮ʧ󣬵صըԪ渮ΪƽأԪ渮䣬нδģҲ˲ᡣ
֮У֪ͳֻǳ⣬ΪƼ̻֮гֵƫֶӣղٵһȺǶǺӼ£ĳסԪ渮ĸܹܶҲͽú˭ˡ
Ԫ֮еĸֲδΥɣˣֱֹлһЩԪ֮еļ֣ɣʮǿ󣬵ڸղŵĽ֮ҲСڱ˺ΧȴҲԵֿϾڻҸϵ׽֮ص˾ԶԪǵľ
ԪƬ֮ϰ꣬˲ٵļЩԪǿ˵ǴԪǱ٣ǵļҲʧأЩȫΪǰɣΪ᲻ޡ
սսͲ岻ֻ֣վսߣһʵʿһ㡣Щ˵ս̫ˣղս͵ϮȻΪЩɣ˵ж
˭Ҳ֪Щ֮лûţ͵Ϯս˵ˣû׼Ԫǵֻػսİȫ
ƺҲШǽս档ûֱӳ֣ڿٻָղɣ˵սľ޴󣬶Ӽûг֣˭Ҳ֪һξӮΣԿ϶һ㣬սԪĺƽ١
ԪҲôԪֻ½ʹʧˡصƣԪǵػҲ޷ֶҲƶ˲ռκơ
ˣСл֪Ŀҩ֮ͻȻս΢΢۾ɨսһۣصʲô㵩˵޷
ҾôʱԪֻºѽЩɣ˺ͽȫ£ǹĵ̣ԲﲢֻԪһǡΪҪһŸԪ֮еͽͼɣˡսصԪǵĻңҲЩԪȺףȥӦǸͷ죬ǿԣԼĽ顣
ŶΪӦһƺָһЩǣͻıʴôֲսôһѣҲعĿԪǣȷʵǲסЩɣ˸ֺһЩͽ
Ӧٶ֪ͨǣѸٷȥڰɭֵ·ԪǷҵϢ޷סЩͽܸʧǶԹɣ˸ɱۡôɣԪǣҲǵ׷ɱ˴ڰɭֲʮɣ˻ҲҪʱ䣬ٵĳǳءһзϢ뿪ûôס
˶սֵӦϳеҪ̻ͼĴԪ֮е龡ͳϻᣬͽΧɱһЩͽڹ콫粽Уλ˵ϻҲȻؾǵΡ⽫ڰħ٢ҲϻᣬǱضԼ뷨ϸñ֪һרľ޴ıλ
һ˿ʣҲ磬Ƕսİ취ʮϿɡԪҲ֪ܷɹ٣ԪôǾԻᱻϻ׷𣬿һֲԪ֮и̻ͼҪ֤ضͷ
㣬ܺã΢΢һ£սһ䣬ĿתλʵסӾλô
֣ǾλСֵ˵޳׵ͷ϶ص
ӾҲʡ
ãô̴ǡ
սֻǵЦЦ˵ߣĿǿֲ׽֮С
ʱǿֲ׽ֻ֮ӰȻڿ֧ţһԪˣһЩɽٵĽɣȫ˽̿ɻ֮٣ͲЩܿܵġ
ѱֻʣ°壬еƺѾȫֿ׽ٵһƷƻҪϲ٣ЩƷҪֿɻ֮٣ǰϡ
ԪԺһЩΪԪΪɻʽףΪԪеҪǿöࡣ
ԪоȻһȻֻƷҲԵֿס󲿷׽ٵֻϧԪƲᣬҲ޷ȫ̫ʱ䣬һʱȥ֮ԪȻ֮СȻԪв֮ܳûˣԪȻȥʮǱȴû
ɻ֮٣սľ
ɻ֮Ϊ٣һ٣֮ǿԼŪĵҪǿöˡԪϿѳΪһƬ׺ĹƬ׺֮дƺʱп֮и¡
һõһɽ壬ֱƿռ䣬ԪϣÿһſֲĻ֮
˲ɵΪԪһ亹ײŹĲѸ𣬿ԪƺѾʼǼЩòˡ滹ף˶ԪܷȻɹδ٣ûаġ
ԪͳһѵҩУ뾡ָһЩҩָٶȲ죬һЩϡĵҩϴ˿ֱ̣˷ѵԪ沢ûֻۣҪܻȥһҲνΪ壬һжԴͷֻҪ˻ű㲻ȱԴ
ȴң˿ҩˣΪ̫ˣȫ𣬶Ʒɻ֮٣һֱӻ𲻵ٵķãҲڿ֧ţǿǿƴֿû˼ȥ뻹ʣ¼ֲĽףȻмЩݵͣ٣ȴֻܽеʱƴָǶһ˿Ҳһݻȥϣ
䡭ĵٶȳƬ׺ɼצĹ˲佫˺ѣշ·һɲǱиǹײԪһɲǣֱӻһ޴Ĺ룬Ԫ˰С


815 ҲҪ
䡭ǵĵ׽ٺ֮ʱһ޴ӰȻսǰһɽ׵ɣˣ֮ɣֱӱһľ޴ǹֱӶڵ֮ϡ
Ƴ󣡡սզ࣬Ǹ޴ĳǹԪǳͷ֮ϵƳ־͵ĹͬǿޱȵسʹɣǿֲķҲֲƳĹ֮±ֱֵӱڵ֮ϡ
ꡭǱڵ֮ϵɣһ£Ȼδȥθոƶһ£һֱնǿž޴ͷսķӦٶġ
սԥر㽫ɣ˵ԴնԼٶֱնţһŽɫз˳ͬԵһ㣬ɣ˽޵Ʒʣһſ޵ĵҩǰսΪ֮һ
սһۣûʲôʾսٶȵԸ⡣
䡭䡭ʮ֧ƳƿնҪն˺ѡɣϴԭԪڶֵΧ֮»ûرѹǴ˿Ƴƻ֮ǿ˲ɣ˵ʹҡ
ɽ׵ɣ˿֮;޴óƳĿꡣȻƳǲܵѣΧɣ˵ԪǸҲͬмв
໡ɣͷһһΧȺ֮ƳȻߵͬ˾޴ɱ¾ȴҲΧĽ࣬ʹΧһ˿ѷ죬ȻгʱѾٶԪɽ֮ʲô뷨ΨһҪٶ뿪Ԫǡ
ԽԽĸֻһȻ˵ʵֻûܹԼ϶ҧ󣬾֮ʮֽӽɻʵսϾɻʣԣʱѹ˲Լͬ飬ӡ
䡭ʱ˲֣ɲɣ˵ͷܡθն˲һȻ񱩵ĳ֮˲佫ײء
Ӿʧͺ׵Ҳ˲乥ϣΪԵסǼɱ͵ϮԵȴҲʧȥ赲ɣͷĻᡣ
Ϊ֮ɡͻȻ͵ϮӰǶ붫ͳӼһУɣͷѸķ룬սȴػӦ˺һ仰
ͽʮַŭظߺһ
ǶͲٴ׵ǿһ·Ԫǣ˿赲ŲΪȻнףӽ۷壬Ƕȴӵ쳣츳֣Ҫڶ赲̫ʵ
ȫɱˣĿתδѵļɣ˵ϣ⼸ɣǿ֮ĩȻȻλ׵ɣˣԪǵĸԽԽ࣬ɣ˱Ƴնɱ˼ֻʣµĸӼѣǺԥӾȫȥλļ룬ʱشɣλ׵ĸ֡
սĿȴЩɣ˵ϣǼɹԪϣʱѱ֮ƣҡҡ
ΪһսһŤͷ
ҪʲôһսҪʲôԭ˼Ԫ˻ˮԶܹ˵ģڿ֮Ҫ뿪Ƿ֮أսȴû뿪˼һֱڹעԪɽٵ
ս˼ȴᷴԣսһ·֮ϣսȻֻɵΪÿһ鶼ƺıԶǣܹΪ˳ִԪǡͬʱΪǰСˣȷʵЩɲ֮С
һλ꣬ǿǺöǧ˷ѣսζضЦЦ˶ɣʹɱĹעȻɫ̫ħͷ˳ȥЩ̫ħǶ˵Ҵ˴ֻ֮˶ʮյʱգ˿̶׵ĵֿ֮ȴǿࡣ
յ̫֮ħѾͣҲܲסƬʣµһЩЩʱﱻȴ֮ʴѱøӴ⣬˿ȫЩӵĳ֮󣬿Խеڶδµɻ֮ʵĲƷ
̫ħͬһ޴ڴ֮ǰյ׵ͬ࣬ܿٶױѣڵһվ֮󣬾Ĵٶ֮ʱͲǺˮһ
һսЩ̫ħ׽ٵҲ֪Щ̫ħȫɣֻսһ㽫̫ħųȥҷŵ߲Զĵطȴ֪ʲôá
ڱߵȫ٣ɽȴԶδʣµɽٽԽԽǿѾˣʱû˼ȥעս˵ȫڶɽ֮ϡ
䡭׺Ȼ£ǰĵҪ񱩣Ӱ֯һ޴ĵɽһĳ֮У֪ԼȫûҴĻᣬϵѾȫ٣˿ռ䷨֮еһЩʯ֮⣬ûκηͬ޾֮С
䡭ֱѿһķ϶һƬǿֻΪǿ󣬶ΪǿӤδ𣬼ʹҲȻٶȸ֪һ׹⣬ữƬʧȥػ޾׺֮УֻļֻҪһ
֮ͻȻһ쳣֮أ岻Զĵط汻ǿֲ׹ֱӻһ޴ӣ֮г˰سɫĿܣ֮糤ˮһ㱻ǿɣֲ֮¾ȻȻ¡
һ˿ϲ֮з·ץסһݡ
䡭һ壬ǱڱԵ˲߽⣬Ƭ廯ΪƬһ˲䣬Ѿûκʱ俼ǣ¶׺֮µӤȻǾ߿֮ܵС
Ӥ¶עǻҷ³ΪѾûκη赲ֲ׽֮Ŀȴһʺ϶ɽٵķˣǵʱ䶼ûУֱ֮С
֮糱ˮһǿ֮У˲Ĩȥ˿֮ԭеʶɵôϲһ˳оԾûʱȥ⣬ޱߵ׺֮£׷ӤصغǾĿ֮ϣֲ֮ǿܱ˴룬ʣһȴ˲Կܽŵ֮µصףñõĵ棬ٶȱһ޴ӡ
ֻӤһԣȴδĶɸ˺һ⣬̫ħ壬ôڸղһ֮УӤȻֱӱ飬֮ԴǾ̫ħΪ˴󲿷ֵ֮ǿסδɢ
֮£Ѿûʱȥ̫ħΪλͻȻûȥԼ̫ħ֮к󣬻ʲôĺΪֱܴһѡ֮УԥѡһĿһ޴壬ҲòȥԻš


816 ɵ
Ѹ̫ħеԭʶĿٶȿ߿ܵ壬Դ˱ԼӤ
пܿ˳ضɹֲɻ֮٣һ֮ɻʵķᶥȫΣȫٶ̫ħ̫ħԼķһĪĻԵҲ֮ЩııԲԪʹġ
ԪļıôԪ㲻ҲͬԼȥӲǿֲ֮ף׵£شѪΣǼѾûݶֻܻǿţϧֲĵ岨׽ֽ֮ƬһԪڵѾ޷ݶɻ֧ŶЩѡ
ˣ˿̣Ԫѣʮءȴڿ֧ţԪ˵ɻ֮ٲİɻ֮ʱѾһΣֻΪΪɻнף˿µ׽ٶӦΪĵȼͨɻ֮Ҫǿࡣ
شȣε׽ȴǰҲûУֻȴò֧֣ڵףǿ֧ţǵȴǱǰ岨Ҫǿȫûаա
ʱûȥעΪ֪ԱңӵΪǰΪֲĽףֻǴӵ岨ſʼ
׻֮вϵ𵴣Ԫľ̬ͬʱҲԼΣܹ٣ǺӼ˾ԲȻָȻɽ֮ж֣ôȻֻ·һԣڸоҪס߿֮ʱ֮Ƭ׺֮У٣ȥɽ٣Ҳ༸ְȫ˿ڳӦԼҲԪֱתźӼɱɣ֮ߡ
һ֮ʣɵסˣоԼȷʵǽ̫ħ֮еʶĨɱˣǴ˿̣Ҫ̫ħʱȴȻԼľӵĿܻϣӡصƣƽڻ֮У޷ɢȥȻҲܵ˱֮࣬ǵԼһ޷ѵ
ˡȴǣܻܵ˲䣬֮糱ˮһѸ֮û֮ǿȻԽȫĨɱȴеʶ
ԣ̫ħһרΪµ壬һӤ̫ħ֮Уô̫ħ֮е֮ɵĨɱӤ֮еʶΪľ֮
صͺȻ˽ף̫ħ֮еԱȫӤֻһܻиĿܣ̫ħпµƾȻרʶġ
ˣԲסˣҵ̫ħǿǴ֮ҲҪ׽֮ȥǸһȥĻᣬֻҪʶĨȥ̫ܺħںϣӴˣ̫ħһ̫ħʱһԼ֮УȻССɵһ̣еĺްϽˮ
СӣϷԱҲ¡ʶĨȥȻΪһ̫֮ħںϣȻǻţǱ¡
ʱѾָлȥ֮ӿӤ֮У֮ӤԱ˿ƻսֻ̫ħ
ڣ̫ˡս˼ᣬսĻ˲䣬һɸӿ񱩵֮˲־̫ħһβֻԼ֮츳ֱ֮ӽ֮еĽ֮γһɿֲѹ˲֮еʶ
ۡսȻ³һѪ֮ͬܵķɡ뽫֮ƵޱԴ󣬽ĨɱֻĨɱ֮еʶһСôӤȻըô̫ħʹ˴ݻ١
־΢Ŀս̫񣬵͹ɻʽ׵Ŀֲ֮п֮죬ϸ֮һ飬ѿٳ΢Сռ䣬Դ֮ɻ֮ٵĿֲǳ󡣷ɵѣӤһֲƣƺʱըѿһ㡣
սȻæ¼ŵҩһůͨ֫ٺ޸˺Ӥ֮ϵѷ졣
û°ɣսͻȻѪȻʣ֪սϾʲô顣
ûϵǵˣս˿ĿѱֻʣһԪ棬΢һԪֻѾưˣԪþ
ֻŲµ׽٣ȴΪȻ˿̵ԪѾǿ֮ĩɻֲ̫֮ѽߵĵҩˣΧѻǧʯʯ֮ĵ֮ȴ̫ˡ
ɻʳ֮糤ˮɻʵһӣЩʯѻٶ࣬Ҳֻϸһ֮ͲԵģôĵҩԪû׼̫࣬Ϊδʱǿ١
ҡսȻһЦԪ˵ɽǿˣͬʱҲǱģǵ壬ǹ̫δع飬ǵڸ֮еӰ죬ȴбᲢ۵ģԼĹӵоԵӰ
սǰֹ۵ΪƼһĵѡֻһССɣ˵һĴڣȴƼҵ֮ŮΪ̤ƼҵżƼҾܾˣȻѡһɣôƼֻһĵսǽֹսϼӿܣֱΪ˼޸һֵƼҼΪһĵĶ
ֽսҪĽҪıһпܷ飬ȣսһƼҲǵĺ̨ĺ̨ȴңˣսǰһᡣ
սջ̫ħûע⵽ʵҲֻǿ׽֮л˳ĩȴܿԼȻ̫ħ֮Сû˷ڵ֮лһֻ̫ħսȻջ̫ħûо˭
䡭岨ڸһ䣬ԪѣϢɣвʱһ㡣Щ֮мٲ֮Ͳָ޷֧ʹǿ
ԪˣӵԪ֮ʣͻȻһȣŤͷһһӨӨĻ˲ϢһŨ֮ĵ˲㽫Ƭػһ޴ҩء
Ԫ澪ȵץסǷ̹⣬һű̵ĵҩ̵ĵҩ֮Ӱһζһɲʮǿƿշߡ
ɽƷҩ⻹ɽƷĵҩֻһżӵԼʶƷ۷嵤ҩŵҩ֮в֪ʲôĲϣȻʹӵеӴԶԶ˴󲿷׵ҩӵеЧһԪԼʶĵҩ
Ԫ潫ĿתҩķǸߵССʾȥ΢΢һԥ뵽ССǰһ̻Ϊһڶ뵽ǲŵҩҲڵ׽֮лٿŵҩǰǷ£ֻ»ѸϣΪԼһ
ŵҩǾ޶֮ҩΣֻƬ̣ԣһԥ㽫ҩСʱһӿ֫ǰ֮ϵۿɼٶѸ޸޸ٶ֮죬ҩ֮ǿԪ治ɵðզ࣬дϲССɣ̫ľϲ


817 ɻħ
սĶ֮죬쵽ûзӦս֪ΪսҪĵҩǼƵԪ棬оǿűɫĵҩ̷ǿŵҩƷɵϢʮȴЩͬ
һ·֮ϣֻսһεҩεҩص٣ǿŵҩʳˣȬֱͻƽɣ׵Ϊɼǿŵҩҩ֮ǿȷʵױȡ
ʱս֮ޱȾ棬һϼĵĵ¯Ȼ˲εĵҩһ漣һ֪ǵ͹սǿƷɵ֮ǰսԻĵҩȻЩҩδܴﵽƷȴԲǷ
һϵ¯ֻһɽƷĵҩ֮ǰɽƷ֮ǰ˶ٿŵҩ֪һԿ϶Щҩ֮ǰƳġ
׽ڷۣԪѸϣϢҲѸٻָǲض磬ۿɼٶ׳
ԪͻȻһХʣһʱ֮䣬ٽӼ˵Ŀ˹ǵĿԪ֮ʱɵȫ㵣ִϲΪǸܵԪϢֱȻȻЩȴ֮ǰʯٶȵǧٱϢȫʢ֮ʱһ롣
ǲ֪ԪϾЩʲô飬Ԫٻָһ¡پͶһϣԳŹⲨ׽١
ˡԪеǼɲǼ䷺һ߲ʵĻ⣬ƺѣԪһμǼ֮е꣬ӵһôԵ׽Ҳиᡣ
Ԫ潫ĿͶսССɣ̫ľϲսʱж˼ָм֪ԷֻһССɣڽȴڶ޷飬󣬸һصĵҩȥϣ
սֻЦЦԪӣתͷڣǿˣ
һսһۣǿս˵ʱսԪ棬սԪͽ˵ԪĹԪǵĺԱʱսȴҪ뿪ƺͲϡԪĽ͡
ô죿Щĵص
ǻģսĪЦЦƺԽʮֿ϶϶Щսǲ֪Щʲô֪飬ô˿϶
սȻ뿪ûоκˣ׽ٵĽ٣ԪҲ覹עս˸עԪɽٵ飬޹ؽҪսǲӣ˾ˣҲر⡣
Ԫȫ֮УһƬ档صը֮֮ʮֿ񱩣Ԫ֮еĴʹ󱻻١Ҫص۶ߵһǳתʹˡ
Ԫ֮ûʲôȥս
ǵĿɣ˺ͱԪǵĳƼҵƼ̻ܺߣԣûȥ赲Щɣ˺ͶˣûʱȥôһλƻǺµڿǵӳԪǵ׷ɱϾֻΪϮΪ˹Ԫǡ
ͬʱԳиĳ֮ʱѾȫǵĹУΪըʹԪ֮еشҪֻᶼûСûжʱȥŶԸһѾûϾѾڰħ٢Ϣ˳ȥǿɱԪŹϢˣȻֻɱ˷ʱ䣬˭֪Ԫ֮û˽Ϣȥأ
ޱȴǣǳԪǵʱһԪǵĳѺԪǸϻ˲ǱˣȻͺȪˡȵսһۡսղŻ˻ԼģһǾȻˣҲ̫ˣ֪սô֪Ϣģּһδ֪
սֻǶһЦûκνͣ俴սˣòˣǰ
˿˲û̫ܵ˺ƺɣ˺ǱѵĳССɸûϣƺҲ²⣬˱ץ˻ȥ֮һֱǵ֮йѺɣ˺ͳûжӣССɣͲֵӡ
ɣ˺ͱʱ򣬾ȻСɫĴڣԪǵĳѵˣ֮ǰǼˮ֮п˵֪ƼҵˣҲֱ׼ؽû뵽ڰ·֮
ϴ󣡡ȪЩεսȴûж˵˸°ˣһʲôʵ飬ȻǰȻˣǣȴһʮֶ˵顣
ͺãսֻǵһЦһӳսʿֵлҲллǳĶӳЩ֮ܳУǹ˫֮һĿеѵ£ұҲ׵Ϊ
ս˲ûͣѸԪǲԶĺľǸȥԪĴʹҪصǣֻߺľˣεıʣüӵиʱȥ׼ӦԿ֮ıʡ
Ԫ֮лʲôĽսٹעսǿɵ֮ԪɽƺǼʲôرѵ飬սջ̫ħҲû˼񼸺ڼ뵽̫ħ֮е꣬ѾֱĨȥʶһսҪǽ̫ħ˼ά֮Դ
ӵ̫ħ̫ħ뵽Ĺ֮е̫ħǲ̫ħֻսͲֻ֪̫ħĵĽλ֮ǿսѵ۷ǿֲ̫ħȣȻǱŰѣȻǾʯƵ̫ħֻѾԶԶ˽ɵĲΣҲҲߣܵ½Ĺѹƣûа취ȫԣսʵľΪ
ֻϧֻ̫ħҲ֮Уû취óȻоƺҲڲϵɽķ޲ǿΪľ̫ͣû취֮е˽йܻͨһܹȫ޸ʱŮӦҲо޴ı仯
лһΪ֮أõİ˲磬߲ǿȱͬɽ磬ֻˣأڴɽĹӦҲܽе޲Ҳ˲֮еõ
δѯսսǳأһصɣλƺûʲôսģźһĻһ׺ݣÿÿһССİʾƺָȷʵԲ͸
ɷϣս飬Ƽ˵Ǻ£սĴڣҲԻڡˣսʲôսһּĸоָоʱƣԽԽĵѾԼ֮Ҫˡ
صƼңҪ˵Ĺϵ֮еĳϳϣܹõ޸սţԼΪ֮󣬻ȨȻܵӡӵս˲ţȻˡ


818 㱻
صƼңƼҵĺ䶯ֻΪѾΪˣΪϢ𾪣ƼҾӪʮ꣬һɴʧҲǼΪ޴ģɴ֮ϻʧ˼λɺһλ
ʵǼɺͺƼ֪ΪЩ˷ƼҵĻѾֱˣܹΪΪôʸԼĻƷƼҵļ֮УֻƼ֮˸Ͳ֪Ǽȥģһֱֻڲ²֮УѾųϢƼҸ̻ڸƼҵɴһټô֪ͨأ˿Ϣ֮Ƽ֮ȫȻˣͻȻûصʧٵɴȫΪڰħ٢ʳͬʱǶԹΪԵʮַŭֻǺҪ׷ζС
Ԫ֮з黹ûüݵ۶ˣƼҲ֪һСһսȪƺ̫ƼҿУֻͰƼҵ֮أСʮֲֻ»þ۾ˣСİ֮£սͺȪһµԺӣ˵ƼҵһЩ֮أսͺȪɽ׵СӲûзƼ˵ֻڼ֮лЩλֻսȴǣص֮ȴҲûг֣սʮ⡣
˵ǵľӦȥȡԼţҪսһڽƼ֮Ҳû¶棬ټսһ涼ûУȪûʲô⣬սȴ֪Բϳ˵ƼҸͬһ㣬û˴Ҫʵ䣬Ͳܡ
ĵ۶ʮ־޴ڳеͬһ޴ĵ񣬴˵ǹģԼɣǱ̫̫֮ʵĵȴҪСֻ̫࣬ս΢΢оȴǣ޴ĵ֮ϾȻԼоһ˿սİ֮бУԼĵͬһ״½طˣ֮˴֮Ҳ֮״½ںϣȻ֮Խǿô˱Խ¡ĵ˺ѹ˵Ҫ
սûüúõعһ¹ǣ㱻ƼңһֱƼҵľ֮УȻûлȥ䣬սʮջΪĹϵֻͱˡ
սֵܣҪȥֱ죬սȻûмԺȻɣȴֱСһܣսûǳȥ˵ʱ䶼ҪƳˣȥ̽һϢ֪Ƽ˵ĿиͲܴõʲôȥߣƼֲܣʲôѲֻû뵽߳Ժӵű㱻ססȴƼҵļλɼĵӡһսʶĸ־ȴֻƼⷿӵܣƼҵĵλߡ
ȥ䣬ԺﶼƳˣôʲô𣿡ս־ĳЩ⣬ǶԷסԼ·ȴһ˿졣ʵ⼸Ƽҵӡȷʵôá
սֵز죬û뿪ԺΪȻ𲻱Ҫ鷳־ޱ飬ȴһֲñĿ϶־ļƼҵӼһſסսͨ
ʲô˼̶Ѩ𣿳ȥ߻𲻱Ҫ鷳鷳ҲƼҲİɣһƼҵʲôˣ鷳ҲҵƼҵͷϣս۾һбĿ͸һ˿ɱ⣬⼸ƼҵĵͷջˣƼ˻ƺ֪ôƺɣӵ顣
ϣսֵܹܶԺţҪʲôֻҪ˵ˣòҪ뿪Ժӡ־Ϊ
ллǼɣǲƼҵͽҪȥǵɣôһƼңԼ黹æ⼦ëƤС飬ڣҾȥǹ䣬ǸһȥˣҪģսüͷһ壬Цû뵽ƼҼû磬Ȼ뽫ԺͻȻƼҵ˱ֻ¸Ҫ˽һЩˡµֻСѲϵԲƼ˵ԼܣȴһֻԼΪüԼ֤Լ˰µıԺ֮ȷģض֮˵Լ֮£ֻһ·ϵһЩҲһһʮˣҺսԤϣȻĨȥһЩ䣬ǹԼսٺɣ˵飬֪ҲԼ츳ʮ־˶ѡ
Ƽҵ֪Լ츳ֻ¸ûúԼùϵֱӿסԼôһССɣѹեԼϵ츳ԣŻôһüԼɳеľٶֻɵЦЦ־⼸˻ûзС
ÿ𣿡ս־Էƺûһ˿Ͽ˼ɵɫһص
սֵòҪΪѣ־ӵػӦ
ðɣǾͲΪѣսʼ磬һЦ
䡭־ս˻Ӧɵ΢΢һɣֻǰӰһΣûŪô£Ǳһͷͷײֱӷ˳ȥײƼӵܣһʱ֮䣬˶һƺߣ־оԼĹƺһȫɢ˼ܣƬײȥɣȻ³һѪ
㣡־ļƼҵӶʱ󾪣ôҲû뵽սȻ˵־ͳ֣һ㶼ûԤףҳ֮ݣ˲佫־顭
ڸǰ˵ʲôϻ粻ǵķˣȻҳȥֶǺΪѣôһˣս֣δȫȫ֣־ֱֻӻữһ̯Ѫ࣬Ͳлȥϣȴ־һֻǲ̫ѿѡ
֪ʲôһƼҵӶսŭĿ
죬ˣǼԼֻҪԳ֣սţ֮ĿܵʣµƼɵӣƵʵ
ʲôɵӲɵøŭս̫ˣƼҵĵ֮ϾȻȻشƼҵӣҴ˿̾ȻҪԶشԼ
ҪƽȻˣһȻҲúһսȻһЦһ粽ƼҵӺȻսȭͷȻȻǰһŲϱǣ˲еĿռ䣬⼸һ޻صȭͷһܵĸоƺɲ֮ĳֹĿռ䣬ܶ˵ֻܾصȴȭͷĵ
ʵⲢΪһȭصķֻΪһȭ̫죬쵽ƺͲʱ䣬񾭷ӦʱȭͷѾصغš
Ƽӵֻǰһڣͬһ޴ţ˲ʧȥ֪ƼҵӷӦҪˣǷԼһµ⣬ǾսֻɵΪһͷֲĻޣһ֮£һҪˣǵһѱһɿֱֲӺУǣǷԼ֫ѾʹȻ˲䱻ս㣬ȥ
һֻڵʯ֮䷢־ϵľʹδȥȻϵľʹܣǵսֱӴλ֮ͬʱһˮף˿˿亹ͻȻ֮䲻֪ԼԵһʲôĿֲԿ϶սҪֲĵöࡣ
ˣǰˣս֣һ΢飬Ŀɨһ־ͼƼҵӣضһﳡȥ
־սһ֮ʱɵǰһڣû³һѪΪսֻǶǱһָȻ³һ֣࿴һ۶ûȤ


819 ɳ
սֺ飬һ֣Ͳ־κλֵĻᡣս֣ףһ£ˣ˵Ƿʤ
սԶȥӰ־ͷһ󱯷ߣսȻֻһ֡ȺΪƼѪͳƼҾӢǸо˴ûй衣ֻǶԼǵȴĻɣսĿֲֻǴɶ赲жΪɼȴִֻ赲һЦ
Ȫ֮ʱͷ־һֻۣЦЦı飬ƺڳŪȺļһȻƾ輸ɾֹս̫ԼˡȪȴûɵĸоϾԵĲֻǰļССɶѣǹ֮еƼңڹ֮еĸ˵ƼһͲʲôֻһС͵ļͥǿҲֻ۷壬һɻʶС壬Ƽ˵ս˵ɢɣһʮСɢɣΪǶɵΪȻս츳ԴҲһ㣬ƼһɣأôܹùƼҵ׷ɱϾƼҵĴӪǿѹͷߣοҲֻСѡ
ϴҿǻǾ뿪ȽϺãȻƼֻ»ɸǰȪ׷սЩĵص
𣿡սźȪЦЦʵ
Ȼ£ֻǾֻһҪ鷳ȪȪϵ
һ·ңƼܹ˳ǵСǵĴܹ𣿿ǾȻ뽫СһȦһȺ֮뿪̫ǡսֱӷ˺Ȫ飬빧һ׵飬Ա֤Ƽҵ˸Ͳᷢ٣ȴҪģĿꡣЩȪ˵
⵹Ҳǣһ·ϴֻ´ܹܶҪǿ֮УǼСûһܹŻصû뵽ƼҾȻ޳ܣȪҲвޡû뵽ƼҾȻǣ뵽ս츳κμֻ¶᲻÷ƼֻǺֱӣսͺȪ˲ֻɵΪûκвͬһΪȴ츳ôƼֱӾֻ뽫˵Ȧ½𵰵ĸֻĸֲ̫ԸЩõϹѣҲܼ֮ҲûƼҵҪǣסֻΪȡġ
ȻȪҲòϣƼҵĵ̫֮ĿǳսһǱżùϵŲȥԻֶȴǿս츳ǽСսҲʲôԵ飬սƼҵŮƼҵˣҺƼҵһЩҲСսģǼʹƼ֮ƺսûиκƽȵĻᡣţƼҵһڵġ
Ƽҵ˺󲻺ڣսͲ⣬뿪ƼҵıԺ߽ܿ˹ǵĳ֮УޱȷĳУҲ˵һ޳ǣԲǧ֮ޣֻ޳֮лֳ飬౻һ޴ĸȦĴƬأЩһ޳֮еССЩ϶ǹ֮еһЩͼ壬ȻֻȦһƬؽ츮棬ʵ֮Щ֮лǬͬһСһŴˡ
Ƽǧľ޳֮ҲռһƬССׯ԰ҲʮҵĴСֻƼҵĸ֮Ҳһռ䣬սûʸסǸ֮УֻƼһԺ֮Уھ޳֮еһ˵ƼҵΧѡ
֮УսͺȪȷʵһѽǵĸо֮ǰֳǣԽʳԪǣǶͣȻ̫ʳֻ·ûʱȥ䣬ǲͣԪǺԽʳǣ⹧Ҫ׳۵öࡣ
Ȼսûм޳ǣ½֮Уľ޳ǿɻ治٣ĻǺģڲ׹ǿ֮УЩ޳Ķʮ֮ޣ֮еκһǶҪǰǾ޴ö࣬ȴûκһӵǰΪ֮𺶵ġ
Ǹһ޴Ķ츣أʹǴ֮ϣ֮ˮһ㣬֮ĿһһƷࡢסơϡ졭ɳһɫ磬ЩȴǸֽɫǻľɫ¥ɫÿһһĥǣûκθĺۼҪȴƬ¥ж죬Ȼɳ֮Ҳи滨ľУˣνɾȷʵˡ֮Уֻйľ񣬻ڶã壬һ֮ˣ⹧֮жԵùԵԽϾǵ۳ǣ˭սôֻ·һ
۳оʮ޳иС飬˵ʮ֮£۳֮µľʮ޴ִ꽨۳֮ʱ˾ʮӴˣ۳ǱĶ츣أӵ޷ķĸ㣬ÿһ۳Ǿס˶뽻㹻ĲƸʸ룬ܹڵ۳֮ӵһԼլԺģǾһǿӵмΪݡ
ʹ۳޷ֻһµĽˣй򣬵۳ֻ֮ԭеľǧŰٻ񣬵Ȼÿһ񲢲ָֻһˣҲпָһţһ壬ЩźͼҲֻڵ۳֮ӵһԺ䣬Ҫ嶼סԼԺ֮пٶ츮棬ĿռסǧŰٻ֮⣬˿ȫֻ˿ڣÿ˽Ƕ뽻˰ڵ۳֮еĿջǹףսһ£һϵʱҪǧöƷʯʮƷʯֲֿļ۸սò۳֮е˾ôʽġ
˵ΪΪ֮Գǵ·Ժ䣬̨ͤ¥Լ̵ԾΪޣҪȫܣԭеļнйҪΪ۳֮е֮һӵԼĵ̣ôҪϵļ֮ͥлڣռµĵ̣۳ֻ֮ԾΪǶһһС
սûر⣬Ųŵ⣬սͲôⶫɽ֮ʮʮ֮УܻһЩ࣬Ƚ̫ʳ֮ʱû˵ʲôΪ֮ģսط֣۳ȴһ޴żԣ¶ԾΪ˵żǿսһȿֲ󷨡
ǵ۳ǵĺֲĴ󣬶̫ʳ֮ĵȴ޴ޱȵĵһӵԺĵ񣬵̫ʳ֮жһɵ۽׵Ŀֲ֣˵ÿһƬ֮еĵ۳Ƕӵ޷ĵƣЩƼʹһ֮Ҳӣ໥֮ս֮ʱ뵽Էĵ۳֮С
սڹĴ֮ϣ̵ƼҵǺܶ࣬һЩҩҲ٣һЩ·̯߰ɢҲһЩȻЩ·̯߰ͬҪɲ͵˰գ˵áˣðջɢԸֶָν˦֮ȻҲһЩĳα֮
սڵҲ٣Ԫ֮Ŀռ䷨Ȼıȫù⣬һλ۷ǿߣϵĺëսĴ֣ʯʣ㹻սݳ޺һˡһЩϸǶ಻ʤټս֮ǰֶͨŪֵĲ˵սǷǳˡ٣һĽҿǶ࣬ˣú˷һ¡


820 ߹
СֵܣϸⶫǺûϸҿðžһգھŹ֮ҵһ̫㿴¯ϵĵƣĪ⣬ٿʽȻɣް㸫䵶ۣ֮ضǳԴʦ֮֡
ϸ磬ô˵ǿ¯ӵȱڣǼƷǼ࣬˵컨׹ҲûжôȪһѴ̯Ŀ̸սϴɲսõĵ̯˴
㿴¯Ȼиȱڣǿ¯ӿǺ̯ɲʹ˴ס
ãң¯ӾõʲôϰɣжັȪɵЦˣ治ʲôϣжັ̯˵Ϲš
һڼ۾ʮƷʯС㲻ͲҪ⡣̯סʱЩ߳ŭص
ãʮսʱӿڡ
ϴ󡭡Ȫ˵ȴսϣֱͳʮƷʯƺЩȱڵ¯ӣ໹治ôأϢȣϲҲֵǮȻʮƷʯȴЩˣҲΪˣ̯һֱûȥ̯ȴôҲٵ͡
Сɴ࡭̯սֱͳʯʱüЦ
¯Ըʮ㻹ø¯ӾǴõġսȴûнʯֱӽԷ
˵ⶫȷʵϸӾŹõģھĵʲôϸҲ֪ϸֻ֮бŹУȻһЩֻ̫գϸΪûлУ˵ҵ·ھŹƮһ²·ɴңֻһµʱ䣬Ź֮𣬸Աʶ˵֣ǶԲס̯ε̯̯֡
Ŷս΢ȣ֪Źǹ˺ڰɭһյء̽߶ŹǺڰɭѰϾɽ֮еԴʮޣһЩĿɽͶ츣类һЩͶԼռУɽ֮вʲô˶ʸΪ֮ˣҲ˶ʸţԣɽٷ֮ʮԴ˰ٷ֮ʮ˵Уٷ֮ʮǣҪôΪٷ֮ʮ˵ĸҪôҪȥƴռԴԶ֮·ϵļ̡ɽ磬ȱðߡ
ﱻеأսġ
Źˮǧ̯֮ûԥԼ˺ܾһֱûҪ¯ҪʮƷʯѾʼЩˣҪΪõⶫȷʵͲټˡԼյĵطҲûбҪΪֻһ⡣ǰСҲֻɽ׵ΪȥˣҲͺԼһͲصյأܲԼ˵ӳһ⡣
ϸȰǻǲҪȥ̽գǵΪ̫ˣ̯Լľ棬ս˻᲻⣬ʽܴܲɡ
ҳһƷʯ¯ҪˣսʯȥʱһΪ̶˹
Ŷ̯һ˻ʱһȻʱ˳һ٣ֻһٱ㷢Ѷһʯ¯ȴܵսС
ԲҲսŤͷ¯ֱǬ֮СĿȴǿϡͷȴһĨɱΪǰ겢İȻƼҵӵȴͣΪͬƼҵĵϵ߹ӡֻǴ˵ȻҪǿΪǴɳ׵Ϊĸ֮оȻǴɽ׵Ϊ
Ȼ⹧֮д洦ɼʲôȻڴ֮սɣȴ࣬սҺʹôԻȴ١
㣡̯սղȻûעսʲôе¯Ӹȥġ
ллϸ֧֣֮ǰ̸˼۸Ҫ˵һֽǮһֽˣ죡սŤͷصض̯ЦЦ
ҳһʯĿȴսǶ̯
̯һսεؿЦǺһٸʯսûиᣬȻȽ¯˹ȥҺȻǰɳ׵ĹӸս֮ǴìܵģǲǹӸ磬ǸղսһսҲĴ澯裬ΪʮƷʯκһ㣬õֻܽƳȥǶ֮ȥ
ˣӰλϸ⣬Ը⻨һƷʯĶҲûʲôÿġսһϺȪˣûʲôȤƼźͣ⹧֮ƼҲֻһССļ壬Ķ׼壬Ҳڳɱˡ
սķӦɵһʱŭ˵ľսеǸ¯ӣûбĿģֻŻս⣬һɽ׵Сܹù֪ΪλôСӣڿش֮־֮ʱûоֱӳҸѵһǰСӡ
վסһͺȣսôˣû档
ôλӣкָ̣սŤͷмطʣǰСǲ֪صĻһҲúýѵһɣȫϣȻƼѾ֪ˣһش־ˣųǶƼҵķӦٶе֪ƼɳģԼҳģţССɣõżôʦڣΪɣжԸɻͲڻ¡
ղǸ¯̯һٿʯȴҵĶһЦ
ĶǺЦ۾ϹûղһֽǮһû˻𣿵ȻĶ¯Ȥʮʯҿת㣡սЦһ
СӣҶԹ񡣡һɶʱŭսһССɾȻڽͷֱƼ߹ӣȻ⹧Ĵ֮ϲɱˣҪ˴Уܵ۳ǹĳͷ
ʲôôóһССƼң۳֮йȻٲɣսͲӡת࿴һ۶ûȤ
ɫ࣬ȷʵû뵽սȻ˻һͷʱ򣬱Ѷ¯ӣ˽ףֻпʼûй̵ɣҪóôԭûа취ҪȥϾ֮ǰȷʵ̸˼۸񡣶ֻһսû뵽ҪǼսȻȷʵһ˿ɱ
ս֮ĶԻһЩ˵ĹעЩ˲֪սݣǾȻ۳֮ƼңҲǣƼҲֻǵ۳֮һ۵ļ壬ȷʵ̫ļűƼǿö࣬һССļ岢ûʲô˻ر⡣
Сӣ㲻ֻҹùôһūȻҷƼңͽҲúýѵһ£ǲ֪Ƽҵŭ֣ս̫ȫӣΪƼ߹ӣƽȻ۳֮вҡȴҲƢС
ͷŸɾһ㣬ƾƼСȫӵļ壬ҲøͶңƼС㻹ù޾֮УﻹС˵ķݣƼҲ֪жȻңûʣ㵹˵ˣҾͰѻҳ֣ôҽͷ㣬ûȥҵЩϲĽ̸һԭһƼҵ֪սɫһ䣬͸һɲñɱ


821 Ųȴ
սĻǳƣһλɷ˵ƣ̯ǰɷˡˣôһɻɷвҪȴǰȻֱѵƼҡ
֮в˶֪Ƽңǲ֪Ƽҵ˲ܶ࣬ϾƼڹ컹һЩӰģǰ꾹ȻֱӵıƼҡҲ֪Ϊȷʵӵпֲʵȷʵӵǿĵ
Ĵ֮˲٣Ǹڳµȴ࣬ȻֵȴҪж٣սĶԻ˲˵ע⣬ȻЩ֮жһЩɽף֮ҲżλɣһЩɺǿ߶ЩСͲ̫ע˵Ǿֵʱ򣬸սЩһ㲽С
۳ǵĹ׿Գ˳ɽ׿ޣɻʺ𣬼Ǻܿټ£Ǳֻѡڵ۳֮вУȻ⡣
Ȼˣôηңһ˿ɱԭֻ뽫սУսĻ׵ķŭˣڣȫ⽫ԷֱĨɱսļֵ֮Ҳû˸ЩҪ֪κε嶼
ƼҵŮͬŮ񣬶һλعȻͻƵף˵Ƽҽ֮ǿȫò֮£Ƽӵܵż
үѵһ֪ߵغĿͽɣ׼֣ȴһǰ档
սȪ˸кȪԾ˿һԣսʵԣͲġ
ˣĥߴˣº󣬱үҪȥ֣û̫ʱ棡սޱŵضԼ˹˹ָͷɶʱɫʮѿ
Сӣһþܣһ˿â䣬αȻսǰͬԿռ֮дޱȿݡһ׹ⱬǰһ
֣֮ôûȥ֮򣡡˲ɵ΢ȣλɾȻǺ֮ܺԴߣһ㶼ᱻ֮ɽ£ȥӵй֮ţһ㶼ᱻߡ
սЩȣȻһȽϺĴɡȴδܣΡ
Ĵһ˿սֻһֻϣǶԸȻȫԸˣֲޱۿ绡ս壬и˼˷ܣ˷ܲſʼֱӽˣΪƾȻڽӴսһ˲֮ͣУ赲Ƶһֻơ
սţץסһֻϺצӣסλɵơ˾Ī֮£սλɵĻпȥ
䡭һž޴ײ˴һ㷢һƶҵ졣
Ǵɵֱӱ޴ײײض𣬵岢δɳȥΪսȻȻץס֣ԣɵֻײƽɡ
Ǵɷһƺߣƺ֮δ䣬ǳصȴֱһصˤڵ֮ϡȻһ£һδӣһ̯ѪӵܱߣλɵѪǳ
һз̫죬ĴȻ֣սأײɣϻصڵ֮ϣЩޱᣬһǳɡ
ǡⲢսᣬǴһ̯һǵؿ֮ʱսǰһһֱӲļλãֻһֱսץŵֱۣһ˾Ĺ֮Ȼֱ뿪֮ս˺
Ǵҽлսֱֱֻ֣ڿУĿٶϣʼƼҵǲҪһϰɣҵʱܱ󣡡
һƬžֻסˣһԹսҲȫסˣһз̫죬һϮһɣͬһֻһ㡣˵ĿⲻɵʮɻսȷʵܵսϢֻɵ۷ΪûͻƴɣΪ˼٣ǸղŵıȴֲޱȣһλɽѵһλɣһλɻڽѵһλС
⣬ⲻܡ̯ʱʮԼûеսһȥֻɵΪʵȴһֲɷնɱһɣ⾿һʲô
ıһ˿˿亹ղųֵĴɿ֮ͬǿļҳ֮һףΪӵкȻ⣬ȴӵ֮ͬгѰսʹҲñȻǿ٣һλɲܶȻ׻磬Ҳ˵սشףͬҲǡʱ뵽־Ĳ״ǲ־ûãΪ̫ǿǿ
һɱӵ˿ֲսô˵ݾǶô죬սССƺʮֿأȻһԺ֮Уɲ˭ܹܵõĴ
ĲܶɫȻսղųֵսܶκһ˶սĶ֣Ѿûʱȥ׷սΪӵ˿ֲսȴֻǿȥֻɵΪǰϻʲôûʲô壬ΨһҪľֽǰλɸˡ
ܶ˼ƺ࣬ڿ֮ʱᣬһͺȣϣ
ֻǲܶܶҲһƣʱҲ˲ʲô棬սϿ˼ֵܹΪɽսץȥôȻᱻأԣҲڲֵܶһɲѸٳ֡
޳ܣȪɵõһۿҲɵƼҵƺЩ̫ҪɻҪֶԸһɡ̫ˣ˸ղսֵˣûодǣֻҲѡһԵУֻĿģֶΣûжԴ
սһߣȻȳ֣ĹȵĹ˵ʮĬȫսķǿͬһһ㣬սȻ˲ٸսκεĻᣬղɻơ
䡭ͻȻǰսһģƺһӻһƬӰ֮ϣֱӴ͸ս壬ֱӺڵ֮ϡ
ĻգһоԼսȻʧȥսӰ
ֻһ紵һȻƣоܶգսʧɵתȴɵӸһҽУȻɳصڻǸٶȴ׵һƺߡ
սڵλղŲܶ˽ֻǼû˿սôȥģܶûп壬ֻǴ˿̲ܶͷһ˿ĺ⣬ǰɣһϻĺݽɫ֮ôӵֲսЦЦĿ⣬סһоԴĵ׵ѹ
ˣսѸͬһͷȻĺȻʱۼȫսԺ䣬ȥҲ룬Ϊսηһ˲ʱİޱȵܲסѹ˳һһ˲䣬սһֻ㣬˲ڲĵǰԲǿ񱩵ĹûκܣȻԺ䣡
䡭ֻһɿһľ˳ֱֱӿڣ˲ʴ·һ˲Ҫըһ㣬صص˳ȥ


822 ƾ
һƺЩ۸ǰĹһһɵһҲ߲ˣֻ뵽һܣǾսһϻɵΪֻǽɽףֻʲôر֮ڸʵΪ޷̽顣
ֲ²ռܿ죬˾սˣһǿװһɣȻһȺΧⲻ˷𣿲Ҳ˾úϷֻҪˣսǽΣڹ֮бȽΪߵ˶ȥƼв٣սƼҵˣֱӴƼҵˣƼԹۡʱƼҵֻҲҪ֡
ڶһȺɣļһһƼҵϵֻ¾ǶԷ翪ʼʱˡ
ܶսһɣĹȴڴʱϵʱյޱսܶ־ϣδ֮ʡ
սֻ΢΢һƫӣӲسһ嵹˼˳ȥ֮ϵΪƼҵľӢӣȷʵսȻޱǿҲȻ˳ɲסŲ
һ֮ͣսǰ֮⣬ɫȴޱѿղһ֮Ȼδսܵκ˺ȭЩ飬оԼеĲһһɽǾ޴ķܴ֮
ʱʵһֿ־֮УսĿ־塣
ʱķ֣Լ̫͹ǰλɵʵֻǰȥ޺ɣֲħ֮Ϊζһֲļһֻ־⼸￴ܣѵͲ־סսжԼʧˣʧ֮ǵ͹սʵ˲䣬һָоǾǵսƼûʲôô
ս˵ϵĻҳȺ֮Щȵı飬ԥֱȻˣ͵оս׼
սһȴһͲսԣΪսȷʵǱǵǿܶࡣ
㲻ҪѵΪһֱأսıһֱЦЦӣиû˵
ݡһͺȣͻȻ֮䣬Ȼתӡ
һʱ֮ȫѣССɣȻƼ߹ŵĶӡǽƼҵ涪ˡ
˵ǳ֣ôȻƲ㣡սһߣ˵Ѹ׷ȥ
սٶ̫죬ҲܵȺͲֹǵ뿪
ҵ۳˷սҪ׷ɲǣһ֮Ƶش˹һɾ޴ѹֱ䣬սΧγһǿ
˲ɵ΢΢ͺһȻսƼҵһЩ˽֣˵۳֮е֣Ͼǵ۳ǣʱ̶˼ųеһСڸ֮Ȼû˵󵽸Էĵ۶ǽ۶˻еģˣսƼҵĶԿܿ㾪˵۳֮еļߡ
֮Уսֻ֣ͣȻƼûзǶڵ۳ǵûսġ
ս֣ͣ˿λֵǼʱֻҲᲽͬĺ󳾣ȻսҳȡǴû⣬˵ֻ֫ҪδƣӤͲ֫屻ͬҪϾ޴Ĵ۲ܹ޸ÿ޸һ壬ȻҪϰʱĵıԴ֮ˣȻȥȴûԸ
ƼСƾܿ죬ƮȻòʱһϲæ
ƼСߡƾüͷ΢΢һ壬ȴδ˵ʲôǽĿսϣüͷΪսΪҲֻɽ׵Ϊһɽ׵Сϣô׷ƼҵĴɽǱҿӣƼһλɱˣλҲУٿܣȻսһ˳ֵġ
ʹϹҲɵЩš˵սڰԻΪľͨǲ̫ܣδսϸоϢĲˣҲսǿԼϢ
ΪҪڵ۳֮ɱˣƾδֻսʵ
ˣδɱˣֻǸһССĽѵΪ֮һպһֽǮһֽλƼҹȴĶ֣Ƽҹžڶ࣬ҵĶᣬԣòֽѵǡսȻ
Ŷд¡ƾɫһ䣬Ŀתʵ
һЩŵصǼʱмһ١ûи̯Ӧֱˡ
̸֣̯˼ǮһֽǮһֽʲôߣȷʵǽйһ٣˭֪Ҫʲôѵһ·˽и۸һȿԷǲҪҶõĻ𣿡սмط༥
㡢ʱ˵˵ƾ̯ƺҪȻ룬ɵңץֱӽ̯ǰ
Сļˡ̯һʱһɬ֪һ㿪ʲô¶ôһɧ
˵˵ʱô£ƾûϵֱж˭˭Ȼ۳֮Ϊִٹ߲û̫ļӣϾ۳֮УҲʲô̫ܵģǶԷľ粢ߣ˭֪ûʲô̵ϹһΪ²ЩϹֱϻͶߣôʹҲһġ
̯Ҳûмףֻǽʱʵƾľޱ飬ֻǾ֮Ŀһ˿ĺâʵ˵Ŀʵ
ͷ亹ϣ뵽ղΧ˶ˣҲǲܵģֻùԹԵص˵ͷ
ȻˣôԶȥɣ㲢δɴҲӰ˵۳ǵˣļ˽ǧƷʯͿ𣡡ƾص
սɵ΢΢һĿƾϣͷȴ˼죬۳֮еִǱȽϹġ
㣬Ϊʲôԭڵ۳֮г֣ǲΪпԭɸᷣȥнһƷʯΪвƾص
ķڷ˵Ĺо壡սԵصһٿƷʯ˵ǲСĲƸǶ˵治ʲôǸղԼƼ˸ˣƼ֮˻ǧƷʯֻһ٣˵ȷʵǹޱȡ룬۳ǻеֱʯзһܣҲûʲôʧǧƷʯˣȻһƬ̣ҲҪһѡ
ǾȥɰɣƾͲ˲ϣ͵͵ߡ۳У߻ûиߵġ
ƾ֣α˶ŭƾôɢʱһƵش˹һǿϢѸٽ١Ȼһλˡ
˲ɵŤͷȥȴһλˣȥмš
ɽƶɽ˽ס΢΢ȻλͻȻֵ˲رİ


823 Ӳ
ɽƶɽսһͻƼҵķӦǺܿ죬Ҳܸɴ࣬ȻֱɳһλԼЩ־ڱصõ˼
ԭǶɽ֣֪ɽִǺ£ƾص
ҺղŶвǣƾֶһɷֻ辯桭ƶɽƮȻΪصĿɨһսһ۲ԶĲܶˣ˿ɫ
ɽأδֻȥǧƷʯͿˣƼҵĵλҴҵǧʯǲֻǾţһë㲻ʲôͷɽֺαؽ黳ƾֻһЦδֱӴӦƶɽĻ
ƶɽɵøЦһƾô˵ҲδʵҲȷʵˣֻǷǧƷʯѣƼ˵ʲô˵ҲֻǼµķ»ѡΪСµҲ淸ź͵۳ֱ֮Ť
ȥɷ𣡡ƶɽͺһ
ߣսԺȪ͵˵һȻȥƼҵϣϾΪɲһĽܹȵģȻҪƾĻôȫǰλƼҵڵ۳֮УҪ̫¶ˣôȻ鷳ƼҵĴӪܲһ֮ԸƼҰɡԣսƶɽֱ棬Ȼˡ
սӻս׼͵͵ߵʱƶɽشɵսĽŲ΢ͣ
Ŷǰǽ𣿡սطʣҲûΪԷһλԵõսǲӵƾǰһССƺЩ⣬ˣƾû뿪һΧ۵һ벻Ҫȫɢȥɣ
սƼ֮һЩССᣬսһֱƼҵϱϣսܸһص֮Сƶɽƾû뿪˼ɵ΢΢һûйĨǣֱӲ⡣
ŶҵǲãҲûǸΪƼҵϱһԼ·սʮֵ
Ƽȷʵǳĳ⡭ƾƶɽֱӳֽսܻ񣬱Ͼ۳ǵĹˣҲҺɱˣ˵ˣƼ۳֮лȷʵʲôӰ
лɽǰ⣬ʱһûǻƼҵĴ㣬ҶԵ۳ʮָȤȹ۳˵ɣҲΪǻصƼʲôôҪǰһֵ̫ɵɲϵڶΣսֱӾܾƶɽûм棬綼֪٣Ƽҵ£ûаøУƼҪг⣬ôڳıȻλνĶɽӦŶԡ
ս֪ʲô飬ǹڵ״̫ã֮ĹϵԲղŲʣ
ôֻһܣǾһصƼң̱ɣΪʲôƣ޷²⣬ǿ϶ʲô顭
սе㻳ƼǿѲ֮ԲŻƣڵʵƼҽа壬ֻܵһʱƼҴϢΪ֮ôƼҼпܻ𽥻ɵԼͷϣƼҿܲʲôΪǶһƳ֮ССɣԲ׷ŹƼ֮ôںĻ
ƶɽɫһ䣬սԲ׸һƼңսˣһʼƼһûô⣬ս˵ҪԽ֮ƼҲĿʼˣһССɣȴܹһĵ¯ɽƷĵҩǾޱĴڡƼʵҲΪɣôһŵĵҩʦǸһµӣڶԴŵ̬֮ȴž޴Ĳ졣
ΪӦźĴսһǱ޵ţΪƼҵŮصһЩΪһССɣܺÿƣֻҪԼģԼ׸ԽȦǿӲֶαȴΪƼаֱֶӿꡭΪǵսһ˸Ͳֵý֮е֮Ů޸Էһ֪ԷǲӵƷɵء
Ҫ֤ʵһսص֮ȻͻǾȻȥԪ֮峤ϴΪŭҪ˵ȥԪ֮˾ʲôˣȴֲ˵ü֮ȫͷһʱ֮䶼ս飬ֻüɽ׵ĵŲҪսˣ̫͹սɵֱӱˣսﳡƣƼҵĳʮŭҲͬʱСС
Ҳ֮ǰûú˽սϢǵ˼ǣˣûȥ˽ս˵ϢսҲǸǸ⣬ƶɽôҲû뵽ôһССɣȻֱӽƼҵҲˣԽϮս֮ǿòǰɡ
һ·ع죬һ·֮ϣΪǳŵƼңΪƼҵӣԲˣֻ·ϱ޸һ۳ǱƼңֹӲŵоֻǻ𹫷ߣ㻹Ǹ˲ŵķϣҲ׷ֱоֻҪһȥұ֤Ҳ׷ƼӵܵΡƶɽ۾һת
ԭӲš
СС˼ͦ࡭
ֲ߹ӻץ
ƶɽĻ䣬һΧ۵˶ʱۿˣû뵽սһˣƼҵյشأһ̲ʣӣ˵ȻشƼҵˣȷʵ˱ӲѣƾҲɫֱ֮˵ʹ޵ˡ
սɵһû뵽ƶɽһλȻ˵޳ܵĻƼҵ˲ȻͻأڷǳƼҵ˾ȻأھȻ֮ӦƼңŻƼҵľôһƼվ˵ߵ㣬ǳ˱޳֮ͽˡ˵ǲֻһССɣ΢ᣬһʱ֮䣬ǰȲ
Ƽҵ˶޳ѹּʮҲֻǹһСļ壬ƾ޳ܵĵУܹչ׳ǻۣڿǹƽģԶҲֻĩսδƶɽĻֻʮֲмرӵ
սĻʱΧȫ㵣һССɾȻһ˵˵Ļǵ죬Ҫ֪ǿһλһָͷһɵսֱӽƼҲһ˽ȥǱ飬ȫһѵӵĳһʱ֮ƶɽˡ
ƾҲսһۣǰСӻǺеǣһѷɣ˵һ֮ЩɣƶɽĻҲɵö˼ֻɣƶɽ˵ôǰƼҵĹϵԼڲĹϵǵ۳֮еļҲòУΪһССɣȥƼңҲԲһǵ飬Ȼƾɵ۵ǲ˵Ϳ˼ɵ¡ս׷ǹʣûбҪĽοǰ꣬ƶɽǰ˵һֱӴƼĻԲֻǱϿôпСӵиͲĵơ
ԣƾսƼ֮顣


824 ս
ȪɫЩѿսȻһλҲţͷɵñóսսԽҲһս֮һλʲôϣƶɽɫʱ֪һֻеˡ
ƾ֣ƼмϵˣҪ˴Ƽң㲻Ҫ֣ƶɽû̳֣ǽĿͶƾ۳֮Уκ˶ҺӼߵĴڣ䵱һλߵʱ򣬼ʹƶɽţҲҪ¡
ƾԥһ£˵ͷϣҪƻ۳ǵĹأӰ۳ǵİ
ƾַģƶɽϷһ˿̣ǰȷʵмͣΪһԽս˾һ˲ţһɳȻһɻпһ֣ˣսǿ˼֣ԣһֱԼƼҵĽʲôǰɼ˵ӣ˲ţƼңԣ֪Ҫ۵ġ
һԵ˶ƶɽĻ̫ɣһԴһɣûбҪ޳ܱӵֶȥĻѻԣǲƶɽĻʲô⣬ƶɽ˵ģôƼҵ˽£Щ˾Ͳ֣ܲƶɽǶսЩʲôҲΥ˵۳ǵĹء
һҪһɳ֣ѾûȤΪѾԺܶ˿ʼɢȥ
սȥȴƶɽѾ֮£ûл룬ɵ΢΢üԭΪ۳֮ƼҲҹȻ֣ȴû뵽ƼҾȻ޳ܣֻɳɳһλ޳ܵȻ˵Ƿǵõ۳ǵļ˼֣һʱ֮˱ľء
ƾǰƼλ޳ܵҪҳ֣ҿܻҪĹ֮һ۳ƻ֪˭ģƾȥսȴͻȻڣһʱ֮һЩΪ֮㵡
СӣУܶ۳ƻôһж㱾ģƶɽɵһЦǰСȷʵЩ֪ߵغһССɣֻҪһֱֻڷ֮жԵ۳ƻǲЦˣôɽҿ鶹ײˡ
ƾɨսһֻۣغһֱһʧȺ֮СƬ˲ԾرܿһЩûԸս֮С
Сӣ߰ɣҿԭĲ֮ƶɽƾ뿪ʱ˿Ŀսϣȴ˼ɭ
ѣԼʲôأսмһЦһĪĸоƶɽѹսƺû̫Ӱ졣սȴƶɽջȼ
ˡսֻһɳصѹ漷ѹ˲սΣʹŲĻᶼûС

һЩ֮еԹֱӱһεȥһַֻ·ȫǣصս
ƶɽ֣ǰ֪ߵغСӣȸ㹻ĽѵҪ֪ϣʲô˶ǵĵģܹԽսɣ֮Ĳ࣬Ǿ޷Խĺ蹵
䡭ƶɽĴصսϷ֮мƶսûηӣĿ֮г˷ĲİʹػȻԥȻһȭ
սһȭûκεķ򲨶ʵֻսķֱ֮ӱƶɽͬˣսһȭ֮վȻ˵ƣƺڸĦгһϸСѷ졭
䡭طһƵı죬һ̳޴ķ籩·ɽ̳֮²δ̫ɢֻ֮еĳЩģ
ģĻ֮УûпսֻһӰȻȻǱƼҵƶɽ̳֮һ棬һֲһš
ϴ󡭡ȪһҺǰզ࣬ղһɷɢˣ֤ղһζײεĿ񱩣һɣһλֱӲֻƾΪֻ֮̾ϧ˫֮Ĳʵ̫ˣʹսޱȵºһλҲֻлҷ³Ǿ֮ϵĲࡣ
ȡȡںȪľ֮ʱǱֵ̳֮д˼Ŀ֮˺Ȼ֣һӰĹѨһһ¶棬ȫչֳ
ֶʱžˣΪҷ֣ǵһӰȻǸղʧսССϰɾȻĳһ֮²δȥֻǱǿֱֲ˵ص֮£ԣ˸ͿսӰ
ȡȡսֿ˼ȴȻƶɽңң֮еĳܿʧսƶɽӰ
ʱս֮Թһ˿˿ѪȻڸղһ֮УսˣǿǿӰ˵ȴһ˿ĸܡ
ֻһ۷СԵȴһλȻֻǳ֮ľԿ˵ر𡣵սôվţƶɽѹ֮һŲɣ
սȻûη壬ֻһĪ˷ƶɽ֮һֻȸӵ룬ûаиȻ֪ܻΪԷʳʧʱ򣬱ȻҪһָ̬߰еĵˣ
ƶɽȻ˻Ϊ֣ȴղһٶɵĸ֮£ֻǽɶñһ飬ǰ꾹Ȼٶվƺûʲôˣⲻòͷ𾪣ûбֳֻǣһ£صѾˣҪִԲ򡭡
սûлشֻǶƶɽЦЦһָƶɽһ£Ǳ֮У͸һ˿˷ıӺͲм
ƶɽָ֪˼ȴ֪սֱ飬ǶһơֻЦһٶȳ֣һΣֱӶð˳ɵҪսϾǰɾȻܹһɼԷǿԲһλһλɽ׵СӣȻӵнɽ׵ĿֲսǺεȲ˼飬һʼսսɣҲֻǾԽսҲǽΪ֮еһЩŵӱ͵ġǵһλɿһλɵʱȴû˸˵ⲻһ漣ţƶɽ治ֱӽնɱԣһȻδȫ
úãսһͺͻȻһ˲Ǵ󼸷ֱ֣ӱѣһԴȭԥضƶɽĴֺȥȻǰһΣûа˿ڣ
䡭ľ֮УսȻɶ˫Ųδأͬһ㣬˫ڵ֮ϳʮɵǳ
䡭սȻײһ֮ϣ䵹˵ҲֹͣǾ޴ƺһһ¡
Ǿ޴ĵս岢δ£ŵŭĿ򣬶ƶɽսٶȿȳѪ˿Ŀ֮Ȼ˾ǿķȻʮǱǿվţһɣսͬˮһ㣬һλĴûԽսԽ¡
һΣٶȴˣսȻ򣬵սصĹ֮£ƺδԵ˺ۣսǲˣ˾Ͳ̫ˣǴʱ˶սһȻ𾴵ĸоֻһɰʣǣǸͲܸսһȥһλ


825 ̫ǿ
սȻվȴǱĵ֧ţһ߿Ѫ˿һЦЩصƨô𣿡
սĻٴμŭƶɽɵĨɱսȴսϢʱ䣬ϣսܹʱԣһ֮㲻ٶ׷ڿսĵֿԶԶ˳ȻδܽսУ֮ϣ֮⣬δļ˺ֻۣǿڽѪƺһЩˡⲻòƶɽԾ
ԶԶҲɵúȻˣ˵һƶɽˣôڶƶɽԻҲֲֿ֣ĳø˶ЩĺǼʹҲûսһЩ˲ɵûսģӲ˼ʡ֮£սĻﻹŪ֮⣬ǲòǰľ⡣ȴʼ²⣬꾿һʲôˣȻӵǿ
ƶɽɫ࣬˿̣ûսȥʶ̧ٵһ٣ٶսĵߣһ˿ɱһȴҽս֣ΪսΪս
սʮɸߣһֻ޷ĵĵڵ۳֮ӵ࣬ÿһĵôһÿһ񶼲ͬһͬЩȫԵ۳ĵΪĶڡ
˵ЩΪסص׵Ҳ˵ЩʵһޱӴֲ󷨵һССŦΪģ޵γһž޴ά۳ǵת
ȻЩûһֻƾŲ²⡣һԿ϶۳֮еЩ޵κ򶼲ܴĶһЩôᱻЩȫաҲΪƶɽʱսԭ
սпڵ֮ϣٳδоƶɽ֮⵹Щ⣬겻ɵ΢΢̽Ūƶɽڸʲô֮֮̽ʱɵúȻΪоһޱϤͬ÷֮еЩֻ֮ʮңƺĵ֮дݶġ
ս֪ǵ֮֮ȴû뵽Լ޵Ҳͬӵ֮֮ܵʱͻȻоǰһȣƺһɴֱӱɡƺһþȻһ˿΢ʶ
սʱϲһθܵõĶȻʮ΢ٿԸӦõþȻԶǿʯ֮ϵЩ΢֮׳
Ҳͬûָսϲѣٶһָĵ·Ҫ֪֮ǰ˵ֻǹԵƷ޸ãȻҲ޸Ȼлϲֻϧ̫΢ˣͲûָ١ս뽫۳ĵ֮ϻ۵ֱ֮ӸˣָܹøһЩ
ʵսڷ۳һżΪĵʱ򣬱֪еһȻ⣬һСֻۣû뵽СǹͨģˣԷ֮ʱսȴû˼ȥ΢֮֮ԼȥҪƶɽĹ
ս֪ƶɽٶȹȻǰһθǿֻ֪Ϊƶɽδʹ򣬲Էʹ򣬶˵Ǿһ飬µľɵγɵɵֱ֮֮ı֮УͬƬףһеͷؿƣΨһǱ⻹ʲôıֵ֮£ȫûʤ㡣
ƶɽսĽ֣ٶһЩ˵ĹۿԭΪֻһ֮飬ȫûпıҪ˫̫֮⣬û壬ССɾȻƶɽ³УȻûҳƣɻǳ̫˵֮⣬˶ǰССɸ˼־壬ɷϣս֮еţһ³ΣȻ̼ԷԻΪ̸
Сӣʶʱͱĺݣƶɽɫ࣬սȷʵӣһõһɽ׵Сһٶ裬ʱȷʵɱ
սƶɽĻ֮ʣȻһһǾ޴ķĺ󷽣ʱƶɽĹѵˣֻƶɽеȴδܷΪƻ֮ʱսȻѾĹֱܻܿӺǷ֮ϡ
޵ǵ۳ǴС֮һһĹ֮棬ĺֻҲƲ
䡭ƶɽһ֮ʣս֣һΣȻ˷
ս֪ƶɽΪλͻȻͣ٣ǵԷĹȻΪ޵ͣ͵ʱ򣬶ʱףԷ֮Բȫ֣ȫΪƻۣɲǼսҲ뵽һܣǾΪƶɽ򲻸ͷųҲͬΪ޵ĵżÿһ۶ŵص׵֮һ޴ܵвʱȻγұһ֮ϣֱӱգԣƶɽ˲㱻½
ƶɽȴȻսĴ֮ϡ
սƺһһٶ˷֮ϣʱӸ£ƶɽսһ֮£ȻһҪԭԵ֮ʱͻȻգڵ֮Щսȴץסʱˣ˵ܵԼս֮ͣȻܡ
϶Ҳһȭƶɽһ֮ʣսѾӸһһֱԵ֮Ծ£ֱ۸߸ͬһ󴸡䡱Ȼ¡
䡭һҵı죬ƶɽδܱܿս翪صػоսϣһϺˮһӿڡ
ƶɽɵҲƺһξȻ˳֮ԶԭԼǹϮҲ˲䱻սһʱ֮䣬֮еľ֮УƶɽͷɵúȻ
սһˣѸٶȿǷ֮ϣƺǾ޴ĵΪһ壬Ŀ֮г˷ζ
ԶΧȫɵˣǼԼ۾ڸղţһλ޵֮ˣȻһλˣٿƶɽԭϷһ˿Ѫ죬Ȼղһ֮оȻ˸ƿ⼸ŵĽ
һʼƶɽδնɱսǻΪƶɽ飬أս֮ᷴȻƶɽ˸ֱӵɣǺεƣ¼侹Ȼӵ˿ֲɽΪߣȫ߸ǵĹ
ƶɽսĿ֮Уֻзŭɱȴ𾪣κ˶ղһ˲֮зʲôǰСһҪֲö࣬ƺҲףǰСһֻǺеķʽһֻһޣҪȴһޣһӵǿޱȵޣƾλ٣ûɵĿƣôʹҪսʤԷҲǺѵһ飬ƵȴǣȻսѾ޵⣬Բһ֮п񣬸ͲʹĻᣬƶɽɵ֡


826 ƽɫ
ƶɽŭˣһССϳ˸һ֣ƵȴսճǷż뿪ȴѸ˻ص֮ϣ֮ʮսĹ쳣ȫߵĹֶΣһ赸ޱȣȴ죬ƶɽƵȴǣսٶȿ磬ʹҲڷ֮䣬սǰĸо
ƶɽĹ޷սٶγƣûļӳֺԼսһ磬ǵ硭ƺ֮κһԪضԳΪսʹԪ֮еľ顣
һΧ۵˲ɵÿôˣսƶɽŻӰΧ޵񲻶ϵ֣֮ɵƺΪ֮γһ磬ЩһγɣֱӱǵգͲܶƬռγκƣڷ֮ƺͣһ㡣
޵Ĳϲ֪Ժɣÿһɵۼӳֹģͳ̶ȸͲսƶɽƻģοͲ״ݻ١
ԭӦǾѹƵĽ֣ʱͻȻ˵׷սӰ֮һɣһǴبδеһսȫ۾ʹǺȪҲŴͣһŵĸо
սǲСǿһ㣬ƶɽһ칥ȫԷֲһǱ޵Ľƶɽı棬ҲԶʲô˺˿õһֱƶɽݣԲ˿ϢĻᡣƶɽʧȥƣսͲսʹΣϾǾ׽ٴ֮ʣǿ̶ɵģҲ쳣ǿ
νֵĹ֮УʵƶɽԵĿڲ֮ʱǵɵˣֻܺսսûһλս᲻һɣҪ֪Ǿ֮٣ɽϿɡ
ԣľǲɵҲһԽսĨɱǵս֮ŷ֣һȫĲһ
սʤһ㣬սĽսֲ̫ˣȫһԷֻɵһֱ廬ȥյͬʱսȴײǣͷ˳ȥǰСӣϵÿһ鼡⣬ÿһ嶼ǿԴκνǶȽйûѹƣȻűսˤǱ쳣
̶ֳȵˤȻƶɽˣȴޱƣö֮ϵŪͬһ㣬ȻûʲôصƣȴһѪ
սҲʮƣкʵıȫشǰλޱȵе콣Ʒ̫ˣ޷ƻǾգֻ´ʱƶɽǧٿˡȻڽ֮ó˲ٵɽⶫڽĽթ֮ȫ˽֮нȴɽ֮ûáʹˣƶɽҲ޵ĳ嶯Ϊƶɽ֣۵ԽԽˣһλõȴһλСС޿κΣһֳ裬Ƽ˵ҲͬǸʳ衣Ҳǰսû˿취ΪСӽƻޱȣһֱ޵񣬸Ͳľɣ
۶ԷռݶȻһ֮⣬̻رܣλҪûлᡭ
ƶɽ֪һΣȷʵΪ۳֮Ц̸սǺ֮ǣͬʱЩڣԼ֮Уоֻ¼һǰսֻɣǺţһɽ׵Ϊȴܹһ޿κΣǺεȵ죡ˣҲ֪ء
䡭һ죬ɽʯѵ˹սƶɽѸٷֿս嵹쳣֮ϣƶɽɳɣսңӦĿ͸ŲʺЩ΢ľɥܵĿûйĶϣֻԼ淢̣һִδйǱ
֮ϣžĽ֮·ʮֿ㣬Ծرܿ˴ֻңңʮ·ڸĴ󲿷־Ƽҿջȫˣֻ¥Ϲսƶɽ֮Ľ֣˿̶˷ֿ˲ɵõһΪѹս˿Ǳãͷؤһ㡣һ˭Ҳû뵽Ľ֣ôʱ䣬ƶɽûռˣһˣô˵λɽ׵עҪʷᣬΪɳǵĴ档
ϼһˣƶɽ˺ʱս˼ЦûƶɽһѪ
СӣŲ˶ãƶɽŭޱȣȷʵս޿κΣС뿪ǵ񣬶ɵֻ֮֮СӲƴ˭֪СҲޱȣǿףʹҲκβˣôơ
ƶɽ˵˻֮ʱԼԶȻһҪĸоֻ޲ڵеѷ죬һͷȥٳȻսҪǿһЩսսȴǹĪĸоǴ˵֮еޣһʱ֮䣬Ȼ벻취νǰŵСӡ
ϼһ𴵴бٴٻغϣһֱҲڵؤҪؼһѸλ򣬸еģֻȰƼһ䣬Ҫ𱨣ǸƵƷɵƴܹܴӽͻƵҲǸҽƼСʹܹܴվȻȻɺڰħ٢ʳˣǸԪҵɱƼ̻֣㻹Բѵ˵ҹӲţӦΪƼҸӹƾƼңʲôʸΪҸӹĶ󡭡ս˵ԶԶ
˵˵ƶɽɫٶ࣬Ȼ֪ս˵ʵô˵ǰôϳϣƼҵ𡭡
Һ˵˵ҷ˵Ĳ滰ҪҪԪǵԪ׿ڸ˭˵ѣսмص֪һαִһЩȻĻ治뿪һ뿪ƶɽԲٸκλ῿񣬱Ͼ˼ҲͬΣһԷ֣ҪǾ̫ˣƾȴҪġ
սĻ£һƬ֮Ѹٴ˹ȻʱҲЩսĻˣ˭֪ǰЩʱƼ´ֻܹǽɵΪλȴˣսղֳţʹһɣҲܶսʲôв˵սΪһɱԼӦΪԷĸӹǻЦһΪСӣȴܹٻغ϶·磬Ȼ˵۳ǵıˣ˭ܷɵ츳ţļţԻܻӭģƼʲôֻǹ֮С壬ɽʲô㲻ϡս˵ƵƷɵȴûʲôţϾƷɵʦĵλǱһҪߵö࣬ǰ겻ֻɽ׵ΪôܻƵóƷɵֻһЦ
ƶɽʱ֪ǽˣĻû취սǵʱܶԷ˵Ļʮֲģնɱսȴһĵĸо


827 ʥԣӳ
ղһƶɽĲ˷֣սԭЩƵӣ˿ȫˣһֻ־߰Ĺƶɽŵƣ̬˸оЩЦȴЦ
ЩУֻһЩС˼λղѾȥƾҲУȻƶɽþòսһЩսʼעȷսˣκμ˵ǿ
ߣСӣѵԶԱ𣿡ƶɽʱǺսˣֻ֪Ҫս뿪ǵսû취ƼٵһλֶԸսڵѾˣټһλסսƼһ涪ˡԣƶɽԼ֮ٻĴ㡣
ϼһ޳һЩһûƷ飬ҳΪƼȦĵʦͲ¸һģǵĵҩȫɶҩߣһȺС϶ȥƼҲûпܣ´̸ܹ˵һῼǿǣսƶɽвɵôա
ߣСӣֻſԣɿǵ΢ĩֶΣ㵨ƼңôҪۣϷҪ֪ӲţܵͷƶɽܵϢɲʧȥĸߵ㣬ȻһҧսӲţҪЩΧ۵˼ֱӲУ۳֮еĹûнڶԸսȴľ˷ʵսֵԽ㣬Խ뽫սƼңʲôķʽ˫Ĺϵ޲ã˵սֳˣƶɽ֪֮ǰƼνĿƲȷʵǷǳʧ
ڣսֳǿ󣬳Ƽ˵ϣƶɽкҲû취սǿһƵڶǰ¶ôûʱȥϸƻΪֻҪһ뿪֤̻£սܻῪźȵصƻֻǻƻ˶ˡƶɽ˿̲òȥΪս˲š
϶ǸҪԭ뿴ȥϲƼ̫ѿڿȺ϶ԽԽ̫Ȼûû˵ҪҾôͱҲӡսƶɽĻɵôŭƼҵ˻ǲƣ޳ܾȻ̶ֳȣԭΪԼѾ޳ܵģǱƼҵЩ϶ȷʵǲһЩЩ껹ǰ޳ܵĹ¯࣬ԼǾй֮޲
Сӣﴵôӣ뿪ǵ𣿲֪ߵغСӣȻôвƶɽսŭˣɵЦǿԷˣȻһ˿ɾ͸УҪ֪һʼСϬòʧ˷ִ磬Ǵ˿̣ڿԷӣҲǳ˿
֪ϼһַܹģ֮ǰֻǺѣ㻹浱Լжôţ£˵뿪ɣܹΡսͻȻһЦȻĴƶɽǰȥ
һʱ֮ƶɽɵýĿضսĽŲȻ֪սԲ֮߳⣬ȴˣһս뿪ɣôҪٶסԣĿضսȻûɵЩš
ܶΧ۵˺ƶɽһ㣬ֻΪսֻǿЦΪ˭ˣսֻΧǵлᱣ֤ܡһ߳ǵķΧôȻᱻƣԣ˲Ϊս߳ȫΧǿһССϷŪһλʵҲһ˿ĵ飬٣෹һ̸ʡ
߳ˣ˽סͺΪǷս֮߳ûͣסŲǼƶɽȥһΪʱʧͺһЩ˸Ͳ֪սʲô˼ǾСһʱͷԣǸղıƼͿˣȻĴ¡
ƶɽҲ⣬սȻ߳ȫΧɵһ˿Ц֪ͬǰС˺«ʲôҩȴһԲԸĻᣬһʧôһս˻صΧ֮Уôսɺã˵ý춪˶ҲѰѶԷôĻԲǣȻ֡
սĽŲδͣ˵ֻ߳ɶѣ߳ɣĽŲոɶʱһרѹ˲ڶ
֮ʱսĽŲʱޱȼ֮ѹһսɴͣ½ŲƶɽȻԷѾʹˣûҪȥʲô
֪ɵ֣ƶɽڳ˿սסʱ֪һѾĿ֮УսٶӻǵԱߣҲǲˣһյĿղŵѹ˲淢ȥס뼥һս
սʼ磬ÿɷضȥɽЦЦȻҳôҾͳˣ˵Բʲô£
ҵҪ㻹ʲôͣƶɽ£α֮У˲ƣһΣȫ֣ɵйɽ飬ֱӽսûǷ֮С
Ҿ㿴սһХ˫нһŹֵӡǣȻһɿ񱩵Ϣ
䡭սӡƳ֮ʱرһֲİ׹ɡƶɽһظӦԼһֱ飬ǵ׹糱ˮһֱӽɣ˲֮УƺʶͷԺɲ֮ʶһƬհף·𱻴ˮϴƽءоԼһҶСۣޱߵ֮ʱĸΣա
⾿ʲôôܡƶɽһּĸо֪ʲô飬ȴһȫܲ˵׹·سֱӽ뵽һޱʹ磬ͷʶһ·ֻ֮Уͣطתȴ޷Բ̫ΰƶɽδ·У
䡭ƶɽֻоһһɿֲ˲ֽ޾ֻ֮˻ϻ˺ѰľʹԼ徹Ȼһ˲䱻ָ룬ʱսϷֹŹֵЦݣгŪмһְµİ
ƶɽоԼѿʶ壬֮ôȥһȴǲɷϵشҪָֻ¶úȥµʱ䣬пܻʹ»ֻǵҲûףղžô¡ڵµһ˲䣬һ¾
սǾ޴޵ƺ˹ɢһʥĻ⣬һԾ޳磬ս֮У޷ͷǾ޴ķͻȻһ֧ǣ𺶡
ʥԡӳ˷
ܡڴʱһŭͽȻһӰ羭쳤磬һ޽ֱпȻսǰǵĽâµ棬ط˲մǵս֮İɫʥ֮£ֱ𡭡
սһһâѹ֮ǿԶԶȥɽϢ֮ƺʱԽ˺Ƭֲǣǹѹ·һŴڶ֮УŲһ¶ɲʱɵһ˿


828 Ԫ̻
ǵͻĽٶ֮죬սûȫӦʵϣ˿̵ս֮δղһǿޱȣֱնƶɽ壬شһҲֱӳ
Ҳ˵ڶʱ֮ڣսֻһսµ޴޷ĵսҲû뵽ȻķʽΪƶɽһĽ֣һֱΧ޵Уǳ˯Ȼ޴γ˹ȻΪýսڶʱڵǵ֮л֮
֮ԶԶɵķ򣬵ǵ֮մȾγɿֲķɣսȴӵԭǾ֮죬ȻմȾοս֮ӵл֮޷γ壬ˣһĥ֮սȻؿԽ֮еֻϧսľ绹̫һ֮£ѺľʱҪʱ
ʵսôҲû뵽ڻƶɽ֮ðһֲĸ֣˳ʱ򻹺ܣ˿ֻҲƼҵˡòƼҵ˻湻޳ܵģȫս
սоһƺֱǽâ͸һɲȻһĽ֮ġһо֮ƺһɺƴϢ˲佫֣ɵ۾ȴȻ֣֮Ѹɢ֮䣬Ҫնصľ޽ʧӰ١
Ԫ桭սɵʧͺΪǰ֮жһˣ˾ȻԪףԪˡԪ治ԶҲһλߣ˿λߵʮǱѣ·𱻾޴ʹһ㣬һСڷ͵͵İӣܾĺͯ
һһһһǷģԪսĵͺɵŤͷ΢΢һЦˬʵĵ
ʱּžһз̫ͻȻ˻ûӦͻȻɱһλֲΪȴԪǵ˵Ԫ˾ȻͻȻⳤ֮ϣԪĶԻȻ˫ʮϤⲻܲ⡣
Ȼղսǿֲһؼ⣬ͬһ㣬ƼЩ޳ܵƶɽһشѾĿɿڴĸоǵûлתֳôһֲ˾սܱ֮£ǵǿԪȻͻȻڵ۳ǣҪ֪ԪǵˣȻǵ壬ȴٳڵ۳ǣ˭Ҳû뵽Ȼһս
Ԫˡֳֻ̽ɨսһۣ˵ϼƶɽһۣԪʩһ
ƼҵǺܳϢôһȻλȻ͵ϮֶΡԽԽȥˣΪǸжԪбһֳֺɫСûѵ
Ԫ˽ѵǡλһ˿֮ɫԪΪҪΪѵɻʽףݵλ֮ƼôһССļǵ˵ġƼҲֻǹһС壬Ϊ֮һĴڣƼԶֻƼҵƼǿҲֻ۷壬ԪһλɻʵʲôǣԣƶȻղԪгԸƿȴа㲻ֻôҲû뵽ǰȻԪǵԪҲ˹ϵԪĻ⣬ȻսȹԪһֱǺţһɾһλɻʣ˭ܹõ
ʱƶԼĵܵζûȥΪԪڵ֮жеλǿߣĺ֣֮ԣƶ˿ֻл̿֡
ȫǶĲǣԪԭ¶Ĺ
ԭԭֻС£ҪҪλСֵԭԭ㣬ԭǣôֻôΪֻλСֵһˡԪ͸ŵɱ˵նɱһλͲʲô飬һԪǴ䣬Ԫǵĸͷޱȣ˿̣һҪɱĸоҲܶԷ˭
ƶƼսӵǸսӴдԭ¶ĺƼҵçײϣսܲǰӣƼԸΪԼĴսӽ⳥ƶʱ֪ԪĿܻս̬ȡɵüæսϴҲս֮Ĳж󡭡
սбƶһۣղž˼Ҫˣһн׵ǿߣȻͻȻ͵ϮʮջΪĹϵԪ潫һֱնɱǸղƶɽҲЩδ˼ӤΪѿڿƼһ治ʲôöȻ⣬ļ壬Ŀ𡣲ɵһɱɱץץȴԭ¾ԭ£ôõ飬гĻôǵ´ܹǰ˵ɣƼҲֻ졭
սĻƶɫһһ죬ôҲû뵽ǰСӾȻ˲򵥣ͻȻܺΪγ֮䲻Ūʰľ档ս˵ҲɣϾսȷʵһص۳ǹǵģս˵ֻ죬ҲʮƼҵˣսȻΡǲδԪǰΪϾǰ˿ȥֻɽףȥȴˣ˫ôܻߵһ𡭡
ս޷ͷƮ䣬֮лָһЩȻЩ˵棬ֱͳŵҩ̷ȥ
ôûλСֵܵĻ𣿡Ԫ䣬ƼС壬ûǶǰССɣԪȴޱӣֻΪսɵľԶԿΪսһصĵҩһȻɹ׽٣ƻָʹٽһֱӵɻʺڣڼ֮нӵиĻȨս˼ָмԪ濴սȴ޷ĵղһ׹⣬˵֮еһϴ˵ʥ֣ӳ
ʥ֡ӳڵһԶĴ˵˵ɵ۽۳֮ʱЩķʽãп޾֮ռ֮طֻأɵЩ֮ʱ´ԣδһգ˭ܼ֮е֮Ϊʥ⣬ô˱ڴ֮ĪĹϵ
Ȼ⻹һ˵Ǹ˵ɽԭֻһ壬һ½̫ս֮ʱƬ½飬ΪƬɽֱ飬ʱһλΰϵͨ½ƬĳĹγһ޴󷨣ӶøĴ½ݻ˽յʮʮ򡣶λΰĴڣڴɽ֮ʱСһѪѪĳãˣӵǿޱȵΪһλΪ˽۶ǽǵѪ֮Уһ˿Լڿռ֮е֮Ѫô˱Ȼ֮ĪϵԲǸʥ֣ӳ˵ղźսǵ֮е֮Ӷһ֮´ƶɽֱش
ΪˣԪսǱСļӿһЩ


829 Ҫ£
ƶ˵ƶɽ壬ն˿Ѿһ𣬵ƶɽ޷ƶ壬Ȼղһ̫ǿ˵̫죬˵Ĳֻ˵ꡣ
ķŤתˣƶɽ˿̴һ־Ե֮У޷䡣ȴսʣΪս˿Ԫλ廤šֻ۳֮лûм˸ȥս
Ԫĳ֣ܿ˲ٵĳǵĺ󱲣Ԫ棬ǰд񣬱ϾԪǵϵѪףΪǿڵӵвСӰ죬ĹһλȻͬһ㡣
ƾҲԹ밲λԪĵ˶оһЩ⡣սԪĹϵ˸о⡣ȻõһЩ˸ԭ򲢲ΪԪĵһʥ⣬һյһҫ۳ǣǺ嫵֮Ȼһţȴƺ˲䴥˵꣬ǵڶѸۡ
۳ǵĳ֮ƺݲβƼλǱȥƼҵһӱ˹֮еһЦ̸صɣȴ˵۳ֵ֮Ļ⡣
ֻΪصıԼԪ֮ĹϵΪϷ಻˼飬һһǱȻ˳е֮ϵشλһĴڣȻŵĻ⡣
սԪһȺĸִӵ֮ʩʩȻ뿪ƶĻعȴƼȻ󲨡ƶδԪĻκ˿©峤Ż㱨Ԫ˵ǹߡĻܶʱľǵ̬ȣ⹧֮УʲôԺ͵أԣƼҲܲԪĻ߶ӡ
ƶɽϢлָɫ԰ףҲָǴ˿̵ϢʮֲȶҪ׵ĸоɼȷʵսг˸Ҫָ۷״̬֪Ҫʱ䡣˵ƼֶֶӣȻս²δҪȴ˵òᣬΨһδ˵ص֮ˣλһλ䣬ɼλսжôźͿֲһССĴɻȥǸħܹȻȫΪƶɽĹ͡
Ƽҳϻ᳤ȫ룬ƶɽƶֵܶˣƼֱϵλλֻʱδ֮еĺѣȻѾ䣬ͻƼֱϵﵽ˰λλʮλ֮࣬ȻɻʣʮλҲһɲСԣƼܹΪ֮壬һ֮гһλɻʣô̱ἷ֮УϧƼһֱͻƹ
ôƶΪƼҵһҲƼΪǿߡΪƼҵҲչйоأûʲô©
ڵǸ֮£СҪǰȥ˵ƼֻҪôҪôΣҪĲСӣĵ壬ƼҾǲ𣡡ƶεص
Ҳ֪СӾײʲôʺˣȻôһɽԹš
Ƕ͹СӵǱͱ֮Ҳҵʧ󣡡ƶ̾˿˿ʮֺڵûжս㹻ӣսţܹΪƼã˵ʱգƼпܻᲽ֮УڲδսΪƼҵˣ׵ˣƵǣСȻһԪ棬Ǿȴǣս˵۳ʥ⣬ΪƼҵļڵ۳֮еǸ˵İʥ֣ӳԪ˵֧սΪеġ
磬ҿǲǻҪ˽ϾСӵֻΪƶɽЩص
ƶЩĿ䵽ֵƶϣŭ϶׵ƽô̵Ůģ˵˲Ҫͷ¶涫ܣڼѰͻƣںˡиʳ˭ǻ׵ûУ
ƶɫЩҰԲҡҡͷѾͷտڲ̸Ͳ˵ֻһҪҪҽųȥ
磬ͱ׵Ϊ֮ǿԶʤҵȣбҪҸȥֺǸٸʱ䣬ܹΪƼҵĵһλɻʣǾͿƼĽ֮СƶЩص
λҪܾܾģƼҴӴ˲ڹȥЩԸֽڳδֻܽλѽȥΪˣ˭֪ˣȴʧȥԪ֮λ֪ˣôֻƼҵһѡƶ̾ϢһЩӵȷʵЩͷöƼҵɴ˺ڰħ٢ɴ֮еȫɣƼܾ޴ʧ˵ֻ¹ĵ廹ǵ鷳Ͼ˭֤ڰħ٢ƼûʲôֱӵĹϵ˷ȥأһڰħ٢˹֮УȻɾ޴ѣô˭ΪⳡѸ𣿻ƼҾпܳΪⳡѵ
ԭ飬Ƽһ壬ΪǻһƣֻҪ͸λòʣȻܹΪλҪ̷ߣΪӣƼҵõһαĻᣬ˭Ҳû뵽ȻʱʧԪ֮壬һʱ֮䣬ƼҳŸˣ˿ǲҪǺڰħ٢ɵ֮ҪõλΪʧԪ֮ŭ𡭡
ΪЩһƼҵ˸ûʲô˼ԴսԼʧ˽ôһĻᡣ
ƼҲ⹧˼ʮļ壬ѵȻҪһŮùƼѵһţȴҪװ͸Ǹɫжħкڡһʮֲʵ֮еһӳ
Ȳ̸սСһӦȥǷҪ棿ƶֳ˻ҩζĻͷ
ߡ˵˲ɵúһȻԼʮֲʵϣδΪкһ㣬ȷʵԽܡ
˼£һȥֻٽƶص
ʱƼҴ֮ʱѾ˲ô࣬ĵģô϶һһȥͬȥͬأƶ̾˿ʱûȥԪˣȴԵвܹ׽ģôͲҪϵɿĵزϾĿǰǻû̫ս٣սδܵʲôʧ
ս˵ҲƼһֻȽϤһ㣬ΪƼҵĶԴս̬ȣս޷
һݺ񣬴ɽ׵Ϊ壬һܴԪĵسҪʥ⡣ɼȷʵǱޣǼȻѾʧΪƼ֮ˣôΪƼҵѰɣƶֲ
磬ҿѾͷƺС˼㿴ǲǿԿҲȥԡƶͻȻ
Ŷƶһ˿ʡͷ΢΢һҪ˵ƼҵŮ֮У֮˿ɱ⣬Ҳǵ۳֮һָ˩סսôл½սƼҵս֮ϣ⵹ʧΪһк塣
ã콫ҲһȥɣϾһƶͷ


830 Ʒɵʦ
ƼҵķӦս֪˿ڵλڹǵߴ԰֮СﵹûʲôرĽƣֻΪӴ֮
ߴ԰ʵϾһС죬Ҳһ˶Ժģˮ㣬ؽƬǧС֮и˲ٵÿһƬ򶼶һܣиһЩСרЩܴɨסе˸ͲҪĲġ
ս㱻еһɽĸ֮УңӦԪԪһĺӼס֮ء
ս΢Щ㵣ƺ߿ˣŵסҲȻմԪĹ⣬ԪչˣԸοǿԽĽ׵ĵҩҲûаͳȥԪһԪҲؾԼһҽԵֻǸоԪ̫ˣһλɻʣǿɽ֮еĴչˣоЩʣ֮֮Ҳ̩֮֮Ȼˡ
Ӽս̬ʮҪãȫûļӣȻԪ濴սһ棬սǱҲͬһ档һССɿһλǱشɼɵı죬ţʹڱԼСԼǲܵ飬ԣӼսûʲôӡοսԪо֮ҲǺӼԪĿв֪ġ
ԪǱˣʧ޴ԿԹһսԪ̷սṩɵ֮ȻĳŹ٣ȻЩǿͦˣɹ֮õĺôԣ׽֮󣬽ǧһֹˣԪ֮󣬾ȻֱͻɻнףɻʺסֻǾϢʵδȫָ۷״̬Ǳȶɽ֮ǰȴҪǿһЩپ֮
֪ϢԪ֮еȫЩ㵺;ȣôҲû뵽ԪǵʧȻսôһȫԵСıˣļʧֻҪԪ˻ţôԪǵʧͲʲô
Ԫ֮ǰ֪սݣֻ֪ƼСһģҸոնɹ׽ٴڣҲͲѰսպһЩ̸ϵ۳ǽԪǵԪųԵΣҲһԪŻ㱨ȴû뵽۳֮󣬾Ȼ·սƼҵֵòɿսȻʥ⣬ʱ򣬷ƶȻսչ͵Ϯǣ̳־ս
Ԫ沢֪սƼҵĹϵȻս֮ĹϵôֳӣսԪǰԪ棬ԪʮˣᣬȷʵŲͬѰĵʶ

ʵյԪǱٵϢϾһ˲õĴ£Ԫǵ۳ǲ鷳ˣϢݵٶȻǼģ۳ǲûлȥٵʱ䡣ԪǱپǹΪ䶯飬Ҳ˸оһɽѹ֡
ɽսһֱֻڵͲεսв֮еĴǣһЩԴ֮ϡһξȻֱӻԪ֮ùĴǣⲻܲǵսܻȫչ
ԪΪĵϵ󱲣ɵ۵ʲɻڣԲųΪԪǵһ֮ΪǵʵۣһԪνʮǱȻǱԪϻҲⲻ˵ģϾһǱ٣ΪԪûΡƽһ³еĹȻִᷢߵĳ֡ȻԪϻԪ洦Ҳᣬȴõʮŭɣ˾ȻҹڼֶԸԪǣ۶Էǳںֶİ͵ɣ˱Ϊ鸶ۡ
ڵδ飬ӼҲһ죬ûʲô˻սȥ֣һλһдߴ԰ʮһŵƸսûʲô¶һ㡣ֻҪƾƣʱԽߴ԰ɲƼҵıԺŻñ˿šߴ԰֮е֮ޱŨֱһеıء
ս˴Ȧ˲ٵС˼ŵҩܵĻнʣյӼĴѶƺԪ˻ˣҪս˼ԣӼֻøսѶ
սϻߴ԰ʱԪѾı̴Ⱥһ⵹սԸв˼
սԪˣսʮֹһȻԪȴһȫƾʵ˵ûʵôٴ飬Ҳ͵һЩԪһǿ
Сֵ񣡡ԪɫЩ̫ãǿսʱ򣬻ǿһ˿Ц⡣
֪ԪټкηԸսҲ
⹧Ķ࣬һֱûʱúСֵģʵھСֵЩ˳㻹ЩһСֵܡԪ濪żɽص
֪Ԫ֮УҳԹǿŵҩʲôĵҩԪ˶٣ȻǶŵҩȻһƷɵļֵȴƷɵǿЧˣҲôָӶ׽ٶԿıǮ
ŶԭսɵһЦǿŵҩһϹŵԪԪϧڲ̫ϡȱһζҩģԣöҩδܴﵽƷû뵽ŵҩȻܰԪСаҲǵûа׷ˡ
ϹŵԪԪŵҩԪһ˿⣬Ȼʵ
ս˵ͷ
벻ȻһλƷɵʦȻ֮ţ֪ԪԪɻУԪ̾һʵ
ǽʣһţԭţһűƼ´ܹ£ʣµһž͸ˣϾֵҩҩ̫ռ˶ҲռķֵķϧˡԪвϵĻӦÿֻɵĳɹʡսεص
ԭˣԪȻһֱҲ֪֮ǰǽɽ׵ģǰԪľȻѾףȻǾʲôս˵̷һԪԪֻΪԭŴɾİɡ
챾㲢Ϊ˵ҩ飬Ҫ㽲Ԫ˿پҩ飬ϾһλƷɷʦɽ֮صĳ̶ȴǱκҪǿ
֪Ǻ£
֪۳֮еĵԪ浭ص
治̫ѵʹ˽𣿡ս΢ȣ֪Ԫⷬʲô˼Щֻһۣľʲôú治
˵Щǹ֮ѹߣΪǵĴڣʹõ۳֮еİδܵе֡еĵγһž޴γһ޴ķѹѹһ֮ѪϵԤгһܼЩ֮ϵ֮ôǹ֮ӡԪ浭һЦ
ʲô֮ӣսӵĴ˵ûô¡


831 ʦæ
ʲô֮ӵĴ˵ս⣬ԼǲǶ޹ؽҪҪԼܻʲôĺô
Ԫ˹֮ӵ飬ܹǵڵ۳֮µѪӶõǵѪϿɣԽõܹõѪϿɵˣΪصעĶ󣬻ᱻصΪΪԵõѪ֮ǣ֮нܹѪʼ־ҵͨĵ·
ʵڵ۳֮µ֮Ѫ̫֮ʱʼĺ֣Լĺܹ׷ѰʼĽŲ۴˵ǲѪųɾ͵λֻǺܶһֱ֣ҥѲɽ֮Уͨʼ֮ѪȥѰ֮·Ҳ˵Ѿ޾ˣҲΪιӿԭ֮һ
Ԫ˴λص۳ǣҲǳڴ˵ģɵȻɽ磬ôڰɭֵθĿŵϮԪǣԼ֮Уоһɾ޴ΣȻ졣һսҲиоԷȻԹĵֵֶ֣ԲżȻں֮ڣмƻжֻ֮лйڲһЩӰУԪǲܻô˲߷ʹǳɵҲһ㡣Ҫ˵ЩΪڰɭֵԭѣǸ޻̸֮ڰɭ֮еɣ˸Ƕͷ࣬ı죬Ԫ֮еļλڰɭֺǾһЦⳡƻܹ֮õʲôĺôأûУԣԲ
Ԫս룬ϣսܹ֮УսΪһƷɵʦȻΪɾ磬ȴӵսǱȷʵǵõ˵ӡ
ͨԪĽս֪֮Уܹ֮ΪǿżȻҲȫΪһλɵ֧ţΪ屾һӴޱȵ
֮вǱ֮ϵĿŸصĳӣӴԴͬʱӵԼ˲ϵɸǵ˲ŵϵҲ˵ߵȵѧ
ɽ֮Уѧһ˵½ƺֻһЩ֮вŻĻֻû뵽ɽȻֵطÿһӵƵĻǻ֮ţȻѧ֮УֻеţһЩ֮еľͷ壬Ҳ뷽跨ŵȥϣܹѧѧϰɸɵһִģʲôսҲ޷⣬ɽ磬ҸɽڹǰǰǿȻܻһЩΣСɫ˵ûʲôõĵģи߸ءŶνĹɸǿɲ飬ֻҪԴӣ飬˭ҪԼ˵

ϴƼҵүܹҲˡȪͷ΢սԪĶԻ
ŶҲˡս۾һתɵŤͷԪЦһЦԪˣҪȫԴӦҲһԪ˰æ
ŶʲôϷܰ쵽ԵԪ΢΢һ֪սʲô뷨ܽս֮УΪӣôȷʵΪ彫»Ȼÿһ֮ܳɹػ֮Ѫӵо޴Ǳսɵʱпһս֮㲻֮ӣƾݺݣҲκμӣԿ϶Ϊֱӽսߴ԰ȻвٵļԸӴȻҲῪźս
ɽսƵԸ֮ʣսͣӵƷɵʦпܻᳬˮƽǱ֮󣬼ʹսҲøۺ죬ЦƼҾȻȡᡭװװһ͸˱ˣҲԿһСȷʵ۽̫ľޡ
Ԫ˴Ƽ´ܹסսȻ
Ԫ治ɵһôҲû뵽ս˵һæ󣬾Ȼ΢΢һ£ɵЦӢ۰ˣԹűǣСֵҲǸӣ˵ֻǾ֮Ͷѡ
սаϲ֪Ƽֻûô򵥣Ԫǵ壬ƼҾţϾ⹧֮ѵܲӣˣƼʲô㣬Լ췹ˣôţҲû취
ллԪˡսʩһ
ðɣһȥɣƼҾҪʲôȻ˵˹ôȻҲǴгġԪЦЦȻʱһգƼһԼս֮ǰ˵ҪǰƼһȻ֪ս֮便ʲôĹϵӦùϵΪս֮ǰ˵ԪԪһţһŸһǸ֮ôɵرȻԪԪѲϵս֮Ĺϵʮеġ

ƶǰҪǰƼҵһ㡣Ȼ֪ҪǰսԥԥֱӴӦ
ƶЩȴǣԭʮֲϵȻҲûԥرӦǰս񣬵Ƽҳ˿ȴָоһЩĸоֻһʱ֮Ҳ˵ĶЩ׵
ƶƶһ뵽Ů֮ŽĽ٣Ҳûг֡ƶ񣬲񣬶Ҫ˳ƼңҪ;ʲôӡû뵽սȻôѾ˵ߴ԰סֵطɼսӣи˼ֻ⣬ϾôһǴƼұƳġ
ܹܣּˣ֪ƶ˼֮ʱһ˹
ƶɫ΢΢һ䣬սȻֱӺǵĴڣֻ˸к
սӣ֪岻δܺúøлӣԹӲֻʮֲˣӵǸ
ϲ˶ʶ飬ȻܹܵҲƼгǸ׷Ҳʣֻǲ֪ܹǰôδ֣ܳǲʲô鱻ˣսһ۵
սǴдʵҲûʲôǰոջһ·Ͷǵδ̣ˣʥرչնѡƶ˵ɵȴ
սߣô᲻֪ƶ˵Щڻص֮ǰọ̈̄ͲҪȥʲôʥչأδԼֻһܣǾǱˣԣûа취ԼĹϵôܻ᲻սҪȥչص顣ƶô˵Ȼ֪ս֮ĹϵѾĳ̶ֳȣҲսǸ
СҲˣˣսȻҲڣ΢΢ЩȣǶ磬û̫ӡ
֪һ·֮ϣսӶչˣ⼸ս˼˵ҪҪԣҲֱӴˣսӲͻЦŵ
ս΢΢һĻƺһ˼սҲûж롣


832 ĵ
ԪˡڴʱԪ滺ƼҼ˲ɵһ
ţֻǹƼҵԼɰãԪǴҴһҲδúøллԪֻӦƶҪĿϡ
ԪˣԪǣллԪΪƼ̻ԩʩһ
֮£ձҲСֵ֮λһ£սСֵҵĺĵӣսǰɸǱޣձػΪһسˣϣƼڽսСֵܺúúԪֲ
ƶɵһսĿⲻɵñþ֮ɫ˵˹ɸ֮˼û˻᲻ͻɻʣֻҪزۣôձػһۣΪڹɸδܴﵽףǲܳأŵȣһЩǿȫԽսͬʱɵЩյľһںϺɵˣǿ֮ȻѰܹ֮ȡѧ֮Уһλɣпӵ֮սˣɸһֱ֮Ϊ֮ǿ֮أֻԵΪһЩÿҲԽС
ȻɸŹͽֻĳ죬ÿֻ꣬ҲôʮʸСսȴֻһλ֮ˣʲôŵӣȻֱӸĳŵһ
ϲսӣսӱȻΪһۣ֮ǿϲɺأ˵սϲ׼˵һСսӻϲҲϣսܲǰӵЦɡƶأǬ֮ͳһС䡣
ֱ͵սУһս
սӹ䣬ֻǶЦЦȻһ϶ϵıֻ΢΢һȴû̫ྪȣЩƺսԤ֮С
ˣЩЦˣϣԺҪ̫ᣬŻиĺĻᡣսЦЦֱӽǱһĿռ䣬ʮƷʯѪᱦҩʮ֧βκͭݡһѪɾڽλûһڵ¯һȻתҩӴ򿪶Ʈ˳
ʮƷʯνÿʮҲһ򣬶Ƽ˵ⲻֻһС˼ѪͭݣƷҩȻҩݲǺܸߣȴֵƣǾβΪݲ㣬ֻƷҩȻƼҴĿе֪ԼһλɵʦԲŻ͸ԼЩֵԶʮƷʯҩģսȴǣ֮Уһڵĵ¯ֻǵ¯Ȼתҩ֮ζ֪ڵ¯ȻεĴʹڵ¯ȻҩľǽЩҩľ¯֮УΪеһ֡ǿڵ¯ûʲôϲȴʵ޻֮з·һž޴է֮£˸оһ̵̥ĸо¯֮оһĿռ䡭
ڵ¯սĶȱȻоڵ¯Ʒףڵ¯ǷƷǿѪɾҲǷϵȲϣǶս콣вСãѪɾ콣ӦÿͻƵƷֻƷȻսҲ´һΣȻڿûʲôֵıƶɽһⲩʱ򣬱ѾˣﻹҪ㽫ԼŪˡ
սϲͺãС϶и֮룬ðһ£֪սӿе£ƶЦһͻȻʵ
սɵһɵôһƶˣһʱ֮䵹ûһ﾿ʲôѵ˵֪Լ飬ͬԼĻ£ǿɾʡһ׮ˡ
ʵƶһʣҲΪ֮һĿ䵽ϣȴϼʱһʱ֮ĳˮ
»е£֪˻Ǻ˼սӦ
սСֵܽһλ°ɣ磬սСֵҲд⣬ñأԪһƶĻɵþһûýţˣֱӲ廰
˻棡ƶʱϲû뵽Ȼô˳ɵŤͷһ磬ȴСѾͷȻߵصԴҿˣһ˫ڰŪ½ǡٿսȴսҲ΢΢ͷסϲɫ
ȻģҲ޳˫սСֵܿɲûƼҵĹԪ϶ص
ȻᷴԣƼսСֵƼҵˣûƼҵĹءƶϲɫЦ
ȡ֪սǿǼһλأһȻƶĻʵ
ƶҲΪ֮һʱεЦЦʱҲԼղ̫ںһҪ⡣ǾսǿƼҵλս֮˵İôս׵ĿܱȻ磬Ϊһ·˶ɽףòڹҲǳģһ·ϣֻսܿҲֻ˵գֱӲǣΪԣδʱȡɴɴֻΪδķժ£սɵΪȻǿ϶ԷҲ˵սǰȡɴսȻϲһնŮˣȥһɫ˵ġ
лˣϲǶߵܹܣսҲһ
ʲôƶɫ䣬ɵɫҲʮѿսɵһӾԴȫˡ
ôʲôսСֵܽб׵ĶƼҵսСֵܵľľҲɲŮòغˣԪ濴ƶǱ飬ɵһ䣬䲻ȵص
ƶʱ亹ˣղ˷ܣڴӦȴԼףҲɵˡٿһʧȻ֪λشԪ棬ΪԭսԼڵĵӵݣҲƼҵȴΪһ飬Ҫ޵ĳ嶯ȽǰЩ׵ǣսڵǿһЩҪⲢսݵʣΪһʼʱѾ˸ڶˣƼҲֻһֱδͻΪգıʡ
ƶˣһǿֲһȴǵ壬ͷƼôһССļǵġ
Ҫѯһͬ⣬ôҲ޷ƶʱ治֪𣬸ղѻ˵̫ˣ²̨Ҫ֪ԪԿڣԪ˿̵Ϊɻʺڣڵ֮жǿԽԪϻӰԲССƼܿ⣬Ҳ޷Ԫŭ𡭡ʱΨһϣ϶ԷһССɣϾһλһСС֮䣬˭иԱȡ
ƶĻԪɫܲã֮ǰ׶ԷѾӦǴʱȻʣԼʱһϣôǲǾǴƼҾܾףղĴϣʮֲã뿴ѡͬ⣬ôҲƼҺùһ⡣


833 ɻ
˵ĿⶼϣֻǸǲɴûܿóı飬֪ʱЩʲô뷨˶ڴĴ𰸡
ƶǽţޱȺڣƶˣԭսǾ˹ϵսΪĺĵӣý빧ɸȥϰȻǹĺǵʥ⣬ֻ»ǵ֮ӵĺѡ֮ˣһĳ켤Ѫǰ;޿ʹδܼѪͬҲܹΪһǿߣټƶһʼʹҪĿģԪôһ˵Ȼ˷ܲѣôҲû뵽˫Ķ磬սҪȢĶȻܲɵ۲Ź֡
սЦһƼҼ˵ı飬ʱ֪Ƽҵļ˵ʲôȷʵԼֻǶ磬ȻҲѾŮˣԲԼŮ˷ʲô⣬ûⷽĵģƼǰܾôףȻΪЩ䲻ƼҵĽŮҪ֪ЩҲвԴźʹģƼЩȻüĵλһΣƼȴȫܾˣЩ徹ȻҲûʲôжԲΪЩ˵ΪƼеǹĵ⼸һֱ֣ȻΪԪ֮ʧ鱻ƼҷˣŶһЩӦ
Ƽҵĵŵѹ֮Ƽһܼ֣ҪѲԪ֮赣ôƼҵļֻǷܹԭеЧأֻƼԼûеһһ֧ţֻ»Ƽõѡ񡣲ƶı֮ʱҲоһѹѹƼұǸ֪Ķ󡣿ԸоóǸ˸ƼҵѹԲԪƼҵѹСôԷʲôأһԼĽˣôǸص᲻ʹ˰֣ǻὫŭյͷϣսжһ˿ѹѹ޷ֹսȢľ
Ը⣡Ƭ̣϶ػӦһ
ƶһ𣬵ովȴоһɿֲѹȻ·һͷӣǹɿֲѹòٶԼ֮ϡҲһ㵣ɫʮѿƺûϵȻӦսףֻ֮˼սֿ˿ɫƽЩ
ȻﶼӦˣûô׮¾ôˣ룬ͶȽһ¶ԼʱֱȥƼҽ׾ˡԪЦĿһ˿ĺâƶϡ
ƶ亹֪ԼıԪʮֲղԼڴӦԪףǺֹ⽫Ȩһ֪ԣԿ϶ԼվԵĻԪȻֱɱƼҲԪûа취ʱҲֻӲͷƤӦ£ص֮İ취ˡ
Ԫˣ鱾Ǵ£ҿⶨڻǵȻص峤֮ȷ֪ԪΣƶʱҲֻʱˣȻûзʱ
ǿŰˣҲϣʱ̫ã֮ڣǻƼҵȢףƼӦûʲôɣ޵֮ˣȽڵͲø̫ˣҿսСֵﶼ˶ԷôԽԽˣΪսСֵܹûʱҪȥɸˣԪֱ˵ص
ƶһĿɬͲҾܾԪĻϾȴӦȣֻܹ̫ļˡֻϵһʱһʱ
֮һȥȥȢ㡣սгȴͳһ̵彻Уһɰ֮ӿ˳·˸о˲һƬޱߵɭ֮С˲ɵ΢΢һֻ¸Ͳʲôͨıֻǹ֮˾۲ѡ
ҵ㣡ȴԼͷȡһŵսУص
ããλ໥֮佻ôԺһˣ֮ǰȢףҿɲϣʲôıʡԪȻЦ
Ԫ˷ġƶɬػӦһʱ޲ҪԼ⡣ĵǻؼô彻ô˽Ҳһʲô£ϾԪʧ͸ˣ᲻ȻǨŭɣ͵ùϵô˵˹֮ʱ̧ƣƼҵˡ
֪ôͺãԪ浭ص
Ԫˣʵ֮£ֻƼܾģƼҵ˵ʮս֮ʵӽΪ֮ʱѲƼҿģΪѽڶΪ檣ֻΪﵽ֮͸ˡ
ƶɫʱһ䣬ֹû뵽ͻȻ齲һʱ֮侹Ȼ֪ճһɫԪ档
ɫٱ䣬ûܿõı飬ֻսɫȴʮ
檣ѹƼҸھܾôףԭǧںһһңƼҾĿԼеŮ˳ΪǸħ¯𣿡ԪһЦ˼ֲмشһƶ
Ԫ֪˿ϵĶûܾܾΪƼң˵ʲôƼҵ겻ӦֻƼͱˣΪƼҲ뿴ԼŮӳΪ˵¯һֱţϣͻ֮͸ˣֻû뵽ȻֱͻƼѾûнˣֻ±ƼҪˡȻлȥĴ㣬Ѿ˵ˣӦ޸սǰǰļƻ͸ˣǶһ컹ǵ壬ƼǵĶ
ҲҪӣȥͣˣԪҪģǧ¯һʲôôŵԸһЩԪһߣҲûй˼Ϊ˸ײУ첢ǵ֮ˣǹ֮ĵһɻɻ֮ӣ˵ɻӽɵ۵ˣѴɵ۵ż죬ɵ֮⣬˿֮⣬ʹǵ̫ҲҪѷһˣɻȻΪ֮ĵһҡ
ȴɻӣˣޱȳ谮ҲԺΪĶϰֻ⹧֮Уȴû˸Ƶ죬ʹˣȻɻӣǴ˿ɻΪδ֮ǰԪҲ˶١ȻȻţԪҲ壬ϾͬǵسʹҲҪԪ漸ӡֻԪȷʵ̫˴ʲôֻǴ˿ѴӦսΪսףȻǲܹӱܡ
Ԫ˵ⷬлˣ»ص֮бضȫ׼ƶԪ˻ʱ˿֪ȻԵǵҲԲǺǵģǴԪ浣ţҪ֣ҲùԪӣƼҲĳһŭ𣬴Ƽһϣܸս٣սŮ˶ֻһֻ¯ǧ檣ӵħĳƺţֻΪ䱳ͿֲΪû˸ȥܶѡҲǸŭԡ
ս֪ν˾ʲôһǿԪı˵֪Ǽһֻ¾Բ򵥣Ҫ֪Ԫǵ֮еţӵɻʺڵΪ˵һ֮ʱ鶼ôȻɼλ˱Ȼ򵥡


834 
ƶ뿪ԪȴֱƶʮΣǹĿ밲ȫؽȥԪ淢ȴ޷ܡ
ȻԪʮϤȥģΪһŮ䵽УôҪѾǲܣŵ̬ȣǿȻֵĶԲų˲ҪģԪ沢ԼǸӣԼУҪˣȨȴԼУʹҲòʵһ֮ˣԪˣҲȷԣ׼ʱһЩ⳥òܹ顣
սЩνȴòԪмԪ棬ûô׽֪ƼҽŮ͸ʲô֮ļһôһӣʱᷢʲôͺ˵ˡԪȻѾ뵽ܣȻֱӽսʱû˺֮ǡ
ԭԪս׼պȥƼӭȢȴòıԣƶȥνԪɾȥܣƼҵ顣
ʵƶҲһҪ֪ѲԪ֮͸ˣôƼͬ˵ŭЩƼһֱŲȵİ취һֱûкõļƻںˣƼȫ԰Ƶϣ⹧ֻ֮Ҳֻе廹η֣κ˶ʱֵõ˵ԪĳŵǶ˵һɽ첻ôƼҲҪŭ𣬻޷ȫֻƼиΣգڵȴһˣٻһ

սסߴ԰̴岢̫󣬵Ҳнʮƽһɽͷȴڻָ˲ٵķӣסУûʲô֮ȪܵһסúȪʮ⡣
Ȼߴ԰סˣսҪһȥƼһˣ⽫˼ҵŮȢҲøƼһЩӣȥƼһ˲УҪȻ˽Ҳûʲô
ս壬ֱԪ顣ֱӽս˵Ԫϻᣬսһܻ֮ӵˣԪϻ㹻ӣȻԪԴսȥΪʽ
ʽսδ˵ԪĻ˵Ҫõʼͬһνأ֮ںʼһѪһ־ֻܹȻʽ֮ͨ˲߱Ϊ֮˵ʸ񡣶һͨʽôѪ֮бһ˿ѪȻƵѪͨ߸ղ˶٣ٿӰһѪеϢ
ȻʽֻԷǵ֮˼ŻڣһȻҲͨʽнһԼʹӵеѪͬʱӵжԵԵҳϡ
ഫʽ̫֮ǰģҲΪˣű֤˵һǿʢ岻ֱϵѪǿ󣬶ЩԭǵֱϵͬǿΪÿһʸʽˣǾԵţӵвɹǱ츳һЩ鲻ɹģҲûʸΪ֮ˡ黹һǰκѳΪģûʸءΪһΪôɵȻΣѪ֮Ȼ̺ɵ֮Ҫͨ鿪ѪѶ̫ˣǵҲúȥôԴʽ
Ԫ˵ص͹֮սĶˣǿʼѪɵ۵ѪԼгɾǿߵѪں϶ɵءǿľȻ֮ӵɵ۵־ʹγԼԼܹγԼ뵱Ѫħ䶼޷γΣħаԶγֺԣѹͲЩνǿжԼ
ʽʵҲǶԼŵһͣһ޴ĻԵʱԽҲ˵ߵǱԽ
ΪصأսͨȽ뵽һ䱸ɭϵĹ֮⣬Ȼǵ۳ǵĺɵ۸ԶԶؿȥɵ۵ľ޴ɵ۸һɽ֮ϣɽǧɣŰپʮɾų߾Ŵ磬һ֣һ֡񣬾һ۳ǵľ֮
ɵ۸ʮɭϣ⻹ֻΣսھɵ۸֮ʱоصɱظӦżŦɵ۸֮Уɱƽڵ£˵ɵ۵Ϊĵȴ緢һɲǡ
սţżһɲǣȻǾ춯صĻʹɵֻۣҲһ֮ش⻹ֻżɷżΪżŦɵ۸ÿһضƺ󷨣һ̶Ѩʹɵ۽УҲȻҪСĴۣҲΪɵۺܶ궼۳֣Ҳ˸ϣ޷ڹ֮еĵλ
ɵ۸ʮֶϱƬҲǵģΨһԲľ޴󹬵Ⱥ⵱ожٵĶѨռ䣬˸޷̽Ѱ½֮еĸܣ󣬵ɽ½ȫһռڵĿռӰȫһЩҪɸر޴
ս˼ȣ㱻ֱһǺ۵ĸ֮Уȥʮƽսȴ֪׵ǿߣ֮ģֻǰɽ׵ĻЩҪػ
ս֮ӡȴһλݵߣͬ˵ʬ壬ݵˣôţһԪλߣȴΪһ񣬹صԪ
شһʲôˣҪһ߲û̧ͷֻʮ䵭һ
Ԫ治ɵεսһۣսûεı飬΢˿ؾһԪҲäĿ飬Ӿǲţɽ׵ʵսʥ⣬һλɵʦ
ŶȻ̧ͷսֻһ͸ĵĺĿ壬һ˫µ۾޵׵ĺڰԽ˵У͸ĿƺԶһУ֮еÿһ˿Ӱճ
սɵõһǰͷµΪ֮߾ǳԪ࣬ͷһλ׵ĳǿߣɽǿˣ濴ȥָͬ꣬оʮֹ죬ȴеؾ쵽ݵͷӵһư޴
ǿϣ˵һܹ˳ɹһὫ㶪뺮Ԩ˼£֪˷Ϸľܵʲôĳͷص
սʮ־ڸղһ˲䣬ԷȻֱӿĲԪ֮ǰҲܹһλֻϧʧܣλʮֲá
һԣԪεصںԨ֪ģΪ˼ĵطĻޱȶӣΪɻʽףҲҪĪ˭ҲԸȥĵط˼֮мȻѡֵطǱޣѡ֮⣬û˭Ը
ߣҵﾡ֪ύһЩѣͷҲҪһ˫ۣʶô˵ԪǱپ̫żλνֵܡ˱ͱƺֺɸֵؽѵ
ѵǣԪ֪ˡԪһ̵ܽӣȻǰڵ֮еĵλʮֳȻ
һսҲܵˣѵԪڽѵСսеεĸо


835 ͻƴɾ
δٶѵԪ棬ֻǵսһۣµŵߵǶ¹⻬羵ǽ㻺һССĴǰ
ȥɣغۣƺһ˳˯֮Уٶ࿴սۡ
ȥɣرڴĿռ䣡Ԫսʾ⡣
սûԥֱǴ֮ϣһѸ˲䱻תƵһռ֮С
һѪɫĵ¿ռ䣬һŨƬռ֮γ̬һ̬̬ʮֿ񱩣ʺֱգЩԴͷȴƬ޴ĿռĵһʮɼѪء
Ѫ֮Ѫˮӿ̵ͬһ㣬һɢֲ뵽ǽУȻǻ
ѡУҲѡ˳һܲסеʹѡ˳ôʹʧܡ޷мʱôҲʾʧܡʧߣ޷еĵӵʸֻܳΪūˣѡ룬Ҳѡˣѡֱ˳Ȼ֮֮ƵشλȻκθ顣
սɵ΢΢üоѪ֮ȵصĳϫһޱȡԾĻ⣬ԥػѪ֮С
䡭һɿֱֲս֮ϣ·ǧ޴ȻÿһѪؽӴļ֮ϣϵ˲仯ɷɻҡ
սɵһƺߣѪ̺֮֮ǿȫ󣬲ȴûеǣϲ
սľȻֻɣ֮ǿȫףˣƶɽĽ֮в·磬ƶɽ˸ԣѪ֮еѪĳܶս̫谭ȻǰС
ѪһΣԽмλѪˮԽѪҺ¶ƺҲԽߣѹͳǿսȻ֣Լֻǰ˰ɣǹѪĳоǧ󴸲ͣشʹ̡ܿʹǿҲоЩԳܡսģδʹֹֻǣǰԼ֮ʱֹΪԼΪȻһƣͬĴһ㣬ѵʹ̲סһҺߣɵúȻˡ
սͶرһɵĵطͣڵ޷ܳһ֮ѪˢǰеĻܿǿɲҪĽֻ˻صһɵλãԳܵļޡ
ʱս뵽Ǿ˵ֻҪѪ֮дʱôɹû˵ѪصʲôλãѪر߳λõѪ֮дʱҲɹˣֻɹˣҲ벻Ǿķۡ
һ޴ĥ£ͬҲһ޴ĻѪ֮еޱȹ죬ֻѪ֮һѪɷ֮Ѫ֮ڣ˵ܵѹ֣˵ң߻ħɵħ
Ȼս֪Ѫɷֻ֮ҲԼ֮νɹһ־ԼѪɷ֮γɵԼ֮ںϣӶ֮ԼѪɷ֮ǿԴǽԼѪѪ֮У־ҲѪںϣˣѪɷ֮ʵʾܵ־
սƵѪ֮Уȫڣͷ­ҲˣеϢȫڣγһѭļѪ֮ǿ񱩵໥ںϡѪɷ֮֮УԼ֮еÿһϸǾúһ㼢ޱȵѪ֮еޱߵѪɷ֮ս壬ȴͲܶսκ˺ԸѪɷ֮սνᳵ·ԸѪħ֮ʱѪɷ֮µѪɷֻ֮ǿȻõѹҪĻ֮еƬǿգ޷ܵɷֱӵǿ֮УɷͬҲصĻ֣ǰһسÿһ缡ͬһ龫֣ǿֲԼƵʳˢǧ޴ж죬֮еһ˿˿ر⡣
ھҵʹ֮УսоԼԽԽͣʹһĳ̶ȣսƺ룬ƬѪɫøӾȻȻǷѪƬѪлŸɫޱȹ֮з·һϸ΢˿ߣһͼЩͼһ켣˵ϡֵϽ֯ƬСĿռ֮вϵ໥ںϣ໥룬ϷĹ֮Ȼݻǧ򻯣ûоͷ
ЩϵĹ켣սͷʱ·һӳһƵϵĹ켣֮У˼ÿһƵϵı仯ɱ仯֮䣬·ѳΪصϵһ֣һ˲Ϣ֣ͬˮһϴˢÿһ顭
֪˶ãսоԼͻȻһ֮羪ڹÿһ죬·ʯײһ㡭
䡱Ȼ֮УսԼȻѲ֪ͻƵ˴ɵľ磬Ѫĳˢ֮ͬһ㣬ÿһϸƺӵһƬأ֮һĵۣ֮޾ϵĸơ
Ƭ֮ĵϲ֪˶꣬еʼ棬ɵԼɵԼǵĸ־ˣƬռ֮תĵϿ˵ɽ֮Ϊܿɹĵĸ򡣶ս̵ظصϵĹ֮УѲԾؿʼѧϰġֻ̣ս֪ѽ֮صֱġÿһϸĿռ֮У·һƾĵ񻨣ΪЩƵġ̶ʹÿһϸռ䶼ӵпֲѪ֮о޴ֱӱÿһϸɣ۲ս徳ֳЩ֮еĵơ
սһֵ⣬Ǿľ˴ɵľ磬ڵϸȴƺԶԶӦеľ磬ӽѪؿռ֮תĵϺɵ֮
һʮֵҪ֪ÿһϸ֮תĵϺɵǿ֮ôȻ޷ԶԶھķ֮ʹóȥϸ֮֯£ȫԳܵסӦɵĺ
ͱ磬ÿһϸ֮жġ൱׵ɵôȫڳܵɵĹ֮ʱ൱ڿһ㡣ôʹľֻдɽףҪսʤƾɵȴǰ첻ģΪսѾˡ
һսЩ̫״̬һ˲ȻչԼ꾳ǰ棬һΪ֮УȻġ˽֮תĵֻЩϵı仯֮Уֻر仯ĵ̫£ʹġ̶޷֪ΪЩļ̫ߣû취򡣵ȴؽЩ֮תĵȫ뵽Լ֮УЩϵԼǿ֮еķ͹һơ
ս֪֮ԼƬѪ֮о˶ãȴ֪Լջȷʵʮ־޴ȻûԵͻƣһΣ֮оȻһġ˵򣬶ҵȽ׻ͣоڱǰǿ˺ܶ࣬ٶȽѪصǰȥһɵľѾƺǿѪ֮дʱ䡣ֻһΣҲֻߵλñ㲻ǰУΪоѹҪսһĿꡣǰ֮ҪһΣɲҪĽ


836 ¼
սֹѪصɴѹһɴѹ֮࣬ЩʱսǿͣҲǿ󣬶Ѫˢ֮ӵиǿĵֿ
һԹĻԵ컯ص֮ǿԶԶս֮⣬սĹƣؽ֮ǧʷ֮ͬ죬֮вֻǵĵѪ֮ͬʱҲ̺֮֮ȫҺ֮ѪںϣӶγһ޴ѪأɷϣѪޱǿֻǵʼ֮Ѫ֮Ѫ֮ǿ޷ݣҲ־ص֮ȫŨСĿռ֮УѪ֮е־Ũ֮֮֮²ɢݻ
ȻݻֻҲֻս̫ɲ׽ľ绹̫ˣ֮еĵϼʹܹġ֮УҲ޷ȫһЩ߽׵ĵ޷ġ̣һһʯʯǵܲ⣬һʯޱȾĹƷȴвˣս֮Ȼġ̳ڻЩĵƣֻһģ¸ƶѣʵĸ
һửˣƽػһĲ񣬵һģ£ôٻмƵĸоսھָоʵʶɵֻǴɵĲΣ֮ڴɽ׵ĵƣֻҪΪ̫ΪʣǰѪԼ֮пܹģһЩơôȻľδﵽҪĸ߶ȣ֮ȴѾЩϡԺֻҪȥԼ֮еЩϣȻ
ս֪ԼЩϸ֮УġµĵϾʲôΣԸڴǽɽ׵ĲΣţٶһЩʱôȫ渴ƣô֮еĵϽԽԽƣҲ˵ľֻǴɵľ磬ѾЩϵ֮£Ѿǰ˽֮ϵĲΣô֮ϵɵҲԶγơ
սоԼֱ֮ͻ˴ɵĲΣҲΪԼʶزġſռ֮ЩõĵϣӶʹԼĸõ˾޴֮УȱҲȱϵĸ򣬾һıءҲѹֵӴ˵أҪôͨ飬ɹԼҪôޱߵѪɷ֮ʧΪūƺûеֿܣԲѡѪ֮СȻ⼸ǲ̫ܵģ˭ܹǿصջ֮±֤룿ʹսҲûôΰһѪأôѲϵ
ҲȷʵǶЩҪǻѪͨشëϴ֮󣬼ԽǱּܳҲ˵һѪļܿ϶ս̫ͬǿˣ˿֮ҲȻеѪȾ
ս֮ӵѪ̫̫壬Ѫ֮תΪ̫Ѫ̫֮˵һ֮ʼ̫ѪκѪΪ֣ʹ̫Ѫ׳󣬼ʹѪûа취ıս̫ʵֱӽѪ뵽̫Ѫ֮УȻֻҪսҪȫԽѪ֮˲ģΪѽѪں֮󣬻Ѹٱ̬ԭڡ
˿սûоܾЩѪʴֻǰѪ֮֮ȫ̫֣Ϊ̫ɵĲ䡣ˣȻܵԼ֮һ˿˿ƵѪ˿·һӵĳӣȻҪںĶ֮УЩѪ˿֮УսܵһǾԼռ֮
սţرȻżеϵ֮е֮һЩʹøǿսȫݻΪ죬Ұ˴໥ƽ⣬ֻ֣´ʱЩѪ˿ѽͬôԼԼγ֮󣬻ôһҲ޷²⣬Բµ֮Լ֮ȻԵңȻҲýôһһ˽ϴڵԼ˻᲻Уս㲻һĪĻԵ
սûųЩҪ궴Ѫ˿ʶЩѪ˿𽥽Լ֮еĶǣЩѪ˿Ķ궴֮УϾһ൱һ磬ս֮еĶ໥Ӧǻ֮ϵԪӦ궴磬֮޷궴죬޷ӰսĸǽȫҲνָȴõ֮˾սԼɹ˵һαװ
ڻõĺô֮սõսûԼɹǱȻᷢս಻֪ܡ
֮Ѫˢʹ࣬սѾӦּĸоսǵһξܿ죬ѽľ磬޵׶һ㲻ϵ֮еѪ֮ͬҲεظġ֮ĵϣһƿġ̵ĵȫԼ֮СѾȫ֮еʱ䡣

⣬ԪԵޱȴ㵵ͬʱִһ˿ε˷ܡɵ̧ͷɳ©ѾʮʱˣҲ˵ս֮оȻʱ䣬š
Ԫ룬סȥѯʾֻǰĵȺѾѯΣǵõĻشȻս֮Уδ뿪Ȼڼ֮СƵѯʣǶЩܲˡԪȴ֪֮дʱ䣬Ѿ궼ֹ飬ԷΪֻɽ׵ΪɽΪ֮оȻԴʱ䣬ȴʮ궼мءֻ˵һ⣬λսʮֲ֮һ˵һϲ£ΪһǱ޵ĵӣҲԪϻĽ
ʱѾ֮ãϢܿڵĸ߲㴫ϢԪ洫ȥģǾȥģܹնأʮֵӵţˣΪػߣν֤ʵϢݸĸ߲㣬õ㹻ӡ
ڽգ½λǰ۲죬˽սһصСӣȷʵ˵߲㼫Ĺעսصʱ򣬱Ѿ˿ʼս⣬ϣܳΪսʦ𣬳Ϊսе·֮ˣһԪҲʮĶܹΪսʦԽսĳɾͣԻΪ̸Ԫȴսĵӣ֮˻ǺܶģֻӼϼ޻ϼһҲʱת֪Щ˵˼ֻ¾ˣսעȥɸڻûȫȨȦû취ȫԪǲȥǹɸڵӣԣڳΪսʦ֮ϣ˺ܶࡣսϾ壬ԺսʦԽţԪȻҲҪ̵ôܲܰ׸ЩϹǼһõӶȥɡԣԪҲЩˡ
ɳ©ʮʱȥˣսȻûгصļҲ֪Ҫ֮д೤ʱ䣬Ԫ滹Щڴսʱ֮ϴһȫµļ¼


837 ʼѪ
ս֪飬ʵҲЩ⼸յ֮ӴʹҲоʮ㡣оԼʱܹϸѻϱ
ڼ䣬սһ⣬ǾǱܿĶΪ绹ĪĹϵطǿƺ֮ЩγɿռϸһıϸγɿռĴСҲԷǿйϵоʱǴɵΪϸռĻ֮һȴȻ٣ڣÿһϸǰ֮ǰÿһϸ֮жŲͬԪԴӱɵϿ֮Щϸ֮еԪתΪռ֮Уÿһϸ֮еķ֮ϵơ
ս񲻶ϵؽ֮Щϲ׽Ȼġ֮УЩɵͬҲвͬռ֮оǵĲ䣬˵Ƭռ֮еĵޱȻңȴָԪķ򶼲ȱȻЩԪķǿƣЩԽǼʹǽҲ־ݻģڴʱֻǴɽ׵ս˵ȫ㹻
޾ķռ֮УսоٵĻǹڰķ򣬾ܳʱĹ۲죬սǿķ֮ҳԵķϣ֮ҲӡֻۡķĿǰġ̵Ļ֮ϼˣڰĵȴδƣֻġ̵̫ˣ޷ġ̡
սٶʱоԼȻѲ֪˴ɺڡƺѵ۷ƿ޷ֱͻƣǰޱȵѪѾܶʲôƣ궴һѪɫ˿߲ƣһëϸϸܣԼ֮оĳ־ӳ֮ϣ֪ǵԼӰȴõ岻ɡ
ʱսλѾѪرԵɵľ룬оԼĵطǰУѪ֮о޴ѪѾûʲôӰ졣û̳ȥ˼Ѫأ˺棬ڲɵľ룬ôҪǵѪصģǻʲôأ룬ٶȻѪصȥѪ֮еѹȷʵԽԽѪɷ֮ҲԽԽǿѪɷ֮սֱ֮УܶγĳѪӿսǿԳŹȥ
ɣսͻȻͣ½ŲһָоǰƺһɰѲֻһƬƽ̹ʶɢţ뺣Ѫ֮£ֻȫЧһ߶޷͸ɵ΢΢ȻֻǺܿҲȻˣλܲ־ںһģһλССĴɵʶʲôá
սǰ΢΢̽һ£ֻоһ̤գѪصģȻһӣֻǲ֪Ѫصľͨδɵʮֺ棬룬ԥѪǸ֮ǱȥѪ֮еȻޱӴֻսǳԱ˵ʨӣѲˣѪɷ֮գֻʱ򣬱ת֮УܹԣڵѪضս˵ֻΪһ̽Ҫֻ֪ҲһֻһεĻᣬΪٶô½УЧ᲻һأǿɲ˵ͲıԼһ巢αԼݣôֻ²ʲô¡
սоԽ£Ѫɷ֮Խǿ󣬼ֱ壬ڵĻսоֻԼѪɷ֮£ֱӻƬѪˮΪƬѪص֣Ѫɷ̫֮ǿǿսЩͷƤĸоãڵά֣ЩڵѪɷֻ֮»һλɻжֲʲôãڣѪɷн֮ȴ˻Ĵ֮ǹɿֲѪɷ֮ϵע룬սо֮еǿ֮УǳӦ˶
Խ£սԽľǰص׵һ㣬ŷѽĸоսڵķоȫˣ޷ֿȻֵܹǿֲѪɷ֮Ķ֮٣սɣûִܹѪصģ뵽ѪصĿӵס
սǱ֮ȻһƬѪʵľ񣬹߷΢һЩԼ֮УսƺԿصӡһž޴ӰһɿֲǾ޴ӰӰ֮͸
ս΢΢һѸٿȴƺѾѪ֮ףӰһɴСԲٽһЩ֮ʱȴоһͷƤΣգĺëɲ֮ȫ·һͷĲӣָоս˲ըëˣκȻˡʱѾ֪žڵӰʲôˣĵʼľѪֻǲǵѪǵصصѪֻѪʮ־޴󣬾Ȼͬһȼ֮ʯƬսЩɵ۵ʼ澿һλʲôĴڣһξѪȻ˾޴ô徿ǺεȾ޴󡭡һɲǣս뵽һ飬Ǿǹ
սǿֲһӴ壬ȡһѪôսŪ֮ѪֻͨѪѪȫһΡѪѪͱԴ֮ģֻһǧѪҺҲȡһѪѪĵطҲΪսõ彨ôһأĴֱ˲ţôܵѪÿֻȡһΣҲҪʱָܻģǵȷʵôˣԣսŲò
һ֮ѪǿֲϢ˲˺һп飬սľ绹̫֮ͣѪȻ꣬һֱصĵصЩûʧѪ·ѪѾγԼһ㣬սոոоΣԭ
סԣս˺һЩ֮΢΢һղָоԲ֮Ѫ־ܵвжоһ޵ŵʼѪĺ棬ղͻȻΣп޵ˡʼѪȻ־ޱǿ󣬵ǱϾֻһ־־һγѹӰһռĹ򣬵ǱϾﲻܴĲ
սɵͣӣû뵽صĵ¾ȻĲֻǲ֪ʲôţܹصȻͨսɵͷҪ֪Ѫ֮ģȻʼѪ֮Ѫ֮ǿֲѪɷܹ֮ʲôֲĹܹշһ
Ȼ֮Ҳž޴ķգֻƾղǿֲϢս֪ⲻһĶֻչʾһԼϢûжս׷ҲսĲ룬ʮ׶֮˵ܵʲôľޣ޷ˣֻ¶һЩϢսԽսԽǲߣΪҪѪ֮׾иʲô


838 ħŮ
ξ޴ʼѪɽ֮еκ˵޼֪֮ԻɵǷģⶫΪ˽λȡܣһȡ֮Դ
ʼѪǿ֮ѪһѪе֮㣬֮УȻ֮֮ԱԲʧͬľһһ޴ľڵص֮󣬿ܻԶһҲͬĵΪʼѪѪûɢԽԽ㡭˵ⶫǹĲƸս룬ԼѪԼĿռ䷨
ţսһ˿ΪȻιѪȻѪıȻһѪ֮׵Ӱ
Ѫص¾Ȼˣһսɵľĸоôһӵ֮еĻûлİѪɵʱ򣬱㲻ܳܵѪɷ֮ȻԳѪصĳˢֲ֮ĲѪˢ֮ǧѪɷ֮Ѫɷ֮ԴͷصʼѪŻŵԽѪ֮ףѪԱߵӰôص׵ģصִ˶೤ʱأս붼ͷƤĸо
Կ϶ӰԲһʬ壬ΪܵԷĲԭΪܻһصصԭ̬飬˵Ǽ񵽱ˣȷ˵Ѱ֮ޣޡǵӰ֮ȴó
ѪصµӰȻǽĳڤ֮УѪصµ쳣ĲȻ˲Ѫ֮еĿֲսвɵЩɻ
֪һܹɵؽ뵽ص׵ˣԲ򵥣Ҫôһӵ޷ֿԾԲߣΪѪ֮⻹оôһλֲĸţʲô˶ܹģ֮д˼գȻһľ磬߾ûо˵˽ضвٵʱ䡣ôֻһܣ˾Բ֮ˣΪδȥǾȻ֪ôֻΪѿµĵز
뵽սһͷ룬ӵԽԶԽáѪ֮ǿֲѪɷ֮սţʹͨǿ߽УҲữΪѪˮˣܹ뵽ص׵ģֻ¼㲻ɵۣҲ۷ǿߣˣһָͷܹʱǸʱ
սѸٳ룬Ѫصѹ֮£Ȼ㣬Ͼ֮о߱ѪˮȻ㡣εһ룬սɵͣ£Լ֮Уƺһ˿΢֮Ķд룬ֱӴ
ҡȡҡԼ֮У·֮еĻս֮ʱȻʧˡ
սëȻˣղԿ϶ʲô֪ǲɹ˻ڤڤ֮ںˣսص֮ͣ˴ǳصҲʮ֮ԶѪ֮һֹŹֵ־赲ʶĴܣžص֮һλֲĴڣֻҲ޷ӦԼĴڣΪʶᱻ֮еѪɷ֮ȫֱӱɷͬ
뵽ص׵ǵӰսɵͷһ⣺λص׵ļһղںɣ
Ϊֻ֮ҲԼԼղžԲֶͨΣֶο˵ʮģϸ룬ǾʼѪԵӰ״̬ƺĳȵĳ˯֮УȻϢڣȴûκεĻô˾ڳصʲôأ
һֲĴڣԼΣԷֲܻᷢԼԷķԼԼܹ׵룿ֻ˵һ⣬ǾʼѪԱߵǸϴ鷳鷳޷뵽սһԥŻͷص׵ķȥ
ܿ죬ٶȷǸӰԥһ£Сĵؿ޷ʶ۲죬ֻܸоԷϢʮ΢
ǰս˼д̽һ£ص֮£޷ʶ޷ţֻƾ˼нж̾Ĺͨս˼ԷûκηӦ˳˯֮һ㡣սɵõԴһЩνһЩڳص΢ĺ֮УսȻ֣ǵӰȻƺһλŮӡ
ΪԼˣս΢εýһЩֹȻһŮӣƮɢѪ֮УͬһѪɫݣЩɢңһ½年ճɫЩ԰ףȴǹɫޣյ˫һбɵҶüƺ͸޾Ӣü֮Իް
ս⣬ԼǰŮӵֻ֮ӵмߵĵλȻƺ˯֮У˵Ӣ˸оŮһλߵϢ
ǰǰս˼ٺΣԷûзӦɵ˹ȥܵŮϢսɵúȻΪֶԷƺȻƽʵ֮ȴͬһѹƵļ緢Ļɽ֮оȻԼһɿֲ֮Ҫ
ŮӾȻص߻ħˣҲ֪ʲôֹѪص߻ħ֮£ֻѱ޾Ѫɷ֮ȫһ߻ħߵѪˮŮȴƺĳؼʱҷӡŮ˵һڲը¯ĵ¯ը¯ֻǳ飬ֻŮ־ǿ󣬾Ȼڿ֧ţûзһϣ
սɵöŮ˼־⣬ıԵҲ֪˶ãȻһֱҪ֪ҪĸоǶôʹ飬֮ʹֻ࣬Ҫǿٱֹ
ŮҲ֪֧˶೤ʱ䣬һֱ֧ŲԸ
սСĵشŮ˵ϣ΢սɵüͷȻ̽˶Էּû˿ɵȫΪڵϢѿ񱩵˲ɿصĵزսȴǺֹµ߻ħˣսҲЩͷʹ
˼˰죬սЩԥ˱ˣôԻ޲ߣǶ˵ȫ޾ȻĿܣ֪Էݣ˶Էֻ»ᱩ¶ԼܣԾ޴ķա
˭أˣϣ֮Ҫ𱨡ս̾˿ֹһ䣬Կռ䷨֮зųһ߾̫ħѪɷ֮Գ꣬ʹΪѪˮЩ̫ħģˣͲںЩѪɷ֮
սͳ̫ħµĿռ伸ȫվֱµĿռҲվȥΪֹЩ̫ħѸƶλãڶʱ֮вóһԪ󣬶󷨵ĺıս
ϣЧս͵һ̫ħ͵ǣһͷһͷ̫ħһִֻŮӵѨϣһж׼׵սһҧһץסһֻ̫ħ֣һֵָֻȻŮӵѨ


839 аֻ
벻ɣǾֻˡս˿Ŀ͸һ˿ᶨŮ˵֮ǿֲѾҳ֣߻ħ֮ЩһֱѹĳδܱͷųΪһͷųûһʺϵйڣȻὫڵľ궼ըĻҷ
ֲҸʵĻͷųôվγ֮ƣ󱩷ǻ
Ů֮еǿֲ˲ãΪˣŮӸɴֱӽԼȫӡ
ܹӻɻʱ䣬ȴֻһֵİ취
սҪǽŮ֮еǹɿֲս֪ɳ̶ȸͲԳŮ֮пֲս֮ȴǻգһǿջǱգȫ⡣
սΨһĵľŮ˵ݼߣһλֲǿߣԼȫ߻ħһԷ˹ȻỳԼ֮ʲôŹ֣սɲ֪Լ֮лܡ
ԣɴͲôһԺŮʲôɣǾ˵ܴһյһս޷ܣһսӼʮֻ̫ħӦòʲô⣬γһػһַŮӵ֮УԽӡ
ˡǣ֮еǻ·һϸС֦ľ͸ָȻŮ˵Ѩ֮УսֻȻˡһ£˵·һӽһƬڵĿռ䣬Ƭռ֮г޾аƺԽ֮һжѸٸͬսƬаĿռ֮һƬϸСҶ΢֮Ĺ⻪Լ֮䣬ƺһٻ֮ƺ
ҡȡҡ
ҡȡҡ
ޱȴսһ£ͻȻʶһ⣬꾹ȻԷѨʱ˲䱻ǣ˶Էҷӡ硣
ԷսĻҪңѾȫһаʴֻʣһ΢Ļڻ꺣֧ţвʱиĿܣһԷһҲˣôҲͿ˵ԷҲôŮڵħ𽫻еķӡֱӱֻҪôƬޣҪôͱڰаֱӿΪаħ
ս֮ܵǿֲа֮ʱսԿ϶ŮһϨôΪֲħһһֻǺڰħ٢Ҫֲöħ
䡢䡭սƬ꺣֮߮Ǻڰ֮еа֮һֻֻаﲻϵоԼС޾Ļ꺣֮УսԼ׺һڣ޷ǰŮӵδ֮ǰռжôǿսоԼʶѾ֮ͬʮ־޴ģǰŮӵĻ꺣ȣөȡ
ô޴Ļ꺣ô־ӦûޱǿŶԣȻˣΪλ߻ħսʮֲ⣬ʲôԭһеģҲսĺ档
սڻǸ֦ػ֮£ǿֲаܶγʴаײ֮ʱѸٱɣ˲仯˻֡
ս˿꺣֮ǰȫģҵŮӵĻ𣬽䱣ô赼ֲаħ֮һЩ
սѾоǴŮѨĻ֦Ѹٷֻϸ˿ͬһŵѪһŮ˵ľ֮УѸٲ׽Ща̰ͬһ㣬Ща֮زʳ
սоǻ˷ܣһֻʳСĸоսһܹû˷ܵǻʲôս޷²⣬ڴ񱩵ռ֮γɶٿǳ
ҡȡҡ
ҡȡҡ
΢ĺ֮Ȼ϶ȴɹָսķȥ
˭ս֮дһ˿ӦȴδõԷĻӦޱߵĻ꺣֮УȻֻ΢ĺ֮սЩ룬ֻǶԷһԵʶĺԷ֪սĴڣѾˣԣ΢ֻڲϵظǶ϶ĺ֮
ޱߵĻ꺣֮п߮˺ܾãڣսڲԶǰƺһ΢⣬ҡҷ΢⣬ڵĻ꺣֮Уֻһ΢⣬ҲԵʮֵҫۣȻһ΢Ů˵֮
սо꺣֮еа֮ѾոսƬаҪǿö࣬꺣֮Уа֮ɸ̬ʳȺһһس΢Ĺâ΢֮⣬ƺһѾúϡĹ֣һĳ֮£֮ϵĹӰѾ᧿Σƺʱпܻһ㡣
ս˿Ů˵껹֧һӣܿ췢֣᧿ΣĹֲŮǿ֧֮ŵһıһػ챦
ػ챦ʮֺŮ˾Ȼӵôһ챦Ȼⲻ߻ħֵħ治һ֮ЩħȻҲ֪챦㣬ϵسǹ֣ÿһγȻŮ羪İʹǺټ̣û֮£Ȼᱻ⺣˸ƽôⲻ˱ɵˣֻǹ֮΢ĻѾĮͬһɴԼԿһŮӵģ濴Ů˵ģΪơ
ˡ߮а֮ƺѾ֮ܵаʳ㳱һ㣬˲佫սаһſײʯһǻķ֮ϡ
սֻһҡΣѣ֮УǻķֳЩ΢ıΣսоһɰͬˮһڤڤ֮д·һͳ֮ػ֮Ļͬһը̵Ĵ⬣ϸ˲䵯ױȵٶǧ˿һĴ˲䴩͸а顣ÿһ̴аӰѸˮһˮĸѸٸɱֱɷ۳
ֳ֦ķ֦֮γһžаɸָаӰֱ˶ɶ˻һ㣬žɣÿһ˿аЩ緢˿֦׳һ˿
Ƭ֮Ƿ˿һ֦һЩ֦ģ˲˹֮Ѹţɣ޾а·һ㣬Ȼһֿ־޾Ļ꺣ֿ֮־ѸӣаƬѸ꺣ݣȻЩаҲԼʶȻ룬ǹ֮Ѿʮ΢Ҳٴ
սЩаǻ¶ҲָӲļһÿÿкôʱܵúܿ죬ûôʱսֻżսΣղŰسְһæ
սԻ飬Ӳģһ￴ͼ˵ȻֻҪƬռ֮еаûȫʧֻ»еڣڵĿȴͷӡ֮е꣬ȻһǱڵаħ֮


840 
ǲûаĹ֮»ȶֻ֧֮ŵķǲĹҲ֮ͬģǰŮӵʮϡ꺣֮е綼аڰҲûʲôԹϡա
ιιսǹһ߮һߺţǹ֮е겻ֵĻôҲû취ַŮ˱ʣ꣬ıɱɲɡ
˰Σǹ֮еƺһ˿ӦѾúСĹ֮ЩϡӰ۾벻塣
˭ڽ𡭡˭ϡ귢һ߽
ιģҰɢ˻꺣֮еа飬ָ룬ս꿿ǹ֣ͼԼʶǹ֮Уʶǹһ̷˻޷ǹ֮С
ס˭ôҵĻ꺣ŮӵܿԺ֮΢һЩսɵþȵʵʶ֮䵹ǿشǹ֡
ģҰɢ꺣֮еа飬ҪôָսٶظԼĻ֪ղԼʶ֮Ƿдǻ֮öԷڿԷ΢ʶ֮˳Ҳ֮ͨ
ҵģ˭ôܣôɢһ꺣֮еа飿ŮЩŵطʣİͣŮӵƺ˼ּ
ʲôˣص׷㣬ȣðսˣʱɢ꺣֮еа飬̫ˣ޷ôӴĻ꺣Ҫô㣿սûлشŮ˵ʻֻѰʰķʽ
սţŮ˵Ϊǿ̫ˣֻޱȾ޴Ļ꺣֪ŮǶôֲĴܣжôǿ󣬺̺ȻڶԷ֪˶೤ʱаʴѾʮʶԱ߳࣬а취
ңŮ˵ЦЩȻ˶ֵȲңʱɢһ꺣֮еа飬ħлѹ̫ħɢһ꺣֮еа飬Ҳѹ֮еħ̫ãȻѾữаħֻҲӱ³
ҼȻĻ꺣Ȼ֪֮ǻѹħǿһħȥܲһЩҲܲ˺ԣһҵ̫ˣһȫħɢҿɾͰˣ˷ˣսᶨص
ллĺ⣬ֻ޷ЩẦ㣬ܹصףҲԵҪúûȥŮӵԵȻ
ģ֪ڵħʮǿҿûҵ嵼һһȺ֣һԪ󣬵ʱ򣬴ϵħͿôһ̯ȻСöࡣսЦŮ˵ĵصҲ㻵ˣֻ°ͲĻᡣȻʧܵĻֻҲҪһϣҲûˡ
һȺˣԪôʲôʱػһȺһ𣿡ŮӲûϲɫɫø䡣
ŶЩֻƵһȺܣΪȴûꡣսʱƺŮ˵˼ɵý͵
һȺܡŮӵ΢΢һ£˿սȴܵŮƺһ˿ȻЩˡ
ʲô֣Ůӵʵ
ս֪ǰôƺôص߻ħأսӦһеɻֱǰŮ˾ǵ֮ʮҪʧˣôû֪أ
Ǿһֱغţλǿ߽ضһֱȥԲ˳ţػһҲ֪ڣǰŮǸҲ֪ڽУصļ֮Ͳܹ룬ȻҲͲ˷λŮص߻ħˡ
Ů˾ͨδֶνصģսҲûôģڣҪôܹŮΣա
ԳŮӻӦһһ˿Īĺ⣬˿ǲС˼˵Ķƣ˾أֻҪһܻţᱨģ
Ŷǰʲô취Ļ׳󣬲ȻħܵʱܲˡսֱȽİ˵ļҲ࣬꺣֮޴Ϊֻǿޱȣȴ䵽߻ħݾأбй¡
һ˵߻ħҲھ׽֮ʱصףصôܻ׽٣滹һʼѪǿ֮Ѫ׽ٻǲܽ߻ħ̫죬ˣ˵ùȥ
ģûЩаħĹػҵ꣬ܳһӣֻҪħܵȻ֮ķ֮׳ꡭ϶ص
֡սӣǺɣǰʲôӦþνľ֣սû֮ϿʲôӰƺеԹʵˡ̫СˣȻǿԭģֻôаĹ֮¶飬ҲȷʵǼѵõı
ǺãҾͿʼħˡս˵ͷ껺˳Ļ꺣
ûоȥ꺣̫ˣڲֻû취̽Ƭ꺣ֻ꺣ҲУ̫ˣսȴţǻɲǸԿ֮ԲǱȻʲôöȥԶʳȥˡױȵӴ꺣֮еֻһʶѣⲢӰڵħܵ赼
ս壬˿ܵһԵΧתϢʼѪϤ֮еѪ˼иУղĻ꺣̫֮ѹˡ
벻ɣǾͿ컯ˣսѨĻһƬԼע֮У˲䣬ܵһɺˮһĺڰа֮ע˹·ǷѪҺȺ
սϲѾʼſӡǺڰаħͷ˳ⱻӡ̫õĺڰаħܷӡ̫ˣõǼһ˿ʵͽסҪɡ
սȻħ׵ԼǺڰа˵֮ʣ롣ǺһħŹߵķ⣬ˣԥ׷˳һͷս֮С
䡭Ǻڰ糱ˮһ㣬ܵսʢʵѪ⣬˲ûս塣
ɻˣս㱻ɺڰڰһССӿ֮еĺڰȴһ㣬޷˲ֻ˲ᱻ
Щν̫ħƭģЩܿɲģûоܽдֲֿĺڰа֮ԿܴҲǻļֻǲֻܡ


841 ħѳ
ս弸Ҫʱ˲һ޴ĺڶĺڰаرУʱоһɣ˿ʱûӣֻԩˡ
⻹Ϊ֮УʹԼõ˾޴Ȼ֮ǰȻӦֻѾըһˣڵҲֻǿס
֮еĺڰаƺ޾һ㣬սЩѣΡǿ֮һſǳݻ֮еҲԽԽŨ
ǳȻݻȴûΪյݻһȫµǿգֻڲϵؽƬǿ׳
Ҳ֪˶ãһƺսûʲôرĹϵȫɻԼڲ޾ǺڰаԼ֮䣬սֺڰаȻһ˿ϤĸоҲ֪һִʵڰϤ
ڰħ񡭡սͻȻȻˣֺڰаսɽ֮ʱϵǿֲĺڰħ񣬽شˣ˳ֵۻԪɽĺڰħȻֺڰƺһЩһϡܵǺڰħ
һսʮ⣬ǰŮ˾ʲôݣΪڻֺڰħϢɺڰаϢ֮ǿ
ȵǣǿĺڰ֮ȻܱŮѹڣɼŮΪ֮ǿֻѾȫս֮⡣ʹŮΪǺڰħܵش߻ħҲûʲôֱӵĹϵҲ˵׼ǳԺ۵жǰŮҲвμУֻͬܵǺڰħӰѡ
䡭ս֮ʱͻȻо֮еĺڰͻȻȥһɱѹõȻȪһӿŮƺѾ;ƿݵ֮˲俪ʼָս겻ɵΪ֮һ¶ܵŮһˮ֮ǹ֮Ũʾ֮һʰ
սȻû׾ô£Ů˵ȻǿڵĺڰаһϾ̱ϢӿǿڴʱŮǼ;ƿݵ壬⾮Ҳܶʱ֮пԽڻָ۷״̬ǾͲս˽ˡ
һõ˵ǰŮӵ޸Ҫսһֱ֧ȥ
սʶǹӿӴɲǣսо궼Ůˣӵޱ֮紺棬ºͶս޷ǰŮ׼֮򲻿ӵ
оŮ˿ʼһָսջԼ֮еĻδŮ֮䱬ĺڰаѾȫսҪɾöࡣ
ڻϸ΢֦ĩֱŮÿһ֮У׽ĺڰаҲʹսŮޱϤ֪ǰŮǿöࡣ
ˡսһνŮǾ޴Ļ꺣֮УǾ޴Ļ꺣Ȼյģǻ꺣ռɾ࣬ҲܲǼ޴ڵаϢ꺣֮мžһƬ
սûиӦλãҲӦħڵλãȻŮ˵˳ȥ꺣֮еĻ֦Ȼû˳ԣٶȽŮ˵Ļ꺣
˵ǽ֮䣬˵ӵ壬ֻһӰսҲ֪Լǿ㲻һĿռ䣬˵ֻһʶ̬һĿռ䣬ôҲȻֻһʶ̬Ĵڣʵ壬ԣ꺣Ҳ֮£Ϊ棬ǻƺԻΪʵ壬γֱ֦ӽŮ˵壬аħ֮һա
ħǻѹ֮еħǲһĸЩħӵʶģͬ壬֪ܣħȴֻбɣֱѹĳһԻɣ꺣ռ֮еħȴһ꺣֮еĿռ̫󣬻ҪǧԼħ׽Ҳһ׵顣
սǾ⣬껹ǰȴԵúƽһֱš
֮еħѳǻ꺣֮ħȴҪһЩʱ䣬㻹ôУ̫ˣһħĽƻ˵⣬ûǵħȫٳ
ս֮ĽѾͨްս˵Ҳˣʱûд㳷ֵĴ㣬Ͼħ֮թʤսҲܰٷְٷģһֱھ֮С
Ȼҷ֮Уǻܸ֪ԼģԶս˵֮ԭҪըħܱȻ֮е֮ȪӿԼ֮Ҳо޴İоԼԭ֮ͻȻ֮õлָƣʹǾֺȥһֵ֮ӯ֮껺ָ
һ꺣֮еħôûκҲָħȻħȻӲħˡ˵ΣյĻףֻ»ֻǱ꺣֮еħ
ȫʢʱڣôħҲ壬ħ״̬Ҫ࣬ˣҲԲᱻħãԼָؼʱϮϣᡣ
ȴǵأӵһЩֶΣ֮ԼȫӡҲһھ֮УŵԳŵսĳ֡
뵽εͷʱ˺⡣ǿѹУһֻܵȵԼָ˵ǰصӣͷвٵʣһСһȴؾħͷĿֲԲһֿܹģսȴֻ˵ǰСвٵܡ
Ȼܹص˭ӹ֮һЩҲΪЩԵܣܹӵг󼰵츳Żᱻ忴С
һܹأǾŲŻʸ񣬺Ȼǰֻ¾Ǵ֮ˣһأôǵ֮ˣҲ˵ԼˣսȴºͣΪӵĺ󱲶ġ
ڴʱ꺣֮ȻһļУ·ǧڹΰһ㣬ǧ֮С
սͷһҽУǾ־Ȼһ֮гһ粨һһȦȦصı֮Ҳһ˿ʹ֮ɫӵоֵķ״̬սõúܶࡣ
Һǿֲûг̫ʱ䣬Ƭ̱ȻֹһֻڴĹͻȻ˲ӡͻȻʧҲʮͻȻ
սЩʱһţͣزţͬһ㣬ʧһʱŻָɫȴޱȣղǿֲһвɵһ£Ҳ֪ǶǸʲô
ӦþֻһֱҲħղǼ֮սͷ˿Ȼޱȿֱֲ֮ϣǸ֮ܵľ;ȻħѾ˾ֻļˣ


842 Ʒʯ
ΣսŻعĿ͸һ˿𾪺ϲ𾪵ħȻǿҲ֪жԶֻһмҪϲȴо꺣֮оȻʼʼ
ħʧˣ֮ǰ֮޷Ϊÿһ㶼Ϊħֻ֣ܳΪ׳ħ
һ˸޷һʼħתԼħ˲䱻ɣЩɻ뱾ںϣѱɸɾħѸȻʹħ𲻱ֻҲӲյˣҪ֪ʹǺ۵Ĳл궼ӲǻɣħҲһȺǿ١
ħӦñˡսس˿
㾿ôģ͸žս
ղȻҲӦħķˣǿֲļ֮žȻоһҡҷɢɼħжô£ôµħȻطˣԲսԼֻ֣ղǼ֮ʱıֱ֪
սħֻҲѱˡˣսȻİֻ֣־ʲôȻһҲ޷ӦʹǶԷԼĻ꺣֮УҲ޷׽ԷӰӣˣеʮɻ
ΪΪԼѾ޷ƿԼĻ꺣޷쵽ԷĴڣ꺣֮Ҳɹۣȫ꺣֮еĶ̬ħĶȴһҲûо쵽
ҵһ֡սЦһɲ뽫ܸ߶Էǿĵơ
ɻޡȻ²⣬˵֮һޣΪɻޣκа飬Խ˼д˵Ļ꺣֮УǶ˵һЩħħĿǣɵò²
սһЦҲ֪֣˵Եֻ֪һħ֮ģȻҽĻ꺣Ϊħ
սôһ˵ӿ϶ɵĽнңһйڤڤ֮еĶԵɺϣֻǾҲΪˣϾ֮ףʹҲ׿Խеġսܽ˴ֻһܣǾӵһصıֵܹ֮ǧѪɷ֮
ˣԳˣҲ˳ȥˡս˵ţˮһ˳Ļ꺣˫۶Ȼ޳ķ֮£ȪһĿ͸ŵĲɣ
ս壬εһۣΪָѨʵɽ֮䣬Ĺָһɽ強ýģսòϣػΰ׳
٣ˡսεջָͷ¶е㶶ջָĶزĨһ£һⲻɵûζһ£ɲʱϷһ
Ŀصһ߾ߺӰ֮ϣɵһ˿죬صײһӰȻЩֻս˵Ŀܣǰ겢û˵ѡ
ллҡصл
ܽصֻ¶ǵ֮ˣӦõġսѸٽص׵Щ̫ħռ䷨֮УصĵؿڴֻһȴмʮɼСͬһƿһ㡣Ǿֻ⼸ʮɼ˼ʮ߾޴̫ħӵսֻռ䷨֮ˡ
ûȫЩܵģսչ⣬Ͼص׵ĹȷʵǲôҲ֮ҷӡʱ̫ͻȻ֮Ҳһʱص׵״սⷬͷãȻҸո飬ȻԵʮͬղһɼԷȷʵǿ֮ġ
˵úãͬΪ֮ˣǱݣȻҪлΪһСص˵ͷ
Ϊ˸лնҵľ֮͸㡣˶٣ͻȻжһѪɫƵ
ս΢΢һ룬ǽӹѪɫƣȴʲôȴֹоЩС֮ȻһССƣҲ̫ˣôŪٰʯֻҲⶫֵǮɣɲѪɫܹʲôǮ
ǰʲôãսɲôư͵ɵѯһ£¶һѪɫƳȥĳҲóɱɱ֮
أ飬㽫ѪƸȻ֪ô£ʲô飬ҲƾѪҾܽ⡣˿սһĵӣʱƺ˼ɵЦЦ
ս΢΢һЦʲôҾ𣿡
ʲô鶼ԣͷ
٣ûԴˣһ㣬вУ
һ㵣Цõսڵ廹ȱԴ𣿡
һССɣŶսΪˣûʲôõ·ȻȱԴˡս޳ܵЦ
ǵ֮ˣÿ¶츮ȡӦʯʣÿµԴҲ᲻٣㼱ҪЩһЩȥС¾Ͳ鷳ˡصҲûս̬е޳ܣǰʮϣ̹ȻԼ뷨Զһ˿֮⡣
ǰǵδţ֪ս֮д˶ãսȴܹԴɵΪصףôʾ죬ǲǿϵ챦һԿ϶ǰսֻĵرһ
ллǰˣԺӵԴˣٻ㡣սؽӹݹһռ䷨ֵص
ɵЦˣҸģҲǼ񣬾Ͳûˣҵ㶫ʲôǻټ֮ʱһ
ǰ̫ˡ˵սʶѾɨǿռ䷨֮Уһеʯսɵôסˣɵʧͺһصǰ㣬ʯҲ̫˰ɣ
սʶɨǿռ䷨ɵôסˣΪǿռ䷨֮оȻʯкܶûмиԵʯִ֪ʯʮֺģǿڼƷʯ֮еġ
ռ䷨֮ټľһЩƷʯֻмһʯʮҲͼʮ򣬵ȴƷʯȻʮִ֮࣬ԵʯǺܶ࣬ļҲм飬֮лһȥ֮ޱŨޱȵʯֱսһʯֻȫǼƷʯ
һͻĲƸսʱԼһӳ˱ЩġҪ֪Ƽɴ֮˳ǣǺľ֮Ҳ˼ʮƷʯȻɴ֮ϵұˣȴûʯ
սٴŪһЩƷʯҲֻԪ֮Уҽռ䷨˹ϧʣµʯҲ̫࣬ϾΪ˶ɽٳɹеʯȫϣܹʯԼӿԼ޸׽Щʯĵòˣսǿռ䷨Ҳֻʣ¸ٰѿƷʯƷҲ࣬ѿѣһЩӦõĲʣ²٣ҩһҲʣܹģҲֱˣһܹڻָĶûС
ƼһƷʯսһ룬ǰʺȣС׼ˣսһʱ֮Ҳɵôˡ


843 µľ
ʮ巽ƷʯǾһʮƷʯһƷʯǿɾһǧ
һƷʯҲʮ飬ҲһƷʯȻֵԸһƷʯΪƷʯʮϡ١
Ҳϡȱ֮ϼͨʯ̺ޱȾ޴󣬿ɲһӵõģ
˵ǼԵʯȻƷಢãԣһƷʯļֵԱһԵļƷʯߵĶ࣬ԣöռ䷨֮еʯֵƷʯҪȫһƷʯǿɾǼڡ
Ȼɽ֮УƷʯĹ̫ˣ״ʹƷʯƷʯֻһЩƫԶС֮ͨöһЩô˵սǱôһʺƸˣһʱ֮䣬ɿʼҲ²ǰʲôݣòǵĹɣɵ۵֮ġ
ޡޡսɵе˼ʲôãɵ۵ӣǲҪǱ֪Լɵ۵صܽӴǻֱӱɵ۸Ӵ˲ˡ
Īɵ۵Ů٣ҪԼ㵽֣ɵ۵Ů⹧ǿɾͿԺˡսš
ʲôսıŹ֣ɵ΢΢ɻʵ
ŶûʲôأֻǾǰսйôһʣʱЩŵػӦһ
ɵЦˣǰУҲ֪ǲΪ˫ڹͬħ֮ʱйʮܵĽӴԭǰ̹϶츳кøУԼľˣҪ֪ѾԼ˴αȴû뵽ȻһλֻдΪ꽫ˣоڤڤ֮⣬ǰôһ˽֯Եݣġ
벻㻹컬ġЦЦȴû𱸵˼
ˣǰһԼƵԪԪȻƷײߣǶͱԴ֮ʮЧǰ£ӦûһЩսͻȻ뵽ʲôæͳһƿסƿӲֲѪѹ顣
ŶƵĵҩ㻹һʦ𣿡ЩȣսʲôõĵҩҶԷ˵Ʒײߣսһ⣬Ҳˡ
ǰǾ°ɣǰʱʹЧáսݵ
ãллһ⡣룬սʧɵôƿӣʱһɰƿӿɵ΢΢ݣȻƷҩ
ǰɡս˵ͷ
ɵٴδһǰ꣬иǶ˼ϲǰ껹ЩľϲȻһƷɵʦֻǴɽױѿƷ۷ɵԷ츳ֻҲˣɵöܹŷֲƼص˶˼ּ
ǰԪԪսƵһţҲһţһֻţڶľ֮ĵһĩǿϧûƷǿŵҩԪ湩䰲Ȼɹ׽٣ҲͬһЩľ֮ģսƷɵƾֱӶɹ֮٣һΪûмľ֮ģֻͨĽɵԪԪԵʮʺϴʱʹá
һڷԪԪʱһɼΪº͵ҩͨ֫ٺĻ꺣֮Ҳ·һأ˲ͨе̳øӿݡ
õһ̧ͷս뿪أһҪһӣ֮£мǲɶκ𣬼ʹǾҲǡ˵ֻڴż뿪
ս΢΢һ̵ͷģȻ˵С
ʲôһɫ΢΢һ䡣
ҽ㣬Ҿ˫òǰоѽˣԣҾýнһЩսյ
սЩҪ˼ˣȻ޳һˣڽ˽㣬ôԺܵ£ܲæ
սС̣Ȼ֪սͣɵϱиЦЦðɣȻҽ㣬ôܵҲˡھȥ
ҡս˵ʲôֻȻһص޾Ѫ֮з·һڶ
ءѽսȻأصڼӲĵطɵһƺߡһµĿ⿴ΧĻ֮ʱɵһУ˫Ȼס壬ӽһš
սԱߣߣεѪأϵǿֲѪˢ֮»Ϊɻңʹ½ŪһƤڿ㣬½Ĳֻս׵СƤѪ֮»Ǵøֽһ
ԣʱƨھǰ棬תʱ򣬾ҲȫսһĴ㵣һˣԪ档
һﻹ治СֲƼСʰ÷ģԪż٩֮⡣ʱսһ˫ֽøˡ
ˣʲôСͷӿ𣿡սӣɵҲЩЦ
ôͻȻͳˡжˣսԼֱӻصУҲ֪ʲôַȻֱӽͳ룬ͻȻ֮ûʶţôһֱֱ壬ֻصףѾȫˣûʶϾϻһ£ֻؿЩ¶ȴû뵽Լϵ类Ѫݻˡ
ɹȻԶͳʱȷʵ㳤ѾǵˡصĿȴսϣϴ£ﷺһ˿⡣
ĿֻսϺëȫըˣͻȻоԼǶǰ˵СãʱᱻطȥﲻɵõǸϲ˵ɫɣһҪԼԼҪˡ
Ϊˣ棬սһҧ¾ģһɫҪǿ򲻹ԷҲȻԱˣҲԷ̣ˡ
ţܺãս壬սһ˫ֽ建תһȦס޵
Ǳ飬սͷһʱ֮䣬治֪ϱ̬ҪʲôѵĶԼȤ
뵽ɵ̽ҡвϲ˵ĻңҲǺܺʣֻҪϲʲôˣһȥҹңĲУ
һʱ֮䣬ԪǱһ㣬ս֮һļž
ּžսͷֱðŵžԪ棬֪ô¡
㣬ͬⲻ
սû˵꣬ʱֻǰӰһΣһɾ޴ֱӽ˳ȥһ󱩷һȭͷϵغϣչÿһ缡
ҽңҽͬ⡭ҽϲСҽ㲻ʡ
Ǹݵľʱľͷ׶ĴܣǾ޴ȭͷһսϣһߴһ˵
սǿֲȭͷ֮¸ûл֮ǿһ֮Ҫ̱㱻һȭͷ֮ɢ֮£嶼ָоޱϤŰ˵ʱͨӵģôҲ뵽Ӧô䵽ԼͷϣԼǱôһϱ̬Ű
ս֪޷ֻñԴɾǾİһȭͷԼϣһ߲ҺһһҲûеԪ棬ΪԪ治ȻһЦ


844 Ϊ徫Ӣ
սһᵽ˱ζȻǿǶԷҲǳǿ
սݵСͷھȻӵоһµľ׼ȭȭ⣬ȴڸ
ɺ޵ǣ޷֮壬ÿһȭļЪôʱ䣡ִʹǴĲսн϶飬ϧ޼£ϼһﻹŰˣһߴһߡŶŶУս޵ĳ嶯
ΨһǱͷţֱʽĹһڴˣһŽսߵǽţߺߵػصԼϡ
ս֮ϣһƬ죬ƺѪȫƤˣ΢΢һ;ùʹᣬͷȻϼһ˼η塣ȫţǰȥݵľֻ²ֻŰԼԪ֣ҲͬᱻŰԼ
սֲŶһߴ·һߺݺݵصԪ漸ۣһ̫ûȰ⣬Цӣսдвˬ
Сӣԣ´ٺ˼˵ɵСģǷཱུӣһķ⣬˼ҾϲҲϲӵġмرһս
⻰սûεԼ廹ཱུģһ⣬ûиףôıˡϼһҲ̫ˣ϶ˡ
սԼȻһٺȫףѹֱ˵ɷཱུġ
սСֵܣϲʽΪҵľӢԪЦ⣬̵ص
Ԫһֱڴ˴𣿡սоЩ⣬ΪղԷ˵ѾˣԪ治ɣҪ֪ԪǱ֮󣬰ٷϴˣ̫ҪȥԪȻȺ죬ɼԪȷʵʮӡ
ûгĸ뿪һҪʧһȥԨȥҿûʧɹˣԪЦ
սʹĽǣ֪֮ȥʲôˣϵʯܶ࣬һվ޸ˣҪȥǹɸҲ̫ˡ
֮ջܴѾͻƴнףһʱḺ́Ȼ˳ͻơԪһսԴοص
ˣǿˣձɴȥɸ⼸ԪúϤһµһЩ˺£Ϊ壬֪ʷһ˿Ȼսص
ս뵽ǿѪɫƣԥһ²ûóΪĿǰûʲôҪõûҪͰѪɫƸóʲô̫أԺŪʲôҾҲ١
Ѿˣߴ԰ҲȵżˣЩȥȽϰģ˵ˣ⹧ǻûкúڳй䣬򣬿Դִŵȥˡ룬Ǯĸо̫ˬˣ

սԪ뿪ûж˵ʲôֻػͲϣȻս˵ʮʱһλǶھ˵ֻϲӴֶһλš
೤ϣսΪͽȴҪսҪȽ빧ɸ˭ܳΪսʦҲҪԵģţҲäĿֱΪһλʦ˵ˣһλʦֻ»ﲻˡ
ЩսȻǲ֪Ԫ֪ԪҲûҪսЩ飬սġ
ϴɻˣսһص̴壬ȪӭɫЩѿؽһ
ս΢΢һȪı鲻ɵʵʲô飿
ܹܣƼҷһ飬ܹҪ뿪ǿ˵Ȫ͵
Ŷս˵Ѹľȥ
̴֮вٵŮЩŮҪסߴ԰֮п˵ӣЩŮսˣ
ˣսʱϲ
սоЩ㲣ɵһۡ
ʲô飿սʡ
ץ硣һ˿Ӱ
ǣ˭ѵ죿սһץ磬ǿƼС㣬⹧ɳ֮ȥȻʲôҲ˭۸ģôһ˵ɵƶ˿˵ˡ
ˣǻҵ壡
̫ˣѵǸͲں𣿡ս󾪣˻湻ŵģֱ⹧ɳ֮ȥƼ˲˵Ȼ͸ƶƶҲˣôԷȷʵǳ˲ٵĸ֡ƶҲн׵ΪԪ֣ƶС
ʲôʱ飿սɵʵ
죬ǻ˵ˣ֮Ҳ֣ǾƼңɱ硭Ǹô죿һʱ֮û⡣
˳֣ôƼҸûзĸ׺ƶһԷûһ˼ɣôǿĨɱֻشˣ磬ȻĿ
ø죡սһ˿ɱȻԴвԷ֪ܲѾսŮˣսڸǵ֮ˣ첢ߴ԰ץˣǿƼңԿԷûиԪӣǶԵ廹һ˿˼ɡ
һȥԪˣ鲻һ˿ԽģҵŮˣôƼҵҵ飡սһ˿˿ɱ
˵ͷʱҲûа취Ȼǿɻδļɻ˵֮ǿļ壬ţëȻͻףɻǰȻͬССһ㣬ԱΨһƾľǵ塣
ԪʮַŭڴѾƼҽϢ͸죬Ȼ⼸Ϊսص飬һֱûʽ飬ҲˡɻЩȷʵʮţƾƼҿ첻Ҳ첻Լ֤ʵȻҪ֮ڳ֣ȴԪѿˡ
һˣԪ˿黹Գ棬Ը˸ͲȻħ˵ʲô鶼пܸɵó
սڵ֮пǷͬСɣôĳ϶Ϊͽֻս֪ԼڵЩϹ֮еӰѣԣܲƯһЩҲһͶʡ
ս˿ԪһȥŶԷҲ˵ֻǧеһֻһ¯ǶԼ˵ԼŮˣԲȾָ
Ԫ治֣ô˵ֻѪɫǾˡս׶ѪɫƣϾǿǵ֮еĿֲĴڣһִֻˡ
ԪͬȥҾͷˣ΢˿Ψһĵǵ֮ǰĳŵ᲻ЧϾֻԪһ֮ǣܶʱµͷǻ᲻Ϊսôһȥ﹧֮ǿļ塣
ʼȷʵŻɵ̬ȣҲˣսûлʱûиǰѰԪİԪԳŵ΢һЩôҲɻҪǿһЩ


845 
йڹ֮Уڹ¹·塣
¹·빧ǲǧ֮ء˵һ꣬ô¹·³顣¹·빧ңȴҲһ츣أɻĵ̡
ڹ֮Ⲣֻ¹·һ츣أԹΪķԲ֮ڵĶ츣ʮ֮࣬Щ඼һЩռݣȺǹһΪǵΧڹĶ츣ؿɣҲ˽йЩطϾɳ֮еĵ̫ӵˣҹɳǵĵ̣лܵĹԼԣһЩͷŴѡԼɽŽڹ֮⣬ڹ֮в̳ڡ
ǧ֮ضԪ˵ֻƬ̵ʱܸϵǹĵ۳ǣ۳ǧ֮ǽƬռķ֮£޷ɵзУˣҪԽǧ֮أǱ벽лǳУֹԽٽԽԣԣȻֻǧ֮ȴҪʱгƬ֮ء
۳֮ѾΪϰߣǿҲֻƬطĹ򣬵Ȼھסڹɳ֮еľ˵ȴðȫĳ֣ҲܻͻȻڹ֮⣬ùӵ㹻ʱȥ׼
ȻɽĿڶ࣬츳ٶȿޱȣȻƬռɣЩޱеٶҲǿ缲磬ֵ۳ǹ֮£ǧ֮ҲֻҪһʱ㹻ˣֻͨʮǿ󣬲˶ӵУͨĴһҪʱҡ
¹·壬ɽգһļ⵶ԶԶȥɽ¹·һγһ̬һɱ˵ķâɽ׷ƣȸԳߣȷʵ쳣
칬£ɽ֮һƬ޴ҶռڰգֻаĶСĵɽɴȻ칬һ
ս˵Ҳһ˿裬˲ûе͵ľλ丸ȴǹԪϻĴԪϣԣ޾λλȴϾǴԪ֮ӣʹ죬Ҳûм˸ҲӣҲˡԪһһλûеɻʡ
ߺˣֹԪ鳵յ¹·ɽ֮ʣ̱ǰѯʡԪ鳵Ա׵ĿޣͷƱˣѯʮֿϾ۳Ǻܽдǰ¹·塣
Ԫãȥ֪ͨˣӼɢߺȣ칬ʱһԪǵԪ棬ڹ֮˭˲֪ҵѸ˽칬ͨ
սֻ޸鳵֮󣬲û鳵ϾֻеõɼݣȻԸ֪ԼԪ֮Ĳ࣬˼ǵΪ˵廹ֻһĵĵӡ
鳵赲һֱɽۣ칬ͣǸϵʱһЦȴ칬֮д˳
û뵽Ԫ˽٣칬԰һ䣬һѪɫӰѾ칬Ĺ֮⡣
˷ڣϸĿ絶֮ڣ飬ǿ׳ͷһͷ췢ȴں˸β߰˳ܡս˰Σ˵ӽͷϢʮǿսܸܵ侳ĸߵͣԪӣãֻ˾Ƽ̸֮ɫˡ
˵ǧ治֪ǧôŹġ
˵칬꣬仹кլ𣿡Ԫ浭һЦΪȻصԶЦЦ˶ղΪɲˣ
Ԫÿ죬ԭΪν׿׷㣬ڿԽ׷ԽԶˣ㻹ǰԶԶ˦ں棡쿴ԪһۣظӦԪľȻҪߣֻѾɻʺˣŸոսɻнףԪ֮һ롣
֮ˣ׷ǻ׾ٵ顣Ԫ֮ȴ˼α
Ԫ˵֪Ԫ˴ݹ칬Ϊ°Щ֪ʵʵ
ҲĨˣҽ֮ʵΪƼҵ˵ԪǷ֣ʵģҵһλСֵƼҴܹߵһ֮Ҳ˵ԭȻƼԤ檣Ǵѳ췹ԪϣܹԪһӣҲ֮飬ȻֵʧԪԸ⳥֪ΣԪֱӽ
˴ɫЩĮص֪Ԫ˵ĵһλСֵܣǺأȻܹͶԪԳ˵͡
˶ҵʮҪǺˣˡԪڴ˲ԣԪ̹Ȼ
ߣǸɵӣһĪСһǰֻԪ˻֪˭ɣȴ˵ǵʮҪˣû˸ŮˣǱ黹˵Ůˣ˭Ҳߣ˵ģԣԪֻǲҪϵĺãһȻ
ԪɫʱҲʮѿû뵽Լǰ˿ԷԷȻ˰Եᣬһʱ֮پʮûӣɵóȻѾ֪ݣôҲ㣬ҵľˣҲԪ飬ǲܲ֡
ȻˣôԪذɣûȻ
Ԫɫһ䣬һ˿ĺâɵصһؿԣǻֽƼҴλС
ƼҵСûƼҵˣ칬֮УֻŮˣֻԪǴˡһͲϴ¡
ҪôſϽƼҵλСԪǿеŭΪĸǵģô˿ֱӽƬ
֮ԸԻ̵ҲĸɻԪϣҪ˵ɻжôǿԪ滹ںȴܲںɻԪϣ˵ڹɵ֮£ǿˣ˭ܲӣɱ죬ȴ֪ɱ죬ôҲѱΨһľжԶ߶ԶҲΪ޼ɵɽŮ˸Ҳ֮¡
ܼ򵥣Լôһж˵˵ҶŮˣ˻ˣҲνж˸ҪôҾöңޱȵص
ûнԪһʼαߣԪȻΪһĪСӺŮˣôǲ̵ģԣҲûбҪٸԪӣΪԪǵ壬ΣɵʧѾãڹĴȨԪϻҲֵһݣĸԪϻĴԪ֮һͲÿʲôɫҲˡ
νĵ壬ʵǿļѣɻҲܹΪǿļ壬ԣԼȫƽƽ
Ȼ˾ϣԪǺһ˵񹦣Щʲôӵ˵
ԪŭˣΪ˿Է̸ԷȻֱӴؾܾһǰҪ磬ԣ˾ôòˡ


846 
˵Ԫֵ޼ͨʮֻһֱԵ̣ȻԪֽˣôҾͷˣһӣǼѪһƬƲһƮһֱԪ鳵֮ǰ
ԪŭЦ֣ض鴫ս΢ʶԪˣɣ˴ֻ׼һǱȻԴһƻ
սֱ͸괫ԪĶģԪȻ׼Ʋδȫָʱ콻֣Ȼʤ㲻СֻʤҲǲʤ֪ս˻Ǻ⡣ȴս֮ᵽһ˿ıζ
ߣͻƾδȣ㽻֣˻˵㣬Ҫ̵޼մ㾳ȶˣụ́Ӽ䣡ߣԪһͺߡ
һû뵽ԭҪúսһԪȻ;Ϩֱˣһʱ֮ûӦԪ治Ҳûа취ϾԪݲͬ
Ԫ֣ûϵȴߣںӼ鳵ͷ֮ʣȴȻԾ䣬ʱսǰ
죬̫ˣԪһŭˣû뵽Ȼšһ֮ʣмӰѸƮ䣬Ӽս˾Χм䣬⼸˵Ϊȫס
Ԫ֣ǿߣСӣһССĴɣȻŮˣôһ֪־ôдŵָսûй˼ɵԪĸܣһȺԪΧһ𣬸ͲԪ˷칬⡣
ˣСӸҴ칬Ԫ淴ӦѾһ£ֱߵս
һֵһ˲䣬鳵ĳźȻһֻ޴ӡֱӵհ¡
Ԫ֣Ķң
䡭ȻǴӡǰصغӡ֮ϡһɻԵŷ鳵֮ϵͷһ˲仯󺺣ףҲȻ칬
Ԫ˳ɣ˵Ȼ޼Ԫ治ɵкȻǵ͹ҲΪϵƻδȫָܷӳ˳ɣϾձԪǵըܣֱ͵Ϯ֮׽٣˼˱ԴȻսԪԪޱȣľ綼õǱԴȴδָô졣
һЦԪһӲƴԪƺۿۣɵһϲ
䡭ͷһɳ༥ʱֻһȻͷȴһӰȻײһӣǵαصڵ֮ϣ֮󣬲ɵôŭײ֮˾ȻǸղȥץսһ̾Ȼսһ˦
ŭһȥץһɣȻ˸˳ȥ˵ȥֻǶ˶ˣôŭ
죬Ⱥ̫ˣôһɶò£ʲôʲôһȺɫ֮ͽһȺҷսɵһЦһָ
Сӣŭû˸սֻһССĴɣȻȵ˱ɱ֮С
һ棡սвһıӣ󸽴һ仰˲佫켤ŭһֱսȥʱѾٹս֮ľжЩ֣ҪԼֱӽԷ
죬˵Ķңս͸ԪһľϲôܻȥֱӶԸս˵սڿǵıһȺϹﶼŶΪĵʦأս£صֻ¶û취ЩϹֽ
һƼһνŽأûͨΪ˵ūѾʮһսþޱ⣬칬ֻͲȥԨôˡ
䡭챻ɣԪ沢ûͣ£羪£ֹ֮ϣԪ滹ǿһЩϾľҪһ
ɱŭ֪ԪڿͲֵܷÿչսˣֱ칬´˶սľ
ˡˡһ˲ͽսУƺεȴΡ
ˡЩһζӼ˵ȫײ˹֯һ𣬶ʱҳһšˣͷĴҲȻײʮӰ֯ʮʮ͵һײһ
䡭һȺ飬ͬʮ໥ײǿ񱩵·ݣͬˮһˢÿһռ䡣칬֮
ɫٱ䣬ĵ̣¹·ϵһһľɻ֮˾ֲģ칬ǹ˼ɣչҲûٻ˼칬֮ʱʼЩȺս᲻ֱӰ쵽칬ƽ⡣
칬һɱʹɻʳҲܻٵ칬ӵǰĶɽͷȴʲôɱ˳֮£˭Ҳұ֤ܹȻ
ɶ񣡡ŭ칬֮иĸӿ˳ιĲֻһЩɣǵĿ겻Ԫ棬֮µս
ߣԪһͺȻ칬ſڣ˵ǵĺԺｻֶսԪ˵ǴڼΪľء
칬֮иڶ࣬Ȼﲢɻ֮أֻĸй߰ٷ֮ʮۼ칬֮У߰λǸࡣԪ֮ûдٸֻ֣λԣսΪвûиԭΪôҲӣû뵽һﲻӻҪսԪŭ
߲ˣһ˿̣Ѿ֮еս¶һ˿ЦЦݲһ룬̣ǳ˲Ӭһ
սһɣֻ֮ˣԼˣսˣһݣʱ뵽˸ղǸͻȻײԭΪһ̫⣬ûпսĵԼˡ
ΪսǹһӼӼӵڵʵһԵֵ칬࣬ʱսͻȻ˽ȻһĻУսǰצһס壬ŤλֱۣǲСľͷһ㣬ֱӽԭںӼ֮µ˺Ƭ
ײС׺ݡ񱩡Ѫ
һз̫ˣ쵽춼Щ㵣ֻӼ㵲ѣôҲû뵽նɱԷ԰쵽սǰɵؽɢˡͲ˵սһͷޱǿҰޣһ̣Щսı᲻һͷֲޣ


847 ײе
սеһҺսһôҲ˦󨣬ȴӵޱǿÿһ壬ػ˺һ鶫սȴδֱȡλ
䡭Ǽ˹ǰԮ칬û취ؿսŰɱͬ顣
Ȼ֣ǵս˵ûʲôЧսһƽеĿռ䣬ķ֮ûԼסս壬սȴǷֿˮޱѸٵοû˿ĳ͡
䡭սеǼϵ֮ըƬһѪʱƬռһѪȵϢ֮УսξȻƬѪ֮ʧˡ
ԪҲε𾪣֪սɵʱһǶȴΪһ̣սȻӵ˿񱩵ֱӽһλ˺ƬʹڵĺӼҪһ㶼ףսȴˣòţս֮ΪһԴɵΪɱһ㡣
Ԫ沢֪սЩ֮Ĳԭֻɵ֮еĲࡣս绹ֻɵʱѾ˽ɵ۷壬̫ǿ󣬽۷Ѳͨɽ磬õɵķϿɣǿֱ˺۵꣬ܣѾ׵ĲΡ
赤ٵֽ֮´Ѿﵽн׵ĲΣֻɵȴûдԣֻҪɵǻǿѹƾ֮Եֿɵڹɳ֮УᱻƶɽʮǱһƶɽʧЧ֮ȴսǱ
صսջԼõʵɱ䣬֮ɵһġ֮кֱӱһһɵĵϾ֮ϵƣƿԺɵɵʧȥЧ
ЩķսЧʱνȫһЦս˵һݣأҪƳƳҪǣս֮۷״̬Լȫƾֻ±֮ɻʳ׶϶٣ԣЩɵЧ֮£ЩսһλͨɵǾͱˡ
սʧ칬ȴλȻûзսʧѪ֮Уսղײеַȴǵͷһ˿Ӱÿ˶ýΪ֪һս֮ԼǷܹ֮ǰλѾͬˡ
䡭֮еѪȻһ󲨶ͷȺдһ졣Ѫ֮ѰҵһתͷһȴսȻͷԵ࣬ҶΧԵһ֣һȭֱӽãȻֻһ׵ĸ֡
սһֲûͣһһѪ֮УѪٶɷսĳֱӱһͷ븹С
칬֮еڸºȻսûҲ֪便ʲôаȻѪԽԽŨͬһƬѪɫƬսУӰлζĿ塣
λƵȴǣڶƬѪ֮н֯ײʹƬʶЧ̽⣬ûҪͨʶ̽ս䣬Ҳ޷ʹǼľ磬޷ɢŨŨѪ
һȺѪ֮е칬ǷһҺ֮Ѫ֮һҵĲҽȻֹѪ֮еѪ֮ԽԽŨҡ
ɽ׵ĵӲ֪ΪʲôԭֱѪ֮бֽ⣬뵽ֲѪ֮УǲѪԽԽŨʱһЩѾܵƬѪ֮ŨŨѪɷ֮Ѫɷ֮ǿͬǧһи˵塣
ãһЩѪǼ򵥵Ѫǲ֪ʱѪ֮оȻ֪˿ֲѪɷ֮Ѫɷ֮ͬʴĶҺһ㣬Ȼת֮е֮ͬΪѪɷ֮
Ҳ˵ƬѪ֮нԽ࣬ôѪɷ֮ԽǿһЩСĴڣɷ֮Уֱӷֽ⻯Ѫ֡
ɫޱѿȴѲԪͱǿڷֹԪȥսԪֹȥԸս
ԪҲˣѪ֮оȻ˵صӰӣѪɷ֮Ȼһ򻯰Ѫɷ
֮еѪɷ֮ǾǧĻγɵĿֲʹɻܹǿֲͬתѪˮΪص֣ս֪ʲôֶξȻ֮еɷ˳뵽ƬѪ֮γһƬԪҲòսֶ֮ࡣȻ뵽ָߵȼѪɷ֮ԵС
ѪԽԽŨһɢƣ칬һЩͨҲΧ˹ǵǿѪ֮ʣŵ˵ԶԶģиùûߣֱ˵Ƥڻ
һ̣ӼҲˣսĸҪ׺ݣһ־Ȼصʹɱ̶̵֣ʱ֮ڣȥشһȫսɵġսƬռ֮һѪɫս
ССϣȻ칬Ұ쿴ѪѸɢµЩȻȫް취Ѫ֮еսӰҲҲסˡ
ˡŭУǾ޴칬Ȼ⣬һ촹˲һŴ䡱ȻԪܡ
䡭Ԫһȴǹ裬ǹȻײһ𣬷һǹֻǰһ£δĹԪΧ˲
䡢䡭Ԫ󾪣ǹƺʵһ㣬ȻѸշγһ޴֣С
죬㱰ɣбºͱսٻغϣԪŭû뵽쾹Ȼʱ칬󷨽ס칬󷨲סҪҪƿȴҲһʱ飬ڣȴͲܸʱ䡣
סĿıҪնɱսԪȻԸȴԼնɱս֮ǰ󷨸ƿ
ߣɱ˴ֻΪĿģûʲôǲģȱʰС֮սٻغϣսٻغ϶УڣȴҪȽǸСӣҺͱŮˣıӵˡ첻мػӦԪһ䣬ͲԪļ֮
漴ʹٷŭҲû취칬󷨲ǽԵģǷԵģΪйȻʲô򵥵ķ
ߣԪ治ɵøߺ˿ûܹ죬սȻؿŰɱôܹȵģɻʽףнɻʣӵɻѪͳ֣սֻ·һеڶֿܡ
ߣߵҪɱ˻ûܹȥ첻мЦЦǲɢѪȻ֣֮γѪȥֻҪɢѪôսݼˣȷʵҲЩ޵Ķ֣κλᡣ


848 ߷
Գ֣ѸӿѪ֮У罫ѪֱնȴǣѪն飬ûɢѪķΧѾֱܴӴѪȴδ룬ѪɢȻҲ޷зսӰ
Щŵһ˿֮ɫһССĴɣȻֶΣʵЩ⡣
ǰССĴȴľȥҲУսֻ޵ˣ˸ע񣬶ǵõطϿɡ
̫֮ʱȷʵвߣΪĪڹһ壬֮ǿȫصķ͹ǿŵĵز֮У
̫֮ʱһ̫ǿˣ֮
Ȼ첢֪񾿾ʲô飬ִ˵İǰս⣬ɵǴ˵֮еĹ̫֮ʱһЩޣܶ඼ģ¹̫һ֮ʱΪ˷ֹ帴գޱȵ֮ԻһʱĹĩ䣬Ѽټб߳֡
̫ȷʵΪʥһзΪΨǸԣϰ̫ͻ᲻ϵؿǿڵķ͹
ҲΪսһ·еĹ֮гڳ˵ĵط֮ܿٶ죬ΪǿգϸԳɿռ䣬ս΢۵ķʽȥսһ硣
ĿռͶɣЩռͶΧһǿͬΧһתĸĿռ䡭
սԼҲ֪һʲôΪûйǰĿǰ⻹һ飬ռƣԶ̶ʮʱɽ磬ɽ֮е˳չ
㿴ɻ츳ͨûԹԡԶȥɭȻ粢δѪɢߺѪֺ϶ΪһٶγһƬսȻѪ֮δ
졭һһƬӰͷͬˮѸۣܿγһ޴ӰȻһ֮Ӱ
ߡӼһɫʱޱѿѸԶݣҲסͣ˶ϹްߵӰҲطࡣ
Ǿ޴İ֮Ӱβ壬ǧɾӰƣ·칬ǰһɽ߾ͷ·ƬѪ޸
ѪԪصͺһ֪ΪһսΪеƣĵֻ¾ߵķࡣ
ںӼ˵пֻǰߵķ࣬ԪȴоǰߵӰ֮ȴŰߵϢǲϢģֻһܣǾǰ첢ֻǾ߱ߵķ࣬ӵаߵѪ֮ްߵѪƬˣŻ
ҲˣֻɻнףҲͬ޵еĴڣΪϹ֮Ǵ֮ɽӣӵѪԲڵѪԪΪսˣ
໡ӰһХǾ޴ͷ­һɽͷȻſһ޴ĺڶ͸ǺڶƺԿһԶ硣֮ķ˲԰߾޿ΪķػۣƬѪҲ޷Σˮ״ǰߵĿȥ
֮ڣϹǧ֮Ψ֮սطγɵѪ͵סǰߵɡ
칬һЩҲƴݣߵ޲ģƬΧ֮еǾʯʲôȫǾ޿ɣѪҲֻ֧Ƭ̱Ѹɢսԭ֮ϵһôȫ¶ǰ֮¡
Сӣɣ㽫ữΪӪΪһ֡ŵؿЦǾ޴İӰ֮лζƬ֮е֮ǿֲ֮ȻһƬҡ
սǿס֪԰ֲ֮ҲŲ˶ãͷʹȴѪˣǿ֮ңΪѪɷ֮ԭǻɽȥղսǿ֮нɷƬ֮γһƬѪԭΪƬѪɷĵȼܹƳȴİ߷ɣûѪɷ֮ϾѪɷ֮ԭǻġ
ԭһвûʲô⣬ͳսղǰħ֮ǿֲĺڰ֮ûȫϾһʱ̫Щѻһ𣬼ʹǻҲһʱȫϾƺڣδĳɻ硣
ǿҲֻǸոճΣеǳݻҲֳ࣬ҪѪɷ֮ʱаħ֮ķʹǿ֮еûֳ棬սԼ޷ƣϾǿն˵һʹļһ
Ҫң㻹񣬲һС߶ѡսһ˿һٿţζʱһֻ޴һɫƣȻǾ޴İͷ­һ˫޴צɫצ֮£Žĺ⡣
ԪͬʱôҲû뵽սǷֱ࣬ӻΪ
ս뱩¶ԼѪݣڱ仯֮ʱһ˿ı䣬ȻҲǸ߽׵ޣȴޣ߲β࣬ѪֻģȻǰ߹սûʲô鷳
ɫ΢䣬һС
䡭Ǿ޴ͷ­ײǾ޴츳սû̫ã񱾾ǷԪصƿߣ֮ʱ֮Ȼγ˾޴ķɷĸսֻһܳ˰ɵķΧ֮⣬Ӱз
߾޴ͷ­ľ޴֮սڿд˼ɣ֮ϣǿ٣磬̫࣬Ȼ԰пãһͷһֻʤϡ
֮УƬ޴ƬĹɢǰͷۣȻֻǷûÿһƬȻ۶ɵģһҲûռʲôˡ
սоԼǱһž޴ʯײһ㣬μ޷Կص֮вͣطڴʱ·һɹ־֮ѣһʹ·Ҫ˺顣
սвͣط֮Ȼǲͣս㲻սڸʲôղһԼܶսʲô˺ڿȥսǽ徹Ȼڴѣ𽥻Ϊ塣
ԭˣ쳤˿սģֻ¸ղսֻĳݷǱܣʹԼӵжݵĻûطĸһʮ־޴ԣһ֮սĻֱӱ֮зʹĺС
ֻ뷨¹·֮˶뷨Ҫ֪ӵϡеѪǶôѵ飬οս壬սղʹĲطֱ࣬ӻǱط졣
Ҫ˵һ˿ߵѪƬԲط֮жһ˿ߵϢսֱӻǳսӵѪ򲻿ֱӻûսһ֮ǻɼ䲢ӵнѪ
ԪЩźĸоսӵнѪôٱԲ⣬ΪҪ֮仹ûмܹ׷ϵϡ


849 治
Ӽ˶پʧսƵð߱죬ôұ˱ɵˡ
֮Уսһ·ĳֶҪһ㡣һɼȿֲϢս֮ɢ·г˯ħͷͻȻѣϢһֲݵĸо
СӾʲôˣоϢɫˣǹϢ֮ǿȻͷİ߲·߽١δйղսİ߷ͬа㲨һľȻһЩˡ
ʲô˾Ϊǿһͷ޴Ӱս֮˳Ǿ޴ͷ­̽޴ޱȵһħƿ֮ħս֮м˳
桭桭˽ס
Ԫ춼ɵˣղսΪս֮оȻһͷСӾһʲôȻͬʱӵнѪɣ
ֻһս壬ߣʹǰ߷࣬ĸ֮£Ҳص¸߰ͷ­Ѫ֮ޱȴѪ֮е
սоԼ·Ҫɿֲ˺飬ֻͬʱӵֲֿѪ֮ȴû뵽ⲢսԸֻ꾹ȻǿջңѹƣҪս
ǵҪѵĺ֮еͷʱ沢սսԽԶԽãӵԼǣ֪ս֮ǿֲĴڵʱҲ뱻׽ȥԣֻѡս취ˡ
һʱ䣬ս̫֮Ͼսľ绹ǿȻʮǿ󣬵ǱϾǼս֮еĿռ䣬Ȼ޾ȻܵӰ죬սʵ̫ĻǿɵȻٶȾͲ㡣
һǿղ˺۵Ĳл꣬ǺѪɷ֮ǿǵǧɷգȻ˵ղǾţһëǶս˵Ѿűˡ
ͻ꺣֮ĺڰаħһսǿ֮ȷʵЩص
ƽʱȫԽ֮ѹǵңҪѹĶ̫ˣˣú۲л֮еһߵĻᡣ
۲ͬȫ뵽˺۵֮еĶһְϵԣúӰҲˣǲʾҲȫϾıԴ̫ǿ󣬼һֻ棬ܹ۰ôҲ˵ҲǺͺƽƽĹϵӵɵ۽׵ΪֻǱڰħشܹʱѹȴһʱҲ޷
ľٶȴսбļ̫ǿˣ¹ɽڲ֮֮ͬˮһ˷ӰۣǵӰȻʵ
սãӰÿʵһ֣һ֣֪һӰʵôͲлὫסһֻº˱֪۵飬ʱԼ޾׷ɱƫƫʱսû档
໡һͺصյø죬ӰƺʲôƵģתͷȥȴ֮еİ߷ɵһ𣬾޴צץ£ԿٶֱץǰߵӰ֮ϡ
䡭ߵӰҪܣȴӲһ֮£ȻֱӽǾ޴İӰץأߵӰδɢһȻ죬һӰץסֱǾ޿֮С
ȻһѪӰһ֮£Ȼֻǻڰϣȴشꡣ
˽Ϊ֮ȻӰ̫׺ˡɻʽ׵ǿߣǰ߷һսһΣȫԽսӰ֮£Ȼ޻֮ǴСӵϾʲôܣ
ԪҲ֮лŵսЩսȴ֪ĳֶս˵һ£ȻǲսƵĶսҲʹࡣ
˵һʼǽĻΪսʹʲôӵƬ̵Ļʱ䣬ô£ȻǼľս֮еһꡣ֮ǿ󣬸ͲսܿƵģֻǾú֣ôǿսܹ֮档
Ӱֱӽǰذߵķɣ·˲õ˾޴䣬ǱѾʼʵӰʵøࡣ
໡ٶ쳤δشǰذߣһ˿̰֮ɫȻܹٻָİذʮֿء
캧Ȼˣղѱ˰ذ߷࣬Ѿһ޴Ĵʣµİطֻ࣬ľֱӱɻʳˡʱﻹȥѸ칬ȥֲֻ̫ͲܶԸùġ
֮УսͷҺӰԽԽʵһɿֲϢ·ҪմƬա
ԪԼΧĹԽԽ֮еƺҲӰգǹɿֲѹ¹·֮˽Ϊ֮д֮ޣ¹·е
ߡսһҺ֪վһ֮ôȻ֮׳ʹɻʽ׵ԪֻҲĶ֣ɵ֮еİ֮꣬˳ɵλɵΪ֮Ķ֮꣬Բô֮ֻϻܡ
䡭ԪۼȫȻѾĹΣӼһߣʱЩ칬Ľɺʹǣһͬŷɵķһ㣬ض𣬲Ƿȥķ򲢲Ǳĵط졭Ѿʼе
䡭ڴʱԭƺҪմ֮Ȼѿһ޴ѷ죬һֻѷ֮Ȼ̽ͬһƬµĴ½һصغͷ
໡һԭʵӰȻһӱûһ£黯ࡣһѹѷ֮͸˳һƮȻӰѷ֮˳ƺ˲Ϊֹ֮
սֻһᣬ·һ͵ѿѹҲƺС࣬ʱȴԪ˾Ȼڵأͬϵһϡ
սɵȻŤͷ֮пȥֻһӰôƮ֮УĿܲκϢغһ¹·Ϊһ壬ؽΪһ壬һɴδܹѹȴӰ֮͸˳
ɵۡսɵŽгһʡһλɵۣѹǵ֮ôҲû뵽ʱͻȻһλɵۣܹ۳ֵ֮ɵֻۣйɵۣΪɵǲ׳ڴ˴ġ
ʱս֪ΪԪڵأΪԪϳǰ֮˱ǹɵۣȨߣҲǱ˴˵ʧ˺ܾõɵۡ
սͷ΢΢һɣԼô˵Ҳǵ֮ˣɵҲһˣɵ۳֣ȻǷʲôˣСҲͿԱסˡ


850 ɵ۶
ɵȻֱ˺ѿռ䣬һ޷ǹɵȴѹʹ֮ٶȴ󽵵͡
ĿдһͳԴŭͬ˵֮С
벻ĲлȻľ֮УǺ֣ҾȻ֮ǰӦ֮Уɵ۵ͻߣȻȻŮ·֮вһˣһ߱Ŀܡ
ɶļһջصΪǲԺƽദںҲ֮ޣҲԺһ
Ұȫʢʸ񣬵㲻ֻһƲл꣬ʲôʸҰͳ
ߣƭ˱ˣȴƭңҲҺò˶٣ֻҲδҪңܸ𣿡һ
ֻҪ㣬ôҵȻͻáԣɡɵһЦ˲仯һֻ֣֮ǰ沶ɱһ㣬ֱץӰ
Сӣһãº󾪣˿Ļһ뻹սǣţǻʮֲֿһʱ֮壬ǶԷһλɵۣһɵ۵ҪǱɵһצץôĲлضᱻ˺顣
ҿûǰսмػӦһʱΨһľסһĲлһȥԸһλɵۣʧķ裬ʧȥĲл꣬˵Ҳˣֻ֮һ˿ѣΪ壬ôɵΪС
䡭ֱֻץǾ޴Ӱ֮ϡ
һŭȻӰһ𣬾ȻֱӻأȴɵֻץϣֱԼϣһֱս֮һֱݡ
һצȻץգĸϣڻβܹлѡ
䡭ֱӱ˺һѷ죬βܿγһӰֻӰСһЩһЩƺɢһ㣬ȻβȥʹԭЩȱ꣬ٶȲȱһСս֮У󲿷Ҫ룬Ͳɵ۵Ķ֣βȥôֻȫɣһҲûС
ܡɵǾ֮£·𿴵һˮһĹƳգԭѿѷ˲ϡ
䡭ľ޴Ӱδܽѷ죬ȴͬײһεĴ֮ϣӰȻ˻޴¹·嶼һ¡
Բжս˳ǲһС걻ٶѹ
սսɵ۲εսһССĴɣŲͣԣѸԪķȥ
ĿȴɨһܣͷԵóأȻûзֺȪӰղŽ֮ʱֳһƬңȪ̫ˣͲ岻֣ھȻˣȴûΪȪģоһּΣƺȻƽ
Ҫңûš浯֮ʣɵ۵ĴٶȽ١һŭ֪һֻӲˣһλɵۣʹ˵ɵҲ޷ֲĳ̶ȡ
治ӣֱɵۣһɵۣٶȿ缲磬ڷеĹ֮УǾ޴ӰϵȻͬһͷʨһС䲻ӰѾΪʵ壬ֲϢ֮֮䣬¹·嶼Уһִĸо
ʵѲѡ룬ѡս
ߣ㻯һֻСèΣɵһߣ˲ûһͰĳǹײǷ˶档һֻ׷
䡭Ĵצ̽Ȼڳǹ֮ϣδͣȻײȥʱһɻϢ֮бԭС徹Ȼٶٶ͡
ս󾪣ͺҪԱ˵䣬Զ칬ݶȥ
ս˵ܶ˶ǱƵ;ĩ·ѡԱҲɵ۵óѡ
Ŀֲղ˶мֲĶȻѡԱôƻǺεȿֲˣȫƴ롣
Ԫսѡķͬȫѡ칬֮ȥ칬һӦÿԵסһԱĳٱȱĵطҪȫһЩ
ɵҲɵɫ䣬ͺиżַŭ
澹Ȼ˹ϵѡԱȴѡԱҲΪԿڵޣԭʹط֮УԱֻһֻع鱾ԴؽٶȻһӣʱԽ˸Ͼһֻѿش档ҲΪڶɵۺºں֮һҶְ۵Ҫԭ֮һ
ʹɵҲòѡãϾʱ˵ȫʢ֮ʱ˿̵϶٣ǹ죬۳ǲǧ֮ңԽ֮ûа취ס꣬ԣԥѡԱ֮ʱЩûдӦνİ֮
䡭ͬȼŵǧ̻𣬻⣬һɿֲĻ֮ԱΪģ˷Ѹɢ׵ɵۡ
ɵ۴ǰһ޴ѷ죬ǿֲĻ֮һֱӳѷ֮Уɵ۵һֻֻһѷ죬Ѹ롣ֲֿ֮£ʹɵҲòѡռݣû˸Կֲ
䡭칬Ȼһ𣬷ľ죬һ޹ģǻ֮£ֱӱɣ֮еֽƬһ㣬֮зԶշ䡣
칬󷽵սֻöһ칬Ǿ޴֮ɲʱһƬհף칬Ǿ޴Ϊȥеĳûֱܵӵĳ֮ȴоܡڴʱսоһĪΣȻ٣Եμٵ
䡭ս趯֮ʣȴһɿֱֲıϣʮɽһ㽫صѹ£һѪֱסȻŤͷȴһӰһѲıϣһ˿Ц⡣
֮ˣսɵúȻȪ
ͻȻ͵Ϯ˾ȻһֱʧĺȪսͬ˱ףͷΣǱˣΣȻ׽˺ȪֳǱһֱԼֵܺȪһɣ
ȪԲֻɵΪܹһŽڵûеˣֻ¾ԪҲȪȴǰɵһУصñԼȴսȴǺȪΪҪأĿľʲôսͷԭ
㾿˭սĻЩɬ
ȪǺˮĺӣ˿ɺΡȪԴһ˿ȴʮ䡣
ΪͲҪأɱңͿΪʲôս˿Ȼת˿̣Ҫ侲ǰһƺûô򵥣ô⾿


851 
ǰɱ㣬Ϊ㻹мֵļֵ֮ȫ׳ԣ԰ĵȥˣȪһЦЦͬɽϿҰ˵ĺ⡣
ҲཻһҪ׵𣿡ս˿˿ƽˡ
㲻Ļң˵ཻһסȪƵصҳ˽кȪ֮⣬ɽ֮УһƺǾǳɵۣ
ʲôһΣսˣôҲû뵽ǰνĺȪݾȻǳɵۣǸҲ˯Ļ׳ɵۡ
սĳصԸӣһʼһ˿ңǣôҲû뵽ǰƽԼΪϴ˾Ȼɽһͷɵۣ
ǰ֮˾Ȼӵ˿µͷʹս޷⡣ɵʵΪһΪҪСˣôЦΪѵ㲻Ц𣿡
Ц£֮ڣ˭ܶµϣֻĿģЦ±ЦˡɲСܹɺ۲лôܻСء֪ΪʲôһʼΪֳǱϸܵ˺۲лϢԣƼɴƼҵɴ͵ĺڰħ٢ңңԣҲǺڰħ٢ĿֲŻƼɴֻĻҪһЩҶĶѣֻЩһûŪףԲһֱ㵽ڡֵۺȪڽ˵Ĺ¡
սԽԽľҲһУɱ۵Ĳֻгɵһˣɵۺһλɵۣλɵ֣úڰħڰħԺ۽һֻǴعⳡսľͺڰħĿֲսĳ֮ء
ڰħܾˣ޾Ĺ֮ڰħĺڰ֮Ƭմ˻磬ԭƺ۵λɵ۾һսܵشԳɵۺɵء
ºɵõƿӻع죬һλɵҲ˻ȥΨгɵ٣òͽһλɵ档ʧȥɵ۸û취ɵƿջص죬ĺڰħ٢Ҳ޷ȥ뵽һƣǾֹ졣
λɵȻ֪ǲشĻ׾ǰλսǺڰħֲ̫
ʵϣɵƵĲֻһۣ뽫λɵȫƽȥֻɺۣۣΪӵ亱ĺڰ֮׳ϧڰʱأû취ȥɵۡŽڰħ٢͵졣
ڰħ٢ǳɵɵ۵ĵһ壬ڹ죬ҵ˵ɵ̫ˣɵܵʲôˡ
ɵ֮ǿԵƿգȻᵼºڰħ֣߻ħ˻ữһڰħԣʹɵش¶ᣬȻаտԽڰħ٢ڹ첼µİƿɵۡ
ɵ۷սʱܵսϺ۵Ϣǣ˵ڶƻǾսɵۡ
֪۵ĲлбȻĲл꣬ĲлɵõĶɵ۸ܵϢôɵ۱Ȼ֣սյɵ۳ֵĻն
ֻóɵǣսϵĺϢȻʱƶʧƺȫսͬˣǳɵ۲òһ·ϰһ¹ʣ̼սĶ־Ԫǵľޱ䣬սϹϵ
һ·ϣȣɵۿǲϧۡƵǣսǿö࣬Ȼʧ˲
ս֮ǿҲóɵۿһϣȪֻһɽ׵ӳȫ̫ˣս̺ܣǿֲɽ׵ΪԿԴɽ׵ɻʣ壬ǳɵۼǱɵ֮Ǳ
ԣɵս֮ԼķһǱķһܹ񾳣ȡλ
ɻʵǳɵҪһöӣɻǳɵ۵ļ壡Ϊ֮ǿļ壬ȻǳɵǰӣǺεȾ˵Ϣɻ尵ϵڰɭֵɣˣǵĿҲǹĵ塣
ɵ۲֪ɵ۾ںδ֪һʽԼսǱص֮꣬Ǿս󵽿Ҫű
սֳݣɵʮֿ϶ֻҪսߣôȻΪһ鱦սл崫˵֮ء
صܶڹ쾭Ӫɻ˵ʲôص£֮еҲһ˽⣬һս̫Ѫɷ֮Ȼᵼʧ⡣
£ѹƵ֮Ȼѡֻǳɵ۴սڻǿлͣսյڵĺڰа̫Ӵֻѹ֮Ҳֱߵ
ûս֮걩ߣɵֳֻ֡Ҫսе֮ڼźɵϢĲлɵۻָѲƷһ޷ܵջ󣬳ɵ۵û˿©
ʵϣɵҲȲ˶ˣսԽԽǿ󣬳ɳٶȫ˳ɵ۵ϣȪѾ޷óɵ۷ӳֻ̫ҪһγԽսʵͻֱӱϾֻһɵ޷ɵ۾޴ꡣ
ˣڻܹսʱսΪУΨսſӳǿս⣬ǶԸɵҪһС
սҲ⣬ΪһССɻ֪ڰħ٢ĿֲһʼλȪԼԼԼƼҵɴֻǸʱѾҪԼչɵ۵ļƻ
ԣɵȻҪԼսɵ۳֣ڰħ٢ȻɵƼɴһƻԼһƻ飬Ƽɴ֮еȫķΧ֮ڣҲǼƻһ֣ˣ޹ʹˡ
ںгأսͻ˽Ϣ˳ȥΪЩΪƼҵҴߣֻôҲû뵽ƻ֮ҪһƼǲĻڣԼ
ҲɵҪԼ˿սսԼУսˣòóɵ۶ǰɽ׵࿴
˹֮ɵ۱ı˲ԣսսϵߣõشսսΪѵ¯ͬʱһʽĲл꣬ɵۡ
еļƻһһһ·ϣϸıƻƶµļƻһشﵽ˳ɵ۵Ŀ꣬սһˣһǸŲߣԼصĪ
Ȫɵۣս֪ɵֻҲĪҵˣɵۼпһеš뵽һ£˵֮໥֮ǽӵжԷˣΪ֮
ĪýĻɽ˾ʮλ֮ӣΨһΪ֮ȴδܽɽֻĪһˡǰλɵۺܿҲ֮ӣսĪ


852 ɱ
ɵ۾ȻҲǺμ֮ˣսʮ⣬ڶԷǲ֮ӣʱ֪뵽һ⣬ɵۻζԸɵۣɵЦһ֮£ֱ֮ӱʹԼɵֻۣҲԷӳǿսսɵ֮Ľָûʲôãսͷһɻ塣
ԣɻ壬ǳɵĵƣΪ֮ǿҪԸɵ۵ֻֻɻӵ뵽սɵ̧ͷ֮ȥ
֮ϣһѾˣľһ㣬ƣɵ۵徹Ȼɳʮ֮⣬ǱһѪ˺ɵġ
Ѫ˲֪ǴӺζսղŵ񱻳ɵ۵ĻסˣԣûѪǺǳֵģԼоѷĳֹϢѪӦѷдģϢ֮ǿսһַĵļ¶
ɻ𡭡ɵ۵͸ŷŭͲʡ
ôҲû뵽Լ㿪ԱʱѷоȻһˡû˿ܵĻᣬ˱һײǿֲĵѷ죬ˡ
Уɵ̲סһѪдЩƬعͷŷ͵Ϯ֮˾Ȼɻ峤ɻҲǹԪŴԪ֮һ
һз̫죬̫죬ɵ۲֪˴ȴ֪ضǱˡ
ɻԲţɻûҲ߱ıԡĿⲻɵתȥɽͷ¹·壬սڵϵս
սϣһˣһȥֻɽ׵ΪȴĿ֮侹Ȼû˿ηӣ˼ֳϷ֮ɫˣĿޱϤ
ɵʧͺɵۡ
ɵϳǸսڽ֮ˣ㻻һɵǣҲ޷Ĳ۾Ĵڣ͸Ϥɵۺ¹·ϵ˱Ǹ֮ǵĳɵۡ
Ǻڰħ٢ʱɵ۽ڰתڣҲôصˣ䡣ҿʱӻ˹죬ɵ۵ĵԪɽǳֲıըлƬɵ۶֪Լܹܲڳɵ۵롣
ôҲû뵽ԼûȥҶԷ𣬶Է۵ԼĵˣԣһУǰСΪһŭڷ̳
ּˡȪ̧ͷգ֮͸ֻ
սģɵۻ治ҪһλϹ
֣̫ˣɵŭ⡣
ǣɣҲг֣ĳɵʮǰˣ㣬ӦýɻɵۡȪȻһЦ
ȪĻɵۺսȫɫˣɵۣôҲû뵽ɵ۾ȻѲǵλʮǰѱǰ֮ɣϢ졣
ɻɵۣɻꡭɻ֮ˣɵͻȻ뵽ʲôʧ
Ҿɻʼ棬ҵĶӡȪѪһָﲻްЦЦ
ƺ˲žһ˭Ҳû뵽ɵҲˣһ˿壬⾿һʲôļ塣ԼһֲֻޣһʱԼޡ
״ˣѪ֮ңңж֤ʵ˺Ȫ˵һжʵġ
һ˶ˣ⹧죬ǿĲǵ壬ɻ壬ΪͬӵһλɵۣҲֻӵһ죬ӵС죬Ϊǲǳǿڹӵе֮ǿ
뵽ɵһֲĸоֺĵ͸ȫ֪ǰֻ²Ǵʼںܾ֮ǰɻͼı壬ҪΪ֮
ʱ򣬳ɵ۲ӵй죬ͬʱӵг죬ƺ֮󣬻úһ˲ӴƻһҰĵľı
սҲЩˣôҲû뵽ȪȻǳɵ֣ȪȻԭװĳɵۣðƻڳʮ֮ãǲðƵģһȷϣڳʮ꣬ôǻʵĳ
һܣܹ֮ڣôɽ綼Ϊ֮𶯡ǺȪ޴ܹ֮ڣҲǸܹй¶ȥ¹ɽϵȫˡ
ɵۿѪ͸ŨŨĺ⣬ԺȪмЦЦһλɵۣȴ۸һɽϣǳΪ飬ѹɻô궼ͷڹ꣬ڰˡ
㾡˵˵СҲˣǵаȻˣССĴɾȻӵпɻʵ֮ǵҲ۹⡣ôõһǣ˷ѣȫΪˣھԭʧȥۣΪôһԶԶҵ뵱Ǵ֮ʱҲɶѡ
޳ܣɵһŭ⡣
ҲľѣһӵɻʵһʲôѹָղĲлᱻڣȴδűΪԷ֮ǳǿ
Ҳʱûˣǵƹܹ꣬ҲֵɻˡɻĮȻЦ
ƾһССҲڱǰšŭ⡣
˲֪ȴ֪ǿ֮ĩ˵ңһͨҲȡȻҲֻȡһȡһΪӴˣҽΪģǵʶĻһǵһɻЦ
Ǻƣ˫ۣһƳ죬һƹ졣μ֮ˣȻʡ͵ĵưս̾һ
òǰɵ۵ƣԻʮϰȥƻһ飬ǰ֮УĪμҿֲļ壬ΪǵĹı
СӣȷʵǸ˲ţһΪɽ֮ȨƵˡȪΪȻЦЦսû˵ɵ۲⣬ȴôĶɻѾ۷ǿߣһɵ۵ķͱԴôɾɵ۸⡣
ȨΣֲҡ˵ҵɲҪȨơ˶սͻȻʵ˵Ӻɵۣ˭һЩأ
սúȪɵһɵһЦСӣ㾿Ǵʲô⣿
УҲʶѣһ˺ɵۣһȫʢ𣬶ôǿ󰡣ҿɼĶԣҺֻ֪һһ֮£˭ʤһЩ
ߣʵ㣬ڵ״˵һȫʢ۷𣬾һͨҲʤҲ¸㣬һɵҪߣô˵һ۷𣬾ټһλҲסֻǲֵģһֵʱֱѾˡһ۷ټһɵֻۣɵۣҲĻᣡȪһ˿Ȼ
ţǺƣֻ۳ǲǧ֮ңѵǾͲµĸֻѶսΪȻĵһ
¹·ĿռѾ¹·Ϊƽأ۳Ҳᷢ춯ѵΪղʧǶʱȥ𣿡
źȪʮֳƨӣսȻЦˣЦĮ죬úȪͷȻһ˿õĸо


853 ֵۣ
ȥɡںȪзһ˿ĸо֮ʱһŭһɻԵͬˮһӿ
ߡȪһߣһɿֲĵ𣬲ɵɢɲǣȪǿֲĵ֮·ֱɵ˵ɵ̫ˣͬûĻƿֱ֮УһĹӰǳɵ۵ꡣ
ĵۻ꣬ѾҪ֮ܿӵս壬һ̣Ҫӳǿսֹɵ۵ߣ״̬µŻӵǿʹսڵ˵ǹСеĲսʵսǿֲǱ
䡭ǹӰֻһӣǿֲĵײһԪ֮ϡȻҲԪܿܵģԪÿ죬ȥø죬һ֮£Ԫͬһڵһ㣬ȻֱӴ¹ɽɽ֮С
һĶҲ͵ϮۣȪһԪ͵Ϯûзϡɵ֮⣬˶ϣͲӣ״̬ɵ֮ʵ˹â֮⣬·Ѫ⡣
סʲôȪŤͷɫٱ䣬оһɾ޴ΣȻȴûŪΣʶӦĲ֮ƺһſֲѸۡ
ƬѾȫҲˣ۳ǲܸӦƬռ֮з飬Ƭռ֮Ҳ˶ռİգúȪЩļµɫ΢䡣ӿۡ
ɵͼ˺ƬصգȴδԼѾЩϡȪƿ˲ƶвɵһ˿
ɵۣ㲻еõҲ򲻹һ𣿡ɵͷʱϵսͻȻߺʱȪյĿռֻ֮һֻССϣû⼸˵
Ȫɻɵһսս֪ĺимһˡ
ɵ۸ƣǳСƺ֪ԼƳأûа취ȫݶǴݶҲͷӲԺȪг޿֡սһۣȴûʲôʾ
ҲѵóҼʶһ£Ҳ޺ˡսȻߺ
Сӣ졣ɻЩͣ뵽ԷǸ׵¯ҲɱˣֻǺȳһ
ɵͷ΢΢һŶԷ޵ķʸ˻ǰСӵ飬ȴǰСӾԲʡ͵ĵơ
ȡߡһСӣȻǰԸô۾ʶһµɣҪˡ
ɵ۵Ȼһӣɫӣ̣ǵó֮ʱһӴĵɢţȪĵ嵭һЩ
ȡȪ⣬ɻȴȡһڹֶһɼаɢƬնƺȾһ㡣һӵӴڰǼа֮ϾȻԼһ˿ɡ
ĵһ¸ҿϷһ㡣ս˵ͻȻӿ졣
ȪʱֲϷֵۼķλսͻȻٵĺɵۺԥۼȫȻȻʱ޷ȫӳ߲ǹɻҲǹȪֻǹһգȻ
ɻȻս裬ɵôҲŷأ׵ɫѿʱҲʶáжǳһЩϾɵ۾Ҳɵۣõȫһ֮ǿ޷
ɻԺãɵ۵ĹܴƬյķΪƬ֮һ
ɵֻӵһǺȪȴӵһԼƵĵıǻԪɽĳɵ۵ĵ˳ɵۣɵ۵ĵȻͳģټԼĵӵ
ҲΪĵںڰħһ֮±Ƭȴû̫˺ԭ򣬱Ͼ
ɵ۴˿ܷӳֻ׵ģܹȫʢֵĿռ䡣ɻƺƴˡ
䡭Ϸߵȫ֮£гһ޴ˮΪţɻһûˮĵվȻһǿޱȵİ׹⣬׹ͬǾ֮ϵǳһ˿һ󻯳һ޴Ĺ֮˳
ԭ޷ķӡǾ޴֮Ѹͬ˺һ㣬һĹشһƿȻ䡣
ܣʲôɻĿɿڴܿʶڣʧ׽١ôܣ׽١
ɻкȻûŪףôͻȻ׽ٽ٣ԭ׽ǲܽƬռģΪƬռ䱻ɵȫһӡ֮֮γһٽǵķӡֱӺ俪һȱڡ
׽ٱΪΪشһ˺ȱڣһʰ
ɵҲסˣôҲû뵽սȫһȻЧҲܵƬձһӡûڵ״̬ܹƬյķû뵽ӡ֮ȴ񱩵ĽףĹĽγ˹𣬾ȻһٽƬյķӡ
׽ȴҲΪ֮ͷʹҵǵУ׽ٺ£׵壬ķӦٶȿޱȣֱ߻壬αˡ
ֵۣˡ˶㵺ʱ洫սЦ
Ťͷȥսһž޴Ӱӣһ׹˸֮ϵ໥Ӧھ޴Ӱ֮䣬һϽɫӰӣǧ׹Ǳ޴ϽɫӰǽٵ׺ܿ㽫Ƭռ֮˵ȫ֮еҲֵС
սļóɵ۵ɫޱѿ˵ӵɵ֮Ժ޼ɣǴʱֻ֮壬Ѫ֮ΪΪɵۣ꼸ʵֻ֮ޱǿ󣬶طǿ󣬵׽֮ȴΪġ
һĿǣ񣬲ٲ
ȪˣӵһԼϢڣƣһ׽ˡ
Ҫɱ㣡ȪŭһôҲû뵽ȥȻǿѾûзսһ
ȻսΪסˣֿܵޱߵ׽٣սǽپ߾޴̫ħһ룬йս׵ȫˣսΧһ޴ĵ֮壬Ҫǿֲĵȥսûлᡣ
پߵɫ̫ħ׽٣ΪǲûκҲ߱꣬Ȼ׽٣սӵ겨׽ٻԶеˣսͬҲ׽ٵĶֻΪľͣ׽ٵֱӱЩ̫ħˡ
ɵ۸Ϲô̻پ̫ħγһƬ׺
ϵ㲻ʲôöΪ׼һ֣⻹лл㣡սеĺȪһָмص


854 ޱߵ۽ٽ
䡭Ļƺ˲䱻˺ѣޱߵǷһⷽջۣԭӡգĵһ㣬ԽԽֱһƬ꣬ӡʧʱÿ˵Ķƺ˺ס
ǷַԲǧվȻȫһƬ׺׺֮ƺӰһ칬ڣǧһƬڡ
⾿Ǻεȿֲ׽٣ûܹƬ׺ô¹·廹
⡢ʲô׽٣һԲԶսŤͷһȻɽ֮Ԫ棬ղźȪһδҪԪϾԪɻʺڣȪֻ֮岻ȫӵóɵ۵ΪҲͺɻ࣬ˣһȻԪ˲ᣬȴδҪ
ɵ۽١սҲ״οɵ۽٣βһɵ۽٣
һɵۣһɵۣһɻɻ۷壬ֻһԻɵۣһӭĲ֮٣ɵ֮٣׼֮µɵ֮١
ɵˣֲֵֻܹ֮ĵ֮٣׽֮Уͻ֮µĻѩѸڣսкް
ôҲΪսϢսΪֻǴɽ׶ѣɽֻڽͻ֮ʱŻή٣սͲʸ٣Ȼ֪սӵܣȴ֪սȻ׼һǺţȴսֿ֮ӵеġ
Ȫú׵ɣһСܣ׽ٵĿɻԪǵĴ󹦳Ԫ꣬ʵӺǿʼұ㻳ݣһе鷢Ķ̫ˣֻһֱȷϣҲϣԼȥһλֵܡ
һǸ׼һЩСΪ֪ܹҵĴ֮²ɫϢȥˣȻʮǿ벻ʲôð취ԸǿԪһ׽ɱ¾ʵҲǸϲ棬úһϷȥձ㽫ҵ̫ħ֮Уɻ֮һֱѹƵ졣սһοĻЦ
ԶֵֻôҲû룬ȻǳɵۣǸ˳ɵ۵ĺȪ֮һλɵۣ̫еˣԣҾҸ׼ĴҲʱúƷһ¡һ䣬ս˻ûأμˣҲֻиֺķݣϣϲⳡ׽١׽ˣһ׽֮иɡ
սúȪһҪѪĳ嶯ս˵Ѿû˼ȥսޱߵ׽ڽһɹγɾ޴Ӱͷ䣬ķƺޱߵ֮ȫӶûлᡣ
սż̻һĹӰй£ͷҲǺȻԼߵ̫ħȻԼĽЩ̫ħȻֿܹȫɵ֮پȻʹ׽ٵķΧǧҲ˵۽Ҳ漰
£ڵ۽֮£ֻЩ̫ħǲٴҲͬҷһ⣬ôҲû뵽Ϊ˶ԸЩ²͸ݵĺȪȻһ۽٣Ǽɵͬʱɽ١
䡭սľ̾ù֮ʣͻȻһΪͻأѷ죬սɵһȴһӰ׷ŵ˵ϣ岻صѷ졣ڲִ֮УһŲ԰ȴ־ӣɵʧͺ
ײսϵ˾Ȼ˲սʶһ⣬ǰŮ˲һݾȻǹɵۡͻȻ׹Ϊɵ۲ɱʱܿ˺壬ʱԵĻԭһֱ֮еɵ۾Ȼǵ֮е
ߣĿһȡ
սͻȻҪʲôڵ۽ٽǰһɲǣԵ߻գȻ뽫Ƭ֮أƬطܹȥ۽ͬʱ٣֮˭ܹܣ
սһɬΪκȪ˵ɵˣֻһλܹͨʤҪһλɵȴ̫ˣɵҪߣûֹܹ֮ǰԵռǷĿռ䱻ǧ׽ƿɵȻɻգһλȴ뽫սƬط
ȥ뵽սͻȻԻץһӣѷɲȻ
΢΢һȴδֽܾӽСʱһֲص䣬ǧɹƬ½һ㣬ȻһģӲسˡ
ۡٶһѪѪ޾׺սĺҲǿ񱩵׺֮лƬƬ֮һ̵Ĺ⻪簵ҹһʹƬնһ˿ʣǱ̵Ĺ⻪֮ɢһо
ͷһоȻӵ˰ˣо֮и֮ܵľ֮Դ֮ɵʧľ֮ġ
ǵģо֮иܵһ˿΢ԣܿ㷢֣оֻҲδ񣬵ѾʮֽӽҲɵ۷εľ֮о̺֮ͬˮһӿ壬Ѹ޸ԭشꡣ
һ̣ӿĶ־ʹɵ֮ΣɵһХһԶշݶȥ
ͬʱ¹ɽĻɻͺȪ
˭λֲĴһɵ֮٣ֻ׽֮ϵӣһҲڣֻ˷ֿôֻҪһλɵ۵׽٣ƾһԣ˲ԼͬԶݶȥݵķǵ۳ǣĵ̣ڵ۳֮УԽ۳Ǵֿ֮׽٣٣һ
䡭ޱ׺֮£¹·˲仯Ϊ̳ǧɸ߷˲֮ʧ·ڹһƬɽʯΪ˳ۣԭ¹·λóһ֮޵ĴӣһƬڣ绡˸֮Ǻ˵ĳһɽζ
Զ֮˿һЩƬһĶɽһЩѵķйһǡϳһǹ¹·֮˲ܵ칬
ǧ֮⣬۳ǶˣһĩհϢõ۳֮еľޱߵĵ֪ɵ۵Ϣӵɵ۵Ϣޱߵ׺õ۳񣬲ҽԼϢ˿¶۳һļž˭ҲҽֲԼϡ
ǵ֮٣ޱߵĵ֮٣û˲
ǴӲĵ۳ػѸٿһɫĹ𣬵۳֮ĵ֮͸һĿĹЩͬһӽɫĹ֧֮֮ϵ֮⽻ӳһֹĹ
¹ɽƤʧÿ˵ֻһָдǾ𾪺ͺȻֻһѽƬռĨƽû˾Ƭռﻹлŵ顣
ǵľûü㷢׹޾ĳ֮Ӷȥÿһⶼ׺ǣһƬ޴ƺ͵⣬·϶һ޴׵磬һȴֱӷٵ۳ǵϿգȴڼߵ֮Уû˿üǹӰ֮окֻǵǵٵ۳Ͽ֮ʱ۳֮һɿֲϢȻѡ


855 ͵Ϯ
۳ڸգɵ۸еǾ޴ĵȻ⣬ֱӴ͸ɫĹĻȫû֮ޱߵ׺֮ڣ׹ȫ֮ϣ·۳ǲûаӰ죬Ҳڵ۳ǵϿγһֲ澰
ɹڣӰ·ĺ¥һڲ֮ϣޱߵ׺֮֮
ɵ֮٣˵һʢᣬ۳֮УڶһɹӴϢǵ֮ɢȻޱߵ׽֮򣬾͵ͻơ
ĸȳһգѸٽ۳ΧĿռȫǺڵ۳Ͽնɽ߾Ǻˣɽ٣Σգˣ弸ֻΪػİΣ
׺ȴûκ˸׿ǿǵ֮٣ǵ۳֮зػֻ۳ǶҪⳡֲ֮л
û֪ǿֲĵ۽֮зʲôһҲĿɵ۵ݣǲлɵ֮٣һȴ빧ʷΪۿ۽٣Զȥ¹ɽķɢȥһڵ۳֮ϣȴ֪ȥ˺δ
۽٣Ҳλɵۼڶɽ٣ε׳ۣεȾ㤡Ŀǰ¹·֮»ɳǧɸɽ˲ΪӣأĨɱһУûκһ£ԼֽӭʲôĽ
û˸ȥ£ΪûκοԼֻ֮¡
¹·֮ĻҰ֮УͻȻѿһ϶һ޴׹ǵշ϶֮ӿ˳ҵӰǷ϶֮˳ǳѵĹޣЩӰǱ³ѡ
䡭ս֮˳ûüңһ޴׹صغϡֱӽ˴֮£һ󡰺䡢䡱׹֮һЩɢ̫ħʯһԶĵ֮ϡ
ڵУһ೤ĲҽлͷԶǲޱȵ׹֮¶һ⽹۵ӰԪǺˡ
䡭һСƬԭϿۣ׽սȻҲԪ棬ҵڵ۽֮ǰɵգ֮⣬Զ¹·壬˿ֻ¹·ֱӻһƬ
Ԫһ޵ĳ嶯Ŷɽٶðһ׽٣ɻʽ׵ʱֻҪһپˣȴν٣ζסսһǣϴԪǵʱսһľյ۳ûãϴαҲʮ죬һһλǺսһ
ԪԼֻǲɻʺڣǴɻ۷״̬Ǵɻ۷ľ磬ֻһľͲɻʽ٣٣ɾˡ
Ǽʹɻʽ٣Ҳһʮ飬ʱ˲ᣬѾϰˣһЩԣɻʺڵΪȥͨɻʽ٣ҲҪСֻǶһˡ
սɣϾֻǴɵľ磬ν׽ֻǱźһ£սʱЩ֮Ǹһ㣬ֱˣԶԪ濴սһɵĹһ㣬ֱӽһſ븹УȻ³һڿں̣ʮӣ޲ýսݺݵһͨСӾһʮĹԪóĽۡ
ս΢Щƣ¹ɽϣǰȫˣϧһ̫ħûüջֻЩ̫ħ׺֮¶ֱӱƬˣϽɫں̫ħһ׽ٵĹȻû취ջء
òײһλ۷꣬ôһӸˡȻѹΪҲǴңΨһĵôҲû뵽ȻɵۣһֱΪɵǸˡ
֪ģȻԼ֮ваħǱϾǹʱ䲢廹ʮֱɻ͵Ϯϼˡ
£ܹɹǿֲ׽١ΨһҵлһΪǿķһ൱һλɵ۵ֻǴݶɲǼ򵥵飬ˣսһľ֮ģǿľľ֮ģӽľ֮ǿ󣬶ƱȻо޴ĺôܹһЩ
ɵ׽ٲǿ󣬼׽սЩδĸоѷ֮ʱѾ˳ֽ⿪ϵĽƣȻȪµĽƲҲͬһλɵۡ
û˽ƣսȫӳһ¹ɽᣬƻβ֮ǰɵľ޴սûʲô⣬Ⲩ׽֮£޸
ܵ޸ս˿ҲһֽٺˣֻǺܿϧ֪ǺȪɻĽΣǳɵۺȪȻϾûֻһ߻壬ֻҪû޵λδô꣬ɵҲˡ
֮֮֮࣬ǿǣɵۺȪӵһֻҲӴ˽١
ս˿ɽٵԪ棬ҽУҲγɱս΢ġ
ҪǾȥѰҺȪϾǿһλɵ۰⾪׽֮£ֻҲʣ²ʲôɱϾһλɵۣôҲ˲ײ
Ȫ͵ϮͬںȪһЩֽţֻޱأʱȪϦദȻڶ֮γĳЩϢصϵصϵԭһʮ飬ʹɵҲ⣬Ϣս˵ȴָ·ƣֻҪԷ֮ڣͿҵԷ
סսȥӦȪķλʱһķȻսһת֮ʣһѪӰһϮ
䡭ս屻ɾ÷˳ȥʧͺ죡
սڻԭĵ֮ϻʮɣͣ£°Ծû뵽Ȼ죬һҲ󣬾Ȼûȥ
ɵֱԵƿ͹ģȻûôˣһĸףһүүԹҲϾ˼ȥɵҲ֪Ⱦս
ɻȻǲϾȫʢ״̬Ȼûжɵ֮ٵ׼Ҫ۽֮±Ҳһѵ飬ϾֻǱܽ٣Ƕɽ٣ֻҪ̳Ϊɵۣôһˣȫ׼ɽ֮£졣
ڳɵ۸ѱ֮Ψһľǹڵ֮Уָܹƽɽ٣ȥ䣬ϾҲɻʽ׵ΪȻĹ֮˲ᣬԱ֮ʱ칬ѱըķɳԶǸʱӵһҲԩ·խȻϣԼ͵Ϯ
սδܵشԼ͵Ϯ֮ȫˣ첻ɵ΢΢һ㵣ɫ΢Щѿղսڶɽ֮ʱͲ͵Ϯɲ뽫սɽ֮͵ϮȻδܾʮơ
벻Сӻһ֣ͷһ˿׹⡣
ɻȴ͵ϮˣǲҪҲȷʵ¹ɽϾѾϰҪ顣սмЦЦ


856 㼤ŭ
һ˿׺ݵɱսɱ֮ˣϸҺŮ˵˶
¹·֮Ȼֻ游ļƻȴҲٰ˽ġ
ͬһŮˣǿǹ˫֮һΪ⣬ͬƼҵȵͻȢȴû뵽ͻˣȴñ˽ȵǣôŭ
֪ǰ겢ô׶Ը¹ɽ֮ʱмλУӽҲռʲôˡ
СӣҸܵ˿ɿڵʳζһ˿̰
ս֮ʣΪлҲ֮УһʼҲΪսĳطʹԼûΪǺϸȴȫô£Ҫ֪սǿףڴɾ֮оǿʡ
ʹɽ֮ӵһЩǿʣ˭ܹڴɵľ֮ʱܹﵽɻʵĲΣֻһܣǾǰС֮ӵѪ֮
СһλӵмΪĽѪԲܹû֮Ϊսطʱ䵽ˣǱ޷ٱֽѡ
Ϊ֮ӵһ˿Ѫɻ壬ܹӵнѪսôʽõ޴ĲҲ
һõӣȥүүߣܵҫǲ֪˵ʲôãүүôˣôôءսϾشǰ졣
оԷϢʮֲȶȻԷֻ¹·֮ϱˣֻºǻԵ¹·ʲôս޷²⣬ǿԿ϶Բô
ֻǱӣƲᣬҪ͵ϮԼֻѾͲǱɣҪ
һȴδܵʲô˺һԭΪǰԤ֪͵ϮһԭΪ칥ˡ
ɫʮѿʶһ⣬ǾղŵĹȻȫЧȻսʮ֮⣬ȴûˡ
ղŲ㣬úõһ棬ɻЩʲôĵط˵ҿǿɿڵʳŶս카˹ָһ˿٩Ц⡣
ߵѪȻֻʮֵİѪǱϾ޵Ѫֻһ㣬Ҳ౾ԴĶԲʱ뷨һ棬ɻͥӵкڰԵ֮ͬһ޴Ĳ䡣
䡭һɾ޴ѹͬˮһ㽫սվǣǿͬһ޶ܼѹսĿռ䣬ǻӰһ˲䴩嵽սǰ
ٶ̫죬Լ֮Уûпռơ
սʶնȭѺ䵽սղŵʮֵķŭԼһλɻн׵ǿ֮ϻһССĴɡ
䡭ս˱ܣֱȭԺ䣬ɻʵȻһЩӰ죬ȴȫĹݴ͵ķʽֱԾ
ɾ޴֮ײɽһˣȻǽ֮е˺ѿ
ս屩ˣҪʤһʹƲᣬϾӵɻн׵ľ磬ԭͱͬҪǿ࣬ԣȭཻ֮ʱȻռϷ硣
ߣһߣһȭ֣һССĴɽôᲢۣԥؼս˵ԲսκδϢĻᡣ
ս΢΢һ䣬оԼ֮Ĳ࣬ʹԷˣϾһλɻʣ֮ϵĲಢôױֲģʹ֮ǿɻʣҲֻɻʳףвٵĲ࣬أҲȫӳȫȻղһȭˣЩܣȴ˶ˣҲսı
䡭ڶֱӴ͸ս壬ܿ㷢ԼеĲֻһӰͲս
ĵã΢˲ʮ֮⣬Լ֮УκλãƬССռ֮еף˵սôһССɽ֣սҲڲ֮أڵһغϾսס޷ôʹӵҲЧá
ķӦٶȿޱȣһȭսӰо˲ãֱ˳ʮ֮⣬ǡöսĻսٶ֮Щȣһ뵽ԷܾнѪҲȻҪ֪ǷԪصߣԷ֮ԴĸٶȻǿס
ﬡս֮ʣһ޴ĽƵӰԿ䣬ȴһƬ޴Ľ࣬ڽ֮˸޶·һߵߣ͸޾ء
սһһɻȻûдٺȥˣϾԪ׽ѾӽβԪɽɣôҲԼпܶԸԪս֣ϾԪľҪһףǰλССĴɸһ⣬ͲԳ
䡭ս˲٣һֻСֱǽาǵķΧͬһ籩һϯƬռ䣬޴սǰһ󷢺ڣﾡ֮
սȻȻشȻܹģλɻʹԳطӣսľϵķмǶɻ࿹ȴûУ콣ֻཻᱻϡ
ߣսһѣһߣǽʮ⣬ңĹƺֱ֮ϡ
㲻ɣսһŭȣǽٴθ֮ʣһͻȻֱ޴İ師Űһ㣬ֱնٵһ޻εغǽ֮ϡ
ѡһ޴ĺֻ֮һĲ˷޲ɢսһƺߣαǹɲ˳ȥҲҺһǾ޴ûΪǽ˶顣
սƲһ£Ǿ޴ķ֮ղסеľ޸޸ǵԺɴ֮ҳġʱͺȪȥһʣµһսΪУֻⶫһֱûóãϾ޸սҲرϰߣȴҲûüȥһֱͷսĿռ䷨֮С
ûжǽ࿹⣬ΨһԳһµı޸رռƣױ顣
Сӣ漤ŭˣŭţû뵽Լɻ־Ȼ˸ԭֻҪעһ±㲻ᱻ𣬱Ͼɻû뵽սȻôһһһ޴ֱӱػһ£ֱϣսֱܵ𵴣ֻǱϮѡ
ޡʲôſʹ㣡սһЦ۽֮ƺһ˿ʣȴŶн
ȥɣٴθ߸Ծͬһɽһ
ҲʱˣսмЦһֱӺˣһβѡֱƴ
䡭һ˶գȴսЩͷȴɵ΢΢˸ͻһֲõԤͷ


857 սɻ
ѡսһȥǷ֮еĽֱӱҵõɶأһΣ첢δֱֳֽ࣬ʶٿأղֳֽ˸ֻһƺЩʧ㣬սȻսǿֲĹ֮£ءֵһץصĽȻץС
ǡֻһʹȻץס˽࣬Ȼסǽײֱ۶ϣ
ôܡһôܡȻأɱϾԼȻ֮ʮ־޴󣬶˵սȫһҲۣһȴ٣ʵڵġܿ㷢һ˿֮ͬɿݵľһ㣬ֱ۶ϣϿ֮ûѪȴֻһƬɫķĩ״Ķ
ʲôϿ֮ȻоϿ֮ʹ·ֱѾģȫʧȥ֪ϸʱȴȻ֣ǰɫķĩȻһƬ䶯ϸС֮ĳӣһһϸܣһƬ˪Ѹֱ֮Ӷȥ
ʲôٶȾ˿ҲʶֻԼսƣȴ֪ǺʱУԼʲôУһĻ̿֡
ս˿Ļˣƺܼʱڣ룬ٶϣ죬Ϊӵ֮пκεطתԻᱻսŰսôƶɽģһλɣһλȥᡣڣӲƴʱվһߵģ֪ò˶ãữΪУһɽ֮ʹɳ棬˲ٵʱ佫Ļɵʣ½֮ʱɳĳɳ棬ϧȫ֮Уû취ȡڣֻôͷʼֻĹ̲̫˳ڣҲֻɹƶѣɳ棬֮ţջɳ
䡭Ҳ룬絶Ȼֱӽֱն䣬һֱƤѸٱɫķĩûսɵð̾ϢʱĻ̫ˣȻӦ֮ǱϾûɳΪɳ棬ӵޱǿʵˣôʱҲֻʴһֱ۶ѣԷɻʣһɣֻ´˿ЩƳѾѪҺ鲼ȫˡ
̫ǿˣǿЩֻʱӦɽ֮ĻԶ˺֮ѪޱʵǿɻʣѪˮһʵһʵѪҺ֮еζٶȲ죬һˮεʮֿ٣ˮ˱ô޷ζˣҲܵѪҺ֮Уദζʵϣս콻ֵĵһȭʱ򣬱ѾʮСĵؽע֮УֻҪƤһССĴڣû
յСˣŭû뵽ԼȻ֪֮սİ㣬ɫһС澿ǸʲôĶû˵סͷëѸٷסͷѪȥһֶһλɻ˵ʲôֻҪһʱһЩ֮ٶ֪սǲʱġ
ûŪ㣬ⰡɻʹȻɻʣսźص
ȥɡһŭһɿֲϢ֮бŷһ޴ӰٶͷȻ޴İߣʱİӰʮֵĮƺһһ㣬ǿֲϢȴûм١ߵѪֻ֮ϧһ֡ɾֻôһ֣ҲʹԼӳ֡
㲻ɣսһᣬ֪Ҫȵظɵ죬һ׵飬뵽ĹȻֱӲᣬȫ
䡭Ǿ޴İӰصغսϣսҲڴʱӳǾ޴ĸͷص֮ϡ
Ӱɵ֮쵭ɫѪҺս屻Ӱһײֱ֮ѣһѷʱɢһ㣬һѪգȴսһͷֱΣʱ̣еĽֹ˾޸ĳ岢δһӱ롣
ҲڴڵؿѪһĳƲսö٣ù͵ùʧȥһֱۣĽضǰֹ⸫ͷĹƣʧȥһֱۣʹӦٶϳһЩһ֮ش
ǼѸϣֻһİ̺ɣɫҲò԰࣬սǵѷҲۿɼٶϣȻɼ˺ܿϣǴҶƻָҪıԴģڱԴ֮ϡ
սһ˿֮ɫ绯һһٶ嵽
ѡǾ޴ĽĶսǾ޸ηײϣɾ֮£Ȼͬʱַɳõ̫ͣ͵Ͱѳֲס
ֻһֱۣѰѳסɻսбϾֻһɻ֮ϱҪһ֮ȴֲƣˣƾе״̬ͬʱַɳսٶȲһżޱȵڵصһ
䡭Ӱһײٶȵڵ֮һĹ֣սڿзȦص棬һƨڵϣͷǣ޻εײ޴ķ˶ͷתԼɻʷռžԵơ
ҲƴһССĴɾȻһٶӲƴ֮Ȼսܾ˵ްߵѪԲϳԼսˣһ֮ţһս
սҡҡͷǰһЩСתʱѾ룬һʯһײ˹ûлΣ֮ޱȵײ
˭˭սҲ嵹ӭϡ
䡭˵ĳײĸг޴ĳˢһӣ˾׷ɵǦһ㻮һĻصڲԶĵ֮ϡ
ԭսѾϵЩٶȳ֣һѪ˿֮ޱǱҲò˶٣ֻʣ¶ۣԿһЩǶϱ۵ĶϿ֮ѪģֱӱſǱ޸ѿںʼѪ
սҡվȳһЩѪ˿ֻڻζܵҪķζ³ĸоͷȴø˷ϣѵһƾж֣Ҳһսˡ
һ˿ŭսҡȻûɵͷһ˿⣬ǰСӵǿȻ˿սƾУʵȴڼλãȲ˵ǼɽɵԪ潫һ޴в˵ʧȥֱۣ̫أǿײ֮£Ѿ޷ѪϵʱԽã彫ԽԴ˵ҲԽأһ㣬Լʮ
СӣȻһѸͣȻ֮һһ㣬ͷǼɢİӰҲѸСһ޴ţǡ첽սӭȥÿһ϶һ޴Ľӡ涼סڻζһ㡣
ܺáսһ˿Ц⣬ٶȻӿ죬һͷײĹţرֱܵײ塣ӰӴһ˲䣬սȴͻȻһϽɫƬһԵƬ֮תϢ컹ûŪǸʲôʱӰѾ䡱Ȼײһ


858 ӶѪ
켸ûʱ䷴ӦϽɫƬײһ𡣶ս΢һţȫƬ֮
໡ֻͷǰ߷һ೤ĲҺ̻һֱӱɢһαɢ֮ʱӳףͬһɫɲ֮䣬ֻԼǱȻһش˲ֵơһɿֲϮ壬սǿ񱩵ҲһԼȥȻϽɫƬ֮Ϸ˻һ𣬻һɺоԼ徹Ȼһ̿ʼѡ
ôһ˿ŭͲʡ֪һֻǳƬϽɫƬ֮ϣǲ֪ϽɫƬǺֻһɿֲԵֱ壬Ѫ֮еİߵѹƣˣߵӰֱƲ״Ե̼֮£ΪޣƵϽɫƬֻӵԵӵãȥľ޴֮ȻһС뷴أһСķ֮ѹյһݡ
ԭս£ɷ֮սȫһںϣñõʣһҲѪǵ޸ѷֱ˺ѿһľ޴˲仯Ƭ
䡱սһβˣϽɫƬصؽڵ֮ϣ޴ֱڵ֮Ϻһʮ̫ԲĴӣһ̯ѪĽŷɽѪ֮УһϽɫεӰӰһѸԶݶȥ
ߣ̫սһߣ̶ֳȣӵɻʽ׵ʱʶ֮еӤѻΪģȻʵ塣
սѸյϽɫƬǵصۼףԶԶԽɽ޵ĲΣеԺϢǰӵİѪܿģǰߵĲлۼ֮ϵԵϢ֮ʱֱӱǹѹҪ֪ؼ֮ʮֿǰǿĴڣ֮Դ֮ƬƬǻʵ֮֮޶ĪãȻԷƣǿķԷĹܹ֮һãһʼսʹΪڷֲԵʱȻܵƴҪʱͻȻȡۼףͻİ㣬ʱ˿
̫ƴѪӿȫɻܿսӲƴڹ쳦ӶˣѶΨһѸ룬Ƭ빧죬Ȼɻʵ֮Ȼܹڲ̵ʱ䣬ֻҪһ֮ҵ壬ȻָΪ
ѡٶȺܿ죬Ҫս֮ʱͻȻһԽޱȵĽ֮ʱ类شûһ㣬Ȼأʱкް֮ɻ˻ûͱԸˣôޡ
һЩʱһѵͷ£ĵ绨׻һסеȥ·սǲƵλεط˹һ߿Ѫһ̰꣬עһζ֮ʳסһ
ˣαҪأʵǿԺƽദģ𣿡սЦ͸һ˿˿պ͹죬һëȻѹ֡
ҪɱңҪʲôҶԸ㣬ɻΨһļ̳ˣֻҪ㲻ɱңԸҪĺô֪˿еһ⣬սʱԽԵܾǵ绡ƵĴ֮£ҪԱ궼Ϊսʱɷɻҡ
˵˵ɱ㣬㶼ԸЩʲôôս۾һתɻͥļ̳˰һλɻʣҷޱȣ޶ԣҲ֪ɻֻҲ˵㣬֮ϻֲϹһɵۣһɻϼһûĻֻսвС
֪ɻز֮أɻغͲر֮ء
㻹ʡģֵطνرأⲻҪұҪҵɣսŴĻɻز֮ȻãǿɻصأɵۣҲӽɵ۽׵֮еĸ٣ֻز֮ôһλأֻһСȥͲ˵ĸо
ԼһЩûʲôΣգڹ֮һмйֻҪҴȥͿԳΪµˡ켱æ
мйսɵһص㲻˵ĲƸǧ檰ɣ
ҲΪ֮һʱԼǺܺãɵεصȻǣǧֻеһ֣ЩΪ˽йӼı֮͵͵ó˺ܶ챦ЩйҲɻҲֻҪ㲻ɱңЩȫģǧ檡
㵹ãߣսһȻʵİѪǴӺζ
ʼ˵Եɺϻһ߰ʬʼں˰ߵ꣬Բɻһ壬Ǵ֮һЩѪΪɻΨһļ̳Ҳлں˼ΰѪԣӵһ˿ߵѪ
սɵа̾ĪϹֻ֮ӣȻɽ֮Ȼ˰ʬѹֺǿǳɵۣɻ塣뵽սתٶɷһһʬԣ˫ǿһŹ֮˲佫Ѫһ˵ѪΪں˼ΰѪ΢İѪôȫԽ֮ǰѪľȡǲȥ꣬ҲͬԽ޵ıԴ֮뵽Լ֮С
ǾͬҲԷԵʣѪȻԼǿˣսİѪᱻȾǹĳˢ֮£ѪѸٻɸ֮ԭսЩѪΪɹƵʳû׼ЩɹƳлɳ棬뵽еİѪսЩ᲻ˡ
һѪǹ֮ѸڣͬڵĻѩһ㣬Ƭ֮󣬱ֻʣһȭͷСѪ飬һŨԲдݳս˿Ӧþ˵İѪȭͷСһӦûǴİ֮ѪüȻҵ˰ѪӰӣͲżսԿռ䷨֮ͳһʺӣһŰѪУҪһѪһ򵥵飬ٴʱ˵ػʺѪҺԪϾҪɽɣȽ顣
ԶԶսһŹѪ͸һ˿֮һĿǣ֮Уû룬ʵⱾܴ꣬޷͸֮
ܺãʱһҪǲĿϺǿϺĻһȻôһҲ⽫Щ̫ħ֮Уս죬һ˿Ц
һ˿ϲϲûûгϢʱ䣬㷢һҺŵȻһֱӻһŻ򣬱ؿ֮С
˼Ϊ˷ָֹ׳ֻίһˣսϷʵ죬᲻ָҪ֪ɻнףֻʣ꣬Ҳ㹻һû׼ϮսԲ궵أսԲ鷢


859 Ҫ
սİţֱӽһ̫ħڡ̫ħ˵һΣΪ֮ʮǿ󣬶ҽ˴֮ѾʹЩ̫ħĲΪս֮ӡ̫ħ֮УֱĨɱȻָĻᡣ
սʰսƷռ䷨һʮֻǬ䣬սȴǣǬ֮оȻŮ£սɺȷʵЩҾͬսҲΪʲôԪһħˡȻǬ֮кöҲв٣ֻ¹·칬ȴӰǻ֮£칬ֻѾΪ˳ֲֿ֮£ֻµĶˡ
ڿռ䷨֮ϵӡ켸û˿ֱ̬ܵΪս⿪ӡռ䷨֮սȻǺЦˡϣôսȫԽĨɱôɢռ䷨ͬΪ֮֮ϣûκּۻ۵Ȩ
ʰ죬սͷ˿Ԫ棬ƺûʲôΣգȻԪ汻Ƥȴûܵ˺ƺѾϰˣҲǿ˺ֻܶ࣬Ԫרעɽ٣û̫˼עս飬Ҳս֮Ľ֣ȴûЩ顣
룬սԪʲôΣգֱӰ˼̫ħԪߣȻ⼸̫ħֻ۷սܱûеĺáʱûʲôԪɽɣĸӦ֮кȪƺԽԽԶɲúȪܳĸӦ֮⡣

ɳ֮ڣ׳ʣ˲֪Щʲô飬ޱߵ֮ȴ˴ʻȴܹпһЩӰӣһ죬۳ǷԲʮڵĵطȻͻƣЩһֱͣĳһдǳһΪ˷ߣΪǸܵ˵糿ĺģϴ꣬ǣǾôȻͻˡ
ʹǵ۳֮дҲʮͻأͻȻĵȻԶԶɼ¹ɽͻȻʧˣֲϢ¹ɽķֱȥȻĽƾۼڵ۳֮ϣƬһֲϢѸԶȥ˶¹·˼棬֪﾿Щʲô飬ͻȻ֮ɵ۶˹ȥҲͰˣȻɵ֮ͬʱ¹·Ͽա
ӡ֮Уֻ¹·嶨ǳ汦ˣɵ۳ȴش֮٣ǵ۳֮вٵĸѸ¹ɽۣϣܹҵǴ˵֮еҲҪ֪Ϊλɵ۳֡Ǻܿ˷֣ԭǧɵ¹·徹Ȼôʧȡ֮ȴһ޴ӣԲһ֮Ȼγһ޴ĺɽ磬ɽɽؼӲ鱦һȻֱӽ¹·Ĩȥ֮󣬻Ƭ֮°﷽Բľ޿ӣǺεȿµĻ֮
һƬڵɽʯ߻ܸܵ˿˿ȴδνĲ汦˿ʼ²⣬ɻ˵й˵ǲǾʹɥ
¹·壬칬Ľǳ󣬶һЩܹѹԩǰϲ
֮ȴ֣̽¹·֮оȻûһλɻ屾֮ˣڵ۳֮жûпɻ֮е˹Ȼ¶棬Ҫ֪¹·ɻĵ̣ɻйڣ¹·ˣɻȻûг֣ԲȻЩʲô飬Щ֮䣬Դ⡣
ɻ鲢û˲²ãܿ۳Ƕɻ屻Ϊ壬ԪǱٵԪףɻıݺɵʧܣѾشӣɻ嶼빧˵ĶɻͷؽͣϢ糤˳һѸԵ۳򹧻ÿһǴݣյϢȻһʹȻɻĵ̣ȻǹһЩǳ빧죬һЩǳеıɱռΪɻ͹֮һɱΣѾʼһɢʱǲſɻ⹧֮еӰ첢ȵ٣ڹǧ֮УȻаǱɻֱӿƣһĳǳ˫ֵĹ֮ܵ˾޴ƻ
һɻķϯ嶼ǣУɻڹԪϻ֮ҲвСӰ죬ˣķ֧ڶ࣬ҲΪεɻѶȣⲢӰɻľģ֮ƣٶȲƴ۵ضɻؽɻϵĸ֣ͽ˺һЩǿҲ˶ɻ͵Ϯɱ֮Сֻɻ̸ڹǳ֮УѷµİҲ̵ʱﱻӶ˵޴ʧ

ǣ۳ңȴһСǣҲǵ۳ǵǳУ۳ǲһǧɽ֮벢Զ޿һռɵִ⻹ϵ۳ΧǧĽ֮أԣǵ۳ǵһǳأһ֣ôǱҪƵǣȻŸҰȻ۳ǡ
ʱ˿̵ȴѻΪһƬֻнСĳǳ֮УѿӰӣϱڲԫ֮仹˿˿𵯳żڶϱڲԫ֮仹ԿһЩδȫΪҽʬ壬ʾڲ֮ǰڵģǴ˿̣һƬ棬һǡ
֮ƬƲδȫɢ·һֻаľڲ֮ϣ̰Ƿ֮ΨƬõأֻ˵ֻڸƬõ֮ϵǼѵһӰΡ
ǲǾε壬һѾ΢ȱ꣬ƬԲõ𣬱һһȨȣǴ˿ȨȾȻѾϳأͬնϵĲһɢ΢񲨶
΢ĲлЩŲ֮ǳٳٲԸɢƵƣֿ˿ǶϳصȨȣԭѽӽ͸Ĳлһ󲨶Ʊ紵һ㼸ɢ
ѵҪҲġƵһХ˸޵ֳ֮һ˿ȻݶĳɵۺȪʱޱңǸĵȾȻҲػ֮¶ϳء
׽̫֮ǿˣֻʣ꣬û޷ӳȫҵǣ֮ޱȾ޴󣬼ʹӵе赲Ҳ޷ȫƻ֮Ա٣ΪȪͼԼڵ֮У۽ȫɵܣҲ͵ǵڶɽ٣ǣû˵ĴݷֻԷ֮࿹ˣȲŻᱻֲء
Ȼ٣Ҳܵشֱӱ֮Ϊޣ˿̣к޼޵ûԭʼǿյ޾ǿֱ֮ӽսˣҲͲнյĲʹѵһλɵۣһȻһλССĴɽСƣһмƻԸԳʱȴսԪ֮ùֶηһţһеŬǰܲޡ
Ŀٶ֮ޱߵʱͷľ֪һ׽٣ôޣٴڣһЩ֣һǺڰħ٢֮Уһһֻܱڰ֮ͬôҲʶҲ˵ֻҪһôȪҲ糹ʧôޡ


860 ɵۻ
ס֮еĺȪͻȻǰһ˿Ϊһμķɵ΢΢һִϲΪһΪϤӰȻɻĶɻ
Ȫϲɻ𻹻šҲ˵ɻ廹ϣҪǣɻţôֻҪϣԼϣܹȥ֮ѪӦúȪʮֿ϶ǸԼĶӣ
֮Ƭ֮дһ죬Ȼޱѹ֣ɻαͣƬ֮⣬ȻƬûɢȥ֮ǰɻҲ̫ϾҲǸոնɹ׽٣˵Ͳɹ׽٣ӱܿˣʱһͷ֮£֪᲻ٶһֲĽ
Ȫٶȳȥʶһ⣬ɻûɹ۽ٳΪɵֻۣĳطӹһ٣Ϊֻδֻ·Ͼôһ֮˭ܹȫأֻ´ʱɻҲشͲл֮
壬ɻͽˣӽ֮ǳɻ壡ȪȻɻߺһ
ףģ֮ұΪ㱨ɻȻĩ䣬ϣΪɻδǣֻӽ罫Ļ˽ңǸӺһȻܹͻƳɵۣɻȻǵ塭ɻԶԶƮ˹ȴûҿȪ
ȪһɵòЦһû뵽ԼӴҴҸȻΪĻˣһɵ۵ĻˣȻδܳɾ񣬵ѾЩΣɵ۵ĸȪɻ˵ȷʵˣֻӴ˽٣ôֻɢɴཫԼĻ˽ɡٿİѪӴԸɵ۷򣬴ӶͻƳɵۡ
ȻҪôΪ㽫˽㣬ֻϧ׽ֻ̫֮࣬ҲƾɵۺȪһ̾ѪŨˮʹһһĩ·֮ʱȻ޷ĨɱѪס
лл׳ȫɻϲȻҽƬ֮¡
鳾ҺȪݺһȴ³ҶսСӵΪӣдޡȪһȻԭʮȻ֮仯Ĺ㣬өһըѸپۼһ貵ĹһŨǹ֮˸Źһһձ֮ɻȥ
ɻ𼤶ŹںȪ˵սֻС£һССĴɶѣ֪һεļƻȫСӴˣҲܲмСӣսԶûڸ׵Ӱ֮£֪²лɾ͵λͿϣֻҪ˸׵ĻˣôΪɵֻʱ⣬һֲ׽ǲֵҵģɵҲУҲⳡ֮ȥôⳡٵΨһҴߣҲʤߣȫԼƿع죬ֽ׵ݿƳ죬ӵԴԣ˵սһų˵Ҳȫǻ¡
ȻɻͬսⳡȻδĨɱȴ˼أǿǵ۽٣ܱԼһشҲ֪òָܻ۷״
ǿŷĹɵ۵Ļˣ˵ɵľڣ̺ɵֻҪŻˣԼɵ˾Բɾ͵λѲԶˡ
䡭ɻɵ۽ŵǻ˷֮ʱȻǷ֮ȻһɫӰȻײǿŻˡ
󱲣ңɻŭôҲû뵽ǽµķ֮оȻôһˣԶԶģûпԷʲôӣǻײһ
䡭ɻҲزסˣǵӰƺһֱڵȴôһᣬºȻǶԷ׽ʱһλɵԼɢһŻˣκ˵õŻˣԸıˣˣǱڷ֮µӰŸðգһλ۷ǰȥǻˡȻһλʮֳص𣬿Ҳʲô˶ʸ֮Եġ
ɻγǽ֮£ֺһѪɫĹ⻪һųβ͵ĻǣնΪ֮ȼ
ǽɫӰٶʮֿݣߵķ򲢲Ƿ֮⣬ǲ֮ϵĽơһ֣ɻ˿ΨһͷǽɶĶʬηͷ֮ޡоǸֲŻˣΪֹõŻˣȻ뽫Ż֮Уˣôɵۻ˱Ȼޱߵ׺֮лΪޣеڴȫữΪС
ɻԼɵ֮֮ʧܹһΣȻһҪʧ֮ȥɵ֮٣ֻҪĴۺŬſԣпֹܴڴˣԣŲò뵽׵Ļˣɾ͵λѽݾҲǸԺúõļֵôҲſǿɶ˽֮СˣٴпܻήֱǽɫӰ׷ȥ
䡭ɻǵѪɫĹ⻪ԿٶȺǽɫӰ֮ϣʱƬ·ɽգǿŻȴδֹͣȻŹ֮ϵĽƷȥ
ǿܡɻͻȻһ⣬ǾǸղǾͲѪ֮һּΪ͵Ľ֮ʹ̺֮
ɻܵǿƬ֮еϢɵȻͺ뵽һˣ¹ɽһ˵սҲǸ׿һҪǸСӣʱ¹ɽûнСӷȴԼоʱСӵ߾ֵľ޴ĵĿܣˣɻʶֻսСӸ˴˴ôܹҵõ׵䣬һ֮
Ȼڶɻ˵ҪĲȷ͵Ϯ˭ҪסǷ׶ȥĻˡ
ûԥɻ˵һޱҪĻᣬɽҲֹ׷
䡭ɻδǿܵƬѸٽӽˣڿ˵˲䣬֮Ϸ·ͻȻһɿֲ֮ĵ绡·˿һ㻬䣬оԼײһž޴֮ϣ˿һ֯һ𣬻ɽŻصصغɻϡ
ɻһ˿һֱҪ׽٣ȴû뵽Ȼس֮УɲʱоԼЩϵĸоûпνĵˣ֮ƺֻһֻǱڰͲ֡һٴα׽бȻϼˣǸʱ֪ԼǲսĶ֡
ʱѾˡ
䡭޾֮ûл㿪۽ٵһͬٵһĻ֮׼һֱ˺飬Ҳסһҡɻ𷢳һҺ۳ķصأǿŻҲڿֲ֮£ֱӱƬɢ޾֮С
ҵĻˡɻһŭǿɾɵ۵ϣ˿̾Ȼֱӱ飬ɵһץȥ


861 ŭ
ɻŭޱȣǻ˾Ȼ飬ֻˣֲ֮ٴθ˲صĴۡ弸飬֮һƣɹ÷ɵĺӴһһ˵øء
䡭ÿ죬Ҳȥÿ죬ϾɵۺȪϢѾȫʧǻ˶룬ȻƬ֮»һλɻ𣬵ǱϾѾ׽βγһε۽١ɻ𳤳һŲǷֳĻȥ
˷ֳ룬ͬķȴƺܵĳǣԶɻķȥ˵ľԽԽԶɻͷһ˿˶˵̫Ҫˣʧ뵽ղǱĽɫܣͷһʮֲĸо
䡭ɻ𼴽ץס֮ʣһ޴ĻƽɫӰصײ۽֮УȴһӰǰˡ
䡭Ǿ޴ĽɫӰɻĳ£ٶȻƬǸĿܡ
ܵײӰٶȣϾʱشʹǻƽɫĿܵľ粢ߣȴܵһɴһҪΪǿͨᱻײ䡣ô䲻󣬵סٶȻõġ
޳Сˣɻʱ᲻Ƭ֮бȻһλĵڸʹӡ
ǰǾ߿ܴŻɱʽسƣҪԼʵܿϧöԷɹˣʱϵոոϵ˴֮ʱʮ֮һȫʢ֮ʱǸǲ̫ˡ
ɻ۷ǿ߶лնɱ׽֮޴òõŻˣʹԼٻָǾȻӶ衣˿̣׷ǰƬѾһ߻ƽץס֮񱼶ȥ
ɻŭˣȴҲû취ЩܸûҲú£ҲԲ߿ǰˣ˭֪ǿܵ˻˭һˣô׷Īˡ
ƽܵٶȲ죬ɻޱߵɱ֮ϵɢȥоȻһֶޱߵѪ֮Ƕɢͬһ峺̶ˮͻȻһͰī֭һ㣬˲䣬Ƿճޱߵа޶֮˲ţصŰŻ˵Ļƽȥ
ɻڻ̲סݷҲıѪһаɱѪһնƺ˲ͣԭޱߵĽ֮£û˸öɻҲһһСٶ׽٣ǾԻΪһ硣
ʱɻѾ˲ôֱ࣬ǿķֻԼ֮ȴſǲðա
䡭Ѫѹ֮£ǻƽֱ֮б̻һƬһ̣ɻһץסǰĻˣܵǻ֮а֮ķ֮ɻ˿
ǵʶɨ֮ʱʱɫޱѿһŭޱȵĳХ֮Ƕ˶ӵŮˣ궯ΪȻҲһ˵Ϣǰ˺ƾʧһ㡣
ɻеŭԽٻһΣǼˣҲҵǰŻ˵䣬˵ӰҲ
Ƿϣһɻڷйĵķŭһ̣ޱʹǿܵˣԼ֮Ув²սǸʱ̱ɵѷսСӵƵĿܣСӲֻһССĴɣôܹԼƤǰŻأٶôܻô졣
ܿ죬ɻ㷢һ⣬ǵķ֮£ȻһССĴӦеĴ͵㣬ǿֲ׽֮£Ϊڵ£
ɻҵʱоƺոĺۼȻʮΣһССţĲɻĴڣֻѾˡ
ǿܵҪ󣬻ﲼһ͸ܲĲղʹһһң㴫һ˿ҲᱻԵǸõ˰Ż˵˱ضͨССĴ͵ĵطʶӦΧ֮⡣
ɻûһôɥԥٶǸССĴôСĴȻֻܶ͡Ҳܲ󾿾Ὣ͵ΪǰŻˣðҲҪһΡ

۳֮Уܿ㴫һϢڵ۳ʮܳǷɻټɻ𻹻ţţܳɱһգ˴ǳ֮ﳤȥ
ĸָϵʱǵĳǳؼһ룬Ψһõ尲οľǣɻˣȻĻȥһǾֱɣɻ֮ʱȻ˵ֿܵǴĹݶȥ
ɻλϹ㹻ӣеɻѾˮɻôɻͲ֣ڵ˵һ¡
ɵ۵ɽٻ֪֮£ɻвʮִġһ棬ҲͬʱѰɵ۵䣬ȻѰֻе߲У󲿷ǲ˵ĴڣûֻţҲʱֻš
ûã˷Ƿ棬Ƭ֮вûҵκмֵĶ֪Ǳ׽ٴݻ֮⣬ģҲû֪﾿һЩʲô
˷һҴСǴܳǵģǣ˲²⣬ǵĽ״ݻǳأֻɻĽףɻʹ⴫ȥܳǣŴܳǵѡ
ɻĶ֣ǿߣȻɻ֮еǿҲֻһˣڶû֪ɻͳɵ۵䣬ʹɻ֮Ҳˡ
Ԫص۳֮󣬶ɽٻ˳ȴԪٴˣϴΪսԪԪʹƻָ죬⼸ڵ۳ΪɻʺڵҲ̵߰˰˵ġ
־һ׽٣һƢҲûУǱϴҪöˣϾһβһһ֮ǰһЩˣɶɹƤë˲š
ڻãֻǳЩͷЩˣûŸص۳ǣԪֺӼͷԾȻҲص˵۳ǣ˲ᣬǿֲ֮ನ֮У棬ǽһҲ˵ñȽ硣
һʼʹԸսԪʱԪѾúӼ룬컯֮ӰӼٶȳ˳ȥ׽ٽ֮ʣӼѾ¹ɽѾ߳˳ɵ۵ַΧ
뿴ʲô飬ǻԵ֮Ȼƴ룬ܵ˲ҺûôҲܹ޸ˣӼԷ
Ӽ˻ţ⵹Ԫ࣬һΰս¹·ˣֻҲû뵽ȥһ¹·壬ȻŽһȺɵ۵ĶԹ֮Уһ㡣
սСӣϾȻôܣƵǣɵۻһ˼գûзֲԵĵطҲΣյʱ̣ɵ۾Ȼƿսս˳ȥˣֻսһȫ˹»Ұˡ
ԣɵҪߵĿ겻սи˼ֹĸоԼ֮䣬ս֮ĳֹϵֹֻϵ޷²⣬ҲҲ²⣬սСҲ֪Ķȥˣսúõʣôһ¡


862 
Ԫص۳ǣ˿ʼ̽ս䣬֪սûֻⲢûеɽٱʱȻ뿪
֪սƺ콻֣Լ֮ƺսɵˣԪţûгֶԸɼȻûлᣬֻһܣǱսɵˡ
սɵ죬ȥʲôطأһɽ׵ļһȻԸɵһλɻʽ׵ǿߣһλش֮ɻʽǿߣҲһλɿԿģɵۿսĵط
Ԫ浹ǲ̫ɵΪðпȻǵ֮еľӢǵĵϵɵ۵ȴʲô׽ٽٵ֮£κһɶпܵ棬Ϊɵۣش᲻֪
ԣɵۿھʵԼմսĹ⣬սסһܵõɵۿصˣԲǼ򵥵ˣǱǲģ˲֪ȴŹ
Ԫ濴ɵ˾ʮ⣬ɵ۸¹·֮ǰƺѾ˲ᣬɵǰϵΪ˭ܹ˵
ңǳɵҲʮ֣Ȼʧľһɵ֮Уһɵ٣ǵϺεȿµĶ
Ȼɵ۵٣ҲͬԴΪʱʧʵϣֻҪΪ֮ʱ䣬꿪ʼˣǿ޻޽һ㣬ĺ֮γڵһĻˣŻ˹ͨصķ֤겻ֱ࣬Żͻ仯Ϊ
˻Ϊֻһ˵ԪҲδֻǴڴ˵֮Сû˵ܹɾλɽ֮еľԽԽҡ
ΪĺĵϵԪֻɽ֮лֻһλɵֻۣһ˵ɵΪ׷λ뿪ɽ磬еȥ˻ԪգҲȥ棬һЩȥ˸صأϣܹҵ֮ͨ·ɽͨ
ҲǿҲ뿪ɽģֻǺ˵ȥܹٻģɵۺƾãһ̽ȴΪɽĸ
۳֮ϵĽƳգɢȥޱߵĽƾѹڵ۳ǾͷһʯȻ۽֮ѾƲǰˣȴû˸ӡޱ߽֮жɽ֮˲ûб֣ƺޱߵĽ֮дû˳ֹһ㡣
˲²ֻǹɵһͻˣ۳֮϶ɹ˴٣Ҳ˵ֻɻɻڶɵ֮٣ɵ۾Բ֮һɵвĵλԲõɻս
õڶֲ²ⲻףϾǵ۳ǣ˭ڵ۳֮϶ɽأ˵֮ˣٴеĸо˾ɽ֮˱ȻĪĹϵ֮ˡ
֮󣬵־۳ֱֶ֮ɻͥĲ֮࣬ϴޱȲпģҲٻһЩ޹ļܵǣʱ˿ʼ֮ǰδɻߵ̫ԪԺܵϴɻԪϺ׽ɻԪҪôɱҪô˳ԪԺڵ۳֮ϡ

۳ǣƼңƶʮָӣ֪սԪ¹·壬¹·Ѿʧˡ˵ԪˣսϢûеõ֤ʵ֤ʵ¹·֮ϳɵ׽٣һбù
ûзƼңȻڵߴ԰סѾսŮˣǸƼ˵һ޴вˣѾ칬һʧˣƼҾͷһѵûˣȴҲ칬һʧˣ¹·ʧǰһ죬硣
ʧȥһƼҵСƼһЩ˱ݣսʧȴҲƼҵ˼սһˣôǷطƼңΪƼݵأ
սˣƼ˵ҲһʧȻսʣܵõӣʱƼܴ֮Ϲϵڵɻ֣Ҳʾ˵ǿܹ֮ϵĹϵôƼڹ֮б㹻ĵˡ
үˣƶ˼ʱͻȻƼҵӼҴҵظ
˾šƶɫ΢΢һʵ
үҴٴһȺΧסǸдţ˵ɻҪȫץǸϽĴɫҵص
Ҵ٣ߣǹ˽𣬵վܾףһֱġƶ˵ɫʱЩѿ뵽һ⣬ΪԭȷʵǾܾĺ󱲵ףд඼׵ģʱܾɾָҪˡ
ˣɻĹУЩη죬ηɻˣڲܶԸɻʱֻ»ὫǵɷйĶˡ
ͷҵ𣿡ƶһ˿ŭ֮ɫ
ֻǷҵˣҵĶүҵƳӡǴɼҶæ
ƶɫˣ˶ǵܾ׵ĸſӵΪ׿ɻӰ죬˵Ҳܹ뵱ʱֻǽɽ׵䣬ǵʱƼȴɻƣֱӽ¾ܾˣһƼ֮⣬ضżȻԸƼҡƼɨҵӣ˼ȴҪƼ侮ʯˡ
֪£⽫Ƽҵһ޴ΣҡҺȻǹһĴ壬ȴƼҪǿһЩ֮˽壬Ϊ˵幧ɸ֮еĵӣ˵ıǣڹ֮лһӰ졣
ǽ˹ɸĵܹع飬ȻΪһλɻʽ׵ǿߣȻƼȵģɻ֮ƼˣֻҲûʲô˻˵ƶ֪۳֮ѾвСܵɻǣֱӱĨɱ
Ϲȥȥ֪ܹͨܡ
ʲôȥ֪ͨˣΪսˣûƿɽ裬˿ֻ»鷳ȥøӸӣ
Ǻ֣ƶһ󼱴ٵؿԣϱµ˻ûȫãһס
ƶϵ֮⣬вٵƼҵȱڵϰţĹݰվƼҴ֮⣬һȺ֮оȻʮλ֮࣬ȻЩбû׼ˡ
үӣû뵽ʮӶʮڶδֻ֪ɻҲûе۳ǾȺСūˣһֳȣȥޱȵ˶ƶЦš
ƶɫ࣬˵ǷҴӷһѾнףһ˵ݣ˶̵ʱ֮бӵн׵ΪνǷǧλ˹ɸķ˫⣬ǿ֮ˣԭҲ׷֮ˣڿޣƼ֮졣ղһ仰νģֱӽƼɻӡӣͲκαĻᡣ
֪Ƽλ˫ޣǲҲħһ˼ˡǱλǧĴԼ˦أ˵ȴ𣬶ڷͨȴδ˵һ˿ֻ
ƶ֪Լͨ챾ǵ۳竣ûڳлˣȴ׿Խ׵Ϊ
ǲҪѪˣƼװףɻûκιϵô˵ЩɻǿȥŮӵļͥȫɻƼͬܺߣħ˹ϵǵŵŮˣԪ˿֤ϣǲҪڴ˺֣ƶȳ


863 ֮
ƶ㲻ҪСУǰһǰڣƼֻǱҰǷ͵ٴҲֻһֻҰ죬ҲƼҴҹʧӣһȴƶĻ֮ɫȻоƶƺˣƽȫʢ֮ʱƶмη壬Ͼƶн׵ʱ
ƶϢʮֻҲܷӵó׵ˮƽͲģƼΨһλ׵ƶ˵ʲôвΪʮλλн׵ģƼҿνѹԵƣϾƼҡҺκһҶƼҵ̸һЩ֣Ƽܷʲô
ôλǳԶƼˣƶҲʮ䣬ǰȻ壬ΣǵΣƼҲʹܹƼңҲȻҪۣжǰŨŨɱԲˣһ֣һҪǰŵ汳
ȻͷƤоƶŨޱȵɱѾȻһ˵һƶϲĻôƶȻһǺԸȴûоԼͿǿһλڵǿߣ䣬ݺεȸ߹ð˷ա
ƶְɣǻǰĽ֮ϷŹƼһֻҪʵʵǽƼҵļҲôҲһ档оƶԷɱɵͷԾ裬ǿȥûзɡ
ƿӣߣϷ֮ʱǶ̥ռƼҵıˣ룬ƼΣƼҼʮֺƼҾˣϷҲҪëСӸƼᡣƶͲΪĻ˭ֻ᲻ףǰȺıֻƼҼʮĻҵѣҪƼҷڵĻҵǲܵġ
ôҿѾõƥʲôǸƼᡣмһߣμˣҲһƹȥ֮һƬĿռ䡣
ƶ˷ôȻӳԼʯһֱ֮ƶɫȴʱʮѿΪ֮ʱ㿴ڷ֮ĿռһƬӰ·һŵĶһ㣬֮Уö֧֧ƺûκãˣȫƶ׷ķ
󡭡ƶʧͺϳЩʸȻɽ֮µսɱġ
ޱȾɣʸ֮ϿĳּΪصķģȫͷ䴩͸Զ壬ݵЩ֮϶ĨһֿΪ֮ԵĶءֻȴܵɽϸƵʮΪÿһ֮ϿµķĶӵַĲʲô˶ܹӡȥġɽռУٻһЩС
ڷҺԼҵоȻְⲻܲƶо⣬ЩʸʱоһּΪصΣ
ɢƶһĿȴƶһȺƼҵľϣ˵Ǿ֮רΪԸɱÿһʸʮʸ˵ǿֲɱﵣЩǵˣǸ
ƶĻδ䣬ƶѾ˲ɨ˼֧Ǵ󲿷ȴȻδȴƼҾ䵹һƬ
Сģƶһ˿ߺƶҲΪЩеĶֱӴƼҾ֮УȻ֧֮д˸׷
ƶһ˿ŭļʸ֮оȻֻȷʵǳ֮⣬ͬʱҲܵ硢Ƽ֮ġȻŪ֧һֿĵļʸʸѴԣԸӦ֮Զ׷ϮּʸѾһ֧ͨļӦһɱ׵ɱ
Ĳνն֧ǰΪƶ׼ġƶ֧ʱ򣬷Լͨ˵ȴѸˣ֮󣬶ҵĸֲԥֱƼҵȺ֮ȥûκԥһ𣬾Ѹӿĳˮ˲佫ƼȫС
ס֡ڴʱһȣһʵĹӰѸ֮л
ƶһʧͺ
˵ȴһ˿̰֮ɫȻʱˣЩǵ֮⣬ȴж˼ϲеŮ񣬵һֻ̣
ãþòˣȽסơ֯ɫƲʲδԷ̫š
䡭Ҳ˹λн׵ĸ֮£ֱƳ籽֯
ƺһεȻѾϾף֮еκһ˶Ҫľ綼ߣʱ˾ȻֹĹȻƣһвδʹ˽յ֮ʱȴȻ֪ʱһӰȴһֱͨ졣
ղͶͱɷˡͨ켸׼ķλȻֱ˫ָոȥһȻƺһɿֱֲ˺飬ľͨɫٱ䣬ִ֮μյرܿ綾çһĺӰȴһĳޡ
е治ٰͨɫЩ̫ÿղ֮£Уû뵽֮⣬ȻһһôŹֵıӣôУͬҪ˶ɵĹߡ
ͨ죬ǿվȣȴλİΧ֮УκһλҪǿ˿ȻֽƷԲδɱ֣Ҳ˵ͼĽױ֮ˣ˿⼸˵Уֻǻܾ衣
ԶƶվмȱߣƶһͿ֮£ȻʱлǶһʲôأ˵սڵĻãսʧ֮ͲԵˣڵҲæĴɻֻͥҲûплֻ衣
ʱƶѾæΪʱҲҵһλסˣԷҲн׵Ϊȫʢ֮ʱƾУǴ˿ȫѹƣ޷ֳ˼ȥ
ߣȥսƶɽʱȴͻȻ˳Ƽ֮УƶɽʱģսˣȻ˿ڸԭˣȴ֮ǰ룬޸֮ʱȷʵ˾޴ıԴ֮ڿ˵˱ԴȴҪΪƼұסֵĻôֻսΪսĹϵǿҲϾ
ɻ嶼ֱˣ壬ĸҺ͵˵һֻ֣Ϊ̫æļ嶼ЭȥɻڵԼܱ߹ǳ֮еӰ죬ЩɻϵеҡҺýֱƼҡ
˵ƼȷʵŮ˶ܾ˷ֱף֮˭ܹɻأֻǣȨڷҵУҪᱨƼңȴҲܹ˵ʲô


864 ֮
˱ڵѪλн׵ǿߣȫѱǷ˲Ҫֻ´˿һʬҰˣɼʹˣˣλ֮£Լֵķޱ΢ˡ
ǱɣʱƺʶһЩʲôΪλжǿΪӳֵĹ֮УȻ֮вһֻҩڲ֪֮Ѿ룬ϵҩʴ֮ѽʧȥŻֻļл֮Ȼû˷֮
籰ɣһж౰ɡһߵӣһ˵ʲôֵýġһ˿֮ɫһ߸ϵŮ׷ȴľܾ
ȻΪɻ壬ѹţеķŭУڿԽǻѹеԹȫȫطӳжжͷＸ˵ֵ쾡¡
ı飬ԱҲԸԼ˵Уʱŷ֣ԼȻԱûУɵþһִûйĻҺ;һͷ뵽ս뵽һ·֮ϴûս˵飬ΪսŮˣôܹףֻսһˡ뵽ԱǽԼԿԴ΢ע֮С
Ϊһֶ̫Σ籱ѭγһڵƽ⣬û˱籵İⲢһ֮ֻǽ岹һɱɱ֮е֮ʧȥƽ⣬ô籱ֱӱը֮еһţҲһ֡
ˣһȻȫע֮У籶ʱһƬһ¶ȾһɿֲĻԵϢбŷʱƬռ类ѵֽƬһѸѿ
˲ɵô󾪣κȻˣûϵ˶֮û˷ɱҲûˣȴܹɱ֮еĳֽƣһɱ䱬ըǺεȾˣʹףҲûеӾĳ
䣡θˣһɿֲĻ֮ͬһ籩һ˷ϯȥǿĳȻλĵһ˺ѿһƺߣȻˣͬһɫһŷ籩ȥŨޱȵеƬɽռŵһŻҡ
ƶһؿֶŮɫϼ֮һطֽ⣬Ǳɢķɳһ㣬֮еɫ⻪ںһɢ
Ƽڸһ˿Ȼķŭǿ֮ʱҲ㣬ǻı֮⣬ıʵ
ǣȻҲҺͱӺú档ɫɢɫ̣һ˿ŭͲʣתͷѪһƼҡ
ǣȺ˵ñӺǺģ챾ҪƼҼȮȻ֮Щɢһɲ֮䣬Ȼûɵؾͷһʹ·Ǳͱһ
ͨͷɫҲòȥֻɢɫϼҪץסȴȫָ֮们ߣʧĵطֻһӣһԱбɵƻ֮һλԱǿöࡣ
ʧȥķʽҲǰʵĹ⻪㸡յĽɫɳӣ֮£˸Ļ⡣
ȫɱһȻ̧ͷͨһƬķŭ˼һ֮ͻȻÿãȻȻŭ
ĸִ˿Ҳûбλӷˣһ˲䣬ֶȫˣѹԵƣ˫γ˽״̬ƼҾҪ󷨶УȻƼҵķ󷨣Ҳû취ֹĿ롣
һҽд˷ɱȴ඼Ƽҵ˾֮ƶɽȱĨɱϾδͬ׶ֻ֣аķݣ޻֮һʧ֮㱻ֱɱƶҲ̱Χ
ҲΧ֮У˶ܿƶɲ뱻ƶȥ汳ƶҪͻƳȥȴסûлᣬǶصգֺϻƶˣƶȻȺ֮Ϊǿȴδܷӳʲôá
ƼұȴеЩǵɱ̫޴ˣƼ˱֮£֮廹ҪһЩɸտʼ廹Щƣ˿̼һ浹ơ

ڵ۳֮УƼܿʧһЩС岢һЩҲϴ֮дӴʧɻڹ쾭Ӫʱ䣬ôʱ֮ɻ̸ڣγһ磬ǶԵвĵط
۳֮еϴڵЩƵĻ֮ϣһЩԭɻϵУԸ⹫Ͷϵļ壬δܵϴΪ⵶ԸЩɻ׽ߡ
ǳصҺͶõ忴ɻвǾ䰵еʮӴһЩ֮ϵ໥ᣬɻһ£Ӧڣԣ岢ܾЩԸͶϵɻѡ
Ԫˣսˣߴ԰УԪ񲻶֮ʣӼҴҵ˽
Ԫɫʱʮֲãɵ̾˿ܻ֪Ҳȥ
ӼҲЩΣԪҲû뵽ƼҾȻᱻҺԼָˡƼұҲνǸͲôһСôҲû뵽ʱܻƼңҲһ֮ȥ
Ԫ浱ʱδȥѰս䣬ôԲ鷢ڻؼ֮ǰҹԪ棬ֻŮ˵ڣ뿪ˡ
ˣԪ涼֪ҪսսΪ춼ҶŸɣƼңֱôսưոݡ
ڵ֮ʣ廹вСĹϵʹҲܽôţʹԷֻǹ֮еĶ壬ԷһҧƼɻ
һЩ˿֤ʵƼŮ˶ܾǵףɼƼɻȷʵһĹϵԪ֤ʵսŮˣ첢ûйϵҲȥǵһжʹǵҲܻΪһѾʧȥ׽Ķ塣
ҿ˻Ҫսʵʵ˵ҲҪúȰȰȻֻǶ壬ڵҲ޷֮⣬ʹܵӣҲܻΪһ빧ɸĶȥ塣Ӽĵص
սǸˣֻûô򵥣ҲԪ治ɵٴ̾˿
սƢһЩ˽⣬Сӿ˵첻µز£Ǳޣѡվսһߣռһߣôԥѡսǵ岢Ԫģ֧֣ԪԺҲͬ⡣漰壬ɲһС顣


865 й
սı飬ԪͻȻͷһִδйѹ֣һľ޴ɽоս֮Уƺһֲֿ֮սۣ·Ծ޴һ緢ĻɽӲ赲ڵص֮¡
Ӽսز巽ԲĿռ䶼һּȲȶĸоͻȻԼԵĲһλɣһͷĹޣޱߵѹúӼִϢѵĸокȻ¹·ʱսɱ칬һ㣬һ̣оսƺøǿһִֻҪսԸ⣬ʱͻƣòԪ۹˼־η
սֵܣܾͷйһ°ɣԪ̾Ϣһ֪ҪΰοսоǹԼı˵Ϣս֮͸սҶȻⱯ˵Ϣ֮Ѹٵлή֪ս֮о˶ٸ
Ԫ滹˵ʲôսȴֹ̧̧ԪĻ˿ص侲һ£һЩ㡣
ԪһսĻͿ͵˼ȴҲսӼһɫȻȥΨսĿնſյĴû֪ʲô
Ӽ˵ʲôȴԪֹʱս˴ţҲ˴ս֪Ϣ֮ʱսûȻԪ⣬ԼЩ͹սĳǸֲȱֲ
Ԫ治սһ׷޵ˣԣսһֻ»гϵĽȴЩģϾˡȻ֮ǿҲֻɻʽףֻ¶н֮࣬ɻʼʮλҲԪɵ
Ͼκһܹڹ˥ļ嶼Լĵ̣Ȼ󣬵ǸСһһƴͼЩͨ־Ӫɽ֮ĲƸͨø˻
սȻǾصϿɣǵδŵһӣǱ޴󣬵ûõ߲Ͽ֮ǰǲ˻Ϊһŵȥ׽ļ壬˫ֻ֮һѡĻԪϻἫпܻԥؽսĨɱϾ嶼˽˹ɸҲɫţҲΪˣ͵һ𣬳Ϊӵߡ
Ԫ滹浣ս嶯ȥԸǣλҲ˵֮вɶõšԪŵսŰɱ֮еκһλսϾ˵ƹ¡
ˣսӳˣԪ˼֮ʱӼһѵ
ԪһȻսǵ˳ЩľȻ֮⣬û
ԪЩֹ
û£ȥƼҿսƺ֪ԪҪ˵ʲôص
Ԫһãһȥ
սÿɷ񣬾ٲߴ԰ȥ

ƼңһƬǽ֮״ѾûˣʱѾƼұĵգ۳ƺһӵ޸ԭݵĵȫָƼҵԺЩһȺȴæµ޸ţǷҵˡȻƼҴ˿Ѿµ˱Ƽҵʹ֮һҡ
۳֮д𣬶ڲҵҾԲںôһƼҾӪ˼ʮ꣬һƸȻǱҹϷ֣һֱ׸ԪԺһЩ֮еĳߡ
Ƕ£ԪԺҲһֻ۱һֻۣĬƼҵĹϷ֣˭פƼҵľַҲ⡣
Ǻˣġһ˺Ӽһɵüͷһ죬ٿƺĳ֮еսɵŭϹǵĹۡ
˸ܵӼϢɵûһݣæǸֻǾǰ⼸мʮɣƼҵû뵽ԷȻһλ׵ǿߣʱǾ֪ǰ⼸ƼҶ죬Ͼڷҵĸûиϵ֮ǰһ֣ôԷڷҵĸָϵ֮ǰȫ⣬ûԼЦ
ӼСĵشһսδɫ֮ʲô仯ֻǾƼĴ֮ϻй·ûǡ
Ԫ沢δ˵ֻǾظս֪ս룬ȴܵսƺһ˿˿
ûʲô𣿡սͻȻͣ½ŲŤͷԪʵ
Ԫ΢΢һɵҡҡͷûȥʲôɵӼһʵûʲô
Ӽһһã˵һӣ
Ǹսǰһʵ
УӼش
Ԫ˰Ұһɣߣǻȥսֻ˵һȻת·ȥ
Ԫ΢΢һͳһƽӼҵȥҪǸӣһҲӡ
ãӼȥⲢһʲô£ֻһѣԪݣûҷԪڵԪϻЩϹֵǱһССĶҪҪĵöࡣԪΪ֮һܹȵġ

ϣԪܰһæصߴ԰սص
㾡˵Ԫһ΢ЩģȴûоܾսĻսҪæԸ壬ô˵ҲҪȥƻһ£ϾսĿǱġ
ۿɵ۳־սɵۺΪսԪ棬ԣԪսδǱޣһɵƺˣôֻ±սĻˣ
Ԫϻᣬ֪йλã٣˵ɻЩѹεıȫһЩй֮СЩλʮأֻҲ֪ԪϻҪõЩй֮еıϣɷҡҺĸǰȥȻԪϻûҪȥҲԣұǰȥйǱҵսص
ʲôԪͷЩĵʵ˵Ŀģ
Ȼġս϶ص
Ǿͺð졣Ԫ˿սƭԪϻᣬôҪԪḺɲǶԸ壬ս˵Ҫɴĸǰȥʱ򣬱֪սǲ֣Ҫس֡
ֱսҪԸ壬ԪȴЩֻҪսֱӺƴôͲԪϻ𵽳ͻںսҲʶ⣬νйǾһ޴ıԪϻ÷ôһ⡣
ȥйһʲϾΪɻΨһ̳ˣǧ檾ù̿ˮЩݻй֮бȻ䱦ܹҽйҵļ壬˭ܹ϶Ͳܹ˳ǣŪءս˵ģôֻ廹мƼԪˡ
ȻԪ治ôɵ֪ƼģΪսܻὫĺôɱˣôεйֻ֮²ôˡ
ʱɼһȥɡԪ뵽ʲôƵĵ
սмһЦ֪Ԫ˼˵ͷлл


866 ް
й˵һջ󣬳¹·֮⣬˵ȷʵмйֻûм֪λãʹһЩɻйϵļйҲֻ֪֮ꡣ
˵й˵ı⡣
ʧ¹·Ҳʧôйǲǳɻפ㣬ûܹȷǶй廹ʮָȤ
ṩйλõɣԪҲ˽⣬һЩϹʮֿôӣΪһƺѾʮ֮ʱļ¼һЩϹﶼҪմΪͽ˵սṩϢϣԼӹȥû̫ܵ谭Ͼ֮гˣӴ֮ǵһԱΪʵĵһԱ
սƼҵĹϵûж֪Ƽ֮ڵ۳֮ս֣㱻սնƶɽΪ۳֮еһ̸ʣΪһɽ׵СӾȻնɱһλǺε֮£Ƽ˶Ϊ۳ǵЦʱƼѾˣЦЦѾû⡣
սҪҡҺһȥ⣬޷⣬ǶôһССҪԪϻᲢûоܾɣڲ֪й֮ǷɻפʱҲȷȥһǰȫģ룬Ҳܼٵڵķա
ʱĸ̫࣬ʧҲСйܹļɣȻǺõġ
֪ԪϻǲйĹƻֱ֮ϲ֮еļ嶼֪йζʲôζűѻɽŮơ
ȻҲǵж֮пֵܻΣҲͬ˿ܴڵĻܵ˵ǾûĿԻһЩ
ȻΪǸͲ֪սĹϵ֪һǲ뵽й֮еļƻսҪģԣиûɻ
һй֮еҪ֮˾ȻսһССĴɽ׵ˣЩ̫ӦСһ֮ʱսɼǱ֮ޣӱԪ淢֣ЩʲôԹܡ
սСԪ֮ĳĹϵԲŵõԪϻĿأϾڵص鲢˶ʸ֪ģս飬ڵ֮ҲֻһЩϹʸ֪ϾСӱ̫죬һսϢȥֻ»õĳǰٵսɲǵҪĽ
սΪһ칬֮еĴ·֮ˣȴһ֧ĸ֮ˡ˴жǵһλɻн׵ĸӦӣλԪ޼ֻǲԪڵĵϵԲûеõǳصʹ͡
жûԪԳƲδȫãʺϾҽ棬ӦӶս̬ȺܺãȻǵϵȴ˵вٵĳԪսΪӣսڲõĽȻǵһǣʱսĵλͣǱǰûʲô
οӦԪϵ֮ǰԪ滹ⶣӦӶչսԪ滹ɳн׵ǿΪսĻɼԪս֮ĹϵͬѰˣӦӲսΪ粻ֻǴɽף
սй֮еĸָӣǳӦ֮λߵˣ忴Ҳʮۺ졣
Ϊһжǲһλɻʳ׵ǿߣǵйɻפأλɻʴӣսһɽ׵СӾȻ˸ָӣ޹⣬Ȼ֪սǵرӵţ뵽Լڵ˵ֻһˣսԼʱҲȻˡ
٣λɻ֮⣬ʮλ׵ǿߣɽһ٣ɽ׵ĵӽˣһε׼ɨһǣЩ֮д󲿷ֶ֮еҲһЩֻ֣ռķ֮һ
İӸˣ˵һǵѾˣй֮УһˮĲ£ֻҪˣôٵػջˣͨҲ֧֮С
Լͨ˼֧ĿȴΪˮ̣Ҫȴǧ檣ǿѹ죬֮Ҳ˴žǧ檣Դֲ֮ȱ
ڳ֮ǰսյԪĽޣһЩаսԺɴ֮ó͸ǼֻǴ˿̽ڣ
ʼս֪ӵ֣͸Ǻù֮󣬱֪Ȼһֱ֮ӹ˵꣬˵УȻֻһֵȴһɻΪԪӣһ᲻÷
ޣսжһ˿ϣΪһԣǾǿΧ꣬սо⣬ˣв˼ֹһİ֣
սյ֮ʶ֮̽£Ȼ֮һűֻ֮꣬սֶβ֮ܲ̽ԭɢ꣬ȴռڱ֮Уδȫɢ
л˲ᣬδɢսҲû취ϰƲл껹Ҫʱлͬ
սڽµİʵһֶΣΣգֻҪֲٻôӾͿԲ׽꣬ڱӿռȴ޸
籵ʱȷʵըĩҲͬݻ٣꽫Ҫɢʱһ󲿷ֱ޵ĽƸ׽˽ȥδȫɢ
ߣֻҪڣôһ߸ĻᣬδɢֱӶֻȱܶᣬֻȽȻж֮١
սöһ£ں֮ҵһйɽĲӣ֮бһֻֻҪл껹ڣôԼڻ֮Уصֱ֮ȫں֮ữΪҪӣ˻ѡָǰģ겻䣬һӵ壬֮ֻֻȴңһ߻ᣬս㲻Ź
ڻĴ˵̫񻰣ഫһλڳ֮壬Ϊ˲ۼˣ潫룬ĸ븸ĸ޹ϵֻʣһ걻ʦߣһ֮УΪΣ֮ΪǱĻĴ˵
𲢲֪Ǹ֮лֻ꣬Ǹоʮ죬ȴܿñеĶΪûȫֻὫӽ֪ʱսС


867 꽧
꽧λڵ۳Լʮأһ˼յءΪ˴겻ɢԣûʲôԸ
ս˵ĵһվǶ꽧˾Щ⣬ƺûͨΪʲôὫԼй׶ĵطЩսǲǹյأ룬սûʲôԩ𣬸οսǵ֮ˣôܻ᲻Ϊ룬ƴء
йڶ꽧Ҳ֮УҲΪնĵطԣ˲̫עҲΪйܹôò˷ֵԭˡ
꽧вٵҩϾԽնĻ֮ԽܹһЩŵر˼ŵرδ̫ܵƻܹҵһЩݾԶıҩ
꽧֮г궾ҪʮѡйҪ߶ԶӦڵĶ꽧üͷ΢΢ʵ
սŨ֮лԼɼĲʹ⣬ǲʹûκпԣܵһļɵӦ꽧ֲ߲֮ʶˣ˵ֶʱ䳤ҲܹΪѪˮɽ֮Ϊֲ涾֮һ
Ȼ߲ɽǿ֮д˵һֶΪŲʣʹɵϢ֮ữΪŧѪֻɲһܽȥġ
Ķÿջʱ䵭ʱ򣬻һ·ͨ꽧м䣬Ҵ¹ɽ칬õһŵͼʾ꽧мһ츣أɽˮ㣬ԴûжΣһʢһֽɻĿʯ칬֮ԽƺΪֿʯս˵ԻͳһƬ
ӦӽӹƬ֮Уʱ֮ʾһĻǵĹѸٻ۳һͼȻʾʮȴϡɼһЩ·ıעһЩӰ˵Ȼս˵Һܿҵͼע·λã˲ɵզ಻ѣսһŵͼǻ޷ָӵĵ֮ҵͨ꽧ĵĵ·
ɻ𡭡Ӧһ˿ҵɻҲס۾ⶫǺö֪ɻ֮ԽԽǿΪһĿʯǶͽɻֶ֮УƳǿ֮ĹЧڿ֮һЩԴ˵깥
ڸսƵɻȻϲ֮ͬ˽ֻã˴֮󣬲ҪɻԸ߽׵ǿΪԷǿɱﵣһӵɻôƽ֮ϵĲࡣӵɻͨԽսĿܡ
ɻһʮֹصɽ𣬵ɻ֮صĲЩɻ𣬶ǻ顣ɻӵмΪ֮Ļö֮Щɻ֮󣬻ữһſŴĻ顣
ɻյĻֻߣȻеһЩСޣ꽧ΪĴڣÿ궼֪жƬ֮УֻΪ꽧ԣ˴ƬɻɻеĻԲ١
ᾧĻֱգתΪԼֻ֮鲢ʹԼ֮ǿ٣ȴһ߷ĺôÿŻ鶼ʹԼĻһ֡Ҳ˵ʹԼʶһЩֲԵĺô
ʶӱֻһЩɾҪ˵öࡣΪ֮ʶǹ̶ģţǵʶȳҪһЩսģͨҪһֹս֮ͬǿֱ̫࣬ΪΪԽԽ
ʶĴС֮ĸսӵгʶôΪɵʱĲܾͻΪʮǶʮĲ࣬˴ɽ׿ܻǰٱٱĲࡣ
ͬ׶ֵٱʱͲóֱ֣֮ѹһͬ׵Ķ֡ҲΪսܹԽսһԭ
սǿֻΪޱǿͬҲΪǿɵʱԵֵɽ׵Ҳǿ֧ţƼҵƶɽ֣ͲҪֱַܽ
ΪޱҪԻŻ֮ͣÿһŻ˵ʶӰٷ֮һһٿŻ鶼Լʶŵĵزÿ޷һٿŻ飬ֻܽԼʶһôÿһ󾳽֮ʶͿܻʮ
ⶫһƽˣҲܳΪš
Ȼ鲢Ƕƣõһ޶ȣԽЧԽ󼸺ûʲôЧʹˣҲ˷ֻĲ͵ͣʮϡɻͲۣҲֻ˵ѣ˿̾Ȼ֪һƬɻ󣬲ǵĸ֣ҲôоԲ飬սɽ׵СܳΪָҲûʲôˣֻҪܵõôһжҪ
˵ʢɻĻôйֻ²ô򵥣ԴһҪСΪϣӦӲǵӣھ޴ջǰ뵽Ĳεõ棬ǿܻѡһ㣬սҲʮ͡
ӦӴ˻ҲϿɡɻڵأɻҪĲԴ˵ɻǿĸ֮һȻɣҲΪΪйأԲ̽
ĸֿսĿЩҲ֪Сô֪йλã治Сκһˡս˵ôڵսһ󹦡
ϢȶϡһЩٳӦӷԸ
ڶ꽧ϯض˾䣬ȻǵƵ򣬵꽧ɻ徭Ӫ˶꣬˭֪꽧ûвú֡ӦһС֮ˡ
ӼսϯضԪҪսİȫһλԪԪǵˮˮԪ֮ļŮ֮һΪȺӼ٣ҲԪĸ
ˮսİԪ֮У˴˻һ֮Եֻˮû뵽ʱãսȻ˵֮ӵ֮һԪ˿ء
սˣԭ׼һЩɹս͸һȥƷһ£սûãһλ׵ǿ߿˹ʮֿ
Ŷллԭϣһֻй֮лжսҪϢ˴˻лĻսȻŰݷáսֻǵػӦһ䡣
ɻʵ룬ûнܣⷬȴҵȽãٴս֮жҲų⣬Ȼжôһɽ׵СӲãǲɷϣǰСֻǵδҪҲֻǶ壬ܹһЩͶʣǾⲢʲôԵ顣
ŶȻˣ¾ͲսˣȻˣսĻʵɻԭûжսĲʲôΪս˵ʵ飬һ̬˵ºʱŰݷãǸǵӣԣս˼ֺøС
⻰ֻӼʲô˼һ֮ԭܻŻȥôսֻ±ɱңǾνĵŰݷõ˼ˡ


868 С
꽧ÿսʱ֮ʻõΪôȻλɢɢʱ㲻˰Ȼͨҽյʮʣʱ֮ʱŨ֮ƺߣһ֮𽥿ʼ䵭һԴӰ֮¶ģһģȴʮïܵľͼ֮Сȴû¶ڴҵ£ԣս˲ûжĳǰǰ꽧αԵ̽
ͷ˻رҵ˵ͼ֮ʾˣȻʯķ϶֮Уǰθо·һܶҶף꽧֮в֮顣
ѸٽڣаǰһѾ߳ʯ죬ǰȴһƬŹֵĻ֣һʯʯ˵£ʯ֮ȻϡϡѾܶ˲ʲôв
ǰԭ֣㸺ǰ̽·Ӧֱӽ̽·񽻸ҡ
ԭвʣȴûҷӦӵİţҺҴʱǲԮģϾѲƶҲȥ̽·ô֮бһ˱ضȥ̽·ܲõǰΪ̽·ɣǲ̫ܵġ
һ·֮ϣʯ֮У׹Ȯ˹ǣҲ޹ǣ֪жٵɥ˵ԶһЩ֮иİ׹ǣһЩ֦֮϶һЩϸСĹӣ
˿ﶼɵõһƬ֮оһƬ֮أ
˱ѶѰ׹֮ʣǰͻȻһУһҵĸֱһǱʯ֮еСҧһڣһϢʱ䣬ҵĸ־Ȼͻһ̲ѪˮѪˮ֮ϵʯͷ̵һƻ̡СҲĳࡣ
ԭɫʮѿֲ֮ĸо߿һɣ־Ȼû˿ãСֱӴ͸֣һҧӦĻᶼûС
ս˺֪ܿҲɵðզ࣬꽧֮вû飬ܹ꽧֮еÿһǾ޶ޱȵ꽧֮еľ޶ǶãֻĲľŶˡ
СģĶƺ٣עӦӵܿ촫˳ȥһɵƺף·ֻ²ôߵģϵЩ׹ǣһǴеˣҲпйɻĸ֣֪·ߣÿһνɱԱˣ·˲ٵʬǡ
̣˽Լʮ֮·ƽ̹һЩƽ̹·ȴ˿Ҷһɸζд˲ڵ֮ϣȻƺһ֮ϣʱ򻹻ð˿˿ˮգȴҷϸ߿գΪͷƮ߲ʵΣǿ꽧֮ͷߣͱŨˣ־һЩĶԵһЩǾʧˡԣһҷ棬ô͵֮Уȴӵ߷ոҲڸʮ͡
߹Ƭ֮·Եִ
ӦҲһ˿꽧֮ȷʵʮֹ죬Ҳ֪·ж೤ǵֱⶾĵ£һʱЩ³ĻֻЩȫˡ
󲻵ɻôᷢ꽧֮оȻصģֻΪҵǸطɻʧ˲ɻ⹧쾭Ӫ˼꣬ô£ܹҵһЩյҲʲôܵ顣
ûԽ꽧ڹвյأ˵꽧ʵͨڰɭֵһڣֻҪ꽧Խڰɭ֡û˷ֺڰɭĿ޺꽧ϾﲻֻǶһأֻ¶ԺڰɭеҲͬһء
ɻڰɭƺĳֲɸ˵ܣܹҵ˴Ҳпܵġ
֮·˶ʮ·̱֮ǰʮʯøʧһЩǱҶ֮еĶ˷ʤЫӡ򼡢ߡ֩ȵһЩĶ֮ȴøӿֲ֮ǿ֮޶֮õöࡣ
֮߳ڿһӣӶһĵĵ죬Χ꽧ȫֿγȫͬء
ǵȸһЩ˳˿
ڿһһѾȥ˲һʱ̶̵ļʮ·̣˸оǾһ㣬һĶ֮ߣÿһ˵ͷǳأ˿̿ĵɽˮͷȸȻ˿
ûţǷɹȥ𣿡Ӧ΢΢һ꽧֮д͸Ź죬ȻǺ֮ϵղûǶ֣ȴЩǡ
ԡһҵĴԾǵϷȥ
֮ƺûĽƣܿ˵ɫ䣬ɷɵ֮ʱͻȻСһȻ׹Сδӽ棬ˮըһŴȻ׹ӰС
ֻܳ˴ˣӦ룬Կռ䷨֮óһɴûзŴ
ɻ룬ҲͳԵɴȫɻʵɴ
̫ƽղˮĴһ㣬ǧɿĺ֮˭֪ôЩ㡣Щɴȴһ֮пԵǿշۣںֿ֮ԸˮС
ֻɴٶɺӣԿˮ֮һ޴ĺӰϵζȻˮ֮д༫Ϊ͵顣ɴл֣Щˮе޷Щ֡
ʱӦѾǱܿйĶĿɴżѸ쿿ȴϿżȸɹ֮⣬ȻһƬʮɻ
ֱֻɴͣڵıϣҲûκεĹ·Ѿһˡ˲йΪ͸ԼԿһ״ĽȻﲢûס
ðԼص
ǰйͳ˰ɣͨҲЩɻǵʶ̽ûܵʲô谭ȴҲδоϢ٣ʶ̽ķΧ֮вûϢ
СһЩڲȷǷĳ֮ǰܴ⣬ӵǵɻǲô׾ͷģӦ
ԭҵԵͷӦͣǣҲͬ׷ƬطҪ֪ƬĶ꽧Ķᱻ֣꽧мĿ˵Ϊȫصĵطɻȫûɽôõһ԰ġ
ѸٽƬǺطƬطȷʵڲ֮ǰдֻȴһˣƺרŴɨһ㣬ûзְֵǮĶ
֮ǰˣ˲ɵɻص
ǷͷȥҰɣһˣҴһˡս
Ӧһս˵ͷҲá
ɣһʹ˺ˡսֵ
ӦһҪ˵ʲôȴͣסˣԭս޷Ԧ壬սŵˣû뵽սȻҪˣһֲ˵ʲôʡ˾ս
ҧҧѽðɣһСģ


869 ͻϮ
ĵСԲа֮ޣ꽧ûԸ߿շɹȴδ˷ֹ꽧֮лôһĵط
꽧һĵط֮Ա֮Ϊ꽧Ϊ⽧ڳ˶ΪƬϿռһƬ֮ءԶ꽧Ͽշ֮ʱ֮᲻ϵʧ·Ƭռ֮һ޷ĽƣԣûжԸƬռϷɡ
ΪϿջ֮ʧԭƬ֮״һƬɻƬж޷֪Ƭй֮еıƺȫߣӦţɻҲܽµɻߣܹҵй֮еıûкη
ս壬ȷʵЩˬһɵСӳͷ֮ˣλɻʵǲ˳ģսŵݣҲδܾ
ҲһĪĻӦһֻ·ʲôҲ֣ϾӦһ˱ԽλɻʸѹƵģԸ˺Ƥǲܵģԣս˵һ¡
ˣ֮ϣսͿģʹλɻҲˡսҲûʲôӣλɻʼΪء
Ҹоǰƺмǿ겨λǰܷóȥ鿴һ¡߳һξսͻȻͣסŲص
λɻʵƺսҲͬоһ˿Ĳս˵Եͷ̷Ըǰȥ̽
ͨȻսһۣǶӦĲǰɽ׵꾹Ȼоˣɵöǰٶ˼־衣
˹ȥһ£һСģХ찲˷ǰȥ
΢΢һȴûΥԸ̴һǰ֮ȥ
սֹǰеĲǲûԭش̫ʱ䣬Ʒȴһ˷ܵ˻ϲ棬ҵɻˣ
ʲôҵɻλɻʴһϲû뵽ԼȻôҵɻĿǾǰǸûƺǴЩˣΪսǾֱ˴ȫû·ʹĵʱضӦӵ٣лӦӸϵ֮ǰŪһЩô
ɻ沢ûػ֮Ļǿ֮дġƷϲ
Ȼɻ̫ˣǸϿȥսһʱϲ̽е
λ˿ûԥҵһЩ飬ôһξ׬ˣǵսҪУ޲̽ȥ
֮Уɻһ޴ĿӶĽɸְԡ֮ʮּž
λɻʸǶѨ֮ðɵ̰سһڣޱȴǾ̩ͨǿȷʵѨȻΪ˿ɻͨģֻǷ֮ģԤϡ
ȿȥ֪ͨӦӳǹսͻȻ뵽ʲôƵģ
Ҫսһȥ֪ͨɡԭ
ɲսôȥ֪ͨӦӵˣӦˣﻹʲôɻ֮ˮȥӦӣϣӦˣҲ㹻ʱб˽ˮԣŻ赲
λǴȥɣҺܿͻأսǳźӼѸղӦӷֿĵطȥ
ԭһ£սͷҲصˣ΢΢һŤͷХʵλǸ
ȻָȽȥȻ£ȽȥˣǵȸӦͳúýǣХЦЦ
ϹֶһۣʱղӶЦ죬ĵѸٽ֮УǿĿʯȫǬͿռ䷨ֻ飬ȫԼ档
ʱսļȫˣֻʣ壬ǸͲǵļƻй¶˭ջֻܿˡ
ͨλ˼ɵЦˣ̴ͷǿ֮ȥʶţѨ֮е̽ʮ֮һƬûиоϢǿɲΪñԷߣˣûԥѸ롣
ԭͷХԼϹҲţżѸٽ֮Сÿһڿ֮⣬Է⣬ҲӣӦӦӵ˵ĵ

סսˣϹֽƬ̣ڿ֮λмӰǿ˵Ŀ֮ʱҲͷΪǸո뿪ȥӦӵսˡ
ףλҲȥˣ֮սʵ
λս˵Ļ֮Ϊ˺ͳ쿪·Ȼɵϣô˵ô˵ս߻ֻкӼˮδӦӵˣɵúʵսûкͳһ𣿡
ͳ̫ܵˣһȦȻûпǣֻȻˡս˵ţǿ֮ȥλʱͻȻŤͷʵλҪҪһȥ
ͲˣսȥɣǾ֮⣬һ⵺ϲ̫ǻ򻹿Ԥһ
ţҲãսɵõͷһ¡Ǽúţһʲô紵ݶ֪ͨǣһһӦӴͳˣҽ˵ţսԻͳһ
ҵȥӣڴʱһ˿ΪսԻͳĶȻһСɽһ޼᲻ݵָһ˲䣬ֱûʺ
죬ٶȿ쵽˼һĨϼ⣬Ȼͷ­˳ڴͬʱӼˮҲˣǵʮֽսֵһ˲䣬Ǻԥֱصغϡ
սɱλҵн֮⣬ǰڡӼˮн͵Ϯķʽնɱ˶ˣʤ֮䣬սҪһɱ
һз̫ͻȻȵɵӷֲ֮ʱһѾΪ˶֡ˣսһӰһ˲乥ǵǰ
䡭ս޻ڣֱײһɵĻǽֻüһҺߣķѣƬսȴδֹͣ˫һһλֱץС
֡һѲǱսץסɱս˺顣Ӽˮһ֮Ѹٷʣµļɣǲ⼸˽Ϣͳȥ


870 ȥ
սӼĹ˲ɣս͵ϮӦĻᶼûУ˵Ĺ֮£գۼ䱻ɱûʶô¡
Ӽˮ˵ʮĬһţֱӱ㽫Ȧ棬սȫԣжͲƣɾôؿսһͷħһ㽫˺顣
֮ļˣսϵѪ鶼ûУֻôҲ󲻵Լµλɵľ䣬ȻźŶûüȥȫɱˣֻɻʳҲ޷
Ǵûڹ֣սǵţжĸָӣԣλǸûκεķοȥֻдɵΪ˭֪ȥɵСȴһ۲۵ϻɱ
ӼѸϵʬ壬ӣսһ֮ס֮һĿǣһսǵʱûŪΪսͻȻ֡
սˣһֱԵĹǲǡӤڵ֮ɪֵص
ԣɱ֮󣬲õֵ֪ⶼ⡣սһ˿ɱ
Ϊʲôսˣûе㡭
ǲƼңñΪҵŮˣԣֻʣһ·ȥظƼңսһߣǵȻһգ˿ռ䷨֮С
֮꣬˷˺ܿϧ̫ħһЩûĿտǣץһЩɻʵ̫ħ֮ô̫ħӵиս
սĹв֪ʯ̫ħһ̫ħ½磬̫ħֻܷӳ֮޷صķҲֻ֪̫ħʲôġǿʱǷǸǿ󣬵Ǿ̫ħӵԼǿԿ϶ġ
ӼˮսҪ֧֣ԪµսҪһѹй֮ʱǱѾµ鲻ô򵥣սг𲻱ˣֻû뵽սȻôˣֱӡ
սӣǸô죿Ӽ֪սļƻȻղսҪǶԸ⿴صˣսûиǺ顣
һˮأǼȻѾȥˣôԶɣɻЩµĻ䣬ӦÿԶŻսĿһ˿Ц⡣
Ӽñλɻʼʮλмٽɺʹɵǿߣ˵ľȫûضԪˡȻЩɻսܹЩȫڵ¡
߰ɣʱˡսĿһۣתԶȥ
Ӽˮ΢΢һôˣЩ֮ѵͻôɻʱͻȻоһһԵصѸٴǺХɽһ㣬ѸʱǿսԶȥҲû룬ҲսѸ롣
䡭ںӼˮθգǿ󶴵ĵڶ𣬼ӲĵȻѿʯգһݺύľ޴ԿΪ˷Ѹ죬СһǳĲһ㣬ֱص׳˴ݿһ㻯ĭ
Ӽˮһ亹ؿһƬǽСԪǵըʱĳԪǱʱӰʮƣʷһΡ
Ӽˮ֮䡢û˿սǲ֪սģǺսһģսδ뿪ǵߣͻȻ뵽һܣǾսһȵɻ֮Ͳ˺֣ǸϹƬ£ֻһɱ塣
ɻջǲصס˼սֱӽǴ֮⣬ս·ֻҪҵ󶴻ûϲٵʱ䣬սֱ˵أӦӷֿܲġ
ս˵ȥӦӹǱץʱȥ֮ѹΣˣֻֻ룬С̽ˡ
ղǳֲıըض·ںĵĵ⵺֮±Ȼ֮ǰãֻӯܻоΣ
Ӧ֪ӦӴ˵ɣս˿ǵ¿󶴣ŤͷӼʵ
¶ɻ̫գսΪ˵ҪȥӦӴһǰ̽飬ȥӦӴ˵Ķ飬̲ס̰ǰ˿֮У˭֪ɻ֮˺֣ԾͳӣûҵӦͳ죬ŸϻȴѾˡӼʱ⣬˵
ˮæͷӼ˵ǣǻʱѾˡ
սЦˣѹԪԺӼΣһֱΪĸӼȷʵ֮ͷȷʵˣҲ̫ˣû̽ϸðȻȥص۳ǻ治彻
ӼˮӶЦǴʱŷ֣Ԫѡսվһս֮ϣһôǵѡ
ʲô£ս˴ɹʶʱһӰȻԶԶԶ˹С
ɻƣսɫһ
Ӧ죬ս⣬һߵص
ô£ӦһֻսˣЩ㵣ʵأ
ڵص£˿󶴡սղ˶ԹĻ½һΡ
ӦɫʮѿôҲû뵽⵺֮лĺ֡Ȼ֮еˣǻȥ岻ýҺսû£ЩϹǵѡ
϶ȻΪ˵㼱ӦӲɵһ
֮еλɻʣս˵ĻϾ֪ս֮ʲôԩ֮ЩϹ飬ս˵ȥѰһĻ廹пܻмһʱȥбһ˽ҡȻ干
Ȼ˲Ϊ˼ͲΪ֡Ҳֻһֻ۱һֻۣϾˮ㣬ֻϹɻİ㣬ȴͷʮơ
ͬʱӦҲ¿ӵ壬ǵ塣ֻһȫûĲ壬ǵľˡ
ˣǱ߿зʲôɵĶ𣿡սûӦ֮ϳ̫Զ˻⡣
ûзʲôϵ鶼ܹˣһӰûмǱƵģɻ岢ûиʲô


871 Ҳ
Ӧȷʵδϻˣﶼ࣬żз񾭿գȴ֪Ƿȥȫһյ
ҲһЩ˿ȷʵɻģĽȷʵйҲйһֻϵą칬һɻɻ뽫ĶߣѣֱװйȻйˡ
Ҳ֪ǲɻյ˷ɻйƬɻܰߵĶȫˣ˵µͿ֮⣬ûʲô¡
ڣ˷ɻֶλ湻ݵģɻĿ֮壬ȻСĵص󶴵ȫɱˣٵͨҪڿ֪ͨҪķ϶
ùˣȫɻƷ
ͳ죬ҪҪڿҴߡսŵǹݺģѿСԭģǱʯײ档Ѿ󶴵Ķʲôλ
˲֪ǴĸλýȥģĶھҵҵĸֲڶڵλã֮УҲ֪ڵ¶λáڵ£Ǳըķϣлˡ
ɻʣΣڵصը֮£ɻҲ쳣һڵص֮£ֻҲᱻѹ飬Ȼӵǿ壬ɽĴÿһ綼鱦ҲֲͬĵѹȥǿֻҲΪ
սȻ֪ɽ֮УȻɵΪǱ½߳˺ܶ࣬ŵɽعѹҲͬ½Ҫǿ̫࣬һȥ½֮У½Ĺ֮УֻһԿɽѵأһֿɻ٣ɽ֮УعԼ½֮еʿ½ܷ֮ӳҲ޼ΨһƵԪ׷ߵĵһӵ
ߣ׷ĲǳѣͬҲصԼɽ֮еĹһͨ½֮˽ɽ磬Ψһ³ֱӱǿֲѹ޷Ƭ֮ȥս½֮бѾﵽ˽ɲεǿߣɽ֮ȻͻȻصһ
ԭ½Էݵأǿ֮ɷУǽɽ֮޷ʱУýɽлɴ½֮Իһ򣬵ɽ֮֮ʱȴֻڵ֮ϻһѷѣǲࡣ
ɻʣɽܷ֮ӳƻҲͬһλԪʻԪ½֮ɵƻһ㡣ҲΪɽ֮еЩǿĹѹ֮£ܹɽʿ׸ߵعսӽԴ
ˣս˻ϣǿըʱԪ滹ڵ£ڵ֮ϣǹɱըĳԪըˣǿɻн׵ǿߡ
Ƭط֮ڣҲ֪ºδӦһǹݺĵ棬ĿȫǣлҵõǱںδ߾ֻеİ֣Ҫô޴һƬطǵûʱڣû취ֻȻ壬֮ɻ飬õʹĿūǰ󣬵ʱٿܲҵЩ˵ˡ
˿ӦͷʹǣҪλȥ彻һ٣ÿҶһ֣һλɻʣλʮɺʹǿߣ˵мȻȫ£ȻҲпܱը˿ɢر֮¡ӦӾþԼǵ£ֻҲǾһ
˴ɻѾǰһˣֻȻص۳ԪϻˣһҲȫջ֪ص֮ɻɻڣӴ˾ڵ壬ʧҲֻܸһЩ˭Ҳûϵɻգߺ塣
Ȼû˻ɵսͷϣܼ򵥣սһ·ǹͲᣬ˵ˣսҲûʲôìܣȫûҪӼˮԪˣ˻ỳԪ档Ӧѹû龹Ȼȥˣսµ֡
ӦҲȫһЩǻҵһЩɻԭƬ֮Ĵɻ顣

ӦӲûǶ꽧д̫ʱ䣬ɻѾˣɻͥƬйԲֽը塣ǿɻĿҪ½俪ڳֲ֪ҪĶ仹ص׵С˾޴ƻ˵Ǹ׳нľƣɻ嶼ˣط϶׼׷ˣǻҲ޼£ԣɴŴҷص۳ǡ
ӦӴɻԭԼԪϻ㱨̵õԪϻӣǶȫû飬ԪϻӦҲݺݵѵһ١
սȴûϾֲһεҪˣһɽ׵ΪܹȻԪϻҲͷˣҲսƵõ弸ٸ֣Ȼսĳûʲô©٣սΪҵһɻǴһˣȻս
ʧأԪǵŵͨ졢ͷƳ˿˵ǵΪĹӸ磬ȻԶ壬ʮǿɾϣΪΪɻʵǾôڶ꽧ȷʵЩԽܡ
ÿ嶼ʧһλɻʽ׵ǿߣ˵һ޴ʧҺ岢ֻһλɻʣˣֻһ֮ҪΪˡ
ҲֲӦ̫̰ģСĽһЩҵĶ飬˽֮أֲˡһλԪϸϣҲʧ˶ԡ
ĶԣϾǵ׽ļ壬˾޴ʧҲһΪ˵ԭԵҲһЩÿһŵӽ빧ɸȥѧϰ
Ϊȷʵʧ̫ˣǸͲӵĻᣬÿ빧ɸʮޣǹ֮еһЩһͶҲûм岻ֻǶȴ١ȻǶμ֮еʧȻҲٵõһЩο
һ빧ɸΪսԸ⣬Ҳʲôϲġֻܵˣս⣬Ĳҵڵ۳ǣ۳ܵıڵļ壬սΪţҲԶ乫Ȼѡ
սΪ͵λԽĨɱȻսǿѪӣõ˳֣ǻǿеһַʽսȴˣĳԼĳҪԼķʽֶöԷظۡ
ɵ۵飬սû˽Ԫ̽Ե̽ڷ磬ҲŪȥˡϾԼ֮ɵм֮ףɵ۴˿ǰԼ˸飬ɲܶ˵
¹·ϾԼɼʮֹĵģҲսڹһʱĴ㣬٣Ҫ֪׽֮ûˣûҪԼĵط
սԼҪһὫˣⲢҪĽ


872 Ӵ˵
ҴԺλڵ۳ǵԽΪƫƧĵطҴԺڣռ䣬ֱΪҵϵҸ־סĵطҼĹĳһң˿̣ҼͷҼͬɫΪԶǸԵǿߣûȿڡ
һƬţΪԶ̲סг̸ˣ˿ȻʮΣûκ֤֤밵壬ǵҪԸ壬ǸҪҲǡ룬ֺͷֶ˰ɣ
ǸĪսΪһҪȥأûаϸ𡣡üͷ
˵Ǹȷʵûнӳϻ̽ϢͲ뵽ôˣڻ治жС⻹ġйϢṩģҪ˸ȥҲû뵽Ȼ顣ͬɫʮ
˺ܴľ̽鱳һЩϢɺϣһεͳӦӣսǸ򵼶ѣûκ˿֤ʵʱʲô£Ȼȥȫûıȴû֤ݡ
Ҵӵµ˿Ҳ̽һЩϢսСӵʱҶͨһӦӷͷѲ飬ȫûСȴȻô򵥡ŭһ
ǵ忴صŵӣҲֱӳ֣СӲǸССĴɣôϢʧ𣿡ΪԶɻطʵ
һʱĬСΪȻ˵ĲûеսҲǸɣս൱Σ˴οȥλɻʽǿߣôͽɣЩֲɵϣսʲô⣬ôĻᶼûС
ɻйûʲô⣬սӦӵһһ죬һûʣӵ鵽ϢҲˡսӦӸһҪһɲһʱƬģҪǰá
ǰõģֻɻݿɿϢƣսӦӵ˷ֿһʱ㱬ըˣô̵ʱ䣬սϢزֲֿɱ󣬳֮ǰս͵졣
أ¹·һ֮ʧգܵõЩϹ￴Уֻ²򵥡£Ȼͬ飬ҲðȻ¡˵СӺܿҲ빧ɸǿû̶ǶԴӶ⣬пܣڹɸʧˡͬ
ҲֻˣθǸһôܵܵʧԲܾôˣֱңһбضǸսйϵ˿
ֶֶ֣֪֣֪ͨͨҲֶ֪ͨڹɸú̽̽СӵĵסΪԶ͵
С˵ķӦп֮ӣ̫ԣֻһЩϹ֡ͬЩĵص
֮ʲôǿ˵λΪ콾ĪǷ˹죬Ȼ˺ڰ֮ӣ»˹һЦһֱѹţûֽ̫֪סĪҲȷʵǾ޾Ϊ֮ӣȻڻùԴļӳ֮󣬷죬밵򣬳Ϊĺڰ֮ӣֱšڵ
ϢģǹĪȻᷴ죿ͬһʵ
ֻǲ٣ȷʵһʮֿµҲһҰĺܴ˹Դӳ֣ȻȥϺڰԴֻɵ۶ûڰ֮伫Դȴ뽫֮Ϊһ壬ǺεȰҰģһԴںϣֻɽҪˣΪԶ϶ص˵ͷ飬Ҳ˵
ͺڰôںϵģ֮ǰжٴɵ볢ԣ޲ҽ֣Ҳǲܹͬӵ
˵ԽںϣпܣǹڰȫֱԴһһŻ˭ͬʱֱԴǻ޵ˡ
ҲأҪ֪ױں˹ԴױӵսĲţԴ漣
ˣ˵ܱܲսɣСӿǽصġͬϼ˵Ļ
Ҳǡ
ֻҪܻеģ֮ӣֲֻսһе֮֮䱾˭֪˭ܳΪ֮ӣȫںǹԴ֮أȻ
Ҷλ½֮ӱضܸȤҪ֪Сӳ֮ǰСɷɿϣںԴ֮ӣҲСɫֻ²ëǵ֣ǿ취ͬ
ҵ³аϵУȥҴ硣ΪԶʱǰһȻ

ص۳ǣսֱӻصߴ԰չأһЩս룬ԪܡսԪʱҲЩ͸˱ĸԲ͸壬ǿǽٸ֣һλɻʽ׵ǿߣȻôȫûҵûκλɡ
ӼˮûԪ棬Ԫ뵽ɽٵʱƺҵսսһʧˣսˣȴʧˣֻһܣսУνйֻ类սǰϴһգȻﲼ˾ɱ壬ȻĻսͲлȥЩ顣
Ԫ滹޷⣬սƾʲôܽϵɻĸսɻ˳йأԪʮֲ⡣
ӵɻһ죬иɻʽ׵ǿߣսǿҲһɻʽ׵ǿߡοһػɻйɻ֮⣬϶֣Ӧòս¼ҹһʲôһ
սû˵ԪҲʣǿԿ϶սùϵضûдΪԪǵˣȻΪǹģ۹ȴ¹·Ͽɵ۶ս࿴֤սǱ
ԲսȴɵۣǿһѡôܻԪʮּᶨվսһߣʹսҪԸ壬Ҳν
ȻԪ沢û˼Ҫ֪ʧһλɻʣɻʺǲһͨԼɵͻƣͻɻʿɱ׵ͻϰٱֻҪлԵҪԺԴѻ
ڹӰ첻ļ壬ȻǶ壬ÿܻȡʯҲҪڼƣһЩĵرҲҪʮܳλɻʽǿߣɼһɻʽǿǺѡ
ڵɽ磬ҩɲԽԽ٣һЩ˿ٻۣͻƻʵĵҩҲԽԽ٣ҪͻƸϼѡһʧһȻᵼһЩ飬Ԫ治ò


873 ɸ
պս̴߳Ķ⼸춼û˴չأ֪ԪĹͣ£һص۳Ǿͻչءı˼ƻҲʶһ⣬ϵ̫˵ˣеˣˣػʹ
״½е鶼Уһ»ñߣôڽ˱˵УɱգսеǸ
ıʱһ䣬ڼҵÿٻָ۳е֮սҲҺգǰųɵ۵ĻǺöɵ۳ˣӵг޾֮ɵۺȪĻȻӵӴ֮
սŻ˿νڶʳȻҳɹҲܳеڶ顣Ȼɻ𣬵ҲΪսܳǣŸˡΪˣսھβѡ
սԴܳǵĴͳȥɻǷ·ִʱսѾδͣɻĸӦ
սɻҲһɵʵǲܣսȫʢʱڣɻˣɻҪնɱսһֻһɻʻȣȫһ׽֮⣬ս벻ʲô취Ը׵ǿߣΨһľ
ɵ۵Ļ˲սģȻսʮǿɵ۵Ļ˿ǰɽɵģսķ򶼲ȻŻˡ
սȴսܽеתơе˵Ǵ֮еɵķںϣʮŨ۳ǵеҪǿöࡣ
սҲûָȴ޷֮˵ǿѾսڣսж໥Ӧγһ壬޷գеĻеҲԶ֮ˣսֻӿûָٶȡ
ս֪Լ֮֮죬Ĺͳ̫֮⣬ǿϵĴʹٶȸ졣
ˣսٶȱľҪܶ࣬ǾԼȻڣʹսҲܵͬһ׳һëȻǷӳսȴȫ
սΪû٣սϲǣһ˿Ӧ֮ǿɽ磬Բ̽е
ƴҲе˽м򵥹ͨҪ˻߶ȡȫܣսҪãٻɼλɵ۵Ļ˲С
ɵ۵ĻôɵģˣôܴˡɵֿۣԽĨɱɵԼһɽ٣Ҳֻ²пܡɵֱԽռ仮УֻҪԸ⣬׽ٸ޷
Ȫ֮ôùΪԼռˣռֵ֮ĿռγɵʱѾˡɵ۶ΣУױ׽ְϷ𶼲С
¹ɽս֮٣Ϊ֪ȪȻǳɵֻۣһλǿߣû뵽һ׽벻ĳɹȻһӽɻɵ۸ɵˣɻҲ˲ᣬɵҲꡣ
Ҳûа취飬׽٣ֻɵ¹·ˣɵۻһ
ս˴֮Լʶ磬ҵ񣬴֪ŮȻ統ȫ뽣ȥˡѹս޷ҵŮ䣬뽣磬ֻϢתŮŮġ
սаοǣеڽɽ֮ɽɵ򣬲ϵ޸״½ڵĵ߲½ȻԼɽ󣬵Ȼǲʵɽ磬Ͼɵ򲻽ȫҪȻŮҲȥ
ǼȻֻǳȫɽռ䣬ԣŮΪżİȻҪڽﵽɵǲܵģϾ֮еķ򲻿ɽ㽡ȫ˵Ϊﵽһĳ̶Ⱥ󣬱ɽ硣
ͨɵǵûϵûԶɵ޸ַôﵽɽ˽ףϧֻ¾޷ˡ
񲻹ͨƬ̣սѵĸоʶͿգֻջ꣬սҵǣ˫ѾԻͨϢˣڸԵġ
ŮΪԴﵽɽˣҲǴ۷壬ӽɲΡϾ½µĻʮι̣еٶһǧΪȻѾﵽɲΣŮ֮⣬״½ǿĴڡҲΪսʶԿҵԭ
ŮСȥҲͷ
֮йͨɹսҪָõӼУǰŻ˻ûȫ㼱سˡ
սصһԭǣҪ빧ɸʱҪˣΪ콾ս빧ɸ飬廹ʮӵģһЩϹʮֿսˣսδ˸ࡣ
ڹɸսһ֪⣬ֻ֪ǵȥĵطҲǹŲȥĵط
ɸһЩҪǾǽ빧ɸΪóסµűȽ٣빧ɸ͵ΪǴɼɽ׵Ϊжûа취ɵľ磬û취ͨصģս֪顣
Уսܵĳˢ֮£ֻҪʲ̫ˣͻƣսֱͻƵнףЩֶɹһ׽٣ѾԼͻƴɺ׵ļ
Ȼڽ빧ɸУľǺܵ͵ģθһ빧ɸĻзҡҺҵλš
˵Ϊ̫ߣǽ۷壬ս߳٣ܵ˵Ϣսȷֻսɴ˿ɼȷʵЩ֮Ż治١
һν빧ɸ˲ֻˣһнˣһ֣Ҳв٣Ƕҡ
˵ǰҲɵֻۣǺɵ䣬ûлɵۣ죬ʹûɵۣҲͬǿڹǰǿ塣
ɻ˹ĹУڹļгʹҳΪ֮һߡҽ빧ɸȻ˰֮࣬ν빧ɸҲ˶ѣټϷɸҲֻʮһȷʵǵõ˵߶ӡ


874 Ѫĥ
սսɴͻȻһס
ͨˣս΢΢һǰ˲İȻԪϻеԪ֮һͨҲǵĳϣλԪߣȻϸӵΪԵλʮ硣
ͨˣмĳҲϳλǰлսˣæ
ţûǵ£ɴ۵һ£Ҫս̸Щ飬̸Իشˣͨҡҡ֣Щ֮еĴǲûر飬̸̸ֻص
սֻøͨǵ֮зˣȻǰͨ˵֮еľǿĸоλɲĴ󺣣ǰλͨˣսȴƺԸܵõԷľŷΧ
ͨ첽У˲䴩ƬԺ䣬սЩɻ֪λͨټΪʲô飬ɵЩ
Σͨͣһӵ¥֮ǰ¥ȫͭ˽С
ȥɣͨһָǻͭ¥ص
ˣǣսһ֪ͨʲô顣
Ҫ˾棬ȥ˱֪ˣͨȻʮƽص
սͷһܹͶͨôֻͨʲôݣ뵽սɵͷ΢ȡ
ѽǾ޴ͭȻ֮们ǻͭ¥Ĵһ޴ĺڿһſľ޴죬ޱĬƺеĹ߶¥֮⣬ΨⶴĴ֮ǰһ͸⣬ĺڰγһĶԱȣʮѹ֡
ս룬ٲУҲ޷䵽ԼӰ֮ʱͭ߹Զս۾һʣɹɺڰĸоǾһֻءβӦ¥֮еĻЩ㵵ȴǣ޴¥һͲֵֻ֣Ķסˡռֱͨʮֿ¥ȴһ޴¯޻ȴһֲɣϢ¯֮ƺֱͨصףһİȵĻԵ³¯ĵײ
սδİĻ棬ƺԽеĺڻȻ¥֮ȴȻԵʮֺڰ޴¥֮зһھ޴¯֮⣬ȻûκζûпκӰսɵ΢΢㵣һʱ֮䲻֪ͨ˽¥֮оΪ£޴¯֮ɡ
ˣս²֮ͨʱһȴ¥֮Ʈ
սһȻǾ޴¯֮дʧͺæĿڵսμ
ؾ࣬㻹ǽɣ¯֮еʮƽս԰֮ǰ²ܹͨԼˣֻҲɵ۴˿ȨˣԼĲ²ȷʵûд
ʱ䣬һֱûгֻ֣һֱػӵ¯֮У֪жأԿ϶ǵ۽֮Уܴأ˿ܹŵһɵҩ㣬Ȼʮֵȴսıӡ
ˣҪҪ뵽սԵùеʵ
Ҫҵллǿľ֮ģ͸һ˿ϣսͷ΢΢һȣ뵽޶߹ʣѪģսסϷһ˿ɵЦ뵱ԼȻƨɾɷף⻹һֵֻǿϧԼƨɣϻһ£Ȼһ㽫ĹյޱȻ𱬵£ǱϾ塭
ʲôһ˿ֵζսɵεһЦƺо룬ս쳣ҲŶԣ㽫¹·壬ֻ´˿ҲѻһƳˣ
дߣдɾܻͣľ֮챦Ҳ֮ǿڣҵ֪֮ձҪǰȥɸǰҪ㶣һϣܹƽأûս֮£һת
ƽأɸǲѵ֮ѵƽˣս΢΢һЩʵ
ɸȷʵ֮أȴԲһƬƽȻ
ս΢΢һͻ⹧ɸҲʲôƵأݣҲûбҪ档ɵúʵ⹧ɸһʲôĵط
Ҳ֪ɽսδֹͣɽ磬ȻżлңȴδսңΪɽսͲЩɽ½֮ϣһռ䣡ɸսͨĿռ䡭˿
սɵһʱȻ˵ɽսϣ죬ֵ̫֮˹죬ʵ֮ϣδпĳɽսû쵽֮ϣܻĳЩ֮ϷȻżһЩ˻͵Ϯ֮еһЩҪĿأȷ˵̫ʱ㷢͵ϮǱϾֻǸģԪǱ٣ȫһı֣֮ɵôһ˵սʱһЩˡ
ȻսΪʲôôļ嶼뽫ԼŵأѵǲԼŵŵӻ𣿡սʱһЩˣóҺһЩͼܹý빧ɸʮֵ飬ҶԴ˸ǲϧҪȡһЩѵǾͲ֪һս
֪ÿһܹӹɸ֮лŻˣȻᾪ޾֮ŲҵĽѪĥ£ɽĴ½֮ϣһûоѪȵϴʹĥҲԶųķҹɸ֮еÿһŵˣȴҲΪԼԴǿĶܣΪ棬ܻõĺôԴ½κεطᲢ۵ģص
ɸ֮ɽ½֮ûеԴսһˣǸ嵹ȷʵбҪҪԼ˹ȥȴһЩɻ󣬼ȻˣôΪβɴǲеĳǿߣȷ˵ʲôɻ֮ģȴҪһЩСŽȥ⵹սЩѽˡ
һƬĿռ䣬Ҳɽ޷յĿռ䣬κǿϵ˽Уᱻǿռ֮еħͬΪԽߣͬĳ̶ȽԽߣһϵǿ߽һĶ֮ôǿռǿҷɸֻƬ֮еһ磬ֻоס֮УŻǸϢԣǿ˽УҲֻڹɸ֮ڣóƬ磬ҲΪθɽ½ĸ岢ûɳԼĶеԭ򡣡ƺսеɻ󣬲ɵõؽ͵
ԭˣսȻռ½֮еһЩؾҲ̫࣬½ؾ֮Ǿ̫ߵ˸û취Уȴǿ￪Ƨһռ䣬ΪһתĽڵ㣬Ҳһȫĺ󷽣еǶһݰȫУЩϹҲΪ˱ȫЩǵ
֮оһЩʲôԴܹ彫УսͲö֪ԼܿҪˣһЩɽ֮ûеıǵȷʵһȥ
սɽ쳣Ŀռ䣬Ϊ½֮У½ֵģһ棬Ĵ½ԭʼ֮޾ǿգԼ½ս޾ǺȵȣǶս;Ĵڣд˵ɽʵҲͬǴԭʼ½ϵһֻ֣½֮ϱϵĹ֮ˣ޷½绥ͨѣڿ˵


875 ̥ǵ
ɽһ˿޴Ĵ½ƴɣǼ˵֮еɽͼ޾ǿ֮Уһ˿޴Ĵ½ɽʮʮ޾ǿյĸߴӣȴԿһ˿޴Ĵ½һƴͼƺһƴͼ֮飬ƴһγޱߵɽ硣
û֪ɽı߽磬û֪ɽ½ı߽磬Ϊɽ粻ֻһ˿޴Ĵ½޾ǿգ֪Ǿԭ֮һݣƿݱԽ޾ԭʼǿաȻɽıȴҲʲô˶ܹƿġɵۺ޵е֮⣬˸û취ƿ͵ıݡ
˵ɽޱߵ֮еһС޾ԭʼǿޱߵ󣬶֮һĵ죬ֻû֪ĵ쾿ޱһҪҵƮ޾֮еĵ죬ôҪ֮ˣ˵ǿ߶޾ԭʼǿ֮СҲһЩ˵ܹҵķλȴûɽ֤ʵһС
Ҳд˵޳ôƾ򣬱޾ԭʼǿ֮иӦķλֻӵִܹ磬ɽܹͨͨҲͬͨԽ޾ԭʼǿյִ磬ȻҪ޾µǿ˲ſԣһ޳Ԫ޾ͬ٣ǧҲֻһ³֮еһֶѡֻϧ̫ħ֮սɽͨرգɽ֮о޵ɵ۵۷壬ҲͬûתΪ񣬿˵ɽıҲʹɽ֮еɵ۽࣬ԴϡȱǲòȥѰܹԴĵطɽϴ̫֮ʱħս
ħսʵ̫֮ʱɽͬһƬ½̫ħսֻɽ½ķѣܾһ˿޴Ƭɽ硣ȴһ½ӡ޾ԭʼǿ֮УɽͨǾ̫֮ʱɽصħս
ˣħƬ֮ϽսǿĴƬ֮ϣħ֮ѪȾƬأˣǿ˵һƬ֮أȴһƬ޾Եıء
̫֮ʱ̫ħҲЩħƬ֮ϣֻȴɵĽأһΪ߽УȻᾪħԹӶγӦħЩħȺɡ
ˣƬħսȻɽִͨȴûгԽϵǿ߸ҽУʹǽħսģҲֻܴԽķӡ֮У߳벽ȻάҪҲʮӴÿҲܿƧôһռ䣬ˣռԱضĽ룬ֻһЩžӢʸУҲǼٽġ
ս˵ϸÿһħս֮еĽ綼һĺ֮أȻħս֮еûмϹÿ궼Ҫħ֮ʹŵӣƬռ֮Ҳ˲ٵš
һЩ˽ǿѹףͻƣҲЩѾͻƣ󷵻ظ壬Ϊĺ֮лдԱǽ֮С
Ļս˼ȥȡǴйıɣǵðհЩرȻǿߵУЩɻɵ۵еȡЩԵıеĸо
ôһħսǿɾͬʼԭ֮е֮ˣȻ֮д֮ᣬ̫ħս֮ͬҵ̫֮ʱħЩħͬ޸ĲϡȻȻҲУֻ׵Ķ֣ս治Ǻܵġ
սڵԼʹȫʢ֮ʱ죬ҲѵĻᣬȻ򲻹ܵĻսʮŵġ
ڵ㣬Ŵɽ׵ΪȻݼãܹħս֮л˶ɽһĴڣıףÿһλԳսԣҲ̫ڵľƬռ䡣ԣϣܹʱͻƵɵĲΡһ䣬ʮص
սһѾǴн۷壬ֻҪԸ⣬ɵͻƵɺڣҪͻƽɵĲΣȻв
֪˻ʲô˼ȻӦòẦϾ˵սֻһССϣͲҪԶֱ֣ͨһλĳϱɽԼĨɱȫûбҪԼĳؽɽ֮еЩ֮£ԼЩ飬ΨһȷģǱǶԷԼ٣ΪԼá
ҪͻƴɺǵѣҪʱͻƽɵĲΣֻ»ۻսЩεص
˵ȻĵҲ޵ķʸ뿴ǲʲôֶΣֱܹӽΪɣȻãԼɽҲʱ䣬ΪҲ̫һЩô˵Լľͷٹһ£ٿ飬ҲΪսѹԼн׵Ϊûֱӽɺڵԭ֮һ
һ̥ǵ֮·ӵЧпµֱһС׵ĹЧܽ״ɺڣôŵҩȻΪɡ
̥ǵսһȻֵҩȻԼٵֵҩǵһ˵ڿ֮µΪ߽һСףҲһˡɵ̴лл
ʱԽٴξսз
ǣսͷһûΥ˼һɵȴûмӣսж޵룬Ȼ²⣬Ҳ˵Էɵۣ˭֪λɵ۴˻᲻ϲŭ޳һΪһС͸ˣǾ͵òʧˡ
ŵҩúã˵ʮѵãҲżȻ֮õһţ˵Ϲ֮ʱʧȥ˵ֱֿܹĵҩˡǿϧ
Ļһ䣬һ¯֮˳ͬһֻһ֮ʣȻ¥֮ȥ
սһɵúȻŵҩȻԼǣȻҪܣսóѣ˫һϣһεһǽһסǿ鵤ȥ·εַ֮ءʵս赲ŵҩҲƵÿ¥ķûһ϶ⵤҩ
õս˫ֺ£ǿŽģһɱ˵֮͸룬ޱȵŵҩͬһӤһ㳯һ׵ĵҩ˵ŵҩƳʱֻĽףȴ֪˯˶ٵ£޾֮вûΪʱʧʹҩ֮еʧƺصȻҽ׵ĵҩ˵飬ν漣
սȻ֪µĵҩ̫ʱδãпҩʧΪҽǷһЩΪĻ֮вЧŵҩĳؾ֮еõĶⶫɵ˵ǼߣǶ֮µ˵ȴر
ȥɴ֮ͻƾˡסɸ֮⣬ǵգϣ㲻Ҫʧص
ллزҲϣܹտǹɱˡҪעһڽڿܻƼҵɴִǹ죬һֻѾ޷Ƶĺڰħ٢Ƕǹɾ޴ƻֹ飬ֻºսһ֮ԴֹС


876 ǰɽ
ս¥֮гûٶսһЩʲô֮Ķ˺սһЩǿռ֮еĽɺ͸ע֮⣬ֻǿ̥ǵ
Ȼӵǿ̥ǵս˵ȴһ޴İֻҪԸ⣬ôʱɽףһľﵽ˽ɽףôٶӵͻƵĻᡣٶͻƣսżʹħս֮УҲһϯ֮ء
ʵϣټڵ֮Ҳһ̬ЩԭսΪͽϹһȫϢģͽͷ¶սҲеƣҪһиϹԼΪͽĻôԼթ㱦ǣǱôһ㣬ЩͷӶսǸˣȴսҲûлȥŪ뵽ħս֮޾ıڵԼأˬࡣ
ɴûе̫ãս֮ĶԻҲƬʱ䣬ͨԪԴ˶սķɵһ¡
ս˵̬Ȳ⣬ûʶģ˼ȴΪǾ޴¯֮УֻһĲᣬ֮£Լһ棬⵹սжж
˼ҿɵ۴ˣԼڶԷﲻֻһֻССϣսоٶԷλ֮Ǳ֮ˡȻսûɵ۵Ż˸ãϾÿӪҳɵ۵Ϣսʱ빫ǸԼһֵıȽϺãԼνõŻ˵أ
ԽԽ鷳ϾɵۺȪ֮вԼǰһЩϢΪϢսȻǰŻ֣ʹǲƵɵۻˣɵ־ô׽ӽģһҪɻ֮µ֡
ڰǰŻ˵ʱսһЩļ䣬һμҵûа©ǰһ㣬Ҫʱ򣬳Ϊ˱˵ļ£սָоԼʶ֮пЩرָоȴ֪Щʵڵģһ֣ˣÿںһ꣬оԼԲһЩܣϣΪɵ۵İŻ˶ɵ۵Ĳ²⡣

ɸڲڵ۳ǣڵأ۳ǲ̫Զȴδֱӿͨͨ
ɽɽһ޴ɽ壬ʮһɽͷ֮ϡ
ɽоסŵһЩߣԪϻͨɽ֮ٿڵ۳֮У˵ɽ֮еĸֱȵ۳ǵĶҪ࣬ΪϹ׵ǿߡ
ǵ֮أһЩϹﲢϲ˶ӵĵ۳ǣϲ棬徻Ȼɽ񾲶еȻЩ˵ҲûʲôелСȻɽеϹﻹһְǱػĹɸػɸڣͬҲάɸȶ
ɴһգѾɽŴɽ֮һ񱩵Ϣս뵽½֮еħɭ֣ɽһǿħɽȻɽʮֻɽĳȣɽȥɭȴӹɽڵ۳ǵıԶ֮Ǵӵ۳ǵִɽȴҪݴɽɴòһյʱ䡣
սоǣɽһ֮ͨɽ֮ǿϢʾŲٵޣҪ֪ͽ׵޶ɿ޽Ҳֵܹɻʽ׵ǿߣˣ˵ɽһƬյء
ɭֵϿշɶɣҪֱӴԽɭֻ֣ǻûеִɽ˲ˣȻɽ֮вûǿķޣǵɴƺװɢĳϢ÷޲̫Ը⿿ɴˣһ·֮ϣҲɵʮƽ
ɴ֮ϣսҲ˵һЩţ˵ЩмԦɴɽѰɽһȫɽ֮Уǿķ˺Ƭݴɴ֮ϻ׵ĿֲܣҲδ߳ɽ
ˣڵ˵ɽʵһƬգɽգͬʱҲǵĵطɽǹɸ֮еĵӲֻħս֮ͬҲɽĿɭˣɽֻڵУֻ߿˵ǵĺ԰
Ƭĺ԰սͬڴһƬĹŵɭ֮УȻҩ̫ŵ֮ˣȻɽܹ֮ҵõƷɲҩѾԽԽ٣ɽһȻһ˿޴Ĵ½Ǿɽ˿Ѿɵ̫࣬ɽĴ½֮г񰵺֮ɭյ֮⣬ĵط̽ʹɽĵ԰ֻҲǿһ飬ܹʣµҩҲݲ㡣
սɽҲЩˣԭΪɽȻʢɲݱءﵹɲݱأϧմȴûɶôɲݣ½˵ǲĶϾȡ޴ڵɽ磬ֲֻҰ޶óˡ
˵̫ŵʱɽҲͬûб߼ʣ޾ĻҲʱɽ磬֮ĵط챦ʱɽ磬Ķ츣أӵȡ֮Դ
ڣɽȴֻܽԼĴĽ̫ŵħսȻҲЩڤ硢ѪȵһЩ͵֮ѰʣȻЩҲס
ΪЩԭɽȨߣܹͨɽͨһԽɽͨͨôɽٶȻһƬƬȫµɽ½֮ͨ
ǰɽָָǰֱȥľ޴ɽ壬ɴȻڸ߿֮зУȴƺֻƲм䣬߶Ҳֻɽɽ֮Ʋ֮ϣɽ͸ƶ˵һؾ޴ɽ壬·޾ƺ֮еһ޵ɴ߮ƶ˵洬սò̾ɽΰ׳
սܿʶɽƺʮĴɽս½֮ڶ࣬޾ǿ֮УǾ߹֮ʬа֮ޣҲûǰоԼ֮УɽȻɽʵ֮ɽȴƺǴ͸һ磬·Կɽصɽͱռ۵޾Ӱǣԭֻһƽɽ壬ֻ֮ߣǱռ۵Ӱӳ֮£ȻȰĹ֮ΰ졣
һ̣սƺףνĹɸֻ¾ɽΪٳģʮɽֻǹɸ⹧½֮ϵ죬ħսɽ½һشɽһɽ磬һħսĿռ֮Уγ롣
һɽ壬ȴͬĿռ䣬ﵽƽ⣬սɵø̾겼⹧ɸĴǺεǿ
ɽֶͨΣֻǿƧ˹ɸɽȿռɽ½Ϊɽ˳棬еԶǿԭΪǱĬ֮Уħս֮еħѾȻɽ硣
ɽӴľʹЩħתΪ֮ɽ֮еٵһЩδתħ֮һָĴڣԣƬɽ֮еʮǿƬɭҲڻš


877 
ɴͣһ޴ɽ֮ϣͻɽͬһֻɽ֮˳ƽͣɴɽ֮£޵׵Ԩ
ɽ๬ɽڻԻͣ⣬޴䣬侰սĸܵɽ뷲Ĳ֮ͬ
ɽɽ֮ɴһĹ֣һµɴ˲ɵþ̾ȪһƢˬսɵаޣ˴еĶ츣أѹô뽫Լ֮еŵ͵⹧ɸ֮ʹ֪ΣգҲϧð
峤ϣս˸ɴмӰƮȻ½趯ƮȻĸо⼸ȫ׵Ϊȴһսļµѹ·⼸֮ݷһͷ̫ޡ
սɵа裬⹧ɸŵ˹Ȼ֮еţ۳֮Щֻͬ¿׽ɱ˵ÿһλӵгսŻ֮ÿһصԵļ֮УȻصΪǱޡ
ţСӣ²ϢֻһЩСҰĲС峤ɸĴӳϣΪ˵ʮͣǵֱϵˣˣӵûʲôӡ
һ̵ֱǣҪܹѹֶñ㾡ѹֶã᲻뿪ɽ治ɵøЦһ
ʱ۷壬ֻҪԸ⣬ʱͻƵɻʡһɻʣôͱ뿪ɸص壬ȻҪġȻɾɻʲô׵飬Ҳǻ۵ԽԽпܽףֻ۵Խڽ֮ʱõĺôҲԽѡ
ɻʶڹɸЩǲ˵Ҳ̫ѣΪӵõԴֻ֧֣Ҫ⣬඼ܽΪɻʡ
ţľͺãײ£ۺҪǻԵҲҪ⹧ɸ֮бӵɽ½֮ûеľ޴ԵԵˣͲҪԥɻʣʱ̶лǣĳص
峤Ͻѵǣӷǰӭ峤Ϻ͸λʦܣһȥĵص
ţӵ˵ͷûж˵Ǵս˸֮еĹȥ
ǾԺشɽ֮ϵһУǾ̾ҵǵĿԼߵЩ˵ϵʱȫסͷԵóһǸ֮е֮ӣڼ֮УӵޱȵԽУǵɽߵǼĵ֮ʱǲŸоѹܹ˵صûһģǺԼЩ˵Ĳ࣬ͬʱҲǶԽ빧ɸ˼С
һʯɽϣһçԽּ䣬һԹԱߴֶʰ׶Ͻǧɡһ·֮żмηԾּ䣬ͬһ㣬ûԦУֻƾԾѡ
սоֵʱǽɽĹأΪǵأɽеǰܣˣɽǽֹԦУǲԦ汲Ĺ֮ϷС
ˣȻɽеǸ޾ӵͨ쳹֮ܣȴû˸ԦУֻƾ֮ɽ֮ƾԾ
вãٶȵִһ޴ƽ̨ƽ̨ƺǱģһ޴Ĺɽǧƣ⹬֮ǰȴһ޴ĵͷ죬һָӲƣսɵ΢΢㵣Ȼްײ֪᲻ǵʼʼйأײ޵ĵϸܵһ˿
עŻĴ˵аײ˵̹ſٵ֮Ů洷ǳ¶ˣͬʱҲ˺ԼͬΪһΪײΪƣһΪߣΪۡഫŮ洲ʯ죬ײ׷졣뱾޹أ
սڰײ˽⣬˵ĳλŮȻֻŮ֮еĵλȴͣĵλ൱ȻλжΪʵжΪ˶ģû˵ٲǲײ֣˵򹷵ÿˣҪǴ˰ײǾǣ¶˭Ҳ
ǵʼײĵ񣬵ѪͳǸ߹֮ѪÿһλҪμǣ߹Ѫ֮ԴǾ޴ĵ֮ǰͣסŲŵϵذһ£תս˵
սɨһµļλţҲһϣʱ뵽صµһž޴ѪɵöӵĻ˼֣ľ沗ĺˣѪŻ˾޴һţΪʼ沗ޱȾ޴ѪȻǾ޴󡣿ЩҲֻøŵʩˡ
ʮ־޴ڵ⻹Ÿ޵ĵ񣬲ЩҪСֲܶ࣬ްײΧްײıһ㣬˵Ҳ٣λްײԼҲӵмߵĵλӵһȺȺͬɸɵġ
֮ƺûжٵӣֻս˲˴֮ս֪ΪﲢûĵӣΪȫһĴֻǼһЩӢңÿһŵĵӣ뽫ԼѪ̳֮еһѪ֮ڣԢ⽫ԼͶȵĻȻڵĳ֮£һ򵥵ʽűʾʽΪɸĵӡ
ʽҪþǣÿ˶֮һյƣδʾδһʾѾϾħս֮У˭Ҳ֪ʲôΣգԽ׵ĸֻǲ׽ħռ䣬ʱûзصĻֻͨǷ񻹻š
½֮о;ʹõõսû뵽ɽ绹ƵķʽǲԽԼĻ£һ£ҲǶһ˿ֶΪء
棬־ʽ»֮սֵסɽ֮ϣȴûڵ۳ôڵ۳֮ߴ԰ÿ˶ӵһɽ壬ר䱸ˣɽ֮ϣһжҪԼ֡סֻһªĶĿռ䵹Ҳ棬ÿһ󷨸໥֮䲢ܵţҲ徻ڣսû⡣
ںʱԽħսսǺܼ̥ǵܵúúڽħս֮ǰԼΪɽױȽϺãûнɽ֮ǰԼǴɻǽɣΪþҲǵ֮˼ĹˡСӢˣҪԼΪԣһִﶴѡչΪ
սѡչУⲢ⣬ΪЩĵҲͬˣǷνţЩƺֻһ̱չأϾɽ֮ϵޱȳ棬ֻ֮Ǿ°빦ԣսıչأ˾ʲôͻأ


878 չؾ
תۣսɽʱ䣬ʱ֮УսûлýħսĻᡣɽΪ֮µĵӶˣֻ׵ţſǰɽϵʦֵӽħս
սΪһǰɽĵ֮ٿȥģŴɸ߽׵Ϊһµʱ䣬սɽޱȾ֮ͻƵ˴ɺ۷壬ΪԲ磬ûôͻƵɣȻ½֮УĻޱ񣬶ɽ֮ŻԵҲоԼΪȷʵ̫ˣҪɵ˳һ⣬ʱɵȻ˴۷弶ǻȴʮָǰΪɵδ𵽶ãɵĴЩӣķ֮ȴ൱֮£ɵֻ֮±ͬ׵ĴɺڶҪ࣬Ҫ˵ɽ֮еЩˡ
ˣսͻƵԲ֮󣬲ûмŽԼΪɵĲΣԼ֮еķ̻֮֮۷ľȻѹƵڣֻѹ˸ͻƴн׵ʱ򡭡
ԭս뽫ԼΪٶѹƣǷشɳ׻ɺڣֻΪľ粻Ҿ½Ļô󣬱Ȼ˵Ĺע
սס壬͸ԼⲻҪ鷳ԣս뷨ֻںʱ򣬶ԼӴɵзԼԸַĻУø͸
ʵϣսܹ֮˿֮УԼЩǰصġ̡
֮ġ˴ԶԶԽĵϣЩϣսȫһ֪⣬ͲвģԼľҲڲȥѧϰ֮ġ̵ĵϣʵľһģԵĽɵԼ֮Уֻһģ£
ģµٶȻٶҪ̫࣬ˣսΪʮֿ٣Ǹȴιָ̣оЩȫҩѻһ㣬ȻѸ٣ȴڶɱǱ
ڷԼı׶˺սò´Լɵڱ˿ΪϢȴӳȡʵ˽ɽ󣬶ľд⼺ձΪ㷢ͬ׶ǿöʱܶϻᷢĲ㣬ؾɽûһǱ
ʵϣսѹޣҲʾ
ս֮󣬱㷢λʦֵĸޱι̣ȻδͻɻʣǾ䷨֮˵ȫʤɻʽ׵ǿߣԽսıǮսȴȻܹ֮ԽսȫԼǿҲȻҲһƣǾö֮Լγɹ˼άԼΪʧȥƽ⣬ΪΪ޷ʱôǿֻҲ͵ͷѴˡΨһԶȥķʽǾ귨ǿҲƣӵ޵ǱôҪ
ˣһµʱ䣬սֻڵԼ״̬ȻÿҲһЩʱȥ峤ǵĽɵһЩ飬귨Ĺɡڶɵں֮ս֪ǿ֮·Ƕĳֵһ򣬶ǽַںγԼеķ֮ȻҲǵ߱ͬи֮·Ͼֺֻ˶˫ǶȻԽԽӣȻҲбֵĻᡣɽ֮УҲͬڷˣ˴ֻɽķˣҲֻǼʹɽķˣʱ㼸½ԪȣʹǲɷҲʮǿֻԪȴ
֮أϵͳ֮ȻЩزʲô˶׷ĵģսˣڲؾײ֮ѡɵѧϰҪɵ䣬Ǳħս֮лùֵֵͨȡصɵ䣬ɲĺɱ
ڲؾ֮еɵ䣬սʮָȤ˵δϵͳȥ˽ɽ磬ɵУ̫񾭣һ٣ϸȻҪսϵȥᣬǽ̫񾭾ͬڴһ壬񾭵ķӦٶȶǿޱȣȴĹɣȻһͷӦٶޱʱͨӵг񣬵ⲢԺļɡ
ǵ˵ʺ޼֮£սıսɺͱܵķӦ
սͬ޵УɵȴԶɷҲĺ۾׵۾ֻ½֮ģǰ֮ʱǻУǽɽ֮ȴԵ̫̰ˣԽĲ𽣵Ȼһǿɱﵣϧûгֵı콣ڽɽʱ̣ûܹʺԼʹõĵزļɴ඼ֻһЩĲ֮ɱû⣬ɻʽ֣ǿԼ֮κδ󣬽ɱֻһЦԣսڵĵʮָȤֻϧֻѡ֣ļȥħս˹ֵ֮ܵõ
һµʱ䣬սֻϤһɽͬҲϤ˽һħս֮еһЩעûһµʱǰ㾲ȥһЩҲǰŻȫ翪ٶɶһЩԼҲõ˸֮еĶøȹ̣ǿҲཫǰʱյЩӵȫǿձøǿĵǿŻҲһ
һºսɽ֮һֱҲд֮ʱԼʱȥħս֮пˣǽ֣ɱħս֮еħ꣬һĥ£ȻҪĻȥħս֮ѰһЩԵҵһЩ̫ƬȻǸá
սʦܡս׼ȥһ֮ʱһ˷ܵͽȻ˹սɵͷһϷһ˿Ц⣬ȴһԵ۳ǹĵš
ΪԸߣǴ۷Ϊǰ֮УͣȴҲԿΪսΪɵĲΣߵñȽϽȻսȴһڵĵϵӵܣ丸Ծǵĳһүүȴǵ峤ϻĳϣˣȻΪڶ֮вߣȴ͡Ҳȷʵʮǿˮľ֮ѡɽ֮УǱȽӡ
սȻҲͬܵӣΪǿ۳ǵ֮֮ӣȻ֮Ӳֻһˣûп֮Ѫ֮ǰ˭Ҳ֪ν֮ǲľܼ̳еԴǣκܳΪ֮ӵˣܵصĹעսڳ֮仹רűͨԪټ֮оȻʮʱ¼õڶϹǼϣԣսȻΪ粢ߣǷܵĺǻСһЩڹɸʦʦǶЩʡ
ԭһЩǵĽ˶ܴδζģսȴδƣһЩʮƣһЩţҲֻЩȴҶ˵ʲôϾսǵصţڵ۳֮УǾ֪ǼҲû취⹧ɸǱƹܣҲֻܸɼʰˣҲȥ飬Ϊ֮ˣǵļɾ᲻ˡ
ʦ֣սƿ֮ţǺɹԼϣ˿ȴһ˷ܵվĶ֮⡣
ߣһȥһսʱϲص
սһһĹϵõģһȥżһдһɷܻвϡŹֵĶżõսǰױƵĴţȻѾǴ۷ˣȴβһ˿Ϣļйأ˭˼ССүݵλһԣⲻһЩӵܵķԵҲ㻵֪սһЩϹǺǿãﵹսݵͣԣսҲǶԼһȺ竵һ㣬ʱױţżսȥСƻֻʱսϵñȽٶѡ
ôˣսɵö⼱еģЩ⣬ֻ֪ͨһǸЩ飬뼱Ҹȥƨɣһķ˺öһЩ˷
ܶʦħս֮лˣܶ˶˲ٵı쵶أ˵ֱôһΣ϶вٵıǿȥɣ
Ŷ⵹ǿȥսǰһ


879 ɷ
ɸ֮вֻеǣͼҲż˹ɸ˽ɽʸҲǵ彫ԼսһַʽΪƼڴˣи棬ħս֮õԴ඼ɽס
ȻֻֽɽķΧ֮ڣɸ֮еĽס򽻻ֵҲнʯȵȣ֮һó׻ᣬ͹ɸϹǲֹǽнףһЩϹԼҲ뵽ֽ֮û취ħսħս֮ʢ౦ɻǴôöЩϹ̲ͬסֻ֡ǣЩϹֱͨӲμֳֻֽᰵй۲졣
ǹƽģĳҲǿǿϾ漰ڶ塣ĳǲߵʵΪڹлԪϻᣬԪϻ᲻ֻǵһҶ󣬻һЩ֮еĳ壬ɻɻǹԪϻĴԪϡһϣǱȽϹҲܹõ֧֡
ħսսʮİϾδУһµʱȻһЩ˽⣬ȴϸֻ֪Ϊħս֮гһ֮ıأ໥սʱ˲أȫûĽֶ֡
ƽʱħս֮ɱħҲల£Ͼħս֮жһЩ̽ɱħͨЩ֮нСһЩδ֪ǳ˷գȻҲ˻ᣬһЩǣȥ̽һЩδ֪һ̱ᴫŻɸǰÿһ񼣻ĵطܻɸĸ߶ֵǷ֮лӰ췢ߵùס

쵶壬󲿷ֵӶסڴˣսЩĵӳ⡣쵶һɷԲأһɽڣͻмһƽʯ̨
ս֪ⲢһɽڣʵһרſٳĶƽʱɸ֮еĵдѡ쵶ĶΪƬ֮Ѿӳ֣Գɻ۷ǿֶ߽ᱻ𻵣ԣ⶷֮УĵӿԷſֽսȻƽʱսʱ򣬴ڲ׵ĳءΪɵ١
սϵʱ򣬶֮ѾۼʦֵܣЩ˷ֳɶѣҵμȻ⹧ɸ֮УҵԷγһСŶӣȻʱ򣬸˶ͬ飬صɸԴǸԼ棬ԣսһ⶷ʱ̱Ѹܵչ졣˴֮䲢еǰ
սһ߽볡֮У˺һսɵŤͷһǵĵţսȴʶˣȴЦˣŤͷսǹȥɣ֣
ս΢⹧ɸ֮еĺ̨٣Ϊϵ֮еˣϵܵȻ١
磬ɶʱģǰ컹ȥסĵط㣬ûӰ˷ܵؼϷһ֮䣬ЩƺλӵܲİԵͷкһЩ˵ΪҪǿ٣ǵӵܣѪͬԴȻ׽ࡣ
Ԫøλóߵһһţ
еòвУÿζšֶԪš
ٲһأԵص
߿УԺҸ顭в
㣬˵ʲôء
ʲôû˵Ҳʲôû
սʱʲôʱɽ绹飬ǸʲôĶɵöеĿ࿴
СӣôƺôֱֱؿǲòģҵܵܵСܣһξͲƽϣоս۹ɵôֵص
磬λսǴʮ¼ţԪ˵ĺֵܣɱզզŶڰӶԪλϽһս
΢΢һϸһսȻȻԪ˵ĺֵܣսʮļ¼ﵹνԪĺֵܣսڵ֮еķΪǺԪǿԼͬҲһ۸ڶȴû뵽Ȼս
Ժͽҿ磬⹧ɸ㣬˭øӣֵص
лл磡ս΢΢һﵹǸˣҲȤˣûرų⣬ֻҪԷˣۣ㲻⡣
ţұϰɣŲŲսóһλսָָһŵŵЩҲȫҵֵܣԺҲֵˣ
ս̵ͷкȺҲӦһ£Ȼڵڶ֮лǼӰġ
ɷˣʱһ͵͵˹ɫ΢΢һ䣬򶷳ڡ
սɵŤ˹ˣȴһ޳ӰһȺ˵Ĵӵ֮£һ붷һ㱻ӵмˣ񣬴ݰףʮƯ
һŮˮߣʲôףһʮֲмȻⱻ˴ӵʮֲ
ĻҲսһЩʲôɷɿǸŮˣǸеģ磬ȴʮŮζսʮ˵ΪνɷǸŮءΪɷɵƯŮ˶ЩԲλĸо
֣ôףǶܾˣһȺ֮дȻɷɲ˲ֻһ
Һ˿ʲ⽻ǰʼɷɨһۣΪܵЦЦ
ˣ˶ˣǵĽҲԿʼˣʱ
ɷֱѡ붷ĵλ̴̵ĵλá
ɷɾǸʲôս΢΢һʵ
ҵţ֮ʱһżȻĻ֮˵۳ǵĹΪڵ֮ӣ˿
֮ӣսɫ΢һ䡣û뵽⹧ɸ֮оȻһλ֮ӣ˾Ȼҵˡ֮ҲֻһˣԼ֮ǰҲ֪мλ֮Ӳ
ΪԼ֮ӣȻĿһУЦ
磬ҸоСӵΪɲ⣬Ȼ֮ӣֻ±㻹ҪһЩءɸ֮еĵλʮֲġ
֪ƨһߵȻ˵ԷԼҪĻʮֵĲˬȴδΪ˵ҲһʵɷɵȷʵǱҪǿһЩ
λʦֵܽǣ˶ˣǵĽʽʼһΪש֮ЧϣܹӻԾᡣʱһλ䲻󣬵ȴĺ˳˵ҾԻȡһУһԾ϶ģؽӴ򿪣һ֮һɿֲɷʱͬ˲˱֮С
ħ֮ǡڴʱһʧͺʱ򣬴Ҳ⣬λе֮аһһǣǺ뺮Ǻ֮ڶġ
սҲɵ΢΢һߣعͷħ֮ǡսǲİħ֮ĺȴ֮󣬵ЩԾ


880 Ƽ
öﲻɵ˿һ˿˷֮ɫħ֮ǲһ֮ǣŨķ֮Դħ֮ǡǿֲĺ͸Թģ˵ħڻŵʱֻں顣
һħ䱾ԴأԣŹǣҲֻǺһЩԶѣħ֮ǾȻ֮лűԴĺ⣬
Сܽħս֮ǣϧСΪ֮Ƕ˵ȫ˷ѡСܱõԭ򣬽֮뻻һԵǻ䵤֮Ľҩ˺ܿ˵Լ
䵤ս΢΢һⶫ治˭õģһЩ壬ⶫҲʮϡУΪ䵤ǿ˰ȫΪɻʵĵҩûκθã亱
ս˵ֵҩ䵤ҩʮֺɽ缸Ѿˣɽڴе䵤඼ԹżзģһһţĸⶫҲرһ
䵤֮ϻ䵤Ҳֹڴ˵Ϊ䵤ɻʽ֮ʱý֮ɵĽʡ
Ȼ䵤䵤һ۷ֱӽɻʣܹɵĻᣬҲ˵֮亱еıٶЩɽ֮е˵
֮ǣˮԻǱ޵˵޼֮䵤ĻԸ⻻ȡ֮ǡ
ʦܣ䵤ûУһ鵤ʦҪɻʵĻ鵤ʦܽĻĳɡ֪鵤ļֵ֮Ҫ٣Ը鵤ټһصػ٣ŵػٶʦܵĻвСİ֪ʦΣڶһƬŵʱһƽڵλ֮ɷɡ
ػ٣΢΢һ£սͷһػٿǸö˵ֻлѪ֮زΪΪգѪȻǻޱǿģȷʵᴿ֮ЧڻǼر
ɧȴʱһս΢΢һʵ˵˭ɧ
˭Ȼˣﲻмص
˼Ϳ˳˰Ϊص
սҲʱҲףΪ֮ӵôðԪݸȤһЩȻΪǸɷɵԭ
Ƕòˣֻȥˡʮֲмص
ڣɣǿǱ֮ǣôȥˣ̫ˣһ£ĻеκǿǱ֮ǣرҲˣҲǹ󷽵ġ
ֻϧ˼Ҹƨɶ֮ʲô˲˼ʦֳŮһûȤٷ硭ϧˣ˸Ů˵ģɨ˰ص
Ļ䣬ɷУŤͷķ˹һ˿֮ɫƵüͷǻӦ
ɷûжֻһƺתͷʵʦܻǲ
Ҳֵ֮ˣˣеккϣ׸ɷɣɷͳӶ˫Ѹٴ򿪿һۣѸ뻳Сһʽ׾ˡ
սһ˿˷ܣ⣬һʼôö˱֮ǣеػٺǸʲô鵤Ȼɻʽ֮ʱĳɰգҩɴ˿ɷɵһ治
Щõɽ½ȥȻǼֵǵı˻ص۳ǵĻ٣Ҫɽʮ꣬żҪؼ̽ףýɴĹֵſϷصɴͻΪɻʣǾͿɽͻص۳ǡҲӴҲûлɽˡ
ⳡᣬսڴ֪ԼֻҲʲôһԿ϶Ǿħս֮УȷʵŴı
ϹأɽŽнס׳ɹ֮󣬱Ⱥ֮Уɷȴվ
ʦֲ֪ʲôñǱ۸
ǰ˵ϴʦڶŪ˲ٵı֪ûнóǿۡ
ɷҪʼۣ壬һƬάУսоɷڹɸĵȺӰ컹治Сĵȴиߣĵȴʮң·ɷɾͳǵĴͷ֮һ㡣
սЩ֮Уֳ飬һԵΪģһɷΪĵӡ
˵֮ǰڹɸ֮лвɻĵӣֻЩɻĵӼȫˣԭ㶦ڳ˫š˫ձЩ죬ǰЩ׽ɻ˿̶ͷ׽ңϾ֮ǰɻĵǹϵõ֮һЩģⷴǿҡ
λʦֵܼȻ뿴ôһʦҾͶóôҽɷɲ޵ЦЦ
ҵһҪ׵Ķһ𡣡ɷ˵ͳһ֪ʲôʴĺӣСĵش򿪣򿪵һ˲䣬һɷϢǺ֮͸·ĵ˲佫ǺΧĿռгһƣһ⽫һӳһƬá
սܵǵɫĹ⻪֮ʣͷȻĪļ¶һ£·жȻѹ
ȻӵѪϢսȻǸӣδ֮ܿоǺϢȴ֮Ѫһ˿ëȻйأǷˮףӵôֲĽ֮Դ
ѵǽëսʧ
𣡡һԵҲһͬҲǺ֮еĶֻǿǵɫĹ⻪֪Ϊս²ǽ𣬵ǿսĲ²⣬ϣɷƽʱԸȴҲĶĶ
пǴ˵֮е֮ëɷһսȻսղǵﲢûӹĶ䡣
ս΢ݣɷɻ治Ǹ򵥵Ȼ⶷ɴСЩȫеţ֮µżڴˣղŵûرΣɷҲΪ档
ղĻûаΣּĻɷȫˣɷȴûаӦɼɷȷʵǳϸ
ǿһǲݻɵģʹڵԼɽʱһʦ棬ƺҲµҪһߣȻֻһָо￴ȥƺ˼ɣ֣Ǿôߣ֮һֹľ޴ɽʱ緢ĿܣѪ֮ǿսоɱϵѪˡ
սţǰĺǿ󣬵ǸɷǸսΪĸߵͣһƽĴһ޵̶޷֪便жôǿƽͨһַ豹ĵȻ
ɷɺ֮䣬սţ˻ѡΪ֣٣ָԼɵѹǿԿõģɷɣ˭Ҳ֪жٺ֣޷ĵ˲Ϊµĵˡ


881 Źⰵ֮
ɷ˵꣬Ǻ֮óһɫһë˵һë˵һ𳤽ķ֮ޱȵƷޱԼ߿һ֮ɢһ˿ת
Ȼǽ𣡡սʮֳԾⶫıëƺвȱҲǽ
չɽһʮ֮ޣµȴֻȻǲȱĲ֣ģսҲëܹǼΪףĽ֮ԴΪϣȻġսȻ̫⣬ǲ⶷֮еЩҲ᲻⡣
֪ʦ׼Щʲô˼ɴʡ
뻻һЩҩߵ֮ģҲԣɷɵص
ҩǵɷ뻻Ķʱܶ˶ͷǺǰĹأһҩͲɷɵֶۣмأ֮еУǶǼ֮ͥеĺıһܾһԴ˭ҲֶܽóҺõĵǿ޼۵ġ
ȻƳһõɱǿǵû˼ʱȥģˣ˶óĬˡ
ߣһᣬȻ뻻٣ﵹпŰٲݵĵҪȥ˰ɣȤ
磬ɱˣٲݵó˭֪ⵤֹѪ׶ѣ㲻ȥ˼Ӱɣ˼һָͷҡһΣͻȻԼʮֲšԼһɣ˼ҿ۷ǿߣļһûʲôô
ⲻǻʲô˲ӣûħս˼ҵ˶ƨҷšﲻмغ
ɣ˭ôţսɵͬʵ
ħսǿȫɻ֮£Ҳ۷塣ɷɵΪ۷壬ɷɵΪֻɻн׵ǿߣҲһս֮ɷɵĶɷɻһֵˣʲôĴڣ
˵Ƕҹƽǹɸҫǹⰵ֮ĪǰСèƵģηηβܳ£кξ壬¾սûУȻ˵֮ʱĿ⼫Ϊмɷɵϡ
սȴͷĿҲɷɵϣɷɵɫһһףȴװûĻһ㣬սɵöɷɸǸ߿˼֣˵ϲŭѾȫƣѱսΪ߶Σյ
Ȼս𾪵Ĳɷͳϸ˵Ǹʲôⰵ֮ĪֵʱͻȻƺڤڤ֮һ˫ڽĳһƶ
ս֪˵Ǹⰵ֮ӣ᲻Լ֮еλǰĪ˱ıͬʱܶԼϵе˵Ҳ֮ı䣬Īˡ
ڤڤ֮еָоⰵ֮ӣԪѰĪֻǣһΣĪӵľ޴ԵȻͬʱںϹڰıԴֻ֮һ㣬Ҳɽ羪̾ˡ
Ҫ֪ǿǹڰȫıԴ֮һ̣սЩڴҪһЩħս뿴˸ı֮Īʲôһˣ˭ıˣ
ⰵ֮ĪǸʲôﰡս̽ʵ
սʦܣ㲻Ī֪ɣһɵȴˡ
սɵһⰵ֮Ī⵹սЩ⣬صһ治̫֪
㻹֮ӵĺѡأĪ֪˵ҲǲˣĪǻʵ֮ӣһһ֮ӡһǹ֮ӣں˹Դ֮ȴ˹죬ڰ򣬵õ۵ʶڰ֮Դ򡣽λĪȻһ˿ڰͬʱӵй֮ԴͺڰıԴ֮ҲΪ˺ڰӡ콫ΪͽȻǲ׷ɱĪĪȴλȫˣ䶯ɽ磬ǽ֮Ϊⰵ֮ӡƺҲ˵λⰵ֮ӿе֮֮ϵġ
ְԵȴʮԣ˵ǹⰵ֮ӵɫģս侳ĸо
˵𾢵ʱȴһͷϣʱһҺߣߺߵƵص磬ִҡ
СӾ֪־Լ磬ⰵ֮ʲô˲һҵսһҾͲţжǿûѵ
ǣ˭֪еţʲôⰵ֮ӣҲ¿޵ĵͷûؼ
ﲻΪ裬ֻʼ硣Ŀתսϣص˵Ҳ֮ӣҵȰһ䣬Ҫη֮ģԶΪ֮ӣ֮Դǲһ֮˻ģΪκ֮ԴӵԼ꣬һηǿ֮ģô͵ʧȥںϵĻᣡ
սһǰȻΪӵܣزֻҲͲںɷǲ֮ӵԭ
һǿ߲ηģսģԣ֮ӣҲͬȻԶԣʹνĹⰵ֮ӣҲûзϣˣ㲻֮ӣδĳɾҲԹսɵö߿˼֡
Ȼǲ֮˲ͬģΪֻ֮ӣ֮ӣв֮ͨѪǿ֮ѪǼпܳԽΰڣʹǹⰵ֮ӣΣǰͬҪͷ
ս²⣬ɽ֮ӣֻǵ̫ħս֮ʱħµħ֮Ѫ䷲䣬ʹ౾ƽǿѪӶĽ֮󣬱Ѫ֮ǱڵǵֱֳôǼпµõǵѪħ־ǱԴϿɣ֮ԭѪʹ֮ӵħ֮Ѫ
սѪ֮Ҫ֪ս֮в֮Ѫ̫֮£Ѫȡ֮ѪĻǰøոĲл꣬½ħѪҲ֮Уκһ˿ѪҪɽʼѪǿν֮ӡ
ʦ֣һż֮ҩ֪Ƿʦֵ⡣˳Ĭ֮ʱһγ𣬶ͳһƿ׸ɷɡ
ɷɽӹУ΢΢һԷȻû˵ʲôҩֻԼСĵؽдһ϶һ˿ȣ̽ӺϣŶԷȻʵҩʮֹأҵ´࣬ʦܣȷҪ𣿡
ʦֿۣôͻˣһ֪ʦһ¯ҩϣʦֵ֮ʱܹһţʱСлص
ɷ΢΢һ£Ȼʦ֪飬ôҿԴӦɵҿʦһţһȡζҩ֮ҩĵĳɱá
ллʦ֣´ϲ
ɷɺµĶԻڳȫѰ˲ɵò룬Ǻ֮оʲôġ
ս΢΢ȴɷɾȻһλʦһһֵҩֻ֮еҩ¯ҩһζȱʧҩɷɵıҲͻȻЩ
ģɷҲɴֱ࣬ӽǽ׸¡
Ҫ׵һģⶫǶ֮лõıⶫȻҪȡҩȻҲ֧ʯ׼۲ڰƷʯɷƵԿռ䷨֮ͳһֵĺӡ
Կռ䷨֮óһ˲䣬սȻ鶯һ£һ˿ϲĪ顣


882 ħ̨
ģս̽ǹƹġȻ컹û˭ǸȥùĿԴǿĹɱ
˵ɵ۵ĵȨȾɾŰپʮſƶɣܹȨһŹģͿɱΪɽ磬û˭иǸȨһĵ
սΪÿٻָȥ͵ȡǹģȴһֱδܳУȴû뵽ɷɵоȻһģսסЩСС˷ܣսͷ鶯ԭһֱԼʮְ
˿Ȼһ˿Īõѵļ÷ֱ仯ĲǺǿƴСĹģǸʢŹĵĺӡսǺӵĲʣֱǶʮ⣬¾ģⶫһҪõ֡
ģԸһƷʯڹģв˸ȤȻҶǹʣǹȴһĶãǾǾһеĸɢħѹеħ
ħսҪٵΣħָӰһ˵־ĵıĻЩħ븺ͻᱻ֮⡣
ĵһǿɢһֹʥ˵ƼˣĲǱħ˵رʱҪħս֮е˵Ҫԣܿ˳ۡ
ҳһһʮƷʯڿʯĶЩ˵ǲСЩ˵ʯǿģıҩ͵ȴѵ֮
һٶʮ򡭡
һʮ򡭡
һʮ򡭡

򡭡ܿ죬ıɷɱĵ׼ȣһ
ЩԸǣȱʯӵмǿܣƴսԼʲôƣȻЩʯȴ뽫Щʯõ֮ǰû취繵ͨò˶ãͿԽһЩ򵥵Դ硣
粻ȱʯʮѷϣŮ֮Ĳ̫ǾҪŮṩʯǾ͵ô׬ǮˡЩʯս׼ȫˡ
˱֮һֱŲ뿴ļ۸񡣵۸֮󣬱˸ˡ
һɲݣһйģ֪ʦֿԸ⽻ɷҪʱսͻȻʵ
ɲݣɷɵɫ΢΢һ䣬һ˿ȣŤͷ˿ǱʯʦܣЩԥΪĻɲݵļ۸򣬵Ƕһɵʦ˵ɲȴһʮϡٵҩݣòɵʣĹмһɲݣٿٷ֮ʮĳɵʣпʹɵ
ٷ֮ʮĳɵʿƲߣʮ죬ÿʦʱ򣬶һĳɵʣԭĳɵʾаٷ֮
صĻһԣһĻʹɵƸ߽׵ҩٷ֮ʮĳɹͬʱӳɵֻһţôɲݱ㲻ֹļ۸ˡ
ɷζؿ˿սһܻᴧĦ˼һûа취ܾĽƷ׼һ¯ĵҩɲݵĻͿԶһԼֵˡ
ʦܣ˼ˣɲݶ˵Ҫԣҽ׸λʦܣԺʦֻŪģʱһšɷǿʦǸ˵
ʦϲûʲôı飬սһ֣ԸƣҲû취˼óһɲݣʯҪϡɷѡսףҲ޻˵ܵõɷһŵʹ˲١
սԻͳһУⶫںСɴҵģǸ֮евҩݣɲݣֻеٶѡ
սϵı治٣˲֪ԪµһЩսϴейֻ꽧ей⹫ˣطɶû˵սûô󷽡
йսջ޴󣬰ɲݣʯȵȡݶսͬǺöҪõǹĺǺӣòóɷ޷ܾĶɷɲһתøԼǱϾᣬԸ˭пܣΪȷһʧսֻʹѪˡ
ս³ɷһ¯ʲôս֪ȴ֪¯ҩֻºҪģȻҲǽȥҩ
ĽνУսֻһͣⳡڲȷʵս۽硣ȻвٵĶսҲۺ죬֪ΪһˣҪ͵û㹻ʵ˾ʱ򣬳Ĭδزһ¡
Ҳ˵㶫ﵱ͸ģԣûǮսЩ֮ƬⶫɽһλϹˡ
Ϲûֻ֣ǴƷЩƬͱˡսһ֣ЩʮǿʦʦǶûг֣һС¶ǿкϹʳҳ飬ԣǵѡ˳Ĭ
˴գսͨ⽻ῴ˹ɸĸСɱ֪ЩǲǣЩǿԽӽġ

գսħսˣħսУҲһЩ԰ȫЩǸģЩ࿿ɸɸеĵʱƬûˣǿħ϶Ѿˡ
ڽħսսȲˣʦֵܴӴıս֪һ޴ı⡣
սմǿŹĻصоһ֣صĲǹģǿʲôʵĺӣöǺǿҵĿ΢Ĳлйͨʱ֪ӾȻһƬֻһ֣ӱΪһ壬֪Ϊ飬ⲿֱɷɵõֻǴŹĵĺӡ
սףΪЩ֪쳣Ը⽫ŵУڲпĻгɳЩÿдǿɴظԵļ壬һ廹ʮֹ֤ġ
ֻҪϼĹֵôᱣ֤Щȥıʧ֤͵СЩϹ;סɽǿǹԪϻеĿֲڣҲһЩ棬кöֱӽ棬Ȼؼ壬Ľ
ħ̨ǽħսĴƽ̨һͻս뵽״½ؾĴƽ̨ľ޴󷨣µƣսдСⲢƣһֹơ
ս뵽ǰ޴İײֻصҲġϵµģÿһֻϵûģڸش֮ȻĽԣϵȻ


883 п
ħ̨Ĵۼ˲ٵˣвսİһˣһµľ޹ϹҲٽֹ˽ħսȴҪӽ룬ӣûơ
Ҳиرţģ뵥ҲûĸԤˣֻҪԼԸеա
սҲˣսһ˴кҹҵŽҹ죬˵Ҳʶҹһֻ֮ɽ֮Уҹ֮ǰҲͼ˽ҵԽ룬ôȥ˶ˣһѾͻɻʻصҹңΪҹҵĴܹܣ⻹˵ħսûлصɽԣҹõǱȽϵ͵
ҹ֣սͷӦͣҹߵҹݵ˵ͷҹã
ݼսʦ֡ҹݵ̬ŵñȽϵͣսΪʦ֣ȻսΪƺһףǴ۷壬ֻҪлܹͻƽɡ˵ս£ս۳ǵʱֻ۷壬նɱƼҵڲŹȥ˶೤ʱأսȻѾǴнˣȲ˵սн֮ȵɳҪǿ٣ֻ˵ô̵ʱ֮ͻƣѾޱȳԾˡܳΪҹҵţȻ
սҲ׼ħս𣿡ҹЩ˷ܵʵ
ţȥҹ𣿡սʵ
ҪսһɣҹȻʵ
ðһȥսܸɴ࣬ħսʲôƵأ໥֮иӦҲãоҹûĿɨһ£ûзɵʵҹпû
֣ҿһѾȥˡҹһӦ
Сӣսûصһ컹˵ҪԼһȥȻˣЩƣǱһֻǱŸˣ˭Ҳ̫ˬˣ뵽Ŀ񣬹¶Ҳȫ˼Ҳ˵׼
˵ʦƺȥ棬ǵطʮգʦֳ֮⣬ȫӡҹƺоսеĲʹ죬æ͵
Ŷ棡ս۾һǹıɷǶŪģҲ֪ǷıûûȫĺǺӣɵЩѣɼⶫȻͨƬܶŪ飬û׼쳣ָܻ۷״̬ôɽ֮Уûʲô˼ˡ
ҹ֣㻹Լ𣿡սҹƺɵʵ
ҹεЦЦҹȴЦԭԼФҽһȥģû
սԺָӰӣʱɴ֮ϣսŮӡΪλФҵǧȥʮַɧĹ۲תɴ֮ɫڣսٵĸоŮ˲ҰԣҺš
սû뵽⿴ȥЩҹȻԼλԼԵŮˣһȥħս⡣ФǺǰλȥʮɬҹݣ˼ֳķϣ˸
սʼ磬νֳŮˣر⣬ȴ֮еպѩȻҹ컹Ҫˣսҹ˿յɽϣκεط֮ʮŨս˷ʱ䣬Ŀ֮¿ʼ
ħ̨֮Ҳֻսһˣ˵ģﾲޣ⹧ɸκһѵõţҪЩгͣôҪӱŬ
ħս棬ǿԼɽϵЩϹҲȲ㡣֮ɽϾһ£ҲЩԸػ۶֮ǷԼĲ࣬õԼλã޳꣬һϵС
ս֪֡˶ãսҹѡ
Ŷ𣿡սۣ
ûǲˡҹһ˿Ȼҹݵɫʮѿս̧ͷ죬ɫȻѽƻ裬ղžȻ˴ա
ҹ飬ɿЦҹҲ˷Ÿˡ̫ᰲοˣֻҹļʲô鲻ҪҪȥһ£
˭ҹ죿ʱһĮƵش˹
ԭǽʦ֣Ҿҹ죬֪ʦҺ£ҹһֵڶʱһǽҵĽ
Ŷʶң⵹ҪֻǸһФҹҸ㣬õˣԺ͸Ҵ罭ˣɩӡ˵ԼһȥģԼȥˡҹȻʶҲûرֺֻǴһҹ죬ĮȻ
ҹɫʱòҰףһʱ֮䲻֪ôش𽭳
ѾˣǵԼ˵Ҳҹ죬תߣСʦܣûȤ
һССĽɣǽǱ޴Σ׷ԼԻҡǰСƺԼδɩ֮еʲôϵЩҪҪֳФңǸŮҲƺԸԼֳˡ
֮ˣԣŮ֮ǰЩʲô֮У˭˵ȥû¡
̫ˣҹһɷףס
Сãҹһץסҹݵ֣ɫЩ԰ףȻߣ
սԼоǰФֻ֮¹ϵ򵥣ҹûбҪôŶԣ֮ˣ̫㶫ֻ»ħա
ҹƺԵФʮ⣿ս뻹ǾбҪһ¶ԷϾҲǶˡ
սּЦˣФұҵδޣҹФСµ¡ҹЦ
ӵǰսһФҾȻҹδޣФҾȻϲ˱ˣһŽҹ촧ˡ뵽Фɴ֮еӣս治Ф
ҪҹȥФǱƵġսŵ
Һ˽ǵһôˡҹҡͷһ޵ҹݵ߰ɣ
սЦҹȻҹҵţǶڸƺܲţҲҹһпˣһ˼ϣûôȥŮ˵ĻġФ֮ǰҲֹƵ飬ҹ춼Щľˡ
ĺδ޷ݣŮˣǹҲգжλޣֻǿǸսο
ս˵ǣֻǿǸ߰ɣҵ뿴ħս֮оЩʲôҹ˿Ծɥ֮лعøӼᶨ
սЦЦʱħ̨ϵѾ࣬½½ؽ봫СҹúԥزǴ֮ڡ
ˡһ˲佫˵ɣս·һĺڶ꼤תݣҲ֪˶೤ʱ䣬ǰȻһƺһƹңԶĵطָǰС
䡭սһصײڼӲ羫ֵĴϡǰһƬƵĹӰֻƺɫ


884 ħս
һƬ·޹ֽ棬һǺ˵Ϣ֮Ũȴ
ħռսҡҡЩѣԴоԼǾ޴Ĵһһ㣬ǸͲһ󣬸һ޴ĺڶһУսǿֲҲеԲĸо
ҹ졢ݹս˼ǻƵĹУһʱûӦȻûпҹõӰӡ
ս֣һսԶĵط˹
սŤͷȥȴҹñǱڻҡεתȦȻţвرá
ս֪Լ֮ԱöҪǿһЩΪΪ˸ߣΪ½ʱڴͨбӲ飬ֱԴʹ󱻾գ־սִγɵĸӰһֿ
ʲôطսžҹݵıԹ
룬ƾǸʲôħսɡսǻƹâ֮±鲼ѼĺƵĴأ·һЩѷ֮ЩƬһŵϢ֮ÿ񱩶⡣
ⳡսͻȻо̫֮ʱЩս·ոշǲĻϢһֱƮÿһռ䣬Ϣѹ
ħս𣿡ҹڵϿһѣ˺ܴſһɫβų˿֮жħ
һƬħҹ´һ£ͷ𾪡
סսǰ˼ǽΧƺһ͸֣ⷽԲǧ֮Уһ޴ĵ۵Ļ
ﻹз֣ܿҹҲˣƬռΧһ֣֮һЩȥһСںɫ飬Ż֮еսȴ޷ǻ֡
⹧ɸıȽ֪ܵ͵ЧƬ̵ѣû֣һǿħóطֻ´Ǵóħʳˡ
Ѿ˺ܶˣ߰ɣǵȥħսǸʲôսɨһܣûпǣȻǽʱ磬Ѿ뿪⻤ַΧˡ
Ҫĸأҹݿһܣ涼࣬Ǻںɫأ˸ѷ죬һѷ֮͸·޾з͡
ûǳɵһƬռĹѷ֮͸΢ɫĹ⻪ӳţջҰƲ֮Ҳ΢⻪ˣħս޷ֱͺҹκʱǲ࣬ս˵ĿǲῴΧĻȻܵӰ죬Ͳǰ㼰ĿǧƬռ䣬ʶҪܵơ
лҵ˵ʶǿĸţʹ˵ʶֻ̽鵽Χʹս֮ʮǿ̽ķΧҲ󣬻ֱ۾۲øʵһЩ
طˣǸë֮أΪʲôô˶ϲҹݱԹ
ɲǹ۹εĺõطˣֻΪ˸Ѱ̫űɡս˿ٲȥ
򣬾ߵʲôطôҡҹݼսߣҲû飬󣬷Ƭռ֮ƺĸһҲûʲôѡġ
ûиоطáҹҲЩεص
طɲ֮䣬طҲͬҹ֣㿴ǰǸӡս΢Цҡͷַ߳Χ֮⣬ָǰһ޴ӡ
ӡҹĻ䵽һ룬סһ˿ȵصָӡ
ָӡҹҲסˡ
ܿоǸָӡ֮ȻоһĪķ֮֮ɢبŴڵķ֮ÿһġߵ飬ԼԲ׽һ⣬ȴָоңɼ
ҹҹ֪ս˵Ƭ֮ڵط򾿾ʲôˣǲƬҵ֮еط򣬶̫ս֮ʱħսԻطֻ֮ĳĹ򡣾£ЩֲĹ֮ɢƬ֮УǱ䵭ɢַ
ΪƬռŸԵΰͳħΪħĹѾƬبŵսн֯£ң㣬γ⴦Ŀռ䣬Ҳ˵һƬ֮ء
ָӡ̫ս֮ʱģֻѾʦʦǸɢķ֮ѲǻøħսУж̫ս֮ʱżЩ˷Ķ̫һЩħʬǺҲõĶսӾγ˸п
ҹҹҲΪݣս˵ȷʵƬռ֮ʵдգͨգѾ޷Ƭħս̫ս֮ʱǿӡЩ̫ż֮УԿһЩ̫֮ɵ۶ú͸ֻϧƬռ侳Խߵ˽ܵķҲԽ
ħ֯Ḷ́ԭƬռֻ֮ɱƬ֮䣬̫ħԹǲлγɵħɵ۶Ϊ֮ηӡ
ɻ֮µıأ׵ʱԲ̫ħôܹɾɵۣĿԽЩƽ֮ӵи˳ɾĻᡣ
̫ħ֮սѹȥ̫ʱ䣬ԭĵȴɢ˷һЩҲٴڣֻĿһƬƴء
˵̫ħս֮ʱħֵΰȫƬգƬظ޷ǻ֮󣬴ڶѣǷ͵ͷѿһ϶Щ϶֮ľ̫ħս֮ʱħֲֿ֮ʹƬռΧγ޷Ʋ㣬Ʋһֹ޷ͨ;Ƭռ䣬綼޷ѰҵƬռ䣬Ϊ̫ĿֲѾƬռճ˾޴ŤͲܽС
ɽÿҲάһڣɽֲŵԿٳִħսͨΪˣҲ֪˶ٵĴ۲ŵԴﵽյ״̬״̬һݵģĴͨÿʱÿ̶ھƬռ֮еħ֮ʴŤˣΪҪͨĳͨÿʱÿ⴫ͨṩǿ
ʹõʱҲͬҪעԵħս֮ħ֮ġֻ¹ʮ꣬꼯֮ŵԿٳֻͨ¾ͻʧ٣Ҳ޷ҵħս֮·ˣֻȥ룬κһƬ򶼲뿴Ľ
ɽͨħս֮еͨҪδ֮еһۣħսΪħս֮дι̵ĻŽԼǱƵĿ
ΪЩ˵ĴڣǲŸ֪ħսҪԣʹƬռޱΣգҲϣܹлὫԼ֮еŵ
Ψ֮еŲлħռ䣬Ϊ̫˾ǽУ޾ħżҲ޷еķǹǾһ־޴˷ѡ


885 г
ءءֻҰһС޶սƺܵϵϢǵģѸӿ
սֻɨһۣûн⼸ֻħնɱʮּǳ⼸ֻֻħս֮ʳȺ֮еһֶ֣ٵĻͲṹвһնɱһֻֻ»һȺ
Ҫֹ֪ǿħܹһֱȻ֮ʱϢǿߣҲһֱܡ
߰ɣսƹǾ޴ָӣָӾײγɵӣƬޱȵļӲܹγĴӣһָǺεǿ
ܹμӵħ֮ս˭أǽ½ǽ⣬بŲ⾳ǵײСǷ̫ħ֮սսֻ¾ڻҼġ
˽⣬սҹö֪öһЩϾԼĻһЩĴ˵
ͳڵĵطϲʲôöϾΣֻи붼ܱЩħսżҲΪϵر˸෨֮Ѿǰ࣬ҪЩżҲ׵飬ˣսҹֻȥ봫ͳڸԶĵطȥѰһԵ
˿ٱУƬ֮󣬱뿪ǧ֮ңһ·ϣɽòԣǿѷ죬ǳսѽɽĨƽѷҲ˶µɽγɣǧ֮أս뵽ľԭ
ǧ˷һ޴ϿȣԶԶȥһ˷ϸ߿֮ʱܿϿȵòϿƺǱһ֮гľޱ޳ľ޴˺ۡ
սҹզ಻ѣϲȴǣ޺֮ɢط֮ʮȻԴļ¶Ϊӵ̫ǿԭ޺֮еع֮ûȫɢ̺ľ޴֮սдˣ˱ڴ˵ز·ڴ˵ؾظա
Ͽ֮ɢط֮֮ɽ֮еķ֮£ϸƣ̺ħĹ֮
ķ϶ɣɽ磬ܹɾλǾΪķ򲢲ȡɹô˾޷ɱ䣬Ȼ޷Ϊ
ɽıħս֮УȴصĹݻǲЩɹط֮Ȼַ֮һգܹв򵽹ݱ̣ôܹĳıԴΪĻԵ
ս֮еԶԶķΧ֮ġɢռ֮ǲ־͸սؽġ֮УطԴĸȴʮڻֻǴڴн׵ĲΣⲢ˵սսҹõҪǿöࡣ½绹ֻս֮ʣѾܹؾ֮нبŽ⡣
սԸ֮һ֮ҹҹݲŻջֻսǵջ񾿾ʲôط
ˣսûлͷ
ţսֵˣҹսʲô㣡
ţ㰡ǿ⡭ҹݷսȻڿ⣬òԶսĿ⹴ʳ
ѵ粻ѵɣÿ죡սɴȤˣ׳һĿҹ졣ʵλЩջɣ
⼸ո࣬һõطոڹö궼ԴﵽЧҹ쳤˿⼸ȷʵջСҹҲʮ˷ܣȻҲջС
סսͻȻһ˫һϣһǿ˲佫֮еζϣƽĨȥ֮˿˿Ҳ˲Ϩˡ
ߣսһУһ޴Ͽȣҹҹݵǰûڰķ϶֮С
ҹ΢΢һûԥȻǲ֪սΪҪôսԲ޵ķʸ飬սûϿȱԵһڰӰ֮С
ôˣҹ쿴սһƬӰ֮Уͬҹһ㣬㵵ʵ
ɱŨ߸սᡣ
սһҰްֱʶܼԶⲢսЧһֱ
ꡭҹݻ˵սס͡
ڴʱһѪȵķͷƮ֮еϢŵһƬңҹҲоһŨѪ֮Զս˵ɱеȴͷȺɹȺսǿһĻͻᱻͷɹȺײϡ
Ȼ֪ͷȺ˾˭ȴܵһɿֲϢ׵ϢϢЩǣȻղͷɹֻˣܽħս֮е򵥣ܹ˶ӵܿġ
䡭ҹֻоͷ±һ£·һɿֲϿȵϷըֻýϢøͣסˣ뱻ͷȺ˷֡
һϷսֻǽɳ׵Ϊսҹݸֻдɽ׵ΪʹӵԽսΣħս֮еӵԽսΨ·һ
˭ǶòҪ롣еʱ֪Խ࣬ҲԽ졣
ҹ콫Ŀתսȴսָſһ˿Ѿſڰ˸ָƬ̣ھŸָҲ
ҹ֪սָǸղžͷɵöǰսǸ߿˼ۣͲʶ̽飬սҲȻʶ̽鵽ͷĶȻѾͷ׷ֵ֪սСɾħɭ֣ӵ˵츳ͲҪʶ̽飬иķոĶ
ɻ塭ҹսָɽ֮ỮսǱʻĸ֡Ȼɻ壬ҹͷ𣬰Ҹղս˼磬ضϿ֮УֻһǱѾȺ˹ɱĶ
ɻĴУйЩδĳǳѾɻȫЩĳǳػ׽ɻ壬ֱӱɻƣھܵĹսͿ
ڹ֮УϾȨɻȻӵڵĹ֮˲ҪʺȫǨ졣
˵ɻɵĪĹϵɻǳɵ۲ڹļϸˣܵų⡣
ɸɻŵҲܵϴɻǳ˵֮ǿļ壬֮Ҷǿ࣬ǹɸҪȫȴҲһ׵飬ܻһЩ©Ȼնɱɻ岻ٵŵӣɻĵħս
ħսǿһЩɻŵӽħսɸϹǶûа취ҲΪˣɻų񹧻ɸħս֮һ޴в
ɻħս֮кܶЩյԼ˱ɸ֮Ǳ㲻뿪ħսǾ£ţħս֮еĹŵˣרɱħսĹɸš
ҹû뵽һȺɻĵɱͬš


886 һ
ҹ첻֪ս֪ɻˣս˵ôǽ컹治ײ֣Ǳ׷ɱҹˣûҪԼȥðա
ҹ첻֪սɻʮСΪİѪ˳ɵ۵Ļˣɻɶǳɵ۵ѪѪӦսظӦԷĴڣǶԷȴ޷ӦսΪսɵǵʼ棬ԶԶǵĴڣԣǲѪ֮иӦս
䡭䡭һϿϴıըǿĳϿ±һζ
սҹ˲ûκ춯̫ǿǲԷľɻ˿ɲǺǵģǿԽսռžԵ֮£սûаգԼߣֻҹҲΪԷԣսûǿͷ
ŮˡսᣬղǼӰͷʱѪ֮ᵽһ˿ζܵӦŮϵ㣬ҹϵʮơ
ţȥսҹô˸ʾϿȣȴһѱҹסֻһŵսҡͷʾⲻҪȥ
սЦЦҹݵһĵʾҹҲõ˵ͷսȽϷģȻʶܼԶսľսɵ£սֻǴ˿Ѿɻˡ
ҹݼͬˣֻ֣죬³֣Сġ
ս˵ͷͻȻǰСﻹͦ˼ġ
սСĵϿȱߣ᾵ĹʯԼ䣬ڰѸתԼϢȫڣͬǱһƬռһ㣬ǶԷ߾Բᷢ١
ս²ûдͷ˹оŸΧȴˣ˵Χĸ˵Ĺ׺ƺڷлͻΧ˺ϾӣȻѽ˵֮Ͳܹл롣
Χ֮ŮӣɢңѪȾǻƵĹ֮£սҲĿҲǻԡѪ˺ۣ˵Ĺ֮£ǿ֧š
⼸˵ΪףΧŮһнףһף˵ƺҲн׵ΪΧ֮нףһףн׵Ϊ
սҡͷ̾ϢһΧǿ֮ĩĸо׷ɱֻŽԶŷֹ룬״ֵ̬úܺãȻ⼸˾ĥˡ
橣ɣҺŮʲôãٿһ㲻ΪԼǣҲҪΪÿһ绪ïôףһеľ񣬳ΪɻŮˣûҵġһ˹һԵһ
룬ɱôͬţЩ˶㹲ѣѵûаԣн׵ŮŭЦس
ԣߣѵɻڹɸ֮еôֵ֮ܽȫ޹ɻڹȥôˣѵûǸӰӴ̸ʲôԣȻ֪ǹѣôΪҪɻֵʹЩȫŭطһ˿Ű顣
ΪҺϲŮˣô˿̵ѾһΪһѿݹǣΪҺϲ㣬һǧֶνǽ÷ŵǻܷҶǵΪ𣿵Ҳõ壬ԣǲӳôԶ
˶٣Ȼ䣬ĮȻҲ뿪ٹȥǾǹɸĴͿڣҪټĻôҾֻõֶˡ
룬޳ܣ橷Ȼ֪˵ʵ
룬ȻĶӣӵɻֱϵѪ֮ͬΪݲͬɻҴŶΧںߣǲܸᵥ
һ·Ȼһնɱɻ֮࣬ǵʧ࣬ȥˣҲ˲ᡣϾһΪβ룬ֻнףȫףߵнȴ֮࣬ǸͲǶ֡
Ѿ㹻ʱ俼ˣٲӦôͲҪҲˣʾһ˿ͷǰŮˡ
ڹɸ֮ϲǰŮ˵˺ֻܶ࣬Щ׷֮еһռƣټɻıһʧȥ˻ᡣ
֪һϢǾɻȻǳĵ壬ӵеѪ˼ٶȻԾǵֱϵȻǧڶ࣬ȴýȢķλЩνµҰȵġ
Ȼ޷׷橣ôֶΣ˿Ѿ빧˺ƤֶԹɸ⸽ħսޱϤűȻлŮˡ
ڵȵᣬΧɱ橵Ķ飬һ·׷ƬϿ֮⡣
룬ҲΪɻŮˣ˭֪ħǧнٸĶϱΪɻŮŮ˵ĳ裡橲мؼ
úã϶ȷʵǸħҺãѾˣұֻ֤ҪΪҺŮˣҲκ˶㡣벢ûΪ橵˿֮ԾܾԼΪԼ׵ԭ򣬲Ҳȷʵɻĳ裬ҲЦ
İɡ橻δ䣬ͻȻһɾȻϮȻʧһֻȻסĺ
㡭ߵŮһʧŭȵģǸʲôͻȻ͵Ϯ㲢ס˲ɻ֮ˣһӵĶġ
룬ȫס֣ɱ橣ĵһ˿֮ɫȻ橵һΧԭȫȻƿ橡
ɻȫһʱ֮仹ͣ˹ôҲû뵽ǸһļһʱȻϮ橣Ȼ橵ֻһͷʹϲ橣ҲΪһֱԸ˼橺ãû뵽ȴ˷һ塣
ģ쵰橵ɫɷףôҲû뵽ȻᱻԼ˰㡣
橣ҾúǸˣһɱǸɷǿˣһǵˣǽֻΪݼڲôҶʲôžǴӦΪŮˣҲֻữһѿݹǣȴԣֻýһ£Ķһ˿֮ɫΪ˻ȥûʲôǲġ
ģſҿһһëҺǶţɫʮѿʱ治֪ǺãֻҪһô橱һʬ壬ԲҪĽúһʱ֮Ҳ˷硣


887 
̬Ƕĵϸ˼ЦݣڶģһԼƴҲܻɻֵΧɱɻûһĶ֣ʹǱɻѪŨ֮һ룬ҲԽ£ɻ˲Χ֮£ʹǿҲһôϮһΨһʽ
ĳŵҲţֻԼԣֻҪÿһ·뿪ұֻ֤Ҫ˵˰ȫĵطȻſĲɻһŵļ壬иԼУôȨԼٺ벻׶֡
صɸ᲻ԼʣǺ󻰣ûţһȫˣô橽õļֵʧˣǽˣԲ˻Լµֻ֣ɻֶΡ
ɻ֮䣬ɸǲźģԣһߡ
ģСˡƷŭ쳣ȴ޿κΣ˵ϱƻ̱֮ɻĸסȻȻԺȴʧȥɡ
ƣҲǱƵģΪǽöˣҲڻᱻ׷ɱЩֵҲΪǽöҪֻ֣ܹԼһ˿֮ɫ
ģΪԺңôʹˣҾԲ밲ȫɫһ䡣
룬ұֻ֤Ҫ˵ϿȵĶ棬ôұôǵ£ϲҿɲΪ׷Ů˵Ʒ㲻ģһܣҿöȣֻҪԸ⡣ĵĮһЦ
֪벻Լ橽밲ȫһ밲ȫô򹧻ɸϢΪ橣ֻ»кܶ˷ǰ֧ԮɷɣֻºߵЩԳɷɵŭ
밲ȫ֮ĿߣȻҲܹ룬ɻЩ˵ϿȵĶ棬ȻֻжʮֻҪٶȹ죬ܹӻعɸ
ңʱŭصһëôұʬƣ
һϧ֮ˣϣܹһƬġҲãϿȲʮľ룬֮뻹밲ȫȫ˵Ͽȶ棬һסѨǾҪ׷ңҲ߳ʮ֮׷ϣҲȷһ᲻᷵ʡˬЦЦ
΢΢һ£Ψһİ취ˣһҪ橣ĻûзŹ˵Ҳνʮľ룬ⶫлߡ
⣬ĲţϿͷûʲô谭ȫԿĶ橵ĶһĲãôϿȲֻʮľ룬ȫ׷ϣȻܹסǶģⶫĲɵȥðա
ãǻ˵ϿȵĶ棬ҪǸλý橷£ҲҪסѨֻҪסˣͷӦĵҪָָϿȱһͻĵطֱ׸һƽǽĶҪĽ橷һ۵λãϿȶĵط
һ˿ȣҲһ֪һʲôǿȴһĹܣһסôϵ֮޷ãͺһͨ˲࣬һרһסô˵ѪſԽ⿪Ϊס
ԣ橲ܳףһסûɱûУǺס橣ԼȫԳͶɻ壬û˻Ϊ֤ʱΪɻŮ˵ҽãǲܵõɸ֮˵ΣȻ԰Ȼ⡣
벢ϣⶫԸǶĶôｵɻʽ׵ŮˣһסһʧȻΪΪⶫֻɻѪܹ⿪ԣһס橣õɱԸ⿴ͽܵġ
ʮɴֱ࣬ʶٿӴ橵塣
һ橵壬ǻʰѸٲ˲㽫黨һ㡣֮䣬Ȼɿ橣ֱȫʵ֮һץס橡
ˣԽסһЦҺ֪֮κֻҪһմ̱ȥô˲䱻ʱҪס橶ܣ˵в룬ԣֻʶݶȴ橣ֱ֮ٳֻ֣һҲҪˡ
ߣ˿شһ¶ģĮȻϣΪ֮
ȻҶĲ£ҲϣңĲΪȻȻֻһţ⹧ɸ֮Щ˵ƹ£ֻҪԼţܻӵлᣬôôɻ˾Բŷعɸ
ȣôһжֵһᣬʹǱأɻвǲں֮У̸вһᣬɻļҲͬɱʱȵؼŭ룬еʱֻҪĿĴﵽˣܹ͵һЩʲô¡
Ѹ˵ϿȵһߣƬϿһƬֵĵطɢŨŨĹķֱ֮ӰһƬռ䣬ʹƬռ֮зеٶܵǿҵӰ죬ҲΪ˲ĶаʮҲܹ˳ѵԭ
˳ϿȵĶ棬΢΢˿ԼĶľǶԵģΪʾȻһʱ뼤ŭ룬Ǳ㽫橷Ǹ¶֮ϣλȥ
ģⱰСˡ橷ŭغ
Բסʦ㣬ôպˣѾȥ˹ˣѵһҪȫһ᲻ɣȻǽòһǣǱվ˽ģǲҲһ𣿡ĲΪֻǺܵȻص
㣡橶ʱ˵ΪΪĴڣǺֻҲḶôĴΧŵλʦֵ˶ɥвɵһΣԺ˼ֺ⣬ȴɻеá
ʦ㣬Ϊ֮ɣתڱйȥ
Ͽȶĺ뿴ԶȥΣͷҲ΢΢˿һ˿ܿ죬ԼĿ֮еŮͽԼУȻЩǶĵʵ̫⡣
ҪҪ׷ȥߵһʵ
Ҳðաһ˿ĪʣŤͷƣԽɸ֮˵һ顣
ֻԼΪɫʵȴ֪ŮӶҵҪԣܽԽÿԼУҺܿҪ㵽ɻ壬һ㣬ȱ֪ø࣬ȴӲĿġ
ۿľҪʧ֮£ɫȴͻȻޱѿΪĿǶĵٶƵ֮ϵʱԭ֮橵ӰȻʧӰ١
׷һŭȣļҲ˲ԣɵкȻղǾȻûпʧģȻǵƤ´˾Ҫеʳɻĸȫŭˡ


888 Ů
תۼ䣬橱㲻Ӱжʱһ˿ӰȻƬ֮йʮֻ谵ⲢϿǵ֮£ʹһֻҲܿǸղȴ֪ôʧġ
ú˵ɻȺҲϿȵĶȥʱǺ޲ܿ˲ƣϧƬϿ֮ɢķ֮ʹƬնܵƣеٶȶܵӰ죬û
ԶĶĵһֱû뿪Ͽȶĺ룬ܳʮ￪⣬㷢ֺѸ׷˹ɵһ֮£ٶȻͷ橣ǵŤͷ֮ʱɵô󺧣Ϊָղµ橾ȻˣʱһּĸоҲ룬ֱӼǱȫķ롣
Լ֮䣬֪֮ǰ׷Ϲֻ¾橲ˣǸղ橷֮ϣһţ֮£ȻԼģôֻһܣǾﻹˣǲɻķҶġ
ԣʱΨһͷǼƬط橳ʲô飬ֻҪɻ˴ʮŤӵ˲䣬оһһ£ӹɵһȥȴһӰѸԶȥ
ĲɵúݺݵһΪǰӰϾȻһӰ橣ǰӰʲôݣûü壬Էٶ̫ˣһ㾭նк޵òУⰵӰ̫ˣȻѡͬһȻһ⣬ֻҪܵñĿһˡ
ǰӰǱˣһֱǱڰսԭûгֵĻᣬû뵽ͻȻ˱仯
ȵ˻ᣬֻԾˣûػ橣ǿԾµģΪȻȺȣҪ࣬ٶȴԲȶҪΪ̺֮Ѫ֮ķˮѾ˼ٶȻǶᲢ۵ģΪԼٶȿ죬Ÿھ橣Ͼǹɸʦ㣬ܹƻɻ飬ʮġ
ܿ㷢Ǹ橵ˣΪԶҲԷòôҲֵĵĶߣˣԲܷŹս
Ƭ̣ȴͻȻͷһɣΪǰս橾ȻȻתϷѸݣǸ򲢲ǹɸİȫȴǵԸӵҺӹȡսѡϷ򣬶Ҳɵתս෴ķѸȫݣɻѡȥ׷ս׷λ˵нףǾҪľˡ
Ȼţɻ˻ս׷ѡ׷޹ؽҪˡԣĵѡȷģֻзŭ˼ֱǵĴڣȻһڶʳȴҲƬ֮УĴǹɸǣֻ·Ͻ橵ˣҲǹɸţɸŮ񣬿Ϊƴ˻治١
սٶȺܿ죬ǧﷶΧ֮еĵ˽⣬ûѡ밲ȫٶȫЩ׷֮ǰ뵽ȫͷŮȴͬ⡣
һֱѵģû뵽ϿȵıϾȻǱһˣȻ֣ɻȺƤ¾ӣ֮ȴֶһЩϣʱȴ뿪ΪûںУһ˻ȥ붪ʧôʲôĥǿҪսҺӹȵķӡ
ս֪ͷŮΪҪȥҺӹȣѡ밲ȫʱЩŮô˾òΪŮȥðգŮİһ˿ͬ顣սԼٶȣҪĻʹȺҲһ׷ԼʹǿһŮˣȻĴ㡣
ҺӹʵһƬʯ֣ںɫʯһУ˿˿Ƶʯ֮ڶҵƬԵޱɭɲ
ʮƣǰ֮˿һˣȻ׷ҲûܽӽһЩֱƬҺӹ֮У˲ʧûӰ
ĽŲ΢ͣһ£ĺӹʯ֣΢΢Щԥ
ߵһ֮ԵصƬҺӹȣĻǲİҲνҺӹ֪֮Ƭӹ֮ʧȻȺϤӹȵ˵ʲô
Ǹ橵˲Ϣֻдɽףֻʮ˵áһн׸ϵߣȻ
һ˿Ũɱħս֮ЩɽķɱܵռǻҵĹӰ죬޷ʹã˵ʹ֮ʱ̫ΣգΪƬռ֮лεĿնһ壬ħ໥κ̻ᱻ˺ƬΪܹﵽħ˵ֲΡΨзһ;
һƬĿռ䣬ħսȻȥ£̫֮ʱħĽսδƬռ֮ͣͣͬЩ֮еĿնͽɱУǱ̫ħħ꽻ս֮ʱ־ħ־һֱɢȻɱκν־֮е顣ȻЩħĽս඼ڿУˣնĻҲ֮вŻڡ
ԣûԸƬռ֮ɱƾշУŵ汼УʱȴԵ쳣Ҫ
һССĴɣ뼸ЩˣһȺȻƬռ֮׷˰Ҳû׷һλɽ׵СöԷԼҺӹ֮Уô᲻ŭ
ȴģԷֻһɣеκһ˶Է橻֮ǰһвڵ橱ס벻˭Խ⿪Ȼص˹ɸЩϹֳ֣Ȼǲͬħս֮УЩ׵Ϲͽԣ˿̵ֻ˵һ׸ûзںϡ
һƬҺӹȶѡ
Ԫٶˡߵһн׵Ťͷһ±ǳƬ̶ϵ˴׵˵Įص
ζϿһˣȻҪһ㡣һн׷һ
ˣʲôģǵȥСӸڳ΢΢üǼʱһ࣬֨
һɽ׵СӶѣ˵ֹ
벢δ˵ԾҺӹ֮Уʯ˲佫ǵû⼸˶һۣҲѸԾУѸٷֿ˷ֳ飬룬ƬҺӹȲСʶܵӾ޴ƣֻܸǵΧҡ
ʯ˵裬ƬҺӹ֮Ҫҵһ˻治һ׵顣ɻ˵Ĳ²֮УǸصĴ߽橴ԭ
صļһ﾿ʲô˼ЩϽ⣬ĵȴǣǸصﲢΪ˾橣ĶΣϵŮˣһȫ޿ŮˣһصļһУ˭֪һ᲻ɥĲһЩʱ򣬾صļһնɱҲͬ޲ԣ벢濴ȥôƽ˼ֽơ


889 Һӹ
ҺӹеǹζƺĵطأеҵͬȾصһڶһǺ˵ζ
һƬ֮أ˵⴦ӹȴ̫֮ʱħĵطÿһʯͬһ̫ŵʱ򶼴͸һħʬ塣ÿһʯȾħѪ⿴ȥʮ˲ˬʯ֣ȴûܹ׻ٵˣֻһȥʮͨʯͼ飬ǽźǣܵص˺ʯ֮ҲһĺۼƬ֮ԭֵһ˿ٶȻָãˣûǸͼƬʯֵ뷨
ԪС㣡Һӹ⣬Ԫ˵нǿ߶һԪĸӹΧɱ橵Ĺ֮Уζĸӹնɱɼս൱ҡĴζΪףһֱѹһͷںζĸӹʵҲͷӡԣ϶Ȼʵ㶥ĸӹͦչˡ
ԪףԪһֲǺܺõĸо·ĳ־޴Σռһ㡣ǽҺӹȵ˲ֻǴɽ׵ϣ֮˵ǲܶʲôвģԼΣоԺδ
ϴˣԪԼͻȻһͷƤĸоһֳ˵ΪԣܹһֱúܺãʹǺζĸӹǿǺ˶нҲͬսȴúúõģΪӵгûеĳ
£΢
Ԫо̫ԣҪ⡣Ԫ˿Լĵ˵˳
üͷ΢΢һ壬ûгԪͣ˽ŲڴʱһɿֲĳԽŵ˳һɻƵཬһǣҵĸ½˷ϢһƬҡ
һȻˣĵطȻһ޴ѷ죬ǿֲϢѷ֮
ԪҲһȻˣħս֮ϲټǵصǹݷħ̫֮ãͻȻҵһѷ
˵ħ֮ս̫Ƭ½ر֮£ڵ£֮УԵ緢γµͨЩѷ֮дζʱҲͬ緢Ļɽһ㣬˲䱩ޱȿֲʹҲԿֻ
ԪһˣëȫҲû룬תͽͷ˳ȥתһ˫Į۾
䡭ԪֻȻһһɾϣƵڣɵƺһеֶȴصײһʯ֮ϣѿڵͺ橡
Ԫ˫۾˾Ȼ橣Ǹס橣̫ˣΪɻĸӹΪμҷˣлܹμҵһ͵ɸȻ֪ΨӵɻѪܹ⿪ģʹܣϱλȻɻȴ̫ԶѪ˶Դﵽ⿪ЧΨкԡ橾Ȼǰô
䡭Ԫһ֮ʣһֻȴԺȻץסϿղײǸʯ֮Ͻһ𻨣һ޴İ師صնʯ֮ϡޱȷϵƬһĲ顣
Ԫı˲亹ƶԳһ㣬ֻ´˿̱ѱǾ޸նɽأȻⲻһǾԻشǾ޸նգԪоӰһ橺һӰ˲ʧʯ֮У緢ĳһƬռøӰ
ԪûпǾ޸˳ʲôģΨһӡһˣһ˫ͬӥһϬĿ⣬Զһе˵Ӱܿһʧˡ
ǾǾ橵ˣһˣڣ橺Ǹ־ƣЩҪԪѰΣʱƵתƣ橵ĹȻͷɢô㲻ֻǹʯ֮ϣǻᱻֱӻƬ
ҽãǹɸ֮͵ţȻֻн׵ΪȴƥйɸһЩڵţҲΪɻռžԵƣȻʧСԭн׵ĺ˶橵С
ˣҶС㣡Ԫɫʱ԰ףǰȻδץ橣ƱǿƣҲһ֣еҲˣֻ֪ˣ
û뵽ֻܹý橵ֻΪ橣Բܻвͣ½ŲϾ˭֪֮ûʲôϵǣҲвԣûвΪǵ뷨֮УѱǴ˿̣Ԫ֪Լ˿ʧˡ
̫ƻˣĴϵɫ࣬ûü֣Էѽ˴ߣʮָɴ࣬һУԶߣҸղԪѣֻᱻţҲˣԪΣĸӦʮţһӹԼһЩʱգԣԪ¡
ᣬΧĿ֮оǵζҪϢ׷橣Ȼǲ̫ܡ
ʲô飿ںѰսʧ֮ʱζȻȻ߷һЩ̱˹
橽áɫص
ʲôζһʧⲻܣôܹ⿪
ҲǸղž֡Ͽ϶ص
ζɫԪ룬ȴδ˵ʲôΪ˷
ոϵ˴ɫɵһͻɨһȴƲˣɵʧô£
ղ橳ˣǲ֪ʲôʽ⿪ϲû
ʲôҲɫٱ䣬˿صֿңСġ
ʮƣȻܹ⿪źϲҶ˵ѣԣźϵĻ
ͻȻһʮֲõĸоԷܹ⿪ôԷʲôˣӵɻѪôܣӵɻѪοԽ⿪Ȼ֪ҪɻѪȣֻ´ʱսܶõѪ֮ɻ֮⣬ɻûѪսӴ
뷢𣬵ȴ֪ʱ֮ʣܴԪˣǿѹеŭ
Һӹ̫橻ָɣƣֻ¶ʮ˲ҪٵһЩֹ
ͿѵǿԵ֣ǹɸ˱㲻ԵǹɸĻ֮أֻҪյϢòʱܹ֧Ԯȫ濪ս𣿡벻ɵó
ѵǣ
橺˲ᣬҲܹôˣͷжһ٣ܲסǣƴ˿ʱҲֻӲͷƤңһٹһʱҲҲֻѡˡ
Ҳû취飬ϾǹɸΧȻ͵Ϯɹȴû뵽Ҫֵʱ򣬾Ȼ;֮ɱһص橣ȻҺӹ֮־ƣʮŭȴ޿κΡ


890 
ƺЩԣǱϿ뿪ڼ׼ٶȷֿѰ橵ʱԪͻȻ
δԣɫ΢΢һ䣬ղǴж橣ʱȻٶȶҡġסһ˿ɱȻԪҲɻ帽ӹ֮еţҪŷš
Ԫһݣоɱ֪жɱȴ춯ЩٵصҲ֪ΣĸӦ¸од鷳Ҫ
ԪĵоȹΣ̸ϡ
ɫ΢΢һû뵽ϾȻ浣ĸӹǶԪĻмš
֪ǺξģλǲֻˣˣһֻССĴɽףʲôвζмص
ƬҺӹֻûôͲڸղžȻֻǶƬطЩˣȴ

䡭䡭
Ļδ䣬ֻӹȵĴطһҵĺ֮·ڶضһ˲
ãϵɫʱ䣬ʱҲ뵽ղԪѣö˵ѸҺӹ֮񱼶ȥ
䡭һȻԵص׳޾겻ʯ˲ʯͬԱһ˷ɨ
ԪǵǰǿӹȵĵȻѿǹһɱȸղŸǿ
æķеķȴû˸ҿҺӹȵϿշУһƬħʬʯ֮ħ֮ʬ˵ƬҺӹȵϿճޱߵԹȻԹտն˽̱ʳ⣬Թȴ˲ޱߵħ˷
˶֪Һӹ֮дУڳʯ߶ȵϿշУֻʯ֮дСҲ˵ΪЩȥ飬Ƿϸ߿գǶ£ǸҺӹϿյԹŻṥȻʵǷ˲ûܹȷϣҲû˸ԷΪҺӹϿշе˶Ѿˡ
䡭䡭˸ոı䷽򣬱ǰǸоƬŵ֮ƺܻͻȻ緢ڱеĹ֮вòϵظķԭҺӹȵķΧҪ嵽ӹȵİϣϵس֮£ȻǵķԾƫ˺ӰҺӹȵȥ
ԣǱסˣڼ˲ϸı䱼еķʱԪͻȻٵغһ
˲ɵȻһŤͷȴȴһȺͻȻܻصģٻͷʱǾȻһȦΧһȦȫ緢ͷɵúȻһʱ֮䣬ǸͲ֪ô¡
ѵ˿ҺӹȵµǣôܡζǷһ˿ŵľ̡
Ǹˣһ˿Ƶķŭһֱ飬ǵһȴԼеŬȴ橵ɱ֣ĳȴԷκκøУûйķŭ

ҺӹȰߣսͬһ޴緢ĻɽһҺӹȣһɹɻϢǼӲޱȵʯ˺飬һЩмϰսȻղԹʯļ̣еǾ޸ȫ֮¶δܽʯնϣ֮£ЩʯȻɿݵһ
Եǹսզ࣬ǹݺӹϿգʹӻңԼ֮УƺһֹļУƺ࿴֮вҺ˻ս뵽ҺӹϿԹĴ˵ֻ⴫˵١
ǶûáսռһʯƬ㴫橵
ûãսʯļ̣ʹ޷ֺɼʯ֮ǿԲһɲܱȵġܿ㷢˲ԣΪҲʰһƬֻһ󣬾Ȼʯۡ
ɣս΢΢ɵˣ橵ԼôɣţҲסеƬȻҲ˲仯ʯۣͨʯͷûʲôһʱ֮䲻ڵסˣص⣬ʲôôأ
ʯӲΪʯͷжӲΪص׵ֻеЩʯͷŵ֮ʱּܹ͡һ棬ôͻһͨʯͷ橵ص
ԭӹ֮Īʲô֮Ȼ˴緢ս橳˺棬Ůȷʵ֮Ȼ˿̻ȾѪȴ˼ӢˬĽ֮磬һˬʵ
ллȣ㣬ֻǽö˶ڴ˴ˡתл
ս֣ôǽö˱Ȼȫ֣֮òҲ֪ǳΪɻۼ壬սֻǴнΪȴûпʹǹɸš
սܵԷ֮еӣɵ΢΢һаԲˬȴδֳصֻǾ֮ͣλʦпҪСЩֻɻ岻ġ
֪ܹ⿪ģ橵΢΢һ䣬Դɵص
ÿ˶ԼܣʦҲὫܸңȷ˵Һӹȵ󷨣˵֮оЩʲôսûлش橣ԷĻôǲ˵ǰŮȻȴǺҲѹ֣ύҲͳǶżȻ
橵ɫʱһ䣬սӱ÷طʵ㿴Һӹ֮е󷨣
ûֻǲ³ģҪȻʦôܹ׵Һӹȵʦ㲻ѡصȫҪҺӹȣȻΪʦҺӹʮĲǣҲֻ΢档ʦԲ˵ûйϵΪÿ˶һЩԼܡսνʼ磬˵ģ治˺ҽã٣ҪӵĻöǲסԼġ
㣬ʲô֣ƴʱ˹Щʵսֻдн׵Ϊʮ⣬һн׵ļһȻǴһȺо˳һ·֮ϣһֱѣЩǿȫ׷ϣȻδץסһ˵ս
֪ս֮Խ˿ڼͷΪսĿռ䷨֮޷ɻˣǹɻ׷ϣ橷˿ռ䷨ôɻ˻׷Ϊûаտܻ׷սսǷǸ橵ˡ
սˡս֮ǰûжݣˣսݲİ
ԭǵˣѹҾʮİãҽƣлл㣬ͽҷƷƺˡƴʱЩǱȴʮˬʵضս
ս΢΢һ㣬ǰŮȻҪѷһЩȴȽҪǿˣûΪսΪ¶ʲôƫԵʮͣҲʮѵá
һýʦɡսЦЦ
Ҫҽˣ㻹ǽҷƷƺˡƲ
ðɣǸ뿪ˣҲӦҸȫһЩĵطúһˣλʦֻ´ʱѾ˰ȫҲ֪Щʲôսɿϸ֣Ȼ
㣬Ǹ쵰Ҳ֪ͨصϢصȫֻ»ȥˣǲڡ
ƷơƵĻ˵һȴ橴ϡ
ֲˣովǣ֪ͨҲǻ쵰Ҫǿɡƶʱˡ
սɵͷ𣬾Ȼһءսжȴ˼ֺøУǸòм


891 Ԫϻ
ͨءսжһ˿ɻû뵽Լħս֮ȻصϢⶫ½ʱûмĹѨأ̫ȻٴȥʱѾһõ̫񾭼ʹɽҲȻϵĹôƬħս֮еֻЩʲôأ
㣬˿˵ƹ£ܹϵͨأҲѵõʲôرȻᾪ򣬵ʱֻ»һ·ѪȣҾҪ֯飬Ҳ䵽ǱС˶ĵĺ棡Ȼ
ֻһССĴɣֻǵĺȡ橺ֱܲӵ
ܹͬɻĸнǾ˳ǶĿɱΪ߶ˣǿܸǴʲôһ̾Ȼʮִ
λʦҲۣͨעħսĶ뵽ʱΪߵͣűȻڴˣ˭ܹûԵҲֻǿǹȥԽ࣬ٶǹԽĵ˵ʱǵٻһµģԣҾûǾĶɸǰȥƾԵսص
ͨؾֻҽö֪һ֪˶ˣȻǷһɢһضһ˵ǾҪԴǲܴһʢ硣ʱ򣬻ĻޱȻҵĳ档
ôĽ쳣ȰûǲҪȥΪѣΪܹﷶΧ֮ꡣֱӲص
սüͷһ˵ǰŮ̫ΪˣصȻʦ㲻ԸصλãôԻʽȥλãǣλʦΪ֮˵תߣҺӹ֮оʲôܣͲ⣬ʹʲôöֻҲ类ҽŪˣҲܿƵҺӹ֮еǲ󷨡
ɻȺ˵治⣬ϽöڵİΣҲȻҪȥġ
սս˲гʮ⣬ȴƵ˹
Ʒƻʲô𣿡սֻŤͷʵ
صĵͼһҪСġƲȽ橷ӦֱӽһƬ˦ս
ҪֹǲҲͰˣǶѾ֪صλãɻֻҲ֪λãǽǲл̡սǰҲǽһҲһֻرɣսִҪȥô޹ˣÿصĿܻǳŵҲǲɱġ
սӹƬ΢΢һЦЦлл
ǡһЦȻģȻʮǱȻ޶ˣ˼档սɵúøи֣ƻһ֪ͼˡ
սصϿȣҹöһƵصȻ֪սղЩʲôаս̫çײˣȴЩΪԷȫ׵ǿߣǲȥȫڻң޼²˵ֻ·Ϊս׸ˣֻðصȺսķأսĳˣôҲֻϿ֮ٶһط֮Ȼ󷵻عɸԪǻ㱨ˡ
սأҹö˽Ϊ֮ϲ֪ͨس֮ʱЩ֮ϲȻЩ߱ӵо޴ķΣ¼ηգôԶҲͻԼеħϣѵôˣҹöҲûͬսһȥͨء
սҲҹõĿе֪ҹһλǰڴ֮ʱ䣬նɱ֪رȴҲ쳣
Ȼ˵СŶжֻ֮»Щսûȥ֮˵˼һЩ嶼ǸԳţ˼ֻҲֻڻҵãж
ǿȻûнսԼŶ֮УֻǴ⼸ϵӵܣսȻǵˣȴȻͨӵ˵ѪϾֱϵףڵû˵ԼˣͨػѪ֮˵ı
ӵͬŲпľһôһŽ룬ôԭѾܲпĵԴøӼңΪ֣ȻսʲôɫˣֻҲսһԭ
״½ڲ׹ǿգսƾһ֮һƬأȻɽʱ䲢̫սȴظܵһ˵ʱȷʵ̫ˣҪҵܹȫȴҲͬס
սѡ壬Ϊһǿĺܣħս֮УһɳĻõӣôƾԼЩ˿ԼļֵҲΪȻΪɵۣʮԼȴûиԼֻ̫֧֣Ǹһ̥ǵϣսĵӵվͬһϡ
սչֳĵӵܵ츳֮ǰֻ׳ֻ֣ţʸɵ۵ĿأΪ֮֮еƽδΪսط֣Ȼ˵ڲģڵŽᡣ
սǺ㣬ȴҪս֮еչʾչʾԶԶʤڵ֮еţɵ۵˵㲻κ飬ʾ֮ĹƽӢ
սƺҲһ㣬ԣ̫֧֣ҪԼıȥ
ͨ빧ɸİȫǳԶмҪյءƵĵͼҲرϸֻ֪ƬĹ֮أƬûʲô㼣඼ֻһЩӢ飬֮̽ʱŻִƬеջڸ֮еţƬδ֪֮еħĻꡣ
սżһ£ӰȫִͨصȻҪᴩҪ֪ħս֮еĽһʮֲֿľ룬Ƭ֮ططһƬңдټƬռ̫֮գû˸Ƭռֱ֮ƿշУȫƾڵϱУɳҪĵ·ֻҲҪʱ䡣
սҲ̾ǰصɸ׼һЩԶеװ·;֮˭Ҳ޷Ԥϻʲô飬͵ҩһЩɱ뱸㡣
ԭ֯һ֧ǰȥ̽飬˽ģ橲δѰұԼǿӣΪڶ֮ռԵλãֻû뵽Ϊ˽ģĶʵǿɻĸǰ㣬۽֮£ȫûɳҲȫʧִӻء
橻ǶĶмص˽ģΪӵн׵ʵǾƾԼʵӦÿһ֧ȻͨصĻԵսȴȫһΪսԼΪȺ֮ȷʵģҪһˣͲ֯һ֧ʵǿĶ飬֮ͨУǴơ
սѡһ橺Ͷĺ޵飬Ǿսֱӽͨصıͼ׸Ԫϻᡣ
սعɸĵһǽֱͼ׸ԪϻᣬЩϹǣȥ飬Ԫϻ֤ʵͨȷ£Լ橺ͶĵĿ֤ʵصͼΪʵģɸ̺䶯ˡ
һ˷ͨصܣܽԪϻᣬչɸĹأս̻ۺĹֵͨصҪԣȻδܿأֻһݵͼսȻ㹱ֵ
ص橺ͶȴΪ˽ûܹһԪϻύȻ֤Ҳֻǻһǧ㹱ֵ˶ս޵ġ


892 Ϊͨ
ɸҪĲʯǹֵණʯ޷򣬵ȴùֵ򣬱ʼɾɾЩڲؾĲ֮Ķ⹦ùֵȥһʼɾҲֳףһʼıҪǧֵʼ˽ɾֻҪٵ㹱ֵ
ɾֻһ֣ùֵɸɳ򵤸һ鵤ɲݣһЩ֮ͨͨĵҩǿʯ򣬵һЩĵҩȴֻԹֵжһйɸƵҩһַʽ
սһˣȻÿ˶һٵ㹱ֵⶫֻ¾һƿƷ񵤣Ȼʶͻ޸һãǣԶԶս뵽ĵһŪֵ橺Ͷ֮
Ϊĺ⹧ɸ꣬ǵĹֵ࣬ǸʱῼԼļ棬ͨȻпôչɸĹзĶӵеģҪ壬ôֻҪ򹧻ɸһþУɹɸϢôùɸҪõɡ
ʮֲ飬橺Ͷĸûд㽫ͨص齻ɸȥֻҪ֮ⷢǰ뿪ƬطôͱʾǿԲϢԼǵ͹սٶȣǶսǺ޵
սνҲֻᱳͱӵӣȥ橴·
Ĳ֪Ǹصľ橵˾սȴս֪ͨصĵͼģ²橽öΪ˶ԸųĴйͲȥʡ
橸ûսƽϣΪǵսģﻹ˼սοսѡҲûдΪɸҲٴӱøסΪͨص̫ˣһЩɸ֮δȥȫжˣɷҲ⡣
սõõ׵һͷһɣޣ˵ӽĺѪȻʮִȴҲʮָ߹
ǲɽ֮еһޣӵн۷սǶȴʮѱƣħӦʮСѱϣ٣صٶ죬κεζƣΪһɳĶСᣬȻ֮˵ǶСĴСԡΪӵһ˫ᣬȻħս֮вշУȴԶ̾뻬С
ÿƥļ۸񶼺ܸߣһʼɾļ۸ҪǧֵƥֱȥսһֵƥӦ㹻ɳľ޴壬һ޴ƽ̨˵ҹֻˣٶһҲܹһս֮ԹƥҪһƥá
ɸ֮лһ׵ޣǹɸ֮ǿ˵ɷɱһͷս׵ǿɼҪƥޣҪʮֵսզ಻ѣ˵ɷɵĶޣԼȥ֮ɭץģ⹧ɸ֮ҲֻͷǶû˭ȥΪҶ
޵ٶԶȣǴһǱȽϰϾⶫʵݣһҲй·شǿֱǵϵǿɴ
սֳǧ㹱ֵҹãйһЩҩսʣһǧĹֵҲȫһӻ˳ȥǧ㹱׹һʼ׵ɾɾʺɻ۷ǿʮǿսصѡһʽ׹ջɾʵս̫޵еķһзĸҪ䲢ûмػ
ջɾصǿջʰ˷սζڵĲ˷ɵãǶԹʹãλջʵӵмΪĿռ䷨֮ˣʮǿרԼص㴴ջʰ˷ƫĲɱɱ֮
ջƾ˷֮ɹɱ𣬸׷ɱ֮ӵջʰ˷ӦÿԹ˾֮Уڿջʰ˷ߵҪʮָߣҪܸߣҪһĿռ䷨ûʽǿջʰ˷㽵˱׼Ϊʼɾ
սǿޱȣȻ۷ĿջʣսڲŴɵĲΣһս˽ɲΣֻ֮Ŀջʱ㲻ˣս֮мֱԴˣڰıԴӵпռƵǱȻ޷ջռ䡣
սĲ֮Ѿʱյķ֮Ҳ˵ѾһĿռսջʰ˷ǷԼռ֮һԽռʱ𣬽֮еʱ⾳ΪԴôսֻ»ǰ޹˺ߵȫԴˡҲսһҰİɡ
ʣһ㹱ֵսҲȫ˳ȥսĲǵҩҩݣɹҩݣһǧֵһС쳽ǽʮƷʯ˼ϡ
ȥ֮ͨǰսԼ콣һ£ղ콣֮ʱѾº֣콣ʵԲΪһߣֻҪ㹻Ϊ㹻ȫԲϵؼɲ䲻ϳɳ
սΨһƵǣɻȫ֮У½ʱû㹻ɲҲû취õں콣֮УɽƣɲˣҲˣɻȴûˣսƵòˡ
һֱս콣û취óã̫ˣȻǲΪߣϾֻǽߣɽĴֻ֣ܽܵͽ׵Ľ߾õĲٺãҲѷã㲻ûᱻŪʧԣ͵òʧˣսǲ˳ֵľ޸
ɽ֮ȴħػֵػħս֮ĵĻ棬ֻ澭ħѾڸ߽ɻ𣬶ɽ֮пƧ˲ٵҺ͵ңǽֻдͬʱҲɸ֮еһЩźš
ǿԶ⿪ţȴԹֵȥãʮְÿյȻһٵ㹱ֵҲ˵һˣǵ㹱ֵ͹һʱ䡣
һΣսһŪôĹֵȫȥȽԼװݡսȫȱǷɱսҲ٣й˼仹ɻʽ׵ĹڹɱǿޱȲ˵Էκεطʱй
Ȼսڻûﵽ̶ֳȣöյýһ㣬һЩ˿ۺ졣չǲƲģû׼һЩĻ˶ˣҲһ鷳顣
һЩй֮ѹζϧǳɵ۵Ŀռ䷨֪ǺȪ屬ըʱƺûпռ䷨ǬָҲ֪ЩɵôرġŪһɵ۵Ųôսͷˣ
ɽȫˣȫȰ飬Ϊȥ֮ͨУһЩǿŵǸţһЩĵѸٽϢħսټһЩŸѸٻϣ׼һǰȥ̽Ѱء
ģΪĻǵ֮еĵҩ̵ܶʱһЩõĵҩǸ񵤡ħ񵤡챦鵤
Կ޸ʶħػԼٻָĵҩҪģһʱ֮䣬ĵҩʱ۰ٷ֮ʮҲֹЩҩˡ
ҹΪսƻսϢԪϻᣬֵһóȹǷûܵ۸Ӱ졣


893 
ʲô˵һСдĸ
и񵤣˵вٵ챦鵤֮еĶѾˣǻǿȥɣ
˽ǵ֮еĵȫգȻ۰ɡ

ɽ֮гһ£Ϊ֮еһЩõҩֱˣΪҩûбźʱ򣬾ȻλĵӾȻڶſҩţҾϢƣλĵҩɫһҲȵ֮еĲԺڵ֮еĳɫ۸ȴȵ֮֮Ҫһ㡣ǣЩû򵽵ҩȫ򶷳ȥҲ֪λţˣȻɽ֮ҩˣ
ٵĹɸĵӸ򶷳ǿһãֽؽһƿƿҩųȥŹ׵㣬ʯһЩҩ֮Ķ
˺ܿϳҹҵţȷʵǽ빧ɸû೤ʱ䣬ﻻҩɶʮִ󣬿ɲݣҲùֵһЩҩȻֱʯ򡣶˵һӣдһЩҪչҩͣʲôҩԻʲôʲôٵƺȷʵҪһЩ˽ԼصһЩɲҲȫóˡ
ҩҹöˣЩҩȻսҹƳģսû˿Ϣһ¯¯ƺϲЩʦǵ󣬲ҺЩ֮ǰڵ˲٣սֻ֮Ǽֵҩ⵹õʱ̯ûʲôķӦǰź͵⣬Ȼ಻Ҫ鷳
һսˣһõֵ̻֮˴۽񵤺챦鵤ҩĴԵգһӻеĹֵڶʯνǴֱʵĽס
ȻЩʯ֮ҲҹóʵĲ֣ҲһͶʣԭսҲõóôʯģ֮ǰǿŹĺǺ֮󣬱ܽõ翪һ˿϶Ȼս޷еȴ㹻սʯ硣
ս󲿷ֵʯ˹磬ϵʯҲֻʣ¼ֵڶƷʯһЩƷʯЩƷʯսóףˣɴǮ׬ҹ
ҹԭսû̫ģΪҹҵţϵʯȻ٣˴һҲֻǧսļһǿŴʯǵһʼδյԪϻ֪֪ͨͨصϢսҩݣǺԥȫˣһʴֿⶼˡ
Ĺƣд浤ٻʮµģǸʱͶҩԲյĿսҩ֪֮ͨؿϢʱҲˡ
ǺڵǣսôֱʵĽףǻս˸ͻ˸ۣŹԺڵܾ۵Żݡ
󿴵ԼǼֵҩ̱֪֮ܿսСӸˡ
ƵǣսСӾȻô̶̵ʱﾹ˴ĵҩٶȣһЩϹﶼˣ˹ϵսЩҩգȻ۸񵤸ȻҪѹȥ
սǳԿˣûǣֱڶ֮⿪һʮʮ٣ѸٽҲ޻˵ǵĶˣܲЩȱĵӲ׼ЩɣҪ֪ȥͨҪħս֮д£µʱ仹ҪԽյء
ˣҪδ֪򣬿ֵܻķû취Ƶģˣÿһͨص˶Ի౸ݵҩԱʱ֮룬Ϊʱȷʵܳʽ㹻ܻ׼һķˣŻֶϻ
սˣǵļǮȻսɲ⣬Ҳսû취ǹɸĵӣĹǲǿʱֹսôЩҪҩĵֻ»浽ԪϻȥȻǵʲȴܲع
Ҳʮۺ찡һʷ롣ۺȴôĵҩôһ˾Ȼҿôߵļ۸񣬶̬ȻôǿӲۡɽ֮ϣֻ»˳ֺúýѵһԲ֪ߵغˡ
Ҫ֪ҹҲʲô壬һĩһ壬Ѿ˶֮УǿҲֻнɳ׵ΪȻ˷
ɽǲòĹءҹҲΪɽŸĿŵЩʦֵӣȻ⣬޹أκμļ̳˶֪Ҫ֪⹧ɸ֮п˵ǾۼƬ֮д󲿷ǿţһ˵ӣô󲿷ֵӶøˣɾû
սͲЩκһ˵ӣ򣬲еҪսæûʱȥ콣ţԣͲʲôۿۡ
ɽҩһʱ֮䣬ҹúܿͳˣŴսλʦսǳˡ
һʦɱһҪ˻ӭö࣬սһҩĹ֮лڳ˼ɽƷӽɽƷ鵤ֶڵ֮жҩ֮˾̾ѣⶫֻʱ̫٣ܿ㱻һЩǿˡ
֮ҲвٵɽƷĵҩǵ֮ڵĵҩҪĹֵ̫ˣսƷҩȴһù׵㣬ҲҩֱӽȻĻԼӵǮȥɾͱȴùֵҪö࣬ˣҲ⿴ôһҩ׵ĵ㡣
ҹҹҩǷһ죬ȫˣȺ˻ǲ̫Ըɢȥҹòòս
սҩˣҩȫǵģȥȥҩ˲òɢȥһЩһЩ˼սæһЩԭͿǰн׵˵ǿ߿ʼս˷׷սǵĶҪ
һʱ֮䣬սҹñˡ
սûʲôȤЩĵĶ飬һЩĶ޷·ܹԷǿսϱȻ൤ҩ
ҹöһջզ಻ѣÿ˾Ȼٴηֵһǧ㹱ֵͶǧʯһ֮Ȼһһڶǧһǧ㹱ֵսָǵģΪսһ֮оȻ׬ֵʯҲûмӶ٣ڡ
սյݣЩݣսֱǮԣʯ׬ĲҹãЩҲֵڡ
սˬȴǰǧ๱ֵһӷ˱ֹսȫںħػ콣Ĺֵȫ֧֮дϲ̵ʱ䡣
굤ҩսһͷ֮У澿ЩʲôȫνЩĪսҩģȫ˿գҹ˲ٵ鷳
ҲˣսЧ֮ߵţս룬ϾǲԼҩ¢ϱƣǰɽĹأֻµҪʼˡ
ЩսᣬҹʹţȻ鷳鲻ϣЩѯսȫ뵽սһʱ䣬׬˼ǧʯһǧ㹱ֵ֮ǰսָÿǧ㣬ǧ㹱ֵˣɵþԼøսѡˣһʾ޴ĲƸ


894 ħػ
ңɽϲֻһеȫɽɽСͨһȻγɵܶսصױ˰ʮоѹȻӣͬһܱյĳУȻʮֱ仯սʮ־ȡ
Ҫ֪ɽԭͱ½߳ٱֹʹôǿյɽ磬һʱ֮䶼ЩӦˣƺʮһжøӳٻϵĽһǣספӦһĻ
һ䳲ĵط֮ϲѨҲ֪ͨδս˿еʵƣдűʮߣĿڶһʮ߱ŵĶѨԼõˡ
පѨ֮Ʈŵ㣬ԣ¿ռ䲢ֻңһЩңսûʲôҩҪֻڵΪ;磬ҩıԪ㹻ˡɽƷĵҩıԪҲ㹻۵콣ǿɾвˣϾ۵Ĳ̫߼ˣֶΣû취ϡ
ʮߺŶѨɾͿһ޴ʯʯסȥ·ս΢΢һʯһεİۣսǿư밼ۡ
ˡ밼غϣһɫĹ⣬԰Ϊʯ˷ɢ˲ʯŶһ⻪
Ѩ΢΢һ£޴ʯڡѽ֮лʯ¾Ȼַģľһƻ·սһľ
ʯֻɻ۷ǿҪǿƿ첻ǵľһط¹죬ȻʯŵĿȲȴ赲ǧƲܿ
¶Ѩеκһɽʯսû˿ӣҪ֪ɽ绹Ҫʮ֮£ֻһͨʯͷҪʮʮһͨʯͷֵùһƷӲȣֻҲͨɲʹˡ
붴Ѩ֮ǶʯľٶȺϣսɣǰһԲʮɵƽ̨ƽ̨ϺһʵС̳̳һͨĻľҡҷ
ƽ̨¶ȻŨ֮ĻԪռ䡣
ħػ𣿡սоԼĳֶͻȻһ£Ȼһ˿ɵĿ
ս̿ˮȻҪŻ뷨ͷɲǣ̳ϵŻȻһ䣬ȻΣƻһɱҵϢȻս
ɣսһαǹϢصغڶϣһ
֮Żָֻԭģڼ̳ţƺս˼սЩˣŻȻܸܵĵ뷨ȻԻιѾһĻ棬սǼԡ
սЩֻڤл飬ӵԼʶĶˣȻ棬磬Ȼ޷ڤȡ
ǰػڤԡ
Ҷûж⣡ս˵
̫ڵĻ֮ԣԪصѸû궴죬Ԫض籡սһ㵭棬Ϊ֮塣
̳ϵŻƺɻشսڼ̳ЩԾţֱûսǻ֮徹Ȼֳ׽֮⡣
ս΢΢˿ָŻԼأҪһʼŪñ˴˳⣬Լˡ
սԼе⴫ȥ̳Ż¶
Ҫѽս콣ЩŵԽƺ˼ʲôǰĻЩη塣
սḧ콣갲ļ¶ƺ˷ȻŻ֮С
䡭ŻȻʢͬһ콣Уһؾ޴ĻԼ̳緢ըĻɽڣһ˿ɫĹ棬Ҫմ
Ǽ̳ʱŷ޴ɫ⣬ųĻգһ޴ɫ¯͸ǽ͸ɫĹ⻪Կ̳ڻͬǧӿĿ޳׵Ĺ¯֮УŶеһɿֲĸƽ̨һֱĸо
콣зһХ֮һƿǶСڻвζսȵǣСȻǿֲĻû˿ܣˮһ㣬ޱȻӼ̳вϳһޣƺ콣Ŀϵɣϵգ·޵׶һ޾Ļ档
һĻսסˣԭħػ콣һɲУôҲû뵽콣ħػ𣬾ȻʼǺ棬ƺɵĹлǴϢҲԽԽǿ·ֻҪ޾ĵػ𣬱ԽĲβһ㣬սʮ
콣սͨսȻܹܵõܸܵõ콣仯ħػ֮УֻеĻԪأԪиһ˿˿ԣΪ˿ԣʹǴػӵԼʶڤĽȽ׸ߣܹսԸ
ս֪ңЩҪ̳׼û׼޷ػ𣬼ʹ׵ϹҲˡ
սͲ֪أΪ̵֮֮õ˻ͬŻ׼Ҳʡˣշ˵ػ
ħػԭҪ콣ǿȴû뵽ԵصĻĻ֮޾Ȼȫ콣ˣ콣
콣һ㣬Ǿ޴ɫջ¯ζԵ裬ÿһͷŵػĻвʳ
սͻȻ뵽һ⣬Ƭǲϵԭǳһ峤ǻ֮콣ħ֮ɲ⡣
սһֱûŪԼ콣Ľ֮·ѽĽ֮·ǺһҪͨ²ϣ콣ؼеĶģԼֻҪͨһЩֶΣϽƬ۵ǱܼԵԻָ콣ĲȻҲˡ
֮Ļ֮ԴǳһҪĶҲ콣Ͻ֣ȻеĻ涼ӵЧǰħػȴ콣ϲĶ
ħػħսռصĵĻ棬˵ħսĵ֮ɽһ漣ɽ½ռħսмһֽ㡣սʱһɽƺһ봦ɽ½һħս֮УħսеһֱǹɸĽ֮ħػȴǽ˹ɸĵصס
ҪǣħػԲһĻ棬ħսĵص£ѹ̫ħսʱħ֮ħս֮ʱ򻹻ƴγɼħ֮ڵص֮Ǻεȳ档
Ϊˣħ֮Ѿȫ뵽ħ½ص֮УʹõصҵҲڷϵĸı䣬ǿԵĵػȻ棬ȴ棬Ҫȡ֮


895 
ħػ𲻶ϵرԭӦòµ¯ȴûʲô䣬󲿷ֵĻ֮Դѱ콣ɡ콣Ϣϵ·ûоͷ
սܵľ֣콣ϣоһ˿˿вʹ׵ǿǰƺҲûָо
սʶӴ֮ʱò԰Ҫ֪ǹɸòħػ𣬶ǿħػľ飬ʵϣıԴħػ뿪ֻǿħػ֮еԼͬʱƿҺ͵ҵĻǿȡ
鿴콣޾ǵصħػϢԽԽǿԻԻ֮ԴУȻܹӦõ콣֮ϵǿԴϢԵϢԶԶɽһУһ֮ӲȻǽϾֻɽĲ콣۵Ϣ֮£Ȼ־塣
ܿսȴ˲Եƺħػٶڲϵؼӿ죬оľŲȫϢƺʧءɵٶԽԽ죬Ǽ̳ٶҲԽԽ죬ɫĻٶ֮¶ЩҡΣԽ͸
սֱ֪仯ʲôӰ죬û龪ţֻ²ʲô¡
о콣ϢʱѾƷ壬ܿҪͻƷΣ콣Ʒ׵ƺʲôرѵ顣
ػ緢ٶȼӿʲôӰ죬ս˵νһٵ㹱ֵһĴģҪĻõػ콣ȻǳĴô˵Ҳػɡ
ԣսİõؿ콣ħػ𣬽Եͻ֮ԴٻָԼԡ
һ콣㹻Ļ֮ԴԵܹ֮ΪΪԭڲڴֻڽ𽥻ָָȻȴҪ׵ö࣬ûбҪȥ̫ĽȻָֻӵ㹻ǿĻ֮Դԡ
̫ˣǲҲͬűһشԲɽʱʮ΢޷γǿв
ս콣ķսѾֹ콣һͬɻ

£ĵصපߣǹɸҺңħػȡ֮֮ߣֻҪħսĴ½飬ôĵĻ㲻ǱԽȡ޾ĵػ֮͵ҩȻĵطˣﱻɸ֮Ϊߡ
Ϲϲ֮УΪĻ治һƬռУҪǿʮֻǿôɲܶȸ󣬻ߵǿ
һЩϹϲƬӵħػĿռ䣬ǳƬռбչءЩţҲϲ
ʱߵͻȻһһ𵴲һ¡
һʯһߣȻ˫ۣԳһ˿ɻ֮ɫĿͶǺ֣֮֮ϹȻը¯⣬´ôǰţԽԽȥˣ¯Ӷըˡ
䡭ߵĻδ䣬ѨȻһһǿ𵴲µƽ̨һ¡
߳ε𵴾ȻߣüͷЩصⲻӦðѵϹϬɣȻһը¯ˡϼһһ¯Ʒը¯˿ɾ̫ϧˡȥϼһҪˡ
߻Ѩȥǲ߳΢΢ôⶴе¶ƺ˲١ʲô£
˭˭һ֣һ⻪Ǿ޴ĶʯĲǽϣǶʯ𣬻дһŭ
ӣҲˣ߸߳ߣ㿴һӭ֮оȻͷܶ
ɻʣô£ЩϼһôŷˣӿǶеסˡ
ǳӷ磬Щʮ궼ѵþһϹʱȻԼ˳Щ˵ı飬һ˶һ㣬飬˭ײȥضҪҧ˭һڡ
¡ʱߴһʯŤͷȥֻһͷߺԶ߳ϵãһŨŨζɵüڵе˭
棬ôˣղźӴк棬һλн׵ǿߣǹɸ֮ĵգǵԪ֮һɽϡٵƷɵʦôôҡ
ӿЦŴϳɻʵ׷ʵը¯ˡ
ɻһٿģʱ˼ֻ֣ը¯ˡ
϶Ҳը¯ˣããҲįӵĻ䣬һɳƵ˹
Ťͷһֻһ뷢ԽõͷЦȻͷȻİԪ֮ĳӣͬƷɵʦƽͲ̫Ը
һƺһ»عŤͷŭĹţһ㣬һЩϻ쵰ҵ
䡭֣˲ƶһû뵽϶Ȼ˱ңȻֱ֡Ϊ٣꣬˴˶֪֪ף档
䡭֮жʱɳʯϯȥǺܿ켸Ϲֻ㽫ѹһķΧ֮ڣûɢ
ϲģҪ𣿡ôӵۣϹһֽ˷˿˻ǶһšһΡԩң滹ãһܣҲ֪ǲĻƢ
϶֪ߣԼը¯˹ʲô£ӲҲըΪ˲𣬸㣬һ¯ҲǻʮžıҩӾͿˣɵǰƷҲǻŽϽʣļƬ˺Ӻը¯ˣ鲻ˬʮûˣ϶ûг
񵤡֣ǰһʧȻ鵤ҩһ٣ʮֳشЦãըúãͱ쵰ѹһͷ¯ըüʱ
㣡Ӷʱͨ죬ŭӿ
ˣֲֻͣͣʧȻûը¯ӵľתĵҲˡô£ΪʲôӸоҪɵʱħػȻͻȻˣ㡣ӻ¯ÿ죬ֻ¯Ҳըˡ
СҲħػ㣿һȻʵ
⾿ô£ҲΪը¯ӣħػû
һʱ䣬߼ž໥һۣȻҸղȫΪԭ⡣
ЩңмλȻˣԭΪֻԼ⣬û뵽һȻһȺ˶⡣
˹ؼʱ̣ԭҵħػͻȻʲôһ㣬ҡҡ˲ʧȥ˻֧֣֮覴ãֻǷƷʦ˵һʮƵ顣
ħػ̫Ǹ޷£ֻóȴû뵽ȻһȺùļһùֻ»Ӻλը¯ɵʦˡ


896 һȺϹ
֮е⣬ԭʮҲ۲Ϲȫ֮иŪ˳۵ȴ֮ħػֵĹ߽δֹ󣬵ЩϹʧأᡣ
һһҲ鿴ȻЩҶࡣħػƺһӱһ㣬һСͻͻشһɻǵϢǹɻҲ͹ѣҪǻԼıԪء
һ̣˵ĵĲԼ޷ħػЩ᲻ǳˣԴݽߡƬߴӴ˾ͷˣǶڹɸ˵һ޴ʧ
ףʮߺ˭棿һ߹ʮߺҵĶʯȻرգǿƻǶϣȻ˽ȥ˻
ееħػʧȥãӦöŶԡʮߺȴ֪ΪξȻûгˣӲһʡ
ʮߺһֱǿյģһЩСһżһ£ֻɸĸСһɡɻ
Ҷ𣿡ʡ
ĶˣȫһֻʣʮߺΪ˶ʯδܽС
еҶһʮߺҲ࣬ʲôÿģǻķһԭ򣬻᲻Щ⣿
Ҳٻ֪ô¡
飬ѵ㻹ܸ鹵ͨɣЦ̼
ߡһȻ߻ȴǴͲܵõϿɣȻԹͨЩϹ֮䣬ûС
ȥŴ򿪣СʲôܾʮߺйŹ֣һֱˣҪ
ΪһССļ󱲵ܹ¼ֻ뿴澿ʲôִ
¡׼ֶνʯľ޴ʯŪʱǾ޴ʯžȻϹǿһһ㵵꣬ǣȻֻднΪȻʮߺս
սȷһУôҲû뵽ʯţȻۼôˣ󲿷ֶһЩͷӣм˵Ĺ㣬еĳ뷢ԽеĻڡá
սȵǣЩ˵ȫǷ˶Էǧʯһ㣬ֻҪһ㲻ˬֻ±ܻһٱᡣЩͷϵϢ֮ǿ·һͷͷŭɲ⡣
ս±ᣬǰЩӹͷƺӵпֲʢѪ͸ܲԷΪĲΡ
żи˵ΪһָоָоЩ˵ΪԪڵΪҪߣԪѾɻʸ߽ˣǾ˵ǼܸܵõΪεҲɻ۷塣Ǽ˾ȻֻһȺͷȻݵλԶԶ⼸ͷ
һȺɻ۷п׵ǿߣȻһȺҲ˵ǰȺˣֻ¸ӿ¡
սɵˣôˣһȺüĿؽʮߺ֮⡣
λǰСǻֵң͵ġ֪λǰҶⶴڣʲộָսԼ˵ûˣ뵽ղ֮콣ӣͻͻֱ콣ıָʲôɣ
Сӣĸĺ󱲣ӼսȻôϹϢ£ûһƨڵϣһССĴɣҲܿɹˡ
ǵ֪֮оȻôǰڣûǰȥݼСӵĲԣôǰСңⲻɷСս˿ƽһ顣
Щͷӵı飬ղſ϶ʲô⣬ʧСǸڵͷϣȻһɽҩζսľ飬ͷǸղը¯ˡ
ը¯ֻֿͨܣһҩ̫ǿƿز÷ǵ䣬¯ȻʧٿͷϢսõһֿԲǺܴͷΪʮǿ󣬶Ⱥ֮ǰ棬Ȼǵλϸߣô˵ͷֻҲ׵Ϊ׻нǶս˵һûʲôֱ𣬷һֻ־ѡ
ս²ͷը¯ԭӦǵڶ
뵽ղ콣ֱħػоɿֲħػӿ콣һ̣ѣʹħػ˲жϡ
˿̣Ѿ̳֮ȥˡ
ٿǰЩˣսԼǻڵ̫ˣȫȫʮߺҵħػҵħػֻǳ˵С⡣ʱսҲʮҳ⡣
СӣˣһССϣҲֵ㡣Ӳмص
ǵӻֲѵСӣǵСʲô£㡣ͳȷʵԸ̳Էӡ
лл棡ս¶ͦġ
ʲô쳣ս˵ǵĺ󱲣ҲͷŻһЩ
һɽ׵ĵӱ͵ɸȻеţǰСӴɽһȺǰȻûбſ£ͦġҪ֪һȺϹĸ׵ģʮ𰡣Ϣһ𣬶ԶԿˣսƺ̫Ӱ죬ɼǰСӲ򵥡
쳣սһȻصҸղһ룬ǻͻȻûˣСҵĵˣǻû취Ҹղ˰ҲûҵʲôԭԲû뵽ȴλǰλǰһ֪ʲôԭ򣬻λǰҿȡ
ŶͷһɣʮߺҲһûʲôر⣬СӻǸˣȻԼ˰ҳûԭǲЦһȺϹﶼ֪ʲôԭȻɡ
ţֻһٲ룬뿴ʮߺҵ⣬ȥ֮󣬷ֺҲ࣬һϸСĻ磬΢΢ü
ղ΢΢üʵ
սͷһʱ֪ĶˣͳһƿǣСӸղžԪԪϧ򲻹ˣûܳƷ
սƿһóʱһɵƮɢ˳Ϲﲻɵӡ
ʲôСӣ˵ԪԪͳһ֣һȻսеƿץȥ
䡭սһҽУֱӵ˳ȥϹΪֵ࣬ٶҲ࣬һƿನͬһشһ嵽սϡ
֣Ӷʱɫ䣬û뵽ͳӾȻͻȻ֣Ȼ֣ȴ
սʯײһӡ
ˣͳһ֣ǺսΪ̫Զˣнǿֵ߽ನһɽܿġ
սûɢ˼һ㣬ÿͷʹ쳣ǻǼѵʯ˳һ˿Ѫ
Сӣ¡ͳһĵҩ͵սǰһ֮Ѹעս壬սǷڸֹͣ˷ڡ
ллǰսǿŵҩֻһů壬ϵ۶ʱ࣬궼ʵһЩȻ֪ŵҩԲ


897 󷽵
ƿһӾͳӡ
ҵĵսһֻһŴɫĵҩµµع˹ûü֣ѱһֻץС
ȻԪԪϧֻƷ˵棬ȳһץҩ
սֻдΪܹԪԪĵȽ٣ŵҩǸղ콣ħػʵģ˳һţõҩģԪԪ˳ֵһֻֻ֣ܹõĲݵ̫ˣսʹպƷĵҩ
СӣԲסˣûŰɣεضսЦЦղŽҲһսȻģ˿Ҳܲ죬ͳӽǹɲֻͨشǰСӿȥûһ㡣
ãˣλ棬ɲ´ˣ´СҿҪˡսЦϹͷʹ
Сӣ˵ŵˣӲûпǵҩֻ۷Źضսʵ
ţǵģյʱ򲻹ֻǰƷȻҲǷϵˡսͷ
ţǸճ¯áһµҩϢ뵽ʲôʵ˵ԭɽƷҩ
Ļһ֮еһЩϹȫˣͻȻʶһ⣬սʱֻдн׵ΪһнСӣȻɽƷҩҲܳΪƷҩ˵СһλƷɵʦ
ôܣƷɵʦҪײܹӵƥ֮ǼţڽɽɽƷģǶѾʮֺһλɳƷɵʦ츳
ͳֻ˲֪ϹҲƷɵʦȻͻưƷĿܣǳٳûͻơӱεһͻưƷ㲻㣬ը¯ˡ
սܵ־磬ôĵҩֽ֮ﵽʲôĲأˣЩϹȫˣսĿҳòͬˡ
ţԭ׼ƷġսҲϣЩϹѲɲЩϹｫǵػ뵽Լϡ
Сӣʦ˭漱ʵ
ˣǵӵܣżʲôȲħػ𾿾ǳʲô⣬Сܲˡһ˿Ĺʣ׷ʡ
ǸϹ֣ȥɣСӺúġӸӸɴࡣ
붼룬СҵˣҪʦҲðҵˡﲻ׳ӵ˼һڴɽױܹƷɵνݵģֵյսһǱ޵ɵôܷóߡ
ǰ㿴ղλ֣˲ᣬǾǲЩھʲôģʵҲͦ˵ģˣ֪λǰûʲô˵ҩսͻȻһתϹ￴ǶԼۣܶʱһõĻᰡϹֻƷ׺ܸߵɵʦսƤװ˵ӵ
ӦõģӦõģǳûע⡣ԽԽսС˳۰н׵ƷɵʦͽôҲҪϹһܶԷǵǹܲô࣬սԼĵӣʦȻСȻʱϹռȣǿɾͿˣǴһӣͳƿ
Сӣƿħӵ꣬ӳħϣɽƷвɶõ괴˵鵤ƿţú÷ţɱˣһƿľڵΪֻҪһ˲ָ۷״̬ⵤҩȻƷģһƿ֮ȴʮţһƿ˵ıҩǧֻҪ㻹һڣ´˵ܹһӤˣֻҪͬٻһΡһս֣һĳһ㣬ϸؽƿ֮еĵҩ
ϸǧҪúñ棬Ϊ̫ռƿֻôһţϷطƷɵ򲻵ŶһҪúñ档
ս˲䱻ҸΧҸ̫ͻȻˣϹ̫ˣƷɵʮƷɵһƷɵ̫жˣ˵ֵ̫ˡ
һԵЩϹȫɵˣǻȥˣȻͳ˺ǿƷɵǰЩϹһŶûٵĴۡӽǳӵķ磬Ȼ˴󷽣Ҫ֪ϼһƽǿŵúܡ
ҲһӿǶ˺ܶ꣬ϼһսļͷСӣƷǧǸöҪŪһţϻ쵰
սһû뵽϶ֶǧƳ磬ɼǶǸö
ߣǵȻӻоĶҵ
ţСӣûĶ̣㻹ˣǧ޸Ųзã㻹浱Լо𣿡治мؼ
б£Ҳȥ޸һŲзҲ޸ƷĲӲΪܣսҫصûУСӣӿɲֻţ޸ŵҲͬҪʦҪģĳЩˣ֪ҲƷͷˡ
˵˭˵˭أʱŭ
ҾöλǰƲǣҾôһҵħػʲôҪġ棬ҾóǰǸǰΪ˴󷽣⳥һƷɵսлص
սһϯʱóйʣֺǺǵؿ棬һ±սЩдǵϹ֣ǰսСҲ˵ʲôǷˮöԼСһ˭ԴأȻܲԼǶǵѪӿսĿҲ֮⣬СӺܻ簡
һսĻʱţƢˣͳӿô꣬ôõһѡǰӣһӵϼһ㶫ʲôƷɵҲССӣ㿴ˣƷ򻯵ɽٶȥ꽧ʶζû취ô򻯵ɲһƷǿԶʹãʱֻҪڿоˡ
УһƽⶾǱȲԶˡӲмص
ӻߣ㿴ˣٸСһƽСӣŵҩ۷ֱƿƽΪɻʣȫ޸áⶫɲǳϻ쵰ǧʲôƵҩǶǲֵǮ˵ʲôƨƷСŴɽףƷȫ˷ѣֲԣӸһ«鵤ȻֻƷ۷ģڴɽãһܲһһ«ٿš󷽷ص
ʱҲˣһҲǰԼʮƷҩǺöֵɱٿŵƷ鵤ҪöˣǶս˵Ʒ鵤ȷʵ˷ѡ
Уһ«Ʒ񵤣ͬٿţʺʹءһ£һ£սˡƷɵָţȻûƷĵҩȴٿƷ鵤ͻ񵤣ⶫʵðڵĶһƷͶƷģˣԼôһӾ͸㶨˼ٿţͷʱˬѡ
λ̫ˣİģһҪסλǰĺã棬еԪԪܻܲңսеԪԪЦʵǱ飬ȫǹ


898 ҪŻ
ͳϹ֮⣬ƺ̫սսʦһλ˵ҪҪ֮еħػָܻܲҪԭ
սǸţǵţȻҲɵʦƷʦҲкüλȴûʸͳӣǵĵΪֻҲûʸΪսʦԣмʣҲû༤
λʦ棬СҲûʸ֣ԭԼ˼λȥħսȻħػѾܰңֻȥһһٵ㹱ֵСҲ治𣬴λ֮СӶлսôѾ֣Ҳˣȥͨص˶ôҲ˺̫಻ǡ
СӣôҲû£үúྡս˵Ҫߣʱһûôսߣܵðʦ֮߰ɡ
ǰ֪ħսгһͨأڸʦʦǰСҲʦԼˣȥˣʦǶˣֻƾС㱾£ǿû취תͨˡСӾöλ纣ƽ׽ˣΪ˴󷽺ˬСʮĽֻϧǴԵܴСλһѧϰһЩ֪ʶսϿҵص
ͨأϢЩϹҲɵһǿǺζʲôֻǶЩСǴԵЩϹͬǾ޴ĻԵֻϧǵΪ̫ˣ벻ħս
ؿ֮ЩϹҲдջ񣬱Ͼħս֮д඼ԼҼ֮еһЩţЩĻ˺öȻТЩϹЩͲЩ׵СõϵģȴúʣʱƬɽ֮ء
ȻˣϷͲǿ㣬СӣסúûŻӻȥģ˵սļͷ
СӣŻӿ㣡ʲôʱϷΪʦʱӭҲսȥ֦ʱɲսʲôģһõĵӶһλʦ˵ǳҪڹɸҲʲô壬ԪϻϹ¶˭Ҳ˭
סˡһȺ˾֮ʣ˾ǷԭʮߺҼ̳вһĻͻȻִʮҵ¶Ȼ
ǻ顭ѵħػָˣ
ϹһûصԼȥǲתܿһЩдһЩϲħػָˣ
ָֻˣղžǳʲô⣬һ¯Ʒɵôˡʹļ׵ؽһ
Ǽǻȥ龿ʲô飬ҿɲҪʱָˡµص
ֻǻһ¯Ʒɵǳοǻһ¯ɽװƷĵҩʧȥһƷɵʦĻᡣ
λּȥ鿴һ£ǻ󡣡ӵͷǣˣûκʧֻڱչس˼ħػ˵ûʲôӰ죬˭ܱ֤´εػأԣҳԭ򣬱´ٷ顣
սϹȥԭظˣЩϹﶼǹɸ֮еһЩϹճѵһһսҲ˽⹧ɸĵ̣֮вǹɸȫϹɼʵǱж
ɽ½սЩϹǵӰΪȷĹɻʼϼٳ֣˵׵ϹˣϹͨױԶټɽͬʱܵɽ½ĹصԼɽ½֮г֣ҲӦλܵĳϣǵӵţÿ꽫м빧ɸ
ûϹɽļ壬ֻǶ壬ûʸӵϯλֻи𳬼ţܻý빧ɸĻᣬһܵصĿС
ˣһЩϹΪúиԴͻᣬҲԸɽǹõ֮أΪ棬ʱ̫ܵħ־ͲĵһЩ׵ϹҲһ־޴ջ
ħػΪͻȻ⣬ԭȻܲǻ֮зֻһӣΪʲôܺͻ鹵ͨ˵˭Ҳ뵽սһССĴɽ׾Ȼ¡
ȻǱڤҪߣҲ˵ʲôȻˣܺͻ鹵ͨҲ˵ס

սԼ֮дһ࣬ɽϺܶѾȥҹþȻսһˣΪ֮ҹҵҹʣҹʵнΪ橵Ϊ࣬ǰʱΪħս֮δܸϻ˵ͨص飬żظϻɽ
ŵӶ⼸½˻ϾһأһĵطڵĻԵǲһеĽȥЩϹܵħս֮еĹѹƣû취ȥֻЩϹҲԥس˽ȥΪڴ˵֮ͨӡһЩ֮лҵϽͨ
ҹõĺȻûʲôԸӣУҲһЩɽ׵ǣǽɽ׵һӣǻΪеĲ˰
һصĳֱȻƾۣһ·жտߵ֮⣬˳֮У˭ҲȷȫӶΡ
ħս֮ʲô鶼пܷʵԽǿôҲԽ࣬ҹΪ̫ˣ⹧ɸǵҲֻҹ飬ԼҵˣŻϡ
սȴһΪߣҹøͣڹɸ֮ȴвǿԸΪһɵʦ׵ƳָĵҩôһڣʲôգҩҲܾһˣĸﶼȽܻӭ
ҹȻսɵʦҲʮָȤ֪һ֮дҹ׬˼ǧֵͼǧʯǶս̬ʮѺãɽ֮Уκμ嶼ԸύһλǱ޴ɵʦ岢û̫ĳͻ෴κμڷչĹ֮жҪĵҩɵʦȻҲԵøҪˡ
ҹܹ֮лҹҹ飬һЩ˲ȫǿҹʵݣҲһΪսԭڹɸڶ֮УɵʦҲһЩս㣬Ҵɽҩȴ࣬ɵʦּҩʦһ㶼ᱻһЩǿߵĶħս֮ȥðҲͨԼ̶Ķ飬ֻսɵʦûбԤԼˣһЩ鶼ϣսôһڹڡ
ҹʵĶһʮˣҹҹ֮⣬ȫ׵Ϊн׵λλףһλ֮֮ͨвеҩʦʦ˵һʮȫĶ顣
ʮˣҹԼһƥҶҵĴСҶ˪ϳһҶ˪ףƺѾͻƵıԵȥҹ˵Ĺϵʮֲһ㣬ǵµĹϵ
ҹһλŮźϳһһλн׵Ůӣսɽ֮޳ŮȻǵȴҲ׵ŮƺҶ˪Ĺϵʮֺã˵빧ɸҲһΪҶҵĹϵԣŮһֱҶ˪һ֮С
һλнǵսʮѺãϾսɵʦս׼ûϣֱӽսҪְǱսսǶеҪԣս֮ϣսһλ׵ĵţҹ죬λ׺ϳһ
һȺս̳֮Ȼ׼ˣֻսˡ


899 ħɽ
ħսսִδйɣ콣ɱ䣬ֻϧʱ̣ȻҲ֧Ųסǽڶҵħػȫ˹Ȼ޷֧šѾȻֱɻĲΣҲ㹻ֽΪʹãʹʹɻЩǿҺ콣Ѫͨ޷ν
һսջȴ콣ɻǣ֪콣׵ĵ·ħػħս֮Ȼǲ١ֻҪлԵȻ콣õýĻᣬϾ֮еʱ̫̣콣ɵ̫죬⣬սɼգ콣ܹһʲôĲΡ
Ȼս֪ΪԼ콣һ¯Ʒɵһ¯ƷɵԼٵôҲȥ飬Ҫ֪һöƷɵǱһɻɻҪٰΨһֵҵǣɻԼģǰƷɵǱ˵ģԣνˣѲƶ
ħս֮еԻңˣƬռ֮ʮŨвٵ鷳Ƭռ֮ĻָҪϲ٣˻ԸֱʯԼ֮Ȼ֮ǻҵֻ»ʹħ壬Լɵĸ
ڵͽ׵˵ʯٶѾʮֻ׼ʹƷʯҪԼһҲҪմƷʯˣܶ˸ڵҩ֮ЩҩָٶȱʯҪö࣬ʯճ֮ʱиʹã˶ɽ֮ʱҪĵʯΪ޴󣬵ɽ٣һпյһСˣħս֮еǴ඼˴ʯһЩҩ
ҹʶħս֮е·ʮϤĴ֮£ＸûκͣżһЩħҲ޷ʮʲôвս֣ħս֮вֻЩ̫սżеĵƬսĹ屦Ƭռ֮ޣȻԽħ֮ˣħ֮˾Ȼһּ򻯵Ļˡ
߲ͬƬ֮ħ֮޾̫֮µħ֮ѾһЩ֮иԵˣ޼ʹսߣǵ޵֮оȻһЩԵķ֮⴦Լսõĳɵ۵Ļȣֻķ̫ˣɵۻ֮޾
սס룬Ƭռ֮ӵɵ࿹ޣô޵ǲǶѽӽأһսѵķ֣Ϊ޾ǽħսħ֮֮ת߿յʵý顣
սһЩЩҪٶȼطУ缲һƬ½֮ߣ֮г·̣һſ޷ռγɵԶֻ֮¹ˣ֮ϵȫо硣
ƺһԣڱ֮ʱƺһİ׹⣬׹ƺԽռصӰ죬ܹʹ˲٣սòϣΪ˱ܶڵġ
ƬҲʮϤս֪ħս֮вֵֻͽ׵ޣֻҹʴ·ԱܿЩǿֲļһǸ˵мֻǿޣһһߣ˵ɷﻹԹ˳һһӾȻʧĸˣҲɷɵСӳʧһΡ
֮⣬ļطȴɷҵģֻϢɷɺȻˡˣǼطֱӱΪҺǼֲ޲ܳԼĵ̣·صʶֻ¹ǲ֪ҪЩ١
ֻ˵׵Ĵħսֻ֮֡Ҫǳ׾ǿһħս̻ᱻؽ֮еӦֻǼֻ޻֣޳ɴ֡
д˵Ǽֻʵħս֮еػֻǲˣ˭Ҳ˵ûԸȥЩޣ֮⣬һЩҲܹͬвõ
սҹʶУһ·ȷʵʡ顣Щɸħս֮Ƨ֪򣬽ΪȫֻʮʮȻҲ̽ĵطЩܻ֮һЩǿǹɸ˸ûҳʮ֮󣬱Ѿ𽥽ħ֮ظģҲԽԽࡣ
˼֮ս˱߳˰ȫǼʹҹҲòСˡûûҹظ·밲ȫѾǵ죬սһֱ˯ʲôȻûҪˣŰм䣬֪ԼҪʲôˡ
Һþ˯ҲȻ֮ȻħǶ˵ȫʲô޷ȫգеĻȴ߲ܡ
ǰħɽ߳˵԰ȫˣħɽһߣ޾ս棬̫ǲɿصģǵҲȫǰһյأֻҲٳҹǰһѴסָǰһɽ
սĵһ޴ɽһѵľǵǰ·ֱӽضϣɽѰ뻷ΣսʱĴؽȦм䡣
ħɽֵĴɽʮſôһɽصķֽߣ֪ʲô֮սƺںڰ֮еħɽɵȻʵ
ħս֮ϱʲôɽ̫ħ֮սʱΪƽأڵ֮¶˾޴ѷ죬ͻĲѱɨƽڵЩɽȴڣǺγɵģ˵ÿһɽһħ֮ʬЩħ岻࣬׹֮ԼȻ㼫ȷŴ󣬾ͳһ޴ɽֻϧ£Щħͬ˼᲻ɴݵʯ˵ľ綼һڵص֮£޷ɡϧص
ЩɽȻħ֮ʬôǰħɽʲôʬ壬Ȼ˾޴󡭡սסħɽ˼ֺ棬˾޴塣
½Ǿ޴ĹȣҲС׼ף磬Ȼƽ嶼޼ǸԵȴҲһЩȴӵʮǼʮ֮ޣڴ֮ϣȻͬһɽһ޴
̫ʱûħսЩħʬҲϣ֮еħ֮ɢƬռ֮У⻯ޱȼӲʯ绯һ֮еδһµСһЩƬռ֮нҴлЩʬѪ⣬ӶĽΪƬռ֮ΪֲĴڡ
ħɽ˵һͷ̫ħһλħʵ޴ӿ֤ģֻһλǰںܶǰħɽ֮зһصɽ½һʮֳצӦ
צòħɽ֮зһצɣսɵ΢΢һ뵽ǶɵôֻλǰֻҲ׵ǿˡ
㻹¶ԵˣҵĻһδצ˫Դ͸ɽ֮һзɵ۵ķҲƿˣצһֲıҲλǰǵλʮָߣŸ͵
սɵһǷһצءףѪȵϢڴʱսͻȻᵽһ˿ѰϢǰĳ˹ܵܵȷѪȵϢʵѪ


900 ٴ
Ѫս鶯һ±΢΢ü
ѪôûŵһսķӦЩ⣬ûᵽϢƬռ֮УһƬǣϢﳣƮǵζڸһЩϢǿȥţҲʲôӦ
ҵıӿǳɽҰ֮ѰҩõģȻѺˣսɵõһЦ
ҲԣһҲƺɵúҹ֣սʦ˵ŵѪȵϢֻ⸽˵С⣡
Ŷҹһޣ˸ƣʱ鰲Ťͷսֵܣĸ򣿡
Ҳ΢΢һȻҹƺҲûᵽѪȵϢȻҹʶнףҹȴ׵ʱ棬ҹʸвٵƣΪˣҹʳΪԼСӵĶӳɵöսǸ߿˼ۡ
Ϸҡսٶȳ鶯һ£ԼӦ֮Դ
Сģ΢΢һƬռ֮Уʶȫܵ谭ʹн׵ʶ̽ķΧҲҵľ룬ȴû뵽սȴܴﵽôԶ˲òսĻһ˿ɻ󣬲ս˵ôҲܺ˷·
Ұҵˡ벻գ֮㵽ˣľһ֣ħսֶֹ֮ţëǵҷֵʱȴѪģʬ壬ǹɸĵӣȴǳҰҵıʶƺҰҵţֻǲ֪ôͻʬ廹Ƭ֮С
ȥʱ䲢̫սԾǹ֣һѪģʬ壬ص
սʦҪСģħսʮֹ죬κʱ򶼲ܴ⡣ҲսԾƬ֣С֮УŵһҪҪ֤սİȫ
£սҡҡͷûио⹵֮дʲôΣȴʬԱ߾ȻмʮԵצۡɵǼѪģʬ֮ȥ
ףǵĿռ䷨ϣȻûбߡʱ΢в죬Ǹ־Ȼûн˵Ŀռ䷨ȡߡ
ΪͲǱɱǱɱսҡͷ
ޣҹҲƮ乵֮УǻƵĹ֮£ҲǼʮԵצӡʱսȴѽʬϵĿռ䷨ȫ˳սֱ׸ҹʵӳⶫҪײҪҷһְɣ
ҹʵһЦⶫ˵սֵģҲսģⲢʲô֮еõĶԹսУսȻóռ䷨ôҷ֣ҲЩ⣬ս˸˼ֺøС
ǳҰҵĶ鲻ֻˣأΪλ⹵֮Уڸ·ûбҪҶ˪ȴüص
ֻǲڸ·԰ɣսϸһܣͻȻص
ԣ˾һǵûпʲôԵĺۼ֪Ϊսһ˵
ֻɱ֮ޱؾ·ߣȻֻǺܿϧûɱֻޣɱս˳ŹֶУָȴ±֮϶ʶػһϸߡ
צ֮ᣬ˺ӣɼ޵ʮǿǿȴ顭ҹţͻȻɫٱ䣬ʧڤޣߣǿߡ
ڤޡսɵפ㣬΢΢һһͷڤսǾһڤ޵ѪͳޣѰڤսĹ죬Ȼʮ־޴󣬵ȴȥ磬ڤ޵һЩԣգǱɱû뵽ħս֮оȻлŵڤޣսЩ졣
ߣҲһΪشһգ˲ſȻħս֮Уܵ˼ѹƣǽΧɵķΧֻܰõ
һȫѸٳ빵֣ȴٴһһ㾯עܵĶڤ޶һĪĿ־֮ģֻսδڤޣͲ֪ʲô
ڤµĵطжôǿ󣬶ûħսĻ֮УǼԱֵ飬ֱӴ͸򹥻ɫҲЩѿص
սʱȻ뵽ڤսһЩڤ޵ԣ⣬Ǵڤ޶ںڰͿռûж£Ϊڤ޵ıԴΪĺڰͿռҲڤ޵ĸ岢رǿֻͨ޲࣬亱ĺڰͿռӵ޿ɾİϮͿռ䴩͸ʤħս֮˿־ɱ֡
ȻˣҰΪҪ׽ⶫսɵ΢΢⣬ӰȥٵĶͷʹұ֮ΨֲȺ˾Ȼԡ
Ϊڤ޵ħ֮ˣ˵Ұλų˺֮оȻпռ䱾ԴԣֻԲ̫ǿܹڤ޵ħ֮ˣôȻܹռ䱾ԴȫһռıԴԿԤܿǹⰵ֮Ī֮һµΪˣҰҿǻ˴˼Ͼһռϵ̫ѵˡɽ磬ǿķĪڹڰǴ˵ֲ֮ķȴǿռʱ䣬ķԣǼһʱҰҵıҺĿռ䷨֮ȫ棬ֻ̲סֽŸɱѿˡҹ٩٩̸ȴһҲûзɣ˭֪߿ܻǱһֻڤޣܱƽ
Լռ䱾Դħ֮ˣǺöսưһ졣
ڤ޵ħ֮˿ɲֻܼռ䱾Դ֮УкܴĻʳֿռԣɿռ֮УҲԴռʯƿռ䴢ֻǾе˷ˡЦЦ
߰ɣƬطʲôƵأڤǻǲΪã㷭Խħɽҹʿڵ
ãҲԣֱӷԾսҲûʲô壬ڤ޿ɲôҵģҵҲһץΪ
ʮѸħɽķȥٶ̫죬ڽѸٵˣƬ̱ѽħɽķΧħɽҪɽ޴ħɽмһϿȣԼϿȣ˵ǵħ屻ն˺ۣ⴦ˣħ׹֮ҲûзϿȼħɽһΪϿľľ٣ʹʮƳϿ֮һɻĹŵϢ
ħϿȫˣһ·սȫһƬߣǹݺᣬǵϢص֮»дĻ֮ðƵƵ緢޴ڹֵص֮£ټľǹʯ
ħϿȴѵõĳһƬԭʼɭ֣Լ֮УսܸоõħɽֲϢϿ֮ƺҲвٵ
սЩţ޴ħɽ̫ħ֮սʱħ֮ʬֻʬ֮еܹƬļŵ磬֮γҡ
ǿʮľ޴Ͽȣѵ̫ħ֮սʱħϵ˺
ȷʵЩһЩǹ̫ħʱ˭֪أ
Ĺ֮ʬǺӴԼڡǵа飬ڵ綼ǰӴħʬ֮ϳһ˺ҲΪ棬ֻħϿֻǹһָĴСء


901 ڤ
ľ룬ĽƬ̶ѣǱܹɽ޾սˣҶ˪΢΢˿ٶȿޱȣħϿ֮ȻвٵǱһ̣ٶ֮죬ױЩδ쵽޷ӦԳء
Ө㣬޾ս澿һʲôطҹЩһŮʵ
ħսսθӸӣӵɽЩɽһЩħ֮ʬħ֮ʬ޾֮лǿޣȻħ֮ʬ޾֮ҲͬıأƬطǽԸǿ谭
ֻħ֮ʬѻɽڶ֮࣬ҲԨЩԨ֮иǿĶħЩħʳµħ׳Լ˵ѪⶼǿЩҪĶӨĻ䣬Ҷ˪ҲȻҶ˪λҹҵСѾͷǺϲҲְݼڵĺǻ
лл˪㡣ҹһȴɻ޾ս棬ôİȫʲôطأ
νİȫʵҲȫȫֻǵħɽħɽʮ֮ޣȻҲһħ֮ʬγɵģɽ֮ǿĴڣȴҲһȻϣǹɸİȫ޾սָ޾ս֮еҪǹɸĵ򣬱ͨħɽǱħӣǿ޶ӵԼع޾ս֮е޻ǶħҪ빧ɸĵ̣ôȻħɽͻһЩֻܱħɽ֮⡣Өƺҹе뷨Ц
ʱսҲɸΧĵΡ˵ħħɽɸĵ̼ȦУֻħ̫գʹǹɸҲûܴħ֮жɺӶΨһĳ·ҲֻħϿȡһùɸƬ֮бñȽϵһƬ֮вûдĵԨѷ죬жħĴڣҲһЩСħ޷ǿĶħγһ԰ȫĻǼֻΪֲޣʵҲħɽ֮ء
ħɽҲǹɸǵҪ֮أɽ֮ȷʵǿޱȵޣȴҲĻԵҪ֪Ͼһ̫֮ʱʬѪ֮оٵŵر˭˵ˣħɽ󲿷ΪʵеǰðգȻǰ˴ģ඼ӶȻɽʮΣգҲջ񣬶֮˵ΪȫᳬףϢǼֲֻֻССϣֻҪرһǲᱻ׷ɱԵвӴħɽӶ磬ȻֻϾɷɶħɽ֮ˡ
ھħϿ֮ʱ˱ٶȳκһͣпܻᱻħϿ֮еްΧʱҪٳֻ¾Ͳ̫ˣҹȻⷬȻսҹ켸ˣ˴ƬħϿȣٶȣҪƬϿֻҪƬ̶ѣϿ֮е޷ӦʱѾϿˣƬϿ֮еȴǶڣһǷӦƬϿ֮еޱȻγɺǰº׷ʱƾͲ̫ˡ
ֻҪȻͨϿȲ̫ףҸоѾʲôסˣҹʵµʱսѴ˹
˲ɵһѸٷſʶѸɨ⸽һƬ򣬵ȴδκ쳣֮ͣħϿȻнʮֻ֮£ʶ޷Զ߶裬ֻħϿ֮еҲ׷ǣսȴ˵ѱʲôˣ˾ɲ
ЩȵʵսʦǲǸӦˣǲû̽鵽Χʲô쳣뵽սǳȻԷ֮⹵֮ѪϢҲȷս˵ľͲڣˣֻЩɻѡ
ֻ¶ǵĲħϿ֮еĶָоԷҰʬʱʹˣԭΪֻǴһֱͷ֮ȥ룬ܲǴıʲôˣսЦָоֻһϵ˲ŻӵУͶΣյĸӦԶԶˡ
ڤޡʱʧͺս˵ģôһ·ֻֻûڤ޲ܡ
սĻҹҲɵɫˣڤޣξ鷳ˣڤȻսȻ൱ףȴǼߣ࣬ˣڤһֱֻǵȴᡣ
ٶȺܿ죬ҪħϿȣǾͱ벻κֻͣҪ;Ƭ̣ôпܱΧϿ֮У˵ˡ
ֻڤˣҵҲҲǵλãսüͷڤȷʵڲ֮֮ͬУȻҲҲλãȻЩɸŶڤ޵ļɵġ
Ȼڤ޼ʹǸҲֻԶԶţһٽԺڰԵУڤÿռķҲһܶԼĵǳħϿȵ˲䣬ڤͻȻϮֻҪ赲Ƭ̣ô̾ͻᾪħϿ֮еȺһǰȺǰҪȥͲˡ
ҹʦ֣ڸǺãŲɵЩǵʵ
ڤ޲ҳôҪħϿȱȻᰲֻڤ޽ƻҪҳ̸סҹʵüͷɵ˶˼սʵսʦܣܸоǶסôûа취ҵķλ
սڤһֱֻΪٶ̫죬йвֻ֣һԭÿͷ֮϶ˣһһнףֻһƥ֮ûнףȴˣڤҪһֻҲףԲһֱظţȴᡣ
ڤһֱֻ֣ҲΪûаգⶫʮֽƻҪҵֻºѣֻϧáüͷҲ
һ취ԣսͻȻյ
ʲô취ҹʺɵͬʱʵ
ղʦ˵ˣڤһֱֻ֣ΪûаջȡκôǻԸһᣬǾÿлᲶɱĳֻȻͻˡսȻ
ǳ֡ҹ˵üͷɵڤǿ֮ޣûû֪ǻʲôʱ򹥻û취γκ谭һ䵥ôֻкýûԸڤޣʹҹҲûա
Ȼ֪ս˵İ취ǲʹùһе˼ˣûڤ޵Ĺ֮»ҲΪַʽɱڤޣ˭ԸΪأ
ʵ̫ΣˣҰֻҲǲ׵ĸ֣ȫף˶ˣյֻ֮µն̫֮Σˡҹʷ񶨵
ڤȻڲҹΪǼһ𣬵һɢôڤ޵Ĺֻ֮ûܹ赲סնûʲôֱУҲ϶ظҹʵ
˲֪ڤ޵Ŀֲҹ᲻ܶʹùְ취ڵնҲڤʮֽƻڵǿգǸͲܲһ֣ЩڤҲҰʮֽƻ
ҿԡս
ʲôȥǸˣҹһʱɫ䣬ᶨط
ֱǿЦ˼нȥ·һսǴнףȥǻʮֱǿЦսֻһ޹ؽҪǻ⣬սһλɵʦҿһλƷɵʦ
ǲ֪սѾƷɵ飬ֻԪ֪սƵƷ۷ɵԣΪսֻƷɵʦѡ


902 ֻѨ
սľ˴һսֻһССĴн׵Сӣħս֮Уж׵Ŷڤ̸֮ɫ䣬ûԸֱּӰԣʹȥսɻʣҲԸڤޡǿĵ˲£ǿĵȴ˻ֵ̿ġ
У㲻ȥص
ʹսһӵˣҲҪսȥϾսأӵеѪˣ㲻ֻҪǵ֮ˣ㲻սôȥ
սʦܵĵͺǶ֪鲻ǶϷ¹ԲðʧȣҲе˭ȥðգÿһ˶ǵĶѣһ壬ȵȣĶʱһȥڤҪʹ˶࣬һ֣Ҳ޷κ赲ãҹʺȷز֧ս
û˿սðգսҲЩԼģ˵֮ǰĹӰ첻Ǻܴ󣬵ڣʹΡ
콣ɻһʮɻ⼸콣ϢѾƽ
֮ɵЩħػȫȶսһĹֶΣܹɻʵķ
֪ЩҲΪãϾʾΪҲֻǴɵΪ̫ˣһ֮оΪ͵ģҲѹ˼Ҳնܹʲôá
ģбֶΣȻԼСЦҶԼСǺܰϧģ˵ҲΪҵġһҪ󡣡սЦЦ
ЦǱȺκ˶ϧԼˣô죬սɲԼκεʧһ¡
Ŷ˵ҲʲôֵҪðյģҹʳսսðաǵ뷨ٵһʱ䣬Ҳս޹ʶ
Ҫڤ޵ħ֮ˣҿԲҪսص
СӻҪȥð𣿡ɫһͻȻսСӻ治ʡİڤ޻ûгأѾʼڤ޵ħ֮ˡ
ڤȫǱֻħ֮ˣڤ޵Ƥëͬ޼֮ڤܹ֮֮дԷټΪƤëӵĺڰԣ뵽κιӰĵطԱܿߣʶ޷Ӧԣܹڤ޵ƤëƳƤףôǱкʹɱı
뻢Ѩɵûӣڤ޿ɲʲôʱܼģȻˣȻ׷Ź˼Ұ˷Ͼ˼Ҳ֪ܻˣҪлŪ֣Ҳǲ˲ǣսЦˣҲǹˣ˵Ĳȥðա
ս֣ҿǲҪ˰ɣڤ޿ɲһޣзɼҲʲôáҹҲЩˣսҪǳˣȻھΰȻֻսһգսȴ˲ٺôɲս¡
ǷĺˣǿҪעˣҲ֪ڤ޾˼ֻҽǿҪץʱ֡ս֣
ҹʺһۣսҲЩԥˣĶ֮У˭ҲԸȥ¶֮ΨֲˡսȥģôҪȥҲ㵲ѣͷҲһ˿Σսǲֶ֪ΣԸڤ޵͵Ϯ
ҪȲúãȷһʧսʦܣٿǿһ°ɡ黹ЩաҹʻǲսȻսҹҵˣǾǰջҹ׬˼ǧʯͼǧֵأҹҸϣӵһɵʦѡ
οɵʦǵ֮ˣҲҹĹϵøһЩϾҹƴѾҪһ壬Ϊ֮У֮£ùϵʮҪ顣
û£ҹʦֺλʦָô׼ô׼ֻһֻڤҵǲģֻڤ޲ֹһֻǾЩ鷳ˡսʼ
ȥ󡣡֮еʦ˷ڿˣֻǼ򵥵ĸ֣ȴսɵ΢΢һǸƺԶôľȻ˷磬ЩЦһҲѹûʲôԸҪȻʮǿʦǼҲ˵һ仰ô֮ദѣҸԸһһּ尾ԣҹʵĶ˸
ҹʵ˵ͷڤޣҲֻ˵ҲжնɱڤޣֻǺܾ֮ǰ飬Ǹ˲ٵĴۣڤʮϡ٣ҲҿˣƬħս֮ڤڶĻôɸֻʾͻˡصҲòСġ
սӰһħϿȵķǱжȥӣȥ̽ħϿȵҹԶԶûиսС
սӰҹʺҲȫȷʵսðգսȴҪȥǲ֪սʲôƣǻЩڴ
ͣˣҹͻȻɫ΢΢һ䣬ս֮ͻȻͣɵش档
սʦֻѾӦڤˡĽסһϸܵĺ飬ȻԼڤޣоʱԼֻ²սɣøӽ
壬Ҫǹȥɣǻİ취ҹЩĵص
ٵȵȣսʦܵѰĿ԰õҹ˿Ŭƽһ֪һ⣬ôȫ̹ȥ
սʦڸʲôŲɵûȻս
սȻȻһֻӡ
ڴʱֻǰһĿĻһս屩ͬŵĴϺԭ廯һֱӴ֮С
սˣ˶Ϊ֮𾪣û뵽սĽȻ貣˹죬ǵʱ򣬷·һֻоԼµһ˿¶
սĽƺʵ죬˸оշ·⽣ֹ֮ͬһ㣬ǽ֮ɴֽһڽ֮°룬һ֮Уǰ𽥳һĺڵİӰƻ籪ͷ­ǣǵӰǲ֮еľ飬ǲհ֮һֹķʽս
ʲôҹʶˣǴûȻĽȴûü̾ʧͺڤޣ
սĽǰգƺһħȻγ˿ռ֮һƺûԲ֮˳İӰҲΪˣڿħս̸֮֮ɫڤޡ
ˣСӣһսһɣȴܻ˾޾׵һֿʼڤ޵˻ܵһ֮еֻԳܣսҪβܹܿڤ޵Ĺ
ֵϳˣӨҲһ˿ɫʣƺһĪͻȻ˷ˡ
ٵȵȣҹʷƽʱ򻹲ǳֵʱս˵ֻһֻڤޣôģĵмֻʱҹսֻǸѻ죬˵ˡ


903 ͻϮ
ս룬ڤֻԶԶظţôûа취ҳЩǵڤһ˹֮ģӦˣ˲ҵڤڵλá
ԺڰУڤʼ֮ǰսѾ죬ռȷʵޱǿ˲ˣǷڤ޵ķλҲ޷õǣսȴһĲȴ̺ʱյʱķ֮£Ȼһռ쾰콣Ϊɻ֮󣬹Ȼ֮ͬǿսЩԾ
⣬Ϊʱ֮ʱޣⲻսĲȻ޷뽣ȣĽȴڤ޵״չ˳
໡ڤ޷һŭ¶һ̣һײսڤצ֮̽Ȼ͸磬֮гֵ϶
սȻʱ֪ΪЩŵȻ޷סڤ޵͵ϮЩ򣬶Ϊڤ޵צֲ̫ҹ˵ģûʲôܹ赲ڤ޵ĹһҲ١
СģڤսĽĿռ֮¶乥̱Զҹ˿֪ڤ޵צ֮ǿռ䶼ܸģҪʵս壬ֻ»ֱӽ˺顭
սһƳڤޣβδðˣ콣б׼ȷޱȵزڤ޵צ֮ϣһĽ֮
໡ڤ޷һͺһѪ콣һצ
ߣССڤҲڸǰףսһߣڤ޶צսڿһ֮£Ѹ̽һץסڤ޵һֻצӡ
ԶҹĿɿڴһСڤԶбϳ󣬾޴塰䡱Ȼڵϡ
䡭Ȼһ˵ע֮£ڤڵҳһ޿ӡ
䡭ڤ޵ŵأսýȭͷصڤ޵ۼ֮ϣ޴ĺԶԶҹʵ˶ޱ
䡭䡭һı֮ڤ޵ͬһɳһ㱻Ӳڵ֮ϣ˴㵲ѣ⻹̸֮ɫڤսмֱһ޷С
ԵıһССĴɣȴҰķʽһ̸֮ɫڤޱһ١ʱǲŷȫ͹ССĴɽ׵Сӡ
໡ڴʱսһ˫һ󲨶һֻ޴ĺצȻ̽սץ
ҹʺɫʱˣսѻ˵ֻһֻڤޣڶֻڤ޳ˡʱǵĶʱǲܵˣ
ɱҹһȣԭƴĵһţĵӰһսȥֻһΣ޷һУôֻ²ֻڤȥսҲö˵
սɵһԼǸѻ죬ڤ޲ֹһֻ⻹˵ڶֻڶֻڤֻһʼû֣Ϊͬ鱻սᣬ̲ס͵Ϯ
սǺεټһֱȻצ֮̽ʱαӰһɢֻڤ޵צӶʱֻǽӰųɷ飬սȴѲԭء
ԭڵֻ˵ڤֻڤ޾ȻѡսȻһ̱֮ݶȥ仯ʱԶЩܲˣڤ޾Ȼܡ
ˣôܹ˵߾ءսɲɣڤܿûôס
ˡֻȻһ𵴣ԭױȵٶȳȻ֮䣬ǺƽһƬ֮С
˷硭սһͺȣ֮ϵ˷ȻεҲһͣս˫ȴû˿ͣ٣ٵһѸ˳ȥƬգֲ棬󲻶˲սܵγһž޴Ĺÿ㷺һɵĹ⻪ȻһƬһĹ֡
ҹʦ֣ҵְֻ֧һյʱ䣬ı㿴ˣ˷Ƭ֮󣬶ʱɫòҰףȻʮʱȴѳգɵĹֶһϥ޺һѹסƬ֡
ڿǵġһͺȡ
ˡ紩һˮĻһζѸٳ֮Уս߹ȥ
䡭˷˦֮ʱսûţĲⷢˮйһÿһգȻֻҪڤٶ֮аֻ͵Ϯڤһצץպһβͳսϡ
սʦ֣ҹݴ󾪣һͼսһҺ֮Ȼײʣ֮ϣˮһεͬһεϣսȻ˳ϻ
໡ֻڤһŭսĲ⽫֮ٶ˻ʱȻҲսȴԭ֮б˺ѷ쾹Ȼֵͬˮһ㣬Ѹϣʶ˲ֻڤ޾ȻսˣҪٶ˺ݣȴȻշ·һ֮ˮĻһϣȻһʱ޷˺
ϣҲн죡ҹʺ󶨣ǾȻˣֻڤ˳һǵ·޷ٴɵ뵽֮ȥȻǲ֪սǿסֻڤޣûǸȫ֮ߣսģȻ֪սǶսĿ࿴
սʦ֡ҹزûвΧϵսߡսȻһ£Ѫ˿ͷһеҹأЦʼˣˡ
ꡭҹؿսǱ飬ɵ̽סЦЩĵصʦû°ɣ
еͷΡս˵ţĿȴ󷨶˷ϣЦʦ֣ںúײͷΡ
Сӣ˷翴ʱս鿪ЦʱҲ΢һ֪սˡ
ΧֻڤޱҹʺҲһֻҪЩڤ޲֮д󣬱ǶȥצôսҲͺ׵ǿ߲࣬Ҳһн׵ĲΣֻڤսֻֻ׵ˮƽһֻ˲ᣬǻƬɿֻڤսǱĴݲ֮£жôһȺԸֻ׵ޣɱ
ʱ򻹿ЦҹҲ˿սǱ飬ЩˣֻҲҪȻսǴɽ׵Ϊδ飬Ӥδ٣صֻҪû˼ԴϲҹҲͷˡ
֣Ҵһ϶ҳȥһ¡սɫͻȻһ䣬Ȼ
ôˣ˷һԣ󷨸ոպ£Ҫһ϶⼫пܻڤ޻ᡣ
ҹʦ֣̹սȻһߺȣγ𣬾Ȼֱ˷ȥ
ҳȥսͬһһͶ֮һ޻صϢ·˶һľ޽ױȵٶȾͬһ󶥵˷оԼµھȻһҲ
սʦ֣ҪʲôҹزɵһսȻͻȻ˷磬ô£


904 ̫ײ
˷гɣսȻȻһһëȻѹսҪ󷨴һ϶һ϶ЩɣԼһ׵ǿߣܹܲӵսֲһ֮ǰԶԶؿսڤһ֮˳ûֲֿһŷ֣ڤҪ͵ϮսǶôùһ顣
˷ֻԳɣȻһ϶սһĳ˾޴вսʱʹɱ֣ս֮ˣ³Ϊʲô֪ÿһѣỳɡ
䡭˷翪һ϶ֻķ緢Ļɽһ֮бŷ
Ľŵ̻˷ߵըڴʱ˷оԼʱյĺڶ֮УߵĿռ类˿Ĳϼ룬˲·㡣һ̣˷ȴɫޱѿΪսĽܣǲռ˲䣬һֻڵצ֮̽˳ͷץ
ڤޡ֮µҹݶʱʧɫΪսȻͻȻ𣬹˷磬սˣǳ˵ֻڤޡ
ֻڤ޾Ȼδһʼʱ򹥻սǶһԣ˷粼Ǵֻ֮ڤ޾Ȼ͵Ϯ˷磬Ҳ֪Ϊڤֻ̫ڤ޽ƻ
˷ĺȫһֻΪڤֻȫ֮У֧û뵽ȻǱһֻһ
˷ֻȻһֻڵĴצȴͷĵطͣǷĺֱ͸ٻѨסһսĽǻ̵ģڤ޵צȴ
䡭սĽסڤ޵צ˷ҲûţһհӰ֮նȻһը죬һɾ޴ĳ˷˲Ʒɣ˷ȴǣıըֻ֮еȦ֮󣬾޴ĳˮһѸƽڤëûţսƺһɳ˸ˡ
ʦʲôսƵòС
˷һΣôҲû뵽ըȻĽڤ޷·һռ䣬ռ֮еıը֮ƺûаӰ졣ʱ˷뵽ڤ޵һµ츳Ǿǿռ츳
ڤȷʵ͵Ϯڤ޵ıȴռ֮УսֵֻצӣȻƺԼܼ޴Ӱӣȴڤ޵ı塣
˷󲻽⣬ڤޣսôܹڤ޴֮ϳģǰսڤޱһ٣ǸбôԼû취ڤأ
䡭սαˣ˷Ҳ˿λû䶨һڵβصسϣ·Ȼһռ֮ߡ
˷۵һһѪڤ޵Ĺ̫죬ʤ˷ڤ޵ĵĹ֮£ûκεáʱµףڤ̸֮ɫԭˡ
ôףսˡ
оͷڤ޵ϢȻͷǿ١ͷڤ޾Ȼ׼˷磬һβ֮޴Ȼͷڤ޵ȻĴСֻڤ޴һȦ
˷ܴһһӱˣԭ´Ļľ޴ڤ֮ʷ·һεƬսֱӰ˷򻯳Ƭ
໡֮ͷڤ޷һҺڼ֮£ñˣԭ֮еţ֮ͬеֵģֻڤ޵Ŀռ츳ʧȥã޷ͻ͸һռ䣬һˡ
໡ǳ˷ڤ޶ʱ˫ĿѪ죬ٶȻӿ죬ֿ·ǽֱѹ
䡭һȳȻ˷ϣѪڼҪȥʱоȻһһݵӰȻǰͬһһײڤ޵ϡ
һľڤǾ޴ǱĻľᷭ
սʦܣ˷糤˿ȻսΣʱڤײɣ˷ſڽѪսͻȻ֮䣬оǰСССĴǰʮСָоʮѹ֡
غ·󷨣սһ֣ʧȥ˷İѿأ·Ȼʼɶˮһסػ̯
Сģ˷˿һ˿һȻҪһɽ׵ʦܱȷʵһ˾òЦЦսڶԸЩڤ޵ֶȷʵǱ̫ࡣ
оսĹƺҲһ˿ռռлһ˿ĪڤνĿռ츳ûܷӳӦе磬ǱսĪؿơ뵽սһʼ˵Ҫڤ޵ħ֮ˣսҲּȺĿռ츳ߡ
һֻСèжѡսȻһЦȴЩܵڤƺƬ֮еĳĪڳһƬĺڰͻҵۣ֮Ȼһ˿޴ѹȻͷڤŭˣսղһײȻܵ˲С˺
ⲻһֻͨڤޣ٣Ҳһֻڤͷ켶
໡ͷȻԾĿսǵһ˲䣬徹Ȼڻ֮еĿһ㣬˲ʧ
սȴڴ΢΢βƵɲǣһֻڵĴצѳսӰ֮ϡӰɢսξȻҲʧˡ
䡭һĴβҲ漴ȻսղڵǷĨƽڤ޻ǻˣսٶȿҪȴǣƺǰӦʲôˣڤ޵Ĺ˵û̫вˣսȻԺץסڤ޵Ĵβ͡
𡭡սһȣڤټٴαսֱ֮˳һΣսͬûиᡣ
䡭սץڤ޵Ĵβͣصغ֮ϣ󷨼ˮתһ£һҡΣҺ˷Ѿȫʹ֮ûʲôֻ
ռߣڤ޵Ŀռ츳ս֪ģȴܾս
䡭䡭
սڤ޿֮зţִ˷绹֮ЩʴҹݿĿɿڴǿսڤȻչⲩĪսһͷֲޣڤ޽սȻˣƺȭȭ⡣
ÿһȭȥڤ޵֮ϱ¼Ƭսͬܵ˲ˣڤ޵צܻս׼Ҳʣ˷緢˸⣬ڤ޾Ȼ޷սǰÿռ츳սһ֣˷粻ɺȻ


905 󹦸
˷ȴ˸⣬ڤսǰȻ޷ÿռ츳սһ֣˷粻ɵúȻ
䡭˷֮ʣµȻһͬһѣսڤͷصش͸ڣȻײڴ֮ϣĳ·ɽսڤ޵徹Ȼֱײ˴֮¡޴ĳôγһơ
໡Զ೤ĲҺֻΧڤ޷ĺϢ
˷˿ֻڤջǵвҹʵ˵ֹսڤͷ콻ֵľ޴Ȼײ飬ʵĹܲǷǿԸϿռ䣬ڤ޵Ŀռ츳ʧȥãȴս顣ֻڤѱشûл˵֮ˡ
䡭ԭѵĴ¡һǴըѿһӰзɳʯաͬʱʱӰһ˷Ȼ䵽
໡ԵµĺӰսһµڤͷ죬˷ӰǸոսɱֻڤ޵ҹʺˣҹݺ˷ҲУŴһڤ޾޴˲ıˡ
ڤ޵ĲҺһŭһͬһӰڤȻֿڿдԶԶ䡣
һشڤͷ죬üǷɳȥӰȻ֮ǰڤ޽һսղڤԵȴû˦սսճ
սڤȣֻǸС㣬ǸС㣬ڤҲ˦ţƤһļһ֮֮ͣ׺ݣڤ޶޷ռ츳ݡڵ£ڤ޵ܵļѹ޷սȴûⷽĵǣֻҪֲĿռԲͣع
ڤĻôսһսڤ޶ˣսĹ֮£ԭڤ˵ǽʳһ׵Ŀռ츳Ȼ޷ã·һּųĿռ츳޷״̬֮һǿĿռ֮ǵķ֮
սһһɢŲʱֲ֮ۺʱ֮ԶԶڤ޵Ŀռ츳Ȼսܹӳʱ֮Ӱڤ޵츳ܹġˣսڤ޽һʱڤ޸û취ռ֮Ρ
ˣŴһսҲ˱꼰ĳ㡣
˴ʱſǷɳȥ˾Ȼսһ㵣ʱڤһϢΪǡ
һߵս˰죬ǿ塣
սʦܣû°ɣҹȫΧ˹һеʡ
ǿսӵʱȴסЦʱսͷϸǶмһֻɳ֮ãֻҰ׸ɫСԭһµģǴ˿̼ڤ޵ѪȾˣڳ֮ײϵѪȾ˻ɫ飬ϵȴǰϸۣżѪۣûʲô󰭡
ûͬģս壬һƨڵϴشϢղһƴʹսޱǿҲȻʰͷڤ޹ڤͷһ֪ܳŵ˶á
ڤͷĵһֻڤ޵սҪǿ࣬Ȼɻ࿹⣬޵ıȴ˵Ҫǿ࣬ս˫ֻҲ˷һ㱻ŰǼʹˣսҲֻܽס޷ֻڤ˺
սһֱҷſڤޣһڤķΧôֻ̱գȻֻڤ޶û̫вǶԳ֮ǿġ
ڤ͵Ϯ˷һ㣬սޱĴֶԺڰޱϤֻ˷ڵһαڤ͵Ϯ֮ʱ䣬ڤһצ֮˷ͷ­ӤҲֱ飬ڶѾˡսڿһ
ûзս𱸣ֻЦսĴָòսСӵ࣬Ȼؽڤͷסսֻ½һֻڤҲɱˣɱֻûˣԿȥɽشˡ
òϣսһ￴ȥֻдн׵Ϊ˹Ŀ࿴
ҹöսƱȽӣҹݼæ£Ҫһսϵ˿ڣָȥȴͣסˣŮܲףֲ˼ˡ
û°ɣҹԾõɬʵ
ˣɢ˼ƵġսЦԻͳŵҩУų˿
Ʒ鵤ͻ񵤡С渻СʱǰһղսǶһеĵҩȻƷĲ鵤ͻ񵤣˿ڿˮ
ڵ֮ĶһЩƷĲͻ񵤣ñȽϵһȴʮЧĶǱ˲٣ǶƷҩΪɵһҪһѲָܹһ֮սƷҲֻҪűָܻһˣǸһ׵ĺô
֮ʵҲƷƷĲ󣬶һҪùֵȥһֵǿǺöûãֻм˲бƷģ˵ɾͲǺܻˡսһн׵ȴֱƷġ
뵽սλƷɵʦҲȻˣЦսʦܣ㿴ͬΪĵӣôõĵҩȫǶƷģҪƷĸΣ
ʦɸô꣬빱ֵӦòٰɣʦԸùֵĻʦȫû⡣սûصղһӣûñչȥں˼ҩǵУֻʯɲʲôġ
սĻʱͿˣСʦܿҲúơ
ʦҵҩݣԵﻻȡҪĵҩ˵ƷģƷģƷʲôѵģСҾյѶѡսһתЩʦħսô꣬Щñ⵹ǿԺúһ¡
ģƷҩܹ𣿡ʱ۾һе㻳սţˡ
ʲôԣвϲСսʼ硣
սʦܣһζ㣬ðɣҹʱҲ˹һ˿˷ܡ
սһﻹɲ⣬һССĴнףȴ˹ؼãⳡɱսôֻǴ󲿷ҪħϿȡ
ڤ޽ƻޱȣȻֻڤ޶ȻҲǼƻħϿǣֻڤ޸սͷͷڤͷֻħϿȿڵĵطܽħϿȣͷڤ޵ĲҽŲòħϿ֮ٷŻûб˷֮УҪ˷С
ս˷磬Ҳɹؽͷڤϵ˷罫£Ȼһνɱֻڤޣһûˣǰġ
֮ǰ֪һֻڤ޵ĴڣҲֻѡ룬ΪǵЩڤ޸ħս֮еڤͲеĴڣսĳʮֶΣ⼸ֻڤ޷ӳռ츳ôȻڤ޾ħս֮е飬жԶҪԶĴڣһɵġ


906 
㱻ǸˣսЦ˿ҩѸٻ״һЩƷɵʦƵƷɵȻֵҩֻƷǾƷɵʦ֣֮ҲͨƷɵˡ
ҹһЦղǾһǻûпսҲˣսҲһˣҺսû¡
ҶǲĴɽ׵ΪҶ˪Ϲϸսϴһ˿Цζ
ٰսʼ硣
սʦܣֻûģôսЩǱ˹ӨָŵֻڴϢѱشڤͷȻ
ûһ£ܹ⼸ڤޣսʦû㣬ǻ⼸һû취ԾֻڤӦý㴦áֻ˵ħ֮˽㡣ҹʴ󷽵ص
ղллң㣬ֻˡ˷Ͽҵص
һģôҶܲˡսһЦ
սֵܵĽ棬ʲôȻڤ޷Կռ֮ѣһɻĽʵ
ţһȳ⡣
һƬ֮ɫҲ֪Լ̫ͻÿ˶ԼܣսĽսܣðʱ˵ܲʲôò顣
ûʡεЦЦ
սֻǵЦЦ⣬֪֮漰ʱյķǾ׵ķ
ʱյķսҲֻܽȥӳͲַ߱ıԴ֮һʼֻؾ֮и򵽽Ƶս֮һЩϣںΪϵ˽Խ
ǵߺڰԪֽ֮ԪصıԴۼ֮У֮пٳǿգ·һ֮ȻݻʱյС
ʹĲ⣬֮вֻʱյһĪʧʱ١սǽֻҲֺݣҪȻôܻʱٵ
ڽ֮УʱپȻʮǸ죬ᣬԣţܹƳôƱȻҲġ
սĿǻڳ鴤ڤͷϣ˴ѪϵƤëƬѱãŴ֣ķѣ˿ɻ治ᣬڤ޵֮ǿֻҪħ֮ûˣ˺ԣµͷڤ޻лȥսԸС
ڤ޵սսһҲɣһﻹһǿɱֻ֣ƾڰռ츳ΪƬħս֮еˡǰֻڤ޵ͷ죬սҲסĶ
ˣοڤޣηڤϮ⣬սڣȻֻһ͵λСţһ;֮ϣȴж֮
οսӵϵѪ֮ѪҪѪΪ壬ںߡǵʼײ޵Ѫ֮սĿռﻹһĵǿǻѪĵ
սһҲҸʱ佫ǿŵˣѪǿǷѪȻսѪ֮лһ˿ʮаѪ֮ǾǻѪ֮ĹѨ֮ŻħѪ⣬Ȼ󲿷аˡ
ǻħѪ֮пǰһ˿̫űһűԴǾǻ޵Ѫ֮ⶫûбգ뵽սѪ֮Уӵ̫κѪ֮ԱսݣˣЩǿѪս겻ϵɱ䡣
սΪԼӵиԪرԴʱﵽԲڲŷ֣ʹӵ˾ԪصıԴҲԲۼ˾ԪصıԴ֮ҲֻǾ˾ţȴǾŸһԲֻҪþŸһɾŸʮŹɱ䡣
ǲĵŸһɾŸʮǾŸŲɱ䣬սҲֻڲ²⣬ÿնһһǿѪ֮оԼҪʵһЩҲǿһЩ֮еİ˸ҲʵˣԣŻĲ²⡣
ǰսûнɽ磬һֱôһֱΪԼԲӵоԪ֮ۼԪһھˣҲƿɽĴţɽõȥǵɽ֪ԪֻɽĿʼҪﵽߵĲΣǾҪԪϵ׳󣬲ϵɱ䡣
ԴĳɳҲǳɾɵǴ˫ֻҪԼ߱ﵽԲôӤʵʵˣɺΪ
֮ǰǻôţ׳ɳߣֻҪԼǵһɱ䵽ԲɣǶߣҪﵽɱԲȴҪԼ߱ȫԲп߳һɾλ
ԽӣôҪȫԲĿԾԽСսȴ࣬Ϊ˵߾ҪﵽɱһôҪĴȴǱ˵
Һս֮ӵ̫ܣ̫֮֮еתȻתֻ˶Ŀȴ޷ɱɾλֻ±ҪþַȫﵽԲС
ҲΪˣսڻЩԼڽɽʱҪصķ֮ԲԼô죬ַȫԲǿɲǼ׵飬ڹڰ֮Դһ޴ļһȥˣȻͬ޵С
ôսʦû취շĻǾͽ˰ɣڤҲǻǱƤëۼ׻ѪǸħ֮˶ǿĶҹʿս˼˰ΣΪսеò⣬ɳԵ
սɵöʱعһЦû£Ȼô˵ҲͷڤˣܻܲȥҲҪ컯ˣ̫ˣǼҲ湻ݣҪͷڤ޻ָ۷壬ֻһûսûֻ̽ڤշǽ޴С
˿̵ÿռȻֻܵһ磬ͨĿռ䷨
˴ʱ̽ÿռ䣬ҲֻռֻǱĿռ䷨Ҫ࣬ҿԴŻѣֵõ֮
ÿռ֮ʢĹԪʯɽֻǺܵ͵εģῴڱ˵ǻֹֻԪʯֻһװõģΪɽʹõĶʯԪʯͨʯͷǴŹԣһ
õأǵɽ磬Ҳû֮ÿռ֮۳ʯ
ս֪֮֮ܲĹԪʯΪһֱ½磬ֻԪ֧תˣŻĹԪʯȴɽˣ֮ϣӦÿԴʯŶԣֻϧش֮дĸ߽״½Ҫ޸ɵ޲½ͻָˣͲлʲôʯ
ֻҪԼÿռ֮УսͲڤܣڤ޵Ŀռ츳ǿôܴ͸Ŀռ룬ĵطڤҲΪϾǹԪޱŨ֮أڤǺڰͿռ츳֮еĹڤ޵Ŀǡ
֮Уڤ޲ָʵڣսֻҪԼָ۷壬ڤ޻ش֮£Ҫڤ޵֮Լӡ׶ˡ


907 ǰͨ
ֻڤͷ֮⣬ͷڤ޵ħ֮ѱҹʵȡˣֻڤ޵廹ǱñȽãƤëۼʲô𣬿ǶڤӴ˵𲢲ʲô
ҹʺܴ󷽵ؽڤ޵ħ֮˽սȻ֪ħ֮˿Ǯ֮ǰӦսҪûսƤëۼ׶㲻
ڤ޵ʬ壬Ƥëۼٿ£ڤ޵ܹܿռ䴩ļѹΪжôǿ󣬶Ϊ죬ԣǽҲǱĲϣɸĻͬԻôĹֵ
ҪĲµڤ޵ʬ壬ս֮Ժնɱڤޣû׼ʱеÿ˶ӵһڤƤƳɵıףʱǱбˡ
ԭ˾ܹһֻڤѾˣûжսʲôϣսȴһľϲˣ˶սڶ￴ȥΪСӲòǺȻսн׵Сӣֻս֮еЩɲͨɽ½֮УǿԽսš
ţˣսɨһ¡ڴʱҹͻȻüͷһ壬˵
һ̽ϵĺۼɨһ£ڤ޿Ǳ֪ǳɹɱ˼ֻڤޣֻ»಻Ҫ鷳
˸սɨϣмѸٸ
ҹʦܣԭǰ˵ʮͣ£ԶԶһһ䱸֮⣬Ҳûر
ԭҰʦ֣Ҳ׼ͨħϿ𣿡ҹʵһЦӦһ
ս΢΢һﾹȻҰҵˣҲ˵֮ǰڤޣûɹʧλҰˡ
Ϊ׵ҰǣҰڵĸ֣Ǻǰ˸ҰҵĵϵǸӹּҵġս͵
ڡսȷʵܵԷ֮еϢʮǿ󣬱ҹҪǿ٣ҰҲǹ֮еһ壬Ȼôӵܽ빧ɸ
ʦҲڰǵĿתϣҲ֪ǲղս˵Ļ
ʦ֣ҲͿ
Ҳ׼ͨ𣿡ҰǲûлشҹʵĻʵ
ǵģ˵ˣͨعϵشֻ¸򶼻ɴĸǰǹҲ˺ȥ˶һЩܻһЩҲȥˡҹʲϡ
ţҲԣû׼һսȥ˶㣬ܻһ㡣ҰǵĻ΢䣬Ŀȴɨս˵ϣЩصҹʦôôôͬ鰡ȥͨһ·ͲϺ𣿡
ҹҹݵɫʱЩѿսһƽֲֻҰһˣ橱ǼΪͲ뽫ڶ֮СлصɽϢŪ˼㹱ֵǼʹ֮顣
ܵлųʶһ²УȻԶҲɳͨؿɲǳеģˣ˭źԣҲͽǼʶҹʵصҰҵǱҹҪǿǰҰȻֻоŸˣʵҲҪǿһЩϾҰǿڣȻսûжãϾҲǸһף٣ҲΪˣҰҲŸҷڤޡ
ҹʦϲǾʹ£ŵһѪζҹʦڴʲôɣҰɨһ£ʵ
ֻޣѾˣǴħϿ֮ܳģ֪ҰʦҪҪһħϿأҹɫ
ŶԭˡħϿȽһЩ޵Ҳ⣬Ҳ봳ħϿȣʹҹʦд뷨ôǾһ𴳰ɡҰǲδ̫⣬ֻǵЦЦ
ҹһ֣ʱٶϵ֮ʮְֻҹ֪ħϿȲǺǵĵطҰҲħϿ֮еĹǣһסˣҰףҲһġ
սһ˲䣬ƺоһĿԺûлͷֻԼ֮оһӰͷһĿ⡣ͻȻҰǣһֲ̫õĸоǿȥҰӣָоһ̣ȴһĴ
Сǣսֻǵ͵͵Ķߵ
һȴδػֻ΢΢ͷܹħս֮л˶ļһÿһ˼᲻Ұҵ˳ֵ⣬Ұ֮ж̽
ɵ뵽ҰҶµʬ壬Ȼ˵ͷڤҪϮɱ˲ѣˣƺϲδմѪڤ֮便ʲôϵǱڤ׷ˣѹûڤֱ棿֮вòлɡ
ߡҹһȣҰҵ˴к͵һһֱӳħϿ֮УƺҹϬȻħϿȡ
󷽵Ұɫ΢΢һ䣬Ҳûж˵һ֣ҲħϿ֮гȥǺħϿȱһȥм䲻˿ͣ٣ǰһȥ֮֮ҪٳȥôҪȼʱȵħϿȰſܻгȥĻᡣϿȵδôпܻһȺȺ֮УֻǾһ֮֡
˵⣬һ·й·˰˵磬ױȵٶȣ䡱ȻײǾ޴Ͽ֮У֦Ҷļ֮£ײɳۣЩм֮ʱγɵĺХ֮磬γһųβ͵
֨໡֨ߴҰ޾ɢħϿ֮мֲϢǿѪħϿһ㼫ȱѹ·һˮϿջѹ¡
䡢䡭һЩСͬһκߣħϿ֮е鶼ǿҵĵ⣬֮ʵ٣Ψһǳ˺顣
սڼʶħϿȵĿ£һֻϲӬĴӣһǿֱӱķɳȥľһ赲ǰϰȫֱӱơսоǼǿϢԶǼ׷ǼǿϢȣûʲôٶϵƣΨһľ޺սƥƬֻ̣ҪôһʱǾͿԽȫħϿ֮С
ҹʺû˿ͣΪǺһǱϣôֻ½ԶҲлӵóħϿȡһħϿȣôһевҪࡣ
֮һǣ֮ϵҲûа˿ϾϵؽЩԶ޸ɵԱ֤еٶȲ˿Ӱ졣


908 ɱ˶ᱦ
ϿѽϿȵԭòڣ֮ڶ飬ھЩսֻҲħɽһ޴̬Ȧʳ㵽ײȫУȻħս֮еʮֻңħս֮д󲿷ֵɽ֮ڣȴޱȳ֮ءǿĴڣƺ֤ʵ̫ŵĴ˵ħɽһ߾޴ޱȵʬһͷӽ׵ħ֮ʬ
޴ɽ֮ӵľ޴Щǵһ̫ħѪܺ;磬ˣħս֮еʮֻңħɽ֧֮ţҲƬγһԱ֮Ⱦ硣
ȻħϿһ£Ͽ֮еȻңΪֻ̫ħϵһµ˿ڣ˿ڣ˿ڽ̫ħѪ⾡նˣ̫ħѪܾħϿ֮УȴǻѪ⣬̫Ƽ˵ء
ˣħϿ֮ȻҲǿ飬ȴۼħɽ֮ĴڣΪĴڣֻϲŨʹĵطԨħϲ֮ħΪŨ֮ԣ޾Ԩĵص֮¡
ƥһѸٴԽħϿȡħϿʵϲ̣·̣Ƕٶ˵ľȴҲ̫Σյʱֻǰյʱ䡣
ŵһ𣬲ȴδɢ̫ԶֻػΧʮɷԲе޶ܹڤǰȫĴڣһЩͽ׵޸ͻƲǿһǳ֮УҲֻܳΪµ꣬ż׵޿ͻƣ˶ǵٶȲܽڽϿȵһ̣һֻΪǵķǰУһ׵ޣô㽫ӭֵĺ
Ұҹһ˲ûʲôϣˣֻΪһ󣬸ԼӪСһЩҲҽǰ׷׶ܣϾϢͷųһЩС޾ɢǼǿϢķΧٶȣǼǿϢΧ֮ǰԴǰĳڴԽ
ȻЩֻ֮£κ鶼⡣ҹʵ˵ȴǣǳ嵽ϿȵһʱȻһɾ޴·һžԺȻǵĺ󷽣ȴֻҰǡ
Ұǣҹʲɵ÷ŭصͺһŤͷ֮ʣȻķһŴǵ
ҹʧͺʱ뵽ҰҵǾ뿿ʲô׽ڤˣȻ
Ұ˽ڤ֮УôлᲶ׽ڤˣȻҰǸͲ֪βܽڤ뵽֮Уȴû뵽ҰҵǾȻԸǡ
˵ǶԸҹˣսҹһ֮¼ӰȴҹˣȻҰûŹҹһӵǵĿ꣬ǽҹȫսĿĲԶǾҪ׽սһ˵ȡ
׮ȴ˷磬֮·ӶǼӰİȻǾ׮һʱ̣һһ
Ȼ⼸׮˵û̫ввھ׮֮Щǿޡ
׮ֻһʱ̣ȴٶȿ׶ֻҪ׮ɵǵǰôؾԻǵǰϰ
ȻҰǲû뿿⼸׮סҹˣֻҪ׮Խ˵ٶһ㣬ôȴҹʼ˵ıǺΧļֻǿޣްΧ
ʱ򣬾ǳ׮̣˭˵ܹù޾޺
Ұҵһֿνޱȣһ̣սԿ϶һ㣬ǾҰҵ˾֪սӵڤ޵ħ֮ˣֻԭ򣬲ŻҰҵ˶ҹһ˲ɱ
ᱦɱˣʹͬΪɸĵӣҲʲôܵ飬ҲΪιɸ֮еĵԼΪλһС壬ֻԼ˲ֵΡ
СӣĶ㲻ãսǣҰһн׵ĵӣһ˿Цݡ
һ̣ҹڣ֪ղǽڤ޵֮˽ս飬ȻǱҰҵ˿ˣϸ룬ҲȷʵҰΪ׷ڤȥ׵ĸ֣Ȼһ׷ڤ޵İ취Ҳ׷ڤ޶ֻǽڤնɱڽڤ޵ħ֮˽սʱҰҸַ֣ŽҰҵٻ˹
֮£Ұҵĸ־ռоԵƣҲûаտԽҹȫ£Ҫ֪ܹΪɸţ˭ûһЩ֣ԽսҲʲôܵģڲ֪Էĵ֮ǰʹҰҲ׶֡һҹʶ֮е˻һˣôҲ޷Թɸŭ
ɸĸĵӲûз飬ֻҪƨɲɾˣҲ֤ݣôɽɣҲôϾħս֮д̫֮£Ҳӵʱ
̫˰ɣλҰн䣬սмرһָзɳһƬɫԲͶֵСȺһȻ֮£һɫСֱײǼ׮֮ϡ
΢΢һȴ֪սһƬ򾿾ʲôȻܵһ˿вҰǺҰҵҲɵ΢΢һҲ֪ͬսĽٿԲ򾿾ǺܿǱ֪ˡ
䡭䡭䡭Ǽײھ׮ϵԲ׮һɲǣһ׵ĳȻɢһſֲĻӰ˷ȥ
ӰײδըԲ֮ʱЩԲƺҲܲסȻը˲䣬֮бһƬҵĸ֮İӰ
໡޲ҺǾ޴ĳ֮£Ȼ˻ȥսļƥٶȲٶȳķҰȴüٳƬ𺣡
ǸоǳޱȵľȵĻ֮иƿ֮Ȼŵ󣬵ǵǵһӴǳҵĻ֮ʱǺȻǵǷˮ֮еѩ飬ѸڣȻ޷γκη
ħػ𣡡Ұʧͺ֪ǰޱȵĻ澿ʲôȻħػ
ħػǲİɽĵ֮бǽħػڽԵɲĶڻοǵѣֻôҲû뵽սоȻôһֶȻԽħػһſԲ֮˲䱬ҲһԲ֮ħػ𲢲Ϊǣǽٿһ𱬷ħػȴγһƬ𺣣ǵյǧٿס
ǷԼڵɲǣƾ޿ײӬȻǵ֮СһɼĴʹǴг
ãҰһ֮ƷȻһЩ֪ʲôƶɵϸ룬ţëһ㣬ȴƿһЩķΪϸСԷʤʹڵĻδȫֹЩϸ봩͸֮ʱ岢û̫˺ϾĻټڵǿϸ봩͸谭֮û壬Ұ֮Ծԭǣӵлµȴûа


909 ·
ҰĵĵܿͷˣҰŽΪǵĻԵֵ󲿷ֵţëϸϮȻȼħػҲֻǽǵ˲չ⣬ٶȱ㽫Ի֮д˳
ħػֻǵƤδɾ޴˺ǵθ𺣣δܳԶǾ׮Ǿ޴ĳ֮¾Ȼɼ˲佫ǰеĵ·
Ұײͷĳ嶯ԭ뽫Ծ׮ҹʵ˵ȥ·ȴû뵽бսǰҺɲɵؽǵȥ·ϡΨһҵȴǣƻδסǱҰֱˡ
䡭׮γɵĹ˲Ѹٽһ¹ǽͷصײǾ׮Ĺǽ֮ϣǽһ޴İݣγһǿķӲؽ˻ȥ
ɶ񣡡ҰҵļλַŭһͺԶսǱһָҹʼµϿȵĳڷɱȥղŷһδܶҹʵκε谭
ͷҰһͺȣ֪һʱ봩͸׮γɵĹĻʵֻƿ
Ұһ֣ͷǹĻ֮ƹȥһ˻ͷܣո̧ȴȻһģڵأͷƵɽһ㣬һ˵˲ٵľЩСȴΪħػ𲢲ҿ̫ȻҰҵ˺ĵ㺮
ƥ򵹣ŵӰһӴ֮˦˳ȥʱǲ뵽ղЩǻţëϸ룬ǵˣǾ޴ȴûֻô޴ħػԼЩϸϮ֮£֪жû֮С
Ǿ޴壬Щţëϸ֮ȻʲôӰ죬˵Щϸ̫Сˣǵ⼸ƥصʱҰҵ˲ʶһ⣬ǾЩţëϸ벻ͨĶȻմȾ˾޶򲻻˶̵ʱ֮üƥܡ
úϿ԰ɣԶսֻ
һҪɱ㣡ҰеķŭԱôҲû뵽ԼļƻԭΪһʧսһץסԾ׮ҹʵ˵ǰ裬סƬʱ䣬ǱǼͷǿ㵽ҹʵܹȥϿȣҲǿ֮ĩʱôʰôʰ
սµģҹʽڤ޵ħ֮˽սҰܣ֮׷츳ǿֻҰֻнףսֻ࣬һˣȻҹʵͻѶѸټҰǡ
Ҫ׽սģȻΪڤ޵ħ֮ˣǵ͹սֶΡ
ԭҹʵˣǸûнսССĴɷɾǡǡսССĴǵļƻԼ֮֡
ǲ֪սħػ֮УְǻǴδҪǵⲻǾʲôİҪҪγħϿȣϿȵв֮һأûٶȣǧȺ֮ɱȥȻл׵ΪҲû˿İա

սͷҲأٶȳħϿȣҰǾʲô飬õ
ҹʺ˾һ亹ղŷһ̫գսͻȻ˦ЩֻһľҪħϿ֮ˡ
ħϿ֮ǻü
һΣǶҹʿսĿ֮иǸмսˣսֺɫҲʮֺ棬Ȼӵǰ޴
ǲ֪ҰҵʹǵˣҹֻսǰǾ׮Ұҵ˵˺档
֪Ⱥ˲ʲôöսŤͷңһħȵķ򣬴ʱѾܳħϿȣǰڵĵطħɽ죬ȴɭ֣һƬԵûļĲԭƬԭҲͰĿԶһĵطһλص˹ݺĻԭ
ڲԭУܲôҵϢǱʱǽʮĻԭҪԵ徻һ㣬ҲܵħɽӰԭ
ҿз˿һʼսҰҵ˲̫ԾΪȻôҲû뵽Ұҵ˾ȻħϿ֮бǿг֣뽫һûҪ»ڵ˼ҲŭޱȡڿԷҲӦãж˼ˬ졣
Ŷҹ΢΢һûս֮ǰĶԻ֪սȻͷҰҵ˲ԾҲѹ֣ս׼ӣɵõȫǾȡԹñˡ
ҹʦ֣ǻǿ뿪˵ذɣȻǱ׮ʱסֻħϿ֮еҲȫ£ǳˣֻ¶ǲ˷
ţҰǱϾףҰܺҰʶнףǾ׮ֻҲ޷赲ǡǲӲƴҹʵͷӦ͵
λʦֲصģҪĵǸͳܳϿȣǲõĽءսɵЦ
սʦܴ˻Ǻ⣿ҹһɵȻʵ
ս˵ĿȫɵЦЦǣֺγǡǼȻҳ֣ôҪóܺ׼Ҹ׼˵СȻС˵ûʲôرЧǶ˵ȴ㹻ˡûбõֻµÿ˫ϿܳˡԣֻܰħϿ֮еǶתӳˡ
һϷһ˿ֵı飬ΣҹʺһۣЦȻǲ֪սЩСЩʲôҰҵֻƾ˫ųħϿȣôȫõںܺ棬ܹϿȵ˻˭
һëһ˵ˣôͲҪ·ʡԺ鷳ϣҪû鷳ֻõʧҪһ˿ԣǻȵȰɣ˵ǻϿȣǻأսʼħϿȵķЦ
ԶԶģƺħϿ֮޵ŭ֪֮ĺϷѾħϿ֮пˡȻ޷ĿǳϷȴõһʲôĻ𱬻档
ҰǺħػ򾿾ʲôŵ̲ס˳
ǶԼСбѵǴ֮áսһЦⶫûʲôҪģϾǽⶫ߱ˣҲûмģ¡ħػޱȱңҪ֮УսҲ޷߻İ֮ģҲΪǻ鵽ѵԭڡ
½磬ս˲ٵı½֮Ȼһ˿ɻȥǱϾ֮Էɽ֮޴ãˣɽ֮һֱŪЩɽıϧڤ֮Уû취ʹãֱ֮˻顣
սħػ𣬳һЩʧܣڻİ֮£ҵ˽ħػֿ֮Ļ뵽֮УԼһЩҲС
սŷⱩȻʮֻϵ˵ȴû̫ҵЧΪţëϸ룬Ĵ͸Ļȫ͸ħػȴ֮ҲȫãֻǽⱩҰҵȴ벻Ч


910 ׼Ӱ
ⶫսһš
һⶫħػ𰡣²Сӵȴʲôرֻһһ֪ĽɵԲֽЩĳ޹ǣȣȴûħػĿ񱩡
ⶫ𣿡ɻʵ
ԼһԣûѵʲôõܣЩЩս̽˵ܾԲһ飬սⱩŵУ˵Ǹһˡ
˰ɡεЦЦɲ뱻ħػա
ħػԽ޽׷ٻ٣ȻħػܹƳǿѵܱǿſûôɵֻýǱ׻սЦⶫǲΪ
ⶫòǺܴҲ̫ģǵĻɲǳصģսЦЦ
û˵Ȼ׵Ļ赲ЩţëϸϮټħػͲһˣħػմ򣬶󽫻ȫ󾡣ʱţëϸħػ塣
ս֪ԼıøĽЩţëϸ뻹ûϣ֮һʱ䲻鼸ѣսҲûҪ¸Ľ֮ͨػ֮ʱ仹ҪⱩĽһ£ɱͨҪǿˣȻֻһԵʤ󣬶Ҳ̫ϡ
սջرҲûˣٱ䷽׸ˣôûӦĴ۲Сⶫ˵ɱЧ룬ǶԸµˣɱȴսϾҪ֮µȺսģþͿˡ
սڵ壬ǲսĸԴҲڵ壬ǹɸҲҪùֵȡϵıôսϵıͬҲҪöС֪սıôȻԸóֻʲôļˡ
˰죬Ұǲûʱ򣬴Ҷ֪ս˵ıȻģֻҰЩҪѾˡδԽħϿȣһһôҪҪĴۿɾʹˡԶҲ޷߳ƬħϿȡ
ٵһյʱɣ岻ǾͳˡսĵһҰָͷϲţνص
ãٵһյʱɡҹҲͷ
뽫ʱ˷ǼȻѾҰҳˣǾͲº󻼣Ұɲһļ壬ڹ죬ҰԿԼһļ֮У⹧ɸ֮иֻҰһҰǲҰ
ҰȻڵΪȴҹʾ£ҹʵĵҰԣλƹӵĲţȻڹɸɷɵҪһЩҲԲǵġһ⼸ҰҴߣǾȡɽ״ǽϢҰԣôħս֮оҪʱĵ
ҹ޷ҰԵŭҲҰԵŭ𣬶ҹҲ޷ҰŭԣõĽ⼸ҰţɴطʽħϿ֮Си˳ôҲȫ⽫ӳļһȥЩ޵ܻЩ޵ĸм
쿴ҹͻȻʧ
˳ָķȥͼħϿһ̳һɨǵķƶĶ֦ҶǹɿֲϢϯϣ񷣬·ľ֮в룬ǲ㺣Х޳
ǻŭԹսħϿеļʽͷ˳öһγư
ǲĳ˰ɣҹħϿȵϿգЩɵۡ
ǽϿȵ޶ˣôӰҹҲסΪ֮ɫ䣬ֻҰҵǻûȫҵȻϿ֮
ֻսʦһѻħϿ֮еĴһǸŭ˰ɣǿħػ𡣡뵽ЩʲôսЦ
ǳķ籩Զһɾ޴̳ħϿֱ֮鲼һѴôˣ滹ħػЩɭֻ֣Ѵ֮Ѹȼпܻγһ벻ѡ
ҹսһۣû뵽һ㣬ǰǿħػϿ֮ȼֻûô
սҲ㶵ģ¶û뵽Щ֮пѹħػ۽ȻħϿ֮еľҲǷľҲħػķհпܻһѣںΣͲ̫ˣ纣Хһ޳ֳ֮¶ҰţҲҪ˼вźá
ô죿˷ҲЩӡ
׼Ӱɣҹ˿ħϿ֮еޱͬһ㣬֮£ֻҲֻһ;ˣħϿ֮ȼȺ޾ӣȻٻǰħϿ֮вƬԭ޵ѾûʲôرĽˡ
ٶȱȺҪ죬ֻҪ׼ţƲʱӻüٿɣЩջأսȴЩ̫ԸˣֱҰļֻûôҪ˵޳ȫΪħػģе㲻š

ҰǴûǱڣһֱҰҵ֮ӣһ·еȻҲĥѣǣ˵ݣԻΪġǽգ⵽ʲôɥ֮Ȯˡ
ҰԭްտӳħϿȣжܣһƥȻŸֻһƥҲصöǾ׮ǵжƬ̣ϵ֮ȻȺУŴһѪս֮ط֣ߵԽɱԽ࣬ǼֻǿҲ˹Ѿ·ӡ
Ұҵǣÿ˶ԼһЩֶΣԼһЩƣǧ֮ʱǵĵȴԵ˴Ȼ˴ҰߵҲһ£Ⱥ˺顣
ֻʣҰܺһͷ˵Ұչֻ´˿ǽʣƥҲΪƬˣǱֻ·һˡҲ˱֮ģֻһһ˿
ħϿȺ޵أҲ˵ǵĳѨǶӵԼǣ֪ȡᣬͬһ㡣ǸоһпܻвĿռ䣬ǣǾȻһЩȺȥǳ
ΧҰǵȺɢȥ˲٣ǣὫԼȫĵȫ˳ȥƴͻȺΧҰܼ
ҰȻȺİΧȺȴδŹǣⳡ𳹵׼ŭħϿ֮еŻֱ֣ӼҰǵ˵ͷϣˣһƬӿ޳׷Ұǵ֮׷˹


911 ɱҰ
ҰǸоԼٶԽԽʧȥԭٶԶЩ޵ٶҪ죬˿˼ءһ·֮ϣһЩٶȼ޾֮£ȻʹѪֹһ·ȻǺԶȴԶҲ߲ͷһ㣬һ˾ľ롣
䡭һȻסȣ޴֮Ҳ޷֧ţȻأѹֻޣϵҰǺҰܶʱ˳ȥٻͷ֮ʣ˶ѾȫûȺ֮¡
ߡҰһ֮Ȼһɷӿ
ҰܡҰһ˿ʹ飬ȴӼϿ֮롣
䡭һɾ޴ĳҰǵȻϿ֮˳ȥһƬֽһƮɳȥǷӵȺʱǾ޴ĳ俪һƬհףѪⱻϯϿлһѪ
Ұ֪ʱ̾ȻѡԱһλн׵ǿԱγɵĻԵģʹޱߵ޳Ҳ˲ϣޱƷɣʱҰһƬ˼Ļᡣ
ҰѾ˲֮пܴڶ壬ܴħնĽҲѣȻڿնϿ֮ݶȥ
ҰܵԱһЩʱ䣬ҲЩǺһЩ룬ϸ߿յʱŷԼʱʵϿȳڲ̫ԶѾԿϿƬԭˡʱٶȼһҪȥҪҵǸɶյСӣΪСӵһֹƣĶȫûֻսҹʺҲԲŹǸҶ˪ƺò
ҰǴʱ˼˹ϸ߿գٶȶʱϿ֮Уûлϸ߿գϵƺޣڱ˲뼸˾ԻһѣҲܹϸ߿ջܹӵһ
ħϿ֮඼ǸʵľЩ޵Ĺȫλģնˣԣھ֮һ䡣ղҰܵԱƬռֻҰҪҲȻʱΨһǵԼҪô̵ľ֮ħᱻ̫ħɱĨɱ
䡱Ұǻûü˷ܣͻȻαһɾ޴УȻһͷСޱ˦˹ھϮ֮ʱѵѡ˶һ£ȴδȫܿСͷײ
޴ĳȻбʮɣײ֮Ҳ򷴵֮˼£֮лһѪΡ
ҰֻͷƤһ飬Ŀض޻ѪﾹȻһεħɱ֮򣬴ʱȻұײһ£ˣȻɾƬգôֻͷһ㣬Ѫɢ
ǿһѸԶĲԶ֮׹䣬ֻҪŵرħϿȵķΧô޸ĹħϿ֮еȺǲ׳ħϿȵģħϿ֮˴Ҳöһѡ
ಡಡǼֻ׳ޣ⼸ֻȴδҰǣǴѸٷȻԶԶص䣬⼸ֻ޷ɹַ֮һأ޾ƬգκƬ̱֮㻯ΪѪû⡣
䡭ҰǷԼػһǣڼܿһֻ޵֮Ҳ޷ķص档ڵ֮ϳһĺۼѾǲԭ
ΪԼ˲ԭЩޱʹ˰ݣħϿȻ̫ˣȺԲŹԣβŵأ͹˲֮ѸԦԶȥʱֻŵУղѾô̶̵ľ֮оȻվأΪֻ̽´˿ѾǾ֮бɱĵٴҲԼȥðգϾѾһ
䡭Ұǲ̶ֻӣɲŷɳʮȻһɿҰľ漷Ѽ;ƿݵ屻׷ɶ𣬾Ŀ֮һЦЦǰѸ󣬶ĺ֮мѵرų֡úݣսȭͷصغҰǵͷϡ
ҰֻͻȻһƬضڻεսһȭֱʶһƬ磬Լӷ˻֮һĺֱ͸ͷһ޿ƥе˲ʶ
䡭ҰǵԴըѿӲӵӤԼٶȥҲ֮ǷվأҰǵӤӤѾСģòʮơ
ȵľ㰡սһЦ֮һץ֮ƺ˲Ĳ·һؿռһԭѳյӤȻ׹սץС
ʰûսһץסӤŤͷҹʵ
ˣ˵仰ͬʱҹѾҰʬ塣
߰ɣҹһͺȣƥȻҹʵĿռ䷨г˳˺ԥԾԭ֮˳ȥ֮⣬޾޳Ź̳ǵķ
ٶȣȺҲֻܲ׽õĳѣȻмֻٶȿޱȵޣη˵ƣԶӡһЩͬӵԼǣǸоΣյʱҲặηˣȻ޳ʮӴȴδսӰ졣
ԭֻħɽı߽磬߽֮ϲ̫ǿޣƬԭȫһֵòؾĸ㣬ݺύɿʮֻɿݺύĹֽи飬ЩܿǴ½Щȴһ·壬һЩȴֻʯǴ½ı֮ϸ޷˰ȻͨС
սһԭǽһ޴֮Сֻ޾Ĺ֮ͨУս뵽˻ǸѪȡ
ҹʶƬֲ֣ٶȲѸЩȥĹγǴԭ֮е޳Ƭ֮жʱֹͣԼĽŲƬֶħϿ֮еƺһ
ս֪ܿΪλˣΪǳƬݺĴ֮󣬶е㷽ʧĸоֻЩ޳ҲͬͷӬһҴܣʮ޽ԹƵĹ֮УҲڲϵزѸ̯ޱߵĹѴظɣû⡣
ħϿ֮еͨޣӵмߵǣȻ֪Ƭĺԣ޳ͣƬĵ֮ûޱߵĹ硣
սҲɴ಻ǻ᲻ʧҹǵĶӳҹֲǵһγħϿȣȻäĿǰУԣսɴͲôֻ࣬ԼؼסƬֵĵ·
Ƭ֮زȴΪҪƲٵ·ٵǧƬԹ֮⣬ԼĻӡԣֻҪܵӡķλͲʧˡܳȥҲԼĻӡҸصĵطϰɡսһȻӣЦ
ԭˡս˵ƬԹֻ֮ôϻӡܹɶλ


912 ħ
ҹʲǰУδ̫ԶѸٴס֡ʱħϿ֮׷ȺȻӰ
Ⱥδ׷빵֮УսѲ֪빵ְȻȺ˻
սɻ֮ʣҹú󷽵˾սȴԼһֲ˻ԲԶ·Եص͸Խ棬һ͸ƢɭȻ
ħпԷУֻҪǹĵˣҹԾ뷨ռ䣬̤Ϸɽ
ȥɣħ֮ٶȻ죬Ǳʱ׾ħħսص
ħսһȣƬ־Ȼħֻǲ֪ħʲô˼˵ٶȷʵǺܿ죬ȴΪ޴ͬУᷢ޴졣ܻ֮ᴫԶԦУٶȻ΢һ㣬ȴϢ䡣
Сģħħڶ࣬ЩֱͨԨжħ֣ԣһҪСģǰаͶ˻ֻвħȵȵȣħȥ˵ҹ˿
Ͷʲôսһɻδ˵ޡ
һԨħޣ˵̫ħԳ̩̹ӽµĺȴ£ԨħⶫȻ£Ժ;͵
ֶħսǸʲôĵطսеΣ̫ħԳ˵ģ̩̹û˵
˵һɣ̩̹˻û˵ǵһ˵ǹᣬ̫֮ǰūͣȻûнȫĹѪѪҺ֮ȴŹѪǵߣȴ߱Ŀֲ츳޵ξ޴ɽװᶯսЩԺЦŽ͵
ԭˣȻ̫ŹūѪսɵ뵽֮ѵĿֲĹ֮֮޵壬һָͷԽһͱƣεơ̩̹ǹūѪҲǷ֮̫ħԳǿֲޣ̩̹ӽ֮İͶֻʲôĶأɽеĶ˽Ļ̫ˡ
ħʲôѵħս֮лսɣսЩˣҹƺͦ죬ҲǼֲ֣ЩһЩ̫˽⡣
ħսƽΪƬս½̫֮Դͱȷ˵ʬѳɵɽ޾ʯ֮ģħսÿħ֮ʬγɵɽȻᷱܳڶ飬ռõĵطʱΪõأ֮ҲͬսԨ֮Ҳˡ
ԨħΪǿħأͬҲᷢսΪԼǿռԴҲʱսħħ֮䣬ħ֮䣬жħ֮䣬صʱ򣬶ħޣҲУҪøĻԵЩ޷ġһΪսӨ
ԭˣսɽ֮פһµʱ䣬ȻҲĲٵĵ伮ħսһЩ˽⣬ǱϾûʵʽƬطħս󣬲ֻǵ֮ϴŴ飬ڵص֮Ҳͬž޴Σա
սħս֮Ȥģǵϵı
ûĸħսейнӴȻҲͲƬԺƴڣƬ磬ʹҲҪСûʲôԸħս֮еͻ
ȻսʦܴδҲһʱ̣һȥǰͶ޺ͶħӾʲôҲáҹʼսʮֺ棬ЦЦ
ʱѾٰսǶ֮СˣȻս֮ǰһֱɵʦܵ˵أڣʹսɵʦҲû˸Сսڤ޻ǶԸҰǣսֳһȫա
ȻսսһǿսֶȴԲǲˣҹ罫սԼƽƽҪһԱˡ˵ŤͷҹҹݵҲҪѧѧ
壬Ҳѧⶫѧѧġҹһ޹صҹֻͷش
ҹҹҹҹһţҲֻܶչһˡսѧϰֻҲѧ˼ҿɵʦЩֶΣɲѧѧģҹҹսã⵹һʮʵҪ顣
߰ɣҹݵģЦˡҹʵĹϵһֱܺãҹҹݱСսҲһֱСǾЩʱѾòսƽ
ϣѪֻʵǿݣսȻǵˣȴյӣԣսıݿɾͲöˣֻΪʵԣ˿ҹ컹һսȴƽ۽

ħ֮еĹͨ˴Щǳһͬһ޴Ĵ֮ϱҵնһ㣬սţӸ߿Ի˾Ǳ̫Ŵ߰ĵƬе䡣
Ͷ˻֮Լڶʮһ˷мΪСģĶʽĴڣܿķȥֻǷԽķĹԽձԵڵ֮ҲøӰ
СΪѾܵһŨħһǹ·ͨ޾Ԩ֮һ㡣
սǹֵȣ⹵֮е±ڵĹʹ֮øԶ
ԭΪʮأս˷ʮǰȻʣߵĹݺύڽ㴦γһͬһӣͨ˴ѡķǰУÿһִܵĵطȻҲͬ
޾ħһĿӵмγһ㰵ƣԭʮְգŰ֮Եø̧ͷգǾ޸ޱȵ±絶һֱǧɣ·һ㣬Ե쳣졣
սħһͷͷܰ飬˫ŵأǰ֫Сĺڵצ۾֮˸׺ݵĺ⣬ɫƤ֮ŸָƬƵļ¼ףһӶֱͨԨͷĹ֮Ծ߳
Щһħм䣬ʮͷɽһԳޣż޴ֵĽһ޴ĽǾ޵ıϣʹǾԵø˶һž޴ĽŲһ߷߹Ǳŵľ޴ޱȳء
սĿǾ޴Ľͬһһ޴ֻҲ֪װЩʲôȻ˳ء
Ԩħ壡ʶ˵Ķ
ǾǰͶ𣿡սʶҲ˹ȥʱ˶ýｻ̸ȫʶн֪Щħ徿Щʲô츳һǣɲʲô顣
սνԨħ󲿷ֶǴɽ׵ħȺħֳʮӣÿ֮мͷɽ׵ͷ졣ڶм䣬мһ紩ɽ׵ȴ˰ٱĹ޵ħϢ׵ĲΡ
սñЩħǻһ飬ǧ˵Ķ飬Ȼ׵࣬ǴĽɺʹɣͬһʮ鷳顣


913 Ԩħ
ԨħģסĵطࡣԨħԨԨòܣһ˫ߣıһЩԡ
ֶħһרŵǻ۶ħΪħͨħսǿ󣬵ȴʮǿԨħ֮еĵλܸߣ൱ڲļ˾һ㣬ÿһ֧Ԩħ֮жһħΪ֧ӵľʦ
ԨħֹȷϲǵĶħԨħȴõĲɿʦԨ֮вֻ޾ħԽӽԨһı⣬ӵϵʬΪɽħҲлɸϡеĿأԨħڶħ֮ӵǿ󿪲ħ塣ԨħȻڿɣȴұ
˵ԨħͨὫɳϡпʯ͵ħһ壬ɻħһΪϡнǱʯӢӣħһΪÿɣȻӵǿұȴûпʯ֮Դħȴһֱ໥ʮֽܡ
ħս֮еڶħ֮м󲿷ֵϡн壬ˣԨħ֮еıħһҪãԨħĴܼңܹԨħĲȨҲԨħһֱڶħ֮мΪеԭ֮һ
ǲ﾿ЩʲôսͻȻʶ
˲ɵΪ֮һ𣬸ղǻսԨħһЩص㣬˿ս⣬ʱ˲ɵȫΪ֮Ķˡ
ֻǿʯɣǰͶ·ӣƺҲЩĸоʮҲ̫ˣЩӵƴֻ¶װһСɽˡ˺Ķֻֻԭˡ
ҹҲпǿʯҪôõĲϣǵҪٿʯа˷ҲͷӦ͡
ƺЩ̫ԣҹϸ˿Щ˼ص
ԣûʲô԰΢΢㵣ӾֻǼֻͶ޵ıϣ޴ÿвڴ֣ĽǴţҴרĶʹʮȹ̡
ǲ֪֮ǲģҲֻа䶫٣ȴôأҲǲܵģϾһЩɲֻȭͷСǧҲʲôܵģսʱ򵭵زһ䡣
ţҲпܵģһ룬Ҳȷˣǳǳ֮֮ȡģֻȭͷСҲʮǿԳġ
ӵײˡҹָָһֻͶ޺󱳵ľ޴壬ƽǺʵ׾ȻƺһЩͻ𣬷·һɳصѹʹЩ´֮С
ֻ˵ûЩ沢ģֻܶȱȻܴ󡭡Ҷ˪ڵ
ղʦ˵ԨħڿɣħұٿԨħҪȥķǻħķԨķأսٶԼʡ
ͷɵһҹȴһһĶżζһ£Ƭ̣֮ϵһɫָϷȴԨħȥķ෴ɵ΢΢˼һ£˿ħڵķϷԨʲôȴ֪ΪħĴڣԸȥѰԨڡǿԿ϶ЩԨħԲħȥ
ǱôӵĲȴȥħķôͱȻԻħ巵ԼأôǴӻħѾұõıǿʯսһ˿Ĺʡ
ʲô뷨ʱڶ뵽ս˵սսһ֮ǿģ˵ӣֻһ֮УȲսһֶβ٣ҵӸСֻⷬ˱֪սֻֿʼˡ
뱦ɽֶܿأԨеණĵرҲģڼȻǷˣôװ׵ֻ»ᱻЦˡսջص
ЩôأͶ޶Щܴ߰ӴŵĻδ䣬㱻ͷһ¡
ӣܲԽԨħ֮ðͶصĿʯΪԨħ֮Уûóռ䷨˲ʹõѵûпռ䷨𣿾Ŀռ䷨ûôʵ޷̫صĶǾٷһЩһ˿ռһЩŲܽЩգû
ŶʱεͷԼʱȻǶ˸ƵġȻû뵽һ¶
Ԩħ˲٣Ҳֻ֣ҪҲܲסҹЩģֻսҹȴû뵽սȴ뷨νǵˣǿһ֧ǧԨħ壬Ȼ󲿷Ǵɽ׵ħֻмʮɽ׵ħӳͼ׵ħ
ֻЩˣµģµЩǱħָ֮£ǾͿԷӳһ֧ӵսȺ벻ǿҹʵ뷨ðգϾħս֮г̫δ֪
Ҫ֣ôǿ϶ӲƴˣĵҪ֣ǻʤҲȫ޿ܡҪǱħɵһԨħʧȥĹǣȻǲŻпܳɹ޷Ǳħɵôֻܷƻˡս룬Ȼ
ȺԨħȥȻЩңǿ߶λãһǽǱħģȻħҪԻЩҪҪǱħ֣һɱеڶλᡣҹ΢΢ü
᲻֪ǱħҪԣҪĳɹôȳħ֪ѣⱷħԨħＫΪҪˣҲص㿴Ҫǧ֮ɵħô׵顣
һңʲô£ҸһǵķиĻᣬôҹʦ־мɰտԶǱħһɱأսʵ
ôа˳ɰգǽħնɱֻҪô޴ҲףӵĿͷ̫ˣռ䲻ɣҹ΢΢Щա
ֻҪħˣôЩԨħû취ֹǶȡЩΨһĵľЩıǵһεжǿҿҪڵģսصЦŵ
˲ɵһʧʣ˵ҪѽԨħȫɵ
Ҳɵ΢΢ԾսһҲʮˣ֪սģǧħħ֮ѪսħηԸħԲһ顣
ȫɵǿɲ˵ҪɱûлǽЩıȫߡǻʣ¶٣ǾͲ˵ˡսŵص
ʱҹ뵽սеǼصıҰҲһ޿Ļ
ţ㹻Ļǿԣ۾ҲΪ֮һ
һЩǲģǻиĲòСǱǲֵҵɱ˷ʦ֣Ҳ׼һ£ȥȥЩȻǵģӳ㵽ʱɵöЩңȻҵʧʹˣս˵ȴҹʿʼҪݶˡ
Сӣû⣬ܳɣٵøһɣҹЦˡ֪սҪȥʲôȴԸսȥһѡ
ȥˣ˵ţսζȻԳһ±֮ϷӶȥƬ̾Ȼ˵ƤȥΡԵ±̫ߣǲ֪սôߵĵطȥʲôǵȴڴ


914 ɱħ
սӰѸʧӰ֮УԨħҲʧǽľ޿֮СȻǰͶ޿ȥޱȴ޴ʹÿһʤͨħʮ֮࣬ˣȻ鿴ȥȽǺܿʧ˵С
ȥɣҹսŵķ֪սжգȴ֪սȻ˵ȥôȻһǲսĽֻ֣սΣգȻҲֻǰ˭֪Ԩħ֮ԸУΪʢϡͿء
Ԩ֮ϡȴɽ½֮пıԨĻһЩϵǿߣżȥľԭһЩԨ֮²ܹһЩ֮⣬ļûܹȡԨĲϡ
޾ԭȻҲԨڣӵпµĺڰħ񣬼ʹɵҲпܻ䣬ҪȴǣƬԨ֮еĿظͲܺħս֮еĿȡǼӿԨ֮ޱرʹսͷҲֵܵסջ󡣵ȻûսηֻҲֻǿЩħԶȥ˲ǿͷ
˸ǿħĶϾħս֮УħֻҪԨѷĵطԻħĴڡ
Ƭ磬ħûнƣǶȴž޴вϵǿ߸ͲҽƬ磬ϵĶħȴƺûгֵƣԣܹͨħ壬ô;Ҫħˡ
ҹȴĶˣΪսǸ޷СӣȻСӻжԸЩħֶΣǧ˵ħǿħ
ҹ˵ʮأȴҹڽӽħ֮ǵ߲뿪ħΪսҪĿħԣɰҲڱħǷ
µĹʮֻ谵ߵĶ¹ֵĿγɼΪĶԱȣʹͬһ˿ߣȴּ϶֮иͿյɫʣֻи±֮ϵͻ
ҹʲҸ̫ΪеħڹֵĵײУвٵħߵ±Ծɣȫλػ֧飬ܷ⡣ħ䣬Ȼȥʮңȴ·Ȼбħָӡ
Сʲôط񲻶ɨİĹ֣һͨԨĹ֣·ûеһ㣬Խߣߵ±֮ϳһЩө̦޺ֲ֮ƬִλõĹʣħص˵Ĺ߻ǽΪ谵ֻ£ЩڵԨ֮жħȴʮһԶͨӣڹ߼Ļ֮УܹؿΧĻԨħ֮顣
˭֪أСӣ滳ǲֻдɽ׵ΪҹҲЩûص
սְֺޣսûг֮ǰǲκ춯ȴʱ䲻ùҺ⹵ߵ±֮ͻ𼫶࣬ΣıЩħ֣ΪףϢͲ˿йԣǲıħǵΡ
Ҳ¡
䡭Ҷ˪Ļû˵ڣǰͻȻһƬ׹⣬һֲľ·ĩһ㽫һҡΣʯһԸ߿׹䣬Ƭ׹У·һ־ΰ˱εñ۾
׹ǺХ˷ɢ˳±γĹ
ҹʺȻʧͺֶڲһͷĿ־塣
СӾʲôѵҪһ𣿡ˣսȻôһ֣Ҳ֪ôģȻ⹵֮Ūôǿҵһըڴҿɶ⹵ֵĵ£ͷǿǧ£һŪˣǾԻȺԨħһֱӱ¡
໡໡Ǿʯɽĺ֮Уħǵ˻
ˣҹʶȻ˫ۣѾдϰǴĿǿ⣬ǿҵʥĹ֮£ԨħϾȻðһ̣·˲Ҫʼڶȼһ㣬ڰ֮ȻĹҹʵ˵۾һʱ֮䶼ʴӣοЩϲڰԨħǻ˫ۣĴϵ̣ѻһƬ
ʹǼħҲȫŲ֪˺£ϵħǿͻȻĹ֮Ѫͬˮһʱ֮侹Ȼ
ɱҹһȣһӰһ㣬ǹ֮ķʯߴȴ޷ֹһΡ
ʱҲʶʲô⣬սĻᣬһһٻɱħĻᡣ
˿̵ıħҲͻıʸŻˣǶħĵĿǣϲڰǵϸմȾĺڰֲĹ֮ȻǷ·һӳ֮µѩˡ
޲ĹħǱħԼ֮иоԼϺڰʧѾûʱȥΪʲôᷢһУֻǰһƬãϴʹ쳣ܿ챷ħоȻ㷺ȴʮС˼ǸǴʱȴ޷Щҵħ򶨡
޾İ׹֮УʹǱħҲһʱ޷Ӧ˵ħͲսģȻһо̫ԣȴ޷ҵڡ
໡ħǿſԼ۾ڰ׹֮У˼ӰֻȻֱ̫Բˣо⣬糱ˮһĵ⣬һ̣ߵħ廤ȴԹ˲Ͼûע⵽ͻȻļӰˣħɵ÷һ߿Уһθо̡
ڶħеģʱȫŭ۵ĹǵܵӰ죬Ӱǵúڰܵ˼Ӱ졣ڶħħȻо˱ħڵķλħķ˹ȥ
ħˣԭݣовҪܿǵ֮󣬴ħħһӽǼовİӰһΧģ벻սȦЩͻȻħħȻγһ޴ıȦȴòֱǼĵˡ޿֮£ħˣоɼΪǿϢҪȴ־Ǳ֮еҶһ
ħ΢ķҹʺλ֮£֮µļֱӱѪҶ˪ٶ͵ϮǼħ֮£⼸ħڣȫܵ˼Ӱ죬ʱȫħ֮еĸ߽սһʧ֮ǱҪս֮ˡ
ħǵʧ޴ǵ۾ͻȻĹ̼Ͽ֮ʯһ£һЩǿĻܹ£һЩùֱӱڵأϰ߹ҹ˷鶯
ħĳħħԭЩ̵ģøӻҶ˪˵͵ϮȻ벻Ч
ħԨħ֮еĵĵλģԨħ徫ˣħ֮ʱһҽУ֧ħȫ֮ĴɢʯƺҪطȫûһ㣬ڶħݡû˱ħڹ֮в׾ʲôħȻöҲס˴ݵħ
˷ʱûһ̣ЩͶУȻͶ˷µ̲󣬽ͬһ޴ԹУҵ·ǿ飬ּ׵ûʲôЧǰͶȴǳ̵͵ġȻһʱ߲֮һֱдת


915 ֮
ҵĹ֮УѾȫģľʯɢڸ䣬ǿȥƺʮյ±վûħս֮еĿռ֮иȶսɵıըδ˼±ڵĸȴ˲ٵľʯ
ǿҵİ׹ɢͷ֮ʱ𽥰ȥǳǵľҳƣɲǷǸܵױȵľޣ޹ȴƽ
ǧħⳡֻ֮£ֻʣ°ĲǱˣһЩ֪ӵȥˡħҲҶ˪͵Ϯ֮¶˵òᡣƬ׹𽥰ȥħǿҵĳ棬ԺۣʱһƬȳһǼħȻûսȦ֮⡣
ħǻԶͨħȻû˱ħָӣȴܹܵǿвǰ⼸˵вǸղ͵Ϯ֮ˣҹʵ˾ֻ»ᱻɱ»вٵħ˺սȶȺǿʿģȻѰһṥ
֮ͨеĵѾʮָӣʯ֣ʺħչΧֹ
䡭ҹȻ׳űݺݵЩħĶ֮УһųҵĻʱֻħֱӻΪҽһЩħ˼£˲һȥ
ҹզ࣬ŷǱ֮вֻħػޱȱңҪȴǱ֮лϸСİЩ֮ƺһĶҩʹǴɽ׵ħҲֻܳϢʱɽ׵ħ΢һЩܹ¼غ֮ܵӰ졣
һĽ֮һͶľ޴ӱ˺һ޴ѷ죬һŨĺڰϢ͸Ľ֮·һ˺ѷľ޴ԴƿǾ޴ӵ˷Ǻڰ֮£ϵ¼׾ȻѣеѪǹҲһ͵͵İƺǹɺڰķ֮ʴ֮£˱Դ
ɰ𡭡ܵɺڰϢҹʺɵͬ
˷ˡӨһͺҲϳǽ֮صĶ͸ε˷ܡ
ɰȴôȡģĺڰ֮֮ĺڰ֮ڰֻ֮֮ԨһּȺħ𣬴˵ǹⰵ֮ӱһɰħףɰ죬⴦֮ĺڰ֮ĺڰܹ˵ĹɣֵҲڽ֮ʱ֪ɵνһ޵еħװ
¼ܹħ׵ֻа֮˼ĺڰʦⰵ֮ӵǼɰħ״˵ǰ͸ļ
ⰵ֮ħս֮˶ϤɰħҲ˲İǽ֮͸Ϣҹʵ˸ܵɰħ׵ϢƣˣԿ϶֮оװԨ֮жΪϡɰ
ҹʵ˶ʱսʢԭǾսðգ֪ʲôһʱһûõģǿɾͿˣڷ֮оȻɰôбѲ飬ҿǿֲϢֻЩɰ治١ֻҪõЩɰôбѲˡ
˷μˣڸղƬ̣о嶼Ѿһ˿֮У·һεǣ֮еĳֲɿص
ֻͶתһŭ˷ԭЩԺ˷һǹ֮ʱ˹
䡭˷ڰͶ޵ȭͷ֮ͬһֻССϣһȭ£Ҳ˷ӰӡͶ޵ǱͲãһʧȥӰĹѰ˷޵Ĺ֮ȴоһɾ޴ѹԺ󷽶Ȼ׵ħȻ˹
ȻǿǰȺ˶԰ͶϵĶȤȻҹʵ˵Ϣʮǿ󣬶˵һ޴в˷ȴԶγвֻһˡ˷µǸ󣬶µİͶЧǶħ˵ȴûʲôӰ죬Ǻ׵رҵ˷ķλ
ֻСħҲ磡˷һ˿ЦЩħȻҲǿ׵ΪΪɽɸţһܹġѪǹһһƿնǹ֮£·˺Ʋһ㣬ֳ룬ֻһ֮ʱѴħٶȿס
䡭һ֮¶ʱһΪγ޴ķ籩ħӰ˽ȥײ֮£ʯǿƳ֮·ɽ
ħķ֣˷ķ֮УǾȻһɿֲϢѹ֣ȻǰߵϾȻܵ弫ΪѪִʹǵĶħ֮תͣԷӳǿĹ֮֮ǰҲһЩˣһ̣ЩھȻѡôһ֣ԭΪ۸ġ
һ˹˵Ŀת֮ʱȴһӰһ˲Ϣ˷µ֮С
սҶ˪ɵһϲսСڻǳˣȻԸղ˷ͱƵǸģԭ񱩵ĺڰ˲ʧ·һ׹һƬռ䡣
սϸܲ˿ɰϢǲɵһ㵣սȻɰȻ˿ռ䷨սܹһ㣬ҲǷûд򿪣ս˵һӵɰǾͲˡ
ȻսûдֻŪһӡ֮ʣħͷѷԶħͲֹսĽŲս콣Щ֮絶ţͣһֱʿһӣսͬһֱ˽ȥǰͶֻоһᣬͲ֪˾Ǳϵ֮УȻҲ޷
Щս֮еħҪȴ֮ʧİͶһһֱȷɣͶ޵ȻߣȴޱӴСɽһ壬Ȼ粻ߣǾƾһҪǿЩħͬһҪȴҲԽȵ׼ӵʱսȴһƿһֻͶ޵ӡ
Щ֮вȫɰ֮֮࣬ޣսЩĿࡣ
ռ䷨ֻȫӵ˼ûսϵĿռ䷨֮࣬ожٵıֻսһ֪
ȻЩħҲֻ֪ǲܻὫϢҹʵˣԣսһҲб˽һ£Ȼ󲿷ֵıװһռ䷨֮УǻһСֳ˽˲Ʒɲҹʵ֪
ԣսһʼʹֱ֮ȥȡȫװһռ䷨֮еıʱôֻô֣ɲսһݡϾһҪţһôɣ׬ȡԴĻᣬ͵ƴ׬ռ䷨׼ҷֵַıֻҹʵ˸Цѹ
ʮӣսһռ䷨֮мҪˣҲЩǺ󣬱ϾԨħ岢֮ˣǲʲô˵ҪҲνˣˣܲܲҪ
սƿһӵʱɵסˡ
һ֮Уֻаӷɫ⻪Ľޱȵ·һ֮ϣսӵһɲǣ˿Ƶע壬·ĵõ
սǰɫĽͷסȻۣ֮˵е֮֮ۡһô࣬սĿɿڴȴӵۣ֮ھ޴ӵһ֮УȻһŮӣһӵŮӣ͸žӨĹڰ֮ɫĹ⻪ӦͬǾһ㣬£ŮҲս
ŮһޱȴĿսһۣ֮һͷӣС֮Уһͷţ·ھ׽һζޱȵǹһ㣬һСһСڵسǴ˵֮е֮֮ۡ


916 Ů
սаĿ⣬һʱ֮ҲɵˣǰһжʵһŮһɽۣ֮ǣǰŮȻǹ׽
սǲ𣬴˵ӲޱȣʹɻҲƷϵɻпܽڻڤڽɽ֮ǰҲƷ棬Ȼ˴ڤĻıԴ֮˳˯ڤǲֱԴ֮Ҳָֻܻ߰ƷӣҪ֪ǿıԴ֮ɽ綼޷ѰֻԵ
ڤԭǾɻ𣬾۷ǿߣֻҲɻһɽɵ۽ˣҲܿ׵棬Ҳֻǰ˽ף֮ȴ㹻ˣɽħػǱӳ֣ǿԴﵽ߽۷ĲΡ
Ӳޱȵۣ֮ŮȻԵýζ⾿һʲôﰡһʱ֮䣬սȻǰֱȡı
ôһ棿սоԳŮвһļ¶ս˵ʲôԭ򣬵ÿÿŲԤ֪ĿΣգһÿܾͻ
ˣòʮֽԼıޱȵкƣŮаıȽԼһֻƭ޵ޡ֪ǰŮޱаֻŶԡ
ԡŮ΢΢һе֮սһ̯򵥵ػشһ֡
ϲսأͷƤĸоԭΪһֻǴŮش֪֮һвǴʵڵģŮȻֱǹһ㽫֮𵱳ʳԡ
ţŮаص˵ͷȻսǰʣµİ֮һѵݹԡ
ս亹ղһ˲䣬ûпŮοһٶȿ쵽ӦĻᶼûУԷѾǰǿɫ֮ϼӡϵıȻЦȴȿ޻ѿⶫܳɲԼܱƷǿɣ治֪ǰŮһʲôȼĿ֡
԰ɣҲսԼ˵Щɬ֪ôشŮⶫ˳Ե
ŮչһЦ¶һ˿Ϊ񾲵Цݣϱݣֻá֨һǿ֮֮һС顣
սﰵԽп࣬ǰŮǸʲôˣƺֲûʲô⣬Źôѵۣ֮ǲֲŮ
ٴδŮаЦݣͻȻӿһԼаͷɫʱøӺƵЦСãʲôְ
ŮսĻɵɴ۾Ťͷսƺս⣬ȴҡҡͷƺˡ
û֣սһ̽ʵ
Ů˵ͷϿս
ҽСôս̽ŵ
Ůظһ֣ϸһսɨһصıɫĹ⻪ȻЦˣ¶С˵ͷ
ţССˡС̫ˣ棬һƯֺܺĵطҪȥ氡սѭѭյյš
ԡŮȻҡͷĿȴص֮ϣȻ᲻ص
˵᲻ЩԵİսʡ
ţŮȻͷ
Ǻð죬ҿ԰ЩԵȫŽȥҲһսЦЦͬһ󷽵ĸ磬ԼĿռ䷨ڣСռ֣µСݣƯĺͿɰ飬˵ľ棬ǰѳԵĶŽȥԣòã
ǿռ䷨ӽȻͬ磬СĿɰ۾ʱһʮ⶯
Сԣ㿴ҰѳԵĶȫȥԺʱԡ˵սһ֣һ֮۽ǿռ䷨֮УСûֹʾ㿴ҲˣӺöˣҪҰȫԵĶȥ㵽ȥԿɺã
ΣսСûзԣٵؽʣµ֮۾ռ䷨֮Уʱ֮бһƬΨСǳɢʵɫ󣬵֮۵Ĺ⻪ƣҲ֪Ϊȷʵǳ̫ޱȵĽΪʲôʲôԭ
ԡСռۣ֮³һ
սͷһжʱǰصŮһЩ²⣬ɵüɫصԣȫ棬ȫģȥ԰ɣû˴㡣
Сսһۣһԥ뷨ռ䡣ռһССĶ죬ȻǺܴ󣬵ҲԲʮɱдˣ棬ɽˮȻһЩΪװνȥģȴҲݻռ䷨սרļƷռ䱦Ŀռ䷨ңȻǽԼռ䷨Ūһйһ㣬쳣ǾĴ죬ǲСзС
С˷ռУս˿ʱħȱ֮˽սһߣռرգͳһʶħ飬һǾ޴ӡ
֮дݱҹʵȻ£ҲʮǱûбħħϼܻں͵ϮħʮĵˣȻɱ˲٣ҲǺҹݺҹ첻ʱ׳ֻǴʱˡ
սǱӣҲûܶˣΨҹƺˣҹݱӨţ֮ױһߺȻͷҲص·֮ϳȥ
ҹսһͨڻʮԼȺʲôʱǿⷬڻսȻѾɹ֣ɵó˿ȻţʯȻŵ֮¾ɣһײЩħȻգͺȣߣ
ߣһЦȻʱڿţЩǱϾΪЩħħʵԽסֻĴѡ
ƳصħһħΧҹʵ˽սȻʱʱ͵Ϯҹʵ˼ţȴҲΪԶ޷ֹ˵ĳ롣
ǿǼֻͶ޵ʱ򣬱֪ãЩ˱ȻǺòײŴӻħıסŭħǶս˿׷ҹʵһӣЩħ׷ϵģЩħֲҶ׷ֻ̫ؿսҹʵʧ֮С
Ȼǿ׷ս˵Ϣû㹻ʵ֮£ʹ׷Σ׷ʮ֮һȻǿҵĹߵĳħٽʹ쳣Ҳʧȥ׷ĵòս˵׷
Ƭʧ֮ЩħѰս˵ϢЩģȴҵһ˿쳣ϢһЩѪ׷޹֮ħֻСز׽Ϣ˿ѪҺ֮еѪϢǰصԨһҪҵϢӵѪ֮ĵˣֻҪħս֮У㲻׷Ź֡


917 ϴ
ħ֮⣬ս˳ȥȴ˰ʱ䣬̫๵֣ҴСһξ޴󣬱죬ħ֮оиֶħˣΪ˷ֹЩħҹҪȫС
ڴԨħ֮սħ֮оȻֿħ飬ɵħҹħħЩħͬƺħǸħһҪת֮أΪ̫ĹֱֿͨԨԳȻԨͨħ֮ĽҲħ
ս˿ûйȺħͷȻԷ࣬Ƕħһʮּǳħս֮Ƕħǵ̫ħǲǵѡԨħսĶıҲ͵ϮЩħ
һħ޾ս档ħ޾սķֽߣȻħֻȴû֪ж೤ħΧħɽһָߣԶԶħɽĳ
ҹԣĵطҲһ֪ж೤ħˣΪħֱֻӹͨ˼֮أǳ֮ز̫࣬ħϿ֮ĵطΪԵһ
ս˵Ļҹһ𣬸һطԼӡãԺû˴·ҲԹһħ״
ǵԨħеĸսûԥóҷ֣Ȼ֮Щ鷳С棬ս׶ȻҲ޷óҷˣԭóָңһ룬ֻóֻۣ֮»˻вֻôһ㣬ˣɴһҲó
û˻뵽Щ֮л֮ޱ𣬸õȻһѡս󲻵СΪʲô֮УȻ֮Ϊʳ
ʵϣ֮۶ڶħһ˵ʲôôĶڶħһ˵֮ۻ簵ɽֺڰϢǶħһϲϢ֮ȴϢöħһฺѹ֣ˣ֮۷Ƕħһ岢̫ӵıǶʿǷǺڰϵ˵ȴϡ֮䡣
ܹκ¼֮мһۣ֮ô¼׽ӵʮ޸¼ײ޸ʱ̽иֻҵתΪ֧ˣ˵ƻָ
֮Ƴɻףǽһףӵױȵ޸ʹ飬ֻҪܹṩӴٻָӵбƽĻָٶȡ
֮Ҳȫ޵УҲû˻ȫ֮ƳĻףΪ̫֮ӲԣõķʽɲĻƣͲֻƳһףƳɱ££ЧȻ׸á
Ȼ֮ͨһЩۣ֮ôҲӵ޸˵ͬһԹĺô
ͺñȾǾգǸõʱ֮ǰնϣսĺ䣬ǾһԷӳãҪָ۷״̬뿿Եɺ֮»øϻԵʣſڲϵɹ֮лָ
Ǿյʱۣ֮ôʱ䣬ǾҲ޸޸Ĺлָ۷״̬֮۵á
ֻ̫֮ϡ٣ʹħս֮Ҳֻһ˵һĿ϶γһּ˵ںϣҪĻĿҪᣬپµĳںϣôγɵġ
֮Ѫң̫ˣԣֻǴڴ˵֮СᣬǴȱ޵ħ֮оȻսִѾұõۣ֮ȷʵսޱ⡣
Һã֮۶ڶħһ˵ȷʵ̫ôԲűսˡҲҿԨħֻڿɸֿأȴϤɽĹܣΪħȻҲͲˡ
սɻȴصŮСӳһ֮ϣҽ𵱳ʳԣǳս顣
˿սȴûлСཻСһӤһ㣬û̫˼룬ֻܽмΪ򵥵Ľսʮ
ս֪Ƭ֮䣬̫಻˼飬֪ķʽţôصŮСֻ±֮һ٣صŮϸܵ˿ֲввԼһϹһ㣬ġ
սصŮһɽɽ磬ôֲܹܵвֻ֮ϵǿߣ֮ϵ˸Ͳ׽ƬħսܻȻǱǰͶ޵֮͵ʳ֮ۡ
˷²½磬ʮ̽˵ϢȫڣƬ֮ϣ˿ʼսռ䷨򿪣һСɽһϣâݣۻңսŴҸüЦӣ֪Щһȷʵûмʲô档
սԼҲûʲô棬ΪߵʱҲʮ˷ܣҹʵһ˷ܡ
ҹʺ˵㻰Щķֳʮݣսݣ˳ҹҹ˺ϵһ֮⣬˸һݡ
ҹҹȻûʲô飬һҲ˿ҹʵ֮ϲŽǴϣֻ¶ûԸһðա
˵ö˱һˣ˺ϵһѾʮˣսݣҲûʲô
սӣôһըûѴǧɵ֮УҲлһɱħǧħĵ˽룬νǾӹΰ
Ҫǣսģıȷʵ˼ãĵֻԼսȴ˴ıвٹʯǿǼƷʯ
˵սж֮ģټһʼҽõսҲȻ
սȻҹʵˣõĲĹʯ˴ĹԪʯȫùʯֻɵĻֱӰǶħ룬ỹöԷһս֮սûɵ˵ԼʧСһҪģһƬ½鰡Ŭȥ׬Դеġ
һջɰÿ˾òУһЩɲȻɰô󣬵ʤɽ֮ձȽϴɲģҲֵ٣ɰ֮⣬ɲÿ˷ֵֵģɸҲֵܻ
ǿɲЩħֱռ䷨֮бЯν١ɰȴûҪȥɸŽԼļ壬ǽȻһҲֻóһ֣̫ҲͲֵǮˣôɰ𽻸壬ԼӰԹġ


918 ɱ
߰ɣħһǼǳôණֻǲ׷ŹǣħսöСĲǡҹ˿ȻһǴգȴûɥʧǣħһԣƬħս֮УħһνӴֻҪԨĵطжħȻȫԨħԨħǲƴ֣ѱͲħǳ
٣ӳͷˣҪ鷳ҲЩҰҵǣǿûжЩħʲôսЦЦ
ҹһսǼսصӣͻȻʵʲôֽţ
ɣ뿪ʱ򣬿ǿСӵģʲôֽţһЩɵʵǿսı飬ȴ־ñȻСʲôֽţҲЦôա
ӣ뵽Щ顣սȤ
Ƥˣ֪ǰˣûЦɫ˵㶼Щʲô
ҲûʲôȫԼսʼǽҰǵӤ֮еϢɢȥȻǵϢһ֮ıը֪ħһԹϢʮǵϢڹϢ֮УȻҰǵϢȴʮ⣬ֽҰǵļѪڲ۵ĵطأѪϢħǱض̡룬ҰӵǵѪضǷѪͳ
С湻ģ˷һսĻɵôЦ
ҹҲɵöһۣЦǶս˼ʶаԾԺǧҪǰСӣʱôĶ֪Ұ֪£֪ʲô飬һʮ־ʡ
û취ҰһҵǵͷϣǾȸҵûжǵ鷳Ȼˡ˳ʲô˳¡սνЦЦ
֪ҰһһǿҰԣĿǰûаնԸôһλţϢȻսȴǳȻֻһλף۷壬ǸĸоȴƺвԣһܹﻹǸʲôһ𣬲ΪӵģȻ١һˣսɲԸԼ

޾սûħɽ֮µİȫôɣսᵽħսաת˱࣬뿪ħҲнһ£Ҳ֪˶·̣֮УսҹʺȺˣǼرֻ£޾ս֮С
޾ս֮в޾غգޡħ޾սлһֽ֮Ŀֲ顪ޡ
ӵжħײݣ޵ԣޱȹթ޵ǿʲô츳ѪӵгѰǵǿҹʵҲ޷˵ס
սһһֻޣȫûֻƾһ˵ǿֲ޲δɱս֪ħս֮УµĶЩޣҲЩħЩޱȵޡ
սҲնɱ˼ͷʮޣ˲СĴۣΪˣ·ϲòͣգϵƲŸҼ·ΨһսоҵǣջȣȻֻǼʮޣ޵Ѫȴĺô޵Ѫ֮Уս̫޵ӰӣǺѪҺ֮У޵ѪҺ
ҪѪ޵ѪǱϾ޵Ѫ֮ϡı޵ڵսľ磬һֱѹŵĴнףٴν˴ɺڣһΣ鸡ľ磬ޱʵֻҪǿ̥ǵȻͻƵɽסΪ޵֮еԲԼɵƣҲࡣ
޵֮ս飬޾̫֮ħԣνޣ֮ͬпЩڹڿʳѪħ
ʱҲǼħڵļ棬ħ֮ȻħѪʬԳɳˣǵڶԵʣնɱ⼸ͷ޼п̫ĳڵļ棬ԣ⼸ֻ޵ѪпѪΪ̫ıѪԡ
ȻЩֻսĲ²⣬ҹʺҲ˵Щ޾ôģΪǵʮƾãֲȥƺʮǿһĳ̶ֻ֮Ὺʼ˥ˣޱȿݵٶ˥ˣͬһ㡣
ԣȻʮֲֿȴ̫ࡣҪøãҪܱ֤ͬ࣬Լõȥ
ͨر޾սħɽڵǰȫٶȣһµʱ䣬ĽֻѾͨص򣬿ǳħɽ֮һ·̫谭̫⼰ա
սֻͨ»ʮ·ֻ̣ǣ⽫Ǹյһ·
սһڳһʱĶѨ󷨺ʯסں˵Ϣһȫо
սҶ˪ƼأҹûڻУǰĽ׷̫ˣȻرȻԼΪۣҲ˲ᣬΨһҪһıҹʡ
ҹ֮ǰشһδָɵһֻʮޣҹشϧǲʮϵ޵׵ǿ˵Ч̫ԣǣǰǼ޵սҹá
ҹѽ׽ɽףҹΪҲѵ˽ɺڣϧɵΪħս֮УȻֻڻҺϣһҹö˲Ż˻ԡ
뵽ǰޣսסһ¡ս˼һƥֻʣƥʮ˶ͬһ໥֮ӦҲһЩضΣյû˸˿Ĵ⣬һ⣬ôؽٲĵز
˻һص⣬ǾͨԽ޵ĸʱԽߣҲԽԽǿޣ׾𣬺ʮģȻ޷˹κвٺֳʮ޺ʮޡ
԰ʱĻᶼûСͨؿԽ᲻ϱȰøǿأ˭Ҳұ֤ܹľǽԼ֮˵ȫˣó׼һٴȥǵ״һǿޣô˼пܻΪԹˡ


919 Σ
֪˶ãս붨֮ѹϵѾãҲӽ̧ͷһҹöˣҹҲˣҹϢҲƽδתһУ֣УȻؼʱ̡
Ҷ˪԰ףѪѾɺԣֻǱ޷εʹ࣬ȻսṩԪԪƻûȬ֪Ҫʱ䡣
Ҷ˪أ˷Ҳ˱ԴʱȻˣήңһɬߣûʲôˣʮֵ
ӨڶڣϢ̫飬ʱ䣬ֻӨҹԼҹʵӹׯӡׯĸ˵һЩˣͽˡҹʺׯսûܵѲȥˡ
ˣׯս۾ϲ
ʱ䣬սеΪͻսϵĵҩʱƵѪ˵ƻָٶһֻƾڵ󹺵Щҩֻ֧Ųȥˡ
˵սսֻƾĵҩͽĵλ˺ܶ࣬Ҷ˪ˣսһԪԪָܻܲ˵ϾԴء
ţʲôʱˣս³һѨһҩζ߳أҺ˶ȹΣڣ˵ΪֻҪΣյʱΣָͿˡ
ϢˣӦǳʱħսʱûʲôôҲ⡣ׯһЦ
սЦû뵽ԼȻգεȷʵᣬȫָ
ָ죬ҹ컹ûѹءׯֵ
˵ıءսһЦֵãҹѾΣյʱ򣬺ܿͻѹġ
Ϊҹҵĸӹ壬ׯҲ۷ʱڣʱҲҹҵ۷ʱҹһλ׼ۼ壬ɵսķȶ˹Ĵֻ֡Ǻûˣҹҵ׼Ҳʧ٣û֪ǵ䣬˵޿֮磬Ҳ˵޾棬˵Ѿҵ֮·ȥ硣
˾λҹҵ׼ˣûȷλ׼۵Ѷ֮ǰԪλȻλ׼۵λãҹΪôһڹҡҡ׹ĴԪϵλû빧ɸ
ֻǣ׼֮ҹұһǧɣ廬ܿ죬ԭĸӹ御Զֻׯԭλ׼۵ʹӼӣҹһֱϾϵ
ׯҲΪҹҵĹϵڹɸŪȴҹʵĸӹݽ빧ɸġ
ҹԪϻλûܱãҹҶûаգλ治ٳ֣ܶ嶼ȡ֮ȻҹϵЩҲеӦţԱȫԪϵλãǵҲܱһǣҪĻǼʵʹҹɵ۵ĹϵҲԷڡ
տʲô鷢սʵ
ּ޾ǲûзǣһħ˵أˣֻСĵؿţδϵׯӦ
սһ˿ĽΣյˣգȻôˣ·ֻ¸Ӽѡ
ǰʹ˵˵ƾ֮ǰȻͨˣҲôõõģȵñסųɡ
֮ͨأħսҲδ֪окգ˭Ҳ˵׼Ȼӵʮ֮࣬λнףǻЩ͹գԣһ·֮ߵʮּ
ս˵ͷҲûʮģܹȫͨأǰޣˣܹ˳ӵ
ǰ޶ˣʵ̫ǿˡƬ޾սǿޣôĶħ򵥡޾սɽܽƬ飬ڼз档
סׯսԻĵսͻȻһĲԿռ䷨սͷһռ䷨겨ģֻһǱС
սЩ⣬û뵽һֱͷ֮۵СͻȻзӦΪһ֮֮⣬겨սСһ
һ¼䣬ǰ;սΣսÿ˻ָ󣬶ַᷢռе֮˺ܶ࣬벻αϮˣվռеѾһС룬֮ȻͬĽܶ࣬һ֮ʮСֳԷֻۣ֮²ϰ꣬ʱ治֪ʲôιصļһˡ
֪ս֮ιһɵŮˣֻ类˿ˣĪŮ˾޵еİܼУսŪôһȥɽ磬һˡ
սȻʹսҲûҪЩ𣬷ЩҲǽģԭҪֳʮݵģԼݣھ͵ǰ˵İ˷СһˣԼеԲסЩͬĸǡ
սҲǸ֪ͼ˲ǣҪȻҲô󷽵ؽɽƷԪԪҶ˪óһƷǶɼֵơ
ҹʵȻ֪ս֮ô󷽵ؽƷĵҩƷĵҩǣΪս̰۽϶һ㲹ѣֻǾսԸ󷽡
սΪ֧е˶ʮָжҪ֪Ʒ۷ԪԪƷֻɵʦƣɵʦɸĵ֮ҲôһλǶôɷɶöǿͿغ
ɽƷĵҩΪҩҪĲҲǼֵߣټһЩɵʵԭֱɽƷҩȣ֮żôһţҲ̱ϵûˣѰԴҲԹ
Ȼսսǿ֮Ŀãսĳִ󷽣ҸսҪļֵƺֹڴˣսӵгѰԸŵرĶ˼ϸܣֶΰٳڤ޵ԨħıŪ
һ£սĻֶΣʹջķᣬ㲻뵽ͨأʹ˷أҲˡ
Ҫǣս޵ѪѪÿԼΪõ˼Ĺ̡
ԣս˶ص㱣ҲΪսʮƴȴصԭ֮һһֵԭսޣǿ󣬱ҹʵǿȻľϣǷȴʮǿûôء
սִһ󲨶СЩ˷ЩСսоЩ⣬֪Сһ﾿ʲô뷨Ȼ뷨ռ䡣
óԡȥսʶһ뷨ռ䣬СʱսС
óԡȥСظͬĻ
óԣȥʲôս΢΢㵣΢䣬뵽СصСһ˳ԻǳԣǷʲôóԵĶˣҪȥɡ
㷢˺óԶҪȥսʵ
šСƴͷ


920 뱦
սһ⣬СȻʾиóԵĶʲôرģȻСǰۣ֮б֮ۻҪóԵĶͲס뿪ⷨռȥԣ
ԵȣҴȥսʶ˳˼
СúóԵĶԲǷ֮սóؽСԣԻ±ʳԵۣ֮СȴмһˣЩͲ⣬սʧ
Ҳǿ֮͵͵СصļһﾹȻزūսлߣսܸܵСĽţҪǿߣֻ»ἤСķɲȷССķռ便ǷסС
ҵѾȫˣⶴѨЩƣȥߣܵĻս˸
ʮΣգսʦһ˳ȥֻ²̫׵ׯɫһ䣬æ
޷ׯʦֻ֪ӣֻĵİޣĶֻץסҡֲȥ¶ģֻǲ̽һܵĻһֱչҲǰ취վҪȥģҹʦֺӨʦ㻹Ҫտ˵ˣҳȥ̽̽·ҲáսȻ
ȥȥɡһֱ۾ϢӨͻȻۿڵ
սһ΢ҡͷӨ㻹ڴ˴ɣֲȥԶĵطֻǳȥ͸͸˳̽һ·ܿͻӨҪǸȥҶò˼ˡܲôһֱôŵؿŰɡ
УҪǳʲô飬ֻʦֻᷢ˵ˣǶıӨҳ»Ҫ㲻ܳ£ӨûЦ
ʦ־ôˣӣָĹؼʱڣʧﻹҪӨػҪǸңҶ˼ȥˡսص
Ȼ֪ЩԼȷʵʮҪ˸ţôǽСأɲ뱻˿ءСأ֪ԽԽãԣ˸
Өսı飬Цˣսһ۵Ȼ֣ӨҲĸƨ棬ӦӨ㲻ҪԶɲʲôƵءһϵʲôһ˵ԸˣҪǳˣֻ²ֻʦֻңҹʦҲýѵˣ
ģزӨ鷳սȻһЦ
Ө˵ͷ֪սȻ粻ߣǰòɺڣսսȴֻһѹսһͷսһԲһԼСЦˡȻҹСӵĶӳǺܶҲսѯΪСӺһЩΪ֪СֶΡΪսƵַǶλΪջķᡣ
ӳѡҹʵģսһ̫ƫˣҹ֮ɱ˵˵ҹӳԽΪһЩ˶սȻмӡ
ս߳磬ҹʺׯӾͷ΢ȣҹֶһս뿪һҪԶ
Ѩҹʵһɽ֮ѷģռ䲻ɼȫһΨһĺôⶴѨڵλգ湵аɣȶɣɽϹʯýסټ˷ڶڸѰңһǲ׷ִ˵صģɽйȥҲɽѨԽΪȫġ
޾ս棬ĹǴݺύĵ̣Ŀ꣬·ܸܵ޾֮ǰƬ֮Ͼ˺εȲҵսΪŸ·ִͨأ˸ԸǰУÿ߹һȣԾһ£ΪЩ֮з·̺ǰħսĵϡ
һ·ϣҹʵҲרͣϢգͨѡһЩƳıأ·ϣսһڱ̶Ϣ˰գǸطսѪҹҹԼԼͻһףҲܵ˼󼤵ΪǱ̶֮еĵʮ⣬˲Ծؽĳ̫ս֮У·Թ̫ǳ춯صħ֮սÿ˵鶼𺳣֪ʲôŽ̫ս
һδ˵ͼ֮бעıأҲ֪Ϊ̶ˮ̫֮ʱģ֤̫ħսΪ̶ˮһ澵磬ӵԼԣһ̫ħ֮սӡھ֮£ú߿ض̫ħɡ
֮Ǳ̶֮ϣջࡣħս֮г̫أлԵҲգû˸һط̫ͣãϾ޾ս棬ǿޡħ޶ɽǵĴСһϣһսȻҲһĥ¡
ս¶СָѸϷ񱼶ȥɲóƥһֱڷռ֮вóⶫֻʱãڻʱҲǵưɡսҲ޴嵱ĿıУɲʲôǵѡ
ܵСԽԽ˷ܣսֻýСһԷռ֮зųڵСǳ¹ŵ壬һȻ˵ȫͬȴսЩˣСƺҲʮϲϾÿһȻһʼЩȻǴҲϰˣԼѧű֯һЩ
ʱصļһһӤһﶼʮֺ棬ųѧϰͽΨһѧľǶԻֻ˵򵥵ĴΪûʲôԭ򣬱ϾҹʵǰսûʱСͨҲֻͨʶм򵥵ĶԻ
Сһռ䣬һӰƵʧˣһ̾ͳǧ֮⣬ٶȵɢӰӡһ£սˡ
սƴҲ׷Сٶȣ֪⾿ʲôͨȻ˹ٶȣֲ˲ƣĳǿޱȵĿռطһֹķʽСЩڤ޸ӹ졣ֻսǰȫʧȥСӰ
ҺսСӡǣǲõܶˣܵӡԽԽԶսʼģϾӡӦľ޵ģһ˷ΧҵԷͲˡ
սһֱΪԼٶͦģٱҹʵҲѷɫСȻԵǰͣԼоЩΣȻ뻯׷ȥչ߷ɣֻڵϱܣԼڵٶҲ࣬ҪգȴûԼȥеء
սƴ׷˰ΣоԼĻӡԽȥԽԶҪȥʱͻȻͣս˿СǰƬֻ̣¾ҪĸӦΧˣʱҲ޿κΡ
С߶ˣΨһҪҵռ֮еһۣ֮ԼˣõıǸθȫˡ


921 ̳ͨ
СٶսЩƣ벻ף˼Ӥһ򵥵ļһôܵô죬оԷǰʽһ츳ʲôͨҪ֪ħսռնħ֮սʱδɢĿҪռ䴩һʮΣյ飬˲ƸһΪСȫһֱӴһռ䵽һռ䣬ͬռԾһ㡣
СܣҲսһηСٶȻ֮죬ǰԤܻЩ⣬˻ӡǾ͸ͷʹˡ
һǿģ˼򵥵սӦÿԺúáСٶȣսҪǱװ֮۵ӣȷʵʲô£ֻ²ⲻŮʵ
Ҳû뵽ɽɳģ޵ںܺǲܻҧöۣ֮ʳ֮⣬ûĸô̬һѵĽʳҲܻΪСŮΪʳɵĽ̫ˣӲʹ޽׵ʳޣҲֻܱΣܻ׵Ů
סս׷ϵȻһͣΪоǰȻ˼ǿϢҲޣߵϢʮ⡣ԷƺǱСǰȻղׯ˵Ķ龭ǵһ޾ս֮Ըܵ˵ϢǲˣҲȷϡ
սϢ֮˿й¶̫תɸԣƬ֮Ϣں޼䣬˵ص޶һܲˣǲЩ˻ᷢ
ɣսȻǰУط֣ȻֹһЩ˵ϢȻؼԼ֮Ȼ岨ˣܵǰħ޵ϢĽסСĶˣֱһ޴аȲ˵Ǽ·ֻǶħ޵Ϣʮֲӣ١
ʲôطսȻӽܿ㷢ǰ쳣ǰ澹Ȼһ޴أطǹֲͬһ޴ӡƬ֮ѹһ޴ƿӡ
һɲɣ͵˸ܵһ̫źĵϢƬ֮ҵķоͬһ˿ζΣ¶
սڵλãÿԿӡǰ˵ָ޺ۣ޴ɽ⣬ÿָӡѹظнǧ֮ޡ˾ȵǣصģ¡һǷذһİɽдУǻԵ쳣ࡣ
ذһһöñɽǱһµĶӣ󲿷û֮£һڵ֮ϵͻγôһԶԶҶ
˿̣ܾۼ˴飬вǿޣһЩ֪ƬԨĶħ˫ǰšȻԶΪӸ£һҲУоСϢķСʧĵطЩЩķħ챦ʮУֻ֮£Ȼʲô쳣
սĿͶǼķȴڴʱоһĿķɵ΢΢һȻԷĶ˸ӦĴڣȻȷԷǷķֻĿĸоЩľ
ҺǵĿɨһ±뿪רΪעӦһ㣬һʶɨ壬׼ǵʶɨʱûκεķ֡
֣ղƺоڲ̽ǡսԶһҷ֮䣬һͷ΢΢ü
˲̽ǣضҲӲʦֵʶ飡ͷһн׵΢ȵ
ܽħսԽ޾ս˭֮еأɲСǧ򲻿ɴ⣬⻨ŹǿǹϵͨؿҪʧͷȻ
Ƕ޷УЩħ֮쳣ǿĴڣڶֻ࣬Ӳǲеˣ˭֪ǻлûиµĴڡһֹ
ûиµĴˣֻôһطԲҲʲôǿĴڣǻ֮ȴ˵ˡ˵ǵ껨أֱӱħһ£ʬһֱǰĲҿһ뱻ħصףֻһСػڵϡһأĻȴ󲿷ֱ¡ǲǿĴڣ˭֪ڵ֮µһػ᲻ǿĴأ֮໥ŭħǣ˿
ֻþˣƽʯ˺ľûжġһŵ۵ĿɨԶ֮أص
ߣһʯһ޻ΣһȻʲôĵԣȿ̲˶áΪȻǳЦ
ƺе֡΢΢üܾýܲ򵥡
ΪЩħɺϵѰ˴ϾҲһģΪǰûжħע˵أǸϵ˵أҪ뻨𣬸պ϶ħǰƣ⻹ɣ˲֪鷢﷢ʲô飬׷
ͨعϵ̫˶Ϊֻһͨأֹز࣬ȴ֪ﲻô򵥡
Է٢죬ɽһϵҲһ򡣷٢ԭɽ磬̫ŷһƬӾҲ˵Ƿеһ츣أ̫ħսʱ粻СıУƬ츣ر䣬λΰĴֱץɽ磬ͬһ
٢б̫̫ʱĵ伮ͨصϢص۶֪һϵĴ˵һ̳ͨĴ˵
νͨ죬ͨĵ·ͨǷϵĴ˵ǸħֱͨһսͨйأûκοԿ֤ݣ˭Ҳȷڷ֮ȴмء
̳ͨǵħ֮ӵӴΰ̳ԼЩż̳ԣҪ뿪ͨĵ·ôҪЩ̳׼ϻ磬ͿԴͨĵ·
ħԴɱ磬ħս˭Ҳ֪̳ͨ˶ٵħ֮ǣΪĻħУħնɱɵ֪׼飬Լ˵̳֮ͨ伫ΪаĵطҪֵطд޾ԵıпܽжħԹʴ
ԣ˴ȡ֮ǡΪľ֮񣬲ľޣȻ꣬ڻһֱڵصףӦÿҵ֮УԱΪõġ
ɽһ֮Уֻз٢ϣľƽЩȫǴµľһǵ޽ĴУƽɵ۴˵̫֮ǰһʯմȾѪ̥Գ̥ɵ̫ۡħ֮ʱֻʱ̥ɵۻǿûʸħ֮սȴΪϵɵ֮һˣ֪ͨҲ֡


922 С
סڷ׼ĵȴľƽʯ˿˭ͲסʱȴͻȻȺڻ֮ǰǷһŭ𣬷·ܵĳִ̼ȻȺħʱһƬң˴㵵
ô£ŵ۵üʵ
˭֪ô£Ҳû²ǻ·ʲôɡôҲȥ֡Ļ䣬ӰҶطӶȥʯ˺
治һͷ֮Ծ䡣
أս΢΢һ£ԷԶм˾Ȼһǿҵвֻ⼸˵ΪҲ˶١
⼸˲ǹˣȴǹ˵ľ޴в֮أȻ֮еǲû޶չսȴԷʹӣҹʴ⼸еκһֻ½ʮֲҵΪֶ֮еĶ׵ľ񣬶ÿ֮жλ֮࣬ÿԱе٣ȫн׵ΪضǸɸ֮еӢ
ǣͨصرⶫսСɽһ˿û뵽ȻӶԷĿôһϢǸ﷽ԲСɽȻǻʬһ֣⡣
벻ҲˣʦֻСˣս˼ҪҪȥҹʵʱһ಻Զ
սһղǶ˾Ȼһλһλŵۣ̫ͼˡ
һССĴɺףǸ߹ˡ˿սΪһôҲû뵽ǸڷܻһѲļһȻֻһССĴɺڵϡЩ벻ͨСôܹ޾սûڰ·ġ
˭սʶɨδˣһ
ǰн׵꣬ӦӵĹȻ̽顣
֪ﻹһˣôҲʼǵ̽ʶȻԼϢԷ޷ȷԼķλЩħ޶ŵʱǲݾߣԣûصѰԼټǵ˱ʣǲòѸٹȥ뵽ܻһصв֮ʱλнصĵ˭
սţԼǴɺڵĻԷȻҲΪԷ϶ûаԼֻҪϢˣǵԷ͵͵ԼľȻһССĴɽϵʱ̲סҪӣԣˡ
үǷ٢۵СǵһɵЦ
һССĴɾȻҸǣһһ͵ǽֱǲ֪һ﾿޹ؽҪħս֮նɱһССĴɣǸͲʲô
Ȼһλܹ޾սĴɣҲͬŽΪһʵȷʵʮ־ˣһһȺˣһЩֵ໤֮²ܹŽġ
һ֣ӣ֮߳ǰص鿴һսǲǻͬ顣ȴǣСӾȻûͬ飬ÿһʸħս֮еţ˭ûԼĽһнףԷǴɺף֮ԲţûǰСӡ
ۣսЩ⣬Ƿ٢ţһЩ˽⣬ҪԭΪһ˼ԭӦ磬֮оȻǷ棬ҷҵĹϵǺܲ
ڷһ˵ּңֻǰСʿȻֽС֪ڷ컹Ƿּҡ
ΪսǷӡǱȽ̣ҲǷҵһ֧΢սȻҲ˵ڷ֮Уۿһţڵ֮кܿǰɽҲһš
Сӣ֣үҿ˳ۣһССص
ԩ޳ΪҪҵСħսǵĵЩ޺Ͷħαսأսʼ磬Ȼнף˵治ʲôѹǴ򲻹ѵܲ
ţСӣ˵Ҳֻ˭֪ǲĻϲ⣬޺֮ģ֮ⰡСӣڴʱʹĵصԣүֻĻȱظҸˣС죬ص
սЦˣһﻹǺȤΪҵˣ˵ȴһɷҵζʲôȱǷȻһЩ̥Ҳ֪ǲΪһЩͷķŵһˣѧǵһЩͷǱ˵ϲš
ֻͬ鷳ˣ㻹ĥߴǲǵˣ˵ˣ㿴ֻǴɣҲûʲôֵǮĶ˷㱦ʱɲһʲôǵ顣ԶֵһССĴɣûʲôвܹ޾ս֮ôԶһЩֶΣԣҾɱˣ벻Чء
㵹ǿڳ˵Щģ˵˵㾿ʲôˣСսʲôս˵ֻһССĴɽ׵ΪǴɳ׻Ǵ۷壬ﶼֻֻϡ
֪ҵǱٺҲΪθղλʦֵʶɨʱȴûҵķλ㣬Ҳֻҳ֪֮ҵλáҲΪԭڻţϧҵĶȴû˻Թ죬ҲǹһλˣǹͷȻ㲻ϹϵУҲûйʲô죬˵ˣǵľֿ϶ôһССĴɣľƽս٩٩̸ûлš
ʹħսû飬ûʲôԸȥɡܶʱһûвڻܱһûвʬ˾ø׽һЩ
˵˵ĿġСɲʲôʡ͵ĵƣսֻһССĴɣΣȻԷȥãô㲻ܺ󡣲ս룬һûвڻұһûвʬ廹ϲǰߣΪǻ֮¾ʲôΣ˭Ҳ֪ս츳Ǳ츳̽·֮ϣǱȽϺʵġҲսܹĶȴûлԭ
ħս֮вǿһܹúã飬ıǿ˷øһЩ
ڽ޾ս̫ˣʱԼĶ飬ڣֻʣһˣܰȻҪȻȥȴֻûôףԣҪܹҵĶ飬ҵ֮ǰҿǵǲȻ֪飬ɲҪȥ
㵹ǹ̹ϣҿɲұ֤ϹˡСص
ǵĿͨأֲǷΪͨضʦҲȥˣŵǡ⣬һһССı£ҲǸɵʦսٴνԼļֵһЩ
뽫ҹʵǣ⻨ֻ²Ǳ濴ȥٷľԼƽ⼸Ӹ־Ͳҹʵܿģ˵Ľ׶Σ˾⻨鷳֮սȴ᲻÷⻨֮еıܹСıǻô򵥣ֻ֮л಻Ϊ֪ı
ûаһ˰ȫؽ뻨𣬸ǿеĻ֮½Ū֡ԣɴһ뻢ѨΪϷ


923 Ŀ껨ʬ
ս룬СûɱսսĻ򶯣Իµδ֪սһڻңԱһʬû㣬ҶһССĴɣڲɱһԷļֵˣȡҲֻԼϲ֣һһķֱǣһʱٶһڻҡ
֮Ѿ仯޴󣬶ħ֮սʮֲңûлڣȫҰƳײһͬһ㣬Լ໥˻ҧħһЩ򵥵ȻǴʦ죬ȴԶǺʵķ
޶ڻ𸽽ģƺҲ˲ŽᣬȻ໥֮޼ֶԿħ
˲ûֱӲ뵽ħ֮ս֮УȻЩ޺Ͷħ󲿷ֶǽɲΣҲЩвǣЩ޺Ͷħʲôǵѡǵɲ˷
ղر֮ϣǻĵ¡˵ĵͬһ޴ԹľѪ֮𽥱죬γͨ˴ĶѨ
ԭͲޣޣ֮дܣЩһޱŨĶѨ֮ͬŴ飬ʮǿ顣
֮У⻨֮¾ʲô˭Ҳʱ򣬷ӷ֮ǰ̽鵽⻨һŽ£ܹųҲˡ
ص֮һӳҲȻһԴ˱տڲٶѯҲǲֻѷ񲣬һֱڷ֮ڣֱǰãͻȻ˷֣ͻƵ۷壬ƿȥȻ֪١
Ƿ߲ܣΪʦǷ찢޺֮һǷĺ֪Щ飬Ҳʦڻ飬ȻһĪĻԵܹ߳Ҳλǰһ֮Ե۷ΣѰҳ֮·뻨ĵ£봩ħս֮ءЩֹ֮ħҲΪֹЩħ¡
ʯˣְɣƾһҪħսֻµøСĴֻۣһЩŶǽ䱸ľĶԼƽˣص
ʯ˵ĿתľȻ䱸ûʲôǲ֪ľԸⲻԸ⡣
ߣʯ˶ӦˣҲ壬־֮֡Ǹǣɱڻң̬ǿȥʮ֮дżֽ䱸
ɲ˭˭ڻҾͿģҵ֪⻨ûô򵥣ҪˣʲôֶΣҲǶǣǵĵֻ󲻵һЩ
Ǿô˵ˣ֮󣬸ƾԵɣʲôĵˣҲǸƾҲΪ˻Ƕ껨ʬ޴ȻҲֻһأ˵ǲгͻʯ˿
ʹ˺ɣǵĿľǻǣôһƬռ䣬ֻһ飬ԣƾԵɡ粻ɵõȻһЦʯ˺̥ɵһ㣬ǳʯ̥֮Уȴϻ쳣ƽ֮вɶõţҲС
ƽĵʮ⣬ǲ̥ɵʲôѪԵĹϵΪ̥ɵһȫʯ̥ʯ̥ʯ̥Ϊ쾫飬Ƕ컯޾֮˰ŵӵͨûеƣˣƽĵȻ࣬ÿһʮǿ
ƽĵһʮֵɣĳԱһ飬ҲһЩʯʯʯߡʯȵȣΪ쾫飬Ǳ̥ɵмƣԲصķѧϰӿ٣ӵơ
ʯ˱ƽε飬ˣҲ˵صţʵҲȷʵʮǿ
ôǱ㿪ʼɣƺЩȲĸо
ãͿ˭һˡ
ʦ֣ʲôĻδ£㷢һҰƲʼƮ˲佫ĻһӱøӰ
ǰɣ̧ͷȥɫٱ䡣
ޣֻǰߣǿߣʯҲĻϵİƣɵʧͺ
ǸһɫˣⶫǵһϣһĶӣʮңòϢգˣȡ⻨ǣħ޶ŵ飬ĵ£ˡ
粻ٶ˵ȻħսȥʹҲֻ·һħսǱģ֪޵Ĺʮǿ󣬶޲𹥻ҪħһҲܲˣʱȻγɻңĻҲˡ
ʯ˺ȻҲ³˷˼ҲһͷȺǴ󲿷нףмλڣħĹ˵ɶӰ죬ħսǾԼħ
䡭ڷ˵޵սʱƬһֻ˶ޱȵצӣհ£׵Ϣʮɽһ㣬ʯ˵ȡ
޴ĺʯɽ֮£˲òתܿƬ׹ɴһ㽫ȦС
ôԶսȻֹסŲһסСһ
ʲôСսͣ£գۿҪ׷ϷˣСӾȻͣ
ֻޡսָһɴһ㴹֣˿
һֻСС޶ѣүҶɱ˺üֻˡСмص
үɱ˲٣ֻһֻа꣬һǱɵģҲǽѡսʱλСһʲôֻ޵ûз֡
ޣС亹ˣǵһμȴ֪ʲôɵսƺսǲƭ
㿴Ҹʲô㲻ῴʦǰսûص
СһҲԣĿ֮ʱǵطѻһƬӵ֣ϵ£֯ͬһž˲佫м䡣
Сһ뷨ǣͷ̫ǿˣǿ󵽷ʯԼԼʮλ־ȻƲͷ޵ķ
鷳ˡͷ޵ԾȻͬһǿֲĸµĹֶΣÿһͬĴ֣һԿʳѪ˲佫㻯Ϊʬ
ֲƵ⻨𸽽ֻֻеĻĪĹϵпǻػ֮һһֻֽ޲ô׶Ըģؿеˡ


924 Դͷ
޵Ĺޱȹ죬ʯԼĶʮˣͬʱ޵ĹÿٵĶֻ֣޴޸һƬƣлĻߣͻڶ֮ν䴥£Ե쳣
ߵҲӹ֣ɹתĴȻܹ򣬵תɹ֮£ȥȴֹˡһϽ𲧣ɢķ⣬ǷĴ֣·ùĽѸٸʴ
ˣǷһ۵֣ʹ޵ĴðűմȾΣճȥײϣһεǽ֮ϣһء
սϽʱ۾ų̹ˣܵŨķ⣬еľ֮ͬȫ۶ɣϽ𲧶һۼ֮ķ𱦣Ũķ⣬ǾɵĴ֮
ܹǼϽŪɣֻǵֵùȻϽûеǰ֮ȴõζڡսԾǼϽ𲧾Լģʱȷڷϡ
ʯ뷨Ű鲻һ˾Ľڣ֮ıĴʱʯͬǧâ֮䣬ЩͬһĴնƬǿÿƺһֲͬĽ⣬ԲͬĽǶȣͬķλ֯һ㽣ʹЩֿ׶򣬵һ⽣֮У̱顣
ǿšսʯֻʣʯֻ±ǸѶԸȻųǷ绹ĵƣûоȫ
⼸֮ΨǱЩΪȷʯΪ޵ĹʽƺÿΪǿֶξǻһͷޣֳһ޴˵һôҴһͷ̵Ĵÿһпɽѵ֮һ֮£ЩֱӱҳƬЩ쳣ȻҶϼǵЩ̫ʱ򣬾Χ֯һŴǾ޴𵽵ЧԶԶʯĽâŽƬ̣㱻ЩֲƵˡ
Ҳûߣҹʵ˵ĶҪǿ࣬ЩֵĹ£δɢҲҪԽħսԭƻûҵսʹ޵Ĺɢ֮ǲŷ֣޵ĹޱȾ׼ͲṥЩ޺Ͷħͬ޺Ͷħİ֣֮ʮĬ
ҪȥҲסսСżı飬˳Ŀȥһλŵ۵꾹ȻĴֽסͬɵһ㣬һɫĹâ𽥱ѹСȻǵĻ޵ıѹ֧Ų˶ˡ
ʲôˣսɵʵ
ʦ֣Сһ˿š֪ʱȥҲ޲޾һƬƲʣ˷Բʮգֶ·޾˵ʮˣٶʮˣ޵ĴҲ㹻ǰȥֻ²ܾʦֻ֣»޵Ĺ
޵Ĵֲ˵ջˣ֮ϵ֮ԱգӶתҲ˵ĹԽǿֻҪһĴֻ飬ôܹеĹ֮תȻԸ㡣µĵطʦֻΣˡսص
ֻ޵Ŀֲһȫûðƿգѣ޵Ĵֶȥֻ࣬´˿ȫ޵ˡ
ôģСͻȻʵ
ǣҴ󲿷ʦѡԱԱΪҴһȱڣҲһЩˣǣҲŽ˳ҲղŵԻָսȻС滰
⼸Ȼ޶ʮѣҲô׾ͱģֻµܾ˵Ľ֡սҲЩȣʮ˵սȷʵʮǿҪ֪սҲδܽȺĨɱڲϵĥ£Ϣ𽥱֮£˼룬мλСıסˡ
ʲô취СһҪԼʦ֣ɲԼʦȥԱǻȸƨ
ǷʦѵͲ취ȥʦְսΪȻص
ôȰûֻųǻ·ûͣ˼СԹ
Ҳǣ֮£Ҷѱ°ȫһЩսЦˡ֮еķŲ˵ǰŽᣬСԷ绹ΣǷƺȥСʦ֣оӦ֮ΪɵģȴûȫԸȥˣЩͷŵĵӵǶչˡ
ĸ𣬵үҲǲܵģȥСƸǶޣݺݵһҪա
ţСһͱսһס
Сӣүҽ첻ɱ㣬ҲҪʲôڻңжԶԶɣﰭְŷүҾˡСսסɵôŭ
ôȥŹ֣Ը⹷Ҳȫûа취պܴ󣬼Ȼ㲻ҽһ취ս֮һޣȴδСķŭգֻǵص
ʲô취˵Сս˵һЩлǻżϣ
ûзͷ޵ƺûıģȥôĴֻӵôǿս㵱ȫ˵Ĺ㿴Ϸսûص
ϷС΢΢һ˳սָķȥǲδʲô쳣
ϷȥǱ߿Ȼܹ⡣սص
СӱҡСɭɭص
սֻһССĴɺڣΪн׶ûпʲôһССĴܹóʲôƴȥսĻһЩջ
ʲôôҲ㣬Լȥˣһ𣿡սСƢȫǸ޵֮˰̬սҲǸˣ̳ܽôĵ
Сһ룬Ҳȷʵɫ΢΢һ£սϷƹȥﲢǽ뻨𸹵صͨûʲô޺ͶħƺҲرעǸ˵ûʲô谭
ʲôܿ˿СȴǰԶƺһͬһ͸Ĺǻľ߽Ͳֵܷ֮ƺ޾ȵڼ
ǲ޵ԴͷڣͷӦ⻨ĪĹϵܹ⻨ĹϵԸıǰ״սһ˿Ĺ⻪˿
ԭˣСǵ͸ɫһͷӴأһͷ֮һ
үҵˣСһ˿Ȼսȥڻң뵽Լʦһ̣û鵢󣬱սֵ˼Ͼһɽ׵Сӣʲô¡


925 ƽ
𼱣¶һȥܻһЩһðҵס޵ĹĸСҪȥսһסС
ĸвУСһû뵽սȻҪһȥ
һˣս⣬˳ٶ֮Сһ㶣սٶȱĸ죬ʮ룬ֻѾӽǵɫĹ
ˡһǿʶ֮˲ɨսϣСɫҲʱһ䣬ͺһã󣬱㿴˿һĴսȻѾսС
䡭䡭ַֻ·һ֧֧صأصףսǻԵ۷䣬ޱ鶯ˡһֱԵ
֮СĿɿڴͻȻԼȷʵСǰССĴɣһֱûнսһ֪ǰսסĻץסսˣ˵Ҫȡ
˿ս˵ĻԣˡĴ֮з·һ㣬СоǣһԾʱлһǹһĶ̹һһµЩ֮ûţһ·Щַ·һᴩصңǶ̹û֮£زٴ죬һͳ˵ӡ
Сץסսݺݵسһ٣滹ðأսСӾڸЩʲôá
ҪץסսǲܵģĴжȻЩͣÿһƺһɹ޷Žճκѵ˳չͬÿһֶһƬССĴֽ֯Ƭռ֮γ״ķ
СӣʹҪչζЩʱսǲֻдɽ׵ΪȻƬ״֮жӣΪսȻܹɵԾƬĿռء
ٶ̫ˣСʱͻȻ߷һһӰһȻǸղԶȥս֪ʲôʱصߡ
ģСеľһûһ㣬ղſɴִֻˡ
ߣսûشСʻתɫ͸ȥͻ֮ƺĳֹɣеĶ̰û֮£֮ĿռȻһ˿쳣Ĳ̸öȴƺɣսеĽŲȻһСħ
СǣսĽŲǰʱȻûճ֮ƺγɵͻȻʧˣûаӰ졣
ʱףΪսܹ˿ݵشĴ֮Уûܵκεơ
㾿ôģôܣСģȴ֪һжģǰССĴɱĸǿ
޵ĴʵķһʮǿԣЩͬӵǿ򳡣ȴҵһЩɣͨռʹÿһ֮໥ǾͿԶʱм䴩ж򳡵Ӱ졣սβͣһߵ
СòǰֻдɽΪСӣȻ£ķʽƽ޵򳡡
ʦֺͷˣû뵽սַʽȥƽ޲򳡡
ˣȻ࣬ÿ˶ƺսǿ󣬵޵Ĺ֮ȴޱǱھ
ʹսҲ޷սɵ֮еĹɣѰһ·տʼΪս棬ڲ֪ս棬һֶθԼ·
䡭䡭ƺս˵쳣ֽʶͬʲһ𣬽ʳһɸӴ׳ǿһʹսҲüܻĿռҲԽԽ٣ҵ˽ʶʹЩָǵС࣬ս˳ȥϣ
սǰСδŹĻᣬһ·ҹ֮еǾգһȥһɹīɫ֭ҺĽɢһִ̱ǵĹζƺ޵ѪҺ
УٲȥǶҪˣСоԼĻռԽԽ٣еĵ澹Ȼ޷ȫʹ
ţϤζսһ˿ĺâ֮˦һԲ
䡢䡭𣬾޴ıըЩ˲ը·ɽЩ𽥽ʲһͬһĴմȼȵĸ˸оЩƺڲ
ħػ𣡡СҵϢİ
ս׳ĶȻħػоħػķ֮£ЩԭϣһĴϵٶȱÿһ֮Ϸڳһīɫ֭ҺЩīɫ֭Һ㲻ܿӡ϶սСѾٳǼʺϵĴִ
һѸǵɫ͸Ĺ£оǰһ㣬ǹ֮УսȴСһͺȡ
ģ춯ְɣСʱ޶ԣ˵һʼͿսĻôǰССĴɲǰãղսֻѾ޵ʳ
ʱ֪Ϊս˵ԳޣսܹԼһȫû֮¶ҲżȻ
䡢䡭Ѹ˳ȥһȻƬռƺһĳָУսδʹ˰֣Ѹתʮ֮ԼٴһֲϣСȻʱͻȻоԼߵһӲʵ֮ǻҵħǷ籩һۣ˲ԼƺѾǴǻأǴһ޾ĻĮսһʧˣȴɳĮһ֮ϣǰһķļ̳
ô£
ڴ˲·شվǸ̨֮ȥֻҪȫ֧ػ󷨲ƣӦÿ赲һʱ䡣ս
Ȼͨ󷨣⾿Ǹʲô󷨣Сһ㵣ʱҲֻܶһսа취ضǸεص׵ϵ
ˡСǷļ̳ضʱ·عԭʼһȫǰչֳֻƬطͨ˴ϣŽٸ޴ķļ̳˷Ѹٻ۶ħ·һεȡЩ޴ķļ̳ۣ֮оԼڷ·ע룬ûһôԵظоǿ
ʱСһ֮е룬նֱпֻ֪һִֻУȻҲս٣ƺСӹ⽫ԼͲ֪Էʲô
սҪöԸʱվͬһ֮ϣЩһʼʱûѡնɱսΪĽ֣Ͳ֪սЩʲôƣֻµʱԿķԼ
ˡͻȻһȻ֮䣬СоԴڵصװǿƺʲôǿжϣһ
໡ͷһֱӲޣȻһ˻ǧͬʱοŲһ㣬ֱ顣
СֻǼ˻֮вϵزȻХɢ٣вɵúȻ


926 һ
Сܵ޵ķŭ񱩵ķŭУԭеǼʺϵĴȻںϣһޱ߻Сķ
úãСʱֻûһսβˣȻӵƺ˲䱻ֱӸѻƬһĿĵȻûɫĹ⻪ֱӭһľ޴֡
䡭ֲ֮н㣬һɢɽ֮гһƣľһ㣬Ȼǡĵ죬ڰЩ֮˳·ƾȻͨһƬڰ硣
Сȴû˼ȥվͨδΪ޵ķŭһԽһɽ飬ȴӲؿΪģһĵ棬Ȼ³ߣγһǳӡ
һѪ˳Ȼ޵Ķ֣סȻǽ󷨣ֻһ֮£Ѿĳ࣬ӤҲᱬ顣޿Ƕ෽սģһͷѹŷʮˣֲ֪֮
СսµҲͬĲѣһ̾ȻؽһƬһػԲʮɵĵҳͬǵĸ壬ĵһ㡣
໡ٶһŭɴֵľ޴ϳһ˿ڣ˿ڴѸһīɫ֭Һ֭Һ֮˿ۿɼٶѸϡ
𲢲̫Ϸ뷨˵ľ벢̫Զ߷ǿҵ춯ȻǱߵĸ֣ȴ㵵ǵձŷˣ֮⻹һ˿ϲȻǿ˭Ͻ޵Ĺȴ֪ǵĻᣬΪѾܵϵѹȻ֮ࡣȻ޵ĹҲƫơ
ŭľͷСоĴ֮ϴ˸ӿ񱩵Ϣ뵽ս˵޵ÿһֶƺķҲ˵ⴥͬǴġ
ͷ޵ı徿ǸʲôԶƺһư䱾ΧǿȥƺֻһƬƣֻ޴Ӳŵأ޾֮в̫ħ֮սʱأһʮ׽͸壬ʱҲûʲôģ֪ԼķѾŭͷֻоӴޱȵ֮У˳ɴֵľ޴·ͬȻעˮƤܣۿɼٶȱԲӲ·˿˿Ƶ׳һĴƶ¡
ǸʲôС˿˿ͷȻһ˿¶֮УȻδ
Сĵ£ڴʱս֮вûʲô壬СսЩƣֻǲ֪ս˵Сĵ¾Ǹʲô˼
䡭СЩʱǱ𽥸ǵĴȻתһö޴ͷȻ˵¡
𣬻Сɵõɴ۾һǰȻѣһͷڵص֮·ٿǼӲޱȵ޷赲Ƭ̡
ҿСһŭ𣬾޵ٴն£һصײ¢Ĵ֮ϡ
䡢䡭ĵƿ㣬ʯСȴзһȻѿһʮɵľ޴ѷ죬ȴδľ޴֡
䡭СδɣµĴȻһĴһ⻪˼£ȻǱһض
ֻ޴Ĵ־Ȼ֪ʱ굽󷨵ĵص£Եص׹С˿ǣ̺һ±ȶδǾ޴Ĵֱӻ
СûзɣΪֵһɫ˳Ǿ޴̵ĵײʴĶһ㣬ȻԲϵ̵ɫʴٶȣԼµֶ̲֧áѾо˷ԼѾڿʼ
СȻ޾ȻôѾҵ󷨵ҹֶʮֹ죬ȻֱӴӵص֮¹ͻȻԴ֮ðһ޴ƽֱ̨ӽһأյͻ
Сһպһת֮µֻ޴ƽ̨ƵĴ֣еȻգ¶֮еնȥ
лҵħ֮·һǣ򵶷ۣ֮󷨼ӳ֮£Ԩ纣һշһСе鵶Ҳڷһ·嶼޷۵ǴʱСѾ˲ô࣬ʶ꣬
ڵһ˲䣬طͻȻֹԭڵ֮ϷƵĹ⻪һɲʧǸͲƬ֮һ㡣
Ƭ̵ľֹ鵶һİһƣ갧һȻһ⣬СֻԴ·شһ㣬һ֮£ʶ˲һƬհףʶƬ̵ĿհǰһɲǼ䣬һޱȣһĵڲԶ𣬾ͻȻһƬ֮ƽ֮䡱Ȼըϡ
СʶһƬհף۾ȻܿǰѵĲһ㣬һƬƬÿһƬѵĿռһεĴɵ֮ϵһѪ⣬ûй̣һѪ˲޾ڰ֮С
ѣıȴ޾ĺڰⲻɼĺڰ˵һĺڶһп壬ԱǺڰɣǸ֮һľ޴֡
ϣһ̶˻⵶ο̲СԭЩհ׵ʶٶȻңСȴЦˣ³һֻ׵ննڿնһȡȡ
С˲Լϵƣֻ˷ܣΪȻڻնһһնǼ۵֮鵶ͳܲն񱩵һһ֮£ȻֱӻƬ
СȴûκʹĸоȻҲǽ鵶ȴֻһƷͲϣͰԷģһ죬ʮ궼նһȻҪö֮ؽ֮е֮鵶Լ˫֮ɱ
۵鵶ѧ֮˲٣ȴƺ˾һЩʲôȻδܹʹ鵶һ˵۵ʼƾһ俪ıݣƽǺܶȴδܹһʹʹʦҲ
һ⣬һСѵ⣬ʶһǿǸ촥һ֮£ҲͬͬĲһ㻯һպڶ֮ʧ٣һ֣򻯳һƬء
СоԼµǸ޴̡䡱Ȼһص棬˷ħ֮ٶȻع壬ϵƿٻָ
һ̣ʶȻЩңղһķ֮˿̵廹޷ܵģϾ󷨵ӴһԾ˼磬Ͳлʹһʱסսһ˿м֮顣
ս޷鵽һıԴ˽յĸֻҪվﵽΣôȻиİգסֲһ֮۵ĵλҲؽȵ


927 췭ظ
Զʯ˵ķֻѹʱһᣬʹЩڴеˣȻѣߵļϷʧôܡһ
һ۵ĵӲֻСλ봥֮еʦ֣ȻҲϳǾһȻƬħսĹ֮£Ѿ޸ǸղһĻȴ𺳡
ɣǸͲ׿ԷĹѵǷ컹֮Ͻħսʯ˴㵵Ϸղη쳣Ĳ޵Ĺ󲿷һܹɵؾȳԼˣԴħսȻ˼ȴʮˡ
ѵСʦܣɻ
ţ΢΢һüͷ
ڷǰģȺ֮УΨСںҪҳǸصĸߣǵȴûг֣۵鵶ıȻֻ۵⼸ŵӣȻܹʹһѾܶ궼ˣҲ֪Сôһġ۵ϲɫʱɫȴЩ
ߣǽȥʯȴһȺˣѾħսԼѾҪټǵĿȡǣҪ޺Ǿݡ
Ҳһ֣ǻ֮гȥ
໡ڴʱһ񱩵ŭ֮ϴ˹ֻоƬһһſֲ֮Ȼ𣬶˷һ󾪺
ʯ˵˲ɵýĿͶǼ֮УȻ֮еһƾȻɢ˿·һҺ屻ʲôգһֱ֮Ǿ޴޵ʵӰչʾ˵ǰ
˵Ŀʵʱÿһ˶ñƺһĴը˿ֱ͸ĵ׷·˳¹ڱѩ֮С
⾿Ǹʲôա
ɫҲʮѿʯ˺ȻоԼزһִδйĸоʹǿߵĿֲѹǶйĸоʵϣⲢȫѹһӾޱȾ㤵ĳټϱѹ
ǱߵˮһѸٱոɾϣ˿ĲһƣһѪһ㽻֯ɵľ޴֯ӵһСѳ֮йľߣ߳ڿ֮󣬵һƹȥȺ߷ʶ䶯˿˿ˮǻĹ״֮ʣĳ̶ݡ
޵ı⾿Ǹʲôʯ˷Լ֮оȻһ˿δֹ飬ͷβɣһžľ߽֯ɵĳ״塣
Щһ䶯䶯֮ʱɢһƣɢֱ֮ջȥƺЩףΪ޵ΧܻһƣΪǲƱ֮ɢȻγһµƽ⣬ԣǲһֱɢΪˣҲյΧơ
Χɢȥʱ˸о޵ϢԽԽǿ޵ı壬ô뵽ղԵǧ֣ЩϸСĴǽ֯һ׳һȣˮç
󲻵ղǵı׳һĴֻ֣ѱʹǷҲ˵ʹϽ𲧷˶೤ʱ䡣
ǿ£һͺʱֺγֻ֪һûһ֮£ܲܳŵס֪ΪһʼȫʱϷСŭشſʼ𹥻
㡭ǡá䣬֮оȻһģ־·ǳڤظ֮ȴÿһ˶֮е˼
޷ʶֱ֮ӵִÿһ˵꣬ʶ֮Ʈ֮ʣʮ֮ޣһ㽻֯ƺһǾ޴֮Ϸ룬һֻֻͷһĹǾ޴֮ͻȻٻǴ׳ĺë
䡭ȴȻ֮·⻨£һɿֲ־ѣǵص׻ɽ緢һ㣬ɽ𶼷һֻý¾ȻʼһЩʯͬڵ֮һ㽦š
ʲôʯ˺ȻʡҲһãȻȻǵò
⻨ֻ֮·ʲôµ顣ɫҲʮѿˣԭ뻨֮£Զ㿪޵Ĺڿֻǻĵ»ȵ֮ϸΣաһݣôǽڵصףǾһַɲðЩ޺ͶħҲʱͷ΢ƽһЩ
Щħˡ˾Ǻܿ˷֣ħͷȻܾһ㣬ѸԶ뻨ķ룬ЩڱΧͬ鶼ˣֻЩҲûйЩħȫתͷŻڣ೤ĺУƺľ壬Ĳʣͬ͵˵ʳԵʮֱߡ
ߣ뿪˵أʯͻȻƽһͺȣͷʱ·ϱȥ
һҲûԥ˴к룬ǸʲôǣֻлŲлõõڣܵһֲֿΣһвܹΪ֮еţûһˣǶӵгѰֱֱܹڼΣյĻ֮л
䡭֮ž޴Ѫ֮УִĴȻƿնȴʯ˵˵ķ򣬶ϷȥȻ޵ѡĿ껹˲С
ʱСʶȻδȫָһȻޱǿ󣬵ַ֮ȴҲʮֲܣµֻ̣´ʱֵûˡΪ̵Ĵڣ֮еٻָʶҲѸ޸
һȻ޵һ֣ǲδ˺޵ŭСЩΣȴڡ
Сڿ޵ĿʱͷҲһ˿Уղű־жǿû뵽޾Ȼٵֲɵġ
Ҳ˵ʵֻǸֵǧٱ֮ǿһѣ֮ڻûлָ⻹ǽ̵ǿһеٵˣͲܷóڶ
ԣ޵ĿʱȻʱµĴؾȻ
ߵĴز֮£СµƷ·ܵĳӰ죬ȻѸĥȻһֱѰҲȴƺ߲ԶսսһСĹ״ĶɢŴĿİ׹⣬׹⽫ǵĥԭսε󷨣Ҳ޷սĴڡ
ǿѹýСǷ޾׹Ĺһ棬˵һ׸ԷһĹԡ
ǵԭɫĹеȫաս˵ע޾ֶΣҲ޷ŭԭҲزԭ


928 С
սйµɫΪģɢһ񱩵𵴲·һǿڵص֮˺ǵɫĹǿֲ֮ص׵ǹͬʱޱȵγɹֹ
㾿ڸʲôСԾսֹСսսĿġ
սԲֻǼ򵥵ҪضµϵΪʱɫĹӵʱҪǿܶ౶ʱǹͬޣ͸ɫĹҺ֭ɣвֻǰޱȵԵ
Եİ׹ɫĹâսɵĴ֮У޷Ǵʱǹһ챦ɢĹâ̫ǿ󣬵صַ֮䣬󷨷һЩ仯ֻСֲ֮е֪սԾҰġ
벻㻹ǷˣҲգǱΪҵԼҲʸġսһЦʮָ֮Ѹٻ·һɹ˲佫ŵһƬã
ڴʱСͻȻһЩԭӿƺħͻȻѪĻޣľ֮п񱩵ضǿѹ˲һƬ֮Уûзûʶƺ˲ȫᣬαܣκţѰңǰΨ޾Ļ磬һ졢ʮ졭һ¡һꡭʮꡭꡭǧꡭСֻ޾֮жɹ޾£µѾ˱ıԵһִδйСδйͿ־Ѿȫʧľʵ޾Ļ֮дУѾҪѰҳ·Ŀġ
֮УС뵽űʹ࣬޾Ĺ¶֮޾ʧ޾ʱ·𿴵Ȼһƹ⣬һ޵Ĺ⣬ԭŵһֿʼȷһ˿΢һ˿ʱһԸָɵĵ·Ը׳ꡣ
ƹԽԽǿϲ֮Уƺҵ޾֮еĳڣǹԽԽģڿǹ࣬ǾȻһ޴ޱȵĵ޾Ļ֮Уһأɢ޾ĵںڰʧĻ֮ҵ˷ҵ˻ŵϣڻ֮мΨһĶΨһǰ;Ķ¶߶ԼԸָ뿪Ƭ磬뿪ʧĻ磬ôԸȫȫŷˡ
СԸ֮ʱоԸǿҵĹ·и룬Ȼɢ޾ĵǰĶһȾ޴Ż֮ͬšǾ޴Ż֮һƬʥ磬ƽȻһƬ˰硣ȫסһС
䡭СֻȻһȻ֮ѣһãȻػһܵĻǾֻһ㣬ٶȿսʱȴͶϵĹʣǰӰȻǻ֮ɢ޾׹ĵ˲غϡ
ˡСع̨֮ϡ
ţغô󣡡սֻǵػӦһһ˿ѵĸоС־̫ǿˣȻ޾Ļǧ֮ãսȻǿڳˣҲһֲֿġ
սȴޱңһεĻ֮оȻ޸ɱȼĵزΪĻָȼԣսڽ󷨵СԼӡ
⻨֮£޷Ե編˵ģ껨ħսʱ򣬱һص֮£뵽֮Уȥ֮ɢǿޱȵȻ޾֮𣬵ҲһƬ
ĩֱ뵽˻ʬУʬֱӱص֮£δʬһֻɢڵر֮ϻɽʬûص֮£ħս޾ħ֮Ҳڵصףˣ󲿷ʬδ໯ڲϵմħ֮֮󣬱ޱǿԵ
ԭֲľ֮֮磬֮սս֮·ҵľҪǿ̫࣬Ͼһλ񣬶һλֻǵͬɵ۽׵Ԫ۷ǿߡ⣬ȻľֻԪ۷壬ȴɵһսʱսͲǿ󣬶ľҲȥ֮󣬽ƾһľ֮ĵԸգΪرǿ󣬵ǰĻ֮ʬȴȫһ
ͨصϵ޿ʼֱͨĵ֮ҵһʳ͵ʳߣص׻޾Եֱ֮У޸õꡣ޸ԽԽƣɵҲԽ󣬴˿̣սоõѾ˵صĳֲĴڡ
ʬӵ޾ĵطûµսţֻͷޱֻ֪İĲ²⣬ֻֻڻ֮еһССļ壬ֻǺ֪ʲôԭȻ뿪˵£ѿʬȥȴȻƾűܵĴУ֮ңңһЩʬ֮еԵҲʹֻԽԽǿԾؽ⻨𵱳أֻ𸽽ȫɱ
սҹʵ˵ĶֻҲشͷͷأԲŲ㱻ˡҲΪһսսҵһЩͷ޵һЩ㣬޸ʮ̡
Ҫ֪սһλ󷨴ʦȻǰ֮л㲻ʦڽɽ֮ǰĻȴܿİ֮⣬Щʱ˷֣֮̽Ѿһõ˴ȵν֮һͨͨսӵоԪصԾԪصرԴһ޷Ǿǽ֮ķͱԴγɸǿԴѡˣս⼸̣ټһЩԼ⣬µ󣬾ȻСĲٿ֮£˵ޡ
Ȼսȴ˼֣СܲٿҲ޷֮оδ˷֣ԣŻսһɲǣСܵ󷨵ķɣƣӪĻռ֮С
Ȼܹ֮׿ƣһԭС֮ǰʹһʱѾܵһпķɣЩˡ
䡭޼ִһĴʯһصغ䣬ûйսСŪЩʲôֻ֪Сյص׻һ֣ԣ뽫󷨴ݻ٣ɡ
Сһŭ𣬷󷨵Ȼ˿̹Ĳһֻ֣ʮ޴Ĵ֡
һĸʯһײǴĹ֮ʱ֮ϱ̱飬ŭķ̫ǿˣˣ伸ûи̻ĻᣬҲûиСκδϢĻᡣ
䡭߸ִ͸ʱСµҲڳܲסǿ񱩵һĽһ貵İ׹Ҳ޷ڣƿն𣬷·γһޱȵĹ˳ƶഥֽعڹã֮С
䡭ǹ׳һĴཻʱױȵĳɹⲨĳ֮·һ೤ĲҺսҲƺһ޴ĳĹһӴݵ۷塣
ǡǡǴ򿪵ĵһ㣬һɳƵ죬һ޴ѷµɫΪ˷ѸŶȥ


929 ޾޹
޵Ĺĳγɵľ޴󲨶˴عСսɳ֮ս
䡭䡭ؿѣʯѷ϶˹ȥþصսодǿ֮ûдص赲ȫ¶ǰ
໡սûüϲһƶŭԵص·ضںһɿ񱩵ϢԵص׳ɽ㣬Ȼγ쫷ϯ
սһϣѷѿñ紵УûüӦͱ쫷졣СҲò˶٣ղս޿񱩵һΰصģûع
ˡһضһɫĹ⻪һû㱻ÿռ䣬һĻ˲佫սС
໣Ӵ޻ٵӲƴһǣ˲ᣬŭʱȻһѸջأͬǧ߽ʲԶȥ
ֻ޾Ȼͷӵˣ⾿ô£սû״һ׹Եصһһ˻һ뻨ʮ
СսһԵص׳ǵ׹ǴССδκλӦһսһСֻͷܣһʮ
䡭Ȼ֮ķѣķֿ边ȻɸرԵĸҲܲסµ𵴣ʯɸߵɽһ䣬һس·ĩսһ㡣
սŤͷȥѿĻУȻֻ̽޴ޱȵĴ֣צ˷̽ÿֶֻϸԵص̽ǻϸ߿գȻص棬һľ𵴡
ֻ޴ޱȵĴ̽˵ʺһԻѷܽĴȻݣһӱ˵ص׵ɳһѸ䡣
ͬʱǰֻ޴ֵģʢŵĻһеϸСĴ֣ÿ֣ǧֻ˷̽ȥٶ˲סӴڵİ޾޴
໡ֻ޷󰧺ţƺҪֿԵص֮µĴ֣ԵµĴ̫Ӵ󣬶󣬽ֿϢʱͱֽڿγһʮСľ޼룬ӿ׹䣬ѿĻĵľ޴ѷ죬սܿǾ޼и
䡭޼ص仨ĵľ޴ѷ죬һƬĳط޴ĺīɫ֭Һ޾Һѷзɽͬһ˷
սֻñ󷢺֪ͷˣôҲû뵽һ֣ǰǿޣȻ޷֮رֲֻĹԿ£˺ƬīɫĺҺǹнѪҺ
ܹ˲Ӵ޹ǸʲôĶս޷󣬾˼⣬ԼޱƬ֮䣬СѾץС˻أޱǱķʯˣīɫ֭Һɽ֮ϻʯضȥ
Сûͣױȵٶʧڷʯ˵˵֮⡣ֻһӰһûԼ俴һӰˣû˭ѾûʱȥˣΪīɫ֭Һͣʱǵ˾ҵĺضڲ
ʯ˺ͷ˻ͷȥķԾ޴ѷ֮̽İ޴ֱֻǰֱһ㽫һ޴ѷв˳˵ž޴ĹǾ޴ѷ伷˳ǰ޴ֵ֧֮Ǿ޴һֻŴ౶ޡ
˶ͷƤǱ޴ֳķԲСţȻǰǽֵĿеֻһģһֻһֻŴʮ౶Ȼһ޷飬Ҳһֻޣֻֻ޾˼껹Ǽǧû֪
һȷһֲĶסʮûܹӵùĲʳħսУֲֻ޶ʳ˵ģΨܹ併
ʱѾû˿νĻǣû˿εֲֻֿľްޣΪû˭ԲΪԼֲֻܹһв
໡һ˻У˻ͷȴ־һľ޴ģɽһĲ֣Ȼѿһʮľ޴ѿڣ޴ѿ֮ǻһϸС֣֮¶ñֱͬµĺݣ֮ж˿˿īɫ֭Һա
ûѷĲ෽޴Ĵֽ֮¶ž޴򣬻ҰɫԶԶȥڳּѹʧȥ״
ȫ˲䣬֮Ļħ֮·һҵ˹ްǾ޴֮ȥض˿˸оһǿǣǵ弸ɻȥ
Щԭڻ޺ûüݵĶħǣһ䶯֮ʲԾؾǾ޴֮УһΪֲֻ޵ʳ
졢ƽԼľ붼û룬ٶʱѾû취ϧԼֻ޲ĳһЩֱӷߡ·ٶȱȣٶȷʵǿ졣
սȻǲⷨǷüԶҲǹģҪ֪ǿǰ֮ޣаɵȻСܵٶȿޱȣҲս뿪Ǿ޵ķΧ
ȥɽȣսСһȣоǾƺȫΪ޵ĽֱŭģֻҲСĹͣԼƾ޵ײܽѿԵص׳һʹҲǺ˱˶ѡսɲãƾһûָλܹڶʳǹжᵽ
֮ǰһֱڲֻСǹڵص׶ˣڲṹˣǸлӳ𣬷Ŀֲϰشڵص¡
Сƴ񱼣Ȼ㿪ǹֻСǹｻûֵʲôˣҲС͵ǹʲôŭǹʹԵص׷˳
ôƬٰҹʵ˶ɽ֮УֻҲֲĹѰϾǾ޹֣֪ʲôεĿֲڡ
һ֣ҹʵ˱ɣԣҪľҹɵǷѾָ롣
˵Ѿָò࣬зڻֻ»Ǿ޹ֵעһ߱СŷɱһƴֶξСµϢһǾ޹ֵĿСһҲܲˣôﶥϣ˱Եսʵ벻ǻеڶֽ֡


930 Ҫ
սϵϿ֮⣬ҹʵվϿȵĶԶȻǧǰֲ𵴣ҹʵҲͬоˡ
ҹʵ֪ʲô£սӰѵǰ׷սССսɲҹʵ˻棬ԣڽӽϿȵʱս㽫뷨ռ֮УСϢҲĨȥˣû°˿ۼ
ҹһսͷ΢΢һɡԭΪսģڼȻȻ˿սߵСɫɵ΢΢һ䣬䱸ʵ˭Сϣҹʸоһ˿вԷͬнףϢ
յСܣ۵Сûʱͣôȫأ뿪ֻ¾ˣս򵥵˵һСݣҹʵ˻ûüԴ֮зӦʱѼٵؽĿ˵˳
ʲô飿ҹüͷ΢΢һ壬սĻЩӦ
һͷֻǽӽ۽׵޷ˣղǶǹ﷢ģǵ۽׵ʶս֪ҹҪһҲףϾҶ˪ûȫָ
ʲô۽ףҹҪĸо֪սûбҪ˵Ļѻһ·֮ϣսջķᣬܹܿգߵ˴Ҳܶ
ׯӣ˳˻δˡҹʳ˿ˡ
۽ףǸʲô֮ǰһͷޣȫû˽ŵԽѣھȻֲֻģ۽׵ޣʲôһ֮ӵлصܣֲĻҲΪͷ졣
Ҷ˪ɫ԰׵ԶѨ֮г˷Ҳò٣ҹҹö˻ûѣӨׯһ˼һ˳˵ϢԵƽȣ֮ǣҲ˿
սҲûԥԷռзųһƥͷСʮһˣ˵Ҳʲô
ߡսһ֣෴ķɱȥٶʱսѾ˲һ·Ͽܻʲôģȫţ⸽ʲôޣǿֲĹϢ֮£Ҳŵأﻹʲô޸ǵȥ·
䡭˸뿪ϿȲãԶԶͬɽһľ޴죬ضΪ֮Ƴ֮µ㷢
սͷһķԶ϶ӦǸղԼӳƬϿȣȻͷµֻǸСġڷʯͷǲѾ޸ɵѾ޹ؽҪҪþ롣
ҹʵ˵ɫҲ쳣ѿȻ᲻֪ķλǲ֪ǿµ׷ٵʵսӶǵĲ֮أսܼʱǼʱ룬г˸м
ֻǹ֪֮ͷޣֻ׷ɱüȫû޸ǿǲս˵ģ൱ڵ۽ǿߣǾͲܺģ㲻ǵ۽ףֻ൱֮ǰֻޣȫû
ߣǹٶȺܿ죡ս˿ҺСϢĨȥˣͷֻҵõС뵽ռλáǰ޴Ŀֲ壬ǰÿһƶа֮Զƴٶȣֻ±СҲǵҪһЩΨһҵȴͷ޲֪ǵķλˣ㹻ʱ䡣
һ·ս˻ɣͷ޵ĺ֮ѷԲǧ֮ڵ޺ȫˣսһͷʮ޺һûܣս˵ʱûͷٶȱ죬ս˺
Ҳû˼ֻ޽ϾϾһͷ޵˷ʱ䣬пܻᱻǿֲĶ׷ϣʱɾ͵òʧˡ
һ˴գһ·ܳ΢΢Ϣһ£ѾңԶ˻µ޴ڴڵشϢţ𽥿һЩûޣӦʱȫˡ
Ǿʲôҹʵ֮ɫһ·۵һȴǹӶûп
Ը֪ǶųҲ֪ǺǻԺǵСˣֻǺúܲҵޣҲñˣΪǶѾǱˡսεص
Ƕɱֻޣҹʳһʵ
ȷе˵ɱֻޣһڽֻ޸ˣʲôûʣ¡սµص
һʱ֮˾ؼһƬţֻ֮ǿǼʶģûȫûƵýŵѣȻǹһˣôǸʲô
ֻҲǰȫֻ֮޵ǿֻ򲻻ֻǻЩ뿪˴СͻȻڵ
ôߵһ𣿡ҹʲûӦСĻսѯʵϾǷ۵ˣԼһ˭ܱ֤ġ
޹ˣҾ㿴ֻǿһӵص˳ֻ޸̵ǾһˡսûʲôУϾҹʵĽҲΪ˶İȫ
ԭˡҹ΢΢˿
ɫ԰׵ҹҹһ۵˳;С̫ˡ
ҹʦ֣ҽ齫Ƕ˷뷨ռ֮УȻڿռлָΪʤڰȫҲĵ֮ࡣ
Ҳֻˡҹ룬֮ǰûҹ÷ԼķֻǷռеعȫƻָм谭ƺҲֻˡ
ĸλʵ
Ҳǰͨصķ򣬴˴ֱͨ߾ֻʮҡСһܵĻȻ
ֱ߾룿ҹ΢΢һСĵʮϤЩ⣬Ҳʮ־ϲ
ֻҪһ·򶫣Ľǲر谭Ǳ֮ҵͨءȻһ·ֻ²̫ƽ޺ͶħҲԽԽǿҪм䴩ȥסһ⣬ǾǹͨصĴ˵ģôǾô֮ͨأҲСص
ͨصʲô˵ҹʵһǻû˵ʲô˵
ഫͨؿ̫֮ʱħһĹͨħļ̳ͨһͨؿпܴͨĵ·̳Ȼʮǿ󣬿ǵǧħѪһµļ̳ˣ̳֮޾ԹκƬ磬ҪԹıΪҪȥѰǻǵԭ򡣡Сص
ǣ΢΢һ㵡
Ϊľ֮ȻܾáĹȻԵ̺޵ǿ˵õκ;ЩħԹĶս


931 綴̽
ҹʵ˶ˣû˵ͨصĴ˵֪̳ͨĴ˵Сôֻͨ¼пǴ˵֮е̳ͨĪĹϵ֮ͨصܱȻɽΪ֮Ķ֮ͨ·
ֻһԴ͵ļ̳Ͼһͨĵ·֮УȺҪѰȥͨҲ֪˶ٵĴۣʧ˶ˣȻϣã̳ͨǷܴɽ˵Ըأ
ħս֮Ĵôһ֮ͨ·ֻһ̳ġǰ֮Բϵ˽ħսΪħսǿػߣ׵ǿ߽жбֻɱԣɽ֮еǿ߸ԼƬռ䵱Ѱ֮ϹϲС
ĳôһ̫ʱ̳ͨôƬħսĽֻҲֹֻ𣬶Ǹ֮еɵۡ
һȺɵ۽ƬħսʲôıʣЩƬռػɱһȺɵ𣿶ɵĻһȺ𡭡ɻʡôħսΪɽ磬ħսǿǿԿһȫս
󡣿һҹʵһͷʹǽħ̳֮ͨԹ
Χֱħͨļ̳չĴսȻ춯أҲΪڿ֮ͨҲԽԽĹҲԽѶԸˡ
ǻǣҹʵǲˣСҲˣۿͷԻ޵ĿֲƴȫýսĴҲֵܵǰ޵һ
ͷȴȻ֮ĻᶼûСս˵ֻԵصĿֲڣȻнӽ۽׵ҲԽ۽ף˵ȫûʲôһССĴֶԽĳƬ
ǰ·գǻҪһطôҰãнաҹȻ
ղһ·УȻʱ˦ͷֲ޵׷ҲԭϾ˵ļϢң˳;УҶ˪ȷʵ̫ء
֪ǰǧҵĵطһ«ȣлն񣬵ûʲô޾Уɽұ绯Ȼķ綴ֻҪΣʧΪһĲ֮ءСͻȻڵ
ǧţȸȥ«Ȱɣ뻨زҲ̫ȫԶһĺá԰һµ
˪㻹֧𣿡ҹҶ˪ʵ
û£ܼ֣Ǿȥ«ȰɡҶ˪ͷӦ
ãǾȥ«ȰɣСǰ·սҲͷȻѾǻغԶˣܾﻹе飬뿪˵Ϊá
ս֮·ľƬ̵ʱ׷ʱ˲ٴ츳ͨ̾˲ƣһʹ˲ٵķ룬Ƭռ䣬ûǸö̾˲Ƶ֪Ƭյĸطſ壬̫֮ۿԿɫʣħս֮Уħ֮ȴ񼶵̫֮ۻԶϢħ֮ľ
Ƭռ֮û˸ԦУ˵ΪҲٶڣȴֻʵʵ

«ͬһСں«ڹȣϿտһ޴«ഫ˵صһѹһλħֻǺħ˾ߣǱҲȻƿˣǣƬ֮һ޴ĺ«ӡ
«еĻʮֶӣХȴǹⴵ磬ǹмȻķ綴Ҳ֪ͨη紵۵СĹȿڣ޷ȫйȥڹڼݣʹڲݲȻʯرҲ⾭µο̣ʹڵɽ¶绯ʮأһ̰ͬҶɢڸ
絶ˣû޶ħԸֵطǻطһȻĲֻ֮Ҫȿڵ磬绯Ҷ֮ܵӰ࣬ڶڲ󷨻һЩڣһȵϢ֮ء
Ҫֵطǳ㣬벶ԶҪιǣָоʵ̫ˣЩȻҲԸ顣
ȿڵǿǵ˵Ļ˺ͻ໥ӣɱ塣СХĺ«ȿڡд罫ȿڴùͺͺģһСʯӶûС
ǿ磬ôôķۣ˷ɻʵ
νķۣҲӦпͨĵطŻγ쳣ǰ֮ǿɲǼ򵥵쳣ġ
˵бһȻķۣ̫֮ʱλķۺĺ«Žħ⡣ħ˳ȥ«ֲˣҲֻʣķۻڡڷоʲô˭Ҳ֪˵ǣҲ޷̽綴ĵײԣʲôԭҲҺǲܾãƻָϸ·СЦ
Ҳֻ֪«ֻҲʲôƵأܳķȣµγǿҵ磬Ȼ챦
еʱ֪챦ڣȴûа취Ū֣ΪΪ㣬һЩΪܴﵽ˵ˣû취ħս̫ĵط
С֪«ȵĴڣôȻҲ֪˲ţ˲ܲȥ̽Ѱ綴ܣСӣȻû˳ɹ̽棬Ȼ綴Ҳˡ
ҸҺСǰУСȻΧʱγһǿճ֮ҹʵ˵Ҳɢ˵֯һ𣬸ԷſԿγɵӣʹһʵǽһ㡣
߰ɣ˵δͷųȥƲûкãź˷Լׯ˵ػ֮½ҹӨҶ˪սׯ
磬սģޱ⣬룬֮תΪķԪ֮壬ЩͲκӰ졣
֮ǰĸԪطûеƣ໥֮תʮɣ֮󣬸ԪطԲôĸںϣʱҪתͲˡ
ˡˡ絶ײ˵ӵ֮Ϸ죬ʵ֣·ַ֮вϵسְݣֲϵر˺ȫʹ޴Ļֽ˽ػвܵʴ
ҲЩԾ֮ңȷʵƬһأ޺ͶħǶԸĵطҲǰȫǴ˵ǻؽԶͷֲҲҵ˴
סǰ֮ʣǰСȴͻȻֹɻشһǰȿڣ΢Сģ˱ȵ«ˡ
ȵѵǷ𣿡ҹҲ΢΢һʵ
пܣҸомϢҲֻǷ֪к«ط޾սһȫܴŵϢ֮ʮҪҲ֪«ȵĴڡԣҲȷǲֻҷˡС˿
ҹΪȻ޾ս浽ΣһܲŵϢ֮أκ˵ܿɹģԣг֪֮Ҳʲô⡣


932 ŶԾ
ⲻǷСףôôһȺбܽĽʲôʱСɫҲܶԴˣǷϴ𣿡Сһ«ȣһļ֮ĵش
֮ȿڲ̫ԶһɽһȺζڣһЩ򵥵󷨡һõλãһ۱ȿڣǴӹȿȴҵһǣе羭ȿ֮һ£ɨǸλãҪС࣬˵«֮ѵļλ֮һ˵覵ذһСʯбСˡ
ϪӡСɫʱһ䡣
λ춦ϪӣǹҹʣСֵֻ·ϣ˳·һϵ«֮Сû뵽«֮Ѿô絽һҹˡҹһЦϪһȭص
ŶǹСϪ΢΢һû뵽С˾ȻǹģķһܲԸ֮еȻǶʶλС
Ҳʲô֮£ˣСȻΪߵҲֻн׵ʱ
ȻǲǷˣôϪҲΪ㣬СȻˣǸҲԶˣһ÷ˡϪɫ΢΢һ˿ĮȻĺâ
ҹɫ΢΢һ䣬ϪڵΪĶ֮ƺλڣҲףֻˣнȴ֮࣬ԼĶҪǿ̫ˣֻϪһ˳֣Լһƴ˲УҲһֵõôɵʮΪѣϾСսģһ·֮ϴԼ˽«ȣô˵ҲӦþʹ˱ҹʵıԡ
ҹʽĿתսսѣҪսսҪСô˵ãֻ˷ˣʹǲУҲܶ˹ˣ
ҹʿս֮ʱսֻǸĪЦЦ
ҹʲ̫ս˼ˣͷôϪӱȻС֣СûзĻᡣ
Ϫӣ׼Լ𣿡Сһߣһλڵģ˿⣬ÿһλŵİ˿ȻڻһսȻʹ鵶һĸ鵶˸һ⣬оԼͻƣֻһϪӵѹһ׵ǿսȴ֮õĻᡣ
ŶаϲôԸϪһ˿죬û뵽СȻֱа塣˵̣绺̤գ·ԿǴˮһɢȦȦ
ȴҶʦȥһѨ٣ǲʺ֮дʱ䡣սҹʵ
ҹ΢΢һʵȥǸϪӣ
кô˵ˣΪͷġս˵Ŀȿ֮ȥ
ŶԼעһҹʶʱȻս飬ȻҲг޿֣Щ˵ʵ治ԶϪԼγвȫȥҲûʲô壬ͽ
ţս˵ţλ˿ӽڼ޴ʯ֮СҲ԰ȫ
СȴԥشϪӭȥ
䡭˵Ŀԣ֮е羹ȻһУϵɳʯ΢ı죬·ʲôƬ֮б˺ѡ
СĽŲ΢΢һͣ΢΢һ£ٴǰһ󲽣һɷҵϢ޾˲䱻ǹϢų⣬Զ˷еĻ˹
УǷСһɲǣ·㻯һľ޵ޱȷĵ֮ԶԶܿ˵ǰ·𿴵һΪƬأŲͬķת
ãе˼Ϫ͸һ˿ĺ⣬Ƿһ˿Ц⣬ʱӰʧ˵Ƥ£·˲޾֮С
Ϫʧ˱㷢СˣһֹĽǶȷתԭһΪ·ܵĳǣȻСΪʵĵââÿһ磬һСȫŤתʱѲ޾ĵϵ£ƺÿһռ䶼⵶֮±и
Ϫӵ֮г֣ȴСĵâ֮ϣϪӵķӦٶͬףʮָͬôټһ㾹Ȼ֮޾շɳǵĹ꣬ŹڵɢݡϧϪӵʮָվûд͸Сĵ
СһͬԭӰȻʵһӰĵ۽ᣬȴһΪǿԵĵصնϪӵ֮ϡ
䡭ǿҵ֮ըѿ֮һѷСϪΪʮ֮Զ
Сһƺߣε˳ȥصײһɽʯ֮ϣϪҲͬһƺߣһתжȥϵĳصڵϣ˼Ӳޱȵʯ֮У˿ϪӵƾȻڲ
սϪӵ˫֮ϴһ˫ףɢŵө⡣˫ӦһرϪӾȻһλɱĸ֣ŷȭͷǿ
鵶ʦִҪǿһЩе˼Ϫһ˿˷֮ɫһûз֮Ķ֣û˼Ȼ˵ܹħս֮еĶǸ֮֮еţһλԭԼɱţСĹȴЩ⡣
ҲˣСʯ֮˳ʯ֮һεӡϵĹЩ𵴵ʹ֮⣬ûˡ
һغϣȻ·磬Ϫеԭ򣬵ȻĴս⣬˵һս
ôһ°ɣϪӲΪȻȻһûռʲôˣȷʵЩУϾԷֻһнףԼףʹʤҲЩʤ֮䣬ԣδȫ֣ڴ˸ƽ֣һΣپֵıҪнΣ׵ֻͬһֻһϰˣ
ϪӵĻ䣬ڵȻ֮ܵĳǣϪӷػ۶ӵ˫֮лһ״Ĺ켣·ζڱ̲Ƿ۵Ϫӻ˫֣ԽԽŨγһ˿һ״һһһһϪΪģγһĻΡ
ɵ˿Ϫӵȫ֮ʱϪӵȻ֮޾֮ը˿ȫ뵽֮УؾȻѵõƽƺеȻֹ֮ͣ«֮˲һƬ
Сɫ䣬β˷ϪӸղڵķλ˶ȥ廹֮ʣȻΪһ޵֮ճֵƣ˿˿ƺڰϢ֮͸˳ƬȻһ˿ұķΧ
һ֮£һ޻أաơһ̣˵ĲСһŻƲǣȴֶޱȣһ·޾˲վų޾Ļ⣬ֻΪһ̵


933 ɱ
䡭ֻǰƺͻȻ˿Ǿһ֮£һΪ³֮ȴ޾ĺڰ벻Ϣ硣
ϪʧӰȻǺڰ֣֮ǵָ֮ԭŵĺ«һָֻԭӣȻɣȻɣСϪȴ֮У·һɹƽɸߵ֮Уȭ֣ƽˮ
䡭ˮƽδܳã˲䱩һ񱩵ϢȻС𣬷·Ǿ̵ĺ˲佫ΧĿռ仯һƬؼ·һķ֮γһֿ񳱣˷Сӿ
ôܣϪӵһ˿㵡
ֹϪֱ飬«֮вٵΧߣȫĿ֮жСǼԼһУΪСȻǵǰϪӽֵĹ֮ͻˡ
ûطһС壬Ϣ쮶ϣȻؼʱСȻͻнףֱӽĺס
ţνţǴûп͸ǵǱСеţʹۣڷ춼ǶţֻеʱȲϷ磬ҲȲʦ֣ȴûܺǱΪˣ۲ŻὫļƷ鵶С
ֻϧǱ޷һĿ֮ȻƬڴʱСȻδʹκαϪӽ֣ڽֵĹ֮ͻֱӽס
ϪĮɱһţһԹвõԼţԽߣҲԽΣգԣϪԭûʲôɱǿСȻԼĽʱͻƵڣĿ֮£Լʯסɱġ
СɳôڵСһ繮̣ȻΪԼĴУ
ԲСй̾ĻᡣСһˣ빧ȺбһΣԲСȥ
ꡭϪȻһĿĺâһȻСͻƺ뻤
ʱСҪʱͻ֮Ȼ÷ԲͻƵһ˲䣬ҲΣյʱ̣ͻ߽ûҷҲһ˲һƬաϪȻǲŹᡣ
ϪǵâһûȻһС徹ȻһǣŵɳȥСղŵλóһ󸫡ǵâǴ󸫵ĺ棬һĽ֮ȻһӰСһ˳ȥ
ϪӴŭֵ˾ȻǸղСһĹһСӣŭǣСӾȻֻдΪһɽ׵СӾȻǰ֣һСɱһ޷ĵľŭҲеɱȼһĴɣҲıɱ֮С
ֻϪӳһһԹĲҲȫˣһȺ֣սͬĹˡĸ֣ҲͬԾСһССĴɽףȻһλڵǿоˣסɱһ
⾿һʲôĴɣ
λϻĹ̥
һֻһɺأ
Щ뿴֣ս֣ڹȺ˳ˣȺ˿ȥδӣΪҲֻнףȺֵĶ֣
սȴڵһ㼣ÿһ˫ŶУȴԼٶȺˣȻײұС
˲ɵһȻһССĴɣȻӲؿϪǶһȫֻжȥʯһĳ
ޡޡ˴УսʯѳͷʯмԵʮֵǱ͵˼ɳʯӻͳһ֮һϻҳŵô
СӣϪӵĿ֮͸ĺ⡣
һССĴڳȫһȻûˣһĽӡɽϵζѨһ˿֮
һнĶս֮£ȻͻƣȫûнһǸţһССĴɾȻǰֹɱһҪɱ˸ˡ
һУһִδйĴܣ˼һŭѡ
̨˴ˣ໥д㵽ֹαô󶯸λأսƺܲϪһǻŭЦŵ
ԶȫΪ֮㵣˾Ǹʲôļһʱ̸ʲô˴ˣд㵽ֹǲЦ
뵽ղСӳ֣ȻӲϪһҲû˸Сǰȥһļһ
ˣϪ°ȻһλͻƵˣһϪȫһû˿ñսá
ˣʹǴ˿ǿսֻһССĴɺڵС䣬Ҳû˸Һ
ϣԻ˴ڣǹⰵ֮¶ܹһɺڽһȫһҲǲܡ
ø˴ˣСӣģұ֤ϪˣǰСЦӣڱ￴ǲ￴ǴĳͼЦһССĴҲҼ˿̣սɱС
Ҫôֻ²Ǻܺãʵڰ㣬Ҫɱֻ·˻ƴһ˵ĿģΪͨأûеصıϣܾ˿ɲʲô¡սЦЦȴûһŭϪ˵˼
ߣ졭
Ǹʲôʦһֱ￴Ų׼СǷˣ׼ٳʬ𣿡ϪӵĻδ˵꣬սȴͻȻϪӵĻŹȿڸȵ
˲һŤͷȿȥϪҲ΢΢һһɡ
Ϫ֣ҷȱλСʩ˵˴αش󶯸λȻǷᣬԹԹ౨ʱˣһգԴϲǣսĻ䣬ȿڱ㴫һ
΢΢һħսһЩţ˲İ硢ʯˡɷɵȸ֮емءҲᾭд໥֮ʮ˽⡣һǷ˭벻֮Ȼˡ
ϪӵĿⱥսһۣȴսʱƺ쵽ǷС֮ĳ΢ĹϵͬʱսղŵǷ˶һЩ˽⡣
ս֪ǷһֱǹȿڣֻΪһֱ֣С֣ȴܲ²ġս˵ܾˣҲ³ĵŷ˵նɱС˫Ȼһս˭Ӯ˭䣬ֻҲ˵׼
Ȼ·磬ڶν֮УǴ·磬ҪƴȻõʱս˳·
벻Ϊʦ֣ȴԼͬ鱻նɱȻ֣Ҫһ˳ȣϪӴ۽簡ѵǷ죬ѵôԵųѵĵزôԣͲµ𣿡ϪӲûֱӻش֮༥
оսƺ֪ЩʲôĴϻۣ᲻֪еء


934 ǿǿ
ϪӵĻ÷ļɫЩѿǶ۵ĵӣСʦֵܣղСͻƣҲǸо⣬ȻϪӵĹͻƵס
һʼǾͿϪӶСƣΪСǷȴСԶԷĸףҲûŹҲСӦϪϳżغϡ
Ϊ㹻ʱԮСͻȻͻƣ˲Ÿо绹ûг֣ǶϪӵĻǸСĻ˼ֹ
ΪûʲôƤӵĹ˲٣һ۸һнף䵥֮ʱǸ쳤Ȼô򣬲ΣֱӴϪӵĻ
λСֵ˵ǵĿΪͨأһ·ͨлЩʲôգ˭Ҳ˵ʱӦ໥ܾ˭Ҳľ档ҸطúϢһ£ǹͬһ£ΰȻִ֮ͨذɡϪӸҪػһԲԶ
˵Ŀ⿴ȥһͷǵ˵˳
սһؿŶ꣬˵Ŀȴ˼ֽ塣
˿
ϪŤͷһۣ˵֮ˣֻǵ˵
λǵ£Ҳýй⣬ŶλҲ֪˵Ļ٣Ϊζѡ«ȣŸиԭ򣬵ҪԭĴе޺ͶħҶħܵʧѵԸ«֮ɽںʧŴҶǴˣֺαΪһʱ֮˱˴˵ĺءȻһЦ
۵Ĵллղ־ʦܣֵ֪γƺ۵ӿսսֵл
ȻսǴΪǸղȴ־СǿʹҲûаգ¾Сˡ
ղսСӲϪȫһǣսںĿģսΪֵ۸мСţ۵ľ޴ʧСոʹһǸС¡
¹սСֵһ·У·ҲҲطǺҲѣȻҪս̹ȻһЦ
СѣҲ۵ѣʲôõǵģǡֻҪħսе۵ӣԹۡһüͺͺĵͳһͭƣݸսȻ
ŶҾȴ֮ˣս΢ȣͭʵƺ𣿼Ȼ۵һ飬Ȼֵš
СĹϵ۵ϹҲܷ쳣֣ӦСϵֶȡ
϶ˣѵ·ϳʲô£սע⵽ǰȺƲᣬ൱ǱҲǣʵ
Ц·һЩ鷳ҲǸʱʦɢˡȺ˴ͷҲ˲Сۡ
ԭˣû¾ͺáսЦЦ
Ҫڴͣһգлǵ˿뿪ĿĹˣֻսߵļ۵Ӳõ
սһĿһ˿ʣٿʱȴûһսЦǶлսֵܾҼСʦܣһһ·ͬУҵˣϣǻܹл档
ı죬սд⣬΢΢һĻȻҵС׼뿪Ҳ˵ղŴѾԲ޵ķʸ
ȻС۵ˣǣҲͷˡսÿӣСȻ֮УϢѾȶ
ϪӣοڽǵϣҲƽϣ´սðһ䵥СܣһЩ˲ܵ顣ϪһЦмصϪ˵Դ֣ߣ
㡭Ϫӱ죬ȴһסˡ
ȴϪӴ˸ɫϪֻѹͷŭ
ôʦ׼뿪׼«𣿡羹ȻŴҪȣȻʵ
ߣΪ飬ҷȱҷҲľԻˣһߣʾԸϪӵΪ顣
սһ˿ĸоĴʦǻǻҽڰ
Ȼ˺«̳֮ˣһú«еĸĶʮ⡣
«ȱϾСط޾ս֮Уû̫˰Ϣĵط«ڸв֪ܶһ·ɱ޾սƣȷʵҪˣս«֮ǰ߶ˣսʶ˵ûսЩ⡣
Ҳû˻ӭּٴȱĺУ̶ûУŷţţϪؼ
ڷ粻«ȴҲνģÿμȺٺУбŤˡ
ߡ߰ɣսңң˸кСʩܺã
ʦˣսΪص
ٺУҲûʲôøУӣһĴȱ࣬ȴޱαսɻϽ𲧣ǶһıȻʢôĶֻʣʮһˣսȻԼߵҹʵܹӦġ
˵תȥսȴԥȻ޹˵Ƿ粻ô뿪ỳɴĻǿǷģ«Ǳž޴Σ
иԼ־ʦܣԲȻϢԼϢĿŶȺܸߣھʲôΣգǾͲö֪ˡ
뵽ûбҪ뿪ʹҶ˪˵δȬҲûа취ħսʲô鶼пܻᷢսΨһԥǣҪҪϢˣЩ˻Լֻ»᲻ΪȻ
ǵ뿪սѸҹʵ˻ϣ
ʲôʲô飿ҹȻʵ
ֻ«кܿᷢ䣬뿪˵ô򵥣ֻйŹ֣ս˿
ҹʵɫЩѿҶ˪ãȻҲɽ뷨ռ䣬ʲôռ䷨λڰȻأٵɻʽ׵Ŀռ䷨УеĿռ䷨Ҳֻ׵ģͲλˣҹö˷ѾǼˡ
ҹʦֿ֪⸽ɻб֮أսʵ
ƬҲǵһιҴĶ֮ǰδô򣬻ʦֺɷʦǻ֪ǵϢǲϲ˹ҹʿЦ
սЩЩǾϲڶǷӵƺҲ࣬ɷÿÿ༥ӣ֪ǸһȻʮǿ󣬵ȴڰ˵֮⣬˸ͿۣյĵҲϣԣǸһͷβһȽ˽ļһ


935 յķ
սĻҹЩΪѣսСʦָղ͸¶ʱҹ̾Ҷ˪Ƿת뿪Ƿ֮ء
ǵĵͼֻʾͨصĴλã⸽ĵȴһƬãȻо뿪«ֻҲ쳣˷޿κεص
ûգУޣʰ뿪˵أҹ˿
ȵȣǲ֪⸽ĵΣȻ֪ٵȵȣȥȥʦֺҶʦץʱָս۾һζЦ
ǻ𣿡ҹЩɻ󣬲սȥҲ޷ҲںôƬ̵ʱ䡣
ҲǸңֻҪǴȥˡսЦˣЦеթ
ҹʿսǱ飬ȻСĵ㣬Щһɲʲôǵģ
Ҹǣսνʼ磬˵žֱϪӵķȥ
ԶϪѾصԼĶѨ֮УȻе磬ȴҲһֱ֮УϾʮֺ
սϪʦ֡սжøһЩ㵣СӸղŻϪоСϪӵӣϪû鷳ѾǺܺˣȻţҲ֪СǲǳԴҩ
СӣеɫñĿԱ̤Ļô˾ԴСһءϪӱԶѨ֮д˹ȻսĽͣҲδսСһȫսϣûսйеŭ𣬱Ͼ뿪«ȣҲˬһЩǰСƺе㲻ʶôٺõƢҲбʱ򣬺οƢǲ̫á
Ϫʦ֣ս޵֮ģ˴ιȴзǳҪҪϪʦֽ¿ܻ漰Ϫʦֺ«иǵİΣʦӦ˵һ˵սΪϪӵĻص
ϪһĬȴδзȻսĻˣȻǰС˵Щʲô춯ص飬ȴһ¡
ɣҵʱĶ࣬Ļû⣬ôɣϪӵĻһ䣬ǿƽɽͻȻ¶һ
սû˿ԥزУѨм׺֮£Ҳʮ˸ѡһĿƺսĵ̫ġ
սӦЩ֮УһЩϢȣȻ«֮ǰҲǾ˴սҲܻѡ«
Ϫӵɫ䣬Ŀ絶һ㶢ս
еɫҪɱ㣬㻹ǱϪӵĮص
ţսһЦ϶صͷ
˵ɣǺ£Ϫʵ
ѵϪʦֶԷ缱Ҵҵȥûһ֮𣿡սطʡ
ϪɫһսĻ˼Էֻ˽ģղǾ÷뿪ռϷ磬黹ãȴδĶʲôսһᣬȻͷͻȻһ˿ӰĿضսȻʵѵԭ򣿡
ˣΪԸͬһأôȫĺ«ȣȥ֮ðûַߵ˶ʮǱһȻ˵һĻһЩʱõģȴ˺«ȣҴ뿪㣬ֻҲôֵɣ˵«֮УаشˣԼ̫ܵʧսһ⣬һʱ֮Ϫӵɫ粻ϪļҲ붨֮˹۶սȻҲսĻ
ס«ȣǻȷʵƴܾˣ˽ҲһΣȻᣬȴЩʵξռ˶ܹشҲض𡣡Ϫӵûʲô̹Ȼص
ǾˣȻˣⷨûҪϢʱѡ«ȣҴҶȥԣԲô򵥡Ҵȥֻܡս˶ĿٶϪӶӣƷһ֪«ȿܻһ޴ΣΣпǼ«֮еĸ·֣ҲʤģԣŻҴ뿪ڵڶ򵥣ǾǷиҪҪȥʲôأʮҪ飬ûʱͣǲŻҴҶȥ
ú׼ȷÿܻ֮еһأϪһ˿֮ɫǰССĴɲֻɫˣ˼άҲЩ֮ʱҲţսӦòǺǷһˣҲʱ۷١
ֿҾúѡ񣬲һ֣Ҿöֵӡ֮ǰһ仰ҵģҴҵ˾뿪«ȣԽԽá룬޹ʶ˵һ仰ΪҾʦСԣŻصذʾʲôԣ룬бҪ㡣ս˿ص
벻ʲôɽʾңǴȻ뿪Ȼ뿪Ҳûʲô˻ỳɡϪӵһΪսϢǸʾ
ѡ㣬ԭ򡣵һҵĶƽأԳ;УǶ⸽ĵβϤ֪⸽ǷۼأҪһ˴һȥҵµľۼȻѡһǿӣŻаȫСڵڶԭ򵥣Ϊ˸˵Ϊ˸Ϥˣԣҵ㡣ս̹Ȼ
ϪӵĿͣսҹʵ˽«ȵʱǿˣȷʵλߣʵ̫ǿܹ޾ս֮ߵѾʮֲˣ˲вٵ֮ҪߵøԶȷʵ̫
˵ʱһСǶнףСŷ뿪ˣսĶʵս˵һԭҲϿɣ«лû˱˽Ǹ磬쳣ֻҪսһ㣬죬ȴһˣԣս˵ʮϿɡҪս˵ǴǾ仰ϪǿҵĲ
ôϪͬ鿴һۣʵ
ҾλսֵܵĻвޣ첻ǵһδ򽻵翴ȥһŴȱʵ쳣һ֮Ըϵ«ȣصСǽĳδ֪Σչ϶«ǸΪҪһȫ֮ϪһǴĺӵ
ĺӵĻսͷһɫʱѿ뵽һܣǾŷģòֻڻµĿֲްɣ
˵ĶԣͨصϢѾ֪ⷽԲֻ«һϢֻ֮Ҫʱ򾭹ƬĶ飬գȻǲиͨأҪֲǲܡϪӵͷϿɵ
֪ΪǷǺ«ȴҾ쵽Ĵڣֻľʹ뿪ȫñڹˡսɫԽѿ


936 
ϪӽսܿϪȥϵĶ飬ʱ÷һЩˣϪ˵һ¡һս˵ʵôȻҲͳ˵ĵˣ«֮еĸҲͳԼѣͨؿ֮ǰ̫ѿ
ϪӴϢܿõ˸ĸǵӣһʱˣȻʮˣȴҲһɲҪ֪ÿһɽ֮еţսһЩ֮⣬Ķ鼸ȫףֻǶڵٵ⡣
սҹʵˣ«һֱϪΪ׵ģΪףҹʺսΪףԳΪףΪףԴԪΪףԼ޼ԻΪ׵֧顣
֧УΨҹʺսĶ黰ȨΪǵĶһڶûУʵ֧֮ģҲٵģȻǲҹҹöˡ
ҹҹö˴ңΪǽΪһˣƿֻ»ҹʸɴûٻڷռ
ҹҲ֪֮һ㶼ڶػҶ˪˵ĹֱͨӽսȥӦ
ʱϪӺͽΪף鶼ռһϯ֮λ¿Թͬ飬ʱӶγɼ򵥵Լһȶѹϵѹϵάִֵͨأнɢ
սССĴɣҲûʲôӣǵսһɽ׵Ϫȫһ֮СⲻһģҪģɻֻһɽ׵Сӣǽɣ߽ɾֻôһ
ԣǵսȻֻһССĴɣȴһǱǿļһûоҪնɱñõĹϵ
ҲҹսΪԭȨս֪н׵ݼУҲܻأսȴֳֵصʵϪӵĹϵҲ
ܹڶһΪ˵һ֣Ķ˵ڶ˼رϣѾʮ⣬ʹе£Ҷ˪Ȼ԰ĻָҲһϢ֮Ҳν
ڴЭ̣֮˲űǧԶϿմŭ֮·ƴֱָġ
ϪӺͽ˵ɫʱʮѿֻǾ֪Ժ«ȵķģǺ֮ȻԶǧȻ͸޾ĺ⡣
ʲôϢȻǿ󣿡Ϫӵɫʮѿһۣ˽мɫ֮ͬϪͶм
ֻ֪ǶܿġǺԺ«мʱ˳ٳһͻᱻǺ«֮УƾɢǧѹϢһڹУֻ·һ
֪ʲôսͻȻ
֪ʲôϪӺͽȻʵ
ǶҲԽޣֻⲻһޡǶһֲֻϵޣʮǿ󣬲ȫûľĶҲʧأǵֻ֮ʱĻᶼûУֱӱ˺Ƭֻ޵а֮ޣֿԺжԽԽáսǿѹסĵص
ǰ棬˻ΪȻȻĶʧأĶҲͺϪӵĶ࣬ħսУ޲߶ˣҪֻޱȻܹնɱǵսһλʱ˲亹
ǸʧصİޣȻĻҲûб˺ˣ⾿ʲôĹа֮ޣ㾹Ȼޣȫһƶɽһʱ֮˶ɵˡ
ô֪ôǻ𣿡ףȻǼ֧ΨһŮӳҲڵǿߣŮнĵҲϪӵ˴١
ֻ֪ǶǷʯ˻˴ǻųĹʱֻޣǶһ㽫ʮ֮޵İ޸ԵˣֻԶԶؿţǵˡֻܺȥ׷ʯȥˣǽѣҲɢ˵С«ȡ룬ֻⶫǷصؽɱ֮ɡսȻ˵ⶫԼССģֱӽƵ˷ʯͷϡ
ԭǣֲ÷֮ǰŹ֣СӸĹ̫ˣԪӲɵһ
˽ͷ䣬ս룬ϪӻôȺ֮лжܹҴ棬˭֪«жǴСһǹｫڷ׽ɲڻǰ㣬濪
ȫӿٶȣϪһߺȣһǧľʵ̫ȫˣǹаÿƶ¾׷ǣӴƶһҪʱ䣬ǿ֮ȥ
ħսеǱǾö࣬һ·֮ϾȻûпһֻޡսɵø̾һ
ʱҲ⣬Ҷ˽ǧȻһֻС޶ûмȻⷽԲǧֻе޶ݷˣƬ
սҲƣӦþֻ֮µĿֲǻһǧǹô׷ôԶءֻǷʲôͷ﷢ŭһֱ׷ᣬû취«֮еĸΪһʱ䡣ֻǷû뵽ߣ«еĸҲ뿪ˣֻʣһտҲĺ«ȡ
໡˼ʱȻһּϸ·һ˿߰㴩˵Ķ֮УղӦǶʾʲô
ɣһֻսһ
ϪӵҲһ㵣ղǵͳɳƵ𲢷ͬһ飬ͬ͸ǧǿ󣬷粻һֲֻĶ«ȰɣǾǾɱְ֮뵽סǷݵϪӵ֮⣬˻ûཻ̫û﷨磬ǼһﾹȻ˴ǲһɱ֮֡
Ϫʦ֣Ҹоƺ̫ԡսͻȻ׷Ϫӵ
ô̫ԣϪӻȻսһۣǰɽ׵СӶ˼ֺøУսֻһҪǺ«ˡ˿սǷûʲôϵҲܽ˷ϵףһΪǿС
ӦǷֻ˶֣ǼϸӦò޵ͬ飬޵ĴУǣлᡭսһ˿˷ܵ顣
˵ʲô޵ĴУϪǰһǴˣʱս˼ô˭أȻ֮Ҳž޴ķգǾҪжԸȥðˣֻǷս˵أеĵĳɷС


937 
ħս֮УһнпܣÿֻǿĴڶԼءһ˶ԷأпĽһս
֮սħ֮ԣпܡһӳֻǿľô֮ܺƽս˵Է˵ͲֻҲలµֻڴˡ
ֻϪӵĶˣҲˣϾħսΪѰһԵܹһֲֻһĪĻԵֻޱӵԿܵջ󣬾ס޵ĵطȻĵرǳʶǿĴڣǲһطסģ˲ܷľ
ܿһν֮·ҲͲ;ˣеȫ뷨ռ䣬Ҷ˪δδأļ֮Ҳߣȫӳ˼ڴػƬѾֻ׵ĵ̣е޺ͶħݷҳȫֻҪСĲֻ޹ֲͲʲô⡣

ǶǸʲôսȻǱ«ȣ«Ȼнǧ㲻ǰˣɿֲϢǧվ㾪κһ㣬ÿǰһҪܾ޴ѹǰУֻÿ˵жܵӰ죬һಫпܻܵ
ǲǴ˵еԨްɣϪԺ«֮̽һϸԴɫЩ׵ص
ԨޣսĿں«֮ǸϸһϸԴϣ˵Դһ޳ľ޽ֻԴ֮Ժ«̽һ֮
ǹﻹϸצͬȰشں«ȵɽϣͬҵȣغںڵϸĶǺ«֮¶ֻԳһ㣬УֻǸ̽Դʮﳤϸȣ֪פǺ«֮еĶֻҲһʮӴ飬ʱ«ǸȻȽ«֮ͷ鵹ࡣ
«Ȼսڻ֮пͷֲޣʱͷɫѲտʼ뻨ʱǰ˿˿ܰľ޴ĴϽһɫǣͬƬƬϸۣоľ߾һһֺĵİ
սŤͷͳɵˣֻǸĿɿڴӣԼһμ޵ʱʮս⻹ͷ޸Ӵľ棬ǿһĳǳأŵĳǳأͷ޸Ӵ壬Ųͬڲ
ʱͷӴޣǰ޴Ĵ֧Ӵ壬һʮ޴Ĵ֣ÿһĴϣϸܵƬӣͷ޾Ȼڽʱڶס«ȿڣԵЩ궯Ȼо«һͷȻѹв
Ƕʲôһоǹ֮ϵѹ·һޱѪӰڼ֮ʮָ߹Ѫͳ
Ǽһļ壬һ壬˵Ǽʼ޳ΣΪǿߣѪ֮һ˿޵Ѫ֮ˣ޳֮ɽ޽ĺ
һʼżʼһȥ磬¼촫УҲýһڼУǳ˵֮ǿ֮һϵʮС˿̽ȻԼ֮еѪȻѹ˾ͷɢѹͬߵߣⲻġ
ֻֻﶼнӽ۽׵Ԫ˿ԼľȻ˲麹
ȷʵ֮еŲ٣ɽ֮ҲֻǸոľӢǵ۽ױǻֻһȺССϣʱǾΪЩǲ׽ƬħսԭΪǰֻȻֻκһֻɱһ𡣶ǾȻһӼͷ
ͷԨֻһֱǺ«ȵĹȵףЦǻǺ«ħս֮һƬȫֻ֮ЩֹķۣǹĳѨһ˿Ȼص
һ룬ǳ˵ĻпܣҪȻ﾿Ӻζ«Ǵû̽õ׵綴ͨδѵԨĳԼȺ˾ðȫΪԼȺССȻǰһǹע⣬һ«ȵΪߣǵףֻ̱ᾪǿֲĹô«ȾͻữһƬˡ
ʱֻңнҰʱû뿪«ȣôֻǱɽ޶·ô򵥣Ǳͷֻ¶˰Ĺﵱ˿ˣһʮķ֡
ǻ𣿡ϪӴʱЩ⣬ֻ̫ǿˣֻ̫ǼǹǰȻǵСüֻԣֻǹϢѹˡֻǽǺεȾ춯صһսֻҲᱻϢ
ɣ룬Ǻ«Ȳô򵥣ֻЩ綴֮вֱֻͨԨô򵥣пܻ챦ͷһֱڶȴ뿪ȻͼһܹЩʲôҲ˵սоԼռеСһ궯һԲʲôһ궯Ȼ󶯾ֻǷ綴֮ʲôóԵģСˡ
սС鱦ӻҪ⣬ǧﶼܸокóԵĶϴСִջطռ䣬ûüϸϸһ﾿ʲôûдʲô
һֲˣսɲ׽СųҪһСͷһ𹥻ǿɾԩˡ
սĻδ䣬ͷһͺʮ޴Ĵ֣ĹçֱǺ«ȥȻѾʧȥģȻﲢҲϡ
޳֣֮ľ޴çĴ֣ͬһڳѨ֮йʱ䶯࣬ϵػһЩīɫˮ֮ȻһŵѸǺ«֮ȥ
ꡭꡭꡭ޵ʮֵһ˲䣬Ǻ«֮еĹֻں«֮ϵĵȻ˳ȥ֮лӰ·ռ価Էձ类˺ѵĲһ㣬һ졣
ءءĿɿڴ֮£ͷ޵ļʮ޴ĴֱǱޱȵĲ˵ܲһ㣬һһءֻգ֮䣬ǼʮÿһȥһأⱻȥĲֲǶϳһأǶϳʮϰٽأ˲䱻һƬܲƬôɢǺ«ȿڣѵ롣
ҿսһֿڡ
ϪӺͽҲûסֿڣ⾿ʲôֻֻǻһ£еں«±ϣʲôҲûзһ㡣
ߴǺ«еĹǼϸĳͷһ߰ݶǶ޵Ƹûзһ㡭
ֻȿǳʮĴȰϪţǼǺ«֮еĹʮ֮ľʹ󵶣޵ĴȻ׳ʮĴֽ֮£ôաաܲɵòˡ
սɵһ
ǹ̫ţ


938 ֮
ֻ޲ֵĶְɣסˡ޼Ļ뷵˵ˣǰ˲Ľֽص
ȷʵˣǶԾ޴ǰ֫Լʮľ޵ͷ­һ弸ȫͷȻξ޴ޱȣǻ壬ҪǶսֻ»ᱻͷһƬ
ܹħս֮дڵ飬ûһǿȥô򵥵ĶҲáϪӲûйͬ˵Ļ
ʮֱȥͷŭɢԽԽŨƬ֮ѽ«ȿһƬ֮УԶ˸оͷ޴ҲֻЩҪǺ«ȴ̫ףΪں«֮еХ겻ɢȻʮ⣬Ҳô«֮ڡ
䡭޴޳˸СȻǲϾʹ˰֣һĴȴǹֱ֣ӺǺ«ȿɽҡ
޵Ĵ΢ȣ޺Ȼ֮֮Խ˺«ԭֻΪ«ȿĵΣһڣеķȫ࣬Ǻ«ڵĵθı䣬ôȻǰǿ
ʯɹǺ«ȿڵɽ֮ϣȻЩɽ֮Ҳ̫࣬ͷ޵ıǿ֮£ɳɵһ㣬ֱӻһƬƬ档
֪ƬõϢ֮Ҳʹʧˣ«Ҳĺ«ȡȿڵ粻ٶһЩ޲вôȻҲ赲޵֡
ߴǶֻٻԼĳѨΧֻҲزסɽȡ䡱Ȼըһ޴ɽӰԾն𣬶һֻγ˵ǰݳһұƽɴԼʮϸֱأǿϵĿֲ޵ʺںɫ߻ȻɣǴ־ϸ̶
жһ𺳣ǶԴȻʹ𺳡ֻһ飬Ծն羭񼣡
ꡢꡢꡭ˺֮ңңش˹˵޴ƬƬյ䣬֮У೤޾𣬾ŭ
ɽ⣬飬īɫ֭Һ⼸ǧ﷽ԲÿһطԽԽɽ𽥼
ԶĿɿڴеӰԼʧľ޴ɽӰӣٿɽǧ֮⣬Ҳǧ֮⡣
ֻһ룬ԶҲҪֻ룬ԶҲҪֻΪ֡
ߴߴãѿԶĹ⾰Ժ«Ϊĵǧ﷽Բȫں֮УҲɽһľ޴ӰҲɸͣƺѾʧ˻ֻ֮Ǿ޴ޱȵ뷢һ˻
Ծ«ȣٵѪֱ֮꣬Ƭ޾֮Уһвûȥٵʱ䣬֮УȻûпֻγֵģӡֻһľӰһ㻮񷣬Ǿ޴ϡ
˵鶼Ϊ֮𺳣ÿ˵Ķ˱֭ա
𣿡ֻôһʣһ̫ˣ쵽˾Щ̫ʵ
̫ǿˣ˽ס֮̾˼ǿ飬ǿţʹɵ۳֣ҲҪֻĵ±â
սĿɿڴͷ̫ǿˣħսеȫɽ磬ǽʲôѡͨأľǴ˵֮еǸ̳ͨͨȻɽܽħսΪɨħս֮еϰֻ»һɽħսĴս
ʱǶֲ飬Ǿ޴ĺƽ١̳̫ͨǿˣУɽ綼ķ磬Щ£һܹҵһ˿ϣôԻǿǵķ
ûнϪͻȻڵ
һɽһ޶⣬⻹ûɵ΢Щ㵵Ϫӣ֪ͻȻ˵Щʲô˼
ǿ˵ĿϪʱϪָָǰԶһǾ޴ͳƬһ⣬ֵ֮ȻԿģ
˵ĿȥʱȻΪǿԭеͬƬͳһĴ飬Ȼʼ䶯·Ȼӵһ㣬󲻶һĴƬ˳ɲ֮䣬ǿƬѾһ˺ɫëĹһù̫ʱ䣬ëľ޴ĳ
ǹı仯ûнЩϸСһĴѸٽϣšһ㣬ܿһһĴ֣Щ׳һЩĴֳڵ֮ϣǿԭǺ⾹ȻͬëзһѸǼֻ׳Ĵƶ֮ȥٶ죬Խ죬Щ׳ĴԽԽܵٶҲԽ졣
˿ǰһб仯УֻһʣǸֲ޾Ǹʲôǿô£
ءڴʱǰԶִһ죬˼͸ȥȻ־ȻղģײһȻٴδסˣΪǿ糤ëзһײһ֮󣬾ȻĴ໥Ǳϯһ㣬Կٶȣֽһ𣬶ôֵ֮к϶Ϊһһ⣬ʱѾֻзͷҰ
ǻŵġ˳˿ص
һΪϪ˵һлûнˡͷȻȻѾƬȴҲϸСޣЩ޻ܹ˴˽γµĽ壬ֻҪʱ乻ָܿƬ֮ǰӡֱһͷ飡
Ǹô죿֮ԶȥƬǱȴβסĵľԥһȫܲսȴΪһμ䡣
Ǹýһдɽ硣սֽŵħս֮µĶԶԶǵҴӷ˿˵ͨؼп漰̫֮ʱ̳ͨĴ˵ˣͨؿܾ̳ͨôڲõĽɽؽֹħսֻΪ̳ͨǻһƬãȻֻ»Ḷۡ
սĻһ䣬ʱ¼žڶ࿴սĿ˼ͺЩ΢⣬ΪˣǸħս֮еĺĶ飬Ȼ᲻֪ͨأпǹϵ̳ͨĴ˵α֮£ֻǵûдֻ뵽δҪԵգսȴ뵽ɽĶ򣬴ӵ˼Ծ죬۴֡˾ǰɽ׵Сȷʵǲ򵥡
սֵҲ˵ԣδҪֽħսսֵܵĻҲδѣԶǵǿԽ˴Ӱ¼ûظ򽻸ԪϻᣬܻһЩ֡ϪҲʱЦ
ΪȻѵһĳ棬ͷϢޱǿֻսλɵ۵սǲԪϻ֣ȥͬҲʱ


939 ص
«Ũ˵ߣͿеĶʮﳤľ޴ҲԽԽܵˣɢơ
ս˲òԶĵطȥӴʱ֪·һּΪµĶΣȻԸʴǵѸ֮е˵ǵĿºȻȻûٸ֮жһ
УͬҲͷ޵һǿĹֶΣܹɻսڻʱ򣬱㼺ͷޣʱ̽ǻΧЩȫڣϢҲ˲䱬ǣֻЩɵĻ󷴶ΪޱõһֶֺΡ
ߴߴƬ̣֮дһŭǾֵ˻֮ǧռͬһֻεĴȻŶγɴɽһķӿľǧ˺ѿһӰӳڿһԼ͸ľȻſǾ޴뾹ȻȻǧգ֮֮⣬ʱȴ޳ƺһȦ֮ϳ˸ָ񣬷·ϳɽһ㡣
ϸȥȻһ䶯Ѫ⣬Ĵ͸ˮһ֮ϣЩŻڲϵ³Ѹ塣ޱǿּƬ֮㽫ȻƬЩճҺһճϵžȻƺ֪ô֣Щ䶯Ѫ֮ʣڲϵ֮еʹֱѡ
ԶԶ˴㵵ǷԾľ޴֣һӷתⳡսʤ߾˭ֻ˭Ҳ˵
ףսȥеעȫֵϣ˻ͷ֮ʱȴȻսȻ֪ʱӰϪӲɵô㵵һ
ûп
Сӹ龫ֵģӦò飬ֻǷЩʲô˸Ե
Ϫüͷ壬ĴƬ֮ڣ֪жͷֲ޵⣬ÿһⶼһյĵطܲĻ֮УǲսƬռ䣬ǸܹĿ£ʴɻŵʶҲмĸʴãԣѡԶĵط
СӡϪһûĹսϾսˣֻսСӻмͰˣսֻ½һȺ˻ҪǸ
Сӻأ£һҲˣǶܲͷѹҪһˣﲻ̫ȫ
ţһ˰ɣһԾǧҪһ£ҪȵͷϪҲͷ飬ȻֱЩŸŪʮջ𣬿ǻһȿµĶһСǺ󷽣ɾͻὫЩǵĺ󷽣Ƿסǵ·ȫԶΪãֻսòʱٿҲá

«ȫ֮Уܽ«ʵΪ«֮еǼڷһֱХȻӿ˺«ȣȴں«֮ô棬γ˲Ϸӿľ档
«ȿصǽ壬ʯɢѻɽȿڶʯ֮Ȼ޴罫ЩСĿʯɣʯȴ޷ߣڹȿγһ¸£쳣
Ƭӿ׷ȥķ򣬽Ѹ졣ûƬӿ«ȣȻͷ޽ҪĿ궨λͷ޵ϣֻҪֲֻܹɣô«еһжģΪǣֳһ̽«ȣʣһֵ岻һֵĶ֡
һɱһ壬ôʣµһֵԲԶγвԣеƬȫӳȥķ׷ϡ޾û뵽ȻҲڴ«ȵ⣬սֲҪļһ
սķռһļһǾС
С²սҲһһֵļһ޴ʱС궯ˣս֪ѹƲסһһξСһȥɲϴһСʧˣȻһǱ뵽ص˿ֲޣ˱׷˽ﻹû˦սûһһжȽϰȫһЩ
ڻʱСڵͷֲ޶ûʲô飬ͷִѷѽ⣬Ȼʲô⡣
Щ޵⣬սûϪӵֵģв۵ģֱСʰˣС֮еĴ·Ͳʲô鷳ֱӱܿЩ⡣ЩʴԵ˵ûʲô⣬ѾָӽĲΣ侻֮⽫ЩȻܽСΧһ㵭⣬ҲͬʴǶ˺ܿѸϵ˺«⡣
ǷȿȻܶԶγʲô谭СһͷѰ·Ȯһ㣬ֱսһķ綴֮⣬ʱǷ綴֮е֮ǰҪһЩҲ֪ǲΪֻ뿪ԭ򣬲Щս˵ʲôǷˮıԴǻ֮еķ֮ˮ֮棬ͷʹ磬ֻҪսԸ⣬Ϊ֡
СֱǷ綴֮УսΪһֻСǷ綴֮Уھ֮Ϸˮһ̣о«綴ͻȻޱˮһڣһᣬȻСٶȸ졣
սССҲ΢΢һܵսϤϢҲͰȫС
綴ȷʵսЩľԽ£Խǿ޴ķ綴֮ϾȻ˿ſŵķ龧綴ǵص׵һ޴ԹСǰֱ׹ƣսЩͷҲ֪СǸʲô飬ص֮´ǧ֮Ƿ綴Ķ֮ϲǷ龧ǿſŷ飬ÿһŷж̺Ŵ֮һööȻķ
Сⶫмһˣսȴ֪ЩǺöһ·Уһ·ѹΣȻװ˽֮ࡣսԿ϶£һ޴Թֱͨķ綴С·ֻµõ綴Ҳ֪ʱҵԹĺġ
ءءͻȻս·һ΢ǰԶ˹ȻƵʣӰսķСʱСٶҲýСģȻƺҲЩӰ졣
սСɫأֻ֪ΪĵطȻ֮֮Ӱµ磬˵Ĺ죬ȻѾ㲻׼ֶȥȻҪһ̽
ͨͨԨĵطսѾȥ²⣬Կ϶ǰ϶ԨΪƬռֻ֮ޱŨķԪ֮ûԨĺڰԣͨԲͨԨôǰЩʲôأս޵ڴ


940 ֮
һβСսǰУս֮ԽԽ󡣾޴Ժγɾ޴ĺ඼ܿƵظһ
սΪ֮Ϊ֮飬ԴԲκԪصĸţܿƽϢСıЩʹ࣬սЩ⡣
Сصļһսһֱûͨ飬ǿأû뵽Գʹ֮ɫʲôģ
ˡսٴķ綴һᣬ·ƮţǰһУˡǽǿգԵ¾޴ķ綴Թǿգǵɫģǳ׺ǿգս𾪵ĲƬڵص׵ǿգǿյĺģȻһž޴ࡣ
ǿž޴࣬һֹƵţƬǿеƵ𵴣ǿеӣн鲼ǿͨγ˿˺Ŀ硣
һŴһ޴࣬ɫĻ֮һĵƣÿһӦƬǿ֮еĳһǳ
ս֣ʵʵǿգһȿռ䡣Ȼռʮֹһǿһ޴󣬵һϣ˿
սԿ϶Ƭǿվǿգһȫ磬Ĳǻǰž޴ࡣ
һδɵԭͣһսзΣ뵽ǾӴĹ֮ʬǹʬͬӵһӴͨȽȻԷ綴ľ޴ԹôơͻȻ뵽«еķ綴һ߸֮ϡ
֮ʬ뵽սѿڶ
뵽һĿܣӴĵԹȻĶѨ̫ʬڵĵطʬ̫Ŵʬࡣ
Ȼľ޴࣬Ȼγɣ̫ŴǿŲ࣬뵽˴սһͷƤĸо
һŻ࣬ǲ˵ʬͬǾ߹һ㣬δȥš˿һλŵУⲻǴ˵е뻢ô
ⲢδɳǿյĿռ䣬ɫ磬޾ķ֮ԴֻǴ˵ƹŴԴ֮ԴķĿֲڣʬôħսѵֻһλԵС񣬲ıԴ
һƬžգǰۻ಻Ϊž޴ķȻŻƬճûĽأױȵԵϢ޾ķ֮ԴƬյص
սСǿȥزţĿȴ͸˷뼢ʵɫ
Сǿž޴࣬Сһ촽սͷƤĸоһλŵ壬Ӵ֮࣬ս֮·ҵǿŽ֮֮ȣ֪Ҫ߳ٽλģһλ˯񣬾Աǲ޿ֲˡ
ȻҲһ˿СҵϾһ̫أа취ҵӦ֮ȻΪ˼سͷǿĹｻ֮ʱԹ
սţ㲻õӴޱȵķ֮ģֻҪƬռУҲ㹻ķ֮Դķ֮ԲֻϧҪֻҪһԪصķԲУҪĸַ򾡽ԲܹĵԽ
һ޴ļܹȥôһ·˳˵֮˵սһżϼѣַ򾡽ԲҪԶԶ˼Ĵۡ
ԡСĿзһһ߽һĨ⣬ʱΨһ뵽ľǳԡ
սΣ֮ģ࣬ԣôĸͷóԵ¡ֻ֪ԵļһսͻȻֺɸֵĸо
С֪ʲôսͻȻ뵽ʲôһ
ġСʵ⣬ȺСͷϵ촽ʹ촽øʪ
ģսͷֵȥ᲻ỹ
֪СҡͷȻ֪ǲǻᷴҲΪˣһֱԾԾȴǰ
ĿתսϣصУ
ʲôУսһʲôص˵У
ţУСͷ
СʲôЦΪֻһССĴɣСΪɲⶼûаգ˵ԼУСһʲôʱѧˣĻˣԼȥð̽ɡ
ַܿԼ뷨ϾСһδֻһЩ򵥵ıܺͱܵ˼άǶԼ׽ӦòĻԼǰȥðա˵ԼУô
ȱȥǿˣȥĵطս룬ǿ̫ˣƵʾȻʹƬγ޾磬ܲôĶһССĴɣ˵ȥպǿž޴ˣֻǿͻᱻǿ
սֻȷǿž޴࣬ʹھ޴ջǰҲȱסԼССսţôһƬУû
һ·ɹ綴ҵŷ龧ַ龧Ǹ߽׵ķԵʯڼƷʯǴһģҲƷʯҲһʾ޴ĲƸˡΧûб
սһԶǳȥѾγһǿյĳΣǿһ㡣˵綼֮УҲǰ฽ء
Сսˣֻʮֲĵǿž޴̿ˮ̤׷սƬռеͷ֮ƺСγ̫ԼսЩ⣬ص˺档
սƬռзˮ죬ƬռУ֮Դע壬ϴеʣѪеĳȻѡ֮ǰ֮лʱƣƬռȫԼɵذ裬оԼԶڡ
٣һͬƬ˲ƣմ󣬴˿̵оԼˣĳѨ򡣷ʱս֪Ƭзںϣ˷֮ľ飬κβٿÿһƷ磬ÿһƷıԴ
Ȼ䣬һ˿ĻԵǷ컯
Сһʼ׷սΣǺȴսٶԽԽ죬쵽Ƭķںһ𣬿ƬǿյκһطҲ׷սٶˡ


941 Դɱ
սǿž޴Χ˼ȦŸϣһʱ֮ʴӣֻþͣƬпս˲֮⣬˲ֳʮ֮⣬ħһ㣬Сؿս֪Լøţȥɵʲô
֪ãսоԼĶɱˣܵһΪĻ
սͣһǱʶ̫ʱ̴̼飬ѹϷһ亹޷ѹҲ޷ԼһֻƬؼΨһ
Ƭ֮еķ֮Դ̫ǿˣǿѪеǱڱܾѪѪҪͬڵѪһ֮ʧͻΪһֻս
Ѫǿ󣬴ڵ̫ıԴʱΣѹʱѾ˸Եɱ䣬ȻͷɲסˣѾõʵķеķ֮ԴķѾԲ޷ԪأѾ֮
ասһ˿ǿž޴ķ֮ģг˼ɵҸղҺûֱ֮ĵıԴֱǷ֮ĵķԴֻĻ֮ȥת
ڵΪͲӴķԴһˣͻὫͬжѾȶз֮Ӵķ֮ԴȻͣ궴ʧȥƽ⡣
ڣΪǿΪ֧֮ȹ̣ʹɵҲ޷ȣڷ硢ڰ죬˭׳󲢲ӰԼĸʹûʲô
ȻղˣôһհɡսоƬ޾ų
ǲˣȴƬеԣڷ֮Դûа취գԵȴõıԴԻָ
ԴǲͬģԵȴǹͨģܲգǸˣնپնٺˣôõĻܰװ˷ѡ
ƬǿʮֹȻȫ棬ѾγĳΣһռ䣬Ƭռڵص׵廹ҪƬлвǳЩǳֻһſʯԭɱԪ޾֮о֮ʴͷβرر
Щǳս뵽ս֮·֮޾׺еɽһɽ޾£ȫɽɽֱƿƬıݣ޾ա
ս֪ȥɽȴرʹɽ磬ҲͬԹģƬ֮ǿһſȫΪ龧ʯ
һſž޴ķ龧սҲЩƣЩʯĿͷˣ֮⣬ķռͲװ¡ԼǸ֮֮Ŀռ䷨Ȼúڣǿռ䲢Ǻֻܴһŷ羧ʯװȥ
ûȫָȫ磬ֻҲ᲻ţȫķԵ龧֮ںϣҲг棬սúܡ
䣡սһ޴ʯϣ״Ĵķ֮мѣֻû취ȫ߰
ꡭиоʱͻȻкܾòĻȻ֦Ҷ׵ٶѸǿž޴ȥ޾ķ֮ԴǺһ˳Ż֦ҶԼǿգԭڻϵķ֮ͬܵˮɳĮѸٱ仯ʵ
սϲڻһõֶΣôԼеĻⶫǰһʱԶԳˣ˺þãӦǸӦƬǿ޾ķ֮Դ̲סˡ
յٶޱȿݣӴȫ£Ѹٷֻе䵽Ǹڻϵľ޴ɫһķ֮ȥˣԶԶȥɫĹʵɫԵø֮ɫĹȷʵ˲Сı仯
ڻӴսµķ羧ʯȴСһʯյʱսĽ»˷۳ѾȫգʣµĲһЩѣǿһɢˡ
սѸٷɵһʯϣ㣬ܿɵʯǾ޴ɫĹѾȫγʵ壬Ӵ֧ǿɫĹӳ֮⣬ǿͬƬǿЩ龧һС
սǿյı仯ֻǻϵƬռ֮еķ֮Դǿţͬ׳֦ҶںԼÿһ磬ÿһѪ֮У˻һҪ壬ÿǿһ֣Ҳǿһݣһֱʵת֪ԼھﵽʲôĲΣǾǱȽķ֮֮ǰǿ˺ܶࡣ
޾ķ֮ԴѪصѪǿʱѾȫﵽͬʣгԽһֻѪġ
ڣоԼǻһںϣʹþѪܼһ塣ٴνøǿ͡Ҫǣʱ徭Ƿ֮Դĸ죬Ȼǿޱȣȴë֮ǰɽһѰĸı䣬Ҳ˵ӵٶȡ
˽ʮ֮ƺҲ˼ޣ޷ˣսҲû취룬ûеĳǷѳɼݣͷҪС٣սֳ͵С۷䣬ʹ̵ڰ˴ǴСķ龧뷨ռ䡣
ЩѵУսޱϡɷһޱ͵Ľӵһ֮иγκǴɴõĲ֮һɴĴмٷ֮ʮɷôɴٶٿ屶ϣɴĴ֮мٷ֮ʮɷôʮļ٣Ǻεȿֲļٶȣٷ֮ʮôɴҲͻܵӰ죬ԣҲ˭ɴ֮мٷ֮ʮôࡣ
һ棬ɷ̫ϡ٣Ͳܹڴɴ֮УֻһЩɽܵ˽ɴ֮лһЩһıҲޣΪֽ̫أʹɻʣֻԼ˽ɴ֮мϰٷ֮һҲǺǮˣֻҲֻܼӸٷ֮ҵķΪٶĻͲǮ򵽵ġ
սƬռ֮оȻôɷʱ򣬱֪ԼˣСҲ˿󹤣ǣװһռɷͣ֡
ٿҪռǣֻ»ӰƬǿյĸ֣֪᲻ᾪǿų˯ˣǷѣǾˡСɷҲͬȤҲ֮֮ϲԵһֽ


942 Σ
Сȷʵǵ󣬲ΪɷΪƬռɷ֮кдԵСϲĻԵǿž޴࣬սûеСûеƬռ֮УŴԵС˵ǺóԵġ
ɷСҲǴջ
սʮǣСƺһ޴Ĵռ䣬Ȼɷսװɷ٣սδСҵռ䷨
սһЩǺѰɷСȴһȻƬռ֮ҵ泾һƬССȴֻмСЩڷ飬ֲͬڷ龧սŷЩȻżԡѪЩЩֻǾ޴ķųһЩ
һսţ߳˯ڵص׵ķܹȳصˣֻѾ֮лһЩĶǾ࣬пһΪĴ޵ֻ²ֻô򵥣֮⻹һڿռ䣬Լһ㣬Լ꽫ݻΪ֮еĶ콫γһ磬Լлһ֧硣
߳˯ķ֮ҲˣԣҲȥ֮ƾ฽Ӫһ޸Լ壬һջḴաĸУһЩ˰Ȼ䣬³´л˯˵Щȥ˰ֻ̻һЩƤʣɽ˵ȴѵõıǾ޼۵ʡ
ȻСЩ˵ͬһĶʮָȤռ˲١
սǿŻҲǿҵľη֮ģһ˯Ҳܿӵģǿγɵ֮սûаգ˵ֱˡ
սֻ÷ǿž޴⣬ҲСһռռеһЩƬֶõĻָо޴ãʱ䲶׽˴ԵʣϢøǿˡ
սͷǣȻͨãе飬ȻеҲ㹻ǿӦ֮£һٽ硣һܿһ˼֮ˡ
̫ǿ磬սģȴΪ˿ָĳ̶Ȼ뽣ȣˣƾԵеĽ硣
ÿεһЩ飬ҪһЩֻҪԵõ䣬ͿԾܶصҪָɽ֮ǰ״̬֪Ҫ೤ʱ䡣˵̵ŷаôþͿ̵ʱڻָɽ֮ǰ״̬ǿһЩ
ǿŷ֮ҲηӣҶϾ˿̵۷״̬汻˷ÿܻ
߰ɣսд˼ʱ֪ôˣһͷ޷ط綴öסԼ·ս治̫µ糤ٴȥҲиջЩƻһƻռƽ⣬ܻ಻⡣
ЩǿճĴлҲռ࣬౻ˣռݺһ࣬Ҳһ¡
Сǿž޴һۣʮֲԸս綴ķȥ
ռУ˷綴ͬЩѪһ㣬սڽռʱеϢֻҲ·һͨˡ
СʱΪӦõռŨϢ˳ϢϷУԣ׵ҵǻȥʱСȴãˣΪͨһͷСûʲôȷĲգץϹˡ
սҲЩˣʱƵģԹһ㣬ڻȥȴЩͷʹʱǲƬ̣ȥȴ˲һʱҵ·
Ƿһ⣬綴ֻͨ࣬ͨĵ£Ǹλսܵ˺ڰϢսÿ϶·ֻͨԨͨ⻹е츳ڻзж·ԴԹȻȽȥ໨ʱ䣬㻹߳˵Թ
ԹУһЩ쳣Ĺ绯һ룬ʲô飬ǿ񣬻вٵҵԹһͷϧʧӴԹ֮С
սʱûȥԨͷΪֻֻ¾ԨޣʬɾǿֻӦøûؽӽʬĵĶֻֻѾ޵ˡ
սһʱų«ȵķڣһ«ȱ̻ϢֲֻĹ
«ȣֹеȻɢˣҲϡ֪֮Ϊʲôԭʧġ
޽Щȥ˰ɣս˿«ЩãȻ⻹ŻҵϢȴδ޹ֺȻޣҲֻ֪ȥˡ
ʱսֻ﾿ȥ˲ȤΨһҪȥҵҹʵˡϪӵ˼Լʧˣ϶ԭصԼҹʵ֪ԼʧˣȻżǧֲֻľ޹֮ս
«ĴƬжӣԭһݺ򣬿Ǵʱ˿̣ԭĹ϶ǳǳĵۣ·޵ԭĹնȱڡ
ģӦǾ޴ֺͷ޽ֵʱµġһ㱻ʴĺۼͷ޵⣬һҲˣӦǱ˻ȥ߻־
սѸҹʺϢĵطȥϵʱһƬǽ壬ݺύľ޴󵶺ۣƬط类ҵϡõķ档Ψһսҵǣûпκʬ壬Ȼ˼磬ǰˡ
ƬҲֻ޵սˣսˣ֪ǾʲôطȥˣǵϢѱֻ޵ϢĨȥͨ˵ϢѰ̫ܡ
ս˳ֻ޽ֵĺۼѰһ·ҹʵµıǣͷ΢΢һɣҹʵϣԼţҵµӡҵǡȥķȻֻȥķ
һ·һ·ңһ·ϣսīɫ֭ҺõǣһЩҺɫƬϵĺۼҲԽԽԣЩīɫ֭ҺԽԽ࣬һЩɫҺ塣һɵ
īɫ֭Һս֪޵ģɫҺֵֻġֻ޾Ȼ໥˺ɱ֮ңսĪ
ǧսڷ˻ĺۼ֮ϳʺѪգЩѪսһӽȻ֪⾿˭ѪֻϪǸʱСˡ
ǰսͻȻֹס˽Ųһһ֮ȥһֵķ϶зһŵӰ
ˡһţսʧͺ
Ȼ޼Ķӳˣһλڵĸ֣˿̾һϢ


943 ڰϮ
ˡսֻɵɢ֮ӤϵƴĿġ˭˻ˣȻ˵֮أѹڵΪû취Լ飬ڣֻҪûɢͨ˱ҩ˵ӤǾͲһҩȵˣʹҲûá
սֵܡ㡭Ժۣʧ˽һյսЩ죬Ȼ֪Լơ
˵¡սԷĿеľΣͷһһס죬ͳһŷɫҩ裬׽ĿС
սֵܣҪ˷ҩˡ֪Լˡס⡭ʲôοЦǺܿţ·һűȪԼʣȪһԼӤϣԭѷȻڲɢֱӤȻסˣֹͣѡ
ǵȪ꣬еĳֻȫʹӪ֮У̰ȪеȻʼ޸
һû˾ޱȣǲҩǶסӤʹֹ֮ͣ񻯣ֿʼǿ޸˵һ˿м
ħӵһλǰұõģڵħӵӦÿԽƣҪȫֻҲܣ֮󻹵սص
ħӵֻй챻ΪʥĳƵƷħӵʧͺħӵȻ˵ֵֻҩĵ̫һ޸ĹŷȻ˵޸֮ħӵƷֻƷǶ޸ѾԽ˴󲿷ֵƷҩ
Ʒɵôײõϵĵҩħӵʮֿãȴܹ򵽳ĵҩΪϹһ䣬±ƽĹŵҩǲģǾŵù˲Żһš
ǿӳһħ޸Ӥĵҩû뵽սϾȻֵҩһɵôԥظˣһʱ䣬˶֪˵ʲôˡ
ͷȻǵʥҲ࣬ƷɵˣеʥҲӦáսû뵽ǳ޼Ҳô֮ǰС
ս˻˶ʱһսµǵʥħĶʱ֪ԼСرסˣȻȴƽϾǷ̫ˣһ
ﻹпһͷƵһãЧӦûá˵ţսͳһŻĵҩһ˵ʱƮɢ˳û˾Ϊ֮һ
սֵܣɣѾǷ̫࣬ҲҪĵҩˡһжȴܾˣһųԵʥֵ֮ɵƷϽ׵ɵͬĵҩ
ҩû˿ֻҪҵҩûˣǿɾʲôûˣҪǾò˼ԺҵɲҩʲôľֱӸңȥͷźˡս󷽵ص
һԥӹǵҩʲôҩܸսҩֻǾ÷ԼѾǷսˣҲںٶһˡ
ħӵ󣬻˵ϢƽȣӤ޸ĸ֮£ٶȸ졣
ȴδҩǷȻ˷Ĺƣڰ¹žȻ͵Ϯǣ˲أֵܵû£ΪǴػߣδһϪҲˣƴͻΧȴɢˣ¹ŵİ֣սֵܣֻ¾Ҫħսˡ
İ㣿ΪΣǲúΪλǣսȻңڰ˾Ȼˣǲǹⰵ֮Ī¹Ǹʲôˣ
ҹʵûʲô£ҲЩ͵ϮʱϪӵ˲δ˵һ𣬵ʱΪ̫Ҵ󲿷ߣֻսׯϪһȥսֻ޵սⷴӹһ١
Ҳ֪ǷôͺڰߵһģĦҲһȺּ룬һֱֻޣյɱֻ޶ܵشֻ뱻ȣ޵ѪҲ಻ˡǶûʱ䴦֫ΪˣԾǰȡֻȣֻȾԿѵõģ޵ѪҲ磬һѵõıҩ˭֪Ϊ˳ȡЩʱ򣬷¹ŻĦĻͻȻɱ˳¹ŵֲ٣Ǽǵ٣¹ǺڰĴ֮һޱǿǵ˿䵥֡ں޷֮±˸ֲεص
ⷨգһкһȺڰħ֣÷Цսһв룬ֻⷨҲһֱڶֵֻĹ˰ɣϾͷĽֶ̫ˣܣҲܸоԣаʱ䣬ȻԻͷ鿴
޾ս߻ӣڰĦ˳Ҳǲܵ顣ڷκǺڰĦ카ᣬȻ棬ʲôԺġս˲Ҳǽ߸Сӵˡ
Щ˵˶ʲôطսʵ
ϪӵɢˣֻҲ֪Ϫӵ˵䣬ҵЩ֮ˡ¹ŵ˵Ŀֻֻܾ˵ޣʱЩ߸ϾɱڻҲ˴ս͵֮һ˵
ֻ޵ϵĲϵǲĶȣǶɲģֻɵ𶼿õ޵Ѫ⣬ÿһֶӵжԳɻǿǲ֮⣬ǲֱӳԵҩֻЩϹҲϲúܡ
Ҫ֪ͷ޼ǵ۽׵ģɵϵÿһѪⶼϱҩλʦҵһλɵ۵ѪΪҩӣǼԼǵ۽޵Ѫҩǿҩ
սҪνѪԵѪ֮ǰһЩ޵ѪѪеľȻᴿѪͷ޵ֻ֮ᴿٻѪأսʮڴ
Ӧȥˡ
ãȥսųбõһˣȥʱͲ޺Ͷħ֮ĶⷽԲ޺Ͷħŵƨ֮ززˡ
ͷȻｻս﷽ԲĵȫһƬǽ壬һЩСĻߴ򶷵ǿֲбжֹս
Ƿˣսģشʱǻڹעͷ֪Ķȥ˵ĹԽʱԽǽţ˭Ҳ֪һ˭һֻһֻһֻһϢдĻû׼һָʵʱ˾ˡõĻݼţûԸʱ뿪


944 ĩ·
սһֱǧٴηҹʵӡǡ˵Ϣһ˾ȻһֵĵײҹʵҲѾ֪ϪӵĶ˷ΪѾս֮ǰ˻
ҹʵ˿սжʱ˿ׯڷ͵ϮУսʧ٣ҹ᲻ѣսûôȥ˶սĹ࣬һ쳣޹ʧ٣һ·֮ϻ˴ļǺš
޼˼սȻ˵Ļˣϲ˱޼ӵĶӳ޼ĸʧС˻ţٱ֤޼ǿսȻ⻹û˻ָƲС
ӣϪʦǻûϢ𣿡˿˿ĵʵ
ϪƺҲˣû֪Ǳߵôˡӵһ˿ǡ
սɨһ¹ֵײʮˣ֮ǰˣα͵Ϯ˶أ˵ǣ˲û׷ϣϾҪĿ껹ͷ޺;ϺĲϣûʲôķֳԸȺб
ƬֻȻ£ǱڵΣȫûжħ޸ƬôٶʱǲһġֻҪֻﲻ㰲ȫ
ǺڰĴ֮һ¹ڣϪʦֻҲֵôǲȣȥӦһǡ˵ĵص
¹ŵ˵ǿ󣬼ʹϪȫʢ֮ʱһһҲĶ֣ϪˣѡҲֻ뷨սƽ֣ǳĦĻ±ռƣʵ֮ϣҪһЩ
ô죬ȫߡҲЩĵص
ȥϪʦûҪӲƴħսⱾͲ٣ĶôֻкڰĦ˹ˣֻ°￴˶ǣֻǲԸ̫Ǿʵѣһǿˣ֣νб˲ռ˵ԣǿǣͬԻǡսȻ
ҺһȥɣҹȻ
ҹʦ֣Ҫȥɣ˪г˷˪ʦӦò£ӨҹʵĻص
ҹ΢һԥսȴҹʦַģʦһȥӦòʲô⡣սЦЦ
սʦһȥһİšԪ˽Ŀתһ޼н׵
м΢һԥ̻Ӧһ䣺ǣ㲻ٶ˵ս
ȣսʦһȥûмϪʦǰһսʦܵİšӽһнҲ˹¹ϵϪӵİΣȻܲ֡
սǵûʲôɣȻֻһɽ׵СӣȴϪСӲƴϪһȫȻˣʵѾõǵϿɣսǺ«ȵϢǣӹһ٣飬˿̻ԪֱԼʦսȻ˼ָȨˡ
ǣʦ֣ȵҲ󷽣սȭһЦ
սʦܣҵѾûʲô󰭣ҲȥɡĶԪҲһϵ˲̫أһϢҲòˣȷʵûʲô󰭡
ͭһͭɴ
Ҳãȥɣ˾ڴ˵أһҵϪʦ־һϣֲȥսսЦЦλнټԼʵҲ̫
ͭǽֶӣҲһλн׵ĲΣ˵УȻսȥΪȥȴΪϪӺͽˣҵǣȻǼ£սҲν
ϪӴ˿ʮַŭԭǿ޴뵶ȣǿﳤĵ۽ɲģʹɵۿҲᶯĲѡ
յĽսֻѾƴ𣬸ֶȫչ˳ֻչֲֳķڰԵ츳ȻӵмΪµĲ֮ܣȴҲûֵˣܾˡ
ʹܾ˵ͷȻϪӵҲս֮û֪ǵķǺεȿֲ
ԣϪӵ˾ֻķֳĲ׳֡
Ȼֻ޴ĶһЩѪ⣬ϪȻǲϷŹȴû뵽ǵôãͷȵȴǷһȺڰĦֵ͵Ϯ
ʧز˵޴㣬ȻһЩѪ⣬ԭʮ˵Ķֻʣ¶ʮˣһЩСˣ˲ǴɢǱնɱǷŭȴ޿κΣƲˣ˼ңֻܱܿԷȴ¡
ϪӣҪô죿з֮ɫ
ֻںľ߾޴彻һǶԾ޴޵ɽ֮Уīɫ֭Һͬйĺˮɽ¡ľ޴ͷҲ޽ذھ޴У·Դ˸У޴޷޻ĴڣѸʧȻҲ֧Ų˶ˡ
ϪңֻɽһȻ۽һ֪¹ŵһҲ⸽ֻħսʶ裬ܷǵλãֻǲϣû˲ҪֲĴڣֻڻˣǿ൱ɵۻһĶĳֻ֣𶼻ɵҲΪ֮Ŀ֪ǷܻһԿţҲԸᡣ
ٵȵȣǵȵҲһԵȵ𡣡Ϫ˿ǿѹĵ֪ʱ˭ЦӮң˭ȳ˭Ӯҡ
ֻΪǵĴ⣬˷˵ĵ͵Ϯƣǵ֣ȷǻ࣬ʧ֮ҡ
ֻ󻹲֣ѵް𣿳ɵһ֪޿ֲûһѪⶼӵмΪǿĸʴһֱɵֻ޵ٻָʱֻֿɾ޵Ĵˣڵ˿ɾûˡ
ֵе㹻ֻ޿ٻָĳɵսʱֻҲֻ޵Ķˡ
ȺڰɣԪӺ޺޵ص
ȡϪӰͷﶯڵǲʺȳȥţֻȻﶷôãǸʲôɫôױôױں«ͱЩʴǧٿˣﻹܹ޶һų˫״̬
ȰɡʧǸ¹ŲöԸһٱ͵Ϯֻξͻزȥˡ˰ΣջǾ֧Ϫӵľ
ЩУҲϪӵãǸ磬˻ִƵĸо
һʼͲ뿪«ȣĿ뿴û˽ѣȻѵڡ
ϧƴͬʱû뵽һֱʮƽĺ«ȵףȻһֲֻֻ֣ȸһ÷ǣϪӵ˲ûбֲֻ޶ں«Уǰ˳
֮ȴЩգҺ¹һˣⶩƻﵽشϪӵ˵Ŀģõضɲĺһѱҩ
ȰϢһ£þǻһսġǲܲϪ˿ûԹôĿʹһֱ춷ȥȻѹһͷʮƣʧ֮һǵһΡ
ֻûᱨˣϪӵ䣬һºͶ񾲵˹
Ϫӵɫ䣬ʧͺ磡


945 
磡˲ɵʧͺ̫Ϥˣּٴȱܴһ˿аȡ
Ҫ뷨ܺãϲβͣԣҲᡣͷȻﻹҪһʱ䣬ʱβ͸ɡŤͷһƬռֱӴ͸һβ¶һȱЦ
ºͷʦ뷨ȥԼıʱòҪκεĺ֮ǡҿɲЩС󣬳֮뵽ܻлȸͨϲȰѱĻȸԵȻٰĵسԲһ˹¹ŵ
Ϫӵɫʮѿ¹žȻĵزǵ󣬶֮
ߡϪҲû룬һͺȣ˶ͻȻԼζʲôϪӸ˵֣Ϭһ㼫ͷ޵ķ񱼶ȥ
Ϫӵ˵ķӦٶ÷˴⣬ⲻ֮Ӧ÷ϪǽȺǵĽôһغ϶սֱ롣÷ϪӵܵķȻͷ޵ķ
ɣ¹Ŵڵֻ˵仰û֣Щ˱ԱĻҪٶˡǵȻסϪӵĺ·ΪϪӵ˵ǰֻޣصעķǲ׳֣ûκ
ȵ¹ŵ˷ӦϪڵĶʮѾ˰ɣȫڡһ󿪣Ȼƴȫ
Ƕˣ𣿡ĿȺ񱼵ˣ¶֮ɫǸеľǻһӦеĽ𣿲ֻ˴۾ȫ쳣һʱ֮䲻֪ǹǲ
׷ܣûôף¹һͺȺ˻žвɲȺǶַͷ޵ʱعͷڹؼʱ̣и
΢΢һţû˵θ¹ŵϪӵ׷˹ȥ
룬ϪӵӶԶʮˣͲҪϴǰ͵Ϯֱѹȥ
Ϫӵ˵ķӦȷʵ̫ǵˣֳϵĸоһвƿ֮Уϲָоǵָоֵʱֲòܣָǣߡ
ԡڴʱƺʶЩʲôԲӦϪӵӦеı֡
ϪӣԽԳɶ˽⣬Щ˵ԸЩ˿еķӦԲӦóôм϶ûƻĵطʲôȴе˲
ֲԵĸоĳĪΣ̲ס˵˳ȴûע⡣
թ綸Ȼһͺȡ
ʲô飿£һӰȻߣһɻ
С΢΢һС֮⣬ƺûĺȡЩԾҽסң
ԾСһ㵣Щ̫׷˼
㡭һŭСһֺֻ谭ش塣
һ޼᲻ݣﲻ٣ʹԷϵķҲֹСһͲС͵ϮԼϾСˣƽʱܻʹһЩСӣҲûԷʹɱ֡
벻ȻôҾǲԾĵطСգգۣ¶ƤЦݡЦڷȴǰɭɲ
㣬ΪʲôŵĵʡоԼеڲʧ쵽ĵزСĵƺһйϵꡣ
뷨ڵĵ澹Ȼһֿشˣ֮
⡭ġɫңоԼǳһ̣ҪԱҪ޷ۣǹɵ˼ӳеһѼ
ȫҵҵ˼ӳϵ̫ΰ翵֮޷ѣҲ޷
˭ˡ
սСЦˣЦЩ졣
оԼήڴʱһĿİ׹һԵ£ħػ緢޾Ļ֮˲佫С˵Ʒ˳ȥ
޾İ׹ͻԵУ翴ڶڰĦڶڰ׹лƬ塢ǵֲĻ֮··ֽƬһ
оڰƬռ佻֯ڰţһӳԨһɴûйı䡣
ǵ˸׷Ǹط֮±˴Ĺڰʯʹղһɲǣ֪ԺֶνڰͬʱЩͬʱԱ
޴˼ƿ޾Ļ֮ȻԶͷɽһľ޵巭Ȧų鴤£Ҳûжˡ
羪ˣ޷⵽ʲôֶΣͬʱĹڰʯǹⰵ֮Ӷ޷ģͬʱչڰ߷ֱŹڰ޼ϣܣͬǿЩ˲ͬʱԱǺֶΣ
ÿһԼ飬ÿ鶼ͨһ㣬ײԼĨȥԱʮ޼ıҪʱܻԱԾ
ͬλԱʱͬͬԱĻȻڰʯըĻУȻоʮֲӵԹ
Ҳ˵ǹڰ֮һԱģһеۼһǶôǿԼͬлƬӤûл룬ǻ»˳
ޡС˼ɳһǰĩһĳ棬ͷҲסһ󼤵
ôܣһУоԼһȫɡΣڵصףϧ˶û˭ĺҲûлٷǰһж˷ɻңҴģм˿
粻֪ѲҪǵˣΪСûа˿ԥһȥͷ­ԭӤһƬȥľͷһ㣬ɿݻҰеľ궼ǹɣǹ󲿷ֲûбСգǱڤڤ֮еһߡ
Ƿˣһλ첻ŵˣҲ֮ˡйսųѰ˽⣬ǰֻأڤڤܻ֮ĳҪƿԼ
޾Ļ֮Уûע⡣һϮɱһ޴ε׷Уȴ˷ת
緢⣬һ˵Ԥ֮УСûиĻᡣΪСĴڣٸսν͵ϮҲͳһƾͼƵ־硣
ҲûŪսһʲôˣǸССĴɣֻһֻССϣԣȥҲܽһССĴȥԣвʡ


946 Ȼ
һıըƬؾһ޴ݿӣʮ֮ޡкĻػһĺֱҵıըըƽӳһƬֵײƽ
ַΧڵ٣ΪħսһƬԳħ֮սĿֲսȻƬԽʧļġ
֮ɽ磬Ƭضι̺ǿ󣬿ȻһԵѡ
׹ȥڰγɵĻ֮ɢ֮ԹƺҲƬ֮ĳֹͬ˵ԹûʲôĵȼԱȵϣ޾֮ǰħ֮ʱԹʹЩ꣬Ǽʮȥĺڰ졢ĦԼǣǵɢӤһ̣ȫȫʧƬ֮ϣûкۼ
Ǿ޴ӷУֻҲһЩ߸оԣѸٶڹ֮ڣǹɿֲıըδܽɱֻĳ£û˿Ա
ʹǿĴ֮һ¹ҲˣһֱۣϺɫۼ类˺˵һ㣬ϣԭͺں׵Ӵ˿̻䣬һȺ컬ӣʹòȥɲ
¹Żţȴûôˣʱֻʣ°壬òģͷĵֻ۾֪ǻûϳǰڵ徹Ȼǻ¡
ܹ˵²δȫȥӤδ飬ԴڣȻ°ǹɻʧӰ٣ֻҪʱ䣬˵ʹħսҵУҲҰһ㳤塣ȻǰǱʱ䡣
޴Ӱ඼ȱȫֻмر˵ĿѪʯǻʱڹԣǹɿֲıըֱӽ˹֣ӵһǾ޴ɳʯصף˵ǳģܳֻ»ڵص³ء
һˣĿǰǵ˵ΪֹˣΪҡҡѣԴ㷢֣صİΧ֮С
ףⲻǰ¹ŸôģϪӴ˿̵泩һɨ֮ǰƣ֮ǰ뷨ħս֮еѲһΣÿζԳСֱǰóһƿΪһسӱѾɺ޵ľǿֻȻȴû취ͷƵòС
û뵽սͻȻҵ̶֮ⷴߣȻδѪֻҪܱôͷȻﳬֵ
Ǹ˴ճһЩһЩʯڰʯǼƷ֮Ҳʮϡ٣ս󷽵˲ٳ
սʯеĹڰʯȫóˣȻЩȫãõɻЩСһ־ȫһ֮䡣
ñһ֮ۼط֮ͲЩƷżһµܱȵģȻ׾ٵؿеꡣ
սڵ²¹ùڰʯ˲ֶΣս½֮б㿪ʼˣ֪˶ǿˣȻᳵ·
õͬʱЩԱ
ڰʯԱͲ˻Ļټ൱ڽԱսôһΡЧòһ㣬ȺоȻҴߡ
μƻ֮лһҪĽɫǾСĴڣΪСĴڣսշĶȻѾ֪˷ļƻƾͼƵֱ÷ԼСҲ
ֶΣȷʵǸţһƵ˿˿ۣû۵ĴɽСӣϪȺ֮УյĽɫͲϪӣս
ϪӺͽ˶ʲôرֶεԼĴ·ʽԣϪ뷨֮սϪӳԵ
һΣĿüһ£ڷϪûһ㵣ǣǿ󣬿ҲǺǵġֻ⣬ɱľȻСǸ㱻ԼɱһԼǰֱͻƵС
Щңʱں«ûȡСȻĴʱĳ죬սֶӣշһ׵ǿߣ䱳ԼͶ飬ɲʲô׵飬Сշʱ򣬿ֻܻнס
Сڿʵʵף֮ѵõţһ͵ϮȻ֮ǶģǺ޷һλ׵ǿ߽͵ϮټսСӲ֪ʹʲô֣ȻƽʱһķɱҲǴ֮ˡ
ϪӣСˣֺүһһ¹ɫ࣬б׷ʱ򣬷ƺԥһ£ҲˣΪڰĶӳΪȷǿȻǷָӣԣûⷨһԥ壬ֱ׷ȥ
Ǿ䡰ԡҲԼˣΪһűܹһ٣ֻʧȥһֱۡ˵ʧȥһֱ۲һС£ĻһյʱֱǱشԼıԴ
սڼ֮ʱû޸ֱۡںѾˣϪǲڶλġ
Ц뵽һһĸ͵ϮʱôȽһɱˬˣڸˬʱ򣬾ȻһһһϪЦ
үȻ͵ϮҲ浶ǹɱЩСˣֻЩֶΣʲôӢۣ¹һŬָƣһߴԲѵؽ
ʱԽ࣬ԽʵȺ֮ûһĶ֣Ȼ޷ŤתƣӵһǿԵģֻҪڣܻбһ졣
ˣϻҲ˵¹ţԲأҪүүԶְƺ¹ŵС˼һЦٸ¹ŵĻᡣ
ҪүүԲãȥɣ¹֪Էٸʱ䣬һŭȣ෽ӶȥѡķϪӡ
Ϫϵ˲δȫãΪһЩȻ죬Լкڰ츳壬Ϫȥ
ӣûôףϪһȣȻ¹ŵͼͳɵҲѸٳ֣ȻղǻԵҲһĳȴûɶӰ죬˶٣һһЩб뵽֮ǰԼ˵Щ֣ﻹ顣
䡭Ϫʱ˺벽ȻĹΪóӲƴһȴòƴȫ
ҵĺ£ϪӵɫһףֻоһɻǺڰԾ֮ӿڣһƿīˮ㵹ˮ֮У֮еһң嵹ʮɡ
¹Ȼֻһֻ֣ۻޱȣϪһ֮һͬʧ֮УļлǺڰ츳ȻûڤֿԴĿռ֮ȴƬû·ֱһ㣬ҲΪ¹Լߵԭ
ڰ츳Ƭ֮Ϊǿ츳֮һԣⰵ֮ӣſԳΪ֮׵һ˵ԭ


947 ɱ
ˡϪһ˼һǵĴ֪¹ʲôطȴܴŲµԷڵķλ¹ϵѪ֮еؾ쵽ڵķ
䣬¹ŹȻƶ֮ʧȴڤһ˺ռԾһռ䡣뱻ŹŹֵĴӣֻúơ
䡭¹ŵƣصײһн׵ǿ߻С
ͻȻֵ¹һ㣬Ȼһֱڽ䱸ͻȻֵ˲仹öԷЩ㵡
н׵ǿֱӱײ˳ȥ֮һѪһ裬¹ŵҲͣһ£ٶ˵Χ֮С
Ȼ㲻һ͸һɣϪٴ¹֮ɫΧ֮£ҪͻȥֻݼŵĻᣬһˣͳɸϵڣֻƴˣɹʡ
ϪӵĹȻܣԿҰķʽзͿϪ᲻Լȡ¹ŵˡ
Ϫӵɫʱʮѿһλǿ߷赲ģȻشնɱ¹ţҲȻ¹ȫһ֮𣬿ռȻʱõԼȥƴ
ֻ΢΢һԥ˼֣¹ȴûԥߣϪ˺ֻۣҪҪϪӲôΪÿһ·ҲֻҪһ·һԱܿŴ·ӵкڰ츳ħս֮Ҫӳ죬̫ѣֻҪ߳ΧȦ
ꡭһѪ쮷ɶϪӵĽббӹ¹ŵһĴڣȺѪͬʻһ¹ȴЦˡ
ʱ̣Ϫӻѡÿһ·Ϫ᲻ýڴȫʤʱԼ¹ţ˲Ըʱͬھռƣ˭ֻԸأ
Ϫӵɫʮѿ֪һԼϿ·ôֻ¹ű룬ȴòã¹ŵֵܸߣڱ˵ֻ¹ŵҪֵǮǱ˵ϾǱ˵ģԼԼûбҪԼȥðգ¹Ժ󻹻ţΡ
䡭¹һϪӵķѸٵȥգƾڰ츳룬θոգһɿֲĹһصײϣ塰ಡһ¾ϪӵͷڰΧ֮С
¹Ŵ󺧣ûʲôֻϪһ˿ŪɫһǾһûͷ­Դ̫Ѩʶ֮еӤҲһԴ
׼飬һ¹ŲʵתƵϪһ֮߳ϣһʮİףŵǣԷȻֻдɺ׵Ϊ
ССĴɾȻ֮ײ˻֮ǰ˸ܻᷢ飬ҲţǸոȴȻһˣѪпǳϪӵķ֮ЩǶԷǴɺ׵ΪһֻССϡڶԷϣܵϤϢǺڰϢ
㡭˭¹żѵ³֣ԷϷ𵭵Цݣʼػشһս
ս¹Ϸ𲻸֮ɫջغ
ллϪŤͷս¶ϵЦݡ
ʵԥˣ¹Ҫͬھһɲǣ޷ţ֮еţĽԼ˿ˣƼ˵¹žԻͬھʱӵսϢǣԥ¹ÿһ·ͬʱΪ׼һ
սĻϪӽܣֻΪսӲȫһΪսزӮʤȻ÷졢ڰĦȫû
Ҫ֪֧ʮˣȫǾû͵Ϯ֮ǰǻӲƴͷ͵Ϯһ֮ϪӾԼѾûԷʵ
һսȴô£ڶֵڶ̫ʵȻöԷȫû˲һҪǿͷԾǿ
ϪӲսܿ¹һ֪սĴȻΪѡ
սһΪĬϣȻһȫսĹͣսӣԣսл
ѣѾֵܣսЦЦ
ͳɵͣ£ȻЦ⣬ȻղսͻȻײ¹ŵĶҲˣһ̣ǷĵϿսԣǵЦʮϡ
һ棬Ө붨ԪӵһڴԪӺĴ£ʣµȫˣֻ۵ߺͿȥƲС˻˻ǿСϡ
Ȼ˲֪Сսϵȴ֪Сսˣ۵ˣԣ۵ҴߣǳʲôĿģ˻սôһϷ
СûвĹɱ֮һԣûз˿СжΪСҲһ
СҾ㣬ȴ͵Ϯǵˣʧս͸żŭϪӵ֮һƤһϷݵֵز治ò
ɱ㹧ҲԣҲȲԡС޻⡣
֪Ϊʲôɱ𣿡սһŽСڵأתʧȥһȣ˵Ĵʡ
Ҫɱɱαңŭ
Ҫɱ㣬Ҳ˵ЩϻС˵۵ˣҲȲԣΪǾǵУû취֣ȷʵǽϣܹ۵һ棬֪Ϊʲô𣿡սһࡣ
Ҳ֪飬һβֻ˺أ۵ӣֻʣˣս˵ĺ⡣
ǲıߣһ˶жرгҲر֮ԲǣΪǸлں«ȸǵѣΪǵѣлȻǴһȺ˴룬ȻǸϾɱΪһ˵ԭ򣡡սȻصԴǿȷʵһִɷš
һû뵽ʱսȻ˵˷ʱЩȷʵ˫໥üƣԼ͵Ϯǣü졢͹ĸ˹룬νʧˣ˼ҪҲ
ԷȻ˵Ȼ˺۵ˣֻΪԼһѣʱж˼ΣϾս֮ǰԼʦܣɵýĿתСʦ֮ɫսӣɵһ̾£ҲȷʵԹñˡ
ô˿Щʵ
֪Լʦֵ˵ֻսһ֮䣬Ȼսֻһɽ׵Ϊ˵ССĴȴʮ־ӣ֪ս֮лȨ
ҪǷ¶ģܰѽ쿴齲ȥ֮ǾͿˡ治ɱǣҲ֪£ǻǴ޾鷳ԣҪǷ¶ģڻȥ˽ͣǵ顣սĵص
ô򵥣һ
ѵ㻹븴һ𣿡սʵ

ģС֮˵ȥǲɻ꣬ٲҲ޳ͷ֮գСȴŴ˳˴Ļ
һСӣһ̾Ҳ˳һȻҲ˵ˣλʦֶˣʲôԥġ


948 Ϸ־
սûʳԣСʦֵˡ
˷¶ֻ֮ԼȥʲôĻһεĲҰܣΨһҵǣȻʧȥλʦܣ۵ȴڷʲô£˵ȴ
սΪλŹʦֵˣҲ˰죬ҲʵɣֻΪսѣսϪӵѣԷΪ˻رһݲŻὫǷߣס̾ҿԼں«УĴмһ·
սϪӵ˲ûʲôޣ˵ȥ˱Ϫȥ˻٣ֻȥˣȴսλشһλ֮Ҳͬˡ
սСʦֵˣϪӵ۽ǳ˳飬֪ս«ʲôҩСɱģȻϸֻм֪˶֤СսˣսȻСŴȥʮֲ⣬ѵ˵ʲô˲֣
򵥵ķʽǽʦֵնɱСԼսȻô
ϪӣͷȻǸôְϪӿսĿȴһֱɽһ޵޷תơ
ǰȻǱԼҪβܹȫʿأһ޵
ֻҲû˵ķռܹװȻĶɣ͸𣿡Ԫɽһ֮ʬǼʶֲֻޱƬ֮Ȼÿһ鶼ӵԼʶϳɽһ壬ǰֻ޾ǺεȿֲĴڡ
ǿ޸ҲҪӴޱȵ֧ţһظָÿһ鶼ĴʹǰͷӴޣҲûа취޵ϣǱֺľ޷
ﲢûʲôǸղǱըľ޴֮ȴѾһīɫҺ壬ȫͷ޵ѪҺ˻ɣͷϵѪҺŸɣӱһʮ﷽ԲĺֻīɫҺϢ̫̱š
֮СһЩǻԸֻɣǼֻſˡ̹⣬֮ǿǶɲģдʦ֣Ӧǲ⣬ڵǾͿԵˡֵ֣Ǻܺõĵϣ֮ȴǿöˡ
˿ĵǣ¹ŵķռҵȺһѪ⣬ⶫ֮ǰҪãȴ˽͵Ϯ󣬱˵ȥɲˡ
¹ŵ˵ķռ֮лҳɲĺͱЩΪǸ޴ҹ׳ĲսȻǶһݣĹڰʯҪãЩҲû˭ĻƽϣϾرǰأЩôֻȻֲˡ
սӽֻ޴ޣվ棬һֻСһ㣬ΧֻȻﱼ뿴ǲȥˣսҲ⡣
ֻȻڵһҪһܣȴҪϼսϲģľ̫ˣսƵһȦҲ½ػص㣬ǸѾһīɫĺ޴޵𽥸ɱʱҲȷֻȻˡ
Ϫָȥնͷ޴ʣµ㣬ֻ޴ĵشͷ޵ڣͲ
նͷȵʱȷʵҲһЩգ˵֮Ǿ޴˫ȵĳ鴤֮¼նȵ룬ʶĳ鴤֮նɷֱӱնλҲܿҪһҲŵ˹Ǻ
ȼӲޱȣƲķòɻȸλնģǸλĵطȻ˾ţ֮Žն
һֻѾûʲôвļ׿һҲͬǼƷֻؾһ𣬴޷һֻֻ뷨ռ䡣ĿǰΪֹǵķռƺû⼸﷽ԲĴСҲûôĿھսȻǿԣսɲҵȺ˵潫ǿչֳ
ȻȺ˶ʮֿأΪļı÷ȫûĵλȻѾ֧С֮еľʦˣλϪӡͳƽģԪӶõһһر˭ܱ֤Щ֮л˲أ
սƣͲЩŪӵʱԽԽãЩʲôɲ֮ģȻٲĶȴҲصĶ
еȫжϪӺͽɵϾ޵ıϣָŸ·Ȼи壬ⶫÿһ鶼رȴ̫ӴֻܽиһһԼķռ䣬Ȼ˭ķռ䶼ûôڡǵһЩֻͨϸûʲôô
սҲֻȻĲ֮ͬϵĶǾԼƷĹͷĶײϣһ׿ǼӲޱȣټһԾ޴뵶ǺĹԵıġ
ֻ߷ڰּƷԣֻ뵶ƳҲͬʱ߱ԣٶȸ죬ڰʹӳ֮ʱΣΣǾǹ֮еľƷټֻּɵ۽׵ĲΣϵĲϣǱ߽϶ԿԴϵ
˵ֻֻ룬ڳЦˣһĵʬӵбȵʬĲϡ
ֻ޴ޣ飬ӵгֲϵ˫ˣû̫ķܹƳɷ£Ҳֻ׵ķȫû壬ѵõȴӵпֲ
ԣֻ޸һɽıҩȻѾȥ̺֮ľȴİ硣
ⶫսȻǲⶫԿƳıҩɽ֮еЩȻϵĲҪ֮Ϲֻ֪Ҳһᷢ跢ġ
սҲ뵽Ӵ޵ķָóһ޴Ŀɽ׵Ķͻͷʤ޴󣬵ӵʱҲ֮ޣһȥֱһǱ˿öࡣ
īɫ֭ҺսƣɴŰնϪӻרŰսЩ⣬ÿһ鶼֮޵Ĵ飬˵һؽǾ޴ʬһľ޴ɣܿʹǰ֮޵ɽȥһƬ
սһֱӽǾ޸һλԼȥɣ͸ɴһȥҲ֪Ķˮϴ裬һ£һϪһָֻϪӿսӵҲȤɵЦˣûսʲôдֻǾСӻͦ˼ġ
һɽ˻ʱŽȫ飬Ҳֽ⿪ˣɢȳ֭Һ֮е֭Һ
˽е֮Ǹ޿Ѿһֻ澡һЩճҺ壬ɢŹŹֵζȻ˶֪һճҺҲһľȴûʲôԸߣһ̫ˣΪζ̫š
սϪҪһƿװһƿƿҲǸռ䷨װʮˮҲֻǳһѣɼֻ޵ѪҺж١
ϪӵԵźǣֻ޾ȻûˣԾЩ죬Ҳû취Ͼ޵˿ɲ㶼ģҲʲô޶ܹӵеģҲֻǳĹԲûˣǴҵĲ²⡣
õôĲϣҲǾ޴ķգη飬ÿķһ֣ȻһЩСΪ۹ͣȻսϪԼͳˣβǸĶӳİŵûʲô顣
ǺĲϾϷˣѪҲûзŹֳֻ˼׿ǳ֮⣬ȴûҪսΪѵؼãûʲô


949 һ
ջͷ֮뵽Ǻ«ȣ綴֮һ𣿻߾ֱͨԨֻܳǰֲޣֻ·綴ʲô챦
һٴλصѾ𲻿ĺ«ȣϧǣ˷ϾҲû취뵽Ƿ綴е絶һ㣬µʹķ߶û취ֹ֣Ҳֻˡ
µ˷綴ĵ£˭ܿ϶ûķأһֻҲû׼ԣҲֻǲ֮ˡ԰ȫľӵĺ«ûˡ
ط«֮˿طأ޳ĵطô뿪֮³Ѩ֮лǲǿţǷ񻹲Źأ
ͨǴ˵֮е̳ͨôǻҪŪЩǡڵҲӲǣӲǴŰɱϾǻǣҲ֪ܲ˳޾Թ
һ㣬սǲԣͷ˾޴󣬶ʱ仨Ӧò޺ͶħȥǸСص͵ܽȥضûеıȫŪ⣬ܹСעĶǼ򵥵ĶȺ˲ȥҲԼȥһˡ
˶ҪȥҲֹϾһŶӣÿ˶ֵ˴棬˭Ҳʹ˷еıûеԴͱˡ˶һĻҲӰȫһЩ
«뻨𲻹һ·ٶȲҪ̫ʱ䣬յʱ䣬һ·֮û赲Էſܣ޹˼ɡ
ףˣһ·嵽ϪһѴס֣ɫһ˿ȻƬ޴ķ֮вʬ壬ȥûʱ䡣
Сģ˴˸ơ
ħս˾ΣյĲֻ޺ͶħеʱͬΣյġǣԭһ·ͨصķΧˣҲشʧȴڷ͵Ϯ£һ
ܶʱͬµģҴ󲿷ֵ򶼻򰵵໥ûϣָԼͬأôÿ˶ϣܹܵ֡
ֻһɣսɢڷ֮ϵʬ壬ЩȥʱȻҲʱ֮ǰˣֻҪˣѾˡ
ȻѾˣǾͽȥɡֵص
ûǻûüءԪӸš
ѸչǷȥܿ죬Ǳ㿴ԭĵطһ޴ѷ졣ԲʮȴһҲ׵ӣһɹɴľԪصȻѷ֮䲢δȫɢ
޴ĶѨ֮У˳ޱȴľԪص֮⣬һȳϢͷ޵ϢĪֻǴ˿˶ϤϢΪÿ˶ԡͷ޵ѪҺʷԲĴɽʱ౾ǿ˶̲סŻ£һϰҲ
ȻȻĳѨϧ˽ȵǣЩˣƺ˶ѾˣΪ̳ͨͨĲֻǣѵ̳ͨ𣿡Ϫ΢΢üֻԼȼ֪Ҳһ󴫣Ǹƺ϶ܾ̳ͨôͲ̫ˡ
ҵǲȸΪζΪֻ̳ͨЩ֣Ϊô̵ʱ䣬󲿷֪ͨصܺλãܸ֮еŶͬһʱ֮зܣȻָԷԼ򣬽Ϣأ֯ħս
ڸִƬʱҸо֪ܼǰ죬ʲôʱɽϢݵ֮ˣ˵ܵػͨϢ𣿡սüͷ
սĻʱϪӺͳԼԪӵ˵ɫǵǴδ뵽⡢õͨصϢȻؾ֮еϹǱٻظţ֯ǰ̽
ǾһƺȻǴ˿ǲŷָʮֵ⡣غزأֻǼ֪һΪ໥ܴ֮ڼϸŻ֪Σֻ֪Ѿмʮ֪ϢѾ඼ϵƬ
⻹ֻѾ֪ģһЩδ棬ȴѾ˵ġֻɽĸѾ֪ͨصϢ
ɽ򼸺ǰ֮ȫ֪Ϣ̫˷˼ˡɽܾûôĴٶȣͬɽҲδһ뻮һľж
˵ͨصϢֻһ⣬Ǽֱ漣⣬ô
뵽˵ıĽסһ亹ǱȻһ޴ı
֪ϢʮǰԪ˿
ǵϢʮǰ֪Ҳһ¡
ҵϢǴһʦ֪ģŵʱҲʮҡսüͷøˡ
ϪӵɫʮѿõϢʱҲʮǰϢһλн׵ʦͻһŵͼ
ҲóһŵͼϪӵĵͼһǵõϢʱҲ뼸˳һ¡ÿ˵ɫʮѿ
ͬϢͬĵͼͬʱ䣬ͬķʽظ򣬶ʶؽɳͨضڸϹɵۺ̫ҪˣΨһ֮ͨ·ʹҪ׼
̳̫ͨħ׼飬ϡѪע֮󣬶ͨĵ·ľ̫ħ׼ͨ·ļ̳ôǸ֮ӵɽȫѪȺ塣ս˿˵һͷƤëĲ²⡣
ǵѪɽȫѪһ㵣ûս˼Ϫӵɫȴˢһ±ò԰ص˵һ˵Ѫ˵ÿһλţһһѪ֮ѪΪˡɽ֮еžۼһʱ򣬼Ǿۼȫɽ֮ҵõĸѪ֮Դ
һΣɫҲ֮ɫһźԶǻ˸оһִûйĺͷ
⣬ⲻģһɫ
ģǣһģôǸô죿ԪһڱһƽһЩԶԵ⡣
ǰһģǸô죿ô죿ÿ˵жôһʡ
սֵܣ⾿˼ǣϪӽĿתսʱ˿̣սķΪսģͬսƶϳġ
Ȼֻһڵļ裬紿Ԫ˵ѵһܶûǸ֮оԵţǱˣԣǲԸ⽫Լ˵УֻôһĿܣҲϣԼǿĪӡ
Ҳ֪Ǹ̳ͨĴ˵ôģǸ˵ֻ¸֪ǣҪøȫΪƷҲԸ⿴ġΪҲĻ֣δûһһ£ôһɣɽ߲㣬һЭս˿Ƶص
һ˶ʱ˼֮С


950 
һµĲ²⣬˵ͷһӰ֮ȥս˵һǲǱˣȻµսνһʤ̭Ȼ
²ģô˶пܻΪ̳ͨļƷǵѪΪ֮ͨ·Ҫ֣ǲ˶һΪгΪƷ˽Щȥ֮˵ˣΪ֮
ţֻѪǿ󣬸Ϊǳһһˣӵ˵˾˴գҲпܻΪģô̳֮ͨ»ˣȻߴˣͬʱ̳ͨĸЩȥ֮˵˱Ȼתޣʹӵиǿˡ
֪̳ͨĻôۼǣȥܶˣȥЩˣǸɵҲ֪
ħս֮һжпܣҲһɣôŽȫȥΪǿ·ĵʯЩϹǾõȫȥŸҲᡣ
ս˵ˣôڸ֮ֻĳĬ
ǵԼУû˿ңǵ˵ûвµܻ¶شУ˿ܶزˡڼȻµˣǱɼ£٣Ǿ㲻ȥͨأҲˡսͻȻЦ
սЦݶʱ÷Χ΢΢һǲòϣս˵ȷʵǲ٣ʲô֪пһͷȥôֻڣǼȻɻ󣬱㲻ܲĴ
һ׼κη紵ݶѸֻҪв̰ηȥĻҪȱ˴ö࣬ҪǣǴʱȥͨص飬ҲգûбҪΪЩܵĲ²ȥġ
վǻģͲ벻ǶѾ׼ûʲôõĵġǿ澿ЩʲôɣϪҲЦ
սĻҲĽٽ⣬벻ȨԼУԼû˿ңǵǲȥͨص飬ǵջҲ㹻ḻˣõġ
ͨЩʲôǻ᲻ĳΪǵ֮أֻҪǲȥܰôأ
ȥɡɵҲͷһʮִ󵨵Ĳ²⣬ȴȫܣҪǵȴҲôס˶ս˼ӣǰССĴɽ׵꣬ѾΪľʦˡܹ˲⣬Щеķ֣пܻǶ༸ȥĻᡣ
սһֽƾͼķڷֶι죬ȻͬʱĹڰʯˣܹýԱֶΣȫսǴɵľ硣
սսҲĿõģԴɽ׵ΪһǺڰĴ¹Ÿײɲһܹġ
սֻǵһЦѷԾȥϪӵҲԥӨͼսĺ棬Ļһ㡣
֪֮Уսѳ˹˵ĴˣССУλӰҹҪߵöࡣ
Ϫӵ֮Ը˵ӣΪսĴڣҲΪսĴڣܹηƽֵһݡ
Ҫ֪һιս֮⣬ûʲô󲿷˶ػߣҹһڶûУʧСģȴֵһģûʲô飬ܲ˵սѾõ˸Ͽɡ
Ϊս˻ˣ˿壬ȻһսģͳʵĻػս󣬵ϪȻ˱սҲʡġ
ѷʮͷ޵͹Ӵѷ϶£һ޴ݿӣӱ֮ϣĶѨСееֻɴСҲ֪Щͨͨδ
һֱǱ֮ȻûײȴĿռøӹԽ·ԽȻһ޴ĵ硣
ȫһһ޴խƿƿھǾ޴ƿĵط
֮г޾޴ľڵγһƬɭ֡ÿþʮɸߣɸߣ飬вûй⣬ͬƿڰϣǵ۹⣬ɭУөֲܶө⡣
һЩСˮĸһ㷢ƮţͬССĵռСͬӣʹóλɫʣ˺˾׵л᳤ͬɽ޴ޡ
ðɭ֡Ԫӷһ͵͵ĸ̾
ɫʡ
˱ľסˣ˷һ⣬ѷڵʱᵽϵĹζǽ֮󣬾ȻûκζֻоӵޱȴľԪ֮л֮ľ֮
̫Ż֮û뵽ص£ȻôĵطϪҲɸ̾
벻սҲЩ⡣
֪СǲµƬռ䣬γ׳۵ɭ֣Ҳ˵ص޷
ǻлҵ֮ǣƬ֮ǾգҲܽµȫߣҲܻïܵɭ֡ԪͻȻ뵽ЩʲôƵص
СĽ䱸ǻû뿪Ƭɭ֣ôǿܻһЩҲ˵ϪȻ
ҲҪֿ໥Ƭֻ֮ޣɢûʲô壡սٶһ
ӨͼظսӰӣ޼ڼȻսΪˡ
֣ͷѵƬ磿ڸôû߹ĺۼȴͻȻɻ
ǰҲͣȷʵˣͷ֮Ӵ֮᲻ۼֻɸߵĴҲֻǲһֱƽˡ
ǣֻǶͷ޵ǰӦþƬɭ֣ȴǸӡսЦЦָһ಻Զһþϵһܵǿʲô
˲ɵսָķȥɵ΢΢һΪǷ֣ǲŴϵľ٣ȻмͷɲֵЩܣֻɫ֮Щˡ
սֵܲ˵ͷ޾ܰɣϪҲЩɻ
֪λ֮һݣһ˶죬ֲݱὫȫڣǱ㻯һӡһ죬ֻֻ𽥽󻯳һСݣ˷Ϣǽݳ֮ΪĲݣһζҩͷֻҲǶĲݲֻ࣬ǰֻͷ޵һ֣ܵĳִ̼һɳ壬ӵ໥ɵǣ໥ɣ໥ںϣ󣬻һֻӴޱȵĳޣҲޡȻǿɲһ꣬ʮֵܳġ˶٣սֵΪľ֮ߣǿԽͷ޵ԭͿ̫֮ʱڵļ棬֮ݻһ̬ӵгֲԵ
𾪣ս˵ΪȻ


951 
Ƭ֮вûֻһܹķʽڣݻҪʱ䡣ս֪֮ЩΪͷ޺صͷȻı塣ͷ֮ĳϵΪͷ޻һӳƬͲö֪ˡ
ӦСǰʱһͻȻ˵
һþ¾ȻһȪۣޱŨ˳Ȫˮ峺ޱȣȻȫҺ
Ҳû취ߣȪˮǺö֮ȪأǻڵȪˮԪӸ˹ȥɵǰһ
Ũ֮ˬƬطԿһ츣ء
Ȫҩ֮ȻԽҩƷ٣пɹʡսҲɵǰһɲȪˮֱӺһ÷
Ȫˮɲݣ°빦ЧֻϧȪˮƺ̫࣬γһССϪ㻬һõ˸Сʧˣǡþ˵أֻ¸ͷֲĴڡ
һװһЩɣⶫɲǳеġԪӿĶ˵
ȫȡƿÿ˶װһЩСϪܿףȪ֮һЩŹÿװϰʮûԸڴ˵Ⱥˡ
齫ȪڿȪһˮ̶ˣȴսˣ˲Ҫؾ֮У֮¾ڱϸȻȪˣȴ˲սӣս˵
ƬɭǻģԼһƻֻ»벻ıʡҪȪ֮ЩʲôǿʱٰǵսĿ϶ص
ƬرһҲƬɭֽƻΪһȪˮԼΪɭֵжߣǾͲˡ
ƬɭǻģսĵĸܣͷޣֻƬɭֵһ֣пΪСƬɭʲôŻͷֲޡ
սռѯСǼһ֧֧ᣬƺʲôܹСģȻʲô¡
ٴ̽磬СһûУսоС½Ƭɭ֣ҲͲٱڿռ͵ˡ
ͷȻޣڵ۽׵ޣȻ˵ġⶫɲͨıȻսϪӵһģҲûд󷽵޼֮óˡ
óˣֻ»СС֮γɷ䲻ɷѣΪ˭ҲҪøˡ
˵ͲлὫնɶٷݣһֻϪӺͳԼ֮䶼û취䣬սһߣΪûⶫøá
սҲ֪˾ͷеһλϾ̫ӴˣҪҵ򵥡ʹϪӵ˺ҪõˣҲòһž޷ֽ⣬һѪ֮̽顣
ս֪ڵλãС֪СӵǿĶʮУΪŨĵطͷȻ֮Դ
սͷ޴ɽһȦҸ˿ĵطС޵ľ޴˿ڷŽȥ
ǶɽҪֽҪʱСȴ޵֮У֮СǿҪ޵ڿһͨʮףͷӴ壬һͨеͨͷ޵ĳҪСն޵壬һһ˸ߵĶѨҲֻһܶѣû뵽һͷ޵͵ˡ
֣ΪԴްУǣСֱֵԴԴϿһСԴ͵ˣ֪˳ʱսװģиޣȻСռ䷨
û뵽ս߻ôһ֣ûϵСôһ׺顣Щ˵صС̫ߣϪվǾ޵ıϣսӸն޵壬ҲûսȻС
ǷֽޣҵĴԴִԴ޵Һڳ˲ٴڣû뵽һ۵ĴСƿġ
ˣСҲû취ֱɣҲףֻ÷սķռУˡ
սСЩģ֪һ᲻̲סֱӵܲˡСȴҲ̫ףǼһȻûʲôĻ˾ŪıôšսҪգҲôԣҪߣǲܵġ
֮С࣬ڷռʮְƺĲС¶ԼϢǽŵӣսűضĪĹϵΪƬطӵ󲻵ΣգֻСĪٶȺͲƬ硣
οѾȥһֲֻޣӵе۽׵ʵںܶΪһɽݶȻ֮ѾͷǿĴڣӦòһͷǿĴڡǴСĽУս²⣬ֻͷνǿ޲Ȼģ磬޾ɭֿһǿػߡ
һƬǿػߵɭ֣ôɭֵıǺεȵǿ붼ëȻ
ս֪佫ԼеľԪŴ̫ԼתΪľظܵƬɭְԣƬɭ֣ʹ֪Ȫ֮¿ܻڱ
Ƭɭȷʵ͸ŹŹ֣Щʬȥʱ䲻ʱЩӦûƬ磬ΪξȻһӰûҵɻ
ΪʶĶʵǼٵģƬɭУһʶƬɭеĳˡսͻȻ쾪ص
ʲôⲻܡһʧоԼʶȻܵħսعӰ죬Ƭɭ֮ޱŨʶ̽õʮ֮㡣
ôʶ㣬ǿô֮ʲôսִָǰһþ޴ľнɸߣǴ׳֮Ȼнʮɣһ¾޴ǽ塣
ɢөˮĸһСȻһƬݲݵءɵʶ΢΢һɨ֮϶ص
ǹȥһ£ʶûж˵ѡսһЦ
ȫһ棬֪սΪ˿϶ȴϣս˵ˣƬɭ֮˵ʶûôҪɭ֮еΣûôˡ
ôѸƹǿþɵôסˣΪľȻʶȫһþֻһɫܽһ֦һڵڵϣ·һͷңβŵصľçҲûɢөƯڿеˮĸȴһЩʮȴвֵĻ䣬ÿһ䶼ʢʮƷһܲĻһ·ҳȥ


952 ɲ
˶ˣսʳʱ򣬲ֻгɷųԼʶ󲿷˶ųԼʶȻǵʶһܹųԶǰɵľ뻹ǲ⣬㲻Ƭ֮Ũ֮УħսطǵʶͬԴɡ
ǵʶ֮̽Ҳ࣬ǵĿô֮ʵʱ򣬱֪ʶƭǡ
ôϪӺͽҲǰһУǲûоǰĶʲôر֮Ϊǵʶ̽һأһʱ֮žЩĿսϣ֪սôġ
սЦңΪҲ֪֪֮ǵʶƭǣΪղȪ۵λãʶɨˣҵʶгֵһƬľûʲôȪ֮ĶȴһȪۣûйľ
ˣҲ²ҵʶ˴Ǹղ˼Σ֣ʶĶȫģһĶĻþ
˶ʱȻȴ˼ǡѹôõһ֮Ȫǰǲ˾Ȼû֣ǿˣԭǣǰֻҲʶɨƬռ䣬ǵʶ֮ȫһЩʵĻ档Ȼֵܷǿ֮Ȫ
ƬɭĹŹ֣ѣǻΪǾľ󣬾ȻƬɭָƭˣص
жƬɭָ˼־η֮ģƬɭս˵ǻŵġ
ÿһ·¼ǺţƬɭУֻΪԭʼķʽҲãǰıʱΣƬ缸﷽ԲʶЧĻǾǻһµʱҲܹƬɭȫұ顣Ƭ磬ֻıǡսһ˿˷ܵĻ⡣
һƬδ֪磬Ũľ֮Уٵĵرأɲ֮ĶνҵһЩݵıҩǲĺöȱĿɲʲôɲģɽҩһЩԴԼеǣԿΪĵҩ̫ˣҪĵҩҲ
̫֮ˣΪĻ޷ɽȣ˼ſԵõսṩԴûлôɾλġ
״½˲ԼİףЩ˲ĵˣ״½ǿõࡣȻʹǴﵽɵ۽׵ʱֻнܳɾ񣬻ȡλ
ɽУһεȻάɽƽ⣬ֻ꣬Ϊ޷ҵͨĵ·һ˴еɵͷ˴ģսһͳɽ磬пܾۼɽҲͨۼɽе֮ҲͻƣΪһĴڣͿƿա
λֻɽһΪͼƳһɽͼͼȻ룬ܻһȫֻĻƿյĻᡣ
ս˿ΨһǽѰдϧѰǿȻսԽһ㣬ҲҪеϲлὫ˴
ȻڿԹͨеˣһֱڽδҸ˽ѰͳС
СʵѡСǶڶ󣬸ʶšսҲƣֻÿԼıѰˣս̫ԼתΪľʣƬɭ֮еϢʮШϣҲǿ˲١
ܿ죬ս㷢һɲݣȻǣݲǧ꣬õĻΪɽƷҩҩʹãɲһΪɽƷҩʹõıȽ϶һЩ
ս벻ǣҩڼʮɸߵһɼ˽ѣҶһĶɲѪ֥֮УӪ
սıޱСħɭгûɽеҩϰʮ˽⣬һ˻治뵽Ȼݳڰеϡ
ɲɽеļֵͣѪ֥ʲôƷǧݵѪ֥ȴʮټġ
ȻЩ⣬ȴ޼ʣɲݣħս֮лҲһЩģƷɵɽ粢̫ѹ򣬳һЩɵ˵ɲҲֵȺӢʡ
սȻҵѪ֥ʹǵ˼֮еĵرȫڵϣе֮Ϻ֦ͷҲһЩǽϵȴЩ̫ʵʶ޷õ£ѡ
һʱֻսҵ˼ݣҲջƬɭеݴ඼ǺǵľӶ࣬żɲݣֻϧսûɵɷˡŮҲ֮˵һ
ɲݿüǮɽ֮Ҳϡ֮䣬սɲʮָȤһͨһζսȻõɲݣսܹҵĻôԴͨΪѨĻһЩԣսֱӲϧһħͨ˹
һƷɵɻ治ῴħǵʥӶ޸ĹŷҲֻƵҩ书Ч֮棬óɶһ˵ǳһЩϵֻǱ˴֮ᣬӵĵҩǲңʮơ
սħҲûʹӦˡĽѡ
ɽ֮û˲֪ħãҪĽĻǳܵõһħ
ʱ˲֪ԭսȻһλƷɵʦǱ˵ݣʹ˶սǸ߿֪֡սɵʦݣȻ˵ˡ
һЩɲݣһЩսҲԵҩɲģսϵɲݣܽҼ۸Ҳý⣬սûΪԼеҪϵʯĶǣóŻóһľľƬ̳СƷϪӾͳԼǰħսõƷݡ
ϪȻʶ֮ˣľɵ۽׵ľϵܣۣȻֻһССȴӵаоĲƽˣóɲݽˡ
ҷǵˣһ˹ǴԪӡ
Ԫӵķ˹ȥ˵ɫΪѪһ̲ѪһžϣѪδȫɺԣȻʱ䲢̫á
Ƭȥޱȵɭ֮гһ̲Ѫôֻ˵һ飬Ƭɭ֮оԲǰƽһʱǼһ飬µƬɭֿһѾѰľϲĴ̼֮У֪һпܴڵգֱǿһ̲ѪͻȻʶһµ⣬ǾǸղûаֽ䱸֮ġ
һоԲԲһӦе̬
ƬɭֲֻǿӰǵʶӰǵ˼άǸղžȻ֪˵ѪǵʶֻǻƬɭ֮еλꡣԪӳ˿ɫص
λꣿЩս
ᱻƬɭֲ֪ͬӴˣһʬ⣬Ƭɭֵ֣սһ
Ҳ͹ƬɭֵĿ£ƬɭֲİѾȺ˳ˣֻǣǲûиоˡ


953 Ѫ
̲ѪȻ˹»ΣУӶʡղŷһУȻа㡣
һжʵģȴʧˡ
ȷʵҵһЩɲݣɲݣǳһʼһо֮⣬ԽҷԽɣƺȫſˡ
սɫʮѿΪԭľΣбҪǿࡣǸղǶʱȴеһϸͻȻףƬɭ֮ӵľ˲ΣյˣΪ̫ˣȽƬɭ˵̫ˣӵľˣױƬɭͬǻع鱾Դ
һɳʯ˺ˮ֮УҪܳʱܻһˮôһˮУͻܿˮһֱͬ
սԼתΪľʣɱ
սָʱ򣬷Լеʧ˴룬֮С
Ƭɭڲ֪ǵǵþ뿪ս˿ϾȻִδйء
Ѫô֮Ӧ˲ԶϪ˿ͬоԼʧأѵñȽ磬ʧ̫˵ʧûսʧ
սȡ֮ȪССغһڣžԼٻָʱﻹľʳֱ֣תΪΪȶ֮壬ľˮϢȹԼ
ȷԶͷλӦþˡͻȻ
˲̧ͷȥȻͷһֳϴһ߸ɱʬ壬˾ǳˮݵľϵ¼ȴʮ࣬˵ĸоޱȹ죬ĺȴǣǴ͸ʬʬܵҶͬһڻ䶯ܾȻǻ
Ҫ֣սͻȻֱֹնܵ
սֵʲô˼ǻǿԳԵаɫʮѿص
ܲṥǣʱᣬ㹥ֻ¾һֳ棬ȫҪڴ˵أսȻָָܵľص㿴ЩȻȥһһģʵһ壬㹥ܣôǱᴥеܣǾǵ֮е
˳սָȥֻ߹ĵط֦֦ͬܵع˸ܣǵҵ٣ЩƺȻ䶯ҡΣһȺڸȵߡ
ߣ뿪Ϫ˿
˶СģǧҪԼմѪȣЩֻΪѪȶǵĿѪֻҪǲ˿ڣһʱ֮仹ӦǵĴڡս϶ص
ԭллʱ˿ղսһסֻ´˿Ѿ֮ͬеĲӬƬɭ֮еĶ̫ˡ
໡䡭ڴʱһ˵Ȼһҵ𵴡
ӡԪһŤͷ֮ʣһʦܱͻȻһӰֱӺķѡ
ϪӺȻϳǵͻȻİӰȻҵˣһ۷壬ΪԸһôҲû뵽ͻȻˣȻһʱ֮Щ㵡
Ϫһ㶣һӰӰٶȿޱȡ
䡭ԪӴŭҲܶԷǲˣȻնɱʦܣǺԥӭȥȴһɿֲͬɽһӿ壬ڵȻǹ𿪡
ƿ˲䣬ֳ룬һϪӣһȴ׷Ԫӡ
ǿܵǹϢҲһͺ
İΪϪȣϪ΢ǿһЩĸ֣ڸŵ¼С
ʦ֡һĵӾţҪֹĹȴʹɱ֣ĻŽгһ룬Ĵһ㣬صײϡ
ĵһƺߣϵ˲ѡ屻𿪵ɲǣһץסһֱۣޱȱֱֶ˺
ĵһҺεȥ
ȻɱͬţϪʱعŭ
ѾˣƬɭֵĿܣϲǡսͺһ
ˣûԥԭˣ뿴ϪôǿԷһֱնɱһˣشһˣ˴ԪӣһƴļƣսʶԷô¡
䡭Ĺɾ޴ĳ֮һӰӵصײһþϣҲƵõɡ
󺧣ǿһӰҲ˵ֻȻûռʲôˡģȻ֪ǿҲֻǲ֮䣬ھȻô࣬ɶڰİ¹ˡ
䡭ԪӵǵӰʹԪֻɡҲײǿС˲䣬Ӱ϶Ϊһǿ˲ըһ󶴣г˳
ʧǱȫұ֡սʱҲĲԾ֮Ȼ»ˣս֮ǿֻ±Ǻڰİ¹ŻҪǿ
ڴʱִҽ֮
սŤͷһ챻˺һֱ۵нףܽУͬʹĻƷ䡣
ꡢꡭսȻţ콣·𶴴գʱ⣬çһĴս˲ή·˲ǧ֮á
ĵӵڵϣսȴûͣԼĽ㺮Ȼըһ貵ĹĻ
뷨ռ䡣Ϫȣսһ֣һ֣佣֮ۻңһμս֣֮ǰսȻӲƴһУڰһл¹ţǼȫǾһƳδС
һֱսһʮǿĶ֣֪սȻзĵľ֮УǽУ˿ռ飬ʱţһ˲ĸоʹֻء
ͻȻ֣ԼУ͵սֲҲȥ͵ꡣаԾΣ˽ãһǹⰵ֮һϳ̵ĳš
ʱ뵽ΪιһڶûУȻܹս棬ʧصԭ
սĺУϪûԥֱӽǻûü˵лл뷨ռ֮С֪Щ֮ԹΪŵѪȵζˣϱѪɢܵĹ
ߣϪͬźһͺȣûһɱİգѾܣͬһž޴Сʱ룬ֻ»С


954 Ի֮ɭ
սĽǣΧ֦֮Ϸڽâ֮£Ƭ£һ̵ꡣ
Ӱһķ˲ϲٶϮȴͳסһ̣Ѿ˲ÿܻ˼֮ĺҪǽͻȻļһնˡ
ߣսһӰӰдɵһͺƬǵ顣
ϪһȺѸٳ룬ܴ󲿷ֹսķ١ÿһܶͬһç˷ϵ£޿ײ룬ʱǲףΪ˵ƬɭǻŵġЩ޴ڵľԭȥƺʮƽĵͬȻ֮ߣѸٷӿɶ
һ˱˰һ·Ҳ֪ն˶ܣڽһƬݵأͣ˿ʼʱ׷һ·֮⣬ʧˡ
ͳɱ뽫նɱЩ֮ܵ£ǸûƣΨǱ
ӳƬ磬Ϫӵȴֳλһɱͱ뷨ռеʦܣȻλû߳ܵءҲ֪ʲôʱʧģʱûֻ߳Ѿ׶༪ˡ
ĵطǵ뿪Ԫӵһ
ģϪӴһǰﲢû̫ľȴһƬ߸ߵĹֲݣɫĲҶ罣һ㣬ϸܵľ״ڷҡΣһƬꡣ
ݲݣȴһʧ
ݲʲôʵ
ҲҪµĲݴԡշɵøһЩƺԶԶرܿƬ޴Ĳݵء
˿أҲɸһЩƬ֮УҲõ̫ħսʱİˣԦӣٶʮֿݡ
ֲһܵữһԶĻֲݸЧҲһżопֲݵĽܡ˵ֲħ磬ħսʱ񽣺ħһƬݲݺƬݲϽ֣ݺλݺȻĽݲǲϹħֵôǿͲ֪ˡȻ
»ݣҲϡ֮ܹһЩӻصɽ磬Ȼ;ϪŽһƬϰĲݵأһЩĶ
˳ԭ·ֻǲˣǻǾ뿪ƬݵأоȷʵͦаŵġսŤͷƬ֣֮һЩ޴ԶԶ趯ţûиҽƬݵϿգǽһ㡣
ֱӴɭֵĶϷȥɣͻȻ뵽ʲôƵ֮ǰΪƬɭ֮Ѱһֱŵߣڲһˣֻ뿪Ƭɭ֣ôֱӷɳǸѷͿˣȻûҪ˳ԭ·ˡ
ԣȷܲ˳ͨϪӽص
߳Ƭɭֻô򵥵飬ȻҲƬ磬ô˵һֻѾȽƬ磬ΪֻʣųɭֵĿܣ־ȥʲôطأ
һֻѾ׶༪ˡĶ֮⣬֮ж˽Ƭأ˭֪
ȥ԰ɡȴԷռץһֻӥɽ֮гһַݣٶȿݣƣϲӥҲЩ֮š
˶ʱⲻһӥƬɭֵϿշȥܸߵԽЩңŵĶڷɡ
ౡӥһһӹƬɭ֮
˲䣬˵ͷ˳ĺ⣬ӥӹɭ֮ûɳ˱㿴ܾĴһ֮̽˲䶴ӥ壬ӥʬֱ֮л˸ʬ˲䱻ɡ
ǽˣսεʼ磬ɭҪȥȴҲô׵飬˲ɵһơ
ѵֻ·𣿡˽ס߶
Ƭ磬жӰ쵽ǵ˼άԣһҪ侲ûƬ֮ʧȴҪƬݵ֮ʧˡսһȣһƹ˵ͷ
˲ɵһȻԼƺȷʵƽʱ࣬Ȼʲôһβ֪ӰǵľУǲ֪ʧȥ˾һºƽͬƬݵأȴǲ֪뱩ҵ֮УһƲסֻµʱᷢ
սֵܣʲô뷨ϪӽĿŤսս֪սĽȻʱ
һ취ԡս΢΢ü˿
ʲô취˵ǱضȫϡһҲԸƬеص
Ҳֻӥ֮ԾɭֵϿնϮΪֻӥϲûƬɭֵϢһ飬ȫƬɭֵĵˣǶɱǲԽԼϢƬɭͬģ԰ȫɹɭ֡ս
ԼϢƬɭֵϢͬҲסһ֪Ҫ
ˣǵķռ֮дͷ޵Ѫ⣬ͷ޿ǴƬȥģıԴƬ֮Դݻһ֣ϢȻõͬҪǵϢϢͬһʲôѵ顣սЦЦ
ôû뵽һأһ¡ϪץһֻӥӥͿīɫ֭Һ޵ѪҺ
ֻӥ֧Ų˶ãѪҺӥиʴáսҡҡͷ
˵ϪӽӥһףһӥһУѸٷɹƬɭֵϿգʮ֮ɭֲûж֮ӥһͷɭ֮УȻӥͳܲѪҺʴ
Ч˿ʱϲ
޵ѪҺȷʵЧʲõĻͳܲ޵ѪҺҪ֪㲻ʴҲǵѪޱϾɵۣѪҺ֮лγǿķ򣬷˵ʱʿӴ塣
Ƭɭ֮ϣǲ֪÷еķһãпܻԽԽˣҲܾðȻǰСսȴʱˡ˷ܵһʱ֮Щѹ
ȷʵƬ磬ʶĶǼٵģֻпȥһɭֵĶϷУͿԼɭ֮µıǣôҪҵؼҵ·ֻθоƬɭ֮Уƾоֻ¾ֻ·һˣΪƬɭͬ꣬ĸоΪ塣
һʱ֮䣬˶Ĭ
ܶԻǴѡһ򣬷ǧǧﲻҵڣôطһǧҵ㣬Ȼ󻻷ԷһǧܻһǶԵģŸղǶʱɭ֮֮·ӦûǧսҲû취С֪·СʶͷųͲ֪ռ֮Сȥָ·Բ֮£ֻİ취Ѱˡ
Ҳֻѡֱ취ˡ˵İ취ȥƬݵΪĵ㣬򶫣оӦþķ򡣡ϪӵͷӦսķ
Ѹٽ֮ѪĨԼϣŵζʱǵ־һ壬ƺƬĳӰϢĳ֮£ɢࡣ


955 Ѱ֮Ȫ
ͿĨ֮ѪƬɭֵϿѸٷӣǧ·̲Ҫ̫ʱ䡣֮̽һοǸǽ֮ʱľ޴ѷ죬ʱڳ˿
Ը߿֮пƬɭ֣ȻԵɭɲǴʱңȼ˸ˣŪͷ޵ʬ壬ֻĽҲһΪƬɭֵĿܣֱӳЩܵӪ
Լ֮У˾Ƭ¿ռԲһ򵥵Ļأֻлźܶܡ
ҪҪ뿪˵أԪʵ
ôϪӵĿսϣʱսϪӸأʹ뿪ܾͻܹһգԼоսƺ£ʵ
һЩϷѷڽӦȥǿ֮Ȫ﾿Щʲôս
֮Ȫ뵽ȿǿȪۡû뵽ʱսȻҪȥȪ֮ʲô
᲻Щðգ뵽ɭ֮֯ܣֱӶˣʹЩܵĹ֮¶ˣڻûԸȥһء
һȥϪ˿ȻսҪȥȻսǰȥ
Ҳһȥͳͬʱ
ǴԪʦڴ˽Ӧǣʱ֮ûлǾ뿪ȥ߻ϣһգûлҲͻزˡսĿתԪӣص
Ԫ΢΢ԥСģ
ԭȥðգ뵽ȪˮǸöȪ֮лЩʲô˭˵
ҲһȥϪӵ
ϪӿԪӵԥҲ֪Ȫ֮»ЩʲôпʲôǴ֮ȪһȥҲԪ֤ʵ˽ûʲôС̰īʲôСֻʣ¶ʮˣϪӲ˴֮Ѻۡ
Ԫ˿ЩεЦЦ̰Уÿɳһ룬սϪԼɺͽӣٶȷȪ۵ķ
СڲԼϢһֻ֤ʵһ£Ȫֻ²룬صʲôԸҵĲ²Ǵġսȴ˵⻰ҪǸؽӦƵġ
ŶҪ֤ʵʲôϪȻʵ
ڻȷֻеȿǿȪ۲սҡͷЦ
߰ɣͷȪ۵ķȥѾҵڣ֪ԼʱƬ׼ȷλãǶȪڵķλǻ¡
սҲûԥ׷ڳȪ۵ķλѸٷȥ

Ȫ۵λڲǺԶս˽֮δھ򣬶ѸȪ۸¼󷨣ڶ̽ӡ˲֪սЩ󷨵ʲô⣬ǿսǽӣ֪εھûô򵥡
ÿ˶֪Ƭɭ̫֮಻ȷΣգ濴ȥʮƽһЩܸܵǵϢ̱ΪһƬӡۿӳȥɭȻƿνĵȫԽһ·
ؾͬһѡֳ棬սͷֲ޵Ͽͷ޴޵ЩһĶƶɡƬɭֱһͷޱӴޣֻΪ̫Ӵ޷ƶֻ֮γһƬɭ֣һЩۣͷޱӴ޿ԷѳԺǾִܾ˵塣
ԣƬֲɭ֣ÿ˵ĶһѺ
ˣǾƬɭ֣ҲԻһӣǸоǵϢս֣ЩľȻȫѪҺݹġЩ㵣սǸɱԱʱ˱֪ǰСһЩŵֿµʮ£ʹñըƻɱŴ󣬴ҷսһλ󷨴ʦ
һλɽ׵ļһʮ˵ãһҲǿҲ൱ǿֻеǰСˡ
СĽ䱸ҪʼˡսɨһˣȻ
˵˵ͷսȪ۵Ȫˮ仺ŲӣֺȥͣȪɴһľڵϻһȦȻʦ֣һλϣҺʼڣȫȦȦеĵط
һ㵣սصӣҲûֹ̫࣬ǸȦڵλá
Ϫʦ֣һλãͽʦһҵĿһڣȫ˴뾡ȫս˼ͣȪˮĿɵλãһȦ
λãҪһлǿߡսߵһλãɨһ£
ɣǻɵص
ʦãˡսҡͷ
ɣǻ˫һȻ
ãԪʦ־վλãסһÿڣǿĻϵ֮ȦԽǿԽáս˵ͷʶϪӶнϪӵǿߡ
˲֪ս˰žк壬ǿսصӣûΪʲôսδ飬һΣҲսһֱڶŴλΣţʹһССĴɡ
λãΨԶʦҺֵʱǿķϵ֮Ȧսְܿ¼λãȥ˰˸ˣ˵Уսÿ˶һ˷ĵ׮
սΪ˱ĳ쳣ͽÿе׮ȫ¡ûаλõֻʣսͳԼӨͼĸˡ
ʦ㣬ĸڿȪۣҪȫſһ˴춯ȫԻϵͨ֡սĿתɣȻ
û⣬齻ңˬشӦһ
ǿ˾ϪԼλȪϪϷȪۺȪβԼϪһߣôλͷλߴ磬Ϫڵλþβ˷ĸλãλøˣĸλԼϪӺԼͷλúӦͬһǵ󷨽ڵ㡣սְֲ⡣
սһ¸󷨵ḷ֮́Ƭ򻺲һ飬ƺڼʲô˿սޱأСĽȻ¼һ飬ɵý
ҲоһԵĶֻ±ȷ͵ϮΣգˣ˽ȫעֻսڻӭʲôǲֻ֪սҲһս
ɭ֣սĹ۲ͷ۶ϱǸϸ£һž˵
׼ˣսȴȡһ޴İ師ͬһ㣬ɫĻͬһڸ֮ߣսָ޵˲⡣
Өȡһһ˳ǹɵȻſȫУһɹɻϵķ֮˲佫Ƭ֮еľȼգ·γһƬ֮硣
ǴʱҸһ֣սһͺȣ޴İ師Ȼӳƺ˲䱻󸫸ѣǸͷÿһһ֣صغȪ۵ԱߵʱȻͬʯ޴


956 
䡭ɫľ޸صغȪϣһɿֲϢȻȪ֮б·Ǿ֮ŭޱߵΰѿȪг
䡭䡭Өͼ˵ĹҲ˲Ȫ۵ѷУǹϢһΰûüƬȫ˺ѿͬʱ֮䣬ȻһϪӡһսһȫµĴϡ
ۺľɽлīɫ֭Һʮλȫ֣˲佫Ƭ˺˿Ƥȫҿǰһɫľ޴СϪ֮¡
໡һĺ˶ķ飬ɫľ޴ǿ񱩵֮£ţ転ХĺͷȻ̧˲ſͬ˲ŵĻһ㣬ϸСĴͬһսӨ˾
ˡ֮еϢȻһֻɫĻ﷢һ׼ȷޱȵغǾ޴ѿĴ֮УǸ³һĴһһʱζ֮оȻɢһɵ㡣
ʲô˾
޴̧ͷһ˲䣬ȻǸ֮¾ȻһںĶڡԼ֮УǺںĶףҵضĹ
սһȣȻһ⻪ͬһ֮˲佫޴ĸס
Ҳûţٶȫһǽһսǵĸ׮صز£ڵȫƿһ˲䣬ǿ޴ıɫвٵķ֧ķ֧ǵµλãֻ֫һ㡣
໡ϪӺͽλõ׮һ޴ìȻ£ɫľ޴֮ٶȳһĲҺǾ޴ͷȴû̧ҵزţһɹɱɫҺ֮˳׮Դ׵֮޴ĸ˲ʧȥ˷
⾿ʲôϪӿʲôȫһֻ޴ħħһľ޴֫βͣȫ׮̴û취
ս֮ǰŵλ׼Ƭص֮¸ҪλãҲ˾׼ؽħһĸڵϡ
ꡭʧͺ
ꣿǵγɵôܣҲɵʧ
ѵꣿϪӵ͵ͨ죬ݣȻ֪ʲôǿɲͨγɵĶ֮飬ʹҲˣо޴ۼ꾫γ֮꣬Ϊʵ壬ɾһأΰޱߡ
ǰħһľ޴ȻҲһ꣬˼ǣµλþһ
νǿԲ񾧵ĿֶɽѰң˵֮뵽˶Щµͷȣ㲻ʲôˡ
֮꣬Ȫлʱ͸ģһͷԹꡣԹ⴦£޷սȻ
ԹꣿԹ⴦޷˴㵡
սһӣʮɳ˿귢һ˻ȴ׮еϵ֮£ͷû취ƬصһɹѽռƺʱԵظıҲ޷ݳȥ
һɾȵص
ǿԹüͷɵֵ걻ƿ֮ǸѨһɳԹԿһεԹڿз衣
һ֣ЩԹ˲ڻ֮лΪޡ
ΪסѨһƿµԹ谭ֻƬͻҪˡսȻ
ΪǿԹϪҲ߽ǶڣȻʵ
ҲµûдĻص֮Ӧ̫һӣǵħս֮ʱħɱ׼̳ͨʹǼ̳Ծۼ޾ԹӶ֮ͨ·ǻ֮أ˭˵껨˴彫⴦ħ֮طӡڴأսǺںڵĶѨԼ֮УĿݹǶѻһдС
Ҳ֪ٸ¹ȥˣƬռ֮ƺħ飬ЩħҪѨȴƺһڰĶסƺһɫ˿һĹ⽻֯һϸޱȵǶѨ֮Թ飬ײʱ˲䱻иƬͬһ˳ܿ챻Ƭռ֮Ũޱȵɡ
ǡ۾ɵôģǶѨ֮лһЩ޴˸Ż⣬·һһЩȻɫİȴһһ͸Ȼ֮
ǱħʴǣòˣὫħҲû´ⶴڡսЦЦ
̫Ż֮ܡǸô죿Ϫ˿Щԥһͷ꣬һ˵أȴûܲµ
ô죿ȻˡҵֻܽƬռݸ룬ֻСƬ̣ɭֱо쳣ʱǽҪŭҲǻҿɵ۸ǿµ顣սϪһۣûص
ϪӺ˲ɵһʱ뵽ƬɭֿǻͷҲֻƬɭ֮һ֮꣬ȴĵһ㣬ԼȺ˿˼͵ĵôʲôŭ֪
ߣʲôƨħ֮ˣѲҰ⵽ֵ껹ȥûô󷽡սԥһֽڵϸ޷֮һԼķռУЩɢڵϵ̣ȻǲȡأһȡأƬɭ̸Ӧ⣬ôǾûʱˡ
ߣϪӼսҲﻹԥ֮ǰǲֻն˼ܱɭ췴޵ѪҺڻֻ¸ͻز֮ڿ͵˼ҵӣôƬػʲôӦ֪޵ѪҺûã˵׼ˡԣ˸ͣ
սƴȫУаͣ͡Ƭطڲ̫Զȫ֮£˲͵ˡ
ߣԪӵӭսȵ
Ԫһԭս˷˳ȫ˿һжʮ˳սһȴû뵽սңңߺɵһôһʱ䣬սͷҲصأм䴩˹ȥ
ߣԪʱֻ֪дҪˣսҲԲ˲ֻ̣ϪӺͽƺҲԸ˵ս󴩲ԪֻѹͷɻصһȣҲս˵ѷ֮ȥ
䡭ڴԪӵͷʱȻһѵľ޴죬·ƬȻ֮һ㣬޴У޾̳һ˳ǵͨӿ˹ǵ׷
໡һ˻𣬷·˲͸˵꣬ôԪӿƲסµε䡣ߵһĵӻɢ޷ƣξȻصסպþԪ⣬һץס
ԪӺȻǾǸʲôֻһ㽫һλн׵ĻɢȻ³ͻȻδſ򣬿ǻȴûг밡ʱԪû˼룬׷ս˵Ѹѷ֮롣


957 걩
䡭ضڲս紩ƶϵȸһ㣬ѷ֮ʣһɿֲľ޴ѷ֮д˹ԪŤŤسϪӺͳɳֻ֣һ̻ᱻǹɿֲ֮ȥ
Ԫӵȷɫͺ죬ղ˲ʵ̫ˣһɾ޴ĳͬǧɽ˲緢Ҫʱǹֱ֮˷֮·һλ̫Ȼ֮֮±ؾ޴ƻ֮ʯľ·һ޴ĺڶѸѷ֮пûѷ֮Уһӽǻɨøɸɾ
ߣսûκͣѸٵͿշУ⻨أֻҪصıԵɽ£ͨնˣ˷ſٶ˵ء
䡭䡭˷ɹ⻨Ͽյʱ򣬺ȻصĴһĹ֮ƳƬ֮ϣǻĵѷΪģ˷Ѹţ϶ȥȴѿı棬ѷС󡰺䡱Ȼըһ޴Ĺ֡
䡭һ޴ɫ״Ķǳľ޾֮βƿѿķ϶ص֮мٷеˣһ쫷硣
ǿϢ˲䶫ᣬǵϾֻǸԵص֮δеظܵս׼ȷλˣһգڵϳһֲĹ֡
ߡսɫˣתʱȴּ˵ɫʮѿ
Ǿ޴Ļصĵ֮ǵѷһɹɫҺЩѷ֮ѸӿЩɫҺͬӵһ㣬Ѹѷ֮ӿɫҺһƬֻƬ֮䣬Ƭر㻯һƬɫĺһЩֱֶӱƽ
һ仯̫죬˵ͷһּΪԤУǵҲѸٷɽصıԵҲΨһǾһְο
ꡭꡭ˵ĸɫĺ֮˲һ֦һĴ֣ͬԾˮɳһ֮˳˹
սһµɽѾٶȷˣȪһɫҺ֮£ȴԵЩ
սϵĽȻըĴֱӻɽؽƬµɽ˲صıԵ
ɸֱӻһŻĴֱӻΪɻҡ˸ʩֶΣЩɫĴ־϶ʲô¡Ƕ˿ЩĴֻǲִ֮ص֮µͷķӦѷӿɫҺ廹ҪһʱתʱЩΪʱ
ս˲²ûдʱЩʱ򣬾ڵһЧ֮ЩϸСĴѸٽϣɫĺ֮ɫҺҲʼΣƺһÿô׳ľǺˮҺ壬ˮ֮ɡǣ֭Һɡһ֮ϻǴ֮ˮȻ֮Ĺߣ໥Ѹ¡ˮƽѸԭĻѾȫģص룬ƺһɫɽ
ضڲֻǻأĴҲͬڲͬؿһ㡣
ȫѿƬӿЩɫɣִؿɵľ޴ƻڻ֮ⷽԲǧҲž޴Ӱ죬η˱仯һЩĹ֮Ҳһ˿˿ɫ
Ϫӵ˵ɫˣһǼʶʲôֲƬɭȫ֮ǷԼȻС
սһвû̫ķӦֻ֪ͷӡ
ϣҲƵ־޴ɭֻɵ飬ǴһƬɭһ޴ħ֣һͷɽˣɽħ֮Ľ֣ǸʱΪʮСԵ飬ȻħֺƣȴǱħֲ֪Ҫ߳٣ֻ±ɽһЩ嶼ҪߣѴﵽα׵ǿȡ
໡޴֮ǻмɽϴ˹һþȴһյɽ壬Ĵ֦Ѹɽ֮˳ǷУ˶ܵͷķŭ
ֻ̫ˣӵص֮ȫ棬Ҳһʱ飬Ծ޴ޱȵ壬ǻصļӲؿǸ飬Ҳ޷һʱ֮䷢ӳǿս
ս֪ͱѣ֮ǰСҲ͵ʲôǵѳһ׼۽׵׷ɱսȻ͵ѹħ֮ص꣬Ǽŭͷ飬Ƭضˡ
Ϊֻ꣬սðֵãûпͷ꣬һ֣ԲӳԼģⶫһֻŵ飬ͬʱҲһ޼۵ڳҺ൱Ȫˮˣ䱾ӵеǺεȵİ硣
ͷֻǻʬ֮еĳһص꣬䱾ӵ׹ǵĹЧҩǾƷɵҲֻͬҪ֮㹻ǿĻ
ѳʵ壬ܹлữΪǿѾ񼶵Ĵڡ겢ûĻᣬεʱ䲢ԣȻҲʮǿ󣬿ʮλͻȻ͵Ϯҽս󷨰֮£Ȼ˲䱻Ʒ˵ʮҡ
ֻսһˣôѾεֻ꣬жԶ߶ԶΪͷħ״꣬Ҳɻ۷ĲΣֻϧⶫһֱݷڵ£û齻֣츳ʮֵһǣսһУ׽˻
ͷһôǿռȻ޷ôãһõǿֲӦǾĩˣǺˣսǰһжƺˣһֲͷ꣬һӶס֫βͺߴλãչ׽֮ǿֻ֮ǿĿá
Ϫӵ˽ɽ֮Ѹͷųٶ룬Ƭռ֮Уûʲôİȫ룬ΪǺֻ¹ӵмռɭ֣֪Գɵ¿ռ䣬ʵʵǽŵµĴ类ǿֲͿգֻٶ뿪ΪǸܵͷԵصɫͷں«ִսҪǿ̫࣬Ϣǧ֮궼ڲһߵ̬
䡭˿֮£һ޴ֳĴ֮ⵯ˳صغ߲Զĵطֱӽһ޴ӣȻͷֲ⼸ݵʮʹޣʹոռһ㣬ҲŹȺˡ
Ϊһ廹뼷棬׼ͷƫˣ׶㿪ȥһȴһԼûӳԷĹΧ˵ͷһѴ󵶡
Ҳûʲôð취Ǽͷɢܣ̫еĻ˵汻ǹĴָˡ


958 Сɲȥ
ԭһĴأڶ̶̵ʱﾹȻһƬɭ֣ԻΪģǧ֮أѾȫģ
սǱһ«ȣңңƬɭֻѸţ޴ŭԼ
ضڲ·Զһ޴ɽƶ
һɽľ޴壬һƬԭʼɭڻƶÿƶһǧÿһؿʯͬһ㵯ϰգֵ䣬һʱֱ
Ϫӵͷˣĵǲ׼Źˣһֱ׷ȻٶȺܿ죬ǹƶٶȲô죬ǹÿƶһҪһӡƴܣҲ޷ͷ޹롣
˵ǹһǼȥɣĽ࣬ôԷһڵءͷֲ޾ǻΣµͷɽһĹ޲֪ǿٱ
Ǹô죿Ҫһֱ׷ǡԪЩǵʵ
ô죬ֻӰ׷ϣҲûʲô޸ǵ·ʵڲУӻɽȥܴܲ͸ǱϰɣϪһҧݵص
Ҫһܸ֪ҪƥƵص
ȻٶȺܿ죬ҲȫٱҪϢһ£ȫٱʮֻ¾ܲˣܣǿɾҪˡͷ˭֪жǿܲɡ
ϪˣʱʧСҲбõģҲﱼУղǻǶĺݻѡ
«ܰǵһս˵
Ŷﲻỹһְֻɣһ
սЦõһۣǻ治һӵĺúӣôһֻֻ֣Ҳֲסͷһɣ赲ð
ѵǺ«֮лиµĴڣϪһȻʵ
ħս֮Уÿһд˵ĵط򵥣ǻôܣǺ«ȻҲӦдܣ֮ǰͷ޹ƣͳһֻ֣һֻ͵ĹѵǺ«ȻûзӦӦûϷս϶ص
صµǼģǿһ޴ǿòǻµ²صǿֶΡ
ǰǺ«ˣҪҪȥϪʵ
ͣܣС꣬ʲôܲסģֻǡսȻ
սһ֣Ӻ«˹ȥ˲֪ǺǺ«пһĴпܻš֮ǰͷޣȻǿ󣬵ǿŷ˵ﲻһֻССϡ
һ⻨ͷȫһˣȻᾪǳ˯Ĵڡ
սûͣ˼ҲֻøսѸԶ룬һ߻֮Ͽеţ飬ֻܴһˡ
䡭䡭صȻδֹͣɫĹѽصɫҺ壬һ٣ĴǸħսеһͷ޴ˮĸײϿ̫ħ֮սʱδȫֵɱ⣬Ǿ޴ɽϣһɫ֭Һͬ޴ĺϷһ˿ˮ
㹻κɻʽ׵հͷɫ޹Ӵ˵㲻ʲô˺
ǹ˹޹˼ɣ޴֮ƽֶ̹ƽ
һһǿѹ·һħսһ飬ԨħҪˣΪЩԨħĵ³ڶˣٳö½֮ͨ
໡˺˼֮ʣһ˻֮˹¡¡֮ƺ֮ǰˡ
һ֪Ƥֳʲô£ŤͷȥƤɽһľ޴ͣһ£ڿ«ȵʱ򣬾ȻԥˡҲûʲôȥעֻ˫̫̣޷
ˡȻ֮ƤֵĴŲȵص𵴲һԵصĳֶͻȻһ¡
صʧͺо𵴾ȻǴصֻڴ˵еĴ֮
ܰɣѵƬҲǻģôɳԾص
໡ڴʱƤһεȴԵЩ٣˸оƤƺ˼־塣
Ǻ«йȻֲĴڣϪӶʱϲоǴصƺԺ«ȷ򴫹ͷƤҲں«ȲԶĵطԥǰߡ
ʲôԪ˿ôֻҪͷƤֲ׷ͺˣǲ̫Ǳ
ˡٶȷһᲦһ죬ϵĳۿɼٶ磬Ȼֳȥָоޱȹ졣
໡˵ĿУƤ̽«ȷΧɫƺĳε𵴲飬ڿлһɫ֭Һ档
ƤһҺû֣̽Ǿ޴ɽ徹Ȼһ«Զ
ĺù졣Ϫüͷ
Ǵصγɵ𵴲ȻûκӰ죬ȻƤȴظܵǿµ𵴡
ΪʲôǸоص
Ϊ㻹̫ˣҲ̫СˣĵطֻôȻоǴƤֵǴҺص𵴣ȸܣҲеľˮУ𵴶Ƥֵ˺ġսһЦ
֪νĴǵ¿ռǿޱӴķ֮Ƥֺǿ󣬵Ȼǵص׻ȫֻǵص׻ѳһǿĸ壬Ȼ岢δǿôǿ󣬵Ҳһɵܱȵģֻǰ׵ĴڣǿĴȻ̼¿ռķ֮ģǷꡣ
ˡˡͷ΢ʱͻȻµĴȻ
Ϫ˵һͬһͻȻٵغԭЦˣȻ͵ͬΰ㣬˸оԼྐྵȻȫܿƵرǴصǣţǴƵѸѪҺ༱ٵ£ͬһ㡣ͷһȻֱ˵ڵء
սϪӵ˲Һһˤ˳ȥǵոˤɲǣ߲߲죬ƥһҺλþȻըһ󶴣ƥصһƥ⡣
˴󺧣Ȼ޷ȣҲǽɽ׵ĲΣǸղһ˲䣬ྐྵȻֱ𱬣Ȼٶȱ֮ͬǴǣӴױͬ
ôϪӵǿĿڣоԼ·ҪԼţƴֽذס࣬һ㣬ƺЧ
ʬϾȻԳһѵ·ǱһֿѸ𵴶ѣ޷ָƵ֮±һĻͷһ˿


959 Ƥ֮
սҲˣǸķྐྵȻͻȻȻƵ֮죬ʹҲһơ
Ҫ֪Ǿǿ̫񾭵ĴصǿѪԼ˸޵Ѫʹǿ󣬿ȻܵǿӰ졣
ٿˣ˼ҪһҪˣСҪ뿪طˣһվվȣ̸ʲôˡ
ʲôԺһ㣬б޶ɵѪȴǱҪǿһЩʱȻҲᣬɻǿס
໡һ೤˻֮Զ˹ͷƤֵŭǾ޴˴ƺҲյĳص𵴣һʱ֮䣬˾ͷһᣬƤֵŭ֮Ȼ˴ص֮
ߡսһסɫѪӨͼһֻȸһԶ롣
ϪӵҴᣬҲ˲˷ս˵ء֪һѵõĻᣬҲǲһܹӵóԶٻһ߻ᡣ
һƤֵĺ֮ƽϢˣôǽһǿֲĴ֮û˸ȷһ֮Уܹ֤ᱬ
ʱû˿սˣǻûôΰʱܹסԼѾܲˣսٶ֮컹ǳһӨͼ˾ս㣬˲֮䶯֮ͬ˲ơ
ӨͼȻսץסǵһ̣ǸоԼ·˲仯һ磬嶶һ£ռƺĳֲһ̣Ѿڰ֮⡣
սٶ֮ԶԶǵ󣬻ûн˸սѽϪӵ˦Զ֮⣬Өͼн׵Ϊֻ¶Գ˼ٵƶ˲Ƶ
ءءӨ뼾սڵϣսڴڵشŴȻղһ˲ļľ޴󣬶ҸղǴҲһӰ죬һ̾ȻȥҪѵӡ
û°ɣӨеʵ
û£ҿ뿪սһϢ
ӨͼҲȻֻ¸ղսƴ˽ܹʹڼ̵˲Ƴ֮ԶȻƳ˵ǴΣ֮أȴϪӵҪ˺ܶ࣬һս뿿ȥԶ
ûԥһѱսѸԶ룬ǴصƤԵĺ֮ӰСһЩüӨָһЩͣ˭֪Ƥֺ֮ͣʲô
Ϫӵ˵ٶҲǺսٵ˲ƶٶ˵ȴҪ࣬ƴ֮ٶȴҲֻǵǸϵսͣλãֻԶԶӨͼ˵ӰʱƤֵĺȴҲԽԽƺк̵ĸо
սܳǧ֮ʱƤֵѽ֮ǿֲ֮ѽǿǵٶȻʱÿ˶ǿҧطӣ˵«ȶǧ·̣ȻܵǿֲĴӰ죬ɼǴӰ쾿εǿ
֪ÿһ·̣ôһϣ֮ܣһ˾һ㣬طӣٶѴÿһƴȫϵľǱһ̨ˮѸٳһ㣬ʶָɺԵĸо
еһܲסһȴڵ֮ǿȴ޷Ǵĳ֮£ǧѾ;ƿݵĸо
ͨԪһһλͬʦܣȻнˣǵʱЩˣˣʱһ¡
ߡԪλʦܣȴϪһסʱ򣬾һһ԰ȫ룬Ԫٴλ;ƿݵʦܣôֻ˶Ҫˡ
Ԫһ֪ʱǸ֮ʱֻٻͷһֻۣøϪѸ룬ͨ˴ʱѪ
䡭ͨ˵ԴһըһɫӤ˲ݳһӰһ롣
ˡһҵĴ𵴿֮ƺγһҵĲơǵɫӤһ೤ļУûκεķֱ֮ըɫ⣬Ѹٹء
Ԫһ˿֮ɫ֪ͨʧˣص֮ж޷֧֣ʧȥӤǴͬһ㣬ûκεķ֮
ȻӤٶȺܿ죬ܹùص޴ڵĴʱЩҪӤݵͷΨһԻȥģٶƬ֮ء
໡Ƥٶȷһ˻ȴż־
䡭䡭춯صľұ죬ƺ˲һ㣬ԭǴ𵴾Ȼ˲ʧ٣·شըȫڡ
һֿϲٶƴ񱼣ǱеĹ֮Уȴ֮оȻɫıꡣ
ƺ˲һƬɫ֮УƬɫĩսһѸ˵ͷ֮УһŨľԪصÿ˾Ϊ֮һ𣬷·һϴá
ȻŤͷԶͬɽһ޴Ƥ֣·ˮݣǾ޴ϲͣطըÿһαըһɽѪ⣬Ѫֻĭ֮УǿֲıըȻѪ͵ǧ֮Ϫӵ˵ͷ
ȥͬƤһɫľ޴Ģƶ䣬γɵɫԲǧĴسˢһ飬Щɽ¶ϱ֮гĶ㣬Щըɫ֭Һ·һöö޼᲻ݵӵֱӶ赲䷽֮ǰ壬ʹǧ֮ϪҲо·һ֧֧УϵĻһȻδ䴩ȴһʹĸо
ã޾꽥Ϫӵ˷ԼѾ֪˱ǧÿ˶һ㣬ſڵϴشϢţǴصѾ΢оѾƤӴޱȵӰҲ֪ȫըû˻ѾԶĶˡ
֪һΣǽӳ죬ٻͷսһ𣬹ֻʮ˸˰Ȼأһ·֮ϣ֮ͨ⣬˼λн׵ǿߡ뵽һͬȴȻڴˣֻʬǶȫˣ˽סб
ҲûףǴصγɵģһԺ«֮еĴ֮޵ˣΪԽߣԽĶܸ֮УǿֲƤ֣ȻҲֲĴ֮УƤֵϢӵе۽ףǳԽ۽׵ĴڣǣǴص֮£ȴ˴ֵûУɼ֮ǺεȵĿֲ
Ǿʲôɫ԰ףսַƷĸ鵤оԼ֮еڿٻָĹ֮У뵽ǿֲ֮޷Ϣ
֪ǸͲһӦôڵƵص
Ϫȴڲ֪ĶҲȥ룬һҪƺǿٻָ˭Ҳ֪ʲôΣգȻƤֵϢǴֻ֮Ƭûлŵˡ
Ķʵ̫ˣȻǰ̽ʱıһЩǿߣΪǴʱûʲôսƵġֻһܹʰˡ
ף˵˭أֳôĶţԭĳϪӰ̫ˣȻϪӵ˺ܵùʲôʲôǵȫָʱһȻ˹


960 һ
Զ顭Ϫʧͺ
̫ͻȻͳ߲̫Զĵطʵ̫ƣˣû˿ǡ
˲ôҲû뵽˾ȻǺڰĴ֮һԶ飬ǰòŸոնɱĴ֮һ¹ţȻô˺ڰһ
ô£ǵӺǱмĽⲻǺĳ˾Ȼӣ˭ôģĥӡδ䣬һ껺һݵһλ֮࣬λн׺λףЩ֮оȻλŮ
ڰŮˣһݵޣӡ̵ǣλŮȻ˫̥һģһһɫ¼׽زţȴһԾ޴¶棬һ崿޵ףС壬ȴһԺ֮ľ飬һ̵ȹ׼ոհסΣ׶޳Ĵͬɡ
ս̿ˮ⼸Ů˻ǼƷڰ˲Լⷽ࣬ϪӺͽ𡣴˿̼ʹн׶ܹѹǡǸң˵Լһǿ֮ĩΪǺڰİԪ͵Ϯ֮Ըǡ
Զ飬ʵģ˭˲֪ǺڰʲôУôһ
ںڰˣûԸ֮򽻵ֻǲϲµķʽΪڰħս֮еǿƫƫڰ֮һǿޱȵĹⰵ֮ӣԭ컹ڰƾУҲħս֮ж˲꣬ȴΪǸⰵ֮Īĳ֣ʹƽһӴˡ
Ĵնɱʣµǿڰ˱ܿΪֻŻĪûнڳ֡ĴΪҲЦˡ
ħս֮Уǹⰵ֮Ī޵еĴڣ˭ҪǵҲħսȻ׷ɱҲ˺ڰ˺аԵĵУʮʹޡ
ôʵ˵Ҳ֪ģŮϧѪ߹֮ŮʵܰءԶа֮ɫ
ɿǳҵ֮ŮվνǾ飬˵֮˴еķѪѪ߹ӵѪħս֮֮еĶͱ˵ˡǰʹǰԶҲ׵ĹŮǴ˿̳ɵ״ֻ̬һλ׶ѹסԶ˼ˡ
޳֮ͽҲᲢۡɲɵس
䲻䣬˵˲㣬ܿ죬֪˭˵ˣԶһ˿֮ɫЦЦ
ĿɨһϪӵˣϼĮȻԶҪλС붴Ƕᷴ԰ɣ
Ϫӵһ˿ŭ֮ɫǴ˿ֻҪһڣôԶԻնɱڰĴ˽򡣵ȻڣֻµҲ䶾֣ԶһЩʱָΪлʹıֶΡ
Զ飬ʲôˣ֪첻Ķ֣ʲôȻΪΪҪɱǣҪŮˣҲܰôܲһӲһ㣬үүһʱҲͷģسص
䡭һƺߣ䣬㱻һ߳ʮ֮⣬޴ĳһӽײ˵¡
˭л˵𣿡ԶЦŷʵ
Ԫӵ˿ǵ֮ϽѪգһ˿ŭĿתϪӣδϪӳ棬ҲҪڵĻȥ
һȺбܽԶЦĿתɣĮصĶѣ˾ġ
ι֡ԶĻ䣬һʮֲг˹
ں˵ԶһŤͷȴ˵֮˾ȻֻһССĴɺڵ꣬ɵ΢΢һ㵣ɵ÷ʵ
Ǹں˵ˣղʲôҸղſǼС椿ˣûڽʲôܲ鷳˵һ顣սվȥһԶ飬ӾȻмִȡ
˶ʱΪ֮㵣Զɫȴ࣬ĸŮȤشССĴɺ׵Сӣǲ֪ССĴûǼٵûǶԷĻȴǾú˼Ȼ˸Զ˵
ԪӺϪӵǵսǲ֪սΪҪʱվ˵սһ仰ȻԶɱȻ仰˵дʹ졣
ʲô֣Զһ̵ЦЦʵ
մСһֽүսʼһػӦһ
үԶ齫֮󣬶ʱŭ
ԣԵģҾүս̯̯ЦЦһν
Ϫ˺ʹԪӵ˲ɵúȻЦȻΪսģǶսĵȴò
Ȼ֪սⷬпܸ˴ѣȴû𱸵˼ǵľˣҲӦŵĽǿһľӢǾĬˣԶǻȥǴֻҲֹڴˣΪ޷ĨȥյħԶ޷߳յӰε׷Ѱսֽ֮ⷬĸоһ˲䣬ľͨˡ
ʵأҶ˫̥ҲʮָȤֻûôҪҵƤȽۣȻҲ϶ǣϾ֪˼ԸԸԣסû˵ͲһˣҪ˼ҲԸҲҪȥôȥͷĸ޻ĸĶħأǶϸƤһʮָȤսԶҡҡָһмص
ܺá֣Զ鲢û̳֡
սһ仰ֻһĻȻûг֣һнȴȳˣһλССĴɽ׵СӣмԶԶ֡
䡭䡭Өͼ裬˵ѾȻ˵Ҫϲ٣ȴ޷赲н׵ĹȻֱӱ֮⡣
һн׵ǿһӨͼλȴֵ֮ʮֲм
Ĺȴδͣ£ֱսͷץҪսΪսԶģԶˣôʹ졣
Ļδ䣬ȴץսͷֻ־Ȼһֵֻץסһɿ񱩵ӿأоԼƺ˲ѷ֮У˲ĳĶ˺˵ĸо
䡭˴㵵֮УӨͼɺ俪нףȻصڴ֮ϡʱһֳѷΪģѸ
һ˵ȴսʱսһֻֽؿн׵һֻȴƵ̣н׵Դϡ
һз̫ͻȻӨͼٵڵϲ˲飬ԶҲΪ֮㵡
ûϵһн׵ǿ߻һɺڵСһغҲûߵͱơȻн׵̫Уֽ޷ۼľ
ϪӵҲ㵵սʶһֱΪǶ֮Ϊ͵СӣǾһжʵ


961 㲻
㾿ʲôˣԶһ˿ĮȻĺ⣬սķӦϣǣûнԷԷǿҲֻһССĴɣһ֮ϪӺͽ˿ȥǿ֮ĩΪǣپ޵ţҲ֮Сħս֮Уûеڶⰵ֮ӣ
ʷϻ˵ʵҵûΪУΪͨضûһҵ磬˾Ǻ۸Ҫ˵һǧ˰ٵ׼ˡսص
ûԽнʹɱ֣ǰƣѷ˸ովѣҪʱϢڰƴǳԿһǿ֮ĩΣΪһţȻбƣǱƼˣֳܸͬʹĽѵ
ģϪӵȫս󣬳սԸм񣬸ղг֮⻹б˽Ϊ˵֮⣬˾ȻҳĪʹ
û뵽վսվ˳һ־ͽԷڽŵףֻҪսλнױػӤͬһ𻯳Ƭ
Ȼڰ˲һλ֮ȴѷʿԶ鿴ԼȥĻҲһִ
Ѫһ߿ѪһЦȫûƷϣ˵ˬȫʢʱڰĴҪѷһ״Զ¼ûл֮սĵҩЧֻ¸ղһû˰
ſҿ㲻Զص
Ǻڰ֮һ֧ͬĶӳս²Ķѣʵĸ࣬Բ˶ԷôԺֻû˭Ը׷ˡԣս룬Ͷ
û˵Ļ˵㣬ȴһ˵㣡սмЦЦԶв֮һЦ
˵ĶԣûбҪڽ֮ͨǰʵԸɱ¹ŵ֣ôҿԿǺƽദԶɫøѿǴ˿սȴͬ飬ȻԷսƴĻƴλǸȷԷϣûֵǸΪ۵ı
ħս֮УûԸⱾ⣬ʹǺڰϲ٣ҲһЩû顣սλڣȺԼ壬Ǽ֮󷴶ֻʣʮˣɼԷʧôأ˶ôҵ˺ɱ£ǲǵõʲôر治˵ԣԶ˶ΣӦ¹ˣҵ֡
¹ţ˭ɱǺڰĴ֮һ۷ǿߡô𣿡սһһէʵһš
¹ֹҲһ飬װ⣬ʵʵ˭ɱ¹ţǿԾˮˮԶɫһ䣬Ӧ¹ŵϢֹϢʮֻңս˵ϢظĳʹϢøӣǲԶܹ쵽ʲô
¹˭ɱǵ治֪ܻ֪սص
˭Զһ㶣ʵ
ķܻ֪һЩϢں«Ȼ۴£ǱǼһﰵˣں«棬ӳ¹ĳƬĻôӦҲǼһĶ󣡡ս
취磿ܣᡭԶȻ񶨣ɫһ䣬ĿڲԶסϵĽָǴģ
սϪӵԶĿȥһλͯսȭͷƺҪöָġа̾һǳ²㣬డսϪӶöָЩӡ󣬿ɲ¹ŵһöǬʱͯǾϪӵǰ¹һбˣлϪӵߴȥսһײ˻ȻǱϪһ͸ͷ­նӤսƷʱ򣬵Ϊһ¹űȽϽһǬɽȥ涫Ƿˣֿռ䷨ȴûҪֶ˭õȻҲ˭ģû뵽һȻϣεǣԶһϳˡ
¹ǺڰĴ֮һϵĶȻǺöһռָҲޱȾһɫͯʱսȭͷΣǲǰйϪʱݺݵسͯǼ⡣
ԭ¹ɱģб°¹ŶɱҹȻСˣԶͻȻЦЦ˵ͳ죬ƺ¹ŵ˵ȴһʮֿĵ飬Ƕɱ¹ŵ֣ûбҪɱˡ
ҲһǰµģǸʲôⰵ֮ĪµɣսԶı飬Ц
ԶɫʱЩѿɭսĮصһҲúܿ죡
ǰˣΪǹⰵ֮ӰսνЦˡ
СģսĻһ䣬ϪһͺбϣҪսǰٶȴƺһЩԶѾսǰ
ԶѾںսµλ˵սɱ¹ŵ֣ôǲλҲ˵
ԶȻ֣Ѿٹ˼ɡٶȿףֱӳսǰһ㣬սı֮д㵺Ȼûսκ˼Ļᣬһצץʵսͷ­
Ϫӵ˸ûл֣ȫʢ֮ʱҲ޷ֵԶĹϪӱ۷״̬ĻٶȻܹ׷ϣǴ˿Ѳɹ
ɣԶĲ֮ɫû˿ԥָ󵰿һ㽫֮˵Դ󱬣˸ӤҲɷĩ
СԶȴһ
ԶΪɫ䣬սȻúõվڲԶָ
Լ˶ɱǺڰû԰ѹʲôⰵ֮ӣǹʦ飬ԭдͳġսŵЦζȴúڰȫŭ档ԶǷŭץ
Զû뵽ͻȻһս˳ˣ͵սԭλãִ֮ûзʲôԣԭ벻սκηӦĻᣬֱնɱԾԼһԣûϸֱʹɱ֣һǾɱ
սƺϵˣɱԼˣԶô᲻ŭ
Ϫӵһղһ˲ǶΪսȥˣΪԶʵ̫ˣڿǵĵǶġ
뵽ʱսһץӨһץżһѵ˰֮⣬ٶȣ̾ΪֹսٶֻЩģսܳ־ãԵֻüӨҲʩչ̫
սһֱǱӨ˱ţԣûôǻָÿЩֻ´ʱѾ۷״̬ӡԣԶԸƿ


962 ׽
䡭Զûٷϻеʬ壬ٶȻսԷһССĴɶѡһССĴȴӣҲֻԼȥܹϴѩ衣
ڰ˲ûг֣ΪԶûпڣʱֻ֣»ᱻԶΪսȨˣڰֻһԹǲϪӵ˻һǶ໺һΣûһҩǿٻָ
Զͺڰ˴ΪȴǣһսȻûκܣҰķʽԶӲӲضԺһǡ
սȻ˳ȥ˫ڵ֮ǿϳʮɳǿסԶ龹ȻҲײεڵ˼ĽӡԶ鲢ûͣ£һ˼սκδϢĻᣬʹսٶӡֻҪɱ˶ԷôһоͿƽϢ
Ҫ赲ȴϪһסϪһۣϪӵʮּᶨֻҡͷûκ
ڳɱסһ˲䣬ԶĹһκսϣһȴδղǰ㷢ҵĺ·ش˰ܸ
һ֮ʣԶξȻսĲ෽˿ȥһ·ǻڻֵı֮ϣһ֮Ȼжһԡ
սƺҲûֵʲôãһҵĲսϵĳѪ𽥱䵭ָսбɳɣԶ롣
Ϊӵ𣿡Զ⣬սʱȻѡ񳷿öԷֻ²ˡ
˲䣬սԶУսȻûһ㣬ֻαˡ˶Ŵɽ׵ϢСӳ˻ɣһϻĽɫҪ֪ԶǺڰĴ֮һʹȫʢ֮ʱĽϪԼɵˣ֣˿սȻһɽ׵Ĳǿ·ѣ˶սòĿ࿴
˭˵ҪˣսֻһЦ˴֮ʣȻԻͳһƿֱ飬һŽõĵҩ¶˳սûԥֱС
ʱսȻͻȻʲôҩһʱ֮Ҳûսʲô˼ܵǿŵҩϵԲʲô
̥ǵսȥǿŵҩʧͺ
̥ǵʲôҩϪ΢΢һҩû˵
ɴɺֱӽɵĵҩٷְٳɹɳ˿û뵽սȻʱѡͻƽɣֻǾͻƽɣΣ绹ֻ̣Ҳһ۷İԶĶ֣Ҫ֪Զ˵Ҳӵʣʮֿڰԣԣܹںڰ֮Ĵͷ
ڸ֮ҲֻһЩǿ߲ſ֮һϸ¡繧ĹӣڸӣȻǱЩ֮ҪǿһЩﵽ˰ֲΣÿ˶ӵԽս
һҪսԽս۷壬ǾǽսɻˣϪҲ̫ã˵սٶȹǿôкܴĻᣬǴ˿̽ɣǿƺһսˡ
ҩԶ⣬ʱԷȻҩһǱܵĵҩôӵʲô̶أǰС
ͻƣڰ˷֣սϢȻڼͻƾ磬
ʱͻƣԶһ㵣սȻѡʱͻƽɡ
ߡԶûöԷͻƣȻԷΪǴ۷壬ͻƵҲǸոͻƾ粻ȣǶԷڴɽ׾ôѲһͻƽɣֻ¸ͷʹԣûٵȣ̹ȥ
ˡսΪģķͻȻƺƬ֮ǿҵħ֮ܵĳֹǣܺڰ޾սķ˹
ԭ޾ҵħ֮ԽԽܣȻսγһƬƣŨ֮УҵķȻսֱ߲ܵɡ
ԶԭҪս֣ս߾˻ҵħ֮ȻƬռ֮ʧȥЧ
ս޹˼ɵٶȣҲһľҪ֪ħս֮л֮֮вħ£֮ħ֮һħսеĻ֮ħ֮һָ
ħ֮սȻҲֱɣҵķս֮·ˮ뺣δս
һ˴㵲ѣƬռħ֮ʹˣҲ˷ɣǿͬκԪʣһֱȹⰵ֮ӿֲʡ壡
ǻڴ˵ʹ̫ţҲδлֹһֿͬκԪصͬκλҷʣӵʵˣһҫ۵ţҲ֮ĶЩϹ᲻ֶζ
սϢѸ㣬ԽԽǿͻƴɵľʵ̫ˣûκ谭˴ħ֮֮ʣֱͻƵɳסʱսȴͳһСƿӣȻеһڣһɰ˲
Զ֪ԼٵˣʹЧҲҪնɱǰոͻƵɲεСӡ
䡭ԶĹʵʵڵغսϣǾ޴Ƭһħ֮ɢս屻صغʮɿ⣬ڵһĹۡ
սƺһ֮ȻȵվסŲûֹ֮ͣķħ֮
սǻ֮壬ȴ̫壬мسʱǿľԪأȻ֮һֱľУȴеİ˴ңӦƬɾŴԪعɵģʹԴҲͬԴڸԪرԴħҲǵıԴͺ޷ŴԪصΪʱռ֮⣬սɡ
ڱ˵Ǳ֮Ψֲĸֻҷ򣬶ս˵ȴǴ֮֮󣬱еĸй࣬ħ֮һǿѸǿÿһϸ
ʹѪٶȽҲ֮ͬǰĻʵ̫ۺ
䡭սովȣԶһνɣһ㣬źǣսȻͦšһ̣ÿһ޻ڵԶӲƴ޴ıըԵڵϺһһ޿ӡ
ĳ֮У֮£ս·һֻ˸оȻԱĶԹ
һΣԶ鹥սӦսսƬһħ֮Զײ˹ȥ
䡭һ죬ʯڿбըƬսߵƱǿľƿ¶սٴεʮɣεȥĲսһˣԶҲһ˳ȥ
ʹ죡սħ֮ٶûзŻٴγ˳ȥ


963 һ
սȻԶĹʮǿ󣬼ÿһζսĲӬһķʮɣսȴǴСǿÿαķ֮ѸٷϢûԽսԽǿ
˴㵵˵ĹսԶһδνսķɣߺ£һ̣սȻԶÿζʹɱ֣ĹܵսΧħ֮Ӱ죬Ȼ޷սγ֮ˡȻս˺ۣȴԶһĸо
սһľżԶòˣÿһεı֮󣬶ԷͻὫߵħ֮ںһ֣Ϣǿһ֣Զ鷢֣ⳡսԼԷԼϴսΪ
ԭ˿Ӧûܿսȴȫô¡ԶɫԽԽڷĹ뷴֮䣬սϢԽԽǿȴԽԽ
Զоÿһνսķɳȥľ붼һνһЩ˳֮£ֻսԻĽתԶ֪õƣѴﵽԼҪĽ
磡ٴγսԶĳŪ֮ɫ˫ڿһǰȻһڵĴšսһ壬ȻֱӳǵڵĴС
䡭սճţԶ˫һϣͻȻֵڵĴžݰȻʧֵʱһûκκۼԭͲƵġսҲһƾʧ
һ磡Ϫӵʧͺ
˲ϳԶʧŻȻǴ˵֮Ŀռ䷨֮һֿռ䷨ѾܽˣӦýһ硣һƬ磬˵һ˽һɷⷽΪԹ飬Ϊһꡣ
ΪһˣƣǵϣԵⷽκ
û뵽ԶоȻôһرΪս֪Ƿлʲôա
ֵˣԶɫãһССĴɣͻƵɣͣعȻöԷûа취ֻܶһ磬һ֮С
ˡԶĻ䣬еȻڿвطˡ
Զɫޱѿǿһ磬˿̣еһ羹ȻֻһܣǾսһвһİȡһʱ䣬ȻС֮ġ
һȻŸոͻƽɲΣǿ󼸺޴֣ιڶԷϣܶԶԷɴ˺Է֪ӵжôµ츳ϵƬؼħֵ֮Һ壬ʹĻָǿޱȡ
һޱǿӵпԼٻָҩټڽ׿ԴͷḶ́Զ黹ʮͷҪǻһλڣаսԷķѣսȴôҲ
ΪĺڰʴսҲȫЧҲ֣Ҫ֪ħսħ֮ƬصĻҷսȫյȫˣҲûԻ壬ĺڰʴҷеһֶѣԷҲûʲô벻ͨģԶֻܽһ֮С
ԭһʰһսȽϪӵ˵û뵽磬СӾȻôȻһ˴δйĲȶ
䡭ԶʶעһѹսʱǰȴͻȻһҵĲһϸѷ˲ը
ԶһûüӦͷ貵Ľ⽫ǰȫ֣ǰĿռ⽣в룬һԹ⻪д˹
ִ֮м䣬ԶжһͨڵС
͸գȴС֮Уǽҡ
Զڿзʮɣص£˫˵֮
ƺȿռ䴩Ľȼһ㣬⻪ɢһǱӰڵһӡ֮ͣȡ
Ϫӵ˴ϲҲĪ
ղۼսԶһ磬ȴû뵽սȻǿ󣬾ȻԽƿգմ͸˳ôֲֿĽӵ
ԶҲǵһμûӨ˿ħϿʱʶս˫Ľڤ޶սĽհɼսԿռյ˼ĲΡ
սѣͬϣ羫ͭһۼѽѪ裬ƺʱ䡣Ҳ֪ǸղԶ齻ʱ˺ۻһܵˡ
Ǳս콣ͬһһԼֱϣԶеǿӣ̰֮ɫ
Ȼһ˵ˣȴǵصصһ磬ɲеЩνĿռ䷨Ǹ֮ڵĿռ䷨Ҳ޷һȣǷȡ
սղűһ磬ȻǷ粻һرǿĽ棬ȴаСԪô󣬱Ԫ绹ǲԶطСԪҲСԪĲΣֻǲ֪Ϊκ˷ԼԽһôԽ״½תƵ
Ȼһս飬ɲҪãҲ磬ùͷ򲢲ȫ硣
ƿӳΪһ籾ͲرǿĹȫ֮⣬һԵԵñ֪ܡ
Ȼ˿ռ䷨򣬿ĵ͹ˣԶƺͻȻʲôղһ˲䣬ȻսĽǴսĽиܵ˿ռЩɵ
ΪԶһڰʧ
ʱҲ⣬սϢûоʹͣסȻڼʱѾӽнˣؼħ֮սƬ֮ٴη۹
սڴɽ׻̫һͻƵɣһҪȶɹɳ׵ڣΪ;֮£һͻƵнס
Զ֮ɫУսȻòɲΣ˾Բ츳Կռ䷨ĸ̫ˣһɳ¹ⰵ֮ӶĶ֡ԼܳսСһٳһͻףʱħս˭ĵ֣ʱħսΪǵķĹ


964 ͻƣн
սȻһͻƽɳףﵽнײΣϢûֹͣһͻ׻˲Ϊ֮Ȼ
Ϫӵȴδ̫עսΪǺ鲢ֻսͬҪԵġڰŭǸ⣡
ղԶѾֵúˣսͻһķô˿ԶѾǳˡ
սΪȡ㹻ʱ䣬Ϫӵ˾Բ˷ÿһӡû˷ϿȻ;ƿݣȪˮȴеİ˺ԪٶȻָʱǲеظܵȪˮЧһȪˮǿĶϵƬ
ȪˮҺﶼӵȪˮЧ걾ЧԳ˵
սû뵽һСƬѪ⣬Ȼ֮вͻ˽ɳףҽͻƽн֮ûֹͣļ
ĺĪĹϵȴͬѪƬмĹϵǿǻ۳ľͣвֻ֮ӵԹ֮еľԪ˲
ԶٶսǸʲôˣȥһΣǿֽǽǿȻڵһ֮С
ȻһڰĹ⻪·ƬĻҿһ㣬˲ԭս۶ħ֮ɢȻս֮γһƬͬհ磬ڵСĵײѸţͬһɽһսѹȥǲڰĿռͬȿڣγɾ޴֮ٶ뽫ս֮ڡ
˾ȴǽ
Զͷһ໥ϵǱһĿռ䣬ȴ׼ǼǿӾͲһˣһ磬Ƿвǿһ飬Զһˡ
ҪⰵԶ׼һеΪۣ׼֮󻻵þ޴ԸԶʱ俪ǰ
˵ռ䶼ֱɵһ𻵵Ҳд˵һһԿ϶ⰵԶħսеõԶħ
ҪǳѪͻԵʹʹɵҲ޷ǿҲΪ۶ۺȴû취ԶҪԭ
ⶫԶ׸ۣǰȴû취ʹҲ޷ʹԹϹֻԶԲˣֽﻹظԶ飬ԶȻõⰵȴûôǿʹмһе׼֮ݣŽһرԶС
û뵽ԶȻ԰رԸսһʹҪ˱ᣬԶǿɱﵡΪʹǹⰵ֮ӣԶҲ֡
ĴУԶԼλΪԶλǿΪԶӵֲİ
ǿսҲ𾪣Լ콣ʱ֮ȻǾ޴ĺڶˣҲܿƵرǰУĺڰƬճĸ·ںڶһԸ磬žͷ
֣Ϫӵ˿֪ٲսֻ¾ҪԶˣǾԲǰǿսıѾǳˣһԶȫݶǰʹǰҲȲսҲɼԶսıɱ֮ˡ
ɱһͺȣȻһڿоȻһֻ޴Ļһ쳹ķУĻڿнֻֻɵĻȻԶ顣
Զ飬ĶңһӣһϹ˸ϽһɽһصغԶ顣
һֱȫԸԶǿߣҲΨдԶǰĴݶлս
ǾȻָˣԶȻҲ󾪣ղſȺǿ֮ĩƴָģһ֣֮ǿƺһ㡣
лл¡ϪһЦ򰵺ȺĴԪӺҲԥس֡
Ȼǵ״̬δָ۷״̬ǶڣǼ֮ǿľȻڰ죬Զ˿ɵУǶԸ˰Զ֮˲ڻ£Էڣǲȫʢ״̬Ҳܲ·硣
ͻȻı仯ԶϡǲܵģһʼǸܵսϢԲм٣Ӧ֮ʣŹ˶೤ʱ䣬ԷȻȫָҩ
䡭Զڴ֮ʣͻȻͷȻѿһֻ޴ڵצƬ֮Ȼ̽˳ûüӦͷ
Զ󺧣ԥֱ̧̽ĴצȥֻһɿȻ͵һ𣬲ִ֮䣬˻ǰһ٣ʱϣҲص¡
ڤޡԶʧͺôҲû뵽Ƭ֮оȻǱһֻµڤޣڤ޳ֵʱޱȫԸսֱɺͽĹĵһ˲䣬ͻȻ͵Ϯ
Ҫ֪ڤħս֮Ϊص֮һӰȥٵĿռ츳غڰ츳Ƭռ֮õɱ֣Ϊǵ͵ϮӲܹǰ죬ӵһЩʡ
ԶԭӦÿԾõǺڰĲǵȫݶǰƬѾڰ֣ڤϵĺڰĲ΢ͲԾ
οѾɺͽﻹע⵽ңõƬ֮лôһֻµĶսͬ
ԱڤһצʵĻһӱɢֻƾȻͷڤ޲򵥣ֻ²ͨڤޡ
ȻԶû˼ȥ⣬ͷڤǲͨڤޣԣһҪԽͳ˵ȫλ˶ٵ۷ǿߣҶӵѪһʱ֮䣬Զг˷ŭͲʡ
䡭ԶȻڤһȴδܶ㿪ɺͽĹԭ׼Ӧ˵ֶΣڤ޸ˣڤ޵ĺ£챻ɢˣڤ޿µ츳֮һκ
䡭ɺͽĹȺصغԶϣȻԶǿ赲ǱϾ㣬һϣȻǿס˳ɵЩ񣬿ȴɿֲľֱӺɳȥҲǽһ֮ˡ
ɱڶҲԥҲԼһϪӵ˵ĵˣҶԷһּͽǿԶ˾أ۷ټһСӣȻһͷǿڤޣ˲Զ飬֮еκһڣֻһ֮±
ǿԶҲùѪ֤Զһ֮˲ᣡ


965 ᰵ
ԶӲسλ۷ĹʹҲԳܣһ֮Ҳˡ
ֻڤ޾һһˣȴûио˿ɣ廹û£һӰǻӰ׷ߣһĹâһ
ǵ·˲пգն£·ؼʱһϣĹӰԶ˵ⲻϣǾΪǵսĽ
ǵͬӰһӰսһ̣ԥչ츳٣˲һ㣬˲ƲҪһķΧ֮ڿƶֻҪؼз磡
ԲԶٴζðĻᣬܵǰĿֲղǱڤ޴ϣԶ鱾ҲûôٿǼֲɱʹһڶ׼ҲԲٿ硣
ڤ޳ֵʱѡʱ˲Զĺ׼ʹðȻ˲ݷȴδӳֻսҪǿĵſ֮һƴˡ
սױ¶ɽ罫֮أϹΪռĿ꣬ڵΪɡ
ս뱩¶ȻС֣ôǰЩҲȫΪǣССµСĿǰָСΪս
СһֱСĵˣ᲻뿪սûҽУһⶫȥˣ׼ΪСʳʱϪӵֻҪƴˡ
ǿ˶ۺرҾ֣һЩЩ˶ʲôһҲֻ֣ͳʸ֮ˡȺƬЧ֮
ս˵ȻرһҲ˷ˣòôָ࣬һЩҲνˣҲЩȫ죬ȻһЩ˽Ϣͳȥֻħս˶׷ɱϵر
ˣսֻܿԼˣԼΣСǻģҲֻǿܣսɲԼϵһ׵ļһϡ
Һãһжսƿ֮УȻԶͻȻóôһֲı֮£ԶԼѾȫ˾棬ʵȴһֱսļ֮С
ȻϪӵ˵ƲûȫָҪʱ䣬ǽѪƬʵҲֻڶʱＤǵǱܱȫս㹻ʱ䣬ȪˮƷ鵤ָܱٶȿʮʱڲִ٣ûиʱָԣϪӵҲֻѡԼʱﱬҪӦεΣ
ϪӲԶҪնɱħսκ䵥˶ΣյģΪÿһܽħսģǸ֮еţͨһһľӵеĲƸ֮ɽͬҪö࣬ԣ䵥ĸľǣǾԲûһַһЩǬָ˭֪Щħս֮ǲǻӶõһЩɵһЩر֮Ķ
ħսǿʳ磬ͬһ򣬼ʹͬһʱֳͬ˼ϵҰҵҲ밵ҹʵˣӶȡսϵڤ޵ħˣ鲢ʲôϡ֮¡
ˣʹƬ̼Ǳӵ۷սҲԸⲫһȫʢʱڣϪӵɸͬɵľ֮þҪǿԶİŶӡ
ʹԶҲֻΪϪӵǿ֮ĩŸڹȻ֣ϷɣԶȻȥһЩ飬ԲɵɵԴɱϪӡ
Զ鲻ȥҺȻҲΪҪϪӵϵıϪһ֮оȻмλ۷Ǹ֪ţȻˮ
ǱȻǸոðգôðյζž޴ķգԶԲϣĶֵּĲƸȴû뵽սоȻıҩѪ⣬ǿ
սĽһԶ鲢ûиоʹȴоԼһƺϿϵаҲһᣬɴ󺧣֮ʣ㿴֮һĨѪ𣬶徹ȻǰԽԽԶ
ҵ֡Զʱоһ˿ưʹŰ־Ȼˣǰ
ս̫죬Ľ죬һ֮£նԶԶĻûκεã콣֮ȵԶֻȼ
Զһ˿ŭľĻڤ͵Ϯɢͳ˵ĹǽĻȫսһ谭ʹ
ˡһڰ֮ȻһɰһĿֲѹȻǰϱŷ
սҪǿץ߰ǰԶΪʹǰɵ۶޷ѱսֻһССĽɣһǽɾ绹ûȫȶСһȻǰȻ˰ǽľҷַսǵɫĹ⻪֮гơ
ǵֲѹޱߵĺڰ֮Եͻأƺսץסһ£ǿѹͬѹһֻһѹս
ҵİԶ鿴սɣȻսն׶ĵľʹʮʹ࣬ǿսȻҪշİʱǷĳ
۶û취ƿصĶҲֻſˣԲܡ뿴սĿҪʲôĴۣ
ͳҲһû뵽սȻҪȡⲻڿЦǿ˵ⰵ⣬սȥãֻ治֪ⰵĿֲˡ
ȴû֣ͣսǱ߷ʲôǵĿȻԶ飬ˣǲܸκλᡣ
䡭ԶЦûͣ£ĹѾٶȹˣĹ֮伸ûκεͣ٣ԶֻٴӲܽͳɵĹ
һθңԶһֻֻһֻ֣ҪֵλǸ߽ǿߵֹԭѻɢһķѡһֳɵĻûˣͭɫһɲѪۣ·һѪɫ˵ذϣԵʮֹ졣һѪ˳Ѫ˳
һءԶһȣʱѹ˼ɲˣֻܷǿĴУʹʹ֮ΪҲϧͻڽͳɵС
ˡԶһͺ֮ʱսǰͻȻſһѷ죬һŴһ㣬սĵİ˽ȥ˲䣬ǵѷ£Ǵûпһ㡣
˶סˣǰȻԶٻʱֱûѷ죬һƬռ֮⣬ԶһĸоǴ֮ϲԶʧȥ˿ֲĴɱ֮ٲգˣͳɵȻźȴҲĸο
˴ʱΨսһĨ֮ɫܿҲװһִʧӡ


966 
Ȼƾʧˣ·һƬաȻ飬ͺǿ󣬸ղӵǰ˺һ㣬Զ鲻ɾԭָصԼпԾԼһ
ԽԼڰУǰЩܹƿķǴ˿̰Ȼƾʧˣڽһ˲ϵȻֱжˡӡһҲ˲Ӧˡ
໡Զ֮ʣһͺ˹ȻѿһֻڵĴצٶ̽˳ޱգʱռһԶ֮յڤޡ
һΣڤٴƿգȻʧ֣һצ֮£ڻѱ£ڤһצûзκûԶ壬ʹڽͳɵֹ£ԶõĻҲδʧȥɵڤĵһצֱ롣
ԶһҺڤ޵צɱһҪǿö࣬ڤ޵Ŀռ䷨ڹͬãֱһЩοԶԭѾûжٷ
䡭Զ屻صغ˳ȥڵͬһòһ㣬ĳһ󶴣屻ץ˸Դȴֻ̽յڵצϡ
ءԶԴըһɫӤͬӰһԶ룬౻٣Զ֪Ѿ޷أѸ롣
ߡڰڸһԶ鱻Է㣬ˣﻹսϪӵǴ˼Ѫһ㣬ÿһȫԸûаƣ̬ԭǾͱȫʢϪһҪһЩԶ鶼ֻʣӤܣ¿սôҲֻͽѡ
߾ߣôõ飡Զһ㣬˲ȥʮΪ۷壬ӤѾɱļڲ˼Ƭռ֮пܴڵħ֯£Ӥٶȷʵǿ
Զһݳʮ֮Ȼ֣һӰǰƺһֱһ㣬һֻȻץ
㣿Զ麧ȻΪǰˣȻǸɶսһļһԷٶȾȻ쵽̶ȣӤٶȻҪࡣ
䣡ԶĻ䣬սĴһϣѽԶӤһץУͲԷĻᡣ
˾ͱսǳǳһЦλͦµģһλڵӤڤʮϲʳ
ҰǵӤڤޱù˺ܶ࣬һݺڰԵ۷ǿߵӤڤ޿϶ϲսɲֹһֻڤޣﻹһֻأڤսһӤʮָȤ
սԼȫȻҲյһ˿˿ɽϢǱϾɽ磬֮õȥ޸Ҫе״½ͬɽǰ㣬ǲ̫ܵġ
۷ʱеİ˲½磬ӵпɽ磬ǿɽıԴ֮֮еĸ߲δ½Ѿ飬ԴʧҪָ۷壬Ҫ̫Ķ
״½ȫսûž׽һЩǿ伫
ս٣ĶҪ죬ڶ֮̾м˲Ƶٶȣں«ȵĵ¿ռ䣬޾ķԪرԴЩԵʹ÷ԵķѴԲѪõ֮һЩ츳ʹõøǵӦ֣ʹħսռ֮ǻҷ֮£Ҳͬɵʹ١
ɱͳһͺȣԶ鱻ɱ֮˳ɲٷŹһȺ
ħսⰵ֮Զһ޴вǽնɱλİϢ˳ȥôֻĻǹⰵ֮ӵĳ֣ԣϣл뿪
Ԫʦ֣椸ҰɣҲ֪ûбԶǸ쵰̣ˣеϧս䵽ԪԣԪһ֮ѹһֱԶ˫̥֮еһԡ
һžһ㾫µףһͷɫëн׽ãһ˫̥Щ࣬һͷѩһīǶԽţһʱ֮Ҳ޷롣
ԪսһۣЦˣּƷüʹǴԪҲЩĶһʼսͱʾ˶Խʮ˼Ҳսˡ
˵ˣսڶ֮еĵλѾһˣⲢΪϪӵ˿ս˶սСȻûдﵽɺڵΪѽнײΣֻлԵֱͻˡ
ڴɽ׵ʱԶͷʹɾȻԱƳԶǿɱУˣɱԶ飬ɲһģʹǹⰵ֮ڴɽ׻ǽɽܷսһ˭˵壬ԣԪӰңսˡ
ҪСˣԿСôóԵġԪһЦˡ
ǶϷȴһۣˣŴԪӳ˵˲䣬ǾȻٶ롣
սҲ΢΢һԽõҲϣδΪս粻߶ӲƴӣȻǶսղԶ֮ս̵ӡԶ۷˵УȻҲн׵֮Ůǣûκսʤս֮£һǵ󣬱ȻΧ֮УǼǲܵġ
αؾǧ֮أҼҼλ˾ҪˣȱλźѾͷѵܱҿϣ̫ܲðɡսʼ磬ȻԷλн׵ǿߣǣӰľ
պѩԼףܷܷܿгѩ˫ǸԼ״½ģһֱźǣܲܵɽ绹ǽź˵飬Ҳúúһĸζˡ
԰˫ãսʮ⣬̵;ɶˣн׻ŮߵĻɽߣҲȽϷġ
䡭սһҪӳսģٶϻǲһЩʹǴ롣
ӨͼҲһֱսȻǵٶȫսٶȣȴʵʱս˼ֹ˼ɡ
սоԼѾʮǿһεĽ֮ʣоԼЩϸ֮еķø£Щɶ֮ĵƣһֱľ磬ЩҲһֱ޷ھ֮ʱصķսȻز׽֮ķ򣬶ʹԭ޷ȫЩȱĵƲϵ޸ƣƵĹһǿĲ衣
ҲսһʹڴɽΪɵʱҲֻõ֮ɵķ֮ɻķ֮Ҳˡ
ΪƬ֮еķǻһ𣬲ǷֳΣֽɻǴɻֻΪܹܹգ㲻Ͳյķ
һЩǷģԽǿķһʻԽԽķģǿġ̳һ֣ҲΪ޷ʹͽΣ߱ԣʹսġдķ֮ȴ޷ʹ䷢ӳá
սٶȽӴɷ֮ʱ֮ķΪǣԽϴȻյõӸӸߵȵķЩߵȸӵķ֮Ȼս޷գЩġ̵ӡȴɲ׽ԣսľʱҲֱս֮ġ̵ЩԲ


967 ڰħŮ
ѡݣ󲿷ֲôˣϾϪӵ˵ۺʵҪڰˣһҪסԷʲô£ȻҲһЩ磬һЩۣˡ
Ϫӵ֪Լ֧ŶãȻڶʱ֮мǱܣǻָ۷սǲ̫ܳá˵Ҳû׷ϣΧʣߡ
ⳡսʮֲңڰ˵ˣһս˾žʬ壬Զʬ壬ץλֻλ˶ӣϪҲսһλλʱ̣֪޷⣬ƾԱˣھѹƵ֮£һλнףˣһλڵġ
λ˱ܵ˫ȻҲΪս˼ֻ˫ֻ̥Ҳ⡣
ʱ򣬴ԪӸս˫ڰСȻԭֻΪΪͬһļƷŮӡ
Ϸڰ֮б֮Ϊ˫正ǺڰͷĽ˳ΪڰħŮԽҲЩͷ
ڰС׷󣬺˰ĺħս֮󣬾ûж˸״ǵ⣬ںܵа֮׵Զտ˴ǵ⣬Ȼⰵ֮ĪŮȫȻֻ°ŮӶԹⰵ֮Ͷͱˡ
սŮϲãϪҲЩԼƷŮӽսȷʵһЩãҪ֪ÿһλǼƷеļƷĸսյȫգȷʵЩۺ졣
˵Ů˺ͲƸܻһ־޴ջ󣬶˫歺ͺڰħŮħսϺŵģ˭˽ֻûлѡ
ϪӵлˣսȴˣɶЩԹԣȻҲûսȥ飬ΪǶ⼸Ůˣô黹ôһЩ⼸Ů˻ţôܻ鷳
ΪǾԲֵģ԰һƣڳ鰵档Զս֮ˣǼˣҲ޻˵ֻҪ⼸Ů˻ţͻıԼɱ
ϪӲ°ЩĴѾ˵ûʲôֵǵĵġĵǹⰵ֮ӡһħս֮вԿܵĽɣһħôֱ˳ħսصɽԼ֮УĪҵ㡣
ĴǿȫԶǿߣֻˣߵһ׸֣ûһⰵ֮նɱ
ⰵ֮ӵΪȻǴŭ˹죬һͽȴزɱ֮ùɵ۴Ϊŭǹɵǲ׵ǿ߶Թⰵ֮ӽ׷ɱȴ޹ˣⰵ֮ӱʹ˳Ϊеĵһˣ԰ҲߣΪƺûʲôĹⰵ֮ӣһԣħս֮Уûкùӳԡ
Ϫӵ˺ǹⰵ֮ӣսν˽ĻǵգĸѾͷΪôԴҡڵشܷܷȥ
ģҲνġܹշСôܹշ⼸Ůˡǹⰵ֮ӣҲԼĵƣþͻԿ˵ˣڻǽɽףһΪǾⰵ֮ΣԲң뿴һĹⰵ֮ӣһʲôǲǸǲߵĪ
ٶͬʱһƬռ֮УǾ˵趨õĽҪôҪɨһ谭֮Ķ֣Ī֮һ
ԶһɰűϪӵûôһ֮ϣսʮִ󷽣䣬ȫ˷֣ΪõĸŮˡ
ĸŮֻ˻װ󲿷ֿռ䷨֮еĶҲóָˡһøλȽ⣬ϾսʶĸŮҲһʲСĲƸȻҲһ޴鷳ͦ˵ı
Ϫӵ˲ûͣ˭֪ƤֺʹĽ˶ٵ˸ֻǵһĶ֣滹и˸ǿûеȥɱһ֧ǿӣΪǵҩЧҲͿҪͷˡٹȥҪ֮Уʱ򣬾ֻ׸ˣǱٻصҹʵ֮ء
ƤֱǴصˣǷѾȫ͸˭֪أȻÿ˶ʮֿƤֵ֮ҵ֮ĶǣǵòУּջ뷨ɺϪԼսֱӷˡûеٻȥ鿴
սѸ뿪ƬطûڤޣҲֻﰵԴ⣬Լ֪սħ衣
ֻӨΪֻڤͷħϿ֮׽һͷͷսսνѱǾͲö֪ˣһ·ʱ䣬㹻ֻڤ޻ָ۷״̬
һֻ۷״̬ڤͷ죬ȷʵһڵǿҪӿֲһЩΪӰȥ٣ܻκεĹλãȴãȻʧ롣˵ڤħս֮ԸǵޣΪ̫ˣҲǶսǶ˼־η
һССĴɣһνͻƣͻƵ˽ɺڣս֪ԼɵЩֻ㹻˴׳嵽ڣǰ˵ȴֻܴӴ۷нס
ͻһҪǽͻһ׵İٱ֮࣬սҲûа취һ޴޵׶ÿһϸһ޴Ŀռһ㣬ýһ֮󣬲ܹԼ;תֻµ棬ҪӴˣһǵһԪսǷĿռ֮бֱӽˡ
Ԫص̫ǿŨĻս˵һ޴вǷռ֮Уǿֲķ֮ԴͬҲ޷ԭ뵽սһľĸо
սѸ뿪Ƭ뿪֮󣬱мӰ԰˳⼸սʧķٿǽ壬ɵõһ
սĻôȻϳ⼸֮УΪǵ뷨һ뻨ȡǵƽǿʯˡ˿ʯ˵˵ҲʮǱմȾ˲ٵѪ
ʯ˵һֱƬ֮У֮ǰǲûзôˣͷֲ׷ɱ֮£ʧأ֮ﻹҳһֱڵˣʹǺǾֺǳֲսҲûҳ
һδصȴڵص֮µǸΪ̣ˣǲòӵϣԶԶؿϪӵԺ«ȵķ˹ÿ˶ʮǱȻȥ״̬ʮֲãʯ˵Ҳûҿ
ʯ˻Щ֪֮ҲϪӺͽ˵һ壬Ǽ˼򶥼ݣȻе˿ȥʮǱǲδ˼ֻǴһ״̬ѡ
οڵֻʣһˣϪӵ˲ûʲôޣԣֻԶԶعţϪӵѸ̷¸鵤ԶԶرоһޱȰĶҲ̷ȥʮȴǣϪӵ˵״̬ٻָϢҲӽ۷ʱȴͻȻϢװһ;ƿݵӡ
ʯ˵ʱȷʵЩ⣬ܿƺЩˣΪ˰˳ˣͷ˾ȻǰİԶ顣
ڰˣûмϲԶ飬ʯҲʮ֮һʯףϪӵѾҪָ۷ȴװ;ƿݵӣΪԶ֡
ĽʯҲľĸо˼ȫûֻм룬Զ鶼Ƭʯ˶Ϫӵ˲ɵ裬ȴ־ʮʹ졣


968 
ʯ˴ʱվĵطǰʧĵطʮɻǰȻֱƿնȥƽĵ壬ʯ̥֮ıԴĲ쳣УܾǰƺǱһɼصǣȥص֮Уܵ˹ޱȰĹԴ֮ͬһֻ֮ĺ֡ǰƬյʱ򣬱Ȼ˺գȻ󽫰һƬռ䡣
ǹɹıԴ̫֮ǿ˸оǰԼƿնȥһû뵽ܻһǿĴڽ׽˹ȥֻǿĴڣû¶ݶѡ
ܹ׽ĴڣֻҲǵ۽׵ġǶһȱǲȱҲӲ۽׵䱾ȴǲڵ۽׵ԣҪ׽ǰǰûУǱضǵ۽׵Ŀֲڡ
ʯ˾ظӦƬ֮еϢȷʵ׽һ˿Ƭ֮һĩ֤Ĳ²⣬ֻӵǿĹ֮˾˭أѵǹɵۣôܣɵֲۣҪ飿
˰Ҳ벻ףʯֻ뿪˵أǰǲǱʲô͵ˣҵûġңһҲòˡ
ǸոͻƽɵСӺܲ򵥣ʯһ£ֱżѸʧڴ˴˲ԼϢΪҴߣôܿ˶֪ʲôɱ˰İڻʲôǾͲܲ²õġ

ս˲֪ǲԶĵطȻ˿ǵһеж֮£սֻҲû취ȥϸѲ飬ħս֮ʶޣ޷Զ
Ϊλ֪ԶȰ˴ڣΪôҿٻָʱȻųڤȥڣڤħս֮õ̽ӣΪǵж޷Ԥ֪ڤ޷Ϣֻ֪Ǻڰˣò̷ѪƬȫװ;ƿݵӣֻеԷʱܹȡõʱôһָ
սְŹȻԶ֮УһоƵħս֮Уδ֪̫ˣսǻµĵ֮һԼЩľĲ²⣬²ȫµļƻԣûȥǸǲǻˣȴҪõϪӵ˵֧֣⼸֧֣ħս֮ͨУܻ̫ĻԵͬҲٸա
һΣսٶȻصҹʵڵϿ֮Уﱻ˷뼸󷨴ʦֲص󷨣ѽƬ򵱳һݵĺ󷽡
ڶʱ֮УƬ޺Ͷħ岻Ͼͷֲ޺ֵϢȻδȫɢԣֻҪﲼĸַǵپͿˡ󷨳ںۼ֮⣬з֮ԵֵһյĹ
Ϫӵ˸ϵƬϿ֮˼ѣһ·ȫ񱼣Զ˵ķռ֮ҵ˼ͷֻǸܲϿȱѵˡ͸֧֮ĸóǸܵʲôˡ
һͬһ㣬ЩˡʱٷЩ鵤֮ƺҲûʲôЧһɴͲֱ˯
Ϫӵ˵ķҹʺͻ˵΢΢˿ȴֵ˿ܹȺľ۳ӣǵþôҵսֻʮˣλδѣû뵽Ͽ֮Աոպõòֻ࣬Ϫӵӣ˷˽Դǿķȼ֮ˡ
Ϫӵһ˯˯һһҹŸо˵ľ񲹻˲٣һģЧȻʮǿ󣬵Ҳд۵ģǵ壬ȫ̷ֱѪƬҲǶڴ
Ϫӵ˲ֻ˯һѾûָ߰˰ˣϵҲõòˣϾǲʲôصˣֻѣ㾫õĻָ˯һһҹҲ֮еȪˮҩȫˣʹǼص۷״̬
λûôˣ֮£ּǱܣҪָʱǸһЩϪӿЩԭϿ֮˵ѾȫָˣʱʹǵĶһָֻ࣬ʮ˵Ҳһ֧
뵽Ⱥʮˣһۣ⻹Ϊԭһ˲δһһֻܹʮ˾Ѿˣνʧʮ־޴ˣ̯ÿ򣬻ٶ֮࣬Ψһٵľǹˡ
˱Ͳ̫࣬ҹҹȻѾõòˣҹȴûǳڸǣԶ˵Ϊֻ»ΣգǼڷռ֮˸á
սӨȫ鷵ҹ˿ӨĿе֪սĴһȺ飬ɵЩĿ֪֮УսĹǣֻǸ
϶֮УΪսĴڲӵпľƽƽʸ֮ǰս˻ˣӶ޼˹ϵøӽܣΪս˴գٶù˱ܡ
˵תжԿڱѾʮСսѴһʼĴнױ˽нףһµʱҲһС漣
ϪӺͽͳɵȻС˵񣬷սƷʱ򣬶֣սνһԹĵԼ飬ϪҲȥƺ飬ϲһЩ£һٴµʱսȴá
һðջʮˣ÷ĶȻѾˣ꣬ʮҲЭκ͸¶ʮԼȷָˡΪⶫʵǹϵ̫һ֪һְȫϪӵ˺ջǶô޴
ڷֵȪˮ޵Ѫ⣬޹ֵĲϵȵȣǷָһЩΪǶ̫ˣνȻҲǱҩɲģҲͲֵǮˣǶҹʵ˵ǿǾԵر޹ֵļ׿ǣֻ¿Դʽɼ׳пܴ׵ɼأǼʮ޴ļ׿ǣȻ㹻ֳܶˡ
ĵԷͰȺеıͲҲһЩָˣ󲿷ֻǹвսãϾƴƴѪĴ۲ŵõЩȫƽҹʵĸõĶҲ٣κӡ
սϪӵ˷˵Դһ󳩿졣ʱ䣬ջ˻Ϫӵ˵ս󷽣úʱϪӺͽ˲òϣȷʵսǻΪģÿÿǾջ޴
ڷʱԭս࣬ӦöһЩսȴ󷽷ֻһݣһսӡãҲΪϪӵûڹЩ˵Ϸֳһһͬʡ
ǵЩսóĶʲôֻǲ֪սջɲƽõЩԼԶǼ
ս֮ô󷽵زҪԶǷռ֮еıΪսȻǰ޷죬˸벻սȻֿȻ׽
ӵЩսͲںĶ䣬Щ֮⣬սֵҲģΪǴսĲϣ׮սʧܵøЩսֵݡ


969 һˮ
Ϫӵ׼ϿգʱѾûбҪŸ·ֵܻջԽԽ࣬ĶҲпԽԽǿҪǻ˵״̬ﵽ۷״̬ڵִνͨһճһҲν̽̽·Ҳǲ顣
սⶴпһС䣬ϵеҩζƮ˲սϾʱ౸һЩҩ֮жкô
Σյʱ̣սûĵҩԾؽһЩɲҩº󲹸սҲһֻΪɣ鲻ȱҩһ¡ֻǲ֪սȻΪҪǰ
ͲսȻ֮׽ȴʹãһȴǲıֻҪ밵룬Եʹá
޷ðսҲνĽܣⰵһǿޱȵ̫ŵʱ򣬼ⰵֻһȱʮĲȱ֮Ľܣⰵԭʼ֮ʱӵʮ˲ĸ߶ȣֻʣ㡣
ˣҲ൱ڵɽûܹʹɵҲ޷԰۲Ż˴󷽵ؽⰵԶ飬Ҳмһ޴ˡֻǰȻ֪ⰵʮ˲㣬ֻеһС֣ս˵ʹþǼߣǶ˵Ǵ֮
ȻںڰģĹǶĴڣָֻƾе²Żˣڰֻǲȱ꣬ҹõһ㣬ֻǺѣͲǵǼꡣ
ӵ꣬ȻΪڰħֶشѾָ˵۽ײΣֿźڰֻҪܹذȻԻָսɽ֮ʱ״̬ܻǿһЩ
밵Ľ֣սܲģõĿռĿռ䣬ȴǲȱĿռ䣬Ͳл룬û£ֻܱһĥһֱڿٻָ˳֮£ǳ顣
ֻıսսû취ǰӵл
Ĵڣʹȫʢ֮ʱҲҿ񶼱ˣһȱİǻ֮£Ȼһˮһ㣬ϵرɣһظսʹٶȵǿ
սľͶԷĸ򣬲ûȫɳֻ֮γһƬǿ磬̺֮ܰ纣ֽ׶λ޷ռûյĶࡣ֣սֻǰĵصžˡ
죬ս֮⣬Ҳʼ޵ͻֽⰵսֵܲģҲҪսԤ
ԣսҲڲϵعԼΪͷԼܹյõ
֣˷ķռ֮УȻȻıռе֮޵̺İĿռһЩ½ֲҲٵرƷʣɲת
ӵеǿ֮ʹսڵķռٶ࣬Ȼﵽ˷Բǧɽķռ֮ҲǶ׵Ŀռ䱦ˣռ䱻֮ƺӵмĳɳռ䣬ʹ칬֮еõһЩɻʵĿռ䷨û취Լռ䷨ȡ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ս붨֮о˹Ȼϵʮ־޴󣬵ڲϵ֮еͷ֮˼Ĳ䣬ˣսʶûģӳǿԭͬһʶøޱ߼ʣʶ֮еӤ䣬ʶһɫĹ⻪ӤʱģȻʶģͬһŷ
սǾصⵥٵһѨ֮ڲСС󷨣Ϫӵ˽ʱ䵽˻Ҫ飬ֱ壬ͻ
ս֪Լ˶೤ʱ䣬Ҳһ죬Ҳ죬Ϫӵ׼ˡ
ҹʦ֡սȥ󷨣쾯ҹʣɵõʲôʱˣǲ׼ˣ
ûУˣҪҹɫصص
ŶǲǷʲô飿սҹʵأֹӣɵʵ
ǳһЩ飬££һʱǰյźţǳˣ룬黹Ҫ㽲һΪáҹ˿Ȼ
ȣս΢΢һźŲİǵֶΣҪȼѪſƬħս֮нϢݳȥԹɸһЩнϵֻҪ֮ڱ㶼յźš
ʵźֻʵǿһЩЧΪźһֻرΣʱŷ߸ϹȥûʲôЧȥɴֻнϵǿ߲ܸӦõ
ǹ֮һΪ֮ǿ֮ĴҲȻźţʲôΣա
ǸսûʲôøУΪԭߣǴ˵ͿԣʱֻȴûпĴڡսӡǺܺá
ȣôȻ˿µ飬ôսû̻ظǽĿתҹʣʵ
ϾҹʴģСС֮ӰԶԶҹʣɲҪЩԼ
Һһ£ûȽϺáҹȻȴû˿α˶ֵΪͼҲһʱ壬ҪǰȥԮʲôú˵ΪǸͲ֪Ǳ߷ʲô¡
ս˵ͷҹܹôʮοҲܿҹܹΪһ֧ĶӳҲǽңΪԼ֮е룬ôͲΪĶӳ
ǺҪҪԼܹȫ֮£ǿ󶼷źţô˵ճǵðȻǰУôֻһܣΪƷ
ȻǲԶĵطôǲǣʲôλñȽƻ˵ϪһսߵĻ飬ҪжȻ漰ǡѾ޾սգһ뿪ǣͲ֪߶ԶˣֻҲᱻǳԵԣҪȥôþǽϪӵҲһˮսϷһ˿Ц
ҲһˮҹʲɵһսȻ뽫ϪӵҲһˮϪôԭһȥϪЩľ빧֮仹Щ٣Ͼ֮˴˶Լİ໥֮䲻Ҳġ
ȻûǣǿûʲôգȥˣɲȥġԸԸȥǾҪû㹻ˣֻҪ棬ûԭȻħսΪʲôսص
ǡҹЩɻȴ֪ʲô򶯶Է
ǿ﾿ʲôλãһúܣѡӽħսǳͨضסĵطȻһƬƶ֮أôϪǱ㲻ᵱûս϶ص
ҹʶʱǰһƺ뵽ʲô


970 һ
ϪӺͽԼɵ½սĵ
սһ̨ϣһЩȥЩҵЩɻ󣬲֪սټ˾ʲôĿġ֮ǰ˵պʱ仹ûеء
ս̧ͷһ£ĸȫˣɨһ۵ŴҶټһɻߴ򣬸иĿ꣬һʱȴǹͬĻ顣Ҳ֮ǰ˵һЩôľĲ²⣬ֲ²⣬ǶԴеĿĲ˻ɣֻ´ҶһжҲеãϸ룬óһµķ̸һ̸ҲҵӶһǾʹ˴ظֵأǼϺֵܰ㹲ͬħսеΣ
һ㵣սĻʮֳأȻ֪֮ǰսĲ²ʲô˭ͨصϢͬһʱɢеøϹ㾡̽ͨأͨǲ̳ͨĪĹϵһʯͷѹ˵ͷ
Ϫӵ˶ε֮ͨѾʮ⣬ĿǰǵõĶκһ̽յջҪ࣬ѡЩ뿪Ƭط
սֵܣʲôֱ˵ǣһģȻһԡ̹Ȼ
սĿɨˣ˶ͷ̤һ̨֮ǰҲΧ̨һЩ򵥵һЩɢȦȦ˿Ī
ʲôϪָָϵȦȦȻʵ
Ҳ²Ľսδ̻ӦͻȻһָָеһȦǻصĻôǺ«ȣҹûдĻһƬ«ȺͻαȻֻļ޴Ȧ򵥵عһЩǣλӡ⸽οͼ֮ЩԲȦλӦĵط
ЩԲôģһȵսʵ
ҸԼ֪һЩܲµķӡķλͽǶȻģŴһǵǻµ磬ħ֮أǾԲżȻֵģ«޾磬ҲԲǼ֮أֻ޷аˡǺ«֮£ضȻͬķӡһɣν̳ͨĳһ޴ӡԲǼ򵥵ķӡս϶ص
Ǿ֪ЩӡΣЩ⣬֪Ƿ̳ķӡ֮أΣ
ÿһӡ֮أž޴ĻԵˣͬˣֻû취ȣȴԽ뻨ô᲻ĵطͬЩأԣҵսص
ȫĬˣǵȷڻҵĪĻԵڶɲݻȪˮ꣬ⶫ޼֮ʹɵ۶õģûҴӻãĶȷʵܶࡣ
̫ϧˣǷ綴ǽȥ϶ҪıǽȥҲû취ս˵ƬͻԼ«һĵطȻԵҲΪð޴ķասԼȥ⡣
Եηǰܹ׷ɶȻ
սֵ˵һĪĻԵ˵ˣƬսֵ˵ӵ⼸۵ĵطô֤ǵĲ²ǶԵģνֻͨ¾̳ͨһȷϣǵûбҪ˻ˮΧң©ȫ̹Ȼ
սʹԪӶЦˣ˵ȷʵеսעķλĵطôǵĲ²ͳˣܸðϣǼȥ̽ͨػ˳ߡ
һ棬ǲһҪµЩǷӡ֮صĵطǺ«һǲһ׽УôҲͲзա
«һ飬ǾǣǵΪڷӡ֮еһĴڣͲܴΣ⼸֮޴ΣȫǷһɵģûޱ䣬ǽͷ󴥷«ȵļҷӦ
ȻˣȥкηǷ̫ĻǴԶԶؿϪ룬ͬ˳ɵ
˶һ£ҲϿɣϾȻо޴ķգҲͬ˵ĻԵ
ʵҲôģҪ֪ħսѰͨصĿɲ⼸ֻ⼸ˣĶƬֻмٸ֮࣬һвٶ飬ȥһЩģԲ٣ţڲԶĵطҲһ˵ˣĳһӡ֮ءֻҪǰջᣬҲؽӡ֮أܼͬ񵽲ٱˡսĻ֮гջ
˵ô˶ǳͨضȻв˴Щĵطɵͷ͡
ôǲЩλôһ꣬Щ֪Щλãܹ֮ƴճһʱĵͼû׼ǾͿ֪һˡսص
ţǼȲ޾ս濿ͨأҲԶ룬һԽܱߵĵ죬£ϪҲȻͬ
ĶӳҲǸ⣬Ǿʹ˳ŲдĶ鷵ɽ磬ֻҲģǼĻл֮ȥӰʱΧĻϸ̽һܵóۡ
ܿ죬ʮ˸԰ԼõĻǿܴڼеĶƴ˳սЩȦȦһʵһȫµĵͼ˵ǰ
սɷµվڵͼǰ棬һϪӵϾʵı飬ЦЦŴӦÿһЩüĿˣӴƴճϢԿҶƬĲ²⻹ƫһЩ
û뵽ϪϸشһͼһЩעʱ򣬾ɵҲ뵽е⡣
ǾȻȦ˱ע֮ص뻨Լ«໥ӦȻ˰˴ԪرԴءȦ֮еǽ𡢻ˮڰԣ뻨Լ«ȼһ𣬾Ȼ˰˴֮أµһȦû˱עֻǿĵȦȦս²֮пܻڵȦȦ
ôһȦλû᲻ǹԵĵطأŹ⻪
ֻսֵܲˣȱλֻ¾ʣµһԴ֮ˡ˿ﻹǵһ޴ķӡ֮ءһƬȻ
ΧͨطԲʮȻ֪İ˴ڲͬԴַȻֻǹЩĴ˵ţȻǻԼ«һʵڵıԴ֮һս²ģδעȴڣƬ֮оȻۼ˾ŴԴôƬֻ֮һ򵥵ͨʱѾԼĲ²⡣
ŸߴôγһΣЩ֮£㽫ĵȫȫȦҹûĻͨأ˵Ǹ̳ͨλãƬε֮СǣƬԶһ㣡սŸԲȦߣһʮĻ档
˵һ


971 깵
ҹʶսͶأôᣬȦôһ˾ͺһ¸ս깵ķˣźŴķλ
깵ϿϷҲսƬ򵥵ͼϿһ㡣ʲôû֪
֪˵깵һĵط뻨غͺ«Ȳһ˵ڶħء
˵Ϲ֮ʱȸս֮أˣƬ֮һƬǧ̫ѳԨѷ졣ʹǹȥ£ƬȻŻ֮ȥĻԪص
սķͲ²⣬û˻ɣνͨسֵĵطȻӵЩͬԴ֮أҪ˵ûϵ˭ҲţҪǣǻиܵ˵ص֮ħ֮صĴڣˣ˿Щĵط಻Ϊ֪ܡ
Ȼһ·ߴ˵ʧ٣˷¹ԼĦĻܣټϺԶ֮ǵķռҵʹ˵óԭߴ߰ʮˣֻʣʮˣλδȫָġ
һʮѸ깵УգѾԿɢ޵ټȻֵϢӰѾ«Ⱥͻصķֻڶʱ֮в޳֣ƤֵĿֲϢǴصɱ˸е飬ǱڵµЩС顣ƤϢԽ˵Ȼ顣

깵Ȼǹȴһ޴ϿȣһɺԵĺӴм䰼ݣԲϿĻƬϿȸһɳ̲֮ιĺۼ
깵ǧĵط֮խĵطȴʮûľӲݣκε飬ֻƬҺɫƺȴ˻ɽһʯ
Ͽ֮УݺύϸСѷ죬ޱȴİޱȵԨѷ֮ʮֹԶԶȥƺ͸ͺͺϿ岼ʹЩѷָĻҺɫĵ棬һ޴ƬϣƬ֮£ȴһȼղĻ档
깵и쳣вƬ޾սҵƬطˣ깵ǻҺɫĵ֮չ޵⣬ǾһȻγɵĿ¯ڻҺɫĵ֮̿ԣֻҪһЩ޵Ѫиɿ飬ڵʯϣò˶ãζ硣
ָ¶˵ʲôʴ˵ʵ깵һƬƽĵطƽ֮ǿ¯ĵ棬ѷ֮¡
˵ħĵطǺӹ֮£ˣԭ깵ϷõͣħһǿĶħǿһ棬ҪĶħͨһȺ飬ħǣһֻ£ǰֻǧֻֻǾһˡ
ħս֮Уû˭ϲȥǶħһ壬κһĶħһǳһǼǵǵϢħսܻ֮вϵ鷳
ʱʮǱǹ֮ӣ֮е֮ħսֻǸͨڶǿĴ޹⡣˿̣ڵص׵ѷ֮С
ûҵ˵֮ȸѪȻƬ֮УҵһЩرܻ߳Ƭ¿ռ䣬ô֮Щʧһ˵
֪ԼţΪжôǿ󣬶Ϊûеʱ䣬ԼߵȺԼǣΪƷʻļƷΪħħĵġ
ûһЩԼǰ;ǣԼܹøһЩ֮һ
ԣϧԴźţܹиĹľӢƬ򣬿
Ȼħ˵̶Ѩˣ֪ܲܽƬ»ҲϷΨһϣ
źŵĲֻ֮ҲͬпֶͨηϢģȻϢҪĴıԴ׼ΪۣԸȥԡ
ڷźŵ˽϶࣬ҲôҶϣ˼ڴ
֣𣿡Ѿѵóһƣͻ˽ɣӵн֮壬Ҳͬ޷֮л𶾵ʴĻƺһ˿ԣĻãΪ̫ˣֻǽɽ׵Ϊǽħս֮ͻƵģ֮ԻܻţΪһλǿԣͳ֮Ϊ͵ġ
ȻƬֻһƬԶһ޵𣬺ȻĵطѺŲٵޡ
֪УܻյǵϢɬЦЦļͷολõܣǺܺǻġһ·ҲĶȥ˽һˣǻûĻǶ»֮С
û뵽깵ѷ֮¾Ȼôһ֮磬ħƬףħޣǻ۵£ħȻ޷Ԩħϵ֮еıħôҲв͵ǻۡ
СЩħ壬һõħʥȸѪȴħ塣ģħĲֻǣһЩ֮еǡ
ѵ촽û˵ʲô֮гգϢѾͳȥ˼죬ǵĿǰΪֹƺûһ㶯ӣħ֮лһƽ
ڻ֮ļħͬʯһ㣬Ļ֮λĻ˵һ䡣ħ˵ҲħԣˣֻЩʧҲʧ
ͻɻʣռ֮ʱǻһ߻ᡭ񲻶֮ʱһ˹
ţ㲻׼ͻưɣֻǵطʵ
Ǳŵͷ֮ϾȻֻССĽǣɺĺ֮ӣȻν֮Ҳͬɷһ㣬δѡȴǱڻ֮ǿļ֮һΪﲮ֮䡣
֣֣ҾͻƻʧΪһԾȵķҪͻȴڣҪһǡʱͰŶ֮ʣһ񾲵˹
ʲô⣿תͷȥʥŮɵǰһ֪ǰŮ˲򵥣⡣
ԭҾÿܻǣǵ˼ֻ֮¾Ҳҵǵ䣬ҵǣδرǸǿǶ֮УǽֻҲͽֻܿԾˡħ̫ǿ󣬼ʹȫҲû취ħ룬ʹӵɻʵʵֻҲɱΧȴһᣡ˿
һ᣿ǰһ
˵Ǳһͻƣ
ңͻƵ˼ͻƣҲƸ۵ʮǶʮһͻƵɻʣشٱȻЩħ役ͷöôǸʱǵĻᣡͷ
ͻƣŵһҪ֪֮мǸ֮е۷εȴжʮλ֮࣬ЩķſôѹֵΪ϶ʱĴ̼Ӧÿڶʱͻơ
ʮλͻɻʣǾԻһۣǶ˵ҲǾ޴սʱǽֲɻ׽ٵӣӴҲʧȥٶȽħսĻᡣȻЩͷն˵ȴ㲻ʲô


972 ħ
ħһ壬ӵӴĵ硣ֻ֪깵ֻħһ֪ڣħȴ깵뿪磬ǵ»֮лĳڣͨħὫﵱҪͨħ֮˲֪
ΪԨħһǿ壬ħħһӵнʽΣƬ֮вжħжħʣħ൱ɽɻʽ׵ǿߣΪӵǿĶħѪԸǿ󣬶ħ൱׵ģԨħ֮Ƿ񻹴ڳԽħʵĴڡ
ΪħǿʵȻȻ룬ȴΪõȸѪ˸أ󼸴ħ֣ħľӣֱӸ׽ˡﱻץ͵֮Уŷ֣ԭ˻٣ȻʮĶ鱻֮У֮˼ӣϧÿʧأҴ߲ˣ֮ȻѺʮˣҲͰ˶ѣһˣĻ֮УǾҪָҲʮֻ
ҪڶͻɻʵĻҲǲܵ飬Ͼ۷ͣ꣬Ϊܹ˳ħսһֱͻɻʣͻƣͿԽɻˡ
ﲢ֪ħļʲôʱУҲ⼸֮УκʱпܣˣǱʱԼ״̬ﵽ۷壬ͻƵʱŻиĻᡣ
ħļҲ˵Ŀе֪ħŷǻħ񣬴˵һֻȸħս֮ʱħħͬһֻħȸ깵ǵͷȸħ֮أˣƬ֮޾硣
ħ絮Ƭǵʥأ̫ŶȸŷĻħÿһʱ䣬ħôǿԻħ׼ħħػͱӣ͸ľħЩƬħսһõļƷ
˵ȸѪϢŸϵ깵ΪƬ»һƬؾû뵽ģȻһħȸѪȻֻħѪ֮ʱŻôһΡ
Ϊħ崫ħÿһ궼ԴǿԻħѪֻͨѪܹ֮ȸѪʮҲ֪˭ϢȥģȸѪӵԣǿԻ֮ͨȸĴС
һλĴУĶʲôıҲܵջΪˣ˹ֻǵ֮Уǲ֪֮е˶ΪȸѪҶȸĴС
ʱ򣬴ƺʶһЩԣȴѾˣھ˭ϢϵɢȥøľӢԸ;ϢҲ²ⲻȻˡ
ȸѪϢǼٵģȷʵǻƬֻ֮ǻ᲻ΪȸѪõȸ޵ĴУ˵еЩˡҪ飬βܹȫƬħ֮ӳȥ
䡭ĴȻ޴ǴؿѵϿǾ޴ŻɫĳĿԶĽ壬ųĴŲǹסȺӢҪԭ򣬶֮дһ޴Ļ֮硣
ǱħͷųȥһӽȴţȻᱻǿֲıȼ֮Ϊҽ˵ħ֮ʣȴ֮ϣħ֮ǳ֮ϣʹγһħ֮ԴԣħǳȥǶȥ
˱ץˣ΢ȵ
ףǣôֻһҴߡ΢ȡ
ֻ˶˰ɣﵭص
Ļ䣬ɫͱЩѿμԿ׹Ӱȥ
֣ʶȻû뵽Ӱû£Ȼӭȥ
ǹˡʱһĮ˹
Ťͷһۣʣ䣬Ҳʶ𣿡
ƺһΣ̫죬ҲǹһСһ΢΢ü
нΪҼǵǹ֮ˡһнѿڵ
ҲϢѾ˳ȥϧֻΪ֮жһͬѡ΢΢Щ̾Ϣһ
ļӰΧ˹ȥ
һѽס˵Ӱһħٴ˾Ȼޱ⡣
еػȻӡˣûлӦǵĻ
ʦ֡ｫһº͵壬ܿ˹һȻԼĻУȴƺһ޴Ļ®֮Уʵ
ħĻᱻץֻһ𣿡ɫЩѿص
ȻֱϵֵܣǱϾӵѪұ˴˿˵ǹһȣǱȽϿصġ
ǻˣûв´ʦǶУһĻԼվûʲôɥѹ֣һ˿óһ֪ǰСӾʲô˼ħץ˻֮лǵһ㡣
ʲô˼˭ûв´һͷˮʵ
ԭΪһȻʮֱʹΪֻһ˻ű͵Ǿζſһ˶Ѿˣûлļֵˣħǲ͵֮еġһʻͱ飬һʱ֮仳ԼĲ²ǲȷġ
սʦܣǿǱѺħĻ֮Сһ˿飬Ǳı黹Ҫʣ֪һֳݺŷ
սʦܣĸսʦܣһʱûʶ˭
ʦ֣㲻˵սսʦܰɣһ㵵ʵ
ʲôսܣһʣʱҲ뵽ǸɽʱһԼߵСһֻǴн׵ΪΪΪ̫ͣħսʱϣһսǱܾˡ
Բһֻдн׵ССߵ޾սһǸ²ħ֮еˡ
ʦ˵ûսսʦܡʦ֣սֵܲ²ǿܱ֮У㽫ΪҪϵǡյź죬Ǳħĸأһֱ̽ϢսֵܴŴץסһֻħͨõһЩϢԲŻǿܻᱻڻȻ
ʲôץסһֻħյҵźŽħأʱһ˵ĶǼٵġ
սֻһССĴнף֪ڵĶͨҹҼһ𣬶ʵ˵ǹɸ֮ˮƽһڶУħɻʽ׵ǿڣʹԼĶ֣ҪսʤһֻħҲףҪ׽ܡ
ڻħ֮УںħҪԣħĻ̫ƵҲ׻ֻǱĳ޷ȳʦ֣ǶһƲߣҪ֮˵ϣԣİ
һʱ䣬λȫز֪˵ʲôãȴһжȻյź֮ܲǰյؾǣҲǸмȻգֱӱ֮СǺȻȴǣսȻа취ȻôСӾӵʲô˵ֶأ
ʱ˵һȫǿϣ


973 屡ս
Ϣ֮ܿе˼ôҲû뵽ȵԮ˾ȻǹˣǸսĹӣǵû˵֣Ҳǹ֮г֮ΣӪȼƻǸصСһֲ߻ġ
صļһ˶˼ֺ棬˿ʼѯʹսϢСӻȽ϶ֹ࣬ˣֻúúñ죬սĺѣ뵽ս˼ֵҲ˼ּ
ͷĲսϢսۣһССĴн׵С䣬ȴڶ̶̵һµʱ˽нףͻףӵмĻԵ
սͻƵģҲֻ֪֪֮꣬սһ֮˲ٵ飬ǵĶƬ޾ս棬Ҵ˿սĶ鲢ֻйߴȻʣ࣬սܹõߴͬϿɣҲԲһ򵥵顣
֪Ϣ־ϲԼǵ͹ǸСӣܹΪ֮Ӻѡ߹ȻǼ򵥵ļһ
ս⾹Ȼ뷨һл֮е۷ǿͳһͻɻʽףʱȻγޱߵĽס
սµʱ֮İѪʱЩƷ̨֮ϣʻѪѳ˯Ļħ񣬲õħĴ͸ʱ򣬼ħ󲿷ֵ񶼻ʢ£ħĸ߲ҲУһޱ߽׺£ȻᷢңҲħǿԹ˲覣ʱս˵Ļᡣ
ԭþԼ׶ɽ٣ֻ½ٺһҲӵʱܹ˭ҲмһսȻһϢ滹ǣôĻὫöˡ
ǺҪӲǲܵģΪܹħսģǿҲ۷壬ܹ֮УʹŸǿߣǶץ֮УôУֻҲǿý
ȻսҲʶһ㡣ܹϵߴҲȻҪ֮еϡ
Ȼʹ˽ɻʣлһЩ̫ģܱȵǳΪǻħļƷҪøһЩţܱҪã㲻ܹٽħսôصԵҲһܵߵĵλһɻнףַܵ⡣ͻʵ벻ʲô취Լȥħǲǽʲôġ
ֻǴЩϢһƿвֵĵҩЩҩ⼸սƵģ֪оЩҩģȴܵޱȰͬһ㡣
Ȼʶ֮ˣҿƿǵʱ򣬱ֵ֪ҩǿǰޱȵһʹ֮ͬһƬأȴⵤҩȻƷףƷƷ۷壬ħս֮ĳֵŵҩóʱ򣬾Ȼħ֮
⡢⾿ʲôĵҩһ˿һƿȻʮ֮࣬Ĵֱʡ
սȻⵤҩ֮нζӳµĸо֪Ƿˡ
Ҳ֪ʲôҩ˵ֵҩ߶ʱָ˵ķ֮Բ۷ǿ߷ֵҩں̵ܶʱ֮кͻ֮ⵤ֮еͬʹɽ׽֮µ԰ȻҽⵤҩַտܻɽٵˣʱͲ׽֮º̫ˣⵤҩսҲһţ˵ʱſʹá
ս֮ǰĵҩ˴֮µԸ˿ŵҩƺ֮ǰǿƷҩҩЧǿȻʮϧֻû뵽սȻ˶ĵҩ
ð˵ҩֻƷ۷ˣһһ˿˷֮ɫ
ⵤҩѵԼģصһҲ˵Ļֻܵⵤҩ̺֪֮д˵ڶ׽ٵʱ򣬾Ƕһһ׽ٻ֮ʱһţôȻڶʱָ۷壬ӵĺôԣֵҩǹޱȵġ
ʱ䣬ôһƿҩȫˣ˵֪ڻ֮ожӵнʸ۷壬㿴ҩֻͨлӳ죬ĳһ˾ɵҲлᡣȻ
˲Ȼ𾴣Ͱ֮󣬽סҲΪ֮ݡ
λСʦΪ˾ȳǣǻ˼Ʒˣһƿҩֻ¼ֵǣĽص
벻ȻһλƷɵʦʦܣأǷˣҲ
һЩҲס֣֪һܹȥĻôǶǷλСʦһ飬ҲǷһ顣
ȷʵƷѲСֵֻ֪ҩּ޼۵ıв֮Ȫһͷ׼۽޵Ѫ⣬ԣ̺ľԵֻɽ֮иҲɲˣ̾һ
ôҩָһЩɵˣʹĸоȪˮ׼۽޵ѪⰡÿһı
֮Ȫ׼Ѫ⣿˺ȻȪˮԵɺϻпܵõ׼۵Ѫִðǿɵ۽׵ĿֲڣõǵѪҪǣħս֮У׼ۣЦ
ýֺͷҲ֪Ҫ׼۵ѪǶôѵһ飬սһƿҩо˶׼Ѫ⣿˶סһÿ˵ﶼ̰֮ɫⵤҩƷײߣֻƾҲԱȵһЩƷɵˣѹӵ˰ޱȵƿӵֶ
ǷˣЦ
źͶҲ΢΢ҡҡͷԭսܴ󷽣ڲ֪ĴֱʰֱֻΪӪǲò룬Сһ﾿ǸʲôĹϵ
ҲġЦŵ
һʦܣЩһ˿Ĺ⻪
ȷһţĿһתѱ֮еĻʴʮص
ʱϲûԥӹݹĵҩһ̷ȥתмרǰҩ
۷ںҪͻɻʵˣÿ˶һšĿɨǿڴ񣬵ص
֣ҴҸл㣬ʦܣ˶ǱȻ̹Ȼ
ҲǷһ飡Ȼ
ﵭһЦ󷽵ҵǸСʦܣ
г˸мһԼֻһ֮ԵСʦܣȻͨ¼أΪ˵ľԭһֱսԼƫȻǰЦԼûбֵñȶԷǿöԷؾԮԼ
Ϊ˾ȳԼϧ˹صĵҩװ͸ɽǣԱ֤Լܹ˳ӳݶ飬ⱲӶˡ


974 ħ
ħڵħս˵󣬷ԲʮƬռЩر𣬲ȫǵص磬ͬһȫĿռ䡣һöһͷĵǣ˽ȥǣ˿ڵһͨħսһȴһռ䣬ħսƽУǷͻĵһγһ뿪ŰĿռ䡣
µħħսβͬƬظһľ޴ƽ棬ɽȴʯγɵСƯһƬ޴֮ϡ
ɽһ㱻̺ʯƴͼһ㣬γһСһһ췢ڵľ޴ȴʯһȺ
ЩС֮ЩͬһŴ壬Щ򱻹Ƭ֮СеС޸ıɽײʵѾڻ޷ȶĳһҵγɻλƣԣЩСͬǱˮһĺ㣬ĳһһЩضƬ硣
絽Ǹȣ񱬵Ļ֮ʹƬ֮еʮֵһħ廹һЩҺ֮µһЩص顣
ƬļأʮֵһΨһ֪ǣƬŴħ壬ȻħսвֻһħĵطȴħʥأħĵطˣƬҲħս֮ħǿڡ
ħʥһɽӶɣÿһɽһŰ븡ˮĳɫ飬һ޴ԲУĵ첢ĳɫһЩȴһ㣬ǻҺɫģЩֳܱɫĵΪкһЩħرϲʡ
ĵطΨһͬĵطڣһȦΧɽ޸ĸƼһȥʮ־µɽҺ֮أһ޴Ļɽڣ˵ǺͨԨħ˯֮
вٳǳأħĴֶΣ׽СƬҺУγһƬƯӶɵ½ءЩ½ԻΪ˷俪岼γһ󣬽֮ۼ
ħİѪڻѪħʢĽգķħ嶼ϻʥعǻħ͸֮ա
ħޱߵҺУͬ飬ϲڵͬϲޱߵҺ֮߮ѪͽħϲȺӵԶιͬʥۼҺܱߡ
ħͬһͬѪͳ߹ħħ壬ģͨħѪϡͬʱʹƽƽħͳߣħǵס
һЩȻЩѪͼħһԼεʥǳħۣɴҺƬռŨ֮ĻС
Ѫħ˵һĪĻԵһȸѪɢ޾ԣҫ֮£ȸѪԽܻõĺôҲԽԶܹͬúô̥ͬһĹЧħڰѪڴ
ܹϵûСħ嶼ħӵи߹ѪͳģͨħܼһڻҺĺϡ
ˡһǶѪһʯħԶ˹ͬһͷ޾˶Уͨħÿһ·ǱǷֿ˾˳ȥֱӱħײ÷顣
ŵħ۶βħ˵һȻ
ħӡħ͵͵ؽгħ˵ݡ
пħһͷħȫԶԶض㿪Ƿɳ۶ħۡȻħӵͷԶˡ
ˡħѸٳʱȻһħͻȻײһϣ޴ͷβؼ㸲
ħϴһ󾪺һʧ˾ˡ
˾Ȼʥ֮ſ񣿡ʱһ貵ĻͬһŻһ׹ž޴Ļͣħ۵ǰ
˾ҼӴδμӹʢ䣬أ뿴ħ˵֮ԭҼһذɡһѸٸϵħǰ̡عڼװ֮ϣͷ̧ضħ֮ǰǿŻǰӰ
ԭǻ֮ӣѹţѵҴ˲㣬ʥΧʥأڴ˴ɱ֮ҪԼ𣿡ǻһȻ̧ħͷȴʡ
˾ˣԸ⳥ΪܵʧˣǶԸ⳥Ҽӳԭһΰɣ˼æ
˾ˣӸղŲûüٲײƽȺУͨʲô˵ġ
ӡħ֮ǰĻ˴󾪣һס꣬æ͵˾ˣҼӻСȫ£˾ǧҪ֡
壬ħʱ¹ʲôˣȴΪȻԷһ˾ѣȻղһֱ㽫ħ۱ͣȷʵǿ󣬿ǿҲֻһ˾ӵи߹ѪԸӰ治ʲôˡ
ܺãħȷʵǲʲôˣȻʥ֮Υ֮棬ô˾㿴ʲôħǰĻһǿһЦּ䣬䡱Ȼһӽħײ޴Ļ֮˲佫ħ۽һħе˳ͬ½һ׹Һ֮С
ŭҲħ۶˳ȥûüһֻһɵĴȻץ
ӵҪһ˾ʲô͡
䡭䣬һƽֻץҴĳɷ飬޴ĳ֮˲佫Ʒ˳ȥȻ޷Լȥƣһӱ׹ҺС
һСëӾȻš˾һߣƬҺƺ˹һ㣬Ȼ˲ѿһŴ콫˽ȥ
䡭˾Ļδ䣬ƬҺٶըһӰ˹
ס˾ɵ΢΢ȣ꾹Ȼ׳Ը⣬ǳľ޴ӰӣֻصһָǲƵĻ·һͷ޴ֱĻꡣ
䡭֮΢΢һͣҺ涸Ȼը޴ȻҺѹһ޴Ŀӡ
һƺߣȻδǾ޴Ļɣȴĳʮڴʱ˾ҺȻֿһžԺг˳Ȼһڽ˾˽ȥ
׺ħ衭˾
ϳѪڵĹʲôȻһڱǿֲ˾ˡ
ꡭ˾֮ʣһҵҽҺ֮˳ͬˮһ㣬ҵҽȴһӰһ˾ˡ


975 Ǳ
׺ħ貢δܹ˾˵ͣͣͷ­˾һ׺оһȵԺ󷽶
䡭˾岢δתȻǶֱһ㣬ȻϮĹһ˳ǹȼ޾ĺɫĳǹһצ
䡭һ೤˻֮еһŻȻɢ˿һǳϷľ壬ǻ꣬ʱһֻȼյĻ״֣ţʹһһ졣
˾ˣ飡һͺԶֻǰһһɫеӰȻ˾ǰ
ħĺö𣿡˾ˣϵĻһҡΣɫĻѹ֮¾ȻЩȣЩ
Ǳ̵޷˾ˣ𷲱ضὫȥúýѵ뿴ڱ֮ϣĹһأ֤²Ϊ
˾Ȼǻħһʱڶħ御˵ԶԶģħ֮û˲֪ϲŭ޳ǵ˻ˣɱ˲٣ҲΪǻ˺޹˼ɵس֣˾ҳ֣ɼƽǶôš
˾ǱΰѪǿѪǰİȫĿǻ棬Ȼҳ֣ʹȰ涼
˾ڻħ֮ϣԲ׷Աֵ𣬵֮ǰʥ֮ɱ֮ȴˡ
ҡʶˡ
ӡħŭһȻԶ˾ǴŻ壬Ϊ壬ȴҲս˾ˣ㿴ЩԸǽ⳥ǷԼأ
⣬ӣ˾ȥʮ𷲣飿ڴʱһϵ˹׺˲䷺˿˿
ؼ˾ˣ˾ס˾æӦһ
лؼ˾ħ΢΢˿ңңҾ
㰡ȷʵúúý̵һĶŮڵǲ֪ߵغΪħ󱲣Ӧ֪ά˵棡ǸϵĮص
ؼ˾˵ļǣαȮӻȥضϼӹ̡ܽħص
ħһͬȥ׻ʸ֤̰ɣ˾ص
Ȼؼ˾ˣȻʲô顣Ҫ֪ؼ˾֮ǿļ֮һλڻжߣΪλ˾ʹħߵļƹߣѪĴ˾֣ƽʱļͨǲ֣˾ƣǻҲˡ
ħҲû飬΢΢˿ؼ˾˵ˣ㲻ȻƽţʥأʹǻڴҲҪôҲû뵽ԼӾȻ˿˾ҳ֡
ֻһӣֻҪˣ뵽δʶѪƲ֪еڣҲԼƽն̫ݣҲûкúý̵ǲȫֻ꣬ǣĿħϡ
а棬һʰ㣡ħ֮ɫдŭ겻ѪĹأѵаҲ֪ûܵͷеӶΡ
ū֪ħ֮һֻǣȼյʯħعħ۵ļװϡ
ߡħһߣ˾񵺵ȥ

ħ뿪λ˾һƬ𺣺ѸƽЩ͵ħͲ۸ղŷһУħû˸ơ
аˣڸô죿һħľڼװ֮ɫ԰׵аߣ̽ʵ
Ƚħۿͷɣħа˿ղŻħǻʲô˼ӴȻδǾ޷ΣԻħƢԣֻóܳصĳͷ
ħֻһŹǡ
ЩҪǵ顭ҡаĻδ䣬ȻһƵĲҺһоȻһӴࡣһɱֱƺһӽඳ˱飬оԼദħ˶˼ѵϵѸʧҪУһֻȴס͡
㡭аһ˿ߣǰĸħһжģôҲû뵽ħϾȻһħǵĺ֮
аˣܶԲħ𹼸㡣Ϊ˵ǿ׳ħһ˿Ц⣬֮ȴ쳣ļᶨ
ˡ˭а󾪣ŵ顣
ңսһЦ˹а۾ɵͬŻȻһλޡ
һ꣬ȥʮᣬ͸ζаŵǣȻǽнΪħҲн׵ħ壬Ȼһн׵Ϊˣһоһ㡣
ˣħȻǱƺĽһаλչħ𹧾ضһ
ĺܺãսͷͣתа԰ĵȥˣӲ
㣿ģа˲ʲôԭӻ껹ǺĻģǸղţӾȻʧصȥ˾ˣ㼸صľ棬ħˡ
֪ˣشС֣ӻͷԼ򵥣սЦЦħδа˵ĻᣬһаԴն
ħۣѸٿͷսĿɨҺܶħԴǻͷ˼ָп
ǣˣħ˵ͷѸħȥƬ֮ħдһҽУҽƺһ赲޷ħۣЩħħµҺУҲħ֮ϵĲҽС
ħһУܿƽϢˣħһȺȾѪħȫħۣħĳһУһ޴Ļ񱻴򿪣һӰѸ˳ȻҹʺϪӵˣ
㶨Ҫϵȴ׵飬ǵħ̫ˣֻܹǴŷռ䣬ȫȥˣսЦЦ
ģħǻҪ˿أҲΨһ·ˣϪӴһħۣص
ȻѪʱҪ쵽ˣҲ֪ǱʲôطˣǱϵǣĿ꣬ɲֻΪ˾ǣΪȸѪȻЩɾͿˣսһ˿ζЦ⣬Ŀңңǻħ֮ϡ
ȸѪǲĴڣԭһ˿ɣǵǻʱģھ˭ȸѪϢȥģǲ⣬ֻҪȸѪⶫͲ
ȸѪĴ𣿡ͷսһ깵µħ磬ԭѾвջ񣬵ǱȸѪһжҪˡҪ֪ЩܹΪŵˣһѪܹѪȻǵѪ֮ʱǵǱԾ޴
ǲĴڣĿԴħİѪ֮£Ȼʲô򵥵ʽ˵ѣս϶ص˵ͷ
ôǾĿԴɣϷһ˿֮ɫӵд˵еķѪͬǻ֮𣬵ʱ򣬾Ȼһ˿¶ѪƺһӻԾʹ֪ûȸѪֻҲž޴ܡ


976 Ȩ
ħɽ޵ȫͬԣսҪЩѡħȴͣڻ񵺵ͷϣλһȫħۿգһҪҺϡ
˵󣬷ԲѡǻཨħĽһִҰԭʼķ޴ĳɫʯǱŴһ㣬أһЩʯɵľûκװΣǳɫЩԾʯľϣûԵĽӷ죬ʯ֮ƺ潽עһңǣʯͳһ壬ֻЩߵ֪ЩıԵ塣
һɽ֮һһ̨򶥲ԶԶȥݵģһƵĴ㡣սʮ˵ĵҲûսطһ⣬ǾǻڻΧЩһſŰ¶ںͷһɽǡһ˸
ս֪ΪĻȻγɵģԭֻһ޴ĻɽڣҺĵǰ㣬һδȫڻľ޴ƯľʯȻ˰һ˿ŵǶҺУһɽ֮ȥҺ治ɸ߶ѡҺ˸һЩĻпܻὦǻСЩͷһСһԸ߿ͬһ
ÿС϶е޴ʯǽͬıһĽǻȴһ޴ƽ̨ƽ̨ϣ߸һʯһļ̳̳ĵһȪһ޴գ񱩵ԺɢҽǼ̳ĵײ޴ĳʹü̳һҶСۣŨŨǼ̳ΧһʵĲɣС
ħУһǺ˵ζҺʱһݣвٵĺɫƮɢл֮ȥڵµǺĻ⣬ʹܼҪħսߵöࡣޱߵҺټɢɢСֻлҺɫͳɫֽӵɫޱ
ħû̻صħϣħҲûǵݣȻѡ̳λýйڻħʣֻҲҪȵѪ֮ʱ䡣ս˰Ľط
ڻϿͣ˲ħۣħֻ֮شˣ˾Խ˻ķΧ
սԿһĽϾۼ˲ħֻڻķΧУûħȫͷųԼϢˣԶ£֪˭ǿڻȫͷԼϢǶԻħһƣħһɣΪˣҲû˻עħħϳֵ塣
ˡնȻһսоԼµħ˲һ£ޱߵҺĺƺˣһϯƽĴڻ񵺵Ĺϵҽ֮ϣ޴ĺһڻϵһεŶ𽥱쳣
뽫Ҫʼˣħ˿ĿЩȵŻǵ޴ȪǱȪľ޴󸡿ռ̳
սһɫξǸյһ㣬Ʈĵļ̳սȵǣɫӰת֮ս־ȻһףȻϣһεӡǣԱһֱʹԵʮǿĽ۵ײ΢΢ɢǸ߸ߵԵö˼ֹء
ǾǴħһ˿ȵ
ţеǸȨȺܲȻǴĥɣŨĻԵĻǿž˰սŹ⣬ǴǸȨȡ
һͨѪһǣǵĶˣȴǶһŶ쵰Сѩ׾ӨıʯǳɫĹ⻪ѩ׵ıʯĹԵƽ͡
ǿžˣǾʲôҸоƺһʮ档Ϫ˿Ǹ˽ľ룬ȻԸоǿžʯɢȻһƬͣ·һӽһּ磬һֱ⾳
ҸоǿžкһֿԿƵص
ǿɲʲôͨľˣһ񡣡ս˿صص
񣿡˲ɵȫʧͺôҲû뵽ǿǶȨ֮ϵľʯȻһҲ̫ˡ
Ƕħĵ̲ɵָ߿˼֣ͬʱи˼ѹ
սŤͷһˣֻȻһƬ֮ɫ֮ȴ͸̰ҲܹЩˣǿһ񰡣ǿͷȻж쵰ôɽУֻһ˵
ɵ۶׷һ̣ԼĻݻ񣬴Ӷλȴδһλɵܹĳɹƺȫ̲ת֮С
ˣɵܹһ֮веܣпܾܹһһֵɵȥƴϪӵôҲû뵽ǾȻħ֮п
᲻ῴˣϪЩʵ
룬ӦòһűϵǱȨֻһĶˣǳȨ֮ûϵƣԱϵ񣬾γ˱ĸ֣ʹﵽһƽ⣬ԣҲ˵ǸȨһս϶ص
˵һϵǣϵ񣬾ȻһԲܹõǻûпȸѪȴѱǸȨˡ
֪ǿħĴȻϢδ¶ǿԿ϶λȻӵ׵ΪԲЩССܹӵġҲ֪֮һҪǵõǸȨȣֻ¸ûл᷵ɽ磬ͻΪħս֮˵׷ɱƥĵǻǶġ
еǸȨһĻôǵļƻ᲻˶ܵ谭ԪȴЩĵص
һֻܼˣħ壬ħ徿жٵ̣˭أЩԨħܹɽ綼ôɵûԭԣһԼİȫΪŻлᣬ²Ϊôõİ취룡սȻĿĲΪ˾ˣҲûһȴһöܺõĿӡ
ϪӺͽͻףֻϪӲ̫⣬ܹ׶һӣͿɽħսһ޴ջ󡣷Ϫӵ˵ʣҪͻͿˣȴһֱѹԼΪĿҲΪħսܸĥ
ɽսҲֻµ˲룬һɻʣôҪܵɽԼ
ĸ߲㶼ϣԼֱͻƣΪǵĴڣ֮ϲ׳ֵЩ׵Ǿ޴壬ʹø򲢲̫޼ɵĳ֡


977 Ѫ
Ϫӵ˶սļƻЩڴǵ֮һ֮ڶħ壬ȻϢδ¶ѪޱʢʹԶħ֮ϵҲоһɹѹʮֽţħĸ֮أһдǾٲ
ΨһϪοһľǣսһͬЦˣսΣһʮѵá
һ깵֮⣬սûţ˶ΪյԼ֮ҪźţҲ˹ֻȴŶ룬߽ħ֮ħĽ֮в
Ҳ˿֣Щ֮ȴ޷ĹʶָȨϷһ໥ƺ⣬֮£սɲϣѡ˵ɣ٣ߴѾʮĬҲѪĽѵʹĥϵ쳣١
ϪӺͽ˶սļƻʮϿɣǶûбսƻִֻ֮еİ취Ҳлߵı
ħĴֳǸȨȣǼ̳Ķ϶Żսȫĵӣһ㣬Ǽ̳֮һͨ裬ǸȨ֮йһӰ˲ؼĳصʹħ綼ħ֮µҺ֮вηӿԽԽңٺȥݵħߣӵһͷɫʹСһħͬ貨̤һǾ޴ļ̳
ħһ˿ţս֪ͷħλ˾λ˾ӵ˱ħʣħͳߡ
սоħѪ֮׳һͷǰļƺȫħԣսһҲȴǼ֮ǴȨħʵ֮һһѪȻ֮С
̳ľ޴ҽȪܵ˾޴Ĵ̼һ㣬ȻøӾ޴󣬷·ɽȻ緢ԭ֮гļ̳Ȼ֮䱻̧˰ɣ·һӱһ𽥶
ѽǴеȨһ٣һħһ˷
ѽѽĻ֮˻ħȫЩ˹
ǾҪʲôħĺ֮УϪӵ˷֣һӶħսʿѺһͷͷСѸǸ޴ļ̳Ƭ̱ѺȥȻͷЩ޵ľ޴˻֮ûҿʼЩ޵ȴԵʮ
ЩǻħѪʳֻҪЩʵѪҺУôԻѳ˯Ļħ񣬻ûħĴ͸ħܵ
ѪʳϪӶʱ뵽Ի£ص֮гͷƤ֣֮ͬ˯һͷֲޱȵľ޹ְɣ
ǰмħ𣿡Ťͷħʵ
ħεصҲ֪ǲǻħ񣬵ĺǿ󣡡ΪһλħȻѪĴԼǲ̫˵ģδħģҲȻ󿴵һŲ֪ʲô״Ǻ̧һ壬ͿףˣҲ˵ԼԼľǻħĳ顣
սҲ΢΢һҲǣĻĴڣôỹƬħսĻ֮أνĻħֻҲǻ֮µһ㡣
νȸѪսҲɣΪЩ޵ڶһЩ޵ѪȻѪѪ֮༫󣬿ЩֻǼʮޣ൱׵ģ㹻ʱ䣬ͷ׼۽׵޸ˣضѪѪҲǲܵġ
ţƤǱ֮ĸضٵѪ֮ͨѪõȸѪ٣治ʵħĵȨҲÿ궼Ĵ
໡Щ޵ĲҺУħսʿޱȿ٣նһЩ޵ԴӴʬѻǼ̨֮ϣ֮Ѫ˳ż̳֮İͬӿϪˮһ֮ȥ
ʦ֣ҹʵͻȻս˼ЩƿߣŤͷϿȥȴһҾµħѸٴƲǼ̳֮ϿȥһȺǱһȺħսʿѺ֮£ħ۵ļװ֮ϡЩƺΪȫĳӡһľȻ
Ǹô죿ҹɫ΢䣬˿սʵ
䡣սȴȻ
벻źʥŮﶼץ˹Ϫ΢΢Ȼһħۼװ֮ϵһȺޣɵõһ
ڻ񵺺Χڵ֮еħȴغһ·˷ܼһкţʹ֮ϵձøӻ𱬡
ļТâСС벻Щ˶ץˣɿЩѺħۼװ֮ϵ֮ʱһ
ﻹǶǰԼֵЩˣǿȫǺڰ찵ĳţеһǿߣЩȴһһ㱻˹ƺ˲ٵĿͷǵĶƺҲʧأĶ˶ѣһˣȻԶʮ򣬿ɼħ˻ǲ١
һϪӵ뵽֮ǰսһͨƲóһµĽۣǾνֻͨһž޴ı壬ͨصϢȻڶ̶֮дһ򣬾Բһ⣬˵ļƻ
ǿħ֮б㿴Լʮžץ뵽ıЩ֮еľΪλ᲻Լͬħ磿Ѱʲô
ʱϪЩνȸѪֻҲһնյøŲϵλħ֮䡣ô˵Ƕڰ֮˾ޱն
ϪӰ깵ħ֮֮һҪ̷ɽ磬ԼĲ²תϹǣͨôˣûȥܣõʲô˼
Щ֮󣬳ɵҲȫʶֻսĲ²ȫȷģֻ޷²ǸڱĿʲôʲôĿģԲʲô飬ħ֮ôܣҲȷ˺Ϫӵ˼ΪƵͷ
ȻЩħֻǽǰЩȫѪινĻħ
ȷʵҪ˶ȳȥ𣿡ϪЩصʵ
ֻܲܳÿԼˣǵϹãһЩûҵļƻִУôҲֻ·սҲЩţΪЩħ۵ļװ֮ϵӰһʮľɵӣֻ屻סˣȥһЩҩҲ֪ܹ˳忪֮ϵķӡ
ϪҲصص˵ͷ֪ս˵ľҪЩϡЩ˲ϣƾǼʮˣħʥأֻһЩħħ졣ܾΨһѡʲôȸѪȨʲôȫǸơ


978 ƷϮ
޵Ѫϻ޴ȪķΧԽԽ󣬸ڿеļ̳ҲԽԽߣʼڣ޴Ժ׷ӿݱѵ˺һ㣬ǷڵҺ˵Ȼš
һ޴ݷʱŨŨˮںγ˿˿ûĺ϶˼ء
ħڼ̳ͣ٣һڼ̳ϣɼ̳֮ϵħսʿϵ̨
ǸóֵʱˣϪɫصص
ǸóˣϢַȥɡսػӦһ
ҹѸƿеһſɫĵҩַϪӵˣҲһšһԥ̷ȥϢʲôرĵҩȴһãڶʱϵϢ
ˡ˷ϢͬʱһɫӰԾգǴ֮ȸ
һһֻɵĽɫӰӣǵӰӹͷʱǾȻܵһɿ񱩵֮ؼĻ֮
ȻɵĿܡص
һ޴׹ֻɫĿȻײУƬ׹ͬһССߣ۵׹ѸǵɫӰӻۡ
ͻıħȫסˣܿǾͷֲԣֻħŭǵɫӰǷǳɫӰȻ׹⣬ͷޱߵγһƬӴơ
ôҲû뵽ʱ򣬾Ȼʥ϶׽٣Ǻһ׽ٳΣӦȻڳǿߣǸʱ򣬼˶øɫӰһ١
ǰѪħĸֶۼʥһ˱ɽ٣γɵľǲѣ׽֮һһڶô򵥡
ԣħ巢ǳɫӰȻʥ϶ɽ٣˶ˣڻ˱ѣȫ֣Ƕɽ֮ˣֻһɱ׽Ҳ֮ɢһƾۼһĶԣֻҲ޷ֹ׽ٵĽ١
µķԽԽ󣬾޴ҲԽԽʱȻγһСǼħӰѸٽӽǾ߳ɫĿܣܲδֿ̫ǼħӰ˵ʱ޴Ļ˽Χȫû˲䣬һ貵ĹȻ޾Ļɢһɾ޴ĳѸ˷ɢ
ǼħĸһҺߣǿҵĳ£Ǽִħ徫һӱײɳȥǾ޴б˺ƬűըĻȫɢǵͬһ㲨˰ɢγһ޴ı硣
ǳɫĿܾȻ˲ԱԱγɵľ޴ĳǼħ˲ɢһħսʿʱķѣƬ޾׹˷ɢòе׽پۼøӿ١
ħĸȴ˿ƾ۽ᣬҲõˣΪ׳ɫӰʧˣû˶ɽ٣ƬƾۼҲܿɢȻǳɫӰԱħսʿһ˼ǻԲؽΣ
ħ֮еĸֻûüˣͷֲԣƬƲûΪǳɫӰԱɢøӿ񱩣·иǿԴۡ
ǡͻȻħʶʲôߺָ̳ڶƺӡΪޡ
䡭䡭䡭ħĺû£̳ϵȻ䣬һ񱩵ϢѪط֮˲佫̳Ͽңһ޴׹Բ¡ߵħսʿûӦ㱻Ǻ䵽̳֮⣬ͬһԲ
һ仯ħȫˣôҲû뵽ЩԭӡΪǾȻˣЩһƣѻָ۷״̬λ˲ɨ̳ϵħսʿ
ħսʿȻǣ׹˲䣬һ֮Уһ˲ۻĸ¼ʹħսʿҲԳܡ
еҺһҺУħˮеУħһ͹е
ǵʥأͬǵĽأƬˮУûκԵֿǿֲĸ£ʹħҲС
Ҳ֪Ѫ֮ǰ֮еҲûôµĸȣħȻ޷г棬Ƕʱڻ߮ҪΪеĻ֮Դޱȴ⣬ħ˵ʥء
Ѫ֮ǿֲľ޴һǽӽħҲ档
䡭ֻȼ׵ĴһĻǺļ̳
˾ڳˡڴɵ֮󣬴ȡħ֮ѪȻħһ˻һ޴Ľϡλ˾ʣµѪҲղǿԱĿ⣬û뵽̳ϵЩƷȻϮһ֮±㽫̳ϵħսʿ˳ȥ
ơͶȸͷһŭͬʱ
ĶĬѸٵӣ˲۳һֻ״ֺȥ
䡭Լ̳Ϊģ޴˽еҼ˷Ѹɢյļ̳·𱻾ѹµĴ󴬣Ȼ½ɣȪܵ޴ѹȻ˷һʱ䣬緢ĺ˲串档
γһƬɻٵҲֲײ£γɾ޴İݣľ޴ͬʱѣγɵʹúеǵ㽦񵺡
ĵпֲĸ¶ڻϵĵͽħ˵ͬпֲɱ׵ħ˵ʲô˺ϾֻǽһǶѡ
޴£ֻ޴Ļ־ȻһȺֺɢһٶֲһ񷶥һҵķ֮УʮۻϢ˲γ˹һ޴׵д䡣
͵ضһ£˶ظӦһֲã·ƿ޾գٵƬ磬ʱգ޿赲ǧ磬Ƭƿ֮£
ص־ĺΪһʱն⣬Ǽʮǿʱγһ޴壬ڤڤ֮з·һֲֿⷽջۡ
սԶԶѸڻ۳ľ޴ƣʮϢȻǼʮ۷ǿͬʱſԼѹѾõľ磬˲ͻɻʣӶ˴عط֮£ʹޱ֮Ѹٻۡ
֪һ̣ǿֲ׽ٽ޷赲ħʺʹͬʱ֣Ҳֹ׽ٵˡ
һħʳ֣Ȼᱻǿֲ׽ʱֻ¹۳ǳֲ׽ٽصݣԣħٶƬطԶԶ뿪׽֮ءҲǿֲ׽٣ҪĽ٣пǵ۽١


979 ɻʽ
֮ϵħȫˣȻƬħĵ̣Ƭ粢δȫ֮⣬׽شĿ֤ħ֮ͬδصĹԼǴ֮ۡ
ôҲû뵽һȺԭΪƷϣȻͻȻ˷ӡЩ˵ΪȻȫ۷״̬ҪǣЩ֮оȻмʮʱͻɻʽף
ɻ֮ٶħ˵ʲô֮ٶӦÿλɽߵΪΪɻʽףôĽٱɻʽ٣ôҪԵ֮٣۷壬ôԵĽټпǵ۽٣Ҫġ
˵ʹħʺʹ֮£õİ취ҲжԶӶԶһȻҪӦĽѡЩħǼҲ룬Ѹ񵺣û˭뱻ⳡ޴Ľѣ
ҲԶһɡսǿֲͬһɽͰնѻ˸޴׻ǧ䣬·ĻԼϡ
ͽħºܿ챻⽹ۣ߻ɷɻҡеħΪӲУ˲伤˻巨֮ǹ־ܿӦߵĲΣµ׽
Ƭ֮䣬ԽԽ˱׽ԽԽƻۣزһƬ죬Ǳޱе׻ƬȾĩ֮أһ׵·޴Ļϴĸ룬ޱߵҺУǷڵĻֹĳս˿Ŀɿڴ
սʮͬʱɽ٣۽٣δǧͬʱɽٵĳǰģ
Ӱĩϴﶼ޷׷һƬڣʵȫϵĹڣڵ·ͮڵĻͮҺ֮˸ߣĸ뽫γһ޴׵֡
Щ׵жɽٵˣǱɽٵˣͬƬǧֻյĺӣϴͬͷӬһ㣬һϴС
һħ޾֮б٣ԼԲǧ֮һƬңΧŶɽѸѸһǧǧǧǧԲ֮ȫĩ硣
׽ٵķΧ˷ţԽԽħ屻سΪ׽տĶЩСħ巴ֲעҺףȻӵСħ屻ֲ׽֮Ƭ
񱩵֮ӴңҺ̬ͬǺܺõĵ壬ʹԭҺµһЩ飬ŶƤ
ֻսɵˣϪӵ˶ˣսǵһ׽ɱϷϪӵ˴δǧһɽٻĳ档
ǻǼ޴Ľף˾ŭս׽٣ǳԾǣ׽پȻ֮١
Ǵħƺ׽ٿʼʱʧˣҲ֪뿪ģ˵Ϊֻ²ܱͨȵģҪ뿪ս˻濴ס
ԭڼ̳֮ϵѸٷɢ룬Ȼ֪͵Ļᣬ˿̵ħѾһƬңﻹĹЩƷÿ˶ޱߵĽԱħʺʹˣ˾Ҳڿɽ١
˾Ȼڶɽ٣ǶҲǺ֮ǣһЩ˵Ӱ̲Ľ׳֣˽ʮˣλڶɻʽٵ۷š
ڻУսҲûҵˣΪԼϢȻʱսߣǵħϡսȰ¼ʮ̫ħһ㣬ЩûԵĲ׽̫ħУȻҲżһ£ǱħЩħ˵õ̫ࡣ
ǵħҲͬá
ħδħۣԻħΪԼķٶȸħۣҺħ˵ͬҲһ־޴䡣
ˣȻԶæŶɽ٣ٵħ嶼ϲԼҺ֮УԼĹ֮ͬԽҺĻ֮Դʹǿٻָ
Ƭ׽֮ȥĴһЩ꼰ĳ㣬ȷ˵һڶɽٽ׵ͻȻһɻʽ׵ˣ߲Զĵط׵ħͱµɻʽ׸
ħ岻òٵطɢߵԽԶԽãÿѡһƬĶɽٻһҾһɽ٣Ϊ꼰ĳ㣬֪ôġħ˾̫࣬ħȫۼʥϣڽ֮ʱƬ֮ȥڶ࣬ȫɽ٣ڵ׽ٵķΧ˷Բ֮Զ
ϪӺͳɵ˽ħУȻħ໤Щ̫ħЩɽɢʱµħѾأɢƬ
ħۿ൱۷Ȼ׽»Ƭ˵ػȻֻϪӵҲҪֲ׽֮شˡ
ҵǣϢЩӹ̫ħ׽֮ǵϣӲܣκηˣǿֲûйעħеˡ
սǽнףȫҲν׽ֻײŻڵģսķעżսҲ˵׽֮ġ
ϪӵľǺһǶɽ٣ֻ±ɻʽ٣Ӵ˾ûٽħսˣǰԾԺԲս淨һеˣҪħĵ緭׳ˡ
ãħڻЩħ岢ûзǵ٣֪εƻжĸԴǣħҪħս׵ҲҪȺ˸ˣħʶԳ֡
طֻ´ȥˡϪӿȫģ磬ͣˡ
ԭħѾ飬ս׼ǰŪһСͷͧһħֻɰ˵Сħͧħвټ
Ϫӵ֮ǰսԤֶЩ⣬һεħۣӦò£˿ǲ֪սȼ֮ġ
ǵһμֲ׽ٳ棬ֻһ뿪Ƭ֮أһħͧҲ飬Ʊػᱩ¶ħֵ£ʱֻ»ỻħ޾׷ɱ
ʲôڴʱԪָԶ֮ԼɼĻʧ
˳ŴԪָķȥħ޾Ϯ£Ѿȫڣһ˾ȻѸǻ񵺵֮أ̵ݵҺ֮У֮Һڵøǻģһ޴Ӱӣͬһ¡ɽɽϻ
䡭޾УȻһ죬ɽһľ޴ӰӾȻһڽǸڻϵĴ̳ȥ


980 ּ۽
˲ûпԻľǸʲôʱɫʮְǲ˸׵Ĺϵı仯
ղһɲľҲǺУǶһΪһ壬ͷֲ˴ˣϸǵص׻ɽͻȻ緢޴Ļһž޴ҽǼ̳һӳˡ
ղһ˲䣬ս˶УǾһͷµ顣һƤֶеһȡ
޴·ܵһ㣬ԭȻɢٶȾۼγ˸ӿֲ׺ԭڻϿնɽٵǿӰ·ܵĳ־ţȻݡ
˾ħʧ
˺Ȼԭ˾ڻϿնɽ٣ӣƬ񱬵Ļ֮Դ˵Ǵ󲹣֮ԴŨĵطȻǻϿգԣѡϿնɽ١
𼶵׽ʮǿ󣬿׵ǿߣɽһЩƬֻҪħʺʹĽٲǣվƬ磬Ŀǰɽ˵ġˣһ߶ɽһնɱЩޡЩȫ֮ǲδԶϾ᲻еĴ֮Դ
ʱȴûаԥ˻ѡ룬ƺʲôµĶ
໡һƬضһ£޴ķ粨γޱߵľˣԻϯڻҺ֮Ļ񵺣Ȼûʲô赲ãڻϵĽ֮б
䡭ս˵ħͧԶĿУһ޴һգӹļ˾
ǵӳ£Ĳֻλͬǰ׹ļ˾һֻצ·͸ռ䣬׺̽˳Ȼλݵļ˾ͬķһ㣬Ȼʧȥ˶ԿɲɵؾԺ̽ľצϡ
ֻצһûղ˲仯սȴо亹ѾʪڿǻȻһͷƹǹ飬޴弸ռ˻棬ԣǺеȫ˳
ղץݼ˾ͷһֻ޴צӡһλ׵ħ徹Ȼǹצȫ޵ֿս޷Ǹ﾿ǸʲôĶǵȴùļ˾Ѿǹ˿Сֻܲ²ˡ
ߣսûκԥصͺһʲôȸѪʲôħȫȥɣһ̣ٲߵĻֻҲ߲ˣʲôȸѪֻȫǼĶ
ħսû˿ɣħͧѸٵͷԶݡ׺֮УħͧٶҲ޷󣬱Ͼħͧûħǰķ֮
ܹƬ׽ٵĽ׵ĲΣٰϼֻħͧҲԳ־ãЩɢڸضɽٵħɻʽ٣ֻҪԶԶִ٣ħԾԶԶܿ
˿ҷϢȻҲ˼ףǴ󲿷ֶ̫ħˣ䵽ϵĶģӲس֮Ѹ֮Ļ֮Դ֮ҲܹѸٻָ
һ̣˶æƬռæȫȫضɽ٣ﻹ˼ʱ㸲ܵħͧϾħ֮ͧϴħıʶħ˵öࡣ
սȴΣȴЩħˣǻĿֲڡ
ޱߵ׽ٷ·˷ܼһķۣܿ죬ƬԭڵƾȻżмֳľ޴£սľǷ·һɹһľЩ·ʵĿֲ⽫ӳյ͸ʹǻϵĹ⾰ʮ
⡭ǵ۽١ϪأȻ˵ˡ
ս΢ȣû뵽ϪӾȻ۽٣Ҳ¹·ϣͳɵ۵ͬʱɽ٣֪ǵ۽ٵĿ£û뵽ϪӾȻҲ۽١
۽٣ЩȻʵϪ˼۽ٵҲԱɡ
ȴû뵽ϪֻҡҡͷЩεصҼ٣ٸû׽ǰ£ֻǵ۽١
սʱβˣԭϪֻǲ²ģûļ۽٣ΪϪļ۽ءͨ׽ֻǻͷȻġ
䡭ħȻһ£ɹ䣬·ǱͥԲй£ɹ֮лε磬ƬҺȫҫ׽ٵĹ֮УսȴЩԭɽٵһЩɻʽپ֮өԱߵ⣬΢΢
໡һŭԻΪģȻγһǿķ籩ǱҺ֮еħǺХ֮еһ㣬ֱӱǾ޴˾֮䣬ֻǷй׹⣬ޱߵ˳ͷɽħ壬ЩԭҺ֮Աܿ׽ٷ˵ͽħɲʱȫ¶׹֮УڿоͱƬǧ֮ħͧҲһεǽɵҽһǾ޴ʹ֮пħͧеٶƺøˡ
䡭˻δ֮лعоȻһҡΣϿըһ貶ĿĻ⣬·аʮȻǸλը˿ǿޱȵĻ˲ʹħ俪һ˷ǿֲȻ·ʮɽһ£޴Ȼ³ȥǵֲ׽ȫȫıϡ
໡֮еֻȻƺŭˣȻһԶǧ֮⣬˶޾׹֮пһž޴ԴȻ̽棬Բ֮׹ɹĵ·˲ûһȿռ䣬Ȼʧ
Щˡֻñһ󷢺Ϊĵӳ֮ؿȻſĴ·һ޴ĺڶ촹׽صغŴ֮УȻһϣһƬš
䡭ƺȻ֮ը˿һͷƹǹľȻǻ֮г𣬴ޱߵҽһž޴һصغǿ񱩵ơ
ĿɿڴͷľޣǸ׿ڰ޴Ƭ׵ӳ֮˸źһ㻪⣬֮߳£ֻƬϵĳɫҹ䣬ֳĺڵɫδܹ˼һƬ׵Ĵ֮Ե䡣
˺Ȼǣڶɹһ׽ٻδ£Ǿ޴ѾײƬɽصľ֮УһԾצǾۼƾ˺Ѳһ㣬ȻֱӽһΪ˺룬֮·ڲޱߵ׺Ļ⻪磬˺ѣ׺·ȱһ£ޱߵ׹ŻϢˢͷľϡ
ٶȷһ˻˶ͬһص׹䣬һȴδ׹֮Уصǻ񵺵ɽϡ
䡭׹ĵ˲仯飬ϵĽǾ޴ʯͬɳһ㻯ۣԭޱȵĻ񵺱һ޴ȱڣͬһϿһ㽫ԭͨĻҺһƬ
ͷѸٻͬһζһͷҺ֮СƬҺ·һ޴ĺڶԶҺϵħʬҺʬ·һɾƬڶ֮С


981 ޻
ħʬ御Ǿ޴ĺڶɣǾ޴ĺڶɵϼǿЩƮСҲܵǣǺڶķȥͬʱһɿֲϢҺ֮ɢ˳Һˣ޾ĻԪصѸ񵺵ķۣԽǿ񵺵ķ֮¶Խߡ
׹⼸ûмϣ׹ƺҲܵǺڶӰ죬һ󲿷ֱڶɣһֱӺҺ֮ϣ޴׹⼸˲һƬ֮еȫҺ¶һ޴ӣ֮Уһīڵľ޴ӰǳϣԵ쳣ͻأ޴ȫ¶ޱߵ׹֮£ʱ˲ŷ֣Ǿ޴ĺڶȻīɫۼһŴ졣
ǻսһϷһ˿Ȼ֮ɫ
޻ʧʣʶֻ﾿Ǹʲôȴ˵޻֣˵ǻǻ֮ҲʮǿĴڡֻǴδļǸʲôӣս˵Դ󾪡
Ȼ޻ս϶صͷҲ֪Ϊܹ׼ȷȷͷµ޵ƣƺһǱʶֲֻޱǴ˵֮еĻ޻ע񻰴˵֮лκһĹûʲôͨëǺɫҷĹβͼǿģ֮⣬Ҳûʲôĵط񻰴˵֮УⲢǵλֵĹʱΪĳЩԭҪְ˾ˣڶ֮У˵λ൱ߡ
˿ƺЩףνĻʵϾ޻ĵط֪Ϊ硣
һԿ϶ܹΪĻ֮ԴֻҲȸ̫࣬ǱȲȸǱǿˣȻǻƬȥƺǺɫģսȴֺ֪ɫʵΪ¶ȸߵ˼һֻ档
ҵĻ治ǺɫģȺɫĻǿɫģɫǿɫģǿһĳ̶ȣΪɫģƬȥǺһ㣬ΪÿһƬƬƺ˻ıԴ֮ɫԣŻˡ
ҲΪЩħϲ棬Һ֮п߮磬һ˻ȴǿֲĸ֮»ữɻҽɼǻ֮е¶֮ǿȫҺȵģ쳣ֻйء
׽֮ǿѾڸħ˵׽١ǿ񱩵׽ȻѴﵽ˵۽׵ǿȣǶ޻˵ûйвսȻǣ޻ƺκħ壬ԼƬҺ֮еǿ񱩵֮С
ͨϵĽʹϢԽԽǿоֻ޻һĶκζʳĸоɿֲĽضɲȵǧγɵʱ򣬱㽫ħĿռеķƽˣԲﾡޱߵĽ٣֮ԭʮִĻ֮ԴƺѾȫƻԪصÿһռ䣬Һ񱩵׽֮·һЩĸı䡣
ֻ޳ʱоƬصĻ֮ԴʧȥӦƽ⣬Ϊչ׽Ѿͨĵ۽٣ʹøӿƬ磬Ƭ֮еĳֱתΪ֮
һֲõԤУս˿ɫЩѿŤͷħԸȫ깵ڣ
Ϫӵ˵ɫҲʮѿǶ޻ĻôǸͲлᡣ
ֻǵ۽׵Ŀ´ڣʲôȸѪֻǼˣǻϳôܻȸȸѪֻҲ类͵ʳˣͬΪ֮ԴޣȸѪڻ˵ǿõζԻǲȸͬǴƬռ䣬νĻħ˵Ǿʥأȸǻħ˵
ֻҪǳһ깵ͲطˣǼȥɣһ˿š
طĲˣȻ֮ǰսһ׽һλħߣõ˲ħ֮еϡɲģһЩֻּ˻µĶջ޴󣬾µħͧҲλħṩģȻսûλħϵʥΪսļƻ֮л׽٣λֻҲֻһЩħһŶɽˡ
ֻһ˱˵ˣսȴЦŵ
˱˵ƣʲô˼ϪӺͳɲ⣬Ȼʵ
˵µǻһ㣬һ޴ķӡ֮أֻһͣȻ⴦ķӡƻˣǻ˳֪﾿ᷢʲôıʡսεص
˲ɵȫһʱ뵽֮ǰսһݣ뵽صֻҲǺ«Ȼǻصĵһ㣬Ҳһħ֮صķӡ֮ڿµ磬ޱߵ֮ƬıԴŵһƬңΪǧ׽ͬʱӶ޾ӿƬ磬ʹıԴı䣬ֻ޻Ի֮˳
һ£ܹӳĻô֮УħÿһδΪʲôô׳Ļֻ֮е类Թˣﻹʲôħš
ԣսһ˵֮Ҳоֻǻĳ֣ԼؽıԴҵԭˡ
˭Ƭ֮ȸѪϢȻ
˲ɵһĬ˭֪һ⴦Ϣ˻˭أħս֮бӵģϢԶﴫģ˴ʱУޣԭһϢһȺ˷׷սֻҲΪ˵Ƭ֮гȸѪԭŻУΪϢܣΪ˼ƷֻħǼ򵥵ôҲõȺץļƷȴһλλ
ͨصϢ֪ʲô˽Ϣһ㣬ȸѪҲ֪ͬʲô˴ݳȥϢħս֮еϢһֱʮֻҡ˿սҲûʲô˼ȥǾ˭ݳȥϢҪ硣
䡭䡭޴ĺ֮ңԶķ˹ûͷսҲ֪ǻ֮еĽභ֪ΪܵƬƻΣ֮ǿ׽Ҳֻǵ۽ٲΣֲεĽڻ˵޷в䡣
޻ĲֻѾԽ˵۽ף֮ƤֶҪǿˣһͷӡĳһͷĳǿ񼶵ĴڣǷӡ꣬һյ㹻ҲԿԴﵽ׵ĲΣֲεĴڣֻɽ֮и˿ɵС
ȻҲû취ɽ磬ħսɽͬĽ棬֮ǿǰ񼶵ĻҲܴƵˡ
ħս̫ħ֮սȻڲٳɽ֮ĶǰĻսر⣬Ͼڼ֮ǰѾǿſֲķ࣬˻֮еǿֲֻǷѳһССĸѾﵽ˵۽ףԣһֻ޻Ҳʲôܵ顣
սľȴǣǻɽƺپƬȻʼⱼܣǽľ޴ƹĹ壬Һ֮ϱеٶȿԶԶƤܹᲢ۵ģǾ޴ȫӰ䱼ܵٶȡһ߱ܣһ߲ϵЩ֮мѶɽٵ飬޻ħĸ֣ȫеʳ


982 ⶼ
еٶȣŻĻ룬˲ϢǧЩƬ֮жɽ飬Ƥ·ө棬ǻˡ
սѾû뷨ˣΨһľǻʱûǣһǣôħͧȻΪʳһҲӣҪ֪λ׵ļ˾ûӹħצֱӳ˻ʳ
ǿҲֻѣǺ޷֮ΪĿȻ춼ĿΨһսҵȴǣǻƺȽʳֶѡЩڶɽ֮е飬ͬɽٵĽһɣ䲻ɵġ
粢ǷǳƺҲʮսȵħͧоյش򣬲ǴʱƬ׺ĶѾС˺ܶ࣬ЩԭʮɢĽ״˿ȴѸ߶ȼУƬ֮׷Ż
ԭǧĶɽߣ˿ȴѾ˴룬ЩɢĶɽƺҲʶ֮Σȫ˷Ѹ룬ħ廹ǣֻҪҪûȥ赲Ϊ˭Ҳɵϵ뱻ܽ٣ˣ˵ͻȻֵ޻Щɽ߶ȫģǵһ䲻ɵʳߵʱÿ˶ֻรˡ
ʶȻ˾ԣֵʱǱٶݣǿϧҪǿ̫࣬ԣȻǵһʱ룬ȴһˡ
һ·֮ϣսҲ˼λڶɽ٣ɲǶɽħֻͧһ޿Ӷѡ
һ·֮ϵҲδϼλޣЩ޺ǵһᣬһɶɽ֮Ȼһڣӵսǿ鵤Ҳȫ𣬶ħ֮нҪԶٵɱ˭Σԣڶһ߶ɽһ߿ӣڻ᲻Ӱ쵽һ·֮ϵħ壬ǿɾùܡ
ս֮ˣΪսҪһŪȸѪڿֻһȫĪеĶս뵽ҪжѾ˺ܶ࣬ȻЩ޲֪սĳһħ֮ϣȻҲͲսħ˸û뵽ħʻħ֮ͧϻһޣһѵס
ħѾһƬңħľǶڽ˻ΧԣһֲѼħľӢһˣǴħ֮⣬󲿷ħľӢȫ׽֮пȻ׽ٶǲܹ̫ввȴԻͷ֪˶ޣҪ֪ȻޣȴκοԲʳﶼ졣
ˣħ˿̼ûħʻħͧսҲûʲô磬ʱܹӵԽԶԽãսܵϢƺǰ̫ԶĵطҲѸķ׷ȥ
ȻѡķҲͬһ깵ĳڵķ֮ǰԼжһл̳磬֪ΨһȻһ깵ķ֪սڵλãֻһһ깵ķ룬Ǽ磬һʼǿѹԼΪδ׽ٸӦЩɻʽٵ֮⣬޼ȫ׼ϢʹӵȨ
ħʻħͧɵ깵ڵʱҲѾǧٿˣһ·֮ȻɻǱ˲٣һ·˳ѡɵĶȻϢǿĶɽߣսһϢѹƵúСϣƺ÷ϣԣûֱӳǵħͧ
䡭սԥһʻħͧ깵ѷ죬¸ܵħս֮ǻҵħ֮ǲɵȫ˿ħ硣
䡭սħͧһѷ죬ӭһǿ񱩵ĺʮͻأͣ޴ĳʹħͧһֱӱ
ס֣ϪһħͧķѣӰӰһٶ˵Ϫӵ˲ɵһӰȻһȺǱޣɵñһ
ϪӡǼӰһҲȫͣɢϪӵ˲ԶĵطΪǺȻѵħ֮ͧг˾ȻϪӺͳɵˣȺȻǺİϾЩҲǸ֮еĶ
ô£ҹһ۱㿴Ⱥ֮еһ깵ĳڴȻΧʮˣȫǸ֮еľнףڵҲмˣȫʮǱӡ
ʦܣǣһȺ֮еҹʺսɵôϲ
ս㣿ս΢һȴɵ΢΢㵣ʱȺֻһЩѺĸˡ
춨Сıɱ𣿡һǸղųֵļ֮һн׺һ
ϴȫᡭ춨ʱεؽ͵
ǣһжᣬǼʻħħķͧǻΪħ׷˳أԾΪǿˣһͺͷ׳˳Ц
ͺӣǻҽɻħͧⶫֵǮˣǿɵռ⳥ðǣǵãڵĵطҵħͧǱ⳥һͺͷɵø
⣬⣬ǣҺͺֻҪƨطˡǺͺӵҲ
ս֣Ȼǲûмսȴ֪һܹ֮лȫΪսСӣǰµ֮ǴͨãҴϢһЩҩһûκεĻᡣ
ȻһʼʱҲͻɻ׽٣ֻеǼ̳֮ǲ֪̫Сħֻƾ˾ǴħһЩ֣Ǹûа׽٣ԷȫϢ¶ʱֱӽɱҡ֮УͲлƣǽȴڻ֮һ׽ٽƣӶ˴󲿷˵Ŀ⣬ˣֱӽǽ뵽񵺵ϿգˣֻҪܹͦһô̿ٺӦֱγ١
ýֺͷҲ֪Ǿһ֮ԱĿܱȻսڳΪǿôƬ̵ĻзɹĹؼȴԻ֮ѺʱԭҪǵΪȫӡģȴһλħߣǴ˵ĽӦ֮£ǵķӡûȫҸһ˿·ڼ̳֮ϲܹͻȻ𣬲Щħսʿһֻ֣˾Ĺ
ͺӺûսȺľ˼ҵİ֮⣬Щһֱӱնͷ­Ϊǻ֮йĵġ
ǣħͧǻҲһ⣡һ˹һͷӴֵ˹ĿȴתΧŵսתսһ񣬿еصλսսֵˣͷӣڻֵ֮˵սֵܵ飬ͷǷսֵһõͷӵĵطսֵܾܿڣ
ս΢΢һͷӾȻڵΪȥʮֳִֺһȣ֮ϻһƺ«һ֮ˣɵЦԭͷʦ֣˵Ҳǡᣬħս֮Уǻиĺᣬʱʦֵĵطأ
սֵܿˣʲô;˵ֻͷӣҲҺͺһݡͺҲڵսǽн׵ΪǾССĽɣȴһȺ˴֮о˳ȻսһȴƷɵʦߵʦƷ׸ߣһԲݺӵݡ


983 ˵ز˾
սһӳ˼ʮ˸оЩ⣬ȺܹΪ֮ľӢǽңֶӵĻ֮£Ȼܹ˳һˣ֮⣬һλڵպн׵硣˿Ʋᣬ⼸˺ȻرҹʵĶ֮УЩɽ֮ȴûг
û֪ЩɽмλԳóǿԿ϶һЩδֻ֮Ѿ֮ˡ
ܹ֮һȺӳȴиħλս꣬ħͳ֮һη磬ҪΪսע֮飬Ȼ˲֪ħսʲôĹϵսԵʮأȻԿħˣħļ׵ħȻҲս档
˵ز˾ħһ˿ȻͷöһǻعôȻ׷ǣħ̫ˣǵþ뿪˵ءϪӴʱʱ
Ϫ˵еҿǾ쳷˵ԶһЩЩδ뿪ˣǸ¼ǺţֻҪǳȻܹ˳żǺҵǣԪӵҲ˹
Щ֮΢һ£ԾϪӺʹԪ˵ȷʵеǼʶħĵ̣Ȼһεֻ֮ħʧأȴ׽ٻħľôһ򾡣һħعһЩȫ깵˵ħĺſڣħ뻹ǱȽϷ㣬˻治һ⡣
ȳ˴ɡͺҲ˵ͷȻĶӳȴӰЩɽߺȻǴٶȿ죬ϾЩһһߵֿ׽٣ȻȫǰУһ
߰ɣҵĵĻЩħ壬ҵĵͷ޻ս˿
ħⳡ޴ƴ󲿷ڶɽ֮ҪһҪǴ֮޸ֻȫûʱ;׷һȺˣǻȴһԼָ
̫֮ãֻ»ƬʱǵٶȸͲܿùͷֲˡ
֮ǰսƤ׷ˣƤΪֲĻ壬Ӵٶȴֻ޻ȴô£ƹᣬ㱼мʹҺĺ֮ҲɣҪϵħսʵ֮ϣжٶȾԲνܱȵģֻµʱԼȫʩչٲпĻᡣ
Ƭħս֮壬̫ħսµɱȴܳܵģһСģٸ㲻þͽСͽȥˣԣħս֮ڵϱܣҲٶ֮зС
䡭˾뿪֮ʱȻ깵һѷ֮о޴ĵȻһӰĵԵ
һԶԶرܿǵ׹⣬һλɽ߾Ȼ֮г˳׹⻷֮£ƺѾβħսĿвδγµĽơ
ߣǵӰһѷ㿴ԶˣǵӰֻһȣȻˣ깵ȥ
÷ߣʱϪϳǵ֮еӰǻĵϯ÷ߣϪȴҪǿһЩ밵İһεĴڡ
ʲô£÷ǲ̵ֻӣһЩ˲ɵȻ֪ʲô飬ǿ伱еӣȻǷش顣
ߣսԥ÷ߵӵмΣյĶ׷һ㣬ۿ֮еĿֲֻҺ֮ϱܲһЩɽֱ븴УЩɽ׻ɻʽףûκεķ֮ʹ˾׵ĶûлοЩˡ
սѸٳһ깵̻Զ룬սķǺ«ȵķһ񣬶ЩСɫǲģһʲôֲĴڣôǿĵˡ
Ϫӵս˼Ҳ׷ս˵󣬱ϾսһҲʮλ˶Ȼһʮˣȴʮһ𼯺һģһֿܣֻֻܳΪȺӣħս֮УȺǾǵˮСʯӣݶðһ£޻ӵ׳Եǣʱһܹȫ߳ȥ˭Ҳûл߳ȥ
սϪӵˣǻŵģΪǵ˵սȻģһԭΪսһǼ϶ɵʹ֮ǰܹϣôĬôٶһЩ˽ȥҲȻ̫ų⡣
䡭䡭һ֮ܳʱ󲻶ϵشһ޴֮һӰһȵķҫգһ˷ȥȻЩ֮жɽ֮֮˳ڳ˾˭һҲûȥˣϾЩӰǱӴܵӣֻ÷һ㣬ʲôֲ鷢
ƣʱȴ˻ͷһۣȻһ깵ķȻ۽˾޴ƣƬħս֮еƺ˲䱻ƸŶ
ʲôֲ˶ɽҲ˰ɣ˲ɵֹ
˼ӿٶȣϪȴͻȻһûʻµ޲˫ֱӷ
Ϫӣʲô£ͺӼϪӵɫˣɵþȵʵҪ֪һ깵Ѿ֮ԶˣڵٶȺܿܵǧ֮ȥ׽پγҲӰ쵽ǣЩˡ
ҪˣһǣԪӵɫҲʮѿ
ʲôλڵǿųӣͺӸ֡
ǻ޻˿
޻ôֶʱͺһҲȫ㵲ѡ
Ȼ˵޻ֻ֣Ǵû뵽л޵ĴڣǿϪӺʹԪ˵ıʱ򣬱㲻óɵĻʲôֵûɵġЩ⣬һֻǿɲԼϿעġҲûбҪôܰɣްŪһѪһǿɾǷˡ
ޣɽ֮мɼˣνĻֻǿϪӵ˵Ҳ֪ǲǴֵޡ
ǲǴѪްͷЩ⶯ʵ
Уʲô⣬Ǵүû㣬ǶҲҪ롣ûһ
ͷӶʱЦЦսȴӹҿԿ϶ǴѪֻ»̫ħս֮ʱĴѪϹ
̫Ϲ˽סһ
Ǻ̫ħսʱϹôζʲô˶ǲֻһֻѪ޻ֻ»һֻӽѪ֮ޣǾζ׵ĿֲĴڡ
ͷӶʱ˵ˣֽӽޣ˵ǳޣǵѪΪ߹ģӽԴĴڣκɽ˵޷ıҲͬζӵſԻصȡѪֻλࡣ
䡭˼ǧʱԶһ깵ķȴȻһ񱩵𵴣·һ㣬˲ȾһƬ֮ɫ޾ǳ֮ͬǧ֯ߣһž޴ޡ
ˣϪӵɫʱʮѿص


984 شı
ĺ⣬ս֪֮ıˣ޾ƺʧȥԼֱ֮緢˳һ깵һ޴Ļɽڡܹƻһ깵ڹͨģֻΨͷпܣǿ̫񻰴˵֮л
ܹΪǼ֮νĵ۽ȻԻ󲿷ֵ飬Ƕǻ˵۽ȴǸһ㡣ıԴǻ𣬵׵ȴΪһֱӱգǿ󣬽׵תΪ֮Դʲô¡
һתħսҲãɽҲã˵ҲգڻﲻֻһֵͲε磬ͷڻȫûκϰԽκεתΪ
еԽԽܣ׳ĵһԲ֮ϴֱ֦̽Ƭ֮ͮͮУ޴׹⣬ƺǻһշֳ˼֣ⱻֿһɲǣ˿Ǿ޴Ļ֮УȻ¶һ޴Ӱַ·֮еɽ塣
˶л֮п޻Ӱ˳׺֮кеʱȺӳƬΧԣǲ֪ڻ׺֮зЩʲô飬սȴˣǿֵľ޴ӰʱǱ֪ĳˡ
޷²Ѿ֮жɽٵ֮ĻΪԭѡ뿪ġ֪ǱϢͷֲĶӦǵĴڡսûüԼϢʱ򣬱Ѹоһѹͬһɨ˹
ܵѹ˵ɫȫˣѹ֮УǾǾκ֮еһҶۣʱ㸲Ŀܡ˭ѹȻһ깵֮гͷȻɢģǵһθܵʲôޣ˵һ깵ǧȻظܵǿֲѹҪߵĻֻǻᱻѹֱ顣֮ǰҪҪȥ㼸λѪǶôЦһ顣
˾˵ǣǹɿֲѹֻһɨδͣȺ˵ΪǻﲻһȺССϣͲע⡣ֻɨѹȴһˣΨһͷǾжԶӶԶ
ЩȫǸľȻҲлɵۣܹǸܵղһѹʱȴѹֻ±ҪǿˣΨһԽԶԽã

֮ս˻ص˺«ȸ֪Ϊ˻ΪǻûаЩССϷû׷ǡԣͣݵҲһ·˳
«Ļûжı仯ݺᣬƺһɫ̦ʹԭʮֻߵ˼
սûпֻƤֵӰӣΨһ֤ƤҲǵ֮ϵһɫ̦
ʮ־ȣΪǲǵһȣǻǵһμƬطܹܼ̦Ȼ֪Ƥֵ顣
Ǿȼհɣǻ׷ټҵսڳ˿вҲ㽵ͣ˵ħս֮лĸطԱܿҲƬˡ
Իٶȣ˵ǼʮֻҲʹյ飬ɲƤһ̯壬繷ǹᣬ֫ƽ⣬Ȼа֮ޣѽ壬֮ǿԣ䱼еٶȾԻ˾
սûܣǸ޷ӳ׷һʱ֮ûôǵһЩǿȫ֮󣬱ֵˣԣƬ֮ΨһûЩ˼ɵĵطֻҲ«ȵǿŷࡣ
Ϊǲͨصķȥأʣ֧Ҳʮˣνһ֧ʮǿĶ飬ֻͨҪʮֻҲ͵ˣսȻǴͷķЩɻ󲻽⡣
սüͷ΢壬ʵ˭ȥͨصģҲԡǿԼ뿪ǲûҪһȴ
ս˻һϪӵҲ̸޳ɣǶսİѾκεķϪӵ˵ĸɴ̬ЩȥͨصЩԥˣ˽ħսĿҲͨأ˿սϪӵ˿ƺһҲƵģЩס
սʦܵģտ϶ر̬Ȼö˵սҹʵһɹħս֮л÷ˮ𣬶һħĻ֮о˳䲻£ǺȻؽԼҹʶеһԱ
սһССĽнףȴܹߴ֮ӵ۷ļһŷΪһԱȻмֽҪģսǵ֮ˣǲˣյҲʮָɴࡣ
֮ǰ֮ԲսһΪǸͲ֪սսȻһƷɵʦս֪һƷɵʦһȡ׼۽׵Ѫ⣬飬սԺô١
սֵܼȻڴ˵ȺΪã룬ҲҪһ£«ȷʵһĵطҺͺսֵһʱȲȥͨغˣͺһת̳֧֡
ϪӺͽ˻ͨûȤϪӺͽǱ־Ȼûа֮ɫܿϪӵĲȥ֮ͨأ֮бȻ򵥡ûŪԭ֮䣬ͺӿɲȥܡ
Ϫӵ˱̬ͺҲ̬ˣ춨ǼԼģȻŽʣ˶ʱĬˡ
ȥһ깵֮ǰսֵܱһ²⣬ֻͨһ޴ıһ깵֮ǼȷսֵܵĲ²ģԣڲ׼ȥͨءò˶ãνͨؾҪˣʹȥҲӦܿһЩʱԪӵص
Ϣսһʼ㲢δˣֻսϴֻ࣬һн׵СȻɺ֮¾˲ٵˣöԷмЩ˲ϪȺһ㼸ȫΣԴԪӲ¡
һ޴ıԪӣ˻Ǻ˼һԪӴ˵ɵôʵ
ҾûΪڶͨصϢȫ֮ͬ䣬ͨľܣðײһɽȫ֪ˣƺڼ֮øȫǲЩӢǰ룬ɽ򻹴ûôϬɡԪֻǵص
ʱ˵ɫȫˣǻٿΧ֮еˣͻȻִԪ˵ľȻһͷĸоǶǱˣͨһĻԵĻôΪڶʱڸȻȫ֪ˣһǰ֮УҲܸڶȫۼһǰ󲻳յʱϵͨʮķΧ֮С
һʼֻǼˣǻ߿˵һżȻɺϣڽǾۼ«֮еıнʮԱһЩûоۼĶ飬ֻһγԳʮ֮ࡣô˭Ϣô׼ȷشݻظ򣬲ȺȫյϢ
ΪϢŲؽǲħսȻǰͨصı֪ϢֻҲΪʱ
ǰȫˣΪǼͬʱõϢһôɵĺǸľǰͷһụӶԷΪ֣ôγ໥ɱľˡǳЩϹϵĽ


985 ̳ͨ
һ£ǾʲôϢȻȥħ磿ս˳ƣɵʵ
յϢһ깵µħȸѪǾȥˣ˭֪һȥû߶Զ㱻ħ巢ˡεص
Ҳǵ֪ȸѪϢ͹ĵ࣬ħƺ׼Ƶģһ깵Զĵطͺͺͷεص
ҲˣȸѪϢ
ؽԼħľǵõϢȫǹȸѪһħ磬˰Χ֮Уܶʧ˼λ֮ͬʣȫ˻֮УΪħļƷսĳֻ֣Ǵ˿ȫͷǻļˡ
ؽħľ֮ʱ˵ɫԽԽѿҲñҲˣǽħ磬ǽ˱õһȦ֮УħȺƷǰ
ħһļƵ壬ȻҲԨħһ֧ӵʮĽײ㣬ûħǰаǸǱҺ飬ħȾħ
ħһƺϵҪ磬ǽ·߶ƺ֪ˣԵˣ˵ΪħųϢǽĻǻ治ţΪǲŶħһĻǵϢȻ֮еõġ
ǵϢ԰һõġͺ롣
ԳһõϢ
˽ǵõϢ;˶ͬҪϢԴƺ밵ͳӶ࣬Է취֪ϢһЩһЩȺץħĻ֮е˿еõϢϢԴвͬ
׷ϢԴûʲô壬ǽħ绹ǽħսνͨأһ˫ںŴǰСߴһϢǻ·һľ֮Դ磬ħȫǻ֮Դ࣬ҲϢлǣǱУǼȫ棬ΪǻµһֻӴ飬ֻĴȴѹڻµһ̫ħ֮ءϪȴʮֳصص
̫ħ֮أ
磿ϪǳصȫΪ֮㵣ȴҲǵľˣǻ޷ǻһ羹Ȼһŵ顣ҵ¾Ȼӡһ̫ħ֮ء
Ǵʲôһľ֮ԴһŻ֮Դôľ֮·ӡһ̫ħ֮أ֮»᲻ҲͬҲһƵķӡأǸһֻ̫žڵ޻ǾǳĴڣôطʲôһЩϵأ
֪Ϊʲô«֮һƬ̦𣿡Щ
˲ɵҡҡͷһ仯ǿˣħս֮ÿ춼ܷһЩֵ飬ǲûо֮лʲôһЩܡ
һͷֻǵ۽׵ĳޣǻһǵ֪Ǹ̫ħ֮ص֮ǻ㱩ŭ׷Ψһǻ֮ӳˣǵ۽׵ķȴһ·׷«ȣȴ«ȵص׵һֲĴڣͷ۽׵ķֱӱƬϵ̦ǳ޵Ѫµص
Ļľĸоо̫ʵһͷ۽׵ĳޣȴֻǵ»һѣôǵµĻ羿һʲô飿һ飬һ磬ǵö
һϢȴһ۽׵ĳޣȴ«ȵµĳһָӿֱֲӱĩѪ鲼ءǡǷԼЩ·
ԭǾЩӦǺԶħս֮лһЩɻʽ׵ޣǰޣգľȻԶԶǵԵǵ۽ǿĿֲڡ
ħ֮УǼ˴ɻʽ׵Ĵڣ׵ļ˾ħʣ޻ǳԽ˵۽ףھʲôǸͲ
Ϊ㻹ҪǴ«֮УһҪڴ˵Ⱥ򣿡˲ɵõĵص
սɨһˣЩ˵ıвͬҲЩֱӶһ̦о̦֮еǳԾѣһСС̦̺ȻͬһôһǿһЩ˶ԸղЩ˼֣ǵ۽׳ʬ⣬ôҲ˵«»һֲĴڣôǾ͵ǴΣյĵطˡ
ֲεĴڵǲһֻֻССϣ˭ôĵרŪֻԣȫģΪǳ޻ǻǿֲڵֵóֵĶһе۽׵ĴڳȻǿֲڵķʱ·иĻᡣ
ǵٶȣһܳʮ֮⣬пܻӳ޻׷Χ֮⣬ǣֻҲ᲻뿪ɣսɵõЦ
һԳЦЦսĻмֵϾ«һֱǾȫϢ֮أ޾սôһȫ֮زףôûгֹ飬ֻ»ǿֲĴڵһ㣬Щ㹥ĶһЩ۵ʳڲӬӺ֮Ķֻһֻ۱һֻۣᣬΪֵó֡
սֵǲǴЩ֮зЩʲôܣͷǰؿսȻʵ
ΪЩҲŻһЩ²⣬ҵĲ²֮ǻµĻ磬«ȵص֮µĿֲڣ綼ͨصһ֡
Ϊľ֮ԴΪ֮Դ«ȴڷ֮Դ·ӡһ̫ħ֮أ֮ͬŻֲ̫ޣȻǲδǾӡʲôҲӦûһӡ֮ˣҵĲ²ľҲãҲãҲգǿǹͬеһʹǾͨءսȻ
Ӧ˵ͨغ̳ͨĴ˵˵ͨؿǹغ̳ͨ飬һͨĴͨǵħͨħĴ֮ţħ׼磬Ǳ㿪̳ڻ֮·ħ֮أôֻ̳ͨͨˡֻ̫֮ʱôһ̳ӡħսҪ̳ôҪƻЩӡۣҪ֮Ѫ׼пܻ¿֮ͨšϪ̲
ȷʵ˵ͨƺ̳ͨйء˸͵
˵һıһŵıͻȻ֮䣬Ⱥ֮֮ͻȻ
ʸ棬˵ʲôͺӲɵһ
̳ͨĻô֮Ѫ׼ܹ¿ǽ֮žۼڴˣÿ壬ÿż˵ɽ֮ȫҲΪѪôν֮Ѫֻ¾Ҫ֮еѪˣʸɫʮѿص
ʸĻʱһֻñ亹ɭȻʸ˵ȷʵûдŻһ𣬾ԿԴɽȫѪôô˵Ѫܹ¿֮ͨš
ڶʱ֮нϢ͵ȥĻ֮ˣֻ±ϣøŵѪŽȻһЩյشͳȥ֮󣬽ЩյضһһѪ
뵽˴˶νͨѾҲûһ˿


986 ħ
սûԼĲ²⣬ͨظĵͼһЩյصȫעˣȻǰ˻أ«Ⱥһ깵
˿ǵͼ֮ϸյ괮γһͼÿһһԪرԴжͨоԵģ˿Ҳסҡˡ
ֻҪɵϣܿóͨص澹Ȼ˸ԪرԴյأЩط˶˵һЩͬ«һ㣬֮ϿȥʮְȫǲɷϣƬطҲ«һֳǿҵĵԪرԴֻЩطֲڷԲʮ˿⽫ǱԷе⡣
˹Դڵĵطǿȱ֮⣬ԪصıԴȫȫˣ֪ԪرԴ֮ضſֲĶֻһƷɱ۽׵ľ֮Դ˵ƾһĪĶĴǵ۽׵ĳޱƬķ֮Դͷ޻ҲԸܹѹĶ
ǿԿ϶Щ׵غһЩΪͬ«һĵطȻӵͬ«һҲпֲĴڡôǹǸͨоʲôأ
öҲ֪ٵķվԲܹܵ˵ġսϪӵ˵νֻͨ¾һ޴壬һͨı
ϵ«֮Ȼ½м˸˹ȫΪɻʼ˵ΪһͻɻʣȻǺһٳƵɻнףȴƺϢ鸡ƺδõ̡
ﰲȻطյ˳˿
￴ս˾ȻŸȫڴˣ⼸λӻҲԶɽٳɹɻʣ˻һûʲô⣬ҲʶǸ֮о˳ӢۣϾǷսһ顣
ʦ֣һôնﰲȻʮ˷ܣȻ˽սķǽһ飬˵ı鶼ʮѿһ˳ȴû뵽Ȼһ޴ƭ֣˵Ⲣƭֻ֣һǵԳܵһΣǶһ֮оһܺõ˵
Ҫ뿪ͨ޾սĸѾͻף֮Ȼǿ޵ע⣬ǸһΣգɨһˣЦ
˶һͻƵɻʣħս֮бȻ̼ޣΪһЩǿɱĶյ˱ȻҲǿɱ
սֵܣӭʱȥͣǣһνҿҪˡԲҵ׷ŰǸϵȻһһ·֮˴裬ǰȻִ˴
Щԭ׷ǲŵ޾ȻڽƬ֮㲻УԭΪʲô˿ףΪ«֮⣬ͷ۽׳ʬĿֲϢЩȴͲ׷
ҵĲ²棬ǶǱƵӣܹôһţǶİ٣ŹͬĵˡսһЦ
սֵóĽۣұȻҲἫҳĻĺ֣ԲЩںù
ܲӻȥһ⣡ʱһӰ
÷ߡ˲ɵһʱӰǵһһ깵Ķɽߣڵ÷ߡ
벻ҲܻŻ￴ˣϷһ˿Ц⣬÷ߵһļһڸǻĵ壬ӵʮǿ빧ĵϵ÷֮ĹϵҲ
㶼ܻŻ÷ȻҲˣֻǵĺҲҪͷˡ÷߿Ц
÷ʲô˼ȻʵȻ÷仰ŪЩͷԡʲô˿ҪͷˣжʱһӰ
ҸϹҪ֪ͨǿ뿪ԽԽãʱ򣬾ûзԼѾй¶ѵǾðħʥظǸӣ˼ҾһߵطǴҡڵ뿪ɣ÷ûͶЩ
ʱɫ䣬һ·ӱЩޣȴû뵽ħ顣
һȷʵǰħˣƺͷֲ޵Ű֮»һ
һ̣ħ˾޴ıʣ޾ҽȻȫûһ깵֮緢
Ȼƺĳһ緢ڱȫˣͬһ޴ĺۣһ깵֮µԭһңвٵĵ죬һ깵֮仹һξ޴Ŀռ䡣
ǵƺʲô۱֮޾ҽӿֱʹҺĺɣһЩֱûǻҲȫʧ
ǻٵħڵĸҲԲŹһȺƻĵˣ
һȺȻ֮жɽٵޣȻֲֻޣָħȥԸͷֲޣȫǲܵģֻܵɵĳΪͷ޵Ŀѡ
ˣûϳͷΪǿֲ޵Ķʵ޻
ɽܹʶ˲࣬Ͼ̫񻰴˵֮еĶͬħսû̫ĵ伮
ս֮һ۱ϳĴڣΪӵѪڷĿռѪõڶѪеļ䣬ԣڿһ˲䣬ƺĳһļ䣬ԣĿֲ
ǿ뿪Ͷﾡɫһʱ֮ȫ
ʱߣΪжӵ˴ʱսȴ÷ߡ
÷ߺ˲ɵһղϢȷʵж˼ң֪ħɲ֮ʵʮǿ󣬿սһʣûеˡ
ٱԴкðɣɺһλڲ
˭˵ԴУ𣿡սһ䣬мرսĿı֮¾Ȼһ˿ηӣܿ뵽Լڣսֻһнף˵Ϊ޴󣬲ɵͦš
˵֮ʱȴһսֵܰѻ˵꣡
֪ǵ׷ֻ»λ˾Ȼλ˾ҲǸոն٣ЩҲ׵ǿߣӵĻһ˿Ի뿪÷˿̹Ȼ
Լı»ʮš˵սͶҲ󣬿ǽٶȣȴ˶Ҫ죬ΪˣԭðΣ֪ͨһ¼ˣһȶԷǰһϵ
Ͷ˵ɫЩѿ÷ߵ⻰˼ԣֻ»Ǵ󲿷ֻ·һɻʣЩƣҲؽΪԷص׷ɱĶ󣬶÷ߵٶ˽⣬ҲΪˣ÷ʱҲһһ깵
ûɵϣ÷ߵĻǺЩ׵ģǺڻǰʲôģ󲿷ֶڴˣ˭˵ػȥ˭Ҳ˵ж˼롣
׷ǵٶģʹΪǽģôȥǿߣ˿һ
һҰҲʲôث֣һЦҲͦ
Щһð֪ͨǿɲȥƴģ÷ûһ
Щ˻ɻʵģδս뵽Ϲ¡ʲôµġȻܵĻ󲿷˶ܻôȫѡһַʽǾǸЩ׷Ǻúûȥħôˣֲǲ壡սɨһˣûһ
ǣʲô˲׼ҲͷһͦذȻ
仰һʱ÷ߵȫĿɿڴ


987 θ̫
ĻʹһƬžϪӵɫ䣬Ȼֻ׼۽׵Ȼɱģֻ׼۽׵ȴַʬġĻȻЩ꣬ȷʵǾ˼ԶԶս
ֻ׼۽׵һҶֱǵ۽׵Ƥָ׷սܵ«ֻͬ·һ«ȸǴص˵ص«ȵص֮£һλӿֲĴڵ֮
ƾܹ֮һͷ۽׵Ŀֲޣ֪ǿǶôֲĴڣǾһλЩٱһλ׷ɱǻûʲôرѹ
Щ֮˵췽ҹ̷ǿɲʲôԽսɻʣ׼ۣ뵽֮ǰǻЩĵҩ޾
ʱͽսں׼۽׵޵Ѫ⣬ƶɵ浤ҩ˿ٽϽ˵Ļǿʼս˻ɱ׼۽׵ǿߡ
սֵܣ˵ǸôɣЩħҪ׷ǣǿҲǺǵģһŤͷĿͶսϣս⡣
һǵĶգΪսǲûʲôʧһε֮УȻȳôš
ȻţӳֻвһˣһЩδһҲ֪ȥˣ֮бˣԿ϶˵ЩȷʵǷһ顣
սֵܣ㰲ŰɣϪҲֱӿˡ
÷ߵǲ⣬ȻΪǿ÷ԼͰţЩ˱ϾǺߣһֻսսʦҲһ
˵ɫЩѿȴЦЦսֵܣõҶľܿڣ˵ұҪôȫԸ
￪ˣҲͲҪ֪ڹ֮ĵλǱսҪߣս֮ӵĺѡΣ
ɷλƵ֮⣬ֻҪû֮УôͲ֮ӣҲûҪȥֵĹΪǵš
ȴû뵽սȺλȻ֮ߣȻӦø˶ӦüʣЩ̫
˭뿪ôͳ磬뿪ĻôϣҶҵİţɻҲûҲգֻҪҾϣһģĶⱳͱӣˣʱɱսôȺ֮սȻɨһ۸ǡ
Щ˿ɶǸľӢһǿԽս֮ӣսֻһССĽɣǵﲢʲôֻһСɫѣս˿˵ĴУսĿɨʱ˾һļµĸо
ҵȵģģͻȻڱ̬̫Ӷ̩
̫λɽٵʦû˿ֻ˻뿪硣
ǺԼˣȥ̫飬Ҫ߳ħսס
ͨظʮ쳣֪̫ĶȥͨؿֻҲûǲֱӼսĶ飬˶
սһ̫ĶĸʷһЩˣһ̬ͬͶ״һ㡣
Ӷ̩һڣʱм˿ڸͣǴԼɽٵʦδܹȻǲÿ̫࣬ǵΪϪ˵ҪһЩһѶɽٳɹɻʵĶҲɺиţԼȫ
սֵܵİţ϶ص
ɺҲսֵܰţҲӦһ
û⣡պһۣﲢûʲôʾǱӦһϾͬڹĵĵӣսܹø֮Ϊס˵ûԼ˷֧֡ԣҲ̱̬
ϪӵȻû⣬ֱվսߣԵرʾ֧֡
սɨһˣֻѡ뿪Ȼԭʮ׽ģ뿪ֱһһСӡԣǲûиսðա
Ÿ˵ȥսûκεֻǵЦЦǼȻѡ뿪ôԼȻҲûٸʲôӡ
ߵнʮˣʮӴĶˣ֮⣬ʮ˾֮ϵţλɻʽ׵ģκһ򣬶һɲݺӵЩ˸Խս֪֮ǰޣսֱȥ˺ˣսҪԵȴǰޣħ壬ֻ»ħĴ
ħս壬սȺǿ޻˶ħǿ֪Կ϶λħʾǰˡֻҪǿ˻ţôħ㲻Եĵ˾ͲܲСĽ
ǰǣͺһ
սɵЦˣصصʵӦøлǡ
սĻʱһ㵣ǾŸӣѡ뿪Լøлǣʲô
ְǣǣлĻûС
жڸлҡսֱӴ˺ͺӵķ߿صǲ뿪ҲҪ취ʱ䣬˵֮е˭˭ȥЩħأڣǼȻԾ뿪ֵ˶ʡˣⲻðЩգܹǻʱ䣬˵ҪҪлǣ
һɲʱսǻ˼ʱһ˿亹ҸղûǾһ뿪ǿû뵽սһ֣ʱǽסΪǾλѡ뿪ֵ
ˣǴԼԶʱúðһ£Żħһ޴ľϲҪ׵زغãս֣˿ûдսٵĽţޱڵЦЦ

δйƻ֮лħħɵģħɵħǿ߾ǧƣЩħǻħʳ
ħʷŭȴǣħ뿪֮ǻ׵֮۵ұֹ緢
ʹҺĺƽ֮࣬һڲϵ緢֮ҿǱҺ¶Ҫ̫߳࣬ȫƻħأʹƬѲʺħͨ˾ס
ʧħʼˣⳡѵĻЩƷͷϡ
ЩƷȻѪ֮ʱɽ٣ҾȻʮһɽ٣ķʧ⣬Ҳ˻ҡ
ħԲӵóǻôҲᷢǰ޴ѡ
ԣȺߵļƷħʾԲŹֻҪԷħս֮УǱһҪ׷ɱס
ħһӳƬ׺׼׺֮ɱȺļƷ
Ȼڶɽ֮еļƷǿзŹϾɲմȾ׽٣ǵħȻӳ˻ķӡ֪²
Ǹ͹˲ȥɱЩļƷֻӳ磬û˱ǸǻħĿֲ
˵ǿ̫Ŵ޻Ĵ֮ޣϢޱǿʢ֮ԴʮǿʢڻǰҹƣԻǻȲʳĶ
ԣֻܼӳ硣
ǻȻһ깵ķ磬ʹħһ깵ЩƷֻں뿪֮һ깵Ȼ׷Щɽٻδɵļһ
Щ˾Ȼ«ȵķۣýӹһ˾һҴĸ׷϶


988 Ѫ
˾ֻ˾˳ؼ˾˼˾ԼС˾ǻĿΪ˾Ȼɹ٣Ҳ˼˱ԴˣΪûһЩ
ʹˣ˾Ȼħǰĸ֡׵ǿħܵش֮ȻһһЩһħҲǰӢۡξ޴֮лħҲûмһ
¶һЩŸȥ˷ܹһ٣սҲ˾ʮҡȫ˳Ҫ߾ħս֮С
˾һ·׷׷˺«ȣֻ־ССŭ֮£ɣѪָԼԴ֮
˵Ѽ䣬ִ󲿷޾ȻǺ«ȸһǱףǣתͷɱں«ⷢټЩ˾һ·׷ϵһĺԡ
һԲľ޴оīɫ֭Һһ쳣ȳȴӵ׵ɫ֭Һζ֮⣬ǰ֭Һıҩ
˾Уܿ㷢е֭Һ쳣һѹǺ֮ɢѹø޶ҿ
˾ˣ⡢⾿ʲôΪӵ˿ֲǰ޴ĺ
˾ҲǰƬ֮ɢİŪˣħ磬ӵȻĵطֵǣܱ߲ʢ֮أһƬƶĹ֣Ƭĳֵʮͻأȴʵڡ
ôܡ˾ץһѺɫ֭Һһ㣬϶ʱ𼤶ɫʧ⣬ǵ֮Ѫôܡ
֮Ѫһħĸȫظţû˲֪֮Ѫʲôǿ汦Ƕħսе飬һɱͽҩ
ǰȫ֭ҺҲ˵ǰеҺ壬ȫǵ֮Ѫ۵ģǶôӴһͷްһ˾ͷ䣬ǵ֮Ѫ˵ͷޱȻ򲻿ôѪطγһƬ
ܹɱһͷ޵ʲô飿붼ÿֲ
ƬγЩʱգҲʮ֮ǰˣǵ֮ʬѱʲôˡ
˶ɢ鿴Ƭ򣬿ûʲô쳣˾ǿѹͷļһ޴ĻԵһ֮ѪôΪѸٻָٽһﵽĸ߶ȡ
֮ѪֻӵӴͬӵǿķ֮οպƵķܹ֮Ѫ֮еķ֮˵лᲽһΣΪԽħʵĴڣΪħһħۡ
벻ȺƷȻҵôһõطҲħ˾˷ܵЦˣħΪԽߣԽӽħʱħӽ޵ġ
ԨħδˣŴ̫ţȴħӵ󣬳ħּ壬ӵò֮⣬ħֻΪﵽ۽֮󣬲ӵʿòʹħĻҲһЩ
ħ˾ͷȣħѾˣ󲿷Ѿ޷Ƭ棬ħҲϴˡĵ֮Ѫľ޴ĻԵһȫµ̡
ħսʿѸ˷ɢȻ֪ǰƬļֵܹ˾һħ嶼ӵԼǵģǵǿΪȡ
ǵĿҵЩݵļƷȻջҲû˻ܾ׷Ⱥ˵ƬıԵȻʧ˾Щ⣬뵽ȺǿҲֻǸոնɽٵɻʣͲġ
˾ˣϰǵټ˾ĻϲؼƻõδʱһħҴҵظ˹
ϰ˾һ˿âԷѪ֮Ҳͷĺ⡣
˾ƹħ꣬ͬ㣬ȺɶļƷͻȻ״λֵܵؼ˾˼˾ôɥڻħ֮ء
Ӧ뿪û೤ʱ䣡ħŵǸʪĽӡȻ˴Ѫ֮ȡѪʱġ
ǻ᲻ƬѪУ˾Ǿ޴ĺճĵѪڷзƬʮƽƽ˾Щ⡣
ħһ޺棬ͺͺĲû̫֮һЩִڣôħսʿѰ֮£Щָ޷
һ˾˵İţħ
˾һ˿֮ɫħʣ࣬ʵδܵ˵ĸ٣ħ̬⣬£λħԼĻȨأΪؼ˾˼˾ħѹơܹƬѪ֮ԼţôȻħ֮Ȩ
ܺãǲУǾͽеĵѪɣǻܲܲصס˾һЦ
Ѫ֮Ϣɲ˽ϢħʶСֻҪѪ֮ģôܿšһħ֪ϢȻһ֣ǲ뿴ġ
ˣȫǽƬֱԼĿռߣԼҪʱȡħʾҲһɺԵĺӶѡԣȺƷڲУЩѪһýڣʡȥഽࡣ
ˡ˾ͳһֻаƴƳɵ÷ƿǵѪ֮¼һ׳ˮȻǺƿĵĵѪԿüٶѸټ٣һʯ¶˳Ƭ̣ױǰԭĴһ޿ӡ·һӴбųӣǵѪҺ֮Уγһ޴ĺ
ס˾΢΢һδǵѪ֮пκ˼ȴоһޱȰǳɵĺɢγݵѹ
ôܣ˾ΪоǰԴȻһɫ顣Ѫ֮󲻽ɢ㣬һƮȻɵĸо
ǡħɫ䣬μǿڴɫȥȻɫʮǵ֮ȴɼǰҵԴͷ
ߡħβŶ˾Ҳ˳ȥұħٶҪöˣ˲ͱϳɫǺ뵽ƬѪǾӨɫ鵽ǺѲ²⡣
鶫Ӧȥ˵һ֣ǿǵ޵˰ôһĵ֮ѪҲȣ龧Өɫ˻ˣҪõϿ˲ܹԲħõ˵һ֮Ѫħջ㣬ô˾Կ׷
ʮľֻһѾϵǿ龧Өɫԣ׸ϵʱ˾ѾֽǿɫץСһɰ׵˲˾壬泩ò


989 ĵȥ
ڵĲֹǰһɺķ֮޷Աģ˾оԼ֮еÿһϸƺȪ֮Уޱȵ泩
ˣǵˣ˾ûκλɣΨ˲Żӵķ֮һղܵĸоÿһϸƴɣ飬һƬѪѪĵ»ôһˣˡ
ͷĶ־ȻδȡߣЩ˼⣬ʹǲ˼⣬Ҳͬ޷ѾõıΨһ뷨ɡ
˾Լܹɵ޵ˣԼΪֱӽڣʱʹûеؼ˾˼˾ħʺʹҲҪ࿴֮ܽѪԳΪħĵһħۡ
һôõǰҲһ޴ջ󡣵ʼеʱͻȻ͹еķ֮һ֮еĻ֮Դȫͬķ֮֮ΪӴľ֮Դķ
֮ľ𣬵ɰľ֮Դ֮ӿһɲǣоԼ֮еĻ֮Դ˲䱬һһϽϣǹһ֮ʹΪ׵ǿһʱ֮䶼ԳܵĸоȴģֻҪҵĳĺô
˾ʮˣǵеķ֮ȻǴľ֮ԴĻ֮Դĸʱͷϲʧ֮ǸʱЩٵļƷ˼ֺ⡣
䡭˾˷ĪȫͶ뵽ֿͻȻߵĻ֮ԴʱͻȻоһɹȻ룬ǿĻԵޱ壬ǿѹߵĻ֮Դȫݷ
ͬһѾȻҪƵжһѣ˲ѹյһݡԭ˾ǿѹסĻ֮Դʱ©һ㣬Ļ¶
ס㡭˾߶顣
ôҲû뵽Ҫʱ׾Ȼ͵Ϯȫǹ緢Ļ֮Դû˼ȥ飬Ϊħô˵Ҳħˣܷġ
û뵽ԼĵˣȻҪʱ̣ǿĹֶκȫ޷ϣһӼԼȫڶĹħĹڵĹ˲佫䣬еķ֮ҵ˼㣬Ӵľ֮ԴķǴݻ仯ıǴɱ֡
ĵȥɣԶҲƲҵˣħһ˿м˾ĳ˺ס
ħĻʶʲôȴץסص㣬һ·ħµ׷ٸ׷ЩƷħ׷Ǿħ˴ߵ
һ·ϣħ˺ħֵйоأϸħˣԿں«ⷢˣħô£
㣬ˡ˭˾ͷʵ
оԼǻ֮Դ緢֮һ־˺ѵʹо·ǧڲϵи궼Ƿڵĸо
ǻ֮̿УԭΪԼĻԿԳһĸ£ǵ¶ȸߵһĳ̶ȣô̿ԭܻȼһʱܾͻڶ̶̵˲ȼյҽҲ
˾ڵ״̬ӣȴΪͻȻ֮緢Ļɽû֮ǰԽ£ǿķѹĲԣ緢ٶȣһʼ緢Զס
β߻ѵǸˣǸͲ֪ĴڣħЦˣЦֵ⡣ôҲû뵽õ˾֮׵˾Ȼᵹ£һ̣ò˵ļƲߡ
֣˾ȻֺͷûУԭܶ˾û̫õһȻӵ벻Ч
֪˾еǼʲôȴ֪սĵߣһһʮֹصĵߡΪǼΪ׵˾ڸղ˲ûС֮ǰ붼顣
ԭЩƷֽţ˾ŭصͺ𣬵ĺȴԵ˵оϵͬйȥĺˮһ㣬ʧޱȿ١
֮ԴĽɢһ㣬ľʧıԴϵ½۷塭нסɡоԼǹ֮ϲϷѪҰޣʹ裬ǲȴֻܵҲʲôý
ѵΪҳٳٲȥΪ¶Ϊ֪ҪҲŲȥһ깵ӦЩߵļƷȻٻͷЩϴС󡣡ħص
䡱ħһ˾Ʋһ㣬ʪʪĴ֮ϣϵǿɫħռ䷨С˾ϵĿռ䷨Ҳ˹Ǹװ˵ѪƿЩɶǺöսҪħҪء
ЩҪȽˣ˷䣬Уֻж˵ҳϣΪǸҪˡ
˾߻ħˣħͻȻһʱ治ٵħľѸٸ˹
ǿ˾ǶʱòϵգһȥϢвл緢ħľӢǴ󺧣ӻ߻ħˡ
˾Ŀз˻Ƶĵͺ𣬿ȴ˵Ļ
ейʹԽԽ˺ѵľʹ˵ûˣֻܷɳƵ˻ȴûö˼
˵ʲôħæ˹ȥһֻ˾Դħ忴ĵطһ˿Ϸ֮ɫ߸ϲһļ˾ˣ˿ȴ˵ȫ
ָ˾ԺһЩħľôҲû뵽˾״ȫΪħ˾ҪƿħԼûôʧʬʼѣûħ
׵ǿߣôҲû뵽˾ͷħ֮У˾Ĵٱ˼ʹΪ󽵣ܹǿпǹ˼ԴټľԵ˵ĳ֮еǱȫշ
շȫλģֻŴ󣬾ϵƺͱԴҲͬŴˣܹܸŵضȹһأôܰзŴںϣΪձħһλħ۵ıǮ
ҪĹͷȴħϣֻˣħȫһֱӽЩȴںϵķѣ˺Ϊûлᷢӳ
˾Ĳģ֪ĵ˳ʲôӣ֪Ķ־һʲôˣϡͿذ
˾ˡ˾ˡħҡ˾壬ܿ㽫еħľ˹ȫڹע˾⣬ûз֣˸߸ߵؾ


990 Ⱥħ
һԤıɱȺħľΧħ߽ŵؿ˾ʱû뵽ͬ˴
ɱħһͺȣһɿ񱩵Ļը·ڿɣͬը̻ΧΧħ塣
һĲҺУһſŶͷ­䣬ҽɫѪҺաһ߾ħѸڷɽлΪ飬ͬһѿȴʯ
ħӽһָʯʣıʸҴڰ״̬Ÿ£ʹԶὩӲԽǿħİ취Խĸڻħϡн뼺ʹԼвӵпµĸ£ΪϡеĽ룬ʹޱȵǿ
ǿҲ޷˶̵ľڶ㿪˵Ĺֵȫħħ
ħУħֻħսߵħħҲûκʧ˾ħԼߵȫ˳ԣȻȫħˣҲвһС롣
һ֮£ʱһ롣ʣµħ̷ӦϧǳˣѾħİΧС
״ˣ⾿ʲô˼һȺħ󾪣ʧû뵽ħȻʹɱ֡
ǿ˾ѾǸӣǿħħѪԶͨħ壬һѹħʱħ弸ûпܵ
ңħɱЩħ壬ûһ˿յϢܴħʻߴУ˵ǿħɲ뱻׷ɱ
ΪԼˣҪħƴҲûа취飬µȻܱ⡣طħ壬ܳͱɱܹġ
ħսʿԥһ£ǵʶУħʲȷģѪģһѸٹˡ
ȻǵѡǾͲҪˣħһȣɱ
ߣȥħʣ׷ˣһλħһ̰ߵħսʿͻΧ
ǺħӲƴֻ·һûκλᡣȲ˵Ϊħ֮Ĳֻ࣬ħսʿǵ࣬һֿ϶׶༪١
䡭ħԥħ֣ħսʿΧʣħĲбϳֳһߵ̬ơ
ҪȫֹħսʿҲ׵£ħƺͲЩߵˡ
ħħսʿߣΪ޿ӱϳһӰսһޡ
Ⱥ޵ĳ֣ЩħˣظܵЩкܶ˵ϢħϢļӵħεѹһʮ޼룬Ҳûκλˡ

һûսħսʿħ֮⣬ȫնɱ֮Ķ˵ǲıȻЩħΪǺܸߣħıϾҲľ
Ϊ˾ħģǿħıսãħȡսġ˾ħΪ壬겻֪ں˶֮еĵϡ֮Ǿʬʧȥ¶֮ȴȥǼ൱ɲģһЩϡĽҪصöࡣ
˾սûãǽħеĲʶħǿԼĪĺô
Ȼʮۺ죬˾ħնɱģħɻнסгͶ˽ɻʳףΪһ·ӴϢȣȻǶԽսնɱħȻḶСĴۡ
ħսշ£һħͻҪǰħսʿҪսŭԣûԸΪսϾ˾ħȥ˳£Ǽûôֵ֣ܷһЩͽħħĺҲѾˡ
Ҳ֪սʲôȻħһλ׵ħļ˾Ȼ֡
ÿ˶ս˼־η֮ģħսСĽħ嶼СıܿսãȻħħα˵Ǵ״յľ棬Ȼ˸ﷴǿħ𼶱ļ˾ɵˣȷʵǳ˵ϡ
ħѱ䣬ϪӵˣΪħֻܵģ֮µħս֪ʲôֶοˣű˳һȺ뿪ʱϵĽƱ˰Ҳħɵġ
ˣħ˲ų⣬ħҲǾһǴ˿ܺʧصõħ֮ģҲСջħϵпޣǸͿϡ
˴ɨս֮ٴηغ«⣬ǾðȫһЩȻħвĶǸֲʳ޻ħ廹᲻ɳڶҲ˵
ҪѡǼ̽ͨأǾ緵ظһԾϵ⡣սһ˾ѳϢħܹ֮ޱ׼ȷذոŽ·ߣһ޸ħ⡣
ħİѪļƷ֮¡
һλصħһЭǸ޻ὫħеϢɢȥȸѪϢص޽磬ΪħصҪħ御ܵЩ޻ء
ϢЩ˲ţϾ˾׿˵ĶеһЩȱļ䡣ЩȴţΪʵ޷Ϊħǰ֪ǵ٣޷Ϊħܹ׼ȷؽһܣڻгΪƷ
սںҵ಻Ŵ£ֻǽԼ֪Ķ˵벻ŶǱ˵顣ս°ţйĵӾ쳷ع죬ٲͨصᡣ
ڹеɱսߵö࣬˵սֻһˣһֻɽЩҩСɲһĻţǵ壬ΪǵǿҲǵӵİԣս°Ǻźš
սĻûлɣսƭ򻹿⣬սƭȴûбҪؽϢݳȥھжĻͿԼˣ˵ħսҲûа취顣
ҿĽϢ˳ȥҲûԥȥľɸо߻Ѿ̫⣬ֻԼİãˡ
ħԼһ˶뿪ħҲħһ뿪ˣսɲȺħȥ죬ħǲٻħˣħս̫֮ħػ޾ѷʺħĵطԣսûħƬħսȥãоʱ˵һ


991 
ս뷨ܼ򵥣Ǿٶȷɽ磬齲ͨأͨغѾܹȾָˡֻÿһӡ֮еЩֲĴڣһֻŸƨܰǵͨзӡֻʲôأýֺͷҲ֪
ԣһһֻĻƶħսȻ󽫸һյأЩյ֮У˭ȷͨزһ޴ıأսܹϵѡ
ϪӺͳɵսͬˣǶսжʮŷٴβ𿪣ֻ»ΪħսСһ֧ʱսջķᣬûҪȥðա
ͶĶ鶼ЩȫûƬЩյأǵĶɲȶĶǿ˵ս϶飬ڸıԵתڿЩ֮Ǽᶨţȥͨأ
ĸϣܹҵ֮Ķ飬ԱܹںϽȥȻôˣҪȻԼҲһ⡣
뷨ҲνսǲĵģԭҹʵĶ黹ʣ°ˣּռˣʱҪһЩʵҲǿˣȻعӦò⣬ֻҪȥЩ֮ء
Ϫӵ˺ҲһԹķȥϪӵ˷ֿʱҲѾ߳޾սӽ޾սıԵ֮ˡڱԵ֮أȻࡣ
һʮֳַ˼иеĿġ÷߸ԴŶԶͨأ׼Լɽ硣
ﲢûиսİţʮְԼ״ָ̬ѣⳡ鷳òͻִɻʣʮƣֱܹˣϾյأû̵ʲôˣʧһľûսνĶȨˡ
ҹӵ͵һжȨǸнףûͻɻʣҲǹ֮ӣܹΪеһӣǹŵĽֻĶʮޣҹʶûʸУԼ顣
֮ǰԼĶ飬ҹʾԻʮֿĵؽӳøڣϣս顣ʵϣҲֻս飬ŻʮֳĬĬսӳݡ
ص·սʮϤصûаԥһ·϶ΣյĹܸǼ죬ʱ֪Щطǿ޺ޣȥʱصע⣬ʹɻʵϢҲδǿĴڡ
˸սһ·˳ʮѸо«ȣҲоǻĴڣֻһƬĹ֣һ·ϵвٵ̫սżս˷صٶȲ죬һ·һ·ż֮е̫ŲķڲϵߵĹѸٹ̷治ǳ
ոսɻʣּ˵Ļ£Ȼӵսṩ鵤Ȼ˲СǱ޻׷ɱеңǰǸˣͷĹһҺѸٱۣǰֱɣһЩССĸ˾޿֮У֪ǻжôײС
ˣһ·Ȼ˳ʮﲢûʲôۣȴ˲µʱ䣬ʱ·ʱ˲١
ȻħսдҲͬһ·ϣ̫ʱ䣬һ·һ·̽Ѱ̫ʬγɵСɽսҵ˲ٱսұĸ֮զࡣѰ֮øƾԵսĻԵòĽġսǸСˣʱŵҩҲһ
һ·Ѱ̫ż֡
ʱս˵ʵ֮ǿνǰδУҪʱʮˣǿҲнף֮ⷵ·ȻȻޱȣ͸ɽˮƵġ
ħսУ̫̫صĶЩɽ˻޷͵ģսռеСսҲûŪһʲô޵飬ǿ뵽СԷ£սƶϣСΪֻҲֻףҲͷֲ׷֮Ǳˡ
ֱսСӦñͷ޺ҪһЩͷȻﶼ׼۽׵ǿڣСӦ׵ġСĳɳռʮ־޴ֻϲʳ֪һô̬飬ȻϡнΪʳۣ֮ɷּϡıսСò̫ζڣɼһжôޡ
СζҲʹӵʣֻһͲСĶ֣ϧǼһǳӤûĻսûʲô취ΨһҵСȽ
ս˵СǴŵѰһЩУܸԶӦԶûرСӦĶرҲΪսһ·֮Ѱ˼򵥵ԭ
սѰٻ뷨ûˣѰ̫ˣһħսܻܿΪ޵ĵģԣսڻûѰ뿪硣
һգսǵʮ컹ǵʮˣսҵһεĽۣ·ٵصһһƬѳһϿȣϿȵΧȻûκβҵ˺ֻۣôһﳤľ޴ѷ죬ϸԲ뵽ѷȻһ޷ֵĽۡ
ۣսидԼƺԿԾصľһ·Խ޾£ֻǰҫ۾
ս⽣۵ıϸһն࣬δȫһ֮е㱻һҵĴԾ֮ˡ
ʲô£˽붨˹սɨһۣԶڵ羪˻սһ
֪ƺǵ𡭡һɫЩѿӦһ
ͷħսĴؾǵȺħֶûȫ飬ôܻе𣿡Ϫûһ
Ҳ֪ʲô飬𵴺ǴӺԶĵطģֻһжѡڵ
ħսǱɽػҪӲĴ½ôܻᷢԼҳ
ӺԶķ򴫹Ƿʲô飬ȻﶼܹӦսҹüȴ²Ȼ
ס˲²ʱȴȻ֮һʱĿͶ֪ﾪʲô
ǿǷա˿ʱȴͻȻңָżԶĻص
ɫģôħսûҹ֮ôǱߵձˡȫһ㵣˳ָķȥԶվȻĺһȺǵصĳơĻĺɫѸš
ǰЩ߹ķأ
ãͨصķ򣡡˴㵵ʱһеش˹˲ɵŤͷƣ˵ս


992 ɫ
ĻȻںһƬԭħս֮ϵնǻһƬȻû̫Ĺ֮ϵЩѷ֮Ļ⽻ӳҲЩɫʡ˿ԶǷƺ˲䱻īȾڣڴ֮ƺһɫϸƬĻϸǣһƬ޴ķݡ
ʲôԶڵĻǵĽ֮ߣҲľɻʽף֮Ϫӵеö࣬ɫϸһַĿ־壬ңԶľ룬Ҳ֪ƬɫĻǺɫϸ߾Ŀֲ
ֻ£Ƕνͨˣͨر֮ͨ·ɫĽ֮߱ͨͨսҲңԶĻͷһּΪõԤС
ͨͨսĻʱȫ㵣ȴ޾ļ
˵̫磬ɲɽͨͨħͨĵ·ɽ˵Ǹ˵ģ̳̫ͨħѪĵطſͨĵ·һ£Ҳûб򿪣ħȴѾˡսϪӵȵԾӣһˮֻΣ
ʱҲǸ̳ͨĴ˵һͨħľ޴ͨͨ磬ħ紩͸ƬħսħսΪ׼ƽ̨׼̳ͨӶ̳ṩӴʹֱӹᴩıϡ
ȣ̳ĿҪӴֻҪ̳˷ɣ׼ܻȡӶ֮ͨ·
߰ɣǵüӿгˣֻػὫƬ޾ս滯һƬأҲ֪᲻ᲨսǻɢڵĻ뵽½һȿֲ飬ӡ֮ĻħȾĻ򼸺ȫһƬأ컹ǵؾԻΪһƬǱɵ֮е֮ǣһƬ̾ͻᱻƬռ䣬һжܱǺڰɣǲĿֲ
뵽ħĿֲսƬħսѾûʲôģ˽ħĿֲˣֻôһССɵﵽ˽ɽ׵ĪǽѪֽ⣬ͲܻŽɽ硣
ڣҪԵǻħһֵѪ⣬ǻħأսҲûȥ̽Ͼɽĳڻмʮ·ֻ̣»ܸһ㣬ʱ̳ͨӵǿû׼ʱܻ׷ԼˣսһֻҪ·Ųлȥ˽ʵϾ̫ˣ̳ͨΣ赲
սûа˿ԣҲоԶвߵһֱ֪ƬɫյľʲôǸɫͨͨ𣿼ʹͨҪҲŬԼΪٵ۷ɵ۽ײʸȥͨĵ·
䡭䡭һҵҡս˼뿪ʱƬɫ֮оȻٶȳһִĹЩĹâ֯һ𣬷·γһžɲʱƬɢĺɫĻ赲ƬĻ֮С
һˡţǾŵȻǾŵϪʧͺ
˵ĿãȻңԶķؿǷ֮оȻ½˾ŵ졢ơࡢ̡ڡסϣɫŵͬһ޴ӣؽмǵѹм䣬ԭڵճɢ״ȻǾŵ֮£һ˿֮״
Ĳ²ȷģưһͣ˿ص
һ̣սĿȫһˡ뵽սں«Ĳ²⣬ԼһĪļͼûͨأ׵صʱ򣬱Ѿ²⵽ƬĴ£žŴԪرԴ֮أ֮ؾͨصķӡ֮
ʹ֮ȻսĲ²ЩϣȻħս̫֮֮ҲĻΪͻɻʣѡ¡֮Ϊηܴڵļձܵõľ޴Եսȴѡǰ޷˵شһȺѸ뿪ƬյءսĹﲻò
սĶܼģڽħսʱ򻹲ֻһССĴɣڹɸ֮дħս϶ֻڰȫţͲԽħɽսһСԽħɽ޾սֶĶ鶼ȫûսĶֻʧˣǶ֮лССĽɣﶼʮһС
ﲻֻսҹҲ֪ηҹн֮лСȫֻ֮нףһȺϺзҹʾȻҴȺ˴޾սϰ޾սĸء
֮ǰضЦһӣڣҹʾȻˣһڶûУȺ˵Ҳˡ
ҹҲʮңĶ۽ȫûĶȴֻʧˣʱʮˣȥʱаˣһ漣
ֻн޾սǲ֮Ĳ࣬ΪĶҲλڣɽ׵һҲûУ֮⣬һɫȫɵĶ飬ĶﲻһҲûУнҲֻ׵ǳʱĶ֮оȻλɺһλɡǼֱǴ͵ģ󷴶͵ĶջᣬʧС
һսӹΰսӵгԽ˵ľһ·͸޾ս·ˣ͵ִﲻͨصĺ֮ءҪսͻֵõϪӺͳɵ˵Σֻ»ΪСС˵ڻңˣõ˵ϿɣƽеսƷսıЩˡ
ҹʺսڵսԶǽн׵ľƵġȫ֣սսֻ±н׶ҪǿЩڶ˿սѧӣǸ֣ͨ󷨣˷дĹУֳ˾˵츳󷨸Ҳսޱ
ȻЩǿõսǱһڽн׾ӵսһƷɵʦʦǰ;ض޿սɳԲλⰵ֮ӣԣЩֵһǱ޵ļһｻá
Ϫӵ˴˿̶սԸӣǶս˽ΪһֱսĻ飬սһʼͽ⿴ޱ͸һȥ֤뷨ͨħȷľ޴պı
ԣǲԶԶعۿǼŲʵĹƬڵĻ֪Ƭ᲻򣬵Ƭ֮е飬ֻѾûôݵˡ
ǾŸطĶдܰϧ̫գȻúȥ̽һ̽Ȼ䱦սңԶ֮ǾŵЩϧ
һ뵽ǻ֮еƤ֣к«ǴصԼ޻һûˣǲ̽գ
ͻȻ֣ܻǶô˵飬ջ񣬿˵νħս֮ջһΣԽ֮͡ˣǶʮ㡣


993 ̫
޾սƬɫĻƺֹˣսȴһ˿ǣΪǾɫʹңңȥҲʮִ׳ÿһǧ֮ޣɫ֮УԣɫɫĹЩ·ȥһɫ㡣
ɫɫľǲΪԼ˶ƻͶǻƻ˻֮ӡľ֮ӡ֮أ󽫲ܱƽ⣬᲻Ԥıʣ
ս޷ȷǲΪԼһ˵ðʧʹӡɶ˵ΪԼ˵ƻ̳ͨ¿
ûܹشսĻսҲԼȥ֤ʵһ㣬ΨһοȴǣؽϢɢ˳ȥϣǲҪɵһ㣬Ƭĵط̽νͨء
һЩ߸Ѫûмʱ룬ôȻΪ̳ͨļƷ̺ĸѪȻʹ̳ͨøǿһ˾ŴԪصķӡ֪ʲôѣǸʱħսΪħɽĵ塣
һ죬ħٶȽɽΪ׼ԭлῪͨͨ
δû֪ʹսҲ޷̫Զδڤڤ֮ȴһǿҵĽȸУ̳ͨĿֻһ޴ըںʱըֻˡ
ˣǻЩʱصɽ硣ս˿ԭһֽȸУȻ˴ͨصλʮȴܹôңԶľ֮пƬɫĻɢ֪ɢٶж죬Ͳұ֤ԼȫܿԿùƬĻٶȣǻħĳһĻ֮ȻһƬءκ룬ʹ壬ǻħĿ£ֲεܹġ
̫Ҳ˲أңԭʼ½飬Ƭɽ綼ƴ˴մһγɵġ
սţħս̫֮ʱԭʼ½֮еĳһ޴Ƭԭʼ½½ʼԭͻ飬ԼһЩ޴ǿգʵϣ̫ħս֮Уɲֻǽԭʼ½ƬһЩƬһЩĿռ֮С
ɽ½ԭʼ½ͬһʱ֮УԪԼ磬ԭʼ½ƬɢһЩͲĿռ䣬γɵһȫµռ䡣
̫֮ǰϢڲ̫٣صĴ˵ְ汾û˭˵̫ŵʱ򾿾ǸʲôӵģڵЩռ֮еĸֽ̫֮ʱԭʼ½ЩϵԣҲֻǲ²⣬ս˵ɽ̫ħս֮ǰʹڣ̫֮ǰɽʲôӵأ
̫ԭʼ½֮еĳһȣԭʼ½֮һޱߵĽħǷȵȣҲֻͬԭʼ½֮еĳһƬ֮еһ޴Ĺȡ
ԣ̫ŵʱ綼ͬһռ֮Уֻǿ֮𣬻Ũ̶Ȳһֲ𡣾ͱɽ磬Щ츣أҪĵطŨ̫࣬ǵ۳ǣҲͬŨࡣ
̫ԭʼ½֮ϣԵƶ֮أǾ֮½磬ʮŨҲԵͽףȴӵޱȹĴغͿռ䣬һЩ֮أǾһЩǿĽ棬ɽ磬磬ȵȸ磬ռһƬƬ쳣ŨĴأǸ֮еĵ۳һ㣬ǱһЩޱߵƶ֮ظʹɽ磬ȴ֮ңԶľ롣
̫ԭʼ½ʥأΪǿǰ֮أƬʥؽȴҪʸġֻл˲ʸܵʥصĽ
̫Ŵ½һʼս˼ά֮йɣʥΪ̫ԭʼ½ĺģ֮ɢͬ۹һɽ磬磬з磬ȵȡ
ÿһ綼ͬһ۹滹ɢŸСͱȷ˵Ԫ磬Ƿ֮Ŀɽ磬ԪԼ޽ȵȶɽСרΪɽ˲ţͱԱ֮ࡣ
ǵ̫ħս̫֮ŵԭʼ½ƬƬɢڸռ֮Уγɴ㣬ͨȫ飬޷йͨҲʹЩ۹ʥʧȥֱӵͨƬǿ֮ĸ֡
ҲпһЩʧԭʼ½һĴܽ޵ʱ֮Уĳһռ֮жڡ̫֮ŵʱĴʱҲǸʱ򲻽磬
̫ħ֮սʹֱ
ս֪ԼΪλŹֵ뷨ǾɫٿǺɫĻʱ򣬱סغ˼룬ԼҲͻȻֵ뷨һ
̫ԭʼ½֮ϵôħħս֮еԨħһ̫ԭʼ½صԨ֮е飬пԭʼ½֮е顣
ս½紩ǵɽѷʱƬޱߺڰ磬½ɽ֮ͨңԶĿռ䣬ȴɵĿֲڣͱͷֲĺڰħһ֮²üɵˣɼֲ
ڰħ٢ֻǺڰռ֮еһֳ飬Ǻڰħ٢ӵеħǿƣսǺڰħ٢̫ŻħͬһԴĿֲֹһֻޣǻԵɺ֮޻֮õ˽ĺڰħҲû׼

ս˲ûмŸ·ħսǾ޴ıʣƺȻıħս֮еħ֮ƺεڲϵƬ֮ħ֮ҪߵħɽʱѾԵظоħս֮еħ֮ûʱô񣬵ǿϲȴǣƬħս֮еħ֮ϡ֮󣬷ǸܵŨ֮֮е֮ȻɽĴѿԶˣֱ仯ʮ⣬Ҳǣô˵ħս˾޴ĸı䣬ھʲôӣ˭Ҳ˵Ǻǻֻֻʱ֤ˡ
ħɽ֮⣬ϪӵսֱѾ޾սıԵ֮أҲѼСͣǷɽûжΣա
Ѿ֮ͨеЩڵĻҲûţ֮⣬δɽĶ顣
ǿ緵صһˣһ·ս˵ɽˮɱһЩ޺һЩޣ̽ѰһЩʬ֮ɽ˲ٵıɲҩսɲҩ߲֮ܣԵҩɲĽ
սĺöЩˣսӣǷšȷ˵ϪһɲݻһöƷ鵤ⶫսûУսݣǷǿŵҩϪһҲսʡսҲԼƷ鵤ֻҪصɸеϹеĶҪһƷ鵤Ǻܼ򵥵ġ
жݣսҪ٣ֻҪЩһҪҩһж˵ӵɲݣƷɵսҴӦǷˣɲЩ˰Щݴǵɽ硣
֣֮鷳ˣΪÿȥμᣬֻǷкöȻ
ֱʱսѾǷ˺öŵҩˣɽƷҩΪ࣬ΨгǱǷһɽƷ𵤣ⵤҩҲûа취֪ǸǽӽƷɵʦҪ֪ɵһݸ֣˵ǿƷɵŶû⣬ֻһǷ˵ƷɵһŵԳӵԼԼƵĵ鵤ͻ˹


994 ض
սĴչҲû취Ҳ˽λСʦܵĸԣսȻܴӳɺϪӵ˵нɲݺͰɲݺƹǷⱾòͬʱλʵҲĿ࿴
͵ǣսȻһЩ˻ȡݣȻǷҲˣﲻ˼Ҫս֮ǰսһƿ鵤ܴаȻӳҲΪСʦܣȻ˼սҪծˡֻսִҪǷҲû취
ͨħϿȵʱսħԭħػһƬɭֱдУȻػţûΪϴǷŵһѴܵƻħϿȻǹɸһϡ
ﲻ֪ǰսһѴ𣬻ҰҵһɱҰҲڤͷʳ
ҰҵˣҹʵȻɵɵؽϢҰңǸԼҲʹ죬ҰһһλҰԣǿǷͬ۷壬ͻɻʣηɽ֮󣬱Ҫ뿪ɸӴܺҰԽаֻʣɷɺҵĴˡ
ԺĹֻʣҰԺˡսϣԨħҰԣýǼһˣǾͽԴϲˡҰǹΣĸ岢ȫͬһģսǱȽάģҲǶصľʲôվ֮һУҲ࿴
뵽սһȡ
빧ɸİȫ֮أս½˼ˣУһЩˣǽɲκʹɲΣҲһЩס
е׶кʵĶ飬һЩħս֮ʧأһЩҴҲл֮ȥӰǱڰȫˣᷢ
󲿷ֶ鶼ǽ۷ӳЩ˼ͻƣҪͨ̽أȴûжԸǣħϿȶѴȥֻڰȫ
ִ˵ĻҲǿԵõֵģ˽ħսһ죬ӳԻʮ㹱ֵܽ˰ȫȥӳжĽʧأӳҪܵس͡ˣܶʱְȫĶӳͬķһ㣬ͬʱҲȫľ֮Ĺ
˲֪ˣħɽ֮սմ˲ٹ⣬ֻﲻҰԼϢɢȥɻʵϢǺڰеһյƣһûƬ޳ǿɾ鷳ˡԣȻһǿģȴʮСĵԼϢԼϢ¶ȥ
ҵǣȻܹȫطɽ磬Ҫ֪޾սͻģһ·ǿ޺׷ɱˣȻ˳ػˡɲΪԺ󳬹׵˿ħսҲûԸðķա
սħս鷵ɸɽ䶯ˡȺһȥ£ǵĿͨأǻˣʲôͨصϢأг˲롣
Ҳע⵽ʱϢȻͻɻʣ˲⣬Ϊôͻƣ
ڹɸȥˣƳͻƣߵʱʮ֮࣬ʱȴֻϤףͷɻ
սҹʵĶûô˹עΨһ˹עΪǸһӡҹҹɽҩõ˶Щˬ
սɽʱǳ͵ϾΪ̫ͣ˵ע⣬һһͬǰɽĸŶսЩӡ֮⣬˸Ͳ֪ս˭
սǽнףЩͬɽĸǳһɽڣʱ䣬սȻѾӴɽ׽˽нף츳
Ľֶ֮˼ּʣ˼ҿܺ͹ӵһħսģȻܽĵطøõĻԵǣҲսû׼ܽء
ȻҲ˶սţһɽ׵ʱܺƼҵ֣Ƽҵ˴
ˣս˵۳еĵ֮ӵ֮ӵݣܹһֱɳȥսɽĵλᵽɷ̶ֳȣֻ߲ͣԣЩ˱̹ȻˣϾֻһн׶ѣҲûʲô˵ġ
ڻˣսϤɽг˿˵ģħսıɽʮǧͻȻһȵĿ󶴻صޱߵĴԭһ㣬ˬĸоԱ
սʦܣҪҪȥɵ񻻹ֵҹʿһɵսЦЦʵ
һȥɣǻЩҵĿռ䷨Уһ͹ȥ㹱ֵˡսЦЦ
Ԩħ̹ȫĿռ䷨жأǶȻرϡеɲģǼܲסӴ󰡣һСɽһСɽģҪȥһöһٹֵȻϡΪһֻ̫࣬ɽҲѺ۹ֵ
ɵɽߵɽϡɸΪɽ֮жٵһռ䣬һШħսγһƬ޴Ľ硣ɽϿɽĹɸĺһƬãޣֻ빧ɸܹ֮ȫһɾһɵռķָϣɸɵܻвٵǰȡԼһֵ
ս˸ϵʱɵĴؾۼһЩɺʹǣһЩţܲһЩʱ񣬻һЩͬǰ
ҹʦ֡ʦ֡һЩ˿ҹǰشкϾҹʺнףȻɽĶ㲻ʲôɫЩɺʹǵȴҪͽĶû׼лܱħսһ£û취ڣܹн׵ĶҲǲģܹ߳ħɽĶ顣
ҹһ·߹һߵͷӦͣս˻ͦӣЦҹʺܿ㿴սı飬εЦһЩˣЩСʦܻͦģ
սнף˼һССĽɻǴܲ
ǽ񣿡ҹһһߵĮʵ
ûʲô񣬾õС⻻㹱ֵ֪ôսڵ
ʲôСóɻʽ׵΢΢һδӹ̨֮΢΢̽һ㡣
⼸ԡ˵սǰڳʮָɫĲϣõɽΪࡣ
ţԨ𣬳ɫҲʲôϡ֮ʮԻһ㹱ֵǵػͭҲУԨҪһЩҲһִɱձòİɣһ㹱ֵʮסԨѪⶫⶫһ㹱ֵжٶҪɻʽ׵߶ʮֲ䡣
ʦ壬е㲻ˣЩ㶼ٱ˼۸񡭡ͷ
Сô˵ʦ岻㵱ﰡСקøƵģʦ岻һʶСô۸ΪֵͣʦҲҪ˺һﺢӣܲûˮɡɻʽ׵ͷֱ׳ط
սʱͷֱŪһһ㶵ģôֱӵļһ̰īֱ׳ˣҲˡ


995 Ϸˣɻ
ҹʶǼֲ֣ͷӵƢ˽⣬ҲʮƵʼ硣ȣǵмܺȵأǲǴߺֱ˵Ҫ׬ЩҲûɶ˵ġ
ЩļֵԼЩֵļֵս治Եͷ۵ʱûɣôһ˵ԭϼһﾹȻôթ
ʦ壬ǵܶ࣬۸ϻøǵ㡣ս
УһССĽɣҲҸּۻۣ۸㻻ͻɻʽͷһΪȻص
Ŷս̻԰ۣԼ˻ûءҲ𻰣ȻԿռ䷨һһɽһԨ𡰺䡱һ¶ɵʵɵĶȥˣҺɵһٳС硣
ۡһ󾪺ôһСɽ㾡˸ĹԨ𣬶ʱɵеĹɸĵĿɿڴˣǽɿʮɸߵһгһͬשһľ޴飬ȷʵĿࡣ
ⶫһ㹱ֵʮһɽ㾿жٽﰡ˭֪أֻµԶˡ
治֪һԨж٣Ҳ࣬˼㹱ֵսֽһԨԼĿռ䷨С
䡭һСɽһ޴飬һԨѪ
һΣɻҲĿɿڴˣҪ˵ղһɽһԨ𲢲ʲôرصɽ𣬵ȴɽΪãɽ𣬵ԨѪȴһˣɽҲֻôҲû뵽սĿռ䷨оȻӴԨѪǰСӾϴʲôѵֱӴԨԨħĴӪ
ԭԨѪ𰡣ţղԨ˺üʮԣҲп˼ٽţô㶫Լúˣɹֵ̫ϧˣսһͨһ֣ԼĿռ䷨֮С
˾ǰװװûǺص㣬һɽûм𣿾Ȼ˵ôһ㣿ֻ¿ԹһɽʱȫĻԴˣǵĴ㵻ûн
ǡ䡢䡭ؼ죬Ѹɫɽǰ÷׮һڵϰڿȻûиղѶ࣬ҲʮɷԲʮɸߣֻÿһѶаﲻֹϾЩɽʮӴ󣬳ԨѪԨΪĽṹֽȻӲޱȣȴֻһЩԼʵһľͷôء
ܶԨħ۶Ԩ˵Ԩһ̫֮ʱڵϵֲ֮ԨĻ˸ֿʣγһʮֵɲģɲĵĲ֮ͱ֮󲿷ֵɽҪߣȴʮɣˣɽֽʮϲ
ԨѪΪһĽմȾ̫ħѪγɵһֽʮֳصģ֪ΪħѪԭԭʹֽˡ
ֽԼΪĻһֽԨԨصö࣬ͬԨԨѪʮȴԨѪ࣬һһ˿ЧԨѪԨҪصöࡣ
ֻֽԨ֮УԨǼôĵطֻԨħ˵ɽͷʹȴǱħħһּǻ۵ħ壬ָ֮£ԨԨħ֮ΣյĵطȻħⲢֻǸħս֮еĸħ֮ҲɽһЩнףԨѪĽÿĲ̫࣬սһСɽøΪ֮𾪡
սһѶѵħսеɲչʾ˶Ŀɿڴʱ֪ʲôװƣʲôŸǰСӼֱһ⣬˭õһн׵Сһϻ˺ɲģȻɲĲϡ֮䣬Ǽܲס󰡣һɽһȲƴһСԣܶ˶ʼˡ
ҹʺҲˣ֪սһ˺ܶԨħɲģǾж٣ǲûиϾװڰ̹޵Ǿ޴С䶼пܣսֱ۵ضѷǰչʾ֪ж١
Ԩ𲢲ȫԨħǴδٵģһħõġɽԨвټֻǿףħȴ飬ǺܶԨֱҺȴ֮ҲõĳƷǵħá
սǵζڵӣɵеĿռ㹻󣬲Ȼôණû취ڳ
ɻʽ׵۶ֱˣ˫۷ŹֱսͳһһĿռ䷨ǰһһװţռ䷨ȻһһزԽ״Ŀռ䷨һϵķһȻȴÿۺ졣
Сӽһռ䷨ڣһһѵɲĵװȥǻһǲеÿһռ䷨װı
ԭ⴮һ󴮵սûйڲϣǵʼ׵ʱȥֻôĿռ䷨˾εĸоЩĲβ룬׵нɽ׵ģдɽ׵ģɻʽ׵ģÿһвСĿռ䣬װණ
ˣͨĻɫֻôˣţƲ¶ףöҾͲóˣһȫĵطսһɽ֮شһܣһѰĿⶨɻʽ׵ͷϣһĽ䱸
Сӣʵ˵ǲǴԨǿѹͷļ̽ʵ
ֻ𣿴٣УҴӲɴٵ飬ξԨıʣһģôණЩֵǮ⣬Ҳ˼ֵսһתѡ
һȫˣһﲻϲٵ𣿴ôǰһһٹ߷أۡ
ԨıħʲôΣ㲻ɵҲڵĿֲڣõһССĽȥȣҲݸ塣
ս˵Ҳûȥ֤ϾЩսģսҪô˵ô˵
СӣЩҪҪֵ۷ʵ
ôȻûսһӣʮִ󷽵ص
СӣϷ򿴺㣬һİɣϷ꣬ҲʦˡԺʲô飬ʦ㡣ͷһս׼ͷʱֿ˻һɽһɽǵжٹֵܻö鰡뵽ŵĻһ㣬ʱս˵һˡ
ôʦ壬Ҿȶлˣ㿴⡢⡢⣬ʮ飬ÿһ鶼иʮɣ㿴ܻٵ㹱ֵ㶼һˣҺȥǰʦʦǿᡣսϷһ˿ޱȵЦݣһӣղóʮɽ̨һƣһְڿˬص
սĻһ䣬ʱһ˿ĸо̽ʵЩռ䷨֮еĲó𣿡
ʦ壬㵱ɵһ㹱ֵʮУԴż˰ɡղһһһѵģ׼һȥҸտĵطᣬøЩʦϹȫ϶һЩϲôɲģһδ׳飬ЩʦһģȻ˲ٵĹֵ٣ͿİЩʦǰǵĹֵһȫתңսһ˷ܣǳŪЦ⣬ҪһǰСӵĳ嶯
᲻֪սϷŪⶫ˼ҵģ˼Ȩɵ֮жһֵƹ֮һûеɵ֮ĿŵСĶ


996 СͶ
սĻʱҹʵĿֻǣɵ֮ЩҲȫս
ðСǣһЩŮǣǰһﲻٶ𣬸Ǹʮ㣬ϷˣֵһʹĻҲ˵̫Ըˡ
ɵ񷢲Ĺ̨ɻʳڵɵԱҲսǲòһ湻͵ģ겻ɻʺڵǿߣǵ֮ˣɵеʸϣЩڱ˿ƺλͣƽͬȥģԹԣû뵽ȻһɵСгԱ
ս̬ȺܶҲţս˵ľʵӵôԴһͶһһǹɸҲǿƽн˵ˣսļƻܲټһЩϹＯģƸϹȻʮֿģƽ빧ɸľдƵģΪɸŸԴ
ɸͨǵռƣԣսѡʽȻһϹ֣ʱɻʺڵƾ˵ûлᣬҾЧ
ôʦ壿սʼָָǹ̨ϵһɽ𵭵ʵ
Сӣҿ԰Ѽ۸ɫѿص
Ȼսûӣսϵɲȷʵ޴󣬾ÿһ㹱ֵֻ׬һ㣬Ҳ׬һʡΪһ˵еʱǿԷµġ
һǼӶ٣սΪȻеطʡ
ҿļ۸չ˿ƺһġļ۸ǿɽߵļ۸
ҾʦƺкܴԹҿɾͲһˣʦֵļ۸ˣ´û׼Ҫ鷳ҿûǱÿζô౦ҿ˰ɡʦ壬̫ǿ鷳㰡սĻֱߵǰСӱĻҪɶ񣬿ȴǰСûа취
ҹʵ˶һۣЦòΪսĴָҲսСӸˣǻ浣ĻᱻҲûﹱֵһƹǿɲǺ£ս´ֲǵһ֪
ԣսǵҲģҪ֪ﶼսȻģսһֵܵõļ۸ʲôϵ
ʵɵһֵȷʵаΪǿ˵½Ӷһ㣬ͭӶͻƽӶͬͬǰٷְɣƽӶҪıȻҪԶԶͭӶ
ͬĵ˵ɽħսĵһݶӣĶж֮ӰҲ࣬ҲǿĶ֮һ򹧻ӵͷô׵ġԣһʱͬĲϣԵõĹֵȴҪһЩսֻһн׵СһӸսĴȷʵŴֻ»ۺˡ
СӣôɫԽÿ
ʦ壬ҲʦҼʶ㣬㿴ôŲźãĻ𣿡սһ޹״
۾ˣȥ⣬йޣɵ֮УҪúýѵѵ֪ߵغСӣһʦеͷƤ飬ƫƫСռ˱˻ֵú޹ӣǷˡ
Էһʾ޴ԴһԼȥ˵Լ᲻ᱻɸĴֻ֡ǿѹеգǰСѲһ̶ͷһн׵˾ô̶ͷһҸʱúС֪ʲôϰס
ģʦСˣֻһΣԺһı׼һô˶Ϊ֤ѵ㻹ʦ˵Ѳɣ޵ص
Ҿ֪ʦˣû⣬ÿһһɹֵЩֵǶһһݣսʱ쿪ĵЦЦúĻӣҹʵһ񺮡
ҺսһģΪǵĶȡսĶжԶҪӶԶ
ˣ˵˰죬սôණҲֻһһ룬ƺһҲãսһѶѵɽһ룬Ҳɽˡ
սˬؽһѶɽ˳ȻʿȥⶫɽȽͨҲܼ򵥣ʿǿһɽҲܿ
һרڰɽĿܣֿܽ칬ʲôʮֵսȴʮֵ£Ϊ̫ˡ
սЩɽֱʿһ֪ʹһ룬õĹֵҲɵеۺˡҹʵĶÿ˾Ȼֵöʮ֣˸ӵһʮ֣һʾ޿ⶫɲʲôʯ
һҲֻһǧǧֵһǧɻҲǧ򣬱ɼҲоʮֵģȻļֵҲеġõĻʮֵԻһɼȺǿҲףɼҲûʲôôЩֻսһ룬Ҳ˵ÿֻ»ֵܷöʮҵԴˡ
ҹʵϲޱȣһǷˡЩħսʱѾֹһΣʱֳʮ֣ھһʱٴνһһս˵ֻм˸Դи̸г롣
ԣսĲԺܵõĶ鶼㲻ϣһȴĴǲòսֶΣǺսħսҷֵʱ򣬾һռݣҹҹö˺ռһݣսεõĹֵʮ㣬ҹҹö˸ʮ㡣
ܹһλùֵʮ㣬ҹöַˣܹŻѾʮˣðգö˼ڷռˣû룬һγоŪʮֵһֵܷһɽ⽫ҹеĵλõ
սֵһݣҹʵ˰㼵ҲûУԾ뽫սԼĶУֻսĶѣħսŻȫΪģֻΪսǳѰǶΣջǶԱжǳܼġ
һǵջȻ֮ףǵСġĶ˲أﻹƽɻʣĶֻ´ӴҪɢˡһֻ֮»вٵĶϣĶ鶼ʧأĶܹõȥء
սһֵҡڵ߳ɵɵ֮۵һܿǵͻᴫɽ
ǵĶɻˣ߳ɵһ˹
գ磿ҹüͷ΢΢һ壬뵽Ķܻˣȴû뵽ô죬֮Ҵĳ֮ǿ
ڣ鲻жӳġսЦЦ
ҲûӳϤӳҪʲôԣնԱĻǾҰɡ̹ȻЦЦ
Ҳ֪ǵĶпǺǿģĶˡҹϲش𻰣սȵ
˺ܾãԣ׼Ķ顣տ϶ص
Ȼҿӳ㻹ɡսʱҹʼüŪ۵Ц
ҹʶʱһβˣﲻ֪ղǿҹʵϼģǿսӣҲֻսҺ˵СܾȻô࣬ҪĶ鿴ˣһսˡ
ʦ֣ԺǾһˡҹʸЦ
ڵ
ҲںСˣǾһݺˡսʼԴЦ


997 رΣ
տǵصصеٮٮߣϪӵ˲һεģȻ޷밵ȣϪֲεĸּ룬ҹʵĶһΣοһҹʻǿн磬ǴͷսѣҹʿɲֲʶȤ顣
ҹʺȻĶӳڶߵȴսӨҶ˪ʮսΨһҵǣսǸûʲôҰĵˣսĶԱӰǿĶԱģĶø档
ҹʮǿ󣬵ǹȥҹһָǿҪø棬һʱ֮ǿ
պҹʵĶ飬˴㵲ѣ˶ʶպˣʱѡҹʵĶ飬Ķô죿ֻô룿ɻ󣬲²﾿ʲôӦĶ龿ôˡ
ҹʵĶȷʵ̫ˣͷǵ˶һļˣҹʵĶ龿Ҫʲô龿ʲôʣ
ħսĶҲһЩ֮ǰȥĶ鶼ΪѰͨصĶУֻҹʵĶˣȴδᵽκιͨصϢֻǶһ˹ֵ˲⡣ѵǰȥͨأȥϴԨħĴӪôŪôԨѪԨħɿı죬ҲֻԨħǿ
Ҫȥս˳ûֱ뿪򷵻ɽȥɵҹʵֱԪԺķȥ
˻Ȼ⣬СӸղ˵һЩϹİɣȥԪԺЩϹʣµǲɽսĸߵɵǲܲע
ս뿪ɵЩ˸ں׷˳ս˾ȻֱԪԺȫʮֺ档
СӣﲻĵطսһиߵԪԺǰһĮԪԺд˳
սûпˣֻоһǿѹһ㽫ǵ嵲ڴ⣬ǿǾԼϵӬʹҲ޼£ºȻֻ֪֮Ϲ֡
ħսأǽ̽ѰͨصʮҪϢر¹ش󣬲ɵԣֱҵԪԺսģԷȻǿסˣȴûж⣬Ȼ
ͨصϢشɵ񶼲УСӣʲô֣ǸĮٶȴȻս˵ͨصϢʮӡ
Ȼ֪ͨصϢȥ£սҹʵǵһ֧ͨظϻĶ飬صϹ
ս˸оϵǹ֮Ѹ߽⣬˿ս
սţԭ㣬Ǹ϶ҪͽǸսս֣صȻʵ
պԼҹʵ˲Ȼ֪ǳӺʲôǿжҪǣȫƷɵʦôҲû뵽ȻҪսΪͽ
ʱΪսϻô߽׵ҩƷɵƷɵƷɵˡǻǵ͹սˣɽɽ˭۸սҪǸղ֪Ϲָսܣ϶Լս˶һʡ
ǸǶλɲҪΪͽҹǶλ汾ϲָʤˡսһЦɲΪͷĵӣ˵ҪĲ
Ҫ̫񾭣ݻֻҪ㹻ʱҩԴ³ȫµĵӵо޵еȫϵԪʣصʺԪصӵױȵ׺
ԣֻҪΪˣô֮ȻҲ͸ˣԣ˵ҪչķֻΪһļܶѡ
ţССͻ֪ǫ飬ǽɣ͸һ˿ͣȻս˽ǳӺ˵ƢԣԣҪսĽҲ֪ࡣ
սһͻȻһһ޴ǵ˲ƶһӽһƬճ涴㣬ֻǰһڣһȫİĻС
ﲻɽҲƹɸħսпٳĳһռ䡣ΨһоħսģһϿ͸⡣
սһ޴ˮһĽУǸ߶µʯڣʯ֮һһİݣǵУԼһӰСĹӰ£սΪԼһصķߣֻ֮е֮ŨǾ÷·Һ֮Уʵ߲ʻ⣬԰ʯ߶˼뾲ס
СӣսһʯϷս̧ͷȥֻϷӰ¶Ҳ֪˭
սιʮҪԪϻᣬ»ϵɽİΣˣòŸλľޡսص
ϵɽİΣСӣ֮ǰ˵ͷڰħ٢𣿡һ˹дһ˿м
սһûԼЩϹе˭ҲƵġԪϻеϹﶼԸ֮е棬Ҳûʲôǿļ尡һʱ䣬֪Ϲ﾿ʲô˼֪Լ֮ǰᵽڰħ٢ϢӦǶԵ۳ǵϢձȽϾ׼ļһ
ڷ磬ܲܺúúһ˵£սɻʱһ˳ȴڳղļһ
ߣڷϹֻغһû˵ʲô
СӣңʲôϢǸѵڷִ˹Ϊºͣս˼ְģλĿӦǵģʯ֮ߣҲѵˣұѵ֮˻ҷ
ͨؼп̫ħõ̳ͨһθľ񾡳Ʋһ޴ııһٽʹеľһ򾡡ں̵Ŀʲôö֪ħսһƬΣأ֮󽫻ħͨħսָ򣬻λԤУս˿뾡˵
Ļ䣬оʯţһƬţʯϵڶ·һӱ˶סһ㣬ʯеϢޱء
սϢܴ󣬻ܼ̣ÿһⶼЩϹԴƺһ㣬̫ħ̳ͨ̽ͨһ޴ıûħͨħսָʲôϢɽһֱ·һƬأȻѰҵһЩС磬ҵħսԴ֮أһֱҪҵͨĵ·ȴϢ
ô뵽ȻͻȻ̳ͨϢˣħɽ磬ôһӻô⣬ͨһ޴ıô£Ҫһ򾡣սϢȷʵ𾪡


998 ֵˮ
Ҫ˵øһЩһ˹ûаսԸܵԷľԲƽΪоƬʯ֮һֽŵա
˽⣬ͨصϢ󲿷ֵ򼸺ͬʱյϢǣ򽫴󲿷ֵľȫħսΪѰͨءΪʲôôҪϢеͬʱյأǽͨҲ޾սȺ˼ʮĶ飬֪ǵϢʱ֮ǾͲʡսƽ˵ƺֻǳһԼɵ¡
Ķ֮Ϣͨغ̳ͨϢлǡȸѪȵϢÿһϢʮˣÿһϢǽľӢľЩطҲĴڴеĶҲûУЩط۽׽ȥǽ뼫Լ޼򡢺ߴĶϣνĻ˳ʧأǻһƷӵ۷۽Ϊ׷ɱӵһأһصͷƬЩϣ޹ؽҪǻ
㡢˵ʲôޡƬ޻һƷ﾿ʲôսĻʱʯһӷ
λ̫޷Ķ޶ǻһƷǻǸʲô
һͷӿֲޣǱ飿
ޱһ֪ĴƬôͷ֪龿ǶôֲĴڣɽ֮ǿҲɵۣɵ޶ĴƬ˵ɽеɵȥ٣
Ҳ֪﾿ʲô̫顣ӰˮðΣģԭӰˮЩֵġսʼ
ĽЩˣֵ˵ЩϢ˵ǰ㺧ţϷԪϻһֵӰˮսĻʱղѵڷȻ
ֵսסˣǿһĹֵǾԼӰˮȷʵޱϡȴû뵽Է˴󷽣һֵǿɲһƷʯһ㹱ֵͬʮƷʯһ֣һֵܷõʮֵʱ˾ԼӦɽм֮һˡ
һֵðɣһµӰˮȫλ棬ȻøλֵսͷЩ˷ܡ
СӣǲֵóһɳƵ˹ЩУȻЩǶЩӰʮ⣬ЩȲ
ðɣǸλȿӰˮѭ򽥽ȽϺãҲ֪һ·ΣվʲôӵġսղλӦһֵϹȥһˮ
ˡǿˮûзɳԶ㱻һεֱӶУһеӰ񼤷
ǰڹľĴƺ˲佫Ƭʯ֮еĿռȫսһǰ޵ľ޴նϣ֮ͷ޽Χֵ֮øǿӰ񲢲ǺܳȻսҪȴǽͷ޽ƽļǿصĳ
ҹʵ˿ӰȣȻϳͷǵȫûͷĳȴǻأӣսС֮ǰǶʱսԳȥǶʱ䷢ˡ
ֻͷаԪɣǿѾӽˡϹͷǵȻмʮͷ޵ǱȻͷ޵ϢʯߵӰȻûȴͬԸֵܵ
ͷ޵ʮر𣬾Ȼӵֲͳ˫Ȼǵһο˹ޡһڵ
ֶֻ²ֵǮɣһ˹ʯеӰȻʧָֻɺڰ
õ˵ⶫҲ˼óսΪȻʼ硣ͳһӰˮһȴֱӼ
Ӱʼ㿴һɽȻѿȻһ޴Ĵѷ̽˳ϸĴ֣һӰܽʯͬһ㡣ʯһоǵͷµľ޴ֲʵֻӰͷ˿
Ƭ֮ȫĿɿڴԽԽӰǾ޴ѷ֮оȻ̽޴Ĵ֣һ̽ϸСѿһĴ̽ȥǰһǱӵӰӣȻǸղͷޣʮ޴ȻЩѿһϸСһĴѸٰӲԿײǴɽѿľ޴ѷ죬Ѫīɫ֭ҺĴ֮пҵĻ裬ƺ㷴ûУǾ޴ѷ̵ˡ
ʯмžǿһͷ׼׵İޣǳֲϵϵޣô̵ˣûУɵղֻ޵ĶǶôֲĹ
ܿ˴𰸣һѷ߳Ѹټǵѷ죬һĴڿһ໥һӾ޴׳Ĵ֣ܿ죬һֻȻӰУ׳ľ޴Ĵ֧ڿз·һͷޱӴ֩룬Լѷ֮ɢ
һͷǰǰ޿ȥŴ˼ʮϰٱȻǿƺͬһֻޣֻֻ޵ϳֻּ޴۾зĺʹʯ߷·һߡֻһֻȻӰǾֻӰѹʯ֮Ϣޱȡ
׼ۡ˳³֣ʯߵһӻ
ͷֲȻ׼۽׵Ŀֲڣ״ֻ̬һɵҪնɱһͷֲȻﶼҪܴۡΪֲֳϳӵ
˿սȫһˣҹʵˡ֪սƴس˵һͷֲĶ׷ǣЩ˲δʵȻӨ֪ģں̫ԶûȻʲôôֱ۵ؿȻġǶ벻սܹӵóһͷֲȻ׷ɱġ
ԪϻϹûбˣսĳӰ˵һ⣬ǾʱȻֲȻӴͷȻֵÿһϸڡڹ˵ҲǼֵصϣǶħսĿֲ˸˽⣬ֻͷȻʯû֣ҪƴͷС
ȻֶͨӱӣսܴͷӳҲܿɹˡ
׼۽𣿲Ŀɲֻһֻ׼۽סսϹﲻƺʲô˵
ֻϹȻʵ
ǽſˣ˵һֵǲóԿġս϶ص˵ͷ
ٴͳһӰˮǺ«ȿֻ޹ͷ׼޶սĻ棬ⳡսӰӲңϹһĿɿڴ


999 ھ
ˮ֮ϵӰһַģͷƾеȻķ֮սԺ«֮гͷ޹־ȻҲʮﳤ쵶նһ㽫ͷһ׼۽նС飬һɽһȻɽǧǹµڳеϹ
ֵֻϢ֮ǿԲͷֲޣͬһͷ׼۽׵Ŀֲڣսеǿ龹ȻȻľ
Ǻǣͷֲ޹ֻ֣ߵĻᶼûУͷֵٶȾȻǻûзӦɽһѱﳤľ޴󵶱Ƭͷ޾Ȼ˴һַܿԼˡ
Ǵͷ޵ĿֲȻ屻ƬһʮɣСɵ飬Ȼÿһһĸ壬Щ廹ܹѸϣγһͷµȻͷ޾Ȼǲģ
һ˺ȻȻħսе鳬ǵ֮⣬ֲϵӵͿֲ
Ӱֻͷ׼۽׵ȻǰεĽսӰսûɵϵͷȻܾ˵Ӱó˿ɲñֻ֪׼۽׵ĵ֮ʬ
Ӱܿɢʯ߱øӰܶ˻ڸղͷ׼۽׵ȻｻֵС
ֻȥΣ⡣
Ҳ֪һ̫ˣԲＸٵòӣ̫ˣһСıǷǣԣֻðüˮЩȻˣٻʱһﶼ֪ȥˡҿɲ׷ǣսʼεص
ǿϧˣ˸̾һȷʵսֻǽн׵Ϊ׼۽׵սһСĻǡ
սЩν˾̾ϢʲôϧǲҪͷȻ֮Ͷˡ
ͷֻյеһЩССϺѣǿֻޣһδĻεͨһ޴ıȻҶԸ򼸺ͬʱյͨصϢʮɻ󣬵Ҳر죬ڸ֮䱾һЩϢȺջЩϢΪ档ʱԷĵӷһ޷жαϢǾǹͨصһЩ²⡣ǲ²ͨʵ̫֮ħ齽ɵ̳ͨǡǶ֪̳ͨĴ˵˵ҪѪܿͨһͨǵħͨ·һѪ֮·ұ뵽һܣɽĸȫ̳ͨıϣЩľӢÿ˶һǴһǿѪУôҲ˵ۼɽţԴɽ֮ǿѪˣ᲻̳ͨҪĶȻҵʱֻССĻɣȴû˵Ϊ±˾ҷˣս
սĻʱʯ֮еȫסˣЩϹǣһڴ󵨶Һܷ뷨ս˵˵ֻΪսˡ
ͷ׼۽׵Ǵ޾սصĻģҿͷ޴ѷѽʱұ뵽ֻǻĴ˵ˣʱжȻԳû̵֮ıԣҲûɶ˼ȥͷ޵ĴˣӣǴƨ£ұһȺȥ׼۽޵ѡսͻȻһתʱ˵ȫ˹
˶ʱ뵽ս뷨ȷʵǴѡͷ޽֣СĻᲨǵ޳ˣϳض飬ͷ׼ڱ޹ָǣˣ޷ʱڷϳʱȥѰ˵
ҵʲô˽סʵһ׼۽׵ϳ֮бضвϡ䱦ǻǻأʲô֮û׼ءˣôܴ׼۽׵Ȼ
ҿҵ뷨ûҺ棬Ϊ뷨Ҳ߲ħսֻܳΪ̳ͨѪ֡սɵúݺݵһ΢һ㵡
ѵﻹʲôգ˽סʡ
ֹգǸһƬأκνеս϶صǽȥ֮ǰڻͷѷ֮˲ʬ壬Ȼڽ֮ǰһսǽȥ֮ŷ֣ͷ׼޵ϳȻһƬ޴ɭ֣֪жûߵͷҲʮƬصһĿռ䡣Ƭɭֲŷһֲܿ⣬ûκεޣûа˿ļ֮価پǹһ㣬Щ뵽޵һ֣ǵĲ²ûд˺ܾ֮㷢֣ǲʶ޷̽飬ǵҲκΣУ𽥻ع鵽Ӥʱһ㡣ƬɭѾڲ֪֮ͬÿһˡ
սʮֵͳҹ֮нſֲĹһ㣬ÿ˵ĶʮֵͳЩ֮ϵϹҲȻƺǾһʲôɭ֡
طһ˿ѪʶԣΪһ֮ˣô㾯ҲûУħսֵطôΣҲ첻֮ͬ仹н䱸֮أôܾͷҲ˲໥ѣʱǲ֪ԼˣôȥǽΪɭֵľܣΪЩܵʳѺܵɭ֮Ĺһλ۷ӣǸ֣Щǻģֻˣ޴ޱȵɭ־һֻŵ飬Щܾëѡɭֶڹǣ
ôܡǾʲôս˵˴ʱһЩϹڵ͵
սĻͷǼʮľ޴ɭ־Ȼǻģֻֻϵë̫˼ˡ
ʱҲԼˣʲôԼɡ
ǺôӳģϹʵ
ǵøлֻ֣Ϊǿ׼۽׵޽֣ƬǺ˵طһǲԶǱ㽫Ͼ׼Ѫ⡣һϷһС飬ѪǵҪʱóѪ⣬ЩѪĨԼϣǵϢڸǣܽΪǵͬ飬ǲŽӳв
ϢڸǷһ֮Ҳʧȥãʱһӡ֮أǳں棬СĴǸӡһǣƬ޴ɭ¾Ȼӡһ̫ħ֮أħйƬɭַ׷ѰǣֻƬռ䣬ûлѰֻһ׷ǵĶ׼۵޸ӿֲ׼۽ޣһͷ۽׹ս˿ƺǿѹͷļ¶Իͳһˮ
ǿˮһָܡ˵ţ㽫ǼˮУһȴļˮһɼΪ͵ˮȻʯ֮ٶһɱĹӰ


1000 
˿ǻѸٻһƬɫĺ󣬶Ƭ֮һ޴ޱȵ黺ɣƺ֤һ漣һȫµĵḶ́̿ȥ˵ĿֲսһȺ˱ʱǾޱȵľ飬ȻӰЩζ˭֮¶쳣
ͷα׼۽׵޻ҪʮֹĿֲֵʱÿ˶һͷƤĸоǿȷϣһͷ۽׵Ŀֲ飬ǲǵ۽۷壬ҲЩɻ󣬲ȫȷϣʱȴսĻƬµɭֱһͷֲޱȵ飬ֻͷ鲻ƶ
ս˵һֱ̫ħ֮أǲ֮ǰͷ׼۽׵ޣڵͷӿֲĵ۽Ƥ飬ֻƬɭַѳһѣҲ֮ǰͷ޶ƬɭѳһССϸѡ
˶ʶͷ׼۽޵Ĳ֮Ŀֲ飬ÿһ鶼ܶ棬ӵ˵츳ôı᲻ӵǧı졣ֱͷƤһֱ׷ս˱һǿսߵľ̵ƽսܹŻǶôˡ
󿴵ǴزӰ񶶶ʱȫˡǿӰʱоʯڶǾȻӰ֮һֹֹ֮ʹӰ֮еĴڲˣʯҲʼⲢǴʵڵġ
죬죬ֹͣսɫɲʱ԰׵ظߺû뵽Ȼ⡣
ءءӰͻȻʯһƬžǳ֮ʯ߱ޱȹ졣û˵Ϊÿ˵ıĶ˺ˮʱսԭȫϵȫվվӻЩǱ
ôսȻ֮ǰûӰΪˮÿһΣеӰȾͻһЩ֮ʧԣûȿһ飬ϾЩģôҲû뵽¼ǴļˮȻӵ˿ֲ·Ǵ
ղоʯ߻ǿֲ֮бѸоЩϹǵ֮ͬ޹һ㣬Щû취Լһ֮վӰĻֻµȵ߳ʱʯ֮˶ᱬû⣬ҴǴ֮лˡ
¿ˣսʼ磬һֵǸһ޴ĿΪֻ¼˴ļˮ㲻ֹһֵǿǿԽһʯ֮еĶȫɵĴɱ
⾿ʲôȻˮܵǷӰ죬Ϊ䷨򹥻壿Ϲ
սǵı飬ȴԲ²˵ı֮һ𾪡
ⲻǷǹشĹħ֮ʱλѵڷȴ֧˿Ȼ̾
Ĵڡ˽סɻ
ɽûУǲħս֮ûУֻܹӵйʱͿռƣֻҪĹôͻܵĹӰ죬ԣʹǼˮ¼һ̣ҲκʱǼȡμʱܵɹĿֲһϵ֮͸ǡ
ɱɵۣȫ⡣ʱûٻˣǹԣս֮ǰ˵صֱӽǵ۽׵ƤƬҲûʲôʣǸղŲֹͣӰĻôһȺ𶼽ͷƤֵ³ǿǵ۽׵Ŀֲ飬޷֮棬ȺֻǸˣΨһֵҵȴеĲħ֮ˣһͨļˮ
սΪǹ˴󹦣ǲ϶ǵص
ܹħ֮»˵Ĵߣǣܺãǳ˿ɵõһֵ⣬ÿ˿ȥѡһɻǿҪɸΪÿһɻѵڷ͸һ˿ϲ
ʱЩԪϻϹȴû˳ԣǱҹʵ˸ף¼֮ļˮҪԣ˵һһԵĽǿΪˮǿʹüεģҲ˵ħ֮Ĺ֮ٿʹüΣҲ漸ûеһεЧôǿ󣬵ҲԲ̫Ͼǹɽʱ֮ɵ۱֮ȫҪ˵սǴĲֻһӰ񣬶һǹһǿػ֡
лл棡սһѹ̳лһʮɻЩϹǳֵҲСȻˮļֵ磬ǼˮԼܹô󣬳ͬھⶫȻɱУȴǵҲ֣ҪһĶ
ҹʵҲȫ˹лһֵ֮ÿ˻õһɻһ޴⾪ϲȴҲףֻ֪֮ҪӴˡ
ȻǸлǲϵ飬֮⣬Ǿ͵ȫˣ֪еκһ˴ϢôǱǹͽԴͽ֪
ģ֪ս̹ȻҲûʲô˵ģ˵ȥҲûʲôôɱԪϻУҲȥΣҲΪɱԪϻᷭϾԪϻɻ֮󣬻ҲڵУҲǵĺܣȻûбҪȥһЩûҪ
ܻȷʵʮֽңһ֮ұ㷢һֵ飬Ƥֳǻ𣬻ܴҲ޹ֳĺ«ȣ֮ǰû̫⣬ȴһα˼Ըִ˵ɽ羫Ӣǰȥ̽ȥ˴֮󣬲ŷЩطȫǾءټڻзֵ̫ħ֮أԣұνͨأֻľ̫ŵħ̳ͨˡ
սǽԼĲ²⣬Լһ깵ȵػһյأԼղȫûȵһЩؽһ顣
һͼټ޻ļˮԼ֮ͨƬڵĻɫȫ˳
µļˮΪֽ֤þĶǣЩϵϹǣҲȫסˣ֮µս˵ߣսǷͼսָָطټҹʡԱ֤֤ս˵ѣʯ֮еձ쳣
ǶսĻŲţʱսҲ΢⿴ЩϹıɫʯ֮еϹﲢֻ࣬а˸ǵģĶģңҰԼҺͶңλһʼ˵ʮֲһλսҲʶˣúܸԵԵ
սҲİ۳ǵֻϹ֮еһֻ֧ǲ֪ΪʲôϵϵЩԶ໥֮仹ȷʵǴһЩϵϹս̬ȲãֻΪս֮ǰҵȼҵľǰȥйȫû
ϹҲ֪õϢսйأԣŻս̬ʮֲáȻսϹ̬νǵ֮ˣȺ֮е廹ռĵλλϵϼһȻһԪ棬ҲԪĸףգս˼׽λѵϹԵԪϻӣԣλʮָߣԵͲҶ졣
ȻԪϻȻֻˣһЩ֮ҲһЩ˲ûɽԣսҲֻ˸ѡ


1001 
սȺϹǴϢȷʵ𾪣ս˵ǳƷӡ̳ͨʲô£ĿǰǻԴͨͨΪ̳ͨδܹƾŴӡصķ
Ȼ̳ͨĳƾŴӡصķӡôħսȻӭħ֡ħսȻЩӡħսейƣ˭֪ħ᲻иӿֲֶͻƷӡأ
ħħսЩǻǲͬնģҲܴ磬ŵشңԭʼ½ˡܹƿıϣɽıȻҲ㲻ʲôԣһŴӡ޷ħʱɽƽٽ֮ա
պӶսССĽɵͣϹﶼܸܵһССĽɣȻ׼׼ۡ۽׷ӵһһָֻһСɳߴ˵ԣ֮
ҪǣСɴ޷ĶǿЩӰиܵܵĲ񱩵ս⣬ֻеֲΣٽһ˲е
Ǿ֣ǴһȫµӽǣӿܻͻƵķ
ֻսһˮô򵥣ǽˮ̺Ĺ֮
ս˼Ϲı
սϪӣǲҲм¼ļˮЩˣӦûл¼һĳ
ֻƴ޲õȣսһʱȫ˱ܣֻĵڶԷıϽһȫ¼
սʱ״̬˵֮õģ֮װӣǲ֪ʩչ˷⼼֮󣬾ȻǿҪһһֻֽ֮ܶʱʹüΣˡ
ԣ˶ƴܵʱսȴȻⷢһüˮ¼Ҳͳˡ
ϹķӦͬǶսǵ㽱ݡ
׼ѪɻУʱԵͻȻʵ
ⶫʱȫĨԼˣﻹʣµģȻǵˡսһûôõƢֱӻص
ߣԵʧ֪ս˵Ǽ٣Ϊһλ棬ȻҪս
սǵˣҵӵ˵սֻ̻⵽ӻԵĹûܵ弸ϹŭǾͲԼѣѣɻ
ȻΪɻӣλãǲɷϣԪϻУֻɻѹһͷ˽ԲӵĶ֡
Ī㻹һСϵĶϻҲĶһԵʻʮֲ⡣
ӸоԵսһ޵ĵ⣬һԪϻϹһźе⣬ɲʲô£ΪͷӾбҪһԵԼݡ
ǣϷʧˡԵоӵɱ⣬ʱ˿˿亹֪Լ̬⣬æֱ硣
֪ͺãô˵սҲҵˣʲô飬ҲֲһʣҲظ͡
սԪãȻ۳Ƕ֪սԪĹϵʮֲһ㡣дԪܹͻɻʺΪս
ܽͣΪҪȫƭħսʱҵ
ţ֪Ȼʵ
ս˼ȤҲͷ˵Щʲô
ǰЩʱǲҲ˵ǹԭʼǿյһЩԴ򱻺ڰͳȼˣǳ˴ľΪԭפϵǲħսԣǵԴǼһաʱ䣬ֻǹԭʼǿеԴǵԴᣬԴǵԴͬͬǶԷ˴ľڶԴʧءҵʣΪʲôǼ֮еûнħսأ쵭ص
ɫ΢䣬ȷʵˣǼľôûȥħսǿպԴǡøƵǣжԷ˴ħսȫһԵȵսɽ涨ɽУԴᣬֻ׳֣һֲĵԼԣԷȫʱҲ޻˵
ΪɽԴֻΪЩ𣿡սÿɷǽħս¾Ȼ顣
ԴǱ롣ɽ֮Լ֮ϻǲ׼ֵģǶԷԴ޾ԭʼǿգÿУɽһյ磬ԴԽԽ٣ΪѰµԴò̽ԭʼǿգҶҵһЩС磬ҪǺħսһ͸ˡ
ڰͳȻߵһˣսôҲû뵽ǺڰȻͳɵߵһ𣬳ɵ˭Ѿɥ֮սд
ֻǺڰ죬ζԷȻ˶ʮЩĴӣ·̫ͻȻֲֲ֣֮ܳ˿ζص
ʮϣƲСľħսδ֪ǵȷʵСѹֶʱھȻôԴʧݡ
ֻûô򵥣ֻΪԴĻȫûбҪͨصЩƣľƭȥأֻǻиĿġսȴͻȻڵ
ҲҲĵطǽؾΪ𣿡Ҳʮֲ⡣
ħս޾ս˺ڰİǻնɱ¹źԶ飬ֻΪԴϵԴĻǲӦҲУǴɽҲȥӸԴԣҾǻиҪĿġս϶ص
ĶնɱλսĻӵȻôҲû뵽սȻŶնɱλǿɲǼ򵥵顣
Щ˵ܲʲôڹҲֻйӲſ֮ȡڰİʮգҪնɱǱնɱ˸ѣǲ֪ս˵Ǽ٣ȴսĲ²⣬ԷĴ֮еλ˽ȥҽɱ֮أôڰļƻԲֻǼ򵥵ҪõһЩԴ֮ϵԴ
սûɶǹ֣Щ˽ɱϢڰ졣
Ȼ֮˲ţڸҲΣ
ǰЩϹҲ׵ǿߣǿǵﲻһĴڣȻǲ⡣ֻսΪһССĽнȴܸɵλȷʵǸоЩ⡣


1002 ټ
ս˵У˵һ𽫺ڰλˡ
Ͳ˻ˣߴ֣ȻвûǿߣǼܲס˶డ
ߴôߣټͻȻİ㣬ܹնɱλҲΪ档
˵ҲûսʲôɣսȻħս֮еˣһ£ٽ˴˵Ĺϵˣħ־ȳʮл÷Լ֮ӣҲǻ˲С
֮ϵǿ߲׳ֵĻ£֮սУ÷ЩˣǸˣǵӰʮִսܺǽãùͶ˼ơ
ս֮ǰ첢ûиǵ־ٶǱ˴֮ûΣҲûĽ飬һβһ
ҲΪǵԴǱһ֮ˣҰ˿
ǵԴǱӵĳô׾˵ģһһɱ֮ɢ˳ЩյʮŭЩԴǿɲֻʲʲ
ڸϢϢأɽԴȱ£ÿһԴǴȻԭʼǿʮ־޴󣬵ҵԴ򲻶̫࣬ңԶĵطҵˣҪ˻Ҳ̫ˣΪûа취ԭʼǿռ贫ʹͿռ涴ԭʼǿ̫ѷ죬Ҫһȫռ䴫̫ˣԳܣǳԶĴ
ԣڸԭʼǿձȽԶĿռѰԴ඼һԿɣһοܾҪʮ֮ãߣ뿪껹δܹ鷵̽ǿյĶҲǴڵģΪԭʼǿ̫ˣֲֹͨͣ¼ŵķ̫ƣԭⳤȥ̽Ѱ޾ԭʼǿա
ÿ궼дȥ̽ԭʼǿգѰԴǿԭʼǿв֪ɢ˶ޡ
뿪ҲӵΪֻܳΪͲĿʹ֮ˣǿ
˵Զŵʱ򣬻ɵȥԭʼǿѰͨһֱδ鷵£֪޾ԭʼǿУҲвյغ;޿֮Լ߽硣
޿֮ɽ粢ԶܹͻԭһϣԽ޿֮硣
ȻҲͨԶԭʼǿգԭʼǿյ޿֮磬˵п֮Ŵڵĵط
ֻ޿֮粢ʲô˶ܽģʹɵ۽УҲþȫˣȥܷɾδ֪ˡԣҲɽǿ֮еһء
߽޾ңԶԭʼǿ֮Уֻһ˵ûмĿǻ߽磬˻߽˾Ǹɵۺ۷֮ǴӲ׽ԣԻ߽Ҳֻһֲ²ѡ
̫֮ʱԭʼ½ֻǴڻ֮еһأ޾֮еһֻڻ˵ĳ飬Щʮǿԭʼ½ʱʱ̵̿ɻ֮ϵسɳķ֮ԭʼ½ڱע⵽ˡ
ԲһųȴܲһżУֵļ棬ԭʼ½Сû޷ʱ򣬻Ҳһ΢Сļ滯ӬһԿüĶȻҲҪɱ˻ħĳ֣ԭʼ½飬顣
Щ۷ɵ벻˻磬ԣɽ޾ԶıԵһΪˣɽ类޿֮ͻ߽Уһ޴޷ƣҲ޷ɽ粹䣬ΨһҵɽȻ޷ԭʼ½ȣҲ΢ĽתԼҲΪɽУ֮ûѷԭ
Ҳ˵ɽ֮Ծ߱΢Ľ֮תΪ֮ԭʼ½ǰ˽ɽ粼óһ޴󷨣һγɵһǿϲӵת֮һһƽƣôɽ罫Ҳ޷Ի߽ջ֮תΪԣɽֹ̫֮ǿսһƻɽȶôɽ֮Ȼ𽥿ήǲɽĩա
սɽ˽ⲢϸϾɽʱҲ̫˽ɽʱҲࡣ
Դڸ˵Ҫԣ½սʮƣֻսнΪȫĳֹѹƣʹҲֻܷӳս۵ɽԭʼǿ֮ȴûЩԼǸȴЭ
ս뿪ʯǽʱһ㣬һεűˣ·𴩹һƬռ涴ûиоͨʯߵĵ·㵽ԪԺĴ֮⣬ǽȥʱλòࡣ
ںڰ졢һȺŪͨصļһҪӸ֮Դ򣬻ʲôյĿģͲսҪǵˣϵɽȻǴ⡣
ǵΪ̫ˣеĶţΣɻʵУǲֻһЩͷѣǰ䣬Ҫǻ۸ǿͻƣֻվɽ۷壬ӵлȨЩϹĿΣ
ܹ㣬ͬԿˣϾ˵սΪ˵һԱҲ޸ĸƼΪûӴļ壬ҲûǿĳֻһͻȻĪΪ֮ӵߣһ֮ӵĳƺʧˣͬˣȡսλóΪµ֮ӡ
սɷ֮Ĳ࣬ɷɵΪͣΪûڣûӴļ֧ţԣսɷɵľ֮бȻ
սҲսƣǾɷζҵˣǵģսɷ֮ѡȻѡսһּƫ
ҲΪﶼҺɷɽаԭΪɷ֮Ĳಢпڲ֮䣬ʹɷɱʤҪȡʤȴҲ븶ԳܵĴۡ
Ե壬ɷңȻν̨֮ͬҲͬĽͱ˵棬ɷɵʮֶ̡Ȼսɷֻһ֮ԵǸоɷǸˣֻ±ȱö࣬Ҳǿ˼ǱҪصöࡣ
սս˸߳ԪϻᣬתɵսɽķΧӭһλɻʽ׵ˣסսȥ·
ǣս΢΢һ˺İ
Ԣʦ壡սʶˣҲʶˡ·꣬񣬸սĪ
ս֪Ԣʦ嵲סµȥ·кηԸս΢΢һȻʵ
߰ɣ㣡ǶԢٵص
սһû뵽˳ΪԢʦˣȻǴġ


1003 
սû뵽ôЩϹǵϢͦͨġֻʱλȻûЩ⡣
λʦ֣ǵȻȥˣ٣ҲòȥһˡսҹʵʼЦŻæòɿˣԼʦɡ
ȻȥɣһȥˡԢʦܲضҹʵ˺һ
˵ûʲô飬˼ҿƹߵĳϵûãû׼ԺȥߵĻᱻСЬӣǿɾ͵òʧˡսλԢʦ嵹ƺǱֵú׺͡
ҹʵֻսֿǻûȥңò׷ɽҪúһ£Լѹֵ滺һЩħսľҪһ£ղʯ֮нܵϢҲҪúһ룬鼤ȥѡһɻǸԼһ
ջ̫ˡ
ǻЩ֪֪һɻǿɲ׿շģȻЩ˵ǿѡɻҲǽ꣬ɻģԼѡԼǻȥ׼׼
һǱӵмʮֵǮˣЩֵôãҲҪúù滮һ£ӵЩֻȥڣԼΪǹʺԼɻʼȵȣǵĻֲ٣㹻ǽԼȫװһˡ
Щ֮ҹҹöĵġɽ֮ЩΪʦֵܻΪҶ׬ַգжҲֻڰȫ׬ϼѡ
Ǵ˿Ѿӵжʮ֣ˣǿռ䷨֮еĲҲǴѴѵģȻǾ޸ˡ
̸ʯҲǸս׬˸ǾսԼǡ
һжΪսõĺôֻϧǵΪ̫ˣڶ֮ʲôá
λ׬㹻ĻֺͲϣҪ취ԼΪһǴĲڼ֮¾޴ĹͣõĽ֮󣬻ԽҩһЩԴԼ
ҹ쵹Ŀڶʱ֮ﵽȻٹһΪҪҪԱ̵֤ʱͻ
ҹû취ֻڶ֮ͻƽнǿԵģ뵽ͻƵɺڻЩѶȣҲԼʵ
ˣ׼ԼװȫԼ϶ĺȣ뵽һʱ䣬Ǽȫڷռдţ;졣
ͬʱɽЩ˵ҹö˵ΪѾǼˣ֮оȻһףһõ˹̡
ֻҪһЩԵͻƵһ׶ΡҪǰͻһףġȻսǸ̬˵һ㲻ʲô
ҹҹؿ֪սǸ̬ļһڸս۳ǵʱֻɽ׵ΪأڿѾǽн׵Ϊˣֱŷͧϴܣס׵Ľڴա
ҹö˵ǺԼҪʲôɽ֮УᶨظһʮҪսǱɣҪ취ñõĹϵС
ֻöˣУҹҲ˼
ҹöĵһ飬ǽһʱϢͻظ塣ȻɽԪϻ֮вûڣɽлҹҵ棬ҹ˲뿪ɽǵȴԣԴǵĲϣܹǵϢݸ壬ü彫Դɽϡ

սŶԢɻһߣڶνߡһֳ֮һ󶯾ЩǱ޵ϹߵĻԪҲ֪ЩϹǺ᲻ֶᷢߣ£ҲϣЩϹҲûа취
ħػǺöʱħػһЩǿıǻһȺɱĴɱȻһЩ۷ǿûʲôΣգǶ׵˻һɱģ֮£ǿɾǴˣⶫɽ֮иԴ֮սȻǴܻӭ
ս״½ʱսƣս֮Ҳͬսƣɽ֮мȻսôܵС
ȻڰͳԼ˸ԴôⳡսȻǲɱ⣬ǸֻʧСҪӮⳡսô͵ö취ıмг
ҩֻҲǼۡ¶óɽȥѣսһҪģЩ˶úúţ̫ˣ뿪Դа
ʦ壬ȥĶսЩ⣬Ԣûнߵ£ϴЩϹɽµģһβµһһװο֮ͨС
˵ȫʯֻǲ֪쵽ʲôطȥǼֲ֣µĿռɲСȸǲùƣɽм֮ߣһ֮УΪΰ׳Ƭ޴ɽƺһȻϣָ硣
սħսɽɽСЩɽħ֮ʬսҲЩɽ᲻Ҳͬһ̫ʬݻأҪȻô˵ɽһħսһȴɽ֮Уɽɽħսķָߡ
ħսܹ֮ԽɽͿֱӽɽ硣
Ȼɽֻһͨɽһ޴ķӡ磬ԣɽĽ粻ƣħսҲͲɽ绥ͨ
ǵ򿪷ħս֮ʱصĺ֣Ϊɽĵطÿ򶼴һ
ɽ˿ͨɽħսħս֮еȴ޷ɳƬ硣
ˣħսҲͳɽһ㣬øһԴɼ֮صͬʱҲܹɽǸӦ̫ĵͱԴɽû˥˵ԭڡ
㵱ЩǾܰԢûػһ
սһ⵹Щ⣬һյӣܣ
ŶԢĽŲٴ޴ͨоǰˮ棬һµů⡣붫Ԣ㿴һ޴ʯţοĻΣսЩκǣЩξȻ඼һЩŮԡĻ档
ɣսŵʱа룬治һӰɡſλɻʽ׵һ㣬Ȼܣǵصص̫ħһʱ֮䣬ս۶ˡ
ⶫǺöߵЩ̫ħ죬Ͳ̫ħΪͲˣϧҲ֪̫ħͼֽȻÿռ仹ôһʯ̫ħһʱòûŲоϾֻһ˾ûˣԣûҶھȻһӿ𣬶ʱϲˡ
Ԣͳһƣ̫ħչʾһ£̫ħƺûʲôӦԢֱȾ޴˿ɲǼһȵˮȴ֮Ȼһ޴ȪСˮů棬Ǻ֮ϻƲȥ
ʹսĿɿڴĲɽ³ôһȪˮоȻһ߮ӰЩӰȻȫޱȵŮӣݺսоͻȻ֮
ʦ壬ǰɡսĿɿڴƬˮ֮߮һ㣬İӽûй෴ӦŮˣԼǲǽ˵طǺ󹬣ЩǵġսҲ֪ôˡ
ЩǸ֮ѡļƷӣǵκҪλźǻ棡Ԣֲֵ˵
ս죬ڴðһ䣺ҿ


1004 Ԩħ
սǴ⣬пЩϹһǿһ㣬ǵգգû뵽ЩǸɧ͵İ
ɲҲԣս룬ԼҲʱҲҪռ𣿼õĶ˭Ҳװ˵ģЩһŮһƺ绹ҲнɲΡҸ嶼С
濴ֻϲ¯ս̾һԢЦˣ͵͵صǿɲЩЩֻ¯ѡ
һսȻЩŮ˾Ȼֻ¯ˣЩŮ¯δЩϧ
ЩϹȻܻЩɱϾҲй£ıضʮȹ̣Ȼɫ֮УǶЩŮ˼ͬ飬ҲЩϧһǽɵΪǱ֮еĺ󱸾Ҫǿࡣ
ԢܣսҲ쵽ЩŮ϶Ų׵вٻδ˵ŮӣΪ¯ҪŵԱս¯֮˵ȴʮַУҸʱúЩϹġ
ΨһսǣЩŮΪ¯ѵǻֵӲαѵǶԼ˾ûһǣ⵹սЩ²͸ϾӵģΣҲˣ
ƬǧɿΪѵõƬ֮еˮ³ȣͬȪһ㣬ޱŨ֮ԡȻʮ飬ȺһˣսҪȥһˡ
ƹЩһŮĿ⼫սսͷȣɵа߶ɵɵ
Ԣսĵػͷһ۵ӣɵЦһСҪǿĸһüλ濪ˣ
Ԣ֪ǰСӺܲ򵥣ͳŵĵѡǺܶûмˡ
ǹ֮һҲû˭ҪΪӣǰСҲ֪ʲôͣͳλֻڹԶɽ֮жźǿӰϾλƷɵʦǳӣӽƷɵʦĲΣʦʦʦǸ֮мΪӵ˲š
ˣȻӺڹ֮вǿģн׵ΪǵλȴʮָߡĵӾڵ֮Ź˵츳λϹҲܿ۵ģ츳δͽĶ
һɽսôҩȻΪƷ޴档ԢȻǵ֮ˣļȴͬҪĵҩΪ
ҲûʲôϵģֻЩ˳ԡǹ󷽵ģһɴҲִ۵ģսЦ
֮˽֮뵽Լռ֮λԺڰ˫ãǾǼƷеļƷϧǴ֮Ҳ֪Ǳ˭ͷսЩźȻǲǴ֮սҲûʲôرģ뵽ĸʹѾͷʹѾͷôʹǻԼ˵㡣
ǵĸг֮ǰĸů´ҲǿԵţսоʮֲҸʱĸѾͷѴ̺ãúõشĸůůڰѾͷ֮пǺкڰԴⶫǺܲĴ֮أĸѾͷϵĺڰıԴ϶֮еҪǿ٣֮еıԴ᲻öá
ƹƬ棬һƬնϿƽ̨Ǹ֮еһ޴Ĺһ㣬쵽һƬãŨ֮УǺˮ֮ɢˮֵֻ֮һ鸡Ĺƽ̨·ȴ֪жԨ
սԿ϶ǵȥֻҲܷƬƮ֮һսļµĹ֮ڵʹ˸ͲӵзеƾԾǰС
ôôһطôġսرԹ˼
ֻԾǰУǧԷУ·޾Ԩħ壡Ԣսѵ
Ԩħ𣬻ôõĶսǰһ֮ǰħػǿıħػȡҪĻ鱾ԴǻҲֹͣسħػ𣬵Ԩħⶫȡ֮ģû׼һߡ
Ƕ̫ˣûܹԢЩȷʵûлٿأԨħȷʵ̫ڿˣҲ޷ٿأ˵ˣΪħ֮ӵĸʴ֮
һɲԨħֱӻᱻʴȻսӵдԭԨ֮еɲģԨԨѪЩɱĿǣõԨħĸʴ
սŶԢǹһĸ̨ԾǰУŷƬѵվȻʮ֮ԶƬƺһɻ֮ȥŨڣͲܿȻ֪ɱ
Ƭ̨սһʮָߴ󣬾ôǶʯУ·һյƽ̨ϢսͷһЩΣСսû뵽ƬպȻһǶʯ֮еµʯϣ·ʯͬһ·̽ͷͷĵײôȶڿС
ײսԺһͷ⾹Ȼǰײսʱ֮µĿռ˼²⣬ɽҲһ̫ʬɵģɽֻްײĪĹϵҲ̫ްײ֮ʬҲĳϵ
ɽİײɽĺڡҲ˵ǳ˵۳֮ɵ۸֮⣬ΪصĵطܹˣǹõϿɵˡԢŰײȻص
ս΢΢һøôذɣȻǳɵ۸֮ΪصĵطҪָɵ۸еֻ»ܡ
ô˵Һˡսʼ磬֪ЩϹô¡صľǸʲô˼ﻹ˼ѹ֡
ÿһ˶Ӧþң˵Ƭռ̫ŴײǴײС֮Ԣܵ
ǣսƬգôҲû뵽ڵλþȻǴײ򣬶Ҳ֮㽨ģǴ֮еСԵλá
Թֶһ֣ô˵صײǿž޴Ѫֻ»ǴײѪˡ
ײȥʮִ󣬵ȴһ޷ĵת·Ƭռһ㣬Ϊһ壬սɣֻԿɽϵⷨͽƣܿɸ
һ޴βİײ޴β̳һ޴ƽ̨ϣȻǰײ޳ɸ£ǾβϷսǰײ޵Ķ۵λ˽ȥ
ɿռ䣬սظӦڵЩʯаλɻ۷ε̫ħλûаڣսͲˣǵõֻ»ǲýҲһ
СӣˣսղУһЦ˹սһ˭


1005 úô󶯾
˵֮˲˭˿ӣӣָոը¯ɡ
棬Ǹը¯ˣս̽ʵ
ըͷΪļô𣿸ը¯ûһ
ôǱսһ㣿սЩȻʵ
ǳǸϲģղźдһ¼ģڱһҪҡһص
ԣӽ֣ռϷ磬һɪʮǷӡ
޳ܵˣթսӷŭ㴫˹һͷյֻʣһ룬ϰһһ飬һƶ
ˣˣϲݣʱһϵȻ˹ӵȻֹ޵غ˺ߡ
ԭ˵ʲôҲװû
棡սˣһ
֪ϼһΪʮֿ£Ҳѷɫ٣ֻ첢Ԫϻеˣǵػߣиڶ࣬˶ԪϻᣬĻԪϻᶼɵһˡ
֪ж׵ǿǱޣ⴦İײԪϻᣬǵڵģȻ֮ˣȴǵĿ䣬λҲͬ磬Ȼ϶ͷ֮Ĺϵ֮У˶Ҫá
ţСѣˣɡһ֣սƾճһʯΣ·һռתƹģսȻûзγֵġ
֪λСǰΪ£λôڡսɨһ棬ȻλмϹ֣λ׵Ϲ˵֮ΪԼûҵħػŪûˣʹλȫɺϣλô¡صؼһн׵Сӣȷʵ
Сӣֳ˴󶯾˰ӿսֵص
󶯾ս֪˵ʲô飬ԼȥһֵɣǸһ㣬Ҳھλڰɡ
ԼȥԪϻὲЩ飬鴫ôӦòڰɣ˵ˣýԪϻĶˣ⼸λҲûʲôô
ȷʵŪ˴󶯾Ǽ˽ѹסˣֻԪϻûôˡ˿Ȼ
ɣ֪λ˵ľʲô飿СҲ̫סսһ涼ô˵ֻ»治ǿѨ硣
ǲǴħս˻飿ͻȻʵ
սʱһͻ˵ħս֮д飬һͷڤͷ죬һʮصССǲħս飬ȷʲôȻģȴС
Ǵħսһֻô֪ģǷڷռİսȻʵ
ԭСӣ֪ħսеܵɽ䣬ɸʵħսͨһַӡǽֻҪɽᴥӡܻý顣ˣнħսˣܴκλﷵɽ磬ΪܻʹǵĽɾ޴ƻħսеԼҪ͸磬ᱻ˻ǵϢпܻɽ磬ĹᱻƻǷ֣ɽ֮󣬽ѷ죬ȻǱħս䷴ҿǷֵ罫޲ãһԪϻ֣ᷢȻЯߴ𡣡ûص
¶֮ǰû˺ҽսص
²ﻹҹʶˣͲ֪ĽɡҪǰĽŪˣɾʹˡ
ֻж֮˲֪Ǵ鲢Ǻǿ󣬵ûʲôӰ죬ʮǿгŻɽĲǿŻʹѷ졣ԭǵΪԲץǰǿ飬֪δľǸʲô浭ص黹治ܹսսȷʵ֪Ľɡ
֪֮˲࣬ҲǶԽıһ̫֪һЩ˼пַܻʽʹùɸķӡ顣ԣһ㲻ǴﵽһĲΣǴ಻׽
ǿ飿ս΢΢һСɣͷڤȻǿ󣬵Ҳֻ൱ס
ֻһͷڤͷѡսɲС¶ԣֻڤͷ˳
ڤͷ죬Сڤ޶ץһʱȻʵ
ҶѡսһΡ
Ȼ֪ڤʮңûԴռħսȷʵ¹ص֮һΪεġ
ڤͷ죬ó΢΢üͷڤǺץͨڤ޶ףֻףӦǽѷŶԵġ
սҲûѸٻڤͷ죬ƺһڵһͷֵľ޴ӰǰǾ޴ӰȻ֮УͷڤͷϢʮǿͻɻʽ׵ĸо
Ȼڤޣţڤֻ֮ҲǶģȻͻƵĸоǰһڤڰռ˫ԵΪħս֮صɱ֣ħս֮˵ڤ޾һ㡣ֻڤʮϡ٣ҪҵһͷףټѰûԣڳӵļУû˭ܽŵڤ޴ħսģȥڤǼֻܼһֻڤ޵ʬ塣
ţΪ˲ٺڰЩĺڰԱȽʺҪͻˡս룬Ҳͷڤ޵ϢץסʱҪǿࡣʱ䣬ҰǵӤֳ֮˲ٰţλûӹڤ޵ڤڴ֮ȻҲˡսħս֮еҪĽһ飬ԼľӢһ˺ڰλĶҲûüλϹ֮á
úڰôһȻϷ򿴺õĺͽ治һ
ҪҪôĺͽҳӻûдӦء̲ˣȻֱӹˣɲá
ˣұ죡治ͷѵһͷڤޣε˵ͷͷڤ޲ѪǱСܺúãҲһ֣û뵽Ȼһ
ԶһЩսҲ
ڤصģϹȻܹóҲûҪŪ١Сɲ뱩¶СȻǿǾԻǰλϹ֮еģɽ֮ϣֺֹǰλϹһֳʲô۶ղ˳


1006 ٵĳ嶯
սͷڤͷ죬λϹʾȣսΪӦóȻշͷڤͷ졣
Ҫ֪һλɻڤ޶ͷʹѣһСĶпצ£Ͼڤ޵츳ֲ̫ħսм޵УڤһζҪأûа취ҵȻ̸ץˡ֮һħսʱȻǿڵע⣬Ǹʱֻ»ûҵڤޱѾΪЩǿ޵ˡ
սϣҲ˼սķռ䣬ϾһһǿõλǴһЩ˵ϢֻýѷҪԭ̳ͨͻȻˡ
ҲΪش䣬ħսеع䣬ԭսڤͷֻһ˿ΪʱڣǽѷǷּʱδʲô
ϹֻǶսԶԺǧҽħսеɽ磬ϳǿĴڣпܻıһ鷳
ˣսĿʼħˣһӡӦϵر򿪣˵ҲͻΪħսͨĴ½ǸʱԻɽһ޴ѡ
սģӺͳȻһֲ£սԶλʵ̫ѡΪɣԼϸǿһʱ䣬ǿλ澿ЩƣȻʦ顣
ϾԶλ˽⻹̫࣬Ȼ˵λĹ¼Щ¼Ҳѱȸ£ڶλ涼ݣ¶λԣսһѡɣöλϹٶչʾǵĿ󷽡
βһչʾǵأȻóǵľսˣõ۷ʽҲ˭һ㣬˭ҰԼһЩսѧѧ֮һӵȵȡ
˶ͽ߻ħϼһˣ˼ʮϹȻΪȴһСëӸˣҲ˵ô˵սҲǵ󱲣ͨصţĵһĺ󱲼̳ҲӲǵĿ乩ıҪһĺ󱲼̳ȻòˣȥҲǵռˣȻ죬ڱڣνˡ
սλϹҲȫޱʾͳһ׼۽׵֮Ѫټһ׼޵⣬ʱüϹȫۺˣǿ׼۽׵ѪⰡֻѪͬҩô򵥣Ѫ֮п̺򣬶Щ׿׷ѰϹ˵ʲô׼Ѫأ
սһЩ۽ƤֵѪ⣬ֻⶫ̫ˣǴ֮£𱬳ĭ˷ԲǧսҲЩѪδ֮ǰһЩЩԼҪá
ֱ۽ƤֵѪֻĳЩѾɢʧǴصֻƬֻѪ֮еҲĨɱˣ׼۽׵޶֮壬粻֮Ƥֿĵ۽ޣôܻʧȥĿֲ츳
ΨһĽ;Ǵصֻ屬ˣƻ츳ʹ۽׵ѪҲʧȥĳЩԡΣЩɶǵ۽׵Ѫ⣬ҿܻǵ۽׺ڣ۷壬Ѫ֮޷
ʱ̣ǶҲֻսӵһս֮Ͼһ·ȫɼܣƴȫʱȴȻָԼӵѪǷĹ֮ȻɱޱߣǶͬӵдķ籾Դ֮ս˺Ҫ΢öࡣսӲ˷ѣǿϵκһ㶫ر
ϡٵƤֵѪ⣬սû󷽵óĵزͷ׼۽޵Ѫ̫ˣ֮Ѫӵǿҵĸʴ֮һ޷װأʹǿռ䷨ҲУϾħսЩǿռ䷨ף˲ǻʽ׵ģ׼۽׵Ѫ⣬ֹܹ丯ʴЩֻƿװһЩ֮Ѫ⴦ܹʴѪ֮󣬵ǶԿռ䷨ҪСһЩǿ÷ռˣЩ޵Ѫȫսˣøлλħ˾
˾˿׵ǿߣħսв֪ǲǷһЩűѪɵıƿһȻʲôԲһԣѪȫУҲûС
ħ˾һϵıȻսˣȻսһЩѪħħսŬԼΪɴ󲿷ֻǱս˳սװЩ׼ѪȻ£Ϫӵǰ¶̫࣬ԣûڶǰǵѪ硣
ᣬսλ潲Ƿļλĵҩ飬ǳɵһƷҩⶫڿûȻһŽΪƷҩսľ绹ƷɵƷǿԣ˭ܱ֤ɹأ
ҲλϹֽˣǷʵķʽǼ˵׼Ѫ⻻ģһһ飬ͳ˷ܵ˵ս㡣
ܵѪ֮аͷҲսƣϹһ㶼ûԥʹӦսҪƷɵƷɵȫս׼ˡսҲʮִ󷽵ؽشǧѪ⽻Ϲ֣ϲϹֶѺӴյսˡ
ˣսҲÿ˷˼ٽѪ⣬˽ԴϲⶫѵõıѪ֮оȻ״Ե
սһ뼸λϹõʦóļ޴ļ׿һЩÿλ涼һС飬ϹڴӦս۹⣬ǿԼһ㡣ԼӶûôТЩϼһȫ׼ɲģõѪ⣬õĲϰ
ǲΪս¼оȻôŮʽģսصظǣԼ׼齨󹬾ţλϹһƬۣսôòǵ£ǿʵʵڵյ˺ô˺ôȻᾡľˡ
Ҽ߽ʦ׵ģôõĲϣһЩʦҲȥһ
Ϲֶдսĳ嶯ˣս׿֮󣬾Ȼóȫɵˣ֮۰
֮ۼ׿ǵĲȥֻ³Ե۽ײˡ
ôһۣ֮սֻʮ¼ףϣԻ٣ս󷽵˵˾ͽǴ˭ڣս𾴵أ仹λʦТʦҲӦõ
Ľؿͳϼһ֮սǽġ¼ҲǶ˰æġ
սȻһϢԪϻϣûиЩ棬ϻ׼ѪЩɲģΪԪϻ᲻ȫˣǰ֮ȫǵԼˣԣȻҪ׳õĶˡ
ս⻰˵ãüϹж֮ȻӦսܣսʶ壬λϹﻹû˵ԪϻϹа˼ˣȻû֮еȫڵ֮еУǽԼսɣʱ˼λϹֵļϿɡ


1007 򰧺һƬ
սܵ˳˵ĺôмλĿսĵλˮǴˣ桢ͳӵλ֮ؽս˳Ԣֱˣʱսеĵλ˺üΡ
սŶԢλҸʱоһԨħ𣬼λҲûӦˣʾʱԵǣԢҪսҪӡ
һʱ䶫ԢЩ̫Ӧˣսһн׵СӣȻղСɵжһ๱ֵó˲ٺöǴģҲüλ׵ϲɣ
ԢɲʼλϹ﾿Ƿʲô飬Ͼ⼸λƢ𱬣롣ΪλƢټǧҲûôսöԢ͸ˡ
󣬶Ԣֻøһۣս⼸λ֮һ˽ӣҲԣôȥϼһƺսһأᡭǲϵģһôܻ˵Ķӣͷʹ֮࣬Ԣֻòȥˡ
սڶԢĴ֮£߳ƬصսʲôС֮ˣĵһ鲢׿ǣʹֻһƬļ׿Ҳ׼֮ʱöԢһﲻ֪ⶫһɶõıȻֻгϣһر׿ɢĿֲϢļʶȻ֪һ׼ϵɲġԢʱսĿ࿴ֲüϹֶôãʵǴ󷽰
ǰСһȻֻССĽɣǳ־Ȼóһ׼۽׵ɲģⶫȥŪҲûطŪȥҲ֪Ҫٴ۲ܹ֣ս־͸ˣֺ̫ʶȤˣǵ˼λϲ׺ͣԢȻһʶʱ֮ˣлĻҲͲ˵ֻ̬ȾѾһС
׿Ƕս˵ȫʲôϾͷ޹ֿǼʮ֮ޣȡ¶ٲϰȻʮ˷֣ÿҲֵ࣬οսֵõͱȱ˶һЩ
˻صԼ֮ǽԼļ廹ǽɽԪϻᣬ㲻ö֪ˡЩƹ˶ʱֻܹ֣׼֮Ѫȴһ˶࣬Ѫ̫ӴˣҲֵ˲٣ֻǲ֪Ƿ˳شԼ
뵽ô׼Ѫ⣬սûҸʱһָŶԵҲһ޴Ĵ̼ȻЧ󣬵ǶڵȴʮЧ뵽սסƣⶼĸˣҲ֪ǷѾˣʱ뿪ʱԭδ׽٣ȻˣֻҲԪˣвٺö˵ܹЩ

ս뿪ֱ֮Լеɽ壬żҹʵ˹̽ãʱսǱ֮£ǶԢ֮⣬Ҳû֪սڸЩʲôãԢҲսǿ͸ΪսԨħһղ
żȥһսսŪŪˣҲûʲôãҲùսˣǼλսǰ̬ȣСȷʵ˴ôȻһֻ۱һֻۣ˵ǼλͬսҪġ
ȥһλǳĲϣȻһȡ׼۽޵ɲģħս˴඼ף֮ϵ˸ͲУԣҪȡ׼۽׵ɲģ漣սȻôһ飬λĻɲģһЩ֮ƥĲϣԿƳһ
ڶԢ˵һͻȻͷ¼һ㣬˷ܵöսҪ붼ֱ㣬мλҲֵúٻһ¡ǣսνߣ϶ķܡ
ս˻عһ£սһֱûô¶棬½һЩ鷵ÿ֧鶼ʧءɷҲˣɷɵĶĶҲò˶࣬ҰԺĶҲֻʣ¼ˣЩĶҴ߻Ҫһ㡣
˵µϢԶƬͨص򣬾˵شĶֻһ֣еĶ鶼ˡ
ħս֮йĶ飬һЩϢǾ޾սƺ˾޴ıʣЩǺڰĻ֮½ҲЩ뿴Ǿŵ𣬻Щ˵Ķȥ̽ѰǾŵܣЩȥҲ뿴ǾŵǺɫĻʲôǷǵΪ޷͸ŵķһײǾŵ֮еκһƬֱӱɸʬӤûлݡ
ǿǾŵ֮ĺڰа󻯳˿ݹǣҲи񻯣سײǾŵ޴ĹǵĳǾŵ޴Ĺ˵ϺͲܳǾŵķ
ˣǾŵУǻв뿪ĸĶ飬ҲҲܳˣֻЩ˿ݹǵ޺ͶħһЩܻĶ飬һضǾŵΧǺڰɢʱƴӣӳǾŵķΧ
ϢǾŵûһʼƬռȫڹ֮仹һЩ϶Ǳǽ϶˳
ֻǺǾŵ໥ڣȻγһƬһĽ磬ʱƬУҲлˡ
ӻ˿пԵõһϢǾнħս̽Ѱͨصĸʧء
ǵĿеõϢʧǱȽ٣Ϊһ·ӵսµϢùĸ龡쳷룬һЩʮΣ˵ǾǲȫҲһۣǣ󲿷ֿϢĶٵ
ս˭Щ˲һο˴ͣԪϻЩȻ֪ϢսṩģҲսȻģ⹦ȻҲսҹʵһݣֻЩعĵȴ֪սΪˡ
ͨصϢŻԽԽ࣬ϢҲԽԽӣ֪ƬȷʵŲյأɷɺҰԼĶ鶼ЩȫûɼеǺεħս֮дһƵأÿνĶ鶼в𣬵ʧ˲ȴǰδС
ʧһԵ¼ɸ֮еʧһ֮࣬кܶδ鷵һЩϢͻظŵļУ򰧺һƬ
Ҳʮձ飬ΪļȹʧҪأɽ簧һƬ
ɽ磬Դ͵Ϯ˲٣ħսңҪ֪ЩʧħսеǾӢеľӢ֮ôزˣɽĴԶ
ԭɽ֮ǿս֮ϲ׳֣Щ֮ǲǸĵƣҲǸ֮ĵƣڣָһӱˣв٣ֶȴز㣬ΪԭЩԴŻᱻڰͳЩֽӡ
ܵصʧһ治òǿԴػһȴֲòӽעħսĶ򣬻ҵħս֮вҰԪס
һ֮ǰӹһϢ˵ͨصϢһ޴ıƭ򽫾ħսðѸӢһ򾡣һ·֤˹Ϣ
ЩϢ졢ȸͬʱ֤Ҳվ˵һ޴ıֻǳз棬ֻԼڲҲһЩ⣬򲻿ܻὫʱյ׼ȷø򼸺ͬʱյϢ
ǣɽ紦һּȲȶĶ֮СȻһսģ


1008 ׹ո
ɽвƹĶսҲ˼ȥעΪֻҪʱ佫ԼΪȫڽн׵ĲΣϵ׼۽׾޵֮ΪѾ˽۷壬ֻҪһԵͻƽɺڡͬʱϤԨħϰԡ
ԨħȻңеħԵħսеʲôǶɽ֮е˵ħԵ綾ҩԾĻа裬ȴ޷ǻ걻ޱߵĻ֮Թ졣
Ԩħֻ̫ħ֮ʱԹ֮أԹ鱻ޱߵħǿѹޱߵĵػ֮Уǻ֮ƬںϣԲγһƬĻ档
Ԩħ޷飬Ϊ̫ңΪ֮дԹ飬ƺһ˿¶ʶΪˣƬеԨħȻħػҪ񱩣ȴ޷ħػǰ飬Ҳ޷Ϲá
ΪɽµһأȴǴڵĺȥһЩܹˣȫ˵˼Ԩħʴ֮£ĥ֮࣬Ԩħ֮еĻ𶾣ͬԹ˺ҧ꣬ʮֹ졣
ս֮ʱһ󰧺ǻȻ֮ء澿ʲôˣûʲôȤעܹǻ֮ж겻ĶһЩֲϹɲСһܴġ
ս˵Ԩħȡ֮ı
ȻԨħʮֿ񱩣ܵʴ޷ĳеж죬еĻǿգħеԹܹģЩԹֻܳΪݣԴĻ֮ʹǿն༸
Թ֮ͬһ֣֮ǰǵһνӴֲֿħѪħŻħѪ̺ӴԹԨħеԹҪǿöֱֲֿܱ࣬գԨħȻЧ
ƾ֮죬ȻԨħ𣬽ӡһԨԨѪ֮Уȫı
һΣԨħ֮УһЩħսԨ֮ռĶԱħϿжԸҰĶҩǿö࣬Ҳ˱֮³Դ
Ƭս˵ֻһأǶǸ˵ȴǴ󲹱ءս˴ϧ׼۾޵ǿǾոٻ
ձϾɽ֮һδָ۷״̬Ȼ۷״̬֮ʱǽӽĴڣȴδﵽĲΣԣսƴȫǽٻ˳
ֻ̲Լľ޴ҲĲС
ս˸䣬ܹٻָָĹ̻ڼսȫյĻõӦָܹ۽׸߽ײΣ֮һĵҪǿ١
飬սܽȫȫĿȻȫӳǿָܹ۷״ָֻ̬ǰĻлᡣ
ֻǰȴô׳ģȻ֮ǰǿеĻһ꽫һ󲿷ֻ֣ǰϾĵӣס
Ȼѱ˴룬Ǻڰȴ̱գΪڰ˵ģҪڶʱڽɺڰת޸õڻûǸ
Ҫʱ䣬һڰȫգָĲξͲʲôˣʱֻ»ᷢ벻ɱ䡣
սָֻδȫƿǰڰ֮ǰսҲ㶯һڰΪʱסʱսɾ޶ûطˡ
ԣսٻ֮󣬲ûٻˡڽ֮в֪ʲôȻ겻֣Ȼ˳Ĺͨȴ޷ϵˣҲ֪ǵΪʲôΡ
˿ǿﵽɲΣٶȿ˵ʮֿݣѪĪĹϵ½ʱֵõ˲ָ㣬˵ǳŮ֮״½ĵһˡ
ףܷܷŮҪǱ֮꣬ĻԵؿһҲħս
ȻûħսǰֲһЩܻŵ񣬵ΪĹ֮أصıֻ±ħսҪࡣ
սҵһط½ͨڵΪȥ֮̽أԿԻľ޴ջ
ȻϵɽףҪȥ½ȴ̫ˡ½Ӧÿˣ֪жͨɽķϽˡ
սԼҪúңû׼ܹҵˣֻЩշΪ̫ͣ඼ɽĵײ㣬ѶԼ̫İһЩôĻһЩûбҪȥк
ս»һŮأҪϵüŮЩɽ磬һɽʵɽ磬ӦöΪа
ȻһӵʱٵǱϾ֮ԵһŮ˵ڶʱΪ;磬ǶǱȴнϴӰ죬ȥֻ»ϵļƷƫƣԣսǽ֮˷̫ľΪһеĸȻòġ
ֱû֮УԨħھ˵Ǵ֮գ;֮𣬾һΪ棬ԾŶ֮ʹɽ۷֮
׼ּ֮֮ԨħȻ֮䡣ճԨħħ֮еԹҲһɣֻЩԹ龭֮󼸺ֱӻԴĻ֮˾ĲƷ
Ԩħ֮УսܵյԽԽ׳ӤɳΪ꣬ɳΪ꣬ţǾ𽥻ָ۷״̬ס
ھգսи飬ΪΨ걻ڤУڤںϣڤĻյ걻սͬھ֮н
սѾڤĻһͬһڤĻ飬Ҫþ𸴻ҪڤĻ룬ʹ߱ճΪһʱļľ֮Ҳǲѡһ̾ѸٽԨħ޸ƻҲڷŻ֮еԨħ𣬱øȶ
ս׼ƻŪһ壬ƻڲϻָʱһֱѰļ䣬һһؾļ䣬սǾʯ̥þᣬһȻܹٶȣָ۷壬ԼҲõ
ǼһʮɢҲ֪ڵΪﵽʲôˣǼһʮֻ飬һ뽣ˣҲͷ
һ£ռָ۷״̬սȫȴսʹþգһֶΡ


1009 ɼ
սصɽºһ죬ͳӸս˶ʮ׾ս£ŮʽľȻʮ˵ֻսСʵе²͸ѵսСӻ׼󹬡
ɼ׿ս°׼ۼɲģл֮𣬻һЩɲϹԼ׼ɲĺۣ֮Ҳ˶٣ÿ˸ʮףʦȻҲ˲٣Ϊôõģһʮʮףǰװ׸Ļᡣ
Ϊһʦ˵õĽķʽҵ㹻ĳɲģƳһеĹ̡
ʦĸ߽ɲݸ֣ôҲʹԼͬһ
ɲļʦĻᣬǲκηãԼһЩɲģҲҪõƵĻᡣ
һʮףǻԳԲͬķʽںϣѰҸʽͳӣÿʮҲȷʵǻ˲ʱ䣬ɹλʦ㻨µʱŽá
ȻʮĶһȴƺвٵƫƫһ壬еǱкͷÿһһĸ壬սְֵĸоı
ͳȻҲ˷еԴԼҲŪһף׵ǿߣ׵£֮ǿʹǿԽսˣϹֵǻ
Ȼսжʮֱ£ⶫҲûʲôôսôĺôȻǲ˼ٴս⣬µʱ䣬ǽսǷµЩƷġƷĵҩˣһս׼˼űϾ׼۵ѪΪһζҩٵıôһŸսҲν
սյЩ£̽رܵһԼԴʱо뵽ԼѪ֮һ㣬оУƺؼɰעԼУоԼδйǿ˵֮ǰһȭһӴʯͷôڸоԼһȭһɽȵĸоսһּȲʵĸо
ñʲôôˣսԭΪɼֻǿķû뵽¼׾ȻʹģкȻⶥʦȻһ
뵽ԼпƬǿǵصصлὫ᲻Ϊһ޵еأɲֻƬĽǺצ֮ԼǣϵĶҲŪ֣ȸȻֻаһ½֮Ūֵģռϵı治١
սǰ½һϵװֻǵʱѡĲ϶̫ˣӵϵıһϵ۵װʲôǼĿףԿԺɨɽ硣
ҪЩϵĲϣ߱ҪȫЩںһѶ̫ˡ
ѶȸûйϵսԼһЩһ¯ƳһʷΪǿ
Ϸӳ֮Ϊ͵ףϷӴļ֮һһϡ޵һԳһʮֹ͵ս£ɫʻңֵʾǼƽսΪһõĵء
࣬Ҳҳ˵ļ֮һӲмЦ
ʶĳУ͵ײֻԽԷĹ֮߳ɣܹװٷ֮ʮĹ֮սССĽɣ͵׿Ĺ֮üԽߣҲԽߣҪǳ㲻ţǴһʶһʲôϷӵĵⱦȻ
Уʲô˲𣬾ٶȺڹһǹٷ֮ʮʲôãүëһȥɣȴмص
ȻǶǼ͵ʮۺ죬ȷʵţеĹ߳ɣǾ۷ȫһϣ˿԰ȻسΪ۷ǿߵܹܵġˬǹɣ˵ÿһȡ޴ơ
սͷˬȻһֻǲ֪ϷӾ˭Ȼ׿֮˺֮أں˺ڰ֮ʹ͵ӵķֻµʱ򣬱ȻмһԵɲģ򲻿ӵص
ҿͷƤˡ䣬ѳڳӵߣ޴ȭͷֱӽӵӰ飬Ĺ֮ʱ֪ãθתȴƨϱصһţȻǱ½δоʲôȴסǰ˼ס壬ŭػͷ֮ʣ߻һƬӰȫǳӣͬһ쫷һ㣬ǧȭ־
ⲻܣͷôٶô죡Ŀɿڴһʱ죬˼ȭЩȭͷȫѡ񹥻ͷȻ󣬿Ǵס
ûϷӸŪ͵Ǻţӳϴ򲻴ڹǣҵԦ㣬ӵٶǽӽĳɣҴԺ͵ɡӵޱȵͣӣҲԳһ߰͸ɫ£͸սһŮʽ¼׵ʮֽӽ
ӵšʱûƢˡ
ԭٶȾͱһ㣬СΧ֮ڻŰһ˿տĻץסӣڳӾȻٶ˰ٷ֮ʮǻôĿٶȿŰˣٲ׷ϵģĶ֣ҲûƢˡ֪ӿǲʲôҪҪģʲôжʹԣ治ҶԳӷ쮡
СӣΪյĲޣԦֻһӵϣһǸŮʽģòϣһ棬˲֪ڽɵٶܹӶ٣Ҳɡ·ҲԷĹڵĹָһһȥʮֻɫļ½ܵ
̫ллλʦˣԺʲôñһһ׸λʦսЦϼһﻹͦľģѡһʦǿ϶ǲģѡһһǿˣһԼǸˡ
ԣսֱӿڳλʦϹҲ㶣Ϲһۣ˴һȴƺʵϾȥҲѷָ£Ѿ˽꣬Ҳûֳ˭ŵȻҲû취ָˡ
Сӣи黹Ҫ㽲һ£ʦ֮԰͵˹ΪܺܿҪ뿪ɽһʱ䣬ʦԿϷ˼ӽϹϳġɫһ
Ҫ뿪ɽһӣΪʲôսһɽô׿뿪ģҲôﵽײÿжʱ뿪ңȥɹɸ񣬵Ǵ󲿷ʱֻɽС
ԭɸֻײܹʸɣǿǵȻδﵽĲΣﻹ˶㶼ʮֿãһǹʧأǣҲ㿼ǰȥֻòһԪϻʱҲûʲôʱ׼ԣҲȽ͵׸˳㵤ҩáȻ
ԭˡսͷһ뵽뿪ɽһӣҲһ飬Ȼص۳ǿƣЩʲôġ
뵽սɵͷһȡ


1010 ŷ
Ԫϻΰŵ뼸ϣ˰ͨصҲһЩ֤֤УпƾǳǸⰵ֮ĪС
μƻøʧʮֲأ֮оһ롣һЩֻ֮һľ˻κһҵľǰĶֻ֣춼ȲϣԣֻܼһԵС
ʵڸ֮ǰƺһЩ߻£øڶʱ֮δʱķӦ˾޴ʧʹ˼ʹ֮£ֻñϣǸ֮еľʧأ֮Ҳûз֮Ȼøܹͳһж໥ĬȴҲô׵飬ϾŵĽ˭ҲȫŶԷȻһںġ
սӵԼƣǾħս֮սѾˣ뼸֮еһЩӢѾĸ飬ս֮иǾʮڶţв֮еһϵڣսʵ𹧻Ÿơ
սħս֮ʶ˰ͨصıϢݳȥ֮󣬵ȷʵһЩʧ
£򳹲һ£Ϊθڼļʱ֮յͬϢ
ˣ򼸺ԼڲһЩϸУսû뵽ңȻ밵еĹᣬͨصϢǴģսǵǹʹսʮƣôҲû뵽СǾȻɻĺôһ
ɸԪϻҲǽͨϢɽսǼϸսͨصģҹҹ֤ʵս橽öˣ橶֮ΨһҴ߶Ҳ֤ʵǸ橽һ˼ȫûľ
֤ʵ橺ƽöڽ֮ͨδͨأǶͬ龡壬ֻһƴ֮˹飬ŽϢ˻ӭԪϻŭ
ƺ׼󲿷־빧ֻ֮еĲҵȫ乫ˣҲ˾޴ʧҽöˣֱӴħսĳ뿪ħսùϹǺ޵
սʱҲúƣԭΪԼܴôһͨصϢ˼ĹֵȷʵǷ˱Сƣȴû뵽Լ˱ƵӣЩβ˵ǣԭΪԼǾҽãȴû뵽ҽѹһƣҽòϢֱӸ߹ɸǲر¶ԼݣǺһɺμҵĸ֣Һӹ֮ƺǸˣֻҲֻһּ󣬺˸û
սЩЩˣηԼϿ֮УأҲǺƵ˲ԼǶģԼ֣ǶҲΪϽúͺμҵˣѹͨģͨصϢعɸû뵽·ͻȻɱսˣǶҲǸʡ͵ĵƣȻֱʣ橵ļƻȫˡƻսɵġ
սֻܰοԼԼϢҲ˽Ϣ䵽ʱ˴ϢԼĹֵˣ˵ʱ˭ҲסϾֻҪϢ˻һԼܷ֮еҲǸ콫ˡ
󶯸ɸ꣬ԭǱصĺļҲǣ˳Щ壬򼸺һ̬ȣĨɱ顣
ЩսҲû̫Ĺϵڵ֮еˣܵӣڴӵ۳ǳʱ򣬾ԪͨرעȻǼϸ˵СӻͶɵԳ֣¹·о˳Сֻںƴĵ۽֮УѾˡⶼӡ֤սڵ֮żߵķ
սص۳ǣ۳ǵĵİţɽǲֱָֻΪĻԣս˻Ȼص۳ǣȻԵ۳ǳսҪģص۳ȿ˵

һΣɸǲȥĴԶͳһţսôսȻҲһߣҹҹöȴûͬУǶ˻׵ĲΣֲսһŴԣֻڹɸ֮мˡ
Ҳû취飬Ȼҹҹغܲ⣬Ҳû취սȣֻùԹպҲսһӣȻҲҹһŬ
һεҲеɸֻǲĶһȻɷɴĶ飬ҰԸԴĶ飬Ȼ˵Ķͨصж֮ͬܵĪʧֻ˵ĺҪ齨һ֧ǿĶȫ⡣
ΪѾͻΪɻʣֻܷص۶ع壬ɻɽ֮ǲ׳ֻ֡ɷսһ
սһССĽɶ飬ɷɺҲʮֲ죬Ƕսһħսеı֣ҲЩţȳһ·Ϣ֮һı˶ӹһ٣ɷҲһܵϢӰ죬δִ̫Ѱͨأŵ԰Ȼ롣
ҰԶս֧ȴ֮Աǣһֻһλڣö˶ףȫнףĶ֮е׵Ķ顣ҰȻǶս֧鲻мˡ
ȻȴҲûйȻƣϾս֧ĿǵĶ飬ԭӦĶ飬ֻ鿴ȥֻǿǵʶ֮УֻմӵġȻǣҲǳǼ֮յӳĻ˵Ҳûʲô˵ģϾѾɻʣĶ飬ҰҲøӡ
ˣȻҰԶս鲢ãҲ̫ų⡣Ȼǲ֪սҰܺҰǣԲսʲôɫ
컹ǵ£ҰҵģȻҰҲȴҪ̫ˣĵڶɻ嶼Թ֮𣬸ǵĶ֣ˣصɽ֮ʱû˻Եʾ״̬Ĳˡ
ȻҲܵԪϻԼҲֹ̫֣ǵ干ͬƶģʹɵҲøԪϻӡ
ɴɽƬħ֮ɭսܵƬɭУһЩǿϢԼɢֻھɴƺûʲô⣬Ƭħ֮ɭǹ쵽ɽȻϣǿޣȻҲвٵŵرȴֻɽĻ԰ȴûʸƬ
ɴٶȺܿ죬ɹħ֮ɭҲһʱ䣬۳Ǳңң˵ħ֮ɭǹɸĻ԰Ҳ˵Ƭħ֮ɭʵǵ۳ǵĺ԰Ҳǵĺ԰ֹУһЩɽ֮еĸţвŻħ֮ɭ
ս뿪۳Ѿ֮ã֪⼸֮оһЩʲô飬ĸ۳ǱȻɵ۶ɽ֮󣬱ʧ˵֮⣬ɵΪζɽ٣ɻĶƽϢȵ飬õ۳޷õ
۳Ƿս̫ģĵȴƣ̫صĻԲὫԼǾ޴¯֮С
ǿ¯ĹŷҲֻ֮ʱŻʹֹŷ޸Լꡣ
ֹŷսǷ֮УѪ֮󣬱Ѫ֮ҵֹŷֻû뵽ȻҲصĹŷֻǲ֪ʹֹŷǷѽȫ


1011 
ͨԪϣսһɴ㾶ֱ۹ȥ۹սϤһССĽɣ֮ǰ۹Ҳ̫ӣΪڵ۹֮ײĴڡ
սҪͨԪϣɽƣõ۹֮еҵġ
õɽƣҪǸ֮ľӢǵӢ˼һ֮ǱĴڣԣǲԭ׵
Եȣȥͨһ¡ͨԪǵ֮еĶҲЩССĵ۹ܹ׼ġˣҲȷͨԪϾڲڵ۹ûʱǰССĽɡ
սֻǾڹ֮غǵ۹ԭƾֱӽȥȴ֪ںδһڵ۹֮УԣҵͨԪϣΪͨԪֱӶɵ۸ĵϡҪɵֻۣһ֪ͨضԣ˵ɵ۵ģͨԪϣֱɵֻۣ˻Ὣɵˡ
սûе̫ãѸٻתս˽ȥսڶ۹һȻҲ˵۹ֱתأڶͨԪϵĴ֮½˵۹һǱǹŴ˼֮ƽһԺս΢΢㵣ضͨԪϾס֮ΪԺĹҲͨԪϵݡսܿҲ֪ȷʵͨԪϵľǵ۹ܹעס
۹ĸܹڵ۹֮Ҳӵв͵ݣ˵Ǵ۹֮ճ֮¶ӣҲǵ۹֮еʵȨ
ԭսսСֵܣ۹ܹעսƺİϴͨս۹ʱսƺλ۹ܹйһ֮Եֻǵʱû̫ӡ󣬵ǼǵȷʵôһλͨԪ
սעˣ֪ͨԪǷ񷽱㣬ȷʵսҲֱӽԼ˵ȻԷʶԼǾͺð졣
սСֵǲɣԪǰøոձչأֻ½սСֵҪʧˡעεص
Ԫϱչˣս΢΢һû뵽ԼôʱʱԪϱչأǻǼˡͨϹһʱд󲿷ڱչضпһαչʮҲΪ档
ԪһǰչأԸûʲôرҪ鲻ܴţҲ֪Ԫʲôʱܹأ֪սСֵ֮ǲʮҪرҪôע˵ֻðűԪҲҪ֪ͨԪˡעʮֿص
עⷬ˵սЩ˼ˣȻ֪עصĿܲԼϴͨϾȻȥĳˡעΪ۹ĸܹܣȻųĶȻ֪սֻĳЩеĹϵܹͶͨԪԴ·սݾԷͬ죬ԣעűֳر顣
ǿĲʱҪҵ˲ͨԪϣҵˣ֪עܹܿɷΪͨһս֪ͨͨҵֻǲˣ۹֮гֲͨϤҲ֪˭ܹ֪ɵ۵䣬עΪܹܣӦû֪һЩɵ۵ϢŶԡ
սĻ䣬עɫЩѿȻսȴûһʼ飬μսڿЦɵ˿ֻдԪϺߴ˲֪ȻΪ۹ĸܹܣҲȨ֪Ϣ飬Ϊҵϴγ֮һֱչأ˭Ҳ֪𾿾ںδֻսСֵҪʧˡ
ս΢ʧ֪ɵһֱײβģǰ˶²ɵ۶пȥ޿֮磬ҲпңԶԭʼǿ֮̽գ˭뵽صأԣעܹ֪֮ܲ£Ҳǲô֡
ȻˣǱȸˡͨԪϣԪʺáսЦЦ
ǣ˵սСֵܳȥɡעҲתһЦ
ܹͲˣԼȥˡսƴǵ
ǺãҾͲˡעҲ飬ֻǽս͵Ժſڡ
սȴδ뿪۹ǾֱصķȥҲͨôֻȥҾˣӦҲ֪һЩɵ۵䣬ԾĵλҪҵɵ۱Ȼ׵öࡣ
Ȼûʲô仯ս̸֮
СսսֱӽѪ˳ʱ˵ƾǾҲΪµģؾȻϳƵԣֱӽ˳
ɣƬ֮֮ƵشһǾ
ս󲽿ĿռȻûʲô仯Ȼһһ㣬ôڵеһ֮ϣǸûпսһ㡣
սսžʩһ
ǰͬһɲͷž⣬Ծʱ֪ĸ֮һλԪϻĳǿߣǿߣλһλӣһλ棬⹧֮ожĵ̣ǿж٣һܹɽ֮ʢ˥ļ壬ȻĹ֮
Ҽǵ㣬к£
ˣսûа㺬ֱӽԼ뷨˵˳
𣿡΢΢һû뵽սȻҪһССĽɾȻȷʵЩ⣬սеǿѪƵʱֲʲô⣬˲ʶ֪ƿǵͳȥĵѪܹõƵˣǵΪʮ׽ɿ֮ˡȴЩ벻սϹϵϵõõͳĵѪ֮һ
֪ǰɽٿ岻ʣҸպħս֮еõһЩöܹԵԣҪԼ𣡡սľʲôģΪҪɱֻҪһֱֻὫܹξô㲻ỳɾҲίоһڴغǹϵ˥صأܽｻ֪Ծˡ
Ŷ벻Ȼġô֪Ҿһ𣿡΢ȵսһۣսνħս֮еıһССĽɣȻܽħս֮أܻʲôĶأ
Ϊ㣬Ҳ㣬ԣ㣡ս϶ص
ȤСӣҵ뿴㾿ʲô
ⶫֻ𿴣ҲصˣһҲħս֮дһϣܹϲ˵ţսԻͳһ
׼Ѫ⡭ʱһ˿Ȼû뵽սĶȻ׼Ѫ⣬ⶫ˵ȻһЩôȴû֮еǰЧΪľҲѪ˲ԣѪ˵Ƕ˵ȴû֮еľϲ
ⶫȷʵǺܲΪܹЩܿɹѪ֮е֮ŨǳȻľԵž߱ԡصսܹħս֮ŪһЩ׼۵Ѫ⣬ʮ⡣
ЩǸĴģҸ׼ȴս˵ͳһӡƿ
һƿ֮оǷӡһޱǿĶֻƿԽѹԷĲſԽ䰲ȻƿС
ǺѪĻδ䣬սѽƿ֮ϵķӡ˺ʱһɿ񱩵ϢȻŷһǿޱȵѹѪҲ⡣


1012 ռ䴫
ܹظӦƿ֮еĶӵĿȴƺǣΧ֮еط֮ĳصĲļʶȻ²ƿֻ֮ѪԣʹĵҲü
ҾСھЩҸ׼ս˵Žеƿ֮ס͵ǰ
˿صץƿϷһ˿ϲץסƿʱȫȷϣƿ֮оԾѪɽ֮мѰҵѪȻƿ֮еѪ࣬ҲֻһΣҲж༸Σ۶٣޼֮
ֻҲס̧ͷսֹص
Ŷѵ𲢲ڵ۳𣿡ս΢΢һɵȻʵ
ǵǣܹõĵѪʾȫΣں˵ܣħģ²ˡϷѪҲܸ䡣˿ƺһЩ
ѵֳˣսʱͷһ˿Ӱɵüеص
ֳ£ѵ֮ǰ𣿡ɵһսΪλ˲²⣬죬ǶԵ֪֮һ㡣
ңôˣսħľ˶Уٲսʱ֪Լ²ɵô󼱣ȻֻǽɵΪǶ˵𶼸Ҫ
սһۣǰСȷʵЩ֣Էϵļеı鵹αɵÿЦ˵û˰ˣԭɽ֮ˣһֱˣȴ֪Ϊǰħ۵֪ĴȻȻͨħ󷨽ħ˵ڣʹõϼˣ鷳Ŀ⡣ȫչȫѹƵƣȴûʲôЧ
ɶİħۣսһ뵽Ƹôɵ׽˵ϢֻҲѲϵϾɻڹ˼ʮϹ۳Ǻ͵ϤȻ߱ġ
˵ڶɽ֮󱾾ʱʱΣյĵĹͷǰİħ۲δǰɵۻָʱһЩֽţҲġ
ԣ޷𡣡˿Щǵص
ҸҪΪҰţҪҡս϶ص
һս۹Щ죬һȺ޲ߣһССĽɾȻҲҪ֪սһ׳գһὫսֱӺȥս˵⻰ʱսӡȴǴۿۣһ֪ߵغĿСӲϲ
֪˵ʲô𣿡ʵоս
Ȼ֪Լ˵ʲôΪβһԣս֪ԼЩУþЩͷȴ۹ֻ֮оܹ
ر𣬵漰İΣ޷һССĽɡֱӾܾս
ҿԾȵһΣпܾȵڶΣΪѪεģԼħսЩ޵ģ޵ѪⷵΪѪ˭սȻʡ
˵ȹһΣѪȻ޵Ѫ֮ģޱȣԼ֪ս֮ĹϵܲѰȴû뵽սȻȹôܣ
սһ仰ȴȣѪʮִս˵޵Ѫ֮Ǻε츳֮֮ǰ붼
Ϊ֮дôΪʲôΪǡϵˣȻҴӦ𲻽˵ڹغİΣһ͵һᣬħȻѹǱȻ𺦵ĸһлὫħֲҿԽѪⷵ棬Ȼܽħֱ֣
ûٶ˵Ⲽһ硣һɺƴϢΪ˷ɢ˲Ϣ۹һεڿն
ս΢ȣû뵽˽ڴȥ֮ǰȻ۹ķ֮£ɵϮҲڶʱܹ֮Ƶ۹ʱ㹻۳ǵǧ񷢶ҲΪЩĵ֪ɵۿܳ⣬ȴҲϮԭÿһӵԼǿĵ̣̲һɵ۾ܹƳġ
䡭ǵ޴Ľӡ󣬾ǵѿһ޴ѷ죬ѷ֮ȴһʯңʯҿտҲ֮Ͽ˸ƣһɹӲɣϢȻͨصĶ̾봫
ս󲢲İϾϴξͨصġֻû뵽ξȻҪͨѵ˵һλ֮սЩɻ
ˡսͬʱվϣһҵĿռ䲨һȴû̵ִ⴫͵Ĺдһʱ䡣ȻһǴ͵ĵطء
䡱սͻȻԸ߿׹䣬ھ޴ʯƽ̨ϣȻͨתĸоվŷԼȻһӴĵ¿ռ䣬ռҫ޾ĺ⣬ȵĸ··Խһʮɼʯ̨ʯ̨֮һƬͷҺµһľ޴ʯϡ
սޱߵҺо֮ŨĻ֮ΪԼͻȻͻħأƬﲢûǰ岼ĵ죬һ޼ʵȫ󣬹̵ȻƺˮŶγһ
硭ػӦһ
ǵսɵȻʵ
ǻԶδ˵һ䣬һɾ޴Ȼھʯ󷽵ҺϣӴĳʹҺγһɾ޴ϣһǿھʯƽ̨ϣɲǼ䣬µƬʯƽ̨һСһѸƿҺжȥ
ʯȻͬƬҺ֮еһۣǰʱҾھʯͷʯ̨ھ֮¾ɢܶս;в
Ƭޱߵĵ¿ռ䣬ɢƮޱҺϼʯ⣬Ȼûκζ֪ƬĿռ便λƬ£Կ϶ƬռȷʵǳءƬ¿ռǲǱ뾭Ǹ޴Ĵ̫һҪĴͨ
µʯ̨ھԦ£ɣҺ֮ޱȣƹҺһ޴ڵУҾͬһ㻬Ƭ֮ѱǧ
ʱսޱߵҺУԶһԼĺӰƺһƬգҲͷϾ޴ĵؿǣǹʯ᾵Ĳ񷡣·ѴƬµһص硣
ƬҺжô󰡣սЩȵʵ
ҲǼҲǼʮӹЩҪ飡ص
һսǰԽԽĺӰ㵵صޱߵҺģȻһ޴ĵ졣


1013 
һɽ壬Ҳ˵һ졣ޱߵҺУһɽ壬ƬҺϵ񼣡
ʯ޴ĺ֮ʣýʯʵٶȻ޵֮ǰǰűݶʯһǰСӣսЩ΢΢⣬һ·֮ϣδҺ֮ʲôѵƬ츽ʲô
ս˼ʱǰҶȻըһ޴˻һ޴ͷ­˳ԾŵĽڿһĻȣٶ׹Һ
㡭սʧͺǾ޴ͷ­һ㣬ֻ㶼㾫ʮԿ϶㶨ǵ㡣
䡭׹ҺһӰһͬһʺ׷ǵûҺ֮Уǽɳľ޴һ鲢ûͷһž޴ͷһ޹ǵļ⵶ױȵɱ
սһֻصͺһƺԼû֮е飬ǾȻһͷ׷ֻ㣬ϵǿѹ֪ͷֻ׵Ŀ
ʱףΪξֵ˽֪⵺Χаֲ顣
ֻƾͷϢɻʽףɻʽ׵ĴƬֻǱʳĶ󣬿ɼƬҺԲ̫ƽħҺҪյöࡣ
һ֣Ļʮָӣһ㶼һЩ˵Ļ֮Уսû뵽µ֮оȻǿԭǵʮ׺ȴöࡣ
ǵ㣬Ǳǵ̺ʣܹͬѪһʡ
Խǿĵ㣬ԽǾ߱ĻѪͬһָ߹ԵѪޱǿһζҩıġ
ֻսûȥ׽ͷ׷ɱǿ׵ǿҺУͷֻܹӳǾֻ֣ҪҲףο֪ƬǷֻôһһһȺǾǾҲֻˡ
ܿ죬սٴοӰƺȸղҪСһЩϢҲҪһЩ֤ʵĲ룬ƬֻһһȺƬҺ֮
ҲǸ壬ĵҲһ޴Ⱥ۾ӵ飬㱾һȺӵ顣
һȺսҺ֮һ޴ˮż¶ıһ޴飬ǲֻе飬ȷţȻ͵㣬ôƬҺ֮бضһʳվƬʳĶ˶ѡ
ƺһһʯƽ̨ǵ췽򿿽򰲾ƽ̨ϵȴսҲֻˣȻ뾪Һе飬ʯƽ̨ϣҲû龪ţսԷһЩ
뵺ԽսԽǾ޴ⲻһ죬һ޴ɽ壬ƣͿɽ·ֱӴ͸Ʋûսһ硣
սùǣɽҺڵһ޴ĵ죬мɽΪģ˷һƬǧ﷽Բ½أƬ½ɽ롣м޴ɽȴȫڵϵɽ壬˵һ޴ɽ壬˵һ޴ĵ飬ɽϴСԽķ򣬴Խɽ壬Щɽ岢δƬӣ뵺ɣ뵺ߵģƶ֮ϡ
սδ죬ѾһЩɽ£ǵͷһƬ޴ӰƬɽ岢δƬĶ·ƶֱ֮ûһռ磬Щɽһƽɽ⣬ֳ棬սԵһռƬռ硭
ǵߺ֮أÿһ֮˶ǵ֧ɻ֮˵أǵһϣ㲻ҪиͻȻдص
ߺ֮أսһȷʵһƬؿռ䣬ҲƬռ꣬Ͳҵõ˴Ƭռƺĳʮص֣ƬռеĻ֮Ũͬ츣أȴȫʺϵ˳סΪӵо˲̫࣬ҷɻ֮ϲý˴ڵ֮ƺƬռ֪Ҳʮϡ٣ԣƬռ䲢ס˵ģЩ֣ռ便ʲôõġ
ǵ֮磬ǵÿһλȥɵ۶ϣƬǵɵĹ֮ء˵ص
ʲôɵĹޣôܣ˵˿𣿡սʧûɵ۾ȻԪսһ졣
ǣ˿ôڵɽ׶֮ˣʹɵҲԪľͷǴޣһ˥֮١ʹɵҲԪ֮˥֮٣ڴ
Ȼͨˣɵ۵ԪƳʱ䳤˵ɵ۲ֻеһ
ɵ֮˻ܳŰٸԪȴ޷ﵽһǧԪԲ֮ɽ֮֮ɵۣŰپʮŸԪ˥ȥ
ֻܻʮԪܹ֮õ۷پŸԪɻȴֻʮԪֻ֮ʮԪڽԪֻ֮٣µĴԪһԪǧԪǧǧգɵ֮е֮⡣
̫֮ʱܹ֮ӳãȴ˭֪̫˾ܻã̫ɼȫ̫ħ֮սʱΪƷйνɽͲ̫֮ɽ磬ֻԪ֮ǰ̫Ŵƴճһռѣ
ԣȻӵ֮ȴ֮ʹɵҲͬپ֮գһƬ磬ǵɵ۹֮֮أԣĶ֪أпܿԾµҲ˵أص
սɽЩͬ½ʱǻԼ֮ǣЩԪԪܹﵽ֮ãһЩҲܹ֮ãҲǼԪΪεɽɷҲֻǧԪ
ʲôѵ˵½֮еԪɽԪҪһЩҪ֪ڵͷ껹սʱѾԪˣǱɽĽԪҪһЩ
ս֪СƭԼս滳ɾǲڿЦɵܹŰٸԪǾǾŰ꣬½˵ȷʵǲģҲԿɽǿ˱½֮лҪһЩ
Ҫɼǲܵģվɽ۷壬ôԪҲ̫࣬ȻһЩߺƴҪԼľ磬ֻ귵̫顣


1014 Ľ
սûоԪȣΪе˲ʮ꣬ȴѾǽɽˣҲмԪɣڼԪ⼸ʮʱһӤоԪȵѹһŮպѩ֮⣬˵Ҳֻмʮ꣬༸ʱ䣬ͲõԪ
ĻսЩպѩպѩ½ʱѾӵмǧԪˣ½ʱҲֻǵɣУܹΪɣôֻһԪûɣôֻǧԪҲ˵պѩԪˡ
һԪļ㷽ʽҲЩ˵ȥˣ˵½˼Ϲһɽ磬̾ҪԪɸˣǻҪüΰҲ½ϽЩͬɽԪҪ㡣
ս뵽һ⣬Ǿ½ЩԪ˴඼ǴսԭʼУȴ̫űڵԭʼ½ƬʼԭеЩϹƺʼԭǵͻƳľ磬ҲǵԪ
һܣǾ˵½鷴ɽӽԭʼ½ܵȻɽǿ󣬵ȴǵصصԭʼ֮ԪձԪ˴󲿷ɽ֮µˣֻǵԪû취֮ϵȵģȻһЩԼȫӡڼΣ֮ʱŻϹǣڱӡ֮ʱԪʧܻøá
սžպѩ֮ҲܹܿպѩɵĲΣΪڻ̫Դպѩ˵½֮жνǶģڳΪŮ֮ʵõ˸ǿ͸ı䣬øӴ⣬Ƭ֮еĻ֮֮ŨպѩֵܹطУȻ°빦
սſػɵֻоŰԪΣĿ磬νɽ磬ɵҲյĿꡣ
ĿԽйɵۣŰʱ䣬˵㹻ˣǽɵһ꣬Ҳ㹻ʱ䡣
ҪΪףҲѲٽһħսȥŴӡֱ֮Դ򣬰Լ֮еľŴԴ֮ȫԲˡ
еķľԼ֮ԴѾȫԲڰıԴǰ֮Ҳ࣬ӽԲڰԲʱ֮ų鷳ˣԣûԲģ˳һЩõĹԴ֧šǿֻҪţһëսĹԴԲ
ֻսڻ޷չڰƽ⣬ҹڰ꣬ĺ뽫ǹⰵ֮ӲνڰΪһģԴϽһ£ʹԼڰһԲսģΨһĵֻǹڰ֮
⵺𣿡ս˿ǿѹסзҵ˼ʵЩΪλѡΪ֮ˣһΪȷʵʮְȫ֮أΪɵ۵Ĺޣ޷ɹһεĽѣô֮ԣԼ֮ѡ֮ء
˿ƺԼεҲûʲôģҪ֪һôصƣֻصˣʱֻ֣Ѿħˣһûѡصףѡ˴ȻѾĴ㡣
ϣλҲϡ˵䣬ʯʵҿ졣
սžϵ죬֮⵺ϵʯ쳣̵ֵʯ֮ϾȻһϸ΢࣬ǽպʯɫмһЩֲЩֲȫһɫһȼյĻ棬ľһֳĺ壬ȫһɫ
ƬϻԹʯΪҲгɫļƬɭ֣ϳ֮ɽ֮⣬һ޵ɽĵһɽţɽĵײ޵ټɽƵʯ飬޵Ƕɽ嵹ĶС֮䣬ɽӵ㣬һµĻۣǵɽһ
⵺ƺһЩޣܵϵϢԶԶ룬ս£Ƭʳ½ϻҺе飬Χ쵺γһϵϵֻ֮صػߣǵƬ֮е顣
սѸٿ޵ʱ򣬼Ӱͨʯ⼸˾ȫ뵽ǳľʯ֮УǵȫһļУǵݣҲܲϵϢһ߾ûĿܡ
սȴ֪Щ˾ǿµĴڣκһ˶вûΪֻҲɻ۷ĲΡ
ֻǵص˵ͷԼ֮䴩ȻǶ˵սھ棬Ǽ˵Ŀ֮£սȫоƬĻȣñһ㣬оЩĿش͸ķƺҪıʡ
Էûж⣬ΪԼžڵ֮еĵλʮ֮ߣƬռеǿҲޱȹ
ǵˣΪ꣬δ߳Ƭ磡֮͸ɪ֮⣬м⡣
սȺҲ⣬δ߳Ƭ磬ʲô޾Ĺ¼ţ֮ؾ˶£˭ҲǲֻﲻֹһλɵۣôҲǼǼǧ꣬Ⱥ˴δ뿪Ƭ磬Ƭ֮з棬ֻƬһ֧СȺ
һ·ִ޵֮⣬սоٵطоȵĿͶֻĿˣֻһʮ΢ĸоָоֻ֪·֮ϣֻЩˣǱŴˡ
ڵ͵ǿ飬ڵǿˣ֮ȷʵʮְȫ
޵֮⣬λǰ
Σ˿ʵ
˶һۣɬҡҡͷ
ȻλȻϢǿ˵ֻµʮֲսҲסţû뵽ƾȻص˳̶ȣȻصʧȥĵĵز
ͨأɫһ
λϺָǽ˹ش
ȴȥ𡣡սȴûȥͨǣֱӵ
սһۣһԥ˵ţ
֨ѽǺޱȵŻ򿪣һԴ͸ȥ֮ĴһĹӰ
ͷҲصֱӲ޵֮Уս۾һЩʯͬһ֮ڵϣʮֿտΨеһ޴ĵԶԶǵϵЩʯ
սİǵʼײĵֻײĵȴһ޴ꪣ·һֱ֮͸񷡣սĿڰײǸ޴ʱͷסȻһΪǸꪵ̫ϤˣȻ״½ϣǸͻȻߵıꪡ
ģʵ̫ˣսΪֻ±һģڤڤ֮һָоײϵ


1015 ħ۵İ
ײеǱ޴ĳꪣսƺһַɻǶμ䣬֪Կ϶ǣеֻԲ½νԪܹնɱġд˵ƿ״½ĵһˣǺսȴͨɽͨĶɽĳϵ
ˣڼʮǰѾ½絽ɽ磬Ǻȴ˶飬ٶȷ½֮УĩպζƬƬһԣǵײеǸ˳ʱÿܻĳֶˡ
ڻѰײ֮ĹϵҪҵϣ£ԼܹһλɵۣôҲԼɽаԵһӣȻмλϹ￴ԼǱϾǱˣԼļ壬Ҳֳͬٵ֧Ǹи棬ΪԼһûиСӣκʱվһߡ
Űײһ֮㾶ֱǾ޴ĵһѣĸ们һš
ս΢΢һû뵽޵Żײĸڣ͸Żսһʮ־޴ʯң͵Ĺ⻪͸Լ֮䣬սһˮףǵĸʯ֮С
սžߵˮԣһŲ԰׾գôˮУˮɫĹֵƮС
𣡡ˮԣ˫ַף徹Ȼһ˿
֮˲ûκλӦƺȻ˯һ㡣
ˡײ񸹲ŻȻϣʯұʮְ
ôսѹѣ˫ˮףԸܵõǹƽ£һɻԵĺ
ûڿս˿
Ȼûݺݵصսһۣ
ǻлᡣս΢΢һϣص
λ϶ΪҪ˿ʵ
֪˷ǳأʱΨȨҽȻķʽսһԡ
ѾˡʱһϵƵش˹
ͨԪϣս΢΢һ񸹲Ĵٶȱ򿪣Ӱ˽
սȻּ²ͨԪϾȻͷףɵúȻǰͨԪϵʱ򣬶ͷں֮ʱΪȷʵ˱ԴλҲͬ뷢ףȻ֮ɫ
ˣˣβų˿
Ϊ˵𣬾ǼΣϧⰵħ۵ħ̫죬޷ѹǵıԴʹõ𴦾ӲͨԪϿɬص
ħۣҧгݵ֡
λ˼˱Դָ֪ҪãЩλԪջָսˣͷЩпͳƿ˹ȥ
Ǻףǿͨʵһ룬ƿӣʱһɰޱȵӿ·Կһ糱ˮıɫѸٳʯңһֻɫСƿ֮зɳ
顭ʧͺһ۱ϳֻСһŵҩѾεĵ飬ǰޱȵҲΪ֮һ
õȻĵϷȻƷףͨһץסֻСлһŸ뵰Сıɫ裬ǵ֮з·һֻСвߡ
˵оȻǿԵͨеĵ裬ٴγԾ
⼸ŵҩԵɺ֮£ħս֮еõһЩλǰ˼ıԴӦЩ벻λϣλΪأ۵ڷǶǵ֧ʧǶ֮һΣǾ͸һֻᣡսеص
սĻʱüϹû뵽һССĽɺ󱲣мصĻȻڽѵˣȴ̹Ȼ
Լǣֻǲ֪˵ԵǷЧͨͻȻ뵽ʲô
Եãڸ£ôֻٵ䣬Ԫϸղ˵עıԴħֵݣǽŵҩãôֻħָ׳󣬵𽫸Σˡսҡҡͷˮ֮ƺ֪ڵħѾ˹ĵزʱڲ֮Ȼʹڵħֻľɢˡ
սϷߣ顣ͨɫЩƵһ
ħ̫죬Ҳ̫а죬Ѿ֮еĵѪȫȾҪȵܹҵѪȫѪͨһλ߸̾
ϣɽ֮ǴѪλû⣬ҪȫѪͲܡ߿Ц
ϵĲ˵ˣԼҲҪȫѪǵôѪѪǴ˵еĶȷʵ˼ΣǼкá
Ѫֻ֮α겻α֮ѪڰԵ屾ħʴ֮ѾʮִһѪע壬ֻ»б֮ΣΪҪκõ𣬻һСսˮ֮е˼һ°˸
ʲôսĻϹƺһսֻһССĽɺ󱲣ʲôָֻŵȨ
ճħ֣սȻ
ճħ֣㿪ʲôЦܹճħ֣ǻõ˷𣿡϶ʱʧص
кηճħ֣ȴû̷սǵʵ
ͨԪҲֹϵʣҲսϾǰСܵӣһžǰҲϣܹսĹ֮սǿ쵤ʱҲǰСӶ˼ģоǿŵҩԿ£ȻԿٻָԴôСܹһЩмصԣҲϣսȥ
֮ǰħ֮ԲԭΪûбȵʺĸ壬Ҳû㹻вԣһֱڵ֮ӶͱԴʴĻˡֻҪҵһȵʺϼǣҸħ㹻ѹûȫΪһ£ӦкܴĿܻԵ֮гȻ̶ڵҲһ޴Ŀ飬֮еı޷֧ţôǾħֵ嶼䡣ս˿
˵ףȴҵһ߱ȵħָأ˵Ҫħʩѹһ˿ԣȴԲ֣Ҳõðաͨεص
˵ǹɵۣǰһ뵽밵ħͷĹɵۡ
ɵȻǰħ۵ͷǵ֮ĹϵҲãһֱΪԼɽǿŮˣǵĵ֮ȴʧȥ棬ǿŮҲסͨεص
սŮ˻治ô飬ɵҲסɵֵܹҲǿԣǱ˴˾ͲǺܶԸһǹɵ۶ҪʲôģֻµȲħַܹҪ
ҵҲܽɵĺ֮Ǳǽȫ˹ɵ۵ǰʲô˭Ҳ˵ԣðɵ۳ֻ֣ǲ̫ܵ顣


1016 
ͨϵĻʯ֮һƬž֪ɵ۳ֻһ˿ᣬֻû취밵ħ࿹ĵزϾǰħۿɽ֮ĵ۾ȫʢ֮ʱҲǰħ۵Ķ֡ΪħѾɵ۵ĺڣ˻ɰħԼ׽֮ء
Ȼֻһֲ²⣬ɽиɵ֮ٳ֣ɵ۳־춯أȻɽ½ƽⱻƻǱ˴Լȥ޿֮磬򲻻˴׳֡
ȻħɽǶĵ۾ȴҲûж֣ԣΪɵۺҲΪǹ½ɵۣȻҲʮ꣬ǿţǱϾΪɵ۵ʱԶ̣޷밵ħɵȡˣһ˸ֻ޲
Ҳҿԡ˽ԳĬ֮ʱսͻȻƽ֡
ԣȻЦսֻһССĽɣսԣôȺϹҪ
ҿڶʱԼȵʺħּľӣҿԳΪǸӡսȻ
㡭ʱȻսĿⲻɣǾȡ
ǺΪħתƵĶôħֵĵ¼ǻҲȻħΪħ۵ĿܷûΪǲħһܷ֣ƱĨɱ
ҿڶʱ֮ڽԼתΪڰӵдĺڰʱȵħָֻҪиǿѹħӦûѡֱȽļ壬ڵڵһսص
ôܣôı䣿ʧʵ鲻ֻò˼飬Ҳòܡ
ҵģֻҪһħħս֮նɱ¹źԶλڰİԶҵõһڰħðڶʱ֮ҵתΪĺڰ壬ôħֱȻھ޴սص
Ҳ΢΢һȻҲ˵˵ǸԶħս֮ҵһڰħֻħ۶޷ֻԶһˣϹֶ޹ֻýԶ飬ҲʹԶΪ˰Ĵ֮ס
û뵽ħս֮УսȻնɱԶ¹ʱóһڶǰһжǰǰħͣڰѾ죬ֻû뵽ǰսлܱսá
УȻҲʹ̫๦ܣȴʹڶʱ֮лڰʣΪħʡսͳƵİʱⰵѲԶ֮ʱϡ
սҪܹʹԼ廯ΪԴĺڰ壬ֻҪ֮еİڶ켤ԪصıԴȴЩϹǰԵþףֻ԰ΪˡеĻյò࣬Ȼʧϡ
ţȷʵǴ˵еİֻϢͨЩʧԭΪһʲôսó֮ǲʧϾûмİ
˿̿ѹְħۿⰵ֮ͻһ׵СǴ˵ǰ档Ȼ֪֮ԳĲ״ΪսɣԴʧء
Ҫ֪ΪħֵĽߣܻȻ
֪ҲпܲİΣʲôսȻ
ͨͶԼ߳ϰԵͷǾصĵţԵڳˣֻҲпϧս֮дգ˵ǵǱߣõԥѡսѵõսԼģüϹжЩж
ӵкڰʣҲֻ֮˵ûѹȣֻħѡ񣬲סȻ
֮Ҳֵһԣѵǻõİ취ϣܹܵʯ͹ԵûйɵۣҲҪ̵ʱ佫ʯҶ֮ӵйԵɱսһҧ˳ȥһݺݵص
㻯˴ĺڰ֮壬ôЩ֮ｫɾ޴˺üͷ΢΢
սνһֵѵһҪħһ𣿡
ȥ죡ͨûԥһ˿м֮ɫѵõضǰ˼Ͽɡ
ҷͷȥ֮ձ˵ء˿֪һᣬǱһԣ²ɹսҲûа취ΪȵһɲʲôһӵǱĽҲˡ
Ҽ侲Ұɣսص
ˣû˸㣬ϣʱ㽫Լ״̬ãͨȻ

Ŀسսֻһʱ䣬ͨԼϺλϹԵر֮࣬ɻʮսҲżƶʯȫʯ֮УɲģԻ޵Ĺĺˣй޵ĹľҲкüšȷʵǰѵ屦֮мֵĹ֮ˣʯҼģΨˮսһССͨ
ʯ֮жʱ޾Ĺ֮սоǱ˵Ĺ֮塣תΪȫĺڰʣоǹƺҪ޾֮Уһ˺ѷεʹ
˿սȻĽתΪڰʣ΢΢һЩʱȻ˳ʯңϾ֮κĸŶпģˣǲҶʯ֮Уǲ֪սĺڰܹ֮ŶãܹսһʱħȻǸá
ս˿ѸԼԼƬˮ׵ΧһؽӡԼǽʯޱŨĹ֮лȸԾĳ嶯Ƭռв½ʱսظоΪǿ͸ԴǶԻ߳ݵ֮
ܿ죬ˣǼϵͼλɻ飬ǵȻܹӦǿ󡣾ȻϢĳ£̱ʾ˳⵹սʮ⡣
ս֪ЩϵĲԼԼе
ǹ۷ʱһǿɵġ˵йϵˣȻʯеĹ֮⵹սʡ˲ٵͨõΧ´ǼɻǾͨҪķҲûЩʱ䡣͸ʶ鿴õƬʯе
սЩϹǿԼĵƣЩϹ֪ӵһϵǱȹɵԳָǿ
ڵħ֣սòرѣյıħѪڶɻΪУһɵֲµħֶѣⶫڱ˵ģǶս˵ȴû֮еǰΪѡ


1017 ħ
䡭ˮսºȻһƺɫĹ⻪
ˮȻ򿪵˲䣬ޱߵĹ֮˲伷ˮ׵ÿһ䣬˿˿ƵĺڰĹ⻪ǹ֮»һ˲ɢ١
໡䷢һƵĵͺʱ·о޴˺壬֮һһĺߣǵƺҪԺͬҧʹ֮
ˮ֮޳屻һɹƮĺɫЩɫɸ޾֮š
ˡսûԥȻſڷס˫֮ǴޱȵĺڰԴȻĿж塣·ͻһȱڣһɺһĺڰ֮˲Ŀеӿս񱩵ؼս塣
šս类޴ţһҺߣǹɺڰ֮֮ǿĹƣûɿ˫ǿԴ˺Ѱľʹſǹɺڰ谭Ǻڰ͸Լ塣
һɫһĴѸȥָԵò԰׵գ֮·ˮͽȻץסһ֦һ㣬סս࣬սҲɺڰˢƮξؿһƮˮϣһŨĺڰ֮˽޾Ĺ֮Ȼ޷Ƭڰ֮С
սȫɣǹɺһĺڰ֮ӿԺеĺڰ󿪣·ǿˮһ㣬ӿĺڰ֮ȫգɺڰʮǿ󣬽սĺڰ֮壬ǹɺڰĲƷ
Ϊɵۣƫ򴿾ĻȻľԣǻľ޷ԺڰԵʴߡսȴûⷽĽɣֱӽڰȫա
սĺڰ춴ͬڶһ㽫ӿڵĺڰ֮ɣڵĺڰȴĳˮһѸٽս壬սоʶһ˿
屻ڰ֮ʴԭӴںڰħֵʴ£תΪڰԣֺֻҪôȫתΪڰԣΪڰħ۵ĿܷҪôʱѡԱˣħͬھ
ƢԣԲԼΪħ۵Ŀܷѡڶ·ԱˡеʶڻΧŻ˵ĴǺڰȾҲ֧Ų̫ˣսɨĻʱĻϾȻơ
ȻѾ׼ԱԼĻˣħͬھˡսֵһ㣬ĻȫѣȻΪͨλҲ쳣оľģǲд˾
һʧȥɵۣƬͽ䣬µĵ֣Ȼز̫áɵ֮ûسǿţĿǰΪֹвûгпܳɵ۵ѡ˵֮ǰһɻпһɵۣڣ֮ɻҲˡ
㡭սȫɺڰںڰٳ룬Ҳ֪˶ãϴһͺ
ѹˡ
кڰڱƣսѸٴԺԭ԰׵Ͼһ˿ߺ죬ʱʶԼ˫ϣرһԭûио˿ͷһ˿컡
ôʶһǾȣǵصأ˵Ϊսʽǵĵ֮أսôҲš
ΪҪңҾͳˡˣսͷʱ˿ȻûɵصЦһ䡣
ȴûйս˼սܽӴ˿̶˸һ˵̬һ𣬷ƽûսǰɣȻ֪ϵΣҽڰ壬ֻҲһġ
ҲҲҲԣҪϣ˾Ȳ㣬ȴԣΪĸǣǵϴôǿǺڰħħϴܹҲһٴκսͷӿһɼᶨ
о˵˻ʱҲ
ȻϴҪħᣬս֪ʲôķʽȻ֮еħһգӹһ١
һϴħͬεİħ۵ħ֣ɲƮħ֮ǹĹƳħκ֮䣬ԼûģսĻͷӿһ˿δйᣬǰСһԼĸǣΪԼһʱ򣬶ԷԼߡһγɹԼԭһҲҷӡ֮ѹǴ׽ʱҲսǿľ֮ǿδǵ۽֮лΪ̳
ǰСԼеĸǡ
׼ڵħ֣ʱĵķԼսΪԼѾϣʱսˮ٣СһǵһԼܽӴˡ
֪ģҪκεҵϡսûлش˫Ȼø˵Ĵһ
оսһ޴ĺڶһɾ޴֮ܰеĺڰˮһȥͷޱȾǿֲĺڰ֮λɵ۶ȫܵģ֪սô޾ĺڰħﻨ˺ܳʱ͸ĺڰħͨȼλϵҲתˡ
ˡûü룬һɾ޴սͽȻһĿռ䣬ռޱŨĹ֮ˮ㵴ÿһϣԭڰʴԵÿɬͬˮƽ࣬Ѹٱ
ɹƺ꣬ﾹȻŨԵǹ£ýסǲƵľڹ֮»޸ͬꡣ
⾿ʲôԺлصһ޴ʣ֪ڸղһ˲ƺսһһĿռ䡣
䡭оǹɹ룬ͻȻԼĳը·һ·ʵİ׶޾ڰͬһըĵطӿ˳ѲǺڰ޾ڰܲÿһգǺڰ֮Ǿ궼Ѹٱɡ
ɵһҺߣڰħֵķ֮񱩼ʹΪҲһʹĸоÿһѪⶼڰĳڿʳŬ޸ĵطٶȻɺڰ硣
սӦĲоǹɿֲĺڰ֮øӿ񱩣֪Ǻڰħַˣֻ꾹ȻҲǺڰħڵķλҲ޷ǺڰħֵֻܷǺڰǿ壬õĹԽػסˣֻһֻܵʹ֮ǰǿֹ
սƴǺڰȴֻǱɣ޷˳ڰҵڰԴͷҲħڵķλܵԽԽʹ֮սͷҲ


1018 Ի
ؽҧսĴҧˣǲȴûзħֵķϵĿ񱩣ʹҲ޷ȷħһ·֮еħֵӰ
䡭֮ʣͻȻоȻһһɺƴĺڰصעĺ󱳣֮䣬һСͬ޾֮һ飬ڹ֮ȴδڰĴ⣬Ȼǹ޷ĺڰ֮ɺڰ֮עʱһᣬ·Ƿ񷴻ħͻȻҵһɿڵʳڰ֮һѸעڵĺڰ֮ȥƺ뽫ǺڰɣϵʹȴҲࡣ
սرڻУؿѨϣҲħֵλãȻĺڰ֮ħֵôֻøħټһˡ
ĳ֣ޱȴĺڰ֮л޷Ĩȥ֮ħֵȻҪǿһЩڰͬ򰵳Ѹɰ
սɲħ׵ɵⰵʱȻǺڰգЩڰֻ֮һͷʹɣǿһĺڰ֮ǵ׷ڰǺڰ֮
䡭ǹɿһĺڰ֮Ҫ׷ϰ˲䣬ǱĹ֮ͽȻʱͬһ޴Ŀڴһ㽫ĺڰڿڴ֮Уһһյĸоͷоĳһƺ˲ȼһ㣬ڰͬµˮգѸɢҲ
ʱսеغͲʣʱͷһЩõĸо
䡭оԼеĳƺͻȻˣĺڰ֮Ȼһøӿ񱩣һس壬ȼꡣ
һ͵͵ĲҺȻһѪ˺ѷεľʹһΡǿĹˣɾڸղ˲Ҫҷˡ
Բ޷ҵħֵλáսж˼־ɥû뵽ǰħµħ־Ȼ˿ֲǶֻħǰΣƺӵǻۣ谵ĺڰħֵù֮İΧʱħ־ȻϵѡնǹɺڰıԴٶʧսĸӦ֮⣬Ҳٶܵ˸ʹ࣬ȻԼסˣ֮ϵʹȴʵڵġ
㣬㾡ˡػӦһЩ̾Ϣصˡ
һҵħֵλãսҧҿôƺ𣿡
㣬㱾Ϳôƺҡһ֪ʱսΪͻȻôһ޹ؽҪ⣬֣֮иսġ
һһԱƳħ֣󲻾ԣҪԸսȻ
㵩˵޷Ϣţǿϵľʹ
ҿԽ壬ԽҵĹ֮ڣôڶʱƾطתΪ֮壬һȻǺڰħΡ
ҵ壿ָ΢΢һ
Ǻſսεص
ؾþδβ˿ʵжİգ
оųɰաս϶ص
Ǳ㣬ѣôһɲʱһ˿ߺ죬֮ȴŴδйļᶨ
սʱһû뵽˸ɴشӦͷʱ𵭵ѹΪ˵Ǹ˵ѱһĻǸоƺ̫ˡ
Ҳսһ˿ᶨ֮ɫ
Լκβǹƨڰħ֣ǵͷڰħҲһСûԥȻ˺ǹ˲䱩¶޾Ĺ֮£û˿ԥؽѹ£껯һûʶһ壬ǿȻʱսһοھԺС
ʹɣȴǹɿ񱩵£ͬһľ겻ֻ˺ѵʹ࣬ƺҵһ˿ο壬һ˿Уһɼ͵Сظʹڶʱȴʹ࣬˲ľء
⾳УһƬǿգһӴľƬǿյģǳŴתǿŴ֮һ޾Ĵɢ޾Ĺ֮ʹޱ
ǿǳ޾Ĵ𡢹밵ˮ⣬һеһʵƻá
ͻȻĳĴоԼ廯ɳǿþ֮У֦ľ޴Ļ£תΪĹɳһĿٴξۼγһȫµ
ϲ·𿴵޾ֻĹһİ飬٣ػ֮ٶһңһʧĳĪ

֮صľ޵֮⣬ͨȻվײȻ͸ǿҵĹ֮Ϣ·ǵĺһʪĻ⣬޵ĵȫˡ
ʲô飿߳ԾǰײǾ޴İײбǵڵʯҡ
ǿĹôܣҲȻ԰ײ֮͸εĹԼǲǿˡ
ֻʯзһЩʯ͹ǿҲͲܷ˿ֲĹ֮ͨҲ
ֻǹɵˣҲܱŷǿĹ֮Ҳ϶ص
ǡ͸Ŀֲֹ֮
˽Щ͹ʯȫȼԱܹ˲ŷǿĹ֮ͨԪҲƺ뵽ʲô˿Ϸһ˿Ȼ֮ɫ
˵ǡɫʱʮѿ
˽ʯеĹʯ͹ȫȼ˲ԱĻôֻɵҲԻֲԱ֮»ɷɻңοɵ֮
϶ͨȻסҪǵеĶϣ˿
϶ʱͣ˽ŲҲһסδûôսֻһССĽɣΪеĹȫǣҪһף飬֮鼸֮ο
˻һ䣬ҲɵһҲȷʵֻսˣ˵սЩڶĹʯǻЩţ˵ˣȷ˵ڰħǱУǸܣΪ֮ǿ̶ֳȣκκڰֻ¶֮бɵڵĺڰħֲֶĹ֮¸ش˵ֹͻȻսһССĽ˵·һǶ弸ڰħȫʴɵ˵пһ¡
뵽Ϸһ˿ڴ֮ɫ


1019 깥
ͨûнǰײеʯңʯзʲô£ܱȵǿѹĵĺ棬ڵСڴսܴ漣սǷܻȥΡΪţܹΪһҫսûʲôˣҲüλϹûʲôǣҡ
޾Ĺ֮Ե͸ԭǿԷκηģ֪ΪξȻղǹֻ˵һ⣬˿ʯеĹ֮Ѿ˵ƵļޣҲ޷ڵĹȫ
ɹһŵ˲䱬ǳ˺ܳһʱ䣬Ϲս˼صĸоСȻֻһССĽɣȴЩϹﶼ顣
ͨߵ˽ս͵ĵҩ֮󣬸оԴʱ֮ȫָͷİ׷Ȼָֻںɫ˵ľ״̬ﵽ۷֮
ͨȻǿССĵеĿֲѾ֮ܳΪɵֻǶѾˣͲʲôһֵεҩԣҲоƷס
ǲûзʳɽƷıɽƷıҲ޷ﵽսǵҩЧԣǻⲢʲôҩһҩСҩϽĹʵ
ͨϹûսǵĶ֮꣬ľ֮Դ̫֮꣬ŻĳҪȫ֮۶ɵ飬ѪԿѪ֮ľԣ൱һҩ
䡭ھ˲²ʯоʲôʱ޵Ȼһ죬·Ȼһ㡣
ɫ䣬𡣾޵źȻٳ˳ȥ۾ͼһֻ־ϼ޵ӡƬ֮޾Ļ֮Դ˲
ħۣɫʱʮѿֻľ֣޷ȵĺڶ֮ǧǿֲɣʹƬĻ֮ԴǺڰͬ󻯳ɸǿĺڰ絺ĵľɽ
䡢䡭ɫӰǼηǾ޴ĺӡӭȥǵϵߣƬռػǶǿĶ֣Ƕа˿ȴ
ͨԪҲ˳ɫһѿôҲû뵽ĺĿռ䣬Ȼᱻħ۸Ӧƿ޾գңԶĿռ֮عħ۵ǿȫǵ󣬾ֻ֪޴ĺֲǰħ۵ı壬ֻңңĹ
£һȣαƬ˲ᣬһƬʵ⣬ҺеĻȻ֮ںϣγ֮ȵĸ¼Ҫڻ
䡭ǼλػǺڰƸһӴͬ籩ȸѪܷɵȥǵֲֻĺɫͣƬ̡
䡭ǼӰɿ˲䣬ֻڵľϣƬշҵ𵴣·Կһ޴ڵ˷ɢ
ãͨɫԽѿͰħ۵ƽγɵľ޴ͬκһɢڵɽϡ
ǡǡһ죬ĳɽ岻طѣ巺һĻ⣬պ㣬񱩵ĸγԴ͸ˣľ޴ƬϣǺֻҡҷһ£δκӰ졣
䡭еĵɽ嶼Ļִ֣ɽ屻˻飬޴ĶϷԲ׹䡣
ˡ˲һ͸֣ͬˮڵϿյ޴ĶϷصˮĹϣͬѹݣδѣֻǳһ޴ӡۡͬе㣬ضѵɽ嵯˳ȥ˳ž޴ݱϻޱߵҺ֮С
벻컹Ƴħ֮ˣǱС˹졣һ˹·֮͸Ƭ硣
һѣҹšһߣʹ԰ħĶ֣Ҳû˿Ҳ׼
ؾŸ裬벻Ȼû˹߹ǰϹһ츳ңͿԽɵˡдһͺȻڵӡҲϳλ赲Ķ֡
аؾŸؾŸĵҪħĴȣһЦǳջмһˡ
ƾһССҲ赲ۣɵȴֻһЦǾ޴ڵӡɲʱһ޴ΣһţĿֻǰħ۵һƷ
СģͨһȻշȥһ˲䣬ǵ֮ӰȻըĺѻͬһǵĹ䡣
䡭䡭Ȼ֣ĻĺѻȥЩǺѻ֮ϾȻֱӱѻգʹȺѻеٶȸ졣
ءͨȻſһŴɡ˲佫һȫڵĺѻײǴɡϣɡϱŷĽ֮նƬѻ鲢ûɢǻΪĺظɡϡ
ͨԪȻסһȴδܽĻȫסЩѻײƬϣײͨĴɡƵģȫ飬һƺͬһĺۿɼٶȸʴǹ֡
䡭ͨŴɡ֮ȻһƬףЩϵĺɫһ󳤳İ˲仯ɢ֮С
ءߺͶϻûзӦڵ֮ĻȻһͬй죬ȻĺʴһƶЩɫһ˳ЩƶѸȥ
ҿǹصؾЩʲôɣħ۵ķĪǾͨ׼Ҳû취ֹĽڰǹƮ׽ֲĺڰκı棬ֻҪӰĵطܹ״͸
Ϊԣٹ˵űħ۵һƷˣ
ͨ޷֪ΪǰħܹҵƿƬռһǽƬ֮С
󡭡ߴһ˷һӰѸգȻһ˲䱻֮صߣ٣ȻЩ˵Ϊ඼ɻʽףﵽ𼶱𣬿ӵоĥϳĴ
ҪȴʧЩӰ⵺İʱ򣬾ɫ䡣ֻǾɫˣ֮еͨɫҲѿˣΪǼǧӰʱǺڰȻȫʧˣ·˵ˮһ㣬֮һ˿ˮն¡
Щ׼ҲȫסˣΪǵĸӦ֮£еĵƺ˲䲻һ㣬ǸͲ֪ںδ㲼ܹΡ
ǵӰͨߺȣپɵûͷעӣȴȻѵӰȻ
೤˻֮ʱ֮дЩͬȸһ֮׹䣬ķѣ֫ϱۡͬʱܵԼӰӵĹǺڰĿ֮


1020 ɵ֮ս
Щ߼˲ʧһ룬һͨ£ʱܿӰӵĹѸ׹棬Ǻܿ췢ǵӰٶƽɵ۵ӰʧӰ١
סɵȻ˻ûȥѰʧİɵֱۣǾ޵ȥֻҪֹħ۶Ծ޵ƻ㹻ˣղ밵ħ۵ĶԻУħ˵ĺڰħֱ˲ˣ˼˵սˣиԭĻᡣԣԲðħ۴ŵĻָ
ʱҲ²⵽ħܹ֮ҵֻΪڰħ֣ΪڰħֵĴڣħ۸Ӧ⼸һռλã԰ħ۵ȻܹһƷҲƽֻҪҵ꣬ȻȻƬ磬˿ħ˵ЩǿŵģҲΪˣħ۲ſʼţҲǲǿķǰ
ħ۵ı׳̫˹עźڰ죬ħ۱ǰȻᾪϹ֣ǾԻкڰ츳ǿ͵ϮߣԼʹǰħ۵һƷҲþæҡɵ۵ķа֮ͨһսΨħۣͲӲƴһΪѰɵ۶ֶΣ͵Ϯ֮£ҲΪ
䡭λδ޵ĴŶȻ˿ƽµȻ񱩵ĹƬ˺ѡ
ɲʱȵףĵ鷢ˣħ۲ֻǿԽڰӰӶΣԽӰӵٿӰӵˣƽµˣȻΪڰħ۷İ£ҲδӳƵˣħ˲ھ޵֮ƽˡ
ȥɣŭʱѾ⼸ƽǲԸģʱκ赲ȫҪ˷һʱ䣬ðħ۵ķǵʯңɵ۴ʱ״ֻ̬ǰ
ԭͱڰħĥü䣬ڸողħ֣о˶ĥֻѾԪ;ƿݡʱ˵һħ۵ķһͨҲҪɵ۵οħǷѾ٣ɵһǺߣðɵټУֻ½սȵ֮ǰ⡣
ͨߵҲֻ֪Ҫ㣬ߵɫޱδ밵ħĶֽ֣͹˰ħ۵Ŀ£ΪĴָ˲أðħȻǱ޵֮⣬˼ƽˡðħͻ˾޵ķڵ˵һȫµѣпܻһѡ
䡭ûаԥײˣ˵徹Ȼһײ֮£¼׷ֱ廯һѪ걩ɢС
Ѫɽ֮£۾ûգһ£ŲûаԥҲκεԥΪκһԥֻõһΣաֻǣǽ˱Ͼ׵ǿߣǾǿλͣһ¡ͨʱ򳬹ȻͨҲ;һ֪ѾҪĹͷ
䡭ͨ;ûǾ޵֮УͬһصײײϣһɿֲĻ֮˲㽫޴ĵײ֪ʲôƳɵģȻδɻ·飬Ǽ΢һ
ޱߵĺڰ֮Ծ޵УɽӰ֮УһЩʯĽ䣬ͬѸ޵ӿ
ǵٶ̫ˡͨ;Ѿ˾޵һ˵ȴһ˿ĺâϹŹЦ׳˶徹ȻͬһȻһɻ֮͸
ãҪԱˣħ۱ĸ׵ǿߣΪƻͬҲΪƻɵ۵Ŀƻħ˵ַչֳһ棬׼ԱĲһλ׻ˣλ׻ͬʱԱ
λǿԱһ޴ѣпܻὫΪƽءԼǰײֻҲֲֿԱ֮ܵˣǵ֮ʯڵɵ۽ʲôĳ˭Ҳ˵׼
ħۣǹ㲻죡ͨ˫Ŀͨ죬ŭ˻ţȴһֻȻץסѸ޵֮ȥ
ʱ̣һץס壬ֹȥͨб쳣Ǽֶ޷ֹħ۵֣ۿ԰ȻɹĴ٣ȻⰵħƤƻˡǶȥϣôŭ
ƾǡʸ񡭡ħŵԾ޵д˳ֻһ룬ȻֹǱʲôȻס˺һ㡣
䡭İײŻȻſһޱȴŨĹ֮¶һɻ֮ȥԵǹ֮лޱߵĺ˲޵ÿһռ䡣
ɲʱӰȫڹ£һΣǼ׻γѣǹ˲ѣǺȻԼȻԱʱƴȵ
ۡ׻ȻһѪתȻԱҲǵıԴסȻѪ
޵дһ೤ĲҺ޾Ĺ£һǱӰҪ޵ȴǹ£޷ž޴Ĺ⻪֮֮֯Ͳлᴩ͸֮ȥ
ͻȻı仯ͨ;ȫסˡһı仯û뵽ǵоȻӵǿҵĹ֮ѵЩԱ֮Ĺ֮һֱʯУղŵ񱻴֮ɶʯҵİţ޾Ĺ֮緢˳Ǿˣһ·
ѩˣħһŭ˻
ǿֲĹ֮˲佫޵֮еĺڰ֮Щԭ޵ӿĺڰ֮֮֮ͬߡǹɹ֮ǿĵ۽׵ɽ磬ܹʹõ۽׳̶ȵģֻһˣǹɵ۹ѩ
ǹѩȻ죬ɵ۲ȥĺڰħ֣Ҳǲܵ飬ֻû뵽֮󷴶⵽֮İ㡣
ѩͨԼߵȫסˡ
Ȼ֪ѩ˭ǿǹɵۡɵÿһɵר֣һɵ֮󣬼߲ſʹùѩ֣ԣɽû˲֪ѩʲôǾͨ˽סˣǸûĹɵǰˣɵôأѵ˵ɵϴˣ
ȻˣΪ˼ءһǾ޵дĺѸ֮ȥʱȻһƬ˲仯һֻ֣ȫУָֻƾһ̣ĺȻһֻ£󻯳һλʮɸµĺɫˡ
ɵۡܣǺɫʧͺ
𣡡ͨ;ϲߺǸܵɵ۵Ϣֻɵ۳ˡ


1021 ѩ
𡭡ͨ;˶ʱϲ˵ɵۣ֮ҲɵۣɵۻԳ֣ΨһĽ;ɵѾԪûиԪֻҲ̫ࡣôͨ;˲ϲ
ôܣħһŭôҲû뵽ɵ۾Ȼ֣ܳǽĺڰħָˣҲûô㸴ԭĿܣܵطı仯ɵûлָ۷״ֻ̬ҲѾָɵӣһƷߵĻᶼûС
ʵѾþˣôҵõƬǵصĿռ䣬ҹô飬ܵøһرźãɵ۵һֵļ
˲ɵǶɵ۵ĻЩ죬ħҵ֮ؾȻɵΪһʱ֮䣬ЩŪɵ۾ʲôĿġ
Ǿеĺû壬λû޷ֻƵķӡ֮ķӡԽԽСʹǺĿռҲҲԽԽСðħһƷǣƬռоȻɢһǿĹ֮ʹΡ
ǺڰĿǣȻڰ츳޵Уڹպ;֮£ڰȻ·磬Ǵ˿̹ԶһƷǿ
ѩˣڰħ۲ûйɵۣΪɵ۲Ǳķȣȴ˹ɵ۹ѩ
ִΪޱӴĹֻ֮йĹɵ۲ӵУ
ԣȻǹѩԳ֣ˣԲ˲ҡ
ѩȻɵޱȷŭȻ밵챾ͲԸǳһⰵ֮ӣԹĴҲСȻùʮ㡣Ǻڰħ벻ףΪιɵۻɵۣҲȻĽԼĵй¶ѩ֮⡣
ڰԭǶģϧıûǰˣôһһ޴ľϲɵ۽Цֻ֮£Ĵûԥصغϣָͬɽһ㽫мź£󻯳һֻȭͷ֮аħһƷһҺ֮Ȼ
ձžֻȭͷͬӰһѸٻصǾ޵֮С
ղһУǸӰһ㣬Щ̫ʵͨ;𽥼Ȼľ޵ٳûҽ޵֮УղŰħ۵һƷ޴֣ųԿû뵽ɵһ֣̱㽫һƷ򱬡ѵһɵ۹ⰲŵļƻǰħ۵ķǰ˵ǹɵ۳֣ɵۼɵۣԼƬڵ磬ǰħ۵ǰҲԻҪԴ
һʱ֮䣬˶֪ʲô飬ǹɵ۾ǺʱƬռģɵΪָܻ֮졣
֮ǰɵۻ˴սƴȴԼɵ۵ĸգֱղŲǻǵеĹ֮𾪣û뵽ǻûüŪô£ǰħ۱Ѿƿն
ȻƬռ˲٣ðħʧһƷҲԿҪ֪ȫȫʧԻðħ۵ıԴܴΪҲܵСӰ졣ɵһĲ˲ͬǵһ˿Դɲ׿ԻعģشʱħǱˡ
˵ħһβʧ˺ڰħ֣ʧһ߷˵ǰδеľ޴ʧ
ؾŸ蹧ص𿵸ƺʶʲôǾ޵ϲظߺ
ͨص𿵸ͨߵҲʶʲôž޵ѾȷһΣˣٲ֮ǰǰܻղһǰϸɴ࣬ðħ۵ķһ˿ĻᶼûС
Ǹһֱֻں󷽿ϷĹɵۣȻг˾ηȴװ֪ϾԷֵʮأȻԷΪһ𣬶һλ밵ħɵۣȻǱƬ֮Уټɵ۵ȷʵ޷ٵģǹɵ۲ûгǵǰȻҲûдǣˣȻװȫ֪
ţúܺãһðħ۳СҹӽҪٴֻ»˼ɣȴܾʹţǹ飬ôͱΪ˸ĴۣԾ޵֮Ƶش˳Ӱûгڵ֮⣬Ȼû׼̳
Ϊ˸ۣҵѾ׼ǲǰַ졣ͨ϶ص
һΰԹĶѾ˵ߣֻǽǵԴǰħ۸Ե֣Ҫ˵Դ˹ۣľʹôƴȴеҲҪ밵ĵףʱɽ֮ʡ
ȻɽĸַƼʻᣬͨƵϹȻ᲻ɽѾ̫ʱ䣬ƽС֣Ҳֻ׵һЩȥ֣֮ϳֵĺ٣żɻҲ֣ǸʱɻʼһͣǶԷ۸Լĳǳ֮УΪĴ඼ɻʽ׵ĴڣôǱֵġ
˳ʱƽɽ̫ƽʢԳ˸ԴʮޣؽΪԴҵĳͻȻֽѾʼˡ
˴ãһε֮սԺ㽻սȫȨͨԪȥţҪʲôȫ֧֡˼º͡
ͨ;˲ɵһһʱ֮仹ΪԼˣͨɵȻʵ˵һεжսΪ
ѵʲô𣿡Ȼʡ
սţͨ;סʡ
ǿֻ´ʱսûȥֻҲԶһڰħָĻôпܱɰħ۵ĿܡˣǾǲȥ
ڻƻҪղܹص۳ǣǿȻسǰţҪ֪ʲôӦҵ뿴ħھ᲻ʹһ䡣
ţǾ̫ˣʶʲô
սĴһ漣ܹȥҲǺڰħȫʴĻսԹ˵ǵһ󹦳ʲôĽͶΪΪ˵ǿ޿ɹ湦
սĲûɣصϴͬʱðΣȥ˵һԲ˻ỳսԵҳϣһɽ֮лļ֧飬ƺֻսһ֧ڵĶ飬ôսΪηĸˣȫûʲôģֻڴӵĿ˵˲ɶѡ
ͨȴǾ޵һۣҲû뵽սȻţţƺܺڰħֵӰ죬ɵ۵Ϊῴе⣬ˣսֻĽӵһˡڵķԸûа㻳ɣܹΪһ֮ǳܹ²ġսȻֻССĽɣ΢Ϊȴξ˵Ͳ˵ֻһɺϣֻС֮
ǵ᲻һص۳ǣͨʵ
ҪգȻһεõһָǱȴǰһ㣬˳룬ˣڴ˵رչһʱ䣬ֱָ۷֮ʱŻٶȳأɵۿ϶ص
ףͻص۳ǰˣͨһ񣬱׼˳ȥ
ߵ˱˵ЩʲôǼͨӦ̳֮룬ֻøͨҲѸԶȥ
ȴ˽²һ£һȻ˰ħ۵һƷҲʧСĨȥ֮ǰðħҵʱ꣡ٶȳ
ģűضУͷӦʡ


1022 ɵ۳
û뿪Ƭ磬Ƭ磬ħȻδܶɵвǶƬռ仹һӰ졣
ɽвٱ޴ĳɶˣȶĻȻռɶ
Ȼ֪ɵðħ֪ƬλõģڰħѲϵ
Ĳ²ûħܸ֮ӦƬռλãΪڰħɢ˳ǿϢڰħֱǰħѳĸ壬Ϊڰħ밵ħ۵ˣֻҪռ䣬ԸӦħֵķλƬռȻռ䣬ħ۲ҵõ˴ǵƬռɵſĳֽʱħȻҲ¸ӦħֵλˣӦħʮΣգвɵۣԣħ۲ǲһƷ
ħȻҲǴʱɽǶ֮ƬİлһЩ˼ɣϾǹĵطڰĶܴҲһЩܵв԰ħ۲ðա
һ£ôˣȻɽ֮лûܽסһٶԷϳᷢʲô֮£˭Ҳ˵ϾÿԼĵƣһˣҲᲽɵ۵ĺ󳾡
˵ʱиҪҪԣȻ졣ֻû뵽⻹һ壬ֻʧǺڰħ֣ʧһƷȻԻָùʧһƷҲʧΪֻûʱͲָܻ۷״̬ıԴֻҪʱָܹ
ħмޣǺɵۣʹ޵ǹɵ۹ѩŮˣ㲻ɵ䣬ҲΪԼĿܣһɵۿܣ˵һƾЩ߳һ
õɵ۵ԪѾãǲɽ˵Ķܹõɵ۵Ԫϣ߳һİոˡ
ֻû뵽ǿֲĹ֮Ͳǹɵ۷ģѩɵɽһֱֵò졣˵ˣҲܽҪĵطһȫεǿ٣ֻǰħ۸Ͳ뵽Щڰħ۵Уûѣֻ棬Դ㹻Ļû׼ǹѩ֡
ɽܹ֮ǿ֮ģ˹ɵۻ˭ѹͲ뵽һֻнΪСӣϾȻһͲӦôƬռá
Ȼûûлָ۷൱һλɵ۵еģʯ֮з˴Ĺ͹ʯЩıԴ䣬˲䷢ӳֲԴﵽ߽׵Ĺ
ǺڰĿǣսҲΪһֵƣԣսŹɵ۲ǰħֵϢ
սĵΪһμʶССĽɲֻǸҶԪΪոջָһ£͸ɽǿɵ۷𱨸жʹԼղҲһ亹ڰħ۵һƷ֮˿ǰССĽ˸ʶ
ʯ֮һźڰ׷Ĺ룬ᣬһ̵սޱȵİһ̥֮еӤǰԼڰħֵǹЩеҲЩԼĹʯֻǹڰƽ⣬ϾÿѹкڰǰǺڰħ֣ý޾ĹԼڶ£طһ㡣
սͨ˵ֶνǺڰħԼ壬û뵽սڽڰħ֮󣬲ûȥħֵƷֻԼ
սӵױȵͬǺڰħּƬ磬ǶսһССĽȴκβãսϵܱҪöࡣ
ԭΪսȥôһ׽ˣҲǶԪҲͲúˣ޷ԼһɵۻΪһССɵŮˣս˵һ־ķʽ֮ʱѾս˱֮ˣԲһС˳Ϊĵ£ԣսħδҲһɱսξ֮
漰ɵ۵ףʥ࣬ۡڣȴ޷֣ǲԸ֡
սֳΪȫǱӵɵ۶߱ĶսǶԪо֮ǰȫһˣ·ĳԭʼӡͻȻϴ壬궼øӴָоޱȵͻȻƣֻǲͻȻָ̣оڤڤ֮ƺشø׽ԼĳĪϴ񣬳˻һеı仯ȻǰĪĹϵ
Ȼǵһ˺延ãκ˶֮÷ϵĶԸı䣬ţ׽ĿһɽԲͻƣ̾ͻȻȫϡ
ԼоƬشĲȱΪֲȱɽͻصĴޣȥڶ̶̼գ̵һ飬Ǿɽļ֮ɵۣŬҲƬشȱĲ֣ôͲܲȫԼĴķԶ޷γĹ򣬻˾޷ݻ
ҲΪɵҲһջپգȴ޷ɵԭڡ
֪սŲͬѰֻ֮һɣʷǱĽɡֻƾһ̾Ȼڳ˹ڰֶıԴ֮
ֻˣս֮иܵ޾Ũľ֮˵ⰵ֮ĪӵкĹڰɽʮΪţⰵͬ壬սֳ˱ȹⰵ֮ӸӿֲǱԦݹͺڰͬӵľ֮Դ֮
Ϊսּ֮Ϊ֮ںĹ֮вûܵ޴˺ںڰħĹоͿʼˡ
ǵһμʶս棬УսƾĳּΪʶڰħħ֮øɸɾǴս֣κ˶ɽ˵˭ܹԷʶħԼ£ʶˣǺεȿֲ츳
һ̣оսħĿǣǺڰħħǰħ۵ĺڰħ֣ƺΪս֣Ǻεȿֲ츳
ս˵Ļй֮ľӢȥȥ̽Ȼ˿вܷ˭µȦף˭ܲµսġ
Ԫ֪սƼҵĹϵƼҵˣҲ⼸֣֮йİսģôȻսı
ʱսֻһССĴɣӵ˵ļƺͺս˫ģҪ¹·ǳѣλɵ䣬ͬʱ˳ɵۺɻɻĵǿ߼ͬʱ䣬սʧһֻܶѣСӵ˼ôܣֱŲߡ


1023 ֻ֮
һڵӣǰħһƷɵĴڰܹðħʧһƷսĹͣҲսļƻ
սй¶ܣԣ˹ɵ۴ڵļ󣬼ʹǾͨ˶ðħǲϴ˵ģҲֻֻͬйɵ۲ܹһ㡣Ǿ벻սϻһֲ
ʮָȤȴԼܼԦֲıԷӳǿĵ۽ôֻҲǵǸǿıҲ޿ܣս֮Լս˽֯һһս䣬ֻ¶ҲһִҲΪȫնɱսͷҪԭ
սڹڰƽ⣬ԼеźڰӦÿ԰սĹⰵһ΢ƽ⣬֪밵ƽ֮սϽᷢʲôı仯һֵڴı仯ϣԼ˻ֻһֻССϣԷӵ챦ǱϾΣѵʱҪġ
ԣҲϣսΪܹȻڽɽ֮ǰսֻССĴн׵ΪǼ֮ĽȴѾǽн׵ΪΪٶȷʵǳ˵֮⣬Ͼֻ֮ΪٶȣҪͻȴô׵飬֮ɻʣͻơ
ˣսΪȷʵ⣬սΪ˵ʵȴܣڶʱ֮еҲûıҪֻҪս˵Ҳܻ֪һ㵹΢һЩ
һԥеǿźɫĻȻǹⰵļڣɲʱһڵĹ⻪Ȼĺڰǹ֮зܿһαǹͬΪΪԭʼĻڰ֮ɫ밵֮£𽥴ﵽƽ⡣
䡭ǵⰵ֮ȻըһƬⰵ֮ƣս屻Ƭⰵ֮ϣ˫΢ϣڰֻ໥׷ת򽣬ս˫´ֻ֮˫λá
̫ͺ
սƬɹڰϳɵƶ侹Ȼγһⰵ̫̫ŵйԭʼ½ͼഫԭʼ½ܹ֮֮컯̻֮⣬Ϊԭʼ½̫̫Գɻ硣
ˣ밵ﵽƽʱɻ֮սµƬƶ侹Ȼл֮ơôȣʹΪɵۣҲδ֮Ļƽ⣬밵ִƽ⡣
ս£ڰˣβ໥ߵһɺ嫵Ϣʱ˷Ŷȥڵ֮ڵʯҶϣʯҵıݾȻ֮ơ
֮󺣣Ҫӡ
һָ߸ϵĺ֮ԶԶƬʱգֺ嫵ζ˲Ĳ
ʹɵۣ嫵ϢҲͬˣǺ嫵ϢҲûе˲䣬ƺĳ⾳˲ҵƬ֮ȱʧķҵȱĲȫ֮
Ǻ嫵Ϣǿ񱩵ɱһִǵĴƬ磬ڻ磬ڰ֯ɵ̫һȫµڻ磬ǻ绹ɽ磬ڻ֮䣬̫ŵԭʼ½ҲͬԴڻ硣
ˣ֮ӵȫĵķ֮𰵺ħ۶޷ٵĵȴĳ¹ѿմȾսϢȻս伤ģδ˺
սǵһμ俪ٵս֮·УǺڰ簵ħʵĲл͹ѩĲлͬʱγһɿֲĻ֮ǹɻ֮Ŀռ䷨ˣͬʱҲõ˸죬ӵ˿ͬʱڹڰֱԴǱʡ
һΣȴõĹԴ֮ټϵԼԪʯγɵĹԴǺڰħֺ֣ڰƬּϰħ۵һƻγɵĺڰ֮Ǵս֮·ϵľ
ֻս֮·໤ƬռȴսԼȫܡΪ˿̣ΪѲǵǸССսڽ׵С
кȻȴûдⳡԵֻ֪ݼʧս˵һĪĻԵ
䡭޴ĵǺڰ׵Ĺ⻪»Ƭ̫⻪޵ڲռ䡣
һɲǣ޵˲·ܵĳٻɢָĹ⻪ǻĹ⻪ӳĿУоӳһֳݡȵǣǻĹ⻪ûн޵⣬Щֲֿĳƻգÿһ֣ЩϢһ֣ãȥЩʹ˻ת
Щı仯޵ı仯ƬռͬͻȻһ㣬޵Ŀռƺڻţܿԭľޡû뵽޵һ㡣
޵֮⣬ؾŸһȫͣеĶž޵ķ˾޵д죬ܵԾ޵֮мصϢΪ֮ϢϢޱİ
ʲô飿ž޵о޵ʥ·һεԲɵۣѵǹɵۣȴһ˿ǣʱ˿̹ɵ۶ɵ۲ĻǸ赲ɵۣ֮иûܹΪɵ۵Ķ֡
䡭ҲоԣҪƿ޵ĴţǾǴǾ޵ʱһɿֱֲ׷˳ȥ˶׳弸ȫܿƵķѣࡣ
һʱ䣬˾ԺȻ˳ʮ֮⣬޵ȻͻȻ֮߱ǿķ֮ǰħǷ߱
ֹǰĽˣоǰ񱩵ǿ󣬵ȴѹֻʵΪ޹أѪĲĳĹǰֻ½ҲЩ˺ö١
ûŪǾ޵֮оʲô֮ǰκ˶ýӽǾ޵Ǿ´ָ
ҲΪΣǣһǾ޴ĶչγɵģҪǴ򿪾޵Ļû׼ܹıչأõˣԲǾԸ⿴ġ
ô죿ǽ˽ʵ
رռнڣ˽أԷ޵зʲô仯˿
Ҳûа취飬˿ֻǾ䣬Ͳ֪޵֮зʲô޵һֹԭʮ־޴ĵ˿̱øÿһ𶼱֮ǰеӴ󣬶սȫһ֮״̬


1024 ԴԲ
۳Ƿɣû֪֮٣û֪ħȻǱ۳ǣڵ۹ڶɵ˰֡ڰħͨʲôֶνǺڰħ¯Уʹģû֪飬ԼҲĪ
̣Ϊԭ¾ˣȫˣ۹ʧȥ˾֮ģ˰㣬ڵ۹֮г飬˳еΣھ˭еΣ֪µĵ߲㣬ȺԷ
Ҳϵⰵ㣬ܶʱ򲢲Ҫ̫֤ݣֱӴκߡ
ˣ۳ǺܿһѪȷ磬ʸ۹ˣڹͷ֮ˣǶôͷһۣûܹӵùյС
۳ǵķɣе˺ܿ췢֣ʱ䣬ͻȻʧˣǴֹһ㡣ɵ۰ּԹļзɱԼҹϵеһЩ塣
в˲²ɵǳֲ׽֮ƳأǵٴμɵƮݵӰ֮ʱǲò¹ľơ
ĸŵҲðȡԭղã۳ǷҲøö٣Դ͵Ϯˣǰɨø嶼ʧأɽִϢŶħս֮Сڸ˵һǳصĴ
ڸʱ򣬵һҪϢǾȷսΪĵڶλ֮ӺѡߣλɷͬǶԵ˾ϵĴ̼
ս֪ѾΪĵڶλ֮ӺѡˣͨԪϢ䲼ģһսΪ쾫ͷҲˮɵġ
սͷݣŵľ񣬳ΪιĴһӵĶӳôΪһжҲǲˡ
պҹʵһֱҲսֻ֪ս˵۹֮Ҳûг֮һϢʱսȻ¶档սΪڶλ֮ӵĺѡˣպԼҹʵ˵ϲּ¡ҲǵĶɽϵĵλõɷרǰˡ
ֻʮ֮սȻûϢպҹʵ˿ʼȻǸԻص۳֮˴ĲƸʹԼĵλˮǴߣǲսǴˡ
ս֪ԼѾʮգƺʮͬ꣬ʮꡢ֮ãȫһ֮ľ֮Уǿձøֲĺڰ֮֮ʱ֮Դڻ硣
սоԼǿеǹѾʮʵڰͬԲ˵Ǹ֮ϲڰԴͬʱԲֻ֮ҪļԴԲôԶɽٽ
һջ񲢷ԼĹڰıԴԲһδ˻һĻԼս֮·ʱҪǿö࣬ǹɻֱӸ˵֮صӢ޵ǽԼǿռ䷨ҲóһΣĿռռҲͶˡǼռǿȣֻҲΪĿ񱩶ˡ
֮ĺôսжʮ׵ı£ϵǼ͵ףڻ֮Ĵ£øԣڻ֮ѸٳɳȫһΡ
ҲܵĪĺôȻ֮˵û̫ã˵ܶ඼ǽ֮Ȼֱܹڻ֮гɳģǾͲǽǽˣսҲУĿ׿ϰĵʹۺޱȵرڻ磬Ƭ֮޵еı
ӵȫķ֮Ĵ֮ϣһֱսΪͻ˽нףִ˽ɺڣֻҪַ֮õԲôֱӽˣһΪƽҪɻʽҲ̫ѵ顣
Ľλͣʱ䣬Լлȥħս̽Ѱս˵߱ʲôջսϲȱرܹ½ʼԭе֮أƬ֮Уıؾۼ֮أĴСɽΪ֮ĶǾǴ֮еõ
ɽҲ֪Ϊʲôԭ򣬾Ȼδһ˳񣬸ûзκż½磬ȻҵһЩ֮оʲôܣսҲ޷˵һȷϣóһ񣬾Կɽɵ۷
ԣսʼԭ֮һֱǰײеꪣǸߵƣɴ֮ص½֪ܹͨҵȥ½ͨԿҵĲƸԸıɽĸ֡Ըҵĺš
սҲ֪˶೤ʱ䣬⾳֮˹Լһ޴񷶥£Ѿһ޵ɽڵķŴ档Щԭľ޴񣬾Ȼһ԰Ȼô̵ʱ侹Ȼԡһ㣬ȫ˹Щʯϣսܵһ׽Ϣ
սػһ֪Ȼˣֻ˿̹壬ȻЩŮ̬ۣΪǲ۾ֻƾʶҲ԰ս⣬۾ľٶڶ壬սЩЦ
սû۾ֻ޳Ľëȴ΢һ£Ȼû۾
Ѿ·ˣսͻȻЦ
ѣûд·΢յ
㿴۾֪ûô벻ʲôϵأֲûпսЦˣԼȻϷһλɵۣսп϶͵͵ֺܾá
촩·ûһ
Ҷ붨ôʱ䣬û뿪޵Ҳ֪㿴˶ٴˣôҿɲֻǱ㿴ȷʵЩԿҸʱ俴սš
㣡һ
ǰսǺڰƶʱȷʵǿ˸飬ֻǺҲУҲ붨ȥˡ
ˣˣϵ˻ָôˣҾ붨˶ãսʳеʣоѾ˲ʱ䣬ȴ֪ʱǶ١
Ǻڰħ֮Ŵ˰£ƻָ˴ԼɣǱԴʧûô첹ûڳʲôӣɵۣҲͬΪսŮˣ΢ĽȫûбҪġ
ţô̵ʱָɣЩҲܵ˲ٵӰ죬Դⶫ˵кöٻָսνص
ͳһ֮Ѫ⣬ǿľõر˲ʯע˱̹⡣
ǿһѪ⣬ɵǰһʧ
Ȼȡ֮ϵѪ⣬ڸ߽꣬Щʲôʯ̥ѪⶼҪǿ󡣡սȻһЦ
޼֮սûʹ˰ִ֣ͳһƿһ۽۷Ѫ⣬ͷ۽۷޻ľԵӵǿ޸ıԴʮٶȻָ
һˣ


1025 Ҫ
սϵĺöൽզĵز֮飬۽۷޵Ѫ⣬ÿһ֮սȻԥ˳óЩһλɵۻܽܣǶԷֻһλССĽɣȴӵ汦սʾЩħսŪģǺεˣ
ΪѵõǣƺͱԴ޸ĺôȫľԵļ֮κƶдǱԴ֮ˡ
һ޾Եһ̺Ҫǿ󣬲мİķҲͬĺôˣʱȷʵˡɵۣʱҲս׽͸ˡ
ЩĻָٶȻܿ죬Ҫ㣬ɽܽд٣㲻ǿ״̬ܿΪڻңսȻ
ͻȻս˵Ȼоսǰ
㾿ʲôˣͻȻʳһԼ벻⣬֪ԼΪҪʳôһɵɵ⣬ǾͲ˳ڤڤ֮ɻս뵽һܣǾǣսԭͲһˡ
̫ħս֮ڼƵУɽǰǾε̽ҲҵӿڣɽǰһֱѰңżõһЩϢ˵½ҲҲȥĵ·㷢˷㣬ɽ֮Ҳ޷ȥΪعѹơ
ڵͽ磬ɽĴǲûʲô̽ЩĿе֪Щ˶ɽǳ½ʹõĲһЩͽʯڣȥˣҲ޷·õĲ䣬վһ졣
½Դǳٶҵ͵ȣԲûɽǵע⡣սϵɽ綼˵ģˣͷҲǡ
Ȼսôˣսһ㶣⵹Щ⡣
ҲһսķҲֻ֪˿̫ܣɽҴδ˵ˡ
սЦˣصǹⰵֻ֮Ҳͬ˰ɣ㵹˵ˣԭɽ磬½紩ɽ϶ġ˵ǵԵעˣҲܲˡ֪ǵɽѷʲôط𣿡
ɫʮֹŹ֣ɽȻпͨ½ѷ죬ǾȻܹѷ½ɽ磬ôܣҪ֪ɽܶûһֱҵͨ½ɽ磬˵ɽҲѷ½磬뵽еʵǵѷ쾿ںδ
ǵѷʵҲȥǺͳֵһ۵ǴԭԨսص
ôֵ֪һۣɫٱ䡣
սоһɱɱ˲佫֣ЦЦ㲻ôţҪʲô˼ȥ˵ˣڿˣ𶯲ɱңãˣøһЩŻɰ
ʱüսһҽУָһļ򣬶䵭Ҿ㣬⻰ֻ˵ʱ˵Ҫ洫ˣǿɱҲ棡
ڲֻǶ׳ӣ֪󡣡սҺһȻ
ôֵ֪һ۵ģɿ֣һ˿ֻЦ
սƣȻ֪չʾԼϣ޷ǾʾԼˣҲܶΪΪʮֲˬ뵽࣬вɵɵۻõĸоȻˡ
ʲôսк˼֮ʣУȻ̣
Ҳûʲôֻ˵顭Ŷˣ㲻ô֪һ𣿡ս̧ʱҵ٩ȥˣֻתƻ⡣Ȼһתַȥ
ʵܼ򵥣ʱ򣬵ùҵɽѷǻûüʲôͱǻԪɽݵǣǾȻһֻڰħ񣬻ԪɽûҪǺڰħҪҵСҵı͸֧еպù֮Ǻڰֻ֮һСˣսʼЦ
ôܣ㵱ʱʲôΪ˵ǺڰħǿôͻȻΪѵǴӸߵλģʧͺ
뵽ǺڰħʱѾʧأֻ۵ĵ٣ֲĿռ֮óɵ۵ĻԪɽҲƬǲ֪ʲôɵ۶Ķӡ
ǲµĴ֮ǸоǺڰħ׽Ĩɱɵ۵ǿֲ±ʴҪʱ򣬾ȻһֲĹ֮ǾǳԽɽڵ۵ǹǺڰħͬʱĩ
ɿֲ֮óɵ۵ƬΨʣӤ룬Ҳأ˳ɵİ㡣һֱΪɽعǺڰ֣³ͷǺڰħˣս˵֪һвսǿֲĹ֮
ս΢΢һû뵽ô⣬ʱһתװʮصʵҲܽߵλ棬ɽ̫ͬͬԭʼ½Ƭѣֻﻹԭʼ֮
ԣ˵ǻԵܱɽ绹Ҫ֮࣬ԳΪӣҲֻܹ⼸һﲻ֪ߵغ񣬾ȻȥǿֲĺڰħȻҽǺڰħˣҲ̫صˣ˼ԴԣΪŽɵĲΡⲻʱ䣬ҲŻָ˽ɺڵľ磬Ҳ֪ɽ绹Ҫòָܹ۷ʱڵ״̬
ȻԽɵۣϲսĻƺû̫ĻɣۺսϵЩټսĳ뵱ǼλɵǾԭ֮Ĳûвࡣ
ŵʱսֻһССɣһССɣսսȷʵȳֳǣֳмս˲٣ڵļСӸǱսˡֹˣֳǵҵĹҲսթһЩʯ
Щ˶֤ʵսʱΪȷʵֻɾ磬ɵľȴԽһҵϡﻩģһ⣬սһλֲĴڣֻǴ˾磬ôһбԽ͵ùȥˡ
ֵۻǽ涼˳Ǹӣսʱǽ֮УԺڰħĿֲûλֲĴֱĨɱǿ֮ˣǾԱǺڰħǿ
ڰħǳԽɵ۵Ĵڣǿ񿹺ĴڣȺڰħǿΨһֻܾˡ
ҲܽΪսдգǻսʱ䣬սܹεֶβʶеħȻء
һΣսܹڵĺڰħ֣֮Ե귢˸ı䣬֮ĹȫսȻԽǹڰӪһȫӵеġˣѾսޱǿǿԶԶɽɵۣǱȺڰħӿ¡


1026 ıȡ֮
һһֱԼ˲һССĽɣһɵ۵ȴֻǽɣԻΪɽЦϢȥֻ춼ΪɽЦ
һ̣һظĸоսԱɽǿĽ棬սǳԽ۽׵Ĵڣֻ˱Դѣһ죬սΪɽǿĴڣɡ
ֻڿУӽɵɻʣٵɵֻۣԼҪʱ󣬵սȴͬ½ľپһζѡ
ˣսò˶ñվɽ۷壬ĶǣսڵǸλ棬Щʲôܹսôһսһ𷵻һ磬ʱҲͻϣһɾλ
룬ԼѾսŮˣսҪصϽ磬ȻᶪԼ뵽սޱȵ֮סͷ̡
սĻϣսȻû뵽ĻѾڣ͵üȥˣҲ޴ӿ֤Ҳƭ˵ˣԼôȷʵҲýͣ⻷ҲʰˡԼǶĿھ̫еĶǶǷ磬ֻҲǿĶˣɽ磬ǾԻɡ
Ͻ羿ʲôĵطסͻȻ֮һŮһ㣬˲׺ݵģСˣսЩ̫ӦɵҲװôҪ֪࣬ԼĲʲôһðƵˮ᲻ٱԼӵأսеҲԺˣʱû׼ѾŮյ÷ˡ
ҲֻһƬԭʼ½ֻɽӵиḻԴ͸عѣ뿪ϽѾܾˣȥ̽Ѱһ֮صĵطҵǸѷ죬ں棬ʹ˳˭֪ôϡͿرǸˣҺǺڰħƴܾˡɽعȱҲ֪Ҫòָܻ۷壬ҲҪ̫õʱ䡣ս赭дص
֮أʱ˶ٵ˵ѷȥ֮֮أ
ﴩȥȷʵԵִ֮أڵ״̬ʹ͸ˣɵҲСƬѷ½֮ؼձǺڰ֮棬֪ﻹûкڰħָܹ۷ĻǿԴǲڡսŹ⣬ʱͷһɲ뱻ٴͨµ½硣
Ȼȥ½һˣǣȴǸڰѷ죬ǲ֣Ͳлᴩ͸Ƭѷ죬вİʮգɲߵڶΡ
սһ˵Щʧ֮أǿħսսķ֮أǿ֮ǵĹѨÿĹѨ֮жвٺöǲ֮ء
ܹõĳλĴУɵۣҲԿٽһԣʮֶġս˵ʵƬѷԨ£ȻԳһͷڰħ˭ܱ֤еڶͷڰħأȷʵûһȥѷ졣սָܻ۷״̬ԹȥҲ˼ϣ
Ҹо֮ʮֲ򵥣ֻ²һռܣ֪֪֮ؾζսͻȻһת
֮أͻȻһսĻͷȻһʼĵط˵һɽͨ磬Ҳ˵һ磬ǣƬƺһϵϧҲҲ·
ϵƺһռ̽ģͱƿռϽ֮صġƬӵޱȴĻ֮Դϵľɽһֱ޷̽䴩ԽռܣսλԸλļʶӹܷڡ
Ƭϲ²⣬ͨ磬һ߿ɵִɽ磬һͷһռֿͨԶγһƬռ硣֮ڴˣֻһֱ޷֮̽س˿ͨɽ֮⣬ġҪϸҳߡ΢΢ü
ţҸоƬռܴ쳣Բһʡս΢΢ͷɲǿƬռʲôͬǿײеǸ˳ꪣ뵽ıŶ϶Ƭռֻʹӵееĳꪡ
ҲõްײսȴŶ磬򲻿ܽԣսƬռѰһ£Ƿ֡
ţһȥͷ˿ƺȥɵ۵ĽһСŮˣԼû֡
úˣȫָˣһб㡣ΪսŮˣҶΪɽŮ˼ʵĶ󣡡ս°ֵͣЦ
ѵõûпܣսḧ°ͣϷԳһ˿֮⣬ûжսĶУʮֱ˵СŮ˵ĸо
սǰĻг˿˿ۣΪɽŮ˼ʵĶ⻰ֻдս˵Żšڴս͸ΪսǴӸߵλôսıʲô֮ǵ۽۷Ѫ
뵽Щʱ巢սС
սʱͷһʱ䣬ֽһһΣսʩΪޱ˳ӣ⽻ĸо˵ڲ֪̫֮֮شȫͶʱȻ˽У
ԼеƺͱԴϵĿԼԸӦٶȻָûŮ֮£ޱߵĿ֣Լ˿ٻָսе·ĳ޷壬Ըııʣ
ս˵û˿ɣȻ֪ս̫䱾ԶԶɽеʡȻȻɵľ磬̫֮ڻ磬ֻɵľҲ壬Ȼ޷ֱ졣
֮صĸоѹԶսȴѾˡ
Ȼ֪սʱ뿪ģղŵķӲɵһ̣ͻȻԼһµŮԼ͸һˣһȫĵؽ˶Է
ܳΪһСŮ˵ĸоôԽܣ٣ĸоʮҸ
ԼѾ࣬Ҳתһ漣սϵ漣սǸ漣ߡ
ս죬۳ǽأսģԼΪսŮˣսͿһʱ䣬и棬սĻ⣬ѾȫĵؽˣԷݣضҪսİͻƣɽĲΣȴǸͻһĻᡣ
뵽ս֮ǰ˵ǶĳĻɽ缴һ޴ĺƽ٣ѵĻнѽ𣿷սԲ֣ء


1027 ֮
֮أһƬصȿռ䣬ս䵽ɽ壬һָоƬռһƬռĵĽϵЩɽ壬ƬɽûжΪͿ֮ϵ磬·һ㿴񷶥Ƭطӡĳһս㡣
Ƭɽ嶥˽֮磬Ҳһ໥磬໥ͨȴûĳڣҲֻҪԽɽ۵Եִһ硣
սܿ㷢Լ뷨жôףƬ֮صĿռУÿ֮һɣһʮɸߴɽʮƬռǿֲԽߵĵطԽǿڵĵ֮Ϸûʲôоһϵɽ֮ϱоޱ
ǿȣսɱɻʣΣϵɱԽɵֻۣҲֻϵǧɣɽԼ֮еĸ߶ȶֹɣһ˾ĸ߶ȣҪͨɽһǵĿԼΪ㡣
ս뵽ΪξڽƬ֮󣬲ûѡ߿շн뵺죬ǽƮʯ̨ϣΪ֪Ƭռӵ޷ֲֿʹ˸߿շʱʮֿ񱩣ʹ˵̫޴ûԸƬռСԾΪǷɼûбҪ֮£ǲԸС
عʮ쳣ͨһռеСǲױ仯ģƬռ֮Ȼͬս뵽һ⣬Ƭռ֮ǿ᲻᲻ΪĲ죬֮ĳһֶĿֲһ޴һ㣬ԽǸ߿մΪʹø߿֮еʹ֮е޷ΧʹɵҲԡǵﵽߵʱôԲ㹻Ķʹ˴͸һͻƿռơ
ַʮֹ죬˫ؽ棬ֻĻôԼһֱ˳ɽݵĻо֮ļѹ֮ǵʱϵѹٱѹ·ϱѹŴɽʹеĹţϵĻпܲסֿµѹʹѣ౬顣
ԽˣսԽǾƬռбȻͨһռ䣬Ľռ䡣
սɽҵɽʯϣǲϸ߲ʵɽʱһĶġ
ˡսһƮȻ
Ǿ޵ôô˳Զ˲δ˴ȻսƬռѾϿˣһԾȻˡڹɵȥǲԼǸסһɵۣδ֪ʱɵˡ
սɽʱ˲ûߣ뿪ΪĿߣ̫ʱ뿪ԼĸλƬ磬ûʲô˶սƣ˸ԶԶݣҿš
ôúˣսһĵʵ
ҵ˺õòˣֻǵ㲻֪ǳƬռʮֹŹ֣߿֮е쳣һСļпܻᱻѹ飬ɵ۵ΪҲֻǧɶѣԽϣӵԽԣҪɽҵ·ǲ̫ܵġսһۡ
սڣ֪սǰ̽Ѱܣ֪սûָ۷壬ս˶ˡ
һ£ӢʼеǼʲôսͻȻʵ
ʼеıһ뵽Ǹ˳ꪣɫ΢ǼһֱҵһֱӢ֮ѹƬ֮أǰͻȻʧ٣Ҳ˷𵴣һֱҲ䣬Ϊ˵۸ŭģΪԼǵˣǽλң۸Դ˽޿֮磬һ֮ű㲻ɽ硣
ӢʼеǼǺǷʼķ֮ֻһѡʼ񱻻ˣֻ¾۸һҲĵġ
սͷ󶯣ʵʧ೤ʱ䣬ûоӡ󣿡
Ϊʣ΢΢Ȼʵ
ȸңҪ֤ʵһ顣սȻ
ʧʱнʮɣʱͦˣҲǲѵʼıʱ鼤ʵ
ʮꡭսͷȣ½Ĵ˵һ࣬ȴֵʱܹǺϡ
Ȼ˵֮ǰ𣬵֪ʱ᲻ֻ־ûġ
Ҫ֪е־ųԻ־Ȼ֮ǰһֱ״½ػߣ־ԻҲϾǷˣڻһԡ
Լ־ȫתֻͨһתֻԼĳ֣öԼԼȫںϣԼһ֡
սԶ϶Ƭռеʼꪵʧ٣ĪĹϵ
ҲҼǼǵʧʼǸ˳Ϊ֮ǣΪ֮ǣԱˡս뵽ǱߵĲꪵģȷǼֻһνҲֻӵǰֲзߡ
֮ꪷս½ѰţֻƽȥܹƽȥֻһܣǾꪾԲƵ鱦֮ģӦһص
ǵʼ㾿ǵʼģһץסս֣ϲʵ
ȱ𼤶Ҳûץסʱҵǰˡ֮£˭û֣ܵԶ飬һ˲ʱ䣬ȴδܷټս֣飬޿κεص
ˣʱʧ
ǲֵꪳĵطһµλУֻֻµűһǲꪡսûΪĿеõϢ
ɫʱʮѿʧҼǵʮǰɽȷʵ˵Ӱǲһֻһֱֻһ˵˵ֻͻȻʧҲ޷ҵټǹҲɳ˴ĸ֣ɻ𶼳ˣȻû䣬ǵʱû⡣ôֻɽ˶ֻһˡ
Ȼô£սʧ
ʱȷȻɽ磬ܵɽڶֵ׷ɱ֮²ӻ½磬ֻ֪ʵ˻Ը⽫˵һЩ֪ʵΪЦҥԣû̫⡣
սֻµɻ϶Եˡ
ȴ̾Ϣһʱս˵ҲµɻȻ˵ˣֻ²һҥʵҲֻ͵ߵģ֪ʲôʽص½磬֮С


1028 
ǲֻ½ˣô۸û취ҵˡһص
ǵҲã飬ռȻѡߣûõΪҲϿɵˣһҵϿɵˣȻؼաһ⣬֮ꪷƽȥֻѾ½ˣҲ»صɽ硣սο
Ը˰ɡʧص
һ룬ܴŵ뿪ɽص½磬ʧĵֻ²ʧ֮أǲнɽţǺͨɽһǲлȥġǵŽɽ磬͵ǵĲꪡꪱϾŲꪺ֪뿪ɽ磬ص½硣ԣĿܾǣǴص½ģͨ½·Ȼ޷ôϢô˵Ƥ͵߲ꪵġսͻȻص
ͨ½ĵ·һ𣬾ս˵ĲûпܣɥҡͷǾͨ½ĵ·Ҳ޷ȥƬռĹûᡣ
սŲ񷣬ֱûյɽ壬ԼЩɽ壬ûƶ˵һ֣˿ͨ½ͨȥ
ҿԡս˿ܴص½磬ԼͲ
Ҳðաеصһסս֡
ƬռĹʹ˾޴ı仯޷Ƭ֮ƣȻ޷Ʋִһռ䡣ս
ܹͻռĹ򣬴أЩ֪ԹٴΣɵ۶ûһɹģսԸλģз
ٶȣս룬ͻȻڵ
ٶȣ΢ʲôٶܹͻƬصĹ
֮ٶȱٶȡҲֻٶȲſԴﵽԳԽعĵزΪӵлѪƬءս
ٶȣȻ֪֮ǧޣΨԳ֮Ϊ֮ޣʹǰǿ˵֮񡣲ɵõٶȿͻƬռƣָأ
ǴѨлԵɺϵõһ˿Ѫ֮ںϣҿԶʱ仯ٶĿԴƬعĻôҲҿһԡսȻֱӽԼķѪȫںԼ塣
սӵΪѪħսķռ佫Ѫֻ˿̵ѪѪҲ˿
ԻȻǿǷˮֱԴļսӵпԶʱҲ˵սͬʱ߱˷ˮֱԴ֮ǰսĹڰԼܵľ֮ԴսѷֱԴֱܹԴںϵǾʲô칦ʡ
սûԥƿĿǲ֮ȥ۳벻ɣҪһԡ
һХԸ߿ȻԾ£У˫ȻſʱΪһֻ޴Ƭҵʱһ쫷磬սλһӰ˲
Զ˴󾪣θж㱻ңңֹֻ޴񣬷ɫ壬ÿһƬëɴķԪɣ͸Ѫĸ߹ڵĵѪȻΪ𣬼ʹҲֻ¹
һ̣ͻȻ֣νضս˵ǶôЦһ飬Ȼض˵һѪḶ́һЩʼߵ֮ӵе߹ѪһѪͬһŷ֣νĸ߹ĵѪѪ֮£ȫЦ̸֮䣬ʲôͬѪ
޾Ĵ˵Уֻпٵ֮ǰԭʼ½ĻѪܹȡ
ΪѪѪʱȻһֲ֮СԲԽ췢鴫ȥƬ֮УֻˣЩԶҲ뿪Ƭ磬κ˶ý֮´ȥ
⣬ΪεĴ˵֮󣬸򶼼ɴǲȥ̽飬ǶõߵѪ
սû߿շɣɿת裬ȫĳص״̬֮ķ磬סǷ嶼뵽ص֮Уǲ٣Խռٶȡ
һʼսٶﲢܿ죬ȻԴﵽһٶȣɵ۵ٶҲһ㣬ܿ˲֮ͬսٶѸһʼƺϤƬصĹͻ·ϤƬռĹٶԽԽ죬ͻȻһЩռĶϲ㣬޴ӰһִһûпеĹ켣ͬ˲һ㡣
Զȫ㵵գǸͿˣ֪Ƭ磬ôͻȻôһȻ
ӰҲˣǵǰʧһ㣬ĵݡ
˿սӰȴܰյסսеĹ켣սѾߣͬһѸȻսҪͨٴƬعѹƣֻķʽԴԼ
սûѸߣǱһĸ߶һѸٶԽԽ죬ٶ֮һ˰ɣսһһɵٶҲԽԽ죬ﶼһ⡣սǾ޴ɫӰսвԾԽԽԽԽߡ
սٶԽԽ죬Ƭ֮вûз֮ǰŨķԪصֻҪĵطзĴڣֻսҪʱҵָо
һǧɵʱƺҵĳƽµķγһֹĹֹоԼ·Ƭ֮Ԫ໥ںϣڷеָоƺֻˡоͻȻõɱסһ졣
սȻһ֮غϣһֻ֮âȻǳ˲û֮С
ȥˣԼ۾սȻ֮УױȵٶȳĻʧ·δֹһ㡣
ĵ޷͸ƬռԭΪֻһԣϾսڵΪһССĽɣǽ۷ΣΪɵҲֻϵǧҾ͵˼ޣĸ۷ʱϵǧɣǧɶɽ˵һ롣
ǵһֱΪƬصĹˣܴ߶̽ɽĶϾʲô
սȴͻˣɽĶϾʲô﾿ʲôطһֱõ徾ĵ⣬ϿԵõоȻƽ


1029 Ĺ
ౡ񼤵ʱһԲϴһ޴ӰԲѸ׹䣬Ǹղųȥս
䡭սָһǰصԱߡ
ս˷ܵı飬ʱֻսı飬֪սɹˡ˳سƬĹԼִһƬռ䣬ʲôģܺ棬ҲϣȥһϾɽ̫֮󣬱ҵڣһȫյֻ㹻ѣҲϽͨҲ޷Խ½磬һֱΪɽͷ֮ʹ
ĵ֮أΪһͨĵطȻͷѡ
ôǱ߾ʲôطȲʵ
һȥ֪ˣսȻЦȴδֱӻشĻ
ιȥȥΪɵȴ޷ӵǰع
ҵĿռ䣡սһ
˿ûпܣֱӱսСɽ磬ֻſܽɵװУɵķûʲôռַܹĳȴһȻ˿ֻܻǻָ۽׵Ϊȴӵıʣԣʹɵ۱УҲ⡣
ÿռ֮սûԥչٴٶױȣȺ˴㵵ĿʧˣǵĵҲˣ뵽Ѿָֻ޴ĴҲƺĳֹϵǵǲģò˶ñٶȻع顣

䡭ռ˺һѷ죬ս֮һɽһľ޳˲ѷ֮̽˳˶֮ͬмһƬƣವһ£ֱû񷡣
սͽȻһɣ·صһʧһ㡣ͬʱһɼϤϢӿ壬ֻǴ˿Ϣ˵Ѿûʲôôˡ
ʼԭսֻˣսɵһХȻƮУҲս˳ǰһУסһ̾
ʲôطŽȺɽдеɭ֣ӴƬ͸˿˿׵šƬ֮еϢɽȻͬƬ֮ɽûеĳֶ
ûսش𣬾ر۾ȫһʮľ֮Уս΢΢Щ㵣ΪҪˣ½磬Ȼʼԭʮֵ͵ȣɽȫͬնȻׯµӡ
Ϣʼԭս֪Ƭ򾿾ĳǣʼԭϢսǲϴģôҲû뵽빧֮ĵطȻʼԭһƬĴأΪ֮ء
빧֮ͨǰǧ֮һƬ޴ɽ壬Щɽÿһɣֻеɽ嶼嶥嶥ƺȫɽƬȫ֮Уսȴ֪Ƭڷ嶥ʵϱЩȺɽǵ֮صķָߣҲķֱڡ
Ҳ˵ĵ֮صƬ羹ȻȺɽĶϵһƬĿռУƬȺɽγһ硣ǰȺɽķ嶥ǵ֮Щ֮еһɽ塣
սһγǱϵʱеϲ˿̣ӣ侲ʶһ⣬ƬʼԭĻ֮ǰƬɽĴڣôԿ϶ǵ֮ʵ֮һƬƬ֮һؾ硣
սɣƬ֮صԭһ֮ĹѨԣŻӵһƬĿռ磬ħսеǻ磬߷磬ħ磬ֻǡĹһɽͨģһȴʼԭ֮С
ѵҲ֮أս˷ܡ
֮ؿֱͨʼԭĻôʼԭȫԳΪĺ԰ʱԻص½磬׵شɽ½硣
ƬռѾûɽǿֲоԼֶĨƽǰƬռ䣬ָоʮ֪ʹǽɺڵΪﵽɻʲΣȴҲܹƬռΪΪ
֮أ̫ĲɲأȻع½ʿѹƣǵľֻܴﵽɵĲΣǵȴԴﵽɲΣΪ˶˵ȫûвʼԭЩĹ֮ȴӵгĿֲڣЩ֮ĹУɵ۽УһÿҲ䡣
ԼƬƻĻпܻ֮еĳЩֲĴڣҪ֪½ֹƺͻĻԼģҲ˵½磬ȻЩƬ֮ǵΪ;磬ȴӵɽܱƣǾƬռУǿڵģ
Ϊɵۣ˽ƻǻĻֻҲֻܳΪˣƬռ䣬սĴ澴ηģ̫񾭾֮صõģһԳǳ֮ĵطɽܱơ
ٶȷʼԭ֪½ǷѾһЩûдﵽôˣܹ½֮ף֮еţҪǴɽԲЩɽǲ
Ȼ½֮˾ȥɽ磬ûмԴ֧֣ǾͿˣҪͬս½һЩűȻɽĸǿ
ֵĸоʱȴ۾˿
ֵĸоʲô˼սĪʼԭʲôֵĸоأ
Ƭʮֵ͵ȣƬ֮Ĺȴɽ֮еĹҪȻԽȱĹ֮ȫ⾿ʲôطôŵص
սסˣû֣ʾƬ֮ĹɽĹҪԽ˴ķ֮ȫ֮ȱЩף½磬ɽ˼ελ棬ôܻɽعҪȫأıɽҪȫĻôΪʲôƬ֮еɽС
Һ˵½磬Ҳڵ磬ҲĹ֮Ƭأ̫ԭʼ½һ֣̫֮ʱʮֿȵĵطֻǺ½Ƭ½Ҳ޷ͨתջ׳ʧȥ˻Ƭ̫֮ʱδ䣬ΪҲƬ֮Ĺ򻹱̫ʱĹ֮ˣȻƬĩˣȴȻǿս룬͵
֮أϲôҲû뵽Ƭ羹ȻĹأˣ˵Ƭ̫֮ص򡣲ܿ뵽һ⣬ʵǴ˵صģ
ǰƬɽ壬ǱǴƬɽĶƲģƬȥһĶʵǵ֮Ƭ֮Ľ磬ֻҪܹƬͿ½֮ءսһָǰ͵
Ƭɽ壬૵صѵǵ֮Ҳ̫һĹ𣿡
룬п¶ˣƬռ̫ŴײĹأǷԴĹ֮ڵ̫顣սصԻ治Сء


1030 ط½
˰Σ뵽սĲ²⣬ǿ漰̫֮أǵ֮ؾǲǴײ֮Ĺ˭˵ҲпԼʼżȻ˴ײأӶ߱ѪŴҡ
ײޣǵӵȫʿ߱޵츳ǾԲǴײĺǵõ˴ײĴжѡ̫֮£̫ԶˣԶû꾡ļأȻǲ֪ǰ
ƬطҪõöܹ࣬ӤƬ磬ôǱȻܹططɽ֮ʱضԶԶǿӵܡǵĸǣʼԭ֮еط򣬰μһѰѱסսϲޱȵص
ƬضڵشܹƬռ֮нԼķȫôпܻΪɽ̫֮󣬵һһɵۣΪɽŵһˣ
ɽǲȱģһսͬʱܵʮУоս֮طԼǻ֮γɵоеĲȱƬؾȻ̫ԭʼ½Ҫ飬ɽ粢ͬӵɽط򲻾ͬķ֮Ҳ
ҿɲֻĸǣһķ뷨ǲϧƬռͨÿζԳֲУǸû취͸ռ䡣սصʱԼ˵İ˹ɣǿɾ鷳ˡ
һ˿ߺ죬ȴûų⡣սû˵ֻԼĸǣԼķԼĵһˡ˵ǰųսΪ̫ȴѾûֹ˼ɣΪսȻֻΪ̫ԲŻΪ䣬ˣôӵǿΰ
ѪǵߵѪ֮һܹͬѪֻ˵սѪӸ߹ԼܹսôӤؽӵߵѪõĸһԽ
ߵѪʲôɽ֮еĴ󲿷ֵֻǻһЩ̫ѪУ֮ᣬܹƾѪʹǳΪ֮еͳߣҪ֮ᣬ
սӵеѪֻԶԶһ֮ѪͬѪǿѪҪǿᣬɽĵ֪սӵѪԲ˵ʲôĵ֮ӵĻˣЩɵֻº޲ýԼŮŮ֮ȫ͸սսѪˡ
ȻΪɵۣܹսĳңҲԵݣοսעָҫǿɲɽܱģɵҲֻ
ʱֻҪģͰǵЩ˴øˡϲ͵û˵ˡʮֹɵػӦﻹһ˿ɵ۵ͷ
սЦˣָ˸ƮݵĳбҪĻҴӦˣƬڵ͵λ棬Ҳϣɽ̫ǿƬ磬Ƭÿһλ涼ԼĹһĹˣȻ⵽ķԣһЩ󱲹ҲһѡΪ͵ģҪ¹زУ
һȫģҪʲôⶩͺãƬϤ㶨еĳ߶ȡͷӦ
ս˵ûһһƽ򱻴ƵĻȻƽ٣ܵķ
ףǰˡţСƺսսӦʱͻȻָһϷȻ
ŶȥɣܹʿƬ֮еľ񡣡ս΢ȡ
֪ΪɵۣʶֵķΧ֮ȫܹȵģʼԭ֮ж˵ʶźܴѹƣʶȻɵǧķΧսҲ񵱳ǰ㣬ʶҲְ֮㡣
뿴ʲôｻ֣ܹһȺ˽ֵģضЩöó֣ʲô֮еĶȻˡ

аħݳʮƣòͻƵڣõʼԭʸ⼸ͻƵÿ쳣Դսֿ֮󣬼һǧԣҲ˽ʼԭ۷ͻƵɲףԣ뵽ʼԭ֮һԵ˵ʼԭ֮бػԵأڽ֮ȴʼԭ֮е޾Ǻ֮еӸӡ
Ȼа޾ǺЩӰǽʼԭ֮ŷ֣аʼԭ֮еֻ֦ĩڵСΪʼԭ֮УɸֱȱȽǣ⻹ΪͻƵɽ׵ĴȲѡ˷ɽ磬ʼԭ֮еǿࡣ
ΪһЩǿĴͻȻȥʹԭһֱѹȵĵԼһЩǴң֪ɽԷˣڷ֮ǰӶԴԱɽ֮ԼõõĻᣬ֮ǰǳ½һɱ̵жҲ½һ޴ܵǣɱвٵ©֮㣬Щ©֮Щֲǿûзɽ֮ǰʲôЩֲĴڷ֮Ǿûˣ½չһıж
ЩҴϹ֣һѪȱ֮󣬾ÿʱɽ磬ͲõıǼ֮еĺ󱲼ǳƽ֮Ѿɾȫûй˼ɣˣ˵һ޼ɵĺƽ١
֮ǵ޾Ǻ޾Ǻʼԭ֮УȫһƬ֮УԭӵǿϹƵĸΪϹȲطˣ߲γ㹻ƣⳡ֮ս˫ޱȡ
Щļ壬ƺҲ֪һеĳΪһСӣǾսСһƴĺƽ٣սһЩ˲Ϥֻ֪СͻȻðģ޾ǺĿֲɨ޾Ǻ֮е̣֪һ֮仹ôһֲĴڡ
ЩҪսѾҲսˣսڵǿʧˣһž޴Ľӡͽȥ̽аħ𡢻ƽԼݻ̵սϵʮУһǣʷ˼ס⼸ˣ⼸ЩϹǱĶ
аħݳֻ֮£սʹԼͻƵ˶ɹٵ۷״ֻ̬͵ϮʤаħûЩʼԭ֮ЩͻƵɽףʱҲÿԷɽȥȻаΪĴڶð
ֻаħ͹Щǧĵ̣嶼һЩ˯ϹЩϹﲢ֪磬ʼԭʼԭ֮˵֣ǵֻϣܹƬռ֮ӻԼʱ䣬ӶȵһſĻᡣ
ſˣһЩ˷ˣǵЩϹ֪屻𣬺󱲱ʱȴδʱ½磬ɽϻʱ򣬺ӳɴЩԭֻǵɽΪСʼԭ֮еĵײ㣬ڷƬ֮ǿߣаħݳսѣôǱɱĿꡣǣаħʼԭ֮󷴶ɥ֮ȮǱ
аħʼԭ֮ӵĻЩǿļʶܷӶãƬ֮У粢ҪģҪˣӵĻᡣ


1031 ׹Ϲ
ݳ٣Ѿ·ˣɽһˮأķĹǺܱˣһԶԶش˹
ݳٸоµķħԳħԳҲһֻ׵ħޣ޾ǺһƫԶϵߣԵɺϵرշˣʱҲһʱ䣬ǾƵħҲѪֹġ
ħԳѱ˽ʼԭû취УֻܿرܣַʽҲģ֪ħԳѾܲ˶ԶˣȺ׷ƾٶȸܲˡ
䡭һžʯͬһ֮Ȼ£аħ۲Զ֮ը˿޴÷ħԳһġ
ħ𣬷ɣӲˣħԳһģһСӰԳϵ˳ȥȴаħһס˻
ҪҲУҴӦ㸸ףˣôһҪ㰲ȫȻˣֻҲûʲôȥĸˣаħһЦ
ħ֮飬ģҪð׹ۣаħطħԳ֮ϵŮӺѪ۵ıԵʮȴһɱҵɱ⡣
ûеʱ̲ҪʼԭǴ˵֮е֮أǰɽɽɽ޷壬޶˵ص࣬ǿҵһǵ׷طаħô꣬аħ־ûеʱ̾ԲԣǧĸϹֿ
ɽѵħ֪ط΢΢һʼԭޱߣƬ֮޷ʱУֻƾУصĹżӰ죬ˣҪȫ̽Ƭؼǲ̫ܣ֮аͻ޷мΪȫɽ׵пƬ֮Ŀܡ
˵ɽһĵطûܹĵǵɽһƬɽȫ֮У˭Ҳ֪֮оһЩʲôΪعƺÿһǧǿ˶û취͸ˣ־֮ǿĻޡ
䡭һηҶȴһþ֮ҵһߣһƬľȫը˳ۣͬ籩һаħ
ħԳһŭĲҺҲ޷ֿ񱼵̬صعڵأаħѪ۵ĺ⣬ŭһԶľ֮ͶȥûеԲ
䡭аħβų㷢һӰԲ෽ȻҪʱ̣ȻһֻǿĻޣҲ֪ǲǾʯ;ľ֮£Ƭ˯ǿĻޣᵽϵѪ֮ʱѿʼˡ
аħһƺߣݵζʱײǻ޵ʮǿһײ֮ͬһ㣬аħҲûһѪͷƺҲùײ÷˼ͷֱһƬľ֮С
Ҳаħеıݣͷ޲ܶʲôвͷȴǶס·һ㹻׹˽ȥ·
໡ͷȻһƺо·ӰӵʮǿϢȻЩľ⣬Ȼ˫צٵطʾʽĵХ
һһӤȴͷ׷˿зͬһ㣬ͷ֮£һХȻͷҲصɭֵȥ
ȻͷǼ򵥵ǻ֪ǰЩ˾ǵģˣΨһ롣
ݳ٣ܹǲȻϷ׷ܹ˵˵ҪôɣӤͷ׷ص
Уа׹ԩΪҪƣаħһ˿ȻȻʵ
Ҫ־͹㲻սѣڣôǷµծˣͯհ׷һЦ
ҵսûʲôϵҪңߣаħһָ⣬
ңߣɱҰ׹ô󱲵֮оа˴ĺңΪЩ飬ھͿƲһɶûô˵飬ϹѾɱˣŮһϺõ¯ѵôС;ȻͻΪҲǲţϲһ˿аȵϢ
аħ㱾Ϊħ֮ˣôͻȻ֮ôòȻˣǱӰаʲôʱ򽲹أһĳһ˿
ħУ˽Уڻаħ޹أаħмصôף
ţϹҲһѶɹٵʸһ鱦꣬룬Ӧò⻻һַʽȥɣϷһ˿ЦݣȻѳаħǰ
쵽аħ𶼶ûзӦʱƺףǰϹֻ²ֻǾִ˵ɵĲΣֻͻɣпѾﵽɵĲΣղһͬ˲һ㡣
䡭аħȻ鱦ǿкǰȴƺûʲôôǹɿֲѹһ㣬ηɵеĺס˿һЩƬص֮ϣ͸ڣǰǧ鱦Ȼڰеȭ֮»Ƭһ˿һ壬֮Уо·˿ȻԶ
ŭ𣬵ŲһЩȴйһһͬһĵ绡ںΧһ롣
һССҲϷǰԱǲ֮һץǽСУûС
ҵ¯оһһ㽫һȺ׹ĸ֡
аħͷһ˿ʱ֪ΪѺ˾ϻϹУȫΪϹͻɵĲΣȻĴﵽɵľ磬֮䣬ǿϹֶѡ˷ɽ磬ﵽɽ׵İֻʼԭ֮ж˿ɵˣҲΪȴҲûܰ׷ɱԭΪһ·֮ҪѼȫֱӱ𣬾аǿĵ̴˿Ҳֻλɽ׵棬ֻһλǿﵽɵĲΡ
ԭλҲﵽɵĲΣǶѡ˷ɽ磬ΪһֱԼӡԪ޶࣬Ͳ½ٶҲ˵԰ڵʵӵп˿̵аˡôаħľѡ
Ϸ˵Ļ㻰Ҳɱ㣬һὫ룬һ鱦꣬ǧ֮УһϷɽҼλսû׼⵱һ͸ǵҰ׹³еһ˿񣬶󲻵аħ˵Ȼʮ֮аħץȥ
䡭΢΢һһצȻץգôܣаħѱס֮⣬ʶ޷ôܻץա
סлһܣаħ徹Ȼƺƾʧһ㣬ղаħɵλֻ֮һ޴צӡ
桭ڰɻ֮ʱͻȻһԺ󷽲Զ˹Ťͷȥȴԭס˺һɰ׹ǿȫڵϣ弸һ뱻ѹ֮СȺ˵ͷ֮ϣһ޳ӰѪ۵ӰУǧ˿ȻͬȥˮһֱûӰڡľȴǣаħȻҲ˵Уôܣ
㣬ǺˣеͷݣȻûпԷôֵģҶԷ˲ץаħͬʱ׹ĵȫѹ˵¡ȻȴǣԷж֮УȻоԷĴڣֻһ޵ĹӰһ㡣
ȻʶңȴҪԸҵѣǵӰ㵵ʵ
Ըѣ㡭սǶ֮еӰʱоһ͸ĵ׵ĺȫ


1032 Ҳ
ͻȻֵл亹ûзֶԷγֵģûпԷôĹ£аħߵġаħϵˮһ㱻ǰա
ս׹Ⱥڵصĸ˼ֲȻ˵սĴ˵һߵﶼ;޴ѪȵļһȺٵǣǣٲľأ½ǳֲƽ١
ǲ˵ֲļһѷɽôҳֵôɣ
㣬㲻ȥɽ𣿡зԼﾹȻһ˿⣬ԷΪǾôƮ֮ͬɽѹλͬϣȻǹڵأûУ˱ʹ࣬Ȼڳĳֳصѹ
ⲻǻе˴ȥԣһˣһͻȥսϷʵЦ⣬ȴѷƵɱ
Ȼɽ֮½ȻͣһЩѾﵽɽ׵Ϲ֣·𣬻רѣ̵ġ뵽缸½һЩСѣԺͳԼЩˣ뿪֮ǰò֮ⲼǿĽ磬ʹԭѾɶĽøȹ̣Ҫ粻ô׵顣
ʵϣ֮Уǰ˴½֮еʮСģһλûУܹЩʼԭ֮оӪ˶Ľ磬ҲΪ˷ֹս״½֮ʱİ˿½˾޴ƻ
ԣʹǰ˿½Ŀռʮȹ̡
⣬ĸӦòᲨ磬ȻսȺһദʱ䲢࣬Ǳ˴˻ǹѵģǿӣҪǳˣշ櫶ȻģսɲԼŮġ
սĻشð½ս˵˵߾ߵĵطе㶫ûһ£һͻȥʲô
ʱȴսĻм٣ΪսоһִδйȫƬϢɵҲ˵սȥɽ磬ȴδ˵ȥɽ绹ܹٻİ
ˣ㣿аħϵսգһСѪǰ˵Ӱסˣϲޱȵص
ȻʶսԼ»ӡˣ˲ֻֻ֪սѣʵսĹϵϱ˶ʮݣܹΪսʹӣһϵң֪սעǳ֮ʼԭ½֮һƴж̲
ԭʼ棬Ҳͬɥ֮Ȯ̶ģĴС̹ܵģ˹ĶΪսﻻýɽûԸᡣ
дս߻ͣǿǿڣʹɽҲ޵еģΪǲŻսĳŵǽƣû˻һʧƵĴǿҲǿȫϹ
עһЩÿҲϵС
һӰ棬ӵ͵ˣаħоԺΪսʹӣսûĽʹ٣ս뿪ʱûд֮ԭսµĻӡҲսĨȥˣսɣзоʧ䡣Σյʱ򣬷˲ûзһ漣
ѾˣɵģҲҵˣҵˣ˭۸ģҶǵ˶ҪǧٱĴۣսһЦ
аħȻѾ˵ٵľ磬ɹ٣ͿԷɽˡѶɵǵڶٵħ٣ǵһٺ͵ڶصħٶɹ֮󣬵Ԫƾ۾Ϳͻƣаħֿнʱ䣬Էܹɹ٣ʲ
Զҵˣаħ𼤶ص
Ҳɵ㣬˵ҪôսνЦЦĿڰеϡ
׹İս֮·ϣҲһЩ׹Сɫڵ֮׺֮Уûİ˿½֮Ϸְ׹䣬Ϊֻһ΢Сţû뵽ŵĵ̾Ȼ˴½֮еǿ
ҲΪĽŵǿ߸޷͸磬ŲδʲôӰ죬ԷĿֻɽںǰ˿ƶĴ½Ųмռ硣
ϹҪħ鱦Ѫ۵ĺ˵
ⲻһ鱦սһ׹ϹͦݰҲ뵽
սΣϷܶǹ죡ɫٱ䣬һڱŷһֺ嫵Ϣ˲Ƭء
ãҪٷаħһʧͺ
ٷͦϵģأսЦˡ
һñ˱Լһɽ٣ȴһͬϷļһǰеӣȻ׹ط֮ǺаյģҪսսڵʱɽٵİϷˣ˵ˣɽ۽ٶʶνķ֮Ҳ̫СϷˡ
СӣӵΣ֮£˹ƽǿ˭ܹøðɣ֮нѸۣŵؽ
׹طϰ׷ȻһвǸȴܹǵѪ⣬׽ٸͲˣٵǿ˵ΪƥģԽǿˣԵ׽Ҳ͸ǿսܹ֮
Ҳн٣սǰеһͨǺòûۣȻǸܵǽƽ½طȻȫȴ޷ɵǰ񱩣һëëꡣսûǰļһɽ١
׽ٻϴԡҲֵýսûһ
һӣָɽ˲佫վ£ովƱսһֻ֮Уһֻ޴֮ըͬǧçϵس£ƣҪƵȴ޼¡
ĻǾ޴ƣٿս赭дӣһӳ˺סǿ޷ǿɽȻһնϣҲ˵׽ٺ£Ҳ޷ܵɽĽָʾͲлɽ磬ɽĵ·ѾսһƷˡ
аħͺĿɿڴֻ޴֮ƽǱɢĽ׺Уѹçѹһϼ£·һ㣬Ƭ̱㽫ǴƬһСţһ⣬һˮϳĪʵ塣
˵ٹƽ𣿡Σս̯ƣֳһżСĹţ˿˿Ӱڹת
ŸոĽƣ˭ⶫǴƬոγʮľ޴أΨйпޱȵƺʱԱߣţղһвǻþʵڵģΪķٳһżš


1033 ħϢ
սĻع飬½˵һ޴𵴡
սǿƻع飬ֱɨ˰׹׹һЩǱصϹɨһֱɨ𡣶սʣһЩ̵ɨͬɨѨһ㣬ʼԭ֮л޾Ǻ֮ǣսɨ
ȻսʱޣܵȥЩǱĵˣֻЩһЩСĵ֪ǿƻع飬˭㶫ôҪܱսŭ
սĻع飬˶һԣȴõӦʼԭ֮ǣս¹棬֧֮սһЩ֮ǹϵеҲԸʱֻҪսһϵûԸŹսһ׳ޱȵĴȡл˭뱧ȥأ
аħݻ̣İ˴ʣȫϱʾ֧սΪսĴȴһ͵Ҳͬʾȫ֧ս޻Ա̬ʱսĵǲ
½磬ȫǶսֵ֧ĺЩԵСزзԵսŶԸ̵ĻĨɱһЩ࣬ҲĿŵس˵֮С
սν֧ߣȻܹ½֮ôߵĺһ£Щ˶Լİ󣬶Ƿɽ磬һ˭֪ǻɵĶȥ
ֻһЩϵõ߶Էɽ֮󣬿ȥĵ۳Լˣ߶ԷԼɽķλ
½ЩһĴڲûгֵ˼Ҳм֣ʼԭƬطȴ˺档ƬеıԴ֮ޱȳ棬һɽ粻ͬĵطӵıԴľǿ࣬һ״̬ɽ缸
Ĳ߿ԴﵽɽףǵΪȻɶǣһ쳣ȻƬ֮е飬һС￴ȥɶʿȥɽ磬඼Խս
һԣŻƬʮ졣ˣսȥ޾ǺʱûиȥʼԭҪҵ𰸣Ƭ羿һʲô硣
ãܹҳƬڵԭ򣬻ҵͻƵķʽﵽɵ۷ʱͻƣȴף࣬ôԿ
ƬıԴֲ֮εҲ̫ŵʱԣǾ£Ƭ̫ŵѲʢҪͻƲס
ΪʼԭеĽֹ˵û̫ãҪʼԭ֮еԪԭͶûʲôЧԣҲ޷ãΪЩҲԶԶرܿĸ֮ײġ
֣ƬУļµĵطҲ룬ҲսľأֻҲڣӵɵ۵ΪȥҲ·һˣû³çȥ̽Щ֮ء
ЩһƬߣҲûȥǣܾڤڤ֮ƺһ˫۾һһһʮĸоýСġƬ˵ߣɵ۽׵ΪȴҲ˫۾֮Ȿһ޴ľʾ
ʼԭ˲ʮգսˣսںϣսѣҲ֪ûɽˣǵ֮رȻףսƺγʹɽ绹Ҫսܲսһֱ⡣
֮أһʼѣǵ֮󣬲ŷ֣ߵɼǺˣĶ沢ǿգһռ䣬֮Ҳ޷ֻٴνս磬սص֮ء
ЩɥƬΨٿԴ͸˼ʹɵҲ޷ս϶ԶĴ͹ߣҪƬ磬ֶβС
սķأʱÿ׵ĵ֮ڶ˿ٲֻҪԪϻˡ
սûоô֪֮ͨ᲻˷Ĺڣͳʮˣһλ׵ˣżʮ˵˴ɽ壬͵£ǳΪ֮һ˵ػߡ
ͬʱռ½Ϣʼԭս֮ǵЩϵЩҲս½֮еߣҪЩҳ϶ȺܸߣԿɿЩȫսġ
ս⼸ս޾ǺഫʹҪĿĲΪЩҵǹ䣬ǿһλĴ񰡣Ȼδȫָ۷״ֻ̬һǵ״̬Ҳûдﵽٹһʱ˵ˡ
һǹ൱ľ磬ǿȫԽսԣһָһǵ״̬սҪշûпˡһΣսҪ뿴ûлôһǿĴŪɽȥԺɨˡ
ʲôħۣʱҲҪƨˣȻֻһõԸѣǹɲôշģҾδ治ټ״̬ѾѵҲͬûɶáЭ飬ϾǻָһЩʲ
ҵĹͬ㣬ܴɺͷֲĻħѾ֮ʮȻɣǻħķֻѾʮǿˡսû棬֮ѾȫЩʧȥϵ֮ǵͨȫرգ̽յҲˣÿһԻص֮ǵ˶ʮϸļ顣
֮ǵĶѾ˻ħ֮ǵķʽֻ΢֣ܶɱѿħֵˣôעǣԣû˸Ҵ⡣
ЩϢ֮Уս֪½ΣѾԽԽΪǻħ񲢲ֻʮǣ޾ǺҲһЩǿձħȾ޾Ǻ֮д˶Ѿ֪ЩϢһǿֲħţѸٰǨûиħĻᡣ½иϣܹշɽ磬Ϳ԰صΣ
ֻ½ΣɽҲСΣħսֹⳡΣֻ²ɽ磬ʹɣҲԶ˼ʮ֮ǵĻħвпܻΪԷݡ
һΣսû˽ɽ磬ֻҪ֮ͨǵĵ·ڣʱأؼһʱǴ˿̣ɽ֮еĸȣ½̫֮һôǴɽ磬ʼΪʱ䣬ԼֲǣܿܺǵԣսֻΪɫһЩţһЩǳõ˲ſΪĴ


1034 쾫
ս֪û̫ʱȥ֮̽أɽȽҪɽԴ죬ǽɽףʼԭľ͵û䣬ֻƴʯˣлһȺ˵ṩԴأܲһֱ½ЩûʲôͷĹɡ
ÿһĹʮأգǿĹأûеʱ򣬾ɵҪȥпܻУֻеȵĹ˿ʱƾԵΣ͡
ǸʱǿԹȥһԣЩĵǱߣͬҲΪռһЩܻῪĹϢ
һЩϵطȻطҪ׼֪ܹ֮ͨһĹϢҲսȻ֪ĹϢ֪֮ͨԼΪֻͨԼܹȥ˵Լںʲôϵʲôô᲻һʱ뵽Լ
뵽սĳɾ͸Уǿһλɵ۰һССĽܹһλɵۣСһΪԼŮˣǶôţ顣
˵֮أսûұֳ쳣԰ǵЩϹһ벻û׼ܰˣɾͿ޶ûضˣȻû˼˻Խ˭Ҳϡ
սٻص۳ǣɣЩħսõԴеЩɽսһ󲿷ֽΪͨĽĹԼһЩҲδ׼ǱʶУɽһ޴ĺƽ٣ʱʲôս˭Ҳ˵ԼŮˣӵ죬սбҪĵһֱս뺷Ĳӡ
Էռõɷ𣬻ԨѪʹϡɰ𡣾ۣ֮֮սҲû˽أóһֽϣڵ֮дһֱ֧ڵľš
˶ӵɻʽײΣ֮۴¼Ҳһ˷ѡȻɷԨѪսȻǽܴǿս
ҪɷʹͨɴٶȳɱԨѪӵԨǿµӲȣֻͬԨٷ֮һԨ֮еĽԼͳ˵õɴħ۵ĴϣԨѪǴмƷսȻܽ˷ˣֱӽȥܽӣ϶õľܾţȻܹɽӵиĻȨ
ս뿪֮ʱ˳һСǿĸ˲ս֮һؾۣ䱻ԾŶˣһλصսУ㽻
սеǿսܣܽΪںϵøУĸҲԽݣⶫսҪóҲûܡ
δֶֻ̫֮еĶսȻֽһƬƬȻޱŨع֮תֻ֪ǳֲʱ䡣һս޻ɣôܵõǰ˵սնɱ
սûˣ֮ǿļֻ֮һʼײҪһΣˣսһƬԵƬ֮ϵش֮ƣԼȫɽ˵ŮˣսǰٰӭϣȫĶһ׵ˡ
Խǿսĺ̨ȻԽӲ֮лǿɵۣɵ۳ףɵ˵ȫûƣ߹൫Ƿز㣬ǿۼ˷Ȼܹƽ⣬սһΣټ֮ս£ߺۼдһ£Իɵۺ졣
ڵԺ۵ǿսȫ޷ŪӣҲֱӽǿǺ۲лĵطǿںڰħĿ񱩳¾Ȼûл𣬿ɼԷһŪܹöϾľ粻
õ֮һϲսľϲ̫ˣȻϲ쳣ȴ޷Լۼȡսı֪ӾԲ򵥣ѯʱȴ˵ԺȻ֪Ū˼ȥˣһ֮뿪֮ء
֮صһھڵССĵǸ֮أ֮ȽԶһҲǳڣڵ峤ؾؾֻеļλϲʸ룬Щ˶ӵеѪֵĿ䶼ûʸ
սܹ֮أ˵һҲǵ峤ϻһйܡսͨ߳ӭӣ֪ܹսĴ󲿷ֹֻͣƾսֿðյľǽսΪĿεĵ֮С
ս֮ĹϵֱӺԣһССĽɣܹʲôϵֻر𿴺󱲶ѡڵ𿴵ĺ󱲣ΪĳϣȻҲҪ֧ˣϾͨǼᶨֵ֧ɵġ
սʱʧϻߴ԰սڱչأսѾǽ۷ΪÿԲѣϾһαչͻƽ۷壬ȥһʱҲ
ػص۶ϵ磬սһɣɽҲЩˡյ֪սأȫظ˹һʱȻûбɣҲֻڵ۳֮ԶУɰǸƻˡ
һθϣսΪףҲˮǴˣ⻹սļƻأ˵Ƕ׼ۣ̫ɵۿ˵ɽ֮ǿɵ֮һ밵ħͬɵۺڵǿߣɽĺټǿǿڶ࣬ԣԼԴΪľ۽ᡣ
ΰ̫ˣıҲʧСֻǴԴ򱻽ٵĵǺܶ࣬Ͼľȷʵ٣һȥħսǵԴͬػϣ͵ϮȻһЩҵʧʧ̫󣬿Ҳ˴ķŭ뼸ɽľͷϷôһַжֻǰ֮ϵǿ߲׳ֻ֣λ̫ɵ۶Ҫˡ
ӹϵ·̲ȻഫߣǻǵתյսΪײ飬ɷɺҰԵȴѵȵòͷˣһֻнɽ׵СӾȻжĸˣȻвˡսǵ壬Ҳûа취ɧⲻ˵ģΪȵʱ̫ˣɷɺҰԵȴŶȥ˴졣ƺʮְֱҲûأҲǵȺսպҹʵ˰һЩ
Ǹóˣֻǲ֪Ǵ쾿ʲôĶսյ˾ۼ֮󣬳˿ҲȥɽôֻҲ뿴ɽ档


1035 
˵ɽһ޴Σһ㻷һڻһڶһϣʮʮǿա֮佨д󣬵һЩ˴˼ľ룬٣úķѸõʱ䡣ǣʹԴԽҲҪһʱܹϵ졣
սŸ·һ·ϾһЩҪǳأսܻỨʱȥ̽Ա䱦֮ĵطϰٲݼʲôģսҲʱȥһ䣬ԸľۻûʲôȤ
Ҳǲʲôνһˣ˸·ʱȫֻаʱҲŹеҲϰΪֲˣҲƺǿʤսȥҲսսߣߣսͣͣʡġ
ս˼˲²͸ڸۻ֮£Ҳû̫ڴϾƼĳϣʹҲһĶţҲʮֳڡߵһҲһô飬ǿߣʱ֮ģʱȣͻˡ
ƼǸǻ˭Ҳ˵絽һʲôôٵҲһʲô
սһ·ϣѧżһЩصҽһµҵصѧϰһ֮󷨴ʦһ󷨡ʮ
սһȫܵĹȻսǽ۷Ϊɽ㲻ʲôսö֮óɽͷԼǹɽĲţǹ֮ӺѡߣҲͬСɣǣսﵹǶǳһԺѧ֮ȥ
һ֮˷̬ȥ̣ᱸһԾܾǣսȥݼɻʽ׵Ľʦ׵Ϲ󲿷ֶӼЩҲָһ
ǣһ·֮ϣԭһµ·̣ս˽£ʮʿս˲٣໥֮仹Щ顣
սϵʱ򣬸ľۻѾӽβϵѾƾ˼λѡߣһЩҪλҲѡսϵֻһʲôҲû̵
ǣɷɺҰԶμıԣ˶жռһϯ֮λȻҰԲδΪľѡߣȴΪжŵĸųҲ̵һְλ
ɷпܻΪλ֮һ֮ɷƺӮ沢Ϊĵŵӳ϶ǿһ˵ܹδڰĹⰵ֮ӡֻǺĪΪⰵ֮Ӻڰͬ޵УǳȻĪӵ
ԣڸӵмߵȻⰵ֮ӣҲΪǹⰵ֮ǿɷ̾硣
ԣ֮λѾ֮һ֮λȻλõ˴඼Ǹ֮ӵĺѡˣӵʮǿʵɷЩȺ֮вȫ·磬Ը֮λмİա
ĵ۳̫Ǽȫ̸飬׾ȫڴ죬Ǵһʢ£ܹĿ֮ľӢ̫ǵľ˵һֵýֵ飬Ƕ֮ǽ֮עкܶ˻߳ƣΪɽĴ˵
ԣʢ£죬Ƕɽ˵һ顣
սеغСƣ̫ĵľ˼߲㿿λã˼̫ߺľ¥ֻΪŲĸ߶ȼɸзԲʮΪ̫ңھ˼ϣŵ۳Ųǰ̫ݵʥͽ
̫Բ޽ֻһƬǵľ޴㳡ǳɫʾһƬѪŹա
ƬѪɫ㳡ܻۼԴǸصͽǶԼĵ磬ǵȫԣÿ춼дͽƬѪɫ㳡̫ݡ
˼¥ƬѪɫ㳡Զĵط˵̫Ϊ֮أȻ¥оŲ㣬һֻݵԾظƬѪɫ㳡ĳּصķ
սƷžƣĶ棬֪սΪλУû֮ǰһ·ɽˮһ㵹ǽύ˲ȴҲǴ˶ȡҪλõĻᡣ
ҹʵǣ̫ǣսӵ͵ûȥ֮رûĵϵ·սιΪ˲μӸжһ㣬Ƿ˿͡
սûסǰĸרйݣԼǮס˴Ŀջȫס˿ջ
ĶܵȻƺսİûκ飬ʣҲ˵սôôĶʮϣյȻûʲôģϻѾּ⣬˴жսΪףȻҰɷɸжҲΪһ棬սǣȻأ·Ͳμˣֻǰֵġ
սʦܣǾôţ΢ЩƵʵȷʵЩ̲סͲ֪ս«ʲôҩսΪǸͿ
ôӦôȥλûȥָӣսЦЦʵ
һʱ֮䶼֪Ҫλش˵ȥλãɷҲûϣ֮УǿģɷҪѷһλüǲܵġǴĵ̣ڶȥһŵųһָӡ
һָܵӣôͱøˣϾܹǰμξۻȫǸ֮еľ񣬱˴֮ȻҲһЩ֮𣬿ÿŶԼĽûԸΪ˵ڻң䱻ˡ
˵ֻԼˣ˴˻໥Σ˶ϣγɵһɢˣѡ͸Σ͸ı䲻һȺ˼ں֮ڵʵ
̽ζԸڰģѡʲôģԼһȺȫûкϣǾ͵ǳΰɡ˵ˣֳôĶڰȴûʲôӦⲻǿЦҪԺڰѹȥҪԺڰ˽ɨѡѡôãʱ乻õ˲üʮˣһ·ϴ壬Ҫжȥʱ򣬾͵ǿϷɣսһۣص
ʱе⣬ҲܳΪҹʶӵĶӳ˼άӦ졣ͱȺ˴ˣʲôû˵·Уһ·ϸͲ⡣
սԲ᲻⣬һʼͿıʣԣҰԺɷȥʲôһϯ֮ءԣһ·ϣȫսľ


1036 
׹սһֱģδľۻᲢģԭͿ鱳⡣ЦҲԼ̫ˣս飬ȻսĵħսսҲûǳʲôڳˣԼ붫ġ
ǾȾƣҪҪһ룬оȻҶ˵¶һʹطһ¡
ô꣬оУɽܹɽĻ٣ʱ䶼ħսðѵһ߳ôԶôûѹʱǻһ㡣
ˣ֪ʲôе͵ôһʲôҪġսûص
Ҫ΢΢һ֪ս«ʲôҩ
Ȼ㻹˭һ𣿡΢΢һ٣սص㿴ǸͺͷûУ
ͺͷŤͷȥһͺͷǼüŪ۵ģɵõһͺӣ
սЦˣͺȳĺͺӣ˵ΪȻ۷壬ҲСҲڣֻǱȽһЩͺӵʱħսսһ뿪ͨģսķͶΣİʮΣټϾ֮ͺӵս˽鲻ǳ
ͺӲûսкֻս֮𣬽һᡣ
߰ɣսҲǸȥ
ʱ֪սԼˣղûͺӵӰͺӦҲǸոյսȻԼֻýսȻᡣ
Ϊ㲻ˣ벻㻹ˣͺӼսʱһЦݣȻʵôصذҽʲôҪȥ𣿡
ôʢܲһƵûȤսȻһЦ
Ƶ¶ûȤأܷƵ飬չ˵ֵңͺԿԷģͺսĻɵǰһ
֪սϺö࣬ϴһ·ǿսͬϻҩɲݣһЩɲģսһһ̷ཻײı
ǺģôȤ
ͼˣʲô⣿ңô˵ҲҵľˣңҾ͸ͺӶȻ
ã仰ͺ˵˵Ҳ֪˳֮Ҫʲôɣԣ׼һЩ˻ϲҪЩһˣȻ£棬Уν⣬ͬͯ۲СսЦˡ
㲻׼һɴɣͺ΢΢һ
ǶǻõҲɹҵĶȻõıûȥۼս˵ԻͳѼһĺ
ѼԲʧͺϳⶫħϿսԸҰҸֵı֪ⶫܲ汻֪ʲôֶѹȥ˴ħػ𣬶һвٰ֮ĶԸ֮£ǾһɱⶫԸЩ
ɶ⣿ûоͺѼһĺϣֻоһɳ͸¶ȶ˵ʲôɵýⶫյǰϸ
ǧʶ̽Сսͺӿ˰ûʲôã׼ʶʱֹ
ôⶫܿ𣿡ͺ΢Щɻ
ȻԿʶ͸Уû㣬ǸŨԨħⶫʶնٵģսЦ
ɣԨħôŪģͺһԨħĿֲ֮𣬾Ҫ˱ᣬսȻⶫŨѼС
ɻʵ˵ĻǼٵİ
ļٵģȥԾ֪ˣ㣬ⶫֻҪһ̻ᱬըҪĻý׵ʮ֮⣬ȻȫϾͲ˵㣬ڣҲõһƤսһЦŵص
ôţⶫ㾿ж٣ͺһʱ۾ⶫʵΣս˵Ǿһޱֵı֮ϲֵ֮ܳ£ⶫǳɱûؼ˺úԡ
ⶫв٣ƵġǺҿɽļ̣¶Ǽҵͷ֪ˣȻԸһļ۸񣬵ȻԶҴҲֻĳһƬҪһļ۸񡣡սʼ磬֪ҵţ⼸˴󲿷Ȼǵ壬ǺҲ̫ţһޱȾԶĴУǵҲ׵ңѵõǣڴӰҲСԣսֱ˺ͺӡ
ֵܣɲô˵Ǻʵ֣ۣͯʲộɲܻϺҵͺӸЦ
ãǲǼ̣˰ɣ԰Щûȥүһһ£⼸һ̫ǣЩȷЩҼƻȻʱҿɾˡսûص
У¶ͽҰɣֵ˵ôϺҴԼĺԿϺ⣬ɽȻ˵һܱȵϺҵĻ治ࡣ˵ˣɶϵֵһҵң˵Һͺӣ¶ҵϡͺӴ󷽵ص
ţ¾ô˵ˣѶˣһֱӰҰҲˡսһЦ
С˼ͺӲշϲսô˵ҲľˣһֱҲûҵĻᣬûͬҲԹˡ
ͺЩصΪʲôֱȥμأѵ㲻ǴĵǰҰԽһ㱻߷ΪڶλӺѡߣһΪιĸˣоʮֲӡ⾿ǳһ
ǴǰȻǸˣȻȨҪҪһ档ִĵĸ㷨һССĽɣ治𰡣룬ô˭ܹǣҪźϽȥܵʲô𣿻ǵһСأϲ˺ȥģԣǵѡǲˣ˻ȥһͨǵʧһЩԴⲻ׼һϻһʴʧ׬Щϼһܻ˰ɣսЦˡ
ҿҷֵϺҵӻǰ;˼·ԺػԴͺӶʱһͨƨ
ˣҾϺӲܲȺӵܣ磬˵˵ôҲܽȥ˰սЦ
٣Ҳ֪ϺģôôĶܵҪһɣʲôɴˣսˣɱɼ֮ܵṩɣȻԶУǵ㣬Ǻܶණֻ¹ˡ֮УΪ˺ֵܣֻǹණڰҲǺҵй˲ٵԣҾֵĿ棬¶ôĵģ治֪ɸʲôͲǵġ㼸⣬Ҳ׼ˣ¶û׼ͳڻˣͺ̾˿Щεص
ɣϺҲ̫صˣôڰĲɹҲɵһ
֪ʲôҲҪǲǣҲͬԱĵط򣬶ʲôһ֪Ȼˣ֪׼Щʲôûĵˣֻ棬¶ܹ𣿡ͺӶɾûôõĿˡ
ãˣ¶㾡ȥϵͷӰɣظҡս˵ۣص


1037 ĪϮɱ
ͺ뿪ˣȻҲˣֻսûż뿪һʳ⾲˼¥˴һ٣Ǳ˳Ǯ
սʦܣǺͺĿס𣿡Щĵʵ
˵ɽ֮Уʵһôǽ⣬һǿŵϺŵģûĵˣֻ棬Ǯ׬ˣǲὫһо֮ġ䵱õһֻ½𵰵ĸ˭÷ŹսΪص
Ҳǣ
ҲԣֻһףһֻǢ̸У漰ʲôܣսȺ֪ŶӣóƵ֪Σսȫ˵ԼǽΪΪֻ̫ͣǳѣȻԲԷһЩ⡣
ΪӵܣҲû˭׵οѾˣҲǴˡˣսĲĻ֮Ҳ޻˵Ͼ첢δԹۣɷɺҰԶˣҲǹ˵սΪҲ޻˵
ˣˣѾȵòͷˡս˼⣬һͷˮԲսıӰһۣظս
˼¥¥һ޴Իߵŵķľɸֵ񻨰䣬뿪ţ黨ÿһָһľĻ˼¥ȥһԶƽ̨ƺһӦʮַ㣬ս԰ἲĿƽ̨
ܾȣսƺʮָϵӣ̫ǣսѵҪԼ᣿뵽սղ˵ģѾȵúܲͷˣЩ˾ʲôˣ
һԴˮûףһɿֲϢȻ֣ûüӦߵһ䱻ľȫϵİ䶸ȻըмзɽʯϮɿֲУһ׳Ӱһͷܰм֮˶
ϮͷһȻ⾲˼¥͵Ϯ⣬̫֮ûʲôУһ޴Уܵһɿ񱩶ֲѪ˵ΪֻѾﵽڣҪ߳һЩ
սʦСģǿֲ׳˶Ӱвû̫ľĵ鷳еս͵ϮĲһڣлһ۷塣͵Ϯλ֮⣬ȫս֣սǰ··
д󺧣ʱ֪ԷĿ겻ԼǰսԸһֻн۷СӣԷȻλһں۷壬Щ˿ܲǸħսľ⼸˾սĴɱֻ֣֮֯£ңӦγɹͬ򣬾޴֮Ƭռ˲仯һ޷ƶ󣬼ʹҲоԼжѡ
䡭ִ֮Ǿһĸߴײɿ񱩵ײ֮£˳ȥײһƬᡣϣȻԽսǾȻ޷Ǿһ׳Ტۡ
зŭޱȣΪľ񣬾ȻڵһغϾͳ˸ֵܶĽλһЩʹˣ˵Ҳһ衣еķŭΪԼˣǵսн׵Ϊ޷ܶԷһսλͬʱ͵Ϯأ
䡭˼¥߲ͻȻըѿ߲ͬһ籩ΣľܱɢĿֲƽθովȣһαƷɣα׳˾˼¥ײһǽȥ
ŭͻı߲Ŀȫըѣһг֣Եˣ֮£ȫ±ӡ
˼¥ľӪҲŭˣ̫м˸Ұ˼¥̫۳ǵĶ㣬ûƻˡ죬Ȼ˸ȫ֣һӴ¥˼¥ľӪ쳣ŭǵư
ˡһɿ񱩵ѹȻԾ˼¥Ķ㽵£ͬѩɽ壬϶£˲˼¥γһ޴ı֡
սʦܣ屻ǹ˳ȥԾ˼¥нӰбսӰӡ
䡭սθճ֣һӰս˳ȥع˾˼¥Ӳƽĵϣʱϳһ޴ӡ
ȻǱ˾ȻǸղ͵Ϯľһڣ֪ô£Ȼ˦˳ܿ׹ղսǾһĸִʱȻײ˳һ˿죬һλڵǿ߾Ȼɽ׵սײҽ˵֮ģ֪սǿҲ̫ˡ
ɣһϺУӰһб֮ǰֶԸսλԼҲûŪףսôǵĺΧӳģֱӳ˾˼¥˵ȫһײһγ˿µƻ˼¥ɨˡ
λսӰʧʱѾʶȫһһֱг޻أѾˡǲҪ֣ʹ֪ھ˼¥г֣޷̫߳۳ǣǸԼ񣬶Լ
Ϊս˵Ĺգȴû뵽սȻһ˾˼¥ʱʲôѵս֪˿ܻһУսʱ˵˵ȵòͷˣѵ˵⼸ˣ
˵ĻôսڶԷ֮ǰ׼һܹǰҲǲܵ飬ϾսħսݺʹֻǽɽףսеĿֲڲ
̫ƲˣǼҪңӰӰһ˵սһ˿
źͺӽʱ㷢ЩֻʱΪ߻кͺô֣ԷûаգһֱںͺˣǿɲŹĻᡣ
սԭͺһ뿪֪Щ˾ҪʲôλǿߣֻΪԷȻʲôĿģҲûʲôе֮£⣬Ȼ֪ԷĿĺˡգԶԷϢԸܵԷΪףףսȫſԣ̫۳ǵľ˼¥
䡭ս趯û˵ٶȱͱȶԷ࣬ײһ˵Ȼһ𣬵սȻȫ֮ͬǣ޾
սֻ֮е£սײȴͬһ׳ȥڵһ㵹ȥһȴδײ뾲˼¥ײһϣ֮ϳһεݿӣڵǿ߱ϵ˻
սҲûʱ׷۷ĹѾˣǵĹȫޱսͷһ˿ŭЩΣ⼸һﾹȻѡ֮ɲһ۷һССĽѡ֮붼˾ù졣


1038 ̫۳ǲҰ
֣ʹսٶżƣϾȾһӲӲʹٶͣһ£ͣһλ׽ս
ΣԷûⲫóһĺڴ̣ͬһشĥ¹ǣзˮ̵һѪȵϢɢһڴ̾մȾ׻顣ڴ̴̳˲䣬ǺХ֮ս֮ϡ
һ۷ͼһɫ绮ңԶʱιһһҧסǸڴ̣һɲɣ֮ϢоԼ·˲ȥ
۷һХԭԵȻȻһ˸ĵѾеĺڴ̱ƽšȵķ֮ü͸룬ĵ㺮ʧʣ⾿ʲô
սĽȻµһʱ˲սĽȴδ죬ϧԷɻ۷壬ʮּᶨȻڶʱڻع
һĽǸڴ̺ƻһ㣬Ȼս콣콣ٶȻ۷һƺߣ콣شͷ޴ĳͷըһҲܿüġ
һɣ۷ȻսķӦǿʮ⣬һССĽɣΪֵ˭֪͵ϮΧȻûռһˣһˣѾûѡˣǱɣʲô
ôңսԷˣһ۷һڣ͵ϮԼ˵ǰλ۷ȻҪԱͬھ⾿Ǹʲô˰ôҲ벻ףɽ磬˭ôĳޡ
սɲӲһλ۷Ա֮һ䣬˲ưߣһ㳡ȥ
ͬʱ˼ĵ£һŭһܰӰʯеս˷˶ղȻһСˤˡȻĿ赲սû뵽սȻ˵ĺΧгֻˣͬ͵Ϯһ׷˦˳ȥ̫ǵļӲڣһͬײ߰صġԣеķŭ
䡭Ǿܰ˲䣬һɻһөĹ⻪Ծ˼¥Ϊģ˷š
һҺߣ׵壬ɿֲĻƷˣ˶׳ɿֲĻ±ȥһ룬ɻûоʹֹͣԸٶ˷ɢȥ˼¥ǲ㻤Ҳҵĳͬˮһ㽦
۷Աǹɻֻ׷սƬˣЩƬ˺͵Ҷû⡣
ս˲ˣ⼸ԵĿ겢ֻԼȻԼǶԷҪĿ꣬ǶԷǳģҪֻ²ֻɱԼô򵥣ҪԴ̫۳һƻԣǲŻԱһҰ
Сңһ羪װŭէȻ֮ķ·ɲǼ侲ֹսȻһжûԭ˷Ļ֮·𻯳һʵľˣֻ˵ķӿٶȻ
һֻץ
ֻŰɣ죡ֻץʱǾһһ۷ȻͬʱЦһУͬһѸͣǴֻûü֮ǰʱө֮⣬Ĺ⻪޾Ǿκһ㽫ԭѾƬʱٶųһŷ֮ϣ޾Ļ֮һ˷ſȥ
սûκͣ˲ǳɫ㳡һ̫ȥ̫ĳɫ㳡֮ϣͽޱϵض̫ݣǴ˿Ϊ뾲˼뾲˼֮ûκڵֱӱ¶Աľ޴֮¡
󶥼ͬʱԱγɵƻͻȻֵĴҲ޷һֻʵĴ־Ȼɿֲĳ֮£߽⡣ǿ񱩵Ļ֮ԲʮĵطƷ˺̷ڿ񱩵ĳ»˳ѪĭԶһЩ˰šһʱ֮䣬
޴𵴣̫۳ǶΪ֮𶯣֮ϵǿ߼ڱչأҲĴй䣬ֳ֮£ҲֻѡǱﻹ˸ǿгֹ
̫۳ǵĹǶԼ۳ǵİȫˣͻȻҪƬסľֵˣҲɻ۷ػߣֻһλ۷ԱܽƻѹסλͬʱԱɻ۷Ҳ޷ȫѹơ
ս̫Ĳ󷽣ǿֲƻӰ첢̫һصΰǹɻĳɫ㳡ʱѸΣǳɫ㳡ԵͽҲֻ˾Ӷ࣬ûбǿֲƻ˺Ƭ
ս֪һִˡ
һξִˣһ֮еǿߣΪˣθȫۼڴˣ׼϶Ըڰ졣һֱԴǿ󣬼ûʲô˸ڵ۳ҰΪ۳֮мûгֹʲôӣ۳ǵĹǲиˡγ£Ȼֻһλɻ۷֣֪̫۳ǵķôи
սţɹ۳ǣֻ³ֵĲССɻ۷壬׵Ϲˣֻܻһλ֪ԼСͬʱ̫ƽ۳ǵķȻʮϣԪǱ֮
λԱʮָɴԱҲޱȸɴ࣬Ȼû̫۳ǵػֹĻᣬһжƺõģǶսһδܳɹͻԱǽսɱˣҲͬԱ̫ɾ޴ƻҪĿꡣ
ڰ졣սǾ˼ǽ壬˺ڰ졣ǶԴֱĴҲǶԴȨơ
ϸԸڰ죬ϢѴɽ磬ھ˲»ûվ˴жˣ˺ڰֵ׼ʱ䡣
ս²ǺڰʿҪԸڰ죬ڰжǵľԴ죬ڰҲڴôһһֳս
⼸ΪҪȶԸԼս˼һ£ֻԼħսúڰʧȥйء
սұ֤û˺ڰˣֻҪ˽Ϣݸڰ졣¹źԶ˶ǿļ壬ǵļ֪ԼУԻԸ⸶ǮȡԼλȹԼԭ
ܿ죬вӰ˹ھ˼ǳԣǰľ˼¥δܵǹɿµĳӰ죬Ȼ˱Ǵõһ㣬㶼𡣿ﻤס˾˼


1039 һҫ⺮
ٺһЩ˴ӷվߵʮǿֻҪˣԻָѸȱ֮Ѹٱ̫۳ǵĳֻҪӤδ飬һչԮ
۳ǵػ߳ǻŭ֮⣬Ѿ֪Щʲôˡ
ǾʲôˣôݣɫˣղսٶȣֻҲܵǼλԱӰ죬ƲأǿλԱΪнҲܡ
룬˭ôݵģҪĿɲǣ̫۳ǣս˿
Ŀ̫۳ǣʱǰһʧǺڰʿɣ
ҲɣҪ̫۳ǵʲôӦסһ㣬һҪʸڷϴйأֻʷ亦ˡս
΢΢һʱףЩйϵĻôǻ治֪ôͶԷݣǶԷԱˣ˵˵ˡʸڷϣֻʷĻܼ಻Ҫ鷳
ʱЩƺûע⵽ǣܿؽƬ˶Ҫ̲飬̫۳Ѹٹرա
Щ֪ĶսֻЦ̲飿̫ʮľ飬ν߻ӣ⼸ԱֻҲǻڸֶнǵģǿ˭ϸ̲أֻ̲ҲҲʲô
̫ǰɫĹ㳡ͽŭ˻ţ˭óǵ˶ԴƣǳƣȻԷҲ̫۳ɵ˺Ҳر󣬿²Ǽ򵥵Ŀ˭ʧȥĸ࣬ɱʽıըԴһ衣ովֺٰڰ˴ƣתȴԼ飬ոӮõһɱʽıըлΪС
ǻȻȥɡƬûʲôȤ룬ûȻصջΪãܾ鲻ô򵥣ԱĿǳŴģΪ˾׼͵Ϯˣǳֵģ˿û֣Ȼ뽫ȸɵս
˵Ǻڰƻ̫ǣҪ̫һѵģȫûбҪԼսǰʹޡ˺Χ֮ƺ׼͵ϮսԼǼ˶սڰ֮ʲôޣε˺ڰˣ
߰ɡսûбҪܿ˻뵽ֵӳ
սߣͼһ˿첽ԼúԶٿ֮⣬ͬͻȻһ㡣սҪߣ͸оԼ˵ˣȻ˲뿪
ʲôˣսͣһˣĿ棬սĮʵ
ԭս߻ۼһЩͽ˳ֺһͽͬѸԶս֮һƬء
սλʦսֻػӦһ
ˣüͷ΢΢һ壬ʵ
ǹ֮ˡ֪ǰγƺоǰʮΣգսǿöࡣ
ԭǹ֮ˣ¹⣬ղż쵰֣֪ʲôϵ˵ʵ
ǰǲʶˣղھ˼гԷȴͻȻ˾ɱǲǷΪ˱˳˭֪ӻҪǾȻԱսʼ֪ǰ֪ǼԺδ
һֻ»顣Ȼǿս˽֣ǺԣԱĿ겢սǶǴ˺ԣǶսĻ˼֡
СӣܲһССĽɣȻ۷ķӽּغϣٶȻܿ졭ţսףǸڶλӺѡսͻȻʶսЩϤɵô㵵ʵ
ս΢΢һû뵽Էһɻ۷̫۳ȻҲ˵Լ֣ԼûֵزɣϾʮ
սûϣͷ
ţѹ츳ҲμӱϴģΪսμϵģ㲻ٻɡ
֪˾ʲôˣΪҪԱսתƻ⡣
ɫʱһ˿ֻǺڰˣûҵκ֤ݡ
Ŷиˣǰ顣սص
˲ûǿսԶȥıӰһĨʡ

̫۳ǽעƽȻλԱɵ󣬵̫۳ĵطԱԸľӢ˼죬룬ǳŴ֮ģڰѾ֣˾档
ҲпܲǺڰ죬ǳ˺ڰ죬˭ôʧλ
ϵϡ඼ȥ̫ȥˣ˼Ҳвˣ˼ǿĻʹλԱ²û̫ܵ𺦡ֻǸտʼλڲʱɵƻܱ⡣
˼Ȼ̫ǵĵĪĹϵҲôõλã̫ǵλܸߡͻƻսһʮֹŹֵĸоǺڰģǺڰ쾿ҪʲôǺ޹˼ɵȫ濪սһսҪɽ
ڰħ۾һʽǿ󣬵ȴǿƵˣԺڰʤ򣬵Ҫ»ƣڰħ۾ģ˵Ǻڰʿǲζźڰаأ
Լ̫۳ǲλʿȻԼ٣Ǽп·ϱˡԷ·Ͼ͸ԼԱƻ̫۳ǵİȴЩ˵ȥ
ţս˼⣬⼸λʿмҵģҲп¼ģǵҪĿƻܵҪ˳Լʵ
СģսһսһȻ̧ͷȻһ羪֮ڣ澹Ȼûо˿
һ·ʱͻȻģûϢûơûзûй⻪ôڵĹ켣ҲǶ϶ģһԾðţһÿ졣
һս̧ͷɲǷ·Ѿûս꣬Ȼ⻹֮⣬ȴĿ֮Խӵʱ򣬱㽫궤գ붯һ¶
ʲôս󣬺ùķǽħǰĽ֮Уͨǽ⽫ħӡĵףֻһ谭նӤ
һգ۵£һ۱ǽסעûʱսҲ


1040 Ů̿
ǵҪûսˣսȻ޶ԣĶʱ˺ףٶȸ޷ǽȣǱʱǽ⻹ʮ֮⣬ǵǻʱѾսţûκͣͣٶֻֻսȣսȻҪĹͷһ
սҲʮƣ⽣ͻٶȵȷףһоȻں˷ռһٶȿһޱȾôɱĵˡսٿԱܿһսǣǽӵɲǣ·һħ˲ֲ꣬궤գ޷ƶ
һ壬ս壬ԷȻնɱꡣδ¼Ȼ˹Ľ
ս޿ɱܣԣֻܲܡ
Ϊսˣս϶ȻһɵĹһ͸ʱĿεĶȻǶһصشǹӰϣһĽ֮һɿ񱩵ͬըıһ㣬γķ˷ɽ
ûһܹͻսǰǼ͸Ŀ֮ӰֻӰ΢˼ֶѡ
ᵽɤ۵ĶʱͷľȻսϵǼӰһ޷رƾǿױ㵲⾪һ
䡭ǵ⻯Ӱ·ɽ˲䣬սǵӰҲ˲ɢԭ޷ƶ嶸Ȼսδ˫ֵץȥؼǧһֲľ޽ǰƬռն
սǰƬռƬĹǣƬĹǰѿʱһڰӰӣǵƹµӰʵĻһ㡣
ĻһӰȻսǰһȵĵӰӲûͣսʿյɲǣûٽӰƵԶĽֽȥͬһľ衣
ߣսû뵽ԷȻ˹ϣһδԶݡôܻöԷ뿪˿µĴɱֻ֣ǰûκεĸӦ˵ԼղЩˣǵһγ̫֡ÿÿΣնиӦһΣֱԷĹֱŲŷ֣˴͵ףֻ½ڴ˵ˡ
͵ǿȻս޷ȫķӲִ֮£ɱҲûϵԣһͲƿ͵׵ķ
սٶȿλɱ⣬ǣսҲһλ֮ԴʮǿĶ֣Ȼ˲ǱɢķУһն֮ȻնпȻӵһĿռֻʱգڤǰ㴩ڿռ֮С
Ϊɱ֣һԶݣ̫۳ǣȻʱеػ߱˾˼⣬Ͼǵ۳ǣһʱڲ£Ȼ
䡭ǵӰ˲ִ˽ֽǣֻҪһԽʧս֮ڡռ츳ֻս޷ҵֻ͹սٶȡ
ӰڽֽǵɲǣԼײһ¿ǽϡ޴ײһСǣƺһ嵹ȥ
ꡭһƿ֮ĹѵսȻֱӽԷײ˻Щ⣬Ĺȴûͣ١
ǹһ̵İӰûлֵػִ̫٣Ȼǹеǹͬһ㣬ǹ⾹ȻγһĻȻһѪ
ǰӰһƺߣβ෭һβٽֽˣǳ
ǰӰˣ˿ԷΪҲ۷壬ҲԼǹӦòֻôλ۷սҲһ㣬ֲ츳ղŴɱĲսԱ
䡭Ǵ̿͵Ӱոճ𣬱㷢սӰͷû˿ԥֱսײһ
֪ǰ˵ٶȱ죬һصúɼףȫһδܽɼ׻˶Ҫɱǰ꣬¼ƻԣΨһĿľǳ忪ս˳ߡ
ֻǵսײһʱŷһԽܵʵ£Ǿǰͬɽһ㣬ӰڿײоǱ޴һ㣬غص档
ɱҵ˻治ٰǴ̿͵θձ棬һģһֻžͽȵڵأսѹ
ۡ̿һѪϵ֮Ȼһɢ
ȻǸŮˣҲ˹Ȼս²ŵĴ̿;ȻһĽСŮˣһ£ҲΧ£սһͷײɢ
ɱˣǴ̿͵䣬ȴûа˿⣬ɱû뵽һɽСӾȻӵǿϻһ֪ʲôȻӵǿķ֮
һδɱʧܣǰδʧֹȥɱɻʶûУ۷Ϊɱһɽ׵ļһȻʧܣоɥʧܣҲζţֻ·һ
ɱ㣿ûôףøң˭ɱҵġսһЦɱŮ˺ף͸ŹŹ֣ھ˼ϮԾ˼Ϯ̫۳лûʲô˰ɣҪ˵ζɺϣҲ̫˵ȥˣʵ벻Լ˭
ܣŮ̿һ˿мһɿ񱩵Ϣʱ緢
䡭սһţϣǹ緢ϢʱйƤһ㱻˳ȥŮ˵ѸٸɿȥѸٲϡ
Ů̿һ೤ĲҽУսȻһУԱʱȫйﻹлԱ
סսôԼƤԱˣʲôԱ׽ٰʣµģŵ
ǸŮ˵Ĳҽһ룬Ȼֹͬ˲ӵѼӣ˲ʧȥ
ݣԼôݣüͷŮ̿;Ȼҧ˿еĶʧȥ֮˲䶾
ˣͿϢ𣿡սмʧȥʬ壬һӣմһֵķģĻɵţƬ̣Ů̿͵ͷϳӰӡ
ۻ֮Ȼսս͸ˣȻֶΣԷĲл¾Զֻ꣬Ҫл꣬սȫԴԼҪϢ
ˣ߰ɣսû̶лϢȻʱ䲢ҵطƫƧ̫۳ǿȺħ裬ػĴ׷ѰǼԱߵͬڳŪͬ飬úܽĵץ˭˭ܹ黹Ǹ鷳飬սٶĨȥŮ̿ϵĿռָһЩݱǵĶֱ뿪ˡ
ս뿪Ϣʱ䣬мӰٴ˴סֳ̫ǵĳ


1041 ɽɱ֯
κã˵κãսüͷĿתգɫЩ̫ÿʵ
κãսʦôͻȻջ֪ս淢飬̫һֱӼʵڸ㲻ΪսͻȻҵ֡
ʦֿ֪κǸʲôսʡ
ţκĪ˵ɽΪص֯ˡκÿɽкڰǿ֯ɽɱ֣֮κã˵ɽôɱֻ֯֯ʮأ֪ǵٺʹӪںδɽ磬˵ûκɱ˵ˣֻҪǮǴɱɵۣǶҡ˵κÿɽڰصǿֻ֯ж˭ҲĪɽϢ֮أֻҪǮûǲ֪Ϣ˿ŵ˵ĳɵǲ㣬Ƕ֪ȻЩЩţκúĪȷʵɽӴ͸ӵ֯յ
ԣĪƹʮȤϲ£Īɽǿ֮֯һԣӵ㹻Ĵ˵ѸҲù½ϲһЩ£ʲôĹ¶ܻѳ֡ҲԵ
ǲκõˣȴûǰսıʶʲôʵ
ʲôκõˣҲһʧʵ
ǰɣڻ·ϣһλŮɱ֣ѾҸɵˣֻ֪κõˣ֪˭Ҫɱҡսص
κõɱ֣յɫʮѿȻκôûкô飬ȻκóǮκõɱֶˣ룬лɵĶ󣬾ȻҳǮҹӵԲˡ
鷳ˣκýµǻһֱɳɱְɱֱĿΪֹǲֵģκֻҪ񣬸κδ۶ɡɫʮѿ
ǰɣĻսһô˵Ժ춼ɱˣ⻹ܺúù
յɫЩѿص˵˭Ҳȷģйκȥⰵ֮𣿽ⰵ֮ӻǻúúõġȻǱȽ鷳Ҳȫ޻ᡣ밲ο
սȴûЩ̿ûɧһԼһʮͷʹ飬Ȼ±̿͵ϮɲߵҲ¡һЩ̿ΪɱжǨŭߵˣͲˡ
벻ǹⰵ֮ӾȻҲκõĴɱϣҲаˣ̫į
ǻعɣڵľ沢ϣôʱ仹ָȨڰˣҲЦˡ
սκõ˶ˣõİ취ȻǾص죬ֻԼĵϲŲþκõĳ档ع컹Ҫܳʱ䣬һ·֮ϻ᲻ᷢʲô˭Ҳ˵
ˣαؼ뿪أҵǺ뿴ʲôôԸҡսֱӷյĻ
ڴ첻ò飬Ȼ̫۳ҲԼǼȻ뵽κõˣֻҲ޴Ӳɱǲ֪Լ˵ģǵõκ÷ġԥص
ǵĵ˿ڲս˿
ڲ˭һսĻһͻ
λԱǺڰʿҪս˾ȻһңҪ˳նɱҡںڰ죬ҵĳв࣬ħսնɱλ֮⣬Ҳûڰ˹ӴղϢƣʿǺڰмģ̫Ѿȷϡ˵Ҫɱҵԭ϶Ϊħսնɱ˰Զ飬ԶмӵĶӣԲϪǴȥģΪԼ֣ͬȥûаôնɱԶϢ˻صɽԪϻһ֮⣬ûκ˵սŨŨɱ⡣
ʲôԶ¹ɱģպʱʧʵ
սȳģǲδμ¹źԶΧɱսȻûҪҹʵ˵֪ǵ飬սҹʣҲЩԪϻϹ뵽Ƭʯߣλǿҵĵ⣬ò򵥡˵ʲô޵ĻֻֻǴһйȫû£ڹ죬ûе壬ҹҡҶҼһԼ飬ҹʵȻҲûʲôôȺһȻԼҰ壬ǸͲ֪ԼɱҰܵ֡
Ԫϻûеô˰Σĵص
ԪϻǿǸ߸ϵһȺ棬Щ˴ߵ棬սûеǣΪҪԸսأȷʵвٵɻ
ʦȥһ¡սûлӦյĻǰѻһתص
Ŷսʦк㾡˵ɫһȻΪս࣬ս֮Ӻѡ֮ˣҹϵо֮ȻС
λʦִ˽ǿջְ˺ŷļץҺ֪Ǿĸˡսɱ
ְ˺ŷ΢΢һ뵽һ⣬սȥʮֵ͵ڽ֮Ϣһ·ϴδ͸©ݡǽ죬սֻһȥŸԷֻᣬԷֻû˿ᣬôս˭й¶أ
ԷĿȻսҪ֪̫УͷλӦɷɺҰԲŶԣ˼п˵Ҫڰûȥһ͵սԸɷɺҰԡټʿȻмġڰ֪ԶսУмֽս
ͽҰɡûж˵ʲô˸ɫ
սȥ˺ŷ£ȻսĵʹǴ죬ҪֶԸСʲô¡
ȥսĺâκáĪ󣬵Ǻܺõ֣ɽ磬ĪҵĸӴ뵽λ۶ǵ½Īҵ֮ӣĳɵ۸ǺμҵˣĪǺڰĹⰵ֮ӣЩ֮便ʲôϵĪɽ羿жɽһ죬жɵĪҴǧ˿ƵĹϵκúĪصĺĪңĪҵĶԹôҲˡ
ôǿҶὫȫĨɱĪκûĪɻ塣սкŴδйļᶨѹжǰֻأǽıԲԼݡڤڤ֮ôҲҪ߳һԼĵ·


1042 Ӻѡ
칬̫صءʱڣ֮˶ǸľʮĶһãʹó칬Ҳ̫Ŀ֮ء˶ο˵֣ȥǺڰ͵Ϯ֮
ȻҲ뿴򾿾һʲô־磬žۼһȴʱ˷̫ǣպڰʿ̫۳ʾսôεǣԷʿҲûг֮ϣԣΥɽĹҲֻνн⡣
ưر˫ۣŴ֮и̸һҪеıԣ²ž˭ܹӮһλá÷ܻɷɣ˶Ǹ֮ǿߣ˶Ǹ֮ɻ֮µĵһ֡
ɷǹ֮ӵĺѡˣ֮λ֮ͣ˲ֻ꣬ϣгһܹһٳɾɻ֮ԲμѪϴһϴɹΪ֮ӣȻѪϴҲпܲɹҲͲΪ֮ӡһЩ֮ӵĺѡ֮ԲҹͻףΪԽѪϴĳɹԽߣԣɷͿͻƣȴһֱδͻơ
÷ͬһʥӣ÷ֵɽ綼Ǵ棬һֵܣǶͬе֣ǰã÷ܵĸ÷߱ͻ÷ֵֻʣͣףȫ۷壬һֱѹԼΪ÷÷ֵ֮츳ǿһҲ˵Ѫǿһ
ɷ÷֮սȻǾĶǵһսȻǳǩһսԳʮְݵλ֮ϣڼûԸսûаգλÿ϶ǳƵġλõȻøʸֻͨһս֮󣬸λòŻ֣һλһְڣλ֮ٷָ£һ˽Ϊ˴˵
칬濴һ޴ĹȴأƬ֮гĹ֮⣬һء˵칬̫ɳʼģǷʼٵһʱգбУռʮȶ׵սԳܣԣθ۷֮ս
һʱеһжͨǽһ޴ľӹۿɷ÷ѽУֻ˫δ̳֣֮еĸĿȫ澵ϣ˳֮⣬˿ûôȫ˵ս֮ҳһЩϾλ۷վǣӴĲÿһѧϰĻᡣ
ǺְĿȫǾ޴ľʱһЦԳ칬Ȼ˹ʱ˵Ŀȫ˹ȥȻ칬˴㵡
Ƶ۾ҲˣϷһ˿ŭɫ⼸ѷԸʿɴıԡĿǴЦ֮˵ʱ΢΢Ц֮˾ȻһССĽɣҲˣλʶһλǹ칧֮һһλǵǿգ˵ΪԶγʲôв˾ȻССĽһǸɻ
˵͵͵ػһѾɷɺҰԣ˵ѾͻΪɻʣעܲμεжһοǽԼǲֻ֮һɼʮ㣬ҲˣǶĲˣû뵽ȻҲˡ
գҲϳա
ħս˲ǵһѣ˶ǷЦȴʮİǸŽɵ˸ղЦȻĳֳζžʮ̶ִ
˭ƵĿⶨսϣʵôһĽʮֵĲˬ
Ұʦ֣Ҳλٵ۽һ𣿡ȻսˡսĿȴеҰԵϣЦ
һ£ҰҲ޷װӶпЦʦսǹǣҲǰЩӳϻĵڶλ֮ӵĺѡߡ
ڶλ֮ӵĺѡߣսŽɵΪʲôʱս˻ȽİҲ۾νĵڶλӵĺѡˣҲذϢսֻнɵΪ빧һλ֮ӱ̫ˡ
սֵܣҲˡ
֣Ϫ֡սϤӰû뵽ϪӺͽȻҲˣﻹƽʯˣȻʯ˲ʶս
Ҿ˵ôǹûȻ˲۹⣬𣬸ϵսǰ˵ļͷײһ£ϪҲ˹صһ
·Щ飬ˡսֻǵһЦѵ顣
ŶȻսֵܺҲˣ¿ɡˣƼս͵в죬սԹ죬Ҳͣ뱣ڣϾǵ
Ŷᣬʲô˰սΪȻʱô֮ȫоʮֲȻ
ϪӺͽɫҲһ䣬սɫⳡʢᣬǽϪӵΪҲֻǣͳλöᣬսȻ˵ĲãЩȫǸ˭Ǻ¡
սʦܣȻǵħˡҪɨڰȺħޡҰӦȻսðȴΪսĻԹĲ
һħˣǸûʵ֣ǾҪʲôħأڰ죿ЩǵԴǽнӹĵÿһλǸҲȫһ죬Ҳ֪ʲôջѾ˸񣿡սͻȻüĿηɨÿһˣϷмЦݡ
㾿ʲô˼ƵɫʮѿսⷬʶǰСӲǵԼġ
ûʲô˼ҴֻҪǹ˳ĵϷʲô˭˭ȥǹ컹ҪȥػǵԴ򣬻ҪıζԸڰȺǿ֡սȻŤͷʦ֣ʦֽгǸˣ
ʲôܴ𣿡ƴŭս̬ļŭˡ
ȻȻԴ졣սȻ
սʦܣҰεؽһ֪սΪͻȻôĻһ˵ôһӱػ졣


1043 ѹȺ
սֵܣʲôú˵ʲô£ϪϷһ˿ΪѣսĽ鲻ǳ浣սĳַȻƿܲնɱսˣǱȻӰĹϵ
ЩӶЩʲôǿ֪еλʱǸжԴǱϴ٣ǲ֪ƾǵʣô˼˵ɽţȻ޴飬ʲôħˡǸ˳ˣֻ׷ЩǿԻˣսָȻЦ
СӣμԼǻӭģǿɱҲƵϷɱ
ǰСӾȻˣۿɷֳҪΪˣκ˵ң˵һҫɽĵλһΣԽǹⰵ֮ӡսһϯǰϾҪɹ˵ĸľߵĻļƻˮһˡ
֪֪ڰϱҪǣеԴӶһˡ֪֪֮ǰâıѾһȺصƣϣǿػʿȫ²һաǶʲôǹҪǵԷֹܻᷢ⡣սһ
ʲôܣս䣬ʱһƬɲʱǲܵģûյһϢ
âҲڴУǵɫʮѿǸûյκâϢǶâ˵ʮҪϿʮַḻϡԵȺܸߣɽ󲿷ּƷʯǲǸâǸԴʮֿءʿǸϣΪ˱սȻ˵Ǳ˴ˣʿȫ²ˣôâ򲻿ܲϢ
ǴԴһɭϵֻЩԶڰǣЩš
˵ĻҪ𣡡˿
սĻȷʵ޷ܣ˵ֻҪǷˣӦаյģ֪ܲ˵ֻѻĺƲս˵ĻΪÿԴϵʽܵȴû۳Ǳ档
βȥһǵϢѾ೤ʱû۳ϵˣսΪȻص
ʦֹ֣ǶԾսԵ
ʱûֹսս˵ģǻʲôͳЦֻѾһƬ档˵Ƿ򣬳ƿԼǷǣǳҪ֮λҲҪȽ֮Χ
âѸȥսϢǳҪǱȥ֤ʵ顣Ǵâ򣬾Ϊ˶ԸЩӶԴǵĵˣǸϵϣȴ˷£Ժˣڳ칬ƿȨǻ̫ʱνˡ
Ʋû뿪˴ҴҶȥƲûֹâȥֻǿսĿЩ졣Σսһľ֡
ɷ÷ܵսֻǳһͱӲϣ˲δֳʤĳɷɲ죬ֻö֣ͣû˵ս
ܿ죬ǲȥϢļ˸˻ͳƶһӣƵɫʱʮѿȻ͸һƷľ⣬ضսص㣬ô֪յģ
֣ѵˣ˾ʣæʵ
ʧգȴ֪Ǻԭ򡣡˿˵һȫ𾪵Ļ
ʧգ뵽սղ˵ĻǾͿˣâı֮ǰʧء˵ͷӰս˵Ļֻġ
ҪԴǣԲ޹ʧʲô飬˽ΧĿռȫˣϵ˸ɢϢ
ֵ˼ǣȥǿأ칬ѡиգȻܰи·ͳʲôĶѡãȻװɨڰǣսûлشƵĻֻЦЦ
սĻڴݺݵس˴ͳƵ
ǵ۳ǶյκϢΪһ֪â飬ûκϢƲû˷ŭ˶óȷʵѻսϢ̫⣬֪սϢԴǲҪġ
ΪǽΪǴɽϴǵĵ˱ضΪֶ¡ǸͿڰ죬ҲڰЩ֮ϣԣûڰеʱԸǴ죬ǵϣȴ͹˺ڰķԲʥ㳡ϺڰʿԱкڰȻǡǣļڶྫӢ֮ƴڰһֲˡڣֻϸ̲һ̫۵жٺڰļϸжŻɱ֡սмص
ԴִĽžۼڴˣİ취ҪƸŵս˱ӾȻҪڰĳޣսν빧ëǮϵûУܵʧҲԼͷν
ƶʱһŭս˵ȴ޻˵ʵˡ˸ľӢţɫݣսĻ˶ʶһ⣬̫۳˷̫ʱ䣬ǶǴˣһʼģǺΪ֮޷ϢΪŵǵ㽾˴˲䣬һͽ㲻˳ˣ˿뵽սĻ뵽ƱǴ˴л֮λˣ˶ԴɶʱԣνֻǴõļƻ
սҷּˣӦøȤǼ˵ѾѹһΣҪ֪Ϣֻһλˣһûгɹǽɰ׳գǵֻܳܵһѻ꣡ս˵һ֣Կռ䷨ϳ壬ڵϣҲһ¡
ǣ΢΢һʱ֪սϢԴǰϣʱѲսƽ̬ȵ飬ҪȷеϢӦǵ¡
ǣľջְ˺ŷǡסڵһŷҲǱڶӡսص
ƵɫˣջȻ֪Ѿս˵Ļˡ
Ǵȥ˿һָϵˣǰ˳ȥ
λϣٶƬ̣ҴҪǰ˹ֵ
֣Ҫ˵ȻվͬһϵģôǾͻṲͬˡ
㻹Ǿȷһ֮£սֵ˵ǱҪ׼˴ǵľ벻һЩ̸͵
лʩһת뿪һȺ޵ŮŸɹ˽


1044 ǿս
ʳˣѾûʲôƷˡǴ֮»âıǣͷó˵»ʶ⣬ֻҪȵڰ콫Դȫɨһˡ
ҲЩڴǺڰ˴ǣܿ㽫һսǺ뿴ڰ쾿ҪʲôɽΪǺܿ˴𰸣ƷظϻйϿԿս˵ġ
ڰҰģɽΪУ֪ҴַǣȻ͵Ϯǣ쾫ӢƾҴǵʱǲҷϣܹһ֮һǰǸڰһѵƼߵص
ƵĻмȻ˶ųƣţǲҪȫЩѾ֣ټǰȻҲһ⣬ǴҲԼƣΪ˵ظľ˼ɡ
ȻڰѾ˲ˣôһһ˰ɣܿҲ˸͵
һȥɡܿ죬͵࣬ϾҴԶԸԵ죬ǴԼС̣˵ĹлǺڰǼϵµͷǵó֡
лλˣѽǸļ˹ȥӦÿסգԣҪϵǴûʲôҪĻҵɽһǰƱÿˣ˭Ҳ֪⾿жٵˣжٸ֣ǺڰļֵĻƾһеأֻҲʧأʱϸľͲһˡ
ҰԿ˿սƺ뿴սû뵽սҴҵظϵȻһʼ˾֡սܹ⣬Ҳ˶սĿ˱仯ٿܼٴʧ
սҰȻǵȴȥϾսǵָжĸˡҰǸ±ѹ죬ԣҰȻоԼսǿ󣬿Ҳʲôѱ
ȥɣսص

̫۳Ǹۣо޴ɽλֻǸУֻ̫۳ǵɴսͣɽ磬ǿյĽͨ߶ɴΪɴ乤ߣ߱ǿսȻɴҲٰװһЩֶΣҪķ档
ǿսʹõɴ࣬ʹ;սʹõĲϺװͨɴ޷ģǿսͨɴʮߣΪػǿգӵдǿս
սִ̫۳ϿյĵǸʱͣǸյǿսһһҾ޴սǿ˸İĹâײǾһ޴̴գͬæµϰǾ޽࿪Ĳ֮нսϢսѪڵĸо

һ޴֮һ󸲸ǣ½ϻ֮һɳĮϵ滷ǲнǧˡ
ϣ˵Ϊ󶼲ߣһЩפϵ￪ɣһЩСţЩ˶ǿ󹤣Բɿ׬еԴЩ֮ϵʽЩūͬЭڲɿǿԵõԴر
ΪҪԴǣǿղн󷨣ǸǿսǴ˴ǰڡ
ڰǿսͻȻǵػһǸͲ֪ڰǿսǴӺδģΧûźţǾͻ˸ĸأһֲ
ƶӵڵǴפǵػߡȻֻ˰꣬һֱҵҵӪǣǸϣ˼
޷Ϣݳȥ֮󣬳ƶ´ǸеǿսڵĻڣŲԷΪеݼշشڰǿսӴ־ս
ƶֻҪصԮϵӮˣӵпսʤֵҲûҪȥðǸաڰȻܹϢݣȻȫ׼һǣûбҪԼ̴ƴ˵ĳ
ڰ¾սҹƶһƣڰǿսӵĹ֮ʮǿϿյĻѾΣǼǿսػƴǿ赲סڰǿսӣ½޲ãֻºڰѵ½ǡ
ǵĽ类Ǿ޽俪ȻѸٲϣǾ޽ϵľܻýδ޲꣬䵽Ǳ档ϵļǳرòʮͽֲֿĳ»Ϊҽ
ǵĽ編ڶԷ޽ĺ֮ĥʮأƼΣĲ֪ܹܲ޸Ŀܣһʧȥػһѡ
ƣǱߺڰǿսѾ֮ͷޣǲҪش̼ƻڳƶŲ֮ǵĻ𽥺£ͷ΢΢˿һеȻ˹
ʲôƣھǸʲôԵģ֣սأƶɫٱ䣬Щŭغ
֣Ѿڵĵȥȱӭսȥˣĵʮǿڵ˸赲סеٶȴ
ƶ˸飬оֻǵĽҪʧˣҧݺݵص쿪ش̼ƻٸҼְʱ䣬ش̼ƻǵ֣ԲΪһ翪öԷƴֻʣһһҲҪȡʱ䣡
Ϧףϵʱȥ
ȽǵĲսԱȳ붴֮аɣƶһϷһ˿Ρ
벻ջҪõش̼ƻֻ궼ԻָԪƶһ˿ɬû˱ش̼ƻɱȡѣɱһǧ˰٣򲻵ѵ£Բʹá¾ȫת磬Ҳ޷˶ʱ䣬ĥ̫죬ϵЩʦ޸
ءءһĺŽ֮쳹ǣŽ֮һ󺮷ιǵĴء

ǵϽǣƿһ޴ѷ죬ʮҾ޽ľǵѷû޸
ڰаһǳ˷ܣϷ۱һҸڻУЩ޸ʦȫƬˣѷʱڲ޸ʱǴصʱ
ڰʮҾ޽ͰҸʮޣаһûȫǲȷռѷ죬ԲöԷл޸
ˣȫǴɽϵģɺУзغ£ֱѷ֮˺һ޴Ŀӣаһ֮£һƬѹѹӰѸ·𣬼ԦŸַѿڳȺ˾Ǩĺ׷


1045 Ǵս
ֻ֮һǿսȴвٵػ̨ȻЩ̨𹥻ÿһƻȴʮֲֿġ
ɢаԡͺǼٶ̫죬ȻϮȫвٵľ飬ǵٶ޷ǹȡ
䡭ڰ޼䴩ʱ֮͸֮ϱһƬռ䣬Ƭռ֮ƬһЩѪƯУһʧ֮ࡣ
ɱаԡŭЩػ̨ÿһ֮гʱ䣬ʱ㹻ǳ嵽ѿڡһǳ嵽ѿڣǵޱֻѪ֮סѷ죬Ǹʱ򣬱Ļᡣ
䡭䡭ǿĹѿڴ͸һȴػ̨ǿµ䣬ֵķ򹥻
аһûͣ٣ٶ·Բ񷴹ǧ֮ϳǧѿ֮Ȼײһ޾ŭһ˷ϯ޴ĳԭͳѿڵٶ˺ѡ
䡭䡭Բ֮͸ƷһȺǱ˺ѿ֮Ȼ£һޱȵľ޴֮д͸·ػߣʱһƬȱ
ǿսľں͸뿪޴նմˣ͸޵ȺǼɽѵĺХеͬһ֮з׷ɶ䣬ֱû˴֮ǿ񱩵ĳС
޽Ĺ̫ǿĹ൱ʮҾ޽ͬʱȻңԶգƻȻ⻹Ϊ赲ԭ޸ƻ˺˸ѿڣͬҲϵǧˡеľ޽ʱ޷̶ֳȵĹ
аһһ˿˷ܣõĻᡣǿͬȳһԲ䡣
䡭䡭֮ϵûаη壬֮ϵײһɹ⻯ɸ̬ĹӰ޾Ļ֮ѿ֮ͬһ޴Ѫĥ̡
ϵ£ͬſײŭͬһſűǣµʯ׹䣬һЩ޵׹Ĺ֮л򻯳Ƭϳأϣ˲ȱˣǻûüƿλãͷֲѪ꣬ѪĻѪԼһЩȱе
ǿ֮Լ֮סεˣһγϲ񷣬ѿ֮ս֮С
аһ֪·ж٣ԱǶ࣬ǸƽʵĽսʿǿǵʿƺҲ׼Ȼһ󷨣Ȼղһ񱩵ĳײ˫вСʧǵ޲͸һеڶ㣬ϵ޺ηӲײ
ûܴ͸Ⱥս֮У˷ǹˣٻĺԮǸû취֮С
޽аһǵȻ߽٣Ǽܲסǵ࣬ƺϤ򵥵Ĺ󷨣ֻǡ
ֳ֮£аһüնɱ˽ޣҲͬʧ˽ǧˣЩҪôƬ׹֮УҪô׹ǵĴ֮ϻһ̯ࡣ
ѿ֮ǵĴǧ֮ߣָ߶ȣȥɻʶˤԲ֮ĳ֮Ѿľʱӣҵķ򣬷硢ˮסľȵȸֱԴ֯һγһ޴УʮɫѪḥ̂ÿһÿһ붼ȥҵĹ֮֮ͬһȺͺշһȺӥ֮У˫չһһľɱ
˫֯һ֮£ǵػҲãǿ֮еսҲã޷չֻս֮У֮еаһ֮Ϊвֲ࣬ǽʮȺɴսвáһսаһǵĴϣ߿շ˶ǰ̣ȳ档
һػƻϢƶȴûر̿֡
ϦôˣƶŤͷ˵һ
󲿷ֶѾ˶죬ŵĳҲھۼŶɳǸȥ˻ظղ½ųڳϢɳıݣɳǿӴ½ľ޴ɳĮӳĿֻҪɳǲʧǾͲ䡣ܱǵľôǵĽȫˣҲؽеһУǵش̼ƻǰࡣ
ðɣҲóˣƬȫǡƶĿͶңԶʣǺڰǿսڵĵطӸۣҲǵҪĽ֮أǾ޴ӸѾǿվ޽ľں˷棬ǽеļǿսҲѾûһѶѷ
䡭䡭֮⣬ǧ޴ĹȻǾ޴֮ϣԭɫĹĤڳܲסǿֲĳıһ㣬һ޴Ѹǹ֮˷졣ǧǿսһ뿪൱ʮǧλɻʺһɵƻ
Ǿ޴ĹĻԼʹ֮лĹ㣬˸өգƬ̣󳹵׵ɢ֮СһɻҵķŲ˷ѸţѣȻ֮γһǿշ籩쫷һϯ֮Щǿո̫ɷ籩֮дŰӺ˰ǿסЩǿվ޽ͬһɽһ㣬Ϊ
ˣǵˡڲ֮ϣһǿվ޽֮ϣСȪǻһɢ磬һǴ˿̾һ·Ů裬ʲôֹǵľ޽
СȪûɵǿս̫еػδȫ֮ǰЩǿսӵм֮ǱػڻУǿվ޽ҲΨбˡ
ЩػʮΣڲʱĲֻһЩ򵥵ķݣֻֻһССĶѨǿսս֮ϵĽսʿ
ΪڰĴ֮һԶ¹ȥ֮ĵλ̵õĴʧȥλȻٲǲĺСȻ޷һİȣԣһεĴжҪСȪ
ǣֻһż򵥵Դ𣿾жŻɣΪһεжȻΪˣȴһȺûʸȥʵĸߣǽϵȫ׽ߣѾָӵˡ
СȪԼԸǶõϢжǹⰵ֮Īƻġλⰵ֮ĪСȪͷ˾η


1046 ش̼ƻ
ڰ˹ⰵ֮Ӻ󣬵λˣԭֻɽһĵλⰵ֮ӳ֮󣬺ڰȻ˵λ֮ǰһֱѹںڰ֮ϵĹǰҲǺڰһҫ
һӶˣ뵱ĴΪһ֮˽ħս֮ҪݺĪԵȻĪѪ֮еĺڰ֮ˣѹ֮ڰ֮ںϡ
ĪǿĺڰѪȵ廹ҪĺڰӴ֮Ī˹죬Ϊڰ֮ӣͬӵڰʵĹⰵ֮ӣҲ춨ɽ֮ɻ֮޵еĵλ
ȥɣƣѾ̲סҪǵѪˡһɫ˫۳Ѫ˷ܵص
СȪǿѹͷĮȻʿڶ࣬ɴ⣬ȴɱȵ½
ģز˷ܵصһͺȣߵǿսȥڰǿսͬѹӢǷӶȥɹֽ޵˻
СȪЦĶʮֿȻڰϣȴԺڰΪСȪλѪļһʮֲðϲ̫̬СȪԼͬ顣
ҪͷҲνǼֵڣһֱãϵû̫ˡ
쿴ʲôһȻСȪ˼
СȪǿս޴ˮȥϿյȻɢǴˮسֳһƬţû飬·ըëĴ⬣޴Եƽԭɽ롢ǳءɳĮƬ̼䳤Ұݰĳ̡
Ǹʲôѵǻģ˿ϵĵش̣Ƭ֮䣬޴ǾȻһ򣬵شʮܼ鲼
СһЩСȪͷһ˿ĸо
ýڹһ°ɣЩش̺ܹ졣
ǵĽڳܻҪյʱ䣬⼸ʹùȣöһЩʱСȪǲʹýڣҪǸղһ֮ҪܵʱԽԽֻΪĥ𣬻ΪǵҲ˷ˡСȪϣڵϡ
ڰ˵ɱǵ˷ͬʱǷȥţһǵ½ϵ˸ûеֿ֮
ꡭոѰâĻ⡣
δ䵽ǵرɱһ񣬾ͼͬ¶ϵı㣬ܼ˲佫иС顣
ɱܣ˷ֹâ
䡭䡭ɹתڰɱǰѷâϣûбɢײɱ
׻ãȻ½ٶȣֻҪȫǿסεġɽ׵Щ⻪ײŤġɽ׸ң˲䱻ײʮɱǱЮƬ
ǿսϣСȪһȣЩش̾ǿȻǿսܶ࣬Ǽܲסǵ氡ǵɱеȫλ
˲󣬳һЩùļһﱻ͸Դʶ֮⣬ֻЩˡ
ˣСȪһ˺˾䡣
ǱղƬͬСȪɫˣشⷢ伸ûмʱ䣬ǿսľڻҪʱܣļѣô̵ʱԽеڶιֻСȪʶԣȥǵɱҲˡ
нڳܣЩش̻ٵСȪȵ
ϿգձһһƬҵĴɻûӦӭ˵ڶ⣬е±ƬûĴɶʱ͸ǡ
ƵĴɽɱûҴߣɽɽҲʼ
ǵһĹ˭£ܲյ֮ɲһһڶô򵥡
ڶչ⼸޼Ъս֯һž޴ĹһѸӡ
Ǳ涼Ⱦˡ
ȫײرҴˣƴȫǱ档޴ɽХǡ
˻û嵽رĲشͳײȻը죬һȺǵشҲĨȥһƬڰ˿ǵܺЩش̵ġ
䡢䡭ǧٵ׹Բ䣬صغǵ棬ǿսӵĲֽɳܣ޴ĹƬƬƬĵ汻޴ĳӣش˲仯Ƭ
䡭䡭ǿսĽںȥ֮յĳЩ䣬𣬲ϣɢյǿսʱ˻ӡ
СȪɫʱʮѿĵ鷢ˡǿսѸٿĹֱ븱壬ͬʱһսʱǿսƬ
ǿս٣ûһڣǵػ֮ǰһֱţǵȴһ޷λǿսλãǿսҲ޷λػλãһˣ˭ȿ˭ͻᱻԷڸոЩǿսΪδûп𣬲Ȼɾȫûˡ
СȪߵȥһңʧʮңνսʧһΡ
ֶӻ㱨ʧѸλСȪŭասѸλܣǵǿսƶЩػȴλݸղЩķȻػķλ뾡ٵػ󣬷ǵǿսӾͻһֱΣ֮С
䡭ճսٴο𣬺ػ󣬹Ѹ뿪ԭλãǱһЩˣεʧС˺ֻܶ࣬˼Ҹ
ȫСȪһ¡
ϵĵشѱٵĲˣȻСȪѲǿսһٴμصػǿսʧܴ󣬴ԳܡǱĵشֻȥսһҪ
ڶſһƬȫǾҪǵǹŹֵĵش̾ʲôˡ
ȫ濪սܲܶڴһ١ϣȳһɱǧǿսз䣬ѹѹؼʮɱա˵Ŀꡪǡ

ǿ֮дһʮĵ飬䵱ս֪ǿսǴﵽɽĹٽǿռ䣬ǽ˳涴ѣ͸Ȼζˡ
һʼǿսٶȷʵǿ켫ǽƬ߲תĿռ֮ʱΪǽǿռ䣬սǿռܸȤǿռӦܸܵһĿռʱշа
ս˼С̽˳ȥͲʲôǿռ䣬ȻҲһ˿ռŹŹֵĸ˼еǹʮֵһս֪ɽ磬г涴
˵̫ʱħստһͨϧ̫Ŵսд󲿷ֶˣɽջͨеĳ涴û̫ʱôɹͶϿˡǡôǿ֮лôһ涴


1047 ͻȻ
ǿսٶȱȽһɴٶȷʵҪ࣬ڳ涴з˽һգ̫۳Ǹ۳ļǿսѴԽƬ
뿪涴֮󣬳յǵϢܱյ֪ͨȥΧ̽ġ
ƣֵĵ˽ӵдСǿսǧҡһڰս𣿾ȻӴߣֻ½ˣƶǵķûˡ
Ϣ˻֮һĸľҲǳ⡣Ϊһǣõô󶯸ɸ𣿾ӶѿɵԴΣôһ֧ӴĽӣҪĵһγ;ķã𣿾㽫ѿɵԴȫߣҲ׬˼ӶҪðž޴ķգһֵ
ڰ˾ԲɵϣȻ֣ȻĿģ˭ⱾأڰʵĿľʲô˵ϻΪ֪
ڰнǧǿսĻЩӲԽǵΣ
һҲóʮ󣬽ǧǿսӿɲСĿӹ۾ϢصִǵأѵǴռ䴩ģ
ǻܹ֧Ŷã˭Ҳұ֤㽫ӵȥҲҪʱ䣬ĿǰΪֹ˭Ҳ֪ϵľΨһԿ϶ǣڰǿսӻûȫǣԷҲܽȫӷϿգǽǸ׼װǵԴ
սӣһսˡ
սü򿪰Ĳţһλսսʱˣǿսĸͳ죬İǰ˰ŵġ
˳Ԫʦ֣к£սʵ
ϢϣսܹȥһˣҪ̡˳޿ص
Ŷк̣յʲôϢˣѾ˰ɡ
ҲǺֻ˵ϣսȥһˡ˳Ԫ
ðɣ·սü
򿪸ûã˳Ԫʹսսһ޴ĵ֣˳ԪڵԵļɷԸһ
սӣ鷳һǰ˳Ԫʮֿս
ǰȻССĽɣӰȴóӡһССĽɣȻù֮Ӻѡɷɺ͹֮һҰԸԲ򵥣ǴһͨǰţǵĽͲʲô
Ŷû¡սӦһִһţ֮һͬСɴĶɴлΪսв֣ϵãľô˭ᡪסǵ֡
սֺã
ս֣սЩ⣬ǻǿشк
λҲȥ𣿡սһԷг֣ȴ֪Է֣ЩΡ
ʦ˵Ҫ̣Իȥһˣֻǲ֪Ǻ£սֵ֪ܿЦЦ
Ҳ֪ʹ֣Ҳ֪ս˽ȥ´˼ۣһͨСɴɴǰиϣƺ˼Уɴļʻߡ
ȥȻ֪һλЦЦ֮ǰҲʹ˳Ԫ
λȥȻ֪ˣ˳ԪͲˡ˳ԪЦЦһ֣ɺɴĺš
սһ˳ԪЦѰζսҡҡͷҲֻǴ
սҸλ͸оɴ΢΢һ𶯣ƺ˸ɴζ˲䣬սͷһλŲλãȻأȺСΪɴλζһƵģսȷʵλá
սֻЦЦ̹ȻСսȴʼһڵλþȻγһԽǣѺϻλλдĻһ֣ܽĽ֮·ȫǾɱķλ
һɺϻԤıս֮УȻӦһЦݡ뵽˳ԪǱЦݣսоԼ塣
ˡСɴֶһ£ȫ˽壬ս˲䶯ˣòһλλöв̫ȶԷ֣ûκλᡣ
ɴеķΧǳѹ֣󱻸ϵļʻдĸоͷżʻδ֪Σգλַȳ֣֪ȴĻʲô
սͻȻѣλһ㵣ǵжʮأû뵽սȻл
սƶ˲䣬ɴʻʶ̽ĲձȻѿһɹҺ˳ս֮ǰλܸţһɽĽζʱɴУζޱȴ̱ǣһð
ɱһͺȣһλȻֻͬѾõԱ⣬ɴ֮еÿһռ価Է˿˿ƵĿҪɴе顣ǵĿȻȻս
ɴռСûأλǿߵĹսȻûпɱõĿռ䣬ΨһҵǸղƿλãǡñܿҺ壬֪ʲôֻɴɲʴһƶ֪ҺרԷŪġԷбλֹ֮ǰƳԼķ
䡭սûλԣٶײͨʻյϡе콣һûǽ֮УҲײ档
ӲĲձڳһƶսλǰһ̣ûʻա
䡭䡭λĹڼʻձϣ񱩵ĹʱձڻݣǰʧȥսӰʻڴŭͲҺʶսѾʻʱͿѪȪѿڽ˳ɴĴȾѪɫ
λһۣǺʻѾûлŵͬˡǻûһôʱ͸оɴȻһ𣬵˸ͷһʱףսҪ׷սԲȥǿսлйӾ˵ˣ˵ǸɷɣɱǣǾԲսٻصս
䡭һλغʻյĸǽϡƬըƬʻշȥʻﻹл˵ĻֱƬУԻᱻɴ⬡
սζƬʱһȵĺһ·͸ʱȻִš
ʵ죬쵽޷ݣ³ڵָһӼʧ޾··ߵֻأһ죬ڿһ쾿ʲôһҹ⻪Ľ


1048 κ߹
սĶ֣ѾʮСˣһֱ߳涴Զ̫۳֮Ŷ֣ΪǸûаգҲûлᣬһķӦٶȳĿ졣
䡭Ȼһһɾ޴ײ屻صɴĲձϣ˹޾ֻлһ⴩͸ͬ飬һλڡ˿ڵλղŵλã֪ղǹͻȻľͬ彫ײսɱһ͸ͬ顣
зһĨɬôҲû뵽Σʱ̣ԷȻȡ
Ī꣡αսĸ£ԭΪս취ܱɵƬû뵽ԷûЩƬЩƬϣͬʱ˱ĸ׺ݡ
սûκα飬޾ŭȴתǧأĪ꣬Īҵˡ
Īгһ̵ս콣һĨһһսĽ˳ȥ
ꡭĪԽԼ˺СΪ˵ٶȺܿ죬Ҷ̵ѹסսĽ棬ϧ͹սеĽ콣Ǳ̵˲䣬·𴥵һ£΢ͷ˿˺ѿ
Īҽһļ򼸺ϣѪȪ۰
ĪˣսӰӰ׷ȥĪսٶȫûӰ죬׷˵Ĺ켣һ磬սĽĪҧȥһɱ˵ѹΪ֮
һɻǸ߽ɻĪԿ϶սнƷ
ĪĶ̵ΧγһƬĻΪ̣ܸؽΧ
â·ɽСɴө˸ɴĲձƬ̼˺ۣǱһ񱩵ײһ㣬˴Ŀġ
ɴڼⳡսıһﵡֻĽﵲδսصսӳĽϣսĽĪĵײһһɿ񱩵ĳһ籩ǹɳսײˣҲĪƺһ˳ȥҲٴƷڲձϡ
߲˱֮ʣͷ̹֮ǵķ纮ͷ룬ɴĴվȻɿֲնѿڡɴʻ޴ķѹܼѿڹ࿪ǿɴ
һҲԸ⣬Ĺƺһǣһ£һ𣬻ҵķ֮γɵıը֮ӵлԡ
ҲɴʱѾ֨֨·ʱɢһ㡣Ī˿̵Ǳײڲձϣһֱֻۼն䡣սһֿ񹥣Ȼ˴󲿷֣Ȼ䵽ĪϡʱĪ񱻻ʮֵڵȾѪ
ȡȡĪȳһѪϷ֮ɫ
սǿһɣ֣еκһˣǰСӵĶ֣ٶȿ죬ǹĪǽ̺ķ֮ľ
ղΪʧ㣬սȻˣȻӰսֻҪֱۻڣ˺ܸܿԭֻһССĽɡ
УҲԩ糤Ĳձϳһӡ㽫ɴײ
ꣿʲôսһ
ĪһģһǶģսɻûﶼˣΪҪԼأλԼɴĴ˳Ԫ϶һġ
һʼΪǳԸԼһ룬ûбҪڴ˵ǵΣҪģô˵ҲǴɵҲʱԶϱ۰ùߺޡ
ܹһ֮ڵʮλҲ׵Ļʶλֻûô򵥣Ī粢ͬһ֮䲻ΪԷȥ꣬ĪȻ絲һ˾ԲǼ򵥵Ĺϵ
꣬е̿͡ص
̿͡սʱ뵽ǰˣԭκõˡ
ӵӵóǵģĪɱ⣬ݺݵص
ԭǾκ߹ϧ򻹰ǵսʱˡ
û뵽κõ˾ȻôΪԼôҲһӣԼŴǿսȥǵġû뵽оȻҲκõļϸôһɱ֡
ܹΪκõһԱÿһҡһ
ô˵˳ԪҲκõඣ⻹޿ײ밡ս̾
ߣ벻ءĪɫ
벻ȷʵ٣벻Ҳ١Īı飬սЦˣЦеա
սЦݣĪ缫Ϊһʱ䣬벻⡣
ˣϷҲýˡսһЦȻεĿ硣
սһĪ궼ǾԲսлһһĪθնԣΪԼߵĿռҵĲûŪô£һֻ޴ڵצӾ̽˳쵽˼Ҳͻأ˼ֻצȫǴһռ䴩ģûκס
ڤޣĪͬʱ
ħսܾãȻڤʮֺȴʮֳħսϵĶ֡ȻҲôҲû뵽ǸħսŻֵĹССɴϡ
Ī벻ڤҲûʱ䣬Ҫʱڤ޵צѾû壬ֱӴ͸ûа谭Ϸ͸ˡ
Ī꣡һôҲû뵽ȻڤޣֲֿԲӦóħս֮⣬ֻһܣǰġս˵ģû뵽¡
䡭ڤɲǣսѾײϡֻͷһһĿսĽѾĿڴ͸ĽҲصشսϡ
ɴ˫ۣսˣȻѡܾ˵Ĵ򷨣˿Ĺзͬھǰһӡ
սǷӣǽﵸûս壬սϷһĵĹ⻪һף֡
ڤ𺳵˲䣬ĹѾ˲٣ˣĹҲʲôܵסģսϵ׾Ȼסˡ
ôܡѾ޷ˣ嶼ͣѾ飬ǹɿֲȼȫ
˵벻࣬½͵סսɫףȻһδܴ壬ǿֲĳȻѪӿһѪǿѹȥ
оǽһĹڴ󲿷ɻʡ͵װ˼Сˣսʱ֮ǿȫɻнס
͵סǷһ˿ɬôҲû뵽Īλڼƻ޷ɱ֣ȻǱԷɱνɱֻһЦսϣпֲڤޣȻһȫһ޷ķ
˭ҪҵҿԸһ壬㻹ϣսջ硣
սȥ֮ˣУ٣Ҫȥս֪˭ԼȻκá


1049 
ǿսƽɣû˷ĳһս˼ˡ̫۳ǵǵľ벻г̣ȻʮżЩǿսѾǼٷУôżҲ޷ٿһЩο˿нˡ
ǧǿս⼸ǿսϹȥҲдáԣֻøеǿսսʿһǰԮǸȥΪ˶ԸڰĶˡ
⼸գҶԼ״̬ѡԣû֪սȻһɴͬȥĻͶλ
ʱս֮ǰ˵ǿվ޽ļʻУ˵һصʬ壬ķѣһǽѪ飬ЩǿսĴͳģսĸͳ˳Ԫ˿˫ѪѪվѪʬ֮ϡ
ʦ֣Ǹô˳ԪһѪ⣬Įһ
˳Ԫһ֣صѪӵһߣ¶ǿ޴ˮǽ档˿ˮǽʾǿվ޽Ӱ
ǸýⳡϷʱˡ˳ԪĮЦ⣬ǿվ޽ɱЩĶǽɣԸĶĴ㡣
ǿսϵԱװ𣿡
һ𣿡˳Ԫһ
εЦˣһʱˣԼǿվ޽ڣսԱĻҲΪ
뿪˵˳Ԫ
ȻҪ뿪ЩǸ֮ţϿ϶кܶ౦ȫɳǶôϧһ°˳Ԫ
ʦֵ뷨ǺãЩ̫ˣҪԣһֻ¶ѶԸɴ֮ϿкüˣǸͲܶ¡
ǿϧ˳ԪԿյص˶ҪĪλʦܼʱϻû׼ǻֻսСԴʮֵǮҪǿԴҲô鷳ɴֱЩǿվ޽һ𱬵ͺˣαô鷳
ʲôСӵԴ
˭֪µ˵ҲֻôСƺ˲ˣ˵мҺ¼ҵλСӸɵģⰵ֮ħսļƻҲǱСӸƻģЩνɽţܻԣСӿǺڰĴ˭۶пܡ˳ԪЦһֽϼɢĿռ䷨ʰתˣҲˣ֪ͨս֮ϵֵܣԳˡ
ȥأ𣿡˳Ԫ䣬һĮƴǿսĽձƿ
ս˳Ԫˣʧͺֵôᣬܣ
𣿡սϷȻЦ⣬ǿС˳Ԫ
ʦأ˳Ԫʳ⻰֪ǶģսȻôĪֻѾˣ˾ԲսŻôҲ벻ףսһССĽɣĪȴǿߣɴļʻлһλɺһλξǱɱ֮֡
£սȻܻţҲ̫ˡССɴͲ׷ǿսսõĪϵרɴ
˳Ԫ뷨սǳɴصǿսģԲ֪ܲΪڼʻУȻղǷɱȥһʱ䣬κɴǿսʾ
㡢ôصսϵģ˳ԪԾսɻ
ܼ򵥰ôŷžͻˡսЦЦ˫ֶȳ״ػӦ
˳ԪϷһ˿ŭȻսôŷžͻصսˣսֲʲôٶ׷ǿսɽû˵ʲôٶȣԣսڵ٩
ȻսѾˣ֮Ҳûʲô˵ģһ
սȻ˳Ԫ˵һжģľôŷžͻصǿս֮ϣΪԻ֮ӵٶȵ𣬾ٶ𽶼޷ȡ
ǿսٶȷʵǺܿ죬޷٣Ѫ۶Ҫôڶ֮̾пùɣ׵ػصǿսѾõÿҪɢܵСɴţƳսֻǴɨһǼλʬ壬ˡ
˵κֻǮŰɱֵһθôҪ⼸ʮȫɵ˭ôļǮأǴֱʰǸ㲻첻Ҳһ˴ǰУôôԼǿսװ˿ԱĶ֪ǿɱսʼ絭ص
ԭֻͷƭɴļһɵû뵽κõɱǲֻһ⣬Ҫ⼸ʮоӢ⻹ǴֱʣԿɽˡ
룬⼸ʮǧڴǿս޹ԱȫûǳҲˣʲôӦԻǴıԴǿսô޹ԱǴͣҲͲ£˼׵ĻԻô֮仯ڶĹС
ܣûбҪ֪ģ˳ԪһЦ͵͵³һ֣ɱ
˳ԪĻһ䣬ȻǾ֪Īλʦս֣֮ҲΪսλһλԼʦܵпȫˣ˿սǿ֮ĩǾԲԷ˻뿪ǿս˽ǵļƻκһ򣬷κýĳΪĹУûغͻתĻᡣ
𣿺սоǾһ㣬ûаԼɵȻһЦ
λɫһ䣬ǵĹû˿ͣͣһɺսߵĿռȫû
䡭սߵĿռûɲǣսȻǵƤʧˣû̫ʱ䣬ƺֻգһ۾һ˸оԼǱ񱩵ħײһ㣬һڣ޷ƵؿѪ
ײߴսĵ͵͵Ц֣ս弸һѪδմȾսһ¡
Ԫ˳ԪһҲû뵽սĹ˱ңλͬʱ֣սһܿչ񱩵ķ
𺳵ǣսһʦܾȻ޷ܣŸײȥȻǣսĹǲֹڴˣ˵ǾʱһֻȭͷԪʦܵԴ飬ӤҲһȭ»ɢ֮С
ޱȿҰĹô򵥵һȭһӴ˳Ԫģͬףǿǿ˶٣սֱһλףʱףΪĪλû취սաΪһ̫ǿˣǿö־ĵز


1050 ڰԻ¯
սĹ񱩴ҰһȭͷֱӽԴ飬ӤҲƬǺεȿ񱩵
˳Ԫ۽ûмȻ룬սϢѹ£ܵϢһ̣ʦҲ˲ˣһӦ˳սĽգսǿսΪճ
ͬ鱩һͷδ˳ԪһȥУκõûȴˣԣսϸܵвȻѡ
սĿ˳ԪλȻ˳ԪĵλߣɴϵԱ֮˳Ԫ뽫ǸһץסС
θն͹ˣսǣһȻ໻Ĵ򷨣ȫսķһ޻صȫԼȫ
սòһΪ۱ĹǿսĽգռ䲢ܵĿռ䶼㡣
ȻǾͻɣս׺ݣһֻлһԲ񱩵Ĺ֮˲ҵһͻƿڣսǸԲУǸԲǴԽһؿռ䣬йУ˲ʧδȫһֺսϡ
ͬʱһսһֻ϶һɵȥԴһ潫ǿͷ­ɣһ˻ͷ­дŻӤͷ­Ҫ룬ϧֻɳɱ㻯Ϊһ̯ҽ
սһѪήҵص˳ȥصײڲպϣӲǽӡһӡδ
ԭѳſڵ˳Ԫͣ˽Ųû뵽ʦܾȻսܾˣսսʤͷʱʧȡ֮ϣ
˳Ԫնɱսϣһ˵Ľɣ۷״̬Ҳǳϣʤ뵽˵޵еɱ궼ûɵˣκõĵλȻѸһ޴ջսɱ꣬ɱĪ꣬սĿռ䷨ожٱ붼˾ͷȡ
սˣ˳Ԫ֣ģսôǿҲһɣٱϿֻһɺڣĪڵǿߣֲһɱ֣֮սɻʣֻҲҪЩˣοսɻʡ˳Ԫս˿ˣΪ֮ǰٱԼλҪʦ಩ʹսϼˣսŻήҲ
㲻𣿡˳Ԫͣ½ŲսȳһѪĮȻЦ
ǿ֮ĩԸ⽫ϵıȫҿԸȫʬ˳Ԫսɫı飬ս˿Ƴأˡ
ȫʬ˶ˣҪȫʬʲôãսмЦ
ȻôģֻԼˡ˳ԪϷЦ⣬սȥ
ʮֽսƳأҲ⣬ϾնɱĪ꣬ǿĶ֣ͬǻԣͻȫԼѹһؼѹս
ΪΪʳ˳ԪսϷ˹ŹֵЦ⣬ζȻһӰ˳Ԫײ˹ȥٶȣƣһ˵ӡ
˳Ԫɫ䣬ʶãսٶ̫ˣѾ뿪һξ룬֮ǰսӦˣʱ֪սװ˵ͷֻҪ˳սʻգսٶٿ죬ҲڶʱץοսлսʿҲвЩ֪ѵ飬֪κõܣֻҪһߺսȻΧɱҪûôˡǸʱ㹻ǿսȻսǿճ
ֻǼ裬ΪսһݵĻᣬѾ룬Ҫսϵıȴսսٶȣ˳Ԫ֪ԼҲûл˳⽢ˡ
䡭˳Ԫȫһȴ·һŴϣûս˺һӴķ֮ӿľ֮УǵĺˮսȭͷǰѸٷŴ
Ȼܻôһɣ˳ԪͷһͷϵǸ۵顣Դ㱬˿ӤźХȴײһŴϣսһץġ
ӣҵûлᡣսӤϷľ飬Ца˿˵ӡ
㾿ʲôӤ˼Уһնɱȴ׼һ㣬ղѾʵս壬սûаˣһǿķ֮ǿǽӵеġ
ɽУ֮࣬ɽϰԷͱԴĲΣҲ˾ս߸ĹԽɵľȴӵԶԶԽε⾿һʲôĹʱдڣս˵ΪΪʳϧûзҩԳԡ
ǾǿսϰЩʲôνսûɱ˳ԪΪ뿴ʮڶྫôĪǿ֮Уˣڰ˵ҪˣҲὫɽƽơ
ȻЩֻһֶѣһȴǿһ֣һǿôռϣȻơҲΪλĨɱ˳Ԫ֮󻹱˳ԪӤɱԭ
˳ԪӤһĹЦۣȴԵЩ
ܺЦ𣿡սͷһ˿ĸоٶ˳ԪѯʣһѽеӤ󱬡
ӤδսգսȦУγһεӰսûԥֱӽӰڡƬ֮ڲлļҵһЩϢڲ׽ЩϢʱսɫޱѿ
䡭սһȭصڼʻһѶϣǾ޴ˮ
Ѹ뿪ǿսκս֮װ˺ڰԻ¯սǺģ֮󣬲սеҶǿսĽҲͬյĴϾ⼸սǴģǹͬж˴ͨá
һ֮սκνͣȻǿսȥٶȫޱôҲû뵽˳Ԫʱ̣ȻкڰԻ¯Դںڰĺڰ壬Խǿսǿ
Ƿǿսתģǿ֧ŷ൱׵ĹһֹһεӦɵĻԵƻ൱һλԱɴ˭ֵܵԱһ֮֡


1051 ǼƯʬ
ЩզզһսһЩϤս˲սһϲЦˣϤսһﲡòᣬʧķ衣
κǿս֮Ϸ˺ڰԻ¯ĶõϢǴǿսսϿŴ༸ˣôܻԼһԱ
ЩϤսҲû룬ٶǿսȥǸͲ޾ǿ֮ûǿսηظÿԼƵɴû򻵣ɵӦòǴ⡣
սɴϵ˻ãǱϾֱսıǿսͬǼʻյϢʻջҪϢǲģȥ֪ͨˣǿսļʻ߸ͲսĻսⷬǵע⣬ǿսʲô⣬Ϣɴϴĸ߲㡣
ƵһʱӵϢ˵ǿս飬ǸսҽЩʲôҲһʱ˳ơ
䡭䡭˻ԥҪҪŵʱ򣬳ƵǿսײǿսʱҶ
սճǿսϢʱ䣬ǿսһжӰǱ䳲ķӼ˳Ҵɽľ޴ǿսԵײһŴ۵Ĺ⻪⻪ԽΪ˲ǿսĽǿ糬Ǳը˷չƬɢĹ⻪УƬͿ񱩵Ѹһ谭ڹ⻪壬ʯǵȵȡ
սûлϵչٽпռԾ˲ƣɢĹâ̫죬սľڵǿսһſ񱩵ɢ˲䣬Զǿսûʱűǿ⽻ӦлԵ֯һγɿֲĻ֮޼᲻֮˲ϯƬա
ǿֲϫУ޴ʯֽһ㣬ˢ䣬ǿճ
ǿսͬʱԱγɵĻ֮λ׵ǿԱ֮ÿսһλ𣬵Ҳ޼ҵһȻ໥֮˲ٵֻ֮Ȼֿܹġ
սƴ˲ƣȻоǹɿֲԶȥоԼշߣǾκеһľϵ͵Ȼ޴ĳս岢˺սķ̫ǿ󣬲ϴ͵ףۼס
սֻ֪¸Ӣʧˣ̶ֳȵĻ֮£мܻأսۿ౬ըﴦһǧСĻֲֿĳֱ֮ӻƬһ˲Ѿ뱬ըʮȻǹɿֲ˳ѣɼεıըжô񱬡
Ҫԭǣиûʲôϰ֮вûǿˣǻԵǳˮһ޼ɵɨ˷Բա
սԼӦʱӵ٣ǿֲĻڼʮ֮׷ʱγɵƻѾ̫ǿټϵǿԸûˣֱֻҷɵĸо̫ˬˡ
˾Բôˣ˶ֻĺӳǿսȻЩ˽֮ɴ֮Уʻɴ룬ֱը֮£ɴֻ¾ֽһ㡣ⳡը֮дж٣
ȻܹΪ֮ǿÿ˻ٶԼıֶΣŲΪ֪ĵƣҲһЩҴߣΣһ޴ѣڴ˵˵˵һѡ
սǿ񱩵һֱǿսըĵصаĵطΣȻչǶսѾûκӰ죬ֻǸоؼ価ǻҵķżƬһЩƬԶҲЩһЩòѪ֮ĶҲ֪˭ϵġ
ʱսպɷɣȷʵû뵽˳ԪıʱѾȥ֪ͨյˣֹ˳ԪĻô˳Ԫ뿪ǿսܺܿͻԱˣûл֪ͨյˣԣȽ˳Ԫ˸ɵȫƿ֮ɽ⿪˵Σ͹κõ˳Ԫ˲侹ȻڰԻ¯֪ˣʼʱӦ֪ͨˡ
յΣսҪȥһϾι֧ǿսϣɷɺҰνˣϾԼϵ
Ұսϵɲôأκڰ֪ԼλϢпҰҴȥġɷҲνԼ˸֡ҹʺյ˾ͲһˣսǹͬѵѣһҴԾһȡ
ԣսоǿսըӰ첻رˣƬѱըյշӹȥըĺ֮Ӧûܻĵش类ը֮˺ƬˣͲлĻᡣԲǿգЩӳǿս˱ĸпܵģʹѰ˵Ѷȡ
ƬպƱһƵģԭвֱǧǣǿչͺͺģǱɨޱȸɾһ塣мһ޼ʣһƬ徻ԵǿճʯγɺǳǳƮ˷һεĿռ䣬ǿֻһӴ򣬱ǹɿֲƵλá
ԶԶȥǸ޴һöӣİ޹⣬ޱȣƬΨһĹ¶ߡ
ĿǸֱôһֻҪڱըĴӦòᱻƻгص̫Ҳû취֮⣬ԣ޴򻹴οռ֮ڣΧɢػżŲǣֱǧΪŴǵǿʹǼûбߡˣλҲ˺ܴƫƣǶԭûڵ˵Ҳʲô¡
룬սѸǸǷȥƬռлҴߣǶǸ۵ϡҲֻӵǸϻллĻᣬںڵУػᱻֲ˺ƬӵɴҲûãѾﵽף˿ֲĻ޽ġ
ԣսֱǸȥϣҵҴߡ
ǸΪըǿƵƫ˹淢˾޴ı仯ϣɽͬʱ緢ŨҽػΪϵıѴڲرݻǿսԱ棬رǿµһ㣬ǧٿףûһƬء


1052 һ
սűǽкȻ޴ȻΪ޴󣬲δǹɿֲĻԵ飬ںҲܵ˳˾޴ֱ䡣֮û飬ĻǻԵѡ
סսٽ棬Ȼ췭ظı仯ҲӦǿϢϲû飬ûпһʱ䣬սмЩǿϢܾܿɴϵҴߡ
ܼʱϵ򣬽סǲܡ漸סĳڱȻҲһЩ𵴣Ҳб䶯׵ΪԿԳ
սѸȥ뿴Щ˻жܻ
Ԯǵ³˱磬Ը˵һ磬ڴ˵Ǳ硣սΪоң֮ʱսȥâδһҲ˵Ƕʧ
䡭һɿ񱩵𣬴Ƭҵķ֮ʯͳ˲񷣬սϯ
ûñսһȻ˹ʮ⣬ѵЩǿϢҴߣԭϵǿǿޡֻı涼ûʲôȫһŻߵǣĿ̫ˣ˵ǲ̫ܵ飬ΪξȻ˶񱩵Ĺ
䡭սһ䣬ǹɿ񱩷ֱ֮ǣ޴֮ըѿһȼյ
ٳֱҲս׵ǿ߾ۼһһ޴ѷǱ˺Ĵ죬ð̱ǵǵϢȻǿֲʹǷ˵ؿ˶ںӴɢֻټһЩЩѷͻữɾ޴Ļɽ
Щ˶սķӦЩ⣬û뵽սȻӿǵĹǲûսĻһۣȻͬʱ֣γһӴսм䡣
ǲǴս֮ϵˣսһĨǰЩ˸𣬸ͲһµĽѡǲܵ飬ǰǿȵıը£˭ȫˣսǱѾǺõˡսʶԣжٶȹ죬Ҳӵ޷ķɱǿ˭ӵеķ
ս֪ⳡ֮ж˻ɲй¶ԼԻܡԣȻʩչ츳ͨǲδȫǻ׷ϮǰЩƾʲôܹ𣬸ܵ˺أֻһܣЩǸͲǳֲѡ
һġսĻϵļλЦˡ
֣һССĽҲܻ漣漣Ҳ͵Ϊֹˡһʮ־
սͷŭ⼸ĻʮΪɱǿսܳҴߣֻһܣЩȫκȰˡ
κ»ܣⳡҴ߷ظֻҪɾᱻһժʺӡʱνĸˣһЦˣ컹Ϊĵˣ˶ΪǴ찵ĶҲֻдҪһ򾡲пʹøһҲܲˡ
սͷסһ󷢺κõĶһһƵ˿˿ۣûκ©ԭսΪ˳Ԫǿսĵص㲻ģڿԷԤıƺǿĸطһϷرȺЩ
Щǳֲ½ҵ˭᲻ˣǿ֮ĩЩ˺ò䵽ϴȴӭԴ۷״̬ĴΨһĽ־ܡ
뵽յ˿ҲЩУսͷ񱩵ɱ
䡢䡭Ĺȴδʵȫգս˲ʧλɵˣֽȻһССĽɺãˣǸССĽɾȻƤǵĹΧûսӰ
Сġڴʱһλһ
ѰսӰʱڲԶһӰһڤһϮԼͬ顣ӰǸղϮλɡǵӰٶȿףȥԮֻܳѡ
λͬУ˲ת˹İӰһĨЦ·ڳЦһϣȻ˾Ĳҷ
սӰҲ죬ǳ֮󣬾ǶҲֻʣĳɵսˣһλССĽɣղ˲ʧʾԷٶȼ죬ҪߣлᣬǶԷȻ͵ϮһССĽҪ͵Ϯλʧķ軹ѹǸͷࣿ
֮ǸССĽҲûиı䷽򣬷ӿٵײ˹ȥһͷ̵ţ
䡭һ׹صľ촫޴̳˲佫սλ͵Ϯм䣬̳нһ̲Ѫ⡣ȺѪڵϣǻһ
Ǽȫ˿ǽСӵĽҲʮССɵˣ͵ϮǿȻ֣͵ϮӲƴһλɣһλ
̳ɢȥϰһʬ壬ʬ壬ȫסˣϳʬ·ǵͬ飬ʬλСӶײͬ飬ֻͬԴѾˣһ̲׽ӵѪ⣬ӱֲľݲеѪģǽСȴ̳ʧˡ
⡭λͷ񺮣ǿóԼͬԴֱӱһɿֲˣֲֿ£ӤܻҲ˵ͬʮֳס
˵һСССĽɣԭΪǽѪСɵģڲŷֿˣͬ飬ССĽɱǵ֮ͬʧˣǲŽСӱͬ˳ֻһܣǸСӽ̳ڻһӳǵĸ֪Χ
ǿͬʬʱˣǰȥһСɣֻ²νһֻµԱ
ϵɢǵϢ̳Կѷ͸ɢ޾ĳһȫǹɿֲɵģλ޴𵴣𵴶޴˵ǻԵѣĳʯ˵ȴһ޴𵴡ɢľʯǹɿֲ֮£ͬڵ񷣬ΪҲʯܵǿձ޾泾ˡ
սưܵʣµĸ䱸


1053 СҪ
ıƮźһɳʹ߼ҲԿ壬ֻܽʶ̽ܽΧĻλʶҲսķλǸССĽɾǱɳе飬û֪ʲôʱͻȻ֡
һս֣Ȼһλȥͬ飬Ϊǲսһ֮£ȻͷѶӤûл룬ɼСǺεȿ£ԼҲûսĹʱȫˡղսͬ齻ʱǷѾˣҲ֪սˣȻõģûУ͸ˡ
ҿһЩһ˿
Ҳս٣ɳУͷѹԽԽ󣬿ĵ˲µĵˡ
ˣѴҿһЩӦֻмֲпնɱǸССĽɡ
ǲΪԷһССĽĴеĻԷҲͲǱ͵Ϯˡ
Сġôҿһ䣬ͬߺоԴǿҵɱ⣬Ҳû룬һƿ壬θһһڤޣ
ڤޣͷȻȻڤ޵ͷôҲ벻ϻڤޡ
˵ڤֻħսħսе޷ŴǰֻڤԺδѾûʱ˼ˡȻ㿪ԺϮһצӣոһһһɷĺڰϢӿꡣ
ڤعޣǿ֮ǰ⼸λףǿһλҲн׵ȵġ
ʦܡоһһŭӵ˻𣬶һжţꡣ
ڤϮһɱ궼Ǻڰʴ
ڤһֻ֮צһգǰȻʧеĹȫգ˿˿ȴڤһëû˵ڤ޵Ķ̫ˣ쵽ǸӦڤʱ򣬸ûκףһ㿴ڤ޵צӣ˵ĹѾǳˣֻؿԼһλͬ䣬Ӥˡ
䡭˵Ĺգоĳһռһ𵴣һӰ˳ǸղʧٵĽɣ֮һҴλվδ֮ʣʱյޱ
ꡭһӰ֮ʣһɫĵ·ƿĳأƻϡ
һִٲҪһĵ赲ǵеĽǵ⽻ʱһ˻֮⣬оһᣬǵֻ΢΢һͣ㲻ֱͣûĺоһȵķ֮·ƿȼֻ꣬һɻ⾿ʲôעò𰸡
ߡͷ­ǳɫĵն䣬һ潫ǻδƿͷ­ӤճɻҽɲǣʣλͷССĽɣϣһֻѪħ̶̵Ƭ֮䣬˱λֻʣˣʹʧȥսԵ
λ޷ĪСնɱʧ룬ʣµʲôټϰûڤޣֻ·һˣɴ룬лȥϣ˵ֲֻˣֻҪҵ֣ͿǰССĽɸʹĴۡ
콣ķֻΪӵɻô򵥣ΪǲۣǿӲġǳһϵıʱսħս磬ɽҵԨħ𣬸˹֮أͬ磬֮֮ԴŨ˵콣õĿ֮ء
Ļ֮Դ֮󣬳ĲԽ¶ݻˣڳԼ֮Ȼ棬ɽ磬֮ۿ޼᲻ݵλ콣֮¼ûеֱֿ֮ӱնϣֻˣֱ˶ԷԴ
콣ϵĳ츳֮ԵԻָ֮𽥱Ӥ˼޽ġȵսλϵĶɨ֮ŷ֣ʧɳˣŨŨɳʮǺˣսֻ֮£ûΪﵽ˽ɲΣʱ䲻Ҳνڲѭȱ٣ͨʯ䡣
ǿҵսĵֻǿɺ䣬һʮֺʱ飬ΨԴʯΪ֮ʯƷԽߣ֮ҲԽǿȻҲ˻ָԽ졣ˣսͲҪǵ塣
ϸһλնɱսûҵʲôĵطͨκ֯κõҲԼϱǩ֮Ķսڸһ޴ѷҵһͣɴɴھ޴ѷУưܲɴĿӶʾɴ˼ȿ񱩵
ɴǿսҴߵݣܽ䵽棬ɼɴеʮˡϧǽ䵽δܹƽ˭뵽ߵϻһ֧ǻĵˡ
սֻһ̾Ϣֻܹǵĵ̫ƻҲ̫ˡһȺ׳ҲѲϵ˵һ˾͸һˣһҪŪôĵŪôʱ䣬ۻ˭֪һȺĳطҪԸԼӦӦǲŽвʱ䣬㹻ڰ쾫Ĳ߻һɱ
ǻǿսԱȫڰѲϵǵжԵ˫Ϊ˸ɴֶβǿɳܵ顣жŭ˺ڰˣǰɵ϶Ϊ֮λƴͷѪʱ򣬺ڰȴѾȻһɱУٲľء
¿սòν˵壬˵쵼ȨΪǶ̫أ˺ڰʱͻᡣνˣһȨЦ
ѳɷƷɴսҲû˷ѡϱĲ࣬ռ䷨ǳ࣬û취һҪ״½ıԴܲ׼һЩռ䷨ɴȻѾΪƷǾǷƷҲԻ¯
ƾĸоɴʱֻɻʽ׵ɴҲֻɻʽ׵ɴ»δΪƬɴٶ㹻죬뿪ǿսʱսٶȲδɴǿսɷѸ룬ȻǱը̫ǿɴǿ
ɴס˴󲿷ֳֻҪɴвСļһ붼ֻܻɴǳ׷ˣƣ´һÿ졣𻵵ɴ޴޷СҪռ䷨ʮռط޾ǿУ֪ôصԲűҲ֪˭ɴ


1054 ƺܱ
һ򣡡սٶȷɳγһ񱩵ɳҵķƺҪһĩȫ
ޱߵɳУսҲû취Զĵطֻƾ˼ѰϵҴߣλȻɳʧս֪ϲֻλзӪҪһʧһ򾡣ϱȻ˴ǿߣֻЩѵͶ
֮γɵԵκõҲû뵽ֻ£ҪҵҴߴｵ䵽ϣһ׵£ʶܵơֱʮô󣬾Щȫһû취ȫʶԣЩҪϵҴһ򾡣Ҳһ׵飬սһϣ
ţСĿǷʲôսоһ˿Ǹղųȥڤ޵겨ڤ޵ԼĻӡԣڤȻ۾ǵڤвʱȻԸӦ
ֵطսûͷųԼʶһʶţͻΪ޾ɳеһյƣǸЩϵָԼķԣŽڤ޷ųڤ޵츳ûܹʶ쵽ģΣڤ޵Ŀռ츳ʱԽռ䣬ҪڤޣҲռ֮óռĹСڤޱսʺ̽Ƭ
սڤ겨֮ȥ֮оһɿ񱩵ŷһŭ
սûнսͷһ˫ҽֻ֣⽻˫֪ǺˡûðȻȥȻ
ɣȻܿ죬ս㿴弸ӰɳнΧмһͻ޷ΧȻǴӳơ
սû뵽һﾹȻҲˣӵϣܳΪ֮ڳϱضر򲻿ǿıը»šɲųƻڱը֮ǰǿսԶԣܻȻΪһ֮ӣһЩҪĻҲʮġ
ֻǣƴ˿ϼûһƬ⣬ΧļȻûҪƵʱĳѲǿ֮ĩͷĹ˹֮УʹȴѪһֱͣѪʧҲŲ˶á
ƣɣǿȷʵǸ˲ţҲúϻܱϣӦþˡһƵش˹˵һȫ£ϴͭߵֻ˵ϢȻҲ۷ĲΣֻϪӵ˲ࡣڶƵнף֮⣬жʮԴ·ȻǵλһʱסƣҵĻᣬٴнΧס
룬κãǻΪʮĴۣһŭ˫ȻһգŹ޷ܵرƵǣƿȥǽһλá
Ҫλãȴǣƣʧ˻ᣬʹյƲҲڳ϶һѪȪˮԳƵļͷ˳ȴûϲɫ
ֻͽ͵ģֻӸʹ࣬һģǶа취ħ֮֡ͭ˼ŭ
βԣҴֻսģûбѣһ˻ƵشЦԶԷĻͲ⡣
֪ǧ˿ڣÿʱÿ̶Ѫʧţһ̣ԱԲΪκõĿܡǴӣɽ֮еߣԼĽԲΪκõĿܡҲһԷ׽κֻһǧֶνɿܣɽܶ˶ɽе֮ȴİ
ƲԳԷƣϵν֮ӶһЩƢֻҪǱƵĻѡԱɡ治ǵĽǴģƾһȴ̵µ޵ΣͬΪ֮ɽ磬Ҫȥÿͷԣ㲻Ǵ𣿾̣㣬ôлὫôľӢһ򾡣ԣΪ˸лĹͣԼӦĽҸһͭЦЦиͲм
ͻȻʧͺгŭͲʣһɻϢڲȴδܱʱ֪ԼжˣԱĻᶼûСΪڵǱһ̰޷޷Ա
ţڲŷ֣˯ɢ㿴㣬αԼôѪ˯ɢһմѪ̻뾭Ѫܣʹ֮϶ʱȵʱȻˡӦþúңΪ㣬˾Ȼûôƿ˯ɢԣҲˣͭһЦ
СˣƷͷһκƺõļƻ׽ҲѾ׼õļƻ
ʱͷΨĻںޣ뵽λССսڳ칬ĻԼȷʵһ£̫ʱ˷У˺ڰ̫׼ʱ䡣û뵽ǣκþȻҲڰźһ𣬳˺ڰһ֧С
ǿսԱ˵һ޴ѡһӽɽʮĵж棬һ֪Լȫڴ죬ΪǿսԱ䣬ôͰٿĪˡ
νͣŴĻⳡøʧ޴ЩǸϣˣЩϣͶˡ˵ЩЩԻѳ޼ڴͷϣô콫ɽһȿµ顣
ֻʣûԼΪһ֮ӣǴĽȻΪ˵Ŀܣһ̣ɱûǶôķ̡
ڳг˾ߵʱһȫЭĲҺ
ŤͷȥһֻڵĴצͬӰһգΧĴ֮һȴǰһ޴͸˲䱻ˣĪǣֻڵĴצ֮ǰ˳һĨƿͷ­ݶӤץˡ


1055 ޴ĳ
ôܣͻȻıóĿɿڴֻڵĴצһʮϤĸоħսֲɱڤ޵צղֻצӵľ޴ɫֻ֪ڤֻ²ͨڤޡ
ħսеĶôߵϣѵ򲢲ǰߣпµڤڡڤͨǱ֮У޷ҵ
䡢䡭񱩵ֻ޴ڵצʧλըǳеȦȦ֮⣬ﻹֻצӵӰӡצӾڷɳгû飬ͬʱϢʧƬ֮С
ǾʲôһʧһֻڵצӾȻһ֮±һλн飬ͬʱץӤ
ֻ٣ӤлӤҲץˣǿɾˣһʱ䣬˴󺧣˶ڤ޵ӡ
ͭҲһղһ˲䣬ֻһֻצӶһ£ȫڳϣں˸ղһĻֵʱֻڵצѾλн׸ɱˣȵֵʱצʧˣ˸оͷؾһˮʵľ棬ֻצӴǾӺ̽Ȼջؾȥˣǹʱ⾵Ӳˮ棬һƬ
ڼ˾֮ʣһֻצǲԶ̽˳һֻΪֻÿֻצӾһͷѿľ֮ڣصץڲԶΧ˴Ľɵϣλɵ徹Ȼֻצ֮»һ⣬ӤҲǿֲĳըƬ
ڤޣͭߵʧ
ҲħսħսҲСӰֻצȫ¶ʱʶֻצ˵ݡԼˣҲ֪Լûпֻצħս̸֮֮ɫڤ޵צӡ
ڤôܵ޾ֻħս֮вŴɽ绹δ˵ʲôطֹڤޣȻһЩزЩССģЩ᲻ڤǲ֮Ӧòֲֿ顣
ڤޣҲһǶڤ޲Ϥ֪ڤжôֲ
Сģӵпռͺڰ츳Ǳͭʱоб䣬һͷڤ޵ĳ֣ļƻڤޣȴڤ޵ûʮͷʹ壬ߵǼЩȴ޷ڤ޿⣬ڴʱѾжǿ֮ĩĳܷʲôˡ
Ǽͭ˽ţʱоˣѸٿȫſ֯һ𣬲ڤӻܹȻ͵Ϯǡ
ͭʱִҽУһΣǿ֣صնֻڵצϣȴֻһ⣬ֻ޴צӽֱ飬û˿ͣؽԴĳ⡣
ͬʱɳçľβ˦˳ӿռһͷ˦ռһͷΧһȺȫ˿ڤ޵צӺβȫʧ֮У·λֹһ㡣
ȫͭһͺȣûгȥɡ֪ҲȲɣ̫ԶĹǲδȫڤ˵ûжЧ״̬µڤޣʱû뵽һռ䣬б½צץסǲռ䳶
ΪԭЩɣΨһľǽ˶һ໥֮԰æڤٷʱҲЩֻҪһᣬͿԽڤд
ȻָܴסֻڤޣץסһֻڤޣȻõκõؽڤ޵ħ˿̺ռ䷨֮ħˣпܹ˵Ŀռ츳Ǿһ츳ڤ޵Ƥë¼ס
κ֮ʲôࣿȻɱˣɱ˭ϲع죬һڤƤƳɵ¼ףԿôɱǱеһΡֻڤ̫ϣ̫죬ֻħսҵ٣ҪɱȴǧѡϾħսֻɻ֮µ˽롣
䡭Ҵʮλ£ʱŹĺȻ֮䣬ײһſֲĿ֮ȺըһħԵĳȻһž޴Ļ˷ɢ
һĲҺУٽǿֲĻ֮лһǽųƵҲܵ˾޴ĳմϣһϢȻǵȥ
Ԩħ𣡡ȻʧͺǱܵҪնȥմȾЩ㡣ǸȻǣϵǵĻоȻƷ֮ľ磬ֱӴǵĻƿûڣֻССʹֻкȻ̫ྪȣΨһľմȾԨħ
ͭߵҲΪ֮һһֽǽԨħȫɨǿ·γһ޴ϣֻҲ͸ϣĻȻ֮£ܿץ˼¡
ץǼ磬ͭ񶼱ˣǾȻһ֧ţëϸ룬ǿֲԨħı±ţëϸȻͿо޶һҪҲһ
ĪĹŭʱ򣬸оһӰӻһ£ŤͷȥɲʱɫޱѿΪͭߵı飬ߵǼλԿԿɫʺɫˡ
ƣͭŤͷʱȻûпסǿ֮ĩĳƵӰ
ƾôǵƤʧˣղǱԨħŪæңһŤͷ֮ʣȴˡ
ȥңͭǺģղǳ޴ĻңƺõģҲֻڤ޶ĳ˸ģԷĿȻ߳ƣ̫ˣΪû˵˿ѱڤޣħսеҪһֻףնɱһֻ͸ˣѱǼǲܣԣûڤ޻ĳ˵ȷ棬ֻһֵֻ
ǿ֮ĩжͲģҲΪ˲ŴˣΪ⣬˶ԷĻᣬ˾£ʱ򣬶ԷȻֽԨħ𱬷ĹﰵһֽţԷǵҵʱȻ˳ƣȻԷʲôӶûһ޴ĳ衣
ͭһͺ˹ͷһֳûˣǵҲ֪ʲôˣûоһ֣ǵͷʱһ󷢺ʲôĶӵĪٶȣ֪ʱԭʱ߳Ƶ˿϶ûԶǱ뽫׷


1056 ֮
ܲɳҷʯӺХЩʯȻκ˺ȴͷءعڤޣ˭Ҳֻ֪޻ʱͻȻ͵Ϯû˸Ҵ⣬Զ鶼ҡ
ըԨħöеĽֻʣˣһħ»ΪҽӤûӳҵĿ粻ûаԨħɢԽԽڿ̻һըѿֻҪմһ㣬Ѹԭ
ˣЩȻԨħըһ̼ææɢ˿Ȼһ󲿷ûӹˣʣµļλɣҲʧ˼ǿλԨħʱæǵΪ񣬻ټϷ˷ãȻҲٵرԨħˣȴδ˼ΨһλǣԨħϨ֮ǵϾȻзĸо飬ץû취ץ
һʼλܣǲòȥӣһ£¡˾ȻӳһƬ
Ǿôˣڲ壬ͭɫøѿһ
ʹ񲻶ԣںһ𣬴Ŵ
ͭһ˿Ȼ뵽һ£ţëϸ룬ȻƽһһץסһλȻһ˺ϵﻤȫ˺ˣ¶һ߹ͭһ塣
һʹԳ֣ҷֻϳ⡣
Ԩħըʱûиоʲôڣͭ˿ʵ
һۣʱʮֻңƺоһƿǵĻҲû̫ĸоǼڴϵԨħҲͰǵСºˣʹ˿ǵɫ÷ǳѿ
ôİʹ˵ı飬ʱ֪˴𰸣Ǹʱˡ
֪ţëϸϾʲô뵽һעڣʮ֣ûκ쳣ڵٶûκα仯ʱҲΪλʱûˣ˵ʱҲ뵽ˣǼ鲻쳣ˡ
֮ͭ뵽һµĶħսһֽľ޶֩룬йŹֵĶأֶ˺ȴֱϣ귢Ҫȫ˺ĵزֻֻȺӲʳû˸ȥǣ˵ץһֻȡˡ
ʹ˵ǻ֮Ȼ˵֮ĿֲɽֶزûУֶҪ쳣һȡ߾ͻжֶÿֻ֮ڼߵ¶£ԲŲʧһ뿪ʱ֮ͻ޺Һ塣ø֮ʹӷȡֶ֮ڵʮֻֿ̣ħսУԣɽҲΪʮ涾֮һ
ͭ˵Ŀ͸Σ֮ɽ½ȣޱߵǿյһߵϡȫϻɽ½ʱҲԣǰͬѾûлˡ
ǰҲеãͬھڵǣǸͲ֪ںδȻ˳ƺʧһ㣬ڤҲʧˣֻޱߵɳͺХĿ硣
ʹȾң
һ·ķϣȾң

ƺ֪ԼĽ֣ͭߺǿϣ°
ֻһҲһͭһ˿˿
ǰȷʵһ·׷ܾãҲ⼸˾ôƬߵȥ
ʹ˵ֻҪһʲôԸȥ
֮Ǿ߳ƵͷŵģнҩֻҪҵҩǾܻȥͭߵ
Ϸһ˿׺ݣȻǶԷµĶһнҩߵϣҲֻһ취ȥʲô취õҩ
ءءͭܣ֪ƾߵļˣҪҵǸ߳Ƶ֣ǲܵ顣룬ͳһССĺŽǣȻ
ԶĺŽʱͬ˷ȥŽз·
ͭȻʱ˺Žǣмڵظߺллʹ
ΪˣʹȻϧϵһǿĵƣǵж˼ϣ

Ž֮Ѹٴߵʱ
ĳ䣬ǱӰ໥һۣ㵣ǺŽ֮־д͸·޾ɳеһյơ
Ҷʦã𣿡Ƶ꽫ĿһѪ۵Ůϣʵ
ǺŽǵŮϷһ˿ϲɫ˷ܵؽ߼ѻ˯Ůӡ
˪ôˣŮӱҡ֮ԺؿһܣӰھ޴ѷϣѷϿգɳֵͬΪѷɳܹУżһЩɳʯ£ҲϵĻ˿ܶƬСĿռʲôӰ졣
սͻϳҡѵŮǶенӨʱӨϵϢЩŹ֣ħսս֮ο񱬵ıը£ȻͻƵڣҹʺͻƣֻϢʮֲȶҪ£Өǿͻڣ۵ľԭˣԣϢʮֲȶ
ǶӨһжֵãսһɱͷ׼۽׵ޣһ޹ϵļ׿ǣսõඥɲģڵ۳ǣüһɻʱ£ټϼ͵һɻ
Ϊôһɻʱ£յսϢһ˼սĻûаԥսͬʱǿսһɻɴһȺ˽ɴǿս㿪ʼը
ֲյɻɴ˺˾޴ĿӣҹóһɴҲɻʳ׵ģҹսħսΪ˴ԴؽɴǽƷ֮һ
һ˳ҹʵɴַɳһξ룬ǿֲ̫ǿˣҹʵɻɴҲֻ˶ʮ㻯Ƭ˼¶ǿֲ֮£ӨǼɻʱãѡΣʱͻƵ׺ڣĹͬʱȫݶɻʱγɻ֣һ룬ֻӨܿѣҹʱ̷һöߵһӽ˴ѷ죬ҹȴ٣ֻʣӤҶ˪Ȼء
ʱϵķԻٻҲ˲ᣬΨһֵҵǶţҹʧֻҪҵһ壬ԶҲʲô£ֻֻµϢܳһʱ䣬߳Ƭǿգصɽ½


1057 
ǿս˵һϾսӴ࣬ս⣬ķӦǴǸħսгԼ幱׾޴Ƕ˼影رҪǣս֮ħսջķᣬЩǿ޵Ƥʹÿ϶ӵиǿĻɾߡΪˣȻε˲ᣬʧȴ̫
ǺŽǵҶ˪Ө
İĺŽǣѵϻҴߣӨǰ΢΢һ
ֻǵģʱ򿴵мɴֻǲ֪ûаȫִҶ˪
ʦ֣ҪҪȥһ£Ĩһϵĳ͸һ˿ϣʵ
ʦҪϢսڣ粻ȣǰǿͻƣԱԴСƶš룬ⳡѻҴˣȻɽ֮еľеľ񣬱ضвҪԭȥ鷳ѷ֮ãһ뿪
뵽ս֪٣ɷɺҰԵҲ֪ûлȻƽǲ̫ԸǱϾͬ죬ΣѵʱҲԼˡ
˪£Һȥ֮ûлҲȥңֱ뿪򷵻ش콫Ϣȥ룬˿
λʦСһЩ֮ĲޣҶ˪룬ûϾҹʵӤĿռг˯Ӥûκι֮ӨȻʱͻڣǿͻƵ֮ܵصģ˼˱ԴΪϴսһħսʱŪһЩ֮ȪնûаӨڶʱָϵơ
Ȼʮƶ񤣬кܶĵرһЩ˵ĵҩҶ˪ֻҪգǱָܹ߰˰ˣٶһЩʱ䣬ȫָҲʲô¡ӨҲѸٺת˯һ֮оɫ࣬Ҷ˪Ҳ˲٣ֻӨոͻʱ䲻ҪһԼڵΪ
˷ѷ֮Ⲽ󷨣ǴŽ֮˲֪ǵѣСΪճѷ죬ͷ˷綣
ʦַģ˷˵ͷһлǽһãϾովǳѣǶ֪ô£ս˵κõ˸ɵģǰ޴ǿսȺԱԲһģκõˣôǴԼ˸ɵģսԣǻţȻκõйϵ

ĺŽ˲ֻһˣܹǼǿս֮ϵǸ񣬸иеֶΡԱ֮ΨһıܷۣˣеҴ߶ѡΪǵס
Ͼ˶ӵսһ㣬ϲֻһķߣۼס
ҴźŽԼĲ֮أǵ뷨ƣŽ֮ҴߴģҪô鷳ǻԸϾЩ˿һֵͬġ
ֻǸ߳ã͸оʼ·ڣһʮִ㵣ô£ֻһߵϲûκݶûУо֮ǰǳѵĸоǧѸٱʹĺ
ô£ɽ£ɷƣضԶ𵴵ķ
֪᲻ɽˣʯҰüɷɶ˵ģֻǵĶȴûôˣɷ߻ʣһλ棬ڵĸֻ֣Ǵ˿̻ƣ£Ҫǿµ紵ɢھʱڽ䵽ı棬˵ػͬȴûߵ
γɵлƬӤûκεĵֿϢ֮󻯳Ƭѿʱı棬ԣҰԺɷΪϵĻʮǿ󣬶ҲǿԣǻȴȲԼеЩ˵һ޴ʧ
Ұ˵ЦˣϵķЩɽʯл𣿡ɷüͷһ塣
ҰҲһҲ԰֮ǿ񱩵ķʯܹ죬ﻹһϵľ޴ɽҲѾ۶ϣﻹȵڲű
֣ްɣ˰ΣͻȻڵ
ޣɷɺҰһͬʱڣɫˢһ±ʮѿһܣǿȺ
ʱѾӰԶѸ˹һͳ˻֮ûע⵽Щ˻֮Ϊ֮ϵĿ񱩷Щ˻֮ˣ֮Ǹ壬ǵЩȺˣ˻֮ˡ
ҿһҲûʲôģ˲ϵδã׷ɷɺҰҲƵǰ롣
Ȼȥƺܶ࣬Ѿڲϵ޸ֻҪһЩʱ䣬ȻԽ޸ʱǾұҲӰϵ˿ڡֻôҲ벻ףôôһƬǿȺ
ǿޱһǿޣǿǿǶӵ֮⣬󲿷ǿȺ飬һȺǿбضвٽΪ˿ޣǿ֮л޴ڡɷɺҰȻԸûԸȥսһǿȺĵزο˻ٻЩˣҪǿȺӲƴĻֻ»úܲˡ
ı棬ǿȺȻֻôһȺȺһЩҽ֮ϵΪǺŽ֮ĳںȣǺܿ㷢ȫô£Ž֮ȻٻϵǧǿޣеǿƺĳһȥǸԾǺŽǴķ
ҵǣЩҴǰҲǸȥǳ̫ˣЩǿȺǵĺ׷ǲòǰܣܵķǺŽǴķ
һʱ֮䣬ȺҴǱΧԵСһ㣬ȺȺǿȺһϣǲԾرѸٻۣ˴˴֮ЩǿȺҲѸٻ۳ɸȺ޾ɳ֮УǿǾ޴·һƬ޵ĺȺǿ޵²
սδȥԶҲǺŽԶһϤĸоսôҲû뵽Ž֮ȻٻǿȺźţֵʱ˷ǿȺһȺùǱǿȺ׷ƨɺӵƵġ
򲻹Ǹߵ򣬾ԲӦһܴǿ޵ͻأس˶ǿȺҲЩΡ
ЩǿӦͭ˴ģϾǿ޲ֻ֮ӵǿɱǿͬӵǿĹǿԷ裬Ҳͬ½ؾһ½ϱУõ֡
ӦûвκõֻǾĸĸλãս²ƬǿȺ֮ϵҴȫϵһʡսһȥҵ鷳ҲǶʡ˵İɣ䵱Ⱥ֮оȻպɷɵ˵ӰʱͷٻЩοٹ첻ֻʣôһ¼ҹˡ


1058 ŵ·
ȺǿȺ׷ϵǱͻǣս̾ϢһЩҪһͺˣȺͻϮͭɵЩԱ⣬ҸղѾܵǿϢͭǸֻۣκõѾһˣʧȥ˶ЩҴһ׽ģҪһˡ
ЩǿȺֻһʼڵϣշһЩȻƿȥΪϸûԴһƬݼšЩһ¡ɹⳡѣȻ᷵ɽ½㱨ⳡѵ
κõΪ˲ЩлὫഫȥصشǿޣԷֵܳ©
սò˵κõ׼ʮܵÿһϸڶκ©ЩǿսԱλö˾ȷļ㡣ս֯˼ֽġ
ܹΪɽΪǿ֮֯һһʮ¡ص֯κӶ⵽֣֮սûԴ󵽾Լ֯࿹⡣
ȻɽйͬĹ򣬾֮ϲ׳֣ںڰ֯κҲ涨Ŀǰκûϵǿ߶ԸΪκսһССĽɣκɳ޷Լնɱǻ᲻ɳǿɱ
˵ɱⰵ֮ʱɳ׵ǿߣֻǺҲδܽⰵ֮նɱˣΪڰħԳ棬κֹͣ˶Թⰵ֮ӵĴɱж
սɲгһգ׵ǿߵǣǾԲһ˸о顣Ȼ֣Ҳһ¡

ҲƣȥһƬûУôܳһȺǿˣȻЩǿ޲ûһ޴ļһϢƺֻ´޸߽׵ģƺҲвٿ޼ģֻôʮͷ壬ѹѹһƬǿ֮˻óĽ㶯ɽǽǧͷǿްЩǿܴɵģٶ֮죬ܣֻ¶Ҫ̤࣬˵תͷȥնɱǿˣֻͷӡһ̶ЩҶ˪ûиһ
ձ㷢ֲˣΪӲ෽ˣһⲻ÷ֵܵ÷Ǹɷɶһս÷ܣ˿̵÷ֵܱܻҪǱȻ÷ʱ˲ᡣȵǣ÷ֻȺǿޣмλԾɣȥû˵󣬿ӣƺ÷һģ׷ɱ÷ܵġ
÷֡տ÷Ǳк÷ֻǿһۣȵܣ
һǼ׷÷ȻȻҲһ
ʲôˣˣѵ⼸ƨǿս֮ϵҴġҪʵģǱ˹ǵõһʱѾǲˡ
ǼһҲˣ֣ҲǼЩ˼ɡ
⼸ֹȻܿסģοѸ׷ǿޣû⼸֪ʲôݵļһ壬ת׷÷ӡ
ЩʲôһƵͷֻҲ֪ϻ÷ʵ
κõķΪץҴ÷ܽ²ͣûգղհһֻûѲǼţƤһĹ
ҲԼܵùò״ǳ޴֮˳֮ҵȥһΪԼ˭뵽ϾȻǱκõŭǣЩκõֻץסЩν֮ڱ׽Ľȫ
÷ܶκõһЩ֮²İɽħս켫һʱȫʧˣ˷֣Щǿκõɱ֣ˣЩ˿ΪκԼ򶼲ܣǵΨжκõꡣ
ɽ粢ټɽ߲һϢȺΪɱֵѾκõĿܣ˵κһʮֶֹΣںڰħ۵ħ֣ȻЩųΪǵĹߣҲΪκضǿԭΪ̫ɽǿЩ˶ӵо޴ǱЩɳΪɻʣΪˣ÷ҲԸⱻЩ˻׽
Ҳҿ÷ܻ鲻һ뵽ľܡһ·ӣһ·ǲĺŽΪҴͬ飬ȴ֣޵Χ޺λ׷Ǳ֡
һͷû뵽ϾȻκõˣ÷λӶѡȻҲֻøˡ
쿴ǰˡڴʱȴͻȻͺ
ˣǲôùɣ׷ǰж½ذһҽУǰӰӰ´µҲӰϢƺӡ
Ǹܰɡһգ׼룬ȴ÷һס
ԣǲκõˡ÷һסռ
ǣնʱһ
ʦֺҰʦ֡ʱҲɳ֮гӰˣɵûϲʧе
ա˿յˣɽһ
֣һȰѺκõ˸ɵ÷һɷɺҰԣʱҲϲɷҲǲʶ
ʦ֣Ұʦ֣ǼκϷǵˡһͣת׷ȥ
÷Ѿ׷һӵĹﻹŹ⼸ˣҲ̻ͷȫػ
ǼκõʱһҲû뵽ǰ˾Ȼֶ˼ͬ飬˵ǻ壬Ƕһ԰ˣ˸֮оӢ֮԰ˣЦҲ룬Ťͷӡ
ҲʮֹϣߵķЩǿȺķպ÷ܸո׷ͼһͷǿȺУǿȺȴӶһͺѸ÷ܵ˹
һĻΪ֮һȻǿȺκõλһģŲǡ
ӰһֽУŤͷӣȻɷɻˣûɵΪƾ˸ܹǧǿȺɣǿȺһģӦ˵ɣΪɷɵҲһǿȺ
ǼһͷǿȺûܵɷɺҰ΢΢һɲΪǼ˿ǿȺ£ҲչֽҲٶ˵תӡ
÷ҲһΣֻüٲñ׷Ҳ÷ͷ泩һЩ
֣ôôɣ÷ܵЦһ
÷ģһҲ˳ǿôɣٴˡɷɷ
һΣ֪Ҫϴãףǰ滹ˡ÷һֲ෽ֳһȺˣܹȺ˾Ȼмʮ
ƽʯ˺ͽǡã˵ǿɱһѪ·ҰһԼϳǰȺʱϲķȥ
ɷҲϲǰҪ⼸ʮֻǿȺ֮ɱȥ̫ˣټϼʮȴвٵĻᡣ


1059 
ҰԣҰԵ˳˹ʱ򣬽ʯ˵ȻҲǣҰ˷ܲѵشż˳
ɵһܡܡ
¸߰ҰϵЦݶʱϣǱסһͷһˮڽ󿴵ĺݺݵس鴤һ£ΪԶɳ֮УһƬǾ޴һİӰϯǾ޴˻Ѿȫѹס˺Х֮ضƬӰ֮вš
ҿ࣡ҰԴһҲ룬Ťͷܣ⾿ʲôطжǧ飬ҪԭǸֻݺݵϼ⻹ò˻ˣܵĶǿȺ׷ɱ
ɷɵɫһҲʺɫˣҲ̫ƽˣȾǳԱʽľ޴ѣò׻һݾӣڵãǿȺΧ׷ء
룬Ҫģʱ˭Ҳٶ˵ˣ̫ˣ˵ʲôҲû˼ΨһľܵñЩǿȺſԻȥ
һֻײеǿǿޣܵñԼͬˣȺܵñͬëãǿܵÿСǣһȺ˾ôԽԽ࣬ǿȺҲԽԽ࣬һƬڵĺһ㣬ԭĳȴһ㣬ؾҵĲȺܵԼڵС΢ˣ
ɷɺ÷ܵ˶⺣ХһǿȺҲ޽ˣǿȺһожǿĴ˭Ҳ˵Կ϶һǿȺ֮УٻмֻѾ൱ɻʽ׵Ŀ޼ĴڣҪΪҲпܡ
ȻǼһмʮЩ϶ˣЩܵǿ֮ĩǱ˴ţֻˡ⼸ʮȫʢ֮ʱǿȺҲͲ˵ġȻȺǿ޶˵ѪʮָȤ
ǰ治ԶӦþǸĺŽ֮ĵطţҸоЩǿȺӦþǺŽġʯ˷ŭضǰָָ
κãһǺŽҲκõ˴ġ÷ܺݺݵһ
ҲпԱܿЩǿȺҩȻղ˲Ⱥ֮ꡣղ
ԣǸһ˵ŽǡǺŽƺʮָȤֱŹ
ܻŻȥκƲʯ˺ݺݵص
ǣǲ֪ʲôŽǣɷͻȻʵ
һʱһЦҲ֪ɡ
ʲôҲ֪֪֪˵Ұ΢𱸵
Ǹ˵ɽһʮصţڣһʮֹǾһǿպŽǣӢпյȹƳɵʹǿޣ˵ǿһ룬˵ĺŽֻǿպŽйذɡһһߵ
ڣǸʧ𣿲ѾɷҲ΢΢һ
ǱˣǵµЩޱ䲻û˰ô౦мκõҲΪ档ǵ
˵ֻ¾Ǳκģ÷ܲڵ
ǶǿպŽǣֵĻпʹЩǿȺҰȴϲص
֧϶ǿպŽǣӦڵʹõķƷɷɿ϶ص
Ҳɷ˵ӦòκòܻὫһóһЩСС˵һССҲ޷ǰİǿպŽǣõЩǿȺ׷ɱǣŽǵȫһ֮Щ˸ɵеĺŽӦòǿպŽǡǿʹֻǿ޵ĺŽҲԲһķ
ףǰˡţ˷ǰһӰѸٳ˹ֻһӰԣӦӰһ˱ϡ
ǡսֵܣˣϲ
սɷɵҲΪ֮㵡
պǴϲսţʱֵ˿սȷģȻģǶû£սôܻء
ͷһˡ
ǡɣǳƣʯ˾һʱҲսͷŵˣȻǴ֮ӳƣҲһǿսͻȻֵĻпܻΪĳƣ˿̳ƾȻսڼϣһʱ䣬ȫΪ֮㵡û뵽һĳƾȻҲһ졣
սʦܣȥȺտսǳɴȡ
һһ˻ܵô졣÷ܿսξ˲һͻͻͻرѾܵǵĶУ
ǰ治ȥˣŴءսһȺ̴
ʲôжˣ÷ܶʱս˵ıȻκõˣʱҲսľֻǵʱû̫⣬ȷб䣬ӱ㸶صĴۡ
Լɡս˿Ȼ
ҿҰԲɵһ
˸ǵһߵ˼˲ҲʮˣҪʮ۷״̬ɣѻʯǸ֮أκ֮еҲԲӹ֣ҶԷȻŴȻҪӲƴֻͲ˸󷨺ͻأⳡܸû취ȥˡ
ˣһɥص
ģҲҪƴǼ֪ҲǺǵģŭص
ô죿ͷǿޣǰҲ·һ϶ˣǰǺлصİΧ֮С
һԴ߳ǿȺͿҸҲҺһðԡսûôС
ʲôʱѾû·ˣֻȵҽˡ
֮ǰնɱ˼λκõҵһЩҩÿֻһƿӦǱǿʶҩۣÿϵһƿпһʹõķҲնɱ˼˶ѣԣֻмƿҩۣʮˣ϶һݡ
ÿһ㣬ӦÿϵϢ֧Ƭ̣Ƭ֮ҩϢʧʱ򣬽ᱻǿȻһʹһƿĻ϶Գܳʱ䣬ҲÿһλԣҪҪһһѣҪһҪһս˿ӿڴͳƿӡ
նɱλڤ޺͵ϮһλֻʬûŪ֣ƿǴɵŪġ
˶ʱһĬ÷ãҪһҪһÿһˣ÷ȫ֧սֵܣ
ͬ⣡տ϶صսȻЩ⣬սȫⶫԼΪսҪ
ҿţϿûҩ۵ζսЩıŹ֣һҩƿ򿪣Ȼ޵㣬սͳƵϲûζȻսûǰʹãʱһЩΪԼղŵĻΡ
սֵܣʯ˷ˣʯ˿֪սȫԲôƿǹȫ԰ȫ뿪սûôԸһðգ뵽ղս˵ĻκһˣҪһҪһһˣʯ˻ʲô˵ء


1060 Ѫѹ
û飬ÿ˶ܻŴǿȺսԸ⽫ԼҰһ˽뷨ؽΪʸ֮ġҩۣǿڶʱڲܵǿ޵Ĺ󷽵ǿͷǵٶȣԲһܱŵ߳ΪκõĿǿ
սûԥǿ˲գ۱һѽƿ飬һɢķĩһȵϣպɷɵţ񱩵ı赲⣬ʹҩĩûκƫɢ
ս˸һУ񳱰˹޴ǿһСɽƵĴǵͷԾǿ޾Ȼǡ
ߣսһͺȣǿȺ෴ķȥһ߲ܹÿ˶ýģκһʹЩײͷѪ֮ȴǵľǱ̤ࡣ
ʱǲǿ޵ĹֻҪСıܿЩڵӣ˳ǿȺÿͷһ㲻֪ҩЧܳãǿ˫ٶͨƬ֮أȥֻƬ̶ѡ
СģǿзҲƵӴ֮ʣսߴһͺ÷ܵһͼһӰǿ޵ķ϶ĿͷĳƣԷоһɣϻһˣԣŻΪĿꡣ
з÷һͺ˺ܿҲˣȺܵǿȺоȻвľκõǿޱϣһȻЩǿȺṥǣɲŹǡ
ǿȺҲȫǿպŽǵģʹǿޱͳһԡֻһʼҶƣڱûǿȺлһȺ
䡭ǵӰڵըսιȰ㴩ǿ޵ľУ׳ľȶڴǿȺеǾ޴вһ̣ȴϡ
ҪȥսǵӰʱһͺȣûͣǿ޵ѸٶܣһӰԲ׽Ӱ
䡭ʯ˷ǿޱϵԻһƣ޴ĳߵļͷǿޱŭ޴צӶǵСȥ
ʯ˽ǿޱϵ䣬ڵ⣬û뵽⵽ǿ޹һֽУѸܣȻǾצӿȥ
Űʯ˵εأۿǰһɽǿײʯΪαʱͻȻһᣬһɴǣקһԣһ亹ʯ˶ߴս
ллսʯ۸мһεص
ڿɲǳ嶯ʱ򡣡սɿʯˣһʧʯǰǿһһͬڿԾһ㡣
ʯ΢΢һʲôù졣
ʯȻսʮֺ棬ȴͣٶǿޱϵս˵һŰ
ǿޱϵܱߵǿͨǿ޲ṥϴϢˣΪЩǿ̫ˣҲôãһֻСư㣬Ǻڿ񱼵Ⱥп±Qơӵгǿǿƾλ˵λãʩԹ
СƲҪĵǿǰǿ۾ҲϹȻҪʯ˲֪ǿ޵ԣðȻȥǿޱϵֱ֣ӱ¶ǿǰҺǼֻǿ޲ǿģֻͨĿޣ൱ף޴ҲʯܿܵģղսѸٽ޷ȶΣܻܿᱻ̤ࡣ
ɶκã÷Ҳܵι˲ᣬܲһ䴩塣ǿޱϵû취ͷȻǿޱϣǲеǿ޶ѱˣҲޱڵǿȺͷ
ǿȺУҲսһǿո£ǿֻ޳ķ˳ƿ񱼣һУǿǾ޴ΣȻᷢײֻһµǿޱɺ޳̤ࡣ
ҲΪսͷعȳǿȺ취κõˡ˵ǿޱֻнʿнǧΣǸͲǿ޸׷УսЩ˵ľĿսȺ˽еߣǸеľͬ£ҪɱսˣֱЦ
Ϊˣûµ׷սˣϾڲһʼѵɢ䵽ϣ˱ǿȺϵһ뽫Щһ򾡣뼯Ծ
սѸǿȺдǿޱϵƵҪôҲû뵽ս˾Ȼ԰ȻǿȺУǿ޹ºЩնɱԼͬ飬ͬõ˱ҩۣʹԭЩ˵ǴȺ谭׷ϡ
ս˵Ӱɳͷ籩˼£㱻ǿӴסˣܿʧ˵УκõΪ
𣿡ԶҰķ籩Уɳʯͬһӵ˵Ļϣž˶˿ڳǿȺǿȺнԶ˿˿亹
ˣףƽûгʯɨˣɫһ
ƽûܳ˭ûУ÷ʵ
ԵƬ̣һͷȥս˿˵붪κһˣȻȺƺΪ֪ЩУһһӰ쵽˵ľҪΪ䣬Ҫ˿
սǴҰĵģûκõҩۣҲõǿ޻ṥѪģ޶ᱻѪѹƣ֪ӳȺһɵ飬ҪЩмȻҪϷ㡣
ڴ˷ʱ䣬κõ˻᲻׷Ұüͷһ嵣ĵʵ
ЩǿȺһӣǵͷҲ޷ղγɰΧǲ̫ģɷɲ
ʱ˺һȻθʧأǻţֻҪǻţôһжͷȻԼһӵˣĸо˵ͬһᣬΪͻԼҪԡ
ƽѾزˡҰԿսܿ췵أһϡõʬ壬Լܱϳǽƽ
ƽҲùģʱ⵽ǿޱĹǿʿֲͷǿϣϰͷǿһָʾȻƽײ˺ü֮£ûӳȺǿ޵ӣ屻̤˸ϡãӤûӳ


1061 ˯ɢ
߰ɣɽ½һ˰ɣս˶ڵ̾˿
սĻ΢΢һһʬѣٻͷս֮ǰ˵Ǿ仰һˣҲҲĳŵ
߰ɣ÷ܳ˿ĲҪӹսƽʬ塣
أҪҪϢһ£սûоܾƽֻʣʬ壬ȫԷ뷨ռȥڳƣսɲܷŵռռбڶ࣬¶סͬʱҲǶԳƵһذɣϾƿ֮֮ӣϺͽ뱻뷨ռ
սֵܣɡƷ΢ղŷһȫս롣ղǿȺʱսֳȲֻۣҲΡ
ΪԼһ뵱ʲôҲֳ档һΣҪԸŭ𣬲ˣҪ𷣣ɽĸҲӴ˸ı䡣
κãֻҪЩܻŷأκýΪɽʸ֮ģȺڰ˸˺ޡ
ϵĶԻûȫɢȥ뿪˵˵ɣսûз³ƣֻǵص
жʦж𣿡оȵʵ
Ⱥɵκõ֣Ȼ˯ɢƷŭص
˵ɫʱˣ˯ɢǺһ˴˶ɱûκΪܽץסҲѪȻ˯ɢˣǹԹԳΪκõĿܡ
˭ϻɴսʵ
ң㣬εصһңֻͨСɴ
оˣܷɳȥܽ⣬ô࣡ʯ˺ͽεЦ
ǵɴαըлƬһƷɴûУﻹƽеɴʲôƷ׵ģΨһǾ뿪ǿɲκõ˻ͷȫھϲǧκø֣йǿޣһЩǿգǵɴҪȥû취
ţǾ뿪Щǿ޿ɲֻڵǿǿͬʮǿ󡣡ս
ҶʦһطǵȰǽӹճ
˪ǣս΢΢һʱϲû뵽ǵĶвֻջţҶ˪˾ȻҲţǽֵοˡ
ҰԺɷ˵ıЩŹ֣һԼսǿԼĶսȺں֮ǿ󣬴˿˵Ҷ˪˻š˵ս֧ٻ˻ţ˵սյ˻ǽң֧鶼ûʧǿɾͲǽҺ˿ݵˣֻ˵֧޷
˳ķɴϵҶ˪ѷ죬սܿ㷢˷粼µ󷨡Ҷ˪˷ս˻ͷǣɴϲ
÷ܺɷɣʯ˺ͽһ˼飬ĽôҲû뵽սֻһҹʣ˾ȻȫǣҶ˪ƺ۷״̬ȫûһ㡣ΨһоϢֻӨŮѾﵽڣȻ⼸ͻƵġ
սĶ鴴һ漣ڿֲȫˣøǿúգΪɽľӢ飬ⳡըУȫûսеС䣬ΪֻнɽףȻһǶ޷󼰵漣ССĽɶӳĶھ£ֻʧһˡ

ûͣϻҴߣҲֻรˡܿκõ˱ǿգΧ׷½ءκγӴֻѽһգǷܳأҲδ֪
ɴٶҲȽϿ죬ȻͲ̫󣬿ɼʮ˻Ǵ´ġÿ˶ԷֵһССңսûôȥԵң˶ۼɴĴڣǣڻûн밲ȫʱܱսҽ֮ȻΪγɾҪȫɽ½ļƻ͸ãˡ
˶֧ս˵ڻûɳķΧƬǿոɾϰϹһ㡣ϸСʯûУԭЩʯȫƵ˰֮ȥˣγܼʯʹƬǿһ㣬ʯڣһƬͬյ硣
ս˲µûǳǸ֮󣬾ͿһЩڵѸɢȻЩ˷Щ˳©֮㣬µ˻ɴ뿪еǿްΧ򣬲ܷһ롣
κõ˵ս˲ǵõĿ˲ţͬҲǾ޴ЩշΪκǱڸţ͸ӣܷǱΪκδĻЩˣôκõıƱذ¶ʱŭ𣬾κ֮Ҳܲס
Ǳֹս뿪ֻǵǷӦʱŷ֣ѾˣһɴٻƲǿշȥ뷢黹ǷˣΨһľǿȺнɱκõҲѸٵǴһӽɺһǿ֮⣬ȫһһľ޴ɴ׷սճ˹
ңԶǿУս˲ûзǸ̽飬һĴ󴬷ǿյɲǣս˵ͷȻֻĴٶ̫ˣЩǿ޿öࡣ
׷ˣЩˣڱصáɷ˿Ѹ׷ǿȺҾ޴ǿɴͨʮֵģǶܻٶȶ޷һĴ
磬ٰɣǱȴƬʯܹ֮кȣǿеδȫɢеϢҲ޷ݳȥսҧ
սĻûԥٴɴмʯɴٶһΡ
ɴٶȻˣʯмʮҪڴƬʯ֮ǰ׷Ĵɴס
ǵٶû취ǡɷɵɫЩѿص
ֻ޴ɴǵСɴѸǿȺٶȻɴٶ΢һЩҲࡣ
Ҫ취ֹǵٶȣ÷ͷҲЩңڰԼɻɴǳԱлƬԼɴٶȣֻ޴ɴҲֻиųԻҵķݣɴ̫ˡ
Ҳ뷨ǵɴٶȾҪϺܶ࣬ȫû⡣ǵɴȴǳըȫƬԺһĶûУΪӵһʮǿɴҲӵǸϣΪǵɴǿΪǵס˴ĳ


1062 ɴ׷ս
ɴȼ̫ͣڴըʱóҲûʲôôûóһɴȴЩǱ
磬ӵһҪһҺõɴ⴬ٶ̫ˡԹһ
ܺǱȰҲˣȻսеˣϴȥħսʱǸһģǵĶмȫûϵıҲħòˡ
Ǻսһ𷵻ɽʱŪ˵ɲģֻɴҪ䵱ˡսȻ׬ȴеļˣһգȻӽ۷壬ڽħսǰдĹֵսС˷綼磬˷ɴǶɻһ׷ȫǶɻսǼǶ฻С
ԡżʱս˹ȥ˿
ԣʲôҰ΢΢һ֪սʲô˼
ҲһͨĲ࣬Ҹһȡڶʱڽٶս֪ͳһֻͨŵɴСպÿɴ
ɣǿЦһɴɾͷˣпܷը÷ܳԾص
ûа취ʹԼٶȸ죬óΪκõķ²ʱѡһԱһǳΪκõĿܣ֪˭ԸȵǸʱ򡣡սûطʡ
˶ʱȻƬʯмʮǵʱ䲻յʱ䣬յʱսûıĻôǾĻս˵ֻԸѡ
ͬ⣬һʯ˿ʱٷϻ˷ս޵е󷨴ʦҲҪʱװɴ󷨣ⶫɲǼ򵥵ɴһɵľ޴ϣÿƵĸı䣬пʹ󱨷ϣɴͻữһѷˣûԹһѾõɴ޸
ְɣҰѳҪٴսʦˡɷҲͣѴвɨһߡ
սϿʼ֣ʱ䲻ˣ뱩¶ԼܷѪۣóһɴҲࡣ
֮ͷսҪˣΪƽƽ򲢲ǱǿȺϵʿˣ˰㣬ƽԼˡսͷȥƽʬʱƽȵϡõ淢һܿɵİеһϰʹõġ
ֻڻУǸǱм˲гֵĻᡣսʣĸ첻εķΧҴֻʮˣһұ˴˲ɣɻʹֻÿԼĽһȻĻңֵ⡣
սСɴȥˡյ˷ǳս˷֪սҪǿ󷨷ҲԶԶ˵˭ܳɹ󷨣Ǹ˱սҪǣǶսΣϾԼĶӳ
÷ܵҲʮɴСɴʱʱ̶սڿƣȻ̫սȴϣսܳɹϾûԸΪܣûϲɱ
Ҳ˵սСɴԱսĺ֮ɴԱ׵ҲսսԼ£ʲôµġȻսӴ࣬սѾǸ˳˳ƵҪǣս˵ģһˡȻ˴֮ʶʱ䲻ǶԸսǸԴ߳ȥ졣
СģǹˡһͼһɫĻԺɴϾȻһŸڡ
ɴٶȼ죬˫ľ벻ͿǵˣģɴֻһƣǵԲ෽գѸûԶƬʯУͬھ޴ĺͶһСʯӣ
ǵøҵ鷳Ҿ޴ɴԽԽҰԺݺݵص
Ⱥκõˣк޼ϾһҰҾȫƬǿգҲЩڴ˴һս޷ɴãֻ¾Ҫһսˡ
ʡԼָһɣһһսɱһɱһ˫׬һɴϣĿ
Ұһۣû˵ʲô˵Ҳԡ㾫һֵʱһܹڵûһǱˡ
䡭ɴһ𣬾޴ʹɴٶٶӣɴĴβ俪һ󶴣ӵǿĻ֣Ҳ޷ڶ̾赲ڵĺʱɴʯʮҾɴֻǧٶȣԿڵִʯ֮ǰǽס
ǣʱһˣ֪õļʧֻɴҪ̱ˡ
κõĿǿ֮ĲǲԽġʯһЦͿκõЩԷħսǿĴڣһɿܣǱȻۿۡȻΪ֮ҲԼ˼룬һκΪһΪ׼ֻҪκûгͻҲûʲôΪκõĿܲſ£ǱڸǱڸţͲ֪˭ǵˡ
ⳡѾΪЩϸǱڴľУԣЩǿսϰװڰԻ¯ʱ˶û⣬ŵⳡ޴ѷ
Ҫ׽ǡǻľ޴ɴϣͭĺâ
սһȺӳǿȺΧԣʮջΪǿеǿȫٻ˵ϣɴл
ΪʧѾһΣҲκ⡣ӳƬʯϢɽ½ܳеģһλͭߵһۣͷ˿ĳ޷Զ
ѣҪ֪ЩǸľܽǻ׽ֻңҲһջ޴󡣡ǵͭΪȻص
ǰȺ˵ǾӢʱѾԸˣöѶԸھ£νţһѡֻҪܹȺپƬ̣ǿȺܸϵƬȫΧסʱЩνžͣҲֻܳΪķ²
ֻһۣ˵ǻе˼ȺܹڲǽңǸһЩ˿ԼУҲ൱ڿһδκ˵һ󹦡


1063 ȫײ
ЩлƬʯκǿѵʵ򴫵ݳȥػὫκ˼⣬Ϊʸ֮ġҲôǿޣ֮ϵǿ߲׳ֻ֣һκöǲɻʡ
ֱӽõɴײٰɣûɴηɳƬǿաЦ⣬ǰɴβѾһ󶴣Ҳ˲С˺еٶԽԽǵľ벻ֻҪһٱ֮ײˡ
ǳըǲңôඥмλӣû취ƴһɴɳƻ÷ܵ˵ɴɻʽ׵ģҪ׷ϣͳɳ˵ˡȻǰЩѾòǿɴֻͨˡȻԼɴҲǶǱҪࡣ
䡭µɴȻһײǰɴβϣʱǰɴβײһأǵɴǰĻһ󲨶һЩݡ
ûˡǰɴײȥһشβǿײ֮ƳһӶʧ㣬ڿл
һ£ǻܲͷڹꡣǿЦ򲻿һԵǱĩ·ȷʵһ˿顣
ȫײһͺȣµɴѸټ٣ǿ쮵ǰǰɴȻײȥϷ˷ܵЦݣŸľӢܾȺӵУûЦ
䡭һ죬ǿҵǿе
ǰԭѶβľ޴ɴһӱ߸𣬶β֮޴ƶȴһ޴Ĵڰ㣬һҧסɴĴͷɴȻһ壬Ǹǵɴһͷףеǰɴһĳ沢ûг֡
Ǵ㵣ûǰɴ֣ǰɴֻͻȻʧȥ˶һƮǿеߡ
䡭ǷʱǰɴĴͻȻ˿ڴ֮ʱһҸСɴԴѿ©˳ǻûӦ֮ǰһǿİ׹⻮ʣ֮Ǿ޴ֻϸɴŭʸ˳ȥֻϸɴһ⣬ٶȿĿɿڴ
ô£˵
ã׷ȥϷŭ֮ɫôҲû뵽ɴоȻһСɴ͵һ롣
ѿǣԺзĸ֣û뵽˽ƻȻ˽ѿǵİϷ׷͸оǰҷ·ʧȥ˶ɴһ𵴣ǻûŪô£һɿ񱩵ȻǰֻɴĸĴϯһĿĻ⣬ֻɴɲǼһ㡣ĻԵǰɴΪ˷ţ׵޴ɴ
һǵ񱩵İ׹һڱ㽫ɴͷڿȻڴϣҲû룬ת򴬺󼲷ɶˣٶһҲǵٶ
ôҲû뵽ʱ򣬳Ƶ˾ȻὫǰɴԱɴԱɲһģҪķƸı䣬Ӷıγɿֲ
û뵽Ƶ˾˽ƻ֪ǻײϧɴĴβʹɴһñӰԼɴǰ棬Ա൱ͷϱƻ޴һֽУȫķ򿪡
ɴͷȻѿֲİ׹ͻ˵̰ӵĳˮ㣬ѷӿ˽ϯǺһ屻ǹɿֲ˳ƵõɳȥԼϷİǿ񱩵»һƬ
䡭ž޴˷ſһȻֵϼõĹ⻪ðȾɫʣ峺ĺе˼ī
սԶͷǴ峺ˮңˮǵīˮѸȾһСƬǿգսǵīˮȫͬƬָֻ֮ԭ峺κõ޴ɴȴһͷ޴Ĵ񷭶ǵһ㣬ղţţԭѸٶȱţƳ㻺˲ʧȥ׷ǵʸ
÷ܺɷɵ𽥹ƽǿգǸոճɴôʧǿУκõɴҲشһеһУһΣòʵ
ʹ죡ΣͻȻе
Сɴϵȫηһ㣬ԶǿգֻнΪս˼־ηôҲû뵽սղŲȥ޸СɴģȻɴģĳԶҪһɴķĳ󣬱ȽҪ׵öࡣ
սʱ䲻࣬ûʱƣսĿԽһɴЧʹɴӵиٶȡͨ˵һɴĶǸɴĲʺƷ趨ģһͨ׵ɴ䱸ȫɴܳܵļޣȻɴĽṹȶԷ仯ĳЩڲĲʻ޷ܶɴڿɢԣҪһɴĶķһʮѵ顣
õ޷׷Լֻһַ˰Լٶȥֳַ֮⣬һַǾ취ĶҲǰٶȱˡ
ս뵽ˡһɴԱֱ汬ըκɴٻҲ޷ܣսɴзʯڰʯɴըͻЩڰʯͬʱըγɵƻҲԱ֮ʩˡ
Сɴͬ׵ɴٶȲɴٶȿ϶٣ֻҪǿȺٶȿͿԴӳʯˡ
սϸɴʯκõǿɴƶţƳƵģɴûȫٻɴͷȻвκøڱը˽ǣƬ
ɫǽصɴＸǾεıը٣ΪȻָˣˣΨһľ۰ͰͿŶԷʯʩʩȻȥָֹоʮ
ǿ˴죬ԷļǿսըˣҲڶԷ³ͬĿǵɴȻǿս˻ԵѣҲʧСҴ඼ǽɽ¡ֻмʮֵùˣֻЩˣָܻܿ
飬Լ𽻴ʧʯϸɴǲʣĮŤͷǣص
Ȼ𽻴ҪҲֻң޹أͷ֮ɫԸӵĵز
ǲ֪δȻѾˣĽΪʧģͱóеΡԱߵڻԼˣҲܴһ㡣


1064 
ʹڻ׷𣿡һӵǰ̽ʵ
һۣصǻϵһɴٻǸѾûбҪȥˡܳʯҲ޷صɽ½
ǣתȥˡ
ǵִһʾǰȫɵҿԸǣ޷Ϣݳȥһ
棿Ƕʱϲʵ
Ȼ϶صͷ
ǺãȻ棬Ǿ͸ɴһģ֮ɫݺݵص

䡭ϸɴĴȻһڳ˽ʮľ޴ʯʯʱǶˣƬʯУʯСľ޴ǿȫվۼʯ
ֻǰ޾ʯ֪ǳֲıը£жٵǳƬͳЩʯУܹҵǿսƬʯһƬʯŹĳϫ֮ʹطʮֻңʯ֮ǴȥϢԭ
߳ʯҿɴɴϸǷ֮ޱȵʯռˮһУײɴϵʯҲǿĻƬܶɴʲôӰ졣
߳ˣκãʯ˱Ҫʮ֮ծʯ˷ȻƵ
ǻܵӦģ÷Ҳ͸̵ĺ⣬ϵļѾã˺˵û̫ķ˺ǼǿսԱɵģ˼˼ıԴ䵽ǸϺҲûúϢһ£һȺ׷ɱùòˣȴ޿κΡ
κ罫һжƺˣǵ·ߣǿսԱĵص㶼ܵļƻֻһκõж֪ϸ룬мɵء
սҲɵڶ࣬ԴǸ۸ǣһʱ£κõ֪һǿսǰأκǿսϵİžԲǲִ£ƻҪǰ׼ڳƵ뿪ɸ֮ǰգκþ֪Ƶһ˵Ȼȥǣ˵ʲô
սԼ˵ǹʹˣȴ벻δ˴ԼȻôܣκõɳôǿɱɱԼȻκþԲͨԼǵϢ͵߲СԼڰ˵͵ƵлֻǡᣬҲ˵κ֮һ⣬ҲκҪĽ
սԿ϶Լڰ˵͵УҲ˽͵ô֪ϢϢԴҲǣҲǲμĳһֻ֮Ҫ֪ǵϢȻᾡǰȥԮպøľȫڴ죬ǣȻػϸеľ󣬺κõȦС
κ֪ǵ飬κڰͻһˣһжһôһ֣Ŀʲôأɽս˾ĵĿģ
ǳ˳иʱЩʱշдڵֻǳڴϣһ¸˽µʱ䣬ѡǱƵģս治֪Щ˵ôġΪ˴Ҹ㣬ŲŸϹ˻ˮһ·˭֪ԭֻҪʮ·̣¸Ϲ߻û䶨ս
ʾںδսŤͷһԱĿƶĳƣʵ
ʾΪβȥԴƬǿУԴӦøһɣĻɻʵ
ҪǾôĸԴֵܵǿȺͼǧɵĻǾȥǸԴǣսݺݵط˸ۣҪôǸļһˡ
вˣҲмǿȺЩǿȫһԴԴϵķֻһƽǿ޵ǿ󼸺ȵͨǿ֮л൱ɻʸ߽׵Ĵڣɽ֮ϲ׳ֵԼԼЩǿ˵ȫûԼ
ֻʾϲдɽ½ɱǿ󣬾Դǣʾ򣬺ڰҪǧǿսɱп£ʾ޾ǿޡ
ǱܿһЩСԴǣƬȷʵвСԴǣǷǿûǿޣԴϵ޾ģǼϼǿޣԴǱػᱻƻǹȥֻȥѣܵõȫƶս뷨ʮͬϾЩԴǴģٵһͶ˴ԴһΣѾʧСˣɲʧԴ
ǲ׷ǵɴѾˡ룬ȷز²⡣
ûлκüȻľ֣ǸϾԲֻһɴЩǿ޲ױܿԴǵ̽飬Ȼ˵Ƭ򣬻Ǹϣǿ͹ģҲдķռ䣬ȻһҸɴǵȲһǿҴѾ׷ˡսɵص
սֵܣȽɴϵĴװýϢ̫ǣҪʦ׼κñҪΪǵۡ˿ݺݵص
ԣĶԻδȫųһʱѶֵ䣬һȥɣսص
ðɣǾٵƬ̡εصҲû뵽ôӾȻһûС
ɴһֱٷУ޾ǿһϸ㣬ԶСɴһ沨Ǽʳں嫵ǿУô΢Ȼ⣬ɶ޾ǿ˵ܳʱ䣬ǿջһǱ紵ɢɳѸɢ޾գۼ
ɴңԶǿĳһ޴Ļɴһƶһ㣬԰Ȼ̬ɨǿգ׼ȷϸɴɹĹ켣һ·׷𡣾Ȼûư䡣ֻٶȱϸɴٶȿ࣬ɴϷ·һصдз·ֵ飬ϸͿǺʯײ棬ǱƤ㷭ԲĴͷ˵ı׶ǰϰ顣
κһҾ޴ɴ޴ɴǧǿصǸϡƬǿպܿ죬޴ɴһǿȴķһۣʮЩطﵽʮʯܼ֮Ǻλ⡣
ǵɴɲսСһȻ֮ǰһֱ˯ǸѷУؿǵı䶯ûܶɴˣǵǴƬʯʱȴǰδе


1065 мϸ
ʯдССʯڵӭײκӴɴܣ״ԽЩʯѣǲòĴͬǿսһ޴ɴĹϵͳʯһͨ
ˣǵɴҲ㱻Щתײ飬ɴϳһİۣһɻɴķǿûбײ١ҲЩǿ޵һֹͣǲǲǿޣǿ޽ЩɴвײȻɴǿʯֻҲûõĶˡ
ȵǵ˻˾ţ֮ڳʯս˵ɴʧȥӰˣʮʯ˷˴ʱ䡣ʯսϸɴ˵ʮǿ֮ˣǶ־ɴʮ֮ŸоؿտһЩ
ʱҪҵսɴټѾ̫ˣһȴģһ·ȷԼ׷ٵķԲд
ʹҵǹˡһεԣǲԶˡһѸ
˵ͷǼӿٶȣϣǲȥԴǣֱӱȥˣһҪǸϵ֮ǰǽס
һ˾򣬴ڰǰѾǸ֮ƾˣ꾭Ӫǿһ˵Ǹ֮ǿѾͻɻʣɽĸ˾֮УعӰ죬ܹͻ׵ʮϡ٣Ǿеһšüͷ΢΢һ
ǱҪǿ࣬ԣڰû˸Ҵǵ⣬һǽǣǵ׷ûˣ˿
ǵǣȫ׷һ˿֮ɫ

жܵǣ÷ܸоԼϵѾõòˣԴ֮ҲˣòллսǿԪԪδӴĵҩȻֻƷ۷ɵе֮ŨԳԽ˴󲿷Ʒɵ֪ս׼۽֮ѪһıҩҲȻˣҲ֪Ƿˡ
޵֮˻ָʮףǱħȾѺõıǱԴϵˣսԪԪʹıԴٻָ
ڵٶȣյʱ䣡սεػӦһƬûг涴ûй֮ţ޾УֻɴǸ򿿽ɴٶȿǱǿսٶˣɵҪա
յʱ䡣ɷҲ΢΢һ£Ҳ֪Щʲô
սŤͷһɴ֮⣬ƺ̫һ𣬸ҵԼĽ䰲š
ţʱˡսɨһֻۣʮڱĿ񣬳𣬵һЦ
ʲôˣ÷΢ȣս˻˵ʲô˼
һȥϷɡսûж˵ʲôתɴȥ
÷ܲ⣬룬Ǹȥ뿴һڸʲôãսӦòϲЦˡ
ɷɿһۣ룬ûжȻڵϣɴУʲôϷȥ÷ܺսȥδˡ
սȰ㣬һţӯëû죬ط򲨶ûС÷ܶսһ죬ǰССĽɲǿôҲսġ
֪ս˾Ǻ⡣սȥķʱɵһѵսҪ촫ѶڴҲŷ֮ǰս˵ɴΨһԶ̴Ѷ󷨡
뵽÷ܼЩʧȻˣҲ͸ˣҲҪʦŴϢô˻һ£ȻͨɴԶļ󷨴ѶҪĴļƷʯǣҲں飬ֻҪŵ׼ʯû˿׬Ϊ۷ϼƷʯҲûжٿ顣
䡭սߵ⣬һ˿һӰȻӰƺսഩȥ
ˣαôءǰӰսƺ⣬ֻͳһһǡöǰӰҪķͬײһ¾ǽϣʱ
䡭ǰӰûоʹֹͣ˦ֻӳһȭһɺĻ֮Ȼײս棬׺ݡ񱩡ϡ
÷һû뵽ھȻڣֻˣǸϵǰһ̿룬һߣ˸ͿĿ׺ݵĹȻƿս
õ÷ܵϷŭ⣬뵽һ⣬Զ̴Ѷ󷨣ĿʾˣȻԷⷿûʲôġԷͼֻ±ƻԶ̴Ѷ󷨡
뵽÷ɱӿһɴҪƻѶĵˣ룬κõļϸ
䡭սû˱ܣһȦ·ƽŶһУ˵ĹȻһգڿʱսѾȭͷϣһȻ֮͵ӿ塣
ѡһ죬˵αսһˤɴĲձϣֱԳһΰݡ
ꡭսһϵηʱƬ
١÷ʧͺ˲䣬ǰӰݣȻԪ١
ԪҼũĵӣţũϲ÷ôҲ벻ôһҹӣȻκõˡһʱ֮䣬÷ܻΪԼˡ
һƺߣû뵽һССĽǿڽӽԲ֮ˣȻսһغϾͱԷɴĲձϣȻһûжʹȴ˲ġ
ԭԼƿս谭ֻҪ˿ĵط·Է㲻ָ֤ԽսҪԸ֮ˣȺ֮κŽᣬǱ˴ж༸ֲɡսǿһƻļƻ
ˡһŻսǰը񱩵ʹյķ֮һƬҡ
Сġ÷һͺһٱĸӹϣײڲձϵ˲䣬ȻԼıȻһſ񱩵˷ɢ
÷ûκԥһԱγɵĳȫɢֻɴĴͻըһ󶴣ɴơһ𣬾ɴδȥҲضήٶȡһ֣ͼս˫һϣ·һĿնűɢĹ⻪Ȼʧڶˡ
䡭һɴ⴫ɴһ£·һɾײһ£ܿƽս֮侹Ȼûκ


1066 
ôܣٴסˣԱȻ˲䲻ˣ·һռ䣬ôסĪʧˡıһʱЩ¡
ռ֮÷һĨоղڶĿռ֮ղţսȻԱıתƵɴ֮⡣еԱûɴзɵƻԺԲơ
䡭ٵ֮ʣһֻȭͷǰغͷ
Сսһȭͷ˲սĻС
ߵĶɴмע⡣ĻеٶȻǿ죬ս÷ܻûзӦͺȻ֡
ֻüһ೤ĲҽУԴһĩһӤųЩƬӤٶ죬ǻƺ׼ȻһģͲκλᡣ
䡭ֻһȣһƷ·һɽϣ޴ķһľУ屻ǹɹײõ
սֵܣʲô˼ɫٱ䣬ԭҪٵӤֱ飬û뵽Ȼս;սд֮ǿЩס
ΪһҪأսȻʵ
ΪǵĴѶ󡭡ѿڵ˵һȴȻ죬ɫһʱʮѿ
֣ô֪ǵĴѶѵָղžսϷһ˿ζЦݣ˵ɭ
ȻԱˣҲֻǲ²ѣսֵŷ⽻֣ΪЦƺûʲô
ֵٶȵͦģȻǵһܽġսȴÿɷЦЦһֻֽǾδӤץС
ֳôĶȻˡЦЦǺܿɫֱùŹֳôĶȻֻһ˸˹ƺûʲôԣԽȡ
ţҲȷʵֳôĶȻ֪ˣǺְôͲֳ֪ôĶֵĶĺսЦˣЦúգиоȲѸӡ
սֵܡ÷Ҳú֣ղսٽֳ֣֣ӦúܴĶǡȻٵıԱսԿռ䷨תƳɴû춯ڲ֪ʵ£ֻɴײһϴʯѣˣｻֵĶҲӦΪεֻһг֣̫ˡ
֣ƽаɣսûлش÷ܵĻǽһת͸ɱĮ
ʲôƽǱǿ޲𣿡÷ɫٱ䣬Ǵף⣬Ȼսôʡ
Ҫô˵ˡսûֱӻش÷ܡ
սֵܣҾһҲѪˡеɫٱ䣬ʮַŭص
ѪˣҪ˭ˡսŨŨɱ
÷֣ҪΪ֤սֵҪң빧ƽﲢ޶ԹҲ֪ôʲô˼ɫѿսй˼ɣղɱٵӤʱս赲ȫһһֻֻץסӤ
ǣԱȻսԹĿռ䷨֮תƳɴͷռɽк˵˭ҰλţҲֻǳ߿ռʮС
˵Ұһֱڸ߼չڤ޵ħˣڤħеĿռ֮к󱲵ĿռһҰҾͻһλҰԸǿšû뵽սȻѾܽռٿص˾׼ԱתƵɴ֮⣬ǰ񱩵ٿأսƿ˿ռ
ս֣ô˵ʲô֤𣿡÷ҲЩɻȻղŻжնɱȷʵЩǲû̫ıֻ֣ǻ˵ƻ˴ѶЩɵ㣬ǣҲ϶ǻɱƽ
ϵĶģսûлش÷ܣеʵ
µĿӣɫһ䣬ƽصǿսըʱġʵѵսֵܾƾҵһӾ;ɱ֣Ҳ̫ˡ
ţʵֿӿ֮սΪſƣһŻƳγεĿӣ淺ŵص֮ϵŦһģһ
÷ܺͻȫһ˵ɫЩŹ֣ôҲû뵽սоȻлϵĿӡ
벻ȻսֵܼˡеıЩȻҲʮ⣬ԼҲ벻Ŧ۾ʲôʱģǿսԱ֮һ·ǸߵҲʮֻңûעµŦ۵ˣǶϾֻһװΣ΢װΡ
Ǽ񵽵ģƽʬҵģƽУ⿪ֲˡƽôһλ۷壬ôĵǰӣһǰĵץģ鲻Ƿץסӣֻ˵ɱǳ͵Ϯûл֮ƴȫץӡ뿪ǸʱʹңҶ˵ƽҲô˵ƽǿмһߣʱҪԼ𣿡սطʡ
սֵܣѵƾӾͻɱƽƽǸǵǿȺȥģΪʲôôʱ䣬ڲ飿Ҳ֪սֵǺξġзȻе
е͸ŷŭһִսˡ÷Ҳɵϣսó֤Ȼ˵кƽһԿ϶бȻڹƽ˵˻ѡ
ս˵ƽھһ֮Բôģʱ򻹽ڻпӡһ⣬˵ǿսըʱģƽܻĵؼһӣбֻƽֵǮĶǡ
дʵӣսЦˣϵл˵ʵһ»֣ٽŷʱʲôط
΢һ£϶صҸղžڲԶĵط
ô˵ٽֵĶŸϹඣսʵ
Ȼûԥϵص
ѣ֪ΪʲôֻһȴûзӦΪڲз飬޷ȥԣĻͻһ޷κζҲͲôشԣղŸͲգڲյĳս˫۽ضŻУһЦ


1067 
ſڽսصܣղŶô㣬ڲղ˽磿ʶʲôɫʮѿʵ
תͦҲڲղ˽磬ǲڴеĶͲᴫȥ㲻ŵĻȥһˣǷڲʲôҰɱˣǶ֪ڲзʲô£սĪЦˣ͸żŪ
жʱɫʮѿ÷ܵͻȻϬһɱ֮ɢͬʵʣ󿪣սУǿмλ
Ҹղô˵ʲô˸ղŻɱ١Ȼģݺݵص
ɱڣ֪һѻֻ֮ӤҲܴҵ뵽ϢԣҪڣӤҲҪһɱΪʲôҪɱٵʱԥؾ˵Ϊٻ˴Ѷ󷨣ղգ޷ǴӼŷģȻŷĴǿŵģƾʲôȷҴأٽ֣Ϊʲôԭʶûʣֱӳֽɱˣô֪Ѿٵ˴Ѷأԣһͬıȫκõ˰ɣսЦŵ
Ѫˣ֮λ޴ʣظӦ÷ܵɱȻڵţԽս÷ǿ֮Ӽˣǻǿߣɷɽ֣Ҳ˵˭ʤ˳ƿʤһ֮⡣
Լ÷ܵĶ֣÷δã÷ƴܾˣ߻һɲĽսֻƾսǰһ֪֮ǰСӣֻ²٣һԶûаգôֻȥˡ
˵ЩѪˣǿжЩǺʲôѵκõ׷ǵķһѾǿնʮ߷ֽÿһԳһʱɢ
䡭սĻû£е嶸Ȼɴձײ˹ȥ
÷ҲˣʱѾҪս˵ʲôˣѾʮˡôҲû뵽ɴϲʮˣȻκõļϸ˻ֱڲͬ򣬸ľǣоȻǿڶవκõ׷
ɴҪִٻҪգκɴٶȣֻһʱ׷ˡ޾ǿУٴακõ˶סֻǿޣټͽǧĽɣֻʮˣǵ³Ȼʮҡ
ءײɴϣɫøѿˣɴײ¼ûκεֵѿʲôɲģֻһľƬĸϣΣǳɴڣľƬǽͲҪײΪǴɴɲģõʮ־޴ùͷˣһȭ޻ϣָоҪѪĳ嶯
ꡭһâ÷ܵĹִǰʱʧ֮ʡ
һͺһܿ÷ָܽҪײ÷ܵĽ棬ͬʱжһ֦ʣԼëʣǱʷ֮·նݣʷָ÷ܵԴ
÷һû뵽һʼܾ˵Ĵ򷨣ԼĽһһе壬˲佫ԷըƬĽըԷ˲䣬ԷҲһԶԴеӤҲᱻԷıʷ涴
£÷ܷԷƴܾˣһԷͬʱĽȻڻеһѪۣ֦·Ϲһۼ
һ֮һСˣҲ˿֪÷ܲͬھҲûǸҪʱ佫ʧֲȡʱ䡣Լ֮ϵѪۻ˴ϢĻᣬоֵá
ûͣͣ÷֮ܵʣһۣתɴײȥûɴţʮµҪţײɴڣֻҪܳڣͿԽǿգǿգкܶ෽롣
αؼأҪˣ˭Щκõ˱ǵλأۼԼͿײɴˣелһķâֲձ϶˵ʲôϸһһӰȻɵս
սٶȿ쵽ûľеʲûֱͣͣӴսǰ壬оԼǰĲǱиƵֽһ㣬㱻ıʷ룬һϸ΢Ŀռѷ졣һ̣ûκαٶȳɴһˣûлȥĻˡ
еıʷǰһѽƿĽһصĻ棬ʷ뽣֮ʣһлص·˲䱻صȿռ䣬ڿռһߵѹʵΪѪ֮֮⣬·Ͼ
ꡢꡭȻ֣ԼȻ鴤ʷཻĽͻȻתǲ֮٣֮γһУԭ޼᲻ݵ֮澹Ȼͨë˷ĵУҵϸëɢڿСıû뵽ԼǺıʷ澹Ȼǽ˴ʷˣˣֻһû˼ʹԼʡһһɿ񱩵ϢɢеǶϺ˸룬ǵصս˹ȥ
䡭һ涸ȻڽǺ棬˲ȼգһƬҽսûав
Ǻɽڶɲģڴս콣ȡԳۣ֮Ӳ֮ųһıס
Ȼ˿콣Բδȫָ˴Ļ֮Դ˴ħػԨħڵ֮ƬеĻ汾ԴĻ֮ﵽ˼߾硣
սڴݶ콣ʱԼתΪ֮Ļ콣ӳǿսûǸҪ콣ԹڵһһֱһȫʺԼȫʵϧѶ̫ˡ
˵ԭ౳ɲһ¯ʲôܿƺã໥ͻը¯Ҫ뽫౳ϵӵҲһʦġ
ս·ϰݷùඥʦǽԼ뷨ŵԼṩϡϧĶʦսȫҡͷûһ˾ô˷СΣսֻա


1068 ͷ
սҲ꣬еĶѾۼòˣԵצˮԵۡľԵԼԵȸ֮оͲް׻Ķˡ֮⣬ϻзԵǣйԵãкڰԵİԵ
ԵͲһˣǾȻҲʦսʮơ
԰Ǻڳûһ㷴֮˻ҽд󾪣սһֱͻˡһ٣˼һѪڶ
÷ȣͻȻڻصײϣ˲ײϡ
бߵŭһڵأ÷һŲסԴ
£űã÷׼ɱеʱս÷ܽǴһɾӡ˻ȫʹɱûС
ʲô£ʱ˲ų÷ܽ²ŻУɷһȵһ
÷һ㵵սһۣսղŲ˵ڲ󷨷ӡôЩأ
󷨿ľǽϣײˣȻˡսʼָһƬ˻һѵľǽѾһм
÷ȻЩЦǻǵ͹սСӣ֪һжٹ⡣
÷ɷɵͣ˴ŭ
ɷɳƼæƿŷţŭصǽԶ봫Ѷˣ
˴󾪣һѷؼ䣬ֻǸССļ̳ϣԭıѾ֧飬еѾ˳ۣͿ󷨵ģ
ɱ˷ŭؽе
ͲʲôѶֻ£滭ġΪѶ󷨱ٶŭޱȵʱս˹һʱ֮䣬˶Ŀɿڴؿս֪λӦ
ܡôǼٵģսĻ̲סһѪ
ٺ١սЦЦȷʵǼٵģʲôѶ󣬶ǾֻҪ˶Ǹ󷨣̾ͻյϢҾͿԼʱϹ˭ϲ̨ӡû뵽סĻֻһλ
սһ䣬˶ʱЦãٿе͸ŹŹֵЦ⣬ﶼˣνĴѶ󲻹սϸԽʯ潫ɴϵڹ˳
սһ޹ӣסһ̾ˣԷֻһССļ˾ôˡת뵽սǿͶŰǵĴһһҲԩֻǰССĽɣǼϣǱתȻսȵʱžΪսҪ֤ݣΪ˲ӰɴϸǼŽᣬʮ֤ݲŸָ˭ǰصļϸڣΡ
ĴѶֻһٵĴѶ󣬶ʱ˿ʵ
ɴϸûдѶʮֱǸֻһСС˽ɴ޷Զ봫ѶǰӴתνĴѶֻһӣֻҪǵǣȻܽϢȥҲؼһʱս̯̯֡
˶ˣɴϾȻûдѶ󣬴֮࣬ҲȻˣɴСɴûװشѶģֻͷδЩʧ
Ѿǵй¶ȥˣǵٶȸ͵ǣڰ·סˣǸûߵĿܡҰɫʮѿص
ʱ뵽⣬нǵķй켣˳ȥκɴٶȣò죬һ׷ˣǰŴŵģǻΪԷ
԰һʼѶʱ򣬾ӦֹɷɱԹص
ֹҲųźŵģܽɴϵļϸȫǸͲᰲȫʱ໥¼ɣҪĽҲò׻˳Ϊ໥¼ʹø֮ĹϵѡԽʱԽҪŽᣡսȻӦ
ɷɵ뷨˴˵뷨ֻɷ˵ˡ
ȻʣսһʼָҪǻϣһʲôΡȺУйϵ٣һϣػὫϵõһϣʱ򲻽ܾϸʹ˱˴֮˲¼ɣǸȻģսҲûһ뵽κõ׷Ͼͻ׷ˣ˵ͱʮѹ֡
ҲôɥҼȻְڼ龾ͲȺκõķ׷ܷ֮ųôǺţΪ֮Ҫ͵㣬кļһﲻֻСëѣֻСë㣬̫սˡսɫЦƺû׷
˶ʱͷһսһӣӦò飬ֻǲ֪սνĴʲôѵ׷Ƕκõ׷ǿǧɣټǿްƾԼɴ⼸ʮˣǸ벻취˵Ⱥƻ׷ǻ⡣
ս֣кζԲߣ÷۾ǰһƶˣò˵ĿǰһúƯѵõǣһÿÿ۴֣һʱصĺ˼ϸܳһ̣ɷɺҰԵ˶սġһȺսպˡ
ǰսֵܣҪܷԸʱѾûеͷˣεĴʵ̫ˣǰս˼ΣС
˵ģһҪǵİֻƾһ˿治תⳡϷսЦЦ͸εá
սֵ㾡˵ô˵ôûжʯ˺λҲȻһѾսΪɴͷˡ
ǺãǵĿѾˣǰսͻȻһָǿա
ĿꣿŤͷǿ⿴ȥĿ֮һƬɵʯԶĵطмƮĻߵľ޴򣬸ûʲôĿ꣡
ʹǰԽԽǿˣǾڲԶطһλǵǰ㱨ǿ̽⵽Ϣ
ţӴ⸽вٻԶӦǵ׷ٵĻпܶ㵽ЩϣһҪע⣬ܴ©Įصж˼ɵļᶨ
ǣʹģǱض©κϸڡ϶ص
ãȥɣǵǻ㱨˻ֵ
ǻĶǼλ뿪ЦЦʵ
ǾǲҲ㲻ǵ׷١Ҳ벻м䰲˼ϸϵϢҵǵλãҺһϲЦˡ


1069 Ӥ
гĻҲһ
˼ϸܣҺǺһҪȻЩпӵҿɾˡǿЦһξ͸һϲɣҺ뿴Ǽʱı顣
㻹еġһܲ뿴㣡ʱ鷴ֻҪЩ˻ûеǣǾͿԽסԷεԲˡôľ룬Ƶ˾Բӳǵ׷
Ҳһܲ㣡ҲЦˡ
ǺһۣЦһִδйɣһо֮С
Ǻûе̫ãܿϢǰһ޴Ļ֮Ϸ֮ǰһֱ̽ȻɢǹѾǸ޴
ȷʵһĲ֮أֻϧǣǸĻɴˮϣݺύĹ֣Ԩ͹緢ĻɽĳЩ绯ľɽϻ޴ĶѨ羭ѨʱʹǿжԼ
ȷʵһǣԲʮʮ˶ȥУֶΣ治һҵõǡǣѵѡôһ֮أҲܹǰǷһ˿Ц⡣
ȺвӣЩҪǿһߵϼգû취޾ǿҵԷǿиʯǳʵ̫ˣÿ򡪡ѰǺʮ궼һܽеꡣھͲһˡ
ǾǿһȺԼŵĳ׽ԲصСǵԺйȺԭڸ绽겻һ֮ǣĳԨĽƨΪԼصúܺõĽӡǣЦˡ
ʹҪǿȥ̤ƽ㱨
ǲҵҲһ̤ƽˣ˵ˣŵǣȥǸмֵҪһ㣬еκһһȺã֮ɫ
ǻǸһϲɣ뿴ǵı飡ɭȻЦ⣬һǿһһǿ޷򣬲κλŵķǵ򣡡
ǣɫ΢΢ЩѿΪǵЩûаΥҲΥ

ȽϾ޴ֻʮƶ񤣬򼫶˶ӵĻʹͲ飬޴ķ籩ʹıѷϵʮָӣǲòϣȺݵĸӢѡ֮ػһˮƽģνˮƽͬϷΪǸҪֻҪǹϢֱĿĵؾˣ˵κεض˵Ѿû塣
ǰԨС·о̵ĸӦԽԽǿңָһǰƬĹ֡
Ҳںܾ֮ǰйˮԴйǾ޴Ĺ־ʱеһʮĺڣֻһѷ绯Ԩ
й⣬ǹʮְΪĺ̫ңԶ򲻽ʮְҺ쳣ǷƽʱûԸǵĶϣΪ˸ԷһϲǺҲòһˣΪ뿴Ⱥ˼Լʱʲôı顣
ȥѰɣ˷ܣһ֣ٽѸϿƽһǿ޸ں棬Ͼǿ̫жʱ޷֤䷢ᾪЩһԨеǡ
ܴȺ˱ˣ˳ȥϽץסǻûʱ䣬ܰըҪȫըǻĺģ֣ɲףֻǿҲˡ
κõĸһ·ǱУȫƬػҵķͶӵӰ죬ǧ˼ûзκ죬ǿȺɢܣֹͻΧͰǲųƵлǵİΧӳȥ
ԨǱ½֮󣬷ԨвٶѨСĿͣС͵ɴСģֻ˴Сܿ죬Ǹʾҵ˳һڵĶѨϢʮԣֻˣƺ˽ĸҵϢȻһ˾УڶѨ˵ϢͺܵˣϾڶǶӵ£ϢҲᱻ紵ɢԣûʲôϢҲ
ǰУƬ򣡡˿оƵԽԽˣѪĸоϵѪҺ
ûԥͽѸѨ룬ֻѨȷʵʮƳȻһֱͨѨûаɣһֱ˳ָʾϢǰУܿǱ㿴һ޴ĿѨǾͷ
ʹҵˡһ͸żѸǺ㱨
ŶҵˣסڣˡǶʱһϲȻô׵ҵǣǳϵס
Ӳˡ룬ɫŹֵػӦ
ܲˣʲô˼΢΢һ˵ĻӦЩŹ֣ʲôܲˣ
ΪǸ˱һʯĶҪˡŹֵص
ʲô˼Ǻһ㵣ԣһѷֿˣѸǰȥȺǰһ޴ʯѨǴɽͳһ޴ܶӡһ¶ϼŶʯʯϴһˣʯˣ̴˵壬Ѫ˳ǸʯһأˣʯѨеϢʮŨ
ǸʯϵʱɫʱʮѿɵʧͺС
ţĻУ֣ô˽ʬȻҲϳǾʬˣ΢΢Щѵڲì˻ƴ
κõˣһλ٣ѵǷ˻еݣŽնɱڴˣɫʮѿ
ãмˣɫʱˣʧ
ǷоȡɫҲʮѿԷѾԼصλϸֻܣһǶԷϣתλãһǶԷͲϣֻĳϢǣõһֿԸһЩ
Ӥ飬滹һ֡һλѸǰ鿴һ£ֻѾòˡ
һ֣΢΢һѸ˹ȥʯϿһѪ֡
κõĹ³ǵһ˿ŭһдһʯϡ
ǳƣƵѾ˻еݣɱ˻֮Щ֡
ǡʯڻеĽ£ȥһ顣ʯмɽһ͵͵ѵ
߰ɣʯҪˡȻҲʮջ𣬿һʯҲûʲôãǵͨʯͳܲסŭһš


1070 
˴̼ʯתһ˳ȥ
ʬȥˣص
ǡǡʯѵԽԽǵ˳ԶǸ޴ʯͻѶ¡
䡭ʯѵɲǣһʯ˳ȵ˲¿ռ䡣
ߣһʯ¾Ȼ˵ңʯ֮󣬵ص׵ҾȻ緢ˡǶصһ¿ռǾҪڵˡ
䡭䡭͵͵˽ŵ·һԶСȻ󻯳ز·ĺڡ
ô£ǵɫʱʮѿͻȻ֮俪ʼҡΣͷϲϵʯ»䡣
뿪һѸѨ⼲һʱ䶴Ѩȫû룬Ȼ֪ʲô飬ǿǺܣǵȻҲٴȥˡ
䡭ضڲϵо޴ʯͷ䣬޴ʯǶߵ׶Ӱص¶ѨǿնʯҳʯȻЩΪҲǽɣڻķ֮²ܵ˺ɽʯܿӰٶȡ
ˣͷϵľʯ䣬ǽµĴҲʼ־޴ѷ죬һ̻һԵ˳ȵĸԭЩҵĶԻҡ
Щ¶ѨʱʯУȻûˣҲЩˣ⻹һЩ˱ʯڶѨУû
Ǻһ·ǿ··ʯԱ飬ǶѨǰ˳ǳԨʱ˿ǺܿǱ㷢ֲԣΪͷʱ򰵵ࡣ
̧ͷȥʱʧǣǾʲô
ܣһ̧ͷϿȥʱԨ޴ʯھȻԼٶº£Ǻʮ˫ƣͷȺ£ʮָƣˣԭǿͨԨ֮񷣬ﻹвӰӣֻһƬʯڣңǺ£ʯڻڷҵĲʱһ㣬˭Ҳ֪ܳŶá
⾿ô£
ݣ˷һ⣬ǿԨм伷ѹ϶£ΪΪض³Ϊ³ʹԨΪײݿնм伷䡣
䡭˵û£͸оԨײǱһɾ޴ͻȻȥȻѿǽ˲̤գǿһ޴ĵ¿ռ䣬޾ң´صƬһ鱻֮елһЩûվȵĽɡ
ͬʱһɹɿֲǵĵ֮¶⿴ȥƺֻһŵ򣬵ں֮ȴޱȿֲתڣޱߵһ㱻˿ǵļһ㣬ֻһļ
Ƕֽšƺʶʲôһʱҡ
ʱʶԼʲôĻǾͲͷˡ
촫ѶɴԶǿҲ뿪ĺڴصıǰûĻ
ʱԶʱӰϷ׹䣬һͷͷԨرǿޡȻֻط仯
˽󣬸Һȥǵ͸ŷ֪Ҫ룬ƾ˵Ͱ첻Ψһǽ˵һԿݵΣʱ֪ݻֻһθˡ

ľҲɴߵע⣬տò̫УֻǾĳֱʡ
ʹƺ鷳һŴϵı仯
ҪҪǽɴһЩܷ֧Ԯ
ţɴԨķ򿿽һЩɴѸٵһ·濿˹ȥ
Ǻǵͷ죬ͷ£ֻҲ𷣣ԣǲǺʲô⣬ܹΪʹκбȻӵõδпܳΪκõĺġʱܰͽһλʹĻԺκ֮׻Դ
ǿȻΧУɴԨȥ
ãƺ˥ߡһ⣬ںݣʹıɱӣɴٶȶһӰ졣ǿһЩǿ޻ҵշɣǷɵʱΪӴγ˹ֱǹȥ
ӴɴṩƷʯװȥһͺһ£ҪɴһʧֻüƷʯΪɴĶһһЩ⣬Ҳӵ㹻Ķʹɴնȥ
ԨôˣɴƵԭԨϿʱɴϵȫɵˣﻹԨӰӣѾȫһƬݵľ޿ӣѾǺ˵ĺۼˡ
ǸһҪڣɴϵһڵʱһָ޿ӵĳһ㡣
䡭һǿȻѾݵĴϣʱմһ󶴣ӴУԿǷĵңƬݵĴ£һƬռ䡣
ڵɫʮѿԭԨȻȫģղǺһԨĸҲʧȥӰǶˣķ飬λȥ
ͳˣЩԣҸоʮΣգӦ뿪һԵһλСѵ
ǡ˵ʲôͻȻǱӰǺ俪ĵطٷ
Ǻڽʲôһ˵Ҳǵˣǵ˿ɴغʲôǴ˿ȫΪѾһּ˵Ļ֮С

ǿӡ֮˱ǵĿ͡ǵһԵص·ƺûнɴĴ㣬񾪹֮һ񷼲롣
䡭ɴϵʶʱоͻȻһž޴⣬޾ĳɫſֲ˲˷³ɲ֮䣬ɴκеһƬҶѵǿֲϵȥνɴ񱩵оǶϷһ㡣
ɴʱɴλǿ߿ɴǼӴܶӰһɹ⣬ϵͭͬһչһ㣬һأðź̵鲼߰عϣϵͭҲʧһ룬Ų԰׵úѪɫǾͿ־塣
ɴȻѸڴӿĿ־˲ɴÿһ˵ͷʹһ̣ɴϵ˻ûŪףϾʲô£ʹ˲ӡ


1071 
һ޴װǰӵпֲĻ֮Ͼװںǣ֮еĳɷݺ޷ȵģߵֻһǶѡ
ǼֻһǣͻȻڲ֮Ȼһ޴ȼƿͻȻըһ㣬Ļ⻪Һ;޴˷ǿռ䡣ԲʮǿȫǹɿֲĻԵɨһлϰɴ
Ǹ޴ǳ˲仯һ⣬ҵ̬ΧԲʮĿռ䣬Ȼǳ±ըǰӰ޴󣬿ڰ֮⣬һϵսȻоһֳֻǿսǵӰҲΪսԶԭ
µֻǶһ£˾ͿԶһ޴Ĺ⻪һԭ谵һ㣬յ˺¶żǰ޴˷ս˿һǾżм
ǿ԰ĵ뿪ˣȥĸȥĸ򡣡һУսʼЦˡ
÷ܺͳƵȫǱһܣȴþòԸ³ˣƾʮ˵ȻκýǧֺǿŪˡ
սƻʱǶս뷨ܷһ򣬶һʮ޴ȻֻһǣǺǣҲһļƻ
һʮľ޴ǧСǣǴڲ֣˭ôݻںˣʹ˲䱬أԵսƻʱǸͲţսǼʮڴսһʮرСӣĿԴ漣
սһǸ򸹵أģսһŹֵġ̣ÿ˸̻һƣĵĲսԼɣ˲׾ʲô󷨡˷ҲϡͿģϾֻõ󷨵һС֣ôһʮӴ󷨣ȴֻаʱ׼Ҫ˽ͼ
սʮ˰ʱǸں˿ƣˣ˴ʯִ֧ת۴˶Щۺĺɲġ
֪Щ󷨸Ҫĺ֮ۺҲ̰īЩɲģǵκõȺ߹ʹޡҪǣεжغܷ˳ս˽ؽôɲ󣬸Ĵ۱ֻǳ̻һЩҪöࡣ
ʣµİʱǱѸ뿪Ǹ򣬶ڰ֮һϴϣǿյʯйǣսļƻһһʵˣֱǹɿ񱩵ɽХǿɢǹɴĿĹ⻪Ȼȫŵ÷׼ܵϡ
ǰ֮ǿսԱ˾޴ӰıըӰ쵽ǣҲû룬̶
ôһ߰ȫûӦƵģսЦˡ
ηѣùŹֵ˿ս÷Цˣʹ죬ʹ죡սֵܣӣ÷Ƿˣ֮֮κõȺ߹ڳζ
û뵽սֵ֮ܶȻ裬֪սֵںпµʲô󷨣޷ݣңңһ޴ǺεֶΣӵֶΣǻΧһЩڲ̳ƣǾһȻϣһ֣һֲĵơ
ֻҪΧͻȻôǿսҲñǹɿֲıըݻ١ǲȫݻ٣ҲʧءǿУĶûУȴǶǡ
ˡСӣлĻд衣ʦԸСһд֮ĻҲʮ⡣
ս֣ǻ컶ӭսָ̣ʱȥǻ죬ҶȻ硣÷һӽӹ
ǿɽĶʦ֮ɾţ÷Ըⰲţôҿȥˡսǰһ
׹Ĵɽϣ򼸸Ϲֽ̹ǽɽУ֮λŵɽǰʮĴֻǴƽռΪ͵˲ֻ֮˵ڳɾ֮پ󷨣ר֮ȥ¸һЩʦַֽϵ츳ҲɽĿ࿴ɽսһﵹȷʵǡ
ܻ̫ǣս̫ǶЩʱգұʦҴʦһٰһ֤ᣬȻսʧ÷ܰҲЩơ
֮ȻҲʦЩ˿ûǰǴΪɽʮλǿ򣬱źٰܶ࣬һڶʦһμӵĽᣬҲһҰɡ
ȻǺãǻ뿪ɣҹƣǸǳԱܽЩǿȫɵκõĸҲҲҴߣǻҪ˽һǱߵսʼЦЦ
ȻǸԱˣսΣд֤
һƵǿԭǿԱ治һܹȫЩκõľǿŽȥģĻЩ˲ٳˣҲֻԱΪǡ
ֻЩЩǿϵĻǻͷʹġʱΨһģȻ˼ҿǿްæģԼʮˣƴЩǿޡ
һѸٽɴʻ򣬲ǲûǵķȥϾȺ׷ǵκþ񾿾Σۿŷġ
ս˵ϸɴȻǿЩٷеʯ֮ʣƬƬռʯǳһʮһŹĻȼգҲ֪ƬκɴƬʯһЩǿ޵ʬ塣
Ƭǿǽ壬뵱ǿսԱγɵľȫ෴ǿսԱʱƬǿձյüһȾڣƬǿյǳƬεԱƻȷʵҪǿսԱƻСܶࡣ˾ȺκõɱǺܻܿвٻš
ƽһЩʯֹһ
Ҳˣҵֶ׼κõ߹Сݺݵص
лᡣսЦһָһ²ԶһǿճһƮʯ
ףﻹмֻǼСë㡣һʱǸʯϣȻмǱӰһſʯȻš
Сë㣬ûʲô˼ǻҶְɡҰѾ಻סˡҪ֪Ұһȫֻʣ˾һӵĻ
𣬻ȥ¼ˣһסҰԣԥسɴ


1072 Ц
ǸʯҴǼССĽɣǿһףڽѹ£ûκεֿ֮ԭЩ˱˲ᣬҲܼһʯϣ沨Ҳɲˡˮɱû˼ˣͽǴɴ
Ҵ߿Уǵ֪޴ɴԭǸϿգоˣȥԮɴҲ˶ˡ⼸˵ļһǱǰ⣬һǿ޷ռ䣬ûн
ǷԣͶǿ޺棬һǿ˲ֻǣƻ˲٣ǿֲըǿճһƬңȻһҲȵǿյĸ䡣
˵õϢȫ˿޴ɴвѾˣڻж˻Ӱ첢󣬱Ͼκиƣκþӵж˭Ҳ˵壬Ϊ̫ˣЩҴȫնɱΣκ˵ʧǲǡǽͷǿʧ˴룬κ˵ȴʮʹ顣
֪κ֪ʲô飬Ȼܵ˵κռ˴ˣҲ˵һǧ˰ˡϾȫǾţκһγҲֻǿѡ
Ǹˣܿ죬ս˷ǿɢҴ߿ʼᣬЩ˶ս˵ûʲôвЩҴߴ඼ǿдǿ޷ˣˣ߻ٴЩǿޣȻǿαըд˻ǻŵǿȻ٣ۼѾǧͷ֮ࡣǿǿķԶܻΪ档
սȻţǲΪԼʮ˵սսǧͷǿ޵ˣҴߺǿ޻֮󣬱֪ˡܹػһκѾǱȽĽˡѵκҴߣ֮Ҫǵ顣

ս˵ɴһβûֱӷǣǵԴͣһ£ԴϵͨѶ豸촫ͳǿбκ÷Ϣ
κöɽְ֮㣬ڴ쾳ڽǿսǧɾη֮ʧӳƽһ֮⣬һ
μ̫۳ϵĸȫûԭƺƵĽǧ·ÿһֻǰЩ֧飬ǧֻʣ²ʮˣʮйǾռ˲֮һ֧ʮˣ˶ʮˣҲνʧ֮
սֻǽϢ˳ȥڸʲôķӦǵ飬һЩӦϾʧĿǸδпܳΪˡǸһǱӵܣһӱκþôˣԹһӵġ
ȻκҲôǵģǵ̫ءκһξԻѪһģϾκöڷ飬ЩϢֻһ˵ǻԷϣһʮλͬʱ֤£¼κ޴ɴӰӣôκòҲûа취ˡ
յκõ⳥һЩκùϵļ壬ֱӱκӣǿԿ϶κûˡ
κýɱ˴ǰȥԮǵĽӣ뽫֮ӳǵĿܣչʾҰıȻʹɽ綼һΪ޳ܵ֯˻Ὣڰ˵ڰһģ򲻿ʱԸˡ
νĸˣȴһ־磬ҵѡ󲻽ûѡҳʦδȻĿĵضûе˲һ򾡣ֱǴЦ
Ϣش죬˿ûκõ׷׷ش֮Ҳ׷ˣЩκҴõķֻ±ǵɴء
սֻԴϼһЩɴǰǣϾĺģҲֻǸһ֮ſ˿תһǷĴ½
֮ǰǼǿս뿪涴֮ĿĵһɾҹǡͨĹ֮ţϧǱ׷ʱƫԭĺǸһЩֻѡȵִǣٿһˡ
ϾǵҹҪǿֹڳƵ߸޿֮ˣҲʮˣҪȥǣҲ޼£ԣȴǵ֣ǰǡ
ִǿսը֮ĵգСɴȻеٶȲǶںޱȵǿ˵ٶʵÿǿսֻʱ䣬ɴȴնʱ䡣
ִ֮Ǹһʮ־ɥϢǾʧˣȻ򶼵ԮǰȥǸطյϢʱʧȥϢ֮󣬵ȵϵʱѾֹһ࣬½½ĸСսͲ׼ֵĺڰǽǧսĶ֡
ҵǣ·Ԯĵʹúڰ˵ĽӲûи϶ͣǸոչɳǣԴǿӶᣬֻ˼ŵĶ죬ʹˡ
֪ǲΪЩڹǵʱѾʧأʲôԭ򣬷Ԯ½ϵʱûжԺڰγвʱѸ뿪ڰҲֻ˼ŵĶ죬˳Ǽţ֤ǶдǱĵͽʿЩǽ붴ѵģȴ˺ڰ˵
ϢȫȻǶԺڰ˵Щ⣬ȥӶ֮ϵԴȥһƽյͽʿǾʲôĿģ˭˵
ȻƣǲδȫٻֻҪһ£һõһսྫ񣬿νԪˡ
ԮǺڰ˵ǿսһ·׷֧ڶ࣬ҪͻȻʧǲܵģԣֵ֧Ľһֱҧţ˸ı֧ǿսӽΧ׷½أҪ֧ǿյȫֻ׷Ľٶʧ
Ľδ׷Ϻڰ˵ĽӣΪڰ˵ǿսӾȻֱӽ֮أǿеһƬأûǿս֮ܳˣǿս׷Ƕ֮󣬾ʧȥ˺ڰ˽ӵӰӣǲ̫룬ֻ˳
Ҳ˵ڰɨ֮ؽǿվأ׷ں濴ңˣΪһʮ־ɥϢ


1073 ͯ
죬ʥ̫ǣ̫ǵĳգԳһ壬̫۳֮ϡ
ʥǴ̫ɵ֮ﲢǵ۹̫ǵĵ۹ֻǵڴֻ֪۹֮ϣһʥ֮ء˵һɽҲ˵һС磬˵ǲһССĶ죬Ȼ˵硣ûмִ֪ܵʥ
Ǵ֪ʥ֮ͨһΪǵӣǴ֮Ǵ֮ӣλȻˣȻƵΪףȴӵ𶼲ܵǾǿɽʥ
ս˻ص챾׼̷ع죬⼸շʶ޴ΣѾȻƽЩع׼׼뿪ʱյ̫۹Ϣ̫ɵ۾Ȼټ
̫ɵۣǿߣսɲҰףǿǱǿĴڣϾɽΪǰģһ죬ŵʮλ̫Ϊ޹ϵ
սһ󱲣û뵽Ȼܹڻصɽ½ʱӵɵ۵Ĵгڴ̫ɵ۵ټĲֻһˣҴˣԭ׼ɢĸ·ȫųһǰʥ
ʥ֣սЩдɽ˭Գʥأʥ꣬ĵԣսҲϾȥ׷ִǷ
ʥһһɽһ֪Ʈպδɽɽս뵽Ԫ̨Ͽٵİɽ壬ĹԪ̨λ֮УսҵĳصĹ֮·һһȥģ߹Ǽʮ̨ףĹԪ̨ʵʮǿա
ʥҲֻ̫ɵȻ޷ǰ㣬һ֮·ֻǼ򵥵ڵ۹˼̾Ĵ󷨣ֱӴ͵ʥǰ
һŨɽ˵һ츣ءսԿ϶ɽУԿ°빦Ũͬһ㣬޷ɢȥӰ˵ߡ
սδ֪ɽʮָȤи֮ص磬ȴһ֮еɽǲĴ룬Ǹ޷ǿҵɽ꣬ɽ档
ͯ𣡡սʥ⾲򣬼ʱһλǿĴڴΪࡣЩ˲Ǵ𣬶ġ÷ϳ˸ճսĶСֹ
÷ܼϣλƵ˳÷ܾٲǰһ
Ŷ÷ҵСáСӡôͯ𿴵÷ܣ΢ȣʵ
̫˼ټֻ˴ԭػʦ͵𱨸ġ÷Щεص
Ҳһ˻𣿡ͯɫʮѿʵ
ǵģϧʱûֵܡ÷ɬȻ
Թ㣬̫ۻһġǣȻټôܵĿ࣬ܵҪҪ˵ʲôԸֱ˼˵ˣԴ۵Ĵ󷽣ЩС
ͯ㻹ߣõĲ̣ЩСթ𣿡ͯĻδ䣬һֵ˹һϼһһ˹
թ˼թôĻұ֤ܹʳɹͯûǹһߣ
˼Ǻ˵ˣˣСåֶεġŷٺһЦûҽͯĻЦթ̫ǻܼʣɷҲַʡ
֪ԼˣҲǽЩСϴ˼Ҫථòôķϻ˵ͯŤͷɽȥ
ŷҲһһһĵ׷ͯγȥˣȻҲǴˡ
λǾõˣʦҴǽȥս˵˰ΣƲԹг˵
֣𾿾ʲôǲСѡɷɻ
ģȻʱ䲻ãǿƺѾָ۷״̬Ϣӻֻ´̫ɵõ˲ٺô
ոյһϢߵĺڰǿսӾȻڽǸͣˣʦϢʮַŭƿЦ
죿÷ɫ΢΢һ䣬صǽȻҲڰˣһ򱣳𣿡
˭֪ҲΪʦ˼һֱ˵ԼڹȻΪڰ˵ǿսĽӿͨһӦѾת˺ڰˡ⻹Ǵͨ棬ǱϮϮҲ˵£Ȼ䰲ȫۣǿսǣɼԼǴǴҲеķŭ
ս֮ǰȷʵһֱɽƬ򲢷ǿƣҵơɽһ޴ó֮أȫΪӵɽȫûеƣǾӵȫĳ涴͹֮ţɽ󲿷򶼿ֱͨ졣
Ȼ첻ɽģǴӽתȴʮַ㡣ĵƣ䷢չóɢ֮ءΪƬλãȻʮзָһ棬ǺףһԼˣȻΪʸ֮ģƬԭ⣬ҪƬˣ֡
ǿӣԾϢһֵɽ󻻵ֹķգҪĽˣɲȥǽ죬ת˼·뵽ҵȥʹý˸ת֮أʱ
ǽڣڰȻһڰˣҲͬ֯һˣ˫֮УǽֱӾܾ˴죬䱣뵽˫С
ǽ쾹ȻȻִǿսԼǸͣڽ˦²ӵޣūѾ˽쵱̫ɵ۷ŭҲͲˡ
ս벻ף¶̫мʲôãѵ⼸ȥ׷ЩͽֱЦЩٱҲɵȥ飬ԼߵֵܼȫԮǵ;УԼܹһѾˣ˭ԼСðա
֨߹һ˻սųʮ֮Զ󿴵һ޴ĵãһߴɵľ޴ųɫŴ򿪣Ĵŷ·ɽĺأνŻ˵ǴͨһȿռͨһЩ
޴Ż򿪣սȴסˣǿĲûʲôڻԻ͵ĹһƬǿաֻսסˣ÷ܵҲȫסˣԭΪȴźһޱΰ׳ĹƽǴ£Ŵ֮󣬾ȻһƬǿգտĻϵǳ˸żƬƬƮŲʱǣ쳣Ψ
⡢ʦסǿаɣҰգʵ
ֻЦЦǣ˵žٲǿȥ


1074 ̫ɵ
ƵĽ̤գȴû׹䣬³һˮ˷ɢȥǿ֮²ޣһ㿴ʹȫƾȶߡ
ҸҵĽŲҪߴˣŤͷ˵һ
۲֮սҲԣоо޴ˮ֮Դ۳ɵķ֮ƺƶˣһˮɢȥɢÿһˮϵϣʹƾնԷ֮ɵ֮սͷһ˿Խõ̶ֳȣԱԴĲѾʲôΰ
룬ǽ֮ˮ֮Դķ˿һ㣬һ˿ٽЩ˿֯нһִߵ־·Ǻε¡
ؿޣȴޣΪڵģÿһռ䶼ŷһ˽֮еķٰ֮Լ־ʱѾΪصס̫ɵƬյס
ֻˮ֮޾ǿգʵĴڣһĻɸַ۳ɵӰ񣬳Ϊ޾գǵս̤ƬգѾ׽ƬĳּΪصڲޱȴˮ֮Դ
ˮ֮Դ̫ɵõ˼ֻΰƬѾ˼Եĵزսڻ޷⾿ʲôľ磬ˮ֮Դõ˹νǿգһְʾÿĵӰпľ󲻹ǽɰʾľӳһ澵ӡ
⾵ֵĲò繹룬սǿգһƬ˲磬ޱŤͷˣÿɫ죬򾪻̣𺳣˸УÿֻͬսδƬǿпǻӰӣȻƬչˮ֮򻹲ӰǱϾͬһεĶ
ˮΪļԡսͻȻλ̫ɵ۵ж֮⡣һĵܶ޷ڲءս֪̫ɵǷ֪˿ľ̫ɵ֪ÿô̫ɵ۵ǰΡȻ̫ɵۻмڹۿЩСԺܣսȴô롣
˵ı飬ƺûܣųƵĽŲ˾ʮŲǰȻһգһ鸡̫ƽ̨˫֮Уһ˶ķ̣̤ϣ֮͡˫㽻֮һ෢꾲У˫ָһָۣ֮һָۣ֮˾һ
ʦ𣡡Сǳ෢ỽһ
Ƶ£෢ƺĳ־ѹ΢΢̧ͷȻ˫սֿһƬգǳת˫ӷ·Կ֮ࡣ
սͷһ𺳣ǰλ̫ɵ۱ǿ̫ˣѹִܹɽʮλһ򣬲ǽҡǰλɵѾôȻδشĹȴת֮пĹ켣Ѳһͨɵۺǿߣ˿֮Ը齨ˣֻҲΪ̫ɵӵ㹻ţֻҲûϵڰ˵ķϬһӴ̫ɵ۵ļƻ
Ƕܺãɣ̫ɵ۵Ŀɨˣûκѹͬһ˸оƺһصעڣе֮ҲתתٶԽԽ죬ԽԽȻȫԼƣ޴ĺھת֮
սҲ⣬սֹŨˮ֮ԴʱѽԼԴ֮ȥˮ֮Դʹʶʱ˴ˮɸǰƬ֮ˮ֮ԴޱШϡ
ʱڵ֮ȻݶƬ֮ˮ֮Դˮ֮ڡս֪̫ɵ͸ÿ˵ĻԵҪͻƣֻҪҵһˮ֮ԴŨĵطԼˮ֮ԴԼˮ֮õԲͻҲ͸һƬռˮ֮Դʮִ⣬̫ɵרᴿˣԣޱȳ졣
Ƭ֮䣬սͷγһ޴Уһж˽һƬʵһ㡣
ƴΪȣоսӦòֻһˮʿôմˮ֮ˮ֮Դķ򲻾ֱˣսֶ˼ֿء
һȻ̫ɵۣȻ˸ҽˮ֮Դ˿ɣǵӲСս֮ʱ۾ˣˮɸˮ֮һľƷʡ
ʮλôΧ̫ƽ̨ϣƺһֹ״̬ãѹ֮ʱȴԼȻ粢ûһֱ޷ͻƵƺȻ֮ˣһεͻƣ˴ϲ
ллˣ̫ɵ۵л
սҲʱ˹һҲûʵɽֻºѣˮ֮ԴѾԲ֮Դ֮Դķ֮֮ԴǸǺð죬ʵڲоҸ˭һ٣ӽվˡ
ϴУǳ̫ˣɲմȾǷԣûؼ֮
ɽΣԽԽˣҪͻĽԴ֮Իص죬Ҹöɽ٣Լ֮ԴٳڹڰǲаֲȱȻ˴󲿷֣µǲҲ㹻ĺڰ֮ﵽˡοǺڰħ۵ħˡڰħֵĺڰ֮ǿޱȣ㱻ɽ֮УȱľǺڰ֮
л˳ȫսҲһ֣ȴû̫
ƬռеıԴ㻹ǵһ̫ɵ۲ûЦˡ
ɽһ֮㱾Դ֮ǿǴ칲˵ģԵĴ󷽣ӦòֻôɣܻǾһܵøЩСһ㰲οŶսƤЦػӦ
Ŀɿڴս⻹ǲǰͯĻ˰ɡҲòս
ʦһͽܹսսֵܣսֵܴ֮󣬲еļϸκ÷һǧ׷һ򾡣˼ǧͷǿޣҲֻһϢƼս˵æ
ţСӣòͽٷˣһȴһٶضмӣȷʵòܾһǴϢȻҪʾղֻһССĹԺһͽȥҴĲر֮£еı䣬ǿѡһΪ̫ɵ۵ص
Ǿ̫ллˣ
ȱлȥ˲ر֮һȥһط̫ɵ۴÷ܵĻص
֪Ҫȥδأսһ̫ɵһȥʲôطҲʮֺ档
ȥ졣̫ɵ۵һࡣ
ȥ죿֮ǰ˵Ⱥ͵Ϯǵɴͳڽ졣


1075 ش
޾һһ븡ڻ֮ڣһ峺ǿ֮СǿͬǷ룬Ƿһһֱ޾ޣɽνĻ֮磬ϵľƺһֱ⴦ǿգһͷվǿڣȴŻ֮ˮţζ
ۣ֮һ·ľ˶ȻۣΪ֮Ǹ˶ıͻȻǰ߾֮ˡ
Ǿ֮۵Ǹˮװ޴ı鷢ĿĻ⣬ҫǧǧ֮޵ϱʴİ߲⼣һ鴯Ѣ㴥ĿģȻˡôˣڻˣɽⳡƽѾɱ⣡
ˡ֮ʣͻȻһ΢Ĳ΢̧ͷһӰ֮һǴԽ޾ʱգȻͬˮһѸϣǵӰġ
ۡߵ³֡
ۣ֮пӰ׹£ߵ׵
۲ڹ磬ȴ߽磬ɽʲô飿ߵͬݾ޲
̫Խ֡Щص
̫壬СΪηôĻ𣿡֮ϵ΢ȡ
ڰ˸ڰˣɽĴӣһ򲻲ָ֮µĽҲУ˺ڰ˵߹κڰ̫˸ԣ̫ϣ档Ȼ
ڰˣһڰˣֻǹЩϲ̽ǵĵ߰ɣȷʵ̫ˡɽĹҲ˵ƻƵģظ̫Сӣ֣ͱ̫Сˡɽ磬Ϣ̫ˣܶѾ֪ɽ羿˭ߣҲúúϴϴˣ˭ܳΪһ֮Ҳ˭ŷģϷĮɱ⣬˵⻰Ŀھ֮Ǹ޴ıϡ
ףиˡһתһ
ٴγͬˮĺ棬˲Ϣûˮ֮Уʧ١
ȥ˿֮ңж˭Ҳ޿תֻ˭ʱˣ

ҹǣϷҵġ֮ԽҹǣΪǵҹ֣䷱֮ĵ۳ǣ۳Ǹ֣ΪֻҪǮܵɵ۵Ĵ
Դ򲢲࣬ΪҵλߣȻûԼԴ򣬵ǽȻһ֮е֮һ֮ᣬɽļ֮⣬ˡȻԶڵһ͵ڶĹ͹ֹϵǲܱȵģڰ͹춼ñȽСһеڽӵеıͨͨɽ󲿷ɽ硣
ҹǵǿۣ֮ͣԸɴܸϲĵط˿̣ҹǵǿոȴһƬ֪֪ͣһ֧صǿսӣ֧ǿսӵͷûж֪
һֱԼ漰֮Ǵ˿ȴһ֧ǿսӽפԼǸۣø˴ͷһӰ
޻УǹֵģҲġҹǣҪҵУ˼ҽ嶼ģԼʲôõĵġԣ˸λΣǽǸ۸һƬҹǵǸֲС㹻ǽС
ܶҹжӵԼУֻҪҹͼûһɭǹҹǵĴ𹧻ҹǵе磬ǹ֮Ҫ
˿̣ɭʮֳأոյԵ崫ϢȻڽ⾡Լٿܴڵʧһֱ̫׳ϻᴫϢʲô˼Ϊһƹܼһ⣬һĵʵӵܣˣԭչƻȫãԭ׼۶ȴתյĲҵϳ֣һֹļչ⣬ҵת⡣
ܵԼЩǽҹеĲҵ֮һµ׷ʣɭҲû취ͣϾǳϻ˼Ϊλ´ֻһͣǾǽҪˣͣǸ֮е֧صǿսйء
ɽ綼̫ƽⳡĶʧСڳϻ´ŹֵɭҲûʡ
֪ͨԪ壬ǺǼȸһ£ҪͽȷŷţʲôʱҵϢɭһȥҲ롣
ƹģλսɭ´ʱһ˽
ɭһס׼ȥȥнǰȣȥͿ˵Ǹ
ǵһû뵽ɭȻ´ƹȻ˵ȻҲֻˣֻǲǸսСӾʲôͷȻȥӣΪСӵĵǰȣȷʵǴδй顣
սǵһμɭɭڵеĵλԪԵͣΪȴԪϾԪϵɽǹԪϻϹ֮һԪĵλȻǳܱȵġɭ֦ӣܹΪһҵˣҲλȨأһˣӵɻʺڵΪʲô
û뵽ӹ٣ɭʧԶӭսɭȻΪսҪߵö࣬ȴûаףϾսǵ幫֮Ӻѡߣδǰ;ܹ˸ùϵʮбҪġ
ɭͲúҿˣҽһ£ɭҹйĵȫҰȫ֮رܱܡսɭĵһ仰
ɭɫʱʮѿһյϻĴѶʱսͻȻ⽭죬ôһ仰һʱԽܡ
ʲô飿ɭɻʵ
ҹǣ콫д·Ϊ˾ʧɭǰ׼ǵʱ䲻ˣɭĹͬɡսȻ
ҹǽҪ£Ǿʲô£սӣټϳϻĪ˼֡
ӵϢѸٴȥøû²Ҫܣǵı𹬲ҪҪ뿪ģǰˣûµʰö׼ʱˡɭ侲ص

䡭䡭˵ʲôʱȻһ죬·һ㣬ɭ˲վȡ
ҿô졣죬̿еķ֡սɫһ䣬һе
еķ֣ɭһһ¥϶ʱһ뵵Ļ⣬ĲʺĤ¥棬¥˷ǽϣǻ˹һ㣬Ũ
䡭䡭¥ɫֿͬʱһɿ񱩵Ļĩ쫷һԲϯ䣬еĽײ¥Ҳǹɿֲ쫷ĳײ֮£ǹɿֲڸֽ赲£¥ǸɫĹһҡΣͬͱƵһ㣬֣¥Ȼһ𣬾޴¥·ܲǿֲĳ㵹ˡ
͸¥֣սɭ˿ǰ¥ͤǱӰ㣬һƬƬǿ񱩵Ļб˺Ƭƺ֮仯һƬ档


1076 ˭ʱ콾
ɭ¥ͬ쫷ϯĳǳأԶҹǵػγɵĹֶɿֲͬݰҹǵػγɵĹΪס˵һûʱ俪¥ػϡ
ɭ֪ĵһҹػ󱻹ɿֲ˳ʱδȫ飬ǵ¥ػϿػҲ֧Ųȥˣܽҹǿֲػһ飬Ǻεȿ񱩵
ѵɵ۳ˣɭĩձһ㣬ص뵽ͻȻս֪ԭ
ɵ۳ˡɭһɲı飬սЦ
ɭû´ֵ̫ɵֻۡû뵽̫ɵ۾Ȼ˿̶ֳͣȣԿ϶λɵ۽ͣҹǸ۵кڰ˵ǿսȫˣܿκǴǿսһЩǿսˣ⻹һֲѡ
ǿս൱һλ׵ǿԱǸͣĿǽҾ޽ͽǧֹģıը˵ǸЩҲڿֲĳ֮»ɳ
⡭⡭Ҫٵҹǰɭɫޱѿ
Ҳû취飬Ͻҹǵĵ֮ȫ룬ֳôĶ᲻ʱɾ˵ˣܣСꡣս˿
ҹǵĲҵɭɫֱ䣬һ԰ףʮֲĵص
˻ţʲôҪҹǲˣĲҵʲôսûص
԰ɭ壬ɵ۳ֻ֣½˼ɵҲ֣λɵҪǻʲôûˡϷһ˿š
ɭһĻʱˣҪǽ˼ɵһŭ̫֮ɵ۳֣ⱾѾ˷ҹǻʣʲôνĲҵͳƬ֮еһˡ
ȥлŵѸ뿪ҹǣԳȻãеĲƲȫ֮£һдӼ򡣡ɭҲʶԡ
ɵ۳֣λҹǺȻֵɵûأȻ˼ɵ۵ŭ𣬼Ȼ˲ɽĹأҹǳ֣Ǿ׼һˡҹи͸屻ȥ⣬ǿҹǣɹ˰ģеİȫ֮µɽ츺
ҹǱ٣ԼʧνȺˣ⳥ó洦飬Լ͵⳥ʧε¼ʧԹģԽĲ⳥鵹Ҳرġ
ô֪ɵ۳ֵģɭһɻս
ΪҾǱλɵ۴˴ġսʼ硣
ʲôλɵۣɭʧͺ
̫ɵۣȥЭʱκõ˰㣬ǿսȫʧأڰ˵ǿսҲ˳ɹϮǡǸͣǺڰ˵ǿսȻλɵ۴˽ЩǿսȫˡսЦЦ
ж˼ֿ⣬̫ɵȷʵһиԵɵۣȻΪ˸һĴ𸴣øľװȥȻԳֻٵڰ˵ǿսӣǴɽ֮ϲ׳ֵĹأοֵĿɲֻɻʺ𣬶ǿֲɵۡ
ȻѵһҲĹ͹Ʋ𣿡ɭص
ɽĹǹһƶģصԼ궼û˸ƻأ̫ɵ۾Ȼӹ
͹磿ս΢΢һ΢ȵǸеһ͵ڶɽôƲãʲôϵ
ɽĹƶģ֮ϲ׳֣ɽѭġ
ɣɽǹƨĹ涨Ȼǹ͹ƶģɽĵһλ͵ڶλӦúǿ󣬵ǴҲǰʮءսΪȻ
ɭǿɵһսβźɸֵ룺һôܳΪ֮ӣˣ͹綼
뵽սݣϵδֻý͵ɽһ͵ڶ򣬲Ტ۵ģڵĺڰ죬ҲС׼ףͲһεġ͹ǿ̫ŹɵĴеӽĴڣÿһι͹ɽɵۣǳԽɵ۵ģȻǲһ񣬿ǾǰΪɽ޵еĴڣֻ͹֮һͶΪȹǿ󣬶ΪȹĵطԴһ㣬ɽ磬ҲֻƬƽƽǴǵҲΪ
սֻ֪ɽĸģȻʽģֻڸģЩΪɵ˽й֣˴ҲһЩΪɻ֮ɵۼٳ֣ײβ
û뵽͹Ȼôһ˵⵹½˼ֺ棬ɴУǼ񣬿ȴûмɣ֪֮便ʲô
¶̫ɵ۸òĵ飬ҪҪ߰ɡսûɭ
ҪҪһ뿪ɭʵ
һҪ̫ɵѾҪˣҲóˣսҡҡͷΪ֪ҹһҪפ㣬£ΣѳȥɴӦ̫ɵ۵ˡ
ɭ˿սûоս˵Цֻ벻̫ɵۼȻѾˣҪսǵСʲô˼ѵսܹ̫ɵ۳ָЧ
ҪСģǽ죬Ͼǹ죬ҹ֮Ҳڶ࣡ɭһ˶ֵҵһЩɣᰲȫһЩ
أȻ֪ҹǣǵһЩָңѵֻȽĸָֻ֣ҵĿ԰ˡսڰֱӾܾˡ
ǺðɣʱȲ뿪ҹǣʲô㻹ϵҡɭ
սݱȽ⣬ڳϵĿе֪ս빧ɵеĹϵóϻϲˣɭȻɲԪбĵϵ
սֻЦЦûиɭӦ̫ɵʲôҪ󣬵ȻⲢսӦģʮͬӦġûԽرĻᡣ
ܹɽ翿ǰλãǽңֻΪ̫ɵǿ󣬸Ϊ֮ӵʮַḻĵأʹôĵʮսԴĲرͬʮȣһԿܵջ


1077 ɵ۶ս
ҹܵĳ޴̼Ҷⳡըأҹǵػɿֲĳлˡ
̼ͨһЩͬɭһԤϵ˿ܻᷢ飬¥𣬿ҽ⳥·ϵùˣȿϿֲİ׹Ϳ񱩵˻Ϊ󣬵ȱըĳɢùļһʱ˷ɻҡ
ҹɸҲⳡµˣڳɸɻ۷壬ȴδ˼
Ǻˣҹ֮Ұһŭĺҹǳһ涸ȻͬһװաԳķಡಡسһӰҹнĸ֡
һЩԵҲʮַŭǺ˾Ȼҹ֮Ū˿ֲƻǱȽĸ͵סӣϾǽĵ̣˼ǵĵ˴֣Ȼ֣ڽҹسǳֵˣԲǺǵģŭҲҪȿγյȫǽĸ֡
ҵǿսʱһŭ˻ԶӰѸճ˹ȥСȪˣ
СȪθճգ㿴һŻӰҹǵĳλһ򶼲̫֮ܳ£һǱޣ˵ǰͻɻʺڽףνǽеһǡˡ
СȪŻ濴ҴҸСȪûʲôɫҹǱ䣬ǰСȪǿսСȪǿսʮɱȻ˲٣ʮ˰ǶҲܹһλ𷨷衣ʵ벻ΪǿĽȴ֮䱻ˡ
ʲô£˭СȪҹǵĵϣĴɢŻȼյǿսƬ۾ͨ죬뿪ӼʱŽҹǵĵ¶оضڲ¶ûܵǿֲıըӰ죬֪飬Ǻܿյ֪ͨЩͣҹǸ֮еǿսӾȻ˲ȫըˣҹҲˡ
ȻҰô͸ҳɣŭһһȼյһƿնױȵٶȷ·һӽնѿ
䡭θոճգ㴫һ죬ƤģԵʮֹơ
СȪھ֮̾ȷʵҪǿһɻʣѹǽǣţͼһ׵Ӱ׹ǰصա䡱档γһɿֲĳŻΪģԲʮضʱһ޴ݿӣӵ׵ƿȥĿġ
˾׹ĻžȻǸղڳյĽʱĽɡֽھ޴ݿӵĿӵףͬƽ֮ϵ
СȪһ˿Ķ־˭Ȼһ֮±㽫һλǿֱ˵ϣĲӬһ㣬ûκηصĵ˾ʲôˣ
ȡȡӼѵسȻȳղһ£ֱӽ˵£ΪҲûɢ˼һ㣬ɽ½Ĵޱȼͣ壬ֻ¸ղһ֮£ѾΪˡ
û°ɣ˼æϵߣһѷס
Ƿ󣡡ɫ԰׵غһ
ضһ٣ǲĶ֡ڽ֮ͻȻĮ·ħ˲丧ƽ˽ơ
𣡡ʧͺһҲİȻǽ˼ɵۡôҲû뵽˼ɵ۾ȻͻȻҹǣһʱ䣬ͷӿϲ˼ּ
̫壬ҪƻɽĹ𣿡˼ɵ۲ûлӦٶ֮д˹ֻǲû֪˼ɵ֮еĸλá
̫壿ô᣿ѵǴ̫ɵۣ亹ܹ˼ɵ˳ƺģ˴̫ɵ֮⣬˭˼ƽƽ֪ԼǼһҲ˵λֲĴڸͿССûȡ˼ȲӬһ㽫һ˵ϡ
ɽĹأʲôƹءѾˣ׼ۻһƲأ֮Уʮŵ˹͸ŶɽصӺͲм
㣡̫壬ҽĵطȴڴ˻ɳǣʲô˼˼ɵ۷ŭʵ
ܼ򵥣ֻǽǹǿսӸ˶ѣһҪ˼ʲô˼ݻǵǵǸפȻѾҴĸʾô͵øۣ̫ɵһЦ
̫壬֪ʲôѵҪɽȫ濪ս𣿡˼粻Ҳû뵽̫ȻΪԳ֣ϧƻɽĹءȻǺ̫Ϊɵ֮еٮٮߣǹ͹ҪƲҲ˼οϢ͵͹ֻ̫Խ⽭ٵ߰˰ˡ
ȫ濪սкηȻѾΪ˺ڰ˵һӣô⽭Ͳ̼ҸأΪսкηҴ£ҪսǾսɣǲǵ񽻳ôɽȫ濪ս֮ǰһ㽭츶ͬΪǵ⳥ϣܹѡ񣡡̫ɵ۸Ͳں˼ɵ۵в
ǵֲҽ²ӵģƾʲôҽҪ˼ɵ۷Ȼ
ΪЩ㽭ģǿսйϵҲ˭
Ϊ㣬ɳǣ·ƻɽĹô˼̫徿ƾʲôҽ죡˼ɵ۵֮͸ЩŭΪ̫ɵһףɵԼĽϣڽ죬Ǵ죬ԣһ׵Ϊ˼ɵҲһսġ
ȻսǾսɣҵǿ㽭쾿ʲôƣеȻҴ죡̫ɵһߡ
䡭һֲըװҹϿմһڵѷѸӿľӰ״Ѻۡ
ߣһǵӶ֩һѷ죬ɫޱѿһߵļҹǵĸ֣˲Ʊ֮⡣
СȪһȺһ㲻ˣһȻǺڰĴ֮һûио֩һʲô£һѷѡǽ׵ǿߣԲ޹·ˣȻѷʲô£ٶ롣
ǡǡСȪμˣʱ֩һҹǳϿգǳƤǱ˺ѵƲһ㣬ƬµǣЩڵѷ·һɿֲΧʮеȫˣȻʧˡ
ǾʲôСȪһ˿ȻԲʲôѷ죬ǿռи
֮ǣСȪʱһĮȻһƳȵѸϮ


1078 ڰ
СȪûκԥֽߵͬһץһԼ
ûŪô£㵲СȪڣ;úһȣʹѸٴȫ
䡭СȪִ֮Ѹתһ죬ͬ˲ըѪ꣬ĻҲ޷ѪסСȪѾû˼ѪˣΪѪ֮һӰ˲ͻӭоǻԼʱɢȥĸַ˲ȼ
ǿÿĽСȪаԳһղߵͬ鵲һ٣ڻƬ˾ˡڣû˭¼ǿĴɱֻΨκλˡСȪδɱɱ굽ڻɵġ
㾿˭СȪһŭ
û˻شСȪǱ͸ʱն·ʱ䳤һԾŹĪ˲ƿСȪ򣬽ǻ
СȪж˶ǹӭһƳĹâײ˹ȥ
ɾС䡱ȻཻСȪֻһһ顣һ֮ڿ˵˵ݣһȥʮ꣬ǣԷľֻн۷塣
ɡСȪſڽ³֡
ΪڰĴ֮һ۷壬֮ӵԽսɻнףҲһս֮ôҲû뵽һ죬֮ȴԽսղֻ´ʱѾڶֵˣȻԷ͵Ϯ͵Ϯͬʵı֡
СȪţеĵλЦЦ˼Ϸ֮ɫ˵䣬Ķȴû˿ͣͣӰʧ
սСȪʧͺĻ뵽ħսĴԣڰħս¹źԶڹһսСУм¼ʿڴ̫׼ӣһֱСȪΪսɱ¹źԶ鲻ǽϪӵֲ֣һ̣֪սʵɲͨɵʵ
սӰٴʧˣСȪʶȻҲսӰǸһôƾʧˣù졣
СȪСģһʱСȪľ
һȻ𣬾ޱȵһСȪѲǵһսĽȻִ٣ǽսһ˫ǹײսĽʱͻȻоЩԣΪսĽϾȻĹͬڿУСȪ󾪡
ӰСȪʱ׹ϧѾˣһǹ֮ʣһ⻪̵սγҲࡣ
СȪٵٶգȻǻӰսٶ̫ˣʵ֮䣬޷׽
һ֣ԶһڰͺСȪ֮ǰ֮Բ֣ΪСȪǺڰİ֮Լİͬ׶Ծʱһ㲻Ը˲֡ΣСȪһµĶֻ֣һССĽɡ
СȪзŭսһﻬγһƬӰСȪ֪ЩӰбȻһģֻҪһܿһı㲻ǻӰ
䡭ǼСȪθնµķȻѿ¶Ϸ忪ƬӰ˳
ҺУһѪǾӨѪգӰһӶȺг˸Դ֮ӥһ㣬һ϶
գ˾СȪͬвȥħսǲİλһֱ׷ߵǿսա
ĶУǳ֮ǿħսͬӵмߵΪΪԼǿ󣬾ղǹ֮һʵֻ²ȹ٣ڴõ̫ɵ۲ĺôһ㣬Ϊδɻ֮ǰս١
һֵ磬磬磬磬ȻյΪһΣٶȴգͻȻϮɱûκ谭һСЩ˵Ŀȫսϣպᡣ
СȪûΪպĳֶҲϾսϺͷϲǿսǿٶȣ˵СȪٶֻսٶȸ죬Ƿ磬зĵطսӰӣսӰתٶȴﵽ˼λλ
˵书Ψ첻ƣ˿СȪ˾ء֪Ҫʱ䣬ǽ죬ǹ죬ֻҪ֧Ƭ̣ȻнĸǰϾǵˣϣǽܹľ֮ս޷ţֻսѡĹʱʮڽ˳֮ˣս㷢͵Ϯʱֻ¶ע٣ϾҹǵһƬҡ
䡭СȪٴսഥ񱩵ľ·֮ͬһƬƬƬڲϵʱ졣
һսഥȻûٻûǧӰǧӰȻһ㣬˲϶ΪһʱһɳŷսھȻŷŨĺڰԵڰͻȻŷսȻȼһڵħ
СȪ˲ͣսղһֿ칥ǽĳַķ֮õ˼ȴִŻ֮ԴɽΪսпǷšǴ˿̣ս徹ȻתΪĺڰڰϢӴ⣬ʵ̫ˡ
СȪȻһͻоǹսǶѾõȫƺһ֮¾ʤ
ڰǿĹ֮һ֮Ȼ񣬵ڰƻͻСȪȻ׺ڰĿֲɲսԺڰԹʲôƣϾϵĲಢֻǿܹȫֲġ
Ǿǿ˭ĺڰǿɣСȪһ˿׺֮ɫսĶ֣ϣԼʵѹսٶûа취սԼƣǿСȪ˻ᣬԲսչٶȵĻᣬֵûû˵ս̫ˡ
䡭ɺڰž޴ǵײһſֲĻ֮˷ɢԲ֮ھĳˢ¡ɨѨĳ˽µķеƬͳ𣬶ʱƬռһƬǵĳ֮С
˶ƴ֮󣬳ڴķŭĲҽУյ˽ֵĺڰȫһΪŭĲҽоȻǰСȪ


1079 ƻԴɱ
СȪĲҽ֮дķŭû֪СȪϷʲô£ֻеСȪĶս֪
㱰ɣСȪĲҺУ³֣ȻֹǱһ˲ӵѼӡ
䡭źڰĳУһͻϮ߶Ȼըѿһ貵ĳɫ⻪ȼ𣬻һƬ棬·˲佫ߵմˣΧΧĺڰˣŻ·һ㣬ס
ߡպжһ
䡭䡭պ˦׳СȺڰȺУʱһȼԭʹڵųɫĻһƬ
дŭľһƬңֻмƬ棬ֽؽմϻӵ
Ԩħ𣡡˾
һǿѹ˲ԶֹǿƬաȼյԨħǹǿǱѹһ㣬紹䣬ܲסѹϨˡ
ϣһƬڡӰϨĻаţԨħ𣬲ֻ꣬ħ˵꣬ǽԽĻȴ޷Ѿڵħ֮档Ԩħ𶼶մȾĶ
ʲôˣһصǽ壬ڰֻõվһԴľڵķϸû˵ӰԶһĵطһɵĵؿУһͷʬ徲ǺڰĴ֮һСȪ
ǹսաҴɫ԰ףңղһ𣬼ϰСȪһŸˣԷֻˣȻôֲСȪ֮⣬һʼ㱻պ͵ϮնɱһյǿѹǵеλȻռϷ磬ȥԮСȪĻᶼûСٶȿݣ֮£Ҳֲ
֮ûпƥʵΪѹǵԭһ̣ǸսնɱСȪ֮󣬾ȻϮ֮ǰ˲ɱһˣ˵Ԩħգֻûԡ
սգţ˵ս˭ѵɻʣɫʮѿ˵̫ɵΪǿ󣬸ҺȻ֣ǹССɻҲҹΥɽĹأԻù츶ۡ
ǽɡɫѿ
ɣϷŹֵ飬о֮ɫһһһȺżɻתȥ⼸λڰ
ҴտھԷֻˣһһǽɣɻ֮µս˳ö֮δΥɽĹ
ղս˲СıסˣһҲ⽫ֱĨɱԽСͲΥɽĹءýȻȥɻµСһλֻǽΪ档
ڽνİҲˣȻһССĽɸɱˣֻ˵ҲˡڰйϵСȪˣȻСȪҵȥģΪҹǳҹǶҳˣﻹ˼ȥܼС顣ɽģ֮µսҲʲô飬ûɲ֡
ಡಡһȺӰѸԸ۶ѴѶĺڰҹǵǸͣźڰ˵ǿսӣȻлвɱҲкܶ˵ҹǿʮ˵ǿսӣҹҲнˣҹ˴䣬ڰ˵Ȼ֪ԣû뵽Ȼҹ֮л͵Ϯ
ʲô飿ʡ
СȪ˷СȪͷʬ壬쳣СȪɱˣֵ˾˭
ʲô˸ɵģһŭ˹
֣ɱСȪǹսħսкԶ֣ҴˣʱĹһ㣬æ
սȥĶˣаһɱ
սѳΪмɱĿ꣬յϢмĴ֮һԶħսСУȻȷʱСԳ֣ȴСӵĹơ
ħսսеĻ¼¹ţСȪһȻҲСӵУһʱ䣬ڰĸ·ͷһĨӰڰĴȻУֱӻǼӣǲòսӣȻҲСΪɻ֮Σյ
ңҵǰҹǷҲҪҵаԡŭҹУȻǿսûˣȻӵǿľӣŹҹе֣࣬Բ϶սߵ˱Ȼܶ࣬սǿ˶ҲܶԷһնɱλĽɣһɳǺεǿ󣿽ʱֻⰵ֮ӳֶһܹлɱԣаһҲս뿪ҹǡ
֣ղյʤ崫Ϣջʱ˴ɱϣܹЭһҵ֡аһĻʱһȻ
ʲôջҲˣ˭ֵģаһɫٱ䣬ջӵΪʤ׼֮ӣ൱ںڰĴȻҲ˴ɱˣҹǾôˡ
ֵ˺ǻ÷ܡ
÷ܣаһɫ΢΢һ䡣
÷ܿǻ֮ӣǻ÷ֵ֮ߵˣǰСȪֻ֣Ҳ˼ҵĶ֣ջ÷ܵУҲ⣬οǴɱһλ֮ɱһλ׼֮ӣֻ²ʲô¡
˳һ÷ܰɣһ÷ܵϢҪ֣ʤˣ齻ԼȥǵҪĿսаһ룬˿
ʱаһ˼γ֪÷ܲʲôǵĽɫ˺սɱԷԼʧҲȻ١÷ûԼαǸʹ죬ʤڰ˵ĹϵҲۏˮοʤҹеҲ٣ȻܴԼ顣
ܿ죬аһüͷԽԽյջʱֽ֮յϢǿսеҪȫɱТâ졢Ĵ˾ȻȫɱˣЩ֣Щֶ֪˭
ӵһڰҹиȫһ𣬿ʼֵ䡣
аһȴԼоһмƻıֻǾһʲôıҲ޴ӵ֪ضν˵ķڸ֮˴Դǣ֯һҵķĴһɱڸǺڰһ棿ʵȷʵ˭Ҳ˵ΪǵĿǰΪֹûҵһλ֡


1080 Ʒ򻯵
ףٶȱһҹǷ÷һ۾ͼսպϾָף΢΢һ
ǵٶսЦЦûָͣ׵Сȥʮϸ£ָֻ׶Ѿεúܹ⻬ˣ֪սʲôùεġ
ãǾɣãǵڶٱɷҪһЩɡ÷ܲΪ⣬ЦЦ˸һƨӻͳһݾĶ
㲻ֻǱɷɿ죬ȳҲҪһЩءҲȤЦЦ
еСȪͷǱеջʵҪֵǮһЩŶԭΪǻѵġ
˭ѵİƵҲ˹
ȻСȪˣȻΪеǸӻʳǰ÷ûػһ䡣
㲻֪ӻʳǵʱ߿߰λ֡Ʋط
ҽڣ㵱ջʵʱ͹һ˰ôõ顣˾ˡ÷ܷ
ðɣҲǰˡƸЦһʱñ粵ʲô˼˿Ǹɳ©вһյʱ䣬ǻûиϵôֻжˡ
һյʱ䣬ӦҲˣж˻صǻǸʺš÷˿֪ζ˵һĪսΪǵĴɱУȷʵвǸ֮еľӢҪǣЩ˲ǹһˣһһߣõĿֻϼˣõģĿһҪ֮´ɱɹȷʵסȻ²Ϊ˭ҲԼȥƴֻЩʱǻ˵͹ֵôǽҪصĴۡ
Ǽ
ӰԼƮɺҰԼӨˡ
ءɷɵĻδһӰӸ߿׹صڷϣһƬ
սһæӰǰֻֽһС룬ʧһʣһֻץţȻǿֹѪ̫ˣΪʺϽģֻ˻壬Ӥˡ
ô˳һѽӹץסСƴ
սȻ˿ڵĽӷ֮㼸£ŤͷҰӨʦ㣬Ƿһ£߻Ů˱ȽϺһЩ
Ͳˣ̡ɫҰףǱȴʮּᶨ
ģ̲Ǹ˧𣿡÷Цˡ
ʱ˸٣ȥɫЩÿ
ӵһƴ˸ܾˣԴһЩӦû˸١Цˣﻹȥ̽û˸٣뿪ʱ򣬵û˿һ·֮ϣҲұ֤
ءĻһ䣬һӰĵطҡ
ʯˡȥ΢ʯ˵ӼǱãǱľһ㣬ϸʴӶ
ҵþ뿪˵أһʱ򣬿ѾкܶѰȫǰ˵ˡʯ˲û̴ϵƣȿڵ
Ȱƴһ£ǱԨħʴˡ⣬ֶض˺û̥ôǿ󣬲ٹһֻ»ϵս΢΢һü
Ҳ֪ǰԨħϧϵĽⶾ֮ҩֶûʲôôʯ˿Ц
ǷǵģսݺݵһԻͳһµƿƿתŷɫɹ⣬һۺĻǶ㡣ƿһ˱ǵɲʱ˾һһǿƺ˲ƿնȥ
ʲôҩƺʯ˾
Ʒ򻯵Խ¸涾ⶫҲֻмιЧսƵص
Ʒ򻯵ɷʧͺ
ΪˣȻǶ򻯵ʮֻûһ澹ȻýƷɵսһʱ䣬ͷӿһŨŨĴ⡣
ƷɵҲԳԾⶫǵſóıҲֻλ𣬵ͳӣֵһŵͺѣǹϵرãƷɵֶԲǮõġ
ˣյ˷ˣսʯ˾㵵ı飬ʱûسһ
ллʯ˲ҵƷ򻯵¸涾ĿǣȻ֮ҲƷ򻯵ܽĶǾԲǰԨħ
һߣӨ֪Ķҵһǧ˿ؽǱնİһֻҪʱⳤˣԼͿԽЩ˿
öҺãôһǧ˿ⶫʺǱϵЦ
Ҳ̫ˣôҲ֮ӵ޶ɵѪҲ˼˵ǧ˿ֵͽ׵ĶôⱲҲ¡Ұûһ
˺Ц
Ҫǰжˣս֮⣬˿
֪¶лжٸػͨɱľӦȫѰǵ٣ʱǱǵϳӦûжķաƲ²
µ·̫ѾҹϿո˻ᣬѱֻ¸æžȻټһͨɱð˸ͷ֮˴󲿷ȥʱǻܹǵϳ¶ĻôԺҲлˡս˿
Ȼ̫֮ǰѾˣΪβһ½κǵ¶ɵأҲʡҰЩƵص
̫ȻɽĹأǿг֣̫أǽǿսӸˣҲֱӳֶԸͽʿɽĹأ̫Ҳ˵Щǿսִ죬ֻǻЩģ޹أ֧ǿսɵƻֱ̫ӶԵ¶֣ǾǶԵͽֱӳ֣˿ʵô뼫Ϊľءսؽ͵
ȻȻ֪֮ϲ׳֣ǽ̫ɵѾˣȻûֱӶԽ칥һλǿɵ۳֣ԽɵĲҲģҪϸ׷ѾΥɽĹأǣɽĹһλǿɵǰ⽫ʲôĺ˭Ҳ˵
ǵĿҹǵĵ¶յϢ¶κһΪҪפ㣬ﲻɽصĸǰɱĥԺɱ˵ļɣκɱõĵطڶгһЩûб޳ûǲһЩЩעԴȡ֡⴦¶κõҪԴ֮أôҲΪκɱ֡
У඼ɻ֮²Уɻʽ׶ڸΪһĺܣԪϻļܣ׳֣ڵ¶¶У˭Ҳȷһû֮ϵĴڣϾκʮҪפ㣬û֮ϵ˲μɱɲκû᲻ôҪһפаפ֡
жУսƶ˼ƻڰ˵˶ͨ¶ǵõ֮԰κ֮Ĺϸǵİ˵Щȫǵ¶֮УǵתأԣսƶһɽļƻͬʱҲ򰵺սļƻ̫ɵƻ˵һЩҪԵ¶ǡɱҪﱻɱ֮󣬸ؽ㾡в䣬ǾԲϵԼЩ˻ʱɱǵϳ


1081 ºڰ
ҹǻңɱĴѰһͨɱð˴󲿷ֵʧٶʧ˼ΪҪĵǰİȻҹ֮б˵ŰɱȡԴεš
սֺܿҹ֮дһնɱ찵Сӣ˵СӻֻнΪǺŵϢ
յϢĸȫˣҪ֪İЩʲôǿ֮ѹĴһͷҲֻйⰵ֮ˣλ֮ӣɽ֮УĴǿĴĽɫÿһնɱɻʳ׵ǿߣԽɻнһս
ǿȴһԽսնɱڰֵĻ֮£ߺܿڳһϢǾǰĴȥȻȫΪսССĽɶģǸˡ
˵жôһսǵˣôԲ뿪ҹǣսѣôһҪùϵ˶һⰵ֮ȽȽûսǽҪ¶ķâĹⰵ֮ڿͬҵһ֣òͬ׳ֵĹⰵ֮ӻ̲סٶȳ֡
ַѰս
Լµֻ밵ĳĬʹð˵ǿսӵҹǵǸۣǿʮɱĶҹǲĻпܻвҹǵİȫǽЩǿսǸۣȴ̫ɵ۵ŭɵ۾ҹϿտսѣҹɻԵѡ
һЩԼڷµĲһЩȱڷµˣ˵ֱӣѰս÷ܵ˵䡣
ҹʮִ󣬵Բɽ룬ҲмУкɭ֣Χȷʵʮִطֽ֣̻ᣬڶ˷棬һĸһ꣬ҪҵԷһʮֲ׵顣ԣҪڴʱҵҹҵսˣаһҲʮơ
û뵽սĿĲǰСȪˣǽɱСȪڵƴѰӰʱֱĿ¶

ҹǵ¶һҹǵص׵С죬ҹܾ޴ʧǵ¶ȴû̫ܵӰ죬һ̵¶вûжٿˣѾΪϵ鼱ææϻȥϾ˿̳еҪԮ¶Уɢ֮⣬󲿷ҹжӵԼԣǲòŸϻȥȳ
¶ȻϾǲὫԼڵĿȫߣԸɢޣǻɱ֮ĥԼֶͨ׬ȡһЩһģֲͬĿģͬ¶
ħ޵Уħ޵Сʱģʱװ˻֮һλѪĽɿ˻ţ£һ̯ѳʬ壬ǸղֵĶ֡
ħţҲţÿսʱͻᷢ񣬷ͻˡÿζǶȥ˿̣ϵѪҲԼģǶֵѪ
ħ֮޵Уսһʮδаܼӽн׵۷壬Ϊҹǵ¶ս꣬ӿħ¶δ˼ħܹԽսףͬǱħ˺֡ˣħ˵¶ľ۱֮һÿ¶дսǰս߱ӵӦĶעֻɢ޲ŻսħǴ幫ӣɽĶ棬ܻԼѡǿĽɣܿħǽӣսߵȷʵ̫⣬Ͼֻһɶѡ
Щ˶սһɹҲЩʶǼǿɻЩ࣬սҲԽԽˡ
˭ҪսħһǧƷʯľ޽ϣߵ͸ջζ˭֪֮£ǿħͬһ㣬˭ǰսôֻһࡣ
ԡʧʱһƵش˹˵ĿŤͷȥһʩʩȻԶҲ໺˳
۷塣ǰһû뵽һСԸȻڵ¶̫ܲ䳡ƿħǿһѪȺͱζˡ
۷塣국ȻһЦûпħǶϵ˵صһǧʯ׼𣿡
˱սôһʣʱȻһΪԼѾʤ𣬾Ȼǰʽ¡
ģֻҪӮˣǵ¶ʱǷǮ˸ЦһѹûڽɲлǿħĶ֡
ǺðɣȰһɵǿȥ׼һʯǽ국ص˵䣬껺˶һȫӡĿռ䣬ֻһڣʮȹ̡
ܵ˶ʱһôһ֪ߵغޱȵ꣬ȫȤ
˭
˶ʣǻû˼λɣҲû֪ʲôˣһļһš
Сӣ׼ôħһֺ꣬Ѫķ
ӣ׼żغϲ⻰ŭЦָſħ˹
һʱ䣬ȫΪǰˣħǿԽսǿɣȥλˣǰȻʶԷҪغǾǰСǷˣΪԼĸҲǵ֮ڹֳģɽ׷ȫνߡ
ħʱŭȻȥȷʵǰŭˡ
ţй꿴ĿħӿϷ֮ɫδݣһббһȭûбâӲƶϡ
˾ûߵ꾹ȻѡǿķʽԹǷ·Ѿ˱ҽ֡
䡭ħȭͷײڽбըһɿֲԶΪ˷չ
˶Ϊǵʱ򣬾ͼһӰǱͶʯ׷ɵʯһ㵹˳ȥӰصײڵĽϡ
䡭һһΣˮһײλ˷Ѹɢ
ħ˾һǿǷɳȥӰʱȫվǷǷɳȥӰǸ꣬ǴδаܼĿħ
ôܣžڶģ֮ûеʱȫ㵵ز֪ԡ
ȡȡУħĿͷעһǿ룬ħûԽϻȻ˼վʱҲô㵣Ϊղһǿ񱩵ĹǱһ󴸻һ㣬ǾȻûܵʲô˺ԣԼҲʮִ㵡չһ֫ҲûС


1082 ̫
ħƺûˣ̨ע˿Ȼħ̫࣬ҲǮ
ȭͷǸ𣿡ħһЦȻûˣʱ˲٣ܰս˹
Ǹ׳աħǱǣһ˿ĮЦ⣬ſ³һͣؿ͵˼
ɱɱ˽ϲѪ
̨˼˫۾ͬеعעŶеһУղ꾹Ȼһȭħɣ֮ǰûйģһ̣Ǳѿʼע꣬Ҳڷɿزѯǵļ¼вûйϢһ½ĽɣӦòǣϾԷѾǽɺڵΪӦò½ĽɲŶԡ
ףǸСһƺоǵĴˡ̨ȻһȻڹע֮ˡ
ǸСһܲ򵥣յκõĻȻǱޡһ͡
䡭ħٶײһһΣο񱩵ӭͷײȥ
ӰȻһͣǶȻͣһ㣬ӰȻһϯ̨Ľײ˹ȥ
һʱ¶ȫס˺Ϣǿħײһ֮˵һһһ㡣
䡭ײϯ̨ϣĽȻһ𵴣ˮһ˷ſ
䡭˷ֿĿɿڴǣħǱǽƵģǵһȭصغڿħϡ
ħȻһţĽٶȿ𣬷·һžʯͶƽĺϡ
䡭䡭䡭ħһҵĵطֻȭͷǱ㲻ظڿħϣֻȭͷǴ׮һ㣬һȭһȭħ涷ϣˮһ˵˷ǿֲɢطսȭ̫ˣԭһʼֻССˮһȴһ˸һˣĽǷһ㶶޴ˮ˰ʹĶ͡
⣬ۿȺȫվĿɿڴŶһУͷ𾪡⾿Ǻεȿ񱩵ĹҰԣʱѾû˾ǿħлŵĿܣͿħս˾˭ôֲȫ˽ɵĲΣ֮еĲȴʾ꾳ȷʵǽɲΡ
̫ˣ⣬ǷȭͷһָֻĿڣһֻŶͷǲһƵĿħȻɵ˲һǰ꾿Ǻͷ
ą̃󼸸˵ɫЩѿǿǶ綶ͬһγһޣȭԽԽ죬ֻͬ
䡭ڣһ֮ı죬ͬһͷϵĿףѾñεĶ޷ǿ֮ϵغȻһȻѣ񱩵Ľ쫷һϯ
ڿ񱩵Ľ֮ʣħһŵȥڵ㴩͸Ľ磬صغ̨Լ͸ķӡ
Ľǿ֧ŵģһƽⱻƣǿֲʱ糱ϫ˷ȥ൱һž޴Ȼը
һʱ䣬һƬңû˹עǶ֮ǸͿħˣͬʱжһּȹŹֵͷǸССĽɾȻǶĽ磬ǾǺεȿֲ
̨ϵһҺ붷֮׵屻ǹɿֲıԵ˲֧飬Ӥո壬Ҳǿֲ˺˳
õһų̆Ƿд˲䣬ħʯײǶǽϡ
䡭һѪĽɢħֱǽը޴ĳ֮Ҳǽըһ޴ѪѪȫǿħ֮бŽġ
ˡһǿ֮ǿ񳱰㽫̨ȫ֣ӰȻѪг
׼𣿡ǼӰѪ֮гʱȴûа㾪ţЦ
㾿ʲôˣǼѪ֮зɳȫ׵ΪʱȺ˵ɫʮأȻʵ
ʲôʲôˣвգս콫ǵǧʯĽͳϷм飬һЦ
սսǼʧͺһ˿֮ɫ
ɣҲ˵ҵ֣սЦˣϸ˼֮ɫ
ȻԼţǾͱǲˣǼλɵöһۣƺͻȻһʶ
ɣǵ¶ѵô䲻˾ˣѵɱ𣿡սΪȴ
¶е˻в٣ղǽ类ս䱩ǿֲȷʵһƬңȴû뿪ȻЩˣսôһУʱһЩߵĺС
ɣǼʽƺ׼ڣǼһʲôţսģûô˵ǿ綼ܴˡ
¶ôûƷɣ˼ӮҪ˻ڣỹҪǵĿڰɣ
ʱһƬѸٴ˿
ƻǶĽ磬͸һɫص
ЦǶĽôѵƴɱ׼𣿸ļһȻҡսмؼ˶սֲмصҪʵĻҲ㣬ƾǼССҲܹвõ𣿶ˣ˵¶ǹƨκõĵ̣ѵɱ֣ҪҼɱֳҿκжôţơ
սĻʱǼɫʮѿսȻ֪κõĵطҹ֪˺٣ǰ꾹Ȼ֪
ãڴʱǼɫʱ䡣
벻㾹ȻͬһԤıǼŭضսͺһ
°ɣ˵ţǼͬʱ֣ǸոյԵ´Ϣǵܿ⾹Ȼ˹ˣǾȻȫû춯˿ֻһܣǸղǶγɵľ޴ƻĶȫڸ˵ܿⱻƻ죬ԣǸûвǽʱܿⱻƻʱȫǺϣһ㣬⼸оŭޱȡ
ڲŷ֣óЩ𣿡սЦˣȻ֪⼸ܿⱻƵ飬ǳƵֽŲؿл⼸ѶǼĹսֻһӰԼ֮Ŀ겻⼸ǳҪصǸи޴ƶķһ
ڼͬʱʱȴһҪٷǸ䣬ҪȥĿʲôսȻ¶ЩǸͲϣ¶ȴǼ򵥵һ¿ռ䣬˴һȫյĿռ䣬д¶ɱ֣һЩԽϹУЩƽﶼطȻǲ⣬ԣƽҪǱչѵֻҪ⶷г飬ͨѶǷյĿռ䡣
Ƶ滹ûȫƾ棬սЩ˽ϢͳȥڲԶ룬ǳƵ˱Ȼᱻڵ¡


1083 ɱ
סһȣսȻڼĺϹ±ܿǿƵǰٶ֮ȷʵԾ
αؼأǺúġľ֮ոշ㿴ȭӰǰѸ󣬶˲佫ǰеĿռȫ
Լ޿ɱܣҪܿһȭΨһİ취ˣȷʵЩԥˣΪ뵽֮ǰħֽ˲ԿħȴֻбԷʹķݣԷȭͷԽǶĽ飬ǺεȰԵǿ
䡭ûʱȥ˼ǱܻǹսȭͷѾͻһ¶Ѹٻطɿֲ˲佻֮ըһƬϯ
һƺߣԼȻһССĽɣɲͨĳѾн׵ΪȻһССĽɵʱ֪ǿħ֮ǰΪλôңͲһģǰСӲǽɰзһ˿ơ
Ƶǣսξһ㣬ظ󣬼ûϢĻᣬһȭͻȻ뵽ˮȭƺղսħʱķʽͬ
䡭һȭƺȸղһȭأɲʱսȭƵĵһˮ֮೤֮Ŀֲ֮
УˮǰСֻǽɽ׵ΪȻܰˮķϵÿһȭǳضƳ֮ĺ֮һȭһȭ಻ȴο񳱣һ˵һˣ˽ǰ֮ĻӶʹÿһǰƸǿһ֣ȻԷֻʹͬҪһЩȴ˵ӵЧ
䡭սȭαɵһǽĶУʱ⼸λĹҲˡ
ꡭ˾սλʱսȴȻһֻһȴһӼǼм䡣ʱ˺֮ǼоĹȦȻӰһɹǿϢȻХмը
䡭䡭죬ټϼҺսֵļͬʱ飬ЩĿɿڴս߾Ȼʮͻأض˼ˣЩȫһɫϢǿ
Ҷ˪˷硢ӨԼĴУӨʥڵọ̃ټսͬʱ֣˸͵Ϯ֮ȻսķռгһֱͷųǿĹƺԼˣǼһɱ
롣Ҷ˪ԭеĹѸӣü
Ѿܲô࣬·ƺûƺã˴Ѷȥˣ֪ǷѾµЩϹˣǵÿЩˣȥӦսҡͷ
еĹڣ⣬ԭûжʱ䣬ȻЩĻпܻὫԼϢȥ˵ЩˣҲǺ飬Ѳ˴󣬶еĹУ׼٣Ҫ沼µ󷨣ֻҲҪʱ䣬ʱ䣬㹻ܶˡ
˷磬ͽˣ֮ٲ󷨣׷սһָǵ䶷нףȻԷнף˷ľһЩ˷ǹɸţȫԽսԸһͨнףսʲô¡
ȥսӨһ֣Ǹ䣬ۿһССĴѶҲû룬ֻˣɨһʯڣһƺȻŤһ£һ֨ѽУһɿɸߵʯŴ򿪡
ߣսûԥʯһббܵȥͨ¶ؿͨ
Ƶ˲ǴͨȥģɴӦһصеģһ°ӣֻͨܽܳҲòսΪ·ͨˡ

ӨȼڣˣΪ·ȷһ·ǰСͨʮƳһµС磬κ¶ȷʵ˲˼һ·ϻвٲԽһЩɫȮĵط¶ֻһҪӪأһ̣ͨƺЩ壬ӭĽɺ͸ֱӱӨսĨɱ
Ƭ֮Ǳ뵽һתǵĴһȥӨĽŲո̤Уһɴδ˻󼸵ĿĹ⻪һǰվȻ˼ϸСѷ죬˼ۿɼϸߣǼ⻪ԼӰһû
Өһ˿亹ղսȻ˻ô˿Ѿ촦ͻȻʶԼȷʵˣһ·նɱʮλɺͼλ֮¶˼֮ģƺҲˣһɫκɱĻ֮һô¶оԲȱΪɱ֡
ӨʶͲ׽ϢڣҲͬ޷׽ղǾһˣǴδֹղγɵĲǻþѣӨľֻ֪µɱ֡
ɱǲһԷɱ˵ļɣһԶݣԵУԷǶԷɱ֣ͲܻԵС
ӨĿ⻷Ӵɻػͷһս
սҡҡͷղֻ׽ǿΣǲŽӨһ˻û뵽ȻǿɱǱڴڴղһ䣬окڰȻһ£ǶԷǱ䣬ûü׽ԷĶǹʧ
ڰóǱ䣬´ƺֹ˵ʶ̽飬£ȷʵʺЩóǱɱִɱлһЩߵļɽͤʯһЩɣȻЩʹ´ԵöЩȤǱУ治ҵǵ١
Сġսؿɼ֮ͨУЩӰϷУȻִܹܿһͷǱһȳɫĴţֻҪǳɫĴţΪƵ˴·
ǳɫĴź󣬾νĵ¶ܿ⣬˵ؿ£һ޴Ĵͷ󣬿Խκõʺͻͨͷ˳ҹǣ˳죬ǲǰ˵ǿսͣҹǵǸ۵ԭ
ÿԼĵƣκֶڸǴԼӣܹΪɽǰȻûԼĺֻ֣Ǵ򣬶δκΪаˣϾκΪвһʮԵ顣
κõѾ̫ɵ۵ĵߣôʧ޴󣬸ô򽻴ΪЩľϾǿڴϲˣΪ˴ǿѣԣ̫ɵΪ˸һǺκȫ濪սҲϧҲͷˡ
ս¶ǰģȻƻ˵ص׵Ĵͷʹõ¶ʺ˶޷ߣ˵дǾ
սһֱ̫ףΪȺڽǵʱûЩԴϵľ񣬾ЩȫūֻҲֵǿʯļ۸Щ⡣֮ǰâױϵľҲһգǣ֮ƺĳеϵֻս벻׶ѡ
սҲû˼ȥЩҳصĵˣĵ˲µĵˡ


1084 Գ
´֮еȷʵʮֿ̨ͤ¥мСϪƶɴСĿռһ˼ؾ
ԣһ˼ؾɽ֮ءսеĲʱ·оԼ½ĳƬĻʼ԰֣һŨĻʼ԰֣һ֣սͷһ˿Ӱ
ɽǰƬռϢ룬ȻľĿȴɱһּΪŹֵĸУЩɽ̨ͤ¥󣬶ƺǰĳ塣
䡭䡭սСصȴֵܻɱʱƵԶ
ãսɫٱ䣬ʱھȻһ޴ʯ飬һ¾Žǵĺ·
۷ȴҶ˪һסҶ˪ٶȸͲǾʯ֮ǰͨƬռ仹żܵɱ֣һʧ񣬼пܻΪĿ֮꣬£˭ҲȷǷܻ
ˣӭԳڼ˳ʱһԴ˷Ƶش
ԳɫʱʮѿսϵıҲʮƣΪһ·Ȼ룬ֻȫڵ¶ЩϹƤ¡
б±ͷ¶βʲôƨԳôүҿ㾿Ǹʲô˿
ţ֪ʲôԳģҲϲòˣǸøССĽѵŻ֪ڱǰСϲŭĮ飬䣬Ȼγһֻ֣쵽ûüӦ㱻صϡ
䡭սӨҲûӦѡ䡱Ȼײڼɽϡƺҡһ£弸ȫǶʯڡ
սӨ˺ȻȻǣҲͬеľнףʱͻƵڵǿߣͨɻʳҲһս֮ͻ֣֮ûУֱӱˡֻƾʱһ׵ʧ١
Ҷ˪սæϹȥѪԼɽʯ֮˳
ȡȣû£ˡİȫʺָӡʹ鿴ȥʮ
϶δܹܴ裬һ̿ڣǻδ䣬һֻγɣ޵Ŀ۶ɡ
䡭һսȴ׼Ȼȫֻ֮ǰ֮ײһսֻóˮķ֮ӿ壬˳ľҪ˲ݻѨ
սȻαˣ֮ʣѸжȥϵķ֮Ŀռ䲻˵һײʯϣ弸һײʯͷС
սʦܡһû뵽սȻҲ޷ֵһ֮ǵβŶһʯȻըսѰȻʯз˳һΣսûӭǳһ䡣
䡭һ죬ʯмҷɣϳһʯʵսȭͷºȻƬ
װŪбµ͸ҴһսŴһָʮֲмص
Щ˼ȻһƷڵλãСӣţЩСõĥʯɱĶ֣ǳΪǿĴ̿͡ţСӣ̫ʧƮûзŭʧս˸Ȥսıֳ֮⡣
Сĥʯ㾿ʲôˣսɫЩ̫ÿ׶Է˼ȻȥΪκСɱĶ
ԽбȻñãȻһֻССϣһƷ񶼲磬ûʸҶǼȻǺܺãѾǰźȥϣܿǻ뱾ԻǸʱ˵ÿΪӡ͸ĮȻЦ⣬ޱϲ
𡭡𡭡˵ͷʱơôҲû뵽¶оȻһλʱսǸṩ鱨ˣʲô鱨¶ôһλ׵Ϲ֣ǻ
䡭ڼͷ֮ʣ´Ȼ죬ǰĳȻ˾޴ı仯ԭȥʮ־̨ͤ¥Ϫˮȥһʧˮīһ㣬ʧ˵ǰȻ¶һƬͺͺĵ棬ɵĵ棬ǽʯǹŹֵˮˮ֮Ͽ˹Źֵơ
һЩ仯ս˵ɫʱޱѿһɽеĴһ޴Ĵͷ󷨸ͲڵϿƵģǲˮȫ󷨵ı汣սǿˮ˿δӰ졣
ͷ󡣡ʧͺ˵ļϸѾƻ˵¶еĴʹµĶǸʲô
ǴĻҪƻĴͷ󣬲һȺɰĺӣκõķ̳ôƻκɽ꣬򶼾Զ֮أ䣬ֻκÿƱˣδܿκõˣһʼκõʱʵ£ֻҪʱ䣬κμκõˣֻһˣǾκáСһǣǸоľҺܿǣǿԻųôһӭǳΪǵһԱǻ˵Цζ
ⷬ׽ս˵ϣˣԣԼ˵жȫڶԷУνڼƻͷ󣬰νڼ·˴¶ȫһɱ˵õϷԷΨһû㵽սж֮ǰȰһϵдɱжǰ˵Ҫ󲿷նɱʹǲ̫
ֻǻþһǻþ˵
ԷΪ𣬽ΧвóΪþһʮ顣սȴδойķ֮֮ǰ½Ļʼ԰һĴò̫ʵˣĶʵģﱾǵˣһ·µʱǻѾȻΧ˻þһ·⴫󷨣ȻûִĿĵأǻҪĽ
ˡʧͺʱǽƬˮȻ䣬ƻнֻ֯Ȼһ˷ջһƬޡ
սһ֪Ǵʹˣæ¿ץ֮ȴޣûҶ˪ˡ
䡭һת֮սȻײһƬϣ·һ£ǰһƬ谵
ΣսԼƽоһƬ΢΢ĸоµʮֳʪ
ۡս³һһԼܵùĲƨŵأֱڵϣȫײˣԣһʼһƬ谵һʼס˺Ϣֻ»Ϣ
սԼûʲô˺ۣ壬»һ£ʱסˣȻһƬޱȿĴϣһƬʮĴأտǿգƣԶƬƬɭ಻ϣɽԶȥĺƬװͬһԴ


1085 ɱϷ
սһ㵣Ѿҹˣһ鲻֪Ĵ½ҲһŲ֪򣬵һ֪κõ˾ûôĽԼһԴսΪһδֵ֮ء
սʶųȥҪ﾿ʲôطǺܿ㷢֣Ƭռ䣬ʶˣ޷ԶԼ֮⣬޷죬£Ҫʶȫָ
˪ս̧ͷ˼֪Ǽ˴ʲôطһѣֻȫֿˡ
û˴ӦսƺֻսһˡսƣһʱҲ֪ʲôãƬ½ȥһƬ֪ͣԲƽȻҲӨˣֻܶսˡ
֪﷢飬ܲܿüܿüֻƶãֻڤ޿͵ϮСȪǱڤ޶СȪһȫ˺ڰʵΪڤ޵жϾڤǺڰСȪԺڰʮУսԺڰΣڤ޻һһɹҲΪСȪʱսɡ
κõԳֻһежκõļ£֮£һжȫ¶ڶԷУûаٷְٰտƬ½ҵ·ĻƬ½ֻҲӲκõģˣ治ܹʹõƣۼ׵ȵһκõ˷֣ôֻ·һˣ뵽սͷһ϶ʱɵЦ⡣

ҹǵصĳһ޴ˮУϢʮǿɻʶһضˮϣʮɸߵˮӣ¹ʯӳ˸⣬ʹƬˮŨŨλɫʣڰ˸ӵĶԽߵλãһͬˮϣһλɫˮ߸оϢߣһͷɫĳ޷Զŵı߳һ㡣
ˮǰ˸ˮԵһɣˣʹð˸ˮϵǰλɻܹؿˮÿ޴ˮǽ
ˮһ޴ˮƴӶ𣬾һˮ䳲Щˮ֮ϣӳһƬϵÿ޴ˮƴһ޴壬սڴ˴һϳһˮĻ档һЩˮϵĻ棬ӨˣҲȻһˮϡ
ˣСѾûˡʹسԿսɻЩƵϵˮߵ߻㱨
ţûƶϵǵ¶еĻ
̫ɵҲûϵҹǵĵ¾Ȼһλ𣬶ˮǿԸκʶ̽飬ɵۣҲ׽ԼʶƬصĵطο̫ɵۻ˼Լʶҹǵĵز
Щֵ¶ĸľκ˵һ޴ԴûЩȥŵıȥĸô٣κöԼĿʮšνľӢǲֻ˵ҪЩԼʵʵ֤ʵԼӵֵշʸ񣬷һҲЩ˳ΪǸĥµĴ̿ѧͽǵ
ǿطһЩ֮⣬һֱû뿪ɻʻӦ
Ȼ붯Ǿȥɣλ÷ЩѧͽûۿսڵƬ򣬶лһ£ˮ񷶥ϵˮڻѸٷתֻ˼Ӱ
ҳǼ棬ɻʶʱһЩĵʵһλɣһӺԼǰȥ᲻̫ˣ
ƬһЩҾҪжǱǼʮλ׵׼̿ͶѡĮЦЦΪȻ
̡䣬˶ߴһɳɳˮеˮͻȻһ顣
ɻʶʱһʧͺܣǿжˡ
˭ûۣɻʵĻ֮΢΢һ
ս͸ղƬͻȻˡɻʾò˼飬Գδ顣
˼Сӻе˼ûŭϷ𵭵Ц⣬͸ˮߣƺԿĿоȻ˼֮⡣
ɻʺͻĶԻʱλɻҲȻŤͷȻˮǽһ鰵޹⣬ܽԳĴʾ
ģɻʾԼֻҲ޷ˮļӡ
֪սɻϷ˹Ź֣ҡҡͷ
㽫⼸ڵλûҿһ¡ûж˵ʲôֻսɻʵص
ɻ룬ֻǵսǸķλǾоŪЩʲôҲ̫ŵķλսڵǷͼϱʶ
𿴵һǣʱüͷ΢΢ֻԼƺ⣬ǽƾЩ㣬ҲȻϾûԼսЩʲô
һӡӺӸƬȻҪ׽ԲأôϷһЩʼɡ˿ص

Ƭ֪Ĵ½ϣʮӰǹȰŴϵĲľУ·ǻĲߵߣϸ޷ڡ
֨֨һĳƬԭǱ紵ĲľͻȻԸ߿տȥƬûκ飬ʮӰȫΧĻСǰԶһȽȽһɵǱƮ
ޣٳЩ׵ʳǵʮᵽǵζ֮ʱȻס˿ڿˮ
ĿǰɢʮȻۺϣΪƺһּΪ£ƺΧĻϵرԼɫʣʹܹޱ뵽Ƭأһֻֻɫһ㡣
һССĽɣõ˽ţĵԽԽСˣһЩ򿿽ʵ
ߺţϣ㲻ҪĽ̵κζ֣뵱ɴУӥ÷һɱһɡ겻õس
ߣߺŵϷΪĲмȴδԷΪǾ仰ȷʵ̵ǵʱ˵Ļ
ʮӰѸĵطȥƬʶ޷ţˣһ绷ϵ£ȷʵӵĪơߺȻٴе״Ϊ⣬Ҫ֪ʮλһλڣλнףȻӲƬԳǿģȴҲǵõϢȴǣλһλɣȻɱλûָߴһ٣൱۷ĽǱϾֻһˣһֻһССĽɣԣߺܾŵĽЩˡ
˺ţĿΣͨм򵥵ĴѶƣʶֱܹ֮ƴݳȥƬԳʶ޷ԶǽеװãȴǿԱ˴֮ʶѶȻֻڶ̾в֮⣬ûʲôЧ
˺š˺ţĿΣŵʶ֮飬ȴûյ˺ŵĻظɫЩѿ
źšʮ˺ŷ΢˺źӦѸȷϳʲô¡ŻͷһߺţѸٴһ󣬲෽ӰѸ̲ԶĵطȥһߵأǸλȫԿ𴦵ĳҲǰ˺Ǳ֮


1086 СС̫
ûзְ˺ŵӰܿűյʮŵĻţ˺žȻƾʧˡ˵жһ˿Ӱ
Ŀг֣Žʵ
Ŀꡭסܿյʮź;źŵĻظϢȴЩĪ
ʲô飿ʲô顭ظѯ˼飬ʮź;źȴҲûдκϢ
ע⣬Һߺŵķ򿿽Ŷʱʶ鲻ԣ˺Īʧ٣źźʮžȻһϢ֮ƺ֣ȴҲûκλԲ⣬ֻǸΪĿļһʮֿµֶΣЩϹҲὫôһССĽгһٵ֣ƺûбЩϹ߹
˺šźźʮſλн׺һסߺŵɫҲʮѿղƺͿǸгһٵֵССɣȴת
ǵĶѾǵĵûбҪˡ˿֪ԷȻʲôֶ֪ǵĵˣѾӶʧλȻҲϣ˺šźźʮûг£ԳԼһӣˣǵԴҲͬΪԷĻֻ֣лܵһǧ֣пܻЩϹǵ뿪Ƭ֮ءֻʮ֣нҲֻʮ֣ײǰʮ֣۷ȴӵһٸ֣룬һٸ֣һӵ˷֣ÿҲֲ٣Ҳ˵һСӣֻնɱһλ۷пÿ˶㹻Ļ֡ԣκ˶ΪǵĿ꣬ƬԳĲпᡣȻƬԳУ۷Ȼ٣Ƭռ仹һֿʹԼֿķʽǾɱɻʡ
ɻƬԳߵɱߣκþͶһЩɻʽ׵ǿߣ˼ƬɱߵʵлնɱɻʣȺǵһԻһǧ֡
ʵϣκõϹǾڹƬеߣܹƾԼĴɱɣɱһλɻʣǾֱӺϸˣΪκһϸĴ̿͡ȻƬռл˴ȫκõģҲһЩκץ׺ͽ
ն˵ͷ­֮⣬һĥ֮ǴءȻ˵ϲɱСӵĶӳɱȤɱ뱻ɱһܡ
ϣ˺šźźʮŲûгߣһʮˣڼԼֻʣʮˣƵǣ˵ӶûͲ֪ԼɱĶ־γֵġ
һʮˣѸ̴ķжȥֻһȼյĲڲϼһǲ棬һƷʱֹƷϲһ鱻ý顣
Ԩԡſǽɫ飬ȻʧζʮϤԹһΣֺԨħս֮еײ飬ħսֵطӵһּΪħ֮Ȼһɽ֮Ϣ
ħսණʺʳֺԨȴɽйϵʳģ˵Ϯ̫ѪѪ󲹣ʹ˵ʱԴԾȻζһҪԭ
湻ݳޣȻֵطźԨԵ⡣ߺ࣬Ȼ֪ƬԳУȻǲкԨԴڣôֻһܣǶԷġ
沢ûм⺮ԨԿʱҲãӦþ⸽һǰָǽɫϵһ£һ˿յ
Ȼ⸽ֻڿǡ΢΢üƬ½ϣعӰ죬ǵʶ޷ţԣҪƾȥѰԷ٣Ҳһ׵顣οԷһƻĶ֡
סùŹֵζһһ±ӣüͷһɽ¡УԼһɹŹֵζǸƮǺԨԵζҲ޷ǹɹŹֵζ
ţóζ
СġζжȻѵ
ãж˸Ͻסֻһ΢ĳζͷĿѣ֮У·һŻȼա
뿪˵أһ֣ʱγһɿ磬ɽ·򴫹ζɢŤͷ֮ʱ˵ɫʮѿ
Щ˵㶾Ƕ״̬ȴвСӰ졣˵䣬μɽ³ȥȫ壬ػУһϢȻǻֶԿܻƤëȻɽ©֮壬һЩ벻ľ޶
˸ϵɽ£һȼյĹŹľֶ֦Щȼյ֦ɢġһСĵڵץһո뿪
ɶ񣡡һ˿ŭĶ־һ㣬޷׽ԷӰܻǰһ㿪ǡ
ǡת֮ʱ۽ȻԼһʮϤĶȻס壬һ֣ǻȻɢ©һʬ塣
˺šʧǷǻһǳӣǳаսʬ壬ʣಿֿʧٵİ˺š
ʲôǰսʬ壬Χ˹ְ˺ŵһŹֵĻҽⶫսĲ
䡭ڼǵҵ˺ʱ˺ǰزʬȻը˿û̫ĳǽʬ֮϶ѻһڻҽĴѼһ
ǵĶֲ֪˺ŵ򡣡ߺһ˿ЦɫͻȻЩԣΪоǽĺɫĻҽȻ͸ͬ򣬲ˣԷĻҲûа谭ЩҽɵͬϣͬȫȻδ
ԣߺȻһͬ飬λ΢΢һ֪ߺΪҪһס
ಡһ֧ԲԶĲľ˳һ֮͸ֱߺŵ䵽ٶȿݣߺŲûӦϾնյرܿһ
ڼʱźͼѾ˳ȥҵ˵˵Ӱ׷Ź
ߺһסͬҲòſߺŻعͬѾ˳ȥֱǼʸķȥ
ߺŴ㵣а⣬ԼˣֻһЩҽֻһСС⡣
ÿٶȣҪ߻ǲſǰӰһһưһ㣬ڲݴ֮м䣬ʮ֮⣬Էٶȿզ࣬ѾоˣԷȷʵֻһССĽɡ
ûҽĵһͨĽһ˿ɱʧͬ飬ҲкôԶһЩ֡һССĽɣȻֵһٸ֣ԼľսѸ·𿴵ԼѸǿĽɣܹʮ𣿾ɻʣҲаν֮նɱοֻһССĽɡ
Ҫɱǰ汼ܵĽʱǶͻȻһ೤ĲҺ
źߵļɫٱ䣬ʧͺʮţ


1087 Ϯ
ʮŲףٶȱҪһЩ˲Ϣ׷ǧ֮ʮ˼ʮľ룬βʮų˶ԷĹĿꡣ
߼λŤͷһۣʮ⣬һزԼһֻڵӰӣһֻצһعľ֮ǲûȫӰӵģӰӱʧˣһѪ꣬һͷ­ŵʮ֮⡣
䡭ߺʮΪжʱЩɣȻٶȱʮſ첻٣Ϊĳʮŵľ벢Զû뵽ԼĿȻͬû뵽Էں͵Ϯߡ
ʮŵͷ­֮ٹֻȫһȴˣ޴һȴûпʧӰӣ·δֹ߽һؿռ䡣
ôܣߺŵɫʮѿУûиоһ˿˵Ϣ·ղŲǻþʮŵͷ­ڵϷøղŵһֻԼ۾ˡ
ӰѸʮʬԣȴŤͷǰɵķ򣬸ղȻֵСӣȻһһʧˣʮŵӰ죬ʹ˷һ£һʧȥĿӰ
ʲôŷȻ˻ʮŵʬ壬ʵ
һֻޣʮűһצߺ˿Ϸһ˿ء
ʧӰӵӣһֻ޴צӣֻצӵʱֻצѾʮһɱûаͣգȫźۼ
ŵüͷûκʮӤϢ·ԭһտһ㣬ֻӤ֮ʣͷ޵ʳǾʲôޣ
˶СһЩüʱͻȻһִδйΣУѾʧԷı߶ûţԷһֻû޳ԱȻ˶ڣȴһȺϵ
סʱһӲӡ
ʲô˼֮ͻȻסˣԼָץһɫķĩϸȥɫޱѿʧҿҵĲӡ
ľʱ˵עתĲȥʱϷ֮ɫֶԷĲϾȻһװ׵ķĩͿĨһķ۵һ㡣
ʲô׼ȥȴֵؽеǻġ
ģźͼǲĩȫˣܿʶʲô
ٵص
ߺŲһĲϹһ£ʱһķĩ
ˡ˲һ棬ЩĩɣɲʱճɽڵһƬߺһ棬Щɫķĩ˲ɢǵߺٻͷʱȻĲȻһİɫĩϵظŸղŵĶ
ܿλİԽԽƬ̼ȫʼߺųҲԽԽ죬ǣǰɫĩôζڣԽԽࡣһʱ䣬Ķͷð˺ա
ÿЩЩղȻǻġ˿ľʱȴ壬ӵЩսķĩһ㣬ЩѾճ˽̿ķĩȻ䶯ȻһΪ΢Сĳӡ
ʲôߺҲһʱ뵽˺ʬ屬ըʱɢЩɫĩ뱻սķĩΪƣɲʱˣλͬǸʱմȾЩڵķĩʱ;ЩԾҪ˵ʱȴǸصĿ꽫ȫˡȻλҵעģĻͻȻ
ҿ쿴Լûʲôֻֻڰ˺ϱըʱɢģǿӻߺżæ
šߺŻ䣬˾ŸղߺŰβӵλȻˣߺŤͷȥȻִ˿̵žȻڱдӿɫķĭǽķӼһ㣬ܿ죬Щɫĭ˳ŵŽȫǣֻһغţϵץţȫָ֮ѪһѪ֮¾ӿɫĭ·ȫЩĩɵһ㡣
ţ죬Ӥ塣˾Ȼ˿Ѿûϣˣƺٵرǰɫĩĳӡ
ҡڳҵӤŰŻ̿ޱȵؽеͷ⡣
⾿ʲôЩ˺ȻԶ밧ŵţֵѰſڵǿߣ޷ֲСӣȻǲմǡ
ʮţıϡڼ˻ŵسͬϵʱߺźܿ㷢ʮŵıƺ̫ԣΪһЩɫܷϸһ£һ
죬ҽڵ
ꡭһѪųߺ˿ûԥһ㽫ǿЩƤ˿ڿһڴѪ
ʮŲҽһȴûüʹȴʵôڳ𣿡ݵĿ־壬³ӤܱЩ֪ĳӳԵ
Ѫû°ɡߺЩ̫ȷص
Ŀǿ鱻ʮ֮ڳѪ⣬ȴѪۿɼٶѸٱͬһ˪һһɫķĩգ֮䣬һѪȫһЩɫĩĳӣڷ·ɢѹӢһ㡣
ҾͲɱߺȻһ淨ȵѸٽɫĩס
סб仯ߺ֮ʣһԵԼһЩɫĭƺ˱仯
ϸȥȻһеİɫĩ˲٣ʱ΢΢һ񣬵Ǻܿ죬ǵٴĲǷĩˣЩĩͬһֻֻСС۰㣬ȸղͬࡣ
໥ɡ˿ڣߺŵȻڼǿЩĭûбǿֲĸ£Ѹ໥ɣҲѸٱ󣬲Ƭʱ䣬ǶѰɫĩѾˣȡ֮ǼֻӵСĳӣڻɫʻҰɫ
֮֮໥ɾͱøˣÿ˶ЩӱƽͷƺһԷ֮Сǯӣޱ͵ߵͬ飬Էг飬ǯһˮΰͼͷһһԼ൱ͬʬ壬ֻڱȥǳԳһ㣬˲Ǵ˼֡
ߺͷȻһĺ⣬⾿ʲôղ
ءߺľøɱֲĳʱЩӱ˴໥ֻʣһֻ缦С棬зһжȻը޷ĸ£ڵ֭Һ͵˼ޣ˲仯ΪһɼȾ
ˡߺʱ˿ЩɫǿɱģҪӵ㹻ǿĻ棬ɱԷʱ뱣֤ЩӲӵͬ鲹ԼıԴĻᣬߺţЩСһɵĻᣬôɽֻ֮¶ûʲôɱǡ
ߺɱһСѪķĩС棬ȴûа˷ܣΪǿŵѾһѰɫĳӣһεİϳһ㣬ɫķĩ䶯


1088 ǶС
뿪һǶѰɫķĩղߺþȫҲֻǲȭͷСһѪİɫĩȴǼٱߺҲԽЩڶʱڻƬ½֮ϿɲΪֲֿĳӣΪ׬㹻Ļ֡
Ǹصĵ˻һԻ֮£˷һ㾫ͻȻЩϹｫĿֻ趨һٵһļ۸֪˹أԲһ
һ֣ƾץסһѰɫĩһƿУӾʲôԼ䣬оӲо޴ܣ޷նɱĿܹ꣬ŪЩɫĳʲôԻøջ
ʱףҲмȡƿװһ㣬ǿɲװ࣬Ͼֲֶ̫ˣͲ֪ôô˵֪ôġװƿУǼæ뷨ռУûбҪǾԲ뽫Щ׷ų뵽ĲʮȴԼƺû飬ԼϷֵ硣
ߺûʮĻ±סʮŵǳ֮ʱ÷ֲԣּʱһѪ˳ûЩֲĳлֵøŵùǳӵʱֱƮĲϣӲûκαǳ̫ᣬ񳾰һûиоȵֲԵʱѾˡ
ɨһһѰɫ䶯ķĩͷһëëĸоǿǰһ㻯һѳӣָоԼ˲Ӭһ㡣
һҪץס֪ʲôҵ
бȫɳӸҵ𣿡λҪʱɫһһףǰʲôȫɳӣӤǳһسԵ޷øӲأ
߰ɣҵ֪ǵֶΡҲĻôǾ뿪ɣһﲻһļһ֣˿Բɵ˵
ҲĬˣǻֻ˶ԷıӰʧλĶ־ȥֻûжܰȻȥˡһٵˣԼҪһʼֻǾöԷһɣǴ˿Ѿ֪ǵ͹˶֣˵һٷѡĶ֣ȥһ۷塣οһͷûޡ
û⣬ЩǴߵģ͵¡ŵĻ֮ʣһĮ
һŤͷȥһӰƮڷе㾲ʮ֮⣬֪Էʲôʱġͷð˿˿⡣ԷΪƺǽ۷ΣôȻ̬֮ͷѹһɽһ㡣
ԷȻö֮سһȺǰ˵һӡǶԷʲôıΪʲôôسǰû˿ľ⡣
ʮ⣬û뵽Ѿз˼ˣԷȻͻȻǰŵӣȫûǷ
ȻҳΪβͷڹأߺĺâĵ˲µĵˣǰسǰˣһССĽɣһʧȥЩƶ˵СŶԷ졣
ҷʮǣȻҲܹҲ⡣ȻսսʱֻĳŪ֮⡣
ߺԷĳ˷ΣһССĽɾȻθո붯ȴסˡ
ʧλͬ顣ƽ޾ϲֻǵĮص
࣬սʼ磬һÿɷӡ
ô㵱֪ɱ˳
ϻͲҪ೶ˣ˵ĿʲôǶûʲôÆģԳǵȻҲҵһҲȡҵֻҪⱾ£սмЦЦޱȵص
һ̣˸оսһͷʨһȺ򣬽
Ǿĵʮ뵽ԼղŲһһһѳӣ񱩵ɱƣһ粽ʮɵľ·Ͳڣֱӹսǰ
ղ󣬲ÿ죬ͷܲǡսﷺһ˿ĮЦݣղŵһʱΪʮŵֻҪٳһ㣬һЩɳѪҺѪҲ޼¡ò˵Ƥķǿɳ滹Щֻδ׳棬ҪļҪһʱ䡣
ˣɳʱѾ̫࣬ĸѾʮǿǿѪħѪ⣬ʬġ½Ѫħӡ̫ˣԴˣǱȻģѪħѪʹЩɳӵĳɳǱ
˯֮ĸĴ˿̵ľҲɻʽ׵ģֻսɲɳ̫죬ϾĸһĸǿΣգ飬ɲ뷢
ЩС׳Ƥ˼οǰʼʱ򣬻ҪöϳִڼѪź룬ֱӿԸʴƤѴˡ
ȥɣʮ˫һϣ´ط·һӱȻֻ޴ˣɽһսײ˹
ġսһ˿ɫȻǻһƬеҶӣ۷Ʈ˾޴ȭͷ쫷ʹսƮ׽
䡭˵ֻȭͷȫգսη·һʧȥӰ
Сġߺһͺ
ʮŶʱоȻһ࣬Ա˿΢һ˲䣬һɷޱȵһ˹ԭڵλ÷·ͻȻһѷ죬һɫķд˸˻
ꡢꡭ죬ʮֻԼϵ¶ʱΪƬһɱĴʹ´Ѫضǡ
ʮһƺߣ˶ʱʧȥ֧ɢĳˣʹʮ׺ݣһһͷţսײȥȻоսз֮뵽ղսߵٶǰݣȻǰóٶȣôȥѹ
𣿡սЦˣʮţһӰûܣ񱩵ķʽֱӭȥڶ̾ڼٳ̹ʹȫ˲һȭ֮ϣûа˿á
ɣʮײеЦ⣬ԼȻнףڶоڵǿŶԸԼӲƴ
㣡սмһ
䡭˵ȭͷײͬŴײһȭ֮վȻֵѷ죬˷ʮ֮ΣЩʧ˲䣬һ񱩵ľ죬ɽ纣Х
Զսʮ֮·˲䱻ѹ˼ǾըȻ˷ɢݿһ㽫ƬĴֱһ顣޴ʹʮɵԣ


1089 һ
áŵ۽ȻһǷĳ֮УʮŵһҲ˵ơ
ôܡߺĿʮϵĵԽԽ˲һƬ
һ̫ͻȻҲ̫⣬ʮ֮ǿ֮ˣʮֻǰССĽֻһС֮ʤǰСӻǽ徿жǿжѵлûɵģ
ʮαӤһг˳
ս׼һֻһȦ·˲һӤֱײе˻սС
ءʮŵӤֱӻһŴսǰſһǹɾֱӱսˡ
㡭㾿ʲôˣŵͷĪĿ־壬ǰССĽɾȻֱʮӤıԴаľٶȷʵ
սսϷһ˿ȥʮ洿ЦݣЦŵǶħߡ
ս΢΢һû˵֣Ҳ֣սɽҲһʱ䣬ЩƬ½֮ϲ֪˶ãҲмʱ˰ɣ޷õϢԲ֪ս˭Ҳ֡
˭㶼ߺɱȻ֪ǰɺǿѾȥλͬ飬Ѳˡһ̣ûһ˳λֻһССĽɡ
ƺͨƺǰɣûжʤ㣬еκʮʱ򣬶սǰӮɡˣÿжսΪΪΣյĵˡ
λͬʱΪǣ໥֮һսٶҪսΧҲ̫ʵϾսλǳΣսٶʱܹͻǵĺΧսܿ
ߴ˴֮ʮĬϾһ˲񣬱˴̫֮˽ԷϰԣˣһƬߴ빥֮ﺣХ֮䣬γ˵鳱еĸַ顣
ս΢ȣ߸ȷʵ֮ĥ³ģֲһһȶô򵥣ƾȻѼμȻ˲ûнս󣬿ȴӵս֮ΪףߺΪεĹͬһ޴Ʊ׶
䡭սڵǷձһ飬񱩵һƬͬն飬һ˿ɿ֮󻺻ϣƬ֮ķ֮޸
źߺһʵûаϲɫһʵսҲˣɻҲ޷һǸоԼûлսսǰ˲䣬սһһʧˡ
Էٶ̫ˣǷеľһ㣬ǿ󣬵ΪǿʹƬ֮ز쫷𣬽ΧĻľȫ𣬵Ƥȥһ㣬ҲΪЩĴڣսɵݳǹΧ֮⡣
䡭һգͬʱתθոתһһİӰײ˹
ԭǰߺŴ˿ѱڶβͣǰ֮˷һοڴֻǵײѡʱͶʮ־׼ֱӶţε˵ĺײ˹ȥ
սײһŴһ㣬λһƺߣα˳ȥߺһŭٱ䣬ȻսΧһˣսһˣݳǵ׷ߺŵı׷ɱȴʹԭսԻһǵȥĺ˾롣
ĺֻؿһƣսΪԼܹӵ㹻ʱˣڱߺźΧƺһЩսʮǰ㣬ֻĺѾˡţֻؿһƣսһײڵ֮תˣƶ˵û̫谭ֻҪһԻָ۷״̬
ĺŸ滺һؿڻоĿռһĲУʱòȻһؿʹɫһ󷢰ףǴľ룬ľһֻڵĴצղ֮ץ˳·նץ˿һ㡣
ڤޣ뿴ֻ޴ĺצĺŵͷ˾ϳֻ޴צˡ
ءĺž䣬оȻһһɿ񱩵һӳҪѿˣڤ͵Ϯצӣȴû㿪׳çβͣһӽĺų÷ɳȥʮɡ
ĺĲҽԼߵڶȻʱҲ֮̽һľ޴壬ǾȻһֻӴڤޣڤëɫֻֻڤ۷壬ɻʽ׵Ŀޡʱ뵽ֻɱʮŵĹצ
ಡźߺŵһƺһƷƮԭǲ෽սȻ˲ƿǣֱȡĺţȻսսǸƣûаλ֣սӵױȵٶƣһԷ֮е˴䵥ˣõĳֵĻᡣԣսûŹնɱĺŵĻᡣ
ĺͷͷǿڤ޾ľѣԼӵһıĶսһٶȿ쵽Ķ֡սκλᡣ
䡭ĺŵѽľڤһβȻδܽһ飬ȴܵ˾޴ˡ
ʱսһĳâײ˹Ҫ̧֣ȴԼٶȾȻľ壬ûƽյ鶯ĻػȻǰľ֮ȫ
սβûͣͣͶְֱӴĺм䴩֮вűŷһѪ꣬ƬʬǱ˺ѵĲްС
ǡڤ޵צһ̽һţһʬڤ޿Уһץڤ޵צУڤ޾ǳˮеĴһ˲գȵźߺŵ˸ϵǽѪ֮ʱֻеɢﻹڤ޵Ӱӡ
սڰ֮⣬һ죬һĽת˰ɫǸղ˲佫ĺһΪĽֻǽɺŵһΪĺӤҲһΪûĻᣬһ
սٶ̫ˣսҲǿ֮еĽ˸Ƿ˲Ϣ䣬սնһˡźߺŵԭԶΪʤͷһӰ
һٶȺƵĶ֣ǾͷȶԷǿʲôãǵɵսȫûӰ죬ͲĽǰ㣬ԷԼУ֮¾ӣǵսǰȴͬ裬ûаսٶ͵֮С
սôţη·еһƬëڷذڶǾƬУҲ޷׽ܴڵĹ켣ΪսǷ磬ȻֻǾվţȴ˸оʱκзĵطǶԷķ֮õ˼Բĵر֣һ֮ԲȴûͻƳΪⱾд
һ̣ͷһߵͷ


1090 ֮
ԭʤȯյս֣ڷ˼ȱһսֻͷ⣬ߺҲͬû˸ղôˡ߸֣սĲǶ֣ǶԷͲ߸ɵһӲƴʨӲʳȺһ㣬ȽȺĴҴܣܻôһֻ䵥ĽϽĽǣʨӵ¶ˡ
Ķ֣ϵֻܱ֤ȺһҴߣǴ󲿷ֶΪֵףʨӵצ£ҪͲ뿪Ŷӣһ䵥ͻΪʨӿеʳ
Ѿ뿪Ļᣬƺ飬ֻ·ѡսĮЦݣ͸š
ǵ·Լѡ㻹񡣡ߺŷȻ
ǣȥҿԾġսҡҡʳָһ˿м
ôʵ˵ɣ˿ԻͳһĹ򣬶һС磬ߣֵ˿һӰӰӳ֮һ㡣
֮򣡡ǹսʧȴ͸ϲоѾ˷ˡ
û뵽ֵطȻֱֶֻܹвɼ㹻֮е֮۳һţһʮǿĽֶֻһʹõĻᣬ֮Щ㽫ɢһգ֮ȴһʮǿһմȾʹҲֶԲֻǵ֮
벻ȻʶҲã㵱֪ͬھжٻ᣿˿֪ʱȨУҪɱսѾǲɵ飬Էٶ޷󼰵ģҲͬʮֳɫҪǣһֻûڤޣǶµɱ֣һǱսٶĻֻڤͻȻ֣ôǼпܻȫڴˡ
ˣսĶָֽ֮ɱսΪֽһʹãԼҲΪĿ꣬û⡣£ǵȲѾʱǲʹֽ
ҶеǶʮָȤеĶȡҿԶһλᣬȻֻһΣһʧȥˣôǾֻ·һǳսΪֻǵЦЦ
սĻһ䣬ŵɫʮѿԣսе֮û̫⣬ǶܸȤȻΪսֶӦȴûöǿ׵壬Ϊ
㵱С𣿡ߺЦ
ΨвսĽսôǾսûа취ˣȻĴ¡
ô׼߳𣿡սΪ⣬֮ûа⡣
ߣһͺȣѸ󷽳룬Ҳ֪ŵľһǾԲǵĶ֣٣ûʲôʤ£֤Լȥǵľ
˵ֻ·ҪôҪôսһߣȻʣȥһ̲ǿ׳һŹֵԲ
䡭䡭һǿըǼһųҵĻȻ˲佫ǱŷĻУ˼ƺߡ
䡭мӰ˳ǵϵĻȴûϨ
ԨħСġߺɫٱ䣬ӵмĻؼĻ֮ʮУʱ֪ЩŷĻԨħһմδܼʱȻꡣɽֲĻ֮һЩ˵ӵмв
һϵȻըƬʱմȾϵԨħǵȥ
ߺźԨħʮֹϣûκԥԼ֮ϵ¶ˣֻ֮ʣȻоһɱ͸룬ûиоκδʹлǳһ
СģжŭһƺߴȻͬŵˣǵĻԨħʴûãԨħּһЩĶȴƿǵķ֮
˵ûе·ȻƬԨħ𺣣ûʲôˣȻ֣սȻǰ
ңŭһȻһ̴̣īȾһ㡣Ȼ³ͷ
̴֮ƺȫûĻ֮һ飬ŵĶ̴̸ոմ̳㷢֣ǰһƳĴ̼޷ƽˣսȻ߻Ķ̴սǳɫĽȻսĽϣǱҧסһ㣬˽ѣսһ㣬һֳֽһֻȴȻָصصŵš
ŷԼԭϵĶѾȻһԨħ𱬷˾룬ǻΧԭΪȫĳķ󷴶ֻȺĽ
ءȻȭٶȲսʱѾµսпܻսָ·͸˿˿֮Ľ⣬͸ʱգ·޼᲻ݡ
ֻȭһһɹȻֱӴ͸ֱ۵ľ磬˿˿߰塣
ڰ֮Ȼһ͸˿˿ƵȻǺڰʴת˲ϡ
䡭ŵδ䣬һ𣬷·𱻴ײһ㣬ؿȻƣһӱ˳ȥ
֪ʱսĽȴصشɿֲһѪ³
䡭ս׷ʱǰȻһųҵ棬·ǧֻѻȻԳзǰƬһȼΣʱߺȻסսȥ·
𣿡սЦˣЩѻӴ˲ͻȻһȼ˲仯һҾˣĻʮɸߣ֮¶ȻԶһԨħ𶼱ĻȫϣʹƬǵȼĸɲһ㣬һųɫĹϼǻһ㡣
ߺźȻˣԼĻ潫սһӵȼˣȴûа㿪ģоڵĻ֮ԴͻȻﶯ·ҪҰ㣬ָоδйġоսһ޴ĺڶֻڶɵĲеʣƬյĻ汾Դ
ôܣߺźȻˣǿѹڴĻ֮Դһʱ͹˲öսйսϾʲô顣
ˣսȴûиᣬսٶȱ죬ߺ˳ʮɣսѾǰȻײϡ
䡭ҵײУĻԻзɽĻ֣űеİӰһסǻдߺ˻ԼĻ·ɽܱյĿռͻȻƿͨףһӱԸ˷
ֿ񱩵ûгãߺϢͱʮ΢
ˣսѾһ飬һĶħͲ֪Ͼжٿµĵƣߺǿǻ֮ѾԲѰںϷ֮·һȻһѻˣǰ꾿ǶôµĴڣ


1091 ħ
ôһɣղսһ༸ңϢתսʱнɡ
ǰֲ̫ˣʱΨһľЩϹЩϹǾǽʲôĹһô۵ļ룬ùǵһײս
䡭ǿ֮򣬷ſ񱩵ĻȻ˿һӰзɵںģԼرϳߺŵģ΢΢һߺδսſֲĻ˳
һʱ䣬ͷһ˿ϣܻȥ˭Ըȥأ֮Ĺ£ԼմȾ޾ֻԶҲ޷ѡ
ߺţһϲȻȥȴߺڵײ˵£ߵĴضײһ
ɱߺſ΢΢һ˿Ŷʱϣһѽߺŷһƺͣ״̬Ҳ֪ǲΪߺӲƴˣߺŻţͷ־ĿֲһЩ
ôżеʵ
ҡߺԽԽŵǣսֻ޴Ļˡ
䡭㡭һ죬Ȼһһɿ񱩵һעţǻߺţһţݳһӡ
ŵ͵˳ȥԭ׼֮һӹ˳ȥһֻŵ廹ûʱ㽫֮Уµս
ءŵصصڵأûüعоһһֻŲϣɽѹоֻҪԷټһ㣬ԽƬһ̣Լе֮Ҳǹɿֲѹĳһϣ޷תԱĿҲԷˡ
ɱҰɡų̾˿Ϊߺһ̾Ȼᷴû뵽սȻǿ⻹һλ𣿾Ǹ֮мԺǰСأЩϹ﷢֪
ڲɱ㣬Ϊ㻹ôսЦˣ͸Ź졣
žսЦݺܹ֣һתУϾҵʹѹ޷ȻתսԽԽ
ˡֻȻһ˲һտǿգƬǿǳܣǳӤӱѩнһݷɵ磬ƬǿУоԼǳһֻأƬ֮һɳ仯
䡭ʱоԼڷ·һȻһͷħȻſڷɡ
ޱȵؼУ£һָͷû취ƶۿԼҪɣǿͻȻ̵֦ӯһ˲佫סЩ֦ţȴ޷֦ĲƣѸٸɿݣǱˮһ㡣Ƭ֮Ƥ֮£ȻѣС飬ٱɢƬǿ֮УֻһƬ꣬ͬع鵽ĸ׵Ļ
䡭Ȼ۾ȻԼȻһƬĴϣǰվߺźսսʱоǿǿ֮Щ֦Ȼһִδй
ˡŹڵء
ţ벻оȻѾκ˶䣬ⶫѲңκĵλҲߣôֵֻͽ׵Ķ䣬Īеİ׻١ս
ǵˣллҽ⿪еħ䣬ҴӴ˰κõĿơŹ
ǣ·ҪѡһսĿƵҴϣԭӦˣһùļһﱻԨħ꣬Ѿ˻ҽʣµڰţһֹŹֵĶأ嶼ľˣһλҴڤޣ޷ӳڤ޵Χɱ
ڤƺûҪֻѾһˣֻͷ޴ڤޣǸ֪ǰͷ޵ĿֲڵɫӼʹ컯£Ҳʮ֯}ˡ
ǿѹ֪ǰֻڤޣǽӽɻʽ׵ĿޣֻѾﵽɻʽˡԣûӣߺžȻĪսΪиӾ֪սҪǵСֻҪǳ
ˣԸ⳼ԸΪҲ֪ս˵һǲֻ·һڳΪǰʹӣٻܻţ㲻ΪǰʹӣǾ뿪Ƭռ䣬ȻκõܣɴһЩٻԶһʱ䣬ôһǿĽߣԺɸҲࡣ
ܺãʶʱΪܣҲϲĶˣΪҵˣҪҵϴ񡣡սϷЦ⣬ЩԳ֮еϹǺλˣսһϷȻκ˵ҲһϷ

ˮУȻǳһʱգޱȵİ꣬սڵƬˮڻѾȥգƺûʲôر춯Ŷ飬ŶһŶȫսڵƬֻƬ򾿾ʲô޷֪Ҳ֪սʲôֶΣȻǧļӡ·Ƭ˹󷨣ʹǵļܵĸţ˿ռߵ䡣ʹԼ׽һЩģӰӣȴսƬ
ʲôǰˮͻȻһһӽǳ˼֮еĻˡ
ãʵʲô˴С֣
𣬵ߺ־źˮͬʱʧӰǼӱֹˣǰսڵĵʮźһһɻϷ𲻿˼ı飬ֵ̿ص
ʲôʲôɫҲѿ˵սĵʮźʧȥ˼أֻһͻȻƬͻȻʧȥ˼ӣȻʲô飬ʲôأ
սƬһûκסһɻðһ˿
սӵʮźˣʵ
ûУʮźһֱǼӵص㣬ܱߵĶǼУս뿪ɻʵɫ΢΢Щѿص
ʲôɫһ
ӵ˺һԼӵڵʮһȦ֮˼ʮźֻǵжûرעɻɬȻ
ȥʮս֮뿪ˣôĸλãüͷһ壬Լģо⡣
Ŷȥ־źŶȥһŶȥߺԽ˵ɫԽѿƺʶʲô
ж䣬ҵ뿴ǾҪʲô͸һ˿ɭɱ
ȻƬȻйأǽսڵĵʮѰս䣬ô﾿Щʲôͷһ˿ָоδй


1092 Գ
ˮ֮в֪Щä׷ʲô飬ǲ²ƬӵäȻʮгȺйأΪһз̫ˡǾʲôֶʹƬäģǷԲȻƬ½˵㲻ʲôֻǿʼչȥ֪жٿä
ˮе֪ȺڴŶ䣬ǸջսǵȨܿǵɫøѿˣΪǸӦǼڵĶ侹ȻûзӦֻܣһǴ֮ܵĳʹ޷ӦһЩеĶ䱻ǿвˡһ֣˵ǺϢ
ɫʮѿ˸ľĺâȻܲеĶ䣬ΨһĿǿʧȥ󷨶ǵӵǿĸʹǵ޷ʩС
ˣôһɻʻֵ̿ص
ߵߣʮԼߺ˻֮ڣûнƬͷ꣬ǻſĽƣǶΪĮȻв˿ɫʡ
ɻ˴˻סһ뵽ߣܾͷСһ㡣
ǣɻûҶ˵ķԸֻûɵȨ

սǿһǰɽУ޵ʬѻһСɽѾ֪ǵڼ̿ˣ֪ǵڼǵ»ΪĴ̿͡
ͷоǣƬУǱְɫĭɢڴϵѹӢӣֻҪһᣬǱӵǿСһ㣬ѿƬ½޶⡣
ְɫĩʮޣ̫СĶǻûȤİϢޣȴʮָȤ
ڰɫĩ٣ȫ˷ĩ֡Щɫĩ޴ڣɫĩƺӵм򵥵ǻۣʶϢߺšˣǴڰɫĩм䣬Ҳᱻ壬ǸҲ䡣
ƬԭѾľأֻЩɫķĩϸСĳӣһЩ;޴ĹĳӣЩͻһЩǾһ㣬ǴɭУɭд󲿷飬Ƭ򻯳ǵ
͵ĳӴһȺϸСĳӣټһЩһİɫĩ״ĻӪһƬ֮ء
ŵǣЩɫĩЩӶΪս۾֣ʲôطǰУʲô˲׽Щӣսָơ
սֵĴֵ࣬Ķ϶Щ˳ӣߵĵˣĵˣսûŹһȫ˳ӵ֡һѶѵʬѻɽУò˶þͻữɸĳӡ
ֻսõʱ򽵷ģһͼǷԼڵ򣬰ͼ󷨡ս˵ԽԽ࣬Щɱʱȥˡ
ǹŹֵԽԽ㣬ǻҲԽԽ㣬սĻ˵ʹõĵ̾ȡģշߣȻǱ󷨡
ˣһǸôСĵսѯʵ
κúܿжˣνĽƺܿѾˣ˵Ƭɲֻɻʽ׵ǿڣһЩ֮ϧ˶ֵһȫ󣬸ûнֺŵ澿ʲô֪
ֺŵʵ
Ƭ½֮ƬԳˣֻڵսص
Ƭ½ѾһʼʱǰãȻЩʹӵļ˺ܶϢҲƬ½˸⣬κõҲ˸ֱ۵ӡﲻκõһѵƬ½ȴӵдɻƬ½̿͵ֶξʤ̭顣
Ϊ˴֣ͬУûκԡսľĲЩڸԼɻǷڸŵʱκȴѾۼ˴ɻʽд̿
һɽңЩǿɻʽ׵Ĵ̿;ͻᱻųȥɺεȿֲƻɼκԤıսľǣƬиɻǣ඼ǴӸӶģɽʧٵҲ͵Ƭ½Ƭ½һЩطչޣʹƬ½ԴԴϵΪκṩĴ̿͡
ɽ˵κòֻһ̿֯ȴûÿһĴ̿ͱҪĶͬǿߣһλһλ̿еߣҲ˵κҪóһ֧֮ͨ׾ٵģֻɽ绹̫ƽʱڣκҲҹԼŲòԼ˵κӵе࣬սɡ
Ԫʮ꣬ɽִɲ̫ѣͨʽϺһЩǧͿԴﵽΣɵҪһ꣬Ԫɽһ˿½УͲ˵ˣֻ˵ЩԴͿɾϵԹһǣнɽ޾жٸһĿɾ
κͨ²ԼԼȸֶΣЩ֮оۼ̫ԴκÿƵܶʱɽĸ߲㶼ܷǱڵ쳣ܹκƵ඼һЩ֮κøͨԼĵطһЩݵƾ츳κõԴҲܿԵõãһ̵κ̸ڣȻκòûԼɽ磬ȴ޴ڣֻ⽭κ֮ĹϵҲԲ򵥡κҲὫҪĵطڽ֮С
սѾָ̫ɵǿ˼ɵȻ̫ɵҪȴǽ죬Խ轭˼ʹԼΪԽ׼սǲ̫ɵҲѣ̫ɵƴԼش˼ɵۣ̫ɵֲɵϣɵ۽֣ɽ޾֮л֪ж˫ڿأһ̫ɵѡܾˣɱ˼ɵۣôҲȻᱻ֮ˣ˵ûص̫죬ᱻ˰㣬ĻֻԼҲòˡ
ˣ̫ɵֻǣƣңȫ֡ҲΪ̫ɵϣǳֵԭֻ̫ɵҲûϵνκõפȴһ޴壬ڴӶ飬ҲһֱͶƬ½ϣЩµģս÷ŵƬ½ϻʲôôϾЩ˸Ͳʲô֣̫ˣЩʲôأ˵ū
ǶԷʯҪҪʲôūսֻܿԼˣֻ֪Ҷ˪ʲôطԳ֮ǰҵҶ˪Өˣֻ֮»ὫеԳ֮˵֮УӨ˱ȻлһȺɻʵ£ô˵ˡ
ס뵽˴սȻһܿɫˣ˿ϢȥѾûʱˣԳѾˣ


1093 ɻʳ
ѾȲգ½ϵļӷմȾ˲һ㣬ѸӣȻ޷ľ󣬲֪ô£ǴδйģڵٶȣٹһֺֻԳΪ޷ӵĵطνƻǲܿƵķ
һжΪǸССĽɡս˿̣սѾͣǻŭɱ⡣͹Сӵ츳Ȼ뵽ķǵļӷյڲȡʩ󻹵Գ֡
ΪκһߣԼӦС飬ԣûȵ꣬ͿԳԳ֮ͨκβɿض𣬷ΪҲͬܲεĺ
ɱսĻǧֻҪɱôֱӳΪʹ͸Щ΢ŭ˸оδκĻ˱仯
λûҶ˵ʲô⼸ҹǶʮֲȣһƬңͬӰ쵽£κô˴֣ˮػǰδеܣȻյָĻϢǵĵϢ˼ɵ̫ɵһս֮ûؽ졣
Ȼ˼۲£Ͼ˼ɵܵ˼ӳ֣̫ɵ۵ǿǲɷϵģɽжŵϺŵġ˼ɵ̫ɵ۴սʮδ飬ж˼ִ⡣

Ҷ˪Ƚˣνɱ֮Ȼ˳ơҲƬ½Ҷ˪⣬ϾκõıѷһеļƻڶԷ֮Уǳƣ÷ҲӲκõġпܵжĽʮλȫԷһ򾡡
Ҷ˪ϳƣ֤ʵĲ²⡣ͳһжȫ˾ȫ͵Ƭ½ˡҶ˪ʱ򣬳Ƹɥԭָսܹ漣漣ô״ġȺ֮ҪΪļƻóƶҶ˪˼Ǹ⣬ϾսһΪ˲СĹܹͣȻǿչҪΪսոհȫһ㣬Ƭ½κе
ΨһֵҵǳƵΪ֮Ҷ˪ȻҲǹţԽսǱϾֻһˣܹδɱ֮Ȼնɱ˽ʮҲ˲ᣬϳ֮гڣһ·ϱࡣ
Ƭ½֮ϵĴɱֺɱ꣬ӵģеģƬ½δɱߡ߶ƺʮУͨǲ֮˳֣䵥ߣ˿ȥǱŵģġ
һ·ƶﵽˣһλ߾ȻǳƵˣʢĶ
ʮ֮ǰ˵һðһλȻûţȻܵ˴ĹעǶǳʬ޴棬û뵽￴
һλʮǿҶ˪оղ£Ƭ½ϾȻʮ꣬δκÿƣɼ־֮Ҳˡ
ƺԾ˱仯ͣסŲᡣʱüͷ
仯ˣ΢΢һûиоصʲô仯
عɶҸоҿͻˡһϷһ˿ϲɫ
ͻףѵ֮ǰ𣿡Ҷ˪ɵȻ
ҵĸоսһƬ֮ǰʮعѹƣͲͻƵɻʣͻˣһͻƣͿԳΪǿߣҲͶ˼ֻȥϣͷ
˵ɵɶˣƬռɻƬռڣüͷ΢΢һ
ô˵ֻǺ֣ΪطͻȻɶأ⡣
Ҹоܶ߶ʮƶԼ˵ʮʲô飬κƺԵʮ˼ߵͣҲȥս
⼸Ƭ֮еȷʵ˺ܶ࣬ʮԭһǧǶиԵƽʱɱ޺Щ׬ȡ֡żŻ͵ϮͻƴѾˣֻս˵Щ˶ʮ˰ɡһ
¶һ˿⣬뵽ЩܻΪǶǳϤϤȫЩߵ١Ϊſס
һȺСȸȻҲȥʮ֣ûлˡ֮ʱһ˹
СģƵɫ΢䣬һȸεĻȻͬһ㣬ڿлһεĹ⻷һӽм䡣
䡭һƵı죬·ɽֻȸλը˲仯ֻϸСĻƬնһƬ졣
ꡢꡭЩȻ׹䣬ʱһӰԼֳһͷĿʮˣͷߣһֻ޴
ף벻ȻܹϷľĶݡȻβԳͲòѸٺƣսԼҶ˪˵ĹѾˣͬʱ֣ûа˿ͣ٣ͬƬоһ硣
䡭ͬӰһܿҶ˪սĹĹȴòӲ
ɾ֮£һƺߣε˳ȥʧͺɻʣ
䡭ĿȻһɣȴδܶλĹʮֹ죬ƬֻΪƬĸʮϤΪӵмΪղ㱻͵ϮмޣȻȫ֡
ڵϷ˼ȦȻ𣬷һƺߺȻʧһԹľԣ·ֱ뵽֮С
䡭ǴԹľʧ˲䱬ȼƵĹҲˣֻһƺտˡ
ѰʱȴȻһĽ֮·һͭȻ죬ɵһͷȴҶ˪Ȼ˳ȥڿһѪһֽУ׷Ҷ˪Ҷ˪ЩΪһҪ
ȻЩղ͵ϮȻҶ˪סˣλȥΪнײõŮӾȻųԽԽǼᶨҪնɱҶ˪뷨Ҷ˪ûаϧ顣
ɻҲȻĵķӦٶȼ죬ȻĿɻʵľв𣬵ӵгѰսĿɻʲͨɻʣҲûа⣬ȺǶҧǺ£ΨЭηпɱ˶֡
䡭꼴ײҶ˪ʱֵжһ˾޴ԿȻ£һ׳ɽ˲Ƭա
겻òȫĶݷʮǿ󣬵͵ɻʣˣȻľ˶ߣȴܲӶ
δʵص˵֮ϣ·ɽ޴ĳҶ˪ʮ֮⡣


1094 һ㱨
ܿ˶һҲ˳ûͷ껹ûüлع͸оһԲ෽Ϯ˹֮ޱĬȻɻʵĶݷ죬ǳƵһλֻҪһɱλͻἰʱϹܵϵĳ
㲻ˣսĹʱһЦ˹һɾ޴ѹսסʹٶȴ
ս󺧣һЦȫƣתϮһѵĻᣬͬȻ֣ǿӳսϣʹٶһȻٳŹᡣ
ͷ¶βҲһֻ𣿡һߡһͺ𣺡򣡡
һ·ص˷ӿȵĸ˲佫ƬռУƬռз·裬ͬһ֧֧УƬضҪֲĸۻˡ
꺧ȻˣսҲһ̼䷺һɫĻ£ûиоֲĸȣɻʽ׵ȴǼ˹һ㡣ǵɫĻ¼ӳֵʱսԼǹɿֲ˲ʧ·Ͳһ㡣ٶҲȻӿ졣
ꡭսеĻƽ޽ջĻߣμҪûڻʱնͷ
һѪڿ񱬵ĻлΪ̡
䣡һս󷽴һƺߣŤͷһͼһ׳˶ӰԲѹ䣬ܿ㿴֮׳˶;޴󣬶ںʯһʯһ㣬ϵʯͷͨʯͷһ׽ʯһ׽ʯǶϵһǸ˵ԴЩ׽ʯУ˿ȥһľʯ
׽ʯɽ֮صĽ֮һÿȭͷСĺ׽ʯɽʯͷֻпǺвڳֵطɲͨܽȥģǿֲ޷ܡ˵ֿǺ˸ɽǧ򱶣򣬲ҶԷôﵽ
ϳ˳صĺ׽ʯϿżʮɽƾ͹Ʊˡ
ƵǿȫԽսɻнףҲһսԻ͵ļ¼նɱɻнǿߣΪˣɽУֻʸΪⰵ֮ӵĶ֡
ǰʯĹ̥ƱֲһӺˡоǱǳײһ㣬óƵǣԷϵĺ׽ʯһּȿȵʯͷ׾ǳͷǳĵ¶ܴﵽɽļ׽ֵܲط¡
䡭ʯײɳƣ񱬵ĻһҡΣδȫɢһ츳ͨ崫˵ӵϹȸѪĴУ̫ɵɽǿĻ֮ԴƿߡѪĻ֮ѾﵽԿصĵزˣŻʥһˮԪصĿռ䣬ˮ˵ǿ񱬵Ļѹסˣ̫ɵȻɽ𱬵ɵۡ
䡭˵ڵϲȳһӣθ֮ʣѹһĺڵצӣƵط֣һצץڶԷϣԷζδƶ
ˡһɹķ򲨶ɣһδˣͻȻоǧٱ֮࣬ͣһ£ʱһֻ޴ĺ׽ȭͷһɽһײ˹ȭͷٶȲ죬ǾٶҲܣΪɿֲУͬɽѹסԭޱٶȸͷӲ
Сġʱľ޴һɽ㣬صֻ˶ȭͷϡ
䡭һҵıһƺߣǾ޴ϣȻˣˣǿֲķѿ屻ʮɣжǿֲķ֮
һҺʯ˵ȭͷȻȫһƫˣȭȻɨ壬ֻоǹɿֲȭһһ㣬弸޿ܵص˳ȥˣȭ֮бƬ
ƺս˺Ȼ⻹ֻǱȭɨУıȭͷУܻ𣿳Ҳоһ󷢺뵽һܣʯֻѾں˷ΪĴﵽɻнףһȭепֲзһֻԼģһ֮Ҳ˹ԣһȭŻ˿ֲ
նɱɻнǿߣֻͨɻнףǰֱǹҲ㣬ҪնɱɻʺҲΪ
ߡһһֻʣ°ȥֽ֮õ˼ʹõ̶ֳȵѾնɱˣһԿ϶ʯ˵ٶȱȻܿ죬Ϊʵ̫ˡ
ٶĶֽսٶȡʤΪʯΧһһͬӣٿٶҲ˶óٻͣԣֹսˣΨһľԶܲõѡ
䡭һżǿıصʯͷ˵ϣԨħһ´˲佫ʯͷСҶ˪ûгṥϾԨħȳƵĻͨǿǺ׽ʯڻӵмĿԣԨħֻҲûʲôôԨħֻҪ赲Էһ±ԡ
ŮޣҿˣүȱһůġҶ˪θһҪų룬һ󷨶ӰһѸ֮иֳȻҶ˪ǰץ
Ҷ˪жһԲСܣɫĹ⻪ȻֱӽƵסֻˣСǰһ⣬Ҷ˪Ȼȼһű
䡭һԨħȻ˲佫վȼ
ԨħϽɫĻⲢûаʴֻǱըĳĹʹҶ˪ε˻ȥ
һҽУûʯ˹ֵĿֲûǺ׽ʯջ棬ֱӱԨħ㱬Ԩħ𼴱Ҫ˱ᣬϹҪԸҶ˪ȻٶǷϣϹֱҶ˪Ҫǿ࣬ӦͶԵϣҶ˪ħսô꣬ʾȻڶԷ֪޷ܿʱ˱
еԲħսԨ޹ֵƤƳɵģȻԨħһıܻЧˣֻҪס岻ЩţëϸˣϱĿֻλϹ֡
ϹŭһȻըٶȽմȾħ𵯿ȷʵʮǿЩţëϸԸĻЧԸλɻƺ࣬δ͸塣ϹֵмƬۣ˿˿ħ֣ʹʮʹࡣ
˪һĿϹͻȻֽסҶ˪ʮƣȻ˵ٶȶֻһϹֻ֣ҲͳնɱԷֻҶ˪鷳óҲʮΡ
ǿߣҶ˪֮ɫѸоǿֲסˣѹǧɽƶѣҪ̫ˣʯ˹ָͲܵеģֻóˣȫ
һ㱨ģƺݺݵص


1095 ս
ʯͷˡҶ˪ͷ֮ʣһͺ
ءҶ˪ֻһֻ޴Ĵ½м䣬֮¼ҪԿǹʱ΢һ£Ҷ˪ûʧȥǣѾһ̯ˣֻƾʯͷЩ׽ʯԳˡ
ۡҶ˪޷ƵһѪǿֲĴһɢˣûüԣͷԼ屻͵һʯͷǰ
١٣С椣ɫˡʯͷѿһ϶һһϣ³һƵ
ţɫ󡣡ʯؽһеҶ˪һۣ֮ϱ黹ʮʹꡣ
ԨħүүɲľһЦԾҶ˪ȥ
ָմҶ˪оһǿϮ˺ѵͷ󺧣΢΢һ࣬һֵֻץ˹ٶȿ쵽ԸӣȻܲܵĸо
䡭껹ûֵֻܿĺСһֻ׳ȥľշ˼£أҶ˪ǰһˡ
꺧Ȼǣ꾹ȻֻнΪղһȻˣɼԷʤ٣һʱ䣬оһ
սҶ˪ϲʧͺԭѾҶ˪ͻ˾Ȼս
û°ɣսŤͷ΢΢һЦҶ˪Ŀж˼ּ֮⡣
û£Ҷ˪ȻӦ
ʯ΢΢һû뵽·ɱһССĽɣֻˣ꣬нսƷˣ˵һ衣
ʯһŭӴʯӹƬŤֱ顣䡭ʯһգвûսҶ˪Ӱӡ
սѳߣҶ˪֪ʱʧˣǱ뷨ռˡ
һŭ𣬿սȻ۸ԼɵŻһͷ˶ľһ죬ХзǰеһȦȦ˼
ս㵣꾹Ȼһͷɾħ⻹һηˣǹȴЩ⣬İҲһͷʹĹʽ仹һλɻʵĹ
սͬеѹӢһ㣬Ǽǰķȴûб仯սԶʯˣȴ³صõ徹Ȼú
ءս׵ر鿪һƬĹ㡣
΢΢һԭйǰеսȻĪرˣɢĹʱɫٱ䣬ǱըĸͲѪ֮һŹ壬˵ղĲսһ֮
뵽ͷҲû룬ξ͵һ˲黯ɢӰһҪζȥ
䡭θոսһ룬Ȼ̽һֻڵĴצϣһצֱƿĻʱϵΪԨħˣû壬һצֱûС
һҽУԭѴڰ״̬ζʱ˳зɽһƬѪաеľûнθոճ㿴һĽ͸ǵ·ʱеĲ޾Ĳɣ͹ϵϢһĪİˣʱյĳ·𿴵غֻأĪʹ۽ǾȻᡣ
桭о޾֮ʣһ޺·س㽫޾ʱµĺۼ˺һѷ죬ѷ֮У꿴һ˫۾ЦЦȻѣһлþʧֻһ缲ûĽ
һҺսĽ谭û壬ʯ˵ŭһЩ˵սٶ̫ˣûзĻᡣ
䡭ȻǵĽըһ󶴣һѪ֮³һһ֮СԭѾ˵һһצˡ
䡭սȻˣղŵλñһֻ޴ȭͷһ޴Ŀӣʯ˵ٶȻǴʱǸ˹ʯҲޱƵط֣սƺûʲôôսٶȻܿ죬ĹȻޱǿȴץסսΣŭԸӡ
Ȼʯ˵ĹδܻսҲΣʯһ㣬ԻǸӵĽ⻹һЦı硣
ɱŭţϱյñˣǽڡĵķŭǱҶ˪ԨħһΣȻûʲôˣȴ£׼СǳһɣȸղСǻҪһЩССĽǴ˼ѪһǿһȥȻˣʯˣɻʻᱻһССĽɸɱˣǽΪƬ½֮ϵһЦ̸
ʯȴûǰ񱩣侲ǰǳӣһòӵĶ֣ȻԶԷûʲôãһĹȻǿȴԷıҲմϣû취
벻һССĽɱͣͲƬ½֮ϵߣʯ˿սĿ֮г˽
ԳڼԳҿԷŹǣֻҪǲ鷳սΪȻĮЦЦ
󣬳ƵҲˣƵϷ֮ɫղҶ˪ԼˣתۼҶ˪㱻սˡսͻȻ֣ǿ֮شλɻʣͷһΣԭΪԼ֮еţ֮ԶսֻΪ˵׿ֻƾӱܹ˵أսޱǿʼȺǿһ
ڿսսǿսֻһССĽɣ֪սȷʵԹ죬ֻ£ƻսԹǹЩصĹš
սĻ㹻ţóҲ΢΢㵡˸һ𾪣ĽɰôŵĽɣλǿɻ˵Բ׷ɻʸɵô꣬˻ǴδôţĽɣȷʵ磬˼һֱ㽫ǿȥİɻʸð˼ʵ
֣ʶսСڳƵʵ
ҶӣҶĵ°ɣ²
Ϲ룬ҶĶѣһκһκפĻ飬֮սƼ򵥵ؽһ¡
֮ӣţŽΪܴͷɻʿ޵ģǸⰵֻ֮¶ûôţɣٽɵʱû˵ܸɵɻʡ޵
˼һֻǽɵʱ򣬸ûгΪⰵ֮ӣֻһӺòãʱ򻹱ǳٴ˺ܶأмص
ƿЦʱԼʵڽɵʱ򣬺սȣ̫ˣʱܹսнףսڿɻˣǲడ


1096 ֮
ϵĻױʯϵĺ׽ʯɾˣϾ޴ĴȴƺմȾ˹Źֵķ֮Ȼ޷޸ֻצץ˵ļͷһɺڰʴȻ˿ΧļѸǹɺڰ֮ϵļ⣬ʹ˿ϵٶʮֻ콣Ѫͬͬܵһ㣬޷ϡ
еķŭ޷ƣսؼŭ˿սηӣһССĽɣȻовû뵽սȻʯ˵ĻСɾȻ֪ԳЩ⡣
ʯ˲ûзŭսţ侲Է֪Գ֪ԳϢԷ㲻Ǽ򵥵ߡ
ߣʯ˿طʣû̻شսĻ
ǵԳߣս΢΢һ˿˵ģƺҲʮǱӣ΢ʵԳ֮еߣ
ȷʵԳ֮еߣԣ֪ԳûκαҪҲԳ׷ɱûȥ뵽طԳΧӡɶ˶صķӡʮУܱ˸ҵӡı֮Ǳҵ֮㣬ǰӳġڣԭѾڳķӡӦѾס󲿷ˣԳֻʮ򣬲ÿҪһЩÿƬ򳤿ʮ֮࣬һЩЩյأЩյظһС磬ֻضͨУƬ½൱ڰô󡣡ʯ˵ص
ô󣿡սզ಻ѣƵ˵ɫҲʮѿﲻκõһפ㣬ǵԳȴаôκþмפأ紫κòûԼ˵κʵ֮ӵеĵ̱Ҫ࣬ӵеԴҲĵطࡣ
﾿һʲôطս˿ǿѹͷʵ
Ƭ½ʼ֮أҲڳΪ׵ĴѪ֮ŵõϢ̫ŵʱƬ½½ϧ̫ħս½飬ִԭʼ½ϷƮ޾֮УǴԭʼ½Ϸ½һ֣ʼ֮ءƬ½еԭ඼塣ǿߵķ֮ءƬ½ͬƬ磬һȺ߷֣˵֮½磬ȴδǾ𣬷ǵѵǵĺ󱲣Ǳ޾֮ɱĶڻƬ½֮ҴĴѾ࣬ǣЩ˱㽫һЩ˵ŵǳΪߡΪ棬ܶʱǴҲ͵ϮЩߣֻϧƬһһЩ˵ļ֮£ֻССֻãҪϣͲУЩ˻еһΧɱˣǲòΪĴءʯ֮г˷ŭͲʡ
սĿɿڴôҲû뵽Ƭ½Ȼķ֮أ½ҲޣֻһССķ֧廹Ǻ壬зɽͨˣδ˵зǰʯ˺ӦġѹͬŨƬظȻΪϰйأǸϰ߸ԭ̬磬ʿƻȴʮ־޴ġ
û뵽ķأȻκ÷ˣ˵ڷƬԳ֮Щ֪жκ֮֡
ԭﾹȻ֮ءƵɫҲЩŹڵɽ̫궼½ķˣɽͨܵĳֹŹֵĹӰ죬ȫˣȻǰ£ĳЩ½߽أǵȥʱȴ˽ЩߵĺۼĨȥˣǾÿֻҥԡ
û뵽κþȻƧһֱͨأƬΪǵ֮أѹκڶǿߣһвǽҡ
ǲĵˣӦǿԺĶ󡣡սһЦ
壬һȡĺЩǸʯˣ嶼һЩ츳λ˵֮Ҳǲ츳ʯ˵˸Էκνı֮ҵӡͽһ㵹뵽ͷóѰ
ߣ˵һ˿֮ɫ
ƭûʲôôԸһϢƬ㲻õıЩ߿ǵжΪڵԳѾһ뱻ˣǵļӷѾϹǸͿƬ½ʲôҲΪЩ߲òԳԳ֮ķӡ⿪ԳеɻвǸңսмЦˣ͸һ˿⡣
û뵽ԼôķӦҲνȻˣܵҪκ²ǣõİ취ƻǵļƻ
Ϊ㣿ƺʯͬʱ
ɵˣû뵽Գôı仯սһңκòòſԳһȺɻǰƬ⡣
ʯ˺˿սĿҲˣǸղѾ̹սǿһССĽȴӵʵǺε죬ԭǾֺԳӡɶһֵÿĵ飬ȴû뵽ȻǰСġ
˵Գ֮еɻʶΧǣƺܿʶһ⣬ɵʧʡ
˵ˣܿͻڶɻԣҲһӶӵɻʡսʼ磬ȷʵǽҪԵ˭Ҳ޷⡣
ʯ˺˻ֵĻǻÿһϣʯ˺˳ǵǰֺ֤ŵķӡѾˣǰֻǱȱһѡ
ôǱ뾡ɻʡϷɬǳΪɻʵûôˣΨһԻȥĻͻɻʣɻʵĶԾ֮Умְա
ýױװɣӴɽҲˣ֮ϲ׳ֵʱѾȥˡսҡҡͷ
̫ɵ۳֣Ѵɽƽ⣬ν֮ϲ׳ֵĹѾƻˣκñ㲻ֹء
˿εصҲֻǰͻɻˣ
ͻɻʵĻԳ֮бȻе֣һ˿ϣ֮ɫ֪֮ΪͿͻˣһֱѹźͬʱҲҪħսڻ֪ܻܲųȥħսǹܲˣһͻɻʣȻԽףҲֱɻнףһԳƵǿɻֻ²жˣɻ۷Ҳá
ǵ飬ϣȰȥһЩ飬ܰãЩνɻʽ׵ߣΪǵҹκõϹ𣬶ΪҵսһЦ
£ʲôõҵĵطһȫԸȥȻ
ֻҪܽЩȥΪ屨ҶԸ㣡ʯ˺ص
ˣǾˣҪ󷨲½ҪЩͿʲôսЦ˵


1097 
ʥһ۵Ӱ̫жǧǵ۵Ӱƺĳ·ܵغ϶Ϊһ
ˡǵ۵ӰǰȻһ󲨶һп˳Ǿһǲ۵Ӱԡ
ۣǲ۵Ӱ΢΢һһ˿֮ɫһֻöۼͻȻһ֮֡ܿеĿɢЩʧ૵һۣôһսһƷ
̫壬ǻ𱬵Ƣֹˮؾ֮Ҳĥ𣿾ôһսǱΪ۵΢΢ü
ۣӦֹ֪ˮؾѹ֮еĻ֮ԴʹҲױҲѹһǿ֮ġսʤ㣬һֱԸĶǲ۵ӰȻǴ̫ɵۡ
ѵ˼֮սûй֪ڽ֣ƻɽصģҳ棬ֻ¹Ѿˡûص
ߣǹ飬ЩЩڰĴգѵÿӰӣ̽ǹĵߣôΪƨɵȻýǡ˵ˣΣûĹų֣ЩϹȻ˭ҴҰĹų֣һҲ̫ɵ۲ΪȻЦЦ
ЩһûһöûһʡĵĻһλǱˣڰʱյȷʵйӰӣԣ㾡ܷȥɣɽҲǸϴƵʱˡһЩ˴ɽɽǾͿΪΪ۵һЦ
仰ҾͷˣʲôʱԸսһΣ̫ɵ۲ӵ׷ʵ
ɽ°֮ٺúôһϣʧֻǵһЦһβûȴ
ã͵һ仰㲻̫á̫ɵˬʵЦЦ
ôҪʲôҿγأȻǲӲӥҪҪôʲôЦЦһЦ̫ɵۣһʮϤѡ
Ҫô۽𾦺òãȻô˵ȻЩϹ׼ҿҵĹϵ͸©һ㣬׼Щʲôң̫ɵͻȻһЦݣЦһֻϺꡣ
ʺĶֻԼ֪ҿûʲô͸©ģ˵ˣܶûã㶼Ҫۿɲˡ
СðɣһҪκԮǲлҹǣ̫ɵȻ
ǶԽԮܽҹǣʲô˼ѵٽ죿۶̫˽⣬飬̫廹óֻ̫ողźǽ˼ɵ۽ûã˼ɵԪˣԼҲЩûܻӦòôðռŶԡ
һûôţ̫뱻ǣοɲҪԸ죬ҵĿκá̫ɵЦЦ
κãȷҪֱӶǳ֣ǵŭ𣿡ЩȻʡ
ȻԳ֣Ȼ۲ǣǴ컹ͻǣʱǷ񲢲һҪԼԳ֣ҶǿǺܽɽصģ֮ҿûҲһȺˡҪ㱣֤øκõĸֽ뽭죬ǽҹǣֻҵļƻˡ̫ɵһЦ
ƾͽȥǼСһЦΪȻص֪һͽȥʮСӦ˵ǶʮŸСһССĽɣʮ͸κͲˡ֪ǸκõפκһʮҪפأǵϢǸפУһλ׵ļһأɻж٣ûȷ֣ܶ࣬ǰвٿҹǣƾǼʮССȥ޻أ
ԭ֪ϢΪʲô㲻һЩң̫ɵ۵ɫһ䣬ŭʵ
Ϊû˵ǵļƻ֪Ȼһг壬һȺװ뻢֮У֪ϢʱѾˣ˵벻˵ʲô壿Ҷκֱ֣򲻻еڶֽεҡͷ
ðɣ˵û£ҴӲûյ飬ЩпҵСͽܳڣκõ˾յϢǼٵģǸҲһȦףصκõ֮һȷʵһ壬ֻǾû뵽Уһ벻ӣǺССӣЦɾͲˡ͵ſϷɣǱӦҵĵһ̫ɵ¶һϼ޻ı飬ЦЦ
һ벻ӣ׼ҵ뿴벻Ӿʲôı仯ҲЩ棬̫ɵȥĲֻʮССû﷭ʲô
һϢҵϢǸפɲֻһ򵥵פô򵥣κõһ޴Ҳ²⣬Ǹ޴пĳƬ̫Ĵ½ƬһȤ֪﾿ʲôŹ̫֡ɵ۵ص
Ŷ˵һȥ̽һ¡΢ȡ
ˣҲң̫ãʲôҪһ⼸մ͸㣬㶼׼ãȻҪֳģǾʹӽ쿪ʼɣ̫ɵۻ˻֣Ϳ͵˼
΢΢һ㶣ֻЦЦҲûٷֱ磬ֻǵصҪСĻĹţһҲһӣ˵꣬ǰջһȦȻһĳ涴Ҳûٶ˵粽ֱӲǳ涴ˮһ㵴һȦȦѸϡ
ʧۣ̫ɵ۵üͷ̾ϢһģվҪģ

˵ϢԳĴ½ϣɻʽ׵ǿ߼ٴеһͣһһȻͣ壬Ŀڵ֮һ̯Ѫϣһ˿˷֮ɫ
˵ϢţѪһεɻҲһ˿˷ܡ
ôѪκܵùһѱˣǿһ̽Ѱĺ衣һͷ׵ʮֱӡ
ˣ˵߻һλܲöԸʯͷһҲƬ½ϵˣһѵ
ֻԷǵ٣óǸͲΪ壬ˣȻӲԶǵĻᡣ֣Ըͷﻹѡһ췢Ůŵص
˵ĺеֻ˿Ƭ½֮ϵ࣬ʯͷϵĺ׽ʯֵǮȷʵһܺõĻᡣȻ
ðɣɱɱֻôҲɱЩССÿöࡣһҪСһЩƬطЩŹ֣ԷȻܹˣֻҲ򵥣ԣǶҪע˵ɻ˵


1098 漣ɱɻ
ɻ˳˵Ѫ׷Ѱ˰ѪҺеʮ⣬еɻʺȻŲİǸﶼܹõ֮һ˿˿Ǳ׷Ѱɵһ·ǰС
Ҹоˣ׷һ·̣췢Ůüͷ΢΢һƺŵЩʲôͻȻ
Ϣƺ˵ӡͷ׵һ˿⻪Ǹо˵ĴڣȴƺûʶǵĵȻ˲δȫʢ״̬˵ĻԻһΣ˲ûʲôȻûо쵽ǵĵֻ˵һ㣬Ǿˡ
ȻƬ½ʶûʲôЧӵгѰʶãԣǾûзӦֻˡ
ѪϢǸ𡣡ͷ̰Ĺ⣬֮ѪͨŴеԣȻʮ΢ԣȴʹѪΪΪɿڵζ
ãˣ췢ŮһڴʱԶɽȻһƬ΢ĳһɻҵϢѸԶȥһƬԶɻʱһ
ץģҪǶԷֹŹֵ츳ݷӰȥ٣Ҫҵвصȷʵףһ̣Ѿ˶ԷϢҪȻȥȴҲףǴ˿˻صӣϵѪ֮Ȼƻݷʹٱ¶ˣĻᣬ߾Բ׷Ź
ˣӲˣһɻһХһĴһȻƿ̳֮ȥ
˷֮ɫ˲ӥõһɻн׵ΪҪǿ٣Ǳ츳ͻĴȻĶֵ֡õһѪ
ֻηգһֻӥһ׹ʱɫȴȻѿ
ϴ󣬿ɱһ˳Զʳͷ׵һЦҲ˶ϣĻδ˵Ǳס˲ӵѼһ㣬ʱʧ
Ǻþˡ췢ŮӵٶһЩǵǵյʱһЦĻȻԵ˳·Ƭնһ㡣ؼ¶Ȼ˼зƬ½Ĵڿֲĸ¿ʼڻ
򡭡췢ŮһͺƺϳֲĸǴ츳ֻͨƬУƺֲĻֻһʱ޷ȫֱ档
桭Ӿ
ڤ桭ͷ׵߾صͺǺ췢ŮƺһЩУԼһɫĹ⻪䣬һСɫĻ֮ǱվߵֽƬһ㡣һƵĺںۣȵĸ¼
⾿ʲôôܣ췢ŮȻԼڵĻ֮ԴƺĳǣʼڣȻҪָоǴδйġ
壡ŭһǰȻһѴɡһɵɫĹ⻪ȻǰγһϽ硣
ۡһĻ֮صǵϣһƬ⣬ͬһձޱȻ
еɫŴδйأЩɢĻ겢ûɢ·ӵԼһ㡣ɽϣޣȴΧɡѸٷ裬ָĻ澫顣
ꡭ췢ŮȴȻһһȻ֮бŷ˲廯һ񱩵Ļˡ
ŮӾ£һɵɫ֮˲佫췢Ůо췢Ů˿ѾѡǹɿֲĻ·Ǳĳշ˿̲պ췢Ů塣ıԴ
顭췢ŮɳƵȴ͸Ŀ־壬ӵǿĻȻǴĻĻ֮ԴΪ⣬û뵽ȻƬطſֲĻ飬һǴ˵֮еڤ棬֮ΪĻ֮Դ֮֮飬Ӱл֮һӴĻڡ
ֻڣǾͻ໥γǿĻ顣һ̣췢ط֣ⴿĻž޴Ӱ죬ʹڱԴʧء
СġӾ֮ʣͷȻһͺȻײ˹
䡭һһӴը˿Ȼ顣ͷǱ׷ɵĲһ㣬˳ȥһڹ
ʯˡʧͺ޾ĻУȻɳһˣޱͻأʯϵĺ׽ʯӵǿıܻܣǷĻУϷһĻ棬ʹûĴڣͻȻԼǻͷߣֻѾˡ
䡭ʯ˵ȴûֹͣȻײǵɫĹ֡ʮɽһ㣬ʯ˿ֲײ˲ʹƬֱӱǵ˷ɢ˿
зŭشһһɡ״ıȻһ޴ȱڣһȥɣ
ʯ˵ٶȲ죬ƿǵʱѾûκ谭ʯϡһΣʯûǰǰ£ƺһȻ
רΪ׼͸롣ȴһЦȻ֪ʯ޵еķ׽ʯͲܻģʯÿһ嶼ź׽ʯ͸ȴЩ϶衣
лûüģǻһҺȻŤͷȥͼһĽ޾Ļд͸谭û˻ߵ壬ǳĽͬһһ͸ȴǵ֮˲仯ء
һӤĻӰأһֻ޴ҪҵˣֻһǲߣɱĶ
ҲһŭһƺʧȥƿأɱľȻһɣһССĽɾʹ˾ɱ֮
һߣ˵ǸܲϤϢǽҪɱĶ󣬿һλõɻн׵ǿȴɱˡ
䡭е䣬ѹеĻĺ췢ŮȻ̻ͬһ˷ը˿Ƭջлɵǹ⡣һɫӰԺ췢Ů·޾ĻȻײһӡһֱǱһԵĳơ
һͼƻõɱ֣Ʋ֪Ϊսܹذɻʼߵ٣սսܹҵһս̫⣬ԾΪһԴ漣Сӡ
һ̣֤սɱɻʵ漣ȤĻڤ棬棬֮ߣ龹ȻշɻڵĻ汾ԴڤĻɻʺףսоȻһڤ档
ʱ֪Ϊսӵǰǿ츳ȻڤҲʮֿⶫ޼֮ʦһ֮ҲԴ󷽵Ὣһ潻С
ȴЩ⣬ʦ̫Ǽսģ̫ɵ۵ΪܸܲսϢġʦҲһ䱾棬ദȻ쳣
̫ɵǺˣôܻоΪʦûжսʲôƬԳЩѽ⡣ڵ˼ûܲµ͸̫ɵ۵ĵӣҲˡ


1099 
Ʒ֣νɻҲѶԸҲǱߡг˺췢Ů֮⣬ȫɻнףʶعƣʹƬ½ʺϴ̿ĵطʹôɱס۾мƭԣսڤĻȻδɿֲɱȴλһĻõΣǺ췢ŮڵĻ֮Դ֮ıԴ֮𲻹⡣
ϰ֮ԴģͬܵڤӰ죬ֻսԵĲܵӰ켫Сӳ֣ʹĻ֮ǿԷӳٷ֮һٶʮԭͿնɱɻʳףڳȻ췢Ůôһɻʳ׵ʿοһɻʳףˣһɱ
ƽ췢ŮƬȻԼӵ۾ˣƬ꣬񣬴˿̾Ȼ˲ȥˣôŭ
еɡɱʯ˻֮ʱҵ˷йһ㣬ѸٽкŰǵĻڤ棬ǿǵľ֮һһֱδʧֻǾһ֮࣬ʱսһָѾսǿɻн׵Ҳסһƺߣǻĸ涼յһƬͨ졣
ӣߣʶڣĸһֱˣȻʯҲİ㣬Сһ۷壬һǽɣԲͨˣ˶ɻнףȴ֪طж壬ǵѡȻ뿪Ȼһᡣ
еĺУﻹԥԼСҪģԺٱҲû뵽˺ʯλȻа֣һи߽棬ƶΪ
䣡ӵĶǾ޴ĻĳƣеĻһֻ͵ĺȻʹƺײһƤǽϣеһУе糤ӵ㷴Ϯ
һƺߣȥºȻӵ츳ͨʮֹ죬ľȻԼĻ֮ԴӲûгûǽƵһ֮ԶӶȥ
͵ȵҡһͺδ£ͷһҽУһ貵ĵնͻȻѿһ϶϶͸պϡԭȻйһ㣬Ѹٸɱȥ
ӡһŭصͺƿնȥȫûףһȴӷֵնءӵص˲䣬ûκλ֮һըÿһ˲仯ɿſӤûü壬ǿֲĵâ»һƬ⡣
龢ȴʧ徹Ȼڵ֮ʣԶķ˶ȥǸսڵĵλá
龢һûƬͣѪһȻʧ١
ѪӰݡһεͺսɻʾȻʹѪӰݣ½ֶݷֻû͵ѸݣֶݷʮֺԴԸǣиòšȴڽһ龢֮Ǽ˹һ㣬ҲʹѪӰݷ
СģȻսϢ˲䱩ǵǿһȼյһ㣬ϵ鼫ȽţĿضǵֵĵط
˺ʯҲǼ˹սƺֻпսаȫһ㡣
սһ㵣оеĽţԲװġ
ʲô龢սȻʵ
ǹͨЩŵص
еʶڳƵĻʱһĮƴ˹
սоһ󷨶ǰԶһƬһȱƿһ㱻˿һ޳Ӱ˳ͷһĴ󵶣޹⣬һ߰ߵ⼣ʹ䲼˲ɣ֮СϼԼѪȴʹһ¿ȥʮִĿм־뵡֮С
˭սǰз·ͥŲʱ֪ղһնɱ˱һ
ܵвԾ˾Ȼڣһμовеʹֻǽн׵ʱ÷ߵ˵ʱûиоκвƣҲʲôв֮оǹⰵ֮ҲовһȻоһǿҵвС
ͳ壡국һЦɨ˳ƺսһۣĿսϣͻȻЦˣεе˼һССĽϢ֮ǿڴһܹ˳ҾͿٶһˡ
ͳ壿֮һͳ壿ʧȻʵ㲻ؾ𣿡
ؾͳ΢΢һЦЦؾСؾҪҵҲκõİ㣬صطѡ
ҲǱκùؽģ㣬Ǹʲôţеӡ󡣡ͳ˶١
´֮ӳơƹص
Ҳ𣿡սƵӣ΢΢üʲôһ֮ӣһѣڸеĵλ֣Ĵ޷ⰵ֮Īһ㣬ǳƶͳȴǼ˳һ㣬սʮ
ʲôͳһ
ؽʮšûսش𣬱Ƚˡ
ؽףôܵؽԳˣѵ͵ؽ׵ˣͳ΢ȣԳƬʮֲ⡣
ףⲻ˺ʯֵôҲӵˣͳ忴սߵ˺ʯˣһ㵡
͹ӣֵܶ㲢޹ϸ˵ССҲ۲ǡ˿ͳ壬èһ㡣
Сһ濴ۣǻǿӰɣҲȡǵˣǿɾ͸ȤˣȻǵ̫ԭѪ˵㣬ʤޣҲġͳЦЦʯ˻ֵ
˵ĪҲˣһʵ
Īһֵսʧˡ
ôǶ˰ǲߣҿҪˡͳʼ翴˼˵ӣü
㲻ǱǸⰵ֮׷İɣսʧʵ
ʹ˵ʡģôεҲ֪ˣ򲻹ĪҲǶ飬ֻǼһеģȥҸ磬ȴܵطҹȥףһٶȺÿ죬ôҵˡǸˣ߰ɣȻҪ˦ֵ÷һֽţҲܰɣǼһ˳ǸˡͳһŤͷεص
˵꣬ͳͷȻһ貵ĵâֱӽǰп붴һ㣬һͷУ˲ʧ١
սͳʧӰͷ˵ϸоǿҵĿռ䷨û뵽һܽռ䷨õ̶ֳȣͳϱضرȻĻ޾սҲпܱ˺Ƭ
ⰵ֮ĪҪҲ߰ɣƼеص
ⰵ֮ô𣿡սüͷоͳвû뵽ǹⰵ֮ĪȻͳ˶ӡԼǹⰵ֮ӵ͹ˣʲô
ĸ£û֪жǿ󡣡Ƶɫʮѿ


1100 ֮Ī
ս뿴ⰵ֮Īжǿ󣬱Ͼһѡͳǿͳ壬Լжʤ㣬ƾͳĪ˾壬Ҳ˵Īͳǿ࣬ͳҲܲԼֶԸ׷Īˡ
䡭ս뿪Ȼһ죬һаĺڶȻɣչ߷·һӱǸڶˣĺڰԽԽӵѪƬС
ǿĺڰսʧͺ
ߣĪƵɫʱˡ
ˣսüͷ΢΢һ壬Ļ䣬оһɿ񱩵ȻǺڶ緢һĿİ׹⣬ʥ֮ԣ˲佫ǺڶתһӰµĺڶ˳һĳȻͳʧķȥ
סǵӰվʱһȣֻûκֻͣŤͷշһ˦֣ǹӰһ㣬һš
СģӣȴսһһŤͷƺһڰ׽֯ĿԺϮ񱩵ʹշһ̶˺֮Ǻڰ׹֮ͬһӣڰ׹ĿȻǳơ
ƴ󺧣ȫ۵Ϣ籡һ·һֻ˶ȸȻչֳᣬ֮Ļ֮Դ˲ǰγһƬ𺣡
䡭ƵķӦٶȺܿ죬ƬǺڰ׹ഥ˲䣬Ǳһתͷֱľͷ֮У𺣸޷Ǻڰ
ౡȸһȻǺڰ׹ĳ£޴ȸӰ˲ɢ¾ɣҲ޷Ǻڰ׹γ谭
Ƶ壬ĪĹⰵ棬İĹⰵ֮ǰκһζҪǿȸ쾹Ȼ޷סһֻ˵һ⣬Ī֮ĲѾ޷ĵز
˲䣬ƵԺ뵽࣬һͷδйľɥѾŬˣԼһֱ׷ĪڽɵʱʤĪҲĪڣĪѾɶˡ
Īֻйǹ֮ϵĶ֣ԼȻͣûУֻһֹɾĴܴǽһʱܴ죬ľʧڶ࣬Ҵҹǣûƻκõפ㣬˽֮
Ѿˣɣƿѿ죬һǺڰ׹ͷѾ˸ͷ
䡭ڴʱһɿ񱩵ȻǰǺڰ׹һ޴Ľ徹Ǳմѣһˮ㽻֯Ĺⰵ׹
Ƴһ̧ۿȥսȻײ˹ûüӦײ˸ţ˵ʱһţǺڰ׹Ѳˡ
ʲôƵͷԸոһ㣬ͱսһץסһͨ
ҡ뵽ղʱ̣Ȼֿһʱ䲻֪λشսĻȴ֮ɫ
Īֲˣ˼ҹͳ嶼ĴӴܣǵסһҲԶ㿪һߣûһ֮ģܹóɴɾսһƿƣյغһ
ղųҪ㣬ܶ㿪һģҪʱ򣬳ƾȻɵһ㾹Ȼܣָо־һ㣬սһòǿг֣ڳֹڲִ٣ȻǺڰ׹飬ԼҲ˸սͷʮջ
ƴ˿ﻹһ֮ӣʧ״սͷ䡣
Ҳԣص
֪ͺã벻ͨһ㣬ôｫ֮أԶҲл뿪ԳֱΪκõĿܣսûѵһͨڵϼ𼸿µıһ㣬Ѹڻĺڰ׾飬ͷεľ
ĪȻǹⰵʵ廯ÿһܽؼᾧַںϺնȳҲйڰԭ򣬹ڰڲ䣬ǹڰ湻ϣӽ֮Ƭؼ䣬ߵԽ֮תתΪεʵʵ
ⰵ֮ӶԹڰ˽ʮ͸ѹͳҪӣͳóռ䷨ֻӶû취
ǿߣ˾һӰսҲ˹ǵɫҲÿղһͷסе·ȻҲǿǶԸһȺɻȴвֻںû뵽ûǣս˱ѽɻʣ֮ԱΪƿճֵĺڶ
ղǹⰵ֮ӣʧʵ
ղŹȥǹⰵ֮ӣ˵ֻһСˣʳ֮ζ׷Ĵֻͣ¶ЩСҲ֣սʼ
ǿ뿪սɫʮѿʮôܻԳûе
ߣߣƬͨɱϷԼԳɱʮλֻΪȡǵ˴ȡǵһΪĳ֣нλɱֻϧ̫ǿɻʺڳҲɱֻ֮ƴضʯ˵ŭ
ղΪλŹȡǵȥ׷ͳ壿սһĪȻȡһ﾿Ҫʲôղ϶ʯ˺ˣȴûг֣ȥ׷ͳ塣
ΪͳԳɱ˺ڰĳɻţһ˻ɱλɻʣˣ϶ĪҪʨʵʨɻ۷ĴԨӳģǿߣһȺ߷شӣ󱻳ɻŰ䣬ΪĪΣ̫һһλƴԨ汨ţϣܹնɱӡϧƬռ䱻ЩȫƿأǵָƣʨʱףΪ˽ԼΪɻʲŽϧ˷ŭص
ԨǸʲôطսʵ
ԨǷӡĵطЩȻأϾҲһ壬дǿߣЩ˼ǲģԷҪЩȫնɱ踶ۣЩıԳ֮Ϊնе֮ϵյƬ½һأϷӡʹЩ޷طƬ½Ҳˣεص
ԭˣսʱˣҲûǿߣǿȫˣԨֻ֮µ˲ֻܳǿ߲ܽ룬ǣһ֣˳˽ȥܹƬص壬ǿֻɻʽףһͻɻʣ˵׳ΪɱĶһǹġ
ȻĪҪʨʵڵǾͺ˵ˣȥʮźңȥͻأսĪЦ⣬òĪܲȥ


1101 ʨ
սѾ˵ʮźƵ֪ȻսοЩģг˺棬ȴҲûжʡ
սȴȥʮźкܵǡû˱׹ⰵ֮ӵĿֲһλÿ춼ڷٱǿĶֻ֣ƾղһͲҪⰵ֮ĪʵѾֻԽսɻʣսˡֲĶ֣սȥ˭ϵʲôĽ
Ҳ޷ıսľϾսƣսղѾˣѾսڶξˡ
ˣƶսĵĲǼ⣬ս˵صϣȻǴ֮ӣɽҲ֮ӣҲֻףǿ̫ˣͬ׵ͳͱǿɻʽϵǿߣǿĸǶ಻ʤ
ǿͳ嶼ûлȻԸȴҲԼͳǿԣϣս£ֻϧսľҵġʯ˺˶սʮֹȻսǵľ࣬ǽɱ¾ȴսǿǰĶԾ֮УǸоսܻвһλµĽɣֻɻʱսŲߣû˷Ļ֪ˡ
ʯ˺˺ڵ״ֺŵԳѾֺŵԳȫͨˣν벢ȫֺͬԳɻʵԡҪıˣһܺõĻᣬֻҪܽսǸƬ½ռǵߣǾп֯һĿĵķ½Ƭ½Сˣʯ˺˲ûƵǰʮźǴŶȻǱȥսǵͬʱϵһմ

սƵ˱·ƴżʮźѾΪԳǵصĿ꣬šսҪȫ淢ҪһЩ׼ʱ䣬ȾƬ½±ʹκøֲ֪﾿ʲôʱκõ֪ʲôо
սҪȥǸޱǿĹⰵ֮ĪʲôԼУǰԼǱˣֻϧˮһա
һԼûбĪȥ߾ɷΪĪǳɽ磿ɽ羿ʲôϵԼоʲôĽɫڤڤ֮з·һ˫һǰ
ʮŸǰظűɫΪĪѣɾĪڶ֮ӣЩ˶ΪһǿߣԼһȻǿתˣδǰˣǻûĪҵĶԹ
Խ˽Īҵĵ̣սԽľ徹ȻĸӸӣ̸ڼ漰棬屳󾿾ʲôܣȻýڤĽ½磬֮½ִϽ硣
սԼѾ˸ı䣬Ϊ̫ѾԼ˱޲׽ܱңǰֻһֻĴֿԼһ˿ƺͰţҪսʤҪҵֻĻֵˣҵԼĵˣ
ĪϾ˵ԣս׷ŹĪսǣĪ֪սݣ֪ĹϵսڰĪ֮

ͳÿռ䷨ռ룬ĪȴùڰԴĽγպڶʹдСǹһ̾ĳ涴һʮĹ˼ĵٶȷǳ죬ͳĿռ츳ٶ١
Īһ׷ϣͳתοռ䣬Ϳܻʧȥͳ٣ҲΪûȽһ֮˽֮ͳԭҪĿ껹ǿʨʵ
ս֮ĹڰϢʮУԼ׽һƹڰĲֻҪĪϢ׷ϣҵǣٶȣؼܱٶȵļûСοսĿռ츳ҲȻȲͳ壬Ǽ֮Դٶȿ׷ѡ
ʵսͲҪ֮вĹڰҲҵͳ䣬ΪƬؽԳƮżСİɫϸЩΪʵǻҳͲע⵽
ֶȻСȴǻĳӣսߣˣͳȻܵٶȺܿ죬ȴս̽顣

ͳãƾռ츳ԾΪ˱ԼÿһοռԾ֮һ·ٽпռ䴩ԽȻӵмǿĿռ츳ǲϵؿռԾ̻ʹ弫ƣͣʧԴԣһνһεؽпռԾͳ崩ԽʮߺʱһԳиϹļɻǿߡ
ͳԳеãȻǿɣеɻûһҲмʮԣԳЩǵĹСɻʽΪļһ̫ǿˣ츳˵ãû취סԳƻԼնɱɻκõĸ߲㣬йⰵ֮ôһǿ߳Գֻйⰵ֮ĪͳһЩԳ˼أͳδδ·磬ⰵ֮ӵĳɳͳ죬һͳֻܲˡ
ʮߺͳ屻ɻʶһϿСȻͳĿռ츳ǿ󣬿ǸողŽռԾһʱҲ޷ֻԼɻʵĹȻ⼸λɻʣһס͵Īսһԣͳ廹ǿ˶̾ռԾֱϿǧ֮ĵط
ͳ֮ԵùΪ⼸λ·ǿԾ֮󣬾ȻֱһȺսɻ֮䡣
ԳɻڷɱһȺЩֵյϢҪԵĽͳһ֣ȺɻʸоͳϢ붼û룬ֹ̳
ͳȻǲ壬ʮغϱնɱһλɻʽߣͱѰ㣬̱ʣɻΧͳ嵱յЩϳͳȫһʱ䣬һ浹ɱսһȺɻΧͳһȺΧһȺɻʴ
ͳҲƣ뱻˲ס˭֪˰ΧڽֹĿռ츳Ҳ޷˲ֻսһ㽫ǰ⼸λɻʽ·
ͳɻǻһЩӡҲԳֿ֮ȵˣȺɻصչˣǿҲЩѴĵĸоȺ֮ǰΧЩĪȺɻʷ˰ԸһͻȻЩȻǣͻȻֵ̫ţˣȻغϱնɱһλɻǿߣǿĿɿڴʱȺͳΪףҪֶԸȺɻʡ


1102 ˫ۻ
ȺƬƺ˲󷨺壬·֪һȺɻϮһ㣬ͳսòѡֻͳ˼ڴˣĵ˲ǰЩɻʣǼ׷϶Ī
ͳ⣬Ƭ֮еǾȻʮŽᣬʮȻ޼䣬˴֮ʮΡ
ͳ壬һӲⰵ֮ѴϢκ˼ֻҪܹסһӣԸϵֻҪⰵ֮һĩգһɻʿЦţزסͳ壬ϧͬھĴ򷨣ͳơ
ľʣĪܸϵҲаϵ֮ǰ汳ͳ䣬û뵽ĪȻʹѶɻʣĪЩɻ֮оȻôߵʹЩ˲ϧҲҪסѹЩֺԳ֮еɻһʱǴ˼Ѫһ㣬˻ҧ
һӣɱǣûôףľﷺĮЦ⣬˵Ⱥɻ֮ǿģΪӵмľľ֮ԴԲ֮ǿ˲ܱġ
󡣡ľʶǼɻһͺȣȻɻʵͷ죬ˣӵɻʺڵΪϧƬ½ŲϺţĶ黹ٻֲ뿪Ƭ½ⰵ֮ĪһᣬΪסͳһӣͶԷ㹻ΪκϵĻ֡
κõĵȼɭϣ׵ĳţлΪκõʹĴ̿ͣӵʹ٣֮ϵĳɻʣΪκõϣмߵĵλܹκõĺġ
Ϊ߲˶ԣΪɻʣƬԳ涨ʱڻù涨Ļֻ֣ܳΪκõΧɱ֣ǴӵġˣЩʱ佫ǻֻܶˣĪԾܾġ
֣ͳɫʱѿȺֵѹȻ󹥻СԱ࣬ǿȴ㣬ȺɻʵӰ첢ҪԭȺɵģÿһС֮ʮܣС֮ȴԵ裬ȻǱ˴˲˱ͱӣɱϾ֮ǰδ֣֮޷ȫС
ֹǽĪ鹥λߺλͳɫѿʱһλȻ˹ԭֳɼӵѸ֯ƺʮϤȻڶʱȷİš
䡢䡢䡭αɿƴˣҲҪһǼɻ֮ϣȻ˼λ˵Ĵۣȴʹľʵ˵Ľȫ˽࣬νѾ󣬶ͳΧơ
䡭ͳûаԥһ֧һȻѷ죬ӰֱӳľʵǰһƵ£ͬһѿճ磬һΪ
ľһ񺿣ε˳ȥ屻һƵյ޿ɶܣܣ޷ƿĹ·һֱľʿĵطֻһľһɱ
䡭ľʵ˲䱻ն룬ը飬Щ˲ͬɢգһ޵ĹӰ
ͳһ㵣ԭ龢»Ƭľٶȳ֣ǹӰѸʵٶȻľʵľʵɫǳ԰ף·վһ󲡰㡣
ܷͳ૵û뵽ľϾȻֱı
ܷȺҲһǿǴ˵бǿԼһֶ̫µķ֮֮ûɽҲʮö⻹ǰļأͱȥ˶ţɽ绹мţ˭Ҳ˵׼û뵽ػôһš
ͳ岻ܷľģ׸廻ȡԴ͵λˣͲý֮ðΣȥϵĵλܷȻƬصյðá뵽סһȡ
ܷܾһΣȴȲڶΣϣ´λôõͳĺâһδնɱľʣľƱزڶλᣬ龢ȻǿȴҪһɱĻᡣ
סľ߳ŭص
ղڹŹһתһյػһƬȱ̫ܷղͳ龢֮ˣԭΪԼľ֮ԴǿޱȣһеظܵͳĿ֮ǿһͳץסᣬͬᱻһնɱʱ֪Ϊôɻͳ֮ˡ
һ̣ѾûнͳնɱͷˣΨһǽסһӣ޷⣬жΪǿһССնɱһȺɻһ㡣ֻһԭǾͳǿ̫Źţֻ̫Ĺ׵Ϊвɻʺڵѹûܹλɽꡣ
䡭ľʵ£һɻ˲ͻȻը˿һѪաһɫĹӰȻɻը˲䣬ǳ⻪δʧõĻ⣬ͬһͷѵľ˲ƳĹۣ֮һƬ죬ƬͬޱߵĻƣ˵ӳͮһƬ
ˣȺһȺɻʾǾϲغһ
ľʻûŪô£಻ԶִһҽУһֻڵĴצȻ̽˳һ⻪𾪵ô㵵ɻʱڵצ塣
ڤޡͳȴʧͺоﴫһǿҵĿռ䷨򲨶ӵַޣֻд˵ħսڤޣӵǿĿռ츳ҪץסôһֻڤҲףһֱҲδҵᲶ׽û뵽Ȼһֻһ־Ͷһλɻʵ壬ɼͷڤѾΣ൱ɻʽǿߡ
ôܣľʵɫ䣬ͻȻ͵ϮһӴļƻǵ˾Ȼһɵʱ򣬶ʱˡ
ǵĻڹУһ˵ͷѹشɽ
ͳ壬ּˡɵ͸Ц⣬˼Ȼ
ôܣͳɫҲЩѿͻȻɱ˾ȻǸոշֱ̫õСɣСɵʱնɱɻʣΪӱܹⰵ֮ӵ׷ɱѾԽΣһȦôҲû뵽ⰵ֮Īû׷ССĽȴһҵһֱȺʹʮͷʹɻλһʱò̫ʵ
䡭ս˵ľȻľײһɳǿľɽһ𣬾޴˷ϯ޾ĳ
ľƺһһҡΣ΢΢һСսȴݺݵ˳ȥǱķɵС㣬лһĻ


1103 
˳һȺľʶɻǾǣһССĽɾȻԱľʣȻֻССһȴԿСɵĹ֮ǶôֲСӻֻһɣͳ壬ǿǵص۷ǿߣʱ̤ɻ֮λĴڣսأȻսˣĵ޼
ЩǣǾս᲻ˣսǵˣǵ걻սĻӡһսҲȥ
ЩǵĵĺܿʧΪսȻǱ˻ɵС㣬һ㣬һͷԾ˼⣬֮ջиԶļ㡣
սйŤһ£Ȼ٣һϯУԶһλľɻʡ
֪ǿľɻȻսľʶԻʮ𾪣ȴսȻľʶԻδ£ʮֲмսǿ󣬱Ͼǽɣȴɻʺڣ֧гľ֮ǿɻʣ˾һЩ˲ǵ£ػԷϲ
ľд󾪣ղս֣ȻδսˣսӲƴ֮ǰѾնɱһλɻʣѾ˺ܴӲʱȻǱһ
ˣսȻתٻʣòǰɵʵһλ֮ӣһɳޱȾޣֻ¹ⰵ֮ĪĹâҪڸˣ뵽ղȺΪˣֻ´һֺԳԳ໥ţĪĹϵ
ɱһ˷ܵصͺսһĹʱеɻҲǲսʤһССĽնʣʲôµģԳǵԼѡ˱ܣƬԳеɻԽԽ࣬ȥأԣʱǷ˶־
սٻʾ벻ʮɵʱսղľӲƴ֮ʱʧǱɫȻһȻٶȵ˳·յľ飬͸˲ޣմѣڿٻʵȴһָоսһǽԭڵĿռѣһĿռٶճγһƬȫµĿռ䣬ȫµĿռ˲Ϣ꣬ʱˮƬ̵ӣоǱ·𻯳һͷ̫Ŵĳޱߵǣ֮еѪ֮˲̡
ʲôٻʧͺڳУֻսĽҲֻܹеսһеĹѹʹһз·תԳԽ˷ľޣ·𰵺ش֮еĳֹ
ꡭ
ٱȵʹоѣһǵĽâѾû壬δ룬âȴѴ͸壬һȻԭս⣬ǸղŵɲǣȻսеԵ𺳣ĳԽ·漰ʱյȻҲС
䡭ٵķӦޱѸ٣ʹоѣ˲ð֦Ĵ֣Щֻȭ罣紸Ȼײսϡ
ˡսһƺߣϷһĵ⣬ɣ˲䣬ٻʱ˿ȻһŹĻ⣬·Ѹӿȥ
ꡭǴػѸ˲䣬ٻȻðһŹŹֵɫ֭Һ֮Щ澹Ȼȫѹ˿޷άΣһرյøɿݵľ֮ϾȻ֦Ѿ
ԭҲһԱȻսһ棬û뵽ٻʾȻҲһһһֻȵλľ棬Ҫ࣬λľʵ൱ɵۡ
ܿսȻˣƬ֮أȻ౻κѱ壬ЩЩɱĴһǵʹϼκõӡǴͬκãȻҲͳκõ߹˸Ϥ츳ԣܹõɱܸĻӭľʵĶôһҲ¡
û£ٻʵľȵû±ľһСģ
ȻŤͷ㿴һЦЦȻӿһ޷ֵĿ·һ˲䱻壬ըѿޱߵĳ
ٻʷһҺķѻľмƬӤû壬󿴵ͳ壬ͳһսĹ׺öࡣ
ԭ˵ͳܲͳȫһͳʱȻյʮûиٻʰ˼ĻᣬɻҲûüԮ
ľʵͷӿһ˿ĸоս֮ƬʧλսԭоŸֻʣˣղͳ廹նɱˣͲܿƵġѾûĽͳˣһһʱ䶼ûͳߣ͵ס
ľʷŭ֮ʱȻҽУһ֮ǰѡԱʱһɿ񱩵򱬵ɻɣɻʻûüԱ֮ȫع㱻һֻڵĴצ͸˶׳Ǻצ£ֱӱ룬ɻʲҺ֮УӤ룬ֱһ֮ſĴ죬һȥ
ûڤٶȳ֣ڤ޲Ϊ͵Ϯ֮
ľʣνһֻҪˣͳЦˣ˿ľֻʣɻʣѲԶγвǸѷǵеǿɣԼһȺûɻʶͷʹڤʱĻ뽫Ⱥȫ¡Ī̫ʱ䡣
֣⼸Ҫ೤ʱ䣿ľͷԥʱսͻȻЦʵ
ô㣬ư㹻ˣͳص
ӣҾòţΪսֻ֮ѾˣʱټһӦþ͹ˡͳĻսЦˣһָľ಻Զһ٪ɻʺһ
Ѿˣͳ΢΢һûɻʿʲô쳣ǰʱ˼Ѫ˺֮⣬ƺûʲôˡ
ս䣬٪ɫʱѿͻȻԼ·ЩʲôϢ̽ʱоԼ·һ޴©ͱԴѸ©ȥȴ֪ηҵǼ©ȥ
٪һֽУ©֮ȴԭõƤ֮··һ㣬һƬƤ⣬Ƥ֮ҲѪֻвӿϸ΢İɫĭ˿ڴһɫĭڣϵ³ĪĶ´󾪣˫ĿԲ־ؿһĻ


1104 ƶ
٪ϵ쳣ɻҲˣӿƤвɫķĩɻʵݶԽ죬ǰɫĩҲԽ죬ֻǰɫĩδԶ̳ɻʵС
ľʵ˿Ŀɿڴͬ鲻ĴϸŵİɫĩĩȴԽԽ࣬˵ĴҲԵԽԽͷ˴δйĿ־壬ǲ֪˾ʲôʱ⣬徹ȻǱһ㡣ƴŵǱ͸⣬ⳡʵֲ̫ˡ
ҡ٪ɻʷİţԼҲûŪ׾ô£Ǻܿ;ط֣ϵİɫĩȻǻĳӣʲôʱ򱻳ʴˣȻһȵǷֵʱһжˡ
Щƺ֣ȫԶԶģЩɫĩаմȾǶɫĩʮϤսµĿֲ飬ɳ׳棬׳СϸĻ޷ǡ
ľɽʯ䶼С׳棬һѪȣѪһ㣬ŷƮؼ̫׳棬ʤλɻҲ֪ʲôʱֿԴ͸׳ġ
һ׳壬ֹسɼαֳֻҪʱ䣬ܽ˳ԵһԼߵļ˲ǵһοˣ֮ǰѾ̹ɳ˵ˡ飬һֻ飬һǲϵɽʳһǲϵطֳµĵط
ߡľһͺûȥ٪ɻʣΨһľ뿪ٶ뿪ط뿪ͳǹɡ
ͳ˵û־նɱʣµĶˣͲҪӣҲ˵ڹⰵ֮ӵ֮ǰǶΪͳ꣬ⰵ֮סͳΣٶĽ˵Ҳǰ׷ϡ
٪ذţץһ£ȴشǷ绯ɳ㣬Ѹٻ䣬İɫĩͬӿ˳Ѹʧȡ֮һѰɫķĩû°
ͳſֲİɫĩһʱ֮侹ľʣĳ֣ʹ龢ĻҲ޷ľʣǿͷƵɻʣʲô򵥵Ľɫ
£ͳ岻Ƶʹ龢֪սʲôˣܿⰵ֮ĪҪϹˣҪ¸
⾿ʲôͳɫӲʵ
ƶսһЦȻͳɳɳȷʵĹƳģ˵ǹƳҲˣͳҲûɡ
ƶÿµĶͳ˵һֻŵ涾ƶǹƶﲻһһĵĻǺһģֹֻƶֳʽʧഫ̫ʱһżΪֲĴУѶϾֶǲģһֱڸû뵽ƶȻϢذɻʻһѰɫķĩЩɫķĩڲϽ
лСֳ֪Сֵγƺͳսһȭص
ʱȻû˵һμսʱĿͰսڻսΪһССĽɣԼףһսسɳΪǶôֲ˭ܹ˵塣
ͳãսҪǼǹĻ˵Ϊһ֮ӣԲһ֮Ӳɽһֱ˵ⰵ֮Ӳɽǿֻм֪ⰵ֮Ī˵ɽͬ޵еˣûдܹ͵Ĺ֮Ӻ͹֮ӣ˴ӲɽĻصһ֮ӣһֱֻǴ˵ǷĴڣЩ˱ʾɡֻ֪ǳǿⰵ֮һս
ͳһμսʱսֶûʣΪһССĽɲֵԼס֣һ̣ѯһСɵ֣Ϊսʸˡ
սֲؿ֮Գ֣ΪһͬĵˡĪսЦЦ̹ȻĵĪͳǱĪ׷ܵˣĪĵˣǱӵйͬĵˣսͳ岢ֵþȡ
Īԭսֵⰵ֮Ҳǵˣô˵ͬһߵˡͳ΢ȡ
Թ죬Ǳ͵ĪŲСĹϵӲɽԣҶһԸⰵ֮ӡǶ֣ӦÿشսŵЦЦ
ͳЩԥս츳֮߱ǹⰵ֮ҲֻսֻнΪĪ۷壬κ˶֪ĪĿ£ԣǼսҲûʲôա
һյĿռ䣬κõ˿ͲܳȥԸƬ½һֻӴܵ󣬶ȥҪɳٶȺɳٶϴԵĳɳٶȻҪһЩԣϵʱԽԽһлᡣսͳϵı仯ֻǵЦЦ
ͳɫʱÿս˵ûƬ½֮ãһֱҲȥ·һʼߵնɱκòߣκõע⣬ӦΪκõ߹κǲὫвȥģػ᲻ϵɳǿв
նɱĪǻǻɳһͳֵ̯̯
Ժ£ǿûôٶȣҵһʵҪʱģʱƬ½ֻѾô׿ˡȺˡս˵ʮָָǣκõߣڣҵˣרɱߣǣѾһСҵĵ̣ȵκõҵԸǵˣƬ½Ѿǵĵ̣ʱǾͿԺúôˣ
Ƕߣͳһ뵽һ⣬ΪԳԳᱻͨعغϣ֪ԳѾԳ￪ʼɱˡ
ԭʮκõ˲ڷͼ󣬾Щǿ󣬵ҲԼˣƺˣԳߴѾˣκõƿأ˲أԣκõ˲ŻЩȷȫǱƬԳĽӡ൱˵Գǵ̡
ЩԳҪɱĶʵ㣿ͳ峤˿ޱȵʵ
ǰɣʵҲûʲôֻκõĶʧЧˣƬزһЩС󷨣û취ټƬѡڵԳд󲿷ѾܼӵĵطˣͶǷԳɻɱңôҾǸҪҵˣսνʼЦ
ͳĿ࣬ǰɾʲôȻƳɽйϵƳκõ䣬ˣƬ½ڴʹκõ޷ƬءҲ᲻ϧһд۳ǰ꣬ΪвԱնɱɻʸ


1105 
ˡһ޴ĺڶѸٽ˺һͨһɰ׹¶޳Ӱɢİ׹ֳһ·׷ͳĹⰵ֮Ī
ͳĿռ䷨֮ʮֶأռʱ䣬ؼߵĴ֮һȻڰȴҲ֮ǹڰεġ
ͳÿռ䷨ȷʵĪʮͷʹԭԼҪһӱ׷ͳ壬ԼȻڿٳɳͳͬɳѸ٣ռ䷨ԽԽ죬ټһҪղ˼ԾղغϣҪֱһ뿪ķĪ˷˲ʱ䡣ˣ㻨һʱҵͳ뿪ķ
һʱ䣬ĪûԼװ˷ˣΪԿռķ֮Ҳһ˿˽⣬ڰڿɳɻ磬ͬߴ֮׷ͳôʱ䣬ҲԿռķ׷ͳ壬ȻᱻαװĿռ䲨ƭ׷ͳò˶೤ʱˡ
סĪγգɫоƬռϢʮֻңȻһս
Ī£ڵʰһľƬ˿˿ľƬת
ٻʣţͳ龢ͳľһȺˡĪõĶǿٻƬܹÿٻʵըƬΨͳ龢
л֮Դǿ˭ѵͳ廹а֣ţһȺҲֹϢǻҡĪƬһ飬
ʲôĪƬֳ̣һѺںĶںĶ£ƺζ޴һŲߣһصĳ泲Լֵǳ泲ĳӣĪһضǺںԡ
ǲںһӱ˿һȺͬϰĻҰɫСĪǰĪĲֻһֻһţһĳӣرһţеĻ䶯
ĪǲƿʱܵŰɫĳмһϢʮǿĶǶЩӾۼڴˡûϳЩϳһĶʲô֪Ƭϵ鶼򵥣ܹЩӾۼ֮زǷƷֻǿֲڵĹڰղΪıԴǹڰҲ޷׽ɬͣ
䡭Īһ䣬Щһĳǳ㱻ɨɳȥһЩĹⰵֱӻ˷ɻңһЩγĳ֣ĪûЩϸС΢ĳӣĿڱӸǵĶϣһ״Ķ䣬˿˿ƵתϢǽ״ʱĪһʧ
ĪԼˣ۾ǰԶеİȻǰԶеĲͬϢƣࡣΪĹⰵ֮ӣȻ֪Զеİֻһȱ̫кܶ飬ǰ֪ôϸϾݲһڵĺڰ֮һӱȫ¶ڿеİϢˣ϶ǰǺڰԵȻܼڵļ¶
벻ֵطȻҵıĪЩһѽǽزƵץУһŨ֮ĺڰԴ֮ǳˮһϴִ꣬ԵĺڰĪڵĺڰԴ֮ȸԾôĺڰԴ
ĪʶСĵ̽ȥֻڵһνӴʱſҲΪԶΪ֮Ǻڰħ۶޷ԭȻԼеİذԶԶеǿ󣬵һ֣ʱͿںԶеһˣһ޳ɳܵΪǲȱģֻҪ˲Ƭָܻ̫ʱڵĻԻ͡һ
ȱİûвд꣬Ϊȱ̫ˣȻԼת·ݷĺΰУȴûһ˿꣬ĪЩʧСĵؽڰԴעزðܵ屾Դĺڰ֮ȱ׺͡
šĪڻеİƺûʱԼоһ˿ʱһ𣬿û̫߲꣬ص̫ˣȻزвֻƴСʶз·磬һʱ޷̽ڲռ便жҵ꣬ȻǺãΪӵĲٲƣҲ޸Ŀܡ
Ƴӻֻ꣬˵ȫʢʱǿˣԥʶǲ׷ȥʶ·һԹ޾޵ĺڰռдΪ׷Ѱһ˿Ĳ
䡭ĪһԹоޱʱûüģʶڵƬռȻըѿ޾İ׹Ȼ˷ˢкڰʶһڰԴǹɰ׹Ѹ߽µѩһ㣬Ѹɢ
ĪһҺǱһشһ㣬ǹɿ񱩵İ׹˲̽ʶкڰԴǹȴûмޱߵĺ˳ĪʶʶʶƽĺȻ䱻̵Ĵ󺣵룬˷츲صı仯
ôĪȻһѪϵնԼʶϵһʱ佫ǿ˳ȥȻܵǹɿֲĳʱŷ֣ǰдĲǺڰһޱȴĹһкڰӵо֮ЧĹ
Ī֪ǹ׼ͲˣһʼΪǰһڰˣԼĹԴȫأԴĺڰԴȥ꣬ôҲûϵڰȻ˴Ĺ֮ɹ֮ޱߣ˲Уһ˺ڰԴ궼˲ᡣ
䡭Ī׷ǲ˲䣬о´ҵĲûеӦһɿ񱩵緢һɻԵͬǳը˲ϡ
ĪٳԷҺ屻ȻƷ˳ȥҵ֮Ƭռ飬ĪԼϵ·ǹɿֲĻ֮ⰵϵĻ֮⣬޼᲻ݣǼӽ¶޷𵽱ãһѺۡҲصڰһƬɽУߵľǱĨȥһ㣬γһƬ档
ۡĪٴһѪоÿһ缡ⶼڷʹһ̣ﻹ֪Լ˱˵ȦףƺİǿƵİǶԷµĶ


1106 ⰵ췣
䡭Īθ͸оߵնȻѿһֻصغ̧ܵ۵һ£оһɿռ֫ٺ֮ӿ
ĪһڵĹڰ˲ŷǿн˺֮ѹ廹ǽס˳ȥ
һĽ׹֮ĪǼڻƬɢһأĪϣһѪȾһ¡ޱҡ
ͳ壡ΣĪ˿޷޵³һ֡оղһ龢ǿнڰںϣֻѾ֮ǰЩͳֵ֮ɻһķѻƬˡ
벻ɱ㣡ͳЩʧһжսļƻ
ĪսµȦףʶˣܴټȫһĪǹⰵֻ֮Ҳһǻǵ͹֣ĪȻǽϵ»ˣشʶĴǿģֻоĪϢͳսǸ߿˼֡
ĪΪⰵ֮Ӻ󣬼ûܹ˺Ǵ֣ҲĪܵ˺սѾ㹻ˡֻЩȻ
Ҫûôסȷʵ˺ܶ࣬Ȼ˼ƲߣǻĪȻ̧ͷһƬ죬ղһ˺ѾŭȻ˲ᣬͳ壬Ȼû˿η壬Ѿܳʱûܵ˺Ѫ˷ܡ
ⲻǻҲûָƾЩɱ㣬룬ҪˣͳȻһЦ˿شĪȻĪһЩһ˵ĪսʤģҲΪˡ
Ǻðɣһս㾿ЩʲôֶΡĪһЦЦ׷ͳ壬Ѿˣͳһ׷ĵˣĿռ츳ʹӵȻѹԷһͷٶȺıϣȴ磬Ȼ˲ᣬǣԷܲӱܾһս˷ܡҲ׷ͳƨɺԻˣָоʮҡ
⣡ͳЦһûԥһؼǰǲɴһش͸ȭѵĪǰ
ãĪûа˿⣬ȻͳĹ쵽˼ֱӴԽ˿ռִǰͲҪʱⰵ˲ϣһȭؼƺһȭֱ֮ӱ밵ڣγԶƬռ
䡭һ񱩵ľ죬Īλһ£ͳĪ˿ͬа㽫ⰵɢ˲䴫͵һƬռ䡣
ĪûȫͳϣͳΧһ㿴Ŀռϲ㣬ĪĹⰵ֮ޱǿ󣬿ƬռҲ޷ͳϣȻ޷˵ͳ塣
䡭ͳĪһǸֱްĪ󷽡ͳľٶƺȫĪԤ֮Сͳû䵽ĪϣǱĪץס˵ص׹䵽ϡ϶ʱһȦȦüĲ˷ɢˮ֮ľݿ㱻÷۴⣬Բγһӡ
һĽ֮𣬶һ貵Ļ͸񳯷ߵ֮ˣĻУһȦȦ̫Ӱƹûκ죬ǲȾ峺ˮī֭ѸٽƬȾӰ
Īͳֻһȸһ߳һ߲˺ŶԷϵǧ彻ʱϷɽɢ˲䣬⻪ɷľСĹߣ˵ӰҲøѪʱʱ紵㣬ڵϡϸͿԿѪҺ֮󣬾ȻõϵĲľʢԵѪҺ
䡭һŰը˿һӿ׻ϯɷԲ׻ɢʱӰȻ˳ȥžǣջһĻصڴϡ
ӰһѸٵŵĵһײһεɣٶȳײ˷֪ƣ롣
䡢䡢䡭ӰԽײԽƵҲԽԽͣȻǲĶʿײӰƺɱ޷ݶˣȫƾ໥ײҵķ֮֮Ƭռųһࡣ
ʹ졭ͳ壬ܲһЩĪشЦѪգϲ֪жٵ˺ۡ
ⰵ֮Ҳˣ㲻׷ҼɱҰͳҲЦⰵ֮ӷһսˣȻ֮ǰĪˣʹĪʵۿۣҲǱ˴ȫһսûаˮ֣Īͨ˭Ҳκβ˭սĴ
ͳ֪ⳡսûн˫Ʋһ²ֻЩ֣Ϊεʱսû֣˵սӦóĪֶŶԣս֪ܲĪʱǿ֮ĩˣսǲˣ
ͳ壬ͬѽˣ˵սǼ°ɣĪĿɨķҲĴɻ˵ֻܲصˣӦòͳ壬ͳӦûͬŶԡʱҲͳ֣ͬ²͸ˡ
ĪĻ£һ̴մɵĪࡣ
ⰵ췣Īһ׹߰壬ԭ۵̼ȫָת֮·˲䱻ǹⰵĪΪķת
ǵһʶⰵ췣֮ˣӦøңȻͬ鲻֣ǾⳡĵսǰɣĪ͸ŵĮһ֮Ϊ˷Ѹɢˮʵʵѹѹÿһա
֮ףͳʧͺνĻǽ֮ٿأʹ֮׳ǿĹֶΡ
ĪȻùⰵ֮׵ͳһȻ֮Ǵ˿Ҳͬǿ֮ĩ޷֮˿̲ףĪһֱԼһ֣ԸЩǱڰĵˣսΪεʱҲûֵԭսףĪûɱﵡ
Ѳ֮ףĪĹⰵ췣ĪӦν֮ӶҪҵĽ£ΪӦ֮ӣ񶼽ҵĽ²ҽ̣֮ͳ壬ʶһ¹ⰵ췣֮ɣĪЦ˫һӣؼȻ޾׹⣬ԾĹⰵ֮˲佫Ƭȼ


1107 ľ
ͳһֽУ뿪Ļػ췣׻лΪҽĿռ䷨Ҳ޷Ӵ췣׻˿Ѿûʣ¶սˣˣһӦлһѷ죬սռ䷨֮ߡ
ˡͳոճѷ죬оһɿ񱩵ĵ绡˳һžصؽ˻ͳֽһƬձ˲ʱ޷ƿ
˸㣬Ƭռѱùⰵ֮ңƿĿռ䣬Ҳ޷͸췣͹ԹɣΪôʱΪ޷ɱֻǲ˶ѡƽ޵ľһʿĪͳе˻Ц
ͳͷһӳ˺ףĸоķͻȻԼĪ֮ĲжˣղĪƴɱʱȥƾУ˸ܾˣʵĪһֱղ췣Ī֮Բһʼչѹ֮ƣǵԼܡԼ츳Īĵֻı죬Լ츳ĪˣôĪû
ȻңǾɣͳһЦָȻԼ£ʱһɺľѵɢ˳ʹһƬңϵķøӿ񱩡
ɽ٣Īüͳ徹Ȼʱѡɽ٣ʱͻΪɻʡ
òͳǿģһͻɻʵĻȻøǿ󣬼Ҳòء
ͳĹͷ⿪ԼڷӡΪ֮һΪǳದ͵ģܸԴԼ֧֣һΪɻ֮ɻȻţɻбǿ̫ܻ࣬һЩԴҲΪ࣬ԣ׽⿪Լϵķӡɻʣǵͷơ
Գͳ̫գһֱŲͻƣһѾûѡˡҪôҪôͻƣĪĶ֣ͿסĪ췣֮޷Ī⣬սͲ׳֣ΪǲǶһ֮ˣһԣòͻɻʡ췣ǽ٣Ҳǽ٣ȻҪɽ٣ǾһԺˡ
䡭䡭£Ƭضʱ˹ŨܵԵɭɲĪ췣׻޾׹±嵭
Īٹ췣׻Լ֮״壬ɲ뱻ɽ٣ڻû׼ͻɻʣкܶҪͣȥһΪɻʣ಻㡣ԣԼܿ׽֮
Īؿͳɽ٣żɽܻ֮ôһʱǸʱֵʱ׼ͳһݴҪжˣֻҪĪҪɱˣ㲻ܻȥ

ͳϢǣһͬԲ񷴹䣬ͳûκεֿſ壬ԡ޾׹֮Уʱڶɽ٣޾׺гΣȫƾ촹֮ÿ׹£ͳ·һ㵭Ľ⣬ͬһͿ㣬ʹøӹ죬޾׹УɢƮɢһոսĻħ
ɻ֮٣ͳ˵Ͳ⣬ֻǲԸ̫ɽٶѣɽĹı֮ǰΪɻʸãһòɽٽףΪͬʷǿĶֹⰵ֮ӡ
ĪֻǾؿͳϢǣͬˮɽһ㣬ʮƽͳɽٳɹͲǶˣǣͳǸᣬ췣֮û˱Ϥ
䡭һƬ׹ͬʮɽһԲѹͳһХȻƬ׹ײȥһ٣һɽٳɹԳɾɻʡ
ͳһĪҲˣͷ۵췣֮ǰצһ㣬ɽȥ췣֮Դ٣ȴƺӵԼ־ǧ׽ٲɾ壬Ϊɻʽٲ֮־췣־Уɻʽٽֲᷢı仯仯ʹͨ׽ٱ˿ֲ췣֮
䡭Ī̵Ц⣬Ц⻹ɢȻɫ䣬ǰȻǿҵײ޴˷ɢͬһ޴ϡ췣֮Уȴûˮеˣ˲ʧ·Ƭ׹һ޴Դһ֮Ĺⰵ֮Ҳã췣֮һƬ׹ˣγɵ췣֮Ĺⰵδı޴ɽ
䡭׹ͳը˿ޱߵĵ绡ͬһŴ˷ɢܵɽȻɢȥ¶ƬⰵĲĻĻ֮УһӰһڲϵĴ׹ⰵ֮ӰΪ죬Ǵһ辣ȸոնɽٳɹͳӹĪ
㣡Īɫޱѿһ׵ɽ¶ǵӰģȻǸһСɡ֪СôƬɽеģ㵵ǣ췣֮Сɸˣⰵ֮ʹͳһʧܣͳǰɽٳɹ
Ī֪ԼˣǸطʱ򣬿ʯ˺˶Ҳ˳ƣֻŸ·ҵͳ壬Բδʯ˺˳֣ûڶ˷ʱ䣬ԣֻ뽫ƽˣҴҶȥ˿ףʱʲôһȺУֲǿǰССĽɡ
ս췣֮˵ϢεͷųĹⰵ֮ȻԶԷκӰ죬Էϲܡ뵽ĪûκԥͳȫΪ֮ǰ֣Ӱ׵֮ս
Īٽͳɵһ֣ǽصСɵԼĵһԷֻһССĽɣӵ˿ֲһöԷɳĪҲ޷Էǿʲô̶ȣһͳΣյĶ֣Բսȥ
ĪȻֵ˲䣬ͳ쳤Хؼ񱩵һ޴ĺڶ㣬Ѹ˷ͳ嵹أͳϢȻڲͣط̶ɲĺ޾ĻȻ޷ע壬ǰϢƬճ˲ޣռ䷨˷ɢӰƬռƽ⡣
䡭ͳĳХ֮ԼǲĿռ֮ѸٷƬա
ĪͲӰ죬ȫһصغƬ׵紥ϣԭҪֱӹսǸоսƺһּΪľ磬ȻûĶսһУˣֻܹսһΪ׳׵紥롣


1108 Ƶ
޴ĳʹսڵƬռƮеĻγһȦȦĲƣսӰˮеĵӰ沨
ԣĪͷһսǲ㲨ưյʱоԡĲʵ壬ƻõӰ
ˡĪе𾪻δƽͳĿռ䷨γɵĲȻӰΧա
Ӱ棡Īһͺȣ˲ӰӰ㵭ԶһӰӸֳĪ
ĪиճͷȻһоһּΣյĶضȻɣƿ˲䣬һֻڵĴצ̽˳ĪǻδȫɢӰץ顣
ڤޣռĲͺڰϢĴĪʱϳֻצ˵ݣȻħսǾڤޡǰֻڤʮǿͬͨռķ֮
䡭ڤһצգβ̽Ȼ䣬ĪһߣһѽβץУݺݵ˦˳ȥ
ڤһͺӴһ˦ɵ˳ȥĪͷڤѴﵽɻʳ׵ĲΣȻ޷ܡ
˦ڤޣĪû˿ϲ⣬һĿĳͬһľ㣬ڤ޷ɳȥ֮˳ޱȿݣޱ
ꡢꡭĪڵĹڰ˲ϣͬǰγһ޶ܣǳȻײڹⰵ֮ϣ˲仯һųҵĻ档֮ԴڹⰵƵ赲֮Ѹɢ
ĪֻȻһǹӴĳȻһûоʹͣʮɣιһѷ컺׷ϹʮּʱֻļƬ½շˡ
ռ֮Īе˵Ķ־Ȼȫпռ츳һͳͷʹˣһֻӵкڰͿռ˫츳ڤޣƵǣǸССĽڿռ֮Ҳżߵ裬ղһ󲿷ֱĹⰵ֮Ȼһâ͸ֱӵǰΣųУֻ¸ղѱǵгˡ
䡭ĪθסоߵĿռȻһӰǹȰճ˳ûа㿼ǵĻᣬײϡ
Īƺһһײͳ壬ѾΪɻʵͳ壬ȻΪûг׹̣Ѿͬնɻʽ׵ķ֮ڿռķ̣д֮伸ûκͣ١
һͳԼδǿ󣬻纣Ѹע塣Ҫ̫࣬Ѿռ䷨ʯȫˡ
ͳеǿģҪǺģݣ϶ȱʯһףʵʮٱʯͲˡ
䡭䡭Ī屻ײɣͳ弸總֮һ㣬û˿ͣ٣һǿӲķʽϵغĪϣʧȥȻĪûκη֮ͬ˰㱻¡
ͳһĹȫͷųԼѹֵͲĪκλᣬԽɻʣĪͬԣĲΣǶѹ̫ãܵвʱûбҪѹˡ
һĪΪɻʣԼֲɻʡԲĪĻᣬֻͳܿʧˣǿȻĪһ·ȴδĪܵô˺Ŀռи֮ǹⰵ֮£кĪϵĲ˺ıʡ
ΪɻҲˣͳľ֮ʣĪһХһȻĻ棬ڰ׵Ĺ⻪һȻĳǡֲĻԵͳϡͳ巢ԼĿռ֮Ȼ޷ǹⰵ֮תƣӲϡ
ۡͳһѪǶߵķݰ㱻˳ȥϷ·һⰵ֮˲佫ϵƬ
ǱҵģȻˣǾͳҵŭɣĪǴվӿϢѸٷǡ
ɻʣѾɻˣͳʧоĪϵϢѸ·ĳַӡȻ򿪣ԭһ̶˲仯󣬿ֲĹⰵ֮ʹƬؼطޱȿ񱩡
Ϣͳ岢İɻʵϢҲɻʽ׵ķ֮ȻĪѾͻɻʣֻһֱӡԼľڵʹľһֱ۷塣Īͳһͨ򣬾ȻеķӡˣĪɴ⿪˷ӡָɻʽ׵Ϊ
䡭ĪϢͳе𺳻δͼһӰĪϮһŻĪըһȦȦӰˮѸ˷ɢڵ׹УȻеѪɽ
սͳǵ͵ϮĪӰȻǷĻбˣȴĪϽһѪղһ񹥶Īˣսһ͵ϮȻĪѪͷսƾʲôͻĪĹⰵ֮ܣĪķ޵еģ밵ֻػһϢֻأ˥ߣԶԶĪܼޣͲлͻơ
뵽ս֮ǰµǼеҲͻĪĹⰵ֮Ҳ⣬ֻĪϢɻʽװ
ȫҪĪ񺿽һһʧѻΪһĹ⣬ⰵӰ
䡭սθոȥǵصغϣսûܵĻᣬ˳ȥĪ޼ССĽҲʮּɵԽɽ׵Ϊȴ˺òսΪвΪССɵǱ
䡭䡭䡭ĪûгɱǿɱڰһǻʹںϣȻԴﵽڰ߾磬ںϵҲӽԴݻɽһеķ֮ԣͲмս
սһĪȭͷǴĴӣױȵٶ˲սȫĪȭͷ£սһ㣬岻ϵ۳ɸ״
սֵܣͳ˫۶ˣû뵽ĪĵһȻս˿Ѿﵽɻʽ׵ĪٶȿӰܴ͸գҲս
䡭ĪҲ֪ȭһȭȭɽҵأоսϵĹѾȫȭͷˣսÿһѪ඼ˣս徹ȻδѣЩ⣬Լڰ˫ʴ£˻֮£ܻš
սһССĽɣܻˣһŽս߳ʮһɽ¡
սһڵ㱻߷ɣײľûɽʯвӰ


1109 ħȨ
ֵˣĪһ߷սûٶ࿴սһۣŤͷתͳ壬ӡڳ˶
ֻһܻ뿪ͳ˿оĪϵѹڰؼߵıԴ֮κһֶĿռ֮ҪǣĪȻǧĽɣڰΪһ壬γԼĹⰵ֮Ǿ׵Ĵ٣ʹĪΪͬ޵еĴڡ
˿̣ͳȴĶ־ףĪѹŴԭΪĪͬڲ֪Īͻɻʣֶֻηӡ˾ΪĪʵʵڵɻʣڷĸϱǿܴӮ
Īȫ׵Ļ֮ĲͲ֮ǰôЩڴͬΪɻʣ۷״̬ĪȴĹ֮࣬ǰܵδȫָûһսֻ֮Ҫûʧȥһս
䡭ĪһδһŹⰵ֮ϵĹѾײͳǰ
ˡͳǰȻѿһѷ죬һŴ콫Źˡ
̶ܹ٣ĪĻδ䣬Ȼѿһ϶һŹһͷײ壬Ǹղͳں˹ڰ
䡭ĪĹʱϣû뵽ͳ徹Ȼÿռתȥ򷴹ػԼֹĪʤԭ벻ϵعⰵ֮ף˿һӱػĹⰵ֮״ˣɹⰵ֮ײԼҲ˳ȥ
ռиͳһŭһ߰㻮Ļߣÿɱһѷ֣˲䣬ͳǰ㽻֯һž޴ѷ֮Īȥ
ĪͷǿҵΣУҲ룬ȻʮۿǰľɽʯǱ޼᲻ݵĵһ㣬ڿռѷ֮µ䣬Сһ鲻ƴͷ󾪣ʮľ벢ȫռ䶼ǿռ֮и֧顣
䡭ĪˣȴоһļµĸоȻ·һһӰͣס壬һŤͷ׹һȻһ𣬾޴ĳһӽ˻ȥδܱܿͳĿռиӭȥ
ôܣĪһ͵Ϯİ׹⾹ȻǸղűʯڵս
Ȼ֪ս֣һССĽ񱩵Ĺ£ܻšϵͷȻ֮ǰǿ󣬸ղһİ׹⣬ǹϵǺڰֻйڰܴ͸ķģһССĽɾȻҲͬʱ˹ڰѳںϼ
仹еڶͬʱӵйڰںҪ֪ԼĹڰںϵʱ֮󣬶ԷȻڽɲαּδɽǶôֲĴڡ
ꡭꡭĪľʧȥѷĻᣬѷ쾶ֱ񱩵Ĺⰵ֮ǽĵһ㣬ȴ޷ܿռи֮Ѫ۽Ī˺һ룬Īʱǹи֮ȴȻɢΣĪѾѪˣѪ۽ƵɫѪҺѪҺоȻԸܵԵ
Īִиʧ󣬲ɷЦһֽٺ֮С
ղʵ̫ˣսϮⰵںʹһʱʧδܱܿռиԲٷͬĴϹ˲ŷҺѸȫ֮ϴѪ˿ܼٶѸϡĿ͸ŷɱ⣬һΣĿתս
СӣҾȣҲɳģĪȻһ߳ȨȣȨһ֮ǣǹϵ֮ǣȨȶǶһ˶ĺڰˣһž޴ˣɭȻѹǿɢʹ˸ԲɵĿռ߾ʧ޼
ħȨȣǸȨȣͳʧͺ
㻹ЩʶҶħȨȣҲǵҡĪȻ֮ɫ֮ͬмûĶ֣û˭ʸħȨ׼ر
ĪħȨʮְϧֻΪ׼ۼΪ֪ħȨиǱǸϵϴֻۣһźڰһźڰʹħȨȷӳ׼۽һ죬ҵĿǿǶȥħȨܷӳʲôĿֲ˭˵
ԣħȨȼóʾˣȲóԵУҲػὫնɱֻ˲ŲὫеıȥ
һ׼һССУǹⰵ֮ӣжΣɽ磬ǿȥˣ׼ȴʮֺƲģһһ׼ϢȥǺڰĹⰵ֮ӣҲɱߡ
ԣħȨʹá죬Բս뿪ΪһǱǿ˾ԲɳӥãһɱܸԷκϣǰŴˣһԼնɱ˶ԷܽԷϵĴ˹ΪС
ߣͳȻսһͺս֪ħȨȵĿ£Ϊô᲻ħȨȵĿ¡
ȻĪһȫӳħȨȵֻӳҲܿģ׼
ǲһѵõǹڰԾȻںһ𣬴˱׵ʦͳ役ĺδõսĻӦսʱǷ˻հϸĪǸħȨȣ˸ɫĹ⻪
˸оսһֻ˰µҰͻȻһͷĪо죬Īûаԥֱӳ֡
ħȨȻ˳ȥؼĹ˲䱻ǺڰգͬȻ½ڰĶѨУӵӰԿ޷ݵٶȣײսϡ
䡭սȻһ貵Ļ⣬ͬǧΧγһ֡ķ˲˹սΧͣߡ
£ͳĪͬʱȵغһȻսҷˣս»壬ħȨȵĺҲδܹķƿ
ʱĪףΪǰһͨɱȴδܽսɱΪսһ£ȻħȨȣĪͷӲħȨ֮ȻҲ޷ƿսķ
ħȨȲûֱƿսϵķǺڰȴϵʴսϵ͵ףصʹսͬһ㣬嶶͵ϵҲԽԽ


1110 һ
㻹ܳŶãĪһЦû뵽һССĽϾȻһɼףɲһеģɼϵĺۼӦòûã벻ĸôֱʣȻΪһṩɼ׻塣
뵽ʱսͳϵͷһǰССĽɲҲǹĳĺŰɣͲܳôǿĽɣֻй߹Щ̫ŵؼ壬ŻǧѵһĿš
սֵܣͳʹĴ
ĪûиսκδϢĻᣬȻսǿϣĪֹƵʣսǿܳŵ˼غϣħȨȿǽӽ׼Ķÿһ֮ԷһǣսôӲسսǼɼɻİ֮
ԭ룬һѾûѡ񣬳Ըս
䡭ͳ崩͸ռ乥ĪԼһϣĪܵĿռ·֮ⷨӹ̣Ŀռ֮Ƭܵ޴Ӱ죬ԭ빥Īı󣬿ȴԼ͸֮󣬾ȻĪ棬ӭħȨȡ
ͳоԼײһϣ޴ķ֮˲佫ɣеĹ죬ϳ˿˿֮ƣħȨȿֲ֮
ӽ׼۽׵ɱĪ޷ȫݶҲղɻʽ׵ܿģղǹɿֲȫħȨӵħȨȵĪͲܿģó֮൱
ͳӳԾսķӲħȨһо嶼ˣսȴѿĪһĹȻսͬ˷ͷսƾʲôֳܿ޷սжôǿ
䡭䡭䡭Īһͳ岢ûж࿴ħȨȲͨ㹻ǿ߲ħ
ͳҪÿռ䷨͸ħ򣬼ǲܵ飬ˣħȨȫ֮㲻پͳĿռ䷨͵ϮҲҽħȨȵȫֻ޷֧ħȨļΣȻʹħȨȵӿ񱩣һ֮ҲʹԼ
ĪƾħȨȵܽԼսʮֹټħȨȵԽĹڰӵڲϵعսʱһͷ⣬ǾսƺΣڵϦвʱпϨ𣬿γ޷ȫƿսķǼ֮ǿƺһֹϵȥĹڰʹսϵ֮٣޷ս̫˺
ˣսڹڰĳ£巺һĹâսͷϻڰɫʹսȥʮʥ
ԣĪʶˣĹĶս˺ڰսսеĹڰںϣһս㹻Ĺⰵ֮ͿԽĹ֮ʹԭܺһĹڰΪһ塣ˣսͷŻȦڰɫĹǹⰵں̫ĳΡ
ֻ˵һ⣬սȻںԼڵĹڰ
Īͷ𺳱ͳǿңͳ岻֪սڼ߹ڰܿܳΪһⰵ֮ӣͳֻ֪ս߱ռ䷨֮޷һпռ䷨֮˻ͬʱӵйⰵ֮壬ѾⷶΧ
Ҫǹ͹֪ɽ˲ţҲƴץԼУսɽδɽϣɽͨȥ֮·пܵˡ
䡭ĪһսײɣԼҲѸ˿սһľ룬͸𾪺ŭսȻ֪ӦȥԸССˣһԶ޲ߡ
䡭ս棬ܿǴСǿվɫѿĪ޹ʵôôܴһͲأ
Ī˲ųѪûһһͷȥĶǿֻǻ˻ס壬۽⿴ͳһԴдϵȥһػҳ
ͳ屻սĻ׵òᣬսĪһͨǿȻû˻ȥĿܣ˭뵽սȻرQţһ˼ĪΪβٴȥӸƤòˣһһݺݵسһ١
ղűĪһħȣ㱻򱳹ȥսûƵģNɪøˡٿĪˣ̫죬ͳʵǽܡ
ССĽɾʲô̥һССĽɾӵΣĪɻʽ׵ǿߣ۷ʱǿʵľţ˿̾ȻһССĽɶκβˣ˵ȥ˭ŵġ
ͳ㵵ǣĪȻûŭسȥս˺Ƭڿͣ壬ǿսʵ㣬ʲôˣ
ͳĪĻδйغ𾪣ĪղǴݿǿͲ֪սغһСС϶ԡڣȻص̬սݣֻһܣǾսвûռˣ˲СĿôܣ
뵽ͳ彫Ŀתսսа˵˼ܿսͷѪһ˵ľ۵۷״̬øղսûڸղŵս˴ʹԼøǿԼ״̬ﵽ۷塣ѾΥͳߵ֪оԼղſһжǲʵġ
ʵҲܺ棬㾿һʲôˣǺڰħʥŮ˽ֻͲɽˣˣսûлشĪĻ
ĪһʶܺĪǲԼǰеǸĪôԪɽģʲôݣսлԼӵʳˡ
սĻһ䣬ĪɫʱޱѿҲ÷·սĻ˵ܡ
㾿˭Īø䣬оսвв·ѹ
ȱһꡣսЦˣ˿Ȼ
ȱһꣿĪ˲ɫ䣬ʧͺ㣬
ͳ΢΢һ֪ǰССɽս
Ȼ㣡սϷĮĳһתε֣ҲǰԪʱĪ֪֡
Ҳֻǰн˲֪ףս׷ɱӵԪ磬ϰԪûս֣ǳɾһ쳹ԪԪۡ
Īг֣սͻȻоԼ˷·ǰغһ


1111 ҪС
һû֪սӵ֣ĪгֵʱͷֲɻһûĪκνһֻʱתòлصСʱУһΡҲ˵ĪĽڣһĪĹ¸ûзΪĪ֪֣м便ʲô⣿սгɻ
ѵ˵ľһһƲлתʱع壬һξֻأϧδһԿһѾһˣĪΪλûļ䣿ѵ˿̵ĪҲ֪һ£Լ˵Ĺ켣ָƣûоҲ֪ôһΪλ֮Ӳ֮ˣԲŻԼ˵ԼԲ֮ʱѿڶ֡
㣿㾹ȻתôܣĪսеľݡ
ʶսĪңÿһʱͻһλ֮ӽһнͣһܻʹСһĪλͰ֮ӡ
ս˵ԲȫʱȻ鲻Խؽг֡йڲȫĴм䣬Ѫļ䡣ָʾȫ߽СԪ磬СԪ֪꣬ΪΣ˷ССƫˣٶյʱɽ硣
ȻδԭԼµԭȶƺĳ͹ŤתˣԭӦһֱѰǸΪȫ֮ˡôҲû뵽Ǹַ֮ʽ·ƽĺͶһʯӿˡ
ˡսһЦԿ϶ĪޱȿֲĴڣȻĹ켣ԲɽģɵۣҲݻ
Īϰֻ֮·ϣһһԼһֱ˳Īҵ־Ų·ȥ
һĪ˵ķλݳĹ켣ֻҪҵԼ˿飬ɲٴη
ս͸˱ƿеĸо͸ʱԼȴΪ޲ߡһҪɵĪ겹Լ
ս嶸ȻһͷŹڰĹ⻪ѸںϣĪͳĿɿڴ£һԺڰ̫˫㡣
ⰵںϣͳʧ૵
ôҲû뵽ԭĪ츳սϣսǰݻ˳Ȼеڶӵйⰵ֮壬ܽڰںһˡϢɽ磬ɽ򶼻䶯һⰵ֮Ѿɽ޵еĴˣǹ͹ͬǿҲսʤⰵ֮Īǻ˹ɷ͹ͨҲֻǿͨѹĪⰵıԴ֮
ڰǿıԴֱԴںһ𣬼ӽǹɷͨҲһʤĪ
ֳһĪһǿţɽȻ᲻ֶεػȡǾԲٿһⰵ֮ӳɳһδӵйⰵ֮߳ɾɵۣػɽ޵еĴڣпܴƹɽ͹˫ƽ⣬ⲻǹ͹ϣġԣһսϢɽ磬Ȼ͹ᣬֻ
벻Ҳ˹ڰĪ͸𾪣ǡ
ллħȨȣǶһñĹⰵ֮벻ȫں϶С˵ģղһ֪ͨڹⰵ֮ںϵĸԭںϹⰵ֮ǰ͡սЦˣЦһǷᡣ
˵滰ĪǰһͨħȨȵޱƴ͵ױϵΣգⰵ֮ĳ£еĺڰ֮ڵĹ֮ں
ʵսٶȾ㲻Ī죬ʩչҲԲĪûʩչܣĪԿһΪ޷ܲŰ˭֪ģĪԣսѾںϵøӳˡܿϧĪˣںûɣֻҪͷںǳ¡
ǾĹⰵԴںϺʲô°ɣһʶһ£һⰵ֮ĳǷʹսһĪ˿
һֱǰССĽɿһ޴вǱʮֿ£֮ǰû뵽ԷҲһⰵ֮壬ѹһʼУȻרĹⰵʹһʼˡ
ڣսȥˣΪսȱ겹䣬ԲΪԲⰵ֮塣
ǿˣΪѾҵĶˡսʼЦЦ͸ŲмĳŪ
ҪΪղܵҵĹⰵ޵ˡĪЦˣһʼ֪սĹⰵ֮ںԼеĹⰵԴԣһֱԹⰵû뵽ֱԴսա
ڼȻһ㣬ԲٷͬĴҪ÷ֻƾеħȨȾܽս飬ԣͲ⡣Ȼսӵǿ£Լпǽӽ׼
ҿû޵еģڣѾԳΪҵĶˣҵĶκãƬκõɻʺԼнҪƬصˡ㣬ǽ֮ˣȻҵĿ꣡սҡҡʳָĮȻЦ
ΣĪмػӦܿɫͱѿΪԼϳһ㲢۵İɫĩȻ֪ʲôʱմȾϵģֽǰɫĩ
ۡһ죬ָ֮һɫĻҽɫޱѿʱŷ֣ǲɫĩմȾϵģģһʹǰɫĩڵƤһѿˣѿƤ£һѶѰɫķĩ΢䶯ţ΢СѰ㡣
ǲʲôĩһžһĻŵ΢Сĳӡ֪ʲôʱЩȫʴˣֻʣ±ϵһƤȻû˿о
ĪһҺҪˡԭѾϵ˿ʱȻҲȫˣ֮󣬾ȻѪҺӿһƬƬɫķĩ֮ǰͳĿռи˿ڣЩ˿ڲ֪ʱɫĩʴˡ
⾿ʲôĪŭغȻо˿ʹ
ϵ˿ʱðɫĩ緢İɫĩûԶ壬壬·һɫĪʮνȫǻӣ뵽ԼһͿܽЩŹֵĳ壬оδйĶģ룬ЩȫǴϳģ
רŸ׼ģЩɰСսЦˣĪͣʱȻЩǱĪѪҺеɳ׳档
Ƭ½Ͽ׳棬һʼǰⱬըʱֽһϳɳ档Īϴֳ


1112 ׼۽
ⰵ֮⣬Ƕɳ˵ҪֺֻԽŨѪɳ深ֳٶԽ죬ֻǼ֮޵Ѫɳֽˣһⰵ֮ɻȻڻ¡
ɳֲĵطС˺ע⵽˿Ҳûκθоˣ޵еֶξ޷ֱֳѪֶ׳棬ûµѪԴ㿪ʼ໥ɳɳֱΪɳ档ɳ滹Ϊṩϵķ֮
սɳĸͨѪʱսűˣɼ䷴֮ɳĪĹУսͬ˿˿ֻ֮Ī԰ս̫ԡ
սɳĪʱһּ䣬䶼Ƭ޷γϢ
ĪоһɫĩתΧγɰɫŬڵĹⰵ̽ڵȴڲû쳣ûоɫĩһ飬һĶǳһ֡
⾿ʲôĪ͸Ŵδйľ壬ûٹǵ뵽Լ彫ữһ䶯ĳӣסһ񺮣ھı״
ͳԶԶض㿪ĪǿǳӵĿ֮ˣս֮ǰֻһʧĹƶֲֿĹƶ֮ǰһλɻʣĪνĹƶ߽ʱϽס亹սɱﵣֻҪĪŪһѪ۾ͿˣԣŻʹռи
ս˵ֹƶҪĪҪĪڵѪӴܴ˿ڽڡⰵȷʵ̫ǿˣɳҧ˵Ļǹⰵ֮ĻϢҧȱڡ
ԽƣҲԽɳ档սԽԽСֱӻһʶĪԺС
ôܣĪɫʱޱѿս˵ʲôʱĪͷ­ȻһƬ䣬ɫĩضǡ
ôܣսͳʧͺĪʱ̾ȻԱʶͷ­֮ǾȻûӤֻһƬƮɢĹ꣬ҹөө𻯷ʱ֮⣬ؼ
ûӤͳʧͺ߼˹
ս˫Ȼһ£ɢө·ܵĳǣս˫ּ£˹˸žӨ΢⣬ȴûʵ塣
䡭սǿнЩө£γһĻεĹ⻪ʱȻһ񱩵һ׳Բ̶ֱ£սϺëֱָоս뵽Լսлʱ˫͸޾Ȼ۾һľ壬Ҳû룬ֱʩչ٣һڰ֮⡣
䡭սûűǿ£ө֮ҲԼûᣬȻ˰֮ʱԭվλþͱǵУһɽԱը˷ɢ޴һӻ˴أԲʮγһ޿ӣղսĵطһֱɵĶڣһƬף·𱻹ᴩһ㣬ڱߵɢŵĻϢ˿˿֮ԾС߰㻹δȫɢ
֮սͳҲ˳徹Ȼĳֹ˺һС룬ͷˡϻһ˿붴ѨһϢɫ԰ףŲ֪ĶѨ˼һԼӲͰ͵ص⡢⾿ʲô
ǻףս³һͻȻһС
ףͳû˵ףɵҲûֹôµװ
Ͳһ֮˵ϹⶫԴڻ磬س֮ǰԭʼ½Ϊֻġͬʱǻս͵
ѪѾѪбйڻ׵ļ䣬ǻʱҪܵϴԭʼ½绹мλҳԼǻأЩ񶼵ԭʼ½س֮Ψд˵еĻ޺Լǿ飬ڻ硣
սôҲû뵽ղͼ£ĪɢĲлʱȻһԵĻף·ڤڤʲôֹ̽ĪеܡͻȻµĻδҲֲ̫ˡ
ôͳһñԴָ壬һŵҩʵ
Ǳ飬ղڻܵ꼰СȻֻһϸСɵƻͻ֮ͳķӦٶȶûܶ㿪˲Сˡ
ĪѾɳʴǧٿ׵ҲǵлΪҽɳ׳棬ħȨȵڰ֮⣬һͷ뾧ӨʯͷУһͷĺڰ˻ɢĹ⻪ʮֶĿ
ħȨȣͳҲǸħȨȣηӹȥ
ֻϢһ°ɣǶ㡣ͳȥãͼһӰӹħȨսˡ
սֵҳһħȨϲ˼ڱϣǱһƵġ
㡭ͳŭܿԼĴ
ĪսУĪսƷȻսֻħȨһӽ׼۽׵пܳΪκ˵һ޴ջ󣬼ղսսҲ⡣
Ǵ˿ˣս۷״̬ȻͻɻʽףȻûаտսʤսָоʮơ
Ʋģȡ᷽ΪӢ֣ۡһкܶĻᣬΪôС˱˴˵ĺֵáԺõʲôսƷսȻҲᡣսһЦ
Ȼ֪ħȨʮˣͳҪǿһҲ˽ĪˣͳҲûʲô̫в
սԼĪûô򵥣һ̾ȻԱʶΪԷԼ˵ɳ֡
ɳ治ֻѪʶĪԼʶɳԵѡԱԱȻûӤԼԷлʱȻףǱӦóһĿֲĪô򵥵ȥֻǣһҲû취֤ʵʲô
ͳǿѹͷ̰ս˵ĺȷħȨսƷΪĪսеģҲñԼսƷǿ
սֵˣֻ뿴ħȨȾǲ紫˵ǰ㣬һ׼ȻսֵҲգ֮ܽնɱѾʮָмˣŸϢضġ֪սֵ֮ʲôƻͳ任ɫЦһӦ
û˼ͺãҪܼ򵥣Ƕκصļӣڵ󲿷ֱˣҪǽҲȻǱƬ½Ϸſֽˡǿȥӡ֮ؿսһص
ӡ֮ءͳһĨ⣬뵽һƬأкܶգʱоѹ޴


1113 
ҹǵصףˮУֻлλԳзȫ˻ϡһƬƬʧأǿд֮ķӡΪܰƽ⣬û뵽˿ĴƬһȫԴǸΣյС
һССĽɣӵ˿ֲ츳Ȼڲ֮󣬽ǵļȫƻˡȻǵȻЧǿһƬƣͲ֪淢ʲô
Գ֮󣬱ȻὫһ飬ӵдɻʽǿߣǽɱҲûʲô⣬ƳԤơڲǵ˴ƬհףҲƬʧ
ˮвһˮǻҵģʹˮжࡣ˸ɻɫʮѿƬԳʧȥӵԽԽ࣬ƵҲԽԽߣʼǺܶһƬʧȥӣÿ춼ʧȥӣٵһмطʧȥӡ
ȵö࣬ÿƬ൱ڵİٱСȻһڿڵزʳȻˮУΪ֪Ƭзʲô飬ˣκõҪȫۼˮСǿԳеɫʮѿ
ˣĪҵȽԳԳ֣һɻʺڵĽɫص
дǴƬԳ߳ģֻǶƬ½Ϥ״޷õƵĻ룬ΪػϣͬҪеΡˮϵһɻʻӦ
һССĽɣһˣƾ˻޷ֻǴС˰ɣǽǵļΣûǿԶֻܴƬԳУͲܳһɫ߲мص
ǡ
һȺСϺ׶ѣ츳ǿսǿٹһʱǵ˾ͰǶˣʱǵȻᱻƻ
֮س⣬ǻûʲô˵𣿡۷׷֮ʣͻȻȻʵ
Ļһ䣬ˮǺһ⣬ƬԳܾ֮ǰһ֣ǾأǿĴ
κõǻϰǧþһа취Žصĳǿأءһس⣬ЩӡĴط½ʲôĺ˭޷Ԥϡ뵽˵ɫѿ
֮ػƾǼСϺܷʲôԳ֣ҲŵĶ֡
ǵط޵еģ˭ƻ
潻֣ǲһŵĶ֣ʱƻһҪ潻֡
ǰãر˵⣬ʨʾȻȻ˳һԳĶңⰵ֮Īǽ֮ƽʨնɱֻ²֪ʲôء˭֪󻹻ŪʲôȻʨʿŰΧӳ˭˵ûƻǷӡأһˮϵɻʵص
ǰʱԳгһǿƬ½Ľӡ˱ļҲ֪﾿ʲô
ǻףֻ֮ӷſܴĻ֮סӿڵ
֮ӷ⣿˵ⰵ֮ˣĻ£ʱˮе˶
˵ⰵ֮Īɽ缸˲֪Ǹ֪֮ȻǴ󲿷ɻʸ߽ǿߣǾ׵Ĺⰵ֮ӣҲûκʤ㣬׵ǿ߳֡£ûĪĶ֡
𲻻˵ѣǹⰵ֮ƬԳһʱ䣬ûɽ𶯡
ǵģѾ޷Īȡϵˡش˲ǻ𣬶һλˮϵɻʡ
ԣҪǽȷⰵ֮ӵϢʲô£Ǳ
أʵ
ˣǾֻõźڰħˣ䡣
뵽ڰħۣ˽סһǺ˻˼ⰵ֮Գǲòֱڰħ۵ŭ
ʲôʱʣĪ⣬ôسᡣԣǱȷĪΣֻˣ
һͳɣƵش

û뵽̶£սƬΪԳĸȫıˡȵǣô̵ʱڣս߾Ȼۼŵɻаλ֮࣬ɻʮλ׵ˣƼһжġ
Ƭ½ɻʺԲֹôһЩԭκõĺһЩɢ߲սһССĽɣƾʲôΪǵͷ졣ԣս̵ֻʱھۼƬԳǿһѡ
ʱ䣬ս֯˶ͻϮնɱκõɻߴˣ֧СӳսԳսɨ˻߳˳ӵ֡
Īľϲ⣬óһ֮ĵؽսͷ졣ɢӨյҲۼ˹÷ܺͽˡϧЩһЩͻ˾Ϊɻʡ
ʲôطսѧ˺ܶණЩڴ죬Լʦ̫ɵﶼû취ѧġ
ʱһֱսߣÿÿĵĲ֣һ̲űĺ塣һƬƬɨ壬һԳ߳ΪǵκɻһСľսƺõĴһϾûлȥϣˡΪս˶׳˿ռ䷨еı
սһƬңͬʱռϺ£֣еŬΪ˵ͼǿصĿհ֮ء
أҲԳΣյأҲ뿪Ƭ½ĵطսĿڵͼƬ޴Ŀհ׵ϣЦһɡ
ˣ½ѾǿˣĵͼֻʣطǿհˣҲʱػˡҿɲϣǽȥ֮ĵͼϻһƬհףǶ滹һƬãȻսתͷͣоͼ˵
ͷģһ£ѾΧĵ߰˰ˣ֤ửŵķ̫֮ǿˣҲû취Ϣȥ鿴ĵΣĵֻܷһЩƪ˴򿪵ͼָָհɫص
ţǾͺáֻҪ㽫Χȫһ磬ǱֱӴְ˺ˣս˵ͷ


1114 
ͳһ˿أأƬ½µءֻΪһƬδ֪֮أΪһƬأֹһеߺ￿
ȣܾúܾǰﻹһ֣ȡֻҪȣԵִأһ֮硣Ƕ֮ǰƬ壬ҴĴƬص˲ԣɱֻһˣڲõĽɱƤڵΪ֮ͣǾκƬ½ȡ֮Դ
ǶʿֻкޣʿκõʿûκɱǵĶʿ֪ʱʼ½ϳߣκõʿǾҪˣǲƬǷһЩߡ
һʼֻҪʿͻṥֿߺ߼Ҳ֪ʿֻһʮֲ̣ǱǺ
ʯ˺ͳԵʮأȺ󷽣ӭǵĿƬ½µţųԱÿһɻʽ׵Ŀ֣Ǵ̿ͣߣײеҰޡ
ÿųԱУմȾһ֮ѪʸСûУֻΣɱκͼصϺͲӬ
ս֣űǿö࣬ǵж٣һϢûСͳЩĵص
ΪǶһ֪ԣһҪȵ˶ˣһ֣ղŴһЩսֻЦЦһʵʲô취ŵ˶ۼһ𣿡
ۼһ𣿡սɻʶˣǴƬǿ涼ĳ֪жٴҪƬ򣬼ûһ˳ǰмλֳ봫Ѷ棬֮Ҳû
ֻʨ˼ѹΪ˳ҲûܽΣЩߵСһ뵽ţͷë취ŵ˾ۼһ
ͳʮϾδŽ֣ڴ˵֮еΪη֮ǰֻһȻԽսɻҲնɱ˲٣ԳȺӵţûеơڵԣսǿĶ֣˵ҲһҪǶⰵ֮Īսı̬ǻˡ
ŴӲۼһΪǿĴ̿ͣǵжͬǿǾὫѵĳ֮á̿ͽһɱӥãһȺһȥĻֻᱻܲһһȥһȥʮͨ˵ص
ӷź˽⡣ͳ廹ͦȵġ
ͳ˿ɬЦЦΪΪػųˣϧҵͬҲûܳ
أսһϲδԼĶл˽ء
һٶǰʵҲ·ɭϵĵطǳ·֮أԣһЩߣǸľɻʣðսѰ·֮ǰǻһЩţ˵أдԵԣȥˡһнеʮλɻʣӰӶûп˼ˣǱøӽЩޱȽƻһɱһ֮Զӵٶȣ׷ػΪٶȲȶɢһɢ䵥߱Ϊǵǲ׷Ļǵɧűϣÿÿˣ׷˸ࡣǣǱ·룬ֻһųˣ˶ˣ˸С
˶٣Ĵ̿ͣ̿͵ɱ˷ʽǻƴֻӰӰǱߣһ˭©ǳֵʱҪһ𣬼ǲܵģΪǸͲ֪Ǿġ
̿ͣţЩ˻ǲöԸȻˣҲԴ̿͵ķʽӦǰɡҪԸ˲ţˣս룬Ц
˭Ȼʵ
ǲ׳ȵģѾƬ½ΣвΪЩвκõ˱ػжȻЩʱգǽƬ½ϵһ֣ǶƬ½ϵ˵ֻһСѡκ÷Ƭ½ļʧȥЧʱǲǻôսЦŷʵ
ǻᾡǲǽˡ÷
һǷʧȥ˿ƣĪˣǱػὫΪĸ󻼣Ƿصסһس⣬ôؽûκõһϯ֮ˡԣûҵ֮ǰǻáյϢ⼸ȷʵдͻȻֽƬأֻǻҲǵλãȻ֮ۡԾۼңҪǽȺۼһκԮɱ⣬֤ƬԳǰȫģҲǱ֤ǵĺ·ǰȫġսӵ
ʲô˼Өʵսеһ㺬塣
ܼ򵥣ｻܺͳָӣҺһͳԼһĸ˴ءսЦЦ
ͳɫһ䣬û뵽սȻƾĸ˴ءսƽжʱ飬սһɶҴأѳɻʣкβң˵Ҳһĥ¡
սϣͳԭǣ֧гˣս֮ûѹƵǳƻ÷ܣѾɻʣɻж֣Ǿ֣Ҳ塣
һɴսԷӣԸսڵʱ֧÷ܺͳƣͳȻһ޴ıԣսͳӰսȥžЩʲôһߣͳ塣
˭ԸһӣͳƵػһܣ
һȥɣأұȽϤаͳ䣬㴫˹
ͳһѡΪʮֶƬϤȷʵü˶һЩȥĻᡣ
ɣ̫ΣˣǸͲ֪澿жٵŵĴ̿ͣһȥһΧô죿Ө÷ܼæ
񷽳˵ԸЩ̿ͣƣ׸һ˦˭ܷأս̩Ȼ
ʯˣܰԣͿϣǴŸԵ˺úЭǣɹѹأʱｫٴι黹壬Ƕܷɽ磬ع򡣵κûծʱˣսĿɨԼһɻʺߡ
սȺ£ЩԸģЩǱս˻ӡսȻЩ˵ĻǣһȺг˲гͷȫս˱ȻΪ
ҲΪս÷ܺͳƸ֧ԭսսͬˣΪǸӦսʥѪ̫֮ǰ֮Ϊ֮ʦĽ̻ߣѪ˵ҪκεǸԼҳϡ


1115 Ź
һսˣֿ˿ߵͳ壬оͳǹɳѪɻʺڰɻʶҪǿ󣬱֪ĴԲ٣һֺԳɱЩɻħһλǿⰵ֮ӣɱ˽ٴ׷ɱǰλͳ£ͳúõػڣǹⰵ֮ȴûϢǰλ½ɻʸǸ߿˼֡
Ȼûۼսǿ󣬵֪սҲһֲǿߣһ̬ļһһױɱɻʽߵĿֲͳ壬ɻ֮󣬷ηһССĽɣһ˼顣
ս֮󣬾ȻļӣòССĽλšŻһ֣ԽΪɻʵţָ˲ٴδģɱƬ½ɻʽնɱǧ߱һȺ׷ߡעƽ
̫ףսǿҲӦͼսȺŵĳ̿ͰЩ˿ɲͨˡȻҲʲôǿߣһλɻʳ׵Ĵƾ츳ġսϣԼͳϷ˼ġ
֣Ǳȱȣ˭ͷ­һЩΣսûп壬Ŀͳϣһɵص
ͳһĨʣЦսֵ£ܺãǾһġǵĶעʲôźأ
ͶӮˣȥ֮Ҿͺһȥǹ磬ָšҽӮˣô͸һȥҵĹ죬Ϊǹˣɸһԣս룬Ц
սֵ˵ЦˣԸȥǹҽ𣿡ͳЦˡ
ô֪ţһ֪ȥΪˣֻ¹ɵ۶ҳܹŭ𣬴ֻй͹ǽǣδĸڹǽǵġŶԽΪ٣ޱȿл߹һ졣սǲȥ磬ڹǽţֻս޷ļһŸˡ
ͳսʣ֪ˣȻ뾡취õֻҲ᲻÷֮֡ǰͳһֱ뽫սع磬ȴսܾˡ
ĻˣֻӦ飬Ȼɱʦ֮ģ֪ΣսҲԣ֪ò࣬ǿƵ̬Ⱦֻ֪Ҫǰͳһյ죬ǸǸ¡
Ȼô£ǲһѡͳζսһۣһЦûоܾûоܾɣΪԼĽ
ؼɣսһЦһһʧͳͷǰҲѸٵȥһӰûӰʧ
ùһȻûսôʧģ˵Ķݷǲ⣬Ͼ˱Ӱ츳츳ƬԳһ
˭Ҳ֪жͳ峤˿͸սս졣
֪ǰӵйⰵ츳Īе츳ͨӴֻ֮ӵˡսֹӵйⰵ츳߱ռ츳з֮Դ
ⰵ츳ռ츳֮ԴЩ츳Դһսһ̥ܲŹ֣ٶȲսҲǵʱս˲ԶݣȴΪȫܵ꼰˵òᣬֻһͿԿսķӦٶȾԱܶࡣ
嶼ˣͳ̾һ߰ɣǿɲǣ

䡭սһһεȻ˳ԭƾռ֮գû뵽Ƭռ䲼ĳֹŹֵȻ˳
ءսأȻ
ǰԶվˣĶסףһĴ磬º磬ͷ˫ڵϵľ׮ƵģоκϢ
սеûа㾪Ⱥ𶯣ȻվţǰңһʯдɺĴ֡ߡɱ⣡
Ѫɫз·ԿԩڰɭȻĺʯ͸һɹɱɱѪ͸Լ·ޣͬһŽ֯ĴƬȫ
սˣղŽԼյʯѪдŵĹķ֮
ţսؾ㵣ǰ񱻶ڵϵľ׮һӦþǴ˵еţǵɱκδصӬϣǴӲɱǵԭҲΪǲûжսֵԭ
սһ亹ΪǵԭԼղűǹɹķ֮յʱ˳͵ϮֻѾǸˣȻ˴ʮɣǣսظӦӴͳѪ
Ѫǿǿǿ˵ľͷҲﵽ˼˾Ƭ֮ϼɻжĸ֡ղ͵ϮٶĵֻҲ֡Ҫأǰ˵ʬϲȹȥ
սһܣһͺͺϿȣ¾ڣ·֮УǵľɳĮżƣޱͻأϵʯڵĹ⣬·һԵ鶯ȵ·ڡ
תǶʯȵ֮·ŵĵ̡
ս֮ζشһľͷһ֣ƺͲǻһ㣬սûа㷴Ӧ͵սڡ
ս֮ظһ£ʯһֹŹ·һʯͷǼ޴Ѫǣ֮صֱʹڴ˵ʯȻһ̥һ飬ؼ޾Թ͸ƵĽӴսо֮
ʯͷˣս૵صͷȴһЦʯȻһۣͨһۼԹ꾡ʯϵĹŹַա
֪κõʯƢĿʲôԲʲô£ŹֵԹƬǾ޴ƻǲһ㣬ƬصȾˡ
սûԽʯĽߣԻͳһ֦ʣһ̯īɫҺѪɫּԱ߻һһŹֵķģľͷѾսˡ
˲֮ǰǰľͷһţ̧ͷսΪ̫ŹˣǸо̫ȻԷһССĽɣмڳֻ֣ҪԷԽʯϰĶҲһ¡Ǵ˿̣ǸоЩԡ


1116 
ս춯ԭССϵֶ˼־裬뿴ǰСӾʲôʯƬҲƻȫٵĵͲսƻOʯֻǾЩ̫Ծ
ÿ𣿡ΣսȻվĵ¶һЦõʵ
˱ʵһû뵽ССĽǵǰţƬ½ϵȷʵ̫̫ˣɻʣҲÿƣˣϲԼﲻϵֱû뵽ձһССЦһأͷܾöֹŭ
һĶһȻ̧ͷ
սȴδǶµףֻһӰȻִǰͷϵĶͬתķְп꣬һĹӡ
䡭սȻʧǵУһսԭ֮Ҳδսصغʯϣһɿ񱩵ȻѵĺޣϢһ貵ѪѪɫϷ𣬻¶Ĺ꽫ӳͨһƬ
ʯ·һ㣬޾ѪʯΪ˷俪ȥ𵴳ȦȦƣصײľϡ˲䷢ҵʯԾϷ䣬Ƭͬĩһ㡣
ֻûŪô£㿴ս֮ǰ㻭ʯѪΧЩīɫķͬ˹һ߰ŤȻɢѪɫּ֮ڣǸոʶо˲޾ĿԵص緢Ѫɫ⻪޾ԹʹƬһƬ޵
ɻʺһҽУʶʲô⣬ʯµĵȻˣǶˣֻиղǸСɡǲţղСɹƵʯϻƬģȻֲ뵽ղǸо̫ԾĵطǸСɵв
䡭䡭ȵ治ըѿڵ¿裬Хÿһռ䣬ھۣ֮нӡϿյķӡֲֿĳ³ơ

֪ãƽϢоʯ䣬Ψ쳾ƬɽһƬżһ˿Ѫɫ⻪֣һţؼԹֲֿıը»ҷ
ŵɽȫıģʯԭͺͺĹȵ׻һƬҵʯ֣һҵӰؿһʯϣϺɫѾĲһڼͷѪմȾ˳󷴶ǺɫİߣͷϵĶһѣ¶˰߲԰׵һѪ˶
߲Զĵطһϥһ۰ʧ٣ѷ죬ӿѪˮϢѾ鵽˼㣬ǸղŶȿ֣˿̶˵ѲʱѺᡣ
ȡɻͬʱȳһѪصĵ֪˶ԹһըγɵĻ֮Ҳ޷ܣΪϿȵθӣֻѾǹɿֲĻ֮±˺ƬˣܽһѾˡ
һǸССϺ֮ǣûܹԷëûͱըôңԷǵƤɵģǾ֮⣬µЩġ
ʯرԱȻս̻ȥīɫķйأȻ֪īɫҺ徿ʲôϢȴޱǿȷʵСССϡ
ˡվŵɻʲǵѪ˲䣬ߵĿռһ󲨶෽һͼһֻ޴ڵצ̽˳
Ӱӡɻ˲ʶȻˣȴڵϵͬø̽צӣһ
ڵϵɻҲһȻȻʶԣֻʣһֱۣ˫ֻһˣһȻݶȴΪ̫أ̫ȻնֻڵĴצϣȴƤëпоһĪƥеײǼȵĽ棬ûš
ɻʷһ೤ĲҺһצ֮ķѣһѪա
һɻʱߵؽһαͬĹն̽Ĵצӡٶȳƴȫһ˿ѾˣȻնֻڵĴצ
ɻʵӰۿҪնֻڵĴצˣȻһ⣬Բ෽ƿնǵһȼյ˲ӰײһһĽУһӰɣײڵĴצϡ
ꡭӰǳһ裬ʱ޷ǰƶ֣ڵĴצץײȥǵӰûա
ɻһղ˲䣬˵ס˾ȻǸƻʯСɡСֻյϵ÷ǳĬ˫һ֮УϢȻƾʧ
ұɱ㣡ɻʷŭصͺ߻һͬ飬дûŭ
λɻʺڣ𶼲壬ȴһССĽɺһֻСħ޸ˣʧһλͬ飬оԼЩ׻ˣôܲŭ
֪ȻɱңҲÿûᡣɻʵĻµ˲䣬һĮЦԶ˹ŤͷȥʱɫսԳлͥŲһ㣬ûаɻΪ֡
ԳǸ󷨸֣Ҵƺʶʲô͸һ˿㵺ͷŭ
ѾյϢˣΪǶ뿪ȥأս΢΢һЦˡɻʵ˼Ȼ֪Գ˱ʣ֪λ󷨴ʦƬϲ˴֮κõļӣֻû뵽ôֲ󷨴ʦһλССĽɡ
һ֪սԳʵĻףǾԲսлʯϻκηġ
أ㲻ɹģɻ˿ԭͷϢ⣬һ󷨵ΣԳ󷨣ǿĴ̿ͣ󷨴ʦֻͬһǰǸôɱɱС
ƾ㻹ֹ𣿡սЦû֣һ̿ͣʧȥ˴ɱƣԵСսģȻ֪ЩֶиԵĵƣ˭ûеƣҶԷһ˵Ĵ̿͡
ԡɱȻûаնǰһɱȴʧȥɱǰȹ죬ƺգҪĻֻ»治ץһС˵ɻʺȡ


1117 ʬ
սˣɻҲˡǼͬʱ˽ǿĹƳ֣˵սĶƣɻʵǾԲѡ
սĶ磬һֵٶҲ̿ͣҪĲٶȣ֮ľ벢Զһ㷢ֲԣΪŶ㱻һɾ޴סˣ·һ˫һץסס
һͷץס׵Ĵʵģ嵯˲䣬±һ˫̽˳һ˻ȥ
ʿȻһף׹˲нһ˵˫֣ʱ屻ģȫʢʱȫƾԷ𿪣Ǵ˿̣ڵըʱȻӵһ𣬸𿪶Է
ꡭֵĽ·гһѷ죬ʮֽƻһ֮ѸٹֵֹһգȻ׹䡣
䡭ֵĹգʶսٶ̫ˣ쵽ӳڶ˱ײһΨһľýսǵĽ棬˵ǰײһ
һҺȻսһսһֻȴһδϵ˿ڣƵûС
䡭ս屻һɴˣѪ˿ĵص˳ȥǺȶ˵һ㣬㱻ʯͷ赹
սһԶԶر֣ܿһʯͷϣĿ׹Ķ֣һ˿ζЦݡǰѿѪɫѪˮɢһɴ̱ǵĶ
еĽȻ䣬ԻץһѵҩУô᲻֪ս֣֪ʲôľ綾ڣо˿ĲɫѪҺ֮ƤһʹۿɼٶѸٸá
µĽⶾҩûЧ˿ٶѸţŷŹֵɫߡ
⾿ʲôֲҺ˻С
ʬ񶾣սֵЦڶȵͨĶĹֻͣûǰרöһѡ
ʬʮϤ½磬صȥ֮ȡ˲٣ԭ֮Ĳϣħս֮󣬲õǣħҲõˣȻʬ񶾡ԸЩɻʽ׵ǿߣͨĶûôʬʬϲĶأɽ˭ɵֵսѾǰ֮вˡ
ʬ񶾣⾿ʲôֵԽԽһ仰δ˵̯ڵˡ
ǿĶԣ˺ȻӰһŵ֣զ
ôô̵ʱŵսʼ磬νЦЦ
ɲ뽫ֻɳ棬ҪڶԷҵǴӡءһλôûбҪЩϵԴԴȡϵ֮мľӵ״½ʿʯٶԽԽ죬ɺ͵ɽ׵ʿҲԽԽ࣬ȻڽʱٵЧʹ°빦Щ꼸˽Ҳܿ졣
ص֮󣬱׼Ůɽһ£űȻγԼ
ˣսɫһֽϼռ䷨İѳȻҲûŹǶɻòȻҪȻЩǱһƷҲǲȻ٣ҲҸԼã·ˣԽЩɽ뽣磬ý֮Щɽ꣬ʱƷײڵĲΣʵɿ
ս˵θոʧмӰԳзɳǼº磬ͷ֮ˡ
ӰӺˣ˵
ҵĶŻһ̯ˮӰӣ֮ɫ
ȻʯҲˣʲôˣ
֪ͨ˽䱸˴ߺǿҪСĽ
ӰÿȥҲ죬ӰӰѸʧĳСǴδֹһ㡣ڻʬ壬ҲδǶûκȤʧƬ֮ӰӰ˳Ȼͳͷ壬СĵشǰһУϷ𾪲֮ɫǰ棬ֻսˣôҲû뵽ս˾Ȼ֮ǿô̵ʱɱ֣ȶˡ
ÿٶȣȡ
ԶҲҪСսû֪жٵơڣǣͲôͳ˿
ȷʵСˡ岻òϣսֻһѾǰŪôĶҪǰǰȵ·ͨˣһӻٵеĽ綼ɶˣȫϿշɹȥھǴҵ߽ȥֵĻҲΪЩΪѾأע·˿϶ࡣ
ǵüˣѾߵǰͷˡͳ׳һĨЦݣһɽзɱȥ

ˮУ˫ĿȻ˿һ˿⣬ĿһˮϣˮϣһǽɽȣɽϿգ޾ĳưϿգȻǿе龰ˮǰ˸ˮȻһ΢һϸӿ
䡭ǸˮĿ֮»һصˮƬˮɻʺȻ£ʧһصˮʧǬλ飡
ǬλˣôܣˮѵˮˣҶͬı飬ȻصˮƬ֪ԣֻлεľŭԭҲϣ˿̾ȻԳһƬ֮ɫ
벻Ȼһǵ͹ˮǳɽȣЩʧ
Ȼƻµĵ𣬿ۼȫֹˣ˵֮һ
ѾأֻһΣҪˡ𣬿Ӧֲ֧Ԯˡһҡҡͷͷɥص
ѵҪȥһ𣿡û˵ĻƵģǳɽȣεΣ
ʱˮ֮мȻԳ֣Ȼʲô⣬ĵһǴδй顣
ǻٿɣ֧ԮЩҪڴ˰
ֲɸǰˣȴٳû˸ֻ½κԣǵĵ·޷֧Ԯҡҡͷ΢΢̾Ϣһ
ȫһȻȻ飬ɽ֮˭ôκõԮȫڽ֮޷أɽһ֮٣ͷסһĨӰ


1118 ս
غܴ󣬴սŷ֣ɽݺᣬƬƬɭֻźһԴƬռгŻ֮ȥԹһսԼص״½ɽ
أᣬɽݺ֮ƾ£֮߳ˣʹƬصƬصģ
սȥֵĲлҵϢȻҲʥءأͨصһڣٿռ䣬ǰǱκõƭصȿռ䣬Ӵ޷뿪
£߳Ҳʹô˾ǿķӡ֮Դκõ˱شƽ÷ӡҪķӡΨһĿܱƻ֣֮߳ݣСƣһһƣʹعı䣬Ȼʹӡˡ
ƻӡ֮£սеģΪطӡ޷ͨʹطƺһγɶ޷ƿ֮Ȼ޷ȥӡսϲԿ֮ʮϲ׳нֻҪգشȻΪУνĹ֮Ҳǹƨˡ
ֻǣҪ֮ƣòЩ֡Щ˲ֻǸɱƬе飬Ҫػľ´󲻱ƻԣֻЩΧ޷ǵķأǾ޷ȥ֡

ɽؾµɽ֮һɽΰʮ޴ɽвһƬţֻƬѾûǿ飬׵ĶûУﵽ޲εģΪɱĶ
ƬΪص׵ʹŨҩ޴κõҩǿ޺٣һЩĵرԴƬĵûڣԣƬֻκõĺ԰ʽҩ
޴ʹÿ̫ףȻܶ࣬ҲֻǿҪ·ΣҪѲӶѣżЩһЩɱ߽пţǽѰԼĻԵ
أȻˣȴصأ̫УȻǼ򵥵̫֮żر
ɽǾ֮һֻ֮һ˴ĻҪɽĵĹκҲԸܣɽ֮ϵɽʯɱǴŵǵɵľ޴ᾪɽػߡ
ɽͷϣһգһɻ׵ɱΪֵʱۼءڹǰĹ㳡ϣһȺȫڶеɻǣԾڹ㳡ϣȻнλ֮ࡣ
ڶ˵һ޴ĳ衣⼸ͬ鱻ϮɱȴԷӰӶûԴӶԷٵ֮ص־ͿʼƵǱƬ֣ȴͷȻһǸӽƻǿĶ֣䵥ӵ£ͬʧ˲֮ˡ
ǿʼʱͻȻյһֽֽдţպݷ壬ϴɾޱźͿϢŭ֣ĶֲµĶ֣ΪǸͲ֪δֵ֪ϢԣУµĶּп½ͻɻʾѾΪĳǿߣпܲͨ𣬷Ⱥڴɱô˲ء
ǺԸӵҲʲôܵ飬Ǽֵʱ򣬿Ǵ޻ڣһǿĶ֣ˣֶ˶Է㹻ӣȻţضԼοԷƺĿӡ֮ء
ȥӡ֮أ壬䱻һ͵Ϯһսţǰλ֣ҲὫĨɱ
㳡ϣһƬţ嶥ķʮǿ˵죬֮⣬Щ˯һ㣬Ǿصȴλս˵Ǻ뿴һŵĶ֣Ȼǰ´ս飬ѵ㹻һٽȫ
ԷӵʵôҲûбҪػµˡڹǰ½вٵ˷٣Ծ˺Ѿɽеȫ˻
ɽХرʪ࣬ĽҲ޷Ǵۼɣݻһڷĸ󣬾ħֵң
ʱһһȥ̫𽥴ɽ죬ֿʼбİӰʼûг֣һЩüͷȻǴҲǽǾȻ޷ƽϢеֻڵ٩ǣĸǣÿһ˶ǿɻʣĴ̿ͣҲ˵κɱﵣһɽңǾͻ뺣һɽ޷ƻɽҵӲԶˣЩѩصжΪոɽǿߵȴڽձһδ֪ĵ˸ŪˣжһЩ
˿̫бȽʱԶȻһ¡һ⻪ޱߵ˵۾
סҪˡ˵͵͵˵
صԳƲ⣬仯ܿ죬ǰһ̽𣬺һ꣬ûпܵ顣
ǵ׹·ǧԲѸ嶥󷭹ǱĳѹһѸٱŨǽҲˣ޷ɢԡ
ԡ֮ԽԽܣһƬ谵嶥ѵװڣʱƺʶ⡣
µʱȻһը׽ڵĻ˲˺һ޴ѷ죬УһӰʯصغǹĹ㳡ϣɹһƺ޷Ǿ޴ĳ
ˡͻȻֵɲǼ侪ȫȻվ϶ʱһƬ糱ˮɱ֣ʵһصɱȻؼŰĿһӻ࣬һֱڵȴǸߵۿ춼ˣһˣȻȫǵǿʱȫȻʧɫ˴˶֮ɲ
㾿˭һʵԼ֮ǰ֮ˣֻҲйϵԣǲûðȻ֣ǵǰͻȻȻƾˣȴмڳ֣Ϊ־ȻһССĽɡ
սǸ֮ǰսˡȻҲһ·ʮλֵսʣڶ׼𣿡˵һЦһ
Ȼ㣿˵ıЩӣһʱ֮ܲ޴Уս˱Ȼһ֣һ·նɱʮλͬȴҲԷӰŵǶԷȺˣǰ´ս飬ȫ׼ǺεǣҲ͵ǵĹУս߱Ȼһ׵ĳǿߡ
˿̣֪ǱһССĽսʱȫɵˡ


1119 ǿ
޴ķȫסˣǰСڿЦս֮ˣٿսŵģпǵóۣǾǣǰСǸӣһֱںһŻ
ӡ˵͵͵
սһӣֻзӲŻô׵£ȻԽ֮սඥɻʣ˵ȥЦ̸
ţ٣ѵþ۵ô룬׼𣿡սһΡ
Ⱥ˿սǿɵһ㣬ûη壬ֻǲǰֵǳ֣ҲССһ̡
׼ˣСӣ㵱ʲôطƾССϣȻҲ˷ѱʱ䣬ս顣ңôһһЦʵ
Ŷô˵׼ˣǺðɣȻ׼ˣǾͿʼɣһɽ٣һɽٳΪ𡣡սһۣЦһһӣһӰӰȻĿռз˳˲佫ΧסˣڣڵϢȻǼĻɽһ㣬һط˷۶ЩӰϢһѹѾõϢȻһ
زʱͬŶһ㷭׵ѹǳˮѸ嶥ۡ
ãڶɽ٣ʧ˲ʶǼٶԶ嶥ĵط롣
ַ֣ܿζɽٵĲֻսһˣʮϰλǣЩӰȫǿܣӵԼĿܣ˸ĵԿÿ߿֮ܶϵһͬʱ˲ԭѾڲ׺
񱩵̼仯ɽףص־׹˲ʱ˹嶥ȫסˣÿһ鶼оԼڤڤ֮е־
䡭޾׹޵㽫Բǧȫ֣٣ɻʽ١
ǿַԵĽ׾Ȼ֮٣ΪѾɻʺɻ۷壬ٴζɽ٣ֱԵı֮١Ƿŭİţ޾УսԼڴ޳Сˣ
սЦˣڿԶɽٳɾˣĪĹⰵ֮ѾԼĹⰵںϣ֮֮Դսģ궴лһֻ飬ؼԴ֮ҪȫɣѽԼ֮ԴķΪԲˣսضɽٽˡ
ʿһ㣬սͿԶɽٽˣսʺ겻һʹԼͱԴԲԲǷԲַ֮Բӵа˴죬й֮սؾԴԪȫ߱ˣֻÿһֱԴķԲˣлΪǿ
սǵһ׽ֶ֮ζս˵ᳵ·ַɢصĸҪۼһ𲢲סǽۼһһǷԣҲѸ룬Ͳܵȵ׽ٽٲǣԣһЩʱ׼һٴͣԳһЩЩ̫ħС
ЩʹڽױԵһʱ֮ѡͬһʱΧٴԣҪٲѣΪ䱾֮Դ֮ʱƬص־ѾƬռ䣬κδƬռе鶼˹ע־Ĺעٵ
ǰλɻǿͬʱؾһ㣬ޱߵ˷ӿս֣嶥ȺɶɽٵľħսеȺɶɽپνǧǲɷϣʮ׳ۣǿȺɻǱͻӣսЦԽ
䡭սûü⣬ͷһӰ׹һȼյ㣬һֲ׽ٵĺǶǰССĽɺ֮ˣôҲû뵽һȺ֣һȺĶɻʾȻǰСһѡ
뵽Ǿ׼û׼ˣôһɽٰɣ˵ͷеѪĳ嶯⾿ǸʲôԭΪԷһޱ׵ĳǿߣôʢ˵´ս飬Լ֮һ۽оս
ǲŷ֣Էֻ뽫ȫһȻ֮һ򾡶ѣͲжԷǧӢ޵еӣûаֵķ緶һȫУǻƫƫСôͷѻ
Ȼ׽ٲһȥǾԻԪˣЩҪɽٵļûпܶɹΪƬصĹ򲢲صĹܵԼƣȻӵɽ٣ȴ޷ƬռԲ
һӵжɽٵҲ䷨򣬶ԩ
ɻ֪һսɱǧŪ˵ǣսЩɻʵĺݾһ߶գһ߶зĽ
˵Ľ׻ףɻˣսӵ֮ԴҲԸ׵ĺֻǰ
㲻úöɽո𣿡սһԷƴôԷӲƴһȻЩΪԵ͵ɻм伷ȥףסЩɻʳ׵Ҳͬס
䡭սʵķһ㣬Ǽ׺֮ʣѼȺɻʳ׵м䣬񱩵Ľ׶ʱǼ׽ٵɻʳ׸ըˡ
ǼһҺλûأӭԼ٣ֻըǻɢ˽ǣеɻ˼ǿ׽١
ۡսɻ۷۴Уû뵽һССĽٶ˿죬ڶɽٵĹУعƵ¡սٶƺȫ׽ٱӰ죬ˡ
֪ٶս˵һ㣬ͻƵɻʽףɻ۷嶼ҪǿССȻܶ˿Ӱ죬Щɻʳ׵ĽٶӰ첻ԣܿ˿澰һȺɽеɻ۷ϴ׷һ׻𣬾һȺСڲ׽өһ㣬ҪΧս
սﻬһ㣬ͲǻᣬͣȺдȥ񱩵׽֮սöһһЩɽٵǲҰѡ
ԽԽңЩԭ׷սĶɻʵٶԽԽԽԽ˿Ƥ⣬ɻ٣ҪƴشʯĵرʧıԴ֮ǺǺѳȥǲòһϣô
ս˿һƬڣûˣȻ˲ɻ֮׺ϻ͵ף׽ٸ˲зշʹԼеķپﵽԲֻмڴϢȴĲèһɻ˻ͺ֡ܡ޳Сˡ
ս֮ԱǣûаǷϣթԼɵǺǵ壬Ը˭


1120 
ɽޱߵ׽в״Ȼ󲿷˶׽Уǻи˽ӹ׽ٵϾЩɻǽǾвٷһƲԶݷȥɱԼϢʹһ֮֡
ǽһ٣Ҳ⸽һ׽øŶɽ٣û˭ԸԵ޹ʵضһĪĽ٣ΪûʲôȴԪˣ鲻㡣ԣδ׽жԶܶԶһܳɽԶԶعֻ׽ƽϢ
û˻ɣڶǱضʧءô˾ۼһȻȼ׽٣ֱǾơȻֻǽΪ׼ȷ˵׼ɽٽСӣֶ֮ݣǵϣȫơ
ʱ˺ڣһʼ̫ˣںþۼ׼һԣ˭֪ȴ˶ԷС
ôŵսȴֶΣ˺޵ǼһﻬκιĻᣬһЩԭܿס׽ٵɻʳ֣شڱ׽١
лᣬǶ뽫սʬΣֻûлᡣ
սһХϴѵ·һ󴮱񷢳һ죬Ѫӿ֮ϣϢҡֱϣֱû׺֮Уۿɼս·в㵴Ĳ˷ɢޱߵѪǿ񱬵ĳˮһ㣬Ͽյɵѹ졣֮޾׹Ȼйĵ̰ӣսΪͻƿڣȻˮһɡ
صķ޾ɽһɰսɣһ޴ĺڶصɢڿеĻս֡
ܶǱɽʱȻԶĲγһ޴磬׹⡢Ʋȫ嶥
ʲô£Զ˺ȻͷһĨӰǸоԼǱɢͻĪǣˣȻ֮£ֻѸԶӡ
ͻǲ·Լдһ磬սоԼÿһϸޱȼʣÿһѪⶼƺӵޱǿ֮ķɽ޷Լǿֲ֮Ҳû룬ʯԿռ䷨㵹ʮ򣬰ǧ򡭡
ս˲䱻һʯɽУɽȫʯռˣһЩٵǴ㵵ŷƵսǷΪԼµʯҲڿսķɢǵ徹Ȼ޷սƴյٶȡ
ǰոսСӣǸʲôȻӵǿ֮ط򶼱һգֻܸӦƬؼϡķ֮ǶûʲôŵǲòԶԶܿսѰͷ֮Ũûĵط
ǿʲô֮٣ֻɽ٣Ҳûսط֮ġ
ĵԲսоԼһеÿһϸһռ䣬ؼŴԪأӿ˿ܷٶȣսȴȻоеİ˴ΪģٶţÿһһСС磬оЩУҪĸо޾˷ӿӿĶС
Ѹӿ۶ľԪսΧγ˲ɫϼսУ֣ϵ£ʹǾɫϼøӲãǽǻᷢսÿһë׶ڲͣΧϼµٶȴŷ֮
ÿһƬϼϢ㱬һ֣ʱսһͷѵĺޣֲϢԶɽͷһԴѪѹǸоʥϵϢҪĤݵĳ嶯
ǺǰǵĴУǾⳡ֮ٵĻף˫ֻһԻ뿪ֻһ̣ͷӰʲôɽӦóֵδţδġ

֮Сˣϣʣ⻪Ӱϵ绡ƣսЩĿܣһֻֻܲǵɫǰɫ·͸˵ѰɫʣǿϢЩɢеƺ̫ħȫںϣӵԼ˼Ŀܣ˿̿ܽػսߡ
һɫķսϲϵظ֣׹ЩսϸֵķĽ֯һеее꣬롢ߵġķսںϵ޵Ѫ
սӵмΪѪл䡢롢ħĻѪ⣬ڹײѪǲ˵ˡսںڶѪˣֻѪпսᣬΪϰ̫񾭡
̫񾭾ȡ֮֮㣬֮ڳɻ֮Բ֮ȻЩ޲ţЩѪҵԼ֮ȱķʽ
Ϊ֮ǿĴڣѪǺѣ˭սܻ˶ѪأЩɽ콾߱һ޵ѪбѾ֮ӣѪ֮ϡѾսȴһ
ʱеԲЩѪȻͷʱԻһİӡսУսΪһ塣һֻ̣սصķеǿҲͬڷƬػ۵ķ֮
ɽƬл۵ķ֮࣬󣬰λɻͬʱɽ٣ķ򲨶糱ϫһ㣬Щ׽ķ֮սǿյĴ֮Իٶȡ
ЩԭѰ׽ٵɻǣȫˣǷԼɽٳɹ֮شڵķܱ֮ԼյĲʮ֮󲿷ֵطȫԶǸͻı̬ˣǾƴҲȲսɵٶȣһ̣ǿȷսļһһ̬
ӿȥս˺ƬǸոն٣ֵòطĲ䣬Ƕǿ֮ĩﻹȥǱ̬һ鷳ֻǽپ̫ħϢ֪ҪնɱԷѣЩ߱Ƭͬ飬Ҳĺ
˶ɽ٣Ĳ֮һ֮һ˲֮ˣҪ壬̬ԶԶģԼָ۷֮ٻս
ǣһƬʱһǱԶ룬սһսûˡ


1121 ɱɻ
սͷһ׹븹Уƥ֮սϼһȦȦ绡ʹ֣
ҿսһ𣬾޴ȭͷһ޴صڲƲϣƲ类һʯĺ棬ѸٵƷֿһϼ϶ءսϣһӰ·ƮյĹŶӰˡ
ڳΪˣս˿оԼ廹ʮֿ飬ȷȷʵʵѾΪˣһɡֻҪ㹻䣬϶ֱӽ׵нףҪ̫Ӵ󣬾ǧʯؼͷ֮Ҳﵽ۷״̬
ҪĲԼǿպصĻҪ̫࣬սɵĴ󲿷ˡһֱҲûԼι
ɽǾµ֮һɽ֮ԻᳬսԣһҲԼյò
ڸֵˣսתĿڹľ޴ŻϣӰԹ߳ǿϢ⼸ȺҵԱܿ׽ٵ֡
˶ɽ٣һЩӵϢɻʣƻضɵУһֱ׽ٹȥųλѵ꣬ɱ㡣ⳡƽʧһͬ飬Щɽȥս޳ܵؽЩɻ۷ǿߵ׷ɱЩм䣬ЩڶɽٵĻ׽ٽЩԭԻɻ˻ҽ
һЩȻҳŹһȴҲԪˣòʡñսЩ̫ħ˳ʰˡɹȻ޷Ƕÿ˵вٺôģϧֻºôԣ󲿷ַ֮ȫսˣЩյķ֮ʮޡ
㣬ǼӰͣ£սʮ֮һ˱ص
Сֲ֣㿴Ҷɽٶ뵽ǣѾʮչˣֻû뵽ôһССҲɲȥʧʶĻÿ·ҽսʼЦϲŭĵˡ
޳ܣȥɣһɻн̲סеŭˣδ˺޳ܵĶ֣Ըˣ估ҲûдˣֻǵһӰսǰһոս׵Ȼƾˣսľ绹ȶԸһδȶŵġ
㣬УɻнȻ֣սмһЦ˵ǰȥͬһ紵ɢӰ㣬ɻսӰм䴩˹ȥ
սǷ磬׽ķ磬ؼƮɻӰд֮˾ȻҪԱƿһüͷȻһһɹʮɽѹϣоԼһ׹ʯȻ棬һѵɵĹ㳡쿪񱩵׽ٶĵ澹Ȼһײ֮ƻˣײ̫ǿԼйͷѵ񱩵ķ֮ȻһѪƬ˳
ôܡɻʵͺŵɫǿߵֿɴժ£ŶǺӣԼ̫嶯öһ˳սڶλᡣ
ǡꡭһͷѵȥսŤɻн׵ԴŤһֻСԴд⣬ֵ⾳Ȼʫ续ŵժ
̫ˣսеԴһߣͲʬ壬ϲڵĻҳ
ɻεľһз̫ˣ쵽ȶͬԴѱսֱķʽšӤûл룬֪ͬӤǻûϷˣԴšԶԶҲӤκηӦܿսš¶ԷԴʱѾӤˡ⾿һʲôĿֲ֣һոսС
ţˬս̧һϸһ£ʮ
սĻǼλɻʽϷһ˿ŹֵĺΣԷֻһλԼͬ黹ɻʣһλɻоûܳŹУǽȶ
ӵսֻд˵еĹⰵ֮ӣǹⰵ֮Ҳֻ۷ʱӵôֲսǰ꾿Ǹʲôˣǵгɻ;塣
ɱɻʶһۣʱѾɻʵĽҲ̿͵Ľͨͬʱֹս
˶࣬ǿɲҡսһЦûӭϣȻһȺ̫ħȺС
˲䣬޾׹ٶԲ䣬һս֯һž޴ɻʾķɳ档
䡭䡭ߴĹӰˣ׵صغǼϣʹǵζȻһ͡޴ȭͷصϣ̫ħǿĲǷΪǵɲѾ˴֮ڽ
ǼɻһƺߣеĽâЩ̫ħһ˿ڣȴ޷һ̫ħȫп̫ħػȴʵʵڵسȥ
СģǼɻʱ̫ħ˲䣬һ˿һȵӰȻȺ̫ħм䴩˳һα̫ħشʧȥƽɻʺڡ
ɻʺڵٶȺܿ죬ǵĹЩ̫ħ𲻵ЧΪ̫ħûп־壬ûʹУͲǵĹֻ˵˼ԹԹ
λɻʺڼԼεʱǵӰѾϮ񱩣׼Ƶ̵ĳˮײϡ
䡭оԼǱһž޴ǳײһ㣬ɵǰĹ㳡ȥƲֹһͷ棬ԭѵĵѳһѷ졣
ȥɣɻʿ屻£Ҳû룬ս׷ȥɲսɵȡСǲսƵĻᣬһƣֻǵûսĶ֣ԷֻһССҲûʲô
ս΢ȣԭΪ⼸ֻһȺ̿ͣ̿ͨǶǰ⼸֮̿ϾȻĬòȡС뷨ɲնɱԷ֮ԼҲˡ
սˣ˶׷ɱһǧ˰ٵ飬мΪ֮οĸɻʶѣڽ̫ħ֮£Ҳ⼸ɻʺһҪԵĵ˲ֻĸҴɻʣЩ֣Ǽ򵥽ɫ
䡱ɻʵһȻˣǵĿĴﵽˣǾ壬ս


1122 ˭
ս˺һ֮ʣһϮһϸ廨봩͸գٶ죬һ廨У͵ҲԳܣΪ廨ĽǶʮֵ꣬ѡĵط͵֮
ɱţǱûֵĵˣλ֣ɻнͬȥҲûа㲨һ㡣
ս΢ƫǸϸ͵ףȻսܿ˱֮ǸϸȻû˼֮ڣǶУսо·϶һڣϸǱ͵׿סˡ
Ȼϸ벢δս壬ȴսñһ亹ʲôȻӵǿĴ͸͵׶̴ܴǺεȿֲĴ͸͵׿ѡ׼ۼֵļӲ׿Ǵɵģлĺ󷨣ⶼܱϸ봩͸˵ϸԻ׼۽׵ķǺεȿµ
ꡭս˳뽫ǿ͵ϵϸסԷûϵһûܴ͸սķ͵ϮߵķӦٶҲܿ죬һδɣʶݶϸ룬˳ȥսץ˸ա
ս룺ԼǴˣЩ˱֮Ϊֿ϶ԼľУһŪþпܻڴˡ
ɣսһĿ֮սδֶԷӰǸʧķѱ¶ڵķλ֪ԷǲͳһйĿռ츳һصĶ֣񿴲顣
սԽبţռĽ£·㱻Уһ㣬һƬƬ
Զ⼸ɻʺȻбĲռ䣬ǴδռĲսĽ¾Ȼ˾󣬶һУԴһŵķᴩʱգ¡
սĽռʱ԰Ȼ̽һڳ룬гϸţëȴ޼᲻ݵķصشսĽϡ
սȻһ𣬽֮ϵĿռ֮ɢ٣ǻδȫϵĿռ䣬һӰ̥͵սײ˹Ӱδǹɷ֮սоëȻѾƶ
ˡǵӰƽս˲䣬һȻƾնĻ̱㽫ƬˡսʧڻУǸմɻʷսԼǰʧˣȴһľ޴ͨȵĸͬڲһ㣬ȻΧĻҡҷҪļ
ǿĻ淨֮𣡡˺ȻˣҲĿʱûԸ⽫ԼյءȻջһѷ죬ƾռ츳Ҳ˽ȥ
ؼĻȻʧһƬĿռ䣬ǣȴȻó
ǵӰȷʵգҲգⲻһÿռ츳վԣ͸պ󣬷ǰȻһƬʥĿռʱоԾˣⲻϤĿռ䣬û͸֮һ硣
ͬһ磬вͬĿռΣڶĿռϣЩڴ඼һƬţǰһеʱоȻһʥƬ·Ÿ
ꡭɻͷӿһּΪĸоջһ£һΣûгκѷ죬Ŀռ츳ֻƬһ죬ľţƤƵġ
ôܡʲôطɻȻľشһأȻ޷Ƭػգռ̳֮󣬳
ӭáɻʴã֮ʱһĮЦ˹һӰֳһ޴ףʧƬеս
áɻһ˿㵣ܿˣ˺յʱ򣬱ǰֽţȻѷ硣
Ұɣҿ㣡ɻ˼Ƭռʱսһ仰ûñһССȻԼǲ֪ߵغ
ƾ㣬һֻССϣΪһССס𣿡ɻʲмطһɿ񱩵ϢԽԽңһ㣬ɻ۷ǿߣ츳׽ƬռʱƿնȥԱⱻ׽
ԳηѾˣΣɱҲûлᣬԣսֺ̬Ⱥʱг˲мǷŭ
Ҿ㿴˭ϰɣսЦˣڵδȫָֻҪãɵ֮⣬˭ӵóȥԼִݶҲԷӳǿȣǱڵıǿ
ˡսĻһ䣬õȻγһֻ֣ԲȻѹ䣬գ޿ɱܡ
ѽɻһȣһСΣɻ۷֮һС磬Ҳ֮ܽںУеǸϸȻǴͬǵǲ֮ϵĴֺȥ
䡭еֻײһƬһҡΣǸӲû۶ϣǱֻ֣޴Ʒ·ʮɽɻϣ˲佫ҽ˴С
ôܡɻ³һѪȻ޷סһǼ׼Ȼڰб˳ȥǴδйġԺ뵽һֲĿԣڵⷽռ䲢ʲôС磬һֲĵΨеӵ˿ֲ
޷ţһλССڼʱ֮ǰֻǽɵССϾȻӵһֱסǰһ֤ʵ
ܣһжǻþɻзźһвģֻĻþǵԽźԼѾԽеһжģϵĿֲûмᣬøӳأܵԼ֨֨죬ܿͻᱻˡ
ˣⲢǻþһжʵģ㣬Ψһ˾ǳңſ꣬ɣУһĮƴµ˲䣬紫Улصȴ޷֪ԷʲôƮ顢Զʹ޾ʥл
ǲġɻʷ˻ţоԼ·ȪУĸоʹʹ˯ȥоԼ־Źֵ֪֮ȥѵػᱻԷƣԣֻдԿϴ
һУ沢̫˿Ĳһſֲ˲ַԲʮɣһƬɣʹ޷оʲôʱһʧҲʮͻȻʧʱ͵ϮսͬҲûг֣·ڹ


1123 
֮УսеվţϾλ㵵֣ȫĻ͵Ϯսı飬Ψһ뵽ľǣλǿ͵ϮѾˡ
ǲǿɻ۷ǿĿռϵĴ̿ͣλͬ鲢κԼţԹĳǿļͥһǸĺΪ߱ǿĿռ츳ǱκÿУƬԳ
һʼλɱ˽λͬߣֲǿκòòֶΣڳκǿĴ̿ͣɽͷ졣ǾڸղţȻĪʧˣǱƾĨȥһ㣬ôв
ˣֵˣսĨĨǣոսǸ͵Ϯɻǿ߸Ƶġ
֪սܳˣȻľսضһۣ࿴˱˴еľһ£ˣǼӰȻɵȥ
սһû뵽⼸˾ȻϬһˣΪ⡣ȻղԼǸǿĴ̿ĳŵˣǲ֪սǵߣͬʱǸ̿̿ӦеķӦ
Կռ䷨ʮϤս˳زһ֣ڷӡΧĿռ䣬˽λɻ۷̿ûֵ٣ִڲʱһ뷨Լ츳룬ս»µĿռ˳ˡ
ĶԾս治֣Ըﱩ¶еƣջСһȡʤǽŪУһգͲҪʲôˡ
ڵѻָ۽ףѹһɻ۷Ȼûκ⡣ǣӵпֲľսȥôǿĴ̿ͣܳΪԼˣƿƬط
սû뵽Ǽһ֮ȴ˶סˡȥҪӱܣﳤ̣ܶսԵУѡ֮Ż
ԷȻ֪սĿģҲ֪һɵɵͨصȻԵûаգǾô̿óĹģʽŻһսʱҪ׼͵Ϯԣսĸ˵ѡͷʹ
һȺĴ̿͡սҲʮΡ
һʱûջأȻ޷ٶ׷ˣٶȣôҲ׷һ˵ġѾʧӰˣȻ׷޿׷ˡ
˲Ҳðս浣ٵһǰߵЩ־͸ϻˣλɻ֮һսҪһʮսҲֻĶˡǿҲֻ˫ȭԽսѾʮֲˣһһȺսûԴ̶ֳȡ
սٴɨһսݻٵĿռ䷨һЩõԴȫժЩвѪɻ֮ʬսгԼǼͷħ衣
Ϊ̫ǿߵѪ⣬ڤսͱ۽ԼˮĽٶȱ޿ǿ̫ˡ
ħʿͬĵطʮǿЩаѪеֱתΪԼԣħ˴ǿߵѪ⣬;ֱѾ׷Ůˡ
һ½˵ɽһһľĵرսһҲӶ࣬ʯԼޡħޡ޺ʬսŪȥˣ½ѾȻ˱仯ණЩС½С˵񼣣һ֮е׳֮ӴŨˡ
ֻˣ½ϵЩʬɲ֮󣬻ħѪеĻУǣǵΪҲúܿ죬ͬ飬ԽǿҲԽǿսѾо޸½ʱҪǿ󣬴˿̵ڸսɽûش֮ǰܶ࣬ڵѭ֮ǰҪõöܴ࣬Ӹϸıá
ıõһʹڶʱڻָսȵĵزǶսĪеõħȨȡսҲ֪ȨȾǸʲôħȨȵһ̣оõﶯΪܵõﶯսŻ᲻ϧһеõǼ
ʼɽܴսȥ죬Щ޲õıԴһֱûлᣬħսòٱɣʹָ˲٣һֱ޷ﵽսɽʱ۷״̬Ӽľõ״½ŪҪĴͱԴսҲʮơ
սõħȨ֮󣬿˷ܵӱ֪ⶫ˵ʮҪսͽħȨȷŵ磬ˡ
ϧ޷ɰħȨԼ壬ħȨȵζ޷ı䣬ǰħȨǴĹ֮Ǹڰеĺڰ֮һգһͷȨȡöȨΪ
սоһȨȵĲʣԭΪǹϵһλǣϺڰˣڿȨȵĲʲʲôǣֻ±ǶǿΪÿҲħȨȵĲʾȻΪ鶼޿κΣɼĲжٹŹ֡
սЩǣħȨе֮һ»ָ˿ſռĹܣռ䣬γءռ仹ûȫָѾɶˣսڴд˳Ҳʲô⣬ֻǻȶ
ħȨϵȻˣδȫգһȫգþͿԻָսɽϺڰħʱ״̬ˡ
ΪָòˣսսôɻʣԴ֣ҲһĵƣǿǻħѪû취ƵıݡսȻеˡ
ԳУսû˶̫Σˣ﾿ж˭ҲһЩɽ磬ûӦ֮ǰЩ͵Ϯػ˲أκһʧս뿴ġ
֣ս˻ɵ֣Ҳرģκθ赲ǰ·ĵˣҵֶνݻ٣κǺͳԼģ˭ָ࣬˭ܹһ⿪ķӡҲӮҡսɲǸ֪ܵͳӮⳡԡ
ڣսλɻʣʵϣѾǿ޸ȷʵҲûʧڲȷǷѾ˵ָ֮Ǽ㻹ûָɻһɻҲ˶ʱ䡣


1124 ػ
öɻλɻʺս֪ݺ󣬳ˣôҲû뵽ôһλɻ۷壬ǹҰǿҰпգҰҵֱϵѪǰʧٺҰΪҰпѾˣôҲû뵽ҰпղûЩȻ׵ɻ۷壬Ϊɽͷ졣
Ұпյͬκõ䣬Ƕ䣬Ǹǿħ䣬ΪҰпѾκõĺˣȻλ𣬰սսͨǿߣƬ½ϻնɱȻλոͻƷӡ۷״̬ҲʵʵڵΪ
ԣҰпձµħ䣬һָǿ䣬Ұпտе֪κ֮лһָǿ䣬ħ䣬ֻ׵ǿϡЩν֮սֻЦѪ䶼գοɽν䡣
ƬһжԴڻ磬ҲãԪܳΪ֡ˣĳ£սܹɻЩܿеĽƣ˳㽫ԼĻӡУԷľΪԼߣҲȲá̫񾭵ʹԽƶκ⡣
ҰпտУս֪ȺɻǶɽʱѾλɻʽǿȻǰ½أսҰпոӣԣŻ
սƣ˿ͳͷܵǰȥˣһȻԼնɱ࣬ͳһƻĻôҲֻͳӮһ֡˵ʵڵģڿɻûҪ磬ǹˣɵ۵ˣȻ˲֪ݣԼ֪ݸͲɽ硣
սֱӹɵɵԭһֱӴ͵Ĵ󷨣ɻʽ֮󣬾ͽǴ󷨻ˣˣսȫûбҪʡǵֱڴ
ɽĵһΪҶ嶥бϣͬһſľ޴죬ĹʯǾһ㡣
䡭սҶһɿ񱩵ȷһһ޴ͷ­صײ±ϣʯмɽһߣž޴ͭ˫ۣݺݵضսͻȻɽߡ
սһղûѯɽ£û뵽ɽлһػߣֻ̳һСɽľ޴壬緿ӰСͷ­ȻĹˮԸڵƤƷŽĹսȻûߵβһֱ쵽Ҷͨɽ
߸ӦսϵϢȻһ˿ţǾ޴ȻţѨڵƳȴذڶʮֲڶ֮侹ȻʹɽĦ
ɣһǱɽеİսʱʲôȻߵβͼпܱɽΪβ͵ҡǣϵβϵĦ
һ޹ս⣬ǿ⡣
һͷһεޣˣ֮ͬҪǿܶ࣬Ҳܵκõڴ˴ѹڣҲΪֶͨɵеĴͨɽΪͷսͨܽɽ磬ֱӵõɣΪޡһֱǱڰͻȻ˳ͷ޴ߣﾹȻ˾⡣
ˣͷ߾Ȼһ£ƺܵϢȻ
߻ʴˣЩˡ˿ͷȻȥһ
Ǿͨ飬˶ԭͨ۾ȻתΪĵİɫ̧ͷ˻ȥɽУ΢΢һƫһЩÿһ·ͲٶˣĿվȻһʱ֮սͨ飬ϳݣȻ赲ÿµͨ
߻ʻе˼սЦЦ߻ػҵλ͡
κܶ䣬ҲԶ䣬Ƕֲεޣȴû취佫併κ᲻ɱˣɴཫ䵱ɽеһػֻκû뵽ƺûе⣬Ȼÿ·ͨκõ˿ˣȻơ
ȻôϣҾͷˡս룬ֻǱɽУ֪ʲôסģʲôŪġ
սСĵشӾ߹ʮִ󷽣ﵱԼļһ㣬߰ҲûУս߿УֻȴһҲߣһ㡣
Ǵ߷·˯һ㣬Ȼһףսǲôˣ˳ɽ߽ȥһֱɣսſߺϱһֳϺɫ͸Ƕȫɽ֮УˮͰϸľ޴ֱԾܴ͸ûɽӲޱȵɽʯڣˣɾܽҧϣɽпռ䲢̫
κõգβɽߵҪ۽ѣ۽ȥˣֻҲ޷ˣͲԼҧԼ壬ǰܹĵطȫǰľ޶ڣȫƾҪѼܡ
ֲڻǰβȥԣȻǿҲӱ磬֪ɽл˶ꡣʮǿ󣬾һЩ˿ڣҲˣˣǼ޴ֵѾһˣѷֱ˴ˡ
Ͻ𣡡սǸǳֵϺɫӣκõ˾ȻôϽסߵǻ˲СıǮѹѲˡ
ϽһԷǳǿĽȻӲȲرǿ󣬵Եǿʹʺϴͻ֮ĶϽΪɻģǧϽҲǿԵģЩϽǧϽ𣬴ﵽ޾ĳ̶ȣܴﵽڣͲϡ
ս콣Ȼû취նϽ𣬱Ͼ콣Ʒֻɻ׵ĲΣδܵõǿĽսһҪӲնúڰĸʴ֮ʴϽ
򵥵ķԼĽ֮ԴֱӳϽ֮еĽ֮ԴϽữһѷֻʮʱ䡣
Ǳһɡս˿һץϽϣ̫ת֮£֮֮ԴѸٱսɣһеϽн壬ͬʱһɺڰĸʴ֮ҲѸٸϽϡ
ϽĽ֮ԴѸʧЩԭϽʴԵĺڰʴ֮Ѹ֣ǾϽɡ


1125 
໡Ǿ߸оѾʧһʯ޴˷·쫷ͨԶԶ
䡭޴βѸ˻ȥɽʱÿտ
ս΢΢˿ŵɢıɫϽ𣬽֮Դһ泩ϽеĽ֮ʮֳ㣬Ͻɽ֪ȫսˣȻսо泩
ˣǿˣ߻ˣЩеæˡսͷ⿴һۣɵеĴƻˣҪȹ߻һأԣҪԸֻǵ¶ѨеЩˣûжѹ
˵츳ǶΣǳУ쳣ҲҲΪȻɻʳ׵ΪȴԳԭ
Щֲ֪ս߻һһ֣ƳͨΪ˴ɱλǿñ̬츳ˣͬʱսҲӵ񣬾ʶܵƣ⻹Ѳסսʼԭħսûս̫̫Ӱ졣
ս֮ľԪضǳУֻƾռԪزͬķֲܸ֪ܴˣսǰĹУȻηûжսʲôвս⣬Ϯˡ
սյʱƽ˽֪ͨжͨб£ǴֱԣȻ˰֮Զ³ҲͼɶѣҪµص׵Ļֻ˳ͨϼǧǧĵͨھ޴ɽ˵Ͳʲô
սѸƽ֪ͳǾʲôطˣһ·ͳ߹ĺۼɵ֮еĴ͵λҪнľԶ
ɽµĵµθӣͨݺύͬһ޴ԹսѰ֣˵СޱĸйۣѰʱҲܷӳá
Ѱ͸㣬һֻСèСսͷˣҲ֪бιʲôöѾɳΪѰˣƤëϵ㻨߿ȥϲ
ܾò뿪ѰһԵޱȼͣµϢսֱĵطȥ
ܿ죬ս㿴һտɽɽһյƽ̨߹ͨƽ̨֮ϣ£֪жƽ̨ͨһµĵ·ֳյƽ̨ھ޴ɽСտɽһƬţ֮ȥͿ·Լкⷺ𣬲֪һʹ޴ɽնԵø
ս˿ɽϣխɽ޴ĶڷХʱܽ˴޵׵Ԩ֮Уǡ
սʮֹŹ֣Ծ޴ɽʱоҲ޷չУɽз磬Ҳ޷Ƿ֮ԴʹԼɽУ·Գɹ򣬲Ѫǿ󣬶ǿ󣬾ӵǿѪҲ޷ӳӦеﱻŹֵĹˡ
ѵǴ˵֮еߣ˵˼ҿɽԨԵ
ʲôߣսȻʣû˵ʲôߡ
˵һأޱȿֲعޱǿɻʣɵۣطͬˣƬռ䣬صķ֮ȫ޷ã·޷աˣƬ޷У޷طֻܿһλ˵ɢ֮أ֮ءˣƬأÿһƷ֮ÿһ˿ʵ϶Ĳл꣬ľԶԶ񣬷ͲƬռպͽκζһ޵׵Ԩû֪ͨҲʮ˲ڤ磬ҲǷ磬Ҳпħ硭û˵Ԩܻ֮ۡˣ߾崫˵ֲľء˿
Ұпգô£طô˵ģսҰпս
ˣҲ֪﾿ʲôطΪطʱ˴ѱΪֲյأﲻܷУ޷̽ʶǵĴ󷨾ͽյƽ̨ϣ̶УǴû˸ȥΪ޷ɽշУһһ̤գԶҲ޷ٻصƬˡȥû˵ˣǼԸطҰпյҲ͸Ρ
ŶҲ֪𣿡սüʵǵӡʲôط
ӡҪ˳ɽ俪Сƶ£ȥǧұῴһɽɽֻҪ˳ǸɽԵִ︹ġκҲ뿴ɽԨ¾ʲôܣͨʮĿ䣬Ҳֻ޴ɽһԨĻ֮·ȻףѾ޷·ˡҰпƺκöɽԨ̽һ˽⣬͵
Ŷ£Ϊοȴأսʵ
Խ£Խ󣬾㽫Լɽϣܱ紵ߣ׵ǿ߲ǿ㣬Ҳ˵⿪ɽǾҪ俪ɽڣҲʮѣΪɽ֮ʯļ̣Ҳֲʮվͻᱻڻκôƴ֣ҲûôȥڷϣοǴŪǿɽ·أҰпտЦŵ
һֵսɵˣսզ಻ѣ⾿ʲôطȻֹ֮ɽ¾ʲôܣգ³֮ǿ޷㣬طǻ޷С
ֹһƬմУҪߣ˳ɽһߣЩִ֮ǴˮͰܻصɽڵСϡ
ƬռвٹŹֻ֣ɱž˳ɽڶµСϡս˿ԶԶȥɽĿնֱаһܲߵɽȷʵŴĿľһȦȥﳤһ·ʲô壬ʮֲöԸֻҪһʧ㣬Ҳزˣ˵۶ûôɼɵˣֻҲûʲôôֻƾˡ
ɽȷʵм㣬һвٻأҪͨЩطǳף޷ƬռطжʱһʧûлͷĿˡҰпյ͸Žţ˿ռ䷨Ұпն·Ҳ¡
ǾǾ·Ūʲôս۾·Ǿ·Ҳ
ͳѾǰˣɲ·ϵ̫á


1126 ս
ߴɽɽ֮ڣȻȥɽ޾Ԩ룬ֶһ硣عԳһ壬ս̫֮Ƭ޷طǴδй飬ħսڷĿռ䣬սˣж˼־衣һҲԿǰǳǿڡ
ǿôȥأ
Ϲ֮£û˵ĺǿҲǲ֮ħ˶ܱɱָƬԭʼ½ĸҲʲôܵ顣
ڿбٸ޴˩סͬһƬɽͷƽ̨սͷ΢΢һ޵׵Ԩ᲻ͨأ
뵽ս¿˿ɲԼȥɵ۶زһȥӡⲻԼҲ˷ӡһ֣ǿɾͲˡӡܴ򿪣ȥ̽һ̽޵Ԩߣγصĵط϶쳣֮ҲһֻԵ
ս˳ߡ˳ɽϵССǰУмƽֱ̨һÿ죬ٿʡ·̡ܴ߻ǿķ磬ս˵ʲôȻ޷Ƭķ֮Դ뱣ƽ⻹ǲġ
ڿսѾܶ겻ˣ˿̣ˮͰֵѵˮͨɽĵɽȥһ·һصʱȤ
ಡಡսҪмƽ̨ʱӰȻƽ̨ϣûжһ󹭣ʸɻȰĿֱָս·֪սƵģֻҪսһǵİΧȦ޷еǵصļʸˡ
սֱЩʸԿԴʯһϣδسܵסһԨɾȥ޻ˡ
һĽ֮սӰȻǰʧˣļʸھ޴Ͻһ𻨺޵׵Ԩսֻ㵹˫ץס˫żٳŶֽŲãص棬գڻһ㣬ٱС
սڵĽ֮õ˼һ֣ƶܻһһӡļʸ󲿷գ䵽սϵģŽǶ⣬Ҳδƿսķսϵ͵־һƫļʸ˻ȥ
һʼսûչȫ٣°ĵ˻ڷԣжԻڵ˳ˣҲûбҪˣٱУٶȵִмƽ̨Ǳڵĵ˲µģһԷԳ٣ûôˡ
սԽԽǼְŭһӣ˹ÿжһ޸սڵȥ
һĽսһֻϵһֻѸٱ任λõ
ꡭһս˦͸գ쵽˼¡
һɻʾ޸һᣬսļʧǾ޴ĳȻɻʵ
ѽɻʸȻһ˲䱩Ȼ޷عƬռеǱ޸ٶȻǳֲȻвһ⡣
޸ķâˮͰһ̶ȻһǱն׵ߣԨ䡣
䡭޸ɻͷһɣͻȻоͷѹ䣬Ȼعһֻ޴ȭͷղ֮ʯ·ɽβһʹ
սͬذԿ£ھ޸µ˲䣬֪ܲסһɲ빦һٻص㡣ٶȺͱһԾ
ǼɻȻҲ֮ͨˣսһգоһȻϮͬɽĺӰȻѹȻǱ޸
սûˣԿռ䷨ȡһͬĴ󸫣ڿкȻײһ
սһΣе޸һһȱڡָɻʵȻսһ׵ȻһˡΨһοսеĸͷˣȻԷееɻʽ׾޸һЩ
ս˶ԷûüģмӰԷû֣սƽ̨Եûһж㾡ȫսԨ
սﲻ⼸˵뷨һ࣬ӰʧȺ˵ĹΧڡ޷Ƭصķ֮Ҳ޷ٶȣӵѪٶȾԲķֲıʹͬӵ
䡭ɻʵĹ˲գսλָߣȻ⼸֮гָǿǷӦٶȣˣٸԷκλᡣ
һΣս޸ն̩ɽ󸫵ཻԷģΪսеƷԵͣǿƴ֮ԿսƺһЩ
䡭ཻɿֲײγɵƻȻŷ쫷˷ϯĳսõĶøԶڳûס塣
ط޷ãҲˡǳָЦˣսǿֻŵĶ֣ǹ֮ҰпնʧˣЩֶΣǸͲսԵУˣǲŻ˵
̫ˣشָɻʵսһЦսЦѸٷʶ鲻ԡ
ǰ̫ˡָɻʸʶԣһЦЩĮЩաоһҵĴʹ̴֮壬޾ſ񱩵Ѹʧ
ָ̲סһһżթɶףһ
ˡԶһյļλɻŭһսȻһɻʣȻͷɻʳףȴӵױȵ츳Ƕ֮ƬأȻԼ츳ˣ㷢ĴʱѾܽˡһΣսȻԼˣǣսһ˾ɱ
ܲĸͷսһЦαһӶɻͷһԼ磬һɻʵʬ壬ûȫ͸һʮֵ꣬Ѿ࣬Ƭռ䣬صĹͷȫͬ޷ˣ뷲һӤҪ嶼͡
ӤǺöľе״½вٵϲԣսԥǼһԼÿռ䣬ڣսһҲĻʲô⡣
ֵˣս֣תɻѾνΧģ˽ƻһ֮תӰУͲ֪ʲôطڰĵ˲µģʧɻѹʱ̲ҷ


1127 յ
ֻҼ˵Ҳⲻһɻе־ʮּᶨǵɱսָ˵͵ϮΪҶû׼ʱģҪ͵Ϯ㲻ôס
սϤ⼸ףȻ⼸˲ǣһʼǾڵͨУԣ׽ٲûӰ쵽ǣƬռ䣬صⶼ޷Ӱ쵽Ƭط
⼸˼Ȼû׽٣ܿҲûԼɵ㳡ϳ֣˾Ͳôɵսˡ
ȻսѾնɱһλɻʣǲһССӵжôֲˣгţɻʣɱһλССһֻСȻս˽¿ռȻǰ⼸λɻԼŻλɻͬʱ֣ѾսʮϿˡ
Ҿν־жǿսһЦе޸ռ䷨УڣǵһܴҸʱ޲޲
Ǿ޸ɻеõǱ޸һñҲɻʽ׵ɱȻһ֮¾Ϳе
ɱһɻһͺȣ˼ͬʱȻսֻףⲻĵطƾˣ˲СսղѾһλǿͬ顣κȫԸ
ܺãǵٶȲ죡ͬʱսһЦ΢΢һ˵Ӱʱղ֮Ӱ֮ʣս˫һз·һǿǣʹ֮һ΢һЩսȻײϣ񱩶һĴɽλǣɻصײһ
䡭һһ㣬һײ֣ɻʵսδܳû׷ΪɻһлǶսķӦٶЩ⣬սǸе⣬һײ֮Ȼͬײõɼսĸǿ
սһŤ֮ʣȭ䵯һĶ̴̣صս¡
սŤжһĽӰһ㽫̴̵ס󽣷һԼһŴ۵ĹĻͬһϰȻչâγһλð⾳
һޱȵĽ֮УɻʾȻսĽˡˣսӰΣâ¼򳤻̣𣬻ûһƬ貵ϼ⣬ڣ޿ײ롣
ɻʲϺʱǷһ⣬ǾԭλһĺΧ֮ƾȻսĪƽˣһͬȫˡͬԭҪǻϣλһ໥Э֣֮ѹʱʮسˣʱ赲ǻϵĵ·
˵սôΪǱĸ֣ͻȻȷʵͷ˼ּɵôһԥսһǿͬʮɡ
ɻʷԼͬĺΧ֮˲䣬սȻսˣϼȻʧƻãԵòʵ
СģսĽ⳷ȥ֮ʱ˵ɻʱʶãһͺȣֻǵûսٶȿ졣ͬʱҲս۽Ӱһֻ޴ȭͷǰӭԽԽնסˡ
䡭ɻһȣˣȫֻȭͷӭȥоһɿ񱩵ǳˮӿڣǹɺ֮ѵ
ɻһҺһѪ屻սֱƽ̨֮£µĵֵƣѸ쿪
ߡսҵùصɻʲҺ֮Ȼһ֣ϧŷȻֹһԴսԥؽʬռ䷨
ս˵ɻʵɫޱѿȶսٶ̫ˣʶʱսѾ˴һɱĻᡣͬʱȴֻһ֡ߣ
ȥͬߣǲҪǰƴҲ˵ǵ֮ͬǰʶһ⣬Ǿƴʮִľ
ߡʣµɻʶһۣǾĥ³Լ־ˣǸͲ˾ϣǾߡ
κĴ̿ͣ̿һԶλͬѾʶֻͬһȥȻһϸĴ̿ͻġ
սбųôһ仰ɻһͷȥҲˣƽ̨ʮУط޷ȫƬռ䶼ЩԼƣ޷ӳıٶҲһС룬ʮﲻһ顣
䡭䡭ս׷ʱо´ĺ·ҲѰ
ãսʱʶʲô˲侹Ȼƽ̨װãǽ´ؿѱ
սʱû˴ߵɻ˼ҵһ׵ӣȻ͵ƽ̨һ׹޵׵ԨˡսٶȺܿ죬ǽѿٶȸ졣
һֽУȻӰдܳӰץסս·ʶֻսٶȿԴ뿪ĸƽ̨
ȥսһ˦֣ڵ㱻˳ȥ׹ķƽ̨Եһ
᲻ףڵѿ˲䣬һѱһˣ嶼Ǵһ㡣
ˣһȣƾҶ׳һ˦սķ
սһХȻȸһץ׳Ǹ
䡭ԭ˩ڿеƽ̨·Ƕһƾɢ顣սڼƬһ׷ڿлƽ̨ȫ֮ʱһץסһͷ˼
׳Ǳնͷ­һһͷԨлȥ˵ļǵǧƵĸ߸ߵڿлһĿ߱ڡս嵴ʱ׷һ׹סһˣͷײ˹ȥڶԺХһڵӰг֣ײ
ս޷Ƶĸײʯڣһײܽصķпܽɱɻ۷ײˣµĲˣһײˣɿеͻ׹޵׵Ԩ
սѾûѡˣһУս˲һؼķѸٻ۶ͬǹս໯͸ľ޳ᣬ䣬ʮɡ
͸ľ޳ȶȻ޷սǾ޴γɷʹսѸټǹײʯϣγɸǿķ
䡭սײʯϡ


1128 
սͷû˫ᣬȻ޷ܼԼײڶϵײ
޴ֳײʯϷѵһмϿƮս˿ײ֮еһ˿ѣ֮Ⲣûʲôر쳣Ͽʱսͳһ֮ǰĸ߶½ʮΪʮﳤʸǸҲ֪ʲôط
ɽϣսԼԿһݵС߿վСϣХ㡣սʼҰп˵κû˰ҲֻڳԶСЩطһ߶֮ء
սͷǣͲ֪ǿͨɽͨĸλãϺһӣôǵСƶϡҰп˵ͨӦǧ࣬ⶼʮˣͨڱضͷĳ
뵽սЩƣԭʡʱ䣬ڷ鷳ˣܻõˡսûջ˳ΧջͣȦȦ絽ĸ߶ȥҷãʡö໨ԩʱ䡣
֮еķǿˮͰ׳紵֮вϵضʯײ죬ʯϣͬʱײֹ֮Ĵ֮⣬·һʹЩ֮һֹŹֵͷֻҪɿ֣Խ뼫磬ҵԼ׷롣
սݺҡҡͷֹŹֵͷһ˿ºȻ֮ǰûֹŹֵƽ̨֮ʮﳤĴ׳ȻγֹŹֵսΪľ
ĳ־żȻ֮£ٸǰװʱǷĳֹŹֵĹɰŵģŻƽ̨֮ШϣγĴݻɡ
ãսͷ΢оˣֻֻ¸㣬ɸߺ
ڡġġ
ߵսƮĹŹɢۣøӹŹ֣ӭײɽڵʹߵЧø˵жʼ
սںˣڽлꡣ
ˡҡ⡭ս֮󣬺ܿһŹֵĻ˻˵·ɽһ㣬ϵظţսͷء
˵΢΢˿ڱûʲô飬˵ľҲ̫Զ˴ƺ·ЩսײɽУЩˡ
뵽Ѹϻջķȥܿ죬ͷڵֻ˵ʱһ㵡
Ѫۣ屻һӰ㣬ǽսӻǸȻ֪ԼӲײʯϱȻˣܻᱻײԨˣսɵһ֮ѸеԼϣԼײˣֻҪӲϣϣ㲻ԨǿԿóȷʵܴڿǰԤһ־
ҵӣսЦˣɽײˣƬռ䷨ͲãҲԣˣһײǴӼʮĸ߿ղϼ٣ٶȴﵽʱײʯϡ
Ҳɻʽ׵ΪҪʿ΢ǿЩһײܽײˡ
£սϿɵ
Ҳԥ֮Ƭ̣ɫźһЩϵѪ۲øɾ֮ſͷȥǳһǡ
˵һɻʣ¶ͰսûЦһ
ȴʼ֪屾ͲóЩЩ˲׷ɱϵļĵòˣں˽ֻܿԼצءҪǰʯϷǹ֮ҵٶȼһЩֻһľ͹ˡ˵ƺЩµӣ˲
ˣǿȥЩҵĶѨкаţҵڰɣս˵߿࣬Ȼ
˵˵ͷıӺأֵطѰȻұĻѰɾͲ̫ˣҳ·˱ĸ֣Ȼܺܿλ
ս˳ٶٱ˳ŻɽڵջҪöࡣսһ⣬ɽϣֻЩסǸƽ̨һ·̱һЩʯϵܶ඼Ѿʴòˣ֪˶꣬ЩӦǵκΪ·Ԩ̽Ūȥġ
ЩµȱȻҰп˵ֻ֮У׵Ҳ֧̫õʱ䣬ḯ࣬Ϊ͵òƬռ֮֮طĲ䣬ڲϵ£ҲήữΪƬռ֮еЩʴ
ս˼Щͬ¥һ㣬ΨһǵıЩûɽڵȻмΪֲԻ֮˽סֻþ
սȹޱȣжѹһȶĿռ䣬ʹаĪ֣Ҫսѣмβȥս˻ֱսǶڣŽɫҰ׵뷨ռ䣬˵״̬һˣûлȥԼĿռ䷨кúϢһ¡
սҲϢһ£ûڶڸоʲôΣգƺҲ֮Ӱ죬ûԸõ֮ĵط⵹սʡȥ˲鷳ȻһⶴҪȥ治ףôխջ޷ȫӳսһʧ֣п޾Ԩ֮Уһ֮ء
֮ɻҲͬƵƵþ˭ⶴڣû׼þ֮ԨˡЩȻɱսǿɲԼϣսܲǿֲ׹Ԩ
߹һջߵĶˣǰпƽأս˿ջ̫ѹˣⶴǰ󲻹ɿҲսͷ̤ʵࡣ
ͨеĹ߲㰵һө̦һƬһƬģоҹµĴأȻȴʹ⣬ܿǰĵ·
սӿռзųˣûһߣ˵츳ʺǱڰҰпգͬʺǱڰһǰһսûʲô谭ֱӱսֵĻᶼûУҲ̿͵Ŀֲ


1129 һ
ҰпվԳǿĴ֮̿һܳΪɽֵͷ죬ȻĹ֮ҰпյʹͨеָûзȵʶʱҰпյһѾ֣ԣ󲿷ֵֶҰп֣֮սɽˮ
סһ·ͨ˽սһ󼱴ٵĽŲ˹΢΢һ֮ǰЩֶܰǼٱҲȻ˿صĽŲ֮ˣѾ޷ʹýŲ֮ԶԶ⵹սЩ⣬ĶѨˣһʮ̵ֲֻӣȻЩ֡
սסŲ뿴ô¶ܿ죬ǽŲԹս֮˹Ѫ۵Ӱս˹
壡սѪ۵Ӱɵʧͺ
֮ܶ˾ȻǷ壬Ұп˵˱һ˵²Ƿͳ壬ۿˣ˹Ȼˣû뵽뷽֮¡
սֵܡתǱѾսˣɵôϲִ󾪺ߣߣ
սһ£ĵһ仰ȻߡսЦЦУΪʲôвֻҪ𲻳ɻʽ׵ģȫϣհҰпպء
ͳأսӣüûпͳӰֻзһˣһ˿õĸо
ͳ岻ʲô°ɡͳȻոսɻʲãֲ츳Լ٣Ŀռ츳Ҫ벢ʲô£Īı̬ɻ֮е֡
Ǳɢˡߡ˶࡭Ųûͣ
û£ҵ뿴жˣսֻǵһЦ
ͳɢ˵⣬嶼ӵóôͳȻУĿռ츳ǵһġ˵˳ɢ˵ǲ޿ܡ
ͨëϸѪһ㣬֦ĩĴǣߴһͨпʹɽˡ
սȻӣҲ˼ˣս֣ͣصصҪСģ˶ࡣ
սûжˣ֪ܿжˣȻ֮࣬аǰͨһˣǴƽ̨֮ˣһˣսûϢʮۻ룬ֻҲɻʺˡѹַǱһߣýֺͷҲ֪Ȼ˴
㣬Ȼûƽ̨˿սʱһʧͺ
ǻţôսʼЦЦֵߵλԸҶЩ˽⣬ûôġ
ڣɣɻʿ˿壬ֻһߵˣƺһҵЩģݺݵص
˭˵ֻ˵ɲǺͬ־Ҫһ㲻Ҫˣ˭սҡҡʳָЩӵص
ƽ̨ϣ˲㱻Ūˡ֮ħһ㡣Щ⣬ɻƺģҲûܵʲôӰ죬ֻҲһͨ
Сģʮֹ죡˵ɻнףɵս֣£ԣˡ
΢㵣ЩԾսһۣû뵽ս֮ǰ⼸˽֣⼸мǴսȥģû뵽ɻʽı飬ʱףǰսĲô򵥣ղԼʱ򣬶ԷֱּӺƣĻᶼûСɼսǵо޴
һ֣ҾͲͷۡ˿ԷȻֻһССûκһսΪУѰ·ս͸ĪĹ죬ǵͷҰпնûӳͷӰֳû·
һǰɣսŤͷԷ嵭һЦ͸š
Ȼսֵⷬ£ǷкβɣЦֽϵѪĨһ£ʱѪʹԭƽɫ
ǿɲǵСս˵ţȻȻһ˷˹
սеĽ⽫һűֽѣһ˿߰ѷɽѨ΢֮²ԣǶЩɻ˵ֲֿѷ첢İ֮£ԼܵսһĿֲ
սĽ岢İΪۿսһҰпմձ˳Ҳ˵սĽӵǿʱʱ׷֮ڻ谵Ĺ֮·ûôԡ˵һ¡
ɱɻһȣҲͬʱƬɽ̫ͨɻʳָͲȫӣЩšƺʶܲȻǵĹʮֿ񱩣ȴȫӣսͷֻˣȫʩΪ
䡭սĽ滹δˣ㱻ߴɻʹľ޴裬ߴɻ֣㲻ȫӣҲͬһĳ
ս΢΢һ٣ǰ˵û̫Ӱ죬Ͼϻһɼף͵׵ķ֮ʹǳನˣһ֮£ξͳ
ʱսɫʱʮѿԭ뷽һ𹥻ٶȱȷ죬ˣȵǹǿķ֮ʱĹܿ񱩣Ƿ幥ĶȻɻʣԼ
Ĺʱյ쳣ҹǶޱȵ꣬ƺ֪սһǿķ£ˣ乥֮Ȼսͷ­
ȫսϣΪһȣһأһǷҪͳһ飬һȺлսݣŻж֮ίΣ˭뵽ôһ߾ȻҪʱ򣬴ӱ͵ϮԼ
䡭һս޿ɱܡϾҲһӵд̿츳ɻʡ
սǿŤͷ΢࣬ҪʱԲӲ˷һһײһߡ
սϷɫ⻪ͬһɽвײײڼӲޱȵɽʯϽһ⡣
ȥɣ˵ȣǵȵľһ̡
սĹûκΰնɱսпܸĴۣɽ֮Уˣǲò÷ӣûʧһ֮£һɽ飬һȫȫսϣˣսȻˣѵնɱֵĻᡣ
֡


1130 Ӥ
սоײҪ³ˣһȻ͵׵һ֣ǻи౻ӲϾ͵׸ոжȥɻʵĺһûȫתĹѽʵʵϣ͵Ҳ޷˲ػ
Ϊɻ۷ǿߣɻ۷еٮٮߣȫһɽ麣ХкսϣʹһɳѨŷɳɱײڶϣٷɳײһߵʯϡ
涴ڼÿײһ£ϵɢһ㣬ÿһײҲʹ˳һ㡣̲סһѪ
ʱɻʵĹֵˣЩ˶սɱʮּᶨԲκδϢĻᡣ
䡭ɻս˲䣬ǰȻּԲԲ໥ײ˲ѿһƬȵĻ棬һӽǵǰ·ˡ
Ԩħ𣡡һͺŻȻʱǱоһɹƬǷ·𿴵ħӰŻп
Ԩħ⼸ֺʱλɻʳһ£Ǻܿʶһ⣬ԨħǴǼԲͷųһСƬ򣬸赲ǵжһͺߴɻ֣֮ʱƬ忪һͨ͸ǻͨǿһӰսѨ롣
ǶʱɫͱˣǺһˣһֱڡ
ˡ׷һ
ԨħȻ£ǱϾһƬ𺣣ղȷʵǱԨħͷһɨʱѴ˵սʧתǴ
ɫҲʮѿû뵽ɹ͵ϮսɻʵƤ£ȴս뵽Ǳ츳ҲͷʹղţΪսǶһˣΪеޱȹ죬ɻʳ׵Ϊײɽ֮Ӧòǻʧˡ
ЩУ˸սţսƬԳ죬ĪսУһȥԼݾͻᱩ¶û˲ʹͽսһҪɱ˱ԣսȥ
䡭Ļ·ɽߴɻȫһЩۼĻȻ޷𣬵Ҳ޷ٶγ谭Ǽڻ֮еţëϸ룬ǵĻ޷͸ȻԹв
׷˴ʧķ׷ȥɽͨ˴һʧȥǵӰҪ׷Ͼֻƾˡ
ꡭ弸˸ո׷ʧתʱһĿĽն·͸Ľ棬׵û֮У󻯳һɿ񱩵ĳλɻнΪԻֻѪƬ
ôܣʧͺֲĽ͸·ԭڴƬ֮УȴŰ˴⽣ޱϤʧٵͷҰпյ֮
Ұпջţţǳ֣ǵϣǽղδȫҲ벻ƬУռ֮õ̶ֳȵ˻бˡ
ըѪʹüɻʺȻפ㣬û뵽ƬռУһˣȻһλµɱ֡
䡢䡭ͷ弸ȫǴ̿еǿߣÿ˵ķӦٶȶޱȣд̳ʱǱȫй۶Է˭ֻҪԼ֣ͱ빥
зƬ˿˿ѪĺƬƮûпκӰȻһ֮ԶǷӦȻܿ죬ҲֻöԷ˵СˣûʲôӰ졣
ͷ졣ͺһ
᲻Ǹͳ壿ʡ
ͳ壬˿ֻ̣Ѿ˼̨ܳŵص
ͳǿôԼλ룡϶صЩɻصӦðͷ첻ܱǡ
սСԽ⿪ǵķӡֻҰпյķӡѳԲźսһˣҲΪǼλһҪǻ׽սҪԭ򡣡̾˿
սԽ䣿ôܣ˴󾪣ǶԾͣ˽Ų
һҪ׷˺սףǵ֪ս߻һλĺĴ̿ߣǲòһܲҰпյлȥ
ǹĿռ츳ټҰпɻ۷ΪԳΪǵجΣֻ˺սǸͲģǵΪԼǡ
ô죿Ұпո󣬶ǿɾʮֲˡλɻü
˵˼˵˼Ƿ壬ҲûаնԸһͳĶֵĴɱռ䷨ǿߣ޷ҵǵλãһǷضΪõʱԣһʮֲƽĽ֡
ֻҪˣ⼸ȥߵжôǿҪܴˡɫЩѿص
ǣңһЦǰ⼸λֵݲһЩУĵλͣͨҲҪӣԣЩҲ̫
˾Ͳһˣܵ˵һлǿʵ˵ĪЩߣЩ߻Ҫ˼ӵֱ̬ʵ޷ȡ
ˣţͲðԷ岻ΪȻȻɻ۷壬ҲɻʺڵΪȷ١
ߡֻһ
׷ɣӲԶսʱˣõʱһǴϢᣬͨ˴ҵǾˡ
ǴΪƻûôֻҲ뿪嵭ص
Ϊ֮ǰͲ˽Ұпսˣôп֪ǻ᲻ıж˭˵Щĵص
ģǰһҰпոպñչأԣ߽µսش٣һ𱻶ɽ٣Ұпգ˵ڱչء֮е飬ҰпҲһɻͻȻЦ
ҲҰпֻҲ벻μλߴ˻СЦˡ
ҰпձչˣֻҲĪɽԸǸͳ壬Ұпպͳ嶼ǿռ䷨ǿߣҰпնԸͳʵѡΪҰпձչˣԲŻùⰵ֮Գֻ֣˭Ҳû뵽ⰵ֮ӾȻսСͳֺˡЩ̾ص
ⰵ֮ôȥ˵ɱⰵ֮ӵʱûпӤˣⰵ֮ӱȻڽԳʱʹӤ󷨣ԼӤȥˣγ˶ĸ壬һȻƾӤػ۷壬ûѹƺӤܻǿ󡣡岻мص
˵ħӤ󷨣Ļλɻʧͺ
ǶӤ󷨲İԴħֲʳӤȡӤĹֶΣħһλܸĽΪӤ󷨣ӤߵӤͬʱֿǶһ߷һĹ칦


1131 ǳ
սѵúܿ죬һʮֳأ֮ǿǷģֻΪ֮ǿɻ۷Ҳܱȣ͵𵽵ò󣬿޸ָܿ
̷һɵ֮˱ӳԼҲ֪ĸܵģɽͨ˴һ޴Ѩһ㣬ЩҲֱͣ½ŲŷԼ·ˡ
ֵҵǣҲû׷ҰпµĴ̿ڣ˶һ޴壬ԣЩ˲û׷ᣬ˷˲٣ֻҪһʱ䣬սָ֮ٿˡ
ս֪ȫ·ˣɽ±ĸӴ·ǾѪܰ۸ӡ˵һ·֮Ҫ˳ԭ·һȥЩѶȣɽ֮··һֹŹֵţ¼ǺţƺҵԼ߹·
ˣˡ˼սվϲؽ
ţͳˣ뵽ݣս̾ϢһͳǸܺõİ֣ǿ󣬴رݣͨĹϵá
ҵɽ磬ܶмǿѲǻ¡ͳҲ֪ԼܣҲʲô£ǰͳݣҲܶ֡
ڸô죿˳һ£ҲǽصĸˣֻԹһ㣬˭Ҳ֪澿ʲôܣνľ֣֮澿Щʲô˭Ҳ
սΪɽǾ֮һȻصܣϵЩ汲ǿǱӡ֮ԣŽ
ǵڣҲûʲôͷҰпնҲ̫սЩɻ󡣲ɽ֮ͨ˴ͨս뵽ħս«ȵµǷռ䣬ҪִͬҪԹһͨɽ֮µĻǷм֮
ɣս˸оϵѾõòˣǵҩЧҲΪԼԣÿһϸж̺Űʱֵ쾡¡
ɽЩʲôСǲƭģС쳣رħսˣ뿪ħսͬڼǧܹ֮ᵽķλһѰҲû취ȡ
С츳ǻضҵǻ˳ɼС츳ô죬ˣֻҪСߣ·ԣҲѰҵرˣսĳʲô⡣
СֻĵƣҲܣ̫֪Сڣ˺ѾƵҰпҲСϾСͷ̫أҲ֪СǸʲôһɽʶųĸӦ֮۶ܹɵؿȥ֮ãսͶء
Һս߱ûУӰ˵ʲ٣СѰ˴·ʲôıӲټһͷѰֱ˵Ѱ޵еĴڡʲôɲʯǺõļƷģء
սɽͨҴҲ壬ٱУ˶ϲսĽŲˣһ·˽ǧսǣȻûһ֣·ͨУЩѾȫ˳ɽ˵ɽȥˡ
սЩ⣬ǳ׽ٱ㽫ػɽЩɻһˣЩɻǱȻ·ɽ֮ǧ֮ؾȻûпһλ֣жٴһЩʡ
ѵߵķĲԣСΪʮּӣӦرŶԡս˼⣬૵صˣȻС֪˷رû˸ã˾¡սţʱӿŲ
ռӿŲͣЩɻŤͷʲôҲûпֻԼоڿ˼ʶųҲκζߣͷ˼ɻԪޱУҰпյټҪǿѰĻҲһӵù̽飬ڣȻʲôûо
ж˼ֲ²⣬ٴСӦķٱܣսٶԽԽоԣűӵӰһֱͷ֮ȥ·ͨ۾һһ޷ҵ۾λá
սЩĸоѨ磬޷ҵԷλãԷڣֻǶԷ̫ǿ󣬻ӵĳ츳츳޷̽顣ţضһ˫۾ָоսθܹº֤ʵĸоǶԵġ
սȻͣסŲ˵Ȼǣһȵͨ˷ӿҲԷӰӣûа취ƶԷǱڰĵˣµĵˣҲԷһоͻǳ
ûСӡսżͨĻѸɢʱɽдκεķŭһ˿͡
˭ҳͷ¶βʲôսͷһȻ˶סˣֻܳԾȻĸӦԷ뿴ԷǸʲô
㲻뿴ҵġƺ̾һսԼƳȥޱߵĻƺܵĳӰ죬Ѹήս㵵ĿУɶѨĻ𺣾ȻѸŨһСѣѨȵĸҲ˲ʧǻ澹ȻսƤһŻ򣬰ƴС֮С
սһ޳ӰԶѨתǴ˳һƻ׵ͷëӤһӣ˸оʮࡣ
𡭡սߣ𾪣ȻȻоͷϢһ޸飬Ʈ֮䣬ûκοռ䲨˵ǰͷӵϢǰƬغΪһ壬˴˲֣ԣ޷ܵõԷϢҲֶܷԷĴڡ
˵㲻뿴ҵġսĿ쳣ȣҲս޴ѹһɽѹЩ
ôܣԳ֮ôǿߣս
սʮͷ綷ֻɻʣɻ۷壬ҲսʤİգھȻһλѹҰп֮ǰɽ֮ǲڵģҰбͷ죬Ӧɽ˽ġ
֪ڣսԲðն
Сӣҿ㣬㲻ҲĵطԸ⳼ҵĵӣһ߻Էһ·
϶Ҳʦ̫Լˡʲô˲ʲôøҼʶʶû¶սشĻȻԷֶһҲŴģʦǲɵ۵ˣ˭ʸʦģ
øСӣһΪ˵ĻڵģսĻʱͨ죬û뵽սܾԼһֻ̣һͷҪǰСӺúĥһ
ɣ˭㣡սһ˹ָ뿴ĪӵһǷлһսеڴ


1132 ս
𣬴Ÿ߸ϵһײ㣬ɽǶϾÿҲôһλɵۣɵ֮⣬ÿһλܳһǿļ壬һӵ򣬱Լ㹻ĵλԴһһʧȥ֧ţпܽΪ塣ΪǿʹÿҲࡣ
սû뵽ԳȻڣΪפֻһλĻȴû뵽ԳоȻ˵ڶλͷһ˿Ӱ
ǹⰵ֮ĪسҲԲţⰵֻ֮ΪǹͳκҪնɱͳ壬ȫҰпԳ֡
ҰпͬǿռԵɻʣһǶɻʣԳֵĻͳûнɻ֮ǰֻ·һκȴùⰵ֮Գ֣ûɳҰпգھȻһԶ϶ؾԲô򵥡
СȻǾͱֱ𲻿ˣŭ⣬һССȻҶš
ţҪʱսͻȻһֺһ
һ֪ս«ʲôҩŭʵ㻹кλ˵ڸıĻ򻹿һ
СսһмصΰϹ´֮ҪѰһҲԣñ֣ˣ˵һãʬҲ˵׼أ
Сӣŭû뵽սʱȻˣҲ֣Ȼս˵һ֣ס˳ߣҪ˭ȡС
ߡսȴȻԼ·һֹŹֵճգȻ޷ƶʱؿߵֻƾնһؽͷѹѣһؽӽԼͷ
߲ս̫ĻᣬҪɶСһɱһֱǿĹ
սδйΣУѹ·̼ÿһϸоԼÿһϸѹ»ΪһϸСķģؼѹתΪ
䡭ҪʱսȻƿɣ·в׮һ㣬ǰɵľû߳ߵĹΧȴܿҪ
ս屻һȷ˳ȥսķӦ߳һҪԼ۾ˣսȻʱĿƣȻֻƶ˰ɣɵľ˵սĿơ
ķ֮ɲܱȵģؼ䷨ʵãط򻯳ʵ̬Ĵֽսսʱ̾Ȼˡ
սƺһߵĹɺХĳǶײΣصڵϡսֻĨһǴѪߵĹǿȻδֱϣȴˣΨһֵҵǣϻһ͵ףԣսȻѪȴδˡ
ǿ󳬺սһǿԣɻ۷ǿ˵һ޴ĿԽ׵ǿ߱ɻ۷ǿ̫ˡ
е˼һ˿Ϸ֮ɫսȻڿһһ㣬ȷʵûһնɱսսܻ˶ãղʱֻ̱ܿսôˡ
϶еôһ˶׼ս壬Ϸһ˿Ц
߹ѹ£оԼľ⾳Ȼͻˡһȫλ˼
㲻еڶˣ䣬ûбսĻŭԼźһһ䣬ٶȳˣһΣûǰһǰ㻺ƽǻһ䣬α㵽սࡣ
սȻо󣬲ѾЩӦˣߵĹ֮£Ȼǿ̧Լǰһ¡
䡭񱩵սĶڣһƬƬռŵģһƬ
սײ붴ڷһƺߵ˲䣬߾ȻҲһŭһĽֱӴ͸ļΣ⻹شӣֻһ㲻Ǵ̴ļΣֱӴ͸ˡ
оȻǱǿĴ̿ͣЩ⣬̿ûǰӦ뵽һˣǾɽͷҰпա
Ұпգͽһŭ˲䵴ĲƣѸ˷俪һ㽫Ƭɽ֮еÿһռȫɨһ顣
ءʮ֮Ȼһ죬ʲôײһʯͷϣһӰֳ֮
ͽŤͷһǸղһ֮Ȼ˵ҰпգŭˣԲȥսҲҪҰпո
αôתҰпȥ˲䣬һȻһƺߣƺʯɽ
һߣҲ֪ǸսˣͷҲأĲӬһ˻ȥȻûͣٵҰпա
һ㶣Ϊֻĵˣһصײ˿ϣǱҰմ̴˿ڡ
һֻצصؿ˿ϣָ˿ڵλͱߵУ˺ѵľʹʹҲסһҺ˸ղ˵˲侹ȻûطսٶȣҲˣϾսʯУǿȹһϣû뵽սз֮ԣԼľҰпյϡ
Ұпտ˵ɽǿĴ̿ͣɻ۷Ϊɱ𲢷ˣߵвҰпաǣû뵽սϾȻһɼףټսǿȻз֮
սȻǿҲǿȣ಻Сڷ֮ϣϾֻ֮Ĳ̫ˣԣﳤ̣ܶԼٶͻϮֱϮߵ˿ڡ
䡭תһȭٶȻսɹתķŭһٴգصغڶϡ
ߣսһͺȣһ֮սҲ룬ֱߡ
ѾԹԸĸоˣҲ֪֮䵽жĲࡣǿߣӲƴȻʲô⣬䣬λ֪֮ʲôˣϾκõĵطܳһλҲֵڶλһΧ·һ
սҪ뿪ԡͨͨ˴˵߲һ׷Լԭ׼С͵ϮߣֻǸոͻȻоһΣƽĴ㣬ֱ·ˡ
ߣûôף߱ŭڼСˣоԼʧʱս롣


1133 ֮
սתӣҰпЩȣоսӦûֶΣɵ֮⣬˵սĵƶǣսȫӣˣ֮ս¹˭δ֪սȻˡȻ⣬ս
սӣҲһ˿ûеߵоλ߲ͨĳΪ۷壬ֻҪлԵͿͻƵнףһǿĶ֣ղ͵ϮҲֻᴴ˶ԷͲԶɶӰ졣
ҰпһĿռ䷨ʮֹ죬Ҳܹסѹһʼûҳ֣֮УģǿͲ¶棬Ҳﲻʲôæսû֡
νг˸СôϷŹսˣظоսһƷ£Ϊ²ʹսǿ֮»ģһƶûС
ȱôһΪƥ¡ɽԴǷȱȻףһֱûռȫϣԼΪֻԼıĳײΣԣսϵ¾ȻԳȫһ뷨սϵһⶫɲŹӵ˿ֲķѹǰЩֶս޿κΡ
°ɣߴһӣ¶Ѩγһɿֲ޴Ļһž޾֮죬ˮľ޾ӴʹսӵȻ
ⰵɣսһȣȻһڶ˷˲䱻ǺڶɸɾͬʱɵֻһȪĹ֮ӿһǿʹսٶȱ˲ߵ
ôܣսǰǹⰵ֮棬˲γʹսһʱ֮סˣȻǹͺڰڰƺѾںϣγ˹ⰵת֮֡Ҳ˵ǰȻһȫµĹⰵ֮ӣǼ̹ⰵ֮Ī֮һͬʱ˹ڰںϵš
һʱ֮䣬߲Ҫ׷ս
ӵпֲתԭӵйڰأߵ粻֪ΪսԭʹŹڰΪǰС˹ⰵ֮Īӵ
ǰߣǰСӿһţǺߣǾһ츳սϵܶκ˵һ޿ջһͨɵ˶õ˵˽ӵ޳ɳĿܡ
ֲֿǴ˵ϹŴսʱֲаħ֮ħ츳ԻתΪ磬ԻݻȻа񣬵츳ȴ޿ɱġ
Ϊֲֿ츳ʹħսʹ̫ԭʼ½ɽ֮ͨ·
սӵôֲ츳ɽΪ֮ǱսϵǼɼ׸飬߲̫֪һǿ֪ˣֻµʱûʲô¶ˡ
ӣôˣսξҪûת֮ʱһȻսŤͷһȻߵץһˣһֱǱڰˡˡ
ˣҡһŭ𣬺ܿ췢һҽУ߲ٸκ˵Ļᡣ
϶սɴһǿߣ˵ĻϹһ߳ŭ֡
ôߣôˣϷһ˿Цݡ
϶̴찡ѵ㻹ܷɣ㣡սȴûзɾ裬һЦһߴһܡ
㻹лЦЦ͸һ˿ջζ
˲ɻʳף츳ܺãǵĹȥ֮󣬱ظӦڵλãֱӽһץУȷս᲻Ϊһ޹ؽҪ˶ͣȴһԡû뵽սȻĲˡ
ðɣϲģȻô͸ҶôҾͺú棬Ȱһߣתߣôץңսҧҧݺݵص
Ȼ尡ҿ㣬ģСϻҵϡһЦֱӽַ࣬ס˵꣬Ͳ˶ߡ
϶ǾҵɡսһŭȻ˹ȥ
߲ϲսȻǲ֪
սǽΣߵϷЦսѾûɱģΪս֪һܣǲ߱ܵģԣҪһŵս
սһͺһɫĹ⻪ߵһϼֱߴ˹ȥ
һ·͸˲գԶȻǳصĲɣУҲס̾һǺýý⣬һоȻԼŵʱ֮òǰţѵһţ˹ڰںϴﵽ˹ⰵ֮ӵĲΡ
һ֮Уսϻ֮߱ԴͬʱԼſռʱǺεȵǹⰵ֮Ӿй֮޲һ˿֮ġ
ý߽סһĵ˸Լͣսһ֮еʱյ̫ˣͲܶʲô̫Ӱ죬ܳΪΪ־ӲᱻǰССķ򲨶ҡ
ôأߵ֮ʣȻ֮䣬ѪٵսͻȻһĿĻ⣬·˲ŷ޾ȵĳǣŻ˲ɽռ䣬м֮·Ծĵظֱ˵ꡣ
ʲôߺȻͺǷٵսȻǰ˲仯һƬ𺣣УӰԾǾ޴ʵƬ֮еĹȫ˻棬ع򶼷·˲Ϊ֮ı䡣
ôܡ𶼵ͷȻӿһּȲĸоǾͷ·֮Ļ棬ɫʣ̬ÿһɫʺ̬·żѹ
֮ڸܵͷⲢǵܹ֮֮ΪߣֻԹǹֲֿʵʴѾ˵۽ףһȴֻӵһλɵۣԣЩﵽ˵۽׵۷ĴڣɽһƣǾ
ÿһλ𣬷ڳ˹ǹ֮κ򣬶ԳΪһɵۡ
ֻ޷֮䱾κɵ۲ôҲ벻սоȻһ֮ɽ׵ֻȱ֮ѣһյ㹻֮֮ȻתΪһ֣ߺȻˡ
ֻ߲֮һλӵвʿǻۣ乥ҲòִӦԵԸԭΪսһǾ޵һȴٽʱսȻŪôһɱֻһҪ鷳ˣҲ᲻׷Źսˡ
֮ǰСӾǸʲô߶ˣǰССҲ̫ˣϴ£֮жٺö


1134 ֮Ѫ
֮û˸ҺӣԺսĹԲսĽû취Ǽ֮ˣòܣǱЫ
룬սܹһֱ֧һ֮һս֮ʱ»֮Ź뵽ΪԼĶߴ˿Ѿû˻׽ս뷨
ټ߼˵ʱ򣬾սһЦʱʶãٻͷ֮ʱȴĻɢԭڵλѲӰսҲѳԶ
쵰߲ɵôսˣˡȷսǷܹȫ֮Ǹղȷʵˣʹ⣬սղֻǽ֮һ룬ûȫҲ˵սûʲôģȴΪԼȥʹս˾˵Ļᡣ
ӵĺǣҲҪץס㣡һŭѸսʧķ׷ȥ
ս֪Լľŵ߹Ǻȴ֪һᣬŻǺǿ󣬵ǻָ۷״̬Ʋл껹ȡ˾յ֮꣬Ϊһ壬˿̻޷ܹھҵĳϾƲл̫С
սûԾչСڻûŪν֮֮νľҲɽͨѣֻ۷ǿߡ
ǣһëͷСӶץס벻ֶˣսչһ֮ʣһĮȻĳЦ˹һӰԲ෽ͨѸս˹
սһˣһλ棬һλѹָղԼΣͷԼоЩԣԲûС֡û뵽Ԥг棬Ȼܳһλ
䡭Ӳ෽һצץգսĶϣʱʯɽͬһſӵ㣬սϡﬡ졣
ս뵽һ㣬Ʈ飬ٶȿ缲磬ٶЩ㵣һδУȻսָˣͷգἥһߣû뵽ԼЦ
ҲˡոձߵػһЦȻս߷ǳŭǿ߳Ա񣬸оͦˬġҲǻ˸ղŶԷǾ仰
ߡһߣͷơСӲһѣȻ˹죬ٶȾȻ׷Ҳûа취飬ɽУɽȻͦģҪ˲ƵĻֻ»ײʯϣ˭Ҳ֪˲Ƶʱ򣬻᲻ڴԽռʱʯͷȥߴλһͨǿɾԽԽԶˡ
棬涼գҪ˲ƣʮڣɽֻ˳սƴ׷Խ׷ǾԽƣսʱʱ٣Խ׷ԽԶ˲Ϣ֮˾ȻɽȦȦŶ˽
սȻܻԭ㡣ɽеͨ඼ǻλͨģսȻ·Ҳͣλǳ˳Ƶģ׷սһĻᡣ
طսһղűλ׷ûͷһܣڿһﲻ׷ԼŰһҧ˳Сָķ񱼶ȥǽϲҲùҲŻ˦ϼһ˵ϼһŹԼֻǲ֪﾿ʲôС˽
սûпѡ·ʱߺ߶һۣϵıʮ־ʣֻ΢΢һɣս׷˹ȥ
սԽǰͨԽܵһɽ㣬ɽ˸Ũʯ飬޵ݰ㵹ԳʪͨͨδսҲ֪
ս룬СԽԽս֪쵽ĿĵˡϹ񸽹֮Ƶģ׷ᡣ
ʲôսһ·񱼣ǰвһĺ⣬ʯɫĹ⻪Զ֣ӦͨľͷҲرڡսС̴ž죬СޱȵıԼλﻹԼķݰ
뵽սһҧԼòϹҲõսȻ٣һֻһӶ嵽ɽͷʱȻǰɽ⣬һ޴ĸ磬Ĺ߸ǵص簡
мҲаһ޴Ĺ򣬾һ޴ݰ㸡ڿУһβͣѪ򣬷ĳɫ⻪һ㣬չʾѪɫޡϸȥѪҺкһֻѪɫĺ꣬ʮβ͡
ʮβսѿھ
Ȼһʮβ֮Ѫ֪СΪ˼ˣﾹȻһ֮Ѫ貹ú챦ʯĥӵһ㡣ʮβ֮ӵǣɺβʮβʮʮβ֮Ѫӵα֮ѪеƷ
ǵѪսһ𾪡
սĿȥסһǵѪ·Ȼһ޴Ľһ޴Ѫذļ̳ѪоſѪʬӽϹ䣬ĵطʬ壬ѪעſѪǿĻмǸ޴Ѫأ˿˿ԹѪмľ޴ѪڶѬŸѪϷѪɫݡ
ʬѻڽܣָ޵ȴûа˿Ѫ֮ȻѪ֮ȫʮβ֮Ѫˣʮβ֮ѪűѪһɫʡ
ļ̳ϣȻλǿߣҲ˵սûѳȥϹǵˣսݺݵһ䡣
ߣս΢΢ʱͻȻһŭĺԼ̳д˹սŤͷȥʧͺͳ壡
սû뵽ͳȻûǱڼ̳ϡͳôǿļƷɶãǱȻƼãؼʱŻͳ׼
ͳ岻ԶߣΪߵҲףûرǿģͷͳ߲Զû뵽սһͷԼˡ
סСӣȻˣڼҲսһ£ϷӦһսϮ
ҿսͳľ棬ߣǺ滹λأȻһ˶Ըλ𣬼ֱǿЦ
ս֪ΪҪô֮Ѫ֮ѪҲ֪Щ˾ǴŪôˣֻ֪Щ̫аˣһʲôˡ
սƿӡĵط֮ѪڵĿռ䡣ǰ׷ж½أܿġ֮ѪѪѪоϸ궯ˡ


1135 ˽Ѫ
Сӣ·㲻ߣ㴳ڿĶܣսʱߵ˹һսع
̳ϱӡͳһΪսлߣڿȻǱλ׷ģ֪սǿԵĿλ£ս죬Σ
ǡҲ̫ʧˣСܵˡ治һ¡̳ϵλ磬ɨսߺϣжЩ
սֻϣ֮ǰ˳սˣλ֣Ȼûܽս£вǾǺλû
ȫ
սӦŨ֮Դ֮Դ޾ԹֹıԴ֮֮ȥٿЩʬϵ·󲿷ǴâıʶҲ˵ЩߴԴâģս뵽âױʧʿԼڰɨʱץ˴Ǿ
̫ɵյϢƣĴ󲿷ʿ͵ҹǣͨ¶תȥЩǺױץʿڰ˸ûūȫκãƬ¿ռѪˡ
Ǳӵ֮꣬ױǵӵ֮꣬ԹۼһʹƬռе֮Դ֮Դﵽ۷壬̳ϾŸѪشÿԪرԴ۵ԹѪѪأֲͬԴѪ֮㣬γͬһѪޱߵԹʴһѪ
ô飬ǾȻѪɥĲ񡣽ˣҲҪаѪսһŭһֻеѪ˹ȥ
սȻǵθյѪȥߵ˲мЦˡѪô׻ٵֺα˴۵ôѪԹѶ෽ûһְ취ԴѪķӡӽӽˣǿɲһѪʮβѪԵʮβı
ʮβƾųʮʹشﵽαԲѪʥѽ磬ͨѪܹȵģǻҲ޷ҵһֽӽѪķӡԭⰵ֮ĪӽαˣΪڰں֮Բ֮ǹⰵ֮ҲʧˣϾⰵ֮ӵĻ̫ˣ粻ԣֻ޾Ѫ֮ʴӡ
ʮβ֮Ѫһִ͸ΪѪѹʹسĸءκýַӡص֮󣬾ͿʼȾ֮ѪʹӡҲ˵ԹȾ֮֮ѪѾپ߱صĹܣˣĸֽ֮Ϊ޷Ҳ޷롣
һ֮ѪκõȡգرΪأҲûлῪͬʱ֮Ѫƿӡû취
ԣǿսȻȥٵǵ֮ѪλȫЦˣ뿴սǷӡ֮ı顣ƬѪ֮أѾսܷɳǵˣҿڳʲô
ĸһϷӣսײ֮Ѫķӡоǲмֻ֮ɫûһ˳ֹ
䡭սǰײ֮Ѫķӡϣ޴ʹѪ֮ضһ£ߺߵ˵ɫѿеսɵûг֣ǵ֮Ѫķӡˮһ㵴ӡеѪɫʮβ·һӻ˹Ȼֹͣսһӡ
ûӡʮβ֮ѪĸӦǹⰵ֮ĪĹⰵ֮ںҲУѪõα֮ҲǷӡеʮβ֮ѪķӦսײʱ򣬷ӡеʮβ֮ѪȻ̫ˡ
ֹһ𣬾λڼ̳ϿսֵҲоԾˣˣߵŭжˣս
ӡݵԽԽоҪΪսһͨӡһǿɲ뿴
ˣǻ˷ܣսǵĵˣһ˵õʮβ֮Ѫʲô˭֪ǲ²͸սϾЩʲôˣȻ֮Ѫ쳣
ϾҪսʱսһͻȻѿһ˿ĿӣսĿ֮±˽ȥ
𾪵ؿսԽԽСǱѹһ㣬սǰĹ켣ǳսڹ켣һͷҲԽԽС
䡭䡭ʱλĹصغϣսѾ֮УȥֻаƴˣǱ紵ûһ£λöƫơ
ôܣսݣ˶ˣ˲˶һ⣬⿴ȥɼݣ澹һ޴磬һУһռ䡣սһ־ץľ룬ʵֻѸ֮ң
䡭䡭һ񣬾ͼһɿ񱩵зǿĳ˲佫ʯϣ쳾
ÿ˵ɫ࣬ôҲû뵽Ƕκβˣ뾡취Ҫ򿪵ʮβ֮ѪȻһ׵СӸ˽ȥô£
ⰵ֮Ӷ޷Сôģӡ˽ȥô£˭Ҳ˵ֻսˮеСлʮβѪιȥȴʲôˡ
ôߺ߷ɵѪӡԱߣսղűɵĵطһ£оǰһʮϣûκθо·ݴйսƴСһѸǵѪһΪԼˡ
ѵӵл֮壿ɫؿսӰϲĴȴûаЧ
ӡ֮öͻжʮơ
֮壿ߵĲ²⣬ߵɫøѿˡ
սоԼǱһһƬΧȫȵҺ壬ûиоѣȴӣһƬޱȾ׵硣
νѪӡһĸ̥һޱȵˮ̥̣ʮβѪ̥ˮоޱ
ӣƬռȵҺгӯԵԵУսӦһֹŹֵĵһԹκѪԹ
ԹʹȵһƬǣӲʮβѪҲٻԾجج


1136 ̥֮
սϡͿѪӡоǵѪڲ׳̫ѪָѪʹǵѪ׳󣬵Խ׳ԽǻججƬӡ֮ء
սͻȻףκ֮ԼָʮβѪѪΪ˽ѪڲƿӡѪԭӦôеĥΪκõ֮
Ⲣͨķӡһ磬һȫµ̫֮ʱֻҪһѪڣôиĻᣬصܡ
֮ԳΪʥأΪһµѾԼǣǵѪ̬ѾתΪʮβ
ѪӦǻ֮űκ÷ֵġκ췢֮䣬ƿƬ֮ſʼѪԹǣʹΪ޷ȫɳ̥
κ޷󲹵̥ȥκһֱƬΪأΪκҪĵطЩҲ֪ܡֻҪƬͲ뿪ΪǵЩ˲СĽܴȥʹɽ
νʯֻ̥һֿܻ޳ʯ˲ȷأǰʮβѪɳ̥Ǹյ񡣾㲻УֻҪȵ㹻ȻͻĴУΪһ
Ҳ˵ǰʮβ֮ѪһٷְٿԳϢȥɶ𶯣û֪͹ҲΪ֮һκõõ̥ɣƬصĹ򲢲ȫҲνˣΪ̥ӵĹѾﵽαΡ
αΣǽӽ̫ļҲ̫ʵĲΣ̫磬Ҳ۷ڣĹ֮ɽ֮ϡ
κõõ̥ôɽ罫˿֮ΪУǹ͹ǿҲαף֮ĲȻġ
ʱɽֻ¾Ҫκõ֮ˣκĪǧ˿ƵĹϵԼɽĪҵұΪһ塣
뵽սһΣԲκлõ̥ǻˣҲ±κûĪá
ɽֻؾеһѣɽвһߣôһҪ͵̥ɽֻЩʲôأ
ѪǲǻѪѾ񸴻׶Σս뵽˿ֲߡ
е˸޷ãɵҲУ֮Ѫ֮Ƭ֮᲻Ϊ˵֮ȥأսԻ治СȻЩǺ󻰣ɽĵص׳˹죬ڵ˵ҲʲôҪľƻκõμƻ
սӲȴظӦӵиŨԵֽαȻ֫޷ӦеĻȴᱻƬԻֻҪ˳ǿջָҵ̥ķ

֮⣬ߵΧסλɻʲ֪ԵɣǼλȴ⿴һĶʵϿԳ֮Ϊ壬һֽ۶ɵķӡΨʻ߱ԴӽĶŻᱻ׽ܽ硣
ǵʮβѪҺ̥ûг֮ǰԼҲ޷ƿŷӡӳΪʮβ̥û֮ǰӵнӽıԴֻ֮֮󣬻ļ䴫Упα֮
ƿƬʱֻҪ׼㣬ԽɣȻӵ
ڣսȻ˽ȥԭ뿴սЦûЦȫǿɶСӣĴͷ𾪻̡
һϢκãĸΪֻҲӲ𷣣ִˣ޷ΨһľǽϢѸٴݳȥø߲취򣬸û⡣
λߴˣѵǾûκηӡ𣿡ʡ
߿ɬҡҡͷܴ򿪵ĻǾͲˣûʸմȾ̥ҲЩ뿪ططǧ꣬ζˣȻޱŨ
ǵýϢ촫û˾׼Сȥ˶˵δزһ飬һֱûܵõ׽ûлȥСܽȥܹҪģһ˵ὫҪ֮ѪֻҪǴסСӣҲΪ֯˲֮ȴͻȻ˵ĳŵ
Ļһ䣬ʱǺλǰһȷʵˡսܽȥȻҲܳܳôҲûˣȻõʲôΣ˳ôҵ֮Ѫİ취ʹκһֱȴ˵ԽǾԻΪ֯󹦳ʱܻʲôĺô˭Ҳ˵塣
Ǿ콫Ϣ֪ۣͨŴ֪±ȻǰʱǾͲصˡ˵һĻлһء϶ʱ˷ܵЦݡ
壬һϢ͸𣬽ͻףĸǰǱһʧһŤͷԷ
ģȥϢӦ
ѵǾôţʲôҲ𣿡ȥӰ߻Щĵʵ
ЩʲôǸ͹򣬸С޿κΣҲֻܸżˣһ
ǾͽЩʣµļƷȫ˰ɣҲûʲôôЩѪԹáĿת̳ϴļƷȫǴӸ²Сʿ
еĿռǳսкоԼһһ㣬ζٶȺܿ죬ˣҲ˺ܳʱӦʮβ̥ڵλãֱ۵ĸܣƬҺΪӵѪˮлڿУӵоԵĿȨƬݿռЩһҲͬѲסս
ľ룬սеľһ޴ޱȵ̥̰Ŀռ䣬ֻ³ʮ濴ɼһֺĿռŨ򣬽һŨڰƴĵطƬռÿһҺƺӵӪ֮ЩҺ֪Ҫߵ١Һӱ󣬶ʪʹƬռһĸ̥


1137 ŵʮβ
󣬶ѪǷ˲˼ֻĻвʹһѪôԼ飬ѾʮβĳΡΪⷽռʮ־޴κѪԹδȫȾƬռ䣬ʹ̥δ
ֻκжû뵽ƬռȻнʮ֮ޣ൱һѹ֮أټϱķӡûܽѨƳȥ
ˡսоΧҵز·һ޴֮УҺΧڲݡͻȻսԿˣǰһУɾˡ
һž޴ͣһ޴ɽһ㣬ѿ֮ˮԼų˹ȥԶѪɫβͣǾ޴ĺһ㣬ˮŶھһѪ˫ۡ˲䣬սǰⶫʲôˡ
ˮеĿֲ޾Ȼ濴Сèһʮβһ֮Ѫ
ս˿̸оҪˣʲôСèȫһֻʷǰޡһЩǿ޵ûôƬҺУֻʮβ޾һˮСӰѵؽĿУˮӶû취ӡ
սͻȻڣԼΪʲôҪʮβѪء֮ǰһ㣬濴ȥɼֻʮβȥСèôʵӵʮľ޴ռ䣬ôֻԭȥСèһľβ᲻ҲͬأһֻȻﰡ
սֻüдһѵرǾ޿˽ȥΧһƬڣ·֮С

ߣߡսʮβɵ˲䣬ǻ֮ļɻʴؽʱ˾ڼ̳ɱЩƷļλ
ʲô£ȳ˹㵵һ
ǵѪսˡһɻϷ𲻿˼ı
ʲôʲô˵ʲô߸ոոϵɻʵĻʱ㵵ظ׷ʵ
ߣڸղţսҪ֮Ѫʱ֮ѪԻʮβȻս˹ȥҿǻһ˿ǵսб֮ѪˡɻʽղſһһҲظһ顣
ߵĿɨλɻʣǼλɻ̵ͷһ֤ʵ˸ղλɻ˵ĲǻԡϷһ˿Źֵɫ
СӵӰʧˣʱһ˼ΧһȦĿսӰˡ
֮ǰһֱսĶȻͳϢȻעľȻսԽԽСңԶķнһֱûʧȥսӰҲһ㣬бضһ޴Ŀռ䣬ǿսжٶֻĿռҲ֮Զ
˿ǻһƽԭսӰȻʧˣֻʮβһ˿춯ζٶȿ
Ҫô죿Щʧһˣ뵽սϲһɼףһ֮һȫǵѪˣ֪Щ֮ܲѪб
֮ûķ룬ѪȴѾ꣬пѾյΣ֪Щ᲻ᱻֻгεʮβˣ߶Щʧ䡣
ΨһԽӡҲûˣε̾˿
ǻҪ˴Ϣ𣿡һɻӵʵ
Ĵһۣһʱ֮ҲԾϣʱ˸֣ȴһ㶯ҲûУֻ»ᱻˡ
ϢҲɣԼľϣӡеĶСˣһᣬһţǻҪŪΨԽӡˡ
ԡĻ䣬ɫһ䣬ĿһֱֻѾʮβεѪϡ
ôԣ⼸ȻʣĿҲǵ֮Ѫϡ
ʮβƺʹӣ㿴񱩡ƺʲô˵
ʹӣ񱩣һ⣬˼˰᲻Ѫ̫ˣԹ̫أʮβһʱ֮ܲˣ
пܣǺҲԡҡͷ
᲻Сû£ʮβĶﵷͻȻڣ˵һ˳ԾĲ²⡣
ɣСӲһССô
顢ǸûкСӽ֣СӾԲô򵥣кܶö֪Сӵϻһ֮أѾں˵һЩսϵˣռսϵıǲ̫ܵ飬Խ֮ǰ˳
֮ôܣҲʧ
ֻǸоϢûۿӦû˵ѡҲ˵ԭв²⣬ȴһֱûеǾȻ˵˳֤ʵĲ²⣬Ҳ
ô˵Թǿ֮һССоȻһ֮ôջ
֮ÿҲôһҲЩĵܻôһǾԲ̫֮࣬ǿ൱ڵĴڣɽһУҲֻһĹ͵ڶĹ绹ڡ
Ҫܵõ֮ɵ֮£˭вǣˣǶоʧ˻ᡣ
С֮ʮβԿҲпܵģû׼СӻܸǴľϲءŹֵص
СӾʲôͷȻ˶ĵƣǹⰵ֮ĪֻҲûսϵĵƶࡣ֮ɽѾ겻˵Ķ˵̫ŻԶŵʱɽ𻹲٣ڼѾʧˡû֪Щ˾ȥ
ϸһУʱǻ㱨룬߶ǼɻʷԸ
սĸоʮֲã֮ǰƬҺоĸ̥һů屻ʮβ֮󣬱оǱһУ޾ĺһ̰壬ÿ񾭣һСְ˺ÿһϸ
ľʹսÿ񾭶סıĶʶ壬Ǽ͵ҲһöûСǿֲƺֱϡ·Ҫһ˿˿ذ롣
ǾβҪսͻȻʶ⣬ֻʮβɲʲôһʳս˿


1138 Ե
սԿ϶ʮβԲֻСϵģݵʱʮβѾӦϢлӡС
ң»㡣һûгε̥ѡսо˺ѸԽԽǿͷӿһɷĺݾȻңǾ˭ݡ
ˡսһеİ˴תΪеĹ֮ԴҲ֮Ӧǿһֱг˯һܵʲô̼һ㣬ʵĻ⡣
˲䣬ս㿴ԼΧĿռ䣬һʹ⻪ȫһƬѪɫĿռ䣬һɹͬѪıƬռߣ̫ʯƬռγһ޼᲻ݵĻ籩
սԼǼ͵׻˿˿΢Ĺ⻪ѰԺԲƣһƶܶεˡ
Գɿռ䣬ȻѾΡһҵɼףҪ۵ġսƬռ䣬ݺݵص
ԵôŨԵǸҿɾͲˣսǼѾΪ񾧵Ѫ꣬ⶫɶʮβ֮ֻǿϧЩ񾧱ԹƣʹͷʮβѾɥʧǣһͷħڵԹԽǿֻ̥Խࡣ
ָֻ֮ǰͷʮβؿԴ󷢣ʱӡ֮ʱһӡ飬κõ˱ضշʮβڵԹЩɻڵЩ䣬κõ˱ȻڴһЩԹ㹻࣬ضγ֮ʲô֮ս޷²⡣ֻκѾȲǷʱˡ
ɰɣսһЦһ޴ͷѸٳΣⰵ棬ʱͬһ޴ĺڶ޾Ես壬ЩԭҪս޷ս֡
սͬʱ֣֮ƬռЩ˵ͬΪеıԴȻȫľ̫ˣЩ񾧣ġѪ澭ĥʹڵ֮ĵòˣǰ̥ǵصص壬ǿǺٵġ
ľͲ֮֮еЩ֮Ƭ֮ռҲ޷κζһ̣սףΪ͵Ƭռ˴ΪƬռеĹѾԶԶ˵۽ףɽ޷ִĲΡ
ԣɽս͵ЩѪɫ񾧵ĳ£Ǳ˺ƵֽƬһ޷𵽷ãսδܵƬռʴԭսеĶ룬ɽ绹ûʲôӰȶԣö񶼵ñãͲԡ
֪ŵӡ֮صĴڣΪ񣬷ӡǻħŻħѪ⣬ҲĿǰս֪Ĳ
оԼǹⰵ֮ĺڶ֮бԴܵĥ֮޷κƬ֮ռһСѪɫ񾧣սЩʧ֪Լʵµ̥֮Ĳ̫ˣһͷСϺ֮Ĳࡣ
սû٣Ϊиĵƣ޷κͷ裬ͷ轫ֻϺ˸УֻҪ˫ǯڣôͷ㲻кӹ
ˡսٷάǹⰵ֮һְ֧֧֦֦žŲ֮⣬ʹƬʮβĸλðɫʣЩ֦ԥѪɫڣϸСĸزżɵѪһ飬һſţһ£ǱˮѪռ䡣
սоһɰ׵һ޷ķ֮ӿ꣬ˢÿһ磬ÿһѪ⣬·˲Ȫ֮У̹ǵıʧˣ˺ѵʹҲʧˣоԼǲڵѪѪײѪѪѪͰѪ·õĳصٻȻѸ׳
սϱޱȾʣڤڤ֮пһ̫ʱصսһͷһ޴ʮβһβͱԽһڱܣħ֮βӰ»ɽٻҡ
ؼ䣬޵е֮мʹһħĽأ̫֮ʱ޵еʮβѪе̥еӿսļ䡣
Ϊ֮棬Ϊ֮ʦΪ̻ΪȻ֮ʦΪĽ̻޵еҪ
Ѫе˲佫սԭѪȫˣսѪҲΪܵѪĴ̼̫ŵļ䣬ʮβĵӣѪĪĹϵ
սԼиѪԼѪеԲϵظԼ壬Ҫǣǻ֦֮սսڲ֪зսԼڲŨֲϱԵ͹֮
ˡսȻһ·ʲôֲ˺һ㣬оϵķԼȻһأȻֱӵнסԭûٶͻˣɺ嫵ûֹǿĹ֮ӡ֮УԵĸ죬ʺգֹա
սоԼǱ֮У޾ĺˮϵӿ壬ȴôҲ಻ָо
һʼսоǵ񱩵ܵʱָо£һ̣궼Լգ屻ǿеĻգ걻գԼһľżֹֻܸܵͬΰӿ壬ӿꡣ
Ǳһ飬һܣ궴Ҳ屬Ŀµޡ
ָоͳʹ֮䣬սѡҲԸָоƫƫˣ־ޱѵظһУֱҪˡ
䡭սоԼٴһһα˺飬оԼٶٶֱڡ
սҲû뵽˿ףֽ׵Ĵ̫ˣʹĸоǿ̹ǵĥѡĥѻûнǿ񱩵ϵӿ壬ƬԵĿռ䣬ϵرݻ٣ֲϵ顣أսԭһֱǿУڰɹĹȻԼһδƵ꣬ʹԭֻа˴꣬ڲ֪б˾Ŵ죬ڰںϣʹĵõԲ


1139 ͻɻʺ
һջǿգ񿪱ٳ֮ռ䣬ռеĹѾ𲽽ȫЩ֮֮ǿձøݻƺѳ߳Σ֪ƬǿݻʲôһԿ϶⽫һƬȫµ棬һ޷ﵽĲΣΪӵл
ս֪ԼҪܶ೤ʱĥƬʮβ֮ռصĹ޷Ӱ쵽սľȴû·һѽһ㡣֪ƴʮβʱֻʱԼһµʮβʲô뷨
ȻƬռޱߵԹЩڻ˵ȫζӪԹҲһ֮֮ǰɹħǿֲ֮Ѫ֮ҲͬˡԣսͲԹһȫԼ֣κû˶ŻԹôսһɶ
κõ˸Ͳ֪֮оЩʲôΧڻΧĴһȺɻʣҲŪ澿ʲô¡սҲȻ֪֮⻹һȺһֱʮβһһ֪Ҳû취ƣΪѾˡ

֮⣬ߵ˿еʮβĿɿڴԭ㰲ʮβ˿̾Ƿ˷һ㣬ǻвϳײǿȥϸСצϲϵ˺ǻԭȥʮ峺ڶ̶Ƭ̼侹ȻһƬѪ죬ͬѪȾֻһѪڻвͣطڵʮβֻһƬģӰӡ
ʲô£ǵ˶һۣԷе뾪ʮβȻԲ壬ʹݱһƬѪʮβϵѪҺ
󣬴˿ʮβʹ࣬ʹԭ㰲ʮβ˭ʮβ˲ҵأ
սߺͷͬʱ뵽һ˵֡
ǵģǻֻսȥˣǻҲֻսʮβڡǰͷʮβսʮִ㵣˿սֻ»ʮβĸУΪʮβĸУŵʮβðԲ塣
ʲô૵ص
ͷ˿˿⣬սʲô˰ͷʮβǿһȻ񣬲δɳҲǵص񣬲ν𣬻֮߰α񡣾ôһ񣬴˿ĸоͷȻ
λȫڲ²⣬սʮβĸʲôһֱҲ𰸣еѪɫԽԽŨݿռƬ̼ѻһѪʱĿˣʮβ
ֻҪݻˣı仯ѾǵԤ룬ǻǵ͹սСӡ
ˡߵĻ䣬ǿȥԲɴСĻȻһ𣬵Ƶһ񱩵ĳ
䡢䡭һƺߣϵ¶ʱǹըѣƬһѪ˳ȥߵĴҲײ˼
ôˣ߸оһ飬Ȼ˿
䡢䡭ǵ˷Ѹɢ֮ѹһƬռ䣬ݿʼתԽԽ죬һǿͬ쫷ƬݼɡǻתԽ죬쫷Ѹ˷ɢ֮Щѻʬȫ
ˡһε𵴲ԽԽң֮䣬ЩʬǷ飬ЩѷŸѪʬ弸ѾûʲôˮݣֻʣһƬ⻹ûнߵ˷֮ʣ쫷ѸǾſѪǾ޴ѪؾȥޱߵѪɫ˲佫ƬռȾһƬѪ졣
ߡһͺȣĿռ˿ȫǿ񱩵쫷֣޴˺ǽ̳ˡ
һ̣ͷһ˿ĸоˣ˳롣ǸݣλҲǸûʸƺӡ⣬Ψһľϣκþµ
ӡ𶼵һǺ֪֪ӡˣԷӡгҲ׵Ŀֲ飬ЩССֻ¶ΪġԣǷӡеʮβѾˣʲôĺ˭Ҳ޷Ԥϣһ̣ǷԶǷ֮أϾղŽֻǷӡһ£ѾȺɻѪˣˡ
䡭ߵ˷˳޴ռʱһɽѵȻһɿޱȵϢ˷˲仯˿ɽеͨڵʯ龡ݶϡѪɫУһδźХķ
ôܡðΣǿ񱩵쫷ֹͣˣɽһƬǽ壬Ǿ޴Ľ̳Ҳʧ١ƬǽɽУһ޳ޱߵѪѸӰӰƺһˡ
սԶ߽סʧͽΪӰȻǱӡ̽ȥֱʮβ˵սôҲû뵽սȻôˡղǿ񱩵ĻҾô£
ͳ塭ȴһͺսбŵǸ˾ȻǼ̳ϼѾҪͳ塣
˿ͳɫ԰ֽѪ̫ˣеͷˣԴûлȥĿܣսؽ䱧С
벻ȻĳˣǸӡأߵ۾һ˿ĹսȻǷӡг˳ȷʵ̫ˣκõĸ߲֪飬ضĵҪ˿ҵǷӡķˣһ֮Ѫܱһˡ
ӡԼû۾𣿺βԼȥսãȴһݵİָо̫֮ʱѵĺĹޣֻǲûսõӣ֮Ѫķӡ
ԣȻѾɻʺڵΪˡȥǷӡʱһɻȴʧǼԼ۾Ϊһ֮ǰСӻֻһССһֻףһ̣ȻѾɻʺڣɻ۷ΪҲ̫ˣһжòʵ
սȻͻƵɻʺڣҲûо׽٣˶Լ۾ͬʱʶһ⣬ǾսϵвҪ֪սһ֮ǰֻףոնɽٳΪŵɽðӵɻʺڵΪʲôƻ뵽סͷ⡣
Ҫ֪ǸӡԹȥôˣΪζȥսд˿˿⣬սеͳ嶯һ¡


1140 ǶҪ
ս֡
֣Ҫ˵汾ԴսƺҲоеͳ嶯һ£ͷ
ս֡ҲСˡҡ֪ͳһ£ޱ
㲻ģһ㡣սһ˿֮ɫ
֪ͳ˵ûͳѾûпܻȥˡԴʧ̫࣬ΪѪһԱ߲ͳѪȫ˳ǽ룬ƬѪأ޾Թ꣬ʹͳ弸ϾͱԴսƴͳע뱾Դ֮Ҳ̫ˣ;ƿݵͳ궼ѾϾˡ
ʱ䡭࡭ҡս֡ҵʬ塭ͻع硭ֻҪҡҡʦǱ㡭סһС˵ţͳѵԻͳ
ǲսִһɫʯʵ
ǡǡͳϷһ˿ɬЦǣһ£Ҫ˵Щʲôֻ³֣лл
£ֻ䡣
һΪ㱨ģⶫһ硣սظͳ˫ۡؽ𽥱ʬ建ռ䷨ĿøӼᶨǷһ˿Īį͸ˡ
ǣΪᡣսȻ̧ͷ˵ķ·˲䱻ħ塣һɱϢſƬԭͱٵһͿĵ¿ռ䣬Ȼ仯ɱߣǵĺ˵ͷ
ƾ㣿мδս֣ȻǺͷĿУǰСǸţӵǱ𣬶߻λսǸɻʣһڴͻƵɻʺڣﵽɻ۷壬ȷʵףǿɻҲɻʣûзϡ
ԣս˵ҪǸͳʱҲֻЦһţȥŶȥˡÿмǾţҪǾţҪĪĻԵȱһ޷ΪԣߵһӦսĻ
ƾңսظߵĻսĻɱ⣬һ޻رɱ
Ǿ㾿ʲô͡Цһһ粽ͬһӰս˹ȥ
սǰ·ɽͻȻѹ֣Ƭصķȫƿأɽ鶼ƺǣˣǿһвǻþʵʵڵ
֣ԭ޵ķ֮ƺݻʵ壬ԭ޵Ҳʵڵɽ˹
䡭սûãɽѹȻ̩ɽѾʧʵʵڵȻӲĸӦԣֱӷʽһȭûκλڣ޹ɽһ㣬ʮɽҲһȭ顣
ҵı֮һƺߣ·һаϵ··ܹ˲飬ƬƬѣڵϡ棬սֻǻ˻Σ͸űɱ⡣
Ҳˡսܵȴÿһ˵ͷ
ɻʣԽսɻʡʱţɸЩԶԽսⰵ֮ţ֮¶Ķ֡Ҫɱⰵ֮ĪѣǾǹⰵ֮ӣ׳Ϊɻ֮Ҳ˵սΪɻ֮Ĳɻ̫֮Զ
Ƕعƿأ֮Ѿ˹ıԵɻȴֻ֮ķ֮˵Խսߣеġ
һѷסߣɫ쳣ѿе޷Ա
СЩаţҪСһЩɫҰףôҲû뵽ֻսһУ˸ˣоսղŽƾ֮޷һλɻʾȻӵǿǿ󵽿ԺԷ͹ãһССɻʽΪǿɵۣǶôµ顣
аţǾʶʶɣɱΪһȻԼĽ
һɣսмȻһЦĿڷϣص㲻úˣܵ
Ȼ˵ɣɫһ䣬ͳ壬Ҳ͵Ϯս֪ս顣˭пܻȥսɱĶսĻ֤ʵһ㡣
ûҪҲû׼㿴ȥսüһͻȻôȥ·ԭ޵һ㡣
СģһͺȣһͻȻԼǰһˣսŤͷԭսӰӾȻδȫȥһӳս
䡭δȫջأоһɺ嫵ȻڣǱһŴײϣֱӱ˳ȥ
ֱըѣƬоԼڵĹ˲䱻䣬ѵĸоһ˻Կп
塭һôҲû뵽սȻǵƤնɱ˷壬ֺ޹˼ɣҪֹǵǰķѣƬӤûӳ
ôܣɫˢһ±òҰףĴߣսȴ˵Ƥնɱɻ۷巽壬ĻᶼûУǺεȲбһ֮£ķѣƬսҪնɱǣףٱɱס
õɫҲޱѿǵǰնɱ˷塣
ɱһŭȶǵҲһ̣ѽսΪΣյĶ֣λֶԸһλɻΡֻҪĽ
е˼߶ֵʱսһʧôȥǶȻ֮գ֮һ㡣ǺλĹʱգ˿С
ռ䷨򣿡һû뵽սϾȻӵпռ䷨ӵпռ䷨֮ʮѶԸͳӵпռ䷨ΪץסôһССɻʣǾȻλ֣ץס
ȻҲϧţͳǸ˲ţȴûԸһ緢ͳ屻ƣʲôӦʲô˭Ҳ֪ԣǻǽͳ׼ˡ
һ̣Ȼսٴο˿ռ䷨֮֮󣬹Ȼ˲ű
䡭һɿ񱩵ڵ¿ռ䶸Ȼɵ˷ɢȥɽƺڲͬʱ֣ǻˣȻգĳɽ֮º󶴡


1141 նɱ
Ƭռһֱ֮ܵѪ̶ֻ̳λһὫɽˡ˴ɽϻصǻ˾һ㣬ֲĻʹǼλɻʹڵء
ˣһʹغһ
λ̫ˣɽסôȥһλſֽŹɵƻЩɻԳܵġܵɽھԵϴ񣬼ӲȻǷ֮γɵ𵴲ҲǱ
䡭ѰսӰ͸оһռ䲨ŤͷȥȻͺ
ռ䲨ĵطԶʱףսĿ˵֮У˿ģ֮ǰսӲƴһǣ˸˵öأֻսԼ
ĺӦ಻ԶĿռ䲨ѸŤͷͿսЦЦһֻѸٱȭͷһֻȭͷǰһǣƬռ䡣
䡭ûʱܣоԼαöӹһȭˣδãǻӳһ˴ǹУǴǹͬˮǴǰȭͷصײһ𣬶ʱɿ񳱰ĺڶ֮ŷ
оԼеĴǹһȻһȭ󹭣ֱһɰأʹķȡѵصײɽϣǾ޴ķ֮һƺߣϣսҪܶ࣬ҪǣȻ˲սȭͷ˿ս֮ǿ󣬼ȡ
ˡһûսһȭлعս總֮һӰϣ֮죬ȻγһĲơսκδϢĻᡣ
һĵսսΨһеķǸƣõѡȻȴˡ
סǵɫЩѿԭǶսγɺΧ֮ƣǱսһͣ׷սƨɺܣսġսĹʵڴ̫ˣǲܲΪģһɻʣȴѹȥǸЦ
Ȼ˶ףҲǳ۷壬սڵĿ̶ֲȣֻ¿нǿˣʲôǵͷЩһµ
ǶЩ棬ոս֮ѪսϾʲô飬նʱսϾʲôֱԾɻ۷塣ûʱȥʮβ֮Ѫôˣûзŵս֮ǰûлȥ鿴
ǹٴεһαսĳ˳ƴսûа˿ͣͣһӾײϡ
ײصƺߣƬɽĸ֮أγɵĻþò
ɣУս૵оһɹ̽˳һޱȵĽֱӴ͸壬пࡣ
һҺҲû뵽ȻһǿĵһֱǱ֮Уսײ˲䣬͵ϮһǿĴ̿ͣҲ𣬵ȴӵдɱ
Ұпգһŭ뵽ս֣һҰпգһˣ֮ǰҰпջɹû뵽Ұֳˣ͵Ϯߡ
䡭ǰؿ͸Ľ棬ҡ
սûһ˿ԥظͷЩˣսֻֻкޣƵ޹ߣбѪļƷѪȫɣǸûԣһȺΪݽһ뵽Щսоͼ޾ɱ
սһնɱ׵ǿߣûе⣬ֻп⡣
ʱĹѵٶȸ͸սĽ࣬ȵսͷûϵȵϵʱսѾתɵزĽ
ս໬˹ȥĽ棬ոմ̴ҰпҲǱ֮Уտռ䷨˵ֻҪһᣬҪ˭ҲסοҰпյΪͳ廹ߣȻûйͨطǶԿռȴͳ͸ö࣬ˣܵĹҰпոǿһЩ
Ҳ˹սοٶȿ쵽޷ݣͲӲƴսΧĻᣬϾȻս˭壬һ˺ΧͲöԸˣսðա
䡭սλİΧûоʹ˴סײһߵɻʣɻû뵽սΧ¾ȻֵʱѾˣսٶ̫죬쵽ӦѱսǴǰصײУѵ屻ȻײڼӲޱȵĶϡԶϻʱʯһ̯ȺɫѪӡ
սɻһۣ˵ҪΪͳᣬɻʻ𣬶û⡣
ߡ߸оսŨҵɱ⣬ɫúѿλֶ˼λɻʣڶʱʧһλλɻʣȻȫսµ֣Ҳսˡ
սûҰпգµľɱϣ˶ӵпռ츳һʼǸо𵴣ԭΪս˵˼սʱȴܲռ䲨ˣһսһҰпա
սδ֮߳Ǿͺˣ֮лһûг֣Ÿһˡߵ׼ҲͲôױô͵ϮˣսҲ֪һ㣬ȽЩҪߵɻʡ
ЩɻûܵסսһУսĹǳֱӣһȭ췣֮ף޿ڵ޿ɶܣһȭƷؼе·пĿռ䡣ǣɻֻǷӭȫӭսȭͷʱǲŷԼѡǴģʲô۵ˡһ֮£ɻֱӻһ̯ࡣ
սм࿴Щɻһۣûκɻʿȭͷ»Щɽɱ飬ǾһǧһΣҲӦãսûаĴԴˣҪ֪ʲôɻ
սɱ䣬һλɻʱ߸ϵˣӴѾȫ˵ķλһž޴˸˿˿ԣһ
ƬռƺˣսҪնڷսռ֮롣
䡭ž޴˲䣬һƳ֮ȻһŴĿĻ𣬴ױȵĸȣ·ҪⷽմɫŻг龡貵Ĺ⻪ԭĴ귢һ


1142 ɱ
֮ʧͺ
սڼǿɱ֮ϴεһһΣսȫֲ֮£ޱߵĻ𺣡ľǣһֱԴ֮ʵ壬ǾŶӵ档
ؼ䣬ܵһĪԵܵþŶߣؼ֮ˣǰս޷ǿ󣬵ڣսյˡŶ棬ȻžıԴվȻܽеľֱԴںϣǼ˾նһ޶ļԡ
˿̵սȵľʺʹþգΪսоŴԴȫطӾֻȻԹطͬԴγǿϾֻǻ֮壬޷ֱԴַӣֻܷӳ
սõϣԹ֮ţôܴ˹ľŻͬԴ֮ľյ֮
ܳΪɽ⣬˭ܽΪһ壬ӵгѰսԽ׶սԣоĳƺš
ˣһٵĵͺܵǾĿֲǿ񱩵ĻǵΪ֮ǻ棬ֻǷꡣ
䡭޴ھ֮Ѹٱɫԭ˸Ѹٰ֮󷺺ڣ߸ѡ
໡һһӰƶ𣬾ޱߵĻֱֱײȻ˵
䡭һ죬ŻƱҵĿһӴɢˣɢɽɢսһıӡС
䡭䡭䡭屻ײ΢΢һͣͣ͵˲䣬սһȭһȭ£ûκ˼أֻȫսһ½һµĿը
սÿһʮɽҶ£ٶȿæң֪սÿһȭսĹ̫ˣһһʧ֣ıһǧӵΪսǿֲĺ£Ҳûаơ
һսһĻᣬսͿɺһµսĹԼѾľˣǶҪֲˡףΪЩɻʸ޷սһȭˣǰСӵ̫̬ˡѵΪǻ֮ѪԸ죿
սǣԶҲ֪ڻоʲôҪƿսҲͲܳȥǻݵķӡôˡ
䡭ߵջǱҷˣǳܲսǼûͣٵػ󼸺ˡ
ߺսľյľƣʩԮֶߵĿռ·ˣһռѷΧ޵Ŀռһ㱻մֽ
ˡսߺɵ˲䣬ߺֺ俪˾ûٴսͬʱѨ֮ȥǾȻʱѡ롣
ˣɣʹֶ̧ˣս
սһֻ޴Ļ˹ȥǺ俪Ļ˲佫Ŀռγһ޴Ļ
߷һĲҺһɿ񱩵ڱŷϵĸ£˲佫ȼ
ƴŻ·ڲȼƵģ޷ĶʹŻԽԽ֬õȼϡ
һĺʱףղսԺʱսȻ֮Դ壬Ļ֮ԴڻѹٱǵľŵˢսڵĻ˲ŷĻ໥Ӧγ޷Ļ֮档
䡭߾֮£ѿһɫ⻪ͷӤԶݳ֪ˣӤҲݳ롣Ļڴˣ
ӣսԤϵˣһЦһ׹޾Ļһ£·һɹǻԣһвҽеɫӤʱǰ׹ɣߵӤûĻᡣ
Ǿ֮֮£Ҵߺ˸ûзǵһŵİ׹⡣
֮ͱ˿ˣҲزסˡһɽ磬֪ģԼˣһ֪ĵǶġ
ҲøһʮβУӴԵϵ׳˺ܶ࣬ѾӵԼʶˣҲõĪĺôǱøˡ
Ŀǰ޷뿪գսҵһ߿Գںʮֲףԣսҵһ
ɲôҵĶսѾȥҲ֪ûյȻὫˡ
ټɽ磬սҲֱȷʵϡսţ뻻̫ѣֻɽʱ䲻ĴֱŪԳε˼£Ҳ֪澿ôˣ룬뿪ˡ
ʱɽ£ꡢʮ˵ǵָ֮飬ǴսɽʱҲһ࣬꣬ɽ磬ս¶һ꣬һδԳȥ֮󣬱Ȼɽ綼֪֡
սû׷Ǻλ𣬶תǾ޴ĵ¶ѨУһѾɱݰ븡ڿУҡҡ׹ֻһƬѪ죬ͿԭȻʮβ·ʮβѲڣֻʣһѪȾǻݣǱһ̡̥ûǵ֮ѪƾӡĻ̥̣Ҳɽ䱦Ϊ̥еҺǿ֮Һ
Һܹ壬ȡõġսǵõʮβѪ֮ǿġӡα̥̣սҲŹⶫɱλҪöࡣ
֮ǰЩ޷ߣΪα̥ʮβ֮飬ʮβѱڵĻֽ⣬ֻʣһѪȻʧȥ˷ӡáҪǣα̥еԹҲˣս֮ղѱƽα̡̥
ǵѪӴ󣬻ȻԷֽʮβ̥ʮβгεҲֽˣǻȻǿȴҲҪսǿ̶յ


1143 ɻ۷
ǻǰѪԼһħķսڹʱ˴صʶ֮кڰħ⼸Ӵ󣬶սĵȽ̫ͣԳһأһʱ䲻ܰս
һΣɵǵصصսһʼΣ˴ʮβ̥κüʮѪԹͰԣֳԳˣҲս˿ַطʹһδ飬Ȼøǿ󣬵ʹҲ
Գˣֹ֮ͣսѹֻʮβ̥Ҳͻһ̯֮ѪȾα̥̣ʮβʹӡɿֲ𵴣ˣҲս
֮УսΪֱӱǻɻ۷塣׽ٶûǺεȿֲ顣
ȫʮβֻ̥¶սֱӴﵽߵĲΣǻȴԳˡɻʵ֮ҪĲֻǰͷ򣬶ҪԹҪķ֮ںϣγɼ򵥵Ĺֻ֮ϵǿԶԶ
ԣսȻϸ죬ﵽ˷˼ĵزľȴֻͣɻ۷ĲΣķδںϣڰҲںϣзֻ֮Ǵﵽƽ⣬ûںϣ˲һյķԴ̫֮ˣҪҪװٱǧ
սֻ߷ˮֱԴֱӽˣսȴӵоŴԴںϵĹ̿ɾûôˡ
սżеʱ䣬ڻ꣬ɻ۷Ĳˣɱ𶼲ʲô£ҪһЩʱѾŴԪһ£ʱһͻɽǿ
սֽǻѾָɽʱ۷״̬Ȼ̫ʱ۷״̬࣬ȡֻʣû֮Ѫķӡ⡣
ЩϹֱӡصĳα̥һĹϵԼӡȡߣ֪ЩϹǻ᲻л»ع飬ϹܹعĻκһʮͷƬأɽ壬ҲϣκõУϾԼڵѪ׽˵Լǽ⿪˷ӡǳܲڶ𱨰ɣ
䡭䡭սα̥ʱЩΪƬռ˲俪ʼݣḁ̊́ԭڵλþȻһ޴ĺڶ̥ԭǶסոڶģڻ̥ͻȻʧ޴ĺڶһ¶˳ǣ޴֮˲佫¿ռ˺ѣƬѸǺڶ֮ȥ
ֲ֮սǺڶڶѸγһѷ죬Щѷ֮ʹպڶѸ󣬺ڶɽµĿռü䲻ȶһʯǿֲ֮Ǿ޴ĺڶ
ɣоǹɿֲ֮սҲһ㱻Ǻڶ̽ȥһɻʣǿ߶п⧲С
սԺڰݻڶ֮츳Է֮ױȵ׺ͣһ֮ʣѸٻһ˵ռڣڶѸʹɽз¡¡ĺԭ᲻ɴݵɽʯһص
Ǽˡսһû뵽α̥̾ȻӡôһطҪα̷̥ŻԭֻҲˣǸڶĶһ࣬˵ˣֵĶս׷֣ط˾ͻˣëǮϵҲûС
뵽սתʱ·񱼶ȥԺڶֻ֮ò˶೤ʱ䣬¿ռҪȥˣ֪Լڵ¶ĵطһڵ£ȥɾûôˡ
ɽɽδȫ֮ǰѸ롣׷ǺλϼһãɵƻɲС֮⣬Щ˸ûϹĶ֣һϹ﷢ֻ»˲ء
䡭䡭սųԶоһ񱩵𵴣ʯ׹Ĺ¶ûôɽھȻɢ˼ܣѸٱɽʯûзסڣǾ޴ĺڶˣżͷսȻ֣ԭĵ¿ռ䣬˿̼һǿռϿգľʯ׹䣬޴ĺڶֻ˷ɣռϿҲŹ
սͷ΢ڶɵĻὫɽɴֱӴգ룬ӣսҲֱǺڶĿµ֮ЩԻٵľʯǺڶǰɳѸٻɳۣû뵽ǺڶУսĺǱǿֲĺڶ˺һ£Ҳ顣ɲðգˣΨһƴܡ
һսҲЩΣΪɽеͨͨ˴Թһ㣬мһ·̣˱˱ܣһȥ·Ҳһˣˡǲ֪·ҲӰǺڶƺҪɽһ㣬ɽеĿռһ·ţ׷ƨɡսͣûУ
Ұпգ⾿ҪߣսǺġ
ˣҲƬɽ£ҲûҰпҲˣƬӡ֮δһǽأɽͷҲֻܸػɵ֮⣬ɽ֮£߾Ͳ룬κƣһжУǹԹԱ֣֪¾Ȼôһĵط˿µĺڶ
ʲôƨɽͷ죬ϹͷˡսһҲ޿κΡЩȻκ֮Ĵ̿ͣЩκøֻ߲һܣûʲôλԣΪЩ˸޷ΥκõԸȻҲûлȨˡ
ɽκܣȻֻ֪ǷҲǻԵɺ²ŽƬռģ²ܻ⼸ɻʶñĴɱˡ
ԭ¿ռһЩɻȻڴУЩ˹ҲûлȥЩսҲ޴׷Ҫ뿪
䡭սͷʹ뿪ʱȻһƵı죬·һ㡣ͬʱһɹ쵫ȴʮϤɢսŤͷȥʱ㵣ʧͺߡ
սϱ龫ôҲû뵽Ǿ޴ĺڶϵ¾ȻɽͿˣ⻹㣬һҲͿˡߵ͸ƬǺڶͿյ硣


1144 ɽ
֮е⣬޷ڶգߵ֮ʹƬڶͿյĿռ䷢˹ı仯ڶɵ죬ʯɽĳƽϢ֮еʹúڶƽ
ûᣡս˷ܵؽ֪ߵĹ֧ŶãܳȥͲ֪ʱҵĳˣȥʮðգҲûа취ձð
սתڶռȥûаԥĸյڶռ䣬ֺڶռ䲻ƵĲɷСǿ֮ڣӰ첢̫һƶ굽ߣҵߵλþڲ̫Զˡ
սͷϲеĹƺ˱仯ȻٶȴҲʮֳǿܷɵ
㿴ڶ߽ĳֽ໥ţʹƬռҲһ˿ɶȥƶϣֻƬ̾ҵʱڣҲ˽ȥ
ڶڣս˿Ѿִˣ֮ǰڵص˼Ҳ֪ܵɽˣ̫Զˣڲ˵ֻƬ̵顣
ͷߣսͷӿһֹУɽ¾Ȼôܣɽʲôأսͷ𲻰Ͼ֮ƲǼ󣬱Ȼ⣬ɽ²ż̥̥ڵĵطȻӡһڶɲߣطƵء
ڶ֮ʲôطߵĵʲôط߻᲻һڶܵĳֹӰʹɵһж̫Źˡ
䡭ս˼֮ʱͻȻоɽһǿҵ𵴣ɲǼ䣬Ǹɽɢһ㣬޴ɽڴٶԽԽ죬ķӶ
Ρսɫһ䣬ﻹͣѸٻڵķȥ룬棬ֻ輸ִܵɽУѨ߹հ䣬ʩչɽ׷ƨɺһ·ѹֻҪһͣͻᱻͱС
֮ɢſֲ֮ǸڶɵǿսоԼѻ죬ɶɶӦһӽֹĺڶ֪ʲôعʹǸڶʮֻˣڶ棬֮ǿԽԽǿ棬ɵ۶޷ˡ
һ޴ĺڶĻںڶһ߾ʲôû֪Щ˽ҹȥˣҲһصΪܿǺڶб˺Ƭ
ͻȻһĪĺڶȻ壬ʹеĹ򱻴ˣԭֹĺڶ˲䱻ˣڶغһɵĿֲ֮
ɽˣ£ɽֻȫûǺڶغпܱǺڶɣܴЩƬռ䣬ֻǻᱻڶ̵Ƭ鶼Ϊޡ
սٶȳƬĵطߵλᡣ
λɲһˣҵõڣǺڶһ·飬ܶͨ˷棬ԭͨѾڶһ룬սΪǺڶʱͿߣ˶ݵͣ٣ֻҲ޷ɽִͨ˴
䡭սսоáڳɽսɳͷĿԶգĶˡ
ϣģսĵطʮůԶȫɫһƬ磬·һȫ˻磬Ĵ쮣һĩվԭΰ׳ɽֻʣ壬ĵطȻȫɫĻˡ
ڶֲ֮ѽɽ󲿷ֻȥս²Ǻڶλɽβսлӻ״
սûԥƬأѾٴˣ֪ǿֲĺڶɵʲô̶ȣֻƬضҪνľº߳ʥֲ֣֮ĺڶ֮ȫıģڶƻȻ󣬴ϯصơ
סս׼ԶʱȻɫУһ޴ӰϷڣѸ
սһǲɽʱڵȻҲӦǱΣǿֲ֮󲻶ĴضһƬƬݡߵٶȻܿ죬ȴ޷ҪƹһɽԾǺڶƻͲɽ廹ǹһɣƬޡ
ౡս£һ˫צӲɽһɽͷǡ
һ̧ͷյӰʱһ£ȻǾ޴ĺڶʱ̳һţɽľ޴¸ͣ
ϢϢ֮ʦʥ֮ʦȻʮǿ󣬵Ϣ£㷴֮򵥵˼άУ벻֮Ȼڡ
䡭ǴµĴȻ޴׹ޱߵĻ磬ʱ˫צһѽߵץצ£Ǵһ㣬ңһԴѪѹ
ౡ˫һչһ룬䣬ӰԲ׽Ӱӡ
Ƭ֮䣬սɳʮʱսѾ˲Լ֮ܣƬصĿռ򱻴ˣԭعԼҲٴڣ˼սеϢϢ
䡭սһߵɽϣңأش˿ĪѹϢҲɫɫһƬ
СߣװˣսǴһɽʯϣǴһβͶɽȥˣҲһ¡
װҾͰˡսĳƻΪΣգص
ʦʦսĻǴ߶ʱ³һţȻ壬սӣ˼־壬ʮԻߵס
ˣղΪ˾㣬⣬ҵڣսϵϢмЦЦ
ԡԡʦԣСߡѳԡǴ³һǸǻйķĳƵģԼ仹ö
ǳɾˣﶼὲҪεĻڶԳΪˣһ㣬˵˻ҲΪ档
ţʲôطսһܣʵ
⡢ǾɽǴ߰һ£һ㵵ص
ɽЩİ
ɽôսĻ£ÿռеʧͺ


1145 ʦ
˾ȵս΢ȣȻʵɽôˣ
⾵ɽ崫˵е֮أ˵ںǰǰȥͻὫ⾵ɽΪңأҲܵõףػء
ԭˣս˿ֻҪʲôƨؾˣɲ鷳ﵽǽǸжԶҪĸߣ
Ƶ˻Ҳ֪ٸƵ˽֣սΣҪЩϹȥһҶ˪Ө˳£׷Īˡ
Ҳֻ˵ɽĴ˵֪ʲôλεػӦӳ񣬵һأȻ츳ص̫ˣҲҲŷڣ籩ʹƬصĹŵһ㣬ķҲֻ࣬±սء
Ұ˵սεҡҡͷĿѾɽ֮ǰ޴ɽȻݷڴϣΨɽķѾһƬա
֣˰Σս΢΢ü
ôˣˡҰп˳ʵ
Ǻڶƺ޷ʴǰɽм赲Ǻڶšս΢΢㵵ص
ʦ⡭ǡΪǰɽ񡭡ѹɽµľءǡǲɢġǴ߳Ȼ϶ģôսҲˡ
߲֪˶꣬ɽأȻ֪ص£սû뵽ǰɽУȻҲ֮ѹ˵ءô˵νأƬռĳӦǷֿˣƬ
ս뵽һ⣬Զʱڣ˭ϣԼһ֮ûϣԼķѵطֳһһģǿΪλֿ᣿֮оԭ
᣿Сߣ㻹֪Щʲôսʵ
СҲǺֻ֪ɽ񾫻һͷѪ˵˳˲١Ϊ̫겻˵ˡսѹ֮£Ӧ˸
ףս˵ʲôȻŤͷ෽Ĺâصɡ
ʦѪȻͬ죬ǰݼʦսĻ£һӰɽĲһԾмǧ£ֱ־·壬ȴһλߣλֱսǰ
ǣսһ裬оǰ˵һɼΣյϢϢǵλʱ򣬶й
ǰ֮˾ʲô磬Ҳ˵ǰҲн֮ϣп۷壬ò衣
Ǻˣսʵ
㡢࡭桭Ǵ߲ʵ
Сߣ벻㻹ǵҵ֡΢ȣûйߣսΪصǣոӡû뵽;иܵʦϢˣһ·˹
û뵽֮껹ʦѪʦѪʮ־ȻʦֱϵˣǸղʵڲð߿ص
ʦսһˣ̫ʦΪ֮ʦΪʦϢɻ۷壬ΪĺҲʦˣƺҲС
ǵĽܣսͷȴ󶯣˼ǸոѷӡӦԼϢ
ж߳ӡսʵ
ķӡɶȳĶδչߵģԼмʮ˰ɣֻЩӡѾɶӡѾ޷סǣӦöܳ룬ĿͶɽƬգж˼֮ɫ
ࡢ棬ǣǷӡʦ򿪵ġǡɽˡƺЩ˷ܣ͵ص
ԭӡȻʦΪǴ򿪵ġһͨһ򵹣صʦһݣʦ岻֪ʱػع
治ÿֻʷҿɽ׵ĺڶǺڶշߣɽôˡ룬Ϊ֮ȥһƽһƣȻӡơû뵽ս̹Ȼص
ʦĴˣ֪ʦʶˣ˵ţοһץĳץӰ
ǡսӰʧͺû뵽е˾ȻɽǺߡһʱ֮䣬Щ⡣
ʶǰӡ߹ɽףɱǵļͬ飬ȴǶˣû뵽Ȼץסˡս˵ͷ֮Ǻһۡ
ҪɱҪ㡣Ǻ߿սʱңû뵽ȥȻ䵽սˣľؽһ
ǵȻûôףսĮȻһЦȴǵҪȥһˣǶ·Ϥ棬ҪҴ·ɣиǵĵˡ
Ⱥˣ̵ĳޡ
棡ʱҲ˳һӹڵأ¡
С˾ȻҲɻʽ׵ΪҲľǲɵ΢΢һ
СǻΨһҴߣЩȫ뿪ˣЩб޾ྫ嵱ÿ궼ӢƤȥȥЩеѾ򲻴һ˶ʱµؽܵ衣
˽ޣٵսƽӡ֮ȵȶһ飬ֻɱ⣬㽫ɽϵĲľ顣
дǸɱĹһ죬ָವȫ˳˶ҪԳԭˡ
ǸǵĿȻתǺλһɱݺݵص
ҿ԰ǽ㣬ϣܶȡǼĶ֪ЩؾЩʲôʲôԸֶΡҪô֣ҪôҪȫսһۣص
ллʦʦܵ¾ͽҡӦҲˣȡǵļǻֵı졣һս˵ʱͷɱ˲٣ҲսøԶһЩ
߰ɣȥս룬ûмŴǺλ˴ߺλǿߣǻǰսҲ塣
κرضֻǺλ棬ȻɽҲ֮Ǽɽ᲻ỹκأսȷӦûУսѾ⣬ΪЩǿ߼ȻѾӡ͸κõ˵ùʱˡ


1146 
ɽȲԶ֮ǰսըˣȵĵһƬ棬˺ܲҡصĵʮϤȻȥ˺ܶ꣬Ϊɽãˣδʲôı䡣ܿ㽫ս˴˹ȿڡ
ԭѾһƬ棬սϵʱȴѪȾأǰ߰ߵѪգżɼĲ֫ϱۣƺ˵Ų֮ǰһʮֲҵսʬѾĿȫǣ֪ʲôˡ
սͷóƴ÷ֵܵκõ׷սӭЩĴ̿ͣ˵һӲ֮սȻЩ̿ͶƬԳ߳ȥģǳƵҲۼ˲ԼЩŵĸ֣Щ˶ǾɱٵҴģǻţûаңԣ˫֮սһҵս
ΨһƾǳƵ˿ǰ壬°ֵȴЩ̿͵ЩǿĴ̿ǱóĴɱòƵչս£Щ̿ǾǿҲռϷ硣
һǿǿսУȻڶ࣬ЩܻսҲ޷ƣҶ˪˵İΣڳƣνѾ̫ˣǴĴϢһڴ˵ء
ǵˣġ߲ãҵһض֫һֻצӣϳצӵһλɻʺڵǿ߹
ǿȥҡ˱üУЩܻĴѾˣһЩС壬κץˣ߱׼ˡصѾ˱֮ÿʧһλпܻһ塣
˭һȣһ̽ƾץһ
ס֣ˣսһͺȡ
ӰͻȻһӾˣսϲͺ
˪սϲؽһ
棬ǵˡ̵Ҷ˪Ȼʶսͬ顣
ŶǸ֣һǸŮޣЩΡŮ޺սϵǳòǸȻǲмڶһСǸŮʦĳܵĹϵԷҲǣҲͬһ㡣
ôսʵ
ֵǱΧѾˣܴ󣬴Ҳ֪ҪҪس룬ǴӦҪЩɱԣһֱｩ֡Ҷ˪һ˿ˡ
ôսͷһͻҶ˪´Ѫɫ԰ףҲᣬǾ˲ҵս
ˣҲˣΪ˾ң˷ҲһۣӨƺأɷɺҰԵҲأսֻ֮ʮˣĻˡҶ˪һˡ
սĬˣû뵽Ȼ˲ңһ˲أպˣҲ˼ֱˡһֱԼģԴҹһӱһ𣬼ħսֶӵĻܻŻû뵽һг֮ΪߵˣҲͻɻʽס
һˣǶˣǵĳһκʮս˿һҶ˪ļͷԴҹʵ٣ֻʣӤӴͻعҹ֮Ҷ˪ͻȻøӶˡȻһȺΪƫȴϻۻ
Ҷ˪嶶һ£սع飬һҵĹǣսһӣĵҹʶٲģսܸǴģ߳
Щս뿪ѵӣ˵Ķ飬ೡҵսֻ֮ʣʮ˻սŵֻаңǶôҵսǺɢȻԮֻҪˡ
ЩԭǵߣһЩĴʿǿȺƴֿɱѪԣЩԭĴҲУⳡսԽԽ࣬ԽԽأԳֶۡ
Ƶ˵һȷʵ֮ǰսµĿ꣬Ⱥǿɻʽ״̿ɱ仨ˮ⼸£սȻô󲿷ֵĵط֮סˣǲûȫЩе֡
ʱ䣬ˣԳȫȣƱҪȺȫʹó˶սʧء
һǰǰնɱǧˣȴɱ֮ն֮Ƕˣ뵽սĻֻɢˡ
ЩĴǶˣΪǸоƵ˾֮ģȴûǸЩһǾʱһĵˣĴ󲿷ֶһʼսˡ

սƺ÷ܵ˴ϲЩ֮Ҳϲ쳣սֻʮˣǵҲΪصģƺ÷Ҳˣǿִ֡ʯᣬΪʯӵǿķȺ˵ܣҲΪˣʯȻȺǿģȴܿһҲ˲ء
һλܰԶһƣ˵һҪѣЩǶƴߣȻûµƣԣֻǰһ£ߴͿûˡȺУΪܰԶҪǿѾɻ۷壬һ츳ߣԣЩΪͿĴڣʹóƵ˶
ǰ˰ɣЩ֮ҩַȥսʯﶫߣͷһʹʧأͲֻ̫࣬жʮ˲
սһ⽭ʮˣҲֻʣʮˣʯ˺ͽһţӣûмµͲָܻǲţս͸֧ڻûͻɻʣֻ۷壬һȺɻʽ׵ĶֶԹҲò˵һ漣
ǿսʱЦˣԼһ㶼û⣬Ϊֻ֪ҪܻȥǽԽԭԼֱӴﵽӵĵزΪ͸֧£Ǹ˸УǴ嵽궼̥ͬһµ֪ûͻɻʣȴܹ
Щ֪Ϲͻ˷ӡƬ½ʱϲ֪ԼĥѹȥˣÿһˣȻϵĲսдɱȺԹгбѡǻһʱ䣬ÿ˶飬ǵõˣǾеľ
Щ˵ӣҲˣĲ״ŭ졣֪սߣսǿ
սԼĵλҲÿοսҲǰЩһƴǾȳģЩƴȿڣûκõԮأսȡʱ䣬սлƻǷӡЩ˵ΪȻʿʮʹޣһ̣ȴЩƴʿԱĸм
棬¾ͽǴˣǣҪúսĿת档
ЩССϺȻԺúϢˣҲǵĿģֻЩϹƬ½лὫƬ½ϵȫʱȻܹҵȥĵ·ǲл뿪Ƭء
˳ȥˣһЩˣҲֵãֻҪǷɽ磬κõıҲͻṫ֮ڣǵĳñ


1147 Ҫ
ûսʧеĴѶʽƬ֮˼λϢޱǿϹǿߣǿȻӡƬأҲǿ˸ĻСԴѷҲЩϹǵľõȫˣһõ˳Դ䣬ȻǷԾʽ
ս֪Ƭӡоʲôս֪һΣ»عأȻǿ𣬾Щǳ˶ϲ㣬ֻҪЩϹﻹڣܸЩС㹻ɳʱͿռ䡣ʱɳǷӡ֮أЩҲǷܺҲһȺС
ЩָܵսѪ֮Թޱȣ֮ʦҪϹ𣬾ҲҪΪǰλ֮߿ҳΪӣˣȻȻӵϵĵλ֮ʬȻӻƬأϣ
սˣ񶼵öԼʦĺͽмӣϾΪĵӣδңֻʱָܵ㣬ճһҲһֱԾӣеҪΪĵӵͼ
˿̣ĴϣһֻӵѪˣ彫Ҫ֮ףԤ彫Ҫػ֮ʱĻԻ͡սĳ֣ǼĹ衣䵱ǵ֪սƿӡطصʱǸȷţս¸˵ϣ
սЩ⣬ֻںƬϵκʱʲôʱطɽ硣һ棬ǰɽ壬֪ЩʲôѾõ˻̥̣һͷѪ񾭹ε̥ˣȻ֪ϵĶǺöҪһ޼֮ãߵãȻܵõ޴
طƬأҪõֻûôף޵ĳ羴ʦֻҲû취˵ˣֻɽµķӡ֮Ź֣֪ɽ»᲻ŹֵĶһˣ˵Ļٵأʱ򲻽òʲôôҪ巭ǿɾͲˡ
˲֪ԼȡͷѪ̥ˣʹʱ˲֪꣬пҲ޷ˡһ֪̻ΪĴСԣսǵõ͵һЩ
屻ӡ֮ȷʵǾ֮أֻ³ĵطȴǾ֮¡νһƬ޴ںԲ֮ޡսǸڶ֮ɽ㿪ʼݣʹǷԲˮȫƸ͵ɽֻЩˮҲǴɽһ㱻Ǻڶ̵ˣ©˳֮һƣƬĵرҲܵڶ֮Ӱ죬ѿӡ֮ر϶һЩǿȳ˳
ֻƾɽµǸڶȫӰرǵǸɽµĺڶ߽ϣ¼֮󣬾ͱڶͬʱɣȻֹӡҲɣŷ䡣
䣬̴ɽеĽƣһԵγһڶ𽥵շľ֮ԱսֻǸܵȻһǿҵ𵴣ڶ񾫻Ա£˲ڲݻ٣ΣɽѾһƬ޴ԨԨǰһз֮Լ֮
սûȥ̽ԨҲ֪ԨͨδƼпǺڶһ棬Ȼطʮֺ棬ЩǺʱܽƬɾ

ҹƺ˴£Ϊʱ䣬ĸԽĸɳǣǸҹǸдɻһҹͻ֮ǰӦһǿϢٵҹǣѾĿƷΧֻҪЩ˲ҹǵֻһֻ۱һֻۡ
ҹҲؽ֮Уƻĵطûȫ޸أǵ¶ᷢʲô飬ɵ۶ܣһССĳȥˣϾЩϢٶǿʲôʸȥܡ
ҹɵ۵Ľмɷ棬̼ҶвʧҹǽĽͷöҹؽ֮ҲͬǼͷʹ飬ҵҹǣЩַ׷׶ȻסĶĿ
Щȫȥһطǵ¶Ȼ˵¶ȴû˿뿪·ǵ¶֡
¶Ѿȫû֪ܿ̽߶ǵ¶ͷٶһЩ˽⣬ˣҲû˭ҹ顣
˿̣°볡֮еˮһƬѹ֣𼸺ѾĵĸȫҹǣԴԴϵԳ˹ȥֻΪȺһȺʮǿֿΪǺλ𴫻ϢʾѪӡȥˣκ˵һ£ӻЩסˡ
յϢսѪӡпϴ֮Ѫλսɱˣʹûͷ𣬼Կ϶սȻ֮Ѫ򲻿˶̵ʱǿںǺλδشϢɻ彫Ϣ˳λҲ䡣
£Բսл۸ۣҪҵսսϵõ޷ύ
𲢲֪ĴѾƿӡԲǰȥˡ׼Լӣκõ׸ȫΪһֱûյԼͳȥϢҲûɸֹЩ⣬ǾòɸҲ뽫鴦ãΪ߸ˣٵĴҲ޳ܡ
ԳеĴ󲿷ֵطѾʧȥ˼ӣսʹЩطȫʧȥϵǻд󲿷ֵĵǵļ£Ѿֶͨνȫ˹ȥһضԳƵɾ޴ĳһޱȲѵѪĥ̰սԳĸ˲أòһذѸУЩǿĩĵ˻ܳŵȥǻĸֽأս
ˣͲȥˣһȺССϡһһλټԭԳ֮лвУ治ţһɻʺڵСӻԸˣǿ֮ĩǳλ֮⣬λɻʽ׵ľɨԳˡ
аţȥһ˲ŷġ
ˡĻ䣬ͻȻоˮһеˮ˲ˣ·Գ˲䱻ĳִˣҲ޷ͨˮڿȵĻ
ô˾ȵصͺ
Сӳˣ˸ǿ󷨣ֱӶǵļ죡ɫһʱ֮ࡣ
ˣҪˣһȥɣǱҪЩȫ˿û뵽ĵ黹Ƿˡһʧȥ˶ԳļӣǾͻʮֱòȥһˡ
ûٷԣʧȥ˼죬ǻҲûа취ָӡ


1148 ĵ
ս֪ѾԳ֪ˣҲᡣڶ顣
ͨ棬֪Щȷʵ׳ˣһ𣬾Ȼλۣսһ˷ܡ屻ӡĸطûû䣬ʹø׳
Ƿӡ֮أսʮֺ棬һηӡ飬λ۲δȫ۵ıһ겢λһλλ۵Ľ㣬ʣµһλ˵Ѫ׽ĺ壬ԣͻɵۣ岻⣬ֻǲþȻΪۣǽ˫ۣϲĪ
ӵλۣҲζʵս֪κһҪǿ󡣵Ȼڵһ͵ڶĹ͹磬Ŀǰ֪٣֪мλɵۣд඼ֻһλɵۣɼһɽ磬ؽɽռһϯ֮ء
սδǺۣȴӦ˺۵ǿһֱ㽫еļ취ˣҲ˵ûս취κҲͬ첻صκˡ
ѾȫأȻƬѾû˶󱲣ϾأЩνԳ֮Ľ綼飬Ƭ½һƬŸСЩСκ÷ġڡҲǸһ󱸡
Էӡ֮ش壬沢ȫ֮ϵǿߣͬҲڶͽ壬ЩѪʮǿΪЩǵĺǷӡ֮꣬己ϢǷӡ֮عԽȫĽײ㡣
ɵ۶ˣЩκõ˻жҴ߻ǰɽǷκõѾҪˣЩˣϹǷйġ
սĹͣƵһƴסȿڵҲӢۡЩ˲֪ĵ̣Ǳʱһһɽ֮ڣ֮ޱŨҲǶЩս֮˵һν
ͷĺôսȥáֻϧЩҲÿЩһֱӡһؿռ䣬ȻԴǿάϹ棬ҲʹĻĵ߰˰ˣΨһսϵľƤëǶǺöۣһɫƤë˿һỬÿëƺԵ
սֻһ£˶࣬ůϡ
ŹʥصƤսţƤӸףܷܷһƤ£ǿɾ̫ˡɵ۵ƤëɵĴ£ҪɽһȦ֤ߵĻͷʡƤ¿϶ķԼƣΪ׼ۼıҲڻ¡
ǿ۵ƤëΪ˵ɵۣƤëҲһҪⶫֻʮֲףսҲƷѵУսʦҲС
ǶԲòƤҲëûʲôöһЩĶȻҲвǺöսҲϡĻսǻ󷽵£òϣ̫Ҫˣܻõϣ˵׵Ƥ֮ģȥ̴Ҳ壬ǿɻǱ
岻óˣ˲ٱҩǺսζڡɵֻ˴սԼʥй˹䣬û˵սȥԼеıǺҲûλ𲻴սȥر֮أǣսѪʱЩǸûܾսսʦݣǳͨ裬ֻҪñʱ򣬻ᱻƣϾЩ뾭׼ȡߣҲûʸá
ʦȥ̽Ԩ֮¾Ǻδ֪ʦҪҪһȥ̽սı߳·ױΪ񣬶Ǿηս񣬼Ϊʵ
Ŷ̽ԨҲ뿴Ԩ֮¾ʲôطսʱǰһһֱʱ̽ԨȻһȥҲνǱϾһ֮أһʲôգȻս𣬵ҲûбҪðգֲȥ񱦱ڶǿߣЩ㣬ôҲᰲȫࡣ
ǿڶ࣬սҲ뿪뿪᲻ֱӽκõĵ¶˵׼أһǵ¶֪᲻һԼȥֻ½ܲҡٶϵʱ䣬һȫʧȥصϵȻ̽ʱͻһ㽫ǵ¶ȫƬϡ
ʱ򣬾ҡڵسȥ˭ܵסѾش˼ˣҲںٶա
Ҳһȥ𣿡սһһȺˣλʮλǷģֻȥʮࡣ
Ϊ֪﾿ʲôգԺһȥԨϻмλ𡣡ػӦλҲսЩǲ˵ս񶼲һ֪սȻǾ࣬ɻʽ׵ĲΣնɱ׵ǿߣʮ졣սǽԷӡ֮нȳˣȻЩǳݵż
Ŷ߰ɣս˸кҵͬ˵һ£ȥԨúˡһеһ˵
ʦģӢֻۣҪȻǣֵص
սЦЦһԨ
˿Ԩǰɽ֮еԽ֮С˺ܶ࣬ΪǺڶˣΧѾûôǿ֮һĵľ޴ԨͨڤĹ򡣵һƬϿ£ƬԨʮ֮㣬Ȼղײ˵߸ǿײж
ԨԣһƬѵ±ڣѿھǸѵ촽쳣սվԨ֮ԣоһɺоԼԵĲһ޵׵Ԩһž޴ѿĶħ֮ڣһУᱻħɣѹ鷵ͷ˼ֽ
ï}ˣ˿³һ仰
ԨЩ죡ս˿Ļʮͬ
ȥʱСһ㣬໥֮䲻Ҫ̫ԶԷʲô⣡𻷹һˡЩУڣ൱֮⣬ǿнףλֻǳףѾʮǿˡ
߰ɣǿ澿ʲô硣ս˿ǹԨһȻԾ£λڿУؼ޾ķ˲۽ᣬΧѸһԾ޴ĳĿ֮»ûһֻ޴ս⽫ĴСѹڰ֮ڣչǧ֮ޣ˲ûԨӰС
Щʹǵ˿սʱѪޱظܵʥѪ֮ȺѪڣǿһĻʱζ׷֮ʦĺһһδ档
ߡԥȻֳ壬һֻ޴ɺ׷սԨȥֻ޷սǰ޴չҲ֮ޡʱһֻֻԨѸ£ԽԽ


1149 ̽ѰԨ
Ԩ޴սоԼٶȼӿ·ȶϣƵرһַ·𻯳սĴΪս۾ǺڰԨеһС
Ԩ϶£һ޴©ʮ֮޵ıԵ±СԨͨһֹĹ֮ʹĿռ㽻ȻսЩĿռͬԹһ㣬һλһȫİĿռ䣬ЩռСޣûа˿ļ
ս˴λĿռ䣬սʱշʮϤؼķͬĴֻ֣ǽȿռҪٳ֪Ҫꡣ
һ³ʮȻûпԨĵײսͷ̾ƬؾʲôĴ½һž޴ĻȾѾ͸ˣսûиܵڲȸ£о쳣ĺԨӡ
ֿµȣֻ¾ħսеĶħԨûô
ʦǰĿռصԽԽ࣬ȥֻ״ռѷ졣üͷ΢΢һֱսսսǰ·Ǳ԰ȻͨսƬռĸӦ֮ǿҲòԽ¿ռԽأսЩѵĿռд磬ҲӦЩռѷеĻϢһϣӵֻ֮Ҳˣս޴˫ᣬһѷȥֻҪˡ
СİɣñˣѷһȷʵߣҸңսͣס˫ữΪ޾ķΧ̾ƬԨĻӣΪԿռкܸߵ֪Ƭؼķ͸ԪޱУ·ֻ¶޷ܿѷ죬ֱһУһ룬ͻһѷСԻᱻг󱻸ѷɡ
ƬԨ֮УսӦһЩĿռ䣬һЩŵĿռ䣬ƺǱǺڶըĿռ䣬ΪǾ޴ĺڶըʹһЩδȫĿռƬԨеĿռѷԽӣγһǿռ䲼Ķ磬Щռ඼ȶһ֣ܵпܻٶȱըˣսЩѷ죬ȴЩȶռ䣬޵УһУռһ飬Ҳſռҷ
ǵôôҼǵǻɽµȥѾǵ˰ĺȸΧһУ
ȸ㻳ǻȵ˰ɣЦ
ҹƺȸΪԨҲͨģиǿĻ֮ԴȻŲһðءһԵĴȤ
ȥģǺ۲õѡġȸûص
ԨǹŹ֣룬Ѿˣֱ֮ӴصĵģΪڵĵطʵռƬƴɵģǽԨôãȻȥ·ϣʵѾԽʱˡһƬأ֪ȫͨж˽ֻ·һս˿϶ص
ǣǻܻȥ𣿡һĵص
ֻҪ˳ԭ·ȻǿԻȥֻ˵ԨǺڶԱγɵĿռѾȫƴӳһͨͨȻʼأ֮أѾЩƴӵĿռһططֻǺڶĵطһĿռͨǱռƴģʮʧսҡҡͷθգоһɹ֮ңԶĵط
˾ͺãֻĺùŹ֣ҸоﴦΣľĸоȸʼ
ΪͿЩصѷ죬Ｘѷ죬һ䴥촦ղһ·ʦ·ңҲᱻǽҵѷʬȻ
˶ʱһţȫм俿˿һЩǴ۷壬ֻҪлԵͻȷʵǶ֮Ĺ֮ӦУΪصĹ֮ӴˣظӦصѷ졣ƬռĿռǸ޷ΨսӵѪӵпռ츳鵽
ս·ʹһֱһȫͨС֮⣬ԨһƬء
·˱ǣʱǵ˳ǱǵϢȥܰȫʣµ·һҪСĸѷ̫ˣֻѷ죬ЩĿռƴӵøܼһߴһһռ䣬Щռ伫ȶһУռпܻҲȲǣսŤͷصѵ
ս֣صĶͷѹ֣ղĻǺȺΨսܾ쵽ΣյģΪսǣһ·ȫߵڡ
ս·˼ǺţǾȻʲôûоֻмλȻǺսеĹвֱ£ʱή֮ػأ˲֪ʲôԭȴƿء
һֱͨȻᱻЩĿռɡǻȥʱԭ·ػصػأֻ¾ͻزˣְȫͨǺţǲһӼסӵսֳѰĴɼսĴһĿռ䣬һ˵ǰȫ߳ˣǸĿռҲδ
Լսһ̽޾Ԩǲ֪ҪĴ۲ߵ˵ء
߰ɣǿҵһͷĳڣ治֪Ԩͨʲôطֵڴս˿صתԨ·ȥ˿ѾСΣȻһԳȻڣС̫࣬Ԩʮ֮ޣֻмǧ
ڼǧĿռ˵ǵʮ΢СƬռеѷ֮࣬ս󣬾һ鲼Ƶı棬ССĸѷ飬ëϸѪһ㣬СİȫͨʮɣĵطȫǺ˵ѷ죬ɵĿռ䣬սʱɣʱػأʱͣ˼һַ֮Уԭǵٶȣ˲Ϣ·ϣսȴ㻨ʱǧҡ
սЩǣͷ϶˺飬ЩصΣǾȻҲսͣµʱǱоëȻΣǲ֪ΣںδֱǣֻҪҶһ£Ȼǡ
Ϊһ̶ȣһ˿֮󣬲ܻõ˽СˣսأǲûбԹЩһٶһҪߵλãǧߴһ
սĶͷҲ΢΢˺飬ʱۿ˼ʱڤ룬·̽Ѱ֮ķ磬Ƭ֮ıԴ֮սΪضǵٶԽԽ󣬼ʱ½ɡ
ʦҪȷȥۻ㱨£ȻɣͲסˣľƵǣͿЩΣ
ҪȥĵطѾԶˣаʮټһսҡҡͷ˿ܾ
ѾԶ𣿡սĻЩĸͷ΢΢˿


1150 ռѷ
սԿ϶ԨͬأƬ򼸺нѷ죬ս޷ҵԲЩѷ촥ĵ·Ҳ˵ѡι䣬ضһЩѷˣͨѾȫˡǵСֻгСǵ廯αԣСȴ̫ˡ
սģΪоһּΪϤĸоϤЩİĸоսȥͷִ֪ڶǸ磬ǰѷ죬ҲЩԥ
֮սŤͷˣȻǰ·Ѿ·ˣҲ޷ҵһǰȫĵ·ǵСС
ʲôһϷ㵣ǵ޷ɵı仯ޣǱһЩС塣ЩСͲԨ±ַеķ
ô죿ʵ
ҪȻȥɣԺ취ӥ
ֻǳ˼һµʦľʲôϺȫİţ
ʦİţȸҲ͵
λ˵ȫĿתսսȻ˵Ȼк󻰣ˣ֪սľ
˵أսɨһˣʵ
ʦİţȺ
Ȼˣ˵һԼҸղϸＸÿһطܲѷ죬û⣬ǽҲˣѷУЩ˵ѷ죬ǵԼ˵ǲܿȥ˶٣սָһƬյֻʮɵľ룬ǴƬѷȺľ룬ֻҪ߹ʮɣôǰһƬ̹;еļѷɱǿǵд󲿷޷˺µһϱɡЩѷЩѷ֮нһ֣ұƬռ䣬ѷĳҪһЩԼжʮңʮɣȻǰ·᫣Ҵ·ǿԴģѵõǣƬǴ׵ģټһЩôͨĻҪߵĴһȻϵȻǿ԰Ȼͨǵв˶лᡣ
˶ʱĬߵսúףұߵĻ˺ܶ࣬ͬзգֻǿѡðҲԲȥ
һ֪веͨ
սһۣЦЦصʲôֱ˵
ǽǵĿռ䷨
ҪҶսһͺȣ˰еĶ
ǧҪŴ򿪿ռ䷨ﱾĿռƴӳɵգһռ䷨Ŀռ䷢Ŀռʱ㣬ֻߵҲᱻռγɵӦɣս֣صص
ҶԼĿռ䷨ɫʱһ䣬սĻ˵ú࣬ʶԡ
Ҳһʱռ䷨ﻹԣռ䶼ܴ򿪣ڸղĽЩ뷨ռ뷨ȫû塣
·ͨ̾˿
ҲûбҪᣬǿǻֻ̽һǱ߾ʲôطͻءҪȥڽԨ֮ǰȽ뷨ռ䣬һؿռٷǳˣûҪȥðասص
ȸ˵ʲôûսĻûеͨصԨ̽ǱߵԺȻлٹȥȫûбҪȥðա˵ˣҲһʱǱߵΣʱȻὲ
ʦ˵ȫߣΪĸһȥҸãȻ
徭ѣЩѾ̫κ֣֮嶼Ʋˣÿһλ屦ĲƸʧˣֱ´
֮ȺĻҶ˵
ǴҲҶղ·Ƕ˰ɣЩ֮⣬ȫΣգڴ˰ĵȴûĻӦúִܿܵһռ䣬գδ飬Ǳ˳ʱµļǺԭ·أǧͼУսȻ
ʦģǶȻڴ˵ȺλЩʩһ
ȻĵλܸߣǳϻеһԱս޿ģѪӡеӡǡ
ս˵ͷԸ£һɫķѸۣܿ컯һаëսҲûа취ҿռ䣬Ҵ򿪣һռĲռȺıԵġ
Ȼӵп׺ۼףûУҲܻ֪Щռѷ죬ܲܿҲſռŵ֪δδ֪ռ䡣ԣҲЩһֻƾӲˣЩӵ׵ĻߣҲܴȥЩ׼õģڷռﶼòԣòЩš
սϽһԪëҲǿķֶΣЩǲҺȻսǺʹͬһεĴڣսӵѪˣ֮ǿܹģԣ˿սЩҪǿΡȻƻ䱾ȻǰĻء
սѸٴҲĿռ䣬ЩǸоһɹɿռĲѸ˷ɢʱףսĥЩѷ죬ǿս˲ֳ飬Щһºϳһ壬ЩɫëϳһЩ˺ۣδս˺
ҲЩȴľǺһǵܲǿռѷ˺ǾͻᱻЩѷи飬Ǿǣǵÿ鶼ᱻͬѷɣҲ˵ǿ壬츳ҲҲԼʧ飬ΪûǸÿһռѷһԼ顣
սһλλǱһδиһشƬգһĴһƬţÿ˶ҴǾ漣漣ʦ͵ģؼ䣬ֻսóƬЩѷЩԼԳܵ˵ģЩǱɵġ츳漣
ǰҲǾһΪԨ̫ޱȵͨУ鲼ŸѷĿռ䣬д󲿷ռ䣬Ҳ޷ܣսȴЩֲҳһͨĵ·
սͨһƬ֮ͣʮ֮⣬ս˵Ӧôڰȫռˣߵһȫڡ
˶һʱһһҽУķѵʱȻȱһ飬һƴͼƴȴȱʧҪһ顣һѪȻ


1151 ټħս
𣡡һæӹȱ˳һ飬ѾⲻסѪˡǿȻǻǱһЩһѷȻˣǻһѷУҲҲˡ
һ飬˵ƻΪһѪⶪʧˣ˵Ҳ˶ѡ
ӡȽ˿ڷסһһλ𣬻һλûʧͷ԰
ţ˴Ȼգ֮ɴ˾ɣʱͬҲǴգֻ֮ؿͨһλֻҲȫˡսƬ֮һ£һıǡ
ʦָǸ͵Уʦӹΰ𳤳˿ƬʱͷҲ΢΢˿ΪԨͨⶼһ·ΪԨֱ帹أ
ˣȥȥԨһͷǵطɣսһЦת·ȥ
ƬԨ֮УսһҲĶϷĶ·ĸоղı֪ͨӴ֮ߵĻܣ˼֮⣬˶ûʸ֪ͨ顣
սֻ·ϲ¼Ǻţ֮ȫʧ⼸Ҫ¸սļǺµıǣֻ߲ʶͨڣҲ˵һš
սٶԽԽ죬λʱףǰ·ԽԽȫˣǵҲ˿ԨĳȾȻﵽ˽֮ңţѲܽԨˣһĿռͨͨǿУǻ󣬵ͨȻĴϡ
Խ£սԽľܵһɼΪϤϢӭָоļ䡣һƬ޴ĴسǵʱȻʧħս
սϷı飬һ񵰰㣬ŵôģϷϲŭ
ڵˡƺûսĻһ㣬˷ܵؽ
ħսʲôطʦ֪ط𣿡ȴսһһʮ⣬Ȼʵ
ŶսعͣգƬ޴Ĵ½ϣּΪϤϢʱǧôҲû뵽صľԨһͷȻħսҲ˵ǲɽµڶʵͨħսģ̫ˡ
ħսʲôطȻʵ
̫ʱħսĵط̫Ƭ£ħҲͬƬϣǣħϢһ壬γһֶصħħʹƬǿ顣֮ͨϵʿܽһǿӦȻ׷ɱȻͻƵεʿмʱ뿪һʱҲͬᱻ׷ɱս򵥵ؽһħսǼλʱǰһ
սĿ֪һȡ֮ı⣬˸ֻԵȻս˵εľͲ룬ǲţǿ𣬾ɽ綼е֣ȻὫս˵Щв
ȥɣȻˣֻܲܿȥŹ
СЩһֲԣ뿪ħսǸǷ֮أֻҲرȫս룬ûֹЩȥ̽飬Ȼˣܵȥ
˵ˣսħսȽϤȻѾɻ۷壬ħս̵ޣһʲôֱ˻Ԩ
սĽЩ⣬սΪʦȻ֮ƬȷʵǿĶǷôһطѾ˺۵񣬾ûзʲôͷҲǴһ
ۣǰǿ֮˽ӽʱһϷһ˿ϲѸǰɽȥ
˽˹ȥһƬдеɽ룬ƬɽдǿʹƬɽڲͬһƬȻľ
Ʒʼߵϲ
ţɽемɲϢд׵Ұʶɨ֮󣬵ص
ְɣ嵱ˣʯȱ󣬰أ㽫Щϲɫصû뵽һħս㷢
ȡ֮ʱòҪ˼ЩսһҲоɽ²û̫ǿ飬Ǽͷ׵ĲǼͷɢޣ̫ʬϵļ棬ȫʮǿ󣬿ɽĴСֻ̫ʱҲǿߵʬȻƬأʧö֮ԭ⻹ʲô
һСɽ룬ս˼ǧЩ̫ʧǲζţںܾԶ֮ǰ˽ħսӦÿҵõ񾧡ɽƺٳִ񾧣Щ˵ȥֻһܣڸ򣬻వصܡ
䡭ս˼֮ʣʹͨ£޴ĳôƬɽ䣬һ⽫Ƭˣɽмŭ˻𣬼޴Ӱûս˷𹥻ԶĵطĶӡ
ȻЩɻʽ׵޸Ӧ԰ϵϢȻǻ۲ߣҲбܵıʶˣȻǵĳѨȴܵѡ롣
Ҳˡһӣ޴֮ͨ±ȥһأҲһӽȫ룬̫ˡ
ôһ˷ܵؽ
ҷͷңôһӦûء˼ҲˣЩ걻ӡڷӡУԴһգȻʵȵˣԴҲɽˮʱս˷ӡӡеֻһ˯Ѿʼƻ˯ˣֻк˯׼س˯ʱӡˣкšԣοôһƷ׵λ۶ˡ
ս֪ЩˣάתʯϡϡٵÿΪŨѾʼӷˣЩյ㹻Ļò˶ͻȫףսǱӡ£Ҳ⡣
ѹεúϸûʲôɽʱһƬ档벻⣬ǹӽһ㣬ڵøɸɾսͻȻһ뷨ЩϹȥһܲڵÿ죬øɾ©Ҳһ츳ɡ


1152 Τ
ܿ죬ҲƬ֮Ϸ˴СһŹǿϢʹƬ޺ŵǱӴܣһЩǱڵµĶħҲ취ˡ
սǼʶ˵ĺЩСħҶŹЩСħʲôƲмϡеĿʯЩȫϹ㵱ˣֻЩʯȤ
սЩ˾ڵһ㣬һƬƬرǷһνħսʱսⷽصĴʮּӲտЩ£ħսеĴҲôӲױǸ˸档
սЩ͵ĶһЩѰҵȫĶЩСѹι⣬һҲŹսѰʯûʲôоֱȥѰһЩɽԨеҩͶɲġ
ϤƬĪСˣսڻ֪СʲôСؼԵޱУѰܱȵģˣսܿЩǷ츲صĹУ˲ٵĺñüλ˼ѿ󹤡֮ЩȻȥĲĶЩҲۡ
ƬûʲôɽȻսħս˰ħս̫ˣҲ֪ԼƬ򣬷ûǾŵӡƬƺҲûرǿ飬ǿľһֻ׵ޣĴ˼£ͱָˡЩ˵ûСֻޣͬ׵ƺͬ׻ҪǿһЩЩȡ
Ϊ̫ƺֱħѪⲢȤҲսսȥûսֶΣ޵Ѫȡ֮Ѫ˲֪Щ޼п̫ʬļ棬ʳʬɳҲΪħսڶ࣬ʬȴٵԭ
˵ʬӦŲزģڣЩʬȫˣֻһͣǾЩ֮еļ潫ʬֽˣҲ˵ЩʬѪⱻЩ޸Եˡԣħսûôѻʬ
ս²ЩʬļΪۼǹ۷ʱǹϹҲһܣ˯֮˼άЩƣƼһǣʹ¶ԼĿȨֻҲΪЩĿʳ
ȥǹǿ󣬵ͬ޷֪ĶЩڹǰܲʲôһͻֱӳΪֽʬһｵһ𣬱ⲻˡ
ǰɽô󡣡ܿ죬ս֮Ϣ
ôɽսһʱɫһ䡣ԽǾ޴ɽԽǴſܴǿ飬Ϊ޴ɽȻĻض̫֮ʱһ߼ΪӴм֮ҲԽǿ
ŨһкöȻˣǴ˿ҵ˷ܵؽ
ɽ֮ߣʮţһֻſµľԳڸ߿տɽͷЩ𺳣ɽеľеκһɽҪΰ׳Ϊѵõɽ֮дУ͸ŨŨ
ֻɽиһֹһŹ
һԳսĻɵͷһѵԳɽ˵ֻмʮСܹħս֮ΧĻбһ޴ĽɽԳɽ̫һΤ壬˵ĪĹϵΪҴ֮ǰ˵̫Źһǿߣ󱻷ɻŹţΪ֮л֮һսħսΪ֮ǿ֮飬ߣͲҽԳɽﱻΪĽء
ʦǲ˵ɽսľٶʮֹעԼսɵʵ
ɽΪԳɽɽλǷħսڲʮഫɽ̫ŷŻΤݴӷ֮еõϢԳɽ֮дڼΪǿޣΪĽءûܹڽԳɽܹ֮Żԣɽ֮ȷʵвٵĺñǸ֮أһҪСĲǣսûص
ԭˣﾹȻǷػΤ벻ΤӷӴš
ⲻʲôഫΤӷԭǹһ壬һ֮޴ԶԶҾͿ峤һ߾޴Ĺ֮һŴǻҪµɽǹ֮ȣֻкܴһֱ£ǼĲȫսһЦ
⡢ɡ塭аô󣿡սĻ
룬һаôһŻֱӸȴжأǿߣֻҲһ·ʹǳ޴ȻԾ޴Ǽ޷ǰ֮޵Ӵ棬ÿǳʳҪٰôһֻֻ»
ʲô˼ʦ˵ôôʲôֵġһʱ˼Ρ
ô˵һҪȥԳɽһһϢȻ룬ҪɽǿĴڣһʲôԣ̷źţǾ쳷룡սޱ֣صص
΢΢һµʦ˵ôǾҶûУʲô⣬Ҫ̷źţٶȷأ
û⣬ʦģǲӡ˵ͷȻͷЩΪȻƬطϾϤսȴƬռĴ½˽⣬Ȼսİˡ
ǳɣս룬ԼҲȥԳɽϾС׵Ϊ˵һƬǶڿɱս˵һǽο飬ɵ۳֣Ҳȫһʤ㣬ˣǾðһԡ
սĻδ䣬Ǽչȥǲֳ󣬷еٶȸ졣缲һӹɽͷִԳɽ
սȴûǰäĿѰָУСһֱܼսǺһĵУСϵȫѿеĹͷЩСɽͷûһС͇Nɪˡ
ӴԳɽ֪ʲôֲĴڣΪ˰ȫ룬սѡѰһߣѰһﲻ̰ġϴһĻʵͺܶࡣ֮£ǳִһҲһȶǼŵ𣬶ױעĶ


1153 ֵϮ
Գɽǳ󣬷ԲʮڶչȣߵɡԵϡԿӰмӰڻ谵֮СǾԳɽɽ
ͬǣսԳɽϣʵĺöһϣڵ򷴳֮Ȼָߴɽ£Ҳԣ֮ȥѰҲ
ʯ֮Ķսںʯɽ֮ͨǣֻҪкñһܻһαػʱռռط˻ۡ
˵ˣսв٣̥Ȼδ죬ǱϾѾﵽףֻʶ磬ѪɱʵۿۣɱȻ壬ԳɵĿռзѪɫ񾧣Ȼս޷գȡ
ǻֽ˺ܶ࣬սҲռ˲٣ֻǺʹȥûȡˡ࣬Ͼʵʵڵ񾧣Ǵȼߵ񾧡ˣսִ·ʯ⡣
üλ˿ҪսҲҪǻӡϾսݸ߹󣬵ǲ֮ˡһܽսӹΰ治ҺսҺϲĶսϲĲһණ
Ѱľ粢ߣ˿̲ൽ˽ɲΣҪʱѰ̫пڸˣԵȫǺԵѪ⣬սħսЩⶼǼʬϵ飬ѪдԵֱѵıҩѰÿ춼ԱҩʯΪʳгɳĵ
ɲεѰսҲɲΣûʲôսѰ츳ȴõ˳ǧܹᵽϢ
ѰϲѣԳɽرֱҩʮ㣬Ƭɽ̫գȻ죬ȴûмŸ׽룬ˣɽ˴δ֮ء
ȻЩطǿ޺ޣս£ھ׵ǿߣսҲսֻҪ׼۽׻ǵ۽׵޳Ͳ塣һǾԼΪ̫пξķħսĹҲ޷α
ǿ޻޸ͲСϣֻҪϡЩһЩֻΪսսƷʹƬɽ֮ˮ
𼸴ԶŪá¡¡ƺƴĳ棬ս͵뼦ѵĺ̰꣬ɲݱҩսһҲӶ࣬ǵͽ׵ҲŹ˳־ˣòˣǿԸʷ֣ؿʹʷе
ʷе츳йֻ֮ʷûôԵһսʷ㹻Ļᣬò˶ãڵϣʷбȻս
սԼֵ̫࣬ܣûʱרʷвһսҪôһİ֣Ͼ̫Ҫչˡ״½ҪһչˣͬʱҲ״½˲ţȻЩ˻
ʷ֮صõܶԵɽ֮ǰѾﵽ۷ĲΣһӴɽ編򣬱״ﵽɣս죬ҲŮϿģʱǽ۷壬ͻֻʱ⡣ȻҪͻֱɽ磬ոɽ編ͱԴ
ѰɲԵͽɲݸȤͬһƬУѰֻͨŨƷߵĸȤż·һЩıҩʱѰҲͣ
ףսɽ˼ǧɽӹȣǶѨֶӲѰıӣѰһɽȥѰȻͣ˽ŲһѸ˼һսͷһٴ֮״սһ
սḧһѰ壬оë״̬ʮټС
ӦʲôˣսһȣȻûоʲô֮ճ˵Ѱ˶Աж֮⡣
䡭ս˼֮̽ʣǰĴȻѿһ׳ս˹
ԭڵ¡ս૵ʶһֱԶ죬ħսĴƺĳԳɽϣϾʬȻ˴أԵĹȻڣ޷ƾʶ̽顣
䡭սܹ׳ڵϳһ϶
䡭䡭ս˲䣬ܲϳ־޴һǻ
ʲôսһЩ֣뵽ս֮·ϵľ档һ־ȻľĴʮƣսȻǣоЩ֮ϵϢȻľϵϢΪơ
ꡭս콣Ϊһ磬һޱȵĽâնһһīɫ֭Һ˳һŨŨ֮ķѸڰ˷˿
ͬʱսͷѰȻһţ·ܵĳִ̼һ㡣
סսסѰռ䷨
ѰķӦͻȻ⣬ʹѰ˿־壬Ȼ֪ʲôСһЩʲô¡
䡭һ׳սصײһսģжǿܿͺԼ³çˣһɽıϣд˸ǿܿһ콣Լһϣòȥɳ֮
սЩÿһܹ˺ͨɻʵҲͷԷΡϴ˼ɻ۷£ֻҲˡ
սϴνӵĲϴ˽ʮ׷£ɻ۷εģӺ˴һ£͵׻ˣ޸ĳɱֻ²´һõͣԣ䵱ϻ¯ˣһŮʽģֻܴɻ۷ҳһ״ˡ
䡭սһȭһϣ֮ջһֻ
ηʱŷ֣ղ֮Ƭؾһ㣬ը˹߰ĸгڿп裬ǷŴĺźˮˮƮֳ棬սֻһݡȺħ衣
սµɽͷһ£ʯɽɽһ㣬޴ʯɽ˳ɽƹ䣬϶빵֡ɽʯ֮ɽͷȻһӻ˹һֻëĳӣЩ׳ĸֻ䱳ϳľ޴ĳë
ľ棿սʧͻȻƶɽͷȫľ档뵱꣬ľĲӵ֮ޣǰɽͷƵĹһҲľ棬й֮޲Ԩ󺣰ӿ˹еɢǶϵĸīɫҺϢ
Ǿ޴ɽȻѿǶһ޴ɽȣ˿˿ɫѿɽв䶯ս֮ʣĴֳеս


1154 ħͷ
սаһղЩǹëĸԳɻʣЩĴ֣ضЩǿ
սֲϵ飬Ӵ󣬶Ҹǿͷʹǻµļͷֲ׷þãȻֲĴڻƴЩǿɡֻǱ׷ֲϵٶȻ׷ǽ죬Ȼߵȴ֪̫ˡ
˲ֶսߵշȥɽб䡣Ǿ޹ֵĸֲ֮սһ޴ϣϧϲǾ޹ֵĵ̡
䡭սбб߿գ콣Ȼնһֻ֣崩˳ȥٶȸͲǹģҪ׽սӬٶȻԶԶ
໡ľĹ﷢һŭ˻𣬲ΪսնһָоۣΪôһֻССϾȻİΧ˳ȥ
¡¡һıɽͷʼƶǴƬڷпɭһ㣬оƬɭϿյ鶼Щ׽סˣķޡ
ǹޱͬһ㣬ɽϸ壬רҵѹ·֮涼ƽˣʪһ·죬ս׷϶
ԭһͷޡƶľ޴壬սʱϳһֻ޴ޡ
ͷ޲ϵֲϵޣһ棬ֻΪ̫ãֻϵĸë˺̦ܶܣȥǴƵġ
սֻ֪澿ôᱻԼѵģ˵Լ˾ΪԷᱻԼϢŶԣϻľʯͷӴһǸط˯꣬ѾɽΪһ壬Ϊʯ֪˯˼껹Ǽǧ꣬һȻս׷ᣬսʮֲ졣
ౡսɽʱͻȻһĳһ޴Ӱ䴩һƬ޴ưս˹һֻ޴ޱȵİͷ̣ӦǾսַء
СƨҲҹңսͷߣȻԼδѪɲЩСơ
ˡط֮˲裬޾ķѸٻս˫ᣬһɫʹս·ӭħֻͷħ˽ʱս˫չǧɣһ䣬ӿѪ֮ɢ
ౡǰͷǰҪ˵սǰˣͻȻӦսϢͬ˹һ㣬ȻһŤսײȻµȥڿ֮зһѾ׷ֲ޴İͷ̡
ౡౡͷ̱սϢ壬Сͷ޴Ȼ³һɫУڿһ޴Ľɫ̣ħս谵ĹУһֶĿĲá
ۡۡһ죬ЩʲĴֻûͷǰͱЩ֮гƬԿɢ䣬ͷ̵γɲͷ޽
ءǰͷȻ³ĵնഥ֣ͷ޵Ĵʵ̫ˣ׼ʱצӱֲס޴֮ʹðͷ̵Ȼһ
ۡͷ̵ͷ֣һǹһ¾ͽǴĶˣһʱ䣬ഥֲͷ̲˸ʵ
ͷ̵ܴ󣬿Щ־һ㣬ס˫ᶼˡǰͷҲ޷Ǿ޴ԽЩֲƵԽȻһʱûѰͷȥ־棬ȥǳ£ͷ̲³Уֱնϣͷ޵Ĵ޾һͷ̵ͷסˣ޷ƶ³ĽҲʧȥЧ
ౡౡͷ̾˻мĿ⿴񷣬һԴ۾ж˼ϲɫһɫľӰԲȻ䣬缲硣
˻һƬѲıͷ̸оϵһᣬһɾ޴ϵĴֱˣͷٴξ
ڰͷ֮ʣһϯȻ䣬Ƭһһž޴Ļľͷ޴˹ȥ˳һ޴ĴּȥһɽмŨ㡣
໡໡ͷ޷˻ĴֱնϲûرʹŻĸȴഥĴǱվë㣬Ǿ󷢳Ĺζޱȴ̱ǡ
֮޵ȻһīɫҺӴ֮Żγս޷׽Ż渲𣬵ֹŻӡ
ౡͷһȻЩήĴֻ֣ڿһ漴£Ƕľ޴޵һצӳһ޴Ĵֳ³һɫķУʹͷϳһѪۡ
˺ͷӴ˵ʲôʹĻǺڵĻ档
Ż֮ȻսеľվȻͷʮǿ󣬵ϴֲϵǱĸëʹ֣һֳǿĻ棬ˮݾͻѸ
ͷ޵Ӵ󣬵䱾ûеִɵ۽ףҲͺ͵ڻͷ׷С޵ʵ࣬ȻյĻ治ҪȴҲʹˡ
ౡսתҪ뿪ʱͷͷһ˹սǰԶͣצץǽؾ߰Ĵս˰ڣ͵͵͸ηӺϣ
мԣս΢ȣ޴ķɢգǧ֮Σô֮С
Ҫ͸ңսǰͷ̵
ͷֽ˼ͷɽһЩսǧСĴ͵սǰ
ս룬ͷͷ̵ҲͨԣϢʮǿֻǰ𶼲һͷ̵Ķ֡ͷħ񲢲һΪԼѪѹǸмԼղžͶұ޵ĴָԼ
սǽؾ޴ĴԼĿռ䷨ⶫҲһֱҩɢĹŹֵҲûʲôʲô벻á
սǽش֣ͷ̻ϲؽ˼ս˼ȦŷԶУԳɽ֮С
սŰͷʧķŤͷ˿ľ޴ޣͷڵôǼλȻϢͷһ˿
Ǽλһֱ巽ȥǰͷ巽ģղ׷ֳôĶͷ̶ˣǼλǰ̽飬ѵǳˣ


1155 
Сӣ׷Ұɣ룬սĿͷϣһ֣˻ͷǰʽһȦ뵽ղžǱһյޱңͷޱŭԭʮ־޴壬ǳһѵĴ֣ۿɼٶѸƬ֮󣬾Ǵδܹһ㣬󲿷ִ
䡭ȻԵ浯Ծյ֮Ҷ޴ķѹʹĴ粨˰
սһû뵽ͷ˾޴徹ȻһȻɡ廹Ҫ߲٣Щ־˵ľսķ
ءһ²գ޴£һɽ嶼ҵȥһѣԳɽƬ˵һѡǿ񱩵ӰƺûʹУɽ֮󣬲ûоʹֹͣٶȵеս
һĻսϲһѸƵԳɽ巽ٷȥûһ㶯ܷսȻܷβܣȥʲô¡һȥĻһĪΣУͷޣԼõİˡ
䡭䡭ս֣׷ֻӴѾ󣬲֪ʲôԭͷеǱˡԭڵ渡еޣȻǴ֮󣬱һֻ룬岻ڵ渡ǲͣԾǰУ벶ʳһ㣬ضսһ׷սɵ˺ʹףսӵԥ׷ͼսɱ
޿ʼԾ֮ٶȱ֮ǰֹÿһǧ׷սٶȣȻΪսٶȣͣش̼ͷޣĿľԼǧˡ
䡭ͷٶ𣬵ٶ˿ʱͻȻǰսʧˣ޴ĳʯľɽԭһֱǰĵȴʧˣЩʯʧããɽƵģϢҲӦˡ
ӴסˣΣһŭĳһ˼ίȴҲطйĺӣƵɽ岻ס˻
䡭ͷӴ˻֮ʣһ޴ʯһСɽз˳صغϣʱͷ޵ҳһһīɫҺŽ׳ĴֱʯҶϡ
໡޳ʹӷŭʱǾʯɳķȻԾȥǴɽһѹһС
У׳˶ӰȻԾ𣬾ǳȸзɳصͷ޴޵ϡ
ꡭꡢꡭһĴ죬һѪܵĴյ䡣Ǽ׳˶Ӱڤгħ޵ıϺûаͣͣͬҰһ㣬ޱǾ޴ĴһϣԶ
ڰսһĻŵĿɿڴ׳˶ӰһֻֻɵľԳЩԳǾëڤĽ󣬿񱩶׺ݡ
ֻ޴ʶһֵֻֻǼֻԳη壬ޱȼٵؽһбķʽ俪ÿһȭƿԺ俪һɽ㣬һֻԳֱϺ俪һ󶴣ӴС
սսʽһЩԳȫ͵ģֻ²Լ١Щ츳ľԳƾն־ԳѪǿ󣬳ЩԳֱϵȾֺȻǴؽԳҲӵǿ
໡ֻ޴޷Һַ趯ţƺЩԳû̫ãоʮԳƥЩȻҲǿ󣬵ǸסԳԳһ˺ϡ
ءءһ׳˶Ӱ˳ǾյǰǾ޴޵ϡ
һֻֻԳƬ֮ʮֻÿһֻ
սͷأԳͨȺ飬ôһȺ𼶱ľԳôֻ˵һܣǾƬȻһֻԳͷ죬ֻԳͷֻѾɵ۽׵Ŀֲˡ
ô˵ЩƬֻ׶༪٣ЩֲޣЩܷݵΣԳһ޲һǻʹü򵥵ĹߣղԾʯͷޣһЩԳԾʯǷɵ񷣬Ҳпܱ䡣һ䣬·һ
ֻЩԳ񱩵ӣȺһֻѾɿˡǰ׼۽׵ľ޴޶ֻбŰķݣսͷģʹȥȻû⣬Щȫȥֻû취۽۲ԼôĻȨҲ࣬ҪЩôֻ¾ˡ
Ҫǣսͬ飬սͬ飬֮ˣսʮ־ᡣ
סսʱȻо̫ԣԼΧһػ֮ȥζζİͷ޶ȥĴʱĹŹζζʮֺš
⸽Ũ÷·سӯһ̵ĴɫսϢãӦ᲻ζŶԣʱǸо͸ʹ侫һ˿쳣Ĳǰ·һ
ԭˡսȻ򣬽ĿͶЩھ޴ϴƻԳȺϸ֮£ЩԳ۾͸Ѫ죬һǴ˼Ѫһ㣬ޱϿ񱩵ƻԳʱֻԳȻ໥һֻԳƴҲͣԽԽԽԽ꣬޵壬ɽͷϴȥ
Ƭ֮ͷѾһϢϵǼʮֻԳѾٶ޽ƻ໥ͬһ㣬໥ƴȻЩԳѾˡ뵽ʱѰŵʱը̵ӣȻѰ֪򵥣˿ˣǾԳÿһλɶ𼶱ģһսĻͨͲԳĶ֡ˣȻֹζˡ
ⶫǱѪģޣս۾һЩֻѪ֮ɢģΪˣ˿ڴȻѪҺϢֹŹֵ
Ҳ˵ܹռ㹻޵ѪҺпܴһֳǿ㣬ʱ𶼵ֵס
ս־ԼסȻڣ·ֱһ㣬һֹγɫʣʹ˱ø˷ܡ
γɵɫһ̻꣬ᱻգΪΣǿʶѹãЩȻֱ꣬ȴ޷ҡĸսʲôӰ졣
޲δȥͷ뻨µ޲ͬĵطڣµȻҲֲϵӽϵģǸƫֲȻӴ󣬵ٶȴǰֻͬҲֲӽϵģгӵԾ


1156 ĽԳ
ֲϵǳϵޣʮǿģǼʮֻվԳĹ£Ȼ˼أδȥѸٻָϵ˿ڣϧ˿̫ˣīɫѪҺȪ˳ɽγһϪ
սѪҺ֮ôܷЩѪҺ޵ѪֵǮս·ɽȵţɽйѪҺȫռ䷨Уܿڿռ䷨оۼһƬ
ѪԽԽ޵ϡսҲյòˣ뵱ͷ޵ѪҺγһ֮ĺǰͷҪ͸ˣѪҺֻ»˷ѣֻһˣѪҺӸߣҲաͷ޻ţȡ֮ѪЧȻá
ţˣȥǼùˣ汻ЩվԳˣòЩվԳӦòŶԣ֪۽׵ĽվԳ᲻ЩվԳضѪǿԳ֮ӦʲôرʹԭͨĽվԳǿÿһֵֻһǺεȿֲ顣
㲻ΪǼλսҲȥԳһ̽뵱괳ħɭʱ֪Գﶴкñζ˺ܾãǻ½ͨƣħս֪ЩԳʲôɹơ飬սӲȥһԡ²ΪսҲɵȥ
ͷһȺվԳֵĶ϶ɽϵǿ飬鰭ڽվԳĿֲҽǰһЩƺڿеʮ־壬ͷ˼أҲûһˡ
ħսǿ飬ΣУֱͷ޵ͺ䶯壬Щ޺ǲȻȥǺǰͷȻǿҲֻԳȺ֮һսԳȺҲɢˡ
ͷǰսŭˣһССϾȻʹˣǵȺվԳˣȻһҲٴ鱻һȺվԳŰˡЩԳϵĴֶҪˣֱɽȥʱٶһɽϳһĺۼһ
ûнվԳ׷ϣЩվԳҲоԾˣͬĪطȻͷԼ򵥣Ҳͷĳ޷ܵħǲٹǣֻ۰Ͱ͵ͷߡ
սò˵鶼ԼķֶΣǵֶֻΣյʱܿͷ޵ıֶξʮǿֻҪ˱ѪһѪͻǹĵ˷ֱ츳ǿɡ
ͷߣսҲû׷ϣͷԳɽĿֲԳҵ˶ԸȺǿֵİ취㹻ˡЩ˿˿īɫѪҺĶϵĴ֣սһҲȫԼĿռ䷨һʱЩҲɣϾЩѪҺֹЩ޳ܲ˵ġ

Գɽ弫ߣԶԶȥ֮ߣ浽ǰս֪Զֹɣֱ߶а࣬ɽʯޱȡڶ࣬ǿϢ
һ·һȥ΢߳棬ɻʽΪһЩʮֲ۵飬ӵϢ˵ɽһǿ̫ˣһ޴ǿ
崹ֱ߶аǧ޺ķΧϣǿ̫ܼˣܹڶǿߣսʵ벻оʲô
ɽ磬ǴɵĶ츣ضˣȻ棬˵ƬԲ򵥡
Ƭ壬ΨһͳߵľЩվԳȫԽվԳá壬Ȼвɻʽ׵߳棬һЩ׵ޣһЩСޣûʲô͹͵࣬ʨǡ֮ĸһֻҲȻЩɢ޺ȻֻЩԳĸӹ
սɲҸߵֱɽͷڰԴռ䷨õ˼ȻУûбսǿ̫飬ҪսٲףЩվԳҲˡ
һ·ϣս߽վԳʬ壬ȻǸղɱսģЩվԳȻˣҲҶϾվԳߣֻһֻһȺ
սȴû˼ɣվԳ֮ǿƤǾǾѵϣѵõǣվԳȺӣħսԳɽе飬뵽Գɽɱһֻѱȵ죬ɵҲδСͨĽվԳǿһȺĽվԳɵҲĶӡ쵼ôһȺվԳȻһԳԳʲôأɵۣɵ۷壿˭֪ءԽվԳʬϡ֮
ѽӽɽˡߵսҲоǿϢˣУҲһЩ߳ϣЩСС֣ɽ׵ĲζֶЩվԳֻϣǡ
ߵս֪Ѿ˽վԳԳȺΧս룬ԼڰԴռ츳ɵ֮µ飬˭֪ԳûԳԳʲôεĴڣǵ۽ǿߣֻǱ֮޷Ч
룬սлԼϢȫĨȥûʲô©ˣų˿Ȼ嶥ȥ
ԽϣսԽô˵ز򵥣ѹ˻һʼطܣûԭģطʵ̫ˡ
䡭սθոһƬʯ£ͼһصľϷ䣬䵹һƬľʯɽ¹ȥ
սһһӰշ䣬һǹӰȥһֻ˵ĽվԳɫѪҺñضǡ
໡ֻѪĽվԳ˫۴أ쳤˻һɽҲһֻվԳ˿ֻվԳһϢȻˡȻӵǿͬͬӵǿĹǵǿǶжԡ
䡭ֻ˵ĽվԳŹʮɱ㱻ͬ׷ˣһֻȻڽ£˵ͬϣһԴֱ۱סͬԴȻһŤȻֱӽͬͷ­Ť߾ǿͷ­
䡭䡭ͷվԳ˷ܵغʱ޴ӰԸߴǼֻͬѪĽվԳֻڻսûй̶Ŀ꣬Ҳûͣ˼
໡оͬͷ­ĽվԳ˲˷һ׿еͷ­սսȦһʱ䣬ë裬ƵѪҺ˴ء
սĿɿڴЩվԳҲ̫ˣͷɢڻȺĽվԳ
վԳսһţϲûվԳǰ̽սЩ⡣ŽվԳ֣սԹһʲôѪɵս


1157 ǿ
վԳŹȻȥȫƾͣÿһÿһÿһĳֹʹ俴ȥʮӷ׵壬޷
վԳȻͬҲͬһνȫԺԲƣȭȭƴһֻֻվԳһ㣬Ѫ˫͸Ī졣
ޡս˰ͷһʡԼģȻһжʵģЩվԳÿһ̫Ŵս֮û֮
սİ½ʱҲΪޣΪ̫ǿˣʵսǸһѧģһ½ޣȴޣǵսȻʮ־赸Ǿһ̫ˣ㲻ޡ
ǰЩվԳȴޣǲǿ󣬶սȻһһʽɡֻۡϧЩվԳĶԼͬ飬ӵͬʣͬսһսȫս͵ʦߡ
սͷɻЩվԳεõ֮ģǴѧģôӵǻۣѧɽʧ֮սԽվԳԳ߶˼Ȥ
ħսδ֪ҲأһƬ̫ȴԣʹƬҲûļƬ̫̫ħ֮ʬȱʧЩħ֮ʬĴڣʹƬ𽥻ļŵĴػصıأЩоʲô飬˭Ҳ
ܾǰɽҲǲǿ߽˵أ֪ʲôԭʹнħսֻܽɻ֮£ʲôΪ֪Ĺ¡
ǼֻվԳȺŹ쳣ʯɽȵƻҲʮ־޴һƬƬɽұǽվԳײһѶʯҺԳ쳣ȹ̣ǲʯƤײ֮ʯȻӲޱȣվԳײȥҲֳһǳǳӡӣȴýվԳʹҺ
ֻվԳԽսԽŭ˻֮ڶ𽥷ֳǿֻѾǿ֮ĩΪڶվԳа࣬صģƬֻ֮վԳʬսȦͬ飬ЩվԳмֻҪͬţǱֱ֣ʣһΪֹ
ЩվԳʽսĶд似кܴⳡսܿͽˣ˴൱Ķ֣˺ɱ˵һǧ˰٣ûʤߣлڴĽվԳȫһϢ
սûжվԳһĽսȻûվԳսжһ˿裬ûȥȡվԳʬ塣
໡ǼֻԳȫսʱ޺Զܿ죬ɫӰȻ£ǼֻƽĽվԳǿѪ̳͸űҰϢÿһ缡ⶼ·һɽһжǧɽ˲䱬
ǿսͷ˿⼸ͷƽԳÿһͷӵڵϢ֮ǿ˿Լƽɫëħս谵Ĺ߷·һȼյħ
໡ǼͷƽԳһϢļͷվԳһŭ˻Ϊ׵ֻ˫ȭͣشԼţƺڷйĵķŭ
Ϊ׵ĻƽԳ˻˼֮һƣֻƽԳѸٳϻ˵ͬ顣
Ϊ׵ĻƽԳŻŤͷսڵķһۣдһĨɻȴδһһ֧ҵļһ𣬴֮УǼֻŽվԳʬĻƽԳں棬һԾ֮С
սͷ⣬ղֻƽԳͷƺоĴˣֻǲȷսĶʱϢЩ¶вأ˼ǣⲻǻƽԳͷ죬ҪԳأ᲻ǿ
սδʹ˰֣֪Ǽλģһ֮һ׷ǼֻƽԳսҲ֮С⼸ֻƽԳ·ҵԳĲ֮
ƽԳ˫㣬ٶȿ쵽˼㣬ȫƾÿһа֮ңÿһԾһ˲ƣսӵٶȣ׷⼸ֻƽԳ
Ƭ֮ǼֻƽԳαʧһƬֵľ¼䣬ﲢǷ嶥ڣͻʯնһƬվڣ·޾ƺ֪¶ս˰죬Ҳ֮ʲôԼԿµƺһİ޴Ӱʱӹ޾
Ӱ֣ʱʱ֣ͷֱ治ʲôǿԿ϶Щ޴İӰԲʲôһ䵽֮µƺֻ»׶༪١
սںڰ֮УϢȫڣϢȫڣսȻ޷սǼֻƽԳʧķսžڵķλȻԾȥ
׹ңսͷһ޴ĶڣڲȻγɣ޵Ĺͷƴһ޴ĹţžôǶʯ⣬͸һɱɭȻϢսɲᱻϢסԥԾС
ڸֻվԳǼֻƽԳȣ̫Զսμںڰ֮УûоֻŵĽվԳ
С򶴿Ǳȥһ·ϣٷɢͨĽվԳ඼ɻʲεģսͷ飬ЩԳʹ޵ȺԳĲһӦ²սʿ²սʿӵսҪǵɽ磬ɽ˭ǵ֣
ǿ壡սľ֪̾ЩվԳôеģȺӵ˿ֲǵֻʲôӵģ
Ƭ̣սǰһĸоǰĶѨһƬĺӹȴأսһԼ߳ħսһԴĸо
սλһڵɽȥǰһ޴ĻεĺӹȣɢŨԵĺһһµľ޴½ƽ̨ǹµ½ƽ̨սмһƬĺӹȣ󲿷ֵïܵɭ֣ӹ滨ݣɢŨķҷ
ӹһֱµĴ½γһΣµһĴ½ϣɽʯȴߣֻǹµжսһҲߣǲչĻ
ս㵵ǣտˮİɴһտˮϣħսղͬնּɽȣһȺվԳһȺСԳԾϷһȺȺȸճȺӵطȥݴԾŸСޡƬӹȴϣﻨ㣬ʯֲľޱߡֶﲢЩվԳʮֺؿԳȺ֡һ͡
һУսԼУôҲû뵽ħսȻȻ磬Ѿö츣ˣһƬŨԼ˿˿Ե


1158 ׳
໡ŶһֻվԳ˷ܵػһȻһԾĺӹԾ䡣
ƬӹȿһƬƽԭˮݷïľ¡ӦЩСԳϷ֮
оƬؼŨ֮֮Լǻ֮ȥ˿˿Ես֪վԳǿԭˡ̫ƬһĴڣʧҪħսö࣬ҲʹƬ޴ĿռеıֵñȽ
սʱͷˣôô֪ǼλץȥˣǲǱץȷأ
սһνһ뵽϶кܶöģȴѰңʶţһЩԳӶѡ
ܿ죬սںӹһ˿ɫӰǸղŴ߼˽վԳĻƽԳǹµȥ
սһϲӹգԺӹϷɹ˲Ϣǹµ½ϣʱǼֻɫӰԺӹԾսԶĵطֱһɽȥ
ԭսĿԶɽϣ絹ӣȸƣ潧ֹȣˡ
µ½ؾһڴϵñǺӹȾñܣɽñǶһű顣ȻɽԳ˵ʲôҲǧɸߣɽвٴľʵĹ¥¥㻪ȴӼ̡
ȻƬԳѾγԼȻý칬սɵöЩԳǸ߿˼֡ɣЩνľԳԳ̫ľһ塣
ֻһֲ²⣬Ҳû취֤ʵ̫ŵʱȷʵھһ壬˵ǹĽףһ޷Ѫͳ˱ȥ֮ܳһ塣̫žһ˹һĳЩԣޱǿ
Ȼ̫ʱоһȺ΢飬̫ħս֮ؿʼµĸ֣ʱӵ̫ŹѪľһԻһʱ
̫֮ԶţһΪ½ףֻƾõУʿħսָԪطԶž˷ͻٺԶžһ𽥾ɽ綼йԶž˵ļء
ǰЩʮɵǿ飬̫Գˣս֪Գĸ壬ЩʱͻȻԶž˵Ĵ˵
ﲢǿĽվԳͻƽԳһЩϢرǿģЩԳǣеڸްƤ⣬еž޴Ŀ˾޴Ŀʯеž޴ԭľȥĳһЩСģǵظһЩֵľȪˮ
Ѿγһ򵥵ᣬͬһСС־Ȼ龰սӻԶžͳεһС硣ֻһֱħսû˷ǡǴӲ߽ӴץľޣҲԨħޣʮӴ֮޵壬ڵϣһСɽҲǵʳ
ǲҲǰ˰ɣǿɾ鷳ˡЩԨħޣЩѪ϶óԵö֪࣬ЩԳûгԿϰߡ
סսһ·ǼֻƽԳǰ֪ЩԶԶȥʮּªĹʵʮ־޴ȫԭľɣûʹʯͷЩɽĹÿһаɸߡ
ǼֻƽԳûн빬ǹ󷽵һ޴ˮ̶ͣǼ˵ĽվԳˮ̶УʹǼͷ˵ĽվԳ֡룪ˮ̶дӣƺˡ
ءมߴƽԳˮ̶˵ľԳŭ˼³һսڡ
Σˮ̶лӦһڣǻشƽԳϧսԳ֪ڽʲôսһʼûץֻ˵ĽվԳѻˣ˽һԳ
ط˵أǹѺ֮ӲǾԳһرصĵطˮ̶ֻϡϡżֻվԳʱô׳СĴָǳĴǿףһݣúǰݣЩԳǿʹǸͲ֣ˣһġ
Ũս˶ĳʪϢᵽັҩϢʱףȥͨˮ̶ʵһ޴ҩ̶̶ˮв֪˶ҩݺ͸ǿѪ⣬ʹˮ̶һҩʹЩһϢĽվԳˮ̶𽥿
սʮǣǼѾĽվԳʬ壬ҲǼֻƽԳˮ̶ˣսһ⡣ЩԳòΪЩʬˮ̶зֽɾɣ
뵽ӽվԳʳĻƽɫѪҺȷʵԵò˵ЩվԳܹǿ𣬱ȻͬһζҩֻôӲ壬ˮ̶Ҫòܽȫڽأ
սҲûʱȥˮ̶£ÿҵǼλ
սֻɽһ棬Ľǻɽ˵ɽһͷҲӦнվԳǵĹ
뵽ս˿ͷʶＸÿֻͨĽվԳӵ׵ЩƽԳֲԳ磬ûиǿԳսԿ϶صԳӵɵ۵˵׼Գ߻ǿľԳͬӵɵ۵
սЩƽԳλӦǱȽϸߵģ٣ǶӵڵڻƽԳϻһЩԳȲԳȴȻƽԳǿԣսͲͷųԼʶ
СɼǵǼϢսͻȻ뵽ССѰұʶﶼܸӦرķλԲʶ̽ģСʶǲܴ͸ģһս൱ŵġ
ܿ죬еС˻Ӧսָһ·ˮ̶һɽ¡սһ㶣ɽһȪˮˮ̶עˮˮ̶һСϪɽºȥһ̫ɽ·϶ЩվԳθȥսȴԡͷһսǷ϶ȥĪж죿
սθռǵ϶ͲһѪȳ֮ۿȥǰǶѻɽĸ޹ǣ滷ɽмֻһɽȣ̶ˮԷ϶лɽȣһ޴Ѫء
ԶǸ߸ߵɽϣбһЩ޴ľľϹһЩѾ˵ʬ塣սͰλǱڼϵ·㱻Ǿ޴ľڿУϱ׳ٲţ˯֮С
Ȼһ׳׳ͬɽе鲻ǿ󣬶һǻġսߴ𣬻һ¹צ񣬲ֻֻצӣԼɣɫƬѾʧȥ˹ɫһ׳ٲڸߴϣѪˮ˳ľ䣬ѪУˮ̶ѪС


1159 
ԣսһ˿âɽвûнվԳЩľϵʬ壬ЩվԳľµİ׹ǡڼλϿòԣΪǼֻͲ򣬴ؿϵǻ
һ̣طѪҲһһѪֿһսյĲ֮ѪϵľЩѪ˳ľȫѪ֮УѪΪ̶ˮѪҺע룬ѪɫҺɽһͷȥ
սˣĹЩ٣Щٲ֪Ǹʲôа飬ȻЩ׵ǿ˻˯ڵѪҺͱԴ˶֪һʱѪҺɣɢȻḯóһѿݹǡǼȥ̫ǿԳֻɨݹǵġ
䡭ս˼֮ʣȻһһ޴ĺӰصɽȣ޴ĳһ㳾ǿľ罫սǰǶѹɽûһ¡սһǰ֮ʱһȻһֻ롣
űնһԾ͵ֻʣ²ȱһ룬Ҳ۶ϣ޴ųܿ˵ڵءֻս뵽˺«зɳֻͷ׼۽׵ͬھԨ룬ǰֻֻȻ˿ˣϢȻҰԣ㲻׼۽ҲԶˡ
ս̧ͷɽȶǰǿȺӼɵǰЩԳĻҪǿԴӦͨôԨǴԽģȻѪ⣬Ҳٰ壬ϢбչصϢҪǿѪȻ޷ȣȴսĪϵˡ̫֮ʱΪʳѪԲŪ
սԽɻЩվԳʲô׽ǿ飬ѪЩŹֵ٣ˮ̶ҩЩ̺ҩȪˮЩǿڴԵѪҺϳʲô֮Щ֮δֹͣɽȵһͷʡ
ꡭꡭսͷ޴Щʧʱ򣬶ߴŹֵ̧ۿȥǾߵĵϲ֪ʱ׳١
ս뿴ٵӣٿȥǻҺɫģ˵Ѫ˿ÿ߾һҰɫСڣԼԿһ̰УǴ̼⴦·лҰ׵Һɢ˿˿㡣
ڵߣĴְѸٽͷ޴ԭѾ˵һЩ׳ľٻҰɫͻᵯһļ̣ûκ谭ش壬ԽԽٽԽԽĳ̴壬Ȼļ̶޴˵ʲôǼƺħʹԭ޹ְһ㱻Щȫסˣ޹һľ
һУûκνվԳȫǴ׳Էɵģֻ޴һھľ֮սսǳɫѪҺԾľھľµѪУɽмѪء
Щپɽȵصף֪жٸ룬ЩټѶԸڻҰɫеĳ̾Ȼ״֮УǿĻ׾Ȼû˿ãҪ֪ҪǾ嶼ףҪӵзޱȵҪӴޱȵſ
Ҫλ𣬱ȴЩڵļ̣նЩϵ٣һս֣ȻΣ֪ƬɽожܣܵıǲӣЩĳǿ޵Ĵ֣
ħսֹŹֵ޲ټ޴඼ڼĶֲͳĽ壬ǰЩҲⷽص㣬ս滳Щ֮ǰ׷ϵԳµͷƣûͷôǿ˭Ҳ˵
ֻǾһˣսмְգҪˣҲ֣ʱԳеرսҲûʱȥأһˣΨһľٶ˵أҪΡ̫ǿˣΪ츳⣬ټлϢɵҲн޳
ѪزԵɣҵҪ⾿ʲôطս˼޹һҧȿɽȾô˵λôһʱˣЩʱ䣬浽޼ƿʩƬɽһ취ܾˣٲɽȡ
֮ߣڻûԳһĹעҲûо߽׾Գһ֣ػǿߵĹעʱҪϢֻҲˣĿռ䷨ͺڰԴڻɵ۵ʲôǣɵۿֱӻҵΪлϢԷδ˽ѡ
ѪɫСϪˮ̫֮󣬳һСӣЩھľϵǿ飬СҲʮɣѪҺȻ죬ʮһҲˣټҩ̶еˮ
Ϫһֱɽȵľͷûһȷĳڣһ¶Ѩֱûɽ֮УһƬĸϢѪ֮ˮ㲻ͬɽоȻһָϢ·ʬи꣬ȻϵлˮˢҲ޷ȫϢڸס
澿ʲôսüͷ壬û浽ҪȥĵزɽоԲһ㣬ûбҪðգСҲûӦʲôҪıˣûкô飬Ȼǲмȥˡ
ֻˣսһƬɽȣ֪֮ǰ׼ͷ޵ѪҺǷЧȻýվԳʧЩҲֲӰ졣
ЩپһֹŹֲֵ֮Ҳʵڵģ˿˿ԵЩ١ֻҪкԵͺð죬ΪɳֶֻȤھ廹ֲľ֮嶼νľ涼ɳֻˣǰЩٲֽܷ⡣
ΣսҪһԣ뵽õİ취λ
ɽȰľϣżʮ߾޴壬սȻܽǹŹֵаٻ˽ɳŪȥѪȴõļ壬ֻҪЩЩѪһ𣬾Ͳܲŵ
սΨһĵǣÿһŹֵٶһ壬Щ鷳ԸЩɵɳ棬ߴܲɡԣ޷ߴ٣
սϣľɽȵͬһ֦꣬ĻļƻЧ
ɳ̫ССЩܸͲֱϻĶɳֳ飬Ҳûʲôð취ϣ̫ôԽŵ׷϶ӵһ


1160 ҩ̶
սĵؽɳ˳ȥɳЧһӣ֮ǰսвٵʱ䣬оˮ̶еҩȪǸöԻָʮǿĹЧЩվԳˣҪЩΪ̫ǿ˽УЧֻ»ˡ
ҩȪһȻģһǽվԳռҩڽвĹЧھ˭̸ЩվԳģЩӦǵԽվԳѪУ˵ЩվԳԶž˵ĺŶһЩգҲһЩҩ֮
Զž֧ϵʦܽĹԶžͬһԴİ˹õʦɽʦжԶŲƪ඼ԶŰ˴ʦ֮˵˹ǿġ
Զž˻ǰһ壬սûΪֻǴ˵ѣһȴΪЩʵġںܾ֮ǰһ밫һ彻УǺ彫һѣǾһ岻òڻĴˣҲûа˵ϢˡݾһļأڻлаһڣֻЩ׳֣ΪǾһ廹ǰһ壬ʿһ޴գ
ЩվԳǲԶž˵壬ǼȻ뱦ɽȻֶܿ顣սȻǱˮ̶֮£ҪȡߵĲЩҩȪ̶ĳ
ˮ̶һսǱ˽ɲԼо˵ףԽ£ˮеԽŨ̶ˮѾܽˮӦһָ߶ŨҺ֪ɽϷʲôطɽľҺ
ս̶ףоԵУ˿˿Ƶ壬»壬Ҳ޷ǿ
̶׵ĳʮִɻ۷ҺҪڽļսǳһȻԼ£̶ȥӵĸоֱӣٴλص̥һ㣬̶׵Һ徹Ȼḁ̊́еѪɫҺ幦Чʮƣϵǿ壬ʹͣ³´л
˿սѾǿ˼߲ΣҩĳսоʣϾս̥бԵѪҺһһַ飬ʹսǰСʹ⡣ֻսˮ̶ȴӺ档
̶׵Ĺʮֻ谵ûڣ̫ǿһֻ³ܲҩҲɢ
սףΪЩƽԳὫͬʬУֻҪЩվԳֿĳò˶ãǵͻ߽⣬սǼɻ۷һ޷ֳֽ֮
ҩս˵˿ϵƿٻָ֮⣬ûЧͨɻʣҩڶʱڸȻԷҲܼʹ࣬ףֻ»ᱻҩű
ҩǳ죬ҲԽΪνվԳһ弸ÿ˶ǳǿ󣬾ЩӤСӶӵ׵Ϣɽض޴ĺ䶯
̶ףʮֻ谵ӰӰ´µģսһ߾ߴ׳ĹЩ̶֮Դ
սսʱһ𾪣Щİ󲿷Ƕѵǣ򳤻ֻ̡ϸ˿˿ǹɢҺУлһЩϽɫľ޴Ǽܣʮսʮ־㵣ЩĹȻǾԳһԳǣ߲ܽԳǣӦý֮ǣǡ
սûǼ̶߱ˮĽվԳʬ壬Ǽ߽վԳѾȫ̶ˮ֮ˣûˣǰϽɫľ޴Ǽ̶֪ܲ״˶꣬ȻϹ˸羫𣬲û̫𻵡ɼ߹Ǽ֮⣬Ѿ̶ˮڵˣЩԸؼ̫ǲ
ս뵽Գлŵİģôսͷ⡣
ܿս֮֮ǰɵۣԼˣͲֶܿءЩҲ֪˶£еʧ̫룬ò̫󣬵Ͻɫʬȫ¶ʱ䲢ְ׵ǿߣѪҪȫ̶ҩˮڽҪʱ䣬ֻȽѪڽ֮пڽҲѾȥʮ꣬߸ˣĹ¶ʱҲ߸ʱ䣬Ͻı
ԳһԴ߻ǲ̣Ȼֱҩ̶⻯һǶȿһȻʽǿȥ֮ǵĹҩ̶УҲ൱ڽԼѪ֮ԼˣҲһֺá
ǿߣѪ⻯ҩ̶׼Գһ˵Ѫ֮⵹ʲô£ֻЩѡԳ˵ǱͲ̫ں֮£ȻҰԭʼ䣬ȴֳǿ⵹Ǳսߡ
Գһû뵽ȻܻǵأȺǿǸͲŻǱԷزűôиôҪҩ̶ˡ
սȡǾʮɴϽǼܣˮֻһˮǼˮ̶ԵĽվԳûע⵽ˮϵ΢仯ЩǣսûʲôȤȻ˵Ǳս濴Ѿɢò˵ǡ
ս̶׵ĳ̶׵Һȡ˲٣װˮĹսһֱСҶ̫ȻǱɽȪˮעĵطԼԿռ䷨򣬰ȡȪˮʱˮڸˣδ˷쳣
̶ˮˮܴͬһССĺսȡһЩҩȪֻϸ΢Ӱ죬ԡ
վԳʹ֦Ҷģûע⣬㿴ˣҲ̫⣬¶עȪˮһֱڲ̶ˮٵֻɽѪڵˮҲֻǶʱһЩӰ졣
սܿԼĿռ䷨עһأ뵽ս֮·ÿ綼һרŵأսʡսҲŪһרŰͻƳɻʵĳӡ
ͻҪԲͻɻʾûô鷳ˣֻҪ۵㹻ﵽ˱׼ɻʲѣɻʽǾͲˣҪںϣù֮򲻿лͻסսڵͻɻʵˣҪ֪ʮβ̥еǷǳӴġ
սװˣȻ˳ҩ̶Ȼ뽫ˮ̶ߣҲ룬ʵطȻȥûмվԳػţľԳǸеĸ֣ϾǾԳһصأغԳѪԼ˵ȴ£̶ֻ׳Ǳ֪ħսбضвħĹѨԳһˡ򲻿ռ֮֮ǣ̴档


1161 
ػҩرߵΪԳһδ˸֣벻ϻսˣ̫죬սϢû˿¶
սȻԳˮڵѷ췵ɽȣѾЩԾˣٲŤţϷľߣʲôطĦһԼ塣ľٵŲ·󲻿صĴ졣
սºȻЩľļͣˣǽסǾٵĽʶɼٵжôǿ󡣿һĻս֮ǰû³çǰԸЩ١
ڵֻЩɳѾˣЩٵĲӦˡٵ᲻ỹûüλǾͱ⹷ƨܸˣսҲȷˡ
ۡսʱشһ죬սŤͷȥһ׳мϿһƬɫķĩѿڴһɫһ㡣
ս֮ϲЩܵȷʵǾ޴󣬾ҲɳĿʳ£ѾڲˣòݣԽϵҲԽ졣
䡭䡭޴ʧȥ֧ţľϻһЩھľϵǿҲһֻڻ˯֮УûѹһѾԶˣеľ౻ˣѪҺҲˣǾȻȥҲܻȥˣЩǿһĺöҲΪԴʧɿݣʧȥǿ͡
апϧսһӣѾ˲ñǼʰʬǵվԳˣֱӽߴһ˳Ǹոձûõľ޴Ҳһˡ
ϢǿȻҲǿ󣬱ץʱ䲢ã޹ϵĲϿر͵ױŪˣһֻ޹ֿ֣Ūɼˣԣս̫ô̰һԶˡ
໡ǼֻվԳסˣЩͻȻѣһĲ֪룬սߴͻԼͷ޴룬ֻվԳŭˣһŭս
ֳôĶս⼸ֻվԳսһתҩ̶ѷȥһӰӰ黯ǼֻվԳգǿĳһСɽǶϣǣɽһ˹ͷ꣬ҲսӰˡ
ǼվԳδ׽սĿռ䲨ղһз̫ˣǱǰ龪סˣûܼʱӦ
ʰйǵĽվԳ޴սĽվԳȲˣǶȻҲʮǿ󣬵ֻ൱ɻʸ߽ײΣֲսսҲǾ
սսζգٴԻ֮ѸٰԼϢʱоһȻʶɨڵλãָоսͬһ㣬Ǿκ˷ڲϢ󺣡սǱնϲ㣬Ƭռ䣬ѹ֮Ȼ֮ȥ
սҴваʶ˾Բȴ̫ɵϢҹǸ̫ܵɵ۵ʶȫʱ̹ơ
³ԳһޱǿĴڣǿĴڸǵģ֪Գһǲֻôһλɵۺڣսҩ̶̶ϽɫĹ֮ǰΪֻһλڣսĲҶ϶ΪԳأֹôڻаҲǲܵġ
䡭¡սԶʱɽеĴȻһ֮˲佫Ĳ˺ѿռ֮գһӱ¶
˿ƺûע⵽Ϊɽȴ˿һƬ񱩵Ĺ꣬ľ޹УսǹеһСӣҪǣϵϢȻڣھ޹бˡ
սǰɽȴȻ˿޴Ѫط·һը˿޴Ѫ˳𣬼޴ĴѪصص׺Ȼޱߵĳһ̯޴һ¼˳
սºȻȻٹһֻ޴޵һЩ֣Щɳڲ֪ʴĴ֣Ȼûʲôʹ࣬ȴͷһֱݷڵص׵ŭˣ
ͷ޵ֻ»ֻһʼһЩɳ壬ǿɾ޽ˣǿ϶Ὣ޵һղɳԳһʲôѣսɹܲôࡣ
ʱ߸ʱսͷֹһ޴ֳôĶĿռ䲨ΨһѸƬԳ磬һԳץƻߣ֪ɵۺڵģãҲǶԷĶ֣ߣ·һ
䡢䡭սӳɽȣʹɽһľ޴֣һҵ𵴲Ѹ˷
ءءһ֮߰Ķս˷ɽڹµ½ϣһؽص١ͬʱлһž޴İɽ̽һľ޴Ĵһա
ɡսһŰµɳ棬ɳ˲䱻ֲһ޴Ĵ˳ȥֻˣЩ˷ɽĴֱһɾ޴Ĵз˳ȥ
ս֮ǰûҲ֪ʲôûŪô£Ȼһߡˡһ죬ſеİЩѵľ޴Ķ٣˲ƾʧΪһޡ
𣡡սоһëȻϵĺëʱͬը˴һ㣬Ҳ˲ÿܻ¶вأλһ⣬Ȼǧɽȥ
ڸղһɲǣսͻȻʧȥͷųȥɳϵҲ˵ղһ˲䣬ɳЩٻɽǿ޺Ԩħʬ己ֳɳͱһɿֲȫˣһ
ǶôֲЩɳѾˣȴһӱˣѾս
뵽ղЩɽٴ֣ټűİս²⣬ɽȵ׵Ŀֲޣ޷Ŀֲо岻ʱȻֶνЩɳ港ʴ³´лһڷ˳ȥ˲һ㲻©طˡ
֮γһɿֲĿռ֮ЩĲ֫ɳ˲𣬲κλᡣѾս󡣾㵱Ѫ棬ҲֻѡԱǰͷ޾Ȼӵ˿ֲ츳ʹսһҵ뷨ûˡ
սһֱΪɳ޵еģǿĶֶɳԵˣѪĴҲ⣬䶼ŵԱˣǽ죬ⳤٵ£ɳȻʧˡսɵˣκˣסطһ⣺ⳤٵ޾Ƕôֲ鰡


1162 ɵ׷ɱ
һͷޣԳһ干ԴԳһιţǸʲô
սѪǰ͵޲һѪѪΪʳѪʱѪ潫ǵѪޱߵѪֱӽЩɳĳɢĸλãһˣҪ³´лȻŬ޸ЩɳȾѪ룬ڵѪҺȾ̫أԲŻɳУǰЩֻһֲϵ飬Ϳɳɣ鲻һɳЧһ
ٿ˲Ӧɳ壬Ȼһּ˵츳ܲ˵һּǿ츳
䡭սθոշɹӹϿգ͸оһֻ޴ȭͷͬһŴǰԲ䣬Ǻӹ֮С
һȭһ£ޱ߳ľɽʯһȭ»ɳսȭµС񣬱ȭô˸һֳ
ʿȻǱҾأһըװȻ𣬾ǺӴռһ籩
Ȼ˵սһƬأǾԳһɵۺѾֻڻϢʹöԷֻ֪Ĵŷλ֪λһա
ȻԼĵϣԷǳŭĻƽԳǹµ½ϷԾ
䡭սû룬ε붴Ѩ֮Уû붴ʱղһȭյĴصڶڣȻǶѨĳһӻһ룬ɽڶҡ޴˽սһδˡ
սﻹ˿ͣʩչѨеļֻվԳûӦ֮ǰͳڶѨһڴϡ
ౡսûԼϢֱӻչǧɣһ˲ӹѾںܳǿ鹥ԼˣΨһҪľٶӻͨصԨ
˲Ϣ䣬սѷӳʮûðȫһָĲͷ𡣻谵ĻȻһֻ֣գһȫսǧɵչֻ£һֻӬײֵֻĲӬ
Ǵµշ·һɫĹ⻪谵Уİָ֮䣬ëòսҲ֪ǾԳһĴ׷˳
֮ٱЩƽԳϺܶ࣬κ޷׷ٶȣ֮ٶȴ޷ʤɵۣǾԳλֲɵۺڡȻǲһпռ츳ȴ⴩С
սٶȻܿ죬Ҫɵ۵׷Ȼܣһֻ̣޴ޱȵĴ־ͳսǰסսǰе·
ƴˣֻӭĴ֣սһ˿֮ɫ
ɵΣǰɵ۵һսſԼϢһЧԳһ۸ܵսϵϢȻ֪ӵѪޱȸ߹󣬵սľֻɻ۷壬ֻΪѪǿ⣬ٶȲž죬ӳءһɻ۷һλɵۺڵǿ˵һֻССϣûзԣɵȻٴγ֣׷ȴһǱ塣
հħһƷ֣۷սˣսɻ۷壬еѾ޸òˣⲻɵ۵һǿ˵ʲôȻҲұֵ̫ǿһֵ̫ǿ󣬱ȻǾԳ۱֣ʱּˡ
䡭һȵĻӰȻֻ֡
Żգ֮սݷƴˡ
ɲǼħսԭ谵գ˼̫ƵģҫֲĻ֮Դ·ܽضֻ޴Ǿ±մһ󶴡
䡭սǾ޴Ʊտƶг˹ȥֻصħսޱߵĴϣԭħսĴعݺᣬһ£ԲһӱĨƽһ޴ӡ޾ĳʹƬһƬҡ
սƶûпģͨصԨʮʮ·У֪ᷢʲô飬ȻֻԳǲ׷Źġ
һֻȤС񡣡ͳ·սϣ·͸꣬ҡҷ
սǿȻһʵĹ⻪ʶȫסʹûд׹ȥԳֻǿ󣬸ӵпֱӹֶΣֻʹսϵĵơ
һССѣҲڱߣһ
䣬ս;ԼߵȻһ𣬡ˡһ£Ȼѿһ޴ķ϶һֻɫëĴǷ϶͸еսݺݵץ˹
ԳһԳ۲ʹûǸʮֱӴ͸գץ˹ȻԳһԳıˣһҪս¡
ȻصʿһֻʲôöԷ֪ԳһʲôƬصףⷽԲʮûκޡ޻ǶħǾԳһϣһǣôҪǵŭ
սоؼķ˲䱻룬ӵٶȶʱֻˣߵĿռ·γһԼƬջһӡսҪҪӣֻֻƿռ̽Ĵ֣оԼηҲͽ͵ġָоʮ־ô
ˡսʶȻһ֮˲壬ǿһֱľеһʹս·Ȫ֮Уůĸоĳ嶯
ս־˲ѹһһ׹⻮գħս˲һޱʥĹ⻪֮һͬƤչǰƿնĴΧҲֲռС
䡭Ű׹гһ޴ֻΧհʱֻײһ𣬷һ춯صľ죬ǹɿֲĻԵ·Ŵױȵٶײ٣Ƭ
սоԼһҶۣƮǾκ˵Уֻ沨Զա
սʱ̶ûѡ񣬾ԳһɵԳ֣ӵ֮ûʲôãΨһΪסһֻ
ȻȫλԳ۵ϣѾ׼Ǽٶȳ֣ԥչȥԳһ岢óΪԳһĴۣ޷ǿ󣬵ǿҲûһֵĵ
ԳսеһΪԼԼˣ˭֪˸


1163 սԳ
̫Ȼ˿̲δָ̫۷ʱڵ״̬ȴѾԽ˵ˡսȾԳܶ࣬޷ȫݷдݶõþԳ۳˸С
Ƭռѹԭʮ֮ĵطһֵֻľԳ۽Ŀռͨ˲ǵ׹ľ£ɫëȻƽ
дһƺߣһϽɫѪյ䣬ͬһɽ㽫ҳһӣصɵ֮Ѫȥһž޴ɫꡣ
սһĨ֮ɫʱֱӽǵϽɫѪҺҲˣҲ룬ȫ롣ִټλԳ۳˸ССƿԷԲ׷ŹԼս¶Լһֱ¶һȻλЩ˼ɣֻҲ˶ԷĿ֮ġ
սµûһ֮ѾλԳ˿֮ģֶһ˵رԳ֪⼫пһֲֻ̫ʱųֹħսȺħս֮أħڴˣûУżһҲȱġ
Ǻεϡ֮ǰֻС񲻹ɻ۷壬Ͳܴݶƾ꼤Բһ֮ΪλԳҲ᲻ܲˡϢûнϹ֣һ˺ս׷ȥһֱֻ۴͸գ׷
ԳҲԼϹ֪Ĵڣ˷ǿսһõֻϵеĶôԿƬħսΪ޵еĴڡ
ˡսԨѲˣۿܻȥˣĿռȻһ󲨶һɫӰ˳һɫë߽ʮɣһŻһ㡣
ֻԳ˵Գ˵ǳɫëˣһƷŹ񹤰ϣ·𰵺شżƬþ޴ۼ״ɵľȹĳҰԿš
ɫǾԳһߣȻսǧ֮ңǹɿ񱩵Ϣ·緢ĻɽսоΧĿռ䶼һŤ֮С
ȻܹñˣС㼤ŭˣԳ޷ŭһ˿Ϸ֮⡣뵽սϵرԳΨлϲ⣬ղűǼ֪УһѪΣܵõսϵĶһֱҲνԣ˿̵鲻ǷŭϷˣǸˡսôһͲͯӣûǿ߻
սͲԳĻƴȫӣУһֻͬƶ޴ǰƴӣһֻɫľԳ覵׷Ȼֻٶȿ缲磬ֻԳȻԽ׷Խ˳ԾǣֻԳδ㾡ȫ׷ϣһߺЦؿֻһͬ丸հɽһԾǧ
ܿ죬Գһ˿쳣ʶУȻǰճһŹֵУһռͨ
ԳɫѿƬأ֮ǰδôһͨȻǽЩʱղűͨģǾԳһŲ֪ԭƬԲ֮ڲûʲôǿĴڣûʲôأҲΪξԳ²𲢲żֵԭ
ȻѾԸˣ㲻ö룬뿴ӣǵʶгǸ޴Ŀռͨͷһ£ʶ鲻ٵϷˣսˣڽ֮ͨǰֻץסɲ֪ǸռͨʲôǰֻĿȻǸ֮ͨ·
սȻоؿʼ£ռĹ˷м伷ѹеĿռ䲢ǹħգһ޴ⲻǴʵʵڵģضһ޴ʮ޴
㷢ֵóˡսͷЦǾԳڷǿռͨռֻͨǧˣǾ޴ǾԳۺ£˫ơ
أǽعִһ֮䣬ԳĻҪֲȻԳٸᣬ¿ٵĿռͨھԳ˵һδ֪֮ءսǹ䱦ķ⣬Գɲʧ
ҵɣսһХ޴˫Ȼ֮仯޾ķ磬ǧɵӰӶȻΪΣһĿİ׹ŷҪƬű׹⼸ɨƬеһУʮһָҲƬ׹ڻ
֮Ծؼһħ֮
ǾԳһ˫ʮָȻһ֣·мһ촰촰һ֮ʣһ޴ľԲ񷴹䣬ײǾ޴׹⡣һɺƴѹһӽеĿռѹ
䡭Ǹ޴ľǰ׹еĹȻײһ̽뱬ȼеĸӣŶ˻ĺģʹűȻİ׹ⰵȥǸľҲһײ֮£ֵƣǱɹüɶˮѵĿľһ
䡭򿪣Ǿľײ˲䣬һųҵĻȼɾǼϵ촰ſһ϶֮һ΢Ӱ˳ȥһ˲Ƹϵǿռͨߡ
սһХǾԳķǾԳյĹ֮ͬʱˣǿӳɵۺڵǿԶԶ󣬸ͲǴ˿̵Եģӵоֲֿ֮Ȼֻķݣһս֮ûС
ҪǣλԳиûеһλеɵۣǺΣս
ϵˣ㻹кֶΡսγͨɲǣһӰոֳһӰʵȻǾԳһ֣
ǾԳϵǼöԸˣʱסֻҪǼֻҪ̵ʱڽսסʱȻʧʱһоͶˡսǾȻǿ󣬿ս
ԳѾƻˣȻԳһ岢ȡʤΪԳһߣǻҲˣսȻͨУɵЦˡ
ƾЩӵҲƸңɵۺڣǾԳһĴΣҲֻкȸϴˮķݣսԳķ֣ûоţ¶Цݡ
ԳΪ˴סս˵׼ӦսӦս֮һʧȥɱսǸССɻ۷壬۷Σɵǰһδõ߶ϣֻǴһϻСһ϶ѡ
ˣԳϧԼıõĹƴܵСҲνֻҪܵõһжֵãοһ֮κһֵССĴۡ


1164 򲻹
Գķ֣սԵʱ򣬿սı飬в죬ϰСӾȻһ㾪ŶûУϷһ˿ŹֵЦݡ
СӣɣǵԳķ֣һХȻսײ˹һž޴ױȵٶѹһѷѸ֮
ĺöǣûҪս𵭵ЦݣȻˣǰͻȻһ޴ĺһħӣӭǾԳķ֣ײսԭλʱǿźѾһֱǧ֮
䡭Գķ֣Ǿ޴ײʱһǿ𵴲ǿźڶɵֳֻػζһ£Ȼѿ
Գķ֣ƺһûع㱻Ȼֿľ޴˽ȥſʱ޾Ľ⣬һƬ󣬽ڲռи飬һ޿ƥеĽ˲佫
ôܣԳһŭоԵ޿ƥе񵽿иһеһһӵ޵еĽиһС
ۡԳȻ³һϽɫѪķ֣˲仯ƬȻһƷ֣ҲзȥģһƷȻ˼ıԴ
Ƿ֣ûüǾ޴ʲôʧˣ·ĳһ硣
սоȻһһķ֣һеԳһģɽ磬һСС۷岻ӵ֮һӵԳˣǸʲôһʲôͷ
䡭ھԳ𵴵˲䣬еó˳ȥһͨ
໡Գһŭ𣬴Ϊת׷ͨ
ϵֻͨսʧԶıӰͨﻹа֣Ϣ
䡭Գһ˲ƣ׷սǾҵʹȻͦΣƬͨоȻѷ졣ޱǿ޾ѷ˲ƶʱ˺ۡ
Գһֹͣ˲ƣͨеѷסʶɨ֮Ƭͨܲѷ졣ֻ֮ڱԵЩѷСģ̫˺鿴ͷҲˣѷĸӸӣѷܶв
һԳҼ˲ƣֻս׷ս˴۶ԷʲôݣĺΪҲֵһƴսɱҲһ֪˭֡ԳһõԿħսɱķûеػޣҲԳưԡԳѾ˲ôˡ
ܿԳ㷢֣ͨУ˲ƵĻٶȲս죬׷ȫսԭֻһԷܵᳵ·ȴҪСƬռκһεѷ죬оЩѷ첻ֻи壬һСģֻܽ͵һռȥ
ԳΪɵ۽׵ĳǿߣصĹղ쳣Уαսܶ࣬ҲûսֿԱһѷܻȿռı£ԣòܿѷ죬һٶԽԽΪѷԽԽࡣ
սһ㣬ޱȻƬ̱ʧӰ٣Ϣ𽥱ڸˡ
׷󣬾ԳֻܷŭΪֵͨͲܴùȥÿһնмѷ죬ѷһ׼СͲ˴˵ξ޴顣
ͨŹܻܲͨʯڣʯڶȥǶϴһȭʱѷһ𡣾һ汾Ѿľһӣпͨռ
ɵۺ׵ǿߣҲ׶༪٣ʹͲҿڶ飬Ψһľսʧķŭ
Գ֪ͨǺʱģһĿռ䣬˶ѷ죬ռͨȻûбֱ˼ͨͨηֻضǴͨġ
ͨһͷǺδԳ봩ȥȴգЩѷĿֲպһЩħս޻̽һ£ⲻ֪ͨԳһִδйĿ־Уһȫֻꡣ
һֻͨһ߾ʲô磿߸ǿĽ棬һССɻ۷С񣬾Ȼóһ֮־Ļ﾿ʲô磬ӵ϶ӵ׵ǿߡ
뵽ԳȻǶôȴҲо£ͨһͷһλɵۣɵֻۣ½ûаʤˣʧҲͲֻһƷ֣ˡ
Գɲͨǲӣǧøǿĵ˴ͨħս룬ԳһХѸħսķ˻ȥȻ׷սЩȥ׼ܾػޣҲҪȻֳ֪ʲô
һͷսһǵƾˣҲֻֻܲҿ⣬ЩѷʹþԳ޷˲ƣֻȻӲǾԳ׷
ⲻսһνӴɵ۽׵ǿߣҲǵһɵ۽׵ǿ߽֣ȴǵһɵ۽׵ǿߵԵУսĽֶþֻͨѡ
ûͨħսĴ½ϣɽ磬սԲлѡҲ˵һսڵƷ׺ֶþȫʹɵҲֻ·һԼС
Լʵ֮ս֪Լõ͵ˣͽҲֻħսʹãƬռ䲻ı֪Ȼıɽ磬ûǸһ˵֪ضһ޴ѡ
ʵ֤սƽһֱֲʹӢġ
Ƭͨսνᳵ·ȻԳǰֱײѾ˱ǣֻ˳űǷضѡ
ħս֮УҲЩջȻգҲֵáջǾϽɫĹлһԵĻһֻ֣ıҩɲ֮ĿԺԲơ
ǾԳܻ֪ҩ̶͵ˣ֪Ļ֪Ҫʲôء
ܿ죬սϻȸ˷ֱĵطȸ˲û뿪ȻѾ֮ãǺȸһֱغսЩǣЩмˣԭΪս˳ʱδ飬Լʱ̫ãǵĳ⣬ͨѷյĿռ䣬λЩ޷ء


1165 
սҲˣǼλһ·ȡֵʱ䶼ˣħսһգԳ屻һȺվԳ׽аһ궼ˣͰȸȴ֮ǰԼûӰˣֳ˶ˡ
ʦսȸȴϲȫվδȺ˴󾪣׷ʵʦʲô飬أ
˺ȸȴһۣսص˵ˣһ𷵻أǼλҵĿռ䷨ܳ
ȸһû뵽˾ȻսĿռ䷨У⵹Щ⡣սǱӣֻ·˲飬Ųֻ̲ѡ
սͷʱ·ȥ·ȵ̽ʱ߶ˣϾ˿սҪ·ȫֻҪ˳ԭ·ؾˡ
ֻ˰գսɻأԨ֮⣬һ޴Ľ磬һ͸ӡ
ս˵Ļع飬ʱԨڸֻǰȥ֪ͨۡսδѵ˷˳ɲ뵱ź۵չʾԼԣǰ㽫λδ˳ܲͲ֪ˡ
Ҳ֪ЩپʲôޣоٵļϵĶЩ죬Ӧöû̫˺ǵʱ䣬Ӧѹղһ·սûʱ份⼸λԨռ䷨Ҵ򿪣˼⼸λصأҲǰȫˣսȻٹ˼ɡ
ϡȸλȫǱ˯һʧͺ
ʦ⾿ô£⼸ҲԾʵ
ǱΪ⼸λֻսĿռ䷨Ϣû뵽ˣë˲٣ЩˣλÿһλģȷʵЩһ
ǱһȺǿץˣȥˣȥ磬Ȼֻûˣʬܲû˵أսûص
ʲôӦǶʱʧȥ֪ȽŪ˵ɣҲ֪ʱʲôλȻһҲûӳսҲЩʱΪͷôĶҲûмλʲôӦʶλܳ⡣
Ҫ˻㼰ʱ֪λܻܲء
ȺսĻλµʱսڳǺȥǻģλȫ׽־ôǿ󰡣סͷëԨһͷǶôֲĵط
ʦȴż˹ĿֻǼֻɨһۣսʩһŤͷˣɻ
ţǳϣ⼸λʲôǸŪѰɣսϷЦ⣬һǵһԼˣǺλϹΪյ̹
֮Ҷ˪Өˡ
չȥɫöˣϵӦȬˣȥƺˣҶ˪Ѿ۷壬ǿѹŲԼͻƣ˷ҲѾ۷ˣӨͬ۷壬ʱͻƵӣҲѹԼΪδͻơ
ԼĻһģսͷԸпοպ֮Ҳûа취ֻսУ˭Ҳܱ֤һܻȥ뼸Ĳ֮һսҲֻʮ֮һȫˣһϢǺεȲҵսߵܻҪлƺ÷Լɷɵˡǿ϶ǿԼ϶Ҷ˪˶ӦҶ˪˷ΪܻҲ漣ˣ
˪Өǵƶˣսһۣ÷ܡҰԺɷϣЦЦλ֮ؿɻϰߣ
սֵ˵ЦˣȫӣҶ쳤ˣ÷ˬʵЦЦ
ҰҲսһ񣬴˿սȷʵȫĵľΪģֻΪսȻҵҰʧ˰ҰпգǿҰҵ棬ΪҰ츳һλ棬ӵмȺĿռ䷨
ҰŬħս׽ڤޣħ˿󱲵Ŀռ츳һһλռ䷨򼸽Բ棬ܻعҰ壬ǰϲ£һжսģԣս̬ȴΪĹۣλҰпս֮Ĺϵ
ǵȫˣӨ㻹һֱڵ㣬ˣҲͷˣҶ˪ЦЦһ죬Ө졣
սЦЦŮȨսѣҶ˪ȻɿˣҶ˪ҹʵŮˣֵ޲ۡӨȻҲףϲ͡˵ˣߵŮҲˣһЩĸϻأһͣˣˣǽһá
ǹУһλɵ۴˵ȥأﻹ˼ȥԸŮˡҲûһĻ껹ںͺһҵͿ壬ټˡ
ڣս۹⣬ҪȥɵŮ˲˼ǿǺɽǿŮˡһλйⰵ֮Īôһӵ֣ݵλϣսᣬһҲ⻨ȥ
ѽʹˡս˼ʱɱĲҽдԶ˹
սŤͷȥһҽΣվߣһѪĳļط
⡢⡢ҡҲΰɣոѹûüΧĻ
ǣ㣬ڼˣʱʱϲһѱס
㡭һǷ˰һѱס˵ȴ˫۷ֻȥˣͷɼ
ϣ̡һԵĺȸεָǵֵ
̡ʲô̡һܿʶʲôͷһɵһΣմӰвļ̾ȻڰطһͻȻסԼʱʶֲ˰ڡ
֪Ϊΰַ°ۻȥˣȫǵĻ
ǳϣºˣͱһ£ְɱˡսЦṆ̀ͷˣҵ⼸˻ԭ
⼸֮ûѣΪڻٴûбǵʱǹٱɳʴʱԶϷ֣Ҳ˼λڣʹЩҲ޷
ҵԭһȻͺðˡ
æǸļ̣ѻΪΣûô󣬳ļ̶˵һС˺
Ȼ̴ھû붹һɣҪ֪ʮǿ󣬱ʿǿ٣ղǸ̴壬Ȼûע⵽


1166 
ôûǿԼ˼̺ػǻ˯Щɻʵ
㵱ʲôô졣սЩƺȱЩǱǷӡûô˽Ӵúɵˡ
Ŷ죬ϵļ̣Ҳһܿʶ⼸λҲǱ𶾴̴壬һֱԲѡ
ǵ֮˺ܿλҵ˼̣սЩǣΪԽǿˣڵļԽ࣬еļģȻа˸֮࣬˽סȻ
ʹƬ֮ѹ룪֮
⡢ǣҲΰɣۣǵһˣϲѵؽһѸٻָΡ
תͷսεؿЦʦǡ
ֻ˳㽫Ǵѡսʼ磬⼸λҲûɶ˵ģߴȻȫ׽ˣҲΪǾԳһ̫ǿˣ׽⼸ֻǼֻƽԳ֣ƾվԳӦò̫ܽȫ¡
⼸λ𸹲˺ۣȻӦϵʱԾʯģҲװⱻˡ
ʦǴġǵ˵ͷЩɻʵԨһͷʲôطʲô鰡
ȫҲ֪Ԩһͷʲôط
ˣҪ𣿡شʱһƮ˹Ǻŵ
ۣǵһε񣬿˻ȥ֪ͨ˺ۣ׵ʮֵֻ̿عڵأֻսЦӯӯվ
ҲʦһҵĹһ˰ɡƮ˹ǶսʮֿսѪΪҲÿͿġ
ǼǶ̧ǿһۼڻ˯ֻ÷Ը

۵ĵ۹ƺ⼸Ŵģ۽۹λѡڶϣĴܱӡ̫ãصأĿȫǣԭĹϽѻΪκȻĹżûʲôȤԣǺۻصҲ´
ս๬˵Ż˼ʱ佨ĹȷʵЩªѡĲʵǲףȱʯǲȴ࣬ϾǷӡ֮أеɲҲòϣûʲô˼Щϡ
һʢȫǻҫʯõɫѪʯɣϺ۵ĳƺţÿһƬҶӣ۹һƫңλǾ͸񷶥񷶥Ҳ⡣
˿̣۱Уɵ̨͸ű˵̨ϣһŻ񾧾ҹеһĿ
սһοʹ񾧣Ȼղأȱʯ۵ܻһЩ
ۣսȭһ
ʦֻսָ֣ԼǰһλãȻרΪսŵλʾսĵλ
սȻǱȽֱˬ򵥵ģûôƣνĿ岢̫ҪǸǿԵ˵ˣѪȻΪ֮ʦĺˣҪмӣҰסοսܹƷӡĹ˵ǹӦõġ
ս֮⣬ȺԲҾڴУһ欵޺죬ͬһ㣬ݱһɴ£սգȷʵЩźֻ޳ģѪš
սþ̻ãɷɺҰԼƲۣȺʹȫͷҶ࿴һۣг˾ηǾη
ߴ֮λ˹һҵ˲ᣬǿ˹Ͼֻһ̣粦ģӥ;ȸȺ˹
ңԨһͷʲô۵ȻᵭĮȴһֲɵϣѯȻ˵ġ
ۣԨһͷһƬ޴硭սǴԽԨͨѷҵһǿԹͨеĵ·ǴǸħսĵطǸطɽн֮мΪḻԴҲǳա
˵ĻսҲΪ⼸һȫǾԳһץˣҪǾԼ㹻ǿǴҡڵطԳ壬һ·ҵٵƷʼߣЩֻԳһӴ֧
Ǿ֧˸ߵƷʣôл᲻֮ĸϡƷأֱӷϷ嶥ȴ˼ͷɽܶľԳþʯǣλŭԲ䣬ǼֻԳ֣ȥĽǣǱ⼸ֻǿľԳסˣѾˡ
ʱ˼ֻƽɫľԳȥδһɽȣʱ֣ɽйǳǿʬ壬ʱֻ֪׶༪ˡֱǱٹϾľʧȥ֪ǿʼˣεǳֲ飬ȴǸоԼıԴһʧԼҲʧ
ȴΪֻǽһֲجСٶʱѾصأм便ʲô飬һ֪
ĻȫɫأһȺԳλȫܣǵжǿ󣬶ħս廹в˶ˣǵ˵Ǵ˴ʱ˸˷Ī
ʱһȡֻùԹԵذѿռ䷨ϽۣЩȡĲҲ˹֧ͬ䡣
۽ӹ˵Ŀռ䷨΢΢ݣλĿռ䷨УȻнʮƷ͵˵ļֻнˣڵ״˵ȷʵԽȼü֮
ΣϲصܺãǼ˴󹦣ÿ֮һĽŹ֧ͬ䡣ȻƬطôãǵöȥΣЩëӾȻ൱׵Ϊ۵һ˲ˡ
ǰȥȫԽǵطɽһʱϲӦԳ棬ԿǶ츣أǲҲԽĵ̣ҲԻٽһ
ţʦʲô뷨۷սʮֳĬƺղ˵Ļͬʵ
սźۣзһĨЦ룬㻹ǲҪȥΪ


1167 ѡ
սĻúһ㶣֪ս˻Ǻ⣬ʵʦ˻Ǻ⣿
սʼһƬͽֹΪεʿĵطǴУҲǿڵĹĲǾԳһıѣǾԳһлԳһгϣ̫ϳʲôġ֮νĽվԳֻǾԳһͨսʿѣǻƽСͷĿսʿһ£ôǿսʿһеǶôµĴڣ
ʲôǽվԳֻͨսʿսĻǰʱͷһĨӲȥı۹Ĵɲʱš
ս˵ģǾǺεȿµ壬׵ǿ߶ֻͨսʿôǵǵĳϣǶôµĴڣû˸
ѵʦǵ˰ΣۻԼɻʵ
ȷʵǼǵĵǱǵأŽǾȻҲ˾ǿǳ˯߱չص׷ɱʮͻȻһǿ飬ֻûôõӻսεص
˵һɲֻ̫ðٵؽһԼľѽ˵һ󳬼ǿ֣߳Ҳû֤ʵ˵ˣ˶Ļѻȷʵô
սǾԳһеǿսûɫѪڣܿЩ亹ֱԨһͷĿֲˡ
˼˵ǾԳе۽׺ڵΪûôˣܿ۵սŶԷıһʮ־ʡ
λԳǵ۽׺ΪҼ̫ɵۣ˵Ҳǵ۽׺ڣϢǾԳ£ҹ˵ΪΪһͷͻȻֵһͷޣ֪ǴģҲʮǿ󣬾ԳҲûռϷ硣ҪǣǾԳһУҲֹǾԳһλ۽ףӦûֲĴڣֻǻڳ˯ڱչأû׷ԣҪƬĻʮСģֻ»һսûˣҲСķա
˶٣սֽŵƬΪᾪǿĴڣʨǲϼƽϵģΪһΡȥϢҹĵȻƬеǿ߹עһƱػʮ鷳
ۣʦ˵ǻ¼ƻһνƬħսˡһ˿͵
ʦʲôõĽ飿ʵ
Ϊһ֮أǽ״ƽ룬߲ͣʱ䡣⣬ԨͨΪصһ·úÿѷ죬Ҳȫ·ǵ۽׽ҲǾһҪǽǰȫ·ȫ֪ͨ˲̫ࡣȥǾһʲô磬ҲȥҪƬһˣ˱ܣȨԼУԷҪͨԨԲԣҲǱĺ֡ս顣
û˵ǾԳͷֲޣȻδͷɽеֱӳֱ֣ͷֻ±ȾԳӿֲɳѽȣͷ޵ﲻһŶѣɴ˿ɼͷޣֻѾԽ˵۽ףֻ޷׷ܿʲôơ
ţʦĻһῼǡǷǳлʦΪð̽·Ȼ׵ˣʦĴˡΪʦؽһ֪ʦѡַδΪأͻȻ
Ŷɲأۺα˿ԨԴܰ壬Ӧģ˵ˣҺܿҪ뿪طɽ磬һһЩҪ壬ٷϴˣ࣬ۻǽȫ˼ؽϰɣϣ´ʱѾһʢˣսܾˡ
ʦҪߣһʵ
ȥɽ紦һЩ飬Ѿ֪ͨԺʱлս϶ص
ʦǻûлᱨǺãЩ˼ص
ҪĻҲûлᡣս룬Ц
Ŷ֪ʦʲôҪģֻҪģ㾡˵۵Ҳˬ졣
֮޷ܾλҲˣж겻ˣû䣬ÿλѪжпٹ룬ܹ֮ӱΪԵɺϵõĽ̻ʹ˻Իˡ
ȥˣĳźѹȺ󣬾Ȼٴμ嶼һ˵Ļᣬǰ߼Ѫ֮ˣǰ֮˲ֻǴΣȴնɱǿߣڵ۽ǿɼǱ֮󣬽ԿԳɾλ
һλ벻˶ѣԣѾ˾һҪúñסǰȣǸٴĴֻۣҪܻˣһжֵˡ
ںУǰλӢҪܾĺӵѪпܻΪһλѡҪᣬΪѪǺε壬并ϣżΪѪ֮ԣȻͷȴδڻ¶һ˿Ļ֮⣬սЩ졣
ȷʵҪս˵ɨһ´һۡ
ʶʲôһֵǶ°ɣǣ¡
һڴ΢΢һ㶣ҰԵҲЩ㵣ɲսǰװ󡣸սһ۹Ĺ켸Ҳ˳ȥ
ʦʲôҪ󣬵޷̹Ȼ
˴ҷɽܻЩգҪˣҲм֡⣬Ҷ屦еһЩʮָȤ۲Ļսǲ
¶һʲô£ʦҪˣǰţҪԳ֣Ȼںܾ֮ǰɽйԼɽ磬һɽȶ֣ɾ͹ֲ岻ˣۺݺݵص
ˣֵõ֣˵ˣϢȻ׳ɽֵ֮ʱȥǵľɽ֮ӾӪȻԴеֱǿʱЩҲ١սЦˣ۵Ҳʮֿ
֮ðɣôʦҪˣʵ
λͿˣ̫෴㡣սӡ꣬ø߽һѡܴ̫࣬Ͼ
ãҪ˭ȥڡ۴һӣ󷽵Ӧˡʵ˼ֻϲҪ֪ܹ󣬾ͿԵõָ㣬뵱ҲˣͻƳΪһʣЦġĺûᣬϹִ󲿷ֶĶ
ԣԣʦʮΪʦЧ͡ǶʱһЦսֱüֲʲôŮЦȷʵô


1168 Σ
սҪλ𣬶˵ȱٵ²ĺ󱲣Щڷӡд̫꣬˺ܶ࣬ЩԴĴ󻧣һ˶ԴֵǧĿǰٷϴˣϹȻҲܰæϾݣҲָӣˣսֻҪˣ𼸺ûκԥ
ǰһ̣ۻ룬ҪҪЩϹȥħս̽գôЩȥ׬ǮԼԼˡ
ս˵ҪϢر٣󱲱ɱȻЩǷӡ֮ҲһЩ󱲳ȻƲӡǸղս˵ɽ罫жóɽлȡԴЩӡ֮صȻǿȴûһ⣬ǻ治֪ȥ͸ּۻۡ
ǣ£սҪͻȻ뵽ЩʲôֽҲ˳ȥ
սһ֪ҪԼ˵Щʲô
˳ȥۻ⵽սǰ΢սʩһ
ΪΣսһæʡһλ۾ȻȻʦʵ̫ˡ
ۿЦεص帴ˣʦָܸԽ򣬺ʮֿʦΪָ·˵ʵЩһֱӡȻһѣƲӣȥƺǿʢʵȴΣأֻû֮Σ
ҿƣǰΣֺγأսȻʵ
ʦ֪˿ȻĸˣһԴݽߣޣţഫȻֻһƬ֣ȴͳƬԴ򣬿Ƭء̫ãȻƣȴƲӣгˣͨʣɽ£ıҲ޿֮ˡȻۣǴͶȴԴݽ߲ò˯ڵ֪ʱӡܿʱأԴҪѾǺҲвʱ䣬ʮѣԶҲ޷ֻһ֪˵ۣʵ֮Ͻһ˶֧ţҲ˵ģŴδ˽¡ʦˣز岻ˣŽʵʦ㽲ˣϣʦܹΪָ㷽򡣡۵ŴδйĳأŸˡ
ôսסˣһ͵ڶ㣬ս̫⣬ǹۺ۾ȻǱأԺ۵Ϊ޷ѣսʮ⡣ѹȥħսҲλ۴ӷӡ֮سֻЩ鷳
ۿԻܾãΪҪأôôأսЩƣλôġ
ʵͶ㲻ǲ֪صգҲûа취ѡҲ֪һɵۣÿҪµԴ󣬱ӵӴԴ֧ţʹԼھµڷӡ֮أԴȷʵݽߵȫڵĻкܶΪԴݽ߶޷棬һĵԴԹʮʹãΪøܹ֧ŵøһЩͶŻ²ߣѡءصĻÿ컹Ҫ֮ά֣û֪ǵԴ֧Ŷãʦ˷ӡҲѾˡԣҲʦġۿЦ
ԭˡսип
۾ȻΪø֧žһ㣬ѡΣյأΪۣȷʵǳģֻһԿóۣ潫˵ߵλãҲһΰ黳սļλ۵ӡ˼֡
ս˼˰Σ˿ں˵ĵһ͵ڶ⣬ҵǿ԰ЩæҲܰǽһЩ⣬ۺ۶˱ص飬֪Ҫʲôǰȫ
ѴͶֻ֮ºѣде񾧣ҵλ۽׺Ԯ֣ټңܰȫǣȥλŵùĵ۽׺ڸأԣԲʦܰǽǰ⣬Ҳ㸴ԸΪʦκκ飬㡭㡭˵ֹͻȻƬɴժ
ںժɴɲǣսͻȻֺͣٵĸоǰһ޵ؿ޾У߲ʵĹ·ĺʣıӰĿǻĳ¶峺ҹǡ֮
սͷԼУһ˵Ӱӣо㲵ϧ޾
ʦ𣿡ʣǺͷָϣȻƽս꣬һִδйİꡣ
սǷЦݣͷ˲ʧлعŵҼŮŮ֮һҵȺ۸ֻºѡ
Ů֮һ΢΢һЦһʦܹ⿪帴֮ᣬΪʦţҲԸ⡣
սЦˣź˫۵ֽ𣬶Цôţһ׵ɵţֻ߳ȥᱻÿˮⲻں𣿡
ս˻̿Цսٲ֮ЦǧȻţһħ
ôʦҪʲô۵Ȼ֮屾һ֮ȻǲȻ֮Ȼʮԡ
սḧһºɵ覰һӣ˿֮ҴóܾʲôҲŵҲܽ⣬ЩʲôҲϣĸԸһף
۽΢΢һƺսƴħΪɵȻ׶㿪սḧָоʮܣԸֻܿطһšؿսУһѪգԴս
Ϊʦ߹ѪĸˣҪǵѪѾ˼ޣͻƣϣʦΪѪΪһӡ˫ֽסսĲӣսص룪߽
սҡҷź˿˿Ƶ㣬ϢʱôסǰŮ§øһЩսͻȻԼȻôһ˿ǰȻһλۣҲŮˣһλκ˶޷ܾľˡսԼЩԭǣǰŮκʱ棬Լȴһ棪ŪŮ˵Ķ
ȻģǶԷٸУսܾԼˣҲ֪ˣض뵽ԼעҪžʱҲʹ̩֮Ȼˡ
۷ܵĹϵ˵ǸõѡڽԼ۵Ѫ᲻˭˵ⲻǺ۵һ롣սѪĻȻױȵ츳ΪѪѾֻѪ̫Ѫں֮Ѫ޵ѪˣսҲܾ۵顣
ǣ۹кܿ촺ɫһƬ


1169 ʱ
սں۹һ뿪û֪սڵ۹оʲôս緢߳۹֮ɴĺҲˡƺ˼أϢĤݵĳ嶯ͷͷȻ
һգֻںϷ˲Ѱ飬ΪѾﵽ۷״̬ʱпܸһ
ӡ£ЩϹ޷㹻Ҳ⣬Ҳ˵ǵһֱڼ״̬Ϊû㹻䣬ǵľʱпܵ䣬ڷأûʱ䣬Ҳѻָ۷壬Ҫʱ࣬ҵ㹻ǿ
۾һ֮ڻָ۷״̬ҸоϺѹ޴ӿܡ
ʦȺսͺȺ߳۹ȫ
סǣɽһԣ֮أｨӪء۵ص
ǡ׺һ֪ｨӪҪʲô֮ǲҾܾ
ܿǵͷ۵ʶݵģʦһҵľӢ˲ţãǽǽɽ⣬Ϊ׬ԴʯҪǱ֤ɽӪصİȫȷÿһ˵İȫ鲻Ҫ̫֪
Ǻһʱ۾Ϊ峤ϣȻ֪ЩĶ̰壬֪Ҫչţûϣɽ򽻵ȻԿʦսȻɸиҵӪ˲Ŵȥ⣬Ȼϲ쳣
սҲ˿̫ˣڳˣƵһսǿޱȣҲᱳʹȴսһҪ⣬״½ЩΪµߡ
Щ˵Ϊɽÿܶ˻ֻԪףЩǿ𣬵ɽ׵֮٣ͻɽ׵ĿùЩ˶սû̫һֱУԷãԼṩԴǼӿٶ
״½еʿ˵սɽ绹꣬ı仯ѾʮѵˡЩֱӽɽĻΪ̫Ȼ˵ĹעԼҲûоǣڽˡ
ܿ죬սͻὫתƵ壬ؿٳһ鰲ȫĵط磬״½ͬն״½Щ츣ػҪԣʵʵڵ֮ȻЩǶЩΪļһ˵ȫԺԲơ
״½Щ˵Ϊкܶ඼ǶţǸиҵľӢȱľܰǾӪ⣬˲ţԽԴȥ弱趫˲ţǲȱ֣Щ˾óˡ
սһӣһٶǿԪ׵״½˳ѡóӪı֮ˣǼƹ֮츳֮ˣЩ֯ΪƸӪš
һ˵Ϊ˵ʵ̫ˣһɱɾЩκһ˵ͷԶЩͷԼ򵥵ĴǺõöࡣ
һȴﵽԪϵ˶սϵΪȵõԴ쳣졣սҲ뽫˷磬ϧΪԪף޷ɽԪ𣬵ػɽ磬ҲͬɽӤһǿӦϵͽµ֧ţҲɽͨĵײɻǵսΪ㡣
ûʲôϵΪս۵ļƻǣЩֻĻָӣҪֵģЩ֣У֣ϸܱĶΪЩСΪ׬ȡƸıҲΪЩ̫˸ͲսǱģ˵ʦܺЩƻһ
˿ǰӪЩС࣬Ǵ㵣ҲȻˣЩԽСԴҲԽ٣ͬʱʦҲ˼ָм
ǲ֪սҲŪǿĳûаֻôɾҲ½ĵɣֻ˵ɾ⻹սҪ⼸סɡɾľȺ˵Ĺߣֱۺս֮ˣǿԲᡣ
ҲΪκǺκ˴Ⱥˣǵľס⻹дػһȺСı
ս۵Լս֪ǳƺҰԵˣԺЩ˳ɽ羭Ӫ⣬Ҳӡսˣһǿĺ̨
Ժи˵ִԪ֮ϣսὫתƳЩ˽֮غ󣬱ȻܹٳɳǳɳٶȻԾ
̫СԴ򼸺ûУҲһʱܽģֻﻮϾɽԴҲԽȱԴḻֻħս߽ǿֲܽҲֻɻ֮µ˲ɻ֮ϸͲС
һ⣬ǸͨħսĽƵģħսͻɻʽ׵޷ħսᵼ޴ѷ죬飬Ǹ򶼲ðյԭ
ûеƣǾǣֻҪװռ䷨飬ǵ۽׻׵ǿ飬ԨдֻҪҵȫͨȻֻͨлᴩȥӣֻܶڿռ䷨У˵ͷٳصԺúһ¡
սħսչ֮ǰսηǾԳһǿȴȫþԳһǿ䣬ֻҪǻ۵飬ûĵˣֻ档
ԳǱûбҪƴһõõԳһͬˣΪɽԴħսԴתأҲΪħսɽԴˣȾԳһ峢ͷ֮Ǿͻ֪Ϊ鲻ǿ¡
ҪǣɽԴħսһЩԨħǻҪԴǻģֻһֱûȶĻͨʽʹø򲻵òһЩȥħսðգħսҵԼҪĶװ쵽һĻô嶼ΪɽͽĶͺˡ
սƻ֮ٴθ˲صĴֱۣҪһΣνʹš
ƻϸﻮҪҪ㹻ʵҪúͱ˺ʵҪıϣӵ㹻ʵͲʲôıˡ
ԳһþԳһԼִͷõķʽչʾǿ⡣Գһ岻ôթǸŷԣսϣȻλۣλ۹֣ͬסԳһ壬Ӽ棬ͲԳһ岻ˡ


1170 ݽߵ
۱չ֮ڷӡУսһֱҸȥķӡ֮ؿһлˣԴȥġ
ӡ֮ھµºУһѷ죬޴ĺһΪѹԭ޴ĺڼʱڱɸɺԵĺӴˮȫԨڶˣˮȥû֪
ҲһʼЩڶͨħսģǾͨħսʲôλȴû֪Ǻڶըʹռ飬Ҳλ죬ȿռƴӳһƳĿռͨħսĳڱȻƫƣƫƶ٣˭Ҳ֪ǶɲʲôܿƵġ
սȻЩˮҲǺڶԭͨδֻķӡ֮ؾʲôĵط
ںо޴ѷıԵսŹֵķģָӦǷӡķģھ޴ĵʹ÷飬ӡ֮ˣ;ܲĳνķӡҲǳ׻ˡ
Ȼˣ޴ѷ췴ͨӡ֮صȫͨ
źһѷ죬ֻﳤѷ죬ѷ֮£սһ޴ĵ¿ռ䣬Ƭռ½ǵǸ磬ֻ޴ѷ죬ʹԭصƵͨˣһ̵ĵ·
Ƭʮֿ㣬߼ʣƬռ֮ȷʵʮѷֻȸĿɾǿһ㣬һȺطƴֻҲ޷ԼõõĲ䡣
ϡԿԻ͹޴ɽʮɺԵĴӺۼɡ
һƬȿռ䣬ѳ֮Ƭ޴Ŀռά֣֪ΪαȺ˷ˣǸǲ塣֮ǰռеضŨиֶϲУ̽µű󲿷ǿȫ
û뵽ԭһƬӡ֮أƬӡһ̫ʱħͷֻѾʮǽ֮ڷܣСĽǸħͷ˳ħսսǰµĺֽħͷնɱǽƬռҲԪˡ
ɺЩʿڴʱȫӡƬռ䣬ҲӡһֱƬϢڻָԪط֣Ƭռе֮Ͳôǿգÿ£ԼԴһգ˲òѡ˯Ļˡ
˶٣۲˸еصԹܶ򿪷ӡǸ;𲮸ԭǴδսˣƷ⣬ԼȻδܴǷӡҲ;ˡ㻹д˱ӡ̫ħıԴ֮Ȼȫͻ˵۽סȻλۣɶƬСأͽ㲻òѡأ˯Ƭӡ֮أΪܻøһЩ
Ǻΰ󣡡ս̾
ȷʵǸ壬ûն񣬲űκõƣȫĸƬӡ֮أ˴˳ڣʹһȺǿĸһƬûκⲿԴĿռ棬ֻɽգ
ǻΪⳡı۵ģսص
֪ЦЦֻսδɴս÷Ȼڲͬ
ǰЩȥ̽ԨʱһЩˣһЩ𣬻мٸɻʽ׵ϣȫǸץˣǵ֪Щ˾ǵ˵£ԣҽȫȥˡ۽ŵ֪ҪЩ˱ף屻ӡھأȴõ㷢չѾǵԣҲϣ帴ˣȵ֮գǱʱ̣
˺۵Ļս§壬ȻģҲõôãҳȥͻῪʼֶԸˣʱһɵ۵Ļᡣ
ģһһϲʵ
Ȼģʱ򣬱𲢲һҪԼԶ֣ɽܻп֮ˣֻҪַõֻҪϷҪ֣һɱˣսЦЦ
ףʦϢκʱ򣬺ضϵ
ʦˣýзû˵ʱҪôУսҵĹء㣬ҵս˫ź۵Цӯӯص
ѵõط͵ϲؽ
ţŹԣһ¡սЦںͷ˸£ںٴζǰʵͶǾʲôλñأȽǻѵúá
սһ˵۵ʱͷһ˿ۣսٳۺۣǸһĿڽдͶ㣬һϸ΢仯ϸŮ˵ܹᵽеĲġ
ǵλþǰħ̫ħͷӡ֮أħͷɱ˱ｨһչ֮˻ϲħҲͻƳɵָ֮һԶһɽ
սңֻЩӰӵɽ壬ܸо̫УƬоȻͬʱλۣɼںܾ֮ǰƬطҲһĴ½Ҳ޷ôɵۣɼصĹƵģսɣƬռ֮е֮ѷˣҪԭֻ²ĸ̫࣬λͬʱͻΪۣعɣƬռԭѭķϵˣƬռѭϵ޷ɣƶ
ǼƷĻصĹתΪ֮ٹգٶȺܿ죬㹻ˡͻȻյ̫޲ĽˣôֻԱԴṩһ伫̫࣬пƷ׽͡
λͬʱͻƣһѣ༫Ʒڶʱ͸֧ȣƷ׽ͣ޸Ҳˣһʱ޷㹻յγɶѭ͸֧䱾ԴήʧﻯһƬء
Ƭ޴磬սЩϧ۵겻һͻƣȺֿʮ߰ȺͻƣֻƬܵԱˣʱλĴܸûпǵ⣬һӽƬ͸֧ȣҲ޷ָ֮£塣ɴ˿ɼԴĺǶôҪ顣
ʱսȻͺ˵⣬Ѿˣֺα׷ڵĴ£ο˭ͻɵ۵Ļ᣿ԵˣһҲԶҲ޷лͻˡ
ͻɵۿɲǻͻɻʣֻҪ㹻ĻۡɻͻҪǳع򣬽֮ںϣӶعͻɵۣȴҪӤת޳ˣǿɲȫƾĻ۲еģҪʺת
ԣκˣ£Ҳܿǻ᲻ΪԼͻƵ۽׶ΧĻƻ


1171 
ħʵһɽµһߡ߽һɽһڿգɽһգγɾ޴ڵ˸оɽܲסʴ
嵱Ҳǵڶߵ˼޴ӣɽţɽ˷ԵЩ졣ߵʯϿڻһƴļ볡棬ϡڴʯϿһЩƵķģ˵ӦǵӡħĵطЩƵķľǷӡ֮ӡħȥ֮岢ûбԭеķòطһչ֮
ۡսϷλ𣬼ضźһ
ˡһ̧֣շˣߵսܵλΪǴ򿪷ӡʹܹػصĶˣͬʱҲʦĺˡǳΪʦ
ĺˣһ㶣ʱʶ仰˼ϲһӹڵأСͭţСɽݼʦ
ؿɣһ뿴ûа취ȫۺۣؾ࣡սص
λӦģδ뿪ӡ֮أȻ֪սݡܱ۷ĵذػչ֮أҪȻʶ˶˵ζʲôƿķӡ壬ǲζŽµӴ˸أ˵Ըڴ
λһ޴˼£ƺ˻أ¡¡һ죬޴ʯŻսǰһ޴ĵãģ޴ף·ֱоŽ̨׽һֿȥǵʯȴ͸żȵı
꺮ףսϳ߹ľĲʣȻǼȺĺ񡣿Ա֤κ겻Խᶳס
һΪ׼ģ˷ӡ˿̣Ҳţ۵˵ͷ
ô˵ͶұߣսŤͷʵ
ǴͶġͷ
սŤͷһȦƽ̨ຮף꺮ֺĲʡ
ЩΪг׼ģףҿ׽ǻѣʱ䣬𽥸գܿ뿪ˡǷҲܻѴͶĻֻħʣ˹ˡ𿴳սеʣ͵
ԭˣģҵΪԻǣ츳ǳܹġڣǱѡսסֵ
սȷʵ˸ģԭ뱩¶ԼĵƣǺԼŮˣҲܵʮֿžһԡ
в񾧣񾧣ۺۣ㹻ˣⶫϡ֮Ը¼ţΪԼŮˣ˷ڻϣսɾûôˡ
ĻܻѶԷôֻҲûʲôáֻӵл鲻ܸߺۣսлôһԽе
һǣս˿
սŽƽ̨һ޵޵ʮּªɺʮɸ߽ʮɿľ޴ʯ֮⣬ȫɽڳģԭʲôӾʲôӡΨһսоһľȾ޴ʯţԼз֣ȻȴŲô򵥡
ƬӡͲûҲûʲô壬Ѿλػ棬ǱȽϰȫˡ
ãһ֣һʯŲǽײһ£Ⱦ޴ʯš¡¡Ĺʧһө⣬ʹƬʯʶɭⲢսߡ
Žƽ̨ʱһɱ˵ĺ͸룬·˲׹رߣһϵ䣬Խ鶨ĳһı
ǿĺս
ּʲôţգ֮ĥһ㽫͸庮תΪսֺ̧мǿ꺮ϣ޴ĳֱӽǿھײҲǿھ֮ϣھ޴ľײŶšսſ絽Ҳƽ̨ϣһִסһף͸ģ˿˿ε뾧֮У֮䣬ûʲôֹĴ͸
пռܴսʶŻһУеĳǣʾľȻǱ壬һֻѩ׵ľββɫǾӣڽɵϡҲʮְ꣬ȴǱ壬һ˯վȻһģӿ̳ģէһȥսǺ˯ھأֻ˵Щͬ
öԭǲ˵ģҲ˫̥񣬺οⲢԭһͬԴ
սûͻƶսֻԼһ˲һƬǿգǿյ֮ǿĲѸɣܿ죬ɲͨ޵ϢͻȻͨ͸ǿա
ǿասʱףԼ걻ǿգд򿪵ͨǹͨۺͨλ۴˿ѡأҲ˵ʶȫգ֮УҲֱӹƶ˵ʶһ˾㲻Ҳɰ׳աԣڲ׽ж˵ϢϢΪӣշλ۳˯Ǳʶͨշʽİ취𲽼˵
սȫޱϲ״̬ԵǶλɵ۵꣬ǻǿҲܷܵѹʮִ

أƵͷƣսعһ뿪˵أսոĸ߲һ飬ʧˣλ𶼲֪սȥ
ս٣һЩȷʵǲ֪Ǻ֪ǾԲ˵ս䣬ֲɵ֪սЩƵȻǲ֪սʧһ죬ս۶ڶоѪ֮£֪ս˿ȥλۡЩƵ˿ǿʵ
Ƶ˺⣬ЩķӡҲʹǻ˴Ķ֣Ҫ࣬óԾǣ徹ȻλۣҪǿϣЩش죬Ϣʦ
֪ҪչȻһ̣ڶЩԸ߷ųϢԸǹƽףǿֱҹǽнס
ȫԳ֮󣬳Ƶ˲ŷ֣ƬرĻҪ󣬲СһƬط̫ߣҲ̫ߣһΣûκ룬ȫ弯׼ͳءƵˣҪսһߣȴٳٵȲսع飬ȻƼˡ


1172 ػɽ
Ƶ˼ս֮һ㲵սֱӽ˺۹ֻսӣȷʵǾһս
Ҷ˪սȴλ裬۹ûк۵׼û˸Խ룬Ҷ˪սͬҲС
սҲˣսĵλʮָߣսһ㣬Ѿ˶ƳӡĶ˵ĸм
Լ䣬սΪʦ˶սݸ˼ֲ²⣬Ҷ˪ȹţ֪սһЩ飬ڽ۳֮ǰսƺû֪ǺƼʲô𣿴˵۳ǵһĳֹϵݱһֱԡ
˻սҺͷһɸ꽧ףҲ˾սǼұƼ֮𣬵û˿飬ϾҲʲô壬һʹ֧ϵӡ
սǹ֮ӣݣЩжս˱죬սǲʦ
ʦʲôɫ⼸˴һƺ֮ǵóһ˵˵˵Ȼй̫֮ǰ֮ʦĴԡ̫޵һλʦ̵ͻ𣬳Ϊ̫һǿ
սλ̫ʦƺйϵԣ֮˳ΪʦһϤսͷ¶
̫񱾾̫Ŵ˵޵еʦֻǺεǿĴڣһλֲĴڣĴˣͷǴŪƺ֮ҲһЩ뷨սһùϵ˼֮ͬ
գսԺ۹˳ƺòˣǽһ׼õĿռ䷨սսǺ֮⣬û֪ռ䷨оʲôȻҲû˻ɵɵȥս⡣
Ǿõˣǿ뿪˵ˡսں۹ԶҶ˪ˣЦЦЩܻ飬ֻϧպûܻ֮·ܻ⣬һΣʧĿɲֹǶеˡ
ɽֻǶ֮ᷢʲô飬˭Ҳȷս˽ԳѾüˣ뿪ҲаˣһֱûԼϢҲضżˡ
뵽սҲмֹƼĸоҲΪǣңؽʱɽ簲ȵö࣬ĺۻʲô£ϾۺٹձԻָˡ
Ϊ˻Ѷˣսȷʵľ޴ǻȻʮ棬ս߹ԼˣȻͬʱѶλۣʹı֮ǰк֮ԵΣʱԼսѭ֮ƣʹսŹһ١
ֻǱʯУһѹײм飬սҲáȻսƤȽϺٱȺ˼ɬսǣۺ延ʱе۾ȻҲзӦսĿࡣں۵ִ۷壬֮ڶʱоھеƺҲ鶯
Ϊִ̼ʹ۱һֶֻϾʹʮҲòúϢ
ʱսչֳԼĴ󷽣ۿԼĴӣһҲĵץѪɫУú۸мѡսʮѪɫ񾧣Ŵ֮󣬾ɺ۸ˡ
ȻûλսݣԼս֮Ĺϵ۵û˵ۿսս֪ԼⶴеĻ֮λӡ
֪սƿ˷ӡ壬һľѶ֮ҲСս֮ǰµһƤëֱӾ͸սǶսĿռ䷨С
սĸļƻλ֮ͷսоɽΣôǰ뿪۰һУǷӡ֮ػָ
ֻҪ㰲Ȼ¾ͺã뿪̫ˣɸֻһֱѰǵ䣡Ҷ˪ЦЦ
Ҳһֻе󣡡սʼ
ǰϧպʦǡӨж˼ְˡ
ǵĳлᱨģκñΪԼ鸶ۡƺݺݵص
սȺκɽ¿ռѪ˵ļˮ֪򱻽ߵľı³ͷ˷ŭὫˮ򽻸ʦ𣬶κñ뻹ɫҪ򹫲κõĲбؽŭʱκþҪɽ󲿷ŭˡ
߰ɣս˵ȥ뿪صͨȻм㣬սϰҪΨһڳȥҹǵĵ¶
սĵ¶κõĸ֣ΪӺǶõϢ𶼱ˣǵ¶ʲôвأ˵ˣսڵͲν¶κõˣйһŭ
ǵ¶ͨһΪεĴ󷨣ǻļг˿֮ԣսͨǴ󷨡
սٴγڵ¶ʱˣ¶лвٸֻ֣ЩֲκõˣһЩȻ˻֮󣬺ռפκõפ㣬Ϊһڡ¶κþӪ꣬ѽùǻĸֳգҪռ治̫ס
սҲûʲô˵ģݣ˲֪ȻǿͿģ⼸λ˵սλӣȥԹֻϧûսϣоʮźˣսǰǶϣһ£ӡû׼սȱʲôģ
ɵΣսͳƵûһʮλ֣ʮǿ»ŻһЩǴǿųһģڻֻ֮һ˶ˡ
սƵȻ٣ֻսиôǷϻԼ򣬻صԼļ壬ڸеİӣҪǣҪЩ˽κõıЩ鴫
κһȻû֪ɽ̸ڵжԣĶ֣ҪǴܵУһ㽫Ǳصڳһɱ
κûĪ󣬾½Īҵһ㣬Ķ֣սκ˶о顣
ЩܺߵļǲģԣսҪҪҵǿѣ硣ҪͳյϢ͵磬Ǹɽһ֮ڶʵɽ֮һֻľްԳ֣ǲ֮ŭ


1173 ɵ۵Ĳ
ڳˡ÷ܳ˿ҹǲ֮ĽͻȻеȵʮֿɰ
أѪȵɱ¾һֱúܽıԵѵһɣһػɽأǽ죬Ҳͷ̤ʵˡΨһźԼͣѾͻɻʣɻнףʱ䣬ıԵʹǵΪܿ죬ʵһ㵹ͦġ
ôоӳӡҰЦЦ
һεӳ죬һ÷˿תͷƱԹ˵ϳ࣬ʦúòһ£ͱǹƨ鱨ˡ
ԣϳ࣬޳ܵ˵Ǵƴ֣εøǺúѹѹҰҲϵ˿Ҳͻɻʣɻнף÷ܺͳȷʵǲ˲٣˵еΪ߻һλҰҵҰпգȻɻ۷壬ȴǿɻʣҿϢʱͻ
κôЩڴˣȷʵҴĴͷҼʦ𣬱ضһ˵һûдֻ֮ϳҲزɽˣҲǳ빲ĻˣֻҪϳõģǾ˵ҲߵЩȻһʱ䲻Ǻܳ⼸£Ⱥһ˴ӦĽˣȻڲͬ򣬵Ǹ֮ӣȻϧ
仰ˣǿǼˡ
ǲ̫żҿ̫ɵ˼ֻ͵ˣϸ룬һҪʲôɣǧҪ÷ܵĻδ䣬սǵĻһЦ
ʲô̫ɵˣ÷һ»ˣûӦ
ս˵ʦѾˣҲһû˿Ӧ
Ӧǵ̫ɵ۵ˣȻλ˼ɵҲôŵջʶˡսЦЦ
սĻʱ˵ɫѿղŽ˼ɵ۾ȻʶɨǣҲ˵ǵĳ־˼ɵۡ
Сӣǿ˵˼϶˻ûãʶȻһɻʽ׵СӸӦˣǶ˶ˣսĻ֮һԲƴӴͷȡ
ʦƴϲɽһû뵽ʦȻǡ
̫϶̫磬Ȼ˼Ķ֣⽭죬ͬ㲻ܡԣһʮַŭԶǽ˼ɵۡ
˼϶ô۽ǰٴһܣҪ⼸ӻȥҲûҪôţ˵ֻҪ㲻ҵ飬̫Ҳ᲻ˣ˭ҪǵҴ죬Ҫóŭ׼̫ɵ۲ΪȻػӦһ
Ŀɿڴλ˼ɵ۾Ȼڳϲ̫ɵ۵Ķ֣ýͷʮֲˬĸоǺɵ֮ĽͲЩСҵ˵ġ
ߡ˼ɵֻһ͵͵ߣ伣ˡսҲܲѹʶ
ۣѸٷգϣһ޳Ӱնһ㣬һɺ嫵ѹҪݵĳ嶯ϣ·һʥĹ⡣Ǵ̫ɵۡ
ţܻŻʮοղǵۣҲˣǣҪʲôۻᾡǲ̫ɵɨһۣƺ˵˼ֵʮִ󷽡
⻰һʱ֮Ҳ֪Ҫʲôˡ
˿ԲȴһгɿգҾôۻΪֻһãϣгһգκܻΪɻң˳Ĭʱսˡ
ԣ˵ǣۣڲǸϣκûΪɻң÷̸ܵϣ뵽һȺֵܲսһ˿ȷʵ᲻Ҫ
ܺãˣҹȻûп㣬κûΪ֮۵ģò˶ã̫ɵ۵һ˿â
ʦǵЩȫˣѪˡƵ͸εıˣǿ԰ƵľȻЩ˵ΪǿȴǴΪ֮ӣɵ۵ĹŵӣЩҲ
ʲô̫ɵһʱɱŷ
»ǻصɡ̫ɵ۵ɱ⣬Ҷ˪˷·һ¯֪̫࣬ɵһʱ֮δκã̫Ҷ˪Ϊͽʱͳܲסˡ
ãϸϸһΪ˽ǰȫ뿪죬˳Ҫ£Ҹλ׼һ˵䣬һƬ̫ɵϷɳȻУһ֮ĿռָڽָǺֻиԼ֪
սʶɨУвһѣһơжʱûʲôˣԳоһϵɼ׶ڵˣǼɼ׿ɱռ䷨еֵǮˣǸɫƣûоʲôô
ÿ˶һҵĴִߣ򱾵һҪֻҪ۱ȻǵԸһֻһλᣬˡ̫ɵ۵ص
лۣ÷ܵ˿ǿռָеĶϲɫƺʮ⣬սЩ⣬Ҳԣ˵ʲôǶ˵ˡ
ѵõöȻ̫ɵһԸȻһǰ̫ɵܹõġΪһɵۣɽжɵۣжأƾͱֵǮ
ллۣ˶ϲл
ЩӦõģ̫ɵ۵һЦĿսϣƵʵСѣ׼ع컹ҵͽһش죿
ǣȻۻҪҪ죬սͲ߶ˣ뿪ѾܾˣǸûȥһˡսһЦػӦ
ǺãҹǵĴЩʱѾãۿ뿪бڣ˼϶ҲҶ֣Ǵɷȥ̫ɵ۵ͷ
Ҳȷؼȥʹۺͳֵ𡣡Ҳһ֡˿ɻʾΪֻ»ȥ֮Ǿ͵øĿڽɻˣ֮еѪǶɵѪҲǽһ壬ɻνС
ôʹ˱ҶౣأлᣬӭҴ죡ЩᣬȻֵ
̫ɵ۸ֱ֮ӷҹǵĴҹǵձɵ۶ನٵò࣬⼸¼䣬󲿷ֽˣϾҵΪҹҵسǣͨ˴ͨ󲿷򣬴صȴӴҪöࡣ
˿ҹǵĴ⣬̫ɵۻ֮ɾб׼봫ˣȫɨһߣս÷ܵͨȻ˲ãȴû˸һλ۽а壬ֻĬĬܡ
Ҳ߰ɣҶ˪÷ܵȺȥѵ
ţǸˡսĿͶҹǶߵһ¥У¥һƮУսܵһɼΪϤϢӦǿҵĵ⡣ϤϢߣƺмɼΪǿ
ˡһ׹սûڹ⻪УĿתյ̫ɵۣԼУ·̫ܵɵĪЦݣսҲֻһЦչ


1174 겻ɢĪ
׹ɢս˳һİĵطȻѾ˽ؽ硣
Ǻ𣿡ɷɿƬİĻʵ
ǵĴʾӦǺɷǣҸʡҰԴֵص
ˣս˵ĻŤͷȥʱɫ䣬ʧͺԳǣ
ԳǣôǶµ겻ɷǺĵؽ磬ԳҶ˪ɫʮѿ
ԳĦĵطǵ⣡ɷɵɫҲʮѿǵ̫ɵ۵ļලģ̫ɵ￴ţô˸ֽšԼ֮ģ֮ʱ޸ˣҲӲ̫ɵ۵۾ǡ
ȷʵ޸ǵ꣬ˣ֮֮Щ˲̫˳ص졣սܵĮĿɨΧȺˡ
λǴһɽ꼱ظѯʵ
죡սػӦһ
죬ÿʮƷʯǽӵ
˵ȶ뿪ɣһһսսͳƷʯ׸ǽɡ
ллˡλȻôûǰЩҲ۷壬һЩ͸ӦԷϢǿȻǱǿĴڣôһȺͻȻСǣȻ򵥡ǰƺȺ˵ͷ죬ǿȴ˿⼸ƷʯǴͷõ֮ࡣͬʱսĻҲͷЩԾ
λˣԳֻһСطֻ³ܲסλĲ֪λܲƲ
ҵǺ룬ֻѾˣսһЦǺȥطԳֻһСǣԽմ󲿷ֵطͣ볬Զͣǿ򣬼ǲ̫ܵ顣ԷȻܽǵĴˣ㲻ٽд͵Ļᡣ
ˡսĻ䣬Ĵһ죬һİ׹⽫ͨȫ֣ǿ˲佫Ƭ
սһץػСɣѸ˿Ҷ˪˾þȻӦѸ١䶨ʱӰѴǹ⻡˳
ⰵ֮Īɷɵʧͺ˾ȻǴ˵ԳսնɱĪĪ󣬻мλϢʮǿߣôţԨһ㣬ɷɸͿΪ
𣡡Ұ˰ΣʧͺѾ³ǰȺ˵Ϊ磬Ȼȫ׵Ŀֲǿߡ
е˾߰ɣսɫĽɣص
ǽսһۣٿ˿ǴӴ߳ļˣһʱЩˣ֪ղս˳ֽһԣֻһѾǼλ޴Ϣѹˡ
ллǽսлͷҲصѸ룬ǰЩ˸ͲȰ˵ģղλɻʽ׵ǿ߿е֪Щ˼пûʸǿߡ
Ҫ֪ǿһִһ׻ٳǣԳǲһСطһܵλǿߴսĲԻһΨһҪǾǳ뵽ȫ֮ء
Ȼ㣡ս͸һĨ죬ǰλⰵ֮ĪȻԳնɱλĪϢǿԼѾԵԳĪֻɻʳףȻһֱѹԼΪƺҲֻɻʳףĪǿ
ս뵽Ӥ󷨣Ӥ󷨱ħħһӤܿƣӵйħԽ˵Ӥ׳ԼǰĪӤĹⰵ֮ӵΪȱǿֻΪӤѲܱѹƣڰħʹħӤӵвɿصĳɳռ䡣
㣬ɱҵı𡣡Ī͸űɱ⣬
û뵽ֻħӤôȲսʼ磬ĪӤһǸӦԼżҴҸϵ죬ҵҹڣڽ봫֮ǰսӦҹǶǾ޴ĸʮϤϢϢĪΪս˴Ī֮ȻȫظӦĪϢЩĪӤ֮ضǴκõ֪նɱ˱Ϣ
κǲôĸֽԳȻ󲿷У˭ȷ˻أһЩ˿ѡҲԣսӵ¶ʱĪѾˡֻսû뵽ȥòȻ̫ɵۣȻһֻ۱һֻۣȻǸĪᡣ
սţӦǼλϢˣ̫ɵۻûӦ⼸λսĵⲢδսҲ̫ɵΪܵλĵ⣬Ź˵£ܴһش졣̫ɵ۵ĹӲ֮٣ս⡣
洫˵ⰵ֮Īˣôⰵ֮£˹͹֮⣬һУƾԿǰսֵ̫Ŀսڣ֮ν֮Ӷ޹⣬սĳţܳΪԼˣʧһɳȻɽ޵УЩҰĵˣԲῴ˳ɳֽ֮֮ܽĻõġ
ԣ̫ɵ۲ŻĪһᣬ˸ĶǴ͵ҲӶ̫ɵȷʵĺս⣬Լ
ߣסǣӨ˿ĵص
ӣû㲻УסǡӨ£ҰҲŸϡսЩ⣬ҰҵҰͦģҰԲôãû뵽ʱҰ˵ֻ
һԵɷɫһһףҧҧ߰ɣȫԸĻסǼϢʱ䡣λǸͲǶ֣
Ȼ׷ˣֻҲ߲ˣĦ죬ںڰΧȻֻǱ߾Сǣֻò˶ãĦĸ߲ͻ֪Ҫ޷ĻһԺˣսҡҡͷ
Ҳ·һڻĻ㻹һ̫ɵ͵Ӧÿǿסһλ𡣡ɷһ
Ȼ֪Ⱥ֮Уսսǿսǹ֮ӣһʱ䣬սѾԶԶ׿ˣӰǼ书磬սδòսķڷ˵Ⱥ˭пӵ˱ս
ǹⰵ֮ĪϤһλĻаտսһǶԸĪͲǶ֣Ī˿ɻ۷壬ѴıԵսľ绹Ҫߡ
ǣҪѾȲƷӤζˡⰵ֮ϷаЦ⣬Ƶصλֻ΢΢һüͷλɢ
ߣҰԻͷݵ
Ȼǳֵܣһ԰ɣǿĵˣҲǱǲڽµģսִҰԼͷ˿û룬ͦ


1175 Ѿħ
սľҰͷȻһǻ飬֮ͬӣ֮ǹⰵ֮ǹ޵еĴڣҲͬرսնɱΪʲôֳһĪʮַѽ⣬սնһΣͿնڶΡ
λȷʵһ޴սսȤǷһսɷɣټҰпǸܿҪͻĸ֣δزܶһ׵ӨҶ˪ˣûʲô˵ģֻûܰǡ
СģսŤͷҶ˪˶Ҷ˪˵Ͽ˹֮⣬Ҳ˱ܣʵҲһлᣬȻЩ˵ĿҪս
лᣬӣҶ˪ȫǵǡ
ģҼȻɱһΣɱڶΣսȻһЦһκ˶ɡ
ҵģĪһָսĮȻȫɱˣ£ĪѾˡ
սоһѪȵϢĪĻӰⰵʹÿռһŤĪӰ·ڹӰвϵ棬˲㽫ս߲ÿһӰƺһĪÿһͬѪĹ¶Ц
һ̣ս֪ʱĪѾǸŲߡ纣ĪһħһֻĪΪڶʱ̫йϵ˵Ӥ֮󣬱ȻܵʶĸţʹĪг˱ħ״̬µĪͲܰϸΪǸŲߵ
Ѿħˣսֻ³һ仰˫ջߣһ˫β̫㣬ǣڰ˲佻棬ڹӰн˸ĪӰӾǷݰ飬ֻʣһӰս෽
䡭˺ʽײһͬǹⰵ֮֮վѿľһ㣬ֵѷ죬ϵ˷ӡ
⡢⡭Īսֻշһ֮£˾ƽɫ
ĪϷЦݣսķӦû̫ŭмϲ
ٶӤҲսȻһЦûκԥתһ޴ͷ㣬ڰʺһ޴ͷѸٳһڶؼȫڶɡ
ȻⰵֲΣĪϷһ˿֮ɫоǹⰵ֮겢γĺڶ֮еѸٱʳƬ޼᲻ݣﲻƣعֹⰵĽɱҲơ
䡭ĪȻһڶĪ屻ڶɣһӰǺڶ֮ʧˣԶһ׹Īٶȳ֣Ȼܶӡ
ղγɵǸڶûȫϣսĹⰵ֮ѾУ˵Ŀ£ǸպڶȻһΪƬշ·һ޸ն룬ʮվȻһƬһɻҵг˲ҡ
ˣɷɵ˾ԶȥҶ˪Ҳʶһֱʮ֮⣬ĪҲΪ֮ݣ˳֮⡣
ã˼ĪͻȻ˷һһȰǻҵȻսǰ˫һ
սһ˿ȣȻʧףδƵģսʧ˲䣬ԭڵǴռ侹ȻݣƬվǴɽͻȻֵһ㣬ռıԵݣƬջһĺڶ
޴֮ȻԵһЩͤ¥ȫǣ˹̨ͤ¥ݵĺڶлΪĩ֮ǿ˶ݡ
ĪȴûпģΪ֪սںڶγ֮ǰƬռ䣬һƬ޹ؽҪա֣ĸѲΪֵڹڰķ򲢲ҹڰںҲﵽ˼߲ΣĹⰵ֮˶һֲɱУҲնɱսȴʧȥ˴ݡ
ˡȻһһֻһž޴ĻŲΧһкڶ֮ǰĨһ£ԭﲻ̵ĺڶǱӺڰϲĻҳһ㣬ôƾʧˣֻصƬ֤ǸֲĺڶղŴڹ
ֲֻûֹͣĨڶ֮󣬾ĴӬӣһײĪϡ
䡭ĪҪ㿪ֹֻħпռ䣬ܣֻȫֻӲƴһǡ
Īνס˳ȥֻϵҪͷһơȥ˲䣬սд˳Ƶ壬ƺղŲǹͷ羰
ãɷɵͬʱе
սĪֶοۻң˷ʱĻԵһľĸоǰ˵ǿöࡣɷɵ˺ȻǣղŵĹսȻҲӵǰǿĹڰıԴ֮սһⰵ֮ӣˣո֮ʣȻпռ䷨֮
Ҳ˵ս˹ⰵ֮ӵĹⰵ֮ͬʱ˿ռ䷨Ǻε죬սһս˶Σ֪սӵԴսһԡ
ɱǣĪϷ֮
ɷɵһּļ߳ŭڹڰϣȻ޷ʤսսƵһδǱ˿ͻȻⰵ֮ӵƾһ
ŭɷɵϣ˿Ҳɷɵ˵İΣսġԴˣֻҪﵽĿľˣ˿̺֪սӤζ
ǣĪĻһ䣬ûĪͬ⣬ǲװĪԸսһսͬΣգȻսǾǶĪõİǺԥسˡ
ꡭθնͬĿŴǰɷɺҰԵʱͻȻһ죬һĿбͬһֽ˲佫һС
𷢳һҺߣôҲûϵθնߵվȻѿоȻһҪĴ̿ͣޱȵֱӴ͸󱳣͸
ҰпգκõĴ֮̿һɽκô̿͵ͷ졣ɽ£ҰпմɱͬҲնɱռ䷨֮ѾﵽѾ֮ţԣвҲԷ
䡭͸ҰпյĽأײУҰпڳ֮ײȥνɳʮɣɽĺıųһѪ˿ĻѸֹѪ˿˿ں˿ڴȻӡ
жŭصͺһԭҪҶ˪ˣû뵽Լȱ͵ϮŭǣԷеɽϾȻĨһ֪ľ޶


1176 
ɷɺҰԺη壬һɹǵ֮бŷǿϢŨ̹Ǳ֮ɷɸǹ֮ӣȻֻɻн۷壬ǾԿԽսʹһҲһս֮ǵġȻɻ֮Ĳʮִ󣬿ֲʱ򲢷ǲԽ
ɷɾһֻɵӣƮ·岻ʵڵģײһʱ𾹸оԼɷɵд˹ȥɷɵӰ΢΢һΣһˮΣѸٻָԭģ
Ӱ΢ȣһֺ츳䣬һӰȻ࣬һɷɵӰƮ絯߳͸ĪĹ졣
䡭һɷɵĹͳ־Ȼû˿ףԭƬһ㡣
һصײɷϣ󣬹Źֵĸоٴδɷɵһˮΰ㣬ǰٶȻΪޣһ̲ˮ̲ˮһӰ˹
䡭϶ʱһĲƣһ˰˷ţǲˮ˲ķѣӨˮΣ£ÿˮͬһСС磬ˮУһӰɷɵӰ
ɷɾӰӰ㣬ǾӨˮеӳУȻҲԷλãͷһ˿𾪡
˵ɽһѪУӵмΪص츳Ѫ츳ӰͬԼƬЩƬԼĴ޷ϸСӰУЩӰƲʵһһӰпܻữʵΪɱ֡û뵽ǰλɻнףȻӵѪ֮ˡ
㻯ǧҲܽӰһ飡һߣһȻǰչĹ˲佻֯Ƭգ·һ޷ȣǧˮصɨ
䡭Ĺȳ˲䣬ȻըһɫĹ⻪̳ױȡеûüջر㱻ǵ׹ײС
ɷɵһײ֮£ȻΣͲǧˮУǱ󷽣ҵᣬһС
ɷɵĹûգλǵǰĿһ㣬صҳʮ֮⣬ڵһĹ֣ĳ塣
ɷһ֣ûüˣͷҰԵܲá
ûɷɵֹ츳Ȼսɷɲûܶ࣬ԣԵֳˡλӲƴǣѪԷѹŴҰԵĵķȷʵǿӲƴʱòȡ̫ɵ͵ǿ˵ǹ
λĹͬ鱻Ұпס˲תҶ˪Ҷ˪˵ΪǵģҶ˪ӨԻ硢˷磬Ƕ۷壬ȻǶѵһľţ֮Ĳ̫ˣˣһʼ˱ѡֻ֣ǵĹ֮Եǰ
ÿ˶һЩƣȻ˵ĹûҰǰǱĴļȻǲȫݷȫļȫݷȴҲǶһ
ޡɷɵͷûжٻϲȻһֻɣвͷ𡣹Ȼδȫ֮ʣһ죬ƺ
츳ǿǣ㡣λߴӰӳ˳һײӡۣһ飬ѵ£һĹ˸ɼס
ɷɶǻһκϾȻһɼףһλķѾʮǿˣټһɼףƲԷķ˵Էɶ˺ˡ
һԼ˺˵Ķ֣ⳡһûʤܵսɷɿһЦһûʤܵսҲܷΪ󣬻ͬ飬˶ȥ
ȻˣǾͼɣɷɵ΢࣬ûٴζա
ܲСӣϧˡǷЦȷʵмϧһ䣬һϧ顣Կ϶ǰСӳɳΪ𣬱Ȼе֡ǣܸԷᣬЩⰵ֮һӵ޳ɳܵš

ҰԵһαɣϵɻʱѾķѣѷϣĴһɲѪӿȻǿ
ȡȡҰ˼Ѫ˳ȥվǱƽֳЦЦ϶ô¶үү˵أĶʦ
СӣͷӲɡλһ˿̵Ц⣬صⰵ֮˵ˣҪԵӤһһժӤϣϲӤɵʱĸо
ϲģΰɣүүҾǱӤҲܸᡣҰԺݺݵЦˣĿͶԶսֵĪһĨ֮ɫһž޴ĳ˷ѸɢԳ˲仯Ϊ棬ĪвϷԶƺƴϵûпսӰ
ʱҰͷ쳣ƽ޷ǾһȻΪҰһţż˥ҰҵŴûеС֮սҲҪҰҵķǡ
ĪҪӤԲܸԷĻᣬȻ֪ĪϾʲôֱǰĪѾǰʶǸøǾµĪˡ
ⰵ֮ĪøǺµĲֻǿޱȵŲߵǼƣǲΪµĵطǰĪȻǿ󣬵ȴѾʧȥӦеǣһ蹷һϲӤҰޡ
뵽˴˵ħֲħӤ󷨣һֿʿӤʹԼǿħӵٶȣǱħ֣ʧȥǻΪħ
ǰĪӦѾΪħˣҲܽΪԳУսնɱ˶ԷһΣԷţǰĪѾǱ𣬶ǷħӤ
ɣҰԱһȣα˫־޵һҰԵš
ƺһֽƬҰǰ飬˲ѾıԵ˵ԷǲԱӤĻģԹֱֻ֮ӽ˺ƬǷ·ͻƲն˫֣ҰԺ˿Ѿǿ֮ĩֻǿ̧赲ƿնĴ֡
УҰϷɬЦݣҪˣͷƽԷҲ̫СˣعסֹܹӤмˣԿ϶ǰλ


1177 Ӥ
һɿ񱩵ϢҰԵ֮бŷ·侭ȥʱ̣ҰѡԱӤع壬ȴ޷ڵķ֮
ҰΪ֮ȻԼֶΣڿԳɶѭڱʱظγһϵһ֪Լ⣬ΨһҪǽԼӤԱӤԱɻңǰһˣҲˡ
ȻԱһĨ죬ٶȲҪҰԱ֮ǰɱԲҰԱĻᡣ
ꡭȻٵ˲䣬һⶸȻлǾյǣһ޾ȴƵ塣
ҰԾȻǵ⣬һŴ㵵ҰԸоȻһᣬһѪǣҰûʱȥĨȥЩѪȻײ˹ȥһ籩̫ɵ͸һ߰ǹ޼᲻֮Ȼţûκ谭
𱩳һĲҺɴ㵱ɾ֡˲乥ȥ˫ǵȻĳ£ȻһΪǰĲȫʧֱֻһѪȪˮҰҰԵĹûκηӦᣬǸǹѾ࣬ϵɼ׶ûüݷ
ô᣿۾ɵúܴڿǵˡȻĪѽѷֵսôܣ
ŤͷĪսֵķڿĪңԶĿռ̤նϵƬƬѣ¶ϵĴףȫǷǱ
ղսĪ˳ȥԶ޷²⣬սȻ跴֮ԼתҰԵķҰΪ֮ʱն˫֣˲ȥĹ֮ʹҰлᷢȫһ
ɣҰû뵽Ĵתͷ˷޷εضǹһʣǿҵɹȻŷɷɼµȻһѪ˳ȥһӭŭĪ
ӾңʱӤ룬սղһѾߣδ֮ʣץסӤҰһ֮¼ȫѣֹӤ롣
ķȻһɻʶɱʲô壡
սҰǣӶĪֽӭӤһץУ˵һս˴㵲ѵĻսҰԿĿɿڴ
ֻսҰĿɿڴĪһļλҲˣǿĪӤĪһץסĪ£һţȻֱӽӤУǾ׽ǹһ㣬ڳ˽ȥ
˺ѷεĲҽӤдܿӤĪ˼£̵
ߣսȻعһֽҰץУһӽҶ˪ȫװ뷨ռ䣬ɷɶս
ߣҶ˪һܿعսȴѾҰҲ˷ռ䣬ֱӴ͸գɷǰ
䡭αˣսȻײһһڵĲѸս֮ɢȥ·մһͨսȫͨûˡ
󶫡Ҷ˪˵𿴵ɷɶԻȻѿͨˣʧ
оǹɺڰںſռ䷨֮ռڰ֮ϣսȻٳһͬڶͨͲ֪սͬ󶫱͵ʲôطȥˡ
Ťͷ֮ʣоһתһĳǵƷ£ǧݣÿжһӰߵ˲һͲͲеӰֻһɷɡ
ù츳ͷһףΪδʮغ϶δܽǸССɻн£ɻн׵ļһȷʵӵ˲츳һͷһӰղĪͬӤĻǿԺһ㣬֮ȥ⼸ǲ̫ɻʣ֪Լʲô̬
ءءһУоԼȻʲô̴иӰɷɵһ㣬һ֧Ķ̴̣ĵĺâѾƤˡ
̹ǵıͷȻһβòѸٺ󳷣ǰССɻʵĹ󣬶ԷĹʽʮֹ죬νӴȫķʽȱâԣѡˡ
ǵθո˲ƿȻÿռȻһͣ·ԭˮ˲˱飬һӽˮζ̶յĳһ㣬˲˲ʧܣյ˳
ºȻǴδй飬˲ƹΣǴδ㣬Ȼ˲Ƶʱ˴м˳ΨһֵҵǣѾɷɵĹΧΪȫʱһ͸ķâıһһؽ͸塣
ôܣŵɫâеһ㣬һ˲г֣࣬һж·Ƶģ˺۲
뵽һܣǾǣȺлһλռ츳쳣ǿĴ̿ͣŤͷһͬ飬λһʼֹҶ˪ǣƵͬ飬ԭλͬԸҶ˪ΪǣƣųֶԸҶ˪
ʱ̣ŤͷȥʱλͬһѾãһƬīɫ֭ҺȥޱȶĵڵӰ鴤šλͬĶָûͬӦ˼ȿֲĶҩ֮Ҳ޷ס־綾ʴڻһ룬Ѿҩɾȣλͬ黯Ϊʬˮصְ
䡭Ұпһ֣һ֣ķһ촹䣬ɿ˽ͬӰʧǱֻһƬյء
ˡɽ飬һ壬īɫѪˮҰпС
ߣҰпսӹᶶ佣ϵѪ飬ɵͺһԶȥ
ߣǶʯ䣬һӤĪعζһϢ𣬾ȻһǧѸ۶
һ̣ĪȻֱͻ𣬻׽١
ɷɺҰпպȻղĪӤĳôҲû뵽ĪȻַͨʽʹԼͻ֮ʱĪһħ˫Ѫ죬͸˵аֻ֮ĿԣʬɽѪ֮С
ߣɷ֪Ǳߣս


1178 ɱ֮
ƨ٣ػ磬֮⣬֮ٸɢѸپۼƣĪ˫۶ʱŨŨĺâ˫ֶԲ񷻮ߣһһâߣû֮У˴֮ʣȻһҵ𵴣ڰɫ⻪ǲΰϯ֮ԭܲƵ˲Ǳˮϴһ㣬ﻹаơ
Ҳԣɷ㵺;֮ɫôҲû뵽ĪͻȻǿֱԹⰵ֮ϵƸɨƽˣԼͬʯһֻ˼³Ƶĵ죬Ȼʧˡ
䡭ٶըһӰĪ߲Զ˳Īǹⰵ֮ʱ˲䣬ӰӺȻĪײһ
սɷһû뵽ղŴһλͨսȻٴƿճˡʱֻսһˣλսһͨȻûиڽû֪
ɷɺҰпռս֣˲˶־Ƿһ⣬ԭΪһսȻ֪䱻ϮɹˡĪλλһλսղ֪䣬ʣµλҰп͵Ϯһһľ޶ڿʴԷ壬ûĻֻ»ͬһ󻯳һʬˮ
ֲľ綾ɷͷһ˿δ˵ֲֿľ綾һλڶʱ仯һʬˮ
˵ֻҪɾɱͨ³´лųڵĶأף±жã𣬺˵жģǰ龰֪֪⾿ʲôŹֵĶȻҡ
ɷҰпնһۣǵ뷨ϵһ£ԭĪĴΨһľǱȻһߡڣĪߵĴ𼸺ȫֻʣһĪ
ȻĪǰһͻףսδûһս֮ղŵӣĪûͻ֮ǰսռϷ磬սʱ͵ϮҪնɱҰԵΪλʹսƽб˹
Ȼ֮ͬУսĪǿ٣ԣĪͻȻȥĪޱǿ󣬿Ĩȥ֮٣Ƿս˼ģһ൱λֹĪĪʤ㡣
䡭սĪѸٽⰵ֮һȦȦ̫ҫ˷俪һԵԳǵĴһһ飬Ƭ֮佫ССԳ˳
񾪻̵Զ룬ΪղλػĽɽϢ˳ȥǲû̫Ѿˡ
䡭ɷɺҰпǰսһҵ𵴣սһƬҶӰ˳
ߣսӹɷɺҰпյߣ˫һȻץǰȻһİͨ˵ֱûͨС
ߣĪ˵׷˹ŵͺһҲ׷ս˺ͨǸսɷɵ˵ͨʧ˲䣬ͨڱѱպϡ
ҿĪһŭսߣ˫ֽǱպϵĿռͨȻһ˺նʱһѷ죬ѷһӰȻӶ
ܣĪǵٶİӰһ˿̣һ𣺡˫Ȼһϣһɹⰵ֮˲γһ޴ţһ޴ĻԪǼ˶Ӱȥ
䡭һҵı죬ԭ˺ѷȻһƬѷ죬վľ㣬ѷԶһѷдһҺѪ³һӰǱһѷг˳һ̯ڵϡ
Ī趯ǵӰȥβŷɵһ룬ͣһĨ㵣ʧͺ󶫣
ĪһӺˣû뵽˺ѷгĺӰȻǸղűսͨһֱûܳĴ󶫣û뵽˳ս򿪵ͨ˺ѷ쾹Ȼͨڵλá
˿󶫱սŵ޾Уһʱ֮Ҳ·Լ˺ѷ죬޾ҴܵĴΪ˻ᣬ֪ӭĪͷһ
ʱĴֽĪһˣⰵϴع֮ӽ֮ⰵںϣγɻԪǴһɼףֻѾˣʹҲء
ӡ󶫿ȳѪ˿Цû뵽Ī˺룬ֱĪǳһˣӽʱ㿴ĪˣĪʱȻѾ񣬸ûע⵽ȫһ
ĪϢȻѾΪȻղͻһϣɾѹһȻǿɼҲܲס
Ϣһ£ȥ׷ǡĪü󶫻ˣһ߼õһۣ૵صϧˡ
⻰󶫵ıķһ㺮⣬ĪĻоνĿϧ˼ֻ²ǿϧλͬǿϧλͬӤ綾մȾ޷ʳðɡ
뵽ͷԽ䣬ȥɣҪƬ̣һҾȥ׷㡣
ܺãսҽвǻٴĴҲҪɱĪ˿ĿսղʧƬգصò˶ãĪ˾ͻϵҵƸǣĦһҪսĦ죡
˵ĪԻͳһɫʯƣǽ͸Ų㵭ħ֮
ӷģ
ӣڴδ֮ʣӰ£˲佫ĪʹΧм䡣
ţڲĪһˣɫһŭʵ
żӣԭǿһϵ·ϾȻݿ֣ϲľƬ̡
Ҳϣ´Σ֪Ϊ٣ߣĦĪȫ׷ս䣬֮ڣҪǻԼȥԪϻɣĪ䣬͸űɱ
һɱֻ֣֮λΪһʧĦĵļλҲ˹ֻû뵽⼸˾ȻƻʵʩʱˣԭѾȡƵսȻսˣĪֲ
ظӦսղŵĹвֻйͺڰ߿ռΪˣսҪ룬ûоԵѹ£û취սҲһ̣ԼսǳˣǸСһԡ
ԽĪԽܷŹԷһĳɳռĶ֣ɱҡ֮Уսɳ֮ǰûӣǴڿʼҲۻĴۣ뽫սĦ졣


1179 ͨ
ԳǼԶĵطһƬȻһͻأУӰ˳ԳǴҰпպɷһս
һƬɽϣ˴ŨԵЩߣƬСɽϣֲïʢһ羰ĵطʶΧڣԷԻ䣬޲ǿ֮ĳƫԶСǵĽҰ
ΪҪӣȫԽնɱɷأ󲻽սʵ
սЦЦ֮ȻնɱĪǣĻֻҲ·һΪҪԵĵ˿ɲֻĪһˡ
ѵλѾȫˡɷһûս˵ʲô˼
ĪֻĸΪֵĻˣĦ죬ĦǺڰ˵һԱ㵱ǵĴ걻ĦԳɺʹˣͰźõһɱսҡͷȻ
˵ĸڸϹȥɷɺҰпȫˡ
ҸӦֻһϢֻ߰λ֮࣬Щ󴦸ٳһĻֻ¾߲ˣսͷ
ôᣬǸûиоɷɵɫЩȻȷʵղиָһҲûиӦսȻܸӦôԶľ룬ȷʵЩ˼ĪӣƺҲûӦиָ
ǵȻǲܸӦôԶĵطҲӦôԶĵطʱ򲢲һҪԼԸӦǵǸƹܴԳǽ𣿺ǣʱҾų֮Ѹ룬һֽţӴˣΪҵĶĿЩΪԳǱ٣ŴӴڣȻǵٶȲ̫죬һЩɴеٶȻԡһǰҵʶʮ౶ǲܸӦĶȴظӦȻǲܿЩ٣ֻҪǿϢǸҶܸӦսһЦ͸Źܡ
ɷɺҰпĿɿڴôҲû뵽սȻڽ֮ǰһǺ֣ȥ֮٣Ȼ⣬ǲս߿˼֡ǰǽһģǲܲ
ɷɷˣɷɳ˿óϷص
Ұпղû˵͸ɫʡսˣӵһˣҲĽ
ӳǵİΧǱֿߣǵĿңǣϣܴǼϻع죬ⷢɵۣһҪעκúĪˣĦ֮ĹϵʮָӣҲòս˿
ǷֿһǸΣգɷһ
һĻиӦһˣĦĵ̣ҰпҲĵص
һ˵ĻҪץסҿûôףɵ۳֣ΪôССϺɵ۳֣֪ܲܶսʼЦˡ
ɷɺҰпһȷʵˣ˿̵սĿɱ׵ǿߣֻҪԷ壬սĹⰵͿռ츳Ҫץסȷʵһ׵顣ȻԼҰпնӵмߵ츳ι죬սһ𣬻ܻսĺȡ
ĻһСģҵ뿪Ħ졣ɷ룬ûٶ˵ʲôֻǶ
ǾͽˣһһǳᣬǷҵ٣Ȼ׷ңǾͿԳûȥͨǵĴֻ²סսһռ䷨Ұпյռ䷨Ҷ˪ˡ
ӣҰпջЩǡ
߰ɣǺܿͻ׷ڿռ䲨Ī׷ٸ֡սҰпպɷɵļͷȻһЦ
һҪŻɷɵִսͷֱϣһ˿ˡ
ģɽ磬Ҫ˻ûأص׼þƺòˣһȥΪҽӷϴսЦˡ
ɷҲЦˣصصͷһڹ㣬Ҫһعɸأ
û⣬߰ɣƵġսӻ֣Ұпպɷƿ
Ұǰ߰ɡɷɵ˵ͷ
ⰵ֮ĪֻʱѾ޵֮ˣĹⰵ֮޿ƽ⣬׷֮һһɷһҲɣȫһ֮ӣֻǹⰵ֮֮ӣѾõϿɣɷɲһԤ֮ӶѣǱ˴˲İ
ڣ޵еĹⰵ֮Ѿǿⰵ츳Ƕôֲ˭˵Ҫҵֻʱ⡣
ӣأҰпսһлһѷ죬һɷɣֱ˽ȥ
ѷܿΣսŶʧķǷ𵭵ЦݣִδйɣڸղҰп˺ѷĨһ£ƬյһȦȦʱаۼҲûˣڣǹⰵ֮ĪҲƲⲻҰпմеķˡ
ţٶҲ̫սԶգԼղЦЦ˫һϣһһŹȻ𣬺ڰ׹һ𣬻һľȻ֮˹ȥ˫ջһȦ㲨Ƶһ߳ͨսҲû룬ֱͨ˽ȥ
սͨ˲䣬оȻһ죬֮˷ɢǹɿֲĳûжսκӰ죬ΪͨѾһٱպϡ
Լ֮УսմһŭĵͺսɵЦˡ
սЦˣĪȴŭˡ׷սĿռ켣ҵôҲû뵽ոͻյ˲䣬ӭһž޴ĻԪ֮һ˵൱սʹõַӹ죬սͲΪ˹ͨĳը
޴Ĺⰵ֮˲ײ֮ըĹⰵ̫ͨͬΪⰵ֮һԱĹⰵͨĪǰ棬ȻûϵһȺȴ˰
ⰵͨγɵĻ֮Ⱥķ֮ʮǿǳ˲СĿͷ֮ͨǰ˳ⰵ֮һƬǽ壬ɼ׶
ɶ񣡡³һˣ˲䣬ǰԶյͨѸٱպϣ׷ȥĹⰵͨγɵĻ֮˲佫䣬𵴲ݣ·ǿֻһӾ˲ˡ
С̫ƻˣһĽƤһ͵ͨ죬ûսԣͳ˶Էһ
ߣ֪Ǽһﲻô׶Ըİɣʱ䣬ͲߣҪץȴҪĴۣЩ׼Īмһ
ǱѵȴҶԣδ֮ǰĪѾնɱˣĪͻˣǵġ


1180 ɽ
սһǸһ룬Ӧſ΢ĲĪƣֻռ΢Ѱսȥķ޷Ԥսһվںδ
֪ͨϼǺҹγǣйעս䣬м󣬲л룡Ī˿ɽͷһƬǽ壬ͷδôҡ
ԭһʧĲ֣ȴ⼸˵ĳٵʹսл룬ʧλ⼸ҲĪĺҲ״ͷΪˬ
ҲƣȷʵĴֻܽݿϣݿǵˣսҲлߣҲ˱֮һҪȥݿֵ鷳ýϹȫȻЩѶȡ
ȻѾнΪϹȫнףǶ֣Լߵ˶ֻ࣬»ܶʱڰϹľ
ӷģץסսžͷȥԪǣŶĪģĪͷЩصǾͼ׷ɣ

κڽһصصϢܿҹǴҹһҵسǣĴͨϢݡ
ʧȻ֣ظ򡢸壬κԳıѸɢȥ
سȥ·ֻҹһЩѾ϶ΪѾȥǣǵĻعԸ˵һ޴ľϲͬʱҲɽ壬ŭˣôҲû뵽Լ塢ţȻκòԣǵųΪĥκɱֵ޷ܵǣκþȻֶοסЩţʹøΣУ˭Ҳ֪ԼǷбκÿƵľЩ˲սɼв
ЩĹ鷵ʹǶκõ˽⣬һֱĴ̿֯˼־衣Щ˹鷵֮սҲѸɽ磬κõԳУɱ˹ⰵ֮ĪһȺߴɱķκõĴ̿ͺ;նɱһգԳţ˳ع飬Ϊһ档
սܶ취ռϢɽֵʱ䲢̫鵽Ϊǹİӣǵ尵ĳţо۵ģмʵģлϲģҲ֮ġǣսȴû֪
ɽ紫һϢǹģںܾúܾǰֻһ˵ֻи߲Լ֪ôһǿ壬ƺɽĳԼɽ磬Эƺ͹׶ġ
һֱԼû뵽ǣؾȻκøռˣƽǿ߷ӡسӡȻǷ֮أλۣȴ󲿷ʵǿλۣʲô
壬ҲΪµĻ⣬һЩ֪Լˣȴһ⣬۵ɽʲôԼκôһضɽͷϣضΪɽƻ˹Ҳ˵彫ɽ磬ܵ͹ԼǲζɽĽأ
ܿϢ崫⣬徹Ȼйƽף۸ִƤëƤëҪϢЩԳŵŴظԼġ
ԭκõĵ¶Ѿƣｨһ޴彻׳ϢǴǵ½׳õ֤ʵҹǵȹһЩƤëض飬岻ԷóʯǶһ߲ܣҲ
ռκõĵ¶ӵмǱפ㣬ҹûаҳ̬ǣ˼ɵľӪϷ֧ĽףҲӭΪϷˡ
ܶ˶ֻƴκЩӡǿߣѾУ˭ҪǸҹȻվκһǹȻΪУ˼ɵȻǿ󣬵˼ֱֽĸġλۣҪֻȵùǽ죬ʹ˼ɵҲܲ𣬺οһһֱܿ˳۵Ĵ̫ɵۡ
˼ɵ۲òĵλĬĺϷҹǽףҲܴҹǵȻܾ˰˼ɵҲֻһֻ۱һֻۡ
ҪҪκһ̣Կ϶ǣɽķΧѾˣ촫һμˮɽľ޴ռһѪȵļ̨ʿѪʮ԰ƵʿʬУЩ˼߱ʶԵţ뵽ǰô챻ֵâɨһյױǣĪ͵ϮԴ
ɽ綼ǲκõķа򹫿κйصκйص⣬ֱӳ乫ٱκõɱ֣ɱκõ˽ؽâ򣬸ǷһѪȵĴϴ
κõʮǿ󣬵κñϾڰɢɽأĳһǳǿˣԼκˣʱһƬѪȷ硣
ޱɱľӵ۶ϹԳ֣ЩɵһᣬеֱӸɱ̫ɵ۶ԳˣĨɱ˴ԭʮǿһһ壬λĨɱӴɽʧ
κõķȻҲУ졢â̿Ƶ֣ټűɱⲢֹκľģʹϴݣ·𹧻Ѫϴķ档
깧һϴΪɻģСѪսӴʧʱκûûʲôϵķҲֻϵģްɱɱ֮ģù岢δ̫ʧ
һΣȻûκΪУǹĵսȻ󲨣ٵκõԳųκõĴ壬սһ춯صĴ£Գɱ˰Ĺⰵ֮Īʹɽ綼Ϊ֮𾪡
˶֪ⰵ֮ͬ޵еĴڣʱͿаȻɱɻͬȴս֮ͬնɱҲ˵Ѿ˰ĴС
ⰵ֮Ӽпǰ찵ħָĽӰˣȴأʲôӦ˶ڲ²⣬Ҳ뿴ӦⳡΣκõıаı
֮ս׷Ϊû˸ƹ͹λеĵλ
ɽ磬ɽ֮ɽĹƶģֻҪǲңôɽ㲻˸Ҳ˹򣬷ɽսңƻɽƽ⡣
һϣؽŭû˳Թ͹ŭ𾿾ʲôӵģѾǶôֲ


1181 ѹƬ
ϼǣĦϵسǣͳϽĦʮǣĦس֮һǧ浽Ǿ޴ڹĴǾŹ㽫ǻֳɼ򡣳⣬ƬҰͬϼǣɢŸС岼ϼǵһǰڣɢػϼǡ
Ϊһǵϼǣó٣ڶࡣ⼸ϼǵĽ̲ϸˣԭɹ˵˶ЩȻ֪ƺԼ֪һЩĻϢϼǽΪһˣǸڽֳܴ󶯾䶯ɽĹ֮ս
֪Ļ˶ϼǵĶҲ֣ܹⰵ֮նɱ˾ʮǿɻ֮ϲֵⰵ֮Ӿǿأ޵С
޵еǿȴһСӸɱˣ˵λصսпܻϼǣϼǵĴȥҲϼ빧첢ԩϼǹⰵ֮ҲûʲôϸΪҪսôأ
ȷʵ⣬ںܶ˿һλǱ޵ǿߣһּΪǵȨߵ뷨ûܲ²õԣЩǲϼǵֻýϸļ顣
ϼǳھŹһĳǳģѹסǳصĶ룬лһľ񷣬ΪǵĵرꡣϼǳŴȥʮֽţǳȴûֽŵա
һط⣬ϼǵĴʹ󴦣ȫǴ󲿷Ŵʹǣλɽսϼǣض贫֮ӳĦ죬ǲսĻᣬʱϼǵĴʹֻм̶ʱŻῪʱȫգκ˽ӽ˳ƣ洫ͽûرơ
СվСӻ᲻ϼǣɵЩƣ⼸죬ĴѲߣԹԣûսӰӣǾóӰˡ
˵׼Էˣɱ룬ƾֻӰӶֲˡ˼ҿⰵ֮Ӷɱˣ˵ʱⰵ֮Ѿͻɻʡ룬ⰵ֮ʱʣû취ɻʷǸսɱˣǸսöɱ𰡣ˮ׼˼ﲻֻ϶ѣҪˣб·СվĽεص
ҲǣҪʲôʱҲɱ֮ɫ
˰ɣ㣿ʲôʱͻ˵ףɱ㿴λһˣСձ̲ͻȻһһɱָָԶꡣ
ţеϤͦ˧ġסԡɱɫ䣬ſڽ޷Ļ˵Сձ̲Ҳɫ䣬ſڱҪ󺰣һӱɱסͣƵʹɫ
ס͵Сձ̲ʱѹж˼л⣬ƿɱ֣һɱ򻺲һ񣬹صСǳСձ̲λҵͬɱ֮һȻ鴫ұĽĶ󡣡
ս֮ɽ磬ҵһֱһսӵĿһңҵһҪսѧϰ
ֹ㵣һЦõĸоɨ˶һ۵ô֪ҵݣ
սӵĻѴĦ죬Ħ߶սĽмӣ᲻ǵաСձ̲Ϊܣƨ
Ŷǵģǰǳ𣿡국һЦʵ
ԣԣԣǾϼǵĳƺЩҾӻǲҪȥȽϺáɱæӦ
֪Բȥᡣҿ˻飬Ȱһ䣬뿪ȻһܵСֻ²겻мһЦص
˵꣬ͷҲصȥȥֻһ粽ȻѾ˰ɣִ⡣
Сվ˵ս𣿡ɱЩʵ
ǡǣһСձ̲һ߲ȥǵĺһ߳˿ллղɱһˣղҪ溰ˣֻɱǡ
Ȼʲô飬̫£޵Ԩһ㣬ҪɱǾһֻϣҪǺֻ»ûüھˡǵˣղ˵ˣֻҪһս˵ԳǾǱһս˷档ɱ˿ղһǰսĻ£ԶԷһָ̣оһֻ飬ȻͻЦĲ
ղſԺˣĻսԻὫСǸ߾ʱеʬɽѪѹ
䡭ɱĻ£ŴҵǾ޴ĳصڵϣһƬ
ȥˣСձ̲Ҹղɱס죬սһӣȻǿһȥͺ˴ţ㲻ǷӣҲǸûߵļһ
ǺˣȻϼǳŭĵͺԳʮӰ˳λ˿ſֻһʱһ㵵ʵ㾿˭֪ʲôط
˭ǲ֪˵ǵңҾҪҵսֲʶˣûһЦ
սȺɫ䣬ϳǰĺͻеһģһȻǸǵҵս
ôҲû뵽սȻ˿ֻһֱǳĴšôҲû뵽սĵԣһʼǻûʶǰ˵ݡ
ɱʮнʮλһͺȣʮӰѸսȥ뵽սͣ˼ɶԷʲộȻֻˡ
ǲ֪Ǳղ̫ˣսεҡҡͷһץǰշһĴѸٺ£ʮӰӲͬķλڵִսʱоǰĿռͻȻŤǵβײһ𣬼ʮײһţһһֻεĴԽԽС
䡭һѪ꣬ĵ潦ʺ졣ʮƾʧǴδֹΨеһ̯̯ѪѪǸոջ
ԶɱСձ̲Ȼһ亹Ǽʮû˱սģнʮλôˣȻԷһ֣ȫˡ
꾿ʲô磬жôǿûаԥתͷϼ񱼶ȥս˵ĻˣһΪֲսƬս飬ܻԵѹǱѷ֮ǰԼļԶ˵ء


1182 ϼ
Եš
սĮȻЦȻҪĪκһԸԼҪñ׼
ĦǺڰ˵ҪһԱս͵ĦֻΪҹ޸꣬ǾĲ߻һı
ҹǣΪ̫ɵڣû˸Ҷ֣˼ɵҲңڽ̫ɵ۲ܽ˼ɵô˼ɵȴܲһɵ۵ŭ𣬱ϾսԼȥԼ񣬻ٵԼĳǳء
̫ɵ۲ܻսع죬ˣֻҪڴֽţսڷع·϶ƺԶһ·ϣ㹻ǲ֡
ֻϼǵ̲֪ϼĪͨϢΪצսҲûбҪ
Ǻ˾ȻϼҰǲ֪һŭԳд˹˵ӰȻû䣬ͷһҽУһֻƾסĲӣһֻС
ҽҰġսԳзɳɻᵽԼǰЦ⣬ƵصӦ֪˭ˣңıʲôλҿ㲻
㡭ս롭ɻʴһϳǰ֮ѰҵˡôҲû뵽սȻ˿󵨣㷴ֱ
ţش󡣡սȻӴɻʵԴըѿӤޱȵƿǶҪߣսơ
սķ·һԿܵճӤֱӱ˻սôҲ޷ѡ
кܶ෽ԿԵõԼҪϢ򵥡ֱӵķʽǴжȡļ䡣սһֵӤȻ
Ҫɻʾ״ذСսȻû̫ģһ׹ӤϣǿȥֺӤѸήʧȥˮֵܲϢȫޡ
šԭǶսһ˿Ц⣬Ŀת򶨺Ĺ콨һǸӶȥ
ˡսηӶ֮ʣȻһһεѸٽУػ˲俪ʶǿ֣ػ󣬲ֻػҪλãͬҲǽڷ֮С
սһ𣬸ожһ㱡ϣΪͣײ·ײһħƤϡ
ƾⶫҲ赲ңսмһЦһһ͸·Խţبŵƶʱĳлռ䡣
𽣵ʱռ佻ֻأвħڽ±˲䣬ǲսǰǴ̴ݰ㡰ۡһѿսǶƵĽȥ
սǰϴƵ˲䣬һ˹ӰԳ˳սΧסȻȫɻʽǿߣѾɻ۷ΡȺٴа㽫սΧסûн
սһɻ۷ؽг֡ȻȺѾϳ˴˵˾˭
үүңսɻ۷һָһΣһƬ˲䲼սӰӣ޴ڵսϢǣƺҪ˷ͻΧһ㡣
ȺɻһǷսÿ˶ͬĸо˲䣬ǸоԼǱˣ˺Χս˱սΧָоʮֹ졣
Сģ˾Ƕģ˶оѹ£ǹ˲ˣֻȫԼս
䡭󲿷˷ԼĹսд͸ǵ˷ɢȥȻǵսӰӰʵǸղָоǱ˿˿亹
¾˷ԼգǰսӰʱ˷һ˷֣мһ߱ʬ壬ȥһɻнǿߣղһɲǣ󲿷ֻӰϣȴӰӶģǸùļһϵսӰ׺
һ֮£սӤ˲䣬һֻȻץסǵӰͣͣһ£ֱӻǰ˳ȥ
׷ȺɻʵˣղһȺ˺ΧԷȴսһ֮նɱһλͬ飬ͬӤƿ϶ȥսĿǶĸ
Ѷһɻʶһ࣬һԵ¥
峺Զ˲쳹ϼǣ·һ㲨ѸϼϿյ
ϼǳˣϼǳľӡ
Ȼ˸ҽϼǳǵ찡ϼͳϽʮǣϵһģվȻ˽ľӡϼǵİտʼ²⣬ʲô͵
ˡˡѸԶϼǸ䣬ӰȸǴӸɻʣнɣиǿߣЩ˶ϼصʵ
ϼֻһطĸûκζǴʹķλиȫɮ붨һ㣬ûһԮΪǵǲκһ֮лĴʹ룬Ǹĵɽһĸֳ룬Ϳ˳û롣
սͬһ㣬һ⻡ĸλһɹӴϢѸѡɻʵսĻҪ࣬Լмɳ̰ѪҲѸٸգǱڳеǿߡ
սͱһѣССԼĳѨг˳ͱѵĵˡǣսǰŵ·ϣһһ㣬赲սǰķ
Щ˵ûսٶȷ죬һĺ⣬һӴ͸޾գ˲ЩɻǵĺΧײ˳ȥԭͬһŴķ˲䱻˺һѿڣӰ׹䣬Ըָڳݶϣž죬ʹͷ·ѹһǦء
Ǻܶ࣬ȴûֹսٶȣһҲܣսһ֧Զһеļʸǰ˻ȫ޼᲻ݵļͷ򻯳ƬѪɣ֮
ǿһһȺΧ˵дһ׳ľ԰ˮײ˳Щ˵ǽɵˮɢķ
䡭սͣһϣɽһ㣬ǴĽ˲»һѿķ棬ȥ쳾ս跴֮ٴ޼᲻ݵļʸ˳ȥһΣսֱǶĽϲıԵ˵ıҪɨҶһһҲ


1183 ʲô޵
ϼľ޴ȻɸߣԶԶܿĳһԳгӰ޴Գ˷俪ػ赲ǳػȴ赲סƵ죬ͬĩһ㡣
սθ裬㲻ɻʺԳȻǵĹǵڴǰСӣ׸ֱӱսٳ˳ȥɻȻǿһսǰһսײϣֱӵɣͲһġ
׷սɻʺǿĿɿڴ׷Ƿǿȥֻɻ۷εսͲܿģϵƶս˵û塣˸оϼǵôɷǲֵá
䡭Ƭ汻һ˾𣬷·Էһֻͦ˾޴壬֮ϵĳȫ޾ĳڿγһֻ޴ͻ˲ӹգ׷ٷеսһž޿Ȼһγһ޴Уط·˲̣ٷеսٶҲܵƣԭֻܿһӰһ̣һӱͷԿǰĹ켣תĽǶҲɱ档
䡭һͻȻ˲䣬ս屻ž޿ȥû볾֮Уһֻǿʼ
ڳˣһֱڳǱ޵ϹҲսˡſɻʣһֱռϷ硣Щɻ˿ʱͻ𣬳µľ޻ȻõĹ⣬һǾ޻ǳȻܼȴ޷ȫסŵĻ⣬һưɫϼǾ޻͸˳ǸƶһɫЩΪ磬ֻ޻Ѹٱڲȼյֽϻһ㣬һʧȥ̬ǵĿİ׹͸˳񷶼յޱȡ
ǴĿİ׹УԼӰлζһ춯صľ籬Ű׹˷ɢ
䡭˲Ե˷ɢȥЩڲ֪ɻʺеֽƬ˷˳ȥΧһ͸Ĺ⻪ȻȻķݣλεţƺﵽ˼ޡȻѣȴΪϫɨһС
ǰ׹УһϵӰ˳ֱײһĽ֮У͸ٶײһ͸ΰĽûĴεĽУٶ
˵Ŀתɢİ׹⴦Ȼ㾲еľȻλս
սһգЩϫǿεĸȫ㵲ѣ֣Ȼδܽս£սɡ⾿ʲôĹʱǸԣǰСնɱ˹ⰵ֮ӱ޵ţⰵ֮֮ʱһƴ֮ⰵ֮ӵıնɱʱƺѾͻɻʽףȴͬ׶նɱ֮־жǿ
ûмʶս֮ǰǾ޷սǿʲô̶ˣνԽսͨϣսһ˵
䡭һ͸ĽݶһӴƷɣһΪǱڷվԭʮĻãõУһĵĹ⻪֪¾ȻһɼסɼϣһĿĵӡ˵һ
һӡǶôֲһ㣬뵽ղŰ׹ѸٻζӰȻǸӡӦսµġ
ǲ뵽ɼ׻Ļ᲻սһķأû˸ҿ϶鲻ᷢ
˽ĿתսЩɻѾΧսͷɣҲǲģɣҲ˽ԼǲκЩѱܣֻ˵־Լ
һ̣ȫԹߣȻ󳷣֪֮սֻԵײǣǵĿͶսʱ򣬱˴㣬Ǽɢİ׹⴦ǲδսӰ
䡭սӰʱ綨ľ޴ǰĵȻը˿·һȥⱦԵص͸ѷ
ã˾ǳıڣǱһֱڵصףвٸ໤û뵽սȻΪֱֶӽǱĵ俪ˣԭޱǿĿ⸮Ȼսºáͷ˺Ȼ֮⣬в⣬ǳ˵֮⣬ɽܺ俪ı⡣
ⱦй˲ͻȻʧˣǿһ޴Ŀڴѷ˿ƬƬ⻪ѷ˳ԾŵԶУսȻҿıֱ뷨ռУ˴㵲ѡ
һŭλ󴫹һӰԳ˳һ׵Ĵ󺺣ֳһ޸ͬһ㣬嫵Ϣ˲佫С
˷һͺչصĳݷʱ̳ˣͿսı⣬һȺɻʺ¶Թ߰ԶԶվţսҿʮǱõݷַĳ嶯
Сӣݷŭصͺһ׳˶һԾ˫϶£Ǳ޸һ⣬ûκλΣսͷնȥ
˲䣬սϷƺһӻһ޴ѷ죬ѷΪģȰѳ϶
һ֮ȻսߵմնѣЩѷսݼΪκһѷ졣
䡭սӰǵ£һẒ̇Ǿ޸֮ͣû˵Ǿ޴ѷУǳⱻս俪ѷ졣
޴ĳ֮Ƭݷͷֻ޾ķŭսֻһӰʹȫӰһսӰ֮󣬽ǵ±ѷȫŨ֮Եص׳˳˲Ƭռ۳ݷһȻһҲˡ
Ȼмв㣬ǿΪսһնɱʱһ˹˳ȥһӰеıڻſǶĽϣ覵һĵݷ
û˿սղôӹݷһģݷҲûע⵽ս̫죬˵Щѷս·ЩѷдȥģһӰӰӻʧ
䡭ݷľ޸һٴսȥսѸ䣬˲ڼٽĽ̼ȫսܵӰռγһƬ硣
һ֣ݷҲ˲óϣԻͺһ͵ƬӰȥ


1184 ѹı
ݷʶһ⣬ǰȻֻɻ۷壬ȴһӿ£Ƶ;߱츳Ȼѷ״츳ʹսڲ֮ءԣ˿Ҳ˲óݣһɱս
ϼǳҲˣսһЦȻһͬһܿ͵ݷԶԶɻʺ˹ȥ
ɻʶʱʶãսУǾСûκεĻ֮սǳ֣ΨһĽ·һ
СӣңݷŭһֻеɻѸټ٣սӥץСһ㣬ȫ˷ռ䣬ûնɱЩȫϼǵľ񰡣ôսߣκȨʹˣҪһҪͶԴǾ޴ģҪһɻʣҪͶԴԼ㣬ԴѻģÿʧһϼǣĦ˵Ǿ޴ʧ
õĲϰսһ߽ɻץԼĿռ䷨һЦڳһȦ
ݷǻֻ׷սԻңЩɻʺǾըѰӣǲ֪սҪץסʲôС˵õĲϡ仰ʲô¡
뵽κʿȥѪĪսҲҪսһ仰ŵûɢ˸սɻʣηս˵ûãֻҪһǱߡӵԶԶġ
ݷñףȴ޿κΣǻ𳢹սĿͷɼ׻壬ֻѱսķѡˣοЩССɻʡܾսȥйŹ֣뵽Ŀ˵ķλһͺȣã
ȵݷȷڣ׷սȻԶ˱ݷһͷܿı⣬ʱʶá
սƺûӦĻᣬһֱһ㣬ڵݷʱսѸϵ˿صı⣬ԭڱļλɻ֮ززǱսˡ
ۡı治٣սֻǱһʧˣսԱд˳
ݷ᲻սͼսĿı⣬ɺ޵ǸղȻһͷǵڶ㱦ҲˣǸս˷֮š
䡭䡭ݷϵѷ촦ǱкڴǨһ㣬죬ŭس˽ȥʱɵˣǾ޴ıһƬǽ壬ľ޴ˣڷűĹɢһأӡڽеرҲҿӡ̨Ӹ顣սưⱦжеһЩս˵ûʲôá
ҵıݷ۾ˣԲľ޴󱦿ڷ˴ʲô±ףɲ鵤ɲɱ֮лʮȫսϯһաмӡڽеĿռ䷨Ҳս˳ǣˡ
ݷֺֻڣЩڼռ䷨УҲװ£Ϊһ֮ûеطԼĳȫڷڱУԾͣű࣬ĿرɰԼʱܿõĵطҲⶪڿռ䷨һһڿԼϸӰȫ
ݷ򿴵Լռıսһ뷨ռ䣬ʱ˶ˡо޸ҲǲǱ⣬Ȼն˳ȥͷϵı˲ľ޸һΪ񱩵Ϣ⻯һĻɽ
һ죬һΣսûܣⱦռУ޷ܿ⽫пռĸƣһ͹֮Ŀռ䣬Ͳܡ
սһͷȣݷ򿴲ʲôʵģȴϵصסǳľ޸һɿ񱩵ķ籩Ծ޸Ǹͷ֮˷ϯһ谭籩御Իɳۣݷŭ֮µսǻ֮·ԴݻһС
䡭ݷ屻ɳһƵײڱĽǽϣһ޴İۣɷ籩汻ƵĿռбǿԭԽɣǵݷȴ޷ܡ棬սҲòĶȥֻǣǹ쫷罫սײǽʱǷȻս˫һԾ޴ĳ򣬳ȶսײࡣ
ս˫ֻǽһ㣬һɾ޴ķ֮Ǳ˫սڵԱⶥǵѷе˳ȥ
֮ĻûӦоһӰһԾ޴ĳĿȻſǵӰһֻƳĽ磬û񷡣
һ˿ʱʶǳӰǸղ뱦սֻǻûȥ׷սѸٳ뱦⣬սս£ԽڹĳİΣ㿪սսĻᡣ
ոճ뱦⣬õݷһŭһѷ˳ײһƬ档ﻹսӰӣֻԶռӰӿ䵽˵أһȺٵɻʿһǽĳȻĹˡ
ȺݷŭȺɻԶԣλæҲһȻǸٶȺܿˣս뵾ݷ֮սƬ̾ͽˡ
֮ĽûôӣȻղս˺ܶ飬²һȺɻʣ뵾ݷ֣Ӷϼǵı⣬Ȼݣսٶ̫죬һдͷβ
ոոȷʵҲЩ⣬뵽лλһɻʣû˿ռˣҳǿػġ˸Ҵ⣬ҲӲϼǣԣǲû϶Ϲ
ʲôˣոոϹСѯЩǱɻǡ
սǸɱ˹ⰵ֮ӱս
ɫ䣬һƬǽ壬˵鸴
̷ϼǣԲӳȥݷ´¥ϼϿһƬϼ⣬һ㵹۵ְ㽫ϼУ͸ӣϼʹǳرۼξһ㡣
ϼֵƬϼĽӡӵɽ纱ҲĦһԴĵط
˷գҪҵսӰҲ²⣬սĿΪ㣬սǿֲٶȺ͹츳ֻϼǵĵˡԷֳĵطŵһƬǽ壬ʧҵĵطǳرⱻսϴһգˣдɻʺսץߣ˵սһеذϼǵˡ


1185 һΧŹ
ϼǱ٣ʧأսȥ󲻾ãǿϢϼǣ֣ǵҲֻǸϼݷͷŭ
λȷʵЩ⣬ϼǵʵȻս֮Ȼȥ벻ͨ
ϼǳݷнΪĦŵϺŵģˣϼлλн׻һλҪػʹ£ս˳Ŀ֮룬ϼǵǲǷͰ
ȻҲֻѣ治ݷ򣬾ҲöԵݷͿģϾݷϼǵĳһۡĦеǿߣֻƾǿߵݣĦǹⰵ֮ĪҲֱ
ܿ죬⼸λΪϼλսӵԭˣλǴʹ󲻸뿪ɢڳط֪ڸЩʲôһʣµλ𣬰ݷڣսжûռʲôˡ
ϼ״ŵļλҲֻó̾һֻܹϼе˽ս̫ˣص͹ֵĺǣϼʧأսضȥһЦ̸
ļλ𣬵ݷҲûʲôӴֻһȺϼǸӴѰλҲѰ顣
ұϼǷԲҲûսӰӡŵĲ¸˽սⰵ֮Ī׷սѣǳôһοսѾһˣҪҵսӰ죬ֻһ¹ûϼѰȥǶȥ
Сվ˵սһվȥµλ뿪ϼǣøȥŻϣûܹµսںδǱʱ
˭֪Ħ˴СȷʵĪ츳Ҫ֪һվȥֻԼڼʱǰ뵽Ϯϼֻ˭Ҳ벻ǱΪСվ˿εص
˭õϼΪϵһǣƣλȥϼǣҲֻ͵͵ģǴ¸ͲȻôҡڵȥ˼ҳݷıϴˡûݷһ˶ӵӣʧءһԵֻЦЦ
ҲսһվֻҹγǡһͻȻ뵽ʲôƵĵ
ţ˵޵սСӲƣϼǵǴģΪĦĸ֪սȥĺԲŻ˿ŵֱӻ˳ôһվпҹγǣΪҹγǺϼһȫڷͲ鲶սҹγǱϼǻҪһЩԣսֻ»ȥǿСմصͷ
СվúеҪҪ²ӣһɻʸϵ
ֻ²ֱܺӽӵİǲ׼˻ã´Ļֻµӵŭûܳӵ֮ŭǿԺ𽲡
ã̸ѶǵĲ²ǱбͳһŹֵ˼֣һ˲󱬡һĿռ䲨Ѹ˷ɢĴѶַרõģ롣
ţҪҪҹγǵķϣ顣
ס֡һͻȻȵصͺһ
ô˱ʲôֵģСմɴ㵵ʵ
ҸоղҵĴѶռ裬Ѷδɹһһص
ôܣѶôܻᱻռ裿һ޼ʵƽԭסСģСմ˵ͻȻɫһ䣬һ
һȼλʱһܿ죬ҲˣܵоȻһ޴Ľ磬ʹǵʶ޷͸ȻղֹѶ磬ԭһƽôͻȻôһ޴Ľ磬оȻ˿δֻ˵һ⣬ǵһ޴壬СմɲŻСġ
ԣ˭ҹһһüͷһŭ֮һˣͬˮ˷ӿСմɵ˽ס䣬Աһ̡
ˡˡ˳ײܵУһֱû˻ܵһǿĽ磬ڽС
йеģǲ˰˯ڱһʱƽϢʱһƴһģɻ˺һѷ죬˳
𽥱պϵѷ죬һСմɵ˲ʧս
˵ͷǸղŻڲ²⣬սӦûȥҹγǣȥһŻݣ˭뵽սûȥҹγǣǹ鷵·ϲôһ޴Ŀռ磬ƺֹǻȥ
ţ˵һֱңҵͦģԣҸɴһˣܱĴǿöɣôţ𣿡սЦӯӯλĮ
Сմɺͱһ˶һۣû뵽սȻ˿ոϮϼǣϼǻĴѰλãϼǲԶĵطǣһλսǷ˻ɵˣһʱ䣬˾սж˼
ҲףսĿռ츳սУϼЩ˸ͲҵǴ˿̣սȻĿľʲô
ĵĻҪֻǣȴ޴Ϊƾһʤλ˵ΣһһЦսĴ㣬Ͳսһ壬ʤλ
ţ˵úܶԣˣֻһˣȷʵǣ˭ֻһأսĪЦЦ
Цݣһ˵ͷǿҵĲ뵽ĪҲǴλټĪһˣĽǣĪߵλһˣĪҲʮǱսȻˡɼսĻ֣ȻԼǲԼĪλǿ
ս׼Ļôһֻ鷳ˡЩŪףΪսƵƵǽϼųһ࣬Ϊܻһȥȴ·ϽǽסΧԮ
սһУλûзֿ۵ø໥γɻǣһٴ֮״ţսɵϣһɵϲܽôתùⰵ֮ĪŭʧأԣǸӽ


1186 ܻ׽
㾿жǿСմ˿Ϣϱŷһɺսϯȥ
սս𣬻ĺǿ󣬵ӵоϵƣԼúܲңֻҪעһ㣬ԱƳսĵƣսʲôĵ
䡭սû˿˼ӭСմɵĹкȻײּٷֿӰص׹档
СվСģСմأ޷ֹͣ󳷵ĽŲѸȥʱͻȻͬһԭ˵սȻһ㣬ڿһͣ׷ظӰ總֮
СմɳԾսϾȻûиоϢ·˾һӰڡ
оսϢͬȴսӰ
֪жǿģսսֻЦЦ³һ仰ζȻ٣׷СմɣʱСմϵĳʧ˲䣬СմɻûüٴξۼϵսƮƮطȥѩһ㣬ӡ
СմͷӰӲսһһֱ̧ۣһСܡ
䡭սӡСϣʱһ̶ĺ
СվһʧսƮƮһСմɵһû˵£Ǳľ׮һ㡣СմɵСܲͣزš
СմɴûһɻʾȻӵǿֻعͷȫҲֻʵģԺСЩġ
һϣһһȣսȥСմ޷ٳսȫһˣΪСմɳֵСϣһƺӡǿȥһ㣬սĽǸղս赭дһơ
һҲеΣǰսǿ󣬱κһ˶Ҫǿ󣬾㱾һСմǿһЩҲޣսܹһСմɻˣһҲֵ˺áԣֻúһ֣ţλֻһССɻʡ
׵Сë㡣ڱһżӰս˹ȥɲǣЦһϢɽԲѹ䡣
һ˶ʱ󾪣Ȼ̧ͷ׳˶Ӱɽͷѹ䣬Ϣ֮ǿͷƤ顣
нססͬʱԶԷϢ֮оȻܵԷľҲнΪǿȴѾ׾磬һĵ㺮
䡢䡭Ӱ䣬һǿȴ۵һ㣬޷ֲֿѹǵҲδܷӳ㱻һصĹѹƣλн׵ǿߣͻȻֶԸλףҲ֪
һ˵ֱӱ£ⷢ֨·Ҫɿֲѹһ㡣
壡Сմһ˿ѹλͬˣȻȫ𣬿񱩵Ϣ˸оѪ˿̵ǷѪʨͷס
еսЦˣĵƣҪİ֣һֱԼдδ֡
Թⰵ֮Ī뿴ɷɵ˵ﵽʲôΣͬʱҲǶǵҳϽп飬Ҫǣϣŵ֪ŵơԣӣҲûóλ֮ȫһս
ôܣôǿΪΡΪҪܣСմһɻǰ⼸λսûбҪĴӴܣĨƽϼҲǲԡ
ǿԶȡϼǵĴȥɽ磬սȻûôһĦĴӴܡ
˵ǺЦΪҪӣȻ棬ȻҪÿһЩ˵ˣҲ֪ǾĦٸ֡սЦˣɫһ䣬صһ֪ǾʲôݣĦأκõԣϣǺúϣĻҿһȻ˵˻ţ˵˻ᱻѻꡣӦ֪˵ٻǶԼεı֡
룡Сմһŭȣһ𣬽ĵȻѿľ޴ѷ죬һڵ𣬻һԶȥУȻӳһ޽ؽ֮ԴѸٻۣ޾ķâǲƬյ֡
СմҪߣսһսûУȲ˵ܲսʤǱ̬սսλǿ𣬸ͲԿģκһλԽѹ˴սǿϢȥź͹ⰵ֮ĪõϢȻԴ
ܹ˴ϢͻȥǴһս˵λǿĦ죬ɵ۳֣ûвõ츳֮ǿ
ɵԳֵĿԲ󣬱ϾսΪֻɻ۷壬𶼲һĦɵ۶һλ֣ôɵҲԶĦκ˳ˣǻս߼֡
ɽȻӿӵй͹֧򳡣֮仹ûаȻɵ۳ֻ֣ͨͬ׶֡սĦǻٰɵ۲нڣսϼд֣Ҳǽ˳ı⣬һЩɻʺϼǲδ⵽ʲôʧԾĦɵۡ
뱾һȻǿߣϸ˵ǸͲĦսΪУĦ죬ɵҲû㹻ĳɡ
䡭ȫһսµĽһ󲨶󣬺Ȼѿһѷ졣
Сմɺԥسǵѷ죬ֻûüģͷֲһֻȻСմɴ󾪣̧ͷȥս¶ŹֵЦĽصնֻհµĴϡ
һСմɵĽδֻܽƴ̴һɾ޴ķ֮һӽ嵹˻ȥ
䡭СմɸоԼһײʯȻײһ޿ӣǸʹһֻѾصزϣսһһ㣬Сմͷ
ǰȻֻɻʽףٶ֮죬ȫⲢţսٶױȣҲô뿪ϼǣⰵ֮Īֻ׷ƨɺԻҡСմɷԼսǰһʮִѡ
㻹ǲİսСմЦЦصЩսû˿⣬ǰЩٶϳοĿռ츳ʹ绢ٶȱøӿݡ
ȻλųͲܻκ˽Ϣݳȥ٣Ī֪


1187 جϮ
һȺҹγǲһɽϣĪݺݵһ
ŵɫҲʮѿϼѾϢ˵սѾ뿪ϼǣȥǲ²սҹγ֣һϵҹγǣǵҲûĪȴǣǲȥϼǵȻһҲûûκϢҪϵλҲţ뺣һϢҲûС
Ŵδ֪˾ȥȻʧһ㣬һʱ䣬ߵ˶ڲ²⣬ʲô顣
ûǵϢ𣿡ŵĿתλ϶˼
ûУӢɽʷѾȥˡҲЩΡ
Сմǻ᲻ѾˣͻȻʳһԼЩȵ⡣
ϼǵﲻʮҪһٽȫնɱŵĻᶼûУϼҲĦ죬ɵ۳֣ĳ嶯˵ռĻܶϾǴϢҡҡͷ
˵Сմɼˣ治̫š˶٣ֲСմŵĵط˵زʮҰԭϣӢɽʷӦúܿܲ̽Ϣ
ţԸˣӢɽң⣬ûйսϢ𣿡ܾͷµûţ鲻̫á
Ѿ˴֣һЩ½ƿصֻʮλֻʣλߣĿתĪŭ֮ɫĪһλĵλ൱ͬۼʮλСմɵ˳飬ֻ֯ĵλ󽵵ͣλ϶ѹһͷˡֽ뿴ġ
֣Ǽλжòܻǽʱɲ¶⻺еķɨһ°ڣЩˣֻǿŸĪ
ǿԿʼһжˣȥӽǣҵϣܴȥһȷĵطʡáЩ˸ûеȥƻһûط༥
ߣǰ²ôܿͻ֪ǵĲ྿ʲôطһЦŵļͲ⣬ֲ֮ǵһ졣
ߡֻܱߣ޻˵ΪǵĳٵսлߣҲʹԭļƻһӱˡĦ֮Ҫץסһ츳ǿսЩͷʹ
𡭡ãתȥʱӶһɫصӢɽĻӡ顭ˣ
ʲôɫ䣬һץʣղ˵ʲô
ӢɽĻӡˣֻѾˡı˼ֱˡ
ʲôӢɽˣղȥʲôطĪȻ֣Ϸ㵡
ҰԭƺʶʲôȻɿĪ˵һ˲Ƴȥ
ȥҰԭĪ˿ӢɽضսѲϵǸһնɱһλףõĴ̿͡

ҰԭһƬƽԭƽԭܲźɭ֣ʮŨԣû˭ڴ˽򣬱ԭʼĻҰƬƽԭϣɽħǣˣﱻĦ޽Ұԭ
Ұԭϲȫû˼мҰԻһЩɽ緲˻῿ɽΪɭвɼƤëҩݣˮ㣬Ƭľ޴ƽԭֻ䣬ʽ
ŵ˸ϵҰԭܿиӦӢɽʷϢ﷽Բһλ˵ôƬ̱ұеطȻɽ쳣󣬵Ѵ˹ıԵƬضǵԼѾʮ
ţǰпռϢĪ͸һ˿â
Īս͵Ϯǣɫʮѿ
ｻֹܿ첻Զŵ
˸˹ȥݺύѺۣɭֺͺӺһƬǽ壬ǧ֮أ·쫷ɨһ㣬Ŀꡣ
ĪɱиܵһϤϢϢսµģ
Ӣɽ׶༪٣ʷأüͷҲʱû˼ŻŻҲĪǰֵ̫ԡ
ʷġһѷпһ㷴⣬ץ˹һضУгߴ磬·һص⡣
쵶ĵ⡣ȣɫøˣʷı쵶Ȼնϣ⾿ʲôܰ쵽
Ҳһ˿أԶ϶Լ޷ɵ۶쵶һУҪһصնϣҪΨʷ콫ϣȫƻпܡʷ콻ֵĹУڴݷ״̬ع֮ûҲ˵ȥ쵶˱ǿͷһ˿ѹ
ٿûСմǵټļԸ
Ӣɽʷ̽Сմɵ˵ϢģŸϵҰԭһȻô׵ҲûǴݳκϢ˵ͷһ˿顣
ʲôƬ֮Ѱ˿ʱͻȻ˷֣һѷԵƺп̺ۣԼƺּѸٷɽ˵ɫʮѿЩ̺ȷʵּ˹ġ
Ϸʼ
Ϸǿ̺лδȥѪ
ĪٴγȻû˵Է˭˶ĪеȻǸûս
˳ĪƻδȫָĴ֮⣬սûӴ˵ս֣սĿ£ֻǴӲ˽⣬˿ȴһµʶδ֪ĵ˲µĵˡ
ȻѾɽ֮ҲǶ׵Ĵڣͬȥ滹иǿĴڣ˶̹Ȼ
ƣĪ˿ͻȻԼɱƻƺ©һеԵΪһʼʱûܶսһһɱǣ۵츳սʣڲŸոտʼ
СմɷźŵĵطûҵĪ˿ʵ
ûСεҡҡͷ
СմɵʱźŵĵطӦþҰԭŻӢɽʷһȴҲ
Сմ׶༪ˣֻСմɷźսģΪǰ鿴ǰ鿴˽зĪ䣬ͷһ˿ŭΡ
һ֣Ҳ޷սоʲôĿµƣȻô̵ʱ䣬Сմɵλʧ̽ҲնɱڴˡԣսпԶõԶԶǵ󣬿սоʲôأ
Īö֪һԿ϶ս뿪ʱߵЩ˵ֻ»λĨɱȴлᷢźš


1188 Χս
ӣܵռ䲨ĺۼΣĪʵ
Ī˵ͷЩƵصĿռ䲨ۼܼҲңȻ֪ҿԸӦõĲƬռϢ
ףʱŵɫȻһ䣬ŤͷϼǷʧͺϼǵķӦʷĺźš
ʷ죿ĪһҲһ㵣ղǿʷ쵶һضУҲ˵ʷ켫пѾ˲⣬Ѿˣȴ˵ϼǷʷĺźţô£
ĻӡĻӡû飬ֻҪţһȣƾϵĹâǿжԶȷָηǺη˿ͳһ˸֮ϵĹâЩƺʮңԶ
ϼǣôϼǣսǸսϼǴû𣿡ɻ
᲻ʷϢթıɱѻˡ
սĻô﷢źţֻ˵һ⣬սԶĵءӦùȥһˣų
˵ûдʷսУսźŻʲôԭ˵սǸطԸǣҲȻȥǺβȥһᣬĦ죬ǵĵ̣Ī͸һ˿һ˿
ҲµûսҪ뿪ĦˣĿ꼫пϼǸʹ󡣡˿Ȼ
ΣյĵطȫĵطҲŵ˼
ЩĪҲ˹ϼǾսѾﵷһΣ˵ݷı⣬Ȼ̷ϼǣʱϼе˷ΪǴʹҲиʱս׻ʱ򡣡
ĪķͷһȷʵֿܣǵݷֻʱҲ뵽սɱǹǹĿֻһǴ󷨡
뵽һ㣬ͷ󼱣սϼǵĴĦ죬ҵս٣μƻΧжʧܡĪԸĽ
ԭûмƻһΪλټŵһʮλսǿᣬʮλ֣ԱɣŵĳٵʹսѳǵİΧսǹĿռ츳ԼսȻⰵںϵһľ磬ʹĪ׷ټƻ޷ʵ֣ʱĪòǰЭҪսĦ졣
ʮλ˴ĦĿĦ͸ɲǲϼǺҹγִǣҲֻǼ򵥵һж׵ĸս
ôۣôսȻ룬߻ʧ˽ʮλǾһЦӢɽʷԼСմɵˣһȷʵʧʮλ
ʮλ𣬲ʮʮλκʮһ壬ʮλȴô׵ˣȻĪκЩﲻ֪˶ص𣬵ʮλҲһСĿΪⰵ֮ӣ֮ӣصҲָܵһû·ս

ϼвû֮еĴңȻĻٻܱߵҲ˴ƻǳķӡ类Ƶ˲䣬ƬŹмһƬһ룬ǷԲǧԱûȫͳƳھ޴ϼ˵ʧʲô󲿷ֵδ˶ҡ
ٵһƬǽ壬ıⱻߣݷͷ֮Ҫս鷳Ͳ֪սȥұ˷ԲҲûҵս٣ˡֻؽ޸⣬ԱҲûʲô˼ˣĺöսˣ޸Ҳֻһտ⡣
Щףⱦаɣڵص£˾޴ķʹ±ޱȹ̣ӵе򲻿һսȻǿнһ㱦Դһ޴ѷ졣ֻһܣսһ൱ڵĿֲɱ
뵽ݷиˣһʲôħϼǶԶԷ˵֮µǣԷֻɻ۷ΪгһնԷͻ𣬻ǿʲô̶ȣɵ۳֡
뵽ԼԺҪһλµĵˣݷպĪǣαϼ˴ĵѰս䣬˷սսǨŭʧء
ڵݷԼƷйڼŮʱһʮֲʱ˵¡
Ǻ˵ˣûҪ鲻𣿡ݷŭһŵλɻн׵ĴѶ̹ȥֵصǡǹⰵ֮Īˡ
ʲôݷһԽŮϷŭ֮ɫʵʲôѵϼǲ𣿡
⡭⡭ѶɻûҳӦͣͷ̧
ȥǣҵţݷʮŭǹⰵ֮ӣǺڰ˵ΣĦ죬ĦĳϣĦķ⽮֮
ΪĪԭʧأΪĪ޷⣬ǲǲܵġúһƻȴϼǸǣȥˣǹⰵ֮ӵĴ
˶Һݷ䣬㴫ĪЦЦ䡣
ݷɫ΢΢һ䣬һ¼ףƮȻĪʮŶУ΢΢һŭʵʲô˼
Ŷᣬ޶⣬ֻѳҪǿͷķǵսɱǹĪݷɫˣҲʶԼһӴôᡣֻƾȫϼǣ˵ݷᡣ
ɱǹߣȻ޻ءӷģҵݷȻʧأȴҳϮ֮ʱ֮󣬴ͷǱߵûսϼǵĴ룬ػ󷨵ȫ𣡡ݷһȻ
ȫĪ˵ɫһ䣬͸֮ɫĪû뵽ݷȻ
һ˵ǶôľģȻݷı鼫ΪĪͷˬǵݷ˵ĻȴĪЩĵĻˡ
ܺãе֧֣ʤмεʧԸһ嵥Щ޷ֲֻҪǺڰⷿеģ͹ĪȻһЦ
ݷ΢΢һϲԭͷ֮һʧ˴룬ʧɲ󲿷ֻ˷棬ҪĻ˶ıĪȻô˵ڰ춨Ȼ⣬밵ĿⷿԱһḻǧ򱶣󲿷ֶԴӰǱ߲Ȼ泩ˡ
Ҳÿģݷ֪սСǱѹԲ뿪Ħ죬ԾϼǣҲлǵĴȥһһػͷˣһزסͻٴɣպؽ
г˻Ҳͷˣ֪мʷϼǣĪʵ
ʷ죿ݷҡҡͷһλϼȻ֪ͨǳʱڣǲû֪ͨӦû


1189 ʷĵ
ݷıĪ˵ͷһ˿ĸо˿ȥͷ󿴿
һѸͷ󴦸˹ȥͷʮ壬ʱķڹر״̬˸ͲλһĪͷ˿һжʮûзκ춯
ӡݷĪλ붨ȫ
ӣзʲô쳣ݷ򿪿ʵ
سûзκ쳣ΪԷһѽͷرգҲҪһʱ޸㹻ʱټ֡ӳӦ
ţܺãΪ˱⴫װԻٷɣһزסˣͻݷݺݵص˵˴֮ʱƤûգһ£ȴͷƤǰݷĺݽɫϼеĴʹǳԶʹ󣬿ģÿҪͶˣҪôһԶҪѶٲϣĦҲûмݷȴ˹ϵ˵زסͻٵ
ݾĪмȻſĪϷȻ֮ɫݷ񶼱ࡣ
ȥĴңɷҵʷ١ţ˵ʷںȡĪתŵޱϬоȻɱ
һҲЩ£Ǻȵźȷʵʷ촫ģǵϼǣȻҲʲôطٿ⴫ͷûʲô⣬б˼Ӱ
ʮλѸٷſʶɨϼǣⷽԲ֮ڶΪϸѰһ飬ȴûʷ٣Ǹ˺ƸͲ˵ء
ӣûҵʷ٣ȴܵϢʷȷʵϼǣƺûüϼǾͱʲôˣҲǱ˴ˡܿ죬źӦ
Ī˿ûα֮ɫ΢΢üβųôʷ켫пԭϼȣȴûлᣬҪ֮ǰסץ
Ӧģд򶷵ĺۼʷĶͨ쵶նѺеĵʮȴЩֻϵϼʱѾǿ֮ĩˡ
¹ƣֻս׷ɱô˵սӦûϼⲻԶĵطֻǲȷʲôλ΢΢˿ⷬʡȥ˲鷳⣬ΪλΪ˵
ʷȷʵϼⲻ٣Ȼͷ˿һɱ֮⣬ʮһ֮ʧȥλĴʮִʹĪеĵλֱ»Ӵֻ޽Ŀˡ
ĪϷ
ϼеݷģڹؼʱըʹ󣬾սĺǿҲѴϼǵĴߣսϼǸ𣿻Ϊʷ֪ĳЩܣս׷ɱϼǸֻһ
Ī޷͸ͷʹǣսԹⰵԴʮϤͨⰵԴҳսڵ˿̫ܡ
ȥս˼Ƭ̣Ī˿ûбҪȥսʷ콻ֵĵطʷ쾿ʲôϢܰǰľơ
ʷֵĵطϼǧΪϼ֮бʮֻңԸûע⵽ǧλǿ߽֡
ȷʵݺĵۣǵ۲ʾʹѾǿ֮ĩϲûмѪҵĵ֮⣬ûĶ
ĪƬǽ֮أͷӿһ˿ĸоܾ⣬ҲڣʱоԼ˼άѾûйȥôˡ
Щۣô룿ĪûнĿͶź⣬ת󶫡׷һ˽ʣһλսֵˡ
Ϊ
û㣡ĪĿ͸ţʮֲơ
ǶԷӵн׵ΪĪȻѾͻƵף⼸Ϊȹ̣нףͬĨɱ
Ÿоһ˿⣬ĪĿ·Դ͸꣬ʹ֮СĪʱ򣬷·һ鷲ڱѩԭһͷ޴ıܡ
ڵתһȦβüͷʷĶսĻԲлʹĵƣ⵶ǿ֮ĩҶʷ쵶ҰԭϱѶ˵⣬Ҳ˵ǿн֡˵ҰԭλǿоսĻ˵ʷͲлӵüʮﵽϼҰԭкսĿռϢȷʷ콻ֶնɱӢɽľսôʷĵֻۣΪļ󡣡
Ϊļ󣿡źʧʡڴ󶫵Ĳ²⣬ɡ
ΪļΪʲôĪһĨâͷдǻôһ㡣
Ϊ˽ϼǸΪλ˿ܶϼȻĳĿģǾͲòǿϼǵĹעԵĵطϼǡ˿ɫѿص
˵ʷĵֻһӣֻΪ˽ϼǣŵ˵ɫ䡣
ЩһֱռսϢǴǴյϢӹƶˣ£֮ˣҲʷĵۣĿġ󶫿Ц
һʱ䣬ȫסһ㣬ޱأ˵ĿתĪʱǺ֪ѡ죬ȴĪָʾ
̷ҹγǣ֪ͨҹγȫܹסǸϵסսôҹγǵһʧҺڰ첹Īɭطһָʾ˫һȦһŹⰵֱ֮տһͨ붼û룬һͷУ˿᲻ףȺĪС

ҹγǣϼ˵ҪС˵ǳСϽ֮ҪСһЩϼڵһȻûϼǰͳϽʮǣҹγҲͳϽʮǣϽ֮
ҹγǾϼнҹγϽϵһǳأϼǸһЩѡϼǽһЩĵطǡ
˿ҹγǲûеô䱸ɭϣսֿնɱǿ˵ƷЩɺͽɲǰ裬սһǧһַ֪޾ػС
ԣҹγǵĳûڳſڸٴһ㣬ϼǵǰ֮ҹγһҪڳʹ󷨣طˣĵطνսһǿ߻ȫǵͨʿ֡
ķ˵ˣո˵սȥϼǣĴʹϿԴԶĴʹǣȻҹγǵĴͷҲֱͨ򣬵Ҫع죬ϼǵĴʹõѡߵ·٣Ҳ졣
Ϣһ˿Ǹùⰵ֮ӶͷʹɷǲҪҹγǣӲԼΪȵݷǿǵݷսж˴ⶼˣҲսĶ֡
ԣսѡϼǣҹγ˵һϢ


1190 Ϯҹγ
ҹγǵĴʹǳصĺģϼǲͬϼǵǳҹγǵȴһ޴Ĵͷ󣬾޴ķĿһأĽбб·һŹֵĳѨ͸ӵķ϶Կʹһ͸ŹӶϢɣĴ̨
޴ĽѨ֮⣬һƬ޴Ĺ㳡˿̣޴Ĺ㳡ϲû̫ˣҹγϼһʱѾ˶⴫ͣݵ˿ִƻͶʱ俪
޴Ĺ㳡ϣ໪ʯʯϵŸָ޵ͼ졢ơϡ̣ۡ㳡Ȼ޴ȴһƬɫʰ쵵ȹߣʹù㳡ȥ˼¡
˿Щɫʰ쵵ʯϣӰĶӵɻʽΪǿϢΪΪЩǿϢѹȣʹü⴫ʹ󱻷ˣҲû˸ҳԹû˸ҿ˴
죬͹㳡ȴȻӰȻս䣬ǷĴһȻǿĹ㳡ϡ
ˡһǿ͹㳡һУ޴ѹԶԶ˺ȻˣϢɽѹ˶ܳܵġ
Ǿ˭ȻֱӷǴ͹㳡˳Ծշˣ²⡣
ȫ𡣡ʧͺ˷սӰλѵϢº޷ӦͲӰ졣
ǧҶҹγǾô͵𣿡ʯϵλϢ֮ʣһЦ˹󼸹ǿƷʯϵλס΢΢һ£Щɻʽ׵ǿȫǿϢʯ
СմɣǣλȻۣȻλշˣʱ˵Ϣȵʵ
ôңӵսƻҹγǵֲҵǰ˾ȻŵļСմɣǧҶ⼸˲İĦ죬ûô࣬ÿλԼСմ뱾һ˵ıǲİ
ԭˣ˵սȥϼ𣿡ǧҶʵ
˭֪أһδȷе٣Ͳ˿⡣СʮֽƻȻпȥϼǣ˭֪᲻ǹʲһлСΪСմɵһЦշɵһʯһҲѡʯԭʯϵɻʾ˱ܣλóλáǵ⼸˵ݲǵġ
Ҳ̫ˡǧҶҡҡͷ뵽ⰵ֮ǼưٳǼƹˣ츳Ҳûʲôûɵġ
˿νӴУǱˣԲлĦ죬ӵ˶ʮλ𣬿ν󶯸ɸ꣬ǳʲô¦ӣ˭ҲΣСĶΪСմɲΪȻص
һȺͰҲֹ뿪Сմɵ֮ʣһĮƮ䣬һ׹ĹӰȻ䣬˻ûŪô£㳡ϱһӰ
սǧҶʧͺôҲû뵽սȻˣţ˿졣
·㲻ߣ㴳Ϸڴ˵ʱˣȡСմɿսӰЦ˵䣬Сմɳ
СվСģǧҶҲ뿴ɻʾжǿȻҶԴ㣬λ⴫⣬ֻսһˣԲöԷлߡ
ѶԲлҹγǡǧҶҲϲɫɻʵԸ
ĪûиСմɺͱһλ룬ҹγʮһλԿԽսսʹҹγǵĵλһԾ
һȺѸսΧȥ£Ҫ֤ûļһлߡ
䡭Сմɵսײһɾ޴շ·ɢĳϫһ㣬˷ɢȥǿƻʹڹ㳡ϵʯ˳ۡ
СմɵȥٶȺܿ죬ǵٶҲͬܿ죬ϫУһǣأײǧҶķ
䡭ǧҶһֲûнסСմɣȴʹСմ׹ʱĳ࣬СմȻһʯ׹㣬ڹ㳡ײһӡ
һϣһһͺʱһƬϯһľκˣеսײ˹ȥ
ͬʱҹγХǿϢ𣬴㳡ϵܿ㴫ҹγǣ¥ϵľɢ˲ҹγǶܲǿ֮Ҳɻ֮ϣԶԶܿҹγǵ󷨡
սҹγǣֱͷ󣬺ܿϢʹˡһȻ֪ģȻƣս˵ȥϼǣôͻȻܵҹγˣʱȴòӲͷƤϡ
ֵҵǣոյϢСմɵǰ֧ԮҲ˵ҹγеﵽʮһλôǿԮŻòһսˣԥԳ˳˲ƶ
һθոոϵ͹㳡ͿһĻĵѵĳСմɵαɣˤǧҶ󣬶ǧҶ뱾һսԭһϣģһĿɿڴǣǼ˵սο˲䣬𣬱һ˵ĹȻսת˶Ǻ޷ȫսǧҶˡ
һûô£Сմɺͱһ˲ǰ֧Ԯǵŵ£ƽȻҹγ֮û̫Ľ飬Ǳ˱ҲʶҪʱ̣ȻǹͷԸԼһͷ˷һӵ˱ȡ
䡭䡭ĴȻ͵ϮǧҶ˺޷Ǹû뵽ߵļ˻ǳ֣Ǹû˵СմɵʧٵϢĪݾߣҲδҹγǡ
ǷӢɽӡ֮󣬸û֪ͨҹγǵ˱ȥҰԭȥҰԭָ֮ϵϼǣûüҹγǽСմɵ˵顣һ棬ĪҲֻΪСմɵ˳£δСմɵ˻ᱳѣΪսӡ
ǧҶȻ׵ǿߣӵг޷ķӦٶȣ͵ϮĸҲͬٶȲΨһӦٶȿһЩǧҶΪнףһҪǿȻδҪһȴҪǧҶȴû˿ϲΪҪͬʱ屻ײɣײɵķСմķ
һ˱ˣСմѵȻǡ
䡭Сմɵ˫һϣһŷ͸ǧҶ壬ϵɼɷ£ƬȻֿ˲䱻ȴûа֮
ЩͽһŭһǧҶĵܵܣΨһĵܵܣȴڶԷ£ͬһֻżûа֮ôŭ


1191 ˡ
һжһУȴΪǧҶ̫ԶȣôðȻȺУһսһԻҲûаաˣȻޱȷŭȴ˿õǾ䣬뿪
䡢䡭Ƶ죬ǧҶ岢δ飬ȴսץУλ򱻱һסǼ˿ȥʮֲ
սգĮȻһƵص֪ܵܣԣûҪҪöһʺܻ⡣
û뵽սȻֱӽ̸⣬ս޷ܾһǺεҪҪûٴۡ岻һգǵ壬ܹõʮǵķأһЩ϶ҪŴԭɵۿλнǿߡ
˵Ҫôһ˿ǿƽϢԼͷ
ܼ򵥣ҲҪı⣬ֻҪ˽⴫󷨸ҿȫ˵㳡֮⣬ֻҪǸռ䷨Ķʲôǲ֪ģҲҪ֪㹻׬⣡սЦЦЦһڵӡ
㡭һɫһٱ䣬ͻȻһײǽĳ嶯ЩսǲԿռ䷨еĶ
һһ͵͵ؽһս˵ΪУҲûʲô
죡һŭһλһһȣһռ䷨ʲôǧҶǳ׵ܵܣһнǿߣҹγǵ֧֮һҲ᲻ðɡ
رȫװȥˡ֮ʣһλʶƮԺһ飬һʱز֪
뵽ǰãսϼǣӵݷ˲ر⣬սͻȻҹγǣǴ󷨣Ȼʹһս˾թпǵɽ֮ƣһ뿪ϵ͹㳡սͷɱпܻ߱⡣
һýⱦеرװռ䷨űȽϰȫ˭֪սһۿеĿռ䷨һᡣ
ǧҶֳһռ䷨᲻ãﻹǲֵǮҾɱ֮Լȥȡҿҹγл˭ֹҵĽŲսһȻǧҶһסʺ
ȵȡҧ߷ߵؽһ
ôʲôҪ˵û̫ʱ䣬֮ƶ˵ûãϢʱǷҵҪʵӦúҸͲҪӦԸ⣬ȫҹγǴɱ䡣λλȻ߻һЩϺзҲҴɱĶк֮£ҵĶκúĪ󣬲Ħ죬֮Ҫ㸶һЩۣΪ㲻òκúĪ֮飬ǶĳͷսһЦŤͷСմɵʼʱɣ
ãҴӦҪ󣬵ô֪˶һأһʵ
Цڲ̸ֱӽҹγĨɱҪʱ䣿սмطʡ
һɫʮѿս˵Ĳ٣սһλҹγԭҲλλڶԷУȻǱսˣȴʵ
һ֣ǧҶλɣ˾ӵõҹγֻҲһҵҵһôĿŻһء
˳㳡֮⣡ͺȣһԥȥ˿ǺһʼͱսˣѾȫʧأڸͲҵ˵ġ
Ҹ㣡һҧȡĿռ䷨ûԥĨȥеʶ׸ս
ܺãͷɡսֽӹǿռ䷨ĮȻ
ͷ󣡡һûپᣬΨһڵ¾ǲ֮ǰرȫװ뷨УԼ֪ĸˣӿǰʯͷҵԼĽš
ѾʧˣûбҪپνĴˣܵܵȣĶҪ˵ˣս˵ôսͬԼ֣ҹγǸû赲սжһˣ޷½˴˵ìܽͣҲʧΪһȷѡ
ˡͷܿ㱻ɻѸٳ㳡ҪսҪ顣
Ϊ˶ˬʹ󷽱ʾͣҿȽ㡣սʶɨǿռ䷨ȻµģһԼϼǵΪˣء
֪һмռ䷨Կ϶ǱȻӵдȻ߼Ŀռ䷨Уƺܴ󷽵ֻһҪȴһҪЦŶԱһ˸ɫ
һЦһ˵˵׸һ
ڴͿʼʱһὫӳ׼ýžˡսǧҶתһ񳲰Ĵ󷨣СմҲֻǿۣս֮С
һֻ۰Ͱ͵սǴͷľ޴⻪α䵭ڼʧ˲䣬ռһ󲨶һӰз˳㳡Զȥֻ֮Ӱһײᱻײùѡ
ǧҶһ٣ǵӰĵܵǧҶ󾪣ûʱҪƽϢĴͷһӶǧҶСоǧҶֻǻ˹ȥû֮ǣ˿
Ȼʧ޴󣬶˽ıⱻɨһգټĵ̻ڣֻҪǧҶţһж׬
ȥâ򡣡һٵشһĶУϵԣǼʧâδѾǸûֽš
ˣâ빧ϵܺãѡâĪԼȥͷʹɡһ̾˿޿κεص
Ǹǽһĵص
ƨҪ˭ҽҵҪĪСմɾ˭ˣԼﷴҹγʧأһҪǽ⻰ʱŭʵ
ǡǣ˵ǣǵҪĪָ˵СմɺͱһˣţôͻȻ飬սûлҹγߡһ̸ϵ
һһʱһλɻʼҴҵ˹
ʲôССƽɻڵϣ³һѪɻʺȻġ
ʲô¿˵һҲⲻӵɻʣôһҲûСһռıһӱˣûطйأⲻ
ϼǡϼǵĹⰵ֮ӴϢϷս͵Ϯܹսҹγǣôôеʧ⳥ɻЩͰ͵ػص
⳥סսҵĵܵˣĪʲô⣿ʲô⣿ʲôȥˣ˵ЩиƨãһȻһĮȻֱӻظսѾȥâ׷ɱսĻȥâɣҹγСطⰵ֮ĵϷˣ


1192 ͱ
ĪϵҹγǵʱҹγѾָƽǴ͹㳡һƬǽ壬ҹγһƬ
һҳĪոϵҹγǣ͵֪սѾͨҹγǵĴʹ뿪Ħ죬ȥ˶κúĪΪâһʱ䣬ŭջͷ
һҹγǣȻܶ赲һսϼƸ۵ľģҹγǾȻսȥôŭա
ⰵ֮ҪʲôһĪŭͷΪŭԳʮֲسʡ
㵱δӦҵģĪŭʣһظ֤ġ
ҾҪʹⰵ֮ˣҲ֪Ǿʲô˼㾡־Ϊס⴫ͷ󣬿ǵ˾ȻͱӣҵˣҪЮҹγʧأȴңһʱŭ
˻ʲô˼ĪһоһĺˣȴһĻʲô˼
ǵڱͱӣ㲻Ҫ˵ط
⣬ΪҹγǺ۸ϷŪҵʣСմɺͱһǲǵˣһüͷһŭʡ
Сմɺͱһ򣿡⽫Ŀתš
ǱӵˡĪӦ
Ȼⰵ֮ӳǵˣǾͺ˵ˡСմɺͱһ򾿾βǳʣʲô֪ˣһһЦ
Ѿʧˣһ㲻ҪЩûõģɫһ䡣
ţĻ˵Ѿʧˣ㵱Ӳ֪Сմɺͱһ˰ǲҪһȫʧˣһƿڴ
ûȫʧˣſ϶صͷ
ʧͷİ˻ҹγǣ˵ػͷģΪƽǸΪ棬СˣȴΧսʱ򣬴ӱ͵ϮλˣǵթҹγǡһȻҹγǱֻλһУ˵Ҹô죿Ҿƴˣܴùս𣿡һƿڴ
һ˻֤ݣĪɫޱ
֤ݣҴͷĹ㳡ÿնмˮϵؼ¼֮ˣҪ֤ǻ˵֣һɻѸ뿪Ƭ̾ȡ˼ˮ׸ĪȻⰵ֮ӣԼɡ
ˡĪˮܿҳǶμ䣬СմɺսȺֵ龰ɫԽѿ
ӡңȷʵ֪飬ҡһֱһġŵɫ˲԰ףСմˣνСմɵ˾ȻˣһҪʱ̷Ϯҹγǵĸ֣˴ͷս롣ӣĪҲ˵ˡ
֪޹أսһֿԿ˵ֶΣֻСմɵΪơĪ˿ѹ·ŭ⣬ǼˮۣĮص
ԣһģų˿æ͡
սȥâεɱƻ׵ʧˣĪ̾һֲʡ
һٵ׷ɱżæ
Ҿ͸һĻᡣĪ룬˵ͷ
˵űضȫ㡭ŵĻδ䣬Īһֻ缲ᴩţǴ͸һ鶹һ㣬ϵɼ׸ûκηá
ʧô𣬾СմɲָʹģǣҲҪеΡֻˣܽεĹֲĪοϣһֻֽŽڻУϵ͵͵ص
㡭áݡŵɴ˫ۣɫвɢôҲû뵽ĪȻнǿ֡֯ڣΪͳһĽɫĪȻϻУֱӽ
Ϊ٣Ծɱ֮δܳɹΪ˱ˣսĦ죬㲻ݣĪֱһһɹⰵֱ֮ûŵ壬ɹⰵĳ£ʱķѣƬһϽɫӰ鿪г˳ŵӤ
ɣĪЦһ죬һɺڰѸٻһУӤ˻
ˣ֪ĪҪɱͲʲôϻᡣ
һȥ˭ǽʧ˭ĪһЦӤʹһץӤ飬һĪԥſһžֱ븹УһԵɫ䡣ĪȻǵŵӤ
ŵĿռ䷨ЩǶһЩսĶ࣬ЩҲ˲ٱĪŵĿռ䷨ֱ׸һȻ
һһһ㶵ģû뵽ĪȻɱţŵĿռ䷨Ϊ⳥ŵĿռ䷨ܲıʧʾĪ⣬ֲܺͱ˽⳥ǿռ䷨װҹγǱеҪ˵˼ҲһţưͳԻп˵
лӡһʱĪĴʽ⣬ȻʧСֻϵùĪĳƺҲĿˡ
ĪûٿһǽĿǴϣβƵصһǵÿΪսǺǡսҵǸ֮𣿡

ĪˣϼǺҹγǵķҲܿˣΪĦϷĳǳأвֻĦˣĦóģˣУӵдˣɽ磬һó׵ĵط˵ĵط⣬ĵطϢ
ϼǺҹγǷºַܿͨʽݵ˸ǿ̻һǿսһɻʽ޵еĴڣϴϼǳϼǵĳ⣬ҹγҪ˴ʩʩȻҹγǵĴͳ뿪Ħ졣
һɻʣĦǿǸ˶飬ɽš˵սп˼𡣹ⰵ֮ӵκúĪҲ˸ֳЦ˵Ī˴һ˶ʮλĪ۽ߵʱֻʣʮλҲ˵ĪʧʮλҲûܽսĦ졣
ԭɽйսĴžͲ٣ǰһƻκҹǵĵ¶ƻκõԳͷųκõĴ壬ɱ˹ⰵ֮ĪıЩϢ㹻սɽ磬һΣ׵ǣⰵ֮Ӵżʮλɱսսɱʮˣһ漣һ޷漣սֻɻ۷壬
Ħּʮλһλɻʳ֣ѾƻɽĹԭֻ˵֮ϵĲ׳֣ȻκúĪѾ涨ǿ߳ˣһԳڶ֡
ĪκںܶشѹѾа֮֯С


1193 ι
âǣâһسǣо޴Ĵڶâһ޴ǸֻۣǴ󷽱㣬ɴҲܶࡣȻʱâΪκõЩңⲢӰâ⣬ΪâǿκĴʹâǿշøӰȫɴ࣬ԴҲóС
âǵĴ͹㳡Ȼǿ⣬Źâ𣬼âǶˡ
ôˣػͷһ𣬻˴Ա׼͵ˡ
ȫ˱ܣӵ󡣡شͷе
ָά֮ͷעƷʯֻǴ͵Ĺ⻪֪һͨ˼пһͷֻΪǿͨ󣬲ŻᷢķӦǿͨʹʱضᴥعҪάֿռͷȶˣĳɱ
Ҳ˵ΪԽߵͨĵʯҲԽ࣬һܼʱʯп𻵴󷨣˼󷨵ĺıԴ
Ϊ򼸺ûʺɵ۲δ͵ģһɵ۴ͣת󷨵ֻҪ񾧣ǼƷʯɽһм񾧣УҲûд͡ɵ˵ɽعû̫ƣֱ˺մ򣬸ͲôʹҲȴ١
ˡâǵĴ󷨵˶ۣ˲²⾿ʲô˻ֵʱ򣬰׹Ȼȥ󣬼Ӱ̨ϡ
λâǣ跽δԶӭʧˡǼӰ˲䣬һմ˹
ػͷһϲͺ
ǿȻâǵĳ跽ͻȻĲֻ֮ͣг氲ȫЩһǵˣâǽһѡ
סСմɣĪˡ׹ɢȥ֮ʣӰ٣ȫϢǿ𡣾޴ѹʹô͹㳡һȺ޼ſڵϡ
ĪѣȻеâ򣬿λ跽ʮâǳ崫гļˣɫʱúܲãŨŨĵ⣬һɭȻɱϢѸ
αش󶯸λ¹սҲ˽ţ⼸λ֮ǰĪ֮ˣȴҵˡȫûбҪٴС跽˼ҪҪȷʱһȻ˹һЦꡣ
ս跽һ뵽սһ仰СմɾȻˣ⾿ô£Ҫǰʵˡ
ǹսҸոմĦӵâ򣬿ٴеӣǲսȷʵͦ˺޵ģĶܻӭ𣿡սεЦЦ
ܾȻۼλǿߣâǵĵ̸߿˼֣âǵķӦٶȾԱϼǵķӦٶȿö࣬âκúĪƵйأǳصĸʱڱս״̬ԣܵͷ׹âǵǿȫ̵ʱΧ
ܵǿҵĵ⣬սò档
֤ǹս跽ɻشһսʱ䣬սɽ磬һնɱ˹ⰵ֮ĪľţκõؾнκľӢȫɱһȺκþĸʧžطκòʧһصؾͷųκõĴ塣
˵ǿƾɻʽ׵ɱĳšսĴڣκڽ찲ȫ䡣ЩϢʹڰ˵жԵʮܡǰãһӾǰâǿսնɱ˲ٺڰ˵â޳ɵ۶мӣҲâ빧һּ֤
Ҳ֪âûʶҵˣûʲô֤ҵݣЩͬҲɢˡսЩʼ磬ôԼ֤ԼԼ
Ŷ㿴⼸ܹ֤ܲս뵽ʲôԿռ䷨ͳԲԲĶڶԷǰһְڿ
ЩԲԲĶ˽סʧͽУϳһְڿľȻĿԴ
ĦӢɽʷ죬ƺǽǺֵܡϳĿŰսǰԴݡ
ǽгĸ˵ֵʱЩ׺֮µûʲôӦ֮ϵģ跽ļλסüͷǺĸȫ׵ǿߣҳѾãƽＫΪأٳ֡
κúĪ̯֮ѾʼκúĪйصǿߵϢǰĿԴ˴еĹϵ˿̣ǵԴսǾζţǰɱκúĪλ
âǵĸֹȻʶ㣬λʶһΪֻʶеһءûλĦӢɽʷ죬˵ĦĪƹܣλһ˾ЩʱŸǵԴȽʡλڽҹκõؾиԴ⼸ԴſܲƼһ˵ͷӲĵط⼸λôҲͷӦͦɲģûȥιҼǼͷڡսʼ
սĻʹ͹㳡ϵǼȻʱЩ֮µ˲֪ǰĿԴȻȫǿߵԴҪ֪ǵǸ߲ʵģսĿУӲһ㣬ʬֻιļͷڣǽסɣսھʲôǿ
벻ȻɽĹսֵܹâǣ跽ȫ˻ӭ˵ء跽꣬شЦ
ս跽ٶѣ˵ͱ䣬ղŻŵģת˲ЦʻһãȻִܹһϹûһʡ͵ĵơ
˵ҲâĴһعѣҲûâǴ೤ʱ䡣սһЦһֽĿͷ­뷨ռС
սСֵܼȻâǣĳôҲҪꡣâ빧һ޼䣬νѣսСֵѵһâǣĳɲܵ跽Ц
Ȼʢ飬ˡս跽⣬Ҳ̹ȻӦʡ֪跽ԼâǶһȥ֤ԼݣԼǰĪ𵽴й䣬âǳѰκһɵƻĨȥһǣ跽ɳеա
ʱսЩƣԼͺΪβǰȫĦ죬ĪʱԱͿԴԷߵʵ
սֲٽյռ䷨ᱩ¶Լеռܡ
ãˬ죬ǣø׼ϯҽҪսСֵƷâɫĲȡ跽Ц
λ跽˸ƣͷķȥСմɵߣ֮Զ׼սҲνûе⣬ȻģȻâҪʲôҲ£â⼸λ治ϡ


1194 ʱ
սϢѲ飬սĻܶмݡ
Ȼɽ磬ıѣȴװһλɻʣüλ𶼸оѹ֣ͨģ¾ͿģҲʵı֡
ˣսܿâǵĹ跽дһλӵǱˣκʱû˻õĻᣬοԭ˫ŽϺõĻ
âҲйУеˣҲˣЩ˴඼żҲֻɻʣƽﲢ£ǵݣҪףǽգЩ˾ȻҲ跽뵽˳һμӸսĽӷ硣
跽սΪãȷʵǰ磬һλ̶ֳȣȷʵǸ˲ţѹ跽â壬ȴִâسǡâҲ϶壬вֻ跽һλλ˵ںܾԶʱâҲǵۺ񡣶ļ壬ս⽻ãһܱȶһ˺һЩ
âȻϧûͨ򹧻꣬Ȼͷʮִ󣬵ǱϾǵ۳ǣâǿվ벻ռԽΪӣôһԶ󷨲ףֻе۳âǲܷع졣
ˣսû׼âǾô跽е֪պ󣬵۳âǽһɽ綫ٰʢᣬɽʮһεĴᣬһ͵ڶĹ͹粻ٰ֮⣬һֵâ
ʱâκúĪʵҲΪ˱֤âİȫâ޳ɵۿɲǧֵâһεᱻ˵
ɽⳡᣬս˵Ͼɽʱ̫ˣ֮ǰľ̫ͣɽʢᣬСɫͲʸμӣҲֻʢӶѡ
ʮһεľ޴ʢԻ̫Ϲ֣͵һЩҷϹǵġαȻǿƼսμӹɽᣬȷʵȥܷҵԼҪĶǻ衣
뿪âǵʱսôʵ̫ߵˣԼΪһ·ϱעĿĶǣսϢױ͵ӣâǵâȻд󷨣ỹգս̫ϹȥҲûʲôҪһ·Σâķ顣
ս跽ҪһɳʵսԼռ䷨֮ҲණȻ˼ôʢ飬ߵʱҪ
跽Ҳ󷽣ԭҪԼİ峵͸սǳ̫أսû˼Ҫ跽ֶС廢ɳȻСһᣬǲһ֮Ȼǲ˵㣬Ҳʶ壬ɻʺΪսǱжҲȻˣҲ˸顣
սâǵҪһһâǸȥѾ뿪Ħ찲ȫִâϢдѶع죬Щ˲ΪԼġ
Ҳ֪ҰԺɷɵǷȻعˣĪĿԼԼϼǺҹγŪôĶĪתƵԼϣɷɵ˵Ϊ츳ʮǿӦҵ뿪Ħ졣
â¶ʱ緲ˣս廢ɳܣսݸĳҹӳУɷǷһһλݳս廢ɳڵľ޴ռȻԵá
廢ɳڲռһ޴ĹϿûʲôرҲ󣬿Ʒȴǵصɻϳ˶취ֻĽ׻ǱѱĿޣҲ൱ײΣǲ
⼸飬սлѾصպѩշǣŮһֱڽչأһʱٱŮڽѱչʮ꣬˼ˣǼ˸ɲһսοŽŮãŮ֪սɽ£֪˿̵սѷտɱȣȻĲѡ
սڶŮУΪͣʼܽ뽣磬ȥҲֻ˵ػףܷܷȻּߣϻޱȣײ޷ȻսΪͻƣɱϾʱղܲȺ飬ͻ֮½缸ûʲô鼮ɿףܷܷҲûκϢֻԲõһЩ̵ϾһʼͶ֮򣬶ԱԴĽӴʹǸﵽ۷壬ҪɽԲ򣬲ͻס
պѩѧԨԵʱ伫Ȼö˵ʱҪһ㡣Ҫǣʱͬõɳĸķ֮ٶԹշǵĴеԹ͢͢Զʱƭ½ĹʥŮѩ½ȥģȻȷʵǵɽĴС
ս²⣬ǹѩпĹɵĳֹϵ򲻿ϴһ֣ҹáҹÿǱȰĲȱֶˣԲǹͨˡ
ףܷܷ˻Ҫڽн۷޹һ£磬ڻսԪ̫ɽ㣬뵽ɽҲ贩²Сɽ磬Ҳֻ緲һˡ
Ϊ֮죬ףܷܷս״½Դ޷ſʲôѪ塢ҩ󲹡ԴĶѻ²˳ɾ͡һʼΪ̫ͣûܱ֮أԣףܷܷȥ̫Զ
ĸ֣϶ǾӪš
ڵ״½սһĴڣ״½ԴͲ״½õսɽ紫ӴԴʹ״½һǧսҺԼĩճҲ˵֮״½ףΪӵԴȴս½һչˣǾųܶԴ
ĸ֣ϽսҴþһ㵹սʮ⣬պսҵҪɽ磬ػΪһ
ףܷܷУԼΪս̫ԶԣѸʱ仨ϣ֮¶Ȼ֪սƽޣڼеĵλǻߣȻΪǣȴû˸ῴ
һսǽƣӦòʲôȴһʱĽҲʱͿռ֮ܲ˵һʮֺı
ིĿռǳԽǿĵĵطʱҲԽΪ޷ܣҪǿ룬ûߵ
֮أҲһʱ࣬ʱ˽ʮսʮֺ棬ɽĺĲǽǽĳõʹý߱
ིһܣսж˼˷ܣҪԼİףȱľʱ䡣ϾɽʱԶ̣ɽΣƺԶˣû㹻ʱԼף⽣磬Կˡ


1195 廢ɳ
ĴľҪﵽԲѣսħսõ֮ľ֮Դֱգʹľ֮ԴõԲԲɲֹֻɽعԲ꼫пǻ񾫻ǲķ򡣲ͻףҲǷȱɽս飬λص죬ս׼ȫ͵ɸ
շǸ򵥣ӵмΪĹ֮壬սһħȨȣĪǿźڰħ֮⣬һǣսҲ޷ȷǸʲôǣ⡣νĹǣһֻһֵĸо
ħȨȵĹеĹԴ֮շգԱɽκιԴǿպѩĻ֮ԴҲѣսϻм棬콣еĻ֮Դǳ㣬㹻պѩķԲ
սŮ廢ɳѡһңԵķ򣬽ʯҩ㣬һԲֱӶɽپˣЩͻɽҲһϯ֮ء
еˣԱΪĶŵأǸյĿռ䣬ٰȫɵأκҪУ˼СƬطκÿôãʲôԴҲκÿɵòˡˣ֮⣬ԸһûУǵۺʵҲû˸ȥϰƤ
ľ֮Դգ콣սıо֮ڣȻսģѶֱӽպѩȥǼħȨսȴֱӽշǣϾĪûǷ񻹼ĪĻӡ˵ǹڰ˫Ȼħ˱ȡˣδûħȻΪγ֮ΪħȨȡˣշչϵĹ֮ʱһԿţշǿɲһӵǿյĻһеħȫܱա
׼𣿡սշȻպͳ˵壬ͻȻԼޱҸʵ
ţģ׼ˣշͷҸУսΨһգСС˼ж˼ϲá
ţսһشշǺģһֻȡħȨȣʹԼĹڰ򾡽Բ֮󣬱ҲûȡѲǵĽɣһλɻ۷塣
ˡһɺ嫵Ĺ֮ȻħȨɢδͻս廢ɳвµĽ磬ĹԴħȨ֮еĹ֮͸Ķշǵڡ
սһԼܵħȨйȻһƵĻӡʮϤĸоĪӡⰵ֮ʮֹ졣
սֻǽ۷壬ԽĪĻӡĨȥһֱħȨУܵħȨ֮еĹ֮ǻӡѸٻԾȻսꡣսͷЦֵĲлͲ⣬ǻħѪĲл궼޷ʴ꣬οĪԼ°ܽƲлֱӳĲƷΪ֣˳ƲлҵĪħȨеӡֱĨȥ
ˡħȨеĹ֮תշɲǣսֻԼȻһһɾ޴ޱȵ֮շ櫵дǻѾõɳĮȻ˸أշ櫵δйɰҪޱȺ嫵սʱء
սͷȻԼСշ櫣շ櫵ֲ֮һӴУսоԼڵĹ֮ˮ㱻룬ıԴҲ룬ħȨյĹ֮ͲԵշɵ
ôսЩɻ۷ǿߣշ櫻ֻǽ۷ĲΣչȻյĻ죬Ȼһʼշ櫸ͳܲǿĹȣֻͨĹħȨеĹ֮
䡭սҲֻ֣֣еĹԴᱻշ櫸գɾˡ
սת̫һ޵׺ڶħȨһųǰĿսķӡ綼ЩزסֲĹˡ
໡ܵɿֲĹ֮ͷ޻ŵסˣСմɵ˾ɲǵսԸҪ͵ǴһӡɢĹ⻪ڼСķΧڣǹ֮оԼˡ
ǿĹ֮Сմɵ˿
ԵԼй֮һҲ־ݡ
ѵڳ𣿡⼸λɲز²⡣
úûʧ
ɳͣǱߵɽУСմָһ²Զһƫɽ壬
ҲоЩ̫ԣҷԣ̽ɳɽɽиȥԽɽڵ⻪ڣʧΪһַ
ʱɳеս֪ʲôӦֻȫݶ̫ħȨеĹ֮һӿ壬շǵУշ櫵ɳĮˮӿٶ㡣
սĴٶȶշʲôֻٶ£սıԴٱߣҲδܵõ䣬ٶȸչշա
ʲôսϼǰһ̫졣շ櫵ڴһа꣬鲢ǲܷ
ˣԼʶշĹ֮շ櫵壬Ҫҵӿշĺ֮ȥʲôطма飬ԥɱսʶǹշʱһĻʧء
ô᣿սͷסһ룪ͬʱҲоеĹ֮ȫշ櫵սʶǹʱһƬǿգһƬڲͣתݻѳɳεǿա
սڵڶпǿ˾ȻԼŮշ櫣ףȻշ櫵вûлշ櫱ضϰһķҲ̫񼶴С
ս뵽½磬֮زͣѰһԵֻշĵõһ˲õĴСֻ״вппٳǿգݻȫµ档һĻսԼʶһ⣬Ǿǳɾλֻ²Ǽ򵥵γͿˣӦûγɵǿйϵ
ֻһֲ²⣬Ǵ˿սͷô˵Ҳһ£շ櫽ӵĳɳռ䡣
֪û⣬սջȫΪħȨȺշ֮ħȨеĹ֮ж٣սһĹ֮һֱϵӿתշڡ
֪˶ãָоһͣЪΣоԼѾշһ壬һ֮ᴩ壬ܹܵշǿյתɳдлݻ


1196 ԭ
֪˶೤ʱ䣬սоеħȨȻһһɺ嫵Ȼգһޱߵΰĸоôʱս궼Ϊ֮⾳лعȻ֣ԭ֮ޱȺ嫳ħȨоȻû˿֮һտյҡ
Ĺ֮Ȼȫշˣʧȥ˹֮ħȨȲƲһѵĻ磬ɢޱߵĺ֮ͬ棬һŨĻѣ͸޾أ·ĴڣƬشĳֲԤ֪Ĺ
ô£ôս޷ĵ𺳣ôҲû뵽ʧȥ˹֮ħȨȻᷢôŹֵı仯
ħȨû˹֮ݻԵø䡣ڴʱսоڵĳƺѣһɿֲĺĵϢͷųսʶǿֲϢʱսס룪һĵͺף
ȻǿˣǼսһֱڹǵĿףսԹַʽһ㲨ǿ׾һŵĹǰ㣬ûа㶯ӵױȵķ֮⣬ƺûκôһ̣һֱŵĿףȻ˹սЩ㵵ͬʱͷһ˿ĸоǰЩ쳣ķӦеͻȻ˸оħȨѲ˹ϵ
˿̣շѽӽ֮ͣǰյĺ֮ʹǿ𽥳ΣǿݻУسĵϷעڣڿ׺ħȨȿֲϢУշ櫵ϢԽʥؼĸǳˮһɳӿ˹
շ櫿ʼ֮׼ˡ
ˡˡͬʱɳҲӿǿޱȵϢһɴľ֮ԴһɼΪĻ֮ԴϢԱ
ôɰɣսɵˡ
պѩȻҲʱﵽ۷壬õԲͬʱɽٽסսǣеħȨȺǿҲʱһʱ䣬սоԼȲµĽֽƬ㱻Ǻ嫵񱩵ɳѸɢ
ˡòɳеϢԷǣݶʱ꾹Ȼڲõ޷ӳѵĿ׻սиֳһƷ·µĵоȻճһĹ켣
廢ɳ켣з֨룪Щδɳݻ٣Ǵ͸ɳ·ɳڵ粢ͬһռ䡣
ܵ׵صɢźϢħȨƺҲܵ˴̼ԭȥıϣȻҲ˵ƣߣӳǹı渡֣һϢޱȺ󣬾̫ĵľ̫ľϢǿֻӾĳ
ֲϢֻ΢СĿռ뿪ĵγĪĹ廢ɳԭĿռ侹ȻݣγһԽԽĺڶһݼŵĺڶδɳκƻ
ˣսɳСմɵ˵ľȻɳеĶþλǴδܵ޴˿ֲ񱩵ѹԭΪսڳ𣬿ָоһب޵еĴ۵ȴ۸ǿʹǵ޷Ƶؾ
û£ȥԶһһκεҿߣɱۡսֻǵػӦһ
ԼпеħȨȣԲ֪ĶʲôıֻʲôǸӿֲĵһЩɽ֪ˣΪɽɱĶ󣬾ǹ͹ֻҲû
ɽ磬ûһģսоȻпǵĶ
Сմɵ˲Ѹɳ·󷨣ȻԶͷľ޻ֱӽ⿪ǣһԣҿɳֻǸоɳƺ˼Ϊֲ飬ǸͲ֪ɳڲȻһͨ޾Զռĺڶڶѹշ櫺˽ٵ׽ٶΣ·ƬصĽ׸оֲ飬ҽƵġ
սоԼǿһɿֲ嫵ûб߼ʣһ֦ĸѨ˳һ졣
䡭ɳб׺ħȨȹǸɲĺڶȻ򿪣ս֦ʱǼµɳĮ˷һˮ㣬֦ǺڶȻսѳǺڶڴǸ·޾ħȨҲȻصײǿϡ
ˡսûüӦ㱻һɿֲιȥǻдһס
֮ս룪ص˻һǺڶһ澹Ȼɽκεط޾Ļ磬Ժڶ޾͸ΪĻ֮
ħȨȻֱӴͨ˻磬ͨ˻ɽصͲ׺ħȨȵ£ֱ޾Ļջԭ
Ǵ˵֮и֮رԴеһжɻ̫ʱԭʼ½Ҳֻǻԭתһ֡սҲֻܹһΣڵ俪ٵս֮·ֱ˺أʱôһ˿΢ĻϢ˹ֻ꼻һ֣ظӦ
޷ֱգлظӦνֽ⣬ǿݻ֮Ԫصǿռʱݻ
սоԼеľŴ쾹ȻǿջϵľſŴһݻڰ𡢷ˮˮ׵硭طͣݻŸָϣڴȫµ
һȫ·໥ںϣڻ֮Ĵ£·𾭹δĽųʣӽܵĽϣؼеԪأеıԴڻݻ
һ̣սǽԼеıԴһԭ磬һݣҳرԴеĹ⣬׵ĳսӵоŴԴԽ˾ŴԴռʱķ֮ӵ̫෨ʹҪԼеķ򣬴Ѷ̫ˣѡһַںϣս޵е츳˵һ־޴˷ѡ
ԣսɳһЩҲֻѡַںϣսû뵽ǣȻлӴĻԭеĻֻԭֱӷֽݻǿյı뷨ʹǿĳݻԽԽʵǿУǳѾʼݻˡѵĴ
ĺ֮زǽԼӤˣ˻񣬶ǴԼأԼĹƬɵݻνֻдԼ磬ͨ


1197 ݻ֮
ǲ֪ļߣֱԺڶȥǻ֮糤ˮսоǿеĻѸٳɳǿŻĳɳԶţȫµĹ֮ǲ㿴Ĥһӿǿյÿһ䣬ʹǿձڱøӺء
սԿ϶ԭлħķ֣ȻллԼǿգ˿̵عѾԽԽǿԽԽǳڻطɻԭֱӷֽɵعȶԱɽعǿΪɽع򲢲
׺ħȨҲ˹ı仯޾Ļ֮Ժڶӿ룬ɣɢĲǼΪ΢һ֣΢Ļԭÿһζǳ֮ȫյĻֻƬǿնҪԭѹˡ
ĵλԭսĻ֦ĩڵĸֽˣγԭʼķַֻɳշֱաշ櫵֮⣬·һУֽĻԭֱӱиɡ
ռ䡣˲䣬ս뵽Լĵһռ䷨ǸȱĿռ䷨ڣֻǵʱԹڰ϶γɵα֮ɳгĻԭôʱǼһֱ᲻÷Ŀռ䷨ȡ֮С
ǿռᷢʲô仯Ҳѽ֮⣬֮ǰڹɸƵɼȫóܻ֮ϴȻֻǷɢһЩ֮ڴٺʲˡ
ϾĲ̫ͣܵǿĻĳֱӻΪɻңڲǱֽ֮ȴõ֡飬Ȼ֪֮ʹԼɳҲĻԭ콣;ңӦҲˡ
ЩֽĻԭսûݳ̫Զɻȫɳ֮ڣɳֻ֮ԼоһֲֿѹܸӦֻڡ
սͷ𾪵ǣħȨȵı仯˻ԭ֮ħȨ뿪׾ȻǲľһħȨȽڿϣȻΪһ塣
ˣԭȨȰħȨȣһ񣬲ϳ˾ȻƹһĿβԭħȨϵ֮ɹŹֵƣЩͻĸ໥Ӧγһصͼ
սоνħȨȸһ׵ǣһᴩµļ׵ǿֻǸ׵ϵһ֮ǰֻһƽļ׿ǣڵһˣһ֣ӷ㡣
׵״仯ֻ̫ǱԵһЩ·ԭĶǻԭб˷棬Ҳøӷʹԭ˼֣ı仯ĪڹϵһЩƣøӹӶ£ذء
仯ĻǸħȨȣֻ䳤ˣһƵı仯ҲܴսȵǣǿƼ׵һ״ϣȻ˼֦ˣ·һ״Ľӿڣͬ¿סֽӿڡսһ˿˿ɻ
׻ҵħȨȽжԽӣӦһȫµֻǡ
ս⿪ǿǴ˵綼س֮ʾѴڵģڻħȨֻҲˣֲĵһ𣬽ǶôֲĶ˭ܹõ
սʲô뿪׹ͨƺȻ統ȻѪͨʶ⿪˵һҪᶯϣ׸ͲκλӦûһȫ꣬һʶͨͻӦ˵ǿ׾ǳĬĴɽ
ָоʮȤս˿Ҳ覷Щջԭͷռ䣬ɻƣȫںԼķԼĹһûᣬһͻĻ֪ҪòĻԵˣȫǻԭǿһ
ǿеĳ𽥾һʯԪظϣոʯͳΪǳһǳϱˮԪظǣγɺľԪԪؼ룬ǳϱ㿪ʼɫֲ׵Ԫں֮׵罫һǳ罫Ӵɢǳĸ䡣ɭԽԽһ΢΢ں˳ԪءḻЩ΢΢㿪ʼոԪػ
䡭սʶһоһִδйǸǳ޵УеٵһƬ֮أȻˣȴھֹ״̬ȻŴԪȫˣֻһִݻ
ս֪ǸȻǳȱٺҪĶǿռʱطǳǻƵĿռݻҲǻսԼԸġ
ǿһǳʹƬ治ٿݼţսȴ޷ЩǳԽУҲֻǿдݻģû꣬ûгɳĿܣΪս޷ʱռǽɵ
䡭ͨ͸˲䣬սԼеľŴȻ飬μԪض˲ںϣԪصγһȫµĻ磬һ޴ǳƬ
սȻ֣ڻǳǸղǿǸֻûʱͿռ룬ɢŴˣսҲоԼõ֮ĹֹǴ죬
һʱ䣬ޱͨ͸壬ҵ˴·һ죬ƾմӵӵ飬һ̣Ϊ񣬶һ̣оɽĺ֪֮ٽҪ٣ͻɻʲ֮ٶһ󲽣ɾ֮λ
ɳ֮УǿħȨȵںҲͷǿдͨĺڶСʼպϣԭҲԽԽսоѾ㹻壬ѾøӴ⣬ԭе񣬾ȻڻǳʱУǸɾŴݻǳĺġ
γɵǳǻ𽥻ʶʶеӤҲ췭ظı仯˿̿ȥһգɢ޾Ĺ⻪ɫĻգʹǿʶĴλðĹ⻪ޱ
ʶѾȫģʶںһѵõԲһգռʱķĹУʶǸǳӵпܽӵɳܵʱõԲ֮ա


1198 Ѫʨ
䡭ͨĺڶʧ˲䣬Ͼ޴ǿվȺڶ޴Ϊ֮
ôСմйƣɻ֮ɫղܵΪ嫵ѹɳдӦһʮֲֿıʣһ̣Ȼɻʽٶѡ
ȻɻʽʮְԵȻɻ֮٣ûʲôر𣬶൱ͬʱɻʽٶѣЩ˵ȥսѾͻɻʽˣɻ۷壬һɽ٣ӦɽٲŶԡ
ֻСմɻ󣬱һҲ˼⣬˼ȥɳвֻսһˣ֮ˣɽ֮ɳеˡλˣû̫ĺģΪܣԶҲ²͸սоʲôơ
СմɵԶԶܿ׵ķΧɲ뱻ܽ٣鲻棬̫ᱻΪǽĽپɽˡٶɽٲΣգȴľ޴󣬻˴ۻܣǿɲˣֻԶԶסλֹǰš
䡭䡭һĹԲ£廢ɳĳȫ򿪣谭سɳУɳл۳һƬ׺޾δɢΪ̫ܼγҺɳϲϵطʣ˿˿Ƶʱ˳ɳڻ棬ʧޡ
ôܣһ廢ɳȻһʢװԲһͨɻģ跽İɷﳵҲӲֻܣһ廢ɳƷױâǳ跽İɷﳵߣڶ廢ɳһǿķˣʴСմɸǵڶֿܡ
Ӧ˻סɳСմ룬²
սϷһЩ飬֣ΪսֱĨȥе䣬ɼ֮ǿѾԸӣĪôĨȥǵҲʲô˶»ӡģսˡ
סˣ
ǿֻ𡣡һüͷ΢΢һ壬û뵽ҰУȻϵ֪Էʲô·
ֻٱ˴ģǲ֣ҪҪ¶Ϣ˸ǵϢѾǵϢԷǵΪСմ˿
ãֻҪǵػȦȻȥһҽҲ˵˭ɱۣһɭȻ
ݷڼʮ֮⣬ûй
ɴ⣬ǲմȾ׽ٵһɽٳɹǻ᲻ֻСմɳ
һ֪ʲôöһԹ۲󱲶ɽ٣ǲģԹسֱ߿һмһ
⳵âǵıʶԷܳȻâЩϵӦòʲôɡһȷز²
ߣ˵̫硭ףСմ΢ȵص
·ϸ·˻治١һ㵵ص
ֹСմĸţȻһɽȷΪ׵ľȻһֻѪʨϢʮǿ󣬾ȻҲһλǿߣɻʽ׸֣һɫޡ
ǰǺڴ˶ɽ٣һɻǰѯʵ
Ǻˣ˴âڴ˶ɽ٣벻ҪţСմ룬âҵţϾ廢ɳҵģֻҪâӦòİâҲǶ壬ӦǱȽϺʹ
ŶԭҵѣȥҲҪâǲμɣɻ΢΢һâǵҵҲСǵ֮Ҳÿ֣ʹİ֮˼֡
֪ļ֮ˣСմɲûٴ𻰣ʵ
¿ģǰݿ¼֮ˣ֪ζɽٵλֵܣ
ݿ¼ңʮֱǸɽ֮ˡڲܽԵâټʱ¹Ȼ֪СմӻӦ
ɢϢȺ˾Ͳʣս̫ߵˣֻÿػӦڰݿ¼ǲ̫İҲâһͥȻâǣҲȥԶֻǼ̱ͥ˵˰ֶѣϾâҿǳļ塣
ȻˣǾͲˣǣâټɣҲǸʶȤ֮ˣ˼ڶɽ٣Ȼ䱸֮ģɽ֮˻ʮѷӵһλǿ𣬶ԷȻо衣
ͣСմֻǵһ֡
תȥȴδ˵ʲôһѪʨȥ
壬ΪҪ뿪תʮֲѪʨʵоλǰΪߣҲɻʳףԶһͽɳǵȫϡ
ݿ¼âҿһֱھУ˴ìܣ뷨ǽǰЩ֪سȥμâˣ˭ûдϵ㱦
ֻܲһˣڲԶĵطпܻ𣬻ֹһλҸоЩ˵ĿҲҵĶ顣㲻ΪЩ˵ĹĿ꣬ûǿ뿪ֻ»ֲ񣬽׵Ķ̫ˣѪʨϵ˿Щźص
żλô᣿ĶʱͷһҸղûðʧ
ţɽܲȻĴκúĪ󣬿֪κúĪڸض֯еĸָ޷ģֻһ·ȥâǵ·ϻһѪɱâ򶼵óΪ֯Ķâǵңǵż壬ֻ˻кܶ˱ɱλһЦ
˵ǣҺǰ֯ϵ
죡ô̲㣿ɫٱ䣬ͳһɸֵصǰݱĨȥĻͽղǻߣͽڶһΣһ㸸ײͷ
ҴˣԭһΡĵɫʱüѿ֪Ҫôֻ׶û취
ô˻֪أѪʨջص
Ťͷ촹ף˿âǺø⼸λɽٵɻʣ֮ǿֻԶܱȣһɽٳɹػͬ޵еĴڡ
λɽٵɻʣһλɻʴ㵵ʵ
׽٣һģ֮ΪǶԷͬʱɽȴûзֿ˼֮һһһǼ򵥵ӣѾʮ౶ǶԷڶɽʱƺͲ壬ɼɽ֮ˣ֮֮ǿѷǷ׿ɱȡλЩпص
ԭˣĻǿɲ˳ɹĵɫ΢΢һ
ǣǲܳɹģΪѾΪ˱˵ţ֯ǲ׷ŹģΪã㲻ϣǵּѾоҵѵˣԶһЩúÿϷǡѪʨϵ΢΢һ£ƺ·֣ЦЦ


1199 Խ
һֻϺꡭСմԶĿ¼Ҽλ֣Ȼ֪¼Ҳ˺˵âһֱԸôܻµĻᡣ
âСմҲǺǴĶԹ˵ģҲνԷָã԰ĵǼֻǱ
׽ƺѾӽβˡƽղƬɽѾһƬ׺ĶǵСմɵҲоϵѹ˿ѾϢɰɽд˳ɻʵϢʮǿɻʡ
ѾͲסˣһüͷ΢΢һ壬оһϢȻо׽ƺѾӰ쵽ǣ׼ˡ
ˡһĻ䣬һϢѾ糱ˮӿ˹·Ǻ鳱ǵߣҪƬɽȡСմɣ˼Ӱиֳ
Ǻˣ˴âǵ֮뿪һ򿴵ǼӰѹƶסͺһ
âǣâʲô·ҿԣȽ˵أԵ·ơ
ģʲôһȺȥâǵķ㴦˺øһλû˵꣬ߵһ˴ˡ
Ҽ˵ССմһ˿ɫȺ˾Ȼȫ棬Ȼ֪ǵĿ
пâݵλߵˣҲᵣݱʶơ㵵ǣЩ·ĵˣ˵ôһͨĵĻ
ϵĶ뿪ߡСմɵ£ص
ǸûнǰСմɵ˿ǰ˲ɻʽΪϢƺɻʳ׶һЩǵﲻ϶ѡ
ǵݣǻһСմɵҲһ䣬Ŀ͸һ˿ŵĿ֮ɫͬҲǰ˵ϢǿһЩҲǿ˶١ԷֻˣѷλţҪ¶ԷӦòһѵ顣
һЦƺ˺Ц飬ָһСմŵص˵Һ£治֪
Ǻðɣҵ˵κ˶ÿɱۣǿŰ죬ʶȤ뿪ҿԵʲôҲûзִҪⳡϷĻĪûǡСմɲΪͲ𣬾Ȼʯͷ֮ϱĿ
һֱӣǰĴϻһߣصҲĿ
СմɺͱһΪ˰Σʲô˰ţƤģǿľƺͲ֪ǵΪѾԶԶԷܶ࣬һͣǾǵΪ̫ˣԷ͸ӦԼΪ磬Բôſ뵽ǾԼӦöָһ£˭ſƬط˵㡣
㲻ȻˣǾҿǾʲôĵɣһȻһ͸Խһ򻮳ߣһץ˹
һֻһЦβ˲ܣֻƾҪץʱȻ̧һȻǰ˹ȥ
䡭λһצһֱײ˿˲䣬Ŵ󿪣Ȼײ˸
ƺһθ޷סǱɵĴײһ㣬˳ȥôҲû뵽ǰһλɻʳ׵ϣһλΪ൱ģԻ𣬵צӵĹܵͬײʱʶãĹһǱһȴȫһֱ̧ŵλȻҲ¶˳
һһײ֮ʹλðȻϷһĿɹ⣬ϵɼΣʱ˱һײֻ֮ȫһײҲʹһ·඼λһ㡣
𡭡ôһ֣ҲܵԲһɻӵеһλʵʵڵԼع򲨶ܼµǿһж֤Ǹһһλǿ𣬿Щ˾ȻԼϢɻʾ磬һ㶼о
˵ԽײɵûعһĻûգ·͸ظĤնĲӣСմɳˡ
ñײɵͷޱȵǣλȥɻʳ׵ͷȻҲһλ𡣶ʱûлعȫ޷ȫԵУСմɵһԼҪ
ɵһǲԹۣһλļлһʼ⣬ʧȥȻǲ֣ͬ鲻ҲˣλײԼͬԼ֣û׼ԼͬκδϢĻᣬԣǲò֡
ԽһͬҲ·һǵոһ˲䣬һĮ˹ӰڵϵĻ֮ڡ
ɻʽ׵Ϣһ̣ͷѾЩ飬ЩһȥɻʵΪʮͨļһǸղѾʶλȫǰԻʹԭľĶ˼ԥ
ǵǰȥֻɻʵļһλҲ˵ԷλǺεȿµֻػɽжɽ٣˵ػô˾ʲôݣ˿Ǹûʱȥ̫࣬ؿԼͬ鱻ϵһͬʣˣ֪Է᲻֡
ϴ󡭡λĵĲɵһͺҲû룬Сմ˹ȥҪֹСմһͬ˦һƣֱһ򣬶λҪ赲ɻʣֻ裬ٱܿ
Ȱ裬ô׼ɣβŶɰϢ˲佫ǵ֣֪ԼһǵùˣһߵˣоȻλϢԲâҵˣΪȫҲֻôࡣǼλâɢڸλϹһֱâɽУٳôһӾۼλ𣬻ֻػڴ˶ɽ١
䡭䡭
ڼУһҽУСմɵĽûж϶ԷĲӣһȴ£ֵһն䡣ȵͬ飬ȴɺˣȻ˵һսܱǿǶûаռκαˣοȥͬ顣
㲻ϧˡһߣνײ˹Ǽ򼸺ȫ𣬾һ׹͵ʯ㱻صع£һѪȻȻ»壬Ǹµһײ֮±ŤΣһѪҲ̲ס˳
áڴʱСմɵɫѿΪΧ֮ʱȻӰɽ˹ȥͬһɽٽ֮


1200 
ȻЩ˲ֻóǱ٣ɽСմɵΪ뱩¶ԼΪԲδʶϸѲ飬ΪԷһʶӴ̻֪ǵľΪ
ԣȶԷʶ̽ʱ֣Ȼδǽ̽飬ΪԷλͬȫԶԸԼˡǵĿɽǼɽ֮ˡ
СմͷţΪսģĵ͵ϮӰеĶɽߣһɽս֮ĹϵΪУһɽܵӰ죬ǱȻܵս𱸡
ȫնɱСմɷŭصͺһɽ˹ȥ
һҲһУŭӡ
䡭һûκԥһֱӺ䱬ԴһɫѪӰٶݳһзһϣʬзɳɫӤֱӻһž֮ҵķʽ˷ɻҡ
ʱһû뵽Է˺ʹֺ飬Ҳ
У㣬ɱۣһһ䣬һӰ㵭ȥѳɽȵϿա
䡭䡭ڱһСմɵĲʱȴ绪Ӱɽ׺г˳ӰŮλһ󷨣һ࣬һࡢһףɽеһصײ׹ϡ
ڶ徹Ȼɹײһԣײһɽϣľʯɽ䣬ԵʮǱ
ôܡСմɺͱһ۵ɵôģԼǰһУŮһޱȵŮˣǴδ־˫ȴΪ֮ҡҷ
ǵ𾪲ΪŮ˸ӵ޷ݵòΪŮֻɻʵϢʵޱȵɻϢƺֻոͻɻʲãȻղǿ񱩵׽ֻŮڶɽɵģǾôλɻʳ֣Ȼλ͵ϮƸסˡ
ɲ֮䣬СմɸоЩãʲôʱɽеӵǿ츳ȻŮ˸ղһƺǽٵǶԷ˲ִٵʱص֮ķ֮Ѿﵽ¯ĵزոսɻʳױӵ˵츳ֻ˵Ůȫӵ֮ΪԪ׺֮رԴӵ޷׽ſԲ׽֮ǲ
СմɺͱһθʱѾʧŮξһŹ⻪ٶȳɽȣղǾһƳޱȾޡ
ɽУ廢ɳɣֻɳȻԡһƬ׽УСմͷƤĸоɽе׽ƺԼĹ򲨶ĳһ㾹Ȼһֹ֮УղǷ׽ٽ֮ɽУŮû׺СϢڻɽϣϢĳҷ·ƬΪ֮
ɻнסôܡһʧͺˣղǸŮӻֻɻʳ׵ΪֻƬʱ䣬׽󣬾Ȼ˲ͻƵɻнףŮ˵֮з·һޱȰڻǺĹȻѣÿһϢǿһ֡
ɽдһӰԳʯ֮з˳ǸղűŮɵλ͵ϮҲû뵽ǸոնɽССɻʳ׵Ů޾Ȼһصǵ赲һ£ԭƻ͵ϮʧȥӦеЧʹöԷλ־Ȼʱϵ
졭СմȻʧͺӰʯ֮гʱһϵڸղһб𻵣Ȼ¶ݣСմһ۱ϳǰλݡ
Ȼϳҡ϶ڡһԼԼηȻˣʱﱩһ˿âδϳѾսݵСմɡ֪ԼݾԲ״ȥԼݵĵ˶Ҫһݱʵô漰Ľ塣
˾Ȼִ֮£ˡһһ죬İâ֮пСԲڰݿ¼֮£ǾҵĴϣɽ֮еСһȴû뵽һҵĴϾȻ٣ҪɱڣЩˡ
ڣҲÿûСմɲмЦһܱǿǿĳ̶ҲޣȻͱһ򲢲նɱǰһλҪסĻȴǺѵ飬һնɱλϮǱӮˣս᲻սһ¡
벻СС϶ɽ٣Ȼλ𻤷治֪ļҵСλ𻤷ΣɱˣҲСմɵʱһƳ֮͸˹Ȼһ󲨶ռѿһ϶һͷ˳һɺ嫵ѹԲ
סСմһ˿
һʧظѷ֮˵֣񡣡ɫʮѿ
˵Ϣ֮ǿСմɱ֪ԷǿȫԼܹģȫվɽ۷Ĵڣһɵ֮⣬Ҳ˵ĵλߣȻһЩ֮ҲһЩ𣬻׼ۣǺѵá
ܹǵϢ䵽˾أҲһ򡣡ѷ֮һ䰵ưգСմʱЩ㵣ϸ⼸ϵϢԻˡϸоĻܹϵ
κԵųԱ벻֮ҲĪ֮ˣһ˿İλĪѳˣȻ֪ͷκһ֧ɱɵ۵ĳɱеһλԱЩԱÿһλκöǴ棬еɱɵۣɱ
Ȼû˵ɱɹλɵۣԵʧ֮ȴˣʵжôǿ
һû뵽˵󲿷κõ޳ɵ֮κþȻǲǿߣЩƺΪ˽δǰȥâǲμĸǴâĿľʲôأֹ˳ٿвΪ֪Ŀģʲôǰʮֲֹۣû˿ʤ㡣
벻ԵɱŶ֪㾿Ǻˣһ˿㵣κõĺܣԷʲôˣô֪ܵģ
ʲô˲ҪҪǣҪɽе֣͵òǵʬȥһ
ܺãǾҲʬȥɣһ˿мδ䣬е


1201 ͻ
ûǰСС׆ȷʵǿ󣬵ͬĸ֮Ĳ಻һǰ㡣ոɱһ£޿ˡ
䡭ڿг֣һȦȦСմɺͱһߵ񱩵Ļ֮·һؿռ͸һޱߵĴҧȥ
䡭СմɺͱһȻԴУΪȻԼİԷʮǿҲƴȫˣһһźУĽǷ籩ײ󻯳˷ɢݿ
СմɺͱһסƺһǱײһ㣬˳ȥȴδаͣͣ總֮׷ڶ
ɣһߣֻһ̣޵˲Сմɶˡ
û˼èϷϷâʱ̫Ļпܻᱻ޳ɵ۷֣˵ɲǼ£ԣ׼ֱһɱˡɫͻȻˣΪСմɺͱһ徹Ȼʧˡ
СմɺͱһǱ˵ȻʧˣԭڵĵطֹŹֵĿռ䲨ͻȻһڶˣĹȴҲˡ
ռͨ㵣ռ䲨һֺĿռ츳һӵǿռ츳˾Сմɺͱһ
ΪͿӵ𣿡Ŀڱ׽ɳϣһ˿죬ȴû룬ֻһоɳСմɺͱһϢӦǱԿռͨɳӹһ١һֱûӦɽвˡâΨһɵҲ޳ɵۣסˣͲϡ
ʲô׼粽ɳʱӦɷϢѸű׽Ӱ׽վԾĲжǿ󣬶ΪϵϢȻ񱬷Ļɽһ㣬ϢڽԭֻɻʳףӰվֱ֮󣬾Ȼɻ۷塣׽ŰΪʹѸ׳
˵ϢȻû˿ͣͣڼ
ôܣ״㵵ϢڽӰͷӿĪľǰǿ񱬵ɻ֮ǰ˵ģڣ˾Ȼֱӳɻ۷壬ϢڽڽѲոնɹɻʽٵˣ֮٣ôܡ֮ҪںϷ򣬸عġ
е˼֮ɫӰ˼ȤκûĪ󣬶ϣɽгŵˣӰоݡ
񣬺Щ̫ԡ˲䣬λСĵһ䡣
ﲻԣ˵һ˿㵺;ΪǼɳ֮е׽ƺһֹŹֵĲ޴׽ӿ˳һԲ񷴫ң죬׽еݡӦͣγĽġ
ԽԽܼʱɳΪģǼӰܿʼֿռݣһӿһƴĿĹ⻪˲ӿ׽ϣɲǼ佫ɽȻһƬյ׺һ޴ѷ죬޾׹Բϵ໥һƺƴĿ񳱡ʱоɳϢǣ˲׺һ壬عĲѸ˷۶
׼١ôܡֻҲȫĿǻһƬ׺ɽȣǱһʱǰոնɹɻʽ٣ͻɻʳףھȻͻ֮١Ǵɽδйļ¼ڶ̶̵ļʱڣȻͻƵǺεš
ֻͼλ𿴵ĿɿڴɳеսҲ㵲ѣ˸ǰŮǸͻɻʳףǸոԽͻƵû˿ͣͣڽȻһͻƵɻʣͻƵɻʻͣȻͻƵ
սҪһͷȥˣΪеţĽӵ޵еֺʣҲֻǸոմżҵıԵͻ𣬵Լһ̫ˣԣٶԹٶһʱ䣬и̵ͻơ
ڿŮ˶ͣͲѹԼΪ;磬ȻֱӴӽͻƵҪǱɽŵ֪һ˵Ľ졣
ߡɫ䣬û뵽Ů˾Ȼʱ֮٣Щ˶ɹ֮ٺȻϣĲ֮٣ɽɵ۸ӿֲһ׽ҲԼΪ൱Ľ٣Ǻǿ󣬿ԽǿӦ׽ҲԽǿ
һɽ٣ܳŹȥҲԪˡ˼˱ˣֻһССɻʶնɱٺɲҪĽڴ˶ɽ٣ֲԶһٰգȻ׶ΣʱξΣȥһʱ֮
ɫҲʮѿﲻ֪֮еķգһɽ٣˵Ҳ֪Ҫߡ
ȻˣֺαؼءθոһնȻѿһ϶һӰǷ϶й˳ĻȻײ˹
֮Ȼֻ֮ͷ֮ӰǿǺɵһĴڣ֮һȻˣһֱܵķӦܹӵ֮˱Ȼһλǿ
һ˱òԣо֮ȷʵǿǰĻͷɲǼΪڱϾߣβ˳ɱо֮Ӧе
һƾˣͷȴûΣУӦӵеһֳǰʶˣһ֮ͣסǾֻĻ˹ȥҪܹ紩еļһ﾿˭ӵжǿ
䡭ǼĻֻλҲһǵУǾĴ±飬ǧө춼ǣʧĻһֳĳɫĴײһ
ôܣһײ֮£Ȼ󷽵ɣǸɫϵҲΪ֮ľЩ汻ɢ˲䣬ֳ־ӵˣȻһϢֻɻ۷꣬һֻǴ㵣Ӿ
һССɻ۷壬𶼲ǣȻԴݶһ֮ƾǼ֮Լˣϡ
ΨһҵǣȻˣǶҲùһű׷ɵһײԶɽ塣


1202 Ҫ׼۽
ֻûüο㷢ײɵӰһĺڶһͨʱյĳ涴㣬ԭҪײɽ岢δײɽϣǱǺڶ̵ˣǸڶͱպˣδֹ
ʲôһ׼Ǳײɵ͵ϮһʱԷȻڶռˣʧӰ٣ʱһû˿ס
ǿĿռ츳һ𾪣뵽֮ǰʱͻȻʧ𣬺µһͻأ
ûԥ˲ƶȥƬɽһҲ֮ѹѾԽԽԣٲ뿪ȻᱻΪعƣ־ͱˡǸͻȻ͵ϮСһߵ֮ǣǱҪ
ˡո˲ƣȻԼڵվȻһŤոսյ徹Ȼ˳屻˲䣬һЦЦǸղŽ֮ʧںڶꡣ
ҽսסˡûü֣صĶϣǼĻײ˹ȻǸղӲƴĴ򷨡
䡭ִ֮䣬񲻵òȫֻһκ͸ղŵĽͬٴαɣԷٴαʮʧһƬУɳûаӰ١
ɶ񡭡εʱ򣬷ղ˲Ʋû뿪ɽȣռŤɽƵøˣս£䵽׺ϡ
ˡ嫵Ȼ䣬ԭͷڲϢɲǼøӿˣһƬƬƶѻ޷壬һ׹Բѷ컬䣬һһ񹬣⣬Լ߶
ϵĺëоڤڤһ˫۾ԼӵԶĵطӵù˫۾
֮ɽĹ֮Ӧϵ׽Ѿʼݻһ̣Ҫ룬ҲˡΪӵδֻҪɽ磬ⳡƴ׽ٶήϣ޿ɱܡ
ҵǸԳս꣬ҵõģνѹˣѰɽ磬ҲһҪնɱˡ
뵽ս֣һ飬ⰵ֮ĪıκõؾնɱһսСµ֡ǰսҲӵг޷ǿɻ۷ľȴܴݶ֮Դݶ֮ܽˣԿԽս
֪κõɵôôΣյؾ˿̵ûʱȥκõѯʣΪҲСˡ
񣡡ߵԶһĻɫ쳣ѿôҲû뵽Ƕ˳ӳǿȻᱻû롣
ԭΧǵͳˣһƬʧˣĿ䣬ɽԲľ޴Ѹۡ
ĵԭԷæңۿ򲻹ˣϴæ˭뵽æĲϴ󣬶Ҳ׽⣬ȴû뵽ȻԷˣؽˡ
ߡѾӲˣĵ˵ĶͻȻûӰˣѣֻȳ˵ء
Էһûӵпռ츳ǿߣĵЩʲôǰȺ˱Ҫµö࣬λӵпֲռ츳꣬λˣոջڶɻʽ٣תֿʼٵ˾ʲôˣǴδҲû˵
Ⱥ˲򵥣ûȫ׼жԶԶ
ǿߣȴСǼҪ룬սٶȳա
һΣסղСմɺͱһֵͬ飬ԷߣȴΪ˲ֻĿշ櫵ݣ뿪
սշֱͻƵʱͷһƻɽ˼Ůݡ
շԼպѩΪͻƣӽɵִɻʡһ˲漣һΪŮϰǿõ֮ʹǵǱʵȫӣһ棬ҲǸҪķǣǸղŻ㹻Դǻԭ
ԭеıԴһԶԶ˽ŮϰĹ⣬ӵĴУֻ֮ӦرˣԼǿյʱʵѾ˹ıԵǱޱȴĵرԴˣ˱ֽĻԭߵ֮ӵ㹻ۣԣһٳ֮Ůһͻƣⲻܲ˵һ漣
ŮͻƵ´ȥػΪĶ󣬵òͻȡֶΣǿɲսҪġԣܷŹκɽпŮĿˡ
ƾ㣿ͬ鿴սġλһλɻ۷壬Ȼղ꽫׺ǰνԼʹ˿ռƣֻҪСĽʹ˲ƣͲǰꡣ
ҲһȥɽٺˡսһЦеľ˳ȥԵĲףûַ
սĹٶȺܿ죬˲佫ƬĻȫľ໥һ޴
ơơһͬʱ֣ǲֺǲûǰһϳǰŹֵĻһ֮ɣֱӽսĹ⿪
䡭䡭ƵľУͬʱ˳ȥսҲ֮ƷԶ֣ӵ֮Ͼȫݷ֮£һжռЩϷ磬ʮ˲ˡ
սһХ·һǿס壬ַϮϣûиκʱ䡣
䡢䡭ٶȱùһɽȣ˲䱻ɽּ֮λ
嫵׹ѸٽΧţǧǷԲԭսֻ뽫ССķΧȺⴳȴļƻˡ鵽ֵزƵ׽֮âǿߣֻ˵âѾˡ
˿Ѿɽô򵥣˿̶ɽٵﵽλ֮࣬һλڶ׼۴١£ֻ¼ʮĴҲᱻƬĴپ˿ƬѾٲ֣޷ǵⲨ׽֮Ƭͻޱˡ
ԭڶɽǰսնɱ߽ɳжɽٵĨɱⲨ̫ˣģڵ׼۴٣Ĩɱˣˣ뿪ˣֱƮɽϿգھ֮ٵ׼۴ٵನ»š


1203 â
Ҳϣ뿪طȱ˸һ׽콵䣬ֻᾪĴǣ޳ɵ۶ᱻѾָɱУֻϣܾȥ
䡭޴ĽԲ񷽵£ʮһ㣬һԸָ̬Բ󻯳һƬι⳱ûУǧеĹʵģſֲĻ֮
һ⣬ݶ½赲δȫϾ׽һǿһҪ¸â֮ԲߣΪ뿴ļ˱Ľ
ǧһȺ׷ɵӬ飬ǿ֮ǿȫǳܱȵģһֻ·ɳˣһɹŹֵĿռ䲨һƬ֮Уûϡ
ܽٷ󣡡΢΢һû뵽·ȻбܽٷЩ˿׼һСܽٷǿ󣬾Ȼ赲ĵһף󷨲סҲп֧ⷨĺһʮǿıղ񿴵Ǽ֮ʱ뵽һ㣬֮ΪܽٷĺģȻɱܿڵ׽١
ޱƣ֮Ϊ󷨺ĵĻҪƿ󷨲ףҪ俪󷨣ֻҪȵɽٶɵ󣬷޷俪֮ķ
һ뿴λɽĿԾͲˣԸһֱ˵ͷ϶ɽ٣˱ɣҲʧȥĻᡣԼ˵Сûô󷽡
СӣһҵģŭصͺһӶȥ׹⣬·ҪƿշߣֱӴ͸Ƭ׹գ޾׹·ѿһ޴ķ϶Ȼ׹޴ڣҪȴѷ˳ȥǺƵޱߵ׺ʼήֻȻƾˡ
âɽ½϶ɽ٣Իᾪâ֮޳ɵۣһɵ۳֣ɣΨо뿪Ƭ½޾һƫԶɽ٣ܱܿ޳ɵ۵ĸӦϾһ޾ǿյ̫ˣɵ۵ʶҲȫǣԣ񿴵޷ʱնɱЩɽߣֻбˡ
ߣâʱ뵽Ҫӣˣγգȫâ½ɲǣһĮдƬ˲䱻һɹӡײһǽϣе˼£ȴֱ˻
޳ɵۣ񾪺ؽһĵ鷢ˣ޳ɵ۸ӦĴˡ
һɵҪâ򼸺ǲܵ飬ڣɵ۵Уʲô˿к޼޵Ĳ޳ɵۣսսͲᱻ
ĪĵԽԽˣ̫ʴˡƵ޾д˳޳ɵ۲δʱûԸմȾٵ޳ɵѾƬʵղ˽磬ֻҪɽٽ֮󣬱ˡ
޳бͳҲ㣡ŭţȴ𽥱óţ׺Ĳ֮⡣
񲻶ϵ˻𣬳˱ɽը֮⣬ûиĺôһӰѵضԿ١

һâΪ֮ɽ٣Ǻ嫵ƾ˷ԲڶǿߣڶƬҪʲôڴ˿ֲ׽٣Ƭ׺һֱ֮㡣
ΨһֵҵǣƬعϡû̫Ա˶ڲ²⣬Ƭ򾿾ʲô£׽֮ɶ֮٣ֲһ֮٣һλڶɽ١
ɽ籾ʮϡѵüһλȻһȺŶɽ٣⻹һۡ
ⳡ嫵ɽʹ÷Բ֮ȫһƬݺύγѷ죬ɽһֱһƽϢǵĸ־֮ػۣ֪ǺһֲĴ٣Ƿ񻹻ţ
ɻ󣬺ܿҪĴ𰸣һ廢ɳʩʩȻƬ˳ټϳġ
ϳɳâǵɳܶ˶âǼɳ˿̣ɳȻսСմɵˡ
ⳡٰսҲһ亹ʱ̻âǶԷƴս˵汳ĻսҲֻϵùս뱻ͻᱩ¶Լá
û뵽ⳡֲĴپȻô˵ĹעôֲӰ졣շ櫵˵ɽȷʵǿ֮һ֮ٸǿҲ֪ǲΪĹǿΪֱӴԾɽ٣ʹ֮ٸӿ񱩡
ⳡбˣǿûǰǿλͬʱɽ٣ֻ֧ܿţϾˣǷȳŲסǿ񱩵Ľ»Ϊɻҡ
ŮΪ֮ǰ˴ĻԭֽıԴֻ֮֮ɽгս֮⣬˿ɱȣټսͲµıܽٷȻҲЩѣǳ˹
˶û뵽ԼȻֱͻ֮ͻƣһ·ͻƵҲû뵽ģһ̣ӵ
ս̫籩¶Ůֻͻܽ͵ɸһ£ˣȥɸҲֻܳΪеĳϣû塣
սһļƻҪŮϤɽĻ͸֣Ҫǳȥ֮˭ǵѶ㲻ǿɾ鷳ˡλ绨ľ˷ųȥԻΪһЩķ⣬̵ķ⡣
ս˼ų˳û뵽Ƿɽ⼸ɵģΪ⼸ϵϢɻʽףûϢˣЩս˲ҲֻҲâǲ鿴ģǶ˴ǿǰһ龿ʮֻӣ޷ʶ˭ѵĻס
սâ廢ɳҲһݵı־Ȼױ˺ԡ
â򣬸ǵĸҪѰⳡֵĻףעʧǵĸַһŭ飬ڸͨâǵĵ·ϣҵٲ·ϵĸˡ
ԭ׼ǰâǲμĸĸ֣·ʧâʶһ⣬һ·ϣȻдǱɱǰâǲμĶ顣ЩǰâǵĶ鶼ŴƸɱЩ˵Ŀĺԡ
˲ûѰ̫ãǵĳյ޳ɵ۵ĴѶΪĪġĪǲ·ɱ·μĸ֣ɵ۶ǳøǵİȫȫѰĪκõҪնݳ


1204 Ԫ
޳ɵ۶ˣҲû˾Щˡô£ȻֲܣѰʵ׾ûʲôˡ
սȻ֪޳ɵѾ֣Ҳδӳâս⣬ǸϹȻʮǿ󣬵ǱϾҹسâǶ֣ܽâԸû㹻İʱԲðգ񻹻ţֻ¸վһҲԪˡ治ĶԷ鷳
ս֪ʲôطҪ֪ȻŹ־ѵĻᡣһսҲˣնλĿռ䷨λһ·ϴ˲ˣռ˴ıȫսˡ
Īκâ֮ìѾȻâǵֻ֮ء
ӣǰԴǣҪҪȥϢһգߣͻȻѯʵ
ԴǣǸʢīˮС𣿡ս뵽ɽʢеһּıʯ֮Ϊīˮʯ˹ĥ֮󣬸߹ޣֻĺõīˮʮϡ٣覴õīˮ١
˵īˮħ֮ᣬҲ˵īˮħѪȾȥˣħʹӵĻãԷֹħ֡ˣɽǮʮϲīˮ۶ʵá
ȻˣսҲȥܲҵƷīˮշ櫡պѩεٶ̫ˣսȶħīˮػͿ԰ˡ
ӣԴ֮вīˮǵľҲʮֳɽԴ̶ˮɾúˣԴ̶ˮԴǣЧľҲʣֻԴܹ֤ζЦŽܵ
ţ£սǵһ˵
Դ̶ˮһ㣬˼£ѺܾûкúúȾˣȻûرʱͦ½ħɭֵǺƵģǵѾˣɽȻ𣬿ս֮ȪиȪȾƵʱ򷴶ˡ

ԪԴǵ֮ˮԪÿ궼бȽȶĲΪԴ̶ÿȪʮ
Դǵ־ΪԴ̶Դ̶ʵһСȪۣȪ۵ȪˮÿܲٽȪΪ٣ʮϡԪԭ̶Ȫġ
ǶɲҩټԴİٻۣ֭ÿҲֻܲٽƣԪâõкܶ˶ַΪӦȻˡ˵ĴҲ뷽跨ˡ
޳ɵ۱ЩƵֵýͷöΪЩУֻԪ𲻶Դ֮ĵطۣҲ˽Яֻ֮ã˭ȣ͸ϵԴȰɡÿ幩Ӧһ֮⣬ȫֳۡ
ʱâĸҲ˵ˣ룬һҲֻһ﹩ӦЩԴǺȻûƣֻҪСԪļ۸þˡ
޳ɵ۵һҲʹԭֻһСǵԴǱʮֻ𱩣ܶｨ˷֧ÿɽԴǳԪﲻܶ˵ͶźŶŵ֮ôһǲòԴס£ҲʹԴǵķݾƹࡣջҲܶ࣬ľƹżõʮĻԪػⱬ
Ҳ齫Դ̶Ȫۿһ㣬һܶһЩԴ֮ǰҲȷʵôԭԴ̶ȪۣһȪ۱ΪҵȪ׾ʲôܣǿȪ۾ȫʧȥԴȪĹЧɾѾ߱ϴˣԴǵ˺ڲѣ޳ɵҲʮŭѾҲãֻԲκٶʣµǿȪۡ
սò޳ɵ۵ӺʹôһԪ𲻿ԳԴǵʹһСѸٷΪâܻӭ֮أʹСҵﷱ١
սƾâǳƣȥԤԼŪѾǸâһӣոϵˣҪԤԼõ˵ֻɻ۷ģҲһ
ȻԴǸСǣǳеĸֺܶ࣬˵Դǳһλ׵ĸ֣ʵʵû֪ƺֻһλ궼âĳڴˣػԴȪ
ֻԪսȻָСմɵˣշ櫡պѩ֮󣬺սһŮһνɣȻúúһɽСմɵѡһֻܺͨľˮ
λ̨սŮɽʱͻȻһӰҴҵؼսߣʮֽŵص
սһ㵣Ůԭ׼֣ȴսʾ֮ƣǰǸռӽһشһߵļˡսҪѯʣæ촽һָһ˫۾ضŽֿڣƺмΪµ׷
սʵĻѹ˻ȥϾشһǰˣȻԷΪȴ˾̾ĿݡΨһƻемʣһӣһֿŶҰԵĸо
սԭ÷ܺܿݣǰ֮ȣȴһءŮ˿ԵкӣսһҸоҲʧȥ˵аֹСǿշ櫵αװŮˣԻ䣬ǰСӴӴҲ˵
սֹʱһӰԶɶǾʷһ㣬޸߹Ůսǰ
սǰһŮӵվԲףܷܷŮֻŮ˵ʲͬǰŮϣսܵһɱ˶İһŮ˾Ȼһսʮֺ棬ͻȻһɼΪԵʶǳˮķɨ˹
սɫ΢΢һ䣬ʶֻһɨûйͣҿջƺû̫˸оʶɨСմɵˡսĿɨСմһʱȻ⼸ƽﻹţļһﾹȻɫһ֮ŤͷʶˣȫͷսЩ㵡
ʲôٿ̰۾ڳСմɵ˵ĿŮӵʱ򣬾ȻԷ˲䷢һȳȴСմɵɫ䡣
ʲô˰ˡշҪ˵ȴָղżһǸɫ䣬һƵָǱ飬һβ͵èһ㡣
շ櫵Ļ˵һ˻ȥʱʲôֻԵŮ޼ɵͷųʶҪǰ˰ɣֻǲ֪ǰӺŮ֮便ʲôĹϵ


1205 Ů
ǿӣ֪㻹һӣһץ㡣㲻ԹԸŹ̻ȥ̾͸ȫɽŮˣˣ˭ҿ㣬ҾšǻŮʶѰƬ̣ûн֮һ¥ߺ
սһŹֵǰһεˣûЦսЦˣǿݵ˸ż֣żӣ治װġ
ս֪ǰ˲ʲôͨˣΪŮӵʶޱǿ׵Ϊͨ𡣿ʶȻûзǰˣս۾һԼǰҲ޷֪
һʮֿµĸ֡âôǿһûš
ǿӣ㶪˹һ涼ҼʲôˣǺŮָ
ɡսǰ˾ȻǹģҰѹֻͷҲСѹָԴ޼ɵʶ̽飬ȴû˸ҳʡ
ڳڣʶ̽ǽɣǳٿղСմɵèһı飬֪ǰŮӵͷһŮôȳ⾹ȻûҶ졣ǶǰŮ˵ݶ˼ֺ档
սǰˣһֱͷһ޹ӣսʵɣСƭ˼Сĸ飬׷˰ɣ
ǺŮӽƬ̣δзӦʮյһʧ˵УѹȻһᣬ³һ
ǿǸŮʧˣսһ
ǰεص˵ͷǳˣŮԹŹֵʱһ죬æҺĹϵġ
ɶӣսһˣһûͦġ
֮ӡǿεصһʱ˵壬ֲĳⱲùŮ˶಻ʤǣҺûаϵ
ûҪǽ͡շЦЦص
ҲԣллǡҪǣĳһӾͻˡǿȻץսǰľƺԼһС룬Ȼȥѹ˾һŮˣԺԶһɽ磬м˾ԲǣһȥɵۣҲԸ
ҵľƣҵľƣûͬôԼǿ˵ʱսʶǼһﾹȻԼĻһ룬Сմɵ˶ûֵһСڣһﾹȻˣһһںˣʱսʹ
ľơףǻԪ𰡣ѣǺöǿղŻûע⣬սôһ˵̶˶ӣ۾һϲҪץϵľ̳쵽һʱεͣڰգЩεصܲ˼֪̳ǻԪҪҹ㡣ҽѾˣҪȥá
˵ɡսֽӹ̳ɲöһòײŪľƣղһȥüˣССľ̳ʣѾˣҪöԷһȥԼûúˡ
ǸѾˣ㰲ȫˣôǳԵ𣿡սĻж˼֮⡣
֮ôһ˧һͿԼ棬ԼŮʱʱϼۣͷΪˬȻ֪ǲģΪˣ˭ԼŮһֱˡ
ˣδֵܸմ¹ǿлᵽĻĳùõľдֵܣԪҲһЩǿһʱεվһֿص
սղŲʷᣬ֮ͣ㲻ʲôսһЦǿû˵˾޴һ죬̫û˵ˣǹ͹һأ֪ɽ֧ϢҲ̫á˵ǿᣬڹ˭֪ʲôݡ
ţսֵܣɽģˮǻмһ죬ĳȸˡˣǸ;ŷôôͻˣǿ˵ţȻɫһ䣬սǰȻһӰɢ·ڻ޾ķƵġʱһսȻû뿪ġ
ɢӰӣսһ˿Ȼܵ޾ķ֮ԴһֽĹǿǰڷڽ⣬ڻ֮䣬ڻʲôط³֣ս޷²⡣
ǿ𾪵˿Ѿ֮ղսһȻûв׽ǿȥĹ켣
ɽ˸ֻ治١սɵø̾һǰǿȻΪȴԼһǿҵвУоǸȥӢò񻰵ӣһֲĸ֡
Сգһ¡սСմһ֡
ˡСմɼæ˹
սָһ¸ղǿλãصղŮʶ
Сմɵɫ΢΢һ䣬˿ǵģˣɽ磬ʶλûмǾһħǧҪ
ŶҲô˵ʲôˣսһû뵽СմɶǸŮӵۻ˸ߡ⵹˼ֺ档
ǹŮ;ŷ˵ǹ۵Ůֻƾݣɽû˸ȫƾݱΪ޵УɽףնɱסƢ𱬣ϲֽ⣬ԣɽ磬еߣɵۼҲʮͷʹɵȻǲһ죬ܳΪɵۣػͷʹɵۡԣûǲҪСմĳص
ɣսˣǸŮȻǹŮ۵Ůݣ󰡡ǳΪӣ̫ɵ۵ͽܣ֮ǸӣղŮӾȻ۵ŮŮɽǺεݡ
Ǹǿ治һˣùŮ׷ϣշ
Ǹղżǿշ櫻һ䣬һӰ䵽սԣȵϢʹƹݵ¶Ȼߡ
ˡǻӰոƹݣλûסһȻ֮ײһоȻȸĻ磬Щո𣬱㱻һɱĨȥ
סǳӰȻûϵƹоȻǿߣҪǣһλ֮ԴŮӣһλɫؽȵĻ֮ԴĨȥˣҲһλµĶ֡
ʲôˣǸղ̸ǿǻӰȥ;ŷһȦоԣֻصƹ⣬շᵽǿ֣˴˽


1206 ѹ콾
Ϣû˿СǣֱҴâ޳ɵۼҲҰôû뵽ǿ֮պѩΪһƣպѩͬǴĻ֮Դ˵Ϣͬʱͷţײ
ŶԭŮݣᣬʵᣬǸղҲŮ溰ǿԲ²λǿôŮҵŮˣ̫ɺˡսһʣɵô˸Ӧ
𣿡;ŷüһתͷշ櫣ʵ
ôŮʲô𣿡շ½ʱǹʥŮһֱ߸ϣɽ磬ȻǸսһ𣬴δԹںԷʲôŮ˵ʵڵģշ櫺˵ɽһ컹ûȫأ֪жôǿԣû⡣
ô˵;ŷʱա
Ҫ𣿡շȴ⣬Ȼʮŵطʵٴһ˿Ƶζ
սʱͷһ⣬Ůܴ֮Īĵ⣬;ŷԳƵɽһһշһȶѷһʹշͷЩʹ죬;ŷֺ̬ȸǼŭշеİղǲСմɽܴŮͬ޵УԽնɱ߽ףŮҲһִ̼
֪;ŷŭǵһο˾ȻҶܹҲշжˣһ̧֣·չ㣬һ貵Ļƾֱշ櫾˹ȥ
ճ֣һһ֣ȸŭš
ɻɲǼײһŻԵĸȣƹ˲䱻ȼ;ŷպѩ˵νԱԷ˳ȥպѩθǱһЩͻ֮Դϣ;ŷһЩ
Ů뿴ϷϣϷԴǡ;ŷպѩ˳ȥ˲䣬һеմ˹һӴѹƬռ䣬ƹеĴʱѹ
;ŷ΢΢һ֪Դǳˣ룬ȫֵĻֻԴǻҪȥһ룬ŭպѩһۣȻбȥ򣡡
ȥȥС㻹㣡պѩɲ䣬С֮ǣǳ飬Ȼǧ£Լİǰʧӡ˵žҪ׷ȥ
ѩһպѩθնȴսһ
պѩһȴòͣ£ɲսģսɫЩɵӵصģ
һ¶ݣܲõӣսɸֵصպѩһۡ
պѩ;ŷһսʤΣպѩսߵ⼸Ů˶ΪɽĽ㣬ᱻˡϢʱսҪŮŶˣɲսҪĽ
ѩ֪ˣպѩ˻ӵߵս󣬲ٶ࿹
̫ˣշЩص
ȻгԿʱ򣬿ǲҲҪЩ£սûس
㣬櫣ô˵ĵ൭һЦڵ˵꽫ͷŤսǷҪôλŮ˿ɲôֵġ
ôǲ𣿡Ļ䣬;ŷ㴫˹ȻպѩӰûи
ڲ֪ΪŮ׷ǿԭˡش;ŷﻰ˲ŮսĻʣȴ;ŷ΢΢һ
Ϊʲô;ŷŭʵ
ΪŮ׷ϵĹܻᱻһЩëƤС˷ʱ䣬Ȼǿ㹻ʱӵԶĵطȰŮһ䣬ҪҵǿǾȥ׷ϣӦûûߵ̫ԶŮַǳУѵҪָһսȻһЦ
һ;ŷ˿ãԸ
ðɣźǽ־һȡʤ𣿡սȻһЦָһŮָһСմɵˣصǶҵˣ֪ŮҪҪЩ
սȺһۣ;ŷɫ΢䣬ȻоǰȺλŮˣÿȻףϢʮֹŹ֣׽͸սǺŮӾȻͬӵмĻ֮֮оȻǻϵȸȻԷıԴò죬ҪȡʤҲס
һһǰ⼸еκһս˵ԷаλλȻϢɻʽףز׽СմɵΧԼع֪֮Ҳ׵Ϊ
λλ̫ԶλֵĻô;ŷûʤȯڣԥȺˣȴͷ顣֪Ϊʲôԭ
ߣҼסˣ˵֡;ŷȻ
սЦˣǰŮȷʵе˼ƯһַмְǿҲ֪Ϊʲôλ̣;ŷͨɽǿˣ˵ǿݵλӦòλŮӦǰλŮĿ˼ǿˡ
ţŮסҵң¹սҲǻټģսûݣ
սǸֵκüɹս;ŷƺ˵ս֣΢΢һʵ
Ŷɽ绹еڶսҲµûĻӦþλɣΪκúĪĴ׷ɱҵϢӦʵġսЦˣΪܡ
ߣмֵɫκŵһ㣬ξͲƽϣ´οɱϡ;ŷһ˼ֵ⡣û뵽ǰ˾Ȼǽ÷зս˵һնɱ˰Ĺⰵ֮Īı˾ôġ
;ŷ˵겻սػһһɢĻɢգԴ޾Ĵ㵡
ڴлսӣԴһѡ;ŷʧ֮Դǳƴ˶ʱع
ÿһССᡣսЦˡ
ȾƵȫǿ;ŷ˸ûˣսԴ֮г˳;ŷ֮һ󽹵㡣Ҫ֪;ŷɽйϵͬ޵еĴڣſɲһˣǽȴսȺ³˱ȻǿӲȥǣҲʾ;ŷҲûаӮǰȺˡ
սԼʱԴе˱ָͬЩ˻Ȼףǰǽȵĺ֮㣬սսĴ˵кܶ࣬ǰһʱնɱⰵ֮ӱƻκõؾһ޴ѪȵܣʹâκԼĪͬˮ


1207 Ѫ
䲻׿սȴκúĪֲɽԼûȴ޴ڡɽĹ˵֯ǶڰǲģɻʳȻɻʳ֣ɱͬɱ
ЩͨɱֶΣ̫֣ûԸΪһ˻һ֯ȫ濪սǵ֯ȻʹôɽƽʿȥаѪʱ亦ĸȻٱ
ǰĦ촫ϢսƺĦϴϼǺҹγǣǵĳʧأȻûоԱֻսĦɵ۳ֵɡ
սȷʵĦɵԳ֣سеûնɱһˣԸ⣬ȫԽҹγеļλնɱضἤɵ۳֡սֻǵıһ־棬ЭĪȣĦɵҲֻһֻ۱һֻۣȻܶһССɻʳ֣ǶĪȴûô
սıţԴǳӭһâ˿Ǻ;ŷﲻһ;ŷǸýӽҰ޽ɡâЩȫһֻ۱һֻװûֻҪûҵԼͷϣͰӷˡսǽصˣʵı˾Ǳޡ
ֻһǿһֻ֮кâ󣬵ս츳ȴɽ˹͹ĳ⣬֮ƥеġֻҪ⣬ػʣʱʾóɱߣҲᡣ˵ˣսȺ֣һʲôԴǶõùΪȻռȻʾˡ
Դǣսû׼೤ʱ䣬˻Ԫ֮⣬īˮҵõģҲ̫ף룬սûв֮ҼƷīˮңΪԴǵĳûУսûоܾ롣
ûнսȴһƫʱս֪ЩӲϹָȥâǣԭͨͷֱâǵģȴΪԴǳһǻԪ𣬲δֱӵִâǣתԴǡЩ˴ǳѣϹѵþһȻҲûţԽһЩòĶóСط˽½סСΧĽף
ﾹиС׻ᣬսҲջ
СմɵΪսʹӶ棬ûսһƫսֻŮߣŮϤһɽĻ˿ŮѱսıϢգõı˿ԭĿ
λѣ֣صؽһλɽĺ֮㡭ս˵ע⣬˵һ䣬ָսλ˱λնɱ˺ڰĹⰵ֮ӱ𣬴κؾҷڰбѪĹӣս
սȻ
벻ᡭ
ףɻ۷ˣϢƮ죬ƺͻҲ̫Զˡ

˳ĽܣЩ׼׵Ƕͣе飬شǰλ֮㡣ս֮ɽ㣬ЩӼϹǶ˵ͷ
һͬնɱⰵ֮ӵˣضɽΪ֮𶯡ǹⰵ֮ǹ޵еĴڣڹ͹ҲҲ֮Ტ۵ˡ˵κõؾУⰵ֮ƺѾͻɻʡʱһս֮ɻʽ׵Ĺⰵ֮ӻôǿһһﵽɻ۷壬ôֻȫɱˡ
˵ǰĦϼǺҹγǳ˸˵ݷıⶼˣǧҶҲܣΪ׵֪Ӵʲôڴս֮һ΢Ц˹
Ϲ˵¶ģݷıⱻ˶ˣϼпλϹءһŵص
ϹȥһĦǼϹӦԴǰɣϹֵͷü룬ȷʵмϡ
ϼǺҹγǵɡϹǿս񶼲һˡ
ǺĦϴϼǺҹγǣɲһĵطÿж߸׵Ϲ򣬲ˣн׵ǿߣսܹȥ磬ϴ˵ݷıĻսͲһǿˡ
ֻ˳ֶΪ㲻ʲôݷıлЩֻǲ֪λǰҪʲô˵еĻǲ⽻һЩҪĶսʼ磬ϡ
Ħ֮УûʧԴϼҹγǵıȫˣȻûװеıľıսҲһ£ûоͳƳĿЩԼҲʶ
˵ϼǵıһűѪ꣬һֱã֪ǷõˣеĻ֪ܷ񻻸ࡣڴʱһλֵһһ𿪿ˡ
Ѫ꣬ҵң涫̫ˣЩҲûʱս΢΢һѪǼΪϡı˵ȴʲô˲Ķ˵ѪγɵΪѵãγ֮ǰһ鱻ѪȾ̼飬ڼ˵γ꣬һ˿ԡ
սʮβĻ̥ҵ˲ٵ񾧣ֱѪȻ̫⣬ʶڿռ䷨תһȦһ۵ĽҵһӵĽУΧһ㱡ı˪
ţҵˣӦսƾնһСӡСĵش򿪺ӣɲʱһѪ¶˲併лһƬƬѪɫѩ
ȻǱѪꡣ˾̾һŸ뵰ѪɫѪɫ飬ɢλõĹ
սߵպѩ͵͵̾һ
ȷʵǺսһЦŤͷλֵ𣬷ʵ׼ʲôűѪꣿ
м֪ϲ֡һӰڳ˼һڵʯͷһſȥǵε壬ű̵Ĺ⣬һ使޵Ļ
Ǿ۽ĵʧе
ȷʵǾ۽ĵǼ廨˴۲Ūֵġӵͷ޽ص
Ƕ仨ǲϹִ㵵ʵ
ԣǻ޿֮ıԵش˻ǵطҵȴȥϹҲ͵
Ǹʲôսû˵˵޿֮磬ȴҲСҪ֪޿֮ɽĽأ澿ʲô˭Ҳ˵δ̽Ļ
˵޿֮֮ͨŵĵطҲ˵һƬŵľأ̫֮ʱɽ½ԭַƬ½ħսʱȥڴڵɽ磬̫Ŵɽ½ƴɵġ


1208 
޿֮ɽ˵֮̽ءΪ𾳽˽ֻ·һ޿֮ıԵ֮
ս֪˹͹Ĵ֮ϸоһʷ
Զ֮ʱôǿΪԶ֮ʱеλཻõʼ̽޿֮ΪҲ޿֮磬λɵ۾ȻȻ
һȥ꣬طɽǳԽɵ۵ĴڣΪɽӽˡ
˶һΪ磬һΪʼ֣ɽɵֶԿ⣬ʼ沢ûҪ沢ɽ磬ǱɽĹɽΪ
ʼܹ֮Ӵ޵ɽ磬Ϊ޿֮ҵ̫ɽĴУһֽĴУǲű˸ǿҲ̼ɽеǿߣɵһҵ̳֮󣬶ǰ޿֮̽գϣҵͻɵ۵ķ󲿷һȥ޻أƬصɽܵ᳡ͬʱҲŸǿǰ̡
ս޿֮ҲʮȤ⻹ǵһμ޿֮Ķֻδ˵ʲô
˻Ҳҽãһֿƺ;ʶ汦ʳҲЧΪۼ֮һ޷ܵȻ֮֮ǰǧǿվǰǿվ޻Ϊ˻ѪգγһƬѪӣЩѪҺţ˻һʢ֮Ȼ֮Щǿվ޻ʧȥȤܵ
ȻˣЩаս˵˵ͷ˻һ˵ʮЧһӴ⣬ҲǿʹǵӸһ˵Ǳ
ΧЩϹһۺӣս֪˻֮óⶫҲǼгˡǾ۽ĵҲһı۽ǿ󿰱нףͣٶȼ죬ܹСѱĻõķǺܺõĴ֡
۽ʵϲޣǿվ޵ӽѪʮָӣ쳣ǿǿձЩǿսҪǿ󡣲ⶫս˵Ǽߣ绹һöѪĵأǿ֮һֻ񣬺ɽâľɳһεġ
ǿʯͷʲôˡ׾սָָóĵһڵʯͷ·еĹߣΧԼγ΢Сĺڶȥʲô
˵ģⶫҲʲôֻǴＫΪأӦһڹЧҲ֪óҲøλѰҿǸʲôӿԲǣҿЩֵֻҲεЦЦʮʵϡ
սĻЦȻʵϲǰʵˣǾǣǾͲǣҲ֪Ǿ۽񵰺ȷʵϡֻ֮һãϲռһЩر֮ǰܸǴõʯͷģĿűѪͺǰ鲻֪ʯͷ
棡Щ⣬ʯͷ֮˺ܶ˿ȴʼûд𰸣ʯͷ޷ʶ̽Χ·һ֮ɵ۵ʶҲ޷͸ǲڰˣûָⶫʲôֻһˣ;۽˵ⶫһߡ
Ȼ٣ҲµûĻǰӦǻڵɣڵĵ÷ǳֵܣ÷ħսЩ飬ˣҲǰҪǶǰ㲻´μֺ÷ߣֻҪҵġսЦŵ
Ŷԭˣʱܸոջڣһûüʻͳˡǰһû뵽ս˵
սڵݺ͵λȫЩϹƽƽʵֻ±Ǹǿսȴֵǫ񣬶˲ް̬֮ԾӣϹá
Ǽǹⰵ֮ĪǼһΪͬ޵УǽӣͲЩֻʱ򣬾ͿòˡһԱȣ֡
Ҳ޿֮еõģһƬҵģĸ£ԭ˵Ƭѻ뼸λһȥܲŪһѻëһѻӰӶûЩǻлȥʱǻֵʯͷյҺһͮɢȵĸ£ҷʯͷûеộ¶֮¾ȻộȥʮأӦǼ˳ִ˳û뵽֮һϳʲôεص
ԭˣҲ޿֮Ķս룬ãűѪǰˡ˵ţǽ׸
лӣӹӣƿһۣСĵԼĿռָٽǿʯͷһ׵ŮһµӶ˵սǰ
սҲûֱԼĿռ䷨˱㿪ʼԵȤһʯͷһűѪ꣬ѯʵǶ뻻ʲôм˶Ȥ󱻶ϹԼϡɽˡ
Ǿ۽񵰣ˣóһЩƵĹģսֻǿһۣ֪ԲһƵܷӳݷֻ±ȴ󲿷ǿࡣ
Ϊö۽ĵѪȻ۽ɳԺнȣҪ۽ͬҪľ޴ľͲ۽ʳ޴󣬶ǿվΪʳĿһϵȼƲԣȻ൱һλн׵Ǳ˵Ҫѷɫ
ŮΪģʹúܶԾ۽뷨˲˼ˡ
սóǱѪ֮ѾȷǸϴϼǵ˾ս˭ԭһֱϼǱıѪ꣬ǣЩԭϼǺҹγǱеıõģ˽ϣܴսеõҪĶս˼ףսõĶһЩ޹ؽҪĶ
֪λǰ֪Ϣ˭ĻԸǮչ֤ô⡣˼ν֮սԼҪĶûҪΨлһֱãʮĽ
սҪ⻰һеҲҶһۣȴû˿ڣս˵ı飬Щʧɽ껯Ȼôѡ
Ƕڳ˶ûУϷ˵âǵһ꣬ԵῴҲܵóԸϹκ󿪿ڵ


1209 Ե۴̿
Ŷâǵϻ𣿡սϲֻҪϢУμĶ۸ߵãǮ⣬⡣
Ҳ˵ˣ黹ЩϵʱҲڵ
ЩϵôսһʱЩͷԡ
֮ǰĴѰһͬʱͨ˸Ҫչɽ˶֪ǻɽ缫Ϊټһֱǰã֪˭ͻȻ׼һ껯ʱ˹켸λǰҪμӴ˴źǣλǰâǵ·϶˽ɱˣ޳ɵΪԳ飬֣⼸λ𱻽ɱ뻯ϢкܴĹϵƺԹµ壬ȹꡣ̾Ϣһ
Ȼд£սɫʱ࣬ôҲû뵽Ȼû˵£Թ壬ͷӿ޷Ƶɱ
Ȼ޳ɵ۷еĶߣΪûзӦս˿Ȼʵ
ɽ磬ܶʱɵҲΪɽɽĹ򣬾ɵҲΪΪϸֻ»ǣ浽ɽ飬ÿʮһεɽһ׶ģֻҪûҵȷеİѱ˭ҲҶǶ֡Цһ
ٰ췽սɱĴΪ֮ǰ£ŻᶯѰȻնɱսԲŹǡܶԷ˭Ϊ˸ۡ
ٰ췽ֻ͹̸ڵĹϵκĪϵâκáĪͬˮȴòɽĹŴٰˡ̾Ϣһ
ӣȷʵˣɽĹʹøΪֹʱɽĺƽһֱͬʱɽγһΣκ鶼к뻵棬ĿǰûܴɽĹ򡣡𸽺͵
ιʧ˼λ𣿡սȻ֪ɽĹ򣬷Ǵ̫ɵҲֻٵҹЩǿսӣֻҹҹκõؾҲһȥǾ̫ɵ֪κҹôһؾ̫ɵԼҲ׳֣κȻɽĹڸԼĻأٳԼؾս֪ξļλҶԷ
ļλ𻹲ȷΪι컹ûһЩСãʸμᣬҲûʲôϢ
ŶɽĹػǵøһģҲһλȥâǣҲҪСģâ·ϣһٵϹ֣Ⱥ棬ЩμˣЩĪԵ۴̿ŵĸֶˣԣвɴ⡣ս룬һ
Ե۴̿šһȺϹǵɫˣԼ֪ǰǳ٣漰λɽ٣ûзʲô֪޳ɵҲδϢųȥ֪ɱһµ˼٣Ҳûõ޳ɵ֪ᡣ
ǳ׽ұȽȺӦκúĪϵԵ۴̿ŵҲˣֻ׽ǿաϹʮ룬Ϲ־㻹ţ⼸ӦԪ밲Ȼִâǣ⼸죬ջСһЩսѵ
սĻ£жʱһƬɣڶɽٱضᾪâĸ߲㣬飬Ӧǿȥ֤
ֽ֮ϹǶԼҪĶ˵˳ܽ׵ȻϲܽģҲֻջԼĽƷ
սȺнģΪսõϼǴ汦֮вЩϹۺģԣսĳ֣ЩϹ˵һľϲ
սЩϹҲջһЩϢֻЩϢսͷء첻ֻǲ껯ɳӦսڰ·ϱɱսһ⣬κúĪΧɱԶԶûн֮Բս빧ǻϣ˵Щսع֮ǰնɱЩѾԲ⹧죬˵ѾںķӦҲҪսɱĵز
£սķعĻֻ´̿ͻ׷죬ǾͻὫս빧죬Ȼ͹첻ƣǱضʹܵʧǱʱâκáĪ֮Ľʧ
ЩɱָͲʲôɽǶͨɽѣĸ򲻸ҷһս
ϹǼ̽ĵʱ뿪ƫɽϵͳսȤõĴЩģõĴУһԼĵ÷ˣؽΪɽ粶ԵĶ󣬶֮еĿʹø֮ɵ۲ϧðȥ޿֮̽ա
Ҫ֪ĴпɽõΪɵ۵Ŀ꣬͹Ҳ⣬սţɽ͹ϣевɽĵλһĳõĴУػѸʱǹ͹Ҳʧȥơ
ӣսųĹܼ߳ƫƹɽͥԺһƬĹĲһһ߽ģһһĻ£ǱôƽǴػأɽˮศ仯ˣ˲ٻ۵Ĵһһ޴ıݣϼǺҹγǸ߼ΣսЩȣӦһ󷨴ʦȻĻòĸ֡
סս׼빬ʱһϤӰڲԶһζͣ˽Ųɻ˹ȥ
ǿսǸϤӰɵʧͺ
ս֡սǿҲͣ˵Ů̧ߺ
С㡭ǸŮӣܼһʧͺ
ǿһŻŮӵСһսЦδ꣬Ȼôսֵܡ
ɣλ𣿡ŮûлӦǹܼҵĻǿ˧һͿĿʵ
λҵѣǰøոշֿǿֺ޹˼ɵһŮ㷢һӣսЦ벻ֵǽȫɽսĳң
Ҳһᣬû뵽־ȻסСսҲЩ⣬ٿŮ֮ĻȻǿӦǳĹͣȻҵСϵУû׼ǳ׼Ů
㣬νǸеģս£ǹܼɫѿضǿʵ
ս㵣ܼզ£ǿλ֪ǳŮŮŮˣôô븮еġ


1210 Ůɱ
ô£սؿȺֵˡ
ٺ٣ҿ԰ͦƯģﻨ㣬棬ߡǿεǹܼһӦ
ǿ⻰սͷԡ
ɽҵĹͣ㲻񣡡Ůɫһ䣬õص
С㣬ǡ˭ټһ㵡
սǱ黹治װģһʱĪĸоϹܼҲԼС˶ʶɣɽĿתǿȴǿЦһǿ
ɽܵҲ̫˰ɣ˵ҵѣѵҵѻҪ֪𣿡ǿʱŮüһ壬ŭ
ԲС㣬ū֪ˣϹܼҵɫɷףӦһ
ߣܺԼܹܵˣҵ黹ģŮΪã˵֮תˮǿ磬ǲղŸҽ飬̫ȤˣٸҽһЩ𣿡
սֵܣ㿴飬ûʱ㣬벻ҪְǿʱεսЦֵ̯̯
ĻæҪսЦһ
սֵҵİǿĻʱսͷһŻһǸʲô˰
ս˵仰λĴСȻȻԼǿһʶȤѣǰݼڣСԼй۴á
֣ǡսǿһ֣ת뿪ԼоǰһЩŹ֣Ǵܼҵо̫Ծǳļ£ɹܲˡ˵ˣλǿҲֻƼˮ̸꣬ʲôйŹҲֲܡ
ƣսתȥʱһΪŭȴԲԶ˹
סսλСԾսЩ΢ȵͣ˽ŲŤͷȥһλһŭɫؼжһǿŮǰʱŮ˫ǿֲڵ˻ͷ󺺵Ŀӡ
˭󺺷ŭָǿŮʵ
硭ŶǿŮѿڶʶʲôæĿڵ
ļҵĵӣɫǿͷŭʵ
Ůԥһ£ãȻؿһǿȴ֪˵ʲô
ģսȻŮı龹Ȼ֪ǿݡ
Ӧɣǿڴˣʵһ֮£һ飬ͶԵ岻ãҲ˸ҵݣԣҲǿһ󺺣ЦЦһص
ף˵öԣһ飬ŮŮҪҵˡһߺ죬ӵص
Ůʲôͷʲôݶ֪ȴ̸ʲôһ顭󺺲ûһѪ˳˵ĻŮȻֻһ֮Ե̸ʲôһ顣
սĿɿڴô£ԭΪǿԴĽϵǳڿȫô¶λδ˶ǵһμ벻ͨǣλСҲǽղŵһʱ֮ǰǿ;ŷ׷ܣôʱͺСˣ罺ġʲô״е㳶
֪˭㲻úҽͣǸΪɽŮɱ֣ǰ޹˺ߵķǿɫʮѿݺݵص֪ǲԴͣôǻӭҪԻŮģҸ㣬粻ӭ㣡
ף϶ˡǿЩ޹Լĸס
ʲôǹӣɣһսɵˣ署һﻹɽŮɱ֣ǰ޹˺ߵķӣҲ̫˰ɡ
壬ҿܶĳһЩСᣬʵĳÿһθ鶼Ǻģû˺κһλŮӡҪɽ磬˭ϧ֮ˣĳ˵ǵڶ˸˵ǵһ
ˣӣݵλԴǸʲ𣬶ҲлԼ֮ˣŮԴѾ»ˣˣļŮٸҴ㣬ţԴǼСҵСɲΪǻŹСŮϷһ˿ŭ֮ɫ
ǸŮˣһ˵;ŷǿɫʱѿˣɵõ͵͵һ
磬лԼ𣿡״˻ɫΪ֮һ䣬ɫȻʵ
Ǹ㣬ҸͲͬ⣬Ҹ׺͹ıȨΪҵĻǿŭص
ɣսɵһͻȻԼرǰǣȻػɡ
Щף;ŷǱǰƯˣʸӸ߹أǰǲɽһ˱ָԼŮ˲һܺõ𣿾Ȼܾ;ŷ׷ǿģ⹥ܵƺ÷ˣô;ŷǸǰλǸСһ㡣
飬ӲҪԴΪѣλŮڳҲӵĻӦҲܿᵽҸЭʱӱػš˫ͲÿˣȻͷգǿǹӣɽ˭ҵ˵ݣ˵ǿΪԴлûм˿ʤ
Ȼ԰Լݣ˿ͻƵ𾳣ǿͬܵвӣɲܱͨȵģЩеĵƸͲġ
ǿɫٱ䣬Ҳû֮ǰɣתͷƵãЩҪȥˣ´㡣
硭ǸŮ˾˭ȥԸ
Ů˵ʲôɫ䣬ŭŴƵĻ
ãǸŮ˺ǿ㲻Ķ֣Լҽ飬һͷ㡣ǿЦһ;ŷ˶£ȥԸǲɲðա
սֵܣĳʹ˸ǣԵپۣǿս˻Աߣս˹֣繰֣ĿУһ˸ʧһƬʯУ·δֹһ㣬Ϣ¡
ߵû죡սǿʧķ
սԾԼһ⣬ҲЩλŮ;ŷǰλǿ֮Ĺϵˣ˫׼֮£λȴδλŮ;ŷɽ׷
λǿӦһ֣һʱͽԴǳŮԵͷת򣬿ɼ书֮Բһģϲɫ֮ˣΪλΌѵ˵;ŷﻹƣԲܡս˼⣬Ļıһ˵


1211 
ǿ뿪ȻʮֲᣬҲû취糤˿ԭýɫһЩŤͷƵ
ɽСȥܣʱ䲻Ű벽
ǣϹܼҶ繧һսЩԥ
սӾš翴ɽԥ˵
ף㲻ʮֲ
ߣûҺү˭ԷﶼԣȻ
ҪǵõȨɽ治Ƹû취ܣֱӱ˵ء
սӼЦˡεһЦ
µ֮ˣֻ֪λӾʲôˣսЩ棬λǿ治ϤɽȻˣǴ󲿷ʱ䶼ؾҪôħսҪôԳһʱƴ·ܵ·ϣûʱú˽ɽ顣
սӾȻû˵΢΢һЩεصǹĲţһͻ֮ɽ˹Ů;ŷ֮⣬ûбˣ˵Ҫֻ;ŷҲΪ;ŷȻ츳޵УЩûиУλӸû˼УÿϷɽ磬ŮɽδŮǣϵĹϵֻۻûһŮһ¡ȻЩŮ˷ɶ˻һϹϵȻķоļʮŭΪݣȴ˸ҶټҲû˿Ӯ㱻˦ŮӣҲԸΪ˵ҳԸ󶼲֮ˡ
ɣ֮δŮйϵսĿʲôһÿ춼ỻµŮˣǸδŮӣɲɽǿߣץһŮһź֡ÿŮ˶̸򣬻˰
ɣսզ࣬շҲЩԾȥҲô˳ñŮ˻ƯҲûʲôر𡣡
շ櫵ĻʱסˣʧЦŮ˻Ưһ㣬
ҴȥϢ֮ص

Դнʱȷʵӭ˲ǿߣԸϵâǲμϹһ»ԪԴâ֮ľ벻Զԣ˳͹ˡ
֮ǰԴұȻͻһЩԪʶӣһЩϹǰƣΪҲò׼ʵֻÿ֮⣬ǻܶڵ㶫ġ
սסȻҲܶ䵽һԪⶫǳд͵ġ
սⶫνϾҲȫΪƶѡһЩϺõīˮƷԽԽáȻҲսʣǶϼǱôܻȱԴīˮȻϡƿؿ˵ʲô䣬Ѱսһѣѡ
ԴǵдսǺģսЩǣһΣԴ׼ڴʱֱͨӴԴȥâǵĴ꣬Ҳ֪ǲΪâӣʹս˸˷㡣
սܾͣȥâǣһ¹ϢˣҲͰڳס;ŷǿһССĲ
֪κĪѾʼԸ죬սòӿƻڿõ˾շ櫡ࡢպѩŮжһǷȱǶɽ˽⣬ɽҾ֣Ůɽκμ¼Ůл߲㡣
շ櫣ĹУǰ죬Ψйɵ۵ıԴӴ⣬ɵ۵Ǳշ櫡ിľ֮Դȥ徳죬Իʣǰֳܹ㹻Ǳ
ɽһУӵл֮ԴĿɲֻǴһңպѩʾ㹻ݣͬܵע
ҪŮ˽ɽԴǳĵ伮ÿ԰æĵ伮Ȼж⿪ţжɽĽܣԼ⻷ĲֹЩʲôܣֻҪ漰ϰɽġټսݲͣâϵܺãƲࡣ
սȥâ֮ŮһСմɵ˷ŮԭսٳһλŮÿ߸λշ櫾ԼҪλһλɻʽ׵ģ£ϾĻһЩ˾Ŀʮȷǹ죬ӵй½͢ĴУ˵ǹѩĵӡ
ǹ֪ܣɵҲҲŵɡ˲һҪȡ˵עɽ磬Σգԣպѩ߸λ
ӵԼӡǵСմɵˣսǵҳϣ̫ɵԳ֣Ҳ޷ʹǵĿƱŮսһ꣬ѿսγɹҪ⼸˲ѣڼŮս⼸λĪǿࡣ
Ϊ˸Ůһرսڹɸģԭ´ɼףÿһסЩԭɻ۷ģԪƷԭɻ۷ڶʱһƷףѾӽ۷𼶱ˣ֮ɹ
ԭâǽ廢ɳԪĴҲﵽâǵĳ跽廢ɳԭС֪廢ɳսѸͨԸǿ󣬱ػĿɿڴ
ϼǺҹγ֮ս߲ȱڿռ䷨װŮֻЩȱĥϣǱֻʱպá
սҲϵŮͻ֮ȻֱҲЩֲȻ׼רλȥлᣬøԼŮÿһС
սȱˮƽһЩû׼ԼͿˣΪɲڤҲԽҲָ۷壬ƾʶ׳½ˮƽֻҪԻ壬ܰ롣
ԣΪ㹻ĻҲǿ£սԼ˷ѵϾͿʹԼˮƽﵽ𼶱սԴвֻǱջǣ𴦻ǿŹʯͷı
ӵпռͺڰֱԴսǿŹֵʯͷΧǲܵзӡƬ֮Ļ֮Դһ֮Դʯ԰Χķӡڤɻ֮ԴʯʹڤӵнĿԣǸʱ򣬱˵֮Ҳˡ
ڤܳɳΪ棬һΣս׬ˡлᣬһҪȥ޿֮翴ﻹ౦


1212 λͬһ
Դ֮ʯγɣսϸ۲ʯͷʱһֲ²⡣ʯͷһȻδǺˣӵױȵʹΧһںڶݡ
ǺԭӦûټֹȥ󻯳΢һȫµĺڶ޵Χһе壬ȴΪһԭʹ׼ݵǺ˹Źֵƽ⣬ʹǺ˻һΧԶһڰ֮ԼռŤ֮ʯ
ʯڲǺ˵ĳ±ŤĿռڣйУƬĻ֮ԴʹǺ˽˻Դ֮ʯΪĳ
ܸܵԴ֮ʯֻսӵкڰԴſռ䱾ԴԼ֮Դˣɽ磬ͬʱڰռͻ֮ԴﵽӽԲˣΨսһˡ
սʮڴһڤͻƵ߲ΣΪ棬ͿԽǶԾԳһõǾϽɫİ֮ǿɱǿһ߼ñİ֮ǣ㲻ÿǿ֮͡ҲܻٵǾϽɫĹǿΪľԳһ壬пԶžһôһ֮߰ǣ֪ܴǿ

ԴǲʲôǣͨâǵĴͷֻʱһǵģսӵͨ󷨵ʸսһͨ󷨵ĻеͶϹֵˣ˴˻ʶ
ִâ֮ЩϹﶼԼأΪǰźˣսȴû˴Ͼιܵ˳صĴ˲֪ս֪սʲôʱ
ӣȥаɣ·
ҲãǸϵâǵϢҲǸôȥˣҪȥ˽һ¹Ϣս˵ͷϤй̻ĻҲЩߡ
âǵʱѾϢֻǲ֪û׼á·
սδӻ·ݳȥ֪âǹ̻ںδâǿɱâǺϼǴö࣬Ͼâĵ۳ǣ޳ɵڵĵطԹ˵âǾǹǣͬһ޴ĵڳģһ֮
ڳκν䶼ܿĿԵЩģûף˸оЩ졣ս֪ǵռÿһĵ۳Ƕôһ񣬼ȡ㹻֮񼸺൱һɵۣɵ۵ǿ֣ѹѹ֮
ɵ֮Ҳڴˣһӵһ֮һ޷ӵ˿̣޴ĵɢϵǣ˵ѹâǵÿһռ䡣
ǣΪԽǿ˸Խֻ̣·ı飬սֻ֪֮ϵǿɢϢ˿̵âǸڶ࣬Ϊ˱֤âǵİȫ岻òЩвߣ޴ڵ£һиֳ֣ȻӲǵļӣ彫ᷢ׼Ĵ
ⳡϵɽᣬâȷʵ׼ʮֳ֡ȥе·ϣսо·ߵǼΪǿߵϢΪ˱֤âǵİȫֻâĸ־ˣҲƬȫһЩϹڳֳʲôӵĻɵƻġ
ǹڣ廢ɳ˼ȦһսǰһƬɫЩžɵĹǽ
ǹ̻ᡣ·ͣ廢ɳֻ׻һ˻Ϊ֮Ŀͬʱæãֻֻ׻Ϣ󲿷ֵˣܹɳˣԲͨݣûԸˡ
·壬ˣֻ׻˻֮֮ɫǽѿһߴŻһɼæ˳һ·ϲؽһ
Сӣ·ǽɣȻЦˣǽɵļȻӼ٣ȥ᳤֪ͨǰӭӡ
ˣɵǰһʱϲѣתҲƵطعǽ
һǹǽ󴫳࣬˲䴫˷Բʮ
죬ɫĹǽ·һӰ𽥵ȥ¶һƬԭǽڵ磬һƬɽˮ԰֣СˮԶȥŨԭȥӵҲ˱仯Ľ·ˣ˳˽ɣһΪĵ·
طս΢΢˵ͷƬһʵĻûȥ֮̽ʲôڿâȷʵ˹һõط
ӭӡ԰һȺ¹ڳѸٷ˳Ϊһλߣֻɻ۷Ϊһĵƻԭɷǵϣֻ˼
¶춨ɽӡǵȹȺɳ԰ֵҲȴû˸̧ͷ
ö񣬽Ϊ˹졣Ⱦľսӻ֣һεʱ˵ȫ
ллӡ춨ɽоԼȻ޷սһ֮岻ر̧кȻоսľ൱սƾ֮ȻʮλɻʺһʱףܹΪӣԲǽá
ȣλ׼ӣһսһɷɣսնɱ˹ⰵ֮ӵıϢ֮󣬹ȷָյѡսɷͬӵкܸߵĵλ֮ǿţ֮λͬѰǵһЩϹҲһס
սδ԰ִ̫ʱ䣬·廢ɳ԰֣޽롣ɽ֮һƮںϵĹһˮ·Թ·˿˿ϼ⡣
â֮пЩʲô鷢սɳʵ
ӣâнƼȴʮְ޳ɵâߣǺݣɱ⡣ǰЩնɱ˼λƷ𣬶Ҳû˸ҽ޳ɵ۵ˡˣĿǰֹٱ֮âʮְ춨ɽ
ʲôϢ˵Ǽλǰâ·˵İ㣬֪֪һУս䣬λ׵ĳâ·ϣǰ̻ȻһƬƽսͷΪˬ
춨ɽҲǶĺ󱲣ܹΪâ۳ǵ᳤̻Ȼõ֮ˣˣҲ÷
ҵļλȫδܸϵЩҲһֱڰ£ƺ׼òźۼ飬±Ȼâ֮еϻйأֻϻƴеĹϵ޳ɵҲֱӲ֣ȻϻһԶʱϢеһλּΪƣǿâ֮в׵ĸ֣һһս֮ҲֻܿȺʱ춨ɽ˿Ϊߵص
ŶԶ֮ʱϢ֪ģս΢ȣԷȻ͵ϮԶһȺôôܻ
ǵطµӡΨеѪſԼصȡϢ˸ǶԷɵۡ춨ɽһ깧ػӦһ
ǣս΢ȡ
ۣԶµ棡꺺Ϸһ˿֮ɫ


1213 ֻϦ
ܺãһЩõϢңǸ˭սһ˿ɱֻûκεȻܶԷ˭öԷѪծѪ޳ɵҲֹıȻ޳ɵ۲ó֣ôֻˡ
ӣɣϻ֪λ֮࣬ĸѹҪЭлƷͣԹ⡣֮ɲʧһɵüˡ
ӣӱʮ겻ֻҪ֪ϻйأܻҵġ춨ɽҲæϵ
ǶԱӻ˽⣬ֻǣս֮𣬴ӲȣгرֻϦʮꡭ̫ԶˣսһЦȻ˵Ȱ棬ص˵Ӱң֮ڣҪȡͷҹ飬ǴϻйأϻĺҲȥѰµĺˣǸҶҹֵˣҪ
ӡ춨ɽ˻ʱһȺ̻ĸȫһʮּԸΪȷ棬޻ڣ
춨ɽ۵Ϸһ˿죬Ȼ˵սĹ£һóϵļһڹ죬ͷβҲʱ䣬ȴ̶̵ļʱȸ𣬲ˣʹùˮǴߡ
룬ڸʱһ˵ԼĹһλȫɽ޵еţҲһҫľһսȷʵǳɽһһһгΪ档
̻âȷʵúƣȫɽᣬڸһ£½ǰΨ·ϱ˽ɱʹ涼̧ͷˣһֱʮֵ͵Ȼв鵽йֵϢȴָоͷѹ֣˿սĻһĽֱնͷϵ
սǲӵпԻ˵սĻʹÿһͷӿĶ־ѡ
Ǽ¼͵ϮߵӰӦԶϻڷʹ¶˳ԽɢޣϻᣬнΪ˳ƺ棬ʮּ֣룬ӻ춨ɽЩս³嶯
еضᡣսӹǿˮ֮һӰգһʮͷȥûʲôر֮ս֪ԽԽҪСģּóαװ֮ˡ
棬ðɣȴ㿪ʼսһĨǵӰ˲ʧսɱ
ӣ£ǲӦôӳ顣֮ʧҵȰѴǰ춨ɽЩĵص֪սǿ󣬿սǿҲֻɻ۷壬Ǻн׵ǿߣϻᣬϻâǿɲֻôһλǿߣλһս֣ϻȻݣ޳ɵֻҲԸ棬Ϊսġ
⼸ֻ׻ãȥȥսֻ֣׻ץ˹ֻ׻ʵȴҿ
ԹԴţңһóԵģսֻ׻һֻۣ׻ʱСèһſڵϣԴһȻһ̬ɾϵӣΪ֮ݸ
࣬ȥսвδֵŮ˵һСմɵ˵ػ
˷ģСմɵͷ
춨ɽЩȣСմɵ˴˿ֻ̲ɻʳ׵Ϊ󲿷˵ΪҪһЩȴö춨ɽǱڵв֮Уоǰɻʳ׵ļһΣգֻһߵֱ
սûж˵ʲôƮȻȥŮ롣
սյŮһ뿪춨ɽͻȻͷʧ֮СսŮˣ֪ݣҲΪΣʹЩǣϾǵĶ̫ǿһʲôʧ彻
ǰλڵһ޼۵ı޷ģ˵λ֮ĳּ΢ĹϵȹԴӵĵλһʧֻҶеΡ
˵ӻ᲻̫嶯춨ɽЩĵСմɵʵ
ģ˴ûյ飬ǲܵ飬ҲԴ漣Сմ뵽սȺֲǿߣǿĳ֣նɱǺ棬ǺԻա
սâǻᶯλǿ治˵Ͼ޳ɵ¹ڵ۳ǳִƻɱۣսԼ֣ΪĶԹ޳ɵۻῴڹɵ۵һֻ۱һֻۣССͽһλֵĻͻУ޳ɵ۾Ͳһֻ۱һֻˡҲһ⡣
Сմ֪λĸҲ׵ǿߣͨҲԼǰ̬ǾǿֲĴڣʹսôʧ
Ǿʲôˣ춨ɽЩ²͸ǰλսΪ˵˾ʲôݣЩɻʵ
Щ֪ģȻǣ֪飬ҲʡСմɰһۡ
һɵص֪Ƿźǵס
춨ɽĶ̩ɫ΢΢һ䣬˵սԶ춨ɽȫǰ⼸ССɻʳףӵˣȻҲ˰
춨ɽһѵסĶ̩Цλ˵ǣסѰźˣֻ֪ܵγƺλźðɣ
ŶǺãҰǰǰĺͰ塭Сմɵָűһ˵
Ҳãۣλ·ȥϢɡ춨ɽһЦ
ҲԣСմɵȥСմɵȥ֮󣬶̩ȴʮߵص磬ʲô˵ӣķǲӵˣҲôʲô
ĵܣҪСǣ˵ãյ˻𣿡춨ɽ϶̩Ļص
ǲǼɻʳ׶ѣһ˾ܸ㶨ǣ̩ΪȻǶţ˿ɻнףò˶ñͻɻʺڣȻὫɻʳ׵ķ
ǣһܴû´Ļֻеһ԰ȫĨɱ춨ɽ˿˼ص
ɣǳ־Լ磬㵱ǶӰ̩ɫʱÿ
ǣⲻҪֻ棬ֻɻʳףѵ㿴·Էֻɻʳ׵Ļ·ֱ飬ֻȫ׵ǿߡΪǵϸܵǿҵΣвΣյĸоֻʱŻ֣̩˿
ȫôܣ̩һ˿
ûʲôܣ֮ܲ͸ģҹ첻һʱ䣬۳ʱɵɻ۷壬ɽ˭ĦϼǺҹγǣնɱκúĪ˭֪жǿܳΪˣԲֻɻʽ׵ΪǻΪ׸ôɷɺҰԸأǲǱɻʳ׸ǿ𣿡춨ɽص
ҲǣΪǿ߻̩Щţ˶׵ǿߣԸǺлᣬΪսҪڼأλǿиİ
Ůӣֻ±˸ǿ춨ɽ˿óһۣҲࡣ


1214 ۵Ĺ˼
âǵ۹Ǿ޴ĵڵɽϣɸȫǡɽһٿռ䣬ɽǶڶපĻ
յ۹һλ֮ͣһһ˰ȻҪ޳ɵ֮ۡԭôӦǷˣǺܿ㷢֣겢ûб룬Ǳ峤ӭɽš
޳ɵۣ˶Ҳʲô˶ܾ峤ϣóӭӡ
۹ɽĴУյһɫľ޴ΣཻǴκγһ޴ĿβŴεԾȻɣʹζ˼ֲɣϣֻǴ˿Ǿ֮Ͽһˡ
սվǾ޵ģңǸڿСɽһľΣٿɵľ޴ʯ̬ľʯԾȻɣ֮£սеһ
ս޳ۣսǾ֮ǷˣֻңһҾص
꣬ҪңΪ£һƮƵմ˹·صÿһռ䣬Ͳ֪ںδ
ҪɱˣսܵҲ̹ȻɵۣҲԼ뷨
Ҫɱˣɱ˭ǿƮ΢΢һЩ㵺ʵ
ϻᣡս͸ſ϶ִš
֪꣬㣬սɵۺܿ㣬Ҳ㣬һҾ⡣ǿƮ͸һ˿Ũ£ƵصƺһʮȤһ㡣
⣿֪ۺָս΢ȣû뵽Ȼ޳ɵԼ⵹Щ⣬ɴ˿ɼǰ޳ɵ֮ĹϵӦʮУܻһ˵ǰԼ
˵ĻҪ޼ɵҲ˵ĸȤ޳ɵ۵͸֮⡣
ս⣬֪λشԷԷɵۡ
֮ǰ㣬úܺãλѾĳˣȥˡ㣬Ҳ֪ĪȻҵƤӵ¸֮ķ꣬һ޼ɵûñʧâǵĵһǰҡ޳ɵ۵ص
սɵڵأû뵽޳ɵ۾Ȼǳ׽ʱԼҺöԷ֪Լӵ
ҪɱˣΪҪ֪᱾ۣ޳ɵ۲ûս˵һʡ
Ϊâۣ֮âǾĳǣâǵ죬Ҫɱˣ㣬Ϊұ㣡սص
ңǣΪҪƻҶڳƻĹأ޳ɵ۲ΪȻص
˵ڵ۳ƻȴδ˵ɱˣʵƻɱֻοˡսǰֻΪɱˣƻ۳ǣսص
ǣɱ˲ƻǣ꣬ϲĽƱ硣ұӦòֻΪ˽Ʊɣңʵ뷨޳˵Ƶص
ǶۻСֻΪɱǺ棬治֪ۣСӾԼ֮๲ͬĵҲҪһڴ۵ĽǶȲ֣ȴԴﵽĿģˣҾҿԳΪ۵һ顣սȻһЦ󷽵˵ԼĿġ
޳ɵһЦھ޵в𵴣ʹЩʯϵĵ·һ㣬ȻԼߡ
Σ޳ɵ۲ͣסЦȴβסЦص꣬Ǻ˼˺̸һɻʸ˵Ϊҵĺģ㻹ǵһϧţâȴҲƾʲô㣬ӵҺʱǹļλûܻŸϵâ򣬶㣬ĵ
޳ɵ۵ʣսĬ˰Σŵصܶʱ򣬲һԽǿԽǺõĺ󣬾ڵĴ㣬֪Щʹ޵ĵˣ֪ĵ˾ȴԳ֣Ϊ̫ǿˣһпܻᴥɽĹ򣬵ǣЩƤŵĵԶʧʱҪĲһһǿİ֣һɽĵӣиЩȨĳ棡
аβлսżȻǾھ޵УĿ޴ʯӣʯߵĵսо˿˿ϢЩ̣ƺǻ
֪꣬ҵĵ˭Ƭ̣ƺ˺ܳʱ䡣ھ޴ĹУս⹬ıʹƬռƺγһʱĴλ
жâĻ֮ԵĵȻĪκˣսӦ
û˵Եĵ˾ĪκãЩɽŷ꣬ųһڰˣǲþâÿеĹͷҵȥаļƻ޳ɵ۵͸һ˿ŭ
һҵɽǴںͷչһ磬һеаԶΣԣǲֻâĵˣɽĵˡսص
˵ĲҺ㣬Ȱһ䣬סԼδиĻᡣ޳ɵȴڴʱ̾˿ʮص
۵ƺûʲôġս΢΢һȻû뵽޳ɵݶԼûʲôģЩ⡣
ÿâЩĪκõǿȫĻȰ㻹ǺúûţҪȥ飬Ǳ۳֣Ҳûʮİա޳ɵȻ
ʲôֶûаգսˣ޳ɵۻ˵ֻŻԶԷݸˡ
㵱ֻηɽĹ׳ˣɽĹȻƶˣǾƻģνĹֻߵƣǿһĳ̶ʱеĹƻģνĹǾǿߵķ򡣾ǹ͹ҲΪնɱ˼λʮλΡ޳ɵ۵Ȼ
Ϊ㲻֣սЩ̫ס
ΪĪκõĸҶնɱĵˣһԷںͻᣬôâ˵һ޴ѡ޳ɵ˿ǿԶ˼˿ǡ
ʲôĪκɵâ𣿡սԾʵʱҲò¿ԼļƻˣԷɵҪʲôֻ»úܲҡ
޳ɵΪԸɵ֮սâİ񣬿϶֣ʱսͱˣȻţǻûäĿɵ۵ĵزɽɵͷԳһЩɵǿǶӵеģʱֻӶӲ
âĲûɵۣУȴһλ𣬴˼ңҲûаڶʱڻɱֻ֪ģҲĻֻһλ𡣡޳ɵĮص
𡭡սͷһ˿⣬޳ɵ۵Ĳ²⣬ԷȻĻֻһλôĿԿ޳ɵۣѹ޳ɵ۲֣Īκûб


1215 ɱ
ȻɵۣȴѾﵽɵ۵ĲΣֻǷȱһ֮ɵ֮֮ͬս治˵˭˭Ӯսû뵽ᾹȻпܻλѹһΪһɾԲСҲѹɽƾõ£ȴһֱ顣
Σĵ̡ĻֻȰ޼һëɱˣս룬ԷĴĻûʤ㣬Ͼâǣ޳ɵ۾Բ뽫ֵսԼĵ۳ǣɵ۽ǿ߶սɵƻе۳ǵǿػֻҲʹƬ۳ǱһƬ棬޳ɵ۾ܲʧ
˵ɱ˲ƻҾ˵ĺˣһҪЩ⣬ȥɣ֮еƴ
սһЦκúĪǺ˵κúĪȫɽĹУ̫̸γ湲ͬ壬Ҫȫɽϲһ׵飬͹Ļĳһֻ»Կ֯
Ҫ֪ĪֻĦ׵ʮʵжǿ˭˵أ֯оȻרŵԵţټϽ޳ɵ˵пܻλ⻹ֻ֯һ֣Ϊɽڣֻ֯ȡĳһһ
ɽĹԸһԼǶκúĪͬҲһԼ෴ԼʹκúĪֻܻӰУԣɽ磬û˻Īκøɽҡ
սܾúڰ˲ûô򵥣ǹⰵ֮ħսеľ֣ͨصħ̳Ƭпδͨħ磬κѪһʼսöԷĿȾѪսǸڶ֮һֲ²⣬κõѪֻǺڶһͷڹϵ
ȻսͨԨִħսԳɽھԲڶͨĵطըʹԨĳڳ˿ռƫƣʹǵԳɽǸڶ֮ǰͨʲôط޾Թԩ꾿ʲôãǸ̳ϿؾֱԴ׼ֻΪȾʮβ֮ѪͲô¶
սԼ֮пиܣԼɽ罫ٴ١
κĪɽӰΣǶܹ棬ΪĪĵˣⳡ֮սУ˴ûйĿܣԣһӵдκáĪĻᣬսԥس֡
һпԳΪѵ£Ķ󣬾޳ɵ۲֣սҲǸڶԹֵĵʹΪӦ顣

âҵΪ٣Ͼ˴Ϊâĺĵ۳ǣâԴģӵǿͨʹͷӦ˶ҵĳ¥ūг޶ȵͬʮַ١
ҲУߵ׷·ϣǿУ󲿷޻ѡԼĵ£һЩӵǿͼݵˣӵбȳ˸ȨȨʹӵбȳ˸ߵΪӦӵбȳ˸ԴӵиõܣƥĹҲһ
ɵ֮ҲһˣܻҪħ֮٣Щսʤħ֮ٵ˲ܸһճ֮Ҳڻ۶Կħľ顣֮䣬ӦʣĹ޷ᵽ⣬ڷһ䴫ԣаһӻͷһƣسɷ¡
ɫ֮â֮¥
¥ҲΪϰȡ֮ʱдˡ¥ľζȻԪ𣬵ҲâļƷ˵¥֮ȡâصȪٸĳɣˣζأ㴼ޱȣŵ㣬佫ЩˮŮϣУǸоúζˣϲ¥ϲ¥Ծӡ
įɵ֮·һЩľϲһľϲδйĻһЩʵĸоǿ޾ѾЩľģ˼ͳ嶯
棬ˡݣ¥ľƹ˵Ǹ߲ʵģֻ֪һλƹļ˶ҪʮֹĶˣâһ죬İͨʱճΪʱܻٶ
ھƼۣ滹һͣ¥һӵľƼۺŮǵСѾһ࣬ȻӦ󣬺ⷽͲ⣬ֻҪŮܹźãͿԵõ벻ĺôˣźôһλƢŹֵϹûԸ⡣
ţ棬ľƺ͸ŮѾ׼ˣֻ챣֤⡣ǾƹһЦص
СӣٿôԿ䣬Ҫǲ⣬Сұľջ濴ƹһЦҲȽ⣬ѵõؿ˾Ц
ģʹȥɹãâõģұҲҵģƹһҪ㡣
Ŷд£۾ʱһ΢΢һһյĸ¥¥濴ȥһΪɵ¥󣬵ȴָϸĿռ䣬һռ˽繬һݻƸЩֻǹЩâݵλ֮ʹõġ
¥űƿ濴Ӱһ洰ǰںֻһƬõıӰþƹȥӰо·𿴵ҡҷ˵ܽأȻԷݣȴϵ𺳣ŮӰȻɣȻ˿˿Ʈҡټɽ˵Ůӣ˿̣龹ȻûɵЩС
Ц˳ȥֽ¥źʶȤľƹ٣ûͷӦøĵ㽱ͣһɴؿȥ
ˣˣȾơƹž޴̳ľֱӰȥ趯ʱӰת˹ɲǼ䣬ֻ֮УŸ߷ݣоԼΡԺУΨһ֡
ԸӵӰʱоеˣһлȻɣԸӵʱȻоԼѪҺ١һƽ崿һ֣һް˪ϣȻ֮䣬¥ƹֵ̫ÿˣҪ͡
ˡԼ··Ҳ޷ѹסеħһɳȵзȻٺȾƣֻ뽫Ů˴ߣԶԼ
桭Ůһ㿿˹ڴʱȻоһɺͷ𣬱ϵĺëըһŨҵΣ˲ͷ
ԡͷһͺûüŮȻŷ񳱰Ϣ˲佫Χÿһλȫ
𡭡ʧͺǰŮӾȻȫ׵ǿߣһϢ֮ǿЩĸо


1216 ɱս
ǧģ˫Ů˾Ȼȫ𡣶һǱԴ֮ޱȴ⣬֮ʮִ
ںļУδ˵ɽôλŮӵӵеʵԲӦɽн֮ǰһжʵģޱȵǿȴֺȻǣоޱȴĹ֮ľ֮ͻ֮Ůȫĵߣӵ뱾ԴΪ׺͵ˣԵԴǿĹ֮
䡭ϵϢȻֻеĹ֮·ߵĿռȫи
Ĺײһɺţ治Ϊн׵ǿߣȻŮϻȻδشһ֮ϵķ֮ȫŮĹʮͻȻҲޱ͡
Ůһײ޴ķ֮˿ȻŮΪʮǿ󣬵ȴȱͬ׸֮սľɵȻʮ׽ҪЩתɹ֮ǲܵӦ֡Ͼ꣬ǶƴΪٶҲ̫ˣδȹ̣ԣһײ֮£𿪡
˭澪ŭӣоǰŮȻǿ󣬵ǿŽֵľ鷴㣬оǰŮֻĳ֯еĳţΣڴ˾ȻŮֻףоŮ˾൱Ļֻκһ˶пܿԽս֣Ψ·һʳһĻ֮ѡ롣
䡭ȻײǸ¥ĴѸգǵճ¥˲䣬һɫĹ⣬ͬ׷ʱңԶ̫ŶɹʱĳȻԶ˲㴩͸˲ռ䣬ǰһɫβˣӡ
㣿һ˿ŭǸƹ٣ֻǴ˿̣λƹٵȴ͸һ˿ŪϷ֮ɫ
濴һʱԼߵĿռ·˲̣بʱеһ㣬Ϊģ˲ݣռ䣬ʱ䣬ڰһֲıԴ֯һγһŻϱɫǰһĻ貵Ĺ⻪
䡭оԼ˲߽⣬ԭϵķԼŮ˵ĶԻ±٣˿̣ͻĽֱըҪݵӤ꣬ʱĳͬһƬСС˻㱻
һѷѸ˷ȥıһ㣬ûüȫԵĺڰУ˲䣬ԼһĮɱߣսҲ

¥һλȻѣһ˿ŭͺȻȻѵ˲䣬Ǹ¥ʧˣһ̣һƬУһѷ컺ϣԼзܣƬѾûаӰΨвԶһյĸ¥һĴǣղ﷢ʲô顣
˭ǸȻ֮ɫٶȸȻûзֻƬյֱ֣һЩΪµ顣
˭ࣿߵ͸һ˿⣬·ڱͰŶ飬Ӳࡣ
桭ܿ죬ӰѸٳߵΧ㵵һܣӵؽһ
˭ࣿʵ
棬ҡһλɻ۷СػӦһ
¥ʲô˶ģʡ
⼸ʱͨǺ涨µģ¥ЩһֱʱԤš˻Ӧ
棬ţϻǸϹߵüͷ΢΢һ壬ֵô𣿡
ˡЩȷصͷ˵ȥҶ涼Ӵ
ɻæӦһѸ˳ȥ߲δֻ̬ĴƮǸ¥ĿɢһصľƾϣԼɷĩһ˿֮ɫ
ȻĹ˿о¥ֹĹɼΪǿϢĹ¥гͻûж¥ĽṹκƻȻԷںСһ鷶ΧʹֶطûɻԵӰ죬ΪԭȻû̵ʱڸӦ﷢顣
棬ӱ˻Σ˵ӦǱ벢Ѱļ䣬Ͳ֪ʲô顣˺ܿ
˭
רŸ¥ľƹ٣
˽쵽¥ˣȫ°ɣǱ˵ǸûмǺ棬ǺҲû¥֪ߵͻȻ
ףһܿƺʶʲôɫ
޺¥⣬¥еĶȫǣʲô鶼ȫȥɣַԸ
ǣȥ죡˲ûзʣֻǼӦ
ɻ뿪͸һ˿Ź֣ĶĿռ䣬֮еѷѾȫϣΣ·𿴵һģӰǰԶطֱ˺¥գȻ͸ӡ
¥һ𼶱Ķ磬СĹ򱻶Էֱӣɵ˺˿ռ϶ȥΪռϱ˺飬޷Ӧ£ɼֵˣҲǲĶ֣Ǹ¥еϢԸֻ֪׶༪١
ƬռУϢѾȫʧˡϻҲ׵ģȻϻᣬ⣬ȴϲ̫ĵˣԣ뽫¥µϢܷ೤ʱǶ೤ʱ䡣
ʦ塭Ƭεʱһ˹
֣ˣ߲ûŤͷ֪˭΢ͣ˰ΣŽŵΪ¥ƹ񣬷飬Σ
ǣ֪˾Ȼֱƿ¥գȻһλͨռ䱾ԴǿߣСֶ˼ãҲ벻ɽ֮ôһǿӵпռ츳𡣡Ƕֵһ˿֮ɫ
ߣִĻֻ¥ˣȻ¥һλн׵ϹʧôϢֶ¥ĳ裡߳˿
һǿ֣ٳ顣ƹĶεصղһ˲Ҳͬо˿ռ䲨ûֱӸϵ˴ǰ˷¥ȴǣͲˡ
ȥʦѶֻâҪˣ׼һʲôǱ·߳˿һɰȻһСģֻ¶ɰ·ǡ


1217 ħ
¥ϢȻѹ£¥˵һʵ飬ϻ᲻֪ϢǺ󻰣ϻû֤֮ǰ¥Ρ
ˣ¥ںµϢ֮ʣϻȻһȵĺϻһǿϢȻ
棬ʲô飿ǹϢ˲䣬һӰգϵ˹
ˣӰѸپĴУĿһĻϡǻǺ֮˿̻ѾȫѣڻеƲлҲѾΪۡ
ôһλϷ𾪺֮ɫڻУΪ˷һƲлиϣһ̣һƲлҲˣһ˿ϣҲĨɱˡ
Էӵм츳˿̲ȥһҪҵ֣
϶Ĳ𣬽ʱ¥ĻƣʱӦ¥ŶԣüϹ
¥ҹ϶ӦûҶԺϹֳ֡΢΢ü
棬յϢⰵ֮ĪѾˣֱˡ²ֵʱһٵ˹һλ׵ϹԵ߽
ⰵ֮Ī˵ѾͻסѾħֻûʲô£΢΢˼
룬ĪǵȥҵǸսɣ˵Ħ顣âɲĦ죬Ҳ֣һ޳ץסѱֻҹҲסǡüϹҡͷ
âǣȷʵǲ׳֣ǹⰵ֮ĪȴһϹֲ¥𣿻ȥҲ԰ҳ֡浭һЦնɱˣԲһˡ
âϢؽȻвΪ֪ıâӵʵֻâԼû֤ݣôϻҲ׽ñӿâͷϣǹⰵ֮ĪȴЩ
Ϊ׵Ī便жǿֻҲ֣ѾﵽײΡ
ţĪѾˣȥɡɫ΢΢һһɺڰѾϻɽšʶУѾоĪֻĪ׵ǿߡ
ⰵ֮Ӽ٣ϻ᲻ʤҡԶԶ˳ȥʰһ飬һ̤˳ȥ£ƺûˣһأ˲ơҲ˳
棬üϹ֣桭Ӱ֣ĪϷһ˿ЦݣϻϹȫǰӭӣҲǶݵһϿɡ֮ǰϻĪ֮ĺɵúܲʹϻʮȤ
֪ϻʱؾУλн׸֣λףһɼΪǿԸҲһλɵ۽а塣κһλܹΪɵ۵ˣɽž֮ⰵ֮ӣֶֻŲпͻһɽ֪жӣܹͻƳɵ۵ӣȴٲһҲΪɵ۵ĸ˻ԭ
Ƽӣ
üӡ
ɷɷӡȫĪǷʩҲ˹֣Ϊϻ᳤ϻĺݲʱĪԣһֵô
ҴĪлλһεĴЭϻǳ⣬ҽǰϣܼõǵİĪżɽص˿̵Ϸ·һɺڰħƣһǡ˸ͿĪʵΪǲڰ·һ㡣
Ŷ֪кҪҵȳ֣֪طʵ
âǣǱҸϤѾ֪սѾâǣϣһֶԸˡĪȻ
ŶǶΪҹæ׼飬ûرעǸսϢü֪Ǹս𣿡ɷнµʵ
ûйע̰ȥüϹֻӦȻ֪˻˼
ӷģâǣҪ˵ϻĪ󱾾Ͳֱ˴ˣӵϻ飬̰ȥս䡣ոպϹƺЩ飬Ļ飬ȴ֪˭ֻ֪¥У£úƴһȥ¥Σ˿еص
¥Ī΢΢һ΢ȵ˵â֮ɱ棿
ǣǸͲ֪˭ܹҪȥ¥ѰҴ𰸡¥âϻҲΪУҲûҪΪеɣˣϣԵΪѰһࡣӻʱӦҲ̽ǹսˡ̹Ȼ
Ŷԭ˵һˡĪӦһ¥˵Ī¥֮䲢ûо𡣼Ȼϻ˵ҲȥâУȷʵҪϻ
Ȼҹ֮ҲżԨԴҹⳡᣬǰȥκ顣ҹȻԨԴȴҲܵɽĹޣ׳֣ԣȻ֪Īâв٣ǿԶõȴ࣬Ͼ޳ɵ۲ɵϣһڣôνҲڲˣվῪʼ֮գ̫Ҫȥ
ôǾиˣϣܾҺϢĪһ֣תһؾȥ˸ɫ֪ظĪ
ĪȥɫЩؾĴţĪӰ֪ǰⰵ֮ѾǸ纣˳ᢵĪһӤԼΪħͷ֪ŵӤǱɵģǿһλн׵ǿߡ
ΪĪŵӤŻʹΪԹ̣Ҳøӿ¡ϻȻΨͼȴаħӤԼΪħޣǲǣֻǰĪúͰ˵ıòĪӡ
棬ҪȥѰս𣿡üϹ΢΢üʵ
սâǣȻȥǹ̻ᣬֻҪȥ̻̽һ¾֪ˣҪҪ֣Ҫ飬Ū˭ɱ˺֮ǰҪС£δ֪ĵˣҪĵˣ˿ȻƷôΪǼв٣н׵üϹֻҪʤһǶԷȴúδܷźţ㽫նɱһƼڻ֮ϵĲлҲĨɱˣɼԷһµĶ֡
סڴʱͻȻһͺ
üϹЩŹֵ૵ô£ôˣ
ɷɷֵܶҲͬʱһӰԶǸո뿪Ī˿ֻĪһ˴ҴһƺĪͬ鲢ûиţ΢⡣


1218 ɱϻ
Īȥ΢ȣ֪ĪζأɵӭȥȻʵôˣ
ŻһЩ˽Īǰ
Ŷ֪Ǻ£ҪԻһɻ
¹ش󣬲ɴ֮ĪɫһȻǰ
һ£ĪصӣŪǺ»Ҫͷ˼⾿ʲôܡ
һ˵ܣǸսѾˣ潫˹ĪȻ籼һһڱŷһŹⰵ֯Ļ֮䡱Ȼײϡ
һз̫죬Ҳ̫ͻأû뵽ĪͻȻһͿ񱩣ڰ֯γһֽƻԪըϵɼ׻ûȫǹɻԵѾڡ
Ȼ˳ȥϵɼڵı㻯ޣǿ񱩵ײ֮ʹɼ׵赲Ҳ޷ǹɻ֮
桭üϹֵ˴󾪣û뵽ĪͻȻʹɱ֣˺Ƿ屻ɵʱĪӰӰ׷󣬶һĳâȻǱĳһ㣬ſֲĹ⻪ֱӽɡ
ȵĸʹԶԶ˿ȥԭԻȵĸоȻһ󳤳ĲҺǳâУѪ֣ȴҲûܳ
㾿˭üϹһŭĪ˹ȥоǹɳâ޷εĻ֮ԴԲĪӦеģȻһʼԷʹõǹⰵԴǰĪ
ҾҪҵսĪĮЦ⣬信ˮãһȫİס
䡭üϹֵĹգսξһӰɢսɢǵâҲ֮ʧٴ¶˳˿̵һ߷˵ʬ壬ȫʧһԿüĴѾûаѪˮ͸
ɷ͵ɷֵܴ󾪣⾿Ƕôֲĸ£Ȼ˲佫һλ֮ԴнǿеѪҺ˲һ߸ʬʶ֮еӤҲδӳⳡجˡ
ɱüһŭɷɷֵûκԥԷܹһնɱ˵ԷʵҲʮֲֿ֮ǿģüʤ㡣
ͽְɣɷɷʱ򣬶ٸ棬н֯һŴ㣬סÿһĿռ䣬ɰʹΧĿռճ
˫ɷֵܶ˴󾪣ܿ췢ֵסȥ·λǧĵŮӣÿһ֮һȴûаŮ˵òǸоŨŨΣǱ߶һ㣬ġ
ŮࡢշԼպѩŮʵԿԽսɽûǿֵ߽ľ飬½ȻҲйڲػ£Ψһḻֻպѩ֮սǲһģطһЩÿʹԭǿĹԣŮȻǿȴҪĥ¡Ů˶ϻ۹ˡ
âϻᣬӽ쿪ʼҲˣǽɱĴۣս͸ĮɱüϹֵ񣬾ʨԼ
ԲѣһĹ֪ϻͲüϹֵĮȻһŨŨɫɢīɫڣīɫŨʹ֣һŻȳ֮üϹΪģϵĲľѸٿή˲䱻롣
ţͦģս΢ȣüϹֵǿֶξȻǶ뵽࣬⼸νֲδʹΪɽʱ仹̣½ƵĴ綾Щǿ˵ˮһ㣬ûаЧʹʲô壬ǼʱգȻƳǿľ綾ʱĶ࣬ɣܳΪɽŷɥŮħͷ
СӣҵģؾһУҲҪüϹֵȻīɫײս
ˡսǰһˮݽȥ󻯳һУüϹϵһīɫȻǸиһ֣սüϹֵ崩е˲ʧӰ٣ڽƬƵġ
䡭һҵľصüϹֵ๥˹üϹ֮ϵȻɢһЩüϹת֮ʣһŰɫĹ⻪ѩʥԲ񷴹䣬һ޴Ĺ֣ȻüϹС
֮⡭սһͺȣѩʥһĹ⻪Ǵɳһ㣬һؽüϹ֮ϵɫˢüϹַķȻǹ֮ľ֮
ˡǾ֮ԽԽСʱüϹжһϸСĺɫ«üϹֲ̧º«ӣһƺӰҺȻԺ«˳ȱ̰Ѹ͹˷ӿ
ȳϢУǵɫĺ·һ赲֮֮ҲǺ«֮еҺɡ
ֻ«һŹֵĿռ䷨ڷװżΪֲҺ塣
ˮսʧͺüϹֵĺ«йǺɫԸʴһеĺȻȫǾˮؼˮÿһζѹһƬռ䣬ǰüϹֵоȻһ«Լˡ
սò˵ÿһλϹֶԼǿĵƣüϹеľˮǼĵƣˮͬΪԼãֻƳɿֲǿɱʹˮ֮Դ
սȻˮ֮ԴʲôģΪѾĳּû˻
䡭ǾˮγɵĺսǰԶʱսǰȴȻһⰵĺڶ˲γɵľ޴Ǿˮ񳤾ˮһֱС·Ϊҵйڡ
üϹüͷһ壬սֶ֮ϣǰսֻǹڰõԱ⣬ռⰵУøӹĪԭΪɱֶαԷĿռ͹ⰵ츳Ρ
໡ڴʱƺȻһһ·ǵ֮𣬾˲üϹֵȥѹʹüϹֵΪȻȫӳ
֮üϹʧͺսоȻһ֮Ǿ֮Ի̬


1219 ˮ
֮üϹ֪ΪϹֻʬ˲䱻ˮݣһ߸ʬˣ֮Դģȴ˲ֻΪ֮ӵ޷ĸ£ֻ֮ҲһͬıԴϵĻ֮Դ֮пܱ֮ˡ
䡭ǾǾˮʱȻ飬һγһϸСľ棬ԭսĿռ֮ռѷľˮȻͻĿռٶӿ˳·ո޷ǾˮĳˢˣˮǾȻһͳ˻ˡ
սһû뵽ǾˮȻѲƿո޷ǾˮĳˢԭҪӳһˮֽͨܵͬƬһ㱡ܶˮҲ޷ֹˮĽʴʴͨײֽƬ©˳ˮɽնѳֲοս˺ѳա
䡭Ǿˮĳˢ»һƬŨŨˮҲѸɢбһͨһƬˮȻһ̡ʱһĿĹ⻪ˮֿͨ˲䴩͸ԽʱһȻüߣǵ⻪صشüеǸƿϡ
һɿ񱩵֮ǱƿΪγɵƣüϹֽסƺһȻѳֲסеıƿһײ֮ʮǿлڷѡ
üϹֵ΢ǵ⻪ǲ㺣һ㣬һӿÿһ׼ȷײǱƿϣûüϹְ㴭ϢĻᡣ죬쵽˼죬Ҳ㹻
üϹͷԸӣһֲ⣬ǾǶԷÿһУһɿֲĵ绡Ǳƿ͸ģʹԣˣܵǿҵķ֮ԴʹöԷٶȿףεǶȶӲԷǵâײײ
սӵйⰵ֮ӵĹⰵǿĻ汾Դ֮ݷ׵Լռ⾿ǸʲôĹ̥ÿһֱԴõô磬ʹÿԷһνͻᱻǹһ֣Էÿһǰһ졣ȥеڶ֣ΨһĽ
㾿ʲôü澪ֵؽԼɢȥĶսƺûӰ죬սĹڶӣϵײеıƿϣԣԷľˮʮּɵΪˣԷҪĿеıƿ֣ǾˮʧȥƣһˮʧȥƣٴκƣǼ֮ضܹӳǿĹҲڵˡ
ߣȥԮüϹַľҲƲסֻƿ˳ȥˮʧȥƿĴݷ·ʧȥһ㣬ص£ؾеĴظ޷ܵסǾˮѹһѷ죬Ҳųһѷ졣
ˡսɫѿˮؾĳܷΧȻ˱սҲ˲üϹ֣ץסǸɳȥıƿǳ֮µľˮһǰؾ̫顣
üϹֳ˿ʧȥ˾ˮȴĻᣬȻ᲻ǼرǱԼ˵κα֮üϹһҰĵˣδչʾľˮĵƣһֱ߾֮ϣҲչʾԼĵƣ֪ˮؼֻɵۿҲۺ죬ԼһܹΪĻԴԼ֮
һ̣һжǸƣˮѾսĶһյ֮ǰĪո˵սˣȥ̽ս䣬û뵽սһϵϻᣬǿı
䡭üϹֵȻؾĴţֻҪؾͽԼϢȫͷųȥػᾪâеǿߣ޳ɵ¹âнֹƻԽ֣׵ǿߣһȫƴɱȻƻâǣͨܵв
üϹֵγȥ˲䣬оԼײһεıϣǿķ֮һӽüϹָ˻
ôܣüϹֹֽһһײһѪ³ƬһȦȦˮһƽϢˮ֮üϹԼһʵĹĻһ۵㽫ƬؾС
ӡüϹʧͺˮƽϢ֮ʹĻҲڲУüϹָоһԵʡԲһĽ磬˭Ǻ²½磿뵽üϹֽסͷ
˵âеϻὫٴڡ뿴ϻƺĻﻹԴΪҪԴ칧ǼλȥĳϡսƵش˹սж˸Ѿ˵ԴĿϡɱ棬ǻ鲻õĺ档
ԭɱģüϹֵ֮ǰһ˿ңڲŷĴˣ͹˹죬͹˹λս
Ϊս˺ڰˣκãǣǳ˱˵ǹȥǿսɱĳϣųϢóǰŴĲ
˲ϲ裬Ȼ֪˭ǳˣȻֱűԸֻ˭ҿԸһʹսջؾˮıƿüϹֱ˹
롭üϹһֽУٶؾڳȥܲһʱµĽ硣
ģսЦˣһʵĻȻŷ˲ؾ·ӿ֮ƬؾһȦȦˮƵһȦȦʹ⻪γɾδɡһԲ񷴹䣬սȻԽӣһѾɡɡ
䡭üϹַһҽСαǰһθңӰ㵹˻ڵһĺۼ
ôüϹȻȳһѪӡǿĸֲǷȻײȥҪ
һִ󷨲ӡиã̫޷ȫȫսƮ˹սҲüϹߣһֻصشϣǧɽĿֲ˲佫üϹֵŲȵȥ
üϹʱˣ֪ٲʲôĻսɱ˺棬ɱ棬üϹʲôɱһΣ
ǺЦܵõʲôôսЦˣʵ
֪ϻеܣһ֪Щ˲˶ԹΧˣңҲûвУ֮Ҳ޹ϵԣԲɱңüϹּеص
ŶϻܣЩ˲Χɱһɣһƺˣ֪꣬ĶҲ֪ԣֻЩĻᣬǲǻ˵ʲôսЦˣЦЩ䣬üϹֵһӳ˺ס


1220 ͨɽ
սδնɱüϹ֣뵽СմɲŮɻһǰüϹʵвСôöһʮֶ˵һߡ
ɽûϵͳ˽ɽĶһȻ·սüϹһԭ֮һһԭǣüϹֲδԹǼλΧɱж
˫ɷֵܶ˾ͱˣŮΪ֣èϷһ٣˿ѾòˣŮȻûŹǡʱϼûһ⣬ɼƵǷ绯Ĳ
üϹֵָ֮£ϻÿһбĽ䶼һաԭϻĲȫսģ⵱ȻһԹǼλдģȫսС
һдӷδ̫ʱ䣬ҪΪսڵһʱ佫ǿɱˣʹϻλϹһϻ˲߽⣬ЩɻʺףûκηֱӱĨɱսɲ뽫ԼĪϢȥƬؾû»ڡ

ϻڳǱؾȫݣԭϻĵ̣һƬޡĿ߳ƣϻؾûһŵ룬â𼫴𵴣鰵ãҳʲô¡
ϻâǲСλâǣλнףֻƾɱâһĶһ嶼޷ȣɾһ֯ȻϢƾĨȥһ㼣Ҳ
ϻʮУ췽һֻĳ˷֧Ϊϻٰ췽ͻ֮֯һŻâôǿߣâϢؽϻĨȥһֻ֣Щûϻɣ⼸Ҳû쳣Ƿѽ֮
Ǳϻԭַֻһ޴ӣϻؾԱγɵľ޴Ƭɽȫƻ£Ҫҵ˵˿ʮֲסֻܲ²⵱ʱʲô£ϻѡԱؾ
ܿҪˣϻҲɵò࣬󲿷ֻ͵âϻ᲻ǹעص㡣
âмȻжȻٰ췽һȻâǵ壬Ҳ֮УϾϻ˾âвжΣɼǿ۳ǵİȫ
ٰ췽ϻǶơ˭ǶҪҵΪܵâĽƣֻٰ췽Ѿȫ׷ȴâУǱâĹأ޳ɵŪþҪˡͬʱٰ췽жҲΪ˳ٰ졣
Ϊûȷɱϵص᲻ǳģδ֪ĵֻȫ׼ſܱ֤ܡ
ĪʮֲãǸϻûãϻؾͱˣһڶûУΨһҴıһ¥ĺ档ϻԭһûϾͱˣ֪ĻϻгУӦϵ̫󣬱Ͼϻؾ֮ǰѾĪˣϻâǵԲɺϣضƶϻı
ϻâоʲôˣҵĺ棬ĪҲĺȾƣʵ
ϻĵ˲٣һٽǷ̳ȫĵˣƺûСˣҲǵˣâĵ޹ϸ
ĵˣпǳģϻֻǱǣġ룬âУһǿ߽֣Ȼ־޴ϻķ̳ˣȴûиоȻ˵ǿ˳ĵˣҲһС
Ī΢΢üδ˵ʲôȻǣڶֻ࣬κúĪ󣬹͹ҲǣСΪˣâǺκáĪ󲻶ԸҲ˶ƻⳡᣬΪû˸ҵ͹˭Ըأ˭Ҳ˵
鲻ٲˣֻž޴ϵ¥Ҳûһ㡣¥ûжĪ˿
ȷʵˣ¥Ͳ֪顣ϹҲͲ¥̾Ϣ
˿ϻĪ˵ѾûмֵԣĪ˵ûʲô壬Īûвȥˣ沢Ī
֪кδ㣿ĪһЦƵʵ
âô飬ϻķ̳٣һ˻ţֻ̳Ҳҽ׷ұ뾡췵̳˵һС橵ص
˼ˣҿ̳֤ףȷʵ޹ءĪ
ллӡ

âϽǣһͬУâ̳̻ᣬ춨ɽͶ̩˵ֳŵı飬ԭսôһ˿˿ɣ֪ϻ᾿жôǿλǿлλнףλҲףΪһֱκζԭ򣬿սĵ̸ı档
սǣֻϦϻķ̳ٵʱͷӿ޷εĽԺӣǹδ֮һɻ۷ӾŵҪϻâ֮еķֻ̳Ϊ˸Ǳĺ͵ö춨ɽ˲صضսŷ
ϻؾʱ춨ɽһжģԼ˫ɷֵܶ˵Դʱʲôûɵġ
ĸԴĻع죬˵ѾΪλϱˣǸ֪ɽ磬Ӵ֮˭Թʹʲô˵ôǽḶʮĴۣս⼸ͷ­׸춨ɽû̫໰
սĻǾʥּûκɣܾ紫ع죬Թ˱ؽһ޴Ĺ裬Ⱥ˶ܵĽ͡ûеĽͣΪԼ¶оԺ
ӣ᲻ʲô鷳춨ɽ̽ʵ
ϻ飬ϻɽʧˣս͸Įɱȴޱţڶ಻ٻսľһϻᷴôӭǵĽǻԵѡ
⼸ʱ˴رգҪκ˿ڰ˵ˣĪҲˡҳȥʱҪע⡣սص
ȻĪâУĪҵֵĻֻҲסǶ춨ɽȴһĪҪǳ֣Ͳ̫ĶһֻһɡΪ˶춨ɽ˵İȫսŻǡ


1221 ɽ
ϵڵʱһƳ⴫˽
ս΢ȣâΨһֱ빧̻Ҳֻâ޳ɵ۵Ŷˡ
䣬һƮ
ųϣ벻ôּˡսתһλƮȻսâĶ
ǰϷҲû뵽˹ӵֶΣˣǰһЦսǰ
ǣôۼЦˡսӹеϽɫ֮ȻſõϽɫеļΪ̨ݻᣬͨеĳϹʸӵɫҲڡ
ֵʮŰᡭս
̨İᡣӻϲġͷ΢΢һЦ
ǺǡսǳǳһЦػӦ̨İᣬѾڿʼ˵Щˡ
Ѿж֤ӵʸõΡ۾գһ£ζЦЦ
ߴۣսʧģһʮֺ֮⻹иϢսʤмսһ̨İᣬ̺˶˼ְֻжâ޳ɵ۲Ūõ
ǵ֪ϢЩ⣬θȷʵλһλҹһλ𡣻ɵɢ޵ǰμᣬЩֻΪҪĻصġԻͳһ򽻸ս
Ǿллˡսӹ򣬿޳ɵ׼Ҳѹλҹδ˵ԷϢ²ѣսԲ֡
һҪЩҪȥ죬ͲӾˣǻټЦЦתǡ
սδͶ춨ɽһ𾪣û뵽սȻõâ޳ɵ۵ĿأȻöǰϽɫȻսâ޳ɵ۷·ĳֹʶʱս˼ظС
ӣҪ׼Щʲô𣿡춨ɽʵ
ûҪǰղʲô鷢ðŴעвأ⣬ҪعŵĻʱһעᣬǵٷû⡣ս
֮ȥš춨ɽӦδ˷ܡ
սֻǳǳһЦδ˵

âǵᣬɽʮһεᣬ֮ǰһЩϹѾյһѣ˴˼˽½ȻСΧ֮е˽½ײӰĻ𱬣ʹڴΪСΧĽԼҪһЩͬҲռһЩƷϢʹǶڴ
֮ǰѾ˴󲿷ƷϢ͵׼ۣһЩصƷ֮⣬󲿷ƷнܣҲΪø·ȥǰ׼㹻ʽ𡣺ܶ˽֮ǰȷԼҪĵĿ꣬˶һЩı߱Ȼڶ࣬ҪĵֻÿͲϧѪ
䱦ɽâǱһ壬ļԶ֮ǰϻ̳פز̫Զεɽĵصѡ䱦ɽ
Ϊᣬ䱦ɽڳһ޴ĵعͨȻһЩ취ؾоٰ죬ɽʮһεľᣬе۽׸ֻ֣ɽ绹ûĶ취Գɵ۵ĹһЩСؾطҲһпܱ
ֳ͵ᣬǲڶ취Сؾнеġпɵ۽붴취ֻɵҲ׽룬һ˵Ȧףֻ
ԣÿɽᶼῪٳһȫµĳأ½һɽУӵɽ򣬲ŲɲȶâУΨ䱦ɽṩʱĳ䱦ɽڿգнһ޴Ĺ䱦ɽͬһ޴ķƳ͡
գὫ䱦ɽУԭɢâǸĸ·ǿ߷׷׳䱦ɽǰУ۳ǣѲЩϹշС䱦ɽǧ֮أȫâĹУˣֻҪһƬռ䣬ǾطС
ս廢ɳ䱦ɽҲϱȽˣ̩Գ䵱սĳ򣬾ĵعѸٱƽ
ս֡սܿҪʱһϤɳеս
Ǻˣɳ֮⴫˶̩ѯ֮
̩һʶѡս˶̩ͷǡ
սƿһ˧һͿ׳սǰսҪݵĳ嶯ǹǿ˭
ս֣Ȼ㣬ˣǿһսʱ˷ܵعֽһһö̩֮ûٶ
һᰡ֣벻Ҳܼ㡣ս΢΢һЦǿ˧˼֮⣬ļһ뵽һƲʶʱʹûȣսǸвһһԼŮ˵ÿŵ㡣
ΰս֣ÿ㶼ҪæĳսְһæҴпɺãǿڳԯϣͷ޻ڵԼΣһֻһ㣬ȻӢޱȣӿȥȴ쳣
ֵ˼˵ҸùˣսһЦЦʵ
¶սֵ޹ءֻĳùѡǿεص
ôֱŮ׷ϰսЦһ٩һƳǿɳСнٶ
;ŷǷѾͷһֻ˵ֻ»ҪءǿЦʼ硣
ɣŮҪأֱ˭׷սһǼǿ;ŷèƵģŮ˱;ŷǿµģ
һѾҲǲˣҪǱ;ŷǷŮ׷ˣ˾ǺȥɻˣҪǱŮץסˣĳ˵ˡǿɥص
ɣôأǹӰ˭ô㣿ս΢΢һû뵽ǿ˵Ļأһʱ֪١
սֵܣҲһʣĳ˵˵֣֡ǿһԷʵ
֡˵Ĳɵ֡ɣսʧʡ
˭أɽеŮҲôһǹɵۣһ㹧ɵۣһɵ֡ǿЦ
ۣ֡ɵۺɵһΪɽ֮һ֣㲻ϲܱɵۿϣ޸˫սЦ
뵽ɵۣħսȹλ֮ʥŮǸŮȷʵһζΪ֮µɽ֮һɵֻ֡ʲôӣ


1222 
ɵɽеûйɵۺã˵ɵǽ壬ɽԶֻΪǧг裬Ϊٿǿı飬սͻȻ뵽ĪǰλҲɵ۵ǧг֮һˣսŹ֣Ц⡣
ꡭǿȻһָ˵ը˴̰ȻϢƾʧһսǰˣս˫ۿǿȻԼǰͲ֪ǰȻһˡ
ùŹֵĹսһǿ֮࣬Ȼ޷ܵǿϵκϢ·һȫϢӰ񣬸Ͳڡڴʱоһɺ嫵ʶɨ˹ɨ廢ɳʶ΢΢һͣ٣δɳԷʶƺЩɣûǿƿɳϵĸֽƱ˿
ɵ۵ʶս΢΢һʱףɵ۵ʶλɵ֡ʶ
廢ɳԪȻԭֻɻʼȴԶһ߱һЩ߱⹦Чɵ۵ʶ̽鵽ڵΪԪ֮ɳڱڳԪ߳ɽ
ɵ۵ʶɨ廢ɳδɨУЩȣҶμĶǼݺͱϹû׼ɵǰǿɳͱˣɵ֡ҲĪðһλǿߵķǿƿ廢ɳеʶ谭
֣ˣսо֡ʶȥ֮󣬶ǿЦЦ
𣿡ǿ建ſǺһ𽥻ԭΡ
ˣʶδ鿴ҳڵΣĪֺλɵ۴ʲôڣսȤʵ
˵ǿһΣЦʱ֪ܺɵһԵһʮõļ䣬˭֪Ů˸Ͳм̸飬èһ㣬ֻѣǰ˰յǣ̸ֻҲ˿⣬Ȼ߿ۣȴҲͽӵһֻèһ㣬Ϊһˣôܵԣҵ˳ֻŮ˵ռʮǿĳˣҲ뷽跨һȥ
ۣԭֻôһľֵҴ۽簡սô㵲ѣԭΪɵ۵ĴֻǴԣڿһл治٣뵽һֱΪ޵ʥǿͻȻһŮ˵ĳǻʲô붼úЦ
װǸŮ˱֪һᣬȻ׷ˡսֵܣһҪ㽫Ҵ᳡ˡֵҲʤмǿҡͷЦ
֣Ľ黹ûҪΪȥһλɵ۰ɣϸ첲ϸȶģЩɵϵµһëܰⲻǸ𣿡սЦǿɲ˭˵ϼûһӾͱԷŪȥȻǰǿȥʮУһսóǰĵĽƻȻûʲôģսҲûкõδθƵĵز
ˣ̵ܵôСԷǹӣ׵ǿߣұȻʮַ񣬶̵ˮҲá
սֵܣ㲻˵ôֱӰɣ㿴ô˵Ⱑǿһȴûر𷴸Уһ𱸵
ǣ֣ȥԼȥأʵɵһλΪɽ֮һľˣݸ߹ܳΪܶ˶ȥأֻϧ˼ҿۣĻֺαؽأսЦЦص
սֵܣ㲻ôûͬİɣѾˣ㻹Ҫߣ֪ҪǳΪĳҾʧȥˡ
ǣɽ˱һЩҵŮ˵𣿡սǿĻȻЦ
ǿʱǱס˲ӵļһ㣬ԭء
û뵽ս˵һʱˣǰһȻᱻɱΣɿЦֵܣӮˣҶɹǰѹأôҪĻͰϣΣ
֪֮Ҫ鶼֪ôɴ˿ɼּңҲȫɺϰɣսÿɷЦЦص
ֵҲ֪ɽֿȵǹⰵ֮Ӷ÷ħˣȫɽ粻ܵˣҶϸоǣ켣ɽ磬ԭҪ۾ѩһԭǣǲǵˣڶԭǣǵļһѣҲűòǡΪԭҾˣҲܰҽǰΣǿ˿̵Ҳ֪սôúŪҲ̹ˡ
ˬˣֻôôȷõᣬ۸ߵãսȻһЦ
ʱǿΪͣΪӣ˹ǱȽ࣬͹ɽ߸ϵطž۸ڶǰλǿȫӡ󣬸Ľ졣֪ǿ˵磬Ƕô۹⣬̬
սò˵ֻţܹʱһЩͱˣҲĻǿݺΪ쳣Ҳʲôֵ顣ǰһﲻ˾øʵֻʵжٴթҲǿܳΪɽŮǵԭ֮һ
ӵޱݣӵоµӢӵг׿֣ӵ˺޽ĵ飬ټϽթΪʽսòϣǰλһӣܳΪɽŮɱ֣Բǽҡ
ս־ֻҪ۸߾ܵõ⻯ֻСⳡᡣǿΪȻЦЦֻܼ֮¾ΪˣǷǼ۸ߵãǵȻǵ۸ߵ׵ʱ᲻ỹأ
˵ֻһӣսɫһ䡣
ⱾǣͲģֻһնƻκڽļƻ֮κþҪֶαˡռ鱨ɱǿö࣬Ȼ֪ǹҪѰһΪ㡣ǿڹҪλ͹֧֣Ҫ֧˸ۡˣֻҪ㿪ھۣȻ̧ۣߵ㲻ԸΪֹնһֱʧȥЧǿʼ絭ص
öֶΣҲҪ⻯أսɫѿȷʵǿ˵ûĵ᲻ĵĶֳ֣ʮ֮˾ᣬκõҪĽһɱ֮Բ
ᣬ㲻᲻õɵ۶Ҵɴ˿ɼ˵ǺεҪһλɵ˵־ڱصáȻԳΪնǿ϶ص
սһһ磬ǿ˵ˣȷʵڼˣΪ˰Լ£õ˴пߣʹԼøӱ
ƾʲôõս˿ϸǰǿǰ˧ӹȻǼ򵥵Ľɫг񣬶ۻ


1223 Ҳӻ
Ϊǹӣƾݣɽ˶ҪҼӡɽʮһڵĴᣬȻ󲿷κúĪ֣ǱȻǹ͹ӰӣƾκúĪ޷֧š򲻳ɣٳĻͬҸӣǿȻ
ԭˡսȻϿǿ˵
ôǳɽսЦЦ
ǿεʼ磬սһǴʱЭ顣ʱ廢ɳʻعڡսɳֱʻ봫󷨣ȡϽɫһ⻪ɨϣԶλ꣬ٳʱѾֵʮ˺᷿
սľİ쳣⣬ȻƾֱӽԼ͵Ӧλã³ˣҲֵϽɫйء
ʮ˺ŰŸ󣬾廢ɳҲӵıڻŹֵƣһɼΪصҪİᱻȫɵ۵ʶҲУֵر˵˽Ȩ
һҲȷÿоЩʲôˡ֪ʮ˺᷿޳ɵۣҲ޷֪ľ˭޳ɵõɲֻǵʮ˺᷿ÿ᷿޳ɵԸ⽻˭ֻ޳ɵ֪Ψһȷⲿְһ
ۣ벻ȻǳϡԼȻսʮ˺Ű䣬ǿһ𾪺ʹ㵣սݣȻõʮ˺Ű䣬ڵϹҲֻԶԶõҪΪ۷壬ǵӵм߹ѪͳУսԲôսȴӵȷʵǿ⡣
ôֲ׼ҹһһİɣǵʱݻᱻ̭ġսЦ
ȻᣬԼİ䣬ҪһΪʮֱֻ֡ǵõϢ֪Ҷһİ䣬ҵģǼˣ˭͸¶ҵϢǿһ
ѵ֪֡ǹӣͲ㸸ˣս΢ȣ˵͹ɽǿĴڣΪĵӣԵλ磬һɵҲù˼ɹŭǿΪӣڹ֮λߣ֡ȴҽ˳ǶԹĴ󲻾
ս֪Щʱջ֡˼һЩǽʱҰѸùǺǸͷȻƲٹҵ飬г𱨳ԹԹҵ͹޹أźǱǿɥ
զ¶ս΢΢һûϵǿȻôţԼĸ׶ֻûϾӹϵ
ΪǸ;ŷ˵ڶʲôˣȻʲôǿôΪһᲱһƬɭأɽһ죬Ů֮࣬ǶҳңҪ;ŷǸԵŮ˳ףһģôȫɽǻôʧ飬ǿôأ;ŷǲ֪ʲôСңȫңȻҪռȫİû취ֻӻˣֻѡӲ̫ԣڳ׵ӳ˹ԣҼͷӲˡ¶ȷʵûãҵӦùһܸ;ŷϣǿ̾ص
ôˣսֵܣǿ˵˰죬սҲûһ仰һʱ䱻սǹŹֵŪЩڡ
Ŷûô֣ţţΪµ룬Ҿȷʵ̫ʺϳסսǿЦ⹧ά
ʱսٿλǿͷӿʮֻĸо뵽;ŷԴ׷ǿӣסЩͬǸŮһλ֮ŮȻڳ׵գˣɽôȥ۰
һλŮϺӦеĽ˵;ŷȷʵӦ÷һ裬ѹҪɽץλӣ;ŷ־ɫ䣬ֻ²Ϊ;ŷΪǿΪĶ;ŷԣֻҶأ;ŷ
սֵͱЦˣȷʵԽܣ˵;ŷǣǿͲֻһŮˡҵעǧŮˡԣͷҲû취飡ǿȻ
ţֵʮΰսĳʮҲֵ壬̫һ۵ľҲΥսĴָû뵽ǿȻֳôһ
룬Լ̫һҲѪôһӣӵûа취ˡ͹ɽ֮ɽǿǿţ˫Ƚϵ͵شˣ֮бȻʲôĿġ
սţ͹ԼңǾԲһЩԼ顣Ȼض̫ܣʲôܣսҲ޷²⣬Ͼ͹ɽͷڵʱ̫ƾãƾõɽĻԻ͡
ֻΪȡһССɣսֵԿ𣬶ڰǿĽ
۸ﳤ󣬲֪𰡡ɽжĽݣĽһСҿ͹Ҳһ£룬͹һɽ綼ÿǵɫΪǴӴ˳Ϊܵѣɽ˭ΪУ˵һ¡ôȷʵǰ̫һˣҾ㻹ǻȥ̫һϸȽϺãϾ㸸ףôȻɵģ˵أս룬ͻȻȰ
ǹͲķʽĺǱѾɽ޵еģ֮Ĺϵûô˴ӦʮĬֻǲ֪θȱĸȻ۵ŮסûҪô׵ģٻҪЩͷɡǿ϶ص
˶ԻĵعдƳʱսǿ˵Ϊ֮һ
ţҪʼˣҵûصҵİȥˡǿһֽս֮ĶԻƺЩˣ̵
õģҾͲˣֿɱǵԼսǳǳһЦ
սͷĺˣ飬ĳȻӦˣȻһ㣬ǿ˵һǿ̹Ȼ
ǣּǵþͺˣ˵ȷʵǺҪȻִӦˣҾ͵ֵĺϢˡսΪܵص
ģֵʮ˺Ű䣬ʲôǰ֪ͨҡǿ˵ͳһϽɫֻϵɫսĹâҪࡣ
ˡսڵʮһռ䲨һȻһǿƾʧ
ս΢΢û뵽ֺŰоȻж̾봫ǿ֮оȻôһͳڡ


1224 Ʒѡ
ǿ뿪սҲ˵ס̾봫ֻܣһǿͨض͵ضİλϣһͳ֮⡣Ƿ뿪ĵù֮ûк֮ǣϾû֪вߵʵݣҲͲ֪˭Ʒ
սǿ֮ǰ˵ģ̧߻ļ۸ô֪ж˲뾺ۣһλ˭ⳡϻ˼軯ٸߵļ۸
Ļû̫ķãǻЩѣܵϴҲҪҲ⻯ĻǿҲһлõõﰡ
ȡƷΪѾȥˣܶΪƷֻսһˣһʱȡƷػᱳӣκúĪ⣬͹Ҳܲ⣬ԼֻӲͷƤ⻯
ƷϣȻڣļһǧƷʯһСĿս֮ǰ͹˻ļֵɽȷʵϡ٣߻һЩս̫ĹЧʹûԤļ۸߳ࡣ
ôʱѰҴã֮ϡ٣ļһǧƷʯҲһǧƷʯ൱һ룬һѵġ
ڼ۸սνھͲȱʯǲܣĦϼǺҹγǵջҲ㹻ⳡӻˡ
ҪȻսõһʱ䣬ڻǰнƷЩƷУҲһЩսͦĶоаƷ֮веս۽磬ѹôϹ
޿֮Ķǽʮ޿֮̽չ˶ὫԼе޿֮õⳡһʢ޿֮չѹɽϹ֮͡
޿֮챦֮⣬Ҳи͸Լ·ɢðصıⳡüǮⳡۼɽе˺ⳡӶҪ߲٣ļǮáԣһ˽ʮɽ챦ҲɽĿǰеһȺ
սЩеͰƷ֮ûʲôȤЩû˵ɲҩȻҲûȤĵˮƽѾܸˣûеûеٶݣҲû취ҩԶеļζսܸȤ
֮⣬սһŲоһп̫ʱžҲ޿֮еõģֻǲȱȫһЩϡɽںܷӳǿЧ޵ĲϡнںϵóȫµǿĲ֮ûɱͼڽһЩϵں֮
ƪоɽһЩʦ˵޼֮Ҳâвʦǰԭ
ǱоսǿĲϣȱϵͳ½磬ǰǶģļдδ漰ɽ磬ɲǰǰ֮˷ˡ
ǰЩӣȻϰݷʦҲ֪Щ˾ԲܽĵĶԼϾԼǶԷĵӡ
սϵĲ֮ϡóɽΪ֮𶯣ȥƣԼġ߻ûʲôֵʦǼϹǿҲֻƳ׼۽׵ɲƳģɼ֮ȻѴﵽ˴ʦľ磬ҲǿսеľǽǣҲ
ӭλμᣬɽʮһȵġƪһ󴮿֮ʣսһоƷĿ¼һЩϤƷϸһ½ܡûСմɵˣǰѾ뿪âˣȻСմɵϹɽľ飬ЩİĶӦ˽⡣
ڣֻж̩Ȼ̩ҲǼʶ㣬ɱϾֻɻʣܶණͽӴṩĲο治ࡣʱȥҸͨ˲סսƵؿϸŵĿֻƷһ֣Ȼ˲ѯˡ
ӣѡսоƷĿʱ򣬶̩ͻȻս˼·
ѡս̧ͷһľȻһŰƷɵһſɻͻƵѡʮĵҩ
սһΣĸԩͷѡֵҩɻаٷ֮ʮĻع֮Ӷͻ𣬿ŵҩ۶ֵˣⵤҩδؾܴһλսⵤҩǸܼҵļһ
Ȼѡ۳ļ۸ֵֻļ۸񲻹һǧƷʯͻһһļ۶˵١
ҪҲۡսЦһĽĶ̩ǵҩ˵ûʲôô̩ɻΪ춨ɽɻ۷壬ôһѡͻĻʹˣԶ̩һϣ
ӣҲɻ۷壬ܷѡ̩Ե
ǣҵ㲻صģѡ˵ûʲôô㵹ǿԡսЦߴ˶̩Ļ
̩ЩԥǿһǧƷʯһСĿûмɣЩʯɾƲˣһǧǵ׼ۣ֪ĳߵļ۸ҲûôǮȻһʼ춨ɽֹϺö׼һЩǮѡкõɾͲҳˣѡһܱ춨ɽٷְͻһ޴ż
Ⱦ۰ɣǧĻҽ㡣սȻ֪̩ԥʲô
ллӣ̩ϲ
һǧ˰򡭡̩һ߳ļ۸Ʒʯļ۸ʹԭԶʮӵһˡ
ʮ˺ŵĿ˳һǧ˰ûиߵģûиߵģһǧ˰һΡһΰ˰Ρ
һǧ˰ʮ򡭡ʱһֻѾûһʼʱôеˡһǧ˰ʮƷʯǰٷ֮ʮĻᣬջЩ󣬾Щѡһλ𣬵ʧܣЩļ֮⣬˶ʹ
ǧ򡭡̩ԥؼӼֱۣӿǧ޾۵𣬱ϾǵһƷ̫ҪĶûԸһȥ־ڱصõƴǮ
գѡ̩ǧ̩ϲ쳣սҲЦˡ
ǧĵѡҲ׬ˣѡеǼλҩֿϷҲҪˣ˵ҩһοţѡĳɵȷʵߣʱʮγɹԣҩͨҪ߷ݲŸҿ¯ѡ˵ѡ۽ӽļ۸


1225 Ϲʶ
սԶ̩ΪͣһƷȷʵûжԸȥͷѪö̫ˣ󲿷˲ŷȹһԼĶ֣һʼͱֵ־ڱصõĶ̩˸ˣѡĵĻԿĳߵļǮ
лӿ佱ֻμ׼ʽһõòˡ̩Щεص
ȫˣǮҲֵãѡڱ˵ֻɰգҵĻѡȴʮɰգֻѡñأͻܷáһͨѡͻƵ֮ҪͻƾˣԺͻɵۣͲܡԣܲȻͻƣսص
ʮɰգ̩ʧ
һСƿ֮Ȫ֮ͷѡͻƵĻȻӵʮɡԣǧƷʯһλ׬ˣսЦЦԻͳһСƿ׸̩
лӡ̩ϲһѽӹװ֮ȪƿӣһСˤˡȻ˵֮ȪǴ˵еû뵽սϾȻ˿͸
˵֮ȪӵⱾԴ̫֮ѪȪ֮ͬγɵģ㻨ǮҲ򲻵
㲻ܽѡҲԵãս֮Ȫϵ֮ȪȪˮˣħսŪһЩϪӵ˶ֵһЩֶֻ̫ûȥ֮Ҳᱻ嵱ܡ
ллӣұȻṼӶǵĶ£̩رģǺǰսȻȥֻɻ۷壬ӵеͲǶȵģҲǹԪϻһԱҲǹһ壬սȴпһεᲢ۵ġʱܱ֮ǿ
ȥѡɣս˻֣Ѿ˰Ĵšʮ˺Űһ䣬һ䣬ͻ˸ͿսҪ̩ȥͬʱ֧
̩һʱףæȥȡĵѡﶼǼֵߵƷڶƷһް׽ϬƤƺɱļ󣬲֪ǱɱĻɱش١ޱʮܹɱ˵սΪ޵Ŀܣɱɹֻ޽ӵɵ۰սǿƤë֮󣬿
￴úܶϹۺ죬ⶫһݵпƤëдϢҵͷ׽Ϭع֮Ƥëһ
սƤëû̫ȤΪһƤǿɵ۵֮Ƥ˵ˣƤͬҲȰ׽ϬƤ࣬ٻϼǧƷʯȥƤë᲻ãǰϬƤƼΣƳɱҲء
һƵĵϢʮǿսоȷʵ֮תֻ֮Աȱ˲ó
ͷƷѡǸСθ֮⣬һʱ䣬ֳոǣۣǰϬƤǧƷʯǼеӸߴǧƷʯ
սżһ¼ۣʱǹעЩ˲뾺ֳֻۡа䣬һ޴ֻڴе˴ߣĿʾˣÿλϸӰ߿տϡ˵һһ
ǰеżһ¼ۣ뾹ĵԸǺЩĳɽ޷ܵģõ֮еķҲʮִԲŲԲ롣
ӵļƷʼ˽мļ۸ʮƷʯһƷʯȡⳡвûƷʯĵĶżһǧƷʯĵĶҲƷʯнס
սЩǣдеͼλƷżмݣսԥƷֻеͶƷļ۲ߣϾǳƷ
սֱʮƷʯʮƷʯļ۸ɹĳɹûһ곬ʮƷʯģ湺ļ۸ࡣ
ЩսֻǲˣȻⶼ˯ˣᣬܵееǳԣǿ԰Сӵļ۵սżᷢһЩĶս˼Źֵɽ
ʦ⼸ɽ˶вֻ֣֪޿֮ĶսҲʶֻǼɽֵʱС쳣ҵʶսŴһӣö̩ȥġ̩ˬس䵱˼
ɽ𹲻սƷʯ˿ʮ˺ŰоһǮǸԩͷԼ鲻֪ʯͷôߵļۣ뵽ܽʮ˺Ű˱ȻǸҲʲô¡
̩ȻǮսҲνˣСƷζĶԲ̰ԼһķӦоó⼸ɽ֮۵ҲĶȥ
ڵСѾǸħսеСˣ˴ؽϢȻûʲôԵԼսо޴вСڷ·һ޴ĺ¯һضֲ쳣ǻԵľ޴ѣսңСһԼȽȻһСŮûʲôĻһŰֽս׽ˡ
ս󷽵һЩݺһЩŹֵɲģ̩Ҳûʲôȣ˵ս츳˫һλʦռռɲҲ⣬Ҳλһλʦ
Ʒһŵֻ˵ԹŲзݳģѾʦ޸ɽƷʶ˼壬ʶĹЧǿԽѾ̶ʶٶţŵıʶС˵ɻʽ׵ЧѣҲһЧã˵ЧǱݳģδ
ʦٶս˫۶ˣʶѾ̶ʶĹЧд˵Ļۣһ˵ʶСӰ˵ʶǿʶԽ󣬻۵ʶҲԽǿˣʶ졣
ֻ˵ĵҩĹЧֻݳģһŵƪ޸ģδͷûףһֵͲãȻвȱǾͿˣ˵ҩҲȥˣǾ̫ˡ
ҲսһһƬⳡɵʦǶеĺ壬ԣҲֵֵð
ļǶ٣һ˿ʵ
˵׼һƷʯ
һ˭֤ʵⵤĿõĵǿЦʦļۣʱ˲мػӦ


1226 ܻı
һƷʯ൱һƷʯСĿһûĵ˭ôɵа취֤ʶʶʦֹܵЧϾʶû˵ϣЩ뾹ĵ۵ݶûл˭Ը⻨Ǯȥġ
ӵ߻ḽϵõǷݹŲзͿλûȤˡʦΪȻЦЦʹ
ŲожУ⣬ʦĻɵʦͷӿ棬ǶǹŲоȤνʶȤǹŲоһƷʯԶһѡ
һ򡭡սؽ˵һۡ
һ˴ƳĬѸ˸űۡ
һһʮ򡭡
һٶʮ򡭡
һʮ򡭡
򡭡սٶȳٴĬƷʯδ֤ʵǿõģŲоЧλ޸˵ĽĴʦΪδδƳʶ˵ж˼ǣԭͱΣʮ˺Űǲƴֵļһﱨԭ뿴о˶ùġ
һΡڶΡ
Ҷڲ²⣬ʮ˺ŰĲֻʦɽǮͨЩɵʦǿƳҩЩɽܻӭĶĵҲ죬ԣɵʦǮһȺˣĵҩǰæյķö٣βʦ
Σʮ˺ŰĿСʦ
սܿյƬһӲƣǱҧһ飬һսʶɨУǹӲ֮νĹŲоǱƷʶ
սʶϸɨһ񣬷νʶһĵ֪ܿⵤΪδδƷˣΪмζɲݣɽѾ޴Ѱҡȱ⼸ζҩģʲôʶ
Ϊԭǵ˲ŻὫóӵҩҩϣսһʱ仹ûҳ޸˵֮˾ǵеľ֡
սǹŲоƷʶĵȷʵŲоϺţֻЩطƺ©սԵĳ˼СŲо𣬾һ춯صĵ
ⵤսص޿֮˼ȤȻ޿֮ҵô౦޿̫֮ŹɽԭַĴֻġƬռоҵ̫ŴУѹɽЩϹ̽Ƭռ䣬ûԭֻҪҵһϻɽ磬μŪƷʯƬ޿ֻ֮һƵĵӦûкܶö
ɽ粢֮ϵǿ٣֮ϵǿߴȥ޿֮̽ѰѰԼͻƵĻԵЩڵϹǣԸݵɽͻƣϣҵͻ֮·
ɽ磬ֻ²ӣҪɽֳǿö࣬Ϊ޿֮磬֪жٸ֣̫ɽ磬жȻգ϶ɽǿĵط
ȱĹŵʶĵȻƷʯҲ˵ֵãȱĹŵҪооսӦòʶĵҵǼζɽѾɲݵһʶƳȻɽ䶯׬صʯ޷ġ
ʶô򵥡ս˿û̫ʱоȻԽµļƷû̫ȤǺܿ͵ˣǿĳŵսҲҪһҪŪʲôá
һֱڹ۲죬𾿾ʲôλãֻһֱûз֣һжҲ䲻Էֹʶ̽Ҳͬʹðе˵ʶ̽鷶Χܵޡ
Ī϶ĳһ䣬ҹ𣬻ɵ֡С̫ǿߣǵ۽׵ǿ߾λ֮࣬⻹֪ĵ۽ǿߣһЩ֪ĵ۽ǿߣмأսⳡеңе̫ס
˼һ£սͻȻЦҪҲǲܣĿͶʮĺŰ䣬ǵǿϵıǸ䣬ֵʱģǻͲָˣÿԼãȫɽŮֲźá
֡ϢսİʶɨԼ廢ɳʱԼ׽˶ԷϢ֡ɵۣҵӦڼҪİУֻҪúù۲һ£ǼصӦÿҵó֡λá
ǿĵطǹŮ;ŷҲ̫ԶһҲǳҲǳǷծҪģսЦһ˼ƻ
͵ְ˺Ű䣬͵ʮŰ䣬͹ȥսȡϽƺ󽻸̩߲Ǵ
߲ӶΪҪΪĿ˷սǴϵķӡһ޷򿪷ӡ˵һЩССˡ
̩սķԸûаɣսΪͲܴģֻҪִоˣʵľԲʰ֡
߲ӽֱ˳ȥоһɺ嫵ϢȻײϣЦˣµĹȻûְ˺Űɵ֡ʮŰûʶѶ߲Ӻܿˣսһöֻ֣ɽ
սЦˣе򻯳ɷɻңһѾȥˣҪŪʲôˡ˿ҪľǳʱΪǿҲΪȫɽ¡ĴһΣ֪жɽŮ꣬Ϊ˸ɽǶ㴿ӣսͳȫǹŮ;ŷˡ
ӣϾҪˣ̩Щŵѵ֪춼սѰһΪϢʧ˼λϣ˵һս־ڱصã򶼲ûع콻
ţҪˣҲ̫żöܻкܶġսһЦ
ѳأҪѡ᲻֪֡λãϾ֡һõģʱģ֪֡ǿ䣬ʱҪõİ䣬Ψһ԰ųʵλáû˸κγϵһλɵۣκúĪҲҡ
漴Ʒһܻ壬òлƶ˶ڴѾãǻʦ͸ŨŨգ
һƬžȷʵֻҪһƲлܻ꣬壬δǿ˵ϣ˵Ӥ¶ĻԭҲ˶ı䣬ʾûͲһˡ


1227 ɵ
ܳҪЧʹøӴ⣬ԣǴ챦Ϊˣļ۸񶼶һǧƷʯ֮
һǧһ򡭡Ƚмˣܶ˶⻯ᳬǵĳܷΧҪƴһƴ
һǧ򡭡
һǧʮ򡭡
һǧ򡭡

ǧ򡭡۽ţҲʮּңսδڽмֻۣüͷľľͱֵôңһʮֵ־硣
ӣҪҪۣ̩ŽеЩżʵǽм۾Ȼֱǧսһ޶Եӡ
ȿǻãսҡҡֻ֣Ҫû䴸ż뿴ǲ⻯ûеֵʱ
ǧ򡭡ڶ̩żʱһдһڽļ۸һǧ
ʱԭڴнȺּӼ۷ʽһȺ׼˲˵ˣЩԥؿ˿ǧļƺЩˣ򼸼ˣȻ˲л̥ǣǣҲֻܴĲл꣬вٷᡣǿߣΪԼĲлǻǧҲֵá
ս΢΢ü۵ǵڶʮŰˣӦòУ۵ķʽƺ־ڱصãսԸ⡣
ǧ򣬵ڶʮŰĿ˿ǧûиǧģ
ǧ򡭡սһ۸񣬻־ڱصõģƴңɲں
ǧ򡭡ʮŰ䲢ûԥֱӽ۸񿪵ǧ
֮еľȫˣ۸ѾǳܵķΧǧɲƷʯƷʯԵֵһƷˣǸһ壬ֻҲԸۣһЩеĳϹ⡣
ǧ򡭡ʮĺŰ䴫һ
սЦˣǿȻ˼ۣҲӦ͸ԼóǧƷʯνֱʡƾһ㣬ԼҲôٳСӱ˹顣󾿾˭˭;ŷǿԼɡ
ǿֱӿǧڶʮŰϹҲһ£ԭ뿪ǧʱӦÿ˴󲿷ֶ֣ǧѾԤƣھȻǧЩԥһԥǳٴαۣǧһ򡭡
ҳǧ򡣴֡ôλѸһӡڴʱְ˺ŰһƵش˳
֡ɵ𣿡˺Űеֱ֡ӱԼݣһʱ䣬һƬžֳ˶֪Լݣӵ޵еʵӵгŲŻ֪Լݡ
ְ˺Űеɵ۾֮˵ԼݣȻһ˼Ǿ˭ҪٺȥⲻǿЦ𣿻ǧƷʯҪһλɵ۲õһ껯ɵϾǰ׳գ˭ءһʱ䣬λǿˣʮŰľҲˡ
Ȼۿ˴˻ôԭȻʮŰдЦ֪֮ǶʮŰоȻĵеǿԭ˵ҲΪ̫ɵ۵Ŀأû뵽Ҳ˴ˣѹָղܳ۵ǧһȷʵǴֱʡ
ǡڴлˣ˺Űд֡εεúܶ˹顣ͷֹɵ۹ȻǾֻе̬Ͳɽĵ뵽İãû˸ҽӽǧг谡
սЦˣɵۻǸˣ뿴ֱ֡ӱݣ˭ҵУҲֻưͳԻˡǱ⻯սսûг֣֡ôһǲ⻯Ҳˡ
ǧ򣬲֪ûбǧߵļ۸ǧһΡǧڶΡʦϣ˸ҼӼۣǱڲɵ۵£仯ڲعˡ
ǧΡ껯ڹְ˺Űˣϲĵô
սûзڻϣڻɹʱʶԼ׽ڴϽǣҲ̨Զλϣһ˿ŹֶǿĲֳֹһǿĲӦɡ
սͷ΢΢һڷλλˡԣֻλ𣬶λսͷһƬ
ӣû뵽ɵҲĻ̩Ϊʧ˵һ䣬սûоۣΪɵ֡ݣ
лû˸Ϊһ껯ǧ֮󻹵һλɵۣǾԲ뿴Ľˣս۲⣬ֻǷǳʧѡ
ǣģǻܿͻǵģսΪЦЦһĪӡ̩һ㵣Щսʲô˼ǻɵУ˭ɵǶ仯
սûжֻͣԻͳһռ䷨óһ򵭵صһͻǰֻЩˣĲҪ˵
˻ͻ̩һΪԼˣظһΡ
ܿܿˡսͷٶȷϵ
̩սһۣãȻؽӹսݹĿռ䷨öһʱ䲻֪λظܿ㴫һпˡ
̩һѹѸٸȥţһ֮Ůһ쳣վſڡ
ǵҽ˵ĶŮص
ǣ̩Щ޴룬ŮȻоһֳصѹָС
ۡŮص
Ǵǻ̩һʵ
˵ǻжŮֲ
ҽġ̩ͷϲû뵽ɵԳĵõĻȻת־͵ˣжսԸӵĵزʱ֪ΪսͲżΪսѳأ֪´Ϊĵġ̩ǳöռ䷨оʲôȻһλɵԸΪ档
Ůӹռ䷨ʶɨһ£ɫһ䣬Ȼȥ̩˷ܵؽǽдһǣǻһ䵽ʵŹϰŽ͵սС
ӣĽ⻯͸ˣ̩˷ܵؽе
ˣⲻ͸ǵģģһׯסսظ̩Ļ
ס̩һʱսǰͳȥһ͵ɵ۵ְ˺Ű䣬һ͵ʮŰ䣬νĽǸʱɵİɡ
Ǿǽʲôأ̩Խ棬ɵ۶Ը⽻׵ĶԲǷ֮


1228 ֮
֣ս˿а⣺磬รɡǿ;ŷﰲˣŮ˧磬ӦûλӸжŶԣܹΪŮ;ŷȻϻ۹ˣʲôʱõʱգ뵽ǹ磬ָλŮһ¹ĸ߲ء
ʣµ֮սɿеؼȥ֮һǣϵŨۣҲ֡ǶսûʲôҲûǮ
浹мĶһΪӦһصƷĿ¼Уֳ֡μӾˣֻƺû˾λɵ۵ǣϾӦǴ˵еޣӦģпܷһͷ
սǵݺݷ˸ۣ֮ѪϤʳͬʱлһһСֻʶӴǿŵʱ֪ԲʲôӦȻӦȴҲǷеѪкмŨѪֻޡսҲ˾ֻۣǺ۸ߵóսԤϣֻա
עߣߣ֮󺵡
νӦȻƷļ۸ߺŵˣߺŰʲôˣûֻ֪ɵְ֡˺Ű䣬˲²⣬ߺŰֻɽеĳ׿֮ˡƷǸһҲ˶ƲֻЩ͵óôƷʯˡ
սȻߵȤƷȥĵĻɾ᲻ˣϼŪ˼ҲƷƷҲѣ󲿷Դõطˣ˵ס״½ˣߵħҲٰսԣǶ໴Žء
ĹˮֻҪ޿ɾˣֻǹˮѪ½ײһβʱСԴȶڸʵ£Եɺʹõռ˿Ѿڵ޵ĵλҪһЩβȻѪǹ򲻴սסأ̵βսԳֶǿϾͬΪ壬β۵ѪΪ
սߵ٣ڤսʱҲڽʱڤս͹ˮ۽̫޵ʬ壬վԳ꣬ǵĲΣҪʱЩӪ
˵ǽױʿ׵ö࣬ǲΣûʲôżֻҪѪõͿֱӽ׽
Щֻ꣬Ȼδɽ磬бսȥ˵ʬιѾɱ䣬ڽ޾Ľֻ޵һ޴Ĵһ֣زЩվԳʱ䣬սѪǸѪʱԴҲõ
սлЦҽߵ֮󣬷һĸߣʲô顣
ӣӦĵɽδ˵塣̩ɻʵ
û˵ǿӦǴ޿֮ҵ𣿴˵ǹɽ½ԭַڹɽ磬ֻޣ壬塢塢塢ȵȣֻǹɽ֮ЩѾʧʱĳУ֪٣ΨڵƬǿؽһȫµɽ磬֪޿֮᲻̫ɽĴҲɽһ硣ҲһľһĴ½ϣǿյĳһ棬Ҳǲܡˣŵ˵׼սһĪصǿŵ⣬ΪģϻһѪĵ֪ôء
սĻ̩ΪȻ̫ʱĹɽ˭ҲƬصķоʲôܣû֪ʹ˶Ƭص̫ŷʮ̬ʹЩ˽׾Ҫȥ޿֮紳һ
Ӧ֮һͨƷճɽ۸񲻹ƷʯսҲ˼̩ҲȻЩƷߵĳɽ۲ƷʯǶɽ˵ǶıɽͨõƷʯƷʯһʮֿɹ۵֡
սòϣõӶøĵ嶼Ϊ֮ۺ졣ѹⳡᣬǲλһ£ֻס
ʱúܿ죬˲գսڰУҲʱߣʳȶ߲Ƕʱ㣬ȻûаĴãҲܱ֤ĹӦߣղʳ޹ؽҪȻΪչ˲ߵЩ֮⣬ܽ˶ǻ˼ߵ볡Ʊһ֤ġܵһ¿˵Ĵ
գмȷʵв䣬ĳǧƷеѾǰ볡ˣǻϵʯǵõԼҪõıǰ볡Է˶ϵıкܴһϣҲʶѵ˶䱦һչʾҲǸйϵĴ̼
սֱӽ̩һֱıչأ̩֪սʲôҲҶʣ˼ŵһЩ֮⣬սĵĶ࣬ҪĶѾˣĶпޣԺ⣬ĵãĲҲģս
ţʲôʱˣãսʵ
Ѿˡ̩
ˣţʱˡսһЦ
һٰʮûи߹һٰʮģдʦ
һپʮ򡭡սƵ˳ȥһΣûԼ
̩һսʲô˼ȻԼ
һپʮʮ˺ŰĿ˳һپʮûбһپʮߵģ
򡭡ԭмһٰʮٶȼӼۣȻġ
򣬻ûиߣûиߡһΡΡǷϲߺĵô˱
ˣǿˡսһЦоʶɨֵʮ˺Ű䣬ʶƺ׽ɢڰϢ֪ʱˡ
ھ𣿡̩ʵ
ǵóȥλѡսץ߲һɹҧһڣȻʮ˺ŰеĴͷսƬĺС
̩һԥս뿪Ȼø뿪λ̫޷Ϊ
ˡһ󲨶սһп˳Լһɽ䣬ȻƬɽ벢âǡ
ңңȥâǾһССΧʮ˺ŰĴսһ꣬Ȼ͵â֮⣬ò˵Щİʮָ߶ˡЩҪϲǮ
ۣӣڷħ롣̩˳صͬʱ˵صĵΣâǲ̫Զķħ롣
ţطȷʵͦõġսЦˣĿͶޣص֪׷ħкĿģ


1229 ׷ɱ
սĻö̩һȻоһɿֲѹԲ񷴹䣬ԭյʱǱʮɽѹ£Ȼ䣬ɽ롣
̩ۡȻһѪоϵĹͷѪǿֲѹ±ѹԭεѹȻʵģ̩Ȼɵۡ
̩ܲܽѹ֮ͬʮɽ㽫ڵϣǶѣֻɵ۲С
ˡշ·м˿һ޳ѷп˳µĵޱߵĺѹͬˮѹķսɫҲˡ
ҹ𣿡սֻҡһ£пӰһ䡣
СӣȻܷҵ٣ֻƾһ㣬ȫʬѷ߳һˣ£ȥüĿһȴޱߵʹһƬ֮С
𡭡̩룪һ֪ǰ˲ɵۣǶ˵ɵʲôΪǾ綼ﵽ˵۽ףֻȱ֮ѣ˵ȫǸ߲ʵˡ
̩ûüпսƾһ֣ȻԵݿо˳뷨ռ䡣
ս̩һЦսĳδУҲΪҪɱҡ
СӣûеУȴκã֪ηΪӽӳ̫ˣӻع죬ҲȲ㣡мһЦ
âǲɱң޳ɵҲŹ㡣ս˿޾⡣
Сӣ̫ˣ޳ΪôһССϳ̫߹Լˣ˵ˣҪɱ㣬޳Ҳܷ֡ο޳ڸѲѿҲ֪˵ţȻһӣ·һεսоƬط·һӸ뿪γɶ硣
ƬԱʱᱻӦСӣΪʱ֮㻹ܻ𣿡Цŷʵ
ðɣ㾿ҹ𣿡սεʼ磬ʵ
Ȼ׹ðɣ԰ĵȥˡһͷȤԼһ
ţȱŶ֣֡սҡִϵ
ôСӣ㻹ʲô𣿱⿪˵仰мصսҪսһмʱʱ̫ˣȥȱնɱǰֻСϣһɻ۷СӣΣϡˣսһ˵ʱ䣬èϷҲһȤ
һ£㲻ǸʽûаЩʯϣս˼һ£ʳһһ㵵⡣
ЦɵӰսЦЦСӣ⣬ѵΪһʯ𣿡
ܱʯʵҲܲٲġսʼ粻ÿɷػӦһ
СӣϢͨȻ֪ǹʯ֮һ˵ʵڵģţôҲֿϧġСӣԸڱ£ӴΪκЧվͷ⿪Ϊ飬һΣ֮ɫ
ѹ£һλɻ۷徹ȻûаɫݵʶʮͣǰСɻʾȻĪȺ˸ʹĪʮֲܶԷӣĪԸǰƻСӡһ޷ƿصĵˣԽԽȫ˭Ҳ֪սжǱ
ڽ챻ԳʱսֻһССĽɣڣѾɻ۷ˣСУٸսʱ䣬֪Сӻ᲻ͻƣһСĴﵽ𣬵ڣǲǻԽս𶼲ĶأȻԹδйǣκòðΣգһвɿضĨɱѿ״̬
ʲôǵͷͷ𣿡սһȣ⻹һ˵κ֮ϻ𣬿Ǹ߲εˣпǰ׵ĸ֡
սоɽ綼СκúĪֻǰڹ͹ģκúĪûɽѪȷ硣
㲻ֻ֪·ҪôҪôΪǵˡֻһλᣬǴˣĽվļաĮȻ⣬սѾһˣԣս֪Щʲôûб˸ؿƿˡ
ŶǺðɣҲʾˣʵĺ֪ЩʯǲϣϣҾͷˣսһ䣬ЦݣһХ޴һȦȦ˷ɢȥ
ˡˡһմ·һ޴ޣ˷ɢȫεϵ˻ȻµĽ硣
СӣǲƺӲģҸ߹㣬Ƭռ䣬ұףûҵ־ķ޳϶Ҳ֪һЦսıȣƬղ½磬ͲκϢݳȥ
Ȼ㲻ʶ̧٣Ǿȥɣ֪ǰСӲˣνҲӣֱӳ֡
˵ƬףƬյع֮ȫٿգռĴ㣬ֱӣֱ֣صغսϣмûаͣ٣ֻһֱսһޱߵΰֻҪһǰ˱ķѣϲֹ룬ƬָоƿǶѿҶ
䡭ԥ¶ȫսϣɿ񳱰£սȻ⣬˲ʵϼ貶Ŀ
һս·һƬնһȼ̻£ս̻˲ȼգ˺̽ɫ⻪˲ӡĿռ䣬оԼ˲䱻ɫ⻪͸
Դ͸һеĹ⣬֯һƬλõ磬ս·ʧˣȫȫ뵽޾Ĺ⻪УߵʶҲ޷ҵս壬ʶĩ̽鵽ɹϢĪسµĽУŹ⻪ÿһɫͬĹ⻪Уһɺ嫵
֮ˡȻŹ⻪ֹʶ̽飬ʶ̽Ź⻪УȻ־ȻλΪнףֻһλڵΪ
ԡ߲λ𣬶˵ٶҲԶвλͬһȺ϶ѡǺܿ͸оԣΪλÿ˴еһ֣ӿĹ⻪սĺ̽ɫӦĽγɹ


1230 
ͻȻڽУȻûγֵģҲĳһ㱻յĿռУȫսϣͲעеˡ
˳УоԣΪ˵ϢŹ⻪ȻֱԴ֮ľˮϢ֮·һе̽飬֮Ϊĸ֮ء
Ϊˣûϸ̽飬֮£δ˴ڡһ̣սбŷĹ⻪γɹԭ׵˲䱻֮ͬˡ
ôܡȻŹ⻪˹ȥԲ˽еӵҲʮֱ
𡭡һʱһԲ񷴫λŹ⻪˲ƬƶȫƬռľ룬˴˼λͬӰǻӰ档Ĺ˲ա
ԭƬأ⴩Ƭռκεطһ̣Ƭռƺ룬Ȼ޷չ˲ƣĹҲ˰ġ
ˡλ𲢲˵Ź⻪Ųͬɫ໥׷ĻǣԽתԽ죬ֻʣһƬ֯һɫ֮⣬ռɫȫΪһ塣
䡭ʶãȻײµǵӡϧײһƬޱߵĴϣδܻƬ磬Ĺȫת޵Ƭ֮֯Ĵϡ
еߵԭϵĹȴײ˵ϣȻƬɫĹ⻪ʧ˷ȻӵеؽΪɽҲܱοǱ֮ӳֵĴء
þһܿ侲λΪȻ죬ȴ̫ܶвӵ֮Ƭؼǿվﲻλ𹥻Σ˿İգ𣬾ȻһССɻ۷һȺˣŪ̶ֳȣʹͷѻ
ֻء˼Ҫƽ⹷ƨдʱһͺдһ貵ɫ⻪һĶزط·עԵش˲䱻ǿɫǣƬռĹͬһ˿н֯ɲ
֮ɫ޷εؾ񡭡֮񡭡
ͷͬشУоɫɢǣؼ䰵صĹγɵĴ뵽Եɺ֮¼һŲС
ǿСͻɾͰ֮λ¾κúĪ󶼼֪ҵüļ֮һΪǴξ֪䣬һֶ˴̫ĴڣҪͻƣͱ뽫ԼĻ޳񣬷ճ
ϢŨشĹ߲İѰµ޷ٽһΪɽ
ôҲûԣվȻһô񣬱õǿСǰһ࣬תϢλγһ޴壬Ƭн֯һ
ףΪᱻλССµԻ󣬲Ϊλ𣬶Ϊһɽһ޴
ҵģһ̲ûзŭ;ͷĪĿϲΪСͻưԼôһɵĻֱͻư񣬳Ϊ
һ޷ջսΪ̶̼´ӽ۷ﵽɻ۷壬Զһ㣬սһγɽ磬ֻССɣʱ䣬Ѿﵽɻ۷Ρ
ʱ䣬һǰ޹˵漣޴һˣΪʲôսв˼漣ֻһжΪ޴Ϊսӵ񣬲һ·ͻƣԳٶȳɳ
ͻȻԼܡٹһ꣬ӵôһսֻĻͻƵ۷壬пͻƵɵۣٳһʱ䣬սͻƵҲǲܵ飬Ϊһ
ȫɽ˭֮ΪУʱսΪߣΪ̤ʯɾĳС֪ˣսᣬѾսܡ
ɽܣҲĹ屦ͻȻԼ׷սǵѡ񡣾λϣӵйҲţλƵÿ壬ӵ޷ĹЧǹ֮ֹǿ˿һס֩ɱ棬Ҫ֩֡
λǿԣһ뷨˴һУȻƿˣʱλϣڲ
뷨ǺõģȻ߱عȴʵģһͬ˿һ㣬ԽԽӣٶԽԽǱ˶ˣֻƬв
ô˻Ƶ͸žȻˣҲû̫ţȷɽ磬ɵ۳֣ȫݷûɱ
гɡ𲻸ľʹһͺȣһͬҹ°Ĺ⻪͸·һ£ˮ»֮ؼ˿ƵĹ֮߸ϡ
֮ı֮һλȫݶ֮սǾᲢ۵ġ۽׵ǿ߿ԴƬصĳֹڵ۽ǿߣӵеƬɽɵĹԿ⣬𲢷ǵ۽۷ǿߣͬԽ֮ƻĹ֮
ǳɽ֮õĶȻֻɽĶһޱΰĳʦ˳ζٺãҲˣٺóԵˣҲܱжϣһ
ȻиٶȲ죬񹹼ĴȻ޷סáһиЩĹ֮û㹻ݷĽǣȥ󲻹ơ
Сӣ뿿סңҿǻܳŶ೤ʱ䡣Цˣ·𿴵иסĹ֮Լǿһ޴ζЦѵı
ߵʱսմһİ׹Բ£޾Ĺ֮޿ײĳˮ˲佫û


1231 
һɺ嫵Ĺ֮˲佫һʱգ֮·˳һˢԺ˲ʧصĸоһ֮би
ʲôеԱս̫⣬һΪǼڲŷ֣սĵԶֹˡһΪʵĹ֮ԶԶǵᲢ۵ģΨһҵǣݶ˵;粻ʹ䷢ӳǿĹȻȴ
ֻҪһ߻ᣬ㲻ͷ˴δйһҪɱսЩöռУ񣬻ܵõЩò˶ãԳưɽ磬͹ҪĽ£κõʱûˣ
ƣХһǣɢѹӦؼĹ򼷹磬ۡȻǿгſߵĿռ䣬ȿռչ֮ľ֮˿˿ѷ졣
ս˿дħսǾԳľ֪һ۽׵ǿһܷӳԳ󣬾ӵһֻ֣ҲԳһս֮µ𱩷ȫµĴȻѹסԷеҲѹȥ
СӣЩȫҵģлл˾޴ĻԵΪ˱ʾĸмһȫʬ͸ŷϧ͸֧ԼıԴҲҪһٽսλµ󷨺ͷӡֻҪһλᣬͲս²ôսˡ
϶ȻңһΣսҲһ˿֮ɫȻһչľ޼ϸԳ
ʲôֻһɽعشٺһ
ɽɽعҲΪ֮ʲô·ǳ࣬𷢳ŵĽʶһ޴ΣвоԼı֮еҲڷźͱֵһ־ľ֡Ǵδйġͷһӳ˺ףʼˡ
ȷʵСսС˶̵ʱССɻʡԭǰССɻʵѾˣһһֲƾЩҪնɱףսڵΪ
һλ۷ǿߣսĹ𣬵ͬڵ۽׵Ĵڣû֮ӳ֣ɽҪĨɱҲ£ƬɽߵĹ
һ̣оļµвսϻֵƬ޼ףޱߵĴлˮľ޴½أƿһ谭Ʒ·ڿٻ磬Դ𺳣ǵ۽ǿߣҲоԼС޾ɳĮһֻӬ
С֣
ãһ֮սһͺ𣬹һ죬·СӱʯʯڲССͿǿֲľ޿ǡ
Ѫ˿ս˳ȴòţ֪̫ԼܣյϢǴȥɽ֮أѣҲΪ
ս־õҲ޷Ĩɱ׵ǿʱͷһ˿Σ
леƣҵĵƣǿףӦòܽпףΪħȨȽ֮Ѿɱһ̬һż׵ļ׿ǣ׿뵽ѾɱĿײֻܵʹãԹǴֲԭʼĹѹʽġ
̫лԻޣƮ޶ΪһŵϹıϣϹһֱڻдУҪҵҪҵֻϹꡣɱĿսһĸо·Իٻָоս뵽ǸԴѪе̫Ŵ˵ڻĴ˵ֻлѪĴмвҵĴ˵
ս²⣬⿪ֻǱŻϹĳصϵҲ⿪׾ǱŻϹĹǡƬΰܻܳĹǶôأһһ˿ͻΪһĴɱ
ս͹˿׿ֲѾΪһ壬Ȼ޷ǻĸա
ˡ껯һĿĻ˲ս壬ʹսоһ˿ɡ
һıоһΰ壬꣬һʯһżɽعɽش
ʲôԺһûüʳ͡ءһ⣬糾۰ɢ֮䣬˶ʧˣ
䡭ս׹䣬ԭͬֵĴ½ľ޴ڼѸˣһƬովۼƣոնѻ껹δ¾ɢˣػָ
ˡɢɫ񻯳һûսüģսһײء
ؼ޾Ļ˲ɢȥλֽ㱻˳ȥһɿֲս׹֮Ϊ˷ϯԭµĽ磬һ㵰ǰ㣬Ȼ飬ħɽļɽΪƽأŻɢ
Ҳûг֣һϢûУ·ԭͲʵĴһ㡣
ʦλ֮ս׹ĵطȥƬɽѾһӣڴ룬һ˳ʴɣս
ʦλԾظϵݿӱϣоսϻ΢Ϣ΢΢˿
죬ʦ̧еص֮ǰһֱսУԹ
죬սĽʮ˺Ű䴫ǲħɽ´ԭǲ֪ʲô£ǲ֪ʦȻôԸһλǿߡ
սλҳϣԴѪҳϣҲΪսﶼǴˡ
ǵλǵһϲսɱϻʱϻⲼ´ʹϻؾֱδйһϢ
ҡҵеĿռ䡭սһ㻺˹һ仰˵ľȻ
ռ䷨ս˼
ʶ˲佫պʹȫˣǿʶҪҵǿĿռ䷨ѣܿҵɢڸռ䷨޴Ŀռöռָһռ䷨顣


1232 
ʦˡõռ䷨Ǽˡλϲɫ£˹
ţȫҵˣû©սڰˣٴѯʵ
ʦ϶ûУǶұˣ϶ӲǵʶǶȻ
ǣֻǡսЦˣȤ
ǸЦһҲЦ۵ЦʲôЦ
ûʲôûʲôæϡ
ðɣȻðɡս˿ϥ£ǵλһۣûԥսʶռ䷨Ҳ˽ȥ
ˡսǰԶȻѿһ϶һɫӰ˳
սô£ɫӰѷͿѪ۵սήҵһƬǽĴϡǹŮ;ŷ
͹ˣսǣһ˿Ѫ
ҼȻӦĽףһ;ŷ϶ص֮һɻشһܣ㵵صʲôӣλɵｻƵġ
һϹﶢˣҺöԷݣ˵ֻҪҽбҲҽһšֻһսûУֻûһʱ޷ָԲ͹ｫҴ硣սЦ
κõϹְɣ̫Ҫˣ;ŷüһмصǸΪ𣿺ߣҿǹ⽫ˣ֣ʱһССɻʱԽâκúĪɻʺʤܿǾͻλûɵ顣
͹Ǵϻۣԣϣܾ뿪˵ءսص
˵а취ǿǸӸһȥҲŴӦʽ׵ġ;ŷʲôƵĵ
ȻɻɱңҺܳһʱҪ͹ƭ㰡սЦ
ţ⵹ҲǡףˣǷӦٶȻͦ죬߰ɣ;ŷ˵ţüͷһ壬һץսһͬһƺ⣬˲ʧڷħɽա·Ӳһ㡣
;ŷսӰʧͬʱӰڱƽķħɽϣǼλϢǿ
ϣղƺһϢǸȥˡһ;ŷսʧķ
âǵĴ϶ħâǲղǰ޴ķ粨ֲâеĸֶӦˣˣżλѸٸ˹ȴδֵ١
šһλᣬϣϢǹŮ;ŷġ
Ů;ŷţѵղŪĶðɣĻȥɣ鲻Ҫ⴫ǲҪ͡ڵһβ۵ĵɫѪҺϣ̧ŲɫؽǵεɫѪĨȥ⼸λûע⵽С
ߣǻȥ͵ʲô鶼ٴѵ
λԵͷĻܶԣ﷢¹ع磬治ЩСܲ֡ǺεǿĴڣ޳𶼲ǣŮ;ŷһŰԵ޳ɵ۶ЦǲССȻǲ
ֻ򵥵ڸתһ£뿪ˣħֳôĶԲֻһܿиǰ鿴ǸӦĶжҲٻһЩһֱСĵظâǵİȫǵһġ
뿪Ƭ̣Ⱥǰ鿴Ǹϵʱûκη֣һصķ֮⣬ûκΨһ֪ǣǿħսƬɽ뻯һƬ棬ھļ·ֻ֣ܸԴ⡣
ⳡɽʹâ̫֣Ϊ޳ɵ۵ĽҲâǳֻ֣ﴦķħ롣ﲻâǣƻʲô޳ɵҲһֻ۱һֻۣ׷
Ҳ֮ǼϹҲȻȥһƬսҲпһǷ֮أûԸͣ
ߺмӰٸǹⰵ֮Ī뼸ǿߡ
ӦĪ˿иӦûоϢӦսֻϢܻңΪ֮ǰܶˣʹϢ̫Ҳֲսսĵطսֻ鿴ƬϢ
֣СӾʲôĪüͷ塣
սʱʮֹŹ֣ǲ²ҪʲôǶ仯ԭӦǹ־ڱص֮ȻղɵۣûսļƻʧܡûŪսĸط
ӡĪɻʱһ΢ȵմ˹һ˳
𡭡Īһİκõĸ֮һ
벻Ҳڴ˴ȵؿһĪߵļλ
ҲǸյʲôҲûôʲôĪʵ
ˣϷһ˿֮ɫ˿
ˣôĪ״˻ʲô˼
ڸղţĻ飬׶༪١ʲô¡ɫصص
ʲô飿ôܣĪļʧͺǻԼˣһ𣬲ʲô
ǧȷԭҹҪǱ޳ɵ۲סˣѲҹֻǲ鿴һ¾ʲô¡֪ӿʲô֣
ҹʲôʱˣĪ˿ûлشĻʵ
һʱ֮ǰ˵˹ս٣ʮ˺Ű䣬սƺ㼱ҴҵԴˡҪǰ뿪κõĴУҹô뿪ִ٣׷޳ɵӣҹס޳ǾڰʱǰĻͻ飬ҹҪ鿴޳ȴסˣһʱó
ô˵ɱ˲޳ɵۡĪȻ
һԿ϶޳һֱҹһ˶ĵֻûأΪˣ޳Ҳҹ뿪϶ص
ǾˣâǸ˭ɱ̶һʱУȵĻᶼûУҲ̫ˡⰵ֮Īһ⡣
᲻ǹս˿
ܣɱܻһ·׷ɱκǿ߶ƣ罫ȫˣĪ붼û룬һڷ˴˵


1233 ǿɻ
Ī˵Ĳûеսɱʵǻ׷᣿ǲͲ˸˼ҳûзֱ˵ˣսֻɻ۷壬һɻɱ𣿿ЦǴɽκεطΪЦ̸
ս᲻ɵ۳֣²
Ź֣ɵ۳ΣҪɱһλâֻһ˿޳ɵۣ޳ɵ۱붯â֮ſڶ̶һʱ֮ڽĨɱɵ۸Ͳܡﲻǵ֮Ҫɱԣ˶̵ʱȴ̫ܡ֮ǰϢûüǡĪһĨȻ֮ɫ˵˴ˡ
ʲôһ׷ʵ
ɱǰǹ߹ǼλۻǱϹ֡Īص˵Ĳ²⡣
ĪĻʱȫˣǵģҪϢɱ𣬳ֵ˳ǰ׵Ŀֲڣ˭˶̵ʱɽôÿһλɲ⣬һҿɴĽһ޴ı꣬ȥһλ𣬶ͨ𣬸Ҫǣλϻһռʯ
˭Ҳ˵ΪգյʯλУɽ˭ܴӵ۽ǿءԭΪȫģˣϵʯҲʧˣƷķĻܶ඼ûüԼĶȥǮߣΪỹû
һһʯҲʧˣʲô֧ĵĻ޷֧ɽ紫нӴ˳ΪɽĹС֧Ҫĺܶ궼׬
õʯǲһϣĪɫޱѿһʶʲô
ǵģһʯϣһҹϣЩĵĻʯûĻڳˡ
ĪɫҲޱѿаԼ׷ɱսжδκǣҲˣȻһʼҪϻϻ᲻ж֮ǰˡ
ԣĪâǶжû᷽棬ӣǹⰵ֮ӣλߣҲ군ˡĪҲ˵Լһλ֯мֵҪĻĦʧͻᱻƳȥӵҲס
ĪǼλңҪĻǵѡⲻϵĺƸ˵Ҳ˼Ʒʯһ룬ҲٶڣɲƷʯƷʯЩʯһˡôƸһʧˣķ籩Ī롣
ˡڴʱһѿһ޴ķ϶·ڵ޵ԨչǰһڵӰԺڰѷл˳
ҹ𡣡Īʧͺ
ҲڴˣҹĿĪϣżִ顣
ǵģ常Ī
һ֪ⰵ֮Īҹ֮ĹϵȻֶ
ҹ𡣡뵽ҹǿǺڰԴɽ磬ڰԴǿǺڰħۣôҹڰħ۵Ĺϵ϶С
ţ˵֮޹أȥԼɡҹĪ
лл常ֶȥ׷սˡĪϲȻ֪ҹչ⡣
ҹ֪ʱ¹ش󣬿϶Ҫ˳еĪֶȻԸ⽫ǣʵ¼ֻܼͷϣˣļͬҪΡҹһֲδ£ǻܵǣҲûʲô⣬һĪҲ
Īûͣ٣ҲƵ뿪ˡǷ֮أ۷ʲôĻǸصĵ˲ǵģҲսսɱ

âǵ۹޴ĹУʯ·һ㣬ʯϲͣߣΨյľ͸ѹֶƵϢ
˿˿գÿμ޳ɵۣһĵ׵ѹΪǸ߸ϵľ˵ġ
ûСԼᶨҪȥǺգϾʹһ
Ӣս츳ȷʵ޷ȡεЦЦ
Сȷʵϣ۶û뵽ȻԲɫؽϻû뵽СӾȻκõ𣬱Сˣ޳ɵ˿
СɱôܣֻһССɻʽװʧͺ
ǲСɱ𣬱ҲԿ϶ǸСӶСиǿĴڡ޳ɵ˿âʲô飬ôù
׷սȥ˷ħ룬ս磬һֻҹסˣҲսһԼֻ֤һλȥսսҲûʲôʧֻЩϧѡ
û뵽ĲսλڵһһССɻУ޳ɵ⡣µĽоʲôҲ֪ΪʶĽ磬ҹ֣ԣоʲôҲ
޳ɵҲսԳɱһɻʽСնɱ۽ǿߣ˵Σ˵ţɽ綼ţΨһĿܾսǿߣһλʮֲֿǿߣɵ۸ΪӦԷ
޳ɵ۵뷨ܷϳ飬ֻѾԽ˵۽ףﵽĴڳ֣˶̵ʱ佫һλĨɱһ˿Ϣ¡ˣ޳Ҳǡ
ս޳һֱԹעɵ֡սδӹĶĿսֶͨʮֺ棬СԵɵ۲ôԸļһﶼԸΪ
ôһ룬սλսҲǲܵ飬âֲִֿܻڵˣǾǹǿ͹Ů;ŷ
޳ɵԶĻظҳйؼڣôΪġ;ŷս᲻ս;ŷػߣػһλⲢûпܡ
սͨʲôֶ;ŷǿߣ޳˵һʮֿ飬뵽ҹǼµĲɣʹ졣뵽ʧľ޶ƸֻκúĪ󶼻ᱩס뵽޳ɵЦˡ


1234 ŮĴϲ
Ტû̽ԤƵʱһʱ䣬̲ƣ䱦չǰҲ˼ʶϢûм֪֪ħ뷢飬Ҳ֪ｻֵĸ˭ΣĲ˵ֻһ䲻˻΢
ֻһЩ֪ΪϵĲƸʧ٣òԭʱҪ㹻ʱ׼㹻ʽ֧ЩĵĿˣǵĶɹȴòʯκóԲ궵ߡ˴޿֮ϹЩ˴ɽĶһЩ˵ˣκúĪĻ鷳͹Ҳ¡
һǶȽκúĪǿ͸ɽģһʧȥҵ۹֮ɲֻһô򵥡
κúĪ󾿾Ҫ⳥٣Ͳ֪ˣû˲µõǵʧжкܴһЩκúĪı
ԭ׬һʵģ˭֪û׬Ǯ˺֪ܶ࣬ǲƸĶ˭
κý˼սͷϣ׷սߵģսʧȴˡǲսնɱ𣬵һսѲϵһطâǵʯһѰս䣬ֻ֤ʵ𾿾ʲôУ׽סսܵõشˡ

˿սУ;ŷĿռ䷨һƵĶ磬ɽˮ棬㶼ʮ뱸սʮ⡣
ս޷Ķ취;ŷЩ⣬ҲԣڵսɶɱǲԼɱҪɱĻͲˡ
ǿʲôʱ;ŷﲻͷһΣѾһˣȻûǿӰӡ
ỹûһȻұ֤㶨ߣֻҪߣǵĽ׾ɹˣԺܲܿסͿıˡս覵Ƕп㣬ݳ죬;ŷʶ붴н
ǵȻ˵Ҵߣĳŵˣˣңһ֪;ŷ;ŷ޺޵صɶǿɽ綼ˣ׷ȥ
ҪҪ㣬ҵպܲŶսڵؿе㣬ʵ
Ƿ˳ԵĶ;ŷﲻмص
Ĳ뷲ֺ֪Ϊɽʯ֮޵Ķأ뾲ΪԣȴҲһľ͹ҾˡսһЦ
ţƺеǺΪɽûз;ŷҡҡͷ
սһ治̫;ŷͣɽȻиЩǿͬˣͬеУֻǵΪʮСѣϵķǷ˰ֻмʮϲָ֮飬֪͸Ŀɹ
н磬ӵḺ́˿й̣ͨлøߵΪӵиߵΪӵиѾĳڵıʣĴڲΪ׷ʱ䣬޵ʱǵĸ顣
;ŷ֮ӣһӵԪڸǵĶƴУȱ˻˸ʱﵽڵľ硣ЩѹͲһɲõһҲȻġ
ǿⷽҪ;ŷǿö࣬ǸһȫŪĸ֣ʮ۹⣬֪;ŷۣһϾͱ븺𵽵֣ȷϵѡڳ׵ĵӻ飬һҲˡ
һɡ;ŷ
šսһƣͶգ;ŷʶߡ
ţֵζóԡ;ŷ˼ڣ
ȻóˣЩϿҾĵģ࣬ҿɲǴġսЦˡ
벻Ȼôһ˾ȻôζĶ;ŷЩ⣬ѵÿ佱ս䡣
㻹٣ϲĻ´Ծˣﵽкܳһ·Ҫߣһ·ҹĻʳˡս󷽵ص
Ǻί㣿;ŷЩ˼صܿͱˣȴδʮ
ΪŮҵҰҹƣӦÿҪˣ׼ˣսʵ
ţҵҪҪʲôϷ;ŷ˿Կռ䷨ȡһŹ٣˵صսڶ취Щʲôֻܸо;ŷΪ
ţװòսЦˣǿ˿ӦʮǱ֪ԼĻʲô飿
䡭ڴʱսʶ׽ռĲȻ˿;ŷȻֹһǱӰѷв̶ֻǿ˭
;ŷû뵽ս˵ǿĻӾɥ֮ȮǱһʱЩ
㡭ǿճͤȻ;ŷʱɫʮѿ֮Ծʵɿս
;ŷһʱףǿսԼڴ˵ؼ棬ֲսô϶ǿǾսԼҲӦǱѽ
ߣǿȻΪڴˣȻһصˡ㻹ǲˣǸ˾һȥҸǽǿб£Ը׮£ͷڹһܵģɽ綪ˣ㲻𣿡;ŷȵǿʱˡ
ŶãҴˣʵ֪еĸˣŷˣҶҸԹԣ޹ģҲĶӡԣ֮ұѰ˹ҾˣҸһȥǿͻȻǰһס;ŷ֣ޱȳϿҡ
㡭;ŷһ뵽ǰδû˦֣ǿΪŪĪҪǰһ仯̫ˣղŻһ㵣˵ͱ䣬ȷ黹죬˵˳ϿҶָ˵Ļһʱ䣬;ŷﶼܲˣûǰһзӦء
㡢Ըһȥ;ŷЩʵΪԼˣǰǿͻȻ˷衣
ͨˣ˱ϧǰ֮ˣϧ֮ˡ֮˶ϧܱϧǿȻصһȻӻͷӡ
㡭;ŷô˻ĴϲɲʱԼЩʱһ·׷ǿȫɽЦҲֵˣδģͷԹ˲ʧסͷǿС
ãȥɣЩ뿪֮󣬼˱ȻʮֵġǿƺƼ
áǻȥ
ߣǿΪӳ۵𣿡;ŷ䣬һĮմٳѿһ޴ķ϶һӰ˳


1235 ɵ۵г
ͻȻһӴ;ŷǿ֮;ŷ˲صʵǿɫҲѿ
סѷӰǿ߾Ȼˣǿߵˣһȡ
ɵۡ;ŷһ⣬ͻȻֵ˾Ȼɵ֡ɫҲѿɵ֡Ļ֪Ϊǿԭһʧˡ
⾿ô£;ŷһƿǿʵ
һᡣǿת֡Ȼɵۣ֮Щᣬ͹ҵδޣҪδ޻عɻ飬ɵпգǳ֮գϣȱˮơ
δޣɵһȻ;ŷЩԥʵδ򣿡
ҵδ򣬴˴ҳΪ˴ȥ׵ġ;ŷﲢδڣʱɽ׷ǿ֪ܶǿ֮ĹϵȻԼоǿɵ֮䲻򵥣ʱΪŮҲԷһλɵۡ
С˵һûǼ׵Сڡ漰δɽ繫;ŷ£һ޴˹һӰм˳ǸоǱһֻĸ³ĵһ㣬м֮ڵϹ˼Ȧſһ徹ȻһˣƲСбţϸ˫ɢɢĹ⻪
塭ǿһִϲ
졭ɵüͷһ壬嶼
𡭡;ŷҲϳˣԹܼҵ죬ɽ֮Ϊĳǿߡ
СӣڿˣôƯϱȻܣͨˣҲˣһƣȻǿ˵
㣬һֱңǿһʧʵ
õϵ㣬ôĸƨ棬ȫɽҸֻһˡ˵ţĿתɵ֡еӣ֡
֮֡ɫм죬һôţƤһôҪ
ΪΣȻѾгǧΪνһأңǧһֺη㿴ңſԵ棬ſԵӣվŻԵ򣬹ܶ࣬ǿǧгҲһֻģ˵ôͿأһίص
㣬İɣݳۻԿǿǡɵһ񺮣һָǿЦ
㲻ôɣֲǲ֪ôֲΪҺóϰĹҪݳǲҪԷ书εֵ̯̯
;ŷ￴λɽΪ⣬⾿ǳһ𣬾Ȼ׷˼Լг裬ǵǧһҪܰϺȫҪ˰
ǿĿɿڴλŹֵЦ⣬Լһʶλ塣νķǰλ常ʲô
İɡɵ۲мص
㲻ңߵĶҾ͸ġȻ¶˾һ㡣
㡭ɵ۷ŭһ
ͷ죬ҪɱλҲ̫ܣȲ˵Է޷ķ֮֮ͬУûܻķҲӵΪҲǵ۽ףһλɵҪɱһλ𣬱븶ΪصĴۣҪԼ֮֮ɲȡ֮ģһ޹ؽҪϣɽ
Ȼ죬ɻûҪɱԷĳ̶ȣôһƨĸ֣ʱҲǼ¡
췢ģһֻϲһŮˡʮ֣صصֵжг裬㽫޸ĸˣҲʮΰ˴ΣҲΪһˡ
ǿ;ŷﶼ׵ˣǴδô˵Ļ
壬ˡǿʱΪݺΰ
ߣߣûС飡һ
ǿ㡣֡ݺݵصһۣǿζص
һһԺɵ֮ǿƵСǿ˵һ;ŷͷҲѸ뿪һҲˡ
ǿ;ŷһȥɵһߣһֽ̧ߵ˺ѣһʧѷСڣҲðͬʱ͹ķսǿ졣
֮ǰǿ̫ˣ˿̷֣鲻ô򵥣еõϢ㹻ܾãȻϣǵӺŮʲôɽ˵һ𾪵Ϣ͹ϢȥΪʲô
ɵ۶ǿΨߵгȷʵҲܴԶ׷˵ءҲһɵۣ񣬻ڶͥԼּǧĻҵһֱԾͻȻ׼Ϣôܲ롣
ɽһάߣǸפһɽƽ⣬һƽⱻƣɽҪˡϻ粼֡ΪɵۣûһǱ£˵͵ںˡ
ȵҡһ֡˵߾ߣкܲһͷ֡ǵδüѷ졣
뿪֮󣬼ǿʶѸɨ˵أǵʶֻһɨδطͣ
֡뿪â˳˿ղŷʲô£û˸ʶ̽顣
ʶ̽һλɵۺһλĶԻ
ܵǿϢʧǲŸҷųʶ̽˴
ڹŮ;ŷ͹ǿ˵ȥ˸е⣬;ŷ׷ǿҲһˣںܶСķ粨
λǾԶ֮λͻȻ֪𣬴Ҷľ˭֪ǲǰбӵġ
ǿһλб˭ȷλŮ᲻Ҳһλб𣿶ڹ͹ÿһĴ澴ηǡ
ԣ﷢ҲֻԶԶҿ
ӴˣԼķóˡǿ;ŷ뿪֮δ̫߳Զ;ŷȻ˦ǿ֣һĮص
ãʲô˼ǿһͷˮʵ
ʲô˼һأǸ֮֡便ô£ǧг裬Ҳг֮һɣ;ŷطʣûһʼļ·һӴص˶죬ǿоδй⡣
ˣ鲻ʵǸǿһΣԽԽ˵


1236 Ҫ
Ͳһع磬ֻ֡ľԲƣ֡ѾˣҲûвˣûбҪίԼһع硣Լóˡ;ŷɽ׷㣬ԭֻأû뵽ȴŮ˶ǡ
;ŷ֮ǿһʱ֮ʴӣ;ŷû˵ԭֻ;ŷ֡ľ֡;ŷӿ£Ȩȡᡣ;ŷ˵˻ѻԭ;ŷ뿪û뵽Ǳ֡סˣһ
;ŷȻֲɵӣΪŮ˼ۣŮ˵ֱ֡ǿ֮йҡ
ǳĳҪһعġǿԼĻȻǰûôûеֱ;ŷ۾
֪һȥӴˣҲûлĴˣӴͱ밲ڹǹһСøЩȥҵŮӣ͵סӴҹͬƽ𣿡;ŷǿ˵
һʱ䣬ǿǱ׻һ㣬;ŷĻһӻҪ
ǰǧȺŮ
͵סӴһ˹ͥƽ
ܶȥı
ԥˡ
Ҳ֪ԼܲԻ־ĵط֪ԼΪλˣӱ𣿻Ϊĺ£
ǿƮԶƵķ֮УһĿʡ
ûع֮ǰѡĻᣬһȥˣ뷴ڵĻĿܷܣ׷͵磬ǴáۿԭһΣԲһٶϷŪԼŮο漰ӡ
ãǿ˹ûش;ŷ⣬Գ˼лعһ̧ͷʹһǰﻹ;ŷӰӡղ֪ԥ˶೤ʱ䣬;ŷѾˡ
֪𰸡ǿͷͬشһ£;ŷղĵط֣ɲǼ䣬ʧ˲ͷ㱼䣬ƺԼʧʲô
Ҵ𣿡ǿ˿ɬЦЦ뵽ԭԼͤӼսͻȻĽǸСɽһ̸꣬Լȱٵġ
֪ΪʲôսȾƣ뵽ԼǷսһ껯Щɥ˭뵽ǻȻ֡ˣǣһ֡һ;ŷڲ֪ս
ȥûȲսĺã뵽İ취˵һʱ䣬Ȼ֪Լȥس̾˿ĿĵâǷȥ

޾ĲУǹʹޱߵԵøӰ
һŹ¼ŵϣ;ŷţ⵶һιŵķ硣ǿԥ֪˶ԷľΪŮɽ֮Ůһ·׷ǿܱ˴ɽ磬ǵŷԼ̫ˡصϣڱʲôǿͲΪԼʽʽܽܵġԣѡ뿪
ģʧʧ䣬δԼͶһθ飬ؽӽһˣȴڵӣԼӣصֻʧ䡣ֻԶ½Ĺ¼ŵǿղ⣬ȥԽǿ
˵ǲôϲ;ŷжЩʧʵ
Ҫ˵滰ǼٻսϵƤһ׵µƤë˿оδǿյĹ¼ϣӰܲˣֻҳһر۵ƤԼ塣ƤëɫȻ̫ÿȴʮʵãȻֻƤëȴԴط֮ЩУܶԼʲô˺
;ŷԭƤȤǿƤëɫʵǲÿû£սΪңƤ಻ãƤóֻ¾͵ñˡǶ˶ɲóǶҪˣҲֻ͸ֻסǼ
Ȼ滰ˡ;ŷûص
滰ǣĲᣬֻм˲ܾսʼ
ôٻأ;ŷﶢս۾۾ҳղ˵ĻǼ٣սûлر
ٻǾҸղ˵ĶǼٵġսЦЦ
һҲЦ;ŷսһۣȻ̾˿˼ʵô֪һҴعģ
Ҫ֤Ժ󲻻λӴҲŸ˵һǷڶȽϺãҿɲ뵽ʱ׷ſսֵ̯̯
Ժ󶼲ټˣȻ;ŷһȻ
ô˵Ժ˭˵׼飬ʱͲԼ˵ģû׼ص磬ͷֹѾ˽ץ˻ȥǿӦ¡ֻ棬顣սûص
㡭;ŷɫһս˵Ĳ٣ȷʵֻ治飬ڳ˫󻯣˵ĸܲڿǷΧ֮ڡ
˵ǣָδɽӢšǿӻ֮оԼܵ˺һ·׷ϣȻʧˣоԼˡ
ұ֤˵;ŷ̾˿
ʵ֪֡׷ץ졣ҿҲŵԣɲŮòȻǺӢ㹻ԴǼ֮󣬾ǸˣҲŮкܣҲѣʧĻʧ㻹Ҷ뼫ٳߵһԣҹ⽫Ϣ֡֡᲻ǡ⣬ҶֵĸԱȽ˽⣬֡ѹ£ػ˰ǰ⣬Σõѡ㡣
˶սŵԭԼüĵط֮ǰ㿪֡ѰâǣֻҿܵڶΰѰˣûԼҲһᵽͤңҰ֡
ҽûҵ£Ψһľ㡣ΨһæĽھǻת⣬ع硣
;ŷʣսĻ˿˿ۣһƺͱսƺˣҲ⡣
֮ǰͺǿѣ;ŷʵ
ǰɣԴǼΣâҲҴֳģǵĽֹڴˡҾĵزǸֵýѡսϡ
˵˼ͦġ;ŷ￴˿սûһ䡣
ûע޾ǿݼŵûޱȶӣʺ˾סûпأżǿ߹Ҳע֮ء
;ŷսڱ绯òӵɽϣŵǿգźХ磬Ĵ


1237 
׼ôع磿սƤʵ
ûȥˣ뿪ѾܳʱˣΪһֵ׷ˣ;ŷȻôɡ;ŷԳص
ʵҲǼ£ȫһ㰮ˣɽ֮ź࣬һԼϲϲԼĲǸԭǾһͲҪģǿһѡĻᣬԼʧѹ˵Ҳһ¡ͦǸǵΪӣ׷ĶΪڵĻȶı䣬ҲǼᶨĵĲǣսһЦ
ΪĻȶıԼĳԣôһ˵㵹ǽǸɶļһ˵һļᶨˡ;ŷ޺޵ص
ʵϾˣ׷ܴרһˣҲֻһǣ裬Ϊ飬ŲŵģʵϣѾ׷ħսƵص͸׽͸ʡ
ʲôҳħҾͲˡ;ŷȻʣˣôԼ˺ǿ֡
شǧ飬飬شֹЩرԴ֮컯֮гħгִֻΪһֵޣ֮ҲǿһѵѡУ飬ȴΪ飬ж޷㣬ȴ֮϶սƵص
ô֪֮ࣿ;ŷһĨɫսĿⲻ̫һˡ
ΪײȺս޳ܵЦŻӦ
УˣΪʲôҪȥ磿;ŷŤͷʵĿж˼£㲻ǹĳɣҽǵ壬ұ֤нţû˸۸㣡
˰ɣҿǹӣȥСɫݰսûص
ȥ𣿡;ŷﲻ⡣
Ӧһλѣøǹͷţλ˵űԽۣҲûа취ֻһˣӦ˵ȻҪ㸸ףȻüһЩȻ㵱еõʹԶܹһΣս;ŷһۡ
ף֪˭ȻҪ͸ҵ۸;ŷ΢΢㵡
Ӧʶǹ֮һͳ塣սص
ʲô;ŷɫһ䣬һĺâһѾסս켤ص˵˭壿
սһ;ŷ㽫ϵƤ˺ֶıɱδã
ŶԲ̫ˣң;ŷЩεط֣һеʵ
ʲôϵսЩ⣬;ŷ֣ĿгڴپԼʱ˵ƺá
ҵĵܵܡ;ŷ϶ص
ɣսһͷʹ;ŷ֪ͳϢ᲻ᷢɶԸˡ
Ҫ׼ս˿ѾĴ㡣
ˣ;ŷʱǱһ㣬ή
ǵġս˵ͷ;ŷķӦƺһЩûر𼤶
Ҿ֪ôˣһֱûϢ;ŷɬص˶ʵܸô𣿡
ʧ֮ʵûȥǱκץǵؾǵĴ̿ѵΪԳ֮һÿ춼ű̿ɱӣ˯Էʱʱ̶̿Ҫ͵ϮսȻؽͳԳľʮͳ徿ιģͳնɱ˶ٴ̿ͣЩɻж޵еĴڡ
ֱⰵ֮Ī룬ԼУִ˿ռĽƣΪҵĻᣬǲòһؾѰͷĻᡣͳ屻ѱѱץס˼ƷԼϵʱ̫ˣԪ飬޻֮Ӧͳ壬һҪʬͻع磬Ϣתۡ
ս֪ͳ;ŷĵܵܣ۵ӣֻǵͨšû뵽Ȼ۵ĶӡĻû꣬;ŷѾɳĬˡ
ã;ŷŴлع͸ɷĿңңޣݺݵصκã
ʬ;ŷ˿Ȼʵ
ҵķռУĻҽȡΪû֮ǰòҪƶսȻ
ãҴȥ磬ҵĸۣҪһȥԸκá;ŷﱯߵص
κÿɲô׶Ըڹǻû˺ǻƿ㣬ֱӶ֣һУǼпܻǲ޷Ըǿ߽սЦ˶ֵʵ˵ɣѡʱȥҲΪȲѣκõʵҪǿö࣬Ҵ˿̻ع죬ҲֻὫս졣ܲɽֻй͹κúĪηԣҾ뵽㣬ס
Ǿһ·ɱع磬޻ء;ŷ޺޵ص
һ·ɱع磬ҺαҪ㣡սûص
ǰŮ˱Ļ嶯ܻص㸸һԲߣҪôһ־һκáĪ˽ǲУһ·عκõͻǱȻỳɹ緢ǵܣ̽ǣһǾͻ粼ãʱҪһȡЧˡСҴıΪŮȻҶöࡣ
Ǻ˳塣;ŷҲ޷Լˮ˳
ս̾˿ְ;ŷԼĻЩ˸еصһᱨģҪٱرǵаĸڲܱ֮ǰҪõرԼֻкúõػţǵĳʳѰɽ磬ǲкֹһˣδԳĲˣʱƱκõˣǶûܻ߳Ƭ硣ܶ˱ǿ꣬䣬Ϊ͸ĹߣԣڵκúĪҪӵö࣬Ƕ֪ǵжǵˡ
ɣ޻˾ͲÿˡսԻͳһ͵;ŷǰ
лл;ŷӹǿѹͷıˣѹκúĪİɽҲֵκúĪ͹ˡᣬκúĪһλɴ˿ɼеԲֻһλǱڵǳ
߰ɣһø۳֣ĳһᱨȻҶǹĵ֣;ŷ˿͸εɱ


1238 ɵ۵
âˣ˲ûиӦʲô粨ֻǾââƺһæѹ֮Уĸ̫ˡһЩһЩѸ뿪һЩΪҪıֵı˽ߣǰӦ
֮âǶæʹÿճתâУû˸ҵâĵ̣޳ɵƬصףκ¶Ҫ޳ɵ۵һ
âǵŸֹĴԣдɵˣһЩҲ˹һɽʢ£ЩǴżľ룬ͬһΣȴԳΪǵ̸ʡ
ʧ٣Լһʧٵľ޴ƸûбκúĪ󴫿Ȼκóһ޿ʧ֮ԹƣĲƸȫ˹ԭκԼƷõʯȫЩ֮ˣʹΣʱȥˡ
ǻҪһӶ͹ⲿʯ㲻٣ڲҪ֧ʱֱ͵͹ָķ̳Ϳˡ
ζκ˵һ޴Ĵﱸʮ᲻û׬һԴԼʮıˡ
κõˣĪȻκһֱͬˣȴеκõʧĪ󱣹ܵǲʯҹϣδʧĪȻκùͬеʧӶҪˣǲԼղصıõǮκõʧ
ΣĪκһɹģĪԼõʯκ֧Щĵĸ֣ɧҡû˸ȫɽŭ𣬼۱˰ͬǹ͹ҲһӽЩȫˡ
âй̻⼸һֱţ̻иûˣȻʱ̽飬ǲδӦϢȻ滹вٵ۴ĻݣȫʧˣЩ̽ߴʧ
Щ۸Ͳ֪ĵ飬âǣ޳ɵ۵Ƥ£ΪɱЩСǵâɵ۴ɱ䣬ǿ̫ˣˣЩŹֻ̻գԶԶعעı仯
֮âֿʼµһκúĪڶ೤ʱڱ뿪â򣬷Ը֮£κúĪ󲻵ѷһЩ뷨ǻΪʧͷöأȻâһƴ
֮ǰκúĪâĴٲμĸ֮£âĵ幫ˣԵŵеʶҲ֤ݣһʱ佫κúĪٶ˷˼⣬Ȼâͣ
ûκ˸Сһⷽ򸹵صʱΪڸһ򶼲дûܲµʲôĺ֣ͳǧ֪꣬Щʲô̡
κõ޶ʽȻƺܲ͸磬ȴܿһɽҲ˲ЩâǵʽĶҲж鶼˳ִκϮЩĵͬʱâǳʯĶͬܵ˲ϮһЩǵ·ǵʧֻеʧ·ȫûĵľ޴ʧ
ǲֵ֪˭ΪûκλڣԭʮܵжǵУʮơ־Ҳ޷ŤתʹǷǳ
˼ٴγ޳ɵ۵ĵ۹ıʮ־ʣüɫӻû˵˾к¡
ı飬ջ񲻴ɡ޳ɵ۵͸ɣȻʵ
һÿǡôʯĶȫûջ޴󡣡˼ϲ
ţһݱɣջ˶٣޳ɵ۵ʵ
Ȼ֪˼˵ջʲôսһԼһλеκһλ飬ػγӦκûĪһڲִټԸâǵʣǱ֮ǰЩʯ͵ԲΪĳһλ¶ɵȱڡ
̿ɲǰ׼㣬ֻһʱ䴫ϢٶѼʯʱ͵âǣ·;İȫâ챨ûᡣû˱ǸϤͨâǵĸͨǴʹǿ·ǶָƣսԼһ鷢׼õ͵Ϲ
ȡʯͳƳˣԼʮƷʯնɱԷʮˣɻˣǧ˼˿͸ε˷ܡ
ţúܲ벻κõȱĻҪ󣬾Ȼ˶̵ʱ˶ĲͱʯЩ϶ΪӦΣֻ;ǱսСӴǵļƻʹ졣޳ɵ۵͸˷ܡ
ΪɵۣʯѾûʲôˣһӶʮƷʯ˵Ҫܳʱܻ۳ô࣬ܲġҪǣκʧʮͼɻԼǧҲǶκø
ǰҲû뵽κþȻ˿µڶ̶̵һ죬ȻԵƷʯһֻɽһдâ򡣡˿Լͷ˷ܡ
ε²йϲɹȥ룡޳ɵЦЦ
ģв˶Ρ¾ֵǣβ˲ֻâ򣬻Ҳʮ־ȷ鱨֪κûнʮδܸϵâǣЩ޹أǵ˳֡˼ɻص
ţҲ֪£Ҳãκò°ɣǵʧԽ󣬶ԽҵҪǻ᲻˶񡣡޳ɵЦˡ
һ²⡣˼
²⣿ʲô²⣿޳ɵʡ
һЩ˿Ҹоһɱκõ˼пǹĸ֣ĸ֡˼
ĸ֣ţԽԽ˼ˡ˿ֻսСһֺɣԽԽϲСˡϧâǼƺı°ǺøҶеˡ
ʦ֣ͲؼңսȻҹӣǹâʲôϵһһ޳ʱһƴ
ʦá޳ɵһЦ
ɵۡʧͺôҲû뵽ɵ۾ȻͻȻá
ȥɣûҵκ˲ôţ޳ɵ۶Զ


1239 ǰ
סȻ㵵ȴ޳ɵɵ֮ϵʮУĵͻͨˣ޳ɵ۵ɵۻǱأ޳ɵ۵ĸɵ۵ùá
ֻϵʮ־ԶԶܶ˶ˣâ򲢷˶ϵ
ʦôҲʦ˵һҲȥ㣡޳ɵһЦǾ޴ʯһӰֳȻֿƮĸо·岢ʵ壬һͶӰ΢۳ɵ塣
֡âǣʦֲֻеˡӰƵԵ۹иֳһ¹ճõ壬һƾŵȶˣձһɴڣֱ®ɽĿ
ʦȡЦˣǶǺܶܶǰˣʦֹˮʦõϢΪˣ޳ɵ۾ȵص
ʦֵĸСǰøոͻнסɽ缴ңΪԶԶЦЦ
ϲʦð㶼ѾˣҲøϽչͻƲˣ޳ɵЦˣʵѾɵ۳۷壬һֱͻƣΪо֮ɽع覴ãһֱҪҪͻơ
û뵽ԭΪɵ۾ȻѾͻƵɵнףѾԹ̡ɽ磬ɵнײǰʮλˣܳΪһĵ𣬾ǵõⷽϿɣͬ׵Ҫǿࡣ
ɵÿһͻƶףҪԴҪԵҪжعĸǰʱɵˣø̼޳ɵۡ
ʦͻˡСýǰɲΪҫֻһʦ֣ս䡣żɽص
ţСӣӦǸŹŮ;ŷȥ˹硣СȻֻССɻ۷壬ɾǳԿ벢޴󰭣ǹһҲյСӵ֪ͨǰ׼İɣ޳ɵЦЦ
Ŷȥ˹ҾͷˣȷʵǸԿҲǸǻﶼ꣬˵ġ˿
޳ɵ˵յսļƻһʼö춨ɽ˷˹죬ļƻ
֪սļƻʮֵģ԰Ÿ·Ϸû뵽Ȼս˵ǵķɹˡҲ˫ɺԸκúĪκ˶ġ
֪սƻ˳ʵʩֿʼսİΣҹκһ޷Ըɽ۷壬ǿǵ۽סɽǺεȼѣսȻˣս᲻˶˲صĴأ
֮µս˭˿սǵӣȴǣսˣΨһˣսѪڵѪսսҪ޿âǵ۹Ҫԭ
СӴһ漣ҿĵκóôһղŶңսκڶ֣ػʮƷʯκþжٲƸ̶һȻôࡣǽػ˶٣޳ɵʮֺʵ
ǱһЩҲʮƷʯǱߺǲ࣬·Ͼʧ˹Ʒʯˡ΢ȡ
û뵽âջȻ˴󣬲ҲȻˣâϤԼ·ߣ֪ԷܴĶǵָθ㣬Ȼջˡ
ţټ϶ʧƷʯκֻҪ˽ˡûбʹˣųԼĵ׬Ǯȷʵһѻ飬ȫսСӣҳôһȺĵļһ˸ƿİ޳ɵһ˷ܵص
ȷʵǴģҪСκõıǲ֪߾жǰӣһлСΪϢɽҪд󶯵ʦֻ׼ǣ֣صص
Ŷд󶯵ѵκúĪҪʲôꣿ޳ɵһ˼

޾ǿһǿͬӰӹһſǳ޾Ǻһ㣬Ǻһ΢Щǳʯ沨ضķ
ǰ档ǿУս㵵ԶһƬ޴аƣȻʵ
ɽȻʱ䲻ɶɽ²һ֪޾ǺУһΪصĵط棬˵ںܾúܾǰɽһɵһ춯صĴսƬǿȫ飬ǻ۳һƬ棬Ƭģһž޴ĺǱ飬ը֮γһȫµĺڶڶУγһŵУΧһǡ
Ƭǿշ̫޴󣬾޴ǸڶҲû꣬Ǵδսȷ˹͹ɽϵλһУ˿֮ƥУڶɵҲ»أһƬƬǿյԷָɽĻһԪ
Ƭɽʮֳľأɽһõļ֮ءڣ;ŷǿֱƬȥսΪ⡣
档;ŷﵭص
ȥ𣿱ȥհˡսûص
ƶˣȥǹΨһĽݾڹ֪˶٣ҴӴ˽ȥ㣬ɲܳҡ;ŷûص
¡սһ
û뵽ΪصоȻһͨĽݾ͹һֱΪǼΪصڣûһͨĴ󷨣ֻ޾ǿеפ㣬ǵԱ뾭Щطͨǿշۻǿսִˣ͹ɽһֱ㹻ء
Զɽս֮ȻΪһƬ棬ǵôͨƬһȶĿռͨúڶʹг̱øҪǿշɵ磬Ҫüʱִܵɽ紫ͷȥִפ㣬ҲҪһ£Ƭ涴ǿԽʱѹʮ졣;ŷܵ
ҷǸ죡ս̯̯֡ȥ·ɲ֪;ŷǿϣƻûָٿǿ۵㣬Ȼ;ŷˡ
һ·ǿշеľԺúõ˼һһߣ᲻ΪһͳκúĪ󶯸ɸ꣬˭Ҳ˵ɽѾ̫ƽô꣬һƽⱻƣᷢʲô˭Ҳ޷ơ
;ŷǿרŴļƷۣΪŮʹõǿ۶ģٶȻϣ޿޵ġνʯȺ֮㱻һ㲨÷飬ΪۡϾ޴ǣͲƵС
̫ˣҲ׺һ֮УƱԵĻɫʯд֮ǿ۷գΧǿղŷ仯


1240 ǿճ涴
ЩǳԼǳƬһ޴Ѽɳ̲Ѽǳǳ֮ľԽԽǳҲԽԽܼЩǳȫ޴ޱȣ˴˼·һֹŹֵ߱˴໥ų⣬ʹǻ໥ײ໥Զ룬ǳײһ
ʱܿһɹǿϫȺɢĴɵĳЩܼǳ赲֮Ȼ൱ǿĻ֮;ŷƵǿҲ羪κеһҶСۣʱ㸲Ŀܡ
ͨǿۻǿսֵطԻᱻϫ˺Ƭ;ŷı飬ҲٽƬæҵġΪŮ֮ǰܴδԲǿ۽νݾͨ
ǵǿһֻСǿײײȥɴУȻײսȴòƴץ۵壬ԷԼ岻һڱײ
˵ʹС㣬ܲܿһҹǼӶҪײɢˣսЦŽе
Ǹ˼ҲǵһѼʻǿֵطǰǼʻʱ񲻻ô°;ŷʮεػӦһȻæҡ
ֵطʶȻԲٿۣȴ޷֮̽⣬Щ޴ǳγɵľ޴󲨶ʶɼĸš̽ϫĳ
£ӵΪ;ŷҲһλḻʦЩ˿ԸеǳʯλƵжϫзǿӶǰǿ۵ķͶ;ŷȫǿɳײʽǰǿ۵ķǿޱȣֻսֻȥǿֲϫˡ
սķռлһѪۣǿȻδȫɳ֮£Ӧò;ŷǿ۲
Ҫԣ;ŷεص
ǷˣսƵؽһûֵʮֺ飬ĺֲϤ;ŷֻҡ
ǿջĵطǳܼ֮ǳ֮޴ײȥɱûʲôֱ𣬷еٶȸͿ첻ˡѾǰһƬ޴ڵ磬еĹƬռ䶼ʧȥãǾԵڡ
;ŷ˵ǸڶǵĿ꣬ȥǺڶƺѾԶǷȴһḶ́ǺڶԽԽԽƬǳܼǿ֮һƬ޴ĿտƬǿյǳѾڰɡƬռտֲôǵǿ۾ˮ޾ߵСף޴ӿܡ
ɺڶɣȻ׾͵ǹɣǿѾȫʧȥ˿ƣǿմǺڶѸٷȥоǿ۵ϳֲ㲨˰֮һˮƣʾǿڳĻ֮
ڶսҪö࣬Ϊƻ޷󣬾һУҲᱻ˺ƬһսŲɣɲڴСڶſģѾǳݻĿֲĺڶѾ֮ˡ
Ȼˡ;ŷ϶صȻڶ֮жܳܵģҲ޷ܡԣ˵һƬֲء
ˡսоǿѾƲסٶȣԽԽ죬쵽ӽʱ;ŷȻйŹֵơ˲ܵĳֹŹǣ˲ǿΧγɲռ۵·γһռ䱣Ĥʹǿ۵ٶ𽥱𽥰˺ڶ޴֮˲䱻ǣһؿռ䡣
ǺڶԶγһ㵭⣬⽻֯һһңԶʵĴִսİ״½ս֮·ʱͨս֮·޴̨·ǰǹΪơ
ս֮·ܹǳ֮һһ磬һһǿաǰǹθߵöࡣǰǹƺɽشڶһֹ֮ı䣬γ˾ͨͨĵ··Ҫⷨ󼤻֣֪ܳ󷨵ܣ֪ͨ磬Ҳûáڶ֮Уֻ·һ
ǿճ涴𣿡սԹֶܵΰզ࣬ܽôĳ涴ɽ۷ڡ
ˣͿԵִˣ;ŷﳤ˿ǰǶοֲ·סð·ߵöࡣ
ʲôս޾ڰһ۷΢ǵķ·ǳƲռƣȻźڶǰǹײ
ôܣڶô飿;ŷĿǰŴ΢⣬һֻɽ޴ĹŹִ֡
ڰħ񡣡ս֮ɫֻϤɽʱھԭĺڰħĴ֡
Ǻڰħһ֮°ɵײȱȳ˯ôӡ̡ǴκڰħȫôҲ벻кڰħڣһսû⡣
죬ӿٶȡսȻ˳ȥԻͳһѼƷʯȻ벻ȼʯĶ
ڰħ񡭡;ŷһδ˵ⶫֺڶôڣǺڶɵ۶ҽӽֻ־ȻԺڶ޾ǿĹģֻƾһֵֻ֪˾һΪֲĴڡٿսǽŵӣףⶫԲʲôƲ硣
ˡǿڱƷʯ߷Ӵ¯۵Ȼһ˲٣;ŷսȻ˳ȥһײ۵ĺϡ;ŷԺãײ۱ϱͣˣͣȣսһ˦ɵڵصײϣ˵һţ䣬;ŷѹսϣ˾ô۵һǡ
;ŷ﷢һС
žսһҺ;ŷһصسϣȴ;ŷѹ޷ƶԭ;ŷǰ֮˫ǻ̰˻
Բ𣬲ġսεؽ͵
㡭;ŷƺһԼսϣһʱߺ죬æոֱսһ˹·ͻȻ;ŷûκ׼ԭͷ¹ײûƽϢȻսһ˵صѹ·
㡭;ŷʱŭӣ͸оȻһ𣬾һֻκеСط
ǿ֮δȫ飬ǹ⵴˲޴·һʯͶƽĺ棬ȦȦǿĳʹ;ŷǿɽϷµʯǹԶȥ
;ŷʱսռıˣǽ廤棬Լ档


1241 ħ
á;ŷӷ֮ʣսͽһ
;ŷ㿴޴ѷԺǿշ׷ԭŰǿմǡ죬Ǿ͵ĵƿ֮ˡ
Ҫٵǿճ涴սʧ
ڰħ񾿾ʲôô˿ֲ;ŷﺧȻʵ
Ƕ޾ڰ飬źڰӽĿֲڣսûʱ;ŷֻͣҪ˵飬˶ɽǿĲǰľȺ׷ߵľ磬Ǻڰħ顣
;ŷȻǱ޸ǿĴڣ˵̫Żħһֻ޻սĽͣ;ŷҲһŵ˽⡣
ǿճ涴ˣǻôսٵʵ
֪ᷢʲô飬ûй;ŷҲˡ
ǰͬ˴ߣû飬ôԼ߾ֵù顣
鷳ˡսƵؿŵѷѸ׷ʲôѷ죬ǿճ涴ıݱѷ죬ս뵽½ʱսսǻǿռ֮Ŵ֮ʱ˽Ǽ֮ƻˣԿռ䵽˲֪δɽ֮Ҳôһذɡ
ڿܻںڶڵһ涴飬û׼ͱǺڶˣֻǱڶɻһ㣬ҪǺڰħԾ޴ĺڶǿ϶ΪڰħĿΪδָ۷״ָ̬۷״̬Խ÷һ¡
սɲΪдսʤֲĺڰħ񣬵֮ܺǺڰħܾˣΪʱгɵۡɵԼļλɵֹǰʹһĻᡣԺڰħ񣬾о޴˵Ҳ޷ǺڰħĨɱ
һܸɵֻڰħȫǽңظͻȻĺڰħսǱӦˡ
ʻۣԿܲܵƬ̡;ŷ˿Ȼ
ɵˣۿǿĻ֣ʻۣǿճ涴飬Ǻڰħֱӹ涴зԳ壬ǿճ涴ֻø죬ʱʱգ֪ᷢʲô飡սû;ŷ
ŶǺðɣֻܶһˡ;ŷһս˵ʱˡ
ǿ֣ǿճ涴ԭͺرֻҪŵƬ̣뵽취ս˿뵽ս֮·Ͽ̵ĹŹֵķĿÿһǿһתλϣÿһԽǿգܽǿմ涴һοԽ벻Ч
ãֻƴһˡ
սϵ̨Ŀ䵽۵Ķ¯ǰ֮ǰĴƷʯɢޱŨǺͨһĺƴ䵽۵ÿһ磬ЩͨЩĵΧطͱԴǿĶʹǿշٶȿ
ǿ۵ٶȻ죬Ҳǳ涴ѷٶȸ죬ٶȣֻ²յǾͻᱻǿֲѷ׷ϣǵҲᱻɡ
û취ϣЧս˿Ȼ۵Ķ¯ʱһɿֲķֽ֮Ĵܽ嶼ڼʱֽ⿪սȻ뽫Լֽ⣬ҪǶ¯̼Ǳ
硭ʱյս˿õĲõһ磬Ȼ۷Σ粻ǣӵкʱؼǿ֮һ
ˡһʶȻע۵¯УŹֵط˲ɡ
ءء죬ǱƤͻȻѿԭ۱ϿµƾȻܲסǶ¯Ŀֲͷ򣬱ˡЩƱѵɲǣǿ۶Ȼ٣ڼٵ˲䣬ǿеһ⾲ֹһּΪŹֵĸоڷ٣Ƿڷ˲侲ֹһ
ˡǿ۵һ鰼ݣǱֲѹһ㣬۵ӡ
;ŷĿǿ۵ı仯оǰһжʵġǿշ·˲侲ֹԭĳ涴ѷֹ֮һжֹʱǿ۾Ȼ˴δйĿֲѹֻ˵һ⣬ǿ۲ľֹǴһļУּٿ쵽߶ϡ
䡭սǰĲ̨Ȼһ𻨣ǿ۱ϵƾ飬̧һƬǽ壬Ƕ¯Ҳһ˿һɿֲĺսص۵Ĳձϡ;ŷҲɿֲײɡ
䡭;ŷɵȥʱǿմƵĳ涴Ȼ飬⻪ҹ譵УֻڵĴ۰ĴȻǿץ
;ŷеʱǰľ飬֯һƬεĹ꣬޾գǿȻһһֻ˦ɵߣλðĹǿȥǿմĳ涴ٴڣ޾ĺڶʧ⡣
;ŷȻԼǿƺʱתǳ涴˲䣬ǾȻ˺ڶǿֲĺڰħҲûԼǿۡڶ涴ԼڰħĴһͬһµξʧˡ
սս֪˶ã;ŷͷѹղһײҲײιȥˣͷһƬհףعս߲ԶĵطһͭƬסˡ󼱣æе
ǡĶս;ŷĽ˹㵵ؿһƬǽ壬һʱЩãղŷ³ϣԼûôԼٻţ˿ٻš
ƬеϤҲǹսղʲôˡ;ŷϸشһǿ޾ǿգĻİһ˿ˮɫⲻˮ
ϤĻ;ŷϲȻʱ̳ĳ涴磬ȻԭƻЩ룬ֻҪܻص磬гΡ
͵˹ˣ첻ҰսʱЦ˷ܵؽе
ţ㾿ôģô;ŷʵ
֪ͷͻȻǱܣãȻǴ˳սȻ˵滰
սҲûϵʱע붯¯֮ᷢ˹ŹֵȻս֮·Ҳ˶ݵĿռԾһ̺ڰħ˳涴ԾҲΪʱ䡣Ծǳ涴неģˣ΢ԾҲƽʱ౶Զһ̳涴ʱǿѾ˺ڶǿշΧ


1242 ۳
ˣȻǾһ涴Ȼȫִ˹򡣻ңսս֮·Գ涴ķһ˽⣬Ͳ뵽ʱյݶ¯
ǿѾܷˣˡȻʱΣգǿõۣսɬЦЦ
;ŷʱʶԼǿշȫŤˣһ鰼ݿȥĿģǿ۵ڲһƬǽ壬ԭķĺƴ˿ȫƻǳ촯Ƥ⣬ѻضǣǿ۵ĲŶѾˡ
⣬Ҳ̫Źˣ;ŷ˿ǺεȿֲǿΪֵĳֻһ飬ˡ
ǰȫˣȻǹĵ̣Ӧҵؼҵ·ɣսЦЦ
û°ɣ;ŷ˿£սѪһ䴭Ϣ붯һµӡ
ˣǸպһִԭˡڵ˹磬Ҫ𱣻ŶսЦ
ʱ鿪Ц;ŷҡҡͷϸʹսЩսϵһģһ۴Ŀġ
˵û£˳ˡ;ŷ𱸵æͳһЩҩĩս˿Ĩȥ
ЩƤ֮ˣȡսδ˵ֿ꣬ȳһѪ
;ŷɫһ䣬սֻ˼˱Դԭδ־ôֲĳϼˡ
ãҸˡ;ŷսҲǿʯǿ沨һֵסսģԼıԪսľȥ
սپܾ˿״ȷʵʮֲã粢ȫϵʱ֮սʱձԴǿǿдݷ綯ʱյʹǿ۵ƶˣ֮ңΪȷʵǿ̫ӵļԣֻ¸ղѾƬˡ
һȷʵʹڷħʱٶȸ˼˱Դ˿;ŷıԴ֮һˮ˵ľսܹܿܵĵط;ŷﰵһ;ŷҪûֵʱ;ŷɾ͵ʴˡԣսĵؽ;ŷˡ

ǿ֮Ư˺ܾã;ŷų˿оսϢѾȶ˼ıԴֻҪͦʱָȻԱҩɵӿָٶȣҲõȻص֮˵
Ȼ֪սղ̷ȥ꣬ľԵȪˮָٶȻǳ˵󡣲ս֪ԼЩֻһŹǿ֮ڹ磬뱣ֵ͵
䡭ʱѾ޷ٿصǿշӭʯصײһʯ÷飬ǿҲһײı˷ս;ŷֵȥ
Ŀ;ŷ˹ղΪսˣĲС֮ǰҵҲЩڲָ۷״̬ˣʱع½ˡ
ס;ŷоһɺ嫵ʶһɨһϲȻ˺Ѿεǿշ۵ĲţգϢȻͷųȥ
ˡ;ŷϢͷųȥ˲䣬ǿշ۲ԶȻһ𣬷·һˮһ޳Ӱˮ˳
ŷ޳Ӱ˲䣬һǱ;ŷ㵵ؽһ
壬ô;ŷϲؽһʵ
涴飬ⷽо޴Ŀռ䲨ԣ㸸Ƭ鿴һ¾ʲô¡;ŷ˿ȥ;ŷ٣һƳøо˼Ҳֻ֪±ȱϲ١;ŷ塣
ŷôǿ𣿡һ㵵;ŷ߲ԶȫԭģǿۣһŹֵ;ŷʵ
ɲҵξŷܻżǽң涴֪Ǹմǳ涴ӳ;ŷƲѡ
ϲһǿۣȴٳӣ޸´һҸ¡
֪涴֮£һȥظ㸸ףһʱϲ
ס˭巢ֻٵһͿǿлһˣ˲ᡣ
ǹսθһҪҪζȻŷֻ¾Ӳĳ涴ˡ;ŷ
սţɨһսֻ֡
;ŷ﷭˸۵ɽжĶְЩȻʲôҲˡ
٣Ȳ˵ˣȻǷѾͷѣǾɡֽսץУһ;ŷһշ·һսоһǿҵĿռ䲨ٴۣѵ˵ϡ
⡭ʲôطƬأսһ㵣ڵĵطһ޼ʵƽԭ̲𣬳Ⱥޱھ޴Ĳԭϣԭһɫ񣬿ȥһ޴Ϣ֮ء
ǹ½;ŷȻ˵ıԺļ磬ĵط
Ŷǹ½Ȼ棬羰۳жԶսһ㵣û뵽Ȼһλͨռ츳ӵпռ츳ԭͬѵõĴڣܹƾռ츳Ϊ𣬸ϼѣԿԽսͬ׵ɵۣӵһ֮ӳ֣Ҳ޷Ըһλӵпռ츳սйǿ󲢷
Сӣǹĵ۳ǡûƳһս
ʲôǰ㿪Цɣսһ㶣һɻ;ŷгǳذȫĲɢ֮أֻԶĴԣˮݷһɢѹӢֲغ
˵ûǹĵ۶ǹûνĵ۶ΪǹӲ⿪ҵҪӪҵҲֻǹפ㣬Ὣҵ½ǹͲҪ۳ǣÿ嶼ѡһˮĵطص
˳кͷ֮⣬ҵΪ߽ԶǴ½ԴϵĴȥӪǹ˵ҪУԣЩݻĹΰĳǳظûбҪǿ߻ΪΣֵĻо޳ػҲ޷ֹ˸ǵĻֻһСȦҲš;ŷﵭص
սŲ֪λش
սĹ۳ȫ£һЦԭоΪɽһǿ򣬱ȻɣڣΨһĸܾͻȻһΪĶܵҰˣȻҲԽз豹棬Ҳ̫ˡ


1243 
ĺر𣡡սЦһ㬵
ǣԲԡ;ŷȴЦսеǿսǵһˣ˵һ磬ڵս࣬ͼֲˡ
ô˵ǰĲǵ֮ˡɽ绹治ȱΰǣ԰Ϣĵ֮ػټֻһݸ궯ȴһ˿Ȼ׽شĳһУ򾰡
սò˵ǿ󲢷ֻǵ˼ӵרУԹĺű֮ͬУżûпɱԡ
ҹĵڣǹ磬ͲҪǳأΪؾõĳǣ׽ķʽľĻΪ˸õظشԼغһȻԵõص
һõطսɵ̾һĵ壬ԪУǾȻܱű̬֪׽Ȼ׽أ޳ЩڸԽԽҵĸ֮ġ
ȻսƬûһǳأǸȴҪȼһΰ޳øУһɽǿȴһ޳ǵĵ۶һжޱȺг
ˡսǰƬ޴ĲԭһƬгʱȻоǴһεˮ޴ܶʹս·ʮɽѹһ㡣
ʱϹһĤսоԼ屻˳ˤޱߵĴأͷȻ֪ȥһ͵ĴϣһεĽ磬ǽ粻Ⱦ޳ǵĳǷķǽȴδƻȻĻ
֮սоˮŨеĿʮʪʪ۶ɣսһڣĸоƢס޵ŨǶ츣ذ
ĵ۳ڡ;ŷЦЦ
ս;ŷӱɽͷϵľ޴ȥһ·ϣ岢δ̫죬ս·ʮְޱ߲ԭĲݴУֻбܻޣӰлζЩӰȻھУ˴˼䱣һľ룬໥š
ЩӰУսоǿϢԼмϢսò˵ʮǿ󣬽ӦľŶλһλսһɵۣ羿жǿû֪û֪ǲв˶ǿߡ
ǹǿȺҪ壬ȺϣһӵڶһɢڸصСɣЩСӵиԵԴӵдСһĸָӹ壬γһԵΪĵ湲ͬ塣
Щжٵǿأǹĵ壬ǹܼҵ棬Ϊܼڹӵ׵ǿߣԣܼڹĵλߣڹ磬Ҳܼļ壬Ҳֻһҡ
У۷壬ֱΪ̡͡ĳϻҲɵģ˵ͼ֮⣬嶼мλ𣬶ܣ룬ֻһλɵۣû𣬾ǰеҲֻôһλѣǹȴһǿɵۣа׵棬ǿ
ɽϵĻƽʰһžӴĽɫĢ޵ɫ֮⣬Ϳڲͬĵططľ޴
ֻǵսɽʱŷ֣ƽʵĶ֮޴ĻƽʾȻüΪĻƽǿվ޵ƤëƳɵģǿվ̫ŻƽѪƽ׳ЩƽƤĻһޱȣЩƽǿվƤëˣԱĻƽһѪ⣬ܵõЩƽǿվѪҺĴȻʹѪա
սҲ֪ûзĻᣬܷɽ磬ȥ
ɽѾˣϴη½ʱ˵һЩѾɽˣɽ֮ѾˣȻûɽ緢½ķߣΪ̫æû˼ȥ飬ոķߵľ̫ͣ޷ǵע⡣ȻҲȥˣֻҲûܻص죬Ȼ֪ˡ
Ͼɽ̫ˣһ죬սվ߹֮һֻܶ·ѣҪһ춼죬һ¡
ƽǿվֱΪ֮ޣʮϡжǿȺǿվ޵ȷʵʮ־޴󡣾޴ĻƽʷԲɣһĻƽǿվ޵Ƥëƶɵġ
סƽʣսһӰ޳ݣվϣһž޴Ѱʲô;ŷǸӰϲĽһ
ʱսŷ֣ƽгһ޹⣬һɼƽ̨һŲ֪ʲôʵĲ輸ӶûУҲһʵĻƽǿվ޵Ƥë
֮ϣڷŸ򣬻һЩƤᣬսޱϵĻƽʲ̫ˣͲʲô۹һ⣬һ޴Ĳλ۾ĹԱѣսһʱޱȡ
ݵӰ;ŷĺУ΢΢ת;ŷϲؽһ
𣿡ս㵵ˣòмƣڶԷϸ͸оһ˿ǿϢ½ƽһ㣬ÿÿϸڣǰȻԷϴһ
ǰˣսΨһ뵽ľǣһʫĴ壬Ͳɽһɽ֮ɽ綼Ϊ֮޵ǿߡ
ѵɽ绹еڶ𣿡ûص
λСǣ۵ĿǵЦ⣬Ťͷ;ŷߵսʵ
ֻ۵Цݣս崺֮Ув̾ǰ۵ĻôɽĴžԲ٣ǰ˾Աɵ۶Ҫǿֲö࣬Ϊǰ˲ﵽ˷豹ľ磬Ѿغһˣһ޴ĲԣԷϢںһ𣬾һʫĴ塣뿪ͻĴԭΪһ壬˸оĴڡⲻǷ豹棬Ѿﵽ桱֮
ףǹս;ŷ￴ף۾סЩ죬Ϊ뵽սеĿģ˵ܵͳѶ֮ͷ
սûڣ;ŷͰԼ֪ͳ˵˳սһʱʱ伸䡣;ŷУͳԼȥ˵˳
Уսûо۵ķŭƺһ۵ǰƵᣬûа㲨ͳʬʱҲˣĮսͻȻо֮ǰΪԷһʫĴǴ


1244 ս
;ŷıˣһŽҪ緢ĻɽվߡսоԼһƬҵȣȻôؿͳʬ壬սĳ֮ص㽻ҵĶ
սȡͳ彻¼ʲô֪Ҳûǰ򿪣ͳԼѪӡģս˵Ҫ⿪ӡ⣬ûǸҪ
ͳڶλã෴˴˻սѣΪԷ֪Լ̫ܣԼԷ뿪ԳնԷΪԼҪԼһȥðգŻƬġ
ˡ۽ӹǿһɢ˲սǲ֪еݣȴ۵ɫͳʬʱ۶ûɫ䣬ǿǶβеϢȴɫˣսʮֺ棬оʲôܣ˶ں𾪡
壬ټϻԱ̵˿Ȼ̧ͷбŷصķ
硭΢΢һЩԥص˵֪ǳ涴飬¹ش󡣡
Ŷ۵Ŀٶ;ŷϣǲǸմǳ涴ͨ
ǣףǳ涴ͨ⣬ܵһͷֲ鹥ǳ涴ͨϡ;ŷͷ
ֲ飿ʲô΢΢һ΢ʵͬʱһ佫ͳʬˣյʲôطȥˣսܲ
ս˵Ƕڰħ񡭡;ŷ
ڰħ񡭡ʧ˳ɫøѿ
²ӦǺڰħ񣬵ʱͷħûȫԺڶгֻһֱֻۣǳ涴ˣǵǿշǿ˹򡣡ս
֪Ǻڰħ񣿡˿ս
Ϊۼڵĺڰħ٢ˣΪصȥһ¹ںڰħӵϢ֪ǺڰħӾȻһָǿڰħ塣ˣҼǺڰ֮ʱƲ⼫пܾǺڰħ񡣡սȻ˵ɵ۵ɱۣ˵ɱһֻڰħ񣬳ˡ
˵ڰħӣ鲻٣Ȼŵֻ˶ˣɵۣǺڰħӵɽĳ
ڰħӣ΢ʵ
عʱҹƼҵɴֻڰħӱ˷ɴϣֻƼСԼһ˳֪Ǹһӳ֮˾˵ĳɵۣⰲһӣΪ˽ҹʵʩı
ѡƼɴϵĽιͷڰħӣʹΪ֮ɵʧ٣ǺڰħҲ֪١
Ҳ֪ɵ֮˶һɵǣΪھԭ۴սڰħۣȴԼˡս򵥵ؽһԼڰħӵľ
սĻ;ŷ۴Ϊ𾪣Ȼ֪ɵ۳£ڳɵѾˣ˲ʲô飬ȴһֱûн˿ս˵ԭɻӭж⡣
;ŷǺڰħӲϾЩһֱУĹעԡ
ллܸЩϢҲллҵŮȫϣǹЩӣúϢһ¡۳һ£;ŷȴսȥʦҪЩҩúˡ
ǣס;ŷֹ뵽ͳ֮Ȼۿ;ŷ˼οζ˻лһƲл꣬иϣֻҪʱ䣬ܻ顣
𣿡;ŷһϲ
ʲôʱƭ㡣۵һЦ
սΪۼͳʬʱûô˺ͷŭˣͳ廹иĿܡⰵӵӤ󷨣ԼӤ棬Ȱǿö࣬ԼĶôֻ֣ܲҪһƲл꣬ǲܵ顣
뵽սҲʱ;𸴻ˣһ껯ټô׼Ĳϣȸһˡ򵥣ΪΪͣʱףսڵΪл겵벢ѡ
ЩˣϾΪҪսˮƽֻ»ǿѾںϣҪٽ뻯ֻ磬ͲҶȷʵЩѶˡ

۵ľսδʲôףȻ֪ͳ徿ʲôϢټϻ߲棬زʲô򵥵飬ֻд鷢
սЩ벻ףɽµ֪ͳѵֵĶŽϢӡд뿪ǻƽʵ˲䣬սԼоûԼô򵥣ֲ֪ЩûȽеݿһ¡
۰ο;ŷĻУ֪Լ͹ͳˣΪͳˣû뵽ֻҪˣлḴͳֻ֪ûнսˡҲԼҲͳ֪ġ
սԼŲһ£ԼӦøıһ֮ǰļƻһЩ뿪硣
ҴȥʦҪһЩ˵ɵǾƷɵʦ;ŷﲻ޽ؽܵ
ƷɵʦսһҲ˼ȤƷɵʦǿɽǿɵʦˣܹΪƷɵʦֻǵǿΪҲﵽΣֻܱ֤Ʒɵ¯ʱ۵֮ٲܶ˺
һλʦսԼȤ
ʦƢʮֹŹ֣ôϲˣһȥʱһҪע⣬С˵ɱˣһˣҸҲҵ;ŷﶣ
ȻСġս˵ͷ֪һλƷɵʦʲôƳ۵ǿڣһһλɵۣǿߣ͸ˣǾƷɵʦɽҲղһֵֻɼǺϡ٣˭ҵ˰Ǿһر
ʦӹУﻹһξ룬ȥŪƥٹȥ;ŷ
ãսһЦԷռٻڤս޴ĺڰɢҰԶҵ׺֮ʮɵ·ؼĵһ㡣޴ĻĿ͸εԡ
ʲô;ŷǰ޴׻ϱ˵Ϣסʵоǰľ޻Ѫ򵥣̬һָ߹֮
ڤսսЦЦڤսеһѵļһһƻˣ̫ߵȽ׵ʳ˿Ѿɻ۷ΣԼͻ׵ĸоҪɽɽ٣սŲŽٻ


1245 ʬ
Ʒɵʦɽκһ˵һ޴ĲƸսڵһֱʮֿأΪͨҩһЩɲĵҩЧӳĹЧڹ쵤ǿҲһӽƷһƷɵʦ߱鼸ҲûƷɵʦȻ֮ǰҲûʸϹһΣ;ŷ·ֵüʶһ¡
ڤսѵӵɽ½۳ҵĻᣬɽ磬ŨޱȵƽֻǿѪķʽȫͬǿɺյĸоÿϸˣȻ·;ҲƬ̣Ǿ͸ϵȡ
ڹһ֣衣ǸˣӡξסĵطЩ룬ƺⱻ˸ģս⣬ֻг˲ߵ˸ֵ𾴡
Ů;ŷڹλܸߣεҩ®ǰͯӼ;ŷޱȹ
γ𣿡;ŷʵ
ʦ˼Ů£ȥͯӻص
Ҳûʲô飬λЩˣȡҩ;ŷҡҡ֣֪ʱȥλ壬пܻǵöԷ裬ҪʲôԼˣɡ˵һսߣȥ⡣
ǡ
ʲôң;ŷһɣŭʵ
СĲңͯɫٱ䣬ȷʵ赲;ŷսˡ
ҵĸǰѰҩģҾˡڣѵ¶ʲôɣ;ŷȳ⣬ͯӣֱӽս˽ȥ
ҩ®ЩɢڲԭϵһһĴĵۣأֹԵĽűʮȷҩеҩ󡢾Уһҩ®һ˱ǵĵҩҩݵķ㣬˶پˬͯڲԶҩϸĻ࣬ڶͥԺм䣬һһ޴ɡһ㣬ɢȻһľ
ľľԵľʮޣһط޷ɻһɻʹԲǧۣΪľߡԺеľ֪˶£֦Ҷɢգʹҩ®ž
ľսİս֮·ϣսľ棬ǿһλ׵ǿߣһս㱻ʣһЩһĳǳأ޾Ԫ֮𽥻ָϧսδص۷ˡ
顣;ŷھǿþʱѵ
飿սһ;ŷﶼ˵ľֻ²򵥣飬ǰľ˾˰ɣ;ŷӣòǿս֮·ľйϵɣ
˾޴󣬾ˣսʵ
֪Һʮֿ˵Ҹ׳֮ǰѾˣӣڶ˶ټԪˣȻӣˣû֪ꡣ˵ĸأĴÿһضػܱ֤Զ档;ŷ
սһû뵽ǰľԵҪ˹ػ˵治Сս֮·ľУһйϵԼ˼ҵĵϣһܽɵ˵ۺһЩûİϹˡڣΨһľǵ͵
Һĵɵı档ɲ˭ܽģи׵ͬ⣬ӦòڴС;ŷͳһƣذڵ޴ľϣһϹľŸֳķĽƬ̣һ쵽;ŷսϡ
ˡ޴ľŴ򿪣սоһɹĵ޴ľص׵ĳصһ⿴ȥʮͨľֻ޴ľеϵľƵġ
ߣǽȥɡ;ŷȻһЦԵᳵ·ˣһսľš
ľŴʱһŨĵ˱ǶսʶȻܵʶĲһǼ޴ɫľ͸ľһ߾ľףײһ߾߳˯壬ˡޣϡСŮг档
սͷоЩ˯鲢ϵһ߾ߵ顣ǱǿƳɵɵĵȽ̫ߣʱˣȻֻζɵҪĴپԾˡ
ս֪ɵ飬һƷɵܸоԣЩƷɵƿնӣɵƷʱлữΣϾʼСɵ˰ƷлữΣֻһЩ򵥵壬ˮзӡĵ飬ǾƷɵܻóġ
Ҳ˵չʾˮеĿʵʵڵľƷɵսٻһΪǿľƷɵʦȻ֪ˮеľƷ鵤ʲôԺ͵ЧȻʮۺ죬õЩƷɵǴ֮ŵɽһһȵᣬԻ˺ֶֻǿģÿһŶ˵ŻѪĸ
Щ常ĽսָָǼˮеʵ
ЩδɶɽٵľƷɵȻ黯ΣȴδγҲ֪ΪΣɵʱԻΣȴʧƷɵˣŻὫ⼸ߵʬˮб棬һֱҳ⣬ȴһֱ޷⡣;ŷֵ̯̯
ǣûɽٳɹľƷɵأս΢ʵ
Ŀǰû˵;ŷҡҡͷû˵˭ܹƾƷɵƷɵʦϡ٣ƷɵҪڶ࣬ҶǾϣһĲҪܳʱ䣬ˣƷɵ˿Ҳɵ䷽ϵɲҲǰ״
ս˵ͷźϺսڹ֮رоɽ編ȱֻΪ֮˲룬ûʲô˵ģǾƷɵ̫ǿҪӵû㹻ع֧֣ǿΣҲᱻֲ׻ɱֻʣ¸ջγⲻ˵εĵߣ෴˵εĵѾﵽĵز
һſѾεɵȴ޷ɹ׽٣һʬΪεĵ⣬ΪɽĹԭͲԣЩҲ޷ɹһأƽٳ顣
ڵɽ磬ûͻһƾ񣬲ΪʲҲΪΪصĹȱʧȫһ޷ͻơ
ЩȻδܶɹһ٣ǵʬδ飬ԾЩʬûСɱЩʬ⣬ЩǺӣȻҩЧݣǶҵΪ˵̫˷ˣҴȥвٰƷɵֻûлΡ;ŷСضսʲôε¡


1246 
ҿɲҶֻǾõĺ֣ƺδȫȥһۻǵȴասĿǼεʬϣȻˮףսȴоΪ΢ĶˮΪϰ̫ǳ⣬֮бԴظоˮеı仯ˣЩԥص
ģȷû;ŷȻʵ
Ȼֻǲ֪ǲҶˡսͷ
ԭ˵ģ˵ɽĵĹȱʧѾҵ˿ԲֹȱʧƬֻҪռ㹻ƬͿԲع⼸ߵʬ»ôһ죬ǾͿøĵʬ߳һɾλԭǶú˵ģ˿һҪӴѰЩˣ;ͻȻ˷
ߣȱʧĹƬô£սпһ£ʵ߻ǸʽзΪǰδ˵
˵û˵Ҳû˵Ǻ˵ֻҸ׶֪ʲôߡɽһֱһյ磬ɽ֮£һЩͽ׵磬еԷɽǲ֪ʲôԭЩͽ׵ɽ֮ͨˣԺܾúܾ֮ǰ㱻סˣɽ綼û˼ǵ½ڡǰãһʱⷢһΪʮֵµСɣΪоϵıԴϢʮرֻɽ׵Ϊȴӵнɽ׵Դ˽оΪˣǸϷɽͲڵĹƬƬҪֶΰͿ޸ɽȱʧĹ֮˵ѵϢʾ˾ȻǴ½ͽһĻˣԺ󻹻и˷ɽ硣ˣøɽѰַߣһռ㹻ĹƬͿͨĵⵤʬʱǾͿԽⵤʬҩԲȫȱʧɵͻƳֻһֱź˵ĻΪǸоʬʲô仯벻㾹Ȼоˣô˵岢û˵ѡ;ŷ˷ܵضս
δսɫԽԽأЩѿ;ŷ˵֮սϳ˴㵺֮⣬û
Ȼ飬ȷʵţɽĹȻôء˵ЩǴӵͽλߣɽ綼߱Ĺ֮ͽôܻﶼûеĹ֮أ̫ˣսǿĵ𺳣ʵ
ôҲû뵽ԼһֱɽҲķߣȻˡȻ֪ʼԭһЩƬȷʵɽ໥ֲãʼԭܵʮУֻôҲû뵽ΪЩߵ쳣Ȼùⵤӷ˷ߵܡ
ӵнɵǾɻʼԭ˺ܾõϹǵص㣬ֻǲ֪ĸùϹﱻӴסˣǧնˣʱɾͲպѩˣնΪҪ֮ǵ飬ûԼԽɽռ䣬ѡзһֱҲӰ
սеĵһ飬Լ½ֻЩܹɽļһжйԼļ䣬һѻʱ˵ҵԼļ䣬Լڹ磬ɾ˼ҵˡ
ԼԶԼ뿪ǻƽʱһֲõĸоֻһֱû뵽ʲôԭֻΪͳжԼʮֲϢƺһܣ֮Լ;ŷһҩ®ֻηӱԼǲǷ߰ɡ
;ŷͲ֪ս룬ûʶԼһս˷츲ر仯Ϣ;ŷȻǹŮʱûӴ̫࣬ʱ䶼жɹһٶͻƵ𣬿νеţҲǹصģǶʣȻ˿һٶˣȴһֱ˵ĺǻ֮£ͲӴ磬ҲΪǿӻ֮ɽȥ׷޹˼ɣΪֻһԵĺӡ;ŷ˼ͳ塣
Ͼ;ŷ̫ˣõûʲôֿвõͳȴһǹ֮һ˲٣ˣŬӪܱסԼĵλΪˣ;ŷﲢû뵽ΪӵսȻҲһλߡ
ϾΪӣʲô˶ģ;ŷӣȻǵصĶ󣬱ԣûʶԼս˼˾޴仯
ǰƷɵ֮أ滹кռĴɲģֻҲȥֻЩҩѣÿһŵҩеĻأÿһλضҵȡȨҵһֻȡΣҲ˵εҩĻءԣÿ׼ˣȻҰȡһΣɾ˷ˡ;ŷ͵
ŶսȻΪλ˴󷽵;ŷԼĵѡҩˣԭ;ŷҲԽĽȫ;ŷƻҲֻõõŰƷɵ
ǸƸҿսͻȻ
ֻܿηӡһδ򿪵ĴˣֻλᣬҪúϧ;ŷ󷽵ؽɫ˳ⶫÿֻλᣬֻʣΣǴս˵ҩģսҲνϾսܵܵĺѣͳʬ壬ʹͳиĻᣬټڳ涴ҲΪսлԣսʮָмҪοǸԼսģȻ⡣
þ¡սɫƣ̾
ǺԼģҲ֪ʲôʡ;ŷﲻΪȻص;ŷ˵ʱδսһ˿⡣
ǣҲʲôʣľģġ˵սɫƽ;ŷг˿סǿɫƵʱ֪ɫƾľ̳ɵģ渽м򵥵ķģһЩӡǡ
һսͷ˿ΪƵĹҩ®ֻȫĪľƵġ;ŷ˵飬;ŷľ̶ɣһֻλᣬľľ֮ĵôһƣʲôȨأ
ܲùԺǿþ޴ľ˵ľľ֮ģսлһأһľľ֮ĵɵĺӣһսҶĻѪĵ
սȻ;ŷڰƷɵһˣѡšƷɵ˵ɽĵҩҪҵһŶѣɽУƷɵҲôţĳۣսûڹεĵоȻʮšΰڳľƷɵЩζûеİƷɵ治ʲôɴսòզĵ֮


1247 ħ
սѡŰƷɵҲõģ;ŷսһȽʶȤô̰κ˼˶رս򶨣˺֮⣬û̫𶯡;ŷսˡ
Ȼ֪սд㣬ս˵ⵤеÿһرսر;ŷģˣսЩرҩһټսԼһλɵʦ֮ǰƷɵƷҩҲʲôܵ飬㹻ĲϣȫĳһΪƷɵʦ
ԣЩڱ޼֮սŽҲóֻڵսһ⣬Ǿľ龿ǲĿ®ʲôʱܳأЩսӵġ
Ůս;ŷ˸ո߳ͯӱŵӭƺûʲô쳣˿
ôģѵҲ𣿺ߡ;ŷûسһ
СҲŮ˵ʦ˼۵ľˣֻǵʦûأŮڵõİˡͯ㬵ЦЦ
˵;ŷͯһۣȻͯһʶ
ֻǲ֪γʲôʱܳأ߽ɵһǰķɣ˲óĵҩսŵ
ͯӰսһۣսȻϣںֻ;ŷսʦƨҲֺøУЦʦ˼ʳʱջ˵׼ͨһչرҪµһ£ʱҲСƲ⣬ʦձԳˡֻǣʦ˼Ҳϲˡ
գǲ㳤սһЦͯ˵Ļ
ǵȺٴ˵ԵҲ츳ʱ忴˳˵ָһء;ŷЦŵ
ҾлŮˡսһЦ
Ҿŷͺã;ŷȻһЦ
һ֪ŷΪɺáսɫһ࣬ص
ݰкβɣǵܶ˶ǵȶҸ׸ء;ŷﲻɵЦˡ
սҲЦţתľ˫ֺʮΪϵᰴϣлдʣֻǲ֪˵ЩʲôΣսŻˡ
ˣ߰ɡսŤͷ;ŷ
Ŷ˵ʲôأ;ŷʵ
ܡսЦЦûж˵;ŷҲʡ
ˡս;ŷ׼߳ҩ®ʱȻһ𵴣·ضҡ
ô£;ŷϵһȦˮ˷
ʲôͯӾָŲ񷣬
ʲôڹĽ硣սüͷһͷȻʲôɽȻʲô緢š벻ʲôԽĽ𵴳ģ
طһ֮սӰӬաһɹɺ˵ϢˮѸƬա˲䣬սĵ̣һɹɽ֯һˮϢȫǿ֮ǿɢģϢ֮¾Ȼжʮλ
һĿǹһʱ䣬սˡףΪɽһҲ͹֮ˣֻƾЩ㹻ɨκһ򣬹ЩĹ£֮ûС
սж˼ǣһȷԼǷߣ߹ҪԼĻɽ綼֮أΪ۹죬ǲ뿴Ȼɽлй໥ƺ⣬粻ֱӽ𣬵һҪԹ죬Իùޱܡ
˭ȻҶҹƣ;ŷһǻӣȻ˿̶սʮƣɲԵ˵ҲˣȻֱӹ½ĽӡǶԹơҲ֪ܹӡ赲飬ޱǿ顣
ˡͯȻָָ񷣬·һƬīգԭտĻƬ֮һƬڡ
Ǿʲô;ŷﺧȻôȥȻδֹĻڣͷãȻ
ѵǰϮͯ
֪ʲôˡս˿
֪Ǿʲô;ŷ΢΢㵵ʡ
ǺڰħֻǿֲŸϮ硣ڹĸҲֻǿֲڡս˿
һִδйɣ⻹һ֮ϲڰħҲùϾעԼȻĵ񣬺ڰħ񾿾ܲܶԹв˵ڶʱǣ˵ע
˵ڰħܵǹˣ;ŷﺧȻۼڰħ֣ĳ涴ǺڰħֻٵģڰħϢɫȻȥ
ֻǳ涴Ȼγɣڰħдǵǿ۶ܴշ磬ڰħҲȻһ㡣ڰħɸΪܣ½ŨǺڰħϲģԣֱ˵ضս˵ͷ
ڰħԭûлȴû뵽Ȼˣҵ뿴ڰħҹ;ŷﳤ˿Ŷֳڴ
ҪҲȥǺڰħ񾿾жǿ󡣡ս룬
ţҲãҵҪǺڰħ񾿾жš;ŷ˵ţһս׼ȥ
Ů;ŷϲʱӰӰһԶ˲Ϣ䵽;ŷսߡ
Σôˣʲô𣿡;ŷ￴ˣ΢΢㵵ʵ
Ůҵȷ֮ŮսӲҪĴߣΪв֣ʮΣգҵȽսӴȥ칬ﰲˡεɫЩŹֵص
ȥ칬ˣô£;ŷ㵣ȻսˣҲò˽ɣ칬ʲôطս֮أ
ҵҲ֪˷ԸҲֻˣǵķŮŵĻԲ鿴ͳһйŹַĵƣݸ;ŷ
ȷʵǸ׵ĵ;ŷЩǸضսЦЦȻԣȴҶԸ׵ľǶս˼ʵսأ
ŶȻаţףξˣսֻʼ
ڸ׵İţ;ŷǲ⣬Ȼ֣ǹɽأѵ˻ܴ򵽴˵ˣǵ֮أ֮ػһػô׹ƣսֻҪԼһ𣬻ϲ⣬ȷʵǶһ١


1248 ۱
;ŷԸ׵δɹ㸸δԡ
ͺúɣ칬Ҹ׵й˴ţﵹǸܺõһһȥ㡣;ŷսһۣȻǸ׵˼սûзԣҲ˵ʲôֻǾЩʧʱսദʮɣһȥڰħ񾿾ǸʲôĽɫȴû뵽սȥ칬Щᡣ
ţڵ칬㣬ڰħǿԼСģսЦЦϵĲδص
ţģǹ磬Ǻڰħκεǡ;ŷŵصλδܵƣΪ㹻ǿɽˡ
߰ɡսֻЦЦǼ;ŷһΪΣֻͳͬˣףֻҲʮ졣
߰ɡͳ;ŷﹰ˹֡
Һúչҵѣ˭ҵұز;ŷ⼸λûзϡֻĻսͷΪж
ŮһȥǺڰħӡʱ;ŷͯϣص
ͷҩ®û˿ܣ;ŷ΢ȣ
ⲻ˭Ҷأʦ˼ֲϳأҩ®Ƶģͯεص
Ǻðɡ;ŷ￴սͳε뿪ͷģͯȥҲûʲô˵ġֻǺڰħһֻ֣󲿷廹ںڶͿ˹磬Կȫò

֣ͳֵ𣿡սٶȲ죬Ϊ˿һδָӣľΪ˵ȷʵЩȴΧм䣬ȻƺǱǷֹսѡ
ǵӣͳεػӦһһ˿
Ҳ֪ǲܸǱ׼аˡս̾Ϣһص
׼а飿ͳһ㵵طʡ
κڵص׵ѪѪҺ׼а飬ǶιӰʹɽ磬ʱҽ̫ɵ۵ġս϶ص˵ͷ
ǶιӰȷʵκֶ̫аˣȻɽȥѪħǸͳһȻ
ʵͳֵһöҪת۵ǳ֮ǰֵܣɽǶ֮λӢŵȻ⽫ҵɽôԵΪ罨ҵսص
۵ҲͳȻʵ
ȻΪʱһǳǰһˡս϶ص
﾿˵Щʲô
ǰʲôҿҼҴмȥƺķ˴¡ͳҲ͵
һܣǱ뱣֤⴫Ϊ¹عκûĪ⼸սһĪӵ
⼸֣ͳɫ΢΢һ䣬ΪȻ֪ɽﰵĸϵΪӣսȻ⣬ӵҪƴӣɷϣǰɽȷʵ֪ö࣬ΪʱһֱŹǰСӵĸϢȷʵͳһˡ
ͳΪ徫Ȼ۵˼սͳʬ壬ԹҲж;ŷ;ŷΪˡս鴫ȥǻҪԸӵĻػ˾пУԣŻսҩ®֮̽۹ͿԶžս˽Ӵ֪սϢ
ǹġսͣȻǿǴ˿̲ĺʹЩģԾشսս
û˻ܲ棬ǴﵽҲͬὫ֮ĨȥβԾؿս
ǵ忿ȴսͣĳһʱȻһǿսϷŹֵЦ⣬˲ʶãҪ˿ս͵ץסͳε󣬿쵽󣬶һɾսӿһӱѹͬ飬Ҳ˲䷢һƺߣǿϢȻΧǿͬˮͬѹߣʱӰҰް㽫ͬӡ
սʲôͳεɫ˲쳣ѿû뵽սͻȻѣǹĵ̣ڵĺ֮أ޷սȵǣսûпȥôأͻȻλ׵ǿߣλϢȻ֮ˣȫнףھȫѹǡԭΪǿͬж֣ģһ֣λͬ鼸ûзӦͱӡˡ
ҪʲôʵúðսһЦԥطסͳϵֽ֮͵Ϯ£ͳΪףҲս֣֮Ͼͳοɲ;ŷĳţӵ׵ΪҲΪѪϡֻͨˣսɱ˲ͳĶ֣һ֮Ȼ䷴Ļᣬˡ
ѵΪ𣿵ֻ֪޷ͳŭ
ߣҪҴǵĵͳԽǿǹ磬ֻΪһŵϢ͸ۣ·ϲϧ˾ŮǹҪʲôνĴȥ۹ǲֻǽһֻС׸ˣǺڰħֻ֣۾ҪԳ˰ɣսһЦ
Ҫ˵ȫΪΪǵһУм㣬Ÿ㰲õסȴ˼мȴǳ͵Ϯͳŭ
һַѻ󷨣ҾҿԶһãĻҿɵõҪõϢʡȻս͸Įɱ⣬Ƶص
㡭ͳεɫʱüΪѿȻ֪ս˵٣Ҳ²⣬սȥһڷߵܣɽʼѼߵ䣬ϵɵܲͻһɾλˣΪߵܣǵѪˣ֪ܵʸ
սеļǺϣֻսһֱƮһʧپ£޴𣬺֪ѰսʱսѱκùԳؾУȻҵս䡣
սԳǵõϢԭ׼սع·Ͻסսȴرһ£ûع죬תȥĦ죬еĲա
֪սȥâʱǸȥȴΪӣ˼ɵһֱעսǲö֣ȵսʧˣ֪ŮһǸóˡû뵽սȻ˹磬һջˣͳ֪սѻ꣬е齫޿ɶΡ


1249 Ŵ
ͳηֵ۵͹ǰСӣ۶սϾȻвǿĿռ䷨ɼսȷʵ֪ر
֪ʲôͳ˿֪ʱսѻ̹꣬׵ؽǹ磬սǿмλΣ֮ʮλ򣬻һЩǱڵڣеĸǰҲ޻أԣͲս֪ܡΪ˱һܣɲֵá
ΪҪԸңսʵ
ΪǷߣѾɽĹ켣ȷЩеǸսǰ㻹ڵ͵λ棬ɶǣɽֳУʱ򲻹ɽףȴսɣ̶ʱ䣬Ȼѵɻ۷壬ֻҪɵ֪ϲžܡԭȥ쵽·϶סع֮·û뵽Ȼû·ȥĦ죬˸գԼ͵ǹ磬Ȼ뽫Զڹ磬ҪŪϵܡͳεص֮Ҳ̹Ȼˡ
ԭˣ绹ˣսЩȻѾƻζԸˣȻȥ˽빧ıؾ֮·ϵԼҿԼκƣתƵĦ졣
ĦκżĹϵǺڰ˵ˣû˻뵽սع첻߱ؾ֮·ȥ˵˵Ǹû뵽ֿܣսлݵĦ죬â
ΪۻҪҵҩ®ȡˣΪʲôֱӶҳ֣ս֤ʵһ⡣
Ϊ˳ҲŮȻᵱŮ֣ɽ磬û˱ȺγϸʶߣԵҩ®úγȷʵݣȻڵԳ֣ΪодϮһʱ鲻ˡͳεػش
ڹ½ûбķߣսһתʵ
УǰҸոմӸͻ˼ٷߣһѾ͵˺γϵҩ®κγϱչҲΪ飬һֲδ͵γϵҩ®ĵطԼˡͳεͷ
սͷȻһӿͷͻȻ뵽;ŷ˵İЩеĹƬЩʬĻ;ŷﲻƬʲô˼ս᲻̫Ϊ˲ȫȱְعƬַͺͰ࣬һӲ̵Ḷ́ͨĳطĹ֮һ˿˿Ƴҵ
սʱһͻȻ米ͻȻԼױ˲кĸоЩȫͬһطܻܶѣǧ˿ƵĹϵ
ܺãʶʱΪܣȻôϣҲͲĻˡ㽫ЩߵĹѺ֮ظҡսʮϵͳΣ͵ļЦ
򵥡ͳβͳһעһʶ
սӹ̽һĵص㣬һͳһλͷ
ʲôͳεɫ䣬ʧŭʡ
Ȼѻˣֲ֪˵Ǽ٣ôϣҴӦʹѻ֮δ˵ôսϷааЦݡ
ͳοһɹĻɫͬѸٿήǱˮһ㡣
ҵѻ֮Щر𣬿ԿκϢֻҪԸ⡣ܴ֮󣬱ѻߵ˶ήսһЦһ̣Ѿνɽǿ֮һûаøУһ̣ѾûʲôɹʶˣǱȻ档
෴սκáĪ֮ĳΪսģĪ֪Լ֮ǰǵĳ޻л͵ĿܣǹȴһΪۣǹеĳЩϹҪͻһƵ۳񣬾ͻеĹƬ
Ҫǣ֪֮أ֪Լӵ޷رһȻ᲻ֶΣսɱûаء
ˡѻ廯һƬҽͬ绯ʬ壬սƺûκεĲʣ˿ɨͳһۣصܴҲܿϧеĻ滰мµĹѺ֮ؾȻˣ˵ĻҲܹҲˣ
ͳεɫ䣬û뵽սȻѻ꣬ԭǸͼսһɱ֣֮ȴû뵽սѻ⣬һʱ֮ͷڡ
˵Ҫ۵ġսЦ˼ɭͳξŭؽеɱң㽫ԶҲ޷ǹ׷ɱɽ綼û֮أ
Ļǰˣ㲻Ϊҵģսĵ˺֮࣬һ󶼱Ҳ˽£磬ţҾԣκθҶսֵ˶صĴۡҲһսû£һֱӺͳεԴ׼ݵӤһ飬һɼΪߵ֮
սȻϢԼ壬巢һžžϵĹѸøӴִҲѸٱ仯Ƭ֮һͳΡ
ôм񣿡ս˿ĺ⡣
ʦǸһһģһֻϢһ
ŶϢסսЦЦղͳε֮Ϊһ֣ʱѸٱģϢͳһޡ
ʦ̫ˣҶ޷ֱ档
ǺãȥЩϻǰɣս𣬴˿λϢȻͳû
ȫսȥɣͦõĲϣڤսЩζս޶ԸѸٻŹֵķģղµϢѸĨȥۼ
ͳϢսģ£Ϊʵԭͳһͳϵ֮ûκ
ߵΪʮǿҲƥУϾ˶սʡ½ģԾӢ֮ǿҲɽȺνܱȵġɽʱ䣬ҲǾѣǿҲӵнΪȺˣ绹ûرأ˼Կء
Ⱥ֪Լ˻ΣһЩʮְĵ֮ޱŨĵطĴ½˵Ƕ츣أЩʶµãˣЩߵͬҲûл˸ͲƿأˣΨһϧÿһ̣ߵĿ֡
ڵλȲԶʱȡ߽飬ˣսûл೤ʱҵ˷ߵڡ


1250 
նоԼΪѾﵽһƿʱпͻƽɴﵽΪȷʵܸߣڵһߵû֣֪á
֮ͬĸоܲãΪ½һʮԭɽ磬ȥͶһǱޣû뵽ǣžȻ׸һȺȫİˣƬ֮ŨĵطԭΪһ£֪Ƭ½ɽǿΪЩǿŽǴƬصġ
ǺоԣԷûнǵԼĵӣһȺȦޡƬСĿռ䣬ǳԺ裬ȴͲʲôˣ֪ԷԲǿǵʡ
һ¸նʶȫһ󣬾ĺѶԱ֮󣬻ӡ飬˵Ѿˣпбߵȫˡ˿ǵѾԼܹҵģΨһľС
ߵĹ˲٣ʶģʼԭлЩ˿ȴһЦ𣬸Ǳ˴ϧϾͬһƬ磬־ͬ
϶ƺЩնȫرԴĸУһȻ˼
ľ⣬רɣҲû̫ĹϵǵеһСɫܰȫĨɱûгȥĿܡնػӦ
ƺЩ̫ԣһģղŴضһ£ѵûио𣿡ľԭʼԭľǵĳն϶ͷǴ˿̣ȴ˴ϧϵ
ţоˣǾܹ뿪ƬΧأǸҲ뿪Ƭ½İ취ǵΪԴ͸ǵ޾ǿշ롣ն̾Ϣһ
˵᲻ǣľЦЦ
Σɽ˭죿նûطʵ
⵹ҲǣܵЩ취ܱԵҪǿɡľ
Ƕô𣿡նƵվĿɨľ⣬䵽Զ˵ϣľʱ̹ע涯ƺ࣬м˵Ŀϡ
ճģ˵һһǾƴˣټɽҲ޴ȥ˵ǹҲս֪᲻ŮǿԵõ֮ľļɽ׵˿֣صص
һʼն࣬ǽǺնеٶȿǣҲﵽ˽ɲΣȻδͻƣȴҲõ˼ն˿ȻǽɵΪȴԽսˣȺ֮дնΪס
ҲϣҵŮأǲܵģ˵˼Ѿնɱɽһӹⰵ֮ӣǿɱսȻǸţɽֻ࣬ôô죬ǿǹ塣նЦҲɹ˼ȥܾòԡ
սԭɽеˣֻ½絽ǵ磬ԣҲֻܴɽͨľ²
ԣҲǲܣսأ˵ΪˣΪµ׹½磬½֮δɣΪ˰ˣ˵ԭǹĵ塣
ܽѵĻǾȥҿҲ֪ǽɽ磬ȥն̾ϢһʼնսôΣΪ֪սǿֲĴڲʲôɣ񣬿ƿع֮սɽ磬ܾǣڻսûнɽ磬ȥ硣
һˣһǲҪȫߣʱ洫һμΪ˵ɫɴ䣬ǿͷ죬ƺҪȫߡ
ţЩӦùγһʱˣʱ仹µķǰʱеæˣ⼸кúȥɡ˽ҡһǵǽȻһ޳ӰҫͶ빬һߴ껺Уһɽѹùз·עǦһ㣬ÿ˶ôϢѡ
ȫû©ǿŤͷĿͷ쵭ʵ
ȫû©ǿͷ϶صͷ
ܺãǱȫˡǿ˵ţһӣ·һһڹĸûУץ
𣡡նʧҲһڻˣĶ֣ԱĻᶼûУؼķһ㽫궼޷
ҽɡһȣǶһһڶһ㣬û뷨ռ֮С
صͷȫ˿ռ䷨˿Ȼ֪ǰ֮˵ݣȻǰ֮˲ŮǰʣڵҲͻĳšȻΪϵȴõأʮҪ鶼ύǰȥ졣
ʱǶˣ⼸ԺúϢϢҽ͸γϣͷǺȾȥŤͷǿͷ쵭ȻһЦ
̫ˣȤС룬ԺκηԸճԸ档
ճҷԽԽʶȤˣģǲĶҺõˡȥȥͻءЦճļͷ
𡣡ճʱܳĻ䣬ǿһ粽̤֮С
ſȥճ֮࣬ЩۣţĽĶ󣬺οԷһλ𡣲ҲЩ֣ôһˡ
˵ȥ֪ͨߣڴ˵ȺһȥȾơ

ҩ®֮⣬һӰȻ˳ǸղŽն˷ռеĿꡣ
ɡǿһ֣һȺ˳ҩ®⣬նľˡ
Ҳ׸ΪΪҪҵССϹȥҵֻúõɽЩƽӣº͸µ
ɴˣû뵽Ҳܼ㣬ҺüʱȻֻȫҪķȥˡǿһЦȻ˹
նʱǱס˲ļһ㣬ؽ͵ޡ
ս˵սľһն͸εľϲʧʵ
սʷᣬ֪½ķ飬ȡеķƬԣҲžǡڻȫǿ̫࣬Ҷ֪ûлӳȥҪһҰᱦʲôռ䷨װǸԿΪһλϹڱչǧ򲻿ɾһֻҲӲȥˣսȻ
ᶫնľȻʵ
˶һЩͨƣֻҪƬƣͿԱǿôĹȡҩ®еĶȥҩﶼˣֻаյʱ䣬ʱǱ˻ش˵أҿɾͲˣֻԼ취˵ˡսͳһľľ֮ĵ̵ƣʮˣָÿһռ䷨
ʼɡ˵ţսֱǵķȥڶƷɵƷɵԼһЩرɲģصѹεĵط


1251 ս
һжϢҩԭмͯｽעȪӲݣս˲Ϣ֮㽫ǼΪɽ׵ͯӻΣͯӶ˿ͳεûа㻳ɣȻǺ޷
ն˺ֱӽƬƬҩȫ뷨ռУҩµʯҲûŹ
ն˽ҩ®ʱľɢ̵Ĺ⻪⻪ն˵ʱ˲伤սǷַȥľľ֮ĵɵƣŹ⻪壬˲ɢľѾϿЩ˵ݣоЩӵбȨ֤Ⱥҩ®еΪӶ
ս˿֪ԼĶˣ뿪ҩ®ʱҽڽӽľ˫ְϣ㲶׽ľеϢսһľ֮Դټս̫صȫʣģǰľϢ
ֻǰľʮǿսΪģϢֻΰյʱ䣬ԣǿյҩ®ΪΪֻҪǱչصΣûֹж
ҩ®ķûκ©һҵƽķţ͵Ż֮ûõսϾȻһľľ֮ģľ棬֮һľ
ҲǰľҲʮǿ󣬵Ҳľĺ󱲣ľɽķ壬ټսӵģαͨơҩ®˵ȫ
Уսޣˮ׻ЩʢŰƷɵĽľ֮ƿ֮һԶȫСЩˮرһĿռ䷨޷ɣҲֻһ㡣
εĵȻصأĶ࣬ÿһǾƵرεĵҩƷɵƷɵȻôӣһԣƿƿ޹װţսҲ˽ȥ
;ŷﶼûȨ޽ɲʢ֮أս˵ʲôľľ֮ȫȡҩ®ߵȨޣһ͵Ĺ⻪սɨ֮ɿţսűظ԰ڷŵĸݣսˣĲֻɽиϡ쳣ݣౣʮõĸҩɲģ׼۽׵ǿվѪ⡢𼶵ҹħǡһ׳ޡսʮ
ָϡŹֵĶȻȥʲôҩԼԿλĵ裬ֹҩݣԽκԵĶɵҩսһҲĺ֮װŵݣҲһȫˡ
®лһսصĵطղصĵطսⶫڵĳ䡣صĶȻصʮءǶȻסսȴ޷Ѱıӡ
սǣѰҳĵ֮ŴϡżѾεݡӵлݣҲǰƷϵģ˿صزеͨݡ
սоȻط껯սҲòôˣֻⶫĳǧƷʯȷʵǺö껯սж˼ֵϾҪΪ༸걸ãͲ˷ˡ
սԵгնѾЦصҩ®⣬ÿһ˷ܵӣսеףٻͷҩ®صǽ壬γصʱ򣬱Ȼһء
û֮ǰҩ®Щˣ֪ҲûеȥȣΪƷɵʦһλ׵ǿߣһΣȻᾪ磬ʱѷɡ
ڵǣĸִĻڰħˣͬʱҲ벻ԼԺΪİȫɽΪǿģչΪƬصػûɵҲĳ⣬飬Ǹȥˡ
ˣǿˣսŤͷҩ®һЦ뻹һͷʹ飬粻ڽŭյ죬ͺúúüƻһ¡

ⲿھһ͸񷶥½ͬһ㵹У½֮ӽһ꣬ɽеڶĴ½һ½󣬽һ޴ֵۣҪεӴΪ֧š
ÿһԼ֮Ϊɽ½ػһʱضʮǿֻ޴Ĵ½ҪĶ֮άȫת
սܿ㷢˶ߣĽ粢еطͬʱתĳһƬܵ˹߸ܵ쳣ŻὫƬϵĽſ쳣ʮǿĻܴ̼ķֻ΢Сһʯ׹䣬綼޷
ˣȥʮ־޴󣬵½˵ܿƬʵֻǲ׺һڣͲʲô˿֮ĽīɫĻԽԽʹһƬһŹâǾ޴ĽͬһըǹһȺǺڰħ֮ʱɳ
ͬ˲ٸ֣඼׵ǿߣֻڲ֮ⷢʲô顣ֻܿǿһƬʮ֮޵ľ޴ƣŰϻû̬ǧֵ㣬ʨʱڵľÿһλûʹһȺǿ߶ЫйȫΪ֮
սʱ˲俴޴ĺƣסһԼеҡ
һֱΪͻȻ֮Ǻڰħ񣬵Ƭ޴ĺʱŷǺڰħȫһֻŴĺڰħӡ˿̵ֻڰħѾӵ˲ںڰħ֪ʲôԭøӹĪδջκڰħӣһž޴⡣
˴ĿĵǣĺƺǶͷ­Щͷ­ʿҲǿվޣиָħԴЩԴǷĺƲƮһƬϴ顣˵аͿֲ
սҲδйĺ⣬ȫģĺڰħѾøǿаЩͷ­֮ȴ֪Ϊʲôԭɵͷ­ĳʶʮĺƷָĲҺһ֧ħ˶˲ħ޵ػþǰϵظ֣սŤͷЩǣһڵֿǿֲİħ
ǿУЩĹױȵĿ񱩣սǣǺڰħӵ߷·һŤĿռ֮Ǻڶ֮ȻʹǿŤһؿռ䣬ܴ͸ںڰħϣҲʮһܶʲô˺
Ǻڰħӷ·ɸϵֻҪԽһܽȫתԼ޸ǽʮλ֮ݶ֮ЧҲǶǴ롣


1252 Ļ
սù̯ǰϷֻ֪ڰħ൱ʲô磬ƾߴع˺ЩͺѶãԳֲС
ͷڰħӲĻɽԴ͸ܿ򣬲ڣ˭Ҳ֪ڰħӾжôǿɵԽ࣬ҲԽûֹ
߻ƿǺڰħȴûУֻҪӴ㹻ʹһֱɳȥֱɵɵɽ½ܳΪôֲĴڣûԤ롣
սĿɨµһȺڲԶ;ŷһȺΧߵˣĵλȺ¡
ĻҪ࣡ս˿£ѹѹһƬϢʮǿֻΪ־¿ԳǺڰħӵħţɻʽףֻ´˿ѷˡ
ڵĺɫƶմȾھ޴Ļϣһ˿Źֵĸʴ֮ƬĻֻһֻ֣ҪԴԴϵӦٶ޸ˣǲǺڰħʴӰǣŰڴ˹սִݶع֮˵ǼѵĹġᡣ
̫ˣҸ̼ġսźڰħӲ²Щ벶ЩΪʳͬǿյëϸѪܣգֻЩɽؼĹƿؼǿȻڰħǵĹǺڰħҪ׽ΪʳҲףǿֲаħ֮ǵʴҲޡ
˿̺ڰħϵаħ֮½ħŷܹ֮ǱħʴĿֲаǰڰħϵаΪŻħѪⲢδȫָ㹻
ˡսȻɢһɹܵܵȴ͸ǲ͸ǿա
䡭սǹ͸ǿʱǰԶǿȻһ޴ڵĴ֣ںڶлٳ涴ĺڰħֲֻֻ֣֮δսϣصغսǰԶǲǿսϡ
սһֳֵ̫ͻȻˣû뵽ǺڰħӵķӦٶȻ֮죬ŵȻ˳ʮ֮⣬һɿֲаƺһ˽ķ׷϶
ȻֻڰħӡսһȷֻڰħӾƼҵǿ۷عǿյĺڰħӣղԳɵ۵İŻеϢɢǿգ̱ǺڰħӸӦ
ֻڰħһƳɵ۵ķֻУǺڰħΪɵ۵γɶʶԼһȻޱȿԵܵɵǰŻϢʱ̿ˡ
СģԶҲܵǹɿֲа֮սǲ֪ڵͳսˣԴս
䡭սϷһ⣬·һ޶ܣǹа潦·˲뽫սһʶвսϵⷴתŶĨɱ
䡭սķӦ׼ŭֻڰħӣսϳɵ۵ϢӦ̣ǱʶУõʹóɵ۵ʶǰǿ顣ˣֻڵĴһصغ˸Ľϣ޴Ľڵڶι£Ȼһƣľ˷ɢȥ
áһȺ𿴵ɫ䣬û뵽ͷڰħӾȻǽʮλĹᣬȫ硣
ȷʵʮǿ󣬵ֻ赲Χǿǿһ̶ȣּһʱҲά֡
ֲսЦˣβ˷һȻײǳֵѷĽ磬˾һͶǳ
ЩΧûӦսصײ֮һſֲĹ⻪ĽˮһѸ˷š
䡭ԭֵƵĻɲǼѡ޴ĺڰּ֮磬һޱߵĺڹĽ綴ΪѸ˷ϯȥ
ͳΡŭؽһôҲû뵽ͳҪʱȻײƣһӽԭܻ֧Ƭ̵Ľȫʹǻûüܵһаˮû
ħ񡣡ղƺһаսȻսĨȥˣ˭֪ǲûܵһӰأǿսһǺڰħӵľʱǾԲͳλһҲ£ΨһĽ;ͳڸղһ˲䱻ħƣӦϣ˲ƿ˲硣
Ρ˱ͳεֱϵˣսɵͳɶ˻һײ֮ӭڰħӵĿֲ֣˲䱻źڰɡûͳλܻ
սȻȥһ֮УаԱ˻ЧǶ˵ȫû壬Ĺ֮Ծһаֻˣγɵȹ̻Ǻڰħܹҡ˵ġ
ûǺڰаʱ˸ͿȻһռݣս©һССͨһ㣬ݴжʧ˲䣬ֻڰȫǽ֮صغս˺ǿռ֮һӽݺƽֻһȦȦֲ˷ɢȥ
һȺ𷢳һ󾪺ǿֲĺڰ籩ЩûüطʱϯʮλΪδܼʱʱܵһЩ˲ҺߵһЩ˫Ŀͨ죬˲ħһħͬȥ鶴ֱӱǹɺڰ顣
ڰħӾʮ޴ȻĽ磬ܵǿʱͬ˷ܵҰһ㷢Źֵԩ˻ЩԭѾԶХǱͷһͷ䡣Զɻҡ
ڴʱһɫĻȻԴ𣬻һ޴ĹɡǾ޴˳ǹ⻪ϣһˮƣԶĵطɢȥ
ϲغУΣʱǵмؽػʹԭܻɵľ޴ѸΡ
쳷硣׷ȻͺôҲû뵽ô־Ȼúڰħӹ˹½Ļ磬ʧ˼ʮλǲòǰֲֻĹ˼־衣ǵһνӴֲĹеĹֻҪһܱתԼֲ֮Ⱥ߸ϵ𶼾Ρ
Щǲ˺Ҳ֪ôǰֲĹͲģɽλ磬ǰֲĹǰȴСϣȻԼСȥˡ


1253 ħӳ
ޱߵаħ֮Ƿư㣬ѸٽЩûбչľֵĴĩԭһƬǺڰ֮󣬲ľѸٿή룬ƬѸٱû
󡭡Щŭ½ϵǱһ޴ĺڶһ㣬Ѹʧƺ½Ĵ֮ڰŭ
ˡǣع֮һ˿ǺڰħΧһž޴ޱȵ˷ɢĻԵаǺڰħӵ·չĽ磬ǵõģֻҪֹڰħӺڰĻԵаɢͿˡ
䡭λδüչٶֱ꣬Ǻڰлɻҽͷ­ȴδʧ뵽ͷ­ɵķĺУЩǷ֮ɵıԴ֮ȫǺڰɡ
ˣǴδһ˿ֲ齵ٵԼͷϣޱȿֲа·ǧɽѹǵͷѾܲսΨЩڹ߸ϵǲⳡսǡ
ǸͲֲ֪ĺڰ龿ʲô˾޴ʮĺư壬һƬڵĺɫûй̶̬ȴнӴĴȫȥÿֶͶǿ󣬾֮ԽնϣǺεȿֲ顣
ػ㼯з磬Եֵаĺڰ֮԰ӵпֲĵ̣ģۻûг֣һЩϹҲûг֣ЩϹﲻһÿ춼ڹ½ҲһЩ޿֮εѰԴͻᣬֻҪۣ֮رȫڡ
;ŷɫЩ԰ףղܵǺڰǳϫɨߣߵͬ飬ֱǺڰ´ѣ˲䶳˱飬ܵĳ顣Ƭ֮ÿһСֻɺɫĻҽѪеʧǺڰϫУеľ״
ս˵ĺڰħ̶ֲȫ󣬸ղţ;ŷĿͳͬеظܵҲ˴ҲɽߵǸ߸ϵеţǵϸǿĴʱһҲС
Ǻˣ;ŷ˼ʱһͻȻ˼Ťͷһ£һϤӰԶѸٿȴһλͬסˡ
壬ÿҵѣ;ŷϲ֮ɫͬһ
ǣһԥÿ˵·
ôˣڸ׵۹𣿡;ŷĿ֮һ˿ϲȻӭȥʵ
쵽۹ʱ򣬳ƺյʲôϢַȥˣҸоƺд䣬۹ţ͸˹ôû𣿡սһɫʵ
ˣ;ŷɫһİҲɫȻҲͳγĻһĻͳα˵ϵĽ绹ͳδڲ俪أֻǵʱͳѾħʧأЩղԼ˵ͬ飬һħȾͻı仯ҲܹͳΡ
ˣôᡭ̫ϧˡսװһ㵵ӣʹġ
ǰǸĺڰħ񣡡;ŷĿ֮͸һ˿Ƭͷĺơ
ⶫܽڰħδճɳΪڰħ񣬵ȴںڰħ񣬶Ҹа졣ս˿Ȼ
ܽڰħʲô;ŷȻʵ֮ǰһֱΪⶫǺڰħ
һͷѾĺڰħӣԭӦÿԳɳΪڰħ񣬻ΣΪ̫飬ָָ꣬Щҵڻͻʹ޷ΣδܳΪڰħȴһͷӿֲĺڰа顣ս϶ص
̫꣬ҵ֮໥ͻ;ŷ㵵صĴһʮ޴һĺڰħӵϣܲŸָͷ­ս˵޷ЩԭͬںϣˣҲ޷Щͷ­Щͷ­Źʶʶ໥ţʹҲŹĸ
ֶѵûзԸ𣿡;ŷϣսսõĶö࣬ǹڰħӡ
ҪԸҲûʲô취һͷڰħӾǳɵ۵ʱƼϵͷͷһʧˣΪ̫飬޷ʹԼΣͶǸڶڶʹԼȷʵǺڶ֮űǿ󡣡ս˶ֵӣعĹ˵ԱմݻЩͷ­໥ںϡ˵ЩǰǶĹɱڰʹñøǿ󡣡
еعĹڰǸô죿ѵ˵ôƻ𣿡;ŷЩʵ
϶Уⶫӵ̰ƬӵıأǺڰħһ޴ջƻǹɽֻ¾ˣսֱص
Ůǻ磬ڰħӲܹý尲ο
ĽֻܹܵǵƬϵ˲ûػһֲĶħȥ˹طôǹ˭赲أĵطȫƻˣֻʣǵ壬ʲôأ;ŷʧص
ʱǰղǺۼĵطľѸٿήʧǺڰħӵʴ̫ǿˡ
㸸׻֣Գ֣˵ڰħӾֻķˣս΢΢һЦ
ǰ״ʱʲôȻڻ֣ǺڰħӶĽˡ;ŷ
ҪҪûЩ׵ǿߣӦܱסİȫսذο
ʲôܱأ;ŷﲻΪȻ
ô֣ǺڰħҪƻôףԣ˲ûмų֣Ͼеߣǹͷ֮ҲߣųΣǺڰħӵϷֲѰһᣬһһٽǰͷֲɱĻᡣԣǻǾɣչľĽ磬ǺڰħһʱսһЦ
Ըɣͳ˿
ǽ·ɿڵʳڰħӿԴ󷢣ϳչľµĽ磬Ĵֶսʮλ·磬һڰ£ɫĹֵһ㲨ʹǽеҲܵǹɺԶŵ֮


1254 
֮սȫչǿֲĳ£;ŷﶼЩĽ绹֧ŶãչľĽػֻ´˿̵ĴѾǧٿˣƬ򶼻ữһƬħ
䡭ڰħĴصغڹϣҲǹֲһʹôϵľͬ쫷紵·ڶ𲻵òԼĻػߵĴء
ãǹƺڱ䵭֮ʣͻȻʧͺ
ڱ䵭ô£˿ɫĻı仯𽥲ĵɫȷʵ֮ǰࡣ
ãѵѾ֧Ųȥˣʧʮλһͷֲ齻֣ȫ֮£Ҫٳɲס
˾뿪֮أŲ˶á˸ߺһԣǰĽѾڱԵò˶þͻʧ
ȥ￴һ£ֻ⡣;ŷɫ˲üΪѿչľĽֻ֧ôһоľ⡣
ŷ˿̸ȥҩ®⣬ֻܵĻᶼûˡս˿صص
Ÿײľʹ˲ܵġ;ŷᶨصڵ֮ػһһֱ֣Ǿۣ֪Լĸȥ֮ضܵвױȻ֡ҩ®лԼΡǿҲһλǿ𣬻һλǿĵʦܻסԼ
Ȼǹȥɡս˵ͷû˿˿ƳƷЦ⡣
;ŷĿɨһȺ𣬵صҪһȥ𣿡
׷Ůҡ⼸ϵصͷȻ֪ҩ®ʲôطıڣһλɲ˵ʲôطȫ˵칬֮⣬Ҳֻҩ®ˡ
ҩ®޷ԼĻôκεطȫ;ŷŮĳΣգѵѻԹۣ۱ȻȡܹΪûɵϣǶԼĴ㡣
ˡһ𵴣ǹٶȾһζƺһɼаƬء
ֵķѾԽԽˣȻ޷赲аħ֮͸Ǳ㡣;ŷɫЩףĺڶ˳ʱսֲֻʱͳΪаʳˣ뵽Լͷ­ΪǾ޴ͷ­֮еһͷһ񺮡
˼ӿٶȣҩ®ңңȻҵıһɺ嫵а֮һ϶¿йս֯һŴȻסǰĵ·ǿֲа˲佫˷ɱγöᡣ
ŮСġ巢һ
;ŷʶܵǹɿֲаĸţѾʧȥ˶ΧĸӦʱȻŤͷ޴ĴȻһһſ񱬵Ļ緢ľ޴ɽ˲佫Ƭ͸ǧУǿֲаҲڻ˲仯һŻҰɫɢǺ˵Ĺζ
ᵽζֻһͷĿѣŻʹ;ŷЩм忪һ϶;ŷҲû룬ˣٱְ³ʮ
䡭;ŷȻһһɿ񱩵صײϣͬʮɽ壬Ȼһ϶ȴ滤ɼϣķǴֵľ²ûʲôá
Ů循;ŷߵѾɢĴ£ҲûУΨһٶӵҩ®չıӻ
Ҫ֣ȴ̫Զ;ŷʧӳ޵ĻĻȻٱЩְ;ŷѵײһŤĴ֣ۿҪײȥЩֲ֮ʣ;ŷһȣоеĻٶȿǣ·ؼ֮Ԫ˲䱬壬һֻ޴ĻȻײϣޱߵĻ·ˮһںϡ
ս͸ǿ񱬵Ļ棬;ŷڿǻòǲ֪Ӻδս
ߡսһŭһԾ޴ĻȻ;ŷ˳ȥǿֲľԭѾʧȥƽ;ŷ޴ӿܣǻ׳˺ѷ졣ͬʱս֮ȻһͣѾƶ
ѷ֮;ŷһҪٶȳУȴסˡ
Ůʹá
ңߡеսһ廯Ļ⣬ǼȻɢܹǼֵľڴٶںϳһֻһ޳ϵѷȥ
졭⼸ΪţսȻΣʱ̷;ŷ˳ԼվһЩȻսϤȴղ룬ûһȥ;ŷȴһ;ŷϵ˾;ŷ˿սʱ̳İ
졭;ŷͷ쳣֪˿̾ȥҲ޲Ψһľŭȫȱڴϣܸս֧һսӳ
ΣգǶ߿սںԼ;ŷ˸ŭţٶȼ١һ֮ɢ˿֮ġ
䡭սǼٷӵȻײһ޴Ĵϣ־ȻȻ飬սǷٶҲ˲ͣѷ֮ɣսٶм֮Ȼս˲˸ʵ
ս;ŷһǱһشԴֻͷһ󵶸ʹ
Ҫң壬쵰Ůߣսһ£һŭĸߺ
սҼס㣡ߣûΪսŭͷӿһΣһִδйľ⡣
ªĹսүүûţүүҾԱҲͷ­ΪսƷֱ˺ѷȻգյһɲǣ;ŷͰսһ춯صľڵķտռд˹
ǰŸ˷Բ޴ţǷһ㣬ɫһڵ֭Һһ
໡ʮľ޴ĺƷһ˻·ܵĪ˺ЩսĴ־Ȼ
ս;ŷһİ˾Ȼǲµųзʲôʱ̣սԱˣɢֻΪ˲Լͷ­Ϊͷ­֮еһš
ϡ;ŷ˱֮ʣжȻһŭĴӴһγһ֮ˣ˲֮޵Ĵ֮ϡ
䡭䡭Щ޴ȳĴ˲һըѿɢء


1255 ϣ
𡭡ϲؽе
ڳˣû֪֮ǰȥʲôˣ;ŷﶼˣսȣ;ŷԻǣڣ۳֣սҲˡ
ս㲻Ҫ;ŷڳش˺ڰħӣһĳУһ⣬ҪҵսϢ
;ŷ˼а̾Ȼ֪սֻʬ޴棬ȴȻϣ漣ǶսһμжһΣ˼־أҲϣܻһѡ
λҲʼЩ⣬ղѡܣʱٲһ㣬һŮȥ˵䲻ĻⱲӾҪˣڹиĻֻˡˣ˿̣ȫ಻ۣлޱߵħȴһҲûиоŪ֮һĺѪҲν
ս;ŷ˿ѹ˲Լ۽ǹһ飬ҰźħȾأ߽˼֮ɫ
ȫսһŭ;ӰһΪȥˣһԻţȴΪ˾ϾԼϣˡͻȻ֣ԭǿӢӣǵǿӰսһ̵ӰغʱоӢ˱ޱǱϵˣȴΰ
˭˭ҵҩ®ʱһŭԲԶҩ®ķ˹˾ı塣
塭;ŷ󾪣ûмη裬Ǵû˾ӽ
γϣʲô飿ԾؽĿͶҩ®ķ򣬶ʱĿɿڴ޴룬ʧǣô
ôܣ⼸ҲĿɿڴҩ®ķǼԼ۾ԭһž޴ɡҩ®չľ޴֦ɽյ䣬ԭڵΪҩ®Ǿ޴֦£Ǳײһ㣬ҳһƬԫϱڣľ޴ɻбҩ®ȥ
˭Ǿϵĺڰħӵŭ˻໥ӦϣһЩΪ͵˽ססԴţԶѸ롣չľƬ̣ϣǺڰħ׽ȥЩϹڶʬ壬ʬۿɼٶѸٸ࣬ɻҽЩͷ­ٴλͷ­֮ӡ
۳֣ŤתջһƬ꣬ʮ֮޵ĺƱһ󶴡
۵ĹҲ޷ǰĺڰħɱȴ˺ڰħڵڰħĪʹ࣬˻֮ͿԸоڰħڻǿȥ
۵ѹ֮ӵ޷ĸʴ֮аħ֮Щ֮ĨɱԹĴӰ챻С̶ȡ
ۣ
۽˵⣬ǺڰħӾȻƻ˾޴ʧ׵ľӢ˽ˣɻʺ׵Ĳ֪˶ˣͨø֮࣬ˡ
Ȼ߾ȫҪɱͷڰħӣȴֻҪ㹻ʱ䣬ȫȺһֻڰħնɱǣƺûô˳һλ𾪺ʱ򣬽סŤͷҩ®ķ򣬲û³һѪ˲ΪػصչľˣΪػ˹չľˣ֦込ҩ®ҩ®ҳһƬ档
ڹ˵һȺڰħָԽܵ顣
ȥô£̳顣۷ؽ
㡭һ㡭۷ԸȥչľϢʱһӰȻ߲ԶΡ˿̵ͬʨڰħӣЩĴӶ
䡭䡭кһ޶һǳһײǺڰħӵϣ޶Ϸ·һ˺ڰħӵƤ⡣
Σʲô£һȣͬεĶϣʹһ
ˣҵеıȫûˡ۵ĺʣޱȵص
ʲôҲǱһ㣬һʱûعˣǿģҩ®еıȻȫûˣ˭ߵģǼڸյľƷɵǳɾλϣȻʧˣʲôģ۳˿ܿʶһ⣬˭пԻٵչľ֮ǿͷ޴ĺڰħɵġ
̽ҩ®Χκ˲⿿̷еĴ󷨣κ˶뿪總򡣡۳˿صص
ǽȳ˵һҧͷڰħ뿪Ļľ޴ǿеȫΪڰħӵĿһڰħ˴飬øǿ󣬵ʱֻ޷ֹ֡ԣͷħ뿪磬ԽԶԽã
ܱȵģ۳֣Ƭǿնƺ޷֮ÿһȻճһ޴ѷ죬ѷǵεĵУиͷڰħֻǺڰħ̫ˣʮ֮ޣѷҲ޷Ժڰħ̫˺
ЩǵĹúڰħֱգתΪѸ޸塣۵ĹúڰħӸо־ʹڰħѡ룬ûǻ۵顣ȻҲ֪ס
Ѹٷҩ®ǿչľǹʥĵλȹɵۣȴȻˣû֪ʲô顣ҩ®еرҲϴһգʲô£ܹϴҩ®˱ȻӵмߵݣܹõƣõչľͬͲȡҩ®еĶ
ʥľˣҩ®ĶҲ͵ˣԤıȫǺڰħӷٲԭ
ŷôҩ®ǰ;ŷѪվڼɷҩ®ǰز֪ڸʲô
塭;ŷŻعỨŸ
ô˭۸ҵĺֶŮˣһһο;ŷᣬסʹ
ˡ;ŷ૵ص
ˣ˭㵵;ŷ;ŷ˻ʲô˼Ťͷҩ®ʱͷص˵ʥ𣿡
ս;ŷȻҡҡͷص
ϣŮ˵һѣսˡæ͵
ѹεкܶͬ鶼ˣһǱġοһ䡣
Ϊ˾ңԲӳΪʲôôɵ;ŷȻص
ô£ٴνĿת塣һʱЩͷԣֻһȺ˽ҩ®Χסκ˿
̾˿ͳһˮ񿴹֮ɫȻɲʱ;ŷͻˣ˰βƵصӣúӣ


1256 ҩ®ʧ
ڰħȻʮǿ󣬵ڼ˹֮Ҳñˣһ·ӣԿռѷٴĺڶ
ǱںڰħӵģҲֻռƣǾ޴ĺڶʵۿۣڰħӴ򣬸׳Կ۲òΧӡֹڰħٴǱ磬Ȼλڸأת˻ع½
ǿлźڰħӵĲʮ֮޵ľ޴ƣڷغڶʱֻʣСڰħӴˮʮܵشƶʱԻָͷʹǲǿո⣬ЩаȾһʿջὫʿתΪħòȺɨսЩĺڰħӵȫ١
ںڰħӣ۶ʮ˽⡣һֵĲⲻ֪᲻ữɷǱڹǿգԣڻڰħӵ壬ϴʱֱӽ⻯ȥȴûôʱ䣬ˣв˲ٺڰħӵĲ
ٶȸϻع½иҪҪǴչڹ˵ţԼ֣Ҳܽչϣչȷʵˣ֦Ҷݻ䣬ԭػҩ®Щ֦»ɷ档
۵ʶɨƬҩ®棬ͷĪķŭ֦Ѿή֦Źֵ˵İߺۣԼһЩİɫĩ
ڲ֦ĨһЩɫķĩյǰϸɫʱøѿ
Щʲô㵵ɢķĩ
ʬ۳˿˵䡣
ʬһһ⣬ҲĨһЩɫĩϣȥһΪϸСѣܵؽһ飬ϸ֦ϳ˵İߺ֮ȫֹŹֵСѣģ÷꼾ùߣһŹֵ̦޺
䡭һ֣ǰһչľ֦ƬһһɳҺɫĳۡ
ôԳԵص
εҲŵɫɢĻҺɫĩʧ⣬ѵǴ˵еɳ棿
ɳ桭΢ȣĿתΣļʶǶؼ֪֮࣬ԼҲⷽҲ硣
˵еɳ棬ôѵʥεϷŹֵı飬ץһĳѡ
ȫģҲ޷ȷǲǣҰңܲҵŵĳѡЩص
ûлŵģлŵģʥˣ۳˿϶ص
ʥţ仰ͷһɡչľڹ˵һǵػȴĪѣ˵ͷʮֳء
ЩѶֻʥоԶЩͬھʥڵϣڵ£ںΪһ塣µĸҲܵˣֻҪһָţ㲻ȥֻԶǰԹ֮Щѵᣬʹ޷ֳ֮ˣصص
оչľϢԼܵչľʶԼԺֻʶʮ΢ȻԴܴҪ೤ʱָܻû֪չϢ֮˳˯Ҫ֪˭µĶ֣ûᣬչҲ˭µ֣չᵽԶɣһԤıİ㡣
ҩôᱻڿˣע⵽һ⣬ҩ®ʧءֻ˵ϴˣʱȥ֪ҩﶼˣǽҩ®ʮָɾ
˵ҩﱻˣεɫɲʱͰˣһɱߵϢɢҪ뷢ģʽˡ
˭˭͵ҵҩ®ηŭؿ
ʱ˲֪ҩ®˰ˣǼıչľĶ֦һٵģҩ®֮ǰΪȫĵطȻԣ˲˵еıǼҩͶûŹ
ҩ®ڵĵ⣬طֻʣտˡҩ®зô£Ȼû˿أ˭չľļ½жߡ
ǵȨ޵˾Բᳬһ㣬һңһ档˿ص
˭ǵƣɫ࣬Ҳ֪пľ´ҡҩ®жֻˣȥ޿֮꣬ûȻ۸ܣΪһ֧䣬ɱȡѵ飬ԻٳǡԼЦԼԼʲô˼Ψһܵľ͵ǵƣʹչľΪ֧ߣȨ֧ߡ
ҵһֱϡͳһƣս֮ǰõľľ֮һ
ֵ֮ǰһֱڽƻ¸Ϊʩ׶Σħֵʱûܼʱأʱһֱû˶ˣӦò⣡
ҵҲߣһֱڵƬû淢顣Ҳͳһľ֮ģͬһơ
ˣѵߵǿƱʲô˴˻ۿߵǿƺüͷ壬β˵ѣ϶ĸڳ⡣
۵ĿתһԵ;ŷ
ס;ŷϱδȥ
ҩ®ʱãʵ
ȡʱһãСӵʱԱߣҲ֪;ŷ΢΢һ
Сӡɱŷ԰ͯӾȻҩ®
Ѿħˣš
ǾĻꡣһĨһץһ񺿵ӰԶ˹ɫħҩͯСӡ
䡭Сӵ˲仯һĩĻӡһѲ׽
ţû˵ѣ뿪ʱҩ԰õģҲ˵ǺڰħϮʱ˶ҩ԰ֵġΰβŵص
ڰħϮʱǸʱ˭ҩ®Էƺҩ®ʮϤص
ܲʥǷӡ󣿡룬Ǿֻʥܽ⿪յס
ʥԴʧ޴ֻһʱԻӦһһ԰ɡ룬֪޷ɽ⣬ֻεص
ֻʥչľ֪𰸣չľĳ˯ˣҲһ£ڹôһ޴ûܰġҪǣʧ֮ϵܷͻһôܲż


1257 񶾵ĵ
ڰħ뿪ǹȴδͣڹϿյǿħȾ˴ƬغͿռ䣬ֲòСƻСҵ񣬷㽨ͰãѾȥģδ̫ĻҡЩѾħĹʿץˣнйȴħɢ»ع顣
Ȼжħʿָܻ״ֻ̬ܿ˵컯ˣ޷ָҲֻĨɱˡЩħսʿʮǿңҲʮΣա
Щϵʧۺ˵㲻ʲôʧҩ®ʧҩ®Ȼǵı⣬ȴ۵һϣöƷɵǾɲôҵģǿɶ͵ҩ԰еҩ֮ҪһƷɵҩݸˣҪĻ۲лᡣ
ʥչľ˰һشʧһλɵ۽׵ǿߡҪ֪ʥչľܹͬܽģչľǿڷֲԵʱ򣬼ʱعɱڵɳ棬Իɣʹ޷ѣֻĴѾ޾ɳ溣ˣɳ溣ḽޣϷֳѣʱѡ
֪һֲҶ񶾵ĵˡڰħǲǶԷģֻҲѲϵΪҳˣʥչľȫ˯֮ǰõȷеϢˣĻ£ʶأ˯չľ֮鹵ͨ
Σۻ˫ۣɫɨһˣŨŨɱȥͳθҴ
ͳΣɱ
ʥ֮˵ҩ®жߵġЩȫǷߡĮɱ
ʲôȻɫ
һҪŭŵ
ֻ¸׺ͺˡ;ŷ΢΢һЩɬص
ߣ˵ʶʲôĿת;ŷɭȻʵ˻ʲô˼
γϣͳѾˡ
Ѿˣ˭ɱģһȻʵ
ͷħʱǺܶ˶ڽ¹ս֪ΪͷħͻȻ񹥻ǽ磬ֿаħ֮ʧһͷǽ磬Ϊֵײʹħƿ˽磬ֻǳҲ˶ħˡ͵
˵ʵǵʱ;ŷ︽ϣһȺҲ֤ʵ
һʱĿ࣬û뵽Լòײ鵽һȻôˣͳξȻˣħɣ֮£ĿԼΪ㣬Ҫȥ
ļȫҹѺһҲԷŹ۳˿ͳγ£᲻ӰӣȻͳҲǵѪֻϵ¹ش󣬾ӵеѪҲѲϵ
˽ЩȫҴˮܾûô򵥡ȻЩ߲УҲͳΣЩߵΪߣӶԶ飬ԭ뽫ЩżǵǱڿȫûбҪܵ˳ŭ
ǹȥɡ˿Ҳ뿴мʲôء
εûԣֱ˺Щ߹Ѻ֮ظȥǵٶȼ죬գ۱ϵˡֻһտյĹһҲûУػʮϡɣû⹬Ķ
ô£Щأ;ŷǼϡɵʵ
Сļ𣬼Ů͸λ档ǣЩ߲ǰͳγϴˣ˵Ҫ飬ȫȥˡæӦ
ʲôһжʱǷŭһʱ䲻֪˭⼸زССͳΣǸûлȨƽȷʵָͳΰ£ʹͳڵλͣˣ鲻ܹ⼸ССĿء
ͳεʱģ;ŷﵭʵ
ʱԼһǰûдˡǼ˵
Ҽǵóδҩ®뿪ʱˣ˵Ǹǽսȥ۹ġսȴ˵ڿ쵽۹ʱ򣬳ͻȻ˵Īˡ;ŷɫ΢΢һ
ţȷд£ȥͰˣǸսǷ۹뵽һ顣
;ŷɫȻ̾һղ;ŷͰ˵Ƕμˮ˵صǸսҲˣӡ
ɫ䣬Ȼʵô£
Ϊ˾ŮħɺԱˣڸ׳ǰһ̡;ŷ
һ֪;ŷԲ˵ѣҲ˵ѣһʱ侹Ȼ֪˵ʲôá
Ǽ¼˵ʱȷʵǷ˼ҹһ飡񳤳̾Ϣһ
ٴȡˮ˵ǰ֮ȫĬˣҲɬȻȷʵǷ˹һ飬ԭ÷ȥҩ®ü˵ĵҩڵ칬úˣû뵽ٴξ˷ҽǽͻأڻ·Ϊ˾ȷˣΪ˾ȷӶҽ֮壬ǡ
;ŷ۱ˣ˲֪ΰοղŵһǶսչʾĸҺ͹壬еκһһ̾ȻѡԱҲԼͷ­Ϊħһ֣˲̾ϢҲβסԼĵĲ
Կ϶սҲǷߣͳϢ˵սдܣսԳնɱ˹ⰵ֮Īͳӵսʣͬʱӵйڰӵпռӵл֮
ƾЩϢ۶òˣоһսϵܣΪԼͻƶһرϣսˣŮ;ŷ֪ԭͼԸɴཫսĹºصŮǰʾԼһ֮ˡ
εһ˼飬û뵽Ǹ˾Ȼô£ⷬǸ뵽ҩ®ʥ־ѾȥĶˡҲսǷߣһѾԱƬķʲôã翶سһĺˡǾҪȡƬҲһͻǸԹж֡
صҲͰţղȥˣǶ˵Ļ飬ֻѾˣֻǲ֪Ǳħɱԭ򡣡ܿ죬˻
һȫסˣȫˣǸҲͷһʱ䣬û˸ҳԴζƵķΧǸоκͷһܵŭ
йȥͨκοԱҪϸ̲飬ԲԷŹκο֮ˣΣ۳³һ˸о·ر飬֮ĦıŨŨɱ⡣


1258 
ĸǿձ𶼳ˣûж֪ʵԭ򣬴Ҳ²Ϊֲħֹ磬ʹ綼ħͻȻһ·ϾȻûһϢȹˣʹôʧȥ˾йء˶ɽ綼û˸ҶԹ֣һʱҲеġ
κڰħʮͻȻҲʮֲִ٣֮ԴһգǼԴϵ˻ûüźţͳ˺ڰħӵʳһ죬ȶ֮Ԫҵһ졣˺綼û˾Ƕһ١
ңԶǿյĳһһѪɫСһջ㣬ٻУǲϸͲ׽еĹ켣Ϊٶ̫ˣ쵽ռǰ۵ģԾֱ͸۵ռ䣬ͬԶ˲һ㡣
սѪۣ˿̵ѪΪ˴ǿѪҺһۣͲۣͨӵ̥ӵпµĳɳԣȻڹԵ̥ȴٶȺͷ˼Դռӵĸԣˣٶȿ쵽
Ѫ۵ķҲΪǿ󣬱ϾѪɵ̥Ѫ۷ʱǿǵصǿߣǻħֲļսħ֮һ̫ţһҳڵѪۣǽӽĴڣˣֻҪӵ㹻ǿѪҺѪ۱ԲϳɳΪǻġ
ɽ磬սǵһʹѪۣʻʽսޱ⣬ѪںһֻҪս˼΢΢һܷеָٶ֮죬;ŷۻҪڿռ䲻Ծ
ս֪й뿪ͨͲµҵķӦϾζԹĵ˵ʧ̫ˣڰħɵƻǿüıʧʧҩ®ǿñΪչľ
սЩЦԼ·ǿչľġ½磬սڣɳ潫ò׸ʶľɵˣľ֮ġ磬ԼѾɻ۷壬½ǿǿչľҲȫʢ״̬󣬸˵֮ǺεȾ޴ӵĸϵǱԼˡ
ǿչľôȥľϵӵʮǿսɳɾԳһŹֵپʧˣ˾ԳһߡչľԳһĹŹʮƣҪףֻҪص»һţпٴθա
չľս⣬ֻչľһңע⣬㹻ʱ롣
ս֪ǿվ޴׼ͳε֪֮Ҫ粻ףΨһĽݾڶϧͨڶĳ涴ڰħӴˣѾûг涴ԼˣҪӳڶɲס
ս֪һطǹͨħսֻͨҪħսͿͨħսϵԳɽȻͨȻҲӹɸȥɻ۷壬ͨ޷ͨһǿͨпӡ顣Ҵħսִ﹧ħս·̫Զȥ췴ЩϾɽ֮дͨ
ԳɽսֻҪռѷ죬Ϳ԰ȻѹߣûȥذЩ¡
ϼǣǿյƧĿռ䣬Դħսħսһͨÿĺ󱲶ŹȥħսĻᣬϾħսԴɽҲģҲ⡣
ͨڹɽ½ϣһĿɾϼϣҪħսͱ뵽ϼǡ
Ҳδϼǣϼڹڶλã뿪ͨȴ򸹵ϼҲһ뿪ͨսִϼʱϼһûһ
ҪħսѣֻŲſԽ룬ҶԽǰҪһķã͵ѵġ
ս˿̵òֱˣ;ŷҲսϢΣת̫ϢƵڣսͳһͳμƣȻǵϵܹͼˣҲմ˵ıߡͳǵصϼӰСҪΪʮֿ󱲡
սȡͳμƣӶţֱӽħս
һͿտյڽħսս뿪˹硣ʱͳμ屻۹ѺϢûϼأϾʥҩ®ʲôʵ¡ۻûпǺҪҪӰ죬һϢȥԻΪɽĴЦΪɽ֮һĹ磬ѣǵʱֲĺڰħϮҲ
ͳε鴫ϼʱϼǹҲ뵽ôһССĽͿտյħսһССأ˵˻һСʯӶ㡣ˣսûʲôͽħս
벻ǧټҪֹˣȴȥǿոأûӸͨӳ磬ȥħսֻɻ֮½ħսˡеķ־磬ͬγȵƽпռ䣬Գ֣Ҳ޷һռߵĵˡ
ڰħ֮ļ£ҳٿȴûһʥҩ®йأǸͲ֪羿ʲô£Ҳˡһŭ֮£۽ץĿȫɱˣ˾Ҳʹù类ڰħӹɽ½صϢûмʱΪЩԱǸڹ簲̽ӣˣϢҲʹȥˡ
۲òſ˹ķûҵףٷȥҲ޼£˾ù¡ͳ֧ķ֧ʹʧڹ磬ڹһ㣬ɽ½𽥻ָƽ
ʱսħսȻһ·УҪӹħսߵԳɽȻһ·̣һ·ߣм侭գսֻѹԼϢܵرܿգˣζСϡ
ս֪ΪͨصĵϢȥ֮󣬹͹ûǿŲ룬Ϊ͹ͨħսͨʵ̫Զˡżæŵظϵƻ˶ˡ˭֪һ㷴ǴæʹǼ˴ҪԱʧ
ħսսĴö࣬Ϊϴȥͨˣ˿ȴִˡħս֪̽ĵطֻ֮һ޾սΪҲ֮ͨ޾սԹħսħ޾սһٶˡ


1259 Գɽ
ħս޾ս֮⣬ж棬һƬĴأħȻһĴ״ֲħսȴǧʮ־޴󡣳޾սͶ֮⣬ħϽߺԭ޾սĴյصģĴİȫо޴ɽΪ壬޾ս
ħս̽򶼲룬Ͼħսʿ綼ߣȻþǿɱǶٻǿע⣬ʼߡԣûжԸ뼸ϴͨѣô󲿷һ롣Դʧ֮һЩͷſʸͨҪУҲǿԵġ
ħսɽ˵һȡ֮ı⣬ΪħսһֱŸΪ߽УʹԴޣһЩԴ֮޸ʹеԴĳƽ⣬ΪˣûԸƬ԰͹ⲻס
ħսսжоη֮ģˣ磬һֱ̫ԼϢѹףɲΪԼǿ׷ɱˣҲܵϮţӦǿĴڣðȥ̽Ѱر׷ɱϢȻѹףսδʱܷ׻
Ƭ磬һˮһСһѰСѰ
Сħս飬ϢӽǿߣսԼȫ֣ĻСĶ֡Сһ㣬һӤԸĸС˿ͬһСԽԽޣҲɳȻͯɲ죬Сԣ˵
СѰûȣѰͷԵģСİסʱսС޵ޣֻһʱ벻ʲôɫѪҺ˽ࡣ
ħսʵ̫ˣණսġСԽǿԽǴս˵ԽãҲһǿİ֡СѰȥ͵ɲȻѰżҲ͵죬Сţʵ˲١
սħսɽ粻֪жٷ߱簵нɱϣһЩصأҲһšԷߣѾΪسĶǹĵ塣
Ȼ½ķ߲˶սѣ½ĪҸ𣬶Щ½磬ս֮Ѿ˺ܶطսãԼαߵİȫβù罫߻ɹƬκѪʲô
Ҳܵ˳ͷʧأʧô𣬱ȻԪڹ磬𲢲ôҪĺǶʮλ𣬻𳬹ʮλôɹ۵֣һ൱һλ۽ǿߣȻûȴʵʵڵĵ۽ףĴڡ
ɽ磬һ죬ɵ֮⣬Щط𣬹Ͳ𣬳ֻͬһλɵأֻЩпǰ򣬻λ𣬴󲿷ΪԴ⣬֧Ŵĳǿߡ
Ҳᰵпƣϣ֣ÿλ𶼿вĵλڹ͹ȴ⣬Ϊ͹ĵ̫֮ʱĴУǿԳԽ۽ףɾͰ֮ͲЩᲢ۵ġԣǲҲóǽ£ȹɽĵλ
Ϊ͹ӵôκúĪһֱ̲Ϊ͹ȷʵǿսеκΪУ˿ȴûеΪĵˣˣֻ
Ź粻ỳͳòˣʬԼĿռг˹ˮçʳڹ翴ս;ŷһȺƤ׳ģΪ˾ȹŮһʲô뷨ҲܻԼŮһȺĻ
ȻҲܻȫ˵Ļҩ®ˣ֤ᷴڣʱôΧڰħӣعһƬ󣬽Ƭ飬ͽۼĨȥˡ
սҺӹȸһɽвµĶ̾봫󷨣ֻܼסռĳ㣬ֻоͨռ˲ܽж̾봫͡սͳΣڰħʱͿ˿ռ֮ٶںڰħӵĹ֮ǰɽϡ
ȻڰħӺǿ󣬴ع򼸺֮Ĺսѡʱǽ˲䣬ڰħӵĺڰûŵʱ䣬νǡôһصɽ̻꣬սݳ֣;ŷ
;ŷۿͳε屻ڰħˣû뵽ǸͳνڰڻƿˣƬ֮󻯳սٴݽѿ֮ơ
սһδӺڰħĴʱȷʵЩƬռȫڰħƿأعҵǣսǺڰħӵĿǣսΣյʱ򼤷õںڰħƿصĿռһڰıըָоսԱⰵըγɵպڶսᣬʹлɽĴٴ롣
˿һ׳Ա۳ֽڰħӵĴֻʱ˳㽫սϢɢˡ֮׻ڰħӵĴ֣һԭսѾЩ֣ʹһ
սĨȥɽеĺۼûȻȥۺڶڰħӴòɿûע⵽һѾΪͨɻʵսϾʱ̫ˣܹһĶԶԶ֮أΪŨĺڰħֶħ֣໥ս˳ǣһڰħĴ⣬ȻҲ˹עˡ
ºΪ˰;ŷŮӢ۸蹦̵µرһԹ컹һЩڸ׼Ըսʵ
սţϵϣ¶ɫУԼĻӡǷһڲԵ£һڹǰ¶žͲˡ
ΪһȻɵϣӦеģңܵʧ̫֮Ҫʲôʱȥ죬˵׼
ս֪Ϊͨ£δܵһʱǲȥ죬ս㹻ʱ䰲š
սħս£ſԳɽ⻹սȫٸ·СѰһףõ߳δħսµʶۼڶԨħ壬˵ռ˸ֱԴֹŹֵ޺ޣҲǳСĵطһŸϸħսͼ


1260 
£սµżնģָһЩ˵Уħսһ£ȫɽ磬½طնѾ˽ɽΪЩ˵ʶ죬½ȫܸܵɵĵطܽɲΣЩǶȵʡ
սָ£ʮȺͻƵ׵ϢƬռ̫עսǽɽն֪ԼŮպѩȻͻȻףѾɽϲʱдοԼôûŮսҲǰ˴ˣֻԼΪ߾ߵѸ
սǴԵȳģ֪ԭǹ羹Ȼ뽫ͬҩһ㻹ԭعƬֶμΪķߵǶ½棬һɽ磬󱲲֮ҲѸٷһʱ˵в̫ͣˡ˿ֻ̣ս
ԶԶԳɽսͷʼģһΣƴֶβŴӾԳֵӵһһҪǾԳǳ˼ۺ죬ҪֻûôסȻ彲ҪԳһϹϵн׺ⶼȥˣҲ֪нûСս
սԳɽʮĵطͣһսǻԳûмֻҪСԼϢԷӦòϳԼǡϾһðյ飬ȽԼ״̬ѣͨԳɽ
Գɽ󣬾Գʱ꣬һͨڣƽԳٲˣһ֣ȻᾪԳˣսǵϸ۲۲С

Գɽƺû̫ı仯ԳսûʲôȤȥһΣȻԳһвٱ̶޸ҩˮս˲ᣬҩҺ˼վͻָˡǶЧսǿö࣬İƷɵЧҪࡣ
ȻҲԳһҩ̶зŵĲйأ֪˶ǣԾԳһǿʣҩ̶ѸٻָȻڻˡ
ս۲֮󣬲ûиоԳϢҲûоΣգȻԨͨȥԳһ壬ֻ¾ԳԳһ۽ǿߣսҲνͨ۽ǿߣûеĻлӻԨģֻҪԨͨѷ죬ɵۣ֪·ĻҲ׷Լ
ѷ޷ɱҲᱻڶѷռ䣬һƵٱĿռ䣬ɵۣҲñҽ֡ҲΪԾԳһôǿҲҴԨͨηĲЩѷиЩѷһĿռ䣬ԳˣԨͨ˵һȫϣҲһõĺš
𽥿ԨսԼоһЩǿϢڻԭϣЩϢǽվԳڽվԳս⣬нվԳ֣˵ԳһеԨͨˡԨͨԶǲǻŻƽԳս°˾ŲʮվԳսģǻƽԳսȴǡÿֻƽԳ൱ڵΪǿޱȣһڣսԲõģһȺսֻ¾ͱ֮ΨֲˡһƽԳס֪Գ᲻֣ʱɾ·һˡ
ʦҸо˵ϢսԥҪǿԨͨǱȥ̽һʱͻȻ鶯һ±־ȵص
о˵Ϣս΢ȣıһʮо˵Ϣ塣
ţû೤ʱ䣬˻ǵζ϶ص
죬ҵǣԳһͨˣҵǣǾͿ˳ˣսһʱϲ
һ徭ֻ˵һ飬ǺѾռƻԳһЭʼͨˡ򣬾ԲǲͨΣδõԳһϿɣðȻֵĻֻ»𲻱Ҫ飬ҵ˾Ͳһˡ
ѩǵϢϷϲɫѩһ棬ͷǶѩǵϢ
˵ţѸһ׷ȥսһ׷ķԨͨķһĪѩ˽׷ˣһ׷Ͽɾ鷳ˡ
׷ʱǿϢȻѹʯһĻƽɫӰսǰԶסǵ·
ƽԳսһͷԨͨȻлƽԳһӳֻԨͨĻƽԳࡣ
һͷƽԳĿɨ棬ǵϸܵŨŨüͷһ塣
ս򵥵һ֣ɴϲƽԳ˵ó֣Ӵ֤ʵϵҶԷû̳֣ɼ˴֮䲻ǽŵжԵĹϵ
̶Ӵոյˡսæ廰
ƽԳĿɨսֻܵϢ࿴һ۶ÿĿת棬ʵ㣬
һɨһսæͷԣ
ûм¼һƽԳüһ档Ƕ뾳֮˾Ȼм¼սԳһȽԭʼ֦Ҷ͵ģ¿ЩԳȻϸĵһ棬һʱ䣬Ҳ֪λӦ
ܿĶ飬뿴ǾԳһǲǽ֮ˣǽʱĽģûм¼ǷǾԳһֵεĻ飬Ҫȥظ񡣡ս
ƽԳ΢΢һȻǵ˼άûôӣĻֻϵɻɣеظܵǰ治ǵΪԼϤ
֪ʮϲռ壬ˣصضǣùһֵεѣԽѪ⽻ǣʾ⡣˵ţսԿռ䷨ȡһڵѪ⣬һаϢɢ·һƬѪ
ħѪ⡭ĸƽԳ˲ɫ䣬ʧͺκȻսǿǴְڵѪ⣬Ȼܵһ˿Թ򣬵аħϢ
Ԩնɱħֻħһ壬˵ڹЩô͸ǡսԲѵصʲô񣬹ǾԳһȻ֪ϴοչʾıԳġ
սλԳͨʱҪչʾʵԼһλܸסԳһ塣ԴʱսŻһһ˵


1261 αħѪ
ħս֮УԳһǵĶĴڣǶħս˽˶öࡣԳһĴɱǿ飬ѪɾأռǣȥԨɱǿߡǰѪɢϢѳԽ۽ףѪƺʮʣԵħԵûʧ̫֪࣬ħѪŵõģûƽԳġ
ƽԳվԳͬǵǻȫȻûƻҲԼ뷨ǿսΪһССȴܽħѪµʶǰССֻ²µġʵġǿԷʵΪΣֻ˵ԷΪǸߡˣǶս̬ת䡣
ǿߣħѪ𣿡һƽԳЩѯʵ
񣬵Ҳα񼶵ħǵӦϲܽȥǱȻõͣսһЦϵϢѸһ·ɻʣٵɻ۷壬ûֹشﵽüƽԳëȻĸоһԴѪѹǶǰֻǽű߳ʿɽֹĸоȻˣȻǰȥֻ׵˲µ飬Էǿ󻹱ֵòһʱƽԳԽ
ˣҪ񽻲ˣϣ죬ñ˴˸ǿ󡣡սһЦϢֻ䵽ף·ղһֻǻþһ㡣ƽԳȴȫô¡
ƽԳӹŽǧĺڰħӵѪ⣬оһɿֲħǵƤָоľѪǰǿֲֿܹɱѪȡ˲ֲġ
ţڰѪ˵ǵľԳǿ󣬶ԷɱǿĴڣȻɱԳˣǿĵ֣ȴԸԳһ幫ƽףǾԳһĸ
Ǽ򵥵˼άǾԼһǶ˲ľǼΪڴսԨڣȻһ򵥵Ĺϴ·λλƽԳʮλվԳػȷʵʮǿ
ƽԳսԨڣѸ⼸ƽԳͨ˵ǹŹֵԳս֪ڽʲôȴԸоǼƽԳͽվԳ̬ӿ
ǿߣǻὫǵǵͬѾ뿪ϣһ·ߺáƽԳߵսߣһӲԻӦ
սԲİ˵Ѫ֮ʦֻ˵֮Ĺϵ۸ŮˣȻʮϤû뵽Űʱ䣬Գһ徹Ȼѧ򵥵ԡԳһȷʵһ򵥵ȺҰСҲ彻ס
սȥԳһ壬Գһںܾ֮ǰӵޱȻԻ͵ʷֻǿޱȵûˣȻϣֻԻ͡
Գɵϣ׷ԼȴԼ֮ȻźҲޱȣһССĻʽױӵԨͨһ澿λ棿ھԳһ˵ﲢԨһͨ
λ۳֣λۻвԳһ壬ҲǶǣλ۱иǿλ۽׵ǿҲԳһΣˡ
û뵽Է빫ƽóףԳϲ⣬ܻһǵøǿ뷨ԳȻǶʮֹ

ս֪Գʲô뷨ǸожʮֳɹʲôֶסԳһ壬Կ϶Զħսĸ߽ԴֻܿȥħսƴܻԴܺõȥ
ԳһħսİõԴֻħսϵģԨеӴԴͬõֻϴǾԳһԨв׽ľֺͻǿ֪Ǻε
սû뵽ħս˳Ȼ˷һڰħӵѪЩϧǶ˵νΪǿѪֻ񵽵ڶеһ֣˵ˣӾԳһϽɫİԳĹǼܣɱȺڰħӵѪڹضˣ֪ԳһǷˡȻҲսҪǵ⡣
ԽԨͨս죬ûʲôʱ䡣սĻعΪ㵣ѩǹ鷵ջ޴󣬲ⲢԳһһνףȴԳһһģĽסǰα˴ֻǽ̽Խף֮ȷʵܵõҲþԳһõ˲ٺô
һΣ徭ɽռ˴ԳһҪıҲΪ빧ն񼫷ᣬЩκýٵõʯȫ˾ԳһҪĶչ˵һȫ͵Ľס
ԣ߲೤ȫغԨıϣ׼Ϊѩ칦ԨΧһƬ֡
ѩǴĲ弱ʯɽ弱Ԩϡниǿ޺޲ϣЩ϶ھԳһ˵ǼߣЩߵĶԴ廻ɱþԳһ忴档
ЩԨϡнǿ޼޲ϿԵɽ磬ޱ֣弱ʯֵĹУѸٻ۲ƸֲǼʮٱ彫Щǿ޺޵ĲԼϡн뼸λʦ߰Ʒֻ踶Ǯ
ЩȵʦֻҪܸһЩӵмȤɲϣԸѸΪɽ磬ܹṩϵ࣬ûдϣǵ֮ԵõɳԱЩ꣬ǸõǿԺ޹˼ɵؼǿԼ֮
ˣɽ˼λǿʦǿǰ˽ʦŵǣÿṩǶʦǼȿչֳɵģҲԼӾԳһõϱ֮͵Գһ壬ԻúĲϡ
һЩĲϣͨԼ̻ɽ򣬾Գһͽ׵ĽվԳսʿǿߣͽ˵ûʲôôԣµĶɽ硣żԳһҲҪһЩȥԨ彻ԳһҪĶ
ԨеЩħ岢ȫʮǿ󣬵ͬӵвԴԣԳһħսĴˡ
ѩǳɹعʱȴͻȻоԨǿϢǿսʱһ֮˼־ϲ
սͻȻع飬ԱΪ֮㵣ϲ۸ϲ⣬Ȼһ࣬˵ʲôǶں˵ȴǹ˺ܾãֻôҲû뵽սͻȻػع顣


1262 ͻƼƻ
ϢսԨھȻôˣȫҪһȣ֪ǵһԳһĴ׵˳Уףع飬һơһú۴
һ֪ս˻Ǻ⣬Ӳսսô˵Ȼԭɣ̶вλ˷սع֮£ؿƿһЩΪ͵ģֱĨȥ䡣
ϣսϲټˣȻҲ񼤵ȷʵǾһȻһݺͻŵϢȴܴȥˣսòú´
̫ˣϾһֱκ÷ӡûлᱻκúĪ󰲲ߣȻҲͲϢйʲôġһлСΪ֪ս֣Ȼӣܻ֣ܳܵġ
սعϢѸٱ۷ֱȥ˺۹ͬʱۺҲõϢ˹ս˵мΪ壬ս֮ĹϵȻ㣬ҲһСǲʲôս⿪ǵķӡػشأʢĻᡣ
Щսص˰࣬Ѿ忴ϣÿ춼ԴԴϵԴ壬ȻܵƣʹԴѷȴһ·ҵ˷չʽ
սӵѪʦʹλۣҪϴսϢǿսκʮƷʯһͷԣ˲٣սϿʢϣ
ʦۿضսʩһڵСβսв˿̾βѾйС۵ԣϢ˺ܶ࣬սıѪʹΪβʱ䱻۵̽ɿ졣
ۣۣ¹ش󣬲òħս˴ԹӳģѾԣҵϢԲ⴫ؽ֮ŭսֱӿżɽص
磿΢΢üȻ屻ӡ꣬ǶԹ͹ȴİ֪ǵǿ
ĪǹҪԸʦ۳һʵ
֪ҵѪݣҪԸңʱ⣬ǹزʹģһ֪ûйϵֻ¶Ҫǵŭ𣬵ʱֻҲ԰ķչսص
Ȼ߹Ϊ֪ߵݣ˵ΪԼѪԭѪɽܶһ޴ջ󣬾ǹҲ⣬սһ˵üλ۸š
ʥѪӣǶһ裬ˣλ۶ʱŭɫ
ʮǿ󣬷׼ΣҲʮַŭ۹жǿսķսĵȻҲĵˡ
ҵ磬֪жôǿȷʵ͹ܿģǵʮλ۸ͻɵ۵ϣӵ˰֮ǱضصϹֻɽֻй俹⣬ǸͲ֡ΣΪ˶ԸҲʧСһ֪һţȻŭǶҪ׼սֻǵһЦ
ʮλ𡭡۵ɫѿۺ۽ˣӵгԽɵۣӵа֮ǿ߲ʲôֵ£׼û뵽Ȼôࡣһ濴սȻ֪ʮλϢ̽ϢҲǹǿġ
ȷʵ٣λҪ׼λȻɵۣǳ˺ɵн⣬һֱδͻƣҪλڶʱͻƣҪһǿߣǲڼٵĴӵĸս֣صص
ڶʱͻƣҪһһɵս֮˵ģҪԵҪᣬҪʱѻԴۡ
һǷģҼȻ˵Ȼа취ֻдȫͻƵ۽ףǲɽлȨս϶ص
ȫͻƵ۽ףۺҲɵʧͺ
ǲûϵҴȥһطѡʮλҳϿɿ۷СɽعȱʧˣҪͻɵۼ̫ܣӵпԽɽȫĹֻ֮ȥǵɵܲԲӵͻɵ۵Ļᡣս
лʦһʱϲ
ȻԶʱͻƵ۽ЩɣǶԿȥǸɽȱʧĵطϢޱȡһɵȫǶʱ޷ͻƵףӵпԴﵽ׵Ǳκɽ˵һĻԵ뵽Ĵ˵һ֣ȻٶڷɣΪв֮Ե
ȴҴϢȥ죬ɵۣһжã˲ʣ˵ҵĻ飬¶Ҫڴ˵ضһٻع졣ս
һϲȻãͽȥ죬һ֮£
սȻͷ۵ۣ㣬סʲôǿú֪ͨңҪչһʱա
ãʦܷıչءȻ
ЦҺһʦɡ
սһЩŹֵһۣٿսͺۣЦˣ¾ʦͶλԼˣСף߰ɡ
۵ĺսľβѸܵߣսգգˮ۾͵͵ؽ˼Сèһ㡣
սһ͸⣬ЦˣŤͷۣЩЦ⣬֮⡣սʱֻˡ
°ɣαչֻ»ŪСλ﷢һСսһЦΪźͱɫЩֲֻ˭˭ΪɵۣҪԼϢӦϢĲ졣
ģҺͽһ𻤷֤κ˴ŷ֮󣬿Ҫú˵˵ʱ飬㲻֪ʱҺͽൣ顣
һ⡣սȻЦЦ
۹սڳߵʬ΢תսҩ®͵߾ƷʬеߡʬĿģûŮԱ֣֮мΪ˿ߵʬȻˮУǿķӡϢˮСƷɵǿڲѹƵ£Ծ춯ءǿǵ۽ס


1263 
ףҵΪ޷ûȥиõİ취ӵ壬ޱȺǿ󣬲һǵѯһ㿴һˣԼѡսˮףհ˳ص
ɣǲвŮһӰԾոֳ·һȼյɫ棬ȵĸʹŻӰܵճֲơ
ǵʬδɹⲻԼ٣ҪƷɵҪǲҪĻŸ˳ԻǮˡⶫ޼֪֮ôսûһ
ǾƷɵؼ޼֮֮ʣ۽ףȻֻǵʬ̺ľ֮Ӵ󣬸Ͳһܳܵģһӵ꣬еתΪǿȾԲһǿߡΪ۷ʱս᲻һ߾Ʒɵĵʬ¹
ҪôҪֻǾеŹֶѡæӦ
ƷɵŵʱҲǴ˵еϡȻ֪ɵΣ̥֮Ǿ˵۵֮٣ߵ۽һڴں֮󣬱ʡĻָʱ䣬ں̵ܶʱڻָ۷״̬ⲻ
ҿҪ㣬Ʒɵĵʬ˵̫һڲľ磬Ҫں꣬»Ϊˣᾭ޴ʹࡣȻҲиôǾǿķʽȥԼľʹԼ޶ȵطع򡣡ս
ʹνֻҪܳɹ룬
֪˯˶ˣսʱǳۼһЩ㱻ǰСӸˣ˫Э飬Ҳ֮ǰСҲǶĶˣŹȥʮ꣬СӱѾɳզĵزҵ˿ȫ
þƷɵĵʬǴδй飬ôã˵Ʒɵ˵ζʲôҲʮڴս˵սΪҪԻ֪Ҫȶ೤ʱ䣬ƷɵĵʬúʣɲԸپĵȴ
Ǻðɣ㿴һϲžƷɵص㣬һߵǿת֮󣬱Ȼָܻø죬Ҳƿأһ߶ĻԸݣѡ߿ܻһ㣬ǳɹĻʻ١սָָߵʬص
ѡߵǿģôˣʲôûںϲһССľƷʬ϶ָߵˮ׵
ãѡνƷɵȻ󣬵϶ܲ꣬ˣȱսЦһ
Уָܻ۷ʵһĴ֣Ϊ˵ˣԼһ꣬ڻڱڣһ֮ҿѵĴ֡ûص
㻹ǵõԼˣ׼ӾгɣҵΪ㲼¾ۻƷɵòƺǿӣһԴǿСǴ걻䱾ԴˣǿɾͰ׷һƬˡսȻ
׼ҲãµͷȻЩšЩţһǰδеḶ́ȫһǰֻһߵʬѣȻתһûĵҩ
սֻǵһЦһĽӡˮϡ
䡭ˮ׸Ǳһش˲γɹа֮γһŹֵķķɶ˻Ǳ˳忪ˮȥ
սһɫҲһ䣬ôǿǳ˯ľ޴ɽȻ緢һоһߵʬǸոտ¯Ʒɵģ
ˮ׾ȻҲǵ¯սһҳɣ˫ִһӡһ⻪ûˮףҪֹע
ôҲû뵽νЩʬˮУֻΪ˴棬Ϊ̵ȻƷɵɽδɣʶ𣬵ǵʬһʮ֮ȴδΣΪƷɵжôǿ󣬶ʱ̣ˮ׽Ʒɵӡˣˮ׵ʹΪ̵֮¯ʹƷɵȻԻɳ
һҲܸӦʹþƷɵĵʬԱ档Ҳ˵žƷɵʵδɹ٣򲻿δȫΣսΪֻһӡֱӴ򿪣žƷɵ¿ʼδĵ١һֻžƷɵͻҷ𣬻ΪˡǿɲսҪĽ
ֹϢףֻܶһˡսɫѿص
һѣô˵Ҳо̫Ծ䲻ǵʦʶ㣬ܵǰϢʶ̫á
ڽ֮ǰںϣôٱ㲻ǵ٣Ľ٣һɽٳɹ㽫ߵʬںϣǣҪԵǵ۽٣һãҲߵʬҷɸҶһѣս˿Ȼʵ
ˣôˣӿɲٵˡ⹷յ˹ģɽǧŮȥأƺһ
½磬ò׶Щ檻ûöñȥսûһһƲлҲû£ڻصɽˣػ۷ĻᣬôҲ
ãһ֮սһҧ˫մһѽӡһɹɷ֮Ƭս֯һƻ֮ȻԾհֻ˿ƻ֮սµĽУӰ졣
ãΪʱڱսһͺȣһ׹γһ޴ӣһӽǾƷʬϢؼĹ֮γɵĸƺ˺ܶ࣬ǾƷʬԪغȴδ缢ƿʵĹѸ˷֮
ףǴʱսһȣȻͷųһĻǾƷʬϣ˲ǵʬγһȦȦŹֵѸγһͨȿռͨ
ںϣսһͺȣȻ갴ȿռͨУͬʱϵĸԪصĹ⻪ΧγһƬ½ѸǿռͨĨƽǾƷʬȻ·һžҵĻȼƷʬһ޴ĵڣĹ⻪͸񱩵Ϣ˲䱩ߡ
ϣΪһ̫̫ںϰɡսְ̫ڻڤӡһϱ仯ӡʵһıԴ֮ӡһ⣬ѸûǾƷʬС
һΣյʱ򣬾ս뵤ʬǵʬûоѪʶ֮ԴûУһ׵ûܵõȻ걬ʬˡ
սҪƷʬһعͨľѪûʬںʱܹ֮Ĺͨ


1264 
սָھƷʬ֮ϻһŹֵķģһѪŤɢѸ뵤ʬڣǳĹ⻪£սһϸܺ;ɷݻҪڵʬͷҪһȫµʶɾꡣ
Ʒʬйֻ꣬ǱĨɱ֮أʱһƬݽߵĻĮǸһѸƬݽߵĻĮսҪƬĮһȫµʶ̷ǳΣա׵ս£עӵʶʱڴһȫµʹսعͷɬ֮䡱Ȼ·˲ԼһȫµĴţݻĹ̡
䡭սʶеһش֮Ȼ͸ķ꣬жʱĳ
ͬʱսˮеĵʬҲȻһһȵ͸޾˲شγԴԴϵѭ
ʬˮиգ֫չغؼ˿̣ʬѲһ߱ʬ壬һŰĵҩһһ䣬شת񱩵ҩתΪ͵һѪ⡣
ս͸ϲɫ˿ɫ԰ףԶǻ䡣е̫ڻڤӡԽԽ죬ǸӤ̥شɵĺһƬХ󣬶ںϵĵʬС
һڿݻһսʶеȴڴƼɵⲻһĴḶ́Ƕڴ˿̵ս˵Ҳһɻ˲
ƷʬһƵĵͺϻһ㵭ɫĻ⡣
䡭սȻȥķ޴𣬻һû񷡣嫵ѹʹΪ֮𵴡

۹⣬Ȼ˫Ϸ𾪺֮ɫͬʱһӰһǽۡ
սչصϼɲʡ
ǵҲ˵ͷ֤ʵĸӦûдȻŲѸپۼĽƣ㵵صôͻɵ˰ɣ
ϢӦͻƵ۽סۿ϶ص
ϼг˷֮⻹˭㵡
˵ʦĪ⣬˭ȷչΪԼǾɡҲʲô£ʦߵǿԽԽ۵һЦ
ǺѲ룬ǿǵ۽٣ǾҲﲻˣҪǷϢרΪսûǺⳡ۽ٱȻᾪˣȻǲ֪ǱڲսϢ
۹оһӰǵǰѸʵ
硭ͺʧͺǷ˾Ȼۣû뵽Ҳˡ
ѵʦŪĶɫʵ
ʦչ֮ϢȻ˵۽١۵ͷ
Цˣûȫ˵ԣⲻֻǵ۽ô򵥣ǵ٣
٣ͬʱһû˵֣ǿƾǵ۽١
ⲻֻǵ۽٣е٣ڳ˿۽ٲûʲô𣬵ҵѪдм䣬ֻ֮ٲӵУĳԲ֮٣ĳȫµĴ֮ʱŻӵеĽ˵Ϊû̫Ĺϵһ˶ɴ˽ȻԲغСֽأֻɽӵѪ߶ܸӦλñöԲ߲С˿Ц
ԲغУѵ˵ʦӵгĻ᣿۶ʱһϲ
ǵȻʦѪ߹󣬳ǳ飬ȵģһʦֻ˵ǵˣҪúðᣡɫһ
ġϷ֮⣬ͷ
磬ǾͶҪѰɣĻͲ˻ˣһȻС
ţô˵ȥϢ˵Ѿȷϳ˯񼴽ѣˣ󡣡˿ȷʵһ⣬ս⣬ĵλõ̡
ʱ¸Ȼλ۳֣ΪԴ࣬ûʲôԸðŵλ۵ķص⣬κúĪȴŹ壬֪δҼգȻЩĴĵݷȡһЩʱϢ
ѸȥϼϿޱߵĽѸٻۣһ£ضڲ
ϼеսȻںϵĵʬ룬ֻǣȻҲо٣Ľƺ֮٣ĵ۵֮ٲһʲô٣ԣĽ٣ӲҲ㲻˿̣һޱϲĿ֮оԼԲشγĹ֮شһ֡
䡭޴Բ񷴹䣬·˿սûܣǳӭǿ񱩵һ̤˹ȥ
޴׹սϣǧ߿յľ޴ٲȻһ޴ʯϣˮɢ˷ա
սȻһϵ˲䱻˺ƣǱˮù֮µգ裬޾׹֮УƮҡȴǿ
䡭䡭ǼĹ䣬һһ޴һľ׮£սһĳ£ν˻Σδа
˻սϵڳܲ׻ֽ֮ͬƬ㱻˺Ƭǽ׹лɵҺ֭ء
ֻǿֲĳ޿ĸ£Ȼڳˮȥ
䡭ԶƷʬѪһ׹δŹǸյľƷʬֻս߱ȽսǷκεֿ֮׺Լϡ
սվһ£ˮ׹ⲻϳˢϣ֮׹ⲢδԽԽǿͬӴʱɽγһĹս׹±ڣ佹Ƥⱻǿֲ˺ѡ
ûѪûκοս֮ײ˺·ܲʹ˵ǲԼûκʹС
˿̣սغһ֮ʹȫ޸Уȫ˵ֿ׽٣һ˺µ·ġָоޱԿ׵Ĺ켣ԼһƬƬ˺飬һˣǰһУÿһ׶һ켣ÿһƺؼ𵴡
𵴺Ĺ켣֯һǰγľ󣬲ټάռ䣬һߣһƷһĹ⣬ټϾĬƬһ㱻ܵһδйĿռΡʹֻһ־˿ڲ׽еĳĪ


1265 ںħ
䡭һ죬ս׹˺飬Ƭ˷ɽ鿪˲䣬һĹ⻪޾׹һļ׵ǣ·޾׺еһ򼣬Ĺ⻪׵ɢ⼹Ļսͷ­޾׹ȻٵսȴδܹĹͷ­ƻ
Ϸ⣬·һˮϴ׹нɵѪ⣬γһɹǣ׹ɢѪ⣬ڷȥ֮󣬱ǣ˻ٶȸǼ׵ϣ׹УŹ⻪ϱ仯һ㣬һƬƬ׹ĳˢϴ£Ȼɢɫ⻪е׹·ȫɫĻǣɰעǹǼܡ
ϣԭޱߵǱһε£ѹǧ类šһԲ񷴹䣬ˮע븡յĹǼܡ
Զۺ۵˿ĿɿڴǿĲֻƱ£šһĹš׹裬׹⾡ͷɫ⻪ԽԽϼڵɽһž޴ľɫʯǸšɵƣĹǷʹ֮ûǾɫĻ֮У޾
ǵš׹һõĻݣЩеĹ˳ǻԱ£ƻ˼䣬Ǿɫ⻪֮УǾɫĹ⻪ҲԽԽ
ؼ䲻֮ȴͬĺһľ֮ͬʱͳ˵˲䱻ϴӣ׷ǹŹֵб룬顣һʱ֮䣬ÿ˵з·һĪľͬϴһޱȴ
ˡۺظоϣϵǿϢ𣬾Ȼͻơ
һ̣ƺһִ֣ضγɹزȱĹл޸˲г˾֮⣬Īϲ˵һֵο£ǴԲһµĴɣΪرȻܹõڶĺôƬؽᱻ󣬴ӶʹֹͷøơƬϵҲӵиǱ
ʦ𣿡۾㵵
ҸоϢһɵ۽١۹ֵֹصò׽ϼ϶Ҫˣһ˶ɵ۽٣һ˶ɵ٣Һĺ۹㹻ϼǵĶɽ壬ԶȻֻ۹Ҫˡ
ţ֣ҲоˣֻԶԶֻܵȽٺȥսѯʡ

䡭䡭޾׹ⲢûмԽԽǿǾŲʻԽԽߣϼ嶼ȥ޾ĻɼƬ޴Ĵ½֮ľ޴ϣȫе飬ϵضǾɫĤ
ѾϢһ֮飬ڲõĽѣʱ彫ػ۷塣
˵ʮβʮع֮ӶΪϵǿǾɫ⣬ȻʮɫҲ㹻ţȻ顣Ǹܵضڹÿ˶·ɲǼֱӵĸоһЩԭƿˣȻʱȻͻơγһƬͻƿ񳱣ϵɡγһƬۡ
սû뵽ԼͻȻڶ࣬˿̣껺Լںϣޱߵ֮оʹʹսĹ̸ø̣Լع֮ǱȥѪһۡ
ÿһѪⶼش֮֮беʣϴеĲ֮Ѫۣһ̣оԼѾԼһ飬ÿһϸشֻҪӻ֣ԽصĹģѪҺжŴƬ
شΪ飬ǧؽһƬѪУЩѪٶһ壬һƬѪ⸽壬սоԼ巢˹Źֵı仯׾Ȼ棬һ޵γĳִԼ䣬һθӦ׵飬ֻȻ΢ֻԼָо
ͻȻһƬޱߵ磬غɣ³ս·ǳеһ΢Ų𣬴س䣬ǳݻܣԼԵױС·վڳصľͷͷޱߵĻ绺γһ޴Уս棬һϵݣޱȵңԶޱȵĻֺ롣
ÿһССݰ涼ƺظʱһ޴ͷ­л˳һЩݰƺܵǾ޴ͷ­ļѹ˿һ޴һӽǾ޴£սԼľȻһֻϹ꣬һֻӻϹꡣ棬Ծ޴Ļ˳
䡭ս񼤵˲䣬һֻԻȻ̽ľ֣صغǾ޹ϡǻ޹˲ըƬһػƵƬƷһƮҶӣսߣڳεУ³һƬء
䡭սоһֲĴʹһӽоһӲĶļ׵ǣޱߵ֮Ȼõļ׵ǾȻ˲飬ֿµĴʹסһѪ
սͷȻоһֲֿÿһļɣϷƣ첻ɲȣһ޴ĹӰ滺֣뿪ħȨȾȻһͷս壬һ޴Ѫ򼣬ЩͻĸȻһ̣ս塣
սûʹ࣬оʲôһʳʳ͹ȴûа㻹ָ֮ͷû취һ¡
ôսšоԼϾͶˣȴʱ̳֪һбȻ뿪йأ֮ǰδܵĴڣ֪ˣϿˣ뵽磬֪˿׵ֻԻľ޹ꡣ
֪ʲôնɱֲֻľ޹꣬Ҫ֪Ǿ޹ʮӴ󣬱ռҪ޴󣬾˭жôǿǿ鱻ĨɱֻǾ޹걳Ϲ׵һƬѡ
ħȨȳһľӵĳӣһ缷壬һĹ⣬оʹʹ𽥼ΣоԼļ׵³Լ壬֮ǰȫͬΪ˿̵ļ׵ǾȻԼ֮еħȨȣѾȫ˼׵ǣӿ֮뿪׷·Ҳø׽ˡһּΪĸо


1266 
սû뵽ԭ뿪׽һħȨȣȻ·Լϣļ׵ǡͬʱˡ֪Ϊ˴ΪΪˣȻӦ˿׵ꡣ
ħȨȲ֪Ϊη䣬Ҳ֪ǺǻħȨ뿪һǼֲɱɱȻҲΪɹؽһ²ˡ
ħȨ壬֪ħȨԺ᲻꣬һҪȡĿȨǾͲˡ
սħȨûа취ļѾ飬ħȨȾǽԼĹͷ룬ԼˣֻԺ취ˡ
ϢսоԼͻһϣÿ缡ⶼʶһʮʶеӤɽɫļ룬ޱߵĽ⽫ʶӳùޱȡ
ҲͻƵ۽˰ɣӤôɼ룿սŹ֡
ͻƵ۽ףӤŻữɻˣӤǳ״̬ӤȻһɫļ룬һʱԼҲ㲻ʲôҲ㻵£Լʵõ˼
оԼ״̬ǰδеĺãս˿عޱԭһƬһߣؿͷβͷָоʮԭķĴ˿̻Ȼʣڹġ̵ĵϣһĿȻ

һ׽ٳգƽϢ嫵ɢȥ֮ضı䣬øŨ
ս۾һվţϸһ߹塣
սһ
ɽ磬ڻˣŮǲٵ̫ˡλͻȻһģ캰һɤӣһڵսǰ³һô˧˧
ҿҰսɣλ濪ڵ˲䣬һ˳һǹһųβ棬ʹ˵
ŶκǾ
ս˵εסͣҲû뵽һ˵ͻ
ôģսüͷһŹֵشž־ְ̧ϣߣһһġ
еûءٴοڣеĻ˽ȥ˵һ룬һƬ𣬰ǰյÿ֨֨졣
Ʒɵĵ̫ǿˡǿнеĻȥһա
㻹˧˧սûشһһľЩ
ⲻǺöûԼղž׽ٵʱ򣬵̫ˣ֪Լεʱûܳһ˧磬뵱꣬ɽһһ˧硣εص
䡭Ļ䣬ͻȻѿһ죬ǱƵĵ̰һһŻ֮ͬѷӿ˳˲佫ɵĴػһƬ
ҿ⻹©ʲôսһԾص
㣬㡭ɫ죬æֽѷסòװĻƻȥְˡ
桭ɡսһ͵žհϵѷסһŻ澹Ȼƨɺ˳޴ĳþһҡΣ졣
ʵǱﲻסˡˣô°ǶˣĻ֮ȴˣⶼⲻס
Ҳ̫ˣɽˣǵأ˭ҪǸ˯ˣ֤Ѳճɽ̿ˣıɱ˵սûһ
һñչӦһ£壬е衣͵ص
սĿ壬һ˳սĿȥʱһ˫һס
ʲô棬ˣôҪĲҲŪһ㣬ɽŮǰǰܸʲô治֪ôġսҡͷ
ʧԭεʱעˣ׽̫죬ûȶŶɽȥˣ϶ʱ⡣϶ˣһֱֻȻţ߰ؽš
Ҳ㣬ʱŮ㣬ֲԼԼãҿûʱ㡣սЦؿž
սû뵽λô⣬ҡҡͷķȥߵʱһռָùܾ¡ΣѾȥˣʣµȫԼоʲô壬Լ顣

սأۺ۴ϲǶܵģְﲻæɵ۽ΪϷϢӿȣλԸо۵֮ȼǰ˺ܶ࣬£ΨһĽ;ǣ߸ϡһжΪҪյϢ˳ȥ
գۺ۸оǿؿ̽Ȼʱشֻ𶯣ͬɽĳǿߡЩۺ۵赲ûǿͻλ۵ķǲ巢ͻ
巢ʲôһԿ϶ٴԭӵλۣɽǶһ޶ģֻһλɵۣ۽ֻܳΪ𣬿ȴ࣬λȫɵۣƿ
ԴҲܹŹ֣뵽λ֮⣬ҲиǿĴڣ˲²δȥ̫ħսֻ֮˳˯ҲˡشЩܸӦ쳣Ϲ֤ʵԼĲ²⡣
ʱûԸ壬κúĪҲ뽫ͻ滯û֪һѣǿʲô̶ȣ߹ڼҵж᲻ʹǰѣЩĴ˵ǡ
λۻû˷սѡرչأҲս˼֮ľɽ粻ͬһλ棬ûκúĪļϸ帴ʱ仹̣κúĪҪĳЩҲԸ󲿷ǿߵĿ⣬ɽһλϣڵҲǿա
ɵ˵عһ仯Ƕõһ̽˶ˣֻλɵ۵ػսǿĺܣӵλۣص죬ҲҲôֻһ˵ĻƱػӣǿɲս뿴ġ֮٣սõ벻ĺô
ڽڱߵסˣֶһЩ޸ģϼ˳ڶһλǿսȳȥ۵˽һ£ˣֵʱû̫ȡ
սû뵽ǣ֮󣬱Դ֮ع飬Ȼָ˼䣬Ȼǹҵ棬塣


1267 ž
սΪ⣬ɽƭڶ֣ͷС
κúĪĴУ˹磬ɽаǿ֮
ڶôһϸ磬Ժ͹򱣳õĹϵڵһǹ֮һȻǵ壬ҲСӣ͹һκһҵһͨǿڹͬмĻȨԼǿϵãعܽҲȡԼܶһǿˡ
þƷʬڵ뵤ǿл겹ȫص٣ԭḶ́Ʒɵ֮ɹ˴˽٣˵һδǱ޿
֪ǾƷɵ϶ᱻӣɱȾƷɵЧáǣ˭һأɲƷɵס
ս嶺գ巢չ֮£ͬʱѡʮ۷壬һֱ޷ͻƵǿԼߡ۰źú飬Լϡսȫȥʼԭ
սþ˹ңҵӰҲ˾𣬾еľ沢δȫ飬֮Ҫʱػ۷塣
ߺսԽ뿪Ĵʹתع졣ȫˣϢˣ̶У˻ɡ
¹ȥˣսȫʧ˵УκúĪҲ䡣ս;ŷȥû̫֪޳ɵ֪Ҳܸκõˡ
ˣκúĪ󵽴Ѱս䣬ôҲûҵô뵽սֻص֮ǰ㡣
սɽҹǷع죬һΣҲû˸Ŵ󷨣սֱת򣬻ص졣
̶ȻҲ˹۳ǡ
ڶ̣ͨʱóٺöڸܻӭˣҲ廹̽ǿߴʲôöѡһ
ϧǿ߾ܾףûȤֱ˹ĵ۶нס
ӽ쵽ĵ۶ս˽ʮգɽ֮󣬲ǼͿֱӵִģٶѾʮֿˡ
˵﹧֮Ķһˣ˭Ҳûע⵽ڹ׷Ҫ׵ĹϹ˽ףڹ˼գȻͷˡ
̶뿪֮󣬹ɵ۴һĳϴὫǰٿϵǿһ֮ȫϵ۳ǲμӣǲڹ죬ʹڱչأҲؾϻص۳ǡ
ÿٿһγϴᣬ½׵䱸Դݡӵ׵ΪӵгϵݣΪĳϣΪڣнףʸԪϻᣬԹоȨˣĳϻԸ˵һֵӣˣϹֶĻᡣ
ΪɵҪǰٿϻᣬ˲֮ǰصͻȻٹйء
˵ϢսڹΪ˾ȹŮ;ŷˣΪ˸мսΪһУصظһЩڲж٣ֻɵԼ֪
˵һͷڰﴳ磬֮ڶࡣսʱġ
սԹ˵ǽɻʽ׵Ϊնɱκ֮ߣ޵УͷĹⰵ֮ӱ𶼱նɱսδ˵ϣսʸΪӵˣҲϣǿˡ
սȻˣΪ˾ȹŮ;ŷù첻˺ϧԷǹ磬ǸûпԷ˴ҲϿսԹ繱ףʹĹϵˡ
ǿӹɣɱսҲôԹĵλȫûбҪսȷʵֻɵۺ͵弸λ߲ı֮Ӧò١
Ҳ²⣬γϻᣬܿҪӡ
Ҳ˲²γϻйءߵϢ´ɽ
ɽͻȻ˼λͷǿӵĴһλΪʥŮݴλʥŮһλߣǺܾǰһλʥŮѩ½µ״ӣӵĹȻֻͨףȴԽսףһҲȹ͹ʥصӺŮ
޶żɽֳһλľʹĲţͬףȴսڣһλɵ֡ΪŮһλһϹλɽ̶̼±˾޴粨ľţȻȫǷߡ
ͬʱһЩҲ֤ʵȷʵзߴڣЩӵ˾ȵ츳Ȼֻɽ׵ľ磬ȴɽףǴɽףÿһ߶ӵԽս
һϢƣ꣬ͨ޷ߣǧˣһʱ䣬˸̾Ȼʥأ۹֪½ӵݣһšǣҲʼ޷ߣҪصЩˣֻҪиķߣȻԼɽĵ̸
Щ߽ʼڣǲ˶ӣֵŽˡϧûҪˣڹ˵ǾСϣûʸ飬οѾͳȥˡ
һʱķͣɽػһѰҷߵȳߴţǳšڶħսʧأŲ䣬û˲ӣӣͬӡ
Σϻǰٿ˲²⣬ֻҲйءˣѸ۳ǸλʹӵжӵжڷֵʱȻԶԺ
ȥϢûڹ촫ڹҲֻм߲֪һЩЩӰĴ壬Ҳֻǵ;˵սѾ˹ӢۣΪӵһ̣¼ɽһ棬Ī꣬ɽľսħսƺڰ˵ıùʧСħսɱ˺ڰĴеλʱսֻǽɡ
ٺսڴгӢۣκγڶһȺ֮ش졣
սΪǣκõԳκõıؾеκɾطɽ磬汻ĸؼգ»ص塣
һʱ䣬嶼򹧻췢л


1268 ſ
ٺĦκʮ𣬴ϼǺҹγǣɽ綼Ϊ֮𾪡ûһɻʽġ
յսͻļͷϻἸͷ­⼸ǿսɱ˹μĳϣսչϻἸ
˶漣սûսǰڹ۶ʱֻɺڣ̶꣬ɺڽɻ۷壬ǿԽնɱĳɻʡ
ڹ˵һһӣһӢӣùü
£Բ׽ս֮´ȥʿġԭΪս˶𡣵һȵĳϻᣬĴȴסġ
ھɻϴڻָԪѹһЩ˻ȥ˳죬ɱһ꣬ٵĳǳؽ۳ǲδܵκӰ죬Ϊϴἴٿø֡
ϴڹɸٿǵصĵطӵ۳ǹȥֻҪһգ˴Ȼٿǰһȥһʱ䣬ָһԼפڹɸţиõĽᡣ
Ҳڵ۳ǺúһһЩϹｻһ£һԼԹĺͶԵ֧ӵһڲϢ

սصһºɽ½ڶǿۣһǿϢѸٴɽһȵĳϻὫڽٿϹһԼǿ۸ϵɽ
ӵ۳ǵɸԶЩ֪ϴ£ʮֹɵִħսȥˣ˾ǲμɽϣֻʣһЩ׵Ϲ֣ЩգЩոոϵͬʱۡγϴĻ᳡
ڹɸɽЩϹﲢİط˵壬ǹʥأˣǱ˴ϹʱְֻǼ򵥵صｻҸ
ô£һȵһȺϵϹһ
Ұ
ôҰ֣Ǹ˵ҰҰ߻һλЩİǿߡ
ʱһŻҰָָ⣬һŻʮɡ
԰Ǻʱ飿Ҳ⡣
˴ǵµģʲôǿȥʵ𡣲λЩ仯ͨôҷֵ룬һ˲һȫһ𣬻ᱻɢԴٽ֮Ĺͨͽ˷ʺһ
Ťͷȥһˣϳ˵֮ǵһֱɽ档
Ұ㻹ʲô𣿡Ұ
ûУֻЩȣ֮룬ܵҰЦһ
λҰ½úܡһҰߵףʡ
ҰпռǰҰ½֮ˣΪκð㣬ԳѺ꣬ȵط塣ҰһǱս»ؼҵҰпա
ɷɵսֿ֮Ϊս˵עǵصҰ֮ûñͻˣ𼶡һλռͻƵ𣬿ԽսԣҰҵλߡҰҪһЩ棬ȻҰпոˡ
ԭˣҰпգˣҰλͻȻʧٵĿռ䷨šϳҰпգʧе
ŶҲӡǹϲҰˣһλǿߣҰ˰
Ұ޵ЦЦ
ǻ׼𣿡ûЦ
߰ɣǽȥҰЦһѸٽ볤ȡ
ߣߡߡұߡ˽볤Ⱥλɻʽ׵ĵΪָ·ͨͷȴţ˷˿ҰҰпձֿһһ
ҰЩ⣬ɽΪСµ壬ҲһŽҲû˵ʲôҰпڴͨʱһ䣬˼ЦˣſߵĴš
ҰҲȥоǰĹӰȻһ䣬ĶѨͲͷȻһ
ôҰɨһܣδˣһɻﲢνղǴڽĵģôһ̤ǽһʱһ㡣
ˡҰɻ󣬿ռȻһ󲨶һǶǸղűŵˡ
ζҰһ˵ͽһ
Ұ֣ҲڣﰡλҲһ㵣ҰһͲǱһֵĿռ䡣һʱ䲻֪⡣
Ҳ֪һű㱻͵Ҳ֪ҰɫЩѿ
ɽǹɸ֮أһоԲԵ޹ʵģȻǰ˸ͲĴ󷨣ڵλɽС
λڿЦζе
ǴˣⲻЦʵζ֮һƵش˹Щ
˭ҰɫһĪʯУڣֻǿ
ս£ʯжһӰ
սô᣿Ұɫ䡣
㲻𣿡ζɫѿӰʱȻսǸɽս
õϢսڹ翴Լص֤Բм٣Ϊ£˸ȷսѾˡǿɽʥأ鶼㲻
ǵϢͦͨۿ𣿡ս˼Ūطʵ
֪ӽҵټڴ˾Ǻ⣿Ұ
ǹ죬ΪĳϣȻǵ壬ȴҲԶԸģ˵ˣսûɶԸǣˣ
֤һ£ǷſԼ꣬ҵôǵв㶫սĮƵص
ſꣿǵв㶫ҰһȻʵ̫ս⻰е˼
ֻŪˣǵ׶˷ſҲ֪Ҫʲôǵû⡣ҲȨ鿴ǵ꣡ҰĮ
ţɣЩɶ˵ȫû塣ԣǻʶпɡսλ̬ݣƺûǰλ
սȻӣҲ̫ζɫһ䣬صȻ洫ԹսӵԽսɻʽױնɱ𣬵ǿˣλսΪǿ͸ţż£Ҳ̫ࡣ


1269 ϸ
һ˵ԱţǽԼУһܱ˿ƣֻһССͷΪһ֧ȻܽԼСȷʵŹ֣һԤõıֻ
ſǵ꣬Ǻ±˷κµӡǾûбҪҳһΣҾͰκõļϸǴˣս˼ζɫ䡣
ǲ˵ʲô뽫ñӸͷϡҪõҰ䡣
ðɣȻô˵ôǿȥˣսȻ䣬ϢһƬ˲ûƬɽÿһռ䡣
ɱҰһͺսʱоսɱΪԼĹ֮׸
սӣǹĳϣ˫ȻλЩ࣬ǣκҪȡԼˣһǣս˵Ļ˾š
Ұ֣ζϬλȫ֡ɽɵп⸽Ҳֹǳ֣ԺһҲ֮ǰŵ˵ͷ­ȥ
ǲ֪ս֪ǵܵģǿóһԤıļƻֻҲӲˡȻ޷룬ƴһ
Ұ˵ķӦٶȺܿ죬սɢǹѹȴǵһǷеâ·ңԶʱ֮дԽ󻯳̫Ų˲껹ֲĲ켣±ѹ֡
Ұײǹһ㱻ǳˣĻᶼûС
ҰȣζҲûö٣ײ󣬴ѣһƬ꣬ǸоԼ·ǻУȻ޿ƥеǶ˵ײʯУ۳䡣
ʯе̳ɢ𽥹ڼžҰδʯڣԴ飬һͷʬζһλҲϢ΢
ɨһ³أһ˺ܿҪˣսյ˵ʧ

⣬е½ŻȻУż˽ұߵĴţҲʣЩֻС飬ۺ壬˶ǲֵãԣһŽνֻǴŽȫ͵һصĵطûһ
һЩϹ־ԼŵôһӲˣȻʱߵĲͬһţҲӦУЩҲ˾ȻʧˣҲˡ
һʱ䣬Ϲֿʼ鰵˾ãγϻǰֻ²ʲô¡ЩʧǼеĶڣһʧô࣬Ը嶼һ޴Ĵ
ЩѾ֮ҪȥһҲûȥǱϻῪ뿪ԣȥҲʲôͬǲܵġЩҲ˾ȥһؿռ䣬Է궼Ӧˡ
˵ɻûгܾãĸ½֮һǿϢǱΧ£ɳ㣬һɺ嫵ѹ͸
޴͸⣬ǲذڵأǵ죬Ψɵ۲ǿĵһ֣ĳϴϲȴû˸Ҷɵ۲Էһ֮
Ը޽ഺפѹ£ֻ˸̧ͷϻɳӰӡ
ɣλؾ񡣡΢˵ͷ޴з·Ųˮ
𣬲˶ѣһǵ֣Ҳֻеôࡣ
֪ܼʱԶεģǽӵϢҲԶʱЩȥ޿֮ģȻܻЩֻҪδ飬ȫ¼ڰ
Ƚĸ߲ȷʵࡣˣһֻں棬ھѪĴ֮󣬹˲٣߲Ҳ࣬ԭɻǹлġ
һӵһλɵۺһλĻλȻɻȴ˹죬Ȼǳɵ֮ӣı̲죬ӳ죬丸ɵ۵İŻһͻɵۡɾɵʱԶֻ̣ʱ仹ܵرչء
֮ԽһȵĳϻǰٿΪһغǹδ˵Ҫǰˣλǰϵɽش˳ȥ
ǹδ˵顭ڶһ㵣࣬дģʲô»ܾδˡ
֮ǰҪߴһ飬ǾǣЩͬǴҲŽͬ飬ԶҲˣǵѱκúĪƣǹļϸѾˡǣҺңǹ죬˿Ƶĸ߽׳ֻ̨ͨ
˵Ǳκÿƣʲô֤ݣͨĻ䣬еɫ䣬ٴҲŽǵֵܻˣһǰǻһǰμӳϴᣬڣͨȴ˵ˣɵۣҲ಻סͷɻͱߡϾԼˡ
޷ṩκ֤ݣǾǴ²ĻǿѡΪ𣡡ͨĮػӦһκ˽ͣһ֣ǰڳһٶͷ­
졢ɽҰζܿЩϳͷ­ˡ
ܿ죬еԹɢˣǳԾؿһٶͷ­оȻ֮һǹҵҲ˵βֻĸ֣ʧǵˣԲһɵɱ¾
һһʮλϸǵʮ֮࣬мϸһͬʣ˭ΪǴ²վһ˿̲ôǽλû飬ǹ˵Ĵ¡Ϊ½ϵǹˣԣԲأκοɵ˶ͨĮصƺղնɱһλһ΢¡
ͨĻ֮ͷ䣬һʮλ𰡣һȫɱˣ˵˽ǵġŶ𣬲ˣһȥķ֮һԹ͸˵һصĴǵϵ˵ĴʱĬˡ
ŵľȿˡ
Ǻɽ磬κðӱ鲼ԴսԳ֮󣬸Ŵغܶø͸ΣϢ߼УİӣǸûа취Щ˿ƣЩǲܿƵģŪΣ


1270 Բϣ
ɵԳնɱϸȻƾݵġ
ŵľһЩȻоܵ˳ǵľǲɵһɱ޹ˣεʧȻۣǻɵ۵ľ
ܺãȻȫô룬ôҿԸһ飬һǹ죬ͬʱҲԼ˵Ĵ¡ͨصͷ˿һֱ֣ΪɽһֱܳɾλͻƵ۽׳ΪҲ֮١
ͨĻ£һƬžţû뵽ͨ˵ľ⣬ȷʵɽһ⣬һʵûҵԭǣûʸ֪ԭɾ͵۽׶֪Ǻµ顣Ǻ֪𰸡
֮ǰҲ֪ǰãһλԵɺȥһطһܡͨ˿
ʲôܡ˵ȫ
̫Ժɽһֱδ˳ɾλͻƵ۽׶֮٣ΪɽȱţΪɽرȱʧɽ磬ǹȫġȱ޷߳һԭ򡣡ᣬȴ·صÿ˵ĶС
һʱ䣬ÿ˵궼Ʋ˺ôҲû뵽ӵĿ˵Ľ۾
ÿ˶ɽϹɽ꣬ûټɽ羹ȻǲȱģɵȻҲвȱ겻㡣΢СϵĲ㣬ǳΪɵ֮ǰʲôӰ죬һ۽ףȴҲԴ
һɽ޴𵴵Ϣѹɵۻ˵һδ˵Ĵ¡
Ŵ˵ڷߵ顣ͨʱʱ˵
˵Ѻ䶯ɽ硣һЩϹʱ˵
ֻǷߺʲôϵ𣿡˽סʵ
ȻйϵʮҪϵΪЩ߲ܵɽعȱӰ죬ǿԲܵ۽ƣпܳɾλˡͨȻ
ôܣȻţҲɣȫˡ
ȱع֮ЩߵЩع֮磬ֻƬдûٽɽɽع򣬲γ֮ˡСɽ磬Ͳл½ԣȻǺǿ󣬵ȴԲԶҲ޷ͻһӽտʼǹеĺľӢҲΪ鵣ˣΪִƬռ½硣Ҳ˵ǹΨһǰ½磬ԲֻҪԸ⣬ǵлȥ潫Լ걾ԴԲܳɾɵۣͻӵ֮ˡ⽫ıδҪĴ£
ͨĻ£ˣЩ˼ظߺ򰲣޽һϹＤϢ
ͨϢһذըڸ˵ǼĵľϲϢǿǿϣԼҲ
͹ɽǿ꣬ǵһ嶼൱һǿ룬ɵ˵֮ܳԽ͹ǵĺ󱲼п޸еĲȱﵽԲأδгĿܡ
ͻȻ⣬Ϊɵۻ˵ЩϸϢȥɽжǿŹ칲ᡣʱǿ붼ѡ
ԣöôΪնɱһٶλҲʲôԺԴԴϵǼ߲Žɽ೤ʱ䣬ͳΪлԵĻֱ½һЩǿ壬Ǹá
뵽ֿ˻˶ɽߣȴܺԼĵֱȥ½ѡҪж٣ֻԼͻΪľˣǶôһ¡
֪ʲôʱһȥ˶ȲˣһЩϹҲǵһϢ
ɵǰʱչ˺ܾã֪ʲôڵ壬ֻͨ;ʸ֮صϹ֪֮࣬ǰǸͲҽ˵ȻһЩսһ͵½һͷڣΪսĻع飬ҪΪδչȥС
֮֮ʱ¼仰ǻὫǵϢתǵˣֱǰȥιȥҲǼ꣬ҲǼʮػɽ硣ͻ𣬾ͿԷأ֣ͨصص
һ㶣û뵽Ȼֱȥؼ尲һʱ䶼ûУǣҪͻٻɽ磬ǵö೤ʱ䡣
Щ˵Ϊ֮ͨչػ߳ȥ̽գһξǼ߼ʮ꣬ƾõ˵ȷʵʲô
һϢսǷߣǰŷɽġɵʱ˵һ𾪵Ϣ
ٴμžˣսڹһ棬ЩϹҲòϣսԹӰǾ޴ġ룬еļǿбϻɱ±ޱȣȴΪʱսȻֻϻչǵҪפ㣬λͷ­ͻ˹죬ɽ磬˭޹ʶԸ죬ʮۡ
ǺεȺ飬ÿһλ쳤ѪڣսΪǳΪǳΪǱ𣬲һбӣÿһ˶ý
Ǵʱ֪սȻǵţһλߣ뵽ڹȵطΪҫǵλľɫŮ½ķߣӵпֲǱֻһսǸλڼ̵ʱΪɱǿڣԲżȻ
Ƿߣǰɽ½ѷɽ࣬Ǻһֱӷġͨ½ֻ֪ͨʲôط֮ʣһ˹
ս
ӡ
ϳͻȻɵߵˣȻս
㡭㲻ǡһЩ˵˹ǰ飬˵սѾսسǰһʱ䣬ͷӿ˹Źֵͷ
ǹӣƬɽ½˵ĴˣôҪԣʵǹĵˡˣǱǿҪȥ½磬꣬ǵĹ򣬻кܶ󲻵ĺôҪȫſҪҵĿռ䣬Ǹ޷ִͨ½ͨսص


1271 ɱɽ
ڸһʱ䣬Ҫʲôǻ㴫κ˵Ϣ뾭ǵŻתԼˡͨд˿˿ɱ⡣
ˣǷֹ˽˵Žȥ½ϢȥһϢȥɽ綼ȥ½·
ܿ죬˽ԼҪ˵Ļн
սڶȫſһʱ䣬ͨԼ֮⣬ÿտҲ
ӣЩҪҪһ£ͨ͸һ˿ȣսҡ
ءԭԵǼҳ˵ǿˣս˰֣ĪЦЦ
ӼȻ֪غԵǼϸΪβֱɱأ첻ʵ
ϾԪϻˣԴһǣҪǴЩõϢȥ뿪ɽӣܵñеɲǡս͸ŹթЦ⡣
Ǽ˵򡣡ͨװСҳսļԼ֮ǰȷǼϸȴδļ˵
ţԭǸȻμطϢ˵ͦϸġˣǼ˰Ϣݳȥ֮󣬿ˡӴԪϣԭϤģһݼܵϢˡ
˵ţսͳһѸϸżƵκطսյĺɷԼ̫ԣҪģ⼸ֽ̫ˡ
ҸûʲôأӴ㵣ΪԪϻĴԪϣȻԭԵϤҪģ³ǵ治ѣֻ֪˵ʲôá
͸һ仰սɽ֮أȥ½ͨս󲹳Ͱԭ¼ȥ¸ȥͿˡ
սɽ֮أȥ½ͨһЩĵصǸȥѰ½ͨ𣿡
˵ˣص
ǣӲҶԣȻΪϻĴԪϣȴҶĻаɡ
սȻͷǵɽսʱԷССĽɣڣﻹûսĵλȫԵϾͨȳң֪ʵս̬ȿûôء
һҵǾԭµͨô죿ͨҲЩĵʡ
ôǻúѿսЦЦ
Цˣȱ˸˽ͨѷĿֲһսԵʱ˽ھԭ¡ս˵ͨѷǸλá
쳤ϣǷԼҵɷѾ˳ȥսĿת졣
ӷģһǰĵ죬Ǳɽ粻ٵطɢ״ֳǣӾԭǵ鶼˳ȥյϢػǾԭЦ⡣
ţǾͺãĪˣԭκõˣԵǺڰ˵ˣǹߡţϣǵϢܿһ㴫ݳȥսЦˣЦЩա
֪ΪΣսȻɫԪϡͨ󳤣ͽˣҵˣҵȥᡣ
ѣһȻʵ
ˣⰵ֮Ī벻ȻôҵҵټֻҲҪˣǿߡսüͷ΢΢壬ص
Ȼ׷ɱǾ޻أɫ䣬ɱȻŷ
սû뵽ĪȻҵɽĪɵϣɽ壬ɱɽ͵սԹŭ£㹻ȫ幧ĵƣԲô
սţĪ߱Ȼ𣬻ɵۣǿǣɵ۵ˣԲһնɱԷӡ
䡭һҵȻ˹һҡΣսֱӷգӰͬ׷ɵʸһ㵯˹
ϡսֽһӰץסǵһӰصײɽʹɽһҡΣʯѳ飬
ӡȳһѪϷҰ֮ɫȴһǿ
սҾ֪㲻ôҵģմЦ
ս̧ͷӰգΪ׵ǹⰵ֮Īս㵵ǣĪȻλǿߣȫΪӴƾޱߵĿһ㽫ɽѹסˣ·ƬղһޱߵĽ硣
ĪȻͬɽǿĵԹɵ۳֣Ҳ޷ֿҪǣɽԶ빧۳ǣо޴ħɭַָɵۺ֣ҲӰ쵽档
ɵ۽ɽģǹ첻һλС򣬾ǹ֪飬᲻滹һ£Ƿսδʲô
ܻܿǲּΧɱУһ緢սδȻỳڹ緢һУҩ®ʧսΪ
սĪ͸һ˿졣
ҹ𡭡սЦˣİǵչ֮һҹУҹʱûг֣λЩоû뵽ղֵҹ𣬻ҪԡսѾǵյսҲǸ߲ʵĶ֡
ţмҹһû뵽ǰȻϳ
£ֻϴˣ϶׷ģ㻹šϴ׷㣬ǽҲͲNɪˡȻˣͱˣսҡҡЦЦһĲм
һĪҹ˵ɫɲʱ쳣ѿһֱ²⾿˭ɱôҲû뵽ս̫֮ˣ˸Ͳšԣû뵽սȻκúĪǴεʧǨŭսͷϣѹͲս֡ս׿˵ͷŭ
ԭ㣬Сӣβϧһնɱľǵģҹ𳤳˿ǿƽͷ𾪡
ĪΪ˲ٰûӤֻǺ֣ںڰ˺κþʲôݣȻԼ˵ӤҲӶܹλðգǺôӡһ͹㡣սûҹ𣬷ĿתĪЩ졣
ĪΪѾ۷壬ûͻƵ۽ףֻǼ¶ѣܴɻͻƵףò˵Īٶʮ졣սʽѾһˣĪѲǵĪӤħʹ伫ʱͻƣǱ׶̫


1272 ô
ҵ㲻ᶮġĪɱҪɱսҪս˵սӤҪģսλɾĪ֮ӵıԴ񴫴
Īû𣬵ǵ⴫֮κúĪڰ˵ˣٵõͣһ֮ǰͻȻյͣششʱκúĪڰͬʱյͣ·ǳɽ綥Ĵһó˯Ȼ̽
崫ĴΪ֮𶯣ֻһЩǿߣֻͻ˵۽׵˲ܸӦ˻񲻾ûѣκúĪľǵҲյ֮󣬱㲻ٵǣֻҪܽսĹޣôؽûʲôֹ͡
ĪӦսڹ죬Ҳԥظ˹Ĵ𣬾ɵ۳ΣҲη壬ĴټϿսĪǿԺɨ󲿷
¡ǧɽǧϲҹͥǺôųĴҹأǿҹ˰ɣش˹
ֵǰֻҪǽսȻΪǹ죬¾ҲסɽĪǺüͷһЦ
ֵܲΪһŮˣô˵Ҳ㸸׶Щ飬ֻҪ㽻սֵܼ̾ߣüϹеĺǧɽʱ˵ȴĵܵܺǧϲ
ؼֵܶ˽Ϊ𣬺ؼɽصļ壬ںڰǿһλ𣬽λ
Цǵǹʲôʲô˶ҪˣѵͶȥˣǼȻˣҪսսǹ컹δ¹˭ŭЦȺ˾ȻҴҡڵǰҪˣҪӡ
ȻˣǾֵһĵɣǧɽһЦûаԥһȻǰ
ֻҪסɵۣսĪҹԸսɽϹж¡ȻԵֵ
ˡںǧɽ趯˲䣬ɽƺһӻ˹嫵峿ǧɽɵ۵·ɽ϶Ϊһޱߵ־˷ۡ
䡭ǧɽÿȥҲ죬һƺһ㱡ϣ΢һָͬյĵ棬ɵظ¡ǧɽһ֮£ԸٶȱˣȽʱҪ졣
ôܣɵнףǧɽ֮ɫƹܹʱ䲢ɵ۾ȻѾͻƵɵнסͻɵ۲ѣɵ۳ɵнףٶøЩϹﺹաִ۽֮Ҫһ磬ֻСҲϼѣ·ڤڤ֮дĳ谭Ψпʱ֮пܵõǰɵȻʱۡ
õͦ죬ܶùΣɱɽ·һ뼫֮أһĵɢĺüΪ֮ݣСɵۣ˵Ƕɵ۵ĵƻͣڼ֮ǰ
û뵽ɵ۾ȻѾͻƵɵнףøǿһʱ䣬ĴͷЩϾɵȣԼҪǿ٣ھҲԽǣҪնɱսͲһ׵ˡ
·޾͸Ʈ֮ռѿ·һɺ嫵ϯǧɽȥٶ죬ȴ첻ǿռѿٶȡ
䡭䡭Ȼһ޾ĿռƬͬ㽫ǧɽͺǧϲ¡סˡ
˵Ȼʧ·ޱߵѷɣֵһʧ˻ɵۡ
ǿĹ֮ҹȣû뵽ɵ۾ȻѾͻƵɵнףһֱӽֵܺͶ¡λ˵۽磬ȷֵܺͶ¡Ƿսʤɵۣǰɵۻֻɵ۳ףǻսʤϣڣȴûаա
ɵн׵λҲûܣȴֻˣȻԼķΧڣٶֵܺͶ¡һ˱ɱҹֻͥһ֮ˡ
ɱҹһߣܵȣɵ۳֮ǰսɱˣǺֵѣҲ
ҹͥαżأĶңҹ趯֮ʣһӰȻսм䡣
䡭ҹһб˳ڰϢ˲佫ƬռīȾ
ؾŸ硭Ȼͻ𣿡ҹ𷢳һصͺֳ֮˾ȻؾŸ裬ףҲ˵첢ֻһλɵۣһλصú˾Ȼǿصصľ
սҲһû뵽һֱʮֵ͵ؿصص߾Ȼһλǿо⡣
ҹĪɫѿˣǵ͹˹ԭΪλȻԺɨ죬ȴû뵽ɵѾͻɵнף컹һλһʱ䣬ǵ·硣
Īս˻£ɽϿɲֻսһˣеڶڵϹЩ֣ȻսնɱĪһпܻȫûɽϡ
ôĪ׼ô𣿡ս͸ŷһռѸӣ·һž޴ĪγɺΧ
ߣûǣҲ㣡Īɫһ䣬ȷʵû̫İգϾսս̹ȻѾͻƵ۷壬ս֮ǰնɱģ˭֪սʲôƣȻԽǿնɱԲѰɽйļλһԻ񣬺˵սһ
ðɣ˵ĻšսЦˣδ䣬ͳȥûκαֱӻȭȭͷ֮շ·һˮհһȭ»㣬˷ɽսȭĪ֮һ涴Ŀռͨ
Īɫ΢΢һ䣬սȭͷѾռֱͨš
䡭սٶ̫죬ĪоսĹʱսѾǰֻ˫ֽǰԽסսȭͷһɺ嫵Ĳصϡ
ĪɽӲʯϻһĹ֣ȾϳĹۣȻײɽϡ
ǿ󣡡ĪͷֻһͷսһĪƥ֮У˫۾Ȼһ֮÷顣


1273 ħҲ͵Ϯ
䡭ĪûüɣսһγǰǸ֮룬һȭĪ˫ϡ
ĪȻһʯڶʱɽʯʯСûзӦʱսһȭٴκûκͣ٣ûиĪκ˼Ļᡣ
䡭䡭䡭ԶеҹɽϵһȺ𶼿ɵˡ
δҹֻ֣֪ԼҹĶ֣סҹ𲻲սĪ֮սôҲû뵽սȻ˱뺷ûĪκλֵĻᣬһȭȭֱӽĪɽս׷˽ȥ
һĻ˿ľ̫ˡ
ҹɫԽѿ˿ѵѾͻƵ۽ˣ
㶣սֳսȫһֳģĪԭ۷壬ⰵ֮ʱ֮ж֣Խսǿ츳ⰵӵеǿս۷Ϊսȫ𣬼ǾĪҲûбʤİա
Īսо޻֮ⰵ֮һյѹȵĵƣһһոսһȭ䵽ոĹⰵֻ飬ǿۣսƣûκεķӦʹϢĻᡣڷֱӵĹ£Īⰵ֮޷ֻܱĪҪˡ
ĪԼСս⼸ʮѸ٣׵۷壬սƺĳɳҪ죬ھʲôΪĪ޷Ӧǵ۽ףȴֲ̫ر
սֹȫطںϣÿһ缡з·ںŹڰʹսγһ壬ÿһȭʱԴռĪ
Īǹⰵ֮ӣǿȻǹڰܽǿķںһγɸǿĹⰵ֮սԹڰòȴ˺ֶܶΣʹĹⰵֶ֮սá
䡭ҹ˼ҪҪ̶ؾŸʱɽһƬ±ȻըѿʯֲգɢաһŭХʯд˳ɹڰѸٽʶ˲γһ޴ĺڶյľʯ·ܵ˼ǣ֮ǺڶɣӰǺڶ֮˳սĪʱĪһŹŹֵĺڰ壬һɻϢǿźڰ͸ٳսը˿
䡭սκȻˣĪڹڰȷʵŹ֮Ȼùⰵֲֿը
ڰ֮ըٶγһڶռ䱻飬սҪһǿǣǺڶ
ասһ˿Įһͺȣ˲仯Ƭ˷俪ΪĵĿռǺڰԱɵĺڶȻΪƬռĨȥԭһ޴еĺ棬ͻȻȫݣǺˮ޵ԨԭҲˡ
ĪڣսһЦĪȥˣ֪˶ڵΪѾ״̬ԼʹԼøӷ
䡭սθոһȻһһȻ֮صغϣһӿ壬˲佫ԭɢǹɹǿĸʴ֮ľȥ
ڰħۡսһƺߵ˳ȥһŭĵͺ
ڰħۡ˭Ҳû뵽ڰħ۾ȻԳֶԸս͵ϮȻ͵Ϯһ֮£սԭĪ屻ֱɽڡ
ڰħͻȻشսҲûţǵĿ겻Ǻڰħۣǹⰵ֮Ī
ĪգսĳµʱͻϮѾ˲úڰħ۶ս֣Ѿϣڰ˲ݣսҲҪúڰ˸ۡ
䡭֣ǵĹֻĪ֮⣬ĪȻһŹⰵ֯ɵ֣ƣһ޴ḥ̂һԣγһǿ֮뽫С
ֻһִǹⰵ֮֯һֹĪҲܡԭսһֿ䣬ɢˣ֣γɵĳε˳ȥⰵ֮λҲǣһ࣬δγ
Ķңμսȥ
ڰħ۲Ǳ壬ֻһƷǾֻһƷҲǵ۽Ϊ͵ϮɵսβŶҹҲˣȻ֣Ƭշ·˲޾ĺڰռƺһӱ룬һռ䡣
ǵ֮ռ䣬õ֮ռ佫ǧɽͺǧϲԼ¡ߵģȿռ佻֣ſʹλɵ۽ֲƻƣɽ½̫ƻҲԷܡ
ŭǺڰ˼ƻõģڰħ۶ǲһƷҪһɱ׺ڰ졢κΪζսҪӣɼɽĴսҲҪǿгս׷˹ʥɽڹ˵һ޴ĳ衣׷ԼʥϮɱԼӣǳĴ
սҲû뵽ڰħ۾ȻһƷòϺڰħ۵ǿ󣬾ֻһƷҲһǿ󣬲Ϊɵеǿߣ֪ڰħ۵ıɵۺڣһֱڹؿ޷ͻƣʼ޷һɾͰ
ڰħȻ޷ͻƣȴԽγɷǿսò˵ڰħһţֹķʽʹһӵڶгһգз޵ɵۺڣٽЩһȻܴƳ棬һͻĹؿڡ
ǰսڵ֮˺ڰħ۵һ˿һ߷ڰħ۵ķ١
ڰħһһӰսˣڰǱأĪǱܷڰħɽڰԴǿģԺڰڵսܱģ˱һС
ɳսѸɽһڰħ۵ľ룬ɲ뱻ڰħ۽͵Ϯ
䡭ڰħûаԥ׷սǸըĶѨȥʯըѿʯͬ׵ð˳֮⬰㣬ڰħ۵֮ǿͲЩʯ赲ģһ֣ͽеǵĴ׶ĩǾôһ񣬺ڰħ۾ʧȥ˸ոսϢ


1274 ɻħ
֮Դڰħ۵ķȻȫں֮УʵĿĪȴо𾪡ղĪðʯ׶Ǿ֮Դǿ߲ʹֶΣҲû뵽սȻ֮Դ
סĪû׷𲻹ϣսеĴС
ܲڰħۻ£嫵ˮѸɽÿһأռȻѾ֣ǽɽٵҲҪɱս
СġڰħȻɫ䣬ʶ֮ʣоĪմһĲ
ĪҲо쳣μһɷȻ͸룬ƫƵɲǣĽ⽫Ӱ飬ļͷҲȥ
ĪͷȻһ㣬ͻһ»Ƭսǿˣ۷壬ȻսĶ֣սȫԿǹⰵս˵ġ
ùⰵ֮ʱԷӳٷְΪⰵ֮ؼ伫ߵıԴ֮ǵսԵʱֻܷӳٷ֮ʮսΪսͬڹⰵ֮ͬʱսڿռ䣬֮Դոһʾսܱĸࡣ
ĪоһΣղնɱսôսһɳ޿ԽԽǿ
䡭սһδУ˲ȥθոյȥ;֮з·һıĤ˲佫ε˳
ߣûôסڰħһߣ˲仯һźա
ߣ㻹סսȶԷĺסԼҪǱ۽磬ӿɾûôˡαƳ˲䣬ˮĺһ㣬Ȼײ档
ĪͺڰħǰһĻӰֱʧڵˣϾȻۼûС
䡭սӰӰûʧ˲䣬ȻըڰħȻӦ죬ʧȥսӰӡ
ڰħɫʮѿսĸƻ뽫Է۽˲֮ززˡսȻڶݵȻ֮ԴѾﵽ˼ĲΣĹûսݵصٶȿ졣
Ӳڰħ۵ķһߣһɽ壬εִʱսһţɽɽʯӲĵطսĶݵ֮ǿҲ޷֧̫ԶԵ´еĺܴɽںڰħ۵֮£ˣսβԵ³
ˡڰħ۵γɽ壬оɽȻһһɰɽгǧ˲˷γһ޴ĹĻ硣
䡭ڰħ۳ս巢һŹĻֻǻζһ£ͬ˷ɢȥڰħ۷ϵĺײɢ
ڰħ۵һתһȥŹĻ·ǲ֮ڣԽǿ֮Խǿٴε˻ȥޱǱ
ô󰡣ںڰħɫʮѿشͻȻĹĻʱսڹĻ⣬Ϸ֮ɫмصҪıǰɴѲ㣬ǷҾֻףˡ
ս˵꣬£һɽӶȥĿĪս뿪˲䣬ĻתԽתԽ졣
ɽͨĵطǹʥأйߵɸǧŵĵطȻǿ˲𣬵˹֮ɽܣֵط˳ġ
սûŪ׵ʵˣûһʼͿɽػ󣬵ɽûػ
䡭䡭ڰħ۵ķһͷķţ˷ϵ·سǲĻʹùĻͣζڰħ۷ÿһᱻ˿Ǿ޴ĹĻйķ֮Ǳܲɱڰħ۵ķ˭Ҳ˵סڰħ۷һʱȴ⡣
ֻҪסڰħ۵ķսܽⰵ֮ɱ֪ĪôҵټģԼѲϵ̽鵽Լٵĵ˾Բ
ĪҲ޵УһȻ飬ĪʹȻҲɵĪꡣ
ֵˡսһΣĪǰɱĪǿɱ糱ˮһ㣬ʹĪͷһ
ҲͻƵˣĪһĨȣ޾⣬ӷ
ȽҪ𣿡սһЦûĪ绹͵ʱ򣬱ŪĪڹƣڣľ粻Ī֮ͣͬУ޵С
ֻһ˿Ի뿪
һ㣡սĪĻǷĮЦֻһ˿ԻȻԼȻղűڰħ͵Ϯһ£ѾһֱУһȻʮգȴδ˼Ľǡ
սҲ̫ԸˣĪЦǷ֮ɫԻͳһųɫĵҩԥС
ɫҩڣĪʱһ˻緢Ұһ㡣
ɻħսɫһ䣬ͺһϳĪȥǿŵҩȻһŰƷħ
ĪҰްĺУѿһĸѸٹ屻һɹľŤɫԭļͬһŤϡ
սԾǣͷϻһڵĶ̽ǣĹ⣬·һ
ǡĪѿһڵſ屻˫ۣͬһֻԨǿħ
ȻѾħս̾ϢһɷϣĪı仯ܵһǿѹϢѵĺްǡ
ħʲôϵֻҪܳԵ㣬»ع飬Ҿ֮ӣĪЦͭ౻졣
䡭սһȭ
Īǿϵıǰ㣬ȻһϣսȭͷǶԳϣĪ΢΢һΡ
ꡭָ̰״ȺһĹд˳ֱսսٶȿףָֻսսһˣԭһ˫Ȼſŵջѷ죬׵Ϣһӽп
䡭ѷնսϣսѣϳѪӡʮ֮⡣
ĪһһûսκδϢĻᡣ
סĪȻղһֻսѪۣδնսķսķ֮ǿ̫̬ˡһвŸոտʼ


1275 ĩа
սû뵽ĪɻħӦٶȾȻô죬ƾնһԳ򣬾ͷƵġǶԹǿ󣬹Ҳ
ꡭĪûֱƶϣԹͬѴ󵶣ն滹ɱš
䡭սûܣǻȭԺ䡣
սȭͷǶԳϣо޴ķ֮תأȻǺڰγɵķת˫ȭûأ;һ޳צץס屻קһɿֲڵϡ
䡭սʹʯɽ廹ûӾʹлعֱǹٶȥս˿΢˫ŵʱγһ˦ȥ
䡭Īûϵսд˶һӽ˦˳ȥսֻڵϴ˸վ׺֮ɫ
ʳ˼ǱĻΪħĵҩĪһͻıֱֵ۽ףǿ쳣ս
Īⰵ͹֮սûκЧˣԹͱԴֱӵΪħ۹ڰһĶħ
Īα˦ȥ֮󣬲ûͣ٣˫»Ȱ˫ɽһ㣬޳嵹ǰͬƬʶĵƬս
δֲ˺֮Ѿսеϵļһ󷢽ˡĪĹʮֹ죬һͷγɵƻս޵Ҳӭ档
䡭Īһգڵ꿪һ󶴣ʯмɽ
ĪһԳᵶûɽʯУ׼룬͸оɽѹصغϣԭҪͦһӱɽʯС
Īڵײһӡٶȿ죬սٶȸ죬սҵ˶ԸĪķ
ꡭꡭսĪĳȻս塣
սòıķε׷սĪĪٴռ
ĻҪǿĪ˿ٶȴѪܸŤѪɫͬһͷѪҰޡ
ҩЧֶ֧ã޷սʤңս͸ųŪ
Ī̷ɻħȷʵǱܣҩôóԵģֻڶʱʹҩΪɱǶǰ͸֧սȻ˿̶Ī޼ƿʩĪߵʱʱĪһֻ˵ĸ򣬸Ķ֡
ٿ֧ŵɱ㣡Ī޺޵ػһ䣬ͬӰͻƿռԼսǰ
սûкˣûжʱˡɽ۵ɴ֪סڰħ۶೤ʱ䣬һڰħѣ鷳ˡ
䡭սһ޴ӡصĪϡ
ĪһҺٶӰǱҵ㣬صغɽʯУǺǿ󣬿û뵽ս
֮Զĺڰħʧܵû뵽սеøͲǰһ
䡭ս̧ãӶӰ㣬ٶ£Īθոճһα棬ĪԼĿ֨
䡭䡭䡭սұľΪħĪһ֮ǿͣοңȻδ٣ֻǰϢЩѡ
սһҲͣһͨңظż򵥴ֱĹʽǹĪǹⰵ֮ӣõĹ֮Ī˺ԺԣսܼǲܵģϾսľ̫ͲȫĹ֮
ҵġĪһŭ˲ɢɺĺʧˡ
ݡսһЦ޷úڰıԴʹԼڶʱ仯ԪѣֻĪӵкڰԴ
սһһȻо±ʲôסˣһͷȥһ޴ĻԵ´˳סŵǴ󻨵Ļ
䡭ս̧ǻȴδܳɹӰס㣬ȻһϣսֻȻڣֲĸʴ֮ڻȻ˼жϡ
ʲôսһ仨ƾճ֣Źֵĸʴ뵽ڰħӣһںڰԨħ
ŹֵħһֹȻ˼жˣʧȥϵ
䡭սһȭڻϣ·ţ뺣ǻˣǻܵȻزÿһ£ƬƬͬľߣøˡ
ասȻһ仨廯һ棬ڤͬ˳ҵĸſ
Զ˷սһƵĻסͷ󾪣ղսĪִѷѽ⣬ôͻȻðôһĻﻹס
ĪѾͷβһͷ͸аȵĳ죬¶ɱһײˡ
䡭䡭˵ĹʵȴûаϲɫԼеĵطܸĪֻ΢΢һͣǿԼǰߣǰĿռ·˲䱻ѡ
ˡһٶȸ޷Īȣֻ򻮹յĺۼ
ۡꡭﻹûüӦһʹ޿ƥеƿϵ£ǵһΪʧӤ롣
ɿڵʳζʳĪһЦһԳһȸӤ
øɴ󺧣ϧ̫Զ֮һ
оڰ·˿߰ӤϣٶԽԽһڶĴԺ׷ϹĪһ뵽ս˵ǰѾħĹⰵ֮ϲɱ˵Ӥ֮£ȻԱ
ˣĪ͸ųѪ֮ɫٶȼ٣ӤûüͱĴȥˡٻͷӤѾͨˡ
ĩаĿɽʮɴСľ޻ɫ쳣ѿ
ĩаʲôͨоǶ仨͸εаδ˵Ȼʵ
ǸͲɽ֮ħ磬ôܻɫ쳣ѿ
϶벻㻹мּʶĪ죬ϾȻϳĩа
ѹѻħ˿Īʵ̫Ųƪпֹĩа֪Ŀֲа졣


1276 ˺Ī
˵ֻҪٰɳ侥ħʢԨ֮У޾Ѫ˻ɡ̫ţ˻ɣħһôҲû뵽гһվȻɽϼôײеĻ
ϣȥӽ֮£Ϣħսѷ䣬ħ彫Ӿ쳷ءᶨתͷͨصص
ħ彫ͨԡ
ĩа֣ͨصľŵӡɶħɢħ֣Ԥħ彫Ҫɽǹķħ֮أҪϢݵʥأ׼˿û˱ɽڵ塣
ÿһһʥֱͨħսЩʥص岢ΪõܽħսΪػػɽ磬ѹħսе쳣ħսе鴩ɽɽ
ΪɽפߣȻ˸ħսȻһıأͬʱħͨ
ͨس쳣֮ȥ̽ǾŵǷħ磬̳ͨдħӡƬ򣬱ħսħ֡ҪǣǾŵһ޴ϣħ֪̳дԽҲ޷ͻƷħ硣
ĩаֻ֣˵һ飬ħѾݳ˽磬ֲֿа
ĩа֣ɽĩսҪ٣̫Ŵ˵̫ħս֮ǰħֹɽ磬ʹɽ𽥳ħս̫ħս֮󣬹ɽʹʧħսӡ֮أĩаҲ˶ʧ
˿̣ĩа֣Ȼ治ȷǲ̫ĩаֻǾ봫˵еĩаΪƣòӡ
˭Ҳ뿪ĪӤϵ˺ԿüٶѸٻָϢøӷͬһֻħǰ㶢ˡ
䡭ĪĻ䣬һҵ𵴣һ㶣ô޴ĩаƵɽ䣬ԭ̽µĸһɰ˳״ĩаʱǱͰ͹ƽɽ
Īɫ΢䣬սĻҪǿĩаоȻܷѪĩа޷ڻսɱﵣ̫֮ʱĩаɣҲ⻨бһ̯ѪˮսǿҲֻһСС
䡭Īֹ֣˹ĩа嫵ĺڰ֮ݰûĩа֮УȻսĩаٸĩаӵϡ
ˡڰעĩаĩаͬѪˮΣȻԭʮ־޴Ļ䣬ٶǴĻǽ
䡭ĪĸԤֻĩа΢΢һ١
ĪɫѿĩаĸһήĩаڰҲδûĸָ
ĩаǻаħ֮Ȼûɱսʧȥ˸룬֪սģ˵Ǽ¡
ۡĪ֪ĩаоʲôʱһƬǱߴһ㣬һŤĩаϱɫɻҰɫѣĩ
ۡĪĿɿڴ£ĩаĻƬƬ룬ŻҰɫĲаꡣ
ôܡĪԼ۾
𱻰ĩаҲֻ·һÿƬһ磬һƬ궼Ƴһħףķ֮ԵԹĩаķжǿ޷ƿĩаķ
Ҳ˵ֳֵɵҪĩаڲǲܵġյԹԽ࣬ĩаҲԽǿ󣬷͸ʴҲԽǿǰ˾޴۲ĩаѪǾħĩħˣӦǰĻԼٶȿ
䡭Īû׾ô£޴ĩаȻը˲仯ƬƬɽī֭ڴȳҺ䡣ī֭УһӰ𣬾һǰײĪϡ
ĪһصͺǱ׳ȥڵ㣬ײաʱī֭ҺڵϣմȾ֭ҺĲľѸٿ¶ʯ屻ʴһǳӣƴŶγһɹɹϢ
һȫصһɽϣһƬڣ鸯õƤʹ忴ȥޱֲǱĩаȥս
˿̵ս״̬ʮֲãϵƤܶ඼ڲˣ¶ɫĹϵƤҲõʧȥԭģһ߸õʬ壬ͺʳϵɼѸʴòӰΨһ֪սŵϿ񱩵Ϣ
˶оսķŭһȼյĻɽʱᱬ
ˡսδһĿĻսڱŷ޾ݷ޾պ˵ʯ·ϴֻƬ̣ʧĿɿڴؿսϵɲ˿ۿɼٶѸϺһ֮⣬ˮѸ޸˿ڣÿѪ·𶼻˹
ӡϲؽһ
뿪Ǹ£սһ֣ҲﲻʲôæԷĪⳡսûô뿪в֡
벻㻹ܻųĪαײ֮ѸٷأսɽϣɽȶӣŨŨɱѸ·ѸٿĺײһɽͬһƬԨ֮С
һţˣսŭղĩаȷʵ˲ٵĿͷͽˣǿǿûΣʱ̾˾
ʱ̣ĩаʹѸٿήսлƻ
սеķŭӿǰһ׵۵ıҽٴθԺУĪβֱĪˣĪ
սϢϵѸٺתĪһХɽϷ˶ռͬλһ㵽սǰٶȿ쵽˼¡
ĪһգսȻ˰أ丹»
䡭Īһգ;˫һһɿֲĴһץס˫㣬岻رصɽϡ
ĪһƺߣսĶޱȻޱȱһȫûз͹ȫ
Ī˫һҪжս˫֣ٽսˣսȻɿ˫㣬һȭһֻϣһֻ̽Կ޷ݵٶץסһֻ
ʹϮĪֻһ˺ѵʹսȻһѽһֻ˺


1277 
䡢䡭սһֻ˺һֻ򣬳Īʹͣٵɲǣһ˫Īȫħ߳ţ޴ĳʹĪҪˣ屻ս߽˶ɽ塣
䡭¡¡޴ĳʹɽбɽ˲䣬Īɽһͷȥ徹Ȼڸղ˲佫ɽײ
֮ǿѵױȵĳ̶ȣսô񱩵ĹҲ𡣲սıһã˺ĪһֻʧȥĪʧȥƽ⣬Ȼɽһͷ˳մ˼վȡ
ĪθովȣǰһڣһӰϮһȵϢ·˲ȼܵĿػʹҲƲסٴαֲ档
䡢䡢䡢䡭սճĪһһ˫ȭͬ£˵ÿ³һ磬һȭĪϡ
ֱײ£սȭͷ׼һ㣬ÿһȭ׼ȷغͬһλϣյ棬Ҳ֪˶ȭĪĸڱҳơ
ĪķǿޱȣҲ޷սȭͷʱڸƵʵغͬһλá
䡭սûаͣ٣һȭֺֻĪ塣
ĪһĲҺˣħҲ޷ս븹ڵһȭһȭƻ֮һӽˡ
սĪͬʱûص׵˲䣬һŭĵͺɽɽ۴ɽһض˷ȥ嫵ĺڰ֮˲ɽɴеİħ۷ƿ󷨳˳
ɴֻס˺ڰħ۷һϾڰħɽ֮ǿߣֻһڰʴ֮ҲСˣջƿ˴ƿٶȱսԤϵҪһЩ
սԭûһֱһλɵֻۣڰħ۱ʱĪȻȫĶԸڰħ۵ķû뵽Ī߾ȻĩаִĶĩаˡ
սѾܲ˺ڰħ۷ˣ̵ֻʱҪĪֻǰᣬһȺڰħۿʧȥʱ
䡭ڰħۿսĪһֱ򵽵£ٶȸսĪ´ɣ˲ƣȴܶݵأ׷ȥսĪĴȻ·һɿ񱩵ڶըʯŷĽڰħ۵ǰŵһƬҡ
ȵʯսĪӰȻʧںڰħǰ֪ʱսĪȻʯɽڻ
ڰħһŭܿ͸Ӧսλã̧ͷȥֻһӰңһɽͷǸղĪһµս˿̣սһͷĪġ
𣿡ڰħ˹սЦˣĪͷ­߸߾Ƶźڰħۣʵ
ڰħ۵ķһŭصͺվǳһ
ҿ㲻ڰħ˿Īͷ­ŬԼƽ
ţʮֲĽ顣սЦˣĿеͷ­ϣĪȫħͷ­ʮֳªʣͷ­ĪδȥΪȻδֻҪδ𣬱л»һˣǣսŹĪЦ
䡭սеĪͷ­Ȼ飬Ƭɳȥ޷սƿأֱӱһŻ
ڰħһŭһӰӰսֱӿ˼ľ룬嫵ĺڰսȫɡҪɱսԲǰ˻ȥ
սһߣŹĪΣǺڰħҲܣڵˣΨһҪľȥ
ĪԼ֮УĪ꣬ĪӤȫµ֮󣬲ܵõˡ
սԥؽĪɢһȦסȻһȴʲôҲûԭȥһŵȻƾɢˣһӰڲԶ䡣
սȥɫ䣬ǵӰǸոձšȥͷ­ĪǵӰŹŹֵķģȿռƬռ䡣
սͷһȴֽ¶һƬľмһƵĿܰڵϣϡԿĪģ
ܣս޵ϧûʱ俼⣬ڰħ۵Ĺѵ
ֻ˲ŻγЧĪܰһֻҪһ飬ܾͻЧӶʹĪػ˵̫ʱȻһԵĶȴ˵
սû뵽ĪоȻôһڲ֪»˶Էꡣ֪ܣս̫֮Է룬
ͲĪκĻˡϧںҲˡ
ڰɡڰħһŭȻĪδȥ΢΢˿սѳɹȼŭ
ɡսһͺ𣬺ڰħڶ޴нս֣սΧⰵ֯β㣬ת˫βγȶĿռ䣬ڳ޾ĺڶʯΡȻ
սڵﵽȹƽ⣬ڰ֯£ɽǣڰħͷһ˿УĺڰȾƬеһУʴɣǣսͬӵǿĺڰԴڰʴս˵ͬһ㣬޼£ĺڰ֮Ȼ޷սԳһ
һ棬սԳһ磬дﵽƽ⣬ĺڰɽĹսĺȴԳһ磬ţһ塣
ĥ̡սʯںڶеģʯľ޴ǣڶⲢӰս෴սϷɫ⻷ţԭڵĺڶһɫʣɫ֮սΪģһĥ̷תеĺڰĥ£ĥ
䡭ڰħ۵ɺڶ˲飬ɿ񱩵ĺڰ˷ɨɽϵĲľֱӱƷɡ
Ǻڶ˲䣬һʻ˲ͻ˺ڰħߵĲصײںڰħƮϡ
䡭ڰħƮɫ˲䱻˺ƬƬֻغʵ塣
սԺдڰħ۵Ӱڰһ㣬Ʈ졣
ս΢΢һڰħ۵ķȻʵ壬һʼԷĹôʵսж˼ɻ


1278 ԨӰ
ôܡڰħеľսԭΪսӵйڰӵлϵû뵽սֻӵйڰͬʱӵеǺε졣
ɽ磬ӵߣţӵб˸ٶȣ˫Ҳţܽ˫۷壬ںϵȴ֮٣ԣⰵ֮ĪͬʱӵйڰڰȫںϵģɽǧΪ
ڰֱԴ֮ߵȵıԴˣڰκúĪԸȫĪ
ôҲû뵽սֻӵйڰӵһΪӵ޷ӵôеľ磬ӽʱ䣬۷ΣǺε졣
ǣһ۷ӵе۽׵սڰħ۶ò˼顣֪֮ǰ빧֮صķҲսĨɱģǹɵ۳֡սȻ׸
ڰħۣҲˡս˿ֻһƷյѾˣûбҪԼ
ԼҲȷԼʲô磬أķ֮ԲħȨȳΪԼļ׵ԼоԼƬʵıԴǺɵ
ɷĹڰαѹڰ֮ټγȶĹܣоƬʵıԴɵ
ڰħۼĺڰҲ벻ƬعԼѲ˺ɹĸԤ֮Գһ壬һȫѭС棬ؿʱͨҲʱжԳһ塣һΪŹֵĸоսԼҲǵһᵽָо֮
սһĶ⡣
Ȼֻǰħ۵ķȴʵʵڵİħģͬӵе۽ΪȻ޷ȴͨҪǿ
ǷĹ֮壬ʼԭЩ꣬ûʵ壬ȴԸκӵʵ顣
սоǰڰħ۵ķħսһޣ˳֮ΪԨӰޡƻӵӰӰ츳ʵ飬仯ǧħս˿־顣
ͽڤޣɱ֣ԨӰڤ޸ӿֲǿԴﵽ׼۽ףͻƵ۽ףΪ鲻ͬ׼۽ޣս٣۽׵սҲԹ緵·ϣսħս£֮ضǻԶΣ֮ԨӰޣսҲֻδնɱ
ħսҲҽԼϢ¶ʮֽƵС
ħ۵ķĹ¾Ȼ飬뵽˰ԨӰּȿֲޡ
ԨӰЩ˼ս˿ɫȻ
ħۣټĴĪλɽ綥ǿֻΪɱƺƴ󡣿˭ҪɱԼøۡ
СӣȷʵǺǿֻԽˣԽǱħ˿оսǿս
һСС۷壬ȴӵе۽׵սħĪشǰ˵ǿ󳬳ΪˣžԲܸ㹻ĳɳռ䣬һ㹻ĳɳռ䣬Ҳûסˡ
ƾ㣿ɣսҡҡͷħ۵ķȷʵǿ󣬵ҪƾһնɱԼûôף˿̵ȫɵ۳ǿһս֮ǰħ۱
ֻƾһԨӰķս治ٶȣҪĻħ۵ķץסԼ
սҪնɱһ۽׷ǰԨӰķսֻҲõƾµ£һƾֻɽᱻȥһ٣ħۻ᲻ǰ˭Ҳ˵ʱսֻҲȫˡ
ˡսĻʱ಻ԶȻһɿֲ˺һӰȻ쵽޷ݵײս
䡭սɽ˲仯ƬǾӰûаͣͣ񱩵Ϣ˲佫ҵγһ
սɽʧˣ·ǿֲ»˳
һλ۽ǿ֣߳ٶȻܿ죬ʱҲϧսƺϵôһ
սβûбͻȻٵĵ֣ǿռľ飬ǵӰ˲˺ռ˳ȥĿ겻ǰħۣҲէȻֵһλ۽ǿߣǸոոڼڵĪ۽ǳǰܣսһҪɱ˾Ī
ĪһܣֻնɱĪʹ겹Բʱ԰ħۻĵ۽׸־Ͳˡ
ҡħɫ䣬սΪء
սȻǿ飬һʱĪ
ˡħ˵ȻϣĿѸɢʮɽһӱڵСսڵ֮±š
䡭ħ۵ķӰӰսĪ֮䣬ڵУתλã˲ƸѸݣսĹһ޴ĺɫĥ赲ħ۵ķ·γһ¸ǽ
սȻ죬ײǺڰĸǽϣǵ˻ؼĺڰ֮ͬγһУڣ޿ײ롣
䡭ս΢ˣһ׳ӰӭһĿϡǧɽͺǧϲмơ
ǧ£սһͺؼλλսòҲ֪Ǻؼǧ¡
ǧµĹҰѸݣ磬Ĺȴδսϣսǰһ壬е˲䱻弶ɣ񱩵Ľйɽŷǧ˲顣
ʲôǧһĨǰմ飬Ǳ˲йһ㣬ǿ񱩵ʹƽճֵѷ죬ֻˣǿֲĽǳˮˢǵĵ
ԭȹ̶ǿĵ⳱ˮĽˢѸٱ飬â·һӣأɱ
ħۺͺǧǿɽعǽͬϵƤһؽѣĹȫɢ类ƵѸٳա
ħۺͺǧ½ͬʱʧͺ
ħε̰֮ɫսϿԽĶǰɽ֮ܵõ֮һɽ˭Ķ֣սûлңøӷ
ҹħ桭ħһͺһ˾޴ħȻ֣ɽ˲գĽײ棬һɫĻ𻨣δ˵ǧºͰħ۷


1279 Χɱҹ
ҹħǺڰħ۵һƬǿҲɽǿɢʱڰħ۷ҹħϳϸ΢Ļۣǿ񱩵Ľӵ޼᲻ݵǵҲ¼Ǻţúڰħ۽סкȻ
䡭սò硣
Ȼݶ緢ȴδͻƺڰħ۵ĵҹħķҹħ浲סĹʱǧǹȰ࣬ٶȿ쵽˼սֻüһǧ±һնͷ
ҵ£ս屩صײһɽϣҿʯ˽ȥǧµ죬ԼĹսϣһ޴ϣǿķ۶ϡ
ǿķúǧޱ𾪣սһ£ûôˣǷ֪֮սϱضһֲıսӵ޷ķ
ɡڰħǧ֣۽ǿ֣ûսκδϢᣬһ֮һŹ
սɽڣڰħҲκԥĹֱӴĶں˽ȥȫԽѨеս⡣
ǲҪںڰħ۵ĹսײʯʱһĽ˹Уط·һֹĹÿеĹͣ
ǧһ˾ǵ۽ǿߣ̧ͷȥһɫĹ⻪׹صǰײ
䡭ǧûü׼㱻ǵӰײɽʯڡ
ʯ·ɽɽ·һƽ١
ۡڰħ۵㵣һǧ¹µ˾Ȼ֮һĺֻۡˣ֮лǿϢѸں֮󣬾Ȼλ۽ǿߡ
ۺۡڰħɫʱ쳣ѿҲû룬ȻջһȦһڶ˲ǰڰħ۵ķֻһڻָĪץסڶС
۾Ȼͬʱڰħ붼û룬ץĪܣԭռƣƻûôսֳǵսоȻгԽĴڣǴΪ⣬ʧĪս
Ǻǧ¸ϵҲֻǺսδ˺
۵ǧ¾ƴҲ۵Ķ֣ҹͺǧϲԼǧɽ¡˸ûлڶʱһͬΪ׵ؾŸסˣ򱻲֪ʱͻɵн׵ɵ۲סˣƾķǧ˶ԸۺսȻȫûԣڰħҲû룬ӡ
սȻɽ֮˳ʯĿ䵽ۺϣֿҪֺϵĺڶһĨݺݵصҹߣɱ⣡
䡭ǧԵص׳˳һδ̫ص˺ֻһʱˡ
۱һǿȻǧǷǿߣٶȿףڸղûӦϾ͵Ϯ۵ĵ£ٶҲܵơ
ͬѾˣսɱ⡣
ǧµɫҲ쳣ѿоڰħ۵ϢȻڰħۼƲˣͷԤС
սپսһȣǧ¡ͬʱϬѸٳ֣ۺһ֣һ޴Ľɽϲ¡
䡭ǧҪ˺գȴˮеѸٷûл˺룬عĵ嫵ۼս֣ûκλᣬۣɵнΪ
ҲҪ汳ǧһŭ֪Լɣɵ֣һҲŲȥǣս޼ҲҪս汳
ûлᡣսȻһЦһĿİ׹ǧ͵Ϣ
õȫһɴĹ֮һиɢͬǧֻ֮һɽѹصϣ˶׳屻һ֮棬һӰһӰǰ˵ֲͬ׹ذ˷ɢӴʱΡ
ˡԶȻ˺һѷ죬һڵڶһӰһؾŸҹȻҹҲʶ˦ؾŸ裬ٶ롣
䡭ҹμĩڰѷ֮ʣһ޴ӰȻѷĺڰ˳Ӵһɽһ㽫һҹײ˳
໡һҵĻԺڰѷдһ˶Ļͷѷ죬ͱҹһײײѷ죬ҹҲͷײ˻
ҹգû뵽ձȻһֻ޻ֻǾ޻ֲֻΪҲħ޵ѰǿȻֻףһײ֮ٷӳ۷ʹú޷ҹһײ֮˻
ƽʱҹͲںײˣٴ˺뿪Ǵ˿ûеڶλᣬεص˲䣬ؾŸٶȲһ㽫ȫۺ۵˲ס
սԱĵĺǧ£˿̵ĺǧ½ȫɢһӡڵ۽ǿӵȻƳأȴδȫȥ
սûԥⴹĺǧŵ𣬱ȥüֵսҹ˵ЦݣԹһ⣬͸̰ʵɫ
ϴӹһ٣һθֵˣսЦˣ͸ųŪ֮ɫ
ҹҪӣȴǹ죬սĵ̣սǹս类յڤսͬӵкڰȻڤսǿߵĶ֣ǿ赲һ»õģֻҪһʱ䣬ҹʧȥĻᣬҪԵۺһλһսѾע
߽ʮϢʱ俼ǣսЦˣв;Ͼɽ۷սκúĪԼڰ˾Ȼλһλɵ۷ʮֺݣֻϧѡ˵صʱ䡣
ǹ죬ɵ۵ԼֻԷӳԼʵսԵ֮ƣһԽԷѹġû뵽κúĪ᲻ϧѪ˲λһĪλһλ۽׷
ļ£סҹؾŸסսټһϣȫԽκȫĨɱʤȯա
ϧκúĪԹʮ⣬Ȼǲ۽׸κúĪļƻξǽɽɨƽɵۺ͹ĶĨû⡣οĿֻս


1280 ǿ
ڰ˾ɱɵҲ׶֣Ͼй͹ͷնɱһûʲôǴһһɱˣǾǹȻƹ͹ϣ͹ս
ֻκúĪȻʮӹȴû뵽սѾԼãλ۴֮£ϵսϣһͬǰȥʼԭ
ۣκúĪ⼸λǾͱˣڰħ۵ķޱȽƻһԣ붼ˣλ𱻲סҲûлˡ
ڣսȻ⼸л룬շΪԼˣԺ¾ͷˣһѶȣȴֵһԣŵȻǱȥôˡ
ҪҽΣҹм
սȷʵһ˲ţҪΪˣΪɽ۷ĴڣԱҲлֻҪһڣлĻᣬֻ֪Ͳҵ
ðɣµƲллḴһ֪ѡǶôңҪΡһеķ͹֮Ƭעǵ壬ˣҲͷһµȻһܺõĲϣսɭɭЦţһӿ͸ҹ뷨
ҹԸΪɽ۷ڣӦԸ֪սĵơ
ְɣսһ֡
ۺؾŸӰ㶯Ĵ۽ǿ֣ȫҹзλǿĵһγɳǿѹʹҹҪԱ
䡭ҹǿ࿹ͬ۵㣬ݻķصذ£ϵĻѣ˲ȥ
޾ǿյһƬƼ䣬Ʈһ޴Ĺ·һž޴ǳûй̶꣬泾ƮơЩʯǳ˵޴ĹӴ󣬳߶˵ǹһ鸡ľǳʯΧΧǰŹ̶Ĺ켣ת᲻ǿƶЩΧھΧǳŹ̶ľ롣
Ƭ޴ƣǱҪֻһ΢Сĳ޾ǿ̫δ̽Ƭ޴޾ǿеľ֮һ֮ء
ޱߵ֮أĺ嫣һӴ죬һû̽Ƭ޴ǺƮмľû˷֡
ڶ޴ŻǿǺ˷ԶǿУһɺɫ϶ɵľ޴ŻЩϰǿǸ޴ŻгġȻǵ޴ŻǿվͨŻ
۷壬κǿۣǽգֻʯһƬ״ʯǴھϵһڡⶥϵһƬ
ˡȻһѷ죬һӰⲻԶĵطһ۾ۣ֮ӰӰ
Ī޲ż棡Ӱھ֮ۺžϵһΰʯݡ
ˡĪ޲ŵ£ʯȻڰͬȫʳʱӰܵĹ
úڰħۣôҲ첻ãʧλ֪һƴ͸εķŭ
ٸһλᣬһʧҪͻȻ֣ǵļƻĪ޲ǺڰĺڰħۣǰǺڰħ۵
ɽ˿ǰһУȻᾪޱȣڰħۿɽ۷ڣɵۺڵ޵ǿߣǴ˿ȴһĺӰʯǰû֪ڰħۿе澿ʲôĴڡ
ֻųŻΪԼʧҽڣסĪҵκνڶǶԼ衣ΪʧʧأٸһλᣬҪ˲һʧǿ͸ɭȻɱ⡣
ڰħ۵ɫһ䣬ǴȥλһĪλ۽ǿߣֻķĪ˻λȫûȷʵһ޴ʧ¼ƻҪٸֲأ
Σ޲űԳ֮֡ʧأıɶˣϣǳʱʩѹûлԮڰħҧҧ
ɹֻԳ֣ɵۺ׵ΪȻԺɨ죬˹͹Ҳûа취飬ͣ͵Ҫ󣬱ԻóĻᣬ
壬ʱҪȥǣڲȷǷȥ֮ǰܲǡڰħᵽ壬ʯ˿صص
ѵĻû𣿡ڰħ۵ɫҲѿ
ǿ̫֮ǰ֮ӵ޷ķһǵġ
Ϊ֪֮ѪԽѪŻήͣǾƻأֹǲŻ˼ʮ겼ֶأѪ֮ȾǵѪֻǹһˡǰãͷȷʵ˼ıԵʱգȷʵƽĿܡǸɶСͻȻƻǵļƻطأпʹͷĻᣬǰЩشֻйءˣܲҪ塣̫ݺʮ磬ǽѪҲܺġʯȻ
һĸˣдֻ¡
ߣղһ뿪صģشʹɽعõ仯ѴϢΪشɽ仯ʹл½硣ʱˣҲܶԸͲġ֮ǰǱ뽫ıǿ֮ӣһ㹻ĳɳռ䣬Ǽ޷ѣʯص
޲ףһξԲʧ֣ǵ͹ҲҪСӴڰħдû뵽شɽ𵴣Ȼᡣ
һ뵽彫ǺεȻԵҵ֮пܽ硣
סôʯ䣬һɱɱȻɢʯϺڰ⻪ǹĺʰɢ֮رնסˡ
桭ڰħһȻɢıʹ궼ҪˣӵɵۺΪֺڰıҲס
޵ˣеĻˡôܡʯ͸طŭ
޵õĻˣڰħµĵȻѿƣȻûסԼĪ޵þҹһȥץսķ˻ҹûǺڰħ۲ģΪҹսлĻԽƻɢĲл꣬


1281 °ʼ
ֻҪ˵۽ףǲģֻҪһ⣬ܸʱ뿪ǼλİΣ˻ʱ޻Ǽʮѡ֪ҹĻ𣬺ڰħ۴󾪡
Ī޵ã׵ܵܣڰħͷɱ⡣
ȥɣܻ׽û׽Һ֪ʲô޾ǿ޵õĻӱ޷׽ͱٵʯºһȦȦɫĹâȥɫıɢ
ڰħ۳Ŀң޾գ˿ɱͷҹˣһսܸ޾ǿô£ս˼η塣
˲ֻͬлڶǿķЩºڰħֵŶתķɵǿˣϧ˽ĺڰħֱ˳ǹؾնɱķֻ꣬ʹħ֮δܳɹ
ս廤㣬Ҳ˼գڰħ˿ϵ޾ǿյԭֹֻ빧ϣڿǲ赲ǲ̫ˣҪնɱսѶòΪ͡
֮ǼߵǺڰ˵κúĪԭ棬͵ָ£ò׿һУ϶ΪһһڰħҲ˸ĵڰκúĪϣһɲ͹ɽǿ
ҵĲڶֻ¹һ֮£ûԸۏˮ
빧ϵʮֲģâ޳ɵ۵һϵ죬һƬǽ壬ʥɽǱһ飬Ǿ޴ĿӶɽϹʼ񶼱ƻˡǹĵ۳ǻʮְûʲô쳣֮
ʥرϮ²ٵ۽ǿߵϢԵǺڰԴϢпԿ͵Ϯ˱ضڰѲϵ
ܿ޳ɵ۱㽫Ϣ˳ȥ챻һȺ۽ǿ͵Ϯ߲㾡ʧݲ飬˴͵Ϯλ۽ǿߣԿԸܵϢκõҹ𣬺ؼҵֵܡ¡ͺڰħ۵˵Ϣ
һʱ䣬ɽ綼ˣκúͺڰħ۾ȻϮһʥأĸ߲ȫɱˡиܲһǿߵϢɵҲʧȥӰ
򶼽ڶҪϳκãϳͺڰˣҪָɽδйһ˴УȻὫƽԪɽƽơ
κÿǲ죬ôǾͿǲâ򡢻졭Ͼֻһλ۽ǿߣһλɵһλ۽ǿֹ࿹ֻ빧һԣɽ綼ֻš
ڰħٴʱԼסˣ洫Ե켸Ҳһ֮ϵǿߣͬоսɵ۵˵Ϣɽҹͺֵܵ˵ϢԼϢҲޱ
۽Ϣͨ˸оΪ۽ǿߣȻرɽҲҹͺֵܵ˵Ӱо˵ϢЩҲ̽ɽǵϢʮֵ
Ŀɽڰħᵽıζһ޴ıκ˶ĸ߲㣬ЩԼɵۣԲɱģʧأһʧ𣬶κúĪ˵ҲһֳصĴ
ʱµ˳֮⣬ȫʧˣɽĿ꣬һ˴뵽κϮɽʹ췢ޱ䣬ɵ۶ʧˡ
£ƺҲϴˣҵɵۣ˵ࡣɾҵɵۣôܸࡣɽһԵߡ
úڰħͷʹǣӦ潫սɱڣսﶼ֪Ī˻ûãӦսλãһĨڣ޷潻
ˣҪԹ͹ŭΪƻɽĹأڱ˵һȺϴ˹졣
һƬҵɽֻмæµ뼸ɻʼѵشɨصǽǵû̫Ϣǹʥͨħսĵطˣи߲ʧˣǻάתЩ˿еõ࣬ΪǸûʸ֪ࡣһȺССɻǣͲм֡
סڴʱڰħͻȻ٣·ڤڤмֲڷ
ڰ졭ڰħɱֽ˺ѣûա

Ƭ̺ڰħٴ˺գԺڰһƬǽ壬ﲻɽǺڰĵ۶Ļǡ
޴ĺĻĴңⲻǺڰħģֱĻƺꡣܿ죬ʶʲôĻԵľ޴ȻûˣǾۼ˺ڰ֮ػƾʧˣ޴Ĺ㳡ϣտյģֻһͨصףػȻˡ
ˡڰħ۰ĵ˲ǳأ˲ЩԭҲӰѸٷգӭϺڰħۡ
ӡϣʲô£ڰħ۵ɫޱػۼ˺ڰ֮ǵһ۽ǿߣ֮ˣһһȫػȻ˰ˣںڰ˵ںݺһ⡣
Īӡǣ̫ͻȻˣǸûüӦǾͳֽʼˡǸû취ֹǡڰ쳤ϼſա
ǣ˭ڰħ۷ŭټһ۶ȻûüӦ˽ʼˣ˵ȥֱЦ۶ɵ۽Ҳסһʱֻ̣ҪȵϻͿԺݺݵؽѵˣȺϾȻûüӦͱˣôŭ
Ǻֵܣж¡Ǹϻʱ˵Ҫˣǽ۹˭֪ȴͻȻ֣һӽʼȻгһ׹ˣ赲ǸͲλĶ֣һ̾ˣҲסĪӡŭص
ֵܺͶ¡ڰħǱ˶סƵġ
γֵĻйˣΪʼһŹ֮İ׹ʥӵôǿĹ֮Ψйһλϲ
ۡڰħӲһѪû᲻֪֮˭ŭ˻𣺡սȡ
սڰĳ֪ڰħ۴˻ʲô˼սʲôϵ
ڰħۿǵĻңͷѪȻ֪Ǽӵй֮ǿ﾿ʲôǿսгԽĴڡ


1282 ʧ֮Դ
ɽķսʱսùֻǵʱûŪʲôȷһԽıֻгԽıпյǼȫڵʼ
պ޵ǣֵܺͶ¡Ȼսһ͵ǵʼ˵Ѿκãսˡ
òϣܹ⼸λϣϾֵܺͶ¡֮ǰܵѣ˸Ȼ뵽ʲô
ȵǷԵʱ򣬶ԷĴڰûзĻᣬĴһʼ뿪ػʧ󷨵ĺģƾںڰҪֹĴȥǲܵġ
Ȼڰ컹һλ۽׷һλ𣬿ؾչأԼķڰĪؾˣֻµڻ֪ƾҪֵֹܺͶ¡Ҳ
ʲôˣڰħ˿ʵ
ǲδ֣ͨʼʱЩ˱ˣĲʲôʧĪӡ˿
ڰħ۳˿ֵܺͶ¡δںĻʹɱɱ޹ɿ͵ϮɽҲֻǸ߲֮սδӰͽߣսôǵԼǨŭͨߡ
ĸˣڰħͷƣȻܲʼϢսǼȷʵʮǿ󣬿Ըʼ֮ϵ
ڰħҪ׷ϺֵܣֻѾѷ죬Ѱǵټ֪Ǿĸߵġ
ڰħʮƣս˼Ȼǵʼܻص죬֪սĿʲôԿ϶ڴڰǺݺݵһơ
ںڰ˵һ޴ʧ֮Ϊɽһֱ̫ƽ£ûĴʼе֮֮ǵ֮ˡ
ûô֮ڰķήһΣһ۽ǿ򡣲㹻ţڰûʼʵɽҲǰ档
ڰħû׷ֵܣǾֱܵãսع졣
ȫɽ˶֪ˣڰħκõ˻˹ʥأ߲ȫɾ޴ѣ͹ǲǰ鿴Ŀɽ봫һ߲ƺȫ͵Ϯʧ
պ⼸ǹĳϴᣬϵĸȫ۵ɽΪϴᣬʹùĸ߲㱻ڰħۺκһˣǴ˵Ĳ²⡣
һȷɵǷˣɵǹ콫Ϊɽķ⣬ܶѾҪô鵰ˡɵۻţʱǳ֮ΣԹ죬õĽǽɵ۵ıǽһѡ
ʱڴ󲿷ڰ˺κáĪĴУ˭Ҳ֪Լ᲻һ졣ǣʼϣͬˣΣʱ
ڰħ۲ҳڹ쾳ڣ͹ǿƺһֱѰټȻɽ綼ڴ˹£ֻڿͷ˵˵ѣûиʵжù͹˿ڹ죬ֻ»ǵķ
ڰħյڰ촫Ϣ͹ѾǲֵڰѾʼŶ飬֪νͣˣɴš
ڰħ۵ĵûã죬ʮʼǾۼ˴֮ĵ񣬱ֱߣ󲿷Ǻڰ˵ѣĦ졢졢Խ졢졢ͯ죬ЩȫΪʶؼֵܣ͵Ϯ֣һߣɵۿ챻ˡ
ǲֵ֪¡ڹ챻սڰʼ񱻵ϢҲû򡣵۽׵ΪҪԽɱȴˣֵܵٶ̫ˣϢݳȥ֮ǰǾѵ֣ľ뾭㣬Ϣݵٶȱжٶࡣ
ֻڰ˵ʧأԭʼҲߣ˶κͷϡɽ磬߲㶼ֵ֪ܺͶ¡κõ۷ҹĪκһ
һʱ䣬ۼߣìͷȫָκúĪټϹʥر͵ϮʱκһӳȫĹУڰ˵ҲŭκúĪһ
ڰ˵Ҫڰħ۳һ˵ΪֵܺͶ¡֮ǰһȥɱ죬εж᲻кڰӰӣڰ˶졣
͹ԼڰħۿԱܶǺڰ˵Ҫ˵ȴò棬Ϊڰ˵Ҫԣ͵Ļڰֻ¾ҪɢˡˣòʱصڰЩŭɵǽ
ڰħ۸뿪صڰ첻ã۳Ǿͻ˼ˣ嫵Ϣʹõ۳ͷѹǦ
𡭡Ҷʱ֪ɵۻص۳ˡ
ɽڹ˻ңǹĵ˲⣬Ϊ֪εѲûӰ칧죬ɵۺͼһЩϻţֻǱչضѡ
˿ɵ۽ԼĵͷųҲǸ߹һЩµǣǵڣˣͷŵĲһˣɵ߻һλǿĴڣϤϳӵеǿ߾һֱػڵľ
ɵڣһλǿߣʹùܣһֱΪֻɵһλ۽ǿߣôҲû뵽ĵоȻǱһλز¶ĵ۽׸֡һʱ䣬׷С˼Ȼǵ壬׵ĳ϶Σλ۽ǿߡ
ɵۻع۳ǣһø㵵飬ǽ۳ǵʼˣȻ֮ɢ۳Ǵǧϣʼ֮Դ֮ûʼ񣬵ػˣ۳ǵػֻܷ۷Ĺɵĵû˸һɵ
ӵλ۽ǿߣɱһİǲʵĺܡǵ۳ǸһθӦɵ۵ĵ֮ܳһʱ䣬ɵʧˣǿҲ˵չزƽﲻֵϹǸ伣
ͨʿûκʣɽ籾Ͳϵ˳֣߲ε˳֮ǰ趨磬ͨʿͲ֪ͨɵ۱չظʮ꼸ʮǳûǸͼĴƽµľɻʡ
۳ǵĵҲʧˣʧúϢһֿûС˿Ϊĸ߲㶼ڰһˡ
Դû˸ҶΪǰɵۺͷŵѹǰ칧С


1283 ʥ֮
ɽ綯ԹʥرĿ꿪ʼ֮ԴߡֱָκúĪ󣬺ڰҲΪɶȻڰ֮ԴҲߣǴҶǿƣ׾ӵĿ֮
ҪκúĪ󽻳֮Դʼ񣬽ֽؼֵ֮ʧӰ٣κúĪҲ޷֣û취֮Դǣɽ翪ʼκúĪ
ΣҲվ˳κúĪԼڰ˵̫ˣɽĹأȻŵصʥشɱһɱǺεȶӵ顣
ɽĶʹ˿ʼԽԽң˹ɵȴ伣ûվԽˣԽǼɵκĪ󣬹챻۸ңɵ۾ȻվԿκĪֶΡ
ɽ
κõⱻȹţܵ޴Ӱ졣ȻûâʹκõκκúĪйصļ嶼ܵǣǸ򶼾κúĪԼżȥ
κúĪ󲻸սϾҵΪõ˹֧֣κúĪƻ˹͹繲ͬµĹأҲòָ֧жϣǱάԼɽĵλάԼµĹءҪ֪ɽ˭ϴ
κúĪѴʧģЭڰ͵ϮԴԴϵʿѪľӢץԳ﹩Լѵø͸޷ܵǣκúĪЩﰵ͸Ϳ˸ľӢ
Դսش֮󣬸͸Ͷ֪ˣѱκúĪƣǻ֪ҳǱصˡ͸ʱʱĵκúĪ޵ᣬȻųκúĪˡ

䣬Լ֪սδùʮִ㵡뵽ܶŶһԼԱҪʱսҲһڹҲǲܡ
սǻȻ֪ϧڹҲսϢ
ڹ죬ʱĶȣƽҪΪĸֶʧˣֻʣɻʽʿĹ죬۷ֶ˼֡κúĪİ͸ɻһֻ۱һֻֻۣҪҲν
ܿϢ˵սҲ½ģսߵĲǷͨǴ½ɽѷ͵ġ
ЩߵҪٶһΣһַߣǸĵ壬壬Լ£ǱޣøԷ߳ڴ
һ棬Ҷҵս͵ɵɽѷ죬һͨ½ѷ죬˳ѷȥܿ½磬Ҫٷ߶⡣Ҷ֪ΪηԽսǲ½عйϵ
սһγֳǣǴӾԭֳǵϢܿʹˡս͵ɵɽѷ켫пھԭܶ˶֤սֳʱΪڵĵֳǵҶ֤ʱսɾɽ׵ʿŰһ١
һ޴ջսɽ˿سɳԲżȻ½ضкܶܡõϢĸȫȥѰսĵطǿսɽΪɵ۵ΪҪѷû⡣
ɽһ̽ԭȳ

ս˿̾½磬ǿ߶ʼԭ
սвй𣬻ʮ۷壬ۺɵۡؾŸҲ档
ӹĵ֮صʼԭֻս֮ͻƿռͨǿߺɵҲֻܴﱻս
ʼԭУɽѾȫģٲȻʼԭʥأƬεضɽ޴ĵƣ͸ء
ǽʼԭˣ޲ɽս˶˵ʼԭɽһȺɣǿһЩʹ˵ľӢָ㣬¡̵֮ɾλ
Թžдԣ½ɣУҲֻǵɣҪھϵȴʮѣˣ½֮˴ﵽɾǼԪҲ޷ͻƣΨһľǽʼԭͻ
ֺһжˣ½֮˳ϣȻڿԷɽ磬ڷǰõɵô֮ͲΪɽײˡԣ׵ǿ߶ϣȵǿߣõǿߵָ㡣
˽Ȼ֣ĵȻ½޵еս½һѪȷ磬Īҵս
˲ٻսݣдԣսԭͲһˣϽ磬߸λǿߣֻǲ֪Ϊʲô볾뵱ս߾
ڿɣǶҪΰսĵ˸ӿ϶սݲһ㡣
ΪʼԭʥأҲ½ʥأʥ֮ս½ΰݵĶ½طսĵ
ɽĵһжǵ֮ػߵĹ֮ͣݳٵ˵Ҳйϵ
Ⱥɽݳٺɨ½磬ÿ½ϳ֯޾ǿգÿ϶ɽκ޿ɿܵǱ񼣣ϣżɽΪɽһӣõɵľˣõɽѧϰĻᡣ
սٴηɽɽ˲䱻ˡ嫵Ϣʹÿ˶ܵصѹԴϵѹ˲֪ʲô½ܲ²ġ
ɽһƬɽǧƵɽ£֮Уͨ򹧻ĵ֮ءֻսɵ֪˽ɽȫսУͲ֪սô½ġ
ɽϣ޴Ĺûʡ㣬֮ͬȴߵĸӸ֮Ԫɽȱʧһع
սеɵǷų˶ˣȫͬɽ磬صĹ֮˵ĸоԼԪޱȼʡ
뵽սĻ½磬п޸ȱʧĹ˿ܵˣûȴǵĸõȹ̣ǵԪԲȫԽΪߵָоԽ
һʱ֮䣬ϲһĻԵƬռ䣬ǻΪȴǱ
ս𻮳ƬɽͷǴĵطʼԭеʿǽء
սɵ۵񲢲ձԴ֮Բ꣬磬ʱеٶȡ


1284 ۽
λɵһֱ֪սΪҪ֮Դ֪ó磬˲֪㹻֮Դýٶȸ죬ԭڽӽ֮һձ൱һ£֮עкʱ˰౶ɵۼִ｣ģʱѵٱ
ɵ۲ȱʣֻȱʱ䣬ʼԭ˿޸ıԴ֮øӴ⣬ٶҲˡǽ뽣ȫȫչУչʮŹ˰¡
ÿƿԽʼԭԴشʹԼĸøι̣ٶѸ
Щ׵ˣսֻѡһЩɿ˽뽣УڽͻƵ۽סͻƵ۽׻ӭ٣ʼԭٱɽɵöࡣԭ۷ܴܿ޷ͻƵ۽ףʼԭ޸Ԫọ̇̄ٽ뽣磬չʮ꣬ǿͻˡڽչʮ꣬粻˼¶ѡ
ͻƾҪ˭Ŀռ䷨ûмͻƵʱУ𼸺Ϳ˼ҵףΪʲô꣬󲿷׶һףǵʲͬ½뽣Уλ۷ͻƵ۽ףɾ
ۺԭͻƱԵڽչذҲͻƵɵнסսδ㰲У֮ǰǱ׷ɱͱŪöܡ
ʱ䣬ĵڽУһζоԼͻƵ۽סս֪Լͻ֮𣬶ʵʵڵɵۡΪӵ½Ӵ֮类֧֮ţǽˣ֮ȫעڣټ˲ڶͲȱ֮ˣֱӳΪɵۡ
սһʮ֮Դ֮£ѸٳɳԽԽǿһֱ˯鿪ʼա֮ǰһսһֱûо꣬ʮ⡣
飬οһֱʱУҲûܡ֮ע⸴գϲ⡣
սɽ粢ǽΪʱ̫ˡǿʱ֮ҲײܣսҪ໨ʱ
սҪͻƳɵˣս괫ͺ۵˴Ϊ⣬ͻֻΪսȴɵۡ뵽սֻ˼ʱʹһССһ·ͻƳΪɵۣлζӡ
ҶΪս뽣УԲŻ졣֪սһν뽣磬ܸ޷ˡ
սͻɵ֮ʣ۷Ҫͻʮλλͻ𣬹ˣֻͻ
ɵȻƵҲΣϾ꣬ϹֵʿΪֻͣף󲿷Ѿн׺ͺסٹһʱ䣬ͻиͻƵ۽ˡ
ֻʼԭ˰࣬ʵһ̨ףҲ漣ˡ
䡭սһ뿪磬ձ㷢ħڲܡ
׽úÿ죡ս̧ͷһ۲񷣬һ̣ʧɽڣɽˣʻε֣֮ؾסÿһ˵ġ
ûս뿪ģսһһټһµӰʧսȥķ
սҪɵ۽ˣۺԼȫסˣǲսκʧǵսϵһ
۸úһսŮˣΪģΪսѪǵԲͨ͸ǵѪøӸ߹ǻиǱԣĸԸΪսŮˣ֪սԭڶŮˡ
¡޷սΣսɽȻɽ½ʥأ˴ģɵ۽٣ֻ»Ὣȫˡ
սͶ¹أǶɽٵˣԶɽѡϡٵĵطʼԭϡ֮رȱȽǣ½ʿ˵أǿ˵ȴǲܿ˷ġ
ʼԭҲ棬عͷ֮ҲܵԼ޷ӳٷְٵսܷӳսѾˣˣȻ޵еġ
սƾٶҲǳݣΪѪһԿԻƹĳ뵽һѵĶɽ֮أǰյ㡪壡
ʼԭ̫ءսõ̫񾭣иǣ½Ȼɽ磬ȴĪɵ˶ǿԼԪɼصôǿ
սԭ򣬾ʼԭԭ֮أ̫ڴ˴ȥ£Ϣڳ֮УشŻ۳صܰɵ۲ȱĹȫ
ûнɽ֮ǰսʼԭعʿһ޴ԼǾرԴ֮ȴʹ뾳Լ߳硣
ٴλʼԭսͻȻˣƬصȻȴǱ߼ԭʼ֮ӽڻرԴ֮رԴ֮ӽ֮
Եʿ޷գ˵ȴǴ֮
ʱ̫ѱ򿪣һƬտɽ룬ɽϷֲʯѻɵķǱƵľսʱݵĸо
䡭ս̫ͣ嶥
ɣҿ۽ǿ󣡡ս˿ͷƷաϷ·˻׻
䡭һԲ񷴹䣬׹ܣе˷ɢ׹·ػˡ
ɡսγ𣬻һֻֻ޴ĳƬӭջ
ɽֻ»Ƭսβδͣͣ׹ޱߵ֮С
ոոĺۺԼĿɿڴǵ۽٣ں嫵ѹ£սȻȽ£֮Уö׺һ
䡭׻Ǳǰ㻯׻緭ŭϱţ׹УϡԿչǧյľ޴Ӱӣڿ񱩵ͬ衣ޱߵ׻ͬıԵǶһȦ⻷
Ƕɽ٣ǽ׹׺Ӿ
㵣֪սԱȴû뵽սһֻĵ޵ߡǻ飬ǳعǿĴڡ
ûӵѪʲô˷ܵȻֹһȵϵ׹⡣


1285 ľ
۵ɫǳѿ˶һۣʧͺ
˲䣬λɵͬʱܵĵѹĤ֮׺зľ޴ӰһͷֲɫצצؼΨ
ʲôŲ񷡣
ԣǷͬ顣ͻȻ
޴Աߣ޴ӰȻܿ죬סˣвֳֻһͷ룬һֲֻϹ꣬䡭
䡢ߡײݡ硢ʮβӤôͺöľˣޱߵ׺оȻͬʱഫ˵еޣһЩʵһЩӰε׺У޽𺳵ĳ
˭Ľ٣޾ۻ
ڶޣ󣬻ʵ壬׺һʱ֮䣬۵˲֪ս۽ɵĿֲ󣬻սΪֿ׽ٶõ
ڶ޵ôʵ·ڵ׹ԡǲûȹ۽٣Ƕɵĵ۽սȫһ
Ȼ޵е£޳ʥ
䡭޴ʣ׺УһὫһͷӰ޻飬ɵǹڡڣޱӿĨɱһֻӰ׺еޱ׺ݵ޴
䡭˫צ˺ĩ⻯ɫγɾ޴ƳǧǾ޴壬Ĺκ˺
ˡڲ׺˺ɱ֮ʣʼԭȻƬ׺Ȼٶţ̰ӵĺˮ˷ӿɢź嫵ϢʼԭѣױȵѹȻͺۡ۸оռͻȻѹŹֵѹִĸо
ô£ɫʮѿԼ嶯ˣͬʮɽ
ңҲˡ۶һۣԷеľɵۣɵнף½һĴڣȻ·ӵСޣɽҲܳ
ǿһۺָķȥʱͷС
׺֮Ϸ·һ޴ţ޾׹УȻ׺Ȼ˷ţ֮֮󣬼ʼԭš
޴׺Уʮ֮ޣ֮ޣˣޣڷڵƺгԭ޴ޱȵ֮ȣȺзɹӬ
ʲôǶɵ۽٣ôĹӰǿֲĻĹź嫵ϢģԵϢĹӰȻһ㣬һžŲʻɢ˲䴩͸ޱ޼ʵƣ·һɫ̫ĹӰɫ⻪չ󣬱ѩڣԵԽԽǿԽԽŨ
Ǹô죿ʲô£ɵǸͲ֪ʲô£֮ԸΪ˸սսܰȻɽ٣û뵽Ȼ֮ǵ궼ˡ
вǧ޵Ӱ̫Ĳлвܿ񣬾ȻŹֵʼԭˣǳսɵ۽ٵʱ
ֻˡޱƵص
ˡ۵䣬һȻǣǾհžɫ⡣
㡭һȴ޼¡
գ֮䣬۾ͱɫˡ
ͺ۵ͷ־壬ʲôѾǵ۽ˣɵнףڽбչذ꣬ѽӽɵۺףٱչذ꣬ͻɽ׺ˡսĵ۽УǾȻ޿֮
һֱûб̫źĵˡ
ѵǲӦóһĨңͷһͷͷû£ҲڿնǾɫȥ·Ǿɫһһеľޡ
ʹӶֱۣòץס֣ϴĪƥеһɫ⡣
䡭оԼ·ײĳıϣ׺ֱġȫûɫ⣬֪˶ã͸գһųҵĻ׺γһ޴Ľɫ塣Ǹ䶯̥̣͸Ե
һͺûɫ֮С
ɫ壬ͺĿɿڴؿǰһСս۶棬˿̣Ѿ˼ȷ״̬˵̬սһצزս壬̫ӰλõݰڶΧսΧһɫҺ壬ɫĹ⻪սɢģŽɫҺ嶼޷ھɫ⡣
ǡǡࡣ
˿ս۴ʱʲôôҲû뵽úõĵ۽ôͳӡſţ·սһĴʯ۵嶼˹ȥ
۵սӴ˲䣬嫵˲Ǿ̵ĺˮӿǵ壬һ޷ݵĴŹ϶ɣϢǵǵ꣬˲佫嫵ǿա
ǿƬǿմϣڴ½ϱܣɽƣĺģɱ޴ҰޣԿع򡭡
һ磬ʧںޱߵУܸоǸķͱԴӿ壬ϴꡣ
䡭еƿȻƿɣӿڵϣøӿ񱩡ȻͻƵɵۺڡ
սۡۡ˵Ϊһ壬صĹͱԴѭԽԽ죬ͬɽ顣ǵľɿĺѪ绶Ϫ֪ŽɫҺǸ߹ѪҺǽ֮ѪԵĴУѪеǽڽͻƣûκ谭ǹѪ
̫Ŵ˵һӵǿǵ壬񣬳֮̤޵磬йһ޷
ĳϣΣһ̫ˣոɵۺڣƬ֮侹ٴδϣǵ۽ıݣһͻƣɳΪľ磬ֻôҲû뵽ôﵽһ㡣
ڴʱͻȻоһɻȽ壬̼ͬÿһϸ˲仯⣬Ļ䡣һű⻶˳˿ɲǼ䣬⳹׳ѡ
ǰ񾳽Ժʣ޾ɡ


1286 ɽ
ʱţƽת۹ȥʮ꣬ٽɽӡɽÿʮһΣһâᷢһЩʣǳκúĪʧأػ֮һâⱻǿնɱõĴʽʧκúĪʧء
˲²⣬Ĺ챻κúĪ͵ϮʥйءҲǺżκúĪȴСԭ
ʮȥˣܶؽʼһ֮Ȼʧ޴ĻʧһգκúĪ޶⳥֪֮˭Ҳֵ֪ܺͶ¡ȥȻǶκúĪ˵ģĴ֯͵Ϯ˺ڰ˵ѣȥҰҲǼ˽ʹҹΪҹһ˴ģĪ󣬾ѶԸ졣κúĪ¼޹ġ
˵ûţֲɵӣκúĪأƵһɶɽκõǼλͷǾͳһǧƷΪֵܵ˽Ʒ˭նɱĹ˭
ò˵κúĪλѪɽ浣һõλԴɹΪ֧֮
йƣȻû˻ɣټκúĪ⳥ϢģκúĪֱӳͻļƻϾһ֣ټϺڰˣ͹ҲҪ֣֮κúĪӰߵڰͬЭ飬͹Ҳֻһֻ۱һֻۡ
Ҳ˵͹֮ĬκúĪϣǲֹ鷢Ͼڰ˺ܶҲǹ͹Сܣȴ˵Թ͹˵Ҳһ
ҲϢƣ֮ת̬Ϊڹ粻Զǿһֲֻĺڰ飬ֹ磬ʹùƣӦʧСһֱֲֻĺڰħûа취粻κúĪĴС
Ϣƣħս˴ʣħսǿħ֣ĸֲòȥѹȺħˣҲûκúĪ棬ֻɽˣϾκúĪûԼɢɽء
κúĪչʮСģڳС̬ܵ͹ʾãڹ͹ЩзļʮϿɡ͹ͳһʹκúĪ̶ʮ꣬Ļߵ̨ǰ˹͹֮ĵ˸ӭ档
򲻵òվӣ磬򣬻ڰˡ
εɽᾭ෽ΪڹٰãκúĪΪΪԹһֲֵܺҹȻǸΪ֮ǰȷʵκúĪˣκúĪӦеΣԹЩ
ͬڹٰ죬ǹǷսһ飬սΪ˾Ů;ŷںڰħ¡
ɽʮһȵɹ͹ԼκúĪٰͬ죬ĲκúĪ󣬹͹Ǯˣһ£ҲͲۣ׼ڹٰ졣
Ҳ˾һıһԹıνʥر֮һֱʧɵԼʧȺ
ɵۻţⲻʲôܣɵڹĴ֮ȻûվߣҲܲϳ˲²⣬Ҳʱɵۻţ˼صˣʮʧѾˡ
ˣһڹٰ죬ͱ¶棬ɵ۲֣֮Ҫи鵰ˡһɽ綼עᣬκúĪĸֻؽ빧죬۳ǣȥ̽Ѱؾ֮ûǿߣ⼸ոմɻͻƵļˣɺԲơ
ɽĹأҶ̽ؾҲö֮ȥһѡ죬Ȼɾٰ췽ѡһطأٶ졣ûɵ۰ѹأ֪ᷢʲô
ɵ۲ڵĻҪܾⳡضãΪԵõ󣬵ɵ£ɵ۲ˣ˭ʸֳɣ
ɵ۲ڣκúĪƴ󣬸ûܸı״̫ͻƵǿִ£ûлȨѹ£˵ûУһᣬκúĪѡٰؾƬȥĹʥɽ
κõǣֵܻɽбҪ콫ʥɽؽ
ĵܣֻؽʵɽ磬ǻȨ֣ɵʧٵʱ䣬ɽֵı仯ЩҪΪƽҲ˵ֻܰԾμⳡԹ˵ᡣ
͹ҲˣκúĪٰ졣֮ɵƺʧˣκúĪĸֽɽ

ǣһʼҲǶ۳Ƿش޸ȴ޷֮ǰȣһλƿ۳ǵػ
ʮ꣬һֱƽ˾Ϊ̫ȫˣǹӣκ֪ͨҪڹ죬ѡַʥɽʱǾڴܹع飬ı档
ʧˣûٳ֣ҲʧˡûյκιڵϢǳԹ֮ĵûάǵİǰ̫Ϲǰǻ𣬻ɵۣҲɻʣҪƾеļλ½ά򣬼ֱЦ
գң˭Ҳû취ıǰľ档
ǹʼȻβ֪ͣ˻ޡ¥Уһ̶Ц޽ʼ
ڹ۳ǳЦʼģǰǴδй顣ǽȴƵƵ֣λǿ֣߳˻ˣһֱɵۺ˳ͷ˾ùˡҲ˾ãĳЩ̽ĵߣ̽ɵۺ͹ǲѾˡ
ñĳ죬СĻӿڳҶ˪ȻһĮȻ˹
Ҷ˪΢΢һŤͷķȥȴᵲסͿĹ⾰ֻ֪ǳһŮ˿С
˭Ӱô˵ô˵˭Ұôڴڳɻʻδ䣬һӰǱ˦ȥ⡣
˵ͬȻĿǰᣬһ裬֪Ѿϵģ̫ڵ򡣡


1287 ΢Ů
̫ڡҶ˪ɫһ䣬Ŀ䵽ߵҹʵϣһ𾪡ΪҶҵţȻ֪̫̫ţǿƣȻܴ壬ҲʮǿֻɻʵϢӦɻʺΪΪʹ죬ֵĳ֮˵İΣ
̫ڣʲô⣿û˵Ҫúûţͱϳ죬ҳԷʱ˵ЩĵĻĻ£дΪȻ
ɫ̧̫࣬ڵͷöԷ֪Ѷˣû뵽ԷףоõԷΪԼߺܶ࣬˵ݻųų棬±ȥ
˭۸ҺڵĵӰ֪Ǻʱһŭ¥⴫һŸձĺڵӷ˽
Զʦһǽߣʱϲ޺޵صǸᣬЩͷ¶β֮
ߣҺѣϣԶһһǰȥ嫵Ϣ糱ˮʱ¥еʳͺȻˣ׵ѹֻͷӵΪֻ²ףյĹ۳ǣԼǿߣһʧ꼰㣬Ŀɾԩˡ
ɨˣ֮дһõСգȥҰѸĲӬϳȥ⣬ֻСɱ˰ɣղѾ˵ЩĵĻȻѱĻɶԷ硣
ǣС㡭дһΪĻشһӰ˳
ԶһоΣյϢϽطϧжˣǵӰûйߴ˹ȥ
䡭ԶٸвϽǳˣһŤͷպÿԴĵϰ㱻顣ǵӰͣͣһ£һֻȻʶԴץ˻
Զʦҡɫޱѿǰеֲ֮õĸо˳ȥϧλû㱻һɹѹˣܵĻᶼûС
ԶôҲû뵽гĸĿ겻ʦֶȻҲɻʽ׵Գ֮ǿߣһǿߣһֱնɱһˣһˡ
С˵ˣϲ˵ЩĵĻ⣬Ҳ˵ҪһҰ㣬ҲǸһɡסһС꣬͸ĮЦ⣬еԶ˹ȥ
Զֻ磬΢΢һæ˫ȥӣָոδ壬һ죬ԶоȻըƬ¥㡣
Ҷ˪ҹһȻ˳¥Ѿܲսˣ벻ʲôǿƣ̫ĺڵĸ˵ɱɱһֻϡ
㡭Զŭﲻ֪СϷŪŭ֮£СȻȥ
ţССЦˣ΢һƻӳܣֱԶײһɰ£¥Ϸ⻪γɽ磬ֻǽ粢δ̫ãǽϳֵƣȫһƴȻƾС
䡭ӰԷ¥⣬Ǻһȫֻ֣¥ữΪ棬ǹĵطǿƣ̽ȴûеﻯΪ档
ԶӰճ¥ӰһСӾӰײϣףֱӱСײ¡ٶȱС˵ѣһʱ䣬ԶͷĸоȻ벻ǰСӾʲôˣһλǿȴ֮ⲻӦãһλǿ׶ǸصŮ˹С㣬ǸŮӵʲôǡ
䡭䡭Կ죬Զ˲ٿƬ֮ȻȻǾ˭
˭ǳ𣿡СӵŪ֮ɫ
ǡ췢ϱ˺ĴУһںī֭ҺϢ֮Ƥ֮С
㡭ö캧ȻҵԻͳһѽⶾҩһԵУǵҩδãѪ˿ڷ֮УоԽԽңץεġ
С˵ˣô㡣ԣ㲻ˣǵĶɽ޽⣡СӵϷŹֵЦݣĮص
㣬ǺڲŹǵġԶ޺޵ص
ڣǡǧǼС㿴ŲˬֻºڻܲңСЦˣûвϡ
Сմɡ㡭Զʱһȵ˹
֣ҡԶŤͷһʶһλ𣬴ϲе
⡭Сɫһ䣬ǵսշļ֮һСմɣͻȻֵǵĦ׷Ī⡣
Сմɣ벻㻹š䣬Сմɵ˰սҹγǣսлãһòеĿռ䷨սȻ룬û뵽Сմɡ
֣ô˵ģȻǻšСմԭлеǣһ뵽ԼݣȻһЦ
нףԼֻףԼҲнף˵ˣԼΪս׷շˣĻ̶ʮ겻ʱͻƵнף뵽
ܺãʮ겻ǳ٣֪֯ʲôɱ
ʲôʱһһӰ¥ƮǰһǾ׵ľޡ
΢Ů࡭ɫ䣬ϳǰŮǽЩɽѸļλŮ֮һŮշ櫡ʥŮպѩŮ;ŷﲢΪɽޡ
˳Ծǣ˹Ů;ŷ֮⣬ȫǷߣ֮仹żΪܵĹϵҲʹùʹԼ΢֮ĹϵС
΢Ů࡭Ҷ˪һ˿ֻۣΪΪϵȣƮȻ飬˿֮
ɫҲЩѿСմɣȷʵɱСմ΢Ůˣ΢Ȼ͹ǰǿ󣬵ǰУͺڰԶǰλ΢ŮҲʮǿ󣬴ʮ䣬΢΢ŮѲǵףѴﵽ۷壬Խսˡ
Ǻε츳ֻʮǰλ⣬ս͹ⰵ֮Ī֮Ტۡʮ䣬սʧ٣ⰵ֮һֱչزɽ磬λ΢Ůͬ޵СµĻΪĪöֶΡ
˵΢ŮöֶĪ⣬ɵۣĶҲҪǲƤˣ˭ҲԸλκúĪҲԶ֮;ŷ֮⣬λŮ˴˹ϵãһ͵ڵһȺ


1288 ع
Ů̫һ̸ıص
̫Ǻڰ˵һԱκڵĿ̽ĵߣҲôȥϾнǿߡ
ţϲ̬ȡ൭ɨһۣ͸Ϸ֮ɫֵصҸղ˵ҵĹܼСմʲô֯ͽ֪ô£
ֻᣬŮȫ⣡ЦһкԼ϶ǰȥ׵ŮӵĶ֣νúǰȻɱСմɣ΢Ůô򵥵飬Ȼرϼˣᵽˡ
Ȼ˵ᣬϣԺҪͬĻðɣһʮˣҸһӡʲô̫ĵ壬ûҵ಻мصͳһСƿСմɵȥɱ
ǣС㡣СմʮֹӹƿѸٵںڵĵ裬һ˱Ƕ
ллŮֻ·ֻ˺ҧָо޲ýһ˺ãнҩҲ˲棬СմеĽҩһȥ
ֻ÷·һŻ壬ȣǹ֮ԭǧϿҧλͷ˿ûãȻڵ·ˣѸʧ
Ůҵģҵ쾪
ֻӦ㲻ûŵκθҶԱˣ⣬ġ֮ڣһΪķˣܰغú£ָܻһ֣صߡ
Сմһ۵̱һѵ죬ô⣬׷ȥ
˵ֻ֮ʧȥһʧȥǿɾͱˡȻ޼ȴұֳ΢Ů۷壬ǵģɻʽ׵ֻϵùˡ
֣ôˣϷֻı顣
֪ʱǰУҲǡҵùȻ
֪еɷǣͶԶԶˡ΢Ůɽľĺġ֪ϲŭȥ񣬷˫ɱ˵ֶȴĪ⣬ʮɽԶǲС
Ѿ˸ˣӣǸΪɽһӵǿҲ㱻Ҫ˰Դˣû˸̵õ塣ǿʾɽľޣԲմ
벻СմɾȻߣˣҪҪһȥ᣿ʵ
ˣ״̬ҪţоԼ·һˣҲû˼ʲôˣҵͬǻԼ̫һʧȥսķ⡣
ȥݰɡ
ˣ˵ͷ˿оʮ۳ǻ˸֣߻ӣܶѰҹܣƳɵۣҳɵѾȥ֤ݡ˿ֻҪһɾҪǱ޵ˣһǻᣬԻۡ
ʲôڹҪ֮ʣ˾̧ͷȥԭĸ޵ͻȻ⻪۳ǵ۹ȥЩʼ໥Ӧ
һ˿ʼ񲢲Ǹ֮ĵ񣬶ǴŹӶɣϢȥӵޱƾʷĹǲ½ģʮǰ챻˽ߵǻ֮Ϊĳ֣۳ǵػ˲䱻ˣ޵񻯳ɵĿĹ⻪Ͷ䵽޴ĵϣһž޴˲佫С
䡭ڹϿ޼ɵеӰǴȸ೤ĲҺһͷ䣬ûŵر㻯һŻ⣬صڵϣһѽĻҽ
ô£ͷ˲ԤС
񼣡
عˣǵĴϣ˹ڵأʼϲǸܵ˵һɳԨĵȻĳˣ޴ʼ
Щ֪ʼǱɵ۴ߵģڵ³ֻ֣˵һ⣬Ǿɵۻع鹧ˣһ̿˳дƿ۳ǵЩ޼ɵеˣΪĿ꣬ӹ۳ǵϣ۳ǣ˼˿շУκ˷еĸ߶ȶøڳнǹɡ
ڽڹзߣԶһۿһκθڷɱͬ顣ָ֤ߣɻϲƲһΪ㵲֪ʱһƵػصڵ۳ǵÿһ䡣
ãɵۻˣɫʱʮѿ˿ҵȥɽ֪ͨǡ
֣ȥҲҪԼݾˣɫҲʮѿɵۻˣЩڹпûٷ£һĻֻһҲز̫ΨһľǾ֪߲ͨӦԡ
ɵۣΨе۽ǿ߲á
䡭μ۳֮ⱼȥθնоһɺ嫵Ȼ䣬һӰǰߣ˲䵲סȥ·
ҹ֮ͬɫֳߵ˾ȻʮǰҹҵһλϹ֡ʮǰɽһ֮ɵۺսһʧٵ˰˹еϵĸ߲㡣
ţ⣬׼ȥĶأҹͬʼЦ
Ҫȥ㻹ܲ˰ɣȻ䡣
϶ɾ˵ˣκúĪԼڰˣֻҪڵ۳Уֻ˿ǣԣ˼ҵȡĹҹ̯̯֣ͬϷ֮ɫ
֮κúĪԼڰˣֻ˲뿪۳ǡҹͬĻһҹյ磬˲ЩڵصĹʿ˲ӿ־
ԶҹʺҶ˪˲ӿһˮҹͯǿҹҵ֮һҶ˪ҹҵϱҹͯĳִҹڹĵλɽĵλӵļ壬ٲ̫
ҹͬĳ뵽һ⣬ҲţʮЩ治֪ȥʲôطǼĻǷӵ˭ֻһԽɽŵ÷սΪӡ
仰սκúĪԼڰսκáĪͺڰ˶ܻ뿪ĵ۳ǣǶôŵĻ


1289 򷢽л
ɫʮѿǳսʮκúĪԼڰ켸õɽϿɣ͹ֻһֻ۱һֻۣûǣû뵽⹧Ȼһš
ƾ㡭һߣȻ˿̵ҹͬоĪ⣬ԷΪʮǰҹͬǸףҹҳһλҹɵ֮⣬Ĩɱҹҹͬ棬һ˲֪ϹȻһ㣬ҹ˵⻰Сġ
ҿôҡ˵䣬ȻҹͬߴһͷҰϬţһеǰϰᱻҰƳ忪Ͳҹͬʲôв
֪ҹͬһߣȻһһɿ񱩵ֻá䡱һ죬ϴһʹ徹ȻҹͬԸҰķʽڵϣʱ۳ǵĴؼӲ羫֣ڴػ£ֻڵײһˮĹơ
ⷢһغƣɢ˼һ㣬һײ˲䣬ϵĻط򶼱ɢˣνĹ֮ţ뺣ûκá
ʹ𣿡ҹͬһֻŲϣʵǴһֻӰɣľ
ôܡ㣬ѾڣԺһ϶һѪ˿䣬ղһײǾ޴ķ֮ɢĻͷײ֮ǰҹͬԱƳĻͷһײײλ
Ѿнףۺܳ£ҹͬоȻ˲˾ΨһĽ;ǣ˿̵ҹͬǿ࣬ڡ
𣿻ɣò˶ãӦÿͻƵ۽׳Ϊɣҹͬε̾ϢһʲһЩȻûͻ̫ϧˣ
һеʮǰԷףʮ֮Ȼ۷壬Ҫͻˣ⻹ʲʺõĻ
ЩǾȥʲôطͻȻ뵽һ⣬Ⱥɵʧ֮ɽʢս½ռѷ͵ɽɽģ½ܡʮ֮Щٴγ֣Ȼ졣
⣬֪ҲûʲôôΪܿˡҹͬһЦȻȻʹ󣬶ءһѪ⣬һɫӤ룬ҹͬϣһȦγһ޴УֱӽǼɫӤˡɢѪⱻһռ䷨Ѫ⣬õķϣռ䷨еĻҩҪķϡĿռ䷨Ȼ
桭ҹʺҶ˪˽һпǰһС
ҹͬǿƣλǿߣҹͬоȻֻһͱˣһֻϣǺεΪڵΪôԼļ彫ﵽʲôλһʱ䣬ҹɺҶ˪ȫˡ
ףСޡҹͬʱſҹʺҶ˪ˣǿ˻һ㡣
ʶ桭ҹʼعڵء
˪桭Ҷ˪Ҳҹ֮ԡ
ţС޵һԶҡҹͬһʱһΣ룬Ŀռ䷨ҳıҹʺҶ˪еҸǵļ񣡡аգҪǸոûңûʲô͵ģ½ȻΪ÷ɿ죬ҲʯͱҩȫĸɾˡϾ½ûÿͻƶҪմΪճģҲ󡣲뵽ڵΪһжֵˣҳֵûˣɱһ⣬ԼǰҶࡣǸ򡣡
ҹɺҶ˪һϲлҹͬǵĶȻһÿһֱʰ
Ǹ˭˭˭һҹͬɫһ䣬ĿתԶ֮ηžҪȺӰغȵ
ҹͬĺȣӰ类סһ㣬Ȼ治Ų벽
ڵ죡ҹŤͷȥŲӰȻǱ΢Ů޶ĥȥ죬˿һɬ˲ǡ
㣬ӹҹͬüͷһƣߵ
ҹǰҹˣң̫ڵ찡ҲκúĪˣҲǺڰ˰찧͸ơ
̫ĺڣţղŹģһʲôˣ㲻κúĪͺڰˣҲʲôöҼһķռ䣬ǲ͵ҹĶܡҹͬһһתݺݵص
ҹԼҶ˪һгҹɺҶ˪˵ıʮ־ʣԼ˼־壬Ҷ˪ضҹͬĴָ⻰˵ˮƽ
˶Ӱ㣬һɬҹͬˣȴҲղۿһӵⱻ˼ˣֻһѣҲˣҲ˵ǰҹҵϹǱǿöĴڡ
ҹǰҹˡ
׽Ӳʶ㣬ѿռ䷨ȡӼһ£ûͻ㣬ҪӷˣʲôۣİҹͬһĻ
ͷǸưʮǰҹͬҺô˵һʮǰǰСǿ٣ڣȴòͷҲãôвء
ǰ뿴컹治ˣ˼Լļռ䷨ȫԹԵȡ˫ҹͬǰ
ҹͬӹռ䷨װģؿһ£ɫһŭȻʲôöȻ͵ǹıߣǸ
ҹǰûаһˡǶҴģ׼ͻ죬ҲŸ۳ǡʱͷðǵ
ŶԭţˣðɣЩҴǴã㣬ˣһתҹͬһ˼֮ɫСӻϷϷݵϣȻҲöԷôţһʧȥսˣҲֵ֡
ллҹǰ쳤˿ʹǿһӵĻôҹͬһթȫȥˣʲôƨĶҽǿڣֻԽ뿪Խãһתߡ
ȵȡҹͬĽٴųһ亹ٶȶסŵתСĵʵҹǰʲôԸ
Զҵ۳ͱҲףеƣ㹻ص̫ģ˵ţҹͬͳʮƷʯ׵ǰûһѪǴؤ


1290 ֯
ȫһϢ˶ûл룬֪зʲôֻоеػͻȻˣǿԽǵģһ˳Ǿͻ֣ᷢȫ磬пԿǻ⣬ֻ֣ͬһ㵭ĹŨңˣ˸ûнġ
ʮִ󣬳˲ˣڹʥɽУҪȥɽ뾭ǣ᲻˶ʸ룬˶ڹУκúĪиĽӦߡ
ɽˣ򵥵˵ǱκúĪĸְռˣԴȻȫУֻɺɵ۲֣ǾͿֱժӣɽ͹ǽΪκúĪɽĵһ
ػͻȻҹͬǿȻ֣һһȺЩڹÿ䣬ָϳЩڵ۳Һ¶˵֣һЩҳκúĪڵ۳ǵվ
Һ¶˵նһۣһ·κúĪԼڰȴֻ·һǿߺԥĨɱ۳Ƭ̼ɹǿ߽ӹܣ⣬Ͳ֪淢һС
ǵʿڼҵ״̬УԭҪĹ죬ͻȻϣǿĴڣڱøǿʧʮ꣬ʮ֮ÿ˵ϢԨƺĸǿ
˲֪ʮʲôǿǿǿƻع飬ɨѨ֮ƽκúĪԼڰնɱʿǴδ˷ܣһɨʮƣɽҪˡ

ɽеʮ˳ɽȫκúĪĿ£ɻʺŵȫ˳ȥʥȫˡ
ͽţϹǰһ㣬뿪ɽֻܳΪʹۣ߽֮زֱӷؼ壬ǼλɻʻɽصǿҲػҪĵطߡҩ®ȡ
Ǻ֮ǰκúĪȫɽǰ¶̹ԣʱûǿ⼸طϾ컹һЩѣȺ۾ۻʱֵ̫֣Ȼ飬⼸صصʱ档˭֪⼸طѾǷڹ⣬ʱпܱԵ
ɽ壬᳡ɽڱ˽ɽնȥһ룬γһ޴ƽ̨һ޴Ĵ󷨡μͨ󷨽԰䣬޴Ĵ֧һЩҪİ䴫̾봫ͣǵս뿪ԭģʽ
ΪҪĴȻκúĪصػĵطڹɽϾٰᣬκúĪҲѪػ⴫ͷ˹
ϣλΪػģǴҶ֪λֻΪԺϷֹһѡ
ἴӽβ˼ûڴϣϲǲɲӵԪʵĹѾﵽΪȻûıãֻѾδµŮܳˣͨڵĵط׼Ůӡ˿̣ΪٵǼУ˵ŮʬδؽݵԹ塣
䡭һ죬𵴴ҡ
һоǲԴʹķģ˲еڶ꣬ϵƽ̨ϡ
ʱŭˣһ鲻ĲǷ˴ĴʹߵȫޣȻѶͱնɱˡ
ǧɽŭɱЩػʹУĵӣõŮ˶һְģλģôˣֵ˾Ȼʮǰʧĺؼֵ֮һĺǧɽ
ŶԭϹ㿴󣬲˼˵㣬ûӦǾȫˣǧɽЦһϳ˹ҹļһػĴֱҹ¡Ӱλҹǿ졣ǧɽû뵽ظ󷨾Ȼ˹
ǧɽЩ㱳֯ݣȻ˵ֲĸоʮǰؼֵеκһˣؼֵ֣ܳλͬΪһ֮ǵһˣֻͨ𡣿ڣԺǧɽԨ󺣣оԼʮС
֯Ǹ֯˵ˣɽԶʧǧɽһЦÿɷЦЦ
ˣЦɽ֮˭˵ĻһмЦԽϢͳȥǰĵʧȥģֳκúĪ󡢺ڰбˣֻҪһЩʱ䣬ͻúǧɽף֯˭ǵġ
ţ㽫ϢȥˣǧɽϾŹζЦЦ֪дųȥֻ⡣
ֻҪһȥϸٰ飬һ棬׷㵱յȡ֮Դ𲢲ϣֻǵص
ţ˵˵˿Աˣʵʵشʲô˼˴󣬿ô㡣ǧɽͷҡҡ֣ص
ǧɽҪŭô˵Ҳһɽ۷ڣȴǧɽ羭ӣǰ֮°ܽ
˵˭أ˰ԭǺؼֵܺǧɽôʮ꣬ڳӲˣ˺͹ֵ˵䣬һ䲻ȵ˹һӰӸڹߣĴ֮һӰ
Ӱӣ컹Ǽ統꣬һҲû䡣ǧɽȻһЦ
Ӱɫٱ䣬ɱȻ𡣺ǧɽԴͣǧ
ƺӰ˼һЦǧɽȻ㲻Ըһȥ棬Ǿͱֵܲˣ˵꣬οչǧɽջǧӰͬ޵з
ڹһɲǣӰҲˣֻʧˣ·ʹδֹһ㡣ǧɽ֪Ӱ˹Ӱһ֣Ĭ
ȻҪսǾҿЩʲôɣǧɽȻһЦΡȻ·˲仯һΰĴɽµĴΪһ塣
䡭䡭ӰĹȫʵǵĹûںǧɽϣǾעµĴء
ʥɽɽҲܲλһΪ᳡ڣɽ廹ǵ棬ǿĹ֮ţһǸŵĹ֮ȫɽ巢δ
ʱǧɽ̧


1291 ѹ
ǧɽȻ̧֣·м伷ѹɽ˲䱻ṇ̀ٶʵ죬ûüԼƣԼĹǧɽ˫ֱϡ
䡭оһѹϣֲֿѵط˳ȥݺײϣһӽײ
ͬʱһӰѸ룬ӰӰɫҲãղѵرǧɽԹĹӰа·ؼγ˰һں϶˲߽⡣
Ӱ𼸺ģղĺһ˺ǧɽϣǾȻĪתˣǧɽķޱϹ졣
ǵ۽ǿߣһڣǵǣȻںǧɽһˣʱĺǧɽжôǿ
Ȼ˾ͱˡӰһûɽʯӰУθոնӰͷߵɽʯȻ˲仯˺ǧɽշ·ӣûӰ徹Ȼ˳ǧɽ徹Ȼʯת
䡭Ӱθ֣һɳص壬˲佫ص¡
ɽһҡΣ޴ʹΪķơ
ôܣɽʯǧɽӰ棬ĿɿڴôҲû뵽ǧɽȻǿӰ־ȻĶ֣ʮ꣬ںǧɽϾʲôʹΪ֮ࡣ
䡭ǧɽĵڶˣӰȻʧǧɽоޱȳأһɿ񱩵Ϯ
䡭ǧɽȴǹɿ񱩵ˡ
ǧɽһ˿죬ܿף͵ϮľȻԼӰӣԣӵͬӰӶһ֮㿪ʼɢӰٶֳ
ȡȡӰȳѪǧɽ̫ǿˣһλˣȻ˺ǧɽӰӣǺǧɽǿö࣬һغ϶ѡ
Ӱӣû°ɣĵʵ
û£ˣߣĶ֣ӰЦһղƶԷӰʱظܵǧɽϵǧɽղŻȫʩΪѱǱ
ʲôΪӰ˵һʵ
ֻѾˡӰ˿ŬƽɫʮѿɫҲ쳣ѿôҲû뵽ǧɽȻѾΪôܣʮǰǧɽֻףŹʮ꣬ԷȻһԾڣǲġ
ߣֻˣڹӰ׼ʱЦ˹ǵһӰһǿϢˡ
ӰһŤͷһʧͺͨ
ǵɫһƬҰףΪǰͨϵϢȻ˶ǿʮǰֻͨǹ۷׵ĳ϶ѣʮȥˣͨӣϢԨޱȣȻľĸо
벻λϵ֮࣬ҹʥɽȻλˣͲҪˡͨȻһЦ
ɽһУѾŭˣڹ˵һ޴ĳ裬Ȼ˽ǵʥΪ᳡ʥŪǳش˭öԷۡ
߲ˣǧɽһЦһ䣬ǲȱĴ󷨻һƬ˿ĴȫʧЧҪͨ뿪ǲܵģʣµͺðˡ
ͨǻȥĴѵ͹Ϊ𣿡ɫ쳣ѿŭ
Цǹʥأκ˸ʥؽ󷨣ûȥǹ͹ΣɽȻѾˣǹһкηͨмص
ս͵˼ҪôҪҪɽ𾪣ɽӴ˸ִġĽִʥأǹ͹Ҳ˵ˡ
˭Ҵ󷨣һŭɽɽе˷ִ޷ʹˡ
䡭һɺ嫵ĵ޼ɵɢһ޳ӰصĴ֮ϡ
޼ɵۡͨһ˿죬֮ǰһֱ״̬˻ºɽ֮ȷʵ
㣬˴󷨣޼ɵ۵Ŀɨͨ
ǹʥأڴ˽󷨣ȻȨȥͨ޼ɵ۵ĵûʲôرĸоȴ˼Сģоǰ޼ɵ۱ʮǰɵۻҪǿ󣬽ɵнǧ֮á
ʥΣɽᣬ֮иά򣬸һȥ˴󷨣ǾǶԱ۵ƣҪ׼ܱ۵ŭ𣡡޼ɵۼصһɱɱȻȻͨҲΪΡ
ôĿʲôŭ𣬸絹Ҫ˭ҹʥţ޼ɵ۵ʱһһֻԲȻѹ·رǿһ㣬Լ޼ɵ
޼ɵ۵ɫȻ䣬һ˿Ҳû룬ȡһڴ֮ȥ˲飬ΧŴĤѸ˷ɢ
ӣǧɽɫٱ䣬һڴ˵̫ŵĴ̫һǿɽ磬ֻܷӳʧٶ꣬û뵽޼ɵУλŵɵһֲԼıȻ˰ӣֻһܣǾܵ촹Ƶвԣǿķ
ǧɽͨͬʱ룬ǺӵĿֲǵ۽ףನҲʮܡ֪촹ƵˣǹսӰѾˣսˣ˾ܲˡ
䡭
һص֮쳹ĽشγǿĹɽȻзɫĹ⻪ɽ͸ȫǹ⻪¡⣬ɽ£ͬɢɳ
ǧɽͨԶԶɽͷĨȥ壬ĨȥɽͷϣһڸߴɣתĴӵڴϣԶ޼ɵۿڽѪų壬һȻŴƮȻӰ
㣬ʲôˣ޼ɵۼѵʵͷĪĿ־壬ӾһҲһƽӵϵɢˣꡣ֪ûʧȥӵϵֻǶԷϣѹ꣬ʹ޷Ųʹ
ǹսô㻹ʲô˵ΪܿҪˣϵһЦɱ


1292 ޼ɵ
սӰ͹ͬʱͺͷ
˻սʮǰڹˣκúĪȴ֪ʮǰǳսٵʥɽսģһսҲ洫ϵĸȫ𣬹ɵʧ١
ʵǣɽϣκúĪʧλҹɢĴʧˡҲ˵ȥǹʧأʧûôҲΪκúĪ󡢺ڰ˻ڶ۽׸ǰԭǱȱ˸ûô׶Ը
Σǲѣһ֣ҪȫĨɱС
ս޼ɵ۵һĨأںԷȴܺӶԷʵɷϣսǿ󣬱ĸǿһ֣óӣҲ޷ս˺öԷѹˣľ
ҪҸ㣡ս޼ɵۣɱϺݺһ塣
ˡ񱩵ˮ޼ɵۣʵʵУ·ûɸ̬ޡɡзˣħ꣬лꡣ
䡭޼ɵϷһͭɫĹ⻪ͬһ满εĹܣڹϷɽѰľ졣
޼ɵһƺߣεײԶɽڣͬʱսһֻ㣬ջһߣ޼ɵۻûɽͳ˽ȥɽںȻըѣһźڰ֮ɽں󷽳ա
䡭䡭ɽػ޷ĳȻޱߵĳӰȸɽз˳
дŭһĴУȫŪûͷһֻ¾ҪڷˡúõһᣬȻЩϰŵϹôܲ
ǵκãΪľٰ췽κúĪҪάֳİȫʡȻ᳡ˣеĴҲˣҲòǱӳĩƵġ
ӰӬɵգһһ߶ϵĻҳ˷ϰգͼϣһڽתĴӣ˷ӣ
ӣɽоʶ˲ܲμĸһϹʶȻ
֪ܿڴģֲγɵĹԽɽɳۡΪԭ˴ػ󣬲ʹ˺ͣǱˡ
˽ĿתգӣԷ˴£֪ӵ˾˭ġڰӰҵӵȻס
䡭һɿ񱩵˷ɢݿ㽫Ƭ֮еϹеĲҶ˲䱻ˣ˿ƬյһӰ
޼ɵۡۼ˷һڽŵӰУһãѪӰȻ޼ɵۡ
һʱ䣬žһǿ޼ɵڱһ˿Űĳʹôˡ
Ǹ˭ʵ
޼ɵ۵ǿɣɽ磬ɵɵ֮伫ٷսΪǹƻ̫ˣǴ˿̣ȫſֽŶԹУȻ޼ɵۼ빥֣ǱԷèϷһˣ
Ϊɽ۷彻֣ķôܷˡ
˿ʮۺ죬ȴûһ˸ȥȡȺе۽ǿߣͬܵԶԶģΪ·λϢǿǿߣϳһʮǰ֮Դĺؼֵܺǧɽ⼸λҲİǸĹӰ𣬻һʮ־ȣȻǹĴͨ
ʮǰڵĳϣ˿ѾͻƵ۽ףΪǿߣһʱ䣬˶ԹĿָ˲١
ս֪˭ͺһϳսģ
սʡ
Ǹ޼ɵ۵ˣսôôǿ
ôܣǸ˾ȻսǹսѵѾɵˣ˴㵲ѡ
սʮǰѾˣھȻȻһλѾõɵ۴ʹô¡
ҪˣȻֶλ۽ǿߡ˸̾һ
ԭʹ˵ɵ֮⣬һλǱǿߣؾŸ磬ʮ䣬쾹Ȼֶλ۽ǿߣһսһǹĴͨһӽĵ۽ǿһ
ʮǰλӾͿԽսɻնɱڳ˵۽ףȻԽɵ޼ɵ۴ɽжս
ɵۺλؾŸ貢δʮǰȥػһԾΪɽһмǿĴڡһӻʮλ
ߣ˴˾ʶʲôǿϢԵ͸ϢǿӰȻս޼ɵΧһεϡ
ôܣô𣡡ʧͺ
Ƿ֣ս޼ɵΧ·˾ȻȫΪԣЩ˵Ŀսֵˡܶ˲µȺԵս޼ɵ۳꣬δ˵кδС
սκúĪжսɻʱնɱ˴κúĪսѾǵ۽ˣκúĪʲôӰ죿ЩͻȻֵֻ¶κúĪйϵ
ʶɽѾǷ֮أ꣬κúĪԳλһλɵ۶Ը죬ڣκúĪܿܳ
ţĶˣҲýˡսɨһܣЦݡ
޼ɵϷңսе˼ܹ֮ŵЩսΧ´ҪԭסսսڸϷսĿʲôһԿ϶սҪˣкǱǰ֮ǿ󣬳
䡭޼𿴵սƾһԲ䣬ܣǸعǲסˣƶһ嶼ޱȼѣֻǾ޴϶£Ȼ䣬һűĳȥ򣬺ɽɽ
ˡʧͺǿУ޼ɵƤ°ˣսĲӬһɽס
޼ɵ۰ܵʮͻȻԭսúңͻȻսһƶܲˣЩմΧûӦսʳĲӥ㸩
䡭ʮʶʲôսȥÿ˶ɽ۷Ĵڣ˿̾Ȼֹһˣյָǣս


1293 ɵ
빧һսҲսĳɳٶֲ̫ˣֻ࣬Ȼɻʣֹʮ꣬Ϳնɱɵۡɽ磬üԪ£սȴΪٹʮ꣬ǰ˻ǿʲô̶ȣֻ춼֪
ʮλͬʱ˲䣬սǰײǿϣһ·էľ촫ˮռ˺ѣ˲佫ʮɽĿռ䡣
䡢䡭ײγɲˮƣսʮӰȻءӵһȺҲֻǿ£⻹ΪɢˣˣֻЩѾشˡ
ӵһգԶ꼰ȻǲĪر۽ǿսನɵϧܵٶȻǲ졣һȫݣĿռѷ콻֯һƬɺԵĺӴ
ǸöȺʱһƴսǿھϣŰ壬޼ɵ˭˿̵޼ɵʧȥյǣһֻˮҰˮҰҪҡ
˶ˣǹʥɽȲҹʥأڶֻΪ˲μᣬտһ档ǲԶµĻ;뿪˵ءսڴκ˵ҹߣԶյսȻ˵佫е޼ɵ۸߸߾һźڰ׽֯ȻɣɻС

䡭޼ɵֻüһ೤ĲҽУƵȻըһϽɫĻһ貵ıʯ㸡ƬУ͸Ź⡣
˶ˡһɵ۾ôˣɵڽ䣬ҪնɱһɵۣͨҪλɵ֣ſܲߡɵ۲Ҳһܸ
һ̣˶ˣǿϽɫĻ˾ôظգڤڤ֮ûκͨҲ˵޼ɵ۳ȥһƲл궼ûˡ
ϣɵ۶նɱͲĹ͹ķӦһսÿͷ
𡭡Ҳۿŵ
ҹʥҰҪۣ˭ɵۣҲҪѪĴۡӴˣûдڵıҪˣΪҹĸ򣡡ս޹˼ɵضȺ۸Լľ
һʱ䣬žʮλκõסˣû뵽ս׺ݣսǿԶԶǵһɵнǿߣȻƾ󱩣ղŽƻÿͷǸоǹѾɽķ룬ɱɽ缸ɵۡ
Щ˲սĻһоģɽĹһȺӣȻɽȫսɽĹҡ͹ҲӦ
κúĪڰϣǱ˴˵ǶڵģάɽĹ򣬲ΪԷĸκúĪҲûһΪԼĵ̣ǹ͹Ĭ԰ߵԭ
ƮֻΪ˲μᣬ빧컹ԨԴ˴δȷʵвԣӶǾʹ˸ǡ˻عսңңʩ
սֻ΢΢׻Ӧһ£ûж˵ʲôƮȻս˼һȺתѸȥ
һ֧ӽ֮٣лһ죬ڱشɽŻӭӡҵиˣ
Ʈ쿪˸ͷ̸ϣѸȥɵҲȻ뿪ڵսһɱԭκúĪ󡢺ڰûʲôϵһǣȥɾ͵ùˡ
ʣԼһܴù޼ɵۣ޼ɵ۶ս֣֮ǰԾԺһҪԶս빧콻ãˡڰѾƴɽڶ֮У̻Ѱ
˶ߣǺڰκԼĪȫ£ΪҪǵѪ빧ʥأڸ½ȥʱսɱص
ȻҪǺڰսǾһսɡҵҪʮ겻ǹ쾿ܷܲ죡һƴӰиֳһӰǺڰħ۵İԨӰķ
ڰħ۲Σսǿ󳬺󣬵ûа˿⣬׼Ȼʧ޼ɵۣκúĪΪһ¹죬ֻһ޼ɵۡߵ۽׸нʮλֻΪһپսǿ󣬵ֻкǧɽͨ˶սʮλ۽ǿߣսǰҲʤ㣡
ţڳˣҶ߷Ȥսֽ޼ɵ۵Ļ˺޼ɵ۵Ŀռ䷨УŽռ䷨ɵ۵Ļ˿عɵģӤɵȫĹ屦
ڰħ۵º󣬷һӰ֣ȫǺڰκԼĪͰźõǿߣһЩ۷壬Щڵ۽׽ãɴ󣬻ס۽һʱġ
ϲԽԽã죬ǶҹʥصļƷսЩ½߳ǿߣЦˣ񿴵һζɿڵʳ
սʮǰӹһ٣ǽգлˣڰħ˿ղϧһдҲҪսʮ꣬ԷͳɳҪٸսʮ꣬˵пͻưʱɽֻ»ûĶ֡
󡭡ڰħ۴һӣʮѸתλãղǵĹˣʱбȲ
ˡɽԲʮȻһɫĹ֣͸Ĳ񷶥㵹ϵ͸ɫĹ֣ʹ⻪ʹƬռ½롣
סڰħһһ޴Ľ磬ƺΪ˷Ƭռˣֹ˺ѿռܡ粻µģ˭ǣ
ܿ죬ڰħ۵ɫͱ쳣ѿΪ翪֮͸㲨һǿϢƬռ䡣
ǧ¡ǧϲ¡ؾŸ衭ڰħ۵ɫԽԽѿЩУЩʶоϵϢ֪Щȫ׵ǿߣǼʶģȻʮλ
ôܣӰɫ쳣ѿڰħ۲ʶˣǲİӡҰҰȵȣЩ˶ǹ쳤ԺϹ֮ǰȫ׻нΪڣȻȫٿͨӰֻͷƤ飬ʮ꾿ʲô
ɽϸ֮󣬺ʲô֪˴Ҵ֮ɽԲʮͱ۵񷶥סˡǵʶ޷͸Ŀ޷󼰡ˣû֪оʲô顣


1294 ħĩ·
˲ûԶȥǸϵǣ뿴ǿ𣬸Ҫѡںڰ˺κáĪв£ɽ򶼸ܵΣ͹˹͹Σɽǹ͹ƶģκúĪ󻹲Ǵˡ
ϹǷعǣɵ۴ϢЩȵκúĪȡǮ֪ûлὫЩ𽻸ǡ
˶֪κúĪʵɲ⣬ֻǼģʮλ۽ǿߣս죬ϾѲڣսȡʤ˭Ҳ˵
սȡʤǾͻԥ빧վһΪ֤жԿκúĪʵ
ĻȫȺϵǵϹ빧Ǻŷ֣ѾӡطѪССļ嶼棬޸ķὨ
˺ܿ˽⵽ѾûκúĪڰ֯ȫвƲȫûաһķ籩ϯǡҪλöͷԭ֮ǰڹǷ£аԵˣȫˡ
ǰ۳Ǽûһ֣żּҲϹμģκáĪڳд̽ߵġ
죬ٻصǣֵ۳еǿϢľϢĻ£Ϣ𣬾һͷͷݷĻĹžޡ
ǹĵ̣սͨĳֲżȻġ·𣬴඼ڣżнףǹģʮǰʧϹֺ͵ȫˡ
ɽ磬˵Ƕ㵫ҲǸ߲˭׿ాǧŵԳɾΪڹĴϣ˲ŷ֣ûʲôϡġǿ߱н׺ͳ׵ĻҪࡣ
ȫˣǱڵϸֻ֪ϹظӦֻҪ춯ӭǵľ۳Ǳɵɵ۾ǺεΪû֪
ʵʮôΪ֮ɵ۱Ī
û˸ƵͷڵĹ̶Ѩһãͻ֮ء
ĿǰƺֻܽܳѾſϢٽֹҽϢͳȥȻκúĪѾκúĪҲɴɱ©ɱ
ǰκúĪ󡢺ڰ˻Ž죬ˣ˴̽ƣͼŭ죬뿴ĵơŹ־ʧ£ɾʱ쾹ԵķκáĪ󡢺ڰһ򾡡
ҪϢݳȥɽ֪ǵľĺʵȻ壬κζԹͼıˣҪܹŭ𣬾ɽսҲν

ɽ֮⣬һƬ棬֮Ϊɽһ޴ķӡ֮أӡͨħսڣӡĺڡ
ⳡս֮㼤ķػ֣ʹǵ۽ǿƬսսҲδܶƻĻֻǱˣ֪Ҫָܽ۷״̬
һȺ𱻼𣬲Źʤž޶Ƹⳡʮһεȫɽʮǰǳһõʯȫ빧УΪʧ⳥㹻ˣοʮλĿռ䷨ĺƸȫǹսƷ
ڰħʧˣԭΪκáĪ󡢺ڰĵ۽ǿߣԺƳ˹͹֮κ򣬿ϧˣɽһ޴Ĵ󣬾ǶԹƲ㣬Թʮ귢ı仯ԤλղŻΪ˸ʹĴۡ
ȻκáĪȫ٣ҹǿд󲿷нףҲв١
һϺڰռһƣ̱һ浹Щԭףȴﵽнףסʮǰ׵ĺֵȫﵽнףԼͻƺ׵ļ󣬴˿־ǽԷɵֵֹۣҲ
ⳡսһجΣκúĪجΡ
սûô֣һֱɽķֹƿ˵ءʹս֣ڰħҲҪŲסˣͬǰ˱ʱڰħͷ߰ԨӰķǿ츳ҲڹڶΧ
ߡںڰħ۾ʱһһȻԱ
䡭۽ǿԱǿƻӦݿϯ˷ϧտʼɢͱһǿϢӡڱը֮δɢȥԱ˺ܶ˵עڰħ۴һᡣ
˺ڰħȻ˺ϣϧǰĳһڰзɫĹ⣬˷Բʮľ޴񷶥ͬű˺һؿռ䣬Ҫƾ˺ѿռвͨ
ҲҪϼ汳ģһͺҲԱˡ
䡭޴Ĺһ˿۽ǿԱʵ̫ǿˡ
ڣڰħһӰӰײֵ񷶥
ڰħۺƿӡ磬ȺȫҪڴ˵أսֶι죬ЩԱĽֻǺõģһսץסǾ͵𣬾޼ɵһԱĻʥصһĻᡣ
λԱɽĸˣΪˣΪɲսòȫػɽ壬άֹȶǺڰħ۵ĻᡣһսԱ׼һαûлˡ
䡭ڰħȫڹĻϣ޴ɫ񷶥һƵ͹ǽţƤ㵯ʮ㣬˿񱩵ĹҲû飬ڰħľлص֮ơ
ơڰħһһεĹֶһֱ͹𶥶ˡ
״ǺڰħһֱûùıǰԨӰͷɵı֮ǰԨӰԨħ޵ɱﵡ
ۡεĵڣٶ𽥼ȻҪ͸һ
䡭еĽһһɹͬĥ̰㽫Ƭ飬ͬһ
޴񷶥Ȼһַֻ·ڤ̽ĺڰħһץסʧ񷶥档
ߡҴκҲû룬˲õֿԱγɵĻƴˣҲҪƬӡ磬ȴǵֻ·һ֮䣬ԸˡԲ֮̽Ĵִ˺ڰħ۵ĵ۽׷ҲǿϣڰǿԮֻҪ뿪磬лᡣ


1295 
Īȶսܵǹαǹⰵγɵعɽܽڰͬʱ߾ˣֻйⰵ֮Ī
ʮ꣬ҲڳɳĪҲ쳣ֲֻƾڰħ۷һƻͿԿĪҲͻɵۣһ˺֮Żӵǿƻ
ⰵ֮ĪһֱǿԽսţսڹڰ֮ĽϣĪ֮ŵԳڹڰ֮ϣĪһʼͱǿϾĪֻרעڹڰѪĳϵ
ʱսֻαɵ˴ĹΪУ׵ȸֱԴ
ܵĪϢսɫøܵĪϢܵһǿϢĽѷ͸
£սһߣһӣκõѷ룬ƾһ񷣬ѹһСƳһƬĻһֻţͬǰһ¾޴ǽƾϫˢΡȻ
ӣ˴ˡ
䡭սĴּѿĽסʱһֻѷ̽սĴײһ
ײսһҡΣ֮Ȼ̤ÿһһӡۣ죬ÿһܵԽոһ㡣
սһʣµκɥ֮ȮֻƵķ϶ӳ硣
ۡսȻͺӶԷϢϳԷݣȻǹ֮ۡ
ĳʵʮֱǸɽĶʵ̫ˣɽĪ𾪣Ҳòǰ鿴һȴû뵽ԭӻع飬ǿϲɺأӾȻѾͻƵ۽ϣΪɽϵĴڡ֮дĮޱϲ۸Ͳᵱڹ緢£û׷Ϊսš
ҹ飬۴ǲЩˣսһڹ֮ûиӦеأⳡѡɽǶԹ裬ᱳй͹ӰӣټκúͺĪôǿߣ˭ܿ϶͹Ĳ֪飿
֪֮£͹ûһ̬ȣһֻ۱һֻۣȴԼҪʱͻȻһ֣ȰԼ˴ˣֱЦ
ɽΣأԴΪأһȫ濪սֻ»Ϳܾ̿ʹ˰֮֡ȻǲȣҲʧأӦеĴۣϷһӣȥɣ۶սûʲôã˭˵ȥκ˽Ҳȡʧʮλ۽ǿߣκǴԪ
ɽʥܴ˴ѣ˵ŹͷŹģҿԸӣҹԿʥѳһƬ棬ҪеΡ۲ǲ֮ˣҷŹǿԣҪҿǵĳ⣡սϢӦһ
Գ֣ҲûбʤİգҪǣû֪ĵƣǵգսڹͿʮλǿߣԼҪǿ۱ǰǿߣЩӲֵϹмλֻ°׵ǿҲֻһλ
ԲǼǵ£٣ܹκáĪ⼸ǿͬʱսĵ̱ϾǸոģҪʱ׼
Ȼ˵ôϷˣֻҪӷŹȺˣұó⳥ؽʥء֪Σ۳ڽѷУһɹŹֵʹѷһֱ޷ϡ
۵սʲôĵġ¾˵ϣܾҴ𸴡⣬۰ҸŮţսʺáлᣬػȥݼսҪо֣Ͳ۴ˣսңң֣ص
֮⣬ϷȻȻӻҪ£ҾͲˡӵӣϷģɽ綯ħɽܶһλǿߣҲɽ֮ϣ±ϣܳʱ䵽ҹһϷرӭ۳ЦһҲսֵ
۴˷ģȻлᡣսЦЦӦ
Ϸȸˣۻ£һ粽񵭵Ӱˮһֱû֮У˻˺ձϣնС
۳裬ĵ۽ǿЩţǵӡϵģɽ꣬أ˿ѾʮǿȻӲȥĶľηȥϫҲɢȥ˿
ɨսһĶս˿Ŀ͸գû֪ʲôӰҲյֱȫɢ
۳ֵԭսҪ²⡣ѾԿ϶粻ѣֻǵռ½ȡƬ֪ǲάɽƽߣ֮άɽƽ⣬ưԣǼɵһֱ̣άɽϵĺƽֱӳͻֳɽϵλ
һǷֿɽȡƬԼʵѹǵıԾͱ¶ˣǿԲֶεκ顣Ĺۣսûָܹ
ɽ֮ս츶˾޴Ĵۣʥɽˣû̫ܵˣսԸаοۻκʮλ۽׸ֵͬʱк⳥Ļһˡ
ʮλǿߣټ޼ɵۣǵĿռ䷨ĲƸȺܶĲƸҪӴ
ͬʱõʯȫսС
κúĪҪЩν㣬ǵˣ͹棬ҲὫеĶȥ
ǶԹʥµĴۣ۳ŵĸսĽκúĪ⳥
˵ɽ統ôϴҲ㵽ͷˣԣۻԼĳŵ
ԣŷǼ˵뿪ҪǼҲǲܡǺǿ󣬵ԸΪǼ˵κƴֻδء
޴Ľ糷µѾٵòˣɽϵɭԼɭеħޣڵ۽ǿǰϡλԱڵĶȫˡ
ɽĽ糷ǵľ޴Ҳˣǲٷɽ֮սϢܿ촫ǡκáĪ󡢺ڰǿݾȻһսʧʮλ۽ǿߣ۳žʣ༸ˡ
ɽ綼Ϊ֮𶯡ʱĹѲͨǿ͹Ტ۵ǿڡ
һνսʮλ۽ǿߣεȾĴֱʡмλ۽ǿߣ쾹пɽֻҪԸ⡣


1296 
Ϣ򣬹۳ſڣżͷκúĪļ𣬹彫ǵԴУҲɽ磬빧Ϊе³
õ۽ǿߣȻͷУҲǾ޴裬κúĪǿжڹʥɽһǶκúĪķɽ綼˹Ѫһ档
սصǺ󣬵۹վˣԼļ빧ϵġͬʱ۳г˵֮๧ĴҲӭ˺ܶ಻֮ͣȥʮ꣬Щſȸһ
ԭɽֻصļ壬ڶֿȵļ塣ԭЩֻмλϹ֣ʱǼ澹ͻ˵۽ףΪǿߡһӵǿߵļ壬ɽ綼ǾصģҲк֤ܶʵһ´ԡ
κúĪʧ޴ⶼģȡսĹ쾿жĵ̣Ǹ֪ġ϶вЩ𾿾ļĻܡս͵ܣôһФӵܣڲ͸¶Щʲô
ʵ˷롣˿Ϲ̫ˣҵҲֻһЩСɫûʲôãϹĸ壬̽Щܡ
ʮ꣬ı仯ֱףǹܡȻսһ뿪Ҳ֪ȥ½ģ֪ǲ½硣ʮУǵжܵԼû뿪ɽ벽ɽҲֻڲԶĵطָλϡ
еһЩȻָ½ţ½˽̸˽˽٣ÿ˶ǿҵĽȸУϵУԼǿ
һ㱻ָȥָ½ţͻؿռеʱ䡣һ½нǧˣ֮һΪⷽ˽ռʱ䣬ʮУ𣬲Ҳ۷壬е˽ٶȴ࣬Ȼɽнٶȿ죬ɱȴĽ
Ѿ˻ᣬٻȥˣľǹܺԼҳڵ壬ǵĺŽؿռ䣬½ʱŲᱻ
Ϲǻ꣬˭Լļܳʢ˥ԽԽǿһǵĺӵĻᣬ˵ĸͻᱻԶԶ˦ں棬ǿǵļڹĻȨҲԽԽ˭Ҳ뿴ľ棬˭׿ڡ
ڸͣ嶼ֻСǼͿģɻʽ׽Ӵףɽ׽Ӵɻʺףؼ֮չˣ棬ֻܵزСϵرõģòҲֻҳʵ⣬ֻ
ѿϵǺܻ̼ܿ串𣬾սŹǣǵļҲ̷ȡ¹ؼ˵飬û˸Ҷġ
׵׵ļھͲˣ˭Ҳдû˸ΪڵĹѾͬգ׵ǿ߱ٲ٣ȴߵˣǵ۽ǿߵǾһе
Ϣϳ㴫ɽϢŷĻɽϯɽ磬𾪡򾪺󣬻ϲ򾪾塭ַ̬Ӧڸ
ڼռѸ𵽿ڰˡκáĪƽƽ˾ùֻ±ǿǣһЩԭ빧ϵǲʹߣǵеĸ߲ء
ЩɵһˣֻΪ빧ùϵԼЩսƣսйϵһǰǵĿĺ뾡һа취빧ùϵܴԼˡ
ΪҪ뿪ǸͲ磡սӣ߼Щ⣬ǰҪȥӭӣǽȣԳ֣Ҳаս£ûбҪȥκ˵ɫ
ɽᣬԼκúĪڹ찲˶ĵ۽ǿߣֻҪ۲Ϲ˶ռ졣Ϊɽǿ֮һΪαǿߣô᲻е⣬ûֹȴЩ˱ʱ־ˣɼþϲ⣬κúĪ֮϶вɸ˵ܡˣԼʱֻڣ㹻ԸıһУףһ˼ɵսΪλͻȻı硣
սһ§סЦЦʵ֪ʲôΪ𣿡
˵ǰ񼶣ܶ˶֪΢΢һ
ǰ񣬱㻹к磬ûһĶ֣ΪĻ̫ˣһ⣬粢ֻǰǿߡ񼶣˽֮սжôǿƻһ۽֣ȫԸҹĸǹΪս˵ɽĽ磬ǵ۳ϿյĽ磬޷ܼλǿߵսʱ򣬹۳ʥɽĻɷˣҲǿԶ򣬿ǵأʧԣֻܸӣս
üͷչսһڣҿǲܣǷȫ
ղڻҡսûšһһҸӣ˿һĻػĿɿڴ͸߸ϵɵۣϵĴڡ
ʱ佫۳ǵĽػ󷨼ӹ̣Ϊʮǰʼ񣬳ɶȻŻʼвΪվɽ۷壬ԽӹһЩɽҲǣںڰ˺κõˣлǡʱвʾãȻڰ˿Լڶ֮ҲԣҪעЩЩǼϸ磬ǲ
зһУĵúܣֹסսĲӣ
ͺ㡢һʱ䳤ˣҲСˡս̬ظ㷢
Ҫȥһ˾ԭȻõ˻ȴܹԭ׸㸴ҲףǵĲ̫ˣҵڤݵĻͻƾޣڤʮֺֻоԭµԨвҵ׼ߡ
Ҳֿģֵδչȫ뵽ƼֻʣһƲлУ̾ϢǰǹŮʲôǣƼҲϰĴڣһɻʶûеļ壬ֻĩ
ǴһǶȿΪսսȣлƳ۽ףɾ͹Թǿж˼ָм


1297 ħ
սŮˣۺ۽ö˶Ը⹲һˡսԶصö࣬ɽǿߣ˭û檣֮Уܻкܶ߹
Ҳܹ㣬ʱҲˣûʱȥעС¡ʱҲڣҪúչԼծҪֻһ۳ŵ⳥ٶҪǲˣڶ޼ɵۼȻѾˣǵģ˹ȥˣвͬȭͷ˵ǹɻ壬֮ǰǳΪһ֮ôҲǻعʱˣɻɵۻǳɵۣǼҹˣǹĹܲˡǲϣ֮ɽ˵ö֮Ҫֱ׳ҡս룬ĹãƵص
ãģضãǸóˣʱ˷ս⣬һʱ䣬ơ
ܸоɽ罫д䣬Խ罫ԼſԽаӦԽΣ¾ôˣڸֵСúźһ·ˡսһתһѽѹ¡
Сһ÷⡭ĻסС졣

ػֳǣսоǾһֻأʮֳ꣬ǲûʲôĸı䣬˵ɳĮ泱泱ĹģԽԽ󣬳ڳ泱еǿҲԽԽ࣬ǣܶྫ
ֳǽʮǰˣܾ֮ǰֻһƬ֮أûʲôǿԸˡʮ䣬ֳǾԿһЩϢǿˣһ仯һʼֳ֮еʿ޷ӦҲϰˡ
˵һСӴӾԭֳǣڳеңСӳɽǿӣⰵ֮ĪնǿϢƣλӾǴӾԭԨǱɽģɽˣ½磬Ǻܶǿھԭҵͨ½·
ʮֳǻԽԽǿߣʹԭ̫۵СǱ
սһ鷲˰ֳǵĴϣûϳλʮǰԾԭǱֳǵ꣬Ǹɽ𵴵ˡ
˵սӸı˺ֻܶ࣬ʮǰսһصСû˼ǵʲôģ㵱սĻҲѻɳˣʱսû֪˭һ·˶ѡ
ڣսϸܲǿߵϢһͨķˣڽϣȻ˵ȫش
ֳǲû󣬴״ĳǳأԭɳĮֳ룬ǱǾԭ޾ɳĮս̾һֻص㡣˿ɵۣһֻͬأָ򳬳˾ʹľ
ֳǣ޾ľԭ˵ԭɽһͷھԭһͷʱձݣУա˵ͨ޿֮硣Ҳ˵ͨԵ˵ɽħ硢ڤͨһ߹Ƭգִܵһ硣
Ӿԭ߳ȥˣδԣԭһֺ壬һԵ;ϣ
սû߳ԭգԨͨҲСĽһĿռ䣬òײӳ
ǿվزͬɶĿռƴӳɵģݣ˭Ҳ֪ʲôʱһ飬ռ䣬ôһƬһ뽫Ҫݣпܱռ𣬾ɵҲ⣬ԣƬľء
սŵϵֳǵ·ԭȥһʱҪ̽ǱھԭԨʶˮء
ڤһּΪڤɽ罻֮֮Ҳҩ®伮мص
סսԭʮʶⲶ׽һĨϤϢ΢΢һ̧ͷգʧͺף
սз˾ʮǰ˾ʹָ۷״̬طԭֻһöҪӣջɽ粻ãûüϵû뵽ھԭ𣬲֪ǲͨ½֮·սӿ쿿
סмǿϢ׵ϢһȻ׻Զײ½ͨģ󼸵ǿϢھףÿ׷þɥ֮Ȯһ
ӦսϢ̵תսˡ
һսһһת׷ףܿھǰ
ܡתӭսײ˹սǰϾصȻһ
ԽԽûϢʲôսûһ䣬ʮûϼһ￪ھԼԽԽˡ
ĸ治ǣܵǵģܿ㣬ײս޶ԣ󼱡
սкЦ׸ղž׸ӦԼϢ»Լת׷Լײ˾һ⡣˿׹ǲ֪췢顣϶Ҳһ⣬Ͳƽղˡ
ĸ𣬶ʲô˰սȴˡ
ѽҵս˰ʲôˣһһԣһģѱչ˲㰡ҪˡˣҲ߲ˣȳһӡһص
סⲻǹ𣿡ĵӰԼɼս˲İȫǹˡ
ףӲģԭ֮أӰھķĹǿϢ˲ɷ󣬷Ƭռ䣬ݾսߡ
˵οҪӭЦս
ôǹ͹粻ѺôҪɱ㣿սȵʵƣЩ
͹һֱϵУʮǰ׼ţ׿ǹҵ棬ǹĺȻնɱ𣬾Ͳ¹鷳
ǱˣκáĪ󡢺ڰ˹ħ壬ʥھǿգƴӳȥȱǽ׷ᣬԭֽţȻ޷նȥƵص
ʲôսɫ쳣ѿȻκáĪ󡢺ڰ˹ᣬħ年ƹѹǰʱԹ˲ϾΪħͻȻڹħսڣκáĪ󡢺ڰ˵ĶŲʣ鲻򵥡
κáĪ󡢺ڰֵ֣ҲвˣǾͲܲľˡ
СӿžᣬȻϹ죬ȻˣǾͻȪ·ɡһЦ


1298 
սɱʶˣ˶ϤֻǺڰħӣսСǸͲϡ˵սͳΣԷûԼ
ȻսɽӰ죬ǼԼݵ˲࣬Щǿֻͬ׶֣˶˵϶ѡ
Ҳ֪Ƿʲô裬ۺʥ˵﷢ħܣ԰һħֵ⣬ʥˣǱбʮ겻أôһôùأǲ㰡߷ߵص
ÿսùһս֮·ս㱻ˡڶμսսɢսңĴΧ£ȻԸĸһǹĽݼҵֵܣĽݼһ׹ս󷨣ͬʩһһ壬һģһĸֵ𣬲һ԰ˣﻹܻ
һĽǺõģûңôǲ֪ôҾϹĸǣǰǣҲǣսûһ
ðɣϣҲкˣĴսһлᣬߣʵڲУֻԱһˣ
սкǸжϼһﵹǸˣʱԼδ˵ֻЦЦһк˵ģҪ֪ǴСǿҵĵ˶Ҫù
ţ仰û˵룬ȷʵˡ
ȻսΪսеƶòˣΪҲһս֮һԶģĸһĽݺϻ֮Ļ̫ĸһһʼ㶯֮Ͳˡ
˵˵ôĽݼֵ֮ܿǰս˵̬Ȼüʶǰȥͬ˰Щͷ
ǰһΪķˣԭôзˣҲ˵ǰΪҲɲ⣬ɽǴδ;ϵĺãһɻ
ǲ֪ߵغСӣĽݶսĻ裬ȻĽݼڹ粻壬ȴҲڵ
ðɣôˣôôɣսʼ磬һͺȣ֣
£սӰѾĽݶߣ㣬˷Χ
˲䣬ĽݶоԼ·վֻƵģָͬĴɽ϶£˷ĵǸо֮ƣعһƸı䣬һֳƿء
˲Ŵһǰ꣬κһ˶£һλȻûӳƿءٶȿ쵽ûӦ
䡭Ľݶܳһӭ˲һɽ˷£ľصھϣδܴݻ֮ȴǶӰء
ԭĴޱȼӲֻʣһⶥڵϣ˲λƣѷԵſ
ĽݶγûƵƿأǾһƵ㽫塣θƿأûüԼֵϢͷһֻԵͬһž޴ĵնֻµĴ֣ٶ϶£һ㡣
ֻֽռѹƼ䣬һε޵˲Ľݶз
սֵͬʱҲˣѾû·ײϵ£˲γɲ磬޴Ļϫ㽫ĽݼҵĽС
Ҳս˼ĽݼֵĻᣬֶ֮ѹҪСһЩ
ս;챾Ȼȳ֣Ľݼֵ⣬ԭ뷢ģսٶ̫ˣ쵽ǵûγɹͱսǿзָǵ֮ϣȻų۽磬һӽĽУǵ֮޷չǲģĶԶû֮Ҳʤա
Ľݼҵ϶ĽĽݱһۣû𣬶ѡսǵǳĵ۽ǿߣȻɽʧ꣬ΪվãȻǿսҲḻ
սȥʮᣬǴδ˵ɽôһλĵ۽ǿߣϣսӦһЩĻֹ𣬻׺ܶࡣ
ò˵ĽĽݱ뷨ǲģϧѡˣѶָˡ
ĽݶظܵսĿ£޷߳սõ磬֮ˣûüӳսĵڶѵ޵Ĵ֣ȫƿڣĽݶоԼĸ򹥻޷޵
䡭Ľݶо޵ֻȻһ£سһѷ졣Ľݶϲû˿ԥӰѷ촦˳ȥıľ亹
䡭Ľݶոճǵѷ죬ֻȻ£ײһɿ񱩵ĳ˷ɢ
ܡĽݶܺĵѸԶȥֻײĴ֣ײ㣬Ƭſ񱩵˷䣬жѻһ˲佫ĽݼҵֵС
սĹһһûκͣ٣ûκεؼһԪرԴԱսĴγɵʯԹľ󲢷ãʵʵڵģÿ޴鶼ž޴Ӱǵ꣬ʶʹĽֵܸ޷γʶ޷γ֮ơ
ĽϺĽݱ֪뷨жôЦսߣһǿߣɽؼ֮ƿأﵽ޷ĲΡͷǰȥʮСӣпλɵ۸߽ǿߣûﵽɵۺڣҲɵн۷壬֮ܶƿʹǵõع򱻸ŵ޷γ֮ơ
ơĽһͺ𣬾ĳӭһӣ֮ײʯ飬Թҵս
ơĽݱҲ֮һ޶ܣ˷пڵľ޶ܣ֮һ޴ḥ̂˷иȥеƬ֮ഥ漴ܿһƬɾĿռ䡣
ĽݱȻ֣ﾹȻϤľԭһƬʥĹ磬һ޼ʵĴϣʥĹԡ
Ľݱһ㵣޷ֱ˿̵λãܲؼϤĹ֮ղ׳ȥľ޶ܵϢҲضˣֱĽݱͷĸо
ˡĽݱ֮ʣȻ޴ѹ˷һϼѹĽݱͬӣԽݵԽԽܵļѹԽ


1299 ԭս
Ľݱһ೤˻оԼĪ롢·ˮйذӿ壬꣬ͬסɣ෴š
ôܡ⾿ʲôĽݱͷĪĿ־壬ǳԽɽΪ۽ǿߣȻףĹ֮Ѿɽ߲εĹ֮£Ȼûз֮Ƭط·𱻹ףһһᣬҪȴ㣬֮Ҳƽ

Ľݶ֮ɫʶʧȥĵĽݱλãĽݱͻȻƬһƬԭһЩƬǵȫ赲ˣǵꡣ
䡭ĽݶʶѰʱǰһ޴ƬȻ飬ĥ̰ľ޴Ķƽǰոѣײ
ܡĽݶʧͺĽݱ֮˿֮ȴĽݱںη
ĽݶҲû룬ˣ֮£ûüջأɲӲǼܡ
䡭Ľݶθһͷһֻ޴ȭͷ͸ʱյĲ谭صغϡ
һ̫ͻȻʶһֱϣĽݱȥʲôطû뵽߾Ȼһսƻĵˡ
ۡĽݶһѪݺݵضһ£ɻȥ
ĽݶͷԻʱĽһһ㣬ѣͷһĳ˻Ϊ徹ӭŷײȥ
ꡭܴ޼᲻ݵƻ赲ǰĶи롣Ľݶ۽ǿ֮ͬ£Ҳôˡ
䡭Ľݶ屻п˲䱻սץУûκĻᡣ
ĽϱߵصͺţֳƤ±Ϯɱնɱֳ֮ĵܵģǱߣԹҲսټո͵ϮֳȭͷһûǿŻ˺ûںˮһ㣬ֻҵعڡ
䡭Ľϵĳ߰㽫ֳи˻ȴδսֳĻˣǲĵĶ
ҳĽϷŭšĵʧ
ˡĽ䣬ԹҵƬƴͼϣγһֻ޴ƣǵصԲѹ䡣ھƵѹ£ֵơ
䡭Ľûܣײֻƣһ޴ͷǾмһ󶴡Ǹ󶴴
֮һĻ澹Ȼһ޴ĺڶޱߵ֮ƺܽڶǰһɣľ޺Լ
ơĽһ˻𣬾ǺڶΡеǰ飬ֻһͷһҪɱսΪֳ
䡭ڶıӰºȻ飬ڶ˲䣬оԼ·ĥУ֮ѭ𣬽һнеٵԭ֮ĳ޴ڶ˲ͱḥ̂ое͹Լٶȳʧ·ĥ̳һ㡣
ƣĽһ˻ȻŷѪϸ֣·ȵĴֵơƴһ֮£ĥˡĽ˿ϧûصԭǽһŹֵĿռ䣬ͬһСķռ䲻ֻʮ
ߣװŪ飡Ľб䣬ǴֻǺڶֻḥ̂Сռ䣬ֻҪ谭ǰУͻԥػ顣
䡭Ŀռĳ飬ĽǰǸķӣ֮ǰĺӴ˶֮һ
䡢䡢䡭ĽϷķٴα飬ֳһķռ䡣ĽϲͣعķĿռ䲻飬ûоͷһ㣬ֻ٣ͻһĺӡ
Ľָоһɵĭռ䣬һݣݾͻһݽϣһݣԽ࣬ݾͻԽҪȫƣſ߳
ĽϱʲôˣȻԽռõ˳̶ȡδ˵ɽ˭Կռ䷨õ˼¡ѵԷǿռıԴɾ͵λģԣݿռǿĹռԹеġ
ȻռԹǿΪɵۣҪƿֿռ䲢ѣȴ˷Ľϴʱ;δйƣǴ˿̣Ľϻڵĵܾʲô£һʼʧˣնɱĽݶʲô£
䡭ĽҲ֪Լ˶ؿռ䣬ѾͷʱȻӦһϤϢǾԭеϢȻһɣ֪Լƿпռ䣬صԭ
ֻĽϻûüɿ͸о񱩵·Ļɻնսˡ
ǾĽϲİǾ֮ǰĽ𣬴˿ѵܡĽмȲϧѾûʱ俼Ǹ࣬ԾĹȫء
ˡĽһ̧֣ǰһĻˮأıˮĻ̽ޱߵĻУսˮ䣬ܻиߵͣԼ츳ʮš
䡭ײˮĻϣˮĻŤΣȴδܶ̽ޱ߻֮С
ĽϸоԼıӲסʲôȻҲ룬һ֣һ͵˲仯ɺһӽӶֱˣ
ϾһӰ͸𺣴ˮĻĽɱû뵽ӾȻ˾׼ؾס˻еľ𣬺ܾܿɱĽԼҲˣ׵֡
ȥɣĽһŭȣеı޷ƵʲлӰҪ˺飬ҪٵԷĻˣǱսնɱֳĳޡ
뵽սĽͻȻоЩԣ̫׵ˣֻо𣬻ս׽սȴûӰ̫ˡ
ءĽʶʱϵĺӰĳ˲仯Ƭһ·ɽͷһգϵ֮ſգһǰӰûʲô죬ȴǶֳĽݶ˵ս
ӻ˾ȻǾ𣬶սһʱͷӿĪϾжֱԴԲٿؼٹһʼĹٵǺڶĺڰ֮ḥ̂޾ĿռԹǴĻ֮ԴȾĻ֮Դǰ˾ʲô


1300 ս
ֻĽҲûõˣһĽֱ͸ͷ­˲̴ʶһĻɽ㽫ʶһƬ棬оԼĻ˴һȼյʹɢ
䡭ĽϵȻըƬɵľ顣һϽɫĻƬбų覵ıʯɢĿĻ⣬ֺöսȻһŻ˿Դһλ۽ǿߡλȥպѩҲͻˣףܷܷʷҲƿˣǶͻơ
˱ʯĻ⣬սԼλеĿռ䷨ҲܸȤĽݼҿǹĵ壬һȫףδܼ֮УҲԶˣ⼸˵Ŀռ䷨װ˴Ľݼҵļҵףⶫȱˡ
ڽôãôʱֻʯṩУЩϹʳĴ󻧣ս֮ǰ׼˴ʯټԼĴȻһգջɽǻֻ±ճӡǻҡ
ҲսȥԭǻҪֳ죬ĳֵʮǰɻɻԭǹһ壬մ˳ɵ۵Ĺ⣬ͻƳΪɵۣǿУȴѲơ
ϾɻΪɵʱ̫̣ƿسʱ䲻áȻĳϽɻ屾ǹĳӣ˳Ҳ䣬ֶԸҲ޻˵ֻҪ㹻ѹסµĳֵ壬зסɽ졣
սպսƷʶɨһĽݱʬ壬̾ĽݼҵֵǵѪùˡղԿռԹסĽϣΪ˳ʱһŪĽݱרʰĽϡ
սĽݱöԸˣϾʧȥ֮Ľݱûʲôֱܵӱɱˡ
סսĽϵĿռ䷨ʱͻȻһӰƿȻˡ
ɾˣսһȻߵĶȻĽϵ֮ǸŹֵĳޡ
սĽϵıʮָȤǿ˱ļֵܶѶԸӵǿˣıӾȻʶҪߡսôܵһ죬ƬȻץ߰㽫Ҫ͵͵ߵıӸץ˻
㲻ԵĻҾĨȥ꣬һµܲõսץ߰ıӣĮص
սɱĻӲ˽һ㣬
Źԣɱˣ㡣úûţҪ飬Ҳû㣬ԺҲһõˣսϼطӡռ䷨δһ죬һϲ
Ѿˣ̫ˣƷѣһͻƣҪֵıӲ֮ͨ߱ߵǻֻۣҪܽշһ
ӵȻţ˵ӲĽϵıֻ֮ҪǱ֮бշĿܣˣƷҲ½ܾͲһˣһҲȥҪ³Ϊ֮Ҫ̫ʱµ飬գھջδﵽ۷״̬
ɼ֮ˣҪػ۷жôףǱһ֮ǿΪеĹԴ֮ͲʲܱȵģⶫҲ߼ۡսռ䷨
ŪһУٿǾ޴Ļ磬ҧսأսʮϼһЩҲûʲô治֪صʲôȥˣһŮϷɡ
뵽ϷսͷᣬԼôŮˣôûһϺأǰЩʱ伸Ů˻һۣսԼҲ֣ԼӦûʲô⣬˵Ϊ˲׻ϺӣԼףܷܷ˿½Ϊ͵ʱ͸ˣһҲûϺӡһսʮơ
¼ҲҲԼʲô⡣˵ԼΪɵۣԪƳŮȴżˣǺöˣָԼܸһСء
ףҪҪҰæսûؽ磬ִѾˣ͵¶ˣ
еľĽɫͬʱˣ𼸺ģĽͻȻ˵λֵһʱͷҡս˹ȴûֵܵĶֻǸ˵ģλֵҲˡ
뵽Ľսһγ磬աԭֵܾ콫նɱֶԸƷתﻹս
ʮְգսĻһ񣬱Ľ磬ٸĽ׷ȥ
磬γ𣬾ͼһӰײɴ󾪣Ҳ룬ȫǰӰϮȥ
䡭ûа㱣غײİӰϣ͸оһѪһǰӰȻĺ»ƬһϽɫĻǱɵıʯա
ٶʮȫŮ˰ɣ֮ʣϴսĵЦŷ֣ղűȫһȻǸ˺ӳȥĽ
˿ĽĻ˱ս˿ռ䷨ս˰ĽȻô׵ԼУоһ̫ʵˡ
ղģɵǺǵսɵص
֮⻹𣿡սûطʡ
һΣףղĽһ磬ͱսײ˸šս֪ʲôʽĽ˻ײԼϣֿͻֵĻᶼûУһ۽ǿ߾ôĩ
ҷʮһ㳤ûУ治֪ôģսûһ
ԺһЦս˵ͨ졣
ػһʱ̫ݣʮȻδдһһĽݼҵС־Ȼһʱ仹ò˶Ѽˡ
ٿսʮ겻Ȼһ˽λնɱԼĽҲɵˡ˱ˣˡ𰵰ȥͰЩŮȫˣЩԼʹԼûС
ǾƷɵò˶ãžƷɵĵҲᱻЩŮͿյģʱԼรɣս˾һۡ
ʮˣ϶ȻӣǺɸ֣ǿһﻹЩúýѵһ
ԺҲˣλȥͰЩȫˣҰıչءоսͷĲһŵص


1301 ʥ
֪ǰһħأȻսǰŵĸоʮ겻սΪ̫ˣһ֮λͬһ̣Ҳûа㽾ˡ
ݵͲˣûУԺҲûʲôָˣô־ҲñѾˣҪСģս֣صص
ΪʮȻƵӣսȻ걻ѾˣȻйȥļ䣬ͬ츳ѲǸļį£һľˣĲȣΣա
лֵѣս˵亹ˡ
ɽ磬ս֮⣬˭˵ǵ۽ǿߣص棬󱲽ΪҲĺ󱲣˸˵һ䣬κҪ󶼾㣬⡣
㲻˵ʥ۱ƭʲôطսɫһȻʵ
յıԵսʻʱ£ʥڵȥȱء
뵽߸ƣȻսս˫ɱĽֵˣΧʥ۵кܶɵۺǿߣ񼶵ǿ߶λսȥֻǷɶ˻ȥ޻ˡ
Уҵȥȱʥ۳Ų˶೤ʱˡɫʮѿ
ʲôȱľȱǰȥĶᰡսûһ
Уȥ·һλǿߣ۽ǿ߸࣬Ľֵܱȵģҵȥȱһ
ԭˣ޷͸գϻعȥֳȥ򣬶ǴӹֱֲӴ⣬ǴԽԭƻ˶ˣľȱ·ֱȥս
һʱɵˣȷʵˣ˿ҧðɣҾͰϹͷƴˣߣ˵ţԶȥ
ԭǳսƬС˶٣Ǿ޴ĹԨϡЩ޴Ԩһ޴ĶȫйԨˣԨ֮ԨħʹƬԭʺɽʿС
ԭг޳ûżԨħ֣ͽʿͲƬȻȴûڴ˾ס
սԭֻһڤݣڵǱȽʥ۵£Ȼʥ֮ûʲô飬˵ĵ˾ѣһֱలµĹͻȻݣħͺڰƹбвɸ˵ܡ
һȺֳɽֻʣκáڰ˶ԿҪһħ塣սôԸҲûԣΣʥ۱š
һϣټ壬ħڰϣҲһս֮ܳ־κõˣڰ˺κáĪǿ߿϶֪ɽսʱֻйⰵ֮ӳ־˺ڰħ۵ķ˸û֣ڰħ۱ûһֱھԭ֣۴ʥ۽ɡ
ô۸ͲΪɽ֣ΪκáĪѰ֡ɽҽԼȻˣͲܲܣ֮ǰڹ첻ܷſֽţԭȫع˼ɣԷſֽŴһˡ
սһԭԽ룬Ԩ־Խ࣬Ƭԭشƽ̨Խײ֮½ƾԽԽԨ͹־ײγɵƣЩԨѷǧȣսʶδܾ̽Ԩе̫ӣΪԨ֮»жϲ㣬λʹԨ¾ǸӵԹ
ԨڶԨħϲںڰлǿޱȣżϾԭڴ½ϲʳ
һ·ϣսһԨԨӰУĳϢԶԶܸоַƺ⣬ԣӰзвʳκԨ̽յ˶Ǿ޴Ŀ顣

ԨѷɢŨԨвһƬǳ߲ãٶȻսңԶĵطһŹֵĹ֣Уһ޴Ԩ
˵һ޴Ԩ˵һ½գңңȥԨѷʮһƬǿգΨһͬĵطƬǿ·ģ֮վǴ½ԵҲ塣
ǿħս˿ͷ졣
ΪħŨʥ۲Żϵ˭뵽۾Ȼħ年ᣬκúĪ󡢺ڰ˵һЩ򡣡ŭϾǹǹ֮һңʥǹ˵ɲǺ£ɽ׵ͻԸǣһپ٣һ˭ס
Ԩֻ»ͨħͨȻĻħŨս϶ص
ʮλ۽ǿߣħκáĪǿλǿߣǸͲʤ㡣Ǹô죿ʵ
Ѿˣѵ㻹ͷɣӳʱΧЩʲôˣսûطʵ
ΧҪǹͺڰ˵ĵ۽ǿߣڰһЩɵʵ̫Ըֱͻƣ޻ͷ·ߣԣǵսⲻǿֻΧأħĵ۽ǿߺκáĪɵǣڽ档
ȻˣǾȴΧʼһظǰƤսɱ⣬ۺڰ˵ɵǲǰƣֻҪУħ年ᣬ๼սԲŹǡ
Ǹʲôսʵ
Ǹʥ۵һߣǹĴ֮ΪķǽסһʱҲ޷ƿǼ֮ķֻܲϹķڿǼֻҲŲ˶೤ʱˡʥ仹ʮλ۽ǿߣฺˣһ飬ֻ·һ˿
ʱӦûսһǱĽѱǺɫڣȻħʴʮ֪ܳŶá
ҲżʥİǿߣΪףΪǿ󣬾飬û˷һʱҲûϾ׵ǿҪƴĻ˭Ҳ޷ܣҲҰѶԷƵ̫
ţ׼𣿡սּӰھ޴ԨΧ˵λ£µϿ¹Źֵķġ
ĳ֣ⱾʮƶľԭγһɹϫϫɣԨڤħ֮ɣһֻӵĹŹϢڤɭħ֮Ƭ̣ԨͱһƬ򣬷·ǧԹڰޡ
аŵ󷨡۵ɫһ䡣
ⶫκúĪϷʲôսҡҡͷϷλҪƿ̳ɵ˿ЦЦʹʼɡ


1302 ս
ųɷ壡ɱ
ųɷĪĵ۽ǿߣΪʮǿнΪЩԥԸļһһնɱĻܻᾪˣʱֻ¾ҪΧ߱׷ɱɥ֮Ȯˡ
нסս˷֮ɫϲԣҷ
ðɣǿҪע⡭Ļδ£ͷսӰѾʧˡûս뿪ģһɢ֮Уʶ֪Χ
⡭һʱ֮䲻֪ҪҪȥԼĶųɷ壬ϾųɷΪһףٶȼ֪սѾȥˣֻսĶأ
סȻɴ۾ֶųɷ಻ԶһϢǾһֱѰսټ޷ע⵽΢ˣҲˣųɷ壬ٿųɷע
ȻһϢ޷ڲأڿ̻ƵĶųɷȻ̧ͷĿھϣʱЦˡȻ⸽ųɷһмƾ׾Ȼ͵ϮԼ
ȥɣһͺһĻ˲佫ųɷռ
֪ųɷ岻мһЦջһȦһĿĵȻŷŵɫ⻡һȦְ˷ȥǴĿĹ⻪С㽫ҵǧٿס
Ĺڶųɷ˵ͲʲôϵĲϵĲ죬ʹþһֱ㴦ھƣ͵Ϯ
ֻν͵ϮôôĿŵĹ
ųɷıԴ׵磬Ĺ޼᲻ݣֱȾǿ˲˾ķ
ųɷȻķȴ˲ΪЦݣʱഫ˾ҵĿռ䲨嫵ȫ·˲佫Уռѷи塣
ɱУ𲻹עնѡųɷһʱѾ̫ˣսٶȿ쵽ûлᷴӦͱϽռ䡣
ռ籩иϣϵĻľǣƬռǿ֮е͹֮Ǳ˵Ŀռ䣬ֻ׸˿ռع֮⣬ųһԪص
ױųɷһͺ𣬻Եڱŷ޾׻𻯳飬Ƭ˻˺ռеһСڵ۽ٵĳ׻дɫ磬ɫ磬л
սòϣǰλܿԴͻƵ۽ףﵽнΪȷʵ츳ֻǣ츳ĵҲǵˣֻҪǵˣȫԷ֮Խǿ˵Խã֮սǿ֮ΪˣҲΪսɿڵӪ
ԴͬսıԴ֮һؼ֮ս˵ǲƷԱգÿһϸʮؼ֮γϸں˴
ÿһϸһ죬ӵԼĿռ䣬Դ
ɰɡսһ޴ĺڶռп񱩵ͬˮѸٱա
ųɷһоڵԴ˲䱻һɿֲǣȥڿռУȻ޷
״ųɷһһǰĴƾճ֣ԭ˲״дױȵ·سʱĵһףԲ䣬ĵһ
սĵ۽羹Ȼһ±俪Ŀռѷ죬ųɷӰͬճ˳
ģųɷһŭĿռʱһ۱㿴׵սսȻδɵ׵֮ȫسһٴͣɹ̡̫ܵ
ųɷŭˣȻ˸ò׻۵ıԴ֮ȻղŶԷɵĲ̫࣬еŭһ˱ԴǿԼĶ֣ԲöԷţԷžһǱڵв
״ųɷŭǱ޴˲ͬһŴǰս˹ļһöԷȥɷϡ
䡭޴״δսصػԭѾòϣ˲ϵ΢ĹĻȴ޷赲״֮Ƭ
ųɷһսȻʧˣ·񱩵֮˿һԽռĶ֣׵رնɱȻоЩ΢һЦƬռѿ״ѹ˹ȥûȶԷ֣ͬƬռһ顣
䡭ųɷ岢δʧһȷʵƬպˣ״ֱӺĿռ䣬ֻﲢûսսϢҲûУսѹͲ
áųɷһͺûüӦһŭΰȻ壬ǰ㱻˳ȥ
սϢس󣬾ĹƬʱ
ųɷһƺߣս̫죬ٶȿ쵽ûзӦʱ䡣⻹Ľ˿ײĻ
䡭ųɷ˲仯һŻϵɼ׻Ƭɽȵĸ¼ջˣ񱩵Ͱĳ£ֵơһΣˣӲսһ˾ȫһȻȫһʹҲˡ
ųɷ屻˳ȥǿһתΣԨ룬˿ˣȥԻԿοи֪ǳʽʮֹսǿҲˣһۣһԣƴ˸Ҳǿת롣
ųɷӣսԤϵˣȻ֣ôöųɷлӣֳò˵λӵ׵籾Դ쳣ǿ󣬹֮ǿȵ۽׺ڵǿ߲׵ԱؼǿĹлǹⰵ޷׵ȣųɷ˵ǹԵǿߣ֮ǿٶȺ͹սµĵ۽綼Ǳ״ˡսնɱ޼ɵ۵ʱ򶼺ɣղöųɷɹ
䡭ųɷģһƬưľ޴Ʒסȥ·һ״ҳκ赲ʧȥߵĻᣬΨһǾҿ޶ܣһֻһζųɷʧˡ
״ص޶ʱֻѸ𣬶󻯳һƬ⣬Ӱз·״е˿طڶųɷϣ޶ֻһ
ųɷ巢һĲҽУ۶ϣе״Ҳ˳ȥ


1303 ͻɵۺ
ųɷͷе״ǶȻδ̫֮ɽ綼ŵϺţƾȻȫ״Ĺ֮ƾĿֲڣԽ˵
䡭ųɷûü룬ϳָƣ֮ϵ˿ڱѣ˲λƱøӳء
ʱսٶȳǰûڶʱչͷֻؿսȭͷǰȫռеĿռ䣬ٺֻоҵĳ˺ѵʹһоʹʧ
ųɷ屻սˣսûиκλᣬ֪ս֡
ս˿ɽȥϽɫĻһץģǳǿߵĻˣȻֻнףλ޼ɵɵ۸ǿսò˵κǱڵĸ֮࣬ǿԼ
ôսִǿϽɫĻʱ꾹ȻĪ𼢿ʸУǿŻ˾ױȵջζɿڵʳһʵĶǣ·һڵͺ
սһ£ջǺΪλͬǵ۽׻ˣΪŻļʸУ룬ȻβӣᷢʲôԥؽǿŻС
ԶľĿɿڴս
սǶųɷĻǳǶУһĻȷʵˡǵ۽ǿߵĻˣգҲҪʱúҪʱа
ɵһľ꽫عݻӤݻ̬ȷе˵˸һ͵ѡǽһݻıؾ̣гһƿµʱͿƵ۳
ͬͣӤͣȫعͷһӤһѣʶֻĳһ㹻ӵ㹻ظӤٶƼɵȡλˣǻ˿˵һλɵһľۣսôǶһȥ
ھ˵սأս̫ܣ˵ǿԽűĻս˵Ҳûʲô˵ġղųɷ彻ֲľҲֻѾԨΧǿߣǿһȺ۽ǿߣȻǻЩ룬ֻҪԼӹעȻܸӦĶ
ߣսֽƮĿռ䷨뻳УһԶԨǱȥȻ˹ȥǵӰӰӶǿһƬǽķĺƣɫʱʮѿһƬ׻ĺۼǲİǶųɷ츳ͨ״£ǲδųɷӰ
ɷˣһ˿ܵϢɫʮѿص
ôܣ˭˶̵ʱɱŵĻᶼûУһ㵣ɫҲʮѿ
֪ܹɱɷˣֻҲǶ֣ȥۣôɡ
ãҲֻˡ֪֮ǵΪȶųɷ˲٣֣ҲǶųɷĶ֡
ųɷ˶̵ʱ䱻ɱˣǸûбҪ֣ҵֻ֣»ΪԼΪ۽׵ǿߣȻһֱɽ۷ڣȴϧԼһ׵۽ףӤˣ޷ˣȥֻ֮ܿһƲл޸ɲףԿӤ»
˵ˣǱԸǴ£ǲľͷΪУ޷ڹͺڰԼκáĪ¶Ͼ֮ǰվ˶ӣֻһ·ȥΪУ˭᲻֪һСĻС

Ӧ뿪ս˿Ҳܣųɷаͬسˢ壬޿ײʴ꣬ʹʶҪͱĸоսòǿţǿֲԼһһǿǻ˵ĺʱսסˡ
ˡսоԼȻ·һ̶ȪˮУǻҵһ޿״ϤС
Ϥޱȵĸоھ￴һԼڶųɷȻϢϤޱȵϢԼͻȻԼǰһӴˮ齻ڣһоԼʶѸţʶеĿѸڡ
һζصļԺзǰļ䣬񷭹һҳҳᣬս˵ĳֻء
սҪıԴٶŨһЩ·ȱʧĳƴͼҵˣصĸӦøͻȻ׶ųɷˣǰǸȡ֮ӡ
ս޿״ķŭ֮ӣÿһΪĪҴһλ֮ӣЩ֮ӻΪĪҵľ񣬻ĪǰΪ½޵֮ˣǰλɽ紦۷ĳɷ
Ϊζųɷնţս⣬Ī߱ΪĪ֮գֻҪǿԻΪκˣǱκμ壬ųɷɽ˶żʼ棬ΪκúĪɽżҡ
ˮ齻ʱǰһغһоԼϢΪٶָоͻȻˬޱȡͷӿһϲһ⣬Ǿ½Ǵͻƣ˹֮Ѫͺʱͺ˽ڽͻƣֱͻƵף֮ѪľβС׺ĪħսСС㻯֮󶼷ͻƣԼȻֻͻƵɵнףɵۺܾòһҲ޷ͻơ
һ̣ˮ齻ڵ˲䣬Ǹһֱ޷ͻƵϾȻˮɵƿˣؼǺע壬޷Ƶرŷ
ˡԶľһսĺУˣսʲôʱͻƲãȻҪʱͻˣͻˣΨֱ˲֪ͻһ
սУǹϢҲ޷ڡǹɳϢҹĵ㣬Զﶼؿֱӽǵλñ¶Ⱥ۽׵Ƥ¡
ˣˣҪһɣޱȵصӻüˣսɣģսģҲ˵սģȻˣҲûʲô˵ģһѡ
ƵǣΪÿսһò˶ãͻٴһΣһθһ壬ûɢָһۺκõΧסֻҪˡ


1304 
벻ûӻȥȱȻһĮԴЦƴ
Σ£ѾûбҪˡսǸڣǶ㵽ԨȥȺҲҵǡ
ɵۣȻȸϹˡ
ŶҲûа֣ҿ˭Ȼͻƣ˲𡣡ɵ۵һĨ㵣оԨеǿϢЩԥȸˣоԨе˶вԣֻǾգδ֪ܿи˸˵ء
ǸԨеͷųϢʮǿ۲ӲԼðգȵһٽ£Ѿˣܵԣż
б͹ûǸ˭֪ȫɽɵУɵģΪһЦ
ʱҲֻռͷˣ֪սǱߵôˡǿɵһս˵Ҳһ汳ģֻսûЩԥ
ҵ뿴˭þ϶еĻʱһ˹
𣡡ɫ֮ɫ
ĳþͷһҲûˣΪ֮ľȻʮλɵۣΧǿ߶ϵˣҪƴҪҲûлˡ
ףͶɣֻҪ㳼κãҿһ𵭵ЦЦ
ףǲҼ˵İֽгɣһֱԨҲˡɵڿδ£ͷһҽУһӰԿ쵽޷ٶ֣ɵϵĻ񵰿ǰ飬ԵøݵǱشذ㣬Ԩȥ
䡭䡭һѸٳ֣ǵĹˣȫԨıԵԨԭ±ںôĩհԨǵĹ£ĳУѾʧȥɵ۵Ӱ
սʱϳ쳾лֵˣȻǹսһʱ䣬˴סˡǿսһӰӰɵ˭
˶Ŀڳ֮иֵսҲ⣬û뵽սȻ˿ٶȣǿ˹һλɵۼûκηֱ֮ӱսץУͬ鶼ûӦ
ҳ𣿡սϷ֮ɫеɵۣ˼мһɵ۳ҲѾͻɵۺףǰǿսҲ֮һսûǰССɵ۳׷
ɵ۵ˣôҲû뵽սһ־ȻϬûӦսѾͻķץУɵۣһ֮УδйյƺΡ
һڱУλشսĻ޷²սΪһʼ֪ԨͻƵϢʮǿԣŵͬһϵ֮ų༤û뵽ԷûЩͬ飬һֱûκλᡣ
һֻǡֻһᡭɵ۷ԼҲͨһ־壬ɵ۶ͨ˵Ǹ߸ϵĴڣڸǿǰȴҲһ㡣
ûУλɵ˵ˣֻһᣬȻᣬҾ·ұŤ಻ðսͻȻЦָһɵ۽ǿ
˶ʱˣɵ۾ȻΪη˵һᣬȻǲô˵Ϊɵ۵ͬ飬ǾԼǱ˳һǶ⣬ӡ
Ⱥ۽׵ǿȻսĻÿһ·ɵڶԷΣֲĽУʧģʧһλɵҲʲô˵顣
ƺ˵Ĳ԰ûʲôӰսŤͷеɵۣζЦЦ
սЦУɵ۸оɱ·бƢëֵ̿ңҲеһС
˵ǸСսЦˣһɵȴԳԼǸСûɵۿ
ȻǸСôûдڵıҪˡ
Ҫ
䡭ɵֻüһ˲䱩һѪϽɫĻ˱սռ䣬ѪȴδսһմȾѪȡ
ɵ۵Ŀռ䷨ս˹ȥɢεĿ֮һŻĹԪϨ
ǵƤסɵǵƤˣǰһ̻緢սľһֻϰ㡣Ƿ֣ǰ˸ǵѹ̫ˡ
ЩʶսЩֻ˵ս֣һ̣ǲòǰ˾жôǿжôöԸˡ
սɱɵۣһȺΧյĵ۽ǿ߸Щʲôսɱϡ
˵ǸСܾЩʲôԣˡڣֵˣ˭ġս֣նɱһλɵۣһֻӣĮɣܵĵ۽ǿߡ
Ƭһžɵ۵ͷʶǰ˲öԸ
룬ʬӦûȻŵȤڿˣЦЦɱ
Ļ֮ʣȥսǿ󣬱ϾֻһˣټϾΣʮλ۽ǿߣλѾﵽ۽нףȺ֣޷ɵս
ɱңǿҪŶսЦݣˣڵײȺ
ɬսǺǿһ־˶ԷһλɵۣĻҪǿսΪҪĻڣսȻӭȺǷˡ
֪֪ΪԷɣΨһľЩ˱ԵסûԴսͳʹ
䡭䡭սǰײĻ͵۽ϣΧǰһײȥ
ԭս֮һʼûԼһ˵սԣڹ֮ǰԵ۽ͻ˷㵽սײһ̣ЩͬĹҲͬʱսϡ
ϵǣԭٶȿ쵽˼սȻһٶȼ٣ͻȻֻ֮ΪսͻȻ٣ʹԭͬͬĹ˵ײ
ս˺޻ɵײһȻŷײһ㣬γһɷĳɳ翴üĲư˷ϯ˲佫ԭΧһȺߺͲҡ


1305 
ǱȥƤ㣬սһײ֮¾Ȼ֮⣬ײԨ֮ϡ
䡢䡭䡭һıըսղžĵطըѿȺһǵĹֻսײʱǧ֮һϢսԭӦͣըһƬޣһɺڰ޺ӿһĿռһõĻ񱩵Ŀռ価ȿռ䣬ãƬղŻϡ
ڻУǷǵĹûսϣսһʧһ㡣ӳǵߣͬʱȥʶ
á˵ͺһĿŤͷȥȻսӰӰ׷ײԨڡ
սȻǵϹǰһԭסλͻƹȥ屻ײɵһ̣սûаͣ٣ֱӴ΢ɲķ϶ߣ׷ķȥ
һȫսУǿӲ̬ȺɱһԼͨȺдһȱڣǿ̬ѡȺǿΪԼͻƶ󣬾ҪȺʶһ£սԸ⣬ǵĺΧɱȥ
ս룬Ǽõķǽ֪ѡ˵һʮֱ£
۽ǿٶȱͿ죬սٶȳЩ۽ǿߵ󣬾Ƿ磬ǹ⣬޴ڣͲ˲ݵģ㷢սʱֵλãлսӰӲɢ
ϮʱѼǿ˷Ȼ屻ɣȴδܵ˺оײԼľһͷޣһͷ̫ܿܵģɽ磬ԵعγǿػսܽⷽײҪ˵ѡսĹٶȻһ
䡭ûսӲƴ֪ԼսȻ࣬ղһѾȫ˱˴˵Ĳ࣬Կ϶ǰֻǵ۽׺ڣƺתϢ·Ƭγɹ
սɵʱͬʱӶ˼ϵ֮ʹսϢøǿԵսٶʱûӭսȻƬɽڣʯΧγһػͬ޵㽫С
սûʲôѡֱӣ񱩵Ĺʽһ谭ǰĶ飬һ޼᲻ݵԴ֮𣬿ȼһ
䡭սδʯɵľʯֻױȵĸڵڳһ޴ԲγһֱӵִǰͨսδǸͨ˲䣬һɺ嫵аĳˮԵ˳ıУ޿ײ壬Ժ
һʱ䣬սоԼǰһתһȫİĻѪʬ˴أԹаз衭Ѫȡ񱩵ĳ˲伤ĵаŭ־ȵȸָĸﲻǾԭһƬޱߵ޵
ƣսһŭһ˿ǿմȻףԼ˲ĳֻþ˿һ˿ѣŷŭǰ޵ʱڵıѩѸٱڻɢ𾪾ٴγսǰ
սͻȻǰ˵ĳƺţӵмŹֵľԼĶʹڲ֪ʧħ߱ħֱӣħһѪ㣬Ķڲ֪˵䡢ʧԵеĸΪ֣ʹԼӵиǿ
ò˵츳ȷʵʮ죬ػݵʧȥãΪǿǿûһ£ֻ¸ղѾʧˣȻڷ裬Ȼ𹥻ᣬĻ
սѾɵۺڣԷнΪֹŹֵ츳ȻԽӰ쵽ˣ־˼ʮֻأӵֻؼ䣬ģֻǾһ
սŨɱǰһ־ȴͬǿ߸ӼͣȻʧһ츳԰׵ǿ߶һӰ죬ֲһʼɫǰѿȻ֪츳ԲŻһĴ⡣
ô᣿ɫüΪѿ츳ͨٳ⣬ղоսѾĻþоսӿĸ񳱰ӿ
սĸ󣬸ģĪ涼޷֮ȣ޷һ˵ĸ˿ֲصаħ֮ǿȻֵܱɣδħ
ǣսֻмݵʱ䣬ѹδҪ֪аħ֮ԽǿˣԽħԽǲĻþս˳档
ûпս޷ĸΪ˾ʮŴֻأÿһֻضԹʮԹʹĪҵĺﵽ˼Ҳʹеаħ֮ޱȰ硣
½ƾɳ˴ʿɳͨ˵ĸԹȫת޵СˣֻѷħΪɱԵĿˡҵսǿһûһܳΪû֣Թͺ⣬ͬԱվѪ֮ǻħһѪаԳΪ֡
ˣûľսħûΪħһ壬Ȼᱻɣ޷ʶ档Ҳı硣
Ǻǿ󣬵ĶͷųĸǳȵģҲ˵ĶͷųĸԽǿԽฺ֮תΪԼͨͬǿ߲ࡣ
ɽ磬Ĵ࣬Խĵ˻սͷųĸΪʹӵ޷Զ֪ƣ롣ֻҪЩ˵лж񣬻иôͿԶЩԼս
䡭䣬սαѾǰоԼĵ۽˲ϵĻսĹ֮¼Ϊ֮࣬ûȡԼ֮һȥĶǵĿɥǶһʮĴȹǡŹֵķģʹͷ˼ء
սһȭǸɥϣʹ𼸺òסе֮ɥһӵԼϣײʯͷϵĵǰ顣һڵԨУʯ


1306 ʰ۽
ۡȻһѪԼĿɥɵģȴ֪ɥյصսľһֻսһȭͷķѡ
޷ֵжôǿȫǹһּµһȭգһȭնۡǰǸ˵Ĺս
ʮ֮ǰʧ˿ͻȻȻǿ˹һ˿ʮλ۽׵ͬƴȣЩ˵ٶȸ׷սĹ
ոײڣսĹٶȱȻףֺ޻ڣһȭ·ۼؼĺƵһ޻أ޼᲻ݣĿɥǰ൲ԷҲԥغĿɥϡ
ǡǡսһȭٶĿɥһĹϵĹͷҲǸɿɥѿ
䡭ٴײУԭײһӻʮľڣսھϿһоԼϵĹͷײһƬ
𾪺ǣòı֮ɥȻսһȭˣоİо֮ڲ޷ǰ˾жôǿȻֻһ˫ȭ֮ˣǺεǿ
䡭սڶȭʵʱȺŸϹǵĿսȴѾʮҪսҪǺ飬ǾҪ׷ս俪ǸζѨȥû
սɱɵȣķǵİΧʹÿ˶սľ⣬Ϊ־⣬ʹǸûζѨȥս档ԣΨһȽں俪䵽ܹսΪֹ
䡢䡭ʮλǿͬʱû֧ŵȥǱ½أŻϢ׹޵Ԩʯ俪Ůɢһ㣬ʹƬձûҲʱǿһİӰȰʯ˹
˵ʣʮ񱩵Ȼ˳ȥ
䡭ǵӰȻʯڣȴ޷ʮλǿߵµ⣬оŵǿֱӺϡ
ˡϲͺܿʧ𡭡
񡭡˶ˣŷǵǱӰȻ𣬴˿̵Ǳ˺Ƥһ㣬һѪ˷գֻһϽɫĻûʯ
սǶ˷ŭغһǿϽɫĻʧķ򣬱ս֮
ȫŭˣԭģ˵Ⱥǿģޱȹ츳κĵλǵ۽׺ǿ߶λʮֿΪ츳Ⱥս޵еģսԽնɱ۽׺ǿߣǱȡ
û뵽Ǿ˲ɣɱôǲŭ
䡭ʮλٶ֣ǰȫɨЩʯȫɳۣﻹսӰսôʧڿУͷסһ˿
벻ԼҲɱȺʧȥսӰãȻʱմһ͸ż˿ͼ֮⡣
ʮλĿʱת˹ȥս֪ʱվǵԶգ̬ȻǷԭֵͬ飬֪ʱѾսУģǱס˲ӵӣˡ
ÿͷס־壬ǰսѾȫͿġڸղţǻƬڵʱսȻ׹ľ޴ƬӳǵߣˣԨ·ӵ͵Ϯķʽݵͬһܡٶ֮죬޷
ղһ˲䣬ǵȫۼԾзϣΪǳ̫ңǸûӰ˭սǲȫֳ
֪սʮֲֿһȵӰƱػǳԿǱʶжȫսȴעתƵʱȻ͵ϮٴνС֪ʲôʽĻˡһбʣǼ֪ôġ
սͷӿζȻֻˣǴ˿̵ȫͬԭǱ֮սڿЩ˱սŪڹ֮䡣һɵۣһǿֽĶСһеһУսһè׽ϷһȺ۽һֻǿ޷èͻȻãνüĸо
㿴һˡս˶е޼ɵؼ
Ⱥɫޱѿսǵͬ飬Ҳǵ۽ǿߣǺȺУЩ˲һλͬĶ֣һλǿսк޻֮Ϣʱ䣬ǲûܶսôսնɱλͬ飬λֻҲ˶á
ۡ˵
ûеˣսȻֻ;ˣգսһ˸˵ѹġҪֵٶ̫ˣ쵽޷ĥһһ˵ٶȿ쵽ֻҪʲôͷûʲôô
εǣսٶȿ쵽˼Ҳǿ˼£Ķ֣޽ģˣǲò۾ԮûɵۺǿǸûаտսпܻᱻսֶ֮սնɱһ
ôǲ׼ս𣿡սʮλԥЦ⣬紺˵ͷȴʹ˵ͷӺ䡣
䡭սеս󱬣۽׵ɽ˵Ǽʯƿֺν޵еɵ֮սо񼦵һѾսǵĵڶ۽ǿߵˣ̸Ц佫һλǿĨɱ
ɱһλ۽ǿߣȻֵܱƵᣬ޷ǰ˾˻ħսɵؽǿϽɫĻУֽռ䷨ԥԼУȺҲ̲סˡ
󣡡˺һղһѷؿըֻ²ɱսᱻսơ
ҪĲնɱսնɱս֮ǰԼСΪĵ۽սǰֽһûκãĵ׵ѹʹǸ޷ƽѹƲסĵľ⡣


1307 ͷɱ
ǲ֪սնɱģǵȷʵǿģȻͬΪнǿߣǺԼ֣ıȻԼսУʹǶս⡣
ǣ󣬿ϧûʱ棬Ҫ󲼺ãȸҰ»ǵưڵôǿУսо
治׼ЩȥԶԨԵĹѾʱܻĵزҲ˵ʥѾŲסˡҪĿǾʥۣɲЩ档
㹻ʱ䣬ȫԽǰЩȫɵǾǸɵΣκԼĪڰ˼жٵ˭Ҳ˵׼ʥֻķѣпܱڲϸá
֪ЩκúĪûǱڹ߲㣬һʥ۳£ֻ̻ʱԹ˲覣ǿҲѵй硢κáĪ󡢺ڰϡ
߲ɽʱ̫ˣûüԼĹϵҪֻֻһлվ֧ԮԼɽһ죬ڹͳôãֻҪһߺֳĬЩֻȫڹ£ʱͱһսɽˣ⽫ǹһ֮֡ԣȥʥۣ
սȺ˾ݣһקȺ˵󷨽֮ǰһһԲ෽˹ȥ
ʮһδ赲ǷսȥķȻ֮ǾûֹıҪԭǾͶԸսûбʤİգ۾Ԯ۵ķûǿԮǰҲ֪ҪҪսƴսѡ۵ķȥǵ⣬һս֣ҲͲòˣǾûйϵˡ
Ⱥ˵ķӦսҲЩȣҲν赲ҲãҲգ뿪ĻȺ˻治һܵס
ƬϵԨһѿĹֽи״Ϳ״У޷ҵͨĵҲ˵ͽΪƬĻƬԨʥ۵ƬԨһ·ϸСĹݺύʹƬ쳣ӣЩĴ½ԨĴɽȮʮֹ졣
ˡսоһɿ񱩵Զ˹·ŭ˷ƬŭУֱԴ֮ʹƬһƬңƬŭлŨħ
ڹʥ۵Ļ֡ɫЩѿ֪Ϊʥ۵ĻֽԽԽˣǰΧʱ޿̲ڶǻֿըʹʥ֧ķˡ
ħˣֻǲ֪Щһʥ֮ҪħƬɽأȤħ֮仹ܹ𣿡սɱ⡣
Щɽͽ޺޵ص
սЦЦ֪κڰѾħ˹ˣĪӤ֮ħħĪȴѾȫաڰħ۵Ǿ߰ԨӰĵ۽׷Ϳħǿ顣
ˣڰκѾֿħ磬Ǵħս֮ͨ·Ѫؾʹ̳ͨ嫵ħȴŴԪؾӡˡ˭ȷκúĪ󡢺ڰû취ħأ
Ǹô죿ǰͬˮϫͷëλ׵ǿߺͼʮλ۽׵ǿߡ
սǿ󣬿ǿҲǿ񰡣˵ˣֻˣȺ۽ǿߣԺԲƣԷһλܽסսİ󣬻пսĺȣͷʮƣô˵Ҳɽ۷ȥ½类ӡ꣬ٻɽ磬Ѿ۽ǿ߱ضǣȻ˴·
ȻҲֻܹԼʮԼķϣҲһΣϾǾƷʬӵǱȴԼʱ䶼ķŮϣǺĪ
ٿ˼սʮǰһʤԼڣսҪԼһ㡣ֻսնɱɵ۵İԵ֪յսѾġΪɵǿ١
ʲôô죬ȻˣܵȥҪһҸطȺԸⲻԸ鷳ս󲻽׷ʮλûص
ɫʮѿػͷһۣʮǿ߲룬û׷ֻ̫ԶԶظţ˲ߣͣԷҲͣȻȺûƾԼս⣬սѾ۵˿ƵķΧֻҪ֤ս;˲룬Ϳˡ
սս̫ǿˣûսӲƴΪɵۣҲͬɹû˭ȫðջ
һǸһȥˡЦЦҪһҵطʮһﻹŹղһͨѾսɵˣһ䵥Ⱥ˱
˵ˣô㣬ﰡԨȥԷʶ֮£ֻҲ㲻סսһЩҲȻǡ
ţǡҵǲŸϹȥʥֻ»ܳŸյ裬˵ˣھ͹ǸʥǹʹֳԿɲӦѩ̿ʥۺܼסսĺã˼Ҿ鷳ˡսʼ磬Ŀĵأˡ
ԣ۲֪Ԯж٣ǼȻʮλ۽ǿ߹ȥԮʹΪһԮߣھԮϵ֮ǰֻԮϵһѾ䶨ԲŸӷعʥǼҲʲôȥ֧Ԯ𣬼ȻˣսԼǿʵıһ²ԡ
ô죿εǰǱм䣬˲á㲻սôġǲǰʮλҲŹǣһսս˵лᣬͲˡ
ҾûȽβȫɵһۺħ˽ֵʱٵ֡ս϶ص
βȫɵظһսĻǿʮλ۽ǿߣмλнΪɲʲôϣҪɱʮˣһ׵飬ԷȻսһٴν֣ԷضɷʱսٶƸɵеĳһˣȻԸǲǰҪҲһս
ôûİսžģЦˡתʮңңԼĵ۽ǿǰ
սͻȻʮһʱȫ䱸Ѹٽ󷨣ÿͨγһ޴Ľ硣ǻսٶ֮Ǹơ˭ҲΪһɵۻһ


1308 Ϸ
ôǶңսȺǰΪŵЦš
սȻѾǾͱ뿪ˣ˺ݺݵص˵仰Сĵؽ䱸浣仰˵֮սһ
ţһͦĻ˻˵ʲôȷȰͶʲôģսÿɷеطʡһȺ۽ǿߣһȺᡣľ𶼲Цս˻ʮλ۽ǿ߾ȻòսƣһһȺ۽ǿȴƾǿȺסǰһȻͨܲµġ
Ⱥɵû˸ҽսĻԼǱڵвֻ벻ΣΪ۽ǿߣΣֳѰС
û˻ش𣬺ܺã˵ҡҾͶˣڣҸһλᣬֻҪκãߺڰˣӴ֮սҿһԱ֤ԺñڸΣȻҲԾܾһܾǿܾҪΪԭϵһƹ»ˡսЦЦʮŵص
Щˣս治֪־ΪʱȻףսżˣװĹȫɽһ
սôʮλǰһվȻҪȺӴ˸죬ڴ˵أþ͸ǰƵġҲûôĿԶλǿأһ˽עתߣǲó֣֮ˡ
Ⱥ۽ǿɵһսǳսǿǵսĶ֣զզıҲˣһȺ˼սĶ֣ǿһȺ۽ǿߣɽ£ŴģսвֻЦսһԵݣʱ䣬۽ʥ۵ˣȻͷŵСĨɱ
սֻһЩţɽŷļһȷʵ䶯һʱ߲ҲֻЩ۽ǿû̫ϵ۽֮¶ϡ
ͨǶ׳ֶԸһ㲻ϵСսɽŷʱǿΪҲɻʺڣ𶼲ɽδ֮ǰȷʵǲ̫עԷնɱһЩΣ
ڣսȻʧʮһɵۣǳԾ¡ϾսΪɽǿţⰵ֮ӶսԽսʤˡ
ⰵ֮ӿԽսţţȻڱ绹͵սУսǺεǿǺεšδɵǰˣôΪɵֻ֮ȻԽսԣǶսʮСġ
ǸˣĲԸյĻǾͲҪҲˣսһȺûʲôʼ
սҪսսôϻ㵱Ŵ𣿡һܲˣȻǲҶԹҲսܹǵķ
ţʵڣһǸʵˡˣʲôţ治㡣սҲգָӻЦŵ
вգ˳㣡Ҳʾֱӱ
㣬ֵͦģðɣҼˣһͷȡǶ𾴰ɣϾ㲻Ŵģͦãս˵ͷĵص
бȡ𲻻һüͷû£ȴﴵ㲻мص
ðɣ˵ˣҲǵˣɣȺܵĸоóʱûˡսȻһЦһ֣ȻһɹǿϢƾճ֣ΧɳһӰ˲佫һ˰ΧС
桢桭ʧһϤӰЩȫǿߣʱ󲿷ֶʱЩ˼λȫΪľģڣԼ۾ΧʮӰȻȫǵ۽ΪЩ˵ϢҪǿ࣬Ҳ޼
һʱ䣬ˣʲôʱһӳô׵𰡣Ƕʮλ˵Ѿֱ׷
ֻǾˣҲȫˣԭΪսǹ¼ҹˣһп޵ľ𣬾սǿҲܰôôҲû뵽սȻһӣٻһȺ۽壬˵Ϣʮǿֻ¶ǵ۽нײΣôɵ۽ͻȻ֣ؼʱŲŨޱߵ˲佫ʮΧм䡣Ⱥ˵ɫһʱ쳣ѿ
ʱǲ֪սӵǿĵƣֻһֱûչʾ
뵽սǼΪǿֻҲֻݵô۽ǿߣ¶Ϣ
ˣϷʧˣǸңˣǰôôԣɱöнս֣һ֣ǸȺǿ´
໡ءȺս˵ɱöнʱ۾ȫˣ󷢳ֹֽУȺĹκ˹ȥǼҰͻȻ˷һ㣬ٶȺ˲ըһ޴ѷ졣
ѽǸԼһȺȫһȫǲҪʳ򷨣ҲŹսЩƣԼ˵ɱöн仰ǲãһ˷Լûйֻʣǳ㣬ﻹ뵽ս˵ֱ˹ȥ뽫ʬ
Ҳ֣ûü֣Щ˱俪˽أʮλļɢȵ׼һ׼ȥʱѾλҰްȥûκζĶʲô֮ȫûУֱҰɱֱ֮˺롣
Ѫȵĳ漸ոտʼѽ𿴵öˣЩʵ̫ˣսĻһ̼Ϊ˶ɱһȻȫû壬˺ֵһȥԵͷѪǵ۽ǿߣһȺҰޡ
䡭䡭䡭һ죬һѪɽһĹ⽫ƬյһƬ֮һĲҺͱߵŭ
ⲻսһ浹ɱԾԵƺƣֱҰķʽжֱ˺Ƭֱӵսʽ
Ⱦ΢ӦʱսϵĵѾɱһգǶһľ棬ǵ֮ǿȫ˾ƣǿ֮һɵۣϵĳһֻᱻݻǵıȻδ֮ϴ񣬵Ҳ֮ԣǵĹҰȴЧ


1309 ֱ
죬ҹս֣Թˮŭһ
ˮɫһ䣬ʱ뵽Լղƺ˵ҪԼǸͷȴΥսûΣĥĥؿ˹
սһƨϣˮߵùʮ
ϽҵĻϣ´ҪҰͷٰߣ㰲սһ
ǣ̰Ե죬˵ĻҲҲϡڤսһƨ
ڤȥЩ˵Ļȫջսֽڤս˳ȥ
ûУ˵ˣ˽صĻȫڤսʱֺ˳ȥܵõսԸȻĵúܡ
ˮ㬵˻еĻ˹ԹԵؽ˳ЩȻҷԣ˽˳Ļû˵ֻҪսҪǸͲ˽ϾͻƵ۽ףȫΪսĹͣûսͲǵĽ죬̹Ȼؽ˳̵Ƕľ޴󲹳䣬Щбȹ࣬Ϊڷӡ֮ش̫ãѽеʯõòˡ
ЩǿԿʯ֧ͻƣȴԹӦû취ֻһЩĵر޵ʬԼ˵ȻǴ֮ˣսǸǼһβֻͣμӲŻ˾
ʱ򣬾Լ˽սˣ֪սܣŷԼ͸ˣʮԼĻķϣԭԼѾǵ۽ǿߣָΪΪսĻ飬սܶ鶼Ҫŷ֣Լ뷨ǶôЦ
֮սһʧʮ꣬ʮѾֻˣսһС½ֻڤս͹ˮ۽޶ԵԼΪսǶôЦ̬
ٿȺǵۼн׵Ļǳףսս˵κλûаɣսǵжôߵĵλҲ˵ս㶼мʮλ۽ǿΪһҪս𣬶ҪɸսϺȵˡԭսʮǰΪ˵ĳŵ뵽סЩ
䡭Զһҵ𵴣ԭֵĹ˲ѿɿ񱩵ϫ˷ɢ
ʥ۵Ľ绤ѾˡȻһʧͺ
ţҲʱˣս˵ͷ
ߵĲоѾʰòˣʱãǱߵĻֻƣû׼ʥۻԹ֮ս˫òٳʰо֣͵óԸƿ飬ɽҲû
Ϊ˸Ե棬˭֪᲻ͻȻɱľȱϾ֮ûʲô飬ԷɽۻԼϽ۴ΣԷûܵʧвѸмԼ
ľô£ֻΣʱǣǲŻʶľԮмֵġԣսżǹϼҲνֻҪʥڣͲ𣬻ʹù͹ĳøԼ飬սֵÿ
ҪҪϸȥԷλǿߣֻȥʤ㲻̫󡣡ЩԥصоȺҪǿΪǿһսԽս޷ֲģǾǰǿߡǶƬصĹƿشﵽ޷ĵزһ֣һͶֻܲȺͽ
ȥɣǻһ־ͱȫ𣬱Ͼɽ֮һӦе̲ŶԣɽˮǲþԮֵϧսһЦЩˣתԨȥЩϵĿռ䷨еĲƱȻ˭ɱ˭ҪЩֻȥϵƤëˣʱǸǷˡ
һǷƵĻᣬЩʲô簡κðʲôڰˣЩ˸ͣ˭ɱģϵıǵģ˭ҪΪᱦڶɱҼʱ䣡սȻ
ʦģǾԲﶷġ϶ص
Ǹսõ壬սһ·ɱ˲ȻҲ౦½еʱɱͬˬö߲࣬ȱʯǲϻᣬȻս˴󲿷ʯҲǼôѾͻƵףȻͻƲãҲг֮ǿ֮һ
ǸС겻㣬˭Ҳ˵СΪֻСѾޣβδΣսȷ
ոսߵϹ֣ȫ˳ͻƣǵ۽׺ڣͻƵ۽нףλҲ˳۷壬ҲΪǵʱȫΪ֮⣬λнףλǳףԣٶҲʮ֡ҲΪմսĹ⡣֮ǰʮλ۷֮Уһȥʮλ𣬼ۺ;β
䡭䡭ش񱩵𵴣·һɿֲڵصըɢľʯɿֲ£Щɸߣ񵯻ɴһһţʯͷ飬Сʯͷɳۡ
ǿսզ࣬ǽս֮ػн͸оǹɿֲϫǰƬ޴ؽ˰㣬εƴѹǰĿռ䣬ÿǰһƺˮһ㡣ÿһλǵ۽ΪֹǳԾ
ǰս𣿡Ȼͷûס
һλ׵ǿߣһλħϹ֣ˣ֪սҪԣѵҪƾԼԽս
ǰӦԨ֮½֣ԣײԨϣͨǾڴݹЩݺύĹּˣԲֻƻս˵ͷ϶ص
սĻþͷٿ졢ڤսһƵӣʱЩҲǸսܾõˣȻЩ˶սģա
ֹһͺȴӰսǰԶոֳһɺѹǵصѹ
ۡսֹɫڳǰˣȻ۲սӽǵս
ս۵һĨ䡣û뵽˾ȻǰøڹͷսȻЩΧѾˣֻսǶʮλǿ׵ǿߣ뵽Щ˵³


1310 
۴˰ԭﰡδ갡ҲΪħԶоħ죬۴ɽػȷ棬ȻһȵһսһۣʱЦ
ȻӢ۳꣬һСˣϷݵ̶ֳȣѹֵڹ磬ŷҶƭˣ治Ӧ᲻ýŶɱڴˡ۲Ϊֻǵ˿
۴˰ҪɱңĶǰЩӲŸӷŹǼκõͷӣ㲻ҪɱҰɣҺ°ս˴֣ƤЦصа־ӣڵ٩
תͷսƵϣջ⳥ǮȻֻǱ⳥ѿɾҪˣ
ͷӲһӰ̤һĮȻ
ⲻǸյĺڰħ𣿾ȻǱͲ𣿡սװһָźڰħ۵
ɱңҲÿû£۵֪Իգڰħ۶ս⣬ǵͲˡ
սȷʵɱǰ˵ĳɳٶ̫ˣ쵽Ǹ׷϶ԷĽŲʮ겻ɽնɱʮλ׸֣κúĪʧء
ţֻϧ˶ûõģΪϵıȫҵģҲ׶ġսҡҡʳָɫصû۵вϡ
ս˿ȥۿԲ׷۳˿ص
֪۴Ҫ׷ʲôսװɵ㶣ǺܼϾʥֻһλǿߣʥӦòʲô⣬ʥЩǿߣսûôаģҲʶƽĻҲûôĵҪϴˡԣ۵ʻһûһػӦš
֮ûʲô˵ˣһ
˵˵ͷһֱӺװɵˣڹѾҪһӣǼκõļˣֻΪάɽĺƽΪ˼Ըħ壬ȴ赲ȥħ壬òȻαӡ֪ӺͺڰħӲԸ𣿾ȻҺһȥħ壬Ԯɽͬĵ·ȥ֣ǲǣսͻȻ׵ָƿڴ鼤ܣֱÿˮɡ
һʱƬռȫžս׵ӣ·Ӷ·㣬ҲĿɿڴսûӦ
ڰħ۵˶ɵˣղսֵʮֹֻװɵ㶵ʮֲˬգۼսͱȻ˵صåƿڴЩоСûҪ׺ݣһɵ۽׵ǿӦ顣
˶սͶأԷɽȨǿİɵۣɽϵİ񼶳ǿߣһֱԾһĳСսͻȻ쮣ȻԷСʹӣտ֣ɽ˿ɱȡ
ءһ֪ʲôﱻˣŭˣŭˣô꣬һֱɽ۷壬С㼯ǧ谮һΪɽȨƵ֮һȴһëͷСָűԼ֣ȫɽ֣һ˽ȥβŭβգɫóֳںɫо綾һ㡣
񱩴ŻϢΧγһſֲ쫷磬˲˷ɢսֱӵķʽеŭ޷Ϩŭ
ڱųһ仰ʾĵķŭ
Ҫαӣɽİ࣬㡢㡢һȺ飬ħ壬кͬһȺ࣡սȻƿڴͲں۳˵Ŀ⡣
䡭̲סˡ
һɽӱɫȫͻƬĹƣһ֣սͷֻһʧĹȴֻڵҳһĵض꾮ڳƵģ϶··һһض
ƣһеȻûһ˿ݳһڵϲɴγһֱʽĶѨֻϧҪɱսûеֻսһӰ˲ѻӰƬ˷˿սȻֺվյһطʢŭָһӵؽǸŵָתָͷ¡
裬衣
ԼȻûսôӳ۹ģҲ֪׵Ĺǣ׵ĹѾؼĹﵽߵĿȣǵ˿˷ѣἯһ㡣ɵȻ˹ǹư磬أһһƬУ޷޵ӳǿĹ֮
ս֪Ǹжֻо˿˿ħݳֻһѾԨˡ
ꡭ΢΢һɫøսһٶƷ侲ǿߣʤŭȷĿ꣬ɱսһиŶԷһߡ
ǵһս֣ɽսսһƣδȫΪʱĹ빧첢δ˺ڴù֮ǰ֦ԣֹֻսĹѡһȴһҪսһ־ȫֻսٶޱȹ죬·תǲ˲ƣзĵطսתȥ
ꡢꡭδܻսÿһػὫջһѷ죬֮Щѷ쾹Ȼи飬ÿһɶΡ
ûг׵ǿ֮սѾﲻæˡǿľΪǷһ⣬пЩѷ쾹Ȼ޷Զϡ
ɽӵмǿɵ۳֣ջ֮ҲڶʱѸϣ۵Ĺȴʹնһ˿ڣ˿ڽ֮£ʹսŲĿռԽԽСĳһռĸС
ɣһͺս޼սٶȿΪ׵ǿûа취ֻǷһЩֽŶѣռиսĳһ飬նɱսʱ
ǾҿжǿɡսоԼĸ˶ܵЩռѷӰ죬겻ȥЩѷ죬봩ЩѷȻ˲ͣͣǾӲһ۲Ϊ۷ĴڣսּغϱҵԸսķʽ


1311 α
ֻҪзڣսڶ̾תλãʹǸ޷ı塣ЩѷԪضܴڣսҪתԼ壬ķԪزУתƵѷ죬֮Ԫرضϣͻͣ͡
䡭һ죬սһƺߣǱһĶӣû֮£սΪ˷죬޴ʹƬعѿսײγɵĳ
û˷ǷӲƴһƵսȻţֻϵ»Ƭ¶һͭ͵ÿ缡ǲƤĤ£ߡ
䡭սΧĵȻըѿսп粽͸ļᶨ֮ɫĿɿڴ»̧֣һָٴνָĶȻǵۡ
۵ɫˣüΪѿղһȫǾȻһ֮½ս˵£ϣսսȻ˹ǿ԰׵ȫһȻδܽս飬˶ûУޱȴ㵣⾿Ǻεǿ֮
зŭ֮սȻǸָץĸоһﲻǸ̥Ǹͷβå۸սۡ
սΪȫһ۽ǿսֵåŹϵģΪԵĹʹȺɽ߸ϣױصǿߴ۾ǼٽӴֱִɵԺΪϵ衣
ǿսһֱɽ֮ӣǹ֮ӣλ߸ϣʮĹ壬ǡǶս󳹵׸ĹˣǶսʵҲ׵ظĹˣûΪԼ۷ŭһ±֤ãսˡ
ɱǡսһ֣۶Ըڰħ۰Щȴţڳ֮⣬ڰħ߲λɵۣȴжʮλͬе۽׺ڣֻҪԼסۣƾƣϲڶԷΪһȺ𣬻ԽڰħȺ˿е
ֵòȻļһսȻûʲôƢֻåǽٷˣ½ſͷĽٷˡ֮Ѿ״½ս֮·磬ս̵ԴʶֶΡ
սͲʲô壬һƫԶС߳Сɫͨں׵Ĺ
ɽ磬սһ·ƴɱֻǺ˼սΪʱ䶼ڿгɳڣ޾κˣţԿżˣˣåǿֵ顣
һȺȵľս仰սʩһֽУʮˣһȥ£һ־ѷֹȷ۽׺ڵļֱӶ˺ڰħ۵ȼɵۺǿߣ۽н׵ŶǼɵнף׵Ķϳ׵ģûԽ׶ġ
ȺϹһڷӡ֮£ͨ屾˼û̫뷨սɱˣǲǵĶ֣ȺɵȴһȻǶͬһˣһ֮ǣƽ˴˵жԣûһ˴֣ˣ˴˼ȫûϣǵһôǿߵĶ֡
ۿȺǿǿͷûȺǶԷ֮һаʤսַʽסսŭòͷȥԸȺǿߡ
Ⱥɵۿ˵ͬеÿ˶һʧΪˣûЩȥΧʥۺȺһʥ۷Ѽȥᣬʧʹˡ
Щһ𣬻ĳЩҲˣһսĶ֣Ȼħ壬Ҳǹ˽ġ
ħսʮǿԹΪУ˴ֳҲΪȨѣһɣֻ±˴˻ǺѾϺħ弱Էӡгڳ䵱ԸҲǲѶΪ֮ԣܽʥ۵˵ħһЩҲȫ
ͣһЩɣĶֲǡ۸תսȻǰսǰײ塣
սȻ񱩵ƾȻܲܣսٶ̫ˣзĵطսò˵һֲ츳ԸˣܵвȻսǰףһԷĴϵĻֻ»ɽ޵УҲǶ֡
һӵǱĵˣԲܷɳֻǴ˿̣ҪȾºڰħ۵ˡ
䡭۴һţսǰײֻײһεǽϣгֵľƣľۻʮɣս⾪һײδܽӽߡ
ǿȴֹңһ˿мһץսǰĿռ·Ȼ۵۵ռʵĵ̺ս·Ҫսڲ۵ա
ùַսȻˣΪһĿռ䣬һȲȶռ䣬뵽λͳĿռ츳ռ츳亱Ұпյ츳ߣֻ¾Ŵ۰ɡӶӵǰ㺱Ŀռ츳Ϊ׵۶ԿռĹƿصһʲô̶ȡ
࣡սθո˿ĿռǰһƬӽǰγһϸСĺڶ˷ĿռѸмۣڶղƬ۵ĿռΡ
սȻԼղűǿռסֻ´˿Ҳǿռһ𣬾ӵпֳԽĴڣܱ֤ԼҲѱˡǿ֮ȷʵһľ룬ȻԽսڰϹ츳޵У˭˵ǲԽսأ
޵УһԽˡһߣûսһķȥ
ߣûôסս󺧣۵Ŀռ乥⣬棬ֻӶˣˡ
䡭۵Ĵһӣһɿռ籩Ȼγɣǿռ籩ոճΣȻײɢһǰȻһһӰΣյĸоʱͷ𣬲ʧͺαף
۵Ȼ䶨δŹΪǰббλˣȻͬΪҲαǿߡڱΪǰףԼȴĲֻα񣬸ͲǿߣΪ޷ԼʶγĻƺĳȱʧĹޣ޷תˣֻ֮ܳΪα񡣴˿̣ǰȻͻȻλαǿߡ


1312 Ԩħ
ͷӰαǿɽϡʱɽҲֻй͹ϹĪκҲˣʹǱ˴໥ɵδκúĪ
һ˿ܳΪαǿߣǾͻȻԲв͹ɽĵλǸĵĹ涨ԣĹɵ۴ȥ޿֮磬ʵǱȥ޿֮磬ԶʧƬҲ޷鷵ǰȻͻȻλȫİαǿߣôܲһ
֮ˡܿ죬ϵϢиоλαǿǵϢ뵽⼸ʮλ۽ǿߣ۶ʱǰλˡ
뵽оĪôҲû뵽徹ȻѾǿ˹ȻӵλǿߺͶʮλ۽ǿߣҲǣ˵ֻѾ׷ϹˡԸıɽĸ֣ôԾ
λŴˣúλ۴档СĿռ츳սԵõصЦš
ģضλ۴⡣۵͸Žģ˹۶Уȴ˴̶
ԭѾսúܸˣСӵǱڲ֪ǻСսǰλαǿ߾ȻսŮˣϢɽ磬εȺ䶯սѾͻɵۣӵλαˣɽ磬˭ҳΪսĶ֡
ˣͽˣ˭ɱģϵıǡս˰ЦЦԾֵ߰ɣǼǸʥֻ¿첻ˡ
Żعսں˵սľ֮ѾԸӵĵزˡ
֪ģۺ۽öʮȫɵ۳ףȻȸջָҪǿ٣ʮ겻˾ȻѾﵽףʮϾʲô
ĵѾԸӵĵزʮǰ֪սλ֮Ĺϵ򵥣ʱսɻ۷壬ڵ۽ǿͬϰ㣬ԣû뵽ۺ۾ȻսŮˡ
׷Ů˵ֶΣʱսԶˣսһ亱ľɫΪƵǣʮ겻ΪŮ˾Ȼ˰׵ĳǿߣֻΪȺϹһǿȷʵһ޴Ĵ֪Ͳ뿪սعȥһֱս׷ңԼٲҲɡеĺѾݡ
˿̺ҲûˣʱûлᵹԾӽԺһҪսԲ뿪뵽⣬ֿʼûʧϾսʱͬգ߸Ͳȱ۽ǿߣԼһλǿɵۣԼҲֻܴӣϺȣʮǰսߵѾȫһˡ
սɲЩʲôħҪԸģʥȻҪȣû˸ԼһϣڰħЩǾ޴вնɱЩ˵ļֵܴһЩˣڵͿռ֧֮Žת
䡭սûϵƬԨϣһ޴ѷԨķһ쵽Ľǰѿı㣬һ׳˷ɢսȥǰѱ鲼߰Ťѷ죬һֱԨԽԽԨԽǴִ
ɼƬ˺εǿҵĳԨнǧ֮ңԭĴؼӲȴһƬѡֻನӰ죬սƬԨ֮¡
սϵԨԣһɳħѾԨϿֵܲ͸磬͸ЩħȻһ޴Ĺ⻪𣬻罣磬ħŵһƬңڵķˮһ㡣
޴ĺŴҡΣƬ򰵵Ĺ⻪£ƬԨԵޱȵĹ졣
ǻս˿ֻҪսڼ˵ʥۻš
ǵƺҲǿ֮ĩˡս˵ͷڤսڤȥħǸħ˸ŪȻֶԹˮԴ˸Ƶ˳žȥħˣܸɵһһ
˷ģ͵Ϯ飬ȻұȲֻèǱ֤񡣡ûһڤսԩңôͷֻб۽ʮʵһǸԹĹϵ
˵㻢үǴèһͷ㡣ڤսв
С
ұ죬ҹ˭ɵƯһжĽսһһԽԽǲ֣տʼ½ʱǲ㵹˰һ㡣
ɽ֮󱻷۲ΪģһǶʱûսԼֱŮ˹߻ˣŸǰ죬սҪҸʱúˣȻԺ󻹲ֳ֪ʲô
͵Ϯ֮սڤսʮŵģһߺڰͿռ˫츳ɲǸǵģǾͻƵ˵۽ףΪα޺츳õϧѪ⣬ӽѪŪһֻαޣ͹ˮԲ࣬ˮѪӰ죬һֱ޷ֻܻԣֻܴﵽαޣԭΪһѪӰѪӰķǳ˲ײӽαޡ
һսҲû취ѪˣβСֱӻ˴ľβԿѪҲΪʮβǽףЧá
ܿ죬ڤսǱߴһƺߣڤһ˻һͷǵιһɫĿиȭͷСѪһ޴ѪȻڤսĽ
òսһ£λħ۽ǿӦħսԨħеĳǿߣɫĿӦǳԻԨħ֣֮ʮ־ȴǵķʮֻȻλħǿߴһΪжǿķΪݡ
Ԩħ֮ɫ
ʲôħǸˣڿԳ֣ϿյЩħȫˣֵġսԸ
һսûκλɣݾߣԨнֵЩħǿߡϼؼĻ֮Ԫͬ񳱰ȻԨϿգ۵ħ˲Ƿ˰㷭ۿɼٶѸɢ֮ħʱһա
໡ھħһʱŭԨ´Ӱ¶ϣͬӰӰ
һսԨϿħȻҶʣ߻һֻ۽ޣһСɽ㻤ҲĲ٣սӰȴ֪ȥˡ


1313 ħ
䡭ǼӰʱԨ·ľȻһһ޴ͬڶĴȻһɽ˽ȥż˻ǱڼĹˮ͵Ϯɹһٵ֣һħǿ븹С
ԡھоǼӰҪԨɳʱǼӰ֮ȻƿһƳһӸסԨµǧһޱȵĳâ·һӽ·һΪһΪĹ֮ǰһΪ¡
һޱȾޣӵʱյħȴִبŲĻƿռ䣬ƿʱ䣬ƿһзǼӰձһֳɼΣһͻɽڼ乥ӰҲڤսײɽڡ
սĹĪ֮Ȼھ𹥻ʱ֪ʲôʽգǼħ׵˲䣬ɱһ֮նɱˣɱħ۷ǿߡ
սնɱˣȻһħǿӹսϮɱ۾գûգһ£Ϊ۽޲ɽһֶʱȴ缲硣һ޴ϽɫĹͷڿ֮лĹ⻡
䡭ħǿײǸϽɫһ㣬ֱӱ֮¡
䡭䡭Ŀɿڴ۽޾ǸǸûκλڣ˱º󣬴һȦ£һȦ£ٶȿ죬㣬ħǿޱȱݵǣ޻֮лŹճ֮ȻѵŲȴôҲܲǴµĹơ
һλħ൱׵ǿߣȻֱ̾߰ӱҳһ⡣۽ӣһСɽضھߡ
ʮսߵ˶һȺˮǸյĴߣڤսǸƻɱ֣ǰ۽һʮıսЩͷ졣
ôôˡչԨϿյħ󣬽סһԨֻʮħ壬ʮ⻹սڤսȳ߸
ֻһսҲһħǿȷʵϣܿ췢һ⣬ħǿȻӵΪʵҪĵ۽ǿ٣ħǿΧһȻһʱò£ս΢΢˿Щħǿǲ٣ǵսȴУϢ⡣
Щħǿ߿ǱǿطģȻﵽ˵۽׾磬ȴҽ׵ĵ۽ǿࡣѹָղԼһɱ˿Щħ廹ǲѰ·ȻһȺǿߣֻǲ֪طǲơ
ħǿߵطɽ˵һ޴ѡϾɽ۽ǿֻЩҵ۽ǿѣҪԴһħ彫ǿĵ۽ǿһ֧ӣɽֻº俹⡣
ʥ۴ˣҴԮˡһɨеħȡ
ɨһۣδʥ۵ӰԨ֮һɹɺŭȻʥһ׵ǿԨ½֣Ǽʮħα۽ǿΧ𡣴˿ֻ̣ʣڿţǼλ˿ͬ飬ľѾʬ塣
ɱɡսһǿ֧ŵļڣнΪǿļλˣѾ֧Ų˶ˣԱԼ˽ʮĵˣЩֻα۽ǿߣúܲס˶࣬ȺħǿУżʱʱ͵ϮһµĪǼһֱԱ͵ʳĶǣץסݺݵҧһڡ
ڤս͹ˮç˲仯壬ɽԨȺħȥɽǿûоô˼ɣսɱħ廹ޣǵﶼζɿڵʳ
սֵܣҪȥʥ۴˰ɣｻǡ룬˿
ǣ𣿡սûؿһ۾еη壬걻½磬ĵѾܵӰ죬ⶫսҲﲻʲôæ
ǿһӣһʥǾӮˡһҧ
ĹսûһȺħֲ̫вǼǱħеĪĻҪǼȴףǼʮֽƻһֱħ˵ڻ͵Ϯս˹ȥҲ޽⣬һȥħֵΧҪȺҵǼ͵ϮߣҪħ塣
Сͽˣһֱ˯ս룬ԻͳһСӡӼ㳤˲仯һλ¾ɫˣȥӤ㴿գ˿̵ģǻδ˯ѵޡ
ء磬˼һû˯ءɫ˯ɵĿһίؿս
ҪˣȰȥ˯֪˾˯˯Ѿͳԣ˶׳֣ҿɲϲһֵСսһɫص
ءءСҪ֣СҪ粻ϲס˵СһŤͷ鶯һСӣƺĲèͻȻᵽζ
ۡħ顭СĿ䵽ԨвԾħǿϣͻȻϲظߺһ˯˲ʧ˱쳣˷ܡ
ħ飿ʲôսһ㵣ǰЩħǿѵħ飿԰ǿѪħ壬ħԨħ塣
ħ飬óԵʳСϲС۾ֱȺħ֣૵߶š
𶼿ɵˣսӿռ䱦лôȥ˵ŮǺηʥƺħʮָȤ
Сԡ
ǣսָָЩħ֣ȻʵЩħ峤ôѿһι״ģڤսʳСôؿڣսûСһЩٸɾȻ뵽ԺҪһħСŮһͷӰġ
šСԡ
ðɣôôţҪСĵ㣬˶ࡣսʼ磬СԸħ壬ȴǣ
ܷܷУҲǰɣЩħҲСķӦսֻ˼λ׵ŮӣףܷܷʷСѣףܷܷ˴˿ҲѾͻɵ۳ףϾս鲻㣬ħȻܶ࣬սȴʮǿʺףܷܷӦһµ۽׵ս
Сüλ㡭սʿˮС֣صص
ţСһᱣüλ㣬ĺˡǶҺóԵġСʱЦС
սʱһڣһ￴ϳԵġ
ģԼܱԼףܷܷ϶صսļλֻΪսʺμӣȻǿͻΪǰһλħǿ߶ǿΪֻ˵ĺȣԣսû


1314 Ǳʥ
ãǾȥǡսȻͷ˿սһֶλǿߣǸСŮǳ֮⣬ȫǵ۽׵Ϊ첻òпսߴֻ¿Ժɨɽ缸е͹򶼻ͷʹ
СٶȲս٣СϾȻûа˿ǿߵϢһλƽŮ桢޺ǵʱ֪СŮж£˵ⲻһСŮֻһŴò˵Сףܷܷȥ¾飬ױȵ봿ࡣ
䡭һħǿߵĹֱСϣھȻʱħıСһץգӿȥʮֻΪСħǿߵı̫ˣ濴ȥʮȤ͵ŮҰޡ
ħǿϵļ·Сץסıȥû취ƶֺǸħȱɽסһ
ˡСһֻץסǸħȣһֻ΢΢̧һɫĹ˲ħͷĿɿڴ£ħڷ·һŻҰӰӱǹˮɫĹ˳ˮɫĹճҺ㽫ŻҰӰһв˳ħ־ˮɫĹ⻪ǣ
ħꡭȻͺǻҰɫӰħǿߵ꣬ɽ磬󲿷ʿѾԼӤû뵽ħллǣЩ⡣
ǲħ꣬ħ飬Ǽħǿеļ壬񱻶һսĻЩǿսʿԼģԴħ顣
ءħŻҰӰȻ֮ǾħʱʧȥһȻءս˵Ŀ£ǾǿȻѸٻһ̯ˮ
ôʧ
ΪѾˣ֮ԻܻսΪħ֧ԲŻţһħʧȥһȥʬ壬˻Ϊһ̯ʬˮսصͽˣȥλʥսΡ
սپСû˱˽СǿֻºһСĿǰΪֹսûŪСǸʲôһħս飬ʿȴֱκϡн͸ߵȽѪ
ڸղţսۿСħǣħˣ¶ܵı飬ħСõζСݸ˼ɻ󣬵ҲĵؽС
С˼άĻȥ֧ԮʥۻãֻСǲ죬ȥЭʥۣ֪ʲôСףܷܷˡ
Сףܷܷ˵ļ룬ѸٴȺħսʿĽ࣬СЩħĹЧֱӽڵħ鲦ɵ׺ֶΣȴЩԭηħľ
ǼħеκսûᣬΪ֪˻ܿϵʱ򣬾Щ˵ڣκһ˶۵Ķ֣Ͼ۳Ϊαǿ̫ʱˣȻһǻȴȻͬö֣סۣҪնɱۿҲ̫󣬱Ͼ۵Ŀռ츳̫ͨˣҪӵĻ仹û˭ܵס
۱סǺڰħۺɵǵǿ۽ǿߣ
ս֮ԲΪҲɱۣû壬ǱߵĽֻһ۴żҴ룬һ۶룬ȫͿ۹ˡ
սĿ꣬Ⱥǿ߾ħʣµκγĪǿߡ
Сףܷܷ֧Ǿһ񣬶ʱ࣬սĸʮλͷǿαޣλǿò񻰵Ůˣټһ
ǸȥһŮ֮ħֿͬĲ˰㣬ȻûκƣȴһɫĹ⻪⻪֮һħĹƺһ̶׵ˮϣŮķȴġʮͻȻһӽ󲿷ħ岻òתǼκúĪҲԥ
ǼκúĪ֪۴һȺɵȥֹԮģȥˣ˼ǿɵۣԮˣǶȿǣǰЩ˴Ԯǿ۵˶ˣôǾҪһԼǲǻбҪսˡ
Ԯϵ־ʢȻ˿ѾƣȴսøȽˣ˹˴ػȺħǿȶ
սƬѾһƬ谵Ԩգ˳һħǿߵͷħʬԨĵطȥһ֣оħʢһ֣Ԩ֮սЩԾȼԱ屻ڶϳԨ³ſԶŨħӰݺľԾ
ʥۡսΪһźڰӰûŨŨħУڿӰòһһĶħ壬һѪ߰ߣãȻǹϵĴʥۡ
սʥ۵ӵʱ򣬽סʧͺһ֣ա
ûգսϵãλʥǸͷաһʼԭ֮ͼΨ̫صλûʮֽӽļһˣսӡǳ̡
ôǹʥʥۣǰ֮˲ʥۣգֻЩ꣬ձԼһɽ磬һбԼʹΪѾͻƵΣ
ܿսųֿܣǰ֮˱ʥۣȻȺ۽ǿ߲ΪƴûƭԼһֽ;ǣǰճʮƣա
Ȼʥǻδɽ֮ǰ㵽½磬һ½ۼٵͼ飬ʥֻǣսȻ룬ﻹǶ˼ʣ֮ȥ
ʥۺǿ󣬴˿ƬԨһδɢн֯һž޴ȻȥԨռΪƽΨǿ߲֪ƬصĹѾԹķʽ۳ɸָƬγ籩εĽ֮ռ飬Щޱȷ˿Ƭպ˵һײȥ̻ᱻгƬ
սԾǣʥ۵λ֣λڵĶħĳǿߡϸܵΪŹֵϢϢԼİԼĹʯ·Ǹ޴ѨŹŹֵѪ⣬ǻħѪ⡣
ǵģսоǰħǿߵɢǹɼаϢƻħֿȾһеа


1315 
һħ壬ħսлѪԨħ壬ҲԲħսԭʼ񣬿Կ϶λǿħֻǷӡӳĿµĴڣֻΪܸܵħϢȴսгɻ
ʥ۴˿̵ʮǱȻħ彻вδռϷ磬ϱħʴԽԽӦٶҲϰģǿֻ´˿̲Ѫ߰ߣǱΪˡ
Ƕħ˵ıֻһ˫֣˫־Źֵ뵶һƬпߣÿÿӶնһȫ޷ϵ˿ڣʥħαǿѾ֪˶ãƬѾĿ꣬Ǳиֽ֧壬Ŀռѷǵû̫Ӱ죬ȴ˿˴Ŀġ
սʥ֮Դ·磬ӦΪ֮ǰڻȺˣһֱڿ֧Ǽαֱ̫޷֧ŲŲòȺ潻֡ͱԴĹħαǿ߽ʱ۵ýƣ
սӰ޾ħн֪ԼóˣԸħαǿߣɲа취ʥǰľ̬ޱȴĹԴ֮ǿĹá
ԨħĹ֮ǿڻѩĽ֮ħǱ˲ȥˮѸɢ谵ԨһƬ֮
䡭ĿĹ£λħαǿߵܵǿҴ̼һʱʧʥۺһûԨ֮С
ɵۡףǣ㡭ʥһ㴿Ĺ֮ɽΨйɵۿսӣһ¡
սʥ۴ˣԮ١һŰƷɵӦöʥ۴ЩսʥۿԼһ֣ЦЦ
ⰡԭŵɽǷǸ޵սȻ㰡⡣ʥһѽӹս׹ȥɵҲɣֱӴƿһ̹𣬻һֻСþߣʥһץУɫʧǹεĵ֮
ʥǺʮǰҲСĴǵĵ®԰ЩһԶȫװⲻʣ¼šսʼ磬Ц
ڣ˵絤®ٵսģѾΪˡ
Ȼ㡭ʹ졭Сӣϲ㡭Сġʥ˵ͻȻһͺ
䡭ʥ۵ʱսͻȻʧһ񱩵ը˿Ǳиһ㣬ħαӰĿռиֳ޾ĹϣʹϳһػҰɫ·ֲĹ֮ħαǿˡ
ħαӰ֣ս಻ԶһŸǿҵĹ֮ħαϣһ޴Ļ¯һӽħߵĿռȫȼ
ɶ񣡡ħα񷢳һŭ˫Ѫ죬ǴĿĹУֻ˫ۣ۷͸ŨҵɱּµĹӰʮִӾ͸й۶ܵ޴Ӱ졣һڵص׵飬ȻĴϣǿ£һжòȻ
ԭ¹⣬һͦȤķ֡սʱЦˣû뵽Ȼ벻Чһӽħαս˼ɡ
սһͺȣʥҲս͵İƷɵеıԴָ࣬˿̿սĹ֮ȡЧʱϲﻹԥһħακλᣬֱӹȥ
ħαֻǰһܼʥ۵Ĺȫ޷ƿ˫ķ
Ȼ˿ħαߺ͸о裬ǱϾʥľ޴󣬲۷״̬һǿħαڽںˣȴҲδܽʹħαӦʥ۵Ľࡣ
ħα΢΢һоӦʥ۵Ľ֮ʣȻһը죬شʹԨγһޱߵ
ߡħαһƺߣһشصϣȻʹ˲ʧƬ̡
ӣʥ΢ȵʧͺĶûаͣͣ·д֮ʹΪ֮ܣĸоħαĸоȫˣˣħα΢ʱеʥȻħα˫ķֱϡ
ħαȻһҺӰٶȵ˳ȥһīɫѪϵħ״ѣһΣ˲ᡣ
䡭ħαصײڣƬɽصײ±ʮֺƴ󣬲ҲΪһʱʧȥħαӰ
ллʥ۵ξսߣϿҵظл
֪ûսİæǹӣؼħ屾ںڰֳһаħĿǣħû˿׼һӾͱ̼ʧ־
սħ֪ò٣ȻδֱӹȴÿÿסѵĹʱ͹ֶΣΪ
лңءսɫأʶоȻʧȥħαϢ·Ǽһû֮ͻȻʧһ㡣ж˼־裬ʥɽ۷սôõħǿߣȻ˵츳֮츳սİԣǳ
ꡭս̽ʱͼȻһѲ·ʲô˺˿
սûüתʥѾĿս
սûκԥξֱʥ۵ʥȣҪɱƵġ
սʥսҸȻ˹ȥսһ죬ڵĵսպñʥȻڼģһսѾʥ߲
ʱսŻͷȥסһ˿֮ɫڵĵʥȽӴ֮˲ûУƬͬһ޴ˮ̶㣬еϢֻ̽һɲǣ˻ȥħαǿߵϢٶʧ·δֹһ㡣
츳սʧͺǰλħαȻǼΪ츳޴ڵĹ֮λħαмĴ̼Լʹս԰ٷְٷӳսǹҲӰ죬ԣѡʥӲӲͷʹĴɱ
λħαкףԨжвĲʥۣͻȻˡǹĹ֮ӵĵʹԭϷһӱ·磬ʥۻˡ
һսĻҪսʤʥۣǲܵ顣ԣ͵ϮѡսֻСս츳սӵǿĹͬʱϤռλħαȻ츳ǿһͻռı仯ǸӦֱ仯սʱ˿


1316 ħ
սʥ֮ʮĬսٳһ㣬Ҫ˫ħسˣսÿ׵ĻܱˣҲԼĵƱ¶ˣǲսҪġһ棬뿴ʥ۴ֵֵΡ
ħӺܹ졣ʥεصҲɽ۷壬ħαǿͬףȴû취ҵԷλáһǰǶӡ
Ԩħأ֮ѡطǣЩħ츳ȻĻҲϵսÿɷص
ħαֲ츳ʲôռͺڰ򣬶ǹƿصһ̶֮һ츳ͨҲ˵ȫµĹ֮սѸֹں֮˴֮˺ָɽĹΧˣҪһʱ֮츳ͨ治̫ס
һԷƶսлҵԷλáֲ츳ͨնٳһСռ䣬ԼϢУϵ߿Կ棬ȴҲ
ȻĶ㣬ð죬ȥЩСħӸɵһԺеʱ䡣Σսʶ޷̽鵽ԷλãҲδܸо
սоɲֻħͷϲֻв츳ͨر츳ϣ޷̽飬̫ǿˡҲΪսܽȫͷųƬԨռĻκζΣҲ룬սǲôġһΪ˵õսΪɽ
ţ鲻ʥ۵ıԴ֮ϻָսǿŰƷɵָмİҪĹ࣬ԴǰƷɵȻ԰׵ǿ˵ҩ棬ǶЩЧǲġ
ʥֻҪܰȫӻع򣬾ӮˣֻҪţĸֱ㲻ı䣬ɽĸҪıˣùɽϵĴڣͻȻħƣһصɽ綼Ҫŭ𡣵ȻĶҲʮǿ󣬹硣
սԥسԨϿշӶȥսռͲλħαǿҪҪӦսӦսʥֽħα۽׾ȫɱ⣬ﳤȥҪնɱһλǿ̫ˣһ֣֮ʥȦסҪնɱһλǿҪĴۼΪӴ
ʥһ͸սҲϸȥʥƶ˲䣬һâԲ෽Ȼſһ޴ĺڶȻʥȥٶȿףͬԵľڵȴǡʱһС
䡭ʥȻн䱸ȻоЩͻأͬΪα׸֣ôױɣʥȻһӽǾ޴ĺڶĶڳ
ѸϵĺڶһҲϲϡʱһĿİ׹ǧ֮ʹڶ֮УڶĿռ˲
һĿռ䣬һİӰʥۺսǰħαǿߡ
ʥۺսҪ뿪˲䣬ʥԼٵĿռ䣬սҪæҲڶʱƿ磬лնɱʥ֪ۡսʥ۵뿪֣̽ʥۺսҲܻ뿪
һ뿪ĸ־ûлȥĻˣα׵ǿ֣߳Щٳɵα۽ħսʿȫΪڻҡԣò֡
οһٽɢ֮⣬ֻҲҲõĻˣҪɽ½Ȼ谭ء
䡭ǺڶռȻһɻԵ˷ȥ
ħαٲ䣬ɫײʥۣ֮ʣǳһ޾޴Уħαʥ֮䣬ռ飬ĿռһƬƬ⾵˷俪ÿƬ⾵϶һħӰ˲䣬ճ޾ħ塣
ùŹֵĹսͷȻһħα񲢲ǿռǿߣȴԽƬεĿռתεĹֶޱȹ죬ʹսҲݡ
䡢䡢䡭ʥ۵ʥľ޴ǰƵ𵴣ʹĴɽ⾵ĿռƬ˲䱬ɳۣ·пʥײ쳣񱩣Ȼʥ۱ǿסӡ
ʱħαǿѾϵʥǰ
ħħαһͺȣ˲䣬һɿֲĻʱսʥ۲ŷ֣ʥǰԶĿռоȻһεҰĹŹ֮˲ͣһռ磬һ޴
䡭ʥ۵ʥȼܿصغǸͻȻֵľ޴ϣֻؼ䴫һֲľ죬ĹŹ֮˲ըǵ˲佫ʥ۵С
ˣսһαһ׹סõľ֮˲ţԲﾡʥ֮Совǻǵд
ʥսĺзһҽУˣһڹ⼸ͬʱûʥ۵ţħαڵħֱһħ
䡭ʥе˲䣬ʥȺԥħαϣħαȻһУĵֱʥ۵ʱ޷ȥʥ۵ǿסʹ΢΢һͣ΢΢һ͵ʱʥȱϡ
ħα񷢳һƺߣμˣһѪ꣬ĵ屻ȥǹɿֲľ±˳Ϲʥ۵ʱпųһѪȪ
⻹ҵģҵʥ۵·ḯʴһ㣬ӿݣѪ֮ãʴƤϷ·пֲĶڸУ˺ʥļǸղŻǵɵ˺
һŹʥʥϣպˮꡢꡱЩʥĶʥĹ⻪зİţܿͻһɢʥ۵ȴ鲻Ѫ˿ϲŻ֮ȥħõʥҲ޷ڶʱڽ롣
ôսɫҲЩѿû뵽ħαоȻײ֮ǻǵսİǻħϡ͵Һսڹڿħаʴļħ
ֹŹֵ֮޵޵й˯ʴĴԣħơһɢգþѹ֮󣬴˲ͷţԻǿĸʴӰ˵־
Ǹһʲôս֪ǵŻǵݳʱս̸Ӧˡֻʥ۲ʶôˡ
ʥ˵òᣬа֣ɫңζӣȻ־ҲֹܵŹаӰ죬αǿΪֻѾˡ


1317 ħ
ʥص˻ǱŵһΪ롣ƶڰ׵ǿ˵Ҫȴʥ۶ʱսս
ȡȡʥƼأսʥ¶գһ˿˿Ƴڵаħ֮
ʥ۵ӣս̾Ϣһ󻹵ħαǿߣʥ۸û취սˣڲ֪˶аħ֮ʱƳֻ¸
ܵаħ֮Ӱ죬һ񣬼пֻʣսıܣֵңսƲסİԣĽڵаħ֮Ƴɡ
벻㻹ֶаħ֮ɲռսпһʥħαǿм䣬ԷԭڵʮֹŹ֣Ѫģһۼˣʥ۵ķ񷴻ɵġ
ʥĵһʱ䲦ʥ㾡ȫһ֮£Ȼħαһֱ۴ˣ嶼Ѫģ
ɶ࣡ħαݺݵ³ɬĴʻ㣬ŭĺ⡣
ⱾͲӦ磬ԣƬΨһĽսҡҡͷĮȻ
㡭Ҫħαʣһָָսһ˿ĺâ˲Ѫаԡ
ƾ˵ħҲɱˣǸЦҶʮָȤҼѪħ塣Ȼһ˿ħѪ֮ѵáսҡҡָ͸ŨȤ
ħ֮ѪȻϸ߹󣬻ħǱʥħ档벻һɽССɵۣȻҲ֪ʥħţսĻħαǿ߶˼ְ⣬սĻЩ⣬ȻϸӦħѪսǵһˡ
ħѪͳȻǻħѪ֮սͷһа⣬ѹǰħǿѪ֮Դνߡֻǲ֪ħ֮ожǰλħǿһﵽαΪֻԱĻԺɽħ֮ս͸ˡ
ʲôѪȴս˿֮ʣһ֮˲佫Ƭסһ޴㣬޴ڵĹ֮µĽ磬ħα˲䣬Ƕõ˷ա
ǹ֮Ƭշ˲䣬һ񱩵ĵԲ񷴹䣬󻯳ױ֮һ޴״պ䣬ĵÿһռ
֮ȫħɵЩսҪλħֵġ
ȻйֱԴħα㵡׹ѾС
䡭״Ŀ֮մѹѣ޴ĳħαǿֱ˹֮ϣֵ˻ħǹ֮·ħǿճһߡ
ѾˡսȻһЦʱħα׵ǿֻʣһֱֻۣ弸ʥۻٰߣȻƱʥö࣬սȴٵһ硣
ս޸ĻᣬһϾǹ֮˿룬ħѸٰ
ֻУħʱԽԽǲϧȴûʱͻƳµĹ֮硣
ԶҲҪСĶ֡ħһĨ׺ݣս״ٶȺ䵽˲䣬ξȻȥսһգսһ콣Ȼӳ֮
Ƭվ񱻰ƤУһ㱻뿪һڰռ䡣ǲռ䱻ʱһӰȻ˳
ħǿߣȻٶȺܿ죬ȻսһһѪ⡣콣ĽϷ·ʱյʵ죬ǣ콣ħʱһŻѸٸϣ֮ȥ
Ĳ츳ˣҵ磬ҲƬռˡսһЦɲǰʱˣսѾùһƬ磬ħαҪһȫµĿռ䣬ȻӲսĸӦԼгһȻ֪ʲôȴ׼ȷҵλáսĿռ׽ƬĿռ룬ҳ֮
䡭ħαǿߵһ֣״ٶȺ䵽һδøҡ
Сӣ̫ˣҲᣡħα׺ݣжս޼սͲ˷ǼдµĽͿնɱʥۡ
սĳĴʮֲòʹóǼʹˣǱսֻе۽׵СѹţôħĻ壡
ħ壡ħαһŭʱѸ͡
սסһһȻԱħҪݵöࡣ
оһɻԵڶԷѸپۼؼķͱԴѸۣʹ͡
ս뵽Ƭ֮ǰǸشʥ۵ĹŹֵ˿̲ħαһλαԱʲôĻ֮ƻ
սҲ˲ˣ˫Ȼ룬Щͬһ֧֧ŭʸ͵ħα
߲߲߲ĶӴħα
˿̣ħαѾ޷ֻҪ˿䱬ѿʱħȫǷսʥһһκħ󷨼ɡ
ǵЩĴʱħαȴסˣͷ˲ֱ̿ӦñըȻûбˮϳл۵ıԴǱеħꡣ
оЩһˮܣʱཡ
⾿ʲôħα־壬⾿ʲôħ󷨻Ƭ֮ͱһգû
ꡭսûлشĻֻлһɫĹ⻪һĻգħαͷԭ͵Ǳ˵ƤҰػǽ
䡭սĹһ·һͷڱܣսѪѪˮ
ħαһ񱩵֮󻯳ս壬ʹʽһѪ
ս˿û뵽ҪûħαڻƺһǿĲƷ
ĿڲԶʥϣ΢΢˿ʥ۴˿˽սؼʱ̣ղûսħǿߵĽϣսûʱҲ˸ţʥӦÿЩ뾿ʲô


1318 ǿռ䱦
ħα׵ǿ߱յüֻʣһƤսһֵʮȤǶȻʥ۵ĵʥ࿹⣬·磬ɼƵֻλħαǿ
ħ徹Ȼͬ塢һڳɾ͵۽ʱὫĳһǿıⶫ㲻ʺԼҲǼϡѪǴ󲹣Ĺͬر
۽еǾ޴Ͻɫǰս´ӾԳһ͵ǾϽ޹ǵһ׳Ͻɫֻ֮ҪϷģһƷȫڵ
Ǹ޹޷һӵйҲû飬ͼӲ̶ȫڵ۽ֱļһ˵ֻûбԳһϽɫİ֮ǸõˣϾԳһޣ֮е֡
ħαǿϻʲôսһʱûţħ˲ɽͨõĿռ䷨֪ϵıĶܱĶսȽħαʬ˿ռ䷨ͷ­ҲûŹ
˿̣бӿʹľ֪ǻħǿеıԴ֮󷴲ԼĽ
µĹ磬ʥȻųڵĶأɫΧܵţɫɢŨĶʲôһ㡣սûдʥֻۣǾؿͷ𽥱䵭Ȼеаħ֮Ѿòˡ
֮ʥ۳˿۾ȵشһܣûħαǿߵӰЩ㵣սʩһллǷһǷһ飬ԺõҹģֻҪ㴫ؽ빧칲ͬˡ
սЦˣԭλʥ۽ߣһܳΪ֮Ȼǿһ͵ǽԼĹһ𣬽ˣս˵ǱȽĽ
ͺڰֵĻôԵ˵ƹˣϵĻҲԶԿħ͹硢ڰԼκáĪΧˣƿνʮʡ
սϣʥۿԹǱҲΪսħȻҲΪòô񶼻ᱻȾǷħ
ʥ۵Ϣ࣬еаħ֮ɢˣԴܵ˺ԼʴȻδá
Һܺ棬֮ǰǲǼ棿ս˿գʵ
ʥҲЦˣ˵ûȷʵ棬Եɺ֮£ҽҵһƷ͵½磬ʼԭ֮ȷʵһ֮ԵһŲرͼ
㣡սȻ
ȷʵң½عޣұ޷ǵѷ촩ȥԣҵ½磬Ҳ޷̫ʱ䣬ϾԽһλǵ̫ˡˣȻǳֻǺǵѷƺ⣬ʹҲ޷ӦƷǵѾ½Ĺɢˡʥ̾Ϣһ
£֪ǵѷ쾿ںδսͷһû뵽ʥ۾Ȼҵһͨ½ͨһʮҪ¡һͨѷ½磬Ӱļƻ
ѷҲԭϴԼһƬط˿ѾΪһƬ棬֪˭ĵȫƻʮǰͶȥ½ϵʥ̾˿
һҡսͷһǵԼ͵ɽĵط
Ϊ꼸ɵ۴սϺڰħĹƬ˷档
ʥ˵ϵʮǰˣԼɽʱΪԼڰħǳԵӲƴѷĹıˣʥϵˡ
ʥۿԽԼ½۳һȫµķʮֺ档
֪ʥ˵Ǹ½ͨλúս˿ͨǲ꽫Լ׹໤ҲлףΪ͵ɽѷͨпŪģֻǱϾΪδﵽ۷壬ɽɣɼʹȻ½ɽһѷ졣ɼǿ
滹ҹļλͬ飬ֻҲŲ˶ˡ
ʥ۲żѾⰲȥˣ˿ӦòΣˣǵ֮ǰмˣ֪Ρսʵ˵
Ȼ˿滹ûʲôϢСʧڵСֻǶ֡Ȼ˹֮Ѫʹ;Լչ֮Ѫʱ̼֮Ѫ֮ѪСֻβСһ֮ѪСȾβСյ֮ѪҪһЩ
ΪβͬͬԴԣСϵԸõķӣСҲ˱øɲˣСʮֹŹ֣״̬ս֪Է㲻α֮ǺҲûаնԸСԣСսȫ⡣
սЩڻصɽ֮۴žβСֱӻˣۺʮλ۽ǿҲĻȫԽҲ¡αǿͬʱ֣ǿΡ
ȥս顣
ʥ۳һ£ЩʵǸħͷأ
ˣʱķҲˣԣұȽ˳ȡԴս׳һǵԴһЦ
ʥ۾һ˿ϽɫĶǣħΪħеĻ壬ӵ߹Ѫͳһص㣬ͷϵĶǡħ֮ûпռ䷨ȴĳһĿռ䣬ǿռǴϸֱԴģħرռӦþǶУпܣƿ濴ħĻӦҲͦģ
ĶǴռ䣿սͷһϲʥ۹Ȼϳɾ֪ʶȤ
ԣҪħѪΪǿռ䶨λʥ۵ͷ
ҲܲսÿɷֻҪ֪ħıʲôطˣеĶһҲҪԸⲻԸ⡣
ҲǣʥεЦһԨϿոȥ
սصԨ棬սѾӽβսǣǼκúĪȻֻˣսδˡ
ۺ۵Ѿ˹ǸϵʱǼκáĪѾˣħαڶ࣬ףܷܷҲûʱרŶԸǼˣùĪ֮⣬Ϊܵ˵·ײ˺ֱץ


1319 ڤ
սһˣ֪ռˣпɸʧ۽ûɵ뷨ƿˡȻӵÿ죬ʧɵۡ
пռ츳ۣҪ治ףֻ뿪Ҳߵʱ򴫳ϢԨնɱֵļںϵ֮ǰһˡ
սмʮǿ׸ֺα׸֣ʥۺ͹ȫˣսʵ̫ǿˣֻƾЩˣͿһˡǴ֪ǿ߻ȺȺس֣Ըıɽֵ
ʮǰӷӡسݴ䣬ڸաЩ꣬һֱǳأǳ͵ɽ羭Ӫ⣬ûĸҶ岻Ͼпܸյ飬ɽ綥㲻ʲôܣټϱλۣʵǿȻǣһֱల¡
Ȼɽ˺֣˵һóھӪ壬ΪͻȻôоͷˣⶼɫ廹ᾭ۴ϧϺɽ𣬸ϹϵΪܴϺɽ
˭Ҳû뵽岻ֻһҪѵǰȻα׳ǿߣλαǿ߻мʮλǿ𣬾ʥһ򵭶ʱҲһһ㶵ġ
ս֮Ĺϵһ㣬һܻܿΪԼĺ飬ԽǿԼһ˾Խǿԭ빧ǻǵɽ̫ڣڷˡ
ΣѹʥӦûкܶҪȥǾʹ˱κáĪ󡢺ڰˣɽҪˣҲҪ׼Сսʥ˵
ҿλĳм˴λصɽ磬ȻɽϣԲħɽ硣Ӵ˹硢κáĪԼڰƲϣӺͼλʥΪάɽҹ֧֮֡һǲȥ̸֪Ϊɷ񣿡ʥ۳
һɽ䣬ǹԴǿֱȥҵ̸顣ɽǸúúϴˣ粻˳٣νΪǿꡣʥۿ˫£µҲͲҪˡҲù쾡֣ǿһһ߹ͨδҪԵ顣ս룬һЦ
ɽǸúúϴˣ۹Ҫʲô򶼻ȫ֧֣Ҳ֧֣ǻһЩڰ˵ȽϺáʥ֪ս˵٣ʱȷʵΪǿꡣ
һۻص磬϶ж˫Ѿ˺ƤҪô֣ҪôҪöֻûȫӦ֮ǰȡսһԺͻҲиơ
ʥȽֵεļһ£³˼޹ս룬Ȼ
û⣬ҸһЩȻҹ򣬵ȡĿܴҲгԼŰˡʥ۶ʱս˵Ϊ˱ˣȷʵҪԼսѻǱڵսѷֿԴ
սȻͷѾʼжˡ˹ɽɽͳĳϣǾͿ޼ɵؼ沢ˡɽĹƵģսһ뷨˶ųɷ֮ͻȻĳΪͻƵɵۺڡ
ףԼô֮ѪȴͻƵαף޷Լȣֻ¾ΪԼǰ˺ᣬʹԼıԴȱŻῨλ޷ͻơ
ԼܡһصЩֻ˺ĵˣȥ¶Ϳͻ˵ˡ֮ǰսһֱԼԲˣԼķ͹ҲȫˣӦÿ˳ͻˣһսȴţԲͷԲĻϻһָĶǾˣЩ˷ǰˣڤڤ֮з·һֹԼǰЩҲڤڤзĳɾ͡
ΨнЩĪν֮һҳߵˣſԼﵽ۷Ρ
սҲ빧ϵдʥۡ
ԭӦûҪԭʮϤʲôõĳĵطֱ˵ʥۻһת
Ծ֪սԭרģֻ˳ս޹ʸϵԭܻսĻЧ͵ġ
Ŷʥ۴˶ԭʮϤĻǾ̫ˣԭЩ˽£һڤݣ֪ʥ۴˿֪ƬԨܳڤݣսһʱϲ
ڤݣʲôɲݣĳû˵֪ɲݳʲôӣӿͼ񣿡ʥһû뵽սԭȻΪɲݣЩ⡣
Կ϶ڤһּϡɲݣȻȻóǼʶ㣬ҲӦ˵Ŷԡ
սʥôһ˵Ҳ⣬νڤݣ⿴ٵҩҲǴεҩ®вֹ֪Źֵҩݣ˵ڤݲɲݣӦһְɰħ֡ʥ۲֪Ҳ֡
ͼ͹Ľܡսͳһ򣬽Լļе״̻еݽʥۡ
Ҷѩ֦¹ǣа˻ꡭصҩݡţҼǵȷʵʲôطӦھԭĳԨ֮ľ֮ϡʥۿһϿ̳ǶڤݵĽֿ֣˿ǻݵԭͼΣ΢΢ü
Ŷʥ۴˿ɻǵĴԨУսϲʵһԨҵĻ롣
ԭеԨ̫ˣЩԨ޴ޱȣұһԨֻ¾ҪһգʥĶڤӡĻͿԴСѰҵķΧԺܿҵڤݵ䡣
ԣǸɽ½ѷУʱһһ꣬ҿ״ȷʵǹŹ֣ضǲ֮عоһ¾Ǻֲݸ޷뿪ƬԨһ뿪̱㻯˷ɻҡ޷档ʥۿ϶ص
ɽ½ѷ죿޷棿ս΢΢һȻʵ
ǲȷʵ޷棬ҲʢŵģԨлúõģһ뿪ƬԨжɷɻˣӦòұ淽ʽֻӦǶԵҪʮֻֿ⻷²ܴڣԣҺûȥժˣʥۿ϶ص
лʥ۴ˡսϲ֪ʥ۲˵ѡ
۵뿪ԭеҲˣΪԼҲҪ룬Ȼϡһʥ۵뿪ɶˡ


1320 Ԩѷ
ιʧȷʵ˲ˣʮֻǿսҲǿ֮ĩˣˣֻ»ܳʱʧȥսȻʧȥҪã༸ָܻ۷壬㹻ǿĵҩֻ輸¾Ϳ޸ԭϾ۽ǿӵǿ
ܶ࣬ҪԵĲֻǹͺڰˣҪħӱɧţҪһЩγȶˣѵκúĪ͸ЩҲ⡣
ԣⳡսһʼʹڱΨһֵҵǣ򲢷˵ƹ£ٻйǿѣڹʵŴʱĻֻǱĶ֧սսհλαǿսΪǣɼɽսսΪӣǱֳʵ
ʥ뿪֮սҲûţԭû뵽ɽĻҺͶô죬ɽ֮һΪ͹Ȼɽ̫ңĶȾͲ̫󣬾Ҫ̲һЩҲҪҸ˳ɡ
ȷ죬Ϊɻԭǹͽƿ˳죬Ȼнڡ
λ޼ɵΪɽƹʥصϣѾĨɱǵĵҲˡ
к򣬺ʮǰѾˣڵĺʵϰбƣԼкһӰĹŹǺ۵һƲл֮ԣҲӦǿ̲˭Ҫ˵Ҫðŵ﹧ķա
ɽκúĪʮλ۽׸֣һѾɽ紫ˣˣ˭ΪһԼصðŵ﹧ķأɻѳ鼸ɽ綼֪ʱûʵڹˣŻ飬Ҳǹռ
ڣ͹ɽ漰ħ֣ǹκáĪ֣һս㲻й˼ɣɽֻһǹκáĪڰˣһԹΪĹ壬мҪôȡҪôΪˣûеѡ
ЩҪȵùģΪⳡսвֻɽƴħ룬ѾüȸӡսȻùԼȫ¶ǿӲ̬Ⱥֶμ沢
ֻǹҪôҲǲ壬ǿߣһɽкƴϴкܶǣ裬ǹӦúܿȫɽ緢ʱжǹжǴ壬ȻҲν壬һħմϱߣɽͲäĿħ年ɽˡ٣ħ彻սȻħ年ˡ
սµĶԼˣûþʥһ𷴻عҲãΪ빧Ĵˡ
ھžߣҲﲻʲôæߵͷħ趼Ⱦˣž𣬷׸
ʵڵģսԾЩʧԾ׼Ϊ׵ǾϸѡľƷɵʬʬзӡ˰ڵʬע˴½ĹƬһһӴ⡣
ʮ֮䣬ҲһףϾ½ӡ£Ѵﵽ۷壬һѸٴŶԣʮ𲻽޴øˡ
ײδܽǵʬаϣŮϣսԾıִʧȻϲδ˵ж֮ϣѾþоԶҲΣսǰԴҪ֡Ҫս׻Щֵġ
ʥ۽սƬɽ½ѷ죬طսɽʱѷ죬ҲǺڰħĵطû뵽תתȥȻֻص㣬һŹֵ
ƬУڰѾɢлżΪѹֵÿһ˴йŹֵصƳ˵ļžУͷ顣
սСףܷܷ磬ڤս޾ԨѷУսĻֻѰָǰķ޾ԨѰսţѰָƬԨкһЩɲ϶ᱻҳ
սڤ޺ͷѰңڤȻʮгɳǱڤսˣѪ֮ܵƣǿҲףڤֻΪȴʺԨڰѰҶģϾڤޱǺڰħޣ־ͨռ䷨ͺڰԣڤ޵ľͣսȴġ
Ԩѷʮִ󣬿ǧѷѾر˸ϸСĹԨ˷죬򳤻̡ǳһ֪ƬǾһѣŻ˲ҵ״
գսԨ³ûرĸоΪԼʱһ޵вΪԼͨѷ֮·Լٶûл࿴ѷ졣
ˣƬԨѷǳİֻѰʶɨÿһء
ԨһʮصĵطĴأǱ˺һ㣬ϿƬػһԨŻ֣ᷢرȫȮռ䣬ʯɽھǾ޴ĵ飬½γĸֶѨѷ졣
ֻսʮͷʹȻǰʥ﷢ڤݣ˵һʺݵĵطֻҪҵƬطӦþͿҵڤˡ
ԨòأܶطҲʮأȷ˵Щط飬ʺҪ⻷ɲҩҲһЩ¿Ϊ˺Ѷ¶γ׿ɵĿӡ
սɲʯģѰһĿʯݸͿۣѰսöԶˣʮ졣սǼŮ˰ͷС߻ˣԼҸʱúõ̵ͷʳС
סսԨǱȥȻӦڤ޵ķΣڤΣգսһ㶣ͷڤ޵ķȥ
ԨѷУӦò̫ǿĵˣǺڰħֻǼǱǳɵԺڰħġڰħ٢ǺڰħУڰħȻںԶĵطܸӦڰħӣűճ˺
ԨѷӦû̫ǿŶԣϾڤûµĵطڤ޴˿̵ΪѾɱǿߣӵ츳ֻͨڳֶһڤ޸оΣգսЩ⣬ѵڤ޷ڤݣ


1321 ׷ɱħ
ڤݿݣԱػޣҲ˵ùȥԣսѸڤ޵ķϹȥܿɫͱùŹڸڤʱоһɼΪϤϢƬԨУϢİ˵ʮϤļ¶ڤڤϢĳص궼ԾԾԡ
ˣŵϤζڤսҡͷβص
Ϥζ˭սЩ⣬ڤսһɣ
ڰϢֻǺڰħۡãСڤˣ˵ڤսʱɫһ䣬ӿٶڤ޵ķϹȥ
ڰħ۵ϢսİǵһˣôҲû뵽Ǻڰħ۲һ뿪ûãôܵԨѷˣ볪һ߻ʲôı
ǰսηڣȫûǸҪɽ磬ǰ׵ǿߣҲû˭ֵηģΪӵļۺΪ˿ɵۺڣǰǿΣûȡʤĻᣬλħαǿߵͷ­˿̻Ŀռ䷨ء
ڤʧλһԨµĶѨ֪ͨδͨƳ
䡭սθոսͨȻǰͨըˣ޴𵴲һӽͨʯɣʯȻ䡣
սɳһڵصѨϲ֪жĵز㣬ڶѨУȻˣҲܡ֪ǺڰħӦ֪ˣӦòڶѨֽšû뵽һֱˣһҲһء
䡭սȻɨһǿľ磬ǰɢͨͨб˽ˮЩɢɽʯȫճ·γ̣ǳصĿʯ
໡ڤսսͨһХӰԱɽͨ˹ȥЩʯǵɢ䡣
䡭ڤսٶȷǳ죬˲Ϣǧ֮һ޴ĺڰռ䣬ԭͨ˲仯˷棬ʯ׽ͨ
㻹겻ɢսڤսڰռʱһȻһɺ嫵ɭڰ֮ͬˮϮ·Ƭ
ڰħۣսһû˱ܣ뿴ڰħ۾жǿںڰħ۵ϸܵϢ֮ڤڤз·ĳֿ֮ǵ˾һ
ȴûʱ俼Ǹ࣬ǹɺڰѾ糱ˮûڵĵط·Ƭڰ֮жһԷһеĺڶ
顭սһߣǰմѣǱıһ㣬˺ڰĺڶУЩĿռһȾĿռ䣬ǸڶҲۿɼٶѸٿήҲһƬĿռ䡣ռѲûֹͣźڰħ۵ķȥ
䡭ռڰ໥˫˫Ρ
ڤսսʮɣǹɢĺڰ˵ûʲô̫Ӱ죬ڰħ۵ҲǿĹ֮˳ȥ
ڰħ͸ž֮ɫսΪȻ˿عõ¯ĵزʱףսһȺ۽ǿȥʥֻۣ˵սҲʮǿ
㾹ȻҲﵽɵۺףڰħһ˿֮ɫĵ飬˵浣ĵ飬ڻǷˣսĳɳٶѾ쵽ȫ޷ƿصĵز
ʮ꣬Ȼһλɻ۷ɵۺڵĳǿߣڰ츳Ĺⰵ֮ĪȴͣΣĪ͵͵ͬǿߵ£нյĳɾ͡
ĪҲΪ飬úڰ˵ԽܣκúĪҲЩ˱ʾǿҲˣⰵ֮Īʵϲͬ򿴺á
ͻˣԣڣսһЦνص
ͻƵɵۺΣҪңֻ»ڰħ۲мصȷʵսһλɵ۷ǿߵ֮·Ҳ̫⡣
ǿɲһսĿɨһⶴѨ棬뿴ڤݾڲڴ˵ءҪĿĻҪҵڤݣںڰħ۵ûϡ
ڤݡսĿһȥȮĵһݴǵݴ·һ޴ѷͨѷϣѾʧȥ˻ĸӦþڤݣֻǲ֪ʲôȥˡ
Ҳ֪ڤݣսЩȵطʵ
ߣȻǶҵģˡڰħ۵ЦȻ˺գζȥȻսˡ
ǲڻܼҲֻʱ˱ܶѡսмЦЦ
ꡭڰħȻѿһ޴ѷ죬˲γһ޴Уڰħ۵һС
ߣҲͬͬ⣡սһߣȻΪݺݵײǸոγûĺڶϡ
䡭һҵսǾ޴ǰײǺڶϣڶ˲Σǹײ֮£ڰħ۾Ȼս֮˳ڰֻкڰħһС
ڰħҪ룬Լںڰ츳Ѿɽ޵еģǹⰵ֮Īںڰ츳Ҳ޷רȴ͹սսȻںڰԴ֮ϱȺڰħҪ࣬úڰƻĻҪӵжôǿĹֻҪ׺ڰԴʹùˡ
ˣڰħ۲Żᱯݵرս˳ԴĺڰĺڶҲΣʱսһŴǰײ˹
䡭ڰħ۵ײԶɽڣսҲأսȻסͣ͵ķһ㣬Ȼſһ˫һɫĵڰħ۵ķ
ȻڤںڰħȻ뿪ǰսԸһֱķһֱûڰħ۵ΪսֵԼھʥ۵ʱ򣬼ڰħ۵Լδ֣һֱ
ʱĳԭĿռˣڰħ۲̫ԶҲδнָо˴˵ϢϢڤڤ˿߽˵˹һ
ս֪ڰħ۵ҲǶԼĳһ˵Īҵ֮ӡ
սתʮϳɾĪҵľţʹӵһȺǱ޵ĳǿߣɽ磬ҲܵɽӰ죬δͻƣڰħʱսж˼ɻĪҷѾ˼ȡԼĵΪһֱ޷߲ελ棿
սƺڤĻ˵Ӧǽӵλǿڵ񣬽ǵ֮磬ѵ˵ƺڤĻˣ


1322 ֮
ΪƺĻЩԼ֮֮Ӷ͵ɽˣɽԭҲһֻ֣Լδҵȷĵ·
սЩ֪ӦƺĻеһԼһɽ磬ʡԼôĻ˵ΪԼҪƶֻºѣֻܽǽ
ˡսڰħʱ汻ײĶȻһֱĹصĹ𣬷·һشȻսͷʹе͹Ǳϣ˵ųȻʧȥ˶ΪʹȻսβûм١
䡭һֻڵľɽ̽ĲӬصսʧȥ˶ϡڰ˲䱬ֲĻ֮
ս飬·ɽսҲһֱӳԨѨľУɽʮ
ڰħɽڼЩǱͷģһֻһ治ҴСƤģ滹ڷ΢ƺδǹƤϵػƴŹɫʣ·һŵĳǹϲϣγȫµģһɢԹԵ
ߡڰħ۲мصͺһмƬ¼ףսϷɽģղһֱӽսϵɼ׻÷飬һֻսܵشͷ΢΢˿
ٳҵɡڰħһͺߣеƤٶȱ죬ֻιûзκƤܳһĿռ𵴣ԭƮУսɼ˲仯˳ۣЩɽʯҲ˲仯ɷĩκ赲ںڰħսǸѨϰȫһε΢ɲ
ˡε뱻սɽʱһ೤·ɽ֮в֮ʹ¶Ѩγ˹
ڰħ۲սһ׶ԸĶ֣ߴôǿߣ۶ò룬ɼսӾԲ򵥡
ڰ˺κáĪѾܶսʧأͬʱⰵ֮Īսг˴˿սѾɵۣսΣ˭Ҳûаն϶ˣڰħ۵ֻ͵Ϯʱսеһз֮һٶȼ֮ͻȻʧȥ˶ǣûпڰħҲ϶ķʽɱսԡ
֮ǺڰĴеѾӽˣ£ڰ֮Ĺע֮ɱ䡣
˵Ƥϣγıɴ־ꡢɻĿֲ
ɽУֵúڰħ۶ô˲࣬Ѿɵ۷壬ٽһǰˣɽ۷ҲΪκڰɽǰеҪԭ
֮󣬺ڰħ۵ɫЩѿΪսҿɽһ㶯ûУ·սǶһ㣬úڰħж˼ɻս޶ȥⲻϳֲԸա
Ͳ֪ɽеսʲô֣ս֮ǰôǿߣ£ҲΪսɽкһδܽԭԸս֪жٵƵĶ־ȥ
ȻһֳĹȺΪͿԺĴȡ
㲻ˡڰħвʵһսײǸ󶴣ݺݵ˵һѸ˺һڶͨҲ룬׼ȥ
ڰħ۵θոڶһǺڶռ䴫һȦȦѸĲԺڶֱû塣
䡭ڰħ۵Ȼһ·شԴһ㣬Ȼײȥ
ӡء٣ڰħŭղȻ޼ɵ۵ӡ
޼ɵѾɽȻսˣû뵽սô֮֮׼ʱ򣬾ȻǱռһӽˣǴ˳ȥ
λûסͿһӰȻߣһֻ޴ȭͷ·һӽסˡ
䡭ڰħ۵ȻһϵɢһʯĹ⻪սȭ£ǹ⻪һ֮Ѹڰħ۵һصһƬɽСսĹϵǼ۽µҲ֪˶˺
ҲСսĨһǵһѪ˿֮ɫȻ֮ǰڰħһǿޱȣЩˣȷʵֹŹֵȻ˲ȥعͷԼеҲ˲ͣˡ
ָоΪŹ֣ƺʱ䶼ͣˣȻֻһ˲䣬Ƕǿ˵һ˲㹻̫£Ժڰħս˲ǿһȫȫرսϵ³׶ûü
һ˲䣬սƺϵһȫҺս˹֮Ѫǿ󣬱Ͼһǿľ
Ǳڰħײľ޴ɽڣսֻ΢΢һ˹ȥһû֮ǰôðʧɲٱǹŹֵɹĸôһأָоɲܡ
ϵڰħҿĴʱսɫЩѿΪǷǸѨһͷȻ͸΢Ĺƺ뵽ʲôٸ˹ȥʱڤսŻλƵԽ
ս֮вδ̫ܵ˺׼սֱӶУڤսȴûôˣսɵʱڤսֱȥǱյĳŻ͵ϮǺڰħ̫ˣ˼ͨûܶսʲô˺ȴڤսԴһҲûа취ȫܿսҪȥ׷ڰħۣŻҡҡλεģӻ̫ء
սѸٽӽǹǻ⣬ͷʱеȻ͸ʯʱһƬ޴Ŀռ䣬ƬռһҺϿգ·һƬ򰵺ӵҺϷŴ̱ǵϢϵо޴飬ͮͮҽ·һββ˦βﻹкڰħ۵Ӱ
սԭ뽫ڰħֻΪһǵԼ˵Īҵ֮ӣΪһһժڤݣ֪ڰħΪҲҹڤݣⶫȴȱһܷŹڰħۡ
ڤԨ֮ҿǷĵطڤݣУֱӴѶҡս΢һλƵڤսһ


1323 ʯ׷ӡ
ڤսӣֻ¶ʱָˡ⸽ңɻĵطڤݡ
ʶɨһ£̶λһռ춯Ǻڰħƿգڶλá
ûϵԼڰħۻ֮ΪɵĹû׷úڰħƿһɽռ䣬ռеɽںʮԼղһʮֺأԺڰħ۵Ȼᱻ飬ȴʹֱӴ͸ʯڽҿռ䡣
һʼڰħ۾Ҫ룬һֱսУһҪ룬սƻʹ붼ɹ⣬սʲôҲӦˣúڰħ׵ƿˡ
ӣӵȥһʱκβ㣬ӵڰ죬ҲҪ㾾սһ磬ֱǴڰʮŨĵط˫Ȼһ˺ʱһ޴ڵѷ죬սıӳ鶯һ£󲽿С
ĿռУսҲظӦڰħȥķΪѾ˺ڰħ۵꣬˷ĸоľڰħ۵µ򣬽ҪսĹָоʮȴΪս׷ڰħ۵

䡭սȻգˮľΪ֮һǾ޴·һס
ţĵطսĿ֮һϿգ˷޾ĺ˾һǽ⺣ǰ˺̶ĺˮŰɫˮԶнɫɳ̲деɭ֡
Ǻһ棬ַʯޱȣЩʯɽһ㣬õɶ칤Ȼ˿ΪȻˡ
ţڰħȷʵսͷиܵһ˿ڰħ۵ĺڰ֮ô̵ʱ䣬Ǹɢյĺڰδȫɢȥ
﾿սЩسһ£طδɽ̫ûȥȻǲܽеóȫƬȷʵһ羰ĵطں͸żΪŨ֮Ȼ⵺в֮ʹƬͬһ츣һ㡣
캣ڡսĿܿ챻һеһɽһ汻ƽʯϼͬİˣб˵
캣ڡڰħʲôս΢΢һ캣ڵ֪ģȻһʼ֪˴Ǻεأ캣죬ֻ캣ڲһӰţȻҲǿߣǸš
սħսʱ򣬵˵ڣʱоڻЩӰڿν캣ڲһĴڡڲĹעķΧУֻЩڰħĿʲô˵ڰħֻѡһ·ӵ⣬ǿˡ
սѸڰħϢķȥһ·ϵǿ˼СޣҲܵ⵺һЩΪߵǱڸЩ˴඼캣ڵĵӣôһľںţԶ볾徻
סս׼źڰħϢ׷ȥʱȻоڵ·Ȼһ֮ϾӴƺǵϷЩʲô¡
սԸк棬ʶɨ죬ʱɫ쳣ŹʶɨƬʱȻ޷оһռ䣬ռоȻͣһ׹Źֵʯף˿ʯ׹׸Ǵ󿪣ʯϿиָķģЩսİȻĹлõǾʯϵֹŹֵķġ
ΪַĴڣܽһǿӡʯʯУǿʯ˿µ̫ħû뵽ʯϾȻҲּȸӵķģԿ϶Ϊʯ׿̷֮˱ȻǷ֡
һսЩ⣬һʯԾȻڤݵϢڤǺѴԨһʥ۵ʱѾ˵ˣһ뿪Ԩпܻữɷɻҡ
ʲôԭڤ޷뿪ս̫սȴʯ׵ıϷڤݵϢǾ˵һ⣬˿ԽڤݴƬԨǰһ̺ڰħ۲ŴԨڤ뿪һľ⺣СţӦòɺϣڰħ۱ĿĵģĿֻʯйء
ʦʯˣշʦ걩
ãʦһƹױ޷ѹǺڰħˣֻ»ǸħĿܡ
ôƿʯ׷ӡģ
ôҵӡ֮صģ
ɽд˼ΪҵԼս׽һЩõϢս뵽Ǻڰħħ֣ԼǡйѹԼǻֻҲԽħתԼ
캣ڵʦҲǺڰħ۵ħֻ֣޷Լ֮еħ뵽һ취ǽԼӡ̫ħһ£ħһڣʹ޷ƻá
ֻǲ֪Ǻڰħʲôʽƿ˱ӡʯףյ캣ʦʯ׵ڲʯףӶƹ׶
캣Ҳ򵥡ս΢΢ȵط֣ʯױϳֹڰħ۵Ϣ֮⣬Ȼһλ۽ǿߵϢӦǿߣΨһĿǾ캣ڵʦҲһλǿֻǺħ֣òԼӡһ캣ĩ䡣ֱ캣ҲֻܳΪɽ֮еһҶš
оڤݵϢս뵽ֻǶ򿪷ӡħֵںһĹϵһսҪҵλڰħۣ֪Ǻڰħۻ᲻Ὣ캣ڵʦҲƳԼһķڶļţǾ鷳ˡ
ǳ캣ֻ½ĺһСţ˵캣ڵСĺһصĵط˵ǿڸ˺ҵ캣ڵȷλá
ǰս˵֮Աǣڲ֪캣ˣΪųǿߣ޼ɵӦһλµ󷨣ҲƵÿ
ٿʯķģ캣вֻ󷨸֣з֣֮ġشĺۼһޱȸĹã󷨴ʦ󷨴ʦȴһǷ֡
ܱߵĺսȷʵӦ󷨲󷨶ڵ۽׵ǿ˵ʲô
ΪǶɽعյĳ̶ѾԺʽ󷨣ǼǿֻҪ㹻ɵҲ޷ԽͿγɷգ۽Ҳ赲
ڰħӵкڰ츳ǿǿıԴ֮һռ츳ڰ͹츳˵ҲҪһΡ
ˣɽ磬ֹŲĵط٣ĵ֮ضڰħ۵һƷֻ룬ȻΪкڰħָ·Ż


1324 ޼ɵ
ǰ캣ڵʯףķľΪ赲ڰħ۸ӦǺڰħֵλãպڰħ۵Ĵֻǣ캣ڵҲ͹˺ڰħ۵Ȼҵ֮أҽʬճ
ηѹ죬βһ𣿡ս˼ܴڵǣһдһ׳Ӱռ˳սǰԶĵط
ս޼ɵۡսһʱԼϢδأÿɵ۶Ƭ½صϵһǿ֣Ϳ̸Ӧɵ۽ǿߡ
ɵһ֮Ĵڣһɵ۽ԼȻţɵ۶ǱȽеġ
ԭǹսӣ֪ζҲ֪һҲ޼乧ӭݡ޼ɵһԱݣͷһȻδۼս˵ɽ֮սսһ֮ɱ޼ɵۣӡ
û뵽սȻͻȻܵһʱ䣬֪սкĿģûȷսĿ֮ǰԸֱӵǰǿǱ޵ˡ
׷ڰħ۶Ӧñȵһû뵽Ļ죬д֮޼ɵ֡սһ֣ʮֿص
첢δڰˣһֱ״̬졢졢΢ϸ컹徳΢Գһϵܵ˵ɽʮ壬ʱĻսǺȦӽ˵
ڰħۣ޼ɵ۵ɫʱһ䣬ʶѸٴ˳ȥɫøѿ֪ڰħ۽֮ǰȻԼϢϵ֮ʹûиӦ
ڰħ캣֮ĶԹʶɨʱҲʯпտҲʵ
ǺڰħۣҲµûĻڰħ۴캣ڵҪĿǻ캣ڵħ֣뽫ƳԼĺڰֻɵ۴Ӧ֪ɣսʵ
Ī޲š޼ɵ۵ŭһ䣬սΧնʱ·һˮɵУԿһɫӰУȫǺڰԴ
޼ɵû˵гƺڰԴлΪޣ֮ɫʮѿսлӸ֮ȷʵĪ޲͵͵Ǳ죡ıԴ֮
Ȼ޼ɵȷôҲˣҵþȥ׷û캣ڵɷսͷص
ûʱ޼ɵģ׷ڰħۣԽ׷𲢲ףսͬ߱ڰͿռֱԴ뵱ⰵ֮Ī׷ͳʱ򣬾ͳ廹Ҫ߳һΣֻѹɻʽ׶ѣ˷Ѵʱܵͳ档Ҳûܽץס
Ӻߣ޼ȥڰһˣȻ۸޲ɵ۵͸һ˿
֮ǰȽ캣ڵĶһãҲ캣ڵ滹лᡭ˵ţսҲû룬ƾһץһ̽ɽУһӽʯȡ˹
ηˣ캣ڡսȡʯף·캣ڶʱըѣһȺѸٷա׷Ǹǰʯ׵ĵˣʹ֪ԼͲȡʯ֮˵Ķ֣Ҳû˿˼ɣ캣ʣǱߡʼʯҲˣôܲðɡ
ȥɣ²ֵܲġ캣ڵĸָճգ޼ɵ۵Ƶش˹ȥ
һʱͷû뵽޼ɵ캣Ͽա
ˡȺ캣ڵȻŭ޼ɵۣҲҷ
ˣʦ
Ҷ֪ˣ˽ʦղȡʯ֮Ǳ۵ѣ׼ʯȥ׷֣лܽȻǾ͵ʲôҲûһһ˷캣ڣҪ֪ۣͨΪ¹İΣ޼ɵһ佫սǾʯףû赲캣ڵʦˣǾ߿ʯкãʯսлõϡ
һпһغսԽٷӡʯУֹڰħֳɳҲʧΪһᣬԣսʯףδֹ
ȻսΪ޼ɵҲԼаֹôսôվȻû㶯ֵͷ·ڤڤһһ֣㼫пܻӭ޴ΣΣվǰǸˡԣѡѺöԴ˵һ׷źڰħ۵ܵĶ֣м˸׵
޼ɵһ˵캣Ⱥ̰޼ɵ۵ı֤ǻʲô˵Բűˣǲܲ޼ɵۡ
캣ڵ˻ȥˣ޼ɵ۵Ŀȴսո˺գЩɻսô׷źڰħ캣ڵĵأսȥ׷һλɵۺڣһڰħۻصڰ죬ڰ֮սһֹǰ׵ǿҲҪ˼С
սô޷˵׷ȥȻ˵սɽһսһնɱ޼ɵ۵˾ͶԸ˺ڰħɽɵۡĶеɽҲǷ쿴ҲҪ׼ȻһµͷֻСС˸;ܲɽѵĳ
˼Ƭ̣޼ɵ۳̾˿ҪˣҲǵ˸ıһ¹ʱˡ
ֻҪɵܿɽѾɽ¥ֱʣ췢ɽ缸ǧ귢鶼Ҫࡣ
κáĪͺڰɽ緸ֶУӶڶʿʵѪ׽߼ʿµԣƻɽ򣬳Ѫϴ졭ǵмֱ飬ɽĻŻš
ôа֮µκþȻڼǰȻɽ磬Ļ̨ǰԭӦóάɽĹ͹ȴ涼û¶Թ͹ɽľͷǳʧ
ЩԷˣɽ綼ʼо
ɽ󣬵֮Ϣȴǿɽ֮սսʹһ𼸺ȫκ졢Īʮλɵۺ˵ӵΪ۳ս顣
һʱ䣬ɽ·𿴵ϣڿһںκáĪԿԵ۶Ҫ̣ŵκúĪԹ⳥ԭκúĪ󲻾ͬ⣬ѡʥΪֳǶԹ¡
λǰȥҪ˵۸ĳŵԣɹκúĪ֧⳥Ϲɺܼ򵥣κúĪûʸ̸ֱŹǼλǿڹϣɽ壬˵͵κúĪ󲻳ϣӦɹĪκȥ˵


1325 
۲ڹ磬۵ĳŵ˶֪˹磬ȻʧţκúĪͨ⳥֮¡
ܸɴ࣬Ҫ˫ۻ۵ĽǣһԴΪ֧һͼֵʮɲĿʯŴ˹λǿߡڹκúô㣬ɲܡ
ɽ֮սʧһʥأκúĪȴʧʮλ۽ǿߡ
򶼷˶Թ͹ת򹧻ʾãֻйֱκúĪҲֻйֱκúĪɽ綯Ƚ֮ʣÿ˶ѡһܹڵĴҪġ
ɽκúĪг׷򹧻ʾãʾԸˣԹհ빧칲ͬˡ
˴󲿷Ľ󣬵ЩȴܾˣЩ̫ͼ屻κúĪ͸ˣ빧˵ĻӦһɵԴӦ
ܾе𱸹첻ˣеľùѣľùôȫбҪġ˭ЩκúĪԸ͸Ѿ伫
Դκýͼȥ֮Ǿ֪ˣɽ磬ȥκúĪ޸ƼʵκúĪ̸ڣ͸岻֪жǵļϸ
칫Ȼ죬ͬʱ췢ͨҪĵɻܹнΪɻԭǹĳ첻ڴӦȥŻ档
ж缲紵ɽ硣ҶԹľٴ붼ûɣ޼ɵκúĪֹʥɽսնɱԸҲɣ壬˳죬˭վǲ𹧻ֺƻɽĹ
Ҳ򷢳ڰ˵ĳЩ˵ƻ򣬹ȻɽռưԡûκηֻǶЩʮְػظƣǵţܿȥǵǽǰԼҵʥشɨɾΪʱ򹧻˿Ƣ̫ãҲʥأ̲ס
ǳвޱᣬڹ췢ɽ練ԹһʧˣԾڰ˵ҲҶˡ
ԣȥǵôǳǰеĸȫۼȻǵʥıסڰ˺κáĪ󲻿ǵʥصȴŹȥҪػԼĵ̣ػԼ
ܽһȫ𣬷˭ҲΪһǵĶ޼ɵΪһȥһǿĶ֣һǵ飬κúĪҲסǡ
ֻ˼ʱ䣬һзԵֱĨɱķԼ屻𣬻߻ѡҲǹʴȵһ档ǿ˱Ͳҵھ£һжʮ˳
һλ֮һ
֮󣬳첢û򹧻ʾһѹʽսˣʮλ۽ǿߣɨ壬۳Ǵ˷棬ɻȫ
ⳡսУκáĪ󡢺ڰ˵ĵ۽ǿҲв֣ǵ̫ˣ󲻽δܱס죬ʧλ۽ǿߡ
ʱκáĪ󡢺ڰ˵ǿھԭֿɱʥۣȻ޷ǰս졣κáĪϺڰڳ빧һĻһս˭˭Ӯ˵׼ϧΪ۸ļƻǽ󲿷˾ԭ
ԭʮأΪ˷ֹй¶ǶϾϵ˸Ͳ֪ѾͨϽȾԭ鱻սŻ֮ϻһѳɶ֡
ûռ죬Ƿֳһ׽ļ˳ԭɻ͵Դϯһա
ļ嵣µȻΪ۽ףȴҲһļ壬й֣зԵʧˣΪǺЧǰ֮
ѾöˣٲǹɹΪɵۡóﻹһ㡣
˵ˣ֮ǿ빧׽һҲʲô¡һǿĺ̨õκúĪûµ͸
˳֮󣬹۵ɵó֮飬ɺƹܣŵȨ˵ǿŽ鱾ֻһֱܲܣǲţеһЩܣֻʮǰʧ٣ź֮ʧˡ
ƿȨŪһ㣬ڣѱںĵòˡʱ򣬹ȴóʱ򼸸ƵļѸӣӭ
һʱ䣬ɽΪ֮Ȼ£쾹Ȼ
ΣҲˣĴİͼȹ͹Ҫв˹͹ĵλǡԣ˵ƻҪһУܵȫɽĳͷ
˶ſֵ̬뿴Ӧԣʱһ˴۾飬ǾǹͻȻֹ֧жΪоݣǲϳͬʱһɽ綼Ϊ֮𶯵ĹӰϢԼˮ¼ġ
κáĪȻһģϻﹴħ尵ʥۣħİǿɽ½ھԭ塣
ɽʱը˹ˣΪκúĪЩô캦£ܹȻΪɽһ̲ɽһЩԭһжйڰ֧֡
ɽԹĿġɽǶɽڲ飬ħɽ磬ȫɽĵˡ
ֲħֻڹħսţȴδȥ磬ԭΪǣƹʹκúĪɽŷꡣɽһ֧ΪϵȻᷴκúĪж
ǿʼԶ磬ɽ罫Ҫٵѣѽұ뱧ŲлٴγΪõѡ񣬷׷Ͷ
õϿɵɵۻصԵɽ磬ټϵǿٿϴᡣ
֮ٿϴ࣬һЩĪʧˣеһҹ֮ʧе콵ֻȫ
ɽ˺ܶˣ˺ܾã͸Ϣ˵һԤıмƻЩʧ𣬶ڲμӳϴʱκáĪ󰲲ļϸЩʧļЩϸļ塣
κúĪⳡԤıʱһѾ˶֣ȸûɹϴʵһɹ͸Ͻежɽжһ
Ǽ빧˵ı֮һڸ˵ڽܵģܹԼļϸ͵ڲ˲Ǵߵĵ


1326 Ѽ
ɽĶڹʥ۹ǶӰ֮ͿʼҡƵƵħĿںţֱӶκúĪսڰʱҲҹȻκúĪӦϾκúĪ󱻹֮Ϊħ年ᣬ֤ȷ䣬ΨһúڰɿǣûаǳȥԥɵǸԥˡ
ɽʿԹűħΪУ̫ħսǽɽ˷棬űһ˿Ĵ½ħ٣ȻҪ׸źڰһɽĶ棬ΪħצǱϾʿԣǶԹκúĪսͦ˵ġ
ʮ꾭ӪɫʱҲԮ죬κúĪ󣬸걻κúĪɱаʾκúĪ֮ƺ
κúĪȻħ壬彫κɽ²ҵѪκ֮Ѫȥħʹħɽ磬κúĪɽˡκúĪĻ֣һֱǹ֧κúĪɽ簵ִиյκúĪЩһֱܵΪйİӣԽԽҡ
ʱ˽һ˵ܣʮǰһֱѼߣΪ츳ߣҪȡеķƬʮźͼʧٵķŴйأΪȡЩ֮еĳʹ츳޵еĻаַץӷߡ
ɽһƬȻʮ䣬ܶǼ񵽱һһЩߣȷʵֳ쳣ǿ츳źͼ嵱صЩΪס˲ţϧףԼļģЩ꣬Щ߻ڳȥʱʧ١
½֮󣬸ǾùĿɽȻڴʱϽս״̬ɽսѾյüëϣͷܣ˵չֳǿֶκͰԵսʱκúĪϵʵȫܵΪǿޱȣУҲڶࡣ
ֵУвǹģҲвǼ˹˵ľħ年ᣬɽ繲УЩڼ˹֮Թհ˹ǿʵ͵̣ǲٵκúĪˣκúĪ󰲲Ķӱ֮Ҳҷһˡ
ɽĶսرģΪڵĿǺڰħۣλڰħƺ뽫սڰ죬ɽսȦӣսЩƣЩ׷ˣȴǲôһ㣬ҲúڰħûʱǾµõķһֱڱ״̬
λɵۺǿߣٶ֮죬ֱ޷ʮʱ䣬˴һ·ϣսڰħʲôˡԼ䣬սоλɽбкţһ·Ӵûô򵥣ۺڰħʲôУûҵԼ֮ǰڰħٶͻƵҪШ
ڵɽѾǹȥˣˣڰҲĲȣκúĪ󱻹˺ѾԹ˲ˣֻҲָ̫ڰħۣ뿴ڰħĵƾʲô
ˡսٶ˺ԺڰҲǲǵڼںڰռ䴩ˣƬٶɽٶȴھ޴죬ɽռһƽһֽ˺ƬռǺڰռʱȴǽֽ۵ֽһƿһ۵Ŀռִֽϵһ㡣
ԭֱ߾۵֮ĵ֮ľ룬ھ˶ٿռ䣬ԹƣƬռд۵Ľ㣬һһССʧΪԽߣɽռ۵ĹҲԽҲΪɵ۴һִһͲҪȴ͸죬ɻʽǿߣʹӵƿռ츳ȴֻܶ̾ӵĿռ츳ҲֻڼǼʮڽдԶһЩʧԶҲ޷ٻصɽռ
¶ս˵Ȼûʲô⣬ǿɵۣӵпռ츳Կռ䱾Դ˽̣Ժڰƿѵ۷ɵۣȻʧҪƬռ֮׷ڰħۣҲ˼ľ
䡭սƿգ͸оһɾ޴˳ĻмĳǺ˵ǵϢһϢĸо
սһԼƿռλþȻһ緢ĻɽϿգƿյɲǣǻɽ緢
սһ˲ƣҺͰ˿ĿһƬ޵ĳƬռвֻһɽ׼緢һƬ޴ĻɽȺ۾ǹֺ;ڣһƬƬɽһɽھһ񳲣һɹɺЩɽڶ̳һƬƬնһƬҰȴγɵĹʯʹط·ħУгŴ̱ǵǵϢ
ʲôطսüû뵽ٴγֵĵطȻôһ޵ľءһֱ׷Ѱźڰħ۵Ϣû뵽Ǻڰħۻѡôһط֪ԷϵطʲôĿġ֪ܿΪʱһ˹
ӭ򡭡
սһĿת˹ȥмӰЩɽʯֳһ
ŵӰս˷ȫŵϢһž޴ޣÿһռ䶼Уһ壬Ŀս
սǾӰ֮󣬿ȫ޵Ӱڰħۡ
սﻹףʱ䣬ڰħһһӣȴûзغڰ죬ЩӦǺڰħЩԼİ֣ڰħÿһطȻϢݳȥ뿪սֻܽ׷ҲûʱúòһЩڰħ۾ĵطʲô⡣
ǰνǺڰħЩ֪ͨǿԼĵط֮ԺڰħһֱԼȦӣΪ˸ǰЩǿɵ㹻ʱ佫⴦óһ֡
ڰħۡսĿںڰħϣɱ
ĿɨǾӰȻһȻǰŸ˾ȻԼˣÿ˵ͷһԼϢ˿˿㣬Լǣ
ʱսȷЩ˵ݣЩǿɵۺǿߣȻȫĪҵ֮ӣȫǶԼ˺ĳһĵˡЩڰħ֮䶨Ȼĳֱӻ߼ӵϵʹЩܹںڰħ۵ټ£һսоʮ⡣
ͬʱս˼־ϲԼȥЩԼĳһ˵֮ӣ֪ҪٵĴ۶ʱ䣬ڣڰħһӱ㽫ټһԼʡһһȥˡˣս޲÷Ц


1327 
ս֪ڰħǲѾӦԼ˿˽֯һնŤˣΪƬصϢʮֻңɽܲڴˣŨƬһֱǿŤĸо˽֯Ť
ڰħҵλ֣һƬʮλ֮ӣȷʵһʮ顣
սԭô˶ϣӦҶģȴ׷ᣬֻΪѡһ֮أ֪ɻ⣿ڰħ۵Ʈ˹ж˼֮⡣
Ī޲ţҺܺ棬Ϊ˼֣ԾͲѵˣھԭߵİָ࣬ҲֻǽӵѵĲ𣿡սÿɷЦЦʵ
ڰħ쳤Цβصսѱ۵ɵھԭȺкۺŮˣڣ߻ʲô㵱ЩһֱɽȦӾֻΪ𣿿Цʱ͵õϢۺѾȺֻص壬ںκáĪòɿƾʲôҺ£
սЦˣڰħۻһ򣬾ȻܵｫɽˣŲɱ֣ȷʵһˡ뵽սʶɢȥоշ·һȵĻγɵĻĤʶײͬѸڣȻһӽʶڣžԽԽԶҲԽԽ󣬾ʶ֮Ҳֻܴǧ֮⣬Զûˡ
ҪͼʶԮƬͲлὫԮϢݳȥƬرһأصΪ׼ģ᲻УɣڰħһЦѾսʶֻûֹ
ɽľأս֪Ĳ࣬ɽһҲʮ꣬ɽ߹ĵط࣬һЩյءأҲûʲôʱȥѰЩɽԭסɽ£иʱ̽ɽܡ
սɽʮ꣬ʮ½磬ɽ߶ûʲô򶼲
ðɣˣҲҽһ⼸λֵ𣿿һļʽƺͷСֻǲ֪Ǻηʥսʼ磬ֵ̯̯Ȼʵ
ڰħۿսһͷЩ飬ǵģھԭսڶǿߣαǿ߶ֻ·һʥ۵ľɱ˹Ϯʮַŭ޿κΣͻȻλǿߣ˭ҲûԤϵ
λ׵ǿߣ۲£ǳ֮⣬ɵ۸ͲǶʮλ۽ǿֵĶ֣Ϊ˱סЩ˵۲ò˱ܡ
Ԩڰħ֮ѡ룬Ҫԭսʱչֳǿսһֱĺۺۻھԭһλα׵ǿֻ֣߳·һԣˡ
ʱ֣λαǿ߾Ȼط壬ȺҲ˵սѾûмˡԣŻԼһȺǿ߲ڴˣսɳ̫ˣ쵽ǸͲҸսκʱԼ
ս¡ɵۡȻĪԣֻ·һ
¡ɵۣʤɣ벻ȻҲĪ֮ˣ⡣ս⣬ǰԶ˾Ȼʤ¡ɵۣΪѾɵн۷壬ͻƺײ̫Զˡ
Сӣ˵Ҳ½ģпܾν֮ӣ֮һϵסҵ֣ƽɵۣ
ɵۡ
˼ɵۡ
ɵۡ

Ǿɵ۲ûսԼݣ˿̣Ѿ֣նɱսĻսȥܲ鲻ǵݣһ㣬̹ȻţҲǶǿߵء
սԽԽ𾪣ԭĪҿֻκúĪڰҲĪ֮ˣȴû뵽ɽ磬ԶԶֹһĪҿƣҲΪκúĪɽ绽꣬ŪôΥɽ黹ܺúõԭ֮һˣΪĪƵȷʵ̫ˣЩκúĪ֮ҪҵκúĪĸݵؾûôˡ
꣬Īɽ羭ӪѾȫսǰֵֻ»ֻĪıɽһǡЩ˽ǶԼ֮ˣΪĪҵ֮ӣȻ޵УôķչܹΪһ֮Ϊ档
ɵ۶óһ㣬ɵԭԼĶѪȻȡƹ죬Լֻ֣ǳɵۻĳɹˣԼĳ֣ʹóɵۿƹʧܣ֮ǰһֱƺõĺҲûлƣΪɵˡɻոսֳ죬ûȥͽպ
ţлˣǵϵѾǰѾעȻǾ֮ӣôǾ˵˺ˣΪǵϵһ˶ϡս飬ѹ£ֻصһӵͷš
ǰʮλǿߣȫԼĵˣԼֻеһʹļ䣬ÿһ˴ԼĳһĹ¡
սоԼ·˲ȼһɳȵʶ껯һ޴¯͸֮ɫԼ䣬оԼ·͸شĹ켣һֽĹ켣ͬڴ죬ǹȥδһ͡
ˡսϷ·һſ棬һĻɽΪһ壬ؼĻɿսۡ
֮з·һüĹ⻪ս߹һŹŹֵޣһĲʺ磬ЩĲʺսϵ˲䣬ؼ侹ȻƬĴ֮ǧһ˷ԭŹ̵Ļɽڷ·һӱһ㣬̳Ȼֹͣɽ𽥱ϣҰ̳ѸۣսΪķת
ԣͻơ
ͻơ˼ɵڰħ۵ͬʱ˹
Ǹоս˲˴ǵǰͻƴʮλɵ۶ˣǲ֪սľʲôͻ֮᲻ֱ۽׵һǲսǵǰøӿֲǱսͻȻͻơ
䡭մѣһɹɿ˷˹ԭս߻̳˺飬ʮȻս塣


1328 һȺɵΧŹ
䡭Щһĳ˺սߵĿռ䣬սʱսǰȻһ޴Ĺǣ·γһǽй֮ǹϣŷһǿҴĿĹ⻪һĪǹϷ𣬾һشǹسľ
ǹ䡢ȥһƬϫ˷ӿȥ
䡭սڵȻ飬һƬ޹ĺڶ˲佫սǹһ˽ȥռƬһϫڰħۺ˼ɵ۵˹ȥ
Ԫεʵ壬ЩƬЩɵ۵Ӱ첢󣬵ǸղͻȻֵعȴһͷǹǸܵһ޿ƥеΰ·ƬصϴڣЩڿļɢ⻪ȻǸоسľ޷
Сģڰħ˿սйȻǿĵƣǹǾǼԽ۽׵ķȻͬʱʮλɵǿߵһγϮġ
һ֮£սȻס˵Ĺֲķ֮ҲһսաֲľһӽսڱϣսȻס˹ȴ˱棬ˮס
սͨռ츳Ϊս츳ʹ˲ᣬҴһƬԨĵصסóռ䱾ԴͺڰԴսڰħ۲øղһܽһնɱ
䡭ںڰħ۵µ˲䣬˼ɵȻըڰ緢Ļɽ˼ȥڰз·һɫĻ棬񱩶
ߡ˼ɵһߣսƿյ˲ѾȻ޷
䡭˼ɵһɫĹ⻪ͬγһεǣһСܣǺڰײСϣͬİ˵ľ졣˼ɵȻвȳӡۣͬˮ˷˿
ǹɺڰɢʱδսӰԭѸˣǱֿˮ«ʧ֮Ѹٺһ𣬽Ƭɵ۵Ѿ˼ɵߣ׼սֻǵжˣսûƬ
䡭ڼɵ۳嵽˼ʱԶȻһŭͼ죬һŤͷȥԶձһƬڰ֮ȫ֣Ȼһĺڰ磬ǸͿǺڰзʲô¡
ڰħһɵҲ֣һλ飬ǵǺڰзŭ֮Ҳǵ
䡭ȻǺڰĺڰϡ
ǺڰĿռһī֭㱩ɢɫĹ⻪ɢȥһŨŨѪ֮˽סһƬѪըʯ㼤
˼ɵһŭ˿̵ѾĺΪͷ­ѾսУǸղЩը顣
ս߻һͷȥʮֱޣﻹһѪ⣬Եýζսħ۽ޡ
ˣһҲֵˡսѳһ˿ŹֶɭЦ⣬ĮȻüλɵ۽סһ䡣
֨֨۽ǶԴ׽ŵ̶ĦĸоƵɫѪ˳ű۽޵ǻ£ݵ
ȥڰħŭˣʮλɵ۽ǿΧսȻս͵Ϯնɱһλͬ飬˵һĶ⡣
֪սǿ󣬿û뵽ս˽ƻȻֻħֽн׵նɱ
䡭սδرܺڰħ۵Ĺڰħһ˲ˡ۽ޱ
սμˣ˼ɵ۵˵ĹһգһΣǲδڰħ۵Ĺ֮ͬ΢ʱ죬Щ΢Ĳ죬ս޷󼰵ٶ˳ǵĺΧ
ڰħ֮սƺˣȻһĹ˳Ȼ֪սٶȿףھԭԨ̹ˡ
ڰħһͺ󣡡
ɲò׽սˣһսߣô˼ɵۺ¡ɵ۵˵ֱȻ֮ɽ磬ǲҪĽӵݵΣǿڰܶ飬һ֮Ĺϵֻߵ̨ǰûκ·ˡ
ģһû׼أƽɵ˵֮δϣҸһ˶ϡĪǷҵģҲóˡսЦЦһ֣۽ޡˮԼףܷܷʷСѵȫ˳
һսһȻλ
ɫŮˣֻϢޱǿħޣټսҲе۽Ϊڰħ۵ɫʮѿԭսûǿߺλαڣȻ˵ƹ£һŷ֣Լǵ͹սսһ̬
ǵģսһ̬̬ȫɽԴܲµóһɵۣеʱ߾Ȼλαǿߺͼʮλɵ۽ǿߣֱǽ͹ǿеĳȫߣⲻǳ̬ʲô
ɽ磬κһλ۽ǿ߶ϵĴڣɽ۷壬ɵ۴ǶһУǰ̬꣬ȴר۽ǿߵ̷߶һ֧ɵɵıˣʲô
ˮԺףܷܷ˵ĳֻ֣ڰħ۵ɫЩѿ˼ɵ۵ҲȫɫսͻȻλ۽ǿߣȻȥɵ۳ףÿһϢʮ⣬˸оΣա
ڿԭϵһʧˡϺڰħԭʮˣǸղսɱ˵ҲֻоˣսҲаˣֻһǵľƱĨƽˡ
λɵͬɫÿղʮ˶ԸսһսϮɱһڱ˾Ŷ԰˵ľ棬ȡʤҪٵĴأ˭սУ
ܹɾɵۣǶ˳ûḶ́ΪˣǸϧԼ
ڣ˫ˣ˭սνʼ磬е̤һԴȡ˳˵ڳĻˣ֮ǿԴһ׸Ĺˮԡ
࡭ˮһУһţԥؾͽǿͷȥԶļλɵ۷·ʿˮ
ָоǸо·ëëǵͬ飬һǵ۽ǿߣɵнףһֻҰ޿еʳڵǷ·𿴵ԼӰӣһǿ塣
ս磬һλԼһ˵ɵۣȻܷͻƵҪШ


1329 նɱ
սûنڰħ֮Ѿû·ѵýôԼ˾һ˼ܽǰʮ˵Ļе֮ȫգѼпͻαĻᡣ
ټԹǰЩ˶һӶˣԥسˡ
սֵ˲䣬лɽƺܵĳĴ̼һӱǧĻ˲̳ʹƬһӻ޵
սһ۽޺͹ˮҲԥظȥ˵ںжǿ˵־ָǵĵ
ףܷܷʷеŮԵýö࣬Ƕɵ۳ף˼ɵЩɵнףȷʵҪ࣬ǵڳһУӵĬϣףܷܷͼó֮ŮɷʱսαԼλɵнǿߣҲסһӡսսڰħ֮䡣
䡭սԺڰħ˹ȥڳ嵽ڰħǰԶʱڰħ۸ܵӿİսʱսȴһӵһĿӣֻսֱһռ䡣
ڰħһ㶣Ѿ׼ӭսˣսȻͻȻʧˡսĹĪʧˣڰħҲа⣬֪սŪʲôãԿ϶ǣսһ֮ơ
䡭ڰħ۵ɨߵգƬռȫֻǵʶողƬռ䣬ԶȻһӰȻŭΰû˿ǸղͻȻʧڿռϲеսֻսԺڰħΪҪĿ꣬Ŀɵۡ
ʮһɵ۳׵ǿߣսһּһʼѾ϶ʮɵۡӵпռ䱾ԴͨɵµĵطǵĹת׽ҲΪλαǿ֣۶û˿⣬ǵһȺɵ޷ȺĹ۲ѡ롣սͬҲһλռ䱾Դĸ֡
ɡڰħͷĳһͷһһսѡɵۣȥԮǳͷеĹˮԡ
ͬɵ۳ޣսնɱɵʱͬնɱߣ˫ȥһɵ۳ǿߣȻǾģǵȻʧǺڰħ۵Ĵ㡣
ɡڰħ۴һ죬ط·һ޴ĺڰսĹˮһУ
ڰħ۲Լս٣ȫԸĻɵ۳׵ĹˮгŲ˼£ȫսԮ֮ǰսֻͷ޴ı۽һͷ㣬ǴִĹǰȥһϽɫӣȻȥһ޴Ĺͷ沼صĹƣ˸о˵ѹȻǶǷԺڰħûѡƤޣѡ˹ˮԣȥƺһЩļһ
䡭۽޵ľ޴ǰںڰħ۵ĺڰϣ絴һȦȦɫĲƣһϸܵƱǸϣֻǱ۽ûüӳڶ㱻¡ɵ۽סˡ
¡ɵһ˺ڰħ۵˼֤ϵƣսҲϧԲñ۽ȥźڰħɱˮԡ
䡭۽޾һɽ㱻ɣֻ¡ɵ۵Ĺδ飬ñ۽޷ŭǣ¡ɵ۹֮ȻʯǿƤ·𻯳ʯ
䡭۽޿ȥƺʮִ󣬵жȴʮֿݣռ֮Ȼڻɽһ㣬һڵ˻񱩵ķʽײ¡ɵ۽µϡ
˶弸һӴ͸ع֮·һϵ˿߰ڱ۽޵ײѿǸϽɫĹǰײ¡ɵ۵ıϡ
䡭񱩵˱ཻΪ˷ɢޱߵĺЩ緢Ļɽɢˡ
۽޾޴һαɣϣ۽ƺ¡ɵһЩϾ¡ɵѾɵнף۽ֻɵ۳ף¡ɵ۱͵ǿߣ۽޻ǳ˵
۽޵ޱǿȻɣֶԹɲ˶˺һܴ죬ȴñ۽޷ˡ
ͬʱԶɵ۵һŭͱսһŴǰ㣬ûκλУǿķʽѹȥ񱩡Ұԣֻһȭ㽫ɵ۵Ļˣδֱֹɵ۵˹ȥ
ɵ۾սȻһƵǣͬûй֪ڰħתͷĻҲﻹġ
ɵ۵עҪգһʼڰħ۱Ѿ⻻ӣҲעΪӡڰħ̫սٶȺͿռ츳ĹˣҲɵۣͻᱻսǣűߡ
䱻սǣűߣ󴦴ӻӣһֱԱŶսľƣĽʤԼϧɵ۲սսս֣Լĵսȭͷ¾һͨĵʱһѾˡ
սֱӣɵ۵˷̫ʱ䣬ˣɵ۵ĵҹٺǰʱսȭͷԥҹٵβϡ
ˡǹӲɣҹٷһͳƳʣ¼ɳĮ壬Ǵ紵Էĵɵ۵ͷȴǱһиͷҹٵҾȻ˲ˡ
ҹұϣһ֦֦͸ޱϬİɵ۵šɵ۽סȻŤͷβһӰײš
䡭ɵһƺߣսһ̫ˣδȫãҹٱѾˡ
ҹβصϣǹɿֲĳĹײ飬оλˡ⻹Ľ֡
Ľǣɵ۸оԼ֮ʹס֮ʣһǰϷŴȭͷȿռǳ֮մѣȭͷǰȫ
䡭ɵ۴δԼʱоԼһֻϣսǰûκλ֮
սǹɺڰΧǹɿ񱩵俪Ľͻ䵽ĵҹϣΨһͷ޿ƥУԼκζκηǶģԭ
սûжĶɴһȭһȭǺɵ۵Ļ͵۽磬ź俪һȭɵ۵Դϣ֮ǿɽ޵еɵ֮ҲȭͷӦ顣
ˡսоһѪմʪսѪղû⣬ֽǿϽɫĻ˽ץС
о޷·Ȼһ£һɺ嫵֮еɵ۵֮նɱҲͼ̳һּΪĸо


1330 ֮
ɵ۵ڰħ۲⣬սͷ۽ֿ˲ɱǿǵ۽ǿߣɵ۶ҪǿĴڡɵ۶̫֮ԶˣҪһ֮ҲԷӶá
ټͲ˸󷨣ʶ޷ݣҪңԶʲô׵顣ˣսѡɵۣѾɵ۵ˡԣֻȫնɱˮԡ
ˮԱĺڰ۽磬ƺûгԾͿ־壬Ǿ޴ͷ­ѪﾹȻ˼ײж˷ܵʣúڰħ۸оԼˣ
ڰħ۲ûоǰĽɫĻˣΪ߲һ۽Ȼͨӵе۽׵ħ޶۷ޣԶ޷ʿȡٻŵδѱҰԣǶʳĿ
ֻϵùˣڰħۿ³һ͵͵еɱøӼᶨǺڰһǹˮԲƹȥֱӵĹʽֻ۽׳׹ˮܹĺڰ
໡ˮԲûаһĺɫƹȻ͵ſ죬˲ǰ˺һ޴ĺڶ򦶥סڰϷڰ۽ĵײһӷ·ն븹С
غһɿ񱩵֮˲ʹúڰ۽еǿǣЩˮԲƵĺɫȻȫǹɿֲ֮ˮԵĸС
ڰħ۷ԼϵĺڰɵľԶԶڹˮԣδ̫ܵӰ죬кȻߵ츳֮ǿ㺰ߡ֡
֪ǰ߲ǰߣΪǳŷɻΪ̳е˰ߵѪŻΪһ֮ߵĵƬ嶼ǰܱȵģǰߵ֮Ȼ˿ȰǿһЩ
졭ڰħȻϹŴ˵ϹߣΪ죬ſڿǺӣԳɿռ磬ӵױȵ
䡭ЩڰǺڰûɵĹ֮ڽ֮ʱȻըһɹ쫷˷ɢЩĺڰ潦ʱУˮԾ޿֮еĿռ顣
ءˮһҺȻһϣ㰵ɫѪҺЩڰиĴ죬ϵɲǣҲЩڰΡ
һغϽ֣ˮԳ˵Сûд·硣ˮԵĴһգڰħһӰӰ࣬һŹֵڵĶУǰѸٷŴ󣬶·ڰ۽ȫ֡
Ǻڰħ۵ɱţ֮Ҳɱ֮Уɽɱ֮еĲ԰ռĳʣˣźڰŰռƻı֮
֮ѸڹˮԵǰʱˮƬƬƬовֺɱʹùˮԾԼ壬궼ûˣԿ֮лĹ켣ŬҲӲǵеи
һ֮ն䣬촦кܺ£ҲԼڰħ֮Ĳ֮ɵ۳ɵ۷֮һ޷Խĺ蹵ҲΪսܹɱɵ۵Ҫԭɫһ£ڰħҪɱɲĹˮԣ
ڰħ۵Ƿһ˿Ц·𿴵һĵ۽ƤڲõĽƳǿĵ£ˮ޴壬һƤƳɶټأ
ٲҾҪˣںڰħ۸оҪʱˮȻ
ʱڰħ۸ое֮Ȼһͣճ֮Уÿһ֣Ҫ֮вǰߣոմǹˮԵƤȻҲ޷
䡭ںڰħ۲ʱһֳɫľβȻ˹ٶȿޱȣڰħֻüֱۣ޴βͱػֱϡһɱʮɽײʹúڰħ۵Ȼײ˳ȥ
ʲôڰħ֮ɫղɫľβûԿ϶β;ԲǹˮԵβͣΪˮԵβǺɫġ
лƸڣ̰߿϶ˡںڰħһʱȻһ
Ŀѭȥʱɫ䣬֪ʱˮֳһɫľ޴ӰȻһʱǾ޴ȻѸٻΪΣͷϵһԶ̽ȴ޷Ρ
壡ڰħʧͺɽû壬ӵѪ޺Ϳ޵ǲ٣ӵѪ飬ʮǿģɽ꣬ûмһѪ壬ǰȴúڰħ۸ӦѪϢʮǿ󣬱ǹˮҪǿӦǵ۽нס
зǿϵ֮ҲΪθղ֮оȻûܹǹˮԭ
Ҫٳٳһ㣬ҾҪһˡˮԷȻ
һֱأôܻ£Ȼ˻ҵġûػһսھԳһļɽоȻ˿̵ĻϢѲǵձʱһϢӣЩڤս͹ˮһͻϣ۽ס
㱾ͱȹˮԺڤսߣ˿Ѿɵн۷壬ٹʱ䣬ͻƵڡ֪֮ս͹ˮǿС͸սģսǵβԼܱȵģǿ󣬴ʱҲŵ̬
һΣսˮԴΪˮҲһ壬ԺܺõϵϢսµڰħۼпܻԸ죬ʱĴھͿ֮Чúڰħ۵ļƻա
֣ڰħ۵Ϻڵÿšī֪֭ԼսˡսϮɱɵѾɹˣĻӼƻѾʧˣҪڼ̵ʱնɱˮԺǰǿޱȵĻҲ
һսɵ֮ԭϵƶʱսߵռƣսֶһ
Ǹ˭˭Ǹģ㻹ǹԹԵͶɣ˶Ѿ滻ˣ治ۼ˵ģҪǲ䣬ᱻġϧôһ⡣ǻੲݵؽţѽڰħ۵Լ
ڰħͷɶĻһɺڱ̣ӿݵķŭ֪ԼȷʵһţսߵϢϢˣǺսʵʴڵССʹһʼ㴦ڱ


1331 ƺ
սնɱɵ֮βûͣһףܷܷŮΧ˿ΧλɵۣȻǽ󷨣ȫʹ÷֮ɱ᧿ΣʱпܱƣϾɵλɵнǿߣھϱȼŮҪǿࡣ
κڰħۿǻѪԭƻֻսһˣԵʮλ۽ǿߣλɵнףټ۷ɵۺλɵۣȷʵһɱľ֣սĽߵ⼸˰ڿƣȻȺڰħȺ۽ǿࡣ
սͲƣһʼûչֳԼȫһͬҲûټʮλ۽ǿߵĹںڰħߵȺɵӺʹ⣬ִ⣬սһɱ˵
ʱսչʾԼߵγɴǾսЩΪһ˱ɰ˸ˣȷʵһ޴úڰħۺ˰еӣսİ֡
սѡϮɵʱڰħ۹ϵѡ˻Ӽƻڰħ뵽ӼƻǰǻǵսߵĶһƽʵҲսߵҪǿһЩˣӳɹȻԱ֤ԵƣһսϮɱɵҲܸıյս֡
ΪĹƣʹúڰħ۵ĻӼƻҲδܳɹɵˣҪսȴûܵʲôˣ˲佫˴֮ߵˣ֮˵ƽʵҪսߵĸһЩ֮£ѾǲˡǼŮ˽󷨵ķǣסͬĸ֣ս߻һˡ
սϮʱ˼ɵ۵˵Χࡣղսɱɵۺ֮ǰնɱһĻ˼˿ú֪սĿ¡սնɱɵȴֵתǹͷǹǲòֳӦսײ塣
սٶȿ쵽Ϣ·з类ӿͷγһεӣһɡƬͻҽЩȵĻɽսʹ£γһԿüͨ
䡢䡭䡭˼ɵ۳֣ͬͬʱ֣Ǻ˼ɵһˣͲֹսĹͬʱ֣۽磬Ȼսĳ²һѿ
䡭սȭͷصغ˼ɵ۵ĵϣһĽ֮˼ɵ۵Ȼ󵹵㽫ͬҲײˡ
˼ɵۺȻһ̵̣ᵽսǿ֮ǿͲԼܹģͽ֮Ӳƴĵȴе귢һɼսȭͷеĵҪǿ޷սжôǿǿ޳ɵģ
սȻ˼ɵ֮ǿƥΪ˹֮Ѫ̫Ź֮һ࣬ǲشعֻ޵ϵͼ֮еѪ츳ֻƾЩǱأݺ޵С
սʮǿһǹ֮ѪԼһεõ̫ѪѪѪ޵ѪںϵԼУޱۼڶ֮ٻϹѪ̫֮£һ޵еĵ¯ָǿѪǿĻΪһ壬Ҫǿ󶼲ܡ
սĳ֣˲˼ɵ۶ףܷܷŮĺΧ֮ƣһʱ䣬ףܷܷѹһ䣬ɷػķһصĹѸٽ֯һޣɢҵĽɵһȦ˽֮Уƽɵۺܿ㷢ֲԣսвǿ˺ףܷܷʷе˵Ĺ֮ɵŵԳ˼˿ڡ
䡭ս׼ڶʱԶĺڰ۽Ȼ飬Ƭһ㣬иϡá
ս˿ءǺڰĵ۽磬۽鲢ϫϮʱȻûпڰħ۵Ӱ
ڰħ֮ǿ󣬱սԺڰսҪǿĶ֣սȻҪСЩǺڰ۽ʱˮԺĻһ˳
ˮûоܿսǺڰħۺһһ˷̫ʱ;Ķսһһ߸סʱսпܻὫߵĵȫɵսɵ˵ɵһ
òסսȥⳡսյĽ
۽¡ɵ۴ȫ͵ĵ۽ǿߣķʽ⣬Ȼ۽޴·磬Ϊޱǿ¡ɵҲ޷˱۽ޣϵƤ񻯵öһһ飬ߵһڱ۽˵һ˺
䡭սȻըѣһӰȻ˹
ս۽ǷЦԥسȭصغǺӰϡ
ءսȭͷʵһ죬ͷȻһͻΪеĶǺڰħۣǸɿݵʬ塣սȭͷǸʬϣһȦɫķ⣬γһɿֲķ֮Ȼսֹһ顣
ƺ𡣡սʧͺ߸ʬ캣ڵʦƺʬϵЩĸʯϵһһЩʹսȭͷʧȥãһʬǶ޷顣
ˡսԼеƺĸʬʱ׽Զշһ죬һɿֲȻɢ
䡭һĹ죬һγɿֲĹһ㲨ư˷ɢףܷܷŮ׵壬ĳڡ
ܷܷСģս󾪣ս̹ģǴҲ˸ƿڰħ۾Ȼףܷܷʹ㲻ֵҵĿֲܵףܷܷ˸ͳܲסĳ
սʱȻһ·ǧսӡ
ˡӺ֮ĵնײγһƬϫ
ףܷܷŮһֲ£δά֣Ӱ򼸸˳ȥܺ˲ֻףܷܷȼŮˣ˼ɵҲסüͷ壬·Դ
ܷܷСս˼ֹУټߣһ֣򼸸Ů˵Ĺ
Һ޲𹥻ȻףܷܷŮܵӰ죬ҲͬܵӰ죬һҲǹƽ
벻㻹һӣҲãһúչ˺ЩŮˡڰħ۵͸ħԣս㣬⼸Ůˡ
ҪսǰԸ⼸λ۽ŮˣҲ̫ףֻҪ֪ս㣬ܻа취սš


1332 ɵҲö
ڰħ۷Ůս㣬ŮҲʡ͵ĵƣÿ˶ɵ۳׵Ϊ޵ĹӵеıԴޱȴ֮ͬУֻûܳΪǵĶ֣ҪڶʱвŮ˵Ҳס
䡭ںڰħ˼ζԸսʱһصľ죬һӰǱ˦ڵڰħ۵˹
¡ڰħʧͺִǰɵ˾Ȼ۽޴ѷѽ¡ɵۡ˿̵¡飬ɫ԰ףһѪ˿˳ڰħ۷¡ɵۿж˼Թ
ڰħ۶ʱͻȻ뵽Լƿڰ۽͵ϮŮʱˮԺͻû͵ϮˣˮԺͻسȥԸ¡ɵֻۣɲʲôɵ۵ϣֽ
¡ɵʮΪȽǿһλ۽޶սʱռϷ磬Ȼ۽޿ƤڻܿһӣֻҲ˶ãǹˮԺͻʱͱˣԭ¡ռϷ磬һһ޵еĻҲǵۼнס
ǣͷ޶ʱ¡ɵ۴¡ǿ޵ĺΧͻƳӲ˹ˮһβͣ۽޴ǰͻһצ屻˳ҵ䵽ڰħǰ
١١ֵ棬治㡭֣üɫδɵĺͯεȷʵһƤĺӣֻͷԶ̽ǿȥЩ}ˡ
òսͷԻһ䡣
սͷֻڤսˮԻҪˡΪԨԨħеĵطҲΨһ壬СѧԸ׺ݵĵˣֻܻȥ
ֻ£ս¶ûԭûеߡֻǲ֪ôôùȺԳˣҺñսȣȻͳ˾ԳɽйŹֵٵʳˡ
屾ӵǿ츳ս֮ǰֻƾѪеĴмУԴҲʮѷʹΪһֱδͻƵ۽ףԴӸս֮ӴԴӦȻȻѸ
ȻԼİԲսݲһѪ嶼һ־޴ѹûǣս߾ȻʥȻһֱڳ˯չأѪϢȴԲм٣ҲΪλصظսԭ
κл׷ʥδǰ;޿ҲǻһСС˼սϻһϢһҲʮҪ
սϲΪ˻ȥԲһеľͷǸоʶˣսŽߣϾԼԨԴǷ˲Ī飬СȻǳһ壬ҲͬͬԴ
ڰħ۵ɫʮѿĹȻŮķ󷨳ɢˣȴδüŮˣֻǽδɢˣȴһλ¡ɵۣһλ˽ɵ۵ǲӰսһսһбúڰħʮơ
ԭԼһռžԵƵģսа˸֣ټһͷսԼһҲ㹻ѹһʼͰڿʽӲӲĻʤһԼһսȻһƵĶ֣һؽǵơˣ벻취սж
Ī޲ţҪٶˣһµʱˡսеƺʯףԭΪƺ׼Ķ˿ƺδڰħƳɷȻδųڰħ֣ͬһðݣ侪־ȻĿȨսӡ̫ѡ
ڰħ۳˿֪ٻرսĻսٶȽɸƻ˭Ҳ˵׼ʲôȻ˿һ¡ɵ˲ᣬܵ˵ǿɵ۳һս֮
ֻҪסսһɵн׻λпӮⳡսЩƵɵۣÿ˶ƿһ˭ûк֣һЩɵ۱ƼˣԿöԷɾ޴ʧսںŮˣôǵصͷڹŮ˵ϣȻսġ
ȻҪսôսɡڰħ򶨣ûԥһӰ˲仮գ֮͸һڵİâһп
ꡭսһ࣬һѷγɣڵİâ˳ƺɨշ·пһʮѷ죬γĿռ䡣֮еиûжսɶӰ졣
ڰħƾջ֮սײһ֮նһɫĽϣһƳȵĻ⣬طǷ֮ŷһŴĿ⣬ʹսڰħȻ˵θһֿײǰٶײһ
ҲŰսڰħ۴һţʼįؽһȦȦɫĹ⻪˲Ŀֱָ˼ɵۣȻȺУ˺ڰħ֮⣬˼ɵǿߣҲֻôһλɵнףû취ֻסԷǿĶˡ
һ۽޺͹ˮҲȺ˹ȥȻѾˣҲûֵıҪˣ˿ռžƣˮç硣
䡭ףܷܷĽصնڽɵ۵ĵϣһɿ񱩵˲佫ɵ˳ȥ
֡ƽɵһǲܵģףܷܷɵ۳ΪɵҲͬɵ۳ףӽԲĲΣףܷܷľȹ̣ȻףܷܷһˣԳ֮⡣
ƽɵ۸ûлĹɵ۵۽ѷħһ޴Ĺǰһɽ϶䡣
ȡȡɵԼţûܵףܷܷĽжһȴؿʹͿ˼
ô᣿ɵ۷ԼȻȳһīѪˮƺʲôȻԭб˵˿ںһƬֻǲûѪ˿ϣס˿еѪԼУ˿ڴһ˿ȳ֮Ʈ
޳ܡɵŭһﻹףףܷܷΪ֮ǰȻδжˣеıԴѾⲻ֪Ķʴˣڸ޷ӳԼӦе
ȴǣɶ壬ȻδȳīѪˮʱŷ֡ɵۣȴԼĵͿ޶κɵ˵Ǽ裬ǰ⼸ȥ˫ľɫŮȻֵݵ顣
֡¡ɵҲɵ۵쳣˿ÿ˶ûȥܱ˵£ص¡ɵҲ⵽ѵĹ
ѵıԴ֮ⰵ֮ȣ½ΪĹԴмźڰͥ࣬ƵӶ


1333 ǿ
ս䱾ԴʹùڰֱԴڵǱⰵ֮ĪȣȻɵ۳ףܷӳսԶͬǿߡ¡ɵȻɵнף֮ǰȻˣ˿ѵĹ
ʷǻľԱֱԴͬʮǿһսȷʵսһռơڰħһһһɵֻۣʣ°ˣսһȴоŸ۽ǿߡ
һսսԭİλ۽ǿߣ˲λʧȥսһ¡ɵۣһɵۣһˣһо綾ףܷܷ˽ֵģֻܷӳսλȴҪ԰ȫʢĶ֣ȫǱѹŴľ档
ڰħȻôҲû뵽ſʼսͳôľ棬ѱսѲսĹ缲磬ûа˿Ͼ
ڰħۿʼʱΪɵжһ񣬲սһг룬ŵͲҷֻսרĽ֣ԸĶ֣ʮ־ԽԽ죬ԽԽߣֱһƬ谵ǿա
ƬǿȻδķΧؼŹĻ֮Դһֿ񱩻ҵĻ֮ԴĻɽ̫ˣͲʺգֻҿ񱩵ıԴڲϵظƬյԪƬеʶͬܵصӰ졣
սڰħ֮Ľ֣ûҪʶڿռĲԼԺڰϮǼǱܵķӦڰħ۶սսֱƣӦսѧ̫ӣǿ󣬹ȹ졣
ղڰħҧݺɽ꣬ȴһ½ɵ۵˸Ƶ˳̶ȣԽܡ
У㵹˱з̴ĵͦõġսмһЦȻɱڰħ۵ı𣬵ɵǰλڰħ۱ͬھ
֪ڰħٻһ߰ԨӰ޷֪мһ̳ͬĴкͼ䣬ͬʶսֻһ壬Ȼڰħƴ
նɱ˺ڰħ۵ıĻȻɵ۳׶ѣΪˡ
ڰɣڰħ۲ս¶Ц⣬ޱߵĺڰѸ˷ӿǰƺǺڰбʴͬḯʴƬһ㣬ѸţսǰɺڶԽԽ󣬾Ǵһ㡣
һжûãս͸ŲмڰɣҲᡣ
һкڰħ۲ǵһáǺڶ޷˺ڰħҪƾڰɵֹĽͲܡսԥ˽ȥ޴֮ҪҧϵѪ⣬ֻսѾﵽɽܵļ
䡭սһŴڶҲ޷ɵǳ޴ĳһӽĺڶԭһʯʯ³˲䣬ǸҲ޴ĳʱƽϢˡ
սǴž޴ƹиֳˮ׸ˮϴһȦȦƳںڰħǰսȴδڰħ۵ľ壬ϸֳŹֵɫ
䡭սγڰ˲䣬һɾ޴ӿصغ󱳡
սһƺߣζȻ˳ȥʧȥƽ⣬ббڰħײ˹ȥһжںڰħ۵Ԥ֮Сֵ֮жʱһźڹ⣬սйȥ
ꡭսӰǺڰĹ⻪жʱΪϣֻǺڰħûаϲһ̫˳ˣ˳һжʵ
ˡһɺڰȻһ£ֳսʬ˲仯ڰ۳ԭ۵սϢҲɢ١
ڰħ۵ɫЩѿͲսֻһѣղһֻǽ飬սȴǰʧˡ
䡭Щʱڶٴδһ죬һӰе˳ڰħײһ
ڰħۺǸӰһյĵͺߡ
ְϷҲ̫СˡĪ㵹̵סȻڲų֣ҵȵ̫ˣУһĮƴսλظںڰħǰ
ôܣڰħ۵͸ŷȻߵǵӰԺڰб˺Ĺⰵ֮Ī
ǺܾˣȻ㵱ô˼ƾеϷ෦ζս˸ֶָһȥޱȵŮһϮڻ谵ͬλðá
ŮȻ֣ڰħͷȻһ£ܵ˾޴вǵŮоԼһֻľޣһԴв
׵ǿߣڰħ۽סʧͺԼǵ͹սǰϣ޷ĵƣԭΪսֻкۺλǿߡ
֪ͺλѾص壬κúĪòɿʱǳսõʱôҲû뵽ս߲аλ۽ǿߣȻһλ׳ǿߡ
ԼĲַǳЦսһо־磬ս˵ǵǱڰĪ֣սͲƾеϷֱ԰׵ǿߺƹȥ
ۼľλ֣Լһʮλ۽ǿߣͲ֡սûôսĿǵȴеȫ¶棬ȻһѶ˵
ˣǻʲôҪģֱ˵ˣǵʱ䲻ˣս̯̯֣һЦĮȻ
ߣڰħһͺȣĪһͺȣȴѸս
ĪҲû뵽ս߾Ȼ˶ĸ֣״˿̶˵սһ޷Ĵڡ
ںڰħۺǸߡʱѾ˺ڰħ۵뷨ԥȥ
Ҫӣ̫˰ɣս͸һ˿мȻѾˣĪлԼӵԸܵĪʮΪѸ٣ȻҲﵽɵۺף֪˶ŴﵽֲΡ
ĪϣսԼܵһĺڰħǵʮǰɽһսʱĪȷʵħˣֻʱ̱ڰħ۵ķˣȴû뵽ʮ֮Īħˡ
ĶңսҪĪڰħһᣬһŭȣѸͣһһɻԵȻڱŷ
סⰵ֮Īһܵڰħһ񱩵Ϣﲻ֪ԼĸҪʲô
ߡڰħʱֻ̣һı
ԱսһĨû뵽ڰħ۾Ȼ˹ϣȻʱԱ
һλɵۺǿԱƻ֮ǿԳսߵСɫҲˡ


1334 ħԱ
ڰħ۵Ĺսòͣ׷ĽŲһλɵۺ׵ĳǿԱɵƻֻǶв·Ⱥͬżвսɲڰħͬھˣսؽ磬һСٶ˺գһ˽ȥ
䡭սʱһ춯صı죬޾ϫĺڰˮ˷ɢȥ
ءսȥһؽ粻Ǻڰһ£Ǻڰ΢ǹɿֲĺڰϫֻ˷ɢͬʱսǻδȫϵѷӿ˽
սֻоͬһŴײһ£ռɲϯ񱩵ķ籩ǹ밵ռĺڰ˲ȼһ޴Ļҩ⣬ըǿҵΣȻսͷ
սҲ룬Ȼ˳ǹ񳱵ķ˫ڰռ䱩һ˺Ǳǹɿֲһ԰ռ˳λûǹɿ񱩵Ǹ֮һ׷˳һƬİڰ֮һļȹ
䡭ս屻ǹɰײзãײԶĻɽУ޴ɽȵҺ;޴ʯһӽսˣͷתʱһ·һűɫˮС
֪Сˣлʹղǹɹδйľ壬ǵԱĺڰ밵ռ֮ëȻĸоʹûκѡӳ˰ռ䣬صɽУͲ֪ΣǴӺδһֱһֱҰ޻Ҫֱ
ս忪׹ʯһ˶ңĻҽгգ۴һӸıģԭĻɽֲĻֻʣĿĴһ¶Һ
ЩҺϱضһ޴Ļɽֻһ̣ɽȫĨƽźۼֻʣĳ޾ձû谵һƬ
ս֪ԼղŵսжԶȻУϾ֮ޡ
ôɵۺԱôܻôǿսȳһѪ˿оؿڻЩƣ֮£ȻԼȻ˼߹ǣսȻ
˿֮ǿ󣬾Щα񶼲ܱȣڵںڶ޵ѪҪѾ߱˹һ壬αڸղǹɿֲ£Ȼȥ˼߹ǡղǹɳжǿ
Ļָ˵ȥ߹ǸͲʲôȻʹò˶þͿ޸
ܷܷСսͻȻ뵽ףܷܷʷеˣԼǿ˲ᣬףܷܷʷǿǧ¡
뵽ѸǰȥҲ㲻֮ǰսĵطЩɽһӱĨƽˣҺʧȥ˲ֻƾԾ²֮ǰķλ
ȫģԭǧɽȫĨƽǺεȿֲսٶȺܿ죬˫һţһֻ˲Ϣ
Ƭ֮˼ǱӰԷ΢΢˿޴ɫӣͬһССĽ㣬ʮɴСĵΣŮǸɫĵС
ɫĵǹɿֲĳ£ˮԺͱ۽õģ۽޾ǸҤһ㣬Һ䣬мƤˮһƯƬһ飬һƬ޴ЩطѪģ
Ȼһ;޴ǿֲʱûСĽ֮УΪԳǿ󣬽Ƿǿˣȴð֣޴ͱҵõģȴûǸ֮Ա棬ŮΪ練δˡ
ӷ֮Ĳֻǻ͹ˮԡףܷܷˣһǱƽɵۡ˿̼ƽɵɫʮѿͻĻ޲𹥻ȻҲɵнףûлǰǿķͬûйˮԺͱ۽ǿⳡ籩ˣ˲ᡣ
֮ǰڱ۽޺ͼŮ˵ĹѾƣӦٿŮسǰ͹ˮԼ۽ȫʱһӳ˺ףٿԼһҲûп
սƽɵۿɻսͷס˾սˣǲζźڰħѾˣ
ղǹɿֲĺڰ籩о鲻ԣǹɺڰ籩ܵڰħ۵ϢֲĻΨһĿܾǺڰħԱˣֻԱʱſγֲĻ
ɵ۷ڰħۣɽ缸޵Уݺص۷ǿߣȻԱܷƽɵۼ
ޡƽɵ߲ԶһһĿɨһϢ¡ɵҲԻɽĻɽңǴϢио֮ǰһ¡ɵۣûϵó¡ɵ
¡ԶмӰֻǳ鴤һ£޷⼸һ£ǿ壬ǵԭˣٱɿֲʹϼˣѾûκս
ӭǼϷսǼӰο֮ɫ¡ɵۻڣƽɵҲڣѾж˵ɵۣмӰǿڰħһļ۽ǿߡ
ôܡʲôҲ֪ʲôƬľ޴仯˲佫ǧɽһĨƽֻʣ¼ǧҺǺεΰõ
ңĪ޲ŸĹǺܿͿԼˣʱôġս̯̯֡
ҲûŪ׺ڰħ۵Աôγ˿ֲα׵ǿԱҪһЩѾںˣڰħˣţţӮˡ죬ٶ밵ռ䣬ںڰħ߼˼磬Ҳڡ
ףܷܷսϲ
òսףܷܷ˵˵ͷƾǼ˵֣Ѿȡ˾޴ƣǼڰħɵҲδߣһ޴ջ
סڴʱսһ㶣ֺڰħ۵ЩУȻû˼ɵ۵Ӱ˼ɵ۾ƾʧһ㡣
ͻȥң˼϶ټսԹˮԺͻ´ɲ˼
˼ɵʧȥӰһҲûӵо綾ɵ۴˿ѾϢ٣ȴһ
һս˿Ŀ¡ƽɵ۵ϣѾûбҪʴȣЩ֮һЩ˱ع顣
ǰ˻۵ӣлͻһϡ


1335 ռ籩
Ѹٳգڰħ۽ֵĵطڰħԱɵع۵Ļȴô飬Ҫҵڰħ۵ĻˣԺڰħжˡ
ڰħۿǳڰ˵ĳǿߣһõĻˣˣսĺô޷ġ
ϿգһƬɾգ˿˿ڰƬռ䵴֮ȥսʶɨƬǿʱȻûӦڰħ۵Ļˣսɫ쳣ѿˡ
ûкڰħ۵ĻˣҲûйⰵ֮ĪӰƬԭڵĪϢҲǹɿֲԱһգ͸оκϢĪĸս޷ȷƵĵط
ѵĪ˺ڰħ۵Ļˣսһ˿ɻĪ˺ڰħ۵ĻˣҲûа취ҲĪȥķλޱߵɽ磬Ҫҵһˣ롣
䡭սһȭգйеŭ
ùⰵ֮Īˣڰħ۵ĻҲˣĪõ˺ڰħ۵ĻˣôȻĪΪһһĪѶԸˡ
ԭĪ츳ͲȺڰħ۵ֻͣΪʱԶ̣ʱ̫ҵŻ˿죬ʹ侳Ȼȥ츳ˣĪ˺ڰħ۵ĻˣȻʹ츳ٴεᴿ
ϾĪڰħͬһԴȻʹڰ츳ԾĪõڰȫ˺֮֮󣬾ᷢʲô仯û֪
Īԭ;֮߱ӵǱʣȴΪһֱδս޷ĵ·ڰħսĳһˣĪ᲻˶ӵ֮ӵĳЩԣ˭Ҳ޷ȷ
սֻϣڰħ۵ǿŻԱл˳ۣǱĪˣֻ֪ʼڣڰħ۵Ļ飬ڰħ۶ߵȻһַ壬ڰħۻвٷҲֵֻúڰħ۱һˡڣһ˿鷵ɼڰħ۵Ļ˲δ顣
뵽սȻǰһ˺ǰȻ˺һѷ죬һɻİȻӿ˳һǳں˱ըһγɵĳһӽսסΡ
սɫޱѿˣΪκڰħԱγôֲĻΪڰħ̺ޱȣΪڰħԱڰԴȻڻԵɺ˰ռİս֪ռʲôԡ
ռһƽĻҩͰƽɵдûʲô⣬ǵڰħ۵ǹɺڰԴը밵ռ֮󣬾һ˲佫ռİˣǣԭɵɴİռ˲һ֮أмſֲĺڰ籩ɵ۶޷Ըĺڰ籩
֮ԱΪƽأΪǰռĺڰ籩ϯɽѷ컹δȫ֮ǰֲĺڰ籩һɽĨƽ
ռг޾ĺڰսղҪ밵ռҺڰħ۵Ļˣֻһ˺Ƭյıݣǹɺڰ籩˳Ѫӿ
սݺݵһĿ⿴Ĳѷӿĺڰ籩ͷһ¶Һøղ˺ձݲǺڰ籩ӿƬ̱㱻ϵձݷ˰ռС
鷳ˣսƻˣҪ޷˺԰ռ䴩ĻҪǿձ߸Ĵ󷨣ûд󷨵ĵطֻɽշˣûнݾߡ
Ī֮ǰҪǽ谵ռ뿪ģҪɽҵλ׷ٹȥʱҵͲ֪Ĵ½жԶҪĸɶһƬãȻ
սɵԶĵط˺һռеĺڰ籩пֲĻ֮԰й¶ĺڰ籩ನսƣԼǺڰ籩ֻǰаɱѵ˼ޣ޾ʲô
鷳ˡսһѱסԴܽ¡ɵ۵˸ɵҪصȴ鷳ˣֱ仯ɽͽʿûʲôӰ죬ΪǸͲ˺ձݣ֮ϵǿǿҲ޷ڰռ䳤ʱУֻǽ˲ƶѡ
һǽӵпռ츳Ǹˡֻǲ֪ɽطռǲҲܵⳡͻĺڰ籩Ӱ죬ҲܵӰ죬ֻⳡѶڰռ䴩ǿ˵һƽ١սΨ֮ϵǿ߲Ҫôù
ٴλصףܷܷԱߣ˼ɵ֮⣬ѾףʮԾؽ⼸˵Ļ˽սֻսõϡףܷܷʷԼΪնɱɵۣȡǵ֮˿ϵϢ÷ǳرѾӵ˼֮õǷϿɣ𣬶ǻɾɵˡ
ǵһȥ·ˡսǼλɵȫˣ΢΢̾˿ףܷܷ˶ʮİͲ֪ȥ·
⼸֪ȥ·ɵȫˡ
ҵȥ·дʱѵû»ӡ𣿡ףܷܷЩ㵵طʵսĻ̫ףֱӴӰռߵĻͲ·ߡ
ռ˵ʣڰħ۵Ա˺ڰ籩ڸûǰռ֮ͨҲУսЩƵص
ףܷܷһǲ֪ռ⣬Ƕɽ˽ս٣ΪǵﶼǼľսУûɽá
Ϣһ£߰ռ䣬ǵôɽմСս˻֣֪ⳡսȷʵˣջĶ࣬λɵϵı͵ôҴ׬һʣսǳߵ˼ɵ֮⣬ȫˡ
Ѿõ˰˸ˣһЩ˵˻ع飬ǰغϣٽһ
ףܷܷʷеˣǶɵ۽׵Ļָ˲ʲôصǱ۽޺͹ˮԣһƤڣȻã񵹻λɵ۵õĲƷԵòֺ
ĵʮ⣬ŹֵĵطʷеˮŨҵĻ֮Դ˵ûʲôӰ죬ϲ
սӦκλףܷܷ˲òƬرԴ֮أǲлźڰ
ͱ۽ûҵ˼ɵۣȴһƬҵһռ䷨Ǻڰħ۵ĶڰħԱ֮󣬻˲ˣĿռ䷨ȴΪ޴ĳ˳ȥĪĵȻǻ񣬶׸ӦҲǻĪûʱȥҺڰħ۵Ŀռ䷨Ĳˡ


1336 
ڰħ۵Ŀռ䷨սУڿռ䷨УսڤݣһųӯźڰĽװţûʥ˵ɻҽ
֮ۡǳӯźڰĽӣսһ㶣ӵĲʾȻֻ֮ǣǸźڰı塣ʱڤΪβữΪҽΪ֮ӵΪ֮䣬ĺڰʹڤݵĺڰԴԷʹڤݾԨҲδ١
սİϻв٣ûȫСʳС֮󣬶ЩѾûʲôȤˣħħʮھԭα۽ħսʿеħ飬ʹСθڲ̫ˣǳ̫ˡ
ڤݣս׼ոգһֱлԽԽеĻ֮ԴʮǿһõֻҪ޳ҵء
䡭սһȭһƬĨƽĴϣѿһ޴ӣԭֿҺʧȥмѸںϣսϵغҺȫƽܿ죬ԭҺһƬ𽥻һƬ޴Һ
ʷвսæµҺ
ܿ죬սǧҺһγһ޴ҺмһЩƽ̨Ƭ޴ҺеĹµƬ޴ҺĶһɸߵľ޴ƽ̨һ
ս䵽ƽ̨ϣؿ̻ƣרע
ˡƿ֮սԿռ䷨֮ȡһƿһȪˮ㰵ɫҺ˳Щ̺õЩҺ
ʷӣоҺоȻаȻѪ
ⰵɫҺ徹ȻǵѪҲֻеѪŨԣֻǵѪ滹֮ƮƮɵĶ
⾿ʲôʷкʵ
ԵѪ֮Ȫ֭Һ˼Ѫսص
ܿ죬̳ɫҺھ޴ƽ̨ϣһѪûգʹԭҵرԴȻ
һսЩƱѪŤͷʷе
áʷûжԣμ˿սֶ͸Ȼ֪սҪԻΪ꣬漰̫طͬﲻæ
䡭սһӣֺڰֹγɾ޴壬ǰײڰûŷԵǷһصȻںһγһڰɫ˫β㡣
Ϊνɡս˫βһ񷶥ϿոȥϸĹУ˫βת
䡭䡭˫βϰ֮ʣƽ̨ҺƺܵĳǣȻһ𵴣ȵҾκһ㷭
ʷзҺеĻ֮ԴԽԽŨҲԽԽ⣬ԭֻҲϢҺгĻ֮Դ嵭ͬ
սĺڰԽԽߣԽԽ죬γһӴǣʹ֮γһ磬ԭЩ֮еĵѪҲܵӰ죬һ˿һƵرǣգ罻һ
һȵҽƿҺǹǣ˿˿ƵĵѪϣԽԽ죬ԽԽѪǣԽԽҽ֮УѪ֯һγһ׳ҽޱȵĸڷҽеĵѪһֹûе¯ûл֣ؼȻҽΪý֮ΪƬѪ
䡭䡭ǺڰԽԽߣԽԽҷҷڵ˫βĸ߶ȳȡ˿̣ɵѪҽںϵͬһǾ޴ƽ̨ȫ
ˡԭƽ̨֮ϵȻɫ͸ǻ֮С
֮ʷһͺоɫ⻯Ȼ֮ľˮоȫޱȾ⣬ûǻУ˲ʹԭǵĻη·ɿǻһѪߣǱҽеĵѪ˿̵ĵѪе֮ƺ˹γһѪܣһ硭
ش֮ע¿ʼڰ˫Ҳ֮γɹߴǿʼǲϵʹǻʹѹ
졭ս¿صӡһɹǻ֮Уڰ𡢻ľˮ𡢻硢סԴѸٴǻС
ȻҺ֮еȵҽǻ۷ҽǻֻڲСһѪɣһȻֻһûаǵѪгǵѪл֮Ȫ֮ѪҺȻֻһ
ˡս֮ȻһŵɫĻ棬øҺһ࣬һҺ
𣿡ŵɫĻսڤ档
˿ڤѾȫɱ䣬ܣһͷѾȫѹĺޡʷпԿ϶ڤȻѽɱ䣬㲻ҲѾӽαˣŻʱ򣬽סһļµĸо
ڤ𣬽սȫ֣һ覵ľɫսͷ𣬾ǰҹеƣɢλðɫʣʯڤǵɫĻɢ˵㣬ƬƬϷ·һԵĹ⻪ڶŹ⻪ϻۣͬһ¯̴㣬ȼ̵֮¯Ͼۼ
ȻʷпĿɿڴ֪սǻֻսȻԼΪ¯Լڤ棬ֱսͬʱڲѪܺ;ĻķֶãȻû˿
ʷвɿˣͷһ˿ݵĽҩʷеˡ˿Ѿҩˣһɵۣ
ڤļȸ£֮ϵԽԽ࣬ǻеĳɻǻɢ𽥻һϸСΣһڷҡĻӰѤľɫŻӰޱ
ءŻӰԽԽʱһ꾥Ҷѩ֦¹ǣһİĻɢĹֲݳڤУֲһڤ֮б̱飬ɷĩĩδڤգѸٻһ֮ɻγɵĻӰС
ֲγɵУŻӰøʵȻڤȴû飬ʯ󣬾Ųʻø͸ԼԿһƬƬͬһ磬һƬƬտ硣


1337 
䡭սĴȻһץڻϵǻӰץУһֻȴȻѪܺ;ѾγɵòĻ֮ڡ
ײ֮Уûб飬ųӻĹ⻪⻪ȻǴһƬƬ֮ţǾ޴ĻϵƬƬУЩѾѪĵѪ
ɰɣսƿлѪĵѪ㵹ǻϣһϽһ̳ͣĻʢƸǿ
ƿеĵѪ㾡ս˼ȡһޣǵԱʱʹõɻޣһƻ걻ɻУҿɻӵлĹЧһƲлԱ棬ֻЩɻ֮Уֻ˲ٿ࣬죬սҪʹͷų뻯֮С
䡭սеɻޱ˲䣬һŰͬһһ㽫ЩƬУһƬ֮Ʈɢɰͬе׳棬޷ܣǰϸ꣬ʼ״С
ˮݵˮĸѸšԼһŰתһûʶĶŶԽԽյҲԽԽǿһɻ޵Ƭ˦˳ֻʣ¼Ӱ
£һ»һεսϷЦ⣬ض
״ӰƺսĻתٶȸˣ֮Ϸʱͣս棬ӣʱɵĶ˶飬б顣
һΪ壬ὫУܻ̿Щʹֻ࣬Ҫͦȥһжõģս״Ӱ˿һ㣬ԻгĻȻѿһ϶ǻз·һĿռ䡣սҲû룬ɻа뿪С
ˡ룬̱ǻĻŰǻŷ·ܵĳǣѸݣͬǻŵĺĴһڶȫݣԼ֮Կͬˮ㽫ݵĻһ˿գٶΣʵͬһССͻȻõ˳֣Ѹٳɳ
һĻս˿Ĳл̫ˣ޷֮࣬ˣط꣬ʹڶʱɳֻõ֮ͬĺñΪӵЧŻΪ滨
սеľΪ˸Ĳлգ̵ʱǿ󵽿Գܵסʹࡣ
ȻЧôҾһɡս˿жһɫһ仯
սϵĻɲֻһ䣬ʮǰԼһ䣬ڹҩ®Ѱü䡣
ڤٶȼޱߵ֮ܿ㽫֮еľɫ˳ֻսֱӽڱлյһɲǼ䣬·йεĺγɣһǴ
Ϳնˣս˿ʣʯһĻѾĻС
䡭ڵڶ仯ʱƺһӷˣԭѾһҺ·һӻ˹һž޴ҽͬһ˰ҺһҺҽ˵ӰʮɵҽȫҺĵǿƽ̨
ôʷиоѹоЩҽƺӵԼһ㣬ӴӿŰ
Ȼô򵥣ս¶Ȼ֮ɫڶ仯ǻʱҪᱶһͻޣǴеȻӦ
䡢䡭ܿ죬ҽһҵĿ꣬ھ޴ҺϱĿս˵ǵ޴Ļ
ҽҺϱܵĳѪڣޱߵĴԭ񱼵ĳӾˣһҽҽ˵Ľ½һȦȦҺѸɢһƬγɿֲľκˣЩҽЩ֮ˣӭͷײȥ޴ײƬɵҽҺС
䡭䡭Щҽƽ̨ɵʱѸ߸Ծ𣬾ɽԾµĺӣȻǻȥžƣƺҪ飬Ϊ绹ҺеΪ
ЩԾҽ˵ոսӽƽ̨˲һֻεľȻҽϣҽ˻һž޴ҽߣе֡
䡢䡭ƽ̨ս֮ǰµٶȸһĿĻѸһƹ⻪ս֯һЩҽײǹϣǱޱȵи飬Щ黯ɵҽС
սؿЩ˷ҽˣϷ֮ɫյҽȻڣȴ޷͸սµɱһиȻữǻЩҽ˲룬ʹûûСÿ仯ɺա
Ƭ֮еľɫԽԽǿǺڰɫ˫β㶼ʧȥɫʡ
ţڣսһ˿˷ܣ˫֮һӡѾεĻһɫ֣Ũ֮ϢػѾȫʵ꣬ಡһûǻ֮С
ˡûǻеɲǣԭдҽﵽƽ˲̮ڣ·Ĵһ޴ĺڶǾɫ⣬ϵĺڰɫ˫βҲĵĳһ
䡭⻪ɲײһ𣬻һɰޱȵɫʧڰ˫βҲʧˣҲʧˣֻʣһߵɫ븡֮УĻǹ͸
Ǿ޴ĻԼĻƺȫʵĹˣ֮һжðǻʧʱҺ֮ҽһʧȥĿ꣬ԭϰǰ̵ҽ˲仯һžҽػҺ֮С
˿Ǿ޴Һƺǳߣʷп񼤵ѡսɹˣʹ֮󣬽һλǿأʷҲ˵˿ǸʵĹеϢѾΪɵ۵ʷҲ޷֪
ս˿ǰʹ룬ֿ˿粨ƽ֮ǲ֪ʲôĶоûвˣٶս˽ˣԼͲܶսγвҲͲ֮
սƽ̨˸˾ǻʹϵһȦĿıʯ㸡սͷ


1338 ħ
˸ˣͬϢ֯һ𣬻ɺ嫵սһƣսͬˮ㽫˸۵˺֮븹Уͬˮһעÿһ缡⣬ÿһϸ
ݵĳʵзͷоԼ˷ƣҡ졣βڤڤ֮У·𿴵һţһ貶ĴţңԶĺڰУָǰеķֻǾǰ˸еˣͣԼǰеٶȣҲδȻĴ̾롣
ս˿Գ˹һ˿ź૵ǲһȱʲôأ
ɹˡսǰ˸࣬ʷϲӭо˿̵սϢȸղǿ࣬Ϊо
սЦ£оԼΪǱ֮ǰҪһЩӦɵۺ൱ȹˣֻҪͻƣ̫ԶˣɲھԭǰֱųɷĻˣǰ˸ˣǰ˿Ƕһȫɣ̺ĺԳܲסûҲпܳš
˵ˣ˸˵ȫգ̫˷ˣҪ˸˼еˣˣֻҪе룬ͿˣȫûбҪ˸˷ѵ˸ٴλ۽ǿߡ
һ㡣ս˿
ȷʵǻһ㣬ֻҪҶ˷һҲͲ⣬ҪľҵȺδϵˡ
սĻʷЩʧս˿ƺѾָ۷״̬Ҳ˿
˶೤ʱˣսʵ
ҺʮƽҺеҽƺˣӦǹ˲ʱ䣬ֻԼЩеˣʹûʱ
ҲǺܳʱ䣬ѡʷֵ̯̯ʵ˵ʲôϾе첻ǵָһӼѡ
ʱ䡣սĿߵʹϣѾʼй¶ˣϢ
ˣսһЦֱ㽫ʹ磬ʱʵļҲ㹻ʣµƼˡ̲Ҫˡ
սȥˣռ籩Ҳ֪ɽӰΣڰħ۵ıˣɽֻҪˡ
ǸˡսͷһޱߵҺһۣ⣬߳һѪɫķۡ
ѪۡʷϷϲɫ˵սһѪۣ˵Ѫ̥޵ĳɳܣƷһ㾧Ө͸Ѫɫۣסƻõסˡ
Ѽį̫ˣǸ͸͸ˡ

̫̫ĵ۳ڡ
̫һĵ۳Ǵɽ½ϣ̫̫ȴһ̫½ϵһž޴ǳϡ
̫򣬺Ǿ½ϵһ飬ϵĹ⻪ҫ̫򣬺ǻΧ̫򲻶תʹúǶ̫Ҫ
̫ɳǣǵ۳ǣ߸ϵʥء̫ƺЩţɽ綯ǿͼͨɽڵ廹һ㣬ֻĪκչһϵйǹȴһκáĪϵرܵչĹѾв߲㱻ɨ˿̫ҲǱӰ
̫ɵ۵ܲãٴ˿λϵҲߡܶ˶ֻ̫һͨɽߣ˿˿ڵ۹֮е˱Ȼʮִ㵡Ϊ̫ɵ֮⣬λϾȻΪһλ۽׵ǿߣɽ֮вʮǰĹ죬Ҳֻ;λ۽ǿߡ
˿̫ɵλǿߣڷԸһ㡣
¡ɵ۾ȻˣɵۺɵȫûΨ˼˻̫ɵɫˡ
Һõ˵ղδӦĪ޲ŵ룬Ȼֻº˵̫ͯ溣һҵص
ûвսΧˣõս̫濴һֱģû뵽ǵ⡣ǹ죬ʹǰֻҪӦǾˡ˸Ͳ̫ˡһλ
Сսˣ˼ɵǱһȺɵ۵ļһôúŪģ˼ɵ۽ֻ̫ûʲôģ̫ɵƵص
ռڱ籩޷˺԰ռ䴩˼ɵ۽̫ĴҲʲôֵ飬Եģͯ溣㵵صʡ
˼ɵҪؽ죬Ҫ̫򾭹ȫԽ죬Ƶ̫Ҳǻ˼ǹǣֻһܣ뽫̫ǵ赲һλˡŻ̫򡣡̫ɵü
ô˵ǸͲӦ˼ɵ۽Ӵˣͯ溣΢΢ü
Ǹսô𣿡ǿҲֻһλɵۣͬǵ۽ףܱɱ
Ҫκεˣߵһûһʡ͵ĵơ̫ɵȻսĶ֣һеСĶΪ
ߣǿҲǸˣ̫򣬾αǿҲֵãҵ̫ǵħԿˡֻһˣн޳
ħ󣬺˵֡λĻʱһĮ˹
ꡭλ㵲֮ʣһϸβһ´ǰ
ǿ̫ɵһδ֮ʣоһӿİһײĻ
Сģͯ溣һ۹в֪ʱȻߣͬʱһӰԿ׵ٶϮ̫ɵۡ
ߵĹޱȣȻƽһβȻìȻ̴˵ǿţߵĿһţҪǿȥ
䡭̫ɵһ֮࣬ʵסϮĹǿֲһӽ˳ȥֻһľſ͵Ϯ֮˾ȻһֻڰƵľ޻ղסһֻצ
ڤˡ̫ɵ۷ŭҴ֮ʣ߿ԣ˵һ̫ɵ۸ӷŭĻ
ǾǺˣ̫ɵ۾ŭӣȻȻǱĵ۹δ쵽Ǳ߾Ȼǵ۽ǿߣһ֮ش˵ǿ˿̵ǿβ֮ûС
϶ɨˣ㻢үһءȻʣǻүͺĸ㣬үڤ˶ôҵġǺڰƵĴʮְյص


1339 
ڤǵ˭̫ɵͷһĨӰһֲԤͷ
㣬ûʸ֪ҵ˵֡Сƣڵʲôڤսһͺȡ
̫ɵͷĨӰȻκƣӦһ㣬θոƿһֻɫצ̽˳ֻצһˣֻǰץһȱ
䡭̫ɵۻδüɿһĶײࡣһɺ嫵ƻ˺롣
̫ɵһҽУ˳ȥʱŷ֣͵ϮԼľȻһɫĲ
ͯ溣һѸͷȥڽ͵Ϯ£оΣˣλ۽ޣһͷϢǿޱȵ壬̫ǻԵ
䡭ͯ溣һɲǣͷȻһ۹񷶥ǱǳײһһϽɫĹ⻪񷶥䣬Ƭʹ۹һƬ
䡭ͯ溣ϽɫĻһӱ۹ĴС㱿һͷ޴Ӱƶеضһ¡
𣿡һȻ
̫ɵ۶ҪˣľȻһͷ۽ޣһͷԳһ㱩֮ޣǸϽɫľ޹Ǿһþһ㿸ڼͷë¡ļ˸оͷз·Եɽ
ۣǸƻڤսŭؽһͷԳһǱ۽ޣֻǱ۽ޱҪһЩų֣ղһӼ޲Ĺһӻ̫ɵ۵ĵ۹
˼û۽һԴһߺػӦһ˵껰̬˲ʧһ˫۷Ѫ׹̫ɵϡ
䡭ǿɵ۵ˮ˺ˣǿֻüһ೤ĲҽУ㱻ˮˡ
Ǿʲôˣ̫ɵҪӣȴѾֻҪ΢һȻỻһ̫ħ
˵ˣҪͷĻˡˮԴ˸ãƵصƺ
ǵ˾˭
սڤսצڵĵĦһ£һβͳĵͯ溣ϡ
ͯ溣ٴηһҺһײ̫۹ǽڣ˳ȥ
ս̫ɵ۵ŭмֱȺµ޿϶Ƕ˼ɵ۵ټġ
ҪҵĻˣ룡λ۽̫ɵ۵һĨ˲пֲĻ֮ŷԸȥҲԼ˱սõ
һ֣ԱһεҡҡͷȴȻˣڻκ˵˲䣬񷶥Ȼ̽һֻ֣Ļһ㽫̫۹С
䡭̫ɵ۸оԼʹһĳ̶ȣҪը˲䣬ͻȻһȻ壬˲䣬Ǳ̴˵ϢйʶʱһԼһֻץա
䡭̫۹˲仯һѷ棬Ӱʱһƾʧ̫ɳС
̫۹龪̫ɳǣֻǵ۹з飬˸ûʸ鿴ֱ̫۹һƬ棬ǲŴѹǵ۽ǿ֮սǸ޷룬۽ǿ뿪ʱǶûԷ١
˻šʱ˷ƬһӰĵ۹һȺǿѸΧȥ
溣𡣡ϳԷǱ˾Ȼ̫֮ͯ溣˿̵ͯ溣ãǶѪǻţҲˡ
ˣʲô£ʧʵ
̫ɳ̫ʥأ̫۹̫ɳǵʥأڸղŵһ˲䣬̫ʥؾȻһǿ̫ɵҲ֪٣̫˵һصĴ
⡢۳ǡСκϢ©ҲɷκΡκ˳ǡͯ溣Ŵ϶ص
۽޺ڤս˲ᣬһλ۽ǿޱǿ˵أȴֻ̫ʣһλ۽ǿߣϢԲ©̫ľȫԼ֮ǰ̫֪̫ɵѾսץˣѾˡ
ͯ溣֪ΪǼֻ޺սһ·δϾɱԷҪĻԻˡȻԼţ˵һᣬ̫Ψһĵ۽ǿߣֻͳ̫ʸ
Ϣ©ĻѾˣȻ޷޸֮ǰ·ǰ˶սһл̫ˣһǷԸȫǣȶ档
ͯ溣ִܿУҲǷ֮Ѱҵ̫ɵ۵䣬ȴʧˡ۹ķֻʣһЩĿȫǵʬ壬û̫ɵ۵κϢ䡣
ͯ溣Ŀ⸴ӵͶգֻԲµĴ֣ͷһ־ӰԿ϶Է֣һƶӲ̫ɵԱһ¾Ȼδܳɹֵֻֻ̫أͲ¶
ͯ溣ÿֵֻˣѾ֪˱ȻսǸúڰħһȺɵۼȺս
Ħ̫ಢԶҪǣĦ̫Ĵͷ󡣶̫ϢȻúϣǶٵĦ˵ٶȻϢ
ɵ۵֪Ϣ̫۹ټ֮ԼҲȷһԿ϶̫۹ˣ溣ֻ̫̫֮󾿾Щʲôı˭Ҳ˵
ɵյϢ֮һľĸоָоѾ겻ˣ˻ͷ̵̻
̫ʴЯĪӰ׼ڴ˼ǻǡɵƽʱһӰȻ빬
ǵɣҺܿ͵˿һĨοŰӰȥˡ
ɵ۴ĵطһƬĲԭԶɽ׺Ƭϣż޳ûһԴؾ
ͷľĸоʱȻĦƳؾһٵ磬û֪Ħĸڵ㣬ӰӺԼ⣬û֪Ƭؾڡ
ɶҲԸðմ档ʱɽĶ֮Ƕ㣬ֻҲ⣬ΨһвֻнвԴͷԣ̫ɵۺ⼸λѡ
ҪʲôµĻֻ˽ˣһȺһ𣬲Żᰲȫ
̫ıսģսĦֳʱδ֣ΪʱսͲֵ֣Ѿǵĸ֣ɽ綼սͲƵĹӣ˵ɽǿˡ


1340 Ī˶
˼ɵĦ쾭󷵻ؽģ˼֮䲢ûйֻཻյ˼ɵ۵һ䶣Сս
ôһ仰·𴥶ڤڤ֮еĳңʹ⼸ֱ̻̲̫Ϣȷţڤڤ֮еΣսǱڵΣ˼ֽ
룬ɵػһ£һƾճ֣һԹп˹ȥߵͬˮ㵴һһɼΪϤϢ۾Ǹ¥ͤŨˮܣ̨ͤ¥ԼУһ֮
ĵ̣֪սΪҪɱ̫ɵۣ˵̫ɵǺڰ˵ˣڻûڰ˿սʱɡ뵽ԼڰĹϵûô򵥣Ϊսɱ̫ɵ֮󣬶ͯ溣ɱ̫̫ûзңⲻΪ˶Ըڰˡ
սҪԸڰ˵ػ̫Ⱥף۽׸ȫ̫Żң񲻱õöࣿ
ɵвɻһɵټȻΪԼ׳ս׶Լ֣һֶͬԲߡʱɽ綯ѾӰκúĪڰ˵
̫ͻȻˣκúĪ󡢺ڰ˴䡣Ƕ֪빧ЩǴʲôطðģ̶̵ʮ꣬ĵ۽ǿ߾Ȼﵽʮλ׵ǿ߼ڣ׵ķһЩ·ʮУĸ߲ȫĳһ㡣
ɽ粻Ǻ¹ʵڲ²⹧쾿ʲôֶδﵽ״̬һܣ򶼿ڶʱڵõɽ綼Ǿ޴ջ
ҪõܲףҪжԸ죬ͱóܹŭЩ죬Ѿвټ͸ڹȻҲԭ
Ĺ͹һڶʱڱͳɽԪڣֵˡ
Ħĵ۹ߵĵطڵ۹Ըɳǣ۹һСомǿϢһ˿Ϥĸоɵ˿̫ɵ۵Ϣ뵽һ˹ȥξӰӰ㴩Ƭռ䣬ȵڶĵϡ
̧̫֡ͷһ۱㿴׵Ĵ󺺣ȥһֻСľ顣Ϊˣ̫ɵɽ绹һţֻۡǴڴ˵е񣬶ɽ˵ңԶʡ
ԪɽôѰңҲ޷ҵͨһƬĵ·˵ˣɽһյĿռ䣬һЩ֧ڿռ䣬ҲǼɽһڴȻɽṩһͨĵ·
ɵ۵֮ȻĿ⻺̫ɵ۵Ƶ̫ɵӰϡȻ䣬ĵص㲻ĪӰ㾿˭
ɵ۵ɫЩѿŤͷ̫ɵۣõʵ̫֣⾿ʲô˼
̫ɵ۵ı鷺һĨɬ޿κεصԲ֣ҲǱƵġ
̫ɵ۵Ļɵ۵ɫʱ쳣ѿȻڵ֮һ
䡭Ȼ飬³һ󶴡
ءɵ۳Ǵ󶴵Ȼײһϣײ˻ɵ۵ɫѿˡһֲԣһʱ뵽ľ˴û뵽µͨھȻһͷֵļһһӽ˻
ʹˣһӲʯͷһµĴﴫһԹһ޴ͷԶڼ˽߼ʱ𽥻ΪΡ
Ǿ˭ɵ䣬оǰ߾ȻҲǵ۽ΪղһײѾԳ˶Էķ֮ΪǿһС
ս̫ɵۿɬص
Ҿϲ졣һ̧ͷͦصذȻӦһ
սɵɲʱҡ̫ɵĪӰ建ѿǱ˷ֿĺ«һĪӰ屻ֿͬʱһӰм仺˳ĪӰֻһǶѡ
ɱĪӰɵƽһԼ飬ĪӰ߳Ǹ˳ʵ
Ī˶ǸĪӰ߳˵ЦЦ
ɵ۽Ŀ̫ɵߵһӰϣʶһλɻж˼ڴ
ɻʻǸɻʣ㲻ÿˣѾԺԹΪףڰ˶ϾϵκúĪ󡭡̫ɵ˿Ȼ
ɵ۵Ŀٶսϣǰ˵Ϊ磬ȴΣͷӿĪĿ־塣
ҧʲôҲĦӴڰ˶ϾϵͶĻ֪ǲԸܣ
սֻЦЦζصҪĳ⣬Ƿˣ
֪Ҫʲôɵϡ
ǰľƣȡսΣֻĽֻĪӰһڽһȷѡ
˿ɵѾ̫ɵˣȻԷҲƳؾҲҲԼλãǶԷ̫ɵ۵Ƴؾ˳˶ԷС
ɵ۵̫ɵʮִ㵣ͬʱҲȻϾɵ۶꽻飬ҲϣɵʶʱĻȻɿ
ֻҪԸܣ׿Էħġɵ۵ʮֹ
ħģѡ񣬵ҲҪ㷢ʲôħģֻҪӦһ¡սҡҡ֣ΪȻص
ɫһ䣬֪սҪʲôԥһµ뽲ֻҪģȻȫԸ
ܼ򵥣Ҫ㸶ʲô෴˵ĪĺôսζЦЦ
һĪĺôɵɻ
ֻҪɵʲôطһȥɱӴܳΪĦɵۣһӰӡսĻʯ쾪Ȼ˼
θ˳һǿѾȫ֣Ȼͣ½Ų֪һͻӭһǽ޷ܵġ
Ҳ֪˵ʲôɵ۵ɫ˼ңȻǿ򶨵ص
֪˵ʲôѾˣ㻹ҪֵĻֻѰҪĴˡˣ᲻Ϊѹսرϼɫ˼
սÿǰһվͷ·һ㣬սĽŲͣʱշ·һһ㣬ɵ޷Ϣĸо


1341 
ɵвȻǰ˾ʲôΪɵۺףǰǿߣһ֣Է׽Լɱûκνңοгս֮⣬һλߣ̫ɵɻȻѾ˹죬ֻҲսûаʤ㣬Ħ󷨶ûлῪ
ηֵģɵйƤ㣬͸Ųʡ
Ĳɵۣ̫ɵʧͺ
ս˵ǷʱǳԾֻһᣬɵսѹ£Ȼ˻ش֤ս˵١
ǣֻ׵һӰӣױĻҪƻսĮȻЦЦɵϴһ¡
ɵҪ㣬Լܶ޷ܿսһָ·ߵսָһ˲䱻ˣֻǸָüġ
䡭ɵ۵һ£ͻһ㶶һţڲвϱ仯ͬһƤĤ룬ҲСࡣ
Ȼɵ̫ۡɵۿĿɿڴɵ۾ǰȻһˣһȫİˡɫ԰ףС
䣬ûʲôαװùҵ۾ңɵ۾ʲôطֻҪȥ㽫ΪɵۣĦǸʱʸǷ죡սص
ƳؾСɵ̾Ϣһ֪첻׹أղսһָԭ׽ɱˣսֻƳαװѡ
սֻһ޹ؽҪĶ֣̫ͯ溣һֱɵ۵Ӱӣѵĸˣ
Ƴؾ·ɣսûٶ
ɵ۵ӰٴתһˮѸٸϣòٴηı䣬ָֻɵ۵ģ̫ɵ۵Ŀɿڴòϣһֲ츳Ȼ˶̵ʱ컯ɵ۵ģϢ͵ûа쳣ǲ֪սô˲ʵɵ۵ġ
츳֪ܲǷģ֮ˣս̾һʵ
ӣֻҪһʱ䣬ҿģκˡӰеɫص
ţܲԺдáսص
ӰٶԳɫܹõսĿ϶Ҳ˵ԼսмֵԼͿԱסˣͷ΢΢˿
ֻҪɵһԼˣʱԼɵۣ˭ֱܷó٣
ˡӰûԥƳؾֻ֪ռĽڵ㣬׺󣬱ûκԥˡ
Ԫڳɵۣӵ޾ȨƣȴֻܳΪ׵Ӱӣвʣֻ޷ףȻѾɵۣ˵Ǹ߸ϵĴڣ׵ǰȴʲôҲǣĻᶼûС
һƬռ䡣սûԥһУ˴һС״½Ƭռе֮ΪŨ״½Ҫ߶ˣɭ֡ԭɽӺӦоУȫһԴ
һĹ̫ɵȻ磬ʧͺ
ĹսЩ⣬ǵһ֮˵ǰһ磬Ϊα̫ɵ۽гĹأ
˴ͨĶ磬ΪǲģֻһЩǵķƬȴɽȫͬعȻȫԿعΪģֻд˵Щ̫ŴŻľҪһκεطûй̶Ŀռڵ㡣̫ɵ룬͵
Ŷԭνսһ㵣ʱ뵽ս֮·Ƭطˣֻ̫ɵ۹Ĵ˵ҲֻһЩƤë֪ô¡
սҲûҪȥ׷νֻҪҵƬɵۡƬ˵ҲǸĵطƬռȻҲ̫ɵ˵ֻиԪصķ֮γɹ򣬼ʹǱ֮ҲһǽĿռˣƬıݸӼˣǰƬȣ̫ˣƶȷʵһر
׵ںδսŤͷӰһۣʵ
ܻκεطӰɫо֮ɫشܣƺƬռȷʵſµĶüȲ
ܻκεطüͷӰ˵оĸоս˶㡣
ţܻκεطսüͷ΢΢һ壬Ȼһֺֻ׵˳ȥ
̫ɵһӰӴ󺧣ΪսȻͻȻףޱͻأͷһΣյĸоûС
ΪʲôӰӵ̫ɵҲʮֲ⣬սΪλͻȻӰӳ֣Ӱ֤ԼӰӽǴƬƳؾġսһȷʵʮ⣬ѵӲţ
䡭Ӱӵһ࣬ȻɲǼÿսһսеһӰӰĴءӰӵĶȴûоʹͣȻײһյս֮䣬ٶ֮죬ϵĴ㵱黹ûȫʧѾصײսϡ
䡭ս屻Ӱһײ˼ÿһһĽӡ˳Ľӡ˷Ѹ죬Ƭ˲仯һž޴һ㡣
սһɹӰӲûнŽսʱܵһɿֲķ֮ʹҲ˼סǸоһͷҰײһôȻˣԼҲܡͬʱһĨ֮ɫսǿʮ־ȡ
ôܡ̫ɵۼԼ۾սͻȻ͵ϮȻδܾӰӷɹҲ˵ڵһغϣսȻ·硣սǿ󣬸սٶȣʹӰӵķȻսˡ
Ȼ⣡ˮһŭ𣬴Ȼѿһ޴ĺڶӰһ޴֮Ӱӵһ˻ԭα㲻̫һûĿС
һû뵽һôףȫ˳ܿ͸оһɾ޴ըס˳ȥ
ˮһҺһһ󶴣ѪһˮԵıһֳɵľ޴һɽڴϣһľ޴Ѫء
̫ɵ۵һĨӰӱĻҪǿʱҲˣɵֻһӰӣӰӣӰӵȴɵϢؽӽ壬ΪԼĹó֮ʣ˽һӴǿ


1342 츳
벻סսһŭû뵽ԷȻǿ󣬲Լ͵ϮԼĹٶȷԼڶʱ򣬶ԷѾش˹ˮԣֲսԷԲֻɵ۵һӰӣֻһܡ
ÿ˶ӰӣӰӾԼû˵ӰӻᱳԼΪҵĴڡӰӵ͸ŵİ
ӰӾ㣬Ӱӣս͸Į˿׵ӰѾˣޱ䣬޿ɲȣƾԲڶǸӰӣֻǴ˿Ǹ˵ϢȻûб仯ȻӰȻǸˣֻڽƬռ֮ƺȫһˡ
ùֶΣȻԼӰӷѳԼķγ˶ʶ⾿ʲô츳ʱս뵽һܣͷȻһ
ĻҪĪ޲żɵ㲢ûԭֻӰ͸һ˿ĮȻЦ⡣
ԼӰӷѳһӵжʶķ̫ɵĿɿڴ⾿ʲô츳սһ
츳̫죬δšɵ۵Ӱӷ濴ҲɵΪƳؾֵΪкȻ
̫ʣʵʧ㣬ȴҡɵ۵Ӱ͸ŨŨɷ
ȻˣҾӰӾжǿսŨŨս⡣
ϲηˣҲҼ츳֮һϲľǽӵ츳˵ͷ­£ΪֻҺ⣬ηҵģӰɻ
ս쳣ȷʵе⣬ûгκδ©Ϊսǰڶ֮зʵףڽƳؾ֮ȹ͵Ϯûü֮жսĹѾˡ
սϷЦȻɵۣӰϢת˲䣬ڤڤ֮ĸоɣս˼ɵ۵һ֮ĸоֻսܾ쵽ȴûио
ĸоսоӰϵ䣬϶ǰӰӾɵֻۣû뵽ӰӾȻӰӰγһӵʶĶ壬֮ƽʱһһҪ˲תΪӰҲͬס
СġսȻ̫ɵȥһ
̫ɵҲһһ࣬һƽ޸һɨ˳ȥն󷽵ա
̫ɵ۵ľ޸ƺնʲôȴȻһҺһѪһ޴˿Īسϡ
Ҫ˺ԼӰӡսȻ̫ɵ۵󣬴һӣһɺڰ˲佫ƬھԺڰ֮Сһֻֽ̫ɵһ˹
̫ɵ۸оǹɽ֮ûڸΪϤо޸ľ޴ƻͷһ˿־壬ղԼľ޸նеĶԼӰӣնеλԼ˿ڵλá
һᣬɵ۾ȻԲٿص˵ӰӹԼǵ˺ԼӰӣ͵ͬ˺Լ˼ɵ۹˵ʱ򣬱ֶУΪԼԼ򣬲ԼҪСĲԼӰˣ˺ԼӰӣǺεȹֶΡ
ףɵ۸Ͳǰ㲻̫ǿֻɵӵûеֲֿ̡츳ɽм֣
̫ɵ۵ս˿սĺڰ֮ʱԼӰҲʧˣںڰУǲܳӰӵģûӰӣ͵һ͵ϮֶΡ
ڰΪͿֹ𣿡׵͸һ˿мĻ䣬һɿ񱩵Ѿ϶䣬һȻһ㡣
䡭׵һϣڰ֮ޱȿ񱩵ϫ˷ɢޱߵĳ
⡢⡭һҵĽŲԵļž֮Уÿ˵ĺƺͣˣڰһأӣ·һŻԵķ籩Ƭռл
һʱ䣬ȫⱣֳĬ˭ҲöԷ֪ԼλãںڰУ˶ؽʶ
ΪҶԼλʱһ𣬺ڰ֮з·γһһɿӿУɵ۵ӰȻһƺߣһ׹صƺأ˱ѵ
ŨŨĺڰϫɢһЩԼ¶սӰӣսӰһʧĿ꣬Ȼɵ۵ӰӣںڰУףÿԷλãҪʶȥ̽ԷĴڣڤڤĸо֪ɵӰӵλãĻӰصĴ
ˡһǿ˲ƬڰƳؾĹѸٽƬĺڰɢڰԽԽ˵Ӱȫֳֻǵ˵ĿƬ֮ʱסȻƬعѳƬϣ೤Ĺͬһ㡣
Ӱӵʮ⣬һԹսղںڰͲ֪սηģԼʶѾˣûзսսÿһι׼ȷϣֻܱ
սǿһʱ䱻ǱòؾĹ֮ǿɶĺڰȫɢ
綼͹ˣս˿кȻɵ۵Ӱֻ²Ǻڰħһֱɵ۲ɵ۳ףֱЦҪɵ۵һɵ۳׵ǿ߶Ըֻ»úܲҡ
ս뵽Ƭɵ۶벻пܵõ̫أܽһĦ죬ʹΪǣӰӷ
Ķ֣սܽΪأĴУζĦӵпȹǱЩĦ˵͵µҪԭ¹͹֪δȫ֮ǰвԲŴһӰӷԻ硣
Ѹսķ򿿽ϵ˿ѾʼϣΪޣһһͷ۽ޣӵѪָٶȷʵ˾̾ԭܵ˺̫ɵصö࣬Ǵ˿ָ̫ɵҪõöࡣ
ռɣսصֽ
̫ɵۺͷɻֻԥһ£ҲſսǺӰӵ츳ǰﲻսΪս׸ӰӵĹޱȹ죬ֱǵӰϣǵӰӽйȴ˺ԼӰӡ


1343 Ƴؾ
ּΪֶΣһʱûʲô취ԸսһȥԡϾսǰʶ׵Ĺƣɲ񴥾ֻս׵ӰӽжԿ
ս֪̫ɵ۵˶İ󣬷ױӰ͵ϮãӰӵֹĹʽ£Խ࣬ԽһҵӰȫԽҲԽࡣ
βıҲгһ档սһԹӰӣƵζȴûаɡ
˿̵ûӰӣΪ屾һ޴ĹԴ޵ĹУĹյֻһŹѡϵĹûκǣȻӰӡ
ڰһⰵ֮ӡѹĪ޲ɵ㡣ұ֤֪ҵıʲô㲻ҵıӰӷ֮ǰĲҵıģɵ۵ӰӷĮȻһЦж˼ְ⣬ıУսͲֵñһš
ǺðɣҽӰӷ˺飬ȻȥǾ߼˵ı𣬲Ҳ²ûĻǱ˿ֻǲ˳֣ǸͶˡսνЦЦһΪȻӡ
׵Ӱɫʱһ䣬սĻʹֻغһĿضսǰģȻмֶ޷Ӱӡ
ɫһ˲䣬սһƷ࣬ٶ֮죬쵽׵ӰӶûüӦһʼӰӵٶȿףض㿪սΪսӰӣֻҪӰӣԼãսһŹ⣬޷Źоʲô̬ٶȷ޷սĽࡣ
䡭䡭սĹܿ죬һδУδУ׵ӰӾƬϲϱ仯ս޷׽Ķ̬ܿˣӰ֮˿ݵر仯ΪƬһЩ޴ʯͷйľЩԼӰӣԽЩӰӶơ
ս֮ӰӾڣ뷴Ҳ޴֣һһӣγһֹŹֵƽ⣬ֻսж˼ơƵһˣһٶȺ͹ǿУٶȿҲԻӰӣȴڲϵȥȻơ
ս׷δЧӰ΢΢һʱȴȻһ죬·һϡ
ӡɵһͺһ¶ζսĴƾһǰ϶Ȼ䡣
䡭׵Ӱ޷ٱܣͻȻ˲ʧΨһľٶӭսĹ
ɾ޴֯һ׵Ӱӷͬһ㱻սһ˵¡ϣ׵ӰӷܣҲΪӰӷһֱսԹԭս̫ǿˣǵһغɹսˣԼҲսǿˣԼս֮Ĳࡣ
ֻһӰӷѳķܷӳǱһ֣Ҳֻܷӳɵۺսɵۺ׵ǿܱȵġ
ˡɵ۵Ӱӷص˲䣬һǿĵȻƬգ˵۽磬սκԥȥ
䡢䡢䡭սĹûаͣ٣涤ľ׮һ޴ĳһһȫӰϡڵ£սֱԣսϵĹӰӷÿһ䶼յޱȫûκǵعһ޴ΣʹӰӷҪӰ붼
˿̵ӰӷᵽսĿ£Ƿĳصսȴûоʹ˰ݣֱĹһһӰӷϢĻᶼûС
ʱӰӷ֪鲻ս£ûκλ룬޷ǹ֣Ҳ޷ݳսĹΧоԼÿһڷ죬·ʱпܱǳصĹ顣
ս֮еһƷ֮ɫ˵սǳŪơ
䡭һ죬Ӱӷܵﵽ˼ޣսһȭ»ƬƬ˷ȥ
սһӰӷĹ飬ӰӷһžѪⶼ㣬ЩƬиûпѪ⣬ڻˣǲܴڡ⵹ǳԾ
սȻЩɢȥϾɵۻбڣ֪Щݳȥ֮᲻ں뱾ڣΪɵ۱
ս۽ȻһĿڴ㣬ǹȫ£һ
𡭡սȻǾ޴ĵӣ˫һϣڰ˲佻֯һ޴ḥ̂ǹĥУʳޡ
ΨһսһЩģյĿռ䷨ӰӷʹõĿռ䷨ӰӷûлˣⶼûУϻпռ䷨Ҳλɵ۽׵ǿߣҪ׵ȥܶ顣
սԶǸ޴ûսһֱӰӷ򵽵ص֮£·һʯʯǿȼӲ֪һӲʯӰӷսĹӲƬ
Ӱûˣ㻹ڵʲôսʰǿռ䷨ĿͶƬصԶƵ
ԷӰӷҲǽңò˵Ӱӷ츳쳣죬ȻԽκӰӶΣԲٿ˵ӰΪȷʵʮ죬û뵽սӡ
Ϊһ˲ʹʧأսһᣬսȴתΪһɱ֡
ӰӷҪҵӰӣս£һ㣬սһ޴ĹԴʱ¼ͳһ޴ӰƣӰӷΧĻյ˺¶Ӱӷֲ츳ûüӳͱսƬ
սʱһޱȷŭƬص˳ضһһϢ𣬾һͷĹžԵصѣƬƳؾеعȻعͬӭƬһ㡣
սӰӷǾ仰֪ҵıʲôͲҪˡ
ӰӵĻԲ޵ķʸսѾʼڴɵ۱ˣʲôˡɱӰӣȻӰӵȴûܶԼˣӰ뱾֮ƺתȻ޷תǾ־ƺĳֹϵ


1344 α
ɵ۱ʲô֮һ˶ϣȥǰҪջأ޷ΪһԼ
ÿһֻؾһǶ˵Ȼֻܶؼģ壬ȴĻֻۣʹÿתеԴԲսԲ˵ȴǲȱġӵУ˽ȥ̫ˣʹֻн뽫һԲͨδ֮·
ڤڤ֮УսоǹԼƬ硣
䡭䡭ƳؾĴ·һӴԵص׼ؿǷλƣɽ˾޴©ˮг־޴Уۿɼٶʧ޴ѷԴص˷ӿ
ʲôսȻԶĴػ¡𣬾һɽƬγɣƬطı仯ʹƳؾۣƬز޴̧֮ںȻѿһ޴ѷ죬һŴĴļ״ѷð˳ԽԽߣԽԽ֡
䡭һƬϣѷɣͬδĶԴð˳ѷɢޱߵϫƳؾĹŵһŻҡ
ꡭƬ̣ЩʳĴѿһ߰Ĵƿ˳һտ衣
սͻȻ뵽ħսµصޣ˷Ĺħ֮µͷֲ޴ޡǰ⻹δ飬Ϣƺͷħ֮𱬵޸ǿ
αסսͷԵпɵ۱ȻӵαΪ
䡭ȫֿѾԭһܰԴľ󣬸ǵ֮طѾһƬ棬һɽӴѷмƬؾǻʢһ㣬޴Ի˳
໡ǾһƳؾһ磬Ĵһܿ۾ľ޴һ޴͸ݣۡ
ɣǶ㡭սǾ޴徹Ȼһֻ޴ޱȵ㣬ÿ־һɽ㡣
ͷ㾹ȻħսĿֲ޻ҪһЩȻûһǧЩȫչĻֱֻ½ˡ
սͷӿһּΪֵĲ룬ǰͷֻһֻ̫ʬɵڻԵɺ֮µõĴ֮ɵҰĲҪʬµõһǿ
ʱͻɽľޣΪɽĴڣҲԽʬһͻϳɾλ
ںϵĹ̼ͷʬƬĵغһڵصף߿ֲʬںϣҲΪɵ۱һ߷ԭһ߷֮󣬾Ϳ˴ΪƿĦ죬ɽĹעӶĵƳؾںϡȻ˿̵ɵۻδȫʬںϣȻĻҲܵȵڲԵص
սòϣλɵѡĵ·ȷʵ辶ͷʬ̫սֻ֮ǳ˯δȫȥɵ˻ᡣ˵ͷ㣬пܻͷĹһԼٶȻָʹԼͻûκεϰ
ɶ࣬һٵҵӰӷҪҵĿܡս޶ճһ㲨ƣγɷ籩һ˷ɢ
ѹҪ÷£Ϊڵ廹ƿأ󣬸ͼˡ㻹˾ϲս˿оͷǺǿѾָ˲ۺʥ۵ľ磬ս־޴ޱȵĴһｻ֣Ը۶ΪС
Ļۺʥ˼ֻ¶ûǰֻǿϾǰͷ㼫п̫֣񼶵ĴڣӴ壬̺εӴ
ڶ۾û۷壬һ˺ػޱǿɵδȫں֮ǰԲͷ۾̫Ӵһͷ۾±̫ǿͲһںϳɹˣû׼ᱻ۾·ɡ
ԣǰͷ۾¶ս˵Ӧ׶ԸսηӴ飬սʵʱľ棬Ѫ棬һξ޴Ĵڡ
ΰ֮޵Ĺħսǧޡˣս˵δ󲢲һռƣʱ򷴶׸ǶԷȫƿ޴ʱ©
սɵ۵Ӱ˵ĻҲһЩˣô治׵ںܶ˵ǰӴ޵еģǲġˮçı廹֮ޣ۾µһȣëçĲࡣ
ɡ䡭ս˼䣬ȻһŭһɽİӰҵһ޴Ĵ֣Ƶ㽫սνС
սȻǴֵٶȺܿ죬ҹ죬ٱɵ۵졣ֵĹսӲƴһ绡ʧԭأԭλ˲һ޴ѷ죬ʯɽһδʹͣͣһδУ޴ĴȻһӽԲĿռķΧڣз·һ͵սһӺ֮Уȴٶ˲
״սһŭθ߸Ծ˫ֳִһֲĵȻľ޴ϡ
䡭״ͬһŴཻ֮˳Ŵ۾µӿһɹɫĵ绨ö۾µĴճҺĵɣʹǾ֮΢΢һ׵ʹö۾Щʧ
ʧĵսǾ޴е˳ȥȻö۾µĴһˣԼҲɿֲķ֮õ˳ȥ
սأڴһﳤĹ֣һȻģȴֻ÷ĸоͷ۾µ֮ǿս֮⡣
״ԶԶԷ̫˺ɼⶫķ֮жǿһԭǾǶ۾µ̫ˣȫʵ
սθո䶨һӰѸշ·һӺˣ޴Ĵ־ƸǶһ㡣
սòǱܣսûаֵĹղԼǻеһѣĴֵж


1345 ̫ŶĿ
䡭սͬӰƳؾߣͲκͣǶ۾µİ־ǰ˸޴ıһ㣬ղϳһУֻ»Ƿǡ
Ψһսҵ۾µ۾ֻһֻȻǧֻۣΪ̫۾ûǣҲֻܿһתս˴ϢĻᡣ
ⳡսèϷһ㣬սϴôҲӲ۾µĹΧ˵սû취ռ䡣Ƭ֮䣬Ƴؾȫ˷棬ڰ޴ֵĳ֮£ضʼˣһƬƬѿǸɺԵĺӴ
ɽӹȸһ޿Ӿݺύ˰̣ʹƬĿꡣֻսǶ۾¶ûʱЩһӣһ׷ɱ۾ںϵɵǳҲʮǿƺ־һӰ죬ûӰӷõķ˼
ǰĶ۾µĹһսܣΪ۾̫֮˵̫ˣɵֲҸ㹻ֻһȳ˯Ȼ˹־ѡ
Ķ֣սж˼ɣȻһֱϴʮǱҲżһΣڶ۾µĴһ˿ڣܣչèϷֻսֻ󣬶ϷˣȻѡ
ȻƬռеعʺͷĿ£սȴһ磬зĵطսȥԼ츳ȫʩչʱٶȴﵽ˼СҲСɵĺô
ĿһŭȻǰСŭˣֻǾŭҲû취һֻʨӶԸһֻӣΪ
սķҲԵսȫҲֻ˼ƤëǴ¸˿ڣ˿ڶڶĿ˵ͬƤëһ㣬ֲ޸ȻǺܿ˺۶ʧˡ
һѣսȥһƬǽ壬ⲻɽ磬Ƭ綼һЩСħޣЩħⳡ񱩵Ľࡣ
ս̾νȷʵǶ취ȵģǶ취ֻѱ˽ֵನƬˣڶ۾ҵĹ£ҲδƬռбļ˵ƬͬСɣعֻ±ɽĸǿ
Ŀ°ֲϳĵʮִսҲôͲأʵĶӴĶĿ˵ʲô磬Ŀռ䣬սҪƬռ䶼ҪһЩֽţսƿռʱ㹻սնɱ
ս룬ƬףֻҪƬ֮УƬӶʹ˥Ƭݽߡ
սȻϴɵͷ۾²δȫںϣ£ɵΪͷĿ¶˰׵ĲΣҲ޷Ŀµ֮Ĺδܶսγơ
һɵۿԽĿµصĹ֮ȻʹսӣٶȴĿÿܿƵĿռ䷶ΧޱȹԻս򣬲ɣȻԼĹԶԷɲ̫˺ٱеġ
һսòǺɵĿڲϵս̼ںϣԽ죬ҲԽԽϬսɵܸϤµ壬սвϵ˽ĿµÿһѪ⡣
ҲΪɵûмնɱսԭôõһĥں϶ȵĶ֣Щ᲻սˡ
ǣһŹֵսȥңܲôһ㡣
໡Ҳ֪ζ˶ãǶĿһǿϢȻĿ쳤˻һڹз˳ÿһֶƺ޾
ɵһЦСӣҪл㣬㣬۸Ͳôȫں̫ʬΪ˱ʾĸл۾ɱһ֡
ˡɵ۵Ļ䣬ǰ޴ĴȻգһ޴סĿµ壬໥ѹǾ޴ޱȵĶĿ¾Ȼ˲ǻһŹֵ룬һȻǾ޴ļɢ޾ƬͣƳؾȻԼ꣬ԼĿĴؾȻۿɼٶˡ
սȻؿŽ»ϵĴأƬأսĵİ˲½ǰ˲½ͬϵյ㹻ط֮󣬱ϡ
һս̾ѵʲôԭˣΪǰش½ǵΰƬӵڶԭʼǿƬ½ϢҷܣƬǿУͨһԷش½ǷɡһС
꽨ԼôƬ磬Ҫռǵ֮ΪЩĴڣӵԴԴϵ֮ˣȻ
ǰƬƳؾҲͬһĿʱԵأȻʹؿʼϡ
ˡ
Ƴؾһз·һѹսΪģԪصһս
սһ㵣ⲻһͷɵѾĿµƬĹ
ƬԭǶĿµƬ磬ףƬ֮йһų˵Ĺ
Сӣҿ㣬㽫ɿڵʳǺڴɵ۵͸˿˿а
ǣףǵúܶǰǸҹ˵һ仰ֻеӽɹʱٶȥУŻǿҵԹսδɵ۵ĻסϷһ˿ζЦ⣬Ȼطʵ
⣬ӽɹʱٶȥС
ˡĿ½ɵľ޼뾹Ȼһ󶶶ͻȻ仰һʱ֮ȣ޼붼ʼζ
㡢㾿˭ɵ۵͸һ˿ң仰ֻһ˵ǺܾþúǰѾǲٸԪˣԭ𽥵ĵĹ±ʱ䳤ӻĥ
ǵսٽ仰˵·һʱ⵹Ǹ֮ҹǸ˵õѣΨһԴѣֻһ̣λѵĵڶԷӽɹʱʧȥУҲıԼĹ켣
˼֮ӣƬ磬ΪһɵۣӵϵǣԶҲĨȥӰħ޷ͻƵ۽״ﵽ񼶣ýʬķʽߵߵĲΡ
û뵽Ȼ仰


1346 սɵ
սĻɵңԶļ䣬궼Ϊ֮𵴣ܿȶ۶Է֪Ǿ仰ܷĻᡣԿ϶˱ȻѻɢģϾ½磬ɽ硣
Ǽǵ仰ԣｫ仰ػ㣬ͬʱҲȡǱծսȻһЦ˫Ȼһ֣ЩϵĹ֮߾ϣɽع
ƬƳؾĹ֮Ȼɽǿս֮мԪصЩԪط͹γɵȫա
ʲôϵɱһΣҾɱڶΡһΣһøӳףɵ۵͸ɭĺ⣬ԭһľ޼мȻѿһ϶һֻ޴Ķѷ֮ȻſЩ۾ѻһƬѪ죬Ǿ޴Ķתˣһ㣬սһ񺮡
ѪĶһĿѪ͸һĽһ㽫пս˷֡
ǿֲĹ⻪սʱһ޶ܰĹȻѪɫĹ⻪ǹ֮ϣδκˣɿֲĹ£սȻʮɣ˫ڵ֮ǳ
ǿĳսû뵽Ƕ۾µĶ۾ȻԹϵĳ֮֮ǿսþǵܱɹսеĶǵǿףѪɫĹ⻪ڿϼɢͬһȼ̻㣬Ѥ
סñɵȻսе޶ܰĿףЩ⡣
ƾЩκβңսЦȴˡ
ɵһߡ
ϧûлˡսһЦǹɺٶֻǵƹ⻪䵽·ʱǱ紵ɢһ㣬ɢС
ɵ۴󾪣ǵͻȻƵģĪɢˡ
ɵЩģǶĿһ⻪ֻһǹ⻪ɵøһαɢʧ֮С
ɵ۾ˣӴеһӱˣûӴֻ֧֣еĹ䲻Զ
ôɵۺȻȻ·նÿתն֮ͻʧ·©һ㡣Ϊô©ʹ޷˳ػ۵Ǿ֮С
䡭ڴʱɵ۷ֽһ޴ĴֺȻѣǱɽصصأͬԸһ㣬ĸ޷ֲֿҲ޷֧ţѿ
ܡɵ۾ֵ⾿ô£սǧ֮⣬ˣ֣Ȼսԭ򣬿⾿ô£һʬδȫϾʬǺεȼͣôԵ޹ʶѿ
ɵٶչֽɽһصǽﳤĶֲס˹Ҫʲô飬ֻǵȻʱֻȻһɣеһȻҲˣص棬Ȼһ¡
쳾зŵ׻ңĳ˷ȥһЩڶ۾ӴޱȵϣһЩڴء
ɵ۷ѶѵĴֶϿڴȻһİ˪ǰ˪δо˿֮⣬ջأ޴Ķ۲ͣתţϸ΢İɫһĶܿؿǲʲô׻ңһֻֻϸСĳӣӶѻ˿ڴͬһƬ˪
ʲôɵ͸ſ־֮ɫΪɫСʳѪ⣬ʹĴֱжˡ
ꡭһѪ⣬һβؼԶֱڴֵĶѴѪ˪һĳӶʱһ㣬֮лΪɻңɵۺȻ֣һ֮滹кһ㡣ĳȻţϵѪꡣ
ۡۡɵҪջЩɫĳӣǵתʱоеĳȫܿƵرǹ忪ˡ
ɵ۶ʱ֣Щ忪λǿһ޴綴綴У·ɫĩ״Ķ˳й¶һŷ籩㣬Ƿ綴ӿ˳ɫĩһЩ帲ǣһЩоȻ໥ɡ
ʲôɵ۲ʶЩɫСӣЩСӵΪǣľЩСӵǼ綴ʱɫСԴԴϵӿ˳ԲǧﶼһɫĳЩɫĩûͣԴԴй¶
רΪ׼ɳ棬ڣѽΪˣʬҲֻһſתΪ޷ֳ֡ò˶ãῴ궼ữΪЩӵķֳսȻһЦļƻ
ЩӴӵױȵǲģ֮ǿ󣬶ԸЩӴ飬ǿҲõֶαЩСȫԺԲƵɳ档
ɳķֳ֮ǿ޿󣬿˵Щ;޴ĿǡɳʧҲеģھԳһɽУǹľٱ㽫ɳˣһ֮ȫʱΪɳҲڹչľҲδɳĹȥǹԲ彫ɳ룬ɱչľҲض˳˯֮С
ǰ۾²ȫʢ֮ʱչľ߱ȾԳһٲǶ۾ȴûԼʶɵں֮־ɵ۶廹ûƿʬಿֵĸоУȵʬѾɳһյʱѾˡǾԳһļǰ㽫ӱƳĨɱ
桭ɵ۵֮ɫȻδȴ˵˵һƳһ棬ӵױȵķֳ
뵽֮ǰսһֱζֻżһ£ֻ֮ϻһѪڣЩѪû⣬֮ϣʱսĹ̫ˣͲ˺Լ˿̻һͷ
սʱǲܸɸ˺սͲҪֻҪ˿ڣɳĳֲ壬ЩƼ롢ֳˣȵʱһ嶼ᱻЩϸ΢ĳӷֽûҴĿܡ
úݡ뵽ɵӴһʱĺˡû˭̹Ȼԣ뵽ԼữһѶĵĳӣиǾ塣
˵Ὣһл㣬ǷµģҲʱù黹ˣҲһ磬ӽɹʱһʧȥСսĮȻЦš
㾿˭ɵһ˿Թ
ҾǵɵǸˣֻеĳһֻأڣֻˣ˽ᣡսػӦ
㣬֮ӣɵ


1347 ԭʼĸ
ɵ۵ͷսȻ֮ӡ˵֮ӵĴ˵Īÿһλ֮Ӳ֮ӱ֮Ӷġֻ֮ӲܳΪ֮ӣпͨ޷;½ɽ硣
֪ɽв֮ӣֻǱ˴˲֪Է˭ѣΪһɽ磬Ϊ֮ӺݾͻᱻأʱĪҵ˶Ϊÿһ֮Ӷп֮ɵĶ뱻ɣֻԼ֮ӵݣֱɳӵ㹻ǿ
ҲΪô֮ӽɽ֮󣬺ܶѾպΣҲĪѡһİݡҲֻ³ɳĦɵۣȡ֮Ϊһ֮û뵽гһջ˷֮ӵݡ
һ̣ɵˣΪκڰħһֱҪնɱսĪҲһֱս壬սնɱһȺˣɵۡ¡ɵ۶սƺһ·ɱԼ
Ȼսһ·˽ᵱֻЩȫһ֮ӣҲΪˣЩеһֲŻۼںڰħߡ
֮ӡɡսֻǵЦЦҲ֪Լ㲻֮ӣ֮ӣΪֻôȴôùÿһֻضȡ˵ΨһԼʱתŵ⡣
֪һҲͬĪ֣ʲôѵҪ޾ֻȥϳΪ˵ļν֮ӣһɱżѡ
뵽ж˼ֺ⡣Ŀɵ۲аɫɳɳ壬ǾѾԽԽնһͿյĴɽɽоһЩɫĳӡ
ĳѾڿʼ໥ɣΪɣǵҲ𽥱󡣶ޱӴĶ۾µһĥ
ɱңܵԼһʧɵδйĿ־壬δôһһ
ѵظԼ屻һתΪӣĵҪ˺ƬΪİȫˣ˸Ķɫɳ
Ǳյľֻڲɷֳÿһʱɵ޿״˺껹Ҫʹ࣬ˣϣսֱܳȡҲԸֲֿĥ
𣿡սЦЩɭˣɲǿŶ۾µԴҲЩСˡ
󡭡㡭ɱҡɵٴγ·һ㣬ԽԽˡ
ңĦıʲôطһЩõĶȡɱɡսû̳֣ʮյص
ûа׳ԵͣûʲôۣһҲĵܶһЩĥ
㡭ɡսʱȻ޳ܵҪɵ۶Ҫˣ֪ܿԼĻǶôû壬ս֮䱾ǵˣսģֶֻǱȴ˿̸޳գûʸս
Ҹ㣬ҪʲôҶ㣬ɱҡɵ۲Һ
ܺãṩõģȷ˵ĿƷʽսûɿڡ
ƬȻϣȷʵһ˲Ŀռ䣬ܽƵ죬߷Լ磬ֶһˡ
ۡһŹԶ۾µĿ³һ⵰ս
սûԥֽץס˿̵ɵȻо޴Ķ۾µ壬ȴѾʧȥ˹ŹȻڣȴûκв
ɱҡɵٴŭ
ţǱȽϸɴࡣսǹţһ޴Ŀռ磬ռ粻ǰȣҲʮִ󣬱սǸ֮֮绹Ҫࡣ
װʯѵõľȻһ񾧡ȻĦôղصĲƸУʯ֮⣬иɱģмǿǣɵĳ֮ŪıֻЩȫղƬ֮䱾ղء
սעһ޴ʯԼʮһ޴ʯʯ֮żΪƣЩƿȥһֻ۾£ŹֵսҲֻʯһۣս֪ʯӦǿƬĶ
Ȼɴ࣬ôҲɴһɡսʼ磬õҪĶȻҲûбҪɵ۾
֮ʱսȻ۾µʱѻһɫĹ⻪ͬһ޽ǰմѣͬѿһ޴ĺ蹵
ۡһ֮һž޴ͷ­ȥǶ۾µͷ­սȴͬһһ׷˹ȥһѽǿž޴ͷ­ռ䣬ɵ۵ĻˣǿŶ۾µľۣǿһǿĶֻҪעУܹӳֲƻⶫԶ̹
䡭۾µԴնʣµҲʱ̣˲ըһŰɫĹɢ˿ЩɫĹȻɳ档
۾˵屬ɢƳؾһʧȥһ㡣ϵٶȻֹͣɳ濪ʼ໥ɽ
Щɳ棬սû̫⣬ɽֻһ򣬶۾һɵ۵ǹڤڤ֮еҲȻ壬Ħ֮Ҳ塣
һ󳩿ĸоսסⲻǷص֮ɳ˶۾֮ʹıԴ
ֻ۾¾̫֣޴ޱȵӵŨ֮ԵоЩ˶۾֮ɳƺڱϷ˱仯սֻɳԭʼĸ棬˿̲ǾӨȴѻһɫȥ͸ƺתָоʮеɳɽʱ򣬱Ȼĸ棬ҲԶ֤ĸɳ֮ǿϵĴڡ
ЩɳɹѪĸ˼ֻĸԽǽԽǾĳֲıʡ
սĸı仯Ϊֻ߲һֻĸ棬ЩĸУֻԭʼĸǿ󣬾ĸеߡսǳڴԭʼĸսӡ
սƳؾһȦоؾ룬ս㽫ɵۿռеǾ޴ʯ˳ҵƳؾȻȥ
ʯʱʱһŴĿĹ⻪Ƴؾһصѷ쾹Ȼ⻪ҫ֮£Ѹϣ֮ǰɵ۾ںʱٶȸ졣
ƳؾķӦս˿ûв´޴ʯƳؾĿʯʯƳؾͬ˹
šս룬Լָҧһ£ѪҺǾ޴ʯϣѪҺʯյ˲䣬оԼɲǼƳؾֻҪԼҪ˲佫ƳؾСһӣߡ
ս˺۵ʱҵǿСӣԼƳؾҲЩѵǿҲһ


1348 Ŀֻ
Ħıƺ֪ɵͨᾭ棬ĳλɵʮ겻֣Ҳ֣ΪͨǳϻᣬһЩɻʡ׵в㣬ΪԽߵϹԽǰʱڱչϣϣܾͻƣΪ¸ʱʹ۶ϧ
ˣƳؾоǴ췭ظҲ֪ƳؾɽͬĿռ䣬Ȼ֪䷢ʲô
ҪҪĦ죬սҲûףϾһҪĴɽ֮һɢ˸ƣڰ˺κһǿƵĵط̫ˣҵ̫ˣǴھʱû˭ôǾͷִ©ȱ֡
ڵƣһõⷽһôƿⷽȻһЩǲҪֻ̫ҪڼԼֵĴԴˡ
սϢع죬Ȼ֣µƺе࣬Ҳ֪쾿û㹻ľЩ򣬲ҲνܿЩЩҲʲô£ʱͷöۺͺڰħ۵ˡ
ڵĺڰħֻһѣս׷˼ɵ·һ·׷еǵõڰ֮Ĺⰵ֮Ī֪ȥˣĵõ˺ڰħ۵Ļˣһв
սûʱĪ˶Լһһֱ޷˼ɵ۵͸֡
˼ɵѡ·ÿһվ⣬ع齭·߶֮йأսѰЩ֮ӣ˼ɵǰ·սҪҵЩɽ֮ӣ治ס
һ²սɲһʱŪ˼ɵ۵ĺ«ʲôҩ
˼ҪʲôҲ룬һཻĶͲ׷ŹϾҪͻƵҪһظǰˣԼԲھ㹧ڰˡκ֮䷢ս룬ȽԼ顣
֪˼ɵۺ«ʲôҩʲôĿģȻһֱָԼЩ֮ӡʱҵ˼ɵˣ˼һֱȥҵЩɽ֮УԼָΪмİ˼ǲʲô֣ԺվҪԣ֮ǰԼкβɡ
ĦһսսѾСɽɵˣ̫ɵɱɣɵĶȴЩˣһʼδŮ֣ӰӹŹֵս޿ɿܣԼ񣬾ˡ
һɵ۾ˣи֮ӣֻΣ˭ûмŵƣ

Ħ첢Զ졢Ħ뽭칹һ޴ǡ
˼ɵ۲ûֱӻص죬Ħϵ˼졣ɵ۶鲢֪顣˼ɵ۵ʱΪռ籩ͷʹֲİռ籩ʹüһؾжˣм󲿷Դؾʮأɵ۽䰲ڰռУƽΪǵҲǼİ֡
֮ԲɽֱӶԽӣڰռУΪ˱֤İȫأ޴ѰΪˣⳡͻİռ籩һӶ˼ȥؾĵ·һ仯δԤϵġ
ʱ˼ɵˣ˼ɵ۴һϢڰħ۱ɵۡ¡ɵ۵ȫһеսˣսһ·ɱڶ̫ɵۡɵ۵ˣսĿǽкڰ˵ƣɣ˼ɵǰ֪ɵۣ׼
˼Ļɵԭţǵʵŷ֣ɽıˣȺȻʮλɵĪˣЩ˵ٶսйϵЩ˲ڰйأǴ඼κáĪгĹϵʹöɵԭĻʧȡ֮Ǿ塣
ɵ۲Լ̫ɵҲԼȶԷǿսڸɨôļҲ赲սĽŲͷŭǣκúĪ֧Ԯȴû
κúĪҲԽԵ֣ҲΪһֱúֻܽҪһȻӡڲ֮䣬ħɧţͬкڰħϮš
Ҫǣھԭʧ˲٣սҲ㳲ˣڶɵ۵Ԯֻܸ辫ϵ֧֣ܾսв޴ǿǲһλ
ɵм䲻ʣڹ絹޻˵û취ֻܿԼӣڰ˸ǰ
ɵ˼ɵۣǹ紫ϢսҪԺڰ˵ɵ۸ʱɽڶɵΣӦһЩ˸ɴͶ죬ЩӦɵۺ˼ɵ۵ĺ׼սһս
ĦϢδ˲֪ɵѾˣѲ׼ĦĽΣǶıƻֻսš
Ҳɣ֪׼սԷǺţǸô죿ڲɵۺ͸ĸֶ˼죬󷽿飬ʱ򹧻ԼԼֻ֣߳ԼĺԺʱҪսʱ䣬ػܲҡ˭Ҳûиõİ취
˼ɵһ飬˵սλߣԷȻսǰǽоսͬΪߣսԼܴڵֲͬܣʱ򼫷ϢųȥսȻͶʱֺ֣ξսأ
˼ɵ۵ļƻ̵õ˺ܶ˵ֺ֧ӦȻļ彫ߵһǴǱҲΪˣɵ۶Է߶Ϊעÿ򶼻ЩߣֻҪЩȫ͹ˡ
һֶĲսǷߣҪǸͲЩߵЩϹＫΪΪ嶼ᷴԣ߿ǵı
ܿ죬ɵյĦ˱ʵϢΪԺֶζ޷ϵɵۣǰܣȴʵˣĦƺһɰеȻȡԭԭڵĲҵ
һкȻмƻģȷĦ䣬ּеóۣսɱǣ콫ƿ˴ߵϢ˳ȥǼѼķߣΪɹۡ
˴ķߣҪ÷߽ѪɽΪ֮𾪡ɽһɲʮ̸ڣɽСԼǿżΪеĹϵ


1349 ʱȡͷ
ڷȷʵ˼ž֮Ů΢ŮŮǷ͵ĴӰκλ̵ҲһЩΪ̫ߣЩɻʣЩֻЩһǸŵصڸž񱦱һһЩӰ
˵սҲ½ķߣɽǿķߡ
Ȼʱ½ѪϢȥǶŮ͹սơ仰˵ҲǶԹƣڹʱ򣬼Ȼ򹧻ƣǲɵö룬ѵǺڰ˶ԹսǼʲôܣ
쳣ţڳ洦ԸܵΪǿϢɵ۶ԼεսҲҪԸѾɵۣɽǿսڰħ۶սг˴
ȻҲǱڰȴ٣ɵ۱ڰħ۸ԶˣȻɵ۽Ϣ˳ȥǿԮȻ˿⡣
ػɭϣǲδӰ·ãȻϾǵ۳ڡ

Ǽһֻͨ꣬ǴɽΪ۳Ǹһ۵СȻͨɱƣ֪ԼмＸسĲ»һλԶŪġ
⼸ޱŵķһӻˣΪһССĴɣسŵʸûˡݴʱܻᷢ£ԣŵˡ˿һƺûʲô仯Ϊ꼫һ۾֪ЩǸλȫƽֻӵĴڡ
Լ䣬оͷԣˣżһ¼֮ˣֻǳſҪ̫ˣǣЩΪµľͿˡԣʱеڲݺŲ裬ѵɵĻᣬС˵ʲô·Ҳиǿ˳ǰ棬СＸûʲôϵ
֣⼸ҥҪһȺѪ˵ܼҵǸŮҲ˸ץȥ֪ǲģ
ϵܣʵ黹ǲҪʵĺãܼŮûбץ¶Ҳ֪Ļȥܼҵû˶һˡЩСԼСӾˡ޵Ļδ䣬о¥Ȼһ
䡭𵴹ңԶĵطһĿĹ⻪һӽǸˡ
ʲô£Уҷеϵߡ
޵λҲͿֲ𶯸һоǰϵĲ豭˼Ŀ⣬ȻһſֲĻڲͬŭϯ˷ɢȥһž޴Ļƶ䡣
Żڲըѿ·һ͸Ĥ֣Ź⻪γɵľ޴Ƕȴδܴ͸ǲ㱡Ĥڣֲıը˳ŲεĤ˷ɢͬΪεĤһɫʡ
ʲôŲ񷣬оһ˿⡣
ΪôҲǳǷϵˣȻȥһƬƬȴſֲķ磬ǵ۳ܵԵĹǲд򿪵ģֻиܵƬس۳Ƕ޷ܵĹǷŻԶֻепػʸ
ԣǿػ粢ΪǱԶſֲĻըĳǿĶײڵ۳ǵػϣŷ񱩵Ļ֮
ǡǡӶĳĿŲ񷣬βʧ
ǡǳ˿ǳȫͬնǲһʯԸٳɽ½γɵһȼյĻӰ޷۳ǲеػ磬޷յĵػ
ǳȴһпһ޴򣬾޴Լǿ޴󣬾·ϱһ㣬ײʵ˵ĻγɵƻʹһǳػΪ棬ǳӵԼķҲס
ǳײͨдߣǽΣ֮ǰ֮٣ǳҲܶɽ½˺ǰǾ޴ǳȻ谭ǿײ˹δܻ٣ײ۳ǣϵػǴδй¡
䡭޴ǳͬһǿĴɽھ޴Ľϣǳײ̻ƬֲĻǳеĸȣͬƣһƬҺ㽫ػڡ
һӰĲһǳмʮȻֻһɽ׵СһسŵرҲʿǰһУˣⳡͻǳ겢żȻһԤıһơ
޴𵴲޵ˣȴǵʿĵ㺮޷Ƭ޴ͻȻĻֻҪһǳ䵽ǣǻˣȥٵķ᣿
ˡˡǲϵԭ͸Ľڱը±òȶһĻԲϼ
Уͬһ׳ԵֱӺϼһĽУʹöĻȹ۳ǵķϵȫˣΰԴڶںϣͬһͨ͸ĤƤĽԽԽȻͬһĵǣʣ޴ĳ棬ζˣֻײȴˡ
ôûȥǿֹЩǳأֻǼӺ硭ɻ
޴ǳеٶȻܿ죬Ƕǿ˵ɵۣǻǿ׻ģͲΪˡ
ŵ£ĵȴδ֣ǳײеİͷɻ
Ӧ뿪⼫ˣд齫Ҫ˿ԣ
ǽʲôʱ˾
˵ĿǾ޴Ľϣֻԭŭһ˷ӵĿֲȻǱһɹ˰㣬һŹֵĹֳڹĻϣڹĲͻȻһʣܿ죬ʻԽԽ࣬ԽԽ޴Ľϣıʻγɼ޴֡
ԣϴòӣʱȡ㹷ͷ
Щʱȫɵˡ˭ֻһ˸֣Ǽϴۣɵۡ
šԵ
ʱȡ㹷ͷ˵ı鶼ùȻöɵϴɾӣʱȡ乷ͷǳ衣
˹֮Ҫȡһλɵ۵ͷεҰλǳǵǿ߾ʲôˣĿ꾹Ȼǵ


1350 ɱ뼫
²⣬һЩٶȴҪĶ뿪˼ǡ֮ǰǾüĵ۳ǰȫģΪмĵ̣ڣȴôΪˣԷĿ꾹ȻɵۡλֲĵҲһǵ۽ǿߣλ۽ǿ߽֣γɵĻ֮Խ۳ǻٵԣΪСǱôս֮ǰ뿪
ʱϵ̫૵ֻʣ²ʱˡ
֣ҲϽ߰ɣֻ»һսĳɫѿص
áصص˵ͷ
಻۵ĵطСɫ˾Щ˲üеĲƲſڸȥ
ǵУ·һŨصĻҩζȻǳδ俪ػ󣬵˿ֻţεѹÿһǵľ񶼸о֮ƣ·ͷһʱ׹Ľ
ԼٶͨԶߣģ԰޴ĳ򼫷롣Ǻڵ۽ǿ߶ԣǲһȺ϶ѣֵöԷֻ֣ҪԶսǰȫġʱ㹻ӳˡ
䡭䡭ĿĹ⻪޾գ͸ǵϼϣû޾ǿ֮У޾ŴĿĻ⣬޴ĹⲨˮ˷ɢ
ĵ۽ǿڳˣ޴ǳײ۳ϿյĽ˾޴ѹˣҲļ£ɵҲ޷Ӳ
ǿֱӺǿգǳδ֮ǰЩǳ٣ǳȻˣȴ˿ֲĻԵϫϫʯϯǿգͬѡ
ͣǸ۵ǿշۺǿսȻڽ֮ڣȴܲϫγɵĳջһ̻ѤԱһЩÿǿշɥ֮Ȯ̶ֻӡ
ɵѾ˲Щٵǿշˣ͸Ũɱͷŭ͸޾Ļϫ·𿴵޵ǿһ˸ֶڿֲϫһƻӰû˿Ӱ졣
սɵ۵͸޷εĿȣսȻˣȻսķʽʮֲˬֻҪսˣ֮ǰµļƻɹˡ
ȻɱңΪֻղأɵ۵͸һĨмͬʱֳǿţȷʵڰħۣǽ߿ɲֻһˡ
ȻԵ˿սȴ֮ˣսȻһЦȻ׹£˲仯һ⣬ͬһǰײ򼫷ǵػ硣
ɵﷺһ˿Ц۳ǵػ֧֮ŵģ׵ǿҲƾַʽƣ֮Դľ뿴ս޷͸֮ĳ̬û˵ʲôսԽԽ죬ͬһŹ⡭
ɵϵЦһӶϣսڽӽƬĻʱͻȻһ
սٶȷʵǺܿ죬缲磬ǶԻԼԲ׽սӰ͹켣ͬʱսеĶһԲԲ壬һСսٶȼӿԽԽǸԲԲӭ󻯳һǧ֮޵ľ޴
ɵֻԼȻһһ㲨ѸԭڽǳƬƺһɿֲˣ˲޷ٶ˷ɢ
䡱һ죬սеǿž޴ײڽϣٶȱЩǳҪöࡣ
ǡǡֲľ֮յĽ紫һѿһ˷ɢսǸǧԲΪԽԽ
ôܣɵϷ𾪺оͷĽѿ޾֮ſֲĹ粹ȥҪ޸Щơ
ɵۺȻ֣֮ûˣ˵ǿֲԭûע뻤磬ǱһͿĶˡĻһʧȥԭ֧֣ԽԽ󻯳ѷ졣
䡭䡭޴ĽҲ޷֧ţսղǾ޴ײ̫ǿˡ
ǵԴƺܵĳĸţ޷ػϣػڻˣ⣬ͬɢө㽫ǵϿȾɲɫģЩɫмʯء
һɹɿֲϫû䵽棬ͻһֲ쫷磬ͬһ򼫷ǵĴϯ
ɲǼһƬңֱ۵ӾЧʹ˵ͷǵ۽ǿ֮ս𣿲и뷨ЩǳƬѾ
䡢䡭ӰԵһ׹ƬȥеɻСɫҲˣǼһ飬ǿ֮׹ʯǳ˹ȥ
ǲ뿴ƬײĲ״뽫ǱڵΣաȻ˱ˡ
һɵ¥ֲϫóһƶֲ쫷뽫˶Уһ·ݿ㽫ŵһҡ
ɵɫ࣬û뵽սȻһ۳ǵػƣԭڽϫʯǳƬȫƶ伫ǵ棬̳һ޴ѣҪǣһƼڽ¶ǰ
ˡɵ۲֪սǾ޴ʲôȴ֪Լֲˣһϫ£Ƭ£ļǱữһƬ棬ԲǶɵܽܵġ
һź嫵ϢǵĴϸգͬһž޴ް㽫ЩƬѸȻɱսȴԵ۳Ϊۡò۳ǵΣ
ź嫵Ϣڶӭʯһ׹սսԥײŹɵȴûа㿪ģֵ۳ǵչ˲䣬սеǿž޴Ȼ˿ձĹ⻪
ǰմѣ޾Ĺ⻪Ȼһ޼᲻ݵĽ嫶߹󣬷·شؽ֮ͬܵ˵ٻѸƬվۼЩĽԽԽԽԽܣ鲼ÿһռ䡭
ɵ۵һĨ֮ɫоЩâ޼᲻ݣһ谭ǰĶᱻе÷飬Ĵ֮ȻĽâֽƬʵ÷飬Ľû򼫷ǵĸ䣬һŷ籩ɵۡ
սĿ겻ǣǼЩ޹ʿλȻֵļɵۡ
ޱߵĽһ޴Σ˶ɵߵÿһռ䣬ûκ·ɵȫ뿪


1351 µ
µɵȻֻоޱߵ޼᲻ݵĽ⣬ޱߵĽиܵ˿˿µâƽ˲䣬·Ԫ룬γһʱȻǧٱ򳡡
ʹɵۣҲס񶶣˿ЩΪڰħ۶սˣԿ϶սǸ֮ȻһԽĴڣһɽ
Ѿûκζ˼ʱ䣬ܵΣʲôĻֻûа취սһ»ȥս᲻ĵȵʱȡԴֻһЦ
ˡ۳Ȼ
ɵûˣԼٶǰ׹䣬ص˴أһ޴ѿΪ˷չһ׹Լ۳˷ױȵٶлһĻɵ۵ķӿ˹
ͬʱ۳ĵĵһһ񻪣۳˹
䡭Ľ£˲䣬ɵҳǸгһ׳ĹʮصغǾۼĽϡ
һž޴ǳը޾Ļʣǿϫ˳˷ϯȥ
սһƺߣٶһ٣·ˣյɳȥббһ֮Сɸ˲䱻սҴȻ
ɵ۵θǱϫĳ£ǱһµĵΪģȻչһɵĴӣͬ쿪֫ܣصؼѹڵϡ
սϷһĨգû뵽ɵ۵һغϾȻȫ˼۳֮еĽǳԽ˽гڶ֮ݶʱ٣ӦֻĻˡ
սײ֮ʣûƬ̴ϢĻᣬһֻغƬһ㣬ײ˲䣬ֱֻصӡĺġ
䡭սϷһ໪һ̻ըһ㣬һŶĿĹӰҪĸ䴩˹ȥһз̫ˣǾδüȫս㱻˻
סɵ۵Ǿ޿һĨ㵣սֻ˻ֻһ죬սӰȴʧˡ
дʱһһ޴£Ǳ޴ͬûпսӰֻ̩ɽѹһصغǱĸ
ɵһʹɳǵĵر꣬սĵ۶Ȼ뽫սвҲʹԼĵ۳Ǳ˻һƬ档Կ϶ɵһʵԲʮȻữΪС
ļһսʱҲ֪սǲѱƻĸ֮УΨһԹսķʽɵһ𹥻
Ȼܹնɱս۳ΪҲϧսǼһԽĴڣܵõԻʧ
սֻһնɱôɵֻ֮սϵʮ֮ˣЩܳΪսƷĻһжֵˡɵۺսôױɱҲɽ˴ķ粨
䡭ɵ۵ľ޴Ǹֱӻɷĩĸû䵽ϣбѾ飬ʧӰĳг˳ûƬ㱻ֲನķѣѪ䣬еĳΪһƬѪȵӰ
ɵͷȻһлûӳЩΪ۳Ǳ־ԵĽǱص㱣ĶӦǰȫģôҲû뵽ϵĻڵ۽ǿߵĳ絰һ
ս彫ײʹһλܲ˵ɵۡνı־Խ֮Ϊ˼ɳȱȥصءھжɵһ֮£ûͳƣΪδǴмæɳˣûӳⳡֲϫķΧʹǱ˸ɱˣ׵ǿߡ
ǻңһʼսǼ۳ǵĽ绤ʱȼ֮һѡ룬õĵȻԴ뿪֮Ը롣
Ǹ˸ûü뿪ǣǽʱɳǵ㿪ʼˣٵǼǾ޴֮»ɳۣ֮б㿪ʼγ˴ľ档
ɵ۲û̫Щǵľ֮٣˵ЩҲûʲôֻҪԺָƽЩȻط԰ֻսǲѾɵ۸ɱˡ
һ֮»ɳۣиûսսǴڰĴ뼫֮ƾʧƵġнסһͻ
ɵǣɵҲһ㵣ΪսǼȥ٣廹ڼУԺԥǼȥԼĹƺûдﵽҪЧء
սĶɵۿɲΪһֱӽսҳĩս֮ڶͬɵΪսӵǿͽƻޱȵļıһˣױɱ
СġɵѰսټʱͻȻɵһɵһȻŤͷһĿ׹Բ񷻮䣬һǰŴľ޴޾׹ͻصغ
֮ɵһͺܿϳսųɷĵ֮һޱǿĹ
ɵҲ˿Ĵ⣬дȻӭ˹ȥ
ĵջ䣬һƬٲɵߵÿһնС
û˿սǴʲôطܳģǷսʱսɵѲʮɣô̵ľ£սٶȣɵǿޱȣҲǿ̧ӭȥ
䡭ԲͬĴȻײһϫ˷ɢ˺ƬգһֲѷΪ˷չ󻯳һ޴ĺڶ·ƬռĤ󴸵ĺ»˳
áɵɫٱ䣬ս״ɵ۵Ĵײһ̣Ѿʶ˵̫عһӲӲĹ飬˵һˡǸڶֵ˲䣬ɵ۲òһӡᣬƬռγʱĽ硣
ءɵ۵Ľո𣬾ˣǺڶ޴ֱӽ˺飬һ壬ɽعѸٽڶ²ȫΨһԺڶݳĺڰ籩սɵΧʮΪƽء


1352 ¯
ɵۼʱ˽磬ʹúڰ籩δɢøûɸƻ
ءֹ˺ڰ籩ţȴδֹɵ۱ֲء
ɵ۵ķִ̫٣սĹʮɲŷ֣ľ޴Ȼǿ󣬵սɽ缸ƥУֻλǿ߿ȡ
ɵۺǿҲֻɵн۷壬ؿѾʮԪˣ֮ǿɽ󲿷ɵۺڶǱս磬һֱӽ˴ء绡ûɵ̫˺
սһ֮½صףûгû׷ȥתպһ׹ɱ⽫պơ
䡭ս״䣬ԭһеյһһӰպ˳ǸղԴ͵Ϯս뼫ĵ۽ǿߡһλǱаɱĶ֡ٴ͵Ϯսսʶƣ˿񱩵ķ
Ӱиֵ˲䣬ս㸽ϣһĿİ׹⽫ڰ׹Уշ·ϻѸڻֵΣҲڰ׹ڻˡ
Ӱʧͺθո֣Զȥ֪һսλã͵Ϯʧˣ͵Ϯһɱһʿƴ
ԾǣսĹ֮Ȼǿ󣬹ȻеıԴıԴӽڰǺڰĿǣսľ߳࣬ȻԿ
ߣûôסӰһתսһߣΧƺճޱȣʹǵ۽ǿߣճ֮Ҳͣһ¡
䡭ս䣬һص۽ǿߺ󱳣ĲӬһԶ
ۡӰƤһʮײһѽһƬѪ
սЩϧԭһ͵Ϯߺ飬Ƕɵȴڴʱò󲿷طɵۣˣһȻ͵Ϯشȴδһȥ
ɵ۵Ĺܿ죬ڼ۳Уף֮ӳ֣ȻֻɵнΪʵʵɵۻҪһЩԴӳ£սѾﵽɵۺףҲΪսòСӦԵԭ
ɵ۵ıһɡĹ⣬ɡΪսûһѵ׵ɡսǺ档
Եɡ״裬սζһ£һͣɵ򱻾޴ķ˼ɵ۵ɫѿȫһȻ޷˺սĲִٷԼˣܿս֮żࡣ
žž״ϵ׻ɵ۵Ĵɡסˡ绡ɡε棬һ𻨡ȴδܶԶɵʲô˺ɡһͬʱһǿķ
ս붨ɵ۽䣬๥УⶨԵսȻѹŶԣڶʱشסս붨ɵ۴˲䣬һŭɵȸ㣬սײ
Ȼղս£Ϊ۽ǿߣ֮ǿ֮ǿԳ֮Ȼɵ֮ǰȷʵս˵£ȴָܺܿ뷴Ժһˣסս̫ˡ
ɵ۳ս˲䣬һըѿһֲ˷ˮϯ
ɵսһͣ˲䶨˰㣬¾Ȼ˲Ŀհף·Ժըһɲǣ˲ʧ
ӡɵǿ³ôһ䣬һƿնǵ·Զʱմ͸λ棬޾£˲ⷽգ޾ɱûüġ
ʱ䡢ռ˲ֻͣͣΪǵɰĻ⡣֮ʣɵ۷ǵһͨ졢ޱȵĽ˿˿֮ڽתֻҲûʱ۲һĹ죬ΪѸɢ
ɵһҲˣսٶ̫ˣʹȣ˶˲ʹħʱսɵһɱ֮ӦûӦսӶ˼Ȥ͵Ϯȡ벻Ч
ֻЩֶΣڡսŤͷɵۣм֮ɫ
ɵ۵۶ˣɵ۾Ȼսɱˣһλǿɵ۾ȻôˣɵһƬӰ
䡢䡭⻪𣬶֮з·һӣսϮɱɵ۵˲佫սķطޱߵ֮ѸۣЩԽԽԽԽֳ֣ɾŸм䲻ϼѹ
սʱһĨŵȻħսǽ̳ͨӡеĹΪƣֵ˲䣬Ѿ쵽
սҴ⣬ħսǾŴԪطӡ֮ӡħ壬ȻǰŵܱȡͬԽԽȻսһö롣
ɵ۵һɣǿսǱסˡ
ɵһŭ޾֮ˮս۶֮عŹֵۼ˼Ԫռ֮ʱͬһ޴¯Ҫս
ҲΪθĵ۽ǿ߶Ը˵ĵ۶ΪһԷĵ۶Եĵ˱㲻ֻǶԷɵۣҪԶԷԪԽ۽׵ֻӵ֮ԴɵʵҪǵ۳иµϹŴ󣬻Ϊɱﵡ˿̵ļ۳Ǳˡ
֮ǰսնɱɵ۵ʱ򣬼ûöԷ۳ǵĴûл֮ӳ֣Ǽ׼ûսκ͵ϮĻᣬû͵ϮĻǰ£սֱӵķʽƼ۳ǣҪնɱɵۣȻΧ֮С
ɵ۵һ£֮Դ£ǰ׵ǿҲѣÿһԼĵ̣ǿĵ̡ɵ۵סսĻᡣ
ɵ۲δսϿ־壬սϷ˵Ц⡣
սϵЦ⣬ɵͻȻЩˣвõĸоͷ
ˡս屻޾֮ԽԽЩ֮ʲʱһİ׹ս͸һʥϢʹƬշ·ʹǧŷʹӰ۵֮ȻѸٳ롣
ɵۿһĹսͷ˿ư֮ͬҵйڣǹȥ
ôɵ͸ое֮ͬйй޾֮ٴ麣ѸٻĹС


1353 ɱ
ս֮Ҳɶˣԭָ֮սǴ˿̿ƺǸսͷ֮ǸĹ
ǹһ޵׶Ǻķ޾²źò׼֮ȻƬ֮ϡ
лսЦ⣬˫Ȼǰһ˺֮Ĺ뾹Ȼױ˺һѿڣսͥŲǹ˳ĹѸһĹûǹС
ɵûɵؾԼһգ·һӳȥήбӳֵԴǹһӳˡ
ǿɵһ˿ңͺһȻˣԼٶ۹ȥ
ʧȥ֧֣ɵۿ϶ԼսĶ֣ٲȥĻпܻǰУɵһûļӳ֣սлȥĻСˡ
䡭սûмֹɵ룬Ȼ룬ȴʹ뿪ɵ۵۳ȫԴ֣ǽ磬Ҫ
Ƕɵ۽޴ڵ֮ȫĻҪ޼۳ǳףֻܽĵߣǵȡ֮Դķʽһȫһ֮룬ȴһ
ɵȥǵӰҲѸ۹ղҪ͵Ϯսûгɹս֮ıԴ˲Сɵˣƿ֮Ķɵ룬ֻʣһսԡ
䡭䡭ս۹ȥÿһУ·еһؽĲÿǰһֲĵһЩ
䡭սߵ۹ǰ޴ΰĵ۹ǽȻƺܲսϵĵ
սûаԥ˵۹ǿ죬ҪչʾԼʵսҪɱˣֹĽŲɵۣսԭûǰ棬ϾĶƽҲʲô֮빧컹ЩϵԣûмŴɵۡԼҲϵ
ǵҪ÷Ѫʱ򣬴սۣչԷ߳ù˸ڼݣȻҪ÷Ѫս۶ɵжǿԮһԣ˿̶Ե۹̶ѨҲԥ̤ȥ
ˡսո̤ǵ۹۹Ȼһ޾ɱ˲䱻һɱͬ֯ް㽫ս
ɱ󡭡ս͸оǿֲɱ֮ǿ֮ʢ·ڶɵͬʱԼĵһľϢݷ֮УֻҪ̤һȻ⵽ĹȻǵɱ
ɽ磬ܲµɱĵʦûмˣ֤Բܹնɱɵ۵󷨣ȫɽҲֻˣսûн飬ɽһСϣ˼ҸͲ
ԼȻҲǸʦʱ̫̣ûϵͳй֮ΪǿǿԲ߼󷨶ɻʺһӰ죬ҪӰɵۣûá
˵䲼ֻܶԸ󷨣һƽԷÿһЩԣսûʱ󷨣Ҳֻһ֪⣬ƷɵȴдΨһսİΪͻ˵۽ףһ͵ҩһ
սоɱʱûٶ֪һμ컹׼Ȼõɽǿ󷨴ʦ´ɱ
ơսɨһߵĴƬշ·ռ֮תսͨĵ۽ֿռ֮еи£Ҳᱻָ֮޷Ƴǰɱ󣬸ܵ޾ɱԽԽ죬սһʱ֪Ǻá
һЦԶɵ۵ĵ۹һȺ˳ɵۣڰԴ͵ϮߣȻаλ۽ǿߣսΧ
սһ˿ɱڼ۳ǣȻʮһλ۽׵ǿߣⶨɵۻ׼Щ۽ǿߵϢֻоڰɱĺڰԴ͵Ϯɵ۳׵Ϊ˴󲿷ɵнףɵۺҲλ֮ǿķǿﻹǼɵۿ˺
սνѪߵϢֻ¾һӣս壬Ȼǵļƻɹˣս˼졣
սնɱɵۣҲɱ֮󡣶ɵһռ
սɱǲصıҪֱսпķλսܳƵɱҲӲʮ۽ǿߵ֣һ־һ֮֡
սձڡɵһĨ۳Ŀӣͷ˺⣬һȫսͣɵ۽֣۳һĵطΪƽأȻǼսͷϡ
սмɨ˶ɵһۣطʵȷҵڣģ
ɵػ
սΪȻɨһˣ˼Ϥףλ֮ߵ˼ɵۣȻҲȺУսЩ⣬ⶨɵ֮Ի½֣֮˼ɵѲ˸ϵ
Խʦ֣󷨡ɵȻûս۵ͺͷߵ
ͺͷ΢΢ͷȻһ죬ս岻Զ
䡭ǵɱ֮ȻÿԵص͸սֻԼǰһ䣬·ͻȻ޾֮У澡԰ããһƬֻƬããУܵɱ˷ӿ
䡭սһȭϮİӰ÷飬ֻǰӰ֮ûаѪľ»һ¹ɱ֮С
䡭䡭䡭սɱһֻӰ֮޷ͣԼĹɱһɱġЩڰеİӰԽԽ࣬ƵԽԽߣ󣬾սٶҲæңֻսͣÿһȭǰӰ֮ϣоԼеĲ壬ʵʵڵ壬ֻ֪ⶫʲôڤڤֱ֮ЩӰԼ֮ϣˡףֻǶԷµһɱѡ
䡭սβδͣӲһֻжȻδܴﵽĿģȻ֪Լ붨ɵ۵˲ʮɾ룬һԾԵִ֮ȴһжʵɣҲ޷͸·˻þ֮С


1354 Ž׵ʦ
⣬ɵ۵˽սеıֿһսһǿͣȦȴôҲ޷ִߣһУɵ΢΢˿ķ˴ĲµĵɱЧ
Ǹóֵʱˡ˼ɵ۵ĿսϣһƬ䣬ֻƾɱ󲻿ɱսսǿֻҪսʱ䣬ܳɱսֲп룬ܸսᡣ
˼˵ӲܸκλᣬΪһٽȥҹζ࡭ڰ𸽺͡
κֶ֧ɵ۵ĵ۽׸֣ͨɱ֮ɱ֮ҹӰ޷ȣ֮սЧ󣬾Ȼսһов
սĿκúĪŴս֣ûռˡ£ǵĪѹжսһĪľηȻ˿սǵɱ֮ͻһ̣ǾͻᱻսĹ
ߣɽһӣҲˣ봳ҵĵɱûôףҸӵϡԽЦΪһŽ׵ʦȻİۼҲʦɽŽɵ۵ĵ۵ʦҪ٣Ȼнʱ
䡭ɱٱ䣬ӿֲɱͬһ㣬˴˽и
˸оеշ·ŹֵĹѡ
ˡڹ˲䣬㵵ı飬ΪͻȻսӰȻ˲ʧ
ôô졭ֻǶɵۣ˼ɵۿ֮Ҳסһ㵣һ̫ˣ쵽Ƕûû׼սȻôˡڵɱл˻ҽ̫˰ɣսҲ̫ͻȻˣͻȻһʱ侹Щܲˡ
ֻ˼ɵ۴㵣ҲɻԽɵ۵ĵɱȷʵʮҲͬ˵ս󷨲һ䶯еսȻͱֲĵɱ֮ʳƬҲ̫ˣеսȥԶǾûԼǵɱУҲӦ׵رնɱ
ԡɵüͷ΢΢ƺʶʲô䣬ߵĵȻըѿһɿ񱩵ϢɱȻ
ԽСġ˼ɵ۲һԽɵ˼ɵ۵ľ΢΢һѸеһɿ񱩵ɱ͸塣ȻŤһ壬ͷȥһɫϼޱյϼ˲佫
Խɵ۷һţûǵ澿˭ѾоȻһһ⣬˼ɵ۵Ȼ͵Ϯ񽣻ҪȵѣһжѾˡ
䡭ԽоԼ·һķһӹ壬߰㱬˿ʱſһ˫۾żмȻսӰ
Ҳסңս͸ŲмĮûиԽᡣ֪۹лжɱ󣬻˵ɱûиǿĺУ᲻ɱһλŽ׵ʦвһλɵۺǿ߸ˣսһĿǽԽ
һսоŽ׵ʦȴԶȻԷȴɽʿ޷ǿԴеıԴ֮ȫˣзڰŴԴ֮ԲʱؼĲͰصջǳС
ˣѹ俪۹ǽʱѾоƬռаΣʱ֪һֲĵɱ󣬿ǳھ裬Ȼǰһ
ɱ֮󣬶ɵ۵ԶͷֲǲսǷ˵ɱֻôҲû뵽սѰǱ룬սǱһģںڰԴӵпռ
֮ڲϹ£ľ޴ԣٱʱս֧ŷޡʱսŵԳ֡
ս־һȸɵȺеĵʦٿ˺֮ǡ
ԽսĽ±ƬÿһƬƬһȵĻɷɻң˱Ǻâһʧˡ
սպԽ𣬾ŭ𣬸оŭΰ˷ϮԽߵĶǵ۽ǿߣǵķӦٶ֮죬ս
䡭ս޷ܿȫĹȺ۽ǿÿһǻϹսԲս٣ÿһ˵ĹӦ©սƤɱԽɵۣԼ
սǺޱعÿ˶ףսĸǿǲȫĻֻ½ǻڴ˵ء
䡭ͨսϣȴսϳһǰĻף˲佫սС
ء޴ĳڹϣһâս屻֮¡޴ķ֮˼ɵ۵˷
ۡս³һѪλǿɵֺϻ֮Բһһڶô򵥣й֮ȻŴ˲ִټףҲ޷ȫǹ֮ס³һѪ
սͷȻȺɵ۵Ĺ֮ҪߣǼλɵۺڣѾﵽ˰׵̫壬ֻһˡп赲ҲûãϾ׵ĵȼ̫ˣûȫף޷ȫӳ׵ЧȻԽȺ˵Ĺȫ¡
սԾ˼ɵ۵˸ӳԾղսϣսȻֻ˿Ѫû˰˲Եݿзӳ
˼֪սˣֻЩ⣬Ϊνֻսһƴ֮ǰսɲǹ¼ҹˣ߻һȺ𣬿ֻսһƴⲻϳ
Сթ˼ɵ˿ˡ
սɵϣһһȺɵ۵Χ˽⣬սǱҲսЩԸսĴ⵽̶ֳȣս⼸ɽΪԿó
ⰵ֮ĪŶսĳУۺͺڰħ۶սг˴սɽ硣
ˡ˼ɵ۵ĺʱһ𣬼ȷ޴İӰ޾ɱһͷ޻һߣһͷƺޡ
໡ԳİӰһ˻һ׳ĴӻΪһƬɨշ·һ֮±˺Լкڰ籩ѹ
䡭䡭Ӱս޳裺ˮԡ۽ޡڤս


1355 Χɱս
޳һ֣̽˼ɵۺͶɵֹʱ󷨸ˣ۽ǿֱӱֻӺɡ
ǿϢѸɢ˼ɵ֪սյİ֣Ůˣֻ޳衣ɵ۵ȻзȻ۽ǿ߱ɣδܶصˡ˱ˣ÷ս˵·
ڽԼİֻˡļ˼ɵ΢΢˿ŵĵˣһֱҲսսǲģĵ˲£µͲ֪ʲôʱ֣ʲôʱ򹥻
սףܷܷѸηȦɵۺ˼ɵ۵γɰΧ˼ɵֻоλ۽ǿߣ󲿷ɵнףɵۺףսȴֻսΪǿ˶ɵ۳ס
˼ǵս߻һĻһɵн׻һУֻǴ˿սδųҲ֪«ʲôҩ
սȺˣɵ۵˽סжҡս߾ȻһԽ۽ǿװеıһõ۽ǿıԳԽ
˼Ƕɵ۶սгԽĶһʼƼ۳ػϵǸԷ壬ɽ֮һɢɫ⻪ĹǳԽĴڣսܣɱսսϵĶǴˡ
սֻЦЦζŶɵĮȻʱһʱ䡣
ɵ۵ɫ˲쳣ѿȻ֪սʲô˼ʱһʱ䣬Ǿ˵ھҪˣһʱ
һʼʱսЩǳըĹ⻪ڲʾһ仰ʱȡս⣬Ҳ˵սȻаʱȡԴͷһӰ
¹˭ֻδ֪һʱ乻ǴӴʧˡ˼ɵػһ
ϲĵˣϴˡֻǺ֣ʲôôҶս²ص
ƾ⼸ˣϣЦ뿪ɵ۵һ˿мϵʵҪսǿܶ࣬սֻһȺɵ۳ףߴ󲿷ɵнףмɵۺǿߣֻҪǣסսǾͿ̵ʱսͬ飬ȫΧսսлӮô֡
һʼսնɱԽΪ˶Щˣû뵽ɱսȻֻһһֱһŻͻȻֽԽɱˡڣҶѾ׼սҪٴﵽ֮ǰնɱԽǰ㼸ǲܵ顣
˼͵ܣӽɾ֣˱㽻ˡڶɵۺ˼ɵ˼γʱ˼ߵλɵۺڣ׾ģͻȻڵ
˼ɵһ˿ϷȻ֮ɫȻƽǾֳǧСģӹƶˣֻҪλֳϵһӣǱؽ⼸Ů˺ͷʱһҲӡ
͵ܷġƽɵɱսǿ󣬵Լɾɵλɵۺֻս
оսϵϢǰǿߣҸղһսȻѾЩˣԶ֮նɱսȻĺĳͷǿսϵıɵ˽սնɱȻսϵرĿġ
ɾɵǸ󺺣ƽɵ۵ҲӳȤֻǴ˿ûʲôȥλɵͷ㡣ɾɵƽɵ֮ĹϵʮУƽɵ۵ĻƽɵеС̣ҲսϵıʮָȤˣƽ˵նɱսʮ⡣
սɱ⣬˿ЩģףܷܷŮʱȻܿ죬ڲϵս֮ңǱϾֻɵ۳ףõ̫񴫣ԽսҲѹ
Сӣҵġɾɵ۵Ȼǰ㣬һ̧հִսǰһ仰û˵꣬ĹѾˣȻǲսκϢĻᡣ
ߡֻ᲻սһߣûκͬһȭȻɾɵۺ˹ȥӲӲûнνĳɾɵ۷֮ͬУ޵Уǰ֣˿̵ҲȫԺӡ
䡭սȭͷ޻ڵɾɵ۵ĹնײһɿֲսɾɵΪ˷ɢս嵹ֹסǳɾɵ۵ȴ˳ȥʮǱȻսԿһȭ£о˶Էǿһľǿ
սλδȣо޼᲻ݵĽ֮ȻԺϮٶ֮һ˿ȣԿ϶εĹƽ
ǹɽ֮ü죬սȻһһţȻһоһһɭɱȻϵսһѾƷķΧһĹȻ˿
սһȻſͬϺȻһ㣬һɾɵۣƽɵۺڵǿֹҲ̫⣬õķʽǹһʮָһָһǳԵĵ
ƽɵɾȫӵĻʹ֮еκһ˶ҪǿҲʤⲢսҪġ
սܿ϶ɾɵ۵ɳɾɵޡˣղӲƴһǣȻûռʲôˡɽ޲࣬սһˣֻɵۺڣЩҪǿķ
޽ʮֲףÿһαȻҪĵرҪ幦ʮϡ٣߽幦٣뵱ĳһõһ׵ֻ֤֮ϧĪֻĪԼϧŻħѪ⡣
ɾƺҲû뵽սƾȻҪǿһЩǿֲɽ徭бŷ඼ˡóɾɵºȻһֱԸԼ֮ɽ޵УʹǺڰħۣ۶޷֮ȡ
֪ʲôˣ죬˼Ҳﵽ۷塣һ̣սĽһʧˡȻ֪ս֮֮ǿֻΪ̫壬ΪںڶѪ˹֮Ѫ֮ѪײѪЩڶѪȫΪһ壬κĵرҪǿ
ս̫Ի˶ܽ˶ѪΪһսǶһ޶Ĵڡ


1356 µĵ
սܿƽĹɾ׷˹ɾոѪƽλûȫŤתս˶ȭͷѾǰûκηûκεĲƮƮһȭޱȻȴǴԽ˿ռͻһ㣬ָоˮле㣬ôȻǰһȭȻ޷ԲĸоعͬһŹֵУпĿСޡ
ɾͷޱȾ֪սĹƬصĹȻҲԵǴ˿ȴĵĸоͬΪɵۺڣع֮ϣսҪ̫࣬˵ĹڵһսǿԵκεĹ֮һսǿ
ɾ֪Լû취ܣΨһľսǿķʽӲƴҲսҪĽԭʼֱӵķʽԺ䡣
䡭ɾɵֻһȻײ磬Ļ͵۽⿴ȭͷ´ѣսȭͷֱӺȭͷϡ
ǡɾɵһ΢ϸ֮оԼֱ۷·˻еĹ˺֮ʹóɾɵҪĸо̹׶ġ
ûüҺͿսѾײ˹Ұûеκεع֮ײֱҲĹʽ
䡭ɾɵȻһѪսһײһǳоԼƺһײ֮ƬȻֻһִ
֪һ֮£ȷʵˣսµĵˣֻڹǿ࣬µǿϾȻҲơǿǵҲѶ̫˺ΪĵƣǽսǲƾҲǿöࡣ
սһײ֮ûмٶȲƽɵ۵ٶȺܿ죬սɾɵ۵ѸֻĹУѾ׷սֻĶȻܿ죬ȴƺսС
Ľ潫гƬսһӰǰʧгƬƬֻսһӰˡ·սֻһ磬ʱ绹ڣУǷȻǷ磬ֻû塣
սǷ磬ƽɵȷʵо˷磬촵ڵķ磬оսϢյκһطֻҪ΢΢һԲ׽õսĴڣЩսϢȴûκһƿս
䡭ƽɵ۾ЩڵķʱȻһ񱩵׹⣬׹بűڣһֱֱĳһӵԼ֮бŷسϢȾֱӺƽɵеǱϼϡ
䡭ƽһƺߣеĽϼַɳǵֲ׹һ޴֮ǰսó֮
ޱȵ״һǳһ㣬Ũ֮ϵÿһ綼һĪԸУƽɵͷ󺧣սһʲôˣӵǿڶ౾Դ֮Ҳ˵临ӣȴܹӵ˿ֲսȷʵͷɻ
״սӰҲֳз·һͨ򰵿ռͨսȻֱƬմһռֲͨİռ籩Ѹٳ˽ƽɵ׵ˡ
ռ֮еĺڰ籩һϯƽɵۺȻˣû뵽սȻ˺ݣֱӽո˺ڰ籩ĳɵҲԳܣûгɾɵǰǿһڰռ籩ˢ֮󣬱Ȼˣĳ˱˵ļˡ
ƽٶƽǺڰ籩ȴûͣһڰ˼ɵ۵˵ķ
˿˼ɵ붨ɵΧףܷܷŮͷ޳裬ǸܵΣ·ڤڤ֮ĳȻӰ顣˼Ȼǹɺڰ籩һط˼ɵ۷ӰȻţŵͬʱȴѸٵʧΪսǰһѾˡ
ǿ󡭡ս͵͵˵һ˼ɵ۵ĿЩ㵺;ȣΪоǰ˼ֻһɵнףڸղ˼ɵ˲䣬Ȼо˼ɵ۵һļµΣոС
˼ɵ۾ԲֻһλɵнףֻǱø£пѾɵۺڣĳط˼ɵȻһֱԼΪݣ֪˼ɵһʼûʲôġ
һȷʵʮֹŹ֣һʼ˼ɵ۱֮룬ȫ£˼ɵ롣˼ɵ۾ʹʲôֶΣսҲȷΪֳĺۼȫǺڰ籩ˢһ飬ҲԷĺۼȻ˼ɵеĵʮǿսһ·׷ȴδ׷ϡ
˼ɵƺֻҪô򵥣һ·һ·Ϊսָλãƺ֪սҪҵ˭һ㣬Ȼһ·֮սҵڶ֮ӣսһ·ɱ¾ֱ죬˼ɵ۲ͻȻͣȴսԲżȻֻһ˼ɵ۵֮Сֻսȴ벻˼ɵʲôĺô
䡭Ǻڰоһһ˼ɵۣȴڽӽ˼ɵ֮ʱȻʧ·ͻȻʧһƬ֮У˼ɵ۵߷·һĿնһе֮ʱֱΡ
սͷסȻûио˼ɵйĲȴ˵ЧȻ˼ɵ۵ܡ
䡭սĹգɾɵȴ΢΢սĹ£֮ϾȻһƣһһ㣬쳣ǿ΢һ£ЩҲʧ
ϵķƺѾȫĨƽȻжսһĽľη֮ȴϾ֮ǰӦƽɵסս˼ɵ۵˻ٶȶԸսˡ
סսսǿ󣬱Ȼ˼γš˼ɵ۵Ϣƣս⼸Ůϣܹڶʱ֮н⼸Ů˸סȻսԹԾͷ
ŮҲȫɵ۽׵ǿߣһ󷨣һʱ֮Ч˼ɵ۵˱ףܷܷǵľΪҪһΣ⼸Ů˻ȷʵʮǿ󣬱˴֮ޱĬһּǿͨǵػ󷨽Ҫ俪ʱǱŷһͨסȺһʱ֮ҲκǡȻʱٳһЩĻֻŮҲԵסֵĹ
սȻ֪Щ˵뷨ֻǴ˿ƺҲ޷ƽɵۺͳɾɵλɵۺڵǿ֮£ȻռϷ磬ȴҲǾԵģͷЩơ


1357 նɵͷ­
ս˼ɵ۾Ȼصü˼ɵ۰вµһֵʱиơ
˼ɵۿȥƺֻɵннǿģ֣ɵȴʵʵڵɵۺ׵ģһ֮ѹ˹ˮԺڤս۽ޣҲǿס֣ɵ۵Ĺ
ɵֹףܷܷ˵󷨣ͬҲѹŴ򣬼Ů˿ȻǿţҲŲ˶ˡǰľƶ˵ȷʵʮֲڽ뼫ɳ֮ǰû뵽ɵۻôǿԮûͺµƺΪ
ս⼸Ůȷʵǹɫ㣬ȫǾֻǲ֪㾿жమǡɵ۵̵Цݣһ̣ûǸսʩѹ
ߡսֻһߣûаѶɵ۵Ļϡ
˿Ѿɵ˱УҲ֪ǰЩƺ㣬ǶԼŮһ⼸Ů˳⣬˵ĴĻܵӰ˼ɵáսԼƺЩðʧˡ
սŮ˳Ų˶ˡɾɵҲһϣԼѿսսÿһιƺžܵļ㣬ּ㣬ʹսޱǿ󣬾ƽɵֶ޷նɱ
ͲˣΪǱضսһ˿Ц⣬ƺһ
ƽͳɾɵۿ˲䣬ɵȻһɿֲĻ֮Եص׷ӿİ׹·һɳǶӵصױŷİ׹֮·ֱ޾ʹһƬңĽֲ֮±ͬĩա
ս㱰ɡⳡ棬еĵ۽ǿ߶ͣսΪǱǰľסˣ޴涸Ȼɿֲ±һɽһʱ˭᲻ֻԵͻȻɳǵص֮µ
ɵʥأǶɵڵĵط֮ޱȳ棬ص±Ȼ˴ɵ۵ôҲû뵽սײУȻǱصɳǵ
һ̫ˣֱǾƣɳǸ٣ܻȥҪؽǵĻض޴Ĵۡ
ԣ˵ʱʱ̡սһЦɲ⼫ǾʲôֻҪϵϵսᡣǾǻˣҲ뽫ɵ۸ɵԼԷȥˡԶҲ߳һΪ񣬸޷
ֻǶɵ۴סˣɾƽɵ۵ҲˣսɽĴɣɱ޹ᱻɽΪħսѵЩ
䡢䡭۹ڱǷ˵һ㣬Ѹ׹䣬ֲĻ֮ɵѸ֮ءԭףܷܷ˵Χһףܷܷ˵ѹ
սȴûܵӰ죬Ϊһȫ֮У֮ףܷܷ˿ǰɵȺ˵ע⣬ΪѾûȻǱ˼ɳǵĵ£佫ɳǵµ
壬ݵ֮ʮǿ󣬽ض˵ʲô£Ӧ֣Ԩֶ꣬Ȼ٣ټսΪ׼ıȻĳɹ˼ɳµЧսϵĺãضɱը٣ըγɵĿֲ֮ɵҲ˺Ƭ۳еѾӽˣͲ֧ŵ۳ǵת
սһʼͼɵϿյػ磬Ҫļɵ۵ֶ֮ͨ˴֮ʹüɳԭԵµļӷܵӰ죬ػҲˣŵǱС
ꡭƽɵʱһƿ֮󿴵һ貵ĺâһǰʱƺ˲侲ֹˣָоȻ˳һ㣬ɵ
ꡭ΢΢һʱƽɵ۵Ľδ̧ȵķ֮Ѿû壬оԼͷ­һᣬȻ
սһնƽɵ۵ͷ­Ԥϵһܷ̿£ˣƽɵ۵˷ʱĻᡣ
ɳǶˣȺɵȻ𾪣ףܷܷԤϣʱǳֵõĻᡣ
䡢䡭䡭ףܷܷŮķͷ޵ķͬʱֻͷ޵Ĺû̫Ч֣ɵ۵ľͷ޵ľ߳ܶ࣬һȻ֣ɵ΢΢ʧȴͷ޵ɱ⼤ʱ˹ˣֻǱס塣ףܷܷǱߵķȴնˡ
ɲǼķ˼ɵ۵һֲ
ɳǵص׵ԱԵƻԵ۹Ϊ˷ɢΪ۹±ɳŨĵط۹Ϊ۹ԴȪ
ըޱͻȻȵ˷ֲʱԵѾӰգһȺɵҲܵӰ죬òչԼĵ۽ףܷܷսѾ֪ܻзһ֡
ɵ۵ɫѿ֮սһ̫ˣĸնɱս۳ǵʧҲ޿ˡ˿սĺޣʳƤ
սܵԷŨŨɱ⣬ں֮ڼ˼ҵķӦƻĸΪѾػٵĶ󣬶ɵ۴սۣɵۿԽһȺѪսԻȥĸ
ȻЩս֮䲢û̫ϵЩսһȫʶǷڵһ棬⼫ĶɵȻΪ˶ԸǨŭڷߣԷѪаħֶս֮ûκλתء
㱾۳Ϊȫɵ۵ĵˣҲҪŪ⼫졭ɵһһ˿ħȻתһŹֵķüڿն𣬻һѪ⡣
䡭Ȼһǵɫķӭǣ֮ưȻȥ
ʲôɾɵֻͷһɿµвʴ꣬ס
ԣǸʲô˼ɵҲһоյɫˣһƬѪ⣬ϤգѪˮƬѪƻ۶ȥ
ɳǾȻ仯һƬ޵ֻҪ˿ڵģȻѣ֮еѪҺȫܿһ֮ϵƬ޴ķȥһڵԱ˵ʿѸٱѪҺ˸ɣˮҲɣһѻҽֵӤĴҷɣǵֲѪɫлΪɻңǵӤȴȥ


1358 Ѫħ
Щ״ӤûɳԶѸٸɱ·ըһţҷ
ǿʿԼҪסеǿֲչȥǺܿǾط֣ɳصĹȫѪɫķĸıˣȻס˿ڣеѪҺȫ˰㡣ѪҺȻ˳
ǱȡǸµľϣ׵Ļǿ򼫷ɳ룬ɻʽ׵ֻ룬ǵжͬܵӰ죬üǸͲȷԼӳ⼫ɵ۳֮ǰ᲻ᱻ֮аķĳ˸ɡ

սͷҲܵвձһƬѪɫƺѪ֮ףȫһƬѪ޾Ѫע֮ϣɳǵĵͽʿ˿ȫƬѪһ֡ϵҲ𽥳ƬѪ֣ܶҪ룬ֻƬصĹѾı䣬ɳγһѪĤЩ˳嵽۳ǵıԵȻԼ޷ͻǲѪĤķӡײȥҲǱճ֮ϵĲӬܿ㻯һѪˮǲѪĤ֮С
Ѫħ֣ɵƺϳŷģʧ
֣ɵ۵ɲǼЩս͵ϮСĽ䱸ɵɫ쳣ѿ
Ѫħս㵣δ˵֣֪Ѫ˭޾ǺǵıѹԪȻĿֲڣΪĥ̫սˣɳĿС
ս֪ѪԲôȥģ֪ѪһּΪֲļΣԷֻҪѪͿɱɷ˿̿ɵĨѪĹ⻪˲䱻Ѫ⣬Ѫ죬ȻаȻɵɲǼһ˰㣬Ѫɫ׳ȥ֮
ҪҪʳѪ⡭ɵ۱ĿսϣؼֲѪӦѪɫ⻪˿˿ƴ䣬ͬһ֮ߣƬȫı䡣
սоһɹ·ԴоһĪﶯһּΪĸо·еѪҺܵѪɫӰ죬ò
ͿһƷҺΣսһߣƾֹķľôţֹŹֵѪȻ۳֮еѪȫ뵽ѪУ֮лһƬѪȷʵŹ֡
ò˵λĶɵһݽɫѹָҽЩѪͲں𹧻ŭΪһӣһ̣ȻԼ۳еѪŷġ
ѪѪ⣬Բ򵥣һֻ»󲻵ˣԲöɵӵĻᡣ
ԣ벻Ҳƽȥˡ˼ɵȴڴʱŭؽһβٹףܷܷˣŤͷ򼫷ɳ֮ҲƵ롣
ߡɾɵ۵ɫҲ쳣ѿҲû룬׷˼ɵ۵룬Ҳͬ˼һ̣Ҫ鲻նɱսжԶӶԶΪǷ֣ɵ۷ˡ
ô졭ףܷܷһ㵣ҲоȲȺԭǴѽѷ֣ɵ۾Ȼȫ˹Ƶ룬ڴ㵵ͬʱһּΪĸо
˼ɵ۵˵룬ɵƺû̫෴ӦʶЩѣδȫħ
ߡս˼ɵۺͳɾı飬֪ѪħֻǼǿֻɽʱ䲻ܶණֻ֪ЩƤëѪħֶ˵Ȼǲ֪Ρ
˿̼˼ɵ۵˶ѡ룬ζĲˡѪħ漰̫Ѫ֮أ㵱սȷʵɳѪ汾壬̫Ŵֶܵ뵽ģˣҲ뿪üŮԼðա
սһжΪ׼㣬űһ˭ߣֻ㲻ԣҪѪ⻯Ϊҵ֣ҵѪ֮ɵ۵͸аȣʱѪ㴹䣬ڵ۹γɾ޴Ѫɫ
·ԹаѪɫһֻֻŹֵѪɫӣѸսķĳ˲һƬѪɫ˳Ƭա
ôȥɡսһߣͬһ㻮붨ɵ֮ľ룬˶ɵ۵壬ס
ɵۻûعսĽѾû塣
սһ㵣û뵽ô׵֣ûʲôĶȻô͸˶ɵ۵壬ûüģ㷢ֲԣĽû붨ɵ۵壬ǶɵƺûиоκʹϷһ˿Ц
ɵ۵ֱ飬սнסһͻȻˣȻ֣ԼҪʱȻƾһͣ·һɹŹֵסȻֻô̶̵һ˲䣬֪
սȻһͣԼĽ˶ɵ۵֮УȻֶɵ۵ƻһѪĹ쵶棬صش塣
ꡭսֻһʹǱѪɫĵֱûУޱǿ󣬵治û޷룬Ǿ絶ս۵ÿˣоеѪҺ·˲䱻Ѫɫĵˣһּаâ壬һָʴ֮·ڻ١
սһҺе콣ȻŷһǿҵĻ⣬˲ڶɵ۵ըһ޴Ѫĵص˼ףղ֮Ժ谭ڶɵ۵ϴ̴һ󶴣Ϊ޷ֵǶԸûеֵһʼ˻ˡ
ɵҲһȫһȻŰѵûս粻㿨С֮ѡ񸹲룬Ǿø֮ĵطһȥսʮǿҲҪ̸Դᱻͷסȴû뵽սȻǿȻ㵣ȴġ
ôܡսɫɲʱ쳣ѿ콣ϱŻڶɵ۵ըһѪɵ۵ըأģ́ͷʱȴȻ֣ɵ֮ϵѪȻѸϣһ˿ͬһ㲻ϵؽʲһּΪŹֵѪɫ棬Щӱ˴ںϣ©һ㣬˲㽫ǿֲ˿ڲƽֻ˿ڴƤɫЩͬһЩһŹֵѪ˿ϡ
һƬ泱ͬҴŰŽҶ㣬˵ͷ˼Ȳ
۽޿ͬˮһѪɫϯǸ޴Ȼ䡣
䡭Ѫɫһӵ֮ҳѪһſֲıը֮Ѫɫ泱мҿһƬȱֻƬյؼ˲㱻Ѫɫĳ泱ٶȻһƬ޲ĳ溣


1359 ̫
⾿ǸʲôѲɵͺһŮ˶ֿȥΪĵĳһĿ־壬ЩǸոյһѪУʪʪѪÿһֻȭͷСʪʪѪڵϣγһƬĵѪۡ
˿ЩѪɫ̫ˣеѪȫĳһѪɫӱ˴˼ѹѪڱ˴˵ϻţͣطͬһ㣬ĪĹףܷܷŮɫ䡣
Ѫɳ桭սɫҲЩѿһЩѪƬƺǰЩһЩӡٲǰⶨɵѪ֮ĳϵɵֻѪһǿں֮ܶܶǰѾµӡ
ǱǱĪҿƵĵ̣ĪҸѪƬĪҵȻѪ汾ǹĪ˭ȷЩоûбѪأ
ѪԼûлƬ磬ֻҪһƬգ㲻ѷӡǾͲл֮£ѪΨ粼Լһ˿һЩŵУӶЩŵǵ
ЩźЩȻΪ֮ӣɽ֮УǵѪȴ޵ĿܣΪѪ涯ȻĳЩļӣͳ磬ʹѪеĵ߰˰ˣսУԱ
Ѫɳ̫ͬħģȻȲһ棬Ϊֲ̫ħлսĹпЩʬ棬Ѫɳȴʬǿ
̫֮ʱѪ֮ܳΪħǿĵս֮һΪսжôǿΪҲһǿǿߣѪ޾Ѫɳ棬֮γһƬ溣泱ҲӱʳˡԣѪ̫ŵʱŻӵǰǿ
սǵ粢ûѪҵѪɳ棬Ϊ޾УѪ汻ѹû취յ֮ÿ챻õԲϾʹѪмѪɳ漸ɱѪѽЩѪɼɱˡ
ЩѪ޷ɵʵѪҺѪʹԼԴѪ޷γɴΧѪ£ЩѪɳ漫пܻʹѪ汻ѪɳɡʹѪ治òЩѪɳ档
սǰЩѪɳʱ뵽ǵŹֵļ飬пѪɳ׳档ʱľΪͣЩŹֵĶʲôֻ֪һֹŹֵĶ̻ᱻЩ֮ĹµõĹ֮
սɱҡɵ۵һ˿񣬴˿ϢͣƬ֮ǰֻɵнף˿̾ȻѾﵽɵۺףѪɫ⻪֮䣬ڶɵ۵Χƺγһ޴УѪУ˶ɵ۵ʹϢԽԽǿ
ûսɱˣ̫ħѪĳֹϵΣ㲻ֻѪһķˣѪ£ʱҿɱնɱѪ棬ͬٲսһߡ
ǿнԼ˿ڽǿѹŲԼеѪҺ֮ϵѪħߣ̫ǿָһֵ쾡¡սⲻʧȥһЩѪϵѪնȥ
֮еĹŹֵаħ֮Ȼǧһ㣬ȴ̫Ԫͬɸʴ
ѪУɵ΢΢һܿ֡Цβųаصô˵һøл㣬㣬ҲɣӶԼĽѪȥңΪǿΪǿѪ桭
Ѫ桭ս㵣ɱŷһͺ𣺡˵֮ʣһſֲİɫ⻪֮սΪ˷ɢǲ⻪ˮйһ˷չ֮ʱЩӿѪɳ淢һؼУڰɫ⻪֮еѪɳ忪ʼڻ֮µıѩ
ֻڻٶȸͱȲЩѪǰٶȣѪһͬһ㣬֮ȻмĿãȴֻǰһ㣬ǰһڻ֮󣬺ѪɳѾٶƽֿȱˣսľֻ֮ЩѪɳǰеٶһЩδֹܹ
˻սЩѪɳ澹ȻֻӻһЩδֹɫɵñЩѿЩѪɳĿ£ܹͨնɱһЩֻҪ֮ϵƬѪûʧͻ޾ѪɳЩѪɳӸֹ۽磬嶼ֱܹҧʬ
⻹µģѪɳ滹һּһڣпܻƱߵ˼룬ΪѪѪʳǳΪѪķ
սԲףܷܷðաѪɳԽԽսòףܷܷ˽Լ硣
֮ҵ裬ս˵ɵ۵֮ɫսǿɿڵʳһ㡣
Ѫɳ治Ͽϲо޴Ѫ䣬ѪѪɳĺءǵأȹȳɲ鶼̼仯һ̯Ѫˮޱߵĳ泱֮С
ʱս֪Ϊ˼ɵ۵˻һʼʱѡ룬Զɵ֮ˣΪЩֲѪɳͲֵң˶ɵ⣬κ鶼ǳɳ֡
ڿֲѪ֮֮ϵǿ˵һɵ۽ײθ̫ܵӰ죬ѪƺһѪɳĶؿռ䣬˵ǽѪתΪѪɳĹŹֵа
Ѫħȷʵսһ˵ǿЩѪɳ棬ս֪ŷľжôǿŷ˴Ѫγɷ֮ʹöɵΪ˿ϢѾȫﵽɵۺ۷塣
Ѫ׳ʱսоɵֻºܿҪͻƵˡһֹѪ֮ǶɵԼʵʹˣսҲûиõİ취ƶɵΪ
䡭սûԥеĽ绯һŴصغƬռ˲óƬЩѪɳֲĽѸٻһ̯̯ѪˮɽǺܿս֣ɽѪˮܿٶޱߵĳ泱УݻһֻֻѪ档
κ˺ЩѪɳ˵ֻһתܶʲôʵʵ˺ĽѪɳиƬҲûʲôôޱߵĽͬڶɵиһ˿ڡֻЩ˿ۿɼٶѸϣ˿̵ĶɵѪɳƣ޾κ


1360 ֲɱ
ս־ܰɡɵ۵ѾʼΣһ޴й˳·ӿͷҲ·һǡ˿̵ĶɵȻΣһʼɱĹ
ԣ㿴ڵӣһһɵ˲˹ӣ㣬ˣսһЦɵ۵ȷʵ˺ܶ࣬ǴѾԼѱѪʴѪ
ҵСܹģҽΪһѪ棬Ϊɽһ㹧컯ޱߵѪϤ˶ΪҵѪѪʳһָܻ̫ŵΪⷽǿĴڡɵ۸Ͳսļؽ
ðɣ㽫Ϊ̫һħѪϴɽ磬ɽ绯Ѫغͺ԰ֻζѣս˵͸ŲмЦ䣬ѪɳȻˮһ㽫սûֻЩѪɳ漴սʧеʱսȻһſޱȵɫ棬ȷ·һˡ
ˡ֨֨Ѫɳ淢˻־壬Żлһƽȳ̡
սϵĻ治ţ󻯳һƬ𺣣˷ȥѪˮޱȿֲĸ֮£һ̣ȫ޷ս幹κεв
ڤ桭ɵƺսɫĻһЩӡ󣬱Ͼɵ۵ļ䲢ûȫĨȥڤԭǹҵһɻǰɽ磬˿оǰ֮ɢԵϣ·øһ㣬ȻڤֻѾˡ
ѪɳޱȾ޴󣬾ǹ֮ҲǹĹ⻪ܹȫҫõЩѪɳϲУˣսĹ֮ҲѪɳûʲô̫Чڤȴȫһ޿ײ룬޴ڣ޲ĹÿһֻѪɳ涼ֲ档޷ݵĸ¾ɽ֮͵ɽˮοֻһѪҺɵѪɳ档
ߣΪӵһͿԻѪ𣿡ɵ۵һ˿м֮ɫսϵŻЩѪɳм˺ȴͲģЩѪɳȻһѪ𣬿ȥ֮֮еһǿѪħˮȻǻУ۸֮ٶȻΪˮЩѪɳҲֻͬͬҪѪûиı䣬ŷĲʧôѪɳֻ޾ġսǿҲǸˣܻþʱһþʱ򣬱սڣսַսǿĴڣϲһ˿˿ĥȻֻƽڣȴϲԼȥѹһޱŵĶ֣öԷ֪ʲôĴ
䡭սߵľ޴Ȼ֮һҡ·һǿ紵սֻһɱɱֱû壬ΧɫĻȻѿһѪɫĴȻ̽У֮һƿսߵĵ۽磬ˣһɹƺҪΧǣ
ɵ۲ûָȫѪɳͿԶԸսԼԳˣǿϢ֮дһ˿ʴƺս궼һ¡
ǿսͷȻһ˿Ȼ󳷣Żգһľ޴һ㻤ԼΧɵ۾ȻʱͻƵ˰ףǿϢʹЩʧ
ꡢꡢꡭսûа˿ԥ콣һ⻪ֱӽѪɫĴնأȻڤ汻Щַ룬뽫ڤսֱӰ룬ֻǴսսڹſʼѾ˲ǳЩֱնĩսȴûа㿪ģΪǱնѪⴥ־Ȼ֮ɢѪɫС棬ЩССѪɳٶȱǼȭͷСѪɳ˲١սûӦǱЩѪɳֱӸ֮ϣЩѪɫŷ÷һ㣬սǿޱȣϾ޹ЩѪɫƺԼ֮УЩѪɫСһӴԼ壬̱㿪ʼڻ·սˮ࣬ȻЩֲѪɫСڻѪ֭Ѹա
ͬʱһɼаϢʶ֮л֡սͷһ˿ЦȻûв´ɵ۵˼ҪתΪѪֹѪɫ
һڿϸһ壬ϵسˢԼʶ
䡭սŶ㷢һѪɫȭͷȻΧĵ۽磬Ȼϡ
սȻ֮һĨһ׹һѪɳ֮䣬ֻϵ沢ûʧ֮Щֱӱ¿սڵ֮һĹ֡
Ȼ޷סɵ۵ǿֲһȭֱӱɵ۸ɡһ̣սȻɵ۱ֻ֮Ѿӵ˰׵ϢƺǸоûֹһ㡣
ɵȻѾ֮ǰλɵˣս뵽ɵۣɵ̫ʬںϣԼһ£ޱǿսпԶԸǿ棬ֻҪɵ۵ˡ
ǰλɵѾȫԼ꣬ԼѪķԲѪħ
ֻѪħǿ˼ɵ۸Ͳ֪ɵʵѾѪķѪǿķɵȫſԼ꣬ȫ̽ѪĿʱҲڼ̵ʱѪԭ
Ѫ֮ǿ󣬲ǽѪҺԼΪ޾֮仹һصѪ磬һ磬Ѫ浮ĵطǻħɱ飬ѪʱѪҺ۳ɵһص硣
ѪһѪؼԹͻ練аħ֮ĵһˣԻħޱҳϣŻħĺۼѪѹڵصף޷ȡϵѪв֪˶֮ǿ̫ħս֮ǰԭʼ棬ɽһ֪ǿٱ
ɵ۷ſѪͬʱڤڤ֮Ѫ֮ͱԴԴԴϵע壬ʹΪֹ˿̣Ѿȫȹ˰񾳽磬ֻˣѸøǿ
ÿһλɵ۶ԼĵƣһսܸУܹɽɵۣÿжԼǿĵƣһЩ˵ɽˮʱ㼫пܻ᲻һзſֽţΪֲɱ


1361 ׼Ѫ
ɵˣǰĶɵͬˡȺܳΪ֮ӣӵдˣִо˶Դöٻ˭˵
һ̫Ҳ̫̫ǿĹ֮һ˭˵޾ʱ䳤вǿ󹦷֣Щ˻ԵЩߵÿ˶ԼܣֻеǱƵ󣬲ܿЩ˵Ŀ¡
սԼСµӢۣ붨ɵ֮䱾Ͳܺƽ֣ԺͬҪ֡
ɵ۴ĳһˣ뽫ںϣ֮пܻ˹켣شͻƵ۽״ﵽסֻƺǺ˳
Ŵ˿̵ĶɵۣսͻȻ뵽˺ڰħۣڰħһֱΪڰ˵ͷ죬ɽǿɵ֮һȴױԼƵԱʱδҵˣΪǹⰵ֮Īˣֻûô򵥣ǿŻ˲ˣһܣǸνĺڰħ۲ǰħֻǺڰħڶеһѡ
뵽սж˼ѹ²ڰħ۾жǿ˭Ҳ˵׼
ս˿ûʱȥڰħ۵飬ɵ۸ѹԽԽ󣬲ЩѪɳ棬Ƕɵսеѹ֡
һعڶɵۣԹ֮ʹɳڶ̶Ƭ̻޵ѪػһֹŹֵ磬һƬѪޱӵѪ棬Ѫɫ⻪˿ռ仯һ޴ѪΣԭع޾ѪɫȻı䡣
ƬصĹȻѪɫͬھŴԴеκһ֡սһּΪİĸоϤЩرԴ𽥱ųƬռ䡭
Ѫ֮ԴһּȺı챾ԴսҲ֪㲻ˮ֮Դһֱֻ֧ԴʮֹŹ֣սеѪҺҲӰ졣
սһ֮ûˣöɵЩ⣬ǰ˱ĸǿ֪Լ˿̵ԿԴﵽףɽǿۣҲη壬ǸղһȻû˵ս
Ѫ磬Ըħ񡭡ΪʳѪ֮黹ɵ۷һ͵͵޾Ѫɫϳһ޴УԽԽ˲γһ޴ͨһѪȹǾ޴ͨ͸͸޴ͨս·𿴵һ޴Ѫɫ½Ƭ½ֻһƬޱߵѪ޴ѪзΡ
Ѫ硭սϷ𾪺֮ɫû뵽ɵ۾ȻͨѪɳе飬һٽǲ֪ĸλѪͨ򿪣ǿֲѪɫѪĹĥһƬѹ
սɣһѪ׼Ѫ磬һ˳ΪѪ֮ɵЦ˫һϣƬ޴Ѫɫĥսѹ
޾Ѫûû˵սӿսߵſֲĴ¸޷ս壬ǸղŶɵһѪɫս壬Ҳֻ㱻ս֮еĥޡ
սԳ磬ǻħĿֲаս󶼻ս֡
䡭ƬѪɫĥȻһһ񱩵Ȼײһ𣬶ɵ΢΢һΪսξȻƬĥʧˣջȻһ£˷ɽʧ޾Ѫɳ泱С
սƾʧѪɫĥлԼһ˿ռ䲨սȻ˺նȥɵһ㵡ռ˿Ѿ˺ڰħ۽ǿҲᱻ˺壬Ϊս԰ռߡܿ춨ɵ۾֪ˣսû԰ռߣˡ
䡭һɿֲȻ壬һſֲĻɽһڱоԼеÿһϸĲҺ
䡭ɵȻըƬɽһĿİ׹ڵλñõĹ֮⡣
սȻռж̾˲ƣȻռĺڰ籩ǿޱȣ԰ͨɵ˺飬սͨɵۣǿޱȵǿԽ׵ǿߡ
Ŀռ츳ԴԽԽǿ󣬿ںڰ籩м˲ƣֻǾ벻̫ˣҲѾ㹻ˣ㹻սִﶨɵսƺõ͵Ϯ͵ϮһɱֱӺ붨ɵ۵壬ޱǿĹ֮ڶɵ۵б
˿̵Ķɵ۵ʮ죬Ѫת̫űѪͷڵ½Ѫѹ꣬˺ֱӣЧõġֻսû뵽Լ֮Ȼ֮󣬶ɵ۾Ȼֱӽѵ屬ɢƬԲ飬ǶɵԱ
ۡս屻ɵ۵ԱĿֲõ˳ȥͬʱһѪԱгԽ˰׵Ҳ޷ܡ֮󣬾ͱ޾Ѫɳˡ
ꡢꡭѪɳ潫˲䣬սоȻ緢˿֦֦սΧγһŹֵ¼ס
֨֨սϵѪɳ汻֦ᴩһɹɿ񱩵֮ЩѪɳһա
䡭Ѫɳ治δܽսɣսڻ֡
ֻǻδ̫ԶֻսΧôһ»壬սٶȱһſֲĻ棬ԼΧѪɳա
սȴûһޱߵѪһ߸ߵѸ𣬾ˮ֮ĹһƬѪɫճҺѪɫճҺֳ֮һΡ
ɵۡսһĨ𾪣Ӧɵ۵ϢٴδԿ϶Ѫ˱ǸոԱĶɵۡ
˿̶ɵ۵岢ѪɵģѪɳƴһΡƬѪɫ溣ʱǱƬĶɵ۵µ塣ղŶɵ۵Աûֻ˷һѡ
սЩͷǰƨɵۻ˵ǰ㣬еƺûЧԱ޷ɵ۾һĹսа취ǰ޾Ѫȫɢȫ뵽սĿƬޱߵѪ
ս뵽öѪħ붨ɵ۾ͬһöĻǳޱߵѪֻҪƬѪƣѪɳ治޷նɱɵۣöѪħɳѪ겹ӶΪɵṩԴԴϵѪƬ֮޾Ѫɳ֡ҪնɱɵۣƻɶɵǿԴͷԴͷǲ֮ϵѪħ


1362 Ѫս
ѪɳѸսһŴɵʶս뷨һЩѪɳԶγɲ谭
ԭҲ¡սһЦȻһȻչֻ޴Ļ޾ĹϢУһ
ЩѪɳոγ״㱻ǿֲĹ֮ȥһ룬Ϊսٶ̫ײսϣҲսϵǿֲɫ滯һѪս谭ش͸Ѫ⣬ͬһ֧ŭʸǷѪ֮С
׹ƬѪ֮ը桢Ѫ˲
ɵһͺٶʵֻǴ˿֮ǰ౶Ѫɫļ⿴Ϻм˼أսѪ֮УûаԥѪз˹ȥ

ɳǧļɽϣӰƮȻգĿԶѾȫһƬѪɫеļǣʮֳءսڴˣȻϳǰ˼ɵȺУɾɵۡ
Ⱥɵ۳ɳǣûԶԶ뿪ϾɳҪˡսлмּɵ̫ǿˣ֪ɵʹ֮ûлɱսսȥǵҲȥһ¡
սȥû뵽⼫ɳѲսģǼɵԼɵġ
޾Ѫ⣬˼ɵ۵жٴֻʶѪħǿһ̫Ųޱֻħа񣬽һִ˵
ɾ֣ô£˼ɵ۵ĿڳɾɵϣۿѪħ۳ǵ黯ѪɣʿĹͷѪлΪΡ
ɵ۴˿Ѿȫħˣսƻص׵ɵȴҪѪħ飬ֲֶμ޲Ĺǿɲսɽ绹ʮˡ
սʮʱ䣬ɽ֮еֻʱ䡣ʱһȺֽ½ʼԭСѪħսҲͰˣǿɽ֮ԪϹȻ֪ѪħĿ֮
ѪħӵжôµĹѪħһɺʹ̫֮һѪɳĿֲħ֮Գ֮ΪħΪѪħҪôѪ׼ſԡ
ѪħյйľѪյѪԽ࣬ħԱԽǿ˼ɵɵ۹ݣȻеѪǲӳĻҪͲôˡ
˼ɵ۲֪ɵ۴˿ѾǸһ֮ˣһеֻܳΪѪʳΪȡԴȪ
Ѿħˡɾɵһ̾Ȼ뼫ɳǻǧ֮ңȴظܵǼɳڰţԭޱȷļɳǳû䣬˥ϢѸڼɳɢɵ۽׵ǿߣǺڣȻܹײ׽ɳеϢ仯
ɳǵѪħ顭һɵ˿ЩεصҲ޷ֹɵۣ˿̼ɳѻһƬ޵
ֻ½֮󼫷ҲҪˣ
ֻҪսˣǻˣһҲֵˣһ˲ڵ
˵ս⼫ȥôǱΡ˸ϡ
쿴ʲôһŹֵ
˵ĿѸ򼫷ɳϿͶȥȫĿɿڴ
ʲô
ǿɳϿһ޴Ѫ˿̣Ѫһ㣬Ѫд͸޾֮С
Ѫдսʶʲôæ
Ѫս
ӦսͶɵ۽ְɣкڴڴս˶ǱɵɱǿնɱսԻսϵܣսϵĲƸҲΪλһֱڼɳ֮ԭ
Ȼǲҳ뼫ɳ붨֣ǿڼɳغһսսʤض߳ɳǣʱǲ֮Σ˽ս֪ѪħһͲ˻ˣսֻҲûлˡ
ԶĹâ˸˼͸һ˿˼Ѫ׹⣬й񻪣дĿĻ⡭޷սожٱԴЩԴ
ɽֹϵ˵ԽӵҪԽѣҪ۷ѣͲףսͱԴôңܹΪɽµĴڣսϱضܡ
޾ѪУսһֻ޾Ļ⣬һ֮ͬһֽУ޾ѪΣѪɳҲ޷ս塣
Ѫɳȷʵ̫׳֮һЩѪɳȴǵһγƬǿ£ûо̫ϴȻӴ󣬿ȥʮˣս֮ǿټڤù֮˫رЩѪɳ޷ƿս壬οսллʹսȻΪ֮壬ȻѪࡣ
ɵ۵ĹʮѸ٣ƬѪףսֻУֻҵѪħֻȽѪħٵпܸɵѾתĶɵۡ
սԼֶΣǾֶٶ࣬Զɵּǲ飬ҲЩͷʹƬѪֻ߮ѰöѪħͬҲöɵ۳ֶΡ
ս۽ؽΪҵѪΪҵ֡ɵ۵ƬѪ֮вϵתĳһȻֽ֮һطۣ·ƬѪһ֣ƬѪ֮ת
ֻתĹ̿ҪһϢʱſɣһϢʱ䣬սѾ˶ɵ۹ķΧˣȻɵ۲תȴûܵסսĽŲöɵʮƣԼѪɳҲ޷սγвսѪеһ޴ƻԴ֮Ѫɳ汻
Ѫı仯ʹֻӰ첢ԣΪڴϣԴԴϵѪҺ룬Ƭ޴Ѫ֮УʹƬѪĸӴ󡢸Ũ
սδҵöѪħħһ㣬ܵսв֮󣬿Ѫߣλò̶ƬѪУսǿʶҲܵ˼谭ֻɣǼʮ֮޵ľ޴Ѫ̫СˣͷӬһҵѪħ治һ׵顣
ɶ񡭡ɵһֱս׷ת壬ҲǲôһսָоҪ裬׷˰ղ֣öɵۼ


1363 Ѫ
ֻ棬ŸƨɡսżʱȻδ붨ɵ۽֣ҲʲôûѪԱԱοǰѪ档
ҵġɵŭһѪ̼˹ԭʮɳȫֵľ޴ѪʼһʷķγһѪεĹΡ
Ѫ仯ʱսͻȻѪ֮Уһ֮Уճڽˮеĳӣжٶȶʱˡ
Ѫսʧͺʱ֪ɵҪʲôˣһȻ׼׿һУһеѪ
֮ǰɵ֮Ѫвϱ任׷սǶɵ۲۳ѪΪնɱս֮ΪɽĹУԼʧɽ缫ɵ۵ݡ
ֻҪɵնɱսȫԽɳеĲҰƵսϣʷʤдģԣնɱսҲǸԼһ֡
һѪҲָܻ壬ɽʿͲһɵۣһ۲۵Ĺڰ͹κúĪҲΪϵľѪʱҲ޷ɽˡ
Ϊԭ򣬶ɵȻս޼ҲԸѪһ֪ƬѪףѪĻ޷Ѫץս޷նɱսʱһӮսҪȫƵսϣֻҲס
ϵʱԽԽֻ֪࣬޷ƽɵѾûѡѪԼѪ棬ſӵѪǿͨƬѪԼ壬ԼеսΪԼ֣Լ֮ѪҺһˣսǿĻ巨ûãΪѪһۣ޴нԳɹѪ֮򣬶ع֮һڻĹ֮
ơսоԼǸǹڤ棬һҪڻĸоָоʮֺ£ǱڵΣоԼܵ˾޴в취ƬѪĻпܻᱻѪͬкܶԴҲ޼¡
Ѫ֮ʣսԼʶ޷ãȫ֮УʶԼĿռ䷨˵ãԼˡ
֮£սҲסЩͷѪȴδؽѪ壬룬ѪпѪĶȻҲͬԻڶ֮
䡭ս콣ȻѪնһ϶Ѹ϶֮룬˿֪뿪Ѫķ벻ԣϾʶȫͲ֪ĸӲŻڸһЩֻѡһӡ
ΪҵְɣһὫҵһɵ۵Ѿȫ˵Ƭ޴ʯĦ˵һʹ
ĹȥɣѪ涼ǸҵĲˣƾѪҲеøķΰɣսӦһ䣬ƿѪ谭Ϊ·Ѹ˹ȥʮ֮ޣսû԰Ȼ͸ΪʱѪеֱӴɽѡ
ѪдͲϤĹҪдоͱƻֹ򣬻ǿЩսҲֻѡǿţ޷ƻ
սĻ䣬оһɸǿļѹ֮˷ӿֲʴ֮ϵĻѹ棬֪ѻܳŶãһ飬ֱѪ渹еĹŹֶǿĹʶȫ޷õ£пּܱѹ֮顣
⵹һܺõĵطսоѪڣǿֲȻ쳣ȴȫ뵽ɽ֮ǸѡʱҲ˽ȥȴ壬ǹŹֵҺҲͬżõĴǵĹЧƬѪȻҲԼ
䡭սֵƵԽԽ죬֪ԼʱѾˡٲƬѪпܻѪ֮С
սĸоΣԽԽʱȻһŭĵͺ۵Ѫ淢ĲҺսоԽԽصѪȻһɣսеٶȻӿ죬·һӴɽʯ˽ƶˡ
ս˲䴩Ѫٶٶȸоѹ·ϵļⶼ˲óٶȻ͡ҲϢٶ
սٴμ٣һգԼȻѾѪ˳һ߳ѪסˣԭһƬ޴ѪѾȫģ
ѾһƬޱߵѪһ޴ı棬Ѫɫı棬սסҪЦѪȷʵ޴ޱȣ޴ɽһ壬ǰаǰֻ޴ȴһָоǶģѪ䶯·һȺ϶ϵĴ棬һһۼղϷһսǰƬսһƬҡԭʮ޵ĿֲѪƴ˿ѾСһֻ峤ľ޴桭
һջһմѪһƬѪɫ磬Լ׻ڷս֪ɵ۴˿ȻѾѪҲԼȦסѪ߮˴ղµĺ֣ڶɵۻѪ˲ڱˣѪҪˡ
໡޴շ೤ĲҺ޴岻Ϸֲ֮ķ籩ԭɳеĽΪƽءΪ桭
㡭㡭ʲôͬĲҺ޴ɵ۵Ѿȫˣ˾ͷŭоԼз·ĳո
ոѪܶƣˣȻܸܵԼ֮紩ʴǵʹȴΪԭѪͨսڻԼУڷսѾ壬ֻˣ֮л䣬Ҳ֪Ȼսи˹ǾʲôֶΣȴ˵
˵Ѫͬڣʱˣս˿ο֮ɫ
һɳռϷ磬ֻöɵɵѪ⡣
ɵ۵ѪɳȻҲ̫׳֮һǱ˵Ҫں棬ҪǣսɳЩ겻֪˶ǿѪ⣬ԲϽȼѾȶɵߵЩոѪɳǿ


1364 ѪӤ
սߵɳĸ澭Ѫ˶۾ºǿ飬ѾˡڲѪɳѪЩѹҲΪι˴죬ӦѪɳռϷ硣
ɵ۸ûиоѪе䣬һѪֻսںԼУͬҲɳԼ֮ڣɳ漸еĵطӰ޾ѪɳõķѺͽ֣ѵٶ֮켸α
ֻѪɳսУЩɳȴ֮ǰһǱɽ֮ٱ˴ս޴Ѫھͳһӵս˺ѰʹǶɵҲ޷ܣ޴岻ϵطĺС
սûǾ޴Ѫ棬ɳѱһƬ򣬾ǰƷѪɳȫȥҲûʲô壬֮Ѫ߿ֲħȴ˶ɵҪһξ
Լ䣬ڼɳǵĳЩУһǱӰֻ뼫ɳǣһϢήҡȻЩǽҶɳǵؾлǿĽеԽһģȻǿֲѪħ࣬˿ܻŵҲǿߡֻǴ˿̣Щ׵ǿѾܲܵóɳǶ˵ˡ
䡭ս˿˲䣬ɳǵĵȻֱǾ޴ѪɫһɽصأҵʹѾǰƷѪħ޷ƮӴγ޷ݵһӼɳǵĴˡ
ԭɳھ޴ػػȻǲôױ٣սȻȥ˼ɳǵĵصɳĽ硣ɵΪѪ龡ɳǻ֮⼫ɳͳһƬȻҲ޷޴ǳĺ
սѸ˳ɳ⣬ǰɽľ޳ǻһƬͷһĨء
ɳ֮սɽһѣһ۳Ǿжʿ˭ȫͳƳôѪħ֡ƷѪĹս뵽ǵ֮ѪȦħޣЩħ޺Ҳ¼ɳеʿһѪҪʱΪѪʳΪѪԴҪԴ
䡭ڼɳǵĴؿѵ˲䣬һɫӰȻһѷ˳ս΢΢һ֮ǰɳǵĻ
ˡ˿ʮǱϵƬˣϢҲʮֻǣ֮ǰʱҲ˲ᣬڵص¶ѪħʴѪҿ˴أʹûӵصӳ
Ǹʲôܿ챻Ǿް԰ѪˣӴޱȵ壬ѪתϢ֮ûͷȻ
һѣսػӦһ
޴ɽһȻ飬Ըߴµ飬˲ķѣɽ޴Ѫ飬ۼѪѸɢԭŨ֮Ҳž޴Ѹɢ
Ǿ޴Ѹٱ֮һСǾ޴ķѵ飬֮ǰľ޴壬˿Ǹ岻ƬѪɽУͲֻۣѪ֮ѪɫѸۡ
ˡһ֮ȻմսƤһ£Ȼһ޴УѪ֮͸ʧȥѪ֮һαһƬѪ졣
Ѫ硭սɫѿ֮ǰԼ͸ɵۿѪӰӣһʵܵѪϢ޾ѪѪ֮͸ѪͻȻͷ˼ɻ
˵Ƕɵۼ̳Ѫ֮ѪϿɣѪ֣˵ùȥڶɵѪȻѾʧˣпܻᱻ޾ȫɣ۶ѪѾˣΪѪ绹ٴγ֣ô¡
뵽սβڿն𣬻һֻѸѪ緽ȥѪ֮أܾЩ쳣
䡭սθոճѪâ֮һѪɫȻ˹һɻԵսĵ۽ϡ
ߡսֻһߣѪʱ֪ɵۻûֻϢƺ֮ǰҪһЩûѪӳὫǵѪ飬㿴ѪɽһżаС䶯Ѫ⣬һƼë档Ѫ͸ѪͶ䶯ѪϣѪϢ֮ѪѸ䶯໺չһëĳ
Ѫ治һֻɶɡս㵵Ǿ޴ѪɫëţͷһĪĸдԼɳٴʧȥãɵھ޾ʹ֮ȻԼٶȰ룬۳һȫµ塣
һֻаСȫеҪôǱ룬ҪôԭͲȾĵطϾʮѪУһĸɾҲǲܵ飬ֻǶɵ۳ҲԭѪеѪ⣬ֻܴѪʹԼѸٳɳԼ·룬Ҳ˶ɵ۴˿̵Ϣ֮ǰȣ̫ࡣ
ӵǽ٣ҲΪµѪ桭սûԥȻ˳ȥ޾֮Ĺӭͬһ޴ɽ壬ֱǸոճСѪë档
սԲɵٴθֻΪ˶ԼˣͬΪȥ顣ս˵һѪɽѣɽޱȹĵֻҪѪĻ򶼽ΪѪʳܳɳʲô̶ȣ֪
ڰħѾͷʹˣǰѪɱǺڰħӸߣսҶġδɽ磬Ȼǹɽ磬ԲǰѪвɽİΣ
ܵ޾֮ͷѪɫëԭֱ֮ϵ޾ѪɫϼȻתһѪɫĹ롣
䡭Ѫɫصغһ𣬶ʱһǡһִѪɫѿѪеֻë·Ҳܵ˾ҵ𵴣һȻûֱϣǹϢе˴δйĿ־壬ֿ־סһС
ѷεļУս궼סһҡһ֮ս΢΢˿ѪëϾȻѾûжɵ۵ϢһӤûзһжǱܵľ塣
һЩʲôɵۻѪʧ֮󣬾ȻֱӰԼ꣬Ȼȴʧȥ̫ණʹ壬ǱαѪһȫµҲһѪӤ


1365 Ϣ
ҲѪӤ˴Ѫ֮ԳɳΪѪ棬ͷ޴ëֻ»һֻ֮УֻбܵɳҪѪ֮޾ѪԹղſԱµѪ档
ζŶɵˡɵȥԵȴת޵ǰͷѪëϡսûԥǵѪѾ˴ƣֻҪ䣬ѪȻᱻȫ飬Ѫһ飬սͷëë滹лȥĿܡ
һͷë棬ҲҪˣսһߣٶ䣬Ȼһɽ¡
Сҡ֮ʣһԾ֮´ع·Ȼһʵ㣬սֻԼʶ˲һ֮УҪƶޱѡ
ôܡսͷޱȾǴδй飬Ҫ֪ɽ۷Ĵڣɻʽ׵ʱɵҲгѾɵ۷壬Ȼ˲䱻֮ĹסҲԭȻµҲ·ܵƬعӰ
ˡ֮ѪȻһը죬Ǹз·һŻȻһֻѪɫŻ֮ƿɽ֮һй򣬺Ȼץս塣
ʲôϢʱԶڼɳǧ֮˼ɵ۵ȫסˣǵĿ⿴ֻѪɫֵʱǵ궼·˲֮еѪҺȻʼڣЩ֮˼ǿֲѪħ
Ϣɾɵ۵ɫˢһӰˣֵֻʱһҪĤݵĳ嶯оƬմ˺嫵Ϣɽع˲飬ȡֻ֮ѪɫֵĹԲνİ񣬶ʵʵڣϢޱǿޱȿ񱩡
ȻЩڴǲһƣǿޱȵսλһλֻѪɫֵ顣
˼ɵߵҲȫסˣһֱڴ˵֮УɽѾԪֹ飬ǿҲ۽ףɾα񾳣Щ˸޷γԼ񣬸ɾλһ̣ȴһֻòĴ֣һһλ湥һ̣ǵ˼ȫɶˡ
սҲͬĪֻ־ȻѪ繥ͬҲܵŨҵϢɽλԶԶ½磬½ʱҲơڤĻԼһĴܲҲ飬ȴΪ½عϢ޷ȫܵЩϵϢ
ǵֵֻʱ뵽顣ԼߵЩعƺҲֵֻܵƿأֹܵӰ졣
Σɽ磬ҹսȻһͺͬһ֮ߵĿռ·˲ƣ֮ǡǡ֮ڶȻһԲһƽ硣飬ɽҲǰͷѪë棬ˡ
ܵսƺڷԭȻų⣬·Ǿ޴ĹȻʮ޴ĹӰһųľ飬˲令ס档
ʮʹжʱһȵ
Уʮ͸պϳһĿĹֱӺֻѪɫ֡
һССҲ赲Ѫ֮дһߣƬɽշ·˲ɲ֮һ¡
䡭ǵ֮кȻ飬ֻѪɫֻ֮Ȼһͣһƣֻһ飬ϸ۲ͿֻѪɫֹơ
䡭Ѫɫֵ΢΢һ͵˲䣬ɳǵĴ֮ȴȻһѵľ죬ֻսгһ޴һ磬ѾصغöѪ֮ϡ
ԭѾƵѪﻹܾܵٶȺֱӻƬ绯һųصĴصֻѪëϡ
Ѫˮȱ̵ĺˮһѪëӿԳһ磬Ǻأսȫһ޼᲻ݵ罣ֱӽһѪëұ⡣
ֻ֨Ѫë淢һĲҽУ֮޵屻Ľʵ֧飬һε˷·ڤڤ֮е㻯˵өѪë֮ɢս塣
Ѫ֮һŭֻѪɫֵôҲû뵽Ĵ赲˲䣬սлһֲҲûϵ˹ȻֱһѪ롣
ĹȷʵǶսԼǵսƺĳֶĹԼʱĹӰ˶ݵͣݵĻᣬսץסˡ
СӣҪֻءѪֵɲǼֺȻ¡
սҪܣȴȻո˶ԷĹӰ죬ǿкѪëϣֻѪɫֺܿӰΨһľȻӳеĽǴֶԺȥ
䡭һ춯صľɳǵ˲Ĩȥԭɳǵֻʣһ޴ѪӣѪ֮һűص֮µǳľ
ȡսȳѪ֮˳ɽ޵еǿͬıһƣƺֻҪ̱Ƭ
ȻšֻѪɫֵޱȴ㵣սȻţȻȥҪȥˡ
սȻվ
Ȼţܺã̫ʹ졭ʱֻ޴ѪٶץȴսͬսеĽսһץ˹ȥֻѪɫƺûʲôȤܿսеöԷȴû⡣
䡭Ǵ־Ҫץս˲䣬֮Ȼһɫľ޴绡һһѪɫϡͻȻһֻ޴۾Ȼ
ս޷ǵɫֲȴֻѪɫǵ֮±ըһ޴Ѫԭޱľ޴Ѫ֮΢΢һͣͷ
Ѫɫ΢΢һ͵˲䣬ȴԿз䣬սͷ֮γһ޴Ĺֻ´Ѫɫֱϡ
䡭һĹҡ˼Ѹȶ
սֻöһȴӹһ٣Կ϶ǵɫ磬ֻѪɫ־ܹĵûɢҲ
ڽ磬鲢δɣҪսʶ֮ȥݶγɷ֮һս״̬һɻʽ׵ʿ׸ɵֻѪɫֱ׹УȻȻþ𣬾޴𵴲ûٶȻȥ֪ԼһˣѾ޷鹵ͨղһԷ


1366 ɷ
䡭ս֮ʱٶȴٵصľ죬һɫ׻𻯳ľѪѿеŻһ·еһƣֱӽ˺ٶȿޱȡ
ڵ׻Уսо嫵ع֮һƬصףսļµĲһֲ׻𣬶·һֻȻɫľ޴۾ޱȾ޴۾һž޴ǳ㣬޾׻۾͸ص
ֻ޴۾սͷȻûɵ˿Ϊֻ۾İսںѪشʱ򣬱㿴޾֮з·ôһֻ޴۾
ʱֻ۾һʯһԿʯһ֪֮ضиµǿߴڣһ̵ֻ۾ʱֻ֪۾ǵʱռӦֻµ۾
䡭ѪɫƬ׻ڱƬһѪ䳤ա
ɶ񡭡һССĽҲ˺Ѫд˷ŭ˻ֻǴ˿ѪſŻѾɫ׻ҡҡ׹
СӣˣҵġսΪѪ֮Ż׹к˲䣬һѪӰȻ£һ⻯ƾһץսо߲ԶűԽѪģë澹ȻֻѪץߣڵڶ׹µ˲ûѪš
䡭ڶ׹ٶ£Ѫ֮źȻ飬֮ٶȻһУǺϵĲư𽥻ָƽ
Ѫ֮ʧ֮֮ɢֻľ޴۾Ҳϣٶ˯һ㣬Ǿۺ϶ٶȱƽȻƬգҲֹֻĺۼɫ׻˺ҲΡΨƬؼ·Īĵ΢
ս˿ɵУۺܴôҲû뵽ɵ۾ȻѪ֮ôĹϵû뵽ǣɽ磬ȻԴѪ֮ţѪпֲĴڸһ֡
սڵǿѪܵ¾ȻҲͬһ㣬˵ȷʵҲһ޴Ĵû뵽ǣɽȫô򵥣ֻ޴ɫ۾ͬ޷Ĵڣֻֻ۾ƺֻʱŻῪ
Ѫɫֵ˵ֻ޴ɫ۾пɽĽ顣һֻǿޱȵĽ飬ֻҪ˵ɽĸֻƺͲںҲԲɽ֮ս
ߡĿĴأսͷһ˿ǼɳǣֻǴ˿ѾһƬ档
һž޴ѪͬɽڼɳǵķϣǰƷѪ֮ľ޴飬սܲЩѪ֮ɳĴڣͬܲЩѪɳĴڣЩ޴Ѫ˿̾ƺɫ۵ޱ׻֮ѾȫĨȥʣµֻѪ⡣սовЩѪɽ
սĺУǱĻûаԥһѽսԼϣѸȥ
սΨһջؽ˿ʶеףܷܷ˶ûͷųΨһõľͷ˵Сû취ֻ֮򼫷ݡ
֪Լնɱ˶ɵۣնɱ֮ǰ˼ɵۺɵ۵ȴ뿪˼ɳǣԼѾˣ֪Щ˻᲻ɱˡ
սθոƿգ㴫˼ǿϢһͬǻһ˹ڼɳԶ˼ɵ۵ˡ
˼ɵ۵ͬղһĻסˣѪ֮ĿֲѪɫ֣ޱŨϢ֪֮ȷʵǴųĴڣԭҸоõ˲䱻Ĩƽ
Կ϶ļѪɫֵˣ˿̵Ǿͬһ㣬ѪɫֹսҲˣԿ϶˿̵սȻˣѪɫֵĹ֮սֻܻ˵漣ܲˣǾǲܵġ
ֻ׼ȥսֵʱֻеɫ۾ȴһǲˣǿֻɫ۾ʱ̲ס궼ָоԼ飬ңֻԶԶֻɫ۾һֲ׹ǼһƵѪɫ֣ѪĴš
˼ɵۿԿ϶Щɫ磬ֻһ˿һƣһλɵۻҷҲɹ۽٣֪۽ٿֲνĵ۽ǰֻɫ۾ɫһЦ
ֻԶԶԶعֱֻ۾֮һƬʱսȻˣȻնɱսˣҲ룬׷ȥ
ɾɵ۵˼ɵ۵뷨һսǵв޴Ҫ֪ƽɵ־Ȼսնɱƽɵۣ˵ǿԶ̫࣬һսû˵ĻῼжԶԶսȻˣôԲ侮ʯĺûᡣ
һȺɵ֮ԻڼԭҪնɱսڻˣ˭أ˵սǵвֻ˵սڶıȥ׷
ҲᣬʮǿָҲǿһ·ӵٶȵҲµûʱͻúõػָƣڶɵ۵׷ΨƴӣȼվѪҲû취Ͼ˼ɵɵн׵ˣɵۺ׵Ļλǻٶ͵ɵۣһסֻ·һڰռͲܴУҪ˺ѿռֻƴеٶˡ
սûйܻΨһҪǾԼϵƻָǺǿ󣬱ԴҲΪǿǿеĻ޸ȻҲЧѣһαֻѪɫֺ֮£ȷʵ̫أľԵ֮Ȫ̷һһŶɷҲûڶʱڻָơ
ɷǿǰƷʥµҩ֮ȷʵǻָٶֻûһԼָ۷壬ֻ˭Ҳȷܹӵһ¡
ı仯ܿϢɽ֮УɳǱһƬ޵ɳеĴȫƻ˽ɳǵĲҾԼˮɢɽпⷬ˶Ŀġʲôսܽһĵ۳ǻⷬģǵѪ⾿ʲô
δУڹսĴŸ࣬˵ɳ֮ԳΪӣսѲϵΪսڼɳԶɵ۴սɳǴˣһܶ˶֤ʵսƿ˼ɳǵķ硣


1367 а
֮󣬺ܶսҲʹ˳Ħ졢̫ȵȣǺܶ˷һ⣬Ǿʱ䣬սȻѾնɱ˶ʮɵۣԸֶЩɵ䣬ܶѾȻµ򹧻쳼Ը𹧻Ϊɽ
Ͳǵһֻˣ˵սնɱͬڰĺڰħĪ޲ŵһҲ˵Ǻڰħ۵
һϵеϢڹǿĹоһϯɽ硣
ɽ磬˾˺ޡաǶսֲɽطɱɵ۵ľٶȷʵɽ˭Ҳ֪Լ᲻һսĿ꣬ԭ빧첢޳޵ҲʼԼİΣ
ڰ˵һЩɵ۸ǻпܻΪսһĶˣǱ˭ӽţעսĶ
ɽĶѾɱˣսĲֶεϮɱɽ۽ǿΣ빧֮ϵеġսΪ֣ȴʱѡĬ
սжȷʵȫɽĹ򣬼оȻ˼ʮλɵۣɽ簵ռгźڰ籩೬Զ봫󷨶ʹãһЩռڵ涴òȶɽսҲ
һϵһҪȥʱ䣬ҪĸԴǴ˵̣ҲҪľάˣɽ֮սºڻҵ٣ģԴս֮֮ѹҲ֮ýֻսһϵϮɱȫıָ֡
ᶨֹ֧죬κúĪͲģˣԹǿƣĬսնɱʮɵֻ֮ܵһִ棬û˸ȥ׷ٳ˹

޾УҲ֪Լܵʲôط¹ȥˣЩ׷ϣȼվѪѣֻսѾ˼ɵ۵׷ɱ
ȫսϵһۣѪɫٶ֮˼ɵۼ׷˼Ҳ׷ϡٶȣֻ뼫½ĵ㱻Ⱥ׷ˡǻȼվѪҲӲЩ˵׷ϾҲ˲ᣬȼվѪ֮ѵǿ֮ĩ
ʱսкתǿٻѪۣ˵ĻսʹѪ޾в̶ֻӡ
Ѫȷʵ׵ķб˿ֻѾһĵΪӵ޳ɳĿܣ˸ϡѪҺ֮Ѿȫɳֻǻսˣ޷ȫʻѪۣųٳ޷˼ɵ۵˵׷
⼸УҲ֪Լ˶ԶԭѪ۷ɻع죬ȴû뵽˼ɵϵһ㣬ڻعǿ·ϲ˸֣ûѣδսٶǿдݶ俪һͨ˳սϼˣ˵øˡ
תķ򣬽Ȼзû취ֻõתѪ۵ķ޾շУ֮вϸķеķ򣬺±˼ɵ۵˲µԼķ·Ǽ¹ȥˣѪ۵ٶѾ֪˶ԶǿԽԽϡǿ֮ƺһ֮ȥĹŹ֣Ѫ۵ҲҲλ
ˡƬǿƺЩŹ֡ƬǿյģսԼƬǿ֮з˺ܾƺһֱƬ߲֮ȥЩԭҴսòѱչ֮еս
ɽǿգȻҲɵнף˼ʮ꣬ǶɽϤȱս硣Ϊ󲿷ֵʱħսԨУƬɽǿգǸ·գȻҲһʼһͷ˼ɵ۵սϼˡ
ս˿ѾָòˣһΣȴ˼˱Դ¹ȥˣѪһֱɻʹһֱڱչˣȻҲָЩ۷Լࡣ
˿Ҳˣ֪һپսпܻ˸ƱøأоԼеĹ֮ƺһӱѪĴָɢˣӵлҪ޸ϵĹ֮ҲҪһʱ䣬ΪĻֻѪܵһѾˡ
Ѫ֮Ĵֵ˭һҪӱȥ
ˡսæһ
ţô£﾿սӦһ£ߵѪ۵ǰֻһƬͿǿյķ򣬲ɴ㵣ʵ
ˣǺǱסˣѪ۽Ƭǿ֮̾ͺʧȥãһƬѪѾˣɻǿУСֻûˣЩεص
컹ǿУ˼ɵǿ׷ս΢ȣʵ֪Ѫ۵ٶȣʱԷɳˣȻǿУƬǿޱȾ޴󣬱ƬطȷʵǴżĹŹ֡
û˵⸽֮дǿաʱûйѪ۷еķȻѪ۾ǾЩǿղŵҲ޴ƶƬǿվʲôط
˼Ⱥ˵ϢҲʧˣҲǰˡ룬
ȷʵûо˼ɵ۵˵ϢȺ˾ǹƤҩ׷˼£ǿշŸƨ֪˭ϢǽƬǿ֮ʧȥ˶˼˵ĸӦʼʱϲѣǵ֪Լ˼˦ˣԼһƬĪǿա
ս΢΢üѪ۲ǰУͣǿУƬǿûһʯȽ٣һƬ֮أܲһҲѹֻƬǿղԡ
սϵѪ۵ļװϣһѪȻ׼֮ץһֱƬǿ֮е򵥣ɾѪȻһ϶ʱһɼаϢȻѷ֮е·ԹһƬսϮ˹
սɫ䣬һ֣Ѫ۵ȻѸٱպϣǹԹγɵһûսУһ·Ҫս˲䶳ᣬսʶ֮һȵĻѸȼ𣬽ǹɱֱɢԹδʲôʧȴսͷһ˿Ȼ
סʧͺħ񡭡
սԿ϶ղ֮йԹ½ӴĻħϢִϢħΪ˻ƻģԹɷǳء
ǹɹаֵ˲䣬֪ƬǿħѲϵ


1368 Ĺľ
ս֮Ѫ۵ȻʱǹаѸ֣ΪѪԭǲѪڵ̥ʹаѪһʼʱħͬԴͬԣƬǿд˻ħаҲֱѪУҲΪλʻѪƬǿ֮зȴδܵǿаϮԭ
Ƭǿ֮һƬţսԿ϶ƬǿԭûΪƬǿеѱ޾аʴǵ֮һ㣬һûħа֮֮󣬱ѸٲʳһЩɻħ֡
ֻɽ磬սЩ֣ħ񾿾ǴӺζѵƬǿл֮ͨǻͨĿռͨʹǻ֮еĻħɽ֮С
ħ񡭡˭΢㵣û˵ˣһֱԨУȻӵѪУִвӵ̫ŵļ䣬ϾѪΪ塣
սûٽͣƬǿУֻħаϢһŹֵѪ۶ûܷɳƬǿգȷʵЩ⡣
ȫʻѪ˳Ϸֱ߷Уս˿
뿴ƬǿоʲôŹ֣ǻħΣɽ磬ѾǵǸս֮ǵСǻħĹֻҲֻǻħһŲԲġ
Ȼս룬ѪƬǿ֮з˰գսеĹע£ԼΧĳһڲȦȻȥֱߣǷеĹƺĳ΢ŤǷ˰ֻ֮ص˳㡣
ôҲ˲ԣΪ۽ǿߣȻδǶ֮Ĺûжʧˣʼע⵽쳣ʱȻеĲԡ
ͣ°ɣúýãսû˵ʲôֻǶԻ
Ҳʲô£˼ɵ۵ûиϵħаѪۣƬǿҲһƬأҲмŹֵǣǲɷϣﷴǰˣᱻšһƻָ취뿪иİա
һս˵ˣҲٶ˵⼸ǱҲľƣȻսвʥһʼȼվѪʱ˱Դ˿ȷʵǿ֮ĩˡսͣúˣ˿ʲôսжϡ

չȥˣսоԼıԴָԽԽ죬ʹϵѾõ߰˰ˣϵʱָһԽԽˣϾǿĵرڶ֮࣬Ȫ;ľ꣬սˣ˿ȬΪٽһˡ
ջضɵ۵ˡһѪɫǼѪ壬ȴδܴ߶ɵ۵ˡ
ˡ֪˶ãսоƺһ£۾оԼԴѾ޸ص۷״̬Ҳ֮ǰԲˡ
һĶõĿת˿̻ϢȶȻָҲ屾ӵǿǣָǵ񣬴˿Ҳָ߰˳ʵ
ҲӦյ𵴣Ȼ˹һɿ񱩵ϢոʶʲôѸսؽˡ
ţָòҲǸõɻʱˡս˵ͷ֪Լ˻˶ʱ䣬νֻҪָܹʱΡ
ˡսµʱѪȻѪ⣬һְѪ۵棬սŴǺȻײǿĳѪһѪȻķ֮ǿȫһЩǳײѪɫĻֱӱƬ˷ɽ
һֱѪƺܵĳֹӰ죬Ȼֿһ֪ͨͨηľ޴ͨǿһƬֻÿͷ
սܵһϤϢ˼ɵ۵ϢȻֿͨһҹӲɣǿۻʻ·һž޴ײĵָо˾ޱȹ졣
˼һĨ㵣ɫѿҲܵǹд˼ɵ۵Ϣ
˼ɵۺȺ겻ɢ׷һ·ϵƬǿգʧȥ˼˵ϢԭΪԼӦð˶Է׷û뵽ʱ˼ɵ۾Ȼٶȳ֣һʻŹŹֵۣЩ⡣
Ŀתսʱ˿֮ܣΪսˣռ䶼򲻿սϢȻѾָòˣ˼ɵ۸¹˭ֻȷأ⵹İ˲١
ˡǹӵս뵽½޾Ǻڤ֮пֲֻڤǹŹֵ·һصϣֻ˼ɵ۵֮ϲûڤ֮
ĵս֪˼ɵ۵ɴԲ򵥣ҲΪܹȻƬа֮紩С
ɴ󷽾Ȼһڹײġ㵵صͺ
ӵɴûʲô⣬˼ɵ׷Ҳνڻħĸû뵽Ѫۣ˿ѻǿһ̯Һ壬Ϊħ֣ǿֻ֮ͨѣԣǹӵɴǿûʲôǵǹӵɴʱ򣬾Ȼɴĺһ޴ĹľƮУֻһڵǾ޴ĹľǹӵɴԵ쳣Ĺ졣
ûѣսѿǵ֮ĹľǹľһаƬеֿ֮ߣ֮һеԵȥǹľϵƷ·һӡ棬Щͬһ㣬ϵ߱ãƺÿһ̶ݻ̬ͬǹľ֮Χǿ֮еƺ˲䱻գЩɵʯƺаʴڷлȥɳǿȥ
սһ˿֮ɫǷľʱͷһִδйĶ֮УԼܵһĪвָо½ʱڤʱҪ졣
ףǹľдŵľǻħѪ⣬ֻΪѪⱻһŹֵĹľ֮У˼ɵ۵ŹֵɴϹͲ׵ˡ
սоƬǿֻҲ˼ɵѲϵƬǿ˼Ѿﲼúõһ壬ֻԼ塣
ǹľ֮еĻħѪǲԼ½пŻħѪ⣬Ͳ̫ˣ½Ѫѹһһѹɼ½еŻħѪֻǻħ񱻷ָǧ֮нϴһ飬ɽȻҲлħѪ⣬Щ⡣
׼뿪ս˿Ը
ʱԼֻж˼ɵʲôƣһǹľ֮ǻħѪ⣬Ͳô򵥣ȫûаյ飬սԼģΪû˱ǻħĿ֮


1369 
ˡٶһ£Ѫƺһ˿ҪʻѪۣȴȻѪӣҪƶȴʮѡ
䡭˼ɵ۵ɴûͣ£ͬһž޴ǳһֱײѪۡ
ѪȻһ𣬷һѪ⣬ѪɫĻϳһƣȴûпѣֻѪײ֮ͬһű׷ɵʯһǿ֮д˳ȥ
սһĨӰ˼ɵ۵ǿɴƺѪ۲˼ɵۺܿȻײɴ˿ɼԼǿɴжôš
սֻһȻ˼ɵ۵ǿۺǿ󣬵ÿѹԼѪۣǾʹشˡ
ѪۿȥһѪɵıֻս֪ͲʲôѪ񣬶̥ӵ޳ɳǱ̥ЩѪ۲֪˶ٵѪҺ׼۽׵ģе۽׵ģаף֮ѪչģȻֻһǿ۵ӣ䱾Ѿͬһ
һѪɫȻֻѪԴһع֮ƬħаƿصǿУѪĹ򶼲ܵӰ죬ս˼ɵ۵ײ
䡭Ѫ֮д˼Ȼ֮УѪɫĹѪ۵ĵײ
շ·˲㱻Ѫиɼ飬˼ɵɴѪײ֮»δܻع㱻ѪС
ſ񱩵ǹӵɴϲղ෽ը˿ɴϵĹŹˮһѸٵ˻δӦʱƬֱӿѣͬ׶һû봬֮С
䡭ǹӵɴȻһбѪɫ򷭣ξ޴󣬺һھ޴Ĺľȶֻϲ֮ѷ죬Ѫ⼸һӺ俪˼ɵ۵ǡ
á̾һû뵽Ѫ۾ȻǿĹֶΣֻѪ㽫ǿɴֱֻ˼塣
ΣѪۿֱӽԷɴ֮С˷ܵûüɫѿΪȻѪ۱һײ֮£ȻײһƬǴУѪ۵Լǣһڴһ㽫ѪΧУһּΣյĸоȻԻͷ
䡢䡭սڻӦʱЩѪǿ֮еĴǾȻͬһʱԱʱһɻԵĿֱӽѪɡ
䡢䡭һܵıըѪϣһѪɫֲ飬һѪɫ飬һѪɫ𣬵Ѫɫٶȴ޷ǻԵȡ
䡭Ѫ֮Ȼ˳ȥЩȻըȴ֮˺һֲѷ죬ǸѵĺӴһɲѪ۵Ĳ㻤ֱ˺ѵ˲䣬սԥʻѪһͷǱ˺ѵĿռУһɿ񱩵ĺڰ籩˺ѵĿռ֮г˳ڶԱγɵڶʱ֮оȻγһĪƽ⡣
Ƭ֮ջƽϢԭƬ֮е޾ֲ֮£Ȼڶʱɢ˿ɢʹƬǿֻ֮ƬʯƬǿУѾʧȥѪ۵Ӱӡ֮мѷ컺ϣһƺڰ籩ѷ֮Ȼݳ
ýƻСӡɴУ˼ɵ۾ɴǾ޴֮ǰĿǼϵѷϣǳɾɵ۵ˣֻǴ˿̳ɾɵ۵һľɣ·һ߱ĵ㣬ûаֻǳɾɵˣͬΪɵۺڵ֣ɵҲͬˡ
ڼɳһʼʱʮλɵۣսնɱ˼λȥһɵۣ˼ɵߵаλ֮ࡣ˿̳˼֮⣬˾Ȼȫͬı飬·ʧȥԼ꣬һʬѡ
˼ɵȻɾɵ۵˵ֻһλˣ˵ȫȫڣͿĿͷͽŶһŹֵĳ֮УûаϢ͸©ǿԸ֮ܵɾɵ۵˵ľɲͬ
ռ֮г޾ĺڰ籩߲ԶǺ˵ƬڼĦһ̶֮ûаΨӲĽ֮
ͣкūСĽ䱸սСӺܹ뿪Ȼ뾡취ҪѰᷴҲҵڤ˼ɵ۵ָ֮ãƺ뵽ʲôŤͷΧ۹˵ص
ǣˣǺ˼ɵ۵Ļ֮תӰһѸ˼ɵ۵ߵȥ󳹵ʧɴ̿ռС
˼ɵ۵Ϸһ˿ζ֮ɫŤͷľȻĳɾɵۺ֣ɵ۵ˡսٸԪ֮ǰҿ㣬ٸԪ֮ͬҲӲҵġһ֮㽫ӵֻأңΪ֮
䡭˼ɵ۵Ļµ˲䣬ȻɴĲȻѿһɿ񱩵ĺڰ籩ϯֱӳɴ֮ϣڤȻҡһ£޾ĺڰ籩֮УһѪɫС˳ݵһѪ⣬һ
ꡭ˼ɵԭΪѪɫСۼпܻײڤͷ˼ֽţһʼڤѪײʱ㷢֣ڤĴǿȾȻѪۡ
ײ֮£ȻѪ۵ػ󷨶δײѪѪ⼸ڤѡһ̣ѪɫС۲ûײڤϡֱĴβӹӹʱһâһǹеǵâ֮ʱ˼ɵֻԼɴȻһᣬʱɫޱѿΪǵѪⲻǹĴ壬նǾ޴ľڤ
սȷʵһ׻ˡѪһͨը֮˲ᣬȻڰռͨУȴ޷ãˣڳǿѷ֮Ѹ԰ռ֮˳
ս˵ԼвǿصľףˣһҪľ׸ֳȥΪ˼ɵ۵İ֡
䡭ǹĹľ뿪˲䣬սѪ֮г˳һȭպһ޴ѷ죬ԥľ֮࣬һ׹Ȼ֣֮
䡭սе֮޻ɵǹŹֵĹľϣǹײķһ죬޴ĹľдѸѷ֮м˹ȥ
С㹻ݡսһǾ޴ľ˲䣬ԶӰѸٳ˹ЩȫǱ棬ΨһаĿսϡ
˭˼أսĿ޳ĿȫסϣŻͷʵ
ϷͣҪҼˣȴҡǺߵĮػӦֶ˶ٵȻԸ־ܵĻϷҲȥҼˡ
ˡ͡սȻʧЦû뵽˼ɵ۾ȻһݣһȺΪЩɲʹӣĮȻЦ㲻ֻһССˣʲôʸΪҵĶ֣


1370 սʿ
սĻûúͶκֻǼƺ紵ԭݵģǺ۹֮ʱûз֮УԵù죬Ǻ֮ԭʲôҲûС
ûʸ֪ܿ͵ƽþһȪ֮ʣ˲ûеȵսӦѺȻ֣սǼɢĺ۹Ҳͬʱ֣Ȼ֮ƺͨ
ۣƺȫͬ˴֮ͬϣޱĬ
͵Ĺû̫ǿƣֻ֮ںϷۣƮƮȻԵãϢǰ֮ȻϵʱȴƬǿ֮Ȼˣ޾а֮˷ӿɲǼƬԭһƬձùĪ
ʹս֮ȹ̣Ҳ˲ʧ񣬷·׻Ժ֮ڣʶŵһ顣
깥ս΢΢˿ƺʶЩʲô͵Ĺһȴֱӹ꣬ȥνֶֻһԻ˵ַѣֱġ
ˡʶ֮һɫĹ⻪Ȼ𣬻ɫ⣬ʶһɨաڴ˿ƺǿ
սҲһȻѣսɫȻЩѿΪȻ˹ȴһӦǰۺūĹصغ֮ϡ
䡭˹·ϵһɲ֮Ϊһɣһ֮Ȼ
սסһҺԼ֮оѵǹɻһŵͬȻɽ飬֮еľ׳ޱȣǿޱȣҲδȫܵһ
ءսص֮УһʯƬҳ˸ϸĳоһв˺·ҪľȫƻÿһϸȫɣŹ֡
սͷ˼ֺȻ˵֪֮ǰ˸ūпܸͲǻˣһ˵ϸͲӵµ˵иûʲôֻȫȫͿֲı
սţū֮ǿȫκһλ۽ǿߣ⼸˵ȴûе۽׵Ϣһ̶ˮһ㣬㲻ŶĻͲ֪Ĵڡ
ۡս³һСѪû뵽⼸˵ֻ˹죬һͻȻֱ֮ӹʶ⼸˵ȫǴһޱСֻҪǼʶֻʮ֮һǰٷ֮һʱ䣬ǰūȫʵ۽ǿߵĹٶһԹΡ
սֻ³һСѪƺ΢΢Щ⡣ءסһȻں͵Уǰūȫһɵۺ׵ǿķѣսֻ³һѪ飬ȷʵЩ֮⡣
ûκ֣ս֮ǰһֱ㽫Ǿ޹״ӿռѷ˰ռ䣬һӻĺ֣Ķ֣Բ
е˼սǵѪ⼸˵ϵЩ⡣
벻˼ɵ۵ôôһȺǿ£˵ǰūȫӵе۽׵ǿ͵ĺ˵ʶȻӰ죬ɵһʶʱֻ»˲ʶ
۽ǿʶĹҲֺã֮Ĺɽ֮г֮κɵֱ䡣
ս֪Լܹ֮˿ٵػعӲǰūĹΪʶ֮ӵǿΪԷ׹ⰵϣʵޱȣɽʲô֮أˣʶ֮ͬǿߵ֮֮࣬Ȼ˵Ϳɼͷʶжǿˡ
͵Ȼƽˮս޷飬ȴܵõԷǵĮ֮һĨ޷Ĩȥɱ⡣
ֻ̫ˡսһߣ֮ʱԭʧʧƬعƺһ쳣Ĳ·һ󿴲ķƬһ㣬ƽĿռ֮еһȦ
䡭͵Ȼһ࣬ʶδսսԭĿռ֮һ֮ʱѾʶá
սʶǰ쵽ʶλãսٶȿ쵽ЩĵزδսΣȴܵһΣͷҲû룬ѸתһλãֻٶƺһЩ΢ƫɲǣһɿֲϡ
Ǻ۷һѲ֮󲿷ֵʣȻͬһŴһ֮ը˿
䡭Ǽ˲ըѿ𣬷·˹һ㣬ûзɢգս棬ͬһƬһ㽫սȫڵ
ս΢΢㵣û뵽Ǻϵĺ۾Ȼ˹ڱ֮ȻֻܻЩļ֮иɫ֪Щֻ²ܿս뵽Щ
ڤ𡭡սʧͺȻˣͬһһ㵹ײǰū֮һųҵĻȻ𡭡
䡭оսĵūķӦٶȼ죬ǵĹΪֱӣûκλڣȫһɫĲưȭͷϷɢֱӺս塣
ǵĹûս֮ϣǻɫȻϡǿŻֱӺ𣬲ǻһɲǣЩڤȴһ˽ȥ
ءءڤŻ棬ɲ̻֮ͬһѸȼڻбɢһɫЩͬڻ֮ϵͣ˲ʹĻٶȿһӽǰūȫڻ֮¡
սȻڰ֮⣬һ˿Ц⣬ȻڤһӴκ嶼ֲڤ棬ֹȼһǻմȾֹ𣬻˲ڶγȼʧΪһŻҽЩڤʱͬҲȼȻһöˡ
սϵЦݺܿʧˣΪȻǰūȷʵȼȴ˻˲񣬲ûǰڶȼΪҽū֮ϵЩȴŻ֮лƬڻ֮ͬһȺȺ𷢳ĲҽСΪҽ
Щϵĺ۾Ȼȫ֮󻯳ڤȷʵЩ⡣Щϵĺʧ֮¶һ߾ͬѵ壬Щϵļ·𻯳һɿݵĽĤͷʲһϸûƤֻһҺɫƤǡսһִǰЩ˲飬һ߾߸ɿĸʬԭǿʱøӽ£Ǹ֮øǿӲֻūˣǺ͵ҲˣһһĽĤʲһɢһɫ
սͻȻףΪЩϾȻŨصڣΪЩʲôĹΪЩԭһȺˣһȺѾȥ˲ֱ֪꣬һԹٻսʿҲΪǰūӵǿޱȵȴûйԭ


1371 ĺ
͵֮϶һȱڣȴûѪҺսһȭĽȻˣսһȭܹġˣֻ飬֮Ӳغһȱڡ
ūϵĻϨ𣬷·ľһ㣬ԽȼԽСڷϨֻǰ˾һ֮϶һĨڣԭѾʮָɿݵ壬øӸɿˡ
ǰȺ˵ӣսͷɵһƣôЩѹ·ѣѹ̫֮ѿˣһ߾߸ʬͷϵļȫ˻ͬһĽĤ֮ƺһŨŨһ߾߸ʬӵбܵĹ֮
ǺȻֻǱܣӵй깥Щ벻ͨ˼ɵοסЩսʿģĪЩսʿǱ˼ɵƵĿһ㣿ԼСλ˼ɵۡ
ȻһһֱڰԻ˼ɵӵǰ⼸սʿĻǺڰɵֻҲܶ˼ɵʲôв˵̫ɵ۸˽죬˼ɵڽǿһս
ǳս˼ɵ۸ͲЩսʿһ̣˼ɵ۵ĵƲ¶˳Ǿ߱˰ռĹײģţǾ߹ײֻ²˼ɵĺ֡
ڹײ֮оʲôҲսܲ²ģΨһǾ߹ײڰռ䱻ڰ籩˺飬ô˼ɵ۱ʧȥ˺ֻ֡Ǿ߹ľ˼ɵ۵һǿֻ֣Ҫðռĺڰ籩ôס
Ǿ߹ľһ֮ǰǰΣƽƬռΪǼŴǵԱγһƬգħǹаϢɢˡЩаϢ˵ʲôܹӰ壬ֻ֮߳ǻлףܷܷˣԲӰ죬Щȴа
ȻһͺһεĲԼūΪ˷ɢȥȻʶĹսظӦκѧˣֻǵԵĹֱӹһƬսܣӹʶĹΧ
ȻһͨĶ֣ƺ͵ʶֱԷսٶ̫ˣ쵽ûаս֮ǰѾϹһεˣͬĴ󲻻ٷڶΡ
ˡǹʶֱӺսϣȴһ͵İ׹ս·һ㵭Ĺ֣ʶǹϣֻγһˮһ𵴣սȴδ˶κεͣͣˣٶȸں͵ĺ˲Ȼ٣һֱӺ˰ūսС⼸˲ֻǼսʿѣǿǿΡ
䡭սûаͣͣǺūײ֮ǰūķӦٶȿ쵽սЩ㵣Щūжս뵽Ĺ֮еõǾʯǸ֮ﵽ۷̫ħƺԸݶֵĹٶķӦǿԽǿǲֲħǰЩսʿƺҲսٶȶı乥ͷӦٶȡ
ֻսͲЩսʿȵģЩսʿǿҲûô
䡭ս޻ڵһȭһūȭͷϣǿ񱩵˲䱩ǾߺūǱ׷ɵһ˳ȥս岢ûа˿ͣͣͬһ΢΢Ť⼸ū֮˳⼸λƺѾĬޱȵĺūûս֮Уһˡ
һŭʶսãսƤ½һū˳ȥʮŭҲˣսʶһʼ͵Ϯ֮ЧսѾϹһεˣҪٶ͵ϮûЧ˵սͲᡣ
䡭ѸǱɵĺūλãֻǵĹȴ˲գսѾΧ֮˳ȥߴūĹּһջѣһ˿ڰ籩ѷ֮г˳ȴδסս
˿̵սѾȫ˳˼˵İΧֱӳȥĺūǰȻսƣȻһ䵥õķȽ䵥һɵʰ
Ҳսͼٶս޷ȣ͵ΪʮľɣһƺֻбܶѣսĹرܣֱӷ
䡭սһûκԥһȭ£·һžǿҶ
ǡǡūͬһֱ۷һ죬ͬ۶ϵĸ֦һأսȭͷûоʹͣͣѹһ㣬ֱƿǶ֣谭غǺūͷϡ
ءһŻɫķĩȻըǺūͷ­֮вû˿ѪҺֻмηɽĺɫĺҺһűķĩ
䡭ֻսû뵽ȴǣǺūͷ­ˣʣһֱȻԥսϡ
սȻˣһѪӿͷ­ĺūȻûе£һֻ޵ĲӬһӶǽʣһֱȻս˹
ôսͷ޷ݣͷȻܹȻǿޱȣսʿֻʣһֱ۸ͲȴսͷĪ֪ͷսʿ㲻Ѿˡ
סսʿ˲䣬սƺʶʲôΪоͷĺūһΪŨҲû룬һùūʣһ۵ĹһȭٶȺͷūķϡ
䡭һǿѵȻɢūƺ˲䱻ըѿںɫѪҺɽԭǲͷū˶׳ȻͬɳʯһڷѸɢһ̯̯ĩ
ȻʱսǰЩսʿȻķλãҲ˵ūԴ࣬⵹սЩ⡣Щ벻ͨԴûʲô壬˼ɵͨʲôЩūģʲôӦɣǳ
ū˲䣬;Ȼһ೤ĺ·űصغһƺȻ͵ҡҡͷͬڶһۿ֮оȻһ˿֮ս㵲ѡ
Ǻū˲˼ɵۣǰͣ뵽սûаԥξһ͡Ȼ֪˿ƺūˣôֻҪɵ߽ͣǺūĹơ
䡭սһֱӼͬһŴһ֮пҶ£޾Ĺ֮·Ծ֮һС
ˡ˲䣬͵Χ·˲һĻһɳصǶһ˲佫ʣµūС˵·۽һγһɫĹ룬ȻǻɫĹ֮ϣطһҵĺǻɫĹ֮һ֡
սһ˿ȻȻһδҿ⼸սʿķоǻɫĹ·ǣ֮ĳӶķ֮˲뵽ǿڹĹľ
Ҫٻľսһ˿֮ɫʱ⼸սʿĿģŹֵ󷨲ǵķøǿͬӵٻǹľֻٻƺвȱ
ٻֻҪͺͰūһսȻһūٻƺЩ΢ĲȱսɰңһΪһʼ͹ûҪǿֲĹľԸԣûһʼֱӽٻ
ڣսô׽ǹľٻ


1372 ɵۿ
䡭ͬ׮һ϶£һ½һº䡣ڵεʱǻɫĹ˲䱬ѣ˷ɢȥޱߵ˲գսζ֮нסһ£·Լɿֲ࣬ȹֻ̣һеˡ
䡭ɫ飬ͬһŴһѹ£ūգѹ壬·ʱпܱӡ֮УȻǿסǸɿݵȴһȥ˿ֻһһǳô򵥣ǰѼеӳ棬ղƾ˻㵴սʿһԽȥ
õĵĹ֮ԭ͸ɿٰļϷһ·Ҫսʿϵÿһ缡ⶼһ飬е֮ľ֮£𽥱䵭ࡣ
˼ѵֻɴпϷ𣿡սһߣĿתǹӵɴ˼ɵۻῴеһУҲ˼ɵۻ˵ǰһвں
սȻĻҪҪȱ۵ϴˮӵɴдһĴЦ˼ɵ۵
Ҳ̫߹Լˣƾ㣬ҲҺϴˮΣս䣬û뵽˼ɵ۾Ȼ̶ֳȣ˼Ҫƾ֮ҡǾΡ
֪֮ӣԸӦõ۾Īҵ֮ӣǲİΪĳһԵΪ˳ɾҽյĵҵԣܹ׷ңҲ⡣ҲӦҵĴڣô֮ӣôҲӦõңл׷ʮһ·ϽЩν֮һնɱۻȥʵҪл㣬һֱ޷Ҳȥ飬ڣֻҪٴ㣬Ҳ㼸ʮˣȡ󲿷֮ۼˣͻһΪ񣡡˼ɵ۵͸һ˿˷ܣ·һжƿ֮һ㡣
սɫЩѿһֱڻ˼ɵ۾ʲô⣬һ·˸˼ɵ֮֮ӣ·˼ɵ۾רΪָ·һ㡣Ȼ˼ʲô˼ʲôĿģǰƷģԣԥس֡
û뵽һл˼ɵΪ֮û뵽˼ҰľȻ֮󣬾Ȼ֮ٶϵˡսǣ˼ɵ۾ȻҲܸӦݣһԼ죬ٽԼƵƬǿգƺһж֮Уò˼ɵ۶˼־֮ġ
Ȼǰӵǿ츳ɵۣµˡ
ɽ綼СˣսһץȻ𣬼սʿȻһᣬһӴǵ廹ûȫ⻪ȻһޱȷĽйգ׼ȷޱȵضǼūķκɫѪҺɽūֱը˷ɻҡ͵ȴֻǱĽг˿ڣʹķ飬Ȼ˼ɵ۵ķȥ
ūһӵԼʶ֪˼ڿԼ޷սԵеʱѡ룬Ȼĳֻһֻ飬ٻԼ˼룬һսĽɱֻʶҲɢ
СС飬ҪӣսǺ;ȻҪתӻ˼ɴûŹֻСС˼Σֻ͵ʵͨɵн׻Ҫ£ʶʤ˵ʲôߵ˲һӵǿʶԣԲú롣
䡭͵ٶȺܿ죬ȴ첻սҪڤķΧ˲䣬֮һֻȻסƬǿգɲ֮סȥ·͵صײֻϡ
ˡսĴ£˲䣬ߵȻһ𵴣һֻ˶ȭͷȻ˳
ɾɵۡսһһȭޱȣصĹƺһȭ֮»ƬӵǿɵۣսÿҲ֪Ǹɵ۵ĳɾɵۡ
䡭ձһ޴ѷ죬ɾɵһȭգȴѿսһţȴδܹȥԶоһްɱ⽫ۼһĴǹƿն·ңԶ̫ŴԽ޾ʱգȻսǰߵعŵһƬҡ
֣ɵۡһǹˣսİڼɳ֮ԶɵһԼ֣ɵۡ
˼ɵҪߺͣǲλɵۺڵĳǿߡ
ս콣֣ɵ۵ǹ֮ϵ£ȴڱ˿֮гһУսȴֱӵ˻ȥ
ౡս֮з֮ʣֱӻһֻչ֮˲յ֮Сͬʱ֮дһ೤ĲҽУǺ;
˼ɵ۵Ϸһ˿ķŭսĽƻ֮⣬սΪһֻʱ֮оȻûɵضһ¶·ڤڤ֮һֹŹֵڸˡ
ܡ˼ɵ˿󳤳˿ĮȻһΣҲһӲҵģ
䡭˼ɵ۵Ļ䣬ڤɴȻһһɾ޴ɴһƷܿ죬㷢֣սֻȻһâһһأչȻڤɴ󣬵ǹצץʳ֮ǿޱȣڤɴ֮д˼˳ȥ
˼ɵ۵۽Ȼ֮ЩʲôսȻԻΪ̬Ǿ˵սѪмѪ˷ˡ
ˡڤɴƷ֮ʣһâڤɴ֮ɢâ֮·һȻ֮
սоԼƺҲڤɴգһʱ֮Ҳ޷ʧɵúȻ׿ǿɴٶʧ֮С
䡭սҪٶ֮Уɾɵۺ֣ɵȴƺϵսжֱӽս˵·ϡ
սҪӣȴײɵۺڵĸֵϣ˶ֱӵ˻֮ת֮ٶȻָ״ֻ̬ǵָεɲǣȴԼѾΧס˼ɵۡ
Ⱥսİȫڼɳ֮мĳǿߡֻǵսĿЩ˵ʱȴסͷһ˿㵣ΪȺԭڼɳǵʱΪǿɵǾȻȫޱ飬ͬһߣ񶼱ʮֿնȫû֮֮лŨ֮·Ⱥǿɵۼʧȥֻ꣬ʣһ
ôսȺ·ʧ˻ǵɵۣͷһ˿Īĺ⡣Ҫ֪Щ˿ȫɽĶĴڣ˭ǵʧȥأҲ̫аˡ
ǰȺôĵˣЩ˱ģֻ˼ɵѲϵ
˼ɵ׿ǰȺɵ۵Ļô˼ɵ۵ǿ󾿾ﵽʲô̶ȣȷʵսЩ


1373 ʥ
ɾɵ֣ɵҲ˼ɵ۵ͬ飬໥֮ǺϵԼͬ鶼ƣ˼ɵ۵Ұ֮˼⼸˵˼սҲף˿⼸λɵ۵ҲܲԼ·⼸˵Ȼնϣ˴ϢȻʧ
ֻһܣǾЩϵѾ˼ɵˣ˼⼸λɵۣͳǵˣϵȻˡ˼ɵ˵Ҫ֮ӵˣֻغˣһõսеˣֱӳأһӵ޳ɳĿܡ
䡭սûԥԳɾ֣յȼλɵۺΧȻҪȽеĺ󱬣ս֮ǰֵʵ
͵սлƬһƵĮҲΪޣ˼ɵ۲һսǿϡ
սʿȻսһˣڼͻȻֵĽ棬ԼһĴֻ֣ѪɫĴ֣սֻ¸Ͳˣ˱Ƶһ·ǿӴܣ䵽Լǿա
ֻ֮˼ɵ۶Եõֻ֮˸Ӽˣ֮ǰֻǲ²ĿֻһƬģֻѪɫ֮ȷԼѡķȷġ
ͲɽЩνα񣬶飬ޱߵΰһֻ˺֮磬Ǹһ棬Ҳ׽Щνɽ۷Ĩɱ
սǿԲһİǿߣֻѪɫֵĹ֮ȴͬһ㣬ֱ㽫սˣֻϽɫ۾ֻսʬ޴ˡ
ǿĴڲ˸ߵĿ꣬˼ɽĹҪӵͻƵĻᣬ֮ӵֱֻӵķʽ
ɱ˼ɵ۵䣬ʱƬǿշ·һ޾һѸͬʱɾɵۺ֣ɵ۵˵Ĺѵ
䡭䡭ɵ۵ĹʹƬһƬңޱߵǱŶˮһ޴Уޱߵڼɵ˵ͬһ㡣
ɾ֣յ˾ȻֱؼʹԽԽأƻָٶҲˡ
ɵͬʱ֣֮۵㣬ȫһŨ֮У֮Ũڤ֮ϵ˼ɵۼеӰ֪˿սѾΧ֮Уսܷɵ۵Χ⣬ĺֲǳɾɵ۵ˡ
ΣսҪôʱĲ֣
䡭䡭˼ɵ˼ҪνսնɱȫʱȻּӰŨ֮е˳һſǰصײڤɴϣӵĴϷһصϸƣͬˮײ
ôܡ˼ɵ۵ĿǼײڤɴϵӰʱʧͺеײڴ֮ϵ˾Ȼǳɾɵۣս
ˡ˼ɵۻûŪ׾ʲôȻһŨưȻֳһͨ·һ޴ĺڶƬв޾ڶ֮Уγһͨ
䡢䡢䡭ǼӰͨеײڤɴϣ޴ײͬĺģԶڤɴײһҡΡΧսļɵһȫײڤɴϣɴ֮ϵĻֶһ㣬ûжڤɴʲôƻ
ô¡˼ɵ۵ͷһ˿ĸоΧսɵλ֮࣬λɵۺףȻսľߣֲֲ࣬㣬û뵽ɵΧսһˣûսȻȫ˳оʲô
໡˼ɵͷʱһƳ峺Ȼط·˲˼ɵֻԼз·ĳֶƿǶسݣشĺ죬У·һλȻشƻۡ
ⲻǻ˼ɵͷʧͺ
˼ɵ뵽ıսߵǺܿʶͲǻģеĵ֮ǿͬһ㣬Ϊ֮Ϊ֮Ǻεơ
ɵн׶ѣȻӵѪǲʮִԲսߵ
˼ľɲǣֻȻѿһӰӰԿݵ޷ݵٶڤɴĴϡ
䡭䡭˼ɵ۵û𷭣ڤɴϵĻͬǰѣ󻯳һ⣬ڤɴȻһ£ͬһ׷ɵ޾֮С
һ׳ڤɴĴ˳֮ǰײڤɴ֮ϵɵ۱ɴֱѵ˸˳ȥ
䡭ڤɴɳȥ֮Ũص˲ѻ˷ȥ
Ƭһ޴ӰѶ޴ͬһǿ֮еĴɽɫƬޱߵȻԿóĻԣÿһƬͬر
ֲѹؼͬһƬӣǾ޴Ӱֵչʾǰ
ʥ˼ɵ۷һؾ
ȻڤɴԶȻܿ¶ǸֲӰ˴˵еʥǿǧ֮ޡ
˼ɵ۷·һˮͷĶһƺ⡣ǹʥ
䡭ɾɵ۵˲ûкˣǵƺʧǵΨ˼ɵ۵նɱսȻαˣȥɾɵ۵θշٰգһֻ޴צ·̽谭ڳɾɵ۵ϣ·һҫ󣬳ɾɵǿƾķѡ
䡭ֻ޴צûͣͣһϣײһɵ۵ĵϡһŴĿĻŽнɵеĵһȱڣα޾֮С
Ƭ֮ңԶǿһ⣬ƺǷɳȥɵײһǳϣ˿񱩵𵴲
צȻʥ˼ɵ
Ҳûκλɣ߹ĽҲֻצΨʥצʥ˵Уôܳɽ磬˼ɵûԥҲ˲ϳɾɵ۵˵ڤɴ˲ı䷽ȥк֣ǵʥֵʱ޷ѹеĿ־壬ȻˡڤɴѷҲ˲ôˡ
䡭˼ɵ۵ڤɴոת򣬾ͷһѪɫӭͷײɴնԺһ
һѪһŻҰɫĹ⻪˼ɵԼɴһǡĴ죬ԭƵĴϣͬһ˿ѷ͸ڤɴδ룬ײ˻
Ѫɫɴմ˳֮⣬ͣȻңңڤɴ˼ɵκĻᡣ


1374 ħ
˼Ҫ𣿡ײڤɴսһ˳Ϸ𵭵ĳЦ⡣
սôվ޴ӳȤ˼ɵȴЦսȣȷʵʮСǸոսȻͷϣս֮ĹϵԶԶ򵥡
˵սйˮԡ۽޺ڤսֻӵе۽Ϊ޳裬ȻԾҲ̫ͻأսһ޳˼ɵۺĽһ̣ŷ֣սֻһ޳裬һͷʥ޳裬⾿ʲô˰
ʥǿؼǿޣ֮ףӽĴڣǵҲҲ޷ʥȣǰͷȻƺսһֻ޳裬˼ɵ۾һӷˡ뵽Է֮ӣ֮Ҳ죬ʲôǲ֮ӵĲε͡
ôܻɽ磿˼ɵ۵һ˿ŵɫڣԼǲΡܿһȷǰͷʥǻʵģǿޱȵϢʥϾԼٲˡ
̫ܣ㣬Ҵû뵽Ȼ˺Լͬ鶼ԼĿܡû뵽һʿȻħĲЭսص
ô֪˼ɵ۴ʱڤɴ˳ڤɴһβ͸ˣٱѪشٶڤɴҲûʲô壬׳ΪĿ꣬ڤɴսɫʱ쳣ѿ
ܲɣԻħϢҺϤֻȺ˵ͬ飬ȫħͷİɣսָָ֣ɵ۵ˣȺ˱ľȻһ߾ʬɵ۴˿ѻ˼ɵ۵ߡȻսǿ˼ɵ۴˿ѾôնɱսҪ֤Լİȫ˼ɵ۲ûҴ֣ɵ۵˼ǻصԼߡ
սƽȴһκˣԭ²˼ɵۿħпܱħƣǾ˼ɵħ֮ĳֹϵԲųթһթû뵽һթȻԼĲ²ʵ
һ̣սԿ϶밵ռ֮еĹײ֮бȻŻħѪ⣬һѾǵѪ⣬ֻƬǿԭţΪʱǻħѪ⽫Ƭǿ֮еȫɣʹƬǿճһƬء
Ȼ㶼Ѿ֪ôҿҵĻħǿɣ˼ɵ˿ȻĻһѪڣ֮Ѫ֮ѸٻһŹֵķġ
ˡǵѪķĳεɲǣһͷȸٶ֮쾹Ȼֱƿգ밵ռ֮С
䡭Ƿʧڰռ˲䣬Զǿմһ죬ǿ֮з·Ȼһ޴ĺڶһſʯ޴ĺڶɣһûǿպڶ֮Уսܵһǿ֮˵ʲôĺڶ˵Ҳṹвֻںڶһɳа֮ǳˮһ˳Źֵĺڶδðռ֮еĺڰ籩ӿֻһӿ
սŤͷ˹ȥԼ䣬һ޴ĹľںڶͬԸ̥мӤǺڰ֮𽥸˳Ǿ߱սȺ˰ռ֮еĹŹֹľٴα˼ɵ԰ռٻ˻
˵֮ǰҪūٻعľ˼ɵȴֻҪԼѪ̻ıܹٻ˼ɵǹľ֮ϵʮȹ̡
ľٶȳ֣ǿеϢʱճ񱩵Ż֮ȥаͬǧĳսʴ
һѣҲšսһߣһϢȻͬһʥγһ룬ǻɫʱѸٵ󻯳˿˿ƣĳӣ̽ǹ֮ϳײֻÿһγײһЩڿ·ü˿֮һ֮Թ˷Ѹٻ۶
䡭·һŴ˲ޱߵĺ·Կ֮һϯ˹ͷļȴǾ޴ĹľǸޱ˳ϵһҴ󴬡
ľʮ־޴󣬲ʮɼƮ֮ʱȴɽһѹľϵһƷ·˲˹һ㡣֮ĹƺǵƸˡ
ħħƬԭ͸룬ħȴȾƬ֮еһУƬ֮еĹ
СӣСӵϲȻֻҪˣô鱾ˡսתǾ޹׵˲䣬޹дһ̶ЦƬͭ಻ϵ죬ᡣ
ȻħǾħȥˣ˼ɵǹľеʱһϲæӦ
ʥĵ׾壬Żħǿ̫ŵʱ綼ֵķѵǿڣȻ˿̵Ļħ񲢷ȫ壬пֻǻħؼƬ֮еһ飬ǱϾ˻ħ־
һСС⣬ҲԳƱ֪ܣҽƬ΢־顭սһЦûħѪ⽻ֹ
ӡ֮أǿֲĻħ־ǿգ֣ĹظֱħѪ⽻֣Ѫֽ⿪ħǿֲħȾƬ֮Ĺ򣬵ȴ޷ʴս塣
䡭սûȥһ˻ͬһǰ㾭նȭͷĦһ⣬صغ˳аϡ
޴ľжһ£ȴûͣһ޻صصغս塣
ս콣ƿޣ·Խʱһ׼ȷضǹľǰе;֮ϡ
޴Ĺľ֮һ٣޴ĳ֮սȻ˳ȥ콣ԭޱȸӲȴһײ֮һŹĻȣ콣ǺĲۣȻǲ۶ϡ
ǿսɫ΢΢һ䣬ľϵȷʵǳϣܿ˾֮ɫһƻ˳콣ĽѸ֮·һīˮˮ֮УȾٶգۼƽ硣
䡭һɻ˲콣ϱŷ׵ȶǻɫϸ˿һϢഥʱ·Թڰţ콣ڻºܿٶȱ
䡭ս֮ʣһ޴βͻƲһ޴ıһޱȵس˹ȥ׼ȷޱȵغǾ޴ľϡ
ˡǾ޴Ĺľһ֮ľ죬һ޹ģݿаȻͬŭһøӿˣǾ޴ľûбβͺ䱬ֻմ˼ǹľ֮ϵĹŹȴͬһβ޹׽Ӵ˲Ѹٴݵβ֮ϣ󻯳ɻҰ׵Ѹ
໡һͺһ໪֮ɢ˳˲串β֮ǲҰ׵
״ս΢΢˿ľ֮ǿױȣǲ޷ʴ壬޾˳ȥսǾ޴ľȴ˼ּɵֻһľѣȻǿȾ콣Ⱦ֮βӲȾˣûٶ룬ֱӼ״


1375 ش˼ɵ
״ҰĲƺȻ޾ĵ˺˿󻯳һž޴صغħϡ
޴״䣬˲Ǿ޹ɢ俪ͬһ߰ɢ޹׵ÿһ䡣
ž޹ϹƷ·һӻ˹໥Ȼ𻨣Щ𻨵ĳˢ£һ˻ͰѸ𡣷·ԹѸٻΪɻҡ
޴֮£޹֮ϵĹ⻪ƺ࣬ս֪޹ֻǹľеŻħѪǣǽľȫҲ˲Ѫ⣬ˣûаϲ֮ɫ
֪ھ޹׾ʲôɵģпֲķ֮ŹƾȻӵǿĹⶫԳԽһĵضϹԭӡħѪġ
ԡս뵽ƺʶʲôһͺԭҳȥ״Ȼգ״һԶ˼ɵۣ˲Ǿ޹׵ս
һצ׼£ͻȻյսʶæı˹֮˲һƣ·˲һŴǾ޴ĹľײǽϣȻ˻ȥ
Զ˼ɵ΢΢㵣û뵽ԭǾ޹״ѷѽսͻȻͣ¶Ǿ޹׵ĹŤͷ
Сӣܰսת˼ɵ۹ȥ޹֮Ҳһ㵵
϶õҰ򿪷ӡΰɣսһߣ״ʱʶ⣬ħ˷ӡΪλҪǹĹײУȻѪʱûƿǾ޹׵ķӡ޹׵ķӡɽ绹ûмƵÿ
Ǿ޹ԴſֲȾͬǵҲпܻᱻȾɷս״ȫԿһа
ս޹֮еЩʧݺݵصȻ㲻ԸԱ֣ô˶áľ֮дŭ·Լ̱˸ʶˣ߳ŭ
ߡսǾ޹ףһȻ˼ɵۺ˹Ŀ겻ǻħѪ⣬˼ɵֻۣҪԼֻˣħѪġ
ǻħѪƸᣬڻħ޷ȫӳΪǾ߹ľƣ˵˼ɵ֮ħЭ飬Ϊħ˼ɵۣ޷͸ӡĹײ˼ɵۣ˼ɵۻ
˼ɵ֣ʹûħܵҲпܣΣսھʹǾ߹ײġ
˼ɵ۵ɫʱѿսȻܿħֱƵԭƿ˵޷죬ûħħƬǿղһ֡
ԻħħȾħʮţɾɵۺ֣յ˶ûл֮ħʴȥ꣬սķƬǿգȻҲǳɾɵ۵һ
ս죬սߵҲܿܵ˻ħаʴһսǿҲǹ¼ҹһʮλ۽׵ǿߡսߵҲаͬսĻҲսĵˡԣս˵һ֡
֮ǿ˼죬ǻħħеаȫʴս֮˺ٳ֡ôҲû뵽սӵеѪԭѪڷֳ̥Ѫ̥ԭаĻָ͸ǹľĻħӵ
˼ɵҪΪаǿնսߵ˸ûЧսƬǿսԼƸˡ
˼ɵһû뵽ǣսڻħаޱУ˸аħĿֲԸûдףܷܷڤս˳ѪһԵУħħԶԶġ
Ϊ̫Ѫ֮߹ԹľݳħȾģֱӹħ׶ԶȾ˼ɵ۵ļƻȫˡ
Щƻƺ޷죬Сս͹սߵĵƣôҲû뵽ս߾ȻôһͷǿѪޱȴ⣬ǿԿɽİǿߡ
ǿǰ˵һȺʧɵۣȻڣҪȡʤҲ׵飬ټһλԭʮֱ̬սһӲһȺūش˳ɾɵ۵ˡ
ɾɵ۵ˣʧ졣֣ɵҲ˲ᣬԭ֮ⱻƵǿɵֻʣˣ˲ᣬսҪսǿ˼ȷʵо㡣
ǣ˿ҪҲףѪۻ񣬸ͲĻᣬսֱ
䡭֣ɵ۵˺ԥ˹ȥǿֲѹȥͬɶ˻һ㣬޳ɾɵ۵צ¶ˣ֣ɵȻͬΪɵۺףɾɵ˵ȴܴ
һצ֮£֣յֱб⼸ɵ۷ϣֻһâϵ۰Щ޷˵塣
սûɵ۾Ŀ˼ɵۡ⼸ɵ۵ȱʧǱܣܣȫƾǿɨһӰԽա
˼ɵҪˣβŶط·ȻʱٱͣˣһңԶǿգب֮µįȻ
һƽ棬գ£ֻʣһʱĳһ޷ѵ䣬˲˼ɵǰÿһաĳˢ£˼ɵһУоԼδʶ˲ա
һƵմ˹Ǿ޴ħһƣûħ׵ͬһ˲佫˼ɵã˻
˼ɵ۵һһƵµлععɲǣһĽͷ­硣
˼ŤսĽ̫ˣȻûд͸üģȴһȥԴѪ˳δʹȥ
ǿɱǱĺ㣬ǰԴը÷顣岻ܿƵ׹ȥһȻδѰش
ȥɡսһߣ˼ɵ۾Ȼ⾳һЩ⣬֪ǻħѪ⾳ԭһ죬ֻ˼ɵۣս֮Ĺ΢ֻͣһ֮ʣ˼ӵһ
ءսĽٶȱƵ˼ɵǰʱ˼ɵ۵жһа˵ĻɫģսĽٶ׷ԥöġ
䡭սĽۼҪû˼ɵ۵壬˼ɵ۵ǰһŻɫʧˡ
ݷսͷһû뵽˼ɵ۵оȻôһǿĶݷڻħϢֵ֮ͬĿռҲӶݵĶܷһʱЩʧ
սʧ֮ʣȻһҺ˹Ťͷҽ˹ȥʱϷŹֵı飬˼ɵͬһְƽ̯ڻħ޴ħ׵ĹŹΰϡ


1376 ħ
սϵı쳣Ź֣ԭΪ˼ɵŶݷˣôҲû뵽˶ݷ˼ɵ۲û뿪ƬǿգǷӡħף䵽ΰȥˡòսҲ֪νǿݷӦǻħѪⰲŵһ塣
ħСˡ˼ɵ۷ŭŭ߱սնƵԴѲָȴħ׵ΰ
Բ԰׵ǿ־壬䵽ħϻʲô³ΰ׼ǿ飬ΪЩǿ׼ʹûħĿֲħ͸ħ׵ķӡȾһǿգʴ۽꣬κΰе飬Ϊħ֡
ôҲû뵽ԷӡصصĶݷȻǻħµİ֣ħһʼ㲻һʼ
ͲˣνСˡƾҲ뱾Ϊ񱻷ӡ̫£ҪһɵЩƷŸͷȻ㵱ССϺԭһֱûн㵱ɼƷڱ˱õȻҪ͹ԹԳΪʳɡ֮󣬱һٳƨħ׵ķӡħħ֮дɭЦ
˼ɵֻûһ֪ԼжħǴ˵֮ΪаħȻ˿̵Ļħ񲻹ƬеһֳɳӵԼǣ䱾Ȼаħ
˴Э飬뻢ıƤѣȷʵǸ߹Լˣղսֻò˶ãħƷӡһҪѹֻħԼΪǿԼ
ԭһֻΪ˽һǿڷ֣սǿ󣬻ħսʺϳΪλɽҲһ۵ɵ۾ʧȥļֵ
ҵĶݷǼٵġ˼ɵ۲ĵһ
ϣҸĶݷȻģŶݷҵϢֻҪһʲôطʹصߡȻҲȥĻŶݷĹЧ㲻ʲô⡣ǲˡħ͸ż֮⡣
㲻ɱңѪȻû㹻㿪ħ׵ķӡȻħס˼ɵͻȻ뵽ʲôɼеؽеоԼеѸʧˮڲϵسȡϵѪҺ
ţúѹʱٳٲٸ׼Ѫ⣬ԭ㵽ٸ׼ҾпѷħסǣǾС˼뱾භ˵㣬㵱㽫ǼùĨɱΪ˰𣿹ʵǼùҵĺֻ֣ҪˣôǵѪԶΪҵļƷǵдӡشҷӡֻأκʱȥֻܳΪҵʳڤڤжģ߸ùѪټģÿñһٺ俪ħףԣɡ
˼ɵ۷һ೤˻־͸Ƭǿա
ҵˣǻħҲ᲻ȥսͷ˼ɵѸʧȥˮһٸɱȥﻹԥһħ֮Ŀռ·˲ʧһȭ˼ɵǼɿݵͷ­ϡ
䡭˼оѺ͸мʣսȭͷ»ƬһŹ⻪ĿĻ˲ƿͷ­Ҫ룬Ǿ޴ħ֮һƻɫһ˲佫ǿŻ˸ס
䡭ЩɫȻǻΰ۵˲䣬սһֻȻһգǻ˼ħഥ˲佫ǻץС
ɶСӡħ֮зһƵĵͺ𣬻ħŭˣû뵽սٶȻ֮죬ûн˼ɵȫͽ˼ɵۺ÷飬ʱҪ˼Ļ˶ߣʳԲԼʳ
ˡħȻһɫͬһѸս˹
սס˼ɵۻ˵ֱֻɫʴֶֻ˻ҰɫɻҰѸսӣƺڶʱ佫սҲɳ롣
ǻɫһ㣬ܵսĿܣħ֮ϵĻɫѸۣĻɫһ𣬻һԹ飬սʴͬȺϷһ㡭
սɫЩѿ͹ħϵͻħħ⣬ħδԼϵķӡħʴӡ֮
Щ걻˼ɵ۲֪ͨʲôֶλã׼˴ǿ飬ʹûħǿֲħʵɿ񱩵Ըʴһǽֱתħлħĵ˶ԽԽħȴԽԽԽǿ
оԼ֮еѸʧץס˼ɵۻ˵ƼҪʧȥ֪ˡ
սһͺ޾Ĺ֮Ѹ֮ˣĹ֮糱ˮħ׵ı˹ȥ
֨֨ɫ֮Ӵ˲䣬ǻ̿ûѩ֮УʱԹ黯˵Ѹɢ֮С
֮ѸƽսȴȻ֣֮δܸħױ֮ϣǸħϷ֮Уħױ滹гľ룬ľ룬ͬͻˮƽôҲܳȥħױͬһ㣬һƻɫĻ棬֮ȻԽǻɫһֻΪ̣ǻɫĻƺҲѸŹ֮
սûоǹ֮òԼֱ֮ϵĻɫֻǻɫʴһЩѣǵȻǿػԼ֮ʴһ磬һַ֣һ𽥱ǻɫץס˼˵𽥱뽫ֱ۳أĻɫ˿ƵĲ֮ͬһֲĺڶӵǣ֮ʹҪħ׶
Բħ׵ټʴȥһħ˼ɵ۵ĻˣֻҲԶԼֻˣµǻħѪ⼫пܻѹ׶
ħֻ͸ħ׷ӡӿħӵ˿ֲƻһħӡĻֻɽ綼ѹĶ֣Ȳ˵ԼܹܲħħצԼ룬ǻħнɽɽ飬Щ׼ջǿָ̫֮ʱĿֲΪ
һ˴飬ôһ޷Ƶˡ
ħУħһɹɰԹ·Թľ֮˼ɵ۵ǻɫʴ£ܿ㻯һ̯ҽսǿŻ˼ɵΨһĶ˼ɵ۵Ŀռ䷨ǻɫ֮ҲƬռ䷨֮еڶ౦ֱʧ飬սϧ
˼ɵۿ϶ɾ֣յ˵ı󲿷ԼĿռ䷨˼ɵ۵Ŀռ䷨ôûˣ⼸ɵ۵رһԸˡս۲ѡ


1377 ħ񽫳
ڤ֮ȫѹǻɫɫҪһЩսϵĺöڴˡڵͺУڤȻһɫĻĸͬһħϡ
ڻ֮˫£ǻɫѹ˲٣ЩֱϵĻɫҲʼĻɫ˷̣ħ֮ϵϢȴɲ⡣
䡭ǻɫľ˲䣬սһŤԶԶݿ
ǹͬˮһѸʧħ׵ı棬һɿ񱩵ٶħ֮ϱ
սǾ޴ħףħлħ﷢һ˿ֻ̧ɫʴ֣ǿŹʶĿĻȻģϻɫǶȥ˸ҰݣȻǿʢڹڤ˫ʴ֮𽥵ȥ
˿˿ƵĻɫսָ⻯һλҰɫҺ壬һɼаϢҺ֮ɢ·ǵλҰɫҺ֮аԹ顣
ǿħս˿֮ǰ֪ħаħǳǿǿոոݻãǿֲаȻ֪ܲǿա
ħħһͬ³ǰʮĴǣħǱ룬ʱھͻһƬءɼǻħħǺεȿֲħγɵҺ壬սоԲŻħѪӳӡ֮ףһӳӡ֮ף뵽ɽ磬ԻͿ̿ɽпܻһ
ħѪ⣬ɱѪµö࣬Ѫ滹Էֽ⣬ûгɳ֮ǰǲɱħѪͬȾһ飬ɳ棬ֻҲֻܳΪħ֡
ءһҵԲԶմսŤͷȥһ񱩵ϫͬĻһ
սɵһ֣ɵ۾ȻʱѡԱܿսʶԣΪ֣ɵ۲ʧܿ˼ɵ˼ɵѾˣ˵⼸ʧɵӦûͣŶԣ⼸ɵ۾ȻսȻԱ
һɵۺ׵ǿԱܲĻ֮ɽһǿΪƽءȻս֣ɵԱĵطо룬ҲԸӲسһλɵۺǿԱһѸٶһŴ֮
սθոǴ֮󣬱ʶΪ⼸ɵ۾ȻҲϫ嵽˲ԱˣǼΧսļɵ۾ȻͬһʱѡͬĽķʽԱ
ȥһ֮⣬⻹λɵΧɵͬʱԱԼĵҲ˲Աɵۣļ
䡭䡭䡭ս֮Ȼһ޴ĺڶ񱩵ֱ˺Ƭǿյݣ񱩵ֻǿյ˷ȥǺڶ밵ռ䣬׵ʥһһɫĻ֮ɢͬһ޴ɫһ㻤ܡ
ͬʱθһԶȥֲֿĻǰҲֱԱĳ
ķǿޱȣȻһв࣬Ҳࡣµɲɳ۷ɽعɳʱ䣬˿Ϊαף䱾ǿ󣬾ɵ۷ҲԽսαףα׸ǿΪӵԼ츳ͨ
Щһֱսúͽͷƻ½սĵǾʯ̥ɲҪʯ̥Լķǿ츳ʯеʳһգȻǾʯ̥δʯҲ˲ټԪۼ֮֡
̥е֮ѸٳɳĵرǿѪⶼ֣Ǳ۽޶˵۽׵ǿߣǺεȸ߹ѪɳٶǱ۽˿̵սǿ޳衣
ͷ²Ŵӳ˯ѹ֮ǰһֱ˯ȻǼһսսֻҪٻˡҲڻᱻֻѪɫִôҡ
䡭ϵɫĹϫĳ±ĹûڣǹɻԵسϡһӡ
䡭սǰǿŴһսǰķѣƬǿֲĻˢ£ʹֱǧǳҲסķѵǳƬһ·һ·顣
սûޱߵĳУֱǧǳ޾ĳսȴ
໡սһ˻ԭսƬǿѾһ飬Դһʯʮͬɨһ㣬һȾ
Ƭɾǿһߣϵ飬ĿĵĴֳѿڱ鲼ʺɫѪҺɫƬȾһƬǽ塣˿ûȥϵƣʮ־ضǱɨһھ޴ĹײģǷħס
˿ǷħһصķѾ˹壬ǹľС޴ĹľƬʯһ㣬ǿֲϫ¾Ȼûаλ
һɫͬһŵԹ飬ǹľı赸ħƺ˲һּΣյϢǹľɢսͷһ˿ĺ⡣
áսͷһǷħģ᲻֪ħķҪƿħ׵ķӡǷħӳˡȻԶսȴؿЩڷħ֮ϵǹƱǿֲĻɫ壬ħӡڹľеĲǷħ׵ĲʣЩơ
һ̫ƣսҲ޷е壬ΨһԸӦÿһƶͬһصϣƽ֯һͬش֯ǻħǷħ֮С
ڣħԼЩԹƱ֯Ĵֻ֮ҪܹƿûеƵħףЩٶڹ֮Ҳ©Խӡˡ
һ콫ؼգضҵĽ¡죬ⲻסҡħȻһЦ
졭սһ֪˭Ӧ̫Ĵܣпܾħ׽ħѪӡ̫Ŵܡ
Ƿħ֮ϵԽԽǹԽԽԶսһߣȻǷħ˹ȥһֻ̣һͷһҪԳƻļһ·ӡǷħУԲǷħѳ
սǰŻħѪǿѪ֮һΪѾγʶ̫ŵ飬ӡ˵ֶ֪ˣѪԲڵɽܳܵ˵ġ
һѹ׶סڻѹ׶Ҳ˵ǻħаħ֮һ֣֮ϵķӡƾͻٶ䵽ϣγɷӡҪֵþ£ĻȻǿ󣬵ǲԶɽγӰ졣
սûκԥԼħҲҪֹħѹ׶


1378 
䡭սԥǷħϣĹγһĤսεסսЩƣȻץһɫ֮ΰϡ
սǻɫէһӴֻҪըһ㣬һаˮһӿʶУһɲǣҪʧˣҺеƺ̼ܵȻŷ񻪣ʶĻɫ˲ڻ糱ˮһӿĻɫа֮·˿ǰѸ˳սʶӿս壬һʴսľ
սԼɼٶѸٸɿݣѸٱа룬ʧȥˮݵĴһ㣬Ѹٿѣǹɿ񱩵аƺǿգһƬޱȹĿռ䣬ӿаҵ˷йͨʱһӿǿգƬѾ𽥳εǿɫʴ£ʧȥһƬƬɫĵشһſǳǻɫаʴ»Ϊ
ˡǿѸŵʱǿȻһŭ־Ĵִ֦ǿ˳·ǿз裬ԥ̽ǻɫ֮С
֨֨ɫ·㷢һУͬߵˮһѸٱЩ֦ɡɫ·µĶҪǿݣǻɫոնͷƬǿУ֦޴ڣǿһޱߵĴôУĸ߰и·һƬ磬޷֪ЩЩͲƬ磬ǴԽƬչһصĿռ䡣
ֲǿ֮еĴûܽǰõĿ̫ˣ󵽿Եͬǿգǿǳݻ֮ĸֹͷΪޱӴľ
øֲյĴƬǿյףˣЩɫ޷ӳǿôĲ׽һжԳΪǾ֣ǻɫ
ǿͬޱߣһ޴壬ĻɫսľѪ֮ӿƬǿգɫûüȾƬǿձ㱻֦ɣսľѪһûɫͨĽӣǿȴǾĴ󺣡
սԽԽɿݣѪⶼ˻ҰɫͷʼûҰףսʶȻƽʶɫѹУɫͲ롣
ʼԭ񱾾ѹħսˣֻʼԭеĻħͲܳ˵սӺ³顣
սȻԥȡ׷·ϣȻħǺǿ󣬵һܹЩħȫ
ʶսȻʴȻ಻Ƥ˻ҰɫȻԸħס
ħ֮ϵĻɫͬҵͨħõսˣսӴǸΰ۵˲䣬ħ㲻ƴ۵ؽĻɫעս壬ֻҪܹսͿԲƿǷħ׵ķӡֱսȥ
ԻħǿῴսжǱ޹޳ûκʣֻΪѪ˫ĳֳ׿ĹܽϴģһӵǱûħٶȻָ̫֮ʱһϾֻǻħĳһѪݻ
ȻħѪݻͬ࣬һ໥ɣγǿħḶ́ԼӵһǱ޵Ȼ໥ɵĹ֮ռơ
ԣսڻħ˵һζɿڵĵġսħŹȻҲȫѷħ׵ķӡȻȥ׽սһȫѷħףȻԪˣʱܲ׽սһ¡
ʥȻȥƳأҲȷԼҪ೤ʱѷӡǼλɵԱˣȻû̫İաʱʥ޻ָƣʱΪѷӡһʥǰСӵĶ֣ŹǰĻᡣ
ûħ˷ܵǣսȻ˿ֿ޾Ļɫʴ糤ӵĺˮӿսеԽŨսƵԽ
ħûע⵽עսʱڷħϵĻɫȴѸټ٣ķħϵĹ³ħ׵Ĺ䡣
һƻ䵽Ƿħ׵Ĺϣػ½ħȫӡһ̣ħƺѾǷħ׵ķӡֻҪܹսͿؿʼˡ
СӣɡɡҿΪؼǿˣҿԸ֮ǿҿ編ӵȨ޾ϵ𡭡ħ͸ջƻõսԺͶƺֻҪս׷һж׵֡
죬Ҫõ㻹ټӰѾսҧ˼
ɫǧ壬ʹս˺ƬˣʶǻһӵԼʶ
սҲ붯ǻɫƣҲѣԣʹޱȣҲţоⲻһ֣ĻɫƴشǺʹ࣬ȴڲǿ
ս֪ǻħΪ֮ڻħ˵սȻ޳޹ӵǱս˵̫ˡ
̫ţӵе֮ؼļҲΪҲ޷ɱԭֻҪһϸһѪڣԸҪɱÿһϸֻýֳƬֱӡظͬλ档
ȻֻǻħһѪȻսڵսѾӽɽ缫
Сӣſʶ񣬿ӵǿӵǿĻʡСԽгĸʹࡣħ񲢲սļ֣ĻɫӿսûʲôԣսʶƺʲôػֻҪٸʱ䣬ȻԳǽƣȫսꡣ
ǿûо쵽κ쳣ֻǾƺսɵȷʵǹࡣ
һ̻ħʶĻɫѾ뿪ʶȫħ׵ķӡһʶԽգڷħ֮ЩǷӡ֮˻ڽս֮ĵģʵûʲôϾЩɫֻɢаԴܵӡӰΨһ֪ľаԴѲս壬ڸʴǷħ׵ķӡơ
ϻ˵бҵɡսһøоÿһ缡ⶼƺ˺˿ǿֲĻɫϣԭѾɿݵøӸɿݣֻ֮ǰ˼ɵ۵ָɿݲָͬɿΪļڲѹǽһĭѹľ壬ѹɸñСݣȴӼӲǿֻҪǿ䣬Ѹٲһᷢʵı仯
ս֪һڻħ֮ǰһĻ


1379 ֮
ңңսǷħ֮ûиϹȥȻսһʹı飬յսʶѶ֪ս˿ûʲôΣգаѪ࣬ңսϷһУûк
ƬǿУ˼ɵ۵֮⣬û˽룬Ƭǿձ֣֮һ˸ͲܽƬǿ
̫սҪʲôƺоƬ֮еа֮ƺˡ
Ƭ֮սɲ񣬵Ϣû˿ħ֮еĻħƺҲʶԣΪʱ䣬ս֪˶ٻɫսƺûʲôرӰ죬ı仯֮⣬һƬӦʹ࣬˷
Ȼħûֱ̫۵ظܣȴӲĴ
֮£սյ̶ȣѲ֪ħ˶ٴˣһħʶԶԼôʱˣսʶȻɶûУⲻ
ħʶ䵽ħʱɫѿˣԭѾħϵĹ˽ߣ˿Ƿħ֮ϵа֮Ȼɢò࣬ڷħ֮ϵƾȻħײ磬һħ֮ϵаʧƽٶӡħϡ
ЩɵǿѪȫ˷ˣֵ»㹻´Ʒħϵķӡ֪֮ҪĶ¡ʱʶ
ս󲻵ǿֲаֹʴҲܽᣬҪս̸вͨħҲ޷еаħſսսг룬עħ֮Ŀռ䡣
ܵħı仯սЦˣħֲˣҪгҲô׵顣սûô׾ûħаתơ
ڲų룬̫˰ɣսһЦЩа˲䣬֦Ҷ˳ǰŶ˲ǰγһڶһС
ˡԭĻɫȻ˿ɿʳĶ˹ɫһƬ̱֦ɡ
ԭҪȥĻɫڴ˿̸ʧħ֮ϵĻɫԭΪħգ˽ϴת䣬ǵսĻʱѸٱ䱡ħϸֵƸӿٵǷħϸŶȥ
ʲôһ̣ħŷԾĵĶǰͲ֪Щעսеˣ֦ȻɢʱʱΪսһֱǰ㵭Ͳ޾аĳˢ
ϢôܡǻϢħƺʶʲôϢʮϤϾ̫Ϥħڻ磬ȻظܵɢĻϢ
һ֣ĵ㺮
Сӣ֮ûʲôޣǿԺҿԸܶҪģϹűءź񡭡ܵЩ֦ϴڻ֮ԼЩò׻Ļɫۿɼٶȼ٣ò˶ãǰԭ
ò˼ɵۺͳɾɵ۵˵Ѫѷӡʱôսˣˡ
ô֪˵ģҪ˼ɵǸһңҲ˱ˡսһǻɵٶһЩмػӦ
ᣬԲᣬһ˵㻰ӦһħоǻɫʧһЩ֪ս⽻̸֤
ǶħһħĻôšսÿɷ
ҲǶħħħ˵ȻţҪҷġʱˣæ
Цħģ˭Űܲ㣬㷢ʲôá
˵ҪſţħˣоսЩ֦ҶɵٶȲûмôȥֻҪæһˡ
ЩԼıԴһ͸ħף֦յıԴƳӡɹҪ±ӡȵӡʱҪɲ뿴ġ
ʲôģʵڵģЩͷԵĶƭҷ⿪ӡ˭֪⿪ӡ֮ôҪóЩĶҪǻнֵԲаħȻҲƿӡֻѶ֡սмص
ҿԸһܣһƬܡħͻȻƺ뵽ЩʲôȻ
ܣƬʲôܡսװνص
֪Ƭɽ磬һ˿Ƭɵģʵԭһֻ̫ʱλΪѰͻλƽֻأŽƬָȥԳһ硣Ƭľ޴δ̫ܵħսӰ죬ˣҵǴƽʱɢƬص񣬱޸ƬƬ½ػ硣֪޸Ƭܡħæܵ
ʲôսһ֪ħ˵Ǽ٣ɽ羹Ȼ̫֮ʱĳλţɻħ˵ѡ
ƾʲô˵ģֻѻ޴ӿ֤ʵİɡսˣȻħ˵пģսкιϵ޸ɽϳһ޴ػ磬Σսܵõʲôػ绹ǲģͻճ񣬵Ƕɽͬкôһˡ
պһСɴֻܵҪͿԸӦʲôطֻҪеƬͿȥһ޿֮ĵطԭһĸڡħ϶ص
޿֮磬ģ˵Կǿǡսÿɷص
õͷŹҡ
ûּۻ۵أóĶһ֤ʵǲءҿ̸ֵֵСսмص
ħƣȻһССвԱõģȴ˵ôƣòЭ
ǡսȴħӦʱΰ۴Ȼһ⣬һʹ⻪ǰ۵۾ֳʹ⻪ʱսûΪСС⾹ȻһֻлƶСһϸ޷õһȡ
սԿ϶ʵĹ⻪õǿ޴һƬֻôҲû뵽ħоȻһƬ˼ƺܸӦõƬЩ⣬֪ǲΪ뵽ʶ֮Уںϣʧȥ˶ĸӦ
˿̿ƶСϸоԼʶеʱͻʮֿƬ
ս񼤵ƽȻֵʮƽ


1380 թħ
սȷǰССһ֮תսǳϤе
ǿֻҪһǧﷶΧ֮ڣԸӦĴڡ̫СˣЩϧٴһЩĻӦķΧͻˡħЩźص
սԥץסǿϸ񣬿ȴΪȻص⵹һ˵СƶɫʯͷЦҲ̫ˣȻɫʯͷͦƯģҿҼӴĥһССĽ棬Ʈƭң̫Сˡ
ħһû뵽սĻشӵģһ֮֮ܽ۳ģ̫ҲϵĴܣʹȫʢ֮ʱҲСĶ֣սȻ˵ɫʯͷ׼Ů˴ĥһ棬Ҫץˡ
룬ս˵ûеɽ̫ŵʱƬеûм飬˵ʲôˣһ񣬶ԷȻǲš
뵽ħסкڣһδСϽ飬ⲻǶţҺս˵ȥŮ棬˵ȥСߡȻֻûӡҲᱻ
㲻ŵĻͽҡħ֮ص
УһɫʯͷöóˣҪȥѾ׼Ӵĥˣˣ𣿼ȻûʲôмֵĶҽףֻ˵ǸԹԻصڹײбӡɣսһЦħҪ󡣻ɵٶȶȻӿ졣
л˵һкöʯͷҲҪˡħ񶼿ˣǰС˲ʶƫƫôһôŻϢıȻ޵ħͳȥ˲˵Էˡ
кöߣʱ䣬Ҳһʱ̣óôʯͷͱָûʲôˡսٶȼٶȣ˻ħܴһ㡣
ս̬ûħ΢΢˿սһᣬóҲ첻治֪ڲʶս˵ʲôŽöƻˡ
ΪսЭлħףҲֻܻȥˣӳӡٶ౦ʲôأֻˣԺָΪǰɶСһʱúǰǵҲû취
м񾧣棬ոǿҪľ䣬⼸񾧵Ļضָܿħ룬ǰСӼʶöһЧʵģɽʿ˵񾧾رǶħ˵ȴһĶ
ҿǿ̶ֳȸͲÿռ䷨ԼϸдŶĿռ䣬ȻһսѾˣձˣóνǰʶСӸϲ
񾧣ⶫƺսƺЩ⶯ٶҲࡣ
񾧣ÿԣҿԸ񾧣㲻ԼΪָȫ֮ͻƵסħһսȤʱ˿ҵһսȤĶ
սص
ˡǸεİ֮иһѹ㣬һɹԵʱƬǿձȷʵ񾧣Ʒʲ񾧡
Щ񾧣սͷЦôܻ᲻֪Щڻħﲻѣɽʿ˵ȷʵޱ󱦱һҲҵƷôõ񾧣⿴ȥһмǧ֮񾧱֮һȡսֳЩ񾧸Ȥŷɽԡ
񾧡սԥؽЩȫã󵭵ص˵һҲ̫ûгˣֵֻô㶫𣿺С𣿡սɫÿ䷴ʵ
ħһҲսĻҲɿ޼۵ģ⼸ǧﲻһѣΪⶫͲûԼĿռдţ⻹ڲĽҳһɳĶ㶫ôᲢء
ܿ죬ʶⲻսСӵֶζѡЩ޷ȣֻǶ˵Ƕս˵ȴǾ֮ȴܻ˶񾧣Է˵ֻѹεĶѡ
ҵľֻЩֵЩǮ
ûгҽˣǾ˰ɣҲָóʲôöôⶼûУ֮ǰ˵Ļƭ˵ģôһɢսһȻɡ
л˵Ҹղˣϻе㶫ҲϲħʱˣɿսУȻͷޣʱȴҴŭս֪սթҲû취顣
Ҿ˵ЩħͷţһҲɴ࣬һɫʯͷƭңôһνɣҵɵ˰ɡҵʱȻ࣬Ҳ˷̫ãٸһλᣬ㻹Сһ̸У͵Զӡɡսɫÿص
սɫȷʵǲÿΪѾɿˣϸûѪɫԿȥʮǱħҲսɫսǼΪƵеˣͲ²͸սϲʲôҲ֪ǰѰӾʶʶ
һβܴսôս̸֮оͳױˡ
ãһóĶ֤⣬ϣܹĳŵõЩ֮뿪ħ˿ƺһʮصľ
ģóĶ⣬Ҿţ뿪֮ǰһҪȷģ֮󣬾ԲԸҺصˡɲҪĶҲԲսɫص
ãĻһضĲΪСħս˻ͷƺ˿ս뵽һ㣬ɼ˻мֳ⡣
뵽ħԥԼϵıɣһʱ޷ԸսҲֵã˭ôùͷࡣֻϵùˡ
ЩղصĽһЩҰȫ㣬ϣسŵΣΰиֳĲһɢĶһŹֵĺӣȥӲɣһ׵ĵǺת
ʲôս΢΢һһǳıпһĿռ䡣
籦УһӵжĿռ䱦ѾĨȥҵϢֻҪѪ籦˵Ķȫ籦Сħ񳤳˿ʮֽš
óĶóˣʲôĽգָоʮƣֻܵȴűУΨһľսõ֮سŵӵлƿӡ
籦Уȥǲս籦ץУȻǻɫʱͣħ΢˿ƺսԸԼ
սָһѪ籦ϣ籦жʱһĹ⣬·֮Ȼһţһĸоսʶ谭ǵŻ֮С


1381 籦
սʶ̽ǵ޵ŻʱоĻ֮ʶɢˣķ·ڻҪֱ˰㣬ºȻʶеѸȶꡣ
籦оȻŨĻܿ㷢Ⲣǻͨ׺ħȨȸӦĻ֮ͬ籦еʮֽӽԪȴ޷ԪȣֻսԪ֮Ӵ߼
ʲôԪսʧʵ
籦вһռ磬ؼежϢ籦ǿЧǿԴԪԪҲԷУй©Ԫùˣ籦֮еԪǺԪһس֮ʵĺݻʹ̫磬ֺԪҲõı籦еĺԪûв䣬һһ㣬ЩұӡڷħУҲǿźԪŻָǡ籦еĺԪٲһǶߵ˵ʹúܾáúԪУǴ˷ѡħЩƵص
ԪսӦ籦ǿĵϣͷһϲǳ֪ħŪЩԪ뵱ħǿǺɨĴڡǿ޷ŪֱҲΪ档
Ȼ籦еĺԪٲһħ˵˵Ѿ㹻ˣΪ籦е羹Ȼʮ֮ޣĺԪ֮ŨڵΪֻҪϼ˿ƾϵԲ䣬⼸ʮĺԪնء
籦вֻЩԪʶƬ緢˲ٺöǴʶмԲµȭͷʯͷ֮У͸ŻϢ
Ԫս˿Կ϶ǼʯͷǻԪӵлԪı֪Խ񾧶ٱⶫ޼֮
ս籦еĽַ˼ţһҵʮŻԪ˻Ԫ֮⣬һѵԻĲϣеĻϢʮŨһ޴޹ս޹ʲôޣʮ־޴ÿһ˸İĹ⻪ȥ꣬ϵϢѹսִĸо
籦еһУս֪ķˣȻĶʶܱħղصıмǲġħ˵ЩԪʯЩ类ħյòˣֻʮš
ս˵Ԫʯ̫߼Ķǻħ׼ԻҲٳ޼֮Ԫʯɽս㲻ʲôĹⶫԸһǣϧеڤ滹޷ǣȻԴ
вȱԻƽԳһõǾϽɫİŹǴڵı۽еǸ޴ĹǰӾϽԳĴȹġЩϲĲϣսþõģֻĲλûе
һ쵽磬ЩֵǮı籦лһЩƿǵƿʮֹӣֻҲʲôöǾ綾֮ҩЩ˺ͻָԪҩ类ħԹˡ
еĶˣϣسŵħ͸һ˿ΣȻСĵսᵽȨڱϵζˣʧȥɵӱܣ޾Ĺ¼Ϊȷʵޱǿֻѷˡ
ţЩһǱȽģȻЩҲʶҲǺöȻҴӦ㣬ضҿ϶Ź㡣ֵ㷢ˡսҲܸɴֱ࣬ӻӦ
ħһʱϲսľǻŵˣֻҪɣʧеĶһȵΪָ۷壬Ƭضģ籦Ķʲô۷˵籦еĶǾţһëͲ⣬õĶѾõòˡ
ŻħѪⲢѪǿģԣڵûд̫Ķ
ħսҪ»綾ģսͷ֮ʱ˿
ˣΪ֮Ǿʹ˱սħҪ˻綾ģʮִȵ֣Էħջ֣ԥתȥ
սԼѪʧˣħһڴʱﻹ룬ħϵĲһҪڷħˣȫԸ̱ԭΣҪٽЩƱƿ֪ˡ
ˡħϵĻɫٶȿЩеԽԶԽɣԽӡҲԽǿ󣬻ħ񲻵òƴ
Ȼս޼Ҳû취Ǹһﻹţ»綾ģǳˣҲܶսôǽһҵħ֣սɵǲ֪Ƕ֮ˡ
ɫԽǿ󣬸յҲԽͬһߡǻɫγս
ħԼģʱѾû·ˣ޷򿪷ӡԶ
ħ񲻶ϽԴȥ÷ӡٴɶʱ̵ʹˣȻоһϤϢ
սħɫʱüѿսȥûпʥ޺Ѫ۵Ӱӣֻսһ˻
סⲻǻôûδ꣬ǾȻˡţһͿƿӡˣҸоǻɫϢҺáսһ䣬ڷħ׵ΰˡ֦ԥط
㡭ħҿûʵ壬Ȼ˿ҪһѪˡսȻ޳ܣĻɫɵٶȱ֮ǰҪ졣
ս㲻ãСˡħŭشҪˣۿԼƴȴ˱ԴͿҪˣսȻһš
ҿĻ죬Ȼ˵Ҳã˵֤תߣѵղû뿪ۣȻط֪ⷽҵأܵѲӰɡ㿴ҴӦתߣԼǸû˵ҪһӲ֣һӼͶɣǿЦǵڶμ棬ȻҪ֡ս༥
ħʱסˣսǹȻ֮ǰսĳŵǹ©ģ˿кڰ֪սһ뿪ƿս밵ռ䣬Ѿûлˡ
˵粻ᣬٸһλᣬóЩĶǸҾٷŹһΡԼҪѧһ֮ǧû߳ӡ֮ǰøҲСϾҲ׹һ죬ˡս޳ܵص
սⷬħûȥҲ̫޳ˣղѾѹֵǮĶھȻѹΣﻹܱö


1382 ħ
ħѾ˵֪ԼսˣˣҲսеսûжΥŵ˴֮Ҳ޹Ȼ̫ǿħһҲ޷ںսĻ䡣
սСˡһ챾߳ӡȻҪħħ
ۣ쵰ǲԣǰòŷµĻ綾ģôˣħͷǲðһˣڣǸˡô˵ܷӡˡս𱸵
ħˣǰղŻ綾ţȻսյˣĻ綾ʵʵڵģð٣ԼܽӡҲܶսô
ͻȻһ޵ĳ嶯ô£ߵŭУսħ
սһħȻԼħĶĶħ̫֮һħ񣬾ȻԼжħսˡҰܱħ֮Ϊħֻսǧŵһˣ
ţƺϲܱ̫ŵһħ֮ΪħҡսЦˡħ񣬺ħͷţǲǼء
һʼû׼ûħӳӡɽɽ磬Ȼɽʱ䲻ܳѲ٣ɽ½ߵƽ̨ôƬռΪħĺ԰
һħӳӡȻɽ飬ս⣬ѣɽҲҪ
䡭£ɫ˳ĺˮѸʧԭǿ֮ĩĻħҲܣԴֻٶطħУԭڷħ֮еƶʱѪѸٸڹϡ
ħȻһ·һ͸ظִĵϷ·ܵĳǣⷽǿջۣԭⷽؼڵ˲䱻۵صϸɢˡ
ؼ۶ĵϣսз·һĿעǵħƣ֮ĸоܹħϵĵƣ֮Ĵӵзӡħ
ս̾ħƹȻǿ󣬽صϲĥзӡĻħͱԴ޾ǿḥ̂һ͸ħ֮顣ѹֻħķºòҵһᣬ˼ɵ۵²һ㣬սһӸƻˣʱֻص㡣
ħ׻ǺöսǵݻͬƵķħףⶫ۷ÿ̶һϣݻʹħÿһ̾߱ķӡͬˣҪħ֮ƿӡѡ
ս뽫ħȻȻʧˣħ벻ˣ·ֲֿĴʹΪ
ս֪ħ׵ĵȼߣԣûа취ȡսˣ޷žͼˡʶΪ˼ɵ۽ħһֱڤɴ棬βһ˼ɵ۲װɴɴĵȼ޷ħס
һħ׷ȥɴпܻᱻֹصϸٵڿռ䷨Ǽÿģû취װħףɽʲôװء
ˣ籦Сս뵽մӻħõ籦УⶫԪԴ棬ȼߣû׼Խħ׸װȥ뵽籦ռĺԪЩԥһħ׳ʲ۶ӣһĺԪŪûˣǿɾͿˡ
룬Ѫźˣ˼ɵôţҲţɽõ٣˵˹ײ˭ȥð

ս뿪ãǿȺмӰ˹ԭһƬǿȻûʲôѾɢȥҲ޷赲ǽѾɢӰ˵־⼸ȺӰֻ⸽ǿ֮תһȦɫѿ뿪ˡ
ƬУᵽһ˿ΣյϢǼɵԱգҵعǺظӦƬǿһ˼ȿֲ飬ϢΪԵ͵궼ڲˣǲҶѸƬǿգϢȥ

ǿһݼŵϣһӰȻ£һɺ嫵ϢѸٽȫǣʱÿһص˲ӰС
ۣϷҲŲ𣿻Ҫʶ򣿡ǵӰ˲䣬һĮص
ǹۣ˿ɫܲÿΪղϢɨʱ򣬾ȻûֶԷڣԷڵغˣҲӦ÷ֲ˲ŶԡһֱʮԸԼɽǿһ
ʱܵСĴǺڰħƻĹ磬ŴֵߣһֱľǿպڶڶɱҲ㡣ֻɽ綯ƴڰħܾˡ
ɱǺڰħΡھԭսƻ˼ƻɱʥ۵ļƻԭܺõļƻһǿĵˡʥ۴սһ˭Ҳûռˡ
սĴ̫ˣһ·ϽնɱնɱٵЩϵֻЩɵ䣬ԼȴΪ
ԼŷκصĺΪȻ⼫شġ
棬㲻ȥҹ磬ȴҽеǿձ߽磬˭֪㰲ʲôġػӦһ
ȻʱκáĪǶԺ棬лмֽ壬κöԸ͸Ѿ˼粻֪жκõˣĸ߲㣬һ⣬κúĪܾܿͻƿع硣
֮⣬ΪڵɽѾȫˣ绹κãͻȻһͷǾͻ£һҰϸ˳·һƬӰ⴩͸
ЩʱκúĪûٳԿЦˡ
İҲʶλְֺޣ۵ĽǶȿֻۺǿŮˣλɽϵĵ𣬿ϧλȫǰǿߣ֮£ѹˡ
λǿ壬κֵòŹ֡κõͬ飬˭ЩκúĪ̫ˣ꾹Ȼӡھأ˭ҲᱨڹκǺϵȻȴû˵
κúĪȷʵ˴عҲʧСһЩԭֹ֧֮ǿɶСӸɱˣҲһֵˣȻ


1383 
Ҳ̫߹С˰ɡҹսûʲôޣҪĵǡ۲ΪȻص
ɽҪˣȥսԸǵˣҲǶԸǵˣٿЩԭڹһ򹧻죬Ҫ˶ãɽǿѲǹ͹򣬶ǹ͹ˡ۴˱ȻͷӸĽɣκˣȫ˾Ļط͹ǿҲκúĪôǣ·𣿡浭طʵ
۶ʱȻ˵ĲʱߵأھԭѾʧ߰ˣĴսʧ˼λǰڼ֮ʧһλѹսɳ̫ˣڵڹʱûйСڹ磬Ͳֽľˡ
Ҫʲôûи㣬սС߸ƣɲףǺڰħۺ˼ɵ۵˾ͲˡҲ鲻ôȥðա۳
˵ȥԸսתߣͲ͡ҪսôɱھԭɱˣαػҪȵڡ
ԸսûбҪСҲûаգҵѶ֣ʧ֣ʮλ۽ǿ½УôȥǸ治𡣲սСǿҲ㡣˿ص
սҲ㣿ô˵ɫ΢΢һûҵսһ㡣²͸ļһΪУȲѡ
սߵŮˣȻƻޱȣƶˣĹһŮ˺ܿأŮˣ϶ص
Ůˣ΢΢üܿ첻ΪȻصսŮʱߣЩŮ˾Ͷߵһռ䣬ʱٻʱռ䣬ҪԸսŮˣܡ
۴˶սҲȽϹעսŮ˲жߵռ䣬һڡصص
һ˭۴ϲ
ڹ죡Ȼ
ɵۣ۶ʱ뵽һˣѿڵ
ɵ۱ضսŮˣֻ֮ĹϵŻУһսŮ룬ʲôеĹ⡣
Щģսʱһ·նɱڶɵۣ˲۳ǣɽ˺պͷ֮ԼǹۺʥλɽĴۡ
ʱսڹ죬ǵĻᡣ
ûô򵥣۳˿ص
սôǿߣһȺ۽ǿߣожɵۣûȷ£ҪǱ빧Ըɵֻۣûôס
ô֣ѱɵûøǿȻʱ乧ǿƣɵۻûԳֹ޷֪ɵڵΪ;磬пѾﵽɵۺڡһλӵɵۺʵһȺ۽ǿߵػ£ҪԸûôס
֪ĵ۽ǿ߻治ȹ٣жʮλƽʱǻû취ͬкܶ෽빧ĸֻ֣Ҫĸܵһ룬ټԭɢɽصĹ۽ǿߣֻ嵽λɵۣߵʮˡ浭ص
ֻ嵽λ۽ǿߣǿԣĲ߻һµĻ߰˳ɵİաۿ϶ص
սϵػɽ籭ӰˣһЩԭǻʮ֧֣ڷȫģȥֻȥ޿֮磬Ϊ֮ˡˣ߰˳ɰյĻֵȥһĵġսĸһ£սǿҲ޷֣ʱΧˣҲ˳
˵Ĳ뿴ľƻҲΪһŮ˶ðգҪ͹ҲУκһпǾ޴ıȻ
۴˵еһʱжƻϣͨǵĵ߽⡣ЦЦһֵȻ˵ͷҪȥ׼ƻˣһȷ͸㣬ǷҪ޸ĵġ
£յȥһƳ
ۿǰɢӰӣȻʧͺ
澹ȻһֱһķԼôľ룬Ȼû쳣ԺǿһЩµ֪
û̫ǿĹãȴõĴѶߣʲôĵˣʧһѣܿ
ƻļһ۵͵͵һ䣬ȷʵƻԼԼ˵أȻֻһǰͷʮֲ죬Ҳû취ڱ˴˻ں׶Ρ
˿룬һ˺ֱ밵ռĺڰ籩֮Уڿռ츳ɽȵ֮٣ԣȻռſֲĺڰ籩Щ籩ƺû̫Ӱ죬Ϊǿռס

ɽ綼ڴս£ս˲ܵս˵սмֻǿħޣ˰иսȡһšħս
Ȼսǲս˭Ҳ֪ǹڼɳǣ޼ɳǡĦȵһϵеķ飬Ѿɽ硣
ս̫ǿƣһ·޵УһɵսУս֮أһƬǽ塣
Ѹ٣ǿ߷׷״ӹЩѱսɵ۵ȥΪҪ»Դ䣬ҪյصάһİȡˣĸֿʼһЩԭƵӿ첻òǿЩصЩУǵݸӸˡ
۹֮УɵԽƽʱ̫սϢɳǰ㱻ٵһͿĵ۳ǣս֮䶼Ѳϵһ򡪡Щ֮ǹսϢսڹ֮УսҲĵˡ
սɽŵٶ̫ˣЩϽоϾ͹һȫ޷ȣи׾ֲʮ־⣬ڹ첻ȱ߶ȱм
ɻʺһײ٣ʹսһЩɵˣȴûвȥƬˣǵõһЩҲҪȥһЩ׽
οսھǹһɽĵλ죬ҲǹɽĵλˮǴߡһ㣬λɵҲսȣսͲ⹧ĵλ


1384 ͥɵ
֮ȻڲԽԽԸԹΪףʹùˮǴߣõ֮ǿ
֪ս־򲢷ڴˣҪǿɽеǾһһϦܴﵽġսҪʲôȫ֧֡
Щ죬ĵ۽ǿ߷׷˳ȥҪսƻ߼򵥿ƣҪǿĵ۽ǿһǿǲ˳ȥ򣬻⼸λչص⡣
ʱУɽĿͶ򹧻գܵһɵвƺڤڤ֮ĳΣڱƽɽҪɽ磬ҪûǾͲˡܹڤڤ֮иܵвˣԲ򵥡Ǿ㲻Ρ
ÿ죡ɫ΢΢һ䣬ԼӦңԶ֮вʱѷּΪǿϢڹΧ֮ڡ
ˡػȻγڹǿ⡣۶Է˭ûԤ빧к֮ǰóȻ빧֣֣öԷѺõġ
ǺηȻҹ죬ΪβͨһʧԶӭǼλĲˣĿգһЦ
ƺᣬȴ͸˲գ·һȥǧ֮⡣ߵһ󲨶ӰѸٷߣڹļλǿߡ커˲䣬Щ˱Ӧԣ̳أߣĿǷС
𣡡Ǽ𹧾һĬȻ󣬱ֵޱȹ
벻ɵ񣬱ۻ죬ѱˣЩСɵۡһĵմ˹·͸۵նȻУȴЩŤ
ͥɵۡһʱϳոֳӰݡ
Ȼͥɵۣһ㵡֮ûʲô飬֪ǰ쾿ǺĿģǸܵ⼸˵Ϣ֪˴Բ򵥣ǲһˣһȺǿĴڡ
̫ɵۡܿ죬ϳǰȺ˵ݡ
ںͥɵۺ̫ɵ֮Ȼʮǿߣ̫ɵͥɵۿɽ֮мΪǿĴڣǶǿߣɽԱȽϵ͵ǼɶɽǰʮĴ
˵̫ɵʹ󷽳ĵ̫ɵ۴һ̫ɵ۶δ̫ɵռκαˣ⼸˵Ϊʮֿ¡
Ҳˣֻ̫û뵽ѷյλˡ̫ɵƺˣĮص
λĹˣλĪ죬ڣ֪λʲôǲòǰѯһȻһЦ
̫ɵƺʮֲмٲмɽ磬һʵΪͲκˣЩ˴ŵģԻЩ޻أš
ɽ磬ѲͬգҲ赲ǵ޷ôĹ첻˵͵ػսĹ⻷СһЩͳһȻɽĻѾֻøһЩ
ɵˬˣ˵Ҳֱӣ˵ģǰԭɵ̽Ѱһ¹غɽϢɵˬشӦôҲˬȥͥɵ۲ڵ
غɽϢͥɵҲ̫߹ˣĺܺ棬ʲôϢǹغɽأ΢΢һÿɷصʵ
˵ɵҵǰ½ͨ½ͨԿɽʿɽħв֮£ɽʿܹΪĻħֺաΪɽ棬ɵ۴ʣضסܲɽɣͥɵ۵ص
Ŷ飬֪Ʒͥɵ˵½ָʲô簡Ȼɽ绹ҪǿҽʿΪѵ𣿲֪ͥɵ˵ĻǴӺδأҲʮֺ档һЦʡ
ķúͥɵ۲һסˣ½ĻӦһͽ׵λŶԣһɽ绹Ҫͽ׵λ棬ɽʿΪȻǲ̫ܡ
ǹȴô̵ʱʵ֮죬ܾʲôʧʮ꾿ʲôΪҵͨ½ͨʹʵھȻкɨɽ֮ƣˣҶõһᡣõҲܡ
ֻ֪ɵ۹ȥʮ꾿ȥܶɽ˵ʮҪΪɽһ֮ӣ㲻ὫɽİΣ֮˰ɣ̫ɵһ
ôñӿͷϣһŮӣɳܲ𣬹ȥʮһֱڱչ֮УôѵǱչصʱ򶴸ﶼȫɽ繫𣿡Ȼʵ
̫νĽˣҹͣұضӭЩĪĶôܱǸ컹кܶ飬ǵ˿ûʱڴλϹĻ£ＫΪõسԵ
ǵ˵һʲôʸ졣̫ɫһ䣬
̫ҪҪҹ죬ˣҲǵĳЬӣ̫ɵ۵Ļʮֲص
Ϸһ˿֮ɫⷬǶߵļλĿ϶Ҳ֪˻˵֮Ҳֱ̫˺˵ģ̫ɵۺͺͥɵ֮⣬ȻʮǿߣǼҲˣģǹ죬ǵһ֮ɨСɽ磬һ𻹻ػ˹
ҪΪղ˵Ļۣ̫һŻӢɫ
ôҲɽƵɵ֮һ˿ȴɸ쳤Ь䣬Ǵδй衣аģһҪڽ£ƾɽŮ˳ΪԼŮū
ˣϻ˵ɣڸһᣬҹΪУ˿߻ü첻׷ʮϢ֮󻹲뿪ҹĵˣԶڹɣڵļҲԶɽ䣬Ҳܵͳ·ħÿһⷬˣ˿ľġ
һʱ䣬ǿճ֪ввǵԾȻԼһȹ˵ǿ࣬ȴоԼƵġ
ǶˣܸӦǾ޴Ľ绤ڿ񱩵𶯡һǲϿ˸ڣ·ĩս١
翪ܾöйˣ㵱ɽսʱ򶼲ˡȻˣ˲룬ǿշ۶޷ȫա


1385 ı
˲²⣬ֻǿֻ֣ǣ񹧻֮£ǰ쵷˻Щ⡣˭֪ù콫һֱػ翪ԲЩͨʿź͵ġ
ڹ˵һӵޱģǿϮΣ˭ܹĹƹػأ
δɽ綼Ҫ򹧻ͷΪһױȵսֻˣǿߣɽϣնɱʮλ۽ǿߣǺε硣
ɽ򾡽ʾʿûǿҵСäĿţʲôĵˣǵɵ۶ܴ˷ɵ˽֮͵ȥˣҲǹǿĴڣҲɻʽ׵ģ׵ǿߡ

ϣû뵽̫ɵ۾Ȼһ̫֡ɵۺǿ󣬵ҲܽһλɽɵۣƹʮߵļԪһֱʢ׹ôһλ󱲿ĸ׻ӡ
Ȼ׵ò̫ƵʱԷǸëͷѾͷȴǰˣԣֱж߶ԷҪ۵ġ
̫һ֣ĺͥɵҲͳˣѾûʲô˵ˣȻֻʮϢʱѡ˻öԷĺܻװԼⷽʮλǿĵ۽ǿߣ󲻹
ɽ磬ΨһĵľǸͷս˵С߸ڶ࣬ɵۣս˵Ҳһ޴вˣ빧첢ûֱӳޣջ£ǻˣҪǻõһŵսٻصˣΪ׼ˡ
ٻͼǰ޿֮İǿ棬κõһλϹ֣λα׵ǿͬʱ֣ɽ껹û˭Ŵ£ǹ֮ʥ۶䣬οһŵò֪ԼļＸСӡ
ò˵սһʱɽȷʵ̫˲Ŀˡһ·˼ʮ֮һЩĶܣɽĿֻš
ЩκáĪйϵҲȫǹϵеģʹɽȻ򹧻ͬӿһЩѿʼȻ֣ҪɶԿսˡϾ˭Ҳ뱻ս͹ơ
ܹΪɽһ֮ûһɵϣȻ͹ΪɽԪϴʵɽɽҲĬһڣΪƶ˹ȻڳΪնɱ˴ˣǵĿĺǾǽɽ绮ָһȺ˷ΣǸӵԼĵ̣ȴҪԼΪ֮£ҲͰĽһΪȫ֪͹ĵ
սǺ£Ǻսǿ󣬶ǺսûеߣûĿġ˵սпܻΪɽĹƻߣһȺȵȺ度ˡԣǲԴڵģһ֪ԭķӣû˭Ըȥðž޴ķȥ֡
ֱԸǣͷЩ˱ʤǳͬʱҲֵ棬вʻ£ǱˣڹκúĪֻһ롣ⲢҪҪǽǵˡ
ˡ̫ɵȻһûֱգһɺ嫵ϢԼǿȫС
Ϳ𹧻ЩһȺڶ̶ʮбСʮǰЩ˻ֻССѣʮ֮ȻǵǰͲֵӱˣĹֱӽȫĹΧ֮С
̫ɵ۵ţﲢûзŭʮǰ̫ɵ۵ΨһѡܣڣֻЩ΢ĳŪͲм㲻
䡭̫ɵֻԼθոգ㷢֮ȻһɹŹֵ𵴣ֳƵ𵴼Խ֮еһɷ顣
о𵴣뵽ֻǰⲢһֹ֮γһ˲ӶʹضΪֱ֮ӱ֮˳ˣγɵĺҲ˲ֱԼĵ۽Ҳ˵ѷ졣
̫ɵ֮б𵴳˲䣬һֻ֣ǰȫڵͻȻԼֻ޴ĵĺӡĸӣƺ޷ġ
Ѳһֻ֣Ǵ֮Ĵ֮ǿĹ۶ɵĴ֮ơÿһָӡһأÿһƣ̺ΰ
ôܡ̫ɵ۵ɫˢزҰףȻ֮䣬ƺЩʲôǰλŮӣͲʲôɵۣһλǿİǿߣҲֻа׵ǿ߲ŻӵǿĹƿ֮Żĵ۽˲һ
ͻȻ֮һжʵз·һ϶ڻſ꣬һֱ޷һΪǿߣǰŮӣʮǰֻһССɵ۳ףûзϣʮ֮ͲСﾹȻѾǸ߲ʵĴڡ
һɲ֮䣬ʼеʵԣΪԼһޣޱȳ׿Ҳ޷飬ȴڶ̶̵ʱһУˣԽ˼޴̨һٳ˰׵ĳǿߡ
޴ķȷʵĵķ˶ҡܿ죬ѹоѱ亹ʪ͸ֻѾ£һ֮еȸ˿ĿⲻԥüᶨղһɲǣĹȻӰʯĵģŮ˵Ĺֲ̫ˡ
£˶ٵħ٣ǳȣ㱻գҲҪȥ
αΡ̫ɵһŭȻһţϺӳһ㣬Ȼһз٣һ֧ŭʸ˲䴩͸˲ա
һ̫ɵֻǰһж͸αعΣһҲܹ䴩͸
䡭̫ɵûԥʸһײֻ֮ϣɿ񱩵֮н俪
֮з·һ͸ˮ̫ɵײ˲䣬γһ˷ɢֻմ֣·ڲ֮µĵӰǿ֮һ˿˿ȴֻǻ˻֮һصٶʵ
̫ɵһЩһֱԼпܴһþİǿֻҲǿ٣Ӧһս֮һŷ֮ĲԲһ㣬һԽĺ蹵ֱӺľȴȻδֵֻܹķֻʵǱ
䡭̫ɵͷʱֻʵĴ־ȻȻһε˺һѷ졣


1386 ɱ
ֻȻһѷ죬̫ɵ۲ɵþΪ֮һҲû룬һ˲ѷ˳ȥ
ͥ֡һǵѷ죬̫ɵ۱֪ôˣΣʱ򣬺ͥɵ۾˿̺ͥɵ۵ɫЩ԰ףϢЩҡ
ߡͥɵֻһһûƬǿͣ˼
̫ɵ΢΢һܿ׺ͥɵ۵˼Ϊѷ˲䣬һֻ޴ӡǾ޴ĲӬֻޱСһ㡣ɫʱ쳣ѿﻹֻͣ׷ںͥɵ֮˳ȥ
䡭̫ɵθո룬ֻ޴ƱѾصǸոڵգһִ˲졣ƬվȻѵľһƬһƬƬػƬ
ڴʱ̫ɵһҺһλûôˣĵѷ룬ֵֻ֮л˷ƮɢһŹ⻪Ļ˾ظգ·еѾ˲Ĩɱʣһŵ
̫ɵͥɵ۵γǧ£Ťͷ֮ʣֻ־Ӱɢζһ̣ǸоԼǱˣһ
Բǰ㣬㽫󲿷ֵĵ۽ǿߵ빧죬Ȼ̶Ѩ뵽սܹɨСɽ磬ɽɵ֮ɫ䣬ǽңΪսӵǿͬױ޵УɽһĹⰵ֮Ӷˡ
ǵ۽ףͬͬ޵У˲ǹ֮ǹӣ֮ϵһӶ磿紫սɾɵۣڿƺɾսΪɵ۴˿̵ǿֻ²ڹ͹Щ֮¡ǻһֱЦ
֮ѾԿܵ壬ɵ۵Ĺ죬ӵԵ£ν˶ھһЦ
ѾǻᣬֻûкúðգȻ˾ͱˣûΪͥɵ۾̫ɵ۶ŭȻƽƺͲЩ˵
Щ˼ȻˣҪ߾Ͳôˣǰռĺڰ籩Ҫ˺նȥǸͲܵģֻƾǿۻߵ۽ǿкգҪôԴ͡
ҪƤ룬һ׵顣
ǰҲֻǸոսײãǻлᡭ̫ɵԥһĺԲԶǿд
һͬ׳հһֶۣԷȻκõǿܼɽʱЦ֮ǰܼɽеĻţڣȴֻܱЦ
ɵ۵ǿͥɵ۸̣˵ɵֻǸող׵ĻôҲδ̫ǿˣκ˺ûаʲôģҪȻղôܼɽǰƴֻں
ܼɽ̫ɵֻͥԶԶؿţ֪ǲٳȥˣֻԼ֣׷ߵļҲûԥγһŹֵâǣ˴˵Ϣ˲
ԭ֮ѷз·һŹֵ֮͸˵֯һȻ˵֮γһ޴Ӱ˵Ϣˮ齻ڣ˴ཻɼα֮ƣ˲䣬Ϣ۷塣
һ˿죬û뵽Ⱥɵ֮оȻ˻˹ĺϻ֮˵ϢཻϢѾһλ׵ǿߣϢڲϵ
䡭һӣһֻѸǵ޴ӰǵӰûлرܣһֻȭֱӺֻƣûа㻨ڡ
ȭཻ֮󻯳ǧŷɽ΢΢һһ˿ȣһ֮£ԷȻδ·硣γɵĺ֮ǿȻѷ
Զ̫ɵۺͺͥɵҲ΢΢һܼɽǼκõ֮Ҳޱ⣬ͬʱҲ𾪺ֻǼ֣֮ȻȰǿߣôκúĪ󾿾жǿ
ǲӵǿαǿߣǵǿͬԶԿǿߣһʹռĲεõ˾޴ɵ֮ľ޴ܶʱͲֲģڣκúĪȻҵֲķʽֻҪ˾Ϳԡ
κǲǿǲζſԺɨһأԽɱսôһǿֻ²ǹ죬ĪκúĪ
Ҳˣ֣ͥסǽȫˡܼɽԼȻĹסˣɴϲæ̫ͺͥɵۺ
Ȼһֻʮһˣȥסɵۣλǿĵ۽ףһֻλ۽ǿߣֻ֮һλɵۺףĶɵ۳ף̫ǿߵĶ֡
ܼɽĺУ̫ɵ۵˵ɫֱ䣬ЩԥϾǰ׵ǿߡ֮ǰһֱΪΪǿҲɵۺףΪǣ˿Ҫ׽նɱһλ׵ǿߣǾ̫ˡ
һˣǼ콫ҪԵǰ׵ŭǿԲһУΪǵһ˽ģԼһĻǵաһ̫ɵۺͺͥɵҲ˵ȫǰս֣һѡκãôԵƱκãһѡôԻΪʤߣǵ
ۣ˴ֶͥʵ˹ƻΪУȻǲ֪Ѿͻλ֣ȻǹʮֲֵȨȻдȣȴһٴˣֵܶ˾˳κ֮ǹ̫ͥȷʵôҲ޻˵ԸΪ⳥ǹʧ
ܼɽ̫ɵۺͺͥɵ۳ֵʱ̫ɵ۾Ȼһסֵĺ֮ͥеһʮֳϿҵظߺ
̫ɵ۴˻һڣ˶ʱȫסˣͥɵҲˣ̫ɵ֮Ľ飬һɬ޿ɱ粵û뵽̫˹ʱȻѡ˳֪Ѿ˹֮£ٶ˳Է᲻ʹա
ð˼ķգһǼκãռżƣǰǿҲֹնɱˣˣʱôһҪ͹ͬҲ˹һ޴顣
ʶʱΪܣλ룬ʮοȻλϣվ顣֮£ҹᵱʲô鶼Ҳϣ´ΡҲʮ⣬չһЦص
̫СˡܼɽȴŭˣôҲû뵽ʱ̫ɵ۾ȻʱˮȻκΪУȴһӴǵļƻԭڵľ޴һӻΪС
ﻢ£Ȼֿסʣµλ𲢲һĶ֣ô᲻ջ
ܼɽκƭ̫ȣֻȷѡѡ
ѡȷ𣿡̫ɵ۵µ˲䣬һȻ͸˳һ֧͸߲ʻŭʸһޱӴƲûսȫ
䡭ȻӳеһӭǣѸǰ
ոʱȻһ𣬶ǰ㱻ɱ֮Уе֮ͨ϶һ޴ƶ֮ŭʸɵġ


1387 򻯴
һ֧߲ʵŭʸһ䴩һ֮֮󣬸һ۽ǿֱӶɱ֮Уʧ
һ˶Ϊ֮ɫ䣬̫ͺͥɵҲɫѿ룬Ҳ֪ǿֻޱǿƣδȴѶɱһλĵ۽ǿߣǺεš
̫ɵֻñһ󷢺֧߲ʵļʸߴ˲䣬ǧȺ֮УֲɱҪ˺ϵĻ
֧ɹļʸϲûκιϢȴ޾ɱ⣬·ĴھΪɱ¾ֻƾֲɱͿƻһеĹ
̫ɵΪ֧ĲԶǧ֮ͲȷԼǲǿԶһ֧ŭʸܵѹж
ŭʸͥɵ۵Щ
ŭʸƽͥɵ۵Ļ̫ɵ۶ʱ뵽ʸʲôˡ
ŭʸǿǴ˵п䴩һλһλĿ¹ֻҪĿ꣬ǶԷӵһλ棬ͬӱɱˣһ谭ǰ壬ֱ䴩
һ̣ͷ˿ǺŭʸĻͲԩɽ֮˭ӵùŭʸһأǰǿߣֻҲռˣҴԽΪԽߣĿҲԽǿ
䡭һĳֱӽܼɽľ޴Ӱˣһ٣ǰһֻ֮Ȼץ߲ʵļâϣɱ⣬۶Է˭Ϊﳥ
ˡĹ߲ʼʸϣʱһųɫ棬ַֻ·ȼĲϣֱӻһ̯棬ֻʸҲ˳ֻֻʸһ뿪㻯ɫĻɢ֮С
·绯ķɻңڼʸֱ֮ӱ紵ɢӲĻҲûаۼ
ֻۡȼգһ޴Ļ޷Ϩǹŭ𣬺ŭʸǺŭҵծȼعҲ޷ܣҲ
ĹоԼʶǻˣǴ˿û̫⣬ǽĿתգһ޳Ӱ֮ѿնһ߲ʵĹ⻪ȥƹ¡
㲻ۡܿϳǰȥԲϵȻЩ񣬵ȴۡ
򻯴̫ۡɵ۲ɵʧͺ֮дж꾹Ȼ֮ǰ˵ȥֹսĹ糬ǿ򻯴ۡ
˴˵۵常۷ʱĵλۣȥ޿֮紳ɽ֡Ϊ˾޴Σ۲Ž޿֮֮ٻ˻
һʼʱ۱̫ɵ۵˽򻯴۴еĿΪֹսҪսɱڷع·ϣû뵽򻯴۾Ȼ
ɫ쳣ܵ˶Էǿ󣬲Ϥǰ꣬ȴ˵֣Ͼ򻯴ڽλ۵ʱֻڸ׵ĺǻ֮³ɳСѾͷûлλйǿĵ۾
û뵽˾Ȼʱڹ죬ţһֱɱԭ컹δ׼ôȫ˺ڣѾû·
ͼҽΪ˸ʮĴۣ򻯴ۣϲûκηŭƽȴ˸оɱǿľġ
СëѾͷ㲻лģ򻯴۵Ϸһ˿мĿϵʱһ˿̰ϵɴݣǹǿɱⲻɴ
ò˵ʱʴԵĹ⻪ʥüҡҷŮ򻯴۴˿Ҳסж˼
̫׼ô𣿡򻯴Ȼתͷ̫ɵۺͺͥɵۣѾȻˣ׼뿪
򻯴ۣҼ첢룬򻯴ڴˣʤȯգ̫ͺͥڴҲûʲô壬ԣ뿪úã̫ɵ۵Ȼ
֪ǰϹɽʸҪϲ٣ǿĳ̶ȲԼȵġΪһɵۣһ飬һٳһЩŹ
֮ǰƻ򻯴ȥԸս򻯴ȴȻԷûȥԸսսţ˹죬ǿ󣬿Բ壬κúĪԭأûй̶ĸݵأսҲκǡ
ȴӲƺһʼǾǱõģһ򻯴ռ˾ԵϷ磬ҲûȤٱȥˣüֵѾˡ
ϣǲҪڽѡ񡭡򻯴ֻһߣȻ̫ͺͥٳڣͷΪջ
ɽܸߵɵֻۣҪԷˮ죬ҲڽԷ뵽˵Уʰ˹֮һҲ١
ߡ̫ɵۺͺͥɵ˶һۣʮֹϵӵͷͬʱѸȥ
СëѾͷϷʲԺ͸ϷߣϷض㡭
޳ƥ򡭡ûԥһϣȻ֪϶Ļʲô
ͦģϷΪģϷĺŭʸ֮ˣ򻯴һߣһոսװСëѾͷȻҲȳ֡
ˡ򻯴۵θ׼ӭȥȻԼǰշ·ڴ٣ͬʲôŹֵĶǰĿռѹһ㣬һŹֵĹ֮Ȼղ۵ЧӦ
ס򻯴΢΢һ󿴵һ֮͸·ڴ֮ľ룬ޱϸ΢ȴֿޱȣÿռ۵Ĺ˳֮ɢ
ߣȻܽΪܲû뵽ӵǿֶΡ򻯴һ˿֮ɫ
ϳеǰѳӣǹı־Եо˳֮ϵȻ͸ԵȻ˳ҲǰŮ˵ͻƶͻƵ˰ĲΡ
Ҫ֪һҪĳɳѶ̫ˣҪĪĻԵҪģҪǿֶΡһײҪʦ֣ھһĽѣҲʿһס
򻯴ۿɲΪ߻һнģΪĵ޽Ŀܣǲϡ
䡭򻯴ǰ֮Զͣסˣ·򻯴ǰвεıݣȻܹƿһؿռ䣬ȴ޷ͻɾ롣
СѾͷĹ̫ˣ򻯴һ˿ȻЦַ·𴩹һصĿռ䣬ֱץ޷ͻƵĿռ䣬ȴˮĻһ״͸
ɫٱ䣬ĹӰ΢΢˶Ƭ֮ĴڣƺԿռ̵ö࣬߶޷ƽǺ֮ʱǰ׵ĿֲڣȻδͻƣ书֮Ϊ֮ǿͨİǿ߾
ҲΪЩ֮ͬ޵еԭΪӵ޿ɱº͸Ļۣޱǿ
ءǰĿռȻըѿĿռƶʱ𣬶һצȴһץգֻγ˿ռһӽϵɴըǾȻ˵ǰ
գ治һڶԷ΢˲Բ෽ͻƶԷǰĿռ䣬һӡϡ
䡭һ֮£ȻֱըƬɫȴЩѿΪγɵƬȻһֻֻѸٽĿռȫգΧγһؾ


1388 
СѾͷΪУ㻹̫˵㡣򻯴۵·гͬһֱӺ֮ϣγɵľγһضصĿռ֮С
ơǿѹסͷ𾪣һ̣Լ򻯴֮Ϊ˴˵ʵ̫󣬶ΪĹ̫죬䱾Դ⣬ƺǿĿռ츳ƣԷҪôҲضס
Уعƺ򻯴ȫƿأںγƬĲһƬһȺȥƺҪѪܹѵסλǿߣͲΪ֮
䡭ֱײȺУǿȥƺʮ˵ȺȻֱӱ俪һ޴Ļڡ
΢΢һûϵɵر㽫俪ˡܿףν俪˲ȴһƬãã·νȫڣһжǻþ
һֻǻþ㵣Ϊǰһǻãһ谭ǰĶֱƳˣ򻯡
򻯣뵽֣֮ܳΪ򻯴ۣһԵĳνֻǰ֮˲ֻǾͨռ֮µǾֻͨû֮ôԼǰһлֻǻþ
䡭ոճƬ󣬱оߵȻһ𣬶·в㲨Ʒ𣬶һֻɫĴǲ֮̽˳ͬһֿռ硣
䡭ûܣֱӭȥصײֻɫĴ֮ϣعƺ˲飬ֻ˲仯ɫħ䣬һֻֻȭͷС˲仯һƬƣߵпռȫ
ֻЩֶСӵİϷñῴˣնķȺһ˿мЩɫħ򻯴۵ֶΣΪЩħ˵ͲʲôĻƲˣΨһЧľ߶ѡ
Ļ֮ʱԶ֮ȴȻһҽУͷסһ˿ӰΪȴصġһλ۽ǿ֮һʮϤ
䡭ǰķȺֱӱ֮ΪĳֻЩ漴һ͸굽أȴķѵء
һֻɫĴ֮£صֱӻƬΨһ籦ʯĻ˾ǽɫĴ֮ϡȻ򻯴Ŀ겢ߵˣȻҪȽߵĵ۽ǿһټԸ
򻯴ҲԼȫѹԵƣϾΪǿߣƬ֮ǿ֮ˣΪΪۻҪö࣬ҲǿԻȴܽߵİȫôٽԼһи֣ȴȫԽ·ӡ
ɡסдŭ򻯴۵ΪȻ۷ԻԼȴְ͵Ϯ𣬶һ⼸λΧ֮³͵Ϯˣһֱ֡
СѾͷ˵治ңΪ㻹ݡһ˿Į⣬ڵˣͲҪʲôԭ򣬶ʲôݣֻҪܹﵽĿģһжν
棬ҵȻҲͽȴػƵ͵͵
֮͸ĪĹ죬֮ʱ֮з·һָӹصĲ·һּѸע壬ϢѸƬ֮Щͬһһ˲ѡ
򻯴۵һ˿ȣİػߣҲ˵ǹʼײƬ֮е־Ϊ־ĴڣƬ֮ϲſԪռһ̣ȻŭˣΪ˶Ը򻯴ۣҲˡ
һе޷㡭һеа޷桭һе޴һеĵⶼ𡭡һɫĹ⻪ǲ϶һ̫
ֲİɫ⻪֮γһ޴ɽӰǹʼײӰӣֻӰҲȫãһƵӰ֮ת
ԶܼɽͻȻԼλͬɵǾ޴ӰڰײӰ֮£Ȼʼ˴ƣֲֿѹƺǴЩԽԽȴΪƴҲֻܹ֤Щ޴ĵһЩѡ
ùþûиܵˡоڤڤ֮з·һڲϵʴ壬ֽϵĹϣȻӰ첢󣬵ǣڴֻ֮Уôսض᲻ϵر
İΪҲǹӵߡȫбع֮뱾ԴԪصҲȫͬصĹҲȫַֿ·ڤڤ֮е֮һ
䡭һ򻯴Ҳ޷ܿĹƬ֮һе޷ڣھȴҲ˵Ƭǿ֮еһУ޷ӳԣŬҲԱܿһ
򻯴۵Ȼһ£ĹƺҲ֮˵ײע壬һĵļһʹأ֮ܽеȫ
ˡ΢΢һ򻯴۵ǿȫȻһӻ򻯴ۣҲܡոһʱһƵӰȴײ˹
䡭ֻǿӰȻײһ𣬲ִ֮¸޷ȫȻܼɽӰֱӺ˳ȥİײӰӾȻһģ·ܼɽӰײ֮һ˿ɫѸʴǰײӰ֮С
ɫѿǻɫͬһѸٽײӰһƬƬȾÿȾһ֣ǰײӰҪһ֡
İеǺڰħʵҲսػ֮󣬴κúĪ֮еһȺŵϢõľ֮
һֱģ̻ҩɾȡֽȻ֮ͬһ˹һȴڰ
һκùѾƺõġһͷһԤıȫɱҲȥˣɼԷ־ڱصá
ЩǣԷƺȡ򻯴ҪɱĻֻҪǺūʸشܶܵǺŭʸ֮ޱҵԼɱһĻûа룬Ǻŭʸǿ򻯴УȫĻԼֻ·һаײҲ޼¡
䡭һ˼Ѹ߽֮УʱĹνǰյʮ־׼
Ӱȫ󻯳Ĺɢ֮УһĪ֮зȫһ㱻Էƣͷһ˿ŨŨӰ
ܽɣǰ׵ǿߣҲ޷ǵĲԣ㲻ùͿ̿Ļ͹Թܽ򲻽㣬Ǻȫ򻯴֮ƺջ
ɱҹһˣɱˡ䣬֪ԼѾ׹Щ˵֮УҲܽΪ֮
ԭһ𣬾սҲ޻ڡʣµѸٷԣһȻ
ܺãҹġȻֹΪͻȻһʹ·һţëϸ˲û壬۽ǿһ˿Ц⡣


1389 ˭Ұ
ޱߵŭȻʱ͵ϮֻǴ˿ûиܵϮľʲôǾԲʲôöȻʱϵ߱ģֻһӡ
ĺܱǸҲôôȫһ˿Ρ
顭İĶӣҲ˵ΨһĶӣںܶǰֻһӣЩΪ˵壬˺ܶ࣬ĶһȥĺҲȥڶ࣬ӺͶӱҲֻʣһˣֻû뵽龹Ȼˡ
ʲôɣⶼԳΪѵɣΪһжǵģǵĸ߲㣬ԵҳӦøһСȴΪ˶ӵԼ塣
оһĪǵûڵƺһůķ磬궼Щ
ӷŭǵϣ׵ΪǲжԷҲ룬ǹȫٵսڣһжڣԼֵȻͷӿŭ𣬺ԥ˹ȥ
˲ΪѵҪһ𣿡˵ɵŭ⣬ͷԭһδ˿ȫ׵һȥˡ
䡭֮ս򻯴ۺܼɽ˸ᣬǵҪģ˲ϣһ֣˿ʰҲԲʰο֮սǹҧǺʧȻֵüġ
ɵۣɣǶϡ֮ϷҲǺò޿֮ϹĹ֮ҳôһ֧һ֣ܺӰ룬˵ǿܹģ㣬ǲڻ¡ȻⶫɲΪڻ㣬ǻữȥеع򶼻ᱻⶫȥӴ޷յֱ֮һ׶硭򻯴۵һ˿ɭЦ
Ⱥɵļһɫ԰ףȷʵǸоѸȥ·֮һһڻʴȴ˲㿹ܵͷΪָоˮ֮Уܣ֮еʶ𽥱仺͡
ְۣɣ䡭ܼɽɫͻȻһ䣬
䣬Ц۳֣ǸսܸϻΣʶһСӾʲô͡Ϸһ˿ΪȻɫ
ۣǲðգյϢսѾ쵽졭ܼɽ򻯴۲ΪȻʱɫһ䡣
ʱ򻯴۳֣ȳˡȷʵյϢսѾƽ죬ٶȼ죬Щս˸޷׷٣Ѫɫٶ̫ˣͬһƹ⻪ˣսϻ֮ǰ£ͿҪЮսһмƻ˳չ
䡭ܼɽٶȳ֣γɵӰԭͲƣһȻʮǿһ֮£Ѿ屻ķɣ֮д˼˲ɳܼɽĺ֮Ҳ˲壬⼸ȴûзŹᣬٺ
ǿû̫ɵۺͺͥɵǰ򣬾֪κú͹˵ˣһҲ˺ڵʽޱʣҪڽ䣬ʱ򲻺úñһȡܹһôôء
ȳһѪܼɽһûˣԼǿеڵʱ͸Ĺһ£ǿͻƵʱʹԼˣʱҲֻǿӰķǿжȫˡ
ԼĹȻ
䡭εرۣ׼ʱȻߵĿռȻһ𣬶һ·ըԲһɿֲ籩Զա
һȻһ𣬸оƺʲôץ
ֱۣס˾Ȼս
ôҲû뵽ʱսȻ˻˼ʱ˿ֵΪǵĶֿ򻯴ۣ۸ǿİǿߡ۾ʱȻԭɵֻʣһ˻ѪĵǧŹâĻ˺һѪ⡣
סкȻֻֻսղųֹѵսһֱѽλнǿߺ֧飬ش֮ǿȫ۷֮ʱ
㣬ͻƵ񣿡˼ϣϲʵ
ûôһ㡭սεʼ磬Ҳ֪⾿ڸʲôѾջ˴󲿷ֵֻˣܾòôһ㲻ͻƣھôûù
Ϊǻħޱǿ˼ɵ۵ϵˣյ˾мʮλ֮࣬⼸ʮλЩ֮ӣͬʱۼ˼˵ˡ
ôһսоԼŨ˼㣬ӦòԲˣܻǲһ㣬ҲȱǺڰħ۰ɣûмȥڰ죬Ȼص쿴
û뵽ص·ϾȻͨĴȻʱʧȥЧо췢ʲô£ʻѪۼӿٸϻأѪ۵ٶ֮죬Щ赲ٶȵ赲ֻܸԻҡ
û뵽ոոϻر㿴˴λΧֱӳ֣νλн׵ǿߣͬһ㡣
ô£սܵƺһɹӡ֮е
ͬܵ򻯴ǿϢôվؿ·ǾԨһ㣬ɲȡԿ϶Ǹһǰǿ֮۷ĴڣֻʶԷɽİҲôλǰλȻʮİ˵
Ǹɽֵüɹս򻯴սЩ㵡
һֱֻս֣һֱ޿֮磬ǵһμˣȻңԶգһֱ㽫λ÷飬궼ĨɱˣŻ֮ϰĹ⻪֤λֻضûлˡ
ֱʮǿ󣬵ȴǰǿߣһЩ⣬һλֻɵ۾Ȼǿ󣬵ͬȾʱûòǰ࿴
Խˣǰ˸˼ɱģһĽװɽ罫Ҳûж֡
϶˭˭㵨ҹҰսüĿһߣˣǰͷʹġ
ɱˣˣԲŹûʲô͵أˣܶԷ˭ûʲôýһ￴ȥȷʵͦġ
򻯴۵ɫʱѿս̬ͷӿɱû˸ǰսȻѿڽ϶ûзΪսѾһˡ
Ϸ첻ֻҪڹҰҪɽ֮Ĩȥ򻯴۱ػӦһΪսĻر⹧컹ҪڣҲҵˣ
ˣҲڸǰһסĻҲϹͷ֮һļһȫĨȥսͷʱҲӿɱ


1390 ͽ
ʲô˱ս򻯴۵ĶԻʱ򣬺ȻԶǿ֮оȻһѪɫۣ˿Ѫɫ۷еٶȲ죬ƣ˴㵵ǣѪɫ۵ĺ󷽾Ȼһʮɵľ޴ײġ
һѪɫۣѪѪҺϲʣֻѪɫһۣ·һѪȺ֮ѪɫȻֻǻУȴ˾ͬһֻ̫ɢӵԼۡ
ĿǿڹĹײϣʲôʣƽľһǹײϸͬڴӵﲻ䶯оЩģ֮ĵԺסνܼ־֢
ùĹײġ򻯴۵һ˿㵣ֻײĵʱ˶սɱ⣬ֱ߹ײľԲֻ̺ͨžܡ
ǣǹײȻ󣬿ѪɫȴʲôսȻûнǾ߹ײѪɫۣ۾ôһ߾޴ĹײҡС
㣬򻯴۵Ŀ⻹δǾ޴ĹײƿʱȻսһߣŤͷȥսѾ߲Զ֮һûκζĶҲûжκεֻ־ǲӬȻһ㣬ǰ
ҺƴˡȻս壬ΪӣսӵϵȨȨй֮޲Ϊսɱս޲ʤƣ֮нĳɾͣΪΪսǻᡣ
սǴǴصĵطǽĳһؾ֮УǸͲӵгΪ۽ǿߵĻᣬܹ֮Ϊ׵ǿߣҲΪսܹñ˳Ϊôжôǿأ
Ȼȥսֻɵ۽׵Ϊǿ伸ɨСɽ֪λжôǿˣˣսֵ˲ûаԥȫ֣е֮һüǱ۽޵ǸǰЩƣȴûб۽Ǹǰôѡ
֪ȻҾüԺսһ˿ļ֮⣬ֻû˿ļȻôȴƺζܶӹһֵֻĺ
ҲӲһƵĺòƴǵüֻཻ˲䣬ս֮便жô޴Ĳ࣬·֮ü鷢һ೤ĲҽУ·˲佫궼Ϊ֮˺ˡ
üһǿҵĹ⻪ǻعⷵյľ֮⣬ޱޣ֮Уе֮ȻͬùĴһڡǡ֮Ѹٸ֣е֮üȻƬ֮ըѿ
䡭۾͸ŲŵĺȻ֮ɫ֮ս֮оȻƬǺεˣֻ޴ֱ֮ͣӺͷ
ʱ̣·Լͷѵû˿ԥҪ룬ȴԼ˲ͬ׹һȵ֮Уֲĸ˲佫ǵʶֱӷճޡ
򻯴۵һ˿𾪣֮ǰսնɱʱûп壬һжƺͷһ㣬ޱսûжκε֮ɱȫƾһ˾Ȼ԰̶ֳȣȵǿսܹԽսǲܵ顣
ǿŰĻˣһĪıȷʵǵȥʱж˼ΣϾͬһԴѪ
ӡսΪһУҲֻս͵ܹܵ㾴⡣
ϲضȻع찲ˣͽˣսɫƽһЩŤͷص
ǸϹǹ򻯴ۣ۵常ǿһҪСģЩĵ򻯴ۣ֪սû˵ˣΪɽԪ˵ȴλ򻯴۵Ŀֲ
򻯴ۣ۵常ܺã־Ȼ쵽ҹˡһֻҪТˣֻǲ֪᲻Ϊ常Тսһ˿ɱ⡣
ԭΪ򻯴ۿκúͰصĳǿߣȴû뵽϶Ȼǹǿߣû뵽Ȼ۵常ѹǿ
˵겢ûмͣǿսӣֻ¹ѾˣսˣȺǿ֮սػ֧ܲŵסǿĹ½ϻҪһִȻʵѡ
Ϲɣս̤򻯴۵ķ˹ȥÿһγһӡÿǰһһɺ嫵ϢͱøŨһЩ·֮ɱսһƽȻһƬ׷սսѸûÿһս߹ա
ɱòǰܼ֡ɽսƣû¶˸߰ս⣬ƺܼͨɽֵ˲Ѵϣ֣ٶγǾ޴Ӱ
ȻǼͶ̥Ǹȥɣսһ˿м˵ϹܵԷϢļȻͻư׵ƣǾǰΡɵ̫ۡɵһͨİ׸ǿ
䡭սûм٣ȻǲĲֻܼɽʱȻһ̧֣һɱȻһֻ޴ȭͷصغܼɽɵľ޴ӰС
ܼɽȻһƺߣɲǼ䣬о·һɼɱֱ֮Ĺͷȫ޹أڤڤ֮еĳ뼫Թսȭͷֶģγɵһ޴ĹӰԸƺЩôսһȭǰȴɸװˮĴ©
սȭͷûˮ֮еľʯӰУʱӰγһŹУǵ޴ӰۿɼٶѸٱǣֻǼϢʱ䣬ѣӰͬըķѵĲޣ˳ȥ
ܼɽоݣսʲôΪȻǿһȭ֮¾ȻǵֻƣսһȭоȻһʮϤƳ֮֮
սȭͷ֮ϵͬһԹԹֲԹҲ֪ǻ˶Թγɣ˶ٵռ˿ֲԹһֱʴ꣬ѵĵ
ܼɽȻ֪սڱħ֮ʱ˶ٿֲǻħ̫֮ʱ֪׼˶ٵγɵԹԹ˻ĲƷͬʱҲʹսĹ֮оȻȻȻظֲֿ
𣿸ڸ㣬ǹ죬Ǹĵ̣սһ˿ϷŪ֮ɫһ粽ܼɽ֮շ·˲ʧһ㣬һ絽ܼɽǰһ˳ȥ
ܼɽһ˿Ȼսֵ˲䣬һɿֲ·˲ڤڤ֣֮ͬ尴޷ֻؿսһƾĲӬһһ̣뵽֮
˿Ϸ·Ҫˣսֻֻ֮ʣ궼


1391 ŭʸ֮ɱ
ʱܼɽͻȻڲͷĻᣬ˵ţսЩһֱκõжȻܻúúõģսԲô׶Ը˿ѾˣսһγֵĻᡣ
䡭ܼɽȻһᣬսµȭͷײһֻƣɿ񱩵ǰȻըѿǿֲԹ֮ͬʣ屻˳ȥ
򻯴ܼۡɽס˿򻯴ʱ̻ǳˣܼʱؾȻǷ籩ͬһҶС۰ڣܵ˶ν
򻯴ս֮Ľֺ޻ڣ򻯴۵ɫȴЩѿսһȭҪö࣬Ȼ޷Լ壬֮⣬֮ͣС
սһսһ㾲գﾡĮɱ⡣򻯴۲òսһɵۣȴҹһһȺǿߣ֮лλǿİǿߣⲻֻҪҪɷϣսѾǿɽĵز޵С
ɽСġ򻯴۵αս˵˲䣬һٵĿת˱˾ɵܼɽ
򻯴۵Ŀ䵽ܼɽʱɫѿһĻ֪ʲôʱȻǱܼɽƬգĻ֪ܼɽᱻ䵽ǸλƵãܼɽֵʱĻˣɫצܼɽûǷƵ֮лعʱû塣
ܼɽ֮ϵĻֻǱһ£ֽƬһ㱻˺飬ֻ޴צֱӶࡣ˸źצмѪʳ
ܼɽסһĳ˻뷴֮Ҫĵ˾˭ǻûиᣬȻʶܼɽȻķѣƬһӰ룬ªĴһȥ
ɽ֡˾ǸûпǴʲôطģһʮֽƻȻΪ;ܼɽҪ࣬ǿ֮ǿԿԽսˣܼɽǵ۽׺ǿߣ֮ȴȣȻһӾͱˡ
˼׾ˣսɫ÷ڵ򻯴ۣ鲻ڻһ⣬צСڤսѧ˲С
ҪݾơĻŭˣҪȵûܾ˵ǴһǺݺݵس顣
򻯴۵һȺ۽׵ǿߣκú͵˱Χ˹ȥɱܼɽκúĪȻǲŹһȺ۽ǿΧ˹ȴûаţؽۡǱ˶𣿡
ǸǻӣǼһ˿ɱǻǱƤ⻹ǽǣǿǳޣǿһѲ֪ηʳı
ʲôСߣҪҡЩȺһЩˣЩĹâȷʵ̫ˣҪʹҪɱɱĿûԼǱضϣȺ˷ֶʳ֮
ˡȺ׼ʱȻһ𣬼޴ӰȻޱȣ·⼸Ӱһʼա˿Ȼǲںڰе顣
䡢䡭Ƭ˲ըѿ񱩵˷ӿһɹɺ嫵ϢƬǿյĹŵһƬңǼڰȻ͵Ϯ׽ѵսȫ͵Ϯ֮ˡ
ƺԭ׼ӰȻ˳ȥ֮вϷһƵѪ䳤գնյһƬڰ㡣
ڻԶǿУͷȥʮ־޴ޡһǾߣһͷͻһͷɰı۽ޣÿһͷ϶ɢĿ񱩵ɱ⡣
ͷԳôѧᣬǸûֻ۽ʮֲغһ
Ǳ۽ʮƵͷȷʵˮԺڤսһ͵Ϯ͵Ϯ˻ţȻһҵýǿѣһƴĿģǸһﻹȷʵţʮơ
򻯴۵͸˿˿⣬ԭֻסΪвսĳ룬һԥս߾˵Ӷ
սƬ̣Ѿȥǿߣˡʣµս֮˲˶ѣǻټͷ޵Ѿս֮սҲᴦƣĻռսֻҪսˣֻɵ۽׵ޣΪĻ裬Ҳһ¡
ںֻʣʤˣս棬һЦףܷܷŮ֣ǰ϶ÿƣŪû꼰㡣
ˣû͵Ϯȸɵ𣬾ԷսҲҪϲ٣֮ǰԷʣ¾ǿߣԼһֱλشһλʣµκúĪΪ˴֮֮ҲһӴɢû͵Ϯһλ֣ʹҲ޷γɡ
ܼɽ֮Ȼû̫вǶڻ˵ȴпģϵȫڰɵһڤս͹ˮԸɵһ͵ȥλ۽͵ϮλҲܴᣬΪ͵ϮΪȷʵ⼸˵гܼɽ֮ǿһ
սģڤսĸκúĪսõλȻнףӽڵǿߣ̫·硣
ô׼ȥ𣿡򻯴һ˿мĳŪһССɵҲҺ˵ʤԷжô죬ǲ
кֶܶοǰССɵȥ򵥵ķʽǺŭʸһ
򻯴۵µ˲䣬սȻһһּΣյĸоͷֻ˲䣬оȫʱһ֧һ֧ļ·һųȵĺǣ޴ǿ˵ļؼĹ
һ˲䣬Լܶ˵ͲҶֻҪκζ֧ʸᴩ͸بŵĿռ佫ɱУôȵ֧ʯ쾪ľɱԽ궼˲Ĩɱ
ʲôսıоԼСǰ϶֧ԲǵҲǰһȫ˵ֿԽɽعĸоȷø˵һĹ
Сӣ׼𣿡ɵ۵һ˿ɱ⣬ںŭʸ֮£ûӵһ粻ܴˡ
սֻһССɵۣŶԷںŭʸʲôı䡣
սʵͲҿڣԼһڱƻߵӶֻŭʸ֮һֲֿɱ⣬·֮ʼ֮ĵһɱʸ֮ۡ
ˡ򻯴еŭʸˣһ̣սȻоȫһᣬǹȻڣǹѹȴˣ֪ɵĺǣ֧׷ɱǸӵ½ȥһҲƿؽɱûκĻᡣ


1392 նɱ
䡭һ죬ƬվǱҵķѵľӣսΪķԲһƬƬƬ񱩵ĺڰ籩԰֮ӿ˳ѸٽƬռɨһƬ
򻯴۵һ˿㵣ǰһУƬȫĿռģĺڰ籩ɽյǺڰ籩ģһӰ·һɽһ㾲ţ޾ڰķ籩ԾشӰΧƹ·ǵӰΧγһƬԵκصĹ޷
ôܡ򻯴ΪǵӰȻԭһ˵ս
սûںŭʸ֮¾ȻţֻǾ޴ĳ֮һȫˣⲢ򻯴ҪĽ
˿սϣ·һǣڵĹһصƺ̺֮ĵϡз·һ˿˿Ǻŭʸ졣޼᲻ݵĺŭʸȻ޷͸ǣǹһײ֮£˰ռ䡣
ǿļս˿ڸղһɲǣΪԼһξǸղһɲǡ
ʱ̣ڵĿƺܵΣƽȻ֮ǿǳԽĴڣԴڻǺŭʸǺǿǶԿ˵ȴûаˣΨǿֲ𵴣ʹս屻һ顣
Ҳսһȣη·˲Ǻڰ籩֮Уͬڰ飬ϢҲС
򻯴۰һãǹɿֲڰ籩Ѿϯڰ籩絶һ㽫ߵմ飬ȴ˵壬ҪѰҵսټʱһȴı
򻯴۵ͽתһ֣Ǻڰ籩âէȻâγǹһĹӰп֮ĵ۽ͻ
ء򻯴۵ˣĽâײ˳ȥ򻯴ȥײǽâһֻâ֮еȭͷ
սȭͷԲ򻯴ͷźŭʸĻᣬĿ׿Է֮κι𵴵ʹҲڶΣ궼Ϊ֮ζܡ
򻯴۵һˣսӰһ㣬Ѿϣһȭͬһص
䡭򻯴ۺ࿹ٶһȻ֮еʮ֮Զһȣսз·һֹŹֵľ磬֮ѪЩ衣ûл룬ΪսĹٶȽ٣ȻǼ򵥵һȭûа㻨ڡ
䡢䡢䡭򻯴ޱƣΪսĹޱȣˣþˣҶκιֻÿһضһ壬о嵽ԽԽأŭʸȴûлᡣ
սˣƵΪǿߣȴٶܸսȷʵͷսһ̥ǿޱȣٶҲ쵽˼㡣
򻯴۵лһӰǾսϸֵŹǾʲôֲƷ·سһƬĸоȻ赲ŭʸĹǶر
һη֮仹Ǻŭʸ޷͸Ķ֪ǰ˵ĵƲ٣ҪնɱԷֻºѡ
䡭䡭սĹ籩꣬ûֹͣʱ̣ÿһȭ򻯴۶˳ʮɣսһӰһ㣬̸ϣһȭһȭһȭͬǽһ㡣
򻯴۴ԭλ˺˽Ҳ֪ӲսȭһɹĸоֱԽԽأһִʳɣʴÿһ磬ݻ
벻ЧķʽֹսĹս·޾ָо򻯴ͷЩ΢١ΨһӦԵķʽǱ赲ս񹥻ľԱĵĸ࣬ΨһָǾսһĹֻ׸ˡ
򻯴սʱĹʱȻоսĹȻһͣ·˲̰㣬ɴϲʱûΪսһĹУ֮ѾʴѾľǹҲЧ
ˣսĹɵʱһ¾Ѹս룬һʩźŭʸľ롣
򻯴ʱսпĳ֮ɫֻһûȫ˼ȻоһϮޱͻȻޱѸݡ
ûüӦоԼĺȻһʹ·˲˺һ㣬ȫҲʹʧһա˼Ĺצ֮ǰ͸˹Ǽצ֮ϣһѪϪˮһٻգǿ֮ɢ
򻯴ۻصͷôҲû뵽ǿ֮оȻǱһλǿĴڣһԼצ׶ǿĴڡȻûиܵԷ˿Ϣ
ܿ죬㿴˶Էʲôһž޴ͷ­ĺ󷽻̽˳޾ѹһ㣬ͬϼ˿·𲨶һشɡ
򻯴۸оԼ屻תȻʵĿһһɢɵĹ⻪ͬһľ޴壬Ļ޷Ტ۵Ĵڡ
Ǻ嫵ֽסĤݵĳ嶯һ̣һ˿ѵſڣʥޡ
ʥ򻯴Լûп̴צʥ߸ֺ֮һֻצȣоԼһСֻôҲŪףΪɽл̫ʱŴڵǧ֮׵ʥ
ܿ㿴һӰͬһƮ˹䵽ʥ޵ͷվ֮޴м䣬޴ͷȣϢ֦֮ϵС񣬵ôһֻȥɱС飬֮ͬǿһ㸩򻯴ۡ
ôܡ򻯴һϣҲˣͷ֮ϵ˾ȻսͻȻսһַĹΪ뽫ƵλãƵһֱܽĨɱλãһ΢СΪ룬ȴû뵽Ȼצ¡
ףǰͷʥ޲̬ʥпܻһͷδ꣬ԣ潻ֵĻʥ޶һ̫ƣǿҪնɱһλ׵ǿߣ԰쵽飬ɽƬ֮ϱϵĴڣعƿأˣǾĲ֣Ͳ
ǵҪնɱʥ۵ʱ򣬶ͬԨ֮в˾ɱ󣬲һαսƻˡζԸ򻯴۱Ҫǿ࣬ҪסҲֶþúŭʸĻ֮мŭʸĹأ˿̣սֻ͵Ϯʥ͵Ϯ
ǿȴ۸ҹڣֻܽͷ­ͻۣӦû㰲һ񡣡սһ˿ɱ⡣
ǰͷǺǿħ쵽ԸӵĵزȻͲܽ򻯴۱Ƶ̶ֳȡԸоһռʮ־ͨǿߣǲҵսͬͨռԹ֮£򻯴۵ĿռͲܷӳκá
ɱң콫Ϊᡣ򻯴ۿѪȻ
ˣɱ㣬һùͼΪᡣҵˣ嶼ûдڵıҪˣսҡҡָмЦЦ
ۣͲ塣


1393 Ӱ
䡭򻯴۵˲ƬΨһͷ­˳ȥһƲлҪ룬ȴһɫĹ⻪˻սϵһ㣬Բܸ򻯴ߵĻᡣ
ۡսץ򻯴۵ͷ­бƳһĻˣ򻯴۵Ļƺɱ䣬ѾȫûӤģһ譲ӵıʯԼγΣӡУ·Ƭش
ŶصĻˣսֻ֪ҪԵűʯĻĿֻҪӵ㹻֮пɽû㹻֮Ҳûôһλαס
ǿĻˡͷ·һζޱȵĸһ㡣
硭ԡڴʱһԵһӰֳССֱӣһҲ뿪ǻˣֱսҪ
սƵذСһۣԭ˫رգ򻯴۲ķһСչ͵Ϯ֮һҪ϶ֻΪ򻯴ǿҲֻΪ˹죬Ϊ򻯴ôһֲɱŭʸ
ӵп׿Էɽ˿֮⣬ûʲôܹסŭʸһˣƾŭʸԽԼߵȫɱ⡣ԣԲһߡ
ⶫڻܸ㣬ãսֱӾܾСҲ֪СǸʲôֻ֪Ժ˯
˯ʱͺһ㣬ڳ˯ЩȥӴսŻ˱СȥСһֵ˯ϼˣϴǶһȥ˼ŵ۽׵ĻˣڼʱûæڼʱСԻ˯ͲǼ¡
СЩʧҲû̫⣬֪սСʱսѾ֪˶ٺöֻûôﵽڵĲΡ
ս򻯴ɢĿռ䷨屬ҵһ֧ȥӵĶ磬ȥһϲʲôʵ飬սһеʱ̸ܵһޱȵͬݷĺĹްɱ֮д˹
ʱսֻ֪¾ֲ֧ĺŭʸֻôҲû뵽˿ֲļʸȻƽŹֵģ֧ʸƺܵİ˵ϢȻߣս˿ޱǿ󣬶һֱƬǿգֻ»ˡ
Ȼм顭սЩ㵣ֻһ֧ȴûйսЩ⣬ûйļǿô֧йĻǸжǿ
ŭʸƬ̣޷ӳսĴ֣ͷ󰲾սģͬһŹֵӡ
սĿ䵽ʣڻڤսΧ֮µϣѹ˲ʣ侳ȻҪߣȻԶģֻǱѹƣδʲôΣա˿򻯴ۻƬ˶սڳˣŵ񼸽С
˵Ҫ룬ȴδԶϾûϵ򻯴ۻ٣ȵ򻯴ʱҪѾûлˡСһһ˲㽫˵ϵսǰ
Ը⽵ӡսƣǽʣʱˣǺ򻯴۶ˣһˣ˿ٲ̬ĻսҪնɱǣҲͬĨȥһҳƵģκѡ
䡭˿ɲȻ˵ϣֱӱɵսǰ
˵ʲôôսǰˣ͸ŨŨɱǷڣǸڶ춯ֵˣֻ·һЩֵĻῼ
С˺ߣ֪еİʲôһæ
СУҡҲ֪
ֻҪһ˸ҾˣûļֵôȥˣսмҡҡֱָӴ˵ڶĻ
һмֵҡ֪κúĪһЩطֶλãҿԴȥҵǡæܵսϵɱͬˮйذ㽫ȫ֣˵ˣսֽ̳նɱ
ţ⵹ǿǿɡս˿΢΢˵ͷ
ң۾ʲôսĿڵһϣĮʵ
Ӱ룬Ƕκزصر˵ǴһĹеõģֻһһ˴룬ȻᱻȥеعҲ޷ٶգͻһ鷲ˡ˵񶼲⡣ߵ
Ӱ롭սɫ΢΢һ䣬仹Ȼ񶾵ԽΪˣǿǱɱ˶ԷҪҡ
ⶫλ⣿ս룬ʵ
Ҳ̫ƺҪӰƳͿָӰ뼸ǲ֮ƳģǴѾ֮Ż뿪浽ʱ߽٣Ҳ޷С
ʲôսɫٱ䣬ⶫȻ˹죬ֻеȵȫ֮ͻԶ壬Ȼⶫǲ˼ȴȹա
ҲžһССҲѵõңս룬ǺڰħħаǱʶ֮жܱĻգһСС֮ûа취Ƴš
䡭䡭΢΢˿ʱսȴȻǵȻƣһɹ˲û壬Ƿ·оһɻɫǵĻϣ֮ȥ岢ûʲôӰ졣
ȴֻ֪ҪսһͷǶսǵĻֽ֮ţҲлȥ
ǺҶʲôֻҪǺúϣ㲻£Ƕ˼Ļǻ̫ѿǵĻ˻飬Ȼ˼ķˣǴĽսص
ӷģǼȻ⽵㲻⣬һȫƾӷԸ˽ס˸Ǳµĺһλ߸ϵĵ۽ǿߣͻȻԴķˣǱֱȥӿ¡
ȥ죬Сһû֮ǰع죬һˣдȥ֪κúĪķֶˣҲǴڣսһĵĻԸ
˷ģСһΪظ϶ص㵵ʵǣѵոջҪȥ𣿡
սδĿǿеĳһߣȻһץ֮Ŀռѣ·ǱƤһһʿǿбһ޴ĺڶ
ס㵣ΪսƬղ˲䣬Ȼоĺڶ֮һ˿ǿҵĺڰĲ
ߡսȴʱ򷢳һߣӰһǺڶԱߣһֻȻڲռ֮ĺڶСɲǼ䱬ʻ⣬·һӽǺڶһɫʡ
䡭һǺڶһɷԺڶ˷ɢ˳ͬ籩һϯƬա
սȻһһǺڶ֮ȴһƺߣƺһб˳֮С
ڰħۡôܡսһɫ쳣ѿ


1394 涴ͨ
ڲռ֮ǿԹһ֮Ҳ޷ԼϢɢϢսޱϤȻǺڰħ۵Ϣ
ôܣڰħ۵ıѾԱڰħۻзҲܱȱǿŶԣǸոһ˲䣬սܵһɺ嫰ĺڰǺڶɢϢ֮ǿȫ򻯴ֳǿߡ
Ҳ˵ǺڶصҲǰǿߡԷ֮ԵûгֵԭֻǸоսֻ߲һλǿߣСټսҲλǿߵĴڡ
Ĵȫסڰļһʹһֱҳ֣򻯴۱ɱҶ뿪ңΪһƶᱻս쵽ĴڡôҲû뵽սУؿռ֮󣬲һڶսȻоķλȻ֡
ǻع죡սһͺȣֽ̧۽޺ڤսԼˮٻѪۣȻǻδȫϵĺڶ֮С
ûԥ׷ս˹ȥСԭ붯룬ͣΪսԸҪһع죬Ȼǻȫȴ֪Ǹĵطڹغá
һʱսǾ߾޴ĹײʮҪҲֻԿǾ޹׶ܵӰ죬Ǿ޹׾ôǿգûѪ۵϶ֻ빧졣ﰲǿھ޹ףսѾźˣǹĵ֮ء
֪ս˼ս뿪Ǿ߾޴ĹײȴεҡҡβֻͣˣλСС㣬ɲҵǼССֱץѪɾ͵ù͸ˡ
СѾͷƺѪҲȽϸȤȻСѪȤСҲûа취̫ǿˡСȲ̫Զˣܹʥһ𣬶С˵ǻʲôأҲʹսɡ
߰ɣ˺ߺһۣЩϱĿռ䷨ȫɨһŵʮֲԸĽǾ޹ϵŵԼϻλ򹧻Ľ˹ȥ
ߺжһۣ֪˿̾սڴ˴ҪʲôСĻֻҲúܲңսҷĵذͲǷˮһǺ
ǸССȥǵСʱȴ·ԺľޣָоͷĪĲŮпҲһλµİǿߡ
ˡСѸٴ򿪹Ľ磬˵Ȼɫ΢΢һ䡣
ڣѾˣʲô춯ǲÿֵص
Ļͷ˿ֻͷơʧ˼λͬ飬Ҳˣƽ
Ӵأûпս΢ȡ
ȥ׷ȥˡû͡
Сǲϲ˵żԿƷͳһɲһСһСڵͬǹһţͺߵ˲ĿѣϳСеǿľȻǺɷϿóĺɲİСĿоǳǶһ㡣
СھжǿǿܹĲϣ˼ӲһڿڵҧȻýζģֻһĻ˳׵شС˼Կ϶֮СУ֤ԷһڿڳԵ
ǻƨֻһ㣬ֻɵ۶һǰСŮǿս߶ǹ̥ʥĻмͷǿޣһӵе۽ΪټǰѵɲĵʳԵĵСҸղѡ񽵷ǿһЩҲֻ·һ

һкܿƽϢǲзʲôҲֻ֪Щڽ͵Ļ֪һֻ֪һȺϮĵ۽ǿȫǵʱ̸˻ǲ֪˿սȥ
ʵϣսԼҲ֪ںδպڶ˲䣬ԼȻһƬصǿգղ׷ȥʱ򣬾Ȼûн밵ռ䣬Ǳڲ֪йһĳ涴ֻкڰõĳ涴
涴Уܵڰ籩Ȼ˽ռĺڰ籩Ҳˣڰܳ˸ĳ涴ǶԺڰõ˼ı֣սҲ޷
ĹûдﵽײΣֻǴڵ۽һֱ޷ͻƣȻǿޱȣǶԪغ͹ñЩǿҪһЩΪڰҲһּߵľ磬ͨڰĺڰ涴ͬҳԣ׵ر׷
ˡսθգʹһ죬Ҳ˳
ָһĳ㣬սһʱ֡
ǰĿռٶȲ룬ٶȳһµĺڶڹֵǸڶһ΢΢һ涴ǽղŹģǹһʱˣӴ˴ͨ򹧻죬ȻҲǰܳġ
ǰһֱ涴ΪԷ̫أҲǶԷΪ̫ǿûиӦõԷĴڣԷĳ涴֮Ǽ֮˸Ͳܷ֣ǰڶսͲ֣ӦһЩҲʥ޵츳
ȻľϵȴӵǿĿռ츳ʥɳ꣬пܻᴥʱյ츳ˣܷڰĳ涴⡣
ڰ˹ע첢һһϦѹֵ֪ظºڰħ֣˿ⰵеĳ涴ֻ¿ԴԽɡսٶԾǳ涴
ȷʵǴڰĳ涴Ϊˣռеķ籩涴ûӰ죬Ϊ涴ڰӹ̣𽥱Ǻڰ籩̳̬Գ涴ݻ
սȷռеķ籩ʱڲĻЩ涴ȻΪģ㲻ǺڰԵҲԽ֮Сû뵽ԼŪôһڰ籩ȻΪǹЩʱ涴˰˸æ
䡭սٶ涴ֻȻһᣬ߾ȻһƬǿգ֮ĺڰͬ㼸Һ
ɣս΢΢㵣ﾹȻǺڰ죡
սȷʵһû뵽Լڶ涴Ȼֱ˺ڰ졣Ҫ֪ڰ빧ľɲһԶٸ˼ʮ򣬾ߴ󷨶Ҫϼ¡
Ȼֻ涴͵˺ڰ죬ܵڰԪصŨ̶ȣ֪˺ڰĵشô㵣صǺڰħˡ


1395 ɱڰ
Ƭǿգսȷռеĺڰ涴ڰйأɽǿڰ֮ˣΨкڰħֻۣƾѾܺõĺڰ涴ҲԿڰԸѾá
ڰʮֹ죬֮ͬĳ涴ɽеشмĴ󷨲̫ͬʹҲоޣֻоͨڰԴ˲ɴУڳ涴ʧ
սһʶѸ˷ǿɨ˹ȥһֱڰ˾ǲ˺ڰ죬Ҳ̫ȷǼȻ˺ڰĵ̣ȻҪȥ۳ǿڰħ۵ı𲻹˻ûܲܶԼĵ۶ܲ˰ɡ
սѡһ˳ȥǿˣƬѵ˺ڰ۳ǿգǰĺڰսͷЦڰħûҲҪƳ
䡭սԥֺڰĻ磬ǹɰĺڰ֮˲䱬һĿڹ⣬·ɫʸǹĻ֮ϷɷǾˡ
е˼ս΢ȣڰĻȻһķ֮Խս˵ĵ۽綼޷͸֮սĻֻЩͨɱڹ֮˲ء
䡭սһȭ޴ɫ־ҲȻһοסսĹս֮ٶתΪʸ޾ǿ֮С
Ȼǽ֮תΪ֮ܲ˽֮˻ţսסһ
Ǻ˾ȻҵҺڰҰսڶιʱһŭԺڰĵӰԽг䵽սԶǿսģ֮ɫʱһ䡣
ս˷һͺɽ磬ʶսѾˣսĻսں֮ǰѾΪҪǵĶǣЩµǧҪսõӶúսĻϴԣڰɵ۽ǿһ۽˳
λս֣۽ǿ߶ʱȫ˿սѴɽ磬̫ĵ۽ǿսУСɽ򶼱սˡû뵽սȻҶҵڰҪ֪ɲսٹ۳ǡɽǰǿ
ս̫Ȼ޹ʹҺڰĻ磡ɫŭȵ
п֮⣬սЦˣ㲻ʲôڰ컹ʥɽɽء
ڰħһȺ𹥴ҹʥɽɽһ侭ʿŬ޸ȴʱҲûǴλʥɽڰһֱû⳥ڰΪȡ⳥ġսȻһЦмػӦ
ţҺڰҲ˭Ұģƾʲô˵Ǻڰɽ˳
ǣǺڰȷʵǲ˭ҰģҿǸҰˡսʼ磬ԥһĳȥ
䡭䡭ڰļͷս֣ˣոһǼȫ֡
һı죬սȻû˿ܵ˼ͲĹֱڸղ˵ϡ
Ȼ֮£ԼȻ޷սһ·ĸ򶼲ӹսĺԼͬ鹥սʱսһҧƴȴҲҪסսͬᡣ
䡭ȫ֣սĹ
ս֮ϣһҽУ֮ѣսһƾĴӬһ㣬صؽգ޴ĳֱӺķѡ
ͬʱĹصսϣһսߵըսϵըƬ¶һͭɫļ⣬ȻǣȫһȻֻսսƤⶼһ㡣
䡭սֻһ£ǿߵ·ôɢˣȴ𵴵˲䷴һȭ˳ȥһ㵵ֱȭͷ±ƬֻʣǿŰĻƮС
ʣµ𿴵ûɢһȫǵ֮⣬Ȼǲǵ۽׺ڣȫнǿߣ־սǿҲԼһս֮һǲŷԼ뵱Ȼ
ȫһսϾȻսƤⶼ˵⾿жǿſһ㡣սѾǿͬĵزǵλн׵ǿҲ˲аɡ
䡭ʣҲû룬ŤͷܣսٶȱǸ죬ǲŲܳʮս׷ϣһȭһ˺飬սĴ֮ȻһץһֱӱսץС
ƾ⼸Ҳֹңսо״𣬲мЦ˵ٶķϻҲʵʵʵڡ
ڰۻضŹġ𼫶Ⱦ֡
սܹƬ֮ɱߵλȻҲֽ
ţɱĪ޲ҵĻһһҲҲɱˡңĪ޲ȥսЦЦ治ǰһ
Ҳ֪۽ղںڰ죬ҲɵҺڰΪ
ûһڱеľ򣿡ս̾ϢһһϣսıƬ
סս֮΢΢üΪΪֹûзЩ⣬ȻǺڰԵ飬̫ʥѪ츳֮ǿֺڰ涴Ӧʧ
ڰѾһʱˣӰӶû֣ΪΡǿռ涴ںڰ涴УܸӦϢҲ˵֮ľʮңԶ
սģ㹻ǿɽвģԼװסԣս£Ǵ򲻹Ҫߣûס
˻򻯴֧ŭʸһĴɱĻۡսźŭʸǿĹǴ·ɫʲô˶õóġҪǽڰħ۱Ƴ۶ԷǷǱǹڹǱϢܷŹ
ڤڤ֮УоԼͻƵصϣȻ޷˲ܵԷĸоǸ˶ԼΪҪܹܵԷΪԷľ粻ߣֻҪԷǵ۽ǿߣظӦ
Էһλǿߣô˵ˣԷѾɽعյ˼عԼϢգ˸ܵĴڣΪˣǱս֣򻯴նɱ˲䣬ԷЩ΢սзһ쳣
Ϊ쳣սصעƬռ䣬ŷֶԷĴڣɼԷǱ֮εǿ


1396 ֮
䡭û赲սɺƺڰĽ磬˺ڰͨʿЩͬϣͬԼһϲɱ޹ˡ
俪Ľֱڰ۳ǵϿաɻʽ׵ǿֻԶԶعս
Щ翴սǿɱλǿߣڰȻڶ࣬ôλһӱսɱλ㻹иǿߣ˭Ըʱأ
ǲǺڰ壬Լļ壬ҪάԼ棬ȥνǿûôΰ󡣺ڰ˾˭ǻ治̫⣬˭ֻ֮ⷽҪǼлǿߴڣͿĴȻ壬ͬһٹ⡣
ԣսٵ۳ǣһЩŭĿӵĵ֮⣬ֻԶԶ㿪Щ֮ȻսкޣǶս˵һ㣬벻ûʲô壬սȥǡ
ĸս治´ɱ䡣ڰκðйᣬӶڶԴ˵ϵҲˣȥѪħǺεȲп£ˣڰĵʱ֣һҲ⽫ײеȺȫĨȥ
䡭ڰ۳ǹ㳡Ǿ޴ʼսһȭ飬֮ǵ֮ɢŭԵдһɺڰľ޴ɫӰŭս
ౡ޴ɫӰͬһֻ޴ѼӰ㣬ֻӰоȻоŸ޴ԴһԾ޴ĳ˲佫۳ϿյĹȫڵ
սͺһʼ֮۶ɵľ޴ӰȻ̫маڰĹ
עͷɫ࣬Ѽäҹˣޣ˼˸˻˵ƾΪȮһѪѪ֮ң׾̡Ϊԡ¼졢ͨŷء
ӰŭԼ˹սֻһЦⲻһ̫Źл꣬Ԫ֮γɵѣҲǰš
գսһţӭǣ˲ͬһ޴ɽһ㣬ֱǹӰ޾Ĺ֮˲佫Ӱȫ֡
¡ӰһزҺ޴ڵĹ֮֮ʱǲδʵӰƳһ󶴣þ޴֮ûз֮֮ɡ
ںڰԪ֮սǱȽϲģںڰıʲôģô⣬ΪɽıѾˣӻħŪĶǽ磬ҲǸ֮ˡ
ԼĻָΪͻۣҲΪתҪΪҪʱٵĻҪд֮ʱٵЧͲ롣
һֻСС飬͸ڸҵǰǲ֪ôģսһߣֱӽ֮ǹĲлаõľ֮£һںڵӡ
սںڵˣӦǹһƬʮС
ʼ񱻻٣Ĳл궼սˣڰ֮һգԭڵ۳֮ϵľ޴˲ʧȥԭλҲȫ¶˳
ս˺ڰʼ񣬺ڰħۻȻӦĵطֱӺ俪صĿ껹ǵ۹۹ҲˣıⱻɨҶһƬ߲ѾǵˣǺڰħۻ᲻֡
ս޼ɵڵ۳ƻڰȺֻһߣǿϷϾսƻĶǵĲҵڰĵˣļδزǻᣬˣ󲿷ֻǾ䣬ȺҲԶԶܿսķâǸûʸȥԡ
ս̫ˡս۹ƻһƬǽʱǿȻһŭĺУ·ڰ춼Ϊ֮·˾ڰ־
Ī޲ţڿϳˣսŤͷ֮ȥֻһ޴ĺڶ·ؼĹ⻪ȫɣǵĿ޷͸ޱߵĺڰǸڶ֮еκξ
սǸڶиܵһϤϢûǺڰħ۵ϢҲǸڹⰵǸϢ
սԭΪ㣬ȴһҺڰΪУ̫ñʧˣڰħۼƽϢԼͷķŭȻ
ΪѣǺЦĪѵǺڰˣսмص
㣬ħսƻǵĴƣ۲δƽϣڹƻ˱ۺڰħֵ飬㵱۾Ͳ֪𣿱ȻûƽϣǺնɱҶĪųǸǲŻȻ֣ѵһвս𣿡ڰħʮַŭʡ
ս΢΢һˣڰ˺κûûԼ鷳ħսΪԼǹһӣΪ˾ߵˣϢɢȥնɱĴ֮еĶκõɱִɱǰɱ֡Īͺڰʼ׷ɱԼΪԼնɱĪ
սȴЦˣ˰ɣԼʷᣬȻЩ˲ԼȴСĽԼⳡ֮У֪ڰ˺κߵ˶棬˵ֻ֮ǰĳȷʵеƮ졣
ͬΪıǹˣǶԸ죬ԸԸһǺЦߵ˶ܱǻиսмһһ·һĽ۵Ĳ㡣
ֱӴӵ۹ĺڶǰڰĺڰƺڶۣʹǸ޴ڶս޷͸еĹءڶ֮ƺһֹƣûжΧγʲôӰ죬ֻƾڶܽƬǿеǳȫɣ֮ĺڰ½Ҳᱻڶɣɽ½ɽعıᱻƻ½ϵȴӵùڶɡ
һҪֳ֮һ𣿡ڶеĺڰħۿսطʵ
˵أսֻЦЦýĺڰħһӱöƸûãҪԼˣͻƵס
˼ǵȴ̫£ң޷İţǰǽڰħֻ̾Ϣһ
սɫȴѿڰħ۵Ļ֪ǰ⵹Щ⡣
Ȼ֪ǵǰô͸֪֮䲻ܴŵڶֿܣϣǰˣҸܵӵҶǰˣЩ꣬Ҳ˲֮ӡսĮȻӦ
ںܶǰȷʵ˺֮ܶӣҶǲжλˣҲǶʮλҲʮǸ࣬ΪǣɵԽ࣬ҲԽңʵǱҵӣһؽе˾ۼ룬ȴǵĽǸӿµˣҲΪô֪Щ˶֮ӣȴǣҳɳΪ뼯Ӿ֮գûܡڰħ۴żԳ̾Ϣ
˾֮գ֮գսɫʱѿһʱ֮䲻֪ڰħ˵Ǽ١


1397 Ŵ˵
ڰħ۵Ļȷʵս𾪲ѣһбĸӸӵö࣬ڰħ۾Ȼں֮ǰ˼ʮλ֮ӣҲ˵ͷ֮ӵܡɽڶ֮ӶָƣֻǺڰħ۸û֡
Ҳĸڰħ˵һһ֮ӣᷢɲ飬Ǻڰħ۶޷ܵġ
ս˼Σд⡣ⱾˣֻˣֻǾۼԼ˶ѡܱƿˡ
Σսмص
ھۼ˲Ⱥڰħ٣֮ûܴﵽԲͻƣΪڰħ۵Ͼۼ˴ˣѹֿͻưףһֱΪڰħֻɵۺ۷ΪʵֻǺڰħ۵һ߷ѣĺڰħ۱Ҫǿöࡣ
֪㲻ţ˵ʵ֪֮ӲͬΪߣʮֻأÿһһˣ˻ʮ֮㽫ҵ֮·Щν֮ӣֻΪ˶˶ڵӣȻӣ֮ˣһǾʮ֮Ӷȡˣؽ໥ɣɾǿ֮ͻһĴ޳Ϊ񡣵ڶ֮󣬻Եɺ£֪ν֮һЦյĿľΪλ£ΪɵĿꡣһʮ˹һر󣬵겼߱ضܸ֪ǵĴڣ޷ġڼҲֲĴˣƬصĹͲֹֻ֣һָͷɽ磬ҲֻܻҷûԸΪ˵ӣ޷ҿԻšԣЩҲſЩ·֮ӣల£Լ֮ӵݡΪˣҴκãͬʱѰӱܶԷӦķǰ뵽һƸ۵ļƻħսһңλ߱ȻĹעЩСħܸع򣬿ڶʱϢһǰһʱ䣬ػɢλ߾Ҳǵˡϧƻȴƻˣħսķӡһ㣬δ򿪡
ڰħ۾ڽһĹ£սͷԼ䣬ܾڤڤ֮һֻֽԼĳһ㣬ÿһظ˱Ĺ£·޷ıһֱɣڤڤ֮һһڲһС
ǵɽ磬һոЩ֮ӵˣʧ˾ۼʱͷɻΪЩ֮ȷʵɽ۷ĴڣЩǿҲͰΪǰ׵ΪΣЩǰ½綼ƺڤĻ𶼴򲻹ʲôʸƺĻ½£
Ļĺ־ʲôˣڰħⷬͷȻһҵ֢ڣԿ϶ڰħ˵һ󲿷ģĻֲɽ磬磬ֻǲ֪ʲôԭĻ޷һ磬ֲֻܰʮλ֮ӣͨʮλ֮϶ȡﵽı
սľȴǣڰħ۾ȻκĴʼˣһ㵹Щʼϲսȴ뵽һ⣬ǾǺڰħܹ̳ͨĿֱͨ磬ǵҪôǿܴ֮ռ䡣
̳ͨĿֱͨ𣿡սеɻ˳
̫ţ̳ͨĿͨ磬ֻƾƬ֮΢ͲֱӴͨĵ·ǽл׼ûһֱӽħͨ򿪣ǻ׼ֻ̫ŵһħħܰ쵽˸ͲԣҴ򿪣ҲֻǴħͨħս֮·ڰħ۵ص
ǽħ֮սս΢΢һʱһ亹ħȾɽĻȻȽɽһпٽ磬Ҳ˵ⳡս𼺵Ľ֡
Ϊɽͨĵ·ֻҪɽͨĵ·򿪣ħ»ԣֻɽ磬ɽ鶯֣ħħ֮ģħ廹û˸Υڰħ񵭵ص
ɽͨĵ·ôܣȻˣΪ㻹ɽȥ磿սˣúڰħſڴƻƣΪȫûҪ
ΪǸͨͨҲ򲻿ֻ˺֮˲ܿǸһѹһֻҪȡǷӡͨԶȻԽԽɽ綼пܻعһȻǲǵȷˣ˭Ҳ֪ҳԹܶζ޷
ԣĪͳˣŵˣ𣿡ս򣬴Ϻڰħ۵Ļʵ
ܴҶĪҪӣǹⰵ֮壬ӵ޷ʣⰵϿγα磬ȻȴҲ֮ʱ俪Ǹռ䣬ľΪﵽпĻ˿ͿԿţˣȴıʹøⰵ̫ȶһֱϵգȻﲻĵزֱҷ㣬㲻ֻǾ߱˹ⰵͬʱԴĿ֮ԸǺҶĪ֣ضɴţӴˣɽ֮谭ڰħ۳ջص
սһ˳⣬ΪĪɽ޼ɣΪڰħҲǿάĪΪǿŵϣֻԼش˺ڰħ۵ļƻ
ڰħ۲δԳȡԼҪ֪ڰħֻһʮǰͿ׽ԼĨɱǶԷûôΪĪܴŵĻԼһϣ
һҪԭ򣬾Լܳɳٳ֣ĪԼĪͿʹⰵںϵø״ţлħսеľŴӡħɽ硣
úڰħƵǣԼɳʱûɽ磬ǰ½磬ʼԭʮ꣬صɽ磬ԼߵѾ򣬾ǺڰħҪĪԼҲôĴۡ
ҲΪκڰħ۵ǿԼֻϧǿķԼɱˣԼȻǰǿߣȴɽ۷Ĵڣ򻯴۶ԼС
ԣڰħ۾ԲԼܾˡԲŻ˵ⷬʵԼֿţûҪΪĪˡյĿ껹ǴţڶӣֻҪžͺá
֮ǰ˵ô໰ʵֻԼͬԼĽģһŴ򿪣ô˴˵ĺϵܲܳһ£ڰħһ͸¶һϢǾԲȥսΪ֮սеǡ
ô𣿡սȻһЦĮʵ
伮֮ô˵ģҴδˣҪ˵ö壬Ҳڰħεص
ŵλþսһ£ʵ
޿֮硣
㣬֮ûкĿܣΪϵҵֻˣսȻ̧ͷ
֪ڰħǲĲ֪Կ϶ҪűضҪģһԼĹ࣬ʱͺڰħ۳ֵĻᣬˣҪţевڰħ۱ֻоۼϵֻˣпͻưӵоԵš


1398 սħ
ʱս뵽˻ħĻɽʵһ̫ħս֮ǰ̫ŴΪ˵ԳѣŽ飬γ½һ졣
ɽ»عİ취ǽƴϣƴ֮ɽ罫ȫۡɽλ棬ֻš
ѾҵҪеȻЩѶȣǲܡɽʵʵ̫ɽ磬һõѡЩǿߵЩڿɿڵķ⡣
ûоԵʵ֮ǰĵ򶼻Ϊֻ򣬵Ǻڰħ˵Ǹѡֻ˿Խ磬ƬȻԳһ壬粻ͨҪҲûôףǿԽƬռһ
սľúڶеĺڰħ۳Ĭˣսܾ飬Ǻڰħ۲û޾ϲ·Ԥһ㡣
ľʮźڰħ۳˿Щεص
ôĵһսˡսһȻ
Ҫսôսɣڰħ۲ٶԣһ䣬޴ĺڶһž޿ڰѸſѳһ˷ɢ˲佫սܵĿռ֡һɿֲ֮Ժڶǿ
սԼ·ŵɳУ徹Ȼ֪Ǻڶȥ
ɴ࣬ϲսЦˣ˳Ǻڶ޴֮ԥһͷǺڶ֮Уط·˲䱻ŤֲĻ֮Ҫ˺Ƭս֪֮ǿǺڶŤ֮ҲԶ˺뿴ڶռ֮󾿾ʲô
䡭һת֮սֻһǰȻһԼȻһƬ鲻Ĵ½ϣһһƬƮյľ޴½أֻƬ½ϹݺᣬݺĹз·˿˿̫ŵתѾϡޣսظԪؼΪУ治ᷢǵĵϡ
սԶһźӰƻõﵴʵ壬ǾһӰӣȴսо޴в
ڰħۣطӦһ̫սɣս˵ͷƬ½ûоر̫̫սЩؾЩһء
Ƕһص㣬Ǿ̫սǳȶ̫ħսȻڵĵط㹻ǿƴһսںڰħ۵С˼νϾƬǿ֮ڰ̫ˣ˴սನѾʧȥĺڰ½Ϳ̿սҲ޹ԣԥúڰħ۵ĺڶԼ
ҸϲǽҺ棡ڰħ۵ػӦһΪ˴֮ľøøƮǰӰӸռ䡣
𣿡սʵ
д֮ˣݱͷ󣬲Żλ־֣ʮʥ޶Ըߣ̫ˡڰħ۳һ£Ȼ
֪λ˭սһʵ
֪ҵ˵ﲻһ΢ϣͲʸ֪ĴڣһжҲ²ġڰħ۵ȻһЦûΪԼһǿĴڶԼӹǸ¾ʮֵϴһö΢ӣֻѾˣʼƻӵˡ
ҲԼûҵҵˡս˿Ҳоѹ
ȱ˸ܵøֱۣƣڤĻ𣬻вȻЩ˵Ϊ½类عѹƵ÷Ӳ̫ǾԲڵԼԱȵģڼ챻ֻѪ紩Ĵֲ
ֻ֪пֲǿߣѪħҲνɽǿöࡣ½ʱҲǴһССı߳߳ǲǿ߼˽ĳɾͣڣҪԵоԵţԼܴײһߵ죬ȫǿˣǿԼʵǻۡ
ر𣬲㲻ùִѡˣϣӣһȺҲһֻӸѡĺźˣֻˣڰħֻ˿ؼϡĵƺܵĳٻڰħ۵ķѸٻۣһɱ֮𽥳ÿռ䡣
ɣսȺڰħ㣬һ˹ȥû˿ڣһȭ
ˡȻһսоԼһȭȻͬƶˣģе˲ձռ䷢һźɫǱһ㣬һӰ
䡭սվòһɾ޴ķ֮ȻͬһȻӿľ
սɵ˳ʮɣźȴӰΣó˹źУսȻûзֺڰħ۵ʵ壬Щ⡣֪ڰħ۵ʵضźеĳֻһѽڰĹõ˼κʱ̶֮γغڰԼγر
ѡսθͣȻͬһ㱻˺һɭ
䡭սȻײ˹ȥֻһɿ񱩵֮˹ֵʮɣһʵӰڵһʮɵĹ֣ͬһĹ
ǿд˵ľ㵣ƺսʮ⡣
սһߣԸڰõֶξǹڰ໥ƣ֮֮кڰаš
Ĺ򻹲ڰħֻһߣֱԾ֮˳Ӱһֻ޴Ȼսץ
䡭ս屻ˣ֮΢΢һͣڰħ۱ĸǿ󣬱λ򻯴ۣҪʤһ
ռķ籩ԺڰħƺûʲôӰ죬Ȼɴڰռ䣬ڰ籩Ӱ춼΢΢ˣֶֹεȷʵûսͷʹ
սһˣбһʥޱȵĹ⻪·֮пһţʹ滺
ڰħһоԼϾȻһҽ岻òˡ
ʲôڰħһؿǸ繬һ㣬޾ıʵ
ãһеа񶼽ؾս˿ڰħǺǿҲܹ죬ȴкڰĿǣľ粻ڰħۣļȴԶԶ˺ڰħۡ
Ȼˡħ۵ͺоԼΧĺڰԴѸٱɢҪڰʵܵ޴š
䡭սŹĻᣬһȭֱӺǺɫ֮С


1399 ɵ۵в
ڰħһƺߣ˵ԺһԭѾѹƵĺɫƺ˲ѿһ㡣սһοڰħ۵ģͷסЩȻǰӰ·ĳֻصļغϣȴƺģ壬·ǶϾͼ䱻ĳˣƴӵģƬΡ
սò˵ǰĺڰħаȵӢս˧ǹǿǰ֪˶ϹϣԵʮӢֻɫɭ԰ףսǰλڰħ۱ĪҪӢ֡
⡢⡭ڰħ۵ȻڵһĽӡֹסƣһ˷սײ
趯ؼĺڰ֮ٶȿڰںڰħ۳һͷͷڰޣ嫵֮·ɵƬյκԪأ嫵֮л߽⡣ڰħҲûа
ڰħӰսһЦû˿η壬ȻĳƵٻʹĹ֮ˮйذźڰħһͷͷɺڰݻľޡ
ڰ졭ڰħһŭ𣬿ڵĺڰ˲ںϣһž޿ڣڰ֮ǰһɣֲĽɱ֮·˺һֲƣݺͬչ֡
ϵĹ⻪ʢһʣ·ڵ棬ʹ̾Ϣ·Ĩƽյ˿ڣڰһ޿ڣһһŲϵľ֣б˴ഥƬص־·ڰзΪ֮
սòڰħ۶ԺڰԴǿۼ֮Ĺ࿹⣬Ȼ·硣ڰħûаޱȼᶨУսһ˿ŪսЩ⡣
ʱ򣬺ڰħۻԼţڰħֵĺڰԴܿĹƬؼҲܵ˼عѹƣ޷ȫӳҲƬؼڰԴܹġ
䡭սԺڰħʮֲмʱȻоԼе·ܵĳǣһҡΣϵĹȻ
ս󺧣δʧصԴҹõγ֮ûԼĿҲתȻƺ֮˹ϵ
䡭һ٣ڰħ۵Ĺȴû˿ԥصغսϣսֻŤܿҪҺһα˳ȥҲɿֲĺڰ˳ȥ
䡭սδ䣬оһɺ嫵Ĺ֮صԼϣԭͱڰ֮߻صսʱ类׻һ㣬ص¡սһҺоǹڰ˫˺£Ȼһơ
ΪǿֻѾǹƬˣͨİǿֹҲֻʣ°СˡսԼ壬ûصʱһֻ֣̽һѽСǹɺ嫵Ĺֻֻ֮ġ
սнסһ˿ĸоͬʱֳһͷʹ֡ɵۡ
䡭սһȭ俪Եص˳飬һ鼡ŷһɺ嫵Ϣ伡ɢ˲䣬˱㻯һƷƬس
һѪսǻ䣬ڵ棬˲䣬ѪĴϣȻһСۿɼٶѸһ˿˿ƬŵĴ϶˼
սĿڶӰϣһλ͸ʥ࣬˳ȾǵŮӣڰħ۲ȹƮɣ裬Ͷַ飬˾ô߲ʲ¡
ɵۣսе³һ֣ȻδɵۣԿ϶ǰŮӾɽڰħ۲Ƶɽ̩
洫˵ɵڰħһֱ֮żˣǰʵսһжǼٵģ紫Ĺɵڰħ֮䲻Ǽ񣬾û֪ڰǿĺڰħֻһ߷ѣκõĴʼĺڰħۡվһսͻȻ뵽һ⣬Ī
⴫ĪǺڰħɵ۵˽ӣһֱû֤ʵڿһģΪɵҲ֪Ŵ˵Ϊ˿磬ɵ۾Բܾڰ˫رԴϳǿѪ
Ȼɵۺͺڰħ۳ɹˣӵǹⰵ֮Īּ̳˶Ļ򣬳Ϊɽһ޶Ĺⰵ֮ӣ˵Īǰ˽ϣһӵйͬĿ꣬йͬŮĶˣôܻǵжԵġ
벻ʥҹþȻУҪлΪһɵ۵ˮһƽ·ûаΣ뵽ղŶԷȻ֣սԿ϶Ů˿ȥʥ࣬һĺˡ
սЦɲҹãã֪Էʲôõʱʧȥ˿ƣʱãõɲǵҹõ飬ǹ֮ĵҹ֮γɵȫµ顣ż뿴Ů˾Ūʲô
ҹеʥԡս˿мص
սҳɽǿţҲӵдߣ򲻿ҹöõȷʵҹһʥʦѩߣһֱʧ⡣ҹһѰҲûҵʥ˵Ȼǿ󣬿ûҹһǰ£ʥҹһԼԣǿκ˵ջأɵ۵ص
ѩսһû뵽ս֮·еǹѩȻйϵǹһʦȹɵ۵ıݻߡ
ҹҲǹһ˿̣ù֮ĵҹõ飬ҹõƿã롣뵽ףܷܷŮУùɵ۵õõƿȨףܷܷ˾͵ڳ˼Ұϵ⣬׸ˡ
ֱʦѩĴػɽ磬۲֪ʦ䣬ʥҹҲ˸ˣ˵һû뵽ҹһʥҹáձ۶лһʥӦһҪ󣬿ʹһЩɵ۵ص
ҿûҪʹһЩʲôҪĻǸһҪѹ·ø翴һ¾жôαսмЦЦ
ŮҲ̫ΪˣԷĺǿټһڰħۣһܽԼնɱ𣿴򲻹ܵеģôٴвĹս˵Լڶ˵һ˻治̫ࡣ


1400 ̫ǿ
ս֮ʱо֮еɱÿɵϵĹ֮ȻڰħɢĺڰʼںϣһɳصΣսĵ
Ĺڰϵؼ·һֻ˿ֻڹڰпս֪һںϣγɵĹ֮Իᳬɽ򣬾ﵽǿȣֻҲᱻɻҽ
ҼǿʿɽоȻǿȷʵҵϣǾӵ壬Ҳа취˺÷飡ڰħ˿ɵۿһЩ
ս֮ǿе˼Ϊղɵ˵ȫսϣսϾȻûԵ˺ֻۣ飬Ѫѣǿߣڰħɵ֣ȫԽƬɵһ洫ɵ۷Ϊʵʵڵİǿߡ
ɽ磬ÿһλɵ۶Լĵƺܣɵùɽô꣬һֱɽǰǽңΪɵʵǹ͹Ҳòλ
֪ɵӵаΪĺ٣ΪɽѾƽ̫ˣɵ۾ûֹɵ۱Ⱥڰħ۸͵ʵΪܲ²ġ
ɵ۵һ̣ս֪ǰŮ˵ΪŮǿģǺȹɵһЩǰŮΪǿ߲֪ˣ֮ȫȵġ
ǺŮڽʱ٣Ҳǧ꣬ǧڷ˵ʮƳǶɽʿ˵ֻƾµıɽһǶѡ
û뵽ɽȫıԴɵۣȻһãҲǵǶԡս˲ǵѪϷ𳰷Ц⡣
Ҳһ˼ƽϵģȻΨһҪʹȥҾͰ룬Ҷɡɵ۵صϵĹ֮ԽԽǿ
䡭ɵϵĹ֮ﵽ۷ʱڰɵϵĺڰ֮Ҳﵽ֮ƽ⣬ڰ໥Ĵ˲һ𣬿У˲ںϣγɾ޴Ļ
ǡǡؾȻڻз죬·𱻾ѹĵǣ֮һѡ
սоط·˲䱻еعˣûаɽõؼĸԪرŷɣսоԼһʧصķˣ˷ȫ޿ɽѹһѹ
սо屻һѹָо·𱻾޴ĳСⲻǻȴӽαȫԽɽع
ƬصĹ򶼱ƬսԿ϶ɵڰħ֣ɽ޵еĴڡ
Թ͹ĵ̣ûǰ˿⣬ҲΪκɽشڣ͹ȻĬΪǸûаնԸڰħۡ
䡭Żɫžصľ޴ѩսײһһɿֲ˲սΪ˷ɢһĹֱ񷣬ʱ˺飬޾ĺڰ籩Ŀռӿ˲佫ƬسĿ꣬޴ѷսΪ˷šɫȵϢԾ޴ѷ͸һɹζƬ֮Ƭա
ڰħɵ˶һۣαɢսҲʧˣֻʣ¾޴ѷһֱ֮ͨ£ص׵ӿ̱ǵϢùɵ΢΢üͷƬ磬ҲսϢ
ǱСˣɵž޴ѷ죬Ѿ޴Ԩȵ𽥽ƬԨ
֡ڰħ۲ûнӹɵ۵Ļֻ΢΢üͷЩ㵵
֣ʲô𣿡ɵ۴㵵һۺڰħۣȻʵ
һ磬ûܿһҲǲܻŵġڰħ˿ŵص
Ƿʲôɵۿ϶ص˵ͷڰħһʮڰǿĹͱԴں֮ɵƻһ򶼿ܱǰƬظ̫ħսһ֣̣֮֮ɽҪǿö࣬ˣƬҲǹˣ⻹սײ֮ನԣսţǺڰħ۵ıȴò׼ˡ
ˣӦÿԸܵɢ˲ŶԡڰħЩɻصǹα֮ǿֻ½սҷˣɽ磬ֻսҲڻˡ
ǰϧˣСϵ֮ǿʵƥУܹˣȷʵһ£ɵ۵ͷӦ͡
֪ս֮ӵϢˣսҲ̫⣬սõһʥ֮¡ȷʵЩϧһϧǣսƺҲ߹ڰֱԴܱĪɵĻôػʹĪһ¥ŵİվʹˡ
ϧս̫ǿ󣬶ҸûϣԭǻƻڴŵɲնɱսڲòǰսնɱŻδ򿪡ս֮ǿѾ޵УҲʹǿһ֮ʹһ֮Ҳȥ˴
ʲôڹɵ۵ʱȻ֣ϸϷ·һƬҶĺڵ㣬ΪԨ̫ĸߣӿʹԨеأӵа֮壬Ҳ̫С
ţһƬǡɵ΢΢üƺ̫ȷϡ
֣жһˡ
շ櫼ʦӰһ䵽գԹɵʩһ
ţͽȷʵܺã֮ʮִ⣬겻ȻҲͻ˵۽סڰħۿɵٻշ櫣ͷ
շ櫼棡շ櫶Ժڰħ۲İֻ֪ǰλǿǺ档
ͽȥϸŵľʲôɵָָϸŵĺڵ㣬
շ櫿һۣһ۹ɵǸɢ޾֮Ĺǳ鶯æͷӦһ׼Ԩ
Ҫȥˣշ櫸׼Уȴڰħһסɫʮѿصôܣû
˭ɵһܿ׺ڰħ˵˭ˣĿԨ֮ڸϵǺڵ㣬ǺڵҲ̧֮ǿøУϸŵĺڵ㻹һ޴ĹǣڹϣһӰϣǸԭΪǵս˭
ɵôܣôġ
ͷԸӣ˵սǿɽѾûʲôԴݻ٣ȻԾҲսڰħںϵĹڰԴγɵα֮ĺը»ţȴôҲ벻ͨ
ʵսţǷһֻսһӺ˵صףǵĵҽԵصӿһνսԵҽȥƺ緢ٶȴܿ죬սŹǸˡ


1401 ɱ֮
սţڰħۺ͹ɵȫˣͻȻսǲģĹ¾Ȼˣ˵ķжôǿҪôɱԷгɻǺս֮ѾûκεĿܡ
ˡںڰħɵɱսʱڰħȻñһ䣬һֲֿ֮·˲ɱذ˼Ѹٻۣγһ֮
һ㵭ɫļͷңԶĿռ䣬·˲ꡣоӳԶӹһһڤڤ֮е־ǸƬص־ңԶգԴ̫ŵĻĹɱ¾֮⡣
ŭʸڰħ۵ĶǶĺһӻϳ˽Ŀֲɱվھ޴ϵĳվ̧֣һļʸƿնبŲĵϡУʱ䡢ռ˲ͣͣΨᴩŽһŭʸ
ڰħ۵ͷӿһƬδԼȻһû뵽սоȻֲɱ֮֮ǰźŭʸʵڵģ򻯴ѹɽЩϹĶ
ڣòˡΪζܱܶܵһҲˡ
ɵ۶ʱ󾪣ͬоǾ춯صɱѾ˺ڰħۣоڰħ۵ɱвʧһУȻΪսһ֧ŭʸһͺеȻײǷĺŭʸ
䡭ڹɵ׳˲䣬ȻҶأͬһɽصغڹɵϣ˲俪˹ɵ۵ĵ۽磬令Ҳ˲飬˷ɢ
ɵ۲һУֵ˲ȻĿƣҪĹһɢˡһз̫ˣ쵽ɵѶûиô¡
ʦշһȻɵ˹ƺҪֹٴι޷˵ӣɵ۵һ˿ᡣ
ͽȻʱ䲢ȴͽҲѪͳĹһᣬӵĹȥ磬ҲԲΪ뿪ˡ
Ȼշ櫵õ˹ѩĴУǽΪմӣһֱԼϸĽ̵λӿգȻ޷˵ǰ໤Ϊο
䡭շ櫵Ȼײһշһƺߣαײɵۡ
ͽСġɵǿԼˣֽշ櫽סһԸΪƴͽܣûɲϧ
䡭ɵ۸ոձסշ櫵壬ȻĿһʹ·˲ըѿе֮ˮйȥ
ɫ˲һ㣬ûüһշһصϡ
䡭ɵ۵˲ըһ룬飬Ѫ˴ء
вʣôҲû뵽谮ͽʱҪˣ׺ݵ͵Ϯһƻĵʣİϣزһڵĳаڰ˳ųӿû塣
䡭ɵۻ˿ٴԿ£صغϡֻüһҺͱѹ֮¡
䡭ͬʱڰħ۷һĲҺ屻֧ŭʸ˲ըƬ
ըƬ֮գۼٶ飬³һµ壬ֻϢ붼û룬Ȼͳһɫķġ
䡭ڰħ۵ķĸոͳб̽һֻצһצɫķֻצϡ
һֻ޻˳ǿϢսߵ֮һڤսףǰֻܳģҪɹݷɲƻļƻнס
ܣû˵˭ҲߡֺؽһŤͷշ櫣ССè䵽շ櫵ļͷ
ںڰħĿɿڴע£ͷֺõշ櫵ĲӣĵˣԽԽˣöûˣСϻ̫ˣ˼һǳǳġ
ڤսȻ˵һƨĻڰħ۵ɫʱһ㡣Ϊշ櫾ȻҪʱˮɵۣΪշԭսŮˣսˡ
һʱ䣬ͷӿǧζսսѾʼˡշ櫵Ѫǹɵ۲ɾܾǹõĴˣҲòϣշɽΨһ̳йɵ۵Ĵ֮ˣпܻᳬԽɵۡ
ǴĹһѪʹùɵ۸ͲỳշݣΪѪֻйһ֮˲УĹѪֻ߹Ѫ߲ſͨͱõǧԪԲһɵô᲻˷ϲ
ⰵ֮ĪҪȾָշ櫣ɵ۸ѵˣɼշǺεӣշҲһӡôһλӵйѪ츳Ĺɵ۵ļ̳ˣȴսͰӡ
䡭Ȼԭϵľ޴һɴƮ䡣սǹϣɫ԰ףһִƣ·һ紵пɢƬ
һ̯Ѫǹϣǹ֮ϵĵƽȾö˼ֹءƵǹϸߣúڰħ۸ܵһ˿ĹŰ⡣ǲһǣһڳ˯顣ս֮Իܻţսжôǿ󣬶Ϊ޴Ĺǡ
⣬ŭʸɱ㣬ƨŭʸֻһƻáսŴӵĺڰħۣŹֵЦ⡣
һΣǽңûŭʸɱڰħۣϾûжʱŭʸǿһƣԶúŭʸѣ֧У滹а˵ƣĻ֧ŭʸôǿ롣
֪ԼڵΪͲŭʸеĽƣ򻯴ۻ꣬ҲеƶѡĽƸͲ򻯴ġ
ˣСӿڼ²С˱ԴڸͲ˳֣ҶֻҪԸ⣬ڤʱԸɵڤսսˣշ櫵ļͷһͽص
շ櫣Щˣսûڤս̧ͷһշ櫡
ǽ˳𣿡շŨŨɱ⣬ס弸սеʵ
żûôսḧһշ櫵㷢ͷ˿շ櫳ﵹ⡣
Ϊ⣬ɵ۲ű׽ˣˣֻսһȻ׶༪٣òܶԹɵ̫вΪ֮ĵҹʱںҹļʶЩʹùɵ۵Լڹ֮ûз£˵
ǹ֮ĵ׼ǻܵһӰ죬޷ӳսշ櫳ְĴæ


1402 Ī֮
ڰħһɬԭʤգû뵽ȴһͿءɵ۱Уѹˣͬǰ֮ϵ⣬޷ս
ģڰħۿսϵѸ޸Ƭʱ䣬ϵѾȫ޸ֻʣһЩѪͬϣƺڸ֮ǰս˶ôصˡ
ΪսеĹǣЦ⣬ȷʵøлףȻδףⶫӵеķȴ⼸С
ŭʸɵۡڰħϳĻɵ˺Ҫǿö࣬п׵ķҲ㱻ˣǿϾΪ̶ֳȣֻ˺ָȻѸ١
α֮ûֱӺϣǱ׵ס֮˵ԭΪǿֲ֮ڿϣٶԲδ˼Դ
սδ˼ԴǺڰħȴԴˣȻӹһǺŭʸǿǴҵȻһΣǾԴҲҵˡٶ޷ﵽ۷塣
䡭սû˵ʲôһ˹ȥڰħ۵صڲԶĵϡһΣһںڰħ۵Ϸսû׼ôŹڰħֱۣԹѹС
һУսų˿ɵڰħش֮󼸺ûʲô֮Ժڰħž޴Ŀ֮ڰħҪнָ֮Դ򵥾Цֻһڰħ۵ıԴͲκλᷴ
սȡɵ۰ò˵Ůȷʵʮǿ󣬵շ櫵͵Ϯش˿ҲսоȻĹ֮Լ޸˴룬ֻشȻǱڰħۣ˺ܶ࣬Щ԰׵Ȼʥ޲شҲַˣָ߹շҲһ
շ櫣ΪҪ˶ңշ櫣ɵһ˿ŭȻ޲
ΪսŮˣԣ԰ˡΪЩշ櫻һѻɢΪл𣿡սûһ䡣
һž޴ĽԿ£һӽɵСѹڰħۿԣѹɵֱۣǸĽսɲɵ顣
ɵһҺߣпֲѹһֲĽΧÿһռ䣬һƵòƴúò׻۵һֿܿ췢֣⽣У˲֮⣬ûа취յκǿֲѹҲȻףѹĶ֮ͨһǿ
ҹԹţҺ֣˶˭סսɻ
ΪֹûȻסĶֱȻʮǿʹϾİȫûа㻳ɣɽնɱĻ治ࡣ
ģҿסĪ޲һսĿ䵽ɵϡ
㡭ɵͷǷŭԼڰħ˵ȫսУսԺڰħвԶԡ
սɱڰħۣҲԲɱֻҪԸ⡣ڰħ۶սѹˣɽ˭ܳΪսĶ֣ս߿ɲֻսһ˿ս׵ǿߣһȺ
ɵ۴ʵĪƹߡսѯʹɵʱշȴڴʱˡ
սһ⻹һ޴⣬ͬҲľϲһսȻĪκص֯ȫסˡ㵵ȴǣɵ۾ȻĪ档
ɽصȫУѹûܷܣΪкڰ͹ڣ治һ̽õϵ׵ġ
ƾ֪֯׬˶ǮɺϲΪһңǹ͹κһѶγвǹֲпܡ
ˣڹ֮ĹϵеʱκúĪ󲻸ɽ̫ڹ͹սˡκúĪҲ͸ڹ԰תҪսȴȫˡ
һʼҲ֪ԼֵĻκûĪûܶԸսֻǻǵ͹ս
˭սʵ
ۡɵûҲûʲô壬ѾսУѾҪսԿֻǵ³ҡ
һնɱǲܵģǻصսߣǸʱսһ֪һС
ԭҪһˣսɱ⡣
ѾʧȥһλǿİػչľҲ˯ֻһ˿ܶвеȫԽһ¡ɵۺͺڰħ۷ֱĪκõλĻôɽѾûпԼˡ
Īȥʲôط룬սʵ
ɵ۶ʱˣĪӣ˿̸սսпĪŹĪͲսĶ֡
Ҳģɵ˿Ӧ
ֻҪɽ磬ûҲġȻĪҲûֻ˵ϵϵúõĻҿԷŹսص
˵֮ǰĪԼ֮еĻôû̫ĪΪĪڶѾβвˡ
ǰĪҲûܶˣе֮УΨĪʵֻڳɽʱĪΪԼļСڣ֮ȻнΪתˣ˴˼䲢û̫
ԼضĪˣһֺڰ͹ԴʹԼԲܵ˵ԼøлĪŶԡ
ֻѾɽˣɵ۲ȻһЦ˿
ɽ磿սһɵ۵ı飬α
Īɽȥ뵽սʱͷһʧʵ˵Ѿȥ磿
Ӧò࣬Ǳѹ˲䣬ѪѶ֮뿪ɽ硣ȻҪȫҪΪǿĺֻһǿĻĹⰵںϵǿյǵϢ֮Ȼǰţ뿪ɽ硣ɵۿɬЦЦ
ĪȻǿдţǷպܴڣȴϣĪ߳ɽ磬뿪Ƭռ䣬ս˵ֻҪɽ磬ûʲôطսҲɽĸּı䡣
ΪսĴڣ硢򶼽̳սĹ죬Լ嶼Ϊɽס
ðɣȻȥ磬δǻǻģκúĪЩ׬˲ǮӦò⽫Щóǵƽɣս룬ƵЦˡ


1403 ڽװ
Ƭ̫ս֪ɽʲôλãڰħֱԺڶڰһڰħȷʵսǿ࣬ںڰԴ͹ϳࡣսż̫սеʱ佫ڰħе˳롣
ԭжɻڰˣڰħսϵ£֮˿Ƶرսһ롣򵥵ķǽڰħնɱôԶع鵽Լϣսúڰħ˻Լиİ෴ڰħɵ۵֮ߣɽ缸пɱȣΪΪǿ
ս֪ǿ֮ǰὫնɱɣڣûնɱ˵ˣ߸Զأ硣
һԼʰֻؼ֮նɱô֮֮󣬷Щ˲һööӣӣûɱġ
ڰħɵȥ㱻ҵϵûʲôޣĪţͬڰħ˵֮䲢ûнⲻᡣ
䡭֪˶ãսԼʶȻһһɺ嫵ع֮ıԴͬˮӿ塣ʶǿʵĹ˿ʶޱߵĽɫҺΣʶеҺγ˻˵֡
ԭȶʶĵ֮תʶҺսĻ˻ںϣԭ֮ɫ֮󣬻˵⻪ɫʶɫ
ս˿̵һ޶˼״̬·̫飬ƽĳڤ֮Уȷʵûйעʶеı仯ڸشĹͷӿıԴ֮
Ƭ½ƺս仯֮·ڴ½ǱһɺĵĵϡսعͱԴʱԼ޴Ԩ»Ƭشǿս֮С
ս˼Ƭɢͬ壬ޱߵǿգ޾룬һֹĸоǳѣԼƬأشϡ
оȥܿͻƬشΪһ壬ԻΪƬסɽ磬ÿһı仯ǡ
սͻȻоһľȻ忿ȥԸ⣬ԻΪشԳΪףǻս𣿽ɽ־ս־ĴڲΪ˲ȫƬشΪƬأΪ˳ѣƬأƬ棬ǿ
ɽ粢յ㣬ǰƽֻ̨һ壬ôƬ硣
䡭ϣһɫȻ䣬ɫߣн֯һսȫС
٣սкȻɫһ̣һּϤĸоͷֻ޴ɫ۾ڼֲֿɫ罫Ѫ̽Ĵֺ顣
ڣȻֲֿ٣ɽǿ־
䡭ǿֱֲӺսϣһĸоսоԼ·һӱˡ
սûпֲܿصغϣ֮Ȼ˳սѪѸʶ֮У·ڤڤ֮еĴϢʶǽɫҺΣѸա
սоԼÿһϸ໥ɵɳ棬֮²Ϸѣֱ˴˷ɣÿһϸԽԽǿҲԽԽʢϸгصĿռ䣬ؼıԴעһصĿռ䣬ʹ䲻ϱͷоԼԽԽǿ
䡭䡢䡭һƬɫ׹⣬ͬĻԲ£շ·һصƣǿֲ£նƱ飬һ磬һַ֡
սһХϥһϲ񷣬ӭĻ
䡢䡭׹սϣսڵ㽫׹飬Ϸ·һϻս䡣
䡭ս屻ɫĵ˵֮£ûͣͣ䵽ϣһ׽ͬĽҺѸٽսû
սȻûж÷ûжÿף뽣Ҳãĵ콣Ҳ֣иõĵǾ״ս֪Լļ
䡭սˣȭصغٶ´֮·һƬлһ޶Դ͸ǿտƬ׺ֻ޴۾ûκֻһеĮȻ
սͷȻοֻص۾һ½սڶǼѪֲǿ߸ɱֻɫľȡΣȻԼڶɽ٣ֻ۾ɨսߵһսķ׽֮øӿ
ǳԽ۽׵Ľ𣿡սû뵽ԼȻôͻɰ֮١
һս˸ըɺ鳱ӿʶʶյĽɫҺΡ
ս岢ûдı仯ԭʵ֮ϵĵع⻪ѾʵߵӰϢøӻˣսûзȻű仯ֻǲɫ׺ɢؼ֮ҲԽԽŨӿ񱩵Դ·ǲγɡ
սҪѣƬԽƬعȴŭƬصػֻ޴ɫ۾Ƭ֮·ֻ۾ŭһּΪ΢ĸоսҲû뵽ֻ۾Ȼ
û⣬ڵѾǼǸˣڻħĻɫ£ѾǿƬ޵Уɫ֮Ҳ˵ΪӵмΪӵӴ֮죬ǶݻʶеĻˣһʵ񣬶ż
䡭䡭׺սûӲǺ޴״ڲγһУ״һӿвٵսϡɢսӰ첢̫
ƺԽԽǿ𽥱ýڣһϳ֣Щܲع֮κεطҪˣȫ׽ٵĺ
ǡսоԼʶ֮ǿŻ˷һ죬·˲ˣȻһ񴩹ŢС·Ȼ˴ԭرø׽ˡ
ˡս·һ˿һʶУԼʶǿŸںϷ߲ʻϡԿòȴɫͬɢεǳһޱ
ս֪Լͻ˵۽ף˰ɾ͵Ĳǰ񣬶ΪʶоȻһȻǲԼ񣬵ȴĻں֮γɵӵսϢӡ


1404 ɽԴ֮
ںϣɫ֮е˲עս壬˲޸һϸ䶯֮˸ԭֻǰԨ֮ʶĵҾȻͬһȻսֻˣսǿֲ֮ȻƬ½ۿɼٶѸٿήѡ޾ǿȥ
һֱڸսշ櫺ڤսȺȻԶǿգƬ½ǿսƬǿ֮бһҰ׵˪ǣЩҰ׵˪֮ռе͹ɸɾͬѵıƬһ
֮͹֮ǿյ˷ֻۣΪ۵ٶȱȲսɵٶȣƬǿպǾ޴̫Ŵ½֮еıԴսǿг룬Ĳ㡣շ櫵еľݣǶôǿ
ôշ櫺ȻƬǿ̫Ŵ½ΪսήʱڤսָǿԶƬ̫Ŵ½
շŤͷ˹ȥȴƬ½Ȼͬڻ飬𽥿֮һ޴ʯǿգ½ĵƺȫʧͬǿ֮ɢľ޴ʯһ޴ʯǿǿ֮Ƭ޴Ĵ½ͬһ̯Źֵˮ
շǲʲôˮǵӿңƬ޴Ĵ½ǿֻʣһʮľ޴սӰȫʧǸ֮Уǿ񱩵عͺ嫵ȻԴԴϵӿ֮ȵĻƺҲڻ仯ڣһƬƬһػ˻Ұ֮ɫ·ȴĻɽҡ
пֲ·ʲôȫ롣ǿ̫Ŵ½ʣµ֮Уշ櫺ڤս·ֹܵϺĵϢֱǣǿ̫ս½ܲһ㣬ˣ̺Ҳ޷Ӧսɡ
շ櫺ڤսһˣ䵽Ѿȫ˻Ұɫ̫Ŵ½֮ǿգǿֲĻҰɫ˪Ųţֻ֮͹Ȼ嫵ĺһӿսڵ̫Ŵ½
Ƭ½˿ѾǴ½һֱʮľ޴򣬻ɫȫȴɵľ޴ʯһͺͺľ޴ʯ飬΢Ǻ嫵عӿγɵ̫Ϸγһ
ھ޴֮ǸƺûʲôȴȺڶĿֲ֮ˣǿмеϸ΢ƬӲǵĲ׽գǿıϱѾ½һĿǣʯ棬ǿճγһɽ塣
ǸԽԽ󻯳һľ޴ǳӰ쵽ΧСЩС˿ʧֲֿ֮£ĳƬγɵľ޴׽ǿշ籩˸Զǿա
ƬǿȻı䣬̫Ŵ½ƬݻǳԽԽӰҲԽԽ㣬֪ãշ櫺ڤս˹Ǻ嫵عӿ˲䣬ƺҲĹ֮Ǻ嫵ǾԼСͬʱǸоԼҪ߹ĵ·ںη
һִԵǲ֪սھʲôͻƣͻԸıƬ֮ĳЩ򣬸ıشĹ켣ӶЩ۲߻ࡣ
շ櫻ڤ֮лعȴȻԼǰһž޴ޱȵһų޾ǿգдеֲ޴ɽĺǴ˿ž޴Ͽգһ۸ͿľͷʹƬǿնøǰһУԼΡ
ڤշ櫸æڤս
ǰһ̫ھˣڤ֮ǰƬǿյƣ·ʧȥݰܵҶڣǰľȫģǰž޴֮Ͽֲ·Զţ嫵ͬһƬޱߵĺ
Ŵֱֻǧ֮ޣŴϵˣǿȻγ˾޴򱾾һ漣˾ò˼ǣӵ˰
ʶ֮Ŵϲûиӵ飬˴Ƭɭֺĺ;޴ĺ֮⣬ֻǸոձؼݷģϵ鲢δγϵΨкпԸ֪һЩǻ۵׳档
⡭ôܡڤսڤ֮лعҲǰһиˣһ
ʼǿʮߵ̫Ŵ½Ƭһ޴һƽƮĴ½һ޴壬ʼһǵḶֻֻ́ǰεδε
һ񼣣ƾ˾޴򣬱֮неϽеԴǺͿɾҪ󣬸Ҫǰ͸һʥϢع˳ԣ·ۼ֮Ĺ򣬻˵֮ϵĹɽ֮κεطҪȫ
ڤս˰ͻȻƺʶʲôɵûعʵ
շҲһս֮ǰƬǿ֮ģǰһȫıˣǰž޴򲢷֮ǰǿ̫Ĵ½Ĳǣսأ
ӦûǳϣҸо˵Ϣˡڤս˿оսϢϢ
䡭ڤսµ˲䣬ǿž޴ǳȻһ޴ѿڣһɺ嫿񱩵Ϣѿг˳һӰ˲շڤսǰ
ˡڤսϲؽ
շҲ˿սϢ˺ܶ࣬ѾܲսΪ֪˿̵սֻ±֮ǰҪǿ̫ˡ
⾿ô£շɻǰž޴ǳ˿ʵ
ǳΪ½ߵļ԰սһЦδйɣͻƵһ̣֪Ѿ˴죬ȻֻǽƬص͹д죬ȴ֮ǰֻǿմһŴǸС
һΣɽǿϴһȫµ򣬽֮͹뵽ǳ֮УʹԭĻ֮رһƬԴˣصع˸ܵɽ֮ĴҪǣսǳ֮½ʼԭ֮򵽵Ĵ
ɽĹ򲢲ȫͻƵ۽ףһǳк͵飬㲻ֻҪʺͻ㹻ͻưײʲôܵ顣Ȼ鴫ɽ磬ֻ»ɽ֮һңΪؽɽս
ڣսͲõһ㣬˭ҪȡǳǶܻԵıɽ˵Ѿα񣬶ɽ֮ϵ񡣾ɽ־Ͷ޷ֹĳѡ
սԼǣʶ֮ǿɫɫͬΣ⾿ʲô״̬Ҳɻ󣬵ǿԿ϶ܹǿ֮еǿ֮е
֪񲢲ȫģԼֻȦ󣬵гһգԼĹ֮ɫһôԼˡ


1405 ǳ
䡭գһ޴лͣƬط·˲䱻Ǹи˽ȥֲӰڷ·ǲأѳһƬƬǸ֮С
ô£üͷ
֮ǰڹһսѾսɵʧ˼£κú͹Ҳûٵ죬սҲûȻǶսʮģս׷ʲô뿪ˣлЩģû뵽糿ʼǿֳ쳣ƬǿվȻ˸У˺ա֪˭ȻҵҰ
䡭ƬٶݣǸжʱһ޴ĺڶΧƺܵ˾޴ǣѸǺڶķۡҲоһɾ޴Ҫ϶׼ֵ˲䣬ǹ֮˲ʧһɺǺڶ֮г
΢΢һһֻ޴Ǻڶ֮д͸Ǿ޴ĺڶΪֻ˲ͣͣȴסˣһֻʲôĴ֣ȻԺڶһ˹ֻǿֻһۣоԼ·һԶźĵռоһֲϢ
֪Ժڶ֮һֵֻˣͲܿġ
䡭ͷ˲䣬һӰӰһǸ޴ĺڶһ·Ҫش͸׼ȷûǺڶ֮Уǵոûڶͼֻ΢΢ſһץУǿȥ춯صľ޴⣬Ȼ˲䱻ֻճһűɫ
ʦʳһڶ֮˾ȻڹǿСС൱ڰ׵ĳǿߣսڹΪԷһġ
СһŵǸ޴ĺڶӰԹ½ϳգû˶֣ղǿСֵĽˣǲԼСǿҪǣǿֻǿСɵָоȥԷֻҪǿ׳Խը÷ǡǿ൱Сȫһ
䡭Ǹ޴ĺڶƺһɰֻԽԽͬҲǺڶ̽˳
ʱ̣ЩվĶǵ۽׵ǿߣȴҲҴڵʲô֣һ޷飬Ҳֲֻ𺳡
ôᡭȫޱȵʱǸ˵ͷ­¶һ룬һͷ­ȫĿɿڴΪǷ޴ͷ­ȻޱϤ
ӡ˽סʧͺǷ֣ǸԺڶ֮д͸˾ȻǹΨһսôǲΪ֮㵡
ʧ˼µսȻʱһڶԺڶ֮д˹
ղ˭ңսۣһȺΧںڶ⣬ʱһյʵ
СһսʱһΣСĵؿսɫȴҳϣβһͷؽԼ־һµСӡ
սûذСһۣɸֵص֪㣬ôûͷûԵġ
䡭սһȫǺڶм˳ѸǺڶڴϼӡɢĺڶȻȶ
ӣʦҲ֪ˣæС͵
ëëġսûСɨһλ𣬸о֮⼸ƺֻѾչ£һʮλ𣬹֪飬󲿷˸˻ַӦǸˡ
ڵĹ컹治˭ǵģɽ˲ǰ㣬ɵֻʵⲢӰɽĴ֡
ձɽֻҪԼټһѻ𣬹򲻻ŹΪڰħ۱ѹνĺڰȻɢˣ󲿷ԹΪհɽǹ͹ӰҲ빧ȡ
ɽ־棬ǹҲ޿κΣΨһùҵǣսͬ˵ĹϵͬκԼڰǰ㣬ֻڵ϶ֹĲ״֪빧ʲô³
򻯴۵ͷ­ڹǿգԹһ裬ǹȴûеȡ򻯴۵ͷ­ǹǿ棬˵޿֮˼꣬ΪѾɲ⣬ȴ빧ʱ򣬱նɱڹǿաôɽ磬˭Թвأ
򻯴۱նɱڹĴԹģɽӰҲԹģǿնɱǿߣôɵ۾еƣҲԼ򻯴۸ǿˣǺǵѡԹΪףɽһԿħ塣
⼸£жҲʮ䣬ɽ̫صκúĪķֲ˴ԣκõڲ˼ϸκõĸ߲㽫صķ̳ͷֲλй¶˳ȥ͹ɨѨ֮ƣɨ
κúĪǿӵӣͬɥ֮ȮǵķԵò˵κúĪЩȷʵɱ֣Щɱִɻʽ׺ףǿҲ׶ѣһȺɵۣǰ񴴵ǿֵ֮߳£ûκλᣬԵԶ޵еġ
ӣڶͨ˴㵵ָǱսȶеĺڶɻʵ
ҹĺڰ涴涴ֻͨһطｫɽʥءսһЦ
ڰ涴ǰռ䲻ȫǺڰ籩涴ɻص
ڰ涴涴һǽúڰģǺڰ籩ڣҲνֻ涴øȶսص
Ͽڰ涴սĽͣͷʱɽİռ˺ڰ籩ɵҲǰռ֮㴩ǿ֮Ĵͷǳ鷳ôһڰ涴Ļ˵ɽ¼ܹݵͨ
ӣǲͻˣСĵʵΪǾȻоսΪһͨķһ㣬ȴںϡ
ǿԿ϶ս϶˷ˣĸںڶɴУֻһܣǾսѾͻɵۣﵽ˸ߵľ硣
սֻǵһЦзų˿̵ΪδȫָӰȻս˳˱ԴʹսҲ޷ڶʱָսò˵Ӱ̫
ıԴ֮ȻδָҲʮǿ󣬱ϾľѾָ˰ףʱգȻԻָ۷״̬ڵ״̬Ȼնۡ
𡭡ȫϲ֪Ӱ룬һֱɽܽ⣬ĻΪˣֻսʺϵˣףսʵڹɵۣ뵱Իøɵ۵λá
ǽյսģԣͲһ֮λáǿѾָòˣͷ˿ȻϵӰѾˣٲõ
һҹȻƣȴնУҲҹ֮ڶһͷͻ֮ʱԴһȫµľ޴ǳ빧Ѿӽɽ֮ߣǿǳϴΪҹ˲źͶԹйǰĵطɨһ𣬶󻺻ڵ
һ㵣ǲ˵ģսͻƵʱȻԴһȫµǳһӵǺεȷҲ˼顣


1406 
ӵǳ飬һսǵͷĵλøˡǴ涴ִƬǿյʱǲ𺳣ֱǧľ޴ǳ纣ǳܱߵǿնһŨ̡Ǹǳ֮ϴĹ֪ļ֤񼣡
սž޴ǳǿв󣬾˾ƬǿգҲ޷׵ִ˽Ƭǿ֮⣬еĿռ䶼սŤǾڿռ䷨ͺڰԴĵ۽ǿߣпǿִ֮Ψֱͨǳ·һͨĺڰ涴һͨصĺڰ涴
ǳûͨĴ󷨣뵽ǳ뾭壬ǿմжսԼûǳǿеꡣû׼ǳϷչҵֻǳ֮ϽһֻԹ졢ͷߵİ磬⽫ΪɽʥأָһЩǳеЩΪ˸ۡ
սΪǳȡΪǣ˼ǳڣ԰һ磬ɽ硣ս˴Ӷٷع죬Ѿ˹죬ֻǴ˿ԵЩǱϢί٣侫ͦãսСӭ˹زսϣһСһ㡣
ҲûôԿսͳһУԴЦЦ
Ǹ϶ռıˣûţ϶ˣ϶Ŀռ䱾Դǿ׷˰Ҳû׷ϣ˦ˡͦأ޵ӡ
սֻǵЦЦһж֮У֮ǿܱȵģľ֮ǿ֮ޣָٶ֮죬޷ռ˲Ź֡
֮ܣֻΪѾûбҪסˣԲߵģô˵ģڱϳǳ涴֮һʱҲս٣һ֮½׷۲ţ޲ܽɣԾͳӡ
֪ôôҲ޷ٻصڰ涴ֻǿһ·ɣϻعȻȥ˽ʱ䡣ҺҲս֪عš
ȻˣôûдڵıҪˣ磬Ǹıˣսɱ⣬Թ½ķеƬһ㽫˵жԵᡣ
ǾȻͬκúĪħ年ᣬоùûдڵıҪˡܿҪ뿪ɽ磬֮ǰʲôźɽ½һĵڶ硣ϣȵ´λԽɽ֮ʱɽѾ͹ˡ
뿪֮ǰҪевһв۱ɱõĽںɡ
֪ͨǵĻᣡսطԸһ
˷֮ɫս˼ҪˡϹټһȺ棬³һĿȻ
೤ϣϺﳤϷֱȥ֪ͨǱͶ״ʱˡսԼҺλ浭طԸ
סλҲ˷ˣǿǹ磬һֱ߸ϣֻˣڹȻĵȥ磬ÿһ񶼸ý顣
˴ˣ콫ȫ֮ǰɽĸ֣ȻǹԼΣ˭ĻȨڹ죬ΪǿҲǵڹսŵ
ֻˣ۸սŮˣԣô빧춼֦ͬͲΪһˣôҡҺͶҽһԾΪɽȨƵļ֮һпܱ͵һΪɵۡȻ˷ˡ

ڵɽģͬ۾һ㶨ɽģǿտɽʥأκҪƬǿգͬĻΪǶԹ͹ơɽ꣬ûսȨΪǴɽǿ
ֱڲ֪ΪηĿɳ𣬱˴˹ƬԭʥһǿղűսҲԼսʿƬǿգ߻ʮּɵ
һգĽУȻʿǿۣܵһͬ嫵ƣƬǿյÿһ䡣˲²⣬һƺƴսҪ죬ɽ֮Ĺ硣
һ·ϣϵǿۻƵĶ飬Ҳʻ˴ǿսһɹɺ嫵ϢһƬɽκԹһ·ۣѾ֪жУӶʹöޱȺƵ
Ѿ֪˹ھԵǰһеļıƻȫãҲֻλǿߣһλ򻯴Ѿͷ­ڹǿգһλ׵ǿȻǿǵ֪ڹĶλǿʱǳ׾ˡ
ξۼĵ۽ǿ֮࣬λ򣬸ļ壬ټ빧Լ֮еĵ۽ǿߣһսѾûκ
յϮϢ֮½йһЩСȻ˹磬ӹ쵽缸µг̣һЩҲԼź;Ȼͳ˹磬ɺƵĴڹͷһУʱն䡣
սûоľӢǿȥ磬ǴŴѹҪһ޿ɳܵѹֱӽѹ֮Ʒֻʧȥ־
սɽ磬ûӵˣߣֻҪǽ磬ôܽץأҪǣۻ𣿽ͼҾӪľ޴̹ˣԼȫս֮£۾ԲôҲɽһۡٶķ۽ᡣʱ䣬ĵ̹ɵۺͺڰħۣͬʱٻպѩŮڵûҪʲôˡ
һգѪۻʻ˹ǿգƬ޴ǿմ½ѾңңһƵ̫Ŵ½ǳУһֲɣС
ӣһӹĽӣֱ˵Ҫ㣡սľ˼
սһʵҪңûб
ΪǹŮ;ŷǱ˵ĻǾͽǺˣ;ŷЩΡ
Ƕ˵ս;ŷ֮еϸھô£ҲֻսԼ֪սŮԵ;ŷҪսû˭Ҷ;ŷ̫ȻսҪնɱۣɲսῴ˶;ŷ
սü˵绹һ²֣˱ض;ŷ
˵ģ;ŷｫԼâ磬ֻĻĪСȻԼҲȹ;ŷǲ˵ô򵥡


1407 Σ
ʱ;ŷԼȷʵЩ⣬ȴò;ŷƾӿԼŹۣҲ̫ܡԲɱڰħۣԲɱɵۣɱҲǲУеһЩԲŹΣɲͼ֮ˣǱڹĪҵӡ۹ħ֮£ҲԲһԭ¿ġ
;ŷЩ㲣һ˫ĿҲ˺ȦԸһȫս˼ָӵΪĹԭΪսǴκڰħӵУһԸȥΪˣش顣ٿԷֻ֪һĻԡ
㡭;ŷ￴սĵص
þòŮˣսˡ
;ŷҲԥؽߵļ˻ˡǼ˲׵ӣԥһ£Ҳ˿ȥǺ벻ڸûʲôֱսȫǵ۽ǿߣһͿǡ
һҪҹ𣿡;ŷ˿ʵ
Ҳ˭ɽҪħɽİΣڲ˵ĻôˣұһûκأսҡҡͷȻ
֪ħҸ׵Ĳԣ㣬ܷǵĽ֮ϣҸһĹµĻ᣿;ŷϣսͷȴһ˿
ʱ;ŷ֮Ůɽ޼ɣκһ򣬶ᱻɵص㿴Լһ飬Ϊ缸ɽףΪĸɽ֮޵еĴڡǲŹȥ꣬ԼԼĸס
ս΢΢һ£ûлش;ŷĻ
;ŷĿ֮и˼ֱˣ⿪ԼĽ˿ȹػ䣬һ覵۵չսǰ
սɵһһ̧֣һ½;ŷ¡ս̾˿Ǻοࡣ
ֻҪϲŷԸΪκ飬Ҫҵ壬ҳΪޡ;ŷȻȴᶨص
鲻ȡңҪĸףκִħͨɽǣħϣÿ춼սҪеΣŮӣûܾܾˣⲻһ顣ս˿ŬƽԼ˼
Щͷʹ˺ǰŮӣնԷԸϣеĽǰԼҲм̡
ѵûнİ취ɽ˭᲻ģֻҪ˵Ȼ˷ԡ;ŷȻ
㸸ԸܴҿԴӦ㣬ٱÿ˶ΪԼ鸶ۡҪóԼĳ⣬ġս˿;ŷǰǻڵϵĺȹذ;ŷﴩá˼ˡ
;ŷز˼£мڴмʧսӦײʱ˿ɬصͷллĳŵ
սЦˣָһ;ŷεҡҡͷûܾҪ󡭡
ȴûҪҡ;ŷɬص
ǣҲһ׮סս˵תԼλȥֵصȥɣҵĴֹͣǰУ֮ûлҴ𸴣֮ǰ˵ϡ
һ;ŷһЩֻϣԼĸܻȥģǲɳܡ

ĴڽǿմͣƧպ纣û˻ս˵սڵѾ㹻ø򲻸йɡ
֮սһ̬սһĿģǾǹǿոǸ޴ĺڶǸڶлһ޴вڰħӣһֻĺڰħӡ˻߱ˣڰħӽܿƣɽ޴в
ֿͨɶ׳飬ʮǰһսԪˣֱǺڶв룬ֻºڰħͨɶøӿֲˡԣ֮뿼ֻڰħҪôɽ粻ʧ
ˡһսľ˼۾ۼٸսϲɷһ˿Ц⣬̧֣ѪۿһŻ
һսʱϲӭ
ôսһסǷ糾͵ӣʵ
ϣ۲;ŷһʱѣѾ༯׼š۵ͷ
Ҿ֪һôܻʱȻаšƾĪһ˵Ͳܿţɽ磬ֻһ԰ǾˡҸôµʱ䣬ǻûۼ㹻ŵǾ̫ʧˣսһЦ
ŽеĹɵ۵صʥҴǷһȥĶӾôŵģ
ս㣬Ӧң˺ģɵ۾
Ƿ⼸µıҲǺ⣬ȻӦ㣬пܻŹĪһĪħԲĵĻҲսΪȻص
չɵ˵ĪѾƿŶȥսȴΪȻô׿ĻĪỹɽôá
ĪԸ񣬱Ȼ͵磬һ磬һ죬Ѹٵõʱлطɽ磬˭֣ĪЩһֱɽ磬ȻͲܶţйɵڰħ
ڰħɵı㣬Ὣܸۣˣ뵽ķʽĪлɵսʵⰵԲȻ֮²߱Īսִ򿪣ǹɵڰħʧˣãȻ£ĪֻѰ
ս⼸²ûȥţ֪ţǿԣǣıԴĻʮִ󣬾ڵΪҲԪˡ
ҪǣѹŵһƬս붯Լȥţʹ俪ǵͷʱ򣬱оһΣȻͷʧʱΣʧˡ
սţԼĶȫǵţмȿֲ鷢ȴҲ޷ƿءԣսԼȥͷ
ͨµ˼⣬һ飬Ǿǹܣʶ֮УѾһγһ壬·Լһ㣬ԶԶûдﵽĵز˭Ҳǲǻ̫ǿĴܲлڡ
һţضԼʶ֮ǷӡŵƬϣʱֻеһжΪ˵ļ£ԷҲǲܡ
ˣսԲԼðķգһ棬ȫԴĪ֣ţ⼸£Ϊøĸ·оΪиļƻ뵽ʱİ취Ȼû뵽ۻ;ŷҲ˳ۣʱ䡣
ڵʱˡ


1408 ֮·
øľ֮ǰѧϰѡ÷λսٻڤս͹ˮԣԸ
ڤս͹ˮӦһѸ뿪֪ʱ̾Ҫˣͷס˼ּ
úҲɣ⣬ĵ۽ǿȫټˡսص
ӦһѸһƬʱ䣬˹Ҳ˹һλǹİǿߣմʦ˴ʥǿһͬǰΪǿսо˵Ϊֻ±򻯴ҲӦ򻯴ǱӶߵϹ
մʦʥۻûϻ𣿡ս̧ͷһմʦʵ
ʥ۴ֻѽ޿֮һʱ֮ԸϻʥѾԸ࣬һȫƾҪʲôֻܷԸǡմʦȻ
ĵ۽ǿ½ȻһλսȻͷƵصôҾͲˣټǰȷʵһǳҪĴҪͨȻҶԸ˵磬ĿĲˣΪ˿ͨĴţ
ͨĴšĵ۽ǿߣմʦҲΪ֮ɫ䣬˵вϣսţǲ˵лִ磬ɽԪ˳
ɽȷʵͨĴţֻŻһֱϵӡʹһ룬粻֪ңǲ֪硣֪ܣһԴŵĻᡣֻҪŴ򿪣ԺֻҪǵ۽ǿߣлֱͨŽ硣Ҳ֪羿ʲôĵطûΣգǿԳһ¡սֵ
ܹǴ֮ţʲôУֻܷԸ
̫ˣڿϸߵλ棬ӣ㾡ܷԸʲôķգԼѡ񣬾磬Ҳӵ£ֻмӸһᡣ

һɵۼ࣬˵ЩõϢ˭ߵľ磿ȥߵλأȱǿ̽£ȴûнȴսϣ
֮£˵սֻԴΪڵǵĴǽеʿȫֺη
ս֣һɺ嫵Ϣ˲佫Ѫÿһռ֣ڶɵ۶ʱȫǶףսˣǹɵۣǹմʦļλǿߡ
ܹͨĴţ۽ǿ߱ԽеĻô˭һ㣬ǶԸΪ˸㹻Ĵۡ
ǰøϰ󣬾Ϊο׼ģŷӡ̫ǿ󣬾ƾλ֮㣬ˣǰ磬ÿ򶼸ʮ񣬾ÿγһ󣬺ϼʮŷǷλѪΪģÿԼɵӣֻҪյҵĺȫʩΪԲ˽ʲôСܲܳɹڴһ١ս
ӷģ¹ɽŴƣκεˣСŪСɽ繫С
ԣ˭ˣǾԲһȺɵ۶ʱĵر̬
ܺãĵȻصԵĶаɣǿճʲô󣬴ֻҪغԼ۱ɣǷӡ̫ǿȻǿķ֮ԣԲԷһǽǰĻᡣսٶȶ
󡭡ɵ֮ǰЩսôϰʲô˼ڲ֪ԭΪ񣬿֮š
ʮ죬İپʮϵһǺεȵƣ㽫½˶¡ŽɽӡԪҵɼӡε֮ǿսİپʮ˲ôһҲʲôر
ɵɢ˳ȥսߵֻʣ¹Լɵۺͼλǿߡ
սЦЦǣͬţҪĻģҵ߾ۼʮλ۽ǿߣҪλʮλػѪ⣬ںСմʦ֮ɵңġսصص
𣿡ɫЩѿս֮һ˿Ѱ
쳣սҲСĽȻȻΪġİپʮ֮ϵɽ羫񣬰ɵ۽ǿߣټǿߣȻս⾿ڶԸʲôӡǶôĴڲҪսӡ
ϣֻǶǣսЦˣֻףǵǸӡ޷򿪣ڴǸӡʱǿɫƬ᲻һµ־ǲĵǿ
ħɽλ̫֮ǰĴܱƬɽʵλ̫Ŵܵ־ֻе۾·ƿɽҲ̫Ŵ֮µһ۾Ҳ塣
ô˵սԲöԷӵжԼĻᡣ뵱ǵж־ǰȭͷС˵ܵսš
ҪԸľʲôȻʵ
սκξϹŴ˵Լ֮󣬶ˣճڣΪսֻһأͬڶĵ۽ǿߺͼλǿߣβСڻڰɽںĻսˡԣУսʦĴڡ
ɽԭ̫֮ǰһλλ̫ŴΪ˵õĳѣǱֻأֻеͨԼӡһɣʵɽеˣʵϲϵ̫壬ǱλܴĴȱ޵ˣҲΪŬܳΪԭΪǵδܽͨĻ籾ԴԣϵϵԣǿֻǼĳ˵Ȧĵ͵顣ܳ뵽ջߺ֮Դȥǵ
ȫĿɿڴԼսûоʹ˴סŴҶɽһ죬ÿһƺһ޵ĴУʼƺǼ̳޵ѪڣҲˣܱͨ˸ǿ󣬳Ϊĵ塣ǸĵʼľȻǣֻҲ޷ҵԼԶļ䣬Ǻ;߱Щ޵ѪȻǱһЩ䡣ÿһˡɼЩνĵ壬ʵƬˣ̫޵һ˿Ѫֱֻ࣬ǺڲϷܵĹУЩԽԽ׳󣬳һЩʿǵǴܱ⣬֮Ҳʿֱչ档
ѪһƬž˶Ĭսķȫ޵սǴӺδõϢأ߸֪ĴмءǲòϣΪҲ޷ҵõķɡ


1409 ӡ
Ϊɽ̫ͨħսأһλЩɻʵ
Ƭˣħս̫Ŵ½ҲƬ̫ŵħսΪһս̫ԼƬռλɢ˸ռ䣬ͬĽ档ڵɽҲżȻһأʲôܵ顣Ϊ̫ħսɵƻԭе飬ƾŸԵĻԵĴУЩ̫ԭʼ½Ƭɽӣγ˱˴Ĺϵ˽ɽ󱬷ǿԽԽࡣս͵
ȷʵпܣ²⣬½磬磬ǾԼԪȵֻ¶ɽĸ棬սʼԭͻп̫ħս֮һ̫֮½ƬЩƬɽͨɽһ֡
Ƿһ˿ǵļеСʯӣȻƼĶˣ˵½ʿ˵ģΪǿֱӽǻʼԭɽӵи̫صĻᡣ
ɽ󲿷ֵ˲֪ʼԭĴڣ͹һЩɵȴ֪ʼԭĴڣΪһŵͻƣԣǷսĻȻôһ½練ɽأ
Ӵ˻ţʵʦֶʥ۾ͷɽ֮һ쳣ͨһ棬һ͵λ棬һɽ綼޷ɱȵعֻϧǵͽλ棬Ǹ޷룬ΨֶʥһطԷֳһԪǷռ̽⴦쳣ĲֶֻˣǺڰħۺ͹ɵҲ쳣ʮ֣ȻһӤǴͨ½磬Ҳ֪ǸӤʵǶ˵˽ӣǶ˾ôӵĴڲʣңڰͻȻ˽ӣڼˣ½硣ٺֶΪһ½ŵԳɵֶۣ½һСԪĵطڰħۺ͹ɵ˵˽ӣǰã˵Ǹڰħɵ½ӤǸɽĹⰵ֮ĪȻ鲢ûʲô̫Ĺϵǣ룬Ƭ磬ֻ¾˵̫ħս֮Ƭеһְɡմʦʱ廰
սͻȻ绹ǹɵģ֪ʥ۵һƷȥĵطʼԭ
ھԭսʥ̸ͨ½ѷƾǵɵڰɵ۽Ī½ֻͨǺĪôصɽģЩ벻ͨˣԹɵڰħֵǿȻ½ع޷ȥҪŪһӦò̫Ѱɡ
մʦĻ˶սĻ˼֡
ԣˣΪҪǿ󷨣ΪҪţһССı΢һԾΪػᴥɽ־ѱ̫Ŵܵ־ͲлҲֶǽѹǾˣҲܷǰĻᣬܷڴһս
˶ʱѪڣմʦҲˣһս˼ˣսֲֻΪ˴ţҪԿ־ֹλֻص̫Ŵܵ־ա
һʼ֪ŵ壬ǻ˼սÿͷѪ磬ΪбȦı΢顢ûԸǰĻᣬȥҲϧ
սδٶԣ֮䣬Ѫ۾޴Ѹٸֳһ޴Ļ档
޿֮硭մʦȻ⼸ɵҲȫ㵵ѪϾ޴Ļҵǿջ棬Ҳȥ޿֮磬Ƭȥ޾ǿЩӡ
սô޿֮ĻӳѪ۵ϵģǹǿգ޿֮򣬾ɲһԶ
ѪӳԵĻʮ˿սĿʱøˣսӦ޿֮粼˼ӷ
޿֮磬ŵλþ޿֮磬֮Ⲽ󷨣ڻȱ㶫սһЦ
ȱ㶫˴㵣޿֮粻֪жԶȱ㶫͹ȥһʱ˶ս˵Ļʲô˼
ˡ˲ʱսָһѪϾ޴ľ
ĪۡС
Щ࣬Ȼħ年ᡭѪеȫŭˣǿǾ֮гֵӰȻĪۣһȺħǿߣȻҲ֮࣬ȻֻǾ񣬵ֻħ弸۲ŶУ֪⼸˵ʵֻ²١Ҳ˵Ⱥħ֮оȻҲмλ׵ĳǿߣ˵ͷһ˿Ӱ
ӵǣմʦȻʵ
ûֻҪŲ䳤ȹסǵû뵽Ī۾ȻôȻԴħλǿߣʡ˲ġսЦЦˣλԸ͸λҺʱ׼ˣ

޿֮磬ĪȻͣһҵգ絶һϣ֮
Ⱥ˳Ī֮⣬۽ǿߣЩ۽׵ǿͨħǿԨħսʿҲα۾磬ս۽ǿ󣬾۽׵ҲˡȻЩ˲Ī˵ۺλħ׵ħǿߡ
Īֶ˵ѵƬǿգۿĪǰƬޱȿҵĿռ䣬д㵵ʵ
ԿռƿؼǿȻûӦǰƬǿʲôر֮ΨһܸӦľ޿֮طǿǿһЩ
ȷʵƬǿգӡص̫ˣΪ֪꣬Ͳ֪ƬǿоȻšĪ϶صͷ
˵꣬˫Ȼһֹֺ̽ڰ˲壬ǰƬǿջһƬαռ䡣
αǷ̰㣬ǰǿһ룬ͬȥܲƤһ㣬ȹ졣
˸ӦĪĹڰȻ˰Եã΢΢Щľⰵ֮ĪܹΪɽԪѵõţʵڲǽҡ
䡭ռ䱻ⰵһ֮ǹ·дһɾ޴ķʱӿ񱩵˲佫ƬǿյһɨգǿеĿռһƬһؾ޴ɫŻȻǰһɽǳĺظУʹÿ˵Ϊ֮һɫŻɢ˳Ⱥħα۾ȻȣȻ
ţš۵һĨĿǾ޴ŻϣһʵĻ⣬һСʱ飬ֻСĶ·ĪħȻƲĿ⡣
񡭡һḬ̃Ͼɽǿļ֮һʶܿϳǿżСı飬ضǴ˵е񣬻һޱǿ
ɽ磬޷۳ԼܽǰöںԼĻˣȻԳΪ
ķӡĪ˿ɫ


1410 
ǲֻҪȡǿ񣬱Դأ˿һ˿ȡ
ĪһĨмĮȻ۴òҪǿ⣬ǶԲôõġǽŴȫ򿪣ƾǵֻܽŴ򿪰ʱ䣬֮Žϡǿժȡ۴ҪĻǽŴ֮жȡҲûϵٰʱ㹻ǴŽ硣
ŶȻˣֶɲȡǿ񡣡ȻһЦĪ˼ûʲô뷨ͷ˿Ī˵ȡҪһԣǿһź񡣾磬磬Ҳ༸ֻԵ
СֶҪһ۴ˣȻã䷴֮ǿޱȣҪԣһҪע⡣Ī
ллֶѣˣҪ㿪ţ΢΢˵ͷĪһѣ֮ġ
ҪǲΪҲһȡ֮ˡɽѾǹΨһѡ뿪ɽ磬սǲŹģ㿴;ŷϷһ·ҲĵУ޷ܵĽ
ԣ;ŷʱ䣬㹻ʱĪһš
ҪǽȫڶʱڽңţΨкɵſԽ˺ҹⰵϣα֮ԽŴ򿪣λԽαɵӦÿԽŻһ϶Ī
㣬ãֶҪСģɲһһܲˣҪ˵۱ֵúܹĪ
ܲܽɽ綼ҪĪǶĪɡҲ֪Īϰһħ˵ΪãΪɽǿߣûԼֶΣĪʲôĻȻа취
Īϣ㲻ҪñʧǼħص
ͬϣĪܿţȻſֻܳʱ䣬޷ħͨǶԼ˵ǰ磬Ҳһ޴ĻԵԣһΣǴĲħ壬ֻѡԼϵľȻĪһǰΪڴŵ˲䣬л硣
ֶħʣͷĺˣǱ˴˺ҲǵһΣǵ磬Ǳ˴ҲҪǸİĵطͬȫһ㡣ĪȻ
ֶħ룬Ҳͬˣħ徫Ϊģ޽˵ţԼĴĪϡ
ħҲûԼƴĪϣĪЩ˻Ժ¶ֻ֣Դ򿪣Щۿţ뿪ҲִʱԥеĹڰȻмһϣһɷıȼ֮ǰһը١
Īڹⰵҵƽ㣬ѸٵعУǿ񱩵Ѹƽڰ˫ɫγһ޴Ĺ򣬻ת
밵ûںϣͬڰ˫ɫתγһ޴Ĺⰵ֮
޿֮еعⰵʱⰵɡ
ڡĪһȡ
ۺħûԥеͬעĪУĪȻһԭȳƵ徹ȻʼħһԶԴǱһ㣬ͻȻϵÿһͬ߳ӿȥޱ
ĪһХǹⰵ˫µ˲ţͬһ㣬һŵɣ
Ī֮йȻ·𲻿һʱпܱǿֲľ޴ⰵ֮ѹ顣
סһͺ
УĪ˻ţǿǹⰵ֮Ǵֻһλᣬλ޷ź俪һѷĻԶɽˣԶҲӲսӰˡ
жսĺ޷ݣԼĸĸпսкٲ뿪ͻսУսѹ־ĸоƣսԽսԽǿǿڰħۺ͹ɵ֣Ҳսսɱʲôսаأԣ뿪ɽ磬ȥߵλ磬ԿΪʱػɽ磬սڻš
Īκ˶˽ŵĿ£븸ĸһŴǰԹԣҲǻȥˡ
ĪĻа̾һƺԼĪ˼ֺγǣΪɽ֮ھȻһ֮׷ԼѶһأҡ
ڵս֮ǿܿģսôǿߣԺ硣ڣΨǰһ;ţսȻʮֿɶ񣬵Բɱ޹ֻҪˣսһЩˣǾԲὫٵ
;ŷսЩ飬ƾ㽻飬սѶ;ŷ֡ԣΨһ뷨ҪĪŽ硣
ǡǡĪ޴ϵ֣Ѫ˿˳ĪȻδ׳ȥһǴ󡣷·еĲһ򣬶һž޴
ڼλħʺ۵ĵ£ĪҲŲסˣ˫Ȼһо޴ĺڰ˳ȥž޴תͬһ޴̫֮ձ飬¡¡ͬһ޴ѩ㣬ԽԽ죬ԽڰںϵԽ࣬Ȼһ
䡭Ǹ޴һž޴ǳȻײɫĹϡأ޿֮˲һɻçԶŵǼСɫɢ⻪Ǿ޴ϣ·һʵĻ⡣ǿֲ·ɫѸڻȴֹ޴ײơ
ǡǡǡͬͬʱ·һɺ嫵ԵȻƬա
ſˡۺħһ˿ļҪһ˲䣬ܵԵɫĹ֮͸ָо˲Ҫһ㡣
Īʱһȣϵƻδȫ޸Ǵ˿Ѿ˲ôˣǱһ϶϶̫СȥҲһȫ֮ǰ͸ټӰѾѷ쿪øһЩ
¡Իͳһ߹ŹֵľףǹľУһ߳εĵʬݸĪ
ƷɵĪһ˿ȣʱϲԥȡǾߵʬһţʱǵʬ˸Сʱһɰ˲עÿһϸ˲Ҫ
ˡһγɣħ徫ħûԥһνעĪڡ


1411 ־
ǿ֮УսһԾգѪ˲䱻һߵţգܵͬһ㣬սߵձ쳣졣
ûʶսӿ̵ķľʲôֻǸоһɬڤڤ֮ƬռۡΨһĨ񻪣ս֮п̵ЩľȻͷħϵһ
ȻսȻƬʱһ޴Ĺӡռ䡣ֻǲ֪սĿľʲô˿ƺѾĪ۵˺俪Ҫʱ̣սľٶ
˴󣡡սͬһ˳ӿ˷·˲ÿ˵ͷ
ɵڵȺսյﻹԥ˲䶯һ嫵ѸٽӳһƬսķۡ
ս˲Ծ˳漴Щǿ֮еƾôȥʧ٣·Ƭʲôû
ֻսԶմʦеظܵƬѾһˣھôһҲ˵ƬǿվԲôƽ
䡭սƬǿգȻ֣ǰȻѿһ޴ĺڶ˷嫵۶˲䣬ʮɵ۽£תλǿϣӿս
תδÿתһ㣬ɢһ֣תһλǿ߻۶Ȼ۳һ޴壬֮վ顣
áɿֲĴսһ˿˷ܣһղǾĪȺҪǿʮ֮ࡣǻ˼ǿߵȻĪȵġ
ΪΪڰ棬Ϊɡɡսһͺȣ˫ѸٴһӡһɻĹѸûǿ۵ľ޴ͬǧһ㣬˲佫ײǸ򿪵ĺڶ

䡭Īһ񺿣һŲǰһľ޴صǾ޴ʹš
ڵڶ伸ʹʱʹŵĶһŭ˻ͬһȻڶס
֨֨޴ĳʵ֮ϵ÷˻·мĵ԰㱻򿰿ţþһͣ
űĪɨһ£һ죬û˶ԭ˺һ΢Сѷ쾹Ҫϡ
ôĪһŭ𣬾Ͳһ㣬ôҲû뵽֮ϵȻܷʹĶι޳ɼ
ôܣҸо־д桭۵ɫҲѿ
ǳֵʱˡһĻֶħʺԴħԼնħʶһۣ֪Īû˵ѣĿԴ򿪣ǿһûϵıȻʱǺò׾ˡ
Ǽǿߣα۽ħǿߵϣټĪⰵںϣγɵαεǿȻסˡ
ħʵĻα۽׵ħͬʱһӰһɫ֮
ꡢꡭħ˸ոսӴɫ⣬̾һϵıѩ˲ڻޣȻвٵħ崩˵ɫ⣬
ħһͺЩħԥͣһɹɿ񱩵ɫбŷһԵһ𣬻һɷϫ˷ɢ
ԭѽֹпܻᱻɫľ޴򣬶ʱܵ⼸ٵ޴Աĳٴŵķײȥ
֡ɫ֮һ͵͵˺ⲻɫһƲʶ޵Ĺγɵһ޵֮ǰסĪĳѾõò࣬ܵα۽׵ħԱʱ˺ѿĪ˲Թѣصغɫϡ
䡭޴ͬѩѸٸɫϣ˲䱬ɿֲĻԵǵԭڻϵѷȻ˺ɫ˲һʮľ޴ѷ죬͸ѷ죬ֻܿһƬޱߵĻ磬һɹԵѷ֮ͬϫӿ˹ƬصĹ˲䷢˸ı䡣
ɹˡħʵһ˿˷ܣǵģǸоһĳɹˣмʮľ޴ѷ죬޴ѷ컹ۿɼٶȻϣҲ㹻ʱ䴩ţǻ֮С硣
ĪһѸУǼˣȻħ徫α۽׵ǿΪֻۣҪĿĴﵽˣһжֵˣЩ˱ٳɵĲƷͲٽһΪԼ̤ʯĪħһʼ㶨ġ
ȻصĴۣȴ뿪һ硣
ϡһͳ˻ɫǿżСϻһӰɫӰ֮ϣ·һɫס
ߡ۲ԥɫӰʲô޷ֹ֮еͷǵŻѾˣıӰ裬˽ѷʱĻһ˾İ׷ˡ
ûļα۽׵ħͷսʱ
۽гĪħʱѾˣѿǲٵȥˣǵӰʲôʲô¡
䡭۵죬Ϊͨռ򣬼һ˲Ѵ͸ؿռ֮ǰθ׼ѷ죬㷢һֻ޴ɫ˹Ҫƹȴ֣޷ܿһƵĹ
һƺߣɫоϵĹ˲һ㣬ȻԿϵ
䡭۵˳ȥһѪȥٶȸٶ˲䴩ֶħʵߡ
ħһǺ۵ǿһһʱû۵Ķ֣ȴ˻һжǿ
䡢䡭Īħʲûۣʱǲ뵽ˣ˭ܽţƾ
˵θոմţоһ޴ǵǰһɾ޴ķ֮˲佫ǵ˻
ôܡĪסһͺǰȻһȻǵɫӰµġȻţǿɫȻŷӡػ
һ𡭡۳˿ղһƲûнϹ飬ǰ׵˵ʲô˿ָ˲٣ֻƾԼ޷Ӱķء
ĪҲʮƣղֻһͿԽˣȴ޷ͻɫ⡣
ˡڴʱȻоԶȻһ𣬷·һ޴ĲƵ˲һСС


1412 ħ
ô¡΢΢һһʱûŪ׾ʲôбѸһƬ󻯳һС
䡭˴㵲ʱǸ˲ݣȻһ޴ĺڶ
Ī۵ȫ㵲ѣô£󷽵Ȼһ޴ĺڶ·ǹͨͨ
áںڶε˲䣬ĪоһǿҵΣȻҲ룬ѸһԵǿ
ô¡ħȴûʶʲôܿǴĪ˵ıп˵ľ֮ɫܿǱ֪ΪξˣΪԭȻֵĺڶͻȻһңԶ͸ԽبŵĹâ˳
ħʲһǵâֵʱǻĺëȫһֲֿв궼ڲ
ߡɫӰвͲʲôҪǵֲĹâǰӵС
ˡħʵոǵâǾ޴ĺڶӿ˳йľ޴ܵ޸ѹ£ǹɺͬĿԺڶӿǿգľޣصײɫӰ
ǡĪԼħĿɿڴ
ͻȻд򿪵ĺڶӿǿֲǿ󣬱֮ǰ۵̫࣬޷ǰǿһָоղǰǵ˶ʵر˺Ƭٰٱǵ
⣬ô¡
䡭˻ûŪ׾ô£ľһĹâѾصغɫӰϡ
һŭ೤ŭǵӰûκػ㣬˲ɢǵȴδֹͣȥδֹصغɫŻϡ
䡭Ǿ޴ɫŻԭϵѷ죬ٶȱ俪ѿø˵֮ǰֻǴһѷ죬ôȴһӽŻȫˣ˿֮еȴıƿˣźĻ˲ɽĹ΢ƽ⡣
ȻϡħǾ޴ţһ̣ȴıˣǸղֻǽȴƿһ죬źյĹѹ֮£ȴŽٶȹϣ£ȻĽȴȫˡ
ô£˭ĪɫҲùŹղǹɿֲУܵڰ˵ǹԺڶг̺ĺɵޱӴԲŽȫ򿪡
ˡȫ򿪵˲䣬ԭŻǿҫ޾⻪Ȼŷգ˲仯һûǺڶ֮С
Īһǿʱ򣬷·һɿֲ֮Ƭ֮һ˲ɣֻƬʱ䣬ǿԶǳ·˲ȫʧ󻯳ɢ
ϵαƺܲǿֲϮֱӱɢǸоԼ·̼ȥ޷ٶʧ
ĪһҲû룬ͬһһѾȫţǹʧȥĿֲ֮޷ܣᣬŸոմſϣôȥأ޷ܣ
Ī֪ΪǿͻȻȻҪ˿ֲγʱ޾ٵع֪ΨһԻȥĻᣬԼȫʧ֮ǰţ뿪һ磬ӹǿɵĿ֮
ۺħҲֽĪųȥ޷ܹΨһĻٶţա
Īոսӽţħʾ˻Ťͷһۣ۰׷Բԣһƣħȴʬһ㣬ʧƺ޾ʧ࣬˲ɳ紵ʱ
ħʲ֪ǻ˶ټԪϹǵԪͲֲ̫࣬ʧԭԪ޷ĪȡͬĪĳҲǧ꣬ԪЩܱȵġ
ҪͣɳƵ˹ͬʱ۵жһεĵҩȻһžƷɵ
һɰ˲ע۵壬ɿݵƤƺһЩĲ䣬ȫֹʧֻʧ仺һЩ
ĪûԥоԼϵƤҲѸϻʧʧֱ֣ΪԭԪ㣬ֻ´˿ѾΪݹˡ
ĪһϹڰ˲ŷǿԼΧγһαȻһ֣ºʧٶȼࡣĪʱһϲٶȼ٣ͬһû֮Сһţµʧʧ˲ʧ
ĪɴϲµùȻû֮عǿֲʧ֮ʧ֮Ӱ쵽оԼ·һŨˮ֮У˷ľ޴ѹ˷ȫֹŹֵ˿˿壬֮Ļȫá
۴ˡĪŤͷһ£̫ԶԼԿɫͷǾƷɵĲ֮£Ҳһħȴûôˣиˡ
ĪֶǻˡԶ۷ЦȻɳƣȴԸܵóĵ˷ܺͼȻԪʧ̫࣬ĿԽĻʧԪʲôֻҪľͻƵôԪټԪʧԪ
ڿȥˡĪ۵ĻͷҲһ󳩿죬˿Ȼ֪ȥ绹жԶǣ԰ӰĽš
ֶҪô۳˿˷ѹɻʵ
֮ƺǾ˳ķ߰ɡĪ²
ǺֵȻҺһ㡭۸оԼûжǱˮһȥͬһ㣬ķֱ壬ϼѹ壬оƺڲϵǿĽǣʹøӼ͡
Ȼǹգǿ󣬵Ҳһ顣
СġڸʱȻǰĪһȻֹһûκηӦһɾ޴֮һӽ˽ȥֻǰһƬڣ·һӽĳ޴ĺڶ֮Уһת֮£꾹Ȼ类˺һʹҽһȥ


1413 
ңԶǿգսһȺǿңеӰ񣬿ħʻҷ𣬶ĪȴŽţһ㵡
Ϊܽȥħȴˡͷɻ
ΪǿɫĹڶʱｫ֮ӵ˲ʮ꣬ħʵԪʧûִܵűѻҷʱ䳤ˡս˿
˵ſţҲ޷УһʱΪ֮ɫ䣬Ȼ˵ԪƳҲɽͨ£¹Ѿﵽ˲ʮ꣬Ǵ󲿷ֶħһûűѻΪݹǣҷˡͷ
ҲȻֻҪܽǿػӡƬռ֮ͻ٣۽ʿǿԴȥģսҡҡͷ
ʥۡս֮ʣ̾޴ľоȻֳһӰǹʥۡ
봳ţ΢΢һȻ
ȥսҡҡͷһЦ֪ܴ֮ȥΪԪƳΪһžƷɵǿȥĪΪԪȷʵں˹ⰵ֮γα״̬Գ嵭¹Ӱ졣
ʥҪȥûôˣΪʥ̫ԶˣԪͳŲţʥ۾Ī֮ǰλ֮û¹
Ȼʥٶȼ죬ǵλòҪ嵽Ī֮ǰλʱȻͷ·ˣȻѾֲԣŵ˻һȥһأʥ۵ͷѾûףɫҲˣ֪һʧ˶Ԫ
ʥһһأ˷һ⣬ԽʧٶԽ죬ԽԶʧٶȻһЩ
ʥ۰ȫ˻մʦ˿ʥֶӣǹôŵ·ϣʧɾ̫ˡףΪʲôʥûϻԭ׷۵ȥ޿֮硣
ˣʥҲˣΣŸոտʼս˿ѾӦڶһͷǿɫƽΪ۵俪ţǿӦԼһ֣ԼĿģŵķӡֻһ¹סţһ޷ش
սòǿ񣬳ţĪ˽֮Żϣֻôһ·վҪԣԣ׼һν
깲ͨսдӡʶѸɢȥһе̼һƬ˲䣬оԼǴأͬ١
Ԫͨ˴һÿ϶һ˿򣬷·˲˴δйľ飬ͷӿĪϲ֪ÿһ˵һĪĻԵ
ǾǴеһˮȴԸܵ󺣵İ硣ȻԼ΢ȴԸܴ󺣵ػڽһӴɽƵɽۣ˲俴˴δĹ硣֮ǻţǱؽΪѾҵ˴
䡭˵һƬ˲䣬յľ޴ڶȻһһɫԺڶ͸һɺ嫵صĹӰˡ
սֻʶȻһ𣬴ʶеɫƺܵĳǣȥ
̫顭սҴ⣬̫ѸתԳɹʶĽɫˣˢɫϣֱӽɫΧĹ֮÷飬ǹĪǣ֮ʱûˡ
ս˿ȻκεĴ⣬ǿϵɫûеԼ֮еɫͳ춯һɫƽԼܷܵסֲĳأ
Ѿҵʶ˭Ҳȡߡսݺݵص񾿾ʲôڲһƵѣĻܶԼӰ죬һеĲл궼Ӧԣȥ
ҡҾ㡭СӣںϰɡսǿѹסʶеʱһƵԺڶдɫ⻪ԽԽ
ڡսһӣٶȻۣһɿ񱩵ĺȻǺڶ֮С
䡭޴ĺڶҲ޷ǿֲıը֮˲仯ƬкȻ̮Ƭǿ񱩵ĺˣУͬĺϣһꡣ
ŻҵĿռ䣬ÿͷסһ׳˾ĻԵʹع򶼿Ҫˡ
˶ڿռĳʱһŭĵͺ𣬶޾ĺڰһɫĹ⻪
䡭ǰȻһֻɫȭͷƬ·һͷǿվıкȻ޴ޱȵɫӰһ˳
ɫӰ˲İػŵǿɫûǿڣʱҶǸ̵ľ񡣸ۿӰӣоʲôر𣬿ǵӰǰһݵĳ嶯ʥѹ
һȺϣҲҶԱ֡޴Ӱʮַŭɨǿ֮иǿսСʿղһ㽫ӰٱԴмΪŭ
һ飬ҲԳ񣿡սĺâֱɫӰʱ򣬱֪ǰɫеӰλܲдĵ־Ƭؾ֮ոҵ顣
ǿѹʱ㲻񣬶ΪһˣԼ־
ĪɸɫƬʹԼıøøǿ󡭡һںɫ˵гһĿԻָ̫֮ǰλľ磬ȴһȫĸ塣
ҸоҪĶСӣɡɫӰڿоȻһͷĶսʮԷԼ˿ɿڵĵˡֻЦһ£ػӦҪûˡ
ðɣȽЩĨɱ֮ٿ㻹ʲôҪ˵ɫӰһЦһ˫ľưǿ䡣УǰȺ˲һȺȻǿĨȥȻЩУмλȥϡ
սһͺȣ˵˲һɲʱƺһӱƷսβ˵۳ɼ㣬ɫֺ䴩δʹֱͣͣӺɫӰϡ
䡭ɫӰȻһɿ񱩵£Ȼٴα˺顣񣬿֣Ҳɿܡ
ɫӰķŭˡα飬Ȼʵ壬ÿһ۳ӰҪĴ걾Դһ걾ԴĹ࣬пܻٶ˯֮ٶµǡ


1414 ʶ
̡߰زǻعĻɫӰٶֻۣһΣûŵս·ڵ͵߽Ծĵ̾Ϣ
սɫʱѿ֪Ӱ⣬Ϊ߽֮ʱƬǿյعȻı䣬ͬתְɿʧ
սһͺԥɫӰÿһξͻһֻ֣нǰӰ飬عӰŻָɲƬǿ֮ͬǰǷգľһΪݹǡ
˿˵Ϊһ壬˵ԪޣҲ֧źܳһʱ䣬ֻҪʱ佫Էˡ
䡭⣬һЩһ𣬻һƬ֮صغɫӰδûսһͬʱޱߵĹ꣬ƬܵزɫӰʲôƶܱܿĹ
䡢䡭̻ڼžըޱߵĹ⻪λãеɫȻʧɫ
ɫӰʱըƬһЩȴܲµʧڻӰð޹⣬ֻе֮֮Ӱһ˺ʣٴνӰ˺Ƭ
֮е¹΢΢һ̰ͣܿתĲ֮ʣû˷֣սѾʧǰɢ˲䣬ǿһ޴ʥĹԾ֮ϴ䣬һž޴ǳǿա
մʦȰǿǹ·ǿɫǱڵλáɫڵλáǾ޴Ĺս
֮⡭覵İ׹⣬ʹǷǿ˺֣ûκζԶݼǱУǿֻмСɫҲܡ
ǰɫĹ⻪ϣ·һй֣γһɴСĹ֣׹йϣȻ俪͸ǲйֶκӰ졣
ɫڸղһδܼʱγӰսĹʹò
ơսһŭûаͣصغɫϡɫͬһݣȴδ飬ֻǱԲΣͬһ
ꡢꡭһŴǰѹɫϣƿ֣սȴһ硣
ޱߵĽ˲һͬһ޽ֱնգնؼһз򣬷·ԽبţңԶ
ۡйվǣûܷסսһսž޽ûй֮Уһŭʸƿնһصغɫ֮ϡ
սȻ˺ŭʸ϶ûҪǼСںϣԣڽǿƬһевͻʧˡ
䡭йһŻԵ˷ǿ񷢳һ䣬
ɫǱ潦ʣ˼֡ɫûü仯ǱնգֱӺϡ
ˡȻһɫй˲飬һ㱻еĹƺһӱࡣʧٶȼ˵ѹࡣ
ɫһӱɣһɺ嫵־ȴȻսԺһ粨ʹսʶȻһӿ
սòǰòѹȻ־Ϯ¿·һԶźĵлѡ
սд󺧣Ȼйõûʲô쳣õűϵǿŻҪȭͷСûǼСңûԼǣΪϵСЩԲϵɽϵ׳Լ
Լõȴѹħˣÿʱÿ̶ҪħʴûлǣԼԭڻħµħʴ£𣬻߳˯ս˸ˡ
񲢲û־һɫʶӰ죬пܻٶѹСϽԼ꣬ԼĺڣĻ˽һ壬ɲöԷԼʶѣҪᡣ
ҵʶսһ˿ɱ⣬׷ǿŷɳȥӣǿյĻ֦̽ʶ֦ɫ񣬶ʱͬڶϵǹﶯʱͬйѸȥ
һž޴սʶȫ֡־ʶһҲΪԼǿջ֡
㲻еѣıԴɱǿö࡭սЦеľԭ˲תͬһ޴̣ʶŶ
ֱԴһսʶһӰʶϿջ֡
սӰ֣ϲ֦ʶȻ̽˳ͬǧĴ֣˲佫ӰΧĿռȫ
ƾЩҲҡӰƺû뵽սʶ֮оȻЩͬĶûŪǰĶʲô
ɡսһЦһ㽫Ӱס
ӰмһЦʱҪɢȥ֮֮ҪͲܡҪɢȥ˲䣬ȫԣΪѾ޷еΪޣһɿֲĹȫһɿֲ֮޿ɿܵĵ
֮Ӱһ˻֪ʲôˣǻսʶоȻڻоԼԽԽ̼䱻һա
սͻȻͣˣ·˳һսֻһ٣ٶ׷ȥʶֵʶ̼飬ûͣʶĲһ΢ʶѣʶУĶǿߵ
䡭սٵϵӰٶȳ֣˿ƺҪ֮ǰϲ١
Ӱոճ֣սαѹһ޴ĹӰһ̧֣Ȼס
Сӣ㻹ʲô֡ӰһЦսĹûôǿ󣬵һĹȷʵѻ𣬴˿̣úõһս
ҵĺ֣ܲˡսЦݡû˱˽ǿǣбµöĶ̡


1415 ֮
սЦ⣬ɫӰһ˿̫õĸоɽף־ԳΪƬ־ȻѲܴˣӵ˵ľӡӡԼǡ
ƿƬص֮ʱǧʮ򱶣ǰЩ϶
ؼ䣬ûбʱӿֲĹǿռ䣬к͹ⰵСʱ䣬ǽӽȻֻǴ˵ӡȴǿֹƬǿá
ϧǰƺ¹Ȼ˵ԹĴһԪ֮ûƽõÿ˵ϣǱǰһ˿ˣӵ˵Ԫܺ͡
¹ǰ˲϶㹻ʱ䣬ܺսģǣսȻǲܸ㹻ʱʩչµ
ɫӰоΪսʶƲʶȻʧˣȥϵֻһܣĲʶսˣһսʶһ󷨣ʹ޷ԼĲʶϵһ֣ǰ궼ĸѶԸ
ƵǣǰСӾȻһʼ׼ԸӵϾֻһˣ뼸ȣһαֵ飬ʹԴˣֻҲͰˣǰСޱȽƻоȻм
ӵд֮ãһ޼᲻ݵĽ磬Ľ⣬̺ʱ֮ƿл֣ƿлֵ˲䣬ǸŭʸһĹ֮ʹԭ֯ҪսһıԴٴˣֹս罣һ
ӶĴۣûи㴭ϢĻᣬȻűսǿö࣬ȴûгֵĻᣬֱһ̣սʶĲʶΪȡϢĻᣬսٶµʱס
׼˲䣬Ȼоһɾ޴Σͷ𣬶һ̰ľ޶г֣ױȵٶƿл֡
ʲôɫӰ󾪣תϸܵ޴Σת̣пµĹпռһ谭ǰκ͹ɫӰţٿһ㣬ֱӽп޾Ļ֮С
ſսһҪ㣬˿ֻ壬˿µӰȴתֱ̣ıеĻԶɢ֮УҲܿǿۡ
Ҫߣôסսһ˿֮⣬һ֮УȵľһɫӰл룬Ȼ޾֮оȻһſ񱩵ĺڰ֮
źڰī֭ѸȾƬǿգȾй֣һŻ˿
ɫӰͷԱȻԱԱȴǿյĹƻˣڶʱƬǿգƵ־ϿϵҪ˿ͻȻʧһ㣬˲ͣ١
սûָǲƵĺڰɫӰɴӰ죬ֻסƬʱ䣬սˣĴ֮һԶеõİȻȷʵһǿһó
סϤĶӰɴ۾ڿת̾ʲôˣǾȻһ޴ĹǣųıеĹǣһصƸǹϣǹǵתͬһ㣬ÿһֻŵޣͬǹϱܣޱߵѹɫӰִĸо
ôܡ졭ɫӰʱԲдĹʶмǸֲǵĻûüȫ˵꣬Ǿ޴תĹصغӰϣһԴ֮˲ɢȫ·
֮£ϾȻһƣɫ˲ȥ
䡭սص£ɫӰƬսǳƵɫˡ
ˡɫոշɹһգƬȻһͬһ߰㸡Уγһ޴һӽС
Զǿյȫ㵵ͻȻոֵĵƣǲˣǴ󷢶֮ǰսǰһŹֵƣֻȫЩƾʲôá
һ̣ЩصƾȻˣÿһƲƬǿصĹ򣬶԰ռȫƬռĹŹЩŹֵĸֵ˲䣬ǾǷһǿĿռȫ뿪ֵĿռ䣬ƼһɵĹ⻪һ
䡭ǿɫȻȴײɵĹϣ˲㱻˻ͻȻ޷ӳֵ֡˲䣬Ƭؼʧ𽥻ָ
սԣͻɫ˼ɣ֮ǿ󣬾ǿҲԽ飬ܻһƣҲǳϡ
֮ͻΪɫӰʶڣΪҪ룬սţ룬ҲҪԪſָܻ֮ǰĳ̶ȣʱ䡣
ս룬뿪ţ֪᲻ɽ־ϣϵĻԺʰˡսɲԼº󻼣ɽӡӡ֮ԷӡħķħġƣȻһ֪⣬츳ģһַӡӡһѵǿԵġ
ϲӣڷӡħˡ˸
սЦˣһλ֪ʶȤļһȻâ޳ɵۣȻ֪һ񣬶ʲôħˣ޳ôһ˵ͻЩĸľΪħˡ
ۿԻһǿ飬ҪȫĨɱǿ飬ǿħŻӵеɱԡ
ѿ֮ʱҪͨ磬ڵ۽֮ȥԣ͵ֲʧ֮࣬ڽ֮ǰΪݹǣղλħʵ³ҲˡսһţеУЩĽһ߼ĺӣǿɫεС
Ϊɽ츣ҵȱӴʿΪ֮ȻŴ󿪣ǴӴлţ磬ǿɽÿһʿĻԵȻ֪Ϊ۽֮п֮ͨǰƬ֮أֻҪлᣬˡ


1416 ڶ
ĪһţԹΧѾûκȻۺĪЩźսĿĲۣͬյˡ
ڹĵ壬սûиϾɱϾѾ뿪ˣһ磬˭ȷɾΣ׿ûԸ
սΧˣѡϡ;ŷĻԣսҲ׷Ӵ֮󣬹̳ĵ۽ǿʧأǶڵƣǼУ۽ǿﾹȻĪκõļϸĪ
ڹǿ£ʲôԹҲֻ븹С嶼ʧأʲô˵ģϾħɽĹС
ĵ屻ϴʣµҴߣΪ֮µĸ;ŷǿԿħɽͨħ彻ս¾ȡԼҲΪͷųħ彫
;ŷûʲôԹԣȻħ年֪飬۱Ͼĸף뿪ɽ磬ΪҲûʲôס
ܶ˾ս;ŷ֮ϵսûнͣǲ²⣬Ϊķ϶ħĶ;ŷ˷ܱܿǵħ塣
飬սմʦһȺ˽棬ڰħеһ̣ͨɶѸٳɳħԲɽ磬Ǹ޴Ļ
ɳֻǻħȡڰħĶǺڶУսҲҪϳ۶Ǻڶûа취ȴ⣬ɽİڱԴԳ˸ûУ޷侾ĻǺڰħӾͲ˶Ըˡ
룬ǺڰħӻԼһɽģһԾԭ֮нɽԵݡԵݲɥǿգڸǽʱˡ
ڶɽĺڶ֮һǿֲ֮ÿ춼ǳ飬ʶںڰдڣսҲЩڣֻǿ󣬺ڶĽɱ֮ܶκ˺ֻǺڶĳʹٶԽԽ죬ٶȳȥԳ١
ٶȴﵽһ̶ȣǿ޿󣬽ٶȱʹ׵ǿһٶȳ٣ɵ۵Ҳ󻯳ƬսѿͲΧ֮ڡ
ٶȾսʶҲԸϲˣԼγһ΢Ĺⰵռ䣬ͬһ޴ĿǵǰԼٶǺڶ֮С
ڰħӾԲɺڶ㣬һ㣬пܻᳬ٣ԺڶһͷȥܳڡսЩǣʶںڶһֱҲûӦڰħӵĴڣԺԵĹȴϵسʶУ룬ִԺԵƬԽԽࡣ
սʱףЩԺԵǱڶǳĶЩǳµĺпʯЩǷƬеδȫǳ֮ˡЩõɽ磬Ⱥۺı󲿷ֲս
ս׺ڰħΪλѡĻ棬ΪڶȻʳأÿ춼ɲϱûüڶģͱˣںڰħ˵ûʲôǲģֻҪǴŨĶֻҪе󽫷˷й
֡սüѾڶǧڶԽԽСͬһ޴©һ㣬ڶĵˣΧԷһУЩԭƮеԲҲȫ飬ˣȴûпڰħӵӰ
ѵڰħӼ֮ȿռ䣿Ǻڶ֮Ĵȿռ뵽ɷſԼĹⰵ磬壬ǿֲ֮ȫϣ˲١
䡭սоԼٶɲǼͻƼޣߵһһӾֹˣڰǳΧǿնˡһ㵭ϱãܼž
ѲǺڶСĿռ䣬һƬޱȹȴǳʵĿռ䡣ָƻ·һ㣬򽻲̬֯һƬλá
սоƬ֮ûκգ޷ƬһĿıԴ·Ƭռеһжڶ֮ڱԴ
ڶ֮Ȼġսһ㵣ûڶԺڰһʱĺڶЩǹγɵĳŤǰƬȴһľ޴ڶǽɽǿղ֮󣬻Դ֮ǰĺڶһ
ս򣬺ڶ·Ϊ˽еһЩڱԴڶԽԽɵĿռԽ㣬ɵҲԽԽǿһƬһɽҲᱻڶɣһжڱԴһֻء
ʲôսƬǿ֮ȻƮĿģΪӦڰħӵϢ·Ƭؼ˱ԴǱԴ
Ʈ˲ãսоǰɫĿռƺ쳣ʱһž޴İӰ֡սѸ˹ȥⲢûĿռ䣬ٶƺﵽ˼ֻһ粽ѾϵƬ֮󣬵֮Ǿ޴ʱסˡ
֮սɽСľȻһֻ۾һֻϵ۾ôغƬգ֮ıԴˢ·ںһ㡣
һֻɽ޴۾ɫƤȥޱȺءսͷȻֻ۾˾޴۾˾սľˣĪ½޾Ǻ򿴵ͷ޴Ĺͷа֮޵Ӵֻ۾ûǰֻ۾
һʱ䣬ս𶯣⾿ʲô۾뵽˷࣬ħսУһڵľ޴࣬ͬһռ䣬ؼ޾ķ֮Դһ޴ǿһ㣬ǰľۣҲ͸ֹء
֮ۡսɫƤͻȻ뵽γֵֻۣ֮һ½磬սѪڶڼ챻Ѫܹʱ򣬵ڼǰͻƵ۽׵ʱɫ۾ҲֹǶֻԶԶһۣԶԶϢ˽ع۲ֻ޴۾
ԭսСҾֻۡ
ͻףֻҲǰֻ۵Ķ֣ɲǸ񣬸ûʵ壬ǽһ˿ǡǰֻһֻ۾һֻӵ־۾ǰ˭ڣֻ۾˵Ѿ൱һƿɽɽĹ
ֻҪԼɽ磬㲻ƿءսϢͲҾԷǺڰħڲƬռ䣬ҲûȤˣֻһ˳Ƭռ䡣
λȥʱһ϶ϵȻ𣺡ȻˣΪ˼뿪ء


1417 ֮
ͻȻսͷһ£֪ԼƬռ䲢ûôأֻѾֻ۾ˡ
սռ䣬ǰޣеȥս˵һ֮˳α֮£ȻԼƺûƶֺȻһȴ֮ȻǸղǾ۵ǰһ
Ҳ˵ԭ̤һΡûиоߵĿռκβкȻֳһΣȻˣ·ĸӣԭ㣬סͷһЦ֪룬ƬռѾȫԷգҪ뿪ƳԷƬռƿء
ûҵƬռûܹ뿪ġǲϵƵش˹ޱϲƽˮ
֪ǰкָ̡ս˶񣬼ȻȥǾֻܼ֮֮ˡɽȶɹžƾֻ۾Խô˵һֻܴ۾ǶԷҪնɱԼҲûôס
ҿӡϵǿɫϣ㽫Ƭռ䣬ǽ硭ǲϵٶƵص
ս˿Ϊǿ񷢳ķӡպ«ưȻǿش֮ӡˣʱʧӡԽԽϼǿӡС
õķʽǽǷħףǱ˵սõҲҴǷħװһ򿪣ųµĵˣǿ̫ŵһħħ
ҲǸ˭Ҳ֪᲻ӰԼʶеǿһԼеҪʱ͵ϮԼһѣǿɾԩˣˣֻ۾ҪƬռ䣬һҲԡ
֪ǰҪΪ£ӡöȷʵǷ˲ٵһεĻûаտԽӡսȻԸģǣûôֱӴӦԷܵҪôС
ԷɽػߣбضвٺöԼòϣӦҲõϰɡ
Ѿѡһ·ͲҪߣֻӰĵ;㽫Ϊ˰㡭ǲϵػӦȻޱϲûаȴսͷȻһ£˼ĵڶԷ޷ݼ
εЦЦһָ˸ô죿
ģָںϣӴˣ㲻ˣѾѡµĵһȰ㽫գԼĵܵĸţǶ˵ȴõʳ޷ں㣬ΪҴ̫֮ǰѳȥѶϾǲϵƵص
̫֮ǰѾϾսһ㵣ֻ۾ĻһּΪŹֵĸо
Ѽǲ̫̫֮ǰ£ֻ˵һֻ۾ֻпƬֻ֤زĸţԣȻܼǵһЩ£ȴࡣ
ϸֻܵصϢ˰ֻغ֮񣬵ȴû㵽֮䣬̫ħսʹһѳ˵ĵơ
Ҳȷ˰ֻ֮õضĳֹϵԣɵ֮ʱҵĹӵԼĵֻ۾˸еص
֮񡭡սʱ𵱳ԼսǵʱƺһμΪƬΣƬһԼԺСƺν֮
һʼԼʱҲΪԼĳΰĴڣԣŻԼʮϿɣԸ׷ԼǰֻۣӦò˵ѣǴսֻ۾ʱ۾һöʯöʯǹֱӽԼı״½ֱӽ֮Уʹںϣ˿۾һƬʯȷʵڰԼ
ѱ䣬Ϊ̫ѪմȾ̫ѪҲˣֻ֮ҲƲθӵ۾̾ϢһƵص
սһʱ˸ıԭֻΪԼ̫֮ӵѪǻѪ˽ӽѪѪ䣬ؼĴߣ˵ϵĴڣǵ˼һֻѾԽ֮ˣԣѳ
Լлл̫澭һ֮ټϿסֻµ֮Ҳûô౦ɣһȫǳ̫ħս
֮ԼǰڳԼһ۾ػԼȴûϵһħսеˣֻ۾ػȻ̫Ŵ½Ƭ͸һ֣ҲΪЩƬıˡ
˰ݵ֮µĳ֣֮񰵺ħ֮ӳ֣Ϊݳֻ֮أͨĳֶȡ֮ĵֻϧսƻˣһоֻ۾
ʹػⷽΪҪɫأս룬Լʣлһϸ񣬸Ҫʶлһֻ۾õֻԼеԶԷ󣬶Է᲻Լأò
Ϊڴ䣬̫ħ֮սⷽ飬ܵȾԲԼǣֻϧħ־ԣܼȥһᣬɵɵصĶһøл㣬ǽŴ򿪣ӶϱٽӡҸ޷ԸǾ۵ص
ħ־սЩǰֻ۵ĻˣűӡеȷʵŹ֣ǵУݽӣǸħͷ
ԣӡǳԼΪܵԼʶеҲΪܵԼմȾ
ѵû취־𣿡սȻʵ
УҪôʶ֮еǿƬںϡȻҪе֮вʶķաֻ۵ػӦһ
սس״סˣΪԼʶеԷ֪ڿԼϵܶԷ֪һ
ģҶϵûȤϵȤڶǰõǿʱ򣬱ȡˣͲȵաҵʹǰػˣעֻԶƬϣ˵Ĺʿҫ磬ȻѲԽ˵ĹԴ磬˵˵һֳѡ
ʱ򣬳ѲԼﵽʲô磬ͬͨԼӰ죬ȫµĸ߶ȣվ۷˲ԼԼȴںѪҺ֮Уһ۷Ϣ۵·һ̾ϢһΡ
սнסһ˿һ̣ͻȻ뵽ǸڰֻصĴ˵ɰֻأѣ޷˳ɰֻأôܾͻԶ֮˰ֻһԼĲĪȥУ
ƺĳ޷͵ĶΪƲĵĲл괩Խʱգ¾˵һֻءǣʲôԭƲлתʱ½壬ڵγ˫صӣ¼ѡ


1418 Ҫȥ
Ҿͽˣ֪ǷĿͨ磿սƬ̣ǽǷӡɫȡ˳
˵ɫԼߣпǻǸۣһˡȻξۣһû˵ѣҪɱȡڻԭʱˣɽ֮󣬾۸ᣬΪɽ⣬ɽĹߵ־
ҲҲԼҪѭĹʹҪӦòʲô£Ǿ۲ûôҲԵԼѪĴܻɱ֮ȡ񣬾ҲûôԣŶԷһΡ
ллΣΪ뽫áۻϽɫƤ۷һɫֱ͸սǰһֳ
ʯսʧͺԼϷɳȥĶȻһֱԼѾΪĿռ䷨еʯսõöʯϵ۾ġֻùһ֮󣬺ûлˡ
ɽ磬ö۷ƺԴԽɷ硣ԣһֱڿռ䷨Уȴû뵽ȡ˳ûз֮
ǵɫʯ˸Ƭ̣󽥽ȥ΢΢Ƥһκʯ䵽սУһֻϽɫ۾Ʊգޱ
սĿ䵽ֻ۾ʱһĪļ¶·ǧ۾ת
ö۷պãڱҪʱ򣬿һλֱӻصöֻʹһΣһ֮ữƬϣܺ档쳣һҪСģǾ۵ǿűӡƮǾ۵ķ
߰ɣ㵣ĵͷڰħѾ͵һȥˣٻˣ֮ȷһǻټ㲻صһʲôӰ졣۵ٶȴЩƮ
սԼڵĿռ黯ˣԺдһ󡰺䡱죬·ʲô˲ըоתױȵٶȵ˳ȥ
ˡսٶȴﵽȻֹٴοޱߵǺ׿ݼŵǿУе֡
䡭սȻײһŷپϣȻֱӽǿײ÷飬սԼֶһײֿ֮Կ壬ԼٶȻˣײ˲ʯ
սƣǾ̫ףԼӳҲ̫ˣ쵽˼ﵽ˹٣ʹһ־ֹĴȻԼٶȣײʯʯ赲Լһ£ٶȽ֪ɵĶȥ
ҪǻˣͱײˡҪСĽࡣҺǾûɱ˼ͲȿռЩ⣬ΪҪǺڰħ͵ȥںδǺڰħ֮ϵټᣬھͽء
սɫ۷ԻصɽһΣЩ⣬ѵöϷ֮⣬Ͳͨʽ緵ɽ鵹Ҫúõȥһ¡
սһǿգЩİⲻڶ棬ǿգȻǾûԭ·ء
ɽǿն˵ûʲô谭ǰռг޾ĺڰ籩Ҳжֻһ˺αֱû˰ռ֮УƬ֮Ѿ˹ǿա
˿̹ѻһ·½ȻһۺıأҪŨöࡣ˹֮⣬ûĸҶռ˵ءսиõפ󣬾塣
ĵֱ̣ӹܣΪʵǿߣҪࡣ첢Ƭ½Ϊĵ֮ؿֱͨʼԭǿŶǣǱȹ绹ãԣսֱӽͳȨ塣
ͼڶħս֮бֲĻڹһϯ֮ء
鵹ûսģɽĵ飬Īȥ磬ɽѹֵ̫ˣŴ򿪣۽֮ϵ˶лУɵ۶˼Ҷ֮һµĹƬǿձһƬһУֻŵı߶ûдﵽͻԪľ
ĿǰΪֹû취߹ƬʥڽƬ֮󶼺ȻˣҲ˵ʥɽİǿ߶޷ͨƬֻ¸ͨˣ˽סͷ
ս˵Щ⣬ֻԥҪȥɽ硣˵粢ȫգɽ޵Уǽ֮ȴһԱ֮һȺˣֻºչ˵ȫЩԥ
Ůһͻ˰ףԥؽŮȫȥǼȫǵ۽ΪѪ繥Ĵ֣ǿߺǿȥòĻ
սò⣬ҪҪһ磬ս뵽ԼлһöϽ۷һΣս⣬ǶУɵͻưû̫谭Ůһ½ģʼԭ֮нȫˣɵͻҪࡣ
뵽սûڹǿͣ˺գһֱӻص˶ϣͺŮϢŮԸϻضǡףܷܷʱôˡ
ھ۵УսûҽȺ˷ųһʼΪ˶ԸǺڰħӣǺڰħûֲֻľۣȻҽ˷ų
˷ضǲû̫ãսԼ뷨˽֮󣬼ŮЩź羿ʲôӣ˭Ҳ˵սһһɽӴҲʧΪһѡ񣬱ϾһȺȥЩ̫㣬һȫİĵطȵĽװ֮ȥԱ֮ҲǿЩ
ǶսҲʮַģɽһȫ뿪ɽ磬ոγɵĴþͻᱻƻȽɽ羭ӪȹһЩ֮·ҲҪռǿԽɽ羭ӪΪԼ·
ŮҲͬˣüǿսǰ磬ȾβС׳غ뿪սһͬȥģֻۺͺԼһС˵ʵ۷סȥɳ
ڤսͻԼˮ۽ޣȻսһǰǱϾս޳裬ҲԸսӡ
ԭ뽫¸ףܷܷˣ뵽ƬռʱЧãòҪĴ֮ʹʱټӿƬʱսŮȻٶȴͻưӦòȥ̫ʱ䡣


1419 ɽ
֮ڣսоԼǽһŹŹֵҺ֮УΧղҺֻ̬һֹŹֵʹǾԼѵرǹҺ̬ѹǰˡ
ָоս·Լص̥УƬ̥УҲŨҺ壬ζ岻Լøǿ
Ƭ䣬սģΪѾͨǰĺڰ涴˵ʱǸڶʹǵľ룬Ī˵ʱŵľ뻹Ҫһ
Ӻڰ涴ĻµӰʱҪֻ̺ܶ࣬ҪһΣɵִˣֻҪԪϳĵ۽ǿߣпԴҩ״־£ȫɴʥ۵Ԫʧȥһ֣Ҳսһ˹
֮ǿսԭ׼ͺʱı⣬һܺõĴĻᣬü˴˽л˳ͱ۽޵ȡ
֮˭Ҳ֪ٶôǿĶ֣Լǿһ㣬ܹһ¡
һñѾоŵ⣬ʱϲרעǹɹϴԼоԼǿϲ쳣Уֻս΢΢ϾѾǿˣŵ⻷ƺ̫á
˲ȷԼķͬһ㣬̶ķ򻺻ˣĻôҲԼҲ꣬մʦҲС
ûгãսȻͷһһͺСģ
սĻδ䣬Ȼһգһɾ޴ͬһ޴һ㽫˽ȥһޱͻȻΨһüľһץҪץס߾޵ˣһֻץˣһֻȻץһֻȴһץסǱ۽ǶëĴţԼûץס
ûжʱ䣬ֻԴ˵һ£·ڸתбˣ˶գڵĿҲһӳգڵأ˲ʧȥ֪

֪˶ãս˹оԼǰδеĳأͬһɽԼѹš˫ۣȻԼһΪªСУ涼ǻɫʯͷݵģȥʮӣݶսͲʶĲҶһظţһ߼СУһȵ͸룬ɹϣġ
սҡҡͷǵԼбǸоߣʧȥ֪˵ӦõŶԣôֵСأ
ΨһҵǣûбסɻֻǸоÿ̧һ֣оʮֳءתһе֮֮ǻڣ޴ѹ΢һ㣬Ҳ̫ԡ
סȻоƬ֮Ĺ֮ս΢΢üΪȻûоƬصĹ·δƬأһߣ˵ͬƮںϵĭȫڴ󺣡
û˺ۣˡս΢΢˿ʯСЩªũߣΨһ۵ľһʯϣһŲ֪ʲôľͷƳɵĴ󹭣ȥʮԭʼսЩûʲôȤȴǳãҪʶɨһʲôľͷԼʶȻֻɣôľ룬һΪ˻սʲΡָоʮֲ
ѽսǵڵľţֳתʱһɳƵű˲䣬һĿ۾һʱЩӦϣһȸԼϵˮѸʧ
ɡս΢΢㵣Ѿǿ˼½ɽ֮ǰѾﵽ©ɵľ磬޼϶һ˿Ϣй©ȥǵϣȻҪĸоǶô⡣
⾿ʲôطս㵵ؿǰѵĴأͻȻֻصԭĸоڵĵطһ·󷽼ƬϡʯԼӰζ
ס磬ˡս㵵شǰľʱһ׳ԺսͶŲԶƬʯָߺ
սһĵһ㣬ʮֺսо˵ԼˣԼʲôʱɲˣ
ءءǴ׳䣬ʯһ׳˶Ӱɵ˹޴ĳڵϣضһͬƤһ
ˡ׳˶ӰԾ䵽սߣµĴȻսļͷ
սûоԷϵĶ⣬ҲûܣǵǴµĴļͷʱˣһƿȥûʲôǲĹͷˡ
˾үү˵Ҫ߰ѹû뵽ֻ˯ˣ˾үүҪ֪ˣһܿġ׳˶ӰսҪ߳һأһ㣬羫ְļ⣬˸ڵĹ
ңвҽսսεЦЦǰ꣬ȷʵѹֶԷֱӽȻӱȶԷСҲһݰɡ
սֲãû׳˶΢΢һҡҡͷЦˣȻ֣㰮ɶͽɶɡ
սҲЦˣ˿ȥ֫뷨ʮֱˬûʲôġ
룬սɻʵ⾿𣿡
ɽҰġɽ߻мͷǵʬ壬ɱǣҲӣҾͰˡ˵ʲôˣҽ
ɽʲôطսһδ˵ֱ֣ʣǲ磬סˣĻȻǵĻɣҪôˣҪô˾Ǵӱλģǻץš
΢΢һսû˵ɽЩΣֻɵɵһЦɽɽ˵Ǻܾǰ֮أר˵ĵطɽʲôطҲֻ̫˾үү֪ѵ㲻ɽ𣿡Щʵ
ҼǲԼˣֻǵҽսսԴһãȻʧһ
Ȼɽ硣˵ҵԼʱ߻мֻɱǣӡûɱǣԼڻǰץס˱۽޴ëĴš˿̣۲ߣѵЩǱ۸ɵģΪԼˣȴûأȥʲôط


1420 类
һЦˣ˾ˣҿҲ壬Ȼ̫׽Ĳˣ֮Ҵȥ俴Ҳҵˡ
ллսлһ
ܿʯַ߳˼ߴӰսǰҪߡսִоǰȺԶž˵ĺᣬıͨҪߴöࡣҸܴһƣǸղļ򣬾Ȼоͷʹ
ӦòˣΪڵ̫ûʲô仯ʶܵ˼ơطν֮ɽƺʲôõط
ܾǰ֮֮أطϡñɽ绹磬ع͸Ӧ·ĳֹӡˣǻҹ֮أҲĵط
ûκι򣬶˵ûйû޷УоǰȺ˵쳣ǿ󣬻ΪƬûֻܲϵ

սĲʱס˽ɽĴš
ɽһƬľ֮أޱȶӵĻʹƬط棬˵ˡɽ֮صһǡĲֻһ־ǡ
ɽļ岿֮һɽ岿䣬ħ岿䡢岿˲Լ岿䡣岿岿ϵȽУΪкܶ๲棬˲֮˴˲û̫ϵΪ˴˵ʽͬҰɱ廹壬䵽УܻΪǵļƷ
˲УΪʳһʮҰĲ䣬ˣɽϲ˺ǿ󣬸û²Ⱥӡħ壬֮սϣа񣬲ֶΣԸ䶼ࡣ
ˣ˲֮⣬ħ岿Ҳʮᡣ֮䲢ûչģΪɽһͬвǾǳħ
ħɽӻǿ壬ҷֳٶȼ죬ԣÿһʱͻᱩһ泱ЩħԸֲΪʳӲ죬֮ݲǸС
ʹø֮ȻѺãҲû˭ȫȥ֣Ϊ˭Ҳȷ֮ûжԳ泱ԣɽƬȻ߼࣬ȴڶ࣬˼
ɽǲ磬סҲ˵ʸϵ˾ˣսû
̫࣬׳ҲˣɽУǽСĲ䣬ÿһ˶ԳΪսʿŮӤӵ츳ԣȻ䲻ȴҲûǵ⡣
ɽΪƬʯ֣汲Ǩˣʯеܣս֪ܿˣƬʯһȪۣ겻ͣӿ峺ˮʯл۳һССˮ̶
ȫȫȪ۵ˮԴ֧ˮʯлһЩĹ֣Ĺâ޷ֱȥֿˮԴ֮ˣǹУһЩ
νֻһֿʳõ̦ľ࣬һЩҬӰĹŹָЩΪҪʳʹɽѵõĿǿԸĲ䣬Ҳ˲ЩһƼݡ
˼գǿ˼ֺڴĸ̦սԼ磬½ĳʮԭʼͶ˵硣ǼպǺڴֹŹֵ̦ãľԼһ͵ȵԭʼ硣״½ԭʼ֮Ҳ︻İɡ
Ǻڴĸ޴ҬټǺ̦սоԼڻգԭ鸡ڻʵָо˽һ޻ţȻٽŻѹøӽʵ
ԭսԼѾǿˣǵһжˣҲô࣬ͨսʿȲϣڣоֹŹֵ֮Լڸա
սʮ⣬ֿȥʮѳԵĶڲ֪֮ǿѹ˸ǿ󣬿ճʳżĹϵ⼸죬սԼʶʮȻԴȴ޷磬սҵǣԼĶ취Դ򿪡
취һƬǰɽˮöĵطɽˮһЩС飬ϧĹȫûҪ취еĶóϾİĻҲ֪ҪãԼƱȽϺá
սаȵԻħ籦ǿԿģȻʶÿֻܿϢǣҲ㹻ȡһЩҪĶЩԪ˿޷ǻԪеȴǿ籦֮еĺԪ
ԪֻҪһ˿͹սСգϾƬûûйҪʮѡսҲܵƬռԼսջǣҲԭ򣬻˵ľ̫ҲƬزûй򣬶ֹǿ󵽸Ͳġ
ԣعѹΪʹһһ㣬ҲʱƶתҲпܱ뿪Ƭ֮пָֻܻҪƬռ֮Уֻܵơ
⼸죬żͬΣԺȶǸ׳ϣǸȷ꣬Ȼֻо࣬ǿͷս൱ˣսΣ˼ҾԼһСѹ˼ҸԼȡŽ
мΣսһ˿żͷɴʬǳȥȥˣҰ޿ȥһֵ̡ʮ׶ͷļצ൱͵ļһ
սõôˣһգսʯ֮⻺Ųӣʯ˳
лл磬ϵѾõòˡս˻֣ȭͷվһɷҲЩơ
ָͦˣҪȥɽԣҪҪһȥսȭӣ۾һЦЦʵ
ԣð⼸һֱƻˣȥǡսͷһһֱ䲻¶ǳȥߣ˵ܷʲô廹ûָ۷״̬ܵƬصѹƣʶ̫࣬ԱӦⲻ
ȻһЩȴܱȵġڻһѧսһֽսʺڵˣ֮Ȼתȴ޷޹ʹˣЩսȴøʵˡ
ãȥʰһ£ʲôֵıһǾߡȻͷս޾⣬к⡣
սʿǲսģ͵սʿ͡¸ңǾսΪսܷ˼ͷǵʬ壬սɱģˣǵսһλʿԣǲŽսȻԼĲ䣬䰲ˡڣҲһսǲʿ


1421 ɱ
սûʲôرִֵľ󹭣ڵص׵٣ʵأսڵȻֻܿΣʮ־޴ʯأҲⶫһ֪ʲôϴĳìһϣǲѡѡȥս˼۵
ս׼ʮֱ۵ʮַǲиĵֻĳ߳ɽ˵ô̵ıζҪսǼĽࡣ
ԸħǱȽϺãϳ泱һħͬ·һԣֱ۵Ȼ죬ôȴһֱڲи⡣ս⼸Ǵľ󹭵ļļͷԳľΪˣʮֶּ͡ôľȥģսǴ󹭶ΣֻЩ߳ļѵҪͶ
һѯսõսȷĻظҲͲ˵ʲôˣ˵ʱսں󷽹ۿˡ
ɽһƬɽаﳤ˵ɽıһ̫Ŷ˶ƬϣԹʹƬظɿݣľɽĵȴʮָӣĹȻͺͺģǵ¹ڶɭ֣ɭУǿޡ󲿷ֹɭе򻮷֣ΪĳһԳ󲿷ʱ򣬴ҶûĹ涨Ĺ
ս׳ĵɭħսƬ£һƬɭ֣һƬأǰĵɭսνĵɭ֣ǵΪĹâýʹлЩˮǣĵطһЩֲ
ЩֲвһЩҵľ٣Щ޴ľ࣬ĢһȴߴɵĹŹֲսʿĢһֲ·ߣƺʮֺ¡
ս֪ܿĢо޶ɢϢͷĿѣ˷ԣ˴ƿһľ룬ͿԱᵽϢ⣬ֲһôĵطħһ㲻׿ˣⶫȻǶǸȴ⽫¡
Сġս۲νĵɭ֣ǰӵȴͣ˽ŲֹǰеĶ顣Сĵطڵϣ鶯ӣĿǰǶҵĹľԡ
սһ⣬ΪǰĹľûһۼӦòʲô޾һСõô
ͱ࣬ҲСĵǹľԺΧȥսͿˡ
໡ֱ˿ҪӽǶѹľʱǶѹľȻҵľ֦ͬʵˮƬľԵģȫˣһ˶ӰȻǹľһԾû͵˷ˣ󷽵Ĺľгȥ
ս͵͵һ⾿ʲôȻûΧȫһģղϸ۲һƬľûʲô쳣
ǹﾹԼ廯ɹľԵģߺӰͶ䣬Լ棬սʿḻԼߵǹ϶ᷢǹڣ͵ϮĻ
ãǻޡͿǹŤͷӣʱϲ
սʶҲʶͷޡһͷĻޣ˵ֻ޵ƤëѪⶼĹЧֻܳ⣬ֻǼֵߵı
ء˶׳βк׷˹ȥЩҵĹľ޷ֹȺǵĽŲ
սֻøһ·ֻܵķ׷ȥȻ֪ⶫʲôáӵ϶⣬֮治ɡ
ȥ޸һͷܣ͸֮ȥ·͸忴ѹϵĹľսǣľѹ֮󣬺ܿͻָָֻٶȣֻòһʱ䣬ԭȵһģһ
ò̾ȷʵһĵطѹƬνּҲ·Ұ޵㼣ҲΪƬɭ־ģгѰĸ
磬սţȻĻһж̫ˣɽ磬ǿֲָЩľвܸӦֹľеֻͬӲݰǿ
޵ٶȺܿ죬ȥһأȴֻĴ׳ĴȣҲ֪仯γĻô׳޳ĴȣԾɣ͵Ҳ׷ϵʮֳ
ꡢꡭľϣһŭû뻯޵壬͸Һ壬ŵ㣬սǻ޵ѪҺ
м󣬻޵ٶڣ֪ԼӲЩ˵׷ɱˣȻµθӣսʿȫǾḻˣҪ˦ǲܵġˣһͣһת׷ǰ˹ɸߵһа磬Ȼмһ졣
䡭һ棬ԥشޡ
޵ĴצڿкģеĲӴƫ޴صײ͵ϡ
͵ͬ˰㱻׷ɣһѪʮɣײһƬ±ϡ͵ȻƫȻ˻޵ϳһѪۣ͸Һضǣ͸ҺܹĹľӲݣƺ˹һ㣬֦Ҷû͸Һϣ㱻֦Ҷյġ
໡һ֮ײɣԲϣ󴸣ìθɫıȫ޵к
ءءǼƵı죬޵ȻЩì壬ˣŭĻ޾޴צ׳βͽսʿ˳ȥ
ʮϣƤҲЩܲˣƺܵвһӽ˷֮󣬻һ뵽롣
ӣڳˣսʿһ˷ܵعֽУȻͷĹ˳ȥԼ򣬰תӵĻ޾޴平סǺԼȥԶ㼸ֵҲȲͱǴʮĻޣ׳˲䣬ǵŹһһԵĴ˹ȥ
ԡԡЩڻȫ£ֱֱģһˣǼѽߵĴקţͬһһ㣬ǻܽ𣬷뽫ߣڷʱЩع޵ڣҵʹû޷衣
սսʿ֮Ĭ϶˼ͣ˴֮ǳΣ޼䣬޵·߶ˡҲû룬Ծֱ޵ϣԾ䵽˻޵ͷȻԱϳһز޵üġ
໡һҽС
ս֧߳ĳȫû޵üģǼӲüǶûסսеĳ
˵ոϻ޵壬׼ػû뵽ǵոڻϣޱһҺɽȻ¡սһ㣬Ծһ٣˿


1422 ͻ
޺Ȼ£սα뿪˻޵壬θսٵ͸оһΣϮͷȻһѸһýߴֵȥ
ˡսθһصûǰߴֵû
СġսɫʱѿˣӦٶȿ죬һ壬ԻὫϡȻɽ磬ֻҪһƲлͿԸƬûй磬ɲиĻᡣ
ᡢᡭս䣬ʮ֧ԲԶɭзûľУûڣҽдȻսʿмˡ˭мսҲû˼עĿͶʸķ
Ƭ֮ӾͼžսսʿѸҵ壬˵սʿҲϵ߻ʬ󷽣Ȼɢͻ͵ϮսʿûлңҲûзŭɽʲôǲǵһξֻһΣǾԲ޵ʬ壬ǿԷҲΪ˻޵ʬ
żĶ֦Ȼ˴˶Ѱҹᣬ˭ҲΪӡ
Ƭڹ֮УߵľڿȽƬɭֽϿĵشղһ·׷ޣûرעƬĵΣϸ֣˴ٹľ֮⣬м¡ڴڵλһ·ȺӸ¡
ӸҲޣܶս𵽾ԵӰ졣սһֱȥԼڵô·ȻһƣɵڻͬԳԾһ
յǿʱһ֧ƿնսȻͣ£ɺһȻ׼սλãȴδС
˿սðʧˣλò꣬ð׳⣬սΣ쳣Ĳ٣Ȼزˣмֺ棬Ȼ֮ǰ޽սʱսûȥһȴսɵġ
ĻᶼûУսʱվñǺãһ̴üƻ޵Ĵԣֹţսȷʵǲǣȴһþɳսʿ
ءءսٴμ֦ͬɵطڣļʸδܶսʲô˺սθû֦ܼͣľԷɱγɲв
һĨ˷ܣսֻˣսʿǶˣķ¶˵˵λãսƳʱսʿ㿪ʼˡ
ò˵սʿǾǺսΪҳ˵λã֮ףսٶȿɣеκһˣֻ´ʱѾɴˣսȴյرܿһ֧սĶΣʮ֧Ȼȴһ£һն֧նƫͷΪսһ˼ʹüˣֻδ͸
ᡢᡭһ죬ҽɽķ˹ɭ֮־սʿ˲䣬ĵҲս˼ˣղű¶λõѸתƣǽ֣ͬǼоˡ
ɫЩѿԶԷķӦٶԷҲǾ鼫ΪḻĶ֣£ԷҲ븶̫Ĵ۶ȡ޵ʬ壬ԣδǿֻõνսʿ
˫Դ֮мģԣɽ־档Ͼ˫̫࣬һǿཻ̱֮ǰضʧˣսּпܻᱻı䣬˭Ҳ뿴ġ
սأڶʧȥĿʱͻȻһѯʡŤͷһۣ壬˰죬ȻûսӰ
ղžһսԭǱλﻹӰӣĿѰңȻûսӰƾʧһ㡣ͷһĨ
Ȼ˽ֻƬ̵ʱ䣬սȴǰһ֣öʧսʿһˣʹ˴˵ĲСˣΪһʼ䱻͵Ϯ˼ˣսʿټͱˣǵʵѾۿۡսʹ˴֮ʵЩˣɲս¡
ղεָһսղڵλãһļ׳ɣ潻浹һڻλá
ҵ¡΢΢һλÿտյģЩż
Ҳ£ΣҲ֪սģ˵ˣսҪıȻԼսǿһЩǺܶʱǵƾеġٸղ˵λãսôá
סĻʱͻȻȵؿŲ෽ʮɣһʯղȴԼоһ˿쳣Ĳ
ʲôͻȻָһʯѣȻ
΢΢һ۾һսļͷɻΪǸȥëĳʱ֪սʱѡΪļôľ󹭣ȴ֣ʱЦս
ս۾ԼǸ΢ҡ˼£սղϺкƵʣȻսûദܾãսʿҺܴȻս򴫵Ϣ
ѾǱȥˡɫһ䣬һǣ֪սݵʲô˼ǺȻսڸղǼ˵˲䣬ǰ˼ʮɣ˶ԷλãսѾϢظɵ˶Էʯеĸ֡
ǵģһ̫ðʧˣһʼҾ֪򵥣ˡ˿ʵڸô죿
ȥԣҲǰƽȻսһ˶ԸЩˣҲӦˡ̾˿
սѾһȥˣǲʲôսпܻУΣաȻսˣȴһսͬ飬ղŻΪ
Ϊսǲɱ˼ˣԿսмˣսСģҪðû뵽սȻѾǱ˹ȥ
Ҳֻˡεص

ȥ˺ܿյǰźţǣһȺԸͬķλȻɽ˹ȥҶʮֵսһһɭû
֡ǰһξ룬澹ȻһûУЩ⣬˵ǵжӦòԷжˣ˾ȻûӦ
Ǹոոоԣ෽ʹԵ˵źţʮֹŹ֣Ȼȥǰһʬббſڵϣһϸϸ˿ڣʧ֮ǰƵģԵĵ˲սʿ
ô¡΢ȣǰƺɱǳԻ˭
սҡҡͷµ
һֻֿܡսһǱֻսĶ


1423 
˼ǰУƺҲֲԾˣ֧˳ûӰ쵽ˡȴ˷һ⣬ʼʱļʸʮ֧һΣľȻһ롣
Ժһ㵣ͷһĨɻֻܣһǶ˲뽫λȫ¶ֻһʸսʿһǱһܣڲ֪䣬սʿѾһ֣ԣֻһء
˿ЩʸķλʱԺ˸ǵڶֿܡΪЩʸķƺֻһ飬һԭͬļ֣ЩȫûϢ
ԷֻԼλãܽһ涼ԼһвĻǿԼһ֡
ûᡭԵɱ˲䣬ûаøУҰײеĲ䣬ӦôƬʧˣֻûлᣬҲûƣ챻Է͵Ϯ˼ˣĻȻŹ
һ֣ʮѸٻʱö˼ֶ˼ֹ˼ɣһ֮Ѹ㣬ȫԼ¶һȻӰǼʸ׼ͷԵ϶Ѹƽ
ƽĹУǷԼĲ²ǶԵģһļ־Ȼȫ˲֪ɵˣʬ壬Ϻܸɾȫһ˿ڶǾһۣϸĵۣͬڲһȦѪɫ飬Ѫû
ԣɭ֮δŵŨŨѪ˿Ǽı۵£ǵĶУΨսڲȡ۵ʱ˻ս̶ֶıǿЦΪֵʵȻȴֻܽɱʮա
սʿǿ׳ҪõҲ̶̵ֶĳߵı۵Ű󵶣еǱؾٽȥһŰ塣õһԴ󴸡
սñ۵ϢؽЩǱڴе˼նȥδ°ۼʹսʿͷһĨǺңսԼսѣǵ˵ĻôУԷһֻ㣬ȻӵĪ֮£Ҫְɱ͵ϮֻҲһҡ
ۡҲֲˣΪǵļ֣ߵսʿȻûκӦ˯һʶã˹ǾȻ޷Чֹʱ֪Լ·硣
һȻɱһȺսʿĿֲڣȻײеȴǱ֪ȥܻܿȫûȻһкɽ󷽳롣
׼սߣսʿսǣ⻹ǵһײкսսߵٳ֣ļȿ־Żѡսʿǽˡ
ɱսʿսˣûô˵Ȼ˿ʧأҲ޷Ϩǵŭļֽ׷ں󷽣ɱˡеûһսʿȥһ
ÿɱһˣͽͷժ䣬Ե׷ɽʱ෽ͻȻһӰһɱһˡһ㶣ͣ½ŲԲ෽սɴϲ
˿̡ս飬ȥʮǱԿǱɭеľƵģΪˡսΨһڼͷﻹһؼ⣬ͷȻУսֻԵ潫նϣδͷ
ԣ׷ˡսһ߿˵ʬ壬סԵ׷Ĳ
սֵܣû°ɣ˵ļͷͿ綾㡭嵣ĵս֮ǰȥսΪԿսмˣս˵ļжȴû뵽սûͣ£ɱ˵ҽǰȫɾˡ
ллҹģû£˵ĽⶾҩսЦЦӦ壬ͳһɫСƿ׸塣
Ȼ֪˼жΪͬͨöƵֶΪԭʼɽо͵ȡƵһضսɽδ
ȻعѹƣѪȴδı䣬κζҩսʿǻʣԣɱҳ־綾ĽҩҲǸһ͡
ֶֻ˵ҵҩԣ˼ҲòȥҪҩǰθӣǲ׷˻ԮڸǻмλͬˣҪƣǻ޵ʬҲҪز䡣ǻЩΪãԼټ㹻ˣսָָ෽һҵ
΢΢һ˸ɫԾңʱϲؽеԣǿǴˣ
һҲ˹ȥȫңȴҺ󷽼߾޴ʬѻ˲̶ֻߵһֻԨܡֻѪ¹һϪֻÿֻʮִÿֻ嶼أ㹻ˡ
ʳҲ֧Ű죬ټǰЩʱãһȱʳĶ졣
Ҫν˻ȥһ·ж϶˳˴϶ݣǽȫȥĻֻǻڰ·ϣͻᱻ׷ϡսǵص
Ƭɭ֣һ·գȻһ·һ·ԣЩСڻȥҪʮľȥսʿÿ˶ȴ߲졣
սȫԽ⼸ֻԼĶ취ڵʶҪǰȥʮֳֻ»ʶĹ⡣ֵطҪָʮѡ˵Ҳ֪ϵܡ
Ϫçնʮأʮÿ˵ɴװһ֣ǻװУʣµֻװˣֻҲܴܶȥĻ춼ˡ˿
ÿδԶ˲伫ϡеĿռСһֻмɼϪçƾҪװʮˣټ֮ǰǴ򵽵һЩСʮҪȻǻ޵ʬ壬һңǲõռ䱦֮һֻһ峤һ˾һλսʿͷԵʱ峤
ԴҲֻʮɼװǻ֮ûжٿռˣǽǵԨ֮һװȥˡһԨ֮һʣµ֮ȻѪֹЩѪǸָ·ʣµֻȫ˵ȥ
ԣʬ岻ܶ춼÷ˡҲͬ
սֵܣĴǣһǾԵ˻ޣܴˣա˷ܵսļͷϲص
ҵǾȵģ˵Щսҡͷ
սֵܣһȷʵǿ㣬㣬ֻҪһսҽϣȥһ峤˾ʵ棬ѡҲϿҵص
ǾͶлˣڵˣȻһ·ϣ治֪ʲôսһЦص
ãҿ㶯֡Ҳ˵ͷҲһǵķվҪһЩ


1424 ľ
ս֮£սʿѸٽϪֽʮ飬ʮλսʿɴϵԼϣͬʱΪ̧ͷ޴ʬ
ԨɣҲɶ࣬ͷѪ¹ҪһȦΪιھ޴ֲֽܷ⣬Ҫ̧治ף˺ܿ㿳˼ôܣսʿ̧ͷܣͷѪ¹ÿͷ̧սʿÿһ߹ɡ
һÿ˷ֵǧȻɡսȺеˡϾ̫СˣսʿǴ䡣˵սʿ˱ţѸɭȥ
γԹʮˣˣˣʮӵսȥ˱ߣʣµļսһڶܽ䱸Ͼ󲿷˶̧ս˲սʿ׷ԻԴ
˳ɭ֣˻˴գԭ·˻أҵһĳڣֱԲɽ˳ϾɭЩҵߵٶӰأ߳ȥƬߵĴߣ˿ȱܡȻһͱػսʿֻ̧ˡ
սһ·ϣûΪսʿۼֻЩۼ֮һЩСֽţϧƬû򶼸ӦǲҲûʲôЧ粼¼ء
ʿæҲѡһ·ϣ²ٻ壬˲սʿ׷Ӧÿ赲һʱΪսʿǶȡһʱ䡣

ҹɽȼžżгХϵǹͬǧ˯۾ʧȥ˹â
ͼͣ˽ŲսʿҲȫͼϸܵһ˿صϢһ·ϣ׷սʿԹٵĿû뵽ЩͷǾȻգһ·ϾȻôأһձ֮ǰɭбɱͬ黹Ҫࡣ
ǲûз׷ϣ˵ܶЩ԰ȻɹĶˣοԷлһͷĻޣͷޣҲôһӲ̡
׷һն࣬ڷܾסɽȣɽȵǿ΢Ļ⣬ɽУҹ·ȫǲ俸Ǽͷʬ屼һջϢһ¡
Ļᣬսʿжƻ֮ǰӦÿԸϻز䣬Ǿûлٶͻˡ
ͼǾɽȣɱȥɣնɱͷ֮ޡһͳͼ
ͼüͷ΢΢һ£ص飬ǺĵܵܡҲ޲ʳ⣬ֻЩͷʲôʱȻħһսƻһ·ϲµѾһʧ˶ʮλսʿǲܴ⣡
ֻʮˣǵǵ壬ھ£ܰô
θӣɽѹľǣܽɱ⣬ҲȻܵʧǼͷ޵ʬǿɲܶʧĻֻû㹻Ǽͷ޵ʬȥͼҡҡͷź˸ơ
˼˹ͼصȥϷڣϹḷ̌סҪֻ⡭
ͼĻʱ۾һͷȭͷյø
̵ͷӦһת˿ȥͼ͸һ˿ѪĹ󡣹ľʮϡĶΪ˽ǰĵһ򾡣˷ѵľҲϧһǵõ˻޵ʬ壬ǿ򵽸Ķľ

ľأûֻһ󵭵ɽϷڵľȻɽƮȥ̲ţ෴һֵ㣬ֻһ룬ͻجк̫Ļجȥľ٣ɽ֮٣УҲ߼ġ
ΣŲűӵսʿ˻ͼ˸ơͼ͸һ˿˷ܣȻһҡеĳ棬սʿɱǡ
ɱҪǵͷ­յ񡭡ͼһȣѸɽǱ˹ȥ
ɽµĻɣ԰ԭžɽƺӾˡ׵Ƥɽ¾۳һʱӪأм䣬òľСͬСɽһ㡣
ǼСɽһ㱻ľαװڵѣͼ˼ֿȣǼΪڵĺۼ˿ӦǼֻ޵ʬ壬Բľסˣ΢Ļк֣ʮСǼмȻ
ͼ˴˸ƣսʿͬһѸӪǱ˹ȥܿ죬ͼӪصΧսʿµһЩݿӺ壬֮ǰľ飬ͼ֪Ⱥսʿó壬ʮСģѵõƹ徹Ȼûзһ˿죬Ϣ
սʿȫʪסǿףǵﻹۼŹľǶЩ˲ô⣬ڹľ֮£ֻЩѾج֮пˣͲл֮
ȥȡǵͷͯȥǼʬߡͼ˷Ըһ
ɱԥЩɱ⣬ɱ׵ܵܣҪЩ˵ѪԼĵܵܣȻ䲻ǿ٣ȴȺǿԲȺͷز䡣
׺ݵı飬ͼ֮⣬һֱҪȡλǲмȻս٣ɽ棬УҪͷԣȻҪк̨
ܱȵģһĵܵܲǶһ۰򣬴ӴˡͼǼԲҶڵѸȥܽ⼸ͷ޵ʬͼһ󹦣Ʊػõ峤Ľͣпܻ峤ס뵽ͼˡ
˻ͼߵ˽ǸסСɽ֦Ҷ˿ʱͼɫʮѿ
ʬͼߵһսʿʧͺ
ͼһĨ֮ɫǰ⼸СɽеʬһѶѸ̦Ѣһѿ֦
ãǱ̦һսʿ̦ѢץһΪĸоͷȻһ飬סʧͺ
̦ã쳷ͼɫ䣬μٺˡ
趯⻮գǻɽ¼׼ȷޱȵǼСɽϣм֧򼸸ɢ
䡭䡭֧һûСɽʱͬŻͰһ㣬Ļ⣬ֲıȼ֮ǼСɽȫըˣĻ˷ɽɽȻһƬĺ
Ǽ֧͸ĻҲһӽȼзɳ
ͼһӳԨǷ䵽ʱƿ壬һҲȼˣγһϣе·ȫˣֻмСԴ𺣣ͼף⼸Դ𺣵СֻҲ֮·


1425 ħ
ͼպޣǵ͹Ⱥ֫ˣһֱսʿǿֱǽֺıƣΪӵоǸͲмʹıƣҲ˸ɽӡ
죬һȫ߸ˡǰȺĴͷħȺħ˸սƻΪľ̿ЩУû뵽ɽв˿ճǼƣֻˣͣһǲ֪е塣
֮£ͼ˱ضͷֲˣΪǱ̦ζȻԶ޷ᵽǵ˽ǰȻǵģΪʹ˹ḷ̌Ǻ¹еĹľûɢŶס˱ӣʹǵʧȥȵǷӪв˱̦ʱѾˡ
ֱ̦һּ̦޺²ȼһ̻ᱬĽ̦޺ͨĻУ̦޺ĵطŨħѪһֿԱȼҺ壬ڣŵζɽħѪټͨûԸȥΪ˵̫ħܵѪҺ˭ȡħѪضܵħ䡣
ħѪ֮أдָɿݵ̦޺䶼ɼһЩزΪ֮ȡů֮áͼû뵽˾Ȼҵô౬̦ⱬ̦塣
ȥͼһͺȣʱѾûѡ񣬱̦ʹɽȽǣȥǶữһѽңѹɽȣԹ룬ҪȥҲֻмխͨ󲿷ֵͨڻƷΧ֮ڣҪȥΨһ·ұڶʱڳȥ̦ϱըпܻὫʣһ·סʱֻܳΪеտˡ
ɶ񡭡ŭԻг˳ϵѾŻ𡣲ѹ˲ˣɽ˳ȥ
ಡθոСһ֧ŭû壬޴ĳ˲佫䵹һӹĻС
һҽУ𺣵һرɱ߱ػ֮С
ͼˣȻսʿֻҪխֻͨҪԶԶؽ֮ˡɱˣͲǶ̱ӣǳȥֻһ߳߿ĳڣֻҪŹͿȫڷ
ţоԲֻŴ󹭣Ҳ˵ȥֻ·һǲȥøҡ
𺣣ô͸壬ǰͼһͺȣ·ϵΨӲͷƤǰ壬ǽнеļľȫǰƴһľǽȻȫм䣬ʤޣܹһᡣ
һȺϲûŻսʿȫ˹ǺΨһ·Ǹ⼸ƺȥղͻȻըĻһǽһͬ飬ͬǻ֮вҺϣ˻ѷεͬǵҼϡ
ءءᡢᡭһ֮ټһ죬ҽУ󲿷ּʸǾľܸסˣսʿ̫ǿЩʸֱӴ͸ľ˳ֶ֣Ǽʸȴ˶ϣδȫ͸ˣǽҲδȻǽһЧ֧Զܶļʸˣδɸ˺
ǰǰͼüʸûɵ˺΢һЩҲ΢΢˿ļƺֻ࣬ʮ˶ѣƣȷʵǿסǰѹ
ߣ涥ϡͼָδֶ߽ƣ֮˼֮ǰɽ֮⼷ȥ
ֻҪ˻𺣣ĵôǻȥĻʹöˡ䴦ںڰУǴǵȫֱսʿǵİӣֲҪԸı䡣
ͼߵĽŲͬǶʮɣԵɫЩơ
ԣǵļЧ󡭡ɫҲѿԭȿڵ㣬Ƕ澹Ȼм֣ǵļʸ䲻͸Ͼǵļ̫ˣܸǴ
ǵȥǳǵĴˣԺݺݵصͷû̫ൣģˣⳡյһսʿҴǲ࣬սĻǱȻռϷ磬ҷӵúãԽԷȫûȻԼһҲḶһЩۣҲԻһʤ
ֵǣ׼ȥǡһͺȡ
šսվ˳
һսͷ˾ηⳡ֮սµģսļƲ߼޷ʵ֮µĿ꣬սʿԼһһһδԭ˵ˣȻսһ·֮ϲµãҲ㹻ʱɽвɱ֡
սȥӣ⼸յսȴնɱĵ࣬սıǻһʤˣսսʿͷ죬ҲηǸм
սֵܣʲôҪ˵ģԻͣսлҪ˵иõİ취ҲԷӲƴ
ͲسȥأȻƴսնɱǣҲ𣬲һƶ𣿾ͰѴҼսûسһЩΡ
壬ǼҰʯͷǣܵסļܲܵǵʯͷġսһ֣˷Ը
΢΢һʱǰһεԴ򵥵һ⣬ȴû뵽ֻǸоԼļԶԷûвˣųȥӲƴ
ңݺݵЩյġҲһ
սʿʱˣϲرĥ̴ʯͷȻ׳ԭֻʮˣʯͷʮλսʿȫóˡ
һʱ䣬Ĵʯ
䡢䡢䡭ЩʯԸ߿䣬صǾľϣǿԵסļʸľľܶʱҵöᣬֶܵսʿε˻ȥҺȫսʿǵζסȻûеȴ𵴵һڿѪ
䡢䡢䡭ľʯ˹ľڲأھʯĿ£ķѣսʿֱӱҳ⣬ʮ˱õĻСʣѾȫ¶˵С
䡭䡭սʿҵȤǱ׳ȥľʯӸ¾һſڵһ㣬ԱǼʸɵɱʱʸˣֱþʯɵ֣ܿǱ㷢ߵľʯӹˣսʿ֮лмų˻𺣣Ӿˮһ㡣
ֵǣɵǡ˷ˣʣµ⼸ë㣬ͲõĶַѱʯͷҵͷת򣬿սʿ˹ûУֱͶ
ֻ䣬ˣ׼һ˵ʱ۾һһֽҪһͱ˵һߣȵģ
һʱİеһʣսʿɵʧеͼͼطˡ
ʲôͼץסͼˡҲ˷ܵ˹ȴһĵһߣһ˷ܣװģسСУʲôСֵģûԸҽͼ
ӣֹһ䣬ʲôôģֲһסġӰеӰʱǴΪ˷ܡȷϣͼ


1426 Ӣ
ͼʲôˣսһ㵣ȺһסһȥҲôˣȻ˷ܳӣĸ⣬ͼʲôر֮õԵӡ
дá˷ܵصȴûиսϸǶҰˣմز˵
սʿλһ˷쳣彻Ưһսûһ˶ʮȫߣͼһǸսʿ֪һҪԣԣԷԸְ˽ŵؽƲͼ˸ʵ
ɨս飬ǸͲս֣Ϊһս֮˵սռһ룬սܻܲջδ֪ڣȴ˾Եʤߡ
սֵܣѵǵı۵ҪʡսƷʱ򣬷һ࣬ͬһ㣬ͬɳ̲ƣʮ־ڻӳ֮£˸İĹ⡣
ţ⵶ǲսӹо˵ͬȻȱ۵һЩҲխϲ٣ֻб۵һСȻȱ۵Ҫأɼ˵Ĳʱõı۵ҪõöࡣսҲԣֱӽ͵һϡ
⵶ͼϵĶһϺö٣˵ͼɽ֪ȥ·ˣ彻ףͻǿԣһҪһȥʳȥͨͼʮҪ彻׵ĴԣһԸ⸶۽ȥû뵽Ȼסһ̫ˡսֵܣ񰡣˷ܵսļΪص
ȥͨʲô壿սһͷˮԵһһֻ彻ױܹǿ󣬶ͼȻǼ֪ȥ·ˣ彻׵Ĵѹ˵طˣôһòǿ㸶޴ĴҲҪȥʱȻɵ俪ۡڸ֮Ǻ飬һмֵķ²Կ۸öԷء֮ȻսҲе𣬵ǰҲԽ˻ˡȻ۱㹻
ɽս˽Ļ̫ˣĺԭʼ̬ҲˣЩĪ죬﾿ǲ磬ֻϧûܻش⡣

΢Ե˱̣ʣµ·õ׷ҵɣȻͷ޵ʬȷʵͦ࣬Ƕսʿ˵ȴûʲôӰ죬һοǴգ˳ϻز䣬ԽĴ⣬ͼȥսƷ
ʳܲó̫֮࣬佻ΣȻвٺö֮ʢһ־ûеģ๭ִľ٣ȷʵܵСӰ죬ܽ׵ľĻȻұʮ鷳ٿǵսһ
ͼ֪ȥĵ·˾ˣضȥ·ͼԺķչĪĺô
ϻǻƻ裬Ե˳֣̽ԶͿˣ˶ӵǼͷ޴䶼ˣ߱ȥ˾ľȻôұһ󣬵Ҳû̫Ӱ죬սʿ˵ǻعأܵȻٻʿսһҫǵļҲܵչˡ
սصԼСݣֵĳ棬̫ӦϾĴ󲿷˶ϤǵʿֻЩͷ޴սʿսӣû˹ע
ܿսİ㱻ˣԵӢһ㱻뵽ʯֵʱǲŷսȻˣһܹ˳ôĹս峤˽˴£峤սһȥʯá
սǵһνʯ֣ʯ֣ζѾȫϿɣһԱ֮ǰսûлʯ֣˵زϣսС
ʯĶСʯͬðľһ㣬ʯƵͬһȻ󣬴ɵʯ֣ս㿴һĹ֣ƺͨ£ʯһƾ޴ĶѨǶѨڴһƬƬӰȻЩֵĽҬһ޹
սµУ˳Ź¿ռ䣬һ΢ʪϢȻʱǻƻ裬ʯĿȻĹôͬ̿һ̣Ǹյ¿ռڣһѹΪֲ֮أؼȱˮĻ£ɭľ֮⣬ֲļ͸ɺֲ
ñ㽨¿ռ䣬һЩӨʯ׺ڵµĶϣ˿ȻδڣĻѾȫµƻͨԵðͷ޵ʬͶǰȻɽȣ֮⼸ؿ⼸ʬȴûа㸯ļ󣬵սЩ⡣
ЩкӴȻȥˣδɢȥԣһǲḯġ
Ůȫۼǰͺͷ峤ôվǰ̨ϣ˷ܵı鲻Ասò˵ȷʵ׳˶λ峤ֻ±ԻҪ༸֣ǹͺͷ͹ⷢ·һ
һ˴󹦣ΪǴһʳﴢֻҪǺúüƻĶ䶼˱㡣ҪǣǻǴһǾͼɽ֪ȥ֮·ˣһֱҵȥĵ·ȴδ֣ܵԴҪЮм֮Ϻݺѹļ۸ڣҲÿɫˡ峤һѵĹͷüɫؽе
ӢۡӢۡ˼ظߺ
ȴ΢΢ѹѹƣ˵ĺʱƽϢŽĿתսڶ˵Ӣۣÿ˶ӢۣһӢĿսǻսʿ⼸ͷ޴ֹսʿǵһɱʮλ֣ǵԹ鷵ڻ·ϣ壬׷϶Ľսʿȫûлͼ˵Ӣ˭
սսսսû뵽˻ȫǰ˴ĵƾû㱻һ˸˳ȥֱӱǫ̃ϡ
ս
һɱʮ֣
ôõ𡭡

˿ƵǰսʱһЩȴͣ˺ȣСΪս֮еӢ۵ģ̫࣬һδĺӶսôˡ
ûսЩ˸ͻزܿѾȫɱ۵ʱͻȻվ˳һ絽ս࣬
սļı׷ȫûǲһһؽһٶྫȫնɱӢۡվ˳Ҳȫվ˳£Ȼ֪սһж𵽵á
˻ɣԥվս֤һǼʮսʿȫվ˳սѾõǵϿɡ


1427 ùһ
սΪӢۣϾ䡣ܵƣ񱻰һε֪Ϊʲôԭɵġ
ΪӢһôǾҲԲٹѳԵ̦ҬʳԷֵһ⣬˻صؽԨܵƷָʱһγĵһٿ⡣
Ŀԭʼûκεϣǵս¿ʱͻȻԭϸƺһӻ񼢿ĶͻȻ˿ɿڵʳЩڿٷֽһȫİÿһϸʼһ٣սԼһ˳˲ʮ˷֮ʵڳŲˣա
սʳŵߵҪ֪սʿ׳쳣һ˵ʳսʿϣսղһټǵʮķҲ˵սͨʮٵʳզ಻ѡҺãûעЩϾսǴ󹦳ԵҲν
սоԼȻʮּʣȻԼθѾŲȥˣÿһϸ·𼢿ȱˮһ㣬Ҫ
ȻȥϢˣеۡս˸кԼСݡ
оԼ崦һֺܹŹֵ״̬֪ԼϸΪλ˼ʣιĻֻ»Լ
΢΢һϾսǰЩӵƻûȫãԼգսļȻ˶ЩƣҲġ
սûϽֹûУҲоĵطеĽֹЦһ㡣Һã˴
ɣսԴֻɸѪ⣬оеĳշϸļʸСһֻٽľ޴ƣսȡ˳ѾԲˣǣļ޲ýԼ뵽Ǿ޵ѪС
ۡս˫ȻУϸᵽѪȵĲӬһѸٻ˹˫еϸͬſһŴ죬оһֱϢѸٴ壬Щﶯϸ𽥰ȫֱϢУڵ궯һ붨״̬
֪ãս붨˹о֮궯ϸ𽥰ܼžΨ˿˿ͼԶԼǺһ嵭»ǲĴ͸ս֪ʱҹ
סսĿԼǿ޴ϣ΢΢㵣ΪǿٽصĴƾȻѾɱֻʣһƤëѪ⾹Ȼȫʧ
սǱ廹Ҫƣ뵽붨֮ǰַĸоƺʲô
ˣһµĿսһԴⶫַʳȻǽģǼٽһپˣû취͡սж취취еǲȱԵġ
΢΢˿֮սһԼı仯üͷԭΪԼвСı仯Щϸ˴ӦûԼӦ˰죬ԼʲûԭеȻࡣ
һھ֮ǰھеˮģڣھ֮еˮһһء
ôսüͷסԴӽ֮͸һ˿Ź֣ǹŹ־ʲôطȴŪ
ΪЩ⣬ϸ缢ƿʵرԭΪǿһЩϾôȻԭӣûбǿʧȥЩҲûбΨһı仯ˡ
ô¡սɫͻȻ䣬һѴӷռȡ籦Уסش籦Уо籦ƺ˱仯ֱ仯̫ˣʶȻѾ򲻿籦ˡ
籦УоһŹֵĽʶ޷֣ͬһֹʶ͸
Ψһսİǣ籦лϾ籦Уֻڲ֪ΪʲôԭȻ򲻿ӡĵãȻûнƵؽ籦ˤڵϡ
룬ֽ붴취ı绹ڼо籦д򲻿֮󣬸Ͻһݵط֣ǰ컹ܴһʶһ̾ȻҲʧȥã޶ˡ
һʼֻǴ򲻿磬ûʲôѪ֮⣬ڽܴú籦УֻܴĴռ䡣
ڣʧȥˣΨһҵܴÿԼĶ취ڶлŻԪ籦ȡŻԪҪûԪĶ취ԽܲܵõҲȷ
Ķ취һģһս֮·Ǻڰħл͹ѩĲлϳα֮ʹڶǵõѪȡЩ౶ǿħȨȵںϵʱ򣬵õ˻ʹõĽȻֻһͨĶ취
籦еĺ޷ȡҲ֪ⶴ취ܴܲţǻԪȴԵġ
취˵ĵһռ䷨ڸĶһ·ȻиøǿĿռ䷨һĿռһֱʮϧڿԼһ·׵Ŀռ䷨ȫһЩطν籦Уǽ磬һ򲻿ˣΨĶ취á
սǵù˶лЩҩɲĺʯ֮⣬ҪĶС
ùӡսѾû˼ɫˡ
ڵˣȻȥԼ岢ûʲôӰ죬֪᲻ʲôǱڵĲȰԼʧȫ˵ţԶͳһѼƷʯ
ۡսиոץļƷʯָ⻯ľɢ˶סˣ˲ˡĵȡʯ
ۡûκ⣬ʯҲϸ΢糾ľ۴ָߣ˿˿ͬһɢûаۼ
ȡɢɢһصķ۳¹ĹʱˡǵԼóʯһػ˷۳ΨһóĽ۾ʯ޷֮дڣΪûй򣬸ûǷˣ˭أ
ǼˣսͷƵʲôطʯֻҪһóĶ취ͻ顣»ûоףַһ⣬Զ취ȡһʱȻҲʯһ㻯˷۳ƬսȡɻһػƬ
ۡһ飬սָ⻬䣬սȻվΪڵϷһȭͷֵƬ֮ǰͬξȻȭͷСƬǺ֮ǰЩƬһ㻯ɳۡûһôˮ֮ͻȻץһݡ


1428 ޴
սҵһ㰲οֻһɻһʮͨɻȻһȭͷСƬһľϲҳΪЩԭЩʯԭһģһֱ޷ҵԭһҳ⣬ͿԽΪλΪδ򲻿ԭġ
ʲôսǿƬһ״Ľ
ɰ𡭡սͻȻϳ˴ģȻħսвŻϡнɰһֿغڰ֮ΪӵкڰԵʿյġ
СϲˡĶУЩռָлһЩսϵĿռ㹻ˣԣЩռָ֮ĶãֱӵеһС¥
뵽ЩռָսʱͷһЩɴͶˣֻôСĿռ䣬óһǬֹôڿռָ֮Ŀռ䷨࣬ǿóЩ뵽Ǹ¥ȡһöռָ
ۡռֱָлޣָ֮еĶҲƺſռָʧˡ
ҿսһҲɵˣǸʲôƨ磬ռ䷨óҲֱ˷һָıĵٴԸ¥ȡһöָһȽָеĶڶ취У취֮жһСɽƵʯһġŽǿռ䷨СԶ취ȡ˳
ۡǱƵһ㣬ռֱָʧûռָôʧġеƶû˵ˣÿռ䷨Ǯļƻˡ
ͲˣôˣеǸԴȥôͼҲõúúõģĿռ䷨ǾƷЩƷͲܳĶ취ЩռָˣĶ취ΪûأսסЩ֡
һöռָóһɰ
û£ɰвûкڰƬռһ鷲ûΧռĺڰ֮Ҳû顣ţսóһɽһǳ֮ˣɽ֮оϡɲġ
ۡɽһ뿪취Щʯһ˳ۡ
޹ءս΢΢һ£ƺҵһУԶ֮ȡ֮ۺɷ𣬹Ȼֽδ飬ȡһЩԨѪͬû飬ٶȡ𡢵ͭʱ򣬶ĩΪޡ
ɽ֮ȫƬ磬ħս֮еϡȴƬڣһսͳһѪȻѪδʯһ飬е񾧻мǧ֮࣬ȫԻħŪġ
񾧿ԴƬռ䣬ʯȴУô˵пЩʯȫմȾɽع
ˣ֮Ϊѹƣѹƣֱӱݻ١ʱ뵽һµ⣬ͷסһ亹
뵽˻ħǾ˵һڵǸνɽ磬ֻһЩ˲ֻȦ飬Ͳӵ
ν磬Щ硣һȷ֮һʵ磬һȫ磬ڵǸֻһɸ˴磬һ
Ϊ̫ħսıһЩʹǸԼʵʶЩĻᣬǣȫһֹµ磬޵Уһʵ磬ͱʵعų⣬֮ǰеһ;粻һӰһζѡ
ΪˣгţƬ磬ʵûΪ񣬻߲ûгΪϵ飬һе黯ʵڵ飬е˵ܹΪʵҲһɱĹ̡
뵽ס亹ʪԼĺ󱳣Ļôͺǻ᲻ҲԼһ㣬ǱԼңΪԼǾ˻ħĸ죬ħɽ磬ʵԣڵȻֻǱѹƣ˵ɽһֱƬѹƣڻħһʹӵнǿս
ǱϾǻħĸ졣Щ궯ҪϸսţӦǻħ֮ĽЩϸȻǱϸûбֻҲԼĶһܵ˿ħȨ֮α֮Բбûбα죬ԣֱӱƬع
ս뵽ͺ嶼ܹ֮Ѫʱͷ΢΢˿ǵӦòᱻƬ
ڲ³˶ߣʵǷˣսҲеȻ̫תΪ̫Ȼֻܱڣ޷ӳΨʶΪʶ֮ӵԲܹ΢ʶ֮Ϊʶ֮еǿֻ£ʶ޷ԼĶ취򲻿ǲűݡ
ǿգѹûиоĴڣƬ֮Լޱȣǿձƺһ㣬͸о
սе׻˶죬ղе񾧣ƺһЩԵ޷壬Ǹˮϵͣ޷໥ںϡвûоţ˼ڴ
ƬƬȫͬĻڲκȻΪڻдֲ̫֮֮ͬµһھ⾮װˮעˮĻԼһ㣬ˮע͵ĻΪˮϣȻڡ
֮ԳڴΪҵԼİ취ǾǴ̼ϸ궯еϸڲͬʱҲԼ֮еһգɽȫʧʱȻڵĴڣʱȥ֮ӦÿԵõһЩơ
ڵ״սΨпЦԭΪ֮ԼһԾ񣬿ôҲ벻֮󣬲ǳ񣬷ɷˣڶʱɸ߸ϵ޵ףһСе֮ˣֱɵıڻ֮ƴƴ־޴˵ĵһ޴Ŀ顣
սŪ˼ɷۣ֮ЩϡнɽгԣԵϢһ֮ȴͨķȻȻޱȼͣȴ⣬ǾϻƷһǵʱ򣬻ú𣬵ǵܸк֭Ҳ֮ͨ
ɷ֮۵ȽɽҲһǣڵ͵λ棬ҫ۵ǳһع鵽Ǳڵ磬ڤڤҲ˶٣¶ԵϢˡ
սţЩȻƬҲ֮ǾԱԨѪǿö࣬һҲϡнЩٴ켸ֵı
콣ڽ򲻿콣Ҳòˡ֪ûкõұʦãڤóһҲƬռ䣬һóͱعˣǿɾͻˡ


1429 崫˵
սһҹδ˯ãһϹһȥ˾˵ľλ˾ˣսһֱֻ˵һ峤صĴȻû峤Ȩ󣬵ȴӵи峤ĵλܶҪĴ飬峤Ҫ˾ʾѡˣ˾ľ䣬峤ʵʵ䡣
սûȴѵԼһԱˣҲûطȥ˵ɽͨ쳹ص뿪ˣһ磬һͨˣҪ뿪ҲҪ˼һһ·ϻʲôա
֪ۺʥ۵˻᲻ν磬ǿһ޵еĴڣӵƳԪһ֮Уȴһˡһͨˡ
ǺҲûãҪҵȥ·ѣ˵ɽֵȥɽƬûУȥɽҲһҵõԼʱλãһӡҲûУǾ۸ľ۷籦òҪȥҲ
Щսʿˣս뷨У˾˿Ҳ峤һ㣬ߴ׳˶ǵ˾˵ʱһ㵣Ϊ˾˲ûôߴԵһ͵ͨˣսҪС
˵˾˸һСֻһͨսʿһĴͷ­ȥЩ졣ս΢ȵǣȻ˾ϸоЩ΢һķ֣Ҫ֪Ƭؼ䣬սٸоڣսʿ඼ǿ쳣ˣûӵǰλȥʮֹ˾ȴӵֻΪ޵ġ
ս˸ƣ侲˿˾ڱĿ˾ǰԺϹŰ;˾̳ǰ˾ǰţҲ˾ӸߴһЩ
Ҳһطսֻþϡĵ˾üë΢΢һ£۾Ŀȴսϡִܿս˿ȻֻǶ̶Ƭ̣սǸоСͷĿζ
Ѵͼõȥ֮·ĵͼǴȥ·;ңԶҪѡһЩʿȥһ֮̽ͨĵ·Ǽ뽫޵񽻸ɡ˾ص
Ժһ£ܿϲصԸȥ
Ŀսϣʿ٣ս˰ɣΪ˾˽սҲ˹Щ⡣
СӣԸҲʿһȥ֮ؿһ˾Ŀתսʵ
˾ˣʧȥ䣬壬һӡҲûУ֪˾ܸܲҽô£սͷһΪѵطʵ
˾ֻǵЦЦȻƵص˵֮ɽǲһģ֮ĵءЩĵĸ˲һ˿УؼʹԼøǿɽ֮ػţؼȱǵȻǿ󣬵ȴ޷УԣЩҰˣҲˣΪ壬ÿһ嶼ǿ󡭡
ˡҰˡսһ㵣˾Ľ֮֮ػ˼Ȥ
˾˵ν壬ֻ¾ǿеһȺ˾ۼĵط΢ԽУǱߵĴرɽֵطҪࡣѹɽĸ䶼ϵȥԽ׵߽׵Ķ
սֵ㲻֪壬ǿԻٷȻֻȥ֮ؼΣеı󲿷ֶˡǲԭ˲֮ģͼҲǱƵͶ·ġ
ΪãȻԴһ·ߵ֮أǸܶ˶̽ѰģУֻ֪ͨһֱɽ֮Ľףúܵ׵ļ۸ȡǵһЩϣȻȥ彻õı彻ûвĶǸ佻
ʹԽԽǿʼֻܻǵӰ¡ͼ֪ȥ֮·һʼҲ֪ڶʱǿĹע
ڲˣŵ֪ͼ飬ɢͼ֪֮ͨ·Ϣ֮ͼͼսȻЩãȻӣ͵
ԭˣսʱЦˣ˵ĵطнɽǿĲѾ֪ˣһ̫䣬һħİ䣬֮ǰȥɽ֮廹ħ壬޹أֻûκ˿вɽĵλС
˳泱٣ǲŻ֯ɽϵֿʵڵһ仰˵Ȼħ壬ǲԼݣԼ档
Ըһȥ忴ս϶ص
쳣ڶ޳ħһЩŵͽȥпܸ߲壬ڴ֮УСӣã˾Ȼʵ
δ޷գܵڼһӣ˵ˣԶڼҲеļ԰ԣԸȥ֮ؿս϶ص
һ£Ƽֵı֪ĶЩϡ
ʲôĲϣ˾ʵ
⣬⼸ϡս֮ۺɷԼɰóһ
˾ӹսݹĽʱ֮ɫ˰εһķǲԿ¯죬⼸Щ΢ӦΪĻʵЩ˷ѡȥ֮أ˳˵һֽʦˣǻԽ⼸õıȻ⼸֮أӦҲֵЩǮֱȥЩҲǿԵġ
ʦս΢΢㵣ڿȷ˾Ȼ͸о֮֮е˾ȴܹоΪ˾Ͼһԭ
أսͳԨѪ
˾գŵͷЩȻҲӽֻǸߵȽ׵ķƵĻʮֲıȻһҪȥ壬һ·֮쳣׼ҲãҪʲôıһΪơ
Ǿл˾ˣһ˳ǹ۵жģ԰ʮСսص
һ˳ǹ۵ʮС˾һ㵣սҪĶ٣Ǹ˳ǹ⣬ɽñ۵ΪΪ̫ˣ޽ս֮ʱս̫Σգһεͣ㱻ǻˣʮСˡ룬˾ЩɻصСӣӽķɽ֮жǶĲϣʮֹأƳԼõĶãˣȷʵҪЩ
ս϶ص˵ͷԨѪһôǾӲΪԨħ֮ħ֮ѪԣԭʮֳصĶӲԨħӲȲǿˣʮֹ
ˣ̫صĶʹЩһȫǹٽսʿûԣԨѪȴʮѣҷͣڱ۵˵ãΪԽһսӵѡ


1430 ǳָ·
սûó̫ԨѪȻвٵԨѪ𣬿֪Ķ취ͻȻ֮ó̫ԨѪ𣬱Ȼñ˻д֮֮ԶΪû㹻ԷӵĶ˵ȥе˸ɵ󺩴ֵģԻ
ԨѪ峤ҲʮȣЩԨѪսҪɱģʣ²٣սҪıеɻ󣬱ȷ˵սҪСʲôСе棬ս֮ȴе㲻ΪȻǲ֮иĵЩ𣬿Сʲôôأβ״ԴһЩȣг磬̱ɣ뵶Ϊһ塣
и⣿ҲòʮҺãôСĵҲò˶ԨѪһЩ߽ϾܴսҪĳǹе˼Ҳʮͣ߶ǹ϶ɵĳǹÿһ磬ǹͷսصҪɰ죬Ȼ֪أսĶҲû˵˷ܣƱҲһȫµ顣ʣһԨѪ𣬺ֶΪء
սͳԨѪٽһͨݴ֮󣬾Ȼֻʣٽҵ˶ǹ۵ʮС֮󣬻¼ʮУ㹻ٴһ
˵֮ս⣬һȫǿӲġνǧžһ㱻˷˽֮ࡣ۵սǣ󷽾Ȼһ׳أһѷСҽأָ֮Ķսʲô
Ϊս⼸Ȼ㻨˰ʱ깤սΪǴͼսִӦǵʿһȥѰ֮أ˾ûôˬ졣
ȡΪ۵սֻȡ֮ǰϴŵйһһӣı۵֮ϡ
һ죬սеı۵ֱӱأпƽޱȣԨѪı۵ƺûκ쳣˸
÷Ժ˲ɵզ಻ѣǻǵһμ˷ĵҲ֪ⶫǼ
ۡսᶶǹǹͷһʯУǹ˶û
峤Ǻüհ֮档ս̾
˲޵ɫṩĲҲܺãΪǴ˻ޣһʳͼӢۣҲǶĽ
Ҿл峤ˣսʯͷһѲǹǹǹβԽһšʱһǹڿВ˼ǹǹӦ֣ʮ˵Ʒ
벻սֵʹǹҲʹôãȣսղһ·𿴵˼ʻȻţɱ˲ǰĿռ䡣
ͿԳˣսֻǵЦЦܵ˼ƣ޷ʹãֻһ΢ǿ׳ķˣΨһҵ屻ħα֮֮Ȼɽ֮ô̬ȴӵԺǿıȲЩͷЩȴõò뵱꾫һͲֻƾԼɾͿԽһЩ߽ʿնɱս
ã׼ˣһЩȡ֮ǰ߳ģǾͿԸϻˣȻЦ
ôԶ𣿡ս㵣붬컹в£ɽһֻļ붬ûдڵתֻмʱ䣬ҲΪΣÿ֮ǰ䶼Ҫʳԭ
Ǽ߾޵ʬͱиһʯзɣԱ㹻ɿʳáû˻ʳ࣬ƶ֮ء

սֻһƤЩɺ͸ɱ˶ǹڱ󽻲Ů˰õԨ֮Ƥʷ۵Ҳб䡣սһ߶̵ǸĵУսɵͼǱխսҲͦϲġ
խ۵ֱбһУȻı۵ûиɡʮСսһΧϣԳ壬
սԵ˿ȥ򵥵ö࣬ǶԴֱӿڼϣϱŸصĴڼ޺˵СơǵҪЩϼ£׼
һЩ֮⣬ӻ׼忴ܲܽ׳ҪĶ͵ͬĴ硣
ս֪ȥ֮ؽ׵ĶȫǼϵɴУ侫Ļʲô˺ԲûиսǿսһλˣҲѣûսæֻսԼһݸˮ
ڹõƤȫԼ˵ɴУһʮ˳ʱǱ׳峤Ϊ˵ƣ˾Ѫڼ˵ĶͷƬӡǣ߶һսĻӦаħԶ뼸ˣѲή֮֮ᱣƽ֮ġ
˶ϹУʮжһ˾ԻƵǰĵͼͼȥϵصսزģǽ׵ʱѾ˴ġ
սҲһݵͼּĵͼսʮֻɽЩ򣬼Խеؿ֮УһöһöŨĿռ꣬ƤͼͻȻԼԴ죬ֻܴͼдԼǴɽǴӣȻӵļ֧ɽ֧ӺɽһͨһƬհ֮Ȼհ֮ŴŹֵַľͷ֮أȻƬطɫһЩ
Ψһսͷ԰һЩľƤͼϷһĽǵǺһԲԲ壬Ľս֪ǿյʱ򣬿ʱʮر𣬱ӡ
˽ǿǽǣ˵Ϊ˸䷲ָհôһǡԲսҲ⣬ķǾΪͼķλָ
ս½ħɭֵľϵǳָ·ľ飬ͼһҸطȿһȻֱ˺ˡ
Ժһ쳣ӦûУͼһ̹ȻȴͷЩεؽͼװԼ̩ǿÿƺ·޹һ㣬ֻܿԼĴ󹭺ͼһЦظԺ档
սʼ磬ЩϣԺܴ·ڴĺɽβϤνĴӺһЩɽûʲô
һʮˣսǰ·Ҫʹ·սǾ䡣Ժں󷽵˱˴УһľǵĿ£ããĻҰ֮С


1431 
ɽһС֧ɽ֮ƽԭϣһԲĹȵأ뿪ǰҹɭֻ֣˳ɽ֮ĺӹһֱϾͿԣսҪȥķ򲢲֮ǰԵɭ֣ǸңԶĴġԣֻܷɽȣһ·
ɽ䶼֪ɽֻǴеһ΢ɽĽɽȫΧҪ뿪ɽִңԶĵطᴩġɽвûйļڴ֮⾿ʲôط
ಿȱǿ߳ģɽŵĵطҵһƬĵĴظı˵ˡаٷ֮ʮŵڴģҲûл˶߳ȥˣȴδ߳ģֻˡ
ôֻ̫Ͱ߳ģ˵ҵһǿĵĲ䣬壬ǲҵ֮ͨͨ·ӱΪɽԲʮǿĲ䡣
̫Ͱ֪֮ͨصĵ·Ҳֻÿǰ֮һΣΪҪģҪ߹ңԶĵ·֪·ߣһ·֮Ҳž޴ķա
м̫ħ̶ڴҲûлڴġˣÿһǰ֮أ̫Ͱ䶼ȫ׼Ż·ҲΪ̫ͰȻǿˣȴͳһɽԭΪÿȥ֮ضྫҲȥ
Ҫǣ̲Щ䣬Ϳ׵̰Щ䣬׬øĲۡԣҲ֪ȥ֮·飬ر⣬ҪͨҲҪ޴۵ġȻ֮ǰҳɹ˼Σǲܻôá
ڴĵĿ£սûʲôϾƬʱж̣ȥ򣬾ʼԭ֪գƬνĴҲ࣬ȥ֮еʱڲͬնʱΪ̫ͣȴֻһ鷲ס
սԵһգм侭岿䣬֮ĹϵѺãˣһһЩˮձ뿪ˡ
Щ˵ԵҪȥĵʱ򣬶סҡͷ֮еһЩ˿УսһЩڴնĹ¡Ե˲ûиǣԼ봩ǰ֮ء
ߵʮգСĵشһħСأΪˣʮȻħ巢֣ʮ˱ħһ׷˽ΪɫѺڣ˦Էû£ħҲ˷̫
֮ƺߵһƬߵƽԭͰ͸ѵĴѾûݸԸսأûκƬ棬޶ܡ
ɽĵĻشÿγ泱ƬʼЩݸƤеһɶ֮ݲƬֻ߲Ҫ߹Ƭأ˴ķΧڴľжô㣬Ҳ˵ֻ˾Ҳ˵
ɽû֪жôǽҵ֮ͨصĵ·Ҳһͨĵ·ڴĵ⼸жô㣬ڴ⼸ľͷʲôطأû֪
Ƭս˱գſԶͬˮһߵĻɳ
һƬɳĮҲԿνĴĵڡ
Ե˳˿ŤͷϵľηԴĵľηΨսǳǳˮеˮ³սϵ徻ĺһ㣬޷ˡ
ǽձڴ˴Ϣɣһġ룬ɫڴҲЩη壬Ͻġ
ҲãǾڴĵıԵһطϢһ£˳㿴ľʲôӵġսҲ˵ͷ֪ɳĮҹôƽʱȻһЩ
ƬȻûԸﳤһƬʵĻûζ˵һЩ
͵ѸǰѰӪĵص㣬ϻ䣬ɳ󣬱һܷҸĵط˵϶˱̦֮ҪҵĿ֦ľȴףΪĲƤݸ泱Ըɾˣûʲôֲ
սûȥѰӪصλãһ𻺻ıԵɳĮ֮õ׷ٸ֣Ҳ֮һӵмǿΣվԣǻޱͷֵģԣһ̽·ͳеսѾֳֵεĵطԣͽд
ɳĮ᲻ϵ󣬻ɵƬȻɽţΪںܶǰƬɳĮͬڵҲɽĻ塣ץһɳӲǵص
ѵЩӾû𣿡սüͷ壬ֳƬɳĮֳҲܵ泱Ϯֳɽ֮ǣڳӵо޴Ľ磬ЩҪƽ粢ס
ɽȴûκηɽƿѾɿݣʼɳֲֻĹֺ棬ɽӵĻ֮³Ŷꡣ
ɽУһȪ۶ǲһ֮ĸ䣬ΪһȪ۶һ޷׳Ϊ׳֮˶˱ҪˮȪ޷Ӧ
ԣܵƣԼԼ׳ⲻ˵һֻ˭ܸıģΪ˶ɽƬأҲ߳ĵ·ҲĵĴءˣҪôڴĵ֮̽УҪôƶĴԶΪȥ
սΪˮԴǣΪĶ취лдˮԴȻɽҺǲóõġĶлеħս֮ȪԼӾԳһǸҩ֮ȡҩҺЩͨˮмֵǿõģһζɱϰˮá
ƬɳĮһͷһƬ޴ƬǳħĽأˣдӣкܶˮﻹбȳµĶαҪƬɳĮƬ˳ӵķһֱħɽҲ֪һ·ͿɬЦЦмΡ
սóͶԼ߳ƬĲû̫ģȻͼĵͼǴ̫ˣ֪·ҪȥҲһḶ́ĹУʲô鶼пܷܻܲŴﵽ壬˭Ҳұ֤
ǻᰲȫߵģսЦЦ͵Ͳ಻С
ϣ˰ɡ͵˵ͷƺоԼЩأתʱȻɫһ䣬ȻôԴ֮л
Դ֮лս㵣ûôߣȻǿôԶһɳѣԶȥ΢ȣû˵ɳĮԶһӻѵĹѸлƺз
ʲôأȻսͷһǷȻϵϵһǷֹɳĮ֮ʧԶԶڱ˴Ѱҡ
ҵ֮˲ࡣͳ
ǿŪƥĻҪɳĮͻöˡսһ
һǲأһս鵹ǲ
ҿû˵Ҫ򡭡ս͸ŹЦƺս˼⶯ȥ֪ͨԣעŵ㣡
Уȥ׼ģսЦˡ


1432 ɳĮ
ǰ̶ӡ͵͸һ˿ǣɽ֮ǿ֮һħ˲䣬Ա壬Ȼƽﲢħ֮飬ײеıȻڣɽʲôҵǣᱻĨɱû
ҿ˰ɣһһˣǱػҲЩĵص
γǿԽǰ̶֧һ򾡣Ļһһ˻ص˰Ȼ֮Ͼսʿ̫ۣɽĸ˲ʶЩͷ
δĿսϣⰵ̶ƺأϡϡҲͶʮˣЩлһЩߣǾȻޣǴԽɳĮõĴߡ
ֻƥޣǻͷˮħϬˮħϬ߸ӱڻ̶ӻϲ῿Щ￸ţÿ˵϶ɴɴɲԵСɴֻһɼЩϵɴҲõɴҪϲ١
ԣЩҪĶЩɴвţܽѾƵ̶ӳԵĻôͷˡȻֻʮˣսʿһжȫû⣬͵һ⣬һˣ˻ڣһ
֮˵սΣս˿Ҳðʧ֮ˣȺ˴ħǿĲ䣬һǵ̶ӱϮƷȻһȻ̶ڴ֮δҲûУڴ֮Уûа취һлѣ˵ǱϮȫһˡ
̶ӵսʿǰ֮еľÿһΰһȺսʿǰ֮أⲻΪ˱̶ӵİȫͬҲǶЩսʿһĥȻÿһνܻ˿ֻһ룬֮һܹӴ֮һˣǾԵľӢᱻص˿
̶̫һȱ㣬Ǿÿһ̶жм߹ĻŻսʿӣ˶⼸֮ľսʿǼ߾ضʮַḻҲµļһӦǴ֮عÿһ˶Ѫƴ϶ǾʮַḻսʿͲ
ս΢΢üͷȻ֪սʿսǿǶԷԼҸǾ˶ɱҴľսʿҪһӣ治һ׵顣
ǼƥޱŪ֣ս룬϶ص
ʲôƻûзԣֻǵʵ
֪ս򵥣ϴɭֹս˸Ǵջԣûлսľģսļƻ
սüͷһһЦΣǾ͵һΧϷˣ

ͯ˿ܿ߳ˣŻˣ뵽Щȥͬ飬ε֮ȷʵһʽĥ£ŻصɽΪľӢÿһսʿĽ
׸磬ҪҪϢһ£ҶƣˡͯһȺƣͬ飬ǼޱϵˣЩԥһ
Ǳҹ·ҹûĻаյʱܾͻﵽﲻɳĮǿϢ˿ɫѺڣͿԶľɫ
һ޼ʵɳĮУΨƾŸоѾҪӽɳĮıԵǾɳĮԵжԶҲûеףվɳңԶҲֻһƬڰǰǹ£Ǹûд֪Լĸ߲߳ޱߵɳĮ
ͯҲٶԣɳĮҹ޷պܴǼޱϵͬҹʱħҧˣȻҩЩҲҪʱŻָù
ΪѾҪ߳ĵıԵֻ˵ļ˻ᱻڴˡ
ǺðɣҺֵ˵һ£ӰѾȡ°ҹϳƬɳĮͯ˿׵δӵļдԽľսʿ˼ˣֻʣ°밵ӰˣӰ˿޵ıϣδ
ءءɳĮзʣǰļȻǿƬĵ·ܹ帽ĶɳĮҹ·һʮΣյ飬ΪҪ߳ɳĮҲҹ·
ϣҵĹûдװ̾ϢһϵλȷʵӦÿҪ߳ɳĮˣԵľɳĮиûʲôΪɳ֮󣬵㾭Щɳλ֪ʲôԣɳĮɽ֣Թ̶ɽΪλ꣬ɳĮֻƾԼĸо
ڰ˼֮ʣȻоΣȻ٣Ȼ̧ͷȥ̧ͷ˲䣬оȻ͸ա
áһͺȻΪ֮һǶǼֳֻѵսʿһƺߣ˳ȥǼ֧ѹɳأɳ֮з˼±Ϩˡ
Сġ˾һ˲䣬ǵǰʱһƬڣУֻܴԭأСĽ䱸
޿£˿ͺһָҲӰ£Ϊ˱סõİ취ǽ;޴ڻ
սʿܴӴ֮һǾþ׵Ļװ׵˼
ڰʱҽд˹ڷɳз·صڰֲҽʹԭ΢򶨵ĶЩҡ
䡭ײûпڰоʲôȴ׹֮಻ԶԱһ˹ȥһնﴫ֮ܿʶԵĵطһնʵȴûԷҽС
ٽף׹ﲻǱˣͬ飬˿ֻһͷʬ壬ĳꪼͷʬΡ
޺𡭡׵ɫʮѿһŭ
ص˲䣬оһӭҲ룬΢ֻоһȣ·һƷĶ黮һѪۣܿһûüɿǰһʹסһҺȻ˳ȥ˳Ƽ޵ķ򿿹ȥ
ˡˡȼѸɳĮ
֮սʿȼ˱̦ȻֻƬ̵Ļ⣬ȴһӽΧĺڰˡԼУǿһİӰһԾ֮£ûһɳС
Ƕ˾֧ŭǰӰʧɳ֮ϣмìҲ˳ȥ
ۡۡ죬ЩʸͳìȫɳУɳѺ޶ûа쳣·ղŵһֻǻþǱ̦˲ȼյĻֽȥսʿһεȼ˱̦һΣǲٹǸȻʧĵˣǷԼߵͬڸղһ˲伸һ룬Ҳ˲ᡣ
ףû°ɣͯеʵ
ˡײҺţָһعŹֵĵ¶ȴҽ⵶沦Ψһҵǣ⵶ƫҰָĻֻ»һ䴩࣬ôĻˡ
ʲôͯһ˿ŭɱ
ǵˣǳħ׿϶صؼʹס鶯˼£Բǳħ֣ΪħܻС
Ȼֵǳɽ֣֮ڰһɽĳ͵սʿֻЩˣҹ˭ĵıԵǣ˭֪ǻʱ򾭹Ƭطأ뵽ͷסһ˿ǿҵĲԼ˵㺹顣


1433 սʿ
жֵˣ˿ҲǱһȻѪȥڣͣ
ٻѵֵܱɱ⼸ֵܱ͵Ϯۼֻʮˡͯ䡣
׿ɬЦЦ֪ͯΪ䣬ΪʮۼսʿлӰǼ˵ġԼҲƲᣬսǶսֻʮˣ֪˭ںҹУδ֪ĵ˲µġ
صɡͯ룬ǲ֪˭ΪҹһȥȻΪԷİӣصǿ⼸ͷγɻǽ˿ĻǿԽԷԶ̾ɱ
ҪصֻѾˡ׿Ц˿ɳĮǴеɳĮǵĵ̫ƻˣǲֻɱǵļ֣Ϯնλֵܵͷ­
ڵƬɳĮѱѪȽȾǵѪȻãǽλͷʬѪѪԴԶҸղŲûпλֵܵͷ­һɶԷͷ­ߣͷ­еѪԸԶĵطħǸͲص
ͯɫһӱ쳣ѿǲ֪ħѪʮУԷĽͷ­߰ѪɢȥĻǺܿԴħϮƾ⼸ͷصԲܣϾڲŸոڣмʱء⼸ʱл治֪ᷢЩʲô¡
ô죿ͯһֻʮˣˣǻҪֳ˿δѹ֡
ǣ˵һ⣬ǾѾɳĮԵҪ߳ˣɳĮиͲҵǵ㼣ǰе·ϣϡԵԶҲֻʮҲǼʮԲᳬ˿ͳһҾƣɴץһҩ࣬Ҫѵ׼ð
ͯߵһսʿ˸к˺һ׳˿ȻھƣƺеľˮȻǵϣþˮ˳ǵ壬סһ£ʹ˻ǿţ԰ͯҽ㲦̲
ͯ˵ͷָǶСĵϣʪʪĸоĽס
һȣоƺľˮһӽ˿֮ϣͯһ²̵һѪˮ˿ϡ
һҽУһֻûţ׼õҩȻ˿ϣؾžˮѪˮѹס˿ڣڴڵشŴϵͬһ㲻ϵŤҧŬʹԼٷ
׸磡ͯЩĵؽһĿǱСϣ治磬뵶Ϊһ壬ûʲôߣгʻΣһϸСѪϼѪˮϻ䣬з澹ȻûմȾκѪ
õûлشͯĻȴø⵶иĵϸ£Կ϶ѵ˴ѵʱ뵽Ĳ⵶նɱ޳ħ⵶ɱˡΪɱ˶׼ĵ
ͯҲס˿ı̦˲䱬ĻȻٶڰ֮УɳĮķ紵죬޺ʮսʿоδйѹ֡ѪѾʮˡ
׳˿֮شҩ飬ȻؿȻʹѪȴֹסˣò˿ںݺݵز˼ЩǱ֮еĸоĺܲ
Ǹˣͯ뽫λز䣬Ķ㶪ҲνǶˣҲνֻҪܽز䣬λض֧ǰΪɽ֮ԺǺܻ֮ܿػһԼľ֮ǧҪסǿλԳ¡׳
ͯĿɨˮħϬλãһӰڻ谵Ĺº֣зŭ֪ǺֵӰǿĴڣ㰵ӰͰ׼˵Ķ֣ȴһְֱǣʲôΣնˣԹصλͲǱﱣɽ˭˵أ񲻾רΪ˱𣡡
֣ʱµʱǺǿǱûǣȴҪ˳͵Ҫǵ֧֣׳һͯĳеͷͷЩ̣ʵϣкγǺͰͯһأ
һ·ϣλĳ֣ʧôأλʦһλߣ֪ʦжǿ֪λһ߻ģλʦȻɽ޵еĴڣԶԷϵϢԿ϶˱ԼеĴ˾ǿ󣬿λʦͲмǡ
ֻҪܺԼͿԣһտǵģǵĵʮֽƻҸоǰԶĵطͿ뿪ɳĮˣķһʱ򣬺ڰеʦˣ·ͷһ㡣
ͯһϲɶԷĻȻԷΣʱû׼Ƕսܻ֡ǶʱĴ
Ǿ׼ȥɣҧҧȻϵĵ˺ʹȴҧȥ
׼ûѣҪʱҪҽ޺ˮħϬԼǰŲơ׵Ը
ںڰУһ⣬ǾͻΪ˵İӣػԷȫԽɱʱǾȫ¶ڵ˵ǰˡںڰУԷļҲΪͷӬϣ޵ͣʮϰټпɱʱ㹻ƾŶԷķҳԷλá
ԣʦ˵ǰ治Զ߳ɳĮĻǾͿǰŲƣڳħǾ۽֮ǰ뿪Ƭط
ɳɳڴʱһɳɳԶɫʱѿһͺȣҼӿٶȣѾгħˡ
ֻǰԶɳɳаսʿˣǶԳħߵİֿڻɳ֮£Ҳڻɳ֮ϿеĹɳĮ֮ɱ֡
ףǼ£ħֻҪ㹻ʳͣ£ֱԹеʳŻ׷ϣǸһͻΧҲǵĺȡʱһ䴫˹һֱޱϵİӰ˳صϵ˲ʲôڵͷûףһħ׷ǿܻȫǼ߻ʣ˻ȥ
ұ죬Ҳᶪ㲻ܵģʮʬ壬ӦÿóħһӡҺúûȥˣȻҲᶪ㣡ŭسһձϵİӰڻɳƶ
ոս˲ʮʬ壬ӦÿԸһӣ˭Ҳ֪һжٳħϹҹﲻܵѣ֪Ҳڻɳ߶졣
䡭ڰ׼ٸ·ʱǰͻȻһ¡ҽд׳䱬̦ǵɫɱѿڻУǿǰȻһ޴ɳӣɳвûʲô֮ȴɢһֹŹֵζ
ɲݾŵֹŹֵζ˲䣬ɫüѿһͺҿ뿪ɢ
ɲݾ˶ʱȫôˣɲݱûʲôΣһɲݱ֭Һͻɢһִ̼ħǷζһ˭մζػᱻħ׷ɱݡµĵط


1434 ĵ
Ȼǰɳ˹壬ԷûڿзЩʲôȴ㵹˲ٳɲݵľɳϸһڣϢڵڰУսʿͲܷڻɳ»ôһɳӡ
Щɲݾ˸ĳħħɳǱɳӵģûƻڻǰ漸սʿһӵȥʱȻѹֻħҲüմȾ˳ɲҺϢǼ˽Ϊħݵ׷ɱҪϴȥϵϢˡ
ײò⼸ˣһһ𣬱ȻὫħǣǳܲ
ߣһͺ䱬̦Ļٶ׳ǵ⸽壬òñ̦ȴһ⣬ǰͷ޵ɳʱԭúܺõĻһӿһȱڣǼʱ򣬼ԺڰȻϮ˹
ۡۡżƺߣ˱䵹ڵء𣬺ڰȻûзֵԺη׵ͷһǱڰĵ̫ƻˣһжļˣʲôʱⶼ
ʦһ£û̳ǺǿûɽƬ֮ǿսʿҲϣڵԷжˣоԶƶɳĮоʲô壬Ҳ
ʱʤܵĲȫͷԣ£ǵĶһλƻ쳣ƹ˵ļһΪֹԷû첻ԷҲСĶ֡
ͯоԼеѹҪʹˣźɳɳȻЩħŵ˳ɲݾϢѾſЩսʿɳҪ
Կ϶ѾˡҲᵽΣյϢ˻ȫӿ˽Ųǰȥ׵˲˵Ҳٵ⣬һ⣬ôǽٶȱ¶ڶԷ£޷Щ֪ʲôЩʸʮǿٶȿþˣЩ־Ǿ֣ʱİջǽǶٶȣﵽ˾˵ˮ׼
սʿÿ䶼У޷ͨóԷݣϾɽ֮Уÿ䶼ȱǵѪģÿжһЩǿľսʿǵĸ
ѵҪ𣿡Ӱһ̾ϢֻڰﲻæڵһˣҪԼͬ顣
ǿԻȥ׺ݺݵص˵˵Ҳܶ࣬ԣֻҰ͵ϮͲ潻ֻ֣ҪСĳŵǾͿԻȥ
ʦɵ˵ͷȻˣȴȺսʿͷѵˣͷκʱ򶼿ԱѵˣߣҲʾԼ֮⡣
׵ķҲԷĺܶ࣬ûбҪˣôֶΣֱѹˡԷûôǶԷԼʧжԷûоԵİս¡
ԸǣںڰǰʱԷûϮƺںڰжԷҲҲʵĻᣬð΢΢˿
ǰ治Զ͵ɳĮԵˡʦͻȻڵ
һϲȻѾ߳ˣϾҪ뿪ɳĮֳ˰ɣʱҲҲоǰķһˣûлɳϸ΢ĲֻɳĮд˺ܳʱ֮˲طֱ
ǿ쵽ˣǾҪˣܿ죬ɫˣо޲Ȳ׽ᵽϤɳɳ
죬תͷܣǰгħһͺ֪ﲻˣǰķдɲݾϢǵǰ˳ɲݾʬӣǾ׽ǳħʬʱ򷢳ɳɳӦǰвٳħ࣬ǻԳȥһ࣬սֻ֮мȫߣҪӲȥǡ
ԣʦ֡Ȼһ֧׼Ļѣһ˳ȥȴСĵزţǻзŷ䵽ʮ⣬շĻԶһ߾ϳһͬҰһĹɳĮеĳħѪĳħ
ͯͷסʧмʮֻ
ͷҲħһֻ£ȺĻͻȺһ£ɳĮУЩħȺӿ£ΪǲӵҰһսɳ֮·͵Ϯ˷ʤ
ڰ죬ƾж϶ԷԵ½·ߣںҹԷͻͲ֪ǻʲôطڻɳǵٶȲٲ
ءʣµֻ޷һ˻ǰȻ˲佫ϵˤЩħܾˡ˿ħķ㶵ʱеǿɳĮп񱼶ȥ
ãһͺҪסߵޣ͸оԶȻһξ͵һҪİˣİսʿҲ֪ãɳĮгЩҪĳħ֮⣬һȺյĵˣѵʱǾ͵ǰ
ϾҲսܴһأǵķӦٶȲȫ˵ڵءǶ㿪Щȴδסޡ
ߡʱѾ˲ûڻȻͷˮħϬǴ˿ˮħϬҲȡ
֨֨ܵǻѹâĴ̼ЩħһУǻѣһֻӰһǻѸر㱻ˣһ󼱴ٵɳɳ㴫˹֪ǳħǣʵʳħҲƫá
߰ɣǼϺ󡭡ӰزЦһǸ߲ˣðױǣֻ۰ףɳĮиܲħΨҼʬסħħһϰԣǻԹߵʳȥ׷ҲǶԸħõİ취
ףͯǲùˣ֮ǰΪһô˰ɣ⼸˵İսʿҲŰӰĻȻЦ
ӰԲ𡭡ͯ˵ص
׺
ߡͯܰ׵ķԣһҪǿߡ
¡ʦһ̾ϢػɳĮԸЩħ
һһ˹æֽ˹һ壬нסžգ֪һᣬǰ˵ΪҪȻŮˣͷȴҷ˿ͷ
һҵػİȫ˿Ȼ
ߡӰæݴٵ
ʦûлӦ׵Ļֻһ񱩵ķȻɳĮһ·𻯳һƬ󡣰׵˵ֻ΢΢һ;ͱ
֨֨䡢䡭һħĵ˻Уһ׹ص׸оշ·һ㣬΢΢һһ£һȳϢܿףⲻʲôˮǳħȳĵѪҺںڰввҽ󲻶׹ּѹֵϢһֱƬռ䣬׵ͷ·һʯͷ
ǿʦ𣿡е˿һ˵ȻսʮֻħϳħѪһɱ


1435 ҵ
ײûдƵΪںڰͲ֪ĵʲôطҲԷڻͬ˿ðȻȥֻ»Է֮С
ðգܵȵʦһ𣬻༸ֻᣬˣֻǣһͷˮħϬڲԶȵʦɱЩħڰ˵һּ尾ϵĻϣⶼһּ尾
ҹ޴ڵ飬׿ԵѣȴҵһѣǾͽΪڰеĵصĿꡣߵѾʧɢˣûڣѶְ
ĵ˲µģ۶Էж٣ֻƾԷһһƱƵɽˮȴû˵ӣͿǵĶжôƻĵ˽֣ϣԶҪ´Ρ

ڰУԺȻˣǱѴźţֻɢѾץסȻǳ׵˵ûᣬսʱı˼ƻûǿȻ롣
˵սĿѾﵽǶ߰ļͷ޲֤Լй¶Խսʿȫ𡣿ڣսǳ룬Ҳûзԡ
ǶսóϷսǸΪʲôսǳ룬ǸûʣڰУҲ޷սֻͨڵ֮Ȼ˵Լĵص㡣
һս֮УΪ֪ҪƬĵɳĮڳ֮ǰԵ˱׼˲ٳɲݾΪϳħʱԽⶫû뵽Ȼսˡ
͵Ϯ֮ս㽫һ͵ϮʱȥİսʿʬȻϵɳĮԵںڰиͲ߿죬Ϊǵ·塣սʱֻһ壬ûиʱŪࡣֻƾЩ壬սǡ
ȴô룬Щ˱ضбǰ·ϼȻһ壬ͻеڶ͸ս㹻ʱǰڶĳħ·ޡ
ΣУȻںڰ֮УҲҵȫڣ͵һֱǱڰȫڴһ˱ǰסսʿһޱȣѽƷ
ޣҪ߹ɳĮͶ˼ְա˵ξ޴ʺɳĮϱܣ޴ĽѼһ㳤ź룬ʹ岻ɳ֮С
޶ΣʮУˣڴĵɳĮѵĳħԤޡֻⶫʮֹأֻдޣ˵ⶫǰ̫ġ
Ե˺ܿǻһȴûս˺ǵģ뵽սĻʹӦñǼȫǣƹһ·Ȼ˻ǰ׼ӪĹС
ֻҪ޲ǹУǰ죬ϸĻҲᱻ֡԰ֻһͻȫﻹڸѰ޺͵١
Ե˻Ӫزûе⣬ǰڴ˿ޣͺȥһص㣬սµһߣв©Ȼᾭӻذ
ǵǿûлὫȫһҲƲԣǱöͨԲ¶ΪһҪ
սԸͲΪһһ˵ر

ȥսû뿪ûзĻսԵǿȥֻʣսʿԵ˵նڰսʿ֮˲ˣȫ˵ģڻʱȻڡȺһ˵ͻȻսԵȥͷ
оȻ˿һ֮һȺħɱ䣬˵ս֮ǿԵȫѹȥҲռʲôˣʧء
ս֪Էǰˣ֮صʦսЩܱȵģоԷǿҵԷһʿϵɱ˾ǿöࡣԣԵ˿
ɳĮѾûµ壬һãħԼҲݽȥɲսҪĽ
ʦĳսж˼־裬ɽǰûߣȻޣǲûеĿܣ˾ӵһ˿ܣΪΪΨһ˾ˡ
ֱսλǿĿһɱħǿߣһвĵˣҸɵ
ҹ˶Ӱ죬սͬвСӰ죬սҵǣʶڶ̾̽ΧĻȻʶʮ΢ȴڰɳĮյ˵Ķ
ٳٲ뿪ڵ𣿡սʶ̽һЩħǲѾòʱһȻԺС
սͷ󾪣λǿĵȻѾֻһֱδʲôս֪ԼѾûʲôˣûԥѸٺˡˣʦȴûзŹ˼
ʦ͸оսˣֻսһֱһֽΪȫľ룬ҲֻԼ֪սϣûоκĲȻսޣȴų˵ľ
һֱɣǸӵпƵĵҲλһֱղס֣ˣЩħѾûвʱ뿴˵ʵݡսȻ˾һֲҪ룬Ȼǲˡ
սθնһϮ£ʦٶȿ켫ͬУȻںڰ֮УȻ׼ȷذ֪սλá
սʣͼĵܷҲ
սоȻһûƾԼӲƴ˳ŶԷһתڿͬʱɵ׳һ
ء׹صսȻ¡èɡ
ʦһ֮£սȻƾ˿ˣһٶ׳һ壬صڸԼصķλ̶һ˲Կ˵ļ֮²ǰѱļһΰҹɱıֻ˼ϸ˲ſıһһļƲߡ
ֻ֪ս֪ǽֵһ˲䣬ѾƾԼѶԷͲᱻһССļߡ
ޣսСԿƭˣϧǣޣƬȻûʲôȴʶȤĶһ棬ȻսԼٶƭ뿴սʲô֣ˣûսķȥս׳ȥǸķ˹ȥˮȻһ˿ȴ쳣
ȻһսҲˣսξһݣڿпתڲתм٣Щ⣬ȫûиоκĶ־Ȼӵ˹ɵս


1436 սʦ
ս֪ǰĶֺܲöԸǼȻԷ϶ͱսȻںڰУʶȻز׽Էһһԣԥع˹ȥֻǵʦʱ򣬲ŸоԣԷȻ׳ȥǿǲûȫʹõһֻҲ˵ԷĹڻǽ˲תķȻ˵ķ
սʱףԷһʼ֪յеļƻֻǶԷƾͼơǴ˿սѾþҪ;תǲܡʲô˹ȥʶ׽һƵķӰʦĽںڰһ˿ҲûС
ȻһһΪյˣ۸սںڰֻ֪ͬսȻûκһ˿ʶ˿ʶȫƬĹ򣬾Ҳ޷սʶֻսʶֵķΧ̫Сˣǿز׽ǵĹ켣
սֵ˳ȥڿת糵㻮һĻߡķʦ齣ķ
ٶȱս죬ǰס˽棬ʱսϵ˶ǹתٵĹ˳ȥ˶ǹں˲ƴӳһ˳ǹ
ʦͷ𾪣սȻںڰ׽齣Ĺ켣Ҳ˵ԷͬӺҹĴڣȻûȴһöԸļһ
ʦеĽˮһŶһ£ͬγһУ˲佫սת֮жȥһ໬Ľֻͣٴλӳβնսսгǹȥ
սĳǹ֮з֮ҲӣԭĹƱս֮ٴϣ΢ԣƿսһǹһ糤һǿ齣սϣսĳǹţΪʦҲðա
һ촫˹սǹȻһ齣ײƺʦƫ˹ȥ
ȥսתͳǹĳ齣þʦͷûüɿ쵽ԣΪսĳǹƫ˲ǹȻһǹȻֳأǰ߲ȴΪһǹȻ塣
ʱʦе齣ѻǹ漸͸룬нסȻ
սĽƻ˳ǹȻضǹƴɵģǻһȻǻƫսĳǹȴΪս֮£ǰѿֳһξɱ
ʦһŭһѾûκζ뷨Ȼ̧֡
ءǹ滮һĻʦǰλȻͣ£ʦеĽӳþȴҪʱһץסǹ棬Ըоǹǹ͸壬һ˿Īĺ⡣
ӿ˴δйɱѽǰƻĶΪĶ󣬸ոһ˲䣬оͷƤ飬Գһ㣬յĶǹѽ͸ˣҿȻںڰУȻǹץסѽֺ£־ȻһСӣ͸Ұ׺ϢڰеĶǡ
⻹û꣡ʦʱץסǹӹһ٣ûüһȴսһĵͺȡǱǹӿһǿĳսеĶǹ˸˱ǹײʦ
ʦһߣޣûսȻץסǹ棬ͲԷٴ̡߹󣬷ԼַһǸ˶ǹһ֮£Ȼһɣ㹳ͻȻߣͻȻȻһᣬסĸоһ̣ʦԼôһλߡ
սֻȻһ֮󣬾Ȼٴ֣սֵ˲䣬ж۵ξ۵ڿн޼ɱʱɽϵˮ˲ʹƬռü伫䡣
ʦס˸Ǳսɱ𣬶ǷԼĶַ·вֶΣĸĺ֣ĸֶΣÿһжź֣ÿֺ涼оɱ
ͻȻֵı۵˵Ǿɱ˿̣Ψһľǿֵ̧齣ȥˣ֪սɱѾҲӹսҪϮɱȴĿռԼһ㻺壬ֻ΢΢һлսҪı۵
ʦ˵ٶȿֻսٶҲʦ΢΢˾룬ȴ߻ģȼԼкò׻뻻˲ļ٣ǿԱܿսɱ˫ˡ
뷲֮ǷģʦòǰյĶ֮һҲµķ˶֡սжǿҲΪսսжô죬Ϊǰ˵Ĺܵļ㣬ÿһÿһУÿһϸ΢Ķƺǧݣһһ糤һоɱ
ֻҪԷһᣬԷͿԶ㴦ھΣ֮УûоͷΣѹ˸о
ò˵һַ˵ƣһһ޻أݵơΪޣ޷սȣһսһ޻أݣ۶ֶǿ治֪սȥôᣬǴĥ³ֿµơ
ʦĽڿжؽˣ羪İһսϣȻһЩ룬΢΢һȡʱ̫ˣֵ齣֮ǰնսתնǹ֮ϣڸ޷ȫԼɱصնһ㽫սһ޻ص˫ϵжȥ
ţսʽԲ޾ֻҪܵսҪ˫һսȻϡ
ս̾һ֮ȷʵǴżĲ࣬ںڰУԷûܵڰӰ죬ϵٶԼƿɱУһԷȻȼ˻Ļᡣ
֪ɱԷĻڽܳһʱԷҪжԶԶˣһΪԷû뵽Ȼôĺ֣Բűһ١ٶش˸ֲһΣԷԲĻᣬͲܶԶԷвˡ
ܵԷɢɱŨһɱ֪ԼɱԷĻԷȻ׷ɱĺǡ֮ǰеƺͼƻȫ׷ˣھԵ£ֻ·һҲܵǣ
㻹ʲôֶΣսʦдĮļȻԷԼѾʤȯˣսֻһ׵
þ𣿡սһߣȻԾȫ˵˫ͬ糵һ㣬϶£һ޻صȻ䣬ƴˣһûеڶ·ѡһսȫԸ
ƺ˲佫пƿ֮ѹסǺХķɳ֮Զ׺Ͱͯ˵ͷһ⾿һʲôĶ֣ʦǰƺиоʦûռϷ硣
ͷסЩɽʲôʱǿ߳أʦһսĪ֮λŮӱ׷ˣ뵽ͷƤĸо


1437 ɱ
ʦһĨмսҪƴӷˣȻδȫָȴսȫһϣϣȻսǿ
ĽУʦֱֻһ飬սȴ÷˳ȥսе۵ҲȻ֮ѣ֮ɳ
ʦαսȫһնóȻסΣֱһľȴ˿սĵѾþеı֣ڵսǲצϻû
սѳɹؼŭǰĶȥΪޣǧַöãһ־꣬ʱҲдá
ֶѾùˣԸͶĻǸ˲ţһʦ͸ɣ뿴һǿǰ¶ӣȻڶԷϣʱپȥ
ʦΪԼĻջ󣬿սƺͲںɵʰĳǹӺͲм̬ʦԼܵ˼裬һޣȻһӣǳӣȻģҲ޷ĵıŭ
ʦоԼԴһ³ѪˣַŭĸоԼһɽҪ
òҪŭҪ㻹ԶʦҪʱս͸һ˿Īħƽ
սʲô˼ǰںڰеƽƺԼϷʲôĸоͷоԼ½ʪʪģһ£ʪʪĻ̧ǰһ£һѪԴ˵һ£˲ÿհѪʲôʱܵˣһ£о½ϵѪˣĸо·СԲ˳Ķϡһϸϸĺۼ
ʦһ˻ԼĲ֮ϲ֪ʱһϸϸĺۼϵѪҺϸϸĺۼ͸˲䣬һȻǻһ·ϣһ£ͷ­ȻԲӵϸϸĺۼϵˡ
ֱʶȫʧʦҲûŪ׾ʲôĺжĲӣΪûиоһ˿ʹںڰУսСһ治С
սûʦʬ壬ԼٶȼԼǹ͵ȻŽʦʬԼ齣һԼĶ취ںڰУҲ֪ʦʲôΪһޣܹЩŶԣ֮ϸ
ڰУоħΧ˹ͬʱ׼ȻķȥʦǾĺҲˣͲͣʦˣĵѾǿ󵽲ܿģΨһٶȻصϢȥ壬ʦȻȥЩһȺ׶ѡ
ڰ׵˵ȥս⣬֪׺֣ܿᷢǰǵĲϣǾ

սѸ˳ɳĮʣµǻãҪģڰ֮ؽĲͱɨսʱϣҵûȤǳħеɳĮڰ
սص֮ǰԼĻϵصʱֻźҹ˺ͷޡ˺ޣս˿ѾָļƻǰǴˡ˵Ըˣһ˵ģûʲôѣҲãҲֵˡ
ʦһսʱ̣սȴľⲢһϵĽһϵĽĴսǰսˣ˿̵ֻһ΢ķˣսʿǿΨһʮ㡣
նɱλʦǽңΪԷûԹĶ֣һʼѡȷս֮ضһֲʤһ޻صǿɱ֧ϵ˹˹ǹû뵽أȫ˶ԷĹƻ
ΪޣʦԲԼȥһ鷲ƴԣսֲķʽʦܾܿ˵ս֮ҲһΣʦսˡʦˣսҲˡ
սһĵطĿ񣬺ڰźҹսı飬ûдս֪սղնɱ˰ǿĴڡ֪һûսǸͲܵõͷޣղսǣһͷˮħϬǴֶ˼ְա

΢΢ʱԵƣˣÿ˵϶մѪȻһսϻһĵˣ˿ȥȻЩֲսʿǸߴĿͷ˵ֻƤ֮ˡս΢ǣ͵ıϾȻһŶ
սֵܡսˣԺ͵ڷЦݡȻⳡǿսǲûκʧȫûûһڣҪġ
ţǻˣҹϢսľҲ࣬սʿӣЩ졣ս֮˲ˣһ֮ǰһɵˣľսʿȴӣɼ⼸˻ǿ
ţСˣЩ˶սʿЩ˼ص߶ģȴӣȷʵûʲô˵ģҪ֪һʮľӢߴĻԼˡ
սֵܣǼһģС̩ԻͳһСѪѲõøɸɾ
ս밵ǱСʱսΪԼһɱû뵽ԷȻ˼ͣһ߳ɳĮԵ˴սһȻԵС
ллһΪҲҲءսЦЦ
սǶһѣʱСһ棬˿ȥһšʱöԷǸ֣ԣȴû뵽ûɱԷ
ζļƻȻĳɹˡԼΪ˷ܵص
һֱħǿĲ䣬ħ˲սʿʮǿװɽ֮˭֪û뵽гһǾȻǲһ˵ؾȻԷʮλĵľսʿˣһڣǻصȥǣЩֻҲġ
Щ⣬ãǱսĺۼûսʡ
ϵĶȡħĳѨˣȫѾ˳ˡȻ˵ˣ˿̶ʮ˷ܡ
ţòǲڴ˶ǼȻǴ֮ػҲ֪Ҫʱ䣬ܿǰӦıˣǾ鷳ˣԣɫδȫ̡ս
ţ˵òпܣ̳ˣҵ˵ţͻȻ뵽ʲôԼϵһŶ͵սǰ
սһ㵣ûŪô£ֽ˺˿еĶսɵˡ


1438 ܵŮ
򿪰սһǵﾹȻһŮˡŮ˰˯ţͲ֪Χʲô¡
ս̧ͷʵô£ҵģ
εһۣҲЩεصǱ׼ȫڵģǣǡŮˡ²֡
ʲô²֣ѵһģսһ㶣㵵ʵ
ͷЦǰɣŮһֱǱϣƴػƵģһʼΪʲôأǴ֮󣬲ŷ֣ȻǸŮˣǻ
ôŮѵһֱô˯𣿡սҲһͷˮôεεŮˣ̫ɽֻļŵĵطģħ˵İôһŮİɣ
˵ˣħҲˣħ峤ôŮȥðաŮ˵ӣӦòħ˲ŶԣΪγħĶУЩħսʿ໤ֵǣŮ˵ڻڻ˯δЩŹ֡սɱôһ˯еŮˣҲ²֡
ս˿ȲЩȳ·ʲô治УҲ
ս˵Ժ͵Ҳ˿ҲսǣǸɱôһȫûз֮òŮˣǴŮˣ׳ٲ֮Ҳеġ
ԡԣȳͬ
ѸʰֱӶ޵ıϣŮԵˮħϬıϣˮħϬıҪ࣬һƽ̨ˮħϬıϴһ̨һĿӣװģһѣŮ˶ȥãΪŮһ㡣

ģսҲ˿ɳĮ֮ǵ㼣ܿ㱻ɳڸǣʱһƿƬɳĮǿ¯һ㡣սҲòҿƤˮħϬϵǸӸǸŮ˲֪ʲôͷܲĪɹˡ
ǳħˣħڻɳܿƿɳĮ԰ȫʱ򡣵ȻɳĮвǳ˳ħûΣա
ˮħϬһֺޣ۶̫϶һ΢ʪˮȻɳĮе飬ȴྭɳĮ֮ϲŵΪˮԴϾʱˮħϬıƤǿռһЩˮˮõõԱˮȻˮħϬȳζܱȻǿ
ˮħϬǿÿһˮ֧źܾãͬʱһˮ½飬ˮɴɽӦǰ֮عĶ
ء磬սƣ֮ʣȴͻȻһ죬һ޴ӰˮħϬϵһػɳ
šսһˮħϬϵǸȥ˯Ůιˮš
ԵҲһɽĿͶˮħϬıϣȴǿ޴ڵ֮Ƥһѱһ޵Ӱгǻ˯Ůӡ
һȺͽǾȻҰܱС㣬Ҹ֪һὫǳ壬ȮŮӳ𣬿ս˾һŭ⡣
ŮһھôһͨսԵȫסˣŮ˾ǸʲôʲôܱС㡭
ɳĮеĳһɳϳһŹֵĻ棬һӰľŮһֲһ̧̤ıԵһֻһָָͬ㽭ɽһʮΧɸߵˮħϬľ˿ĭɵѵš
ˣԵĿɿڴʱս֪Լó˵ˣȻ֪ԵŮ˻֪Ҫʲôʱء
⽾ɳĮǿ¯һ㣬վɳϲܣҪĭɵͣȻ˵ŮȷʵۣøֵҲʮ
㣬ڸС˵ŮƺҲע⵽ŸǸС㣬˵ҲСһͷӣֻŸ̫ߴˡ
һ·˯ûڵ֮⣬˿ûôõܡսֵ̯̯
ߣЩͽ
ˣͣһ£һ£㾿˭սһһҪظǰǷвǼʮĻæסæʵ
㣬ǲ֪С˭ŮһĨŵı飬ȻߵǾ͸СװɣЩͽȻҰܱС㣬ҸһģʱһὫǳ塢Ȯ
սһͷŮôһƵģҲ˼ɫе㲻ʹĸо
㻹˵˵ʲôְɣǿû㣬ǿǱ·ϣߣҪĻͱǰɳĮƬɳĮʮг˵ĳħԼŰɡսص
вС㡭ߣΪ˵ͼĻѻͿƭ˱С⼸ͷޣˮħϬѵҲǼ𣿷Ⱥͽ֮ذҰܹھȻҳϡŮ˵һתȷϵصףҲЩ֣⼸ӻ㣬ûŶ֪ˣһȺҵĿͽҴʲôطȻǰǽ͵ǵϳ
սһ㵵Ե˶һۣŮ˾Ȼǰ֮ذܹģҲ̫ˡҪ֪֮ؿɲͨطٴ󵨣֮ذһλˣһܰȻ뿪
սλʬ廹취еʦоŮҲֲֻ֣ǿңмˡ
֮ˣԴʱ̲סʵ
ȻСĽݼҵĶС㣬ʶĹԹ԰ѱСˡߡȻŮЩص
ĽݼҵĶС㡭սԵҲЩͷǸûȥ壬֪֮Щʲô壬ĽݼǸʲôͷǸͲ
ʵɣǱȺһܹģôǲһΪѾȫˣϡʲô֮ĽݼҵĶС㣬ܶԲǴģҰˣû˵ߵĻҲ㣬ھͿˣͷˮħϬʲôľ͸ˡҲͲʲôвңˣӲŮ˶֡սʼ粻ΪȻص
ȫˣô᣿ôģĽݶСһȻʵ
ȻǱɱˣҪȻǵĶôǵΪǴӲɱĻΪһģҲɱˣﻹιˮιԵģˣȻˣԼˣǿɲһŮ˸·սʮֲͷػӻֵ
ǽȫɱˣôܣƾǣпһʦأǼȫǷˡĽݶС㲻ŵص
ǾͲ㵣ĵˣ˵ʲôʦǲˣս齣˳
ǰ齣ĽݶС۾ʱȻһ·ϣԷΪܲǲͣ߶˯֪ѽʦʹõ齣齣Ѫ֮ĳˣԲᶪԼĽ˿ǰеС㲻˵ѻ
ԣߣĽС㣬ñŶȻҪǲΪǰ㣬Ҫ鷳ˡս˵һתǣ޾ߡ
ԵһҲû˵ȻǲΪսͻȻҪŮӣսǶıȻ⣬Ҳû˵
ս˾Ȼô뿪ĽС㲻ɵˣһ֮󣬼æιǵȵȡ


1439 ĽС
ս˵ĽŲûͣĽСں׷ϣԵЩ̣ǶսΪףսжϣǿûͷ
ιιôĽСŭˣʻˮħ޿սĶǰ棬סս˵ȥ·
ҲˣǰսΪףֻ벻ͨЩͷΪʲôһСĻоǼͷЩҡûС˵ͷӲǲͣͷ
ĽС㣬ˣô㻹ʲôսĽС㷴ʵɲԷݣǴģ㷢ʲô飬ܿҲᱻƬظڣ¶ۼȻҲûŮ˶֡
㡭ҪȥĽСʵЩ£涼һ޼ʵĻɳƬɳĮ֪жô󣬴û뿪֮أȻ֮Ҳʮֹȴǰ̡һƬš
Ů˵ֱôһˣʮа˾ŻƬɳĮУԶҲ߲ȥúǰȺһ߻ᰲȫһ㡣
׼ؼˣôĽС֮ҲȤ𣿡սЦŷʵ
׼ؼңǵļҾɳĮУĽСȻʵ
ҲǣǵļҺԶܵеԶսҡͷ
ܲһ֮أĽСҧҧЩĵص
˵ʲôսװһһŵĽСŵص
սǱ飬ĽСһӱñȻսıҪֱǲġԭǻϣһӱˡΪܻؼңظңʣܲǻ֮ءԣҸһᱨ㣬ҪֻҪҸһǡ
ĽС㣬ǺΪѣǷǳΪѡսĽСĻûֱӾܾ֮ͬɫ־ıĽСΪжǰСôΪѣĹⲻȥ
ǡĺΪѡ
ĽС㣬֪ﵽ֮ؾжԶ𣿡սͻȻĽСĻ˿ʵ
ĽСãȻҡҡͷֻ֪˺þãʱǻ˯ţͲ֪֮صĵ·
˵ʵڵģ֮ǰ֪֮ֻһ˵Ǿʱ򣬴ǵҵһͼͨġҲ֪Ҫȥ֮ؾȻôԶҪᴩƬ޴ɳĮҪٴɭ֣ħɽһ·ԭ֮ǽ֮ءҿ֮أȺм߳ģĺ˵սһسţĽСɫԽԽ԰ס
û˵ɭԼţħɽ֪ԭ֮زԶ֮ء߹ԶĵطҲħɽԶˣûȥ̽
սŷԼȻȺ˴ˣħɽʮңԶյĵطҪȥ֮أȻƬɳĮɭ֡˿̣ûа㻳սΪѵıװģԼԶԷҪ̫˽ˣҲ֪ǰȺ˲ĻôԶҲز֮ˣиᡣ
ܻܲصĲ䣬Ȼҵһ𡭡ĽСȻģ֪һʧȥս˵İԼͲܻصȥȥˣ˭նҲ٣˰ܾһӡ
ϾҪ붬ˣһǻص䣬Ҳ֮ܶҪвʣб䣬ֻֻϵٳˡս
ĽСĿɿڴôĶ죬Ĳ˭֪᲻ĳʲô⣬Ҫǣֻܸǿͷ֧ƱһصԷ䣬˼ʹϵͱʮָӣҪ˵ʮ˻еѣǵʱҪ˵һˣǿɾ͸ˣ˵ˣҪǸ䡣
һòôôӦԣһã˵ֻΪһĲĸˣ뵽ȥԷĲ֯һȺԼؼһ⡣
Ҫ㿴ôʱͻȻֹӡ
սһۣĽСһۣҧҧĽСȻװһӣвЦݵӦûˣ̾һҪĽСǰȥ֮Ҳǲԣֻǡս̾һ
ֻʲô˵ֻҪģȫӦ㣬Ҳҿȥҵĸ磬һӦġĽСʱصսپܾ
֪ս˵Ӵ˵ػص壬·;ңԶ쳣ǶȻǶһʼʮˣǺֶԷֻʣ˶ʮˣɼһ·ϵأǶԷĶлһλʦ
սʮܲܽͻ֮أҲûգܱȥԷĲ䣬Ȼ֪ʲôʱܷҪǿöɡ
ʵսʿ̰֮ҲܸʲôͽҪ֮أǱԼ£һ̸ս΢΢ͷ
Լ£˵Ҷ㣡ĽСʱͲսʲô
һǱ̹ԶԣĽݼ֮оǸʲôģЩ˾ʲôˣʲôһҰͻ֮أЩ˱ипǻûа͵ңͱڰ·ϸˣǾԲս϶ص
սһ˵ĽС϶ص˵ͷս˻֮ܽذܺ룬ģԲһˣЩҲһֱ⣬ҲЩüĿս˵ȷʵпܣò
ڶΪ֮أȻȺ˱֪ƻǵļƻ˶֮жʦôǱжǿ˭ҲȷֻһССС壬ķգˣ֮ĽݼǵˣǵıǵĲǨĽݼصȻˣԸΪĽݼĸӹҪ֤Ľݼ岻䵱ڻҡսȻ
û⣬Ľݼذ֮㣬кܶˮƽԭһҲνҿսʿǾȻǷˣҸҲʮԸɡĽСȻӦ
սҪ󲻹֣ҶĽݼȻе飬СڼУ᲻Ҫԣ֮صĸ嶼฽ӹС壬֮Բ׽䣬ΪǶĲ䲢ġ
Ǿ֮ңԶĴģ֮尲ŵļϸҲûʲôϵ׳Լļ塣
Ǻá֮أһ·ϣܷʲô㶼ǵİţǵļƻУֱǽͻؼΪֹս϶ص
ãҪҶӦ⣬Ľͻ˼壬ĽСزǿֶأøǵıԲ٣ĽСص
ս˼ĳ⣬ˣҲû˿ԥ


1440 ֮
ʲôΪһ·ϱȻǾһԶҲزˣҲԻزǵļһ𡭡
һĽСǰȥ֮أ̸͵
ԵȻһҲףս֮ǰݵһҪöԷһŵݳôһ˵Ϸ֮ĽСԺȻǣڳɲĽݼĸӹÿҪҪǨȥ֮ء
ǲǨ壬νӹ޴̸𣬵ĽݼȻǣԺнף᷽ö֮࣬мţԱ̫Ͱܻø棬ֶֺΪأ
һɽĸ䣬˭Ǩˮ֮أǲõĳ泱õû㹻ʳﰾĶ죬ǲΪԼһˮ²ϴһ衣
ɽÿ룬սȴΪǴţȻʲô˵Ƕһϣ
ǱҪȥ֮صģսһ˵Ϸݳˣ׼ֻΪ˰ȫĽСص壬ȫһˡҲΪõ㹻ĸֺԺ֮صĳ롣
˵ĽݼӵгˮĵʱǾãսѡǵġսʿȥ֫ǵͷҲֻͬǲڹưˡ
ܺãȻǶôǴڿʼı䷽һ·֮ǰСǶˣҪĽСͻ֮ءս˵ͷȺĴͷϷϡϵò
ллһȥĽСģضǣҲ䣡ĽСͷһж
Ⱥȥֱ֫˺˵ıǩ֮ǰȺôȺļһֱӱˡǿҲкˣ˸棬˽塣ҲûнԼ˸ı䷽ʱս˽ļԼαܵĲ²⡣
ĽСĳУս֪˸֮ص飬Ҳ֮صһЩͱ˴֮Ĺϵ

֮ɽԴ֪֮һƬԸĵĴصļ򵥳νʵϣ֮һƬޱȹĵ֮ص˸ϰ߶ƬĴس
Ľݼļ嶼ʮĽݼļͥң֮ЩССļͳΡĽСԷĿеõϢ֮ʵǴڴıԵٷ֮ʮűİΧΨһԵִ磬֮صʥǡ
֮ǿȴڼÿһЩѡŽǣΪǵĵӡֻгΪǵĵӣſܻ뿪֮أ뿪ĵĻᡣǸ峤ûʸ뿪Ƭĵط
֮ػǴģֻ֮еһ֣ĸƶ񤣬֮ΨһӵĴأҪΪޣӵͲܳΪޡ
֮Ҳ˶ޣϾ֮صҲʮϡܳΪҲǰһͽ׵Ϊͽͽ֮ʦսЩĽСȻҲһλͽ鷨Ϊѵͽס
ʦ֮Ҳǿߣʦ֮ϻ齫ĽСĸһλ齫ǿߣˣĽСĸĽǧҹǵĵӣΪҪ̳мҵǸϻ
֮ǿ߾˵ֻһ֮֮ϻʲôǿߣĽСҲż˵Ϊн磬ھʲô˼ĽСҲΪѾǸ߸ϵĴˡ
֮Ҳһź֮˴ûƽĽݼҵϼ˸׳ţĽСĸĽǧҹλĽǧҹһĽС⣬ĽСѳޣϹ壬ΪϹҴ̡
ˣĽݼϹ֮ϵʮУ֮Ӱ죬ټĽǧҹΪǵĺĵӣ֮صҲҪĽݼҼӡ
ΰĽСıĽС²š߹еһΪĽǧҹ׼֮ǰĽСɽׯҶĽС޸Ҷ죬ƱػʹϹĽԼɽׯγϣĵý붫ҵĵ̺Χ
뿴ļǶңڹΪԭĽݼоԹְϲҪҺͺãĽСİ⣬ȴĽǧҹˣĽСҪ޸Ҷ죬Ȼзߺƽ
鲢ʲôܵģ⼸Ҳ֪ĽݼҲǣҹȻֻ֣ʹЩֶΣĽС͵ȻõѡɱĽСźͶĽݼҲûޣһĽСˣȻΪⲻ𡣹ɱĽС𣬿ǹϲĽСǣȻҲ᲻ó֣һҲĵطͿԼ˽Ҳǲܵ顣
ҵһҳֵģĽСҲɳʦĸֻضһһҶսܹģϾҿɶĽݼ
вʦڶ࣬齫սλʦ֣ԼȫӣҲ͵ϮķʽſܽնɱԷĳ֣ʦĶ֡
֮أ嶼ԼҪǳغͼУͬһССĳǰ֮䲻̣ͨ˴ͨʹòƸͨһЩͨڸĳǳؽҪһ˰յģ֮ͨһǷеңͨ˿󲿷ֶǼ˹صĶҪôҪôҪһֱΪ龧Ķнס
龧е޶мãǼΪ۶ɵĶʮϡԣε龧ԣ龧Ƕ֮Ӳͨ
ǲڿҵķУԣǲû̫ҵһеģˣʥأ޶ĵط
ĽС˵ϢԵһͷ֮ĹϵʮָӣĽСһظ߶ģʹԵûʲôȤˣΨսĽСĳͣ⣬ˣսһ·ϾĽСһˮħϬıϻλƵǰУԵǰǣˮħϬ
ͷ޴һ𣬳һ飬ɳƿ֮£˶ЩѣǻǾЩ·һЩ߳ɳĮϣܻһƬ֮أħУж
սʿǿ׳һͨ˵࣬ҲƻʱҵһɳѸڸ¸壬ڵ²ϳˣϴС֣صذźһ֮һѻ
ħԹⲢУǶζʹصʮУ˲úһ֮ԼһЩҩۣһֿڸϢҩۣԴ˱֤ԼϾħע⡣
ɳĮе鲢ǱϿôļţһƻ裬ɳЫɳһЩ߳ҲȫԾʱƻ赽ϵЩЩҲǳħϲʳʵϣħκʳﶼľɻʳɾɼʳԺε֮ӡ


1441 ҹ
ɳĮҹǱģ޾ɳҹˮһʧˡĿöࡣսȵ˯һӣĽС֮⣬ǷֳҹΪҹɳĮΣյģԺս˸Ͳҷɾ衣
֮ĴĹֽķЩսһ㶼ں˯ø㣬Եˣǲô壬ǳħˣһʱҲ
ĽСȴôҲ˯ţˮħϬϣڵϵ˰ȫö࣬ҲֹֽŪʱʱؽһս֣տʼսߺӦһɴͲ֨ˣûûˡ
ףûĽСģһ죬Ȼżޱһ£ǻǺ࣬ƣˡҺսһ࣬ſԶĽСһĽСֻ»һ
սʱŷ֣ѹְսʿĽС˯ȻҲͦģȴ汦⡭
塭սͻȻ΢ѣսʿҲȫ٣Ӧдħɳ˲ɳµˣʹЩϵ
ĽСҲ͵վʵʲô
ꡭսһ£´һ£ɫʱѿԡͣôҿʰҪ뿪
Ժ͵ɫһ䣬ԶĻȻ˸ҲоΧղ̫ԣûоΣյҪ뿪òײŽӪأںҹҪɳĮһȫǳѣһÿܻȺ
˵ʲôȴסԣѸٽϵĶ̧ʱֻܾ˰ѸԭʵĻһ˻ȥ
Сûԥ̷ţԶŻӦܿź̩ҹ˻ϴ㵵ѯʵô£ΪҪ룿
ߡսûлش𣬶ǽ⿪޵ӣһ޵ƨɡ
оɣѸ汼΢΢һûԥǺ޶ΣյбҪǿĶ࣬ɳĮԤΣաǾѸ޺棬ԺˮħϬ׷
ˮħϬˮ½ޣˣͬкʵ룬ɳĮǺ֮ͬս󷽣ǰˡ޸ӪزԶɳȻ˿һֻֻĳħӿ˳ǸɳȻͬһħĳѨ㣬˸ԾĻУħһƬĹӪصķ˹ȥЩѣͬĺϨ
ıһ㺹飬ʲôʱ򸽽Ȼۼôħˣ⼸Ҳɳ𱬿ħӿ˳Ψһĳھ޳ȥ·ûħħٶȺͷ򣬺ȻЩħ뽫ȫΧɳС
ߡսһû뵽ôħֻǸоΣʶоܵĵķɳϸ΢ı仯ȻоЩɳص׳ħķòԣħƺںʶ׽Բء
֪ãŻǿҪ˿ٳ룬ڿǶԵģħȻǻ۵ģ뽫ǺΧΪ޴ӵ
ôɫ԰ףȱܣսȴһܣһעǺһĳħĶǻ۵ĳħµģֻܳǻ۵Ķֻ֣ǺѰЩħ׷ɳĮв֪жٳħһΧĶˣֻĻΪЩӵʳ
ޱһȫٱܣܿ죬ĻϨսδЩħȺҵǸ̾ͺһ׷ˮħϬԾȥ
սʿսĻûԥղһĳħҲȻħٶȲǣһǰɢĳħУȻγ谭ǵٶȴձĳħ׷ϡ
ǰѣԾ޵ı߽ɵͳ൱ˣսʿӰ챼ٶȡ׷ǰĻͲֻܷٶȰѳħ
޴׳㣬żһֻħֱӱ߷ɻ߲飬ϵĳħսʿ䣬δʲôӰ졣
񱩵޾˰ҹԵĳħӸ߸˹ħٶȺɳЫ࣬γɹģ֮ԺеˣҪ׷ȴûôסȻħԽԽ࣬սΪ󷽵ĳħȺԽԽԶЩɢĳħ£ֻҪֻǻ۵ĳħû׷Ͳܽߵ·ȫ
Ҳ֪˶ãеĻϨֵţ˼Σ˲ŸоΧĳħ࣬޵ǿˮħϬȴû޵𽥵ˣǰ޷Żٶȡ
ƫ˷򡭡ȵսˮħϬɫЩѿص
ͣǾҹ·ɣҵطϢսεصھͣҲгħӣ֪᲻ٻһȺ
ֻˣѾˣʱҲˣʱħᰲһЩԵ˵ͷòսľս޻ҪսȵǷֳħʱѱħΧˣʱͷʣˡ
⾿ô£ЩħȻöǽкΧ͵Ϯսɫÿʵ
սʿɫҲѿҲһۿ˵Щħûǳ棬ǾԲš
ͿЦΪǳ棬һǳ浮泱۵ʱ䲻ԶˡֻɽҪˣ
սһͷҲǣһħгǳ棬Ȼ֯һ֧ǻἯѰǳ׳һĳ̶ȵʱ򣬱ȻὫĿʳɽ
Ҫ뿪ƬɳĮ˭Ҳ֪һֻǳ浮֮󣬻᲻ֵڶֻ߸ǳ棬ϾһֻܿƵĳħ̫࣬һ޶֮ͻֻǳԿһ֧ħһֻǿǳһȺͽǳ棬Żγһ塣ǱٶͨɳĮǻǳ棬´ξͲһôˡ
ǵüӿ·ٶˣǱҹ·ַޱϢȡٶ߳ɳĮս˿
áǳ֣ɳĮлգǱӿٶȣڵٶߣǿִܻһޣ޺ˮħϬˮݣǲͣ͸͵
ǳɣս˵ͷյͼʾǰӦһɺԵĺﻹЩֲˮԴѿݣƻڳһЩˮܱûкãٿôǲһ¡
ˮħϬޣӴҪˮʮִϴǵˮƲһֻãԣƬһܺõĲ㡣


1442 ǳ
һҹܣս˺ˣû̫ˣ϶Щ˿ڣħҧսʿޱϻ޵ĽƱ˹˺һ㻤ףħ޵Ȳ첻̫˺սʿҲЩ˺ۣЩ˶ǿ׳˵Ҳ޹ʹ
֮˵ħҲ½ɳ峿ɳĮеȻ˿⣬һСľпܻᱻЩǱɳ͵ĳħɳԤˡ
޶ΣʮУսʿͬǾ񣬾ڻɳħҲѶӴսʿ̫вһСȺħһСȺħޱȻܸӦõΣգҲ߾裬һħҪҲһ׵顣
һҵݣʹ˲·Һúҹʶؾʱ򣬴һϿȷ򣬲ʹҵƬӹʱҲ硣
ӹǵʱԵ˶˷ܲѣֻҪ˳ӹǰУӦÿҵޣȻȻ鲼ɳɺӹȵ״Ȼû̫ĸı䣬ߵĺӵ̣ͬ޴ɳԶмȵԼа֮ƬȵҲʧ޾Ļɳ֮У˵ʮǰӹȸѾԽԽխˡ
սûԵһо˷ܣƬӹȣһָоʲôסһָоȻʶܵų⣬ĸйȴûʧ
ĶΣĸӦֻսҵΣԴֻ֪ʲôסˣһֺܲõĸоɳĮָоһֱǵģܿܵùһֻǳˣԷһûԼȺˣҰҲʺжԲһֱжǣһҵᣬϵݣһȴһôˡ
սûнָоԵˣһȫȷϣڶӰޣǲǱǳ涢ˣҲҵ޽вǳһǻۣԼһһ쳣ӦػԷӦûȷ֮ǰսݾߡ
˳źӹһ·ңмӿ˽ŲͲҪϣã˾ͿԶؾͷɫƺ̫һ͵˽סһ󻶺ڿ˳ɳ֮ɫˣ޵ɫ޻ˮħϬȫǸ˹ȥ
ޡĽСҲס
ɳĮգֲƿͬһ㣬Ȼϱˮȴ޷ϴȥһ·ƣ
Ƭ޲󣬶û̫ɫǻҰɫƺһЩӲݣǿЩɫҵˮԴҲͲԶˣѸٷͷѰʪصĵطԼʱҹ˵һطΪʪΪ￴˸ɺԵĺһ鱻ɹѵϻЩʪ
˴ϲȫ˹ȥȻôһƬɹĵططȫɳһɳһģ·𲻾֮ǰˮһ㣬˵ϣ
Ե˲˷ԸеĴҳһӣӵ׵ʪ¶ְ˽ŵؽȥյʱ䣬ڳһɳӡʱ򣬿ӵˮ˳
ԽŬƻʱڳӣӵѾ˳ˮͷ޶һ٣ˮħϬռӣȫſȥȻֻմʪˮҲס˻
˰Լˮˮ׼ӪսȴסˣսĻɫѿ
Խټһ𣬵͵͵طԸһ飬ǸĴѰӪأŸֶʪܲϱȻЩĴȥҸɿݵ֦սˮй
ѾбɳĮеȶȻûнȥƬںܾǰҲһӻľ޴Ѿȫıģ޴ɳδȫһƬƽֻݵĹȵγ˴СһɳǵĲľ;޴ʹƬɳ֮϶˼Щ޴ϲʳʱʮְؾ׽ž޴ƣǶԣûбζĶˡ
սƬ̣һɳͣԻлͳһССƿһСĽƿˤɳϡƺˣֻƿˤ˲䣬һɵϢƮɢȥԶĻɳƺʼԽԽĻɳ񱻷紵ɳķӿ˹
ս۽ЦѸȥϲԶһɳʱԶսʿҲƺԣѸٽ޺ˮħϬ޺ˮħϬȲԭشת
ǳħöĳħĽСɫѿؽгվˮħϬıϣѾԶɳ춯ȻЩɳڶζЩħѲΣӳɳ棬ڻɳϱܣս֮ǰվǸɳ
˶עˣ˿ѽɳϣվޱϣŵժ±ϵĴ󹭡ڵȣս˵һ̡
ܶħˣǲǹˣɳ۹ȥֻ࣬һȺɳ
ЩħɳսԶĻɳҲ˿һֻͬǰСĳħƳɳ棬ûиڶħɳۣ𣬷һļЩɳȥĳħƺܵʲôѹƵģж΢΢һȴ
ڡҲһĻǾŴһ˿֧ŭͬһֻеĳħ
ս˿ûԥһֻħ˹ȥԿ϶ֻеĳħֻǳ棬Ψǳſֵܵùܵջԭƻȵҹս˰Χ֮ٽвԣû뵽ЩħȴΪսˤƵƿеĳɲݾϢˣ£ֻóʧصĳ棬ϾֻһֻħȻѾ˼򵥵ǻۣϾࡣ
ʶ̫ãƳ棬ܻԼվôˣһеʱ򣬱ѾãѸħȺȥ죬Ǿ֧׼ŭ졣
ᡢᡢᡭ֧գߵĻɳвˣһ֧Ƥëƫһ£һֱ֧Ӷڻɳϡ
֨ǳʱѾˣȻһļУЩԭԥĳħȫͷǳķӿ˹
սٶȸ죬ԭƻǾ֧϶һ֧ǳ棬ǵ͹ǳķӦٶȺͽƻǱ֧ڻɳϣ䴩壬һʱ侹ȻδѣҲ
졭ĽСҲս˼ǿսֻħȫǳʱҲסĵؽ
սǳȺǳľ࣬ս׼һ̱ȥٶϻռƣڳħ֮ʮޣսٶȲĻܻܿնɱǳ֮Χˣ˶ˡ


1443 ħ׷ɱ
Եٳ֮ǰһǳ嶤ɳ֮们һɳĺ󷽣ǸǶҪɱĿԲΨһĻ˵ս
֨ǳƺܵǿҵΣ˻øӷ岻Ѫֻ޳Ĵ̵צԼԻƶ
ӡսҲˣǳ˿̾ȻҪ룬սԷĻᣬһǹͬһ˳ȥ
֨ǳһҽУθոתٶȱսһǹڻɳϣǳ漫ȽƻһȻˣȴδȻ˻ͺ
Щϻĳħˣս˿ҲȥˣȻ٣۵ͬӰһ㻮գصն䡣
ǳ˻һսնϡսһ˳ƽǹͬһһɳѸٹɳ¡ûаͣûԵ˵ķ壬ɳĮٱܣٽǧֻħˮûսɡ
Ե˲һսȻˣʶսٶȺӳԶһͺߣ׷ȥ
Եһͺս׷˹ȥʧȥǳָӣЩħٶȻҲ󣬵Ǳǰвȴ̫ࡣ޵ٶȷʵҪȳħս࣬ܿ콫
͵˵׷ӪǲˣҵǴ˴޺ˮħ޶㹻ˮҲ˲ʳ㣬˺ڻɳϷһ㡣
׷ȺĳħѸɢֻҪʳǶȤûǳָӣȺѾʼɢˡ޷ɢĳħΰɢ˿ֳɼɢսѹС˲١
ɱһߺд󴸺󴸺ȻҳԶԶ㽫ֻĳħɷ飬ħɳĮ֮ежΪżյҲӰǱܵٶȡ
ܿ죬Ϊ˹ĳħòƵøԶȴȻԺ󷽳˹ȥ׷սսʱɳĮϱܣÿһŶɳУӣһʱ԰׷
ߡսһХԵӦͣһɳĮܶȥܵķ֮ħԽ׷ԽԶ
ҸطӪɣ⸽Ӧòеڶֻǳˡ˻֮ս顣
ϵһֱͣܣȻﲹˮԴܰȵϢһ죬֧ŸãƬɳĮǲ֪жȷĻҲʮ£ҲҪãڰȫʱϢһӣи߹ɳĮ
Ե˵ͷӦʣǳ汻նɱôһƬӦòڶʱµǳ棬һҹǰȫģǻϢҹ֮ǰ

ɳĮг̵ս˵ܺãԴնɱһֻǳ֮ѾɳĮ˰գڼ䲢ûзޣսʿˮõòˣʱ䶼ҹ̣ƣҵǣʱħȻȽϻԾǶоյعˡ
޲ΪɳĮۣ֮һ·ȫ޵ľͶΣյ˲һδζɹѹأһˡɳĮҲһɳɳвáм˾޴ɳ磬ҲһΣԽѡˣ˾һǱԤ֮еҪ˵öࡣ
ֻǾþǣɳĮ֪ж˽ʮ죬󲿷ʱҹ̵ظ·޵Ľų̾Ȼû߳ɳĮ֪ɳĮıԵжԶ˾
λͼȻԺᴩģһ·ߵ֮أ漣ɽȱҵһȥ·ֻƬɳĮ˱ڴˡսȷԼķûдҲҪֲȥˡ
Ŀ߳ƬɳĮ𣿡ĽСݰʮ㲵ʵ
Ȼ߳ȥӦþͿ쵽ɳĮıԵˣܰǾͿԽȥս϶ص
޺ˮħ߹һεģǵ̬ǰҪ룬ֻǿҪߵԵˡ͵Щ˷ܵص
ǱоˣЩҲ϶ص
ûеԵҲ쵽ˡǷ·ɡս˾Ϊ֮һȻ
Ǹ취۾һ
ɿбܣȻķȻֻ΢ƫһ㣬ŵķû⡣
գս㷢һԵ⣬֮ɳĮУħԼˣɳȴԾԽǰУħԽ٣󼸸ʱѾûһֻħˣһ˵ͷ˿
ͬʱ־ϾڴĵɳĮħɳĮףƬȻгħ֣ضйŹ֣һδ֪飬սԵ˶ûֹ̫۵뷨
ùŹ֡Щǵص
ЩŹ֣ƬɳĮʲôرĵطôһֻħҲأֻɽΧôɽҲ̾һ
ɽĻǼ귢һεĳ泱Ȼÿθֽ泱סǸʧʮֲɽ̬Ҳһ겻һꡣѷֻʣ»ЩֺԨвǿɭ֣Ƕɽ˵Ѿˣÿһ䶼СĵػֽߣΪǵ΢ĩԴ֮ʮֽš
ƬɳĮһֹŹֵΪԣħ򿿽ս˼˰Σ
һֹŹֵǸʲôһ㵡
Ӧǿ⸽ʲô֮ĶɡĽС͵
ǿ߲µ󷨡֮ģսʿһҲûС
ֻ֪֮أҲЩǿĴڣЩĪͨʲôȫףսǶĽС࿴ˣĽݶСȻ汦ϻ࣬ǼʶȴǳҲܿĽݼӦнļѧԨԴ
򵥵˵һó壬ɢһֿħһֿԣǲ׳ƬɳĮ֮Сս룬һ¡
ԭˡԵ˻Ȼ򣬵ܿʧͺǰޡ
ޣﾹȻһޡ͵˴ϲ
ЩǸоԼͬʬһ㣬޾ɳĮг߻ߣǧƪһɵȫǻɳͻȻټޣʱ˷ˡ
ǻþޣһͻһ֪޲ҵģ޴ģȻ⼸ֻ֪һޡ
޵λƫȷķ򣬹ҲܶʱֻǸһɳпܸһ磬ٶܹҵضʮ˻Ϥ·˲Ż
˿϶ûв֣ǲˣһҪСһ㡣ĽС㣬鷳αװһ£Ҳ㱻ϳǻûгɳĮͱ˵ˣɲʲô¡սص
΢΢һʱս˼ս˵ûеȫý


1444 ջɱ
һƬޣһһƬСޣͬһɳĮСԶԶģս㿴һЩɫΧǽ¥޴ɳɽ֡
ս˵ĵû˳赲ҲûǰӭӡСػɳ¥ǰͷԼе顣Сһ俴ȥΪɵĿջ׳ľ֧һȦ֧ܣʹҿջЩ¥ƺЩ̫һ
ǵƺЩ죡Сֹ
սҲСϵľʮֹ죬İ˽СǲûΧһȺȺڶ˼ɣûֱȱԣֻһּʵսˡ
ȥǿջս˿һƮżŹֵķֻʶ֡
ſջģջֻҲ˿ġսߵĽСѡ
սһǸϾȻдſջôֻϵ˲򵥣ĳֹϵֻǲ֪᲻ԼնɱλʦʲôϸԼǵСһЩǡ
λ͹٣Ҫס껹Ǵ⣿սˣСӭһǣеޣȻʵССĸͷԵǰ٪һ㣬ȥмֺ̬սܾС͸һа
⡭Կսһۣ룬뿪ĵطΪãЩˮԵ㶫ߡ
࣬λү⡭Сƥޣֱ԰ϵľϣмʯۣʯпԿһЩʺִƣȻרΪ׼ģսǣǸ԰лмƥޣ޵ıһ޴ңȻþ˵ءǴɳĮһƬţһƬأʲô
ƿľţջȫľʯĸ¥ŴţЩսսջ͸оеĿⶼϣһ˿ͷֱЩ˲Ǻƣƺǵĵžͽ䱸
ջһ¥ܴ󣬰߰ŷջļҾߣһ̨ϰ˴Сһľ̳ӡһԸݵͷĵزŪڷ̣߽ǻ֣ᷢͷָ䲻ֻһЩϰԵĶһƬãȻ΢Ȼվڹ̨֮˯ˡ
λүҪʲôս˲£Сӭʮֿص
ȸ̳ƣʮ⡭
ȵȣɣͲˣ⣬ȥ༸ˮսȴԵĻص
Сһֿۣ˿սԲûзԣʶȺֻС˵ȻνСӣǱǼ˵սĸͷҪ߳һء
ϣСһ˿ȥս˽µľ޴ˮҲһ˹ȥ
вȱˮԴڿջˮͬҪ֧һСѡܿ죬С㽫̳˹һ̳ʮս΢΢ü̳ӦջġսûȷҪ̳ӣǾѡģģС˼ս⣬Ŀбһ²Զһ֧ţҲԻͳһٵĵ˹ȥ
̳ƶǮսʵ
ÿ̳ʮҡСңͷػӦ
ܺãЩǮȥٸ׼̳ҪߣʣµǮιҵļͷͼˮķ֮⣬Ǹġսص
лл͹٣Сı֤⡭Сϲû뵽ǰ˾Ȼ˺ˬһóСȾƵĻ治࣬ϾڴģƽʱĿ˲̫࣬˶һЩΪ׬ǮģɲΪ˻Ǯģһŵúܡ
սȻǿ֮ϵȫλʦϵġΪһλʦҲͷˣȻһףͨĻҾңȻʦû龧࣬Լ׬ǮսҲۡ
ڰսʿûս̫ˣǼɴսҲûԵˡֻɱļսʿҵһЩĲһЩϽмɵսͿۡ
һȣսôңǣսΪβǵ¾Ƶ⡣ս԰ͳɺ͸ɱһָĽСѹսôԭֻҪоƾУĶ˵ν
ļ˿սͳңһḬ̃ܿѹȥսȻֻʮˣǾŸ˵Ǿˣһļ⣬ͬСɽһ㣬ǵжǿһƺر󹭣޴ȷʵЩˡˣȻʮ־裬ȴҴǵ⡣
ս򿪾̳⣬һɵľƮ˳սЩ⣬ĮУȻóô㴼ľƣɳĮбиˡ
̿ˮ뵹ԼǰĴУսѹסˣսС
СѸ˳һصүʲôԸ
ƺ㣬᲻úȣȥҴߣ¸һ̳סҪǺþƣǺþƵĻʱһһƷġսһ仰΢һЩ
Сɫһ䣬Цһû⣬үģһþơҪ̳Ҳ㻻ɸõľơ
ǾͲˣ̳ҴҪˣսȴҡҡͷ
ãүķԸС̳ӣԵ۰Ͱ͵Ŀ˳ȥ
ǲ򵥡ĽС΢΢ü
Ȼ򵥣һСȻɵرʮƣ·ɡȻһ㡣սص
ΪΣⲻܳԣҲܺ𣿡˿ڿˮЩƵʵ
ȥˣұ֤˯켸ҹսȻһЦ
Сܿ±̳ƣһЦطŵսϡսڽ¾ʱСһСսһ㶣ɫؽСĿ⣬̳ƵȻŨһЩ
ҪСȰ㳢С̽ʵ
ˣȥɡսҡҡͷֱӸԼϣԵȫ֮Լȹһڣų˿þơ
սԵҲ̲סˣȫսоȻдһСֵֽ
ʶƾ⣬ʳ߱ѣ룬ջб䣬дｿǸ
ջб䣿ս΢΢üû뵽ջеľ⻹⣬ǿջϰӦǽзｿԼѣҲãûʲô鷳Ŀ뿪
ҿȰɣǸˣս


1445 ɳ
սѸٺϵľƣԵ˵ľܴÿ˶ȥƣô뼸ӱȥʰԵıСʱѽǵˮ˹
˲ֱͣȥջеʮֹ죬ǲ֦ȻſջϰǾ뿪ûбҪⳡˡ
ǡԵ˸ո׼ţ㷢ּ˾Ȼϣ΢΢һ
սһԵصߡ
жһͺǱǵθոԾ𣬱ֵȥȻҲ˶
Եɫһ䣬֪ΪսղŲǺȾƣղǾӦҲ⡣ǽĿתսսʮֵصûǵ飬߰ɣ˵ͷȥ
ۡսո߳ջ˲䣬һһĻźš
źŸڲ֮ϱԶһ¡¡ٴ̳սɫȻѿΪԶǹ̳Ϊǲ԰֮޾Ȼس鴤ǵͷһ߿°ĭһ߳鴤ţֻͷˮħϬš
ǽ˭ҲߡһԲ԰д˹һĴ󺺣ͬԳһԺ󷽴˳͸εɱһƤã糾͵ӣһֻ֪ǸոոϵƬ޲̫á
ǵµĶսĺ⣬⼸ͷ޶ξǵһ·ʮ죬ǰȻûڳħУû뵽ȻĪļһ˶
Ƭ޽ἦȮǽϵùɣǾԳһĴ󺺣а֮ɫ
ܺãڿջϣսһߣȻԷ޶ˣ˭Ϊ˸ۡοԷҪƬ޼Ȯ·ҲŹǾöԷ֪ҪĴۡ
սĻµ˲䣬αװľ޴һصغ
ǾԳһĺɫһ䣬ǰȺ˾Ӵ󣬱ͻҪ׳˶ǱӲηκζ֣жһһԲصӭԡ
һƵľ죬ǾԳĺαԵ޴һҵð嶼ûɳ֮УеȻˡ
ǾԳһĴһֽУϵĹ֨֨죬͹սʿ
أһѹסһٶǾԳĺһѪ˳δ뱻ء
ҵŭٶԾ˫Ȼ¡ɽ£ǸҲ޷ս˳ȥ󴸺ԥǾԳĺϣѪɽ˲ķѣɢһء
Գߡմ˲䣬ŭӵ˹ӰԿջ˳ǼожĺӣֻǴ˿ûжļֻһķŭ
ǾȻɱһݳĻ˷ŭؽе
ãȻһģҵͷޣˣ˾͵㵽ͷˣҸʮϢʱ䣬ʮϢ֮ڲ⳥ǣҺһȥڤսϷ֮ɫŨˮɱ˲ӿ˹ȥն˲
ÿµ˲䣬һ糱ˮɱ˲Ǹ˹
ԲûȥֽԳϵһɴ˵սһһȺػս
䡭һ׳ӰصսǰԶ˵еһƴһŰľ޽ôվɳϣ·һͷոѵޣѪĿƵսϣٻƵϣȻɱԳߣ׳˶صĶ֡
սо裬޺ϾȻܵһ˿ȻԷնɱλʦôŨԼߵĽСҪŨһЩȷǰ޺һǿޣֻ»һͽ˫޵ĴڲµģȻһͽûر⡣
ҡԿջ֮гļ˿Ǿ޺ʱϲؽһѸ˹ȥվ󣬶ս˺üĿ
ȻɱһɳˡǾ޺ɱ⣬ϣǰЩȻǿ׳û˿ȻȫǷˣȻȺһСޣԼҪ࣬ûзܿ죬ɳ˱ҪϵƬ޴Ӵ
ɳԭһȺǿʲôǵҪ⳥ʧ˵һɱƥޣȡʹ壡սȻһЦԷÿЦ
֪ȺɳдȺȺĻɳֻûô׽ޣΪʱЩһǵЩСȫ伣ˡ
Сӱһ㣬ս֪СԲô򵥣ƾΧԲ֮ڲµ󷨣ȻɳĮ֮еĳħҿͿԿҲǸ󷨴ʦȻܵƬų⣬Ѿʧȥ˼еȴ˶
ûɳĮʲôƬռ䲼˴ȻҪǿ󷨣ûƬռܵʲôôˣһջǲл󷨺壬˭֪
λſջˣսĸоʮֲ򵥣ضżϵɳĮ֮УҲţû˼ֻΪƬɳĮ̫ҲɳĮвޣסһЩħ֮顣
սĻֱӣûɳĶɫʮѿƬɳĮɳҲһָΪſջȻҰ׷ɱĶ󣬻ɳ׷ٵֵʧſջҲԸǿйռƬޣϾſջƬĮвС
ƬĮȻɳĮȴо޴ĻԵ׬ǮƵıءħȻͣȺ֮Ǽ޵Уǳħгˣֶ˵֮󣬿ᴿΪһʮִ龧ֵͬȻᴿףҲ޶ģҲûм
ԣЩֻǣңԭе޲ֽ֪˵Ķǰ˵ԴһȺߣǴֶһʼ˵ãͲҪֱʮǰͻȻϢ˵һֶᴿ֮龧һ㹩ǲ֪Ȼǵǵĳˡ
Ǹ㿪ʼ̽˵ֻȺߺܶųһΣȻŪһЩڳ˵Ϣڴĵһ޴ɳĮ֮УƬɳĮ£ɱ֮ĳħҲӵ龧ǸȻĮЩ˼ѵɳĮ¸ҵһޣȻһɢʵſջһרŸЩɳĮɱħṩĵطΪǰתءҲˣſջɳĮеĵλ͡


1446 ȺŹһ
˵ɣҪô⳥Ǯսǰ̤һССһ·һӽǻɳ֮ľ˺ܶࡣ˵ͬײһսӣɳȴǸӣ˵徹Ȼûɵ΢΢һΡ
ɳĶҿһ¶֮ɫû뵽ǰһСӣȻȺǿһȻޣŨҵսγʵʵɱɱȻƾУͻȻԼȺˡ
ȻҪսôսɡǻɳĶ䣬㷢ּһֺӰһͷŭսȻģ˵ʱ򣬶ԷȻú󷽵ǼͷаС䣬ԷһϢ͵Ϯ
оǼ磬Ҫռ䴩͸ɳҽסѸܣͬʱŰ޵ȻƳһǽ
֧ŭʸŰ޵ɣмҽд˹ɳҵͷޱŭǲʸϮߵȺȴû뵽ս˻գǷֲʱЩʸûǵ壬ʱǲʸƿյ
ɱսһͺûԷԭ򣬳屣ĽС֮⣬ȫʸ֮սɳ˹ȥ˸ľ޺ûκλڣ񱩵õ֮ϻɳĽŨҵս·ƬγһƬŭ
䡢䡢䡭һı죬˵Ĺ޼صǾ޺еŰ޽ϡ޴ײ·ǳĺģԽ
޺ֻܵĳһ˽һˣİϣסһˣһĽӡֱ˳ʮǿס壬սʿĹҲ޷ȫӡ
ȫ͵ģûκλڣǵıȫرӲӲȻ˫ޣһ̸ûа취ԼչֳΪԷ˸ûкص˼ջǣθոͣȣ㷢һ˳ǹͬ߰һΪյĽǶȴ˹ɲǼƿеķִš
޺ûκοǣ޴Ѹٵأͬغ«Ѹٹʱ͹˲ʲôѾûκΰ취ԵսһǹҲսһǹǰսʿ󣬵ʱյޱ޺þɲǣսһǹֱ롣
ۡսǹգ˲ĳգһԲһ㣬ջһĻصغڵϡ
Ǿ޺һȻգսȻ٣ǹǹɳϿƽͬһ˳ŵѸ޺׷ȥ
սǹȻһ٣޺һ󷭹Ǳ޽Ȼͬһ̰Ӱ㵲ǹǰǹصصǽϣ񱩵ʱɳɽγһƬɳ
ս˵˲䣬оһɾߴԵͬ콵޺ٶȺ˹Ǿ޺˿ϢĻᡣ
Ǿ޺ап࣬Ⱥ˼޳ܣһȺ˹һûʶʵս˲һȺ˹һһȺ˹һȺֻǿϧǼ֣ûսѱս˰ˡ
ôľǿ㣬˸ûл㿪㲻Ҳʧȥսղż˽俪ֽ֮ʣһ˱ˣöңֻʣ¼ҹˣҲֲսһȺ۸һˡ
䡭ѡһֱӽոսսһǹ֮ľ޺һģ͵ĴΪֲһȶľ޺õ˳ȥû˿ɣͬŭһ㣬˼һһ
䡭޺ֱӱһɳǽǶɳǽײ֮ǽصһס
սпϧǸȻûסǽסǾ޺ޱĹһӱˣΪҲǴˣֻܼ˽һԱߡֻԷһ̣ٸһ
εͷ˲û⣬һ֣Ǿ޺ȥ۶ԷǲǻɳȻ¶ǿԼĻ飬ɳĮξ˴ҵ
ɳſջ֮便ʲôԹǲǻɳȻһ֪߶ŹɱɾǵùʷᣬǼɳɳΪ˲ǰɱſջϢȥǻὫȫڡ
û·Ǿ޺һ㣬սһ㵣סʶɨһ£ɫһ䣬תͺһСġ
һսı飬ûŪô£಻ԶĻɳȻըѿһ޴ӰһٲĹ⻪˹
Ǿ޺ȻȻǱķΪֻһС䵥ŵСӣȻΪǸСһλʮҪרŷֳһǿսʿˣѡ񹥻塣
սаգô˶Է޵ʵȻԷֻͽǱϾҲһλޣޱ˵ֶҪ࣬ڶ̾ɳǱУȴˡ
󸫣Ǿ޽նµ˲䣬ͬʮּһͷ޴ĳһ˫һСɳСƺһ޺ĻҪһЩϾȻѷڶԷ
ꡭסǾ޺ľ޽˲䣬ĽСжһžµ󹭣һ֧ʸ
Ǿ޺ͷһ˿ĽԷ˫ǸСһ󹭣ôľ͵ϮǼΪҪ顣
޺޽Ѹٵֽ֣Ȼѹס壬һ̣侹Ȼٲһ磬ͬһˮϸĽ֧ʸֱӱϸ
һȣ˫ȻһƿǱ޽˫ĥһһĻ⣬ص޺
޺΢΢һһ֮໬˹ȥ˫գʶãĽСľ󴫹ȻǾ޺Ŀ겻壬Ƕˡ
У޺ҲΪ֮㵣ȻһŮˡŮ˵һΪҪһʣһռȨʣһŮˣӺ˵ˡ
ս󾪣ȻĽС֮ûʲôϵĽСˣĽݼҲҵͷϣĽСĳˣȥ֮еļƻӼѣɲ񰵲̫һһɽˣҪ߳ɽ߳ģ߳Ҫͺ˵أ̫ȥ
ֻʣ¼ҹˣֻԶҲû취ؾˡûɲúüƻÿһ̫˵ϣ
ȴѾٵ˵ʱĽСͨŮһʧȥ˴ݣֻǾźˣƺԼҲһλͽսʮĽݼô̳ܽôһССѾͷأҲϻأֻϣĽСܶƬ̡


1447 ɽ
ֻսˣսʿҲˣһ˸ͲǾ޺Ķ֣ٶҲԷһʧȻ͵ǽĽСø˶Է
ĽС𾪺źˣֻǶסգ˿ı飬ǿԿһĽСȫǾ޺ЦݣȻĶµһ̣Ǿ޺Ĵץ˹һŴͷס
䡭ĽСһƵھŵر۾֮ǰǾ޺֮侹Ȼһֻݵƣڵľ޺һ鱻׷ɵƲصص˳ȥûŪô£ȴʧͺƹ񡭡
ĽСǾ޺֮һˣһֱڹ̨ϻ˯ָŪ̵ͷǸݵƾǷɵһ㣬Ȼֱ㽫Ǿ޺ץɵ˦˳ȥ׳ȥǲһ㡣
һʱ䣬˶ĿɿڴԼ۾ǰһУʵġ
ʦǾ޺˿ɳӣɫ쳣ѿʧе
սһݵͷȻһλʦսûӦֻһܣͷжϢ˸͸Ӧľ磬ֻǾ޺оˡ
ſջǲԻһɿݣȥ޾ɵͷȻһλʦ׵ǿߣսɱʦʦҲи֣֮ǰͷӵľֻ±նɱλʦҪǿһЩͷĶ֡
޺˵꣬ϵؾ͵һȻȥ֪ԼȺǰûаʤ㡣ͷ֣Ҳս˵Ķ֣Ⱥȫÿ˵սǿȻ٣һЩ֣ͲǶ֣ߵЩ̫ˣɲóҲ֪Ⱥ˾ĸսʿսʿںܶ˶Ǿ޴впܻΪιſջһ
Ȼˣαؼأ޺׼뿪ͷȻͷûг֣Ϊ֪սȺ˲ʲô˵
䡭ȻǾ޺սƹԵ˽סصغǾ޽ϣ޺һһͣͷ룬ս˿ɲŮղһץĽСټϱ˴˺ǾԲԼôһ󻼡
䡢䡭䡭޺Ҳûлˣսʿε֣˸ͬŭΰһغþ޺սһʱʱ͵Ϯһ£ضھ޺ʱ
ֻ޺㱻սһǹɳϣսܿҪ˲佫شһȥ޺ιȥˣսҪȡԷ޺⡣
ղллǰսת߹˹ʮֿص
ʵϣſջλǣ˽ǻɳ޽ӣ⣬³ԹòѱߵصȻǻ˯ӡ
޽ӡĽС΢ȣ͵ѵɽˣ
ŶҲ֪ɽȻشһĽСƺĽС֪ɽָеʮ⣬˵ͷӦǾɽŵӣԣΪУòҪ֪ɱġɽıܳܵġ
ߣССľɽѣĽСΪȻصͺһûѾɽûֵ̫ԣս˵ˣҪ¶ݡ
ҿɳʽףŻɳӦԸļǮȥɣҰſջֻҪ֧ǵʧͿԣڹöٱԼΣս
֪ɽǸʲôЩȻĽС𲻻˵֡
ſջͷֻǳǳЦЦνתȥͲ⡣
սε̯̯֣޽ߵĶһ飬һСɴʮɴСҲǲĶˣɴдЩɫʯͷлĲսһʮϤĸоһʱ벻Ϣʲô
к棬Ŷֽ˿ջһƬңȥҲȥ簲ڿջһȣ˫ò˵˵ˣջлһλʦǿߣǿ߶û֣ɼſջǻɳԣͷܰſջ޾ɵش˯
Ե˼սȻصջżѸٸϵͷڳ鴤ߣɫֻǵжһ˩ڲԺ޶жˡ
սصջջղЩж˯ѾӶøɸɾղǸдǵĵСҲʧˡΨͷȻбڹ̨ϣ˯δ˯ӡսвʣܴͷõ𰸾ˣͷ֪Ӧúܶࡣ
Сӣ㻹𣿡ͷбսһۣʵ
ڳȥǲ˰ſջѴ֣ʱͻɳ⼸˻ǴģǻʵʵǴ˵սʼЦЦ
Ѿɳˣ벻ΪЩѡͷӲΪȻص
ҿɲ˭ΪУֻǲĪرһȺ˸ɵЩɻǰһ£ܵõĴ𰸣ôϾʹżֵȥſջֺǻɳһսΪȻص
ŶĴ𰸣ɾͲ˵ˡ˵ͷֻһ˷ܻشʲô⡭ͷӲںս˵ſջֶԵе飬ֻǵȻػӦһ
ɲһ˵ɻ󣬵Ƕǰ˵һЩʶѡǰӦòΪѡͷظսʵƬɳĮһƬأΪô˴ôԶĵطϵأ
ͷɵһսβ۷ʵСӣˣͷ𣿡
ս΢΢һԣΪͷô˵
ͷսı飬оαһ㵣ս߾Ȼ֪ɽ֣ȴ֪ƬɳĮܣⲻսıֲα̽ʵѵǴģ
˴ȷʵȥ򣬵ӴģѾܾûعԣͲ֪ô¡սûʵ˵
Ŷѹ֣С˵һ㣬ƬɳĮڷ˵ҲأǶ˵ȴһ޴ı⡣½ƬɳĮиƬɳĮᡣͷ˵̾˿ЩεصסƬԽԽˣ
սһ㵣ƬɳĮ˵Ȼһ޴ı⣬ʲô˵ɳĮг˳ħ֮⣬ƺûʲôԳƵ飬ħֻ֪ɱ¾ʹߣѵƬɳĮаʲôصıزɣսͷһĻ治ܼȥ򣬿ɳĮ֮ұ


1448 ħ֮
սһȻӣͷҡҡͷСһﻹ治ս˳ۣٸղ֪Էǻɳôɴسֹ֣ݣΪҲּһʺ棬ȻԷһ鷲ˣǸͲںԷǲޣûΪʦþ˼ֺøС
ƬɳĮıؾЩħҸһ׬Ǯջչħ֮ˣ֤Ǯʡȴǳ;浽׵ʱͷաͷص
ħ֮ˣսһ㵡
һ·ϣǿɱ˲ٳħûħлгˣƺûͦģſջȻ߼ⶫɳĮеĳħӦоУѹЩ˻˵ƬɳĮһأǳħ֮˶õĻ򽫻иҵƬɳĮ
ƬɳĮ棬Уٶ࣬ɳĮеĳħ𣿶ҳħɳĮûڻɳ͵ϮɵƻɱͽҲ
ҪǣҪϢģҪģͲΪͷ˵ƬҪסøˡ
ƬɳĮԻħҪһΪȫפأṩرˮʳɳĮУֵط࣬żҵһƬСҡӣҪÿҶһޣԲܣнƬɳĮҪһ㣬԰ȫסޱȻΪƬɳĮֵıء
СҲͰˣǸûʸ޵ᣬЩһȫ룬ƬɳĮɾ֮رȻϴơſջڵƬɳĮõ֮һˮԴһֲѵõǣƬħͲҿȻɱʱҪܵԶһ㣬ɳĮȫĵطˣȻΪķ⣬ǻɳҲ˼ԣŻһȺ˵ء
ɳΣսſջȻ򵥣λ˷ʦΪλջʲôΪأҲʦɣƬޣλʦͽһɲС
ɳܺɳĮȻçײ֮֮ǰܲȥſջȻˣҲ̫
ллǰѣҪĳħ֮˵Ļضѡſջսʼ
ЦȻ֪ħлˣҶдãôڲ֪ȫȥ뵽˾޽ɴһɫʯͷϤĸоֻǶǳħ֮˰ɡ
޽ΪɳĶңϴôħ֮˲⣬Ǽֻмǧ֮࣬սҲ֪ⶫʲôۡͷסɽ䲻֪˶ٴγ泱ÿһλٳħô꣬ǿ϶ħ֮ˡ
Ҫ֪ܣǲǵ̫Ͱ佫˴ȥ򣬱ֵģЩעأ
뵽ս̽ʵǰǰһ⡭
ҿûôش⣬ϷˣҪ˯һҪϷ򡭡ͷս뽫ħ֮ЩգٶشսĻ
ǰԸʵشĻҲ͸ǰһõϢǹǳħġսһЦһŵӣͷж˼ֺ档
ڳħ˽ⶼ̫࣬ҲǽЩʮֻ֪Һɫʯͷǳħ֮ˣǰҵƬɳĮͳħĽӴࡣ
ϣϢãͷҿɲôúŪġͷһĬսĽס
֪ʲôʱƬɳĮģſջʲôʱƬ޽أսΪȻЦЦʵ
Ϸ򵹻֪ҵƬɳĮӦһߵħţֻǸССɢŶӣðգרΪƬɳĮǺҵΪ˶Ϣǲûн·˵ΪƵ۳ħ֮ˣһЩע⣬ʮǰĪһγͻħˡʵĪֻǽΪ˵õƬɳĮ·ߣþֶοǰˣڵõҪϢʱħŵһԱ²δŶһ𣬽ҵԻĪģĪõϢ֮̽ƬɳĮϢ˳ȥ֪ܶƬɳĮ·ߡʮǰ֯һЩ̽գΪһʼ׼㣬ҵʧ֮ҴҷأٴνƬɳĮǵڶǰʮһǰҵƬʮ֮ǰ˵ģȺҵޣΪ⻷һЩ޴ڲ˺ܳʱ䡣嶼Ҫµĵ̣ߴ˵̵⡭ͷص
Ӧ嶼֪飬嶼ܵ͵û̫ս֪ĽС֪֪ϢĽС֪Ϣȴûк˵ĻĽСĳǸǹġսһĨӰϣԼܵĽС𣬽һϻĽɫ
СӣϷѾش⣬ϣϢҪϷʧȻϷһҲջشķãϷشշѿǺܸߵŶҲֵǾ޽ӵɴͷյЦЦĿս
϶սȡ޽ɴһֻǳӣ˼ѣսһϢнȡѣԴǸɴˡ
ɳĮʱ䲻ֻ̫ǲ֪ħͬڳħһʮƷ֣Ϊǳ棬ֳôҲֳ֪ǻ۵ģηΧԡָǧħγɳ泱սͷֶԷɫ΢΢˿
ϢԶԷһôģȻ浣ϼһò׶ɴءҪϼһҪɴҲֻ˫ַϣԺٻͷˣϾúǰԵֶǰ϶Ķ֣ȻûȤ
Ϣ˵Щô벻ûӵĳӾȻǳ˵ĿģͷӵͷصûйսϢļֵԿóϼһﻹԼԭģսǶϼһ˼ֺøС
룬սһԸǰһ£ǣһ·ſջ·ϣǳ棬ľƶϣЩǳǽʱųɳģڽһʱ䣬ֻƬɳĮеǳԽԽֱ࣬泱ʱӦò̫ˣǰ˽ҪȥɳĮɱħĻһҪСġħɱ泱ȴ׶ԸȻʱ˲ء
ǳ½ɳģȻ£ͷӵıʱ
սϢ˵ʵ̫Ҫˣȫ֪£һڳ泱ʱɳĮԣȥ޻أԼкᣬΪʦһħ٣Ҳֻ˱ᡣγɳ泱ȥֻҲʬ޴档
ʮǰǴһ̽մ齫ĸ֣ʦڶ࣬ʧأֻµǾرùһɳĮ˳泱Ż˲Ұɡ


1449 ϳ
սͷ֮ĶԻԵ˲ҲûĽСڼͷı²ûиս棬ˣսصʱ֪սļƻжû취뿪
ѾǰͨˣǴӦǸǼƥ޽ⶾǻƻʱӦÿԳսȻһЦ
ġ˶ʱϲ
Ǽսͷ̸ôã˵ͷæⶾͷǿߣһн޽ӳȥŵþ޽ȾܣǺεǿæⶾӦòرѡ
ǲ֪ͷΪõսϢս˼ָмΪرԸս޽ⶾɲʲôסЩضνֻںǿڻƻʱ뿪Ƭޣ뿪ƬɳĮ

ɳĮСΧɳʧССȻûʲô޴ĹذǽˣǽڵɳѣһûɳͷʹķعȦСϵľſջֵָ£ڸ·ڲɳ壬ɳȻȴγɳ
Ұƥ֣ﲻǰӵǿĸ츳ҲһЩٶȴˣȻȫٲȴ޿࣬ҰѱΪ֮ʮӦɳĮ
ϧǣҪĵطһӪʮСȻȥʮּªûʲôЩûǰǿҪײЩɳѳסǽףСľӸ£󹭳ìɱʮִ
ɳĳͶ˼ַì֮䣬ȵǳ嵽ǰʱֻܲǽУͨխÿǽֻ˷أɵɱͷǳ
Ƭ޵涼ʮֿտͲȷɳĸСϵľ񲢲࣬ҪȫסĿԲ󣬵ſջ˲뽫ȫסǴ⵽ڣһһߺ󳷣øʹûɳǰٶ裬㹻ĳʱ䣬ӶյķƵſջΧɵķΧ
ΧڣСԷصˣЩǽǷصĺõطǶȴûʲôƣſջɵķΧɱȵɳ˳嵽ķʱѾһ롣
ǸոտſջӰӣСľҲʮˣɳĳìͬԶ̹һͶܽ˵ʬֱӶڻɳϡڵľȻڻɳȴòӲͷƤΪ޽ӵǱ˽ȥϣ޽ܴڲͻΧӦ֮£һٽſջķشơ
ܵ޴ʱûмڹСľһǹ¾ĻпܻᱻֺΧḶӲʹĴ۲ܳΧȻʧռȨ
ǻɳĴ󵱼ң˿̫µĻɳշһһĴŴ
ǵɫԽԽأ˵޽Ӧôźţǿкɱ֮ŶԵģڲɱ֮Ҳδ޽Ӵκźţж˼Ӱ
ſջҲǾɽɽ˴֮ǰЩԸſջȻڻ׷ɱˣֱӽɳļҪ׷ٸָհ޷ܶԷţ뽫Ƭ
Ƭ޵ĻԻõɽǵͣɳĮһȵӪԽԽҪǰƬޣṩʵˮԴϢ֮ء嶼ʮۺ죬ֻɽвСӰûо԰£嶼Ըɽ
ƬɽҵȻɽӪˣ⼸ƬɳĮһֲĵĹ涨
󵱼ңҪҪȥǻɳõһѺõη޾壬ūΪһҳ϶ηģʱΪ˾ʧȥۣ˾Ǳȡ˸ֽۣūֽ͵˾ߣȡЩԺԳΪɽʽӣ۱Ϊǵı۰֮һ
üͷһ壬ɫأԶſջֵӰӣ־룬Ѷſջˣû취ſջڹȥԷпܻὫСɢصȫпɶȥԼĺ·ȥ޽ӺǱſջսʿ
󵱼ңҪٳһַì̽һ¡һԵһͷĿ룬
ˣͶȥķìֻſջļˡһͨìҪöңƷìҪöңЩܻգⳡսǿǻɳӲ⡣˿˾ص
ǡ
ֵ׼˰ɣۣϺ󣬵ֵǿҪǽʱ̳Ǹ׷͸Һݺݵش򣡡ǴͷĿĻص
κ鶼Լһ·͵Ϯſջһʼļƻʮܣһ֪ļƻԷѾ֪ˡ
£ضʧأڻû˽ǵĵز̽һ£ſջʵжǿѾĴ㣬޽Ӻܿʧˣſջ׼εĽע޹ܱ֤Լ˰ȻƬޣ㲻ȫ䡣
ǹϳ룬ܵõԼҪĽмƻֻҪ˻ڣһоͶпܡ
ʮɳȥ磬ʱͬһƬɳǷſջ˹ȻǺػأûԷᣬѸٳΧ
ǲûԶȥ棬뿴Ⱥ˸ҲҼм䡣ңԼڳɱȥſջ湥Ҳܱǵٶȸ죬˫ƴ˭ȳԵΧеĵʱȫſջʶһɳĿսķ
ǳΧȺϹſջսʿˣѸٽϢͻؿջҪҪ׷ƹ飬ֻ
ۺܿյ˾ǵźţ˳ǵĶſջ׼սʧȥãſջóսǽƬ޾ӪһƬ԰סƬ԰ΪĿġ
ɳȻԸ˵ɳҲ̫ܿǻɳЩƬɳĮжеɢȴͨ١Ǹóӡ
ſջ˲ɵȻԼĶ̴ȥ˵ĳˣѡʱｿֻЦЦתſջ֮ȥʲôû˵ֻȺеľſջĸɢһԵڡ
ɳռ޵жȻһ䡣


1450 ｿ
һͷβĹսЩʧɳȥȴɳˣɳڻУǻɳɱˣضǳΪɳĴС
ǻɳУ󲿷ǿսʿҲżλޣɳͷһλʦǿߣսֻԶԶֲǻɳջͷ˭Ӧò̫ࡣ
սԼǾǵĶ֣ˣսⳡͷβսðſջǲм
ɴŮ˴߽ſջսȻԹԺȾƣ֪ŮӦþſջϰｿŮ˳ʲôӣûȤԷĺսҲû࿴ֻۣ֪Ů˽ô
ｿսһ˹Ũ˵Ϊ֮һˬޱ߼ʵɳĮУǻɳϢŮϵʮر
ǰлλｿʮֽ࣬ͬһſ̣ö֮
ϰҲлǣǵͷġ˵ˣǲ֣ƹʵɽǼǱĵǳֲǽѡսص
һｿġｿһЦ΢΢һ䣬ʵ˵λ׼򣬲֪׼ʲôʱأ
ǵ޿ˣڿҪ뿪Ҳһ⡣սʧҡҡͷ
λ֮ѽ⣬ͿȬ
ţȴлͨɳΧǵҿջҼͷסˡսεʼ
ſջӭͣȻʮֻӭλҵ곤סֻ̨ǵǻɳͲˣϾ涼ǳ·һ·ȥɳǲܷסг·ġｿΪȻص
ûɳĮܵùɳԣǸͲҪȫֻͨҪڸһЩɳڣͿ԰Ѵ޳ȥĶ鿴һںǻɳȥ׷ͿǵˡսһЦ
ףŮˣ뿪ޣɳעȥʲôƻս̫ȷǰŮУͽһӣҪʱǰɳ֪޽ԼУӶǶԼ׷ɱʱ֮Χͽˡ
ｿϢһս˵˼ս˵ޱɳػſջΪս˵ɳȥ磬ҪԿǵϮѣҪɳĮнȴףƹͬʱҲܵ֡ҲΪһʼͷ׷ԭ
ôｿʮֻӭλסſջλΪſջ֣Ҳſջѣˣסȫۡｿģ㱻˵˼Ҳֻ̬ǲ˵ս뿪ĻսǷס꣬⣬ֻҪԷܸ𷿷ѣסкη
ǾͶлϰˣϰ˴󷽣Ժʲô¿ֱңսνЦЦ
˵ңϻһЩȥʦŪһЩ֮⣬޽ҲнңȻ֪ҵĹΣ⼸ӦÿԳһʱ䣬ｿֻ³Ų̫ˡ

սҪͷĽСһһ䣬ԭҪ䣬Ե˺סһͿˣֺһȺӼһ䣬Ҿ㶼˯ڵϣһҲݲôˡ
û취ʮֻֿܷ˯ÿֻһŴôĴҲ̫ܡеһСսˣͷֻ˯ذ塣Щ޺Ѿϰˡ
ǵķ佫ĽСķм䣬Ȼս֧ˣԵ˾ʮֲ˼ϧսϣȫûңڰսʿҵңҲСģơ
ƻ裬ս׼úϢһҹʱɳĮƴܣûȵ˯òһǰȫĵطһҪ˯ˡϧｿûսú˯Ȼˡ
ƹĽսĻｿˣɳĮеĳħǳ棬ǳĵǳ泱Ҫǰף֮ɳĮΪء
ſջڵʮ룬жˮԴԼ򵥵ֲſջƷֻ֧ż£Ҫõ䡣һ泱ϮǵĲضϣܺõʵʱ䱻ɳ衣
ս֪ſջõϢסԼƬɳĮ˽˸࣬Ҫｿ뵽ս
ֻһסģϰе㽻飬˰ۣڶԸɳ£ǲһӷˣûʲôСſջʵǿᣬȻԴ˻ɳȻɳϳȥڿܵĳ泱ҵĲ²⣬׼սֱѡ
սĻｿ֪սû⣬ֻΪԼ̫СûнԷѣԷûʲôԼ
ｿһŮӣʱЩСսͲҪͷｿһƽղźͷｿ˵ˣ㣬㣬ǾսǸ֮ˣضһŮΪѡ
սϵļƤˣŮȻʮֺȴһֻ׼˵
ſջвԻƣҲһССķˣϰɲʲôŮŶսʼ
սܰҶɹѹأԺſջԶսһ䣬סöУɷｿеսʮǿɳĮпٸ·Ȼǰܸأȴ޵ٶȿöࡣȥ·ϣħɽû⡭ｿԼǰûʲôôȻϿԼļ롣ֱǰ˲򵥡
Ŷϰʢ飬սĳӦԵСˣȻˣǲһأսЦ⣬ҲǱȽϲˣ
ɳĮҹһڣǿɢ΢Ĺ⣬ɳϷİĹ⻪ɵĺڰʹǸС޾ɳеһɳ΢
ǾӪС⣬СڴĲһЩصϢοɳ˸Ƿ˺ݣҪſջȥſջԶУһǱɱһ
ˮԴ⣬ǲģ޲ԶֻҪסһƬݵأͬڳˮͿ˭֧ŵøˡ
ūôֻһ簵ҹԱȻһڵ㣬һɳսʿɳ෽ĵӣüͷʵ
ͷ죬˵ȥ⣬ȥһˣûȥˣҲûūˣһæӦ
۵ɫʱ쳣ѿ˦һƣūڵϡɱʵȥ˶ãĸ򣿡


1451 
ūҺһƴʵᣬݶţصǱߵɳֻһС
һɳķȥһɣͬ޴Ĵ쳣£Ҳδǻɳϲ̫ӡ
ūۣܴһūɳĺȺ˵Ŀ꣬츳ǿ
ֻ͵Ƭɳ󣬲δֺͶֵӰڰӰӰ´ֻһƬɳЩ΢Ĺ⣬һ紵ɳ΢˸оɳĮҹӰˡ
۵ͷӰɳ¾Լ֮䣬оǱڵΣȻƽ
жһ泤Լߣ߳ߣһƬ޴Ĵм֮Уˮǹ⣬·һڵϻߡ
ǰʮɣۻûū˵˵ӰԼɳϿϺۣѱ紵ɳˣ֪ղţضﱻϹͷӿһ˿ĸо
ū̴Ѷиڣȫ澯䡭·ŤͷһȣŤͷʱȻֶūȻûͷӿɱŭ
ū۷ŭؽһɳĮг֮⣬û˻ӦŭˣתɳվɳϣﻹжūӰӡԼᵽһ˿Ѫ
ϵūղڵλãȻѪ񼸿ˮɳĮϣܿ챻ɳˡūˣ͸ղһûзֶԷʬ壬⡣
ءء۴˺ŽǣŽǵ̴ܿɳĮҹգɳӪһըѡ
ǲûзֵˣɳһƬ޵ķҲһƬڣûж
ɳԣĴѰȻδֵ٣ܿǾΪۻᴵŽˣΪǲµ屻ƻˣԭֲڸİڣȻһʧˡûʬ壬֮ǰ۷ֵϺҲڷɳʧˡֻżܿѪɳϵĺɫߵ㡣
ǵɫ쳣ѿʧսʿ϶ǻزˣ˭ſջĸȻǱ룬ǳħЩɳ׵ĹǳħĻΪЩʧٵһҽеҲûУϢĪʧˡ
ҪĸоȻʧٵʮˣǣʿĴȴʮִ󣬿ĵ˲µĵˣƬΣյɳĮͲ֪ʲôǱԼߡ
ȥſջк춯ǳص
û˵ʲôѸȥһУòǳħɵģȲ˵ƬŸħ٣ħܹ죬Ҳɱʱ˰ܷϺ֮⣬ûпκ㼣ɳĮеķûͣɳĮ׷ٶԷϢͲܡ
ۺܿ췵û޳ˣſջϾ޴ĵڷҡҷž·˶˯ˡ
Ǳû춯εҡҡͷ
ҲӪѰһûκ쳣иˡ
ǿҲû취ĵ˱Ȼֻ֣ҪԷٳ֣Ϳץ˿Ǳڰĵˡ

ڰУս˸ƬɳĮҹʮûгħɳĮȫ߳ɳǲܹвԶɳæҺƽϢԾǵӦ˼ӣһһǿĶ֣̫öԸⲢսֹͣɱж
ſջĵСԼĶ̵ɳϲĦ΢ɳɳǽţһϰԵĶ
ſջȷʵԻʮֲ۵ĵСȻһõ֣һխĶ̵˲佫һȫʿʮָɾ
ĵܿ죡սеĺ«ǻɳǰսʿźŵСţ«
СЦЦЩ˼صĶ졭
սֻǵЦЦΪԷĿΪûнֻͣǵʵôģ
еöˣͿˣҲ֪Сһ䡣
ս⻰˵סˣж˾Ϳˣʲô߼ҲһЩһÿ춼ֵи⣬ɣõʱȻܷӳ޷ٶȡ
ţúܺãСˣս˵ͷ̾
ϲСһЩ򵥵飬һ飬ϲѪԣԸһСֻҪ춼ССȴͻȻɫ
սһ
ҹȻţƬɳĮҹÿ£սûǵС˵СսΪ𾴡սܾɳĮһԣС츳ǿȱ֮󣬾ֻһֿ켼ոǿ
뵽սͷһĨͻȻʶʲôʵڵĵֻÿҪײʳɣ
ţÿҪͷʱҪʮͷСػӦһ
ǵѪҺ͹ͷôģ
ﵽǻɳӵͻᱻɳĮɵͲôСΪȻ
սıһ亹Ƭ޵Ĵڱһ࣬С˵ʳֻ²ȫָڣΪڰʱ򣬶ĹޱϤЩ˾͸ģԿÿһѪķ϶
Сʳ˺飬Ҳﲢˣսȴ࣬˳֮⡣
ƬɳĮЩ˼ǧʬǺѪҺȻ᲻һ˿Ѫо㸯ζƬɳĮӵǿľϿǳħĽ
ûгħɣ˲˼һԷɳдĺǣ̫ˣղնɱǼֻʬϵɳ󣬲ûо⴦ǸղԼԶԶŻɳӪһƬңȻûпЩʬ塭뵽սס˿˿⡣
㽫Ǽ˵ʬôģս˿ǿѹͷľʵ
С΢΢һԵصҾͰϵϵɳ˰
ߣǿ뿪ſջս˿ȵСӦսѾڻɳûеѣƾԼ΢ʶսظӦԲʮɵĶˣԼһ̤ա
СһսΪͻȻ˾ţսͬｿһսİšսſջȻս󡣵СθոһȻоһɺ׷˹ûͷȴ֪ɳͻȻȥڿԾİĹ£µĻɳѿһŴڽɳһоɡ
ô¡СȻһڰһصݿӱϵĻɳϣûаɣΪоһǿס΢΢һͣµĻɳٴݣɳӵײȥ


1452 
סڴʱСͻȻһһӰǰҲû룬ȻһץǰӰץСһһȻ»֮תһȻ˳ȥսӰڲԶſջٱӣսĻɳϡ
ҪͣСθ䣬սĶղݽȥʱս˦˳
Ȼ֪󾿾ʲô飬ǿ϶һ¡ſջһֱƬɳĮȽϰȫΪħȽųֵƵʺܵ͡
С׷սƴܣٶȱսѷһЩϾսԾһ壬ݡСȻƴܣܸоһԼĲϡʵ̲ס΢΢ͷʱȫǺȻһž޴ͷ­󲻵̴ľﷺɭĹ⣬·͸ģһɺĵ
СһҽУܵٶһ̵ʹ˳ûпǾ޴ͷ­ʲôǿԿ϶δĹŹƷֵĳħֻǿͷͷħĴСпֻ޼ô󣬴ĳʶ
СľŵĲҽҹյԶĻɳſջ˾ڰǿ߾ʲô¡
ˡڵСҽеʱͻȻһǰ˹Ȼ䵽󣬽ŻһŴſµƬɳһȥǡ÷ѨĴС
໡һ͵˻𣬴컹ûüȫſѸٱϣʧСϵ亹øˣ֪սһξȻսǰƴܣƺںڰпͷ޴ĳħһһ
ˣҪʱ׳Ż⡣̼óħòϴ죬ͬʱǾ޴Ȼһͣһŭһͷɳ֮С
СĻɳһ޴ķѸ׷˹ԭƽɳزϵ¡ͬһڻɳѸߡ
սֵܡԶԵ˵ľǰս׳ŻʱԵ˱ѾǾ޴ӰһڻɳУһɳϻУϢһ߰㣬ǻһҲûŪǾʲô
쾯սһߺ
һĺŽ·𽫺ҹݺݵ˺һֳѷ졣һſջһǽǰԭͶѻ֮ȫˡ
սͷ˿ſջ׼ҲǵĻɳҹ͵ϮΧ°֣һ֣ɳеĻ𣬻ɳݼΪзڰֵİӡ
֮ǰɳǱߴ˾ʱſջ߱ѾˣｿҲˣֻǿԷһӲûйĶ²սСȥ͵ϮĻңԷƽҲͰ
û뵽ŹһսȻԵ˴˾ŽǣΪǻɳ͵Ϯ̽еĻȫʱЩ̽ǽſջսʿȫɵˣǿԶһ޴ɳˣһѸھ޴ɳǰսǰС׷ں󣬼òֻݶ˵״̬ޱԵļλǿսʿȫվһĻһʱҲ֪Ǻá
ȫ˻ؿջսһߺԵѹֻԥһ£ѸǽȥǸɣʮɵľ޴ɳǰǸеԼС
Եſջȥһ߶ǽſջ˸ߺǽ棬
ｿվǽϣԵһˣһ߸ߺ΢΢üҲ͸ǻɳ֮ʲôԿ϶ǻɳбȻǿֲ飬⼸꣬һֱʮְȣħƺƬʮη壬Ƭ
ĪĹ﾿ǴĶܳģȻսһȺսʿ㾪̡Կ˵Ľʲôͷһ˵ûʲôĸϾƬɳĮ˽ⲢҲǽʮŽӴƬɳĮսӦò˵Ҫýˣľ
Եֱӳǽ˾ӸٴУսСԽԽɳ¡СԽԽȫһѺʱҲԼ˻ɳ¾ŵˡ
ʲôǽ棿ｿɫصʵ
ǳ泱֮սǿĳħ֮һÿγ泱ʱֳֽ֣ϡ٣泱ҲֻмʮֻÿһֻԻٵһС䡭Եɫѿ
ɽ֪˶ٴγ泱汲ʼħֱǵʡǳ֮ǿս棬ӵǻۣרŵǳȣҪѷɫһЩ
ǳ泱ｿɫøѿǰ⼸˿в˵ǳϢû뵽ôֶһִδ˵Ľ棬Щϵı鿴ӦһֻΪֲ飬иӳء
ҳìûж˵һſջսʿж˴صĳìҲض˳ìǵſջսʿûз֮ｿû˵
ˡһͺʮĳìȻͶ˳ȥУǳìͬһӰһûǻɳдһŭ˻һը˿һ޴İӰԻɳͬһɳ𣬾޴˲佫ССѹ棬СҪѹס˲䣬СȻ٣һε˿ߣɲǼ䱻ק˳ȥ
Ͷһͺеĳìͬʱ˳ȥǾ޴ֵ˲䣬ìɵ⣬׼ȷûǾ޴Ӱ
໡һ˻޳ɳ𣬼ìȫû뽫޴壬ｿɰһôԶľ룬ȫû壬ö
һͣսǵС˾룬ѸӻſջķطΧСǽ֮󣬼ѵصڵϣſջսʿ˻ս״̬ҲǵСö١
䡭սոճǽһȻ죬޾Ļɳշ䣬ֻѾȫŭĽصײǽϣԭԻɳΪЧǽǽײֽһ㣬ֱӱǽ֮ĻɳҲ޴ĳ֮ײɢˣǽϵſջսʿʱ޴ĳɣ޴Ҳǽһ¡
͵һ𣬻еĳꪣԵ˻Ӷ޴ͳǹ߸Ծ֮ʱͬǰصǽϣļսʿӴټϳصıֱ뽫У޴ϵļ׿ҳݿӣУīɫѪҺݿ
淢һ󳤳˻⼸˼ء
䡭ߵǽɳٶըֻ޴ĵ㽫Χһк÷飬ǽȱڼ˹


1453 Ȧʳ
ᡢᡭɫ˷˦˹Ǿ޴ĳħϣǽϵſջսʿҲηȥ֮ǰԵ˵Ȼǣɫ˷ħס˲䣬޴ľȻײ˹
䡢䡭޴ľԳŵģصײڱѶദ˵ĽϣոǽĽ޴Ȼײˡ
սûаˣΪЩ˵ĹȻȥƺƴ󣬵ȴܶ޴Ľ˺ｿҲһ㣬ξһӰһ㣬һԾ򽫳ͷ­жһ޳ϸխĳԼͬһħͷ
ءｿ弴ӽħͷ­˲䣬һͺ𣬴צȻ䡣׼ȷޱȵؽｿһĳʮ֮⣬صɳϡ
˴󾪡ȺԹסſջսʿλһǽ沦Ķӣ
һͺͷԽ汳ϵһţͬһѸٹԱߵɳϣɳص˲䣬û˿ͣٵԶȥǵ˲䣬޴βȻɳϣ֮أӲɳҳһӡ
һȺԹסſջսʿɳ£ͬһֱӱƷ˳ȥڽǰЩǽɳ£ݿ󲿷ѣֻǽϡ
һĹʹý淢ˡսθոԾ𣬱㱻Ҳ룬Ѹȥ
ߡսҲûս뷨ͷǿϣЩֻºѽնɱ
ѹ˵һͷͿܻٵһС䡣ղｿɵĳ棬˻֪սȴｿԲô֮ԱˣΪｿûҪͷ潻֣ǽһԣͨĳħеħ˿ΪʯĲϣô⽫еıֻʲô
ｿԲȴ͹⽫ǿսǼǿսʿ˳㽫սЩϾղȺ˱սú¡սǱ
ԵսĻҲû룬ֱſջȥǵ޲ˣｿӦſջȫ֣ȫȫ뿪ƬɳĮ
սսʿȻ׼ӣｿû취ˣͷǿϣſջϾĵطսһ֮ȴС
ϡڽɨΧȺʱһſջдսһӹ΢΢һǹǿϢϯͷһɨһƵľ졣Ťͷ˹ȥֻͷĽ徹ȻȻƷˣҡҷĻУһ໪֮ͬβ˺صնǽ˶ͷϡ
໡淢һĲҺ޴ͷ­ȳѪ˳ȥ
սɳϸݵӰͷŹֵĸо֮ſջǻ˯˷ͷղɲǼ䣬ս·͵иܵһɺ޵ϢͷԲô򵥣ܿܲʲôʦǱʦǿ齫
սͷӿĪĹĸоĽС˵ĽǧҹҲ齫ĽݼҵļҲ˵齫Ķ״ڣ֮⣬ļǿҲֻ齫ѡ
ǰͷǿ󣬱ʦǿ̫࣬ղһ̺սǰͷԶԶʦļΪһλ齫ߵɳĮ֮Уһ򵥡
սˣΪɽȻǿļ壬ȴӵƬʮֲޣܴһֵԭǰͷ
Ǹͷһ֣ն˽ͷһʱ䣬˶ɵˡղͷȻ˶κβͷ棬ͷӾȻ˲ɱһȺſջսʿȫˡͷͬһ㡣
ԭ׼ӵսҲͣס˽ŲûҪˡ
ɲ治˼ô˼ҡｿε߹ͷһ
սһ㵣ͷȻｿĵλߡ
ƬɳĮѾ̫ƽˣһ뿪ɣͷž޴ĳʬ˿βŽĿͶԶص
뿪ｿһ㵣Ȼʵ
뿪ֲʲôͷһֱûŪΪƬ޺гħֻ֣²ƬıطȫƬɳĮ²Ŵ֮ħͲҿͷ˿ĿսϣصСӣǶԽȽ˽⣬֪֪һС
ǰ֪ʲôֻҪ֪ıض֪޲ԣսһ֣ʮֹصɲҰ̬ǰͷĸ֡
ƺƬɳĮĳħʮϤ֮ǰ˵ǳ֣ô޳˵ǽ棬ͷĳ֣ʲôͷӵʵ
ԣүӡսȻЩħ꽻䲻֪˶ٴγ泱ȻǱЩյƬɳĮԱö࣬ǿѪľ黻ġ
ǰ˵ûǱ뾡뿪Ƭޣ֣ȻֻһֻڣΪػ棬Ҳ˵ֵĵطȻԶȻǰնɱ棬ǵѣ޶ữΪ桭Եɫʮѿص
棿澿ʲôｿʵ
ǿǳ棬Կǳ棬ָн棬泱Ļף˵һֻܻٵһСĻôһֻսһ䡣ٻħγޱߵĳ泱Բ
ԵĻ˵ɫ쳣ѿ˵ʮֿ£ǻһսֻ֮治Ǽʮֻеһֻиǿ桭ͷסЩ䡣
˼˵ͷ漫пܾƬޣｿɫѿʵ
Լÿһγ泱֮涼ǱɳĮ֮Уеĳ˵ÿη泱Ϊ˻øԹڳ˯ӵ㹻һ㹻˯泱Ҳɢȥڵʱʳڳ泱Уûɱ档ɳĮУ޾ȦʳóնɱҲʳ׳󵽿Էһ˿Ȼ
泱ɽԶʹɽ֪˶ٴγ泱ҴΪûǵΪ뽫ǵԼȦʳӵǻ۵Բɱȡѵ顣Ǹܻԭ


1454 
Զڰд󾪺ͺȻĲҽսһ͵͵صɳˡ
ߡսԥˣѾ޵͵͵˻ˣ˻УоƺͲЩʱգ޶ΣյжξˣȻоΣս١
ԵûаԥûطʰֱԺ⿪޵սؽｿ͸ǵļƥҲ˳ｿŵģѾ˻ɳӪȻδûɳشսҲûｿ͵ȫߣֻͷһ롣
սʱѵĲȵ뿪𣿡ｿսٴеӲΪȻɳĮҹʮΣյ飬̫δ֪Ķ
ллϰĺ⣬ҹ·սص

սͷҲص뿪ԶϴɳĲҺｿͷ֮ȥӰ
ｿ׼ɡսȥӰ˼Ȼص
ʰˮԴʳ޹ؽҪĶȷ뿪ｿ˿Ƭ޿ǾӪʮĴӪɳĮõĿɾ֮أô׷ｿͷᡣ
ĳ֣Լս˵˵ͷжҡҪǲɵĻֻĻΣ١ｿвսôȣϾһϰˣĶ̫ࡣ
ɳܵħϮڰи·ֻ»Σա
ｿľǿƻ軨۾һĨԥֻԥû飬ϾｿſջϰȻѾ˾ΪҲֻΪš
㽫ʮǿڣҲõģΨһĵ棬֪ʲôʱѣҲ̶ʱɡΪһǿߣҪƬסʱӦûûġ
һʰöһСĽ䱸עⲻҪ͵Ϯｿֳʱ˭Ҳȷᷢʲô飬Ͼ˵ԲֻһֻɳӪ֮Ӧóһֻ棬ڻɳܻܲȥｿͲġܽɳȫȻá
䡭ｿʱһӺȻƬ³һ޴ݿӣݵƬȫȥ
һŤͷȥסľǿݵӵݿ£ֻ̽޴צӣɳٶݣһž޴ͷ­ȻԻɳ̽˳һ޴Ӱڵһɳе˳
ǷԱߵſջսʿײɣλڿУǾ޴ͷ­ѿһ޴ķ϶һӰȥ
䡭޴׹أһɽ㣬ɳ޴˽Ʒɡ
桭ｿʧͺû뵽Ȼһֻ£ǵǽߣһ
ɸ׼صջͱ޴Ķˣɱ

ԻͷһſջķԼŭԵ˵ɫ˱䣬ʧǽ桭
սֵܣҪҪȥǣЩ̵һ䣬ĳֽһϵбʡ
ǵü뿪սҡҡͷ϶صͷǿҵĲ
սûſջǱߵĶһ󾪺ҽ󣬲ս׼ͣϾſջлһλǿƹ񣬾н湥룬ֻҪͷڣҲʲô⡣
˵ˣ㽫汻ɱˣħ֮Ҳܸսſջ˵ƹ£ſջöȻֲǡ
սѯҪҪͷսֱӾܾˣĳ֣оΣڽ٣뿪ֻ»ֲõ顣Ȼҹ·Ҳܴ󣬵սѾɳĮʮ죬ϰҹ·޵ǻΪģϾͨĳħһȻӴս˫ȴϡ٣ôƬɳĮҲ

עһߵҹɳĮеķԶͣҹķ񱩣˶ûѣֻƾŸоңԶķȥ˻֮ڶԶԶ˺ѹ֡
ߵᣬǾ޴Ľ֮кܴ룬ͬɳϻСֻҪǼǰУڻɳ𵴲ڷɳڸ£ǲ̫ܾħǡ
ɫʱս˲ߵޱԵս˿ɫһǾͿȫٸ·Ѹ뿪Ƭޣ֮Ӧò̫Զ
սֵܣ߳ˡԳ˿Ŀÿɽ˶ֵĵطȻ䲻Զĵط֮£ǻһ֣ǾǣƬˡ
ǻΣյıԵӿٶ뿪ս˿һֲ֮ͷƣֲֻĸо̫вӦþǳħһ塣
ʲôʱȻָգڳص΢У˵һڵ㣬Զͬһ˹
ʲôս΢΢һǺӰڷɣȴֲһֻɳĮƺֻͺӥʳǺڵеٶȼ졣ص΢⻹ǰЩԶҲ
ɡġǸˡʧͺ
䡭µɲǣǵӰͬһڵص߲ԶɳĮϡɲǼ䣬ɳһ޴ɳӣĻɳǵ۾
ʲôȫĿɿڴͻȻһˣ֪Ǵʲôطɹģôߡ
첽ɳȥǵ뿴˾˭
սҲһ㵣ˮħϬıǴſջķģ뿪ĵط
ǡսһڻɳУֻʣһףʧͺ
ǡֹʵû˵֡
ɳͷ졣սͷһ˿ŨŨӰȷǰ˾Ǹɳǿľǣһλʦ׵ǿߣԶԶӦϢսǰ֮˱նɱλʦҪǿࡣ˭ɱ˾ǣ
ȡȡҡս˭ɱ˾ǵʱɳд΢
ţһû뵽ʧȥ˰ļһȻš
˭µ֣սæϹȥʵ
ȡҡǵ߽ͬһ㡣
˭µ֣սȵþǵľһ𣬼ѵ³һ֣桭桭
໡ڴʱһХԶɳĮ˲ѹԶ·ҪƬɳĮһ㡣
桭ɫʱɷףİСʱǿ䶼Ϊ֮


1455 
ߡսȻǵɳвλɳĴ󵱼һЩôô˵Ҳһλʦǿߡǵ岦ɲǣ̾˿Ϊ־ǵأ֪֮ʲôжˣϵ¼׸ûκηЧֱƿ
ˡεؿһ۾ǵ壬˳ظͲܻȥ
Բסˣ̫ˡսΣֽǵ˳ֽһɴȡ
Ϊɳ죬Ȼвٱϵı٣λʦĴ󵱼ϵı١ԷҲҪģȻ⡣
ߡսѸķȥ
ɲŭǿֲϢΪ֮˵ûֵĵطضԶ
ʲô޵ıڳص΢УԶĴĮ·һ¾޴ɳǽ
ɳ㵵ԶѸ߹ޱ߾˰ɳǽɻص⿴ȥЩɳЩ񣬵ǧǸѸټޱߵĻɳ
ɳǳ泱սɫ쳣ѿһͺһˮħϬͷϷȥнס
ǳ泱ʱҲԶǹɳʲôħɳĮرܣԶǵĿȻƬޡ
ǱȥɡԵɫҲޱѿ˶֪泱ĿֲȺ֮Уֻ徭һγ泱
ٻղٻոѾͷٻһܵвɫʮѿ
ٻ˵ѾѣѾѣܵвŻᷢٻ
սͷű˰ɣȻϷҲͬɳǽȻϷҲǧĳħ޵ķϹƺΨһȫķֻ޵ĳġ
ǱΧˣԵ͸һ˿֮ɫ
ʲôȥǲˡսͷҲһĨֲĳ泱УҪֻвϳշɹȥΨһҵЩħܷУֲɽ磬ֻʣ·˵Ͳлɵùȥ
˵ܵвŷٻսȻŤͷʵ
Ӧ˵ѵʱͨĳԲҽأ淢ٻոѵܵ˾޴в׷ٻԣҲܵв϶ص
ðɣȻǳȥôǾȥ澿Ǹʲôս˿ͷǷߺޣĻǾȥҧһڡ
ãǸһȥԵҲ˿ֻϷ׼뿪з򣬶˹ɳ֪жٳħĸ뿪ƬޣܳóƬ溣ΨһľٶȻصޡ
ڻص޾ʲô˭ҲȻ·һ֮ǰܿǳҲ
ս˸ûѡͻΧͲܣħȺֲ֮ʬ޴棬ֻſջûг泱ҲʲôƵأһֻͿܰʮСӴ䡣ο߽ʮֻµĲЩ棬ֻγһֱŵ档
泱ٶȺܿ죬ѽﲻһƬģڳбܶĳ泱ûҪ׳ۣĮ⣬ޱߵɳͬϯĺХһ㣬ս˲ƴܶУˣǾͱ泱ûˡ
桭սȫܣܳʮ㿴ɳһ¶ľ޴ħȻһֻ޴Ľ档
Ե˳һû뵽ôһֻ档жˣһֻ棬һսĻᣬȻǲսʤ棬ٲڱȫ𣬿һǱ赲ĻǺܿᱻ泱û
ȥסǿȥһԴһڣһԥǽ˹ȥ
ԣصģˣ׼ȥսȴߺһ
һܿսе˼ͷ治ǻһֻ棬޴ͷ­ϣһ˿ڣһ޵һӽǿͷ롣޴һ뱻˻ɳ֮£һ뻹ɳϣΪˣоǸոԻɳһ㡣
Ȼһͷȥ棬ȫ˿ХԽ߳˹ȥսھߵʱȻһԾǱնľ޴ͷ­֮䣬ȳĺѪѬιȥ
սֵܣҪʲôһʱһܶһֻȥϣ
ߣϾսһߺȣȻǱѷȥīɫĳѪдȳսòǿбԼĺ˿̵һѪС
սҪϢʱѪˮ̧ͷжһһȭͷСĻҺɫľ塣սûʱϲΪޱ߼ʵĳ泱޾ĻɳͬˮһԶܿҪ׷ˡҵˮħϬƺܵ˾ţȻ׷Եˣһ˶
սһˣû뵽ˮħϬ㲻ܵ泱вȻ˽ˡ
սɳϣ˫Ե˵ķ׷ȥ֪ﻹ񽫳֮˰˳ˮħϬˣƾ˫ܹǳ泱Ǽֱǲܵ顣״£Ļֻƴˡ
սֵܡսоҪʱǰͻȻһǰ˻
սˮħϬȻں棬սӰȫޣսİΣȻʱܻܿ泱Ȼðջˡ
սȻԾѸٰͷһ˦еıӡ
䡢䡭ħǱڴвϵعڣսʮɡ
ߡս󷽣һ˻Ե˵ķ׷ȥٶԶͨħܵٶҪö࣬ս˿
ллֵܡսмص
˵ôĻҲ˿ȫٱܣܿ׷Եˣսȵǣſջϻص·ϣһ·Ͽͷʬ壬ǾʱûУпһ·̫ˣûע⵽Щʬ塣
ôʲôôȻɱôĽ桭૵ص
ֻԾսҲԾҪ֪ǿǿʦǿҲ֣λſջеͷֻ齫ĴڣɽնɱѵƬ޾Ȼڶʱ˴齫ĸ֣Щϳ


1456 泱
䡭ǰС֮ʣȻһ죬·һž޴ʯСײ䣬ֲ˷ɢǿֲУսһ߾ʬڻɳУһǽɳлڵĻš
˻ǰһ˻ȫ𣬷·ؼͻȻ֮һɿֲѹ޸ǰһ
ءһʬȻս߲Զĵطսһܿ췢ʬ徹Ȼſջλһնɱ˽˷ɡͷɺȻС򾿾ʲô£Ȼ齫ǿҲǿֲĳµɳСнֵ˾˭
ô죿ԵɫҲ쳣ѿͷնɱͷʱˣͷӵ󲻵ǿ󣬾ȻҲ³ôСǻزȥˣ泱ܿҪûˣнס
ȡսĿ䵽ϣһͷȻû³һɳѪˮ
ǰսæ˹ȥɷ
㡭սЩص
ʲô飿սȻʵ齫ǿ߶˳ѵ棿С򲻶ϴֲȻսûֹͣҲ˵ղ潻ֵĲɣˣ˭ǿ
ǿ뿪˵أѾЩֵܲġص
ǣҲ뿪ǸӳȥֱƻˣսƵָһɳɫѴѾ˲񷣬ԶԶܿǷĻɳͬɳ
泱Ȼʵ
ûǳ泱ԣǶƬˡսЩεʼ硣
ʲôζùŹ֡üúܵһ뵽ĲսǹŹֵζڸղǿֲĳУˣ챻ŹֵζѬ³ˡ
ӵζսεЦЦƺѾľˣǳУζ̫ˣȥϴһ·泱׷
䡭սû˵ʲôһ޴ӰȻСķ֮з˹
桭ԵһǺܿ쿴ǵľ޴ӰȻһͷʮɵľ޴󽫳档
ɣܷɣսͷߣʲô
䡭޴ͬǰ˲ǲԶɳĮС޴ĳ޾Ļɳսɳɡ
һ˻ɳϾ̵תǸܵ˷ӿĿֲϢûֲ̿
ҿҪҪô氡ս³ڻɳɻУɫøˣҲ֪ΪƼ˻ǱսϵζѬġ
棡ܿ˱㷢֣ͷľ޴󽫳һֻ棬ȻǸոȥǾ޴צӻڳ鴤޴һ޴ѿڣīɫȳޱȵҺ塰ʡ
սͷһʱ𣬶Ե˸ߺǿԲ
ʲô취ԵһϲʱκοԶܷŹ
죬ǿǳУýѪԼϵϢս˿Ψһ뵽İ취
Ե˶սĻûɹҲûиõİ취κ¶һԣˣȫ˵ߣʵĳѪĨԼϣɴľ޴ͷ­м䣬͵ϴһ㡣
óԵνǱɽƶĵطʲôζŹĽС߽ܲˣοҪͿŵĳѪȻ
ԣӽȥս泱Ѹٱƽֻмˣﻹɵԥ
ҪĽСһУץСһ㽫ץȻͽȴùԣһԥͱԸץסˣĻᣬһӽ˱Ľͷ­Уʱ֭ҺĽ
ǰ취Ҳ֪ûãǻΪãˣսŤͷɵ
óɫٱ䡣
ˡսȴɣֱӽҲƿĳС
ɲûιȥô꣬ɽҲǱ𾴵ĴڣûܹĥȻȷӻĳУ˿ѪϴҲϴ
𳳣Ͷڽʬϡ졭սԻڼеĽСһŭһѽĽС˵ڽʬϣסĽСͣС졣ͷѾовҲסһ˻ɢӿ
ˡޱߵĻɳѸٽû类£ĳħӿ˹
ս˾Ƕѻɸߵľ޴ɽԶѹǿֲĺХһ㡣֮еɳȫƽ
䡭һͷŻ˵ˮħϬֱɽײˮħϬûбײɣǱѹ泱ûаͣ͡
䡭˲䱻ɳûޱߵĳ泱ҪײʬʱȻһ֣Ǳ޸ľһ㣬ѸɢԽʬࡣ
˵һ泱ȻƿĳʬĽСûϲؼ챻սţҲвɵɴۿǰֳĳ泱亹жٳħγĳ溣
޾ĳӾˮһѸС˹ȥƬ泱֮ɿԿ϶ûʧȥҲ泱лĻᡣ
֪ս뵽취޷Ƭ泱»
䡭ڴʱСһֲĹ⻪һž޴ĺڻ˷ɢ
ֲĸɲǼ佫Сɣˮһӿ泱˲仯Ļҽ񷡣
Ļ𡭡ǿֲĻ˲䣬սȻվѿڵͺһ
ĻĻʲôĽСȻʵ
սһͷӿޱߵĿϲڿȷǵ磬С򱬷Ŀֲ̫ϤˣڤĻڤŻ汬˲䣬ظܵĻϢ໥ʶ˲ѡоĻҲӦĴڡ
ĻˣǲҲڸءսڳ˿ǽδ泱ȻƬĵɳĮзĻӰһľϲ
ԼƺڤĻѨֱ𡣲Դɽѷɽ磬˵ȥѰĵ·Ļ뿪
Դ֮ǵϢˣΪεֱӽǴ磬ΪĹ򲢲ȫǵȱͲܽ磬һ磬ǵ궼Ĺ飬Ͳܴڣɽ罫ԼͱԴƣӵ˳ɽԼţܸ


1457 ƾԵ
ɽ粻һλ̫ŴǵԴһǲģűڲϵйԼ꣬ԼıԴп½ȥ
սûǳˮĳ泱ȥѰĻȻĻղűǿֲѾӿСĳ泱ճһƬȱǺĳħηسСò˶þܽƬȱƽ
ĻΪλΪγ֣źܿĻõ𰸡
໡һ˻Ȼս˼ǻδȫɢĺɫУһɫĹ⻪𣬻һ޴Ӱһͷ绢ӰӰǹ̶ģʽѸٱš
䡭ɫӰʳĲӥԸ߿£ֱǻײһ޴ĳޱߵ˳ײǳˮӿĳ泱ϡ
ʱޱߵĳ泱ɲǼɢ¶һƬҵĿȱħ飬䣬ս˱ܸţѾǽҺȳٸǼӵϣҲʲô
ǿֲĳʬƷˣЩսѹɳ档
ǿ󡭡ɵ֮ɫ
﾿ʲô飿սĿϣͷ֪ЩղǴСбƳġ
֣СϵȫˣϷҲĶ֡ҪԵҵʱͻȻһλֲǿߣϷδǿˣһ֣棬һŻҲģ뿴λ潻֣ˡЩ˵ص
սһĻΪɱ⽫ǲǱɱģ
棿ûУֻɱһֻ棬ʱҲڳһ㵡
սϷɻ֮ɫ⽫ԲĻɱģĻ֣ͲֻǽԴ汻ս
Ҳ˵ĻɳĮлǿߡʲôǿߣսܲ͵ģЩȫΪͨĳħ֮˶Աת龧У֮˻ʲôӣ
ҲϻܣͲս֪ˡǰΪ˸Ͳ֪ƬɳĮʮҵƬɳĮ˷Ҳʲôܵ顣
ѣǿߡǷˣֻмĻ֮ʲôˡ
սֵܣô죿ʵ
뿪õʱ̣ﶼûˣ뿪ƬɳĮ֪Ҫ໨ٵʱ䡣Ƕ˳泱ЩޡˮħϬӰˣ泱ײһˮħϬƾʧˣͷûʣ£⼸ͷ޺Ȼˣ˷ȫǳħԲܻš
ǴСȳɣ뿪Ƭޣ֪᲻ỹһ泱ս룬ôҲǸ¶ϻմȾŽϢһˣֻǵϢͻ¶ʱܱܲܿħϮ˭Ҳ
뿪ƬΣ֮أ뿴ĻһĻϵˣжҪɶˡ
أЩĵʵ
һЩҪ죬ȵҡ֪СҲðȻһðա

ߣö飡սȻ
Ǻã㣡˿ԥش뿪Ȼ֪սʲô㣬ǣһҲս
Сӣ㲻𣿡ɼԵѸ룬㵵սһۣСӺԥؽǿȭͷСĻҺɫ˳ɴʵ
ѵüǿ߽֣ôҲҪȥɣսʼ磬ɵı飬ɿԼȡĳˣҲνܿҪĻᣬһССɸû
ɵ״ܲãҪֻҲס⣬սǰͷЩøУȡ֮ſջֳ̬ȱʾһ֮ˣͲܾͷһˡ
һλп齫ǿߣϵжٱҲ֪ЩȥҲ֮ˡǣûнɸɵǾ
Ȱ㻹ٶ˼壬ǽֵನԽ÷飬Ϸ˶ˡϷǷһɵ
սһЦǲҽǰԶԶصȡܵСȥ϶ǲеģȲ˵ħֻ˵ŭܽѪ
䡭ս˼ʱһǳˮһĳ泱Ǳ޾Ŀһ㣬мһΪ˿ƿͨУսɿһ߸ߵɳС֮еĳħ˲һ㣬ʧˡ
սһ˿֮ɫǵ˵ɳ߾һ޴Ĳõڶ⣬
սҲ֪һѽսԾ䵽ʮɳϣҲ룬һţһɳ·ȥ
䡭սոչɳ𣬾;ɳȻըɳͷؽɳ֮С
˲䣬ղǽʬ屻ɳײУƬڻɳз˳ȥǵɳУһİޱŵأ񻬰һ㣬һڵĻ˲ڽ£ӰӾôһ·ʮ֮ɳһ޴Ĺ֣еǰĶ÷顣
սûüӰӳȥʲôطͱͷĻɳˣ˷ĵ洫˾ҵ𵴡
ΣսżѵԻɳ˳ͷʱɵҲԻɳ̽˳
ޡޡսеĻɳ˳ֽɵԻɳק˳ŷ֣ߵĵѾıˡԭСΧĳ泱ȻûˣԶĵطɳս֪ǳ泱׷ڸղǰ޺ˡ
ղǸ𣿡սϷ˾֮ɫʵ
ǰɫĹ棬̫ǿˣȫȻƤ׶ƿ뵽棬ء
泱׷ȥˡҪҪȥС򿴿ս룬泱߿ˣҲˣ֪СлʲôսĲ²⣬С£пܾĳѨǿħһСĳѨĻѨл᲻ʲôñ֮Ķ
սеھǰͷɱǿ󣬾ˣҲܶԸģһ淢ʲôرսѱԷġܶʱ򣬶ԷԼԭȡᣬΪû㹻ǵıһ㹻˵ı˭˵ԱֳȻĵأ
ƺ֪ս˼ɲһЦҵȵģǸƾԵõʲôϷԱ֤ᡣȻϷʮҪرҪĶһóӦֵĶ㽻
١١֪ǰ߷ڣȡСˣԣŻȡȻǰô˵Ǿ͸ƾԵˣսЦһ


1458 
˵սԥ޵ķȥĻתսСտҲ
ҲûԥǴ޵ĵصģҲ˵޵ص¿ĳѨڶ˵һ޴Ļᡣ
սСʱ򣬶ˣΪǸûпκιСĶֻʣһ޴ɳӣɳӵײһŻ谵Ӱսɶһۣԥȥ
սоĻϢǸղĻ潻սʱݿӣԿ϶泲Ȼɳӵ·
˵ɺսһ޷ɳӾһһһֱӵ׷
ءΣռȻײһӲϣͣ
ءһ߲Զս֪Ҳ˹̧ͷȥɳϵֻһ˿͸һͽɳ϶£Ƿ·һһ㡣
ɳӣнɣս˿Ļ潻ɵսû˼ɳжȻЩҪɳӻҪѲֽţֲʲôڣֻǶ໨ʱѡҪҵĳѨ
ɵһѣսЩ⣬ȻīɫĽѪҺȾһԺսŻ⿴һѨһɳӵײǻɳճʮֹ⻬żʪ
泲սͬʱͺ˶һۣ룬СĵǶѨȥ
ŨͻȻ͵͵ؽһս΢΢һɾȻ˵Ũûо֮ʲôɫЩѿ˵ѣΪȫûбҪǾֻһܣ͸оƬ֮ѹͲյõƬ֮޵ԼоܵĲʲôԭأ
˯ĵطضǷءսӦһ˼ѨȥΪǸͲ֪ʲôʱһлӻǿɾ͵ùˣԣǱ뾡̽泲Խ뿪Խá
ﻹˮ̶˲ãȻֵ˵ףѨĵײһԲʮɴĶߣֻһռ˶ߵˮ̶ˮ̶룬һƽİɫľʯ峺ˮǾʯϻˮ̶УѨЩʲôûС
Ȫ̶ɵסƬ޴ˮ̶״Ρ
Ȫ̶սһ㵣оƬصȻҲоǰ̶ˮ֮˼Ϊ峺֮⣬һ˿ϢһҪʹĸо
ûʯƽ̨оȻһȪˮ̶Ȫ֪ҺⶴѨлһص󷨣ʹûйҺõ򣬹ЧͲ龧˿ص
Һ龧Ƿˣս⣬Ͼ񾧣ͻԪУνҺ治һҲռƸ
СֵܣҺҸװ꣬ãöپö١ɴ󷽵صϸûнôҺȫĿռ䱦ɴɴҲװ̶̶ˮԣս١
֪սһ޴Ķ취ĻԲ˵ֻսɲɵǰԼĶ취
սȡ̶ˮȪȻǱɲܰ⣬ǿ̶мʯȤ̶ˮιȥսû⵨һ̶ˮ֮лʲôŹֵĶǿɾ鷳ˡ
սȡһһ˦˳ȥ׼ȷڶһʯϣһ£ûͦȵģһ䵽ʯƽ̨ϡ
΢΢һʯϿȪȪۣ˭֪ʯƽ̨᲻һرղս˵̶ˮرȡʵԥҪҪˮƽ̨֮£ҪɹʮսĵһҲ̶ʲô
ۡˮƽ׳һ⡣
Ǹˮ˲䣬һ߳ӰˮȻ˳һڽ˹ȥſʱԼԿݰļ
ǵӰӳ嵽ˮʱ⼸ӰҲų˳Ӱˮײһγһ޴ˮƺǿ⣬һֱˮס
ɵɫЩѿҸղûóȻˮˮֹȥɲսһϴһսȪ۸ֿͷˣܲս̶ʯƽ̨ϵıȡ߰ɡ
սȻɣ²̶в򵥣ʯƽ̨սûоȴо޴ʯʪԼһصƤˬ޴ʯƽ̨򵥣ļʶԲȻɽλܵƬණ͹ģ½֮ıȻĶƬ˵򲢲ȫɽĹЧࡣ
ս֪ǰ޴ʯƽ̨Ӧ񣬻ֱӵʯãԴ˯ǾУؿʹˬ˳Ȼħţ°빦
ǱЩ龧񾧹öıʮּӲսҪиɿҲ̫ףеĳǹȻ˲ģҪ޴ʯһ黹룬սɴͳһŰľ޽Ǿ޽ӵıһ쳣ı
䡭սȫ޽صʯƽ̨ϡʱ𼸵ǣһȻδºۼսЩйҪǲܵģо̶ײֻз˵ֻ飬ȻߣԺһĥһ¡
صرҲҲĻû취ⶫпˡ
սȻʯƽ̨һ㵣ɵʵҪҪæ
սЦˣϼһ⻰˵ˮƽԼҪԼæȻ˵ôԼҪæһ㡣
ЦȻҲȿȪȪ۱ȽϺãôһ֮бض裬ֶĵرȻܲˮ̶ȪȴŵȪе㣬ȪǾ޴ʯƽ̨ģֻΪ޴ʯ裬Żʹ̶㡣ȻǺöôܱȵ衣ҪæĻҲҪ֮˵
ţеʣȺȵȪæǰԵһ¡ս˵ţȪۣһλãõסɵߣǽյȪ֮ˮģʵȴԼĶ취ȻƵȪʶѸٽȪˮȪеĶ붴֮С


1459 ؾ
սܵ˼ƣƬ룬ʶȻԷ䵽ʮɣֱȪ̽˽ȥȻȪҵһǻһĿռ䣬һŸ״ĶʶӴʱ򣬶ʱ·ȵճ˱һ㣬ˬ̲ס
ͷϲ֪ǻǸ״裬ǼΪŨ裬һŶʮ㣬ԥֱʶǣֱԼĶ취֮У˳㻹һЩȪ
ߵɿǿȪƺͻȻһ£Ѹ˳ûսСսĶƤ˿ȪúȣǰҲɣʯʮֲ򵥣ϧҲҪҰǰǰпʯһŪһȥΣ
û⡣͵Ȳˡ
սе˹ȥѸץסս£Ծʱսʯƽ̨
񡭡ɳ˿䵽ʯƽ̨ʱоԼľΪ֮һ񣬶ʱ֪ս˵ûǺö
Ǻöϧ̫ߣǰԿָܲܰˡս̯̯֡
ԡ룬ɴȡһȥʴòӵʱսȴûа㳰Ц֮⣬ΪоŨҵɱ⣬·ǧʬɽϣһӭĲƾ졭Ȼȥʮֲоɣȴ޷εɱ⡣
ýսһֻǻͷսЦЦעǽһâԽ͸
ֱۡûɾжһ㽫޴ʯгһ飬ʯȻеĽҪȻгһ飬Ҫؿȴס
սùɵĶˣɿɣʵܵǱֲɱķɣֻ֧Ų˶ãܿٳ黹˵ЩȪ˵ⶫٱˮҪúӪ
ҪõȥȻüǮȻɴȪɴ֮Сϵɴռ䲻Сװ˸ֱղˡ
СֵܣѡһɡȵսպȪֱصȻղǷжƼһЩ
սһСģɴּһҵġֵ̯̯װˣǰԼɡ
ЦЦսѡСӺʶȤȻսһģǴĻ飬Ҳ˵ʣµĹˣȻҲгģϵȴиȥǱķɻıԴˣֻԺƺҪ磬ˣһϾ޴ɳӡ
߰ɣٲߣһǾˣսպ
áɴһ棬δⶴ֮лЩʧһλôȪҲˣԺлٹȡ
սѸɳȥԼ䣬սоص׵ĶѨһˣνȪ񣬶ԷܸܿͿۣǡΪǶѨиܵһϢɵǱ⽣ʵʱ򣬶Ѩһ˿ĽȻ֮γɹ
ָоսİΪ½ʱͬý֣ÿһԼ꣬оؼ佣ڵʱ򣬻һͷڽиΪǿҵĵط
ս뵽ǸԴǿߣǲĻ𣬳Ļ֮ˡԣ뿪ɳӣַڶԷһֻϣͲᱻ⡣
ս˼ѵǾ޴ɳӣɻЩػһ泲ѨҺô˿СĳħȥûʲôвսЩпС򱻳ħ֮һʬ嶼ҲԼӹһ١
ڳУʮעؽײλͨĳħԽʬ嶼ĪηȻڽʬϷֿУʱֱѹ
սɳӵʱܵɳĮɢҵĳʬЩ鲻ЩǱƳɽ̿ڸԶĵطһ޴ɳʹɳĮ֮һƬҡ
ɳ֮СָָԶƬɳȻص
Ӧɳ֮СսҲһ㵣澹Ȼǿ󣬾ȻĻôʱ仹ڽšǳ泱ܵǿߵĽֵĳǸɽѹ
ֱӱĻɵɽ᲻ܵ泱вأҲǼӰɽвɣٳ泱û˽棬㲻γвЩǳҲγµ棬Ҫʱ䣬µڵȡ
䡭սظԶɳ֮ʱȻһ죬Ƭ޴ɳ·նһ㣬һž޴İӰԷ籩֮˳
䡭ž޴İӰصСɳĮУͬб׹һ㣬ǰγ˾޴ɳˣͬһɽڿƶսλá
鷳ˣսǸž޴ɳĶЦһһһߣܵٶȻ޷ǾƽٶȣˣƽľﾹȻͷ޴棬ǰһڵĻ档
ɡսˣ֪Լܴ룬̫ˣΨһѡתǾ޴ɳУȻĻȻᱻǾ޴ӰײֳײԻǱײһ㡣
ڵֻ»ᱻײķѡȻҲһ㣬սѡһģһ̣Ѿ˲õĳѨ֮ͷܿҲǾ޴ɳСֱѾܲôˡ
䡭սθոԾ𣬷Լ֮Ȼһͣ·һֻץסǼ嵽ǰҲȻһ٣һɳֱսϣΪ뻹ʮɣȻսоЩʹȴûˡ
Ļ𡭡սץסԼľȻһֻ֡սʧеȻסĻ𣬲ȴûôˣòײϿӶֲòٴεӵס
ˡ㡭һӰս˳
벻ôּˡսЦˣȻĻ֮ж˼ְա
ȡȡĻһԣȳһڱɫĻ档
ˣսһȻʵ
Ļս£ЩصҪҵ棬ĳ˽ƻָˣֵֻڡ
ôأսȻĻȻˡ
˻ص֮󣬷ˣҺƶԭһ𣬿ĪҲ֪ͨʲôֶξȻ֪ǻص磬ûǵԣҪץǻǵǣһս֮Һʧɢˣ֮һֱӵƬ֮أڴ֮Уû뵽ܹˡĻ˿


1460 Īҵ
ĪǡսɫʱѿôҲû뵽ĪҾȻ겻ɢ֮оȻôǿ
ĪĪǵףʵޱǿһɴ⡣Ļεص
Īǡһ죬һȥģսϷ⡣
ϵѪǺöĻתǲɴСİ棬˿ѾϢȫޣϱյһƬ
ΪȫܲƬ֮սȴϹȥʵ
Ϊ㻹ܱƬصıԴܣڷյе飬ȻӵϵĻԴֻҪƬ磬ͲԲģƬֻᵱһ֮ĻԴʮ⣬ֱӱƬط顣ҲΪε˲δֱӴ硣û뵽ֻ˼ʮʱѾǷյԲԼ곬ѳĻһԴһߵ
ʮꣿɽ粻ʮѡս΢ȡ
ʱ䲻һǺģΪȫͬ硣
ôſıԴϿңĻĻ֤ԼĲ²֮󣬷ս˿ĻȻа취
һľ֮ȻͿԱƬϿɣǰ˵Ƭ籾ԴϿɵıֻҪһľ֮󣬳һЩѪ⣬ԼıԴӣʱƬصĹ㲻ų㣬еһ㿪ʼСĻʬ
Ѫ⣿ָܻܲǰΪսʱϲҵԼеɽ籾Դĵİ취ǴʳԵ޵Ѫ⡣
ɽʱеһ֣һ·ϽɳĮ֮ǰҲһ㣬еɽ籾Դ֮еıԴֿ໥к͵ɽ籾Դڵʱ۳Խȥܣᱻɽ籾ԴкͣҲͬʱĵһ֮ɽıԴ
϶УΪǰΪǷյ֮еõģƬعγɵģԣһƬ֮еıԴĥĻԷ书һֵвſԣǰľȴǲᶪʧԣһܹƬıԴϿɣֻҪӵ㹻Դô츳ΪҲػһǧĻЦһ
սЩʧ䣬ֻͷ
䡭ĻȻһ޴Ļ𵶣صغϡ
ǡǼӲͷǶʱһѵڴͬʱԭϢȫ޵ȴȻ𣬾ǳһ㣬һɿֲĻϢȻ˷ɢ
ãҪԱսɫ΢΢һ䣬оڴֲֿϢϢİ
ҪˣĻһߣһž޴ĺɫĻ˲佫ȫһȵս޷·ͻȻ¯֮Уס˺󼸲
ѡĻһͺ𣬻Ȼм伷ѹ
ءһɾҵǻбɫĻȻҴܣĻһƺߣԱֹˣҲܵ𵴣ĻûʱȥԼϵˣΪһŰһƿ˳
֮顭սоһɱ˵ѹǿ֮͸·һվǰסһ£ֻѾǷҲޣѾȫ棬˵һֻޡѹĻ˵֮ƿΪⶫˡ
ߡĻɲǼ仯ʵ壬ƾһץ֮龹ȻҪƿߣôܻ鷢ԣѸʵ֮ץ˹ȥʱͻȻ˿ĪسһŴ죬ڴһѷУһâˮһһŨޱȵɱ˲ŷĹ⻯Ļǰÿһռ
һޱͻأȻĻԱ֮ݵ˲䣬һƿ˿ռȻޱߵɱƺһƬռȻᣬսԼɱ֮£̧һָûУֻؿ޾Ľиÿһռ䣬гƬ
ӰɱĻ³һŭȻǣҪ޾ĻǵâзΧһ̫ͻȻһޱѸ٣ĻλûüΣâѽɢȥĵĻնһֱû֮С
սһ屻һɾֱ׷ɣ䵽ǽֵķΧ֮⡣
ǵâûĻ˲䣬Ļһŭһŵһ㣬Ȼţŭ𻨰мȻһ
ͻȻ֮гĽһֱҪ˿ǣԼĽȻһûĻ֮вأҪȴһ˲䱻Ǿ޴ĻſֲĻȻȼڶ⣬һ޴Ļ˳ȥ
ұ廯һŻ˲䣬Ļ֮еĳȴȻըƬһɹɷƬռֱ˺Ƭ
Ļ𷢳һҺȻ˳ȥɢĻʱʮְĻٶȻΪϵĻȫȥһƬң·ɢƬһ㡣
Ļ𡭡սһæ˹ȥ
ȡȡĻȳһŨѪɫҰֽ
ˣǡˣĻɬЦЦȻ
ᣬ֮˷ȥһЩսæɲżĻ𣬾ʧȥǿҲĻ粻ʲôУǿĴڡһĻˣɾʧȥ˴ˡ
ûáҵıԴһΡ˼ҵˣѾˣǡǷ¡֮ˡҲ޼¡ĻЦ
лԪսͻȻ뵽Լ֮еŻԪ
硭Ԫôᡭ֡Ļһ˿⣬ֵҪ˷ѡûáҪ졢뿪ĪӰӰɱŵɱ񡭡Ѿ׷ǡᷢ㡭
ĪңսŭɱĿתȻȼյĴ̿ͣ˿̻ڷ˺ѷεĲҺĻıԪɱҲ޷ܣϾĻȶԷΪߡ
ˡ㡭֮ˡȻȻԱ½ġԴϿɡΪǱԴ֮֮ˡĻǰһ֮սУֿȳһ˿Ѫˮ
ǿΪʲôΪʲôսΪʵص
ҡֻǡССʹ񡭡ֻ֮ܡǵײ㡭ҵˡ㡭˵ġѾ顭ȥֻءĻԽԽȻսĻУϢʧ˲䣬һɳ


1461 Ӱɱ
Ļ𡭡սһʧĻһ̰ɢ֮УһöָƵصսǰĻɳϡսоԼƺ¶һ£֪ĻˣĻ֮ϵ˲ȥĻӡĻɢ
ĪǡӰɱɱսöָʰĻĿռָû˼ȥ鿴ǽָеĶǽĿǲҺ֮ԽԽӰɱŵɱϡ
Ļ˵ӦӰɱеɱƬоΪģĻ˵ֻһλʹʹʲôأսͷ˼ɻ
ˡս֮ʬԼĶ취ٲӰɱŵɱȥԲöԷȥ
ءս弴ɱֵʱɱֵȻըѿϸ΢Ļ棬ɢƬɳϣʧȥ¶ȵĻսϣֵ棬˵㽹ڵĻҽ
սɱ־ȻĻͬھȻѹǻŭɱ⣬ȴ޴йǽڵɳϷһöָɱϵġսȻŹöָ
磬еԴӡڽУ׶޷̿ͼпǱǿֻϵĿռָ֪Ȼ٣õĻһȥȽͨɴѡ
սָûüɿоԶƺгħӰӳ֡Ȼղ֮󣬳泱ɢˣһЩǳмǻ۵ģ֪˵ǿҲΪεǳʱֻǸսٻĳħ֮ŻῪʼΧ
еǳ涼ˣĻϢޱǿƬ򼸺ЩĽͲǳŸԵĶѸ룬һЩɢĳħ
ĻϢʧԳħҲˣǣһЩɢĳħȻ򿿽֮ŨŨɱδɢЩɢĳħҲ̫ҿ̫
ǰսæϵɳӱϣѵɳӵһ룬ԭ˲ᣬиȥ˺ò׻ַѾǧɳӣճɳֱǳƵ˾޴ɳӡ
Ȼɳ´ɳӣ֮ͣסһɳӵײĻɳˡ沢ûлصɳӳѨżæɳٴμѵϰɵɳӶ˵˵ȷʵһʮּ飬սʱɳϣѾûˡ
ħۡսߺһ⼸ʮɵľ룬Ҳûôȥ
սĺһﻹϢ֮ģæѸսǳ泱ٶӿľҪʬ޴ˡ
սЩħСΧεƬлдϢҲ̫
桭
λǿɱˡֻ³泱ѾˣǱøϽ뿪ս͵
벻侹Ȼǿߣֻ±ӿֲ˿
ǿ𣿡ս΢ȡ
ǿǳǿ֮еһλ׵ǿߣƱ㲻ҵܿܵģֻλսǿߣֻɢһϢѽˡҲѾˡɳ˿
ǲҲ֪֪ǻīߴĻܿҪȥˣǿӰɡսúɶ໰ŤͷһûгħӰӵĵطȥѾٴˣڵûҪܹȺǲܵģԣܵȵħһȺ֮
սŤͷӣһ㶣ֻøսñһλ齫׵ĸ֣ȴɥ֮ȮһֻɱſջֻصɽȻûᱻҲ彻õЩöҲظˡ
һǳظܵвŸԵĶԶԶӿƬɳĮȻǵĳħȴܶսвսϻнѪϢͨĳħܵη壬δսвս˿
רռһĽ֮ѪԱɳĮвʱ֮衣ʱҲѡȻѪȳ쳣Ϊʡȥ鷳ҲòԼĨ顣
ʵܲˡһ·֮ɿȳһѪˮ̫أѾܲˡ죬ɳĮһ䡣
Ϣһ°ɣȿˮȡսεͣеˮ˹ȥ
ɳشһŽӹսеˮȵصǾƣһԥһų˿þƣӦſջľơ
Ǿƣſջľơ˵㶫սʼЦЦ
ɵɫʱѿ;ǰɳĮ·һˮһжɱ
㡭жңȻ
ȷʵжҾ߲ɳĮԲ罫Ƹˣս̯̯֣֪̫ˣƲġ
ˣԲŻ⡣սĻ̸ʱɲɳӵײһֱɳӵıԵĻȥ֮ɹ⻬ɳвսΪǴɳӵġֻƾⷬĻսͲ֪̫ܵ˻ȥԷһλ齫һָΪһ¾ǶĻĽָԼʬ塣
Ϊʲôɸо·סˣֺݺݵԼĲӣŴŭʵ
˸㣬Ȼһ鷲ˣһʶţԲʮɷΧ֮ڵĶɳӱϿһУʵ֪һ֪̫ܵ˲ʲô³սƵ̾˿
ò˵ɲǻˣǣܶģ֮ʬ֮˺ĻĽָΪ֮սȷǲвԶԷıµӺܾԻԣսǰͷĻ̫ˡ˻ΪҪĵˣνľ֮ھԵǰ̫ˡ
ɵɫܿһƬϺ죬ԭ˵建ȥս˿ϵĳǹȻ̳ɵüġöĻսûаգϾ齫ĳǿߣ˭֪ķ˻жԣ˶յķʽ
սժϵɴȡһˮϽѪ¶ϢԶжȥܳʮɣԶħ˻ȻûнѪҺϢħܿҵ˿ɿڵʳҲûҵˣſջһһʧˡ

ս֪Ե˻ض·¼Ǻš
׷ƻ裬սޱԵԵ˵١ȼ̣սһ۾Ϳˡ


1462 
սԵ˴ϲֻܵս죬սǻͷȥңҲҲֻܷˡû뵽սƻʱһˡ
ǵĶһƥҲûˣͽԽɳĮɲǼ׵飬ҺѿɳĮԵˡ
ҹ֮ɳĮӪսӪϽѪֲ塣ħһкǿҲΪƽʱ޸ͿħӰӵԭΪͽأûκγð֮ѪŽϢͨĳħͲҿ
սԼһɳӣԵ˿ĶҪѪ⽫ԼɽıԴк͵ƬıԴų⡣Ե˽һ˵ԼҪˣҪţ忴ĽСܾĽСûô򵥡ŰĵظһѪ⣬ûԻտһ顣
ͬϴʱһѪеյеϸ񱩶ּĸоܵ޴Ӱ졣սȡʬ壬˫ȻʬУоԼ˫Ϸ·Ĵ죬һɱ˫ѸӿԼ֮У֮ϸ𽥵õ·⾳֮УΧһСһսٶ룬ֻ˫ӿˢűϸ
Ҳ֪˶ãսִδйļоѣβϸˣĳθˣ·²ʳһ㣬ִδйУֵ̧ûС
оԼԭӿȫʧһڸɿݵľʱףɹˣɹɽıԴɽڵѾͿˣҪ岹ֲյ
ʬ廹ʣ²һ룬һȻɿݣʣµһҲЩˮĸоɲ⡣ֻɴҳһЩɡһسȥһս˴ʱиȫԵøɸɾģԭµĸ
սʮֶ뵽ǿ֮ˣЩԥˣΪ֮ǿûֱ֮֮ʮ˷ѣõķʽǵ׳Ϊͽʦ֮֮ˣпóе֮һЩ˷ѡ
ҿɡսʬ¼⣬ʣµĳʬȫǱ׿֮ӲĻ𶼲ҿսʬϵĴ󲿷ˣʬһҲг⼸
ˣܸˣȻӹսеѪ⣬Ҳûô⣬ڻϿսɳ˳˶ϢˣֵֵҹҲǿżһտѪ⣬ҳħƺη彫ϢҿˣûʲôѶ
տƬ̣սоеѪɢһбӽԴ˵ӽسϢֲǺ֮϶Զ·˿˿֮УԴشĹ켣
սͷȻһ֪ԼڿԸӦƬصˣҲ˵ѾƬıԴϿɣԸܵƬصûиӦĸ룬ƬɳĮƶŸܲ
㡭սֵܣʲô⣿ס˿ڿˮʵ
ǽϸġսȻ˵Ѫˡ
ɫһ䣬ѪҺȳɸЦû뵽Ǹϻô⡣
ôȻЩǳģҲѪζʮǽľ⡣ôĽҲֻܸôѡսֵ̯̯
սֵˣȻڽҳôζĶսֵҲпڸˡ˷ܵص
Ͽʳõ⣬ûע⣬ϾʬϢܶģ˭Ҳûôĳҿʳõࡣ
ȳҲ֪ܲܳԣսٺһЦһ飬ȷʵǶùǺ
ſսˣҲԥֻζ̲סˣԣҲûж
Ѫ֮󣬻һůѸսľʣ֮ǰѪеоһůůʶۣһ̣ϸֳʣ屻գԣÿһ˿עУʶľ硭
⡭벻оȻôóԵѪ⡭һ鿾⣬ȥ
սûͷԣһһͳˣսᵶǻϸһ顭
սʵٶȣĿɿڴ˳ԵٶȶȲսս˿̳ȥķͳǶƽʱһٷʳܺ͡
սֵǶˡЦһǳǿ⣬ļȫսĶƤսδ
ҪսֵĺܶĻǣСЦЦ
ˣղǶˣںˣǳԣսҡҡ֣гڣҪһ£֮ǰͳԵ˽µĸֳ˼Ѫ⡣Ѫ̺ǳӴսڵ岻һ̫ࡣ
ս˵ת߻Լɳ໥һۣЦЦʼеζ

սоԼڻھѪУѪ̺Զ˵룬̫е֮һγʼС
Ļ˵ڵһжҪ¿ʼľѪΪڽʱܵƬĹͱԴų⣬˻鷲ˣ벻Щ֮еԼľһ忪øԼľѪֻоѪͨǿܻ֮ƬصƬ֮ؼķͱԴӰƬصĹ򡭡
սڻ۵ԼϧǣҲǿգ˵ѻˡͨȻܻһЩռͬһСӰ㣬״½ոʱһ
鷲֮ǿԶգھδ֮ǰͽ㣬ȻûյҲһõĿʼǹڼɬȻһЩٿγ졣
ۡǹʮ죬ϡʱսȻ³һںȳѪֻͷһɣ·ѹͷĳֶͻȻƿз·һȻѣоԼе˲١˿ľ֮УȻʮֱԴﵽŵĵز
ȪЧΡս룬ڵﲻ٣նɱ֮ȥ泲Ѩȡ˴ȪĶ취γһµˮ̶ǿ޴ǰ᲻˵ģֻܷˡĵȪ֮أҲû취ڿʲôֻ¡Ҳֻ֮һ̶Ȫ
սȪУʱһůĻ壬Ϫǽٶսûԥһһ첻ϵصˢԼľһһȪ״̬


1463 Ϊͽ
սֵܡ
֪ãսԼоڽԼҵ״̬ѹԵڽԼһԶɳѾˣΪԼֻ΢뿪ˡ
ŶսӦһԼ̫ˣԼǲҪԼԵȵԼ
ʲôζսüͷȻԼճķ·һɫʸţŹֵζȽѪţǵһУȻ֪״Ƿëϴ֮۹
սסˣɽ½޹壬ﵽ©ĵزô磬ᷥëϴ裬α½״½ҡ
Եһ£ҾͳսܲԼϵζˣѸٵˮԼϳһΣֻܼһ£ɳĮˮޱԵ֪Լʮơһɾ·ԼĨЩ֮ѪϾɳĮߣ֮ѪЧ
ϴ֮սоԼˬ̩ͨÿ缡ⶼűţĴʿҲûԼǿȻʡԼԴﵽŹĵز֪Լǳͽˡ
ͽǿΪкܴһֱħѷǳܱȡڻħϸ㹻ʹøӽ£бʹСС壬ϲľսʿ
ս̫ԭͲͨз㵽һҲˣڲ֪б巨˫ͬʱУڲǿתĹֲ֪ǿԼԲЩͨͽȵġ
㣬ˡսĵһۣĽСȻص
ˣԵ˵ûʲôоսֻЦЦΪԵ˲ޣԸ͸оԼϵı仯ĽСȴͬѾͽˣĸӦʮУսܵǿʱսΪͣβԼܣԣĽС
ֻǻ·ѣϵƺ࣬˾ˡôҾõˣսֵ̯̯
ţսֵϵƺ˾ͺãǾɣȻ
սһֱ֪սսȻʱƼأ뿪䣬ҲûкȫɳĮһ·ܣ·ϼƸҲпܡȻһֱ˶ӳڣȴսһӵͷ졣սϣ˱ɽ˻ҪΣУͬʱ߱ĽƻͻǣΪˣǲս£һ·ȫߵһ˶ûС
߰ɡսҡ
սֵܣǽ֮ǸоԼˣǸöҪǻͷȥǼͷʬڳʱǿмͷɢ·ߡû߶ãصսСص
ЧǿѪ⣬Ƕսʿ֮ʸҲʲôܵ¡ɲʲô֮ڣѪ⣬ǻͷȥҽʬҲûãЦЦʱЩʬѾƻˣ֪ǼλǿߣǱǳˣڻͷֻҲҲҪıˡ
̫źˣЩʧص
ģϻ飬ʱһԣܳˡսĺ߸û취ĵļ
һʱϲ
һ·Ȼ˲ٳħΪϱ֮ѪĨ߰㣬ȫɢŽϢͨĳħͲ῿ɳ˼ۣʱ䣬ſɳĮгִƬƺһЩżԼһЩӲݣҪߵɳĮԵˡ
ߵɳĮԵˣҪϴ裬ζ̫ˡĽСȽΪһĹսǿҪĨϽ֮ѪȳѪҺʼʱĽСŻ£ҲľˡǱϾΪŮˣĵĶ쳣ų⡣
ֻҪ߳ƬɳĮ㰮ϴϴȥսʼ磬˵ĽС𣬾ԼҲҪúϴһķ糾ɳĮޱȣÿ챻ƿȻ쳣Ҳסÿ꣬ˮǽ֮ѪɳͬһĿһ㡣쳣Ϊ˱ⱻħɧţòָһʱˢһ㽫֮Ѫ
һ·ǲݵأݵ˳ԶʮͬɳĮķָߣʱ˲ȷ߳ɳĮһͷһƬյء
Ƭ֮Ա֮ΪضʲôƵأս˸ȷе·ߣͷ˵ЩѰƬɳĮѾٳһսϵ͵·ߣȻǷѾ͡
еĸ齨̶ӣǿޣÿξ·ߣضնɱڶޣɳϸĵͼͼõĴԵͼҪöࡣ
ͼлҵӦɳĮҵĳ̶ӣһ򣬷ͼҪԴ֮·Ǿһ
ҿˡĽС𷢳һУ񻶿Сһǰȥ
עһ㣬ˣսɫһ䣬ĽС𿴵ƬʱȻѾפںıԵڵѲ£ĽСжЩðʧ
ϣԵ˵ɫ΢΢һ䣬ĽС⣬ӦԷصȻ¡
ĽС𿴵ΣΣն˲ˣǲòϣͬʱСĵؽ䱸ߵ

һܴĺԲɣڸմɳĮ߳Ѿˣˮ峺ףϻмͷеسŲݣмͷˮħϬʱʱ̽ͷһˮȥΪ
ս˵ĵӪʵ˲֣Ͼһıؾ֮·ֻҪ̶ӶĵͼϱעĵطԷǽɳĮӲͬʱҲ÷һݵϢˣȻһأȴûʲôҶռ˵ء
սѡһӪؽԶĵطһӳУǵ̫ˣսʿҲЩܲˣֻúõϴһ֮ٿӪڴɳĮˡ
Ǿ˴޷ľۿ棬նɱǳ棬뽫潻֣֪Խ֮ѪǴɳĮбⱻħɧţҪնɱɲһ׵£ǽظܹ泱Ϯֱ漣
˳ϴ֮ɫս룬ȥǱӪؿܲͷˮħϬҪһ·ϲ֪ʲôˮħϬõȻĽݼҵսʿǰֻҪ֮УĽݼҵǱȽϺʹģҶԷĽݼҵҲ˼ɡ
һɽ𱳷ӪɫˮвݣҲõĳħϮΧҲûʲôرգʺϰӪկ


1464 Ľսʿ
ս˸ոӪȻֶӪؾȻȷ֣ԷȻ˲佫ŻԵ˴ŭսҲˣԷʲôˣ岻ֻȥֹͷˮħϬȻֽŴ򵹡
ҹȥսͷɱ⣬ˣǵͷϣҲװɵ

ſҵˡսԵʮ֮ȡ󹭣ߵӪ֮ǰ
ˣһҲĽݼҵˣһһ̵ĺ˳ÿһ·ôһ£ͬһƶɽսͷ
ս΢ȣǰ̺ӿȥǿͷܴˣϵȴѹͨսʿ˾һޣӦͽ߽ײΣϵشϣһ˿Ƶƶսû̫Ӱ졣
ôΪ֪ǺˣΪҪҵͬ飿ǲ㽻ͷˮħϬѣ󷽲ĻҲˡսһѹƺ˲ѩڣޡ
ǵ̺üû뵽òƾȻս߽⣬ȻսͷһöԸ
ʲôˣЦǼȻ˵ԼĽݼҵˣҵ̿ͶʶҲðĽݼҵսʿŶޡ̺Ϸһ˿мһ
̿ͣսһʶʲôȻʵĽݼҵսʿ
үҵȻĽݼҵսʿû뵽֮ؾȻ˸ðĽݼҵսʿǲ֪̿һ˿âһȻðĽݼҵˣô͸°ɡ¡
šսͷһ𣬵ͺһ
㻹л˵ȻҪ־ܵĻܵĥ
ȻĽݼҵսʿôǿʶĽС𣿡սΪƵʵ
ĽС𣿶С㣬ǶС㣿̿ɫȻһ䣬Щص
Ȼ֪ĽСĽݼҵĶС㣬ôǶСˣȻĽݼսʿ㻹콫ҵͬˣս˿Щ˵ӦĽݼҵսʿֻǲ֪ĽݼҵսʿΪ˺¡
˵ǶС̿ͼؼʵһ֣˷ԸǶ˴
СҵӪУԹȥݼɡϣ㽫ҵͬһͻսȻתԼӪȥĽСЩɣȻЩĽݼҵˣȻʶĽС𣬿ԽȷһĽСݣҲһƻ
̿һһֵǷˣǹȥݼС㡭
̿Ľݼսʿ̽ŷˣЩڵսӪȥ
ʮֻԼֻƥˮħϬűžͱԷˣôĿͷ¡ǽסЩɥ뵽Щ˾ȻĽݼҵսʿͷ˿ĽݼҵսʿһЩ˻ĽСĻһЩգǿԸɵصִﵽ򣬱Ľݼܡ
̿;ȻĽݼͥսʿ֮ԸϵҲΪ׷ĽС䡣ĽСͻȻʧ٣Ľǧҹ񣬾Ȼ˸ĽС˴׷ĽС䣬һ֧Դĵ̶ʮֿɣ̶ִ֧̽ӼпǵųĻҰˡ
ǲսʿһ·׷٣ֻ̿ĽݼѰĽСĶ֮һ⻹м֧׷
ĽС֮󣬵̿Ȼս֮һᣬս˾ĽС𣬴ӦĽСΪĽݼĸӹ֧һ
ȻҵĽС𣬵̿ϣЩص򽻲ڼҵĽС𲢽ͻأԻõĽǧҹ̿͡ʮ˷ܡ
սǣ̿͵ĶлһλʦǿߣҲһ·ƽִԽħɭֵԭ򡣵̿˴󲿷ӵͽΪֻޣǼó׷ٵˡ
뵶̿ͶһսʱʡˣĽСĹϵ̿ȻôսˣǱȽϿΪĽСǣս˽ػİȫõ̿͵˿·Χػ
ںפһҹ̷֮򣬶˵̿Ⱥǿߣսĵеղûжɴ谭̿͵˸ոմ󴩹ԭ·ءʱв˲٣֮䲻ʮ죬δγµвȻһЩ
ԭðߵĲ̽£ѾʧȥԭأǶо׼ĵͼֻҪľ֮أͲ̫Σա
ԭƻʮ죬սֻ˰ʱ㰲ȫȻһ·ҲսδǵĶʲôвħɽ֮󣬵裬ˮħϬٶȲûʲôرİ
ħɽʮִ󣬻ĹŵϢս뵽ħɭ֡ħɽطգΪħɽڶ࣬еͼҲڶʱ߳Ƭ֡е鲻һԼĲʳΧǱñȽʱûзΣգǻȥʱȴ̾ǿޡ
ħɽ·㵶̿ҲʮСģƬɭ֣˶İð֪ħ֮˵֮ǰԶֹħɽԣǶħɽʮ
ħɽУսоƮŵƬָߣи͸ܲԣ󲿷ǲ׽ûеĵط
ħɽȻԴƬɽҲ˽ħɽǰ죬û̫ΣգϾħɽΧ죬ħɽ̿Խ
ͣĽСߵʦĽͻȻͺһֹ̿ס˽Ų
ĽӵϷһĨأСĵشһܣԵмĽС𿿽޺һ¸ǽ㽫ĽСУĽʮ⡣Ÿ˾ܣ𵶰̿ߵЩػĽСģ͵ϮǿҪԽ޺ס
սüͷ΢΢Դҹֱ֮ӵĸо·Ƭһ˫۾һֱעǵһһֻҲ˫ڰ۾λáĽӦ÷ʲôͣ
Ĵ̽һ£ҪɣûʲôĽ˿ûз쳣ϾһλʦųѰҲо쳣
սԾһôĽСͷˣǰĽСסϷĽӶսҲκëһʼĽСս˽Щ⣬ս˵ϺػĽǶûǣҪĽСҪƿս˵ķҲס֪ǰʮˣһСŴ󣬾ˡ


1465 Ӱ
սԾҺһĨ죬ҵǳǳצۣ·ĳּΪпиġצ֮⣬ûκ쳣ս˳צķһҵһצۡǰҲצˡ
ûзʲô쳣ܿ죬Щսʿͷ
Ľ˿Ҳ̫Сˡ
սûдܾﲻ̫ԣһʱ벻ϵצۼпһֿȥµģһ·һֱ׷һˡ
ſûĽӾûʲô飬õ̿ͶʱսԾ
Ľɫ΢΢һ䣬ɨһˣȻֵ̿͵ĶһˣղŴҾȻûע⵽һ㡣̿͵ɫҲʮѿ˻һûлȻûоĽϲŭ⡣
ղ˭ſˣĽ˿ǿѹͷŭ𣬵̿ЩʧսѣҪһŻᷢ֡
ӵصʱѱĹľԡ
ĹľԣĽĺâŤͷԵ̿͵ȥľԿſڲ
̿Ӧһұ粵Ѹٴż˸˹ȥܿǱߴһ̿ʹǼѸٻаʬ壬ȻǶſ˵ʬ塣
ſˣԴˣֻʣ嵹ڹľУĽӿŶſ˲ƽпڣͷĸо
ûҵԴ𣿡Ľʵ
̿ͿɬҡҡͷƬľһûпſ˵ԴһЩѪۣԶſ˵Ĳģûֵ㼣
һѲĶ֣Ľ˿
˿ڲʲô£ǱצӹģսͻȻڵ
צӹģĽȻʵ
ɱſ˵Ӧһֻʮֽƻޣֻ޼пܰȺ˵ˡϿצۣצ۲ԣֻ޲ڵߣǴϣԴڵҵټսȻ
ϣĽԾϴսָ£Ȼצۣÿһצ۽ӽߣ·𲻾ϵġ
ҶעһͷпǷӰĽɫأȻ
ӰĽݼҵսʿɫһ䣬Ƕֲİ
ƬħɽķӰֱΪӰΪûû˿ӰӣޱȿݵٶȣͬʱпֲצƬɽµɱ֮һһϣ߳Ƭɽ
Ӱĳֶʱ˶ûޣĽӶЩѹ֡ǰѹ̿͵ĶʮǰʮˣսػĽС𡣵̿ҲûʲôΪԼĸߴվĽСߣĽСм䣬նסˣĽСӰȫ
ǷӰͷ֣ҪԵ˵мͷСĽСҲûôס
ĺͷޣǶΣʮУԷսʿӰϢ͵Ϯſ˵ӰҪ͵Ϯˣʲôۼ˵ӰϲԵľͷʳ衣
ҲǷӰΪ˽ƻΪʳ֮󣬾ӵǻۡ
սЩ⣬һֻӣȻһλʦšԵ˵ﲢûʲôѹɽǿ֮һΨһֵǣӰȻδǵľɼӰ籪Ӧ츳
ϣ鶼ӵԼ츳ǻޣһ̬֮ȫ뵽ΧĻУߵǰֻҪҲܷĴڡ
߲ãȴһͺ˲ȻŤͷ˹ȥȻһͷ޾˻ԭǣĽݼսʿԴѾʧȻվƵһѪͬȪһ㣬õǣѪʪǰվʿĺ󾱣ŷͬѾˡŷһ
ĽӵɫʮѿȻӰѾʼ͵Ϯˣ֪нڶ˵ԴȡˣԭΣʮ־жûһ
޷ԤӰɱޣսһȣһɱе˼
м۰ɣ֮໥ע󡣡Ľӵ˵ͷƾԤļƻȷʵЩвͨ
˵Ŀת󷽵ʱǰִһսɱоӰϷû徿ʲôǰսʿԴҲʧˡɹѪȪ쮵ضǡ
ӰʲôսȻĽСʵħ޾Ȼ˿һֻССıӽһ˵Լ
Ƕ˵Ӱħɽ֮еľŹ֮һֽӰΪûûؼ֮ǰǲӰֻһλǿʦԷ»ӳƬɭ֣Ǿʱֻʣһ˷ģ˳ϧֻһӵӣûüǶͷˡǾĹӦþǸħɽûķȥ磬׽˲֪ǷʵݣһֻķӰڻû֪ģĽСʧɫؽ
սⶫԽԽ˼ˣĽСĻӰ治һǿʦжˣⶫԲһķ
˶߾裬Сͷս˿ȻĽʵѵûиõİ취ץס
ĽһЦҡҡͷħɽǹ֣һ·ҲǸͲ׷ҵѡ
ҵ׷ûа취ɵս룬ʵ
ܡħɽû׷̿ͶȻ
ֻʣҵ׷ûɵܲҵ׷һ¡սõس
Ѿˣ˵һԶȥģӰڶнʱ͵Ϯˣһ˵һơȻ̿ͶΪʦ׵ǿĽҲȥһҹһм˭Ҳ֪սɲصȴ١
㡭̿սƣŭһСӾȻҺ˵
ʲô뷨ĽӴ˵̿͵Ļ֣صսʵǰʮȻĽСʱټİ֣򵥣ܹĽС𴩹ɳĮȫ
⼸˶ĽСо֮ص򣬱ȻõӣΪĽݼʦսʿȻϵҲĽݼҵĺԱս̬ȻǱȽϺƵġ


1466 
ʱҪˣǽʱǷӰ͵ϮһҹǵĶ黹ж˻˯Ѿͺ˵ˡҹǵ¡ûа취ʱڽ޴вȴǵĽȴأǶһѣвҪʦˣս
̿ɫҰףսĻһһ˿ˣǵģٹʱһڣ˭ǷӰצ»أû˸ȷĽҲûаա
˵ĺܶԣһڣƬɭ־ͽǷӰ¡޷ôΪΪֻĻȫûĽ˿üͷǵصҪʱҵԸӰİ취һ׵顣֪ʲô⣿
ԣҵӰסϢһСʱ䣬֪ûаսɵսʵ
ҵסһСĻ˵Ӧа˳ɰտԸɵĽ˿Ӱħɽǿɱ֮һǿ֮ȥӰɱΡ
ʦҲ޿κΣһԶҲҲŶֲ֣ϱԷĵ˵ʱֻ·һҵƬ̣Լô˵ĹһɱԷ
а˳ɰյĻǿһġֻܵűһɱս˿Ȼ
ʲôƻĽ⣬սĿа취ҳǷӰסԷһʱ䣬һ㣬ôҪҲϧӰħɽϡеɱ֮һǾħɽĶĲңҼȻˣҲ㲻
ҲӰҲ׷ǿǣ׷ǡӰһĻ֣ǾҪöԸֵİ취Ըս
ʲô취̿ͼٵʵ
ղսص
ղҲףʲôգĽɫ΢΢һ䡣
ˣΪһ֣һȺ˵ʱƣҲ˵ֻҪ䵥䵥߱ضΪӰֻҪܽƬ̣ӰͻֱսƵص
ȫĬˣ̿ͲмصȥȲ˵ܲϵסӰ˵նˣɡ
ǱģЧôֻҪħɽٻҪʱ䡣죬ӰӰһ׷һؽսĮȻ
˭ԽӰһĽ˿ʵ
սĿɨ̿͵ʱ򣬵̿ɲ뱻սǸնĽҲϿս˵ˡսĿһֱʱסصҲϵסӰƬ̡
սһЦȻڵ˵Ǻɵ񣬲һȥԡ
ȥԣĽȻʵ
㡭̿Ҳһ֪ĻսȻԼȥһʱҲ֪սʲôˡ
ʦǸʺϵˣʦУΪʦ̫ǿˣӰԣǿߵϢԸӦֵĻҲһǿ֡˵ˣʦҪָ˷ĹʦֻųʣµֻҺ͵ֺʣǵʧȥģһûĵĵˣ׳ΪԣȽϺʡսص
ĻпܻĽӳ
֪ҶܻҲ˲̫ϲصȴ٣ҪġսȻһЦ
ãиԣϲģ䱻ȴһѣܽǷӰסƬ̣ǻᾡɵĽӿ϶ص
սȻЩ⣬ǶʮֹսĻ˳Ҫǣսڲη֮£̿;Եòˣˣ˸߿˼ۡ
ôͣɣλ˵ӦÿʼѰ˵λˡսʼ
ҪɡЩĵصɲս£ĽݼҵȺദûսǺѻơ
սûκ⣬ǽ̸ֶΣһȺ˼ҲȲսԣԵ˲ս¡
ãʦһӰ֣ҪһɱҲҪһشĻսҡҡͷ
Ե˵ǿǿ֮ûеƣö࣬ʶԽΧʮڵϸӳһӰҪϮɱĻҪ˭ˡ
ôһСģĽ˿Ӹ˵Ѿϲ˵ˣսǸ˲ŵĻϣսܻŻص򣬳ΪĽݼҵһ
ĽݼҵϵΪõ˲ţȻϣԽԽã񵶰̿ԭ֮սԼλá
սδ飬ɭȥĽöϣγ״̬Զظսľ룬սһľ롣
ħɽʮңɽ˵ҪһЩϾƬɭиľһĹľ໥ҡƬսѹΪ˺пܳϿգڼʮɸߵж
սʶֻɨʮҵľ룬ʶҲΪսһ˵ʱʱħɭ֣ħɭսҵĺ԰˵ˣսҵӵˣսǸ֡
ս߳Ľӵ˵ķΧƽͬһˮ峺͸Χһһľӳĺϣ쳣Щ죬ƬصȻԼ޷ؼ·һɹ֮͹ϵ
ȻܸܵƬȴ޷գƴת̫Ҳֻܽڵѭ޷繵ͨʮƣܽ⣬Ƭ֮Ҫֻһ;ǳԸӴܵѪ⣬ŵرпԼΪ
ֱ̬ķʽҪٵԴսͷʹѣҲֱֻ֮ʱģΪƬ̫֮ˣľΪղһʮֳĵط߾ΪˣҲͿˡ
ľйľ֦辽һ˴˽γɸֵĿռ䣬ݺᣬһԹȻսоһɺ𣬷·ɲǼһֿΣ٣ӰѾˡ


1467 ħｻ
ʶûиӦԷĴڣֻ˵ǷӰʮɿ⣬Żʱ̣˭ҪĽ
սǰ·նϣƺĴѰңȴüʮɵľʶļޣʮɵľڷӰ˵ֻһɲǣãսȻԸȴԼЦ
սһֻӶǱͼһ̧ں¡ԶսѿĽһսİţ˼עˣ֪ս֪ΣգսӦòԼЦ
ս˽ʮɣֻԵһֱעսĶȻ󲿷߱裬ʮʱ˻ڿԿսλõķλһֱעսһһ
ĽĵһƣԵ˵ҲӰûг֣ȻֻװµѰңһ໥úܽ˴˼䶼ӦǷӰҪҲףӰΨһĿֻѾԶս
ɳսһ죬ɲ˵ڵأеһĻҲбնȥ
䡭սֱֻһһɾ޴ײĵϣ˲ľնȥ˳ȥһ⼸Żȥһȳȷս亹˲ʪ±
ǵצĺ⼸Ƥ֮УֻҪԳǧ֮һźᱻֻצпԳǰٷ֮һͷͻ֮ǰǼλͬһɳȥ
սԼʶַӰ˲䣬ӰĹѾΪԾһյսʹޱΣĸоʶУһѾһˡ
䡭ֻצķս֮սǰιΪգֱսͷǰϡս޴İӰͷԿò˼ٶ˳ȥ
ӰһԶûս߽սնɱ֮뿪
ߡսһͺ𣬸ղСӰӶû壬ԷҪӣսԸ
սŵص˲䣬Ӱצûţսͬװ˵һ㵹𣬾ڷӰһ˳Ǳֵ˲䣬սѿӰ
ءսҲû룬ȡץסӰβͣڿתһٰʮȣһӰոյ壬֫뿪ɣ޴Ȼܴ֮󣬵ͻȻսץסβͣ޴֮ʹȻʧȥƽ⣬ص档
䡭Ӱ²û䵽棬ǰצһ֦Ϲסֻצ񵯳ĵս̶ȥսгһֶܣӰ޵ĺצصػϡ
սһеĶ˲ķѣצ̴޴ĳսֻץסӰβһˣս岢ûеȥеĶƱ˲䣬նܵһɣ˳ץס˷Ӱ޵һֻȡżȴڵһ㣬嵯Կ׵ٶɴȡõԨܵܽѴõĻڷӰץסĺϡ
䡭ս׵ͬʱصײڷӰϡ
ꡭӰԭץס֦֦սһײ£ǰצǷצжˣ޴¡
ءӰº󷢳һŭƬɽ֮δܵ˺Ȼսδˣսȴһٶܴ죬ŭˡһŵأһһս˹ȥǶԾ޴ǰצϵо޵
ս־֮ɫӰͷ­Ǳӵͷ­˵ٺףϳųɫëһ˫ε۾Ѫ죬Ӱ岢󣬳Ȳͬһͷͻͬɣ
ս΢ִı۵жѹ˲þӰ汪ģ뱻ӰצгϵĻֻƴˡԼٶȸ޷ӰȣҪܸûпܡ
䡭ս˫صնڷӰֻצϣսȻһһȻֱӽɳȥԭˣеı۵ҲղסٴαɣֵĻҲ˿
۵δַɳȴصײ֮ϣ޴ֱɵĴһ£һײ²³
໡ӰһŭһȻûһɱŭѼĿ⿴ڲԶӰ£޴Ӱŭľܰ˹Ѫһ˿ԥȻս𣬺Ȼһţηһ˳Ĵϳȥ
ᡢᡭ죬ŭȴգȫڷӰϣӰѴ
ߡս˲òȥǵѪӰȻӣߣղһжǰˣŭͷħԺһ⵽ֲıһʮ˲˻뿪ħɽˡ
䡭Ӱ˲ɣǵٴϴܣ׼ߵʱȻһԾ徹Ȼһͣ»˰ɡ
Ӱһŭĺϲ֪ʱȻһʱսĺ׵ʱײϣսһײ֮ûע⵽սһֻ͵͵ϰ
ӵʱսץסһͷһȦӰͲδܽȥս䵯ȥˡ
໡ӰŭǸССһסˡߴӰѾ˹΢ǰŵצȻնȥӰҪնʱʶԣնצջһһ˹ȥǸһӰ֦һ˳
ӰظܵǵӰвȻжնǵӰ
Ӱһ𣬺צرסûл䣬ӰҲһצõȥϡ
ȥһŭһӰصӰ
䡭ӰһȻض㿪ǵӰδ㿪һ޴һСһС޴µĴһ룬ʹ÷ӰٶɡҪǣʱϵ
䡭Ӱٶ档
սûٿӰϿƼȦȻ˿ӰȻȥͲǺܴ󣬵֮ǿսͷħǻ޴࣬뽫ȣٶȱȽ˲֪ٱսɲٴΣշΧ֮ڡ


1468 ֹ
ᡢᡭ֧ŭصڷӰϣֻмͷУȫ¶档
ͬʱֳĹս֯һ޴ʧķӰϡ
һŭеɫѸһֱޱĬͬʱ
ӰովֱǾŵһġĹھ޴¹У˲佫̶ڼô֮䣬ľ˸ǾⰾģԼǿ
ӰȻǽȣϾȽС̫ˣһδѣǽҪҲףɳĮ޴þŸ޺Ƭɭ֣Ե˺ɽסɳ֣һǧڷӰϼ൱һһӰһѡ
ϡӰųǹصԾȻӰ˹ȥĽݼҵսʿʱȫǼս;޺ȻĽһķӰסˣɲǼһǴ˼Ѫһ㣬ޱ˷ܵȥ
һֻѾסǿǰϵ⣬ԣûп־壬ԥȥ
䡢䡢䡭Ĺͬʱ䣬Щصغ˷ӰϣЩӰ֮ϡ
໡Ӱоеʹһ徹Ȼվ֮ϻųǹʸ
ꡭӰз·һɭϢ˷ɭϻۣͬʱǰצȻһЩϵıȻצϡ
ԡһ˳űצжϡӰ΢΢һ㣬צֱӴ̴һλ˷ܵЩͷ̫ĽݼսʿĿڣսʿֱӷֳϡ
ԡԡǼ죬ӰĴצһֶ˼ʱͷһӰȻһâһ
Ӱ΢΢һͣδǵââһ˳ļ粿նâһûȻ˷ӰļСĽӵĽһֻն˳δܽǰ֫ն
໡Ӱ˲ˣĽһˣƻᣬնһצĽץ˹ȥ
ӰٶȺܿ죬ǱϾȣϻмĹжʹԭĹ΢΢һ£㹻Ľ
Ӱһգٶʱ޴ٶб
үүһȴһͺеĹӰжϣûţαԾԭ˫Ѿһ˫ֳֵͬŭһԿ׹䡣
䡭Ӱ屻һɲǣǾ޴ӰѴһӰӰײһ𣬾޴ѷӰײɡ
䡭Ӱӵ屻һҵúײһϡȴܵơ
໡Ӱһŭһ˵δ˺ǿֲͷתԴϷ·һƬѩ
԰һŵĹҲˣ۰ͬɽһصصڷӰεϡ
䡭źȻǣǷӰԴ֮ϾȻһĻ𻨣·еĲѪ֮һ޴ľ
ոҡͷ׼վķӰʱһģٶᵹڵأŵȴ֮ȥеȻˡž޴ײһЩ֦һûˡ
ǿĽݼҵսʿĿɿڴȺͷ̫ˣǸô󴸵ĺôľȻôȥײһ㡣Ƭɭֶڲ
ɱ̿һŭ֪ʱٲȥĻĽӵľͲлˡʱҶƴˣΪĽݼսʿͷĿηĻǻʧȥʸսߵ˱ֵʮָ
ס˽ԼеĽݼҵսʿʱЩȥʮ˹ĵͷֽһķӰûʲôãսʿеıȴͬÿһرÿһаеĴһֻٽŵҲнİٽ
ĽݼҵսʿȻʮסͲǿֲķӰսĽݼҵսʿֹսʿһʱǳͻһ㣬βһԵϣӰ䵽еһԴƱװڷӰϡ
䡢䡢䡭սʿжˮһ˷ӰϢĻᣬӰ֮¡
ĽӵȻ֮ɫ˿սߵЩսʿ֣Щ˶ѹзḻľ顣һס֮Թ޵жȫסղԺŵ˵ĹȻδԷӰ˺һػȴԷӰ˾޴鷳ѪֹԴˣȻӰһĴѾˡ
Сġħûô򵥡˻ѵʱսȻһͺȣĽݼҵսʿ͵̿ûսе˼ӰѾǿ֮ĩҪ֣ʱʹˮѻᣬȻὫսĻϡ
ԵȴսĻûа㻳ɣ㿴ʲô⣬սô˵ȻĵԣսĻʱԵһˣû˿սһιпҪӰС
໡սʱӰȻȻ֮ǳ·һɿֲŷһĳƤëͻ˳
ǼС˵Ľݼҵսʿ˶ˣһĹǴ̴˸ԴӰ˲䳤һ࣬Ƥë˺ѣѪļͬһֲĴٽʲһ
ءءսʿסսʿܵ񱩵ǣҲ֧ŲסӰ˹ȥеĹֶ
ɱսһԼĵһĨӰڱ˺ȻʱûˣһαǵķӰ˹ȥڿУ˶ǹѸƴһǹǹһ⣬ӰǱǵļ⼷һѵԴ
һԴĽݼҵսʿһμ汪ޣ뵽صķӰȻһȻľ
䡭еĴꪺȻĿǷӰ壬ս֣ûսһ˳еա
͵ĹսһڷӰϣǧĹֻ÷Ӱ΢΢һ¡
໡ӰһŭȻ͵ĹʮַŭӰܵѾˡһĴʹòҪǿŭ𷢳ʱ򣬷һϮǱþ޴צȻ̧սȥȻʣһֻǰצδˣֻǰצ˿̸һ޴ĵܡ


1469 ɱ
ۡսĳǹջһĻȻһѹǹצ·ȻһӰʺ
໡Ӱһŭĵͺսһʮֹ죬赲ȴδɹϾϻмжȫ磬һֻǰצĽӵĽնȻʹϵ˿ѸϣܵһЩӰ졣ûսø޴צ϶սĳǹ
ۡսǸǹһӱķˣһѪ꣬˷Ӱʺսطһ£ڷӰϵĹǴһ㣬ԭĳǹֳأһرӰĴץķɣսڷڵ˲佫ʣµİسǹ˳ȥһ֧ŭʸ㣬׼ȷޱȵԷӰŭĴͶ˽ȥ
߶೤Ķǹصش͸ӰĴԺ͸սǶǹ˲䣬˫ȹסͷһڴֵ֦ڿһ󷽷ȥͬʱս̷ĿǷӰ۾
Ƕǹ̴Ӱ͵ʱս̵Ӱ۾
ʺĽӵȻ֮ɫսûʧһֱԱ߾Ϊ˵һᣬͷӰĸǿǿò񻰡ΪʦǿߣȫһҲֻնһҵ˿ڣ˿ڶڷӰ˵ʲôĽӲ˷ԼҪȴһᣬһһɱĻᡣ
˳ҳӰ㡣սһԹ۵ͼսһʼԵ˹ԼȴϾؼĵս빥սҲҷӰ㣬ȥҿһҲˣӰķȻҪ
ΪսһԹ۲ŷӰÿһſӰǰַ࣬ӰĶرܿʺλս²ʺпǷӰ㣬ǣȫһֱӰʺ
սٶȲĽӣȴĽӸƣˣȻһ֣Ȼδ͸Ӱʺȴƿʺķһǹ̴˷ӰĿǻںСֻڷӰƤϻѪۣƤҲ͸ˣĽȷʺλǷӰҪ
սûָɵܴϹӰ˫ۣɵض÷Ӱ۾ѱǹ̴ͷʺλȫ¶ǰ
ĽӶˣһֱڵᣬʱǷӰĽҪͷսһǧѷĻᣬôܴ
Ľ趯һӰӰӰ
ӰſƤСȫսңϵʹۿۡʱһâ֮û֮ǰô⣬ʶõʱʺһʹĽӵĳ³Ľâʺһɨǿű¡ļ⼷ñεͷ­˳ȥ
Ӱֻüһ˻ǻδȫεӴ壬ƽɽȻأһƬĳѹһؿ֦ҶĽӵӶ䵽һôĺ֦ϡ
Ľݼҵսʿһ󻶺ӰԴĽһնӮˣȻⳡ˰ˣնɱ˴˵ħɽֲ֮һӰ
Ϣ򣬾Ի䶯ûл˼Ӱģ˵նɱӰˡӰȫˣڣǻţǽطӰʬ壬ΪĴ档
ûɱӰ˾ԻᱻӰƣΪͷħ
Ľӳ˿ΪĴ棬ֻʦĽݼҲǵһնɱӰˣӰ벻ļֵֻһʬ壬Ľݼ
ĽӺսȻһն˷ӰͷûսһУҲֻħɽˡ
ϲʦʦն˷Ӱͷ­һɱӰǿߣؽΪĴ棬ΪĽݼҫĽӲ֪ս˵ʲôʱս֦Ⱥм䣬۸ߺ
ĽݼսʿһܿҲսһЩаգΪԼû뵽ʦƨأսȡ
ͨ͸ʦ֮ԿնɱӰΪʦôǿ󣬶ΪսĽСĻƴס˷Ӱʱ̰ʦҳ˷Ӱ㣬Ӱﻹս׳ȥһ˶ǹ
̿Ͳòϣս֮Ĳ಻һ㡣սղŲֳԼ޷ȵչֳ޷ݵսȻղսҲԼ͸սĶȻ̿Ǹ߽ͽԼսһһ֣˶Լ
ԭ˾սװʮֿţ˶ǹѵôණʮǲôˡսϵÿһǶġ
ͬʱ˶սߵǾŸ޺ηǰԵ׺û˸ǣȺ˶ˡ
նɱӰսûҲ޷ɱӰĽݼսһȺʿϣÿһ˶ҪסһУֻηܵõʤĽ˿
ûбҪĨȥսĹͣӵͷ죬ն·Ӱͷ­Ľݼұ㲻ĹͣĽݼҵˡ
ʦ쵼зս
˶ս⻰ļ٣ȴû˷֪ôվˣ֮£̿һսıĽݼҵսʿΪ⣬սȥ̫ԶڷӰʱǼսʿһ𱻴͸ˡϾǸ߽ͽӦٶȱȵͽ׵ĿࡣֻǴ̻ˣδС
˲ڷӰĶǹͱķɵһ˶ǹɵķɵҲ˻սС
ԵҲԼĴΧ˹һֺǺǵģǴͷβûа㾪ı顣˵ԽԵԽȤӰȻһࡣֲķδţĴ˳أغ϶ܽˣɼͷǺεȿֲ
ǵýⶫ̧򣬲Ǵ̵ʮ֣治֪ʲôսŷӰʬ壬ص
ȷʵⶫܱҲ֪֮жֲⶫȷʵһԡҲǽ֮ҵϵܣҲû뵽һֱΪħɽ֮һķӰȻ汪λһʦҲûӰͷĽӸпص
ʦǽϾ⸽ӪɣӰĿֲħֵĵط޲׿Ҳ⸽˯Ⱦս鵽
ڲ໹һʱҺʵİȫӪزףƬɽһҲ֪һΣջʲôطȥӪĵطϢȫһЩ


1470 ԭ
ţ˵üҽѸһ£ҪѪޣĽѵ˵䣬ȴӰʬͷ­ȫԼɴУӰδɱ岻رɴͦġ
̿ͣȥӪĽʮֲطԸնɱӰ֮սԵ̿ʮʧ֮£ս´󹦣˵壬˺øб
ǡ̿Ͳĵսһۣ֪ʱòҪΥĽӡ
սŴϢһʼƴסӰ˲ᣬϾӰ̫ǿˣǿҲܲˡ
նɱ˷Ӱ֮ڿ԰ĵϢһˡĽҲսϵˣûҪ¡ĽСѯսƣ˶սָ߿˼ۡղŵһУĽСȻδǰֻԶԶؿţȴҲʮսĸ˲ţĽݼϡȱ
һսĽݼҵսʿʧʮλҲֻˣҴ߳˵֮̿⣬˶ʮ˷ܣǻص򣬱ȻõĽݼҵĽֻͣΪһĽС𣬻ΪǴ˷Ӱʬ壬Ϊ׸ɱħɽħĶ飬ðߵҡ
գδˣϾһƬ׵أӰƬɽ֮һƬħɽ̽ߵجΡս˲̽ħɽģֻٶȺᴩħɽһ԰ȫĵ·Щ걻ǰĵĶ̽һ԰ȫ·ߡ
԰ȫ·ϣǾȻħɽֲ֮һӰֻ˵ǵܲˡɱ˷Ӱұˣ˵ս˵û㡣ɽ˷Ӱ֮⣬һ·û̫գȻʯϮħȺԼ䣬ʧˣͺأǶȫ뿪ˡ
սʿǿƣͺžͲ˶ˣҿһλǿʦ򣬼λΪģ˰ȫ߳ħɽսʿ֮ˣΪĽСȽ϶ԣĽС̫ˡ
⼸г̣սսʿʶ˽·ļգҲս֪õĵͼ⣬ĵͼϱŵɭ֮󣬶ɭ֮ħɽ
ʵϣǸĽӵ֮·ɵشɭ֣սɭּħɽΪһ壬һطս֪ʵɭַǳ󣬲Сֻߵ·ɭխĵط񱻴ĺģǴխĵطֻһʱͺŽħɽԣսûʶɭ֣Ҳûɭʲôա
սԿ϶ΪԼĽӵĶһֻԵˣҪ˳ŵͼߣ治֪ҪɭֵʲôطȥȲ˵ɭ֮лʲô⣬ϷӰҲֻ·һΪǸû취ƹķ
Ȼսʿ󣬿ǵĹܶԷӰˣսеΣУ뽫ԼľƬֻû취Ҫ˵Ļ˵Īǵв
ĪǵӰɱͽɱֱɱĻɹĪǾжɱ֣жٱǸɱָǿɱ֣ս뵽ɽĪκáлᣬսҪúһѹĹɵۺͺڰħۣ֪ϵ
ս޷ͨؼϡеܵŨȱͨʳѪȪۣͨʳõһֱһִڣֻսʴӡ
սʳ֮ˣǶˣһóһĽӵע⣬ʱʲôɲȷӵаܣȫյĻΪ϶ͻͽ
֮ˣĻǿ߶ָƣжЩսûֹ̫ͣԣ͵͵ȪˮȥѪ⵱ԣһóһЩɲĽݼҵ˷ѪĲͬ
߹ħɽһƬ޴ƽԭƬƽԭıԵ֮ĵĿʼߣƬƽԭǰȫ֮أΪƬƽԭϼľĲ䣬ЩȻҰԭʼӶΪڴ󲿷߶⡣ЩĴƬ޴ƽԭţһЩ塣
ȻǿҰԵĲ䣬ǲòЩҰмǿսǣǿļ尵֧һЩõĲ䣬໥ƬƽԭһƬҡ
ĶǿƽԭϵĲ䶼˽⣬Ҳǿлø棬أţҲ˱ǿԣǵĲľлѧϰЩ˰ݵصı졣
սƬƽԭһƬҵս֮䲻ͣս̲Ǳøǿ֮Īرѳɼ䡣ΪƬ޴ƽԭֻдڻвŷ档
Ƭ޴ƽԭǵķ䣬Ǹ߸ϵףƬ޴ƽԭ˥ɰܣͳһǿƽԭ˵Ǿ޴вǾԲƬƽԭγͳһĵĲǲлЩ߹ļᲢۡ
ϤƬƽԭˣҪƬʮľ޴ƽԭִ򣬾Ի鷳ܱͬɱܻߵģֻܶ
ĽӴĽݼʦƬƽԭһλʦǸ߸ϵĴڣƬƽԭпնɱʦǿߣǣηĽӺĽݼ壬ԣĽӾĽݼҵĺ󣬼ûʲôǰǡ
Ƭ޴ƽԭϣĽݼҰĲ䣬Ľӵִʱ򣬴Щ任ٶȸĻ޺ˮħϬڲСÿĽݼǰЩȡʡȴǷʱ䡣
ĽӺĽСĵЩԣʢĽասһԭʼ飬ָоǻص䡣Ľݼǿ࣬࣬ǧˣɽһϴĲ䡣սʿľ޴ս
ɽȣƬ޴ƽԭˮïкдƬԭΪвֲԼʳ˸֮սϣһԼĲֲʳ죬ͻпܾͳ˰ʳˡ
Ƭ޴ƽԭϵĲϱԣѸתƣ׷ˮݶܡƬƽԭΪ赲ħɽ֣ħɽֵһ塣
ħɽÿͻᱩ޳ÿһ޳޴вԣƬûľ޴ƽԭΪĻش֮Ϊԭ


1471 ѩΣ
Ƭƽԭս˼Ƭƽԭ֮ϵȫļ塣ȻҪƬƽԭһ׵¡
ս˽ԭѾʼˣһһ죬ֱӴļ붬ǽԭвѾƮ˴ѩӺһƬװع
ֵ֧Ĳ任ʱǵܻÿ϶˺ƤãսʿΪľ޴ЩĸרΪǸķ˼׺ƤҲ캮ض
Ľӵ˵˸ϵҪ¡⻹ǲϸûκͣ£Ҫʱ䡣ѩ·ǰ·ԽԽˡ
ǰҸطϢһѩ̫ˣѩ̫ȥ߲ˣ̿͵ɫÿص
ĽӵɫҲһƬѩϻѩмȻ㳤׳Ҳ޷ܣΪӼûѩһˣÿ̧һһƬѩϵĴѩëһ㣬ƬƬǰһƬģȥĻѩضﵽߣܲˡ
ҹ·ĻĽСҲܲˣĴѩѹһѩϵѩһ㡣ȻķƵĻƤ˴󲿷ֺĺȻ͸ǵ⡣
ٸʮԵ󲿣󲿻ԽסһޡĽ룬ѩҹԭҰסԭҰµĲǸսǲԭǣޱߵѩԭϼȺӵʦΪֻҲȺǣֶ߱ʳ֮
Ľݼûʲôϸ𣬶붫ҳ塭̿Щĵص
붫гĹϵҲûĽݼҲҲ󲿴ʧĽӵһ˿ɱ
̿һ˵ʲôһͺֵǣټӰѾȡ֮ǰϵ󲿡
ݡһȺһ֣ѩԵֻø˹ȥľ޴һ˵ôأˣÿһֱһƥңл޵ʣǿ
ѩرܵٶȲ죬Ͼѩ̫ÿһҪķѶ౶Ҳ㻨˲ʱŸϵΧԶԶȥ󲿱ѩһƬꡣʱɫ𽥰ѩȴûͣ˼
ƬĲ䣬ս΢΢ü㵵صӦ͵ʱ䣬ⲿ侹Ȼһ˿̻ҲûУ֣
ʲô𣿡Ľӵɫ΢΢һʵǰˣͣԣ˵ʮ⡣
Щ֣򲿲ԶƬԭ֮໥ʲôϡ£ˣӦص֮ءǵˣԷӦаڲŶԡҲûСȷʵ̫ͷս˵ͷص
̣ȥһܣҪŽȥǵĽӵطԸȻ󲿻вǻСΪϣϾҲʮ·̣ڼſڵĻ̫ԩˡ
̿ʹ˸ƣսʿѸٷɢСĵսʿһʼǼһľ֮أսһ˵ҲɻʲôĻóȻ뼫пܻΣ֮ء
һ·ȳһѩӽӡܿӡֱ䵭ˡĽӵͷԽսĹǲûеĳʲô⣬ۼֻǳѩˡ
ս˫ѩгڵע£ʱӯĽսӦͽΪսܵʮȫڵ̿ͣս˴ӱ
սûиڵ̿ͺ󷽣һķжȥԵԭصţĽСΧγһǽԵߴϣһһ㣬ҪΪ֮ͿȫλסĽСĽӺǰġ
սκܿѩǰһԥɴ֮ȡһŰ޽ѩ͹˼£ѩŰ޽ɨ¶һ׵ľ渲һɲݣڶĲԭΧɫʣѩʮۡ
ڡԵͺ
սѩҳ󲿵İڣǲʮԶսµ־£󲿱ض°ڣԷ͵ϮֻѾѩѩˣͿ״
սƿĲݸǣƬ̣Ż˻̿͵Ҳ½ظϡ
һʬ壬жսһϸСķ룬ϴһ˿ںڵѪսǰʬҵĶ
λ˴ʾûз֣Ľӵɫ̫Ȼȡսϸ룬ϸشһ£󽻸̿ͣʵ㿴ⶾʲôӡ󣿡
̿ҡҡͷֶʮձ飬䶼УӦ߲ĶҺ
ֶܷģֻһĳƵĴЩսʿ֣ȴ̫һ㣬൱ϸϾȻֶĹȻر൱ߵˮƽԣǾƷƬԭĸӵõˮƽսƵص
ⲻԭĲ򡣡ĽͻȻص
ôĳֽסԿ϶ֻѾ׶༪ˡǻҪ벿𣿡ս˿Ȼʵ
ٻҪٶزܴﵽһ䣬׼ҹ·Ľӵص
ʱ˻ر˵󲿵İڣеѾȥʱ嶼ѽӲˡ
ԷֻΪ󲿣ǶԷĿѾﵽˣĲ˴Էɱ֮뿪иõܾӵأǱزҹѩ·ڲУΪǲջһ˻ûУ·һƬأֻ»⣬бҪȥ̽һ¾ʲôս˼ɻ
˵úеǰȥ̽һ£ʲôپҪҪȥɡĽС̸͵
ãȥ̽һ¾ʲô쳣ѸٻĽҲ˵ͷǸϸϸĶʱͷӿһĨӰ·ڤڤһΣȻƽǻȻδһпܻȫûΣ
ĽͣŴӺ֣һȥսڵ̿ˣ˶ͽнΪȺսʿУҲһѺ֡
ָӣԳְĽصһֲܾܾɱ⡣
ĽͣͶŴӵӦǿóĽӶսʮֿҲʮħɭסӰĳǰͲܱȵġ
սûȥɴҳѩ׵ƤëԼϣѩȻǰУҪӽʱӽĽͣҲҳɫƤëڱѩǼõڻ˷ֳȻǱžĲ䣬һľڴѩ´󲿷ֱž


1472 
սǱһ񣬺ȻտҲûκ쳣·ƬפرˣʬҲˡʬĻֻѱѹڻѩ֮ˣͿ״һЩѪûս۾Ȼˡ
սǴ㵲⣬Ⱥѵɱ󲿵֮뿪󲿵ĸһЩҴҲ͵Ϯߴˣԭһֱūףߵԭūһ˿ͬ޴ĲƸ
սֵܣ˶ûˡһ˴㵵սظ
սüܿʧͺãʦźǿٽ벿䡣
Ŵӡ֣סڣǶѩݲڲѰҹս˿תĽͣȻ̸ʦźţפؼϡ
ءءսĻµ˲䣬ԶȻ˳ǰĺŽս˱㿴һɫĹ˷˳
áǹҹĽͣɫ䣬ʧͺ
սɫҲʮѿеĺڵȫǿŭʸЩŭʸĿĽӵ˵ķ
ءսһѶĽͣеĺŽǣҲһ̡սŽһףĽܹͣ̽ҵĳϸҳֻҪĳ߳ϵĶԡǽеķӲҲҪҳԼʮɳ
Ľͣһ֪սҪЩʲôôǿսеӲڿЦʦܵҹ﹥ʱս뵽ĲǾԮռɣЩ⡣
ҹϮǼҲû壬ս뷨תͷȥЩľѰȻƬƽԭʽҪһҵʮɳһߴϸɻʮ׵ģܶľݵĺսҪ
սضŴӺ֣ٶȽռļʸȫڶڣʱˣĪӵ˿ܽƬĵطսղžϵҪӦĽӽ

ԶĽһǲǺŽǵʱѾʶãһͺȣСȥĻʱһƬӰ䡣
ܡԵһͺȣŵ΢΢һὫĽСԻŻѸɴȡһܡ
Щ԰սʿɴеõģȫó˶ȣЩȻСǻǲ󣬲ǽŻߴ壬Լγһ¶ǽ
ᡢᡭһ죬ɫļʸǵĶϣߵĻһ˻ЩҪֶӡʱսĺŽ֮Ҳ
ǣȥĽһͺĽСȻͷ˿
ĽݼҵսʿӦٶҲЩʸʱѾһ󲿳˹ȥǻ߾ٱ
һּʸƺƺˣ֮Щϵսʿˣƥ⬰㱻ѩϡ󲿷ܶ
ʱ˿ѩУһӰԺĻѩЩѸΧ
ߡĽһ˿أԷнˣģЩ˱Ҳɱ󲿵ʱˣˣҲԼʮͲܴù
Ե˵߻ڶ࣬Ϊÿ˼бƥԣһּʸ֮Ȼʧ˼ƥǴ󲿷ֻţһƶĳǽѸսڵķȥ
Ե˾ٶ໤ɱĽݼսʿҲУĸߴл໥ס˴󲿷ֹػµĽݼҵսʿѸŹ
ŶһǺԶ˹Ľӵɫٱ䣬ҹµĲЩսʿЩսʿǡ
ƬĻԭУµĵ˲࣬ȺȺϵޣѩԭϣٶȲ̫ѩԭϣǵٶȱȻٶȻҪһЩ
ΪƬػ˻ѩĽӻƾٶߣûлѩƬԭ׷ϻ޲̫࣬ڳ;Ϯʱ򣬿ǶԷȺˣһĽӵ˼ˡ
ʲô̿͵ɫҲЩѿĿ䵽Ӫصʱ򣬲һ㵣ս˽СľݲˣϹŹֵĶ˲䶫һ顢һȼ˴
졭սվһ¼򵥵ʯǽ϶ǻ߲֡ԶĻѩȼյĴµƿ£Ѹڻˮһ¶²ߴʯṹǽǵǰ֡
ãĽһս˼ˣһƬĻѩһƶ޴ɶ㣬ЩǿԳֱ룬սһƬտѩʱڻǶһսȻԷڶ࣬ԼһĻ˫ս̶ȵɱ˶Է
䡭һƥϲ֧ءѾʮֿսڵǽ
͵ڻ壬žλսʱһͺȡ
սĺУԭƶǽһĶ΢΢һɢͣƥȥĻ֮߳߸ߵʬǼ򵥵壬ȻµѩһػѩɽĻѩһӱһ飬˾վһĺСһӣ⬰Ļϵ
үүǵû񣡡һȣž޹ವһһ֧ŭʸʧصĲƿն
ԶԶһҽС
̿ͿҪսӪ֮ǰͷһ£ȻһȻ˲䶤ˡ
ಡಡҲ󣬴֧ʸһӰ鷢ˣʸϵ֮ǿһҹսʿķѡǿǰ֧һ䴩ǰһˣ͸˶ѩϣʹԭʮܼŵɢ˿Ҳһֱϡ
սʿķһѩ𶯡սûͣ˿Ҳû˼Ľӣ֣صָӵ
ֹ̿ĽһۣȴĽӳսģʱָӡȻ֪룬ֻЩӴսʿĹȫǡ
־£ǻᱣ֤ǿɱǵ̿ߵ˾ͽΪҲ޷սʿȣھǼзҲѶԶԷɶ˺˸ղһֱַɱԷʮˣҹﺧȻ
־£ҹֻܿΧļʸԵɱˣǰǻʬ˰ռʸԷļûʲôв
һ֮ȴȻŻʬѸ룬޴ĻȻأ˺£ѩؿԻҲɡʱԵҲѾʼˣ˵ȫû⣬ҹֻʸֱӶǽ֮˹в


1473 Χ
սʿǿķսʿɽսδ·磬һǿǵľľֵ쾡£ÿһɱһ˻һͷǡ
ʱɱ˸ЩΪǵٶȸ죬ǵвĻˣһ룬ǵĹҲԶ̷ȴᣬһζ֮⣬ֻе˽Żγв
ֻаͷǣûսʿ£һؽΪʦĽӵ
죬һλʦԸͷǣʲô£ټλʦ߻һȺǿսʿ
ˣսʿҪҹսʿʹɱ֣ѩ֮ϱУҹսʿǾҲÿһ
ǿķ֮һʱʹҹԭĳ֮΢΢һ٣ҹͷ֪ǲıԵĻȵǳ嵽ĽݼսʿǰѾʧһսʿࡣ
ѩǵڻͬʱҲǵĽݼҵսʿѩ˶̵ʱһ¶·ǽʹǼûôΨһҵǣǵļѾĽݼҵĻȫɱʮͷʬ屻սΧϱѩһ¶ȫµػǽ˸ʵķ
ҶʮƣⱾһɵϮΪĽݼҵսʿʮʮȴмʮıԣȵĽݼҵսʿ뵽ǵİΧ֮׽ĽݼҵƺЩʲôȻĪȥȥǵĽݼҵ˿ʲôӶ룬ǰ֡
ĽݼҵѾǵİΧˣֻҪһڱˣԣǳˡôҲû뵽ĽݼҵӪоȻ˵Ӧ֮죬ǻûȫչѾӪ˷ߡ
ĽݼӪЩͷķӦٶȺͷ֮ǿҲԶԶǵ󣬴ʱҪȫĽݼҵˣһӲ̡һʼ߾ʧʮˣùҶһǿĽݼҵ֮ǰʣ¶սܲ˵Ҷġ
ɫҹĲǵءҶԥʱһŭɱ
͵˼ǸôҶ˿ʵ
ҵҹȫطڵϣͲ̧ͷ˭̧ͷΪŭĿꡣľսʿȫѹˡ
ǵĻѾȫɱѩҹǸûпӵˣǲǶһЩʱ䡣һʱ콫ڣ˫äȴ飬ҲǼµԳںҹﻹôߵ׼ͷͺݺݵص
ҲЩˣȻѾʦǿߣǼ޺ļʸŵıȻֻڷĸоѹһȻԽߵսʿķѡ⼸˲ֻѹƣͬʱҲҹսʿ˾޴ѹ˭Լߵͬ鱻һķѣִУ¸ҵսʿöˣҲ⡣
ܵ⣬Ⱥǵ͵͵ܵٶҲˣԵ˿ûЩʿװ䲻ˣǺԥĽݼҵսʿҲۻСǵٶȺܿ죬ĽݼսʿУƬ̣ʮƥǱɱʣ˵ԥҲ˾⣬Ȼɢ
ҹĹһĽݼҵսʿǲûпģΪǷԼȻûһͷѩ֮Уûƾ˫ȸ·Ҫܹǲܵġ
Ҳ˵Ȼõ˴ϢĻᣬǣȴˣﶼؽϣܴʱĹӳȥǱޱߵѩԭһŰǣûнҡ
Ľɫò˵սͻΣʱɫķӦͬʱҲöܵ˾޴ʧǸ͵˶Էĳпܱɶ̱ӣôǶʮҪԸ˵ҹսʿͷǣԻúܿ졣
㣡Ľ˿ص
ллĽСʮֳϿҵضս
ӦģսҡҡͷĽݼĽСĽˣҲˣΪҾԻὫڡ
ôĽʱѾûʲôõİ취һ˿սѯʵ
һıֻ¶СαܵǹҸɵģԣǲź¶Сعǵıͼпܻᱻ𴩣ֻҲûĽݼŭ׼ԣǲŻ·ȫɱ󻼡ս˿
еô֪ǵٵģΪҪ䣿ĽӲʵ
ܼ򵥣һ·ԭض˽ǵй¶ˣƬƽԭϣ֮Ȯô˭Ҳܱ֤ûйҰŵ̽ǰ֪ǵϢиĴѶʽӥ֮ģ֪ǻϢصذڰ·ɱƬƽԭ̫ˣҪܿĽݼҵĵ飬ףԣұһͬʱҲҪһױײƵӣһѩ˹һᡣǵĵĴЩ󲿣ôĽݼҲ鵽󣬼пܻ㵽ͷϣºַ䱻ˣпܻϵеĶڱù⣬ԿĽݼ붫ܾˣ㲻ܾˣ˺ΪУҲǹڼġԣһУֻǹѾƺ˵ģս˿渵
һԵ˵ɫȫ쳣ѿս˵飬սķǾһжúĻιֻҪƬԭˡ
һ·عأǰһػ֪Ҫôɹء
Ǳ뽫Ϣ򡭡ĽСеص
ĽӿЦҲ뽫Ϣ򣬴Ľݼ壬ǣûѶӥͲǰϢȥĽݼɸǰӦˣҲڳ
ǻ޷ϢȥǱ취ȥĽ˿ʮּᶨսҽСи㣬һҪȫصĽݼ壬߼סǡ
̿͵ɫһ䣬ûж˵ʲôʱսȷʵǱֵĽΣǰ˱Ҫǿöࡣ
ʦΪߣ˵˭ϣͻΧȥҲֻ㣡սص
лᣬҹضὫΪص󣬶㣬ȴǲϤ⣬һҶҹضǻСˣ׷յġǱ߷ᰲȫ١ĽصεصѩԭûҪܹЩ̫ܣǵעУ
ûʵʲô⣬а취ѩߵٶȲѷɫǣǲ˳ԭ·ǰУⶨ·ߣҵĹǵǰ·ǾӳƬյأҲһ֮СսҡҡͷȻ
а취ǵٶȲѷǣĽɫһ䣬ϲʵ


1474 Ⱥ˱
ѩԭϱܵû죬ĽӺߵЩĽݼҵսʿϣȻղһ͵ϮˣѾǾˣһĻ˭Ըأ
̿Ͳòսߵսʿǳһ·ǵѾʮֻʣ°ˣսߵľսʿȴûдˣȻսʿħɭˣڽԭ֮ٸԭս
ʧˣԼһֻʣ˰˶ѡսߵ˻ҪЩһҲԿսʿȷʵ޷ǱĽǧҹ֪սʿǿ󣬱ȻʮӣὫǰͶĲΪصʱ̿Ѿʧȥսʸս档
ͣҵЩأսתͷĽͣһ
ȫĽͣ˷ܵش˴֣սѰЩʲô˼ˡȻйأֻ̫ףЩʲôãѩܵñǻ죬Ȼɻ󣬵ʱҲ뿴սŪʲô
̸磬Ҳһɣսߵĵ̿ͽһ˵ȴÿ
̿һĽӺĽСѷľͷȥӰһսѰɼǣֻҪ̣ɱ
Ľͣ˲ٴɣֵļߴϸϸҲһߴ֣гһһΣȻʮΡɼĽͣЧʻͦߵġ
Щܵñǻ죿ĽС㵵һľͷȻʵ
ֻЩͲȻȴԽĹߡ˵ţսеı۵ȻһӣһͲ֮Ͻ߳һΣٽһ룬˴㵵Ŀ֮лӵ˲ľм
Ƭ̵ĹսԭԲԲͲһͷƽ壬ƽмһγͻԵüΪ졣սĶûֹͣɿȡһСѸж
ʲôƬ֮ĽСսһֻĹŹֶ߳񣬰ǰγһĻȣǴһ㣬Ҳһ̧ĻȣҪСܶ࣬мǿͻսͳһذݣͬһһ㣬ǰ֮һݵĺţ汻սСףǰǸ밼ݵס
սûлشĽСĻܿؽǿ鸡ڵϣԣƺǿϲϽţСޣŵ˵ͷһ޵ؽľͷģų˿󹦸ɣ
𣿡ĽӴ㵵սеľ壬һɻȻսⶫڽϣⶫʲôã˿ѩ֮϶ܲǣٴѾӣֻܵøˡ
ָˣߣǳȥǿһ¡˵ţսһЦȡ߳೤ľֻ󸡰˳ȥ
һɻظս󣬵뿴սġսҲһȺսʿʮ⣬һȺΣȻֻ鸡
սδ˵ǽ鸡ڽϣȡӽǰͺϵļ״ȥԼĽŰڸϣʹ̶
ҿˣҽѩӣǲǴϱܣǴϿѩϻսվ鸡ϣǸͲûгѩ棬ս帡ѩ֮ϡ
ҿҵĶһÿ˶ҪԼȥһףҪߡս΢ľڵ֮һţʱսһ΢бѩ·һ㻬˳ȥһһѩˣֱ˵ǰһƬҡ
սһξ룬ȻһŤѩѩϻһĻͣ廹ǰߡսȡ½ϵѩ˻Ŀɿڴսڵѩߣδع
ááøѩӡĽ˷ܵشЦصսļ˷ܵصѩ֮ߵô뵽ġ
̫ˣһҪһõģĽСҲ˷ܵصˣ޴ĸ岢ڽϱܵģѩģųŸѸٻôȫõԼĽѩ޷𣬸ҪѩҪʡ̫ˡ
СǸһ֣ԽԽáһҪע⣬ѩߵʱһҪע⾡ѡһ¶»ƬطѾ࣬ʹǿټ١սһЩѩжҪ㣬һȺ˶ټѩӵصҪ죬ǵĻƽ
սʿΪľ޴ԣǵѩӱøֵҪһѩӣȻмǸŽƵĵطҲҪݸ˵ĽŵĴС
ЩսʿҪôǾ֣Ҫôͽ׵սʿľͷʲô£ȻЩľʮּӲǴҪߣȻǾĹУսõսָ֮޸ģ̿Ҳ˷ˡ
սĽСһ˫εüΪ⻬һЩƯĻƣ·չķ˰ѩϡĽСΪġ
򵥵ϰһ»תһҪ֤ƽ⣬̳սһ˶Ҫ֮Щ˳ѩӣָԷôҪһ㵹ǾͲˡ
ѩӿ˵ǵľ֮ÿ˶֪òⶫֻǿˡĻǾͱڶʱպû֮

Ҷɫͷȴܸо̫̤ʵƬѩԭϣԷûлĻӲԶһлҲƬѩԭܵùǣԣĽӦӲŶԡ
ԷĶоȻмλǿļ֣ȻڳԶ뽫ѩսʿ䱬ˣУڽսʱǿĶһҪȽ
ŶǺ֮ùҶ΢ƽһЩϾȺǣֻҪҹûʲôֹɨƽǹĽݼսʿ󲿱ҹʱƣʬǵǵʳ
ĽݼȺ˱ȻĽСˣȷʵЩϧĽݼҵŮ˵Ļ䣬ֻϧĽݼעܳΪףѹ²ߡǣԭ͵ĽСȻ˻Ҳ޷ˣֻܽΣ·ϣԲĽСصˣҹ㳲Ҳûа취
ҶʦƺжҶ˼ʱһͻȻĽӵķȦ˹ȥһƬѵĹԭջѩĻ𽥰
֪ǿܻúҹҶһߣмЦЦ
Ҷʦ¸оЩԡ˼ص
ԣʲô֣Ҷ΢ʵ
Ļ㷢쳣ΪЩѾȻһߣһſѸԶ룬ٶȴĸ졣ɴ㵵ôܡǾôġ


1475 һ
һӻͬһԶζҶȫסˡ˰ŷӦζһ𣺡̸׷
Щ⾿ô£Ҷ֪֪ǲǺ£֪Ľݼҵû¸ͲԶԲĽߣҲͽսʱפ涼
һٶˣҪ治Ǽ׵£һ÷ᱻĽӷֶ֮ʹʧĽӺǿʦлŵϺŵģҲΪҹǲλʦΪֶԸĽӣȷ˳
ˣǾԲĽӴĽС𷵻ڣĽݼҵ֪ҹݡ
ǱٻҹɫҹսʿѸԾǱȦ˹ȥ˿̹߰Ľӵͬǰɱûôףɵľ룬ܿ嵽ˡǿʱ򣬷ȦѾûӰֻһȦɻΧıѩ֮ǽȻڡ
ѩһƬңûκӡùҶΪ㵣ԶĻԽȥԽ죬ԽȥԽԶ
׷ҶѪò׽ĽﶼŪˣĽӵ˾ʲô뿪أٶô졣

Զսһ־Żѣһ߿ٻ׷սĽŲѸٻÿ˵жһѡ˺ǲ⣬£սȫԳúҹȻ룬ΪҪԻҹע⡣
һŸ˼Լߵ·ߣսû뿪ʱѣ뿪һɽ֮˵ѣȻ˳ɽ¿ٻԶ
ѾˣˡսǰһеĻѩУȻҹҹѩԭȻؿϵľΪѩɫ̫ˣѩ֮ϵɫѩɫʲһȫԲûҲرϳѩأﲻǣԣǲҪѡ
ѧսѵĹ˫ֳľˣʹûеٶȸӿݡ
⾿ʲôĿģΪҪԻ⽫ĽҲս˼㵵ʵ
ҲǼȻͻϮǣȻҪٳԵͷԵǣ֮ǰǳʡս̧ͷҹĻҹĻոպȻʮְջδȫڣ΢ʹҹҲ
ʲôƻĽС˿Ѿţ˼˷ܣսŻУһʮľѩҹȴоԼһֻѩϷľ飬ޱƺѩҹ֮С
ǰƬɽûУֻһߵģƬɽµһߣͼʾһƬӹȣһǺͽ˺ı㡣ܵ¶ͿԾӸ¸ӭͷʹ
ǱԽµһĴ¿ٻӣƬɽµбȣǻеٶЩǾĪǻӺٶȻѩϸ졣Գҹɫȫ֮ǰֵծҪȻȡ˼󲿵ĲЩѩӣ󲿹»ѰˡսһָǰƬȥЩͽѩ¡
ﻬǵٶȿ첻̿һ㵣ϻǵ϶òСΪѩӵĻͲһӳôߡ
ƻһСҪУںǵľ룬㹻ϵ¶ܼ򵥵ķߣǾԲϵʱ򻹸ҶǽзսȻһЦˣѩӲֻǿԻѩһơ
ãǾģΪֵծĽӺԼԽϲսˣ׺ݹңʱȻŷԷҲǵˡ
׼ٳ̰ɣҪٶȳ¶սһͺٳ̣ǰɽ³˹ȥ

׷ĹҶͻȻͷһ˿ΣյԤףֹҹ⻮ҹգշ䡣
ХȺ뱳ϵҹսʿǺХɽϳȥͻȻһĻǴ㵣˳߳ĴǲûͣסŲžһѩ˴ǻ⡣
ಡಡಡڹҶССġͬʱҹдһƿ֮ƿУһͷͷǺŷȥѩɽ¹ȥҶڶּʸ
һ̫ͻȻǹҶͣû뵽ĽݼսʿȻƬɽ·ȫǵϡΪȫǵϣԲŻᱻֲ
ֱжʮﵹɽϣЩڿеĻո£ǵȼĻѣһЩرˣһЩѲڵϻţԻѱϾյ͸
ҳȥһҶŭˣԷߵĻȴϧȻƣһϣ˵ӰӶû֣ԹȴҲĿꡣ
ʱΨһ뷨ǵٶȿٳɽ£Ľݼҵɾóּʸÿһֲʮʮ֧ɼԷֻжʮңôһҲֻҪǳɽ£ԷʲôǶԿʲôߡ
ಡಡಡֱ䣬һЩǱɱʿһɽ£ЩʿɱȻų֮ɽ³ȥۿ¶жʮɵľ룬Ҷ۶ˣ⼸ֱʧʮһľÿһͷѱǲһսʿļ۸񣬽ȴĽݼһʮ˵С˽ˣͷ޷Ƶķŭ
ĽӣұزĹǰƤҶһŭĸߺ
Ҷ㻹ˣүûпѩҳиˣҶüĽִδйʹ졣
ĽݼԸԣİȻҶһЩʦ׵ǿҲ쵱ΪҶսǿ󣬻ùʮӵѱҶһλʦһλѱʦѱԭĴǣ齨˹ҵҹ룬Ľݼӡ
ĽӱһսΪģҹˣתҹʧأҪǴ򣬿϶øš
ĽҲţʮﾡ£ҷҹҹ˸֮롣սȴˣˡ
㻹ߵ𣿡ҶŭȣȻɽ˹ȥ£ʵȻʤĽӣҲסĽӡ
ԼǸҶθոճ𣬾һЦ¶һӰƿնһŭ
Ҷһоһɰɱ˲佫֣ʶ֧򵥡΢΢һŤͬһƮߣ֧ŭߺХ·˺һ㡣
ǿҶд󾪣֧ӦĽݼǼصľ޺䣬ֻǲֲ˼ûжһķϮ󾪣ȻûиоڰлĶ


1476 ͨ
ҶȻһĻǰȫ֡죬鰵ҹɫУĵĹ⻪Ȼ糤СĽϵ
Էգͨʦףֻ»˶ԷĵʦڣҲǸִټȻǱڵΣˣֻСʱ򣬰һá
ȥɡҶвõʱĽӵһЦһƿնֱƿķĽոһ͵ʱһƺ͸塣
ҶˣñСţĽӷĻᡣ
ĽӲûֱӹҶĽâȴ˹Ҷ塣
Ҷһƺߣյȥص׹ѩأͬɽѸٹ˹ȥ
ҶʦһҶովʲô֪ҶҪһɽͷθոշ𣬾˼谭ĪعɽˡùͷһӰæҶ˹ȥ
ڹҶʮɵʱסҶػһǵ֮еĽеܱ˳ȥ
Ҷʦû°ɣĽͳԾʵ
û¡һĽ϶ĵҶɫ԰ףа£ղΪԷͲҷΧֻһĽȫһĻпڴˡֻĽӵһشڵת飬Źɽ¡
ߣȥҶ˿ͷҲаӵͷĽݼҵĶгĽ֮⣬ȻвˡԷ˭ܿԽ
Ҷ͹ͳɽµʱ򣬲ɵˣɽﻹĽݼսʿӰӣֻмĺۼһֱԶɽȥ
ĽݼҵأͿɽϷҹսʿŭʡ
ǡˡһҹսʿԥػӦһ
ˣôܣôܻܵùǡŶ೤ʱ䡭Ҷʵ
ղžǹȥҲɽ¼ʮɣʮɲûлʱ䣬ôʱǵǱ£ҲӦÿԿӰӡڣĽݼսʿëûһôɻ϶ղĽӻɽϣ
ǲ֪ʲôѩһɽ¡һսʿЩεص
Ƿһɽ£ôܣҲš
Ϊͻ齫ΣԶ̾УֻͻƵſĽݼᱲǿĽǧҹҲֻ齫Ϊ˻ɣֱǿЦ
Ŀ䵽ҹϣ֪սʿû˵ѡǿģֻǲ֪Էġ
۶Էô뿪ģҪסԷԣ׷ȥǣسԸҼ׷Բˣ
Ҷעʧȵ׷ɽʱĴӣļϻһѩĹһ·Զͷ
Ҷɫ࣬ĽӾȻĽСǵƤˣ֪Ҫλظ
Ҷʦ͵ɫҲʮʱҲ֪ҪΰοҶǸͲ֪Ľݼҵʲôʽߵģٶô죬Ϊ֮ǰǲãѡڻȫɱˣٶȷˡȻǷһ㡣ĽݼҵϾʲôܣ
ȫĽӵķ񣡡˿룬Сĵص
Ҷһϸһ룬⻹治ĽӵֱʣʱɽͻȻϮȫĽݼҵ˵ֱʡĽӲİĽӲóУָð޴ձŵˡҲ˵ĽӵĶһλƿһеĸ֡
ĸսʿô޴ģҶ˿ʵ
˵ߴģֻ¹һЩִͷսʿټ΢΢ü
Ľݼʲôʱ͹ϹϵˣҶüͷûһӦ漰壬̬˲١ֻĽݼҽ֣Ƕô꣬ν൱һʢսʿ壬֮һҲǡ
ҶʦҿǽϢЩȥû취ǷĽݼҵ·Ͻǽס
ʱ׷ĽݼսʿĽСԼҲûаգΪĽݼҵߵٶ̫棬ֻܵ·Ͻɱ
Ҷ̾ϢһȻ׷ĽӵĹޣǸͲ֪ܲ׷ϣεŤͷ͵ͣҴѶ˵ҹҶиУ·Ͻɱѩܶʱ˦ǣҪֱӻ򣬻Ҫϲʱ䣬Ҳǻлᡭ
ֹ˿ȥ

һƬ޴½ءɽʹ򱻲طֿܾǰƬ½㱻Ϸ֡вʥ֮⣬ĵ̴Ȯ˴˼ٲˡϣ仹΢ƽ⡣
Ϊ߰˸ڵڶμ壬СԼӹɼΪӵȦӡ
ĽǧҹΪΪΪĽݼǿģĽǧҹȴĽݼǱһȻΪͬĽݼжĴڡһԭǣĽݼһΨһĶӣĺĵӣԣ̳Ľݼļ֮λȻ顣
ĽǧҹΪ֮Ľݼ嵹ȷʵ˼˴һֱ˵ȻҲ׵һЩھӡĽݼҵʵǿ󣬾żеһҲĽݼͻ
һΣȻĽݼҵذĽݼҵĶСĽСμĽǧҹãʹĽݼ嶼ץˣ·ĴѰйص޹صĿ֮ȫĽݼҾнˣЩĥֿ񱩵ֶȷʵЩЧ֪ĽС̶йأ̶ĳйϵԣĽݼҵ׵֡
Ѿˣǿʳ֮⣬ЩȥѰĽСѰСӾȻȫûдĽСϢĽǧҹ淢ꡣΪĽСʧ٣ΪӦɽׯɽׯҶձҪĽݼס
ĽСʧٵ˼ĽݼĴ£ĽǧҹûнϢȥûɽׯɽׯҪƸ
ҶϲĽСɽׯأȻ⣬Ǵ˵ɽׯżеĹϵ˵ҶĽʵǳóС檣ΪˣɽׯŻõöͨơ
ͨʮϡ٣ҲޱֻǳʸÿʮӵмöΪļŵĽֻҪõͨƣӵ뿪֮ؽ޵ʸ
ĽǧҹõһöͨƣȻԼʮԸԼһе֮ӣ֪Լǵĺĵв㣬ĴڣֶͨλͨƣʼСԣֻͨɽׯȡƣҲΪԸɽׯ֪ĽСµԭ


1477 ɽׯ
ɽׯҶܿҪĽݼˣĽСȴûлĲ֪ҪɽׯҶ췢Լƭʲôĺͷס
𲮣㿴ҪҪɽׯһĽǧҹ˿ͷЩصضһ䡣
ֻСʱ޷һɽׯи׼ҲһЩʵܺùȣҲɽׯܸһЩҵСҲ˵һϵƵش˹
Ҫ֪˭ɵģȻؽҵŭ𡭡Ľǧҹݺݵص͸ɱ⡣
˭ĽСһҪöԷۡЩйصҾ˴ɽׯˡղûӦĽǧҹղǸϵʵһ㡣
ĽǧҹµʱһĽǧҹ˼
̧ͷĽǧ裬ɫһĽǧСһ浽ϵõõܣһֱĸƨ棬֮󣬸ǶĲˣϼ֮ȻĽǧΪĽݼҵĺĽǧʱƿصǧӪйעĶ˰ĽСĻӦû춯ŶԣˣһֱĽǧȥ
ܣˣʲô֣ĽǧҹһԼ񣬵ʵ
ҵ̽ӻر˵ʱ乫ƺ춯ܴǰãɳҹǱԭһֱ˸ٿǵľҪʲôոյϢҹƺ󲿸˴ˣ·һսͬʱһյһѶǰܵ˴֣̽ӻرЩ˾ȻȻԭͨĽݼص·ϸȥһ֮⡣ĽǧɫȻص
ǵĿѵضϴԭִĽݼصĵ·Ľǧҹɫ䣬Ĺﳤ磬һǹﳤ빫ԸӼ˸ĹҪסĲǴӻԭĽݼĵ·һ·֮ϽɱѰСԮ
ɱȥѰҶˣѵĽݼ幫Ȼս𣿡Ľǧɫʱѿʧʵ
ֻûô򵥣ҲǵʲôĽݼأǷǸĵĽݼأǸڰ·ϽɱµĺԣǲŻ᲻ƴ۽вڰ·ϡĽǧҹϷɱ
ͻȻ뵽һ⣬ҪԭĽݼص˻᲻ĽС𣬻᲻ɳȥĸҵĽСڻ·ϣΪЩû취ԶͨѶԣǸûյصϢǹȴ֪Ϣһ·ɱ
Ѹٳһ·ǵس󲿵ķϻ·һֹҵˣɱ⣬۸κδֻۣܽɱκĽݼҵĹصˣ̽ӦϢҵҪҾʲôֶΡĽǧҹϱŷһɻ֮ȥŨɱ⡣
Ľǧ΢΢˸ּΪƺ˲٣Ľǧ۵Ҳ˼֮ɫ

ɽׯǲرԶȻɽׯҶҲʲô壬ɽׯʵȴׯҶһЦհȥǺƣһźҶĵ˶˳ЦյҶׯȴǸĺǿߡ˵ҶĵΪѾʮֽӽΣĸ֣ɽׯҶһ˶ֻĴҲҶ֮
Ȼɽׯ˶Ҷһ죬㲻СɽׯȻɽׯһعϵǾǳ׹ϵһعϵ㹻ɽׯһĹ⻷û˸׵ɽׯ
ҶҶΨһĶӣɽׯҶһֱСĵغǻţҶҶĴܾһΣҶĴŮͨƣóһȥΪĽݼƸҲû⣬ֻҪҶһһ飬ܹҶʸ뿪֮رˡ
һ棬ҶĶԶѡĽݼҲΪ⣬ô˵ĽݼȻҲŽǰʮǧĵɽׯνŵԣ׿أĽݼĵ̿ǱɽׯҪࡣöƺһӳһ㣬ȻҲϣճɻ飬ΪҶҿ֦ɢҶӡ
⼸Ҷķ֣͹䱦Ķӡһֱöӿֻһ̰ǵСӣǵյӸһЩϢʱסĿɿڴ
ĽС𱻹ϻ˰ˣҹԭ֮۽ҵֽɱĽݼԴһĽСĸ֣Ľݼҵ˴ĸǰӦ빫ǲȥĸԭսնɱ˹Ҳٸ֣ĽݼҲʧС
һϢҶͷֱŵﻹǸԶӵҶȻô֪ϢɲǼ䣬ǰĶİ
ǰеҶ죬Ҷ˿֪ǰĶӻıӣֻһֱֻǽԷСӿû֣Ȼˡ
ЩϢǴʲôطõģҶ΢΢һ£ʵ
Щ꣬ڸһЩˣҲһЩ̽ӣЩϢǴģҶ쵭ص
ڸˣ̽ӣҶһԼ̫СԼˣҶ쾹ȻѾڸ岼ԼӣԼȴȻδ
һʱ䣬ԼˡʵռЩϢҪ˵ʲôҶѾһҲȷʵĺҲչֹǿǣҶϣŨŨҰģһŲڼįġ
ͻȻã֮ѡĽݼҪȢĽСֻҲΪ򵥵ϲδŪ׵ĶҶ֤ʵȻ۶ѡʲô·֧֡
ֻ߸ףǸøıһһĳĬˣЩڷһˣɽׯȻλͣǣɽׯֻǿŽӣǡҽɽׯһμϣҶҲٿ˵񣬶ǿԼʵΪƬǿԽҲҪҶ쵭Լ˼ƷһȻûаԥɼ뷨Ѿڣ־Ѿּᶨ
Ҷ죬Լ֮˾޴ĴԼĶӵҰޱοսΣ㱧ô޺ʲô׶֧㣬ɽׯҲ֧㣡
ллףҪԮĽݼ壬ûҪ̫ⳡ粨Ľݼ빫ҵսֻҪĽС𱻾Ȼأ̳סĽǧҹȻҪ뿪֮أһˣȻа취һƿĽݼ壡ҶȻһЦ
ƿĽݼ壡Ҷĵ۾ͻȻһʶʲôղԼöѡĽݼƺô򵥣ǲ˵ʼʱҶѾȷ˷򣬾ҪƿĽݼأ
ȻĽС𱻰ܺĽСʧٵĽС·ߣҴȥģĽݼҺ͹ҵҲϣڰҵļƻ£ֵǱʾһµʱˣҶЦЦһİȻҶı飬ҶͷͻȻó


1478 ͽ
ս˲֪ѾΪǷʣĽݼ빫ҵսʿѾ˼ս
Ϊһ·ֻˣĽ£ƹֱӴ󲿻صĽݼصĵ·սǣȻܵսߵٶʧսʿսһˣŰȫ˳
սٴθıг̣егֻĽֻ֪ܵȺʱǰһսѾ˵ûһ·߳еʱսȻĵС
һսϮ࣬ĽӵɫȴԽԽѿΪսʱĵľսĲ²пǶԵģǶмϸֻǼϸصúܺá
û֤ݵ£Ҳȷ˭һԿ϶սԴģܺ͹ʲôϸҲ˵ϸǵĶ飬ڽʣļĽݼҵսʿУĽ뽫⼸ȫնɱȴս赲ˡ
ɱ˺ףǵȻҲ˭ǼϸǾ鷳ˣЩ󾿾ЩˣĽҲ֪
·һٸģգĽӱ㷢쳣ǣһֱ°ǵ˾Ȼǵ̿ͣĽӷŭ쳣Ͼ̿ĽݼҵˣһֱüΣίΪսʿͷ죬û뵽Ȼǹ尲Ľݼҵһӡ
ˣĽӺԥؽ̿͸ˣյ̿͵İǷһϢսĽСϹҵĵ̽ƿĽݼҵĵؽ硣
һĽС̱ԼĽĽСϹϹϢʱϹԸϵ򣬽ĽСӵϹϳǣͬʱϹϢֱӴĽݼң粨ʹ˸һ䡣
սˣϹ̫⣬ĽҲϹҵΨĽСǿĽСãϹСӣϹҲŻӡ
ս˿Ϲ֮ȻһȦ·ȴ֤˵İȫ˳˿ѩԭһ·ȻѩӴ캮ضϹСͽΪȻ˷纮صϹҵϳ֮ЩգĽСӵڽùӡ
սϹҰĽһסԺս˵ĽӶϹҾϤöˣϹϳкܶˣϹҵļҽҲмʶ֮ˣҲġ
صϳǣ໨˽ʱ䣬ս˽ƣߡ˯գŰѾȫָսʿʣ°ˣǿԵͷǰοɽϵΪ̽Ѱ·һ·ĸ£ôգֻʧһ˶ѣȻбˣҲĻϲ
峤˾˽ǵ񣬵ϳѰҽ׵ĻᣬȻǲŽףֻ˽һ飬ս顣û˴սһ·ϣս龡ǣƣ쳣ҲսϢա
սȻ˯죬ֻоԼҪͻˣһ·ˣͺһЩȪ˾ͳһЩѪ⣬ͷǧȻһʼս̫ڲѪɿݣһѪⲻܳԵģ޳֮ȻԱһǧѪ⡣
ִ֮ѾսԵֻʣ¹ǼܺƤˡϵĹǼƤͬǶĲϣԳĻʹĹɼԻĲϡڣսȫļֵľԼƳǿ
ɽƬ½һôɽ͹ֻҲĹ͹ΪݻȻƬ뵽ʵ½ͬһĻȫˣһֵ¿ʼ
ɼˣսѾƬ˶ྭһΣ޷ĲƸ;顣ԣֻҪﵽɽΪ;֮֮ˮɣ޷ȵġ
޵ľλһǿļޡλһǿھǴʱġ
սоԼҪͻˣͻƵͽף֮Уÿ춼ҪĹϵڲϵֲϵزĹУʹڵܱޱʵ嶼תԽԽƬصĹͱԴϿɡ
һ򣬸о֮ܣȻʹһ궯սֻѡϹұչأǸСĽСУҲûʱϹҵ˶ԴĻҰ˸Ͳῴסֱ֮ӺԲˡ
սó֮ˣԽгһһССţ棬ٽɺ;ɴеʯȡֱա
ս޷ؼؼܽУɸѪ⣬ֱЩܱʯͨĿɶңʯȻУֻ߶˵˲Żнס
Ҳʯʦֻʮ飬Ʒ໹ôãʤޣѪѾɸɾˣħɽɱսֵֻһֿʳõģٵÿ
ڷӰһֻǿޣѪҲܣĽӿɲὫⶫֻЩʯˡ
ʯսǼ񾧲ͬкдĹʯȻоʯҪ߼࣬ȴκع򣬲һܵŨѣսҲóʯգĻȻʯãϧȻоõ֮еȴ޷յõ֮еĹ
ԣȻǿ󣬿ǻڵսյġսʮơʯԻսѹʹɵؽԼɵͻƵͽסоз·һϣʯֻ²ͻƵϣһܹͻϣͿһͻƵʦ硣
ͽнͻƵͽףս໨߰ʮʯŽԼ֮еֻʣʮʯˣûֻ˼ʮʯͻһСס֪֪˰ʮʯֻΪ˴ͽнͻƵͽ׵ĻȻᱻĭ
Ҫ֪ʯʮҲʮϡ٣ʦҲֻôʮţ룬һͽִĶȥõʯЩͽֻһҲŪʮʯ
Ϊ齫ҲŶѣһֱ᲻ʹã˶ʯȴսֱգֻΪͻͽнס֪ضսܼС
֪սҲû취֪Լ徿ʲô⣬ͲͨؼУֻܲϵʯǿѪ⣬ֻѪⱻҲͽнס
һкսɽ֮ԵõƬ籾ԴϿɡʹһͷѪộ
ս˵νģֻҪͻƣʬ壬ʯ֮˾ˡ


1479 Ϲϳ
ս״Եһ߳ϹҵĴţûʲô޵ĸоϳǣ״½һĶǣϳǵĽģʽʮر𣬲ǳĹ滮ǰɼҪǳصĽֳɼ飬Ϻͬ
ϳǣϹҵĳ칬ȻҲһڳǣԳ칬Ϊģͨ˴Ĵг칬γư״֣еľǳ칬һƵĵ·ǿȥʮֻ
սĴʮͣǰ·ͨţа֮Щᴩĵ·γɺͬԱ֤ǽ£Դӳ칬ٶֱӵִǽϳǲСǵÿһǽнʮﳤǽȫа
˵ϳǽϴĳǳأսȴԵʮСɽ磬һСɳǶǸʮ½磬ϳֹģҲ״½һЩǵĹģ
ϹҿƵĵҲĸӹһЩСЩϹҡЩС͸ӹϳǵҵʱҲϳǽнףϳлפԼķֲ
սֻϳ˹䣬Ե˵ȷʵʮעĿЩӣսʮСֻʣһˣĶȥ֮ûԣսϳٲһЩ
սԽԼеע뵽УˣûȥŪЩµķɵϾֶһһʱǮ֮˴ʮɵҪΪ˼άܵɽľޣʶԲɱʹһֻҪƬϲᶪΪӡԼ꣬ܵʶĲٿء
Ƭ磬ʶȻǿ̽鵽ʮɵķΧʶٿطɵвˣϳûɵһģ˼糤ϸ룬ɵϸһôǿԽԼܸ棬֮ЩȻɣǴ͸ȴʮǿɣǿʶ򵥲ٿأ֮ƿء
Ȼ벢սĶҲֻҵֲεİ籦вٵĶģȲ˵˭ƵЩģֻƾ籦жˣ˵ȡеġ
սڲȱǮѾɵλʦһλ齫һλͽ۷ľ޽ӣϵҼʮ֮࣬սӵǵǣϵһǾϵҶ࣬ʯڵĻ
ھ޽ӵǰѾ޽оǵıȡˡ⼸֮ǰССһ£ûԵ˸Щﵹ˲ǮɵıûϾһλ齫ǿߣıȻӡǣɽȻĽݼҵǿĽݼҿɲսģܻΪһССĻ˵ɽԣϵıһЩûǵģĶԼĶС
ɴ϶ˣսϻǹɴЩôֵǮĶΪڻ
սϳħ֮˵٣ⶫǮͦߵģΪӽӲͨʯˣսֻ˽飬ûħ֮óǽ֮м飬ͨħ֮˸࣬޵ʱͷǳʬ壬ǳʬеĳħ֮˾ȻǺĻҰɫǳֻҺɫӽ֮˵ְɫ
սţֻǳģˣõĽпܻµҪ£һʱ䣬ɽƽһЩ
Ե˽ԼɽƤë۳ȥһЩΣԭ̽һ´˵е֮أ˳㽻һЩĶ䣬ʹòԿ׳
ɽƤȻȥʮʣȴֵǮΪƬط֮ȱޣƤëҲһЩǻ֣ϳʶҲ࣬ʲô۸ûսҲֻ֧һϾⶫΪϡ٣ãսҲûŪף޵Ƥëע֮ȻεãֻһԱòˡսôԸԵͼ۳
ԼƤ֮Ĳﻻң԰ɻĶֵǮԵһ·նɱ˲ٹҵսʿЩϻٶЩңЩսƷǴĻﻻĶҪ֮࣬ϲ
ԵһЩȽıУ˵սڻǹʱΪǻҪȥĽҵأĽݼĽǧҹпĽҴһЭŻ᷵䡣
ˣҪЩʲôȥĽҵعȽϺã˵ʱĽմ˹ϵõŻݡ
սϳǹһȦ֮󣬱Ϣ˵ĽǧҹԸϵϳǣѾϳǲԶˡȻĽǧҹյ÷Ϣ֮󣬱ͣظ˹
ȻɽׯҶҶĽҵʾ⣬ֺ֧ԮǣԹȻҰĽС𱸣ҶĽСδݱ̬һĽһһԼδĽС𣬸ֳĽСһƬ飬ĽǧҹΪж
Ľǧҹɳ˴ȥ·ҪӦĽС𣬵ǸղĽС٣һ·ϣǿٽֵĺۼйսʿʬ壬ĽǧҹһػĽСߵսʿ˼ͣһ·֮ȻأսǾȻһֱػĽС
ĽݼսʿĽǧҹľ⣬յϳǵϢ˵һȺ˻ĽСȻӵϹҵأϹԽӦĽǧҹ˿ǶλĽСĶ˼͡
ֻҪӻĽСһλĽСĶͣҪáѪƴɱͻΧսʿľսʿˣ֪ĽǧҹҪʱĽӱһѶսϻ׼ӭĽǧҹҪĽǧҹһõĵһӡ
ĽӶսҲʮͣսʿͬͣսʿľеľÿһȻޣս֮ǿȫһЩͽ۷սʿе䶼սʿȻΪĽ齨һ֧ǿޱȵܹЩ鷨ĽݼұȻԱøǿʢ
ĽǧҹսûжôУĽݼҵѾһټ䣬ò¡
ĽҲһǿõŵĵطҲֵ˼ĽҴһԼڳΪӹҲǾԶģ򣬺ܶ฽ӹͼǿҲ
ԣĽҺϹִҲֻǧĴУΪں֮ǰҲֻһЩǿĴڵĸӹֻǺ˥䣬ǷûǿǷȡ塣û̫Լ


1480 õ˲
ĽǧҹսĻҪᣬӵȷʵһ۵ķȣǶԻǶĽͣͨĽݼսʿ˸о崺磬ûа˿Į֮С֮£ϹԶˡ
ս˵飬ĽǧҹδᣬĽ˽Ľǧҹһ·ϵ飬ĽǧҹڼĽС֮ҲֻսļͷıҲûУΨһ仯ǿսøˡ
սоõֱĽǧҹ׼ĽС뿪ϳǣĽǧҹһֱս˵ǶԴÿһսʿһ͡սòϣܹΪĽҵļȷʵǳǸˣһжɫĽİο˼սƺǵսܵ䡣
ϾôƽսѾѪλ󹦳ûıʾĽӶЩ̫˼
սû̫⣬սû뵽һ뿪ϳǣĽǧҹĽǰٻսȴǣĽǧҹȻսֱӽĽǧҹһ
ĽǧҹһĽݼ壬ʲôսʿܹӵ١ĽĻᶼ١
ĽǧҹʮֿһС䣬һϰСµĹһӡ
ɣعھĽǧҹ͵ضսЦЦָһصһʮŮƹΪսһľơ
ллսûֱϥĽǧҹĶ档
СúʦǾһУҴĽҺҸ˶ʾлĽǧҹضƱսңңؾһ¡
սЩ⣬òװϻ̳ϿֵӣæǴҵĹ͵ȵȣǶƱ֪ĽǧҹֻǼ򵥵ĸлѣ˵ĻôϳǾͿˣΪҪڳϳ֮صؽԼٵлء
Сúʦ˵Ǹ˲ţĽңֻҪ˲ţͻõãǷǵѪסһ󹦣ҪʲôֱӸңֻҪģҶᾡȥԸĽǧҹʮֳϿҵص
ллĹģԸСʱ򣬱Ѿ˵ˣ֮أǵһƬƶ֮ˮģϣܵõĴҵƬɵҵĲѾû䣬˶ѣҪռöĵطҵʢսʿǵԸҵ˱ضмԳΪµһ֧սеص
ܺ˵һĽݼҵһĵطΪ֮أҸʱ䣬ԽȫǨǽӵƬصȨҲĽݼҸӹеȨĽǧҹȻһЦΪ󷽵ص
лսͷһȻʩڵа﷽Բĵطǻһ鲻Сżˣ֮زҪ󣬽﷽Բڰ֮ھԹˡܹΪ֮ȡõһ﷽ԲĿɾ֮أҲ㲻һ֮ˡ
ѾͽԲ𣿡Ľǧҹؿսʵ
ۣСȷʵѾͽסս֣Ľǧҹ齫׵ΪȻԿóΪΣ˸̫࣬߶ԷǸոͻƵͽףΪһʳ֮˺󣬼пܻͻƵʦףʱĽǧҹ̫Ļֻ»ģˣǸԼһ֡
Ľǧҹ͸һ˿֮ɫһĵСӣȻҲͽԲȻǻ˲ٴֻۣҲΪõԭ򡣲̫˿ͽڶ޷ʦⲢʲôֵ飬ҪȻΪһʦܵӣ齫֮١
Ϊͻ̫ˣ˵Ƭ֮ȻϡܣЩȱһЩԣƬУҪѶ̫ˣĽǧҹ֮ԼҪ뿪֮أҲΪԭ
ʦ˵ȱһعȻܹܹȴ޷˳ΪǿߣǿҲֻǵִҲĿܣҪͻƣ뿪֮أȥЩ֮дйԣõɽׯеöͨơ
սԴ֮УڴҲûУһûеĵطǰ˾ȻҲͽڣȻҪĴۡ
ܲĽݼҵˣԺĽݼҵԴҲͬܣϣͻƵʦסĽǧҹƱһڵ
лսûر˷ܣԼ֪ԼĽǧҹô˵ԲûĿģĿǰΪֹ֮Ľǧҹû˵μĿġ
֪˵ɽׯûУĽǧҹ¾Ʊ󵭵ʵ
ɽׯս΢΢һͷС˵ϳҲ˵
ţɽׯһζСĶ׼ͶС㶨׵ɽׯׯҶ죡Ľǧҹ˵ͷ
սûнӻЩ㵣֪ĽǧҹʲôΪڲһոսĽҵˣûбҪּĴԼһ˽к⣬սһʱ²͸ԣֻǾţûнӻ
ҶǸܴвŸɵˣȴһҰļˣһΣʦץס˼ϸ֮̿ͣ󣬺źĻʹһֱõδ÷һɽׯһʲôĿġĽǧҹ̾˿Ȼеľһ
սͷɫҲѿϢӦ֪ϢĽǧҹܹΪһ֮Բֽǳ飬Ľǧҹȴǰ£ֻһܣǾǣĽǧҹʲôҪִСһ֪ϢֻѡһǱڣһ
սǰĽǧҹ齫׵ǿߣƤߣֱЦͷһ˿ǿҵĲȴұ¶װʮ־ȵʵôܣǵ˿ɶǹҵսʿ˵ҶүԶСһƬģô顭
һʼҲţδԩǵĶвֻеһµİӣҲΪϳûԭΪˣû֪ĵϸԣϣܳΪҵơĽǧҹһת˫һתתضսϷŵĮЦݡ
ս룬ˣû˿ԥ𣬱ȭƾԸǡ
ս̬ȣĽǧҹ⣬սĻǼ⣬֪սһˣʹ˴򽻵ʡȥܶ鷳
ܺãһ᲻һôȥȷʵһҪȥɣֻʺϣĽǧҹȻЦ
Ըսص
С꣬ȳȥɣûҵķԸκ˶ԿҵСҲУĽǧҹŮԸһ
ǣˣǸСŮ˳ȥĳоֻʣսĽǧҹˡ


1481 
սȻ뿪˶飬ûע⵽ս٣ΨԵս֮ǰһ棬սҪȥʲôսûر𽻴սֻһңս뵽Ľҵ֮ܲ𿪡
սķԸԵ˲ỳɡս˵εĽǧҹ԰ŵģܴԵȥҲЩΣϾͶĽҵģ򣬾Ŀףһǿһ¡ǵлƣĽǧҹİЩˡ
Ͼսһ򣬻ûüúϢֱǲȥҲ̫ˣҲսִĽҵʲôô£ֻܽͷĲСˣֻǿսȻԶ뿪սһĻĽӡ
һԵ΢ЩϾսĽѾãĽԵ˵ϸ֣ԣĽһӦòʲô⡣
ĽȻӵսĽһ뿪飬Ľ·ϳǲһС
ʦβҵǣսĿɨССȥʮֻé̸Ĳ̣ƮҪľ죬Щûӣֱſڲһţġ̡
Ҳȷ˵ӦÿҵõǵټĽҲҡҡͷսҪĿʲôĽǧҹǣҪսҵ֯ûˣԻصĽݼҽҲȺսʱսһصĽݼҡ
ĽʮɻΪ֯мص֯岻ֵ֣ͨ֯Ҫۼߣǰ£ûʲô겻ɵģˣǵãǴɱ鱨ֻҪǮǼ԰쵽
ĽǧҹǶԽӵһĽݼҵȥ죬ĽЩ⣬ѡɲմϱߡĽǧҹİžԲûԭЩ꣬ĽǧҹĽңƽ˼ڲìܣ֮ƿһ壬Ľҷչñ֮ǰãֻΪĽǧҹǻۡ
ʲôǣս˿㵵ʵ
ĽӿսһۣСڵһϻϿһŹֵͼƣϸЩǵͼڡ
߰ɣȽȥĽӲδشսĻֻǴսڵľƹȥ

Ľǧҹսǵ£սĽȷһĽǧҹ˵ĻĽĽǧҹĹǵϢࡣǸɽĪ󣬿Ǯκ飬ɱͰܣҲԳϢñʮأ㣬ҵսƺĽǧҹ˼ܲҸսһ޴ķⳡ۸ӣĽݼ˸Ͳ׳档
սոս򣬻ûˣʺ£³֮Ľǧҹ᲻Ψһ֪ڣսҲҿ϶սĽݼΨһŦִˣֻҪսһûҵĽݼͷϣΪĽݼҵսʿиûսôˡ
սҲԾܾĽǧҹ񣬵Կ϶ʱܾĽǧҹԲκɾͽɱˣͷϰһҵļϸñӣԶס˵ĿڣϾֻһ΢ĸոսĻˡ
ҲսǼƵõĽǧҹͣĽǧҹȷʵսԲŻһҪ齻սŵأ˵ǶʩĽǧҹԵ˴ĽҵأͬҲսţս£߰·ߵĻĽǧҹֻ»ԥؽԵսͬȫնɱ
ս˾ĽСһҪǼ棬ĶҪ
սòϣĽǧҹ崺аĺԲǱ濴ȥôͻȻɽׯׯҪĽǧҹ治һѡ
λҶ죬սҲмֺ档˵ֶκǼҲȻȻĽ빫֮սȻĽݼҵ˵ĺøкֻ֧֣ϧĽǧҹҲȫĻ֮ˣֻͶһ˴˴ľս
սεسⳡϷһӡĽǧҹ֪սˣսԵ֮ĹϵҲԶûдﵽвĵزսûҪǽһУҪĽǧҹԵ˵ͷ죬ܵѣΪıʿ
ɣսĽӺžƵʱͻȻһҵǱϵĿλϡ
λ̨Ľ΢΢һʵ
Եˡ˺ץƺе䰺׵ʱսĽһΪ¶һףʮ
ң˴ֵؽƺеľһų˿˼ʹ죬ŤͷĽӵ˵Įʵ
ǡĽмȷԼĲ²⡣
ɡ˵һЦûнͣǳƹݺ˹ȥĽ΢΢һսһۣǴսҵ֯Уûи˹ȥ
սȻ֪Ľӵ˼𣬽󴩹СһС
ŤͷսûĽӸҲΪ⣬һһ£ĵ¶һڡ
ɣȽУһѡս붴ڣһ̫ҡ
Ҿǣң˿սǽϰһ£ȻϣŵȻʵ
ǣһʴսص˶ٷʵܴ𣿡
ȻҾǣÿһ˶ǣȻҵңҾͿԴǡ˵ɣʲô˰ȻһЦ
ãϲˬ̸⣡սȻһЦоԷʦΪľҪһЩ޾⣬廹δָ֮ǰնɱʦͽˣҪʦֵĻҲûա
ҪǰҰһˣսص
˭˲þȣȽϳ⡣
սͳһźڰ׵Ļ񣬻ϵ˻ս˵ĵ֮Ǻ͡
Ҷ죡һ㵣Ȼ֯˺¶ʮϤɽׯׯˣȻİ
ҶǸˣһ۾ϳˡսЦЦص
ļ۸ܸߡûжʣֻǼ򵥵ػһ䡣
ֻҪмۣһж˵ºҶ콫ɽׯȥĽң·ֻȥɽׯҪ׵öࡣսÿɷصǮҲν
⵹һЩðɡҪǧʯֻܰϣʣµԼ룬ص
ãɽսȻһЦֻҪҶ쵽УʣµͲҪԷˡԻͳһССɴ˳ȥǶ³֧֮ʣµһ롣
˽ӹɴһ£ЦЦսԥգͬ죡


1482 ȻԵ
ǵĽײ˼򵥣ս˶֮˲֪ҺδһǵĹս˽ͬİŹӵһ飬Ѫǿ֮У
սоӵз·һֹŹֵڲ֮սľԵܾͣ쵽̫쳣࣬ϵԼһ˫ɺԴΪģһһΥԼػܵ𷣡
һսЩΪԶԼοԣƬԡ֮⣬ûǶϵĺԼ
սνĽǧҹģͬʱҲĽҵˣǴоֶѣƭҲĽݼҵĴ޹ءǮĽݼҳģȻЩǼǧʯҲЩ̫ԸԼǵѪҲֻ

ĽСصĽݼңĽݼ빫ҵսҲһ䡣ĽС𾿾ôģҲƣһ·ɱûסĽС𣬵ĽСôĶ˭֪ĽСȻӵϹҵء
ȻǿҲͬʱϹĽͬʱˣȻϹĽ׹ϵϹᱣĽС𣬵ϹұϾϹ˫ΪȫһϹؽɱĽСʱȫͬˡ
ĽСصĽݼңϹһصĽݼңҶϣĽݼ빫ֹͣսҲҶļƻˣϸϵĽݼңĽС¡
ǾͿԵִĽݼˣȵǰСϢһҹһϵĽݼҵĹճǰɡҶǰһ֣ŤͷҶ
ҶȺɽׯսʿҲס֡ϵҶ쿴˿ԶСϻ̣ϾҪˣҹ·ɲϰߣȻصͷãǾǰСϢһɡ
ȥΪźÿͷҶһЦСķȥ
ҶսСҶ۵ɫÿСһջִࡣ
үҽҪֺϷүҳ˫Ǯ˸˳Ҷƹ˵
͹٣ûˣֺϷѾסȥˣⲻǮ⡭
ǸЦ˫ǮҪֺϷ浱סֺϷ˶ˡҶִʱ򣬲ԶϴһмЦ
Ҷ۵ɫʱøѿŤͷ˵֮˹ȥһ꺺µؾٱ߲Զ˺ЦƺǶ꺺ӵĻͬ
ǺˣҶ۵ͷʱɱ⣬ƧȻ˸ҳЦɽׯ˵Ҳͨˣüʵ
ҾѾֺϷˡ꺺ӦһԹԵƣ
ԭ㣡Ҷ΢΢һû뵽ǰ˾ȻǸһռȥֺϷĿˣǰϹҶ충õķ䣬û뵽ʱϷǱ˶ˡ
ܺãҸ˫ļǮϷøңҶصɽׯˣǲ֪
ҿɲԸǮҿջأ˵ɫʱһ䣬ĮȻʵ
ֱҶɱֻҰС򣬾ɱ˶ԷΣһߣ˲ͬһĶ߰ʺ
ٽ˲һû뵽һԲϾȻֱӶɱˣҲ̫Ե˰ɡ
š˭ĵ˵ɫȻޱ΢΢һеľƱһ
һ죬Ҷ۵Ľʺĵطͣ⾹Ȼ˵ľƱס
ҶһͺƱеľˮб׵˲ϣֻƤһʹһۡһյ˲䣬оһǱӦѵͬʱֻ˫һʹһĲҺ
ǱڵأҶʱȻ˫ѱֻӶϡ
һзڵʯ֮䣬Ҷ۳Ҷ۵˫ֱ˫˫ϣ飬˶ˡ
ңô˵͸űɱ⣬ֻΪһͷȻҶ
㡢㾿˭Ҷ۵ͷ˱ľʦΪһߣղڳֵ˲䣬ԷȻֻþƱͿӾͽԼˣԷʲôΪʲôˣȻҰСкڲѡͷʱ۽ǵ⿴ҶʩʩȻ
ҡҶһߺ
˵Ц⣬ԥؽҶ۵ָһ
Ҷ۷һĲҽУҶһ
˸Ҷɽׯ˳֡Ҷһ粽ɱ̤ջ㿴Ҷ۵ϣҶ۵ǰһ̩ȻһְֻҶ۵һָ
ɽׯ˵Ȼ֮ɫȻΡȻ
ºˣΪζɽׯ´˶֣ҶɱԼǰ˲ͨˣҶۻڶԷǰֻҪԷԸ⣬ֿԽҶնɱȶˣûмų֡
ԭɽׯ˰Щɽׯӹ̫̹ˣһԲϣҪȡ˲ûҶˣʮֲмص
㾿ǺˣҶɫӱ䣬ǰ˵Զɽׯⲻֻ²ʲôѡ
һɢޣ˵һЦֵȻɽׯҪֺϷһþǣҶûǹܹԼµˣҪͳҪк֮£һϲ˵ģԿĻԼ˵ţֱ̧㲦ӡ
ѪȻ˳ҶûҶƬ̣ŵ˵Ҷߡˣǰ˵Ϊǿܶ࣬ղһ˲ûܷӦ
ѺֶΣҶ͸űĺ⣬Ҷ̲֮һӽջĳڶסˣֻҪҶһ£ǱȥҶ۵նɱ
ôҶѾˣֺϷҲˣǻ뿪𣿡˿Ⱥ˵ļʽûаţطʵ
ҵˣһ֮ɽׯΪҶ֮⣬о˵ΪӦʦ۷壬ͻ齫ˣûзô˵ǰˣôŶԷߵĻɽׯţ۶Է˭Ҷһ˵
ǣɽׯȻԵ¼ˣȻһЦһûſǴӴ򿪵Ĵ˳ȥ
ܡҶһߣûг֣һȴӰӰǴ˳ȥ⼸ɽׯսʿѸſ˳ȥǺҶ˼˾ȻҶۣ׷ߡ


1483 Ҷ
ջ˴һǣǰһвֵܲġ
ҶɫҶѯʸղžô£ҶûϾջлкܶˣһѯʱ֪࣬ʹˡ
Ҷ۵ĻظҶɫѿ黹ǣԷҷѣҲûҪҶ۵ҲǿԼɽׯɵŷſҶۣɽׯ
Ҷϵ˲أֻ˫ֱֻӶˣһָͷ۶϶ѣʦΪʱָܻҶ첻ʹգϾغɽׯ棬ԷȻǸɢޣԼԸԷһᣬץչɽׯöԷǸ
ҪΪҶһȻص
Ժ⹷Ƣһ㣡Ҷŭѵ
۸ҲΪ˽Ư㡭ҶһʦСظ͵
Ҷ۸мؿʦһۣҶȴһڣֻƵصҲÿˡ
⡢λүǡֺϡϷǡҪҪʱܵŵƹСĵظϹͷҲ̧Դ͵ѯʵ
ϻȻҪǼֺϷǼҶŭسղžΪǼϷ˫ˡڻҶȻ󻵣ΪҶߣǸƹˡ
ԴҪòҶüͷһ壬ѵ
ǡҶæͷҶ˵
ƹ񣬰ǼֺϷԼҵķ䶼ҶŤͷƹǰص
ǡǣүҪĸҶšƹͷ͵øͣ˫ֻǰҿҶı顣ƺȺһԲ̶ɱ˵ʮη壬Ǹݵ嶼סš
ǲ·סһŵúãȻͣ㵹غ¡
ҶüͷǰƹΪ˺£ԼȥӦòһʮ׶
Ļ£סɨһ¿ջĳ󾪣ʱԭȥʮֺµƹȻֱǰһֱŵ˫ȻһһŰɫ˲佫Ҷȫ֣ҶۺһֱҶĻС
ɶ񡭡Ҷ첻ɵһͺû뵽ջ֮е˾ȻйȥƹȻɱ
ĿղɨڣЩԭܵǣӽ䣬µòҶ˲֪ʱȻγ˺Χ֮ơûӦƹͷ˹
䡭ƹһŰɫķĩ˲䣬˫صغҶ죬Ȼֵʱ򣬷ֻˣһֻϢ·˳
ҶĽţƹĻûüӦ㱻һ߷˳ȥ
жҶķӦٶȲ˵죬ƹֵʱԸٶȷǵһ߷ƹʱ͸оһ壬ȻһѣУǰɫķӦ
ҶסȻˣ˵˲䣬ԭڵڸ亦µĿȴȫ񱩵Ϣڵĳһӽʵ÷飬ҶǿϢҶĺ֮·ˡ
䡭Ҷ뼸ĵײһ𣬾޴ĳʹһǼӰ˳ȥҶֱǰɫУҲʹסĺ˿һڰɫ
һ֮ӿͷͷ󾪣Ŀ֮ҶۺػʦѾᵹȻжԣֻ¸ղһҲˡڣ֪ԼŲ˶ãһԤı͵Ϯ˹Ҷ۵ķŭҶ֮룬һߵĴ󲿷ָ֣Ǻ壬ߵĸȥ׷ʱ򣬿ջеĿ̶֣ƹʹС
ǣʲôˡҶŭˣȺ˵ΪףʦΪҲǰøոͻƵ齫ûһĶ֣սȻǿԷ࣬һʼʹУȫӳͷӿһּΪĸо
ģǲҪ˳ǮǽŴһ˹ҶֻתøǿҪסʱһػصϣֻǰһڣʧȥ֪

Ҷ׷Ƭ̣ƺСʮϤתһʧˣǳ񷿻һƬ֮
ɽׯЩģһȺ׷һˣȻ޹ֻ»ʮֲ⣬ߵʦٶȼ죬ǿ齫ҶҲûץסԷҲֻա
ȥɣҶͷƣղֻһͿץסԷԷϾȻһŹֵıĹܵӰ죬Ϊ֮һͣʹöԷ´֣׼£ȻԽԷץס
סҶѸٷؿջԶԶȥֿջĴžȻˣͷһæջʱɫ䣬ɽׯսʿջһУҲȫͷһջһƬңһӰûС
ԭӦڿջеǵҶ˿ҲʧˡƹģСҶ۵ȫʧˣջеһУȻ뿪ȥ׷ʦʱ﷢һҵս
ҡǰջҲһҪҵҶһҶʧˣɵҶɽׯΨһļ̳ˣҶΨһĶӣӣޱȳ谮иϣҶ͵ɱлˡ
ÿ˶ʶԣҶ£Ⱥûһӵ𷣡ʲôˣҶһʮǿĸ֣ôô̵ʱ¡
Ҷᣬɫøѿˣȱ˸ҶΪ٣ڿᵽϢһּǿҵ㣬齫ҲڶʱʧȥʶȻֶĶҩֻҪʱȴ̵ʱ䷢ӳá
Ҷֻ㣬Żô̵ʱ䱻°ߡ
Ǹոյ֣϶û뿪ӡӥɽֵȥӵڡèֵȥӵĳڣһҪסˣһ춯̷źţԲǽӣҶ˿
Է㣬ջ֮ûзʬ壬ԷӦòҪҶֱɱ˾ˣαؽ°ߡֻҪԼ׷üʱӦÿԽԷӣǳҵõ
ҶͷİղöԣղΪһҪȥ׷ʦһԤıõļƻǸʦΪ˽ҶߵˡʦѾʦ۷壬˸׷϶ԷҲ֣ˡ
ءءɽׯսʿѸҿһ¶ǽһ䷿ѣûҵκˣԼһյʱ䣬ջĺԺݾ﷢һص
Ҷ˸ϹȥܵȻֱͨС⡣Ҷһӳ˵׹ȣԷڿջԵҶ֮󣬱ܵСΨһľѡͷ׷ϣ׷ϵЩҶˡ


1484 µʬ
սòǵֶΣǼûκʱ䣬Լʱ佫ҶޱƯ֯߿˲٣ѹĽǧҹ᲻ϧ޴Ĵǳ֡
ǧʯһ˵һСĿ룬һλ齫Ϲֻ˰ʯɼǧʯǺεӴĿ
ǳֵĻĽݼƲϵĽݼҵ˳Ϊмٺʲ
ĽǧҹҪʲôûֱ˵ֻ˵һӣʲôģҲ̫ĽǧҹսýҶϵĶȫȥҶĽǧҹûսһˣսҶһ
˵ˣսǸмˡм˻κһĽǧҹŵù˶ԣĽǧҹĽݼϵֱΣսĳֳʵѡ
ĽǧҹսһĵĻҰСӣƬûûףĽݼ֮⣬սʶսԴģʲôʶǷرսϣսҲ֪ԣĽǧҹսǷġ
˵սͬУҪԼءһս޲ˡ
ңԭڿջлҶ۵ʦƿսڵĴţһ۱㿴ľͷһԵսʵ
ҪĻ𣿡սһſȥʮߡ
Ȼ£ûа첻ģȻĶȻãʦȻһսǰ
սϷ𵭵Ц⣬ȻҶ죬ĽǧҹҶĻˣȷǰ֮˾Ҷ졣
ˣе㣬ŻһʱͻѹҪʲôһʱֻ֮ܲ𡣡ʦص
ллʣµǲ֣սһɴ˳ȥ
ʦӹɴ鿴һ£Цˣ졣սתֱȥͲսҶ֮便ᷢЩʲô
ˣȻǾͿϾЩʲôɡս˿Ҷһ壬˼Ȧ˿̵Ҷͬ˯һ㣬ûʲô쳣ս̫㾿ʲôãӦһĶ벻ǾȻɽׯץˡ
ս̽̽ҶıϢƺȷϢʮſʼѰҶϵɴܿ췢ҶϸͲɴָûУֻвһ΢ɲһ׹ʮءսͨǴ٣治׷ֵ׹⡣
׹һаɵĴСĿռ䣬涫治٣ӦһߵĿռ䷨ԿҶɽׯĵλɽׯȷʵһеĵط
սûмſоʲô˿Ѹ˵ԱߡȻҶЦЦصҶӣˣеһֱţһǿɲ̫á
սĻʱϵҶȻȻս˿ûֻе˼е˼һССͽȻܷҵ쳣ʱôЩҺ㣬Ҿ˭ʹģӻῼǺú㣡
ҶվսһССͽͲ⡣Կ϶һССͽǲôʯǽ׵ġսһȫϤˣϣ鲻սϢ뿴սҪʲô
û뵽սȻԿװģȡĿռ䱦֮ŵһ㡣
ҳĿռ䱦ɼսһˡԼ齫Ϊսϵıȫ⣬Ҳ׽սնɱսȥ٣ȡսܲ
ûãԭһϷءսûаţֻǺʵ
˵ûʲôã𣿡ҶЦЦÿɷػش
ҪԸĻͲʧȥãղ˵Ļλ͵ֻѾˡҪ˵պõѵĻ˴ɺϡңԷ͵ȻûȡĿռ䱦ⲻϳ֮ЩΪƣֻ˵Ҫˣû˵Ҫ㶼Ѿˣǲô󷽣ϵĶҾ֮֡Ӧܡս̯̯֡
ܴң˭ıҶһЦûдսĻǼطʣսȥĻ⽫ԷնɱֱѶԷꡣ
ܱǸҪĶѾˣ⣬ûȤش㻹ǿٶ˯һɡսЦЦΪĮص
Ҷɫһ䣬һССͽҲҶˣͷɱʱӿ
ҪŭϻѪսָָҶӣĮȻЦЦ
ѪҶһԼıӣָϾȻһ˿Ѫͷ󾪣Ȼ˱Ѫôܡ
㣬ʲôҶͷһĨ䣬Ȼ֪ʱսĵôܡ
̫СˣڵװʱȻŪ˵㶫㲻ϲװж𣿸ҲʧսЦЦκˡ
ʶһʼоҶĲԣȻҶװͽƾͼƣöϵĶɱ˵Ķˣʬ񶾲ɽ֮ǴʬġûУʬ񶾲Ҷֿܵġ
ҶоֻһССͽͲΪԸ벻ս߻˾֮û뵽ս˽ƻ
һҶףղսûֱȡת˼Ȧ̽һıӦþǸʱµġ
ɱ㡭ҶһŭȻս˹ȥ
䡭սߵȻըսԭλʧȻսзҪǣҶ֮еĶѾٶ˲١ʹһա
ءҶͷȻһʹסͬһʯصڵϣһʱ侹Ȼ
սûпҶ죬ؿŶԷĮȻһЦܱǸɣǵ˺ܿͻģҶСûʲôȤ
㡢ΪͿߵ𣿡Ҷݺݵص˿Ƕսɱܲܲ鵽Ļ˭
ҶвսûзϣҶĻֻʦܻڸҶвʬ񶾷쳣٣Ҷ֮ǰĴͰ˴ۣҲʬ񶾲ȫ䶾ɱϾ磬ٻԪˡ


1485 նʦ
ˣɽׯǵֻҪʱѹֲĶأôиʱˡ
㻹Ǻú룬ôסɣû㣬ڵܵĻֻٶУһе࣬ҲȲ㡣սνػصתȥĽŲܿͣΪſڿһӰ
ǵӰ֮߳ľȻսһ㵣û뵽г˾ȻҶ졣ܿɫһ䣬뵽ʲôһսǰ
˭սǰȻʵ
˭սûֱӻظǰ֮ʦΪǽҶˣֻǰ˵ѪƺܹˡǸ˫ϵҶۣԭԶҶ죬û뵽Ҷûһ˴ߵˡ
ǰֻͽΪһͽܶҶʲôвҶûгЩ⡣
Ҷۣʲô
ҶۣҶүˣҶүҳ֪ͨǿԽȥˡսװȻӵ
ŶǽȥҶ۲ϾսΪ̫ˣһͽѣܶҶʲô˺
սΪҶĴѶ˵ʲô̫ܵ£ˣҲû룬г˽ȥûսôһССͽ
Ҷսӹ˲䣬ͷȻһ˿ΣУһɷޱȵâգն
͵ϮҡҶɫ䣬û뵽һλͽȻ֡ʶԵʱ򣬸оһɿֲɱͬ㽫ȫ֡
࡭սһЦ
һ죬ҶĽִս棬һᣬһɰһײſϣȻһ𣬻ûзӦǰĿ⣬·ǰն
ϮĵһҶۺȻսٶ̫ˣþˣȻֻܲͽΪһҶۻɶԷֻڰϻΪս˲ŷȻˣȻ³ִ٣ҲԱսϲҪսٶȾȻ졣
ˡҶȻΧγһ㻤֣һսĹĽûȥսǹĵ֪ԼĽٶٿ죬ҲֻܵסսһսһԿԽشնɱ
ԣĽֱնսĲӣսնʱͬնɱսԷͬھģȻˣôΣҲͻ⿪ˡСսһ⣬Ǿ˫ԭˣŷʱ˿ٴαſѪٴ˳ʹٶ΢΢һ¡
սûκҶΧγɵֲܻܶĵ˿谭ֱͻҶ۵ķ
ҶһҺֻսֱӷ˳ȥսĵ΢΢һתնҶֻս֣һԥնҶ۵ĲӡҶ۵Ľնսߣ£һԵò԰׶¶˳
Ҷ۵ĲҺֻһȻֹһѪȪͷ­նϣֻʣһƤ
սеĵҶϲһ£ƵػصʡͷеҶ죬˿̵ҶȶȻȫƶսҶ֮Ľƺûע⣬˵ԼҲסĹעսҶ֮ս
սҶϵɴ֮󣬲ûԶӣǲһȥһĽĺһƬ֣սѡһĵطκܿʧɭ֮С

սʧĺƬ̣ӰѸٷӶСջʧȥҶټҶˡǸϵʱסȻҶ䣬Ҷɫ࣬˿˿ɫѪǻ䣬ȻԶѹƵòǺܳɹΪһʼƴʹö̫졣
ͺУҶɫ࣬ŭңκοԱץס
⾿ʲôҶһҶϵϢһָõϢҶϴҶϵϢʮֻңȻ֧Ų̫á
Ҷ̴ͯѶׯ£о綾̻ɽׯҽΣׯҵҽ񡣡Ҷɫ쳣ѿ£ȴδҶе־綾㣬ʹжߴõϢ
ȻҶֻѾʲôλʼãֶԲһĶҩΨǵҽǰա
ǱҶͯһȡһֻӥз˳ӥʱҶͯѸдֽһСͲУӥʱţС
Ҷû룬ͳһѽⶾĵҩҶιȥҲûЧЩҩӦÿǿӻԷʱ䡣
壬ҵ͵ˡҵĴռ䡭ҶһѪ˿ŭص
˭Ҷɫ쳣ѿԷٳҶ첻˵ҶϵĴռ䣬ҶĽݼҵƸͨƺһЩ챦ҶǸռֵǵģҶ˵ǳ͵رȻ˸ˣҶҶ´˾綾
ҶͳһƣҶҶܼʱһŲ԰׶ǰҶһնսߵʱҶ쿴սݣֻҶ첻뱻սڣԲװȫıƶδսһ㡣º̽ս׿С
֪Ų԰׶׸Ͳսʵݡ֪սҶնߣԼӳҶսʶУҶһһûӹսĹ۲죬ҶսûףǱ˴˵һưˡ
̷ͨҾԲô룬ɽׯĻЭ׷顭Ҷɱ
ô²ô򵥣ڿջаҶʲôˣ֪ͨǰѰҶʲôˡҵʱһжѾܿƵˡ
ߣǵȻɽׯƱҽУҶ˿ΪΪҶ커֮ˣȴҶ飬ȥ֪ׯҶĽˡ
ѾˣҲ㲻ˡҶͯѸѰֻããԭҰɭ֣Ҫҵֵ䣬ܣȻԶǸС򣬵ǸովǴǸģһ·ϲûпκ쳣ˡӦòǸСķȥ
ƬɭֵһͷĽݼˣɫѾҹɭҵһǱӵĵˣһ㣬ûס


1486 ͨҪ
һʮƫƧС򡣲һЩİƬطȻû̫˹Щİ˵ȥСΨСƹ֮⣬Ҳûʲôдİ˵ĵط
ССһգСͱһļиˡǼڵϻģͷÿͷͻȥϻԵľﵣˮ
֪ΪλôͷȻô򶨣Ľеͬ˹Ƶġ˸˹ȥǸϵʱ򣬷ͷ̱ڵϣܿǱ㷢ͷеԭǿϻϾȻһźӰڳصĹУźӰɽҰһ
˾۵öˣд󵨵߽˿ˣǸ˾Ƿϵһʬ壬峿Ļ谵Ĺ⻪У˳ͷϳҰ׵ϺⶬյĺУѹͷųӡ
ˣϻϵɱˡϢܿСϴˣǣϵɱСϾȻûʶҲû졣
սĻһϳϻϵɱǸ̸ʦ
ϾסĴͨķˣϹңϹָɵԱƺԼϹҵˣǲ֪ǰλϵ߲ʵʦ׵ޡ
ʮϡƬǼ׵飬ܹеʦףΪһľսʿ֮ڲͬĵλһˣֻͨǾÿϧȻѰ̼üСΪ˸ӣˡ
ϻСı־ôľӣԣϵĳΪⲻ֪һʦ֪Էͳ£Ҳ̫žʹգϾ˲ʲô˵顣
ϵİսϵʦеʱûע⵽ڶԹ۵ļİˣǵɫΪû֪ʲôҲѯʡ

ĽһΪӣ϶һʮﳤС֣ʾط̫һ༯кͲ˶нףн̣ͬʱһɢɼУϲಿóףĵطǱߵľҲϵ׻߹Ʒ
ҵĵʵ״½Щ͵۹֮˲ϣûо޴ı߳ǣҲûӴľӣҪĻŻı򣬸֮䲻һֱŴľӣǶǵӣ˭ҲĽڡ
Ը֮ս඼֮սҲżв֮˭Ҳȷģ
˵صʮϡٷģսֻὫƬøӻҶǣƸ巢ģսԭ
սƬ޴ɭ֣ķΧҶҵֻЦҹǾ޴ɭҵһˣʵοҪҵ˻ͬɭ־Ķ֡ԣɽׯעҪʧˡ
ҶǿȴҪٶҶ췵ɽׯΣ߻ҪһЩˣԣѰҵ˲ࡣ
սڷһŻһͨݳΣһģЦˡҶҵٶ죬ô㽫սˣЩߴȷʵӦñһ
ɽׯĽҵĹϵʮܣɽׯƼЭ˵飬ƼһҾܾϾƼĽݼҵĸӹ塣ҶҲ֪Ҷ׸ͲսʵĿ
ڣսһȫͬ׳ĽݼҵĽͷ˱ĽǧҹͷĽݼűʾֻҪ񣬵Ĵƾ¥Ȼ˽ǰĽҵĹճǡ
ƾ¥ңԶԶһľڷƮ裬޴ľ¥ƺΰһֹӵʷС
¥˩ʮͷСææŵظӻŶĲϣҲʮЩҲɴүдˡ½¥ҲԾ¥߳Կƾ¥⻹Ǻܲ
սϾ¥̨ףСӭ˳ʮֿؽкţλү룬Ʋ˾һġүİɣƾ¥֤㲻С
սЦЦͳһҴ˹ȥҪһſӣ
үģ͸㰲šСǧлصѸٽսһλãֽʰһϵĲвʣƣӺӲֲս¡
үҪԵʲôСʵ
һ̳ƣ⣬һ鶹սӦһ
ϣүԵȣϾСϺȵһ̳ơ⡢һ鶹
ս֮󣬴һ¾¥еĻ¥װ޵ǹӵţԼ䣬սоһƬɱ֮⡣¥еĿ˲٣˽ģЩɢɢڼλڴÿһ¥ĿˣƺĺȾƣֻʶһڡ
ЩսӦĽݼҽӦ֮˽ͷĵطܸоﲻԣΪûпԼˣЩĺȾƵܲСͽΪмʦ֣ھ¥Ľ䣬Ǹȥƺܲλá
ֱսЩΪȴңԼĻգԱò¥սʱԼомĿɨ壬Ȼ˻ȥȻԷоԼҪҵˡ
սͷЦȻϣֻĽǧҹŵνͷˣعճǣǽȡõĶعգܻᱻɽׯֻҲʧˡ
Щ죬սɽׯĸһЩ˽⣬ҲĽҲɽׯĽȴǣɽׯ֮ĽǲĹϵһɽׯĽڱ٣ȻỻɽׯĿ񱩷
ҶĽǳңȻΪһҵļȥһ壬ǣԻĽҷǳܡȫǽ֪ߡȫնɱͲܲ鵽Ľҵͷˡ
սĽǧҹֻҲѡȷ֮սкǿ츳ĽǧҹҲ֤ȫϾս츳ҲֻһͽѣĽǧҹ޹شֵСɫԣĽǧҹͲһССս
սţˣȻõչˣΪԵôǿսʿһʢսʿĲ䣬κܾ£սˣĿԵõԲأսûĻֻԵ˻Ϊеӡ
սûô󷽣ԼСȡδ˵ˣҪĻҲֻĽңĽģȫȥҶţҲñĽԼĽңͬػȥĽˮĹ壬սѡǡ


1487 Ľ
ֵܣһ˺ȶưһɡսʱһսĶһӶŸ̳ӻλƵ˹
ս΢΢һһƣȴûж˵ǰʶм⣬ӦòĽҵˣȻҲν
ˣҽлƱ򣬻ţĻƣıϵ˶һţҲ˽һƴɣֵܡʲôţӴֵս棬еĴ̳ȻһţѵǸķ˵
ĪˣսЦЦ
ĪǸֵ֡ӡ÷ڣֻ쳣Īв̤Ȼֻ»ز֮ΣƱ̳ʹһڣץսǰеţͳ
㲻Ǹɡսһ˵ɷнµӣսЩЦ֪Ӿ濴˻ںνһ·ﲻ쳣˿ھЦЦ֪һգ㻹һȾƣûаԼᱻˮأ
ɣҶˣעһ㣬ȻĻ鷳ġһ㵵ص˵ŤͷԱߵļһۣһصӵ㣬㲻˵İɣ
սӵӣͻȻ뵽Ļʼ˵أ˵䣬սȻվʦȥ
ӵɫͻȻʮѿؿսıӰץһţԲԲġ
ιã𣿡ս߹ȥеľ̳һţʵ
ʦһһս͸֮ɫص˭
ǡءսĻδ䣬еľ̳Ȼըѿ̳еľˮ˷ɽȥһʱ䣬Ӷˡ
ԶӻƱ򿴵һĻѿһһӡҲû룬ץһţ⣬̳һ±Ǵڻ˳ȥֺʱʱǺһҿսΡ
ҪҵˡǾˮʱսĻҲʦһͺǸû뵽սһССͽȻҵǵǰʦ׵ǿ֣߳Ƿӡ˵սһӡ
Ǿ̳ը˲䣬սеĵ㻮˳ȥâףĻ˲пѿڡ
СӶҡʦһŭ΢΢һ֮ʣǰȻըѿһɿֲɱ˲佫֣ѿֻǿһƬˮĻ·ĵâ˲ѿɽŷ
ôܡʦɵһȫţһССͽȻԽâӵƣǱŷĵâ·بŴԽ񣬴δɣ˲佫ǰеĿռ
޴ӣȻԲִУͷѹòȫصȻ֮һߣ̧˲䣬оȻû壬󻯳һֱ̧һ¡
λʦһƺߣͷ˾֪Լʲô㣬ҪʱǹɷȻʹڵ˲ͣȻٷ֮һʱ䣬ʱҲԷֳˡ
ꡭһѪ߸ûü̧ʦԴնͬʱһƺսǻȻ˳ȥ˲նɱеһλʦһλʦȴعȻһȭصҴ۵ľĻսͷ
Լͬ飬оս˫пֲɱԼֻͬ뽫սײٶȻһЩսʱսѾնͬԴսҲ˳ȥ
䡭սȻײڴƾ¥ǽϣֱӽľʵİǽײһľмɽʱսͬһƮȻھ¥Ĵϡ
¥дһŭһĪ˾ȻڶΧȻնɱһλʦ׵ͬ飬ǷŭץǣԷֻһͽ
սץסսһȭɵʦͻȻʶʲôŭԴƾ¥˳ʮӰҲѸٷ֡
ȻڵңսЦˣЩȻȥ˴˲޹ϵһȴԭα¶Ҳ֤ʵսĲ²⡣
ĽǧҹûдŻȥֻҪڣûнֻҪټֱȡСĽǧҹЩʦȱײַֻҪļѰȻҵĶ
սûвˣʡȥ顣ǧû뵽սڵҹѵȳ͵Ϯֱӽвʦ׵ĸնȥһֻʣһλʦʮλͽǻؽսΧ
սزһеϵѪ˿ΪԼڵ״ģЦеλʦصķӦٶͦģĽǧҹȡҵǷذֻȺǲ̫Сˣ
սʶĽһΪ飬һСʦÿɷһսе˫ԼսͽΪȷǰ֮˱ս֮ս
ʶŻֻ֮ǰսݵݣпսõҶϵĶԣŻᱻɽׯʯٿţһͽ׵СﱻʯǸĿ֮еǿ߶Ϊ֮ĶעûõΪսԲ׳֡
ȥĽǧҹڽľ⣬ƴҵѣòҪǵɣ򲻾õĽɽׯҪ֪ʲôϢǿɾͱˡƴҵѣҲսص
ѶǿЦҶռ䱦еĶһʾ޴ĲƸνƣҲҵˣֻ֪ǶʲôĽǧҹӣϧ޴ĴۺͷյõضǷԼлΪһ롣
ȻִôͱĺˣʦɱֻҪǶսУҲղսһ־Ȼնɱͬ飬սҲ̽նɱսȻвĽǧҹĽࡣ
ˣսһЦָָʦСȥĽǧҹŵĻòҶĽǧҹҲȲ㣡
ԲѡʦһߣеȻһˮֱ̣Ȼһ˲䣬һĸоԼͷͻȻղսɱͬʱų֣оһûͷҧһƵģûκβʣһȭսɣԣû̫⣬һ̣ž쳣
ꡭʦ΢ͷܻ۵ͷһϸţëĳԼͷ˳ϸ벢ûûҲսҪͬ飬ԣŲûֱӴ͸塣ţëϸһĨīɫʱɫҰҰס


1488 Ҵ󸻴
㱰ɡʦоһԼͷѸȫɢȥĳˮ֮е˲䱻һ㣬һִδйʱȥ
ͷûɵһĨôҲû뵽ս˹ؽƻһֲ͵ϮնɱԼͬ飬ͬʱҲҲо綾Ҳ˵һֱ㽫֮ǿ˸ˣʣµȻʮͽսʿʦˣЩͽս
źս˫ؿΧЩͽһۣĮȻľ͸ҹȥҵĻĽǧҹҶҵѣԸ
Ⱥͽսôһ𣬶ʱһȻս壬˳ûÿ·սȥսղȻ˲նɱмʦһλʦҲУǣĽݼҵսʿһսûУص
ɱʦһŭ𣬲˿Ѿûֻ֣ڵϴϢ
ɱʦĺȣʮͽ׵սʿȻȥһʱ䣬⽣Ӱ˲佫սΧ˲ޡ
սһߣһȻһ˹ȥ˹ȥ˲䣬۵ͬſ˫ȥڵâеͬһʧٴγֵʱѻ֮С
һĽ֮սһһ֣Բ෽Ӱд˹ȥѪսĽݼսʿȻ䣬˻Ľأսĵնϡ
սٶ̫죬һȺ˵ĺΧ
սȦתбǱѪһļӰ׷սʱսѾˣǵͬѪǣһӴסˣԭڵĹͬ˲ӵѼӣ
ĴһӼžˣԶСӺ͸˵ļѪҺһľȻĹ죬ƬϣȻ󡭡
һƬţ·ÿ˵ĺĽݼҵսʿֱ۾Ȼ΢΢ЩͷӿһĪĿ־塣˵սһʼնɱǶǿʦ׵ǿߣһǾͻϮǽңôǰѪȵʵǣͬͽΪսͲʲô
˭û˾ûȥһʱսʵǣҪֵĻһڵϵʬǡ
ˡѾˣĽǧҹҪҪĶҪʾ⡣ǿԻȥػˣսһµϵѪı۵Ȼ齳õȴǶǰ֮˷Ѵ򣬷̶󣬾ܲעУҲƾƴֱնԷ
һȺĽݼҵսʿȴûսȥжʦ˿ʮѾûʩ

ڴƾ¥Զ¥УһĮȻŴƾ¥ǰһУľȡ
үҪҪ֣һ˵ʵ
߻عͷ˿һۣĮʵ֣мɰտʤ
΢΢һ룬ɵҡҡͷɡܿЩԥصûУ
Цһ£صûи߹Ǹˣ֣Ҳֻĳɰգ˼пܻ㡣ʹʦнΪԷֻͽ۷塣
үһʤ˵
бҪΪȥð𣿡߲ɵ÷ʵ
룬ҡҡͷֻү֣ûʮİգүһֵսʿһǸΧڶүӵͲ֪ԷʲôƣƼûбҪеķգ
㻹㱿ȻҲʤǸˣǴӼΪ죬ĽΪȴĪغսֻʲôŹֵĶĽһĺǴƾ¥һֱûгֻ֣Ѿ׶༪١λʦټʮͽսʿֻΪ˶ԸһССͽ۽ɼСӾԲСƼȻĽݼҵĸӹĽֵʱû֪ƼңȻ£ȫװ֪顣Ľǧҹ֪ˣҲûǡԣǸûбҪðķաߵȻ
үѵǡ꺺΢΢һ̵ͷЩʵҾ֣ΪһССͽǿ󡣡
ȻֻͽΪǲͨޣʮֹ죬һ޷ս飬죬Ų档вٵܣֻ²ҵȿԿӵġߵط
սһȡ
ڴĻԭʼ䱣һЩϵĴУȻǲޣǵսʿȴʮͣǺܶ˾㲻ҲնɱޣΪ巨ս˵һָ߽׵巨ǿвЧߵ˵ͷ͵
Ȼ˶ʱףȥĽݼҵսʿֵͷȻĽǰûбݣȫװɵ˵Լȫ֪顣ЩģĽǧҹҲûԼˡ
һԼ棬ǾͱʾԼ֪飬ûаĽǧҹãᱻĽǧҹ𱸡
ˣʱҪȥǸˣôĶضڴ˾Ӧúܿ뿪ɶ¡Ȼ
ȥ죡˿϶ص˵Ӧ

սЩĵ㺮Ľݼսʿ󲽸ϵƾ¥ԣƥҲĽЩûսʿֱӲȥ
Ľ˿̸û˼ȥսڴ֮ϥ˹ƶϧԼǵܶеĶͬˮн˵ʶԽԽԺоʲôӿ˳һŰΧѪҺӿ
ʦĽݼҵսʿͻȻҵ˺Ľڣ̽ĽΧסֶԣҶ޲ߡ
ȵҡȵҡսûٹЩĽݼҵսʿ׼ֱ뿪ʱһߺɵŤͷһۣȻһԼһܻһߺȵȡ
ս΢΢һΪ׷ӣȻǸղھ¥аĻƱ֪ӵô˽᲻ᱻĽݼҵ˼ǺޣŪףʱԼʲôĿġ
ôʲô𣿡սӣʵ
ܴܲһߡƱһʵоȻץһ⡣սûʲôʱ˴ƾ¥˹
һߣΪʲôսһ㶣Ȼʵ
һֱȥһֱûղңûиԼһ㣬ˣʾҸпܴ󸻴󡭡ӻƱһĵػص
Ҳпܴ󸻴󡭡սһͷӲǸɣȻ
ûʾˣԣһֱ㣬ɺãӻƱڴص
ǲ졭ݡսһЦûٻشһȥ
ҸˡӻƱսȻżصͺһսĺ׷


1489 ҽ
ɽׯҶɫ俢Ȼ˵ҽԿӻҶ죬ǵҽصıĽס³
ҽӵ޷ĵλ֮ҲöԵҽͿҶҽҲΪŮҶȻӡټϵɽׯȷʵԶڣҶҶͺݼһǽЩ飬ԣεҽûѡ
ҽеʲôҶĵɫʮѿʵ˿Ҷڣ˳ֳɫѾʶˡ
ҽɫأβ˿ЩΪѵص˶̫죬һʬ¼ôµʬԹʬ֮֮ȻûжЧʱѹķ֮⣬Σգ֮Ҳƽ֮Ҳ޷ѹƶˡ
ʱ䣬ҽ˵Ҫʲôȥ׼ҪʲôֻҪܾҵʲôԡҶļеص
ҽҡҡֵһ֪ʲôϷҪһֶصУܹҵ¶֮ˣлᡣ
ҽҪԳҶȻһͬʱͷӿһĨĸж뵽ǸҶ¶֮ˣͷӿ˷ɱ
ɽȻȻûл𣿡ҶȻŤͷĮȻʵ
СظϣӦÿ쵽ˣΪɽ˹ػһ
ûƹʲôǣǱȻ֪ʹߵϢһҪҳ¶֮ˡҶİյص
ׯͲҪִСˣСʵҲһƬġҶɽСĵعȰ
ȳȥɣΪһһ⾿Ǻ־綾ͬʱѰ¶֮ˣ´˶Ȼнҩҽ˿һѵľ
ĶҩҽŷƫִǶҩҩеĳɷ֣ſԲϵʹԼҽҩҶֶδĵĺ棬ҵɷ֣ҩ֮ȻиĽҽͻһĿԿÿһ֮ʿ׾硣
Ҷ룬ֻܳȥҲﲻʲôæҽҲȲҶ죬ôҲûʲôܾȵˡڣŵǣҳ˭ҶµĶ˭ǶԸҶ졣ͷкޣ˿̺޲ýǵȫնɱʲôƨأֻΪҪ˳׬ȡǧʯȻҶվ
Ҷ߳мҽǰ֪ͨҶȻѾˣȥ鷿æ鷿ȥҶȻŮҲɽׯĽȻΪҶȻ齨ǳ£ǣҲԼŮҶȻΪҶȻҲҪҶ죬ŽǽҶ
ҶȻһϮɴԼȫУϵϢȫƽֻһ͸Թĸź͹Ͷַ֮飬ȴ֮ġҶĵŮҶȻҲǳ۰СҶȻ
ȻȻҶļҴҵز鷿ϵƣ֮ɫ޷Ρ
סܵôˣҶȻ飬Ǵ˿ʮֽƣȻִݲȵĴ
ܲãҽѾʱѹסˣ֮Ҳⶾ֮ǽҩĻֻ¡Ҷͷصص
ôҽҲ޷ⶾ𣿡ҶȻ嶶һ£жһ˿ǡ
ҽ׼Գҳ˶ص㣬ҲϣǱ߿ҵҵϢҶȻʵ
ʮֽƻӴ˴֮ѱڣʱҲһǳ֮ϿоȻûκϢҶȻЩ䣬󽫽һȾѪĲȡ˳ɱصѽβԱԴȫ˻
ǸҶĺݺݵص
Ⱥ˲ΪνôҶգǣȺ˾Ȼû֮⣬ҶһУСȻ֪һвǼҶɱֵ˼ΪǵսһССͽѣҶ齫׵ǿߣǶĴڣһ齫ᱻһССͽˣ˭Ҳû뵽顣ǾǸĽƻöսҲҶ쵹ù
սȷʵһССͽû齫ΪҶ죬ټһʦ׵ҶۣȺﻹšǵ֮ŻӰս¶Ļ֮ˣΪսضʹߣһССͽǧʯ
ȥһп֮ˣһɵܵܿǸ˵ģп֮ģԣŻȥˣֻ²סҸյϢһǿͽնɱλĽݼҵʦͼͽһʦҲо綾ʧȥս˵мֿɡܵܳµĵط̫ԶֻǸƬɭ֣ϢƣƺĽǧҹҪǸͽҪʲôҴͽڣǸͽƺ˶Էͼȳ֣ĽǧҹնɱݶȥҲ´¼пĽݼѲϵҶȻ룬˿
ĽңһǡҶĵɱͻȻǰһʱҶ˵Ľ빫֮սҪѳĽңǰȥĽҾĽСףһöͨΪҪƸĽҪһ
ͿҪĽҵĵˣҶȴ⵵¶ϸһ룬ֻĽѲϵֻҶĿռ䱦ȴûеնɱҶ죬ԿԷĿĲҪҶҶϵĶ
ĽǧҹָʹģһһӣҶȻɫ䣬ҶĵֱĽұϾһû֤ݣֱӶĽҳ֣ĽǧҹǵĺĵӣʦǳҲҪӵ
ȫ׷ǸͽһҪ콫ɽׯҶ˿Ȼ
ɽҵȥɣҶȻ룬Ȼ

Ľǧҹֱӽеıˤ˸飬һŽǰ߳˼ΡǰĽ΢΢ͷͲҿĽǧҹɫͷӿһ˿ΪսıѣΪԼûսһССͽȻĽǧҹȥʦɵˣɱЩͽսʿǲ׷
սҪĸǿԼҲһսĶ֣ΪĽݼҵһӣĽǧҹľȨɣǾʮź
һʼҪĽǧҹصƼսϣĽǧҹܹսû뵽Ľǧҹսȥִ񣬽ȴҪɱսڣĽ˻˵ǲûڣսķǵ˴仨ˮĽǧҹ涪
ѹͲ֪飬ֱĽǧҹѯս飬֪սԭѾŪô󶯾̯ӣĽǧҹһʱҲ֪γˡ
Ľǧҹ˿ݺݵص˿Ҳڵ͹սֻλʦȥĽ˵սһ˲ţսͼСشҶ죬ǵҶҵͨֱ֣ӽгĽݼҵˣôһɽׯĺ֯ĳֹϵĻֻѵ֪ĶܻܿὫսͼ֮ϳֵǸͽϵһ
Կ϶սǹ֣Ϊ˹עһֻҪսҶǰٵ㲦һ£ҶҾԻ֪Ľǧҹġԣս


1490 ʥ
ĽǧҹƺҲµսͼսϧ¶Լɽׯע⣬ĿֻһǾҪĽǧҹսûȥ֮ǰ˼ɣֹ˼ɻĽǧҹҶԵˡ
Ե˿˵սΨһߣһĽǧҹɱԵˣôսκι˼ɵ£ԻὫͱȫ֪ôĽҽɽׯΪˡ
ĽǧҹڻҵɽׯΪɽׯǿ󣬶Ϊû˸СҶȻҶĵŮԭΪԣסսĲӣսҷֱնɱôҲû뵽ս˹ϣһսס˰ѱ
սϲѵ˷ڱеˡڲս˼˼սǰսʿĽǧĻҵĽǧҹҶġ
ΪȥĶĽǧҹ룬ʵ
ĽӿЦˣֲսô֪սȥĶأսԴĳսֻ򶼲˭֪Ŀĵأ룬ǵԴģһûϤˣҲ²Ŀĵػ붫ҵزԶҲȥҵĹ³ǡֵǻ˵Ȼֻ֮Ҫҵ治̫ס
һԴеҰСӻ֮һ˴ö֮һԴĵҰС𣿡Ľǧҹ˿ʵ
ĽӲˣսǼƲܲ²ģѡԲϣսһˡԷȻóֻ֮ˣö֮ҲʮֲֿϢҶ춼սСɼö֮жǿֻһеҰСӣҲе㲻̫š
ǿһԵˡĽ
ڻ֮ܶǰѾǿе֪սǾȻˣͲǲˣҲ˵ùȥе˸սʿ;޴ս˵Σɼ˵ܿģսˡĽǧҹЩʧص
Ҳ˵ˡȷʵģһ·ĽҲ͵
Ļ˵ǲضøǵĽǣܰ䶼ĽݼأҲһ¡Ľǧҹ룬ص
սϵĻһʢսʿĲ佫ĽݼҵһȻԵսϵز죬ҪǷϢ̫ˣֻҪһսļϢȻԵûи˼
һΪİȫ㲻жģҪǣвսһӦÿս˼ɡ
øȥҵɣۡĽǧҹ룬̾ϢһĽӻ˻ֵ
Ľӵɫ΢΢һ䣬ʶʲôȥ֪ͨ˵Ѹ˳ȥ
Ľ뿪ĽǧҹǲƵһţɫø

㾿Ҫҵսס֣ǻƱһֱҲ֪ĶŪһƥֵĿȥЩ
ͣˡƱ׷˹ٵص
˵ɣ㾿ʲôˣʲôͼսΪʵ
ҾҪңȻҲҪ㣬Ҿ͸ˣƱ㶵Цٴս뵽֮ģ
Ҫ㣬ûãսΪȻص
˳·һֱȥò˶ãͻᱻ˶ϣֻ²׶Ը˵ģƱŵص
˶ϣҲ˵ʲô˼սΪ
˵ĿɲĽݼҵˣǻûôķӦ˵ɽׯҶҵˣҵĻܾͲʦ齫׸ˣƱս̬ȣȻȻ
㾿ʲôˣսɱһŨŨɱȻ
Ʊ΢΢оսɱʵʣγɾ޴ѹ궼Ʊסһ㣬кȻǿɱֽŵ㲻õģйͬĵˣҪ͵Ļ׷ֱȥҶұˣ
Ҳ˵ʲôʲôҶңҺҶûаϵɱĽݼҵļ˶ѣ׷Ҳٶɱ㻹׷ҵĻҲժԴսһ
ܸ֮һ۱㿴ˣƾ¥ʱұµĽҵȺһ㣬һ¥ĿɨǣȻھЩʲô֪ȺĽҵһ㣬Ϊǵͷɱһʱʱ̧ͷ¥ſڣÿһ¥˶۲ʮϸǿ֮ĽݼҵսʿԲɺϳǰһɽׯСͨĽҵ˱֣֮бضйͼϴϢɽׯׯ²ߣо綾ֻͨһͽ۷塣
Ʊ˶ֽŵҶ˵Ѿ齫ΪȥλҶҲʦΪһͽ齫׵ҶУնɱҶۣͽԲ֮࣬ϵı֣ȫ׼նɱʦԶɱʦҾֻ֮Ҫ֮ˣὫλɽׯ֮ͨϵһ˵ɽׯ᲻ǲǰ׷أ
սһĨ㵣ͷݣͻȻǰӱøĪһʼװԼ׻ȥƺǺˣȴ⣬Լʱñʲô졣
ȻӲĻῴ֪࣬ȺĽҵսʿͼһ۾ʶԼ֮ǰӾԲʲô򵥵ȥԷֻͽΪܹв
ԷûʲôвҲսþǰӵķȥƺЩǣǿȴʮʵˣԿǰӵ˼ʮϸܣ۹ʮֶ˲µˣΪҪ
ʮȤ˵ĺһ㣬ҵǶмȤսһЦԲɽׯйأ˲²Ǳ˵飬ֻҪʸڷϣֻҪҲ֤ݣͻᰲȫ֡
ҵĲ䱻ĽҸˣҵӵɽׯҶĽСףǽҵĵﵱ͸ĽǧҹҲˡңΪһֱ⣬ӹһ١ɹ𣿡ƱһƬȻĳޡ
սʱ֪Ʊ˵ǲģΪһֵֻ֪֣طÿ춼һЩСĲ䱻޷֤ʵƱ˵ǲģģǲȫŶԷ
֪һصĵ·ǿȴﵽżҵأͽױԽսȥ򣬼пܻᱻУʱֻҪУ˭Ҳҵ㣡Ʊһ࣬ص
ȥǣսһһֱ֪ʥأڳУܽһҴţǸѡ񣬲֪Ⲣף٣ǵȴżء
ҵȥǿһء·ɣս룬ص


1491 Ҷ׷ɱ
ౡڴʱһĺԿд޴ӰǶ
ˣҶȻףƱһĨţʧͺæߣӣ
ҶȻסսɫһ䣬ΪѾоһŨŨΣѸٱƽûƱУһ֮ȥһ֮Сƥһ˻˳ŴԶٱܶȥ
ౡһ޴ӰѸƥ˹ȥһɿֲѹսһִϢѵĸоͷסǿޣ
սԿ϶ͷֻ±ǽǿ󣬱һ齫Ҳ˿ƱҲûں֮СͷʮϤ׶ߡ
䡭սƱոճ֣һ죬һ޴ȻҶ֦һӶסǰеȥ·
սƱµĻһ˻𡣻ƱɫȻ쳣ѿΪ׹ľ޴Ǹղűսߵͷ˿ǻѱҳһ̯࣬漸ֻ޴צۣȻֻ׽ͷֱץգһǰֻһܣϵѾǡ
սͻƱִס׵ٶȸͲܱȵģֻգ۱׷һͷ󷴹ͷ׷Լͷ׶ˡֻ֣Ҳס׵۾ˣսɴͣ
뿴ʲôˣ˵ҶȻףӦɽׯˣĻҶȻǰû¶ʲôһҪ鷳ôҲеơʬô׽ģʬ񶾵ĽҩΪĵơ
䡭һӰϢѹ䣬·Ǵɽһ㣬֦ҶۣϿշ·˲䱻տһ޴ĶѨһӰһսͻƱǰ
ౡֻ޴˫΢գһѾ֦Ҷֲѹ÷Ĵϡ׾ȻбȻҪ޴塣
СӣΪμ˱ӣһͷ꣬ȥһĺ⣬ͽ˼ְԵɱ
ǰǣƱæЦ
ֱսǰ˾һλ齫׵ĳǿߣǿֲһͷĸо
֮뿪ˣͷɫʵ
ûǴ֮Ϲġǰô֪ƱһػӦ
㣬һˡͷɫڻƱϺսתת󶨶սϣȻص
ǰǾ˭ʶǰ֪ǰҪ¸һȥδսΪֻǵʵ
ҶɽɽׯĴܹܣ˵ԸĽݼҵһȺСҲǸö֣ͼ򲻹ֻһƬɭ֣һǸǼ¶֮ˡԣĻ͹ԹԸһɽׯ֤ʵףôԱ㲻
ԭɽׯҶܹܣʧʧҾǰ⻰˵ЩĪĽҵ֮ϽֹҲɱǼˣҲףɽׯʲôϸǼж𣿡սȻһЦΪȻص
˶٣ĮصǰΪǱҸߣҲôԩҶׯ¶ҿɵ𣡡
ɾɲˣҶɽ֪Ҷֻʣʱ䣬֮Ҳ޷ⶾĻôҶֻ·һŻдС׸Ϊиٶȡ
ɽׯûе˰ԵĵزɣսӦһƱȻˣʱû취ͣ뵽սпܾǸҶ¶֮ˣȻĸ棬ȴû뵽ɽׯ˾Ȼôҵǵټ˻ɣжɽׯһִδйĿ־塣
Ǿͨʲôķʽ˿صõ׼ȷϢ֮鲻飬ɽׯ͵õϢһ˿ؽأǾʲôķʽϢݵ֮죬죬ǸͨϢѸٷǰһе˾Ǹʲôˣ
սҲЩ㵣鲻һϣɽׯȻôΪϵ˻ɣҲ̫ˡҶɽˣȻԷбһλ齫׵ǿߣټһͷסǵϢУսһͽ׵һǿ齫Ȼֵ
ɽׯİԵСϸͲ˽⣡ҶɽĮȻһЦǺԵЩĻµ˲䣬ӰһսĴȻս˹
䡭ҶɽûսһֱսµĻ֮ϡսη˳ȥͷһ̯⣬ͷ˷ۡ
㲻ߣһͻһΪһ̱࡭Ҷɽһľ׮һ㶤һ̯Ѫǰ͸Īɱ
ȻԵҶҪ˹ظ£ƾ޵ľǱ˼в㲻һ齫齫ĺ˲𣿡սϷɱ⣬ҶɽȻŵɱĻͷŭ⣬ҲӼᶨԲȥɽׯɽׯ˭ҶɽǰץҶұضһʮֿµˣӵпµķԼȥɽׯпܶԷԼҳ˵ľݽȥˡҶɽΪȵسԶĻҶɽӵһ޴ľϲ
ӣս˼ӿʱ򣬻ƱȴԶȻߺȡһսһźսҶɽ֮䡣
סǺɫԲҶɽһȻȥսûƱβԾȥһһʮɡ
䡭սθոƮԶһղڵλȻʯŴĶľ֦ǵصؽ俪޴˽սߵĴһҡΡ
սһ죬ǻƱ΢΢һ֪ƱǲɽׯгʱԷҪⳡˣȻΪһİðв֣Ҳ֪ôʾ
ܾûԵ޹ʵİƬֻ̫ѵıѣ鶼Żɵ̬ȣĪˣġһܲҶɽȻãϾԷһλʵ齫׵ǿߡ
ݡսϻƱƱһսѸȥ
ţƼҵҶɽһߣһźף˵һľϲȻ£Ҫ˺ܣȻܶݵ赲һ£ףԷӳ׷ֱΡ
ֵطܲ죡սüͷȻƱһСԽԽܣͲȫܣֻҶɽƾҲ׷ǡ
ʮǾιһأֻҪȥǻһƱһſź飬ȻҲ֪֮лܲ졣
ʮͲܣϵֻһǿʲô׻ûУսЦʮٶȣӳؾ㲻ˣ֮пǻһֻµ
ˣҵġƱɴػӦ
ãţҵ뷨ӰֻȻֻҲӲ
ౡսĻδ䣬һ쫷Ȼ䣬޴ѹǰҶնϣֻһ


1492 
䡭׵ľצֱӽǰˮͰֵĴץϣǿôȻһӵסսƱ˵ȥ·ƬӺܣչ̫ƬвҪֱӹսֻҪֹķ򣬾ǳɹˡ
սǰֻ¶ࡣ
Ʊֻһ֣ٶȵͷʱҲ֪ܽͷֻĻս˵лҲӲرᱻҶɽ׷ϡʹĳ񡣡ź׵սС
֪սʲôԸֻһ£ȻĻսһ̫ɽׯ·ˣҶɽ˵ҪսʱѾ֪ҶɽѾǸˡ
ҶɽİɽׯɱԵķӡһͷķ蹷ԣòְսҶɽͬݽ棬ҶȻˣս֮ҲֻƼˮ꣬ûʲô
ԭսǱһû˵ùսߵһ𣬾ɽׯǸҶɽֻܰùֻǵùǵѪù
֪սͷɻΪͲ֪սҶɽ֪Ͳ֪˵·һˣûκνҡ
սͷһۣҶɽϷèһ㣬׺ں棬ּͬһֻּԾƺ뿴˾ı顣սֻ֪ҪҶɽԸ⣬ں̵ܶʱ׷ϻڻٶҲԼܿ١
ȥըֻ񡭡ս⣬ҶɽȻèץӵϷ͸Էһϲˡ
սе״Ŀڣѧһĵĺķ
Ʊ΢΢һΪսĵĺʱоһӿŭԲѹȻֻܵ׵ķŭɱ
ౡֻһ˻ͬһ׹ǰ˫ᣬȻսķսȻԾһѸλλ
䡭ͷһֱ֣ƿһ赲׹ǰϰضս˹
䡭սովһӱͷ׸ײˣ޴צ޴һ㻮ս壬սĲӰгһƿ׵Ȼײء
Ʊ򿴵Ŀɿڴ̫ףͷΪͻȻ֮䷢˶һսȫյƣ׵צпսӰȻצǰڰ֦жһпʱ򣬱Ľס亹
䡭׵ڼײڵʱ˫һչûзǾ޴ĳɽصõһԵľϣľȻϣеĵطֱӻ˷ĩ޴˫Ȼ΢һͣ٣һ޴ֳһս˹ȥ
СġƱΨһս˿κͣΪҶɽѾӿٶ׷ȻҶɽҲоЩ̫Ծ֪ʲô£ԣè׽Ϸֱս
׿ҶȻĸαԲʧҶɽԲսжԸ׵ı£Ͼͷͬһλ齫ǿߣƬ˵֮㲻УϲҲû⣬οٶ֮죬ʯҲĪ
䡭սڵһըһеǰϰȫ˳ۣƬУȻЩľ׵ٶȴƣٶȻݡԭǷٶļ֮һ
һΣȻ˸գЩ˵֦谭ʱսޱȵ׵צ׵ĸܿסಡһ˫ȶľ޴ֱӽսײɳȥ
սƺϵڱȷɵ˲һξԳһһ׼ޱȵڻƱӴܵϡ
ߡսһͺȣƱûԥһּ֣Զ롣ûа̷ɣΪͷ׵һδ˹ٶȻ˿̱ҶɽҪԿһ㣬ǺȸͲʲôղҲ׵ǿֻҪ˫һ£ͻˣͷ
ˡƱֻоͷһƬӰѸɺȻϣΨǿֲף˿̣ҽ׼ˡ
ߣǼˡ
䡢䡭սĻû£ƱоͷһȻɢһĲƱ򿴵ѩëͷľ޴ӰһǰȻײ֦ҶֱײءëлŵʺѪˮ
ƱĿɿڴҺûԼ֪ܣƱģȻһײͷѪսЩ͵ʵ㡢ģ
Ȼңһ˭ս̯̯һЦ
̫ţˡƱͷһ󼤶˷ܵشЦһܿ챻һŭˡ
Ҷɽŭ𣬸ղƱһĿɿڴôҲû뵽ڵɱ쿪ǻһƬɭײһ޴ĿףһǸղսʲôֽţ׸ըǺס
ʹźסսȻڸղ׽ֵ˲䣬źײ֪ʲôַճ׸״̬ĺףڳʱź״ա
ױϾֻ࣬һֻȻޱȣǻ˱ȣ֪̫ãһʱҲ޷Լȡ׷ɱսʱȻըˡ
ǧҶɽ۶ˣ׿ҶȻıļˣ׷׷սС£ˣкȥҶȻ
ౡౡҶɽϵ׹ĵط֮ʱ˻Ǿ޴˼£ȴ𣬿а߰ߵѪĿģײûֻˡһʱ侹Ȼ޷
Ҷɽ΢΢˿ֻҪûͰˣϾ׶Ҳǿź丹ΪĵطըȻδɼȷʵǳֻҪûǿޱʱ䣬ʮġ
սǻƱĺѵԸӵĵزȻסԥˣӦ˻Ǽ׷սأ޲ҪǻƼҵƤȴΪʱ
һҪǡҶɽһŭ𣬲ףҪ̵ʱɵսʲ
ֻûһѾˡսɵһ
ô죿ƥҪˣƱҲˣҶɽٶȶȻ죬ȻѾˡ
ƥ򣬸ݣҿжݣսһתڻƱĶһӣ෽ȥƱѸս෴ķ롣
ͷߣȰƤҶɽսղսףСͼҶйأ˻Ʊսķ׷
Ҷɽ׷սţ죬ȥֻըˣԿʱ򡣡
սôһҶɽɴ󾪣ŤͷһֻƱתͷ׹ĵطȥɴ󾪣ŭغСҡʱﻹ˼׷սŤͷƱķȥ


1493 ؾι
ƽʱҶɽͲֺвΪ׺Ҳ֣ܵˣŪźȥըĻ׻пܲԣòƱķ׷ȥԲ
ۿҶɽҪסƱˣƱһͷһȥսߺֵܣǼ񽻸ˣѪ󲹰
ҶɽŤͷȥս׵ķǱȥһͻʶвսһæսķ׷عȥͷʱƱֵתͷں׷˹
ҶɽŭˣͬʱЩΣ룬ò׷սͻƱתص׵Աߣ֪ԼСˣ׵İȫնɱС֮䣬ѡһò˵׷ɱ
սƱӶЦЦתӶȥҶɽֻʧıӰ׷к죬ȴ޿κΣֻܱߵ쳤ХԷйеķŭͲʡ
ս˿ͷ׳ҶɽѨ˿Ȼ£ͷ̫ǿˣֶΣ˦ҶɽƬִͷ׵ɣʹٶֻһ˾ˡ
㣬ôģƱһ㵵սô벻ףսѧ˼ĵĺ˴ڣͷ׾ͷƵعʲô
֪Ҳûãһͷ׵һе͵ľֻŭ飬㷢ˣս̯̯Ц
״½Ѿͨڵĸò٣ںѪ͸޵ѪȻǰƬ˵ֻһõľǱϾһ־䲻Ĩȥ
֮ʦ֮ԺȻİսҲףΪεֻ֪ںӵнӽѪҲ޶ԡ
˵ֻһֻΪΨһģȴƬʬֻּ˵ȥֻһܣ֪ƬƬԹ֮ġ
ĺ˵ǾһĴڣսںˣҲֻƬһ뿪ƬӪ򽫻ᱻʵų
Ҳ˵ս֮ǰںϵѪͬλӰȻָܣȴ߱ԣȻͬ׵ʿҪǿ࣬Ϊں޻ѪΪħԣŻùŹ֡
սδҳԼֻ֮Ҫ̫ȻﵽǷյĸ߶ȡ
Ʊ㵵ؿսһۣȻ̫ţսȻôͣҲֻôˣҲҲĽ͡
ǻҪȥι𣿡Ʊ룬һأ֮ǰ齫ǿ׷ɱǵطΨһԻȥĵطڣҶɽ׷ԼûбҪȥðˡ
ιжգսʵ
ﳣ걻֣޷չ⣬Ҳ޷ֵطҵµ඾涾ݣһСľпжιԲԽߣζԽأ˵дûߵǾιߵûֻڵһлܰ˻ŧѪƱεص
ôһĵطǻȥʲôҿûҪԼŧѪսҡҡͷǻöѾǵɽʱ򶾲֣ɲ볢Ծ綾ʴĵζ
Ҳ˵ιһأιڵĵطΪܾúܾǰһλ廯˾ʹƬطӴûҽܽ뵽ǾιͿԵõǶĴСƱЩĶص
ѰɣأûˣƨĳУǻֱȥǺˣսһĻʱͻȻоΣѸٱƽɫһ䣬⾿ʲôΣҶɽӦò׷Ŷԣû֮ǰԼֱӦòд
䡭սŪΣԺδʱǰȻһ죬ƵͻȻһ޴ѷ죬ϼѷ͸һơһһ߲ʵĽâ˷ɨ˹
ߡսһͺȣҲû룬ӳһץסƱ壬еĳ˵ǧһ㣬ڴϵʮɣûͣɣּĺӰƴ룬ǸҶɽͷס
ô£Ʊ򾪴ˣ屻սһţ֮һ㡣
ұ졭սһȣμ٣βŷɳɣϼɨ˹
ۡۡžž䡢䡭ϼɨ˲䣬ط·һӱѿ֣ɽʯľɲǼǱѹһ㣬̼仯Ƭؼ˲ʧ߲˵ʧѾ˶ʱʧϡ
ܡսԻƱĶһߺֵ˳ȥһɽһֻʮɵɽ˿սѾ˲ôˣ׳ӵʱҲɽ廹ûɽʱ򣬱оȻһƺǱʲôײˣһλһ㣬صɽµӰС
䡭䡭һɽҡضľ죬ʯľ䣬սֻǰȻһڣ·һʧȥеĹ⣬ĶļֻһƬ
ãսоԼһʯѹ棬Һ֮ڲ࣬һݵλãδֱӱ̮ʯ񣬶Ǹ˺һ㡣
ޡޡս㣬ձޱȻ谵Ȼԭʮɽ˿ֻʣɣһ뱻ʯƽһδֱ֪ӺƬżһɿֲƷɣۡ
ղսڵƬɭûˣԲʮصƬɭֶĨƽˣͺ˶һ㣬ȦͺΧɭͬ쫷紵Ĳݴԣľȫͺһ㵹ֲͬıըըĳֱӽƬɭƽһ޴ݣͺĲֱΧȦɭݽȥľȫݻٵģԵݽȥˡ
ޡޡսĿɿڴؿǰһʱߴһǱǻƱ
⡢ġľô¡Ʊ֮˳ǰһУסԼΣǰһ̫ʵˡ
ҡҡս壬սõҪĴ𰸣ǣսҲֻؿͺľ޴յأ·޾Ѹٻ۵գû
Ʊ˳սĿտȥȻһ޴ѷգǱиĴһ㣬ѷӿβסϼ⣬ʹ޴ѷԵ쳣졣
ʲôƱԼĶͷʲô


1494 ɽ̨
ǰһȫǸŹֵѷģƱľˣ﾿ʲô飬
ʲôƱ૵صǰһ̫ˣһ䣬֪ղսӵɽ£ֻҲƬɭֻɷɻˡȻսƺ֪öһЩҶΣոһЩĿսϣսֻء
ǡ﾿ʲô顭ƱСĵʵ
ռѷ죬ǿߣ˺˿ռ䣬ղսನս૵صоһɿֲϢѷ͸ϢѹƬ飬оѷнֵֻ±Ļǿöֻ֪࣬ѷ󾿾
ղǿֲನֱӽƬɭָĨȥѷнֵƺҲ˼ɣ»ƬأԣŽֵನֻ¾ͲֻⷽԲʮĵطΪƽأƬɭֶᱻɻҽ
սָָǵѷ·ء
ǡӦþǾιôܣǿߣ𣿡Ʊ͸һ˿ۣǵǶôǿǿߣ񷶼ˣನѽƬɭĨȥĳֵĻ᲻Ὣ˺٣
ߣǹȥս
ȥǱߣƱɫѿ˵ǾιһƬأֻ˵ѷеһĴڣͷϽ֣ǰƬͺͷɭ֣һôһӣ·һԥ
ҪǾιʱ򡣡ս͸֮ɫǵģɭֱΪƽˣನжôǿĳõ
ֲನͬǾιо޴ĳ겻ɢҲᱻɢҪι˿ʱڻƱ˵ľινأǼ٣δУֻкܴܣʱõĽ⿪ŵʱ
Ʊԥһ£ЩĶȷʵ˵ʲôʱʽιʱʣھκӵĴ˵ս֪ö࣬ǿֲѽιǧɢɢ߰˰ˣλֲĴڻѷн֣ʱʱһֲϼͻҰɨһжôˣֻһͬѩĳ𣬽Ƭձûɵġ
ãҴȥƱһҧҲˣжĴУԵõһλǿoĴУܿǿʱĽһɽׯڽ£ܱԸԼСȥ

ɭвֻսͻƱˣҶɽ齫ǿߣ˿ҲսһĿɿڴգıֱս磬ͻƱࡣǾ޴ĳȻûнǴɭΪƽأγɵĿֲ쫷һĳȻײ˳ȥǺεȿֲ顣
齫нףǶǣȴסԼʮȻĳƣǵǶôֲһ̣׵ĽҲѹˣǿޣ֮УоԲϴѹͲ˿춯
ʲôҶ૵صͻȻԼһֻССվںƵ֮£ֻʣĲԿ϶ѹԲӦôڵģǵĳɽҲӵֲơ
񡭡񡭡ҶɽͻȻʶʲôȻǺƵ˲㷴ͷ
ԽǿˣѹĸԽ̣˿ҶɽܵѹսܵҪǿöࡣ˿ûȥƬѷ²鿴һ¡Ψһǵȵȣϣһ޸ϵˣصɽׯǰׯҶȻ
У֣һ޷Ĵ£ʲôı仯˭˵ĻΪǲʹ

ʥرǡ
Ҳ˵ĳǣԲʮľ޳ǣǲǳǰɢƽأΧʥɽ
ɽڵʥڣŻ֮أǴţŵĵط׾ʥػǣɽǲǴɽƺˣɽǡǵĳɽĵλߣΪǴɽִ
ɽϣһâһγһӰֱӲ񷣬ͬһͨĴ
һһ»ɽӰǾ޴ɽͬӬķȥɽּĸַ
ǳһȻƿ鷿ţ̧ͷɽԼ䣬ǵ⣬ͬײͷĪļ
Զ죿ü˿򰵴ʵ
سʮ죬ΪӡһϵӰ˳ƤһɿݵϾȻһִδй˷֮ɫ
ӡﷺһ˿⣬˿ǰȥɽפ壡
ǣԶ˷ܡ
ౡմ˸ڣһֻ޴Ӱ䣬һֻ޴ߡ
ԶսһηĲףһֻ޴İͷ̣޴չС١
߰ɣȻױϣһĺ׳ֻ޴İͷҲں׷ȥ

ɽפ塣
ǵĹפʮ޴ʯʮ˹յĳ㽻һ޴Ĺ⻪ͬһⶴ͸δ֪Ŀռ䣬˿ʮʯµľ޴ƽ̨ϣɽȫ׶ǰλ뷢԰׵ߣλ֮ʮλɫߵˣνɽʮ͡ɽλߣΪǿȫڴˡ
ɽĴ£Ҫ֪һֱڱչУɽӣԵü֮֮٣ƽʱʮѵþ룬Ǵ˿̣ʮ;Ȼȫ룬ǰ㹧عڵأ˶ֻ֪Ǵһ죬ΪʮѾǣ٣ͨʮʯγɵĽ̨
˵פϵĽ̨Ѿ궼ٹˣЩ˾ѽƬߵĵطˣ֮֡أѾûעƬĵط
ǽ죬ʮʯȻȫ޴Ĺǣ⽵̨ȻǿʹõģȻԽͨĵ·ͨȻⲢ֮ӵеǾۼʮ˵ֻҲһһ˽ĺܶٻʮҪչһԡ
ˣûԸ⻨޴Ĵۿ̨һҪ̨߽Ҳͨƣ֮ͨ·ֻҪܹ֮ͨͨ·ʧ̫ˣҶΪҲƣµĲʸ
ˣͨƲŻϡ١ǽ죬̨ʮʯͬʱ𣬾ٻ˶ڴ齵ٵʱ̵ѾԼоǺƵǵ·һӴ


1495 ֮ʱ
ս֪ҶɽݣƱٶȳι˿̵ĵѾģƬƺƷһ㣬һƬҡ
ιΧѾγһ޴ĿӣӵУһĺۼ·޵Բ䣬ڵ˿ɲӡۡЩۼУսоһ˿˿תִֻսһʱ޷򣬾ܹҲ֮еĵϣΪҪߵԼĵǽ˵ĵ
ɽ磬γԼĵֻƬأ޷صķ͹򣬾ԴֻܴƤë޷Լĵ
Ʊһɲĵۣ̾ѣû֮еĵа㷴Ӧʮ˷ܣΪԼѾߵ˾ιĵطΧϡǲûʲôӰ죬Ϊ̫ȱڣǿС
սûߵúܿ죬Ʊ˵һƬĽûʲô룬ʮ⣬ͷѷвϵӿֲನҲδιÿһشݻ٣ˣǾ綾Увٵľ綾֮ݱ֮еľ綾֮α紵ɢüܶսʲôв
ˣսԥؽֶҩݣʬȫŪ˹Щгһտܻϴó
ЩݣսʶֱЩԲƽ֮ɽʶ̫ҩݣƬһЩҩЩ𣬲ҩԲ̫ԶսֻҪŵζ֪ⶫļֵ
ιԭԽζԽأÿһ֮ƺнߣԹΪ磬ɽΪ磬սƱһ嵽˵أſʼסǰеĵ·ȻȻһֲನ£Ƭնһ޴ѿڣȴδܽƬȫɢе·˹̬һ㣬ƾǾ޴˴òϵطɢżɢһ㣬ֺܿ£Ҫﴩȥ̫ܡ
Ʊʮʧָܳ嵽Ǿιȥû뵽ڵؾ赲סǰеĽŲȻڽһ·ϼ˲ٶʬ壬սһʮɳľ޴ĶԣջķᣬЩź
ҪȥǲˡƱЩƵص
ȻϡһЩ䶾֮Ȼֵܵģս˿ǰʣɫޣȴһ΢ȵϢ˱Ƕֻ֮˯Ѫĸо֪ʵĶξǿֲľ޶һУн޻ء
ǻ߰ɣһЩٺ£ǿɾͲˣƱԥһ
˵ιңԡս룬
⣬ģƱеص
С涾ԭһЩ֮ⶾӦÿ֧һֻǲ֪֧ŶãһʱûͲҪٵˣսȻ
Ʊһ뵽սѾһö֣ѱϡܶս˺ٿսƺѾҲûгȰ
սûԥһֱɫ֮Уһʧ˻ƱСƱ̾˿ɲսȥĽⶾûóԣǵضΣǶϷֻΪսˡ룬Ͻ˳ԭ·˻ȥ

ɽפ壬ǵ޴ĹԽԽɽȫƬããĹ⻪֮Уһ嫵ǹĶ˴̨ǰһ˼ȻҴѹ˵еʵڵģЩںܾúܾǰŵƬ֮صԣûлصʸ񣬳Ƭ֮رֵޱȳ׿鿴Упٴ֮߳أصƬ
ÿһ˵ȥĵطÿһ˶л飬һԵü飬˾׿ΣûǿҲֻ֮ء
ڣȫл飬Ƕ鿴УȻǴţ׷ѰԶĴԣһֵޱȹһ΢Сϸ鲻⡭
ǳŶԶϵɽûֱֱɽû˸Ҷ鲻򲻿һǳҲСˣڰɽˣֱɽ
ͶԶŹ⻪Ȼδȫʱɳ˿ɽԱ߹£Զֱӹʮߡ
ˡߵһۣһ
˵ͷعڵأĿ㵵ǹ֮˵֮׵ĻδҲ̫ƺƴˣôʱ䣬Ȼδȫ٣ǹɿֲͷ㲻⡣
䡭һߵĵ˳ǹȻգâֱӷֳʮƣʮʯ˲ͨʯ·һӻ˹һ㣬һɱ˵ʯɢ̺ϢɲǼƽ̨ɽӼ
⡢齵𡭡˽סͷȻƽ̨ԵøӼžˡ
䡭䡭Ǽ޴䣬ǽ̨ϵĹ⻪ԽԽ·γһ޴İ׶޾Ĺ⻪ǵ𲻶תʮʯмĿռ·γһ޴ĿնͬķģĲһֱͨ޵վͷ
䡢䡢䡭ԽԽܣǹâͨһγһ޷ݵľ޴Ǻ嫵Ϣͬת
ǳԼʮͲɵȫ̧ͷ֮ȥͷľЩӸΪǲûм񽵵ĳ棬е˼񽵣Ψβͬ񽵵Ķ֮ǰʱʮơ
Ǿãνֻ֮²֮ǰЩ顭˵ⳡʷǰеĽ񣬼пܸı䡣
䡭һ죬Ĵ֮£һʯƺܲסǿֲĽ֮ըѿƬ˷ɽȥһʯ飬֮Ǿ޴Ĺ·һбƽⱻƣĹ⻪һſ׹ǰפĸطϷɽȥ
ô¡ȻվҲȻǼԼͬػһ޴Ĺ֣һӽɽУǿֲķɽĹ⻪ϲϵĹȻƾˣȴû̫ǿɱ
⽵֮Ȼˣû֪ʲô£мδй顣
ʲôʱǳָ񷡣
˳ָķȥȻּӰԲɢĻз׹ͬһص̨ле⣬˿Ǿʲô
ˡͻȻ˾ЩӰʱ˿òȻһӰԲ׹ӰͻȻƺʶʲôⲢͨˣͨٵ顣һιڵءˣͷղŴڵɻȫ׵ԶԶġ
ӭ񡭡ӭ񡭡ȣԼֿܱšһפ·ˡ
䡢䡭˸߰ĺУǼӰؽ䣬ҵصǰ޴һӽʣʮʯ䣬ĻҲһҡΡǿһ̯Ѫǽ̨Ϸɽ֮һ߶ϳصʬ塭
ɲǼ䣬פһƬš


1496 ɫ
פһƬţɢĳ֮⻹ɢĹ⻪ʯ˶֮Уʲô£˵齵٣⽵ʲôһֳ߱صʬ壬мߵڽ̨һ֪顣
һƴĽɽڴɽӣĶʦΪ˵ۼľ֣ڴѡУȥƬޱȿ齵ȴһŹֵ־硣
ȫվʮҲվǴ㵵ҲĽ̨ڴסһ̫ˣǽ̨ϵʯ飬̮ɢ̨ȫը˿ȻԲ顭
ǡ顭˿ܵǷɽѪ·һſڵϻɢһɹо俪Ѫͬ걦ҩƺǷֳصʬ壬Ҳһֱ˵ѹͷͬѹǦһ㣬˿֮ġ
𡭡еЩʵ
ôԶʮеļǿȫصѪǰһġ
񡭡ػ˼̨ûʲô·Ǽһ㡣̳ȥ˻ͷϵĽ磬СϽ̨̰صѪⶫ˵Ǳҩ
ֱǣЩѪȻԼΪоѪع֮ͲܸܵҲӵеһԼӵпԵعͽӵнʸ
ӵط͹̫֮֮ˣΨһӵƿط֮ĽݾѪѪеĹ֮֮ķֻ֮ҪܽѪҺգԵõرԴϿɣͿзʹ˸һ
ֻǣҵѪ̫ˣһЩ̫ѪµʴʧеĹ֮ѹ鷵ءǸûлᡣһ̣ǾȻѪޱȵѪ
˵ͷӿ޷ƽϢľˡûҶΪǾ߱ϳصʬ֮⣬̨ϻм߲֪壬ڲȷЩ֮ǰͲҷһЩ飬Էֻ»ֱԽɽɨƽ
˶һۣ˱˴˵˼Ȼ齵ٳЦ̸˵ͬһ޴Ļ
񡭡Сỽһ
񡭡ҲỽһΧľһԱߣͷӿʧСּ֮˾ȻϢǱʬ壬⼸ӿȻڵϼȻʱĻԡǾʲôµ»ԣǾ޴Ӳ²ˡ
񡭡ٽһǼȻûзӦһۣʦ֣ҿȽλ̧פϢ֮˵ɡ
һĨâǳ˼ͷҦɡλֵһ𽫼λ뵽פɣһҪź򡣡
ʮеļ˶һۣΧľ߻Ե̧ʮͽǼ̧ߡǳͳһƿ˿ʦ֣ǽ⽵̨һ°ɣɽʥأȻҪࡣ
ﲻе˼ʱһЦͳƿȺĿɿڴ֮£˼ݣϵѪȫƿ֮УǾ߶ϳصʬҲʬļֵȻ˸Ǽ˹Ҳֲͷϣڰæ
ɽĵӴ㵲ѣʲôʱǳ๤Ҫɨսˡ

ʵһ㣬˷սмѹ·һͷͷ
սƾסȴ޷ֹ˿˿ļ͸һεĳӰ㣬סѪܾ硭ס
Ƭ̣սȻס˺Ȼͬס˲һ㣬˲䱻룬ڵء
öսͷһ˿С
ɫĸӿֲڵΪ̫ˣ߹ԼѵĽⶾУЧҲЩͬһ޼ɵ룬֮бͲܡɵ֮󣬿ʼѪ⣬սţ˵ģ˽ι֮ǵǰŧѪĻŧѪǱеĳɷֽˡ
ָоɳһЩɵ鶼һѷĩ״׳棬ԶԶȥǸͲ֪ЩĩǿµĳӣνŧѪֻҲĳʵת
ҡսһȻеܱɳգǷǿֲľ綾һεͷ˿Ϥĸо
뵽ֻ޴Ĺо޴аļ飬ЩʬڣʬеӪ棬ιֻǻţιһʬһλöùƵĸ֣ЩʬеļûӪ֧ŵ£ò뿪ʬ׽
ħսеЩޣЩΪޱӴ޵Ҳͱʮ־޴ʬ岻ܴĻôЩͻһЩ΢Сϸһ㡣
սԼ׽һ˿ߣǾǣȻѾȥʵĳΪÿһѪÿһϸһ壬ֻҪһѪһϸڣǾпܵԸ
ֻ֮ѾʧȥʶʧȥԭĲл겻࣬ƲлѪҺϸ֮󣬲ſ𽥻ָҡʧȥ֧ţϸѪҺµҲһ̬ˡ
ǰʵսɾǾʬ·ֽ֮ϸγɵȫµ壬ֻʣ²ɸԱ֤Լȥıܣûκʶ
ˡսоԼԽԽʱȻһ𣬷·ž޴Ȼײһ˺Ѱʹ˲ȫоз·ǧڽսľУѪڣÿһϸУһֲĴս˲չ
ĺսĶǻһ亹ӿȥ֪ʱܻ˯бħϸʼǿ񱩴Ұķ
ħؼµĴڣҲǾʮؼǿħһ֮һ磬ǺεǿȻսղǱħһѪ۵죬Ǳ֮ϸȴӵлħµ
ҲΪǰսһԳѪϸЩϸսΪͽ֮Щϸսιܣûٶȱϵشıǿս
ڣЩսܵʼսϸʱһֱݷսеħϸɲǼʹЩħϸٶȱǷЩս֮һֲսս޷ʽչս밾޷ʹࡣ


1497 
ˡһɳϢȻפϳϼƺܵɿֲϢӰ죬ѸɽۡǹɿֲϢϵϼϵ˲䣬ͬˮһ˷Ѹ֮ɽͬɽʯѹԹڵء
˵ͺظܵǹפϳϢѹ޿ɿܡ·͸һ˲䳯ݣ׳Լϵ
ˡʶʲôλ̧ȥפ񹬵ֻˣǺ嫵פ񹬴ġ
䡭פ񹬵ĶȻըѿĵӰϲ񷣬һĵУ˸޷ĿǺ嫵ȴȺɽӲ̧ͷ˵ǵĿˡ
ɽʮȫԸԵĶг˳Ѹٸϵפ⣬ڵعޱȵغӭ񡭡
һ·˵ͷ죬糿ĺģǡ
֮صɽҵѵػɽĽ̨Ⱥ٣ҼʵΪҵ֮ҡ
ɽ̨˶٣һصúܺã˴ǰҪҪ죬죬ˣǼ
зԸҵ޲ȫԸһλ˵ɽȫüԽ飬һֱõŵ
ܺãҪǰҵˡȻ֮һӣƬȻͬһ޴ľӣǾгһǵĿռ䣬һŻǵţޱճħ̶
һ㵣Ƭֵ֮Ķһطûһ˼Źֵĵط˵ˣôһŹֵľΪʲôأ
ڴʱ֮з·һǾȻһ㲨ճħ̶Ϸ·һȦȦŹֵɣݣ֮仯һ޴ĺڶƬ̣ǸڶһӰǱˢһ㡣
ˡ˵ͺǿˣճħ̶ϳˢİӰӰһӰǺڶгˢ涨ЩӰϣһɹŹֵӰ˵ߣǲܿЩ˵ףȴԿŵߣˣŮһߺһͷ޻ԼһͷԳ
𡭡˿һˢӰӣȻһ˵ϵĽǺǻľצǿȷϣճħ̶гһһɫľ
˲ɳĬˣˣ⼸λٵ飬ҪҵǾֳȺˣмֻ޺һ
֮أ֮͵磬޿ߡǴ󲿷ֶ֮أҪЭһҳȻ׼ǾͿԵõĶͣǰĻᡣ߰·Դ͸ÿһ˵꣬Ļһָӡÿ˵ͷǵʹ
ͷһ֮ҲԿܣ˵ҿܣһ꿹ܵĻԷʲôĺҲ롣֮ǵһ˵Ǹʲôߣ͵磬гɻ
磬֮ʲôطƬޱߵĴĺ򱻳֮Ϊ֮أû뵽֮֮⣬֮أӦŸܣ֪ġ
ǲܿǵףϳЩأЩĵʵ
ģȻ֮۵Ĺ񾵵Ĺ۲죬ʹǿǵףѾ׽ǵϢղѾǵϢǵ֮УֻҪǿǣһľ뷶Χ֮ڣǾͿȷǵĴڡԽûǽϢظǣԻĽλ鵭ص
Ŷ˶ʱףν񾵾ֳЩӰıղǾԼƺӡʲôӦȺߵϢӡ
һǵϢֻҪ콵ӣǾܹ֪Ȼϻɽǿȥ׼ˣλһӣƵص
ҵȱȫԸɽڵȫ
ˣҪ뿪˵һˡ˵䣬Ȼһ˺޴ѷ˲ǵǰĵӰȻѷ֮УͶˮʯӣ˲ʧӰ٣ѷƬ֮Żϣ֮У·Ǽ˴δֹ
ɽϵѷ죬ͷӿľˣƬֿ˺ѣɵشգǺεǿǵͷӿһ˿УλǿڽٵʱʲôΪλһʬ壬һΪϳأ
Ƕѵ壬ǱȷıնϣλɱĴڣʲôˣȻеСǵĿпԵ֪ʲôĴڣ
λʧ˲䣬˿˲ûѯǾ߱նϵʬ壬Ҳ˵ҪѪǿԽǾʬһǱȻΪ̤һ
е˱Ҫ֮⣬˶ɽȥѰߣһߣٶȻظʦţǴɽֻǻϲ£뵽ղλķԸҪҵߡ
ɽһ£ϧЩߵǸͿ壬ȻĻֻҪЩ˵Ӱɢȥеļ嶼ЭѰԻҵϧǿףֻܽӦԷϢ
ɽֻӣټˣһ׵飬˵ǴҲࡣǴ룬ҲһϣһһϣԣûԸÿһ˶лȥ¡
ҦɣϢ͵ʦ壬мһѰ⼸ͷ޺;ϢֱԵ֣ɽһͬʱɽؽһҪģʮ֮еҦɵص
ʦ𡭡ҦɹضһһХ׹˲䣬һͷɽгӹҦɵ£պǾıϣ˲ʧ֮⡣
ʦ֣˵λȥأЩʵ
֮£˭ܲ²õҡҡͷЩ̫ǿ󣬸ͲǷὫԼг̸ǡ
ʲôͶλ׵ǿأԼ֮УǸоӴҪɶ֮ˣһֱ
ǱԼΪʦ֣ʦܣȥչˡط𵭵ص
ţҪչˣϣͻơһۣѪһʬǱȱչؽգȻֶг䣬һ˻ˣͰæһˣһĻԵ


1498 ͻ
֪˶೤ʱ䣬սÿһӶǼ尾໥ɵֻͬڲϵ˺壬Ȼ֪Լûгʲô飬ǣȴоѾķѣǱʬˣΨһ֤ѵȻһ˿֪ǲһִʹ֮Ĵ
̫֮ʼڱ֮䣬֮ڣݡϡءʮڣͨ壬֮徻־Σ˳̡֮֮ζ֮幬ζǹʽζᡣѪ編
սƽ̫񾭵˼תȻʧȴһת
սͲٽȪʹ֮£ڵǻħħϸֳ֮ǿ֮ǰκε춯пʣ֪Լܳܵ˶ãΨҧת̫
ˡսҲ֪̫ת˶죬ͻȻͬȻȥ˼ԭɵʱںϣ·ˮһӿ룬Щħϸͬһ޴Ŀռ䣬ЩɣתɰѸٸȾЩƺδħϸ
һʮʮ٣սоԼ³´л̫δͣͷγһССУΧɣеϸϵط飬ϵǿоԼһӤԿüٶȣϵ
ۡꡭսԼƤϵըѿ˿Ѹϣըѣÿһ鼡ⶼƺһε
ҵʹսסȴû˿𾪣ӿһĿϲףһĪĻԵȻħħһ֣Уδ̫ܵų⣬Ͼһ󲿷ǸյڲͬĹ
һͼĹλ棬ԣǸλޱǿ󣬵ǰƬ֮еĹ˵ȴƣʮִһ̣ЩħϸڲϵͬʱѸٷ飬ԼԭƬһЩȫͬȫƬν
ʱͻˡս˿ѻᣬڲϸ죬쵽ʺĹ򣬲ٱıԴų⣬ʱܽͻƣƽʱ׵öࡣ
ˣȡһȪţһ£Ȫ֮󣬻һľʹֻ࣬һ̵棬еѱɫһգҪв䡣ЩȪ
֮ˡսͳǿŰ֮ˣԥ̷ȥʱһɷͬС߰б
䡭ֻһ𣬿ͽ۷ĹؿȻ俪բĺˮһ㣬ԼĴ񱩵سˢͻľ֮ȻٻУǳĵһ仯սһ㵣Ȼ磬ȴر
ս֮ǰѾγԼǿգԭϣͨµ¿ٶȿǿգǻΪԼôҲû뵽ͻͽʦʱĲǵ
սסһ㵣ͬʱҲЩʧ˿ûʱ룬ֻܼתڵܣһڵһһ첻֪ƣת
еϸ˲Լӿ죬˿˿սӣȻầȻΪ˿̵սϷ·һƤë䣬ѸһʵƤëƤ£·߳ӿƤϿؿƤʲôɳȥսϢԽԽ
ʦסڵȻڷһƿпעˮһ㣬֮˵ϢδйƬɫƺһֹŹֵĹ򣬿һϢɫͬһ㣬һЩɢеΪǵ֣ԣ֮ǿɢȥҲ޴ڵɫˡ
䡭սеٶܲûɢͻƿ֮ٶѹԭעܵĵٶѹֳִȱ˵ĵȻӣܸŨ˵ʼʱ̬ģôѾʼҺ̬תˡ
ս֪Ѿͻʦнף֮˵ȻޱȰ硭
ͷ治֪˶£һֱƬɳĮУһδγ泱Żȴȫս
ﵽʦнףսе̫תٶԽԽ죬ÿתһܣȹһЩйӪڲľѪڲеĹУʹľøͣҲøӿһ·һʼӲݴޱȣǵһδβ̤֮ͨ·ҲͻԽԽ⻬ԽԽʵ·ҲԽԽ
˿̵սоԼеľԽԽͣɸܡӿܾˮɽһƿеܲǰҺ̬ȫҺΪֱʦס
ʱҲ׶ΣеϸЩħϸͬÿһϸӵиǿĻȻÿһϸѿԳΪһ壬Ǵ˿ǿֻ֮ǰʮֹϸȫ֮ͬٴθܵδйļ
ļսİᷢÿһǿ֮ÿһϸҪɴܣܲϸ֮ˡ
ϸѣͬһʮֱˮһΪȻͬĸ壬ˮȴ˶٣иӪҲˣȻеϸȫħˣȻıˣû¸Щϸʹ÷֮ϸһαñʹѸ
ˡսоԼ΢ز֮˵ֻľߣҲֻǻĵǱЩħϸɣǼĶƴ֮˵Ӵͬʱϵձ̫ɫ
ħϸʳɫ֮еܣɡսоԼڴѸٱֻ֪͡һִһ̫֮Ĵ
Ǿһ̸ɡսͷȻһϿԲܵĶֻ֮ˣĻͬھӰɱɱֵĿռ䱦лдҩ뼸ǿ޵ʬ壬ûȫóгСԶʬ壬˫ȻС
սҪֱɣʼЩ޵Ѫһ㣬ЩħϸֱѪܡϳˢսеٶȻӿĴӣɫ֮˻СԶʬ壬سˢսѪʹľѪŵ˼ޣʹսøӷ
ơơơսһͺеһʹľ緢һƵ·һһխͨƬͨĦĹŹֵ졣
䡭սֻԺȻһһƬհס


1499 Ϊ齫
սӻһƬհףûʧȥʶʶһƿͷ­ľޣ˷գԭŨʶһӷɢƮΪˣžԼһƬհס
ܿ죬սףͻˣͻƲǵеܱøʵʶţһѰʶ֮ͬֻʶֲͬĸ
ʶΪ꣬ɢһңвƣͻƵʶȴԺγɵԲϵͳбĻԲһ˷ɢͬԸӦΧһлʶأͬĳƵĵ粨ͬ̽ΧĻȴء
սֹŹֵĸоϵ״½ɽϵЩ̫һ𾿾һʱҲ˵Ϊܻ۵ĵطǵͻƵʦʱõʶһʶԺɢȥһ
Ϊľ̫ͣͷֲϵĺ뻵ԼһԼĲ֮С
ǺǻȵԼΪͻưɡսһͺʶһͻƣ齫׵ΪһСʮ΢Сһ֮вȻʮְ磬СԶʬԼӿⶼĲ䡣
񱩵ĵطһƵ齫ףֻԺҪĻˡ˵ˣͲ¾粻⣬Ϊɽĥ£ȻƬĹ˵ľͬһΣҲһּ䣬ҲǶһĥ£Ҳ˵˿̵龳Ѳ֪ڸ߳٣ֻ޷ﵽһѣֻҪ㣬ͻˮɡ
䡭ڴʱһϼԲ񷻮䣬صƬɫ·һӱ˺ѿ޴һӽսƷ˳ȥ
ءսصײһƬɽʯϣ޴ײһӺ俪ĳһĵطеȻһĺӿ뵤֮С
䡭սȻǿ񱩵ĳ֮һʹǹĵըԭҺ̬Ȼųһţ𵴿Ȼһ塣һɰ֫ٺɢȥʶȻţԲʮɵķΧر׽ָоʶʱһ
оԼɵؿԼĵ棬еıȻֻܼ򵥲ٿأá
ȻͻˣôͻƵ齫ΪսȳһԴɫѪ·ٻͷŶһӱͨˡ
ͻƵ齫ͬһ㲻תͬڵжһ߻֫ٺеܱ˿ߣ˿˿Ƶض뵤ʹеܴӳӯ
֮˵ʹʧһ뵽ϸѪСԶѪⱻǳɳȥѾøɿˣǹʵսѾνˣΪѾͻ齫ףҶɽ׷Ҳܽնɱ
սȻ𣬴ʱһɺ嫵ѹԲ֮ǵض
䡭һ죬սǻδȫ£ɫѷпǵ޴ѷƺøˣɫĹ⻪ͬâɨڵնڱնУһźɫӰӣ޴·ǧۼһԹ飬Űޱȵĺ
һа񡭡սͷһϢУսһ˿ϤİĸоϢǵһθܵϢħս֮࣬Ļ񡭡ЩޱǿĴڣϢĤ֮ġ
˿̲ϵϢλλֲƬ磬ѷ֮֮УǿֲನȻѷ͸Ƭ磬ʱʱغƬϣɾ޴ƻ˿аƺѷķ룬ˣ˽ֵನιĳԽԽ
սЩźιԶɫһŻɫܹ᲻˶յʹԼΪٶ룬СҪһλĴƬѷ졣ֻ»Ḵ֮ǰֻԵѡȻаֵλղſ⽫սܿƬƻĵط˿аʧضƬ⡣
ˡս׼뿪ʱȻоһɿ񱩵ǣȻ£·һͷˮͷʱһϷӿȥ
սɵһǹ֮Ƭƣ˿ƬƼγһ޴ĺڶγ˾޴֮аĿƬι
䡭սسķΧΧɽѾϡɣϡ˿ҲǾ޴֮ȥ
սоԼıһɾ޴Ҫ岦ضԿ϶ΪΪֻ´˿Ѿǿֲǣա˿жҲü
ͷƣʲôЩ̫׶ԷЩʲôιȻԼĵֶֿ˺ƬյĴڣʲôá
סڴʱսһ·սԺУɾʶ˲ɢ
ս󺧣Էһ̾ʶɢֲθͲڵǵģɵü롣
ССϣӳҵġʱսȻͷһڣһֻԲ䣬ֻͬһƬ޴ƲʣδһɿֲѹڵϣͬһֻССϰ㣬ǹɿֲѹ£屻ѹӲĵ棬Ҫָ
ˡսɵһ˿ֺֻֻܿȻ£ް취һԼһöȫ޷ĵ
ģýȴһ˺֣ǹĵġһмԲ񷴫˹
ӣһòȻӣ£Сӣõùָֻûаͣԥս
սͷ̾û뵽ԼȻطȥһ֮ԩŬҪеٻףٻϧЩûӦǸоǴںδ
䡭սԼʱֻҪĴȻըѿֻлƬһԶ˲п
սһҽУֻըƬγɵһӴ˳ȥɵȥʱУӰһ㣬ֱӽеĻĵӰ˺Ƭ
䡭ĵһӰȻĵ˺˲䣬жȻһ貵Ļ⣬ͬһųǱըһ㣬ޱߵ˷ɢȥԭյĸɫɿֲ£˲ɢ
Īɱķһŭĵͺ


1500 Īɱ
䡭ս屻һķɣصһƬѱɵϣһҳһ֮С
ޡޡս³еͣͷ˿ղһΪԼˣû뵽Ȼ˼֣ȻһƿӵнΪĵĹһ
ȻǹɿֲĳԶǿ֮ǰʮͲܶʲô˺ͷȴӰΪ˻Ƿŭһ֣Īɱ
ԣĪɱλ˵ĻͬھĪӰɱĪǵǿɱ֣ǰЩĪɱȻǱӰɱһεĴڣ⼸ĪɱΪ˻Ķ
ЩΪ˭£ΪڶЩ˵һȺ϶ѣͲֵЩ˳֣Щ˿׽ڶʱͻƵ齫𣬿λȻһ鷲˶ѣԿ֮Ĳࡣ
ģ־ܰɣһΪаᦣӵĪǵСһƵش
ԭĪɱӵƴ
ӡҵȴʱնһ𣿡ǼĪɱûΪĽֶøУɱȻŭʵ
ԭ紩ǰ⣬ʵڲ˼ʱҺħͷ𾢣ûעʲôˣֻնһʵڲ˼ͻȻЦƺ뵽һʮֺЦ顣
϶˵Ϲ㵱ʱǾĪɱųֹġԹ¡Ķһ̫ˣǸСһΣֱ촦Ǿ߶ϳصʬҲ֪ĶȥˡˣĪɱӦһģǾʬҲĪǣҪᦵˣǼɶ۷壬ܽǵᦣǻᦱȻʱЦƺһʮ͡
Īɱʱŭغһ
ɽ񽵶飬ôҲû뵽罵ٵĹУȻ͵ϮնһλƻͨǹˣֻȫҪͨˣҲ˹ȥһˡ
һ̣Ƕӵĺ޷ȶаĸΪӲȫˣԣΪ֮
϶ĪɱȥţƵӣҪȫŶҪְ⼸ֻСˣȻʹʹشһΣͻȻ
ĪɱǿĪǵߣӾѾãлһǵɱһ¡ĪҵϹҲûʲôϷǲаһ棬ôӦϷһ飬ϷԼҲа֡ЦЦ
϶ƨţôϻûص
֮󣬾ҪҲҪ뿪㲻׼ٴƬ֮ص⡣ӵص
УʺĻľ֮أҲû뵽Ƭطôѷ֪ˣӲŲỨôĴƿطԣӴӦ㣬һ֮뿪ʺĵطҸõط¿սĲмص
ǺãϷȺֻа֡

սûȤȥˣΪ֪ʣµĽһսȻղĪɱСȴûам֮ģΪĪɱĪǵˣĪĪҵأпĵˡͷס˼ѹ֡
ǶǸӶ˼ֺøУɱһСᦵĻģҲûʲôøУɱ޹аޣ๼һ̣λĪйڣǿԺúһ£Ͼ˵ĵǾѣûĵˣֻ档
սֵܣ㣬ˡƱһ㵿ǱսǾιг˳ɵһϲսٲҪ뿪ˣ﷢һ̫ˣȻ飬ֹһλһȺ飬оԼСǺ嫵Ҫˡ
Ϊս棬Ҷɽһ޴вˡνɴܣ꣬Һǻ̵ľأ򶼲֪ʲôĺ
ߡ뿪ս˿Ҳطȥˣ֮ϵЩˣκһλɨƽⷽҪЩмˣȫǲܵ飬Ƿ֮أδջˣѾʮ⡣
ƱæصͷˣﻹֻǵĻ֮ǰನҪֻƾ˫ˡʱ򣬻ƱûսϵϢ仯ࡣ
ౡսƱѸʱ򣬲ִһͳĺ֮ǰҶɽ˵ͷףսشģѾõòˣȻٶȷ˲񷣬ͷ׻ҶɽʱѾû˼ȥ׷սˡ
ȷսǶǸˣĳ֣˵ζʲôͨķʽȥȻԼ֣ɽׯ취õһλͣôɽׯӴһɳ죬ԽҲʲôܵ飬ԣһѡǼս˺ȥǻصɽׯ˵֮¡
Ҷɽ׶ȥƱ򳤳˿ЩϣͲǵĴڣҶɽȴͷһѵӣʱпܻһΡҪҲûУҪӳ׵׷ǲ̫ܵ顣
ҶɽȻ뿪ˣҲĻҶɽɽׯһأҲüڰ·Ͻǽס
ļУս˿Ҳ֪ûǵٶȻ̫ˡһǷ֮أ
Ƕұ߾سǣǿȵǣȻټ̶ӽǣᰲȫһЩƱ룬
ãȥҵءս˵ͷ˶ĵطܷܲһЩϢѰһʧɢĺԼˡ羭ôĥѣ֪ˣǵɫһʧȥұ룬ˣսʮּҪҵǡ
սϹҵؾǣֻǵʱ鲢ϤԣͲ֪ηϢ֪ǡͨרŰ˲̽Ϣķȫ﷢ϢΪ֮УӦǸӵԱʱһˡ


1501 ս
սŻƱɭݣκ˶ʲôһȺ֮սƬ鶼ֻร뵽ǣֻϣȺ֮սδȫҵõ˵Ҳһأ֪᲻ΪƷ
㣬㾿ʲôΪҸ͸㡭Ʊսȫܵʱŷ֣սΪҪǿࡣٶȸͲһͽеģֻʦҲ
ʵˣҪˣϻ˵սһץסƱ룬ƱǾ㵲ѵĿ⡣Ʊľ㵲ûгãȻоϵĺëֱ·һֻ׶Ұ޶סʱһӱսصڵϣս˷һɽ֮¡
䡭һľ죬ƱоԼߵط·һӱпˣһ޴Ĺ߲ԶѸԶ죬ʯľըɿγɾ޴˼ιȥ
ߡƱûκηӦĻᣬǹδϢɵʱоȻһǣѵսصʮľ޴֡
ս弸ûа㻺壬ҰķʽײǹֵڱϣһӾιȥˣսҪʲôǣĻûгڣһ죬ǸղŶʯںȻըѣ·һεĴȻԲն䣬һӽɽն룬޴ನ£ɽڵɽȻ
ӡսһӽƱĻˣʱңûʲôսӣֻӡս˳֪ǽʲôľ޴룬ʮﳤ˳ֱӿܳƬɭ֣ߵٵϡ
䡢䡢䡭ʯһСɽ£ͷսսƴӣٶȺܿ죬֮յӹαɽ֮
ޡޡսȻ³ɳøˣֻ֪ǿʼǽҪԸֲƻǣѸҶɽ֮⣬ȻвٵƬЩ˵ΪƺҲʦ׵ġ
ȻƬص춯Ѿ˸˶սͻƱǰˡ
ƱЩ߾ʱ򣬿ʬɢغʯľһɢѪǷˡ
䡢䡭һſըһ˷ըѿˣɽʯֱը飬ƬɭָͬһʰУ֮仯ۡ
֮䣬ɱͽһްƬѸƬһСıᱻʳƬ
һ̣Щǲŷ֣Ҫ֣Ҫ̽Ƭ򾿾ʲô飬һϷһȺǸ޷ǿߣȻǸֻ߾Ӣⳡµȴ˿ϡ
սֻ˳űĹ룬ϸı䷽򣬽ǹֵڻŻΪġƱ򼸺һιȥսһֱֻͱǿµĽɱʳƬ
ʲô顭˶սһ˻ĺӵĶԻ֪ٵһ޴ѣЩΪ֮ǰоƬΪرŽǧ֮ضܿ˽ϢѸɢ˳ȥ
Ȼͨ˴ԻΪһЩз裬ԿٸҶɽͷףǸ߶һЩͨݣʨգͷ̵ȵȣһȺõϢƴǵĴĪĻԵǵǸϵʱ򣬲ûпνĻԵӭ˻ԵĴ
ޱߵĽɱ⣬аϢһӰǸˣһЩ˿սƴڵϵĹϣ߱ﱼӸȫɵɻѯʾʲô顣
λ̨ô¡սһʮȻûиоΣԲ෽ȻܳһˣޱǱƺǸոһ㡣
սŤͷһۣȻҲһλ齫׵ޣ˿̿ϢƺʮֻңȻǸղűıҰѸʮҡ
ߣӣԽԶԽáսûйǽ͡
ӣԽԶԽá齫΢΢һæ׷սӹѸ룬һ߻ھʵֵܣʲôôôùյͲ㱻ʲô˰
飬һȺڽսжԶӶԶɡսЩƣһҪʱھô£湻ġ
ɣ飬ô굽Ƶط֪үҾͲˡ齫׵޲һսͻȻڵϣҲûŷڵϡոշƽоಡһ£һͷһӴͷ
ҿʲô齫һͺһղǿսͻȻ׵طڵϣҲһأһѾ촦ˡ
вɶս߿˼֣ǰ齫ƺӵгѰٱҪǿö࣬ſǰоΣѹļһѵĴһ׸ӳôԶԲǽҡ
ߡǵһսһͺȣûгһһ㣬˳ǰ˹ȥһŹֵĶ˸ղһĻλս齫ҲѧսģѸٹҲ˲ôʱжôǱ
䡭˵ոչԶһǵ˹Ȼһ𣬷·һɽһڵĹֱƽսͻƱ򼸺һӱѹ⹵УҺùһȣȻһƽΪֵʹľ޴빵ֵĵײһ˿϶϶ֻ˾ͨ
ˡˡ齫ҺǹֵĵײȻ³һѪŵúղоص£ǹɿֲѹλΪһᱻǾ޴ѹ飬ԣʱ̣ס
ˣ㻹šսûغȳһɫЩѿؿһʮɵɽ棬ɽĶôƽƽͬܲһ㣬ƽ̹ޱȣʮɵɽؼǧôԸ߿׹䣬ûҳѾ漣ˣҿǹΪǿס˴󲿷ѹҸȡĿռʱ䡣
ʺˡ齫˿Ҳ˲Լƺؿڣɫ԰׵ص
ɲǰȫ֮أӣսҲ˿ղһҲŻˣƬĿȫǣϵݺĹ֣о޴ѿȣʮľ޴󵶺ۣսȥΪǵһɹɹɱͬˮйһ㣬޴ڣ޿ײ롣
սֵⲢİ״½ؾбܵǲ⣬ӡеĽ⣬ݺύͬһɱ֮һ˽УпܻᱻǿֲĽʳɷ顣
еعɱ״½ǿö࣬ԣ⵶ȻʮǿֻնʱǾ޴ĵУ״½ؾеĽԽǿֲĽӡ֮УȻɢȥ
սҲûʱ˼⵶̺ĵ⣬ΪûʲôȱסСҪˡ


1502 ˵ĩ
սȻûرܣһʼλ齫֮⣬ֶһλ齫׵ޣǿļһһͷʨյıϱģʨбǿֲɱ˺Ƭɵĸ߿׹һӱȥǿػ
սвϱܣǴСǿŻΪģ֮µƴظսԾطſӸսֲҪ
ֵܣգ˳ƷղǶлָ㣬ȻĳһҪ⹷ƨطˡȸս齫Եص
սٶȲǺܿ죬ȴܱ֮ܿأȫǰУλͷԸӵĵزǰͱӵò齫׵ΪЩ̫͸սʵ²ԷӦòԼһ̫ˣòսҪȫЩ
սսûж໰һû
սֵܣ·룬ϷҵĳϣηĳҲմսֵܵĹ⣬ŵӵڡǾιķ򾿾ʲô飬ôµɱ⣿
ԭǷҵĲ볤ϣƷƷһǸǱļĿ꾹Ȼ˴巽ҵĳϷ룬ʱڡ
ӵС˵ɣﻹȫˣʲôȥ˵սЩƵشƷĻһϣڲЩ˽ֲԶ㲻ϰȫǿֲɱѾ޴ĳѽļɽͷƽ
֮ǰֻӺͻ֮佻ֱذιʮصɽɭֻһͺڿɲֻӺͻģ׵ĸֽ֣ȻӺͻĵľĪɱҪһЩӺͻ֮ǰѾս˲֪೤ʱ䣬˴ľ޴󣬱˴˸Сˣˣڶ֣ҲĪɱ˴ƾ֮״
Īɱ֮ϱĺҪĬö࣬սӺͻı˴֮仹ȥöԷϲ齻֣ƻαһ̣˲ûȫѷ죬ҪսһգһսɲԼ֮ܳؾͰȫˣձ֮ǰСһЩѡ
սһ˵Ʒͷ΢ΣǽսнǾﰲȫ˲٣ս˵ûеҲΪǸͲ֪ڽֵǿߣλ
սûдǣѶԷϽѾ御ˣ˵껰ԼͿʼͷǵķƴӡ

ǲûսôãһƬҵĳǽͬһ㣬ȱһȱһģνĳǽķûκãǿֲɱ£ֽƬһ
һƬңҲпֲĴǸ֣ҲǵĳǷҲһƬǽ壬ĳо˳Ŵһ·ȥǸʬضǣ״ʮңȻЩ˶Ǳǿֲɱ⡢âͽ٣ֻԵ£һжԵô
ҲˣսһƬҵǣʱҲͱЩʵ˸ˣﻹȵǸ
֣֣ǻü˫ˣսЩƵص
ҲֻˣҪȥңǵƹߣҵӦò߹⣡
ǣǲǺҵˡڷĻµʱսЩѻƱͻȻָָһƬõʯֺһŲ·ӹѪ߰ߣһȺӻĵ񣬲ǵԵвٻ
Ǻʢ뿴һۣʱɫһ䣬ҵļ˿ϲ˰¶ͷ֮⣬ϲˡ
ʢںҵǰǿѹʱúҵȺһƬʱû˸ҶԷԲѷΪԶԷУǿԸܵԷǿ󣬸ͲǵģȻǻǸĵطǾǼʢҲֻʦ۷壬ͻƻһء
㡭ǡǱľһĺʢ΢΢һЩʵܿϳǰ֮ˣŴӼ˵ĵص㣬Ƿǰǰ
ô£һ㵣ܿˣҲ˵ֱӵҷֳƥ
죬ǷҵķϣǰƥʢҲ£һַԸ
ԷΪǰҵﻹ᲻֪Էݲ򵥣˵ǷҵķϣľǿǺͶҲ˴ĴڣǵĳǶҵһССĸӹԷֻҪƥѣȻҾܾ
Ʒû뵽ݾȻôĺôҲû취һɢޣǷҵˣȻݲһ
һҸ棬뿪ǣܵԽԶԽãⳡѹȥ֮ٻսﵽ֣һԷˬ죬ҲԷӡ
λǡʢ΢΢㵣ս˵ƺĸͷһ㣬Щ⣬ӵԽԶԽãЩܲˡ
λսֵܣĻһûǳѣӰɣֻºܿᱻΪƽˣεҡҡͷ˵ı飬Ծͷſڡ
սȻȻǿȥʮãǱƬɭֺ;ιʮˣ֪Ǽλ˾ᷢʲôľ룬һ粽飬һƲڴˣҲữɳۡˣǣȻûа㰲ȫУԽԶԽá
ս˻һģһʦ׵ģҲͽ׵ģͨǶоĪɱ̼ٵǵļ԰ǲ֪ʲôԭֻܹΪ
ޱߵҪƬǾסĳǳء˲ҪˣЩΪԼļ԰û룬һЩ򿴵ԣΪЩ߸ϵ޶ʼЩͨȻҪӡ
µһͿţиһƬĩѵľ
ս˲òСƹȥҺֻǼƥҪĴ
սһңң֮һҵسǣˮǡһˮ֮ĳǣһƬˮеɳޣʹӵеĻǺӣҿֱӺصĵ·Ϊһ
ƺѾ˰ȫ֮أȺսѾ޷طˡһ·ǿ̫޹ǽ£ӦǾ䣺ɴܣꡭ
Ʒȫɫɷףͷس嵽ˮǵʱ򣬲㱻ſڵסýǣΪѾΣͷĻҳмˣս˲ֻθɫƺƵˮǵؾΪǵ˹ǣֱˮ⣬ŽգͲҷκ˽롣
ֱݣǵҪݣˮţЩ˲ֵģġ


1503 ͨ
ˮǲ̫ͬһƬ޴Ҷһ㣬һĳǳأˮ½ʮַԣظͼ嶼ϲ⣬ٽĹĽݼҲ̶רŸϵнס
ˮ·ˮᴩأֱͨĺӵ֧ʹˮһ֮ſĴϣˮǾ֮룬ʺ֮ء
սˮûʲôȤˮǵͨʮȤɽׯҶǣĹϵԣڲȥ⣬ͨȻɱַҪһЩͨϢȴǿö࣬Ϊͨ򵽴зֲûзֲҲ¥ͿջеĹϵЩطռϢҪĵط
ԣͨȣ쳾ĳߣһʿóսȥɱ˻߰ܣҪˣԣͨ㡣
ԼͷǣڤսǼͷޣģҰĻøãǼһħս֪Զǿ޵ʬ壬֮Ѫ㲻ƬأҲڱ
СսѹͲģǾһһϸԭħսΪʳ˲֪Ƭ綼ʮϡеĹֻ²ᱻƬų⡣
ڹʥۣνƬ磬ҲÿϧϾû̫Ľ顣ܱסǵСȻãϾһ磬ٱƬռ˸ֵΡЩ˶۷壬ӵ㹻ԴԻ˸ԼΪ
սͻƱһȥͨ󣬷ҲԸ£սѰͶΣУӲƬ֮أ֪齫׵ǿߣλ
ιиִ˵˴ǿһ̽ǲر֣֮ٶøļľӢ鿴
ÿ嶼ԼĽصĴѶʽ׼ȷݣˣھι̫Զĵطĸ徫ȫιۣϷɵĻǵܵģֻҪǽιԲ͵ڽ֮ء
Ⱥ²ιˣ˲ֻ֪ιоʲô飬ĵΨսҶɽˣҶɽΪףٶȿ죬Ȼ˲ǻӵˣûƷôˣСӳ޼
ΪˣսʮҲĴмҪǰδ˵ôһս齫ǿߡȻλƷһɢޣһλɢе齫ףеš
ĽݺϹҲһǵǿ߲˲ŵܽսһ뷽ңǴһ
ڷԼһȥͨսΪ⣬˵ˮ֮ݺݵϴ˸裬ϸɾѣҲƲǽ֮ͨϳ˷ݣʡսܶ顣ƹԳӴҲǰ˴֮һǷҵĴ֮һͨ󱾾ϢģҪĽɫȻһ
ˮͨķָûˮǣƹССפָ꣬Ҳյ˾ιϢϹȥһ̽ڻûϻսЦãһƬ֮أȴôȥսλûеùֻҪԼϢȥ
ССսЩЦΪλƹһҲСԲԲΪ˹ԲԲģһͺͺ͹ⷢһԲС۾Цߣȥһ޺ӡ
սȴСȥȺƵļһֱǰӣһΣΪΣҲ̫ΪƹССΪ⡣
͸һ˵ΪֻһǶԷΪ߳ܶ࣬һΪԷĳط߱Ϊ˸ͿʵΪսλƹӦǺߣϾǿ˾˿Ѿ齫ΪǺССףǾԲܡ
ͨѾǿֵزĻûбҪɽһССˮƹĻָ᲻ǿͨжٷָһͨеĸ־Իˡ
ԣս²⣬ǰĺƹֻ齫׵ޣһӵ츳齫ʿˣսᱻССֺƭ
֪ϴݹ٣ССʧԶӭССʮֿӭ
ƹ񣬽󱦸󣬲ʲô飬ҵλֵмͨæ뵭ȻССս
ССŽĿתսƷϣ΢΢㵣𷽲ĽܣսݲͣսúܡΪͨƹ񣬼治٣һЩݵˣܿдͷ
֪λʲôõͨģ˵ֻҪͨܰõضȫԸССʱɫһ࣬һеص
ҪͨҼˡսص
ˣͨЩգֻҪǵĻΧ֮ڣʲô⣬ͨҪˣɱҲʮָߡСС΢΢һͨ˵鲢ټĿǰΪֹʧ֡
ɱ˵ֻҪܰҵǣǮض⣡սȻһЦصҪҵȷеϢŮһһʯʮܽǻŴߵĻôŮÿλһǧʯ١˵䣬սһСصطںССǰ
ս˻һССͷ˶ʱ۾Ůһһǧʯһ嶼СĿսֻһ˶ѡ
ǵΪܹܲṩһ¡СС㶵һսļ۸νǶ߼ۣЩսҪҵǲǷǳǿ
ǵΪӦʦ֮£ҵǣĸǣսǣǺǿҲǣҵѣʧɢ꣬һֱδҵսص
ССŰģСĵشսݹɴ澹ȻһǧʯͼƬƬʱԺгּӰɲʱˣ˵ʱˣ⼸Ů˾ΪߣҲֵ۸Ϊ̫ˡ
ɲ˼ΪսͬУзҵĳϷ룬һλȥҲ齫Ϊ֮ͨǰսûʲôϢϸȻǰ˲ô򵥣ǲ׵ˡԷ˴󷽣⣬ǻʮӵġ
Ƕϣ鲻Ҫֵ½֪սص
ӷģͨ£ԻȥǡСС϶ص
ǾͺãϣЩмֵϢһùںҡǺͲˣսĮص


1504 ĽݼҵĹ
Ʒͷڿȷս齫ΪôӵӴĲΪҼѾȻỨôĴۡʯпνϡ֮ȻҲһӲͨʵ˭ҲԸóͨΪֱֶӸʹá
ЩʯԽԽϡĿҲֻܹܵͣӦһּ徫ʹãﻹʲôࡣսȴֱʵһóôࡣ
ͨҵ⼸λѵ䣬ضа취֪ͨңǾʹ˶¡սһЦ˵ͺ˵İΣЩʯҪöࡣЩʯҶŪģҶΪɽׯδϵʯɱɸеöࡣ
ˣҶϻ౦͸ĽݼƸ񡣿˵ɽׯĽ˿ġɽׯҲֻһӣҶ̲Ľҵ⣬ȥƸ񶼻ûҶ첢Сֻû뵽Ŀս
ȻĽǧҹҶ춼ˣҶԼļƻĽǧҹȴҳ˶ߣȻȫȷҶļƻҲ֪ҶȻûġĽǧҹֿҶҵƸܾܾҶҵףԸֱӵɽׯ뷴ҶһΡ
͹մӴĳСɫԭΪһŪĽɫŷ֣͹ս
ҶԼĴͼƻ̫ţҲĻһϵ֯齨ҶȻԽǵȴӵпԿһеǻۡ
СҶĶİҶȻĳ裬ҶûоʲôĴۣǣһֿ⽫Ūڹ֮ġĽǧҹȴͬܳΪĽݼҵļҴĽݼǰչøãɼӾһۣıȻҶֹӸܱȵġ
սȻʱ䲻ãϻ۵ĲƸȴʮ־޴Ϊдĳħ֮ˣħ֮ȻӲͨǿԾᴿʹõ壬ֵߣʮųħ֮˿Զһһʯֶһıʮָߵġ
ħ֮Уֱᴿųħ֮˾൱һʯܡ֮ս֪ĽС˵ģеֻǲУΪҵڰԣ׵ǿߴ඼ǵƣûϣĽСͲ̫֮£ԲŲ
ħ֮תΪֻܲſ԰쵽һЩ߽׵ҩʦͷʦа취ħ֮еħ޳ֻʣ´ЩΪħ֮˱ӵǿߵļƣ˾õħ֮Ҳ޷ã󲿷ֱļá
ʼоҩʦǵʦʹ֮廨ţоһЩֻЩΆĳ̶Ȳһѣ˵Ƚ㣬һԳħ֮˵Ȼ
սͨһֳħ֮ˣڽ֮ˣûۣԼΆħԼá֮ǳ֮ͨĳħ֮˲һ̺ʮְ磬սӵдħϸһҪеħ٣Ϳֱˡ
ͨ߳սȻоΧЩ̫ԣƱѸսһŨɱ·ϯĺΰս˷
ĽӰĽݹ³ǡƷ΢΢һɫҲ΢΢һ䣬ǾվսߣȻҲܵɱ⣬ܿϳǰ˭ȻĽе齫׸֡
ˣĽӰĽݹ³߻ǿ齫ȻϹҵϹԮϹϹҵʮǱͷģģӦǸմӾιķӳûãʮˣӳ
ĽӰʲô˼ʣܵĽӰĽݹ³ϵɱ⣬ȻĽݼҺǿ󣬵Ҳֻǰ˴бǿһЩѣΪҵĳϣȻ˶ţʹͷŭȻĽҲûаҷ
Ǻ⣬벻Ҳڴˣ֮뷽޹أǵĿĽӰػһָս͸һ˿䣬Ҳû뵽սôͽϷҡ˿սѾʧɫУܵʴݵҩҲɫʴȻһ˿ݵĺۼѾ
֮ǰϴ˸裬ȻָԭĿƱսᣬݵģһЩ
սֵҷĳ˵ѡ֪ĽкιڣϣĽݳܿڷĳıϣ˴˻ɸΪΣ΢΢һû뵽ĽҾȻΪսģսʮкøУ뽫ļطأȻսĽʲôͻʱվĻȻܹսĺøС
١١ֻ½ѹ˼ɷϵӣС͵ĽݼҵһرǼĽݼңһῼһĽӰЦһ
΢΢һս͵ĽݼҵرĻ治֪˵
սȻȥ͵ȻǶõĶûԼôӣսȥ˵֧ĽݼҪοĽӰ˵ǲĻһ⡣
룬ĽݳϣսֵܵƷ͵˵Ķ֪к֤֤սֵ͵ĽݼҵĶأ
սΪ͵˷һۣһʱ򻹰ԷҲĽһˡ
룬ҪҪĽݼҰ£õ𣿾ǷҼǰĽݹ³ҲһĽݹ³üͷһƣһмص
ޣĽݹ³ϲޣƾ㣬õǼ¶ҷܶˣ˭ҷѣǾҷĵˣһʱŭˣ̤һŭһ
ҲƷһ֪ʱӲˣֻһɢޣڶԷʲôȻͬ齫Ϊǰ˴˭ûм齫пܡ
ҲǰòͻƵ齫ףĽӰĽݹ³ٶ齫н׵ǿȣȷʵҪࡣϹĽݼһֱǱ˱Ӧ׵ĹϵϹԮϹҲǺǵģĽӰǼλʦ׵ĵǿֱӺԡ
Ʒߣ벻СӲôʱҵ齫׵İ֣ñʮ⡣ٶİҲȲ㣡Ľݹ³ǵһ˿мɱ⣬ƷеСһɢ齫ʮֲףû뵽Ȼս
һ齫ףϣֻǶս߿˼ۣϾ֮ǰĽӽսôӵãδ⣬սˮˣĽǧҹŷԼСսʱսȴЩˣֻܾǲи׷ս齫׵ĶˣʾսӣȻӵĻǿͨơ
ĽݼҵļϹõŷͳĽǧҹΪʲôأǷһԼսʼ磬־ȥҲûʲô˼ͨ⣬ȻĽִսҲ̫СǾ͸ɴֵٴһˡĽǧҹֱ齫ǿ֣߳Ȼ뽫Լأʲôÿģ
СӣĽݹ³ǺĽӰʱŭսȻΪĽݼҵϹ
ͷ΢΢һսȻĴָƱһЦڶԷλ齫׵ǿߣнʮλʦʵȫѹԼһأǸսһƴ


1505 ɱ
ƱھᣬһɰɱѾ֣ɲǼ䣬׹̶֮Уסһ¡֣ܿɰɱⲢսǰսֻһЦȻ粽ɽ£һȴڲ䲦޾谭ǹɿֲɱⲻһ粽߽⣬Ľݹ³Ǳˡ
Ľݹ³ǲò֣սǲ̧㣬߽еƣһ߽⣬վڱѩ֮УݼȻֻһָоָоܲáΪƼʧ֣֮ɢ֮ǰ֡
Ľݹ³ǵӥһ㣬һӶ˫繳սץս֮ľ벻ǺԶоսôöԸֻƾǲһţԸܵǰһǿĶ֣ԣû˿Ĵ֣һɱ
ꡭĽݹ³ǱɱһȴȻգս΢΢һ࣬ޱյرܿһץצ罫սߵն͸ˣˮĹŹ
Ľݹ³һգͷȻһһĨӰû࿼ǣ˫ֻعҪסս塣˫ֻع˲䣬ͻȻ˫۱
ءһƵ촫Ľݹ³ǵȻɫһһףղȻֵ˲䣬ûлսսȭصػ˫֮ϡˣսޱȹҸ˹ȥһֻԺ󱳷תصϡ
Ľݹ³ǵ˫ԭѴľˣֻؿսһصӡϣһĺɫӡרӡȥӡһ㡣
ͷˣ̫ս̯̯֣Լϵĳһ޹ЦЦ
һȫĿɿڴؿǰһУĽݹ³ȻǴһЩô˵Ҳһλ齫нǿߣ׶꣬ѾãȻһֱδܽ齫ףǸղսһ˶Էȷʵ˵֮⡣
սһۣղְսסĽݹ³ǣ׼ֱ㷢Ľݹ³һѾգҲûƷСĵضϹҵˣս޻ɣսĽݹ³ǣȥҲûʲôô
һ·оսǿŸӣҲܿӳ֮أܿգٶȱ˿ķӦٶȻҪ죬ԣ㿴սΪȴҲ֪սǿ
Ľݹ³ǵɫһһףսȻ˵ˣ̫ˡòϣղսһ׶ȷʵʮֹ죬˲䣬սһȥҸ˹ȥһôҲû뵽ĽǶȡ
ս֮ǰ˫ۻʮ׼ȷشֱؽڱ棬һʹĵطܵصһһֱۼ˲ľս£ȷת֮ӡϡ
һȻûˣȴһԵĽӡ˵Ǳصһ⡣
ĽӰɫЩѿõϢսͽ׵СϣڣսȻһĽݹ³ǣǿһλ齫ǿߣһ̫죬ͻȻǰ˸ͲҪҵͽս
Ŷ೤ʱ䣬ôҲһڶ̶̼֮ڴͽ齫ΪĻ˾
Ϲҵ齫Ҳһ㵣սһ䣬ûʲôر𣬵ȴʮֳ֮⡣
ϷСˡĽݹ³ǵɫˮȻ˸սǿˣͷɱ˲仯һɺϷ·һ㰵ڷգ˲죬ƿս֮룬󻯳һ֮
ˡȻһսǰĿռ䶸ȻѿĽݹ³ǵƺ˶̾˲ƣŻ˲ɲǵսǰٶȿ쵽˼¡
֮Ľ£սֱӻ룬Ľݹ³ǲûа㿪ģΪκ˶նеĲսıֻһӰѡǵ潣⴩͸սɢһƬĻ
ǻĻէȻȼ˲䣬һĿĵ⽫ƬĻһΪƺƬһͨͨľͷĽݹ³ǵĲӡ
ƬһƬҲ˷ȥսĽݹ³ǵӰ˲䱻ŻɡģӰʹûһƬң̲ûг̫ãһҺȻըӰ˿
սϵĻˮһ˿һƵӸֶĽݹ³ǵһѪۻ¡һſϸܵѪ·һѪɫһ㡣
³ǡĽӰæסĽݹ³ǣɫʱ쳣ѿĽݹ³ǵﾡԹضս·Ҫ̻һ㡣
ˣֻҪһˣȻĽݼе鵤ҩҪ޸ʲô£㣬ǼݵĻ´⵶㲻һ̣жĲӣսĮȻɵؽѩĵ뵶֮С
㾿˭ĽӰ˿ͷӿһƣǰ˵ʵĽݹ³ǸǿζŶԷҲ齫Ϊһλ齫оǶ״ڣ֮⣬ˣûмԸ׵һ齫׵ǿߡ
״Ľݹ³ǣĽӰǰֻҲ޼£ĸ֣ĽУܴ಻һ֮ǵõϢƣλսͽ׵СŻᱻĽǧҹίΣڵ׼齫׵ǿߣĽǧҹԲᰲȥöԷ
ҾսҿԸǣҵļλĽʲôίĻǻ֪ʲôѴĽǧҹˡףȻҲҪһҿĽһЩԨԴķϣɱˣǼǾͲܹˣսƵصһ°
֮ûնɱĽݹ³ǣΪԵû뿪ĽңǲǻĽҵ뽫˴˵ĹϵŪޡնɱһʦνĸûһȺʦһӰĵ̣齫նɱǾͲһˡԣսһ˿ء
ôܡĽӰͷݣս˵ĻȷǰǸ˵ͽ׵սȻĽӻĽСĽǧҹˣǰ˲ͽʵʵڵ齫
ֻһܣǰ֮ǰһֱʵܷΪͽΣڲʵΪҲҲǡ뵽ĽӰͷĽһµĽǧҹҪûսҶĶϼˡ
߰ɣȥȾȥսߵͻƱЦЦĽݼҺϹҵļ֣Ա˹ȥ
ĽݼҵһȺû˸ҶЩʦҳ֣Ľݹ³Ƕˣǳֻ·һĽӰ룬Ҳ˳ֵĻᣬϹλ齫֣ҲûбʤİգΪսͬλ齫ûʤ£治̫Ը﷽ҡ


1506 ǿ߳
սĽӰҶϵĶɲøĽǧҹȥռгǸŹֵ֮⣬ûʲô׵ģ˵ĽǧҹǧʯֻΪЩĻǲͳԩͷˡ
ЩƸǺܹأǲʲôص֮ĽǧҹȫûҪôķհ·Ҷ졣˼ȥսĿ궨ǿϡ֪ǺҸĵطǿѯһ¡
ͨĽݼҴ־ǲִĽ໥˼ɣִͨϢģпܻµҶµԭףһҶ׷ɱǲһ鷳顣
ܶʱʲôʲôսոת׼ȥʱ򣬼ĺԲ֮ϴ˹ʮϤսͷȻһ
ౡսλûǼֵ߳תǣһĺһȷս˹ǰֻ޴װȻױϣһ˴ԼӰͬ貨һ㣬ֻȫɴ£Ρ
սͣ½Ų̧ͷһش¾޴ױϵˣһİھιҶɽһŮˣʶԶԷϸܵһвŮ˾ôױϣȴһɽ޵ĸо
ౡౡҶɽµͷ׶սŭУֻצڵϲӶ
֮ǰھι˵Һ׶ױϵŮӣᣬȴһ쳹ͷ
ɡսֵ̯̯ڵѾıˣӦϳϢƱģûиı䣬ֻĲýˡҶɽϳ˻ƱǻƼҵӦòŹƱŶԡ
Ҷɽ㵵شһսԼȷʵûսףҪǣǰϢɭеսϢҪǿ࣬ӦòײŶԣµ׵ķӦԣΪԷԼˣ׵ȻỳɡսǸϴ
С㣬Ǹ׵˵ʱǸһ𣬶ӾǻƼҵҶɽױϵŮ
׶ǲģô˵ǰλֻµʱΪݹŮӵᣬȴ͸һ˿ɱ⡣
ô˵ʱ˵Էֻͽ׵ΪֻҲΪԷΪҶɽǻһ
սҶɽȻǺһ˵˵˹̣ȴ¶˽
ҶɽĻҶȻΧȻһһ㡣
Ҳ˵ʲôսȻָҶɽЦֻ֪һĽݼҵС֮ҪǰȥǣͷĪ׷ɱ硣ҵǻƼ֮ˣնɱĽݼҵˣΪҵĽݼޣɽׯǸʲô¶Ī׼Ľ°ĽݼҳͷնɱĽݼҵСҲҪͶɽׯĴܹԳְѺ͵Ľȥ𣿡
սôһ˵Ҷɽһ㶣ԼƺһʱյϢһͽɱλʦﳤȥƺö룬Է齫ʦĻôһиûʲôֵûɵģ齫ǿʦնɱλͬײûʲôֵġ
ԷǻƼҵˣһȷϹȻԷû˵ѣȻɽׯҲԲƼңĽƼҲĴȥɱĽݼҵʲôֵģǰ˸Ҷ¶֮ûκιϵ
һʼϢǴģⲢǲܡ˭ҲûҶ˵ĿΨһӴѾ޴Ӳ֤ҪǣǸеϢͽҶգֻû뵽գȻ¶
ҶȻ΢΢üʱҲսɱ˵ϢΪҶµĵط̫ˣʮֿɣʱȷʵѾ齫ˣôɳ̶ȾҪͺܶࡣƼйϵôĽݼҸȻֻΪ̫ͣͿսΪ齫սΪ
ʱҶɽ˵˿ͽ׵ΪףţԷ齫Ҳûʲôûɵˡ
ҶȻ΢΢Щʧ˲ǶԵܵҶֵˣôֻºʣµһʱҵҩʱĵܾܵͱˣ뵽ͷһĪķơȻ䣬ŭ֮ɫΪսϸܵһ˿ϤϢȻǹϢޣȻ׽ˣ͸ҶĿռ䲨ϢҲ˵սϱȻֹԼܵҶĿռֻǲ֪ʲôķʽϢڣԿ϶սǰÿŻһ˿ۼ
ٳƬ̵ĻֵϢȻʧܵ˿ϢҶȻͷȻһɿ񱩵ɱǰص̫ˡ
սһͻȻоҶȻǹɿ񱩵ɱӿҲû룬ֱˣǰŮܵвԷϵɱʱоһͷȻ֮ѡһΣסֱƲˡ
䡭ս˵˲䣬ԭ֮ըѿһӴ˽Ʊ崵˳ȥ
ƷȻһʧͺ
벻ȻսҶȻĹͬһʱ䷢ҶȻһ֣ϵ޷ΣϢǿĺĵزֻ·ҵļҲǰŮ˵Ķ֣Ʒеֵˡ
ǰŮˣɽׯׯҶĵŮλǳϲС檣Ȼһλ׵ǿߣҲѹ֣ɽׯֲ࣬ȴһֱøʮּɵԭֻΪҶиŮ
벻֪ΪҶȻȻֶԸսҲ֪˿̷ЩڸղսվͬһˣھȻһλ׵ǿߣҲֻǸոͻûãʹҲܹġ
ҶС㣬ʮֽƻҵСһ֮һĻĽӰĽݹ³ǵɫԽѿˣҶȻסսȻǣĽңǿҶȻȻȻ׵ΪʱǶսѾɱģɻսҲԸս䵽ҶȻСԴһֱսķ˹
ҶȻ΢΢üɽׯĽ׼ԼĵܵȻ˾綾ǻϲĽС𣬵ǲĽҵӡЩսķӦٶȡ
ⲢΪսٶȱ죬ΪսӵһּԤеĿ츳ڵ˳֮ǰѾоٵΣ˳ǰķӦ
սһ˿ŭɱ⣬ĽҵϹգʱȻˣԼأҲûжĽֵıҪˣ˭ҪɱԼôɱ֮ս˵ԭ
䡭䡭ҶȻ磬ӰѸ磬һɹս߲ϵըѿսǱ֮е
ͷ˿̲岻֣׵ǿ߳Ѿǲ־ͿŤתսֵģƱǶԶԶģΪһĲ㽫˳ȥﲻսʲôæ
׵ǿڳ֮Ȼ֣ˮ֮еĸע඼ǴӾιķӹģﾡǾ㵡


1507 Ĳ
ҶɽĿƷûгֶԸƱΪսһλ齫׸֣ȻھϲǿҲռʲôˣԣԸȵҶȻսֳ䶨֮ҪҪԸƼҵ
ĽӰĽݹ³ǵĿսսҶȻܣսҶȻ֮ƣƺҪսһɱ
ĽӰĽݹ³ǳֵһ˲䣬սǷһ˿Ц⡣ͻȻҶȻڵҶҲɡ˵꣬ҶȻĹֱӭҶȻơ
ҶȻһսĻͬһѽ˺еķߣʶԼĿǾԼĵܵܣȡսСղΪһĹ޷սѾŭһƼȫĻʵĻԻսķѣȻ֮£Ȼȫĵμˡ
ȫ֣ȻһһĹǹɰ༤λһѪûȻԼȥˡƵǣĹջأսȴǹƤҩһȻײһ
սûжҶȻ֣ײҶȻ֮ǰ΢΢һҶȻʱĽӰĽݹ³ǵĹѾˡֻĽӰĽݹ³ǵĹΧвδսӰǻҶȻӰ
ĽӰĽݹ³ǲɴ󾪣ҪĿսǿûɱҶȻҶȻΪ׵ǿߣҪɱҶȻҲһ˵һҶȻлԿԽսһھƶ䣬սһ仰ҶȻĹգսſһ·սһޱﻬض㵽ҶȻ
һΨһѡǽԼĹƫ򣬻ҪջһָֹоǱصͻȻֱһ鶫壬ˡ
ĽӰĽݹ³ͬʱһƺߣǵҶȻԣǻһɷ֮Ѫ塣Ѫ˲䣬ǿһӰһһӶһ譲ӵĵâ߲ͬʺһ㻮գ˲ǰеĿռ䡣
ĽӰһҺߣμٵˣâȻļͷļͷһѪۣİȥִ֮䣬ȻܿҪһĽݹ³ȴûôˣһ֮£ֱӴһѪĲһΪ
³ǡĽӰһŭսٶȿ쵽ݣղų˲䣬սǵ˫ͬȸһǵǰըһââ̺֮ĵ⡭
һԵҶɽƷ˲ɴסˣսҶȻĽӰԼĽݹ³ǵĺΧ֮£Ȼ֣һ֮նɱĽݹ³ǣشĽӰ
ҶȻϱ䣬ս̫ƻˣղһ仰ƭĹ˶ݵͣͣһ©սûж֣ȳֽĽҵնڵ£ȻδһɹҲﵽҪﵽĿġ
ڶʱĽӰĽݹ³ѾʧȥսȻսã齫֮Ĳ྿ж󣬿δ˵սսƤˣһ޴衣
䡭սһ֣ȴδܱܿҶȻŭһȻƿҪֵٶȷʵ죬ҪشĽݼҵˣͲȫܵÿҶȻĹӲҶȻĹ
䡭սͬһһ㵯ɳȥصغ˴һԵǽϣײһ޴Ŀһû˴ԵĵУһк;
ҶȻһɲսȥһսˣôʣµһȥҽ񶼽ⲻ˵ľ綾أˣμæ׷սǸ֮ǸС꣬ĿȫһƬңһʱ֮䣬ҲսӰӡ
Сӣ㲻ҶȻŭؽһֽһеǰ˻ֱӻ˳ȥֱӽһɨһաǳһҵŵɪɪƹ
ǸأҶȻһŵöͣƹŭʵ
ƹ˵ȴָָָֻ
ҶȻ˳ָָķȥȴһȰ뿪ڵĴʱԴˡ죬ȻսʹȴӳȥˡսӵأҶɽ˻ء
ٵ˳ѱҵһƬϡõС꣬ǵصʱһƬţͬסһ㣬ĿضһãЩͷȴһЦıˣĿɿڴȴи߸߾ͷ­
ûǸһЦͷȴޱȽǸղűػǵڵսʱսŵԴȴĽӰĽݹ³ǡ
˿̵սһЦؿҶȻҫһ㣬ԴҡҡȻƺȻص֮ǰ˵ԷŹһΣٲʶôĻôһȡǵԴ˲˵
һƬţһзת̫ͻȻˣǰսҶȻһɳȥΪսǲҲȻˣôҲû뵽ҶȻǸ˲䣬սȴǸ˳˻ûüӦʱսͬһͷԱһ˵ĽӰߡ
ĽӰղۿսɣû뵽ս˿׺ݵ˹ԭѾشˣսһֱӶȥԴǵʱҲġ
սһȥĽӰԴҶɽϹҵ˻ûܷӦĽݹ³ԭԴͿˣԶսֲһһз̫ˣȵһз֮ȫĿɿڴսһʱ䣬еͷһ˿Īĺ⣬⾿һô˰ײУƻ
׵ҶȻȴ˵һͻȻ֮Ǿǰ˾һµĶħ΢Ц֮
ҶȻֻԴˡ죬һĪķŭԼ֪ǲǷŭһּΪŹֵͻȻڷŭ֮Уֶһ˿֮⣬һСС齫ѹ͹£ϵñ˴˵©зϮֵ֮齫ǿ߸նɱˣǺεֶΣεơ
ҪǣǰСС齫ֻĽӰĽݹ³ս֣Ȼױսֻ֣ҶȻս֣ôҲȫѹסսǣĽݼҵ齫뵽սȦ֮󷴶һһڶǱ˴ǣۣսɳ֮
һˣҶȻͷһ˿ĪŭɱȻҲ֮͡վԭأһʱ֮侹Ȼû˺Ĺ
ϹҵλҪ鷳ǽǵԴͻĽˣĽǧҹ£Ҫ̫ˣսȻǴӻҰģûʲô棬Ǵ˵ҶҵѣôĽҾûҪˣսŵϹԮϹԴֱ׵ǼһߵĽݼʦǰҶȻЦһҶС㣬ҪȰǵɴˣȻټ
ս˻һ֮һȺɲʱЩιȥʲôһλǿߵѹڵϷһλŮϹԮϹԭҪԣսһ仰̱֮ˣǺ֪֪˵ΪĽӰĽݹ³ǻ磬ĽӰĽݹ³Ƕˣǿɲȥ
սСӿþһʮĶħǶԷȷʵпʱһ齫ֵĹ֮л˳նɱλ齫׵ǿߣ˵ȥǶš


1508 Ĺ
սʰĽӰĽݹ³ϵɴҶȻûж֣ƺҶȻ뿴ǰûбߵ˾Щʲôͣһλ׵ǿߣһֳƣսᣬȻþԵѹҲԼĽȻԷƣôöԷ֪ûʵҲᱻġ
ˣҪսսɣ˵۸ŮˡսĽӰĽݹ³ϵɴЩʲôû˼ȥҶȻҲʱȥ
ҶȻŭЦսǶϵƣҶȻɽׯǣΪǳİ檣Ҳһ齨֯Լ֮һɼΪӴǱ˵ҰġսȴƵƵԿȷʵŭˡ
ȥˣҶȻһȣȻΪǧһսǰеĿռ䣬ֻˣս·һǧ֮У˷ȫҶȻӰӡ
䡢䡭սܣޱǱĽȻ£ҶȻĹ޿ײ룬ٶȻܿ죬ȴҲ޷ܿҶȻĹ
䡭սȻײڴֱߵһʯ֮ϣֱӽһ˺ϱֵʯײϣ¥һصĳ
䡭սײʯֱӴ͸ȥʱҶȻһ˹ǵʯ΢΢һ裬սʯһͷ˹ȥ
ޡսһڳǰһƬʯм裬û뵽ҶȻȻ˿񱩣ȴˡҶȻٶȻӿ˺ܶ࣬ʵҶȻĹȶ˵γ̫ص˺
սѸûȫվֱҶȻһصغϣַ˳ȥ˷սһȥƤײӣײǽ棬̨Ҳײ÷飬ͬһĹ֣ʯһƨӡľӡһĶÿһԶԶ˴Ŀġ
˶ѾסˣǸͬһ㱻ߵ÷ȥײײȥȥȥǾǲսһ־硭
ս޻֮ҶȻȴ˭˵˶ۻ˸һЩأ
䡭սһα߷ɳȥصڳϣҳһʯʯмҽսһְſڳϡҶȻȴûֻ̽վԭأǿҶȻĽ΢ϸĵ˷֣ҶȻĽϵЬӶˣֺһС¶Ь⡭ģȥޱȻ
ҶȻžҵţԭʮְȻش˿̸ǵһصĲƣĽסһĪĿȴû˸ҶҶȻ¶ĵ뷨ΪģֻǱŰһſڵϵսǵͷסһ˿˿⣬Ҫ֪֮ǰսǽĽݼҵ齫նɱͬһɣǴ˿ҶȻ£Ȼңɴ˿ɼ齫֮ĲǺεȾ޴
ƱƷһ˿֮ɫսôҲǵѣǺҲҶȻһģʱҲĪƱȴȻ󳷣Ҫˣ·һ
ּҶȻս˸ˣĵ涼һ޴Ŀ̨ױײãƽĴͬʯײһ㣬һݣЩҺһЩĵȴû˸ҳ˵һ仰ͨҲѡ죬ΪǵĴҲײһ޴ƶ⻹±ææŹŸײһ󶴡
ս׷ҶȻһ˳ȥڴŲԶǽֳһ󶴣ǶԵѡ˱죬Ϊˮǵĳ˿ҲֻҶԶԶĵط͵͵ز亹
ֳ˵ˮǳˣǶҵļǰҲҶ˵仰ǸҶȻƬ֮۷ͬʱǳİ檣ɽׯĴС㡣
Щһѹνİ˴ļˡǸùսǧ򲻸þǲӦȥŭͷĸϻⱻǸҰˮǶסΪʹս֮ǰնλ齫Դ飬Ǻˡ
ȡȡžֵĳĬؿ֮ˣĿɿڴ֮£һſڵϵսֻ֧˫֡س塭
ɰҪˡԶһλ̽ס˫ۺţһѺڴսվսվ֮ûû˵Ϸͷӿ޾ĲһĹǿһλҶȻˣⳤϵһƬǽܲǼٵİɡػ£սȻԳ壬ͷӿ˱ȸղſҶȻ籩һĹҪǿҵ𺳡ǵͷγһͷǰСӣһֻСǿǴġ
սسҶȻĽøһЩƺٵĴϢ
վվƱԭҪˣһȴסֽƷҲųĹʣ˵ļȫ󡣷ֻ𺳣ͷ
Ҷɽݺݵص˻ƱһۣŵϽ죬ͻȻΪԼҪڣҲһʼҶˣôһУһҶɽע⵽Ĵڡ˿ǺҲûˣɵʵ
սڳֳס棬һѹһͷλ˹·ĳĹؽһӸλһ㣬սһۣۡĿ֮£ֳȻһŤһͣһؽڸλ
ٽսٶȿһЩ˫ֱһֻţһŤһֻŤһֻʱǲ֪ղս֫Ȼλսȴûȥһнһȫɵˡ
Ӻ˫ȣսŻվĿɿڴע£˼ףȻѹȣŤƨɣÿһһĦǱһ㡣
ѽҶ㣬ֿ̫ˣԼ˰֮սǸûһһԹ˵һ
ˡˡս⻰һʱԶΧ۵һƬһ⣬ôңнеôȣǱԹòģ¿ˮˡ
ˡǸԶԶҶɽıĽסһ亹뵽ھιʱԼţһȭ˶ԷĻϾ׷սǸӡ
սʱֻӣףǶ֣һ̻һĪĺ£ս˿£ĹƬɭսŭֻ֣˿ҲͬĽӰһ촦ˣսʱδ֡
뵽нסмɻսʵսʤȫû⣬ƺ뵽Щʲôеѷɣǿµ齵ٵʱսʱĪսʱûж֣ΪսĿģĿλйءսûʱԼ
ҶɽԼԽԽԣôսҲԽԽضҿɣܹʹҽ񶼽ⲻľ綾Բһܹġ
ǹ𡭡ϹϹԮһۣ˶Էͷ𾪺ͺȻһѰԾصϹһҪ߼ǧҪϹҵ˵ǰĹĵˣԻǼѡ


1509 
Դն֪㻹ܻܲȥҶȻû̳ȥղŵıǵһ䣬ϻһسĶУһĹǶζ·Źԡ
ħС벻ɵʧͺϳҶȻеǱУмΪг壬ϸҶһϸĿղۣ˳мһֱ쵽ѱĵɣһĻ֣Ƕڵħʯ·ԽؼĹ⻪ȫħʯ֮С
л˵ˣҶɾûˡս̯̯֣Щεص˵Ҷ㣬ôĻǻܲܺúýˣսЩƣҶȻȻԽնɱǾιǿеϸħˣӵ޿ĻָͷˣըĹʵ϶˺󣬷ҶȻ۵ùǺҲԻ֣Ҳףֻ齫֮Ĳࡣ
ҶȻ֮һֱûжñΪĽսնɱֻսнҩĵܵҶȻսǸĹԼͷǷŭ򲻵ѣֻöħУţһնԴ˻ԻȥٶȣսͲܶҪĻɱ
˭㡭ҶȻյط
Դһ㣬ȥӦиʮ˾ŵӡҲʮˣԾͽˡս޳ܵؽе
һԵӻƱû³ǻûߵııһţưȻȥᣬǾȻ˵Լʮˣ˵ʮҲͰˣȻ˵ҶȻҲʮ˾ŵӣƨĵ졣
˭֪ҶĵĴŮҶȻʮǰͼǣǸʱҶȻʮ߰ˣֻҲʮü˰ɡҶȻ֮йϵˣΪޣȷʵǳãȥᲢ֣ҶȻɴ棬ҸͿģսȴһͨƨĵûǸղŰҪĵˡ
ǣսҶȻĵܵҶ˶ֻҶѱˣҪȻɽׯҶȻӰôҲæⶾˡ
ҩ⽫ҵܵܵҶȻ˿ѵõػһЩҲ֪ΪսƨЧˣΪսǾԼҶҲĻҶȻ˼ɣȻɱ˲١
νĶҶˣˡսֲ̯̯֣ЩҲǸĽݼҵƸʵϣµǧʯ˾ĽǧҹҲһȵģ֪ܵײĽҵ⣬ͼвٿĽҡԼ棬ԣֻһӴ߳ûʲôϧӲһ㲻ҲͺڳԺˣԣҲõĸĽҵƸ֮ûˡ
ҶɽɫʱѿҶȻ֪ҶļƻпܣҶļƻΪǰüҶѾйʾһҶжɽׯȫԸ
սô赭дؽ˵бѾ˼֡ĽӰĽݹ³ΪһҪսأֻΪսڳԺڣĽǧҹҪĶǿͨơ
ҶȻɱʱŨ˼֣ɱⲢսһʼʱѾ²ĽѲϵս󷽵˵ɡ
⣬ҽҩʵҲѣһ֮룬мλһӴѻĽǧҹУĽǧҹ⼸λҪвȥҶжžͿɽҡضҶ棬ӦÿĽǧҹǼλѷųս̯̯֣뵽ҶȻΪȷǸҶֵֻ֣»ͻҶǸϡ
ΪԽռ䷨ϵӡĨȥƽһֱԼĶԲϢйǸոͨʱȡ˶һϵӡϢҶȻӦˣŻ⵹ùһŰʵѾþûбŰôҹˡ
˵ʵȥ˵˵ҶȻصĽǧҹȻĻʹȷʵҪȥĽ˵˵ˡս֮ǰϹԮ˽λĽҵ£ӦþǴˡ
ɡҶȻµʱսȴɫ䣬һҶȻƷͷ˴󺰣ӡ˵䣬ҲƱƷҲ˲ҶȻξһһӶȥ
ҶȻԭΪսѾӦҩ΢΢˿ͷսĽ˽ҩ֮ľôŹս˼֮䣬ȴս˹һתӣɴŭ˾Ȼ˽ƻͷʱӿ޷Ƶɱ
θոһоһɿֲΣԲǵضɲǼΪսͻȻһȻƴˣΪȻսҪһЩܵΣ١
ౡҶɽµһų𣬲㽫ҶɽԱϸȥϾ齫нΪһǽױϵİץסˣһӱ˲񷡣
ǵ׳ϲ˲䣬һּĸоһɿֲ嫵Բѹϲ񷲻δü룬ֱӭȥʱҲΪսֲ״ش󺰡ӡˡ
䡭ͷ֮лѪĭҶɽһһԸ߿׹ҪӣΨһӵķ׵ıȥܹϵѡױ׻⣬Ȼţ׹ٶȺܿ죬Ǻ嫵졭
ҶɽһıոշȻֹǺ嫵֮ķѣһѪء
һУȫҶȻΪ֪ԼΨһģΨһԻĻٶˮǣǳ˺׷룬ŵΪǹɿֲԲ϶
ƱƷԼ˶սΣʶûа㻳ɣսǾ״Ĵһ̣ǼսķȥƱȻ֣ٶҲ̫Ҫһʼ׼ڳֱˣһѵٶȻǼġ
䡭һ죬ҶȻֻԼ·һ㣬ѣȫغǿļѹ֮Ľ飬оԼصײһȴӵо޴ޱȷ֮Ķϣļ£ȥ
ԺУΨһĻһֲֻĴԲϴ䣬Ǳһѹط·ֻѹµ˲䣬ֹҲһչһԾˮǵĸǽϷ˹ֻʣغХı֮
顭ҶȻУһԼͷǾι߰Ȼȥˮƽľ룬Щ˵ҲֻһССͷ
ˮвûдã֪ЩĽֻγʲôƻѾ˷棬˿ֻ̣ˮҲΪˡҶȻԽԽǣԽԽģ


1510 
֪˶ãҶȻֻͷȻһƬ·ԼʶһƬãƮߣȴҲڡʱ򣬷·һԼԼңԶĵط֣ǣǺķ򻺻Ʈ˹ȥǻɵУһ˿ڰУһ˿ĪϲԽԽķƮȥпյĺҲԽԽҶȻҶȻ
ҶȻ㱼Լ֣ǵģԼҶȻңԶĵطһں֣ԺڰãָԽԽһž޴ף·ڵǰеաˣһ˫׳ĴڲϵؼѹţһִδйȻһӼŭˡ
ۡҶȻоޱߵķŭƺڵĳɲǼ䣬һӿȪˮĺ˳Ȼ
ѽҶȻֻоԼĶͷײʲôطȻһҺһӰһƨԶĵط
Ҿ֪ˡҶȻӻһԺʱһЦ˹
㡭ҶȻɫʱһ䣬ΪǴЦ֮֮ǰҪһսһ̣սıǿѪҶȻͷ
ȻղԼײеĵطսıӡ뵽ղֻ׳ֲͣؼѹţסһɱȻղڷң
ҶȻǴЦ֮Ȼֹ·Ǳһס˺Ѽһ㣬սҶȻȻûҷ㣿Ǿ㣬Ҫң类ˣһҪǱˮˣǲŸЦء
ҶȻ΢΢һȻԼսһʯϣĽʯܵˮ쳣ӿһعŹֵİƺЩ΢Ķϲ㣬ֻǵԼʱײһȴо޴֮ĵطֻǵˮС
ֻǣڵˮ֮ǰܵǿֲĲʹԹȥһԵˮУͬᱻģοǿֲĳ£Ҳƺ˲ᡣ˿ѹʶԺʱսѹսѹŲֻǽȥˮƳѡ뵽ͷһ˿Źֵĸо
ΪʲôҪңûɱңҲ֪׷ɱˡҶȻʵ
սҪɱ׾٣սȴûô֮ǰҪôԸǰˣԷǰӾȻķʽЩðѾʮ־ӵˣ
УսȻʲôˣֳ֮Σ۸Ů˵ĵ飬ǲмȥġңûʲôޣҪһĵز˵ˣôƯŮˣǸ˶᲻ִݻսмػӦһ
սǰ漸䣬ҶȻ趯սһ仰ȴһ˿ĸоûŮ˲ϲ˿ޣֲźۼޱȵܻá
ղžô£ĶҶȻսȴ֪Щʲô
ǼִӾιҲ֪˭һƣˮǸŪûˡս̯̯֣εصΪǳѰһֻҲһ
ҶȻɫ΢΢һ䣬ûзԼϵɴʧ¶ǵľգ˿֮˼Ѫɫ˼˿ݣָоƾ˼ϧķϣҲѹֻΪǳ谮С檡
ҶȻĿŤˮǵķֻһƬƵɳʮ֮⣬ԭˮǣһûˮУһ鲻һƬ棬ˮ˴ѸƽûˮгǣϣżԼһ߲ȱʬ沨Զ
ԭʵգѱ֣Ƭط·ڶ̶̵ʱѾ޵ҶȻס¶һ˿֮ɫȻ֪սеǼָЩˣǾι֮нֵǣˮǾȻһֱˣͻȻԼνҲֻһֻСС϶ѡ
ǵÿ뿪ǼϲܣЩ˿ǲ𡣡սЩƵŲ֮ƣ˴죬˭֪ͣͣ⼸ϲı׷ˣʹò
ѽҩңҵܵܵʱ䲻ˡҶȻȴʱ뵽ҶĽҩҶֻһʱ䣬һ֮ڲҩͻȥֻҶͻȥԲԼĵܵȥ
򵥣ȥƿҩÿóһʱ̷ãе඾ȻˣǺˣʱʢʱ򣬷ǷȥҲûʲôЧսûԥֱͳһСƿҶȻͿڴҶޱȵҲ˳óһֱûŪʲôʵʲôĽǧҹҪĶӦ
ҶȻɫ΢΢һ䣬̾˿㻹ԴģһͨƣƵˣл֮ͨ·뿪Ľ׷ߵĴ
ͨƣôãȻԽ֮ͨ·ôȥս΢΢㵣ơѹĽǧҹҪõⶫԽġ˿ЩóҶȻˣһҶȻҪȥֻҲ̫ױסˡ
ģⶫҶһ飬һԭһҪƸֻû뵽Ľǧҹȴ԰ڰ·ϽȡȻòˣȥҲ޲ɡ֮ͨ·ϣȻв˽Ѱĵ·ȴûʲôɿϢ˵˳ɹؽǽ֮ͨ·ȴûٻصˣҲϡֶҶȻƺս룬ص
ԭˡս˿ֻҪҶȻҪȥˣ֮ͨ·ޱȣҲһ֮ҲҲʧΪһַʽ
ˡսͻȻֱһֿڣҲû룬һѱסδҶȻȻһԾһһԾˮ֮С
ҶȻһսٶ̫죬ϵδûзӦսˮҪ֮ʣȻһɺ嫵һɨ
䡭ļȻըͬһž޴ʯ׹֮Уɽޱߵľ˷
ҶȻԭܵս֮ȵϢ΢΢ҵĸоɼ֮Уս弸ܿƵˮвϵطȻһײ뼫ˮףһƬ谵صˮѹʹδҶȻһϢ֮Уо²·ҪըܣҪϵ֮ʱȴȻоһµԿж룬һŴطסС졣
صӵϢסһȡ֪սȻսоѾ޷ˣǸһľΪ֮һƽʱҶȻȫᵣˮ׻ᱻ֮еܿסԼ̨ˮ´ܳʱ䲻úҲν
һΣǿֲѹֱɢеܣڶʱ֮и޷֧Լųɱ״֪սˣͷҪǿö࣬ҲΪˮУüҲ޷սʲô˺ԭսһ̥һιԣһˮ£սıָá
սûиˮ棬ˮ֮һѸ˹ȥˮеٶȾȻҶȻսͲһˣһ


1511 Ϻõ¯
սѸˮǵˮˮˮӰӰ´޴࣬һЩˮ׷սӰڸܵս֮ɢϢ֮Ȼˡ
Ƭ̣սԼĪˮ˽Ȼˮ档ͷѲƱ鲼ԶһѸˮȥޱ꣬ȴɲ
ͨĴҶȻڳˮһ̣˿أһֱսĿж֧ţѾָȫԼסˮ±չ˵ĸоһֱսرڻУϵضǰСһ̣·ֱ˼ʮǰǸҰεСŮˡ
ءء죬鲻֪Ķɽľʯս˲Զĺ֮ϣ޴˻ƬȻԶƱ鲼ˮǣȻʯͲбңԶˮǷɹˮƺھһֲĴս
ͨĴܴһӨâڴΧ˸ţһЩڴʯͷƬâ飬սЩ⣬Ҵ󴬾Ȼһ޴ܻ֡ˣ޴Ĵ·ˮϻһ㣬Ĵֻǰˮһ֡
鴬ܲͨ׼սؿѸԶȥЩصԿ϶ͨ鴬ֻڸ֮жżơ
ͨһʮأ͸ȸĸ㡣ҶȻΪȻصͨǿûа㾪ȡ
ǲĶģսɵ΢΢һ
ġߣǻǳǵĴɣ㲻һֱεĺ֮ɡҶȻսһۣղزղˮ֮İ
ٶһҾҪˣůҲһܣ᲻ϴءսЦһĻδ䣬ͱҶȻһߵ÷Ȼһֻ޴鴬
ǺˡһԴϴ˹
ˡսһƺһճҺУܿ죬Χճ֮ʧصڼװϡ
ԭսӣδ갡ս鴬һˬʵƵش˹ȻսˮͨƹСС
Ǻɰƹܵ졭սЩЦЦǱȫνֻʪʪ·
ҶС㡭ССûֱӻսĻһŤͷʮֿǷ鴬ҶȻʩһ
ҶȻɲսȻ̶̵ʱҵһµĶԼȫסֻˣһȻѱɣսϣϵȫյȻҶȻϵЩĵط˵ǲսôǱ
ƹٶȵͦ졣ҶȻҲһ䡣
ССЩֵؿ˿ҶȻֿ˿ս˲ˮǴû찵ôʱ򷴶ĬˡûиоҶȻսʲôӡ
С϶յ˷ָϢ˵Ҫˮǣǿٳ룬ԣǽұȴһֻû뵽ô죬ϧˮཨĻҵССЦһ
սʱȻѹԼҶȻһͿײͨҲûƹĺСС棬ԭһһ鴬ˣ˵ѵ֮ǰ뿪ˮǣͨĲ򵥡
ƹҪȥĶռ룬ʵ
ĿģҪľȺӵս֮أֻ˭Ҳ֪Ⱥӻʲô̶ȣԼ˰죬˼ҿֻתһս㵽ͷƣȺлһλаޣ޽ɣ˭֪᲻ɱ޹û׼ЩаҲΪ档
ȥǡСС˿
ǣ˵ذս΢΢һǻĺ֮ԵһǳأҲ˵һ߾˺Ǳ޴ǣֻһЩСһЩĺľ
ĺ̫֮գڻĺڶĺޣʹƬޱߵĺĽءһЩںСľǣҲֻܿڻĺԵԻһЩСıǶĺ
Ƭ̫գܵԶһЩܰȫһ㡣ССεص
ǳˮͣһ°ɣһǳˮ´ҶȻص
ȫû⣬Ǿǳˮ򿿰ˣСС̹Ȼ
ҶȻΪҶȻΪѾﵽףΪҶȻݷͬСɣһɽׯͨ󻹲ںټһǣôͨҲòСˡ
սҶȻܹӳˮǣСС֣սҶȻΪҲǿˣһλ׵ǿߣһλҲĹ
ƹ⴬ٶǶ죿սȻɫһ䣬ʵ
սӴ˻Ǻ⣿ССɵһȻʵ
ֻǵ鷳Ҫˣ鴬뼫룬ֻǵ鷳ˣսеص
ССɽĿתҶȻ֪սʱȻҶȻƽˣ⻰˵ȻûȥѯҶȻ
ġҶȻɫҲ΢΢һ䣬˿ս˵͸һ˿أƺǰ쵽ΣĵԤᣬսǰ쵽Σֻսˮһ㣬ͨٶȸ죬ʾս⡣
ȫǰҶȻ˻ССɵһߺ
ˡ鴬ĴȻһ𣬷·һƮˮ˲һˮο쮶ȥ
սɫȴԽԽѿɵЩɬҡҡͷҶעˣƺ˦
ʲôССɫҲ΢΢һ䣬һûиܵʲôΣս֣صֲαɵֵһ
ˡսüͷһĿˮǵķ˹ȥ˲ɵһսķ˹ȥʲôҲûУܿ㿴һڵѸٳ֣ǵǰϵ
䡭ͨ鴬֮ϵĻ־һ㱬˿ǵӰͬһص鴬ϡ
ɫȲ԰ף·Ѫɫʧһ㣬һ˿һֱ쵽Спɢȴô˶ĵ㺮һֹطݵĳ嶯һּΪ嫵
սͷһ˿ĺ⣬İȻĪɱ֮еһˡģƺˡ
ţ벻ȻŮӣ֮壬Ҳ¯ؿñƾڴϵϹĿȻҶȻϣʱһЦԥҶȻץ˹ȥ
˲ɵȫΪ֮ɫ䣬̫ˣǺֻ±ˮǻĻ֮һǵ˵ĻʱȫסˣȻһ۱㿴ҶȻ׼ҶȻ¯ָơǳ谮С檣֮еĶ
ҶȻͷŭһ̣˶ԷΪݣ˵ĴץʱеħȻͬһ譲ӵĻ⣬ֱն˵
һ죬ҶȻһȻֻ˵֮Ͻһ⣬δƿ֮ϵķ
ϵŮˣҡһߣҶȻȻֱ˲֮ǿȫԽ֮˵֮⡣ŻʹܹдС
ءҶȻ˿ָһǵԭҶȻϵħֱӱ˳ȥ
ҶȻμˣͬһӰһ㣬ٶȶ죬ƺ޷ܿץһֻ֣ƬռѱֻȫƬأֲֻ֮ڣ޿ˡ


1512 ֮
ءҶȻһƺȫͽͣԷƺˣѹλҲ緭ơ
ҶȻֱӱײ鴬Ĵ֮ϣַֻ·޵һһѽҶȻץ˹ֱĪɱǰΰ޷ħצ֮¡
ˡҶȻɴֱըƬǾ̵Ķ԰׵ȫ¶˵ǰ
ܺãȻǸɫˣϧԴժǴ֮ʤޡĪɱаЦЦҲܺССսˣƺûнЩ˷һ鴬֮УһӣӰѪ˳
ڴ˱չأκ˶ôţؽȾ塣˵һɰһӽ鴬ϵһݻ󷿸ҶȻŭŭ
ССһͨȴ֪ǺãλͻȻȻȥ˲ᣬȴȻǿ󵽲˼ĵزһλоȻ֮ҶȻȫһնֱ֮ϣȻƤⶼնƣǺεȿµںССͲǰκζ
⡭ССЦһս̯̯֣սɫޱһźһ㣬֮кȻɱ·ĵ̴˵塣
սӡССս񣬽סЩµĸоɵؽһ
սȻعԻͳһȻԼǰ򿪣һסףССɵ΢΢һǲ֮λľɫ˵ĻԾȻϣü续ǳЦ绨·Ҫǲ֮Ȼɳһֱ˵𺳡
⡭ССɵһİսҪҵˣֻʱսֻǸһ⻭ĺõĻԶԶûⲼ֮ϵĻᲢۡ
СС񷢴ʱһȺͨȴصͺŮ
ôƯ𣿡սֻ´ǲ֮󻺻һ¶˳Ǵ˿̷·һӻһƺģԭŨҵɱʧһıһЦ·һ߸ϵһ㡣
ƯƯССЩ͵ػӦ
۹⡣սȻһЦȻתĪɱӡǸ᷿˹ȥʱҶȻѽƽϢ·ֱӱԷס
񡭡ս᷿֮ؽ
СС˵ɫʱ΢΢һ䣬ղλѾ˵ˣκ˴Ŷᱻ壬սȻȥš
ر׸񡭡սٴθ
Сһŭ᷿֮д˹
䡭ֱ᷿ӱ飬һֻȻһŴһҪսֱҳࡣֻǵսǰǲ֮ʱȻͣ
Ůǲлϴ㰡֪⻭֮ϵŮӾڲԶĵطǴԪ֮ˣһǺĴľ壬һǴ֮壬Ϊսι᷿֮⣬еĻ
ľ壬֮壬Ԫ֮Сӣˣ񣿡Īɱһ˿ɫȻ˵ȴûаɱ⻭֮ˣֻһۣͷס룬ȻòñҶȻǿ٣սǾ䴦Ԫ֮ǺĴľ壬ƾǱҶȻĺôˣ˵ƻָпʹΪһͻڵľ׽ءȻһľϲ
СôƭأСֻףǵһμǣֻ޾ĳݺ;֮֮׷ӡڤڤ֮ҵһΪϴֻϣܹõָһܹ׷ңΪͯӣСĴ컯սһеص֮аޱȵϣԶĺССҲȫˡ
ֻôҲû뵽սȻ˼ʹ棬ҲЩսֲκλ˲µˣܻһλָ㣬ֻ֮УܿΪ޵еڡȻսһ񣬵ȴòϣһƨǵһĸ֡
սһϯĪɱϷһ˿֮ɫû˲ϲƨֿȥһϵƨͻȻǰСȷʵʮֻ飬Ȼô̵ʱﴧĦ˼˳Ͽҵرģ⵹ͷ˲١
Ȼ˿ˣȻƿЩ˵һͽôһⲢһ£һޱϵͽ
ܺã˵ôز㣬ȱλ֮ʱضҲϡĪɱһӣһӱ㽫սеǲУ󵭵صôͯӰɣΪغ䷿ӣչ֮ٴǰȥѰŮӣ
ллСһľһְͯӣսʱϲؾͰݡ
ĪɱشЦһ䣬ⱻƵĴ֮ϴһӡת᷿˽ȥ
սȻ󷽵վ᷿⣬ͷһۣȴúСС˶Ŀ֮оǱ֮ɫ벻ЦЦͳһƿһ֧ŹֵķʣƿմһЩһ͸Һ壬ѸǴ֮⻭ߣһŹֵķͬ˹Աʷ˳
սٶȿޱȣֻգ᷿֮֮⻭ҵĹŹַģֻЩ֮вû˿
СС㵵սͲ֪ս«ʲôҩЩʲôսҪλػҲò˰ɡ
ˡսһʵ˲䣬·Щԭ˳ķһӴ˴ͬܵĳֹٻβ˲仯һĲնȻһ˿鴬֮ԭĻ֣·ܵĳǣһȫ飬ƬӨ⣬һĴĲ֮С
ô¡᷿֮дһŭ𣬲սΪԼٶȻ׳һŹֵ޹졣
䡭᷿ǽһӱ˿Ȼ˳ڳ˲ǷĵĲײһ徹ȻһδܳĲĲơ
Ǭ롭ˡսȻһ׳֧޴޹ǣһӶǱĲסΧ
ˡĸ޴޹ɳ֮ʣȻһ˷ӿϣһѸٽϼ£󻯳֮䣬ͬһһ㽫С
Сӡ񡭡һ̣λﻹ᲻ȥޱϵͽˣƻСȻȥһֻССϣǣȴһֻжϣȻ֮֮ͨҷ֮֮輫Ҳһʱ벻
ǣս֮ЩŹֵ޹ǾȻŵԣ·һԴʧɵģսƷĵҺ֮Ҳ̺Ƭ֮Ĺһָ߹֮ѪͻȻ뵽һܣʧ֮Ѫ
սûлش˿սЩѵĸо֮仭ķģٲǿ󣬼һӺľʶҲһӱˡսȴûаͣ٣ȻְԶʬ壬Ǿ޴ʬ弸ռ˰װ塣
ɡսһͺ˫ȻǰֻʬУֻ޴ʬۿɼٶѸٿήˮҶһ㣬˵Ƥ»һѸɱݹǣս֮еϢѸǿƺֻƬ֮ѻָ齫׵Ϊ
ɣսһͺȣһ˳ȥ


1513 ˸ɱ
ͨ˲ɵÿĿɿڴղŻϥ޳СһȴȻһˣ͸ſİúССĿɿڴǣһСС齫׵СȻһ޵еסˣֻʱģǶ˵Ҳһ漣
һ̣СС˿սǱģĪĳ羴ףĲսסǸڲó֮ǰɱսǹλֱץҶȻȻҪΪ¯
һСС齫һλ߸ϵƣһλ˵飬Ҳǲġ
䡭ǷĲλĺ³һƣսûиĻᣬЩ·𻯳ҧ壬עǷĲ֮УۿɼٶѸ
սûЩǽһööѸٲ֮УȻޱߵ֮ܺеĵעУǰһѸٽһ塣ܱ֮øӿˣ֮ϵƱøܼˡ
һҪˡλ鼸ǰСӾȻһ󷨸֣һһʹҪøѣôҲû뵽һССķˣȻܹƳǿ죬Щ춼ǰõģֻҪ䰲շλ¾ˣͲҪٵʱ䡣
һʱ䣬ͻȴҲ޷ͻƳһλ鱻һסˣַĳ嶯ҲΪȷʵأԭҪҶȻıԴʹԼָһЩȥս˵Ԫ֮壬ǸոհҶȻ·㱻սŪĴ󶯾ˣôͷޡ
һʼս滭ʱҲŪһ죬ֻû⣬ΪΪսΪתƣǵХǹɿֲϢˣ֪սһʼиˣлӽ᷿
˵ʵڵģһֻΪСȺȥȫвϣǿŮ϶ҪΪ¯ˣȻĸˡǾڶ档
ƾǶɵ취ӳ˵ɡս˸ָмرӵ
ûѪͷɱѾԸӵĵزŭҲȳսУǣ˵ǷعǷĲ
鴬ϵҡΣ޴ĳҪ鴬ɢƬռ˳ȥƬռĹƻ鴬ֻǳ֮鴬ͣҡΡ
սתƱڽ᷿ôҶȻعҶȻĿпȻ֮ɫսȴ˼ֹŹֵ飬ȴδ˵ʲô
ҴߡսⲻҶȻϵĽֹϾΪ̫֮࣬ɽһЩõ죬ͲлǰµĶֽ֡
Щȫħս޺֮ǣԣᱻƬų⣬Ƭ֮޴
߰ɣӲҶȻɬȻʱף֮Ĳ྿ж󣬾ĸ֣Ǹ߸ϵ׵ǿߣ˵һķ֮ҲûС
֪սǣסλģͲţսлԶԷ롣ֻ»ս
ӻȥˣȥһɽׯҵܵܵҶȻȻز
ɵϣҩԼȥ֣ͣȻҴ⣬ҽ֪߱񲢲ʲô˵սûһһѱҶȻƶ֮˳ȥ
ҶȻ׹ķĲʱͷ״ôҲû뵽սȻһλĸ֣ˣһ޴סǲһ飬ȻǷĲѾʼ飬Ҳɢˣֻƾսһ鷲˿ԽһλҲ֮졣
ߣáҶȻصͺ
СӣԭҪǱػᵱܾ衭λ鿴սȻҶȻ˳ʱսôһĿġ²⣬ǰŮǸСӹϵǳ
ƾֶϲޣֻȸϴˮ飬ŶޣһаޣȻŮ¯캦֮Ҳֻĵ˲Żȥޡսмһ
Сӣͽѿ֮ҿҶã˿Ѳٷŭ֪ŭҲû壬ó󣬷һᡣ
һ󣬾ǰԹŮڣͷԷһҪǰСܾĥܡ
߰ɡҶȻˣûоԼ˿̶սĳƺ
ģаţսżŵضҶȻЦЦ屧øյĶߵЦˣǿĿɲҵΪõĶ
սڶͬһĵҶȻȻӿ죬Ϸһ˿ѵõĺ뵽ղս˵ĻͷֽסһͷȻǰֻһлս˵Ŀʲô仰ȷʵһʵ
϶ûоúడ˿ǲǿʼľˣսͻȻʵ
սôһ˵λ鶸Ȼüͷ΢΢һ壬ս˵ûʲôоսôһ˵оЩˣԭʮʹ˿ڣȻûаʹУ֪ԲΪѾȫˣֻʲôԭɵġ
ڲһ壬Ȼɫ쳣ѿԼԽԽͣ·ѪеѪҺٱ仺øŨһʹѪҺһĴʹ
ʲôλ麧ȻʵһظоԼе쳣ָоİо綾֢״Ϊ飬ⷲףʲôʴأ
Ȼ¶ˣֶʵ˵ܲĽ㶾ɱӦÿôһʮڶЩȲڴʱս鴬Ĳֱϲ֧ħУҶȻıⶫƿλķȴսõıϧ콣ͿײãͿնԷˡ
ս˻˵ʱɫʱޱѿԽغҪٶȳȻǰնɱ
̫ˣڷеˣֶ֪ԽʹٶԽ졣һҽаɣսȻһЦص
Զͨȫز֪ʱǺã鵽һǵͷ˾֮⣬Ҳûˡһնɱһλ𣿴ǰû˸󣬵ȴ˼ǰʵ
䡭ǷĲȻƬɢʧ֮Уƺǿ֮ĩ޷֧ȥֱƿ⼸λһǵһеķʱȴѵĵڵأδй֮Ѹͷ
䡭սĽȻǳ飬һǽϣ治֪Ǻֽɵǽ̶һεİݡ
սһŽߵ÷˳ȥһʱ䣬鴬֮ϵȫѻȸ


1514 ĵ
޻ڣսһϣֱӽ߷ˡޱȷŭس壬ȴʹȥһƺѪǻһ̣ĸоԼ·һӱһ㡣һ󴩴̰ĽʹҪնɱսȴս˵ڡ
֪Ҫʲô𣿡ӣսǸһ˿ЦݡҶȻطȻͬӰһ㣬еħֱ˫ۡ
սԼҲеħȻʮַȴһƵÿλŶԷ۾Ҳǿķ֮
ꡭսеĵпգͬжһֱûǽ鴬֮СȻĪɱ˾綾䱾ܵķӦȻڣսħʱͷ漸ı
ء˴㵵ʱսȻһصıħնյ˲䣬񱳵صնǿŴ¶Ĳϡ
صı۵նĲϣ޷Ĳӣ˺ȻȴǣǺصı۵ͬնһޱȼʵƤϣȻ˻ֻǴ׳Ĳ֮һϸߡ
䡭սȻ˳ȥ£һȴûն϶ԷĲӣȴĻᣬȻо綾£һ֮һ֮Ѿ̫࣬ȻһսֱӺ˳ȥ
ȺϣǸͲ֪ǿ󣬾ЩҲƿ˶ҲһʰǡشЦղսǹһһΪԼ촦սþȫһȻĲӶնʱ˿һûȴ
ҶȻˣսȫһȻԷƤⶼδնƣѵľǿֻûʲôɱԷˡ
СС˺Ȼ˿ǵͷҲһǿȫһֻ֪µȵԷָ֮鴬ϽлˣսѾ׼ŭ˶ԷԼûг֣Ƕ޷ӹԷŭ
ƹģҡҪô죿ͨʦͷӿޱߵĿ־壬㤵ʵ
ƴˡСС˿һ̣Ѿû·
ǣɱλʦֵص
֮ԡȥҰССһҧ˿ʱʲôô˶ֻܵӶӲ
䡭Ǹֻװ˼𣿡΢һ㵡
ȥȥþǡССŭһ
Ǽʦһֺƹٷû뵽һηôĻ𡣼æ˽ȥ
ȡȡʱ򣬴֮⴫սĿսһֻˮĺӰôڼװϳ˿ĺݣȭͷҲûԷһ㣬̫ˣս˵ȻҲؿǴ֮ϵһָʵʲôְֻûԷ𣿡
ȡλȻȳһںɫѪˮŭص벻һССķ˾Ȼӵǿ㵹Ҳһ̥ȵָʱһὫƳһ߿ܣǿҾͽԶ֮Уš
϶˵ģʲô֣ƤϬţƤһֺּ㶼ˣë·ֱѹ·ġսֿһСѪЦʵղһȷʵ˲СˣǴ˿벻취ŪԷԷķ̫ǿˣƲ
򲻿̫෽ʽɵԷʵڲУҲɳԣɳȫ磬òˣõĳһЩħսõĲ֮⣬ûƿı
콣ڽн轣޾Ľ򲻿콣òǱˡ˴ıȻܷǻҶȻǱħУħжвԷķı۵ͳǹֻҲΪ
ǿʬ񶾣ҲֻʹöԷһʱϾԷ飬ڵԹЩʬĶһĵֿԣսʬ񶾵ʱûĹͬĲϣԻ޷һλ
ǰλ鼫пһλĻͽƻҪǿĴڡ
ס֣ĪԶһҪ˶ƳżλشЦ鴬ϸûɱҲûʲôƵÿķָֻ˿սƽ
ղһ̣̬Ѿȫˣʱ̫ˣһնĲϣֻ촦ˡսƬ֮أûӦһһնĲϣȴŸľˡ
ƹģˡʱǼʦ̧һص˹Ǿ޴һţζһ¡
ǡССóһԿףٴӣȡһִĺڹӣڹϣа߰ߵ⼣ССȴһ͵սߣеصԡ
սһӹǴִĺڹӣֻܿоڹпյģȻǬɫӽĪԶȥ
зЦָ֪Ҫӣ㻹ûлָ֮ǰӶһҲ׬ˣָʱɱҲ϶óѡ
ĪԶɫ΢΢һ䣬ǲսʲô鷢һĪ衣ϧʮڵľ綾ڷƻ壬Ȼ֮ѹţҲ޷ӳˣҪžʹ
߰ɡҶȻȻؽеʱսĻƾˮµ츳˵лӳԷ׷٣ĻԷ綾Ƴ֮󣬾ֻ·һ
ҪһȪ·Ҳа鰡ģ֮ǰһɱ㣬֤϶ĥ㣡սŤͷҶȻЦЦȻǱЩɬȴҶȻͷ࣬Ҳˡս˵ҲԸⱻԷĥ
СӣɱҲа취ؾۣ޾ĥĪԶݺݵص
ûôǱǱľȻһССķˣǸϲȽشͲ裬һϷŪӺ֮ǣ֪ԼľӻҪһЩͲӵĶ֡зģһҪЩ˾御𣬷ͷ֮ޡ
϶㡭սȻǸִĺӣصĪԶͷȥ
˿ĪԶƶҲǼѵ̧ѣ˵սĹɵÿЦķ֮֮ʧֻ֮ҲⷲƵÿģοֻһֺĹӡ
䡭ĪԶ̧֣ٶȻһЩǸֺڵӻصϣֻ΢΢һԴںӡһӡӣûи˺ѣжûС
Сӣ̫СˡĪԶصͷĺ˿ʱֻܿսԴҡ


1515 ߱
ʹˮҪҲȺúһҾڹӵжӲսҵһߴУһ߾Ǻһ㡰ءءؿĪԶšһľľ죬һԵȫֱð亹
䡭һ죬սеǴ׳Ȼѣƺ޷Ǿ޴֮м䱬Ѷ
¡ĪԶЦЦֹԭսǴֹӱѣ˸೰ЦսĻᣬܿͷ֣ǴֹѿֻǸոտʼǴֺڵĹһĿһоһʺ֮˹ûʹûѪ
ֻоԼԽԽ䣬ǵһ֮Ҳû˿ԽԽأͬԼԨ̶ĵطȥ
սȻˣǵʧ˲ԶԶرܿĪԶȴһ˿ĮЦиǳŪͲмڿһɵһ㿴ĪԶ
鴬ȻһļžССԼ˲亹ָ׶ҪƤˣȺʦûп⣬ֻǿսǴֹѿʱսͻȻĪ˿·Ǵˣ׼Ϣһ¡
㶵ؿս׼ʲôһЩԥԼǲǸߡλ鲢ûע⵽ССϣһƻָĻ׷ԼСΨҶȻһĨ⣬Щ˷֮ɫ
ѪͻȻ˵͵͵طһ˳˵ָȥĿѪһʱ䣬﷭ľˣĿѪλĪԶĲϾȻѪһѪ˿ڲ֮һſϸСѪ飬һľһƯЩȴǺɫġ
ô£˴㵣ղսôƿԷķˣĪԶĲ֮ϾȻһѪ飬ʲôƿķ˵Ƥģ
ǡǡĪԶҪ˵ǺֻܷһɳƵĹ·ͷжһ㣬ŬҪ˵ʱǴ֮ϵѪɫλѪ˿͸ˡ
ۡ·ĳֶƽⱻһ㣬ǴѪɫһɢ󻯳ѪɫĪԶĲһΣֻǰѪǲ涼ڿʼѪԽԽ󻯳һƬѪȪ
ĪԶ̧˫֣Ҫӽס޷סÿһطִԴʱžֵȻֱԲϹ
鴬ϵȫסˣһƵԴȻǣʲôȻһնλĲӣǸûпղһС
ҮССʱ˷ܵղһɲǼ䷢飬֪Ǻɫѿ˲䣬һ⻮һû쵽˼̫ʵ׼ȷޱȵػĪԶĲӣʧ
û˱Ǻɫвŵʲôû뵽ⶫȻĿпĲӡһʱ䣬ͷ˿ͬʱ˷ܡ
ˡˡˡʱ鴬һ˷Ǹ߸ϵ龹Ȼˣôǵǰɱģһλһķޣ˵һִδйľ
ս˿ںһƨҶȻߣѹϵıӽ˽ЦûѸãⶫȻô˵ţսóһ鲻ƬһĴ󵶵ƬҺƬǵ档
ʲôҶȻ͸⣬ûиоƬжôȴоһصղƬλĲһΪֱӶȥͷ­ħȴԷƤë˲ɼƬжôǿ
Ҳ֪ǺڹսҡҡͷŤͷССʵƹⶫǸʲôλǶ
սӣⶫˮ֮ͨ˵һ̫ƬѾˣսȰⶫϷɡССæ˹
СһƬսϲǶλҪлˣսûԥֱӽƬ˳ȥ
Ƭ˵ûʲôΪԼмֻòϰˡΪܻд򿪵ʱԣƬ
СЩҷźãСССĵؽӹǵƬ󽻵ʦУ֣صص
ⶫĶŪģսʵ
ⶫҲǸոյõãڴУںңʮաһȥ˼ȫ䣬ֻʣһӻڻδѡССЩεص
ģսͷһ
ҶȻɫ΢΢һ䣬Ƭ˼ʵƹ˵ĵطǹŻı߾
ףǹŻı߾֮أҶСҲ֪˵أСС΢ȷʵ
Ҳ֪һأΪȷʵֻ࣬ǲһЩȥ̽ɳȥֻ˸ϻҶȻص
սֹŻı߾֮ЩãȻƬصĵŻĶףǱȽȤġĵ֮ǾҵͺˣȻٿƬηչ
ս󷽷ĪԶѳһƯĽָʶĿһɹɹķ֮ת룬Ҳ֪ⶫĪԶĿռ䷨սЩƵǣȻ޷öռ䷨ȻָϵӡѾĨȥˣҪܹ
ǲͷģԣⶫĽһֻ衣
ⶫ򲻿ûʲô취ԴսŤͷҶȻѯʵ
ҶȻ΢΢һεص˵Ķܴ򿪣֮أܷ֮ȱʧ޷ʹתΪ֮ġȥԴ򿪡
߰ȥ֪ʲôʱ򡣡սƣĪԶҵǼȥĲ˿ûзų˿
⻭ǴõģҶȻʱɾȵʵ
ҵİս΢㵣ҶȻΪͻȻֻ
ǻ֮ϵŮҼҶȻص
⻭֮ϵŮӣսһʱϲʵ
ҿҲǻԹŻı߾Ҵߴģ˵ڹŻı߾λˣΪ֪ƽϲ棬ǽԼĻ񽻸ʱԱߡΪǲڶǰҪĿֻ²ΪνأΪеŮӣҶȻ˵ЩȻص˵ǳʱ򣬲ûаУһּеκˡ
ڹŻ֮ս΢΢һʱϲΪЩأΪƬ֮һλ֪ͺϢٿԿ϶ǵĸַǵʱӦûţţӦûȽǿ󣬷ǵȷͽǴˣͲֻһˡ
ʲôˣҶȻսı飬Щʵ
ս΢΢һһҶȻе˼ɶԺСС˻˻֣һѱ𱻱ӹŵҶȻƹȥٿɣȸҶ⿪ϵķӡȻǳˮҲû취´ǡҶȻɷ˵߽һ䲢δ᷿
СС˿սĶͷһ㵡ϼ޻̶˺ʲôȥȫڶһϻҲ˵ȡǵԴ


1516 չѪ
ս᷿֮оν⿪ҶȻķӡĺСС֪Ҳ̫ģȴСĵһЩгҶȻè˻ǲäĲ˵͵͵϶Ȼһʱ
ǺССΪףȹ̣ҲסѪȡƵǣֹ˾˵أ飬Բи֪һȥˣԻһȺ˵ùϵˡ
ϾҶȻǳİ檣ͷսǵ죬Ҳ֡ȻҲòˣ̫ˣʱ֮ǰҶȻˮǶսһŰֻûɱǼʱ֮˵ĹϵȻģ벻ˡ
սһӸȥ֮ûеڶᣬǱ޿ˣͨԲõĻᣬˣսĽǵ鴬صҸһҲֻðսƨɲɾˡСӻ޸ǳܱǳ谮ʮŮ˿ϣôܲǸƷ
ʱ֮ǳˮѾǳˮǾˮǲ˰ĵط鴬ٶȵҲ̫졣սҶȻ˫˫᷿߳ҶȻٶһɴκα飬սһȻ·ʲô鶼һ㡣
ССȴһʮ˼⣬ڳŵʱҶȻȻߵսĺ棬սȻǰ档ֻһ΢ϸڣ˾һƹһжȻ
Ǿڴ˱ˣսԺССһ֣һЦֵǼ˵ϢƹģͨϢ㣬ſԺܿܰҵ䡣
սӷģĳһὫ·ڵһλ֪ͨ˸ķָֻҪһϢ֪սӡССˬصҵЩ˿ǧʯҲһȻĵġ
սǱҲֵͨͶʣϾͨ͸岻ͬһ֯صĵȻͶˡ
ҶȻûж˵ʲô鴬ʱֱӷӶȥսҲû˵Ҳ֮ȥ
սҶȻȥСС˿ʮֽŵʵЩѪռã
ȫƹķԸЩѪȫղغˣǿ鱻ѪȾļװҲССʦȻ
ܺãû뵽ξȻŪô֮ѪЩˮǷָȫҲ׬ˡСС˷ܵصȻԸȥ;봬и봬ɱ⣬ей¶ϢҲɱ⣬λصǣʮѪ㹻ֱͻƵ齫ˣССȻ
Ҫ֪ÿһѪޱʵѪ̺ܺͷ֮䱦ֻ֮ʬֻܴ̫ҵҵˣҲǸɿģ֮ɢ̫࣬еķ͹Ѿ
ôҲû뵽ǲ飬һ׳٣Ȼ׳Щ͵ȡɣҲʵϵǸ˵طֵѪսʬЩѪҲ㹻ˡ
Ѫ˽Դȴغ֮󽻸ܸɣţⶫܸȻͣ˵Ŀӵͻ

սҶȻһǳˮСƺûܵӰ죬ˮǵֻҲûôȫСˣСʮְ飬ְֻܹñû֪ˡ
ҶȻҪٶȸϻɽׯϧֻȫˣһ֮ڻصɽׯǱ㲻а㵢ֻǳˮϾֻһСطûݿãֻĻȫٱˡ
սԭֱȥŻ֮һûеͼ֪·һ·һ˶вõѡ񣬱ϾеձսĻҪͨǲһҴһλ˻ԲѣʥأǲһҲֻ˻ŻʲôƨﶼûҵֻŮ˵ĻǸǳ
Ҫǣս֪ԷĸλҵŮ˵ģҲ֪ǳЩʲôȥŮӴ֪֪ˣսʤɡߴ˿̶һλǵҪҶȻսŮ˵ϰߣǣʵغһҲ
գսѡҶȻȥɽׯҲһСС˽棬ҶȻصǣΪҶȻҲŮˡһǳ˼ʮ¯Ůˣȴ־űǿԽ֯踺أŮֵء
ȻŮ˵ĻأҰ󣬵ǲһŵ㣬ս޸һŮˣ˵Ҳһ޴ˡ

ɽׯǳˮаǧսҶȻֻʮʱͣظ·Һÿ˶ƥֱڶƥſˣŽɽׯķΧҶȻųѶţʨʿǰӦսҶȻһͬϻصɽׯʱǴսƻ衣
Ҷ˿Ѿ׵òӣһںڣٹʱֱӻһźˮ
ŮˡҶļҶȻݺᣬֻһ죬ҶĵͷϾȻ˰׷ҶȻĲѣ˿Ҳûж˵ֻǼ򵥵صŮ·齻սһˣɽҲˣŮһλⶾ֣Ծȵܵܡ
ⶾ֣Ҷһɻشһս֪սҶȻһΨˣҶȻָ˶սˣʱֻںܾܲԼӵ˵ҶȻĻỳɣûս⡣
¾һҼҵҪʲôֻҪϷģضвӡҶļҪˣҽ񶼾ȲҶ죬ԼԶԼҲˡʱ˭ֻȨҽˡ
Ҷׯ˴񣬿¸ĸģֻƾҶׯɽĸҲԹۣҹ۴˶ʮ⣬ҲȬΪ䲦ʱ֮ǣҹоһ´˶Ľҩ֮ս˿Ȼ
áã֪ҽγƺҶĴ˿̻֪ս˵ȲҶʱǣʱϲҽѽ־綾ǰ֮˻Щա
սҶׯԽСսͿˣսЦЦû׼ԺһˣȻõ͵һЩȽϺãҶȻһλϵˣҲɽׯ̫š
ʹáҶһս͵ЩӦ
ȻҲǹĽ飬ʵڲУҶׯͽսֶɣҲͻͽҶΣսˬЦ
ҶĲɽĿתҶȻû뵽սҶȻȻйĽ飬ĿתҶȻʱҶȻص˵ͷҶķ˲١ɫһ䣬ϲصǺãҾͽսֶˣ͵ҪϣֻܷԸ
׼裬Ҷ˳ɣȻͲæ׼ЩǣЩȪȥˡսɴ֮ȡһͰһҶĺҶȻȻһȪȻ˵ȪʲôĶһóôһͰаȷʵǴֱʣ֮Ũʮֺ
˽泦ϴ壬дãҲշеȪϴһͰȪãһЩȻշУȻֻҪԸһͿˡսϸطԸ


1517 
սһϵеҺɽׯһ˿ҶҵҪＸڣļһȥ׼Ȼǲ֪սҪʲôսһֱһͰȪҶͷж
սû˵ҪȴͳһͰƷʵȪȷʵҶҵûʲôɡ
ҶȻҲЩ⣬Ϊ֪սнҩģϧҩҪʱ̷£򲻽ЧضԣȻƴϻҲʱ̸ϵɽׯҶ֮¸Ͳܳŵù졣
ҽ񶼺ܿ϶˵ֻѹգ֮ҲѾˣҶȻͷѹǦƵģǴ˿ȴս޲ϣսҪɽׯγɶ
ʱսϵطԸȥ׼ʱ򣬾Ȼսģʵϣսıֱҽüı˰ģϣ
⼸ѪħϴɾһдáƬʱ䣬սóŹֵĶʲôѪħħ֮ȸǡȫҪȪϴ˾սװǧһ㣬ЩǶ֪սô䱣Լɴеġ
Ǵδ˵ôŹֵĶˣǸӪֵԸһ㣬ǳħ֮ûȥᣬսϵسħ֮ϴ֮˱㷢䲻֮ͬǳھȻͬһ͸֮ɫԼãҲֻԶ׶ѣȻսóس泦Բͨĳħĳ泦
ҴδƯĳ泦ȻӨ񡭡ҶĽס̾
ǣܺã˳泦ȷʵһĳħܹӵеģһ֮Сֶһһʬ壬ҵսһЦ
ʬ塭ҶȻҶĵɫ΢䣬ȻսóĶǷ֮ȸ֮ǺѪħǾûˣҲͨ飬Ҳֻ֣սóҲԲʲôͨĻɫˡ
ͨɫֱӴԼĶ취ץģȻѪħȸͨ飬սĶ취ҲҪһЩץһЩСȥ
ս֮㰲˵ǰĿû˸Ҿսǿֻһһǳľж֮ǰ㾫ҲӦõģοսҶȻʮʱҹ̵ظϻƥƣҲҶȻҲսԶ֮սһ㣬Ѹٻָ״̬
ɽׯ۰ЧʺܸߣȪɽׯҲһЩϴЩӹͷ֮˾ЩϧҶȣʲôԣҶĺԥؽЩȪȫˣսǵȪҲ֮ٶȴ
ҶĺҶȻ֮ȫ˳ȥսӰԼж
սĶܿ죬ЩȪǷݣԻȡһССƿƿеαһ㾧ӨҺνͰȪ֮С
衭ҶȻͺһҶĴʱҲƺϳȻǴ˵֮еĳ衣
ꡭսһʳָҶĺҶȻҲ̱죬˵С
սǼȪ֮Ѹٵһϴɾľ޴ѪħУһͰȪװս泦һͷУһͷȸĪȻ泦ȥʮֹŹ֡
˾սضĵû˻ɣҶĺҶȻЩŵؿսɿؽǸоܷĲֻһ泦ע˵õȪ⴮һһһ޴УѽǶеˮշУһֱðŰһֻǷһŻˮ֮УϵˮһȪעȻȥ
ˣԿʼˣս׼õĶ˿սһ׼õĸӰװȪͬĵһֱҶսѸٽ⼸Ҳȫ˽ȥ
ʱҶȻҶı㿴һֵǸװȪеȪͨ泦ȻǿĵҶڡ⼸ȫͬЧµһϵںɫѪҺͨ泦ǸеˮĸƺʹǺɫѪҺֻ˳һֺɫ֭Һһŵĳ泦˳˳ǳ泦Ѿ׼õ֮С
ī֭Һ˸оһĵĶⱻһЩɫһѪҺ˳һĳ泦һ֮Уǻˮȴ֮ٻͨһҶУ˷γһصѭ
ҶȻҶҲˣսȻڸҶ컻ѪǴδȻĻѪ֮Щʮּ򵥣ȴδ֮󣬽֮еѪҺȫϴһ顣
ҶĺҶȻһ˿ɫҽ񶼲뵽淨֮еĶѪǸ·֮󣬽΢ɾһѪҺֵҶڣķʽѪҺеĶ֭ÿѪһΣѪҺ֮еĶԾ͵ϼ֣ѭͲҪΪֻҪҶĲʱ֮Щˡ
ս˿ҲûȡĽ룬ϵش̴Ҷ͵壬ȻβһεڵĶ֭
սÿһʮСģʮרעǳĿǳһսȴΪϡ
ҶȻҶĿŶöк˿شսжˣսٶԽԽ죬ͬӰһ㣬ϵز岦һʱ֮սڳ˿ŻͣҶһ˳̲һ롣ٸ֮ࡣҶĺҶȻִĿĵĸо
ôҶȻȼеʵ
˳ѪҺеĶ֭Ѿò࣬Ҫǲ̫ܣǴ˿ѪҺеĶʱҪ̹ǵĶ֭һЩԱ֤֮֮вңԼַסȻѪڿɿطΧ֮ڡԽ֮һ꣬һ临ԭֻ¸ΪѴһЩģҽȥо˶ҩоҩֻҪʮ¾Ϳȫȫ𡣡ս˿΢΢һ¶⺹
Ҷսһ˵ʱϲûмùս˵ҲҶǿԻҲҩֻҪܹռȪҲǿԵġȻѻãֻҪģǿŪġ
һʮ¾ͿȫãȻõġҶȻ˿Ϊ֪սнҩˣҩˣֻҪʱ̿ʼ£ֻҪձȬˣȻҶǰ㼤Ҳʮϲս֮䲻໥ˡ
˿֣ǰС˿͸ֻƾһ̹֮⻻ѪϴѪҺ֮ô˵ҽȻˣǰƺֻЩֶΣ߱ʱ򣬻˷֮֮
ǰ˾жٵĵֻûЩͷ԰һЩΪǰ˱ǣҲһʲô¡ҲһȫµĿʼ
ҶţϢһ£֮еȪʱٽһ£ʱٽһ£ͲʲôˣЩȪͼԱסѪ֮ʧʧԪֻܷġսЩƣص
ãֶģ㾡ϢҿţҶЩصսӡ˿ѾõԸˡ


1518 ʬļֵ
սƶ֮ҶȻҶĴ۽磬ƾֶΣֻҽҲȡѪ֮Ҷϵĸ˴룬ָ̬ƤЩ֮⣬֮ǰǰˡҲƽЩȻԲѡ
ҶĺҶȻҲ˿ҶҶȻרŸս׼ңսܰƽҩҶȻΪսԱ֤˴սƽҩսסⲼЩֻΧػȴҽȥսΪǺսƹϵɽׯû˸û˸ȥš
սƳʲôĽҩû˻ɣΪսҶ콫֮ʱȻϴѪ֮ҶѾҶǿҵġһ棬ҽڻδѣò˵ҽҽɼΣԶҶ֮˵Ȳôá
˿̣ҶĵսȶϵҽһЩϾսԼŮҶȻйĽ飬Ȼ鲻֪ʲôʱģܹѾսԼˡ

գս˳ҶȻҲظ˳ҶһȺ򣬿Ů飬ʱзˣΪҩгɣҶȻҲɣûȥ룬ϾսϷɷݣȻⶾҩɲһ򵥵顣
Ͳ֪սĽⶾˣһҹѹûȥоʲôҩ֮飬оһҹ·飬սȻǲҶ˽ҶȻ֮ܡ
ҶҲⶾ֮ҩѾƳˣֻҪÿʱ̸ʦܷһţ֮ȻȬսϼһƿһҶĵС
ҶĶʱؽһһʱ˵Ҷ磬ȥɽׯѲǧٴҪҶֶһƷһõƣ
ʢ飬ȴ֮ˣսҲһЦҶĲû˵ʲôֻóǧƣһԼԼ˵ĻرȻҲ
սû뿪ҪҶȻȥԹŻ֮˾ʲôλ÷ֶŮټġⲻʲôܣǳܶ˶֪ҶȻҪ֪Ȼɣɽׯһξ룬һһҲҪʱ䣬ʨҲһҶȻס
죬򳳵÷з¾Ϣĳһ޴ѣһȺ֮սҲ֪˭˭Ӯⳡȥ򾡽Ա٣ԾιΪģԲǧⳡĪսлΪ棬ʱѾûˣֻ⼸λ鲻ҪԼļ磬ҪѵļҲһƬ档
ǵϢҲɽׯȻڶҶȻߣɽͬУǣɽ񽵵ϢҲ˹񽵵ĹУһλ齵ٵɽʱѾ촦ֻλãЩֻɽһ񣬱Ѹ뿪ˡҪɽĵȥҼλԶħ֮͵͵Ƭļߡ
߳ʲôǲֻ̫֪һֻ޻һɫľһߣԳһޣӼĿ顣
ץЩߣֻҪץסһˣһ˱ɽ˵һ޴ջѴѱչصĵҲǲɽȥѰȺߡ
սϢһȻκ˶ν˭Ǽָ˾ǣǻڤսȻǹˮԣǻͱ۽ޡҵǣЩ鲻ܿǵģȻʥɽͨ޴ɲءԼ˴Ž뵽һ磬ûӹЩ˵۾
ɽ񽵵λսԲµֻĪǵλĪɱ׵ɱ֣Ϊĸ˳ھι⣬ҲȹԼһأֻͱλаĸһƸˡ
ⲢԳΪսмɣЩĪɱ֮Ѿ˲֮ΪɱһλĪԶλĪɱ֮еһλǾʬĿռ䷨֮ء
֮ʬҸᣬԽ֮ɣֻǿųˣԼΪսǿҪԭΪǾιе
ʹڵϸȫħˣʵ֣ʹøǿ󡣴Ծι̫֮ʱһʬһѾ֪ʬ˹ЧôһʵʬֻʲôЧأ
ĽһʬȫյĻֻҲͻƵߵĽλˡ뵽ʬǿиûбܹ˺սͷ˷ܡҲЩģûһƿԷıûɱ顣
Ľ֮ǰҵһƬҲãٿл㶨顣ЩѰЩߵģ˴
Ҷڷ½ҩ֮󲻾ñ˹ֻȻʮϵĸѾʧйһӵ˳òòӵҶķ˲١սоĽҩ֮
Ҳһȥҽ񣬱Ͼҽ˿ҲΪԶжᣬֻҽʲͬ곢ԸֵҩݣеĿʮǿȻжˣȴδֻǼһʱͳҡ
սãʱգҽпĿʬ񶾶ųֻǻԪ˰ˣսͷӻ൱ģȻΪβԶַյľ磬߱ġ
ɽׯǧѲأεƷս޲ȥڼ̳ɽׯҲûм̳ˣɽׯׯ֮ƷҶǳǧѲصƷɼһȷʵǶսǳм
սҪ뿪ʱҶһС̳ԼǧѲأ̳ѲصƷսᵽõļ𾿾ʲôӵģɫ󣬿̳ˡ
ܵõ⼸ǧѲأսѾˣ֪ǳɳȥѰһеŮӵĸѾǲ֮սҲɽׯõǰŻ֮ĵͼѸŻ֮ظȥ
ҶǣҶȻȻǣǰŻ֮ҶȻҶĽǣͨ鴬ϷһƬȷڹŻ֮ĴأҶ˵ҲһĪĻᡣ
Ϊǳĳ檣ʱǣȻҪѶǡҶȻϢΪڣ˵ԼȥȷϹŻ֮أǰ̽һǳҲû˵ϾҶȻԼҲǳǿߣε֮һǰȥ鿴Ҳ˵ùȥ
ҪǣҶȻ˵ģͨڹŻ֮һƬϢĶأԾǰŻ֮һ£Ͼʶǿ
߲֪ҶȻĶΪڱչأû˸ҴšɽһѪ⣬Ҫ֮Ϊٶȳأ֪ҶȻϢҲǺ֮ܶˡ


1519 ĳǹ
ȥŻ֮뾭Ĺ֮أͨı߾ֱӽġԹȥĴģ󲿷ֳ֮ΪŻģŻ֮ȴڹŻһصĵط˵һƬɽȣƬɽȵ˼ѳͨʮ֮˾Ŷ߲ġ
лų˵һֹɽȣ֪ͨʲôط֮ѱ棬ʧ˽УҲʧԣ˾ǹԶҲֱ߲
Ҳ˽һȫĿռ䣬߽ǹ֮ƺǹһƬŵ磬ޱȣʱбϯ˺һ飬ԣƬ˴ڿ֮£߳ģֻиߣԱͳƬ磬ѡ
˵ǹ֮󣬻ᱻ뵽һŰɭ֣޶棬̫ܡ
ڹŻ֮˵硣вͬһֻһ˼һƬأ߾һ
ĴӲȱ̽ߣҲȱˣԹŻ֮ǳȥ̽һ֮ǰڹŻ֮󣬷·ɽ͸û
ϢѸڹ֮ش֮ѸٽϢ˷Ǹʼȥ̽ǲس֡
͹ʮѷĵطؼٳ֣һЩֹҲڴ̽Ѱ쳣һõأпнĻᣬ֮ھĿռڵ㣬ǾͲʲô֮ͨ·Ҫȥȡʲôʮмͨˡ
ԣأֻ֮ͣǹŻ̫֮󣬸޴󣬵ҲһЩҪĶǾһأۡ
սҶȻɽׯʨգмɽׯĸһ֯һ֧̽Ķ飬ڿзеٶȺܿ죬ֻձϵ˹֮أɽׯ֮أ;ʮ֮ңǿзУ˻ҲҪʱ䡣
ҲǸԸ⸶ߵĴʨյԭѱ֮ʹãҪĴۼɽׯҶȻǺɽŪֻǰ˴Ҳһͷѡ
˹֮أս뵽䣬֮صľǴͷǰĻǸġսҲĪĹϵЩڵʱûֱӴԵ֮أȥĽҵء
Ե˵ҲûʱȥˣֻҶȻȥˡҶȻϢǵ˽Ե˴֮أȻú졣
ս˵Ŀͷڹֻ֮Сˣң֮ҲãȫǹľһҲ̫Ρ
֮صǾ˳ǣս˲ûֱȥ˳ǣ˳ڹ֮صĵشҪȥĵطǹŻ֮ˣֱӷɵ֮صıԵǹ֮ĳǳأҲԽΪĳǳأΪ̫ðǰģ˴ĵл
ϣܾܶչʺõĴĵĲϣˣڱ߻̣֮רչðԴĴĻͬҲΪðṩҪʡ
ڵı߻֮ǸַǷΪŻ֮شԣ˴ҺͲ䣬ͬҲ˴ɢ޺ͻҰðߡ
սҶȻһ߻֮ǣסĿջ˵Ŀͷо˰źˡսоﶼԼ˾Ƿ㣬߻֮ǼҪҵһҿ԰ס޵ĵطʮֲףҶȻһЩȫÿǡ
ᡢᡭսҶȻոס£㴫һ̵֮
ҶȻĵĵͼؽһһȥʮӰѸ˽
ǼҶȻһ
ҶȻֻǵػ˻֣δսҲͰҶȻԱߡ
ǾȵսһۣҶȻû˵ʲôȻҶԡֻҶȻ治Զĵ
λӽ𽫻ǵĿսԽϢֶҪֵܣɴ̣дҲҵʱҲÿҶȻԹǽһսս΢΢һ
Ͻǿֶ棬ˡҶȻ˵ͳһϹ˸Ļƣչʾһ£ŽսС
սûоܾҶȻǰҪҶȻӡֻЩͻȻȻҶȻĻλȻӵмȨ
֮һǱ㽫Ϣȥֶ档ϲһǿ֡Ȼ
ܺã˵˵߻֮ǵɣǳʲôҶȻʵڹǵ̬ȣǱȽ͡
ǳδӵǴϰ쿣׵ĸֻһˣ齫׸λʦʮλڽǣӦǰŻ֮ˡ˿ɫЩصص
쿴ӣҶȻİǳĴϰǳ˳֮ĵ֡˴ܹܰԺλصĴ˾֮⣬ǿˡʮǰѾͻףҶȻ֪ԼΪҪһЩ
γȻпΪ˲׽ŮӣпǳŹŻ֮еأȻͲԳ֡ǲ²
ǹŻ֮Ϊ߾һԳġҶȻĮصʵʲôӦ
Щ֣Ǳ߻ֵ֮÷зģԼûʲôƺͲЩһ㡣֮Ҳ˲ٸ֣һڻĸҲǿߣҿǻĳǴӣĳǻ֮ǿߣ˵ҪͻƵˣҾȻԶ֮һλ۵ͷӼΪƺΪ¶Էһ㣬Ҳ£ڻ֮֮˲ǻĳǣͷֻǲ֪ǲǻصϹƵص
ţܺãĽݼûˣҶȻʵ
ĽݼңţҲǰ֣ĽݼδĶܹŹ֣ΪǵĶоȻмλƺӵмΪĹѪ⼸ÿȴʿһȥ˾˳ǣǲλֻȥ˴֮СĽҲ֪ʱ֮Ѿ˹ϵ룬΢΢ü
Ǵ˼λͷȥľ˳ǣսɫȻһ䣬
λ룬϶ص
λսüͷɵʱ뵽һܣĽǧҹ뵱һѺΪʣôǱ㲻òĽصλͬ鼫пܱԵ֮Ĺϵ֮Ĺϵһͬһ壬׳ǾԲͬ飬ԣˣܹвõǡ
ڹΪʲôɳĽݼ֮һͬģֻΪԵ֮ĳϵʹùĽҴĳЭ
֪ǣҶȻȻʵ
û´ĻλͷһԴĻѣԭһǰλӦûλĽңΪвĳ롣սһ˿ɱ⡣
Ǽ˾ȻǿѡҲ΢΢һ
Ȼ㣬Ľصˣǵ˴ɣȻǼλٴν˴ģǾڴнҵҵ뿴ĽʲôĻս͸һ˿⡣
ӾҪֺϷ˭˵ûзˣȥѾסµ˸ӸˣӰƿջˣҲһ˭ʱһ֮˹սҶȻ΢΢һ


1520 ͻ齫۷
ǵɫҲЩѿˣĿջǵĲҵ߻֮ҲСû뵽վȻš
ȥһ¡˿ҶȻʩһ
ȥɣҵ뿴ʲô˸ҵĵšҶȻ֮Ҳ͸һ˿ɱ
綼ǿʳڶ̶̶ʮ귢չΪصĺڰ֯ҶҾ޴Ĳ֧֮⣬Լ㹻׺ݵֶΡԽһ谭Լǰ·ϵĵ˳ɱ˽յȻҲųֻ֣ҪǱǵϵˣûʲô³
Ŀջս޺ҶȻûȥᣬСйǴսһҪҸʱ佫Ϊúȥǳǻ˶׵ĸ֣Ż֮أֻ²򵥡
ڱ߻֮ǶϢհɣνʬѪǲʲôĹЧ˳ȥս˿
ˮҪһЩԭ֮أǣھȻ룬ȻеһȻеڶԺ֪᲻иƬ֮ءǸʱǻһֻССϡ
ҶȻ˵ͷͳ֮ظܵѹȻ˵֮ǣǾסɽ֮ϣǷ˭Ҳ˵иϹ˾ĻǵϢΪ֪һΣЩϹȻ
ˣκһǧļ嶼ܵ͹ȻЩ귢չٶȺܿ죬ֻǽƣǵƣֽɽׯĲơֻڰ£ﲻʲôơ

䡭֪˶ãսоһ󼤵ԭһֱ˿˿Ʒ·޷յѪеĹ֮˳ӣдһȱڣʶʶԼϵ˴ɹ
Ժз·һεѸ˷ɢȥ˲串Ŀջûֹͣһֱ쵽ɿ⣬һӽʶʶķΧʮࡣ
ˣѪеĹ֮ʼħϸнϣһʼų⣬ħϸɣֻʣ²طÿһϸ֮УÿһϸΧһŹֵķ֮ĤʹÿһϸøԣҲǿ󡭡
սƺһʲôȫͬ磬ȴӵпһϸѱħħ壬һּǿħ֮ԣȻħҲͬƬ飬ĪɱĪġ
аˣһʼʱ岢ûԵħϸԴڣ֪ã̫ԭڻٴ֮ЧȻǿʹЩ໥ųԺħԵĳƽ⣬໥ݡ
ʶʶγĳֹһ⣬ĪɱĪԶʬеĹӽɽ֮һʶ֮ʹĵ飬γɵĳȴֻʶš
˵еϵͬй֮ͨõúõĻͱԴγɻֻԲһһڶĸʶʶԭһʮɶѣǵ˲䣬ĴһʮԸܵҶȻڵλá˿ҶȻҲȱչأѪձҪ࡭
ʱսõҲֻѪˣϾʬ̫ˣҪԶһʬսûڿûǿΪնһڿ񱩵Ļ˵һӽķѣûбҪðա
֮ѪȷʵǶַĪĹЧÿһѪǧ飬в̺ŰҪǣкعƬ˸Ҳɵػطĸ
Ѫ֮еĹͬսûоԼľʲôֻ齫׵Ϊս֪Լսȴ˾޴ı仯ֱ仯ԴĴʮ౶ӵ˸ԤкͲڶԵеȻӵ˾޴ơ
֮Ѫко޴ǲ֮Уÿһϸָо½ʱÿһϸ·𶼳һĿռ䣬ɴȻ󴢴֮бȻ졣Ѫֱ֮ѪҺʹʸһԸı䡣
սģ˿ֻǿ˲ǿ뵱ǿֲ壬ֻֿǺӡҲֻصĹͷǿ󣬻ǿ󣬵Լǿ󵽿Գһ棬ԳһǿյʱڵعҵԼ
ɽ磬ԳһأĹȫƬ֮⣬飬ԼĹʹԳɵĲƣǾһչķһǿôԼҲͿԳΪһޱߵ档ԼǿиִܵĴ֮ҲֻһõӡƬ˵ڵֻĳӡĳּĺۼӡȴʹԼǰ·һ֪
սûԥϸһѪڣһѪ˿ڡѪͬӵԼһ㣬һѪܣѸ˽ȥ·ҪƾԿս塣սħϸ̫˫ش£еѸٱɣɴͷսںϡ
սо飬ںϵǵһѪʱսţЩĿԵѪΪֻһѪ̺־ȻΪӴѹҶȻڻûжչѪҺǱǲ˶ܳܵǿ񱩵־ʴ
սѪٶԽԽ죬һεεѪУǿ񱩵󽭴һ㣬оԼһȦȦʹÿһϸſǿֲһݣֱսԼ巢һ͵͵ĺ·һĤȻ忪еܾȻһССˣһССתǳһ㣬ͨϵת֮еȥͨһ˦ȥڵ֮γһѭ
һִδйսס쳤Хסˡ
ٴͻˣһʰֱӳ嵽齫нףһֱӳƵ齫ڣ֪ҪʱЩѻе˿ڵѪſ˿·һͱˮݡѾȫˡ
ս˿ǲһδͻƵҪӴ󣬲ǲ󣬿ʼڶʱ޷ȫѪ
ĪɱĪԶ׵ǿߣеѪҺѪľѪֻͷ֮ѪҲе֮Ѫǲľս˿յֻͨѪĪԶľѪԲһ¾ŵѪȻͨѪһô࣬Ҳŵܲˡ
ս˵ֻҪϵĶǱȫǱͨѪҺҲһζҩأֻŪһʵʬȴ̫ˣ̫ʬѸɵͬһ㣬ﻹѪĴء
ʱóˣԼı仯ս˿ǸóȥŻ֮ˣȻ̫ˡ


1521 ޻ĳ
ս֮ȥҶȻվоµĴȻһ£ɵɫ΢΢һ䣬һּõĸоͷ
ˡһκεĸоˣ·һ޴ɽһµҴأ޴ʹʮйɵزš
ô£ս΢΢һӦòǴѱ䣬򣬴ʮȶлɽһЩɽյش֮Ĵ֮СʲôĴصأԥһ£ûнҶȻңҶȻһ޴ĵзֿ䣬໥ͨû˸״Ǳչء
սһӳңغս
ʲô飿սʱ򣬴ٶһ£ݶ϶һЩ
ҶѾȥ̽ȥˣӦúܿϢ֮˼æ͵
ŶսֻǵػӦһƴ
ݶʱݶѾۼ˺ܶˣȻҶ׷ʲô飬ݶߣҲǷʲô顣
սݶʱɫˣΪ͸ԶĳԼһ޴ޱȵ߻֮ǱƽǾ޴֮Ǿ޴ƶʱ򷢳ĽŲ
Ǿޣôо򣿡սһ˿ȣȻǵ޴ӰǸʲôǿԸоһĺ֮е׺ҰԵϢ
˾޴壬սҲֻħսĴĺδǽħɽҲʮ֮ޣǰͷһӴԴĺ֪
Ǳ߻֮ǣĻǧڣͷ޲߻֮֮أ˵ͷѾķΧ֮ڡ
ôͿʲôݶϽ
ǿս΢ȣæϹ͵͵ؽһ
ÿջеֵ׼תƣһͷޡսڹǶ߷Ը
ǵɫٱ䣬ŽɣŨŨĳҲĶֻԼԼķ·ڲϷô߻֮ȻĲԶ˵ĻǽΪȫģҲټٳֹŨ
߻֮Ǵδ˵ʲôް֪˵޴ж󣿡ЩεһϾĿջཨĻҵʱ뿪ЩסĿֻĻὫջˡ
Լһɽô󡣡սصһûڴ˵ص˼ʣµҪԼôˡȥҶȻȻҶҵѸ뿪Ƿ֮ء
Īسֵľ޾ζʲôħսǧľͬһɽ޸ǳʱ壬ڲһ˵ֻһͨķˣһ鷲ˣҪֲľޣǳ˵Σûлᡣ
û˱һֻͳ֮޵ľɵƻж߻֮ҲԲѣѾǴı߾ϴһǣǴɽһľ޵£ؾͿԽ֮ȫ̤ƽˣڱ߻֮ǾԲǵѡ
ˡˡصԽԽԣҶȻҲִص˹һ㿴սææ˹
ôսҶȻɵȻʵ
δȫʶǿˣЩʱͻˡҶȻΪεջ񣬲ЩźڱչоȻѹ
ţѪҪʱ䣬ҪҸʱ͵طֻ²Сϧβȡ龫Ѫ龫ѪӦþͿͻˡʬ̫ӲˣƲսЩźܿɫһǵþ뿪׼߻ĳǿд鷳ˣ
ʲô飿ҶȻɫ΢䣬Ǿҵ֮ƺԽԽˡ
֪ʲôǲ𡣡սʼ磬εص
ҶȻս߳ңһˣһĩսһ㡣ĿջסѾвٷ׷롣
ʲôܿҶȻΪʲôЩ룬ΪŨŨ֮һӴޱȵӰѾԼԼ˵УǼֱһƶĴɽ
ĳ桭ҶȻɫ쳣ѿʧ
ĳ棬ʲôսɫ΢΢һ䡣
Ǵ˵пսĴ֮ǶڴȫѾˡҶȻ
ôܵ߰ɣ⹷ƨĳ澿ʲôֻ¶ǵġսЦЦ˵
ʱɫʮѿس˽
ѹ׼ó룬׼ôˣսĮȻʵ
ǵøѿˣ̻ӦѰķԸ׼ˡ
뿪ɣֻ߻֮ҪˣҶȻȻ
ǣӦһ˵ͺȥʨմ
ǣߣȥǱ߿һ£ս˻ֶŹǵ
ҶȻ΢΢һ֪սʲô˼ǿǻĳ棬սĴڣս˵Ȼսĵ
΢΢һɵʵ
һտİšҶȻɫһ䣬͸ŵɱ⡣ڹǵɣѾʮֲˡЩΪսղ˵ù׼뿪ʱǻشЩԥˡ
սֻغһһХ޴ʨո£սҶȻֱȥ

߻֮Ǵ˿ѾһƬңɽׯļȴĳǵĵ·ӿ£Ϊ˵ȫʨգֻսҶȻǻĳʱȫһҲ뿪һҶȻսʲô飬ǻȥҶν
ǳʨ޵ķȥʱǲŷƺȫһΪͷĳǰһȺһޱȾŵ˷ݣһȺű߻֮Ǽɶʱһͬӹľ޴ͷоùӰĳĿС
쿡ҶȻ㵣ȻڻĳǰǱȺ֮оȻǳĴϰ쿣˿̵ͬɥ֮Ȯһ㣬µٶȷʵ㹻ˣޱֻ´˿ѱǻĳˡ
ڵҲܲãëû˴룬ʮֲȶ֮ҡҡλΣȻҲڿ֧ţ˭Ҳȷܷɶá
ֻǰΣˣҶȻѵ֪쿵ǿ󣬱ҪǿһЩһս֮Ǳ˴Ӧò٣쿶ӣǻǻĳͣǲ
Ƶȥͷûʱ˼ǣŭȺùս˵ţһʨգԺ˹ȥɲȺùšͷ޴ĳӣоһȶ嫵ǿȻޱ׺ݣǶÿһʿ˵һĪĻ
ͷĳʱеЩħϸȻ˵ʶһ㣬һּȿɵ۸׵۷䣬һֱܵĿ
־޴飬սǵһνӴǿĴһôƽĹͼпܻᱻƣΪ֮ĳƽⱻˣͷĳŻ֮ܵ
ʲôƽⱻսڤڤ֮һֹƿصƽ⡣


1522 ɱ֮
ĳٶȿƺÿһʮ޴֮涼ݳ޴ĽӡǾ޵һĳ㣬ڵỮ֮ʣһĹ֣ǵһצ֮µ飬ֱӱó롣
ĳ˿̵עڵЩһϣǰݵ飬һ·׷Ⱥ
ھ޴Ļĳǰʮ˵ģǵһӰرĳסӰƺ»ĳĹһֻͺͷ֮ϵ飬ڻĳͷž޴ѷĴǰԾ
Ǳĳ漸һĴƵòŲƣǻĳûľ࣬Ҫ
顭սҶȻͷȻһ˿죬û뵽߻ּ֮飬ֻǴ˿ĳ֮ǰĽֻĳռ˾޴ƣŲϵƹ
ע쿣һǻĳŽĶսʶҶȻ
ҶȻ΢΢һû뵽սʶǿ󣬾ȻԸżʮɴĿת쿣ʱҲֻûʱת򣬾ǼһҶȻҲ޼£ֱӳǱ߻֮ǡ
ҶȻ֪쿵ҪĶҲʱȥǻĳ׷˵ˣһλǻĳ潻֣һնǻĳնһѿڣϧĳǿ˷ָһʮɳ˺۶ھ޴Ļĳ˵һСӣڼ̵ʱȫϣĳֻλƿ˵Ĺ˵û塣
ҪʲôѸƵĳ󣬼սȻʨϷһֻ߸ԾĺӰȻĳĺȥҶȻסʧս⾿ҪʲôԾǻĳıΣ
ߡսҶȻ˻֣һССһûĳ汳ľ޴ë֮䣬Щëڻĳ˵΢սûȴһӽһƬһ㡣
ҶȻսУһҧҲԿԾ䡣սһȻ˦һһӽԾµҶȻ˹
С㡭ҶҵļȫһҶȻսǻ˻ֻ֣ôֻ˵ʨѸĳĺ󷽷ȥǿûսҶȻֱӷ汳
ôҲˣսЩ𱸵ص
ˣҾˣʲôΣնӦҲᰲȫһЩҶȻսһۡ
ꡭսͻȻڴһʳָҶȻ΢΢һץסĳϵһʹԼ岻ڱǱߵȥ
ֻ汳սҶȻĶһ׽ͬһ汳֮ϱܡ
ɣսȻ𣬴һһҶȻܡ
ҶȻ΢΢һֻǸоͷķټ죬ֻǻĳ汼еٶȿ죬Դķ󣬸û˵ĽŲ
ô£ҶȻ΢ʵ
ĻĳϾȻг泱սһ
ĳг泱ʲôҶȻҲˣܿ㷢⣬Ϊĳ汳ֵһĺëѸٶ·Ѹٷ뵽ս˵ĳ泱ɵȻӿٶȡ
һҽԶ˷ĺëƺȫսҲñݡҶȻһ˳ˣɵðһ⹷ƨĳЩ޲ͬЩ޴һ㣬ϾȻôӣԭ䵽汳ϣܲʬǰͷĳΪܵϸĻԾҵɵķʽȻʹԼΪĳޱȰֱͻ֮ϡ
ʱս֪ĳĸӵöࡣ
ءһͷֻҰèСĹŹֺڼ׳ȻԲ˳ս˵һ̵һǰѿһѼһ㣬սѽɨɣʬըһ̯ɫҺ壬ܿĳӷֿĳ汳ϵĺëӿ
ˡЩҰèһĳ˷ʱȻһɿ񱩵ѹ˷ɢ˿
֨֨ɲ֮䣬ĳӷ·һԱʱٶ˷ɢ
ʬҶȻһսŵľȻĪԶʬ壬ʬսѹЩСĳ˵һ־޴ˣʬϵɢȥЩֻʣ¿־壬һֱܿ־塣
ãսóʬǰ֮Χȴûа㿪ģΪ֣ǱһɼΪ׶־֣ͬ߰ĻӰԶȻ
䡭սҶȻʮɣǵһգȻ˳䱳һδץסսȴսŵùǺ
ǻĳͷȻղȡʬʱʬɢȥ˻ĳע⡣ԭڻĳ˵һֻСС϶ѣͲע⣬ԣڻĳǾ޴ıʱĳ漸
ڻĳ汳ϼһСɨƽڳ汳֮ϵвǵսóʬʱ㲻һˣҲ˻ĳע⣬ʼ˷
ߡսʬѸݣĳ涢ˣɲһ£ͨӺѻԼϵ飬Ҳȫˡ
ĳһУϢʧˣĳͷҲٹսֻĳıϾһɽ壬طо޴ĿǽһʯһЩǳ֮еֲҰ
սȻԵص֮ĳ
ԹŻ֮սͻȻص
Ż֮ҶȻɫ΢䣬ͷĳԹŻ֮Ƭطһء
˾ͷĳ档ͷĳԹŻֻ֮ڵĹŻ֮ᰲȫ࣬ͷǿѾ׷ǹŻ֮᲻Ѿûػˣ
ءսı۵صնڻĳ汳ǺĿϣһ죬ܸһ㣬Ȼȫ޷ƿ׿ǡ
սһı޷ƿʬͷĳƤҲ޷ƣ⻹һĵ顣
ءҶȻħҲصش£սնĽûʲôıҲ޷նǺĿǣֻնһƬëѡ
Ʋô죿ҶȻҲεص
սɿ˿Զڻĳͷĳ飬΢΢̾˿ûЩźս̫ģ͵͵صߣҡ
սҶȻѸڳ汳ϱ޴ĳ汳Բʮ֮ޣͬһ޴ɽ£ֻһжԼһԴԻĲݰĳë֮¡żһЩ͵͵ϮͲܶսγвΪѽЩӵλø˳ν͵ϮֻһЦѡ
ǿɱ⡭߲ãսȻһоһɺ嫶ɱԲԶ˹·ǰγһſֲɱ֮
ô£ҶȻͻȻԼǰȻһգ·һƬսĽƬһѵͬһĹ֣ݺἫ
սһ˿˷ܵĹ⻪ǹݻƵģһسĵû˳汳ľ޴׿֮УǶ˵ĵΪɢǿֲɱԵϴġ
ֻĳˡҶȻʱʲôƬ罹ľ޴յأΪǽض˵ĵ棬޷޸ǣĳὥ


1523 ԶŲ
սܵޱߵɱ⣬ȴĳϣµʧǹɱƺδʧǽزƺڲɻĳʹɱǿΧĻĳƤѾȫ˸ɿݵʯʧ̫ˣЩڻĳϵС涼ҿƬط
ҶȻҲˣǽضоһƬһһʮǿƬ򲻿̴ܴǲ㼸޷ƷĳǣȾ˴ƬǣʣĲƬһ㡣Ҳ֪ƬǼֲ
ҪõȴûôסսȻػӦ
ҶȻ΢΢һ£ȻǿУҲǲвԶļʬ壬ȻʣĿȴɲ·һ޷ѵجлɢҶȻһĨӰҪҲ˰ɣка񡭡
ǲȷʵǱȽа񣬲Ȼô׷ءⶫû׼߱أսЦЦ
̫ΣˣҶȻЩĵص
ܵԣսȻһЦȻڲ齫Ϊ̫࣬ԲҶȻġЩ˿ȥĿȻ޷ǲɱ⣬޾ɱ¾þج֮ȥսɱ¾̫ˣʲôɱûмǶ־һĥ¡
ҪɣұΪһЩҶȻ룬սľģЩĵص
ɵϣȻΪҸߣҵֶα࣬޷Ļ̻ɽׯڴ˵ؾֻҪˡսҶȻ§һ£ıº͵صоǰŮ˶Ĺġ
ҶȻսøˣͻȻûʧ
ģǲһǼС¶ѣѲסҡһὫȡģҪСģһɡսŵص
һҪСģ֧ŲȥǧҪǿԼҶȻѵ
ȻҶԼСǺġսЦˡ˵ɿҶȻǲ˹ȥһεɱ⣬ʱսؼȻ·һɲǼ䣬սоԼ·ޱߵѩԭ˷ֻǺХĺ磬ûκֻ޾ıѩʹ̹ǵĺ䣬һ¶ˣĹãȻ
ս֪Լķֻвͣߣͣߣһ졢졭һ¡һꡭʮꡭսԼ޾ıѩ£ʹĲƬĺ䣬Ҳ޿ƵļԶҲҲµĹ¶һ޾֮еĹǡһ˷ļį͹µ
սҲ֪˶ãһ죬ͻȻͣ˽ŲЦѩԭͬγһرѩķ籩˷ϯ
ãսֹסЦųմ𣺡ҾֻأĹ¶ⲻֻһССıԭʮǧҲֻֻس֮еһ˲ָҺΡ
䡭ս˷˿ԽԽԶԽԽϯѩ󻯳˷ɢĿֲ籩Ƭѩķ籩֮С䡱ȻɢǱӺڰĨȥּһȥ
սǰȻı䣬˲仯һƬ溣ޱߵĳ溣糱ˮһӿ˹һ޴ӰڲϽӳһնĹ⻪Щ⻪֯һγһƬһĹǽ¾޴ޱȵĹǽľ˰ޱߵĳ泱ȥ֮泱ͬȥּһ㣬ؼɢγԹ֮䣬ǧľݣǺ顭·ĳ泱ȾȾֻ֮ǧ⻪ɵĹ֮⡣
źǣսǱԹȾУߵĲľһĿоԼ·Ѹٱֽʴһ롭Թ񶾵䣬Ŷޱߵĺڰ޷Ҳ޿ɿܡ޷Ŀ־ͷ
ʲôԱȵϻħ񣬱ȵϻ֮硭Ѫ֮ҲֻܳΪҵ֣ħĻԹҲֻܳΪҵССĳΣͬΪҵְɡսͻȻƺʶʲôȻźޱȼᶨ·ɢһ˻ǺڰԶ¿ޱߵĳ泱޾ĳ泱ĨȥϵвƶԹоԼԽԽǿ󡭡
໡໡һ˻ĹһսһֻֻޱȾ޴ĳӴңԶĻ˳ͬһſǳСҲһɽ޴ӵ˻γһԵķ籩ּĽɱĻϣǹĻˮ㵴һͷͷֲľ޳ɽľ޴صػǹĻϣͬ˺һ㽫ޱߵĹĻ˺䡣
Щ޴ĳӼķУһֲĴսƬػһƬ޵սͻȻԼеһԱ޾ĳ溣Уǿֲľ޳湥֮£һδαǾ޳նɱÿֻһˣֱǾ޳նɱսδıøӼᶨøᣬһвֻ̫أÿһζޱ裬гԹ
ڵȴһδսʿ˵һֹٵȻʹһδʴͼ䣬Ƕ˵ĥ£־ޱȼᶨ
һľɱ¾Ȼҿôұ޾սȻ
䡭ս·غеһףޱߵĻ˺һ޴ѷ죬ޱߵĻһ޴ޱȵĳ泲Ǹ泲Ҳһ棬ޱȾ޴󣬾޴󵽿³ǳޱߵĳ溣ǳһ޴ĳ޴ĳ泲зӿ
һӴޱȵ飬һֱֻʮﳤһ֮ޣǹһ壬Ǿ޴ĳ泲⣬Ĺֱֶνһֻֻ޴ĳӺ䱩˺顣ǳ̫ˣǹһޱǿҲ޷ȫЩӵͻϮһֻֻ޴ĳӺһЩϸСĳӲϵӿƬ磬嵽ǰһȫ顣
սԼĺ·ؼĳ˵غϡһܾ޴ӰڵĲϣôգȴͬһհҫأ͸ǵѷ죬սĤݣ˹񻶺Ǿ޴泲ڻ
ġ־ҲҰĵطҹĵطսһ·棬ɷ·˲·𻯳һֻ֣Ȼǻѷ˳ȥ
䡭ֻǾ޴ޱȵĳ泲ڻײһһɻķ籩ڻб޿ƥе֮˲佫ӣĹ鶼һֲķ籩֮С
һġ޾һŭ˻ʧ
䡭սоԼȻһ𣬷·һӱ˺ѳƬ˼άԻԵһӴ͸׹䡣
໡ս·һĳ˻ҺȻѣԼȻƬеıԵǲз·еĲľһ㣬Ȼҡ
㡭սɵó˿һ֪Ƭе


1524 Ҳ
·һξս֪ⲢΣһһޱңԶĹ¡һвһңԶ̫ŵһԴڻĴսǿֲľ޴泲һһ޴ޱȾ޴ĳƬ龭һսһֱ򵽻硣
Ĺǳ޴ĻĳڻɱѪɺӣֹⳡֲĳ֣ȴʹƬγһƬ֮أһƬǸڻĵľ޴ĳĵطƶ񤣬صѷƬصĹܵȾĹع򲢲һŻĵϢ
ŤתⳡսĲ񣬶һ֮񣬽ϴڣһ֮»˶ڻĻģսˣ֮ĽĿֲ籩ڷ籩ĵĻĳҲˡ
ضеֻҲǿֲನлģֻʣһزбǿֲıըನ˳ɲɵشͷڵǳսҲ΢СĳУ꣬нŻĳڵһֱδʧȥһԣγһĹЧӦ
սⳡֲսҲʹ֮ޱ߻УҲиӿֲĴڣͲܿġ̫ǳս鸲ĳ滯Ϊ˳࡭սҲޱȴСһССನͿǣǺεȺ嫿ֲһս
ս֪ܹ֮һУΪõеϿɣͨ˶ԷĿ飬ޱߵĹ¼Ż޾ĥԼĳδҡĵġΪֻ̫࣬أѣѱ鳢־ʯһ޷ҡˣҪôͷˣҪôʧޱߵج֮Ҳ޷
㣬ҵģսһͺȣԥĲץ˹ȥгŵʲôΪе˸ͲĿ꣬һڴսನзǵѣĿλһƽĻػԴ
սǵһθܵĴڣһθܵ½սǿ֮УоԼλҪѴǱΪĶϵĵһΣΪֹƬֹ֮ȥֹ̽磬ֻ磬һƬޱߵĽ磬ʹƬõֹ˵Լӡ˵
һ̣ԼһΣֿϵĴڡһλݵϴڣͳ񣬺һ壬޵֮˻ĵ֣סһİ
һεļ䣬λϵ֮޵еĴڡĿλϵĴڣˣƬʲôŵһĲƬӵԼǣҲᡣ
һǲսƴеʱƬлһûսֱۣսֱ϶һļǺţһƬƵĹе̬
ۡǲз˲䣬µľ޴ĳȻһ·еĳһӳˣ޴Ĵɽ˲˵һ˻һɹѪȪǲеĴͬȪһ㡣
ɲô˷ѡս˸ͷȴ۵ؽһȻһŴͰǳѪһͰһͰԼĿռ㵹
ȻⶫǼƷսһԿĿɿڴҶȻһҶȻʱŻعﻹԥæԿռ֮ȡ޴ĳ֮ѪɱѪⶫǼƷ˵ϵıҩ
ӸоӣʵɴŵɫѪҺȴɢ쳣㡣
ھ޴ɽһĻĳ棬Ƭƻ򲻹һ꣬һµĴ꣬һȡȻһʱʹǺܿ죬ΪʧȥƬѸٻָӵ޸ĶҪǿˣûжʱͷĳϽѪ
䡭ƺоǰͷĳܵ˳صĴĳһֱȻѣһɵľ޴âȻնڻĳͷ­ϣĳĴͷȻûκοܣĵնͷ­ϡ
໡ĳٶȷ˻ͷ­֮ĳѪйĴӰȥͷ­һɵľ޴˿ڣͬǴѿһط졣
һû뵽ԼĹ׵֣ĳͷǰ˸ĴǼľߣһҪûͷԶˣһ·һֱͷĳѹŴûռƣھȻһ֡
һûԥĳһ޴ıأĳ֮˿ǴŻԭ޼֮ϧ̫ʱһսƬرӡ֮أ˶ףҵĳԺеĻԪضʹԼľصĹøƣˣԥնһ
䡭ͬһٶնͬһľ޴ѷУǻĳ޴ͷ­ŵնˡ
䡭黹ûü⣬һӰӰ͸黹ûзӦ˲䣬š
λһĲҺĳŭ˻ˣ̫ˣûһͷĳʧȥֻֿʱģȻ˿㿪ʼˡ
һ̫ͻȻЩӵ˵Ǹûκ뷨ʱΨһľӡһ޴ѣһЩ˷Եʱͷԭʮֿ񱩵Ļĳ淢һ˻أ߻֮Ǳȥһ޴˦βȻͷ·
ˡ߻֮еľҼԭѾˣǾ޴Ļĳ֮ȫΪһѷ棬ǿֲ֮ľ޴㿹ܵͷԭǾԼ·һȴû뵽ֻѾ˹Źˣͷĳ澹ȻĪصͷӡ
һЩһֽУεתǼڵһ޴ˮ̶Ļĳ֮Ѫ񱼶ȥĳ֮Ѫĺôսһ֪ղλǿֲѳͷնǾ޴ѷĳѪ֪ж٣̳ЩÿĶ
ս΢΢һͷĳȻΪǿбƬˣѡ룬Щ⣬û뿪˼Ȼռ˴ĳѪͷĳһᡣ
ͷһ㲻ףڶûʲôرв汳ϵЩȺȻҲһ޴вǣвбɱ⣬ʹЩèСĳӲ׿˺ܰȫ
սܿ㷢ֲԣͷĳͷӵ˲䣬ɺ嫵ѹԲȻѹ·һž޴һӽƬУսҶȻβѹİ
Ȼϰǿ飬Ǽλһֱ֣ڻĳҪˣͻȻֽƬطӡǵĿ겻Ǳģͷ޴Ļĳ档˵ЩͲúõ壬ĳ߻֮ǣȻٽɱû뵽εɱΪսⲻòǰ
뵽սͷסŭЩ߻֮ǶһնǵﲻֻһȺп޵ϡ


1525 ĵĹ
ߡս֪˿ѾҶȻܲ͵ˣ֪⼸λǲھιǼλǿԿ϶ǣ֮رؽޱ䣬ޱԴȷֻ²ʲô¡
䡭սո׼ҶȻ룬лĳȻһ𣬷·ž޴ǻһ㣬ɽһӴ嶶սҶȻھκеСˮ֣һӱ߸һĻвˡ
սȻǣĳȻһʱĳΧоȻһʯĺɫ㣬ԶԶȥǻĳΧһȦֻ֣սڽؿһֻֻҰèСĳɵ糾Ļ֡
ĳսͻȻһֱķĸоڵϣͬһƬɳĮһ㡣ҶȻҲĿɿڴֻսˣڻĳ汳ϵ˶ͷԭΪԼĳѾˣڲ֪Ƕôˣһ·ĲǾţһë
ءءϼӰȻ£һ񱩵һĳ塣սĳŭĵ˻ĵķ룬౻ĳٶȽʱ䵽˻ĳĺ󷽣һЩùҲųȺһ£ǵ䵽ʱѾȺûˡ
սҶȻٶڳ汳ϣһؽ強һѾʯƤһֹ࣬Լ屻ٴζһĳޱȾ޴ǼλĹδսڵλãĳ濪ʼֻ޴ĵ·Χγһ򳡡
֮ĿһӱճûͷһֲĴɱǱͷ˿˺һزסѾһϢ
䡭䡭޴ڻĳΧγһ籩ڻĳϵĳӱ籩ɣĳγһƵĳ泱Ѳصı߻֮˹ȥԭ˿ٶȽ
սǳ泱ֻҪͷ޴Ļĳ治ȥƻ߻֮ǲ̫ⳡûк̵ĳ泱ϾЩèСĳĿȻǸ̫ǿһȺһȥȷʵ޿赲Ⱥһ㣬Ǳ߻֮и߸ߵĳǽ赲սȴⳡ籩ģҪ붼ѡ
Ǹô죿ҶȻͷãȻЩĽǸûвֵĿܣĳΧعѾҲ˭Ҳ֪ʲôʱЩĽֵλûתƵǳǱ꼰ĳ㣬ֱӱһĳɷ顣
ƴˡսǽĳŵĹ⻪޾ڻĳΧγһֲķ籩Ψлĳһػţʹǲδ̫ܵĲ
ҪôҶȻ˿ʵ
ǽȥս˿ָָǸѪҺֹͣ˿ڣƺҪϵļ
ǽ֮УҶȻȻʵ
ȫĵطֻ壡ս϶صֲͷĳ뼸λսͲעǣ壬ǵθͲע⣬ֻҪǲ̫ǿʱΪڡսҡҡеǿٻĲЦЦ
ҶȻЩĶҪ˻ĳ壬Լڻĳʮ﷽Բľ޴壬ľһֻССļ棬ƽʱԼпĳ壬ᷢ嵽ѿڣƲأһƬѱʴ꣬ͬһ⣬ȻڻָѪȻλóٶۺܶࡣ
ꡭսûԥԭĴΧ˵пһѪ⣬սĺԥؽЩѪռ䷨ѸǱѪ֮Уڻĳڿһھ
ҶȻҲ˲ûմȵɫѪҺսһǿѪ֮СսڳѪԼͷԻĳǿֲֻòһӣЩȥѪΧѪⳤһҶȻͱѪڻĳˡ
ӵ齫׺׵ΪսҶȻڳϢս黹Щ׼ԼĳѪʱ֮ǣֳпգޱȼ͵ǣĳѪⳤˣҲܽ伷飬ڻĳֲ֤ͨܵսҶȻѪ֮Ҳ㹻Ŀ
սҶȻ˰ѾǸоԼǽһѪ̥УΧĿռȫǻĳȴֳԵѪ⣬Ѫ֮е˸оԼǽһƬ֮С
սҶȻʶǾǼڻĳѪ֮еųѣĹͽսȻоĳƥķȻڼλĹ£Ȼǿ֮ǰսеʱ򣬱λѲҪն˿ڣֻλҲκβ
ĳ汳ϲλãҿǼ̫ǼλͲѡطйͣΧǻĳͷ˿ڣʹĳٶشϾĳ̫Ӵ֮ǿ޷ҵ㣬Ҫɱ̫ˡ
ĳУĳȻû̫ķӦ˿̻ĳ̫ʹ֮սڿѪֻƤë֮ˣϾŽɶѣɸߵľ޴壬ֻǸսƤ㡣
ҶȻоܾ޴ѹ·Ҫͬһ㣬ܿ죬оսĴһǿֲѹ·𻯳˺嫵ë֮ڣ֮Ĵս塣
ƶĹУоսһֻѪŲ˹Ƕ˫գܰǵγһѭͣǵѭ֮ǵ壬أҶȻҲ£𽥽Ҿ磬ط·ޱоԼһ޴̥Уһؽ壬ÿһѭ֮󣬶һ˿ʣøӴ
һĸоָоϵĴϣоÿһϸڲϷѣǿͬڵӣڻͣջγɾ޴Ĺʵ
ҶȻ֪һ޴ĻԵ֮ǰ޷ǵѪȫգһ̣׵ؽĳѪתоԼڲϵĹУԼԴĳصԪأǽһƬޱȵǿգǳݻ𡭡
һƬļŵ棬ؼûκεԪأֻܵ˵һʵ֮ԴƬļŵУûǳû£ֻһſŻİѪ֮ˣ겻֮ʣԼһſѪ֮Ƽĺһ㣬һª飬Щ鲻ϵͨͬøӾ޴󣬱øǿ󡭡
Ƭ֮ȻȴԹԹػߣؿήıֻʣ޾ɡԼ֮䣬ҶȻˣûйĹʵĹǱǡġ
ǻĵǻĵĹ򣬻˵֮صĹŵĴǲϵɣֻܵ
ԣ֮زܴĺͷΪѱĵɣƬֻһǻĵԣǽطȫӡˣ֮ء֪ӡƬأһ죬Ĺ򶼿ֱܱܵĹɡʱĽš


1526 ǸԴ
ʱҶȻѾˣΪдûܹƬгҪſΪƬ֮ϸͲʲôع򣬾лعҲǲȱȫĹӵڵĵطеѡһִķʽȥȡ֮·ԣֻܽ
ڽ֮ǰҶȻҲͬãǴ˿̵ҶȻޱѣоԼľ£ƬظӽӽҲ򣬶Ǹܵ˻ĵĹһȫ֮·Ĺ֮˵һࡣ
ʿϰд̫֮֮ǰĸͨУִҪķ͹ΪýģƬֻлĵĴڣԣĹЩϰ֮޷ܵģ޷Ƭسɾ
ҶȻоԼؼĹԽԽĵıԴ뵽֮УоԼ·оԼƺͻˣˮɵͻƵнףԶԶֹǹɻĵע£أĽϡ
ֱġҶȻޱŵ˷ʱһԺл죬ĺĳһһ˹
ҶȻһ˿亹һʧңǻĵĹޱǿĹ򣬵ҲһּаĹͬǿԼɹƹӶᡣ
һԼӶĹ֮ԼıľͻᱻĵĹɣӴ֮ޱǿ󣬵ѾһȫаȡĿܡ
ллҶȻӦսһʱսȻܹƽһһȫգͷһġ
ĵǿգȴܱ־ң̫ħսһħħǳ˻ĵĹ飬ƻΪȻޱǿ󣬵ȴҪߵ·սʶҶȻͷٴλص
ҶȻ΢΢һ̫ħսһϵĴ˵İϾɽׯҲǧ꣬еʱȻ֪ս֪ħǼֿ̳µɺƻ򣬵սԲſںԡ
ҶȻʰһ飬ֻƽת֮еǿֲĻ֮Χ޾ϵע룬ֻܽΪ
սԻĵİ޾ĻĳԹֻԣħΪơȻħǶڻĻֻĳϵֻǻĶƻûлħˣǶԻħ֪֮࣬ԻĵĴڣ˽١
ĵһִһɵĹҲ˵ʲôĹڻĵϣᱻĵĹɣ޷ԻκεˡЩ޴Ļĳֻº͹һһȻʲô򣬵ǽƾԺɨأĺ
ڣսҶȻ֮ԿһУΪ˴ĳѪͬһЩѪĴһ㣬ԼоڻĵЩ̬һֻޱӴĸ棬һǶҲпһ棬ΪЩ޴ޱȵĻĳһ޴ĳ泲
е̬ˣģиڻľ޴ڡƬ棬Щӡ塣Ƭ֮ʦǻħҲڻĻޣҲ˵ޣԴڻ֮УֻǻǿƬһӡ
ϵ飬ɹűޱǿ󣬽׼߻еĳλڣõķʹûճΪ֮ǿħ񣬲𡭡
սΪһħͬҶȻΪĴڡԸĵĹ̫ںϳԼĹһջĵĹ򣬲ԼĻпڽĳһԼΪĵūҡ
ɡսԥԼħϸΧĻĳѪ⣬оԼÿһ綼ʼ֮ͣһαѹͬĴ򣬷ض졭
ÿһС֮оԼǿһ֡ףǿԽԼϵرøǿ󣬻ǻĳֹԡ
սӵԼĵȻֵֻɽģƬ˵ǻֻһһеĵֻõĴڣǣȴһޱľ飬֪ҪȥԼĵȥƿʺԼط
ĵĹʹǿ󣬵ԼĹ꣬Լӵޱǿ֤꣬ҵϣŻʹԼǿ
սԼʶҶȻѾȫսǼλĳ֮ս˭ǿ˭ս˵νΨһͷԼǿ
̫תʹջĳѪٶԽԽ죬󻯳˺ϵسˢҶȻ壬˵ʶؾһ໥ּ΢ĸо·һ״ɱ䣬Ƽĺ
νľ磬սҶȻ˵ЩǶϷν齫Ҳνν飬һеһжһԴĶǾ
Ǿνľȫ֮䣬ΨʵĶҲֻܸıһУҲ֮ķ͹򣬿ǵǿһʱκιԼǰ׺顣
ͷм޵ģȷһĹǿҲֻƿƬ磬һǿ߿һ磬һǾǹļޡһĹǿҲֻƿһ棬ǽֹڻ֮УȴֱޱС
ڻ׳һֲĴڡģһ档ˣ棬ڻ֮УΨĸԴڣֻҪ㹻ǿ󣬾Ϳ׺ƿ棬̤֮С
һ״ĸսȻΪԴĶܶڡҪ壬ҪĻúһḶ́ҲûмޣȴŸָļޡһޣҪô޷ӳͻ˶ֱ
ĵĹ򣬾֪ǿȣ岻ϵǿ
սϵΧѪѾһּ΢ľ磬ûоΪǵĲѪ˻ĳ⴦Ѫ䶯Ѫ䶯սҶȻһִѪ֮УȻսҶȻ岢СԻĳľ޴壬սҶȻǼڵ΢Сѡ
Ѫ䶯Ѫܵĳˢ£սҶȻ彥ǱӿĳѪ׳Ѫܳȥ
ۡһز㳤Ѫܣһ޴ѿڣǱնѷ죬ڻĳϣһССϿһ㣬սҶȻѪܵĶѣǶϿڵ䣬һնĳӣɽһѪˮսҶȻԽԽͲ֪η
սҶȻȻδһֱ֮С


1527 в
߻֮ǾһС泱֮ͦȻһʼʱ׼룬ҲһЩȷʵѾˣǱ߻֮ǵ·ֻһӿ֮£δߣǳеȻڶࡣ
Ǿ޴Ļĳͷ˲䣬𽥰ģЩ˸ı⣬뿴ʲô¡ʱһ泱Ϯڱ߻֮ǳǽ赲£δͻƳǽķأĳϵļһر䣬һ߻֮ӿңЩӲδȫһ𣬾泱˱߻ֵ֮Ķ
ֻɱòˣʣµɢڱ߻֮ǳĻҰ֮УѾǹ̫вܿϧּħһûʲôˡϵĲ϶ʮ˰æһӣȴһңǳû⡣
ĳݶȥȻ֣ʹñ߻֮𽥰вǰղŻĳֵĵط뿴ǷжȷĳѪǻĳϵƤë֮ࡣ
еྫ񶼾ۼڱ߻֮ǣǺĳϵĲϵļֵһȥĳ֮ѪѱЩĳϵļɵͷʣǾռ˶ٵĳѪ˭Ҳֻ֪ЩٶȳǼѪ̶ĳѪʱ򣬼λͻȻ֣Ǿ޴ĻĳһĹֳ棬籩һ֮˲佫Ѫ̶Ѫ̶֮ռĳ֮Ѫȫû
Щ˵ʬͬѪ̶һȫ泱ˣԶԶһĻһʹģ̶ĳѪ޼۵ĵرܽѪ̶ΪУȻʹԼĲͼƾĸ֣ϧǣЩڻĳ֮ϵļ棬ޣԻĳ֮ѪʮУϾЩһֱǵʳ
˴Ļĳ֮Ѫ󣬱ѸٷֳˣҪȥѰһĳ֮Ѫԭȥĳһ·ݣϵ˿ȻϵŴɫѪҺ
ڻĳѪ⣬û˸ָǿλڽʲôĽǸûвֵĻᡣûԸ飬֮ǰ齵ٵϢֻһֱûڣǿˣ˿ͷ⡣
ܿҴߵĿе֪ͷĳƬŻ֮ɽгģǷ˿һ׷һ·׷Ȼ˶зǿֲĳ£˲ءž޴һԽеķɨһƬ
Ż֮оЩʲôû˵ֻͷɽгĻĳ棬˵ͷ˾޻ǹŻ֮Ψһػ˭ҲǿԿ϶ڹŻ֮شڣΪͷ޵ǿս飬һʼλ鱻޴ǱӴܣɼжôǿ

߻֮ǣ־ԵĽǻһƵĽ֮ԱΪΪڴĽıԵԿõӶָŴĵ˰ȻأˣųĽ֮һ
˿̲ϵо޴ķݽϣһӰѸٷĶĴʱѼˣһϢǿޱȣԿ֮ж㾫
룬һƽս׵ľ޺ϣɽһȣǹ峤ººҲǸոոϵ߻ĳǲãǻĳֵʱ򣬱˽Ϣ˹壬߻֮ǿν߾سǣޱӣǹºԸ˹
ʱͷĳѾˣڱλΧºǿߣҲûԴ󵽿аĵزˣһֱڱ߻֮ǵĻС
λԶפұ߻֮ǣлЭס˱߻֮ǣ˳泱ºۻһܵˣ쿣˻Ļĳǵˣ˵ۼ˼ڹ֮صǿߡ
峤ˣǿνһپ٣һ𣬴Ҳķ֮£ʮˬص
ǰĻҵֻǹ峤ҵټһΪ˸мǰɡһЦŲڵ
ǹƢûİ֣ҾϲֱӣºɵЦһ
Ǳ㬵Цˡ
ԭֻƾһ֮ȥǽտ㱾ĺţҲûаˣˣҽλټһͬˣֻĻغºǺӰ˶ķۡ
峤˻ʲô˼
峤ʲô޷
΢΢һ֮󣬸Իظ
գƵ֣˵һ£Ǽ廹ǣЩ²ֻһȺ϶ѣȻǶǸûп֮ǰƵƵ֮أֻĸֽӴ˸ı䡣º˿ֽŵǰЩʱգ˵λڶ֮ش֣ӾιһֱˮǣΪ棬ղЩֻǿˡһΣͷֲĻĳϮֻҲйأͷĳͷӣҹ֮ز֪ж齫ڷ鼫пܻڸӿʱ򶼽Ϳ̿
ɫʮѿΪҵĸ֣Ȼι飬ˮǣǣȫˣǳ֮УһǧŽˮǣӴһûˮ֮Уһѳ˷档
ᣬ˭ˮǣ㾡֮豨ǳֵ飬뱨ûֻܴݺѪ̡е˭ܹᡣ
һʱüȻǵģ飬ϣԼܹΪ飬ǴŸ棬ˣϣԼȵõ治ܵʧ֮ǺɽΪʱٱ֮ϸƽ̫ķ粨
ڣĳ֣һӴ֮еƽ⣬һжòɿ˭Ҳұ֤Щ鲻Լϴֱ֣㽫ǳĨȥΪ֮ûжЧԼĹ
⻹ֻЩոսƬ磬ԼҪһԼ飬ǱиʱĹΪ飬ǵԽлԽԽǿǵҲԽԽ
еļ壬ƬˣпΪЩȡķһᡣ鲢ǾһУƬ֮Ҳ齵٣һΣǴ齵٣򽫻ӭǰδеΣ
峤ʲôõĽ飿ȷʵ㷢չȥǧļƽһƣһǰδѡ򳤳˿
̫ǿǾֻ֣Ҳ֣ðȻֻ½ˡ˵ĵص
˵ûðȻֻ»̸͵Ǽʶǿ󣬸Ͳܹܵ˵ġìܣ뽫һ죬ǵļΪū
ǿеֿĻֻҲ޷֣ἤŭǣˣҾãҪ˽Щ齵ٵʵĿġǾΪʲôҪ೤ʱ䣬ȻĻǾǵУֻ¸嶼ɡº˿
峤⻰˵ǱҪ˽ǵĿģֻʱ飬ܿͻȥôһҲ͹ȥˣһ볤פ½磬ôǻҪǿ·ˡĳҲڵ
˶ʱûĳ˵ȷʵ


1528 ߵ
ѾΪ֪齵ٶ˷ܣǻһĪľη͵ǣΪǿƻ̶̰£мĳǳشǵʧˣ飬в齫ʦ׵ľܵ˾޴ʧ
ֵʧھιˮһߡڱ߻֮ǵķҲдʧŻ֮ĻĳĪĹϵ
Ū׵ǣЩ֮صĿʲôȻɽϢƣǼλĿǼλǱ֮صߣǺԣЩ鲢һǶ෽Ҳھι췭ظˡ
ǼλץߣΪҪ⼸λսһأøмΪǶͬһôǻѡͶԵõľˡڣһѡͶĶ󣬾ͻ֮ԣȫãȻˡǾȴ˵Ľ٣ƺֲ̫á
ºһβûùĸֱӲŻ֮̽ƺϵԲ򵥡û뵽ⳡᣬսȻյ˹֮أ߻֮Ҳˡ
һȺ۵һʱ򣬹ºȻվһ˿˷֮ɫϲλҸոյһϢǸĻˣ
˲һ֪ºĻʲôôͻȻ˵ҵĻˡղһսʿǰڹºĶйء
ҹڴе̽ӸոմϢЩĳܾˣĳƵǼλҲˣһս֮º˿ǿѹסĵļ
ʲôôܣǼλԸһͷ˵Ļĳ棬Ȼܾˣ˲ɵһЩŵʵ
Ϣûдһ˵ˣһһֱûŪףǹŻ֮вֻһͷĳ棬ֻֻпһһĸһֱ˯ڹŻ֮̫겻ѹ
ǹļ֮УҲֻѹζѣǼλܾ˵ĲǸղŴҿͷĳ棬ͷĳ֡ºһ˿˷֮ɫ
˵ɫʱùŹʱǲףΪιŻ֮ҲȥԭΪ֪ǹŻ֮ͷǿ󿰱Ļĳ棬һͷĳ棬ֻ嶼֮Ĩȥ
峤֪ǹŻ֮ǰֲĴڣΪβǰ֪ͨأҲʧǰ޴󡭡Щգʵ
ϰǴֹĳˣǽߴңҲŹĳԣùĳءһ棬ΪͷĳÿʮǰһΣ˭Ҳ֪ǲǻţϾȥ̫ʱ䡣ôʱ䣬жӵôԪأҪһǣǳԽ֮ϵ˽Ż֮ᾪͷĳ棬ǵĳѻϢĶǲŻԳ˯֮ѡΪˣȻеĵ伮пļأҲֹּһ̽Ż֮ºʮֿеصͷԵȵԲҲҲ
ºΪ峤Ȼ֮һȴǵĵλǳܣͬ׵ΪºȻǲԸСϵԷ
ԭ鵹ȷʵǲֹܹ峤ʱڵ
ͷĳ뼸λܾˣǾҲһôȥǼλ飬ҵǿ֮󣬻ҵǡ˵ĵ
ҪѡˣҿЩĳһõʱԶǣҲȥҵǱǿĻᡣҿԸߴһϢǰգͨһϢ񣬶ɹºص
񡭡ôܣȫʧͺϢ̫ˡ
¿ɵ棿쿵Ҳһ˿˼ı飬ϢģΪºΪ峤ڱһֱܺãһ˵Ц
Ӧò٣ͨǲųϢģȻλ鵱ʱҲӦˣԲ񡣡º֣صص
峤˼˵Ҳֽ⼸λɵĳǵһ˿ȡ
ֻǸߴңҲͬǻģֻҪһᣬҲǲɻģҿһ£ܹɱ飬ôǽôջ񣬻ǵ˱ͻƶƿһԾºĻ֮гջ
Ųû˻ỳǽǶô񣬾ǲҪŲɽһ޴Ļĳ棬ҲøʵһˣҲ˿˶ͻ񾳣ʱǾͲؿɫˡ
ӦȥǼλ״õĻǾͿҵѪҲŻĳܾ֮󣬱ض˺ܶѪû׼ǹȥҵһЩ
ͬһ˵һкӦͣϾǵ飬ǻĳ֮Ѫ֮Ѫ٣࣬һͷĳѪҺܷųһССĺôѪЩͿۣǶȴͬ鿴۵Ķ˵ȴ䱦
²˳٣̳ɣºЦ⣬Цֲ׽Ĺء

ĵıԵ߻֮ǻǧأͷĳٶǧزһСܶѣʱ֮֮ܳңٻһͷĳ档
ǼλԳҲû뵽ͷĳ澹ȻλͬǱǹŻ֮ͷĳھʱΧɽںϣγһ壬Ϳǣͷ˵ĻĳӻʱǼλþǱĻĳߣݵرһͷĳ͵Ϯشˣͷĳλսʱܾˡ
˿̣λ飬屻ķѣͷĳңǵ֮Ĵأѿ޴Ĺ֣֮ʮ֮ʮ֮һΪ֮Ƹ洦ɼֻѶֻһֻͷ­챻뿪ˡ
һֻͷ­ֱӱնͷĴ뼸ȫˡĳѪƬԭɫݴһƬѪҺ˵ֻĳ˿ѾԶһֻĳϢ٣ֻȴĻָ˿̾ͨ޹ֻͷĳҲûˡ
״̬Ҳ࣬ȻȥǺٶֵĻֻ»𣬼пܻЩҲ޷ָԭΪ
ڵеˣ黹ͨʿǲԸģˣ˿֪һܽͷĳɵȴû˸ٻȥһֻͷ޴Ļĳ治ԶˣЩѪûˣҲûκεĵ
ڻĳ˻֮ʣӰѸ򿿽ǹŻ֮һ޴ͷ­ĵ̽˳һߡ˿̾ʮֽشԶɽһĻĳʬ壬ЩԥǼϸСӰĳ濿ԶԣܿǶԾ޴׵Ĵһ˿ԻĴ㵺;ϲǼӰ֮У˳Ӱһһ죬ȻĿɴڣϤϢ߽סһ󼤶޴ѸǼӰ˹ȥ
еǰľʯֱӱɽ㼷˿ɴ֣аɵľ޴ԶԶȥһƶɽ
ԶԭǻӰͻȻľʱɲʱɢֽ˷ѸȥǸϲʲôȻȻĳСһЩҲɽһ޴󣬱ȻǾֻжڰһӰ⣬һľ𣿡


1529 
ߵĳֶʱƬĸȫҲߵսû֮еôǿ󣬵ӵеľ޴ǽסѾܶĻĳ档
ͬޱӴ飬ѾͷĳŻˣͷ߲ǻĳǿֻҲǳޡΪͷʱ˺Ȼˡ
ͷǽ֮սʧĹˮԣĹˮڽ֮˻Ǻò׳һֻҲ˻ˣˣԭΪǿҲôһ˵Ĺƿ壬ޱȵùһȺ׷Ͷ·֮˹Ż֮
Ż֮֮ص˵һƬأǶڹˮ˵ȴһءȻ˻ʮǵ֮ѪҲδȫıʣǹˮԵǻȴû˻ڴ֮е˵ˮԵǻ۸ӽ࣬սƻϾɽ粻֪˶ٴܡ
޴ʹȻӴֻ̫ˣڹŻ֮ϵ޶ʹԼʲϸı䣬ϱǿֱͷֲĻޣˣԹˮԵǻۣ᲻ͷ޳ǿ֪ͬͷ޳˵һĪĻԵˣһֱڸȴѻᡣ
ͷĳĻᣬǼ飬Ȼǿ쳣һҲûʱԼԣˮѸٻ˳ʱ˺ۺۣڿˣһʱ䣬ˮԼҲ˲ֱԹŻ֮ɽг˳
졭ԶȻǺãмȥʮֿˡǾɽ֮们ʱ򣬺ļŵһ£ͺȴϲؽһǰȥ
Ǽ˲ɵһ
ҪǵѡŤͷļ˽һŲȴδͣ
ѣǼһ΢΢˿أѪʮָ߹ŵõ˵չˡȻ֮һֱȫ𾪣һ˵۹⣬һȺԸʹߡ
졭˷ܵؽһȻ˿ֻ˻ˣβû̫ı仯
ĸ·߸´Щǲͬѡ
ԵĺУһ˵Ȼ۾һ˿Ȼ֮ɫΪ飬ȻܵõϢƺǾ޴ޱȣϢȴʮСȻһĴڡ
С߳棬Ȼ˵Էͬ죬Ҳֻ˵һ߽ǱޣܽշȻһˣһ̣λ۾Ŀں˵ϣַһ˿⣬ôȻ࣬Ѫ䴿ıʣסͷһ˿¶
Уʣ˾ɫ벻ӾȻջ񡭡λ˷ܵ૵Ѹ׼ڣԼϵƸһЩָȻţԼڵС߸ͲΪ壬ûô򵥣Ǳܵڵȴᡣ
֤ʵܾ˵ĻȻ֣ʱȻնɱһЩϣҲḶĴۣϾ˿̵ƻ֧ʱ֡
ɶס˽ŲĿ⾯ӵķȥڤڤ֮оһ˿ΣﴫҲӦԭֱ建෽˹ȥǻĳĲ棬Ȼͷĳ沢һͷƵ״̬Ǵ˿Ҳ޷֮ԵоƺΣյʱȻȻѡƵ
û΢΢һֻǶ˶ͷСͷߣܸӦɼСͷȻΪȴʮ㣬ϲ
ƵҲˣѸƿ෽ȥЩƣжԭŮǾķ̷˼񵤣ԱһȻ֡
û뵽ԭ˼ƻ·߸ˣ񵤵ҩѾɢڲλĻͰװ˷ˡģٻָһЩ̳֡
졭ɵϲؽһ
ĸѸһȦ³ЩģĽ
мˡ켸ͬʱʵ˫ȫʧˣԣǶûмսһȺȫɢˣΪ˴ͨ˫֮ͨģˣȸϵһҵһ
ĸҸоǱƺЩΣգЩν黹вҿŪѪܰɣѸٽ
ãɶپɶٰɣĳǿӦĳˣ㾡ҿѵ
û⡭һ͵͵ԶҪĹȫΪ֮ǿɲ飬ظӦߵǿˣһסȫЩˣﻹٶȿֻԶԶؿǾſ޿ڣһ޴غڶȻǻĳҧȥ
໡ͷ޻֮ĻĳһĲҽУһڲܽ˻ҧɣĳǿֲķ츳£ûʲôáĳѪֱӻޱߵĺûĸУ߸һ޵֮
ĳѪⲻϵرĸУǾ޴ŲϵѸûǻĳǾ޴֮У·ڻĳ޴пһ޴ĶѨױȵٶ괩˻ĳ塣
Ƭ̹쾹ȻԻĳһߴ͸޴ͷǱߴ֮Ȼ֮һŤҧأһɿʼˣ˿һ޴ķ﷭򾣬ػصŻĳѪ⣬ܿ죬Ǿ޴ɽϾͳһ޴ĶѨǻĳĲҽм쳹ƬԭδȥǴ˿Ѿһˡ
ĳһɽרûֻЩڳѪȫ˸УһܹЩѪȴԽ֮ܳһʱ䲻õеˡ
ɵٶȣԶЩҪȺһ亹⾿ǸʲôȻֱӽĳɣһѾȫͿյɽһ㡣
Ҫ֪ǻĳΨƿǰߵǰȴȫûһ㣬ȻͷĳشҲѱǧٿףɵٶҲ̫Ѹˡ
޵츳ͨȻ޵ͨááԶӱø˷ˡһֱǰͷߵʮֺãȴû뵽ֻ˵Ϊӵ޵ͨδĳɳȻǲпܴﵽĲΡԽǿ츳ǿԽ˷ܣһշˣᶨһ
ķɲһ˵жҪϺܶˣͺһļʮּѵиŻĳ⣬ҪռѪϾһ޴Ѫ֮Ѫɽһ㱼ӿûôĿռȥװЩѪһƬæҡ
첻ϵڻĳ֮ϴŴ󶴣ҲҪҵĳ֮ˣǻĳ̫ˣͲ֪˾ʲôطֻһֱӵķꡣҲװ»ĳѪ֮ҲʼѰҳˡ
֪ͷĳڣͲǳ֣ٶȾԱǿö࣬ǣһͷĳԴʼ̽Ѱ


1530 ӵҰ
䡭֮ͷĳͷȻըѿʢ̻һ㣬ĳ屻ڶ̶һӸͿˡ޷ȴǣȻʮ־޴󣬵Ҳͷĳİٷ֮һɾôһߣȻĳԿˡҲ˵ߵװʮʳǾߵ徹Ȼûʲô仯
Զû˻²ǰͷ߾֣ӵ޷츳
Ǿ޴ľһֱĻĳͷ­зӶֱһͷĳ档Ļᣬ첻ŹҪܽͷĻĳȫˣȫ֮󣬾Կʹһս
ղͷĳͷҵһĳˣλˮһʶΣŶû븹УĵԼɴɽŪЩռ䷨ȫˣĴߣòѹεΪҲΪһС̡
ǣ֮ȴһףֻڴٵһСС޵ҵһޱɴʱҲûа취ȻɴȥޱȵͶˣܱûкãһֱԼһƬУڵ˵ô
Σһֱδʧһֱ֣֪Լʱ䲻࣬øϽʣµͷĳɵȻϽλĸ
䡭صײһͷĳϣһһ㣬Ѹĳ˹ȥ廹ûȫǻĳ֮УоβȻһ·һɾ޴һס壬ȻҪȥ˴島ȥ
ʱͷ飬Ȼץסβ͵ڻ޷ĴڣֻƾֿԽ嵹ȥѾԿ϶ԷǿȻĻҪҲӲ
֡һڻĳͻȻһˣһֻյ޴֣ȻһץסľβһԻĳ֮в˳ڲһһе󨣬ָоޱȹ졣Ȼʱûп֮ͨһգûκԥֱӷѰһĳ֮˵ļƻͷնմѪӰ˹ȥ
ССϣҲҿܱʲǼƽϣʸůͯӡȻֵӡ
ΪǿָһЩɲڶͷĳȫƻˣõĳ֮ˣղͷĳͷƿֻѾҵ˻ĳ֮ˣˣûԥֱӳ֣ɲӵǱĴõ֮ߡ
䡭ȻһӵΧ·һε֣˵Ĺ֮ȫȥӸûжԺ˳֡
ǼһæҪסûˣܿվǵɫʮѿȻĵطأһֱڶһ壬ر֮ԣǵıԴȻܵɽӰ죬֮ͬܵƬصż
˴֮Ѫ˴ѪǵѸ죬ԣȻܵƬų⣬Ϊ̫࣬ȻʮǿҲʹǶȻλĸߣܵ峤չˡֻһ̣֪Լ֮Ĳжһλ˵顣
СߣԹԵظ汾ɣԽĳɾͱزӻԻĳϳһߴջص
໡ڱȫ˳Ǿ޴ͷ­ȻһŤ޴Ӿ˹ȥ磬ľµҵĽ޷С޴ı壬ӵиµ
ӵȻǿֲ֮һǣȻĿпȥһʱ֮ҲԿסԼ塣
ǿ츳Ȼ޵ѪСߣԹԵسڱɣԸ컯ųĹʣȻһӣһץסľ޴ͷ­ȻǾ޴彫һӾм䣬ֻϧ֮ƺһ޴֣Ȼʮǿȴһʱ֮޷κ˺
СߣҪˣеνġ˵֮䣬֮͸һȵĹ⻪·һ㣬Ǿд룬һɺ嫵ֱֵԺУӿз·ĻԺ֮еԽԽԽԽ죬·һӳ˴ԣͬبһֱԺǼ콲һ
㲻ֻһСС飬ҲүԺ֮һԺе޷ɽ֮Ҳѣ־Ѿĥµ㹻ᶨױ֮Ӱ졣
ס΢ȣͷߵΪôƺΪǿ󣬾ȻΪ
еûģαͽͣȥȻὫǴˣѵͲ⡣û뵽ͷ˼֣в
Ǵүүҹȥһ·һܵ˾ǣ޴ͷ­ȻõĴֵƿء
ȴûҪڵλ˵֮仹źܴĲ࣬ϵ
ӡһͺ𣬾޴һķײ˹ȥͨȻԾľޱͲӣŻ֮ȥ
ššӵȻ֮еɣһ֮з·һʵӡ·һյӡΧû뵽ȻǿֱƣعѴź׼룬Щŭˡ
ɶҪǵƤĽ㻹ʲô͡Ӵŭغ˵䣬һͬһӰһץ
䡭ƺԤϣβһ˦ԷӲƴֻǽȻһŤĹһգڵ֮ץһ޴ĿӣĻĳ֮ѪѸٸĵ˹ֻǲûЩ
ͷգϵʵ̫ˣղһԻὫǾ޴أлܡ
䡭һգֻȻһһ޴βȻһΧǻ֮ϡ·һɽһ㣬ֱӱҷ˳ȥ
ǵģΪܵͣǱ޴󣬾޴ޱȾ޴󡣾Ϊ飬ܹĻ֣ȴԽķɡ
ɫʮѿ屻ҷһɲǣȻоӰȻĳʬǱ˹вûˮ㡣
ʱûʲô˼ȥЩˮˣ뽫߸ץ߱ϵŮӣԲŹ֮УŮҲ֮࣬ҲҵУֻҲ类һЩǸǿ뷿УֵõСɫ
û뵽Լ֮أȻܹŮӣ֮غú֮һصٽ׸ĳλȻỻͣԻ벻õĴ


1531 µĻĳ
һһһ޴˳ȥһƬһ˲佫ͺ¡
һԷ飬ӵʲô飬ƺãǶ˵ȴһᡣ
ˡͬһ£˾ʱǾ޴ȴȻշ˳ȥһӰ·һƬƱ˲ûһ㡣һֻȻƶ£ص䣬һӷסȥ·оԼ岻סССһֻ޴С
໡һŭ𣬵ȴ޼£ӲֵֻĿƣ·һεعڽ壬ʹеͽ͡
ӣ㽫ˡ쾪ŭӵʱһĮƲ㴫˹дżֳζ
ĪգǱֵģѵĪҪҼ칬Ϊ𣿡ۿֵͻȻ˴Ӱ·ˣӶʱŭüضƲ֮е˺û˵ĻֻһѾȥԷսһˡڣƳأͲĪյĶֻ֣ЩףôĪɱҲ֮֮ܵˣô¡
ӣ㲻ü칬Ż˼칬ҲĪ˵ˣСߺŮˣҪѰˣǻһĪǰҲһнǶߡƲ֮һߵ
Īգ㻹ҪҪ᱾ȻĪҲΪҾ𣿺ܲɣŮҲǼҪҵˡӴŭĪյȻ޳ܵػĪŮӵò׸ԻǴһżҲҪɫŮӰɡ
Ȼˣֻøƾʵˣ˭õ˾˭ġĪղΪһЦ
˿ͺԼѾˣͲȥȻˣͲԼĶ֡ԼϵҲδָҲ˿Ӻͼ칬֮Ǽе˲б
ĪգǳҪҼ칬ˣŭص
ô붼νŮ˺ǹغߵҪˣصҵǰ֮ؽץȥԣ˵ʲôҲύǽ㣬ΪԣôҲϧĪղػӦ
ߡֻ߲ĪеĳƺˣҲֻšҵԷ֮Ϊߣֻ֪ҪԸưͿˡ
ǣⶫҾͦģҪǴͦõģȽЩʱգջصٻ֡ھͲˣĪȻһЦûҪԷھιһսʧأⶫҲǿáȻ̻Է
㡭Ӵŭ˿ͷȻŭȴҲûãϾԷ״̬õö࣬úǰ
Ϊл㣬ͷĳʬȥһͷҾʹˣĪָָͷѱɳ˸տǵĻĳ֮ʬЦŶӵʮػֱҪɽһĳ֮ʬ
ŭЦΪͷĳ棬ˣһˣͷĳܾˣʱĪȴͻȻ֮ܳˣҡڵҲȥˣаһƻָȻĪԶƬ֮ءĪ֣żҲΪԼ
ˡֻɽ޴Ļĳ忴ȥѾˣϾ޴Ĺְ˺ʹʬһ㣬Īղ⣬ĳ̫֮ʱǳڴ˵ֵ飬֮еʿ˵Ҳһˡ
Լθʱû뵽ϼ칬ļͷĳܾˣߣߵϢܸӦõ˵֮ϲ
أĪһӾȻδܽĳʬ̫ˣЩɣԼĿռܲװôһʬ塣
ýָˣȿʲôط˵ɡĪտһֻֽץ죬ĿһֻȴĳԴֻҪȡ˳ˣ߳ʬҪҪ岢
ĪպͳˣӼȷŭѸٽһ߼ͿյĻĳг˼飬ѸʶȤĪտղɵЦˣָоڶԷȫʢʱڣ˭ʤ˭δ֪ȫѹԷ
ȵԷָ֮ᷢʲô飬⡣Ե֮ʱȻо̽ĳȻһʹɵáһҽУȻֻԻĳг˻ȻԼһѾʧˣƲסѪԶѸ
ĪһŭĳѾȥˣĳоȻʲôȷĶһնȥƣôŭ
ԶһĪյĲҽкŭ𲢲٣һһأָȫʧֻʣֻƿѪ㵺ֻһ̣ϣǻĳеʲôʲֻĪյƣĪյĲӡҲʮֺͷĳ֮оЩʲôȻжһλơ
䡭Īյķŭδ䣬һĿĵǻĳͷƶгնĪշֱϮĪյ塣
һǵԻĳͷ­֮ĵʵ̫ˣһɺ嫵ɱͬˮһѸӿÿ˵ͷһ˿ء
ǵٶȿޱȣȻ׿ץס죬Ȼս˳ȥԸٶѸȻֿĪǰƬƲ㱻˿ǿȥǱɵģΪһ
ĪǰԶУһմ˳ѪӰӾôţһ鿴ʲôϵĲУоʮ
˵ĽȴͺԼԶԷ֮˳
ˡθոջɣסһ˷ޱȵ˻ȻӦսϢʮǿϢҲѹȴ
ҲӦսϢϲ˿ȴûĪգѸٳˣԶķȥǺǵĴڣս˵Ҳ׸ܻܿս
սһɴϲȻʱ˺ν̤Ьٴ
ɫȻһ䣬һɲǣĪһ⻪һ˲ս˹Իİվ׼ޱȡ


1532 ս
Īޱȷŭսһ־ȻնȥһأȻ˵֫ǱػĴıԴҲܵһףδӦսľ磬սǽزп۶ԷʲôˣҪԷɱˡ
úãսЦжβܣǻ޵ʬгͬĲӭĪա
Īеĳصնսǽزϣһ㴫˳ȥɢ˿սȴͬһصײĪյĻϡ
䡭һľ֮һǡԶ㵣ĪΧĻȻһѷ졣
Ӱײսһ׹ǰײĳڣĪյ򷴵գһӷɳʮ
ǹΪײγɵķ籩˷ϯȥѪ˷˳ȥ
˾˭ս׹ķ
սϵϢʮֹŹ֣ޣиû֮֮ǿȫ֮Īգ⡣ʱҲĪ֮ǰ˲ᣬȻԼҪ࣬ټϿΣʹûо쵽
սڻĳ͵ϮֱӶȥƣ֮󣬾һθˣͷһ˿⡣Ȼ칬ĪǲûʲôԹ˴˾ˮˮǸղĪնѹ޲ܿ
ɶ񡭡ĪаղսǷһײ֮ǿ󼸺ϽĻײ飬Χĵķ͹ֱ֮Ļϡ
ȻһײδĻײ飬ȴϵľ˸֮ǰĪԶִսӺͻģ˵ľӺͻҪһΣĴȻûռκαˡ
ĪԶʧ٣ĪġʦĪɢһϵƬŻ֮̽һΪƬ̫սսֳΪ֮𾪡
̫ǳֲսҲƬ̫ս̫ܣŻ֮󣬱ȻƬӡսٶȿˣۡϧ֮֮䱻̫ϵĴڷӡˣΪߵ˸ͽ
ĺ½ĺݽɫĪƵǣĪ֮ԭʹڶԹԣǽٵʱ򣬱Ӱ㣬ˣնɱһˣֻ˰Ȼ١
ԭȥӱȴû뵽ӾȻʱĴЭ飬ǴսǳԿһЩӶһˣ־ԿԽԷնɱϧƴˣ˫ذԿԼһ
˿һĪСӣȻδռʲôˡԿ϶Լȫʢʱ׽սնɱڣȻĸоָоʮ
˭㶼Ī˿һ֮ٴսķȥߺŮˣûر⣬ܶԷߣǰǸѪ۵ĹˣȥƣǲɻĳԹ
䡭Īûԥ˳սײĻĳϵľ޴Ѩ˽ȥ
䡭ĪյθոУǸ޴ĶѨը˿ѪİӰһӽĪյסˡ
սķޱϬǧͷܵĿţײ˳սڻĳ֣֮Īշײ˹ȥ
ĪһߣսԻĳгʱͲǿҵΣУΣʹǰԤУһ˳ˣսʱթĹʣȻһ֣һưĴ棬սķ
Īոʱóսô죬Խһȫ֣սȻɱͶ
ꡢꡭĻĳѪײϣ·ͶˮĻ̿˲仯ȥսҲײȥ
ꡭսҲЩĳѪһ㣬ʱƬд˹ȥ廯Ƭ˲䣬·ɢˡ
ԡĪͷս屻ƬȴûκѪ⣬·ֻһӰʶãһɿ񱩵ѾȻײĻϡ
䡭ĪֻһڣѪĪշ˼£Ժײ˲սһŮӣսӰЦ
ĪյһĨȻײսķһѾƺˡǻĳڲֻսһˣˣսעսܻһλڡȷʵֹսĳ֪ʱ͵ϮҶȻ
ҶȻһ֣ͣһ㶣ĹȻԽһλײɣȻҲеκģײ飬֮ǰͲ󣬾ԷˣͨĴϣûκλ֮ڣͬǿĶ֣ȴöԷԸС͵ϮģҲ˵Ѿʮǿô̵ʱ䣬Ϊʵķ
ҶȻûԼľ˶٣˵ΪνľȥУ糱·ֻҪһȭԽ䴩ָоʮֲʵĸо
ĪյײսʱȻ˿·ܵһǣսӳˣĪȻ˽ˣͬ˲ᣬȻʧȥĿȨѱ˻ȥ
ˡִټ䣬ĪеĳƿնսײԷбȴЩܿơ˲ԼĽǧӰͬһž޴Ľǰÿһռ·һܼӿս
սһĨޱߵĽû˺벽ǹϵػӳֵĶСһ֮ǧӰȻɢĪյӰȻǧӰУսޱ׼ȷҵ񽣵ı塣
ǡĪһ΢еսеǸΪģһѸɢսĲз·붹ĵ棬˳ǵһ˽ȥ
Īֻͷһ˺ѸУе񽣣Ȼͬݫһ㣬ֱӱսǱгһ顣뽣鱾ͨ񽣱սն飬ʱȱһǰ㣬һѪ˳ɵķ
䡭սзǰƣ˲ĪվһֻȭһصغĪյĻϡһ죬ĪոоԼϵĻͬеĵһ㣬ѡ


1533 ߵǻ
սĹǳֱӣɣȭͷûκιͷĲȭͷ֮·һ޷״֮ͬ˿һ㽫֮ĳַˡڲԼȭͷƽĹУ˸ط򣬲ЩתΪʵ
ԽԶһȭܱҲԽǿܹǿս
֮ĪͻȻʶʲôסѿʧľո³һ룬սȭͷϷ·һɻǵĺƿնصѹĪյϣһ½Ҫ˵Ļ˻ȥ
ۡĪյٶȱɣȻһѪлɿſѪɫ飬£
һΣĪշ·Լйһ֮ͬ۶ϵһѸɲ̣ĵľʹԭҪ˵Ļȫ˻ȥмĳ˿̰޹⣬Īһޱȡ
ԶӵɫԽѿǸԻĳͻȻ˾ȻĪһȭɣһУĪеն롣һʱ䣬ͷԾǣ֮ǰĳ潻˺ܾãܾˣʱ䣬û˽ĳ塣
ĪԻĳôĽɫֻܣһǶԷĳ潻ǰĳ壬һǶԷڻĳش֮Ӻ£Ȼĳ壬ɵذĪա
ǵһֻǵڶ֣ǵġȻ⣬ͬˣһƵ˸ս֮ǿս֮ص˵Ǻǿ󣬵ǶܽĪŰĶ˵Ͳǲ֡
ӺƣǿԶλͬŴ˿Ҫ뿪ֻûпܡ
ĪĪɱǺǣǲóս͸ɱ
Ǿ˭Īյɫ쳣ѿٵʵսشֻȭͷ
սǽزƾʧһϡȭͷȴǰգ˲䴩Ī֮Ŀռ룬ֱӺĪյϡ
ĪҪ赲ϧֻʣһֻõֱۣ赲Ҳֻܵסսһֻ֣սһֱֻ֣ƿһйķϣһɺ嫵ĺ壬·Ŀţһ˺ѸĪȻɢԺһƬհס
䡭䡭һȭδһȭսǷӰһ㣬ΧĪյȭ
ʱĪûа㻹֮ͬһɳƬ֮󣬻һ̯࣬صصͬһ˺ܾõһǳĲݵĴϣѾûϢ
֪ĪѾˣòˣֱĹëȻĸо뿪Ѹǰսһ֣ص칬Ӽָ֡ղų֣ĳΪ⣬ллնɱⲣйĳͷ֮ޣֻǲ֪γƺ
սŤͷһۣûп֮ǰԺΪ˲ĪһģЦݣʮ䵭صսӵŻ֮ƺǲ˳ʲô£
һⲻǺĳܾˣȻΪ˳ˡ˿սǿƣսҲûеЦ˼ֻýԭԭؽ˳
ԭΪŻֻ֮һͷĳ棬ͷĳ棬ȻԶŻ֮ĵطɱõĳ֮ˣǶǸ򵽹֮Ķ
ֻû뵽˻ûǻĹ֮ͷĳĪԹŻ֮˳ԭ˯شҲҪˣǼĳʱѾһּȷŭ״̬
ȫѵķŭĳ棬ͬһֻܱѹŴһ·ӵ߻֮Ǹսֻû뵽ڹŻ֮вֻһͷĳ棬ͷǱһͷĳ͵ϮˣͷĳܾˣڱһĪСʡ
սЩ⣬ԹŻ֮Ϣʮ٣֪ڹŻ֮ЩʲôҲ޴֪ӵĻ١
ˣ˵Ӧģʵͷĳ淢ŭΪ׷һ͵˳ѵޡʱ˹
ѡս΢ȣȻ͵˻ĳ֮ѡ
뵽ǳ쿣ͷĳ׷Ŀ쿣ʱͻʲôͷĳʮĶڿΪһųѣͷĳŲĵ׷ǡ
ǳҹ˴ߵģǼһﻹΪҵĵءصЦȻ޴ͷʲô飬ˮװľȴ͸һ˿ƻյЦ⡣
ĵҲµսһۣЩЦʵ
ʱͷӲ˺ܶѣʵӣûסֲҳ֣Щз˽Ҿ˸ƲߣŪ˸⽫˿öΪҵģҲڣ͵ˡҳûһѵˣְǵϢͷ׷ǿŽĵûͷûԵˡ޹ؽ͵
սͷ黬ļһһʱȻʱˣǸԽԽ黫ˣս˲١
˵ܸϾ̫ˣԸΧļĿɿڴԶɽǵɫ࣬һ֮ͷֱûͻȻ֪Լеö޵ͷߵģǾ޴Ļĳ֮ѡǿĴڣĵһıιŻ֮֮УҲջ޴ˡ
ӵϷһ˿ӡеضսĽˣͷ߾ȻˣǰմȾ˳Ѫս˿̲ܿսĿҲ͸սΪоսľܵͣսԵʱȴһͷޣǱڵľ޴в
һֺܹŹֵĸоԣսǹԼΪͿԷʵʵˣг衣ͷߵǱҲս߿˼ֱ֣һͷߣһıң޶ˣɼߵǻ۲ʿӵ޵츳ԲԹ
òöӦ֪˭ǶɣսһЦʵ
ȻǸ͵ıΪүڣʮֵ⣬֪үö˼ǺţǵĶҶҵڰ·ϿųˣҾû취ˡ˵ģµһѵڸرáԣҲǻζ˵ˮһѶѵػӣƺûԹ
ιҲˣѾŵϢˣ㻹ǹԹԵذɣүãҪʵ㣬ү׼ⱿһѪ⡣ҲǶһ㲹ôˮ޴ͷ­һ̧һԾ۵ŲԶɽ¡ؽ
սĿת˹ȥ˵мʮûɢǱߣû쳣û뵽쾹ȻǱߵ쳣
ɽµ쿵ɫʱңǾ޴ӵȻˣֻû뵽ԷôԶҲܷԼ


1534 
Ļ쿵ͷñȻףһֻĳ֮Ѫļֵﻹﶺת׼롣Ѿ֪Լرﻹٴȥ
ҪӣսЦˣνĻĳ֮νĸҲ浰ǱҲֻһ׵ģ濴ϡʶ֮ǰδȥ̽Ǳߵ˵֮Ѿ쵽ǱߵĶ
תܣԾ֮±׷һ㣬ŤͷսսҡҡͷҲͲɡ׷Σ֪Լ˵۹ܸߣԼһϰٸ浰׷ҲǶһڿˡ
תߣºʲôıϾǳ֪رҲ״⣬ǿԽԼһڡ鸶Ĵ̫ˣû˸ȥôϾǿɱڡ
һߣǳȫˣս˿ϾҶȻԼߣǳ֪ղҶȻȻˣǻմ˳ѪĿȫǣͬһѪһ㣬˭ҲĿԼԷݣҲµôһȥʮֿɲǧĵǳҶȻ
ǵˣҶȻڶʱûôˡ˾Ҫɣߺ˵ҲҪһǻٵĺһλĴڡ
λǼ̽Ż֮׼ȥսĿϣʵ
ЩԥҼλʦˣֻһطˣսһŻ֮п֪սѿԸͬУ
սװԥһ£󻺻صһȥҲǲԣҿӵΪأĲҪ˵𣿡
Ż֮»עֻµҵƺ֮˸ˣ㵽ʱҵƺתҲлᣬ˿̶һ¡ӹصȻսȻΪǱȻǷ֮ҶԷ̬ȲҪǣǹŻ֮ģȻԹŻ֮Ϥôһߴ·Ӧࡣ
һֻʣһս֮սӣս֪Ϣս˵ӦЩֵģԱ֤˴˵ĺԵĹƽ
ȻѶҲãҪһ㣬һŻ֮ûʲô⣬һ˽жһҪָӣ⣬ɱҷˣս
ȻսһȥȻսΪհȻӿ϶ص
Ȼˣǳɣͷʬѡһͷνս󷽵ָָͷȥǧٿ׵Ļĳ֮ʬ
һս˴󷽣Щ⡣ͷʬһͷѱԵֻʣһ޴ˣѪ󲿷ֽĶӣڳֻҲûˡսһʬгģ˵гˡ
Щԥսʵսֵ˵ɵ棿
Ȼ档սȻ
ĳͲˣѡһͷָָͷĻĳ֮ʬͷһ˿ϣһг˵Ļͺˡ
սһЦҲԥ߳ʬҴ㣡
쿴һǾ߱ԵòĳʬʱսԿˣսô˵ȻĵѾϰˣԼ˺
Ҳ˵ѾͿ˵ĳʬ˵Ҫ鲢ʲô£βһ̧һɽصغһĳȥʮ£ԭѲտյĳʬһ롣ʱսŽԼĶ취֮С
ӻƵؽ޴ĳʬһгһһ飬ȻĿռҪͷʬҲסһһ飬޴Ŀռ˵Ҳһ޴Ŀ顣
սɵؽǱĻĳʱͷ˼ֻȣǰλսĻҪءôĿռ䱦򵥡
ʱܵǶԶ˵ĹºһǲսݣǵǿߣֿǼλһλȻһս֮ǵľ˰ءҪλĴڣʲôݣȫŪϾսҶȻϱѪŪøͿݡ
ҶȻƽվսشźˣͷЩɬһˣǵԵʱȴסһ˿ʣŮ̫ˣ鶼Ϊ֮ĶԼ֮Ȼѷɫˣѹս
Ҳ顭սԺļ˵ص
ǼЩΣϵɴװˣڻĳɽ޴壬ǵɴܴصĶ̫ˣھսãҲװ£Ρ
սǼãòþͲԼˣ壬սǺкøеģϾɽ磬嶼ԥظ
˰յʱŽͷĳʬȫȻǲᵱսûгˣһҵˣս棬ᱻԷȥԣɴؼҡ
Ūֻĳ棬սŮһƬŮϹҸЦݣͷʮ㣬ȴҲû취ֻ˵ս޸ǳȻλɫˡҲûãսǿ˵ҪСĽȻʲôǷ֮ˡ
߰ɣ죬ǽŻ֮һսżŮԾǾ޴ıϣҶȻȻһ£ϵĳѪϴȥ¶˱Ȼľգֶ༸ּʡ
ӶԼ˵ʦܷԸһ׷սֵĹȿڸȥļλʦܣȻˣ֮زʲôΣգֻҪûرᣬЩϰĴڣҲô
ɣϿȵʧҸ첻ɢսӽһʱиϻҲǲġ
ȫİǰӦһ򵼡ôܻ˴󷽵ؽһֻĳ֮ʬǾ߳ʬǲҵĳ֮˵ģΪǻĳ֮ѱսҶȻˡ
սҶȻʶкͲɻĳ״̬ǵ岻ԾһѪбһѿڣѿͬϿһ㣬ǵȥ֮ŶѵһѪˮ嵽˸ĵط
սҶȻûʶԶ棬ҿˣʹûĳ֮սʱûܵκβսҶȻ΢ʱȻԼͲڱ㣬˻ĳǾ޴ĳ֮С
Ȼĳ̫أڵҺҲ˲٣˵ҲʮֲǣսòǲУһ·Գڳһͨ룬û뵽СľȻֱ굽˻ĳûʣսоޱȰǴҶȻһ·ķ˹ȥʱŷ֣ɿֲȻԴһ޴ľʯںڰĳУͿ⾧ʯֲֻ̬ܵ
û˿ԥת̫պǿɽһ˲Ŵˡ


1535 
ǿ龧еս޷ܣ·ǻ˲ŷս꼸˲䱻˺ˣңսڳ龧֮е֮ǰѾĳ֮Ѫǿǿ޵ˣǿƬ̡
ս˵ǣ߻һŮˣҶȻĴʹս̫֮еĺͺ֮ɿֲתַսùܶΣᳵ·ȻҶȻ裬ս£ܿӦ֮
սҶȻ·һ޴¯У·ڳǧյľʹ֪޷Ļ˶ᱻɿֲ֮𻯳ɻҽһ޴Ŀ顣
սǵһξĥѣɽ磬ħʱڲ֪Ҫʹٱһ飬Ȼһ顣ˣвϵҶȻĶǿ񱩵һȦȦתѭϳˢ֮ǰĳ֮Ѫ
˵֮ǰǵǻĳѪĹע£ǲ϶ʹôڣɰڽʹ֮õɱ䡣
ս뵽Լһз·Ųл꣬⾧֮ûκεʣһޱӴĶ֮Դ
ս֪ǻĵ塪һеĹĸԴֻоԵûоԵĹÿһͷĳ涼ԻģôȻ̫󣬵ȴӵ޷ľ塣
սòҲ֪ͷĳ֮ˡĳ֮ˡ
ҶȻ֪һĻԵΪսԣֲֿ壬ûжɶ˺УϵϴеʣоԼڲ֪бޱԲڻĳڵֻսϢֻ˵һ⣬սĹǳǿ
ҶȻսϸսļ¶ʹ˵ﵽˮ齻ڣγɹǿֲĺһǴʹ糱ˮ㻺ȥֻ޿ȫĵس죬һ
սҶȻڲ֪ѸǴӸԴϵҲǾ磬Ǵ굽ıʵǴߵ
ս֪ĳ֮佻ս˶ã֪һͷĳ棬ĳ֮Ѿܾ֪Ǵ׬׬ԭֻŪĳ֮ѪЩħϸǿһ¡
һۼͷĳ棬ħϸǿҵļʸУɻĳѪ⡣֪ˣֻҶȻһ˵Ļ˴ĻĳѪ֮󣬾Իᱻĵ־Ӱ죬ǴÿһͷĳеѪе
Ȼջĳ֮Ѫ߻þ޴ҲԽԽĻĳ֮ѪΪ˻ĵūǻħһ񹲵֮·Ϊ̫ŵһħ
ֻӵд־˲ſĳ֮ѪĳѪеԶ־ħ
ͬʱħҲȻ壬յԽ࣬ħӰҲԽЩܿ˷ħõϵЩᱻħңһ֮·
սǾħٵģ־֣ڸһ㣬Ŀ£ҶȻܰȻջĵų˻ĵ־Ӱ졣һǻĳĳս֪η֮±ǷˣӶʹǵıʵԾ޴
ʱԼоƺ˱仯ùĪվȻ̽ĳҪժǿŻĳ֮ˣսƿһ·ĪոûڻĳԴõ£Ȼ˻ӻĳڽĳ֮ڵĳԡ
ĳޱȼӲڻĳû֮ǰƬĹ֮£ͨ޷ƿͷĳսûԿƿˣû뵽սһֱڶڵԿ£Ϣ֮нĳ֮ˡ
ĳѾòˣĪһƿԿǣú޷͵սǰսȻһֻצӸն飬һжˣֻ²֮ǰսʲôݡ
ڻĳ棬սĸооĳƣıʶ׷µʲôعͶޱȾ޴һ൱һƬ磬һǳ֮ǰҲչ֮ѪȫͨǿıƺҪƬϵ顣
ӵи߹ıʣҲһĳһıԴƬǿգҲԴԻԣĲԶԶͨ飬ǾһҲ޷֮ȡ
ˣһսҶȻľ绹ȣӵеȴһ飬ֻǵĳС̫࣬սĳ治ͬΪʿʿ޵ĲֻصĹ򣬿صĹ磬һ磬һȥУÿһϸԿٳһĶγɵ֮δԲȻĳСǻĳȵǱ
ɽ磬սһǿɲһԼѪ˼߲Σںײȵǿ޵ѪħѪҲˣʹﵽ߲ΣʹӵпͻɽĹţ߳Ƭֻ硣
־֮ȻսоԼεõȴû̫ϲһĶؼ̫ޱǿ֣ͷĳֻǻѪеһ֧΢ķ֧Ѫڻĳֻġ
ǲеļпˣԶţƬԻĵзɳĳ棬ǳıȱȽǣǰͷĳ治ɽСĻĳ棬ξʹﵽΡսҵĻĳʬ壬Ǹ߹Ѫ֮ȻԼٶһĹ̡
Щ˿ͨصĹʹԼѪ֮øӴʹԼЩ˲ҪӵһԼֻҪͨɺںϸ߹Ѫʹο
ɺϸ߹Ѫһվ޴Ḷ́еѪ໥ݣһãпܻɸѪ໥ͻΨս⣬Ȼʮ޵ѪҽڶѪȫںϣγһ塣
Ϊս츳жǿΪսϰĹ̫̫죬ںϸޣѪֻҪǿѪչáҲζսͨϵںʹԼΪﵽ޷ĸ߶ȣﵽĻħ޷ĲΡ


1536 ӡ
Ż֮Ͽ֮һܳϿȡ˵ϿʵֻϿб˲ԭһϿȱƣʹýϿȵ޷ԶϿȱԵʮֳ
ڹŻ֮иִ˵ой֮˵ϿȺ䱻벻ͬ磬ս⻹һÿвͬţͬŴ˼ͬߴһп벻ͬţֲͬŴ͵ͬĿУͬ硣
һǽԼϢݳȥŻ֮ԽԽԽף˭ҲȷһϢ׼ȷġ
սϿȣ͸оعѾ˲֪ıˣֹ۸ӣǲ֮۵һ㣬塣£ƬسޱߵŲ˾֡
ɽһֱԼߣ֮ȻͨȴҲԶһټΪΣУȻϿҵһͨŻ֮ĵ·˳ϣõʧ·˵ᳵ·
ҶȻϣȴһľĸо·ϿаΣֻҶȻˣҲָоƬϿȣƺΪԽߵˣΣĸоԽ
սüͷ壬ԲͣؼԪصķżΪ⣬ǵƬϿ֮󣬱һִƬϿвֻһռ䣬ؿռصһÿؿռ䶼һӦػ󷨣ÿػ󷨸ͬ໥ţ·ĳصϵһпܽƬϿݻؿԷͽɱһеʱմ
սԼĸоƬϿȾԲǱϿô򵥣֮ĸֹ֮ںϳһԿԽʱյΡҲϿȾһ޴ķӡطӡһռ䣬ӡʱ䡣
˾ϿȣӦĿֻһͨ޾ضᴥһε󷨣龭˵أֽ󷨣ʹƬӡ֮γв֮
ս˿һȫıϣϿƺܵϢָܵһȺͽ޵Ϣ޷˷ʹֱ벻ͬĲΣʱƬռĹøӻˡԭᳵ·Ƭ̣ԽԽҲ㲻ˡ
ùĵطӳ˿Կ϶ΪսžǰУֻ´˿ѾʧϿ֮УҲûа취
֣ƬϿȾȻһӴɲķӡӵֿ֪ƬϿȵս΢΢üʵ
Ҳ̫ңԶĴšŻ֮Զ֮ǰҲ̫֮ǰڱǸħҪԶʱһսսЩռ飬ޱǿҲ֮ǰǻĳôǿ󡣺ӮⳡսϳǵأȴδЩ塣˵еһλϵĴôͨŻ֮ӡˡŻ֮пܲǳսսпռͨͨŻ֮Ψһĳڣɽȡ
ֻ伮صһЩ˵ʱ̫ңԶˣǵЩģΨЩԪ޾ǣˣôĵȥֹĴԡԣӵ˲⴫Եʵԡ
ӡͨսжʱ뵽ôһܣǶƬļУƺʱŭ˻֮һģ
ĻڻҵƬķֻ²һ׵飬ƬϿγɵʱշӡ󣬼пǳսйء
˵ӡҲͺˡ˵ƬӡΪԽͽԽ㣬ΪԽߣԽѡӦֻܵõĻԵҲԽ͡
죬ͣһ¡սס죬һֽߣҲЩԥĵط
ͣ£оΧѹڱ֮ǰνĸоһˣȻʮִȴ벻֮ͨеĹؽڣϾսһɽ漰ʮһرԴľˮ硢סڰŴ󳣹汾Դ־ͨռķ򣬶ʱķҲ֪ƤëйһˣܿƬϿȵڲ֮ͬ
󡣡ս˵
ûаԥߵͨйȥÿ߲Զս޸ķϿƾŸоҲ壬Խ룬ŨԽŨͿǰĻϿһƬţ·ûֹһ㡣
ӺǾȣ֪սҪʲôѡ·ǾϤĵ·
ս֣֮ǰŻ֮𣿡̲ס
ǣϵ˵ЦˣҵһνŻ֮Ͽȵʮ⣬ΪǵΪβ룬ԣƬϿȵĹˣ·ѲǴǰ߹·ˣϿȻһΪߵͶͨ󷨱ӦͬһɣȥĵطѾǴ֮ǰĵطˣսػӦһ
ôܣѵƬϿ˿ƣӴ㵵Ȼʵ
ǵᣬϿĴһϵѳ뻯ͲҵġϿȵ󷨳ı仯ʲôܵ飬ԣȰ׼ҪٵѿܻҪöࡣȻΣԽôõĻҲԽ࣬Ҳðգ˻ȥüսĿŤǼ꣬ص
ǲЩԥػӦ
ϲˣǾͼ߰ɡսһЦ
ϿȱҪö࣬ٶ۵糸һ㣬Ƭ̼Ҳ˰ȴû߳ƬϿȵٶԽԽΪսѡҲԽԽϿȵĵ·пʬԹɫǿҲ׵ġ
Ҳ˵֮ǰ˱һ߽ƬϿȣֻǺܲңЩʧƬϿУû߳ȥҰ׵˵ͷ˼ֳأԼ᲻ЩʧƬϿȵУҲҲ·أ
ûжԣֻǱĿרĻָΪıΪָöһ㣬ӦͻΣܹ֮Ļָƣһԭǣսϣûио㾪š
ˡս˸оǧԶڸоǰĿռȻһط·ȻһᡣޱߵɲǼ価ʧǰһƬԭʼɭ֣޴ľˣݺɽ룬һٴڴľ֮䣬·һһ㡣
ɽ룬أΨдޱ޼ʵɫÿһȻо·ĺ󡭡


1537 Ĵ
˶ĿɿڴؿǰһУսһʲô磬ĵĻߣϡƬȻûȴ·ޱݵÿÿ٣ÿ֦ӯ޷ݵһƬɭ֣һ֯ɵĺ硣
⡭ҶȻؿǰ磬ԼС
Ĵġս˿Ƭ֮һ˵ɣȻɽҲƬûгܣȴӵһֱԴһӣûǰΪԴڼĵطǸ͸ܲĴڡ
һѷĵطӵ˿ֲƮɢ֮Уһһľ֮¡Ĵġ
Ĳߣͬʱԭʼ㣬һƬԭʼϵ硣ֻǰƬ̫ˣһһ޴ɽ֪һ٣ݺ
ȺıϾ˵һ㣬ʹ;޴죬Щ£ҲͬСһ㡣
СĵԼԼϵĹͷȷԼ岢δСɱȻʵңҲ˵һƬֲ硣
һƬƮ䣬˲ֻͷһƺ߾ʧ
ʲôҶȻһ弱æƶ
ۡƬڵϣδǼȥССһ¡ս˽סһ㵣ǿƮƣȻһƬ޴ҶһƬͨҶӣȻɼ
ôܻĵطȻΪ飬ǿǰһУоԼ˲ޱȴԿ϶˿ǲıϣֻ´˿ѾӲûˣΪǵĸ߶ȻûЩӲݳ
ˣͻȻʮֲõĸо쿴ǰƬ֪жô磬ͻȻЩûˡ
ֹ㣬ǶвõĸоսЦЦ
ǲӦûȥ뿪طҲЩľʵ
ҲӦȻȥ˵һɫʮѿظ͵
ȥҲҵȥ·аսûص
ŤͷؿֻȻһƬޱߵɭ֣Ǿǵڸ޴ɭеϣ￴õʱƬϿȣûпҵһʱ䣬˵ķ·һ˱֮УϿȵֻǽ͵ƬĳǴƬϿȵͨȻƬ硣
ѵߴ󷨣ҶȻȻʵ
ߵû⣬ֻϿȱһ޴ʱֻ֮Ƿӡռʱ䣬ߴ˵ĻпܻᴩԽǰҲпܽ뵽ôԶزȥˡڣȻͬһƽеʱߣͨ󷨣ӵĿռҲ˵ƬռϿͨĵطĴ磡ս϶ص
սĻȫˣϿȾȻͨռ䣬ܴҵʱգ⾿ʲôӵ˿ֲֶΡ
սĻӵ˽Žɣû˿ɣϾ׷ս֪꣬սԲſڴƻơǿƬ𺳵磬ͷ쳣ء磬ǽֲĴڣ·ʲôطͷơ
Ǹô죿ҶȻͷ飬Ȼ⼸սһΪ࣬һսƬȫδ֪У춼ԵʮСǸСһݶҪСġ
Ѱ·ս˿˶ֵҪСģƬɭ˾޴ӵ˰û飬һ֣˵ܾһѡ
ĬȻȻսе˼һƬĻǶԣȻޱӴڻʲôʵûܲµͷĳս
ǸĸߣʵһֲĴ磬ȫ֮⡣
δ˹磬ؼûҲûУ֮Ĺ򼫲ʡ£ӵΪҲռ˶ƣҪ˲ᡣͻȻִǱСӵĸо
ɥӣѵǲ֪Σջǳȵһ֪ٲ̽Ĵ磬һޱȾ޴ıأбҪḻöıءܻ뿪ؽᷢ츲صĴ䡣սأɿЦ
һս˻Ҳû˭˵βһξ޴Ļأִδ磬Ҳδ
죬Ҹطؼ죬﾿ЩʲôڵӵҲûܲЩָս룬˿
Ӧһ˳ȥһɽһ㣬޴֮ȣҲһֻС㣬ҸʱľӵĶѨʲô¡
һֱԼ޴ΪǴ˿̲ŷ֣Ƭ磬ʵǼͨġ˳ϣҰԽ޴ÿƬҶӶһСʮɣСҲ߼
Ҷϴè˷ɹӾͬһ㣬һŴ౶硣
Ƭ֮вֻϺһͶ棬ȻǿڣֻǸոսƬ磬ֻǿǰһֶѡڵķΧֻһôķΧһôķΧû뿪
Σڴмҵһ޴ĶѨ·ֱͨôףСĵ̽Уû飬ȴŵһŨŨɧȻˡ
ĳѨսϢиоѨڲ֮ǰס飬һּͨħɭ֣̫࣬Ҳ̫ζЩᣬȽºͣҰΪС
˿ս޴嶼ڶУͬһ޴ɽһ㣬սҲЩңΪѨܴܿͬһͷԶ꣬
Ѩסֻ󰡣һ˲ɴ㵵ص
󲢷ȺӶԼһ°ɡսûֱӻظ
ɫһ䣬뵽ֻҶеϣֻٷɹӣסôѨҲʲôˡ
죬ͷӦҲǱȽϺõĿͽˣʱסΧɡս
̧̧ͷ޴Ѹ˳ȥСĵزһ֦ϣѨȻС廹ЩӵƬ磬ҲΪ̽á


1538 ȼ
սζŹֵҩۣʹЩ޴ӲҿаֻʳϮ޴Զһ޴󣬲츳֮£ûжٻ֮
֮սռѨڸҵһʼĳѪ⡣
սҶȻ򹮹յĻĳ֮˵úͨջĳѪǿԼֱӽĳ֮˽ͺգûǻͷǹԺڵʣͲյɿֲ
ƴػָϵƣƬΪÿһ֣ͿһϣܻصһҪļŸ߼СĵԼˮ򵥵ؼ¼һĻ棬ƬϢܴȥԻƬĺ䶯ܻصǰ¡
սоشգ˲ཫԼΪˣӵҲָ߰˰ˣȺУӵΪߵģսһһûʲôգսһˡˣӻָΪƺõ߰˰ˣսҲ⡣
췢˷츲صı仯ϵƬһֺĹ󣬾޴岢ûÿһ缡ⶼɢһֺĵİϢһߵѹֻѾͻƵףھͽʹǳսͲ̫ˣΪҲûлս
֪֮½ϣΪͻҲ飬ֻͻƵףſ顣׺֮仹Ϊα֮֮ΪͽոյõԴϿɣ޵ĳ׶ΣʹڷĴ£Ҳ˶飬޺ͷռ֮İٷ֮ʮ
˷ֲĸ֮УҪôǸЩṩӴЩͽڸԵУʹЩ֮䣬ߣʹȨķ֮ӵϵĵλ磬ײĴڡһͻʹľһ;˳ֿԳ֮Ϊαһ
ˣ֮صʿﻹֻ϶ѣΪ֮أǿҲֻףͽ㲻ϡԣ񾳽ǿߣһֻһҲʲô˾ȵ顣
ĻɳĮ˵ľǻص֮󣬾䵽ͽ֮űĪɱӰɱ׷ɱΪˣЩҩָԼΪ
֮ǽ񽫺֮ϻиǿ֮ܳΪ֮٣ҲֻǼѡ
ܽģ׵ǿߣ֮¸ûԼҪմȾһԼռ֮ҲͿͬ١
ӶսЩɣս˵Լڴģ򶼲㣬ԣеϵȫͬȻ֮սҲʲôܵ飬֮أ̫Ŀռ䣬½磬Ҳ̽
̫صĵطһսʿҲ֣ĽǶսҶȻҲض֮Ĵڡԣûн֪һЩдҶ֪Ϣս
յļţȫ˶һȥ̽Ƭͷɽһ޴ޣǹϢԲȻĳϢһȺɱɽ޴޵ԶžˣһʮɣɣһΪЩ˾Ĺһ壬²ܿԶžһ塣
޴ޣԶžˣϢǿ߳棬öеһӱóǿȷԼһǴδ磬һȫİȴ֪綼ҪҰԭʼ硣
Ƭе鶼ϰͨ漰ͷ򣬵Ƭ֮еÿһ鶼ӵ޷
ǰһУս˷·ЩϿıأڸܵĵ֮׵ĵһйһͨĸԴڡǻĻ̫ŵĹһ壬Ƕ࣬һͬһ岻ޱǿ󣬶һ츳ͨ
Թһ̫֮ʱޱǿǿԴѪģǹھ޴ÿһλһĸ壬ǼѡһطסҲҪռѡǿˣ̽޾ǿգ̽硣
̫ʱļսУһʧ޴ҲûҴ漸λϾһ己ܺѶȾ޴ʮҲûһࡢ塢ȵķٶȡ
ٶҪ壬綼ܵѹ뵱ǳսĪĹϵҲʹͳ֮ضһСΧ֮ڡ
ӵĿУսõһ˵Ǿ̫֮ʱλΰĴڻ֮ܳ󣬽ƬطӡΪĲֹ࣬٣㽫һҲӡ֮أػƬͨͨˣڵУͼһ壬ֻûκǹһĶ֣ս⡣
ˣǿԳˣʼð֮áս˸
ͺ˱Ϊ֮壬֮Ѫӵɽʮо飬Ѫᳵ·ڻĳ֮ѪͬʮѸ٣ֻһʱ㽫ĻĳѪ
սｫĳ֮ȡͬޣŮǻĳ֮ʱ䣬ΪֱҶȻ˿ϰĹ񴫳ĶʮսͲҶȻȵġһԾҶȻǿˡ
̰ԵĴߣսȡĻĳ֮ˣҲûĪԶĪ֮ʬ̰ԵʬƫԥسȥҲ
ڵޱȣϾҲսһй߾ľ飬˿̲¾һεаˣȻ⼸Щ࣬ѾӰж˿̾ӳ֣Ҳ˿⡣
սҲûа취ֲĴģ̫СˣҪԶУȫˣǿ㣬Ҫ߳Ƭɭ֣֪Ҫõʱ䡣ԱˣԹͬʱҲ˶༸ֻıϡ
⼸ʮּʣս޹ϸǿںϣսôǣ̫ˣһЩĳѪ⣬˳Ѫǿ硣棬嶨ϲѣ˼λǿߣһϲ֮¡ǣƬǴģҲûа취顣
ҲЩסˣǰȫ֮Ǿҵ·뿪ƬĵطΪãҵһЩԵҲʮ⡣


1539 ս
ˣƺ̫ãǵþ뿪սӵ˵֮ʣ洫˹Щ٣սһȫڣ˵Ŀգסɫˡ
ԶһƬһƲѸƬ纣һУķԶɫ˰СѸٻһѸٳ
ô£غ·ڷܣȻʡ
֪ô£ʲô¡սɫʮأ˿ߣ뿪Ƭ׷ϡ˵ţսֱıҶȻ˺ԥظսһҲûԥоһɾ޴ΣѸٱƽѾܵϢ
ȺǼҲæҵļһ˳һ޴ڿлУ˳һ㣬һôһôܼɭУɳ壬½߸졣
Щٲ谭һ̨ףʹٶ˲˼챳ϵ˿Щֿ˵һֻֻ;޴ޣЩľ޴󣬺ܶڴִ֦;޴ϱܣ֦ײϣҶ£Ͽһͨ
޴ȸƺ߲ûʲô˼ڲƴӡսѪ񣬾չգ֮ޣ˿ԭе飬Ҳһ𼲷ɶֻһĿģٶƬط
ϣһͷͷ޳˵£Զ꣬ɵػؾܡѩ¹սֻڴ˵еԶ飬ͻȻһһӻص̫ʱĸоഫ̫֮ʱ֮֮ޱŨӽ磬Ƭ粢ûŨڵֻһּԭʼ
ǶҶȻľص
ǲƲ㣬пǳ泱ս˿ɫЩصص
泱ǵжٳӡӵɫѿ૵
֪Щǲ˵ѵģΪƬƣɭ֮е޺ͷ񲻿˾̵طսͷҲһӰôʲôطֳ泱ɽ佲ᷢ泱ɳĮҲʶ˳泱ĿֲƬص磬ȻҪһӺƴĳ泱
ųӣԲͨвΣʮУȻǸӦֲΣżǾ޴񶼿ʼսûпϡ
ôɿڵʳﰡһ߷룬һֹţƬɭвʮۣܿ㷢ͬߣһѾӵΣλԴһ㡣
죬ҪҪĸ鰡սǼߣɵЦ
УҲ̫СˣҪĸģҲҪȥĸУҵϧǸǸģȻص
ӺһȺȫˣߵ־ǲСҲ֪ǰ츳֣ӵм߹ѪУþͱ
˻˻޴̽˳ȥ͵͵˻һɰϢ˷ɢȥ
໡ܵǿϢѻǵҲһͬɢһ֮·ʾһ㣬⼸ƵĳЩԥ
ϢͷϢͬҲѹƣϢĳ£ȴԥˣҲͬҲȺӵϰߣֻ֮ͻΪȴסͬʱ֣ȻΪ
үүа塣ʱգСԾȻҺа壬뵱ԣ֮ѪӵѪǱëܱȵġ޴Ѹٿ˹ȥ
ƺоƺս⣬ȻʱҲ޾⣬ɵѸ˹
䡭ľ޴βȻ˳ȥҲʾ֮Գ飬β֮Ȼײʱ޴ʹ֦ըɡ
ս˵Ȼһ𣬺ǵΪᱻֻǼֱӷ˳ȥ˻
ٶȷһͺӲӲһβ˸ŽƬһ飬⾹ȻһˡҪ֪׵ʬ壬ͨײټ츳Ѫһۼ׵ķ֮һסڳ鶯ʱЩۼȫըˣͬƬޱȷĵһ㣬߳˸
߳˸յһͺ𣬾޴ԴȻ˻ҧҪһҧסҪ
ƾСҲҺӶҧ쿴߲Ҫҧһͺ𣺡졭Ȼ·Ǿ޴һѿˣ޴Ĵ£һ޴ĺڶֲ֮һӽߵľ޴϶ԭҪҧߴĴͷһӱ˹Ǿ޴ͷͲܿƵرǾ޴ĺڶ
ꡭΪ󹦸ɵʱͷ϶̶̵ĶȻһֳĵ绡һϡ
սһͷҲһͷ֣Ȼ׵츳ǵսһŮı˻æ롣ǿɲһ޴ĵ
Ǿ޴屻׵Уһ£ǵ绡һͷβͣγһ粨Ĺ£ſľ޴΢΢һ¡ڱеǰһѽ޴ԴȻǰ̽ν֣ս֮еȵģȻʮܣҲСһЩԴһ̽׼ȷؽߵͷ­ҧԼС
ҵүүһͺ𣬸мغţүүٵʱ׵ɱˣСǸүүˡ
ԭҪҧߴ磬ȴ콫޴Դ븹У޴֮·һ޴ĺڶҪȫޱߵĺڶ֮Уھ޿Уٶȼ׵磬·žԳһ磬ⷽĹѾȫĶƿأʱĻˣ޴Ϊ̲첻ܽȫȥҪסͷ­
ľ޴ȻȥͲԷᣬ߾໥ţؽߵһһɵȥ
䡭޴ͻȻֱصһϣƺ˵ֿѾʶ֮仹Ų࣬ˣֿҲζŶʾ
һڽѷֱֿˣȴյսָѣֻýʳ˳߱еСѱθҺڻһЩȥʮǱ
ﻹ֮ǰĽСǷĹ塣
Ȼ̧ͷһ˻ʱҲѸԶ˹ȫӵߡͷ塣
ս䵽챳ϣһ˻һȺԶѸ룬ߺȫҲжӡȻ˿Ѿ϶ǵ


1540 ҩ
νɵľͬɨҶһƽһǰԶÿ·߶ԿлУߵĶһЩȻβСǲǾ޴ޣӰȻ󡢺Գ֮ġЩξ޴꣬һССɽһ㡣
Ҳֲֿޡ£ﻹ˼˴˽սֻҪǵסǵǰ֮·һǲṥǵùڴǾ޴£һӱȳࡣ
ٶȱ󲿷Ҫ࣬Щ񣬸ղǲֻǶ̶̵Ľ֣úһЩ׷
ӾҪӵʲôʱ򰡡һɫҰ׵
սͷջƽĺƣŵٶȲӵٶȿ죬ղһ󣬴˿սѾЩǲһƬƣһƬƶľǽյ£ƶ
ЩӲֻǻƬɭ֮еޣƬɭ֣ޱߵĻȳһ㡣
ս̾ϢһƬϵɭоԲ޷ܣҩݿ϶ѸĹ֮Уս㷢˼곤ڽľ޴֥޴֥ÿһǾ޴ɡһ㣬Բ֮ޣһȦȦϺɫȻδɢ󣬵սԿ϶֥ض֡
磬Ҫ˾޴֥Ҫʮ꣬ƬҲֻ꣬ǵҩЧҲʮǵҩضĵطսΪһҩʦȻֵ˳ԼĶ졣
սǼ߷·ҩֱӲժ͹м޴İ֣ӿʼĽսҵսˣսͻȻ⼸Ϊ֣͵Ƕ˼λһ㡣
⼸ߣ˵ĿƬֲɭ֮ҵȥĵ·ˣȻսΪհκġ
ʱʮֲִ٣սҲЩźѰÿռĻȻҵϧڵʱҲ޷ֻһ·һ·۲ˡ
żߺֳܿȺޣȺ޵ͷһ·֪ܶ˼˿һƬ޴ޱȵɽ룬ǽȻضһ㣬Ǿ޴ɽֱ͸ƶˣû񷿴ͷ
ǧ֮⣬ս˱ԼԶɽǰ˶ˡ壬ǵƬɽ壬Ҳɴסˡ
ƬɽӦÿԵסǳ泱Ƭ̣Ҫβܷɽ塭ҶȻҲؿⲻ֪жߵɽ壬˿
ҷɽ·ս˿ʱƬɽֹ泱ͬҲὫɽһߡ
ǳᱻĳ泱׷ϡʱֻ·һˣЩ˴Ƭɭ֮ѾԱˣȥָϵ飬սԸȥģԼСԼȽϺá
ֻǺҵȥ·ˡɫЩصص
Ϊ˵΢΢һɵȻʵ
㿴Ⱥһֱȴûзɹɽ壬ֻȺ޷ɹɽ塣ĻҪɽѰ·Ǽǲ̫ܵ飡
˲һȫ̧ͷ˹ȥȻڼߵĲϣڵڲϵЩڵԽԽࡣȻ˷ȺۣǸ޷ɽϷɹֻڲ֮нЩ˵ͷסһ
Ǹô죿ѵֻܱһǳ泱ƽĻֻ·һЩص
սһ˿֮ɫ⼸˵ıɽЩĥѵȣ̫ˡҲˣ⼸ʵֻΪ˺ģԼǴƬ磬ǵȻм֮ɫ
ȻǼԼ֮ĹϵǵıʵЩ֮ǰ˵⼸ļλϼҵӵܣչˣĿһУ׷һ·׷˽֮С
Լ廹еԨԴڻԥؽ⼸ܲͿԼ컯ˡ
Ϊʿ͵壬ηĻαѡһ;ҶȻػӦһ䣬ܵսƺá
˵õɣǲҪӡһ˷ŭ
ԣǵʱϿȵʱΪʲôһҪǴϣǾͲˡ
ɫʱѿסһ˿ɱ⼸˾ȻԼķսǵķλǵҲ޿ģԲκ˶սаӡ
սʦϣǺ˵뷨һսǿͽһ㣬ԥ֧սһУ֪ս뿪֮һҶȻŮˣҲԥؽҶȻΪսѡ
ڿ뿪ˣȻǾøһҲǿǡսػһıһǼ˱䡣
Ǽһʱʶڶ˭ʱת̬ȣ
սһߣߣ
һβɨǼµˣ⼸һҲսǰߴᣬȻ֮ǰ⼸ԼıΪ˵ӣȻˡ뵱꣬۶Լ˵ǰ⼸ССˣҲߴᣬǲ֪
ڼ˵䣬սν˵ҲսֻǻΪ⼸ߵĿ
սǼˣӸνϾս˵㣬˵ˣһ˶˵ֻǿпޣͲաֻսѡǰʲôĿģЩ²͸
ܿˣΪ˼ֵͼͼǿⱻȥġƬɭЩ޴޲ܻ飬ԵĿ̺ӦˣЩˣѾޣȴûпȺԵľˣƬɭ֮еĴأ
ѵǻ᲻ޱߵĳ泱ȻսƬɽıԵֻ˲Żµİǣָİǡӵͷסһ˿ϣָģָֻδأ
һ·˰һɽ˱һ浶аľ޴ľڶסȥ·ǧɸߵľ޴ڣ⻬羵żͻʯͼʯ֮ᲱӴƬ֮ԶЩ
һ߰ٲԾڵİ£ûµһ̶ֻٲ֮ǰѱ˿ûʲôƣֻƬ֮һ鶯ѡ
սͷĿضڣ˼شǰһУ·˳˼սı飬Ҳ˼ʶɨһǰƬʯڣȻоԼʶ·һƬ޾֮Уʧ٣ɵóһʱףǰƬʯ⣬սҲ⣬ɽ֮ǰ˼뵽սţӵͷס˼ϣ


1541 
ԽԽ궯ޣǾ޴ѸƬ޴ɽӿ·Ҫ޴ɽ̤ƽһ㣬Ƭ޴ɽɽȣȷʵУֻƬɽԭʹݣЩ֣ʱʹƬɽ֮ǰޱȻңֻڳ泱в˴˲δͻҲѵ˳ͻıԵҲ·Ļ
սߴ죬콫͵ʮɸߵɽϣսѸ¼죬Щûˮеʯһ㣬ʧɽ֮䡣ӵͷ΢΢˿ﾹȻһ޴󷨡
޴ɽǰһ޴̨ףսڼߵԾϵ׳е죬ɽǰջһŹֵķģȻ˼سĬΣתλô졣
ʱ䣬սѾɽڴٸ죬ַ֮Ƶٶ֮죬Ƭɽ赸սֵٶԽԽ졣
䡭ãսеһɽڣɽȻһ졣Ƭ޴ɽУ黯·Ҫһ㻺ɢ
ߣҵ֧Ų˶áսһͺѸ䵽ͷһͺȣһ˻޴Ѹ黯ɽײ˹ȥ
ꡭз·һʯˮǾ޴ͷ­Ѿû黯ɽУ˽رס壬ȫûУǵҲɽڵ˲䣬оԼǽһ̶ˮУ˷о޴ļѹ֮ǵ־޴ѹ£ȻоΪȴδܵκε˺ɽڣ˵ĸ֪·˲ʧߵͬҲѾ޷죬ΨԼһΨһϵ
ˡ֮սֻȻһᣬ·ѹɲ֮䳷ȥǰһǾ޴շ䣬·һ޴ɽȡĺ󷽣Ǿ޴ֻһС룬һС˹·һʱգǴＷĻһɼһȴǲ֪ںδ
սֵԽԽҲɽȵϿգҶȻҲˣǵĲ෽ߵҲһľ޴ޣŤѸ·ɽȡ
䡭䡭߸޴ѸɽȣһƬѹڶľƬɽвû֮ǰƬɭЩɽһ޴ľľȻ޴СʮɸߣİɸߣɽϡϡĲɹģ޴ʯɢƬɽУγƬҶĵΡ
ȻȻɫһ䣬һ£ʧͺ
ս΢΢һƺҲܵƬɽǸղŴƬɭֲһƬصһϡȻԸ֮ܵĹͷ֪Ҫʤٱ
ʲôҶȻȴָɽһͷΪңԶĵطͻȻʧ˲ɵҶȻָķȥȫסˡ
ǿһ޴ƽԭƬƽԭһɽһγɾ޴ĽɽһγޱȾ޴ĳǱɽΧһƬⱻɾľ޴ƽԭƬƽԭϣƬƬľ޴ִ£Լ䣬Щ֮пԿһ޴Ӱ
ԶžˡսʧĿԶƬ޴ƽԭϣȻԶž˵Ӱ
ɭУЩԵ龰ֻЩƺǾסƬɭ֮Уһ·֮أҲ˵ӰӡˣЩ˸ͲƬɭ֮е飬Ƭɽȡ
ƬɽͨȻ˽ֱͨӡЩ㵵شһƬɽȣԾ޴ɽһֱ죬֪жߣɽȴѡ
ⲢǷӡǽ磬һĽ磬ɽɭиˡսص
˻عͷȥȴľֻһƬɵɽȣƺͨ򼫶һͷ
ô˵ɽֻԶž˵ĵطˣҶȻɫ֮ЩȻʵ
ֻģս˵ͷǼԶһɽѻĳǱֻ¾Ǿ˳Ǳˡ
ǹȥɣǸʲôطս룬Ȼ׼˻ȥԶž˿ƬмΪԶ飬֪뿪Ƭͨ
żСƬƽԭǰȥǼЩ˵ޱǿɽһҲͬһȺԶžɱǼȻ޴󣬵ǱЩҲ˶١
ˡˡսоһ𵴡
ౡౡȻмֻҲǸղŴĵط˹󻯳һƬһԶƽԭ
⼸ֻëܻ鰡սɵһ⼸ֻֻǸղſǼ˵Ķսɽ˹֮󣬾ȻҲ˹սղԴ򿪽֮δȫʧ
ౡౡмֻѸٷ˹ڿһȻս˵ͷͣ
뼸߶ʱٴһһһСɽһ㣬˴˻ΪǣԼγһ֮ơ
սɳһ⼸ֻһֻİȻֻнѪİɫչɣһƬ޴Ʋһڵսͷϡ
ӵҲԳ֮ɫظֻܵϵвһľ޴źâצȫţֻ׽˺Ƭսɫľ޴ͷ­ϣֻϵµĸնӣû˿⡣
ౡֻսһɽ֮лص˵Ϊ֮
Ҳ֪ʲôһǾͳɣȻһƬռ䣬һҪһ£Ƭռֻ֮±ɭָգһҪСĲǡս֮ͻȻڶſи
˲ɵ΢΢һ֪ս⻰ʲô˼ͻȻһֻͲ֪ѵľ˵һʱ֮д㵡
ǰɫսĻ֮Ȼһս˼Ȧ֮ȻԼľ޴֮һɳİɫëǸëƮ䣬ֱ䵽սͷ
ս΢΢һЦֽһƬ޴ë˹Сĵռ䷨֮УŶ֮еİ˻֡˶ʱĿɿڴ˿Ҳʶֻþ޴ûе⣬Ҳ벶ϲʳߣǶսƬҲܽ
ɫ񿴵ս֮һХٶȳ𣬻һɫ⣬ֱû޾֮УǼֻҲȫһŰӰ˲񷡣Ψգͷ֪ʲôζ
ˣȥƬƽԭԶžҲˣǸ׹ͨһЩܴ֪ȥĵ·ͺˣսһ˴Ӹղŵлعǰ˵һֱ͸Īأܾսơ
ȻƬ֮еķҲܽйͨһʱ֮䣬²ⲻ͸սʵݣս˼־衣սܹĻ˲ţϣ뼫칬ȻڶԷƺ޶㲻ϣǰϵǱ


1542 
䡭䡭ս˸ոս޴ƽԭãоȻһԶ޴ĳһСڵԶ𣬶һ޴Ӱ˷Χ˹
ҶȻӵ˵ɫʱ쳣ѿ⼸ҲȫӣܵĪвȻһƬƽԭ֮УѱƬƽԭϵľǷˣϢѸٴݿǼ߶ѣھƽԭ֮ϲû̫ɧȻ⼸ߵȷʵʮ־޴󣬵ЩԶž˵СҲʮ֮ߣߴʮ֮ޣ峬ɵľȴδ
ÿһͷսԸһ
ҶȻͺû˿ԥԷһߵͷǲ֪սʲô˼ս˷ԸȻ⣬ǼߺǰЩǵѣˣκηЩ˷ǵͷǰԾǵвҲ˲١
һȺ˿Ǽߵͷ֮ϳһΪСʱȫ֮ǰΪǼ֣ڿǵ弫ΪƣȴС౶࣬һʱ֮Щ֪룬ȫڼߵΧгСɽһľʯżʮɳľ޴ɣҲгڵľ޴ìġ
ʮɳˮװϸìȫԳ֮ΪǾ޴ӣԶž˵Уȴֻһìνĳìȥʮִӣֻһ޴ĽߣֻǰĥһǷпڡ
˵ı鿴ȥʮ޴ͷ­ʹǵ沿ʮֿš˽ͷǻһּŹֵȻս˵Ķ߾Ǻһ㣬üһΣȴԷ˵ʲôֻǴӶԷı֮пԿЩ˶⼸ССȤΪģƣֻС˶ѣǼΪ档
սδЩǽͷĻЩŹֵʱͻȻͷһ콫еøһЩȺͷԶžǴ˵һΪ߿ڣʱʱأʱ
սܱƳȥЩ˵Ķ֮ʱеľȫɫ䣬һȺԶžޱȾ㵵ս͸ŵʡ
Զž˱飬սɵó˿һŹֵ˳һ󱩷γһƬ֮ȴս˵Щʲô
ɶһۣҲսĻֻǾֹŹֵڷ·һλλֻǴδֹŹֵ֣ɽ磬ħս֮Уȥʼԭ֮أδ˹Źֵڡ
ֹŹֵƺЩԶžӰ졣ս֪սǳʲô磬˵ЩԶžǵûͷûԣսŹֵڸһͷˮ
ܿ죬ӵӶҪɳˣΪս֮УȺԭΧסԶž˾Ȼȫ̵عǾ޴ɽ嵹һ㣬ȫڵأضΪ֮𶯡
⡭ӵ˿ĿɿڴǸͲ֪ʲô£ȴضսղŷЩĪѲϵһ̣ӵͷˣԶžˣЩԶž˲ͨ˵ͨһս
սһͨҺǾôĪعǵǰѵǰ˶Զž˵ԣǶԶž˵ԣҲֻƽȵؽôܻЩԶžŵùڵأ
ֻһܣǵս˵һʱЩԶž˾սޱ󣬿սʲôͷأ
Ҳȫ㵲ѣս֪ɾսӵѪޱȸ߹󣬾ҲЩԶž˹ݰûаίͲʣˣЩԶž˾óϷعս
սûоʹ˴סַһŹֵڣʱͷϸһ㣬ʮּ١ո˵꣬ȺԶžȫվ󷢳һ㻶ߴԶžԵľֹ˼ȫĻǼű޴ƽԭĵɽľ޴Ǳ˹ȥ
ʣԶžޱ˷ܺͼΪսɨǰһϰһ·ս˵ľͨȻǵ˵Сָ࣬оȴüϵļȫ𾪵ò֪Ǻá
һȺ˻ߣƽԭĵľ˳Ǳ˹ȥһ·֮ϣԶžǻ۶ս˵󣬻սߣÿһԶž˶ңңսһ£ڹޱһ㡣
⾿ô¡вʲôɣһ㵣ȻսʵЩЩǲǰĻ
սصЦЦ϶صᣬǲң
ղź˵ʲôôᶮԶž˵ĻȻ㵵ʵ
˵ĲԶž˵ԡսҡͷػӦ
Զž˵ԣʲôԣô˹Ҳʮֺʵ
˵̫ŹһЩԶž˵ҾĴսĵص
սĻֻҶȻͺòԭΪսǶԶžڲ֪ս֪Զô򵥣սȻ̫Źһֱ췽ҹ̷
̫ŹһѾжǵӰսǸմɽ֮нƬģɽ粻ܴڹ̫Ŵ˵֮ǿ飬ǲ޹򣬵ȴƳκεĹΪӵпԼ̤
˵һǿߣ̫֮ʱ׵Ĵڣ̤磬ڻпԴս顣սʲôطѧһ̫Ҳ̫ˡ
սûиߺǣ½ʱǹε˴޾Ǻ
ǹǿ׵ĴڣȻǶԹһ֪֮ǶʱսҿɿڵʳѴ֣Ȼһʼʱ׷ǿշӣǺ˴γһĬȻһղԼ
Ƕʱ䣬ս̫Ҳ֮һЩԻԼҲ˼ιѪԹѪЩ˼ոͻȻ³һĹû뵽벻ľ޴á
ˣսʼԭͻʱսó֮ѪսȻõ֮ѪȻϤ֮Ҳʲôֵ顣
սĻŮʱ˿սԹһԶžǹҲͲˡ
һ˿ٵƬ޴ƽԭϴУ߽֮ǲŷ֣ԶԶĿЩ֣ľһޱȾ޴Ĺһˮ״Сľ޴ӣһţһƬƬȫֹ֡
ȻԶžѾѧֲı죬Щ޴ĹӣпֵܾĿЩսģֻȥǾ˳Ǳ뿴ܲҵ߳Ƭĵ·


1543 ޳Ǽ̳
߽˵ĳǱս˲ŷԼжСǸߴޱȵĳǽ·𱻵ĴɽȻƽƵ͵ĵطɸߣ޳ǵĳǽϣһδȥɽ壬β룬ԶԶȥһɽ˴˵һ𣬿ȥޱΰ
޴ĳžɽγɵһɽûʵϵţ޴ɽȴбסľ޴ɽʯֻҪһЩ޴ɽʯ˲仯ɱ꽫ɽǵۿ뵱ֲڣǾֲִڵĳǳأ˸оһĪ
һ·ƽԭս˿նϵɽںܾúܾǰƬ޴ޱȵƽԭʵҲȺɽ鲼ǵԶžҪ޳ǵʱǱ㿪ʼƬ޴ƽԭ֮ϵĴɽȫնϣƶƽԭģƬƽԭĽԭʼȴޱȺĴǡпľʯڳн˾˵Ĺͷݡ
ս˿֮ǣһǣֻһȺɽľ޴ء޴Ϊġ˭Ϊǽ֮ǣѾ޴ӿ֤սҲ޷Щͬһӿ֮ǵԶž˵ĿеõҪϢ
ս˽ŵʮɽڳſѾۼ˴ԶžˣҲԽǽĴɽϣ޴Ӱ߰ĺУͬХһϯ֮ǣƽԭΪ֮Ծ
ųŵɽصڣѾһȺ֮ľ޴Ƥľ˼ΪغڳڣȻǰǼٷسǱľ˽ս˵Ϣ˻ȥ֮ȫΪ֮ˡ
࿴ȥƽԭ֮ľ˲̫һľҲʼۣóЩӦǾһĹ壬ҲǾһľǿϢЩηսͷϣھһսȻʮСȴһ㣬Ҳ˲٣٣Щ˶ǵĵûж⡣
˵ЩǼ֮֮һжֻܿսˣЩ˶սƺսһͨŹֵĹ֮Ҳ˵ЩԶžˣʵǶ̫ŹһĹΪս
ΡߴΡսɽصɲǣغ֮еԶžͻȻһλֳһʮɳľ޴צͷñľ˴֮£һŹֵĵͺ𣬶о˵Ȼ
˶ʱֳ־޴צľ˲²⣬ֹŹֵװǲ˾Ϊ˲оǿ׳ģȴվҪλõľ֮һԱΪǿ׳޴ľˣа֮ޣһɽһ㡣
һȺ˵ͺӵ˲ɵýŵؽĿתսǵս֪ҪӦԡǵĵȫǶ࣬սɽһȺɵۣǰ׵ǿߣ̹Ȼ˶ӵ޷ġ
սֻǸ߰ͷ­֮˫̧˿սĶ֮󣬶վսɤӷһͨ߿ڣǴɽĺ֮һ㣬졣
ӺҶȻҲһͷˮǰȻԶžǵı顣Զž֮еǸ˾ģֳ־޴צˣսĻ֮ߴﹾඵҲһ˻𣬱ʮֹ
һһԻ˰Σλ˾ģľƺ˿ȻֶһȺ໵ؽ˼ʱΪսóһλ˾ԴսƬмǸΪߴĹķȥ
ԶԶȥ޴Ĺһľ˷ļ⣬ÿһ綼ӯǾ޴֮ߣֱΪۣҲΪ־ԵĽ
ΰĽӽסΪ壬֮УҲ˾޴ĵ֮䲢ûеתȻ֮˲̵ͨģͨĵַܴΰģȷʵǼΪġ
ЩһޱȾ޴Ȼɵĸ߶ȶԼ˵ߣǶھ˵Ҳʲô
ҲԶžһޱȾ޴Ҳ˵Ǿһϵƽֻоһļ˾ڴսĵʹҲΪ֮еס͡
ʱֻһ𺳣սȴͷӿһ޴ĵ񣬾ȻǾĹڵͨޱƣǰĳһֱڵ΢γһصԹ
λ˾λñü֮ԭӦǹ֮ڵλãֻϣûпϹ֮ǣˣﷴһ򵥵ļ̳λãԸео
սλ˾̸һӣԶž˵ԣҵλ˼˾һЩһˣ˫ԹнҲսƬ޴ĿռŪһЩ
Զžϸ˵ֻǹһʧܵĻζһ̫ˣʮһеĺܳɹĳΪЩһҲ޷ΪǵĹ
ڹһ壬ֻڶͷ޳ǵĲľӢԽȻΪԽߡǿĹӵоǡЩҲ޷ĹһֻΪͨˡЩעصĲУ뷽跨ԼҲ뾡취ʡ
ȺһƽҲһЩƵ飬Ǳ㵮һԶžˣЩڸǲѪĹһ壬Ȼͨ˵ǵʮ־޴󣬵ȣȴּΪСһϿɣǵִ֮һ˿˿֮ѪҲͨһѪĽᾧ
ǣȺεĺһĿռ䣬ϣǳ˵ǰΪǹһĳ裬ЩԶžˣڹһﶼǴĴڣ֮ЩԼĶص츳˪ˣˣڹһ˵ͨҲһָͷЩν츳
Ƭռ䣬ǹһרΪԶžһģ֮䲢ûĹ򣬵ȴϹһ֮֮ΪԴĹǾ޾Ƭǹģԣһж޴Щľ޶̫֮ʱɫʡ
һΪ˱֤Ƭƽ⣬Ƭռ֣һֿΪԶžһԳһΪԶžһİ֮أƬ޴ƽԭþֲԼ㣬һֵطգԶžһ岻ɥʧսıܡ
ǻᾭǾɭƬɭ֣ǿþǻôʳðգҲԶžһ̫Ƭռɲ£
ܾöû仯ֱĳһ죬ƬͻȻ˴޴ĳӣЩޱײУʲôԣƬصٵòˣԶžһҲ˾޴ѡ
ʱٶȳ֣ƬɽصĽ磬Ƭ޴ƽԭƬ޴ɭȫ뿪ֻһصĳڣڿԶžǽƬɭԣƬɭ֮еȴܽƬƽԭҲƬƽԭԶžһӵа֮


1544 ɱ
Ƭĳ岢ûбȫǱڰÿһʱ䶼ᷢһγ泱Ҳ֪ǹԶžһевввڻΪݶûǵȷʵѾеĳ壬Գķֳٶȣȷʵκ˵һѡ
ƬɭҲͬǿľޣͬҲЩ޵ʳ
һЩϲԳӵľޣЩ岢ûӵĳӣӵŶǻ۵ĳ塣
ˣƽʱڵص£һ㹻糱ˮһϯƬɭ֡
Ƭʮ־޴ڲϵƽĹУҲԽ٣󱻷ɢʱƬɭеһЩҲῪʼƬɭҲĳʶʶʹǽΪˡ
ˣȻŴηģʱ仹ǱĵˣȻһݷڣƬȥɭֻѸţƬһյĲë֮»ޱߵɭ֣һЩҴٶȷֳ䡣ƬٶȻָƽܶʼһֱƬƽ⡣
ˣεĳ泱Զžһ岢û̫ŻţǾ̫Σÿһڳ泱ĳǶ׳ɭȺ޷ѣƼ˾ͻԶʱǱ˴ġ
ǳ廹ɭеǶ޷Խɽ޷Ӱƽԭԣǿ԰ĵصȴѵĳֵʱȻῴ彫ɭ֮еȫǽԶʧȥԵĻᣬǹһʼǵĺ԰Բ˰ռԣԶžһ岻ս
սرһԣԶž񼤵Զžһ壬ֻʥĴ˾Ż˵һЩ֮ĴУ˾ҲһֱûнйԻѾٴǴ˾ȴһֱ֮ǿһ죬ǵʼٶƬ硣
Ȼǹһ֮񣬵ȴԼӵйһѪΪ֪һ֮ǿ壬ǱȹΣѵʱ򣬹һ岢ûǣȻԣһʼĿ֮顣
ԶžһļУȷʵиʮСѣЩȻʮСʮǿսǹϼ֮Сȴص壬ǵǿսСС壬ȴѱǾ޴׶Ĵߣ˵ԶŹ֮ƿ̫Źһɽ岼µķӡǱ㽫ս˹ʹߡսҲ˵ģþһûа㻳ɡ
֪Ƭô£սͷ΢΢һЩǰȫģЩԶž˲֪ϢԶž˾һǿȻǲ֮ͨǿ󣬾ľսʿԲͨ߰ɵľˣֻ¿ȡ
һǷиǿľˣսûпȻһȴƣǲܶصĹ޷ص֮ȴӵʹսһʱ򣬱֪ЩʵδȫΪƬȻʳǣȻҲȥЩ޲ɱǾһ岢óұͶ죬ˣЩеʮֲִڡ
Щ˵һЩִһЩ޴ʯ顣þǵɱƻ⣬Щ֮սȻԿӬһܻæңϾھ˵̫СˣһֲСĹǡ
ȻǺ󻰣֪ʲôʱܳȥڣսӵ˾סһ嵱ʹΪĿˣ˾мӡ
ɽĳ泱ѾϰˣսȻעǲżΪǳ泱˵Ҳһѣû˼˻ˮȻЩ޵ѪŴԭʼ޵ѪҲȱסСҪƬ޴ľ֮УսҲ˴ȤĶֻھǵЩ
ھ֮ǵʯУսЩʯкܶ඼ǼϡеĽʯֻֿʯҪ֮ܳΪһȻǲЩϾӵǿޱȵڵĹ߷ˡ
һʼ㱻ƬٽӴĶһȺ˹ԸûǽӴˣǵϢһֱƬ֮бףԣûЩϡн

սסˣûӺҶȻĴȥǷг·սƬĴ죬ųȥȻƬ磬ܵЩջС
սܿ㷢֣Ƭ֮ȷʵмĵطƽԭһ޴ĻɽǸǿȵĵػ𣬶ھһ˵һ뿿ĵطǶս˵ȴһõұ֮ԽЩ޴Ŀʯұǿ͵
ⶫֵͣȻھһ˵Ҳͬ޷塣
սԼʹݣʼ̵һˣνػЩʯұɸĽƳһ޴һλ߽ɵľ˴գͷʮɣ޴ˡ
֮ս㿪ʼ̼ļΪߴľ죬ӵɽҴЩұĽ飬ǿԴЩսû׼һȥΪЩǧƬػҪЩڻЩѣҪߵȵĻ档
սЩұľ˼޵ÿһʮɳоų߾ţڵ֮ڳһ޴ĵӣȻЩұľˮУγһ޴ĵģٽȴľ޵óüȥ֮ÿһشͨľ˶׻ö
Щȫǽƽʱʹõľľȣ֪Ҫ˶ٱǱͨʯͷҲҪ౶ֽܶԭͼߣԣһҪ󣬵Ӳͷĳ̶ҲȻӦ
صǿ׳սʿҲЩͷʹǽɵߣȴòʮɳĴ󵶣սЩ˵ı飬ѡ˽Ϊľˣ⵶֮Ͽ̻һصķģ⵶ֻǵػ֮΢յһЩȴ޷ٱڻҲ㹻ˣսڵ֮Ͽ̻һգϾ̫޴ˣ֮ϿڶķľԲһ׵顣
һ˾ط󷨣صľ޵ǿľսʿԼѪϺȴ׿Խ·һӱࡣ
֮ھһѸٴһȷţսǵǲ̵ǵʹߡ
λǿսʿվ޵һɽȻȥֻط·˲ѿնһѷ죬ǰɽϣ滬пͬһ⻬һоȫˣĵ𾪱սй֮޲
սʿʱŴ󵶣ȻսսΪĶǺεǿûʲô赲ķâľսʿҲ˿ȣҲս⣬սڽȥѰҲԼıҲı֮ǰʹõʯ飬ľȫһΣһս̻ЩһǺε֮
һ˾һγսǰսʾϵл⡣սͬΪ֮һ޸ͬ˾󷨺һЩصķģ޸֮þػ衣ÿһȥԽһɽ룬һ޷Ĵɱ


1545 泱Ϯ
һʳÿ˵мİ޴Ĺ̫ʱ֣ȻζȲ֮ȴ벻Ч
˼գԸоڻƬвŨ֮սѾﵽ˼߲Σ˻ĳ֮˺ǿ񡣵ľȴܵͣҲΣͽ㲻ϣΪûнӴƬصڵ޷תΪԣһֱͲǰ
ȻսսǱѾָ۷Ƭϡ֮ս𽥽Լڵתʳи΢Ĺ֮ЩһһεرսԼ壬һɾ޴ĺ˲һϣϴˢıԴϿɡ
ս̫Ҳ޷ֱӴؼֻ֮ЩгɳĹӻѪ֮΢սʮƣٶʧȥˡ
֮ࡣˣսЩԵʳﶼ;һľʳһӺҶȻ˽ٱ
սʳˣھһ˵ʲôҲǶ׼һ˵ʳѣļ˵ʳɺԲơսھһ˵ǼĴڣܵĴǾһĴԵĶģս
սżָһ¾սʿұ⣬ʱڱչÿ첻ϵؽʳת΢֮˰£սڴһεĤһʶӣе˼кڴӵʱǲǿ󣬵ӦǲͻƵĤϣ
䡭䡭죬ս˵ұչأ˼״̬֮Уֿ״̬У·о޴ĺ֮һһͬ޴ľײţޱߵһһը󻯳ɺ嫵ԺС
սȻڤлعɫѿȻƿҵĴţһ鴫ѶƬżٵظϵһĴ˾ͼͺյľС
ͼͺվһ޴ĵҲȵڤУֻǲ֪ڤʲô
ͼͺասԹｫͼͺյԺУڤеͼһۣսæ
ͼͺգ֪ͨˣεĳ泱ղһͨϢңһ֧ȻڿɽһڴɽܽǵľƽԭǾҲסƬˡˣһҪͨɽ֮ǰҵھѨλáս˿Ȼ
սĻͼͺյɫȻѿ˵һʼĳ泱ȫԲ⣬ΪжɽƽԭƬɭָ˿Ͳܷùɽ޴ЩͼĳôܴɽǾһв
սϢǹͨͣϢɾǴˣǱ˵ģǿԲмЦЦսݲͬǾһʹߣ˵Ļˣ˾Ҳû룬̷̻ľˣƬ֮㴵˾˺Žǡ

˺ŽǽоѸټ˾ս˵Ϣתּ֮⣬û˸һʵԡڶ˷ֳ˳ŶɽʼѰңһֳټȷѡλá
һķֳĵټھһ˵һ޴ѡһٸܵԳвΪǽɹ˿أȫûк֮ǣһβһˣѧˡǻδֳټ֮ǰһл֮硣
ҶȻͺҲյսϢѸ˻ǲ֪սΪҪټǻЩȷʵھҵһЩ֮һΪͱȦƬ磬ǴûҪƬ磬˵ǲ룬Ϊּ⣬ˣǲ֪Ƭû뿪ĳڣսݣһȻ
ֻ¾һ彫Ҫٴս弫пڶɽڳһͨƬƽԭԣǳȥһҪСġȥʱߴսʿ䱸սصص
ӵɫˣȻ֪Ŀ£ƬĳӲͨĳӣǻĳ棬ȻÿһͷϿɱĻĳô󣬵ÿһͷʮɣµĲЩսЩ֯һƬ溣ʱǲ˵ġ
սӵǰЩ͵͵۲Ƭ溣ʱսһȻɣЩԶž˲רżƬ磬±峰Цһֻζģǹһ⽫Ƭռ䣬ֹĳֵġ
һ˶ϡ٣Ȼÿλսޱǿ󣬵ڻ˵Ͳˡĵ߲ǿĻĳ棬ڻҳӡһ嵱ҲΪ֮ػԵĽֵıǡ
Ȼֹĳǿģȴ޷Ƴ泱ޱߵĳ泱ƾͿԽһķ忪ǹһŴԶžһ壬Զž˵ķֳٶͨû̫Զž˿γһ޴ȺÿһλԶžȻ޷ȣǶԸЩڻһĳ棬㹻ˣЩֽķЧ
ڲбļУĽ֣ȻشʹĶӣǻ̫ĻĳǱƬĽȫҳóľأһ©Ļĳ棬Ȼֳγµĳ泱
ЩСĳӣɱʤɱɱöˣԣɴ಻֣ЩӽȺǿⴴڻӦ
ĻǾܽ͵ͨΪϿȻǽ磬ҲϿȽÿһ磬ÿһؿռ䶼ڴӣÿһÿһؿռ䶼һЩͬػǽؿռ磬Զžء
սƬ̫սľ磬ڿǵ뿪Ƭ磬ͬʱߴƸҪġ
Ҫ㣬ӵдĲƸ֪Ϊʲôԭ޷ֱؼֻ֮մ񾧣Ǯܲ׼
˵ļ칬һȥϣвҪȥΪ֪Լ̫ܡƬ绹Լһ˽ġ
շǲ̫ˣڵΪѾγԼӿԼĴɽ粻һѾʵ廯ˣͲܱƣԶԶӵΪӵʶµӡ
ǲܵģֻҲһ㣬ˣսûӣֻڼƻһˡ
սǧԼĿռ䷨УÿõĽһҲû
ͼɵǧרΪսֿʯұ죬ڣÿ춼нʮ
Щ޴ޱȵıȷָһ֧ǿľ֮йľҲȻñ


1546 ԤԵ
һ岢ûзֳӰǲսĻΪϢ˭ԲţԲд
սҶȻ˸ϵ˶ɽͬɽжߣΪɽѾߵ˸ĵز˵ɽĶһ棬Բȥһһĸ߶ȣѹͻ÷ǳ󣬸Ͳܳܵ˵ģǾһǿСͷҲԣԣ˾ɽĿԶϿصġ
᲻Ǵӻɵʵ˺ܳʱ䣬սҲ˵׼ȷĵص㣬ɽߣΧ㣬ҪÿһұѶȼЩ΢ɡ
սҲЩɻ󣬵ʱһּεڤУǲϣڤڤеõһʾȻֻԼսԿ϶ʾǳ彫ҪƬԤס
б޷ΣյԤ֪˿ɱȣڤУԤ֪Ϊģֻǵڤѹ֮󲢲֪ǳֵλֻɽҰˡ
ҶȻսһۣûж˵սսӲɣսĻǵɫЩÿսļӵĻʮСĵؾΧһС
ǵսʹߣ׽ս׽ϵҫܹΪսĻ䷢õǺǾ޵û˳ֵı
սַޱ棬һһɽһأǾս֮󣬾Ȼʮϰٱǻ˿սݡ
ౡ˳Ĭʱ򣬲ȻһĳһƬ޴ĺӰԲϸ
뼸߶ʱٴУǼҲʣѸٽս˻м䡣
ǵ޴ĺӰһٴգƺǸܵǼɢŨɱ⣬ˡ
ס֡սͷ֮϶ǼսʿҡҡȻԣʱսߣһЩ򵥵Ļ׵ģǿսơȻشգһͷ޴İɫ
һֻӦǵˣɽдʱʮֻظս˹ʱսһ𣬶ʧˣҲ֪ܵĶȥˣֳˡ
ǲʲôҪңսȥİһ
ౡౡౡս˻˼Ϸȥ
ߣз֡սɫһ䣬̶Ը
ս˵꣬ѼɽȥȻ֪Ǹ͵ɽǿɽķ
Ƭ֮սһ·׷ŰԽ޴Ĺɽȣһ·ϵľͽ²ûֹǵжϾս˵ΪóһļߴԾܴ֮ﵽʮ֮⡣
ս˸о޴ѹǼٶʱ򣬰һ޴ɽϡսԶɽȴͳ죬·ʲôɽû
ֻսЩ˺ȫˣװ˼ˣԣķ
սԼ˴˸ƣԾͷԳ㼸Ծ䵽ǰɽԵһɽʯɽȥɫʱһɽɽм䡣˿ɽزǧֻ޴Ļĳ棬ÿһͷʮ֮ޣмͷɵľ޴ĳ棬ƺȺӵͷ졣
սľǣǧͷ޴ĻĳֲɽȴȻ·ȫ˯һ㣬ɽĸߵϣо޳ȻǱȻΪɽеĳȺڣȺĳֻǳһС֣Ҫͨɽһ׵飬һʼǿһСͨȷͨǲܽƽԭ֮ٽͨԣĳɽнͨԷӾ޴ĳͨͬʱҲøĳͬʱͨ
ӺҶȻҲȻ˹ͲЩӲûע⵽ôС顣ǿɽеľ֮ս˼ͬͬʱǶսֱ˸ʶûҵ忪ɽκ֤֮ǰսͶ϶ЩѾʼȻֵжһԤԡ
սԤĳΪʵѾʼˣǾһҵλã̫ˣˣڵ̫ߣһϵôߵĵطҿ쳣ҵսȻٵȸʮ£ֻɽɽȫĳռˣиĻĳȻƽԭǸʱ򣬱ؽһѡ
ȥ֪ͨ⼸ɽΧһֻӽƽԭȻһֵĳǱȻֳĻһ޴ѡս˿ͳһˮɽ֮еľȻ¼
ҶȻ˿Щʵأ
Ȳһ£׼ասصȻˣȻȥЩӵĶҪգͬʱҲҪ⸽ɽ֣Բ©֮㡣ȻһΪʹߣҲϣܰȻȥȻҪ֤Ƭصİȫ
㣡
Ҳ
ãȻȻսʿȻȥսʿԸսȻ
һСġҶȻ룬սȻսĵҲûжʡսֻҪ⼸ȥǧͷĳ棬Ӧòʲô⡣

ҶȻĻս¼ƵǸˮȴþһ廩Ȼ˺ܾҲûҵټȴʹҵˣҶȻսʿ֤ҶȻĻǽǼɽΧȫ
ս˵Ҳ֪ҪƬȫһսʿȫƬ޴ƽԭϣŽǧˣڻĳһ壬ʲôҲǵһҪɽƬƽԭϣΪܹ֤һ尲Ȼķȥ
Ƭɽһ泱ɣһȻнǧ򣬾˶ܳΪսʿҲӲ˱ˡڲһֻɽһѨֱӹɽˣܽƽԭĻĳޣһ׼ĻôЩĳĸ͹ɲв
һΣֱӵ˰սʿԸ·Ƭɽȥˣһ㽫ļɽΧˮйͨǰǰһطأ⸽ǧ֮
û̷ȻǰȥѰսսƬɽ⣬֪սʲôƻ
ʹߣǴұ֮ԤǼѣҳ˳򿪵ͨսмƻ㵽˾һѣǰǡսڣǾһȻǡ
ҶȻٴθϵɽܣȻɽɽȫģһ޴ʯͷҵضѻɽܵɽϣһһ飬һĵЩʯӦս⼸ԲµģֻսʲôĿҶȻЩ⡣һҵʯ飬ôɢҵĲɽܣֻڵ߰ˡ


1547 ĸ
ҶȻٴθϵɽԣɽѾˣ޴ĳģһƬѹѹģ·ǽ˺ɫһ㣬ĳֻ֮ࡣԭֻݵһֻ޳ͨɽ˿Ѿڣͬʱͷĳ档
Ȼ⼸գһֱûϢƬɽ𽥱ˣѾʼгԶȥһƬʮصɽȣƬɽݺᣬԹЩصĵطкܶࡣӾۼֻ֮࣬ȻϢδѸɢɲһõͷֻһܣǻĳгǿǳ棬ǳƿжڿɽгжһжš
߾ڻǽʱٵȵȣս˼һ£Ⱥһֱֻڵȸļһֻ֣ĳУֻһʮңֻЩĳαԿӵĵȼߵͺǿ
ֻ޴ĻĳһӣżֻһҵĻĳ棬ͨĳ棬ɼЩĳѾ˾ӡ
ֻͨĳ泱Ȼ£ǻṹ̫вѾ˳ȫһˣҲֻ֯ӿɽǳǰЩȫǻǻ֯ĳӽھһ죬ɽڿ涴ɽͻͿյĵ̰ӣĳһ죬ͻһ֮ʱ
岻ǻۣ֯Ƭɭֻ군ˡԺһҪȥҲ׵ˣͨͨھһ˵δزǼ¡
䡭һ޴ɽڱ俪ֿĶڱһ𣬼ֻͲʮɣȴһԾ޴ǯӵĹֳԶ߳ǶԾǯռһ룬޴ǯֱӺڶϣԭʮëڵĶм谭飬ǶԾ޴ǯɰʯ˻ضѨֻǯôƬ̣㽫һĶ֮ĸϸõʮƽĹ㡣һĶڲûбö˼
ʱɽмĳ·ӵʲôһ㣬ѸԷֿһ·
սͷһͨͨغ֮Ҫˣǲڻ˵϶ֻһʮ֮޵ĻĳҪǿ
䡢䡭ԽԽ󣬷·о޴һս˽ֻ֪һȻѵǳˡ
Ƭֻ̣޴ĴǺϲľ޴ͨл̽˳һֻ޴֩һĹŹֻĳǶѨ˳Ǿ޴ص˲䣬ɽȶһ¡
ǳҶȻӵ˵һ˿֮ɫֻ޴֩ȷʵʮִ󣬲βһʮ޴׳Ļĳ󡣴֩ɢŹֵϢаǰ޴ĳë޵ģͬ޴Ĺϲɫʣͬذ׵߷ɫ㣬ޱа۾
ҲǰɣսҲȷ
棬ǳħ֮棬ǿ£ʯ覣ǰЩ׶ĶģħĳвͬħǲɻĳݻľûˡЩͨĵط
໡ͷ֩һ̷һ˻ȺȺĳȺӰˣͲ̫ĳŵɪɪ
䡭˾ͷ޴֩Ӧþʱһֻ޴֩Ƕ˳Ӷֻ޴֣֩ٴǶѨд޴Ħ·һ·Ϲ棬ڵĦͷƤĸоָӽƤ㡣
ãһ޴ķֵͷ­Ǿ޴ĶѨ̽
桭ҶȻʧͺǿǸԶĴһȻһֻ޴档ʮɸߣɳľ޴棬ÿǰжһ£ǳض޴嶼ڵ֮һˮߣ̶̵ĸë㿰ܳжΪ
ֻ޴֩޴ֺޱȵľɢγɽܵػͣǵĴھֻΪػͷ޴档
ĸ桭սͷȻһͷ޴ȺҪȺػĶһĸ档
սȷ޴ǲǻĳ֮һԿ϶ĳҰıĴ࣬ЩĳڿһͨΪôĻĳƬ磬Ϊ˻һͷĸƬ˵硣
ֻҪһͷĸƬ磬ĸķֳٶȣԼαķʽӣȽһ巢ֳ֣һжѾˡ
ĸ桭ɫľ޴棬һ˿ĸо
ߣս˿ҶȻһƣĸȻѾ֣һԿʼжˡ
ĸ֣ػỤĸȫطأܿͻᷢΧڼɽľһˣһԣͷĸ漫пܻ룬ͨصɽǱߵĳ֮أûлɵˡ
ౡʱϵİȻһУ޴Ӱͬһ׹ǰɽȥ޴צֱץֻ޴ĸ档
սһͷðʧˣҲһĸȷʵޱζǰҲ̫Сֻ֩ػˡ
Ȼֻʱֻ޴ֶ֩ʱը˴һ㣬޴һӳĸ滤ڳ䣬޴İȻȥ
ˣս̾˿Ȼξ޴ǿ⼸֩ס̻ʧȥеƣ˳ǵĵģ
սףЩΪʲôҲẦ³泱ˣֶ֩˵ͬУԶڲϣЩִ֩ĵطһЩִ֩ᣬȻ͵Ϯһסõ
䡢䡭³һУ޴ķնѷ죬Ǽϣȴûܽ˺٣ֻǼž޴ٶȻ˻Ҳʶ³֮һ޴ббߣȻɽϿջ˹ȥһž޴ȻճڰľצϣδӰС
һХٶȳ𣬼ֻ֩ˣԭ䲻˽ֻ沶ɱû뵽Ǽַֻ֩ӦѸݡ
ߣǼֻ֩޹ֲû׷ҲûжƺһжֻΪ˱ͷĸİȫ
˻˻ͷĸ淢˻ԭʮְĳȺʼ춯ƺյһЩ˳ɽߵľѸһ˳ɽɽ·ȥһӲδĸÿһ·γһ޴ԲȦͬһ¾޴ǽһ㽫ĸ滤м䡣
ߣս˿ͷĸȻӵмǿǻۣֻ޳ֳĶӣ̽·רһӱĸİȫ뿪ĸҡ


1548 ֮
ĸǰٶȲ죬ǰһһʵ䶯ξ޴ÿǰ䶯һΣҲǰʮɣÿ䶯һΣȴҪʱ䡣Ϊĸֱصص㣬Żر令м䡣
ˡӵɫһ䣬ߵľ˹ܿˣЩĵѵ
԰߲꣬ȥսЦЦԶǼһֱľսʿ˻֡
䡭Ǽ˿ս֮ûԥһ飬̧һ޴ɽʯƵ趨õС
ʯ֮ɽ΢΢һʮɸߵľ޴ʯ䶨ʯص˲䣬ͻȻоƬʯһɹŹֵϢֹŹֵϢϣ޷޷ظ֪֮⣬Ƭʯֲûб仯˲ɴ㵵սһۣ֪սʲô˼
ˣһ
ûϵսΪȻЦЦϾصĵط˳ԾһʯˣǽȺѸٲƬʯ֡
һ֪սʲô˼ǵĿһֱû뿪Ⱥӣ֮ˣΪǷȺ½½ʯ֮ƺԥһ£ΧߵľʯȦֱǰͷĳײβϵĳӣŻгӼǰߣߵһʯֿʼźĳȦһȦȦһȦȦ
ӷ·ʯȫʧȥ˷ֻ֪ΧžʯȦƬʯսһʯһʯÿ֮ԶǷֲķΧʮֹ鲼˸ļɽ壬Ǽ˷ֻս޷ģʯ֡
һӶӳƬʯ֣һȦȦȥֻĳȫƬʯ֣˿ƬʯԵе㼷Ͼĳʮ־޴󣬳ȺӵʯתȦռ˺ܶطƬʯˣɽһͬһƬ޴ʯ֣һȥĳͬĪתȦС
ͻȻˣ⼸죬սĸ˺ͼȻ⼸ɽ䲼һֵĴ󾿾жǿ֪ǺԣܽĳʱƬʯ֣Щĳ沢֪ԼһֱȦӡ
󷨡صԼҲУȴûиоʲôʣЩ⡣
ǣ棬ΪͲ˽ӡսһЦ
Ӳһ૵˽ʲôϵ
Ȼйϵǿ֪Ͽʲôʶ·սƵʵ
ϣһ±ƣ΢С飬û˷ϣоЩ΢С鿿ʲôʶ·ȫҡҡͷⶫǻ治֪
ϿͷĴʶͷϵϢһֱͷϣȻǻѰҵ·ʱͬϢͬõ·ϢǲŻᰲȻγŶӺа취ϢңǱȫΣʧ򣡡սصֲԸȥϸ۲ЩϵĻᾭֻͷʱССĴǻ˴˲ϵײʵȤ
һݵսû뵽սضϸ΢Ķô˽⡣սȻ֪սͨʲô취֪Щģòս֪һ㡣˵ΪߣȴɲĸоԸΪ˵ĵˡ
ҲսµӦòǳϵĴ󣬶רԳģֵͼģԲô̵ʱôķΧγЧӦȴȫ޸оɼ󷨲ʿġ
ô֪ЩһЩ㵵ʵ
㿴Ǿ޴壬ٿ۾ı޴ĳ壬ȴϸС۾ǵ۾Ͳܿü棬Ҳܿ·ǵ۾ֻһְ裬ȵ¡ÿֻ޳һֻر𳤣ر𳤵Ļĳͨڶǰ棬ÿһ޴ĴǶⷴӶֶϰʮƣҲͶһˣû뵽ȻǶԵġսû
ӰԲսһƬɽܣһͬ۲ЩӵĶսܹ۲ϸ΢ȴֻǼ򵥵ؿԷκǱ˴˵Ĳࡣ
䡢䡭һӾսʿԾɵظ˹ԶԶؿЩΧһ޴ʯͷȦסˣԡ
սңңһӵƣȺսʿʱˣго޵СֱֶʯУǵĵЩӣٶȼ죬ǲɵ£һȺѡһʯȦļͷĳ棬ֱֺͣʹɱ֡
ꡢꡭնɱĳնвһ㣬ЩתͷתĳûзӦɱѾˣξһ˴սʿΪľһٽ֮м
սûսʿǻϣѸɽķ˹ȥĸӦúܿͻӦɽϵ쳣Щĳûгʱ򣬻⣬һִĸȻܸӦȱʧԻĳĸĽֻ뵽ĲƵУô֤ԼСѸӵȫĵط
ȻƬˣսϣĸӻɽһߡˣҪľνǰȺӵ·ڶʱڣĸ򲻿
Ȼĳ֮ɽеĸʱһ˻Ļĳ·ܵĳٻһ㣬ҪͷĸķۺϣĳҲ򣬵ײĳ˾սʿ֮
ɽ»סĸĽֻĳ˿̻ˣʼڻĸʱĶȥĸܵΣգ˵ĸὫԼΣ֮УһЩɿأһ뷨˻ȥ
ߣսɽϿųȺˣĮȻЦ⣬һɽһХ
̼䣬޴ӰɽڼѸߣɽϷ޴ĺƬɽ˲仯ʯɽںȻ䡣
䡢䡭޴ɽʯøɽ붼ˡ
˻˻ĸʱŭ˻޴Ļĳ汻ʯҵһƬңȻЩʯܽЩĳȴ̼佫ͨڶס˴롣
Ƭɽ±ͨһӶѻһСɽһ㣬Ļĳ沢ڶľǯ棬ڿҪһյʱ䣬ʱ䣬սž˲սʿӦÿɱ·ɽȡ
˻ƺܵǼߵϢɽµĳȺŭֻξ޴ĻĳѸߵķֻ֩޹һֱĸң棬һȦȦؽĸΧм䣬γرǽ
ĸ治Ⱥһ޷Ŀӣʱͨˣ˻֮͸ɽԴٻ潫סͨѸڿ
໡໡ʱ˷սʿĽ޴£׹һ㣬޴ǿÿһ׹һɽǾ޴ĳıǣȻĳķǿԶž˵֮ǿԶŹһ֮£ֱӽǳҴֱڳ汳ϣ޴ȭͷǰ俪汳ֱӽµľ޴ĳҳࡣ
泱޼᲻ݣǵЩĳһԶžԵʱԵޱȴ


1549 
ɽĵβʺϳγɳˮĳƣһʯĳСΧָսһ⸽ļɽΧȫԾʯ鲼ȫ˻ĳľ۽֮ƣΪһ彫Ⱥֶ֮˾޴á
ɽǶӻĳΪػĸ棬Ͳ뿪ĸߣˣҲֻܱһսʿָƤһ㣬һȥĸߵػȺԽԽ٣ǽһʯȥȺж̼ȫҡ
һսʿҲ̫ȺһУ˷ǵˣҪͲˣȻЩ嵥սһսʿһγϵƣȴԺһСǵǲ̫ãٽʱȫƾϢңκͱޱȾȷˡ
һȺ޴ĻĳѸײŴ󲿷ѱȫµͨڣϣײһͨײЩʯֱǶ֮ͨУͨԽԽѨеĹѾĸĺѾʼڶھ
ϵѣֶΣӦòһֱԹ۰ɣսͻȻĿתӣλȻ޷ЩӺ;ȣҲҪ࣬ǣԵؼĹʱӦÿȡ벻Ч
սֵܵԸҪô룬ʱԲܣڽƬʱӦսķԸ˿Ȼܳˡ
Զ̹ĸ棬ֻܵȫˣսָָڳȺΧеĸ棬ص
ãӵ˵ͷγֻӳһ޴ĹӰһľ޵һصغȺеĸ档
˻˻ĸƺܵ˾޴вһǾ޴Ȼһ˲仯һ޴壬ֻ޴֩ԥеһž޴еĵһС
ꡢꡭǵ޴ĵâ֮ɵģȻʵ壬ȴӵǿ֮ĳȻնײ˲㻯Ƭɢ
䡭䡭Ǽűնľ޴ûͣ£ӵɣ˲ʧ֮УǼŴգȥֻ޴ĻĳУھ޴ɽʯϣδɹ
ӵһƮ磬ͲЩӻᡣӲͣعǼֻ֩ƴ³һܿһƬ涼ճճ֣޴ĳ治ϵҪǱճסĳһʱѣʹɽøӸ
Щʱƶľ޴ĳ谭֮佫ȺָĸܵǿҵĹ֮ԭײڵľ޳ҲػգЩûиõİ취Ը
ӵĹĸ˵ûʲôвȴŵóȺһƬңĸǷŭ˻ȻǱûû˵ɧŪˡ
֮ʣȻһֻ޴ĺӰɽе𣬾һ޴ɺڶһײ
ս۾һͷ޴־Ȼײ֮еӡȻһֱ޷ʱ⼸ֻ޴֩ŭˣСɣǰ޴ͲһΪ̫СԽ̫ڻܣǰȴˣȻٶȱҪö࣬Ƿ㱻
䡭ӿǾ޴֩뾹ȻһԾɣֱûоţǾ޴֩һСѣˣȻҪϺܶ࣬ȴηԷ
ͬǰײǾ޴֩Ǻڰϣʱһ㳤ĵ˲ʮɣصն֩ıϣӵΪûн֩࣬ǽ֮Ĺ׵Ǿ޴ĳײ֮תΪƻ֮
ǡǾ޴ĵâȻ֮֩ϵľ޴նһƣͬĵһ㣬һɺī֭Һ֮˳ӭ缴һɴ̱ǵĶ֮ûɵһѣ֮УɺȻ
ﻹ֩뱳϶Ƭ̣֩ҺȻֻᵽһϢͻѣ֮У伫жԶ飬һݳϢô
֩һҽУıǱȻܸоʹ޴ʱ׹ȥӵŤŤ֩ıϷоȻȡ
սһжپ֪ΪλղһӦռϷŶԵģûͷ֩ӵĹǴ˿̿ȥӵԡ
սĵĲ࣬ŤŤҪɻصʱһž޴֩·ɽٶ˳һΣҪܿȴƺ
սԼ͹ЩӵǻۣȻҵ˶Ըӵİ취ȻӱסȻһ֪Լ̫ЩɵǴ˿̱ϾͳһսߣҪӳ֡
䡭սͬһ㾭նȻһ٣׳һֱӽ˩סӵζʱͬһ㱻˻˵ص׹ɽ
ž޴ǡڴʱսͷɹճһξȻ䣬ڴյ˲䣬ս㹻Ķʱ䡣
޴ȻǵķΧһЩᣬڷЩƮȵʱսԾ³ž޴Ҳֻסһֻ޴Ļĳ棬ճڵϣš
ô£ս㵵ѯʵӵɫԣǸöмңȻ֪Ӧ˶ȻжȴԶʱӰӵж֪жģԲʵ
֩о綾һı˿֩ҺȻữһ־綾ҲСˣлղų֡ӴϢһղս֣Իᱻ֩ס֩Һ˾֩˿߼пҲĳ־綾䶾Բ֮ء
ǱģΪǵĵǳӣսȻһЦͷԾֻƾ˿֮һЩѪҺϢж֩ھֲľ綾أ
ӵĻսͷסȣܽ֩綾ֶΣԿֲĶأʱֻǿ鶼Ķˣ֩廹ر
֩˾ɱˣֻҲսʿᣬһʮͷʹ£һѪҺҺӴ磬̻ɾпܻƬɽȶأ龡Ҳǲܵġ
սתķ˹ȥۣ˾ˣǰսΪʹսҲǰءǿЩЩʯȦʱսֱʣǴһֱս󱣻ս˰ȫľӢսʿ֪ľʯѾȻһרԳ⼸죬սָһģǶսľԸӡ
Ϊս׼ʹնɱնвһޱȡղսȥɽЩػĸĻĳΣʹûӶսʿ˸ᣬȷţսרŰӦѹصġ
һԳ֣һȻûǣʹߣԤ֪֡ˣսǰʱǼеӭ


1550 ǳƻ
Σӿսһλ߽ɵľ˼ͷǧѼɽҰӳԾǣЩÿжΪֳľľÿľֵߣʮɣһü⣬һŴŵľ޴ǹ־޴ıǹΨԶž˲ʹö
ǡӳԾЩ׼ɽȻƴ
ܿӾ֪ˣսһͺȣÿ˸Ծһ޴ľǹ˲ǧһ𱩺ȣɽǧľȻɳƬնסˡ
սĿǼֺֻֻ֩ĸ棬ھһӸ£ȻɢԾһнʮصľľǹȫ׳ȥǾľֲأټԶž˵˲ʹЩľǹĴ͸ȻЩӵķʮǿǵһĳ̶ȵʱһзȫֽͬһֱӱ˺
ͷ޴ַ֩³һž޴뽫ԼߵĿռ令סΪ˱֤ĸİȫѾ˼һΣȴʧˣǵľľǹ̫࣬ǿֲ֮£Ȼǵľֹһ־ľȻһЩľǹֱӴ͸ǵ塣
ɽУ·һҹ磬ðͺͺĴббزƬϣ޴ĳ汻ЩľǹڵϡǼֻ֩Ҳδ⣬޴ֱӱ̳Ƭ޶ǵ̫ˣʮɳľľǹûǩһ㡣ҲҲʹȴ˼
Ƕĳ˵ľǹȴǾɱ޴Ĵ͸ֱӽǵ嶤˴ϣȻ֮ĲóʹùߣȻĸӵǻۣǻȴ޷еĳӶܾ߱ǻۣҲ޷̵ʹùߣֻڽĹиѡ
һȴһǴ̫Źһ壬ȻֻйһϡѪȷʵӵԼǻۺԼ츳ֻҪޱߵĳ泱ֶ̫οԽնɱ
Ǽֻ޴ֳ֩Լ廤סĸ棬ÿһֻٱʮ֧ľǹһشȻʮǿҲ޷֮ˣЩ͵֮֩ɽ¾һѡ
ֱӴŽǣɽеľѸ˻أɽһɹϢɢЩԭشĻĳпʼ鴤Щδ˵Ļĳ棬Ҳʼ
ʹ˾Ծɽеĳ棬ɫأղսõϢЩֳ֩мصľ綾ֶضھһһѣԣֻܶԶڿ֩ɢľ綾Ǻεǿˡ
սһǼ˾޴ʧ֩ľ綾ƺֵңĳ涼ˣֻ֪ĸ᲻ж
ö˿к£֮ǰĹԼǿҲСκ飬Щ֩ǱնɱҲпܻͬھղսֻ˿̲ҲҪѲƤ
ⶾԲãǳѪͻһ˾ͻɢսܿ췢ֻ֣֮֩һһѸĶܿɢ֮Уܳ־ãһֶԱ壬ǾͻѪϣ޷ɢ־綾ѪҺǿҵĶءԽ࣬ȻжҲԽ
Ȼսɫһ䣬ƺղĸڵķλһ˿춯·һӰƬ˳ԼٶǱסĶڳȥ
ԣսɫЩѿĸ棬Ҳ˵ĸ棬ĸȻһֻܴĳӣɴСɭе޶ҪСܶࡣ
ôܡսԼ񣬵Կ϶ԼûпǵӰƿĸԼٶ룬״ȻħǳʮƣֻǻҺɫαԴЩ
սޱȴ㵣ƺˣĸ沢߱ǻۣ߱ǻ۵һֻһֱĸеǳ棬ǳĸ֮󣬱Ծһв
ýƻĳӣսһЦղžһصĸֳ֩еľľǹȻֳ֩ƴ໤ĸ̫ˣЩľǹҲ̫࣬ĸҲûӳ˵ϣʱĸͬ飬Ȼƿĸ롣
ս۹ҶĸʮСģֻ»治ᷢͷ۵ĸӳǳ档ȻֶԷпǳ棬սԲ룬һǳ룬пܻγµĽȫµǳ棬ȫµĳĸôƬˡսҲû룬Ǿ˵ļͷԾɽ֮С
ս춯ʱ˳һɽд˿̲˾綾սȻԥȥΪʲô
ö˲һҲսԾȥȴһסˡ
ٿȥÿսͬһȻǱµͨڣʱͨٴαͨϾͨлڶ๤棬ǿ츳ھѨ
䡭սһǰǶڸһʯϣ޴ĳʯȫƷˡ
䡭սһ䱻һɾ޴ƷˡըʯѺһֻĹӼʯзĸļǳ档
໡ͷǳʱŭˣսסȥ·ղԷȻײһ£޴Ȼø߹òƿǹ˶ĸ֮Ƿŭؽ
սƾסɽжݺᣬ˵ҪףԼһλ涾ĸ֣ȻڽⶾͿضྭ顣ɲðʧ̷˴ƵĽⶾ֮ЩȻӰ죬Ҳʮޡ
ǳܣð
֪һö˵ĻǸʲô죬ұضսײһɵĴʯϣȻʯײķѡ
һ𵴣ȴûˣȴͷȥɴСĳ˾裬Ȼͷǳ治ӵпµǻۣӵо޴ҪǿһЩǾˣսҲԲаͷǳ
СС࣬鶼ǣҲҪֹʱһ˿սԺ˶٣ȻֱܷĴڣ͸Ǹһ
ȻԻһС㣬ΪֻһֻССĳѣսһЦ
㾹ǳ棬ǳʱŭɲʱǧӰ˲佫սֶ
ǳٶ֮սЩ⣬սΪǳж֮ʾȻԼŷ֮Դԣٶȿ˲ٶȣսߵٶȣսر˫ۡ


1551 Գ
з磬۳ӵٶж죬Ȼŷ֮Դжʱѱз֮ٶȿ쵽˼սĵزսֱٶȣֻƾԼԷĸо
սӵѪҲĻþͬξΪʵظܹ⾳չıԴˣ˿ΪΪƬرԴʹһбӡǽһаᣬǼ䣬ֶԷĸоȴ޷ᣬǰս飬мĨɱƬصıԴ͹޷ġ
˿ֱ̣֮ԴսȻòϣȴرʶ
䡢䡭ǳٶޱѸݣһǰ棬սĻҲףǱ۾ٶ޷ǳȣսǱеĺй½۶ķ꣬۶ľκˣսΡȻǲתµķ
ǳսĶԻǷתķ糵սǷ糵ᣬǳǷ糵֮Ҷ
һսҪһӳֵıΨһõóֵıǼУǼ̫սʱĲУңеĳҲסǳĹһһһֹĽ֮УԿ죬໥ײ֮£սͬİ
ɽеĳȺѾȫˣǼֻ˵֩ɢľ綾ֵҵؽйѾ˵Ļĳ汻ѪҺ֮УѸʧȥһЩû˵Ļĳ涫ɽ롣
ǳ汻սסѲûʱȥָӳȺЩдľ޳ʱȫšսҲǿ֧ţȻмǿĽⶾ鵤ҶģˣֻסؽԼϢ£Ψпš
սͻȻĶþӶһܿǾʲôֻͻȻֲ̫ĳӲսҪ󡣴˿ɽ֮ʼϡˣǵû裬ԼĸҲľľǹͷըһ޴ĶǱһ㣬еѪⶼⷭţޱȹ졣
ֻǴĸԴġ˿˵ԼеĲ²⡣ҶȻͺҲ֮Ӧ͡
Գ桭Ĵ˾ԼΪɬԴ˵һ仰
Գ桭ǸʲôҶȻɵȻʵ
ĳҲΪĳࡣǲΪµĴڣлĳĴԣǵĴڣָǧĳγɳ泱Գ֣ͨУκγ֣ˣû˼Ŀʲôӣ˴˾˿ż˷ܽ͵
ǰȺǸʹһģʹߵѣôͲˣԣΪһĴ˾ͬҶȻʮֿ
Գ桭عĳ࡭ӵһԳ壬Ҳ˵ֻǼĸУԳ淢ĸܵشػ֩ҲĸĹͷͲӦǰΣ
ĸٶȼҪƬΣ֮ؾǲܵģʱ֮ԳֱƿĸԴԼ롣ҲѡӣЩӵ̫ˣҪ뱻סĶڲ̫ܣʮСɣֻҪлᣬĿǶסͨϼһ·˻ؾɭ֡
һص壬ѡĳ壬ָӸĳ־硣ٶȻܿ죬жҲʮֹ죬δӹս۾
ĸһֱڳȺм䣬ܼ˾޳棬ʹǶ֮ľҲͷ޴ĳôԶʹ·Ķʮľ룬ҪԽмһξ룬ٶٿ죬սҲ㹻ʱ䵲ǰ
룡˾Ծ˿ȻɫҲˣһͺǾ
˻һɾ˾սʿѸٱǱͨȻɽȻЩ֩ӵľ綾ǲûɽȣͨϷɽȱԵһֻԳ˦ս׼ĻǱ᲻ϧһҲҪֹԳ˻ɽ
һֻԳ˵Ҫġÿһγ泱һֻһֻԳ棬ڳ泱ҲֻܳԳ棬еʱֻһֻԳ档
ֻһֻԳĻҪһԳҪ£ʱھһ˵Ҹʱ⡣ԣֻԳǲΨһֻҪǽֻԳɵĳһҪγһγ泱Ҫʱ䡣
ΪˣԸ⸶޴Ĵ۽ɵǴ˿̺ΪսģΪսԳսݱǵս޷ɽеľ綾ʹߣʲô飬һԶžһ嶼ɳܡϣõĳϣõһϿɣ¹һԸԶžһǹһĸӹԶžһ˵ĪҫΪˣԶžһԸ⸶κδۡ
໡Գ淢ԼĹƺս˵ûôսеĲжһԾ޴ǰ֫Ī˺˲˫ǧΣһѾȱڣԳľݣĵǲ߳ĲеĲʱĵȽ׸ߣսӵޱǿԤֱ֮۾ܲ׽Ĺ켣
ϣԳȻƣսݴͣԿľԳ档
ԳӵԼǻۣһֻʮֽƻĳӣоõʱѾûսȥıҪˣΪٶȱսʤһˣһ⣬̳ͨڵķȥ
ԳСɳĮͷҲȴĵҪСö࣬
սһ꽻ӰĹĸоΪٶȱȲԳ棬һֱŲⶾԼ壬ʱ̽ԼھԷյ״̬Ϣ֮С
ȻԹϢȴҪͣסЩϺë͸ĶʣʮִˣԳһתʱսѸץһѽⶾУɽڼԾϰЩﲻλãغ
û°ɣԼҶȻæ˹еʵ
ǽսͷ΢΢һЩһЦұˣͷټһҾͲˣֵ֩Ķ湻ģǻһ㣬ȻԴҪ壬ɽеĶȻڣȲҪȥ
սһ˵Ůʱ˿ֻҪսû¾ͺáȴս˼־⣬ǰ֩뱳ϣСһСھͲ˵սȣֻѾˡսղžȻƬôʱ䣬ûа쳣
һ˼顣֪սѰٶ֣Լһλö֣ⶾֶܱȵġսǾι˴ɫɫ֮ͬսȴǿ壬ˣ;пܸ־޶ˣսӵдĽⶾҲвܶʴ


1552 ˱Դ
䡢䡭սϾڰʱʮ޴ӰȻɽԾɽĴɽһ㣬Գ·סˡ
ʮֳ־޵սʿ˿Ѿ˲ɽо綾綾ȥҲնɱԳĻᡣ
䡭䡭ݺύĵӰʱгһһ飬޴ɽϸɽʯϻ£ʹԭͶס˵ͨڸǽ壬ʯͨµøݺύĵۼԳǰеĵ·ȫˣ޴ĵâһžγɿֲˣǰеԳһõȥ
ԳٶȲȺԶžսʿܱȵģһľ񣬿ǳԳȣϴƣֻǱȽ˫ܵٶȣȳǲԳ棬ڲһԳֻЩеķ϶ȥ
ٴûϵЩ˲ֻǵսǿ˴˵ҲĬ֮¾ȻγɿֲĹڿлеƷˡ
ʮˣʮɣгͬԳǰ·һǽӴɱԳ棬ʹҪߵļƻˡҲٶȺСɵȺսʿżƣ޷Ⱥ˵˵֮ķ϶ˡ
Щֳټеսÿ˵ĹΧʮִԳٶǺܿ죬ҪһӴɾ룬ȺҲǲܵġʮսʿ㹻ʱضǰ·ҲҪնɱףȴûʱģеĵ
ҪǣɽеĶڿɢһɢԶžһ彫иսʿսȦʱĿԼΪ㡣
䡭Գܿ췢˳ոһǰԶžеĴ󵶱ѾκˣԳ棬ˣԶž˵һֻ޴Ƽһӷ߿ֵܳ©
Գײһ𣬲ûֱն壬ȴγһɿֲƣԳĽࡣͬʱ޵˹·ƬռȫˣԳײڲ㵶ϣֱ˻ȥ޷͸Ǽγɵķ
С棬ôһӣǻûдأԳ漫ʱһЦȻմ˹һ⻪䣬ȻնԳ棬ϵڵս˺
˵Щ˵޷ԳȣսȴЩܱȵģȻٶľ⣬ԳҪ΢һЩԳ˦սҲǲס
䡭սĲڵնһѿڣδնԳ档
˿ɽеĶѾɢӵ˷˱ܶսӺͺ˱սʿЩϾԳսʿ֮༫󣬶Գٶȼ죬ͬصţɵèսȻţӴǿȴѶèв
Сӣ㣬࡭ԳʮյֱӴսԺ֮С
С棬ʵҶĶʮָȤҳĳˣһȫʬģսаͷЦŵ
ԳǶԺĴоȻûɵһ˿֮ɫöսĻҲǵһ˳ض˵Ҫĳˣ̣Լǲãǵǻ֮Ȼ׶ԷҪĳζʲô
Ǹ棬ԷԼԴ˺ĳˡ˿̣սһֻħڳﻹжħһ˵Ļ
㣬Ҳǳ𣿡ԳͻȻûͷûԵؽսԺУսһ£ܿЦˣܵԳĵľ⡣ԼղǷȻԳŵˣܵԳһ˲䣬һλһӰԳ˹ȥ
еĲк޻ڵնһһ޻صʹޱȵɱ⽫Գȫ֣һ̣ԳоԼĸƶ޷ܿսһΨһľսӲƴ
սз棬ƿʵһּĴ·һƽƣÿһ磬ܵնһֲֿ𵴣΢ʹзʱתκεطκܶνģһնԽԽԽԽ񱩣ȻѡˣԳ沢ûܣһ˻ս˹ȥ
䡭սԳȻײһԼһսһƺߣصص˳ȥײһʯϣʯķѣԾʯд˹ȥ
Գֻ΢΢һͣȻһͣ٣һֻ޴ĳ۾Ȼսǲ£նءս֮ǰ칥ǧ֮ѾѿڣٴܵսȫһǱնϡ
ⲢǾ޳Ϊģ΢΢һ͵˲䣬ӺͺȻһŴɲǼ佫УͬʱǰʮսʿеĿֲصغ
䡭ԳҪŴǼ޵صնıϡ
ԳıǷǿǰɵľ޴ĳҲԶž˾Ե֮£κηʮֿЦģؾͽԳһϣ޵Ⱥ£Գն飬òˣٷ֯ĴҲˡ
һ뵽˸ղűײɵսæӭȥ
ȡȡصʯмУսͷس壬ɫЩѿȻ˼ŴźСվ
ֻӵ治СûѸĹͷײϡսһĵĻ˿˿ѪղǷһɣĻڣǱжˡΪͷԳиǿĺԮսԲŵԳӲƴ
Գ治ǹ¼ҹһǰ˴Ҳ˰סֵĹԳˣֻ·һûܡˣսˡ
ءսʯվʱһ˫Ǳйսǰȹؽ͵սǰ
ս΢΢һЦ˹λúرѡһ͵λã͵սǰûԥֱ㽫ץġٿֻԳ棬ͷӿеĿ⡣ܿ޴ĳǳ棬ԱɳĮеǿ󣬶ͷǳлӵз֮ԴԺл᲻˷֮Դӵй֮ԴҲ֮Դٶӵз֮Դ
սԥԾԳľ޴ͷ­һնͷ­һɼŨķ֮ӿƿУսһɫαʯǹŨķ֮ǿűʯɢġ
ŨıԴӵ̰֮ɫų˾Ȼͬһӵдķ֮Դһ㣬ܽų׸Ȼõͣ˿ųսģһ壬սӵϵĵλսΪУΪС
ֻսһˣаսսնɱֶβһķܱȵġ
⼸죬ҲˣսǿǲδҲ˵սľͽľ磬ͽ㲻ϣսвԼֻھһĵطȴϰľһ塣


1553 ռսƷ
սؽԳĳ뻳УͬԳʬҲһˡеķʽһ޷ؼֻЩеСԳʬѲƷɽҰĻĳʬ壬սȻŹɳĮСĳħгˣο޴Ļĳ棬ֻǿѡ
ڴ˿̵ս˵СҲ⣬ͬ޵׶ҪĵԸЩѵĲƷսҲЩĳĴռô޴Ļĳ棬̫˷ѿռˡ
ɽУʧȥԳָӣЩĳɾֻʣĴӣΪһ֮ˡ
˺ͬնвһ㾡նɱûһֻ󻼣ԻĳǾ޴Ҫ߻ס˵֮ǰѾ˸ɽ룬ǧﷶΧֻӳȥĳ˿ѱɱ߰˰ˣĳӱֻǳ顣
սʰԳʬ壬ŤͷͨȥоɽеĹƺֹͣ˶ҲΪԳЩһʧȥĿ꣬Ȼھ򱻷סͨս΢΢˿
ͨھһ˵ʲô£ǶһԵͨͨνһ򵱹أĪǾ޴ͨͨһҲֻĳͨ
һ͵սֻܱսʿһС⽫ΪͨһȳĵսҪǿöࡣפһӾ˾սʿҲûУȴһսʿʱ͵ϮĻᡣ
˴սͺ˻صɽɽϡ˵ɫʮѿղƬ̣ʮҲжᡣھǿϡĶûǻصɽϺͬڵأ˹ȥ
ʮλ˾սʿжûеģ˾ǹŹֵצһ͵İ׹⣬׹ʮսʿϣǵڣʮսʿĺþ
Ǵ˾ʹȻǴĴսʮ⡣˿һսʿǶϰطٴ˾˹ľˣҲǴ˾ĵλΪߵԭ
Щȡ
Դʮϡ츳ܹմĸǷëǣȻ֮ǹմ֮ͨóսÿ˶ᱻŵǱ㿴
֮У˭пˣǾ綾˼ԴмʣֻҪһڣָĴʹ߻һҩ񵤣¾ȻĿԲûС
ǣ˼ߵľ֮󣬿Ƶ޸ĶӰ졭Ǻε졣
֮Ҳֻڴдڡû뵽ȴһλͷһ֪ϢȻ᲻ϧ۽λ˾ߡ
֮ǰսĵ뷨ܾսԲ˼򵥣ˣӳ˽ġ
˾תͷһۣǰʶĴ֮ҲЩȡ˼ȻʹߴһģȻǷˣܹ֪֮Ҳʲôֵ飬û⡣
սֻǵЦЦоӵЩԣһʼӿԳȡǿŷ֮Դľˣֳһ˿ȣ˿ĵ̰ӵһùս۾
һֱԼ񣬱ϾԺġҪȻ˵ҳ㹻ɽµԭ
սûж˵ֻǶԾߴﹾ˵һͨǾսĻ̶ɽеľǷһͺ𣬺ܿ죬ȫյһնĳʬͷ­ͷ­ʹһſ˶ľ˱Щ˳ɽҰͷ­ƿĳʬ
Ƭ̣һȺÿһ޴ĴӣÿжװǧŻĳԺˣˢˢ͵ǰ
ͺһ˻֣ЩһؽЩ͵սǰսؽЩԼĿռ䷨УƬ̣ٸȫ˹սѾûһĳʬ
ӿǰһУ۽ǽסһȻǴװȫǻĳ澧ˣ⾧Ҳɽһ޴Ļĳľ󣬵Ҳʿı
ǰãĸ߲ŴϢҵһ߻ĳʬ壬ڳһѾʴ˺ܾõĳ澧˴ӳ澧иܵһдδйĹ֮ӶʹеĹĳֱ仯Ȼʹͻ˱һٳΪŵĺš
֪˭Ϣ֪ڻĳеľ˶ǵżľͻ书Чǣһ뵽Ƭ֮أǸ̫ս֮ʱս
̫ս֮Ƭ̫ʬֻʱûȥעʬеľˣ˵ʱҴ˶еĶ㣬мȥЩʬˣֱӽƬطӡ
ڣǷֵǴĪĻԵǺĪˡȥˣֻЩĳʬµʴ֮»ЩֻҲѹ鷵Ȼˡ
Ҳ֪̫ǳսУ廹һЩпƬսķСֻϧ̫ʱƬӡˣЩǿͽֵطǿýƬ磬Ҫ޴ĴҪ͸սʿսʿΪ͵ý͡
ԣӵ˵֪ǹŻ֮лĳʱ򣬱׼ȥ׽նɱֻûϵǸյ׼룬һͷ޴ĻĳϿг˳ǴֲǼʧأǻûܵõĳ֮
˿̣սЩһɨգͷסһ˿ĸо
ǰ˶ԳУôô󷽵ؽǾõĳʬǣֻͽǾʬеĻĳ澧ŪˣֻսӣԲֿϳԿϵİ˴󷽵ˡ
֪Ǿ߻ĳеľѾսȻˣʱ״̬ҲûлᷴԣԵĻսնɱĪɱĪգͬԽնɱļλͬʦֵȫնɱϿ⡣
ѡٱȫ˼λʦܣҲһǵѡ񡣴˿̣ѰһսȥһҪڼ칬СƵĳ˾һʾ޴ĲƸ
еΪ֮񡣸򻨴Լĵ͵Ƭ֮أΪ˳˶ɼЩϹЩʮֿء
Щڽһ֮תЩĳʬ壬βȥЩӿԴǿٵؽĳǾ޴ı˺絶ĳҲȫնûŹǡȶ÷ţű࣬ضѻ
ӵһ㵣֪Щ˾ʲô˼ɽĿתսսֻǵЦЦ


1554 Ϊ
һƬɽפһӾսʿΪסڣԷֹٴط͵͵ƽԭɽһѡһأһڷֳγɹģԻǾһѡ
ƬɽеһӾ֮⣬ѲӣɽȥѰǵĻĳ沢ֻһ֧ھͨһģڵɽĳصĵطҲʲôܵ顣
֮󣬾һɽҵ˵İȻδסֻǲס˽ţأȻðʧȥһɽϡսһ岻˺⸽ˣ˲δ˺Ϣ֪ս
սǰȥɣһĴ˾һ֮ʹðѸٻָͨԣ˵ɽѰõ۾սֱӽĿĸ˰߳ʬһֱѵĸʬ嶼͸˰
˼ҵֶ̣˼ҵ֮ȥɽַɳֻ޴ӰǼֻĴǡȻЩǼڸĴɽС
ɽȻ£ߵɽƶˣһɽͬӣ壬ս뵽ɽ繧ĵ֮ءڵ֮Һͬһɽ壬ɽھ޴ķӡɵǰ׵ǿ߶ǿдԽΨս֮Լٲܹͻơ
ǰĶɽƺҲˣԽƶˣԽҲԽƶ˷·һ޷ԽϡΪǲϣʹþɭֺ;ƽԭ뿪ó޷Ծһв
Ƭɽʵ̫ӴˣһҲƬɽ̽Ҳ˵ɽľͷҲһƬƺнƺҲزˣǣҲͲоǰðա
սо˰죬þ˴½ʵһĳһ޿ռ磬ܵؼпͬɽ޿֮ʵĻԵн˶лΪ̫ˣ֮󾭲
սЩþߴź̽һ¾ƽԭķΧǰҲûҵ߼ʣսòˡսԾ˵Ĵм֪һƬ޾Ĵ󺣣ޱ޾Ķɽһ޾ƺƽԭ㱻ĪĵطΧΨһĳڱǾɭ֡ʹƬγһصѭ֮ء
սûҪȥ̽ƬأҲ̽ȻûбҪƬԳɿռ䣬ҲҲһ޴ֻɽǰ㣬һ֮ȴԶ
սԼ֮ضƬɽеĳרŽһо˹ֻ˼ʱڳһʺսסľ޴󶴸ھ˵սסǵӶվֱսֻҪôСս˵ôѾʮ㹻ˡ
սССĶвɻĳ澧ˣɴĳѪ⣬һ޵׶ոʹԼͻǲĤƷﵽͽס
ս֮࣬ҶȻ̾ǽǾ޴ĳƳɶƣɸֻסЩĳצ޴ĳͶıǹʸ
ĳʮǿ󣬷֮ǿޱȣ׿צֻҪԭһʮֲıټս̴˾̻󷨣ͺ󷨿ЩƺϣʹøӼ̣񡣻ĳȫǱսѪҲԸŹ
ͬʱսʿڿסͨһӾսʿͨУʼͨʣĳ塣
ɽеսʮֲҡɽеĶѨӣͨͨ˴ȫǹĽս˺ͨһʱڳģһӴḶ́ԲǼġ
ͨಢǹڳĸǹڴ˷ٳ޷ͨٻھ򡣻ĳܹɽֱƽԭһͷǽңָʼͼ
һֵս;ǷɽпֻôһͨҪڳһͨһľ޴󹤳̣Ứʱ䡣ֻ³Ҳô๤档
Ϊͨͨ˴ۼ˴ĳ棬ˣ˺ͻĳͨѨͨд֣ҾľսʿжƳɵıжìڼ̵ʱ佫Ѩеĳ
һҲʧСҪĳЩ֩룬һնɱɢϢֵҵعսʿо綾˾Ĺ֮ԾȻֻؿȥ
ĳʬ֮󣬾Ȼͨڽɭ֣Ƿӡ֮͸һҪܿͨǰͨȴһʱضɴκȴҪصĴۡ
սʲôֻŬԼΪԼٶȽڤ֮УһθܵǴڵıϣֻҪһͿԽƬϳƣ˺֮󣬵ЩͣȻ޷ͻһĤս־ᶨһδʧܣһδν޴ĳʬеոɾеٶȻ䡣
սҪˡ˿ս֮ضĿɿڴЩʬеľԽԽ죬󣬱һյĳʬֱӻһѳ嫵Ȼһͽ׵ʿգֻѾˡ
⣬ΪεʱȻͻƣѵĹϿô𣿡սżΪûб֮Դܣʹ޷ͻƾ磬ǻ㹻֮Ҳˡ
Գ澧ˡս˿ȻԼϻһرǾԳǿӵޱȴķľˣԼܽǿų澧ɵĻӦÿͻǲٳ޷ͻƵϡ
뵽սûԥףǿųӵмŨķ֮Դܻᱻ˷ѣҲ˿⡣һ潲ŴŷԵľҲԼ·֮Դ
ˣսزõԳ澧ϵѪֱУʱһɺŨ֮Դ֫سˢȥسǲĤ
䡭սоԼ·˲ըѿ꣬壬·ɿ񱩵ĳײ»Ƭַĸоûʹǽһȷյķ֮飬ʧȥ˴ĵط˲һ磬ߵ·ϲͷѸӡ
һ̣֮ܵ˿˿ƣʮ΢һοԼ׽ؼ֮


1555 ͽľ
һԶԶɽĴڣ˵ɽһˮôƬ֮е֮һŨ衣ˮŨܳΪ裬ҲܶȲˮ߶٣ȴӵˮûеʡ
֮ıʡ
սȫ֮ٶ񾧣ҲͬһƬҶһ㣬޼£
ԣɽٶ񾧣ԼľٸߵĲΣҲֻһαα㲻ϡ
ΨõԴϿɣſڱϷ仯ʱ񾧵ֳսûȡԼϵ񾧣񾧶籦Уʹ򲻿ΨʮŴԼĶУԼ취ĶС
ɽ磬Ķ취ǿԴŻŵģԹУǽ֮ȻԴ򿪶취ǶֻܴһЩĵ飬ȷ˵ͨĳһ޽УĶ취ͻüȶʿϵᱻ취ա
ˣսǼ񾧻ǷԼĶУŻԪһ
ǲϱƣǺΰȴûоʹֹͣԳ澧еӴȷʵǱͷɳĮе澧ӴͻҪǣ̺ķ֮Դ˿˿ƵÿһϸоԼз·һֳ˯ȻѣǹȻѵ綬֮еӣźз֮Դľ˾һϸܵĴϡ
ǣڵӾȻ֮ԴĴ̼»ѹ󻯳˿˿ϸÿһϸ
֮ԴսϷһ˿εļ֮飬оԼѵصȻǷ֮Դ
֮ʧӰٵķ֮ԴȻŷ֮Դľ˵Ĵ̼£ٶȻ塣һ̣оԼһӱ֮䣬ķ磬˲仯޴ڵķ磬۾ƣּʵĸоͬ졣
ȻսеļһֱԼһжôͷʼΪ֮һУ֪֮бԴͻȻʧ֮ϱƬĹĨɱǱĳֹѹˡ
ЩɽΪ׵ıԴڽƬ֮󣬲ȫʧǻһööӣĵطܵĳִ̼ĻԶֻһӣѿٶȳɲġ
죬սԳǿŷ֮Դľˣһӣǿڷ֮ԴӴһȱڡ˲һθо֮ԴĴڣʵıԴУоһ˿Ѫڸգǿŷ֮ԴӵĺġΪѪĴڣԣǷ֮ԴܳΪǿıԴ֮һ
սһҪ쳤Х߷ɵĳ嶯еѪ֮еıԴȻٶȸգǾζͨԴĴ̼֮г˯ıԴ֮֡ĵһ죬˭Ķ֡
ս֪Լеķ֮ԴѾʼѿˣǴ˿̱Դʮ΢Ǹոѿ紵Ҫָ۷壬ҪиķǷ֮Դн࣬пĳһɲľ
һ˿˿յѪҲͬոʱһ㣬ʱ̺ѪҪһЩȻо֮·֮仯ֻһ΢ĸоҪٶϲ񷣬ǲ̫ܡԿ϶˿̵Ե֮ıԴ֮ʱٶȱضԱø죬ԲֻԳٶ
Գ澧еͬ籩һעս֫ٺٶȻ뵤Ƿ֮ԴԼǧϸ֮󣬻ػԺ֮У·ԺпٳһĿռ䣬󻯳һŹֵСԽԽ죬˾޴֮֮֮Ѹ塣
ɲǼ䣬ɽ֮ܵĳٻѸƬɽȻۣսչصǸγһ޴С޾ķƬռѸת˵ӪȫΪ֮𾪡
ս֪ĶѾ˾޴𶯣һʼԼյؼ֮ˣԼͻҲСͲʱĶⲼʲô󷨣һ̣Ƿ֮ԴںϣԼеıԴȷʱȻ
֪սҲ⣬ϾǾ˵磬ͲԼϢȥΪһѾˡ
䡭սֻԼԺȻһ𣬷·һųȻըһ㣬һɾ޴ĳеΪ˷ը˿޴˲ɨƽԺĳֽڤڤ֮з·Ժгһµ硣
ʶսʧͺȻըԺУȻһصĿռ䡣
ռ䣬սһҲİɽ磬½γɹʶؼ޾ķ֮ԴѸƬʶӿʶĲϵתתǹѩһԽԽЩ֮ԴʶγһŵɫӣӲʵеɢ
ͽľ𣿡ս΢΢㵣оԼеǷ֮Դ𽥵ȥ·𱻼˵Ȫ̼ȥˣǱڵıԴҲӿսľȶֻʶǿɫȻͬһ㣬ʵֻǲͣתţ׽ؼ伫Ϊ΢֮
սԼףⲢʵɫӦǷ֮ԴۼɵģҲ۵ǰࡣֻʶۣȻ˴޹ֻԼʶ޷㿪ٳԼʶ
սʶͿˣɽ磬½Ѿڣڽ֮һжˣеıԴѪѹˣʶǿҲʧˣ֪Ϊʲô
죬¼еķ֮Դ¿µʶǷ֮ԴƬʶпʼΡ
ս²⣬֮Դ֮δʵ飬ֻΪľ粻յ֮㣬ͬʱҲΪıԴԲ޷ʵ塣֪еķ
Ͳ۳һΣܾͻ̶ڷ֮ԴһһıԴϣⲻսҪĽҪǽŴԴȫ۳ΣռʱıԴҲԼһ֡һ޴Ұġ
ܹ۳ŴԴѾǰ޹˺ˣ۳ʮһԴǽʲôĽսԼҲ֪δйˣ


1556 ֯
սŪ˲СĶһսʿû⣬֪սھһ֮еݵλһΣսΪҵ˳͵ϮĵطǽֵĻĳ澡һܴġ
Ҫǣս̻õĹߣұϡнıóϵĲϣ˶ƣͶǹУЩϿ̻һŹֵ󷨺ͷģʹЩӵиǿĴ͸ͬʱӵиǿ˺Ӽ̡ʹõľľʯԭʼĹҪȽöࡣ
һûвսκ˵ûǰġˣǾһ֮佻սΣǲδʹԼгΪûоóһвֻϾʱֵ
ʵҲˣսսս˻ؾƽԭЩֻܸޱߵĶɽͲܶԾһγв
һƾͣɱ壬ʹԼʧȥǰĶǲ׼뿪Ƭ磬ǿԸ㣬Թ԰ֱս˵ĳ֡
һ徭ķչһּԭʼ״̬սɸпʲô壬һڰݣԽԳԽսϣһ״̬ΪϣһǿΪĺԮ
磬һһ֣ԻһɲСΪһ˶սʿڶ࣬Ȼû߶˵սȴӵ鶼߱ǡսҪǵԭ
սأӵѾȺɱͨˣս⣬ԼչʱԷ϶ûȥԼһЩĳ澧ˣҲ֮顣
սмŻĳ澧ˣһʱҲò꣬ȻҲ⾧˸һЩΪкܶҪⶫΪǿ˵ɽɣ˵еЩˣشءԲ̫ࡣ
ɭֿ˵˲ԳŪྦྷˣˣӰһһͨеĳ塣
ԼҶȻҲڱչأ֮˵һõ֮أٱҪǿöࡣҪǣѾϰջĳ澧ǿΪǵѾڻĵ
Ͽȥͷ޴ĻĳƬеĻĳҪߵȵö࣬ͷĳ澧˵㽫սҶȻűսֻ̫֮ҶȻսѾƬˡ
Ļĳ澧˶˵ȴʵĲΣһһţҪİҲ˿ǵΪѴ֮Ҳǿ쳣ˣԻȥĵ־Ϯ
ǵһʼյƬ֮֮תڵܣʹǱսһͻƵͽΣֻǵͻƾûսɡ
սصʱҶȻͺ˵ΪѾ๮ͽף˿񣬱Ͼ̫ĵĸѾʮǿ
ŮĽսҲ˿ڵΪصʹҲԱռѵĽǿӺͻģҲһܶŮв෴ŮֵĻ˵ɱ
ͺ˷ܵսҲоսкܴ仯ֱ仯ǺϤʦϢϢر׽
ҶȻЩεվһԣЩΣΪǳŮˣǹϵģ֮䲢û޹ϵ
Ȼףôһֱõԭ򲢲ΪжΪ壬Ϊõһѵ¯
Ŷ齨֯һֻ۱һֻۣǵ᲻֪жֻҪ֯вҲֵ֯Ϊһֻֻ֣ԼС
ӲǣʱҶȻǵжװ֪ǵĴڣֻ˵ǳһȴҰļ֮ˡҶȻˣڱһ¯üֵΪɽׯĵλò踺ء
ǵսԾҪѰһԼİ飬ϡͿսϣǸʱֻǾսر𣬵ǲ뵽սɳ֮죬Щǵ֪飬ôҲû뵽ս󲻵һ£ΪһѾͻﵽͽ֮ˣ֮ǿΪǿࡣ
ڵص򣬿ΪΪͲÿǳɫԺɨǣɽԲڽ£ȫԹսһ׷ԼҸʱ֣ս߻ʵŮӣŮսķˣսʱǲлͷĪ˸С
㻹зս˫§źȴĿתҶȻЦ
ҶȻһͷһ˿ů⣬սȻЩԵȴ÷·ɢеӰһ㡣Ҳ˹Щɬؽе
ܺãλص򣬾ȥǿǳͬˣͰǸƽ˰ɣսȻЦҶȻҲ뻳УŵЦҶȻãսţսˣ
öȻ֪̫಻̵֮ҶȻ˿̵̬Ҳŵ࣬ΪǶ֮ԼǱȻܵս谮Ρ
ˣҲȥ԰ɣҲ·ƽԭǾɭ֣ҵǺڴǾɭڱʲôˡսЦЦ
ͷ˿ǼľˣǼ޴ĵһ㡣Ǽ˷һͳڣǼ˵ʱЩƺǵõĪҫ˷ܵضս۽УһѽսҶȻԼļͷ˦ͨȥ
һ·ϣս㵵ؿɽк˵Ÿǡ˿⼸һȥͬ͵һ㡣ȫֱֱɽУһ
ս֪ΪԼأͷûгǰһ̫̰ˣĻĳʬ壬ԶžһֻȡһЩϣȫսȡ˾֮ǶѶõʬ巴˼ߵζ⼸޽ƵĴԼԳˡ
춼Գսʮ֪Գɿռ䣬óȥٲܱӰʹɽеʬҲʣһ룬⻹ΪսҲһЩ
Ҳ֣Щĳÿһֻʮɣаɵľ޴ĳ棬ɽбнͷ⼸ٴʳҲ޷ôࡣ
⼸ߵӣսҲȥǣ˿̣ǵӾǵű׸һ޶ܽǿƶˡҺھһƵķΧһ֪⼸ʹߵȻԼˣˣôҲûȥţ˲Ҫȥ⼸ߡ
սܷģһ⼸֮ȻΪΪԼĵ֡


1557 
һ޴ͨս˵ģ徹Ȼа֮ߣҲһʮɣսȵǣͨȻˣɽлͨ˴ĶѨһ޴Թͨսһ漣
ɳ崴漣
ֻһֱ֪ڵƽԭ֪ɽһͷһƬռ䡣
ǣս֮󣬳ƶӴڶƻ
ⳤͨԲһһϦڳģҪĳɵĺƴ󹤳̡
ҲΪͨôһֱڷֳĹ档εĳ泱ֻЩڶĳû̫ϵΪͨڳ泱֮ǰѾʼھˡ
ͨھһ˵Ҳ̫Ҳܲˣˣھһ˵һѹ֮ء
Ƭе鶼ʮ־޴ͨȻȥʮ־޴ȻһЩͨ
ɭеЩ޴ľÿһþͬһɽһ㡣ԶͬһСɽҪͨͨǲ̫ܵ£һ飬඼Ǿ˵Ķ֣ԣͨ˾һԵĽݾ
˿ͨѾȫһˣЩԹķ֧һƽԭϵ¹ʯװͨУʹƬͨٺڰ
ڳ˵ڰνǹоȫ۾ǾһȴУˣ޴ͨʱһսʿɽеս˸
˽ǧȫͨ壬ƿУ⻹ΪսΪǴȫµķߣޱȵıʹþ˵ķ֮ɱˣ޴ͨʧֻ
ҲΪһսʿƽﲢ˶ս£Եеľ黹ɵġⳡս֮󣬴󲿷ֵսʿõԴӦԳĹ
սھսʿļͷսʿٱܣٶȼ죬ս޴ͨһЩֲȫװľսʿأȻͨʮӡͨ˵һ˵أȷʵĪ֮ƣǳͲлͨ
սų廹һͬͨģľ޴ͨһסͨȻںܳһʱ䲻õĳĹ
˱ܵٶȣսоٶȻҪʤһһʱ䣬սǰͻȻһ֮ǸɺԷѵĴغ͹ͺͺľʯ
ͨһͷһɽȣͬһ«һɽȣɽȵϷȻǲľγɵľ޴ɡǣʹƬɽеĹ߶ֻϧƬɽ֮еľѱйˣݲѳ˲ë֮ء
ⲻë֮ϣɾľļ׾ȻǾ˵ʱѾ«ڰĹȿڲطЩĳҪӹȿڹƬɽҪСۡ
Ƭ֮У¸۵壬ǳ壬һΪĵġǵ˾ڻңǴ̫෴ռ˳Դǣÿγ泱嶼ȥܶ࣬ͨķʽͬʱԼһ΢ƽ⡣ȻƽʱҲᱻơ
սһȺ̹սߵʹߡսǵиӦһֽŶӵɽз·֣ɱա
ô£սŤͷ˿Ϲӣʵ
ӵɫҲЩÿ˿Ƭռһͨ½԰ټɭ֣ΪЩѣûз֮±ɱʮ
սɫʱѿȻھɭֵϿմһͨԭҪƬ򱣻֣ο⡣ڵһȺǿߣ񽫽ףԺɨƬ硣ΨһľǾŲƸˡ
˶ʲôΪս˿ʵ
ΪףΪףǶĪߡ
ǿߣս˿Ī򣬵ĶĪǵˡ
Էǿ˲ףǴһе档ƬطǿҲֻ׽룬ԣĪ֯һȺͽСĳֿؾһ㡣Щ˵ģʹСԼΪƣˣսʿǼ򵥵ͷԣѶԷԼѡ
Ӧ֪Ϊλ֮أʱﲻϵһʲôԭɣ̹ϺһϵѣǲӦý֪һЩǹһ£ҲӦԴʩս룬תͷʵ
һаҪǲ֪Ź֣֪ôô˶Լߡ
Ȼ˵ֶĻҲʱսչأͨʱնɱĳ棬Ȼĳĳ˴󲿷ֶսʿռϽɣ󶼻սУȻŪ˽ǧŻĳ澧ˣȫԼɣ治֪Ҫɱʱȡս
˾һܣоһսʿǰ濪ںûʲôͼ񵽲ٵĻĳ澧ˣȻ⡣ʱսνɭֵ칬ͬţͻԥطһսնɱһū档
ϧĪˣ칬Ī̫ԸĪϲԶʳĿڱԼһ˵Ļֻ»ֱӽɵеı
ӽԼ֪ȫضսˡĳ֮к֮еԾᴿʹ졣ӵиǱ˷ֻĳ澧еĹԼԲȫ֮еĲ
и͵òĳ֮õҲһЩ͵ȵĻĳ澧ˣڵͽ׵ЩЧǶڸ߽׵˵ȴƺûʲôЧȻûԹúĻĳ澧һԼԣȻû֪úĵͽ׻ĳ澧˻᲻Ը߽Ч
ˣ˲취һЩµ֮صĵͽӶȡˣֻôҲû뵽ĪȻ֮ãֱӽͨɭ֣֮ء
Ī꣬ĳַʽ֪ռλáӲ޴ѹĪֻǲ⣬ǽĽ߶а֮ࡣûģж٣ԣսĬ
ӵĵĽսнסЩ⣬Ȼ֪ĳ澧еǻĳͲͨ򣬶ͨĹֻһ֮ΪԴĹ򡪡ֹ֮Դڻ磬лռĹ
ֻ֮ڵĹȻǻ򣬵ȴ֮κιӰ죬Ƭųų򣬵ȴ޷ųĹ򡣽Ĺ뵽ӵеĹУȷʵпʹԭӵеĹԸı䡣
Ȼ֪ЩҪǳˣԸˡӵо޴ĲƸΪκĳ˶࣬ȻֻһЩͽ׵ĳˡ


1558 Ʒ
䡭ޱߵܵƷ·γһ޴©ɭԭ޷Ӧ֮֮Ψ޾ĺÿһݣÿһľ·𱻱ͳһƬ硣
ɭɣޱߵĳ泱γɢһȺȺһƬƬƬɭʴĺۼޱߵĳ泱Ҳ޷ƬɭֻһѽЩʳĲľѾʼµ֦ѿƬɭӵ޷޷ġǾ޴©ھ޴ɽϡ
ɽӦǶɽһϸС֧һͷɭ֣ȻɽȻ޴ȴûд̴ʣҲֹ˷Խȴĵط޴ɽĹľɽøӲԾ
иľѾòˣԶԶȥһɺ嫵Ŀռ䲨ĪĴͷ󣬴˿ǴͷƺȶϵƲǧҰ䱼ڣϷʱʱƺʱĿܡ
ֻºܿرգĪǰ㸻еҲֿ֧̫Ĵ͡ÿһˣĴ񾧣ִͨ񾧸޷ΨмƷ񾧲ſӿʮֲȶĴ󷨣Сص
Ʒ񾧣ǿǺöսмǧ񾧣ƷʻУƷȴһҲûУЩǴӻħǸӡħ׵ķթġ
ڻħĴڣ񾧶Ѿû壬ϵ񾧸ѣȻǻħϵҲƷ񾧣ֻϧЩȫ籦иʹ򲻿սʮơ
ȷʵƷ񾧣ֻЩŲŻղأû취϶һҲɵͷĽص
⴫ͷرˣЩôս룬ʵ
ֻʱرգÿһ϶һƣֻҪһʱ䣬ǻƣȻиӦǱ߻Ὺǣ󷨣ȷǵλúֻҪƬУǾͿԱȥӽ͵
ԭˣǼȻˣǾͲҪȥˣƬðľľ£ҩڶ࡭սһ˿аЦݣӵͷ΢΢
ûսֱ飬һսֱ飬ҪùˣֻЩĪҪùˡ
սʲôԸ˵ӿ϶ص
ǾһϷɣǼȻɱǵľֵܣܵñĲǣսһЦ

ĪԸոսƬ磬ȷʵǰĳˡǲľһ٣Ҳδ˾޴Ĳľеһз·𶼱ŴˣϱܵٺҰǣ޷ߣΨľϲܴУÿһپһһ㣬þһž
ȻѵΪƬ̫СˡԭϷУǱ˵ϣ϶޷ежˣҪɱĳƬ飬дУǵʶƬȫܵԼ˵Ƭвû֮Ҳʲôǵʶ޷Զ
ĪԻջԼĶһ𣬲նɱʮֻ䵥Ļĳ棬նɱһͷĴؾܡǣƬоȻɵˣԶž˵Ѫʮָ߹Ѫ˵п֮Ѫ˵һľϲ
Щɵ˶ûа鵹ֻͦǸԶž˵ԣԣǺԥؽǼԶžɱˡٶɱˣ⼸˵ʬȥض̫Ź֮ѪЩĳ澧˸ӱ
ʮ⣬ֻϧɭеĻĳ࣬Զžȴʮϡ٣Ƿ֣ɭеԶž˵Ѫʮִ⣬ֱӽ֮ľѪҲ˵Щ˼п̫Źĵϵᣬ磬ֻǴ˵̫Ϊǿ壬ܹõѪͿԵõ񴫳Уһ޴ջ
ĳǳȺɨǾȴ䵥ˣĪɱԶžˣڻĳ棬ֻ䵥˵ˡ
סǾ˵ӡĪԱͬ˼Ѹٸ˹ȥȻһ޴ӡһϣ޴ӡɳֺȻǾ˵ӡûд
ã벻ַ˾˵ټǵøϿҵռȣĪ˷ܵؽһ
ʦ˵ǣɱͷˣ̫Ź֮ѪӦøպùǰ˸һһΡ˵ĪĪǶΪߵģȫнΪףס
ԭһӹʮˣϧڽʱһɳ泱ֻа˸˳˳˳泱ĵġ
ĪĻ˵ͷЩǵΪĪĪԣ˹֮ѪҲȷָĪԺĪǾûлˡĪ˵ռ߾ʬ壬ͿÿһΣҲǴҿƽˣһȻ˷쳣˭Ҫ֮Ѫ
ĪԵѸٷֿһӡܿǾȷǾǰеķ⼫пһֻ䵥ľˣϲûκηա
ܿ죬ĪԵ׷νǼôľ룬һֱϱܣ·ȫ־޴ޱȵĴǾڴԾһ΢СҺãǵٶȲ
ǰ桭ĪͻȻͣ½ŲǰһƬ泱ʳĴأƬһƬǽ壬޴ĹѾʧȥҶӣͺͺĹͬһ޴Ĺ
ʧȥҶڵɭֱһζȻǲԾȴȥɪƺ̫ԵĽӡû֦Ҷڵ£øУǾ˵Ӱһ޴ϣʮɳľ޴η·Ϊһ塣
Ǿƺûע⵽ԼѾ˶ˣΪضһͷ̫Ż¹һͷڳ泱ҴĻ¹泱ȻƬƻСƬɭֵİʹõ֮ϵĽݲȻʮïʢ̫Ż¹ֳǽһĲľΪʳ
ͷ¹Ҳ̫أĪԵﲻ̫Ż¹̫֣ȻʳݵĶǹ֮ľҪǣͷ̫Ż¹ͨĴؾܵͽӽʮɵľ޴ΣǸްԡ
ǸˣԪ벻񫣿ĪԵĿתһͬ飬Цʵ
ʦ֣øҰɣ˵Ĳһʹ顣ĪԪߵһȴվ˳
Ҫ֣Ī΢ȣԥһ£صСһ㣡
ģִɵɵġŵЦЦȻףɱЩˣһɵɵӣ֪ͱͷ­ˣûнЩ˷
ʦַģʦܲµģһֻ˶ѣĪԪԵ
ллԪʦ֣ȥˡĪ˷֮ɫ˲仮ɣһâȻƬһ糤һ㻮Ʋ񷣬˵ĺ󾱡
ȻĪϲһͷĿУǾ˵ĲӼϸǴִľͬһᣬ֮Уһնȥضȥͷ­ԻǰδеĿС
ǽâӽ˵˲䣬ĪͻȻоͷĪĲⲻոʱԭʮְضž޴̫Ż¹ľȻŤͷתоȻһž޴Ķƣͬһ޴ǰĶơ


1559 ս
ĪԭɱĽâնںڵĶϣǵâͬǶһ㡣һ޴ĺ࣬âŵĽ֮ȴͬһεںеˮһʧ
Īһû뵽ĹǾ˾ˣҾоȻһʮɼľ޴ƣնȥĽâյ˲䣬ЩʱǾȴȻһ޺ͬһըĪߣԼĶѪӿ
ԶĪԵɫɲǼѿû뵽ͷ˿ƴ㶣ȴ˻ĪĽâչȻǾ޴ʲôž޿³Ŀ񱩵ȴѽҡΡ
飬ǵԶž˱С̫࣬ȻͨҲ޹Ȼһӵвɺӵǡ
ȻĪ΢΢һʱһӰӰһɨ˹ƺӰֱиһѸӣĿĪ档
ĪǵӰ˲˹ɺȻ˵ĹȻ˿ݡΪ˵ǿԽǿӳĹٶҲԽ졣ּ쫷ĪعҲҲĻᡣ
Լη·ǹεĻʱ˼ȥƱûʱȥ赲һˣòӽ࿹е˲ͬһȾ޴ŰһնǵӰ
һľըѿշ·˲ըѿĽ֮ɾ޴𵴻ý˷ͬĽû˷ľ֮С
Ī淢һƺߣһűڵһþɣʮ֮һεĿӶ
桭ĪԪɾĪһӰֱӱǷľУ֪ȻӵĺΪԶžȣֻ̫࣬ϵĲ࣬츳Ѫ֮ϵĲ죬ѪԶžˣǿǿĴڡ
ءǾһĪǴкȴûǽĿͶ֦֮ϵĪԵˣиһʮɳľ޴쳤ϸȥǾ޴ĳȻһسĻĳ浶㡣ֻǾ޴ĳƺ˿һŹֵƣ޴ĵ͸żظС
ĶĪԪ۶ˣĪȻ׵ܵܣȴ׵õܣ˿Ī֪жǧɱ
֮ǰҲնɱ˼ˣûʲô˿Ķ־Ȼ׵ĪһӻɣǣԶžſȥ൱ԭʼȴ޴ȻǰͷֻԶžеľ
붨ȥɵԪȥ档Ī˿Զž˵ϸܵĪĵǿս⡣ϢӿǰͷԶžҲ˿ûӰ죬·νǣԶž˵һЦʵҲȷʵˣԶžһе飬Ψǵ̫Ź飬ˣͲֵη塣
ɡĪһͺһţ·һ뵽֮С
Ǿһ˿㵡ͻȻʧĶ֣δһӰг֣Ī棬ͬǿߣףֵʱƬȻ·һӽ˱ѩؼ֮أԭƵգȻƮѩ
ĪһƬ޴ѩƮ޶ûֱӹžѸתѩ·սһž޴ѩ׵̺ӣѸ˹ȥÿһƬѩ·Ī֡ӵмΪıϵˣƿصعǱѩ֮
ƬȻû֮ҲޱϡڶʱڣȻԼ֮е֮Ȼʮ־޴ΪܻᱻƬų⡣
䡭ûκԥǾ޴ĵֱ£·һӽǰն룬Űѩ̺⵶֮һΪѩ̺˲䣬Īγˣһմжǹ·Ļ棬ޱȾȷϮ˵ࡣ
Īһ˿̵ЦǾ˵ǣĳͻղ޶ҲѩеĪ棬طƺѾ౬֮󣬾޴ƽɽ׹䣬ޱߵĳ
Ī벻˰ٷ֮һʱ䣬ĳǹ׼ޱȵھ޵λãǲûг౩飬ѪӿȪݵĳ棬һޱȵı죬㵵˲䣬оһ֧ޱȵʸһĻ
Ī󾪣ʲô飬ѵȻǿ˹磬Ļǹ޷̴֧ͻȻô£ܿһУһԴһűӦóԴǾǰ޴ͷ­һͨСԴޱȴ㵵ʱԴȻԾؿһƤװ˳ͬɵĳһ׷֧͸ļʸһײ塣
ÿ졭ĪֻüôһпеĻǹһصײǸʸϣʸһٳֹһײӰȴѾˡ
䡭ĪֻȻһ𣬷·ʮ׺һ㣬ν֮徹Ȼķը˿Ѫ˷ɽȥ֮ǰֻǸͷ­ףͷ­ϼı飬ֻһӡᣬʮᣬٶȿ쵽˼
䡭Ī屻Ǿ޴Ķѩ˳˵ĹΧ̫ˣĪĹʮ⣬ִķ񹥻£Ҳ޷˲ֱܿӱ޶ʯ䣬оһ䣬·һȻû壬֮оޱߵıȻʴ
ѪĪһԼĺ󱳣ֵѪһ̶̵ļˡ
˭ĪоѸʧҲ޷е֮ʱﻹ᲻ף⵽ˣһֿĹû֮񶼴״ָ̬оʮֹŹ֡
桭ĪԵɵˣ˲䣬ĪȻˣ£ǾֻҪһԽĪնɱ
ĪԴͬѸ˹ԶԶţ֮仹ƮѩΪǾ޴ĶڵǲûпĪˡĪǿС
ʱһЦĪԵ˵һ˹Ȼоؼ·һɷѹ˷۶ĪԿһ޴ļʸԶ·Ļȳһпռ䣬ȫ֡
ãĪƺͻȻʶʲô¼ûôõɺϣĪ汻ķٵĪĹȫǵϡ
ۡۡ޴λĻλȴû˿ϲɫΪ̫ˣǿһ޴ӰԶѸ


1560 
˲һˣа֣ղž˵Ѿͬ飬ȺѸĪ֪˵ͬڸҲ뿪ΪĪĪǾ˵ĹΧڡ
Ƭѩڵ£ûĪ屻˺飬ͷ­ˣֻĪ·ʧȥ˶ͣһ£Ǿ˳ƿն
䡭Īзɳһ޴̣ͬһ°ƿգָоͻһ㣬ֱӿռĴڣԾ֮ǰصײǱ޴ĳ浶ϡ
ɾ޴ײһǱնĪľ޴浶ȻӦѣءĪԵĶûͣͣΧ̼һɫĹ֣޴ײɫĹϣʱһѶƬ
ĳ֮ʹɫĹһҡΣȴδơĪԵμӹɣһѽĪСŭΪּ䣬ĪѾȥˣҪĲǾ˵ĳҲǴ͸ŭüһССס
ⲻĪԵ۾һϸ룬ֱӴ͸ĪüģֱײϣӶʹĪ
ԲǾµ֣ޣǸиܵһϤϢĪա
롭ĪԵķŭڴˣĪյ룬֪ĪôİɱĪ棬ѵĪѾͽӦòܰ
ĪͲֱӽƬ磬ͨϵ֮ȥ֮أΪĪյھߣ⡣⣬ٶҺԶɵŤͷȥȻֳ֮ͬ飬ϵĻֱ޴ʸ俪һ֧֧޼ھϡ
Ⲣ֮ǰǵ־޴һַĹ⣬͸˿˿صĽ޼ͬһ޴ĳìԶһС
󡭡ĪԵɫ쳣ѿ뵽һֲֿɱ֮תصĵƣЩŹֵľ޼Ϣһ㡣ֻϵĵϱ޼֮ϵϢҪǿö࣬޼ҲҪ޴Ϊ־޴ֲھһʹ£ƻ֮˿
Щ˲ô־޼ˣ˽Ƿ֮Ȼ˵㾫ȴԽЩĺ󷨼򵥵ظ޼֮ϣɿֲƻɱ
䡭񲻶ʱ򣬲ԶǸȻըѿһӰгӦ˵ӰԼһӰȥѰĪĪԪĪԪһӰĪԪľ
ӡĪԲһŭĵͺ֣˲ǱĪԪҳĪ壬һİˣӡ칬ӣͬΪǴ˿ȴĪԪ壬˾һ𡣶ܽӴĪּȲĸо
ĪԶѩĻкһ£ɱѾûκ壬ԼѾȺˣҲڣһ壬ȴǵ
ΨһǴĪѸ뿪ɫӿǼֹһҲ֧Ų˶ãڶԷ֮û󹥻ΪΪǾ̫ˣһʧȥ׼ͷпܻὫǾ˶ɱˣѡţԷһʧȥĻᡣ
ĪûлشĪԣΪĪѾˣĪȻǲĪӦ뿪Īʬ嶼ٶԶ룬°ıǰûһӰǰһ谭Ķ˺顣
֣֣ĪԡĪ˲䣬ӵľռ϶Ǽ칬ĹֻôҲû뵽칬ȻҲƬ翪һͨȻҲ˱˹칬ô˺ģ
ϢһҪͻĪ򣬼칬˾Ȼһﰵǣս
ҵġĪӵľһ˷ܵĴУȻԼǰ·һ޴ǽ
䡭ĪԵĹȻһƺײһ޴Ӳϡһ޶ܣղǾ˵ѾĹֻ΢΢ͣһ£޶ܱѾķѱ俪ˡ
ò˵һöܣȴ޷赲ĹֵĹԷȻ֪Ƕ޷赲Ĺֻ֣þ޶赲Ƭ̡
䡢䡭֧޼صϣǻâһһΣȻδ飬ȴ࣬еĲһʱпܻѡ
ĪͷаͣͣһͣôнӶ֮ʱ־޷ٳֲĳһףνķνĹھԵ֮£ЦԶžӵоԵһ޿ɿܵǴڣɵľ޴ʸγɵƻҲԴɽһξ޴޲ʲôǶ΢СޣȴǾԵĴһ͸룬ֻһҪôҪôɱգûܡ
䡭ĪҪ˵İΧʱһǰľ޴ȻֱӺ΢΢һ͵Ĺϡ
˵ĶˡһΣĪԿĲֹǵ͹ǶܣһصİĽ򿿳һ޴ĴӣǸͷ֮ޣͬһôʮɣĪľǣȫĳصĽ죬һȦȦƺһ󷨿ȥʮִӣȴ˴Ŀġ
ӣֻ±㳬صĴ󴸣ٱһ߽ɵľ˿Ҷ£޷
ûκλڣֻʵʵڵһ֮£еع飬ǹת֮ԭ޼᲻ƣȴǱ󴸵Ĺ£ͬ˵Ұһ㣬һ˻ͲܿƵرһ޴֮СǱ󴸵ȥδߣڻɹ֮󣬾һɺƵصϡ
ۡĪһǲɫĹ˲оضҡΡδǹɿֲķһ󻯳˻ķ籩վȡ
ǿĪԲɵаޣԶž˵ǵ͹ˡ
ʱնɱԶž˵ʱ򣬶Էûзһ֣ԲɵĽ֡ͻȻЩɱЩˡȻ͹Ⱥȥļһ
䡭ĪԵٶˣǱ޴صػľϡɽһľֻһ£¾һѻɳ㻯ڷзȥ̼価ֻɫķĩ
ԶĻɫĩ͸ŵɫǿǿҲľһǻǾϣǻϣжôǿҲþһ㻯ɳѾס
ĪҲͬ쳣ΪֿԵ޼Ĺȴһ֮»ƬΪһѾ޼᲻ݵĵزƳһеĹ޼᲻ݡ


1561 ɱ
Īμˣһֻ㣬һѾһ֦ϡʱʮԼλúΧżĲЩЩȻ󣬵ȴһȺ޴ĲӬһ㣬Ȼȥ⣬ҪץסȴףǣΣղʮԶžˣԶžһһֱڰĵˡ
һĪֻʣ³鴤ˣ鲻ȥ屻飬ֻ˵񣬷ǿֻҪεõлȥĿܵġĴۿΪֻҪڣЩνΪ½ˣֻҪЩʱȻ¾¶ԷָƵĻᣬֱӻٵ
ᡭĪ屻صضһϣѸٴһ˵ֱĪԡ
ɶ񡭡ĪԵﾡǷŭʳȫڼ칬ͷϡ
Ǽ칬רǵһɱܻв䣬˵֮ͬ˴͵Ϯ֮ͬʱҲܻΪһر˴ϮɱⲢʲôܵ顣
ꡭĪԵ䣬оһķϮͷȻһ΢΢һ࣬һ缸Ŷľľ֮С
롭ĪԵһ˸ˣǸɱĪмпĪյ룬Īʦ֣һλΪѾﵽɺ׵ĴڣǿɱĪĿռ䷨صɱ־Īձˣ˵һ¡
硭ĪͻȻоԼߵķˣƬԭѾаܵҶӣȻƵϷ׹ߴСľ޴ҶһƬƬѩǰɪ֮⡣
ĪûȥɪͻȻתȻȻɲǼ仯ķУתţǧ˷һ˹
ǼƬƮҶ˲ƬÿһƬƬ·һУгơ
ǹǷĹ򣬷֮ԴĹĪԵٶתĺ󷽣޴ɾõڻƬɭһз·ԣǾ޴ľҲһ
䡭ĪԵθոתɣ͸оɾ޴ȻϮ˹һһˮڵصϮĻϡ޴δˣȻǹܳأҲֻƿĻ
ϻһ£һһΪޡʱòлԼĹùãڽ֮ǰЩرУʹ˼ֶΣû£ֻ´˿Ѿһһ죬ԼˮԴϢشˡ
˿ﻹף޾ԲֹһкüϣΪ˰ǡѾûиʱȥˣ屻ʱǹδˣȴˣٶȽƬеķΧڡ
ĪеĳббնоһҪвģһֳѰĽոջӳоһһĽ˹סһ·һɿ񱩵˲䱬ǿͬǾ˵Ĵ󴸡
ľȻһľĻɫĩȫԷĿ֪˲ԶžˣһλޣǣоԷľƺߣҲף߸֮ͣǿȴкȻ
ۡĪԵ֮ʣӵĹѵӵĹδƿ£ϻһĺۼɫĹâ˿Ѿðࡣ
ĪԽһһҪӳ˵İΧһ֮ʣȻ֣һذĹ⻪϶£һ譲ӵ⽫ǰնѿ
Īͷޣ֪ǸղǸ֮Դ͵ϮˡԷӵкķ֮ԴȻΪ粻ٶȺȴʤһʹҪ붼ѡʱ֪ǰŷ֮Դĵ˸ɵֻ½Ҫˡ
ұĪһŭȻһԲԲǵĹ⻪
סһǵĵâȻʧǰĿռ·˲һ㣬һɿֲ˷ϯγɵľ޴ĪǰĴըƬ
ǹನĪϱͰ¼ױøӰĪԵν˳֮⡣ӵҲܵ𵴵Ӱ죬ûüֹĪ롣
໡ĪԵθȣһŭ˻оȻһ·һŴ϶£ȻĵȻУһ޶ܣнɼĿʹ֦Ҷ飬Ψһü̧˫ۣȫƬ͸ܲǼϡĹͷϵľ޴Ƶȥ
䡭ĪԾԼ·һž޴ײһ£ϵĹ˲䷢ͬ죬ָо·һӼһһţԴж޴ĺ·һϡ
ءءĪԵ׹ǰײ֦׳ɶײˡƬɭйľɽ֦֦ײ࣬û䵽ϡһ·㴩͸ʮ޴ɡ
ۡĪȻ³һѪ֮ѾнףҲܲˣǱһĴ֮󣬼Ѿߵʱ򣬱Զž͵ϮˡȻܣȴ۵ײһʱȥ֪һͣôֻ·һһҪ룬ȴġ˿ֻҧóĵƣһ֮ʱù˵ĪǿĪտƳĶݷ
ݡĪϵ֮ȻһѪŷ׭ǱԼѪĶݷĹùҲֻţΪ˸ãһʼãٲãûлˡ
ǿķ׭ĪԵѪ˲䣬һȵĲԶĪȻܵԷϵϢǷ֮ԴϢǸ˷һź׵Ķ֣û뵽һźףȻҲûɱԷԷȻ֮׷ߡ
ͷĪľţһӵз֮ԴޣȻǿһԼûлἤö׭ĵöˣĵĵʱѪֱŷ׭ϡ
ˡһǿҵĿռ䲨˲ɣһİĹ⻪˲佫ĪԵУշ·˲黯Īʶ̼ʧȥãرоֱ仯ʱĪԵͷ΢΢˿֪ɹˣѾžķ׭ᱻ͵٣뿪ɱ֮ء


1562 һ
սĲлһֻһ˺ۣѸϣǵâµɱһΪһصءԭǰĪѾʧУ·ڹһ㡣ս̾Ϣһ֪ԼľɱЩˣöԷһǿĶݷˡĪԵǹȴûüջȥǶھ޴ϡ
СӦǸͷˣȻһССôô౦ս̾˿ϵıòˣĪԸͲӳģһչӡ֮ƬնᱻԷҪݷûôˡ
ڵûһǿϲģͻΪͽ֮˷֮ԴѾԴЩͽĿռ䷨ˣԣĪյĿռ䷨ҵȽϲĪԿе롣
ĪյĿռ䷨лһЩͽģЩսʱһãЩȲսĲСһ֮⣬ıսֱҶȻͺȥѡˣϾһλ׵Ŀռ䷨еıһЩͽ˵Ǻö
һαҲϡ֮ֻǿϧȴûܰĪһ֪һϵı٣־ǼöԶž˵ľ޼Ȼûܽƿֻ֮󣬲űһҿȴδˡϻмεף˵Ǽ㱣ͷװţܶԻᷢһСơ
ĪԣĪĪӰӰû뵽Ҳˡղŷ׭ӦùĪӰӰ͸ģȻǷƷ˿Ȼ
ȻǴͷȻиùĪ񽫣ѹô౦ֵһıǸҲǲףϧûȻǾͻ༸ˡս̾ĿǼڴϵˣСĵؿŻڲдĪ顣
ĪˣȴûôˡĪѾսɵˣбĪ棬ȻˣȴδȥսУûǻţϾⶼĪҵˡ
ĪңһֱͷĴ̣ǹȥڣ½绹ɽ磬磬ĪȻͷĵӿе֪磬Ī˵ǿһĪǣĪһ̫ĳǶѣֻУôĪֻʲôĴڣ㲻ǿߣֻҲʽˣҲϵĴڡ
սԿ϶Ī½ĪҾĪĹϵһӺڰɵĪĵĿѵ֪е޷ڵƬɽ磬Ψһ½繵ͨľͨ޿֮ĳصľһصʯ
ҶȻ֪ǵɽϣһ̨־̨֮ͨϽƬ磬̨ͨΨһֽʯ־ٻ٣ֽͨʯͨ
սƣĪĪҹͨӦҲֽͨʯȴ޷ɽ֮ǽ̨һ㣬ֱӽɽ磬ֻܽ־һЩϢһЩĹʹúڰħۺ͹ɵӵмصĹǺڰħۣȻӵǵ۽ײΣֱŵĹ칦
ӦþĪҴȥĳĹˣսĪҷĴ֮ǰǿӵԱǿ̫࣬һĪ֪ĴڣԻ᲻ֶγǸʱֻ벻ˡ
ô죿ҶȻ˹ղһϵϮɱȻһһСӣ֮ǰģȻһˣǲӰĵļƺû⣬·һж֮Уˡ
ֻǵȤսصѾǸսǻѪΪаѾָ˷֮Դؼ֮ˡ
ֵ͵Ѫ˵ѾôҲǿĲϣڸǸ̰Թսиõѡ񣬾ǻĳѪ⣬Դƺڸֹ֮ϣΪӵ޵ǱӽıԴ
Щͽ׻ĳҲʮޣΨһԶսнϴõֻͬʱҲĹ۶ɵľ
ţһڣҶȻ׼ն⼸˵ԴսͻȻʲôֹ
ҶȻһĪԪˣĪԪǱһϡһֱĪ汻ǿþ棬ĪԪðʧشҪ鿴Īʱ͵Ϯˡ
˵Ϊ޼ģĪԪֱУڱӴеʱΪĪأȵֶԷͲĪ棬ӵʱһжѾˣһλ˸ˣ˵Ǳѳɶ֣Ҳֻ
Ī˵ĪԪٻţԩĳĪĪˡĪôҲû뵽Ǿ˵ǰȻһλޣһλԼٶȼޣΪԾ˱ɱĹȴսסˣӭΪ˵ȴûܹܿսײ
֣սֱӽˣֻʣͷţȴսսƷһ͵ϮɱһжǾģֻսû뵽ĪԵлһǿĶݷˣⳡΨһ覴á
ս˵ʲô£ĪԴȥһϢϮǵ뼫칬йأЩг˾֮⣬ʶһˣʲôϢĪ뼫칬ҧȥɡĪľעԼԼɳӮһʱ䡣
ʰһ£ǸȥһȺˣսǽɽЦЦƬɭл̫ȥɱĪֵϢȻԲסĻ֮
ۡһ˸ϵսǰ³һĻսɫ΢΢һ䣬ܿƽطԸˣ˵泱Ǹղŵս˲ԶĳȺҲϹˡ
泱˲һæ⸽ʰһҪǽĪʬߣٿû¿ռϾЩ˶飬ܻЩöսͼŮ
Ⱥ˶Լȥıʮ⣬Щ޴ÿʮֲףˣֻҪлᣬǶ©κһȫá


1563 
Īҵˣս˿ĪԪ֮꣬жȡһЩҪϢ֮µĪԪսʶ֡
ĪԺжĳǿĽƣսڵΪ޷ȫ֪̽ϢսѾȽˣҪĪƬ龿ж٣ĶЩʲôˣֲĪĺĻܣԣսûз϶ա
ս˷ܵĻǵõ˹֣һĹֻϧĪˣսΪ㣬ˣ޷ĨȥĪԵӡʹսط֣õֵʱȻһ˿Ӧ·ߵҪһ㡣
ȻͬΪϵϵĹϢշսľ޷ܶĶ棬û취ȡִȻʹԼʵ
ڻŪףΪͽ磬籦ڽƬ֮ʧȥ˿ƣ޷򿪡һʼʱԼΪͣûõԴϿɣ߱޷⼸ľѾͽˣ֮ԴҲԸˣԵ֮ԼʶҲǴ򲻿ͽ磬ˡ
ֹõĲʱסͷȣлῪá
ˣսûмȥɱȺĪ飬Ի㹻ĳˣȻ˳ִ٣Щν˴ǵһ乫˿ĵ顣
ջ޴󣬰λĪȻһλҲʣλĪǱȽϸеģÿһڼսûпǵıھ˵ǩһûʲôô˱սȫЦɡ
ҲֵһЩҶȻͺȫװÿ϶һıսȻȻЩһ֣Եͽ׵ҲԽǵսһΣֻҪصȫԺɨǡ
Ůÿ˷ֵһսһУŮרеĹе־սĨɱ
̫սԲŮָ߼εеĹ򣬱Ͼÿ޵ع۶ɡǽصĹγɹ̬Ľᾧ״̬вŨصľ
Ϊ˵ƷױȽϵͣԼĹûΣһԼĹֻ֮ضеĹ֮ܶγɲ䣬һĳ̶ȣǵΪô
ͺͺԵԴֱΪľ߿֮ƥģȻǴľԴ򣬵ٿһ֡ҶȻԽϴͺ촿Щ࣬ˣսûעеʡ
һΣ˸һеĹ֮󣬾һԾﵽΣֱʹ׶ΡսҲ֮٣Ǻ;ɭ֣ûĹ֮ҪڵĹֻܴ֮ձ˵Ĺ֮ˡ
ŮΪȶ֮սй̣ʼԼͬʱڳùԼеıȡС
״壬ߴСƬ޳ݰƬƴģƴӵʮܣ˿϶һ塣ս֪ĨȥĪԵʶܿƵ⼸Ƭϵ̸ֿ޷̣Ȼ޷ƣͲˣֱӸô
ã㾿Ҫôܴ򿪣ս˿Ѿ˻ؾƽԭŪʲô󶯾ҲνûƬƽԭ϶в
һƷһСĹϽС磬ǹֿȥһ޳ݵ̡
ôͿԼˣս˵Žϣڻᷢʲô飬ҲˡֻҪշãӳ˯ѣͿŪ׾ʲôԭ˴򲻿ˡ
ˡսǹϵɲǣһεĲѸ˷ɢһĿİ׹ؼ֮Ѹ۶ɲǼţȻһӽǹָ˽ȥһ΢־˲սʶĳϵ
־˿ʮһ󲡺Ĳһ㣬ǹ޵ϵսȫϣֻ¸޷Ӧ΢Ϣ
ܵսһ㵣ôӣɽʱ򼸺Ѿָ۷壬ԭΪΪԼΪʧ̫ԲŻᵼԼ򲻿
ڿΪԼΪ̫˴򲻿Ϊĵڽ֮޷򿪣ͬɽ֮걬Ǻڰħƴܾˣ֮µ޷һ㣬ֻһΣƺȵڰħƴ֮ĽҪңÿռ䶼򲻿
ս뵽һ⣬Ĺ
Լʱ֮ĹԭƬȫѹƣΪ֮ǰ򵽵Ĺ
ˣʼʱһӳ˷ˣһʱָһ㣬ڿֻúͽͬܵƬعͱԴų⣬޷ˡϾ֮ǰֳ֣ս½ʱϵģʱ½عΪ𽥴ﵽ۷Ρ
磬ɽ½յعͱԴ֮ܵƬų⣬ɱԴͻ֮£õʱͬսһ㣬ֱӱԭͣ϶ɵĹͱԴһգʹʧȥ˿Ķš
սΪΪ̫ͣ޷򿪣Ͼս֮ϵֻҪս꾡ϣΪߵ֮ͣĹͨõģΨһĿҲõΪ̫˯֮С
ܵõս뵽˽磬ֻ½Ҳͬһ½̫ʱ䣬ڼδս˲٣ƽ޸ٵս֮֮عʹýǿ
һ磬ֲͬĹȻ˾ҵĳͻʹýҲһ˳˯֮УҪ´򿪽磬Ҫ粹ıԴʹý³ɳʱý硣
ԡһ΢սԺУʹü޷˼ս֪Ҫɴ
ܲ΢־ֻΪ΢֮ʱһЩ΢֮Żһ϶֧Ų˶ãսҵա


1564 綾ҩ
񣬶ԡսͻȻ뵽ԼϻмŲδȫԭ׼ԼΪ˿̲뵽ΪɡӵǿľЩвд־ӦòʲôӰ졣
ֻôţȴպţս룬һԶǼȫ˳һĿռ䡣
ˡһɴĹ⻪͸˲仯Ĵ֣ץסһӾʧˣ·һؿռ䡣սʶ·𿴵޾Զгһ޴Ŀռ䣬Ƭռģһűʯһ޾İ׹·ǽеˮݻǹɢΧĿռУÿһ˿ƬռһǱʯһ覵Ͱһ֡
ս֪Ǿ޴ĿռõĿռ䣬Ƭռ䣬ǿȻСֻһ֮ҲɫһѣҲһ޴ˮͰעһСƱˮѣսʮ
Լһ񣬼пʹԼΪͽʹĲΣǶ˵ȴˮнսоһʮĸоͬɳĮиɿ´ˣͻȻҵһСˮȻʣȴʮܡ
оǿѸٷֽ⣬е־Ҳɢõսòֽһãһ֪ƣ̰߰㣬ϵһĿ񣬲΢һЩòûоʹ˰֣޵ĿռȻǹ֡
սһǹʱ֪Ѿ׼ɹˣͬڹԵܽɣԱʮó졣
磬ĹԵҲ࣬ΪһλߵĹͬԼ飬ͷ°ͲսΪлӡĪԵʶûĨȥƲʶ֮ǰս޷ѱֵ顣
òҪѱֱɺ;ǹ֮ǿģѶΪһ磬ֳ붼ƾѹѪ棬ɼʱǺεǿֻǴ˿õսЩģõǷѹסֵ顣
Ȼľ֮ոڹϣһɺ嫵Ĺ֮˲ԹмǸ޴̷·һӻ˹תһȦȦİ׹Ϊ˷·ҪƬõĿռи
Ƿٵתи֮һƺ˼ޡ
ˡǵֻ״ĹâҪĿռп˲䣬һͳƬռ·ȻлһŹֵķģӰ㸽ǹ֮ϣȻıɢĹתˣͬ溣һķǰ̣޾Ƭ̣гǧķĸϣЩͬӵǿĸʴ֮һϣչϵĹ֮ʹתٶ𽥱ԽԽķĸϣתٸķУһš
ս˿Ȼ֪ЩĴʲôռбʹһռ磬һص
еΨһãˣʱ޿̲÷ǵɽĥ֮ø鶯˿ȻĹͱԴܵѹƣһʼƬĹ䡣
˼ö֮飬ǿеΪֶΣֵĵķ
ڱ˵Ǵ֮ҩǶԵĶ˵ȴǿֲĶҩս֪磬Ҳ鶼ֻܵΪ֮ϣܽԼ֮ȻܵĴ˵ָʹﲻּ
ˣϵʱ򣬶ʱ˿ֲĸʴ֮սֵڲϵذš
ս΢˿ҲǸˣǲͨʿã˷Ŀһ˿ֻû׳Լ˿ÿռе֮һ
о޴󲹳õĲеǼͬڹԵñĨĹԴž޴ĲáЩֻնʱӵһЩȴ޷ֲ䱾ԴȱʧˣĿ֡
ڸͲܿƵĹ֣սҲûʲô壬ԣսͲ֣ˣҲòһ¹Դջָǲ
ܵԴԽԽŨսɵó˿֪Ӧÿ𽥻ָˣֻǾָʲôΣǾ˵ˣϾֲһֻһͶ̺ĹԴޣҲһЩҪĻָ۷ǲ̫ܵġ
ֻԺػֻۣҪˣͿؼչԴ޸սġ
ʣ񡭡սԼĿռ䷨ֻʣˣ񣬻Լ˵ȰԼΪԼľٸһЩﵽΣţĪԾͲôˣһɰհĪ
Īνɭֵ߾Ȼнˣֳʮ飬ɭ־޴ޱȣҪƬ޴ɭҵȺˣô׵飬ȻսֻһˣһΪĺԮ
ƬɭԶž˵ԳûбԶž˸ϤƬɭֵˣԣֻҪԶž˶Գзͬʱ˳ѰĪЩߣضԺܿҵǡ
ЩҪԳ棬ֻ²ڶʱ뿪ӦöǴ󸽽ֳɸ˷ȥӦɽ֮ڡ
ս֮е½񣬺ںϹеֻڽ֮ʶȫ˱仯ԭʶƺʧˣʶҲûˡһΣʶƺɣȴ޷ʶҵӰӣǿһ㣬һԡ
սãҲһ죬ٶȳֻ֣Ȼ㲻ԼϷƬĹʲô
ˡ̫֮е̼֮仯ֱӴ͸֮Ļ⡣ʶ·ܵк嫵Ŀռ䣬ͬһ΢гε磬ӯ


1565 칬
ĪԵг˷ŭͲʣĪҲ֮ͬе֮ӣĹùøĪǵĴ֮һĪӰӰȻͬĪǣѪͳӴʱѾﵽн׵ĲΣ˼ߣ忴ãĹùö谮мӡ
ԭֻ뵽֮ôҲû뵽Ÿոսɭֲգڴˣͬˣȫ䣬ȥ˻ϣΪƬڴ֮뵽һʱܿش̻صȻĪǲȥ칬ɱһͨ
ûпӵз֮Դ޵ĿȴӵĿȻЩ뼫칬Ѳ˹ϵҶԷĪյ룬ֻĪմ˿Ҳ׶༪ˣڽ䡣
ǵĪսӵһȥ֮ѲߣͨϵĽ֮ǰȥ֮صģӦ֮زŶԣôĪյƬ磬ʮֲ⣬ѵ˵Ƭ֮ʵͨģ
мϵĪûʱȥϸ룬ΪϵʮֳأԶž˵һھӵÿ죬˿ֻ촦ˣĶ㹻׺ݡ
ɭУλ֮أΨһԿ϶ľǣĵطûб泱ƻǾ޴ɽľȻ֦Ҷïʢһɴ¡ľּߡ
˿ֻһ̫֮УΪûҶදֻϣܿһָϵơѷϢӦú֮ܿͬ˸ϹŶԡƬɭ쳣ЩʳʮײУͷʹĻЩѾɢһƬһƬĳȺ
ɭеĻĳڶ࣬ȻǾ޴ĳ泱Ѿɢɣÿһɳٵ٣ǧǾ޴һƽҲͬһƬ񳱰㣬赲ԭĪԾƬɭȺӣоΣȺԼ˺ļ칬
岢ЩԶžȴգó棬оĴıе˵һ޴в˽ֻ´Ҳϵˡ
ĪԸоԼƻָ߰˰ˣһֱû˸ϣ׼뿪ͻȻɫһ䣬Ȼʧȥ֮ϵʶ˸Ĩȥˣͷһ˿㵺;
Ǹ˭ѵǻн׵ǿµƬ磬̫ܰĪɻ֪ҲղĹˣǿһ񼶵ĶôˣǿϧˡֻҪܻص֮УֻҪùãŪһӦò̫ѣֻһñ
ˡĪԸո߳͸оܵĿռȻһ󲨶ӰŨ֦ܵҶд˳
Ǻʦ֡һȵ˹
ۣǺԣôôֻһˡĪԣһ˹
ĪԵɫ΢΢һ䣬ĪԼѵʱˡ˵ĪֵܣһСͷĶ֡û뵽ԼĺȾȻĪСһϵԭͲˬøˡ
ߡĪ߻ظĪȻ֪ĪҪ侮ʯо׵ش֮ҲҲֻûĻᡣ
ʦأĪ㵵ʵĪԵĶֻʣһˣһʱ޷ţеĶ֮УĪԵĶ鲻ӣ̶̲ʮʱ䣬ôֻʣһˡҲƬɭΣգǳ泱и־޴ޣҲֻʧ˶ѡ
ǶˣĪ˿ǿѹסͷƵ
ǶˡһĪҲղ볰һĪԣҲĪԵĶֻʣĪһˣҲˣŷźţû뵽ĪԵĶֻʣĪһˡ
ĪƽʱôԸĪˣĪңһɭ֣ͬһϵˡ
ô£
ﰡʦ֡ʱһ˹ǶһĪԣ΢ȵؽһֿĪЦЦܵ죬Ҷ׷ǰҲûܸϡ
ĪԺĪͬʱһĪһжбȽǿһ
ĪžˣȻĪĶûκʧǿȥΪǱ˺飬Ѫ۰߰ߣƺովһս
Ǻź˭İĪһΧ㵵һ
ĪĪ죬Īɫһ䣬û뵽ȻĪԷźţҪ֪ĪһȻһźţʲôر顣
ʦ֣ô£Ī΢΢ʵ
ұ칬˰ˡĪԺݺݵص
칬ˣ˲ɵһʧȻʵѵ칬ҲƬ
칬˲ƬɭеԶž˹ᣬ˼칬ӵԶžµֻʣһ˳ȫˣĪԵɫⲻһʵ顣
һ֧ȫˣֻһ˻ţһַ̣ĪĪȴû˼ЦĪԣϷֳŹֵı飬βͬʵ˵ƬɭлԶžˣ
ĪԵ˵ͷƬɭдԶž˲ʲôܣֻҪЩ˼ƬɭִһЩʱգȻЩֻǵʱֻ»һΪҲһɵɵģп뼫칬֮ĳйϵһκԶžˣпܻܵͻϮ
ܽܵǣԶžлľ޼ˣǹŹֵĶƣһƿ
ƬɭвԶžˣЩԶž˻õ˼칬İһľ׶ǵĻĪԵص
Զž˵Ѫ𣿡ĪͻȻų˷ܵĹʣеʵ
Զž˵Ѫʮִ⣬ҿǿĪ˵ŴԼĿռһͽǿռȴܾ޴ʮ׶Ŀռˡ
䡭һʮɴСľ޴ʬһӺǰһСɽһ㣬ԶźĵϢȫͷΪ֮
ԶžˡԶžˡһѪͳΪԶžˡĪ˷ܵش˴
˾޴壬һ㷺Źļ⡭Ȼֻһʬ壬ȴȻ˾ԼޱС
һ̣û˻ĪԵĻƬвдĻĳ棬صԶžˣִ˵ӵ̫ŹһѪеʧ޴Ͷ֮еĸ˵ࡣ
޷ͨеܷˣעֻܳΪиеūΪشŵΪĽǶʿˣΪй֮ѪԴлùĴС
ˣ֪Ƭ˴ѪԶžʱǲǵĺͺ£˷ܣĪ˷ܡ
ĪĿ䵽Զž˵ʱɫѿ˿Ǳ뾡뿪ֻȺԶžѾ֪ǵˣ߸
ʲôĪĪͬʣ˵ıȴͬ


1566 Ī
ĪĻһԶž֪ǵλã⡣
Ƿ˾˵λãĪ˷ܵʵ
ԭ泱ΧˣǵķѾҪˣʱһȺ˳泱ɨһƬǲųûɱ˳ʱûпȺģΪǸû뵽Զžˣֻÿһ־Գڿֻ¾һȺԶžˣƬ泱̫ңûҾôֽӵĺźţֱӸϹˡһ·֮ϣܾʲôǣҹƵûĻпȺԶžˣЩֻ»ûǻۣĪ˿
ԣûȤٻͷȥɱͷˣҲΪǱ𣡡Ī˿ûио£һ޴ĻԵ
ĪԵɫһ䣬Զž˲£µмƻɱľˣƬɭʮֹ죬һжŴ౶Щ˽Ƭɭֻ֣һƬҶСһֻ΢СͶôԶžˣǻԥ
Զž˻Ǳÿ˶һͷصæеĹѪ˵ĿԵõһĴ֮ǾǱˣػõ࿴Ī룬Ҳ͵
ȻҵôҲԡһСһЩЩͷȻϰع򣬵ȴƾȫǵĶ֣ӲƴĪ˿ѡĲٻͷЩԶž˴򽻵
ĪĪͬ⣬˵Ķǹ¼ҹһû̫ķȨ֧УʮΡ
Ǵĸģȥ
µûĻǸͲȥѰȺԶžˣֻﲼ壬ȴžˡĪԴĪĻص
ĪüͷһƣûзĪԵĻĪԴĻȴʮֲá
ʦ˵ǣȺ׷ˣôֻҪþͿˣ㹻ʱ䣬ǾͿиİգһ񸽺͵

ĪԺĪѸƬһɱɭֵĵʮָӣо٣޴ܸҪγһɱľ棬˲ٲϡ
ɱԶžˣضܹ׬еġúһ֮󣬱㿪ʼĵȴ
ĪĪʱʱҲǲ̽ǰȥ̽ѰԶž˵䣬ϾԶž˵;޴Ǿͬһ㣬һƬҶҲܽǵڵס治ı˷֡
һȾһȥˣԶž˵ӰӶûĪҵ̽Խ̽ԽԶΪһ·˼Ǻţܻ·̽أҲԶž˵ټ
ĪˣһʼԼĸоǶԵģڣʼԼǲЩɹЩûԶž˵ټﲼµǰװ˷ˡ
һȺһ죬ȴӰҲûһֻȻһʱЩ˵գ۵飬ǱϾ֧ھϵֻĪˡ
ĪҲЩΣϾﲼ˼Ī뷨ǰȥѰԶž˵ټͲ˷ѴĲﲼһûɱ֮ˡ
ಡȫĬʱһ͵͵Ȼ˹ƺǾȻѣڵȵˡ
ǵĿͶǰʱʧʲôԶžˣһɳĹߣ͵ƬɭֻСһˣʮηƶţߣĪֵûУҲöǿŲӬһû塣
ûо˵Ķ𣿡ĪۣһƬȻһʱһֱ״̬УƬɭиû֮û壬ջĳľˡĳ澧ָûĵطգǲ֪Ҫ೤ʱ꣬ʱпԶž˽ֻ֣ܰš
뿪֮Ƭһְ£Զ̽ӲûлظĪ˵ԶžšڣĪԼҲûҪȶòܵȵõ˵ĳˡ
ǳˡ˵˵ȣӰ˻ɳȥ̽ӡ
ǳô£з־˵ټ𣿡ĪѸӭȥ
ʦ֣ǵǷԶž˵٣ֻǲûзǵ٣ҲûȥˡĪǳϺΡ
ȥˣĪɫѿĹǴģЩ˲û׷Ƕȥطˣôµɱ֮ûáǵʱҲװ˷
ȥԼжԶĪҲæ˹ʵ
Լ˰ﴦǵĿһǧһСͳ泱Īǳһ񲹳
Щ˶ԳӸȤѵԳΪʳ̫񰡡Ī㵵
˭֪ЩԶžҲ̫ˣЩİҲû׼ĪЦ˼ҲˣЩԶžûʲôȤ
ҿЩԶžɱĳʱ򣬴ֻȡǵļ׿Ǻ͵Լĳ֮ˣҲҪռһЩϡĪǳ
ô˵ЩԶž˵һҪٻĳ֮ˣĪ۾һ
֮⣬ǰռĳ֮ˣȻٴȡ˳ǵʬһˣĪ۾Ҳˡ
ǴҪĿľΪռĻĳ֮ˣԶžֻ֮ϲڷɱ˱һȥɱ䵥ĻĳóøһЩǸһɱˡ
ܺãǻʲôǳ·ȥԶžȥһβʧĪ˷ܵؽһʱȫ˷ΨĪԵɫ֪ʲô
ʦʲô𣿡ĪĪԵɫЩԣһ䣬ĪһĪһ˿⣬ϾĪԵĪǵҪԱߣΪĪһùùãĪӰӰҲܹĪӰӰĵ㲦֮ˣĪԣʮֿ
ܾЩ̫ԡĪҡҡͷҲ˵徿ʲôԭ򣬵Īǳ˵ЩԶžڰ˰֮ʱ;òԾҲ֪ǲΪ֮ǰϹһεһ񲻶
㲻ᱻԶž˴˰ɣ㲻ȥǾȥˣ˰ѣĪмؼĪԣ塣ȻĪӰӰĪԵĹùãҲ0ԼùãֻҪ̫үүڣĪӰӰҲô
ߣֻ㣬Զžûô򵥡Ī΢յػӦһĪĻ޷ΪĪ˵ʵĶֻʣԼһ˻ţ˳ЦҲʲôοĪ
ǲѾԵԶž˵ʬ飬ҲһĪһ
ĪϵǾԶž˵ʬһ̼ĪԽʬĪӰӰһὫеĹ֮ѪһĪԷˣȻὫԶԶ˦ôڼУҪĪԾͱˡ
ֽԲĪ뿴ģˣҲһҪŪһԶž˵ʬ壬ҪĪͬһϲСлᣬϣĪĻصƬУĪ˵ضõĽ
ʦЩᣬʦֻǣֻҪС£ɱҲʲôѵ飡Īڵ
ߣǳ·ɣĪû磬Ī֮Ūìܣֻҵ˵١


1567 ĳ泲Ѩ
˵㼣ѷ֣ľҲʮŴ֮ľ룬Ƭ޴ɭֲ֪жٴˣƬɭ־ж󣬻û֪ԶžҲ޷֪
ÿһγ泱ҲֻܽƬɭֵĳһƬƻǶɭ˵൱ںһСѣޱȰûаʧЩȥĳӵʬ壬޴ĺǣȫ˾ɭֵ֣ʹ׳ĳɳ
ĪԵɭ˵Ǵһ΢ɳƬɭиûκӰ죬Щ޶ȥһڶԵСΨֲʳӵСȸŻȺ˸ȤȺ˵ĸӴСɭеһЩӣʺȺȸʳ
е۾Ⱥ˵Ȼ󣬵ÿϵϢȴʮǿ󣬾ɭе鶼ʮǿ󣬲мǿԣԶܵ⼸ϵϢһǲǵġ
ˣǺܿҵ˾˵ټֻǲûпԶž˵ӰֻһҵĽӡһ޴ĶѨ
ǽȥˣĪ㵵ָָǾ޴ĶѨ
ǵĳѨɡĪЩ
ǰɡĪҲ̫϶ûмǵĳѨʲôطǿĽӡķǽƬ޴ĶѨУͨ˵ĳѨҲû׼
ǵĳѨôǾҪСˣǲ֪ǾжˡĪ˿ѵ
ȥɣСһЩĪ˵˵ʬ˵Ļô˵ĳѨͬˣΪһϰƣϲռһЩĶϲֲƸɱȡôĳˣģ˳ѨбضŴˣ޵Ĳϣܽ˳Ѩ͵ˣԻһ޴ջ
֪ھ˵ĳѨΣգҲȥ뱦ɽֶܿءǣѸǾ޴ĶѨ֮С
ѨȮʯóõڻһûгϸ΢ԼĶѨҲûΣʯھ˵ֻһЩССʯӶѣͲӰ죬ȴĪӵõڻ
ɵľ޴߶ȣʱĪ˾ԼʮС˵ĶѨһ޴Ŀռ䣬֪жǽ֮ǷԼһֻССһ㡣
о治ãĪɵøпһ
ǣĪֻЦЦȷʵģȻѾ׵ǿߣǵǽѨͻȻоԼһûˣΪԼ̫СԭϣڣͻȻǱϣ־޴ķȷʵͷЩȻ
ǲ¾ˣǵҲնɱԷֵĸоȷʵãǻУڿзоԻᱻԷ٣ǻûԴΪƾʮ˿˲ĵزڲ֪Էϸ֮ǰǲ̫ߵ˵ҲҸߵ
ָоĪ͵͵һ˵䣬ŵǰУǾһȺһ㣬Ͳᱻע⣬ֻҪЩ˲ͷϸ鿴һͻǵĴڡ
ԡǰʮĪԵɫͻȻһ䣬ʧͺ
ʦ֣ʲô֣Ī΢ȵһ
ֵֻ塣Īɫѿص
̫ɹ˰ɣĪЩãʱĪԻҾģвˬ
ô˵ĪȴûѣȻʵ
ѵûһʱѾܵӰ죬ǵĶ־ʧоԼޱСĪȻʵ
̫󡭡Īɫ΢΢һ䣬ƺһĪԻе˼ǲǷˣôָܻоһָоʱֻһܣĵĶҡˡ
Ǿѣʶħ֮٣ǶᶨشˣнĳɾͣʯĵôָܻоԼСĸоָоûʧһԽԽˡ
ĪɫҲѿˣտʼʱǻÿһʱֻĳָпԲô£ǸһƬʱѾӴ󣬿ǲûвʲôرɽȴָоһָоⲻѰǵ룬ָоԽԽѾӰ쵽ǵĶ־
ˡĪϵʱҲʶ˲ԣ֪õѡ˳ƬѨ㡣
ˡĪθո׼룬ֻо˷ĿռȻһǷ·ԭڵĹһӰǿһͷͷ޴Ӱǵĺ󷽡
ĳ桭Īһ󾪺ǿľȻԶžˣǼֻ޴Ļĳ档
ͬʱԶ޴ĺ·ǧڱһ㣬ɲǼ䣬ʲôҪԵֻ²⼸ֻ޴Ļĳ棬һγ泱Ȼߣ뿪
ĪѨ꣬ΪǸͲ֪ѨʲôΣգһ·ǴͻᱻУҪԻḶӲصĴۡ
໡Ǽֻ޴ƺҲĪˣɷһ˻Ϊ׵ͷȻһ̧ͷȻһž޴˲佫Ƭ޴ĶѨסһ룬ֻҪһΣԽѨȫ
桭Īɫһ䣬Ļĳ棬ʵһֻ޴֩룬֩һĻĳǻĳǵģ˵ֻƾϢֵˣֳ֩۾ֵˣǵĿʮΧռ䲨ĸ֪ޱ񣬺ܶʱһȺĳ۾
Ѳľ֩ĳ棬̵ʱ³޴֩ǵٶȺܿ죬ҲӳֵķΧԼǿͨ޷пһסˣпܻΪĳеһǶʧλ׵ͬ飬Ϊⱻָ֩סˣû뵽֩ĳڵһۼǣ³
ȥĪ˿ûаԥֱǻаûĿռӶ
໡ƺܵĪԵϢһͷĳȻֱײ˹Ǿ޴һĴţмȻͬһŵǰз
䡭ĪԵһ׹һ㣬֮䴩˹ȥڻĳ˵󣬶ҸɣޱȵдصײͷĳС
ۡ޴ײ֮һӽͷĳĸǻײˣͷĳ޴˵ϸ΢˿ڲʲôǵĪײʱ֮ϵ֮ȻŷɲǼ仯һž޴
䡭ͷĳ˲ըƬһЩɽϣһЩӵϣĪԵ΢΢һͣȥϵĻڵ֭Һʴ˴󲿷֡Ī˵ȫԺԲơ
ۡĪԵθճǾ޴ĶڣһɫĴӭͷͷȻɲ뱻סĹֻеĻԹֽնڣûаսƿˣֻȻ׹䣬һһ㣬ص££һֻֻ޴Ļĳ棬ЩĳıϣһֻֻСС档


1568 
䡭ĪԵص׹ͷĳıϣ֮˲ŷͬһ籩һ˷ϯЩͬȺһӿҰС˵ĳ£˷
໡ͷ޴ĻĳһҺһ޴ЫββȻԺ󷽶ɱ׼ȷ
䡭ĪԵ£ȻЩҰС棬ϣܿβϮȴ̵ʱնһ·һصػЫβ
޴ĺУĪԵס˳ȥĳľβȻնȥһСء
ҡڴʱĪȴһҺĿŤķ򣬺Ȼ֣ĪȨѱղŴһţǱܿˣĪȨУĪԵסߣˣ䷢ž޴֩˵ҪʱѾһ
ȨСĪһ䣬һŴһʱ䣬Ҳû˼ʱȥĪȨˡֻһҲĪһص׹䡣
ҡĪȨвϵԽԽͷ޴֩ѾԾҲһ̵
ĪԵײһЩҰһС棬ȴûиͣΪ˷Ѿ˴֩ĳ档Щ޴֩ĳھ޴ϣ֦ϣھϣԼΧһ޴Ĳȫǻĳ棬ȻΪЩĳ;޴󣬱˴˼ھ޴ļ϶϶ȴ׶ϣټһЩĳ汳ϼҰС棬һ޵㡣
ߡĪûȥĪȨУֻ£һһ㣬пԶҲ߲ȥˣˣκεԥ·һ
ĪʱҲ˳ǿԭտĶڴ˿ѾĳʱɫҲüѿ
ƬɭսµսƬսǳķɳûмУȺҲͬԽǾ޴ľγϵ¶ᱻռ죬ҪȥͱԳȺķ϶ߣͨʮգһ֣֩ͻ˸ͷʹ
ôĪ㵣ǰЩ޴Ļĳ澿ʲôʱģǾȻûиоֱʶԵʱ򣬲ͻȻָĳָоŷлĳ붴Ѩ
ıˣˣĪɫֻ£ΨһľٶȳӵİΧ
Ҳ泱Сɳ泱УȻҲһЩ֣̫֩࣬ǰЩУһ֣֩һ˷ѽ飬֪ΪʲôΪǶԻĳϰԲ˽⡣
ĳҲ࣬һЩͳ޴Ļĳ棬ƺӾܲһЩ岢̫Ļĳ棬ȴѸҲһӾֳ֩Ѳһ֣ӾܺãΧĻ仯Уֶǿһ־ֻ֣֩ԶԶ֪ж
ĳ澭Ľвֳͬ֩лһֵĶأЩĳӵжо綾ѪҺǿĸʴܱ丯ʴˣЩǧٹֵĳӵʱһԷγɼȺȷѡ룬䵥Ļĳ棬һ˳Ⱥ֮УΨรˡ
䡭ĪԵξļʸһ㣬ֻ޳֮ķ϶һŴǰĪȴûж㣬ҲҶ㣬һ㿪ٶȽӵİΧ֮УΨд͸ž޴֩лȺ
糾桭Īһͺͣһ£һӰ˹ĪһĪн׵ǿĪ糾
Ī糾ȻԽĪԣȻ֮һĿĻ˲һͬС̫һľ޴صغž޴֩
ˡŻص֩ϣ·һĤı֮γɣǵ沢δӴ
Ī糾һ֩ϾȻпȻֹĻͨޣһʮ㣬ˣĪĪ˳ûҪһЩΪĻóη塣
䡭ŻȻըͬԱһ㣬޴ĳ֮ʹǸϵһĤȻѿըĻĻһȻŴϣǷɽɭУһЩ޴Ļĳ汳ϡ
޴ĳʱڳȺЩ΢ңĪ糾˿ž޴֩ȻŻ£ճһ޴Ŀ
ߡﻹԥĪԼͬʱǸƶд˹ȥ棬ȻҲвپ޴Ļĳ棬ȴѾֳ֩ˣֻҪȻɡ
䡭ʱȴȻһҵıըĪ˵׷Īƶдµͷ޴ĻĳȻ˲һǴȻƬڳըѵУȫīȳҺ塣
СġĪһͺȣ⣬һƵĹ֣жһĴɡƵĹâǰѴɡ͸
ꡢꡢꡭǺɫҺ֮ĪΧƹ־ȻۿɼٶѸٸʴգ֮ǹâһӱī̵֭ҺɣǴɡϡ
ǰѴɡȴҲ̼̣Īסһ£оԼɡеڰţ·͹еĺӡ
ߡĪоĪԱȻ˿ֲĶ֭Ȼӵ˹µĸʴ
ĪƵǣЩǷһƴۼ˴ֳ֩棬ֱԱĹֳ棬ЩΪ˽סҪˡʮ𾪡
䡭Ī׷ĪԵ֩ͷ޴֩صնµǰֱ֫գһ֦ն䡣
Ī˵̫СЩҪնл治̫סһȴƶסˣĪһûôˣһȫʴ֮ǰҲԳǸƶǣһײͷ޴֩ϡ
䡱һǼʴ߰˰˵ֱķѣīɫ֭Һֱϡ
սʿʱһĲҺǻµğmѸڻˡڻ֭ҺƺͬпֲĸʴԽǸʴö࣬ǸʴٶҲԽ죬̼㻯һ̯ŧˮϵ¼׶ûаƬ
䡭Īĳصն޴֩ϣ޴񱩵ֱӽľնأǻ滹δ֩ϵƶһ¶Ҳû룬ֱ˹ȥļҲô˻˳ȥ
˶ôˣмλûüֱӱǹ֭Һܸ͸ֱӻŧˮʲôҲû¡⼸λùǷ̫ˣȻǿסˣֻĳ潻ʱ÷飬īɫ֭Һϣܿ콫ڴ
˼磬ֱӻӵնȥǱȾѪ⣬ӳַ֩ʱˡĪԵ˻ʱŷ֣һȥʮˣֻʮ˳ʮԶǳӵİΧСʮˣһˣνʧء
ʱǻͣǻһƬ泱ϿգȻûֳ֩ķЩǲҶֱͣӷ񷣬룬ֻҪڣֻ·ǾͰȫˡ
ءءӰײڳϲ񷣬ǳϲһɲǣɫȻޱѿǿ޼Զͬһ


1569 ˵ķ
ȳڵļˣûü֮ϵоһǿҵΣǱ㿴һƬľ޼Զ·ؼһѷ죬ޱѸ١
ٶ̫ˣ쵽ǻûüӦǾ޴ļʸѾ嵽ǰ
䡢䡢䡭ҵı죬ǿصն
ҽȻڵˣ˵屻Ǿ޼޴ĳһӽǵٴѹ֮£ھϣʣֻǿǵļ֧޼ʣµֱӱըķѣֻʣһŶͷ­ǹɳߡ
Ī󿴵ǰһĻѪ꣬ɲǼ۾ͺˣʮֻʣʮ˻һˣԼĶֶû
ԶžˡĪԵɫɲǼ쳣ѿⳤļʸһҲİԶž˵־޴ޱȵޱȿ񱩣ȻµƲԶžǿֲľǧصľ޴ʸ֮£ƻԶͨǿΪʼ̫ǿ󣬼ʸعأٶҲͿ쵽˼
ߣҪȥĪһͺǼʸ෴ķ룬ʱ·Ⱥ޳ڵķ׷ȻǲûдŹĪˡ
ǡĪһϣ弸صͬ飬ͷһ˿ĪķŭĪԵĻˣȺԶž˲򵥣ܿȺ˸ġ
ֻ²Զž˾ʲôֶνЩ뵽Īǳ˵һﱾʹһȺĳ棬ֻĳǴġνԶž˵ĳѨʵһ塣
ȺԶžһڸǣǲ֪Ϊʲôûнǵ壬һǲ⣬־ڻĳĴǣɵɵطѲɱ֮ƻ׷ˣ˾˵»۽
ԶžˡĪɴһ˴֮⣬Ҳ벻õİ취ûЩԶžڵλáڲԳвҪԶž˵в
£ûսȥ壬Ψһȷѡ룬ӵǰѾõľɱλãͿԸشֻûлӵûȥһʺš
ĪԵκˣҲΪĪֻʣԼһӳĪԵֶα࣬ΪĪӰӰĪԵ׹ùãȻչмӡ
ĪԼ죬ΪԹԶž˵ĿһսļλͬȫһսԶž˾ǲعҲͬʮǿǶԷȺӵʱ񲢲ʲôܵ顣
ĪԲŷɳƬ̣оԣڤڤеΣвûмøǿ
ˡĪԻûüˣһƿ֮ǵǰ޴ӿ˹һƬȳ㽫ǰĿռȫЩ޴İԶž˵ɱ֮һ
Ҳû룬ȻһһƬɭ֣׳ޱȵľ޴֦˺֮УҪܲǲܵġ
䡢䡭Щ޴ֱӶ޴УһЩײɷ飬޴Ҷӱ䣬֮п裬˵ȫסˡ
Ī˾ЩȻô£ֻǾ֪ΣһȺ޴ĳ׷ţЩ޴֩ȫŭˣԾ׷ǲӳȥĻֻ»ٶȺİΧ֮С
ľˡĪҲס˳
ҲֻȴҲ޿κΣЩԶžֻԶ̹ĶǷľҶʹǵ߲ãһҪҵȺԶž˵λöףֻƾŴŵжϣԶžڵķλ
ȥĪһҧԶž˵Զֻ̹Ҫעˣû̫вϾ֦ҶܣԷҪָӵĿռǣһ׵顣
Ҵʮλ飬֦ͬһ㲻Ծ֮ǰǰСߵЩ裬Զž˵ľ޼мǿɱҲ붴Щ޴ɡ
ЩѡҲĪ˿һ˿ϣȺԶžֹֻǰУĳƴܾ˶ѣ˵һ⣬ǾǰԶž˾Լû㹻ʵȺˡ
ĪԵϷԥ֮ɫĪԶž˵ĹֶΣʹܴʲôֻΪԶԶž˲˷ѶѣһĻ˭ҲȷЩԶž˻᲻ֶΡĪȻͷǰ壬ҲֻȻں󷽣룬һΰȫľ룬УһĪΣյĸо֮ȥѾԹһοпûеڶŶݷɲԼСȥġ
ʲôζĪȻһͣ˽ŲĪȴȻЩ޴ѸǰС
ˡƬľжĪȻһ
Īɫ΢䣬סҲᵽһ˿ŹֵϢȷĪԺʱȷƬвԡμٺˣºĻĳѾҪӽҲ˲ˡ
ĪԵĺ˲٣ǳٶ̫죬֦ԾҲʹǷֲķΧʮֹ㣬֪ĸˣȵҪ˵ʱ򣬺ȻԼһ·йɹеѸٳ롣
ĪҲμٺˣѾ˲α¶Щ֮ˡ
䡢䡭Ƶľ촫˹ж壬صضϣûжǻӽն֮ϵ֮ʱѾȫߣѾӳƬɭ֡
ʱΨһƴͳⶾݣ޹˼ɵУֻҪʱѹֹŹֵľ綾Ǿϣ뿪Ƭɭ֡
ʱĪԺĪĶѾȫɢķһƬңΪǸͲ֪ĸǰȫġҪ붾ֻԭ·ءԭ·ĳˡ
ҵĳܿƽҴ׼ĪԺĪķѸǿĪĪΪ벢ʱѾǶıԵѾ᲻ǹŹֵζȻȻһܣȴԿƣǵĺ£ĪҲ׷׳˳ĪתѸ롣
ǰ϶ǲȥˣҲȥãҲУΨһ෽ӡ͵ĵط䣬ΪھɭֵĵϳĻĲݣС͵˵ѵڻǵǻĲ£Ҹ֮䴩УȻٶȻ࣬ǸΡ
Զžô޴Ҫµ棬ԻᱻЩҵסͨУɶ˵ûⷽĹ˼ɡˣĪԹ£෽ݡ
һƵ֮սٶȻ׵ʱ򣬷ԭʮֻʣ°ƬӳȻûȴѾӳҲھ֣֮ǻͷȥǣҲû
ֻһͷȱסԼСҪϾҲԶгÿ˶ܡ
µȥĪ˿ͷ׹ޱߵĻٹУݴеϣ˲ʧȥӰ


1570 ֮Դ
ɭֵľ֮³޷⣬ʪأõҶȴʹƬޱȷ֣Ӳݹٽ֮£Ƭظһһ㣬ֻ֮ϲľһȺУ濴̫ǵӰӡ
ĪƬӲ֮УβûͣƬݴбƬǹɸõϢȷʵǲ̫šʶɨĵطһзڣһЩ޴ӲӬصʱ򣬡ˡһǲݴз˳ġ޴ӣСȭͷƵģСȥʮĿ˴ĿģϵĻķ֮δЩӻ޷ǵֱӱˡ
óĪǳһ˿ֻѡ·ԶĳӺԶž˼ϴУһ׹£һ˶ԷߡЩ׷ٵǵϢЩ޴Ļĳ޷µ棬Щ޴ĳ汳ϵһЩСļȴ糱ˮ׷ЩҰһСĳжѸ١´ʮĪͷƣȴҲû취
䡭Īǳθոմһ٣ߵ·Ȼը˿སĻһ˲ģĪǳߡ
ãĪǳͷһͻⲢԵص׵ޣΪ֮пһĿĹ⻪ͬһ㣬һš
ĪǳִٳоԼĽնʲôһ죬Լ·һӱĳǣй֮Сһĺֱ͸룬뺰ȴԼȻ޷κһ֮ԺֱӱΨһ֮һǺףΨ˫ǳ۾һ˿ŪЦ⡣
ĪǳץסԷҪ̧ԼĻֻ̌һ룬͸оԼеһӱˡϣĪʱܻͷһۣĪ󻹿ԾһϣˣĪһʧ֮С
ǳĪǳʱһŭĵͺĪǳԼоĪӽĪӽҲ˳вûжϣΪĪӽΪҪһЩԷһնĺսֻ»Լ֮ϣĪǻϣ
ߡĪǳԺѵرųһ֣оԼϵѪѸʧ
ǳʦ֡Īӽһ˿ŭɱ⣬ƬĵӲݼȻɱֻǶԷǺ࣬ӣȴԷȷԷȻһλޣϵ֮ĲԲǾˣҲǳ塣
칬ĪӽͻȻ뵽Ī֮ǰ˵ģ칬Զžְǣ뵽˼칬ޡ
˲ûлشȻĪǳĲšǲԭѾնֻʣһƤѡ
Ҳ°ɣһšĪǳԴβûͣǿԴ˲ʧĿռ䷨УһâƿնƬ谵֮·޾ķ紵ÿһƶ缫ʹ
֮ԴĪӽ΢ȣ䣬ǵâѾǰٶȿ·â
ĪӽĽͬȸһ㣬Χһ޴Ľһ߱ĪӽĽȻ߽߱ͬһ̣оԷĹƺκһηأ²ס޴ڵķ磬ˣһ֣߽ͬ
ý˵Ĳһ⣬Ĳдĸƺ޷ƿ߱ɵĽڽУƺһ
㾿˭Īӽ˿Էľƺߣ֮ǿٶ֮죬Ҫǿ࣬ͷᣬһ֣㹻ʱԷ֧һʱ䡣ڣȺӣо׷ûʱġҪȴֺ
ԶĪԳǰȻһоһϤϢԲԶɵüͷ΢壬磬Ƿˣ
ĪԵɫɲǼѿ˿ԴĲİƬľзǵӵз֮Դļһ˾·ֻһΣƺԱˣؼķȴ֪ԷĴڡ
ˣ˭Īһ㵡
칬ˣҸоϢˣĪԵһ˿ŨŨĺ⡣
ĪҲһ˿ɱ֮ͬУţƬֻ׵ǿ߲ܽ룬һףǻٴĴҲ޷Ǽ칬֮еˣȥһᡣ
ں󷽡Ī뵽Լгһ֮ȫˣȻͷ־壬ȴ޷ѹƵԼĵĳޡ
ô¡ĪҲ˹ĪĪͻȻͣɴ㵵һ
ʦ˵칬˿⸽Ī˿
ɶҵҪ칬ʲôˡĪҲŭˣһмǱǣűߣɶ˵涼ûϣѾ۽һʮˣֻʣ¼˻澡ʧ˿Ī˵칬ˣԿ϶壬Ҳ뼫칬Ѳϵ
ߡĪȻ۷뿴칬˾Ҫʲôλӵз֮Դ޾ʲôˡһֱûпԷףһΣĪĪ־һս֮
ֵطЩ˵Ĺ𲻵رãĳ֮䲢һʱ˫ײһ𣬱ضһţǾͿ԰ʰ칬һȺޡ
ĪѸٹ鷵ܿǵɫ쳣ѿǷֳ֮⣬ԭļˣȻֻһ˸˾ȻȫûӰ
ǳӽĪԺĪ߲ԶɫޱѿǸϵʱһȫǺĹһƿĪӽĽ󣬺谭ƿĪӽĻǼ˵ǰĪӽһҺͷ­˳ȥ
ǻĹŤͷһĪĪԣ¶һɭȻİһ׺ݣǳŪץĪӽͷһͬһһ˲û֮䡣
Īһ󺰣ԷȻǵնȥĪӽͷǻڰ֮⣬ΪƺԸܵĪӽеľͲʣȴΪ˻ͷһЦǳŪ
һҪɱĪĪӽͷʬȻ£ͷޱߵķŭһɱǡ
䡭ĪһɽεصҳǶԷٶ̫ˣһָûκͣĪеɽµ˲䣬Ѿһƿƺзĵطɵƶ޷ز׽ԷӰ
˭칬ʲôʱһˣĪ˿սʧķȺԶž׷ķ򣬲ɺݺݵʵ
ĪҡҡͷҲ֪ԷݣֻǸܵԷ֮ԴϢһּټıԴ֮¾䱾ԴӾһţڼ칬Ҳû˵ôһλš


1571 ѽⳡ
ȥӲţ˷֮ԴԣǵٶȣֻӲŵٶȡһҪͷڹ긶ۣĪݺݵص
뿪֪ͨӲŰɡ칬˲ƬɭֲգĪ˿Ƭɭвڳ壬ҲһԶžһ壬ȺԶž˺ֵļ칬ǡ
ȻսԼԸĪ˻аգȻоԼ֮󣬾õѾﵽ˳񾳣ǴϮɱĪԵʱҪǿ˲٣ǣ˵Ϣʮǿ󣬾֮ͬеֵġ
ĵˣҪʱɳϾƬ뿪뿪ģڶԷ뿪֮ǰ㹻ʱԷ档Ҳ㹻ʱԼΪֻҪռҶȻͺ˵ΪԼҲἲľҲﵽ񾳣Ƭɭ֮УĶ֡
˵ǿֻƾ֮ĹͲκζ֣Ϊ½绹ɽ磬ǽ֮Խս̫ͬǿ֮
ˣǼ˳֮Īӽʬ嶼ûվˡ
սѸ뿪ӺҶȻҲ˻ҶȻַ͵ϮһˣҲ͵Ϯһˣս͵ϮˣҲǴˡԶž˸Ǵʮʬ塣ʬ嶼䵽˳̡սʱûĳսһˣһ̳֮롣
ֲʮֳɹЧ֮лҪáȺĪߣʮŸˣֻĸˡ˵Ҳʮʹ¡
Զž˾ս۾ͨԶžҵƬɭɵĿꡣսðҲĶ飬ԶžҲϿ˰ȺǿɵǾ޴ͨЩȫԣǶ԰ʮŷȺ֮ĸо
ս׽ˣսӲܣս׸ʬͲٵĻĳ澧ˡ
ս֪ðѱԭΪ˰ʬͻĳ澧ףΪԼз֮ԴѪҲһ˿һ˿ѪڰִѪĺ˵ᵽʼϢһ㣬ˣȻսޱˡ
泱ΪһֻԳɢɢСɳ泱ƻӰСöˣټ¼ĪߵɱƬɭеĻĳһøӻˡ
սĳһԲôױȺӦûһֻԳ棬ΪֻԳ棬ޱߵĳ泱γɢļȺȴɢҡɢĳ泱ȺĪ˵ǼΣյģǶӵԶž˴ܵսȴûҪԼʵ
ǹ֮Ȼʮν磬ֻ汻Ĺѹˣ˹֣սҲǿԴõһռ䣬ʹ򲻿е硣òϵظιС
ָһ㣬ҪĶȡɭУսȡĶˣǻĳ棬Ըĳ棬治֪ʲôĽؿʹٵԳɳ
Ҳ᲻ЩһƬռ䣬̱֮ĹĨȥԲ̫ΪĸɹѪģѪ̫ŵʱǻħһսµĴڡ
ȻķӡԵʧ٣еľˣӦԴ򣬲ڻᱻƹĨɱĸС
ҪȡĻٶָһ㡣
ɱĪȺߣû˿սɱĶϵսƷϾɱģӦԼõĪǵľӢսʿһ£ڼ칬˵ǲһ¡
һĪƬеĴĳ澧˴Ī򣬱ػʹĪеűö࣬ȻڶʱܿʲôǳԶĪķչǱһ칬ⲻǼ칬Ը⿴Ľ
˴֮䲢ûʲôԹǲܻ֮ͬоǰޣĪĲĪӲһˣ칬Ĳżشʹü٣ֻдȻʱΪ̨֮ڶͬμӣ칬˵ʲô칬᲻ϡ
ԼлὫĪеЩȫɵص֮󣬼ضԼ࿴ԶžȻгвֻҪܶԸĪǣֶֺΪ
ǳȺǽ׷ᣡսѸ룬Ⱥ֩ĳҲѸ׷ϹҶȻЩġ
ЩֻᵽͷԳʬϵϢӦ֪ǾɱͷԳ֡ս˿֮ЩӶסǸ޴ѨĳڣΪǶѨзһСԳѪ⣬ȺĳܵϢԲԼٶ˷۶
ֳ֩ĸֻ࣬һֻԳʼѰǱɱԳ棬Żдֳ֩棬ǴһֻԳʧܵΣˣͷƻԳʹԭ޴嫵ĳ泱Ϊ㣬ܿĵطѰһͷԳ䡣
Ҫô죿ҶȻʵ
û£ǴɽȵĶȥɣõ塣սһЦƬɽȿһ޴ĽһЩĳͨʧȥȺƣͲԶž˵Ķ֣ĳٶ࣬ÿҲֻֻܽ붴Ѩ֮С
ȥˣȫǰСսԼܣֱԾһ˵ļͷʱѸټ٣˲Ϣǧ˴յʱͻصƬɽȣȺƶᣬԶԶصں棬ûб룬ϾǾ޴Ļĳ棬ǰ֩ٶһҲԾɵԶž˲
ս˳ͨؾƽԭͨȻоŵ֡ھһжµıƣսǾ޴񹭶ھ˵
ɱĳǸͲҪǽþͿˣɱЧáսͲͨᱻ޾ĻĳסΪԾƽԭɭֻһ·ǲǾԵͨ
ˣսֱӽԳһͨڣԶĻĳҵϢ֪ò˼գɽ֮еĻĳԽԽ࣬ԽԽңԶžֻҪڶھͿˣһͷɱһͷͷɱһ˫ǧĳ棬ҲֻͲ˵ķݡЩĳպ˱Ȼûб˸淨ˡ
ĳ澧˺սһҲ


1572 ͻн
һƬޱߵ磬û֪ƬռжȻֳ򣬵ǲ͵Ϊڸ仹Ź桢޴潫ֿЩǸĸھ޴ĺЩ첻еһ顣
Ѿ̽޾ȴޱ߼ʣû֪ı߽ںη˵ı߽ǻ磬ûҵ澡ͷĻ硣˵ʵΪһ壬һ޴ĵǵ壬ĴǵƵһֻ֣Ǻ΢Сһ֡
Ż޵ƺǣõǣҲɽǵ㣬ɢڵֲķΧУǣγƬص
޾̫ܣܣҲ˵ʵ޾أð̽ЩѰҵԼĻԵһɳ죬Щҵ䣬Ҳ޷鷵ЩֻһֻоĹޱߺΣʹΪ˵Ҳ̫С
ĪĪһΪĳǳأΪǵĳĪֱϵĪأӵΪ
ĪлĪʥǡĪԼĪǵȵȡĪʥǺĪǶΨһģҲ˵ĪǵĳԺпܻǼ̳ĪˣǺǲΨһνıǣҲԿĪķַ֮ء
ĪһΪĪĴƿĪУûκƬֵһأó⡣
Ī򲻽̣ȴֹĪ֮ƬѿˣĪһֱеĶԺѪͳĴԡ
ĪֻѪͳΪĲлʥǺģһЩֵѪģֻܽĪǡȻܹĪǣҲһҫĪ֮е˵
ĪǽȣΪشһصĿռ䣬ԤƬռӦ֮ͨأƬռĪо˻ĵϢˣ϶ƬضŴĻĳ档
һʱ䣬ڻĳĴԺǷУڻĳ澧˵ĺôҲӱļбھ˳
ֻ֮ز˶ܽģһƬܵĵطͬҲĽ֮أˣ߶Ͳ׽룬ػܵ֡Ƕڵͼ۵ʿȴû̫ƣֻҪУҪСĴۡؼһֹŹֵĹʹǵĴر׺
Īβȥӣȴ˷˽ʮ괢ļƷ񾧣ľĪҲʹˣǲûм֧ǴתҲûȥսʿ
ǺȷƬܵõʲôջͶЩɱˣ׼ȵӹ鷵֮پҪҪȥƬ̽ѾȷǸλõֻ꣬ҪԸ⣬ʱɳˡ
⼸ĪˣյϢƣЩܾĵӵλȻһ飬ʱһһʮʱһƵһʮ죬Ȼʧһӡȴ֪澿ʲôڲ£ɳĵǰֻҲ޼£ֻ
һҪҲ澿ʲôĪѻ༫Ʒ񾧴򿪵ܾûյرľһʧ棬ôĵ
ĪǵѾһ˵λ飬Ϣܿ㴫˳ȥϵ֧Ϊܶ˵ŮˣǳˣԸϵ֧һСĴ
ˣڸϵĽ£Ƭͳһ֧ţҪȥ澿ʲôܵؽ˾ȻȻҪѲټƷ񾧣Ǹ֧ԸճԿ󷨵񾧣ͬһʼļĺôҪ򣬾Բô״Э

ս֪оʲô仯ȻƬɭɱĪߡԶžﳤľ޴ͨĳս˰ࡣĳǸۣ۵ҪǸͨѰԳ棬ԳʬϢǷнͨĻĳȫҲˡ
޴ĳʬԶžһϻؾƽԭĳľ޴ʬսָ֮£;ǳƽԭЩķϡò˵ʬ֮󣬾ѵķϣĳıǺͳǿõıװԶžˣڱԴԴԴϣͲȱʧ
սֶŻĳ澧ˣ־˶Զžһ˵ûʲôôǺԥȫ׸սΪָǷչʹߣȻֻж̶̵£ȴʹþһ巢˾޴ı仯ǿԼƱұҵɱĳİ취ҲڶսʿȫµװǾƽԭҵ˺ϡ
ʱ䣬ƽԭֳһƬյľ󡣸رѳɽɽҲ˹һȻı䡣ÿ˶ܵͬͻ
Զžһ޴󣬵ⳡȴû̫ˣճ泱ʱڲͬεԺԲơʳ޴꣬ԱûҲܻ˿ڹ࣬ʳ٣Ծһ彫һ޴в
Σսóʬֽ֮ɷϣʹôƬԭʺֲĴر÷ԭĹøӸߴɭֵľתƣԶžһǴ㵣Ǿ޴ĹһӱԭĹӴ˽һֱ仯ɼ
սȻھɭεĿ겻ǻĳ棬ЩĪߣһֱɱ֮жɹͨͻĳ澧ˣʹԼıԴѸͬʱҲڻǿ
ɻĳ澧˵ѾûЧѴﵽٽ㣬Ҳֻĳľ˵ȼ̫ˣѾûʲôЧˣҪԼٴͻơ
սΪѾͻƵнףûü񣬱Ͼÿһж̺Ųл꣬ҪҲҪһЩʱʹۡ£ս޷ȫɺʮ
㹻ʱ䣬ſͻƵ߾硣ǣԼ̫ʱͻᣬΪ֪Щ˻ж೤ʱ䷵һЩ˷ûôˡ
ԣץʱ価ܵʱ佫Ⱥ¡ԣƵȡ˼ѵЧ˾ҲгԣûսɱжЧ̫ãҲ˼ù
һգսһþϢʱ䣬ϲǾ޴ҶϾţһֻ֪һ㣬žɭϿա̵ƺһɭ֣С֮⣬·𻹿ԸܵصĺƵһԭʼĵĸоָоʱ֣ᷢһֵ򣬼ļ򣬾ͬĵıԴһ㣬ǲƬ֪֣ȴܹбԴռڣǾǡ
ĵĹĹ򣬶Ƭɭ磬·ĹӦϣһֹĴľȻȥ˿ҲûУȴ·޾ӿȣͬһĴ֮ϣֻսڻȫеں


1573 
ûյ˴֮ǰսϲôţܾòһԿ͸еĳ⾳£ֻ֮ɽɾ˴
Ȼڽ֮·һֻص㣬ս۽֮еĸȴû˶ˣȻڵľֻľ磬ȴԼ׽Ƭв֮ͬµĴϣȻһ޴֦ͷ
䡭һƾȻ˹սӳ˼оѹ˫ۣȻһ޴ĺڵ㣬ͬһתĺڶһѸţ˷Ĺȫ˹ȥ֮һƬ޴ĺơ
ͨսһ㵣ȻֻǴͨǰףսֻһ۱㿴һǿĴͨΪͨǿԣŻ쳣࣬ͨһʱ̿Դ򿪵ġ
ѵĪ֮⣬ҵƬ꣬׼˵ؽսһһ˿Цݣ˭öԷù
ͼȥţþǧսʿǰ˵ء·ϲҪӲͻսѰŲԶǾ˷Ը˼㲻ǣһֻıϣһХֻչܵսʶָѸƬ·ȥ
һ޴צһץͼͼһƲ֮С⼸׷սƬƴ˹ȥ
ս֮Ƭ֮ǧѣ֮䣬Ƭ̼սƬ£ʱܵŨ֮Ŀռ֮һɺ嫵Ϣ·һؿռ͸ֽͬסĵƹ⣬ȻƵλãȴ͸Ӱӡ
ȻƬصĹǲסƻֻֽҪǵƻȶ㹻ߣԺܿմֽš
͸ռ䴫ϢսȷĴֻͨǲ֪ͨ˫Ļǵģֱ֪ͨͨ⴫ͨһͷʲôطһ굽˱˵ϳǾͲˡ
ͷֻԺתһȦʹˡԿռ䷨ͳһѪ⣬׵Ƭ·ľ䡣һɰӿѸ˷ɢȥսưư죬еЦӭƬ硣
˵꣬սʶٶȴ´ԺһѸ·˻ȥ

䡭䡭ĪɸоѸתαһɲĶѨ֮УһƬնŶ䣬·˲ʧȥֻʣ¹¼ŵƬƮȻһ䣬˲ѿһŴڣǹ¼ŵһӱ˽ȥ
ĪɽסһľĺʱоȻһᣬͬһŹֵĶһѹоԼѸ׹䡣£һƬ޴ɫĺޱ޼ʣͷһƬֵУһ޴©һ㡣Ӱ©лףղŲǶΣͨĪǾ޴Ƭصؾ
ǵʹŪЩߵԼԭ˳㿴Ƭ羿ʲô顣ٽЩҴͬӵܴ
ȻûðĪɳ˿оƬڲͬĵطδƬľ޴Ϊ廹ڿУֻǷ·һƬɫĺޱߵľʹƬ
һ봫һ࣬ȻˣѾĪǵļޣҪ˽룬ʥǽ輫Ʒˡ£ԲĪʣµļƷ񾧣дãǵĻɽҲҪƷƷٶҲӶࡣ
̫ϡ٣ѼƷΪҪĴĪҲܽӴļƷЩͽãǲ˳ֻʧܣҲųͷˣǽƬؾѹ޴һ룬ɼƬ粢ʲôƵأֻ쳣
䡭䡭ĪɵصҴһƬƬҶ׹Ƭɫĺ󣬵ֵʱ򣬺Ȼ֣ƬɭеÿһƬҶ˾޴ÿһ֦ߣÿһ֦ɸһ׹Ҳеһ΢
ù磬ôľֻЩѾˣƬֻͨľѡĪɽסȻ﾿һʲô磬Ͽ׹ͬ飬һЩϷУǲܿƬ־ЩʲôΪϷɵʱ򣬾һֻӬһƬϣԵԼޱȵ΢
ͷ𺳣һƬ磬ֻƬлЩʲôգ˭Ҳ˵
ౡౡһľһֻֻչ·һƬƬƲһ㣬ЩϷеŵȫ֮¡Ǿ޴ĴϢǿ󣬵ǣǾ޴ȴʮˣִ㲻ޣҲʮǿȺǲЩȥֲļһ
ܽǲΪһʮ磡ĪɱͻȻľһʱһ˷ܵɵŤͷȥĪգһͬܡ
ƬҵЩĵ˵ȥܷһֻĪһתЩٶȷʵʮֿݣǾ޴һ飬ٶֻ²ȴ󲿷ķ٣ȴ
Īյʱ⶯飬ҵǾ񵰣пܻȥһֻԼȻеٶҲۣЩеٶȣǲ˺ܶࡣܶҵ񵰣ʱصû׼һüǮ⻹һᡣ
⵹һ⣡Ī˷ܵص˵ţղЩķ˹ȥҪҵЩĵҪҵǵĳѨǾĵطܻǵĳѨڣˣȿǵľЩطƬİľ޴УҪҵǰһ˲һյ飬˭Ҳ֪ԷʲôطӦ䡣
ĪɿĪյٶȣɿЦһﻹǸӡĪܣƬİ磬գһжãˣҲ˹ȥ
ʲôĪշɵƬĵطʱȻǾ޴һֻ޴֩롣
ĪտԿ϶ԼδӴ֩룬μ֮ȶһһزڼб֧ϣǾ޴ܿǾ䣬ЩҶϸ֦ȫֻ޴֩ˣ޴ֵ֦ܵҶУ͸żֹŹֵء
֩롭ô֩롭Īɵüͷһ壬ͻȻЩΪλᱻɣΪֻ޴֩룬ʹЩо˾޴вȫˣͷ޴֩벶ʳա
ɳɳһͬ紵ҶĪɸо߲ԶܵҶȻֿͷ޴ļ׳Ȼǰ
ĳ桭ĪʧͺȻǵһۼĳ棬ǵǵĿǼֻ޴ĳӵʱоһĺ⡣


1574 
ĪɸоевǼֻ޴ĻĳֵʱĻмϲΪоЩĳȻ󣬵ǻܶвЩĳǵͶ˵ĳʹס
ʿΪͬϣĳ޴ֲ˾ϵĲ㣬ϣ٣ɼʹҲܶγʲôвȴԼһļµĸо
ɸ磬ǻĳ桭벻һؾĳ棬̫ˣĪ˷ܵصĳľҪĿܹ꣬ȡôĻĳ澧˻صҲһ롣
ȥǣĪȻһ䵶䵶ӭ𳤳βһĹâƿնȥ
СģƺЩԡĪɼæѵĪɵµ˲䣬ĪյѾ˳ȥԵõĳ̫֮ˡ
СӣĪɵһĪյðʧû𱸣ΪֻĪǼͷĳ棬Ҳ˻ĳ棬Ҳ˳ȥֻԥһҲ˹ȥ
ۡĪյθո˵ʱӭһž޴˹һе䵶һŴϡ
ۡۡ䵶ޱȷǾȻûнŰɫĴնÿײһ£䵶ٶȾͻһ֣ž޴ǵɣһӽȫӰ֮С
ʲôĪղһ䵶޷նŴɲıŴסŴʵ̫˿֮仹ſ϶϶С˵ǿԴˣ׼һ㣬Ȼ˹ȥ
ҪĪɿĪ˶æߺĪյͼһʱ䶼֪֪ߵغСˡĪɵĺԸϲĪյٶȣĪյμǾһķ϶С
ءһƵĪվͷȻһ𣬷·ײһεǽϣǾ޴ĳһӽž޴ײñˣǰɫ˿һӻȻĪյճס
áĪʱʶײǷ϶䣬ȴûԴ֮䴩ȥײһĤ·Ŵϳ˿ɼİɫ˿⣬һεĻǽÿһ˿֮·һعŹֵһжд̻ᴥΪĴڣſȥ©ڶĴʵûκ
ءءĪյ䵶ٶȻǵֻž޴նһƣһ˿߶նϣƺȫһ㡣һ̣ԼСͷֲľ޴֩롣
ءͷ޴֩һԾӴϷ·һֻĴǰȻץճסĪպһĴһŴ쾹ȻҪֱӽŴȥ
ȥɡĪɵͬһǰصײǾ޴֩ͷеĳǹһâû֩ͷ­֮СٶȺܿ죬һʼͲûнǼͷĳ浱ɶ֣Ϊовͷ޴֩롣
ͬ֩Ĺǿö࣬֩ͻôͨͻ֩롣ǰͷ֩뾹ȻѰľ޴˵в֩ĿȴĪɣĪյˣǼǰ˹ȥļһײĴ˲㽫ǹŴУԽԽ׵ǿߣһǲ˿ϣҲ
໡һɽ֮Īɵǹͷ֮ϱŷȻǹͷ޴֩˵ǩһ㣬֮ŷ˲䣬ǩϸȴлɽ緢Ļ֮
֩һ޴֩ͷȻѿ˶һʯص׹䣬ɽһߴľ֦Ҷ֩޴ѹϣһͷĳ屻֩Ǿ޴ײһ£ȥ
ʧȥ֩ǣŹĪյ֩ҲѸ׹䣬УĪֻоԼȻһ֩ľ޴ճԾȻһ֦ϣһζһΪصԭѸٺһ𣬾һҼ䡣
Īɵһ˺һ£֮˿֮Ϸ·Ͳڣֱӻ˿ȥȻ˿˿֮ĳЩعߣѹĪյ䵶նһ֮ôҲЧΪ棬ֱӱˣ𲻵κεá
һԺ󷽴һŻȻ֩ϣֻǲ·ֱӸϿգûнӴ˿ߣȻղ˿
ù˿ɸ磬ȥסͷĳ棬Ūǻӳ֮ŤͷһѾƽĻĳ棬Īɵ
һʱŪֱӰߣﲻ˾һж͸ŹŹ֣Ī˿Ȼ
ţҲоˣԶܶǿϢĪȻӦĪ˵ҲԶʱشһŭͱ죬·Ĵ˽֣Ͼǲֻ˽Ƭ磬ˡ
˴ԼֲƬ﷽Բ˷ƺ˽ֵĶֻƬ޴ɭвֻԼǰ⼸ͷĳ档
·Ƶֽԭ֮ϷеһȺҲǸͿ·ĶȻ˽ֵȻ֪ʲôԽԽ˼ⳡս
ˡĪ˿ıһĻĤֻĤҲԿ֩һҺҺĴʹЩ˿ˮ֣ҪȼЩ˿ƻһ㱣Ĥ
֩ȻѲĪĤƻһŻ⣬˲㽫˻ҽĪպһԻ֮ǵ޷֩ȴݵĻ档
䡭Īɵĳǹͷĳըһ󶴣ǻĳ֩벻һͷڶĴʹҪֱӹͷ­ѣһСľͼпܻᱻЩָסĪҲʱھˣֻڻĳ֮ըһ󶴣ȴû
ߡĪĪɵȻأ
ɸ磬ǻĳ棬ĳ澧˰Ī׼ٶ֣ȴĪɺߣһʱ֮Щᣬ
ĳ澧ҲòǣĪûһѸ˹ȥ
Ī΢΢һȴҷĪɵĻղô֮֩ڣĪɣֻѾˣֻ̫ϿĪɵĻǻĳ氡ɱһЩȡ侧ˣǾ޴ջ
߰ɣֻǵˣԺɱĳǡĪĪյѵ
ѡĪʱŸо˷ʮּҵս޴˳Ƭɭ֦ҶҲһ˻֮˷ԶĵطȻֳͷֵ֩ӰӣмͷĳԾ޴ǵЩ޴ĳ˵һСɵ˿
ֻ֩£ˣж˵ʲôĪɵϳ˹ȥ˵Щ޳ԽУܲ죬ûɽЩӻȥֻҪգͿڲ֮أЩ˵УͲ˷Ѷ֮ǳȴС
ʲôĪɵγϷĪձ㷢Զ֮дƬƬĺڵѸٱ
ɵĳӡĪǽĴƬƣʱɵˣΪǴƬĺƾȻһȺȺеľ޴ɵģȻЩӲеЩ޴ĳǰ;޴󣬵ÿֻҲ֮ޣҪǣЩӵ֮࣬Ѿﵽľĵز


1575 ù
вΪǵĸжôǿ󣬶Ϊǵǵﵽһĳ̶ȵʱ򣬾ͻΪѣ泱һ޴ѡ
ĪɳĻʱ򣬱ǼƳһķɳˡ
ûΪԲΪԼƬ泱ɴȥĳĿӷֱƿĻӵмǿķǳס
ɸ磬ô죿ĪɫѿʱһҲĪ˵ģƬֻǳ泲ҪȻôôĳ棬С
߲ˣôֻܴˣĪ˿֮ǰоǿҵΣУǿѨ磬Ī˵Ѹɭȥ
ĪյֻܸĪһλصɭ֣˿ɭǾ޴ĻĳҲ˲٣Ծľ޴֩룬ԱĻĳ棬һЩƺ綾ľ޴ĳ桭ι״Сһ
ЩϸС֦ϣͬҰһСĳӣţ·һͷͷҰһ㣬κĪյ˵Ϣжôǿֱӱ˹ҰĳӸͲʲôвֱӱƬҲǼͷ˼־裬ССĻĳ棬ǿȻҲɵشǻУֻǿ̣ܶǿԽЩСֱ飬ȴ޷Щ顣
ǼĪһǻĳĿӦǲĲϣȴûʱȥʰЩĳ޴ƶܻпնǵЩӳ֮󣬼ϵ飬Ҫô޴ޱȵģҪôģʤ
뿪ĳƺˣĪɵɫҲޱѿ֪Щӷʲô裬ڽƬ֮Ѿͷ޴ĻĳԱǿֲ֭ҺĵطȫڻһƬͬšǵĻеǱùһ㣬ѸڻһҺ彦һϣѸţ˶ŧѪޱȡ
ĪɺĪյɫˣղǻȥɱĳ棬ǲ֪νɱƻǶôЦɱһͷĳ棬ǵЩѾܼͬˮһʱ򣬵˵Եޱȵıˡ
ֻЩҰһļǷʤǸԼȥնɱĻĳ棬ֻܱԽԽܼĳӸ
ܣĪ˿ƬɭڶĪǵǣһʼ˷ܵȥնɱĳ棬Ҫɱĳ澧ˣǷԽԽԣΪԽɱĳԽֻ࣬ĳ涼Ⱥ֣һЩĳĹޱȹŹֱ֣Ƿʤ֮ܿб˴һЩͬʬ޴棬ǳΪ֮ʳ
Щ޴Ļĳ˵ǵĸ̫СӣûʲôͷǶЩССļĳ˵ȴѵǻᱻһڿڵޱȲбǿ֮ǿǿҲ޷赲ֱӱǿ̴̵ʱ佫ڵѪҺɣһʬ岻Ƭ֮ͻữһѿݹǣһеԶᱻЩĳʳһա
ĪɺĪյĹ֮ƣʣµһ˾ʱӦʱҲû˸սǺൢһϢӣͿܶһΣգһЩ䵥ͬǣҪôʱҵһӣҪôڶʱ㱻СһĳӸûܲܳû˸ұϣΨһľѸƶѸߵĳӣԲҪǽԼûĻᡣ
һޱȵ˺ɱ޴һƬɭ˵ʮСĻĳ˵ҲͬʮСģܿǲ֮ϵķг潫Ҳ뵽ƬսȦʱΣʱ̡
ĪߵԽԽ࣬ԽԽۼߣһ·ɱʬɽѪǾܿЩܻᷢԱĻĳ棬ѵɱһѪ·ԶݶȥһֱŪףôôùǴһ͵һˡ
ǲƬǲҲһĻĳ棬һģôƬطһƬء
ܿĪɱ㷢֣ԽԽ٣ǳ֮󣬳ЩҰһ׷ǲŵСӣЩ޴ĳӲû׷ʱԶһֻֻ޴Ӱ۶ǵĿĵƺǸղǽĵطĪɵ˲΢΢㵡
ȺİΧѾƣߣһ·Ȼնɱ˲ٻĳ棬ȴȥЩˣЩСҰһļûг澧ΨһƺǲĶǿСָͷϸûʲôá
ܳͣϡӵ˻֮ЩҰСҲϡˣǲų˿ͣ
ǵù˽סһôһƬɭ֣ƫƫǳ泲ϣǴսһʲôҲûеõ
ж˳ˣĪ˿ʵⳡսúܲҡֻѾ޷߳Ƭ泲һЩҲᡣ
ɸ磬ʮֺһˣм˵ģ˻սĪ˿ԾػӦ
ãĪɳ˿ܹʮһٿԱһЩսӳȥӦò١ȻͬҲпʧǳɢˣô˵һΣʧضСھͳơ
ʦ֣ô죿ʵĪȺеͣҸղĪɴһǳ泲֮ɱģ˾ֵΡ
⸽Ҹŵ㣬ѡλֵʱ۲ЩĳĶлҲɱһ䵥Ļĳ棬ǲһȥ̽һ£ܲҵһߵ䡣ĪȻ
ֳ֧ɳʦֵ˸ĪɵĻǸղŵľգȴҲԻĳľ˸ȣĪɵİ˺Իĳѵжƻ
ҲûĪɽӹָӵĴȨ

ھɭֵңԶԽԽܣ˷ĳӾǸǸۣͷӿ֪սģֱһ漣ڶʱｫ˷ĳȫǸһѡ
뵽ǵùĪ֮еǣһֽҪʧءսһħͷֱǸֶ伫ʱ䣬սƵóĪԶžһȥˣְϷѾõӦˡ
ǣսֶԲˬսѾ˳ĳϰԣϻƺĳִ̼ĳ淢ĶһЩƬط̻ûĳۼһᷢ
̽Զž˽⣬ֿԴ̼ûĳ淢ĶӦԳѪ⣬ԶԶƬĻĳȽ׵ĻĳѪ⡣
ĳѪ֮Ļ֮ƺûĳԶܸӦǸߵȽ׵ĻĳڻĵĹ򣬵ǷνߵȻĵĹȴֻʣ²ƵѪ⣬·ǿԼԭ汻֫⣬̻γĳޣֹŹֵĳ޻ἤĳԭʼķŭǱᷢ
Ӳòϻĳʮرƺ߽׻ĳͽ֮ĳصϵ֪սôὫֹԷ֣һáҪ֪սϿһɽ޴Ļĳʬ壬ǵöٸ߽׻ĳѪ⣬ҪŪʲô治Ҫʲôֽš
սջĳ澧Ķ࣬ջ˲ĪǵıЩʬ屻ʳ֮󣬼˿ݹǣռȴûбƻżǻһЩ
ӣҲʹˡÿζڹ֮䣬ÿһλջ˭ÿġ


1576 ֮µһ
սʿѸپ۽ᣬӿȺȫװľսʿͻȻûɵЩۡԼսȺԶž˲ǵжԹϵھͲֻʹˣֻǵʹˡ
սȺԶžڶ̶µʱ䷢췭ظı仯Щ˵ʲô˵ԣǹŹֵڱʾʲô˼һֱɻȺԶž˴Ӿ˾ٵսʿΪζսô⵱Ψһɵսƺһԡ
սѯʣ̽Ů˵ĿеõҪϢǼŮһһҶʡ
սʿǱƬɭеԱǾ޴Ȼȥܴ󣬿Ƭɭ֮ȴƬɭȫںһˡȫڵȣȴսֻǵȴȺùĪԳ泱ӳȻٵһ塣
ʱ㲻սΪһҪĪȫɵϵƬɭѰҴߣһؽɱƺĪһ㣬ӿȴʣΨһҪľǸսһȫ֣Ȼļˡ
ޱߵľɭ֣Ҫҵеߣǲ̫ܵģսҲ뽫Ⱥ߾նɱֿԲ̫󣬱ϾǼϳһҲȺɢʲôط
Ⱥ޵ĸͷ̫Сʱھ߲̫ԶĵطԷ֣Ͼ˴˵߲ԵȣǴҪڲݴѰһ㡭һֶԷӰսԲ׷ŹɱٱǶ١
֮ԲԶž˵ĴֱӹҪԭΪԶžˣϵľ޴Ǵɱһ㣬ȻÿһĹܴ󣬿Щڽֺ棬ַŰɱĻ޷ϾɱǾԿɸɱˡ
ԶˣѾв˳㣬ǺҶȻһӣȥ԰ɣսҶȻԸһһۣزʦ͸һˣ˽ӵߣͽˣ
һսȻʦ֣ܳĸоսİţŮһ棬ʣµһ棬Ҳսϲ͵Ϯ˸óֵʱȻ֡δԣֱӴһȺԶžƬ泲ķȻȥ
սֻʣʮԶžսʿȻսԶĵطغţֻΪսİȫǾʹ˾´ӵ뿪֮սȴȻվȻͬӰһȥ
ǼԶž˲һѸյսԭشȻһشԭأսڵķλȻǵ߷Χ֮С
Ƶȫһȫյ磬Ĳ֮۾жߣռǷӡǽ磬սҲ޷ɵߵĵطһﵽĳһ߶ȣ͸ܵ޷ָܵоǹ֮ҺĵϵƬս֪Ҳ֮ߵĿռɵط衣
ԶɭϣȻдƬƬĳƣƬľϣһЩѾͬȸһСսĿɨһ£ȻջأĿⲻɨһƬŨܾҶ֯ĵطĿɨƬʱһէնĹ⻪ȻƬҶ֮оԼǰĿռ·ѣؼķһ˲Ȼֹ·ս֮γһǿӣһӸһȫĸ塣
սһ˿΢ȵ⣬һԤıϮɱĶƺʮ˽⣬һֱӡ˷ʹؼķֹƾķ֮Դ·һ֮ĹȥϵûüķӦʱǵջĹâѾޱȷɱ·ÿһë壬˿˿ƵطϵĻ
ϮսڣսȴͬɽһΡȻһ֮ͽҪûʱˣһ̧֣Ǳо֮ϳһ㣬׼ȷޱȵغǵ⻪ϣ֮·һɢһȻԲΪ˷Ѹɢ˳ȥ
ǡǡһĴ죬·ĳֵ˲ѿһ㣬ԭ֮侲ֹķȻ
ꡢꡢꡭһյѷսڵĵطɢ˿·ѵľһ㣬һҲһϸϸ磬սӰƬ֮£˲ķѣƬһӰѸ֮и˳һ俢ˡ
Ȼǿռ򡭡ս΢ȵԲԶ˹Ƭռ˲䣬ѾݣǱĲӰѡ
Ȼҵɱ֮£ǵһ˵һ˿Ȼ֮ɫŶͰı顣
ԭһнɱֲ֮ĵһܹʹÿռĶ֡սһЦ֪Է˭ȴȷԷһĪǿߡ
ЩһֱԶžһϮɱ˴ĪǣǵЩƺȫת˰ҵԷ䣬ˣһϮߣһҲ⣬ԷҵᷴԼĻҲԲסĪӢšϾԼѾԶԷ˾޴˺޷ֳĬԼֻѾҪҰ취ˡ
ʵϣսҲҵЩˣֻǲ֪ЩʲôطԼһֱԶž˴һĻֻЩ˻һֱǱһֱѰѵĻᣬˣսھڸԷôһᣬԷҪĻôض֮ϵĻᡣ
ֻսЩ⣬ȺоȻһλڿռ顣ҲѹԶž˸ͷֲ˶ԷĴڡ
֮Դ˵һ˿⣬һδУδ룬оսľƺԵһЩȴƺʲô׶Σţ޵еĴڣΪѾף֮Գٳûн׽ΪÿһҪĻۣԶ˵Ļۺ͸ΪռԭͲڸԪع֮еġ
Ϊˣÿһ֮ͬм޵еĴڡսľͣȻĽսɵսľսʿսԶľսʿΨһĻᣬһѾͬ飬һٶλ׵ھ֮յСӵ͵ϮҪڷ֮ǰɵСӣĵܻ֮޷ȥԹ
֮ԴĿռ䣬ȴҪһ㣡ս̯̯֣ǻ֮вûа⡣
ԣȥˣҺ˵ص
սֻЦЦҲ֪Լˣ˿ѾףԾ֮ͬѾ޵еĴڣ֣֮УŻǲ٣Ȼһλӵпռ񡣶˺ȻͨĴڡ
ˣ֪ܵ˭ϰɣսһ
ĪӲš˵µ˲䣬αʧˣôƾʧͬڻ֮УһŨŨɱѽսȫ֣ܵĿռ·һ̣ǱеĲӬȻһ޷
ǿռĹ򣬼ȹĿռ


1577 ŶԾ
һй֮޷Ǿսһ˿ʣһɱ֮Ѹٴ˳·ǧĹǽ˲ǿ󻯳ɷڵһСÿһ缡֮궯һżͬһѸڶ𡣰·ȼյĻһսÿһ缡֮ɢ
ǡǡսߵĿռ·ǰڷ͵ֽһ㱻˿һѸܲսΧƻǻ˳ÿһ˷ɢ
䡭ĪӲŵӰٶȳ֣սǰľ룬һսߵĿռ·Ǳƿıһ㣬ѣռƺҪƬռһȫɳֻۡռ˲䣬һӰһ˳һֺɫĻ⣬صײĪӲŵĵ֮¡
ռһŤǵâиգȴ޷׽һֺڻĹ켣ĪӲŵͷһ˿Īľ͹ǰ֣һΪ͵Ķ֣ȻƿĿռΪ񱩵ķʽĿռֱӷ顣
ǿ󣬿񱩡սһĪӲžȻ޷׽սĹ켣һռķսǷһзĵطսͿʱس֡˿̣սǷ磬ĵӭնܹƿ磬ȴ޷Ĩ磬Ϊٶȶʹ÷ٸ졣
䡭ĪӲȻص֪նսΨлصսٶ̫ˡսûлӳĲУǳȭȭͷһɫĻ棬صǵϡ
ߡĪӲһƺߣȻͬɽһӿ壬·Լڷһ֮μɿƵر˳ȥʱսĵ˵һУ߳ȴױȵ֮·һֿص硣
졭սһûиĪӲκʱ䣬һȭŷʱһѾ˳ȥлӳ˲䣬ɱѾĪӲŵ壬·ֻһֱն˵꣬ûκεĻڣȴĹ
ĪӲŴһǰշ·ȻһƬƬˮ·ˮĻ֮ڣսĵնУһѸٵһ㣬һȦȦ󡰺䡱һһصˮĻ֮ըƬ·Өˮ˷֮佦ȥĪӲŵӰȴˮеӰһʧ
սһ㵣Ĳֻ֮гһ޴Ĺ֣ǹɷֱȥնһؾ޴֦һա
սһգɫ΢΢һ䣬оԼһɾ޴ײͬһʱΧĿռȻͣ͡
䡭սȻһһޱϤΪǳȭһȭĪӲŵĵϣӦĪӲŵ֮Уһ飬ǾĪǿعǿռ䣬ӵмΪĿռ䱾ԴûĪӲŵʱȻĪӲŽռת֮ȻתƬգս徭Ƭռ˲䣬ǹǱյȻֱӺսϡ
սĵص˳ȥռͣ壬סЦ˿ռĵˣȻֶιӣҲǷʤȻĪӲŶԿռĹյĲβͣſɵóռĹֻҲ͹ս
ս֮з˼Ȧͣθոͣ쵽һֻ֮Ȼ̽˳ףһ˿ɱûУͣµ˲䣬ֻصغıϡ
սһҺߣٶȷ˳ȥĪӲŵһһΣĪӲűøӽƻûжֱӳֻ֣ſԼ֮еɱ⣬һȫûɱĹҲȴȡ벻ЧսС
ս屻һʮ֮⣬ײһ׳ɣͣ
ȡȡսؿǰһ֮Ỻ࣬ǰֺܽƻսʮַḻֻּУ㷢ɱ쳣УӶԱΪͽ֡ȻɱʹЧˣսֻһҲԽش
ĪӲŵʮǿ۷Ϊ˵ս֮ǰͬ޵Уǰ֮ȸʤʮνǷͷĹս˵ȴ㣬Ϊս֮ǿȫЩͨȵģֻ¾ǽҲñսǿսһֶصʣǾǿɸִҲɣȻ˲޷ȫգȴʹɹ֮һӲܣһգתԼ
֪֮սԣԻ֣ᷢħŻӵеʡȻսԸһڻħϸ󲿷Ѿȫħӵǿ̫ãһ޴ĺڶ
ȥɡĪӲһ֣սƺشӣٶ˳ռƺû̫ƣֱӳսǰ󵶷ֱָսͷ­
ͬʱһĲĴ˳ȥһŴһѸٽսУսߵĿռ·εмѸټѹ·ҪƬռеս
ѡǵӽսʱսȻһȣǱȻˣռһȦȦһ˷ɢ
ĪӲ΢ս͸һ˿Ц⣬оշ·һ߹ĲֲԵʱһ֧̼ͬӰһĻȻһһɫĹ⻪浴
ꡭǸ̼ײɫĹ⻪һһΣȴδ͸ɫĹ⻪þ
ĳ
ס
ĪӲսͬʱһͺĪӲźȻսղĶȻǻĳϼĿΪļʸƺһּ΢Ĵ䡣ǻĳӻ͸ǿߴ绹úʣȷʵõʸˣĳ֮ԼϻһףǻĳֱƿĻȴδܴ͸ϵףսĵ
Էװһ˲ӣ֣սͲ£ֱ͵Ϯôľ룬пռ츳˿ڽ֮ʣռǼǲ̫ܵġ
սЩʧԭѾƺˣϧΪһ׸ƻˡӵпռ䱾ԴĶ֣ҪնɱԷʮѣΪԷӵз֮Դ׵籾Դٶȼĸ£ΪʱߣͲ֪ڵķλ֮ǰһȭɹĲȴһնˣѾֶ֪޷˺õ˶Էˣֻ֡ȻʧˣƲԷףôҲͲл˺Է
ĪӲŵ΢΢һ֮еĵȴδͣͣսһ޹֪ãеĲѸٻӳ֮յǱпԼϵĻ˲䵲ǽȻһٶȺײֱײֵм䴩͸˹ȥ
ĪӲŵϵ޾âֱûǾ޴У̼佫ն飬ǷĩУδսӰ·սĩһ𻯳˳ʧ
ĪӲŵͷȻ


1578 
սӰʧ֮УоǷмĪӲžȻ޷׽սϢƺȫƬɭ֮УƬɭأ治Ǽ顣Ǿ޴ҶǴ׳ɣһƬԵסǵӰ
ĪӲŵ俢սĸѲöԷֻǷ֮ԴĳߣҪȻôֻףҪһЩսԷ֮ȴԵޱȵϵƺҪһ㣬ʹսٶȱøӹ졣սƺһֹŹֵӿռ򣬶ڿռֱӷ顣ȻԶݵסԷܱսػ⡣
о޴ҶڷҡҶɳɳʹΧøӾˣԶԶžƺҲԣѾѸٿ˹ĪӲŵüͷס塣
䡭ĪӲ΢΢һ˲䣬߲Զ֦֮ϵľ޴ҶȻը˿һƬƬ޴ҶͬҵļһĪӲŵķ˹޾ķƬŵһƬҡ
ĪӲŵȫ裬ֻҵҶͶ֦ʶȻ̽鲻ս䣬Էȫʧһ㣬ףսʧѾʼˣҶսǰࡣ
ˡĪӲߵȻһ𣬷·Ȼ֮һƬεĻ֣Ҷײ㻤Ѹըɷ飬ֻķ鶼ƮԶǸ㻤ϣȻĪӲŵȫڵ
䡭ǲռ令Ȼ𵴣һȻľ֮´߽⡣
սˣĪӲֹŹֵս֮ǰĿռĹԥǿռλù˹ȥ
ꡭռ·ĪӲһֱնǵޱȵĵâֱ֮пһĹۣǵâ֮£սֻǣƺǧսĴڣս֦ҶУ·ؼķѾγһ壬һֱӽսӰͬʱնϧǣ⼸Ӱ֮ûһս
䡭ĪӲֻȻһ֮䣬徹ȻҵĺϵһһΣɢ֮¼顣
ۡĪӲȻ³һѪսĹδܹϵףǿֲ֮ȴˣϵֻѳս
䡭սӰԽԽ࣬ͬĪӲΧγһ޴ķ籩ĪӲű籩ķۣ֮Ĺ·Ƭ籩ֻʣ籩мĿֲס
ۡۡĪӲΧģ·һ㣬һһѿƺܲ籩ļѹЩռÿһĪӲŵӰ㵭һ֣ÿһΣĪӲűģһ֣Ƭ籩֮пһʱյֻֻͨͨĪӲܿơ
䡭ڵƬ籩£޴ķҲսӰ˲䣬Ƿ֮еĿռ˲ȫ飬һ΢СĺڶǷ۵С󻯳ǿֲķ籩ѸˣսӰѸٱǺڶɡڣǷ籩Ҳڲ£Ȼ飬ƬΨʣһƬһƬϯķ硣
ĪӲŵӰʧˣ·δƬ֮гֹһ㣬սȴƬ֮ϣԵǱɫЩףһѪ˿áˡ
սоԼƺһ͸֧Ե˺оԼӳ˳ԼܳܵľﵽֲΣˣƺ͸֧ԼĳǱҲԴ֮ˡûնɱĪӲţûĪӲšʱ̣ĪӲˡ
һӵпռ䱾ԴǿߣһҪߣܵסսҲʵϣĪӲűǿĪӲҲû¶ԼĵƣǵսԶžˣԼıҲĪӲŵ֮⣬Ҳûаڵƾܹ֮նɱսԣɴûжֶΣֱ뿪
һԼһǱĶ֣ϣȡʱԥս֣ǰĪӲűĪĻԲһĶ֡òϣĪȷʵǴţ½绹磬һݺӵĶ֡սƵǣһսֻĪӲڿռĹͱԴ֮ϻͻơ
ʮԶžѸսĶǡǵػսԲս¡ȵǸϵʱֻʣһƬҡ
սӣȺ֪ʲô飬һĺŽǴ˳ȥԭɢȥ½ĪЩԶžսʿҲѸظѸ⸽ּѰ١ǿǸ˵ǵƤ͵ϮսڲŲȥƬ̵ʱ䣬ԶˣһҪҵ١
ΪսǾһĵλǿǲͬĴڡ
ս֮еƬңһ£ƺ뵽ʲô˵ĪӲΪԼôĸҹһǰ𣿵ĪԺĪ֮һֱûҵ⼸˵ټҵļӲȫ𣬵ĪԸս˼ӡһͷӦòСϱô࣬ʵȻĪӲţǱֶλ治١
սָоĪӲһǴ⼸֪ԼϢ֪Լӵз֮ԴԣŻԼ֣ĪӲĪԵһѵ˵ǻֻĪӲһ˶յأ
ԡսɫ΢΢һĪӲҪĻôĿԲֻԼһˣǻȺеޣӺҶȻֻ¶ǶԷĿꡣ
ҪһһᣬǼŮԶž֮˾룬㹻İϮɱĻֱײ˵ľ֮Уֻ·һȻƬɭУȺһȻжˣҪҵǵλû治һ׵飬Ͼǵ̫Сˣǹž˴ҪɨһƬɭ֣Ѳرϸ
ӣรˣս˿뵽ɵϥƶˣʱһȵڤ֮Уʶȴɢȥ·ڤڤ֮һɿߣԾɭֵļλԼĳεϵ
簵ҹԾĻһĹս΢΢˿ҶȻͺĻΪǻԭսϢϢصıԴŮ֮ʣڶԷԼ֮˵ң㡣
ˣڶ̾ڣսͨԼڤ룬ҵԷĴڣԽһЩ򵥵Ϣͨ˴ĹݳȥˣֻǽԼĪԵ˵Ĳ²Ů˹ȥսѣżŮֻҪԼע⣬㲻ĳʲô⡣Զž˶ԼŮ˺ͶıƣʱмػǿԶž˸ǼŮһ㣬ھ˼֮Ͼȫĵط
ΣսоŮĻӦ֮Ҳͻջ񣬶󳤳˿һӵķԷĿӡΪϮɱ۵˾Ӻս
ΪӵĴڶԷŻΪԼһȺǼ칬ˣˣԷ޵ֻӺԼˣŮֵĻʵͣΪΪߣ֣ͨǴڵвҲСˣûиĪԵ̵̫ӡ


1579 ֮
ӽҲ緢ΪմսĹ⣬õԶž˵֧֣ɵõĳ澧˺ͻĳϵĲϣЩԼȻᱻӡ
ϵĲ϶ൽȫضֻҪʮ֮һмν֮һĻļصĽϻ֮Ĳϣû׼Լļ֮жʮ֮󣬻֮ԼĵλڼĴ󹦳
սõĻĳ澧˵ۺ죬޷սϾղ˶ٵĻĳľˡڣ֪սûйϵֻҪصԻٸԼǴһ
սϵıǱãԼٶˮǴߣսλ£ҲסȻĶڼҲһ޴ջֻսֱҵ뿪ȥķ
ҲŪԶž˵ʬص⽫õ֤ݣһжôӳ飬ϾԶž˻ԼĻ飬֣ĳսУԶžȴûˣֻҪʱһԶž˵ʬ壬ʲô⡣
ĪߣӲԼӦ飬ʵĪǱǼ칬ҪһЩΪĪҵӺ󱲵ĪԴһʼ棬ˣ߷ôԣ˴˲ҲƽһЩЩܹΪˣó̽գҷ
ЩҲŪ˼ռ䷨ĶҲһʺƣЩƸĳĲϸֱһЩ
һȺڸѰײ˼Ī񣬲ȥǿ֮ĩǲ̶ֻӣûǰֵЩߴľǣһͷײӲµ֮Уױ˴ɱ⼸˵Ŀռ䷨ȻЦˡ
սڣȻ޹˼ɵ˽̣ϾЩԶž˶ֻзָͷϸСָŪףǵһָô֣һһ㣬Ҫ׸ָǵöһȦа
Զ˺ŽǴʱһ㶣սڵķƺ飬ԲŻᴵ˺Žǡͷһͻս£ôһл᲻ķ򷢣
ͻȻԼѪҺٶӿˡͻȻս£սˣԽսĹϵֱԶžһŮ˵ΪԶγв
ŮʱΪƺܿ죬ŶԷڶ̶̵ļ´һССķ˽ΪǲܵġӲ֪ŮΪĲʲôŮ˸սӰӡսӰ£û̫˽⡣
ˣǾͲҪˡӰֹ仰µʱͻȻĪһֺͷסɫٱ䣬Ҳû룬Ȼ
䡭ӵθոһԲ֮ԭλը˿
סӵɫһӱѿʱϳը֮ʲôǾȻ֮ǰĪԹսĺס
һĨʶʲô飬Īǵķʱ䣬սѰ˴ɭ֣ȴδҵĪǵټƺƾʧһ㣬䵥ĻĳҲûмʲôȻЩ˲ȥˣһֱǱƬɭĳȴŷĻᡣ
ղž˺ŽǴ죬ֻĪһϮսȻҲڶԷϮУھֵθոλһӰȻԲ෽ײ˹缲磬һâ֮ʱͬȸһ㽫е·ȫˡ
ĪѿڵͺȻֵ֮ǰߵĪղǺֻĪԳˣһ̣ΨһͷѸ뿪Զž˵Ķϣ֪֮ȻЩĳ澧ʹԼھϱ׵Ī˵ҪԲһЩ
οĪΪ֮еٮٮߣҲ֮ͬʮֳһĪаڶʱŵԮټһǱһԵĪԣԼб¿ԳŵԶžȡ
һĽ֮ĪҪһνײ֮бɶƺԶԶսȦƺˣθո˿һɺ嫵ԺײҪãǶԷ̫ˣ쵽ȻʶãȴӦǹɺ嫵صغĺϡ
䡭һҺ˳ȥУһڵѪڷתĪԣһɱżּζĪԡ
໡ЩظϵԶžƺҲ쳣Ķɴһͺ𣬶Զ޴ɱƵԤʾԶž
ӵͻȻϣʣʱԶžܹϵĻлȥȻĪԵ͵Ϯ˼أǶ˵ֻҪ㹻ʱ׻ָıնͷ­Ļôδ飬ֻҲҪȥ۸ǿıԴ
˭ҲȲ㣡Ī䣬Ѿ͸ƬɭУʧأĪԻĪ˵ĶֻʣǼ˾ôޣܹŻصԼ⣬Ķȫ𣬾ԻΪ̸ʡˣǶԼ칬ǰȺ˺֮ǡ
ꡭĪĽâһӻգʱͻȻǿҵľƬɭ֮ջ˾޴ˣͻȻ֮ӿٶȡΪˣĪɱһȻֱնգһؾ޴ɷ˸Զĵطӵȴӳ佣ֵķΧ֮⡣
䡭ӹһ٣ȴƲסصײһƬ֮ϣ弸һСȴûаɿļΪܿĪĹ֮ĪԵӰѾʱӼԶԶž˵ӰӣֻѾûȥԶž˻жÿԸϵҪĪԵĹΪһѾûзе֮ѱĪһ͵Ϯɢˡ
ɡĪһŭȻһ̽һĽâֱûУҪȴģΨǿ̧еĵ˹ȥ
һ죬ӷԼеĵ澹ȻǶ̽ն£ϳأǵֱû壬оһʶѸʧһֻѾûˣԺ֮еֻԶžǵ֮
ĪԳ˿ĪӲŽ񣬶ӲǱƺ˾˺ŽĪӲǱҲˡͷһһָĿ⣬Ҫӵͷ­ȥȥֵܡˣԥץӵͷ
ᡭĪԵ־Ҫץסͷ­һ˲䣬һ֧ŭʸ԰˹׼ȷޱȵضӵͷ­ϣǿͷ­ܴһ壬ֱѿĪԵķΧ
ĪԲɳһĪɫҲ΢΢һ䣬ԲǾļʸΪʸȻԻĳĿΪƳɵôСĿɼʸֻʺʹãԶž˾òϡ
Ťͷȥʱ򣬿һЦЦ׳ǵǰһʮףҲİϵϢȴޱϤǷ֮ԴϢɲ֮䣬ĪĪɫ쳣ѿ


1580 Ķ
ĪĪϤɷ֮ԴϢǵļƻĪӲȥϮɱˣǿҲֻĪӲŲʤⳡɱ񣬸ղǾ˵ĺŽǴ죬ԶžǸȥһֱΪĪӲѾˣڿսʱͷסȥ
սţҲĪӲŵĴɱʧˣʧܣĪӲƺҲûгǲǾζĪӲҲʧˣĪԺĪ󣬵սֵ˲䣬ʧȥ˶־ĪӲŶˣвսĶ֡
ߡĪĪͬʱǵʶȫһս֣ȺѸۣٲ뿪ĻȻΧ֮УսѾûеټһȺԶžˣǾûаʤ㣬Ψһѡľ롣
ĪĪԥѡߣսû׷ȥ˵ľԶ˵ΪԭԸһ㣬Ȼӵз֮ԴҪ׷˲һ׵飬˵֪ĪûڸԶĵطҪǻһλǱڰĪӲţһԼٶȹ죬Զž˵ػĪӲҪͻȻ֣ĪԼĪλ֣
ս˻һĿģǾҪеĪţһĪ֪ԼƬռľȫԶž˺ͼ칬УôлһꡣܹĪһˣһõ顣
ĪԺĪˣӵûüߣǿűնͷ­սһ˳ȥҲˣˣΨ촦ʬ塣
໡һȺԶž˶ĪԺĪķҪ׷սȴֻҡҡֹ֣סԶž˵׷ֱӽӵʬõĿռ֮УȻһȺԶžҶȻڵķȥȻҶȻҪСĪɭ֮лжˣʲôĲãһ֪ǵǵİΣϾҶȻ˵ΪӻҪࡣ
սϵҶȻڵĵطʱҶȻȻԶž˵ļͷƺĪ˲ûжҶȻ֣ҶȻǽסһСȺĪ̽·ߣӦڳ֮ģһ߱ҶȻס
˵սЩ⣬ȴһɿϢԴֻҪһ£Ȼ֪һЩԼҪ֪Ϣ
ֻƬ̣˵͵ֿսʴѸҵһЩҪϢȻλ˵ҪδĺġǶս˵㹻ˡ
Ⱥ˴֮еĪǴΪ𾪣˾޴ˣĪʮŭٶǲȺǰƬܾϣҵƬܾоЩʲô˳ȳǰһߡ
ֻû뵽һƬ磬ܵĳӵĹһȺðͻΧ˳ڲԶһܵصǱأǲǶԷǲ̽ĳ
֪֮лҴ߾ۼսһĻᡣ

ĪɵȲȻӳ˳泲ǵĻĳѾγɲвܸоƬطûô򵥣ɳȥĳ˰Ҳͷ
ɸ磬ǲ˳ȥĪЩסˣȻƬ̵ʱҲ˼ͷ䵥Ļĳ棬ղǳ泲ʱͷû̫⾿һô磬Ǿ޴ľһɽһ㣬Ǵ׳һһ㣬ǾԼޱȵСһֻѵĸͷһЩ
һֱóΪ֮󣬱㲽ǿ֮Уһ죬ҲһԼ֮Щ˶ͬϣǵǽƬ֮ͻȻֶЩӣǷһֻֻϡĵľȷʵ޷ƽ
ã˳ֻѾȫˣĪ˿ͷֲˣ·о޴ѾҪһ㣬Լֱ
ߡĸȥĪмͬûھߵĻ᲻ᡭ
ĪȻͷôȴû˵ĪɵûзĪվģĪʵ֧ߡ
ĵشԽĪһָղǳĳ泲˿һȺĪǵɫʱøѿˣղǿǷѾǧŴһӳĪɾȻȥǽٶյ
ɸ磬ǲЩðˣɭôĸӦöȻǳ泲ҪðɣĪղ˶ûʵĪնд죬Īɾʲô˼
Ǽֵûֻܻ⣬ˣǰУһգղӳ·߷Ϥ·ߣֻҪԼע⣬ɱ䵥ĳ棬СܷЩӵҲû׼
˳泲УҲϴӳȥֵܡĪ˿óһ˵ҵɣֻûԸٶǳ泲֮ȥĳӣһجһ㡣
ĪɵĻ˳ĬĪ˵ȻƬɭ֮ĳۣЩӲһܷǣǵжСĵĻ̫ȥȫ⻹̫䵥Ļĳ棬һȺ˹ȥҪɱҲʲô¡ɭǲգû֪Ǽֵ̽һҲǵͷӰ
ã˳֮ʣĪɵɫȻһ䣬ĿⲻɵԶͶ˹ȥ͸޴Ҷ֦֮ܵԾɣ֦Ҷ
ˣԶžˡʱĪҲּԾӰÿһԾʮÿһ׹ʹһ죬Ǿ޴岢ȻĳС١
ԶžˣȻԶžˡĪҲɵʧͺвû̫຦£Զž֮ж٣ôξ޴Զž˱ضѪʮִľһ壬оԸϡ٣żһͷֻҲĳλض֮á
Զž˵սǿЩȴϲţϲԶžˣΪһݵ￴ôԶžˣܹЩԶž˲׽ԿüǮһʱ䣬ȫ⶯ˣֻǲ֪ЩԶžǰĿģǳĻĳġ
غãĪһ֣ЩԶž˵ʱͷҲסһ˿ѹľ˾޴ֻ⼫пǾ˵磬գѡ룬Զžˣ뿴ЩǰкĿģĲ²УЩԶž˵Ķ־Щ޴Ļĳ棬һɽݶ˭
ЩԶž˵ֻͬһ㣬Ͳγвˣûô룬Ǿ͵ءǵҪ㿪Զž˵߲һѵ顣
Զžǰеٶȼ죬ԾѾϵ˵ͷǲûͣȻֱӴͷӹĳȺʮͷӹĪɲ˿Щ˻治ΪǶ
ֹһĪһʱĪٴνԶһȺԶžԾεǰࡣ
ڶԶžˣĪɸоЩ̫ͷֻҲ˵ﲻԡ


1581 㼤ŭ
ߡĪƺ뵽ʲôɵһͺ𣬶ͷ󷽳˹ȥ
Īǵ΢΢һЩԣصúúõĪͻȻʲô磬һЩ˸ĪˣһЩԥһ£Ǿ΢΢һʱЩԶžȻ׳һ׳ľ׮Щ޴ľ׮ͬһǹһ˳ȥЩǹĿ겢ĪɵˣܵЩɴ֦
䡢䡭ҵľ޴ľ׮Ȼȫû뵽Щ֮Уֻʣһ¶⡣
ǰһĻĪպĪɵɵˣԶž˵׼ͷδҲ̫ˣǸͿʲô⡣ǼȻѾˣûıҪЩԶž˱ضǵ١ĪȻţȻһӳ˲䣬ȻԼΧľȻʧˣǻһƬ
ôܡĪʧǰһб仯̫ˣЩûӦףһҲΨܽ͵ͨΪǰȻ˸ı䡣Զžķʽ´⼸췽ҹ̷綼֪ԶžΪޣ޷ֻӵһЩͨδ˵Զž˻ӵѧϰޱȵ󷨵츳ôһȺԶžϵĬ
Īɷ˷޴ûнƬ飬ʱз·һɣĶ޹˼ɵ˹
䡢䡭Īֱ㽫Ķĺ飬һƺֻǻþ뵽סһһǿĻԻҪܾѰۣһȺԶž˲µסá
䡭Īɱ뾲Ѱ֮ȴȻ֮һ˿ǿ֮һͷ޴Ķ˹ʶĪɣͬһֻþֱȴĪɲػֺͷ޴Ķ顣ͷʱһɰͬˮһӿ壬ǿֲĳһӽ˳ȥ
Īɲɴһɲʱ׾ô£ͷ鲢ãһͷʵڵԶžˣղţȻѡһͷԶžӲӲضԺһǣǾ޴۷Ҳȫ⣬Զž˵Ҳ޷˵ֳֻ֮𵴺ָоʮܡ
ˡһ˹Īап࣬Щʵѱ磬Ҳ֪ĸʵģĸǼٵģͷʹǿԶžˣ;ôȥƿ޴󣬵ֲòǽӶĶĹ
ĪͷһͷֻµһƬ֮˴룬ǰȺѲϵһȺ᲼ԶžˣټǼͬˮһĻĳ棬Ƭһء
һĹĪɼûκεʱȥҲ֪֮ӭ˶ٴԶž˵ĹˣԶž˵ĹЩӰ֮УòպʶȥƳþȴƬ粢ûҲûϤرԴʶ֮󣬾Ȼ޷ƳӰ
䡭ĪɸоЩʱͻȻоΧĿռȻһѿ
һֻȻץסһӱ㽫һƬ֮С
ӲšĪȻץסһʮϤϢȻĪӲŵϢɴϲ
ߡĪߵĿռٶȲƬʧȻƬɭ֡ͷʱȴԼսͬ򱻶ϣڱΧЩ˿ȥƺʮֱɢңƺǸͿ߲Ϲľ˵λãȻ֮ǰֻþ֮вܳ
ȾǡĪŤͷĪӲһۣеص
ĪӲŵϷһ˿εĿЦǲߣôȫ߲һжǼ칬Ĺ̫⡣Щ뼫칬Ѿ֣֮гһĽɫҲ޷ռˡ
칬Īɵɫٱ䣬ǰƬΪ˲̽ǰһԭ򣬲ܵؽҴߴȥ
ôˣĪӲЩȻʵ
ǴλѣеԭˣŻٶȿֻ͡û뵽һ͵ǳ泲ʧءĪɿɬص
ӦǼ칬˲µ壬ǶͲǳ泲ֻǲ֪ʲôȻԲǧ֮ڵСɳ泱ȫ˹ĪӲź޺޵ص˵䣬ֱ㽫ǰ˺һѷ죬Īһ˽ȥ
䡭Īɸսǵѷ죬о˷ĿռȻһİɿֲ֮¾Ȼʼѡ
Īɸоռľ޴ѹҪ˺顣һѷ˦˳
ĪĪӲһŭĵͺ˵ȴٶȳǰƬ֮УֻǸղѷ֮λɶѡ
ȻˣֺαؼأĪӲŵ֮м˳һЦɫһ䣬֮ǰɱδɹսȻղǱмĿռʧȥãֻСӵĽǿռѹӵпռ䱾ԴҲסЩ
㡭ĪӲź޺޵صȻɱȴ֪˿̲ԷʱΪսĳ֣һȺԶžѸ˹ĪӲŵһȺԶžҲΪ壬һսҲΪ壬ǵսȺԶžһֵʱ򣬲ͷʹ顣
㻹ܣĪǳɹˣɱӣԣǳɹؼŭˣսһ˿ɱ⣬ȱλһӰļҲȻ֡޴޼˹ȫλطĪӲķλ
סңĪӲſսĹһȺ˵֮ƣɵһߣӵпռ䱾ԴҪ뿪֮ͬлûܵסղֻһʱ⣬ǴĪɣһű֮м˳׼·
䡭ĪӲǰշ·ˮһӿһƬĻЩ޴ļʸ͸صˮݣ·һֹ磬ϵ֮䵽ĪɺĪӲŵǰʱƫλãһЩֱûݿռ֮ȻҲûг֣·һֿռֱûˡ
ߡĪӲſû׼ﳤڵһһĪɵҲһһСѸٵȻ֮ǰսķ
Īɳ˿ĪӲſνĪǿ֮ˣҪʤһǿռ䱾Դʮֹ죬ʧ֡
е˼һɶΪһλӵ𣿡սһ˿Ū֮ɫӰһ㴩͸ݿռ䣬ǾȻĪӲڶʱ֮ӪһСռ䣬ӵмŤĹܣռ䲢ȶս磬зĵط״͸ռݲδܶγ̫ǿ谭ڴ͸֮սȻһ̧֣һ޴Ĺƾճ֣صĪӲżǸݡ
䡢䡭ءء·ı˲䱬ըǾ޴Ĺ֮ЩݿռֱӱƣصĪӲӰ𽥵ϡ
䡭ɿֱֲ֮ӱĹ˷ɢ˳ȥз·γһУ
֮дһĲҽ֮ĪӲŵҲڴʱԶ֮ȻһƬưУƺһͨĳһ㡣


1582 λ
Զ֮ٶȳһƬУ·һӴĳռһ㣬⵹ս⡣Ƭȴǳڳ溣Ϸ
䡭ս㵵ʱӰȻ˳ĪӲźĪɶǸе˳
սЦˣóĵ˴úò׻֮ƻĪӲŵĿռ䴫͵Ļû취ԸһڿǳɹˣһֱƻĪӲŵĿռٴӿռ䴫͵Ĺ֮е˳ֱƻͿռ䣬д֮ӲؼΪԻԶԷɾ޴˺
սǵõһǿռ䴫б˴󣬽ǿռиȥΪп׺ۼףֻѾսˡһӣԹĪӲܵˣǲҲҪѲƤ
ùļһĵطȴǳ溣ϿգһӾ͵ǵȥˣҲûֱӴжٸĹսģڳѷ񣬷ǲͬ飬᲻ݣ˵ļһ֮еĽԻĸҡ
ڸô죿ĪӲźĪɾȻ溣ҶȻҲ˹ʵ
ɨɾŸղһˣҪͨռֻûôףĪӲŵʬ岻ܸ壬ұõս˿һſռ䱾Դ񣬾һȻܹ׷Ź
ĪѾˣҶȻ΢΢˿Ȼ
㻹ûиϹ𣿡սһ
ǵϹӦúܿˡ
ţ䣡ս˵ͷ
䡭ս˲䣬һĿĹ⻪ȻǳȺ·ͬһųǱըһǸΪ˷ɢȥһޱǿҵĸ˲ϯһУǾ޴ľ֦Ҷһȫ˻ҽ
ĳʬ׹֮б˺Ƭսķ˹
ʲô顭ҶȻɫ˲ɷףоһɻԶ·նɰ׹飬ͬһʯһ޴ļ֮ϣ֮γһ޴ĿԭһĿռ׹ĳ£·һյ㹻˲ͬһ޴ĺڶһ㣬ȥԶԶȥһ޴ͨͨδ֪硣
ռȼսɫҲ΢΢һ䣬սİһӵмǿռ츳ǿԼĿռԴĹ֮ΪӣƬռȫԱһ㣬һʩطʩ߾Ҵ档Ƭ泱֮ϣܹʹÿռӵпռ䱾ԴҲֻĪӲһˣҲ˵ǰһռȼĪӲġ
þսʿѸսǳ泱Ĺս˿ռȼƻһԱγɵƻ֮ԻʹԭܼĳȺһӱպܶ࣬ȻĳӱǿռиƬʱԶž˳ûԻһٽƬ泱ȫ
սµʱ򣬱ǿռȼķӶȥĪӲԱԴôɣսȴܷŹĪӲǿ񣬾Ա³ƣ֮۵Ĺ򲻻̫ࡣ

ռȼľɭ־мһ޴ͺһ㣬мһԲľ޴տ֮أһƷ·εĵһ㣬ڷΧ֮еһȫиƬ޴ĻĳǾ޴ľ
սƬɭ֮боһռ䱾Դɢ֮СƬͺ˵ɭУܵһϤϢסһ˿ǿҵ𺳣о˴ĵϢ֮صĴĵϢ
սɵ̧ͷǲ֮޴ͨ˹ȥǴĵϢ֮ͨдģĪӲŸղǿռȼȻֱӽƬռ֮֮еͨ˿ͨ˴ĿռѾʮȶս㵲ѣ˼¶ҵͨȴĪӲˣռ䱾ԴĹȷʵʹָ˿ռ䱾ԴֻͿԴƬͨĵͨˡ
ԡս΢΢üڿռ䱾Դ֮ż裬Ȼڱˣ޷õƬռ䱾ԴϿɣȴȻеطͨ·ʲôͨ˳ȥֻսռ䱾ԴδָҲеڣҲֻһ£Ǿ޴ͺ֮ϷӶȥмͺ֮ϿһӰϢٵĪӲš
ս˿ǿռͨȥʲôս⣬ֱͨͨģôҸᰲȻ뿪ҪĪӲŻڣôǿſռԵսҪˡ
ߡҡ㡭ġ֡ĪӲſս£ϵʮƽˣĪɣȴû뵽սоȻôĹƺԾһеĹĿռͨ޷ȫһռͨ飬ǿֲĿռ籩γɵļѹ֮ռķ֮Ҳ޷ܡ
ռķ֮ȫ飬ǿռ֮ͨе䣬䵽Ⱥϣءʱ̣òѡԱԴ򣬽ΧĳɨһգҲ;ƿݣҵǣĿռĪĳͷģĪ˳ȥ
һֵ𾴵Ķ֣ԣҿԸҵ֡սһЦǰĪӲðž޴ĪɣȻԼС־սȽϿá
ҽսս
ս벻֡졭Ȼһ졭šصáǡŹ졭ģĪӲŶ϶صоԼѾޱȵ֪ԼѾûжʱˡ
սһ뵽ʲôƵĵģĪǲ֪ǶǼ칬ֵ֮ģΪǶزȥ
ĪӲͻȻЦһɹѪɫĭԿڼӿ˳ʮβŶ˶ˡ㡭ʦʦϡһͷסġֻҪܡܿͨ͡жλǡɡϧǵֻֻܴһˣ
սӿһ˿ϲ֮ɫĿɨһܣȻûмĪɵӰΪĪǿռȼ»ƬڿԷǽĪӲſٳĿռͨص֮Уû뵽ĪǾȻܹƵĴκεĴֱͨӻص졣
ɶ񡭡սװһΪŭӺһ
ĪӲſսı飬ͻȻЩعⷵյЦ龹ȻƽţĪǾԻǱģͨȥˣһһƬؾ֮е̫඼һЩָ߹ֱϵѪףȺȫûضĪ𶯣ΪֲͬĪҲٻɳһѰԭ̽ˡ
ˣĿˣ㶼Ϣ˳ȥôҸһСΣսĪӲƺʹֵЦݣɵҲЦˣյĪӲŵĶʵҲǼ칬ˣӣֻһӣ˵Ӿһӣϣǽ칬ɱϢȥȻҿԲٵû»ڣ޷Īͼ칬սһˡ
ĪӲŵ֮һ˿ȺͲŵʣǵѸɢʧȥ˹⻪Ϣ֮ˣ۾ȴôҲղϣ


1583 ̫Żĳ
ԭʮܼĳȺ˷Բǧ֮صĻĳ棬ǾĪӲŵĿռȼ֮󣬼ǿĳȫĨɱˣδҲش˿սۼǧԶžսʿֱɱУױ㽫Щĳˡ
սЩͷʹЩɳ沢Զž˵Ӱ죬ǿո߸߷𣬾ԶžҲû취ȫҺսԶžǷ˴󹭣ҲǿĶԿǰȺԷгž޴ֻЩг̫࣬һʱδȻгϵд֮ݶ֮ͨУʧˡ
սҲЩƣЩлĳľǸǻû˵ˡսԶž˴ͨפΪͨػɲ뵽ʱĻĳӿģԴЩ˵ΪǷˣһЩĳ棬ûʲôֿ֮Ǿһ޴ѡ
ͨĪӲĪ򿪣սҲЩ޴ӿ֤ͨǲƬռȥΨһ·һռ쳣ĻпܻγӦɭֿռ䶼쳣ǰͨԭʹڵͨпܻͬʱһͨ
֮ͨͨأôȻסǰͨȴȻ޷ֹ֮ء
Ҳ˹ǰһУͬ𾪡սż˷ؾƽԭͨˣ뿪ص֮ءȥƬռĽڵƺĪˣɲֱ굽ĪȥˣȻص֮Ȼ취

ĪǣĪзɫˮĪӲŵλ˲ͷӿɱĪӲĪһ֧ϵǱţ۰Ķӣ˵ҲǾ޴Ĵ֪Ƭ֮оʲô¡ľǣڶƬľҲڼ̵ʱ䣬һλѣʾǵˡ
һ飬ĪǸ˵һصĴ֧ϵоȥϾһȫ·ֵܾͨдԵջ˭Ҳֻ˭Ҳû뵽νĴԵͬҲž޴ķա
ȺУȴ˱硣˿ѾûɳµԱǰȥ̽ǿһޱȵأһмпȥ޻أûҪðΨһڴܷأǱߵϢô¡
ĪзЩڣԭϣԼĶܽؾҵԵͻﵽ񾳣ȴû뵽һȥ֪ͲĪӲȥƬռ䣬ȥ֮Ҳùȥƺ֪֮س˻ĳ棬ǸûбҪȥʲôδ֪ؾԡ
֮أΪʮְȫġڸѾǲ˴ַͨʽô֮أϾ֮رȽδ֪ؾҪ׵öࡣ
䡭Īзʱһ죬λļ̳ȻһĿĹ⻪һӰǹ⻪֮г˳
˻ˣ˾ϲؽһĪз缲ٸ˹ȥ˭ȻʱˣĪзһ˺ܶ࣬ӰѸ˷̳˹
ĪɡܿϳĪɵӰ˿̵Īɼֳ飬ȫռѷ˺ƬǻˣصǸ޴ļ̳ϡѪƺδȫɵӡ
죬Īз缱еؽеͬʱԻѸͳһ񵤣ǵҩͳʱȴ֪Īɷ£ΪĪɵѾпˡ°ѾˡҪιҩҲˡ
̳ΧһƬž˶ĬˣĪзڶĬˣĪȻˣȻռˡ˭Ҳ֪ռƬ޵ĿռдԽʱʲôʹ࣬˿񶼱ǿռˡ
ˣ˵һ˲ɵʧصǺòλһˣȻѾˣνؾ֮еļλ֮һ
ӲŵĿռϢͻȻ˵
ֻӲġ˲²
Ӳŵλ顭Īз͸һ˿ŵɱ⡣
ӲٶȳĬˣһЩаϲһЩһϧΪĪӲ˳ɳػĪһλǱ޵ǿߣϧȻؾ֮ˣĪӲŶˣлһʱ֮䣬ҵͷȫó
ؾ˭ṩϢ澿Щʲô˲ɵƬؾ
̫սһط˵ǵＫпܻлĳ桭ƺ˵һؾɵõ
ļءû˵֮ϼصģôضʵģǶ֮ǰ飬Ƭؾ֮оЩʲô˭Ҳһ̼˶ѾƬؾΪµĽء
ɵƺжͻȻƺЩʲôɵõ
ġĪзһѸٴĪɵģȻĪɵоȻһϸСˮ
ˮ˶ʱˡ
ˡĪзѸټǼˮʱһɻֺޱȵľ˵ǰһƬޱȾ޴ɭ֣Ǿ޴Ҷӣÿ˶һ΢Сһʱ䣬Ҳȫˣǿһͷͷ޴ĳӣ֩룬м׳棬һŤĴ棬ĺг档
̫Żĳ硭һƺһˣǿˮ֮гһЩĳսĳ棬һƬȫǿհףΨлζͲӰӣȻǳм¼֮ˮڼٱ࣬ûʱȥ¼
ɱߵǼ칬ΪҲûκϢʱˮͻȻһ󼱴ٶȻĪɾ֪ԼŻصʱŶǼˮ˵ôһ仰˱ֵ·Ǳ֮һ㡣ףǿռ
ɱߵǼ칬ȫסˣȻǼ칬ˣҲ˵칬ѽƬ磬ֻ»٣Ⱥ߶޷Ż
칬̫ˡ˷ŭؽеĪзһɱ⣬ô˵ĶĪӲҲڼ칬֮֡
칬ƲĪзͺ
칬ȻҶĪǵĵӳ֣ǸۣһȺ˶ʱؽǺܶ˵ؾڣ󲿷λѾˡеķŭ޴йڵ֪һпǼ칬ĹȺ鼤ܡĪɾԲ˵ѣĪɵģһҲҪܣôܻ١
ȥɣжᣡʱ侲뼫칬սһ򵥵飬ǣ̫ˣ֪


1584 ػ
䡭սҶȻǸսʿܰصͨǽһ޴Уһת֮󣬸оȻһ𣬶һᣬһһ޴ˮбһ޴ĺ屻ս˿оһɼΪϤĴĵϢ
ҶȻ˷һľԼȻգϵ²û֮Ǵ˿̵ΪѲǵ㵱ҲˤҡֻͻȻıʮ⡣
䡭սë㳾ھ˲̫ĳ֮ʬȴǸһصڵϣ޴ڵҳһӡ֮Ժ⼸ͷҲ˳һƲУһУͬһ㡣
ౡǼ֮һֻ޴İɫӰƲ˳ǰżֻǾɭֳ˳
սܣһƬݺĽԫϱǲԫ֮仹вѾɺԵѪ
ƺǹ֮ءҶȻüȻһսһͿζˡеĽѻٳһţҶȻҲȷϡ
ô£岻֮֮һ𣿹塢塣˭򵽻ˣս㵵ʵ
壬˵֮֮У֮⣬˭ǹ壿
᲻ЩٵɵģҶȻͻȻüͷ΢΢һ壬̽ʵ
û˭ǹ壬ҲҪһЩӡ
飿ս΢΢һ⵹ʮпܣһǧųǣЩ¾һ̲ˣ־ܴ򷭡ǺˮǱǱһƸûˡЩｻˣƬǳرپͲǲܵˡ
ϢܹŹ֡˿СʮɣʱĳѪ˵òССҲøǿȻͱСˣȴǿˡ⼸ʱҲ˾޴ı仯ЩСܻͦչ˵ģԼ̸֮⼸ߣǵҲСһЩҲøˡ
ǻĵϢһƬܵ˻ĵĵطˣĹƬ޷ҲΪƬ޷񣬱統֮񡣡ս˿ͻƵ񾳵ʱ򣬶ƬĹ˽øĹƬܵĳֹѹƣһĹ֮ȻѾ𽥳ε
ѹΪĽأ궼Ը⽵ٴ˴ս΢΢˿ɲɻĵʴкò׻ıԴ֮з֮Դѵ࣬ռ䱾ԴΪĪӲŵϳһЩƣδԳɳռ䱾ԴĹտʼѿֻҵĿռռ䱾ԴѸ׳
ûʲôĸоսʵ
ҶȻҡҡͷǲδӦصƬʲôرƬֻͨûκιƽԭ֮ϵ֮һ֮еҶȻޱϤΪƬ֮С
˵ʲôĸоǸоƬ˺ܶ·һˡҶȻ
ΪΪѾ̫ࡣ⴦Ѿ޷ǣڣҲЩһֿĨȥһǡսЦЦ
ҶȻָо⣬ЩɽʿһδʼԭȻʼԭعͱԴɵһǳõĲ䣬Ƭȴǣγɵƻ֮޷Ŵ
ҶȻЦˣսʱ䣬һɳľ磬ַԾʽͻУͲһжģͻȻõѡսǴΪȷһ
սͷһ˿ŹֵĸоֻظоƬ֮ĵĹڳʴеıԴٻص֮أսһֲ²⣬ΪҪ֮ΪΪƬ飬еıԴ֮Ƭ֮ĵ֡
ƬصĹڲ֪֮֮е鱾Դ׳֮ս֪Ƭ֮ĵĹ㹻ıԴ֮ᷢʲôҲὫ̫֮ǰشĻƬ磬Ҳ̫޴ĳ滽ѣӶγµΣսԿ϶Ƭ֮ؾۼ̫飬Բһ¡
ɣսһõĿռ䣬һӽߺ˽ȥһԾϻİıϣҶȻͺԼҲȻȥ԰ľ޴󣬱ˣǼ֮ϵ飬ûκӰ졣
ౡһ˻ֱӴƲ㣬Ʋ֮ڵĴͨƺһ㣬޴Ӹ֪
ҶȻɽׯһ¼ˣڵΪƬȻ޵УЩ֮⡣ҪȥѰͨĵ·һЩǰøԴ
ôٶ˲ڸ߿յҶȻսµĴϣ𣬷·ھһ޴ѣĹŻ֮أǰ˴ҵأ󲿷ֶ˷棬뿪⼸֮У֮з޷ѡ
ҶȻͷһ˿ı仯͸Ź죬ңҶȻ⣬ֻɽׯҪҵǣǽϢ㱨һ顣
ֻ²֮սܵ˿ֲ֣ս΢΢üͷо򶼱ˣ޴ķԲһսƻģضǷʲôΪµ顣
С˷ã˱㽵һƬ֮ϡͺܵһ޵غһ̽飬Ƿ֮£һȺڵص£δ̫ܵӰ졣
ǿʦΪһЩСζ˰ģȺܵͺϵϢʱûκλɵؽ֪ȫ˳
ĳս˶ɵˡͲʲôǣƬģǴһӵĴأӡ꣬ıֲĳ泱˷棬䱻𣬳˻ĳеʳһЩǿòϵ׼ǰȣǰͨͨ齵ƬءȺ齵֮Ƭеȴûоʹ˽˸֮Сĳһг˸ǿĳӣ֮Ĵսʹԭ泱ʴûߵĴأ껯˷棬ĳǳΪ֮սݻ٣˳֮꣬ǣȫģ
ƬҴ飬ȫƬϽļ֮Уֻмľڼǣֵ֮ܵ֡У˵ЩūͣȦڣûκελЩ߸ϡ
ҶȻ˿ٲ£ɽׯû¾ͺá
ġս⣬ֻ֪ľ޴󣬴ɽһ·򣬵ɽһΧڴĵһ磬޷֪ɽһ·򶫣Ϻ򱱻ǵʲôĵطҲû̽
֮иûԸޱȾ޴Ĵģƶ֮Ҳ˽Ĺ


1585 ս
ȥ֮ءص
ˣ֮ѱ٣ĴˣһЩľ֮УҲ֪ȥѰǣΪڵص£ͬҲ棬ŲǡںϸܵϢϢκ˵ϵĴڡЩ嶼ʮֱ΢ܹشеˡ
ǻȥǿҶȻЩʧ䣬صԼļˡ
ţˣսһüĿȥƲУ֪굽ȥˣսԼܸܵõǵϢ
ս䣬ͼһõķɰԶббط˹·ʱ׹ӡ
³սۡʧͺ
սҲǷķһɫ±־³Ĵ֮һٵ齨ľ޳ǣ飬ɱСӣЩɱΪ飬Ҳޣǰҷ֮һ˿˵սۡ
䡭սƺʧȥƽͶص׹ս˲Զķ֮У˴ĻҳƬƳһĹ֣ͣ
ôսۣġ
ȥ֪ˡս˵䣬ηһӹǧɣһ絽ս۵ԱߡսǧٿףˣȻܷɵҲǲˡ
ս֮⣬Ѫ̵Һ壬Һ֭սİǻĳڵѪˮҺսһ׶Ǳǻĳ浶ͱġ
ءսһѾȻײһĵӰ˳
סս΢ȣ˳֮˵Ϊǳ񣬲ܿ죬мӰսг˳һˣһ˱һý׵ĺӱϣ΢ȻѾˡ
λѡͿսˣƬ磬ܱȿﰲһЩ
λѿߡȳսˣȻսΪɫȴʮֲãеص
λǴӺζҿλͬءҶȻʵ˿ѴɴͿǵĿûע⡣
¶ɣǺ³ǻĳ֣ҪϾһѳӸˣû뵽ϾȻһֻĿ棬ֻʣǼ˳ò˶ãĿ׷Ǳ뾡뿪µս۵ĳɫЩȻص
Ŀ桭ɫʮѿҪת룬ǿս˲û뿪˼ͣ˽Ų
Ŀʲôս֪棬ù֮ʬǻĳ֮еνĿǸʲôεĴڣս⡣
ĿͲܿģǰҲ֮࿹⡭ЩսȻĿ涼֪
εĻĳ桭սһǿĻĳؾϿ֮ͷһɽ޴ޱȣԻĳ˽ھɭ֣ЩĳĲζߣҲͽû뵽һ뿪Ǿ˿ռ䣬Ȼ൱ڽεĿ棬Ҳ֮Ĵڡ
ߡսͷ΢΢һܵһɾ޴вԶ֪Ŀûа⣬뿴еĳӾʲôر֮
ǡһսĻ֮ȻûԶ룬Ǹղķ˹ȥǿϾķ
ҶȻûԥ׷ս˹ȥɺ⼸˲ɶһۡ
ģô죿ɵĿڱһһ׵Ĵϡ
⼸һǣˣϾƹСߣҺͳӹȥ⼸˵Ϣǿ󣬻ôĺݺݵص
СĿһȺӣǵΪΪȡһЩʱ䣬л᳷룬ҿǻ߰ɣ֮Ϊ˵һͺ׳ĺ⣬м࣬˿Ѫۣһ˿ʹϢø
Ǳص³ǣαǸˣһҪϾϢǸ壬ǺǼȫûֻʣǼˣǱȥϾƹŭ֮ɫ
ɺͽĵɫҲǵͷҲĨȥĺ⡣
໡һ˻Уط·ȻսվһϣԶԶȥ̳һ֮·һƬüϮ̳м̰Ѫֱ񷣬·һӰӣʹȻ
ǿѪս̾һǼǿѪϢȫǿĳ档׳ǵѪҪ˱ܵĿ档
սĿɨ棬üͷһ壬ܾȻǿѪ֮
߰ɣ
ԣսͷȻһ£һХһ޴ĺӰѸٻ䣬Ʋ֮İչɽչ֮·һƬ޴ƶ䡣
ߡսһҶȻˣհӭ˹ȥӰոգȻһ𵴣·һͷڵصȻһ·һڶɶˡ
䡢䡭ըս˵·Ȼɢ·صһų˲䱬ըǹ𵴲˲串˷Բǧ
շ·һܵ𵴵ɣǺɫһ㣬ѿ
ˡ屻ӿһ˳շ˼սҶȻ˷˰ı㱻ɿֲ𵴸ȥ
սһǺɫսɿֲıըͬڻˮһ㣬̼仯ޡʯһƬг𡣲սˣǾ̳ĳ泱˲䱻ɣֲĻԵðһ޴ƯëǧٿףҰǿ󣬴˿֮Уɳûֱϡֲֿ𵴲Ҳܡ
ҶȻͺ˵ɫѿǿֲıըУǸоһȻȼյȻһ޴ˣֶκأսҲûֶߡ
ౡһը֮£Ϊս˵ȥ˴󲿷ֳˣббԶ䣬ǸղҺսۡ
ļһսŭشһըˣû뵽һҲᱻըˡըϷսʦʱˣ챻ˣ̹Ȼ֪޴ԱĿ²ɱΪɱĳģﻹǺơ
ɵƺڱըл˷ɻңʹ飬ֲֿıը£ҲҴ֮ɻ̫ǿˡ
ըҡսŭˣһİҶȻŮֲıըѹǾ޴֮һ壬ǱըķΧսȴʲ
˱ըķΧðȥˣǱըȥôֲıըͷĿ˲ᣬȻԼ˿ܵҪŪ㲹ǿĿĳ˾ֵǮıոʮǿѪ֮ǳȺвֻһͷĿ档
Ƭ˿̼ȫһƬ̳֮У·һƬɳ޾ĳƮ֮У޷ʮ֮ĶЩսʶоһȺϢʮǿĴڱһ޾ĳЩ˵Ŀģսһ


1586 Ŀ
ս²ûдʱȺԭǱܵ˱Ѹ泱ķȥһмƻģͷֵĴǲûзϣ̶ֳȵıը£ͷҲֲ˺ãˣûй˼ɡƬû˿вǡ
ĳʧսĸأƬ֮к󣬱㷢ضĳʬһЩʬľⳡֲıըлɻҽżɼĳʬսЩȣЩĳȫЩĳǰ޴ֻлǰСĿҲģԴһЩĲͬһ㣬ǳʬ̺ʮְ硣ΪͱСøƤĤϾȻһļʡ
Щڽս뵽ϵɳ棬໥֮󣬴ﵽһĳ̶ȳӻɽһ޴󣬵ǵﵽһֵֿ֮ʼԽԽСȭͷСĸ档ǰЩĳҲпǾ޴ĻĳɵģˣǵսˣȴԽԽС
ҲսȥЩʬű࣬ЩҪΪǼߵĸеĿȥǾûʲô˼һԶȫװȥ
սһ˵ƺѸٴԽɳһ·ϿĻĳɨøɸɾ׽Ĳı˵ЩСģǵ࣬оʮҸԺȣ⼸ҲֵͬһЩ
䡭սѸռĳʬʱͻȻһ˻ǰǿҵ
Ŀ滹š֮սʧûпǳģ֮ǰҲֻǲ²⣬˻֮Ǻ¡
ҵıըƬﵽ·һ飬Ͼĳ泱òˣҴĶʮǿĻĳ棬˿ҲƲء
ս볾Ӧһɰսǰ潻ݺᣬ浽ǹѷ죬ĳŭʹƬƾ˼ֹ졣һֻƽĴǳлһ⣬ݺĽɫһ㡣
ս˲ɷŻ˽ŲȻǽݺ֮ܿ죬㷢ӰΧⲻϵعתλ׵ǿΧɱһͷɴСĳɫĻĳ档
һͷɫĻĳ棬սǵһμɫĻĳ棬ڵȻ纣ѪĿ档սȦ⻹мɢϢˣСӦǳ泱ҴĽΪǿĻĳͷ졣
ǿѪս˳ӣоһķǱƮһƳɫѪҺͷĳġͷĿĺǿǷıը£ͬ˲ᣬʹ˵Ŀս񣬾Ȼδ·磬ɼεǿ
ϴÿռ촫ʶһﾹȻĿĵĻƽѪҺ̼жˡ
ƾǵܳԵ𣿡սûؽһ
ϴ㣬ⶫǸöµʱСһѪͿˡһࡣ
Ǽһڻںսأ˭ʤ˭ûˣҲֵ˺áսûоܾ죬ҲоĿгŨĽ֮ԴΪˣޱǿֱը֮¾Ȼûȥбޱ׺Ŀ桰ۡۡҽУѪĽ
Ŀ˲ᣬĺΧ֮£ѾģˣһıԿ䣬˲䱻صףһ޴Ե´ֽ̳嶥һؽҷɣĹûκ֣һķ񹥻֮£ͷĿ沢δȥֻǱǧٿףδ٣ʱʱҲǼʮͷʹ˱צʱʱ³һƬĻһƬӰ֮һ谭ȫնǼҲǱͷĿ˼أӰͨʩȺһЩȻֻ֮Ҳһ롣
ҶȻ˲ûг֣ǵȴսľԣսȥһ֮սļƣ֮ȵ˫ò֮ٳ֡
Ǻˡս׼ȵ˫ܾ˵ʱߴһͺӰԶȻѾɱ˻ĳսˣǸܵսϢʵ
ʦ֣æսȴɤŽһǼһ̳Уǲûпս˵ݣսôһУȻЩİǱϾͬޡ
΢΢һʱս˲ƶֱն˹ȥ۶ԷʲôˣղžȻҲһըΣʶǿֻѾը÷ǡɲһԿ˼һ
СġǼһ֮ʶãǻûü֣սαѾײ˹̫ˡ
սٶȿ缲磬սδ֮ǿѾԶͬ࣬һײֻ֮һǰײأʱס˺󷽼˵ߣսӰûǼ֮䣬һĵ缸Ƭֱ顣
죬̳֮Ӱ˲䱻ˣһشһֱӱսն˲ӣ򾪻ŶˡûϵϢİ˾Ȼ׺ݣֺ飬ƵûпԷʲôˡ
һȴûüϸ룬ѸоһϮ˹ҶȻͺѺԥսˡֻǵٶȲս죬սˣʱøոպá
ǿ˼£սٶȹֱӽ˺䵹ڵأսȴûֱնɱʣµˣǵĹֻǼ֮䣬Ŀ潻ֵļˡͬףս˵ûκѶȣټŮȻֵ
ߣըңܵöõϢУսغһЩϵ·ӡкµͼҲǺǵˣЩ˾Ȼȫ˶ɵ˵ս̲µЩ˲նȺһĳУնҲͿпˣһը졣ɼЩСЩ˵ûмֵ
Ǿʲôˣһսڵϵ񾪾ʵӶԷϢԸܵԷľҲףǸղһĹȴͷһ֮С
·֮ˣȴ㱻ǿԣôǵҪ⳥սص
Ǻ³ǵˣǣ³ǲŹģ
Ц³Ǻ˲𣿡սмЦЦֱӽϵĿռ䱦ĨɲܶԷǲʲô³ǣΪȺ˶ˣܵҪе㱨С
սĨȥԼĿռ䱦Ͳ˵սŤͷĿķȥǴòɿĿӵµķʹ䲻ͻƳȥֻͻǳɫѪҲԽԽࡣ
סսʶһɨ˵Ŀռ䷨׼ռеıȫתԼĿռ䣬һռзһ֮Ķ̳ߡ


1587 
ߡսʧͺʶɨǳʱϳӾȻĵߣǷӵսİֻǴ˿˼ԵϢеĲϲһȻû飬ɼһпԿƬعֻǵƬ粢ܷӳԭã˵ʮıΪռһ֮մȾһˡˣ߽֮ر֮մȾ鶼ӡ
ǴĶõģսһ˿ɱı֮ȴڱ˵Ŀռ䷨Уǲζˣսͷס
һɢޡӦشսĻ
սһ˿֮ɫ
³ǣôȻʵ˵ӲʲôֻմȾһЩдŽԼĿռ磬û뵽һͨĶֵע⡣
սɫ΢΢һ䣬ͷӿһ˿Ȼںǣ۷ʲôֻľôԼıˣܲġ
Ƕǰ飿ս˿ǿѹסͷŭȻʵ
ǰⶫ龧ģģƺʶʲôæ͵
龧ģսɵһ
ʱȱԴԣں³Сҿⶫƺе˼Ծˡϲⶫ͸ǡ
ЦЩǸģõͣصûѸըܵҪյϢȻ֪ѳ˵ϢôȲȡСҴ·ս˵ţֽ˷ӡԼÿռ䣬ŤͷĿķͷ漸Ѿ޻ֻ֮룬޷ͻ˷ܿɥ
໡ͷĿڷһ׳ĳ˻һնȥԴƽɫѪҺǣѪдһ˿֮ͷ˻ƺʱ̻ȴ޷ȺѾõ赲ǧ֮⡣
Уǵ߲ȴѾõɱ֮֡
ڡսһ˿âһķ˲ľ޴Ŀͷ­ʧ
õһ䣬شնɱĿ棬նĿͷ­˲䣬Ȼķ罫ǿž޴ͷ­ˣʱ⼸ŭȻ˰·غǵ֮⣬ͬʱҲͷŭ
ߡܿ죬Ǳ㲶׽ߵķ磬޳ܵĿͷ­ļһٶȺܿ죬һķиܵķ֮ԴϢǾӵз֮ԴΣҪҡڵǵֵ븶ۡ
սٶȼ죬뿪˲䲢ûڲԼ٣ҴһĿ滹û׹صͷ­ʱˣȫսķ˹ǺĿֵǮĲֲѪ⣬ͷ­е澧ˣӵرԴľ˱ͨĻĳ澧˵ļֵ̫߳ࡣ
ǲ뵽ֵıˣΪϾȺӣѾ׼˺ܾãרѡնŽȺӸƬ棬صԱڵƣ·ɱһļһôܻ᲻ջ
ãս׷ȥʱƺʶʲôŤͷһֻĿʬ徹ȻҲʧˡӰ
ౡһƳ֮ȻǼλ׵ǿ߳صĳһֻ޴񸽳£ǲɳһ˽סʧ񡭡
̫񡭡ǿһ޴ӰͬһƬɫƲһ㣬޴צӷ·һץץµ֮һϢĸоǶʱϳǾ޴Ľɫ
Ŀ˵Ȼһ͡ӰһӰıϣɵľȻһȣ޴ٶȳ˲Ϣǧ
ɶ񡭡ǼĳֲɴһȻٶȲҪ׷񣬾Բܡһʱ䣬ޱƣնɱĿ棬澧Ҫֵʱ˸ˣԷʲôӶûܿ

֮һڻĳ֮Ŷ½սģûиĴƽĴػһƬϤļ԰ѲڣΨмľĴ֮ͬһţ·ԶҲûгͷ֮ա
Ȼ˵Ļܻõĳλľˣõ΢ָ㣬ǵΪܹӵر֮׸ĳλ飬ӶõıӣҲӵоݣĳλ鿴УΪȻӵоʣҲпܻõΪӣǱϾֻǼ˶˾ͬݽһĴ֮УǿŴɨսһЩʬǿȥ
Խ࣬ԽԽǿֵ֮֮ĻĳƺҲԽԽǿˡͳһ޽ս
һȺˣεڻ֮УԳ棬ͬʱҲǿⳡ޷ΪЩͲںģˣǺ޻ĳ棬Ҳͬ飬̫£Żɷ棬ǲݽһȥ޵Щ߸ϵҲͬЩĳһǸġ
λĵϣ޳ǼĵѪɵģǾ޴ĳǳؽĴɽԾʯһаɣʮɵľ޴ǽʹǳأһ˹ĴɽΧɵľ޴ء
ǻΪԼǡһСɢ֮ĵطԸֱڿγɵĵһС໥ӦЩС֮оסĴ඼һЩޣӵв׵սǶ˵ȴֻڻҡÿһСһλʹЩ˲γɶҡ
Сĸ֮ǡɽһЩɽ֮޴ĸǽǽʮɣΪڶأڳ֮䣬͹԰ҲפһЩ
ڳǵ԰ÿһλ鶼Ҫ޴Ŀռ޽ǵĶķȻ٣ĶЩĸӹķˣѽڳ֮С
ս˲ûгǣˣüֻһɽȥռУһֻͽСӦá
֮عȫû취طУٶҲܵƣʮֺƬû֮䣬ֲֻܿġ
Сʮɣս˵սҶȻŮ̹Ȼؿǣڸǣû˸赲ǵĵ·ΪϵϢѾǣ飬޴κɢ֮פڸ֮еҲЩԾӵΪģݾԲ򵥡


1588 칬
ֳǣǺǵĸǣǿʮפɽмϿȣÿǶסɽ֮ȥ·ڻĳ˵һЩɽ谭ǵĹȴʹó泱ĳҲͬڷء
սߵǣڳſڽԼĿռ䣬سǵǺ޲ýŴøһ㣬ս˽룬Ժֵ⼸λﻶġ
ųŴЩؤһǣʦͽ齫սͷס˼ֳءЩǣе޵·ڵսŮȥЩؤȫ̹⡣
Ҫʮҩߣÿÿտ龧ҪʦϵΪ
ңʦͻƵʦѾʮˡ
ңҲʦʦڡ㣬Ұɡ
ã㡢㣬߸ҵǼǡ
ң齫Ұɡ
ϴѾᣬ֪үˡү鲻ã齫ҲҿվΪҩߵһŽ齫Ҳ齫ѪȫȥѪɿݵ齫ܱȵġ
үϴΣϴ飬ٸһλɡ齫ûŭȻ˹ȥǷֵ齫
ߣͦʶһķϣϴ㷴ڸһһҳ˵ǰͷٷڵĻֱӷ㣬֪Ƿֵ齫һ˿֮ɫûоܾǸɿݵ齫İ󣬱Ͼ齫ʦҪǿЩҩЧá
ԲԲᡭͦʱϲ֤
ҶȻס̾˿ԸܵЩǵľȵľõ齫ȻΪıһҩĲ˵սЩΪһеԴģΪ߻ȥںδأ
ţһǧ龧Ѱˣ˭֪ӵҵһǧ龧ṩЧϢҲԻһٿ龧Ϊ͡齫Ѹʮˣսͷһϸ̨ȡߣһ龧Լ£
һǧ龧
ۡ
սûˣЩƷʮ龧ȴܵЩ۾ȫǿеԴһǧƷ龧Ҫ֪Ľǧҹ֣ҲŻǧ龧Ʒ໹ûôãһǧƷ龧൱һСȫʲ
֪ӵ˳ʲôģλˣܲܽĻǿͻȻ
ԡս⽫Ļչʾ֮УԼ㹻ԱֻҪܹ֪䡣
ۡսĻչ˿ʱΧһƬ̾ǻ֮б˵ģһ㣬˪ȴ覣ʹ磬ҲԿܵġ

ѹһǧ龧
۷׷ףЩ˵ҲһǧƷ龧ʵڡ
֪Ϣҵ㣿ʡ
һڷָסգʱȥҡսص
һЩ˽Ļġ˹ȥȻսлǰУΪޣҪһ񵹲ʲô¡
ܿ죬սѰ˵Ϣڷֳ֮д˿һǧöƷ龧ѰһˣЩûа취ȥ˵һĪĻԵǶϣܹһõʲƸǽһϢѸԼȦ
ǱսϢ˵ʱߵʱӦþҶǣȻѾȥ˲£ܵõΨһֻϣ£ûʲô飬ҶȻãڣҲҶ֮л֪Ϣ
ָǷֳ֮ݻĿջսҶȻ˵סָ󲻸ҵϾ⼸ϵϢԸܵõ⼸飬ĸ߸ϡ³֮Уû˸׵顣
սڷָ֮סջϰҲܿ˵ս˵飬˭Ϊһǧ龧ģֻϧָ˼

ᡢᡭսոסƬ̣㱻ҶȻѸٿţƹ׵ޡ
к£ҶȻʵ
治˼С˴Ŵ˵Ϣˣ뼸λǰȥ͡ƹʮΪѵص
·ֳǳ֣Ȫ֮뼸λȥСƹƳʮֿضҶȻʩһ
ҶȻü֪սûμʲôӦ꣬ϲ֮ܿˣûȥμʲô롣صллĺ⡭ǻ飬ȥ
Ҳ֪˿Ѱˣֳ֮У˵˭ԳоϤȻǳˣλܹĻ˵˻ܹһ֣ûбҶȻľܾйһЦȻ
ŶôȥرһȥսҶȻ˿ҵȥλˡ
ֳֻһԴһЩԺӶѣǸ߸ߵԺǽ̻֮ڶģʹԺӿȥ˼ظжѡ
սϣܹӷֳеõϢûʲôȤȥμӳ롣
ԺÿһԺ䶼оŵֹ໤ʹ⿴ƽԺȴ̶ѨһասЩֹ󷨲ʲôֻ֣ҪյʱܽЩν󷨻һ
֪սԵԺ֮ӭӣͬ룬ڸеĴ֮˽ϹʳڷźãսλöǷףλòŶţսӡ
ҷֳǣҳԣС룬Сʮָм
սǰֺķǳͷһ˿ĸоǰһһƨ̫ˣΪһСǳܹ̬ȴǲףҲѹһΪߣȴܻ쵽һСǵ
ֳǣֻΪһλѣλǰڷֳǣܹҵȻ͡սҲֱӿżɽص
˵飬СҲ˵֮ǰСȷʵЩӡΪڳ֮еֳǣʱǰѳǱȥˣСˣˣЩӡֻǺȴδ̫ע֮ˣȻλѣôСԵȫ֮ΪѰ١ֳ϶ص
࣡ս΢΢һ뵽ÿռ֮еλڴֳĿϢҲȷ˵Ĳ١֮ǰضֹ
˾ͳˣս΢΢˿ֻҪֹȻܹҵټ
ΪЧͣСĸ֪أֳǳЦЦʮֿػӦ
Ǽ칬֮ˣԶʥǶսص
ԭǼ칬һһᡣֳǳ̶Ʊս˾ٱ
սҲֻǵЦЦٱȴȻֳ֮


1589 
ֳȻһˣȴȻһɽѹѽȫƶ·֮һ㣬ٶȱޱȻ
ꡭǱһ˷ֳǳ֮ϣʱһڶ𣬷ֳϵ¶ʱˮʴһҶȻͺҲͬʱˣǵĿ겢Ƿֳ֮еۡ
ֳɵһУսĴֱѽһ˹ͬһֻСһ㡣ЩҶȻŮ˹ȥ뷢źŶ
ڱǰ涾ǲ֪սһ˿ɱĮصʮϢʱ䣬Ҿ˭ʹġ
ȫСĴûʹֳĻδ䣬ȻһĲҽС
ش󡭡սһ˿мЦ⡣
ֱ۱˺ѵľʹ÷ֳǳ־
û̫ġսһ˿֮ɫ
ȫҵ飬ǣ󸱳ֳҺߡ
󸱳ĸ󸱳սȻʡ
Ǻ³ǵĸ
ΪʲôҪԸսͷһ˿ɱ
͡ΪҪҵǸõǸӣȻǴõģǰãо˵Ļ𣬱ȻˣֻҲ֣ԵóǸӵʱɣɱ˵֣ԣС˰סֳûʱ򣬻ȱסСҪڻʲôֻǺ󻰡
ô֪ˣս͸һ˿֮⡣
ץȥڳǸ֮ˣҪȥӦÿҵ
ʲôʱ飿սʡ
һ֮ǰ
սͷһ˿Ӱ˵һ֮ǰץȥ˸һµʱڻѨսͷӿɱصû£ʲô飬ô³ǶΪᣡ˵ţֱһƽֳιȥֱӶԼ֮С
߰ɣȥڳһˣսص

޴ĳ֮ܿΰģսЩ
Ƿְţ˴޴ĳʵϸǽһɽڿճһ޴ͨͨıϿ˸ĺơǾ޴ĳǽ֮⣬һЩŹֵǽǵ֮һˣֻܿЩ֮һ׹ɢ䣬˸ҽС
Ѫ١սδϳҶȻȴгǵ֡
һħ٣κжᱻǲƣɣһֹŹֵĴ̣һ׽֮еֱӴ֮УϵѪⶫһȻķϣǻĳƬѪٵ磬Ҳ֪Ҫ¶ٵʬܹƬҶȻ͵
ǲĶսЩʱͻȻ뵽ħսԳɽ֮ǾԳɽ֮ŹֵҲǻѪɳģǰѪʮƣǱǰѪǿ
нǵ˶Ҫ龧ʱҶȻ΢΢üΪŶӵȺ֮Уÿ˽ǶҪһЩ龧ܹ쵽һͨӡ
޷ǹȥɣսһ˿ɫǳſ˹ȥ
Ǿ޴ǻɢ׺֮ʱóſڵȺһƬУ׷ɢ˿ԭźõĶһӱɢ
˸ڳſڵҡУ׵Ѹٷ˹
ߡսֻһߣϵȻɢ˳ȥǿ񱩵ѹ˲Ǽ籩֮С
Ǽ׵ʱɫ쳣ѿ᲻֪ԼǸǲǿߡ
ÿҪǣսûǿѹϢ΢֮󣬵Įص
ˣвӳУҪǣ룬ӡһΪѵصҲ̫ˣҪֱӽǣǾԻһƬҡ
ȻˣǱǵĹأǸõսָָЩڳſڵԼЩٴҵ
õǼʱţֱǣս˸ͲǵģϾֻǣȻҲ飬ǵĵλȴߣսҡؽǣȻ
սֱӴڴɽ֮пڳľ޴Żǣǵĳǽڳǳǽ֮䲻ǳƬѪ٣ǴƬ԰вٵӰЩ԰֮Уֲ䣬ǱȦĲ䡣һֱͨԶڳǣ֮⣬һ·֮ϲû
һĻսЩ⣬͹԰Ҳ˵³ʳҪԴǸҲһЩЩ͹԰ʱ⵽ӵɧţͬʱʱǵ͵ˣߡǵȫ֮˳ԱʳҪڳͳһ䡣
һ·֮϶пȥõޣһﻹʿķɣһ
벻֮еЩȴңЩ飬̫ˡҶȻȻԭҲޣֻΪսʹܹڶʱ֮Ϊһѷô᲻ҲʱЩȫû˺øС
Ը⽫ԼЩ飬ôЩҲͻϱӣû׼ܹԴءսЦЦѾо³У࿴ȥȱ鶯Ϸ·һ޵֮İǽԼҲǳԼ꣬ǿԻԴΪԴǵѾԼ
ɽ֮ʱһһֶɻϾЩٵǲܴﵽ׵Ϊ޷ԼҲͬӵȴֲͨǵͽֻһ֮ǣЩԼȻڶʱ֮ƺõ˱ӣʵѾȥԼ֮·ǳרΪЩṩֵĿܡǻˣҶʱú
޶ǻ۸ĴˣֽԼĺˣڲ浽˾ʱЩǽԲѡһ·
֮еһУЩϣġսԼµһЩƬ֮еԽʱôյعҲͻԽǿ󣬵ĵԽǿʱ򣬱㼫пܻɸǿĻĳһ޽ѭս֮еЩƿǻ᲻֪Ȼ˴飬ȻЩ˵Ϊƣ󲿷ֶµΪ֮еıԴٶǽȫģЩ˵ﵽһĳ̶ȵʱƬ֮رᷢ仯
֮֮սҲԽЩ½˻Ȧ֮ص飬ռǵѰ󾳽ͻƣͬʱҲ᲻ϵɱĳ棬ȡĳ֮ˣӶԼ֮Уÿһؼ֮أһжĳЩ˵ЩСͲӵлȥȡĳһȻҲ޷ͻơ


1590 а
ڳǵĳŲû̫ƣΨ׵Ϊɳ롣
ĸڳǼ۵λãΪ֮еĵλߣȻǵĵλ߲ΪΪǿģΪ֮еıұһ壬ȻܴΪ̫ˣҪͻƵľѶ̫ߣϾҵĵϵǵҵĵԣһǸһᣬ½磬ȻҲ˲ٵ棬Ϊˣ֮ؼ֮󣬱㵱˸
ˣ˵˸ֹստʱѸٽǰ
սɨһۣǿѹסͷɱ⡣
ǺˣԼ
һССĸųǲСȥҽսҽҪһˣսüͷһƣһ˿ɱ⣬·һӴ˵ĵ
ˡȻܵսǹ֮ʱֻ߲ƣ˿ʵ֪ѾҪʲôˣ
⻭еˣ˵һǰ˴˵أȥúýͳһж˵սĻ˳
Ľɫ΢΢һ䣬صֻҴ˵ط֮дûмˡֻĻδ˵꣬һâһֱӶʺսؽһխխĽ˻Ѫ˵ϲһ£Ťͷһ˵Ļ̫ˣϣʶȤһ㣬һʸ˵ػ
㡢㡭ɱʣµɫʱû࣬ûпսγģǵԵʱͬʺѾխխп˿˿ѪˮǼ˿Ѹٱӿ
Ϳȥͨսһصͺһȥش
ǽһͺȴûлͷȥѰǼ˿֮УϮ
ˡˡǽȥ˲䣬ĸѸһ񱩵һʮӰѸٷӶֻ˲ѷսе·
˵Ұ־ܡһԲϵһ߻طֿΧȺսǰ
ҹϣˣղɱ˰󣡡ҴĽ˸˿սϵȷʵһʮλǿȫˣսܷ죬ʱҲˡ
ˣɱ˳ǷծǮɱҵˣϷҲֻˡ֪㻹ʲôҪ˵ǰսһۣĮȻ
ԵûУĵǻЩսĮЦЦ
ʲô
СүǰװƣֻһССĸѣսһЦ޹˼ɵһָص
սĻ£ǰߵɫѱޱһĮȻ֪¡
ɱһͺ𣬸ɲ֮佫ƬռҫһƬϼ⣬һ˲佫ս˷ȫƺÿһռ䶼ϼ֮С
䡭䡭ҵıըսλը˿еĹȫˣսڵλֻһƬӰĽĹֱӻĩөһ㡣
䡭˴սȥʱϮĽֻǰһսһǰһֻ޴ȭͷȫûüӦֻȭͷһӺ˳ȥ
˵ϻ̫࣬ս͸һ˿ɱ
ɶ񡭡ǰߵɫ˲ѿսٶȿ쵽˼һķ磬ղųֵ˲䣬ûл赲
дСȻȡһĲӣһŹֵȻһ֧ʣѸǲ֮д
սٶȿƺϵЩ˵Ĺ֮ԴϿռЩ΢ʹֱӴΧһȭǽԴ飬ǽ˲䣬·һڤڤма͸֮ϣֻһ˲䣬·ԼһޱȺڰ׹䣬޺ֹ׹䡣ȻĹˣɫϢһ߰ǣ꣬ɫϢһǰҹеϡǵ߷·Ѫˮһ㣬ٳеĹÿһϢ궼ƺһ֡
аսºȻǱᾹȻӵͬһӹ죬Ϊʵʣʵ廯ħһ㡣
Ҿսһͺһ˿˲ŷľ֮Ǻɫ˿һӴ·˿һ㣬Ѹڻ
䡭ǰȻһ𣬷·ܵһķ֧ʾȻһơ
ôҹϲʧͺеʾȻѣǴδй顣ͬʱеһӶȥս֮ϵȻ̧ͷսķ˹ȥսһͷ転һ˹սȻѾ˵ߡ
䡢䡭սֱҹϵ˲䣬һӵҹϵǰսĹޱȿ񱩵ڼϡֱӽǺ˳ȥҹѽ˿ֱսĹ˵ǿ쳣ܿ˽սΧĳ
ͷ𣿡ҹϺ˵ٶȺܿ죬սٶȸ죬·תλãֻҪзĵطɵشСǼĽҪսΧ˲䣬ս֮䴩˹ȥҹϵǰ
սǰȥݵͷȺ֮вͷһּȹ·Զڤڤ֮е֮Ϊսϰ̫ӵ̫ۣ֮Զ꣬治ҵڡս̫ۣ֮ԶԿɫѪʢսһԾаħáȻ˿δָǹľ֮Ȼڣ̺ÿԳһ˿ԹƽͷӵĹ
ֹֻʤκ˶Īвս֮ҶȻԼȴУ֮ǰҶȻ˽硣
СӱΪϷϷκβ㣡ҹϿս֮˹һߣȻһ٣һ˫צצ˲Ƴ˫˲һ֮ɫ·һ˲
ƨһССˡսмػӦһĻųͽΪĿͷӵĿöϣһӷ·һ˲һ˲ƺֻʣһǣֻʣ¹ҹ˹ȥ
ȥɣҹϺһ˻Х˫צֱӺսϣƺҪս˺顣


1591 һ
䡭ҹϵĿצصغս֮ϣսȴûб˺ֻһ£ҹȴһƺߣоԼ˫צ·ץһɽϣǿֲķ֮ͿµӲһ飬Լָ֮ϴ˶ѵ
ôܡҹϲɵʧͺֱӵĹ¾Ȼ޷˵սоսľҲ޼ӦҲΪôҲ벻һλ׵޵ôܻǿ
ܲ׷ҹϵ֮ʱȴһսĿдһֻǯһסĲӡ
ҹϵһδܻսȴƺ͵սʧ״̬˹սķޱϬ
ҹϡһȺȻǱΧսȴû뵽սǵĺΧ֮˳ȥսٶȱǶҪһǿҹϵĹ䵽սϣҲ΢΢˿ֻû뵽ҹϵĹսûκãǻûзӦսѾץסҹϵĲӡ
ɡսȻһЦһ亹ղȻ˶ԷĵǹŹֵͫ˲ȥ꣬ʹƬ̵Ĵֽͣ棬ֻǧ֮һʱ䣬Ըıս֣ҵޱǿȫͷӵ⣬׵ȫһȻ޷ƿķʧ֮лعһλǿĵˣôղһ˲öնԴսҲһڡ
䡭սȻһ޴˲ŷս˲䣬еͷӵȻӨĿڰ˷ɢȥǱһ㣬֮еĹߴ͸ſžӨһƬԻõĹ⻪
սһסʧͺļһμ䱻ѡһ֮ͬһΣյʱһǰͷõƺһΪص֮
½ɽѾʧ֮ҲһСȴ츳ȴǹ֮˻ǰսƬսҲû뵽Ȼ֮ޡ
磬һҲǼΪĴڣÿһλĳԱӵмȹûԸһ塣ͬף֮ΪµĴڣֻҲΪͷܹ֮ӵмߵĵλ
ɱң㻹ʸ񡭡Զҹŵսǿȷʵǳϣ䱣ֶΣмܹһأòǰ˼־֮ģȻǰ˲ǣ֪ôôһǿĶ֣ǰ˾һǵģȻ޹˼ɵֱӴ
սЩƣͷӵֶȷʵʮֹ죬Ȼʧ֣ɼ³֮лЩʿûκ·Ҫҵ˭赲Ϊĵˡһ廹ʲôˡ
䡭սû׷ҹϣתȻײ֮䣬֮ײ˵ϡ޴ĳ֮֮仯ɿ񱩵ĺ˲佫ײ˳ȥ
䡢䡭ͬڵһ㣬ֱսļײöᡣбѣһĹѵľ
Ǽһսȴ˳ײȥĽײѱײöȺУ顣
սһͺδ弸֮䣬еĲѾȥͬһк绮աһѪ⽦Ѫ죬Ǽֻһ͵͵ĳ˻촦
ʮǿķͨ˲佫սûȻ֮նɱ˼ȴҲһȺ˵Ļᣬʹ弸ûһ籩֮С
ءءһը죬ս֮Ϸ·ȼһ޴̻ЩͨսϵȫƬսҲһͨ˳ȥ
˾ÿһʱ֮УޱǱսȴ֮Ȼ˼ͬһֱͶ˸ܵ
ˡһ󷨽˲䱻·֮һŹ⻪ȫ԰ӿ˳Ǹ޷ֹսĲΪսٶ̫ˡǸûü֯ЧأսѾߴ˹ȥֱӺɣ߸ͷ­
սѸڸƶ
󣬼нг˸ֽ󷨣ʹʶ裬ʶ̽飬ѣսֻһߺһѰңЩ޷²սнķȻҲ޷սЧĶ½ء
סҹս׷û뵽һﾹȻսսٶԶǿ졣
ȥ֪ͨҹϵɫ쳣ʱжսҲЩ£ղΪۣѾˣ֮ÿʩչһζҪĴۣҲ޷ʩչ
ս֮֮ев׵ǿߣΪ֮Ҫٽ׵ǿҪĴ̫ˣԣսǿֻףܹסȥ·ļûУǼֻԶƬ̵вҪĻЩڵĽƺʹҲûʲô塣
Ǻڱĸ˺УѵͲǺǷ𣿡սĴѰõʱһȷŭȻʴ˹·һ֮ս΢΢һ֪˭ˡ
սͣ˽ŲŤͷ˹ȥչͷ·г񳵲ûսԶԶսԳУһϽ۵Ŀݲŭ⣬·һŻȼաŭ
ɱҽҸнƣ浱Һ³𣿡˼ҧгݵصͺ
ãҪ˽ڻģԵ⳥㡣ֻǿʼսȻԾͷֱԣȻ
û˸вʲô˵ǸʲôˣûмüͷһƣЦŻӦ
Ŷ𣿡սһЦֱ㽫ÿռеķֳ˳һֱӽѡ
ֳһۿ˶֮ϵʱʶʲôеغ
һֳɫѿ޺޵һ
ң˭ҵѣսһֳ죬ʵ
ҡֳ˵ʲôֻǺȡ
ǱߵģΣϵˣ˭ҲҪߣòĶ˭ҲܵõȻһЦʱսϢǴĶģȻжԷֳʮֲˬ⣬սһССӵһȺ飬кΪܣΣôһŵСӣѾһˡ


1592 ϴؿ
ҪôſϽˣսʵ
ҰңҵЩͬ⿪սӣŵشЦ
ʲô˶ܳܵһݵģսԽ䣬ûпұˣҲû٣ɷֳϢĻƺҲʵȷϡ
ʲô˶ʸԱݵģ챾һᣬϣúðպϧŶ·֮жٴ˼Ц֮⡣
ϣһֱֹۣս΢΢аȵЦšһɢ˿Ϸ·޾۶зԽԽ󡭡
սǷɢһ㣬Ҳסͷһ˿ĸоϵıҲʮȴʱеػ񳵵ҡ
սʧˣ˶Ǿ޴ѹݵλͬǾԲ£ˣЩԾػߣǵս͵Ϯ
ҳɫ࣬ͻȻָղԻǸ˲ֻһӰѣһƷս֪ںδҲΪζԷΧս˵֮Ʒ۵ҲͺˣǱ㻯һķ磬սضⲻԶĵطֻû˷١
䡭ĻµʱϽȻһ죬·ǴȻһ㣬һɳĻ͸ЩոѸˡ
ؿ⡭üͷȻһ쾹ȻĲرؿķ򴫹ġըĲرؿģһʧĻ⣬δؿ֮ȺɢĹ⻪
УȺѾǲӬһϽǡ⸱Ψһըؿֻ¾صսˡֻЩλûϵһ̳£һӰ֮м˸˲УٶʧӰһʱ䣬ЩɵˣսӰٴʧˡ
սǷеһ㣬ûȵ˸ϵղűըĵطֻѿһ޴ѷ죬·ĵصףѷԼԿһңҴ˿̰֮£ѾĿԼ¿ԿƺлĳʬһЩĶѻ䡣
ؿ⣬ؿдŵĶǳģдĳˣΪЩҪӹֱܱղеˣδԼĿռ䷨ԼؿֱᴿЩصĻĳʬͳģΪϴҲδŵԼĿռ䷨С
񽳾ȻնɱҵĻĳ֮ȫգᴿĻδᴿ֮ģҲòˣϽһ©֮ؾлд龧ֶ鲢ûʲôôȴǿЩ޵ĶսҲһҲֱӾˡ
һҪҵŭصͺòԼŪôĻĳ澧ˣִ˴龧Լ֮ȥչԼͽû뵽ȻһѸˡôŭ
䡭ŭ֮ʱԶһߴ¥ȻƬɽŭͲҽ֮ԼԿӰصײǱϣѪ󸮵׼͡ȻһǿĵˣǼ֣Ҳ赲ԷƬ̣˺˳ȥ
սͲȺ˽֣ƥĵ˲ֻǣֻǱ֪ож׸֣˭Ҳ˵ǾԲһֳȥɱĳִȥˣȻۼǳ֮У׾ж٣Ǿ޷ȷˡ
ս½粻κˣһӱΧֻҲΨһ;ˡˣԲԼжܵ˵谭γɱΧľ档սĲԣȻʶ޷ֱӸڲƶĹУʶȻԴΧ̽鵽֮ۡеһһľ
սɣûƬͣԶԶսβϵر任λãĸۡеĽһԼ־һͷҰһ㣬ܹ֮ӭ棬һƬǽ塣ŸۡеԽԽ࣬սܻĿռҲԽԽСӰսж
еҲȻǲ֪Ǻǵĸ඼ͬһͬˡֻ˿̲Ը⶯úеϾΪһҰ޾ȻĸŵһϡãԲһӵ顣
ڳǣۡ˿ѾûȤȥսè׽Ϸ޷ץסսͽе·һֻԾԶҲֻ֮񣬷ʲôˣһе·ȫȥôҪôֶС
ڵġսһ֮ȻһԼֵĺΧ˳ȥ˲ʧ˵֮УĴͽƶ˵ƺȫû壬ǵʶ޷ԷԶͷһ˿޷εķŭضߵȺȥ׷õЩﱣ
ȺҷѸսʧķ׷˹ȥΨҹϷǵصӷͬСɣūǿ˼֮һɴ⣡
΢΢üҹһֻۣһҹϣǱˣֱֻӻһȥ־Լ磬ҹϵĻȴܲϡҹϵȻ߷ߵصһ뱾潻󱲣Ҳֵҹ˿أԹʵ˰ɣ
ҹûٷȱ˸˽ԣսˣ΢΢˿սȻ޷Ƥëʱͷ·ѹһɽȻȥһսһ·ˣԷûʹɱ֣ԶԷްʣ֮ضͬɽǾͲһȺ˵Ľ֣һȺ˲Ľˣֻ벻һʲôʱһµǿˣӦþǸŵ֮ӣӦŶԵġӡ֮УҲսκϢ
ΪǸŮ˶ġҹ˿ƺ뵽ЩʲôЩĵ
ߣΪΣЦǸ˾ȻвҪƵñǿǸ˻ǹϧ̫ԣȻԾ棬õƤ⾹ȻúϧЩζһ˿аЦ⣬źӡֵصǼ˵ʬȥιҵСף
Ѵҹ΢Щǵص
ϧˣȻ뽫ʬ͸Сӿ֪ҺΣЩϧص


1593 񱩵ɱ
ΪŹ֣ûбҪҽǲҪ̫ڼŭΪãϾʲô˭ҲȻǸŮˣôǾ͵ӲֹսǸŮйأҲû֤ݣٳҲ˵£ȻپϾ֮أܹòҹ룬ǾбҪѵ
ҹϣµʱôôˣشһҹϣЩɻʵ
ūˣֻΪΪǿȻǸáҹϵػӦ
֪ѾǺ³Ǹɭ޸տţƬ֮У˭вҡߣҿԽԽСˣһ
ҹֻòǰλԣҲˣڼǱƫݲͣϾҵĵŻᱻǲ͵⣬ҲǸļūѣȨԼǰλСʵҲǣǵĳɭޱױ磬ɭտ½֮лûм˸Ҷ
ȥɭޱ磬ӾԲӳ˺ǣȻҴҾҪ֪Ҫ۵ģǸ˵ͷһȥڤˣȻ
սҹЩԥص
ֲġ
Ļδ䣬һƵ֮д˹շ·һһ㵴
ҹϵĿⲻͶ˹ȥȴһӰһһˮˮһɼ֮˲佫֣ޱߵɱ·ӿĴһ˲佫ƬռڼѹǿһĿ⣬һ˷ŭɱĿ⡭
սסͷȻһȻ䷢ƺС֣սĿԵʱ·оԼ˲䱻ѵóģһ˹¶һ޼ʵıԭ֮ϣԵȴһͷ׶ĺĹޡָоͻȻ֮ԼС
ҹϣɱסһŭĵͺ˿ЩڲýЩȫǲȥ׷ɱսͷħȻЩ˵׷ɱ۷˹˵µѹͲ뿪ĳֹطͶ⸽֮УǿȥƺѾ뿪ӰֻҲ֮ǰǾ֮лƬķһ㣬ֻһķѡ
սôĵҹϵͷҲסһӰսϵɱ֮Ũͬˮһ㣬ޱȱͷסһ˿⡣սֻѾǸղŵĶԻѾ֪ˡ
ļ嶼Ϊᣬսڴ˷ģйص˶ֻءս伫ŶһͰ㡣ǴĶ䣬ȴ·һֲֿħһ㣬һӳȥȻûɵһ˿־壬ɵͺףɱҹϣɱһ̣ƺȫȻԼ۷ΪҹϵΪ
дС
СС֮ԲƣʲôսһߣֱӴҹϵһ粽ҹǰ
ҹϲɺȻսޱȹ죬һĹʮǿ󣬵ȴսɱΪѾսĿֲһȺĹ޵޽ˣսƽ˲˺˵˲䣬оԼΧƺƮ޾ķ磬޾ķͬһֻֻɵ֣һ˿һƣȻʹٶȱˡ
ҹˣ˿ȴǷ磬ͬһ㽫סսȭͷ󡭡ֱط·ȫһֻȭͷڸǡ
ҹϲɵһͺ𣬶Ķһ޴̣ϵָ˲޷ٶת
䡭սȻһȭ䣬սȵǣһȭԻҹϵͷ­һȭȻˡǿֲʹ֮ѳһѷ죬ҹϵȴʮ֮⣬·ûпһֻǸҹʮɵĿռƾһȭ
ǡǡҹеǸ޴ѿƬɢ俪
ߡҹϵһ˿Ұɫɵһȣ岻սȥԶĵطѸ롣
תʱասһ˿֮ɫôҲû뵽ǸͷӵоȻӵıǸ̾ȻҪԷԴǰһһתʱյʹսصʼ֮أһʧһȭȴһá
սҲ˿ΪǸתʱյˣȻǼһһԵıֻʹһ֮Զѣһս˿ΨһѡľֻһʹãҲ֮ֱǶһǸͷϵĺ֮൹սΪȡ
ҹϡһҹϾȻδսˣҹоȻرȻ֪ͷЩζȻͣ̾ǳ⣬֮оȻ̺ʱյĹֹҲϵĴڣһԱǱ༫Ʒ˻ӭ
˿û뷨ͷʧȥ˶־һȺ˿ػסսĽסսǼڵɱ
˭ҲȲ㡭սһ˿׺֮ɫҹȥԲߵɱΪҪöԷٶȿһֱӴ͸֮Ŀռ䡣
ʱԲ˹Ȼսֵʱ򾪶ΧĽսһգǻͷػʱ䡣һ̣Ǻԥս˹ȻҲ׵Ϊ˵Ĺ֯һ𣬷·һΣҪս
ǡǡսڴƬյʱû˿ͣ٣дһǱ
䡢䡭ĹصսϣǵֻսıϣΪսѱǸٶȴǵķǵֻ׷սʵ
սܵλĹɾϣʹٶȻһӰһ㣬ȸղŵٶȿ˼һֱײĿռ䡣
ɫһͻȻһּõĸоһȫս֮Уսܴһûа˵ļ󣬷乥Եøͳء
ɡһͺȻһž޴Ļɡķ·һӱɡ֮ȻӰս˹βγһ޴ɡ״ȫС
𡭡սһͺٶû˿ͣһȼյһصغǾӰ֮䡣
䡢䡭һ֮˷ɢҵıը֮УǾӰ˲飬δܶսٶ𵽰ãսǾ޴ȭͷصǱ޴ɡ֮ϡ


1594 ط
ءһѣľǱõˮһ㣬ѸĥһһƬƬ·һƬ֮֮д
䡭صĹУȻ޷սһȭ֮սһȭ඼ɡǾ޴ķȻʹ˳ȥ
һΪҹϻ˵սǿǿ֮һⲻǿţʵѾ۷壬ȻʲãڼڶԴѻ֮£Ѿ۷˺ܾã˵൱ȹ̡սֻ׵ΪȴܹһȭɡľӰ飬ɡ֮ϵҲĥˡһﻹֻȫƾôһսﵽʲôĲΣͷһ˿־塣
סɵõͺʱ˼ҹϲֻ࣬սԶһ㣬սһˣȫûбҪսƴ߻иսʿȫЩͼūԷ֣ûսĶ֡ӵеǵԴȫԻս
ٶǲĻͬʱҵļūΪǲηս
䡭սתֽһӿУȻ˦ľöԷĹʴӣȻײײһļͷȻֱӰײһƬѪս˿ûͣͣеĽȻ˦ȥֱֱײȥ
ءǽһײɡϣǿķʹһײʲôرЧǽˡûüģΪսӰһֱ˹ɡǽ΢΢һ͵˲䣬սѺȻΪ򵥵һȭ
䡢䡭սĹͬİһһ˸߹һˣɡ֮ϵһ𣬱ð
䡭ɡ֮ϵڳܼ֮ȻǽɫĴɡȴ˲ûҰɡһѸţһĴɢ˿һĿĻȻƿ˿ռɡ󵯳ûκͣ͵شս塣
ȹһ·ѾΣɡһУһ˿Цݣһ̣Ѿ˺ܾãսǿ󳬺ԤϣҲ֣Ϊ۷ĴڣּϼѧԨԴѾƺ˸úʱ֣˷һǿķ⣬ֻҪܹնɱһжֵõġ
λҵĵ˵ǿƵģһսֲĶ֣ȥԽԽãֻ׵ΪԶλڣӲԻΪС
ͷȻһȻԼĹ·ײڽһ㣬һȻδܴս塣
һɫĹ⻪սϷ˲衣
֮ɵһоսзŹ⻪ȻޱȴĹ֮ĽûսϣŹ⻪СˣȫŷײŹ⻪ϵʱһ޴Ӱ˲ţγһ޴Ĺ϶£
ҺǵڴʱһŭĸߺңԶʴͬѸٶ
־ҡһɵýŵظߺĹӡգһ㡣
ͷȻⲢսǷ֮ıӵеĿռ֮սϾȻԼǿĿռҲףΪսӰߵȴȻ߲Զ֮СΪսͨռĹ򣬾½صĹ򲢲ȫսǿֲʹ½ĳһѷ֮жʱдǶ̾ƶ
ס֡Ǻǵĳɭޣһʼû̫⣬Ϊ³˭£֪ĸУͲԿһֻ۱һֻۡ
û뵽Ϣʱʶ϶ˣŸϹ뿴Щʲô£ʱ򣬷Ѿվ
Ϊ˭ɭ޵ĺսӦǲмʱ˭ܾȵ
䡭Ĺֱӽ֮Ļ飬һ˲䣬սȭѾļͷһƬѪɫ˷ɽ
һ˺ѷεĲҺսһȭͷԭԺԴϣսûУֻһȭͷļҵ¾ҪɵȴûУսһֻȻסһֱۡ
ǡٶȷһĲҺʣһֱҲսӲ˺Ѫ˳ȥ
ҹһһȫս̫ײУսȫһնĲӣûУһնɱ֣޷öָеʹ࣬Ҫȴȥ
õɭŭˣսȻͲĻ潫ı˫ۺ飬Ǻεȿơ
ĵ㺮һ̣ȫûлֵᵽսĿֲ׺ݣս˵гŻ⡣ֻһ̣ѾûѡսҲκѡҺսһȭϣһɺŭ˲ӿ壬·һɹ˲е˼룬ȫ˲޾ĺڰ֮С
䡭սֽѻԼÿռ䣬Ȼ˿δȫָ޷ѹãǴ˿̵ѾȫѹƳصüûοսһǺεȳأȫӡ
սո壬һ޴Բ֮صش䣬һɽһ㽫սϿգǾ··һ޴ĺڶɿ񱩵֮ƺҪսǾ֮С
ҿǾ䣬սȻһͺͬһһس񷣬һ޴ӰѸͬһصľˣǾ˵Ĵ֮ճһȭͷ޻ڵغǾıԵ
ط࡭Զɭ޵һ˿ȣսطͬʵʣ·
һ糿ĺİľдһ˷ȥǾ޴Ȼսһȭзڳȥ
䡭޴һɽײĸУʱĻ󱩷һ񱩵Ĺ⻪ݶһڳ±ĥ𣬻Ȼˡǡѵ졣Ǿײ֮ѸСɭңң˻ȥ


1595 
ɭ޵ɫҲѿǰΪ˱ĸǿ˷ĽҲѸۣսȴûǶͣһȭ俪֮󣬳оɭ޵ǿ󣬴˵ΪѾﵽ˽ΣϢӺͻĵϸܹɭޱλҪǿһЩǼоǿҵв
ߡɭ޶ʱҲսͼ˿ôսл룬ǰıǺǵĸսôȥôǵˡΪܹڣϧһеĴҲҪԷ
ˡˡսγĸʱ򣬺ǸߴĳǽȻһ㻪⣬˷֯һͬһǲֻһ֣㣬ࡢơ졢ɫʹúǵڳԵøأƻãȴ˸оһɭȻɱɱ⡣
н硭ս΢ȣû뵽ǵڳǾȻн磬ɲͨģ붯е챦ѹס˴󣬾ǵ֮ÿһ֮жһر
뵽ѹеرս۾˿еıԴֻз֮Դˣռ䱾ԴǿӣΪԿռ䱾Դ͹Ѵﵽһּľأ޷ռҪΪԼſռӲ㹻ıԴ֮ʹ׳ɳԭǿȹ̵бԴȴһֱûкʵĻԵ»ѣн磬ս˼ס
û뵽ҪôüǿʶѽһɹǿϢԺѹһϢǿӰ·ն𣬶ʱսѹ˿վȻǿһ֮࿹⣬Ҳû챦ȻҲҪòУսֻһԥѸݶȥ
Щ˷۶սȴû˿ľ壬һ޻صǰײ˹ȥ谭ǰĵ˶ײһ⡣
սǿͨײУֱķѣЩҪ赲Ľʹѡ
Һ³ߣҪ뿪ȵаսײһлֵʱһ޴󺺲֪ĸײ˳Ǿһսǰһ޴صսͷն˹ƺһӱǿֲĸն䣬һѷ˳Ǿ޸˷ɢ
䡭ս޿ɱܣв֮лһССȦ·һ΢ǣ֮Ǿ޸ǣһʹһգֲɱսµĴɢ
䡭Ǿ޸սĲһǣʱսĲ෽صµĺǡ
޴ĳ˲佫֮еĽ䣬һ޴ѷǸΪģʮ̨ͤ¥ֱӱƬһΪ
ս΢΢һ󺺵ʮǿս֮еǶ˼ָ߿ΪܳΪЩˣҲֻͬ׵ΪֻǱ޸ľˣȫɱľ޸ȥһֻСС趯һֻ޴зȡǴȻᣬû⣬ǼʮСľ޸Ȼʹûаͻأĸоսɵö󺺸߿֡
ɶ񡭡һգαǾ޸϶˦˳ȥ˦ȥ˲䣬޸ȻҲ֮նһնȻ׷սն˹ҵķձֲɱս籩֮С
ûûˡսüͷһƣѾܵǿϢѸûȤһֱû꣬Ȼһֱۣײн硣ǵҲӰն·һ㣬ĿĲݡ
޸СġǾ޸Ȼ׷սնȥɭ޵ɫɵ΢΢һ䣬æ
䡭ɭ޵ĺȻˣδ䣬󺺵ľ޸ȻֵնǲнϣսһǾ޴ĸķΧʧ
䡭Ǿ޴нһĺ֮һҵҡΣһ־ȻƣֻƲδչƱĳһ赲
ȴһƺߣȻնƣǿֲķ֮궼Ϊ֮ɲʱһѪӿ˳ϲҰס
䡭Ǿ޸һնգսȴڴʱٶȳ֣ͬһһǵƴ˽ȥǾ޸Ļᡣ
աˡɭһŭеٶ˹ȥ˲仯һ޴磬ҪսֱǾ֮СɭҲףƾסս̫ܣһҲᱻսһȭ䷭˳ȥľ޴֮ʹսٶȻһսΧ֮С
ҵıսͷҲأ˦һǶӭ㳤˲仯һ޴Ĺʥ׹з޾Ĺڳһҫ·ؼǧ֮һɱ⵭֮Ч
ɭʧͺǾ޸ҲһǺĴʥĹ⻪֮УԵøȣ˼ģǾзǯһͷ㵵ϡ
䡭֮ȻײǿҵĹ⻪Ϊ˷ɢ˲γһǿҵ磬֮ϵĻֶʱЩƫĽֱ֮»һƬ档
һײ֮¾ȻƾУûռʲôˣսθûб赲Ƭ̣ǲѷ֮˽ȥһײ֮£Ѹ׷սʧ
ɭ޵ɫʮ
ҪҪĥ̡ҹʱҲ˹ǵʵ
ϣĥҺֶΣΪһˣСɭ޺ݺݵ˦˦ֻص֣սٶ̫ˣһʼսƺ֣ܿķ룬ʼ޷ս֮ľ룬ֻܼҲδܶսٶЩ΢Ӱ졣
ôܡɭ޵Ļ䣬ȻսȻн˳ȥһʱ䲻סˣȻղս޸Ǿһһһѷ죬սҲǲӡн㣬Ȼδḥ̂綼ǵһĸ廤󣬿Ǿ󷨴ʦǰֻҲҪٵʱܽƿ
ΪˣŲḥ̂ۼ˸ҪƿսΧôҲû뵽սн磬ֻ˼ʱ䡣˻ûüγɺΧ֮ơ
ôܡҹҲɫ԰ףսץˣ³Ҳãһˣĸ߹Ĵڣĸʱ޼ūңĸȴƤ±˸˫ۣץߣԲܳеġ


1596 ޳
սн磬Žд㵵ɭޱһָнսϤĽ磬ɽʱ֮Ѿﵽ۷壬е⣬޷ȣͬʱһλţȻһбԴδָҪнҵڵ㲢ѡ
֮енս˵ֻһֵͶ˵Ľ磬ɭ޳Ը⻨Щḥ̂лΪһ壬ǱȻʹнʮϣսҪ绹Ҫٵʱ䣬н룬ȫǵһĻ֣ս˵ͬ衣
֮еȫۼڳǣΪڳǲЩ߸ϵĵطǵĶǵĸۡУƬ֮Ȼ֮вȻ˾֮ʹڳ֮еüΪ棬вûʲôرãȴʮֳ죬ҲһԽ
Ϊִ󶼾ۼڳУûмλǿߣһЩЩҳ赲սжڳô޷սС񣬾뻢ڣ
Դȴߣһٻġһᣬ⼸տϾϵҽȡǵ׼սһͺǵ˷ɢ
ȫΪ֮𶯣ڳǵн󿪣ûܹ赲סλߣȻڳôĸֻ£ȡ˺ǸԴڳɭ޺һɸֵ׷´ݶˣ˭һ㣬ǳԾսһ仰˿⼸֮Ͼϵ򽫡նɱޣҲǶԺǳв
Ӳҹ˿һ˿еľ⣬ս븱һ̿ʼ֮ԣЩսնɱȷʵЩ̵Ļ˿ȥʱսݵĽУϵĵƼѾù⣬һսĻֻΨ֮Ǿ·һսնɱҹҲԸһ潻֡
׷ɭҧгݵصͺһһΣνǶصĴ
ˣС˻һԶԸɭ޷ŭʱһ˹һϢ΢޷ԡ
ɭ޲üͷ΢΢һ壬˵֮˾ȻֻһССޣӵЩǣǵմ׼ܽǾӪ˾棬ˣȻԷֻһһķޣҲһЩδҪ佻Ʋȷ֮ˡսڴ˴Ļһ۾ϳɭ֮ޣǱһ֮еĪ
սڳǣû赲ΧһȺȴδսжаɭ޵׷ڳǵʱսѾﳤȥһ·ɵƻʹúǼһ޴ȱڣɭƵǣսСӵսջģջսȻ˷֮ԴͬʱԼ׽һЩռĹٶȿףǽռĹԵùĪʹ˸޷Χ׷½أÿһζ½ضɾ޴ƻȻսܣҪǣĺǣƻѾս׷ء
ɭ޺ľսǿҪһȴǼΪסĵˣ뾫Ĳһ֣öԷУȻʹöԷٶȺͿռ츳û̫ãɱսһ̣ѽսΪɱС
ĪɭЩ̫ţǿĪӣɭҲԸһᡣϾ֮ǰҲȷʵǳһЩǵжϣӪǻġֻ֪ĿսطǡȨҽ
Ƕһֺܿ찲ڳȻȻڵսǷһ·նɱﳤȥȫ˵Ļ⡣
֪ʱ𽥴һЩǾսڳǵԭΪǸսʿŮˣǸս鷢ŭˣڳǣǸˣˡ
ԴһտʼǸ˺ǵսƺʧһ㣬Ҳû֪䡣ǿһλǿ飬޷٣ҲȻΪɭ޳ôҲץ

³ƺ𽥻ָƽһӶӸֳԻĳ棬һĳıسС
ڳǺսս֮ʱƻĽҲ޸ãѾƻĺۼżڵϣһЩϸ΢Ĺ֣Щѱ˺ˮУ㲻޸ҲǸһʾǣȻԷĳ棬Ƕǿ˵Ȼһȫĵطڳ֮ȫǿѲߣҲýࡣ
԰Ǻ֮еһ֮أΪȦ֮еޣҲǵһΪһֳ
عȱʧΨ񾧺ᴿ֮ĳ澧˿ôҵΪ޸ˣ½֮оչأЩܳʱչصҲͬį԰ǽǼįһ
ǿﶷޣޡһЩ̫֣һЩӵżΪȴּΪײеѪͷ޹һضһ˭˭ҲһʮȤĻ⡣ȻһЩӴ̼淨Ǿһλϳ̫սս˼ܣ飬Ҳƺ޷ֵ̬ˣ鲻Լޣ԰Ҳ˲ٵϡŹֵĴ֮ޡȻҲһЩдޣ֮е̫֮սͬעۿ
²ˣ԰΢һЩϾһǣ԰ôõһȥȻʹ䵭ȥһЩԻܵҪΪԼðȻһЩӡһȺðߴһϢǾĿ汻ˣϧǾȻ˳ҽĿʬͳ˶ˡЩԷʲôӶûпһϾĻĳȺνǺǵĴֱʣһΣ˼֮нһһȡõսҲͬʮ־ˣͷĿʬ֮⣬Ķ˻Ҳв˴ж˺ݺݵ׬һʡ
ǣЩ˱ۼ԰֮зһ¡
԰ѱʦ٣ں֮еλȴֻһˣǾŵɳɽ
ɳɽ׵ΪȻǿĲΪʹȺ޵ı졣ˣں֮еĵλܸߣǳɭҲҪӡ԰սıأˣɳɽ˵֮еļλ֮һ
ðʬιޣȴɳɽ͵͵˳ϾһŮӣʬ壬ɳɽҲû÷֡ԴսǸŮ˵ʬɳɽķҵ֮˿ɳɽЩֵֹģһȥȴݲˣȻİãů˶ϲȴϲǱʬ壬Ҫô̬аˣ˶λڵľ񿴷ѾЩ̫ˡ֮һȾƵֵܶƺһЩЩѱʦɳɽҲ˼־η֮ġ


1597 ɳɽ
ֱ仯ɳɽ⣬ԸһȺҰһ𣬱ôô˵̫⣬ǾŮʬȷʵʮŮˣܹ֮ȵȴ֮࣬ǾŮʬҲΪ˵þһɽϲŮѾʧȥȻͬһƷǲµģԣûнŮʬͷͷɡ
ͷİޣԴ㲻ͬһɫƤɳɽ֪һֺıޣȷʵʮѵãҲѹǰ谮
СףѾˣӦøңΪұ˸˽㡭ɳɽͷ
໡ͷС׷һͳ˻ƺɳɽĻȴûʲôʾɳɽЦЦڵĻѱͷ޻ЩѶȣδֻҲûܹѱͷСףͷС׾ͽΪġ
ôҪҪҵѪϸɳɽЦʵ
໡Сһ˻𣬷·Щ٣ɳɽ΢΢һżĵ֣˿ȴܿС׽˻ԭΪҲܵһŨһɱ˲佫ȫ֡
ɳɽתȻһӰƾն·ȫ뵽ڰ֮Уͬһλ顣סͺһս
սɳɽԿ϶ǰͻȻˣϴ²ߵˡȴûа㾪̡
˿ռȷʵ׺ѲĶ֣ϴɭ޺;޸Ҳ²
Ҳ׵Ϊɳɽ٣ɳɽȴܹ֮ΪΪôǿ󣬶Ϊһü֮вһ۵СţЩЩԣ֮أĵλҲòأں޵츳԰ȴ֮׬ȡԴЩԵǻĸԸؽĳ澧ˣ͵ˣȻóðԳ棬ȴ֮еĸ֮ޣΪ׬ȡԴʲô֮λûзϡ
ˣ֮⣬һֱ뿴ں³֮ȥսһôĶ֡
ɳɽս·֮а졣
ҲӦû⼸ɳɽϷһ˿Цݣûо⡣
һս΢΢һͷɱȴδԼ
˵ںԼŮˣֻһҥҲͣ벻ˣɳɽЦúƽ֮Դһ˿֮ɫֲĵȴƺûô
սɫ΢΢һ䣬ɳɽĻһ˿õĸо˭˵ǷԿ϶˵ⷬ˱ضһʮ˽Լˣ֮У˭֪Լأ֪ƬĴڣȻʶˣֻƾں֮еһ˽Բܡô˼пҲǴɽġ
뵽սû뿪Ǹ壬ΣֻɳɽĮȻʵôǷʵ
治ʵʲô壿㲻ɳɽûش
ΪܹϵսȻ䡣
ҿɲǸȨЩԶİɣ˴ϲʲôΪҵľǲΪ˵۶ı䡣ɳɽĻµ˲䣬һХȻԲ෽һ޴ӰȻս˵
ɳɽȳ֣Сսܹں֮д֮ﳤȥĶκһⶼΪġȻ֣֮ж֮ȴˡ
ս΢΢һһ˿֮ɫΪͷľ޻飬һ壬ǻ꾭ĳ֮γɵɷ顣
䡭սûлرܣһȭ֮з·һϸСУޱߵķۣʹֻȭͷӭǣ󻯳һŴһصǾ޴Ļͷϡ
ҵ£ͷ޻Ǳ޴еһ㣬ʱľӨͬһ譲ӣǾ޻ɲ֮䣬һɷ֮ȴֱսϣǹɷ֮մȾս˲䣬ط·һӱñսȴΪһʥİɫ⻪ɲ֮֮ɷ֮ͬѩһѸڡ
ɳɽһ˿죬ͺգֱӳսǰսǰ֮ʱȴѾΪһͷëԳǽɫȭͷ֮ϾȻһŽɫĻ棬ȵǰոڻһ޴ĿնսͷĿռȫ֡
ƽԳѪս΢ȣͷëԳģսоޱϤ⾹ȻħսԳɽ֮еЩƽԳģֻɳɽͷԳϢȴǱħս֮еЩƽԳҪǿ࣬ƺһ˿ʥϢ
ܹҵķҲҡɳɽ
սֻһЦƽԳʲôϽɫԳƺΪǵļһ˵ͬȭȭͷӭ
䡭սȭͷǽɫľȭ֮Ȼײɿ񱩵֮ըѿͬ˲䱬ըĳǣ˲仯ɺ˷ĽƷһƬǻƽԳ塰⡭˳ʮಽȴôض˼޴ݿӡһɽ߷
ɳɽɫ΢䣬ǽɫ֮ϾȻһƬ죬սҲڴͬʱʮɣ˫ڵ֮һĹ֡սȷʵЩ⣬Ҫ֪֮ǿͨĽҲ֮ȣǸղԷһӲƴȻûռıˣǰλԻƽԳɳɽ࿴ˣҲеɱ⣬κˣ
ҲˣսһߣȻͬһ⣬ֱƽԳ塣
ǿƽԳһͺȴûη壬ƺ˸ǿս⣬һеĶ֣Ҳһ˷ܵĶ֡
䡭ɳɽĻƽԳǶԴȴһӻգսڼ֮еķɳɽĿʹķѸת䣬һȴգսȻת˷ȴûаͣͣصײɳɽĽëԳϡ
ս絶·һ޼᲻ݵĽ֮ȻǻƽƤëնһ֮˿ڣսȴδٶУֻ͸֮󣬷·ǲĤסˡ
໡ɳɽһŭȻ˿ڱĻƽԳӴ˵ʲôս֮ϵǹɽ֮ȴ͸ڣǵס룬ȴȻʹܡ


1598 
䡭ɳɽȭͷػ֮ϵսȻ֣֮ǰӲƴһǵսһ̱һﻬƮֱ۴һǿ磬֮ս徹Ȼһߣһգȴصڱսƿ˿֮ϣһɽɫѪȪȻ
ǡսһ㣬֮ѾתλãһΣȴֱӹƽԳĲӡֻɳɽƺһ㣬Ǿ޴ͷ­Ȼһͣ°;ȻסսһǾ޴°֮ϾȻһ⣬ս͵һȻδܽ°ͻ飬սһ֮ȷʵʮ־޴󣬻ƽԳȻ㵹
˫צȴһ̣ҪսץУֻսս֮ḻȫ֮⣬֮ȻһŤ˫ȻǾצ֮ϣɳɽ޴ʱ绬ɽµľľһ㣬ڵһĹ֣һƬ˷档
սʱȴûаϲǰλȥ̫۵԰мľӵСﾹȻѲԷ֮ǿȻ٣ҪնɱԷһ׵顣ｻҵĶҲѾ԰֮еˣһǿϢڶ԰֮еĸ֣ĸи࣬ˣЩѪֻ԰֮Ǳǿһǿľ
ߣһասһ˿ɱ⣬ҪնɱλɳɽĻǶʱôпܻڻδȫնɱɳɽʱ򣬱ΧκƺбȷԼܹӶ
ȻˣαؼءɳɽȴˣȻһָΣλָε˲䣬·һ޴Ŀڴһӱˣľ޴޵Ӱƿնǿڴһ֮Ծ˳ų֮ƣֱս
޻ꡭսüͷ΢壬ɳɽ֮ǰʹһͷͻ飬˿ȴͷųһȺÿһͷ죬ɳɽͻȻ֮һ޻硣
硭սɵʧͺͻȻ뵽ɳɽǸſĿڴһĶʲôˣǲɳɽеһعɳɽеһرǾȻһ磬Ƿ֮дڵĲʲô飬޻꣬Ҳ˵һ顣
缫Ϊƣȴвͬĵطһ֮Уʧֻʣ޻꣬УЩ޻겢ɢȴԹɷһЩ޻Ƭ˴ɣγɸǿ޻ꡣ֮ǰսͷ޻飬һֻȽǿĴڡ
սΪλڵŵӻЩλ½ΪɳɽƬûʲô˿ѹ޹˼ɵռе޺ޣǻĳ޻ꡭ
۹ⲻɳɽָΣһ˿׺֮ɫ
ıҪˣսֻǲмЦЦȻһ޴Ĺޱߵʥ׹¶һ˿֮ط·֮䱻Щ֮ޱߵɷ׹֮оǱˮһѸɢɡŨ䵭䵭ֱӻΪޡ
Ǹ޴ĹײȻ򿪣һ޴Ĺⶴֻⶴ֮ǣ֮ʱЩ޻·ܵĳٻһ㣬ֱùײĹⶴзӿ롣
ôɳɽɫʱ쳣ѿЩ޻˺ܳʱռģû뵽Ȼֱӱսˣоǽڴ񾧣ͻȻ˶ˡ
ܴĻսͻȻܵһ˿Щ޻ĶȻһ޴ĲƷ֮ǰΪ֮ޱô޻֮Ȼоʹޱȡ
оƺ˴֮һѸǴսͷһ˿ĸо˵һ£ͬʱҲҪŪɳɽľġ
ˡɳɽһЩˣһĴڣӿ˲ͣЩѾӿȴû취ջأ·µǸⶴŸʹЩ֮ͣٻﶼûʲôЧ£뿿Щ޻ȥսЦһ˿ĸоսоȻǰҲļɵ
Ȼóֺαջȥء
ɳɽͻȻ仰ôôϤ룬ǰս˵Ƿ𣿼ȻֺαءսȴͬսĴַ·һͻ˿ռƣֱնĺ
ɳɽ˿ͷ˼ɵսٶ̫ˣΨһľٶ̧սһצ˹ȥ
ءɳɽ΢΢˿սĹսһ֮ûô񱩣ûüȫɿоһһɹȻϡͷвãʱףսĹǼ٣Ŀе硣սĿģҪʱػǳһȻһɣֱӱսһѶ˹ȥ
ꡢꡭʱһһɫĹ⻪һӰֱײսĺ
ս΢һȴһУ֮лһ⻡ǵⱻնһԡһת̡һɺ嫵ɱȻս˹
սתߣɲΧɱɳɽѾûлᣬ֮ǰһҲǲˡ
ߵ𣿡սθոԾȻߵѿһ϶һֻصϡ
䡭һ죬ֻּûκϣսصڵϣһĺ蹵
ձڡһŭ𣬼ӰѸսɳȥ˹ȥ
սֻȻײһ޴Ļ̨ϣʱ̨ķѣ̨֮ϵľ޴엃軵Ȼ飬ǼӰһ
軣ഫǱĶӣֽݣѵ⼸Ҳɴ֪Ϊˡһ軺Ҳ֮һ
䡭䡭սæȴȫĹ㿪һα޴Ʒȥ޴˺оԼĹҪ˺ˣ֮ƺǿĻյ
սз˼Ȧһͷ֮ѹė軵Ƭ֮У·𿴵һֻ־Ȼŵϳ
סһ΢΢һ࣬Ӳ֮жס壬Ȼֱ̧֣ӽֻĴץС
ҳүүսһŭȻһһӰֱ֮ӱ˹ȴһϵ黹ûȫɢ񣬴˿ϵŵ·һˣսŭĴƺȻϡ
ءһͬƹһ˹һȻ˳ȥϴһꡱĹ֮
ɳɽһ˿Ц⣬ǶսǶսе񡣾Ȼֱֳսǲ֪ĿȴһֱսϣǿҪıȻսˣҲҪϾǿĵ֮һ
ֻһֱ̣ǰսӲƴûĴӣԼս⡣ȻԱΪƽԳʵıʱ䲢̫ܳʱ䡣޷սǰ̬ȫͺ֮Ч൱֮ҪǿһЩ治֪ռ㾳ܹ֮ǿ


1599 Χ
ɳɽսӵ԰ԭһ֣һõľ֣òλôһСӶ˼ָ߿ȻľͽСħͷ˹
ȻҳүүսȻٶȻ֣ûаԥһƣһΣ֮侹ȻȻһɫ΢⣬·һռƾ֮ѡ
ءһ֮£ԴȻֱӱһѪ
˶ȫסˣ̫ײˣսȭͷȻֱӽͬԴƬһҪս񡣶սں˶ԷԴ֮󣬲ûʬ壬˳ֽеĿռĨȥȻڵذΧ֮¾Ȼ١
ղ˭һȭսеʬ˳ȥǰ֮лһ˷Χ˹ŭһɨһλλӣղһȭȻ͵Ϯɹͷתо̫ڻһ֮Ҳͻָˡ
Щսӵʱ򣬾ȻһĿر˿˿һһ޴Դģ·֮бǰȻֻܱӵĴڡ
ղһȭǱģôսһмƮݵ˵֮ʱüͷ΢΢һȻӦ
ܺãҪ˫֣սŵض˹˹ָص
ͷҲţмһ˿̣һȺսȫ·սķ֮Դǿʹٶ޿ײķ磬Ҫ룬ҲȴǽڿܴڵĿռֻ»ûüӳᱻֱӴˡ
˭бԸ磬ǳȭͷսмһΧƺġ
ɱһȺ˴˶һۣ֪˭ͻȻڸߺһʮλ׵ǿ֣صĹ֮˲佻֯һ𣬷·Ƭ֮γһУսеġ
ɡսһֽУβûȥһͷȺ֮˹ȥ֮⣬γһɫĹ֣һؽ֮Դ֮Ѹת·֮γһǡ
䡭սȺȻײһ𣬾һȻײʯһ㣬޴ײ֮˲ŷƬռ䶼Ϊ֮Ťˡ
ս֮ϵһع־һ飬ľӨɢһЩǿķ֮ͨҲȻֱӺս֮⣬ĻҲһϢʱ𣬵һսȴӲײһȺм䣬˲䱻ָĹ⻪ûֹ⻪Ǳȼ̻һ㣬˷俪
䡢䡭һУһŭͲҺž۽һĹ⻪Ȼɢ˿Ƭ˷ɢЩ⻪Ӱ£һӰͬߵķһ˳ȥȺɽӰУһӰԽԽ죬ԽԽԶͬһһתֻ˿Ŀɿڴ
ڴ˽סһͻȻ֣žһӰȻսղλ͵Ϯսһȭͷ飬һ̣սȴͬһһϣһ߷һ໥һȭһȭһһָ˴Կ죬˫˷أǿ໥ֻ׹ģ֫ʲһģȫƾĹֻľÿһȭÿһƣÿһָͷû˿ȭȭ⣬ָָġ
һʱ֮ͷһ˿ȹŹֵĸоǰһһͷǣһͷޱ׶ҰǣղðűʮλֹΣվȻֻΪ˱ǰһȭ֮𣬾Ϊڴ͵Ϯһȭ
ʼʱ˸ûսǵвڴ͵ϮһȭΣڼʮΧ֮£սܹڴôڣˣǰһһӡ
䡭սڴȻֿһѪ죬սϾȻһϱۣһӲ˺ĶϱۡϱڴģڴҲһźݺݵսϣսڴһ߷ˣսҲ˳ȡڴֱۡ
սϵѾȫ飬ǻҲ粼ƬһɢϣͿµģսϵ˿ȴֻ࣬ɫЩ֣ɫӦǱ˵࣬нɫӦǱ֮ԴպڵģеɫīɫҰɫͱɫƤĹͭɫһʻһ㣬ȭӡӡӡб޺ۣӡӡս֮ϾǱһȺ˸£һȥͦɲսȴȫȻ˵ڴŤһš
ڴֿ֮˿ǽģľôĹԼϣǻܻȥ𣿿սһȴڴ˺ֱۡЦ˵ĵ⡣
ӡɳɽɫЩѿĿҲֻǱųôһ仰
˵ˣһȭҪһֻ֡СӣӽҪ̽ôˡսʮ޳ܵؽָֻ֮ϵĿռ䷨ȡԼĻŵضڴķҡҡеĶ֣
һڴɫҰףӡȭӡӡָӡȵȣսһϵЩӡȫսŪȥģսȴһȺ˸ӡȥġ
У㣿ҪٸţӾͰһֻҲ˺սصƣȻ˼·ĳʮʹΪŭŤͷȺ˭ĸղӵĵ̫ʹˡ
һʱ֮䣬Ⱥɢȫˣȴû˸սˣЦڴΪ͵ϮսһȭǷӸ˺һֱۣҪսΪԼĵһҪᱻǸӰԼĵҲ̫аˣԼ飬Σ֫ԳֻҪۣҪǵԷˣֻҲˡղλôţȻߵ
սӲ־ܰɡԶԶغһСӣƺ³սһĿꡣ
ģ˭˵Ҫӣͺ˵ˣ˭ûйϵӿԷһ·ǲڣôȫӵĵˣδɱΪҪߡսݺݵص͸һ˿׺֮ɫ
ŵսһȺǵɫȫþһʼֻ˵սһЩԣڳ֮дĸܣɭ޳˼֮Χ֮ﳤȥԭֻǾһмˣڿһԶĸҸˣһЩҲɵ΢Щսˣֻǲ֪һ﾿֮ĸţȻ죬ǿѪֻһҲӵǰСǿˡĹ֮²δȫܵԵ˺ˮֵӡ
뵽Щȴӿһ˿ͷϾǲǶңҲɭҵˣȻɭΪף֯һʱԵϣʵϻСľ񼯺϶ɣǵϣֻΪ֮ӵиõɱԴĺ󷽣˴֮ĬһֺķʽԶԶûԸԼСͼδȥԸĶֲһͷ޴ĵˡ


1600 ƿ֮
սͷĺܴһĵ˶Էص֮˭֪ʲôıˣЩ⡣˭óսǱ޵ţЩ·ŵ½ͨȣмĻսضǼΪҪսչֳźƣǲòЩɲ
սΪλܴӱ֮𣿡ǳĬʱһ˹ɵ̧ͷ˹ȥȴɭƶѸٸһɺ嫵Ϣ˲佫ȫ֣ԭ԰궯һ̶ɭ޻Ǹ˹
Ⱥ˼ҲȫջˣⳡսɭΪֻԹۣǽսǿǰҲɭҵǰ棬ЩСɫӦò̫ܵӰ죬˵ǲɭޣǶԺǵĹƻ
ϼŸƣб¾ͺүүҴһʲôƨıүүǰţƨľ磬үүҵһֻĹѣүүʱ˽ѵӣս۾һбָɭ޵ı
ȫ㵵սɭ޿ǽ񰡣һĽ֮ͬҲߣҪɭԭ½ʱǽףȴѾ˳ͻƵ˽нףһؽΪģսֻ׵Ϊ˺üס֮ͬǵһ㣬ԽһսȻɭ˽
һ֪ĻǶôЦɭ޵ɫصһɱѲȻ԰Ŀռ·һӽ˶졣
սĻɭ޲òսһһɭȻսаѹսΪľսһ׻ֹսӵмͬ޵еʱ򲢲ͿԽġȻ֮ܵ⻷Ӱ죬֮Ĺ޷תǣȻš
ΪǵĳܹѹȺΪһ֮˵ɭ޵ǿ󣬷ЩԸͬôԸϥǰͷ
ְɡɭ޾գɫ䣬սһôô˾ļһţսôˣѾˣһҲΪԣսǱɱ֮ˡ
㻹Ǹķϣҽһս˵Զ֮Ȼȡһ˵ĿǶʱɵȫһ
ܡɭ޽סʧͺһȻ֣սóľȻһ̳̳¶һͷ­ϢУɭޱȷ̳е˱ֻǴ˿̵˫Ѿڣۿֻʣ۶ƺɭ޵ĺУغȴֻܷ֮ͷȻҲˡٿǸ̳ӣͷһ񺮣ܹһȫһֻ̳˵֫Ѿˡȥ֫ڵ˫ۣͷţ⾿Ҫжĳ޲Ż飬˵ֻҪδжĻᣬһ壬ܵʹĥ
ԭܣģһΪҲôʹ죬̳һ̳ˮǿôûܻţˮ˼ζҩʹ˿ڲòѪҲϡӦýΪɣսܵ˿˿ѪȵϢ͸ּƽȴһëȻ䣬ɱ˲ͷأսƺûָ
úݡɭ޵Ŀбرų֣ȴûбֵηŭѾľˣսһˣһˣûбҪŭ
һ̳㡭ɭ޶˶ֲ
ëȻ
ô̳кö࡭˵ţսͳһһÿͳһҡһҡˮһĻȺǽסķһ׼ô̳ӣѵҪһȫ
⣬һһϢѾ˹񣬱ᣬֻҪһƶ飬תͶ̥Ļᶼûˡսʼ硣
̫ˡɭҲ̲ס˳ֱӻһӰս˹ɭ޲ò֣еķŭɱѾ˼㣬ͻȻ֣սЩչʾʱΧЩǵս⾹ȻһʧͻȻףսֻչʾпޱȵֶΣҲǶЩǵһϵ壬ЩǲԴͬһţûʲôͬпľģǿսǲ̲пֶʱǱʶԸôһˣԭսȻɢһϵսȫɢĻȺνԵǽͬһɢɳܼܲʱΧսסһʺţû׼սһ롣
ðɣ㲻ϲҾһСôȥЩ̳Ϊҵ׼ģҪļˣһ̳Ȼʹ֮ȥ֪սŮˣ븶ۡսɭ˹صȴ֮һѸٻζ
䡭սɭպ޻ڵضԻһȭཻ˲仯һɿ˷ɢսɭ޾Ȼͬʱ˿ȥ
ŵšսյʮɣȻ˼ţ·֮γһӡȵضգθո䶨ɭһһιȻղһɭ޾ȻռȻս֪Ⲣϱɭ٣ɭӵбǿĹƿ֮ȻƬ֮ȫǶɭ˵һɭ޵ľǿȻǱɵƿعתʹ֮һȻ׷ս
ơսһͺȣϽâһȻɢǧ·һѿǵγɵĹ֮Ȼǽ֮Դ
Ŀ桭Ա߹ս֮ͻȻ˾սɢһŽɫĹ⻪ͽⱾԴȻͷĿơǵΧɱĿ֮һֻǵĿʬ屻˺һֻˣ޷֪ʲôˣ˿ǿսϵıԴͷһ˿Ϊĸо
ĪǾĿʬ壿Ȼʵ
ǽгĿҡҡͷҲ޷ȷֻǾսϵϢĿϵϢЩƣѿڶΪսǵĿˡͬǽ֮ԴԣսϵϢŻĿơ
սΧɢһȸһĽɫ⣬ǽ֯һŴɭ޵ǰһ޴ӰΧγһž޴Ļܣն棬һ˷ɽһ㣬ƬձޱȲá


1601 ը
䡭ֱƿ⣬ȻײսĻϣ·˵ǣɭȻ׵֮սУķֱƿһе谭Ұķʽײս
ءսûܣȻȭһȭͷ֮תʣγһУȻʹײͬ㾪Ĵһ˿ȥսǽɫȭͷȻײһط·ʹһһղƵγ˾ҵķ硣
սƺһһ˳˼ÿһȻƺ֮вȳһϸϸƣЩһʧΧ۵񿴵Ŀɿڴ֮ǰսǿ󣬵һȺΧһ˵ĻսУǲûֱ̫۵ĸоսɭӲƴʱǲŷ֣ǶսĹƻЩˡȻͽӲĹӵжôǿ
ѹָղһȺΧʱսȻӡǣȴδ˽ǡ
ɭ޵ĹƱսηķϣƬ̵ͣս·𻯳һ磬˲ɢ֮У֮սӰӡսǿһ棬ٶͬҲսǿɭ޵ĹѾڸֵսʱˡ
ˡսǧ˲䣬ɭеȻɢһɫĹ⻪ߵĿռ·һ类һͣЩ⻪еսӰӾȻһ飬󻯳өݶȥӰ޷ɭ޵
ûõġɭһ˿⣬ϴΪս֮ľԶֻܲٿԶ̹ԲŻսװĿƣȴԣٸսκλᡣ
䡭սӰսɭ޵Уԥؽ˹ȥ
䡭սӰ飬˷˸ȥ
ɭȻһδɢӰȻҲսܣδսӰӡʶ֮֮սʧˡԶһȺҲЩ㵣Ŀֵܻļ״Щ룬һ̫ˣɭֱӽսˣһжˣԼ֮䣬ǸоЩŹ֣Ӧòô򵥣Ķأ˭Ҳ˵
ߣ˴Ѳ޵ӣҿһôӡɭ޾õ쳣ͷһμ˹ȥصغ䡣ΧУսӳȥӦսԣ޹˼ɣȫһ
䡭ͬһž޴ʯһײڴϣ޴ޱȵĳغķѣȴûսӰѵĴһǿҵİ׹͸˲䣬ǵ׹øǿҡ
ԡɭ޸оһǿҵĲǰ׹ֵ˲䣬һĪΣ
ߣǵըɳɽͻȻ沢Զɭ޸һӦԣƺ޵ֱǵ׹ʱʶȲԲͨĹ⻪ǵըޱߵ˲ͷţγһɿֲޱȵĻ֮
ըһЩɳɽĺУʱ󾪣ֲɵϣը֮Ŀ涼ˣû뵽սҲԸǡսôȼ԰صģȴ޴ӵ֪սûгըɭеϵеһҿ˴أ˵صе񱩡
ɭŭһѸٺˣǵըγɵĳףθˣǹɲƱ׷صسıҲһЩɳ֮Ȼص׷˳ȥ
ɭ޺Ȼ⻹ֻһʼ׹һһһ·Ŀһһյһյǵڳ˲ȫޱߵĻ֮һ𣬷·Ҫһ˺ĩա
ôԭΪ˳˵صըΧɭ޶ʱĿɿڴΪ֪ʲôԭڳǵĵصȻ̼ȫ·һѸɲ񣬱֮һѻȼ
䡢䡢䡭ȫڲĩһ㣬㸲֮··޺Ȼ𣬽ڳ̼ˡֲĻһ̵յɣǿһЩĻܿסƬ̣һЩֱӱ˺Ƭǳͬһ㡭ըγɵĻ棬ӵħǺҵһꡣ
û֪սģһѾû˹սʲôطֻһ룬ٶ뿪ԶƬ֮ءɭҲûپսսɳɽƵڵһʱӶȥ磬ȥɣСûˣҪиƨá
ɭͷ޵ǵʱ򣬰Χȫ鵽ǵĵصףȻŨǲ޹򣬶Щ˵ǼߣֻǸоĿһЩֲĻݸһЩѣЩиƨôڳǵ̶ܼȴﵽզĵزһǻҩͰһ㣬еȫȼˣһȼıڴһûıϣһǣһƴѡ
ءɭڳܲס񱩵Ļ֮ĳѿһȵĻ˳Ļϣǿֲĳһҡҷζ޷ȶָоսȭͷһ㣬кȻ˸ʲôĺ˰
ҡɭ޿ʧȥһֱ۵ڴһԵص׳İ˹ȥ˲䱻ɣڴһҺɭ޲һ̾ҲǹɰǼڱȼʱȻͷųϢֱӽ˺Ƭ׵Ҳˡ
ǵϣͽһ֮еֽƬһ̱㻯˻ҽ㵹ؿʼݣ·һӱһ㣬ԭʵ̼ȼջԵصݳʹôرգǣؿʼ䣬ɽⳡķΧԶԶɭ޵Ƕһ̻˷桭
ǽΪ˷ĳĹȻĳĹ֮ǿǻۻ뵽ָ׳нľ֮ƣˣڳǷõʱ򼸺δǵΪ֣Ƿֲľ޴©©һ޷죬һҪΪսУϧǵȫᡣ
ȻսԵҪڳǣڳĳǵͽЩͽѳ꣬Ͳһ࣬ˣˣսû̫ѹЩˣЩ֮ѵĻףΪǵĴڣЩĳŻԽԽ࣬ԽԽǿΪǸṩ˸ĹͱԴڤڤ֮лĵĹʹƬ֮صĻĳǿٷֳγһֿճ־õĴսܿѵԭ֮صľ
ǵļ԰˷棬ǵҪ˳ӵʳҪôͳЩǵūͨѾҲˣЩǿ֮⣬ͨ༸ȫˣǱӳ˻ȥι˳ӣ˭ս뵽ѾҪ½ľȫı䡣


1602 û
ģսڲõĽֻҲᲽĵĺ󳾣ԽԽʱЩĳҲԽԽǿЩԭĳ΢ǶΪЩԭûΪͨ඼ΪʳΪͽū
սҲû뵽δµĻСԭֻըڳǣЩ̫ܼˣҲŵùˣǵĵѾϡ࣬Ȼܵ˲Ӱ죬ͬһ޴ĵ㣬ٱڳҪöˣ޻״»
ۡڷĵУսڿƲסԿռѷ˳ȻһѪѪڵϵʱ˲䱻
˿̺ǵڳѾһƬ޴Һ½ɢƬҺ֮ϣɫ֮£ԵЩɭɭһЩʬƮϣûȫۻ
ǰһУսҲסȻ
սԼռ䴫͵ĳһȫİĵط֣ܿȷʵǺǣǴ˿̵ĺѾĿȫǡΧѾûΧɭ޺ɳɽȫˣֻһƬһķ档
սָ֣һ˿ȵķﻹŵǵϢؼޱȻңһɢû뵽ԼССƾȻµĺʱֻ뽫԰ˣû뵽Ҳˡʵϣһʼ԰֮µֽţǵڶԸϾĳ泱ʱ򣬱ص׵ɵƻʮ־ˣǴ󲨳泱Ȼһʶһ⣬֮أЩصɽɵƻҪǿһЩ飬սǸеĸ֣ڲúú֮ǰȥѰɳɽ
ֻսû뵽⾹Ȼһݾ˲ɴһشģ԰Уʱ̣ǧҪʵһӣѾ΢ĿռƬռʱٳһȶĿռѷ죬ǿ󣬼ƬռѷУڽѷ֮ǰ˵صеĽơ
ɭսеӰӲŷսѾ֪ȥ㹻ʱѰҵĻһܴҵ˿֪սڿռѷ죬ϾսĿռ䱾ԴֻһѿӣܵЩ΢Ŀռ򣬽˶ѡ
ɭ޺ȻûʱȥѰսصµѾ˲䱬ըγɵĻʹеΨһͷٶжԶӶԶǿûսı£ӪһʱĿռ䣬Ƭռ伸ȫ޹أĳɨȴ޷Ӱռ֮Ŀռ䣬ԣսʱĿռʮְȫ
սòʱĿռ֮гΪĹȫӪĿռ䲢̫ȶܳ־ãһʱռѷɵĺſռһˣòһ
е󡣡սһӰѺˣһһγ泱ƾЩǺǣ֪ܲܵסĵص˲̻Ժ֮еضϡ࣬Щ˵δǺ£սҲ֪Լǰ˺³еʿǺǡ
ʲôطսĿɨƬѳɷĺڳǣͷһ˿Σ³Ƕ֪᲻ڻбٵ鶼ըˣǸޡ
סսڷѲ߮ʱһƬҺⳡѲ֪ú³˶ٵ飬εеĲлԹһҺл۶ȥ·һ޴ۡ
ɻ󡭡սɫȻɫȻдּаĺڰһֽλԼ֮һۻ֮Լֶɺ׼ȥĳֻбɵ鶼óͶ̥תĻᶼûС
ɻʮӣһʱ᲼ЩоȻֶΡʮΣս֮󣬽淭һ飬ʹ޴а¶Ȼ󷨣սȻŹڵλĸ̫ۡԶĸۡʧȡ֮һƬҷڵĺ
ܲս˿ٽ󣬸оһڲϵʴ壬ƺҪ֮еѪ롣ֻӳ졣
䡭Ǽһ䣬ƬҺ˲һ޴УдһĶڣ͸ǶڣսоԹڲϰ˻޷ǺɫС
ڰԴսüͷɵȻӦһ˿ϤĺڰԴֻɺڰԴޣһʶĸо
ҵ뿴λﲼµа󣡡սûԥһǸɫ֮С
ˡһɹɷ֮ͬӬһ˲佫ս֣·սɡ
ССԹ顭սһߣõĹ֮˲ɢ˳ȥͬѩһ㣬ЩԹ˲˻ûлᷢսǹɢ˲䣬Ƭڰ֮з·һɱ˹ޱߵĺڰ֮ͬһ˫ڵ۾͸֮ڣܵǹĪı
˭ײ˸ңħҲøһսһߣ֪֮ˣֻѾֻ֡ǶԷû̳֣Ҳ֪Щʲô
Ȼûսµʱ򣬺ڰ֮дһΪɳƵƺսĳ֣ʮ⡣
ҵȻôġȻսɫȻһ䣬ʧͺĪ
սͷľˣʮϤȻЩɳˣսİԿ϶˵֮˾ĪֻôҲ벻ĪôɻаУѹƬռܵһʮϤĺڰԴڰԴĪ֮еıԴ֮
֪ĪôָԴġսƬʱ򣬿ܵؼų⣬ĪȻںǻõλͣòĪͣҪ֪ĪֻǱһʱţҲѡ
ѻûǣҲҵһˣڰ֮УĪɳƵЦ
սʱ뵽ɳɽ֮ǰ˵˵ԼŮ˺Ļʱһֱ벻ʲô˶ôϤڿĪһжӭжˡǸ԰ĹĪ⣬ɭ޺ɳɽŻ᲼´˾֣ԼѾ˺·˸׳нһУʹһһԺ³ǵ֡
ں֮лò뵽սɵõһЦʵ
Щƨ飬ֻһЩΪǵİ׳գ㻹ûʧȻں֮ŪôĶһ˶Ĳл飬һΣӦÿ˳ͻˣĪ͸Ųм
һж㰲ŵģսɫ΢΢һȻʵ
ȻȻ㵱Ǹ׳ܿ⽫ԼǸ𣿻ᷢҾ֪˭ŮˣػһѪȷ磬ȻͻиԹл걻ҵĴ׼ԣҰҵֻǿϧˣôһλ޾ɵ۰ôһŮˣҶˣǸ׳վȻñɵֶʹս𣿲Ůô࣬αںôһأĪЦʮַЦ·һصħսĶ֮ԣսɫɷףȻز


1603 
սͷȷʵкޣ޵ΪûнĪնɱɽʱͲӦĪл룬˵һоһ㣬лᣬԲĪȥÿһζҪնɱ˶Էʱ򣬱ϣǱ˾ߣʱĪһţֱٶȼĪȴôҲû뵽֮ȻĪһֲ߻ģûһôȥȡһ˵
һѪġս˿ǿѹסͷĺ⡣
ˡȻޱߵĹ⻪Ǻ嫵Ĺֱ֮ӽƬڰĿռȫ˲侻ͬһɢɢ˲䣬һа·ԴյĳȻѣͬһĤһ㣬ɢĹ֮
սͷȻһоֲаǿĲĵزǵѪĴֻ֣ϢѪĴָаͺڰֻǹϢԸȾģ·Ҫһسߡ
ǲ֪ĲлȫħļƷħļƷôҪΪƷĪЦ֮Ƶش˹
䡭սֻȻһһɿֲõĻ֮ϣ޴ֱӽķ˳ȥа·޿ײһֱ֮ʴܵϢսԿ϶Ī׼ıȻħ֮ĳһλǿħ
ĪڴУֻͨתռ㹻ĲлԹ飬̨ͨеĵѪʹ׼ĳصϵĪɽʱħǧ˿Ƶϵڽħ񹴽ᡣ
սŤͷߣһյĺڰռ䣬׼ħƺû֮ܵشĹѹƣ֮Է֣·һ㲻ûΪĪļƷ
ڰռУǹаϢԽԽǿ󣬷·һɿֲ־Ѹѣս֪ⲢħѣͼԽϣħ񲻹Ǹϳ֣Զսδɶ˺ǶԷȻڴˣ͸ıϣԸս
ĪһҵġսһŭȻնռУ˲ӦԼڴⲼµķλԥ˹ȥ
߾ߣô𣿡Ī˼
սۿҪٶƿȥȻоȻһת·γһ޴ĥ̡ĥת֮ʣǼöȴȻ֮䱬Ƭɲ֮䣬ʧȥ֮ϵ
СսͷһĪͨȻֻһαУǶڴܵģڿĪڰԴָһЩֻԴҲпָܻˣʹڰ֮ʹôһлеͨ
ս֪ԼԥֻҪһԥضᱻ´֮У˿ѻ٣ҪҪ໨ʱ䣬ǺڰħͲκεʱ䣬ڵʵ֮ж֣ƺѾȫĹʹħڰռ֮зӳǿ
ұսһͺһ˳ȥǰ˿޴Ļ֮ʱǺڰ˺һѷ죬Ȼһɷ֮Ϯսзûбءжѷг˹ȥ
ٸұսеڶ࣬ȻƷײߣնɱ٣ˣһЩǼ˲٣ʱó̻滹ûôʹġ
ɶ񡭡ڰдĪŭսһֵǳϣһŭ⣬Ǿսɽ绹϶дıҲԥó̻棬òƸ۸ˣսһ磬һֱСľӪŲнľ棬뽫սУڿСľӪľҪսơ
ұսǰ̻ը˿ȻѻˣսȻӲԵըһͨսȴûа㿪ģЩǰըһͨǿԱγɵĻƻ֮Ҳ˲ᡣĺǿһͨըֻѻ̻ңǿըͨʱһֲƾǱشҹĴһɲΪսԱĻᳵ·Щ֪˶ٱѾһЩɡ
䡭սǴٶȳƬҺϿգ˲䣬㷢ԣΪҺΧȻΧʮȻЩȥʮǱǴϢпԸ֪Щ˾ǺҴľ
սʱףֻƿ⴦ʱǹаϢѾ˿ԭƺʮΣһϢݿȻҲҴΪĪĵԱѾսͷϣڳֲֻҲսѲϵЩǱϹΪ⿴ȥЩļµԥҪƵʱ򣬼սǱޱȵг˳һѪһ㣬ƣƺʱпѿһ㡣
ʱȺǴޱȣһʱ֮䲻֪ҪҪ֣ϾǰС̫аˡսȴп࣬΢һ֮ȵӣǺڰħ֣˺³ھҪƽˡ
սСˣΪһ֮˽ٺ³ǣװŪһŭȻ˹ȴ֮ǰΧսһȺ֮еһսǽвʲô֣ǾöԷĵ죬תһ룬ӦϾΧɱĿ֮еһˡ
λֵһˣȻг𣬵³޳ô飬ǰͨռߣһӱ󷨸˽ȥڲǧƿӳʱǺ³ǰȫкڰռѪڰħ򿪺ڰͨ˸ĹҲǺ³Ƕ೤ʱ䣬ǿ󷨣ûаϵʱܹں³Ǳǲ֮³֮елԹѪħ󣬴ħͨɥ顭սеؽе
ȺɵˣսǱ黹治αսղŴǴ֮гʱȷʵǸܵ漫ŨĺڰаϢоԹͲл䡣ٿսѵӣҲˣϾ֮ǰҲˣʮΣҺ£ս˵ûаϵʱͲòֻս޹أս԰ʱͻȻʧˣǵĵȫһӱըʹǻһû˿սʲôֽš
˲£ֱͱӣССôǸģҪɱ˭Ҵȥɵ˭ңõȥŪʲôƺǵҺԹ޳𡭡սԥ֮ɫ̲ȴ룬ȷʵǲͱӣǸұͱҲûٸʱսҲϣϾڵ״̬Ͳս
֤Һ³ǵ޹ءѾûôǿӲˣȻʵ
ûôʱǽͣһ㿴ħ֪ˣսûػӦһȻ෽
ȺΪսӣ֣ȻƬҺϳһ޴УһֻڵĴ֮Ȼ̽˳
ƿе˲䣬·֮Ḻ́Ǵգն˲䰵޾ɢŻ֮ȥа·ҪȾÿһռ䡣
ڰħ񡭡ʱȺҲȫʧ


1604 ħ
սֻ֮··ӬһСֻ̽˲䣬һɿֲ֮⣬ΧĶʮҲеظܵǿֲ֮
ߡսһͺȣ˦׳һȻֻ޴ĺɫ֮ը˿һϸС̻һʯϣδֻʲôӰ죬ֻֻ̽ٶ΢΢ͣһ¶ѡ
סһǵʱֻڵĴ֮а֮壬սĻˡΪ˴ͨħͨͨҪ׼һȻ׵ģǰĴսĻΪ׼ڵĴô׼ʲôȻ׼³֮еǧˣոǧİ취Ǿ³ǵص֮µɴ˿ɼصˣǸΧս
ս׳Աû취Ӱֻ֣ԱֻڰħĴ£Ҳûʲôôս˵Ҫֻˡսĺ⵹Ҳ˲٣ϾսһҲܺߡ
սٶȺܿ죬ѳ֮ﻹͣ˿ѾѣһСģɭޣһ£û׼ͻˡ˵ǺڰħĴһ紩˵³ˣֻ¸ĵļ󶼽ɷɻˡսڰħȫħ紩ʵϾһ̫֮ǰϴڷӡģĶԻˣӡ˴˵أûҲҲķλӡ֮ǿһǺڰħҪԽħеĻȻƬصķɡսֻҪԼһķΧ㰲ȫˡ
³֮ЩҴǿҲƬյ쳣Ѹǲ֪ʲô飬Ͼ³Ƿ̫ͻȻˣǻûŪô£Ѿٵ˼԰֮춯ǿֻ±ƻ߸춯
ʲôԶɭ޵ɫʱ쳣ѿ˵ľߣܸӦԶĺڰֲϢжôǿѾԶԶΪǹħɭֻһͷƤ飬ʱ֮ػǿĴڣȫΥĹʶ
ħ֮ޡɭҹϵɫסЩѿص
ħ֮ޣôܵɭ޵ͷǿħ֮ν֮صأҪ֪Ƭ֮ؿ̫֮ʱսħ̫ԶˣħĴûƬ꣬Ҳ׵꣬ҲᾪеĴܣڰ·ϽסħĴܹ֮ضΪٻܵǿޱȵ׼Ż
ɭ޳Ĵ壬۽粢ͣһ״˽ڣɫޱأȻףִ͵׼ԲһһϦԲõúõģضǾ˺ܳʱıҲ˵ٻħ߼пܱǺ³ǵڲ֮ˡ
սɭ޿ħ֮ʱҲ׼룬ȴȻڹħ֮Ⱥ֮УȻһҧгݵʹ޵ĶսսķߺԶԶ˶Σյĸ֪Ϊñضս˺³ǣཨòЩɫȻ˾ͱһˣҪս
սվסɭһŭֱսķ˹ȥ
ԭͷսʱһȻɭ޵֮ҧгݵĺɵһ飬̧ͷһȴɭ޺ҹϴһȺȺԶҺɭҵ֮ģһŭĿԲģȫƴɵı顣սɵһֽУŤͷܣʱɲǳܵʱͿҪ˼ޣսȥǻķѰɭ޿ǽ׵ǿߣȻȥ³ըʮǱΪܻܶصˣԼǲκģοһȺˡ
ɭ޲µǸɻģҪ³ǵ֮׼ħ񣬴ҿܰħٻġսŤܣ㿴һȺ̶ǸղſǴ֮ӳǣֻ˿ۼ˸ˣȻ˴Ѿ֪Ǻڰħ飬˿սһ˵ʱȫԻɵ۹ɭޣ³֮л֪´Ҳɭ޵ˡ
ɭޣаĴǲ㲼µġսһߺȻʱһ׳ӰȻգɭǰǾ޸Ǹִ̥űľ޸ǼʽؼļƷˣ󵶵ĸо
սò˵һĺǿǾ޸ҲֻһƺһսҲû뵽ȻһվɭʣҲӦ˼ͬ˵¶
޸ÿҽһҪɱǸӡɭһͷһﾹȻսһ仰˵ÿʼԼˣʮջ
ں³²ǣǺ³ǣǱ˵ǲ㲼µа󷨣޸ûпɭս԰֮սˣûԱսйϵֱ϶ǵԱȻΪ˲аĴǣ³׼
԰Χս˲̫࣬Щ˴Աģһ룬ȫǱԱŪҴļ˸ղۿսǺڰħ׷ɱսӳǷսս֮¡սôһǾɭ޸пܣϾɭ޲ʲôͬˣҷڸ˴֮˼ζɭ׼ħȡǿҲʲôܵ顣
˵ʲôǸСӸĹɭҲˣɵŭ
³ʮ죬Ͳܲа󡭡޸δ˵꣬оһа֮ŤͷһһֻԲ֮һƾ͸СաȻˡ
ɭҲûԥһʵǽֻҲҪ۽ϵĵزֱ˿ȥ
䡭ڰħһֱӽƬջһ޴ƣƺҲܲһƵһа֮ѸɢΧĴѸٱøɿݣʧԶܵ飬ɿֲа֮ĳˢ֮£ȻΪݹǡΨ֮ϣƾ軤赲Ҳʮܡ
ˡɭ޶Զ֮µһȺߺȺֻǹаħ赲ס˵ԸֲֻĴˡһ̣ƺҲ׷սһ˵
԰һɭޱУ޸ǾһԲ֮䣬еľ޸һصնڵĴ֮ϡ
һľ죬޸һƺߣ徹Ȼһɷ֮˿ȥеľ޸Ҳһ
⾿ʲô޸һȫһȻֻֻ޴ĺ֮һ׺ۣ׺Ǿ֮ħҲѸʧ弸ɷ֮÷顣оԼе޸һ֮£ħʴ£ԴˣɵкȻ
ӡ޸ڴ֮ʱȴöһ֮˹Ȼһɾ˲Ƴ֮⡣ڴʱֻڵĴһתֱӽղž޸ڵƬոץһţƬ֮Ȼ֮ȥһ顣


1605 췣
޸ıһ亹˳ͷԺڣղĪ˲ɵľĻֻһҲƬռһ㻯ޣ뵽ﲻɵŤͷһۣʱʧеս
޸סˣղž˾Ȼսʲôϴ赲סսܣ˵ս֮ǵжԵĲŶԣΪθղսð
ôûô˧˰ս޸ǰ㶵ģûػһ䡣
ΪʲôҪң޸ʵ
ôΪʲôҿСɵÿɰ;㣬аսһۣͷļһﻹͣ˶ŵĴ룬ȻûͷûԵȥһͷֻϧľ̫ˣǺڰħ֮ϵƤëû˵
ɵÿɰ޸ʱŭˣƿڴſɰ㸸׿ɰȫҶɰ
ҿսĿɿڴļһٿһһǸɼľ޸һۣǰһһСʱԴżйˣ˵ɰȴôɰֲһʲô¶õô
ˣллղžңҾ޸ǷһһĿɰ޸ˣЩ˼صϾղս
ˣú㳶ǿҪһħĴǲ𡭡ǰһﻹǸ
޸սĻΪȻղȫһδ˵ԷƤëԼ޸֮е鶼ܵħʴֻҪһʱ޸֮еŻָʮۣûսˣһͲսʤĶ֣ȻûսıҪ
ˡ޸룬ȴоȻһڣһֻּĿռȫղսﳶʱֻٶȲ׽սϢ
Ƿ̿ͷġսȴݺݵһٶһץס޸ٶ֮˺һѷ죬ֱ˽ȥ˳ֵʱȴѵʮ￪ˣǸղڵĿռһ𣬾֮оһ΢ǵƬյʱͻȻʧˡ
ռ䱾Դ޸սЩԾʵ
Ǹͷأ㲻յռ䷨ﰡӲҪҪӵÿŹ֡սոգûȾ޸±ƿڴ
޸һͷ¶ԡǸͷʮΪѪѾˣԲжأսʱȴǳ˾޸ԽռܵѹȻͬնզ࣬ǰȥݵСץסʱȻûüֻ֮±ԼɵøЦҵĿռ̫ͣװ⸫ͷ
սһǰ̿ͷѾˡ
粻ˣҪսûҪһԼΣҪħԼ顣ҪǿһɭޣҺηȥħһֱùܡ
ֱֺͨļһﲻĻ̫صǸ֪ͼļһϾԼӰ̫ˣҪһЩзѲС
޸ͷһֻ֣˿Ѳֻһֻ֣һֱۣ·ҪǽˮǱɷҺѿұִֻ·޾޴ֱ۾Ǵӵص׷ɽһ㣬ԭѾɷĴٶֻ޴ֱƺиӾ޴Ķ³ǵĴضڲ
ܴɡ޸һëȻĸоֻһֱֻӵ˿µħͷħȫĻǽǺεȿֲôΨһǾҵص·ϻŻ㱨ˣ֮زܴˡ
ٲĵˣսԶԶش˹޸ѹҲԥһ׾޸Ȼڸ֮ϣһһѸ׷ս롣ЩûһһսɭʱҲû뵲סս⼸޿սʤħΨһҪľǾӵøԶһЩ
䡭Ѹʱ򣬲֮ȴ˾ҵı仯Ǹ߸ߵĲϲ֪ʱȻһ޴УޱߵѸǸеķ۶ĵߣͬ໥ɵĳӣֻЩ׵໥֮ԽԽִڣֱسƬʱһɽصԲ񷶥ط·̼侲ֹޱȿ񱩵ƺؼһ̣ꡣ
췣˽סܵԶԶͣȫ̧ͷ֮ȥһشɽһ仯Ӱصغɽһľ޴ֱϡ
䡢䡭׹ɲǼ佫޴ֱû֮֮仯֮
һ˻Եص״Ȼѹ֮
䡭ֻڵĴֱ޾׹ź˲񷣬·һ͸Ǿ޴̽ƺ֮У·һ޴ĵ壬˳ǴֱִԲ֮֮·𶼻˺ȥһڰ޾а֮ҲЩֱɡ
췣һȺǿЩĿɿڴֻܶڴ˵֮˵췣Ϊܹ췣߽޷ĴڣҲϵĿֲĴڣ˵ǿͻƵʱҪٵĿ飬ǰڵֱ۾Ȼ췣Ҳ˵ǰħ紩͸ĴڣֻҲǴħĴˡ
޸ưҰͷȻɵЦղȻ˴ħһͷȻԷƤëû˵Ƿ֮飬ǣҲܳһʱˣ֮У˭׵ʱ͸ħأοһͷʵʵڵؿ棬飬ں£ֻˣ˷ܶں¡
ǿ֮Դս۾һÿһ˿ƺһҷ𣬵ÿһ̺֮ԴȴŨսͷһ˿ļ
ģˡսһҧŤͷ׺֮˹ȥƬ׺Ѿúܹˣ³ǵڳȫ׺ûսȻǲƬ׺ģ췣ǴħսĵطֻһನԽɱܶˣûȤȴ׺ıԵûлᣬֻҪ׺ıԵһƵ˿ȥѰͨĽҪǿ̫ˡ
սҪʲô޸һսȻͷ׺ķȥɵһæղսǾɲôս
סսͷҲأ˵䣬Ѿ֮УȻδ׺֮˿ϵһѷһûκδֻ¶ữɷɻҡ
ҿˡ޸ɵһȴҹȥ˿֯һ㣬Ǿ޸ǵģҪǿž޸ȥǻֱӱǿֲˡ
쿴Ǽһʲôֻ޸սΪҲףսȻĪܻˣǽסж˼ֺ棬ǾǰһﲻǷɵ˰ɣǿ췣ȴħµ췣ֻһ˿޷Ļ֮ΪУö࣬һ˿ܹġܿЩǾĿɿڴΪǿһŵʵǸսȻȥץһϸ΢˿Ȼ˿֮С


1606 
սȻ˿֮֮УǼԼˡ֪һʵΪǿսȻһ͸ĵݣһּĹ͸˳֮òֱӻ˷ɻңԭͭɫ͸һֹĺ죬·ǵ⻪ÿһ鶼ޱȾӨ͸֮лʹ󡭡ͬڳһ㡭
ССľȻȥŭ췣ǲ֪ôдЩ鲻ɷһЩмǺ֪ܶսǺǿ󣬿Ҳֻ˵ģǰ췣ʲôǿ֮֮У֪ж췣֮лҷ𣬼ͳơ
սһССȻȥ͵췣ЦǷ·Ѿսڳ䵽޺󻯳Ѫĳ档ԣսƺѾܲס˿Ŀ񱩣ƺҪ֮гű
޸ԶԶţɵó̾˿ԭսΣǷ˸飬ܵҸỹϣû뵽սȻˣ޸ӲԸǷ飬ȴǲòǷˣĻᶼûСЩ벻ͨսѾӳˣúõôͻȻܻǸʲô
Ҫʲôɳɽһ˿죬սЩ˵ܾսĸϲ̫ܣһϾԲѰĽ࣬ôսЩʲôĿģһʱҲ²͸
ţ˿սϾ˽ս֮ҲҪһЩսǰǿǲܻᱻһģǿ췣Ľס
ȻԴ㼺ɭ޵͸ɱ˿̣ѽսΪɱĶˣΪһǱĶ֣˲ǺڰħĴħ췣ˣ֮УҲѹһͷʹľս࣬սϸ̵ܵΣϲивԼĵλ
սȻǸܲɭ޶ԼɱǾûиӦҲ֪ɭҪɱһʡ˲²³ǣɽһͨܽһЩɹȥɭ޲ᡣԼɱصشƾһ㣬ΪһɭҲŹ
սЩбɭ޸ҽƬһ췣׵ζ
췣ٵζսɵġÿһϸ·˺ѣ͡оҪըˡⲻһ˿Ȼӵ˰ԼֻıԵȡһ˿壬Ҫһ㣬һߣ϶ûκػɷɻҡ
˿̣սȫȫۼһ˿ϣǿ緺ĵĳһҪɱеÿһ˿Żս֪ͬһִ̫Ѹתһ˿֮˾磬ذһ˿֮Դʶǿ񱩵֮뵤ַĹʮֻҲʮΣգ̫ǿڿϣ԰룬Ҫһ˿ıԴҲе
ˡܵ˿˿֮Դʶ·һ·ڤڤ֮һȻѿָоսİݷѪ֮ԴӵʮһֱԴľˮ硢סڰռ䡢ʱ䶼УΪصļƾżΪԲͬ棬ԽʮһֳѣԲ֮û֪ﵽʲô߶ȡ
սлᣬȻʱ䱾ԴδֻǽܹһƤë˷򡣴ɽ֮н֮ıԴƺȫֱԴ뵽Ѫ֮УǲܰģֻҪȴһᣬͻٶȸա
սϵġ췣̺֮Դޱȴ⣬սıԴˣֻһ˿˿˿Ҳ㹻̼ս屾ܵļ䡣
ˡһ˿֮Դսʶ֮Уɢʶÿһռ䣬ʶϿγһƬƬƣһſ񱩵֮𡭡ãһ޴ʶĿռ䣬һսʶɢʶ·һ˸ǲͬľ֮Ϣ·ѩðѿޱ߸ͻȻһСݣޱǿޱ
ս΢΢˿ʶ׵ʱ˵һ˿Դ֮мˣҪǾԼ֮֮ʹ֮ԴѸ׳һ֮ԴսеЩ֮ʱ˹עЩѵϸ֮Уһ˳žѸȫۿɼٶѸϡ
ԭ͵üըҲػָֻȻɢһ΢Ĺ⻪·ĵߡ
Զ񿴵ĿɿڴսȻˣûбը޸ˣ⾿ô£Ҫ֪ǿ췣֮װһ˿ΪɻңսȻˡ
˻ս֮Գ׺Ϊˡû췣֮Լ֮е֮Դ
ţˡ޸һ۵սҲ˿ȴ˼֮ضԭΪսˣȴû뵽֮ڱ֮ϿѾˡ
ս˿оһ˿Ѿȫˣڷ·ӿһĪס볤Хһʵֻһּոջ֮ԴϿɣһ˿ԶԶʶ֮֮ԴѾʼѿҪɲҪǣٶȻ֣߲Զǣһ˿ԥ壬һΣٶȸˣƺѾӦֽ࣬˿֮ԴʶȴʼʹͬһŹ⻪塣
ԶǿĿɿڴǺܿҲӦˣһʼǻΪս췣˿ˣǺսһһ֮󣬲ΪˣڲϵشǾӨϷصĹЩţȫһҲܶսɶ˺
ѹǿԭȻ壬ùķţҲǹġɳɽ˿Լҵսǿܣܵ޾ʹ֮ȷʵøǿֻǲ˶ܹܵޱߵĽס
ս룬׺˹ȥʱǴħƴصֿ췣֮͹˼ɲսôһСսÿǰһӣȻһּͨ룬ϵ˿壬ս׽˿ԽԽ֣ԶԶƺоսϵϢҲԽԽǿ󣬵ǸоսȻͻˡȫĬȻˡ


1607 ħ׼
췣ƺ޾Ƭ׺ڲϵţԽԽǿѾɢ࣬ԶǲòȥƬ׺вϷڵ׳Ǵħһֱġ
ʱɽȥȻԶԶĵطըһƬаϢѾ࣬ԭԴ·ĴħƺҲħڵͨгŭͺƵ쳹ء
ԵСĵرܿŴִߣһ˿ս¼һƬƬҶСҶ˵СӵΪȫ΢ġɷϣսߣҲƬһķ羰
䡭޴ڵֱ̽˲񷣬·ƬץסĳֶǸ޴оȻɢļ󣬺³֮е龡ԺȻλħ紩ԽľһʲôĴڣȻ췣Խһֱۺ飬ֱ۵ͨǸûжôǿ󰡡
䡭
֮ٶȴһľ죬޴еĲԶȻһɣǵϿգޱߵǣɲ֮ð
쳷ɭ޵һ˿ȻһٴɣҲζڵλҲ׺ûֻ³ǶһƬء
ôɳɽҲһ˿ȻǶ췣ֻһֱ۾˶췣ɼħжôǿһֱ۵ǿͿһλȣֱ۵ѵǴħʣ
ɳɽ⾿ʲô˾ȻħĴħ׼λħҪԽħ
ֻɳɽˣȫˣЩȷʵһЩţǵȻ粻ߣǼʶȴͨǿħܲ״Խһһ磬һǴԽһ磬ضһǿѹͬڵ췣һ㣬ңǿĴǿдԽڵĻпܻعʧ⣬пܻսԣħͨǲ״Խϣܵʲô
ﲻ֮أʲôܹһλֲĴħأȻɲܹ֪ġ
ǸɵȻɳɽЩɽĿȻ޴ڵֱۡԭķֱ۶ʱ类ʮɽѹסһ㣬Ȼء
䡭ǵĴȻһͬʯһ㣬ޱߵҺ׺˲˷ӿ˹ȥ֮ͬγһ޴ĺХֻ⺣Х֮вˮǻҺ׵硣
սɺȻȻһббϿճ˹ȥƬط·һֻ֮ȥѹеͬһ޷ɸߡ
սüͷ΢΢һ壬췣ԵĶ󲢲ԼֱֲֻۣһֻʷССϣͲۣ͵͵׺֮еһ˿ʹ֮ԴԽԽ׳ʶͬγһһ߸ߵʶ֮ϣԵ쳣ۡоٶһЩʱ׺֮дĻٶһΣ֮ԴҲȹ̡
ղǶʱ׺еĸ֮ԴۣսľˮһﵽнסϧսѾûлƬ׺дˣΪ׺ɲǼ䱩Χ֮е鶼ܵӰ졣ȻѾ֮Դ췣׺˵һˮһƬ֮Դûɳ֮ǰһ׺ûͬᱻ׺ͬΪ׺һ֡ɲսҪĽ
³ǵڳǴ˿ѳΪ棬Ҳǹݺᣬһѷѽеľ񾪵򸽳ǵķ롣
ڳǱ٣ֻܹһЩǿͼ˵ͽҴ鵹ǲ٣Ͼ֮еĴ඼ޣӵһԱǴط˾𵴣ƻǻֶΡֻҲܿˣΪǿֲ췣֮ԣҺ׽϶ɵĴֱӽڳԭѾЩƵĳǽû׺ȥȴǱסˣ赲׺˷ɢڳ֮֮ǰһֱδн磬һ̣н羹Ȼˡ
ǡǡڳԭڵнƺˣֻνн׺ĳ¼һЦһ޴ѷɫĽɣıһ㡣һɢ
䡭н绹޷赲׳ƽڷֱɫĹ˷ɢ˿ȥܿ챻׹ûúټ
սҲ׳ͷѸ룬һ׻ϣֱֻۡУԭѾˣ׳ӵ÷ɿ죬ȴ׳׷ƨɺ治սûлнбܹŪбû׼ԳебԴʹԼбԴӵѿһбԴԲôֻҪҵڰֱԴͿԿԼΪˡ
ս벻Ȼô󡭡ħʳֶûŪ㡭սոշɳڳнʱ֮ȻһȵĵͺߵȻһڶһֻԺڶ֮Ȼ˳
սɵһû뵽ĪȻ³УȻúڰ͵ϮƽսȻ͵ϮϾĪǸԶֵģɲаͣͣһͣͣᱻ׳ûǿҪĴڰ
䡭Ī⼸ǡô͵ϮսòӣĹӲһΪڲƾһøǿˣ⹥Īһѳڰں˵ţȻȥһǺڶ֮лƮƮģȴսһëȻĸоսһֱԼֱһƣܶ㣬Ӳֻ½ӡ
䡭սûȥӲӣֱӼһɺ嫵Ĺ˲佫ҫƺǺڶҲ࣬Īûͣͣһصϡ
ɲ֮֮Ϲڰ֯ͬγһλðĹţ׽֮֯ͬһ㣬֯˲侹Ȼͬʱըһһڰγһؾ޴Ĳ׳ײһ𣬾Ȼ׳΢΢赲һ¡
սһߣоһ޾а֮ǺڰȻȻĶ˲ҪɣսûĪӲƴû֮ϵĹ֮˲佫Щˣսܹ֮Щֱӻ˷ɻҡ
䡭ǸڶֱӱըĪֱѸ˺ڶУǴδֹһ㣬սȴĪ赲һ£׳ֻ΢΢һ֮ͣ佫û
ս㻹췣лһ㣬ϣ㻹лΪҵĶ֡ĪڲԶֳսʧķЦս֮սɽһֱһ·֮ƺռϷ磬ȴûӮս
һ̣˿ǿ췣׺˵񣬾񽫽УҲǻΪ׺е֡ԣһֱޱƵĶСսܿҪصˣõԴսȡˣ֮͸һ˿Ȼɡ


1608 Ī
Ӯ졭ĪζȻ֮УҹϺɭ̱㷢ͷ𾪼ԸӡǰͻȻֵļһﾹȻ컹Ϊ˵СӮ졣
սǰǴƵģƻϺܳɹͻȻըĻһɱ֮֡ԭССӮһ˲ţֻЩϧⳡڳбըˡ׵ǿ߶ǳУοӮֻһСС齫
ɭޡĪֻŤͷһ۴㵵ҹϺɭޣϷһ˿ĮЦ⡣û־н͹һ߸ϵڸű΢һ㣬һ͸Թｾ
ղ֡ɭ޵ɫʱʮ䣬ӮоȻ֮⣬ʮֲӦǰ˿ˣԲ˶Ӧе̬ȣȻֱԼ֡
ңĪֻϵޣղսһȻңң֣սķ֮Ȼʮһ˿ޡ
󵨣𱰵ˣȻֱ֡ɭһȳ
ĪʱתǱǣһ˿ɱʮʵǽɭ޵֣ô
ģһСС˱ھ㡭ʱŭȻʶĪһ֮ǰ˻ֻһޣֻǲ֪ʲô飬˿ϵΪȻЩһ࣬ĪǿǿĶȥˣԥس֡
ҹ϶һ£ȴɭֹˣɭ޲ûֹ˳֣ղûĪ֣ս˲䣬սڵĵط㣬໥˺ҧβͬʱ˹ڰƬƲ˷ɢֻϢľ
սɭһֱйעɱսǿǶˣֻսûиᣬҪսлҲҪս׼һ̳ӡһֱעս٣սƨɴ׳зɳ׳׷ƨɣͷЩս׳֮Уͬʱս˽ʱȴͻȻһڶǺڶ֮һֻֽս׳֮С
ɭ޲ս췣׵׺лĪ뷨һģԼͻȻֵĪǺڶ֮еֵֻЩϵԸղ׺øղս׺ֻһǰ˵ĪĹϵˣߵԶԷ
ԷĺǿͲòΪһֱԼ̣ΪʲôʲôĿģԷƺǸսϤнס˼ǡ
ȥɣ𱰡δ֣һ־ֱӽĪĳ࣬Ĺŵһ룬Īֻһ̧֣·֮һֻڵĴ֣һӴ͸֮ľ룬ʺϡ
ôҲû뵽ԼûüȫȥĪȻһסʺһϢĸо͵ͨ죬ѹʱȴѲ֪ʱĪһǰĪ
ô𣿡Ī͸һ˿ĮĳŪ֮ɫѾֵɫҰ׵񣬾ͻڸһֻɪɪӡ
Ӯ졭ſɭ޵ɫʱЩѿĪȻֵʱüĽסȻһȻܵһǿҵΣоһģֻҲ֪ܡ
Ҳ˵ǰһֱǱߵ˾ȻҪǿôܣܿĪɱļūλɭҵļҳ
˸㣬ҲӮ죬ĪĪĪĪĪңĪĪ΢΢̧ͷӦɭޣȴȻһźڰ·ˮһһ֮ϣͬ˪һ㽫ȫǡ
Īеֻ죬ƺһּȵļ尾ֻڼ֮䣬ʱīѾΡ
㽫ôˡɭ޶ʱŭʵ
ûʲôֻǶ˵ҲһʮֿɿڵʳĪЦЩа񣬶ɿ֡
ءڵصڵϣŵص˲ҳһƬƬ飬ͬ̿һ㣬ûаҲͬɳ̿һ㣬һ紵Щ鿪̿ٶȻɢͬɳһɢ˿
֮䣬ͬδڹһʧӰ٣Ψ֮з·һЩɫĿǣһλ
Ƭնʱһžֻɭ޺ߵȺ񣬻һЩԶͣۿ׳Īɭ֮ĶԻעˣֻһз̫ˣôգ֮䣬ĪȻһ񻯳˷ɻң֮еƺȫɣ⾿ʲôµаͨ
ʲôˣһЩˣ⾿ôˣŶ೤ʱ䣬ȳһսǿ󵽼ĹͻȻôһֻ̥һֱֻ㽫һ޷ץ˹ױ㽫һ׵ǿ߸˷ɻҡ
ôͻȻ֮֮ؾһЩ̥ȴûùͷϾȥɭ޵ļūɭ޵ΪɱǸߣн׵Ϊɭ޶ʤԷôǳҲǺôʱܱӦõѡ
Īݣûм֪ϾĪ֮ǰֻǳһССˣҲֻϤļ˶ЩӡСǸŮ˱ܸģǸŮˣҲ
ɣô֮ǰδ˵˰
֮ǰǳһССˣװһССޣ˭пʶѽֻû뵽Ȼǿ󡭡ǿˡ
УΪǿˣɭ޶ûװģֲܷŹֻ֡ôǿһ˾ȻǱڳҪʲô
ˣղħħа
㲻Ǹа׼˰ɡһȺΧ۵СؽһЩ²ʹеǶʹ²⣬ʱҲֻȿɭ޾ЩʲôıʾϾղĪѾɱɭ޵ļ͡
ħаҹʧ
ħħԶҹϵľ֮ʱȫˣħаǽ֮ǺҹϵΪǵȻǶǿǼʶȴʮֹ㣬Ϊ壬֮һʮصȺ֮ϵĴ࣬ԣͨĵʡ
ں³µɻ㲼µģɭ޵øƽˡĪɱļūô˵Ƥ£ûκαʾôžʧҲ³ǣҲֻԼǰĪĶ֣ǺǣˣһҪԼһ˳ֻ֣ҪĪһ칲еλãȻֶԸ
ǸҲµģȻΪƾ㣬ʲôʸĪȻһЦûзϣǸȷʵ˲ٵʱŪġڣҲɭޣȻµļ󣬵ȴս˺³ǣûʲôϵֻմսĹѣûʲôܳϵġ
벻㾹ȻҰģΪ˻ħطȻǵ׼ɭ޶ʱɫؽĪ΢΢һ㶡


1609 ټ
Īʱɭ޵˼ɵһЦĮȻ³ǿɲһٵġҵʲôϵ
˺ݶ㲼´ôħħ֣Ϊħ֣Ȼϧ׼ȫǣ֮ˣ˵ö֮Ϊ³ԳҪк³ǵʿϧһֶɱˣԼҺ³֮顭ɭȴĪ͵ĻᣬȻسԸߺ󲻵Ī˵ϣе˲仯һɽһĪȥ
ҹϺɭߵЩȻɭ޵˼ҲߺɱˣԼ³֮顭˵ţȫȥҲǲԶ٣ʮ˲Ƭռ֮н֯һƬꡣȻǴҪȺĪΪҲһһûκΰա
ɭ޵ĺٿҹϵȼʮͬʱ֣һЩΧɭƽչϵҲԳ֣һЩƺ϶Īǻ˺³ǵ֮ˣҲȫȥ˲䣬ȫȥ˿̣Ѿ췣Ǵħʵֱ֮ˣΪȥֱƺǱѹˣӦӰ첻˻ħ磬ֱӱǳ顣
ʱܹɭʾãһйͷ֮޵ǻԸɵģϾһֵļˣĪǽΣһᱻֱӴ򱬡ѩ̿侮ʯ鵹ȷʵдѵ˸ɣοĪ˵˵侮ʯǶɭ˵ҲǽȻ˽Բԥ
䡭ĸͨ˲ĪڵλãƬȫ޷ֲĳȻֱ˿һƬ޴ĿնĪƺһӱƬն֮Сֻɭȴûаϲ⣬ΪǱǼǸ޴ĿնȻ˲ݻһڶһĺڶͨ
ڶɭ޵֮͸һ˿䣬Ǻڶ֮ǰǺڶսǰһֻǺڶ֮̽˳Ӳصؽս췣׺֮УȻĪĽڶֳǰҲ˵Īǽȫһ֮²û
벻³֮еʿǺġڶһͷԼĪЩ
Īûлػɭޣȴҳܽȫһﵽ˽ΪҲԻᱻһԸȴɵ֣ҲܹȺնɱһ룬Ҳضܵʮֳصˣոյõ׼ҪһعȫĵطԼΪȹȻٻȥѰԼ壬½Ȼĵطв٣ȴȱٹ޷ľȹһĹ󣬵òЧĲ䣬ôľֽһ׼õڰħ֮зĺڰԴ֮
ڣﻹôõĻᣬȥĳһͬжֻĳǿûսôһð֣Ȼؽص׵ȫǧһЩʹһξۼԼ޷ٻļпܲħĴħǴħʡ
ħ齫һԼ֪ʲôĵزǸΪǿɭޣһ̲һ޴󱦲أȴ޷ӻܹȶ磬ȻǺĿϵҲٵ硣֮оɲס
ħ־ͳ˿ڴ
һסǵģټĪΪܣЦ֮£յһͷһγһڶһȻС
ħ񣬸ҿͨɡ
໡׺֮Ȼһ޳˻֮ԭ췣ѹƵľ޴ֱͽ̧֮ȻһնǷվֽƬһ㱻˺˿
ͨɭ޲ɺȻ޴ֱ۾Ȼֱ֮˺һͨͨǲһȶͨȴԸոܵϢ
ٻᡭĪû˿ԥȻѷ֮˹ȥֻڵĴ췣׽֮Ȼ伴ʱȻһָһڰĹ⻪ֱӺĪ󣬲Ī岢ûȻըƬԸٶһ֪жͨʧ˵֮Уѷ컺ϡΨ֮ǻ֮ȥĺڰаϢ
䡭ڵľ޴ֱٽ䣬صڴ֮ϣͬɽ㸲ضƬ̡
Ǵֵ춯ʹ췣ƺøӿ񱩣ΪƺоȨɽû޺͹صغ䡣
ǡǡ޴ֱ֮ϾȻһֳƣͬմ֮ϵı֮ƣһɹɿֲϢֱ֮ɢ˳ȴûѱ׺
໡ֱ۵ƺо˾ҵʹ־Ȼʼ׺֮µҺ֮гȥͨħŻһ̣Ǿ޴ֱƺҪ˻ħ硣ֻǱ׻ƣûô
ʲôħ񰡡һȺϵѷ죬Ѿ֪ҪʲôˣҲ˳ͨصУǺǸͲʵһǱͲһȶͨǴħٳĪģгźڰǽУֻ»ûܴһͷѱǺڰʴ
Ī֮ԿͨΪħһָһɺڰʹĪٶȻӿ죬ͬǿֲĴħʽĪͻһ㣬ǿû
˵ˣʱٳͨһͷʲôطǴȥ֮󣬾ҪĪûκаտԵΪĪĶ֣һãĪͨһͷ͵Ϯˡ
ô죿ҹϵ͸һ˿Σ⼸һЩȷʵЩӦӲϾսŪôңص֮бضܵĸ𷣣Ψиɭޣʱֻɭ޿Ϊ֮ġ
췣ǧѵüһΣ֮ױȣ׽֮׺֮бضڶ׾ȻˣôԲܴһ׺ȥҾ;ȫ׾ɭ룬ĿȴٶƬ׺֮С
ҹϲɵûһֻܵЩҲŹ⣬ԶԶƬ׺ȴ᲻뿪ȻЩҲףǶ췣һ췣ޱŨ֮ԴػƬռ֮׾õĻпܽƷĶΪ췣׽֮пǻһλħʣǿֲʹ޴ڵֱۻѣħʵѪҺ׺֮Упܻγһȫµģִ˵֮еı׾׻ʾȵȶпܵġ
ֶ֮ҲǿıЩ׵˵ϡ֮׻ʾпܻʹ˲ͨ׾Ҳȼڸ߽񾧣֮вֻײʿ߽֮װҪ֮еӲͨ
໡ǴħʵԽԽֻͣ޴ֱȫ׺û޴ֱ֮һƤⱻǿһػ飬ȵֱۼħͨʱڵֱҲ޷ܣȻֱ֮ӱϿ
䡭Ǵħʵһֱֻڵ棬׻Ѹٺ档һҪֻȫΪɻһ㡣


1610 ׺
ֻ޴޾֮ըѳƬɢ׺ԭǳаȫɢǲ֮е췣ƺҲƽϢ£ΨʣƬӴ׺ͬҺ̬һǵڳǡ췣ƽϢҺѸ֮Դɢ֮УֻɢɢƬ֮䣬ǻع
ȫŵƬ׺ֵĳǳأЩɢ֮е׺ѾѸȥ¶һƬᾧĴء׵罹̿ĽᾧԼһ˿˿дǽڵĴԾ˿˿ǲûʲôвֻɢڳǵ֮ڶʱ׾ȻǵѾᾧֵ˵ûʲôôֻǿڳ֮е׺ܹѸȥڳǵ׺ضɲٵ׾ϾǶ췣
ˡˡϲؽǷסڳǵ׺Ѿʼģԭڳ֮ĴȫҺըγɵƻƬرǧٿףǴ˿̾׺ϴЩұǺڰħƵ˷ʱЩҼڳǴ֮еĿݾƽЩҾľ֮ԭأ׺˿ЩҲѸȴڳǵĴ֮ȫһƬ׹˸ʯ棬Щȴһƽ̹ʯ֮ȴȻγһԿʯʯ֮е֮˵̫΢ûʲôãֻ˵ȴ벻ЧӴˣڳǵĴؽΪ֮еʥء
˿̵ĺǵڳǣѾз棬ֻһƬë֮أҺûˣֻйͺͺһƬأŹصɫżеڵ֮ԾǸɻѾʧˣЩǵʬҲѱˣҲκκۼⳡµ췣֮׼һֻһױ֮󣬴֮ϵһжɸɾģЩĲԫϱҲֱӱĨƽˣǿֲĻ֮ݲκͻأĶڡ
ɭѸٸƬ¶˴صĵ֮ѸѰκһݶпܴ׾Ͼڳ֮Уκεطпܴ׾ȻڳҲСӵǧ﷽Բ֮ʶķΧܵƣοǸո췣ĵط׺Ȼδ֮ϵմȾ˭ʶɨƬأĽ࣬Ȼᱻɡζûϲ
׺ȥٶȺܿ죬ȺǵٶҲܿ죬Ѱңܿȥ׳֮ҵ׾һ־Ө͸αʯ͸죬·һ˿׵ߡͬӵԼһ㣬˿׵׾֮еһ˿֮ԴҲ׾ĵط
ղǴħʵƱƬпܻγ׻ʾһע⡣ɭ޵ҲѰ׾ɭޱֻҵһ飬иûҵǲżϾ׾ԽĵλûԽ࣬Ϊ췣׽ٵĺڣıԴΪĵط췣Ǵħ֮佻ֵǿѹȻʹһЩ֮ԴӱѹӶγɽᾧǴ˿ʮڴ׺ȫȥһ̡
ʲôڴ׺ȥһ̣׺γһССУ·һ¶Ѩ׺еҺѸǸеķۼȥ׺˵ٶȸˡ
ѵͨħͨûȫ׺еҺ©ħ֮У쿪ز²
ӦòɣͨħֲһʲôѨǿǸռ䣬ҺҪ©Ҳ©ħȥ˲
⵹Ҳǣħ֮ԭͼԶôһء
׺֮гһܶ˶ˣֻҲһ㲻Ǿô£׺ʧѰ׾żİһǶϿɵģˣǸʲôǶϲּ
ףƽϢˡǵĲ²ⲢûгãܿǸбƽϢˣ·һͻȻֵĿӣƽˡ
Ѱ׾ƾǿǿᣬ˱˴˵ĺɭ޸ߺƺϣԼܹԳľ档
ȺҲֻǵ˵ͷʱ򣬴һ˼ɣϾɭ޻ǿģкñһɭ޿ôпܻ˵Ŀӡ
׾ڴʱҹȻ׺ıԵ˼׾ƺһССѣǼ׾ȻᶼһС׳˿ʱǸС֮бмɶĿĹ⻪֮ԴϢ쳣ԣֻҹϷˣļҲˣǼӰѸǸ˹ȥ׾˭Ҳʾ
Ϸȷ֡ҹϲɵһߣֱֻ̧𣬶⼸ֻѸӹǸСӡ
𡭡΢΢һټޣͽСȴӵʮֱͷٶȣҹ˦ַų̾ͱȺȥٶȿ˲١Ща̾˿Լٶȿ첻𣬶ҹϴĿɭޣû˸ҶҹͨҲʮֹŹ֣һǵļһ
ҹϿԼķȻץǼ׾ʱϲֻЦݸոշʱͻȻסˣһֻ˸׹ĴȻƬ׺̽˳Ǽֻ˶ʱ׹л˻ҽץļ׾͵ֻ׹ϡ
ɵȻһ㵣ۼҹϾҪ֣ȴû뵽·֮ϾȻɱһֻ֣׺ġղѾСĵעΧͬ飬ֻҿ׺ȴû˸ҽ׺֮УҲûмʲô˽׺׺оȻһˣΪ֮㵡
ɶ񡭡ɱ𣬻׾ҹϷŭһͺ˹ȥ
ҿүү治ɱ𣿾Ȼүүơҹ˹ȥ˲䣬һûƬ׺Ȼ˿һƨӰȻ˵ǰ
սסʧͺ˹ȥҹϾǷһȻͣȻԱ˳ȥٶ˿ȥɲսʱβ㱻սɱӰﻹɱ档ҪǣսôûĪ׺һֱʧ˵սȻû׺췣֮ףս׺ûȴͬһ漣
졭ս׺ʱͷವģһͷȻһͷҲûСһһȺĿɿڴɵùֽһ˫Ȼס壬ôŮˡ¿ˣ׿ˡ
ɵŤͷɷ﹬ŮˣŮһεӣȴû̫
ʦ㣬սү˵ռ˱ŶɵõЦ
УϹ˵СĽ˺졭ɷ﹬Ů޷ûսѸʮһΪôǿɭ޶ȣȻһһһ·һȻû
ͷղҳ֣ôҹҺŶսŤͷҹһۣһյЦݡ
ҹϵɫʱһ䣬ȴû˵ʲôֻתɭ޵ķȥûһս˿սԣԼԵľһֻ̫ޣǷĵ֮糱ˮһʴ֮ġͻȻףڵս֮ǰսǿ˺ֻܶ࣬սȫޣһ﾿жǿֻΨɭ޲ſ֮һˡ


1611 սɭ
ҹϲսӣʱس˵ϣ˽סа⣬ȻԽϵԽСҲ˲ſԻøһЩȻղսһǼ׾ȴûͷΪЩ˴඼֪սǣ˿սϵϢ֮ǿǲΪ˼׾Сɲ㡣㲻սĵҲá
ҹߣսû׷ɭ޷սѰ׾ʱΪսѰ׾ĻᡣղѾ˵ˣ˭õ׾˭ģսնɱս׺ˣ׾ֻ¶˼ˡɱսΣοսôɱģĪǿһƽս׺Ȼû̫аˡˣֻǶսһߣȻЩʱա
ҿүүû鷳㻹űˣֱүүˣƤӣʵڵģүүҾվŵ֡˵㳡滰ʲôսԭû׼׷ҹϣɭôһ˵ʱˣָԶɭƿڴ
һЩ˱ŹֵЦսĪһǰս˾޸һЩǿ˼У޸ҪɱսɼսĿ껹֪սŮˣս֪˶ŮӣȦﲻʲô¶һֱû϶ְˡ
һݵսҲǸŮǲĪܵģһ£ϾŮУս޿ɺǡ֮ǰΧĪΪûʶĪǿͬʱΪɭԴסǲò֣Īǻٵǵ֣ٻǴħʵԭףħǲ֣Ҳ
սɭޣȴûмԸɭһԵУϾǼʶսķ񣬼ʮͬʱսȺ˺ڴһֱۣڴ֮δǵԱлѾǰ֮˭Ըǿͷء
ɭ޴ŭ֣һѣһ˹ǰ׾ҪȻɱսǱضḶΪصĴۣһսܾˣε֮֮оʧȥ壬Ҳ޷ص彻
вĵλһǵ治ˣȻ˰ŪǷǣܷ̳м߽볤ϻ˵ˡˣȻս̫ݣҲΪһܶԼǰ̡
ôţѽΪ㰡ãǷծĻҪĻ绹治׼һ̳ӡԼʲôʲӳһγǳر˾Σ˭֪ǲǹħͷǱǳ˭֪ǲǴͨɱŵޣռȥͬϵĳˡս޹˼ɵش
㡭ɭ޲û³ѪһﻹܳôֳĪϻˡͲ֪ĪǰϻνأЩ˵ﶼ͸һ˿ɣȻսĻҲǵġ
˵˵ħͷ֮ǰɱǵһλͬšɭһҲվ˳
㰮ô˵ô˵£˭֪ǲǿƣһصСС񣬾Ϳ԰ǰ¶ıƽϢҵΣСҲ֪䱣İϷοֲСӡսԽ˵Խô¡
ɭˣս絶һµͱô粵
ɭ޳һֽģ˭ϣǰȫһɭ޹ϵܺõڵ
ƨ㻹ﴫڽӴͷ˭Ĳ֪㲻֮ش磬绹ƨ˰ȵҶԼ֪ѹζٱڿҪ֮ǰӵϷջǱȴЩ֪ĳӿöɡ˵֪ôһλǿħ񽫻ʲôĻرҪʹҽĪʲô·ΪһֱǳǱսûط
ɭܸҽһǸĪʲôΪһֱǱĸ֮С޸ԥʵ
޸ȿʣɭ޺޲ø޸⣬ôվսǱߡ޸֮и񸽺͡ɭʮջ𣬺òһͽһըûˣҪֱ֮ѵöˣܵΪ³еĪˣ˿δƬطǿĵ˾ΪʲôŻС
սĻȺеĻɣÿ˶ɭһģսһ֮ˣΪ³Ȼĳ֮һϾ࣬˴֮ĹϵĥϹУɭ޵ΪĲþͷͷҲּ
Īһֱαװޣǲ½꣬˭֪½ж٣˭ܹЩһ̽ף˵ǵɭߵһ꣬ϢʮǿҲİɭ޵ɭȻ
ɭȻĻҲ½޺ֹǧ½ֻΪɱĳ棬ȥЩǵǵЩ˲ϣʱĨɱǵͽ֮⣬Ҫӵͽ̫ˣ֮أʮϧ
ĪЩű˳żıԣǸ˶ϵ˵ǸͶã˼˶Ϊֻ֪ĻǴӴ˶ΪĪսŮ͵УǾɫ̵סΪ޷ڣսôһɷǣҲˡ
Ϊ³ΪȫǿģȻһΪ˻ĸôãô񶾵󷨺˺³ǡԲ˵Ѵ便սȻɭ޵ľߣսͲ⡣òһŭĶ֣ǾĪһһǿֹʱĪΨһѡжԶӶԶˡ
սԺ󻹵ýȻҪһЩѣǰЩȻöһЩŵҪӵܣЩ˶Ϥǵǻ˴Ļĳ澧֮󣬼пܻıû׼ص֮ǱԣȻսںȥɭߵЩеĸʹһ٣ÿ˶ǺöսֻǶһӡ
ǰսֱȥȺնɱںȥǾô֮սҪΪ˼ƻ֪̬һӸıˣȻбߣܲܲˣΪãɽҲţƬأǻ᲻ᾭͬĥѣ
ЩҲܵвսҪĲֻЩ˵ҪӪȫĻҪ֮нǿЩҵԼ̶ܸȵı


1612 ħ
ɭ޸оΧѾԽԽԼսɣѾúܶ˵˼ɶʱ򲻽ǴʧֻĳλҲѱں³Ҳʵûʲô壬ȻһΧǽܵסĳ泱𣿴ҵжûеס
³Ҫؽֲ֪Ҫٵʱ䡣ʱҲЩףֻսͷĺĲֻһƽϢģҪ֮ˣضսݡ
뵽ɭ˿һ˿ŤͷɭȻصӱҪ˶ϣˣһսսҵϢ̷ҪüΪܱ𡭡
ɭȻɫһ˿Ȼʧ㲻䣬ѾͻƵ˽нף֮˭Ķء
Ӳһ˵һ㲻ùܣֻԼͷɭ޸оһѹ֣սһΣСȻԷľƺ࣬ȴûбʤİգҲΪδսȰźúµԭ
ǿԲսһ֣һ˵еʮˡɭȻټɭԺԼͬĶأοսɭȻľ绹Ҫͣסͷһ˿õĸо
˵նɱس֮ħԣҪնɱɭ޵һ˿ɱ⡣
ɭȻһҧȻͦȴȻɭһץ˻һ˿ŭ㲻Ķ֣νû塭һ˳սǰԶգĮȻս޸ص˵ô࣬޷ǾһսҸᣬսʤңȻ޷ֹԸˡ
㵣ɭ޾ȻҪսƽһսǵ֮⣬ϾɭȻһȺ񣬶սֻǹ¼ҹһΪʲôƽһս˵Ƕɭ޶˼־أȻɭ޲ռ˶ȡʤ
ɭͻȻվ˳սɵôЦҲȻ粽ϣֱɭ޵Ķ棬һս֮ϣһһڻǼ˱ţøǺһĻᣡ
սĻ֮ռȻſȻΪԼѾӮˣǲ֪սǴõģɭ޿Ǻ³֮н׵Ϊսƺ׵Ϊ֮ǰƺ׵ΪƺЩ˵϶Ϊֿնɱš
׳ȻȥȴûмֱѰ׾ɭڻǾ֡ɭս֮ս˭ܹȷĽأ˶ǵľ̫ܹ࣬ͬǿߵĽ֮пԼĲ㣬ҲһС
Ǿ˭ɭ֣ӭͬһɽһսȻ˹ȥ
ʲô˲𡭡սһЦȻײ˹ȥһ޴Ӱ۶𣬺ȻһɵľˣһȻײһ
Զž˵Ѫ˽סսֵķྐྵȻͬһˣȴƺԶžЩ
䡭ս޴ײһһɺƵսΪģ˷ɢ˿ȥ
һĺ֮Ȼһײ֮¶˻˵ӰȻʵδ˿ĸı䡣
Զȫզ಻ѣͷһͷǾսĸǿ󣬾Ȼֻƾɭ޵ӲƴҪ֪ɭ޵һĽӵо޴Ŀռ䣬ӵǿķӡֿռͷӡƺսûʲôЧս֮ǿɽȻֱӺɡ
СûʲôáսһУһƷӰ֮´˹ȥֱɭޡ
ɭ޵ɫȴû˵ʲôս˹˲䣬ǰȻһĻǰͬӺһֱӷ˿սδ͸ȴ·һ˿ն֮һ㡣˲ʧ˵ǰ
ɭ޵һ˿ĮȻЦ⣬ƺϵս˹ǵѷԵս˲ʧѷ֮Уɭȴٶ˫֮ٶһĨһ޴ˢһ㣬ѷĨƽ˹ֹͬ
ɡʱŷԼƺСɭ޵ֶΣֱ֮˺һѷ죬ѷɶֵֶȷʵǹĪֻǵѷ쾿ͨʲôطǺܿ㷢Լ´ˣɭ޽ǵѷĨƽ֮ȴѸ֮һ·һεľ޴ëֱ̺Ӿ
ǲһѷ죬Ȼһռ챦˷֣Ƕɭ֮пһռ䣬ǲ֪ʱȻƬ֮вһĿռ䷨սǿޱȣֱӺ俪ȴһСɭ޵֮С
ħʱϳعë̺һǾȻǽڴ֮еķħ˵ǶƵĴڲԳɿռ䣬˸޴Ӳһ˽ڵλã̻ᱻռ֮бӡַӡǽ˵Գġ
û뵽ɭ޵оȻرֻɭҵص͸ɭ޵ģд˵ɭ޻ɭδļҪѡ֮һڼ֮ʮֱãڿˣַħˣͷס¿ɭ֮Ĺϵˡ
ҹϿɵ˿սƺû֮еôѶԸ˵Ҳû뵽ɭ޵оȻƣħⶫһЩԺõػսĺǿһħҪûôˡ
䡭˾սѾʱ֮Ȼһҵĺ֮ǷħʱȴͻȻһ㡣
ߡɭֻһߣѸڷħ֮ϴϼġһ΢Ĺ⻪Ƿħ֮֮ƺֱӱɾգ󻯳һֺ嫵ִĸо
䡭䡭ɭ޴ϼӡ֮ǷħĶȴûмøǿˡڷħ֮ϵĹâȥʮֹ죬ɭԴͨħѹǵʶǷħ֮ϵʱ򣬶ʱоһ֮дȫԼ֮䣬ȻǷħı֮һ绡Ǻڻһĵ绡ϵԾţȻڻʴħ֮ϵķӡ
ɭ޵ЩǺԼķħ֮ϿûģһֺɫһֹŹֵϢȻʧ׺ż֮
䡭ɭ޵ʶ޷ֱħ֮УһΪħˣҪħս֪սķħ֮оЩʲôȻʹ֮еǿ͸ĵزսһʲôĹ
˼ûȫתŻڷħ֮е׻ȻһӱȼƺɲǼһźɫĻ棬·նֱմһѨ
췣֮ʱ˾ɭҲסȻɫ䣬Ϊо׻Ȼ췣׵ֲֿĽ췣׵ô굽ķħ֮أֻһ˿ܣǾǱħ֮еս˵ЩʲôҲǿ


1613 
췣֮һУɭҲסȻѹʶͲҴǷħı棬ʶ췣֮˵ǺεȵĴǿϲŻڵǿĿ顣
໡һ֮˹Ѳ·˽Ƭ˺һ㡣ǷħıȻһƣһ˲г˳һĵͬϬţһա
ս˽סһʧͺǵӰȻǱħӡռս
䡭սθոճһ׳ĵ绡ȻɭϡȻֱӽɭ޸˳ȥսϵɢ屩¶˵ǰȴȻһνӣƺղһжһ㣬͸һ˿
Ǳⲻסҡս˿ղǷħһϤĸоǾħףӡŻħһǰħħ֪Ҫ϶١
սڵõ˷ħ֮һֱߣΪȽ̫ˣղȥֻѪ۽빧ĵ֮أս˴ľȥоǷħϵķħƣһ̫ŵƣսڷв͵ľ磬Ҳֻܴģ³ЩƣЩģ³ͬǿķӡ
սӴħףһ㱻ǻħĲлᣬظܹԷħ֮͸ĹǷħӵޱǿķӡЩȻа취һ͸ӡ֮⣬ַͨʽԹħ
ˣսͻȻ֮ɭƸǷħ֮УһҲţΪħǵҼ򻯰ķħףϻƣ޷֮ȡˣû̫ʱħһ϶
ɭ޸û뵽ħ޷սӡĵƣ˭֪ħȴսô̶Ƭ̣ȫϡԵսƷħ˲ûлعͱսһ˳ȥ
ôܡǿǷħսƿӡûл೤ʱ䣬һӽԶ鿴Ŀɿڴһ﾿ʲôΪǷħǿƶɵǿӡᣬȻʹҲޣǿ񽫽׵ıжıսôɵƿˣ⾿ô¡ǵЩ̫ãʱǽסսΣյȼٶһΡ
ѵɭҵƵħһľ᣿дʲôرô׵Ƴʱ˵ͷӿһֻɣиöսļһﻹΪҪȥˡһֻǲ
ɭϵ׻֮ķѣϸŵĻҲϨ𡣲ɭ֮пԿһƬڵţǸղսһơ
ĸǿ㻹Ǳɭ޲һǵѪ͸һ˿
Ǿҿ㻹ʲôûó¡սſ˫ۣǵ޴ľ˷ӰغϣķƺսΪķһƷۼһͬһƬƬëһ㣬ǻų˫ۣ֮Ƭ䣬Ȼγһ˫޴ĳ
ౡһУսγ𣬶һ⣬֮з·𿴵һֻ޴ȸӿնֻ˲ĸӰսʧطһ㡣
ʲô񡭡˽סʣսλһֻ˲䣬Ƿ·ܵһޱȸ߹ѹ֮ƺ˼𺳡
ø߹Ѫ֮˽סпһȻûпǾʲôΣΪսٶʵ̫ˣ쵽ֻһӰӹԴѪ֮еĸ߹ϢԼ׽ˣָֻ߹ѪԴȴû֪Կ϶ӵ߹ѪˣͷСˡ
һ˿ʼҲûеսôһͻȻں³֮еظ֣ʲôûֻ֪Ȼһ˵ʲô󱳾ɲЩ·ŵ½СǵġսֳǿԶԶͬˣӵǿıҲʲôܵ飬ϾҲֻһЩź̫пóǿĵӣӵмȸ߹Ѫ֮
䡭Ȼը˿һӰɭΪ˷Ȼɢ˿һɭȻ̵Ļ棬ɻ˷ɢ˲䣬֮¶ƺ˲併˱㣬һ˪ԶѸ죬շ·̼仯˱Ŀռһ㣬ĿռУ·һӰȻ顣
սξȻƵֳǶɫľ޴ȻӶ·޵Ȼն˿ǱգȴǼΪķ֮Դиһеķ֮С
ɭ桭Զ˾ѸԶĵطȥսɭ˸Ŀռ䣬ԭڵĵطѽһƬ˪˪֮µһƺ˲䱻Ϊ˻ҽ
Ȼɭ桭ڰʮߵ棬˵֮Դɭ޵Уеֻһ΢Ļּ֣ԣɭԪʹɳɭҲûжʸӵɭӵмΪĻԴֻɭ潫ɭ潻޵ԭɣҲɭ޵ȡֵʱ򣬾Ϊӭɭɭ档
ǲɭ棬˵ɭ棬سɵɭȻȥֲֻܿ½ֻɭֳһƱԴѣɭ棬ɭڵľΪͿƲסᱻٳɻҽ˽͵ĻҲѸٵõ˵ϿɣɭϾ紫˵֮еİϵڰʮߵһܼԦġɭţҲ߱ʸ
񣬾Ȼӵǿķ֮ԴȻɭпˡ˺Ȼָսֻȵص
֮ԴôܣղԻķԶž˵ķôѪЩ˿ʼЩˣǸǲ²͸ս
䡭սֻ֮䱻ɭ滯ıҲƿ䵽ɭ޵ǰ
䡭ɭȻһƣǷըƬɭȴǾ޴һײ˴֮ϡ޶֮ϾȻһѺۡ
ˡɭĺ֮ķ綼ƺֹˣӰһӰ˿ѿһ϶ǵӰԿױȵٶ˽ȥɭ潫ǰһ˲ʧˡһϢսӰɭǰ
սòһɭޱǿҲڤҲ棬ǰɭ̫ˣȻڤĻʮۣ̫ˣ֮ϣڤĻһЩǾһķһ׾һ㣬ҪˣǼǲܵġ
սڤ滹أûóսŶһɭ棬ڤ潫ɵĻضʹٽףû׼üΡ
䡭ɭ޵θոǿͷһֻȭͷӭͻȻʶԼƺһ⣬Ǿսһ˿ռıԴ覶룬Ȼܺᵲ˹ȥһȭصеϣһα˳ȥ


1614 
ս̫ǿˣɭȻսϲ٣֮ȴƺսҪһأɭƵǣִ˿սǰһνֵʱҪϺ֮ܶ࣬ǰǽֵʱ˴󣬵Ǵ˿ȴ޷ս࿹⣬ֱӱһȭɣڵһȭ֮·೤İ
ɭ沢ûмӣɭܵĲٿػ棬ɭзһƱԴûǿĻ飬ˣɭǰ㶨ասȴûоʹֹ֮ͣԴռ䱾Դ໥任ޱ䣬ûиɭκο϶
ɭ޵ľȷʵսҪһЩȴھԵ·磬ս񱩵ĹɭƣӦսĹƵʺŵľ׼ÿһ׼ȷشɭ޵عƵʣʹڲϵȴֲϵرϣǲϵصغ档
սȭϾȻսϣȻͬʱ˼ֲͬıԴܱ޶ȫ赲ϵشɭ޵ĹٶȺ֮ɭ޼ܣһֱ޷ֻսӲƴʲôĽѾ϶
䡭ɭеĴ͵ըѿսǿ񱩵Ĺ֮£ѾﵽܳܵļޣֱƬ˷俪սȭͷûͣٵֱӺɭޡ
ԶɭȻ˵ɫȫˣǷһ⣬κεķɭҲãҲգȫѣǿκʱսǿǱľƣǾսϵɭ޶սûл֮Ȼɭ޵ƾȻսĶ֡
䡭ɭеٶȳ֣սһȭϣһһصײɭ޵ϣһӽصסɭһҲð
ɭ޵屻֮£ڵϷ˼Ѹʹγһ޴Ļ֡սȭһϣһȭӡֱϣ޴ĺҲɭ޴ϢĻᣬɭƺܵлһ˲ս˹
ɭײϣȴʧȴսӰ
ɭ޳˿սǸ֮һòϣǰ˱ĸǿҲ֤ʵһʼͷֲԤС
ಡɭ΢΢˿ʱȻоЩԣΪͻȻһӰͬһһֱӵǰ
󡭡ɭ޵һ˿ͷŭսȻʹַʽ͵ϮȫϣΪһʼսֳľһͷɽͻһ㣬ޱǿӲ񱩵ĹǱһ㣬˸ûʶսҲˣֶΡȵֵʱ֧ѾֱƿĻȻû֮С
ɭ޸оһĸо˲Ǳʸûĵط˷ɫʱɷףսҪʱ͵ϮʸĨ˹ľ綾
ҷ١ɭһͺеĻ֮˲û֮ӿȥһɿ񱩵˲ǿѪⷢһɽζⲢûʲôôǹĸоȻӰĸɢƤʮֳأ˯
˯ɭ޼ҪˡȻһ󻯳һž޴⣬ͬһյһ㣬еĻ֮Դӵ״̬ǾˣҲ޷֮еǹľ֮ȫ
ɭһŭս˵ᰵˣŶã͵ϮǽؼʸϼΪ⣬û֮ܿڻѪҺУǴͳ֮ϵľ֮ΪִûйĿ־壬⾿ʲô
սɭ޲ԶĵطУһ˿ĮЦݣղһ˲úأûиֻᣬܹԸʡĵķʽ֣õʲô취ȻӻҪڳġǸöĪӲŵĿռԻĳĿƶɡ
ĳĿԭʮּӲӻǵ츳ҪǣĳĲϸּ֮ΪĹЧǿѪҺ֮Уڻ֮ĿĳֹĶأսûָǻĳĶҪɭ޵Сսǿ˾Ͷ֩Ĺֶֶһ𣬶ڽ˵Իһѡ
㡢ɡɭ޷ŭսס˳
ˣ֮һһΪû˵һҪȭͷɭȻҵıˡ㣬һúʹȻһڻҲڡսЦЦ͸һ˿ᡣ
Զսɭ޷ֿնţ΢΢Щ㵣ղǵʯĽ֣ǲûпʲô˲²ɭ޸ӲΪսղżѹɭ޴ֱӽɭ޵һƸƬǺεײеĴ򷨡ɭ޼þȻ޷ѱľ棬һʱ䣬Ƕλ˼ʧȻһﲢûô¡
ȻҲ˱ȽпϣⳡսУսһֱռϷ磬ɭ޵ֶκ͵ҲͬͷһУǷħɭ涼ܿģܱƵóɭ޶Ǽơɭһֱûжǻ֮ԴĹĵ˹򣬻᲻ǿ˭ȷɭȷʵǿǵĳҲɭʮֿĳǲһвǽңսǿҲǸǲĿ
ˡɭȻɢ˿һƬƾȻ˲仯һűɫӣɭֱɫʮ
ˡɭֱӻһŻ飬սȳ֣һץ˹ȥԶǿ۾ˣǿɭ氡ȴҲȥĻԻᱻս˵ˣһײкܵ
ɭ̧̧֣ȴȻսԥһѽǱɫĻץСǾƽӴǻ˲䣬ǻȻһƺ嫶ǿϢһϵӰǻ֮г˳
Ǻ˾ȻҶɭǲϵӰһȣ·Ǵ׹ΨһƬ𶯡
սһ˿죬û뵽˿ɭ֮оȻһǿ־ɭҵµļǺš
ϲģɭҵиëô˾ͶˣܰôսӰмؽɭҵΣѵԼһС棿棬Ҳ㡣


1615 һ־
嫵֮£һθܵͬ췣һѹѹսȴӰûԼ֮е۷ڣ֮жǸ߸ϵģȻֻһӰȻЩССܹġ
֪С֪ôǵӰһߣȻһֻ֣Ȼս˹
һɽɫ䣬ƺԽ֮ĹȫսɫʱѿΪԼҪ֮ԴͿռ䱾Դֳһ
սҲƿع½֮кɽӴϵıԴƬռĹʹƬռֻԼأκεԲ룬ıԴҲﵽ˶Էĳ̶ȣԱԴиź͵ֳ壬ƽԷƿأƬգһжǶԷ˵㣬û⡣
ս޷֪ʲôΪǿԿ϶һӰȷʵҪǿࡣ
䡭սǵ޴ľӰصֻײһ˲仯Ƭ˷ɽֺֻ谭صս֮ϡ
սͬһŶӱصضأһ޴ĹսΪ˷ɢϱȴʯǰͬһɢĶһ㣬ûκ谭
ɭޡ̫ʧˡǵӰһƽս֮Ťͷɭ޵ķΪʧص
棬ҡɭ޵͸žоԼһڻϸͿһʴһڻĸоҪˡڻĹУоеĹҲһڣԴҲƺڻˡ
һδ˵ĶҺ˵һλһ΢Сĳӣÿÿڽʳʱ򣬻ὫһֶעУȻ֮еͼȫڻ֭Һʳֳʳ黹ܱ֤Ƥë롣֮ǰΪȻͻȻ뵽˿״̬类Сʳľ޷֮еʼһڻĲʱֻܾˡ
ˡһӰȼ˲仯ĻͬԶѨ֮оһ㽫ɭްΧһƻɭ޵Ƥ֮ɭ޵ڣһ㡭
ɭһ˻һ˺ѷεʹסеʱ򣬻ޱȴĻ֮ԴɭǼȫڻıԴٶȷڻĸо˲ͣˡ
Ļ֮Դսõֶؾ˶ᴿȴҲƺܲķա
ҪɱˣûܾȵˡΪôʱͻȻһͺԵ´˹ƬӰĴĵķѵĴȻʯɽ˳ȥһӰһǻûзӦʱ򣬳ɭࡣ
ꡭһĿĹ⻪һȼɭ޵ԴȻɳմ˼תңңǧ֮⣬ɭĻʧȥ˿ƵĻɽһ㡰䡱Ȼ³ޱߵ̼佫ԲɵķΧһӻ˻𺣡սҲ𺣵ַΧ֮С
ȫĿɿڴԼ۾һת̫ˣ쵽ǻûŪôɭ޵Դѷ˳ȥ
ǵɭӰʱŭҲûϵᷢ£һз̫ˣԭΪԼİƱȻὫսشһѹ£ŻᶯһƷĹɭޣû뵽սȻǿܵȫһ󣬾ȻܹѸٵط
Ҫǣսʧȥѹ֮Ŀռͷ֮Դǿ˲˳˲Ѿ˵ɭߣɭǵӰĴ󲿷ֹûɭ޵壬ﻹüֹսϾֻǱһ־ѣֻǼһɭУֻΣյʱŻɭһù֮ͻɢԣ׼ɢ֮ǰԼıԴ뵽ɭ޵УԱסɭһԽɭ޵Ϊٶֻս׺ݺǿ
˵ˣ㲻ֻһƷҺΡս֮еǾ޴ӰֱӱһָһغȻ˿ʮǱƺ֮϶˴ƣں
Ǿ޴Ӱŭصͺһٶսһ˹һεȴƬ޴Ļ𺣡˲Ƭͬ۳һŻǣصغսϡ
ơսһӣһͬȻֿһ㣬ӭնϣǿŻֱӱһг룬һûоʹͣͣ׵ٶնǻǵ˲ͬʱƿǾ޴Ӱ
һؿ·˵ͷӰ˲ʧһֲƼһĸܡ˵ͷסһ˿֮ɫһľǺֻһλնģһ־ԻĹնһ־Ҳһϡ
̫ǵӰסһȵĵͺƺܵսһزһֲһϢսնһ֮ǵӰȴʼ
Сӣһҵ㣬ɱɭӵܣұҪʬܡǵӰоԼһ־ʱѵһΪʵĵͺȷʵģǻȥıԴҪɭ޵ĻղһսԲһնҲ־ɢ֮죬ȴؿɭȥԭΪսѾˣսԴˣȻսͻȻ𣬽ɭնɱŭ֮£ٴγȴʧȥ־۷״̬Ȼֱӱսˡ
ĴɣȸɱȻɭ˵˵Ȱ㻹ǳ緢ҶϾϵȻһɭҼȮս֮еӰһָɱػӦ
Сӣ㡭ҲӰ˵սȴȻɭ޵ʬһҵѵӰϡ
ĵɣ¡ս֣ɭ޵ʬֱ֮лѪһӽǵӰɢһűɫ֮׹ֱӱսһץ˹֮ǰɭõһɭĻ顣
ܶʱһƬžһȺȫľǰСӾһֻ̥ǾսǿǿҲֻһǵľࡣ
ǿսɭһսӦɭѹսŶԣʵ෴ɭ޲ûѹս򣬷սѹŴѾĿĸоˣǵɭҵһ־ֵʱȻδܽսôŵвɭҵ棬жһ㰡
Ϊеһʲôĵ˰ǰҲս˵Ҫңص˺һ̣˰ǲδսһһӣޱȷķӡ
ڸֵˣҲѲϵɭ޵Ŀռ䷨ǿɭĻսȻתĿ䵽ҵЩں͸ϡһɭȻɱʱ糱ˮһӿ˹ȥսĿ֮ͬһƬһ㣬һȺǽסһ


1616 ɱɭ
ҷģźҪңӴһϣκιϵ
ˣҸʱͻᣬѾˡսһߣֱӴλҪҵԣͬӰһ˲ʧ
ƴˡĵսȻٸᣬͷһ˿ɵһƴ֮ģߵЩ֮ȫͷһǸܵսŨһɱȻȫ֣һ̣֪Լκ·ҪôҪôɱսûеڶѡ
ꡭꡭһĿռ䱻иһ֮УƬռطƺһӻĳڶؽƬռУһŭһ󼲺һ;˻Ƭռ·˿
ŷ籩ԽԽ죬˷ĳλԽԽ࣬ͬһƬɲƣƬռȫУˣֻżһġĹ⻪һûԭʮֳӵƺҲԽԽ٣ԽԽƬȻ
ɭˣȺɫҲɭȻݺݵضսƣĿȺԥϣЩԭ඼ɭ޵ĸӹɭ׽񣬵һȴԥˣսȻ󸮵ȺɭȻҲһֱӽսȺȴûɭȻ롣
Ȼǿսǿ֮󣬲ȥôһˣһ־նĶ֣ǲԼпЩ˼Σǲʱ˳ǿɲҵˣҲɭҵˣԣҲսɱ֮С
ɭȻĿͶǵʱǾȻԼͬ˺һƺҪɭȻ֮䱣һľ롣
ų򡭡ɭȻͷӿһ˿ŭôҲû뵽Щƽʱɭ֮ǰӵ˾Ȼʱͷڹ꣬Ϊɭޱ𣬾ȻƺҪԼһ㡣
ǼȴͷȥʱҲ粵ʵ֮ҲȷʵвԵĵطǱϾﲻɭ֮ĹϵԶܵĵزֻһЩСɫѣɭĽɫŵӵܣûʲôλԣɭҴʲôϵҲֻһЩӹˡ
Ϊ½磬ǿҲżһҲֻһȺ۷Ĵˣʱ򲻹ɭһң㶼òЩµ֮صлΪɭ޵ţ֪֮һصЩ˸벻ɭҵķۣõҲֻܳΪɭҵһЩŵӻǸӹˡˣһѡ֮ϣɭҵļϵ֮⣬˼ûκεҳ϶ȡ
Ȼ磬ȥţ߰ɣħͷƴˡɭȻ߼ɭҵĵһ˿Ȼ֮ɫ˿
ֻҪҵԭĴ󷨣öǶֱӷһߡɭȻЩ̵
ǼɭҵĵӿЦЦڳǶѾȫˣǴֻҲѾ˻ҽﻹпܻҵõء
ɭȻҲһ˿Ҳ֪ԼϣһصµȫըǺڰħ֣һ췣ڳǶȫĨƽˣﻹʲôܴڴ
߰ɣٲֻˡǼ񼱴ٵشݴš
սʤô뿪ȥļǣҸ᷵ɭȻ룬ûپ⣬Ϊɭ޽ƸҲǽԣ̫ڼ֡
䡭ڴʱŷ籩ը˿ѪˮǱķ糾˷˿мһЩ֫ϱۡޱȲҡǷ籩ģһǳУһӰԡѪһзź⣬ѪоȻһ˿ɡ
սվս󸮵ЩѾûһվţЩɢ·һʢĻսţѪ޺죬Ÿɫ·սվǻмһ޵еս񡭡
ߡɭҵļһ˿Ȼ;̣սȻ֮ر㽫ȺҵնɱɾͻȻ˷һһλҪﲢûпӰҹϣļҳҹϡ
Ȼû˿ҹǺʱ뿪ģ˵ս֮ǰıּѾ˵עҲǸʱҹȻȥû˷֡
ǱءɭȻɫ΢΢ף˵Ȼ˶ѸóöĴƣһǿҵĿռ䲨ʱ֮ϴ˹
ɭȻһͺȣȻһѪϣѪҺ֮ʱһƺ֮Ȼ̴һ޾ԶĶѨ
ڲҪҪߣˡɭȻöƵʱȴͻȻһĮֱĶߵշ·һɣ󻯳һƬ˳ֱҪû
ȹһ˵ɡսֱʱһȻӰսĹ
䡢䡭£սȻ˶٣Ǽȴֱӷɵ˳ȥһײǵ֮ϡ
ɭȻѸ黯ʱǼӰײ˹ȴֱӴǵд͸˹ȥ·ƬռѾȫ黯һ㡣
ǿĿռġƬʱսһ˿죬һּµĿռ򣬾֮֮عȫȴԼǿҵĿռ䲨սѾܵңԶٻʵֻһöŹֵĿռĶѡ
ַսɽ磬ɽ֮۸һöֱӻصɽķġöƺɭȻһöҪһЩֻսܿ͸ö֮壬ԣҲõȻĻֱӿԽ統˲԰ˡɭȻеöĵʱͷˣпз֣ܹҵƳռĵˣ˵ԼԿռ⣬ԺƳԽķǾͿ׵طɽˡ뵽Ȼ̧֮һŵʿ㸹һ㣬֮пһѷ죬̽С
䡭սֱ̽ѷ֮кȴȻһ·һվΣһɿֱֲ˦˳ȥͬܵһ޷ĳصԶĵ֮ʱȻһѪʯ֮һĲۡ˵ĿսϵʱȴסˣΪǷս֮ϾȻһֱۣѪֱۡ
ɭȻֱ۵ʱ˽ס뵽һˣǾǸո֮ʧɭȻûֱ۾ɭȻģֱ֮ϵĽָɭȻʮֵĿռ˵ɭȻеĿռɭô󣬶ɭ޵ܹܣ³֮еƸɭȻܣ洢öռ֮Сû뵽֮رǴƸȥȻսӲ˺һֱۣһǴſռֻ֣ԻɭȻֻǸղǿռѷ֮оʲô飬սȻһֱӺˣ˵ͷһ˿ɻ󣬵ȴû˸ȥսѯʡ
ءءڴʱԶȴȻһƳĺŽһ˿һ󼱴٣鲻ɵȫɫޱѿ
泱Ȼǳ泱Ϯ޸ɫ֮ˣʱȻ泱ϮǵڳǼѾ٣ǵĳǽҲˣе˴룬ܹԳ泱ء
泱սҲ΢΢һں³Ҳһʱ䣬ǶŽǵ岢İһʱ䣬ͷһ˿Źֵĸо


1617 ϳ֮λ
ʱֳ泱ںǵľ˵һѡڳǵѶǺ͸˵Ӱ첢̫󣬱ϾڳǾסĴ඼ͽЩ³֮ռı̫󣬿Ⱥռ̫Ⱥ֮еķڣ赲ס泱ΧĹڣȴʧȥһսֻǲ֪Ƭ泱ж
սֵܣû°ɡʱ򣬾޸ӭսսȻѪˣȻղǵѷʱԼҲܵʲôķ⣬ˡǶսЩģϾǰսѾΡ
û£ɭҵļϲҧһڶѡս壬һ½Ц֪Լһ˲ᣬԺڰռӳʱò˶٣ֻԼûеʱǰԣȴǰˡ
ղǿԿռɭȻͣǽǿռҪɭȻϻصʱеɭϹȻ쳣öռɭƵģһͷרŵ̨գǿռʱͨӵִɭҵ̨
սĿռ䱾ԴǿԿռȴԶԶڵľ磬ˣֱӸŵǿռ䴫ͷĵĿռ䣬ɭػ̨Ȼǲ֮˵óѣһ֣ſռֱشսսȴҲǺǵģ˻֮ʱҲ˳ֽɭ޵һֱ۸˺
õ˿ɭҵȺϹһ̨Χ˻𣬲սɲЩɱɭޣں³һֱΪΪĳôɭҵĳѾ޷⣬ԣɭһΡ
޸˵ΣսȻǲԼˣܻкܶ˵Ŀϣһ֪ˣôЩ֮оԻһЩһᶯ˼һЩ֣ô·һˣô˿ȥ
սĻظ޸΢΢˿ͷսˣȻǴ֮󣬴Ǵ֮ͨ˺һֱۣǺεΪսĸǿ󣬲ЩСĵص⼸ɭҵˡ
߾˰ɣȥɭһˡսװȵػӻЦЦɨһԶ񣬿ڵ泱٣֪λкμƻ
Щɫ΢΢һ䣬ǲ֪սʲô˼³زסĻǲȻ泱֮УҲǿĻĳ棬ЩҲž޴вһҪߵĻʲôرѵ飬սʻǵͷȴЩ׼ս˼һʱ֮侹Ȼ
³λཨפأǾǵˣҲǵ֮ȻڳѻˣǻڣôһʧܺȻ泱ȥܱ˰ۣβԼĵ½һӵĳǳءȻҪÿγ泱һ޴ĻԵǰ׻Ļĳ澧˿ǺöҲ˵ǻĳ澧˿ԸıԼȴ֪òܸı䣬һܹɢ泱ס³ǣôһһøߵȾطĻᡭսȻƿ޸̤նȵ
޸΢΢һսǰһȫƨֶ֮֮ĴЩȫǹƨеĻһ仰ʵڣøߵȾ˽ûĳ˸ıطĿԸıԼ͵ǽԼǱٴμһص˵ͻᱻĳſϣǾ顣
Ȼս˵طøߵȻĳ澧Щ˭ûмŸߵȾأ澧˶Уٵһ泱иĸߵȳˡƬ泱ǲɿģʱٿҲʲôܵ飬Ͼսû˵ߡ
սѴ˻ɵ档˼ʵ
սĳ˴˵㻰˲£һĭһֻҪһڳ泱֮бֵúãǱ³ǣҾԲκۿۣõģѸطսȻص
аֹν˲£ɭ޺ʲô㣬ɭȣűնɱɣ˵˲£ʱȴû˻վָսЦ֮زΪ˵õĳ澧ˣ֮ıԼ
ôãҵ˻ĳ澧˵֮ҵ˻ĳ澧˵ҩ֮Ҳҵ˻ĳ澧๦ܣȴûһ˷ָĳ澧ϴԼЩɥǸм٣űԱϾ֮д󲿷˵ǱѾ˼ޣҪٽһܴӸԴ֮ϸı䣬ôǽѴصһײޣ֮һ˹ŵ顣սĻһȼеϣ
εĳ泱ǲܸΪսɭˣǱҪѡһλµĳҿսս˫Ǻ³ǸһǻѪҾһζԿ泱սԳݴǰɡͻȻ˸
鲻ɵһ㶣Ťͷ˿ץʱƨ飬йԾ˸͵Ҳ֧սѳΪǺ³ǵĳսѵΪɭ޸ǿܴǺ³ջ࡭
Ҳ֧֡һʱ֮ȫͣаԺûеһ̬˵ʱսȽطǣпܳΪ˵֮ġ
ܺãȻ̧ңôսҲͲˣҼȻƾôͱʵһ𾫳Ϻ泱˭ڰʹ֣ͬôսĳضսǸȿڵļһͶȥһﵹҲǸȺ֧֮ߡ
ģǱضŽ泱ϷʩõսһʱϲӦ͵ֻøӦǶսƻЩ壬ֶβɭޣֱӽҵһȺ鼸ȫȻλϼ޻ҹʮ֪ˣսսɭ޵ĳǿˡ
һƺƣ췣׽֮жܻǱҪԲҪһˡ
ܺãȥ˶ٵĳӡսһХ󼸵޴ӰԲƶǼֻ޴ľΪ֮ȻһֻӴѪԴԶŲɣ֮ʱȫһ
ౡౡֻڳ֮һ˻ȫսͷս䵽ͷϣһȺһȥɡ
һӣĽһȺǸסˣ̫ݰϢ֮ǿ˿Щ޴ޱȵκ̫ǿֲֻ¿Խ˺顣Ȼսл֪ĵưղţսɭ֮սЩ޴̫ݸûг֡Щ̫ݳչ֮֮ޣͬһƬƬһ㣬Ǿ޴ıϣÿһͷվʮ֮࣬ͷ̫ݻܽЩȫϡ
ȻҲѷУֻ֮طҲ֮սȫϾϡϳս֮⣬ֻо޸սȥˡ
Щԥһ£ѸٷϣҲδݵĲһսĽѣҪԼҲôһͷǸж硣Ǻ̫ݼȺǶˣֻǲ֪սҵЩ޴̫ݡлܵõһö֮Ҳˡ


1618 泱
泱ٶȺܿ죬泱³ǵĸǲȻ³ǵڳǼΪƽأǶǺ͸ǵӰ첢̫󣬱Ͼ֮飬Ĵ඼ǷޣҪξΪ³ǰڹԼɨսĹ
ǵĴҲǺ³ǵĵһߣ༸ǧ泱Ҫ˵³ǣҪϵ·ӡڳľ춯صĶЩ˵ȫǵ顣ǿɹܲˣԼûãôǽȴܲˣԶڿڷֳ泱γɹģ֮ѸٴѸˣ³ڳŽǵʱ򣬳泱ִ︽ҲҪһʱ䣬Ҳ㹻ø֮е÷ء
ֻٶ磬ЩĶԱԴ͹Ŀѵ¯ĵزֻݵı϶վסܿ죬˱㿴Զ֮һƬƣǹɳǿлǵ֮ϣĿġ
ôۼôĻĳ桭޸ɫʱЩѿ
³֮еĶ̫ˣЩ޸о̫ԣǻĳ֮еĶ޸УˣǸоǿ󲨶ȻȻػۡսΪȻص֮ؿǴ֮أֻǴĵһ֮أĳ˵Ƭ֮ɵ飬ǶƬ֮ܲ쳣УˣսԳ泱γɲ⣬ֻû뵽ô̵ʱγӴһɳ泱нǧĿȣ泱ǿ̫ҪжٵĻĳܾۼ
սĿɨͷݱϵ飬ҲܵЩͷԥΪս˵սǽطֻѿҪһ뿪³ˡ
սѣЩĳ̫ˣƽĻֻ¸赲סǵǰСһЩǵص
ĳһγܼĳ泱ȴܹӳʮٱ泱ӰԽƻҲԽǿ󡣡޸Ҳ϶ص
ôǾǷֿս룬˿
ǷֿҪô޸һ֮ĳ泱ҪӲԷֿĻ벻ʲô취ӷֿ
ҷԸϵƷβõĻĳ澧ȫƷͳһ£ÿ˽ƷβõĻĳ澧ˣڴս֮ÿͬƷõĻĳ澧ˡսݱϵ
΢΢һ֪սʲô˼ЩƷ಻õĻĳ澧˶˵ûʲôôᴿҲΪƷ̫ɳɱߣȴЧõĽ֣ˣЩֻ׼ܲõϣȴû뵽սȻҪֶ
սҪȻСϾֶûʲôֵսŵºƷõĻĳ澧ˣһʻȻûʲôջҲʲôʧ
һɴȫƷˣλսΪƷҲЩϲսĵһͽսѾסôں³֮пܻһϯ֮ءɭ޵ʱֻһ޸СɢޣҲֻԸ̽Ķ֮Уᱻӡ
ܿ죬սռٸɴЩƷ಻õĻĳ澧˾ȻʮţǸԵͽڴɨս֮ʱЩǿϵĳľҲڳǡ
Ʒ˸ȥȶļǵķأɧ߽Կն࣬ѡЭ㣡սӹĳ֮Ȼ
ģƷضСƷٴμ
֮ѡһص£صͼһʱ֮бɲãսԻȡһ׸еƷˡ
Ʒ˽ӹӲûԥֱӽϵߣӵΪλͬҲͬΪѹļǣʹǲòԼ¡
ܲ񡭡սĿڱ۽ϵһϣЦЦ
ܲͷһЩεսһۣΪսļͷ޴̫ݵʱѾ֪ǰˣֻǵǵĿʬļһֻǰսƣʲô顣˵ˣΧĿͬҪǴɱ֮УҪں³ڳǵ֮£ֻʣһĿսĿˣֻװˣȴû뵽սȻֱҵˡ
һƷ׼ߵѪ⣬³෴ķߣڳ泱ĺǧĵطʼÿǧ֮ضһݣЩȫ֮ٸϻȫҪܡսͳһӡʮܵУ֮ûһϢйʶ޷ɨС
ܲ΢΢һӹӣشһ£ɫʱˣʧͺĿʬ
ҲɵΪ֮һû뵽ĿʬսУҾȻóܲȥЩ˵ܲ˵ɱĿʱ˸˺ֻսˣҲûʲôֵģҲֻսǿ˲ܹǵֱĿʬ塣
ֻһ֣ˣʣµһָûһǻġսص
ллܲضСܲϲ쳣ս˵ŵһĿʬ壬Ȼǿģǿر
ȥɡսֶܲصܲһĿʬˣϾڿûĳ֮Ʒʵ˵ЩĿʬ岢ʲô
޸еսۣ׼ͻϮսԾ޸´һһЩǰ泱֮ǰɧų泱ǰ̽Ա۲쿴ڵλãսˣս
սһȥƺһо֮У԰һЩϾսԸֻҪСı㲻֮ǡǵûʲôų⡣
泱һ⵹ú³ǵ΢΢˿Ǿ³泱˷ǵķս̫ˣضͳȫֻ֣»ᴦ漱ˡ
֮еԭЩңǵһǿϢٵʱͷĿ־ҲѸʧȻڣȻЩƽʮֿɶ񣬵泱ʱǻǵЩǿĴڡ
սۣ׼ս޸紺һڳеϿչǾ޴ĸͷһƬƲʼһССǵĹ߶סˡ
鱸սЩҲȫԱ֪ĳһǵĳǽǱ㶼ֻܳΪЩӿеĵģЩ黹л룬ǿսҲǸǴĳһսֻҪѧβȻдĻĳ澧֧ţԷǿĹȻЩɱЧôǶĻĳɱЧȴʮЧ
һЩǵҴѸٵ޸ǵĸǽǿΪڶߣǸǽ֮ϵĴѸ޸Ǿ޴Ľע񾧺Щĳ澧˶˳ʱʹϧ񾧵ʱڴһγ泱֮ǽõ԰ƵĻĳ澧ˣЩƸ㹻׬سĵġ
һʱ³ȫæµܿһ˶Ϊ֮𾪵ϢڳǾǹȥĳɭޱһսɱˣλս˺³ǵ³λ³ǽҪ泱ԿԼľҪס³ǵĻҵ
ڷ˵˭ҪģҪ˭ܹƬ֮ṩһİȫ֮ءΪһ鰲ȫ֮أԸ⸶޴Ĵۡ


1619 
һȺͬӬһڳ泱ǰϵͷǿͨɳһĹǽϺһ󶴣ֻЩֵĴ󶴺ֱܿĻĳƽĳһЩٶȼ죬ʼձȳ泱ҪһߡǣǵΪܿ콫泱ŭ泱ʼ죬ͬһĴһȺ
֣Ϊɢ޵½磬ʵϻճҵĹ⣬ȴҽƷ񾧣ŻôһϾлǵλͣҵӵܣ̫಻Ըµ֮ص֮ȻܻһЩԵҸͲôȱԴһЩӵѡ֮лƵأҲԸĥ£ֻڼ֮ʵ̫Ӳ½֮Уˣһūɭһ۽ɭҲŵ½磬ûɭ޺úӦ˼
û뵽һɷսն˹þܡɭȻҲɵˡ֣¿ʼԼȻǸҵĶģȴҲһֽףƽƴҲ˵£ǶͽᣬȴôܴϾ֣һĸޣɲóĦ⡣
սǰյ泱ǰеķһᣬսʾõĻᡣֻҪ˫۲Ϲ֪սǱ˫ΪѹѾǽн׵ɭޱɭһ־ǰնɱǺǿͿ
ֻҪܳɴսʲôһԣǴ壬˭óһ泱ʮֺ嫣ǿֲĳ棬Ҳסͷ㤣ܵ泱ʮǿϢЩϢǿȫԶв
֣֣ǰӹˡһЩƣظϵ֣к
ǵǾܶؽⲨ泱ӹ֮УֻҪӹǾˣ֣˿ƬӹȵƽϵأѸɺԣֻʣһнǧĸɺԺӹѵشԽɽ
ӹҲǺǵһŻΪӹȴɽִ֮ǵľڣɽļ֧Ĵ󵶽ӹȶϳ˼أӹЩ֧֮γ˻ԲԲԲǧľ޴ĺӹƽԭǵһЩǱɢеһЩӹƽԭ֮ϣںɽ֮ϡ
սЩǽ泱ķӹɽ֮أȻսúɽȻƽЩ泱ָһӹƽԭ֮СɽҲһȻϣں³Χһķߡ
泱ǵأһƬ泱Ⱥ⹥̼֮£γһεļˡ泱֮бǻ棬˼ϾǱȽϼ򵥣Ⱥܵϵɧ֮ȻȺ˵ȥĳӼԺԲƣȴҲǻŭˣһ·ֱ׷ºӹȡ
ͬһĳ泱˵βû̫Ӱ죬ºӹ֮󷴶Ĺˮһ·ƵǰСŹ泱Ѹٹɽ֣ڳ˿˵ǵͨӵкǿĹһ֮¼ڳ泱֮кһٳǧĻĳ滯ƬЩǰĻĳͨǳ֮еڻң泱˵΢
Ȼ˿̵ĳ泱˵γвƺˬѾһˣʣµľҪսμˡ
֣ȺѸٴºӹȣȺѸӿһӹƽԭ岢ûѡɢΪӴȻΪ泱׼ģ˳ӵ£ûκ谭ֻƬ̵ʱʹһƬӹȣ泱ɹŭΣ˲ǧ
ˡƬ泱ӹȴʱȻԶһҵ𵴣һ⻪˷ĹӰͬ֯һž޴ޣɽĸɽһƬȻγһ޴ķӡ磬ӡ粢ȫ赲泱ƽĹ֮һԼ֮Ӵ֮´˹ס޳ط·𵴲ԶĺҲƺҡ
վںɽһɽϵ֣ɫһʱ֮ʮѿȻ⾹ȻһڳǵݣֻⳡѵĲǺ³ǵڶͽ޳
䡭䡭䡭޾ºӹȵĵص֮һϸС̻һ㣬ֻ̻֮мһָӿֲĻ֮Ǵ֮Եص˳γĻĻĳ汻Եصӿֱӳ˲񷡭
֣ͻȻףսղҪЩƷ಻õĻĳ澧˵Ŀģʵʱ˶ƺս˼ЩûᴿֵĻĳ澧ȴս֪ʲôط˲԰ƵĻĳ澧˿൱񾧵Ĵڣǵص֮µЩֻ֮صķɾҪö֮࣬Ļĳ澧ЩϸСΪӣ˲һѾԲȺ³ڳǵС
ʬƷɣײǼ֮еĽ֮ϣص£Ǻӹ֮ڶĻ֮˷ɢȥؽʱ򣬲ûгƶƺܵĳģȻٶȷأǻһһںӹ֮ɨһ飬ָоһڷյĴеȼһ޴̻沢ܸܵƻǶڴ֮е˵ͳ֣֮ɻ֮ѹ
ĳֱӱѪ޾ѪӲкĽһص£ǼԺӵ¶ĻɽҲȫûµҽֱӱֻǻĳѪ֮˳ںӹ֮γһƬͬһľ޴ĺߡ
һĻͷסһ˿⣬Ǻ³ڳ֮еľǸĪͷסһ˿ɻΪǰԱսӵ˼£Բ˱սø˿̣Ⱥڣսսʤ泱ºӹȾһ޴ľɱ֮أȻҲֻս뵽һ㣬ΪҪɽ֮һӡ磬һԷӡ֮ǷĶʮ־ͨſǺӹ֮׵ıըԲֻǼ򵥵ؽһЩĳ澧˶ѻڵص֮£ضڸֵ㰲˲ͬĳ澧ˣȻǿķƽЩըһһЩԱը֮Щըγɵƻ֮໥໥һ˵ضѵγһؿֲľˣɱš
⻹㣬һؾصڵϵʱγɵûɢײǽϣٴγɻˣǾĻڣײʱޱǿ󣬵Ծ֮ϷصҲͬǿ󣬾͵ڽԭѾشĵٶѹһ飬ЩδĻĳ棬ܵĻδӹˡ
ǧ֮֮ĳ泱ڱ˴˵ľ̫ܼ໥֮γɳʱͬͲײһ㣬Ȼصײ֮£ҲȫҴµĻĳȫˣ֪ǻֲĻ֮Ѿȫ˸Ӧ
ЩҴͻĳͷӬһĴײ˵ĻûˣһЩ˴˾Ȼ໥ºӹ֮һƬңͬ޵һޱߵ


1620 
Ǿ޴Ľһʼ㽫ǳ泱һӷֳأһĻĳѾƬӹ֮УϾһĳ泱̫ˣǧӹҲһɲȫ
罫ֿ֮֮һʼڽ֮ĳӻѸײ磬ֻƬ̵Ĺ򣬾ͽǽıײһܿЩĽǣȻǱڽ֮Ļĳֻײ˼£ᵽʲôĶһȻ֮ȫ˷Сδ֮ܽеĻĳ󷽵ĳӾȻͷǺ󷽼ٱȥĻĳ˱ܵУʣµһĳһ롣
ϰͷϵս˿Ϸһ˿ЦݣһжļƻУûг⡣
еĻĳ󲿷ǻСͷһһ㣬мʮɴСļһҲ֪ǲΪھ翴ЩĳΪ⣬űر޴ԭ򣬻ΪЩĳ֮䡣ЩƻĻĳڷ˵ҲͬΣյĶ
ֻĳ治ֻǳ泱еڻҳǿȻЩԴģ֮еĻĳǿȫǿѪĴ̶ȣЩǳ棬ӦһӽƷ֣ˣֳر죬ЩѪĻĳ棬ͬҲһЩǻԽߵĻĳ棬Ǹͳһֻĳ棬
ӽĳĳʹó泱γɵٶҲԽԽ죬ЩǿĻĳƺҲʿѪԵõˣЩڻΪߵȻĳ湥ӵأʳ﹩ߵһЩҲΪЩԽԽ࣬ЩĳҲԽԽǿҪԭ򣬵ȻƬصĹҲȷʵϵıԴʹĳԽЩǿķһЩ췱ֳķ
ս֪ȥЩĳ潫ʲôĳ̶ȣԲΪֻ֮»ɽΨһڣǽĻǽǶҪҪĻսӪһȫĻЩŵ˽пһʱ򣬱Ϊ˻ĳĵģɲսҪģսòҪξӪһȫĺ󷽡
ô£ĳ泱Ȼȥˡ˲ɵô㵵Ȼ
ֻǳܲںȥĿѪЧû뵽Ѫ⾹Ȼӻͷ⡭֣üͷҲסչ˽
޸ڡս֮һߺȣԶ˹ȥ
Ը޸Ѿ׼Զڰ師֮ϵľ޸ʱǴӺ³ǸǵսִۣСһսȴн֮ࡣƺƵ֮ͣеơ
սһָǽԥҪҪ׷ĿѪⷽ͵ĳȺʱЩӡ
֤񡣡޸ʱϲڿԳˣﻹԥһߺȺƺƵսֱƬȺһִĹѸɨ棬ͬһ㣬Ѹڵ֮һƬȱսȻȫǺǿ֣ȴͬԶ̹һĳƺûеֿ֮ķгȻȺȴһ򱩵ķлĳǽֱ֮ӻ˴룬Ͼгٺܶ࣬඼ߣ˿ֻ»ǽ֮в֪ҲΪγȺǿʼҡ
ĹʹóȺĴӣû֯Щǻ۽ΪһţһȺȺŲͬķɢ֯κηЩг漸һʼѾһաһ浹ո
ǵ棬ԻߵȻĳ澧˵ʱˣڵʲôսһߺȡ
֮еĽѸٿһŻȺǶʱս˼ȫһֽкԥǴ򿪵Ż֮˽ȥǼ˰ղһͨը泱󲿷ֻһ̯Ѫ⣬Ѫⶼһγһ޴ĺ֮гŲٻڿĵĻĳ棬ЩĻĳ֮вȫǸߵȻĳ档ҲֻĳŻᳬǿֻǾǻţҲˣȫʢʱ򻹿ЩһսǴ˿ֻеȴ׵ķˡ
ҵ棬ˣսһδ˹һ泱֮еԱĿǿΪεĳ泱ϾĿĻĳ֮࣬˺ĳ泱ضһͷǿ죬ҲǰĿ棬ߣҪܹɱһ޷ĲƸ
ս˵ЩҲѸĳʬ֮Ѱټҵ߽׻ĳľˣҵ澧ˣǸȻ֪ҵ澧ˣֻҲýսһսܹ֮ӣսһֲõģ޴ķӡ͵µĺĳ澧Ա
ûս˿ֻ³ˡʱȻиİǶսĲãȴŷޱȡ
ʶ֯һѸɨѪӣһĻĳ汻ѸҵȺˮʳĺŸϵط棬ŵĻĳԽԽ٣Щǰ뾧˵ˮƽԭʮ
֣ڶʱ֮бնɱʮֻ漶Ļĳ棬һҵ߽漶ʬ壬νһʾ޴ĲƸͲ࣬ÿһ漸൱һ׵Ĳڣսһʾ޴ĲƸѪСǧ֮ޣԲʮķΧ˵ǲ̫󣬼˲Ʊܹܵͷ
ɱջ޴ʱѪ֮ȻһУһŴȻ˿ͬһһеĺڶ˲佫һǺ֮ϷӶ˽ȥ
Сġ֣һɵǧ֮࣬һз̫ͻȻȣûʱȣΪǵӰһ֮֮һ·ֱӴ͸䵽֣ǰž޴ȳĴٶſһɿ񱩵֣֮ϣζЩƲס
䡭֣ͷ˲䣬һһĴصغǵӰϣӸ˹֣ΣգֱӽеĴ󴸷ɳ޴ײ֮һӽž޿ںú֣ϵ֮һᣬסһŭеǹһ⣬ֱӺǰӰϡ
ءһ죬֣оԼһǹ·һƤ֮ϣһɷ֮˿ʱſ˰ӰģȻһ޴򼡣
ڡ֣ʧͺ
桭һߺȣȻֻȺ֮еֻûսǰΪ˰Ŀ棬һֱĳ塣Ǽʮɳľ޴֮һźļ׿ǣƺ͸һֺԶŵϢ
澹ȻǴڣ⡭ʱһȺȫ˴ڣܵǿֲϢֻ򼲢ֻ׵Ϊǽ׵ΪˣҪڽĴڡ
۴ǲǽ׵ΪǶȥǽ׵ľˣ൱һλ񰡣ܹеǲܹʹԼҲʹԼΪһ˵ֱӾͿԽס
ȫ˷ˣһλǽΣһֻ·һοƺҲЩˡһʼһֱǱѪ֮УҲһ룬ֻڿ֮뵽𷴻һһ񣬲Ҳ˱¶ҪΧ֮С


1621 
Ⲩ泱澹ȻǴڣȫ˵֮⣬֣ȴҲһ˷ǲܵõڵľˣܵõڵѪҲ
ǿޣһѪ߹ޣȻ䱾ҲԹڳ壬Ϊ򼱾ǳ࣬ɱ֮ȴѽڹ֮СΪͨ޶Ҫǿ
ǰͷƺĳֱ죬ѾҪΪˣһڳΪ壬ôͻΪ׵ĴڡǸʱֻжԶҪԶˡһֻ˵ĻδȫĴȴѡ
֮⣬սסüͷҲϳͷڣֻͷȷʵѾʮֱΪܵ˻ĵӰ죬Ѿȫ컯ˣ뵽˻ħ񣬻ħڳʼʱҲֻһͷǿ޻ޣѪͳʮָ߹󣬵俪ʼһֻĵĹ֮󣬱ѿʼ컯Ļ̥
ȻǰͷҲƺѾ˲ֻĵĹ򣬻˵ͷʵǻĵһ߿ܡҲ˵ĵѾһִ֮ͬŶٵǿڣֻ˭Ҳ˵һ˵һֻ컯޵ĳ֣ôӶس컯˭ȷֵڶħأ
սûмų֣ϵƲûȫϵѾָҲٵȵȣһȺΧǴڣٵһڵޱȼӲɲôƿģ֮УսĴߡڵǺڰԴȴʮۺ죬ǿֲ֮ǺڰԴһ֣ڴڵ֮аſռ䣬Ȼɽȥ֮ްӦɼεǿ
䡭䡭һȺͨըʹھ޴ķԵЩͨȻ˼޿ɿܣЩ֮£Ҫȴûôס
Ҵĸ߽׻ĳ沢٣û˵١󲿷ѾƲᣬնȺʣĻĳʱûʧλ˵ջҲʮַḻڻһЩдĵͽ׻ĳ棬ЩǸûȤֻǿĻĳ֮Ȼк³֮еĲ
ɭҵϹǣսж˼־裬ϼһܹ޾ңԶĿռһˣɼɭȷʵһЩǿϹҪĻȥҺɭôĸ֣һУ޾׷ɱ
ĪҲȥĪصֻ֮»Ī֮лӣпܻĪһɱȻõĽĪΪԼ췣֮УôͿʱˡ
Ŀľ˿ս֮ںϣǽ֮Դ֮ܿγһУ֮֮УȻЩû̫Ĺȴ̺Żĵ־ս־ޱȼᶨ֮߱˻֮Դ˵ûʲôЧս˵ȴӵмѵ޸ЧϾ֮ԴĵĶ
ʵϣսѾչĿ澧֮еĽ֮ԴĿľ֮е̫ӴδɣʱԾе޸Լϵơ
ͷ޴̫ݾôսߣҲõսĵԶԶֹЩлǼߣսͬʮǿʳ˴ľеĻĳѪ⣬ҲۼǿĻ֮ȫı䡣սܵӰ죬񷨣Դڻ飬ͬһĴڣȻս޷ȣѪ֮߹ȴġ
֮޹֮ȻѪףҲ޷Χ֮ССܣǼֻǰСһ㣬սȻǲҷԣŲ׵ǣսԺȲܻƽ붼ʳǵΪȺ̫޶᲻뿪ˡ
ս֮лҶȻŮȻ˿ŮֻΪּߣҲǿޱȣԽսͲڻ£Щ֮нĿѪѸԼΪȻ粻֮ضѾ˲٣ս˼öԽӽ񣬳˼ŮĲƷ
ֱܹ飬սɲ֪֪֮Դ˷ʽȥУȻΣ
֮⣬Щսۼڴɨս޸ɱȤֻһЩǿĻĳնɱЩСģû⣬һɨͬһɨһƬǧ֮ϵĻĳȺֻʣϡϡļֻ˷Ų·ݡ
³ǵ˶ɢսܣ䵥Ļĳ棬˿ûϾЩӿǻٻǼ԰Ļס֪жڳڣˣֻҪлЩǻԥؽΧˣǵ֮£ǻԥس֡˿̲ʹˮѡ
³ǵķԲʮڳǲǧ֮أ븽֮ȴǸӹ븽֮еǧ֮ڣȻ޵ĲβߣʦΪ齫Ҳȷʵ࣬ĻڻҼͽκ˶࣬ЩɢĻĳֱӱЩͽʦȥԭʼǹǿȵȣҲЩɱ
νĳ泱һɱ¾ʢ硣ɱڳһ浹ɱ巽ͲٵĴۡΪսȫں³ǵΧĳºӹ֮лѪ֮࣬ԭѸɺԵºӹȣ˿ȴһˮⲢˮĳѪҺ۶ɵġ
ԶԶһȺĳ׷ĿѪķǲ֪Ǻԭͬ缺ɾ泱Ȼв٣ȴҲ޷γκεвĿѪ⣬սûǰ׳ԣϾǶ˵Ǳҩ
Ⱥ׷ĿѪķʱǷ˵ϢǴӸԶĵط׷˷һǧǷĿѪϢһʧˣȺӱãȻˡǷڲͬǻ۽Ķ飬ԭԼĿĿѪ⣬Ŀʧˣûʱ֮㿪ʼ໥Ȩ˴˿ʼ໥˺ɱ֮佫µ棬ֻȴֻǼС档
ĳ棬ȻҲǺ³ǵĿ꣬ǼһʱĿǰս˵ҪҪǴڸɵȻƬսɾ޴Ѫв֪жٻĳ澧УǻҪһſŵǿǼͬ񾧵ԴЩСС˵ĳ澧ȻԽԽá
ڲΪ忰Ĵڣֻδ׵Ĵڣǰֹ֮£ȻȻδ䣬ֻϵƸˡڵļ׿ȷʵǿķ֮ޱȼӲҲ֪˶ٵĹȻδѣֻǼ֮϶ĿӡȻЩµġ
ͷڵսֱӽǽϸƣǽг˳ɱò֮Щս۶ЩԳ֡
ս˫ۻ˿ⳡսеĸãĻͷҲֵעǿޣһϵĽӽޣȻλ֮в̫ߣһۺ졣Ǵ֮ƣȥҲʲôܵ顣ΪݵԭҲǵͽ׵Ҫһȴʮּ򵥣ڴڵ㣬Ҳǿ


1622 ޵
оΧռĽƺƿˣһ񺿣ſһȻ֮ͽһ޴ĺڶ·һĺڶʱ򣬴Ѿȫ˷ʮǿĹֱıϣ̵Ѫɽ˷գȴֻǲҺһͷǺڶ֮˹ȥ
ȻӡһȺʱ󾪣ͷ̫ǿˣǿԿ϶Ϊ֮ǰһըγɵĳѹɵ˺̫ˣֻ½ǾаҲҪһſлὫͷ
ˡ˶ͬһͷһǿĻĳ֮ӵˣؽĻĳһٴγֵʱֻǱûôͷ뵽ڵľء
һͷڼʱճɳɱ֮ôǿٶȷҲ֮صˣôһͷҲ񽫽ףҳɾô֮еһﶼֵô
䡭䡭ʮֱͨӺǺڶ֮УƺܵǿĳǺڶȻ΢΢һ£ȴû֡Ȼԥ˽ȥڶ龹Ȼͷް취
ߡ޸ʱҲʰ˽֮Ľ棬˹Ǿ޴ĵ͸ͷͬһɽһص˴ڵıϣʹǾ޴徹Ȼһ΢΢һ㡣ȻǸڶ֮С
䡭ͷʧ֮ʣԶȻըѿһֳѷγɣһںڵĹ⻪ѷ֮͸˳һӰѷ֮˽ȥ
䡢䡭һı죬Ǽž޴֮˲ײױȵٶ˷ɢ˿֮һоľһɡ·һѷ֮˳֮ͬзһ㡣
ڶ֮еĴھȻһγ˵ǰȻսԺڰռ֮б˳˿ǴڱһӰǶһ㶤棬һɹɺڰϢǵӰ֮ϣȴ޷˲κӰ졣
һȫĿɿڴǵڴڱϵӰ֮ǰһֱڽ֮ۿսս
ս޾Ȼ˴ڰռ֮Ĺ켣һǿռ켣֮Ӳؽ˳Ǵϵĺڰ֮Ȼսƺû̫ЧҪ֪֮һֱ޷նɱڣһҪԭΪ޷ֿǴ֮һֱŵĺڰԴʴǵģıԴḯʴǵԣֻԶԶع
սȴֱ䵽˴ڵıϣһڵͷȥٶ磬ڴڵҪסսʱսѾ˴ڵͷһż׹µһصڵͷ
䡭һı죬һźڰ˷˿ȥڷһ˻ʮɵľ޴ǱһԲ֮ϲķݣصһɽϡ
䡭ɽֱӱʯ·ɽսǴھ޴һɽ֮£Ҳ֪˶ɽɽͷƽսʹȴֱӺɽ֮Уɽ·Ƕһ
һȺɽ壬ȫˣսսʽҰֱ񣬱뺷һ޻ء
Ⱥȫסɽ棬Ϊ˷ֹͷ롣սǴ֮սƺ岻֡ͼʶս׺ˣսԿ
䡭˻ûüϸ룬ǰɽȻը˿·ǵ»ɽ˲緢һ㣬ɽķ֮£޴ɽɿӰ֮УһӰ˵ߡսһֻֽؿסͷϵǼӲĿǣƺȫУһָֻ߸߾ȭͷһŴһص¡
ÿһ£ڶᷢһĲҺǿͷ­Ҳصײڴ֮ϣǳȫⳤž綾Ĵ֮вϵػţһƺڰѺ֮չ֡ǿ׻յȴ޷쵽ԼͷϡսλƺڰǣηڣҲ޷սżսսһȭصغ£Ǿ޴һ𣬾ʱ˹ȥսƺʮһһڵȫͽͣսȭͷʼֻһλá
һȭȭʮȭȭǧȭսһ֪ƣĿܣǴڲϵزҺ˻У岻ͣŤǵһжֻͽ͡
䡭ڣսҲ֪Լ˶ȭȭͷصڴڵͷʱֱӽͷһ޴ѪսԥǸѪһ̽ͬһ㣬Ȼ˽ȥ
֮ľ޴Ȼһ·һӱ˳˽һ㣬˲ֹͣеĶָоޱȹ죬ǽֱص֮·һʧȥʬһ㡣
䡭ڵصڵϣس鴤һ£㳹׵زһѪӰԴͷǱƿĴ֮˳Ǹղź˴Դս
սһľ壬ȥһī񣬵ȴɢݵ޵Ĺ⻪Ǵͷ­֮еĻĳ澧ˡ
ȫˣͷΪβˣսľˣͬ޳񣬾Ǵࡣǽ޷飬սһˣһʱ֮䣬ֻЩ̣Ǿ֮ǰս֮һֱֻ֣ǾûҪ֡սһ֣̾ͽͷڡ
䡭޵С֪˭ͻȻһܶҲŸЩ޿Ǹž޸һģ޸սʮֹˣЩ˽סĬս
ս˿Ⱥ֮еƨͲЩ˵뷨ڵһ泱ˣɨսҲһ顣ڵľ˾ȻǺڰԴսһľϲ
õ˺ڰԴ¼еĺڰԴúڰԴָΪһ¥ĽҲԱ֮
Ʒսһ
ԸƷηѵӦһ˿жսΪҲûе塣
ɨս޸ȫȨҪϸ֧ĿԼȡõĸ߽׻ĳ澧ˣԼģ˭ɱĹ˭սԸ˵
ġƷ˴ϲһʲսȻһ½սΡ
ڵҲзݣϾҶ֣ղȵһ֮Ȼٻַҡ˵ţսֱӽڵʬ˿ռ䷨֮У˿ǳ̫ռЩµıˡˣųŵָҡ


1623 
泱⣬Ҳսֱɱˣ³ǵΣȻˣʣµ黹٣ĳʬȻЩͨȥڳǱ٣ǽȴͨһʱɵġڳǵĳǽȻҲҪģǲ֮ǰĸߴ󣬵Ҳ̫࣬챦췣֮лȥڳǵػȻǲˣÿ²һ½磬ڳûн磬սν
ϾҲⳤסȥֻҪ㹻ʵҪס³ǲʲô£ûʵԷܹƵǵķأȻҲܹƵõڳǵĽ硣
Щûĳ澧ʹķʮ⡣Ͼϵһ½ĿģһʹԽͲˡ
ڻĵܣսȻǲЩ͸¶Ƕϴ֮սȴǲ٣ûлĳ澧ˣҲа취Ʒʣ½ʱףܷܷϴڵ磬粻֪뵱ȥ٣Ҫһ㲢ѡ
սĳŵ޳֧طУҪø߽׾ȡ¿ûа׳ԵͣھˣսֱۣҪÿ˲ûõطǱս֮עһܹתõطҲͽ͡˵ЩһٿߵȾһᴿط˵Щһٿ龧սһʵʡ
ΪˣЩ˴һطһȺ˹õȫգЩ̵˽ҡΪսڵһ֮󣬵ڶ㿪ʼǼˡһһ㰮
ЩõսһǣսĸһѵǸȥ֪ͨЩṩطͬ飬Щ֪ǣ˿̻صǴȥӰûȵʶƺЩԣѾˡ
ڶ㴫ϢطҪٿ߽׾ˣһҲûûЩڵϢȫĿز֪Ҫ˵ЩʲôʱҲʶ
һλԿ飬ƽǣսֱӽ˳ȥطʸͬʱЩһƵǿڵǴٵȵȣҲܻٿ߽׾ˡ
һԹԵͳ߽׾˹սطǮ˲лǮȥ裬Щͼ۵ľҲۣһŸ߽׾ǧͨˡٿţóһͨҲԡ
Ƕʱʶսĳڣһ취ǷõǴѪĻᣬԼʮš
һеһУȫս֮Уɺ޵սѲǹ¼ҹһѾۼ˽ʮλЩһսͶϣսΪνǰһ泱սбΪͻģǿʮŸ߽׾ط
һʱ䣬ЩѾսעһѾԸоԼ֮ıԴ֮ĸӦøˡ
ȻսطȷʵЧԺֻҪϰȻʹԼˣȷս쵼λҪǣսЩ˻϶Щ֮Ϊǿģɢ޳Ҳмеľ޸ܲˡ
Щ˼˴˿ȫСžšһսȲ˵Щ֧սˣֻսսͲܹǵģƾһ֮³Ƕ졣ǰδܽڸ£ӵˣȴսһ˸ɱͷʵѾǿ֮ĩս˸ˣȻòսս֮ǿ
Ⱥֻؽٸ߽׾ˣٶľҲܽԼĵԼΪߵ˼ҪٽһĿԲԼδҪ
⼸½ȷʵɱ˲ٻĳ棬ҲһЩ߽׵ģҲһЩͨĺн׵ģ߽׵ıϾҲǽλһЩĳӣһγ泱֮ҲһٲǿĻĳ档սһҪٿ飬ȷʵʹЩ㣬ȥһ㡣
һĵ˵죬սǸһٿ飬ǱϣʱֻǺΪεһͶ⣬һӶ໨һٿŸ߽׾ˣյģЩѾһеǡ
սȻǺش׬һʸߵȾˣЩϰطʱս˿ʼռ泱֮ľˣеҲЩ˲ţ֯ʮǿһЩǾۼһܹ֯ԱӳӰ졣
ЩͻķޣսѾ֮ǰɭǰҪͽҪһǳصĹߡǻڳǣһЩ֮ţսĸ轱ֱӽͻƵͽķ׵ϰ֮һͻͽôǾ̤߽޵ĻᣬͽҲά׳֮
֮黹ǷޣýЩսӵԼȨȴغ³ǵԭ򣬲ɱˣɱˣÿҲֻмҲܵͷ
˹Ļô˻áսȻɵҪ뷲һͬʣϾǺ³ĵս֮лǣ˴֮仹ĳ־ϵ
޽Ļĳ澧ˣԶһҪԴȻҲЩȡÿλޱһ֮ϲǿóһԴЩ˵ʱȻһЩʹ׵ļලԷֹ˴밵أʹȻ
ЩηɣսûµͰɭȻڵʱз䣬ЩṩƷ಻õľ֮սֱ߳һݣȻΪߵͽеȷ֡սȡһΪǳؽãһֵʮӴЩЩȴκβá
ս˵һֽ޽ǳصʱ˭ܵҪǮɣڳڳôһģÿ˶½ԼĶҪǽ·ܲʱǸһ
Ҫǣһսȡһ󲿷ֳнʽÿһλ鶼ֵ˽򾧺ˣн׾ҲţκһεĴսջҪ޴󣬶һҲնɱɵһΣսսԣȡþ޴ĳɹսӹΰսûҪøࡣ
ں³Ĺ֮УսҶȻųλǳˣ齨֯ڷ޵ʱӵ˼ߵֶκ͹츳λº³ȫȨǳأսʡ˼
սγǲһ񣬾ǷҲΪĲıֻҪǳصĽµĹϵþˡ
ǻǧ֮ıĿѪߵĳȺֱӷ񣬺³֮Ѿ֯ɱǰȥɱˡս˷ܵȻǴڵǿžˡǿһӵмΪǿĺڰԴľˣ˵ǾˣһڵޱȾıԴҲʾĳ֮ȷʵǴž޴


1624 ڰԴ
ڵľһҰ壬·γһ磬ŻҰ·һתϢž˵ʱͲµڸϵ³ֻ²ɺϣǸܵǺڰħǿϢǿĺڰϢȻ췣֮ɢڰħ̫ǿˣ˲²⣬ҲǴħʲεĿֲڡ
ڶԺڰϢޱУҪɳɱ䣬죬ֻոǿӴĺڰԴſһˣ̫֮ʱĻħ׼޸磬ôҲпܿԴӻõڰԴķͲĴѰҺڰ֮ԴԼˡ
ͷڵùսǺڰԴûյԼСˣٹһʱ䣬ɳпܻһħ
սԼĶصĽƣԼ⣬棬뼸ߣ˵Ķ˿̵ػں³֮ûܹù
ڰԴôϤϢܵо֮еĺڰ֮սȻûɵظܵһɼʣ֮еĺڰԴɱĿϵĽ֮ԴҪǿöࡣսģ̫֮עУƺ֮ϴһͻƿڣĺڰ֮Ȼͬһ㵹룬ֱӳսľ֮УͬһϺޱȿ񱩡
սоԼ֮дһǱѵƺҪ˺һ㡣֮ǰѽϵȫãȻһοЩˡǴڿǵصصıԴޣ֮ǿǰĿը֮£ֻһЩƤ⣬δܵˡ
Ȼǿ֮ĩսȭȻǧȭűԿ֮Ϻ俪һ󶴣ɼ֮ǺεǿսԿ϶Ϊͷǿ֮ĩˣͷΨһǾܣжԶܶԶΪǿ󵽼ԺһеµĹսŰôҲ
Сıһ£ôҲҪɲƤϧͷ޴֮һȺΧŹսȴս˻
ںڰԴĵĹһÿռĶʱҪܣûôˣռƿ߱ȺڰԴƿ߸ӾҲΪεĪ׷ͳյʱ׷˼Ҳûץס
ĿռǺڰĳûʲôôڰʴǸʴǴڵһĽȾսƬ֮ʱѻںһţ·һ֣ȫǻҰ֮󻯳ͬһĻҡ
սûоţڰʮϤȻרת̫òϣڵľչбԴ֮бԴǿģ췣׺֮յЩԵ֮Ҫö࣬ϾȫŨĺڰ֮췣׺֮вһƵسеıԴ֮׳̶Ȼͬն
ڰ糱ˮһսвϵתʱ޿̲ʴսľѪȾˣսȴȻǺڰ֮ȡ˿˿ƵĺڰԴתԼʶ֮УȼԼеĺڰԴӣΨмʶ֮кڰԴ֮пܸǿ񱩵ĺڰҵһйĳڣڰ᲻ϵظʴÿһ缡ڰ֮лһѿݹǡôǿ󶼻ᱻʴ
ڰԴ֣սʶ˾κˣ޴ͷƺʶ֮γ˲ͬЩͬУԵıԴ·ԼأǺڰԴСĽ䱸Ƿ֮Դƿռ䱾ԴԼ֮Դͽ֮Դһ磬Ǻڰʱˣ·ʮֲӭڰԴĽ٣⵹սĸ⡣
ɽʱĺڰԴһʼʱйԴƵģڰڶʱͬʱڣûʧ˿ʶУǼԴӶԺڰԴǳų⡣ˣսѾûѡڰܾ֮컽Լʶ֮еļͳƷӡȻá
ս֣ʶ֮бضĳһֱĹӡסˣƬӡ֮ĹڰıԴ֮γɵľ޴о֣ǿΪĹܳһȶĺġֻƬռ䱻Ĺӡˣ޷֪ڵλãΨ½ֱԴγıԴӡ
ĳһ죬ЩԴӴﵽ㹻ǿĵزͨЩԴӸӦƬȱʧʶ磬ӶʹԼʶԲҲֻǸʱſͨʶ׷ݵԼǿա
ĵʱֻͿԺĹˡ
սоԼһʴǺڰѸٲʳ壬һظɿݣ˿˿սӣֻ¸ϲ˭ΪɿݵһľһߺںڵľָɿȻڼ
֪ȥ˶ãսֻԼʶ֮з·һѷͻȻɣǡһ·ѿļһ㣬ʶһ˿˿ĺڰ֮һ㣬һ괩ǲռ䣬ҵ˺ڣ̳ʾ֮ƣڰ䣬˷ʶǵѷ֮л۶
սеĺڰƺһҵռйڣͬˮһ㱻ʶգڰһʶ̱ߣֻ֮䣬ǰĺڰ֮Ѹսʶ֮ת˿ԽԽ죬쵽һתķĴϵؽ˷ӿ߸ȥԽԽ죬սʶγһڵĴ򣬶ռʶ֮ĵλãıԴȴֻƫһ磬ڰԴγĳֶš
䡭սֻԺ֮Ȼһźڰ˲仯һżС壬ȴȻѸأǷӿʶ֮еĺڰȫ˹ȥǿźɫԽԽ󡭡֪ãǿźɫٴѿǺɫһƬСҶ˳ֻƬҶīǺڰԴӡ
սɵ΢΢˿ڰԴڻˣ˿޷ϳԼģֻʶ֮еĺڰӷתʱ˷Ѹ֮л룬ԭѾɿݵ𽥱

³֮нЩʱȷʵǷ£ҲʼӦ˺³֮µƶȣȺҲòϣλֶϵµʱʹսĺ³˾޴ı仯ЩҲһֳΥЦݡ
ɽǿҪڳǵĳǽ̫ѣֻǳǽϵĸַƣֻи˷Ƶǽӵǿķսһλǿ󷨸֣ǲó̻ЩĺơȺս輫ߣֻںɽºӹ֮вµһ֣ǾͲỳս⡣
һգǲûеȵս֣ڳϿȴһ޴ĺɫУ˷Ǹۼ
ͻơǲɵüսأû˸׵ϾλȻƽɲһλǿûܵס


1625 ۷
֮ڳϿγһƬ޴ƣǵи˽ȥһȺǿȫһ㵣ǲ˵û̫Ч˭˷ûйء
ԣܿ˸оһ˿ԣǸܵһعȫԳΪ˷ɢ˿ֻδɢƬ֮ͬһ㣬һһ֮¾Ȼ֮Щõһǿɡ
ǿܲǲ½֮ͻƾȻδ١޸ԶԶų֮еܲԼ²⵽ֻսͻ˰ɣֻͻƵĶδҲ̫һЩҲ֤սǿ󲢲ûԭġǿܣӦսвٵ񾧣ֻ񾧵֮Żȫ
ס޸ھ̾սͻƵĶ̫֮ʱȴȻɫ΢΢һ䣬ȻԾգ֮һߺȣηҺ³ǣβһΪҪ͵͵
ˡ޸䣬һɿ񱩵Ŀռը˿նȻѿһ϶һֺֻȻĵ
䡭޸һߣо޸һᣬһ¾ǽһֱӵǰֻȻڸ֮ϣһ춯صľ죬޸΢΢һΣ˳ʮɣǹԼϵж˿ȴըһӰӲ֮еƿɳɳһ㣬˾޸֮ĿС
Ҿ޸ȻǸǵӰھ޸֮⣬һЦ
Ԩ޸ɫ΢΢һ䣬ϳ˶ԷԽ޳ǳ֮ǿսԨ˵۷ĲΣ½֮˵пѾͻˣɾͽ֮λ
޸ͷ΢΢˿ΪղһԷȻǿԼǿҲǿ̫࣬ԣӦûͻƽĲβŶԡ
Ԩʲô˼޸ɫɱʡǺ³ǣɲԽ޳ǣԨ֮ȻǱУսѾúõڣֻ»ᱻǱ뵽˳ˡұԼ֮󣬾ȻȻԼ֣ǹ˼ɵԷԽ޳ǵҪֱֻӽԷ˶Դˡ
˵³ǵ˼öصǰʶʶԨһЦԾ޸̬ƺ⡣
Ҳ˵ʲô޸ɫһ䣬˵Ȼ߲ơĶ֣ȻǲʲôƢ
ôҵǺ³ǵĴ֮𣿡ԨмһЦʵ
ǿͣǺ³ȻǻӭǶһЩ͵͵Ĺ֮Ǻ³ǿɲӭɣ³ǲӭˡ޸Ȼܾ
³ǻ˸ƢҼȻˣôҪ˭赲ҡԨĿ䵽Զ֮еž޴֮ϣȻֱеķ˹ȥ
޸ɱȼԨȻҪȥųУڽ׵Ĺؼʱ̣֮񶾣ȷʵǸ
޸ƷǣǾ޴ĸͷӭǣֱնԨıһ翪ѣǵѷѸԨı档
䡭Ԩһͬ˲һ޸ĹƷΧ֮⣬Ȼ޸ĹȻֱǸλ˹ȥ
޸ͷʮƣԨҲǺĺڰڰԴǱдɱˣ½֮ǳѲ֮ˣֻû뵽˻ͻȻܵ³֮ҾȻֱⲻɵþ޸뵽ǰǸոɱͷڣǿҲǴĺڰԴֻԨǴڵľ˶ĪĹϵһſԼͬԴľˣ˵ǿġ
յǿսģٶȲĳĹȴԨ󣬽ֻǽԨնһѷ졣
䡭Ԩ޸Ĺֱӽֻθոһ֮ʣȴȻǰͻȻһƬնһɾ޴֮һӸ˽ȥ
ʲôԨͷһ󾪺ڰ˲γһڶο෽ơλ䶨ʱȴоһ̩ɽѹº
䡭Ԩͬ޴һ㣬ص֮ϡʱſǰ֮оȻһߣǸ֮ĿնǾߵĴڡȥȴδܶ㿪ǾߴβһǾȻػڳ졣
󡭡Ԩŭ޸ûܰôȴһߵг˸ɵôŭһ֮ʣǴ˹ȥ
׳աԨǴߵʱߵĴ֮оȻһ˿ĳ֮⣬ԨŭǣȻ׳ա
һ˵ߣԨ飬˭赲֮ܵǿĺڰԴƺһǿϹȥĻ˵ʱͳһˡ
䡭ٶһβ˹һȴˣԨһƺ֮лһλãֱײӴ֮ϡ
䡭Ԩصײ֮ϣһǿҵڹ⣬Ǻڰֻ֮Ƿһ޴ĹǾ޴֮з˼£ȴûˡ
໡챻ϮʱŭȻ˸СǰڱԴ֮ȴûˣԵײУһ֮£Ǿ޴һֱӵķʽԨ޿ţһɺƵ֮Ѹٽһռ츳ͨɡ
Щʱ̫ǿѪ⣬֮ǿ쳣ȫһҲѶ˺ǻ֮Դơ
ѪǲޡԨ΢΢һһοɵģ̿ϾȻѪǼȸ߹Ѫ³ܼ֮Ѫ⣬ֻϧͷȴѳ꣬ȻпˣǺ벻ֶεշȻΪԼս衣
̡һŭѸޱȵؽɱ˹ԨҲֱһʲ֮ʮֲֿղҲʶǿֲ֮ȻӲƴٶȼģˣͽͬӰһ֮ʧһ֣ոֵʱȴȻһľһɴֳĵ绡صػıģϵĻ¶δȫֹһĵ绡
ԨαֱӺ˳ȥڡԨľǣǿֲ˶ݵľؿǾ޴β;һ˹
䡭Ԩֻ·Ҫըһ㣬Ǿ޴ĳ֮ȻѪصǽڵĵ֮ϣǱ췣ϴȴĴأޱȼӲԨֻԼԴˡ죬Ȼһߵˡơ
䡭ڴʱȴȻһ𵴣һǿǸλһը˿һһֻ޴ӰԲ֮ϼ˶¡
޸ɫһ䣬λ³֮еĲֻԨһˣѽ֮УһԤıϮɴŭ޸һбصն
ԨҡҡԴղһֱӽ˴أò״Ǵ֮г˳ԴЩεʱ򣬱Ѹоһɷɱѽɴ󺧣̧ͷȥһ޸䣬Լ޿ɱܡѾȫҪͨڰݶΨӲͷƤһܡ
䡭Ǿ޸صնڶ֮ϣܾľƬһֱӱһն˹ȻԨͷն䡣


1626 
䡭Ԩûκѡֱֱֻ̧ۣ֮һضвû̫ķãھ޸ĺ֮£жۣѪⱬ֮ʱԨĲҺУһֱֱӷ˳ȥ
ꡭһĹѵһͷһǣתľİ֮Ȼ˳һڽԨֱ۸ҧС
Ԩ˲شԼС³ˣ֪³ǵϢһȺεĳϵɭ󣬳вûʲô֣ˣǷսչͻƣԥسˡ
ս³֮ǿĴڣǴ˿ͻƣһţֻ²ֻͻ˸һ֮µսȻ˵ġԣıˣһ֣ȴսͻơ
սǿŴںڰˣԨҪõžˣս֮һգԣǰˡֻõϢûдս߲ûжЩҳ϶Ȳߣ飬黹ǻģ֧սļˣмѾȥɱĳȥˣֻһ޸һƷˡ
޸Ϊǿսǿ󣬵Ǿ޸ٶȲԣԨͣսҲǿģֱѡӾ޸ͨͬҲһ¶ֻ֣û뵽ڳ֮вֻһλ޸ߣʮֹŹ֣һӵѪһͷȻӵ츳
ղŰԨԣһͷҲѧˣϾ츳Զ̹ڰ͵͵˻ǲģԨԼϷŪ죬ȴû뵽类Ըˡ
ȻԵΪԨҪ࣬츳ͨԽҲܹԵɲС˺޸ҲֻҪһʱ䣬ˣԨֱӱˡ
䡭޸еĴնԨһֱ֮صڵϣһͺȣҰ̤
޸ĸһƽصڵ֮ϣһε𵴲𳾰˷ѸɢƬƺ˲һˮˮ֮ռ䶼һ˿˿ѵơ
ءءԨ·һεľ޴һ㣬ϵֱըƬǾ޴ĳ֮Ȼʹ֮ϳһƣһѪ˿ڽ˳
ԨѪһֱ۱նˣѪδֹסأٶˡ
ɡԨԽ޳ǳµĵһΪսεǿΪ޵ĺڰԴӵйǱ츳ˣɱ֮֮ͬмеֿˣʢֻû뵽³֮УսֲµһЩ֮̽ȴӵмΪصԨٶ޸
ԨܴѼȳء޸ĹȴǻۣûиκδϢĻᣬ޴ĸڵ֮Ȼһĺ󣬱Ѹ֮лһߣԨײ˹ȥʱľ޸ȷʵѾ˼صɱ
ȻҹͻϮսǾֽᴿ֮ʱоԼ֮׽˲٣֪һԼص֮󣬱ȻԼӵиǿǱ˵սдսĵȻҲĵˡʱȻȥսУǾǸ
䡭Ԩ޿ɱܣ޸һ̫ˣոձɣǹɿֲ𵴲ʹ緢ѣٱǴУʱͬвƵˮһ㣬˲仯ǧӨ
ڰ޸ɫ΢΢һ䣬ڻԨʱȴûа㿪ģΪԨյһǾȻһһͶӰ˿ԨϢȴʮ
һֺڰҪȥĴ֪ۡʩĻôȻھ޸УֺܿˣΪҪԵĲֻо޸һˣ߻ƻĴڿθոεʱһɾ޴֮˲䴫ûüӦֱӱһƬڰ֮С
磬ҡԨʱһĳʱʶֻӵѪľ߳ˣ޵츳£丹е齫Ǻڰ֮УΪԴեϵÿһӵɵ֮ܣֻѣһֻ֮·һ
󡭡Ԩһľ֮ʱ֮жȻһȣһһļԶ·͸޾ޣ޷ٶֱǰĴͷ
Խ޸ɫʱ䣬ܵǼʸ֮еһɹĿռ֮ԴĽ֮ʹһγһȹٶȣ޷׽ƻʵ죬޿ɵ
ˡ֧ʸ֮˲䣬ȻһɫĹ֣֮תγһص֡
ۡۡۡǵһļʸ˲͸һ֮У·޾̶һ㴩͸֮ǼʸȻı˷Ϸȥͬһƹ߸һ㣬ֹþ޸ҲĿɿڴǼʸеʱصغ˴죬ԨҲ֮ʧǴ֮С
ҳ֮дһŭһӰԶ·һ֮ϣ˲˳֮⡣
ءء³ʱһƳĺŽ֮˷ĳһЩڲ֮Ѹٽ㣬һΪģ䣬˲γһ޴֮һεĲƵ˿γһ͸Ĺ֡³Ǿһ޴Ľ硣
޸΢΢˿³еĽǰЩʱսԶֻƣһ˰ָķλ£һ󣬿Խ޳˻治٣ҲǸü³ǳǷʱˡ
ԳղĹȷʵǼ棬Խļ׼ǱɱõڶˣԽһºţ粻˼Ҳ˵ԽҪɱˣڶһնɱеˣȻָԽ׵ʱնɱͬ׵Ķ֣Խ޽׳Ϊ˽Ī⣬˵Խ޻̫ĴУõ񹭣ǿ̫ħսʱһɱλ񹭡
Ҳ˵ǲ̫񹭣ǰĻֻ·ҲҸԽޣֻԽһõʵǴ˵֮гԽĵʼҲͬʮۺ죬Ҳֻλ棬õ˵ֻλڶóá
Խ޵ĹϡΪԽʵıԴǿռ䱾ԴǷ֮Դ֮Դĺ壬ļͨŹ֮Զſռ˺Ѻʹ͸һּ˵ĸŹЧԲһܱġ
Խ޵ĹǺǿҲδܴ͸սڳⲼµһؽ磬˵ԭǽռŤ赲֧ʸǽ֧޼᲻ݵļʸһ
ԽޣΪԽ޳ȴҺ³֮ҰҺ³𣿡޸еĴһָ֮еķ޺ȵ
ǾȻɱԽ޳ǵˣҪΪԽ͸ųصɱݺݵص
޸мһߡ


1627 ³
Խ񣬾޸Ҳ޾⡣Խ޶˺³ǣԨ͵ϮǱʾԷûҪռĵԴÿλԸϾһĵȫһƿأпܻΪԴԴϹӦԴĺ԰
֮û̫񿴵ϵԴ˿֮⣬޷Ǿǻĳ澧ˣϹ֪Ƭ֮صĻĳǲɾģֻҪƬڣͻԴԴϵسɳǿĻĳ棬һֹŹֵƽ⡣
ȻҲİϷһûĻ㹻̫֮ǰǿµĴڻһξˣĳ֮սһֱƽ⣬ǿѹⳡսײΣɳĻĳ棬ĵıԴ͹ֻ֮ĳ棬޷ʹĳ۵һĳ̶ȣΪָ
˵֮һıս˵֮Ϲһ̽ЩĻĳ澧˵е񾧿ҪмֵЩ˵ϻȲ񾧴⣬ȴ񾧲ܱȵãȷ˵Щ˴бԴ֮Զ޵ıԴмĲãǿıԴ֮ȻԴԵľ˽٣е涼ʡ
ֻҪɱ棬ȻԻľˡˣĳȻѡĸλоģ˭ģֻĴб˵Ϊǿ˭Ҳռ˱ˣ˲һֱల¡
ϾĳһҪƴһƽǰһսŴԵһֻڣı֪˭Ϣ¶ˣԽ޳Ǹ߲㾡
ƾ㣬ֻ»ܰǺ³ô޸һᣬԽǿΣɭ޻ǽһսɱˡԽȻһǿ񹭣սûԼֶΣҲԽһ󷨻ˡ
ζСӣղү𣿡ſڽ£ʮӣ̧ͷŵؽ֮סˣʲôӲһ죬ͷ˳ˣʧСϵĿռ䷨Ӳû˴ү
޸˸ۣһ𣿿;һڶʲôʲô췢ʲôȻһƷԽޣǿݡͻȻЩϲˣ˵Ļ̬ߣȽƻ޸Ź֡
ȻԽ޵ɫ쳣ѿɱѸӿ˹ǹɱײǵϣȻƬսһһ͸ɵļʹǻַǡ
䡭ڴʱ󷽴һ񱩵ӰԳ󷽷ӳǱ
ߡһУһ޴Ļ·𣬾һ޴ĺ˲佫ǼӰһ˾˽ȥһ˺ѷεĲҺɢźҡ˼£ƾʧˣղűǻסӰҲʧˣһöŽĽָյ䡣
ҵ𡭡޸ͷһӳļˣҲԽ޳ǵĸ֣ΪȻԼһЩҲ̫࣬Ƕһ֮¾Ȼֱӻޣɼǻжôǿסզࡣ
޸ûü£һˮĻԳ·𣬻һ޴ǽ漸ҴһӳƬˮĻУʱͬǧֲֻסȻͣʱ޴ӰԲ䣬һֻֻ޴צǼˮĻе񶴴˺顣
÷Խޱķǣצһ˺֮Ƭʬ廹û£㱻һŴˣоȻоߣֻǳΣÿĳȶ֮ޣӴľߣ̫Ŵ֮˺ƬǼͷǰ֪кδľ޴̫ݡ
ܱǸǵ˴һôĵطֻûһܻŻȥˣ޸̧ͷ޼ضŷԽЦЦĸӿ£սػߣҲû뵽սĳоȻôµĴڣǷһҵǿ߻ʩչˮĻǿߣǼĪĴߣÿһϵǿ
ЩսϵȽϺõҲ̫ĵǶģһֵĵط
Խ޵ɫһ˼£ֳΪоλνǿĳͻƵıԵϾ֣Ա⣬һԭսڻʱնɱɭޣսͻƵĻֻû֡
ˣȻöԷֻ֣ҪҸὫսдϣͻƾͻᱻϣγΪݣսпܻ˶߻ħʱ³Ǳ֮ˡ
ɡԽ޴ȻſһɭȻɱʱһͷ޴İ񣬺嫵ɱƺеһˣջ֮ڷԽ޵ֻʱͻȻһ·һͷ̫޶ֻҪ춯̻ỻһ
Խ޾Ȼҽһȥ֪һɱͷɫľͬʱҲһһܶҲضشԽ޳Ͳ⣬Ǻ³ǣ˽һսǾԻΪ³ǵĵˣֻ·һ
ౡҲܵвŷԽ޵ķһ˻ͲԽļһ
Խԥһ£û֧ȥΪˣĹûɿĿ⻺תǹɭȻɱ⴫ķǳԶԶǱڵϢо塣еļת
ͭ³ǣûҵ̤Һ³֮ڣͲһλˡڷԽĴתʱһԸ
˭Խ޶ǾȻ˵㺹飬оԼԵĲһˣһ磬ƬصĹסʳ
³ǳսʮϢʱ뿪ûлˡƵش˹
սԽ޵ͷȻѣղһ˲ȻԷ˵ģһߣеĴȻɿһͬԲ񷻮ǺȻƿգԭѱѵĻֺȻ飬޾⣬ʹƬռʡ
䡭֮һִ˷ӿ֮ǽըѡ
ǵûʱһⶸȻͬһƬ޴ɡһصײǵϡ
䡭һɿֲըѿͬ쫷һƬռתɢʱٶһ֡Ѹսǹɿ񱩵˲䱻ǹŨһ򡣲δԳɶ˺
ϢԽ޺Ȼĺδ£㷢ǰһڶһֻ̽˳һؿռ䴩ԽаףɲǼ䣬һ֮ȫ֡


1628 ʵȽ
Խ޵һ˿Ȼ֮ɫ˲֪ԷķֻǱĸ죬ǰڶףԷѾõ˺ڰԴ֮ԷȻԽڰӪһͻƿռĺڶԷԺڰԨǿսһ֮ҲǣȻӱܡ
䡭Խֻ̧޴ӭ˹ȥ
䡭ֻཻͬŴײŷޱȿ񱩵Խ޾ͬɽһ㣬Ĺǽڷ죬ѪⲻϼѹһĲҺ˳ȥ
ҸᣬȴˡսĮ䣬͸Ż֮ȥɱ⡣
Խ޵λգû䣬ǰԶĺڶȻţһӰһ˳
°ɣս޵еսһ㣬һӣ·һƬȫץУĿռ䲻۵ֱӽԽްС
Ҳʹ˰ݵģԽһŭ
սһϣؿռ˲䱬飬ƬԽȴʧˡսһķ׭
ݷսϷһ˿죬û뵽Խ޵лôսΣսʤԽޣնɱɭһնɱɭ޸ɣȴ޷ֹԽݷߡ
ݷƵĸ߽׶ݷӿռ䣬ʮû취׷ôԶԽ޶ߵ˲䣬սӦϢˣѾ֪ķΧ
޸ͷ𣬴˿̵սֻضǿϢԶɭ޺ͷԽ޸ѹ
³һϢʱȫһЩԭ׼˴˿̷׷գʱ˶ˣսѾ̽ˣʱװƣֻ³Ҳ첻ȥˡһսս³еĵλѾûս˵ɭ֮һ⣬Խȴһ⡣ٲʶȤĻԲкùӳԡ
ϲ˳أͨɣһȺ̴ƨԶݷսǵѹͷ𿹾֮ġ
սûͻƽ񣬵Ǵ˿̵սԱЩνĽǿö࣬𵱳ɭ޽ʱǿ࣬ôܻǿ˵ͷһ˿档
ս̸֮Ч˾ԼɶͻƵĿܣԭһЩлС̣ŵԼͻˣսǰضлȨ߿вսĵλڿǲǸЦͻƵΣѵǻȷԽǿ󣿱ɭ޵Ľн׸ǿ
ǲܵģһսǱһݷһֱӱսɭһƷǰնԴȺУֻһͷ֮أԲҪս
ǿ֣ȴȻ˳ٶηĽ³ǽУҾڱбֳɫ֮⣬˷ٽѪ⡣ս󻷹Ȼʵ˭
¶ʱһƬȻȻû˸ҷսϾս˭ʱΪһٽѪսأ㲻ãʣµǵѪҲûˣ˭ܰսô
ӳİšӦͣǱûлֵôڵѪ⣬ҪЩ¶޹ء
Խ޴ĿԽ޳ǵľҲнΪЩȻڷ߸ϣǶڷԽ˵ȴʲôҲǣܷҲʲô⣬սֲͷϡΪͣͲ벻
Ⱥ˸Ҷ˵ʱս֮ǰһ֣Ѫ£ʶΪҲû취ϾսŪģóѾˡ
ԽˣսҲˣ֪ΪԽ޴лΪսѾչأ³ǵȴûꡣȫǿʼѲԽ޳ǵ飬ɼϸЩûʲô³սȻѾԷˣЩȴû룬ǾԶˡ
˴ڵĺڰԴսоɱһ㣬źͻƽΪ˵ԼԸͻƣڳΪʱѾʼ񣬿սʶֻм壬һ磬ҪǽЩΪһУ
ʶܻһصķӡռ䣬ͽһαΪġмĹΪ֪ûǿĲڣôһл꣬ڽ֮󣬼пܻıΣ֮ޱǿǿĲл꣬Ҫᣬʲôܵ顣
˻£౾Դ͹֮໥ںˣһֻǿеĻ޷л֮ϢĿԾͻӡ
³ǵȫˣԽ޳ǳԽ͵Ϯ˳ȫûΨʣ·ԽǱӡɴ˿ɼ³ǵ³Ƕôǿ󣬶ڷ˵ôһλǿĳ³ǻȹ̡
Ҫǣλ³Է޸ãֻҪвܶᱻãǣЩҲ³˼ֺøкΡ³ǽһЩĳʬʳõƷ˳ʱڸ˷ǵʳ⣬ЩҲʳҪЮǿ³˽µĽҲ͸ӷʢˣֳģֳ⣬һЩˡ
³ڳǵĳǽ޸øˣÿղϵ߸ߵĳǽһЩ󷨺ͷʦսǵͼͷǽϲϿ̻ţ˷Խ֮ºЩƺּ顣
սǼߺǼֻƺϵõ̫ݣҲ˳˽ֵ飬Щ߻Ǿ޴ݣ̫ףǿǿ֮ĴڣҲ֪սĶŪЩǿޱȵ̫ҲʹսǶ˼ֲ롣
гЩ̫֮⣬λǿĸ֣ǽסԽ޳Ǽߵȫں³СλѾ³Ǵþеһ£Ƿ޻Щ飬ϲֻϾЩ˾֮˭˼ȥ˷ʱء
սڴ֮ҶȻռĵĵͼĻ򣬶Ǵĵһ֣ҵǰ֮·Ҫҵ˵䡣ҵģ۽ƺԼһɽ
ϣطԼɽŵ˽һȫͨһԺףܷܷͬĲҾ磬ԼԭԼ
ȻҲԽ֮۵ķĻصɽ磬Щ˴ǣٶ˽һ´ģǿһٴνһҲиػ֮ء


1629 Խ޳Ұ
ĵĸֲûΪսĳֶı̫࣬Ǻ³ǸĻĳƺһӼ˺ܶࡣϾһ泱ս˺ܶ࣬ڼ³ǸС涼һˣγǰֲĳ泱
泱սһˣʹú³Ǹķǳ˳ҴҲ˳Ƿһ쳣󣬸Ҵ³ǷۡڷϢԶԶĸӿݡ³ǵı仯Ѵ˷ҲϢˡЩҶȻʶģ³ǳնɱɭޣһȭ˷Խޣʹ̶ӡ
³֮еķ޶ܵõƽԴͬʳ﹩ӦҪǣǿӵͻ׵֮ЩεġֻгɾλƬ֮
ˣЩϢ֮еķΪлףȻ³߻ۣһǿĳԱǳصİȫܸǸԴĻᣬҪһϣԸǳɾλĻĳ
ЩȺ޾ԼĳһŵĵӣֻҪŬͿԻý׵ĻᣬĳһҲʲôܵ飬Ƭ磬˶֮£ЩеĴ壬ҲŹϵĴУһЩȻ֪ġ
ˣûмԸΪһͨͽǾͱѾ˾ͷˣɶҲԸΪһλͽͽķչķʽֻͬЩĸԸԼģõġֻʵ䷵û޾ԹɡΪˣЩ鲢û½ǿͽΪȫû塣
Խ޳ǣͬź³ǵϢԽ޴ܶصϢҲΪе̸ʡĴǼһģȻʱۼһǣȴɸɵģԽǺǿ󣬵ǲǾѹƣϾҲ飬Ҳ
ں³֮УԽ޾ڲᡣһԨûֻһܣں³ˡǵĲ²ûöñѲʲôˡ
һգԽ޳ͻأسһ޴ĺڶһɺ嫵ϢǺڶɢһӰǺڶп˳
䡭ӰոճԽ޳գһǸߴԽ޳ǳǽ˹ȥ޴һɽһ㣬ֱӽԽ޳ǵĳǽһƬ
˾ȻԽ޳ҰŭԽ޳д˹ӰһȺʱǵӰΧ֮С
ȥ߷ԽޣүүսˣҺ³Ұƨˣûô˵飬սүү˵ġʶ㣬үүҿͷүүҿԿһ˱һȺΧУȴ޾ɫԽ޳Ǹȡһ֮й
սǼɫʱѿΪԽ޳֮еִߣȻػԽ޳ΪҪΣ˵սǺ³γͬ޵еĴڣױնɱԭ³ɭޣǽԽ޶ôܶ飬Խ޶սĶ֣Ǽǲף˼ҵĶ֣ˣԵЩΡ
ԭսս£Խ޳ȫĳǳأǽǳЩΨһػǲܻĳֺıϣսһ飬սǳԹֱ̧ܸ֣Խ޳Щǽһһ£ΪϿҵص
սɿһۣһ˿Ȼ֮ɫЦˣʵʲô֡
Ӣǽ񹧾ػӦ
ܲǼǣսûжǳ֣ЦŶӢص˵ͷ
΢΢һû뵽սȻôظ
ܺãϣһܿЩǽֱҷԽޣǻɢȥɣǸͲҵĶ֣һܣֻҪǲң˺ܽҲϲ۸С˭һңôұʮ˭һˣôұնһˣ˭նһˣҶնʮˣȻҪ飬鲻õʱ򣬻šԣȺ˶ˣɭ޺Ǳֵܣ鲻ãҲһˡڣԽңӦңûں³ҵˡս죬ص͸һ˿аȵ
սޱƽڽһͨЦȴͷʮɱһˣԷȫҡǺε׺ͻȻ÷Խôôôһˡ
˿սĻ˵³ǵ飬սֱԽ޳ǣŵֶԽ޳սͿԽ޳ǸҲҽˣ˭֪սһӣԼһ˾͸Ҵ³նɱ³ǸһɭնɱɭȻ˴ͷҪǱսǴͨ˺һֱۣɭڵһƷĥ
Ǻε׿֮ˡٺΪ³ǵһ޴ĻԳ֣ôһԽ޳ǣѵǺ׼
ллսĳŵ¼Ȼս֮˽˶ԹȻǲ赲⡣Ӣ΢΢һصÿһ·⼸ҲʮʶȤսÿһ·
սһЦһ粽ֱӴ⼸м䴩˹ȥԽ޳ǵǸ˳赲Ǻǰһﲻܵסġвͬ壬ֻҪĳһ棬Ȼһֻ۱һֻۡ
ԽޣңսǵսڳǣѸ˷ɢ޿ײˮһʿ
սΪ㣬Խ޳ǣɲĺ³ǣս֮ʣһߴ˹
ӴԽޣ㲻ͷڹԽ޵սˡ
ƾ㣿Խһ˿Į
ϻôʲôսмһЦһץԽķץ˹ȥ
䡭սĴֱӽһĽһץȥһǡһӰȻƬٵĽгͬһһ㸡ս棬Խ޳ǳԽޡ˿̷Խ޵ɫʮѿΪȻ޷սһ
ս·㲻ߣ㴳ȻˣôͲҪˣԽ˵⻰ʱɫĸо˶óҲԼ˵ĻûʲôաϾԽ޳ǣĵ̣ÿԽս¡
㻹ôϻսֻǵЦЦ÷ԽĥߴŮˣ䶼ˡ˵ˣһ仰Ҫ˵죬ҪʹչôϻҪִ򲻹ҡ
սĵԽ޵ļͽѾ˵ԵһֻҪϹӾ֮ܿĲࡣû˸ЦϾԽ޳ǣǷԽ޵ĵ̣ܳΪһ֮ûмֵơ


1630 ۼ
սԺ³ǶǰԭЩţ֮ѵܶԸôһ𣿳սǿ񽫡սԲǿ񽫣ΪڵϢ۷壬޵УҲնɱ񣬿뽫֮仹ر
ʮϢʱǸʱ䣬ôԸսȻԽ޵
ھͿԸ𸴣룡ԽȻӦԽ޳еսǸǲܵ飬ˣҲ޷Խ޳̧ͷȻ˲ǵսⲻͷɣĲֻԼһˣԽ޳ǵ
ôȥˣսĻµ˲䣬ѾڷԽ޵ǰƮƮһƣͬռ缷һԽǰ
䡭Խǰһ𵴣һһƬƬ޵ҲƬƬѾлǧӰսǰǵӰȻǷԽ޵ֻһ۶ɵӰ
Ϊܶ𣿡սһߣһץһɺڰѸٷ𣬽˷ЩӰȻȫץ˻ǺڰĴϷ·һɫӰ״ͬϼһϷ˹ȥ
ҳɣսǺڰȻлһ£վǱʿţһ㣬ѿһںڵķ϶սǺڰֱ̽С
䡭һɰѷըѿޱȿ񱩵˷ɢѷУһҾ޴ս۳˳һľ޴ĵս˹
䡭Ǽִĵսϣ˾ȵǣսȻûܣôӭǼִĵ⣬ǿֲĵϣһӭżϵ㣬ѸҾ޴ս˹ȥ
ôܣԶȺס͵߶ǿǷԽ޵Ľսۣ൱һǿĽ֮Ӵʯż֮ǺսϣȴǱˮˢûսκ˺
ˡһս۵ΧɢһâԹ֮ͬһսķ˹ܼ㣬޴ܡȻԽ޶սȻ޾ĹǳԾûսᣬٴμĽ֮ЩԶһе˲佫ս
С𣿡սмؼȻ˵ɣǲûд⣬˲תΧѸγ˲УԽԽ죬һڶǾ޴֮˲佫ЩĽ⾡ɣΪЩʹʧʱȻ֣Щ֮Ǻڶвδʧ˲丽սϣ·γһӲľ޴ǡ
һѳ룬Ǳնĺ«һ㣬ѿĿռУһ֧ŭʸƿնֱӺսϡ
ǷԽɱţŭʸ޿赲սҲûа취ùǶһֻҪöԷһϢҪǼ٣Ҫǵ
սȻǿ󣬵Ҳ޷赲Ψǿ̬ԭҪɱս֮ս˲һ޼ףһǰ
䡭ǲĽ֮ײûܵסһȥƣֱӱը˷ɢȥһڴ֮ȴδ䴩ս壬ΪսгһɫĶƣսǰ΢΢бһЩǵǶϻһбб˳ȥս
һɺ嫵ԶΧ۵ͷһ˿֮С
Ϣ˸ܵսеɫĶϵĳصϢ뵽Ϲ䡣
ΪϹޣеǲİϹĴޣ׻ȸ䡣ȻĴ֮ĩӵ޷ķ֮ԶЩνȵģ˵ķм˿ɱȡҲԻ֮ס
ǻ᲻ۼף˽סʣϾɫ֮ϵϢ̫ڹˡ
һƬ²УսβûͣͣٸԽ޵ڶγĻᣬòνʮǿֻһαα񹭣ô񹭽Ƕôǿ
䡭սٶȿޱȣ赲ĵһʧʱսαѾս۵·һһصǾ޴Ĺ֮ϡ
սȻһҡΣ޴ĹֵһزƣһĻīɫۿɼٶѸ˷ӿǺڰʴսƥײ֮Ժǻ֣ȴذȥѸٷīɫǻ֮ȥӰһԽԽ
ۼסսۼװϵķԽһ˿죬ڿսеֻƵģϵɶ칤·һ˵ĵת
۹ⲻսȻһЦתͬһתͷ
䡭Ǽǿ֣˲ս֮ϵĻֲûܹ赲ս೤ʱ䡣ǻ˲䣬ǿϢ˲սӿ˳󼸵Ӱս䵽ƺ׼ã͵սǻֺƣ΢΢һ͵˲֡
䡭Ǽ޴صغսĻϡսֻŤһ壬ûĻرܣֱӭȥ
䡢䡢䡭޴УսϵֱըƬЩ׵ƬУǿսһͭɫļȻ˺۶ûС
䡭ǼصغսʱսȭͷѾػˣ޻ڣͣͣһȭһԴһȭº˷飬֮ǰ񻹰ֵһֻҪסսֱһϳƬ
ѽ񷢳һͲҺսĹûоʹ˰ݣȭ֮ĽҲɨ˳ȥ
䡭䡭һ˷ݿУս·һӻ˶صľˣȻ£ûлмΧߣصغս۵Ĵϡ
Ǿ޴ս⼸ȭ£·ľһ㣬ֱӱ͸ԽȴûֹսĹսȭͷ˲䣬ȻԶԾ
Խ޳𣿡ս͸һ˿٩ζβûͣ£ٶԽ˹ȥ
Խ޵ٶȺܿ죬Ƿһ㣬񴬵Ļֱ俪ʱѽ廯һƷ磬ƮֻǱٶȣսӲκˡ
Խ޼ʶսں³ǵʱսֻһƱѽɣһץǽڵһոץ飬֮ǿױȡȻԽ޺ţȴɵսҪƴʱֱ˱ܣԽ޳ǰʧӣӺԼֵǮ


1631 
ѽԽ޼ˣսмӰսԽ֮赲ǷΪ˱Խ޵ˣȻЩ˵ΪԽ޶ȲϣǲηΪǷҵʿ
䡭սδһӴ͸Ⱥ˵ĹΧȴγһͬĳһѸŸֹĹ䵽սϣȴͬһ㡣
Խ޳֮ԷԽܹΪΪԽΪǿΪԽ޳Ǹڶ࣬Щ֧֣Խ޳ΪҲ˳ˡÿһλı󶼴һͬɭһ㡣
ԣĴǸһûսĳһӴƽ⣬Ϊû˵սʲôͷǵ뷨֮УսֻһûжٱģҲΪηԽ޸ȥ³ᱦԭ
û뵽ӿߵ塣ǿ󲢷ļ壬ǿ½磬ЩϹֲսûб˿Ժ޼ɡ
䡭սһŴײʯȺ֮һ㣬Ǽֱӱˣս岻΢΢һ£Ǹ޷赲սǰ˿̵սһ̨ε᲻ɴݣǵֱӱս˫ȭ񱩵ķʽ俪սƺûʲôȤĿʼǷԽޣλԽ޳ǵĳ
ѵǾôؿԽ޳𣿡ʱһԽһ˷ŭغһҪԽ޳֮еǵ֮ͬģһڶ֣սǿҲʤ㡣ƺ߹Խ޳ǵӰĺûеõӦ
Խ޳ǲЩӪ˼ǧ꼸ǼʮԪõĴǣûʲôǾۼǵҲǷԽ־ͬߣʱƴһȺĿģ֮ˡ˶νԽ޳ǸûʲôУЩͽͲ岻֣Ͳǵս
˭ԭҹԴ˵УǷҸС쾳ܵ˸ûʲôӦͷˣɸ
ͷӵĻʱԽ޳ȴһЦ˲޼شЦϲӣС쾳ݵʸģЦȺûɵ𣿾ǷԽֻҲм飬㲻ֻǷԽߵһūţ˵ֻʵ˾úЦ
У侮ʯСˡǱϲӵŭһ߳ŭˣЩԭԾԾԵڸеһ仰֮ȫȻղĻҲЩĶˣǵЩ֪Ǻ˵ʱȻǲٳ֡
侮ʯЦҸƽֻǲЩ֪ĵǱĪеĿͷŵƭ˶ѣҲֻǽʵ˵ΪѿʵҪ˵ģӦūŲŽ߳ܡƽмػӦ
ƽĻʱõһЩϿɣǸղŲ㱻ƭˣǸƽѣǲΪȫܵĳŵ˿µɷս㲻û붼Щ¡
սɲϲ֣Ͳ⣬Ĵ򲻹Ҫ뿪ûܵסЩڳֵˣԶҲ뿪Խ޳ǣһ䵥ɱ֮ս˵Щ䵥ĸǵܲʮ߲ˣȻնɱ
Խ޵ٶȺܿ죬һ㣬սٶȸ죬ڷ֮ԴգսȻھϱȷԽҪһ㣬ǶԷ֮ԴĸȴǷԽȵģϾĸѪУڷ֮Դ͹ãԴ׺͡ˣԽսǰߣЦս˿ռͺڰʹٶѰ񣬼ԤзԽ޵ķ
䡭Խ޵θո˵ս۵ĺ󷽣ս׷һֱӽƬոԽߵķ֮Դƺһײ˱ݣȻɢԽ޼޿ɱܣֻ̧սԺһϧͲսĶֱ֣ӱսһ˴ͷϡ
սȻһΣһͷվļ˸ƷˡԽ޷һƺߣֱӴǼװϴ͸սۣװһӡһεĶڡ
ϲӴ󾪣Ѹս˹ǵٶ޷սҲ޷ԽȣԭǶԼҵʮţΪԽ޿˷֮Դ֮ٶȼƣһ;żǿ츳û뵽Խ޵ٶսȣȥԶǿʱսѾһƽԽ䡣
Խ޵սǿͬмԷǿԶɱӵһżƷ񹭣Ȼĵ񹭣ƷҲǽʹȻ޷ȫӳͬʹ֮ͬгΪ޵еĴڡֻսӵۼףǿ֮ס
˿սеۼѲǵ½ʱˣѾ֮ĹȻûм֮Դ޷ȴԽԼʶһЩ֮ӡۼ׵ı棬ǿ֮ԣǷԽӵн׵α񹭣Ҳ޷͸սۼ׵ķ֮
Զ̹ʧȥãսٶֿףҪλüǲ̫ܵ飬һУôԽֻս룬ٿڶɱսͲĻᣬֱ׷Ϯ
Ǽ˶һ⣬սһ˿Įһͺȣһһ޴ĹӭصǼײһ
䡱ȻУһ鰧ǼȻһѪȻصս֮⡣Խ޳ǵϿ׹ȥ
ס֡ս׼ֽǼץʱһЩս֮д˹΢ŤͷԽ޿Ѫս֮վ˳ϵ´ѣǱĿ⻹Ǽᶨ
ôкλ˵սŷԽޣͻԼߵһ㣬͸һ˿ɱ⡣
ס֣ҵĲԣǰһҲȥ³ռıˣ鲢ֻһһ;Խ𣿱Ͼҳ֮⣬û̫ĳԹԽ˿
ţ⻰е˼㾿˵ʲôս͸Щζ֮ɫ
޷ΪȡԴȻνԴҿͬ½ҪĲǻĳ澧ˣȻкܶ໵ëȴҲһôǾֻҪǮ飬ʲô飬ϣ֪֮͡սأԽ޲һǣ֣صص
ս֮Ĳ࣬ΪĲ࣬ǱϵĲࡣȻ֪̬ļһ﾿ױ˴˵Ĳ֮󣬷ȥˣ򲻹̸ֻˡ


1632 ׷ɱ
սЦˣͻȻǰ˻һͦ˼ˣʱȻԼͣ˵ҲǸˣֻŶԷԸƲ֣ΪտʼʱԷ̬ǿӲͷѾɱ˵ͱ䣬һ㣬һӲ̫Ӧ
Ҹᣬûкúðգ˺ϰ߲٣ҲиܲõĻëǾҸ˻ᣬ˲ϧĻôԷøĴ۲пܻһµĻᡣսص
˵ֻҪм̸ۣܹףҲ֪ҼȻ̸ȻǲʲôСҸĻҲסңҵϻһݷҵлһöƽֱӷأں³ǶɭҲһöǼһǸӣԣûʲô˵ģֻǱɭȻСӡɭȻΪҲֻ˺һֱˡöƽסԼһСõģˣԸ̸Ϊ֮غԽ޳лзŲµĶͬʱҲΪҲͷһӻؼУǲҵķԣԸ⻨һͽĻᣬֲʲôӦǿԻģ𣿡Խ˿Ϸһ˿ڴ
սĲÿɷŷԽޣطʵ׼ʲôнף
ЩһսҪҪҲȷҵĳ⹻Խ޵صȡһöռս˻Ρ
ŶҾͿĳɣսһУöռֱӷ˹սС
սֻЦЦʶ΢΢̽ǿռСڴʱһ͵͵֮ȻսĶУ·һ޴ǿռɣӴ֮˲ʶϣ糤ˮһ㾹ȻҪսȫǿռ֮С
УĶ·ڤӿսϡöռֻһöռָһͨڤŻһʶУʱᱻصŻǣ֮˲伤Żһռ֮еĶħһѸʴͱԴ
̰ԭһĵ֮սĶ𣬶һ֧ƿ޾صغս塣
䡭սȻըһѪǵŭʸֱӴ͸ս壬һѪ꣬䳤ա
սסһʱﻹ᲻Լ˷Խ޵ĹƣȻԼ߹Լ֮λԽ޸һϷĸ֣ȻƭˡֲԵʱѾˣܼʱӦôܹùԽ޵ԷֻҪô̶̵һ˲쿪ѾõĴ󹭡
սһ֮ƻӣһ˵ˣҲǹؽ֮г˳
ףȻǿҵȻ޷㻹ʲô̡Խ޵һ˿֮ɫղžȻսѹŴΪʹȣֻ´˿Ѿսˡ
սĶ֣Ȼ޲ߵĸо̫ǿˣܾ粻ߣ˵Ķֻ޳ɳĿܣܳΪѣô;Բ¡һؿˣˣս֮ĻΪѣѡԻѡԶĶֳɳ
ɱˣеʱ򲢲һ߾Уս粢ߣȴԽɱȻɱҲһȫҪʱҪӣȻԽһӲ㱿ˣһϷšֻսûͷ⼸ǰδе飬Ҫ֪ڽ׵УмĻٴڡ
ɱԽһ֣һȺԺȵǼսײɵӰʱҲս˹ȻҲ֪նɱսΨһĻᣬһս޸֮ͬĵԲϵڶΣֻȫսС
Ѿˣ˭նԴҷԽ޽سʮƷˡԽһߺԽ޳еЩ֮Բҳ֣Ϊս̫ǿˣǿ½м޵С
⣬ǿ㹻棬Ȩ֮£ûԸΪðķգȴһսˣһǾܾ˵ΪʮƷˣȥնɱһ˵ĵĵˣһȺȻ˼սȦ
˵ɵ棿˸ʵսˣôԽ޾ǿģʱԽ޲ˣôǲòˣпܻᱻԽڣǲòǡ
ҷԽԷģղ˵һжްԣҲ޷ͻơԽ֣صص
ãšһҧԽԷģǻʲôŵģ˵һġ
ɱԽ޵£Խ޳֮жʱһƬ֮Ӱ·𣬸ǧөһպ˹һ𣬼ƬŵһƬҡ
Խ޵һ˿ЦݣսһǱ̫ˣһССնɱһ㡣Ȼδ˵֮սҴڣ˭֪ս־ʵأ
ԽޣͻȻԼЩˣһסġսԼǰǸѪ֮ѸٴһȦģֹѪҺʧȷʵʧˣϵƻҪС֪ԼʱѲʺϼԽ޳ˡ
סǵ·ӡϲƺսͼɼæе
ߣ˭赲սһ˿мǰȻһһѷ죬Ƿ촽һ㣬Ȼǵѷ˹ȥ
ߣûôסһЦսԶһž޴Կ䣬£͸оΧշ·һӱճǵſѷ쾹Ȼһս廹УȻˡ
սһ޼Ϊ⣬ȻһռסˣĿռԭͲȫֻһſռ䱾ԴӶѣԭռһͨ뿪ȴƻ˼ƻ
һߣ̧һ˹ȥֱִӴ͸Щۣ谭غǰ
֮Դɵʧͺʱ뵽˷Խ޵ս֮ǰƬ׹սʱ޷ƿսϵķڿһжģΪսӵмǿԴΪ񱩣ͬʱҲǹ֮ǿıԴ֮ٶȿ쵽ûлᷴӦֻ̧Ժһ
䡭ɿ񱩵Ժһڲе˳ȥʶľˣûŴսѾ֮˳ȥһ֮гֵĲһѷ죬һ̫ĺڶսʱһսֱǺڶ˳ȥ


1633 Ӳ
䡭սղŴλըѿ̻ţָָͨƬջǵĿȴ񱩵ĺȫʧһڶаನ
սǵĹǰһ˲ӳǵİΧƬգ˼εɫѪҺÿһɽһɢϢ
ǿѪ˽ס̾ٶȽսЩѪҺռЩǿĻĳѪҺЧǾսϵѪҺֻ±ЩǿĻĳϵѪҺӸ߹
䡭ڲԶգһŻͻȻ򿪣սǸŻйιʱǰ˿ٶȱų˽ɫѪȻղǺڶ֮УȻȺĿ񱩹Ӱ죬ϼˣԶĵط޷ֱʮ֡ʮľȺ˵ǲһ粽ľ롣ʹˣҲʹս뿪Ⱥ鹥ģʱΣա
սӲģԽһͺеĹٶսĹ켣Ȼܲ׽ȴں覵صս֣һ׽սӰԥɱ
Ⱥ֮УҲΨսвģһ޴ܡսлһۼ״ܣܻ赲ȻսޣֻҪһͣ͵ʱ䣬սͽԽ޳һȺǵΧ֮У֮µսǷΧǻ֮˵٣Χһ߳ɹȻһ߲ȴ
ಡԽ޵ļһǣȴǾյٶȿ̫࣬շ·ֱӱһ⻮룬粼һѿʸѾսߡ
սһ˿Σһʧ㣬Խ޾ļһȫһ˵ǶԶˡҲֻܹԼ̫ˣղȺĹ͸ڶȻϣֻû뵽ԽʱȻΪɱﵣȷʵһΪЧɱ֡˼ѵı֮С
սûҲֻмۼףײһ𣬾޴ĳ֮ȴһսٶȷɳԶҲ֪⻹⣬һԽ޳˾롣
˭ɱս׶ܾ˭ġԽ޿սеƣһ˿̰ǿȴͻȻߺ
׶ܡһȺǶʱһ֮ǰ˸ܵϢȴȷ˿̵һ˷Խ޵ѣ֪սеǼֻ׶ˣҲֻпܵסԽ޵ļʸ
ԽǿĹҲ֮ϣһ˭õ׶ܣӵ˿Խ޶Կʱر֮£м˿Աֵ侲
ȺһգѸתսڵķ׷
ɡһٶһ˿ЦٶԶ˸죬Ϊ޷ɵĹͱԴȱ˸ƣΪĽһ˫ѥʹٶ˲˿˰ٷ֮ʮʮƷˣǵöٴγ泱ܾۼҲֻзԽλԽ޳ǵĳӵʵ
ǵõͲƸ̷֮УһطչأܹлͻƣϾƷ֮жбԴǿʮţܻһЩԼԴڵĶôЩԴڵľ˻ʹԸ죬ʱȻӵнŵĻᡭ
ʲô߹ʸɱҵġսһ˿ɱ⣬ŤͷȥȴеһֱͻĻһ˿֮Ƥĸоɵһߣֻ΢һе׶һУֱӽײ
ɱһսǶϷһ㣬ûκεЧڶֱ֮ӻ滬˲䣬ȻоһֹĺͷɵúȻˣ֮ȻһŤβŤɵľ룬ѸоȻһһư׻·һ϶ϵ֮ͬ˳һѸʧһִûйͷֻһ޷ͷô
䡭սڳˣеǱУһһƻ߾Ѹ˿սûüٶȳ֣ǿѾϯһӽ˷ȫ֡
սûκԥ׶һֱԶӲ󹥻Ϊ֪Լӣûлܡ
䡭׶֮Ȼըѿսֱӱ˳ȥս⼸ٶԶ˵İΧ
ȵļǺ湥ȴȫգΪսѾȥˡ
ꡭս֮ٶѿһ޴ķ϶սһһ㣬Ѹٹѷ֮УȻսƵġһսΨһͷǾٶƬ
ಡһ֧ŭʸ׷սߣҲû֮Уȴû˵սΪսƺͷһ֡
ԶķԶ޲ɵôһô׷ɱսȻѷ֮ȥˣսǿͶԿռ⣬ҪӳȥҲûʲôܵġ
ȻЩ׷ɱսѷıԵȴû˸Ҹս׷Сһʱ֮䣬Щˡ
䡭Զ֮ٶѳһ϶սһȴֱз˳ǸλԽ޳Ƕа֮ԶȴӲ
սһٶԽԶʮơµսѸսķ򿿽ս롣
ౡڴʱ֮Ȼһ˻֮һɫľӰȻԲ֮ϴ䣬ͬһһս˹ȥ
ʲô˽סһӾȣΪǸоǵ׹֮һɻ֮ȥ֮
񡭡Խ޵ɫɵñþΪǰɫĹӰİں³֮Уģʱ׼ɱֻȴսֻû뵽ʱһγ֡
ĳͷһ˿ĸоȻ˽սʲôݣܹӵѪ̫ػͷС
һľ޳ȶƺȺ׷ĺУԽǶƺһӻ˹һ㣬һЩΪǷ׷׳սķȻһᣬõսԴʮ򾧺ˣȻ֪ǲףȴòðա
սѷ˲䣬ֱǰľޱ֮ϣһһ֮£ٶȳ𡣰ƺ˽սͼֱˡ


1634 µ
սмֻǿ̫ݣԽ޲İһǰȥ³ǵʱ򣬱мͬǱ̫ݵצ˺ġս֮ǰֵʱЩǿ̫ݲδ֣ڿЩ̫ݲûиǱ֮еĳ˿սΣգֻų˳
ಡƿնֱӽһΪͬһײ
Խ԰֣ں³ǵʱ׼ɱֻǣʱս׳֣ڣԺ޹˼ɣɱ֮пܽս̫ݵٶȸͲܹȵģսõʱҲֻ̫ǰٶȶѣսѾսˣܹӳѾˣҪ׷սİֻһѡ
ౡƺӦһ쳣ΣУһ֮Ȼͬʱһ޴˲ڰը˿Ǿ޴˺һ޴ĶѨըλķλ
ꡭǹĳ֮΢΢һͣȴȻ͸ǵըֱû˰β֮С
һȻ˾֮УΨ¼νɫѪҺͼɢëȺһը΢΢һ裬ֻŰȥֹ
սͷޣˣȻ˼ƷˣȴȻ޷ֹĴ͸ǶȷʵǲıֻҪһԽ޳ǣôٸԽκλᣬǴӽֱ֮ӷ֮УѽԷ˱ɱ
һôһ󵱣ĪԹôĿҲһѵںӱܲʪЬӡҰξ޴ȻǿϾֻһƷƷҲǽ׵ѣ;޴İ˵˺
ȺԽ޳ǵȴս˿βƲ㣬Ȼһֻ֮һڵ㼲ٶսͷһ˿ӰһԼΣ֮Ѹͷ
սαشҴҶȥأҶĳսѾԻս᲻ӰɡսͷӰո֮ʱһĮƵش˹ǸԶĺڵѸȻһͷ޴ɫ磬һҲµİٶɫһӰƮȻ
һһɰһŴһ㣬˲佫սȥ·
ɵһŭֱ֮Ӷɫŭѡֻ̫ݵϢȻ˴˲¡
ù·ʲôҲүүҰѾԻսüͷһػӦһԷ߲ƣֱӵסȥ·ﻹܶԷʲôݣһΣֻҪǵˣҲʹ˵
ԭһĵȻЦݣ͸żİǵսڵĵһ侹ȻǴʱԵðĲЦ˲纮һ㣬һ޷εɱӿ˳
Ŷ˵ˣʲôùϣӦǲʲô񡣡սȻһЦ
ɥ֮Ȯһ㣬ֻԽ޳ûֵʲôðɡ䣬˿Ѳһαı顣
صǽصװʲôӣĺжһӣҲǰװģҰѾԻһ£Ȼٳңүүû׼һѾԻĻᡣս޷ȵ
˴ŭԭϷһսûü˵ϼ仰ѾҲ̲סеŭŭ˲仯һ޷ѹֵɱ
ˡ˴һ죬ͬһɡһֱӽսͷĲһӸסˣµſ³һ޴ķֱն
䡭ս޿ɱܣԾ֮ӭ˹ȥµİȻҲʾѪ̫֣ȻһֲƵͷʮ죬ǰ磬ͬöԷѪҰ֮Ĳࡣ
ս֮䡱Ȼײһʹ֮е˼ﶷԵ﷽սؿ֮ϵ˿һαѣѪˮһ˳˵һ˿죬ƺս֮ǿܵսѾˣƻᣬǼʹȻҲδսռʲôˡսǿ󣬱Ҫǿöࡣսŵ˿ڵʱȴҲ˿
°ɣ֮һȣһ˼սϢĻᣬоսľȷʵֻĲΣǶԷǿþˡͷһ˿裬ȻˣôԲöԷߣضΪͷ󻼡
Ūֻ񡣡ս֮ٴǿϵˣֱӽ˳ȥ
ӭǣͬһŴһ˳ȥޱߵĹ֮Լ֮ƺҪƬ֮γһ
ͬʱһ˻˺һ𣬾޴צǳӾǿһ裬𽻹ǰŷ֮Դǿ飬˴˷еĹûʲôЧƴȴֻԭʼĹֶΡֻ֮սս֮սҪҵöࡣ
ŤͷȥԼƺûг̫ĿȻ֮ϣвСĲ࣬ǰƺѾˣȱȴҪһЩˣȻ쳣ͣ𽵹ҲδжƣǰƺΪϵƣȻнڽڰˣԶ֮ȥ֮ӡˣֱרĶԸսĹ
оԶƺһЩǿϢ룬ֻǷԽ޵˸˹ֻҪܽսϵԽ޵˸ϵôһо͹Բˡ
սδ֮潻֣Լˣǰ֮˵ΪƺԽ޶ҪǿһЩҶֻǵĳҶˣΪˣȫŰԷȴò˼ϵƣȻֱ湥ǲߡ
սòϵغĹҲһʮֺ飬Ҳҿһʱ̫ıԴ˴ʹ޸ͳɳٶȳѰֻս޷÷ӳ
Ҷ沢żսӲƴս㣬ΪֻҪƬ̣Խ޳ǵĸֱϵˣʱսͲˣûҪʱսƴ浣սƴ֪ѡܾˣǿɲ뿴ģܽսֲôգѡȻˡˣսıʵҲˡ
ౡҶ̵ʱȴȻһɵһŤͷȥ￴Ӱ֮УտһƬȻղǰѾ뵽Ʋƺһξ롣
Լ͸ŷŭͰסͷһ˿ӰɲĻ顣
αؼءҶϵ𽣬ﻹ˼սתķ򼲳۶ȥսûô󷽣ɶԷ߾ߵġ
ߡҶͷΪŭȴòսĹϾս϶١ֻӲͷƤٿԼеصײ˼֮һССĿ϶Ѹ˳սȦ˿ȥ
ֻǹ˼£սزδֹҶ˳¶һ˿Цݡ


1635 Ƴ
Ҷϵ𽣬ûս⣬˿ս˿ŤͷȥԶ֮һսѸ򿿽ǷԽһԽ޳ǵķش
ս˿̿ûȺ棬Ҷո˿Ĵֱ֮ȻһһѷһŻһǰһСڰ֮ս͵ģΪҶֻЩϧͷǻʱ䳤࣬ǸһƻˣȻ֪ԶԶ뿪Ҷ֮ٶ֣ĺ뿴ҶһοԼʱʲôı顣
ҶȷʵԼ𽣬ǿԼıһöʱ򣬱һֱϸĺǻĵָ֣ȶԴ󲿷ֵ˶Ҫã˿Ȼǰŭ˻ض˼Σա
˲ƣҶڿԶϷӣ֮һ㣬ɫˢһӱò԰ͷ˷ŭΪĲֻֻԼ𽣬ͷ޴̫ݽ˺ͺˣǿҪˡ
˲ףսˣˣ˵ǱˣˡΪ֮սͲһһĹƽ֮սֻ̫ݶȺ
ǿ֮ƾУ˵ĻҪǿһЩļΪֻ𽸶˾޴ĴֻۣȻ˵İ·ҲҲҶȥ׷ԭ
ֻǰʾ׷𣬶һȺ̫ݵΧСֻޱͣÿһצ˺һѪ⣬ЩѪЩ̫õʳ
Ҷʱŵ𽣬Ѿͷݸʳòˣǻʳһצһצͻ޷⼸ͷ޴ݵİΧ
Ҷһ˻ͷֹ̫ͣ˺ʳȻ߸ȻһϢ𽣬߶Ծ޴צӸסϵһλֻһĲ˻ȥëȻʮɴС屻˺߷ݡ
𽡭ҶһҺ·ͷȻһӣ۾ˡֻ̫˹ȥֻ̫ƺĬ˺߿֮һҶ෴ķˡ
ҶһڰȸղڵգֻѪ·ɽɫѪء⼸ֻ뿪ˡ
һҪɱǣҶ漸غУôҲû뵽սƬ̣ΪȻͷ̫ݸ˺Ƭֻ̫ݿеʳĬ塣
ҶŤͷ·ûпսӰǷԽ޵˵Ӱȴͷûɵһʹޡ룬һҧûȷԽ޵˿ֱͳһսۣѸֻ̫ݵķ׷˹ȥҪΪ𽱨𣬱ɱǼֻɶ̫ݡ
Ƭ̣ԽޱѾϵҶղڵλãҶȴ˲ʧԶ·Ӳֹһ㣬ǿ֮˿˿Ѫ֪֮ղֻѾһѪս
ҶҲˡԽһЩʵ
ҹϵã㵽СӻԽ޳ǱҲ֪ͨǰóһ㡣ԽЩƵص
֪Ҷ浱ĸαѾսİˣ֪Ļ֪ʲô顣
ԭˣֻˣսƼأضܲԶǱ޷Բȥϲ˿ΪصصȺҲΪȻ
սʱ֮ǿ󣬾ǷԽ޼ߵһȺҲսĶ֣ûֶΣҪԽ޳֮նɱ˭ֻ»ûܹӵóսġ
ȻˣЩ˾ԲϣսһηĻᣬǽͷһѵնɱսôΨһԿǵľǾص޴ޱȣսҪҵǣֻ²ףټ֮Щǿ֮زһһǱŭ˳֣սǿΣһֻһɡ
ԽҲµߵȺֻѾʼƻˣսĶѹɽ󡣱Ͼս˳½磬ȫԿ϶սϴżܣӵôǿԭ÷Խ뵽սں³֮飬ӵûĳ澧֮
ϧ˽ú³ǣЩѾ֮ȺлϢǸвͨΪҪʹ֮Ҫӵսṩһ֮ûʲôЧսͲıطԼƷ׵ԭ
Ҳ˵սṩķʽ޿ɸƵģսɲṩǵص֮
ܹɾλûһǱȻ֪ͳսһ֮Сǵǵõһ֮ʱ򣬱ȻͻʧĻᣬˣûлоǸʲô
ܹ׽սȻа취սĿе֪еܣܹҵûĳ澧ط˵һĹ͡ҲΪεں³֮ճֶԸսҪԭˡ
Ҷ֡Խ׷Ҷ棬ȴҶ˫Ŀͨ죬һͷɵޣɢ˵ɱ⣬ͷȻһԽ޶Щͷ
һҪսƤơҶ濪ڱ㱩ôһ仰һʱ֮˵ͷȻһ֪ҶϷʲô顣
ϲӵıٿҶһˣһʱ֮䣬Ϊ˵Ҷ۵ľ𽣬ҲȷʵһܹӵôҶһֱ֮ļ֮һ½ʱﶼԼ𽣬𽾹Ȼûˣͷɻ
ĪǡԽ޵üͷ΢΢壬ʱ֮мëͷɵһ
ɱҵ𽣬֣Ѳ鷽ԲʮһΧ֮УǿǼֻ̫ݣֱΪһɱΪҵ𽱨𡭡Ҷ֮͸һ˿޷εı꣬Ĵ̫ˡ
ɶ񡭡Խ޵ɫҲһӱ࣬Ȼ֪Ҷ˵ǺεҪеα񹭣ȴҲɵðսôƬ̵ʱ䣬ȻҶˣս֪һΡ
Խ޳֮еɫһʮֹŹЩЩڣΪνʮƷ˶ѡս֣ԭǿսˣҲһʹˮ飬һ˳ˮ飬ֶΪء
ͻȻԼѡһôĴ󣬾սˣԽҲ£ˣһﻹǳҶİ𽣬ֻ˵һ⣬صĶʮǿ󡣶ЩԷˣ᲻Źأ⻹͵ʴס


1636 ǱӢ
̴ʮ֮ս䣬Բӻغ³ǡԽ˿֪˿Ψһ԰ҶģǽսܹҶ洦á
ԲʮθӣҪ˾޴ķΧҵһһҪǱĸ֣ô׵顣ȴܲҶӣսͨռģ־úڰԴһӳǵߣҪҵûôˡ
䡭ڷԽ޵ĻµʱԶͻȻһҵıը֮ضƺҡһɴĿİ׹֮У޴ĢһƲԽ޳֮ӿ˳
Խ޶ʱɫ쳣ѿ⾿ô£Խ޳֮е
ãͬ뵽Խ޲ɵʧ
ҾɱͬҶ͸һ˿Ѫ졣һͷ˵ޣֱԽ޳ǵķ˹ȥ
ԽҲսۣս۵ͷ鷳ļԽ޳֮еİΣȻٶȳȥʲô˸Խ޳֮е
䡭䡭Խ޵˵κܿѾԽ޳ǵĸԶԶȥԽ޳֮м޴ĢƳѡ
Խ޵ˣԽ޳ǵڳǣǵĸڿ·ص׵˲䱬ը󻯳ޱߵĻ֮
鲻סˣڳǲȼһļһȷʵ̫ˣҪԽ޳ǵĽǰȫһֻļʽ
˭Խ޵Ϸһ˿֮ɫ˻š
ԽޣˡڷԽ޼ʱһĮƵԽ޳ǵڳǴ˹
ôܡսһȺͻȻʧΪǷڳǵϿǸղǻ֪ԷսԷȴͻȻԽ޳ǵϿգ֪ʲôֶνڳ֮еˡ
Խ޳ǵЩͷһ˿ΪĸоǰսȻôźͿ˾ȻܣٶǱԽ޳ǣƬзƻ⾿ôһ˲ôԽ޳֮е˵ǳĴΪ
ոΪ׷սԽ޳֮еĸּȫ׷˳ȥҲΪˣʹսлɳãԽ޳оȻûܹ赲ƻս˲ᣬձҲЩܹȵģЩͲҳֹֻܿս޹˼ɵƻ
Խ޼ҪѪΪսһȻ֮е֮ղ˴ĳϣϾĿռĿռޣֻὫһЩƷĲôռıУЩĶ̫ռطˣҲֻ֮ܽԼı֮ˡ
ıԽ޳ǵصأֻνصսȴ֮ĶսˣǱ֮еıﻹʲôսǶôڼϣҫһְʾô÷Խ޲ŭա
ⶫͦģ³ȱһر꣬ⶫãսǶͷһңңԽ֣һӡ
սһҪ˺㣡ԽһŭҶҲս˹ȥǵڳľ룬˲ƶѣǶȫǽ׵ΪٶȻԶ񣬷Խ޸ûΪһõķֻ飬֪սʲôֶΣȻöûзս
жڣûʲôãΪǶΧĿռһּΪغŤʹڵĹƬ֮лʧȥƣһ㡣
ǸҵǺܾãҿûȥսһЦȻڳ֮еĳһû
ԽҶθոϵڳǵıԵоһһɾ޴Ŀռ֮Уս˲ʧԶ
󷨡Խ޵ı͸һ˿ʺƣڳ֮оȻһ̫Ĵ󷨣ƽʱ⴫󷨼ôãżȥһЩٽĵطȷʵм²Żʹһ£ûôáսȴƺûʲôЧĴ󷨡
䡭Խ޺ҶϵԱߣһɿ񱩵ŷ󻯳һԵֱҪ⴫ըƬ
ҡҶһ֪ǴܻᱬըȻǵ׹֮С
ԽһʱȴûʱȥȰ˵Ҷ棬ֻȫȻǹɼĻѹһѹ˲ʱ䣬ҶαѾʧ˴İ׹֮Уʱ򣬷ԽҲѹƲסֱըƬ
սҶȴѾȫʧǵ֮⣬Ͳ֪뿪ķԸղһֻεĴͳȥľҲ֮ңҪҵսֻ¸ˡ
ҶȻֱ׷սȥȷЩԽ޵ϡ
ҶأʱЩǲŸ˹ȴֻ˷ԽһˣսҶȫˣɴ㵵һ
׷սȥˣĴѰңܲҵսǸС㼣Խ˿ɲҶĳ£̫ĹϵҲӵҶ𱸡
ͷסͷһ˿أսˡҿ˿սı֣ƺͲһӱʮ겻г̾ͱļһһĻҪǲҪһصˡ

ҶоȻһᣬһɽ֮УĴǸʴĳʬϢԭɫľ˿ҲѴήֻʣ¹ͺͺˣ֮ϵɽʯƺĳ֮ѪȾһƬںڡ
ȻһĳսҶνڴ˵ʱѾоһϢԶ֮ɵ̧ͷȥȴսںϾһָֻףĵƺڿϷһ㡣
սұɱ㡭ҶͷͻȻӿһּõĸоΪսֵ̫ƽˣƽøͲһֻˣһڵˡ
ͻȻһԼðʧ׷￴սˣԸһ˵ĵˣӦòʲô¡ԣҲû룬˽ֻҪܸ𽱨
ҷЩνӢһ׳һ˻л֮⣬ƺҲʲôɭ޵ԽޣټҶ棬룬ΪǼԴƴΪǶѻֻӣҲֻ֮а˲Ь֮ˣսҶ棬͸һ˿мİȻ
ΪЩ۵ģҶɫ࣬սǳȻΪжԵ˫ҶԷҲһֶΣҪĻǽˣֱӳˣսиϵĹͲսĶ֡
ҶĹֱӣһ֧һսȻ䵽뿴սϵ˶սжٵӰ졣ΪսҲûбҪԼԷƴ


1637 
䡭սûκεĻرܣеĶֱǳԺһһɰ˲˷ɢսѡӲƴõԽ޳ȡõĶ
һܿռƺһĳһ֮Уһص·ֱӰ֮Ĺˣ˷ɢĿھ֮ʱѾ޵ĵز
Ǹñս˿Щ׷ԽΪҪôȥѹԽ޳ǵˣΪⶨȻӵѹãҲʮּӲ
Գ˶ǿսͷ󶨡ûԶϣֱӵķʽҶ档
Ҷ΢סǹɳȴû⹦ܣǹֱӽʮ֮ԶعѷսͬӰһ˹ֻ޴ȭͷǰѸ󣬷·֮佫ȫڡסһߣֱӭսȭͷ
䡭ȭཻҶֻϵĹȻһĴ죬ֻͬײһ㣬ǹ֮Զ֮еĿµöࡣ
Ҷɫһʱ֮ѿ׷ΪսѾˣӦб˿ɼ˭֪սһڶܣսϴԽ޳ǣϵıһܹ࣬նɱսЩҲ˳³Ҷˣ黹ֵðһյġ
ҲҪΪ𽱨𣬵Ϊһ֮мĻأ˿Լ̴еˡսϵƺû֮еôأٸղһȭƺûӰ쵽֮ϵ˿ڡ
ǳҲˡսһЦһ˼ͬӰһٴϣͲҶ㴭ϢĻᡣ
ҲռʲôˡҶһߣȴûӭս˴ɽ֮ϼ˶ȥսӲƴûжİգڷԼȷʵЩðյʱѰһ˳ʱȻһ塣һ𣬾һֻһһʧ֮Ĺֻزһ£ͻָƽ
սһȭһɽʯ֮ϣֱӽɽһ޴ĶѨһ˿䣬Ҷ澹Ȼֻһغϱ㿪ٻ֣Щ⣬ֶҲҶܹ֧ŵԼֵʱ򣬾ѾˣȴҲʲô˿ġ
Խ޳֮ҪӲΪ˺·ԽޣΪ޷һ֮ԸԽ޳еҪӣֻǷԽ޻ǰλҶ棬˶ǽ׵ΪҲ⡣
սѾԶЩ˵ǿ󣬸ǿĻһָͨɸ߽׾˺ͻĳѪʹԼƸĻָһһֱĹ֮вƻָٴ˿ϵѾٱųѪˡ
ʮɽսһȭգҶȴӸȻԾ䣬ǱлһɽӰԲ֮£ޱŨ֮Դ·֮ɽ˲һ֮ս
䡭ս֮·һĪ궼Ϊֻ֮ؿǳǧɽӰѹ䣬궼ƺڲһ㡣
ǿϵͨսס⣬ƺЩСǰһܹΪһֻ֮ûһǺǵĽɫ
䡭սоԼȫ޷ѣΨһľ˲ܡǧɽ˲׶֮ϣһ֮ȺɽǾ޴ĳ֮ɲ֮ս֮ϣȻһӽ嶤˴֮£һĹ֮˷˿
ҲˡҶ潫սղŵĻֻ˻սЩΣ˵ҶڿľϵܣҶƺԿԲٿľģҶȻӵ˾֮Դֻ˵һ⣬ӵҶѪֻˣֻҲΪҶһὫôһλϵ͵֮صԭˡ
Ҷҵ֣սһ˿̻֮С⻰µʱѾܵһɻȶɱһҾһ㽫֡
֣Ҷһŭеľ޴һ£ʽͨʮɽɽӰص䡣ȻҶɱ뷢йȥ
䡭սڵĵطȻը˲仯һ޴ʯӣԲ֮ޣսȴʧˡ
Ҷ΢΢һһʱЩ㵣ûпսӳ޿ӵģսٶ̫ˣ쵽ƭĸ֪ŤͷĹˣܿ죬Ѿҵսλãһ֮ϣЩãؿ˿һαųѪˮȻղӲسҶһֲķ֮ս˸С
Ҷһսԥȥ޴Ȼ䡣
ս˿ҶķǺܿͣˣҶһιʱѡ
սȴͻȻһͺȣ֮ͬһѸٴ˳ֱӽս˫Ų
ǡǡսȻһ£΢΢һͣδһӽϣʱҶĴѾٶ
䡭սȻһһɾ޴ֱӽƷ˿ͻȻҶƺ֮˲٣ֻǲ֪ʲôԭ򼤷ģÿһ嶼ʮܡ
ùĴսͷ⣬ʱ֣ǰҶ沢ֻǿֻöӶ֮սЩȵȴҶȻľ˫ߣֶȷʵʮֲöԸ
䡭Ҷһսȴʤٶ֮ϣҶһٶȻասȴѾƵ󡣵֮һ֮лΪɻңսȻײҶĺ󱳡
Ҷ淢һĲҽֱӷ˳ȥеĹȫҡ
ѹҶθոշɳȥսһͺȣһ޴ĹصҶѹ˹ȥ
䡭ҶһͺȣеĴùĵײصغ
ù΢΢һ٣ȻѹȴҶһ˿ᣬȻ֮˳ûΪü֮С
䡭Ҷθո߿һΣͷɵ̧ͷһȴһֻ޴ȭͷѺ֮ǰֻһΣܣֻٶսȭͷԺֻսĹٶ̫ˣ쵽ֻֻǸո̧սһȭͷѾˡ


1638 Ա
䡭Ҷֱ۸ո̧սһȭصغԴϣսһȭƺͻ˿ռƣȭ
Ҷ淢һĲҺԼӷϵֱӱ˷ɢ˳ȥҲ˲䱬顣оԼԴҪˣ֪ԴûѡսһȭͷʶһƬ磬֪ˣȴػ
һԼзȫΪԼȡһʱ䣬ԴһƬʱսɱʮΰ˴ΡϵĻ飬սٸԴղôһȭͷԴͻķѣһӡ
䡭Ҷ𣬸оһԼʶȥϵŵڶȼһԴ̻޾緺ʡ
ϵı治١ս͸һ˿ϧŭصͺЩԭҵģģȻȫ˷ˣ
սʮջЩ䱩ֻҪҶˣȻȫˣҶ澹ȫˣһֺ飬ôۡ
ɱңҼԲŹģҶͷһ˿ţѷźţԮȻûееѾûмˣЩƷײߵս赲ʮޣһеȫ״̬δ·һ
Ҷҵ棬ˣɱүүңҶҵϹﻹŶźþأսмػӦеĹȴûͣ£֪Ҷѷųźţ˾ʲôȻָٶȺܿ죬һλǿߣҶֵĻֻˡԣԮϵ֮ǰҶɱˣˣ֪ЩҶ󶼻ԼıҲȫֽ֮飬һ赲ԼǰĶȫɵ
ƴˣҶˣ֪սһﲻҶ棬һնɱɭ޵ʱѾɭһ־ɵˣɴ˿ɼЩϹŻǰһΡ
ˡһȻŷǿĹ⻪һּȶĹ֮ɡ
ҰҵıȥԱս
ҵģôģҶŭػӦԱԼģһλ͸۷ôͳսء
ȥģĶȫҵģڱһȻһˣܼҵĻ쵰սƿڴ
ҶɲʱˣʲôԼ˱ǶԷģھ͵ˡǸʲô˰ͻȻԼԱһ⣬ԼˣЩҲܹս
ޡޡҶһգʲôģһҪȥԼźѾȥˣһԼֻ﾿ʲôطѵ̫ԶԮ֮һֱûϵ֧һӣҲһԮ͵ˣǧ򲻿
䡭һԱ޴Ļս忪ǹյսҲʮֲܣһӴôԱȵùҶ档ѱս䱬ˣڼֱǳǿֲԱನ֮Уһ۷Ա֮˺ҿ׼֪ܿҪҲ֮˺һ˿ڡ
Ҷս˾룬ҵطǼԱȻδսˣֻսƤڵģ·Ǵиһ㣬һʱ䣬սҲҲҶλˣϲԼ۾
ҶҲû룬ѡһܣʮּʷԽеݷϧûֱҲһöǿĶݷϧһɱһͷĿʱõˣһΣ㱻ǾĿɵôһŶݷӵһҲûĵǸ̽
ĴУûӮǾĿ棬ĳֻ֣Ҳʧءǵ̽⣬ڴֻ»бȾĿµĴڡģڶĽءֻܾ֮У泱г־սͬʱ֯ǵķ
ΪǷԽްҶٶȺܿ죬˲Ʊսߣոӳ֮ʣսһˮͷ£ŤͷһĿĹ⻪ƿնͬȫпγһѷ졣
Ҷ泤һеĴ󴸼æӭȥ֪Ҫӹսһǲ̫ܣΨһľǳס
ǵ⻪ֱնĴϣһĽ֮ҶȴûһΪоһɷֱ֮͸Ĵֱû壬ǹɷһնеĳԴˣоԼޱ·еȫ˲й˳ȥ
桭ҡҶһԼ̫СսˣսһȻסˣȴ޷סսǵӰεĽ⣬Ž֮Ѿ˱Դεƿķ
ˡҶһӰ·ɽеȥսĽƺһжеĳͬһ㣬׹˲䣬Ȼһ𵴣һֻ̽һž޴һ㽫Ҷ׹һסˡ
սһ֣׷ɱͻȻͷһ¶ֱֻͻأ·ǽһֱ˺˿һ㡣
սɵ͵һоֻ֮ϵϢʮǿ󣬵ֵֻʱ򣬱ɽѪֱ̽һֻѪɫ֣ǿҶԷֻһֶֻѣһֻһ͸ޱĴ֡
ҶСôĵ֮һ޵ӰӸֳһīɫߣǾ޴Ӱϵ뷢Ȼȫҡڵ֦޴Ӱһùսסͷ΢΢һȻǰͷֻһλƿľ֮Դĳǿߡս΢΢һȴǣǰͷҲһ޵ѣɭҵϹＸࡣ
ս΢΢˿ͷһ߷ֻжԶӶԶˡսЩɻǣЩϹΪζὫԼ͵½˵ֻΪ˱Щ󱲣Щ˵ȥϾ˹ЩϹΪ˱Щ󱲣ӦǼУĳһСڿЩϹﲢǼЩ󱲵ϣǴһطһȲŻϹôЩϹʲôأ
һϹҶҵʲô˲ô˲Ϊβǰڹαص½أսһ֪ԷҲֻһʱˣԷĺǿ󣬿һĹ࣬ͻɢΪˡ
ͷӵӰʱˣû뵽һС쮵ĺǻСĴȳͱӣܶ궼δ顣


1639 ľ֮
СӣҶŭֻɿҶ׹䣬Ȼһһɽһ㽫սȫǣȻͬѸٷ賤֯һž޴ޣս
սһ˿ȣͷľ֮ԴѾﵽеĵزȻƾ֮أԭ͹ȫ£Է㣬ϹѾﵽס
䡭սûԥȻԼǰһһѷնѷѷ죬ȻǵѷУһ׳г˳һһ㣬ͻȻѿ޴ͣƺҪսɡ
ʲôս󾪣ƬձܰȻƬռΧҲǿܣͷӻеãľ֮ԴȻӰΧĿռ䡣սľ֮ԴİΪеѽԲδľ֮ԴȻԸſռ
ƣս֪ռ뿪Ѳ̫ܣһͺȭͷһ޾ȥ
ܱܣôͲܡһȭһ޻أǺӡ
䡭޴˲ըһܱ飬󻯳һɰעɫĴС
սֻԼ·һƬ֮УǴԺǳܷ·Ͳһ㣬Ʈ֮ΡȻдܱ飬ȴδ֮ϴһͨһɷ֮ս嵹ײž޴ٶսɻĿռٴαС
ƣս΢΢һˣһ⻪ͬһһ˳ȥ֮ƥķ񻯳һ磬֮նԶһΪ
սһնλòǸղһȭĵطһδȫϵȱڣȻδͨ棬ȴĵط
ꡢꡭ֮޼᲻ݣЩԭܵ𵴵Ҳûܾۼѿһ޴ѿڡ
սһһγ˲䣬ں£໥ײսԭڵĵطȻѿγһ΢Сĺڶ󻯳˵⻪ڰ
ս࣬ͷܽ羹Ȼӵ˿ֲɱ˿˿亹֮أҶϹֵֻ´˿ѾһѲˡ
ұսһŭλҶȷʵҪǿ࣬ٱɭ޼һҪǿࡣһޣ̽һѻĳ澧ˡЩĳ澧ʵһܺõЩĳ澧ģֻҪһ̱֮Ὣ֮ͬƵıһ㡣
䡢䡭ʮŻĳ澧˲ԱʱһɿֲĳɨƬաǹɿֲĳҪͷӰڵʱ˲䵴һˣͬǧЩЩǧ֦ϣ㵴嵽ӰǰѾ޷ʲôӰ졣
ս͵͵һһ仯ϣʮƷĳ澧൱ʮ׵ͬʱԱȻ޷Ӱ죬Էǿ
СӣƾϰΪҲڱߡͷ֮ж˼ֲм
϶㲻ֻһ֧ŵ˶ãսмػӦ
֪СҶֻȻһЦƺشսĻȻһ֣ؼ·һƬɢȥǣѸ޷ٶȳɲľһһãһƬһƬ˲սΪģԲվȻһƬ޴ɭ֣Щľĸ벢УѸȥ·ɽӾȻһƬƬɭֻΧϵš
ս֣ƬյľÿһãͷӵӰʵһ֣ϢҲøǿеľҶٷȥӰԽǿҲԽӰ磬ЩľҲԽ졣һѭ
ȻҪЩңүүҾͲˡԽԽ磬սͷȻһ˿˫Ȼһƣץסһôһɺ˫ӿ˹ȥ
ͬʱսͷγһŹֵУתʱؼֹսйעսؽŵ˿ڴ
ľ֮Դ嫵̺һעս壬սһĵ˻һ޷ݵĳУҵһ־Υĸо
ľ֮Դ̺ı˵ϢսͲ⣬̫ת֮ʱԽһֱֵĨƽĺڰԴӿʼڰƬɭ֣ڰһȾ֮ľϾһƬӺڰ֮ء
սԥһ޸ƣһƻƬɭֵѭһƬ֮սΪɭɢȥҶܿ췢ֲԣԼµƬɭֲʧȥϵʱ֪ɭб䡣
ɶ񡭡Ҷ֮̽£սȻɢԼȾµƬ޴ɭ֡ɭеÿһÿһıԴͻһ֡սŪȥֻͲܴﵽǿ״̬
СӣɣҶ˿Ȼս䵽սһЦԥػȭӭȥ
䡭սоһľǹɿֲľս̫ࡣ
޴˷ӿݿؽƬɭеһлɷ档
սֱӷ˳ȥҶҲһ£ײɭ֮С
ȡȡսͷضУһӲƴûռʲôˣ˵ײľֱӹһôɡ
СӣñϲССȻӵǿܽƳɿܣһϲҶЦһ˿ȡ
ȡүүҵûôסսһЦԥط˷
ս˼ؿǴѾϵ˿ٴαѣȣѿһڶѣٶȻѪϾմƬɭֵϵкô
ȻȲԷһԼǿ֮ĲжҶԷֻһսҪԼûܵĻˡ
㱾ֻһƷҲССܿģҶһߣǾ޴Ŀɭֻ֮л۶ȥԭƺ֮޾ɳľ޴ɭֿʼѸٿήҶһӰҲԽʵ
սһȣͷзʽʮֹŹ֣Ƭ޴ɭ֣ƬɭƬصıԴ׳׳֮ɭ֣ͨתջصһֹ


1640 췣׾
Ƭԭȫ磬һԲľ֮һԲսòһֶΣȻַͨʽʱıƬعȫòӶʹԷӳǿ
սҲû룬̧һȭǰգһɺڰ˲γһ޴УϿγһĺڶ򲻹ı£ûм˿սȡ
ߣҶʱʶսͼ˲ɣͬһ߰Ǹսĺڶ
䡭޴ƻ˲佫Ǹոγɵĺڶ˺顣ڶըľ޴ƻʹƬԭѾ𽥿ήɭֱӻһƬ棬ս֮Ǳص˳
ȻҶƻܼƻƬսֻ뻹ӳҶĸ֪Χ
սյ˳иƣȻҶ֮ңȴӦǿϢԶϤȻԽ޳ǳԽϵϢԽ޵ѾҵλãսͷޣûŪҶ棬ǳһɶϹ
СӣӲҵģҶսߵĴһÿþ޴ľεض𣬾ôͻأɳ˲䣬ҶѾ˳
սһ㵣ǰϼһﾹȻԽľϵתλáתռλλ֮ͬս˵һ¡
ȥ棡սһ̧һ׳صغ
Ҷתܿ죬ǸոתλֵͣսĹʱǵ׳Ѿصغϡ
䡭ҶȻһȻ̺һ˿췣ͷӵΪߣ췣֮ҲסһҡΣԭʵξȻ˼֡
Һ䣡սϲٶ¼磬⼸˲䣬ȴԶ˹ȥɲϹ粢ֹϹãϾ˿ƣҲֻ޸֮ףȻż췣ֻ֮ļ׾ӳ
׾ǳսȻ췣׺ҵ٣ɭ޵ҲһЩûϹ˷ѣȲѣܽϹһƷΣ
Խ޴һȺʱΧֻ¾Ͳ֮ǰôӳˡˣսǼ׾췣֮׺Ѹ˺գһͷ˽ȥ
սһͷգȴȻлʲ˹սʮƣϼһǱҲԿռΧշ֮ǰҪѷԼĿռ츳ߣǼִ˳֣ڿѷ֮еûֻΪϼһﱻ֮һ˿ٶۣȻٶս׷
䡭սѷƬ̣ǰȻһ𣬶һֻǰȻ̽˽ںڰַֻ·һŴһս
սһЩ׷ȴԳеꡣҶΪ;磬ֻҪӦǼڵλãȻҲ֪սλãֱӺ俪գսܵ·ϡ
䡭սһǰֻײһ𣬾޴˷ɢ˿ֱӽƬճ忪һӽսѷб˳
ҶӰһƬڣȻղǼ췣֮װ⽹ۡ׾췣֮׶Ͳʲô˺ֻһ׾췣֮ˣԭѾʵӰ˿ֻصҶ漫ȷŭһ˫͸űɱ⣬ͷ뷢޷Զ
ϼһּˡսһҶı飬ʼЦһ
СӣоȻ췣׾ҿʹһ㡣Ҷ۽ȻҶܱȵģ׽ٵζ֪֮췣׾ͷųӴϾ췣׽٣ȻʮϤ췣׾󣬶Щ˵ͬʮû뵽սȻֱóš
ȻҪôүүҸǣսһЦȵ췣֮ס
䡭ǼִԿд䡣
ҶһȻ췣׾֮ɱȴܵʵʹֻ࣬һʹȴʵġɲ췣֮СֻҪ׼ǵ췣֮Ҫȴûôס
䡭Ǽ֮ʱҶת˼λãսλãֻҪľĵطͿתÿһľһ
Ҷμ˸̸֮оԼϵˣΪǼУûиܵ췣Ϣ⼸֮սȻ˺һѿڣ·ŻսһͷС
ҶһȻսˣˡս˺ŻʱͻȻоһɼΪİϢһȫϢ͸һָӹϣӾԶϢڵصͻȻ¶һǵĹ񡭡ͷȻûɵһ¶
ŹսֻΪսҶ棬ΪսϲĶܣЩ׾ɶǺñϲһֿռ򣬻һֺڰһַ֮ĹÿһֹȻǿ󣬵ȴǳϡ
˳ɳԻҶҴУˣԲôһǱ޵ĵ˳ɳˣ׷սմһѷ˽ȥ
սҶȺǵ֮ʱսѷ֮ŵϿաҶǱƬɭӭղս֮սûϣԱԼըòᣬսĽֱ͸壬Դնˣûʱֻȫϳʱպÿս֮ţԽ޳ս۸˹
Ҷ֣ˣԽӭҶսۣȻҶˣս׷ɱǱӣʱǾ뻹Զ岻֣Ҫֵʱ֣ǶҶӣҲ治ģֻҶһҶˣôҶȻˮǴߡ
ǽǵ֮ţҸоƺһƬ硣Ҷ˿ʶ̽ǵ֮ŵʱоǵŻ֮ƺһƬָоʮޱŨľ֮ԴＫпܴһƬ޴ɭ֣ΨŻӵ˺嫵
ƺڹرաԽ΢΢һ


1641 ٻؾ
ҶѾ׷ȥˣ㿴ҪҪҲȥϲʵ
ߣȥԽ޿϶ص˵ͷҶ˵ܴһƬ磬ҶĻһƬȫδ֪ĵطԺú̽һ£Ͼд̫ܣǣҲֻ֮̽ҽ
ڶ̫ޣ컯ޣиǿĻĳ档ΪҲΣգЩǿĴƺϲִıԵشδƬطǲŻĳһֽ״̬
ԽȺҲȫȸԾҲоЩ⣬ֻһѷ죬ֻ´˿ѾˣﾹȻһյŻǶЩ棬յؾһЩ֮ܵУһŻͨ
ֱǣյŻֻЩؾصйϵˣǺԥͬԽ޵ľϾǵĿսսҶԸǲȥʹˮ黹вԸɵġ
ˡսֱӴǵյŻΧһ𵴣·һ޴У˽ȥתսмʧ˷
ˡսһȫʧȥ˶תкȻ˳ڿд·׹ȥ޴ʹһսͬһſž޴ʯһ·׹䡣
졢Խ޲ɸȣս۽תĿռ˲ѾƬϵ쳣
һδľ޴磬ɽ죬ǵľͬһɽһ㣬һ֮£ǵս۾ϷһƬССëһ㣬ƬȣǷԼһС
ǳԾǣĿ䵽ս·ʱ򣬿Ǿ޴ɽһĳӣӲֻһͷһȺɽҰǺһ㣬ͷһͷ޴ĳӵĴ¡һ˽սѸ
ڷԽ޾֮ʱǲԶһս֮ϴ˺ȻСɽһľ޴֩Ȼһž޴˿һӽս۸׽ֻ֩뼸ûԥرѽս˳溣֮С
䡭ֻ޴ǯû˿谭شսϣս֮ϵķֱһ⣬ӱ㻯һƬ̻ս۱ǳĳ̴͸񾪻ŵսг˳ԵȴһƬīɫҺͬһƬ
Խ޿ͷһ˿ĪľţǼսгīɫĺҺ£Ȼǻеһ㣬ֱڻһҺ塣սϵɫ֭ҺƺǿùƬ˲丯ʴһ޴ĶѨǲҺţǾ޴ķһ㷢̶ĺ
䡭䡭һֻֻ޴ĳԵ֩һľ޳ڲ׽һһŴɹս۵Щ˵õİӣΪսʮɴͻأسȺϿգͻȻڱô᲻Щǵע⡣
뿪սۡԽͻȻʲôҲ룬ս֮зӶҲʶ⣬ȵЩԾ֩뽫ϵȺмĻôֻ·һڻУ뿪ԵսۣսȥӵעǲплӳƬ溣
Խ޵θոճսۣս̹һž޴һͷ޴֩ȥһûüս֮ӳҽҪ룬ȴڻбǾ޴֩һצսϡ
ԭôֻǴ˿ѻֻߣû뵽Ҫ
ֻˣԽ޺ҶҲȫˣ֮ǰӲСǿĳҲɴСʮɶѣǰЩСĶмʮɣ󲿷ֶаɣôӴǿʵǵĹ˼άټһʼִټ伸ս۱溣Уսۺеһ𻯳ŧˮͷѾȺޱǿӡǵһ뷨ȻܶǷˡ
˻ȥҶһɲ磬ҪôˣҪôǷˣЩϵһƬҶӾôҶϾȻǵĸͷ޼ɣǸͨĴŵʱǱ㱻ĳصĹСˣСͬһ㡣
ֹǾȻ˿ûиоǺεͲ˼ġˣ뵽Ĳ׷ɱսҲҵԼҵһƷǴԭ·˻ȥֲ̫ˡ
Ҷһ뷨鲻ǵһ뷨뿪ԽԽãƬֲ̫̫ˡǵŤͷʱͷͷϣһƬƽǽͨסˡ
ƣǳӣһȺɵĳӣÿֻӵαȵϵĳСܶ࣬ÿһֻɴСǾĲЩӵͣǵһƬУͷĹ˲䰵
ô죿ϲӵϷһҰɫ·Ҳˣԭ·˻ȥĻǳдȥִԽҲ룬ǾͼʶȺ֮󣬵֮ϲĳͷӶʣһ㣬ˣ˻ȥвͨ
뿪˵Խޱ亹˵ȴǺõö࣬лһöݷֻҪ˷˲ӵʮôùһƬ泱֮УԣϣǱȽϴġ
ˣһƬֻ»ȫûʧ̫ˣʧȥͬ飬ܲƬԻҵ·֮˵ɲ
һƬȫİ磬Խ޺Ҷδ˵Ҳδ˵ǰһ𾪣Ƿ·һʵУǷʵʵģˣǲòܡ
ֻϵȫǳӣǾҲ޷ѷաս۱ǼֻԾĳ溣֮УӰڳ溣ԵüΪͻأǸͷʹЩг棬ͬˮһй¡
ߡԽ޵ȼûκԥƴȥǵٶȻܿ죬ҪڶʱȺİΧҲһ׵飬һһѾޱһһСսţ˴˵Ļ໥ڻƺûû˵ĳ
΢΢˿ǣЩξ޴ĳƺûôǿȻ泱ĳʮֿ񱩣Ҳ̳忪ǵķֻûûˣһֱĳͲ֪ʱǾͷ


1642 Ǳг
䡢䡭һձըޱ߿񱩵ɨҶһ㽫ǵĳȺɨ˿ЩסǴͨһСο϶ǲϵ˲ƣϵԱ
һȺȻǵĶҲЩܵԱķ𣬱Ȧ̱ӿĳ˺Ƭ
Щӵĸ岢ʮǿ󣬵ЩӼһ֮ܲȴǼμĻҲڼ飬צֱǿֱӶ壬һ˺飬ҲûзŹ˽ȥڻ᲻˭Ҳ˵˭Ҳ䵽һԼЩĵĳӵĿС
Ա֮˸ĳΧܼ˲ƶ޷ֻƴͻΧһͨһȫƴȫڳ泱ɱһѪ·
Ҳǳ嵽·ĳ溣пܻһ㣬ǲңΪһʼЩӵɱ¾ǵӡ̫ˣ½ϵľ޳ǵƷ༫ָ࣬ĳӣҺģģӵǿ󹥷֮ģֵģЩϲͬһСĳӣͬһƬƬˮ
ձưƴҲԼ䵽Щ֩ĹΧڻʲôĽ
ѵҪ𣿡Ҷˣ˸ңΪԭˣûµ޷ָ۷壬ȴðȻŷԽ޽Ƭռ䣬ҪǷԽ޶ջֻ´˿Ѿǳ˺Ƭ
֪ԽҲջ̫ãΪԽԼҲҪˣʱ̷ԽޱضݷݷͲܶãʱͻΪЩӵĵˡ
ϵҶ𣿡ԽҲˣߵͬһ٣оԼ֮͸֧һǿͨȥֻɵľ룬Ѳ֪˶ټͨòó֮Ŀ飬Щȴƺûûˣ֪ҪɱʱǸͷʱ뵽ҶҵѾһƬ磬ҶҵأǸɶս
Ҷͷ˾Ƭ֮صĹƺĳָı䣬޷ӦҶ䣬ôֻֿܣһ־һƷѾٵˣһ־ƬĴĳصĹ赲֮ĸӦһֽ˵һ¡
һߣҶͷԽ޼˵ķȦʱƿһѿڣͷ޴ĳӼǵķȦߣһƺѹյһݣǵȦʱ
ԲˣԽ޶ҶһǸĵͺһȻֱʧһݷЩӵ¡ʱܱסԼСģͬ飬ҲΪдõǰ̣ûЩһľ
ҶЦˣϵˣʱ̣ԽһߣΪлݷⶫǾϧֶ̫ѵˣҶҪһŶѵãҶõŲûиǸֳͷЩƽ⣬ΪȴҶҶ˿
Һƴˣ⼸ѾƣߵһŭҲ֪صʱǿֻ¾ǶЩӵ汳ˡ
Ҷ̾һַԽޣû뵽Լһʱֱӱۣ뿴ɱĳǳӡ
۾ϵɲǣһߴһɺ嫵ɾΪ֮һͻȻʶʲôʧе桭
Ҷ桭ҲϲؽǾɲͻȻһ޴ܶǰеĳӣһǰĳһ˻ȥֻһ޴Ŀնǵǰն˷ȫǻĳ棬ĳʶرǹ㶡˴ͨ㿴һߵķҶ档
ߡһæеǺȻؽҶ汧ʱֺҶҶȷѡҶ治ҶĻҪסػҶˡ
䡭ǰĳһըͬ˺ѵĲһ㣬ǰĿȱˡʱѾҲԥѡ˲ơ
桭Ҷ漸뱧ޣＤˡ
ߡҶɫҲЩ̫ÿȻҶԸ
ҶͷһֻۣͷƤһ飬ΪЩг֮γ˼޴磬ǼޱȾ޴ľת˹Ȼ˴ɱǵͬ飬ŭЩӡﻹٶͣͷԶӶȥ
ˡҶ˵ͷܣҶȴûߣһ̧Ƭϵľ·˷ܼһǴִɽһ޴ľѸǰγһ¾޴ǽЩصײǽϣʱʧ޴󣬲вٴǽ˹
ҶҲͣľ֮ԴȻǿǵƬŷƬ֮еľҲʮǿҪǣĵж࣬£ҲҴľ֮Դ
Ƭ粻ϲƬ˵һ޴ޱȵı⣬ޱߵľľȻһƷ޷ݶٵĻȻԽƬ֮ЩľǿıԴʹԼѹ˶ľһͻơ
ҶƱ浲סȫ˿ȺǿҶһƷľ֮ûаΣǿĴڲδĿ꣬⻹ֻһƷָǶôǿء
ǿҶѸٷȫæӭȥ׼ʩݵʱҶͻȻ͸һ˿֮ɫſûзҶձͻȻѿһ϶һӰ缲һѷ֮˳ױȵٶȺصغҶЩϡ
䡭ҶǵȻһζһ˻ղŻ緢ķʱһơ
սҶ汯ߵһѷ֮ͻȻǵӰ֮ǰƬսֻôҲû뵽սȻƬǱţһֱȵʱͻȻ֡
սͻȻ־һ˲ӣԭҪĸ蹦̵µĻȫԾرУںֻܷһġǺǡ
䡭սһȭʵûоʹ˰֣ޱȿݵٶʮȭһָƵ𵴣γɵƻԽһ龧ʯ÷顣ˣսȭͷҶǵʱмĵ绡ױ֮


1643 նɱ
ҶսָƵʽĺ֮¼޷֮ȵǿƬ֮Щľǿ۹˲䣬Ǽ޴ҲѾ£췣֮ƺƻһеĹ򣬿Ժеĵֱֿ֮ϡ
Ҷ淢һ˻ǵ֮нסһǳһ㡣
Ҷ汳һ˿δйĺ⣬ǰ棬ͻȻ᲻κεҾǸϹȥΣǴʱٶȣȵǸϵʱֻҶĴѾûˡ
䡭Ҷǵڻ޷սǿĹڲ˼Ϣ֮£㡰ءһ˷ɽȥ
ɲǼ䣬Խ޳ǵȫˣղŻһҶôǵǰƬȻֻҶһƷǾƷҲһĽȵģڽƬ֮øǿˣǿҲûסս͵Ϯ
Ҷ廯Ƭսȴûֱֹͣɢ֮УƾһץһöߵıɫӶʱ䵽սУ䵽սУǿӻܹӵóսġ
ľԴ顭սһ˿Ȼ֮ɫϲǼƷӣľ֮ԴٿԻָһµӡ
ѹϹǿ󣬿ȫΪľԴĹͰսа⡣һʼսʮ־棬Ҷ治һȴܽľ֮Դӳ˸ߵľ磬ܣףҶľ֮ԴǺǿ󣬵ȴֻһһżĸľԴ顣
ֻ֮ıԴſʹ֮ľ֮ԴȫơսԥؽűսõһŽ֮࣬õ֮ЩֻڵǷɵıԴ֮ϿɣǰľԴȴһһʱ֮ľ֮Դ֮һⱾԴ顣
ҶΪ׵ǿߣôһľԴ飬Ҷ涼뽫һǿķϧǣ߷֮δӴ˾ͲҪˣΪľԴ䵽սУҪûȥǲ̫ܵġ
õľԴ飬սˬջǷߵĿռָûر⡣
ֵˡսľԴ飬̧ңңռָķץһѣöָصСĿ䵽Ҷϣ͸һ˿ɱ⣬Ⱥ˼Ȼ׷Ƭ磬ʹЩ˿Խˡ
Ҷɫޱѿԭ½һڣ޵еĴڣսķ˲䣬Լһӱ
ڵԭѾˣǳ֮д˳ǿ֮ĩһͿնɱˣοսǿĴڡȺԽ޳ǵͬˣղΪɱΧѾľڵղҶǴһֻͨ渹ˡ
ӳҶֶԳƽ赲ԵðǸոӵ΢ȫһĵطͱսɷסˣǴ˿̸û뵽ƬֻΪնɱսѾȫƣսѾûһս
սǼģԽ޳ǵʱһնɱ˷Խߵļ񣬸Ǵ÷Խ޲òͣԹƲսˡǾ֮սһҶλǵĳòȡ
Ҷ˿֮һжǰսͣһǿ֮ĩ˭սһսء
ңʵΪСһͻȻڵ
иƽս֮͸һ˿ĮȻ֮ɫδԷЩֻΪղǶʲôֱ𡣲ǵˣԽ޳ϲӵʣԷһЩӡû뵽˾Ȼܴӳл
û뵽սȻǵССǸƽʱС;÷Խ̫ˣһȫҵġƽһսȻг֣ʱ΢΢˿̳Ե
ܺãȻ㵱ִԣҿԸһᣬӴ˷Чңҿһսص
ллսƽԸΪǰ䡣ƽһԥûУ̸ģսʾЧҡ
Թˡս֡ƽѸսߣʱһԼаԥʧȥսΨһĻᡣ
ƽЩԽ޳ǵȫĶˡû볼ѡһʱǸϣƽһսǿĴû֣ЩвսҪ˵նɱսֻ»ûҶ涼һ㣬˵ɭҵķҲɢˡ
ҲԸսΪԸһЧҳ˸ƽ˿ʼˡ
ҶɫҰףЩսζʲôпܱսգȴܣս֮Ѿ𣬲ɻ⣬ֻ·һ
ΪĽǳս֮еļŻôҶͻȻȣЩĴɳսԸûκλˡ
ǳҲǲԣҪǵĳ⣬˭ɱҶͷҵˣҿԸᡣսص
ս㱰ɣ־һսҶɫøӲ԰ףսһʮֺݶȴް취Ŀ䵽ЩĿһ㶢ǵϵʱͷĪһ˿޷εĿ־塣
ˣǲúðգһԼ֡սͲҶĺֻǵĮʵ
ҶҪ־͹㲻õս˿еһȻ֡˿ԼСҶС֮䣬ǻǺԥѡȱסԼС
ҺƴˡҴķ֪ǸûлᣬսȻҪĨɱͲǻ·䰧󻹲ƴˡ
ǵųӰѾ˹ԥֱӺϣǿ֮ĩǣûκηֱ֮ӱ䱬ˣҶҲ⣬һλ׵ǿߣ֮±һȺ֪֮ĽһҲͽսԽ޵ĶԹ֮䣬ϿûкҩԵġ
սҶ汻ս˳㻹һȺСܣֻʣһߵķԽˡսЦˡ


1644 Զž
ԽͷĪĺ⣬һİ磬Ȼݷ˳Կ϶ЩֻѾȫûˡͷޣһȫΪǸɶսǶԷԽ޳ǵĻҲᷢⳡΧˣͲƬδ֪硣
еᵽ泱Ŀֲ޷ԼһȺӣǷԡݷĵطһƬʮְɭ֣ڵĵطҸϢһ¡ڵ״̬㲻ǿ֮ĩֻҲ޷ӳһȺĹ
ԽһΪĵطȻָеƬֲ̫ˣӴޱȵ˵־塣ȻǽΪǵЩӴʱ򣬻ǾԼһֻССϣоԼŬ޷͸ЩȻ壬ָоʮֲá
ƬƺŴǧٱǾǿֲܡ桢ޣȫʮ־޴һƬҶӶΪĲֱ֮һ㣬ܽƬĿռڵ㴫ŶΪ֮
ƬֻмĲ̫һǿգֻ̫ͲָÿЩĳ澧˺񾧲ʹԼٻָ
Ҳ֪˶ãԽֻһûɵļ£æۣ붨˹۵һ˲䣬ŵôϹȥһ˫۾ͷϿոһڸһֻһ㣬ֲֿѹ˲仯һɺ⣬̱㴩͸֫
Խ޵֦ϻȥڼƬ޴Ҷϵ˼βһ֦ϣ֩һ֦ĵ£Сĵһ˫۵ˡ
ԶžˡԽ޼ʧֶԷȻһͷԶžˣнɵߣͬһɽһ㣬һֻŲһ޴ɣһֻŵ֦ϣǹϵһֻ͸żϲͺ档Խ޵ĽһӾϸԽ޵ľˡ
໡ǾƺҲԽ޵һϵ˼ȶһִ֦˫Ѹס֦Խ޸ԶһЩһ˲䴫
Զž˵÷Խ޶ġˡ죬ѷԽҲһоͷԶžƺûй˼ǱסˣЩ⣬ͷΪŹֵͷƬһжǰ޴󣬾һֻ϶ǣǰԶž𣿻Լڽ֮󣬱ƬĳֹСˣСһС
ֹĴڣǼǲģӲ˵λܿһ㡣ҲоƬ֮ʲôĹ֮Ƭĳֹȱʧġ
ˡԽ޳˼֮ʣԶž˵ĴȻ˹˲ͷһӰһս¶ԷǶԷͱǧٱ֮࣬Ρֱȡһ˳ǹֻĴ˹ȥ
ءԽԭΪֱӿ˵ƣȴЩ⣬˵֮ϴһƵ죬һǹȴδģȻ֣ԷϾȻһŹֵĿĤһǹȻδ̴ܴǾϵĳ˲佫Ǿ䣬һӽ׳С޴ĳ÷Խ޻һҪѵĸо
Խ޽סһȻɵһͷ˹ȥһεĶѨ˵ϣ޴һҡΣҶӣһ̺Ʈ䣬Խ޵ȫסˣҲԽ޵θڵˡ
Խ޽סӿһԶž˾ȻҲǽ׵ǿߣȻڼ֮вʲô֮ӣǵλҲͣһٶ裬βŭ
ಡȻſһֱӶǰһе谭ɵһͷҷԽ޵䣬ȴû뵽ԼǰȻըһ󶴣ǵƿնȻû޴֮С
໡Զž˾޴֮ϳһľ޴Ѫǲƺ״ľ޴¸ֱӱӣˣǾ޴ĳֱӽԶžǾ޴Ʒ˳ȥСɽһʯһɭȥһ·ƽɽһѹ֦ҶһΪƵľ죬һ̳
Խ޳˿ԶžҲôѶԸȻ֮Ҳ޷֮⣬ȴ޷ֵԼ񹭺
Զž˵Ѫӵи߹Ĺ񴫳У֪ǰͷԶž˵ѪǷ񴿾һƤ⵹ʮֲĲϡԽ޳˿֮⵹һջ
Զž֮ʬʮϡ٣ûȥ潫еѪᴿ˵ܹԭ̫ǿһѪ֮ǿ֮ǿһеĹһеıԴ֮
ǵ߼󲿷ֹĹǲǿ󣬹һͨ츳ͨͨһ˸ӭ棬ܹչ֮Ѫ㲻ʹԼľҲʹԼﵽͬ޵֮Խսһı
ʱսǸһľԼͣѹŰ޻֮ǲǵõѪĴУ뵽Խ޽סͷһȣˣôƬ֮оԲֻһֻԶžˣɾһȡıⰡ
໡Զžһ֮²δȥȻؿڱһѪֲļҲԶž˵ʮǿټ;޴ѪӴ岢ʲôԣҵϺҪվ
ɡԽһ˿гǹһһԶž˵Դ
໡Զž˷һĵͺҪ̧סɱһǹȴв
䡭Խһǹûκ谭ٶǾȵģԶž̧֮ǰһǹֱû˾˵ͷ­֮Уһɿ񱩵ķ֮Դһŷ籩ֱھ֮б˲ʹԶžӻһŽ
һ˻һص¡
Խ޳˿Զž˱ǳ泱ȴҪɵ̫ˡͻȻΪһ֣ÿһ˵ʬԲȸ߽׻ĳ֮Ѫһϡҩӣֻ֮Զž˶ϡ֮żһֻҲֻĳλܶĿߣ˭Ҵ⡣
ԶžԶûǰֻ;޴󲻶඼ֻʮɣ֮¾Ѫģǰ֮Ѫ͸һֻĹŵоĳֲɣ⾳˵ǰĴѪˡ


1645 
ԽնɱԶž֮ʹ죬˵;޴Ŀռ䷨ֻҲװ˼ߣЩƣȻڵҲװһЩһ߻δɵ磬װȥ̫ƷӰĳɳһĳͻܵӰ޷γǾ͸ǵòʧˡ
Խ֮ʬ׼ȥҳ·ֻҪϢȥضǲսʿǰԾˡڷԽ޸ոսԶž˵ʬװԼĿռʱȻоԣΪͷƺˣƬƬľ޴ҶͬѩһƮ䣬ֻҶƮ䣬֦Ťͷ֮ȥ͸Ҷ϶һ޴ӰѸ񱼶
Ⱥ޴Ӱеٶ̫ˣ쵽ЩӰѾٵͷϷʱŸо⸽Ϸ𵴡Ⱥ޴ӰԽ޵ɫ쳣ѿ
òҲ֪Щ޴ӰضԶžһ壬ˣղնɱֻԶž˷˻羪µͬ飬Լôʱ䣬㹻ЩԶž
뵽ԽҲ룬ľҶ·Զ롣ȻЩԶž˵ɱʮףûԴ󵽾Լƾһ֮նɱһȺԶžˡһԶž˺ΧᱻЩһû˿
䡭Խ޵θոӳһֻȴ˹Ǻһ˲佫ԽǰеķȫȻЩԶž˸Ӧ˷Խ޵λá
䡭Խ޵΢࣬յԲ෽ֻܹصڴ׳֮ϡֻֻգԽͬûлῪģֳֻ֮⣬һϸܵĹŹֵĴӭͷȻЩԶžѾλá
֮۲Сÿһ֮俴вСĿ϶ǵԽ֮д˲䣬ŷ͹ԶžˣⲢһͨһŴŹޣÿһ۵һֵ˴֮໥Ӧ໥ʹÿһۿȥо޴Ŀ϶ʵÿһ۶һ޴壬һմۣ̱һɹŹֵ޷
֮ط·𻯳һӣǷԽ޵ķ֮ԴǿʹٶޱȿݣҲ޷޴
ôܡԽ޵ɫʮѿԶž˲ֻ޹𣿿ǰŴȴĶԴ֮Ȼһʮֶָβޡ
Զž˵;޴Ȼ˫齻ֵʱȴǳԿģΪ̫ˣԣǺץһ㣬ЩϰӿֲȴԷֹԶž˳©Ե
΢Ĺ֮סԽޣȴʹжٻһ£ǵ谭˺ʱ漸޴ӰѾңңؽм䡣
ЩԶž˵игĻĳޱۣСҲʮɳȥޱľһֳһǾ޶ܣһֳų۵Խ޿гһʮ֮ľ޴󳤵ǴĵһСɽһ㣬ɭķâ֮͸Ũޱȵɱ⣬ֻ⵶۶ɵɱ÷޵ͷһ⡣
Զž˵ĵ˵⵶жôķ޵ֻ¾ֲֿĴɱһȫеĹһеķǴĵϣһ߰ϸԼ̺ĳĹⶫֻ²ǳԶž˵֣ΪԶžı
໡һֳֳԶž˶ŷԽһУԽ޸ܵԷеķŭȻȺԶžѾ֪Լնɱǵͬ飬£Ѿûκء΢΢һνһϣԶž˵γһǿҵķ籩֦Ҷ·衣
໡ֳ־޵Զžеľ޵ȻԽն˹һƺ˲һΪմѣһûκι򣬵һȴһִԽ޷֣һĳ̶ȵʱһеĹֽƬһƬǿĹ֮
䡭Խ˵ĵ쵽˼㣬㹻κ嶼Կ쵽ĳּµĳ̶ȣԽԦķ֮ԴγɵĹҲͬ쵽˼Խһŷ֣򵥵һȴųĿֲһ̫ˣγɵҲ̫ǿˣǿԶγһ
ǸʻĻ𳵣پʱΧγһɾ޴ǣǣʹ˻屻ǣĹֲĴˡǾ޴Ȼʹݵٶȱ˻ȥ
ԽкȻϾǽȻܵӰ죬ȴδıȫ֮С
䡭ԽڵǿôһΪм˿ǹǣһⱩ˲÷Խ޵屻˳ȥȻǣ˵ĹҲ֮ȥ·ȫ
Խ˼Ȼ޷ȫܿеĹֻӲصסһ˾޴еĺеһĶƾȻ˼ϸƣҲصײһ޴С
䡭Խ޵ײУоϵĽǶڳ鴤һ㣬ǹ̫ǿˡЩԶžȫǴ͵ģвδйֻ֮һѾˡȺԶž˵İΧҲ̫ס
䡭Խ޵ոձУڵɱըѿƬһֻ޴ȭͷǰ
䡭Խ̧ȭͷϣһһ˲ӳ֮⣬֦ܵ赲ּͬ䴩Խȸһ㣬֦֮Ҷ飬ԶžǾ޴ƺͱμСԶ֣Ǵӡ
ϾԽ޵ķ֮ԴԽ֮ķ֮޹ظıеķЩԶž˸Ͳ׽ԽݷǵĹķ練˷Խ޵İֻ֣ƬڣƳԶž˵İΧ
ڣԽֻտоԼ·վһƬ޴ɫϡŤͷʱͷסһӳȥ
Խӳ˾˵İΧ֮ԴԣһͷȺԶžսӳĸоʮ΢Ťͷʱ򣬺ȻһӰôվԶĵط·ڿһЦ־һ㡣Խ޵ͷһ⣬˿Щؽеս
Խ޵ɫʮѿԭΪԼѾӳ죬ֻҪΧЩԶžֻΪɱΪٶԶԶؾ޴Զžˡ˵֮һµˣһս


1646 ĩ·
ٶȻսҪǿڷԽޣɱս˵ûʲôΣաҲǱսˣʱ滳ɶԷͲޣ̫ޡ
ֵòȻܴǵΧӳսϾŷԽޣ͸һ˿ζ
Խޱʵ
Ҿ뿴㾿ֵֵԳ֡Ҫ״֡սʼ磬ﲢûʧ
Խͷһ䣬ݷӳ֪ʲô飬֪սƬ磬û뵽ݷƣȴӵսԶԼҲ̫ùˡһѡԲ׷Ƭ磬һ¾̷
ֻ벻ݷӵսսĴ󲿷ֵԶž˺̫Ѱ䣬ҵƬԶžĲҽб¶˷Խ޵вأսŴȺԶž˸˹
ԽͻȻͷһȣæͳöռ䴫ͷһ󷢺ΪƬ·ĳֹöռ䴫ͷתȻǻҰģͲܼ
Ŀռ䴫ͷ˸㣬Ҳһ˵ţսҲһҰԽеĿռ䴫ͷļһģһֻһķЩࡣöռ䴫ͷԽ޲ʧͺҶĴͷôУ
ЩǱȽϤⶫȷʵҶģҡսЦЦص
ڳ𣿡Խһ˿㵣ģսܴƬнҶϵıôܡ
ˣҶϹǣǳ˳ƣټһôͿʡöݷˣˡսЦŵ
Ҷ֣ôܻСԽͷһɡ
ҶҲŽˣսȻǿҶķսܿģ˵Ҷľ֮ԴѾﵽ˾˵ĲΣ־ľ磬ҶΪֻ»ɡ
սҶضֻ·һֳܿȥΪսеĿռ䴫ͷҶģҲֻҶķϿҶ֣ҶĿռ䴫ͷ䵽սУֻһܣҶˣսУҶĻôҶôȥأ
˵Ҷ棬ҲˣˣһоͶˡսĮȻӦһ
ôܣԽ޵ɫҰףҶķҲˣôܣսôɱҶ
ɱҪԶ֣ԶֵĻúܲңҲԳΪսø䡣
Խͷһ˿û뵽Ƭ֮Уռ䴫ͷľȻʹãôҪֱӻصĴвͨϧϵݷҲѾùˣٴζѾ̫ܣΨһľսһǣܴùսеӰĲ
Ҫսս㵱𣿡Խ˿֪ⳡսǲɱģսɱǿܵ飬Ψһľȫһսˡ
ôҾҪɡսĻ£ԭʧһγֵʱڷԽ޵ࡣսٶȱȷԽ޸졣
Խͬŷ֮Դսͬʱӵпռ䱾ԴͺڰԴٶиãϵԴͬҲٶȳˣһ֣Խ޼ûü׼
䡭Խ޼ˣȴͬʱгǹббֶ̳̾սҲĻᡣ
Ψгǹǹ磬ǰܵ֯һӰ֮ս̽صغϣһɿ񱩵ըѿǧǹӰ˲·ԽһǱ
սǿ÷ԽĻţһɣĳǹȻδսƤë޷սжôǿ󡣲ûиʱ俼ǡս̤գ·ڿһĽӡ˲ٶȹûκλڣҲûʲôΨΪʵ
䡭Խ޵ĳǹǰսһȭֱӺǸ˳ǹм䣬ǹһһŴ󹭣ŴȻֱսȴΡȻԽ޵ȴǱȥļһ˳ȥ֮ϳһĺۼ·ʹնĦһơ
ۡԽͣʮ֮⣬סȻ³һѪսһȭ֮еľ³Ѫ
ԽԼȺ˽ֵʱѾˣԶžǼ¿񱩵ĺʮֲܣ̫ܵĴֻ̼ҪʱָܻսȻûи⼸ʱǿʹ޷ѹϵƣеѪ˳
Ѫ³Խ޵ɫЩ԰ףȴо˲٣˿ƵԻȡһɫȴط֣ɫ֮ϾȻûһ˿Ĳ
ôԽ޾ǰٻǰԮķƬ磬ص֮еĿռ䴫ͷʧȥãٻѪҲʧȥãһʱ䣬ľˡ
սе̤˼ٶԽ޵ǰ͸һ˿Ū֮ɫǰȥ۾һ㽫ȴԼŶԷ
ʲôҪ˵𣿡ս
㲻ɱңҿԸһܣһܡԽͻȻ̧ͷʮּᶨص·һʮּѵľ
㻹̸ʸͬĵҲϵڶΣԽһԡսΪȻص
Ҳ²һģһ飬ҵϢϵĴϵ˺ѣļƻдҼһЩС˵ֻеϣɱɲɱɱ֮Ҳֻйͷ֮ޣй֮أ壬ȻΣաȡϢô˻плһ뿪ģԽ޼æ
֮ǰƭսһΣһҪս治һ׵飬ǱԼ˵ôҲҪһ
սûκα飬ͿϲŭֻôؿŷԽޣҲû̳֣÷ԽﻹܷʲôǷԽбٻķΣ
ѾɭķҶľԴķˣܶԼʲôвοڵɲһˣֻҪԸ⣬ԻԶžˣԷû⣬ԣͲԷˣʲôֶΣھԵǰһеĹƶġ
Щ棬һʲôϢˣ˷Խһᡣ


1647 ı
֪Ϊθ涼ǲһ֮𣿡Խ޿սû̳֣ͷ΢΢˿֪սĲ̫̲࣬⡣
սû׷ʣֻǺζشŷԽޣ͸һ˿ĮЦս񣬷ԽﻹʲôӣΪ˻ȥҲ˲ôˣŵΪЩǼ縺Ҫ񡣽֮ĵЩķ͸ǿˣЩЩ񲻹˳Ƭ֮֮ǰ̵ԴѡǼΪķ½磬ԣǲӵиĻȨЩҲΥǣҲ֮شãò˶೤ʱǶ
ʲôսڶһȤȻʵ
֮ϵĳǿˡһΪͻƵףҪȥעǼǣӴܵԼ᲻ڵؽһЩͬԻӦԴΪȡ档һҪְػֹλ֣֤İԽһ֮ǰ²ս֮еˣΪսʮǿ󣬶δ˵ôһˡ
Խ޳ǵսһŲ²սˣӶԷʻӿ϶ˣһ֪ˣֻĲ
ػֹλ֣ʲôλԺ𣿡սһ֮ǰûѯʹЩ⡣
ӦþӦþߵλ棬پǻ֮ˡ뵽ʱסͷ΢뵽λѪĴ֣ƺԺڰħĴħʣмˡ
ֻǻûףʵȫޱȹ˵̫ħս֮飬ڵѾ̫֮ʱǸ壬ķ಻ͬλͿռ䣬֪ͷΪڤħءѪʹġĺ͹ȫ磬һֱĸӡĴΪػλ֡ģ缸λйϵԽ޵ûٺսʲôֱӿڽ
սüͷ΢΢ȷʵδģǰ磬ȫ󣬾ɽһҲڵħһսбķѣͬĴ½˲ͬʱպλ棬Ӵ˷룬̫֮ʱĵ
ݻ֮ÿ½Գһ磬һλ棬Ǳ˴˲ֱͨǸѪʹսİħǺڰħڵĵطӦҲûʲô⣬Ȼغڤأ⵹ʮ⣬ΪڤءħصȶΪأΨһѪ֮ΪأսЩ⡣
ΪѪΪأսʳеɻ󣬵ѪĴֲҪСǼгһñС
ΪѪĴСеĳһ䣬Уͬһ磬Ҳͳ֮ΪѪˡħڤͬһޱȣֳڤ֮кħ֮еĸֲ١㶦֮Ƶڤħڤʺ޾סֻ֮أħ׵ڤ޸ϲڤ֮еϢԣڤ֮д಻⡣
ħѪ粻ͬѪʵ̫֮ʱħߵĴѪףˣѪħ翿ñȽϽĴ󻼡
سȻλٲᣬڵĵطģħȤ̫󡣵е֮ϵϺã΢ЩԽٶȽ͵
ôô£սʵ˽⻹̫ˣԺöһЩϢУǰķԽΪҵĵϵӵܣȻС伮ض֪֮࣬ǲԷིһЩ
ʵҲ֮أҲ֪Ϊν֮أֻ֪̫֮ǰħս֮ǰʱһƬսսﱻ̫֮ǰһλܸӡˡħսĻħǳڴģΪħ֮ħ֮˽κħﲻ׽֮أҲͳħĽءħսбķѣǻħ֮һߵߵǿգԶħҲʹûħ֮ħ֮Խ룬֮أȾֱ߱ٻԹħħ֮أǲܵġΪħߵһûģ»ħʲôƣˣû˸׽Ƭġ̫֮ǰĸȷʵҲԼġԼûлħĹСԽ޽͵
սͻȻĸظһѪЦ̫֮ǰ̫ŵʱ޴ĺƽ٣Ȼķѵ½һ㣬ѹ֮λɵǸ磬һ޴Ķп֮֮صĽ룬ҲȻıĸ֣ʹлᴩ߳ʵ磬ЩڹȫӵҵĿܡЩŷԽһ޴ܡֻ˵Խȴ˵ȥˡ
ô𣿡սʵ֮͸һ˿ɱ
Ҫǰ˵ˣ㲻ɱңԽСĵص
к̸ʸ𣿵ȻֵСĻҲһԽ޳ǵʱǷһЩǿҪģսüͷһص
һԽ޲ɴϲæҲżҶ̸ʱûнڣҲ֪ô֮أԼķҲʵͼıġ
Խ޿սɫЩãҲӣæЩյҪһħ̥һԺ͵ħȵ޵ħ̥һƵħ̥ħ̥֮һͳ硭
ʲôҪһħ̥սϷһ˿Źֵı飬⵹ȷʵһ˵Ϣ߲㣬ȻҪһħ̥ҽħ̥֮ͳһ磬ǷӲŻе뷨һ뵱ħȵħ̥ǵжôǿ󰡣ƾʲôȷܹôһħ̥أսͷסɻ
ҪϢǼôôһСսͷЩɻ
ΪҶҲЩųƻǾƻ̫ðգһãֽһ޴ѣԣʱֻǱԹǡñ˶ѡҵ棬ֻǶҴ¾Բ⴫û𱸣ҽϢҲҶ棬ϾǹϵܺãҶ֪˵͸ɴҺҶ˶֮أͲҴʲôġԽЩƵؽ͵
սЩЦãԽ޺Ҷԭµ֮ģǶԷԸأѹ˵Ĺϵܺã˴֮Ҳͬˡ


1648 ħ̥в
Խ޵Ļսľ˵һжĻô⻹һܡԭԼлὫͳһ֮ҵǰȥ֮·ôͿԽƬ֮ƿԼУԳΪɽȺͬǷϽһȫ֮·ǲٳı硣ڿСƬģСЩϹ
һļƻģҳɹˣôȻΪһƬض֮أƬ顣ʱ;ú֣еЩϹǻ᲻һǽ֮غϵıԴ͹ضᱻĵĹա
Ƭ֮еĻĵ־ѣ㹻ıԴ֮󣬴ĵ־ģǿĻĳ棬Ǹɱ֮֮꣬һֶԵѭ
֮бضǿĴУִ꣬ҲԶ׷ݵ̫ŵʱǲ֪ܲеܣȻǲ˴½磬ԻΪɱĳ棬ȡĳ澧ˣԾ˸ıʿǵ֮ԴʵһǼƻ
Ϲһ֪һ㣬ǾΪЩڻ½֮ǵıԴĵ־Ĵͼ̫֮ͨǰǿߵ־һǿħ̥
ǽħ̥ԽҲ֪ʵҲ֪սȴ̫аֶΣĪκɽ¾ѪҺۼŴԴ֮Ҫ̥תΪԹħ̥ѪɱǣԴݻƿħ̥սƻˡ
ʱսս֮·ϼľֶΣش֮Ϊһľǣǳս֮·һҪķĳУľȴͨȻֶЩǵȻÿζֻռΪ΢һ֣ǶоǾ˼ʮ֮ľҲͬյ㹻ѵ
սоڵĴľͬľ档еĳЩǿ߻Ѿҵ˻ĵĺģϣڲϵոֱԴ۵֮ĵĺ֮һȫµħƾʲôԼԿħ̥սҲ²͸սЩ˾𣬶һٲĻһãһԼ
սƶƻһǷӡ÷Խ޻ѣ÷ԽޱҲ಻һ£Խֻ»߱۽磬󲻵еǰˣսˡͬʱܵδйѹȸС
ƻһҪƻΨһѡǷɽ磬ҲҪ˭ܿ϶ǳɳħҲɽĿռڵأһҵôɽ綼ΪʳϾɽĳھ֮ء
ȡ״½״½ʧ֮֮صĴűˡıɣôɽĴűضҲ֣ôħ̥ضɽ顭
Ҳ˵սѾû·սӷԽ޵Ŀе֪֮صĴ̫ˣĺ֣ǴĵıԵǸ͵ﲻˣΪڴĵ̫գ̫ǿĻĳ̫ޡ
ǴֲбȽС֣˵ڴгޡִֻڸͲĵıԵĵıԵЩеϲĵطԣԽǿԽڴס
Ҳսһ⣬ǾĺǴĽ֮ƬеĻ֮õ࣬ҲһЩڴ޺ǶѡڵĵطסǿͨУΪޡ
ԽͲˣɽ䣬ǿ󣬵ɽҲȻܱߵҪǿ٣ֻҲԭ
Խ޵ĻսԴĺһ򵥵˽⣬Ƕ磬Խ˽Ҳرࡣսѵ뷨Ȼ֪ЩȻȥ֤ڷԽ˵ģһ飬һʮȤ飬ȻӦԽһɱȻسŵΪսԼӦһʵŵˡԿռ䷨ȡ˳
ţûԼǳ֮һŮһϴһ߱ǸǧٱսʹУһ̳ŨŨҩˮϢ̳쳣ⶫԶػţֻʣһͷ­
ûͷͷ˻Ƶġ໡
ս̳ӰڷڷԽǰȻ߷ԽѾȫϲģļһǺ³ǵĸսֻǺƽظ߷ԽޣãӦԲʧţӦԽǾһš
սóһ̳ӣװǸ̳ӴС̳ӣôԱߡȻ͸һ˿Ź֣ŷԽ޵ǴˣҴӦһղŽĻҾšһҪš
Խ޵ɫɰױ࣬ڣһƬҡһŭؽеսҾҲҪΪӣһšûжս֣һ̧Լͷһɿ񱩵˲䱩սȻֵĻҲûУԴѱƬ
սǰһУ΢΢һҡҡͷ̫ˣúõģ˵Ҫһɱ㣬ֺαɱأǺοࡣ˵ţսǰߵǸ̳Ӷ̳ڣһڣһŨŨľɢ
ôõľұ׼һ£ôô벻أ˵õģôɱˣǿϧˣԼɱԼģҿûʲôϵ˵䣬ս̳ƺȫԼĿռУؽԽеĿռָĨҲˡڷԽ޵ʬ壬ǿ񶼱ԼˣȻսκλȥһ־ˣսҪҲˣǺݾޱȡ
Խ֪ս˿˵ĻҲֻǷԽѾս£Ҳս˵ĻΪˡ
ڽսǱȽȤһ񣬿еķ֮Դ˵ͬһЧĲ䣬Ϊʶз֮ԴӣһõЩķ֮ԴҲͬһǿӿѿʬ壬̰Եļһϲ
ȺԶž˺ܿۼսߡ
ʰһ¶زɡսֳֳľ˵طԸɲ鴫̫ˣȻĪҿѻص鴫˹ȥǶԷûŪ֮ǰӦòǲ½磬ҪԶž˵ʵһ


1649 Ĵ
Ľ齫ĵĸȫıˡǺ³֮з䣬³һսͻȻ𣬳˺³ǵĳĵķṩĻᣬֻһԸı֮ǵĹ
ЩʮֲмΪǵ֮еķޣһЩϣԼͽǸͲЩ˵
³Ƿı仯ķ˸Եĸı䣬λεĺ³ֱӴԽ޳ǣȫ˵潫ǴǸ߸ϵĳŰһΣԽ޳Խްߡ
Ȼûоʹ˽ΪԽ޳ڶǰȥ׷սλǵĳҶ档ȺǿǼ׷սȴӴһȥ
Ѿ׷ս£ǷԽ޺Ҷȫ鷵ǴȥҲû˹ǽס²⾿ʲô顣˻Щ׷սȫѾˣٻˡ
ֻǷԽ޴ŵȺûлǵĳҶҲʧˣʹǵǿʼɧʧ٣˭˵ˣˣô˭γʼ׼ϾЩǳزһңɢʱڣǿ춯˭Ҳ˭
³ΪƽģΪսǵطսǵѾ˲ɶҡĵλǺڲȷս֮ǰ˭춯ôսع֮ȵù˱˭
սҪɱ˭ֻ֮лû˭ܵˣɭΪһ֮Ҳս֮Լĸ֮УҲܣľڷԽ۵³֮սȻǹƥɱԽ޳ǣԽ޳ŵ췭ظǷԽ޲㱻սԽ޳ˣһս
ǾˣȻսˣžٳȥ׷ɼսǶôǿ˵ս֮ǵĳ·أҶ𽶼սɱˣǵҶԽ޵׷ɱսδ飡
ǿ֮ˣ³˭κ춯οлսָĹҶȻλչֵҲȺǲκ춯ҶȻ߻о޸Ʒ֣ܲ⼸λӵûм˸Ҵʲô⡣ǻ治ôΪսġ
Խ޳ǺǵĶʹеķ޴룬Ϊ³ǶԷ˵żջǵĳǿޱȣǶԷƽȶԴǣ³ʱ俪ʼؽոǰķޣܿΪڳǻɵ˿ʧ˿ڻڳҶȻΪ֮еǳˣڷ޵ĹɱЩ߸ϵǵӦֵöࡣ
־沢ûгãΪܿ鷵ȹԽ޳ǵƽһĵϢǾǷԽˣҶҲˣȥһȺܻûмˣ󲿷ֶڳ泱֮С
սţԽ֮ǰԽ޳ǽŸƽһعһϿɸƽ˵ηԽ޼Խ޳һȺ񣬾лһЩδ֮ȥģҲģǸƽߵȺȴһǣȺǿƵѹ£ƽ˳ΪԽ޳ǵĳ֮󣬺³ǳսú³ǵĴ˺ףظƽΪԽ޳ǵĳһֻϿɸƽΪԽ޳ǳԸԽ޳ǹѹϵ
һʱ䣬Խ޳֮Щ궯ȫ˼ˣǺֻ¸ƽս֮ĳֹϵǿ֮ǵˣսһ̫ǿƣ֮Ϊеļûк³ΪķԽ޺Ҷ档Ĵǵĳλսйأ˭սΪأ
λɶǽ׵Ϊսû취ȺΨһľǷŹһ㣬˭֪Ǽڳ泱սأƽ˵Ĳһֵţ˵Խ޽֮λЩ˾Ͳţǲʲô취
ҶҲ˶еĸ·ûʲôˣڳ֮λִЩ֣ܿ˴֣׷粻֪ͨʲôʽȻ³Ǵ˹ϵõս֧֣Ǻ³Խ޳ȫʾԺӶ֧֣Ժ׷Ϊ׵ǽͬˣеƺᵽʲôζ
׷е֧ʶʱһټ˼ԵĶ֣ɹλ֮³ϴʾԸˣԺ³Ϊ֮ףõԽ޳ǵӦ
ĳ֮У³ǡԽ޳ǽˣȷϺ³ϴĵλĳǧҹǲò³һݴȷϺ³սΪĳ֮׵ĵλȷĳˣԺ³հ
ԭΪսľʱƣͻսһԾڶսһ֮ɱĳȵļ⣬ʱĳ֯һЩͬȥɱǿ棬ǰǵҪǿöࡣ
Ҫǣм˵񶼿ø߽׾˻ȡطøϲ񣬷ܹˣȷʵһʮ顣֮вϲɱΪҵ֮һֱŶ룬˶ˡ
սط͵ǰһӽǵ⣬ǽ֮Ҫջ
³еǵΪ죬Ϊǵᴿø磬ԴҲ͸֮ٶҲ͸죬Ҫǣе֮ҲøӴ⣬˵֮ǰˮһ㣬ôǴ˿е֮ȴͬһ㣬֮ͬǵȸȻʵҲ͸ǿˡ
³ǵǶսӵˡսƽеĳ泱ڶʱڱһաеĻĳԽĳԽǿսԸֶɱǿ棬һʣĳȻвʼ໥ɱ΢ǿһЩĳҵµ档
սعͷµ档
˷ͬһ㣬Щĳ໥ɱĵġ֮ǵǿǷ֣ʱ˵ĵͽ׻ĳ澧˲ûм٣ˣΪЩͽ׻ĳȫɷɱЩһŻĳ治ҳ֣ڣΪսߣõͽ׻ĳ澧˻ȡطͻƵΣս˽ˣЩɢĻĳȻҲγɲ˹ģЩһָΧɱϾ޵ǻ۲ǳܱȵġ
ּı壬Ⱥƽһֱڳвҳȥķȫˣɱͨĳ澧˶óǻȡȻδնɱͽ׻ĳ棬Ǿȴδ٣õĸ߽׾ȴɱ
üǵǲòսľ߸ŷ𽥷֣սһЩǽصĵط𽥱ս̤㣬ǿ濪ʼһЩ˷ܣֲ
ʱ˵ΪҲ֮࣬˵ͻƱԵ


1650 ׹
׹ȣҶԶĵطΪһͷĿʹҶĶӡһʧСʮλͽ׹֮УΨҶһöѪ֮ʹӳ׹ȣӴˣǵĽŲҲṳ̂׹ȡ
׹Ľıؾ֮·ԽɽȻ߳ȥɽжǿ޺ǿĻĳ˭Ҳ޷˵ûһ˻ųһ֮󣬱Ҳ٣ˣ˵ɴֻа׹ȣǾĿҲԸ⴩Խޱߵɽ
ɽһߣĴĸ׹ȣȴûĴ׹ȻͨĿͷһͷ֮ȥĴɽ
ƽ˲ΪսһҪƽȻ֪ڴǿԻøԴͬԸķաҶӻأƽ˲ǲ׷ҲˣǴûԼĿ棬ǿͷĿֻǽ۷Σп񽫽ףǻͻƽǰƾ
սľȴûҲ뿴ǰܴܲ漣ϾʮǿսУҲջ޴ս˴󲿷ǿ֮󣬸ǵҲ˴Գ澭飬ʱսŽ׹ȣҲǾ˼ǲľ
޸оԼѾͻƵıԵ벽Ѿ̤ΣҪһսԼҵͻƵڴⳡð֮ս
ս֪Ǻʱ׹ȣ
սŤͷһѯʵǧҹ³ǧҹ³ǧҹһͬǰԸͷĿ棬սҲЩ⡣λǧҹһʮأû˼ĿԶһͭߣһ۽ͨĳطıˣ˸Ͳ֪Ů
˵³ǧҹɷ³ҵţ³ǧҹ֣³Ҳû˵Ҳ޴Ӳ֤ˣһԿ϶³ǧҹ³ȷʵżĹϵƺ³ӣ³ǧҹһλǿػߣѵõλػҲǽ׵ΪԽ޺Ҷ棬³ǧҹƺܼһЩ
³ǧҹǹصӣսûʲôȥٸʵףϾԼ˼ҵɣֻҪԼļƻһж˵ο³ǧҹͷβ֮ûȤԽ޺ҶֶԸ³ǧҹҲ֮ʲôϸȻ˱ĸӵ͵ȴֲݺӣս³ǧҹǸ߿˼֡
ҿû׹ȡս³ǧҹЦЦػӦ
׹ȣ³ǧҹȻʵ
ʱûƻǿǾĿϳôȥǻӴȥ޻ذս̯̯֡
ս˵ǰǾĿ³ǧҹͻȻ۾һ
ǵȻˣɵϲŻǾĿͳӽ֣ҪĲжǿҪǧҪȳӻսûص
ΪЩ˻ףǵЩһﻹγ׹ȰǾĿɵǵöɵѹǴҶܵôңԭһһͷࡣ
³ǧҹɰһۣսĻǽҲȥˣҲȷʵԼ̫ڹ˼άˣ֮ǰԸĶһЩȻǿǲǲвġĿ治һ֪ǿһֻҲбȾĿǿĻĳ棬ûм
սҪʲôܺǧҹ˵³ǧҹָƽص
˵ǵѾõòˣһֵʱ򣬻ϣ³֣ϾһɲǺģһᣬпܻǵļƻȫս˿һ˿ء
սģǧҹȻ㲻ϣ³֮սܹʵ֮ǰĳŵĿĳѪǧҹҪһ롣³ǧҹ϶ص
³ҲԷģսȻëһ㻹ֵóƵģǾս˵
ˡսĻﻹδ£ȻоȻһ𣬷·о׹һ㡣³ǧҹѸգ׹ȵķһ񱩵Ļ𣬷·һ޴Ļɽ˲緢񱩵̳˲Ȼ˴׹ȻȻоʹͷ΢΢һ
ǵĿ˺ܿҪˡսһ˿˷ܵЦݣ˴ֵ
սֶԴ˴μƻ־ڱصð³ǧҹͷҲЩˣϾȻ˸ı䣬ֱӴսĺսˡ
ҴӲûаյ飬ԼСЦҵķ񡣡ս벻Էƺĸı䣬Цŵ
߰ɣȥΪ׼Ĵ͡սЦЦתԶһɺԵĺӹȷӶȥ³ǧҹߵļ񶼸ս

ݹǺӹȣԭһɽΧľ޴ֻǲ֪ʲôʱ򣬴طλƣκӴĵƬӹȱ𽥸ɺˡӹȵʵĵȡģΪӸɺ֮Ӵ֮Ϸݹǣ޵ģĻи޸ֻĳ棬ĿݹǼӴǣǱӹΪݹǺӹȡ
˵ݹǺӹںܾ֮ʵĲͨˮǧˮë׵Ŀֲˮԣ֮в֪ȥ˶ٵ飬ЩĽɽޣɽ֮Ҫ޳ͳ泱޷ͨһУҲ޷ϰݹȫ˺ӵס
սڵƬӦһƬʮֿĺȥǺһ޴ӡ³ǧҹϿȥˣΪʵһӣһнľ޴ȭӡһȭȥݣ޾¹ȥȴĨȥȭӡĺۼ
ǿȭ⡭³ǧҹ˿Ǹ޴ȭӡ³ǧҹƺܹܵĻĹȭ⡣
̫֮ǰ𣿡˲²⡣
ֻǹ֮ȭɣ޴ȭӡ˵ı嶨Ȼʮ־޴󡣡
ǾͨڹģҲùԻ޴壬طĻȭӡҲпܵġ˷
˵Щûʲô壬ҪǴҶ׼𣿡ս΢΢һЦЩһʱȥȭӡ˭˭µģֻҲûлˡ
һĿ䵽ǸӰȭӡϣǿһرɫĻԾ񾧣Ũ֮Ļ֮ԴϵɢǶɫĻС㻶ЩϲϵŴĻ֮Դ
֮顭³ǧҹһǱɫĻʱ򣬶ʱΪսô϶ǾĿˣΪ֮顣
Ŀ֮ס׹ȣΪ׹ȳޱߵĻ֮ԴĳҪԴ٣Ǵ涼ӵԼ츳ӵԼֻͨĿ׹֮еĻ֮Դ͸ȵĶϳɳˣĿԻ֮Уԣᵽ֮Ϣض̲סȡ³ǧҹսļƻȤ


1651 Ŀ
֮鱾ǼϡرĻֻ֣Ҫ˻飬һ춼ɳΪǿ𡣾ɭҵɭףʼʱ򲻹ССĻ֣ǧ֮ɳ
ˣһ֮飬ֵһֻ֮ͻ磬ѳǣΪع򲢲ȫԭЩӵ־˿̵ļԲߣҲøᡣ
սȻ֮Ϊӣ³ǧҹΪ֮ԾǴֱʡ֮⣬صĻִֵͬͣԵ񾧣ԭƷ׽ϸߵģֽΣõбԴԵѾˣսȴһء
Ȼ֪սЩǴɭ޼ĿռеõģֻɭһƷΪ׵ĴܣӵеĲƸģɭ汾޵ľǻ֮ԴϴŻˡ
սֲ˷𣿡³ǧҹЩʵ
ǲҳҪرϢģս뿪Цػص
³ǧҹһЦˣȻս˵ڿЦ֪ս˵óһõŷս·սóôıһ飬˵սˣǣòκ˸İ
䡭طضԶɽ֧ɽϲʱоʯ䣬ɨһƬľ֮ڲϵؿлƬ׹еĴ𣬻ҰĻɽ䣬ͬһž޴Ĺɡһ㣬ѵнɳڴϡٶȱɸСƬȴغ˸ݡɽ֮Уһȴδĳҿս˵ע⡣
ȺУû˼ǾĿ棬ΨһĿҶѾˣû֪ǾĿ泤ʲôӣսĿҳϲĻʱֱһżΣյĶ
СĽ䱸ǶҪˣս˿½䱸ǵͺЩҲ׹ͻȻ緢Ļɽˣûע⵽ɽ˷еһսĺ֮Ҳȫʼ䱸ֻǲ֪սָʲô
䡭սĻ²ãһž޴ĻԿбصǿݹǺӹ֮УмǴڣ󱬳ĻĴ˷ɽ
޴ıǸ¾ȵһӽ˵ȫ˹ȥǵлû׹Ȼɽҷɳ漣ʱž޴Ļɢ俪ȴû˿ɢңŵصһ˲ֱͬһŻ̺֮һѸչ
һԾ޴Ļ˲˿·һֻ޴Ļ֮л˹ֻ޴ڵ۾֮˿ͬʱ˵ɷ˲伤ʱ˶ˣֻֻһĹνľĿ档ֻŻ֮УͿԭʼ̬
ǾǾĿ桭³ǧҹһ˿㵣ΪͿǻ̬ƺŻһֱڱͬʱһʱߣһʱʨһʱ㣬·һһ㣬ŻڵĴ̬ۡôǼֻ޴۾һֱ䣬Ŀ֮ӵ˲䣬·ڵĴۿԲ׽е
ǾĿ棬Ͳһֻӡս˿ΪоŻѾȫ˳ĸҪǣսܵǻһּΪصϢѪϢ
һҪ˵ֻŻ漫пһűĻ飬֮ûģȴûԼ̬
ǳӣʲô³ǧҹ͸ƽȫ㵵ʵ
һֻ飬һֻĵ־ȾĻ顭ս˿˵ԼеĲ²⡣
һֻ顭˵ͷסһ˿ĸо˵ĿһͷĻΪλൽĿأ
໡ͷĿƺѾоһѻ֮ϲߵС飬˷ܵضųշһ˻Ż滯һߵģǻ˹ȥ
䡭ĿٶȿޱȣһӰһ㣬ǵҪССĻΧʱȴײһϣǳζʱײûĽ·Ҫɢ俪һ㣬»һŻ档
СΧһɫĹֳֻͬˮһĹ͸һ
硭Զڶ鲻ʧͺû뵽֮ΧȻһ磬ǾĿҪ˲ͻؽҲ̫ܡ
䡭䡭Ŀĳܴ죬ȴûֹͣǸӷײɫĽ磬γɵһҡΣû̫Ч
Գˣս˿Կ϶ǰͷȻǾĿı
սķԸһԵȫһͺǾĿ˹ȥһʱ֮䣬ͨ˲佫Ƭռ仯һĻõϼ
໡Ŀܵŭ̧Ǿ޴Ļͷ­бۿ˿޿̽ͷڶǡ
䡭䡭ǾĿϣûĽ⣬ԭûʵ壬ǻҲʹȥǵѸٻۡ
䡭һ˶Ļ֮з֮ɢ󻯳һƬ˹
ãˣսһͺоŻſ˲䣬֮·γһֹŹֵĽ֮ǻΧе˲ͬӣƶѣ⻹ֻŻڲ֮ϣδĿĻֻ»γɸǿճ֮
򡭡³ǧҹɵһսҲɫ䣬ɲǻ֮Դ֮ԴǰͷһľĿ澹Ȼͬʱ߻֮Դ֮ԴֱԴһȻγصĹ
ЩսѸǹɻδȫε˳ȥ뷴ǻһǲֱڻҺ壬ЩоȻͬƷһ㣬ǻ£Ǽֱӻ˻ҽû˿谭
սֻñһ󷢺ĿϾʲô棬Ȼǿ
󣡡սһͺȣеһööȥѾ׼ĺ³ǵȫԼе찴Ѿõķλ˳ȥ
һöö죬գڴϣڿֱӻһƬֱûʧ٣׳˲䣬֮Ĺ֮ı䣬ԭĿݹǺӹȾȻ˲һɽӰӣЩɽ֯һͬһ޴
䡭һŻЩɽӰײ˿ʱǻɢûܳ
ˮǴӡסˣսԶһߺԼеһöȻƬһ
˴㵵˲䣬ֻԶȻһ쾪ľ𣬴ƺ̼䶶Σ˿һԶ󻯳ľ


1652 Ӻˮ
ʲô³ǧҹ㵵ιİߣͷ𼫹Źֵĸо
ˡս³ǧҹЦЦֳǾĿ汻ӡֱȡ޿ӽе֮صĻ񾧡
սȡ֮صĻ񾧣Ŀ˻岻ϵسǾ޴ķӡ󣬵Ǵ˿Ҳչ¶࣬ͷĿ漫пǻԴǿ飬Ҳпǻ飬ûʵ壬˳˹ͱԴʮǿ󣬵ȴ㣬ǴҲ൱һ۷壬ս΢΢˿
ͷĿͬǻ۳壬ײ޹֮̽ϵĻһֱ֣ԻǷӡһȻʮЧ֮ңֱΪˮӡսȻ˺ܴ˼ѡõĻĳȻǿ٣ΨһЩ໥ӦƽǿֲҲЩһڻ
ߡսѸ˳ݹǺӴ䵽ӹȱ߲Զɽϡ
֮ˮܿ죬Ǳ㿴ǵߵģȻɽΣ³ǧҹ˲ףսνķˮȻǽѸĵ֮ˮݹǺӣ˵֮ˮΪǧˮë֮ˮֻΪα仯ˮĵ֮С
Ӵ˵Ǵĺ֮һݹģӵһͷ͸Ľ֮У֮ˮȻȫˮǰɳëȴӵпֲļּҲڼ䱻ݹǺ֮䲢û̫Զľ룬ݹǺӸĵ֮󣬺ˮֱӻУ˿սȻӵˮٶݹǺ֮С
໡ĿƺҲеΣյĽ٣ӿ񱩵غһֲĻ򲻶ϵغڷӡϡӡ粻ҡΣƺŲ˶ˡ
䡭ڣҲ޷ǻĳȻ飬֮ˮٶͬޱȡĿոǷӡгһɿֲͷ˹ֱӽĽ;ĿһӾ˽ȥ
ǹɿֲĳͷĿһǸ޴ȭӡ֮УǵȭӡƬӴĵطȺӴҪɡ
Ŀޱǿ󣬵ûʵ壬Ҳǿֵľ޴֮һӽ˺
ЩԶֻؼԭγɵǹ˲ʧһ˪ǽɽӣִ̹ǵļסЩǾ޴ͷһɽһǵǰ䡣ͷ֮£ֻ»ᱻͷĳƬ
ÿµˮ˵ͷסȻǲ֪սġ֮ˮʵ̫ԶݹǺ֮ȴһɽˮָ
ǵΪʱ仯γɵɽ赲˿ݺˮʹֱӻ֮С˶֪ҪըǵɽԽݹǺӻӵķ֧ȴûԸΪݹǺˮɺʹǵִɽ·̽ǸϲȻûԸ⽫ݹǺע
˵ݹǺӴпܴˮֻ֮ҪӴˮҵϡսȴƸۣ֮ˮݹǺУ˲佫ԭɺԵĺӴһľ޴ˮ֮ӿľǺεȿ񱩣ǾĿҲԪˡ
᲻ƽЩûеʵĿǽ񽫵ǿڣϴνҶһȺɱֻʣҶһӻ֮ʢøƽǰһ̫˳˳Щ̫ʵ
ôˣֻҲΪĿˣ֮ˮļ֮ԴĿǣһ壬Ŀ治ܡ³ǧҹĿתսǾ֮⡣ⷽʵ̫ѣѾΰǾĿҪԾĿʮϤҪƬĵ㹻˽⣬ҪǣҪܹһʱ佫Ŀסķӡ硣
ò˵սһʼµǸ磬֮ննȴɼѾĿ֮˳ŭԷһӡ֮Уٽ֮ˮˮ档ˮˣĿĽȻǿ
˭µһ³ǧҹò˵ʮǿ󣬳ս֮⣬Ҳ벻֮л˭ӵ衣ս˼־ηһԲǵĶ
Һú׼һ°ɣڲŸոտʼأ˵Žʱսȴصͷһ˿
䡭սĻµ˲䣬Ӵһɾ޴ˮӿһһǷӿĺˮг˳ͷĿ棬ֻǴ˿Ǿֻڵ۾쳣֮ǰһֱǻС˿̾ĿϵĻѾ쳣ƺҪϨһ㡣ǼıˮھĿž޴˺˺ĻҪ
ꡭꡭǾĿ˲䣬͸һӰǺ´˳һһ˾ĿϡǼ忪ʼ⣬·һɻǵУǣ͸ͬһ
㡭˵۾ɲǼˮ³˲İǾȻе㣬ֻвУڼ磬ļƷζ
Ǳ㻹Ǳѵıҩʳñ㣬ʹıøӴֻû˸ȥץֱ㣬ż˵㼫ϵ
ǻ˰֣սˮ²Ծı㣬סЦˣ׹֮أعƽ֮˵׹ǼĻô֮ˮǼˮ̹ǣǺ֮ĿĻ֮ԴˣҲ˵ĿѪͻ֮Դڱ˵һ־޴
ˣӵл֮ԴľĿˮ֮д̣ЩҲЩˮ˳ǸоĿϵϢںҹҵ˵һ㣬Ȼ
ˡЩԽԽ࣬ǾĿǹ˱һ㣬ǾĿԽԽڱ˳һǿҵĻ˲佫Щ㻯һŻȥͬһ㽦ˮ
໡ĿȻһ𣬶źһ棬ǳޱȵĻֻںһˮѣЩˮУϵĻȻϨ𣬾Ȼδ
ĿĹȻͽͣŭغһ̧ͷս˵ķ˹֮ܵϢ뿪׹ȵĿģҲȺ˺֮ˮˣˮı۸һսķ˹


1653 ɱ
֮ˮûĿ棬Ŀô׾ˣ˶ʧġǿǽӽ񽫵Ĵڡûʵ壬ԲƣǲҪ˾ĿлһֱԴ֮Դ
ˮ˻ȴˮ֮£֮ˮȻþĿԪˣȴܶȥ
ɱһȺһͺһȻɳͨʵĹӰ
ξĿûܱܿһ弸Щ顣ϵĻⰵ˼֡ʱԵøӹ죬屻ɢ˺ڼ̵ʱٶ顣
ⶫѵ޸һ˿ɻ
۾ս룬ҲЩ⣬ûʵĶսҲЩ̫֣Ϊûʵ壬һܵͻɢ䣬飬ûˡܿʶⶫҪ۾ǾֻŹֵ۾бضʲôܡ
໡ĿһٶȲս
ҵ뿴ʣ¼ɡսһߣһ׹ɳһ޴ĹصǾĿϣǰ׹з·ĳǿľ֮һӽĿ䡣
ˡһ³ǻǹʱȴδֹٶȣĹâǻѹƵ޷š
ಡǾĿ屻ǹصѹסͣһ£һս˳ȥ
ۡһ죬ȻĿһֻڵľĿһڵҺǾĿ˳ǹɺɫ֭Һ˲仯һž޴ĻˮС
໡Ŀ淢һĲҺǧָƬٶǿֲ·ֱϡ
񹭡³ǧҹʧͺһϳսǼɱȻǷԽ޵ĳ񹭡ֻǴ˿սзӳڷԽ޵иǿ
۾޸ϲսʵж֤Ŀ۾ЧֻҪûʲôÿµġ޸˵ԥȥǾ޴ĸͷһɽĿǾĿһֻ۾
սһ֣ȫ˿ĿȻǿ󣬵ʤڶࡣһȺڶʱдĬֹȫ˾Ŀ۾˸𹥻һֻ۾ɲǼ佫ĿΧм䡣
ܵȺ鹥Ŀ꣬ĿƺʶΣգһԭһ߰˲˲仯һ޴Ļʣİֻ۾ȫǾ޴ĻУʧȥӰ
һʧȥĿ꣬ȫǾ޴ĻϡʱеĹʯˮ̶У𻨣޸һһ룬ǾĿľȫδ˵
ھĿĳ֮ԶԶ֮׹ȷ򣬴һĻĳͬˮһӿ˳ݹǺӹȵķ˹ȻͷĿղŵĺٻԼĲǰԮ
³ǧҹһͺȣȻ˹ȥһϸıӣͬһ㣬űնĻһסһɿ񱩵ԱӿĹ֮˷ɢһް㽫һ
ասһͺǷɽĻȫãǴ壬ս⡣
Һ䡭ȡɢǻȻãսϲЩĿڵĸ£ĿϵĻɢ֮ᱻջأʵûʮջþȻԽߣ෴ΣڲϷĿϵıԴ֮
þһյľ޴ЩͨϵغǾĿĻϣĽĻҲزĿϣϵߣ޴Ļÿһα俪ٴʱСһȦ֮Ǽֻ޴۾¶˳
˺ܶࡣƽͺӳ˷ܵؽеĿ֮ǰǸһŻͽһȺڻˮѲͬնĿ滹͸ո׹гǰͣһҲţٻȱ
ⲻǷϻˮˢ󻹲ϴļƻû𣿡޸ûػһսô֣ó֮飬ڿɽ֮ˮݹǺӹȣǼս˲ʱ䣬˴ĸ߽׻ĳ֮ǲŲµ
ҲסǾĿƬʱ䣬֮ˮüʱ̹ǵĺˮһӽĿĻˡܴӵ³ĿѾ㹻ǿˣȻ˺ܶࡣսûô׽ѹʹսе񹭽ϵ˾Ŀһֻ۾
Ҫ˹Ҳ׳ˣŹᣬһŵľĿ˻ӡ
ĿʱҲʶ˲ãһѸԶȥȻҪ˴ϾǺǡֻǴ˿̾ĿĻԽԽСǲ漸ȫȥеһ͸һͮͮĳӡ
ҿǳӡսһǾĿı壬һֻӣһʼΪԷֻһûĻ飬ڲϵĺ飬ڿԷǻ飬һһҺ̬Ϊ͸Ѫͮ죬˺׺ʵġ
ǻ顭³ǧҹЩʧصҲ˿ĿǳӵĻսӦĳѪͲˡ
ǻ飬ֻʲôҲòʧսʼ磬Ŀղʲô飬սӲû̫ʧϾһ飬ղŽ˲ǿĻԴЩԴеĻˡ
ڤ˵ĿϵЩԴǴ֮ĿǻĻ̫ǿڤҲɵˣпܻᱻɡ
ս˵ǣҲûжٵʱȥԸˣ׹ȵĳ泱ܿͻϵ³ǧҹȻһЦ
ģǳ泱ϵ֮ǰлġսĮȻһЦеٶſһΣͬʱһں簵ӰһĿ硣ٶȿ쵽˼£ֱӴ͸˿ռ䣬ǾĿ¶˲䣬˾ĿС
䡢䡭ھĿըѿ͸һ嶴󶴣͸ڼʸ͸ʱںڵĹ⻪ھĿСĵ绡ھĿ϶һ绡ԭ״׵ޱУ׵ǾĿѸٳ鴤ԭ彫ҴİĿȫڱһڣһ̳鴤ʹֻ۾ȫ¶˳
սһͺȣڣ
еٶ޸ҲȫȥǺɰܾڴһ٣ʣµʱ䲻ˣս˻ᣬǲܴ


1654 Ե
ۡۡһı󣬱ǾĿ淢һ˺ѷεĲҺ֮⣬նڲͬһдѡһȺһ֮ȫɫҰ׵˿м˿ƲסԼĿݹǺӡ
һĿʣµİֻ۾ȫεѾ˼˾Ŀĸɫ֭Һˮ֮УһȺˮϲԾɡ
սɫҲЩѿûȥֱӴݶȻ£˵ľĿ漸޷֮رС˳ֽǼֻˮıҲץˡԶĳ泱ͬХһӿ˹ս˿
󹦸ɣˣսȺƺδӾĿľХлعǽһݹǺӵĶ԰˹ȥ
˶ʱ⣬սݹǺӵĶӶȥϯĳ泱׷˵ƺǰĿĺȻֱӶս׷֮ˮЩĳܿסġ
ˮг±㱻˾ߡ޾ĳ泱ƺûп־壬ֻսķǰʲô谭Ӷ԰ǿӴĳ泱ӿĺˮߣѸٵؼٵʱȫɵˡͲǶ֣Щȫɱ
һЩӶ飬ͷĻ»Ƭ΢ǿһЩĻĳںˮζĿȻսǿľȻιʮǲǺļ֮һѣӲƬĽ֡
ɱ𣿡޸źӱƮĳʬӵ׺ˮԶס
ΪҪǵѾﵽäӵĵزǵȴ֪ĻֻᷢǿҵϢԵЩĺɱսЦˣֱеĻҪá
Щ֮⣬Ȼ˵ȴһϢӴ׹Ƚǰľأһȫ֪ͨԼжʱ䣬뾡ҵЩϹִмƻĵط
һռħ̥ɳ֮еȫΪʳҲΪΪȨˣ˼ȥҵƻеܣὫϢˡ

Ŀˣ׹ȵĳ泱Ҳ˳߽⣬ĵ˵һ£Ȼ֪ڴʮգ֮·ûһ˳ģûðգͲջ񣬸лԵеĵ·ֻƴۣҪ²۷壿
νŲֻΪǵȱǿ󣬶Ϊӵбȱ˶öԴԴĶѻ£ǵʲܵԷӣǵǱŵھˣе·ϣҪôӵıԸΪѻԴıҪôԸȥð޴ķѰĪĻԵţҲᱻ˲ڽ¡
磬ŵԶҪö࣬Щӵи߹ѪߣûмʲǾеԴͬޣ޵ԴҲֻṩϵš
мڶ࣬ÿһ徭ķܣеӵҲкܶΪǵϵرͻеԴֵǵͷϵʱҲýͰ͵ģÿҪԼеٶԼȥѰԴһǵõĳЩԴ;пһɳ죬ͬͻ𣬻üӣ·䵽Դ
ѰԴͻԵ·ϣܻľֻˣһǲðԶֻײˣߴӴΪ֮ӡ
ľһĪĻԵһƬͬȴ˻Ե磬̫֮ǰսսж̫µż˭˵һ棬Ѿսطиܵ˻ĳ澧˶ǿãֻҪЩ˾֪ڴһĹֹڴǿѪ֮УֻҪЩǿѪ򣬾ͿԲ
ԴԶžѪӶлùĴһǿͬӵлֻ֮֮ʹӵޱǿϴʹԼӵиǿ
ҲĳǶսͬԭ֮һʵʵڵĺôսطûа취ûȥҲϣģְ취øõˣôԭͱߵϰ֮󣬾ǵøӴˣŵԴҲûʲô¶
ǿԽط޷㷺ƹƵսϣǿ԰ĵУԼʣԼøǿ
ЩԳ泱ĳʱܲ¸ңǴЩ߽׻ĳʬȴʮ¸ңЩ΢ǿһЩĻĳʬЩ֮ˮһƣǾȴ޷⣬ˣֻҪЩĻĳʬͿ׵ؽĳľ˰룬ΪսƷ
ݹǺеĻĳʬ̫ˣ泱ԴԴϵˮսֻǽѾһϢľĿںӶ԰ľĿ漸ǻеطԮǾм񶼼񲻹Ļĳʬ塣
սҲز˼ʬУöҲ˳ͷҲѸ١ǼһηҶ̳һȦżֻĳʬܿ죬սƷͶѳһСɽ
ⳡʢһֱһһҹ֮ˮ֪ٵĻĳʬԶݹǺӵ׽ǣӱ϶˻ĳʬ壬Щʬ඼˾ˡЩϵĲϱ֮ˮˣûʲôôȫںӱߵɽȼ䡣γһѶʬɽ
ĿѾûٽˣ泱ҲӽβһЩɢĻĳɢڶҲ۵ò붯ˣǲϵںϴųʬⱻǿֲĺ֣òҵطĺƳЩʴе֮ıԴ
˶ջ޴ȻǾĿ沢˶ʸĴǳ֮⣬Ҳֻо޸Բֶ٣ս¡ھĿʬ壬Ҳ룬ϾĴһҲǲ
ĸ˴ĳЭ飬ֻһֻ۱һֻۣջ˴ĸ߽׻ĳ澧ˣҲһʾ޴ĲƸԵֵðãδ֪׹ȵȥ̽˵׹ʢʯǶԻżǿõıЩҩʯǵֿ¯
ʯ¯֮У˵κλֵĻڼʯ󣬿ڶʱ佫¶ɣҪʯƷʺԭǻֵƷ
ʯƷԽߣñҲԽƷʵͣʼ¶ԽߣôıҲ֮ͣȻԻ¶ˣʯֻ֣֮ûмʢʯĵطҲߣƷʸߵҲࡣ˶׹ȶ˼ڴϾ˭Ҳٷһʺơ


1655 ʥ
׹ȣɽмһз졣˵׹ѾĺԶˡ˵ĵıԵмеķ˵һβԽľ룬Ƕ˵벻ʲôڵѲͬĳռ죬ҲôԶ˿Ƭ޴ĴĲѾսĳǵǿɾˡ
պֻϢ׹Ƚǲ׹ȿʱ˳룬еҪԴ
׹ѿڳͷˣ˴ңңһһûӵˮΪԶô׹Ϊӵǰ񱩵ϡ档ΪԭһŻɽ˵̫սڴˣɽʹ˳ͣɽ̫ʺϻ֮׹ȴ˵ڵλãԣ׹гйҡ
Ȼعȫ׹ȻӵǿĻ֮Դڴ֮ʴ֮£ֻ֮ԴѾʺУŨĻ֮Դȴʯ
ˡ˸ϵ׹ȿڣȻһɺ嫵ѹЩ߸߷ڿеǶʱһ׹
ءء֮ڶ½һ㡣һˤñס
һ̫ͻȻˣƬɽȵϿվȻգ·Զ۵ȥ꣬ȻһĴϡ
սҲڵҳһӣޱǿ󣬵ûܵʲôӰ죬˾ˤˡ
ôһȺǱط޲Ͼǹ־ѹǰдģЩͽȷʵЧûԼʶ
ѹǷɲȥᴩ׹ȡ³ǧҹпղҲһǱֻǽ񣬱ֵñȱҪһЩ
۵ϲư׹Ȼ̫ĳֹϵô꣬ȻƵǻţǵǶǿ󰡡޸ң˿ľ񷴶áǱ޸ôڵϸ̾
ȻǿˣУмλǿϵĴڡ˵ˣأֻ֮ʡƽ͵
ǰһ˵̫֮ǰǲھҲǹȫ֮أѴﵽ̫ʱ־ˡӳ
Ϲˣ֪ƨû֣ô֪ڵ̫ʱ˭һЩ޸ӵ
ӳ΢΢һͣ»شǺεȴڣ˵һҲôһλЩͲоסȥѰҸԴˡ˵֮ϣиӿֲĴڣֻҲ֮Ͼʲôֹֻ֮Ѿûмܻشóˡ
ŨĻԪءս˿оԼƺĳֶȻɶÿһϸԹȿݳĻԪصʱ򣬾ȻԾؽЩԪתĳֹ
Ļ֮ԴѾع鵽ԭʼԪĹȫ޷ЩԪػԭɿɹеıԴԻǻʿĶ츣ء³ǧҹɸ̾
еĸֱԴѾ컯ˣȻȥԪŨһֻ֮»ԭеĻ֮ԴγɳͻӰԴĴȡ³ǧҹ϶ص
ɢڹȿڣղͻȻѹǵж˼־裬׹ֻ²ùһŪãھĿ׹ȳԸǿɾͲˡ˴Ҷøӽ
߰ɡսƺڵ˼ûҪϵùãȻһЦ׹Ʈȥ
˿̵׹ʮָɾĳӰӶûУһҺɢ˵ĺǲûоΣաһҺıԵȴҵĺۼȻ׹ȵĳ泱ȫЩҺģЩ޴ҺЩӼ֮أֻЩҺжеҾжߵ¶ȣûԸȥ̽
ۡսһҺУǰУƬ֮սȡǼıѾҵĸڻ˺һ㡣΢˿оҵ¶ӦòܶɶвϾǿߡ֮ǿǰܱȵģҵ¶ûȫڽ⣬ǵȻǲʲô˺
ҳصǲ¶Ⱦ˵ˣͨԽĵط¶ȻԽߣˣֻҪ˲ǱҳصӦòʲô⡣ǵûȫиһΪսһҳأӣǼһİӽȥ֮̾ˮһڻ
սȡһУϱһ⣬Ǻܿ찵ڶʱĥı濪ʼڻ
ҳص¶Խ棬¶Խߣûעһ£һҳرضǻ³ǧҹȺ׹֮еǵ
ܿ³ǧҹĻõӡ֤֮ҳе¶ȿԽڳˮҲֻ֧Ƭ̶ѣΧҵɢʯЩʯгҪҺд̡
ͷʹǣǸͲܷɣ׹УĳֽչһֱӱѹˣҺĵʯû취񵽣ֻҳصıԵһЩ취мʯŪر֮֡Ҳ֣Խ׹нҳеʯƷԽߡ
˵׹֮еʯڶ࣬ȴ״̣ҺУǵҴĻĳ棬󲿷ֲҹˣǸӦǵϢ֮󣬱ܵѡ˱ܡÿһıܣЩĳҲܶǹʲôв
ݹǺˮ׹֮д󲿷ֵĳ泱ݹǺˮȫǸӿ֮δɢȥ֮ˮļ׹ȳǵ֮壬ЩԵĳӼǱͬȴһ㣬ȣѸѡ
ֻͨĻĳ棬û׹еĻĳôױݹǺˮ˶׹ȵĻĳ˵һѡ
ڶʱڣû޺ĳפ׹ȣΪĿϢɢǿĻĳҲͬԼĹһֻܳһ棬ЩǶЩĳ۳һƬ泱ͬˣǿҲǳ泱϶ҧ󣬾ˡ
һЩޣһ˿ĵֻĵϢᱻĳϿɺͽܣҲпܳΪĳ֮Ǵһ㣬ԭ棬ĳҲǱȽϽӽԣڿԳΪĳ֮ٻӴĳ泱ϯ³ǵĳ泱׹ȵĳ泱ģϲ١
׹Ϊ⣬ÿһֻĳ涼ԼԣʹǱͬ׵ĻĳҪǿ࣬ǵľ˼ֵҲǴö࣬ڻ˵׹ȵĻĳ澧˾Ǳǻ龧Ҫá
սһ·룬ֶǱ˲ܱȵġʮǿҵĸµĵֿҪǿöֱ̤࣬ģԼϣˣ񵽵ĴǱ˲ҼĸƷ׵ʯսĹ̥ҲûʲôĽģǸǻҲ


1656 Ѫ
ŨĻԪءԼʱһ޴Һ˵ǰһסԶԶֹ
һ˸ƬҺʮķΧȫǹͺͺһƬжһľͷľͷոб㻯һŻ棬¶֮˽סզࡣ
ֻ¾ǾĿ֮ˡսһ˿˷֮ɫ
Ĵ˿ѻһǵĿȫҺĴﾹȻмѪɫڷгһޱȣҺڵܽѪĹ⻪ȫڣ͸ż֮ɫƺ޷Ӱ쵽⼸Ѫɫ
Ѫ³ǧҹдŲ
ѪƽҲסʧûϳѪɫûǼҺгѪɫǴ˵еѪ֪ѪʲôĶ
ѪҪһζҩӳ缸һ⣬Ѫжϡеرζҩ֮һҲҪһζҩżĴϲܼһꡣ
ⶫһͻᱻһգЩɢ齫ܶȫҲ޷֣ΪǵĲܺЩȣһۼĸҩͿƳͻϵĵҩһֻҪ㹻λмͻƵİգټĻͻƵĻʻﵽϣߣһͻƵףΪ֮еһܣһ塭һ۵
һʱ伸ȫǺܿһ˿֮ɫѪǿΪ֮ƴıϰ㶫Ͳ֣ǲָˣǵõѪϢȥǼӵܻã˸ͲӵбѪһ֪ˣˣˣ˵ͷ˸ͬͷ
죬ȴòժֻս֮⣬˸ûвժɣ˼ʱ³ǧҹǸͷһˮһʱ䣬Ҳʶ⡣
ƬҺǰǼĲ֮ͬǿǻѾеˮѸʧ׳һľͷ̻һŻ棬ɼ֮е¶Ⱥߡ
ǰҲԹˣ׹и޷УʯҲֻںߴ̣ս֮⣬û˸ĿƬҺеѪںģǵΪֻ»ûѾҺеɻҽˡ
ƬҺ¶ȿɲҺܱȵģҲԿѪսص
ԼõѪһ£ȻЩ˶͹ɲвЩվصҲǰһпܻᱻЩ֪еѪϹΧ
£ֲܽԼЩȫԣժѪһ¡սĵ˶༸ΪĿǰΪֹϹﲻˣɭһǷһҶңӵвСǵļٶһЩҲνսҪһ̬ȡ
ҵΪ£е߾֮ˣ˾֣ܳҵ׹ֻʯûпĶսĻʱһǰʮֳϿҵص
ĻʱʶڣȻǺۺѪͬǵΪͲӵѪǰЩУҲֻĴĴҲöлֵá
ǲʶȤĻֻ»ᱻսų֮⣬ļû˸ҵսˣʱֻһ仰ҲǱĵĻᡣ
ʾҪѪЩԼûлõģһϼ޻رʾ׹гʯ֮⣬ҲûпƽҲҲֻʯĶûп
³ǧҹ˵ɫѿӳԥһҲֻøڸƽʾ³ǧҹ˿Щԥصս֣ȷʵʮҪܽѪҼƬҶӵĻǾĿѪҲҪ
³˵ЦˣѪֻһ꣬ȡ֮󣬿ԸһꡣսһЦŤͷŸƽȻһЦ˸ǣֻҪѪò˶ұʦƳҿԳŵǣǵ˭лӵнĻᣬңֻҪṩѪ֮вϣҿʦȻʱҲпԼˡһ¯
˲һϲսŵǱȷָѪøЧ
ܹ֮٣ҪʦӵΪͬʱӵƷʦĵ硣Ʒȴ࣬ÿһλӵʾ硣ôҲû뵽սȻһλƷΪʦѹ֮ɭҡҶҺͷҶֱӽҵĶնɱΪսͲ⼸ҵĺ̨
ллսҵΪĻǻعֻҪսҪǱػΪȺижиһҪͽסսս˵ȵǿܳΪʱսˣΪиʦ˵Ǳޣл᲻úðͽᣬǲɵء
սֻЦЦܲսǾ˵ԵܻŻصôǾֵܡԵ໥
һȺ˻ĳȣ³ǧҹҲסΪ֮ݣս󷽵سŵһѪġ
սûԥ̤Уȵ֮з·һݵ룬ֱӴ͸Ļȴÿһϸɣָоˮ֮Уޱůޱȳ죬оʶ֮еһѸȶǻ֮ԴӣûɾĿľ˱ѾʹԼʶ֮γһӣҺ֮ޱߵȫ֮еһֳ嶯Ҫֱҳ֮кúõسһ˿ȴ嶯ͷ̫ھףǲ̫֪ĵơ
䡭սǻ¯ĸо֮ʱѵѪ֮ԣǵոսӽѪ˲䣬ӿҳȻ֮䱬˿һѪɫľȻҳ֮̽˳һ޴㴥һսʡ
սһûи⾿ô֮ʱֻ޴Ĵѽһ֮С
ս֡ߵ³ǧҹһ
һȺҲȻҲû뵽Һ֮лôһֻصĹ
䡭޴ĴȻҺ֮УǳƵĴֳȴ³ǧҹ˵ﷺһ˿Ȼ
Ŀ桭³ǧҹʧ޴ĴȻžֻ޴ںڵ۾⾹ȻһֻĿ桭ôܡ
ɲ֮ȫˣ׹֮оȻһֻĿ档⾿ô£


1657 ĵĹ
սҺУ̫ͻȻˡսûüӦ񶼳ڻ֮ԴϣûʶҺ׻ſµȷʵˡ
֮ǰЩҺУлĳ涼ˣżСΪǣƬҺһ֪ǺģӦǾĿļľ֮أĿȻʲôΣգƫƫҺлһֻĿ棬ˣսҲûϵ
Һеĸ˲佫սĻʴȵֱӽս֮ϵ»ΪɻҡƬҺĸ±սҪߵö࣬ϵ¿ȻǿĹƲķûԼķǿǴ£ǲһ䣬ϵ¾ͻΪɻңսҲԹƬҺжߡ
ˡս˲䣬˫ֽץסǲԼϵĴ֣һɰľŷȻмĵԣսľ£Ȼϣսо嶸Ȼһɣ棬ǸðһԴһֲȻٴνСȻǾĿ治ս뿪Һ˵ǻۣƾҺĸ¾ͿɱκεˣƬֵĵط
սգҿɲˮǰ峺͸ͿԷӣƬҺеĻԪޱȿңʶҲ޷ԶֻԼоֺܳں²ϱã뵽Ŀһ棬Աó״ҾĿڻһ֣ΪҺ̫Ԫأʹת
һȫɻ棬ʵ壬ͻΪһֻĻ飬ܽ׹ȵ⻷̫Ĵ󲿷ӵǱ
ȻүôҾͿµ㾿жǿս˿ͷݣ̫Ȼתк嫵ɡǺһ֫ܣ̫תУ񱩵еĻ֮Դ˿˿룬ֱעʶ
񱩵Ļ֮Դ˻Ƕҩսȫ޵·ߣ˻֮ĵԴˣ֮Դ̺Ļ֮˺ʹǿȽһǿ
սԼеıԴÿһ֣ǿһΣȴٳ޷ͻƽ񾳽硣ǿҲȫΪԴԭ򣬸ҪԭմԴаģԴ֮ʣµľǿĻ֮
ĵĹһϰʮƣϰʹޱǿսʶձԴ֮ȴǻ̫֮񾭵֮һӪȡ裬붼ġ
£ĿĹֶƺںһЩΪĿ˿³ȸµĻ֮⣬ֶλ治ôǾĿĻ񽫽ǿ£ܿܣҺУ˷ȫǸң˾Ŀѱ֮𣬳ǿı仯֮ǿнս⣬ûʲôֶˡ
ϻƣ˯̫ˣҲóˡսδȫھĿϣ̫ȻתʶԶջ֮Դ׳ǿűԴӣ̰ŻаĻĵÿһϸ·һ㣬սܵϸڲϷ飬оֲֿĸ¸ǽ嵱ɿŽ𵤽һδʶȻǳ˯˺ܾõĽһ϶
սԭ̫򿪽磬ɽн̫ʹƣǽ֮󣬽ҷգһڴĿԲЩԵ޸ǽȴУҪյ
սȻΪܿ죬ȴһЩе֮Ҳֻ޸ûжķָ硣ս뽣м򵥵Ĺͨ⼸¡ں³ǣɭ޵ռ˴ͽЩͽṩ֮ڼ󣬱սӶᣬսȫڽˡ
һӵкʱսɲ˷ѣУֻʱսûӵУƤëҲδգֻǽ÷ӳʱ
⽣ԲǽԼƳпһ̫ȱƵõһֱһ磬ռ񽣣һ˷ѡƱϾΪߣҲֻǵײ㡣
սӽзǿĽģһǰĶУһԿ⽣ԲӵеĶôŵмıɣˣս²⽣缫п֮ҵĶ
˺³ռ֮ɴཫԽ޳ǵ֮Ҳýˣʱſʼѣ⼸գսռ֣֮ǵ֮ѾԽһ죬ֻǴ򿪵Ĵֻ½Ҫһˡ
սҺ콣˵һѵĻᣬǳϵ죬յԽɳҲԽ죬Ǹһ̥Щսϰɳ
սʶͨ´һѷ죬һֱڽ֮콣ܵ˵ٻʱԽͬһͷ˳ܵҺǿ񱩵Ļʱ콣ʱһͬһƬ߮
ν磬Ȼﲢû֮ǻ֮ԪصĻԪأ콣ǲۣѾ֪겻ܵϢޱǿ󣬵֮ʧ̫࣬˿̾һĺڶһ
ս콣ѱĿԽԽԽĵط¶ҲԽߣսѾӵ˻֮Դӣֿ񱩵Ļ̫֮ܶ˺ǽıƤջ٣ӴҲѸٳһ˲ѭϸ˥ּٳɳ
֮£ҲԽԽǿ󡣾Ŀ滹Ȼоսû뽫սĳѨС
ĿĳѨҺĵײƬҺͲ֪жͨصףĿĳѨҺһұڡսЩ֣˸µҺδܽұۻ
ˡս屻Ȼ˦ұϣսЩǣҶоȻûң·𶴿һŹֵĽ磬赲档
սؿ˾ĿĿһֻ㣬׳崥ֲϻ裬ֻÿֻϷֲһֻмһϻһֻ۾ֻ۾ôڼǿȸһĴϴս
սѸٻһſŻӣսѪϷŹ޺졣Ȼûа㱻˵ģԾĿǻۣ޷ֱԭ򣬵Ϊӵǻ۵ĳ壬ܵսУǷ·ݷ̫ްܵصΣˣľȫſͬȸһսһʲô춯ԷҵĹ


1658 ɱ
ս˿޺ƤϷ·һ޵ĵɫĻ档ĺǲ滺Ըë۾·ĻԾ
ĿȻ˳ɣԼǣսеĻʱоǿҵΣաˣԾȥֻθո˿͸оһӰǰιϵľֻ۾ǵӰӣȴһƬҵƬĿ꣬ȴ֪Σս٣ǷһľУһԿ³˲ǰγһ֮ǽİֺȻսȥ
䡭ĿĻȻѿ˷俪ȥͻȻĳֻһ徹Ȼ
䡭Ŀ屻صڻĵϣ𣬵ϳһӡ⼸ָողסս㱻ǳصײûľʧȥ˶
䡭䡭սˤһ㣬ϽĿڳѨȥ˻⣬Ŀֶηƿɳ¡ҪǣĿǿս֮ǿȫͨ˵ķ롣Ļսʧȥ֮󣬾Ŀעˡ
ǰľĿ֮ǰ׹ȵֻȣƺҪ٣սڽ׹֮󲻶ϵ֮ĻԪأϰ֮ԴһʶеĻԴѾʮ׳ȫڷ籾Դ֮¡ƬҺĸ¶δܶ˺ĿĻȻӰ첻
ءĿһֺȻϣֶȥĿȻѨ˹ȥͬһһ㡣Ǽֻȫһ𣬱Ǽڣӡ
ߣûôסսһ˿мЦ⣬һ̧ȻֻϵĴϵֻۣһһϵĿ泲Ѩڡ
䡭Źһײսϣʱ𻨡ǾĿȴû˻ȥһҺһ㣬˲佫սУһ崩սߣȴһľ޴ƤȻһֳս壬սһ׮Ŀ嶤
䡢䡭սоԼƺҺУ˲ֺѵĸо⣬ƾŸо˫һţȻҺ֮пס˾Ŀֻ۾
Һ彦һյĸоսסһƺߣֻ۾ǣֻ۾оȻſ˵֭ҺסȻĿһ˻ԭҺһһ󷭹ͬһˮһ㣬ٵս˿ȥ
սԼֻ־ȻƤ⾡ʧֻʣ½ڵĹͷͷȻǾĿ۾﾿ʲôȻӵ˿ֲĸ£Կ϶ǲǸʴǼ˵ĸ£ʹϵѪ˲ڻսˣ¶Ǻߡ
ս˫ֱսڵѸӿ˫֣޸˫ϵѪۿɼٶѸ˿̵ľĿˣֻʣֻ۾Ͳսֻ֣롣
ս˫Ȼˣȴû뽫ĿߣʱЩ֮ǰýһֻĿľֻ۾Ŀ۾Ǳúõоһ۾оʲô
ءսٶǾĿܱȵģĿθոһսһŲסһ۾Ĵ֡ҪǼֻ۾սҪֶϵ
ءսסһαϡĿԥ۶ߣһ˿ûзֻսߡս׺ͷ
սȴûвֻ۾ǽ붼Щڽ֮ǰֻ۾ˡ
䡭ĿԥسҺУĳѨѾҪˡ
սٶͬݣھĿҺ˲䣬Ҳ˹ȥһѳסĿҴһֽ֣˻սȭʱֻһᣬֻʣ¾Ŀһ֣һγ˳ȥһȻһζϱ۶ȥ
ĿĹսͷһ˿ƣһﾹȻ˹ϣϵԼһû˿ԥڻβһ㣬
һҺǾĿٶһӿࡣսٶȷ裬ϾƬҺھĿ˵ᳵ·ĵطս˵ȴһȫİĻ
ҺеĻʮָӣսռ˾ĿֺþĿӳԼʶΧҺ֪жսǱ֮оǿֲ¶ʮֲԼҺʮֲֹס׷ĲϾӦĸ£ȴ˵ȫ棬ֻҲһܵļޣҲͬˡ
ǾĿ۾֭Һһ㣬˲ڵϵƤ⡣˭ܿ϶ҺײһЩδ֪ĶأҪ¾ȽǼѪˡǶģԼͻʱѪҪĶ
ȻڵĵΪΪûжǵΪˣֻ˻֮Դڤ波Ƶҩˡ֮еı֮ڤ涼ǿϼ֣ڤɵĿʬ۾ǿɭĻˣųɳضἫ죬ٿԳΡ
սؾĿĳѨĿĳѨڶʯɵģȫǼƷʯҺҲۻһʾ޴ĲƸսȻǲԸ
Ҫ֪ߵЩڽ׹֮ҲǴЩҺʮ߼ʮʯҲ˼ٿʯѣƷ׺һҲֻ̫࣬а飬ȻҲɹۣǶеЩ˵ԶԶġ˿泲ѨкֹǧֻʯƷ׼ߵĿ
սԥؿʼһһľ޴ʯֱӱУĶ취ɲó¶̫ˣ취óֻ»ᱻڻǿɾͱˣȻδָ۷壬Ͼ׵Ȼֹǡ
ڷսֻ˲һʱұչˣֻѨڳһɼĿȱ֮µʯȻʮּӲǿ񱩵Ļ֮ԴȻң£һⳲѨˣҪˡ
ȻǿԻԪǿĿԣȴǵҩһһֱȥֻĻڳ֭Һԣ˽ɼҲˣôԿΪ޸ˡֻЩʯóȥ̻ʹʯ۸񱩵ɲ뿴ġ
ٶԾҺȥǼѪɲܶˡֵҲ֮еʯء


1659 񽫽
սĿҺ֮£ðߵȺȫĪôҲû뵽׹еľĿ沢һֻһ˫ͷȻǶѪʮֿ뵽ĿĿ£ûʲôԼСҪˣ³ǧҹҲ⡣
޸ѣûҺߵı£ȺֻҲûܵҺȥսֻ˶Σϣܷ漣
ս¸ʱҲˣ˼ϣǵսһαҺǵͷѾˡһЩԶ˳˰ֻԶԶƬҺһǾĿٴγ棬Ǳ룬û˻ɵԼĿ࿹⣬սǿҲδǵѡ˿
³ǧҹҲֻԶԶѪʮֿҪǣĿʬҲսϣսˣ³ǧҹ˵һ˵׹֮ǰˣкܲġ
ֱսôˣʱԽԽãһֱս֣Ľס˺ףβҧҧ壬Ѫұõ³ǧҹ˿
³ǧҹһֱػĽǿߣǽȴҲսǰΪսնɱĽɲ٣Ҷ棬Խޣɭһǽףұǿ
ԣǧҹȻλҲԸսΪУһǾսǰðգҪԭΪ³ǧҹҪһҩĿ֮Ѫ֮ҵӽĶſҪսһĿ֮Ѫ
ڿѪǱȾĿѪЧԭָսǰȥժսˣܾܲʹȥҲġ
岻̾˿ɬصȻϰΪ֮Դ׹еĻ֮ԴҸ룬ʹûκҲѴҺĺġ
³ǧҹɫ΢΢һ䣬ͷЩʧȴʮּᶨ˿㵽ԱߣֻҪ취ȡһƬҲãֻȡһƬĻ֪мְգ
ֻһƬҵǿԣɶĵطȻܷС˶ЩΪѵصһƬССӵĲֻ𲻵ʲôá
ĲУҲעҾʹߣҸġ³ǧҹ̾Ϣһ
ūףūһȡ֡ҧҧƺһʮּѵľ
޸˵ʮֵ䣬ǿôʱսûֻ˵սѾˡսǶо֮˹ϵĺãսǺ³ǵĳսˣȥ֪ҶȻظƽȴ죬Щ֣սӦǻˣбսµĻȴڣսˣǻôأ޷ѱƵˡ
᲻ỹţƽߵһЩͳʵ
ҾûôôĻҶҲ㣬ٵȵȰɡƽЩΡ
еĻֲδʧϣսȥΪսˣеĻֽɢҲֱ֮ҲԻˡǻţֻ˵š
ھУսûΪ仰Ǻɣгһƻǣ»֡ǵսһ֮䣬ǵʱûκȻҲˡ
Ҫʲôʱ򣬸ƽǧҹǵѸҺԱ߿˹ȥһʱ㲻³ǧҹ˾ʲô
ֻǷŲѪɡӳʱȴزһ
Ѫƽ;޸һ
ҺлһͷĿ棬ҺеĸôȥƽмصҺ¶ȸƽžԿԽճɽ̿ȻϺ³ǧҹǽףΪԷԶɹƬ档
Ǻ޸Ҳҡҡͷ
׹ǿһȦǸλ׹ȵģҺе¶Ҳߣֻǿ߱ѾʼĥļǻֻǺߵĸ£Ӵϵңô
ҪҪȥһ£ƽʵ
׼ǾĿ֣ǿԶ̳֡ӳ
ǣֻ»ûпǾĿѱ֮ϵĸ¸ڻˡ޸ЦڿݹǺӱϵʱǾԹˣŭʸŽĿΧĻ֮бѻΪͳָܲ¡
°ɣҪǿȥժȡѪĻҲֻܰﵽЩˣĿͲܶԸģǿûսǿΪҲִһΪҲֻȹȫԼˣӳεص
ֻˡ޸˵ͷһ֣³ǵѸ߻۹һȺҲ֮Һ߸˹ȥ
³ǧҹոոϵߣ˼ժǼѪʱȻը˿ԭڵҽըѿһĹ⻪һƿն𣬴ޱȷĻա
໡һУǵĹ⻪մ˸Ȼһľ޽ôУ·һͷݷ̫Ų͸һɹӲɣĵϡ
ý³ǧҹɵ۾ҺоȻһ񽣣ǽ֮ܵеϢ
ŨĻ֮Դÿȣ֮иܵ˻֮Դֺ֮ȲݵĻ֮Դ
Сġʱ³ǧҹȴ
ҲȻһΪǿҺϾȻ׵سһ޴УԽԽ죬ȻҪǼѪɡ
Ǿʲôļǧҹǵɫ쳣ѿص
ҵѪ³ǧҹǼѪ
ѪǺö³ǧҹԼǼѪʱһϲľȻ˹һֵֻӰԿȻץ˹
˲ɵһȻŤͷȻһӰһѴʮ֮䵽˺ߣֻӰ˻ӳģҴ˲ѪͬʱץǱںĵ񽣡
񽫡³ǧҹˣʧϳ֮ˣɵͷһ˿ΪŹֵĸо˾ȻҶҵĺ񽫡
ҶҾȻһλµ֮أ³ǧҹͷһ˿õĸоôҲû뵽ҶҾȻԸ⻨˴Ĵ۽һ񽫸е˵Բһ¡
񽫵ĵȫĵƽ⣬񽫵پԻһѣԣΪ˸ҶҶǵģΪ˱ôĽһϴơսˣ׽ս˻ڡ
ֻ³ǧҹɫˣƽͺӳ˵ɫҲ쳣ѿǲİвСӰ


1660 𾪵ĺ
񽫵ĳһ⣬Ҳһͷ⡣һֱ֮˴˹ʶϵĶУǽ׵ĴҲϸƣһξȻһǿԺɨƬˡ˭񽫽ǿߵĶأ
䡭񽫵ĴּƬֱӸǣƬعȫĵط׹еѹƺӰ첢̫³ǧҹͷʮƣΪߵĺôͨʹõĻͰѪժˣﻹȵڡսҲΪҪժǾĿҺ֮С
񽫸ûн³ǧҹ˷ǰȺǲһȺ϶ѣﻹȥ˼ǵĸܡ
ĿѪģȻֻ񽫳ΪҲʱ⣬ʱһ׵Ļʽϣ
ⶫ˵ǱʲôҪȻöҺϵ񽣣ȻȥƷײߣȴһݵԿ϶еԲ򵥣һӵʶ˼
Ȼڽλߣȴӵ޵ĳɳܣΪһ㣬Уе󲿷Ҳ飬˼άΪһָоһѱдõĳȻһǣȴһִǡ
˵̫ŵʱеӵһֿҳɳǣʿһҩӵԼǣΪʿ統һս֮ķѣУҪٶƳӵпҳɳѾ̫ܣżڼ²Żмı
һȻᱻղأܹƳֿܲҲ϶ǶΪл뵽Ĵʦ֡ԣ񽫿ǱʱȻֻǲ²⣬ҲԸ˫ͬҪѪǱһץС
䡭ں񽫵ĴҪץסǼеѪ˲䣬ƬҺ֮еĺȻը˿˲ȼŵľ޴˲佫񽫵ֵֻӰ飬ޱȵĸ£ʹֻͬˮһ䡣
񽫵Ĵֱ䣬ǱƺܵǿҵΣȻһʱ˳һͷҺС
ɶ񡭡񽫴ŭԭ־ڱصõһץȻȫˡֱͨȵĸڻʧһ˿ԪΪӰ죬һǼѪֱӱҺޱҸɡҲû֮Ӱ١
һĻ޸ȫԶԶ˿ȥҺеľĿ滹Ǻ񽫶ǵģǲ֪ҺоʲôǺЩʲôȻѪȥĪķɳһʮ񽣡
Ǻۺʲôı޹أкڣǲñ
³ǧҹҲ̾˿ȻˣصҺߣһŷ׹ʯһ㣬ôضһ¡Ƭؼ䣬ҲܵӰ죬Ȼһʮȴ޷ǰݵأ֮ƺֲܵӰ죬ĽΪģѷһֱԶ
ı˭ҳɡ񽫷ŭضҺһȻһģʱƬ޴ƶһԲ׹䣬صغںϡ
䡭һҺ·һը޾ҾǺХһӿɽһ˷ɽ
ߡ³ǧҹ˵ɫ䣬û뵽һ־Ȼ˿񱩣Ҹûԥǻûü߳ҵķΧҪɽһҸ͸ĻֻȺǧҹǵܻûҵ¶Ⱥ֮ߣһҵĽҲữˮ
䡭ɽһص³ǧҹѾ˲Ĺƴٶ룬Ȼм˱Բ֮µҸУ֮ϵĻǵ¼ףͬǿһ㣬ѸٱʴһӶǵ֮ɢһɽζ
˵ڵϲϰţصճ˽ҡǿϵľʹ˳
ߡ³ǧҹ˿鿴Ǽϵƣûȥǵеͬ飬Ѹ޸˵ķ׷˹ȥ
ˡ֮ҽʱȴһεӣһӱ񽫵ĻסˡΧҲγһһʹ֡
䡭񽫵˫Ȼһ֣ͷĿֱӱ˫ָһΪȥһѸҺһЩĺһЩڵ֮ȴγһ𽥹̻ʯ
Һƺһǳ˼֣ǳĺȴƺۿɼٶȱ²Ҳ˵ƬҺں񽫵Ĺ֮²û̫ʧ
䡭һγ֣޾һαգ󻯳ޱߵ·䡣һƬ죬Ǻ񽫲ûиܵѪϢǰѽϢҲûиоͷȷŭ֪Һ׾Щʲô֪Һеĸ¾ֻҲ̫ܣϾǻޣҲó֮Դ
ҿҪ㵽ʲôһ仰δ˵Ȼһķ˲޾ڻ֮£ȻŷԡȻף˹ȥ
䡭һȻһһײϣޱȵĻ֮֮оȻڰ֮˲ľ֮УΪǿһҲ˲ľһ£ǹɾޱѽ˳ȥԼһǱޱҽеӰӣһˣǻ֮еһ㡣
ͷ辪˹֮ǿȻҺ֮¾ЩʲôĿǵûӰ֮ջصʱȴȻԼ徹ȻѾٺģҺ֮е䣬پ
񽫲ɰһղһڲִ֮¾ȻԷˣȻܲԷϢ˷ƺֻҵϢ̧ں֮һģһɷ֮巴ɲУȵĸһʱˣȴϣյĸо
΢΢һͣ򰶱ѸٿȥǾθոһ˲䣬ȻоһһȻ˲佫һҺС
ŭһͺȻһ棬Ȼ֮´̵
䡭Һ˲飬޴ĳ֮ҺȻ·ѹȥγһ״״вûп˵ӰӣֻһĴֽزס󣬱ŷǿ


1661 Һ֮ս
䡭صغǸ֮ϣַһͬѲ죬Ӧϣ񽫵΢΢һᣬȴûоʹ˸оɣΪѹȥǹʧȥѹƵ֮Ȼһӷͬը̻һ㣬񽫵ȻС
񽫵΢΢һͣȻһָϣǹǿĽϵȴûȫΪ֮΢΢һ̻ͣһըȴȻһӽȫһʱ䣬ȫڣֻоΧһɿ񱩵ÿһ缡֮͸
ͷЩƣΪո½磬ΪԽǵӡ̫󣬾ԲôǱ񽫣֮зһǱҺеĪŪôǱһֳ衣Ҳûа취˭ո½绹ûüϢԼĵıԴָͷѪֿʴɵҩ˭Ը
ǹ˲ʶңڴͬʱٶȸоһһֲǴ֣һֻ֣ɫĴ֣һץס㣬صؽ˦µĺ档
ȻͣգεܵǱȵϵ˲䣬ֻȻʱƿصøոպã岻Ѿǰһ˲佫صҺϡ
䡭ֻȻһڵһײ˺棬ǹײ֮ûоʹΪҺ壬Ѹ˷ӿȴǱѣоԼΧǻȻڿĥͬһؾ޴ħĥ֮ϵĻ
Ƶ޷ݣõ񽫽ǿߣȻƵҪ˿Һ֮£
Կ϶ԷӦһޣֻ벻ͨ½֮ǰǿҲֻǽף񽫽׵Ϊһ׵ķɲʲô˶ģֻҶңֻ»ûôı£һοĪеĴܳ棬˫˫ֲŴͨ
ĪҶңֻΪһˣһǰδ˵ˡսĪʥһֻԪʥӣʥӴһϢǸп֮еתҲ֮أԭΪصʱѾնɱǺҶһϢǸ˾ȻɱҶ棬һƷɱ֮£ʥӲ֪ǸնɱҶҶļһ֮ս
սţʥǲģҶ漱ڱôˡ˶ĿҶ棬˭Īʥһֹϵ
䡭Ȼ˳ȥȻˣֱ˲ſԻסܹ
֮϶ʱһ޴УǾ޴˲̵棬ں֮γһ޴Ŀն͸նһףһĮȴԴ°סҵӳ´Щĳ죬Ǵ֮ϡʥӵŻǸпʥ֮еս
ս񽫽סѿʧͺͻȻҶʥӶСǰսܹΪʥӵ֮УǷֻ֮ôҲû뵽µ֮أˣͷסһ˿ĸоһİţһȫ⡣ҲսĽ
սξȻû˿ܵ˼ֱ̧һ޴Ĺص˳ȥŰשһײһ
սȻշ˼²ǿжȥǹɾǺȴֱӱǹҺС
ԭһӽҺƿһͨ룬ȴû뵽սȻ׺ȥֻ׵ϢȻҺȻԹֱӽٶȱ֮¡ú쳣񽫴ˣȻһССƵǱͷɱ⣬ҪնɱսףҶķսɵˡ

սšֻǺоѾ˵Զ³ǧҹ͸ƽ˵иǾĪǼԼ۾սţȻһѹŴνҺУһ﾿жǿ󰡡
˵ѹǺ񽫴ֻ˵սҺһʱȻţҿȥƺʮӦҺеĸ£⾿ô£
³ǧҹһ˿ŹֵĸоϣսܹӮһսǼѪսȡˣ㲻սȡģսϻоĿѪǶ˵ûѪ£ѡ
սˣôսϵıֻȫҪ麳УȻʶ죬֮أ񽫿ɲûӡж˼ֽǣϾս뺳֮Ĳ̫ˣȻ˿̿սռϷ磬ܽô
ţô죿ҪҪȥæƷüͷЩʵ
޸üͷҲȻֱӿǲɵӣǿǺ񽫣սһ࣬ͲԳ֮СԷֲǰȥҲ뺳񽫽֡û׼ǰȥս׸
ǰȥ޲ְšƽʱҲڵ˼ֽ֮ǰǲûиоս²ǲսµĻǻ˵ģڿֻ²ǻˣΪսţϻֲûѣκɱսǾԲ⣬Ǳ˸ⳡս
ʳ˵û֮սǸͲ岻֣˵ǽֵನֻҺеҽͲǵֵ˵ġֻ»ûѾսˡӳҲ͵
ѵǾôų۸Ʒ˼
˭۸˭֪ءȲ޸˿һ˿˷֮ɫ˳ž޸ĿȥսһڵȻԲһͷҺУԼԺ״һƺߡǾ޴ʯ׹УĻˣǳɫͬХһ˷ϯʮ֮ǶоǷɽĻȡ
͡³ǧҹǽľ޴ͷ
սڿһͬͶһһеĺ죬ȻѾⲻúлҺҺ޷ȵƣȻҺޱȣеĸȫԸԪصʹýе˸ûа취յκβ
֪ǰ񽫣ȴܵǰ֮˵ǿͶԼввΪǿԲԷκδϢĻᡣ
ҺУĥҲҪĥԷȻһ־Ѫ֮ȻԶԷ


1662 ѹ
ͷƣǰСӾţƤǣ޴ٶֿݣҺֲĵطԷȴˮһ㡣оԷƬս
ԭ͹һʱڣȻ񽫳ףڣܷӳԼǿսɡս½˵㹻ǽҲֵôһָ½޵еĴڡ
ǣȴãսһ蹷ҧסšȵǶԷǼȻޱǿԶԷΪԼӲƴǼȻû˿ˡ
ǿķ֮ҺԭƿҺȳط˵޷ˣθոײ·ϣ㿴һǰӰӷײ
ķӡ첻ɵһսٶ̫ˣ쵽ûȫӦǵӰȻײ·Ļɽ˲ŷԼ죬ں𵴡սͲһ飬һž޴ʯֻӲûʯ
ˡе汻һײֶ˷ĸ˲佫֣񱩵ĻԪؼҪ˺顣񽫸оԼĻѸĥ𣬱սײеĵطоƤյʹƬĻѱɢǻĳ£Ȼ顣
ױһ񺿣һ绡˷ɢǿҵ̼γһ޴򳡡ӿҶɵ绡˿
սһƺߣαⱩĵ绡˿绡໥ƽϣһͷͷս塣
䡭ƬҺ˲䱻ǿ񱩵֮һΪмһ޴Ŀնսһڵ㱻ɣҲ˳ǿме֮ԴûܷӳЧǾˣȻΧؼ
ɡһȦȦ׻׻֮ϣһ֮ȥĻ⣬ǱҺĸˡ
񽫣ȻһССˣͷ֮ȥķŭɱ⣬սɵ˲䣬αս˹ȥҪɱս
䡭񽫵ĹȻգһ޴սڵըѿ񱩵£ƺһƣͷΪսȻʧԭսϵ׻ȻڸղսƬա
㻹Сսں񽫲෽շ·һˮսȻͬһǰصײ˺񽫵ϡ
䡭һɹɽĻײΪģͬ緢Ļɽһ㡣
һƺߣббص˳ȥͷһ˿ΪŹֵĸоǰĪʥǵʥʮļһǸѹҶϼҺɭϹﶼ˴ɭСڷʱһֱۣ治ԩ
ղսͻȻֵ˲䣬оǿҵĿռ䲨ȻǰСӲ˻֮ԴҶױˣӵпռ츳ղһսÿռ츳ʹûлܡ
СӵϾȻ˶ֱԴЩԴƺСӾǱޣԲոͷ͸оԼΧȻһȷ磬Щ̼仯һսһƬƬȫսӰӡ
䡢䡢䡭ֻֻ˲ߵÿһռ䣬ÿһֶֻſ񱩵Щлźڰʴ֮һ塣ÿһȭ嶼óһ㣬ÿһȭ嶼һЩ
񽫵һ̼Ųסˣսϲл֮ԴͿռ䱾Դͬʱ֮߱ԴͺڰԴսϺܻ֮ܿ߱Դʹս֮°Ȼѡ
ͬʱô౾Դÿʮ־ǿһ̥һԸԵĹ̥
սĹ޴ڣ꽻ӽϵ׻䣬ˣ񽫷Լϵ֮սѸգÿһȭϵ֮һ㣬ȭͷ䵽󣬺ƺһ󵰿ϵĻȻ飬оһɴźڰ˲ϡ
ۡȻ³һѪսͬһ㣬ÿһȭͬһŴǣûκλڣΨʵǻ֮ԴԴֻǺڰ磬ȫԴ豹Ժһзʹ񽫵Ѿﵽ񽫽ףɱԴ֮£ˡ
ѪˣԶ³ǧҹȫĿɿڴǼģһλ񽫣һλʵ񽫣˵֮ǰսնɱҶֻǾȵĻڣǼһжʵġ
սΪǲɣΪսദʱ䲻̣Ȼ֪սľȻ񾳣һȴ񽫴Ѫ⾿ʲô
Ǹո֮أڡһ˿˷֮ɫͻȻʲô
½硭ڡ³ǧҹҲ˿Ȼô¡
ϵ˱֮أһڣڵĳ̻ÿ½֮˵ΪߵͣԽǿҲԽ
۷ʱΪҪһЩȻΪԽߵ½Խ񽫽׵ǿߣҲͨĽǿΪӵǿӵбȽıԴüɡ
ǵȻˣǵľȻԣʹˣ⺳񽫵ǿҲܿġսȴһ֮ü޻֮ǲɰңһʼûսΪУ
̫ǿˡ˽סս뺳֮սÿ˵ͷ˲ͬĸоЩ˾ͷЩ˾˷쳣Щǡˣǿ˵زҲǰķ
Ҫôƽսɱˣ㣬ǲ֪Ϊʲô֮أ˵ҶˣҶˣҶķҲˣֻҪ˱֪Ҫͷϡ
ǻᱻսİף£Ȼ˳㽫ȺϽϣսӮ
ױһŭȻһ壬дܳĹ߰˷ɢ˿ȥͬʱһɹѸٻۡ׹ȵƣͬѪһ죬Ѫ׹ⷺ𡣺ߺ֮ױԴ֮ϣԼսͲռκαˣˣòٶȶñԴ


1663 սʤ֮
֮ҲˡսһЦͲԷĹ췣׺д˺ܾá񽫵֮췣ȣֹʮǧ˿̵ĺ񽫵ΪѴۿۣ۷ʱɣһĽǿһЩսնɱĽɲ٣׹ŨޱȵĻԪصԴԴϵرս̫תΪĵĺıԴ
䡭սֱ޾ߣϣһڶ޾߾Ȼȫˣսٶȸ죬һӰӰصײںϡ
䡭񽫵һαɣͬ׷ɵһصײ벻ԶҺС
ôܡ񽫼һģսղһȻ֮ǰĹӿ񱩣Ϭÿһ̣ս˵ʩչǿıԴ֮սĹǿˡȥνıԴȫĹ
Ͳ˽ġսĻشúֱĸоһСС˽ѵûüŭսĹһκ䵽ûκδϢĻᡣ
񽫷ԼĲ˽ģоʲôȻһսĹ
սĹ籩꣬񽫵ķǶһΪ˿ڣǿսһս˵Ͳ˽ģģԼ־ÿһµĵ飬еıԴ᲻ر룬֮ûйҲûбԴıԴһȫͬĸΪ豹浽ֻʣ
ӽ֮Դ飬̫Źһ壬ǲ޹򣬲ޱԴֻһ̫֮ʱ˵ǿ壬ڵһҲһ˵
սɽʹù֮ѪˣڴзЩ򵽻ĵĹս̫ҲĪĹϵϰĵԷǹ
񽫱ҳкֱҳأԶԶֻҳзһ񱩵ʱɽ緢ɸߵһʱͬһڶһ㣬һ޴УɿɽХұ
ԶĳǵһľǿĳսЩһʼ֪񽫵ݣϾǵݲߣ񽫶˵Ǹ߸ϵĴڣͲܽӴ
Ȼ񽫲٣ǲΪЩ˵ͬһ㡣֪սֵĶһλ񽫴˵ʱһʼΪڿЦǵ³ǧҹ֤ʵһ㣬ҲɵˡսȻѹһλ񽫱ᣬһ﾿жǱ
ǰңûɵսΪеĵزǲɵһսʤΣλǱΪ֮𾪣ܸ֧Ǳɣ˵ĿԼȮ죬õ󲻵ĺô
һʼڶԷʱ͸ŶԷôŶԿսѾûĳ澧طǽǱȻһͿԿս̫ܣЩܺܿܳΪı˵Ш
ս뺳񽫴սûܰæ˴ҺһҺӺ״򵽰ߣִӰߴ򵽺СȫãؤսľƺԽԽãȭȭ⡣񽫵ȴԽԽήңһɫȭӡһѪˮݡڱм尾ţǣ񽫵Ȧ׵úͱӲˡ
սûгȫֱʱʱıԴֻ񱩵ĹñԴĻңĵֿȫ߽⣬ҺеĸȼյƤҪˣսǿ񱩵ҪĹһ顣
µ֮ûúϢԼ״̬۷һôʧ飬СԼĵˣһ̬Ĺ
䡭սҲ֪˶ȭЩľˣ̫תЩɵĸоϽ֮ļԪ룬֮ԴʶǻԴ֮УһȫΪ֮ǿĵԴйںϣͬڴһ޴ɳ
ǰǿͿͨĽֻѱˡǰ֮ȴżǰһҲһλޣԲӵǿĿ
һս˼ʱãһֱֹͣԱ˴໥˺ʽĹսҲˣͲһĽᣬƵƵŭ𣬿ȴı֡
ڣ˽ԲһƬҺһ֮󣬺ҲˣоԼϵÿһսˣÿһսˣɳһ㱻սգֲ£һָͷˣ֮岢δսãÿһ缡սôеıԴǷ籩һɢˡ
䡭սһν񽫵֮Ҳ£һŲں񽫵ϣڴڵشţһѵĸо·ĳͷһգֻʣһտǡ
֪Ϊ̫תȣ͸֧ĵԴֻ׹֮еĻԪأͬʱдԴתԪرԴǿ޵ز䣬ڰռͷԼ֮Դûвģ֮ԴżӺ񽫵֮չ
ⳡսʹήԴԺãԣоǰδеƣ͡
ģǿĶ֡սһڣŭ
ҡáޡ񽫼ѵص³֣ĵķŭѪɲֹѪһӱսò֪˶Ѫ񽫱һССˣ˵ûܲ𣿿Ǻأܹıʲôأ
ܸүүңңʲôú޵ġȻҶүүҵıֻ˵ģΪҲ˿ǽүүҲɱ˲١ս񽫵ӣʮֲмص
ۡսĻһѪ˳β˵ģģս⻰ʲô˼ôһΪ񽫽ǿߣսһССﾹȻôΪսǿҲɱ˲٣Ϊ̫ˣҲ磿
ʲôǶ裬ܸ߶ԷԼһǿ𣿿սһӣ˼Ѫֱ˹ȥεġ


1664 
ιȥˣս˿治һѸ㣬ٹһǲܰѶԷôŵĻֻҸˣѪѾ֣콣˴Ԫأ˿̵콣ȫǸ߽׵
콣绹̫ãûеõƣ㹻ĻԪصع֮Ȼ᲻ơսջ޴ǾĿ泲ѨеʯҲһʾ޴ĲƸǺ񽫿סһˣ˿͸֧
ܺүүСҲǸҵĶҾͲˣ˵ţս˳ֽеĿռһЩֵǮĶȫĨȥʮֲѳһƬЩź
޸˷ܵظ˹ϲޱȵؽһ
ս֡³ǧҹ˴˿̿սĿѾȫͬһľηһԽһλ񽫽׵ǿߴûȥǺεȿ񱩺Ͳ˼顣
ǶڰսŤͷһˣͷЩƣЩǰֳ˿ѾʮҪúϢһӣЩ֮룬֣鷳ˡ
Ǿ֪ûô׳£һӿǾĿ𣿡޸˷ܵʵ
ʣ°ӵҺĵطȥˣҲ׷ʱӦòҳˣս˿ص
̫ˡƽȫȻϲĸ˾ûսɫ΢΢һ𱸵ôһȺţȻⲻ֪ǴɵñҵĶǲ֪Щڰ߶ǿ羰İ
³ǧҹͺӳ˲ȫסˣĿ֪࣬λظսʻɵñ治֪ǵ̼ܵǴ˿ƺΪκιȥˣǱսĻιȥġ
õ񽫴˰ҲݣеλսĿȴǸʲô֪֪ɵñֻ˵ҲͶһˡ
Ǻ񽫡޸ЩεػصȷʵЩΣԷһλ񽫴ˣǿ񽫴ˣһСС񣬾ǼһȺ³ǵҲ˼Ҷְ
˵ˣһʼ˭ֲ֪Һ׸ô󶯾˾ս˭ΪĪ¶ȥ񽫴ˣǲ
պģҲֵͦģ֣ʲôãʲô񽫡񽫣һǸ񽫣սͻȻʶ޸˼һ˿ŵı˵һǸ񽫣
һȻղźͶԷ˰죬ȻԷǸʲôﶼ֪ôҴ˾ʹ򰡡
˶ǷλսƺЩ㶣ԼĶǸʲôûͰ˼ҴǸСɫ⺳ôһ֣Ҳǵ˰˱Ѫù
սûȷʵһλ񽫣Ƕ֮Ϊ񽫣Ϊ֮ԴӵмǿĹ֮ɺ죬ˣǳ֮Ϊ񽫣ҶҹϵʮУԣһΪҶҶġ³ǧҹһ
񽫡ɣô񽫡սٻɣȴʮɻ֪֮ġȻʮǿ󣬵ҪʲôĶ֣ͽǿߣ޵УǶ񽫽׵ǿ˵һ̲ˡ
˶˵λԼǸɵñļһе񽫴ˣһʱ֮Щ벻ͨ
Ϊո͹Խǿߣڴ֮ԽΪԽ׵ΪһЩĿܻᱣ񼶱𡣺ӦڱȽ˵֣ΪӦûڽףȴȵġ嵭ص
ǿڣս΢΢һ̫˵Ļǲɡ
ô˵ǵǻ⣬ǰλ񽫼пǴڣҲ˵ͨȻĻԼʤһλ񽫴ˣҲøղֵӵ񽫽ս
뵽סЩ£ǰһȻ֪Լ֣ôضԼòϳģһδ֮أڵһϳԼģֻһܣ˽Ļഫˣʹúһ۱ϳ
֮ʶԼֻֻɭҵɭȻ贫صȻԼ˺һֻ֣пӻԼϢȥġһܣ뿪³ȥ֮еĪ
ȻҶɭķԼˣǵʶܸعϢҲ˵ǷǱ𣬷һУ𲻿ҲõֻܸоϢֻѾļһܴݳȥŻĻ
²ĪĿԸһЩϾĪԼϤԽԼøӴúһ۾ϳԼҲһλĪӻĪӲŴ򿪿ռͨǸһͲ֪Լֻ֣Ҳ̫Ȼܻкˡ
ҴסĻһ㰡սЦһ£֪ЩϹǵĴ㣬Էǲһ񽫣ֻоޱȾȣ⣬ǲ͸߽ǿ½ҪĴ̫ˣֻЩҲֻǷ½磬Ǳ½ˡ
Ƭ̫֮ǰϴַӡģˣҪ´˽磬Ҫ޴۵ģΪԽߣҲԽߣֻ񽫽׵ĴѾǼµģҪޱȾ޴Ĵ۲С
ĳһԶе˵ҶҲͽţֻĪĪҲпܲͽˣɭҡ֣ƭ͸½粢ʲô¡
Ͳ񽫽Ϊ֮صпܾѴ֮飬ǽ½ҲҪУֻһЩӰļ񽫾ǽֹġ³ǧҹ˿ɫصص
Ŷ֮лĹ򡣡ս⣬ûĹǲ֡
ô˵ɱˡ룬սһЦʵ
һѾܵսϵǹŨɱ⣬սֻҪĨɱһˡ
ô˵³ǧҹͷþòƽսĻɱһ񽫽׵ǿ
սֻصЦЦȻһֻĳӣں񽫵˿һ飬ų
Ҫָһ£ϢǼǰ߰ɡսֵľٶƺʲôܣ˿
һսֵİš³ǧҹҲ˿ֻҪսţҪĶϣõں񽫵³ǧҹͲ⣬Ȿ޹أֻҪѪ߾ĿѪͿˣĲ̫⡣


1665 
սѹǸһû뵽ȻлŪôһλ񣬻ú񽫵ù
ˡսʱ׹Ȼһ𣬷·Եصһɿ񱩵ԭڵҺһȦȦϸ棬ϸϸұ֮棬һſŻӰڵͿա
áսɫ䣬оһĪΣȻ٣ڤڤ֮һֲֿ־ڻѡ
սӦΣգ³ǧҹҲоĪļ¡
ô£޸ɫعܸظӦؼ춯
뿪ս˵Ѹ׹ȹȿڳ˹ȥ˴׹ȵĵشڷص·ǰĳڸһ㡣
䡭ս׹ȥԶǸһҺȻһ죬һž޴Ļ˷ɽʱڲͣ˲γĤ
Ŀ桭³ǧҹʧųĻǴսӵҺľĿ棬ֻĿ˲䣬Զһ˳ȥս˷෴
Ҽӿٶȡսɫ䣬ӦǾĿĿ־壬ֿ־岢ԵصסĿûѡܵķΪսԣĿѡ෴ķ
һĿҺǱأϳս޷ҵ٣ʲôһ˿Ӱͷ׹˶ܷУֻƴ񱼣Щһֻֻ۾ѪҺǵĵ·ŪۡǵٶԶûǳųԻеľĿ죬ĿԲҺ滬УȴҪ·
ˡ֮ٴηʱսҲûȥ׷ǾĿˡ
ҵȺҪôɱҪôΪµ棬֮ĴڶвֻʱսûԺвҪ뿪׹ȣͲ֪Ҫʲô£ΣԽԽԡ
ô£˽ס֮׹еҺȻʼб׹ͷĴػ̧м򻺻³³̧𲢲ԣЩҺеҽҺ壬ǻһұڣһҺУһûжƽһ㡣
ٿ㡭սббس˹ȥ׹ȱؽޱ䣬ؾȻʼݣЩңȺ˿ɲУһҺҽȫ㸲׹ȵмγһ޴Һӣ˶û֮С
ҲֻǿʼΪĴԽ̧ԽߣпܻǲᱻҺӸûܻᱻĴС
˻һֻֻСĻĳǾŵϰЩҺͷӬһҴܣǿսˣҲȫӡһĩյĻҾ
а
䡭ڴʱصĺӿ񱩣һ޴ѷ׹ɣеһ㣬Ѹɢȥٶ֮죬ս˵ٶ
һѸţƬҺеҾٲЩѷ㵹¡
ʮս˼ˣЩѷԽԽ죬ԽԽ˾޴Ͽȣ޾ȫѷ»䣬޴ĺ泱ڶҳѷԵĺɫ
Ϳ쵽ˡսȫУǸо׹еعøӿյĻ֮Ҳӱ壬Щѷй£ȴûʹ׹еȶȽͣ׹ȱøӻȣһȺ˸оԼڻϲϵرƿϵĻϵһڻ·̫µһ㡣޸ԼͷѾʼεζǵĻûã⼸޿ײûа谭
ôƽյص
֪ô¡ӰɡӳҲʮ
ܡսʱôϻҲ֪﾿ʲôٶȣֻͳ׹ȣΪȺ˵ͷ죬Ȼܶ˶һߡƵ׹ϿǽյģȻĻðżֻȫߣô鷳յĻҲͳˡ
䡭ս˸ոܵ׹ȱߣ׹ȵٷһ񱩵ľ죬ȫ̮ʮǸ޴ݻԼٶţԭڷڵҺѸʧʧһ޴̮䡣
޴׹֮һɹַ磬γɿ񱩵֮ƺҪΧһȫǸ޴̮С
ﻹȫս׹ȣֻ֮ѹһᣬǰȴһƬͺͺɽ𣬴ݲƺ׹ǿ񱩵ȸһ㣬ɽϵӲ࣬һƬƬȴγɵʯĻɽƬɽûҰ
ʲôط˽ס
ѾǴˣǴɽɽ硭˻Ӧ
ߡоؼֽʧֻȻһᣬȫڿնһ˲ƣһԶȥǸо׹ǿ񱩵ƺҪϻȥ£ô⸽ͣ
ͣ¡һֱǰսȻһٵľȻ·ɽ׹䣬·һֻص׹䡣
䡭սĻû˵αѾصɽϣͬһһ㣬һɽСһΪ˷չ
Щսе˸ûŪô£սһ·һʧƵģһſڵصɽ𡣾޴𵴼ѿҺҲΪǿȻ׹֮Ƽȹ죬û̫صˣֻɽҳһӣͷת
׹ȷһſֲĺһӴ͸˲͸⡣һɺ嫵ѹͬˮһ׹Ϊ˷ɢϢȴʵڡǸղͻȻʧֲܵѹӰ죬ɲǼ䣬ǿֲѹڵλҲͬ׹һĹ֮ȫա
ʲô˿Ѿ뿪׹Ƚǧƴ˲ƣǱѹ׷Ȼһ㷴ûУô׹䡣
սǰûһ񽫸ˣ˵ǵΪͣôսΪǿˣȻҲ޷ܡǲ֪ս˿̱ǻ磬֮ǰ͸֧ûͱƵòֻƵǣǶûи⾿ô£׹¾ʲô
ʲôɽվ͸ĺâз·һӰǺ嫵ǵӰɢǰӰһգϿе˲䣬˿Զ׹ѾɻɽѸڻɹ֮ʹȥ
֮ġսɫ쳣ѿѿڶ
һʱ䣬˵ɫҲȫѿ


1666 ֮
֮ģ˶ˣѵ˵ģ׹֮ġ֮ģźӰʲô
Ϳܰɣս˿ղ׹ʱִ̫ˣҳһӡûˣϾ֮ǿѲǰЩȵġ
Ƭɽʼڻﻹ᲻ףٲߣƬɽҲ׹Һеһˡǽһ׹ȣǲ֪׹оʲô飬ǾԲʲô¡
䡭ǿŰӰյ˲䣬ȻĻӰǧһ˷ɢЩޱܼؾһγһƬƬƣһ޴͵Ļ򡣾޴ĻѸͲϵ˷գƬ̱㽫׹ȵϿջһ޴Ļ𺣡
һ©డսһƬ⼱ŵĻȫǾ޴й¶ıԴޱȴıԴԽƬؼеĹԪȫͬΪԪأޱȴĻ֮Դ
Կ϶źӰǴ˵̫ŵ֮ģϧѾֻΪ̫֮ʱ̫ܵأŻ䣬ҲˣУй¶Ļ֮ԴգԪȴʹƬĻɽΧĴҲ׹ڵӡ
Ļ֮ԴǿĴڣֻڻ֮Դϱȸǿ󣬴֮֮¡ʧǿҲɢòˣǾˣɢҲȺ˻ɷɻҡֻЩŪף֮ĺúõڵţôͻȻˣǷʲô飬
ѵǽҪ𣿡޸һƵص
Ҳɣ㲻ӵĻսû˵һȻҲģȴ޾⣬ŨĻ֮Դ˵Ҳһִ󲹣̫ðգϾĻ֮Դ̺һüпܻű壬췣һΧ׺֮Դȴҽ׺
䡭ھ޸˸оԼϵ¶ҪڻʱȻһ޴ı·ǱǿֲĻ𺣸յѿˣһִѷͬһŻſĴ죬ԽԽԽԽ
ʲôƽʧͺȫ̧ͷȥԳ֮ɫΪѿղֻһŴ죬һŴ졣
ſ£սһͺξһ޴ĵȻһǼӲޱȵɽʯϲȳһӣԥȡ콣һͬж˲ڳһ޴ͬһĴӣһûС
΢΢㵣ûսʲôսߺ¡
ûô£սæʩͨ·ڳһӣսһ㣬һӳȥǵγȥ˲䣬ǿһɿֲת£ǴڲѿĴڷģ㱼䣬ŴȻһ֮һ¶ȫŴзȥ˷ɢĻ𺣡
˾ͷĵƺһɿֲ֮һ㣬ǵҲܵһɿֲǣ֮ȥڳĶѨڽϴ񣬻ûзӦѾߣһЩڱȽСģؿ棬ع̶ڶڣյһ㡣
Կ϶ֻҪһ֣̻ᱻǹɿֲ֮ߡһ̣ǲΪսǶڵص£ǲôͻϵĳһǿֲ֮ߡڱߵĺʲô˭Ҳ
䡭ǹ֮ÿȥҲ죬ܿ͹ˣǵ΢΢һɣصµض֮У徹ȻǶһĺۼǶڹĻֻѾڱˡ
ΣչȥǽԴһۣȫĿɿڴǿƬеĻһŴڣǿŻе಻ϵرŷµĻ棬δֹŴɣǿž޴֮ҲƺܿƵػŴ쿿ȥ
ȥˣǿ֮Ҳ֪ʧȥٱԴȻǹɿֲڣû־γµ꣬ˣڱϱŴʱֻǱܵزϵͷųֲĻ棬ЩƺŴûʲôáܳΪŴֻ֣ܿѷһĴ죬ܿڡ
ʲô˭ܸң޸ס
Ҳ֪˸ͣǴδ޴ֻͣѿλñǺεȿµĴ졣
ѵǹһ壿³ǧҹ̿ˮ˿
ô𣿡ƽʵ
Ҳ֪³ǧҹҡҡͷУ˭ļһ壿ֻǼ̫ҴϹʵĹ
սҲ˿˵ǹĴĻҲЩ½һ֪һľ޴ԶԶǵǹһž޴һ㣬峤Ȼа֮ޣǺεȿֲž˵ĴƺǰŴ컹ҪһЩ
սԿ϶ǰŴ˾Բǹһ壬ΪûиܵһϢпӵйһѪģȻԸӦõ
ġսɫ΢΢һ䣬ͻȻʧͺǻģĵ־
ĵ־˾ľŴǻĵ־Ļǲζǻŵģ
ЩϹѵļĵ־𣿡սɵһս뵽˷Խ˵Ҫ顣
쿴ǿ֮ľҪŴʱȻмӰѸٷǼӰûܵѹӰ죬ȻڲмٷУǼӰƿնֱһ˺һѷ죬˳һ֣ǲϵĴ֡
⼸˳һѣһԴͬһŴ˹ȥͬʱǿ֮ƺ֮СһЩȥ
䡢䡭Ŵ츽ĿռֱըѣƬһռͬıһ㣬ǿĿռһ޴ޱȵİӰһԼǳǰӰƲʵ壬ǲʣͬҺһ㡭
ǾŴˡսȷֻǾǸʲôҲ֪ԲǹвеļƬ̫֮ʱսǼƬޱȾ޴Ļĳ棬ǿֲľ޴泲ЩӵʵģŴƺֻһػӰǹ壬ҶǰռУͿ塣
ǰӰ¶˲䣬һޱ޼ʵаϢǹа֮֮ԭĳһӱȾī֭һɫޱߵĺǼӰײ˹ȥ


1667 ħ̥
ءء죬վھ޸ߵļ񡰺䡱Ȼأ鴤޸ҲоһϢ壬˲ƺ޵׵ڤ֮
а³ǧҹ΢΢ЩϾǽΪЩҪ̫ࡣǹа޿ײ룬ȻƬ޴ĺƲûеߣǽֻǹϢѾ·˲˱֮С
սɫѿѾŴž޴ޱȵİӰʲôˣǶǴĵ־˵ǶǴħ̥ǷԽ޿˵ıֻսû뵽ⶫôͳˣΪʲô⣬òܿˡ
ħ̥ĵ̫޴ҪͻƬռ䲢̫ףȴմһͨ˿ڳɳڣƿĿռ䡣ħ̥ɳҪǱ㿪ʼԣֱߣԼʹԼܿٳɳֻ֮Ǵħ̥ҪĿ֮һԲŻ׹Ⱦ䡣
սһͺȣȻųһųҵİ׹⣬ȫСõĹ֮һ̸֣Ϣа϶ȻһᣬЩѾڵϵϷһҰ·ǧԹơڹ֮Ĵ̼£Ϊޡ˵ı࣬ȴѡ
ǣǿ뿪طս֪ԼƬаֵĿռгŵ˶ãðգ赲аನȴ޷ֱǹаϢ
оǼԲƿնӰϵϢʮǿ󣬱Ҫǿࡣһ񽫶û۵ѣȺֻҲǵġҪǣЩ˵ϸܵһϢֻҶһ㣬һЩķ
ӷԽ޵˵Ŀе֪УֻҶɭϹ֣Ǵڴгеιħ̥񣬳ܵӵܵٻŻ˲뿪
ǰЩϢҶǿֻ±ҲҶǿȺˣսǲ
оаĸоﻹƬ֮ͣѸԶ룬ʱѾû취ѡˣΨһѡǴĸսԶһЩĸ롣
ս벢ûȺ˵ע⣬ǵս˲ֻһȺ΢ϣͲ̫⣬ҪĿǴħ̥
䡭飬Ƭưа֮ڱƽȺеӰʱһε裬񱩵бըǺưа֮ʱƬɢǼӰҲܣɳ£εײײط˳ȥԭõѾȫɢҡ
໡ֻħ̥һ񺿣޴ȻһͬһһӿѷУշͬƶƬѿڻǾ޴強ȴʹǿ֮ĸˣž޴ٶһţ֮Ȼһ
ԭҪ֮Ȼһ٣ͬһŻʵǣ˲Ŵ֮УƬеĻҲ֮ʧȫûǴħ̥ĿС
ˡһԲϴе˽֮⣬ȺҲףħ̥ѾܶԸģһħ̥ٽ֮ĸˣΪֻ»ٶȴǣֻ⼸ϲ޷ƵģǼпܻΪħ̥ʳˡ
䡭Ǽħ̥ɲǣħ̥ĴٶſһȻ³ǵӭǣǼӭϵʱͬһž޴ʯصǵķϡ
γɵĻǻǵײͬĵһֱڵĵط˲仯һƬ𺣣ǼӰҲ˲䱻ޱߵĻɡ
Ǵħ̥֮ĺûȥһ˳ֱ֮ҿȺ˵ķ˲ȼΧеıԴؼΨһڵҲֻл֮Դ
սסһ³ǧҹҲȫɫ䣬ΪǷ֮Ǽǿײ֮ԭѾ࣬ˣһƬֱǵķͬһͷ޴ĻޱȵĸǸܵһëȻΣС
ս֣Բסˡ³ǧҹ˿ƺһһס壬һǿ˲һûʧǰ
ǧҹȺʱ³ǧҹȻʹöݷˣǡŴͷƺֻܴˣ³ǧҹϵõҲˣȻҲֻѡΪͬǽΪλߵĻб༸ֻϣ
³ǧҹȥսЩ⣬³ǧҹôǿĶݷ֣Ĵÿ϶ЩԽϵļݷӵǰ³ǧҹڼĵλȷԽ޸һЩǿĶݷҲ֡
ľͷſ񡭡ս˿һȡ
ƽ;޸˶սĻ޻ɣ³ǵȻûԥǷſ˲䣬ֻһɰ׹⽫һŹֵĿռ䣬ƬռֻһƬããĹ⻪ޱʥ࣬ؼ·͵һȻдɡ
䡭Щԥûκλԥһɿ񱩵˲ǵ绯ޱߵĻ𺣣ûüоʹѴѣֱӻһŻҽ
˲䱻ޱȿ񱩵Ļ֮Դ⣬սһһ淽ܽ
ǡǡһıսĶģǿֱֲ֮ӽ˵صףһ˲䣬սоԼƺ޶磬鷢˻ǿֲսоδйȣ·͸룬󻯳ޱߵĺӿ壬
ʶ·һصȻѣȵĺ岻вŰʱ򣬻һɿ񱩵У޹ȫϯȥսоԼʶƺȻһشУһ·궼˺һ㣬˹ȥ
ڤڤ֮УսоԼ·һ޴¯֮У֮ΨмĻ棬·𿴵ԻȻ룬һԻ׹䣬󻯳һƬ֮硭
֮䣬·Ƭ֮еһ΢ӣһû֮ޱߵĻУǿ񱩵֣֪ȥҲʮ꣬Ҳǰ꣬ǰٸԪ߸õʱ䣬оԼ·һĿƿǶ˼ѿ֮䣬ؼĻ·Ϊһ壬ޱȿ񱩵ĻΪĲСƬ𺣵ĹԽԽ׳ԽԽߴ󻯳һ


1668 ĺ
ˡƬ󻯳ɲɲǣоط·Ȼ·һĪԺвϻ죬ǧӤ૵߽
ҲҲǻ𡭡ⲻҵĵսȻһ˻ƺʶʲôǻȻֿ³ǲĻֿоǺСǳһ㣬ԽԽС
սȻ˹۾˿ȻԼǰһƬڣѹʯʯ˿һ޴ޱȵʯУǸӡеĳӣ֪ΧʯھжգܲΧκζȫĳһС
˰ףǿ֮Ľ֮£ʯᣬ֮ĵƬǺεȵıȣֱӽЩѹסʯңµĴҲңڱһƬҺС
ΪڲϵΧҺȫ⣬Һʧȥ֮𽥻һľʯʯбӡһССı걾š
սоԼһָˣ޴ʯΪʯףΪޱǿֻѱֲѹûȥֲѹ֮£һֱڲתʹڵѹڵѹ˹ƽ⡣
̫֪Լоʲôȴ֪ӦʶʲôˣʶһصĿռ䣬صĸֱԴƺﵽĳƽ⣬ǱصǿĳʱڣصĿռᱻ
ֻֽͲܽΪ֮УȴδȥԼܼܶڸղŵײˣҲˣҲŹ˵һײûײбǿ񱩵ͻ֮Դȴ建ˡ
̾˶ãҲΪһֱڻʶ״̬£оԼƺǰǿˣ񽫣ĿԱŰԷҪֵʱ
˿սͷʹҪôȥʯռжȫ֪֪һֱôȥҲǻ£ȻǰҺʯԼٽʯ±Һ¡
뵽һɿ񱩵Ļбŷȵĸ»ظıΧʯ㣬ط֣ұʯףҪʯ±ȴʮѡ
Ҳ֪˶ãսоԼָ΢ɶһЩ·ΧʯڱһǵǿĻ֮ʼĸ칤̡
һʱʱʮʱսоԼΧʯڻҺ壬ѾҺ΢΢תλãȻѹޱȣңǷǰҪͨϺάʱѲǵƾԼеǽǱȡ˳һգһ߿ʼڶֻսݵǣͲ֪ĸϣĸ£ңһڴ˷򣬽ֻ»һ磬ܷܲĻᡣɲΪһӡʯͷеı걾
ãȻѾʧȥʱսҪÿռıԴȴԼû棬˵صôģĵص˭Ҳ֪Щʲôڡ

ĺħ֮ΪһƬ֮
˵ĺʵһƬޱߵǿգħĽ棬ħ֮䱻˺ѵĶϿռвСƬϿռв֮ͬǳһЩĴ½ֻƬûħôȫĹʮֻߡ
ЩǳĴ½˵һ֣һսʹķ֮γ˼Ƭ޴ԽΪĴأЩմŲƬЩƬƮ֮У£յǳǣӶγǳͽϴĴ½顣
ĺһصĴڣҲǽΪʾӵĵطڤ˵ĺ̫ƶ񤣬һǿգܳڶ飬γħ֮䲻ʹĺøӻߣԭʼ鼸еԴħزƻı˴սжδȫƬħʿԾؽƬ򵱳˱˴˵Ļ壬Ҳһս
кܶĺĴ˵Ĵ˵ĺΪħսħ֮ս˵ƬսУ̫Ź֮أΪЩǳз̫Źһͽ˵ƬսʵħͨԽĵط
ʸƬս飬ҲǽϣƬսֻ֮ͨսʿҲǸһЩͷѣƬսǿߡ
ħ֮Ҳ࣬ħսʿħħףˣͨ˵ƬսпܴýͻܣͻƵʵܡ
ˣǿһͻƵĳ磬ǱħսԻΪ˱ǿ֯ƶĹĸ廹ţֻɢ飬أֻħսսһʱ䣬ſػɡ
Щ˵ҲͨĹȡڽħսֻʺϼħս˴󹦵ˣĹǲƵġ
ˣħսĲ²һֱڣȴû⹫ĺоЩʲôܣǶԸУսУǻ᲻ϵؽԼĹĥµøܹΪȻǼ򵥵Ϊսĥ»ĺҵ̫ŵܣֻԼ֪
ĺǣƮ޾ǿеһž޴Ļߵзͬһˣܵǵĺһ޴ӣײĹ͡
ʵĺһƫƧĽ䣬˿һҾ޴սббط׹£ս۵ıѿӿݣǱײһ㣬βһȱڣͬһŴҧһһ㡣
䡭
޴սصڴصһʯ޴ĳ̳Ƭռ˲ģӰǱսд˳մѪۣϢήҡ
ϵ˿ǿҵٶȱѣѪٴȾѾõףû뵽ܾô죬Ұܵôҡ
塭𣿡ƣ֮ɫֻӲˣħħǱͲԶΨһܵսҲ׹ˣһȺѾǿ֮ĩƾǵҪӳǵѣ˵ӳħ׷ɱˡ


1669 ĩ·
ˣǸӲȥ佫һ˷νϣЩħèϷһ׷ԣʹʹսһΡԳһ˿Ȼ֮ɫȻ
˵ûҲˣļҲҪúҡһߺݺݵصһϽһ˿ڣȥʮֿɲһݺύѪĽȫڵסϵĲҡ
϶ô̾˿ЩȻʵ
϶ֵãܻصоȣֻ³Ų˶áļɬ
ȺϲһҲʶһڵļǲҵǸ޷⣬ΪʲôһԭռϷ磬ͻȻһȺǿȫˣ˲ϷתΪ·磬Ƭ̱شʹսƽȫơ
ͻȻ֮ħͲŹλᣬǿıս֣Ѹٽսפ㹥¡һ·Ȼδܰħ׷ɱȻħ岻ᣬҪǸϾɱ
ɫҲЩȻͲһʼİţԼҪķ½ȥִǸĻҲȻ֮䱾Դˣħлɳáһβһ˳󲿷ֵͬ鶼ֻһܣǾȥִͬʱǵʵŻħлɳãҲʹһսһͿء
֣ߣ⼸ϼһžУбһ˷ĺϢȥֻ˵Ĺƣħ̥һǵ壬ҲлûħӦħԲὫʱյô׼ǵոǱ㿪ʼȻбս̾˿һ֣صص
ΪǵķֻԼ֪֪˱ضϤˣŻỳضħ֮ͨˡǸļƻôͬʱ𣬴з飬ǰźõġ
֮ʳ׿֮кܶ˴ﵽѴҲΪλȥѰԴԭ򣬵Ƕʣδܣˣ岻ϣһ
ħ岢֮󾿾жˣЩϼһ󣬻ɶ⸽յѰֻԶһ٣һ˵
֣ߣͽЩϼһɣҲֵʲôˡļһ˿Ȼ֮ɫ
ҲߣҪǾһˣֲ֮ͬǺᣬΪˣԼĽ֪ߣΪס׷лصǲֵ
ҪսұսְȻ͸ս⣬һ·ϣֻ˵ᣬΪûԼǰȥģ̫⣬ΪᣬĽʹϲԼ鱻˰šҲΪˣԴδ𣬵һ֮Ҳ޷죬ħħ٣һȫʢ״̬֮£һ󲿷ֱԴɾ
֣˵ߣصȥϻʣֻ֮¹Σ飬ҵȾҲĿǵУΨпϣܽǵıʴȥϻΪ˿Щص
Щԥ̾Ϣһ֪˵ûд⽫;еһĨ۵㡭
һȺɥ֮ȮҪˣǾǵ֮ءֵĻδڻӦϱ㴫һĹЦ󼸸ڵͬڹһ˲ǵͷǼֻںڵļ״ħۣһŹֵơ·ڤԡһɱ˵ѾƬռȫ
ַ˿ǸѡڣԲѡˣ˿޷ǾһħҪսôսϲһЩΥԭѡ
˵ɫøѿˣɵó̾˿֪ڶҲˣǹϤħ֪˭ҹħ
ҹֵһ˿ȵս⣬ħսҪսǿĶ֣ĥвܹĴ
ͶɣһҹħȻħ˳ԨħеΣһǾ̴һųϣһɫ۰ʹԭ̫٣ɭ
Ҫսսôϻֵһ粽֮ǰҹħֱԡ
֣ʮ㣬Ȱ㲻ҪᣬȻа취ת֮ûСҹħһ˿⣬ľӢ˵Ǳǿļλ֮һս֮ϣնɱħļλħҴԽսԽǿƺ޴Ҫսսȷʵһɶõ˲š
Ͷħ壬Ȼħ壬һԶҲ޷Ŀ𣿡мشЦеĳһᣬߺȵɣҹħк͡
Ȼˣô㿴뱾֮Ĳࡣҹһ˿֮˲һɺӿ˳·һɲǻһź
䡭ҹħɺ˲䣬ѽ䣬·ֱͻ˿ռơڶֵϡ
ꡢꡭĽ֮ͻһŴĿĹ⻪һ͸ֵд͸˳ЩǱ
䡭θոճźһֻ޴ȭͷһ˴ء
ȫɱһ˵صףҹħǼħۺһɲʱĺӰȸһзɳȻ˹

սѾľˣҲ֪Ƭ˶ٵʱ䣬ÿ˲ϵջĳ澧Լ֮е֮⣬ǲϵǰʯͷ⴦ʯ㻯ң뿪֮ʯΨһԿƵľʮ֮Ŀռ䣬֮еľֲ֮䣬֮һκľ˷Ѿ֪˶ٴηʶҲһδκľ䡣
ܳʱ䣬һֱҵ·ԼľȴøӼͣڲϺĿٲ֮£ţʶҲԽԽ̣ʶеĸֱԴӿʼѿԵڲϵջĳ澧֮·ǲϴľǧ֮ʣµԽԽ⣬ʱѾӨ͸ʣƺֹԻĵĹҲԽԽ͸


1670 Ĺ֮
һУһּУΪʯԶȶѹеĻھʯ֮УʯҺ̬Һ̬ȴΪ̬ʯڲתѹʼմڣҺ̬Ҹڲϵؼѹÿһ缡Ƕֹش
սţһ죬Գȥһȭ䱬ˣʱ޿̲ת̫꣬ڷʵı仯ȻʶȻ񣬵оԼڲ
̫֮ʱһ岢ҪԼʶнͬӵ޿ɱΪ̫ǿһ塣սƺѾ˹֮·֮ĵ֮ǰѾ֮ܵǻ֮ԴҲĵˣԼֻ绽ѹ
ѡĹ̶ս˵İԴļγشܹΪһ֮ߣ޲ǴгߣսԴл뺬Ƭֱ֮ԴѡĳһĴΪԼҪѡĵ·սԼҰģҪǰ޹˺ߵļǿߣҪĲĳֵһǽԼеıԴ͹Ϊһ壬ԼĴ
ɽʱһһ˴ԼǿԼǳݻḶ́һִ죬һںֹϹԣѡĳһֵһֻǿսͲѡ̫֮رԴֱԴһǿޱȵ
ţˣԱҪǿöࡣΪγһȹ̵壬Ǿһ޷ţս˳ʮֱԴҰҪʮֱԴΪһ壬Ϊѡĵ·ԴҲһֵĻôսӵıԴѾﵽʮһ֡
ʱ䱾Դһֱ޷ֻǽ֮еʱ˽һ˿ʱ䷨Ƥëܹʩչ΢ʱ֮Ҳǿռ΢ʱǽ轣ܹӳ
ܹлʱĹϣܸһ¡֮ĿռоͱһʱĹʱƺԶԶս⣬Ϊֻܹʱ͹򣬿ڽ֪飬Ҳ̫ǿĹҲʱıԴǽɵıԴ
սûͣ£оеĲжĥˣһֱȵգƳʱʹ𻵵ļսȻɢ¶ԽԽߣԽԽ⣬ھĹУڲϵ
еĲҲڲԾر뵽սɴӿռ֮ȡһ󲿷ģֱ뵽֮Уһ̫ҲһǿõĶ껹ܹһֱջĳʹԲδ˻䵱ԲһĶ
ڻһսನܵӰѣܹ޸ԻһսԼΪˮƽܽлָ۷壬ǿ޸һֵԺлʹҲʲôܵ飬ԼòϣҲԸҶȻͺʹá
ڲϵ޸ս콣ھʯ콣ǻԵģϵĻ׽ʹ˳һЩս֪ԼѡķǶǴʱĬĬؼԼھķΨһѡľһڳʮУô򷴷ڳʮûиоڣֻڳʮٻܳȥ򷴷ڳʮǲܳȥĻֻ˻ʮʮȽǵķھ֮ǰһȻʮʮΪĿꡣ
սƣһײ֮ô񱩣ĵӲȣҲܽһײʮĴأʱǰ֮ĲֱӴͷײббײĻγһǶȣײذĻô洹ֱľҲӦòֻʮҡ
ս֪Լڵ»˶ãҲ֪ԼƬ֮һΨһľޱȴİ취ڣ취֮Ҳûʲôѡһž޴ȴʯУѹж»ϣ̫ܣҺģŻϵѹжϡ
ܶʱİ취ȴҲЧķսߴķʽܼ򵥣е콣һɳÿһν콣ֱûڵǰһɡһȿḶ́Һսﻹž޸ˣּ齻ǡ
䡭֪˶ãսͻȻоƺȻһ𣬻Ѫⷢһ죬ظ֮·Ӵһ㣬·ľȻ֮һĴӣ˷ۣ֮һֻĵҲ˵ΪԴҲ֮ŤоԼһ棬ԽԽ͡
սס쳤ХʯµĿռ赲ǻǹͬըһ˳ȥߵЩҷ˾ҵ𵴣γɼȿֲ𵴲ʹļһŤԽԽߣԽԽܣֱӶΧĹʯγ˾޴𵴡һƵ𵴲ڲ鲻֪жô޴ʯĹ
սƺʯǹ𵴲ҲʹĶ֮ųˮһĺ졣ָоʮܣȴ²죬ı仯ֱӰ塣
ǹɿ񱩵ľȫ˿ÿһ缡⣬ÿһ綼ƺޱȼͣǹɿֲĻ֮ǳһѸţоԼڲϵͣÿһȴֱǾ޴ʯڲѹѹ˷ӿĻֹ֮һ㣬屻޴ѹѹأǹһֱ֮ע룬һҪ͵򣬿ⲿ޷͡
ǹ㲻òǿȣÿһϸϸﵽһļ޵ʱֿʼֱͣǹѹ˻ָоսԼ궼Ҫֲ±˺ˡ
޷һʲôʹ࣬ͻȻʶⲢǻĵӦǹŵŻ̫ǰͬһԴˣǻ֮һ˲ͬҲֻһ࣬һȴȻųı塣ҲΪλһλ˾޴ˡΪһɿֲĻĹ֮
ǻĹ֮սڲǰѾʱ̫Ļĳ澧ˣ֮ϹѪˣھУϴ壬ʹǱڴ֮ĻĹ֮ɹǣ˷ĻĹ֮嫵ĳһע塣


1671 Դ
һԴ˿սʶֶһӣǾӣֻԴͬǼʶ֮ڣǱսÿһϸУÿһűԴС
̫ǿʹÿһϸ޵ʹ󣬶ԴγɵĹҲڲϵǿÿһϸƤĤʹÿһϸΪͶѡ
սһѾΪιһӵǰӴޱȵĳҲӵͬǳһΣǲΪˣΪڲϵ˻Ĺ֮ǵÿһϸõ˸죬ָǴ˿̵ս֮һÿһϸڻĹ֮ĳˢ֮·ͣһޱӴľˣӵмǿ
ֻǴ˿ս޴ʯУⲢһʯǱָ֮ۻҺ֭֮ȴɵʯ˵ּεľȴ֮⾫֡
ⲻ֪ǶôһңγɵѹֹΪսʯΪһ壬ǿȣֻҲᱻѹˡ˿ɿֲѹȴڲϵصǻĹ֮ͣʹսβԶžǰ賤
սң˿һǰĻԻĻȺŮˣҪô࿴һȷʵޱǿ󣬿ƳǧĹ򣬵ǹһҲͬǱųġսɲԼһˡǾû취ȥˣҪԼҲͬҪ
ս֪˿Ȼûб󣬵ȴڷҲ˵οɽһ޴Ļôӵɽһ޴Ĺ֮ȴ͡
һɽ޴Ĺ֮ѹСôܶȾԻǧҲ˵˿սֻ±ͬ׵ĹҪǿö࣬սֱ֪仯кܵ˵Ӧúôڻ
ֻʹͲͨܵ˵ģս˵ܹ̫Ƶ֮ʹ־ѷǳ
Ҳ֪˶ãսƺȫԼз룬ԼʹĸӦ͡ʱһ΢ġǡǡ֮·һʱѹͷϲ
һ͵͵·Ǳĸоûʯѵͷֶһ˿ǣһеʹ޴ʯ֮󣬱ҲûʲôѹƺǻĹ֮һĹ֮ݷԶžô޴ͱˣûһôϣԼҪ齫֪ӡ˶õľʯҪȥҲõеǹ˵
ˡһɼа͸սȻһɰһɣǴħ̥Ȼô¡
ǹаսһҲİʱǹаһȺ񼸺Ϊ㹻Զסǹ˿аȻȻǲǿ󣬻ΪʯֻѿһΪ΢Сķ϶ǹаϢŵ͸
ô£սͷɻûв´ĻѾ޴ʯд˺ܾãմս֮Ϊʲôħ̥ΪغɣʶȻ˳϶չ
Ƭֻ̣ʶһɣڤڤ֮·ƬеĳʶһƬУһ޴壬̻ŹŹֵƣһż벱ӵԴ֮ϷֲųɰǧֻĸۣЩ֮⣬һž޴ͣ·һڿԿһɽ
ϵԼתʵ塣ǲеУĳģǰ֮һֻĻĳ棬ǵͷħֻ̥Ǵ˿ƺȫȶžڷΧһ飬ÿһһڣƺʵһ㡣
˿վ֮ǰһӰ޷һͷڣһʿһͼȣÿǴħ̥ÿſ֮ʱʿȻӶ֮ȣһɹֱӵǹ֮ʹʿͬͥŲһħ̥ȥ
սʿʱ򣬸оԷ·Ϊһ壬ȻƬĵų⼸еĹϵıԴȻߣʿƺһ壬ƬصĹҲ޷׽й¶Ϣ˵ԷûκεϢй¶˿Դ޷˲׽Ƭ֮ϵס
໡ħ̥˻зŭп־壬м
䡭ʿߵħ̥ǰȻ٣һһ㣬ڴͬʱΧ·һ޴Ľɫķģһž޴һȻħ̥Դ
ƺ˲һ£һɺ嫵ĸ֮ͬ籩һ˷ϯ󻯳⽫һи֮иĲֻǰգǴħ̥һ塣
ˡǵ޴Ľɫӭ·𻯳أǴħ̥ȻޱȾ޴󣬵ǽɫȻֱӽУͬһž޴ĵһ㣬ֱ͸Ǵħ̥֮ħ̥һ˻ӴֱͬϹһ⡣
ɲ֮䣬֮вֻĽ꣬ޱߵѪ꣬ȳܵʯȻ֮˴㣬صڵ档Ƭص·һƬҺһЩ޴Һ֮нľˣаϢܿƬҺȾɫ
ʿֱĴħ̥֮д˹ȥϵ㳾δȾֻĽ¶һԼаɼľ޴壬һŻڴһ㣬ÿһ·ƬȻһ¡ûǿһĻɫÿһ£Ƭ·Ҳ֮һ¡
ħ̥սԺȻһͷͻȻףŰɼľ޴࣬Ĵħ̥ǵмǾ߻̥һ㣬ֻǰö̥̺ȻȵеĻ̥Ҫǿö࣬·ǣƬ乲
ʿõ̥̣ɵ÷ЦƺǻϲʱĿȻյĳ˹ȥһߣδȫɢĽɫâ·һֱǷ֮ն˹ȥĽһͬһĽӡ
䡭Ƿֱӱ飬һ˳һӿһ̵Ӱг˳һߣ˿ϵĻѳƬ֮ϻԱƵĺۼ
顭һֵ˲䣬̸Ȼʶǰʿ˵ľ֮ʱսͷ󾪣ôҲû뵽ǰʿȻи߸ϵ


1672 ֮

ϵĴڣǴһѹִһ֣ħ̥Ҳִֻ׵ķݶõǽ֮ԴĴģ˿ӦǸ֮Ϊθ֮֮У֮أԽǿ½磬ĺԽأѵ֮Ѿ֪ħ̥䣬½罵սͷɻ
֮Ϸһ˿⣬ʮƽ
֮չݣȻһǿǰȴһ㡣ٳ֣ΪһֱĻ󣬳ϼΣյ飬ǲŻ֡
û뵽֮Ȼģֱ鲻򵥣һССûʸɶԷԿ϶ǣħֻ̥һ壬˲µľ֣Ż⡣
ħ̥Ѿȫǵ⣬Ǹոջʶʱħ̥һǽЩķˣЩķǿߣħ̥֣ض缺֪Ȼٳɴ£±è塣ֻһʱҲ벻ĸڳ⡣
ţ㣬˭ڣ֮΢΢ͷʵ
ң˶ħ̥ˡϷȻ֮ɫµȫǷЩҲԼзĲֱԴȻȥ𲢲ʹ䣬ҲضñıԴˣûкܳһʱԻָΪͨռ֮˲ӳħ̥ɱ˵ķȴûôˣΪȻ
Ȼֻһ˻ˡΪп
ҿ֣ħػδ䣬Ȼоط·һ޴оϷ·Ľסʧǡ
Ƕˣ㻹ʲô֮ϷĮЦ⣬ȴ޷ݵı䡣
Ϊʲôû뵽Ľ֮Ȼ֡оĵˣûκηʱǷǱҲаᡣ
Ϊ㿴˲ÿġ֮һߣֻ̧𣬷·һĻĴֻؼѹ¡
㡭Ⱥķιͷħ̥һʲôŭصͺ
ûҿڣ˭˴ĶñҪúܶ࣬ħ̥ɳʮǿ׳ħ̥֮󣬱ؿԵõôΪеһͻ֮ˣ֮ŽµǾ޴Ĵħ̥ϲؿЦ
ĴѾķ˼ʱ䶼ûУֱӱָĳƬ˷ɢ
䡭ķ飬Ǹ֮ȴûɢȻһգԭɢĹ˲䱻ȫУͬһССĹˣϡźģ
ǵıԴǱѾõ֣ٵһˡϧҶɭǽģ߷Ȼħ̥֮ǰ䣬ħ̥ȱ֮ǸСˣһС¾޴ħ̥֮У·ؼһ˿Դ֮ħ̥ʹƵʸһЩ
䡭սڲ²֮ʲô˼ʱһֻȻԲ֮£ȻͷסһƵĸо·һӰһ㡣
䡭սֻǰһڣȻĳѹ̧ĿȥǰȻһƬڣΧȻǱʯ
ô£սסˣղһУǸ֮һڵһգǿӦ÷ǲŶԵģȴȻû뿪ʯʯ֮Сôղôһеģ
뵽һνʶ̽ȥоԼͷϷƺһ΢Сѷ죬ʶ˿Ƶѷ֮͸˳ȥɡɡʮɡɣʶȻһգһֽһ޴Ŀռ䣬һοǾ޴ޱȵĴħ̥ΧһС
ԡս˿ȻһֳղѾֻһӰ󣬶ʵľ˴ޱǿ־ֳ֮ǿ˹һСĿռ䣬СĿռ֮һ䶯Ѫ⣬ʶӴѪ˲·һӴĳ龰һУѪļ䡣ǹһʼ͸оаϢѪɢġ
ħ̥սɫͻȻʮ־ʣⲢĴħ̥Ǵħ̥һ֣ӵʶһ֡
뵽ħķħÿһԳΪһĸ壬ӵжʶӵħͬ츳ֻ츳ǿͬѣǰһѪȻĴħֻ̥Ǵħ̥֮ϵһѪ⣬ѾӵԼʶؼ¼֮նɱľ˵ֻҪٸһʱѾȫ
֮ƺʶʲôһ£ʹѪʶøӲȱҲΪսûбаϢʴѪңȴѪҲսһ޴ʯеһ걾
սǿжѪֻоصȴѪеıԴ͹ʧûĲֻȥϾûǿħǰ㣬ÿһѪᱣŶʶܹ֮Ȼа׶֮׳ԼħѪÿһ鶼ǿķӡĳһĻǰĴħ̥ȴ
ս˿ʱеǹɿ񱩵ĻĹ֮ƺҲѾﵽޣٶҲȶͷȴüƽȻղŲʵľȴһȫϵĴϷ
ħ̥Щ½˵һ޴ıһλ֮ıԴץһ뵽Ǵħ̥֮Уַս˵İߵȫȱꡣ
Ҳ˵֮ôķǰִһʼûģЩҲǾѡ֮ˣÿһλֻǳȡһҲ䱾Դļ֮һôһ𣬼˸ֱԴͣЩÿ˵ķ֮ħ̥ӵıԴҲȫˡ
ÿֱԴȻÿλֻһƣǼλԴӽÿ˷ֳһһγɵıԴ̶Ȳȵһ˵ıԴȵ͡
ø֮û뵽ǣɭɭҶҵսնɱˣʹԭһӴˣħ̥ҲòôԲˡȻЩ΢覴öڸ֮˵ʲô


1673 ǹ
ڵĻ֮սоڷ·һһֱӿüģǹ֮Ȫ֮Уˬִü֮ʣͻȻַ·һü˳ǵâ֮Ȼֱӽǰʯڶ͸ֱ͸ʯ
ʲôսɵһһüģоü֮ƺһССͻǹûֹͣȻڲϵüӿǵڶâ˳ȥǰʯֶһĶƬ֮սü˵֮еůƽϢ
ԼüĵλþȻССͻηֲںڰУսô£ֻССĸʹһЩ͵ϻ˳Сˡȵ뿪ʯ֮ϸô¡
䡭սûԼڵĻ棬Ҳ콣ǳֺȻǰЩѷ֮һޱӴͬݿֱӽǵѷ俪һ󶴣ʯǶ˳ȥоһɷԶڴ˽̫ûоϢսס˿ظе˳ȥʶУżƬϵѪ⾹Ȼ䶯ǳ֮롣
ҵģҶûߣҪߵĶȥսһߣһ죬һѽѪץ˻ֻ壬һɼĸоĴ˹սĶʱһĻ棬ֱӽǹĺɢ
Ѫ֮ϣһ̶һӳսʶƺҪսʶңħ̥̣ʶ˲䣬޾񱩵䣬ЩаϢ֮»̳
սһߣѪϴһӡаϢȫӡûа©ûħ̥Ѫ⣬и飬ʱˣὫѪĻĵıԴʹ
սЩ£֮ǰ׼ͻƣΪ鲻㣬ûɴȴǻĹ֮ˣһıɹһôǿɾ̫ˡɲ뵽ȥһŮżʵ̫ˡ
սѪѹ֮ĺһЩˣսԺʯھӣѾ޸֮ǰһЩϾղȫֵ֮ĵĹҪסһĶܣǿɼƬۼ״սƳĵһϧǲûоס飬֮ĵײ£ֱӻƬ
ǼƬۼ׸սһ·½ɽ磬ִɽ磬ξһԵĶ̫ǿˣħ̥֮ΪʲôĴڣ֮ϵϴڣ䵱ųһʵķǿΪϱſףһԶԶǿķ֮Ȼǿס
սڻδȫ磬һʱȡΪ̫ǿˣսδȫҪ׽ȡһ׵飬ȵָøһЩС
֮ǰ֮£ս治ȡףǶΪǿޱȵĵŵѹϢһСñ˾죬ս·һǿ߶Ҫıɲ޿ӵľ档
ˣսһϺõķ֮ҺѾޱǿ󡣴˿̾ǳܽȫһҲԶʲô˺սڵĴĲǰǿ޲ǽף񽫶ǲ׵ķ֪ж٣׵ǣǸϵĴڸ֮ȻҲµˣôǿĴڣٿҲֻܼβˡ
սѸٳʯ㣬Ƭȫģ޴ĹѽɽֳһƬƬڵʯȻа֮ںȣսҲûףֻڵʮĵط֮ӦĴڡ
ǸʱսڻԽ׶ΣĻ漸ҺΪһ壬Һʮĵط֮ܲĴҲΪ֮û뵽Һ֮ĵطδϸѲҺ׵ÿһռ䡣
һսƺ˿ĨȥĺۼʹƬصεòѾȫı䡣Ȼս֪˭ֱʡȺǵķǰˡɴ˿ɼλ֮ȷʵʲôöߴħֻ̥»ᱻֲʽĻҵʺôħ̥ɵĶᱻֹΪбʣʧȥ˵ġ
ϢЩһԵõԼҪıԴιħ̥ǿȻħ̥ԼУͬʱ֪ⳡ⣬˼ԪϾֻʧһƷøǼʮʱͿ޻ʱ˵Ҳǵָ֮䡣
ս֪飬ԺҪǸ֮Զ㣬ԽԶԽãлᣬҪЩࡣ뵽սͳһСӣüĳСȻӰۣ뿴ʲôҪĹ
սһվӣûŵðеľӶھ֮пһͷüëӶһʣľǺһ㣬ֻ˼̶ѡս㵵ǣüĳΰװߣƷУźǡǾǡ
еǣǹ֮ǣսĹü俴ֻǹüĵĹ֮ţĿŰǰ޹ģҲ˵ֻаǣ÷״ֲҲΣֻǱսüҪ౶ѡ
սŵò㶪еľӣޣӱ΢ײһ磬ôͶ˼Ź֮ǣǵģҲ˵˿ѾǹΪǹ񣬲ǰĿŰ룬ֻа޸ˡ
ս뵽Լھʯпɱ̣Ҵ˿ֻü䳤ǣ岢û֮󣬲ƺ֮ǰ߳˰ߣø޳ȳơôҲû뵽ԼгһĻữɹ񣬶һֻСĹ
ڹһ˽ò࣬ǾȺǲ˶Ǿ޴ޱȣûоްԵ֮ͣ˵йڹһĴšһѾ̫ʱû֣Ƕ쵭ˡ
սɲ֪ѴﵽǹˣԼ򵥻ױ˿׹ȵķѾͬһƬƽ
ս˵ʲôζֻ˿ǸҪصˡ


1674 ҹħ
Ľħ֮ս
ԭѾǿ֮ĩǶҲΪأ£һʼûҹħ֣һȻسħӪһɹɿ񱩵ǵбŷ˲㻯һޱȿ񱩵ħӪը˿
塭ļһ˹ѡԼҪߵĵ·ͲԷ֣ѽԼǿͬʱıҲһͬԱγɵƻҹħҲɫ쳣ѿ
ߡߵس嵽ļԱߣȴļһѳסļضһ˦˳ȥҲȻħӪ֮УٶȻһ⻪Ƭȫɡ
ļıסˣԭļҪǿ࣬ȴʧ֮ʱļ˦˳ȥļѾħӪը˿ԥֲĳֱӽħըһһΣȺħҲȫŷˡ
ļȺԱγɵĻٶ֮죬Ǹ˱ܡºȻ˺ѣϵŷǿҵĹ⻪ǿס壬Ѿһƣǵ屻ЩħħɻһƬ
ҹħ֣һĺڰѸⷽգͬһŴؽƬռԭŵĻ֮˲䱻ѹƣɢٶȱ࣬ҺڰħҡԶȥħ֮ϵķȷʵʮǿ󣬼ʹԱǿҲǽһħĥ𣬷ֱͲΡ
ҹħŭļλʸȻ˿ǿ֮ĩ䱾ԴԱƻҲֵܵסģȻΪħĿԱȼħʣΪħпǰ
ˣħ֮ΪħƬħսĸ߽ͳ˧֮һ඼Ԩħľĵϵ֮ԴЩ׷Լ׽սʿܹջ񵽸棬û뵽Ⱥ˾Ȼ˶ȻѡԱĿûУѡͬھʧ㣬Ҳ֮ǰļƻȫûôľӵĪΣС
ܵ˼һӰԶֵһֱҹħƵźڰĿռУһɿ񱩵бŷԭҹħƵľһȫʧأǹŭһƺڰ˲׷Ǽҡεĺڰħۣصس档
䡢䡢䡭ԱѹյһݣԭѾȫħۻֱ飬һɫľӰɢ֮Уħ۷ض·ܵ޴̼һݣħ۱˺һִѷ죬ǿ񱩵ֱӹ֮С
ҺħдȻħлдĵͽħսʿЩһʧȥıɿ񱩵ĩҹħҲ˰
ǲذ㷢͵͵Ŀ֨·һ㣬ΪģƬѾһ޴ӣĳ˵۾
ߡֵĶ˺̾˿֪ΨһĻᣬλԼģһʼѡԱѡͬھľɱսԣΪ˸ȡһʱͻᣬתֻصĻᶼûС֪Ƿ˼˵ģٲ뿪ôԶҲ޷Ƿµծİõսȥ
ֲټ֣λһ磬ҵĳ˿ȥʮ־޴صĻԷҪҵҲһ׵顣ҲԶ뿪ȺܵᣬܸϵǣǵȵǰԮôԵΣȻڿǵԮͲ֪ڵλãˣٵ뿪ǡ
ߣҹħо˵γˣ֮ϷȥȺħڷ籩ȫֻסԵħħͳ鲻ϾЩħħδħԨħ໤ֻЩ˻ԱԴĿʧ޴ˣЩħȻҲܵ˾޴ĳǻѡס
Ҫսɡֵ˺֮ʳҹħڲһŴԭʵɲǼͬޱߵĺҹ֪ĶӲҹħһƽˡ
ˡֳ֣ûκεĻڣгǹӭһԶž֮ѳƣһƵɫķ磬ǳǹ֮ʣһԳǹÿǰһ磬ǶԳһ֣ÿһΣ֮ķǿһ֡
䡭ǹֱӴĺڰǶԾ޴ķ֮Ȼȶγһת쫷磬ֱӽĻ˺һƬƬ粼һķ飬Щ䣬â͸Ʋڶϣ·崩һ㵭ɫ¡ҹħҲǺڰ֮б¶壬һ˿㵡
䡭ҹħıһ棬ǲһŹֵĻȣмһһȼյĺɫ棬ڷƮ֮·ɻǡǹײɿ񱩵Գ֮£γһɸӷֱӽΧĺڰɢ
ҹħͬһڤ߰˳ųǹƶϣֱӴ͸˶ֳɵķƣصغ塣֮ϵĻֽͬƬһ㣬޷סһ֮
ۿƿĻҹħͻȻ֮оһ˿ΣȻֻһѾûлسһһ޻أһ޵еơ
䡭ҹħ洩͸صغ˶֮ϵǵɫĹ⻪֮ϣǲ֮ڶ϶ϵһߣǵҹħǹ֮ϵ˲Ѿо˲ԣΪǸͲǹγɵĹӰһʵʵڵļ̵ķ
֮ҹħʧͺͻȻʶԼ͹˶һֱԽʵ֮ϼչʾķΪһֱԷŷľõķǿĹԣ֪Լû˿ҲĶ˿̶ƺĵƳˡ
֮һǿ̫Ų˵̫֮һֻ̫ħսʱ֮䣬֮Ҳȱʧ޾Ļ֮Уû뵽֮ڶϡһֿԽ֮γɵһֳķֵҪҲҪԴֻҪ֮й⣬ôķ㲻顭
֮˵֮ΪıȻǿȴ޷ںһҪΪֱԴôӦǹ֮ȴڹ֮ԣ챦¼ֻһڴ˵֮е챦
䡭ҹħ䣬ĳǹҲͬ͸ĻֵĹ֮ʱһƮǵڽӴʱȴ˲ŷױȵĳͬһų˲ըǹɻ赲ǰϰȫ顣
ҹħĹ֮΢΢һͣٵɲǣȻѾʶ˲ȴ޷㿪ĹǺ嫶񱩵˲ӿ壬˲˺еķصغϡ


1675 Ѫħ
䡭ҹħһŭ𣬶ǹ޼᲻ݡֱ֮϶һ޴ѪһɰɫѪҺ䳤ա
һ˿ȣһж֮УҹħȻмƣûü⣬ȻԼĳǹȻ޷أΪҹħ屻͸˲䣬һֻڵĴȻץסǹ˵һ֣ǳǹȻ֮УȴȻһںڵĹ⻪ٶȴͬһλá
䡭⼸㾡ҹħȫһʱڶ֮ϱһŴĿĻ⣬ڶ֮ϵĹ⻪˲仯˿֮£ȻһѪ
һţηɵ˳ȥƵѪҺգҹħһδֱڶϣƾǹɱħں俪֮ش˶֡
붫ǰʶҲѲϵоԼĳǹץסһ̱ѾʶˣѾǰĹܣֱַſԼֻͨٶȻһЩǹУȻȻռ˴ˣһǹֱӶ˶ԷԷ֮С
ҽзɵ˲䣬һӰԲͬһӰһֱײҹħ֮ϡٶȱһžҵҹħҺߣǹֱֶӱײ˰֮⣬֮ٶȳһѿڡȫն
ߡǵӰҹħһײ֮£Ҳײõأȴ˶ߣһץס˵Ķ֣Ǻץס˻ᣬڶֽҹħնҹȫֵ˲ˣյʱһ֮ٶشҹħ
£ȫʢʱҲҹħһߣֲҲʮޣڶսֶ֮ϣȴҹħΪյǿĿռ䱾ԴĴǿռľҹħһЩĿռȺڰҿռóݡ
ץԶصǹѪգźһ˲񷡣
ҹħ屻ײܵռնˣһʱû赲˵룬һЩħŴԱ籩֮гҲ֡
䡭һԱȴս֮гѾ˵Ǻǻֻͬ飬׷߼ǲܣųΪһħѡԱٻΪͬȡһʱ䡣
ӲġҹħŭֺͺȻƤˣʮַŭ˿еҪɫӻ˿ǣôе׷Ҫֹͣˣ֣ҲȷԼɵؿĶ֣ˣ͹˲ϵƣѸͶ׷ȥ
·ǼħҲƺҹħķŭȻЩͽ壬׷ҹħЩͽ׵ħҪö࣬Ҫҹ飬ô޷ҪǴ˿ҹħˣɲκʧ
ߣҵסһ˦֣ص֪˶Ѿǿ֮ĩ֮ҲӲ˶Զпܻᱻħħ׷ȻħħѾƻˣЩħ״̬ȴǺõöࡣǸ˦֡
ҪǵԮҪˡȻֻ֪ƭԼȴòԼһϣ
һЦȻֻ֪Լϣϣ̫ãˣ˵ûʲôԮΪѾ˺ö죬ԮĻֻѾϵˣﻹȵڡ
ǰذοңĻǶӲ
Ƕ죬ҹҪѪħҹħŭţû뵽ȫʢԼȻһ˵ĵȻ˵ĶˣܴԶֺͺɱ
ôǾһɡһŭٶתͬһһҹħ䵽
֡ɫһȻͺڿץգûס֡
Ҷ֮ʮȤҹûо壬ϲˣΣֵ˲ᣬҪǶ֮ǰѾҪö֪֮ϵĲǲԽĺ蹵
ȥҹħеٶƳһΣѾӰΨһƬڵƶ˲˶ߵй⣬˲佫Ƭռ˺ҹȻ֮ٴηãȻ֮ǲȱҲȫܺƣǶԷҪشֻҪһغϵĻ͹ˡ
ֻоһ˿ͷ·˲ȫһƬŵĺڰ֮УǺڰ֮޴ڣ޴֡һҧҪԱʱͻȻоռȻһ𵴡
ˡһŹǺڰ֮Ȼ֮佫Ƭҫ
һŻһſһеĻ棬ޱȵĸ··Խ˲ͬеֽƬһ㣬ֱյһ㣬޾ĺڰ֮˲ɢ
˭֮дҹһĺ·һ֮ǵͷط·ʹһΪһʹ˿ҹħѷм䡣
䡭ѿնֵĻ治ɢ˺ڰֱӴҹħ֮䴩͸˹ȥҹħ֮лһ޴Ļ
ǼԺ󷽸ħħһ֮ʱǻȻſ˾޿ڣһޱߵĻ潫ƬջޱߵĻ𺣡
Ǽ˲䱻֣̻һ㱻ȼɻ·꣬񣬼ʹ׵ǿΪҲԵֲֿֿľʹ
ͲԶĺ֮УĿɿڴǺ嫵ѹöԷףʽ׵ĳǿߣ֮͸һɲɣϵϢ·£ֹϲ
໡һǾ޴֮֮䣬ֱҹħǰ䶨˲䣬ȴһµʿƳĺͬȼյĻһ֮Ʈ
㡭㾿˭ҹħ֮͸һƹ⣬·һŻȼһ㣬ʹ˵壬ô޷ݵ۳ס֮
һǳµʿҹħǿһһ㡣
һôܡҹħĶǶʱ˴Ŵŵĺ飬ͷһ˿䣬Ǵ˿һŻڲϵطͱԴȻо䡣
桭һ塭硭ܡҹħЩɬԷĻͶԷĹɶԷݣǳһ岻ѱԨħСҲħͻȻôһǿĽɫ
һ塭ҹħɫʱһ㣬ͻȻڳһ֮пһλƣ֮йȫǳȥȱÿһλȥȱһλƣ֮кȷʵôһ֡


1676 ɽͽ
ĵٶȲȻսЩλ֮Ƕڸ֮˵ǶԷ΢СϣҶԷͲ֪Լӵ֪һУ˸֮Ҳԣûֱӽƽ˷ųЩǧҹǵţսûʲôѾ֮УؽǶɻе֮ټһЩյȺ˲֪رսȻǵֲԼ
ְϷս½粻֪˶ٴΣҪ飬̫ףЩȫս֮Уòûлָ۷ΣǱϾһǶЩȻˡ
ƽȻû⣬ھѾǵֻ꣬ҪսһͷЩںӳսûжϾӼҿɲС壬һصӼҵϼҪǷ˶Ժӳֽţֻ̻ΪӼҵĹУ֮Ѿڶˡ
Ժ񽫲ƵԼ֪ĪżĹϵ֮½磬ĪϹ޹ϵϾ⿿ҶҺɭһλ踶Ĵ̫ˣǲһøִۡ
ҶҲȷе֪ķǷսУ򲻻ֻһʧĿһľԴ鰡ⶫϹ˵һرܶر
ٶ˲ϢǧȻ׹֮ľ벢̣սҲֻǻʮյʱѾĵıԵһ·ϣı࣬ԭ֮ǰյأ˿ȫģԭصϿȣ˿ѾǹͺͺһƬԭӴ˿Ѿɺԣԭľ޴ɽ˿̱ӡ
սԿ϶Щطֻ¶Ǵħ̥ˣ֮һ㣬еıǴħ̥֡Ǵħ̥ģ˵һ־ķˣû˱ľЩʲôزء
еزضħ̥ܹյģЩزв̫֮ǰǿ־־Դħ̥һ޴вֻеȵħ̥ɳ֮󣬲плɵЩǿ־һħ̥֮еزȫ֮󣬱ǻһν٣һħĽ٣ѣʱֻĸ֮ƥС
Ϊˣ֮Ҫħ̥ڶزأȴôħֻ̥̫࣬ɿصķΧڽոһܣǾλ½ĸ֮Ҳ½磬Ҳпһ߷УԽǿ½磬ҪҲԽ󣬲ų֮һƷһƷǿҲƿȫ֣ԣŻִո
ЩĿǰսҪǵ⣬Ͼ֮Ķ˵̫ԶܽӴģҲܽĨɱҪӴҪȵֻ֮һСֻ뽫еļɾ֮ؾӪãɽ֮е֮ͬ߳ٷı硣
еʹȷʵȹΣһΣȴûܾڵûнװԼÿռ䣬ŸĴ֮Уһʧˡ
ʵ֤ôҸܵƺϵرǿֻһִһţһȫͬĹֹ򼸺һӴײ㣬ĪҲʹԼΪ޸
Ī֮ǰĪĲǷޣͨħ׼ǿһ´ﵽ˽Σˣܻܲ˭ҲλĪһۣҲ֪Ƿˡ
սпܻСڤսԼֻһֱûҵͻϢ۽޿һ𱻴͵ɽֻǲ֪Ϊα뿪ˣлصȥɽѱһ
סսֱӱ³ǣԶ㿴ɽһ·һɹԹ΢΢һͻתɽ
ౡһһӰһֱӷƬɽ塣
ߺˣ˴˺³ִ֮أֹսٵ˲䣬һߺ·˹
սɫһ䣬һɱ͸˺³ǵִ֮أǺʱֵģΪ³ǳɴδ˵һ۱㿴ɽ֮ӣЩ϶һ߾ߵ壬зޣҲ񣬻һЩͽ
ȥǧ˱Щȴδȥƺ˿ҪЩһЩʶÿһ̶ĥԣŲô׵ȥ
ȥݹ֡

·м˹һЩţǻме͸һ˿ϳսµֻ޴İɫں³ϿջɱԽ޳ǵļˣֻ֪޴İɫǳս
ͻȻʶǳʱǵͷһִδĿ־壬ǾȻλһĳȡ
ʲôҲ⼸Ⱥвʲô
ǡսˡ
Ҳ£ֻ׵Ϊǰǿɣܴڣ֮˭Ķ֡µ˹
䡭ս԰ͬһʯһص׹ɽϣ޴׹֮ɽһҳһӡһܣΧΧʮ飬Ҳ壬ЩԥЩ˵Գ
ͷֲõĸоŨˣɽĿһ쾪ϣʵղ˵ɣʲôˣУִ֮ô£
㣬㡭Щ޹أȫɣܴ˵˼һԵûңͬ˵ˡ
˭Ҿô£ҿһս䣬ʲôɣܴˣ³кʱ˸ɣܴˣû˵ߵʱ򽻴ҶȻƿؾ棬˼ЭҶȻ˿ȴЩȺ֮зһλ¸ҶȻֻǴ˿̶ԷϢ٣Լĵ֣Ⱥ֮вûзҶȻӰ΢΢˿
ɽǾ޸ߵһսʿʱڳڵʱ򣬳ͻȻһλǿߣ˶Ķ֣ĨɱˣҲˣ׽ˣɱˣ߱ɽ֮ϣЩ˵õķҲ޾ĥº¡ֻüǡ
ɽͽɽĻδ֮ʱȺ֮һȻ֡
ָոոʱ򣬱оһǿ֮Ȼʹ˹ȥһǻûüԼѾһֻ֮ϡ
֪Ķսһ˿֮˸ģȴоһɿֲ˲ŷͬһŴصغ֮ϡ֮ڳ˳˷Ž
䡭ֻüһҺս֮л˷ɢ俪һȭͷڶûУǿŵɫ֮ת˼ȦȻһѳ˼롭
һж˲䷢˻ûüӦһжѾĻˣȫˣ⾿ʲôһֻ棬ȫС飬ǴعҲ˲顭ȫ


1677 Ƭ
һȺǵɫ쳣ѿмλȶڿʼǶսĴ˵ɭ޻ǳʱλΪսս˹񣬶һ֮УܣǺεȲпĴ
ĺɱϡһʼʱǻλɣܴ˻Ըǰλʶһص⣬Ǿɣܴ˳֮ǰЩֻ¶⣬սʵ㹻ʱ佫նɱˣνɣܴǾһЦ˵ûκ塣
ȫСĵؽսһܣ͸һ˿Įɱ⣬Ǹνɣܴ˾ʲôˣȻֱҵĺ³ǣԵ֡˭ػöԷ֪ҪʲôĴۡ
ǰȺ˾Ȼڵʱ³ǣȻЩһЩ⣬ǣﲻˡΪǰ⼸ǧϵÿ춼ž޴ĥȻǰȺ˶Ѳϵ
ȥ֮ǰѾĳȫԼУǵԿƵˣԭΪ󷽲£ƫƫԸΪзŭѡ
ɽսĻ̳𣬶ļͺһǻûڳˣػΪȫˡ
ɽһԥЩӸȥɽƺЩЩǶսȽҪˣǰȥͷţһ£ƺöսѹŲ˶ãоսеɱ⣬ǲ֣ܻܿỻսһԼȸղλȥǣλսһҲò˶٣ˣû˸ʱսͻ
˳ɵӣսһ˿Цʱٽ޸ãֱӷ˳
޸˿ǰľ󣬶ʱŭڣսûнֻͣͳһЩҩǸƳصιһŻıһЩ˿˱ԴһʱõģЩڷʳЩ֮ѸپΪڽͻƣϾЩ񵤶ڷ˵ҩЧޱǿǿڶʱ̥֮ǡ
ɽսȻһȺȫǸսһǰִľɫһ䣬ǿ޸ʱɫʮֲȻϾ֮ǰһֱǸž޸˿ȴս޸뿪ʱ˺³ǡ
սߵжٶȺܿ죬ܿÿ˸ιһ񵤣Ƕսϵĵҩʮ־ȣʱսߵ񣬻ǽ˲ҶҺɭҵλ棬ȻֻһƷΪķôᣬҲͨĽҪеöࡣ
ǿսŰ˺񽫣һλϵĶȻܱģô൤ҩҲʲôֵ顣սַĵҩ񽫻˵ǼΪ΢ͨɫǶЩͽޣЩ˵ȴǲɶõرˡ
ȫˣЩƱȽءҪһʱɽЩεǰر
šս޴ֻǵػӦһỬһϢʮ΢ߣнʹܲľвܣҶȻԼǰ֡
СսһɰעڣǳȡľԴ֮еһɺ˲Ϣٵ۾
۾ɼؽͿ
˭㺦ս͸һɱɱ⡣
е˫һ˿⣬Ȼʦ֡ˡԶɽʱһ˿ŭ޵ɫһûӹս۾΢վ塣תž޸˵صȫɱˣһ
սĻ䣬ɽ˵ɫȫޱѿ
Ը⽫ɽɵüæ
ҲҪߡսһߣĳȫԼģǰЩȴȻڣÿһ˶Щ˵ŰȻˣȻǲٸЩ·ЩܹԼһΣеڶΣĲȷأȻҪ
޸һߣѸɽ˹ȥҲˣƽͺӳҲԥس֡
սҺƴˣɽһ֪ܸıսľս³һֱֶκƣһնɱǣǱزл·
㻹ûʸ񣡡ɽ޸һ˿мһ̧֣ɽ̳ĳָ֮䡣
ɽȻһ¶оԼͨıе鷢һİֱӶϳأսָһȴǻ֦
ɽŭؽжȥֱ˳ȥײսϣȻԼеĽǶޱȣײսĵʱλػһؽһأԭͱȥһмĳһײ֮£ֱӶϳ߰˽ء
ôܡɽһ˿ǰսǺεΪֻƿ׽ϣǿֲķֱ֮ӽʣµĳϳƬ
ûü룬һֻֽԺڰ˳ǰٶʱѾսУսĿ·Կ͸һ㣬оһִûйļ¡
˵ûʸƴҪлڵһʱ佫Ϣ˳ȥɣܵӦúܿԵִ˵ˡҲѾˡսĮЦЦ
㡭ɽɫĻû˵꣬սƼѾŷһɿ񱩵ĻɽֻüҺһֱӱƬ

޸ʱΪƺгĳսĥµøǿˣǵõһЩʹøӶʹеҲøӴˡҪǣǵʱսָԼܵһ˿֮ԴȻǿԴȴȻǵ
ȻطսֻЩȫĿƣǿŵù֮ˣˡսߵЩ˼ȫսƿ£սȻɽ֮ϵĿȵģӶֱӱ޸ˡնɱ
ʱԶԶװһս벻ȻܻŻ
ս΢΢̧ͷ˹ȥһӰƵԶŲϵǺ⡣սȻͺҹϹ
޸Ҳ૵ҹϡԶİɭʧҹϣλ˵һ֮ҹϡ˿ҹϵһȺϢ񣬺ƺƵˣƻǲС


1678 һȭȺ
ĳǱ֮սȥѰҹϡػߣֶʮֹ졣Ǳڵĵˣսڰֻĳ˸Ҳҵ䣬ΪϹˡ
ڿǵ͹Ϲû֯˷սַ֮ԱǣöʲôвָоʮֲˬòײŽĺ³ǣҪһսлȥһˡ
벻ͬɥ֮ȮһԼˣھȻص³ǣ֪Ŀþɳʱ뵱ľĵľİ𣿡սһ˿䣬ΣϹлߡսϼһѾһˡ
ƽ־ܰɣ;֪Ļҿ԰ɣܴ飬һҲҪ³ˡҹһž޸ĸƽߺһ
Ԫɣ֪ǽһƽȻһЦǣȺоȻвԽ޳ǵԪİսϳ֮󣬶ԷʮֲģֻǰսǿƣʵԼҲһ㡣Ԫǰһ׳Ĵȣƽҫһ㣬ƽͷֻЦ
ȻִԲǾͱҲˣԪϷһ˿Ȼ
ϻͲҪ˵ˣƾˣҲǰȥǵǸʲôľгɣҵ뿴ǵľ񾿾Ǹʲô޸һߺȣдһΣз㡣
ϻֵ࣬ǣȡǵԴΪ·ֵܿǱ𡣡սһߣһΣͬһڵ𣬾·Ҫ˺һ㣬ȭ޻ڵһȭͬһŴǾ֮˲γһɿ񱩵磬˷һоУһе谭б˺顣
ˡҹϵɫȻѿڤڤ֮ܵһɼΣս٣սȭͷ·˲ȫ񣬶Ĳսȭͷһ޴ĺڶһеƬڶᱻʳĩ
ȻǣսһȭʮֻͬһŲƣĸƶӹһȭķһֻϿǹľ޴֣ȻоȻǳģٶȴôҲӲ⳵ֵľ޴Ӱ
ָоĲֻҹһˣҹȺͬˡսȭͷʱǱоԼվһ޴ƽԭϣʱĺڰѸ˹ǵصĸоǾش־ճ䣬⡭Ҳ֪ԣǲ֪Լͬĸܣ֪һȭԼ
䡭ҹϵȭ絽֮ȻһԭʧһʩչһطȭƵ뿪ȥ
䡢䡭ʮⱩһװĺҹȺд˹һ߾߷Ǳȼ̻һáҪסսһȭеķսһȭ֮Եǰֽһ㣬һ㣬һţһֱӱ顣
ʮǰγɵַݿػӰսȭͷȺ֮ը˿һŴײγɵľ޴˷ɢ׵ʮҪסսһǾǱ紵ĳһתŷ˳ȥֱ֮ըѿѪ⡣
ʮһѪصصԶ֮ܵĳʱҲһƬңѪᵽϢ
ɱƽһͺ֪սֲбǴ˿̿Ȼ𺳲ѡ
֪սǳֵźţˣǺԥȺԺ³и˹ȥȻǵ٣ͷûаη壬սһȭеļȫȼɱ¾Ϣ˶˷ˣ
սһȭڵĺ³ȺɢˣǼ򵥹ɵķսһȭ֮ȫ߽⣬ǻûսһȭ»ع޸˱Ѿ˶
һʱһһЩǱ˵ĺ³ǣ޸˼һ޻ص˲һƬ·һƬ˹ȥؼ˲ޱɱһ⽻£ɽƺ
ѽЩصתƵɽͷЩ˶Ժ³ĹսЩЩЩǷޣֻҪģΪ⡣
Щڴˣһ֮츳Щ޸ǿΪһ֮ԴгɳǸӽغıԴܽضʹԭԽͺǻĳ澧˿Խģʽһ
ϣӰݺύսȺ˿˵ǸľҲս֮󣬾ۼһġӦǣǧҹǵ³ǧҹ֮µ˱սˡ
³ǧҹǵʱȻǾȷԼİȫҹϹߴҲǾۼ˼ǵЩ˺ܶ˶ڵĳ⣬ǺºԽԼǡ
ԭλˣεĳǽȻǶ׵ģǲûоԵƣֻǽսλѣһЩδܽ赽ƵĶȻǲģڳ˸ɣܣϷŹĻᡣ
ɣǿƳ֮սֲ֪ȥȫԾϾλɣֳܴǿԶԶ
սһȭʮ֮ûٳ֣ңң³ǵķɱ⣬оһǿ־ֹһϸܵĴڵսһֹŹֵع򣬲־Ӱ죬ɣܴ˳ˡ
Էǿսͷӿ޷Ĩȥս⡣
ɣܣսбһ˿棬⾿һʲôˣӵʲôΪҹϹֺЩսԼԼıֵúʴȣɾЩȻԼơ
ԼԺ³ǴϢУսоλصĵˣ֮ǰֲѹĺϢΪǱȺ񽫸ǿӦ񽫡
ɣܱ񽫴öࡣûȶɹڣ׷ǽ˴ġԼΪţǾ񽫵ʬԵˣոûõһ˿ԵҲõ
浱Ѫǿ֪˶꣬ʣµʹȺɳȫ
Ǻ񽫲ͬһλصص񽫽׵ǿߣҲĿǰսҵõǿûǸ̰Ե죬ű


1679 ɱغ³
ܿˣתһս壬񽫵ƬͨﵽԺСսǺ񽫵жȡһȻĪĪĹϵ
ĪصɭȻҲصϢ˻ȥУĪӰȻСĪ͸ͷӳҪ֪ԼŵϢ治ʲô¡
Ī֪ԼţȻĪ֮˲ֶεضԸսȷĪĪĵλ˱ض򵥡
¹ȥˣضвСĶΪĴֻ̫Īֱˡ
սԥһռȻһ󲨶ˮһ㵴սֱգһ㵽˺³֮⡣
䡭սһȭٶȵһ·һ֮һ㣬֮ѸţĻ˲ݣӨڿ˸һ֮ɢ
³ǵĻǴսԼֽģκһռĽڵָƣһȭֱƵ˺³֮зһ˺³ǵڳǣǳǳػ֮ؽģʱ򣬶ҶȻǳءڣһνƬݻ٣еΡҪȫˣΡ
ɣܣսˣֺαضءսһڲ֮Ϲ³Ƕƺڲ
սˡսˡ³Ǹ˸֮սȻں³ǵӲǶк³ǵ˵ȴʱ֮Ҹӣ
ǲٵĳ֡
Ҳ̫ǵѹ
ͨȥɱӻؾ
ڷ˵
ǳϣͬӵ޵Ŀܣ֮£ȻǶһ־սмЩ׷սǺۼͬսкøСΪսջ󣬲ӵĻᣬӵиջĳ澧˵Ļᡣ
ɨģɱĳ棬Ǳǰջˡˣսں³֮еŻǺܸߵġ
ɣͻȻֱ֣ѹ³ǵһз˵λɣܴǿ񽫡
һλ񽫽׵ǿߣЩǵǸ߲ʵĶǿ֮У񽫾ǲսʤġ
սôǿһλɱ׵ΪѾˣǿҲǿߵĶ֡
ˣЩҡڵ˿ʼɣܣϾ³оۼ鲢ΪǵҳϣΪǾͼ£˭һЩȻԥѡ˭ˡ
ҲһЩѡսһССܹնɱֶξԲһܴģûճ֮ǰЩ˴ѡǱ
սˣǿƻع飬һȭͷ˺³ǵػֱλ񽫽׵ǿɣܽа壬Щһֱѡ˽ס˿ǸڴһսĽսӮˣǾûгְҶȻҲйˣٲѺ³ǣսˣҲνʱջ޴ҲǸ÷ˡ
һֻ֪νϡսµ˲䣬Ժ³ǵ·һߣһֻȻ𣬷·Ǿ޴ޱߵĴһӷֱս˹
һֻҳͷڹꡭսһЦûܣͬһһֻײ˹ȥ
䡭սһ⣬ٶ̫ˣ쵽ռĦĹɵĸÿΪ֮ȼ
һĺУֻĴֻһƬƬƬ˿˷ȥս岢ûֱͣײȥ
䡭³ǵĴٶըһӰ·սײһ𡣶һı죬ӰȻֱӾһзһ·ײ˲֪ٵĽ֮󣬺ڴϣһɾ޴ĳޱߵĳڳγһƬ
ӰͬɵһǱз˳ǾסڳǵǣȻɣ˵ȻһĴڣɣܲûаں³ǵĴ
ϾҲǶҪЩռĻĳ澧ˣΪڻҡ
ˣûаЩǵĶ˿˵ĽɵƻѾȫЩǵ󣬿񱩵ֱӽЩǵĶݻ٣ЩνĽսֽƬһ
ЩӶûüǹ˳Ѿ粼һֻȱ첲ȣҵ񶼱飬
ǱӵǾ̽ӳǣԭ֮еķޣҲƺʶ˲ãҲȫ롣һǳ޴Ѿ׼һʷݣôٿԶһĻᡣ
޷սصɣ֮սҵʲô̶ȡ
սûκλڣһ̾ѡ˽ѾȷԷһλ񽫽׵ǿߣѾָΪǺǰ㻹ڸո½ڣ൱۷Ϊ
³û̫仯ֻ²λɣܴʴȣΪλɣܴ˸ûʱǣҪľʹԼնȹڡ
³ǽҹϹڴҹɭżĹϵҶҵģôɣֻɭҵģĪ֮ûʲôϸս
񽫽׵ǿսսԷȫӵĻᣬѵѡԼ֮֮ϣǿĪ
ȺڳӳµǿһķսӰһһȭӰӰſ˷ȭȭ
ÿÿƺ˿ԴɣǻûγвͻȻϡ
ǼҵսһоԼصҰ磬ƬֻʣԴ˴˶˷С
֯Ӱӵϴ򵽿Уӿִ򵽵ϣ֮һе谭类ײһ㣬һƬ棬ڷк³Ǳ췣ĵϳһһ޴ӣȫǶ˵ײģʹú³ǵڳǾһŲӵ
챩ನĳ𵴳һľ޴زһ㣬ÿһײÿһײγֿ񳱡
䡢䡭ӰзֿˣսдȦ䵽һ¥ϣһӰֱ䵽Ѿȫĳϡ
ս飬¶һƽļֻǴ˿ǼһӡӾǱһ㣬ЩɫӡѸˣǴδֹһ㡣֮ԵһӰսǱö࣬һѪۣһɫӡȭӡнӡӡָͷĺӡϵ¼׾鿪ͬ鲼һϣȥĿġ


1680 ɣ
ܶ˶ϳˣλ׵Ǻ³ص³ɣܴˣ˵һλ񽫽׵ǿ߰һ̣Ӳ
⾿ô°һλսһλ񽫽׵ǿߣֻǶһӡӣ񽫽׵ǿȴû࡭ǵеת
ɣܡҲôүүһ㣬Ƥ˲ˡôƨҲүү³ǵĳǲ֪ߵغ񣡡սɣܱһָޱŵص
ȫǼȻսܴƮȫǵÿһ䣬˶⻰֮ͷӿһּȻĵĸоǾһжǼٵġЩһֱǱûѡǰԼȻλǰսǺǵġλɣ񽫽׵ǿߣֻϢкܴˮݣҪȻһλôᱻһλһ
ɣ񽫲ûȥսΪսû˵ղսͻȻһֱƾɵֶһͬһţƤһճʹ˵ľôҲ޷ֻսչһⲩս
ԷֻΪԼȴΪ˴ô࣬ǲùΣȻѹԷɲ죬ȻδԼΪָ۷״̬ʵʵڵػָ񽫽Ϊ
³евٵԴãȻȫָԼΪֻһƺˡ
ɣȷʵˣսصײһ𣬶˴˾ݵʱŷֻ֣սȻó棬ÿһȭоǲ絶
Ļսȭ˵ƺȫʧȥãսÿһȭصغϣһʼʱ׵һ£սȭֻȭ㽫ϵ¼׸俪ǿһֱϣо·ǧʯײ塭
ɣ񽫼һжģ޷սģһ̥ԭȭȭķʽһЦȭͷսϾ˽ϣսûʲô˺ۣǹɷ֮оʹ
ò뾡취սĽսսļƺԶԶΪһסҪ˦ҪĴۼ󣬶Ϊ˻ȡᣬսҵһ֮£ܵ˼˺ȻǿŰǿѪ˻ȥһǻ
ʥӲûпɣ˿Ƶص
ʥӡĪ𣿡ս΢ȣ񽫿˵ʥӣԲɭȻˡлصΨĪʸ
ֻЩ⣬Ī治һɽʱӣȻʥӡ
Īǰսߣ֮ĳ
һѾģĪҲǰĪȻžϵĶԹֻһܻ
ɣһ˿أûлشսĻӦսһҪĶ֣һƽȶԻĶ֡
ҿһսɣδȻǰ̤һɣǰԶĵطغȵ
ЦɣŭЦȻս˶֣սȻ˿
ҲȻһսķ˹ȥͬʱȵҾ㿴һλ񽫵ɡ
Ҳûʲô˲ðѺ񽫵ͷ㿴ͲôˡսĮȻһЦֱɣײ˹ȥʵǲԸϻֱӶֱӡ
ˡսٶȳȭȴûлɣ񽫵ϣǺһˮϣƺһӻڿմָо쳣ܡ
ˮԴս΢΢һû뵽ɣ񽫾õľȻˮ֮Դһȭʱɣ֮һˮĻ֮ˮ֮ƺѸۣ֮еѪҺҲƺܵˮ֮ԴӰ죬ƺҪ
Ѫɣһͺȣ˫ȻһϣһɹѸɢ˿ȥǹɲսȻӴ֮еѪҺҪܿƵ֮ӿ
սȻһɣܵˮ֮Դ֮ǿĸӿ¡
ѪҺͬҺ壬ˮԪصһ֣ܴ˿ս֮еѪҺ飬䱾Դδı䡣
ءءԶ֮Ȼһը֮һЩΪµɼ޲Ĺ֮£ֱը˿еѪҺ޷Կصϡëбӿ
еѪҺ˲ڣǵһը˿ЩǺȻˣȻ˵ս֮ңֲֿķѪһ׹䣬ǵЩҪǿö࣬ǵѪҺҲʹҲ޷ѪҺǲˣֻҲЩһǣеѪҺȫ룬һѪɫƶڳǵɣ񽫵ķ۶ȥ
еѪˮϣʱγһƬĺƣƷڼ䣬սΧγһ޴Ѫ粼ˮѪ̣ĶֹʹսѪӿ
ȻҪôҾ͸㡭սһͺͬ˵һ㣬ӿһЩɫϸСӣЩܵЩ֮ӰֱӱƬѪ֮С
ơսһͺеȭͷȻӳһ޴ȭΪ˷չ
䡭ƬѪսǰһֽһ㣬һȭ飬սƶԥɣ񽫣ѪҲ赲סս⣬֮ǿȻҲֹܵĹӰ죬ڶʱ֮ȫʧء
սҲƿعˮ֮ԴҵԼԼ֮ˮ֮ԴĶˮ֮ԴİȻɣ񽫵ˮԴĹʮְԵսȴԶʱӶԼѪҺӰ졣
ɣ񽫿սƿķвûа㾪ţһȣǰȻһץǰƬѪȻһֱӽս嶳ڣ֮ͬеӬһ㡣
ǹɱ֮ƺҪ͸ս壬ˮת֮Уɣܼûκεͣɱս޴˽˲䣬һɳɫĻȻսбŷȵĸ֮ǿ޴Ѫɫֱӱ顣
սٶȳֵʱѾɣ񽫵ǰ
䡭սֱӺһȭǲˮγһ޴Ĳײɣ񽫵ϡ
ɣ񽫵ɫһ䣬û뵽ս˿񱩣Ǳ֮û˿Ӱ죬ˣͻķֱӹϡ
ɣ񽫵Ȼ˳ȥǹɿֲѪ֮һӴˡ


1681 
صĹ򲻹ѣ콫ĹһãΣվǱʹ͸ģԴ
ơսȻһͺȣɣ֮мĸֹƴѣ׷ǵȥɣܣһȭصɣܵϡ
䡭ɣܷһҺߣսȭͷɽһ֮¼ɣ񽫵Ĺͷ顣ԭ۳عһУٶɢսԥȥһֱܱӽɣܸˡ
һҪɱ㡭ɣһŭ𣬵ŭ֮⣬ȴ޷ԼһսֿսţƤһ㣬һôҲǲȻ޴ޱȣȴոսֿ֮սͲסò׽ֿս˫ֽסˡ
һսһĹһ㣬ͲԹ˹ǹս֮֮ʱޱ׼ȷÿһɢиովۼıԴ֮ʹòսԭʼķʽ໥Թ
ɣ޷һССӵ˿µò񽫵ĲΣ֮ҲǸ񽫽׵Ҳ޷սȣԴ͹ƴĴ򷨸Ƿ֮ⲩ
Сʼѧϰ񷨣ͨʦҲ̵ձԴչ磬δһЩͱԴȫʧȥãҪһƴ
Ƶǣһ˺öСƫƫǿһֻޣֻǿҲ˵룬ԶԶŰԷƫƫԷٶȿףޱȣÿһǵһģһһۣһ俿ôսĹϽˮһ಻޷ϿսĹһĹܡ
սĹˮ־һ𣬴ϴ򵽵ϣִϣ³ǵǳǽײ˽ǧԶļɽǱײʯɢں³ܣƬԭѾʮƽԭһƬ档
һΣЩǶڸԶķͷ֮⣬𺳣̫ǿκһǵģ޷ġ
³ǵĳȣǲ֪ɣܾǸʲôˣǵĳս֮ĪսһҲ·磬ͷһ󳩿죬ϾսǴϣǴʵʵڵĺôǿ飬սǵ
·ϵսҲѾӽβ޸˵Ϊʱ޴Ȼûнףսȴ֮ǰһΣˣһսȻԳ˵ȴɱķҹȺ۶䡣
ԭЩ˾ɣ½޵еĴڣһλ񽫣˭ֿ֮ΪУǵǿսɣ񽫴ݱʱǵҲǴսϿһޱȿµǱһССս־棬һ漣Ϣ֮Уضĺ䶯
ΪУǴʱһʱռϷ磬պҪԵĽǲǿУаսԷնɱ˾ԲҪǣҪնɱսĿԲ̫һЩѾ⡣
ǺףҪˣֻսɣ񽫲ŲлᣬһʧᣬǾ·һսǿսӵеٶǸĪҹϹַԽԽˣ򱻾޸ɱװ˳ȥߴŴžʧˡ
һʱֻʣҹϹڿ⻹ΪҹϹ̫ˣΣʱʩչÿʩչһضࡣ˿̵ҹϹǿ֮ĩֻϣɣܿһЩսǰȺĲӬ򷢵ֻ뷨ֻ
ҹϹھ޸͸ƽ˵£ԭʹǱԴ㣬ûʩչɹ޸һͷˣ޸һնɱʮˣܶʮˣʣµĶڲ֪ˡ
޸ûȥ׷ɱǲսҪɱЩǱ߲ףһΣֻҪغ³ǣˣǲû׷
ǿսɣ񽫴ģʱһ𺳡ҲЩģⳡս˭ӮأͬʮֽţҲΪβȥ׷ЩȻԭ֮һ
ϡ³ڳ̳֮Уһŭӵ㽫Ƭ𵴵ù
ɣ񽫵ŭȴûսĻӦ˵սҲӦˣĻӦǸҵĹͬһĹƬȫָ֣оɣڲ룬սȴڲ׷´ϢĻᡣ
ӰֻϷ룬ҪѵöࡣȻܸӦƬŵĿɱ⣬֯ɢһֱɢȥ
֮γһɷ籩һƬ籩е嶼ᱻ˺ƬǺ³еĽССɽһЩʿ
ɷ籩вûйȴӵдγɵĻԵ򳡣ʯûʱͬһطײֻǿγɵӵġ
ʲôȻɣ񽫷ŭǿսоʲôȴ֮ĶԻֶֻԻ˵鲻ƽ
ɣ񽫵ķŭͿս侲γĶԱȣþ޸ͷ˿Ǵɣ񽫵ĿٿһϢɣ񽫵ܳ⣬ھʲô˭ҲǴŭʤϣ
Խӹȫˡ޸âսѴϷ磬ô³еһЩ߸һֹЩлѡͽսѾȷظһҪҶȻڳеĳҪҳ
ƽ̻޸뷨ѸɢһЩԭԺ³뿪ѸȺҵԼˣܿں³ĸλ·֮ǰˣҲ׷ϣҪǵķûôˡ
Ҳһɣ񽫵Ĳ·ɣ񽫵ҶȻ³ǣҶȻеһƣսҶȻĻ͵вҶȻûбɱǱҲΪɣߵ֡
ɣ񽫵뷨Ͳм֣񽫻ҪһŮвһССɱҶȻΪŮȷʵǸƷѵõ֮壬Ȼȥˣ赣Ů̺ܵõĻ˵


1682 һ
ɣܲǰ㲻֪أҶȻֻԼΪȫָ񽫽ףȫɹ֮շŮˣֻû뵽սδȫָ۷ʱ㹥ˡ
ɣܣ㲻Ǻţ𣿸ҸһԱĻᣬҲҡ·ͷֵʱͻȻսĴЦţһʱ˶סˡ
䡭һװĿͬһԵص֮³ļ⣬ǻҵıŷΪ롣ų˻ķ籩ͬһɢǳ֮¶ӰԶսɣ񽫡
ս飬ʣһõĶ̿㣬治̫Źۣ˾ȵսƤͨ죬͸˵зһ㣬һƬ졣͸ѪѾѪӦΪҡսϵǹɳڻȥ
ʹԶԶģҲܸܵսɢĿֲƺƬеˮȫˡ
˵Ŀ䵽ɣ񽫵ϣɣΧȻΧһɫϡ裬ɣ񽫷㲻ϵԼŪţ߷ĴΧǲɫͬħһ㣬Թ۵սѾᣬֻǲϵطŹֵĹֽС
ԶСĵеӰ˾ʲô޴Ӳ²⣬ǸоɣѾˣúܲңսˡҲԣֻ¸ңһҲĹһֱ㷢ƵĿᣬɣǷĶǿʶظ񵲺ͷǸûǲɫʲô
ˡԭֿѪɫϣոĿռٴģһ̺³е˶֪³ǵıʺܿͻ᳾䶨ͷӰҲɢ
䡢䡭Ƭ֮һɿ񱩵Ƭը˿Ƭֻǲһ£ûб忪Ƭһ˼žɣ񽫵Ҳʧˡһļž³رѹ֡·һȴУھʲôĽδɢ֮ǰ˭Ҳ
˳ˡã˴ֳţָս˵Ŀȫ䵽еӰϡ
ܿ˻Ϊǿ֮߳Ӱս³ǵԭս
޸ȫ˿ɣܿһλصص񽫣Ǻ񽫲ͬɣѾɹڣȻûָ۷սȴӵʵʵڵ񽫽׵ΪҲ˿ɣܵΪֻ֮ͨĴڣǼʹˣҲǱĴڡ
֮ĲͲǼܻģһ֮֮ϻн񣬽֮ϲ񽫣һֻһֻ֮䡭ɾˣսʤˡ
޸˵Ѿûʲô뷨һֻᶨΪֻҪսܳͶأпߵõߣսϿ޿ܣһ׵ΪԽɱ񽫵ˣ̫Ŵ˵жֹ
˵ս֮ǰѹλֻɺϣǰɣ֮սɺȥֻ˵սӵǿʵսʤ񽫵ʵ
³ǵ񿴵ս֮֮߳ȫǱͬһ󻶺ǵУսǺ³ǴıˡΪսĴڣЩҲӵͬȵϣǸܵϣ
ս˳̤һ㣬һº³ǵڳǵĳǽ˿սѾһ£ûһ˿ս֮ĺۼԴϷ·һ˿⡣
׹ȣԼϵëȫչˣսЩƣʵϲͷӣܾͷವģǾͨ죬ҲԼͷڶʱ䳤ֻþʹգһôǲóͷ
޵С޸һߺ޸ĺ̽³֮еһȼˣһʱȫǴɽХ
սȴûЩ˵ĺХʧһ˳ȥ·ռһŨսǵУһָ˳ȥ
䡭Ƿսһָ£˲ݣͬͻȻһڶеĹһӱ˽ȥսȴûоʹ˰ַ֣·쳤ֱ̽ǺڶС
䡭ڶȻըӰǺڶзԶա

ĺ֮УҲƵħ۾һǳ֮ʯ֮Ʈţһ߾߲ƵħսʿʬǿճС
ħдƿռĤ˲䣬ѾܵƬ֮һɿ񱩵ǿԹۼγɵԹ֮ء
һߴħǿħ˳̤һſӹʯĿɨΧգɵó˿૵صһҹϢȻѾˡ
ˣ⸽Ҳҹ˺ԨһսʿӰһħɫЩѿظ˹ħǿ
ħǿ̾˿߰ɣѾûʲôҵģǶعħĻˡ
ôܣЩѾΪûʱ޷ָǵԮѱǽסʲôһأ
ħս̫ĿܣȻƬħλҪҲǲܣǺʲôŻᵼ½֮֡ץһ£·֮аʲô͵֮ǰ΢΢˿ֲƬռϢһʮִҹǸصĵˡ
һλնɱҹˣ岻࣬Ǽλʣ㲻ҹˣҲҹǿȥ
²Ҫĵģħͥȥ̽Ķȥе壬һҪСģ䵥ǳħģЩƵħȻǳ֣ҹ׷˲һЩбˣЩƵħǻԱ֮УҹܱȺԱ˵ǿ֮ĩǾҹȻʧˣֻ˵ǵĵʮǿ󣬿ȴ֪Է˭ԼҲСģĸ׽㽻ңҴƬսĥԼϣ㲻ҪȡͻףҲö㸸и
ġħȻ
ѹܶΣ常ˡ
ˣ񲻿ɷϣħĽҹĴﾴشˡħᶨص
ҡͷʧЦǿ󣬲ﵹǶǰλ֮Ӷ˼ϲһʼҹҪԼ·ŵħսʿײ㣬ÿһγɱʮͣս죬𲽽Ϊͳħ󽫡
ҹĵݣħУκһħõøλְȫɣǰһﲻ飬ҲУΪҹе˵㡣ˣҲͲٶ˵ˣֻĽҹиöӡ


1683 
ҹݺ͵λ࣬ҹķȴһҲǲĶҹķҹħĹҹħʼҵĳҹľҹħʵĵħļλħʣһһĳǿߡ
߰ɡѾûʲôҵġǸĸ֣ûκε̾˿ȻƬ֮иܵޱȴǳһ֮⣬ҲЩɽˮ뿪·ߡ

³ǵϿգսһָѿǼӰй˳޸˲ɴ󾪣һѾصĴʹ֮ǰȻûͷǣԺڶйӰУһųҶȻ
޸ŭˣǷƬռ䣬ȴû뵽лŵĴͷһ£ЩԴˣض߳ҶȻս¶³Σ
ʱսŭֻ»ὫոɾǾսΪԼһŮ˶ɭ޵ȫɱˣҪصļȫĨɱ
ǰǻսǿʣڣѾսһ㡣ΪսǱЩġ
䡭ձһرоеҶȻһոճ֣оһɿ񱩵ѹ϶䣬һɽʹѹڵϡ뷢еҶȻͬھǾоԼƣֱ۾ȻϳءҶȻǱջߵķݰսУ赲ˡ
ˡҶȻսʱһĿĹ⻪Ȼսࡣ
һ̽űĹĶ̽ޱͻأޱյһս޿ɱܣһ¶֮սոǿжأǻһҶȻֻʱҶȻһ⣬˫ĿѪһͷ񱩵ħǡ
սһֶȥҶȻʱץҶȻһ˿ţһ̣ȴ˿һжǵļƻУûʲôƫֻҪսˣȥһҲֵˡ
ͷʱһĽ֮ҶȻеĶ̽սĿھȻһ֮Ƕ̽սһ£û͸ս塣
һĵǱ̽սһѷǼձϻȫסˣǱ̽һһʼΪ˰սѪһɱֻϣһɱ
ôҲû뵽񽣾ȻսƲ˵ΪҶȻΪԵͣ޷ȫЧȻսһָֻ˷Ǻεֶκ
ȥǱѻɷĶ̽ս˫֮зһ˿⣬ͬյư͸ҶȻ˫ۣһȣ紺ը졣
ҶȻѪȻһ£·һɳˡַ·˲ȥе㣬˹ȥ
ս˿ҶȻ𣬶ž޸˵طԸһһ
޸ﻹԥղŵһǶһʼսǿ󣬶ԷӴ뿪սȻԽǴиץ뵽ɭȻͷʱսӲ˺һֱۡ
£սֱӽ⼸˴ץ˻ǿƣӿ񱩡ôҲû뵽ԷȻҶȻΪնһɱ֣֮ս֮ǿԶԶġǾɱһܴɡ
ǵнסһ¡뵽ڶԷӪһһĴˣĹֶ˷ʤӦҹľ֡
սǿƻع飬ͬɨѨһ㽫³ǵռһɱ⣬Щս뿪ʱڳΥս¹صˡ
սĻ˵ĺ³Ҫ򣬾ڣȻЧȷѾˣֻҪûж³ǣ˵Ĺؾּ⡣
սնɱɣ񽫣Ȼ˲ûɣȥģΪƬס˵ߡȵɢ֮ɣѾʧû˾ɣ񽫻ţһȺҶȻˣսץ˻޸˺
޸ŭЩ˾ȻսֶΣսޱǿһδս壬˿ֻѱԷתˣЩ
³ⳡսһαٵһƬǼ²ҪϾĵĳ泱Ѿòˣܳʱ䲻Գ泱ϮǽǷھûôҪˣǵĳǽǵĳǽܵĲ
ս˵Щ⣬Ȼ˽Щ⣬һո˺³ǣôǱһЧתĻ³ǵѾһνǾ顣
ҶȻ־ܵһطĿƣսҲģѪͻħܽοһĴˡҶȻϵ֮ҶȻٴν˺³ǵĹ
ҶȻĹߣⷽšⳡ֮սȴѾʶʹҲȫĪ˼Ȼɳλ½磬ͳλλһա
սߵ㣬ֻһλ񽫽׵ǿߣǿԸˣͬʱλ񽫽ǿߣֻˡսҪĲλȥҪľӪɽ簲ȫ֮ءֻҪȫƿľ棬ſΪЩӪһȫĻ
ƽͺӳѸٹ鷵ԵĳǳأⳡУҲܵӰ죬һЩ˾лɳãǳҶ֣ƽӳź³ǵһͬҲɨѨһ㡣սǧҹǵǲ³ǧҹϾԼһսľҲǲսûнǧҹԼֱϾ³һԽĶ
кĿܣˣǧҹǵȥһЩĿ֮ѪѪ³ǧҹҪĻͱǰ³ǽнϾһˣȣ³Ҵ٣սҪõرܵøۡĿ³ǧҹԳѪԸԷҪķ
ս³ǵ齻һ£þ޸˴ҶȻͺ˾硣
ս׹ظܵĹŵԶžһĪĺô֮ǰѽԻĳĵԴ̸֮Զžһ壬ԶžһԴиܵĵս˻Ĺ֮õһħ̥־ޱʵڵĻ֮־ǻ֮Դ۶ɵֻǱ֮ˣһǾʯУս
ԶžһĹ֮Ļ˵ЩԶžĿ·ɹԼɱ䣬Ϊɱɹ֮壬ԶžһѪУѪͳʮִҪӦøӼ򵥲ǣս׼һԡܽЩԶž˽ĲΣ½ӵпԳưһʱ


1684 ħͻƷ
磬ȻһƬɭɭ޴ɭȻû̫ı仯ȻʱģǲвƽԭһԵĴԽԽ࣬ģҲԽԽƬ޴ɭѾ˾һĺ԰ֻҪסɽֻͨܶžһĪκΡ
ж˽ͨȥ޻أѾ߱˲͵ǻۣԳ档һ岻ֱӽƬɭֵĳɨһգΪҪĳ澧ˣʱ䣬ѾһЩͨջĳ澧ʹõ˾޴ͶԶžһսʿΪ˷ܡɱĳ
սǸͨͨȻĳ棬ֻЩĳսӣϷʾһ㡣ս֮ɢһͨ˿ǰһУضΪĳˣս棬ЩĳӾη
ϸ۲ĻͻᷢЩĻĳģЩЩĵϢƬ޴ĳУһֻѪĳӼûֻֻСѪĳǷ䳲еķųȺĺǻ
ϤսˣϳֻѪɫĳս½һֻɳĸ棬ֻĸӳ棬ʱΪ˴ѪѪ⣬һȺĸ棬Щĸ໥֮󻯳ֻѪɫĸ棬ƬֻɳĸƵġ
ڵɳѽΪˣҲɣ˴ĻĳӴĳƣƬƻŵƣҲͳĽǿϡ
ûսûлͻƬ޴ĳƣҶΪľԴ飬ҲӵóƬƣԶž˶ƬҲʮη壬ЩȻȥĳ׶޴󣬵ȴҧǵķǵ塣ЩֻгսܹܲƵֻһСΧüͬʱͨΪԶž˵̫ˡ
սԿƬӣԶž˶սŷΨʹ߲ӵԽ̻Ʊ̻óʬʹӵиõճɣҪǽ̻ԼΪԶžһսʿ˵ΪҪġ
˿̣սԶž˵Ѿֻһλʹߣ񡭡ԶžһӵϵĵλսĻع飬Զžһٶȷ
ս˸ҪĶһŻ֮ԴѪ⣬սһЩԸ֮ܵԴԶž뿪磬ģǰиܻĹ֮
սȷڴвֻл֮Դ̲мĹ֮ԴΪ̫֮ǰǳսУ赲ĳĲ飬ЩԶŹһ塣
񲻹һ޴Ľֹʴ潻ֵЩǿ׵ԶŹǴ硭һս֪жǿĹǿĻĳڴġˣƬں޾Ļ֮սĵص׸ܵʹͻƣﵽǹ֮
ΪһһսûˣԣúĻħлὫŵ췭ظƺս׼һȺԲԶžȥģҿ֮ܲ

ֳɼ򣬸֮䶼йĻǿշָ򲢷һ壬еĸȻŻǿգȴȫͬһλ棬λ汻
ǿղȫϵĻ磬ǵħսʱǳֲĴսķѣһַ棬γڵ巽硪ħڤءѪ硣ѪСħ࣬ڤġ
ڤຮǹʺ֮أħǿ߶ϲֹɭɭĵطסΪֻ֮أ󱻴ⷽ磬ڤĵطϾûԸ⻨޴Ĵȥһûоסĵط
֮Աǿո뿪Ҳǳսѣԭ֮Ļ֣֮Ƭֿ֮ǿУһ˿Ļ֮ʹޱߵǿգȻҲŵر
ˣħʮۺ죬֮һ硣
֮˵ĸԴȻƬǿ֮б֮ȾͬʱҲ죬ΪƬǿ̺ĸԴ֮޷غϡ
ʹиܹల¡ػԼһϾħȺħһڲңħس룬Ϊƺصس
ֻҪΪﵽףҪԼԱ˴Ǳ˴ʲôԹҲ֮ս˽½
νʵǿļ˵־˵ĵһλϵҲ˵һȺڹά˵˵硡ľηǷĵģһм֮ϵĴڡ
᲻ʱط񣬹׬ȡĹֵĹ׶ڸ彫мİҪǿԻԴԴһЩ߶˵Դȷ˵ʵĲϺ͸ҩرЩмУ򲻵Ψͨܵõ
ˣһЩΪԼļȽ֣øԴԸʮ⣬û˸Υּ⣡
һȻ֯ǲ£ǷΣȫ飬ƽʱԸܵģֵ˭ҲᡣͳһŵĻһ񣬾ħսսµ̽ȵȣ֯ͳ
һЩ⣬Ϊλһ࣬Ҳ˵ڶʱ䣬ЩħսҪһʱ䣬дҥԣϢħսش֤ʵһΪŹֵмĹϵ
Ĵ󲿷зȥ̽ĵڴеķͬһʱ䱻ħսΪħץסᣬʹʧءħʱյޱȼʱҪǣħҵͻƿȫЩʵǱķϴͻƿڣֱ룬ɨѨһڶһս䡣
λҴⳡܵº󣬲շתصύҪ󳹲βҰܵԭǱǻβҰΪгּϸǵٺǰʮ˽ˣħ岻ܶǵʱյô׼ҲܶЩͻƿѡȷض߲ħϵС


1685 
Ԫһ˻ĳԱĸ߲㣬ĳţܣΪ鸺⼸أħսսҰܵϸڣȻǱ飬ȴƴɱΧʧأȴҲħǿߵͷ­
ħҹħԴʮλħ׽壬˵Ҳһ޴İοЩͷ­ħԨħʧΪ޴⼸λܵʧȣֻй֮޲ˣ٣֮еļλؼνһӢۣò⡣
չһ飬ֻĸ߲俪չ֪˲ࡣ
˲֪߲ڲһβҰܵԭ򣬵ȴһϢǾǺܶķ֮ȫ𣬻ǼħսȥԿʼдƬĽأıѽ룬˭Ҫ÷ģпҲ޷ع顣
ûԸȥˣϾһǿķҪĵرҪıԴԼָһһȥҪܳʱпָܻ۷״̬ˣҲûλԸ⽫Լķġ
ڴĵĴ˵ҲʱԽԽ࣬ܶе˷һ⣬֮ǰҲ˴ģЩ˵ΪףЩ˼˷˻ȻڴУ˭ҲȷȴʿԴ˸뷨
һЩϢֻ֪ͨͨһȺķ½ˣн׵ʿ˵һЩɳλ񽫽׵ǿ½磬Щ񽫽׵ǿڴҲˡ
Ѿвٵ񽫽׵ǿµģЩ˵ȴûܲµóֻһҥԣҪ񽫽ǿҪĴʵںܴһλΪʱ併һΡֽ˶ܳܵ˵ġ
֮бòƽˡһЩܹĵû֪ҪʲôǴһšǡ˷ܵĳﱸУҸоз籩ι

ĹޱߣսϣܽƬ̽꣬в̫ܣڴиԶžһ尲һԵ⣬ѾȫģԶžѾʼҽ׵ٶȺܿ죬ʼı䡣һսʮο
³ǾǰڵĹƶ֮ҶȻþǣսʱ仨ǿĴսĥԼսһͨĵ·ռŵرҲսҪĿ֮һ
ȻսһĿϣĵһЩĵرָĵ飬ռǵָ֮磬ЩеʿıԴԶԶǿɽЩṩ֮ǽ
ʱ䣬Ⱥǲʮ񽫽ǿߣϧЩ½ĵһʱ䱻սĵλãǣսԥЩ˻ʱɱĵΣ
ȫսƿ£ǧҹҲóϷԺ³ΪףϾ³ǧҹǷսһ飬ʱ֮ԭΪս˱սȴ˹³ǧҹֲɵϣܽύһսӵǱѣԱȶôһúöࡣ
սѹ˺񽫵£³ǧҹȵ֪սѾعĵϢͬʱõսλս³ǵɣܡ˵սѹΪԷڣˣսɱɣȴԲڽҵĳɷ֡λɣѾָ񽫽ףսȻնɱ˶Է
֮ǰҲԲսһˣս˾Ŀ֮ѪǷˣսʾã׹ı֣սʲôҲҲ޻˵
ȻܿõѪ֪սûнǶֱ͹ֻҪ̬Ⱥͱʾ
³ǧҹҲǸСˣϾӵܣ³ҵľ³ҵķҲһ䣬ʱһЩϢ³ǧҹò¿һиԡ
³ǧҹ³Ǳʾʱ³ǵĵǲ³ǧҹս˴䱦Щ³ǧҹģҲЩڴջġսҲ󷽵һѪԷ
ĴǵλãսĲ̽Ѱһճֲǳ񽵣׷ǰ׼ҲΪսʱ䲻ɱЩ񽵶񽫽ǿߡ
еȺ˵Щ񽫽׵ǿ߾һɿڵķ⣬ÿ˵ŵĲƸԶԶǵϵԴһļʮǼٱսڲɱЩ񽫵ʱҲڲϵػ۲Ƹ
սĿҵǰĵ·ϿȽ磬ǴӾ֮гȴģӾҵĵ·ףĿռ䱾Դҵԭ·صĵʮѡսֻ֪ǵλϿȲǹ󷨵ĴΪ
Ӿ½ı߾ģĻĳҲͬϿȥĻĳͬɽһ޴Ҳ֪ΪĴıԵЩ仹ΪߵĻĳͬ
Ͽͷ޴Ļĳ̫̫֣ǲϵĻĳ棬ͷĳ漫п̫֮ʱμӹսҴ֡Ϊսڳ汳ϵҵǱвļƬУ̫ŵսпͷ˵Ļĳ棬ߵĻĳȻЩʮǿ󣬵ȴǷֹϵϢЩĳ档
ҲᵱսͷϿ֮ĻĳʬеѪȡ֮ܽеЩĳյ÷ý³ǵĳ泱־Ӱʱֻ׷ͷĳѪϢȥ֤ͷĳѪĺ;֮еĻĳž޴
ͷĳӵиӾʹĻ֮ѪҲսҪصһ̽뷨ҵӾĻĹ֮ӶԼĹøǿ
ǲ񽫽ǿߣսܵǿҵΣ֪һλҪĴۣЩһ䣬᲻ɳ׵ǿ½أЩ˵ĿԼ𣿻߻Ŀꣿսһֻ֮ȥǡ
ΨһԼǵľǲϱǿ½磬Ҳһս֮ƣӦϾߵ˲Խս˭֪жٸ֣
սΨһҵλ֮УľֿµĴڣֿµĴڵһֻССϡһǵöԷģһָͰˡ


1686 ̫
ɽ
λڴĵļǧ֮ңս֪ǲѾǰĴģ֮ȡ˴ħ̥֮Ѿʧȥյǣ׵شʧ߸ɴʧǱǣƬ𽥿ή
ΪˣԭеޱѸٵĻĳƺʧȥ˶ѷӵĴƬ泱ҲֻǼֻǿĻĳ棬߾ۼһСƬս˲ܲв
սԾ̫ݣЩ޴쳣ٶѸޱȣºУݿԻĳΪʳʴĵЩ̫ݺܿ춼սڴĵĶĿһЩ쳣һЩ޺׵ضᱻ
Щ̫ݵָӺϢռߡսڣ޺޽츳ڵɽһͷݷ
սѸ˹ʱɽһԽԽһٵĻǣеٶȼǵǶյǰһ㣬طף󻯳һƬϼʡ
սһЦ񽵵ĵصԽԽչһαһθģҲսһαһԷ
еĳЩѾʶпܳĳֱʣ֮ǰĵȫûٴǲԶܴΣյģýٵӵ㹻ʱɹڣлȴͬ
³ǧҹĿսֻ֪мڵ㣬ЩڵÿͨƵģ½磬һοϰλͽһֻλ񽫣֮ǰûԹΪԽߵ½Խ½磬һλֻһλλͽڵ㻹ôһΣڵ㼫пܻ
ڵͨƿһЩУͨҪͨЩڵҲΪɭҺͷԼҶռפһǵԭ
еĽڵ㶼ᴫ͵ģЩܻᴫ͵λãǴ
д֮ĴޱӴ˵İΧӴвٽڵֻͨЩͨĽڵ㲢ǹ̶һĻˣ˷ȥЩڵ㣬ͨĴͷ򿪻شͨȻҪһЩۣȴݺͼ򵥵ķҪҵ֮ͨ·ҪȡһͨƣֶֻᷢޣͲᷢ顣
ǰ׹ս֪һ񽵣ֻһλʲô˽Ҳ˵ٵǿߣΪвΨһҪЩвԣˡ
Զֻ޴̫һȺԺ³ǵԶԶţǲǵһսһǰΧɱٵǿ飬ѾӵмΪḻľ飬ҲɱǿߵȤҪǿԷֵôĲƸ

ˡǵȻ󻯳һŻ򣬽մƬմУһĺڶɣܿǸڵһ㣬ͬһǿǺڶһͷ͸˲佫ڶ˺˿ڲ֮仯һֳ޴ĹֳĹڲš
䡭ɽɽȻըѿǾ޴Ĺһӽɽɽƽһɺ嫵Ϣɽɢͬϫɽ˷ɢ
սɫһ䣬һ֮ǰδܹϢۼλ񽫽ǿ½ʱƺѹǰγɵѹȣôϢо̫
ˡŰ׹֮Ȼһ£·һȻ𣬶һӰŹâ𽥱
һ·и޴ĵѿǵĹһΪ󻯳ɢգǱըѵɽֻۣʣһɫ޳Ӱճ޳Ӱıһɫ۾һҫۡ
ս⣬һΣ½˲񽫣ƽ֮ڣǺ嫵ϢȻ˸оԨһѹ
סɽϵ˷һ͵͵ľȣƺ½緢һȺСʮ⡣
ȻһȺڡ˵ᣬ˵Ķ֮ȴ紺׹˶ˣǰλصĽ߸Ͳʲô񽫽׵ǿߣһλʵʵڵո½磬ȻϢƬѹƵ÷ǳߵϢȻŨ
ս˲֪ԷǲǴڣԷ˿̻ڵĻôӦʱ϶ԷһȫָΪСԲƿء
Խ޼ǰҵԭҪԻĳ棬û뵽ܼǰ񽵴˵أҵȸɽֹұ޵Ĥ֮󰡡սȻһɽ¶ɽ֮ϵ˸ޱȵص
Խޡɽ֮΢΢һһ֣صǷҵС𣿡
ǰȻĿ棬һ۱ܿĳ
ҵСô֪ʶȤС㲻ƨȻǷҵСôҲЩԨԵոյģҪѰһˣ·ˡ˴սĻص
ǰѰˣ˵ǰܽضܡܹΪǰЧҵȵҡսָָһȺǶͬ飬ЩǰͬϣҪ˵ˣС
ܺá˶ս̬ʮ⣬û뵽ƬľȻһȺСޣµģԴĲ˽⣬ϾĶ˵Ǵڴ˵ĵһ㣬ҲֻܴһЩ伮ҵĵĴ˵ǱϾʵһҵһЩϤ˴·Ȼòˡ
ҪһսСӡ˵͸ŲɵĮ
սǰҪǸ쵰սѿڴ
ţг𣿡Ȼʵ
ֹгǰ֪֮ԴȺֵҲʵȲѣĴȥˣսǸ쵰ǵĳǳأҵļλɱˡɺޣ޷УֻԶԶĲŶһ١սһߵص鲢ïŭޱȣ㻳ɡ
ߣˣȻھʹȥСӾж񡣡ս౯ߵûлɣֻʮֲмص
Ҳ˽սϢ淢һЩ顣ֻǾʲô֮ǰǲô񽫣һҲҲǸСйϵԣž½硣
½ΣȷҲ޷֪ʲôԭ˴½䣬½ǷȫһЩϹҲûףǸԼ֮ǰõһЩ꣬ƫ룬ȴû뵽էһֱ㿴һСԭͷɱ⣬սǷ֮ˣұս׷ϵ޴Ϩǹɱ⣬ϾҲµĵ֮һԼ˵к½硣
ǰڣǾͷˣҵΪǰ·սװϲӡ
Զ޸˿ս仰ͺλ˹ϵȫˣҲף˼Ҳ񽫸߽ΪȺ˻˵ɱ񽫣ûȵȵ㣬һý
սܳȻԼǷԽޣҪ÷ҵ֪˲֪ô룬Խ޵޸˲սһȺԶžɱģԽޱսŵɱһ걻սӡˡ
ĸյĸӦҵҲֻԽʧˣϾսһ꣬ԽڼӦûû顣ҲΪԽ޹ϣ֪ħ̥ϢսҲûкĻԵսûһʱ÷Խ޵ݷǳʡ


1687 
սûг˰ǸϵͻðȺ̫ȥʳٻȻЩ;޴̫̫ˡҿˣװ񣬷
һȺƵطţʹŸָķλںͥŲһ㣬޸ѾƴλշеĶһ㡣
һӣЩ͵صжԶ
ǰǴĵһ·ϴɱɱԼµʱ䡣սװһεĻӦŤͷһһɫļһܾһʮֹŹ֣ȥһСʵķԸ˧һЩϾ޳֮һﻹҸоá˵ʲôϾ˼
£һսĻش𣬽ɫһսΪ·ǻϼ£⼸˵ٶһ㣬ûġ
Ƕ룬ֱȡһսۣһǿķ֮ǷתܵǹɵϣսͷⶫǼָоǵɽƼɴϵһۼʯһ֮Ķ
޸ԥһ£սֳлԥطս֮ϣеÿǶĿǰ֪ʲôΣֻܷӵóЧѪ۳ɳǲģֻϧѪۻλ̫ˡ
磬ѪĿǰȰ÷㣬ˣսԼĶ취пһѪأѪ۶ȥЩѪҺǻĳ֮ѪҲд֮еһЩǿ֮ѪЩǿʹѪۿٳɳѪÿʱÿ̶ڳɳڻòѪۣˣսѪ㹻ʱ䡣
۵ٶ⣬Ȼع򲢲ȫֻǷƷ񾧣ʻٶ֮Ȱй֮޲սͷԾ裬һʼҿû֣һǲжԷӶûлᣬĽλ̫ˣȣ̫
Ҳ򲻹ҲӲǲ·սһֱһԭ򣬾ǾԲ򲻹ܲ飬֪ܲ;Ҫ֡
۵ٶȿ켫һձ㵽ıԵ
ǰǰˣڵѾȫǸɶСӿƣǸͲҿʱ䣬һֱȻʹ˻عֲģڵȵǰˡҽһҪݺݵسһս˷쳣صƺϾͿüˡ
ֻǵһЦж˼ֱģսΪֻȺҲȫΪЩﲻһȺϣȻ⣬ȻսѾʣµûָЩСɫʲôǿڷҵϣͲЩۡ
ȫȥսҽгս˵ŤͷԾ޸˺
ģȥ޸̹ӦһһȺ뿪ۣķȥ
Ѿˣżˣ뿴Щ˾ôȥǸսģҲһ֣սоǿ󲻸ҳ֣ˣϢĿѸԶȥľ޸ϡ
ʱͻȻЩԣŤͷԵսսϹһ˿ŹֵЦݣ죬һŹֵĿͣƺ˵
ءһƵľβȻζоһɿ׵ʱʱſսһֻֿޱȵغ
սֵ˲䣬㷢֣ԶԶص͹ǰССϣһȭ̺֮ǿԶԶνܷģҲӵ˿񱩵ıȻ֮ǰһֱڰԻ
䡭һ׵Լ类ײһ㣬˳ȥײ۵Ĳձϡ
ֶһ£һˮ˷ɢɢֱӽЩװλٵһƬ
һҲҡ½硭սһ֣ͷˬԥȥûиֶΣֱӳȭûбʵˣеĲȻѾ޸ˣǲλǿƿ񽫽׵ķҪƿķǻԶ
콣Ҳˣսʮջеȫǵͽ׵ģҼֵĶУЩ񽫵ĿռЩ񽫽ҲܹƵÿķȭͷֱӡ
䡭սһȭٳͬһ㣬ɫˣһȭûڶԷϣǱһְֻսסˣֻһץסȭͷһȻ
䡭սֻԼȻһͬһɿ񱩵ĺһӿ֫ٺסһƺߡ
סսǽһЩȵҲ룬ѲطĴ֣ȴ˳ײǽĻС
䡭սķӦٶȿǽƺЩɻΪԭԼղһԽսشս֮ǿȫ΢΢һ֮ʣս˷һײĻС
ӰȻײһٴײ֮ǰǸײλá
䡭ײˮٶȷһȴûܹ˵ײˣ˵һӷɳۡ
ˡһâԽɢսֻӭµλͬһֻ˳̵Ĵ⬣ֻһʹϵ¶ʱƬɢ˿ͬǧһ㡣
䡭ս屻޾ĽⵯˣصײڲԶɽϣȴֻշ˼£صڲԶĴϣ£һֳѷΪ˷쿪һɵľ޴ơȻַͨʽĳײ֮ȫжˡֶϣսȷʵҪһЩ
˿̽˶һУϵĽ··һգ͸ŽɫĹâγһ۵Ĺ֣ʮֹŹ֣Χ·֮γɵʵεĽǸɫĹ־һڳ˹̵ִ͸ӣԼԿǽڵӰӡ
ýƻСӡս֪ԷŭˡȻѾ֣㲻⡣
ɫ󡣬û뵽ǽɫƤǻǼıս죬٩ЦȴɬһʼԼ͵ϮɹˣԼȫһȭҲܣ֪ΪʲôԷԼȫһȭ֮˿ٵط֣ΪԷôǿ󣬶ΪԷǽɫӵпֲķ֮
ԼȫһһȭһȭȴδԶԷʲô˺ֻǹɳԷˣԶԷٶȷ
Сӣ㾿˭ɫ䣬սûʧȥǣѣǰ˾ԲǷҵӵܣôܽô͵


1688 
ԷΪֻף֮ǿѾ˷˼ĵزս־磬ӵǿֱǱ̬ǰһֻϣҲܵϣ֪Էʲôݡ
үүҾҪҵǸսսЦֱ̧һָӵص
սǽϷһ˿㵣ޱŭսϵѸٱ仯ͬһ㣬˲һģȻղģǶԷ֮ĿڲսʵĿ
µ֮ǰսĻǱ֮ģױʦҲûᵽ˾Ȼ˸֮û
үүҡսѾûʲôˣЩ񽫵ĿһҪɱԼȻǲԷ
սĻ£Ѿˣ˿ףսΪԳɽΪĳ֡ս׼߽ԣΪ񽫣ģ͵Ϯ
ѾӵǿΪ񽫵Ļ˿ֻѾشսΪ֮ǰǲ´ĵ񽫽ĪԭһΣս֪ڡ
֣շ·һӳ˷̣Щ˷ͬһս塣
ˡǸոհΧսƾʧͬһӰ㣬ļ̴̴˲䣬˹㡣һ̣սγڰ֮⡣սһ֮С
ռ䱾ԴҾϲ治١һ˿ŹֵɫȵĻµ˲䣬಻ԶȻһˮһ㵴ըһֻԿ̽˳սһײ˹
䡭䡭֮Ľɫһ󲨶սȻһһΣȴδܴǽɫֵķǲֻһķ챦ҪıԴγһֹŹֵĹ
սȻÿһȭǳײȴ䲻ɫ֣ǽ֮ϵЩ֮иýĽ
ƾҲ빥ҵӰܵǹɿֲ֮֮ϵĽɫȴ˿δĲ١սһССͷΪ뿴СʲôܣȻ˿
սͷƣԷķ̫ǿˣȻǿ󣬵ͬǹ壬ѽӽ۷壬ǱϾǹҲǽֻǿǿſԽս񽫣̫ˡ
½֮ͬܵعӰ죬һڣɲûڣҪȴ˶Էһͷʹ顣
䡭սȭȴδܽһŽսߵ÷˳ȥսһƺߣ弸һȥһλȫһţǺεǿԣλڣһȻսսһѪ
սɳʮԶĸСɽֱײ飬ﳾĳǽϷһ˿ŭսȻײɽ𣬿³һѪ˲侹ȻͷӡԷѾߡ
սȻҪӣĹԿŰͨ񽫽ǿߣһλ׵ǿߣԷϵķƣʲôôģָоǶԷף˸Ͳͬһϣȥ·һֱսҪȥǲɵأˣսײɽ֮̽ĳѸ롣
ò˵һźأսӵǹ壬ȻоԼĽϣţսͻᱻԷ
Сӣڱпӵõ𣿡ǽһߣսʮֺ棬СӵԶԶһ񽫣ֻҲŰԷǶȴС
ȴɱսܴսŪطһµĿɾʹջˡ
ս޳ǿôУ᲻ǿ󣿻ҲԽһսһô˿飬ˣҪõսϵط
󡣬ƾҲץסүүңսͷˣһ߼ӿٶȣһ߿
䡭һצץգ˺һƬսǷһָˣսΪŹ֣Ƶսڿռӵз֮ԴʱƮ죬ʱն̾ԾսģԴеĹ򲢲ϤÿÿֶܵƬصų⣬ʹգսȴԽԽԶ
뵽ȥ׷ŤͷʱȻԼ֮ƿһ󶴣βѾըã򵥵ķӦû⣬Ҫȥ׷սֻµȴһ¡ŭۿ˽رȻۡ
һҪ꣬óŭ
ץСү˵ɡս˵ţһ˺ǰԶУ·һŻͬѷ㣬ս붼û룬һͷ˽ȥ
һɵŻʱģһͨռڣܵƬе֮һԥθս˽ȥɲŹսϵܣ˵Իһᡣ
֮ޣޱԴع֮ûʲôֻžսǿȣ̫Զˡ˵ľҪףǺε죬ӵΪȴܴﵽļôȫƾŰеʡУõźʲôԽԽñս

ԶУ޸Ŀɿڴսλ׵ǿȺʧյѷУһʱ䲻֪ЩʲôǺλ¼һһλصս֮ǰıȷʵʮ죬ҲֻնɱһЩڵ񽫽ǿߣĳǿߣϵĲɲô׿ֲġ
Ҳ֮¾ҲŽǵ֮ţֻҲﲻʲôæսңȴţ޷ġ
Ǹô죿һ޸һ
ô죿뿪Ϊǰְŵģδ֪ĵطֻﾲˡ޸ûػӦһҲأٳδͻƽ֮оȻһλǲĴڡ
˵᲻ӮСʵ
ҵȻϣӮˡ˻ش𣬵ҲûʲôģشЩ̫ţϾ֮սնɱ񽫣أ˳ɱ𣿾޸жûʲô
ȥ֪ͨˣǾĴ㡣룬黹ǵ֪ͨҶȻҶȻ뵽ս


1689 ֲ溣
Ż롣սǿ֮⣬Ȼɲвս޷ƿϵӰҲ˵Ѿڲ֮ءȴžͨηر⡣
ʲôط˵֮أһССȥȻǲú¡
Ƭ˲䣬һ£ΪȴһƬĿռ䣬ӭޱߵĳ泱˻ķɶһ㣬
䡭üͷסƬ糬Ǿ޴ľÿһһɽеĴɽ񷲻֪գֻ۵ľ޴ںеĴɽǸɭϿĳ溣
ֱ溣֮УĳײϣһŽɫĹ⻪ЩӲƿǼӰڱŷĽ£ĳֱӱʳƬ
ûоЩӶγʲôвɢĳѪȴޱȶģ̣ڣ죬Һ֭ʹǽɫȾһƬɫʮֲˬ
ˡӰȻһƬĿĽ⣬ɲ֮γһֱ֮֡ӽ֮뿪ЩӿȥʮˣǶ˵ȴɲв
Ͼͨ񡣵Ҷһ߷ܴƬдȻֻͨǽƬ֮ʧȥսϢسһɻ֮ȥĻĹ֮ĸй۶ˡ
ءû̫ĳ泱ǵθʱһּΪŹֵĻĳע⣬ΪֳӸûײĽϣڿһɲֱӱը󻯳һɫ֭Һ˸͸ɫ֭ҺƺһּȹŹֵǽɫ֮ϴ֨֨
ÿһֻԱĽֱᰵһ֣Ĵˣž·˫Ҳиʴһ졣
һֿԸʴĶУԱƺԽԽܼӷ·ԼǻۣͨĳӸƲķǱԱ棬ǹŹֵҺʴеķһ˿衣
Ƭ֮еĳ̫ܼˣҪҲ޷ںӾȴܿˮǸͲܵ顣
һʼҲ·дУǵ½һĳ̶ȵʱȴȻƬ޴ɭ֮оȻ޴ĸռפЩ޴ȫһֻֻĳ棬ʮ֮ޣɵĴСһССɽͷ㤡
ԼķǺţеĳƲƿķΪеĳͼСԶγʲôв֣Щ޴ĻĳͨγȵĴСˣûǰбȽϰȫһЩ
ֻǵ˺ԱԽԽ࣬һƬײƬԱĺ鳱һ˸߹һˡܿ죬㷢ֲԣЩӾӵмߵǻۣѾоǵԱƺԵ˵ĻĪӰ죬ˣȺӷԱоԼ֮ķֱ½֮ĽѸٰȥֻòƬ̵ʱҪȫ¶ȺӵĹ¡
ơһҧȻӭ泱˹ȥһ񱩵Ľ֮˲תǹ֮һ谭ǰȫǽ֮ʳ˷飬ǰĿռ֮д͸һ޴Ŀնڿնľͷƺޱߵĳơ
Ƭƾж٣ȷҲǧסΪ֮զ࣬ӴĳʲôΪʳƬռ便ʲôܣƬռĳƽֻ»һ޴ѡ
ȴÿǵ⣬ҪٶȳƬƣϵĽѼΪʱ޿̲īɫ֭ҺȾоӰƺĳ֮С
䡭ʱѾٿս䣬Ѹٳǰ񱩵һѪ·
Ҳ֪ãһȭʱǸ޴ȭһͷȻ͸һ˿Ĺ⻯ƺѾһ֮أɴϲԥȫֱ֣ӽߵĳɨһƬһѾǸն˳ȥ
Ǹն֮˲䣬ס͵˿ûѾߵ˳溣ıԵƬռ֮еĻĳϡϡģûмֻ֮мƲƮֻƬ޴ɭмƺŨŨ·ˮһ㣬ȫ֣֮Уƺǧзڣȷʵһõľ
Ȼ˿֪Ƭ粢ȫ˳ӣͷʱȴѾǵ֮ţȫûƬ溣֮У˿治ٻͷشһΣҪȥҲҪȵҵս˵
һһͷǾСƬ֮ܲޱߵĳ溣лأ⻹һʺš
ֵ硭˿һ棬ƬȷʵбȽһΪ֮еһжƺǷŴ౶Ƭ粢û̫ǿȴżΪŨĻĹ֮ȴиҲΪԭĻĳŻӴܼ
סһͺԼ֮䣬ƺѾܵһ˿սϢȻܴӳȺлǱСˡǺˡ˵ţȻһֱԽ֮߳˲䣬ɫ΢΢һ䡣
Ȼƿնʱ֮һǧٱһ㣬ȻһڴʱԼºͲԶŨɭУĺڵƿնܼһ㣬ˣٶȸǿݡһΣͷѸٵȫҪƬ֮ȥЩڵеٶȸ졣
Щڵ㲢ǻĳ棬һ֧֧޴ֳĴ֮նƺˡ
ɴһ֪ԼҪȫܿļʸͲܣִļʸЩƳľ޼й֮޲ΪˣЩʸϣԲá
䡢䡢䡭ƬռֻٶȻܵӰ죬δܳķΧǱƳֳľ޼һӰײը
ǹɿֲĳ֮ǿԼ֮ĻѸٺľǿķھԵĳ£ǲܹƣֻҪﵽĳһڵ֮ûвܺ俪ķ
䡭ֻһͬ׺һ㣬ԭѾʮְĽڻĹɢ֮Ӱ׷һͬˮȥֻǻһŽɫӡ
ֱӱ¶ļʸСôҲûףصôӴ󣬶ǿ


1690 Ҫɱ
ÿʸ֮ǿԶһ֦֦ŭȫĳصĽƶɣֲڵƣԶƳִļʸÿһǧЩ벻壬ʲôĴ󹭿Խ˳صļʸ˿ֲٶȺ
صľ޼һƻġӰ˲䣬ʸصغĻϣֱײĸоһȻ֮˺
˿ͷΨƣΪһڵĻʹ׵Ϊ䵽۷Σ޷á򣬱ضԽЩʸû׼Ӱƿ
ڣΪޣڣļ꣬Ψƴȫֵ
䡭еһ׷޾ļб˷ɢȥеֻܵסһ棬ȴǴͷ֮⣬зҲ˵ڵλһ޴壬ҲףղܵսϢֻרΪµ塣˿Ҳûˡ
Ƭ磬ˣһȥǻĳ棬޾ĳ溣ܲдĵˣΪʿƺܹ棬ǳʶˣƺ󣬸û뵽սƬлڶǿİ֡
䡭䡭һײϵĻһƣѸ󻯳һһĪľʹסһҺһֳ֧ľ޼͸壬Ǿ޴пڼ˺ѡ
δԼһͨսˣȥֻˣпܻ䡣Ǽ޾һ㣬·˷Զһܼ㣬ǵƬ㿿ʱȴһʢĻ䣬Ի³Ļ
ǣǰʮ֧֧ͷÿһͷԶǳôļͷһ𣬼ͬʱȺײеķϣǽҲ֮䱬飬ܳܵļޣ׵ǾǽϵıҲȫ
ӵһ׵¼ӰѾĪĻԵˣлһֻ⹥ûʲô̫ô˼֮֮Ѿʮֳľ޼жٶҲӰ죬͵һԵĽļʸϣЩʸͬһ㣬ɢļ꣬Ǿ۳һء
䡭ֻȻһһȻһӹ͸壬ǹޱһӽ嶤ա
һ񺿣֮еĳȻŷ˲仯⣬֮ͬбŷ˷俪
ǽ֮ԭЩ޼ȫն䣬ͬһ·ɭ֣һЩ޼ֱӱޱߵķ֮ʿǼ֦֮ϵļʸնϣձһƬ
ಡû·ɭֱȥûȥѰһֲ֧ľ޼ĵˣȻ˵һԽпƬ֮
˵صĻһּϮʱʱ򣬾ܼطҪĴ̫ˣطѾùΣһǳ泱УһǸղţһ֮䣬һλᣬһһλʩչҲûеƣЩǱɭеĵ˾˭ûŪﻹƬͣ
ˡȻգһʱ߿ռһǿҵĲ·һһյӶһǿķ֮ɷնߵĽ΢΢һͣͷвʱһӰѾյһͷȻ֣һ֣ץסǻϣѾȥ˴صļˣȻһ
һ೤ĲҺǸԭеļͷƤһ˳϶ʱһ޴ѪɫѪҺɽ˳ա
սŭһ֮Ȼһֱ׷Ѱսս֣Ҫʱֻ̣ҪٶһԶյı֮󣬴һ룬ڻһγʲôطԼҲ֪϶Ƭ֮
ҪһʱսˣһֱļƻޱѸݵزǾ޴ļͷ֮ԲΪһЩͷ֮޷ڶʱ˿ڣɴѪʹıԴʧأֻȥ˼ˣսƺ˽˼һ㡭
˿̽ǰ˾ڿռ䱾ԴԼղҪռ䲨˵ͼűԷǰء
绹û湻أôôأսԭɢ˷ĽɫŭѾʣļͷȻ¡һα¶УһΣƸˡ
ˡ֮ʣ·ɭһη꣬ĿȻͷ˾һŭ廯һɫ·Ͷȥ·һž޴Ľɫ֮شɽһѹ£ƴȴˣҲҪɭоʲôĵˡ
˿Ⱥһֱڰĵˣ֪Ⱥ˵Ӵ޴󣬵ȴԣһֱڰޱջˣЩڰĵ˵ķߺޱȶսķߺ޸ûȺصĵ˻սˣսӵǿֻ֣ͿʼɨˣСС֮С
ƬؼȻ޾ĻĹ֮صĹ򲢲ȫǴ˿Ȼ֮Ľ֮ԴۣԲ֮Ľ֮Դ·һӱգƬ֮γһޱߵĽ籩һӱɢޱŨܵ˲䱻ǽ籩飬֮ƺܵӰ죬Ƭ֮еһӱùŹѿһ޴ĽʯƺܵǣѸջ۶Ǿ޴Ľɫ֮С
γһ޴Ľɫ֮ǣԲ֮ڵĴƺһ飬Ƭԭïܵɭƺȥͷһ㡣
䡭䡭Ǿ޴ĽɫǱص·ɭ֣޴֦ϣ֦ҶȥʹƬɭ֮ȸ裬ǵ߸Ժˣǻ֮Уһ޴ӰǾѸ·׹䣬ҲЩʵĿÿһ˾һɽһ㡭ͷһ˿Ī𺳡
޴Ľɫǳصײɭϣһ·ѹ£ʹƬռ˾޴ݡ
ԶսȻͷӿһ˿Źֵͷ𣿻˵⻹ǽǿ˿̵Ľڣ˳泱ģֱļشȻܷӳǿǽ֮ԴһƬߵоȻص֮µĽȫ֮ԴֻѾﵽ˷˼ľ硣


1691 ɱ
Ƭɭַ𵴣ɭ֮еľľһĦǽɫĳǳ³˰֮󻺻ͣ޴֦达Ǿ޴Ļʹ޴ĽɫǳسʹԽҲ޷ʹ롣
ǽɫĳǳ֮£·ĵˣЩȫǱ֮ǵЩ˵ʱͷķŭȴ𽥱˾Ⱥʹ㵡
Զšˡһ塭Լ͸żĪĲ֪Ǿ廹ǿϲ𾪡
ƺоЩʲô쳣֮һжǰ޴󣬻ΪƬȺ;޴ļһϢ֮ءֲȺ;޴ľ˾Զžһ廹ڹһ壬Щ˵֮ϸܵǿҵĻĹŵϢȺԶž˵Ⱥҵ˸üԼǹ⣬Ȼ΢ǿȥѾйһʣǴڵĹ
ʱҲ־ʲôӵǿԷ˿ֲļʸˣǹһ壬Զžһ壬һҲ֡صĿ־壬ЩȫĻôƬ᲻гĹأ
ѾһңԶĴ˵Ѿ̫²й֣˵һ̫սʱѾȫˣҲ˵һѾ뿪ȥ̽ޱߵĻȥˣִ˵ûоκ֤ʵΪ֮Ϊǿ壬ʷĨŨصһʡ
ǴӲɹһǿжһ޶ģⲢ˵һ۷ǿǿģ˵޵еģΪÿһǿսʿֻǹһеĽϲսǹһ̫սʱ򼸺ƴȫ
Ϊйһ壬ѾûˣֻһĴ½Ҳʧ˻֮Сû뵽ھȻĵĳмĹ
ܹץһͷôص֮Ȼ磬ѱһ񣬻ǽռУôӵкεȿֲǱ
ˣͷ˾֮⣬Īļ磬Ϣ֮УǻǺεȺ䶯飬ͷĵ᲻ĳκһλ񶼿ӵ׵սƬ磬һЩˣֻ̻ᱻһȺˡ
ɱڴʱȻһŭɭ֮´һž޴ǿȻſһ֧֧޼˲仮
һŭô£ЩԶž˻ǹǵĹԶ㲻һɽľ޴ڣҪѲܣǴ˿ѾЩԶž˽ԷȻǿйҲܲôֻ࣬ʣһطͨҲòȫʩˡɱЩ֮ʲôѾȫ˲ˡ
ұһŭǾ޴ĽȻ֮俪ʼѣ֮仯ƬڴʱȻһǷֽľ޴ͣһɰɫĻĭһԽļ˿˳İɫĭһ㣬ǰŵһƬԺ
ȻһҽУΪʹһַĵĿ־壬Լе֮糱ˮһİɫĭ˳ȥıԴҲѸʧʹһʱǾ޴Ľʧȥ˿ƣоԼƺһ޴Ŀ׶ֻôһ٣ļʸ
䡢䡭ļͷǾ޴Ľϣм֧޼ֱӴ͸˽壬嶤ǽϡ޴ޱȵĳ̫ǿˣ񽫽ףֻЩʸķˡԽʹҲԽǿҡ
ֻһ̽ĿⲢЩ޹žļʸϵ˿İɫĭϸ֮£Ȼ֣ЩɫĭϸСĳɵģ֪Լкʱ˺ĳӣȻоЩ˿ڵʹƬѪȫʧȥ֪һ㡣Ժвɵһ֣桭
桭ѵ³һ֣ôҲ벻Щνģ֪ЩֵʱĽѾעˣ
ЩʶĻ£һĶһȻӰһ̤У·һռĲƵ
һ˿֮ɫԼĵ͹ǰˣ֮ǰô񽫣Ѷ󲿷ֶˣδȥϢֻ֪һʼЩȫҪԸǸսСӣΪСɭķСҶ½ţҶķ
ҪǣʥĪ֪һﻹţܻɳΪʥһеδɳ֮ǰĨɱԣŻ᲻ϵǲǿĶڳɳ֮еСɱ
Ⱥɳʮλ񽫽׵ǿ֮ǲŷѾû֪С﾿ʲôֶΣȻЩµ֮ȫ䡣ǸͲĵĹ񽫽׵ǿ½绹Ϊԭһλ
һʼʱöԼ˵һᣬˣ˿ͷһͷǾǵ֮еЩ˿ԼĻ֮󣬻ʲôı飬᲻ټɳǿģֱӽ϶Ϊ֮ϵĽأһ֮Ͻ٣ĻôΪ
µģѾûзŭޱȵĮսٿԶеɽҰԶž˺һЩĹͷ
սֻ׵ΪǿȴѾԶԶˣǰ˻ͷܴҲ̫Ŵ˵һĴˣֻſԽͣΪζԷΪôͣǿѾԼ
ͨ񽫽ףֻ޷սȡ
ͻȻЩЦĪʥӾһʲô˰̫Źһ壬絮ʼޱǿһ壬ս֮ǰһػߣҲмλԳΪһϱһҲÿͿġ
ĩˣȻһЩϵĴУһȣ֪Զ
ʮ⡣սЦЦ޷ƽʱ֪ǰɱǰնɱǲܵģѾ˲֮ء
սԽնɱ˵ľޱȷḻڴ޷ɱԷԽƬ磬Ƭ磬һѾ˴ǿԶžˣһЩǱߵԶžѾڻĹ֮Ĵ£˷


1692 
ЩԶž˲ǿսҲЩԶžκһ˶һĶ֣ʮԶžһ֣ǿֵĹ֮ǿսģŽܹӵóġ
µĽһǸͿѵļʸսüѾԶž׼ģ⼸Ѿг׹ĳΣͷһȫԻΪһǹǵȻǱԶž˸ǿࡣ
ֻѵļͷֱû˽壬һ壬ѪҺеֵķֳɼЩ֮ǰɹ񽫵Էֽ񽫽׵׾١
׵ǿȻҪǿֻ࣬Ӧױļ塣һʼʱδ죬ǵһʱ֮붯ԼǿĽ֮ͨеıʾͱǣˣ񱩵ͨȻЩ˳ĽͨҲ˱ϡ
ǹһˣޱƽ֪ûʲôԹޣϾǰĵĿıҪɱսڶԷӮˣҲûʲôԹģԭһһϷֻЩ档
ǰ˻᲻ǹһˡǹһҴߣôһ᲻иǿĴڣһػߣҴ˵ʮҪҲһϲ¡
ôΪսһЦϸ˵һޣǴһ˵ǹһ壬ΪѾﵽǹΣ˵ǹһĴҲ㲻ԡ
ֻԼһ岢ûʲôϵȷʵǼ˻ŵĹһոѵ˵ǹӵͬһž޴һΣֻǽĹ֪ǷѾָ۷壬˵ǲѾ
սţ½ضͨĻ𲻿ŲصֻǾһʲôĵ·սٴҵѰ𰸡
ս½֮ܲܽУǺ⣬ɽͨͨ½磬Խ״½Լ磬ȴ޷ɽԼ磬ϾʱĲβߡ
ǻɸԽǿǡԽǲŹ㡭ȻһЦЩѵص
Ī𣿡ս΢ȣ⣬ʱǲԽԽĸǰһ̫õԤס
ǰɡûֱӻش
κҪԸңܱ׼˵ˣôױ˶ԸǸͲǲˣսΪŵص
ɡɬȻһЦ˿صһʹɡ
ս룬ʵҴ½ļڵ㣿Ҿ͸һʹ죬ԸһֻתĻᡣ
һ̺ƣֻҪ㼤ͿڴĸӦǸڵġҡҲͨ˵㷵ءֻǹ̶һ㡭ҡҲġλáֻ㡭һĪ򡭡Իͳһơ
սԥһ£ǽȡ˹ԷҪʲôĻ治潫ԷһɣҲ˵ԷԶתֻˣȻԷ֪棬Ȼ֪֮
صרŵĴΪҪҵڵſԣսʵ
ֻµĲšСס͡١ҪơĴͷֻҲûûм顭оԼѾԽԽ·ƮԶɣ֮е˿˺ѣñԴʧ̫ˡ
սһʱôˣıԴ̫ǿ䱾Դڴ֮ԭͱųģˣҪһöͷֱӴӴĴҪޱǿĹ򣬿㹻ŵĵ־öͷ׵ϴƵĲС
һöƵĴͷǺεϡ֮嶼ղأĪٸУֻҲ᲻ԣµ֮Ҫȥֻ֮ͨĽڵ㣬ܴһΪĵ㣬ͨĳ־޴ͨ׵ǿֱͻơ
ֻռڵ㣬սЩ⣬ܼڵ㣬ǸĪĽڵ㣬ٵΪǰһжĪѲϵֻƳĪĽڵ㣬ֹ֮еǿ½硣ս˿̧һȭڽĲϡ
䡭һɿ񱩵˷ɢĲӱƬһŶͷ­£սһץԴץУЩʬӿİɫķĭѸٽǾʬ
սûʲôϲɫȻһնɱǿߣоһּΪѹĪĸӿ£̶̵һ࣬Ȼʮλ񽫽׵ǿߺһ
⻹Ϊǿ߽Ҫ޴Ĵۣ˿ĻĪֻٵǿ߶ΧɱԽЩǡĪ֮ĶԹδϹ½磬Īҵǿɽ֮ĪҵСɽ磬Ȼ߹ˡ
֮ĪһǿҲʲôֵֵ飬෴ĪӰ죬ǲЩ֡
սʣ˵ʲô˭ҲôҪˣλϵĿռսʮָȤϾȻЩνҪǿöࡣ
ԶžѸٻȥľ޴ʸȻѧұȥļʸȻﵽʮ֧սֱӵԶžһ֮еǿ߲һž޴ǿ󣬾ҲΨһ;
ͨ޵󣬷޵󶼿ɱˣԶžһ֮ǿױȣרΪԶžľԴѵأεǿ󣬵֧һƬգ֧ͬʱĳһϣγɵƻȻֱƿĻλݵĽĨɱˡ
һڿĺ֣ϧˡսǼĴأɭϿյľ޴ڣпصȻƾŽ֮ԴµĽ˳ضΪ֮һ飬һȫƾʯٶҪ̫ˡ
Щȫȥúһ¡սȺԶž˷Ը޴һƬڳ˾һ֮⣬û˭ľ޴ߡ
ԶžǻſʼǾ޴Ľ𿪣սû˿ķ֮⣬ǵѾսԼ񿴴ǵ˻Ĺ֮ԵظоԼڲȻǵѪ棬Ѿʼķɱ俪
ÿһλԶž˵һޱȼĵϢǾȻлΪǺεҫ֮¡


1693 
սԾ˿ռ䷵أ޸һֱȺ棬ǷǳģĽǣո׷սȥĿһλʵǿߣǵλӵһּ޷Ƶķ
սĹƺûʲôã˵ơ£˶ȴ״Ƭռ䣬ΪҺƬռѱһƬ泱ûһƬռ̾ͻᱻǳȺʳ⡣
֮ǰսնɱ񽫽׵ǿߣ֮ϾżĲ࣬ˣÿ˶λĿֻսСɫͲῴľǰδеĺãѾ𽥸˻֮塣
ˣ󲿷ֵ鲢û̷ǺһصҪٻصľͲôˡսˣֻǶòˡ
ˡƬһг֣޸ʮֽŵǸڣǿսǻڵһʱ룬ܿͳˣΪǿǿռ߳˾ȻսսлһԴ
޵У޸˿֮ȫؽĵļ޷ݣ漣սȻ׷ɱɱˣһնԴȥ˭һУ
һλ׵СȻɱһλ췽ҹ̷漣
޵Уĺ³ǵӵ˹һǵսһΣɱսҲͬӵʵС
սһ̤Уĵգ̤ͨƬʱȻо֮ǹԭʮֵһڤڤй·һӽеĳһͨˣһּصӿʶ֮С
֮սɫ΢΢һ䣬ÿ񱩵֮ܿˣѵģλɱһ˲ת޵ϡת޶֮ǵЩ
ִҲһ䣬Ϊһ˵ԽԽã˵һӿԺôͻ޾ħÿ˶ԼħЩҵǴŸԵħһӿսԺҲͳΪսħ
˵ʮ⣬ֹһĴ͸Щħ޷СսԾгڤڤ֮еһӲǵϡ
սϷЦ⣬һ֮ĹҲڤڤ֮е֮ԶԷ꣬Է־һ㣬̱ûΪ׳ա
һҲԿλĻʮֶ񶾵ġԷսʮǿ󣬵һ˵ǿ󣬲Ǿͱʾ־ҲͬǿˣսȻøֶɱǣһĻᣬǽ֮ת޶ԷϾս׵Ϊǿж󡭡ֹʤ
սȱѾ˵ԽԼͨӪ֮еΪԼͽΪԼṩλˣֻҲڲ˶ã˥ȥһ챻ǿ߷ְᡣ
˿λԲûԼ˼֮ĳط֮е֮ȫת޸ս
Ҳ˵սѾˣͬҲ֮޾֮ս겻ôǿĻôս꽫֮ս깻ǿĻô⽫ΪսһĪĻԵ
ڽ˵ȻսǿҲǿˣ֮е֮ת޸սʵûаʲôģֻսΪԼˡ
սһȣһư׹ûʶͬһ޴Ĺųʥ֮⣬һҵͷ⾻֮£˲仯һͬһɹɴ֮
ˡսʶһȶһ£þĴ֮ͬһ޴ĺڶ˽ȥ
սͷȻ˿ǽʶˣʱսһֱռָҪƷףǣ½ռ֮񣬽һֱû̫ࡣ
˿̽羹ȻͻȻˣӦܵʶе֮Ӱ죬Żˡ
ڤڤ֮Уսܵһֻص⾳Ȼ·ڤڤĳһϢϢأ֪ǽڵλáսûʲôȤȥѰҪҵ˵Ǹ֮ͨеĽڵ㡣
ѾƽϢҸǣɢ˰ɣս
ɢ˰ɡ޸Ҳ˺ȵ
ҶȻϲӭǵ֪ս׷ɱϢԭѾĵòˣڿսȻأסͷͺӲսǿ󣬴½翪ʼսδʧֹ
ţǵˣսȻһЦŮ§§һȥҸ
˵䣬սöȡ˳ʱӦңԶϷƺصĲͷһһХͬһһԶ
սһŮϰĳʻŰѸԶ׷ȥ޸˴㵵սԶȥӰ֪սʲô˼
ս˵ǻسȥҲΥսҪսһͷٶ֮죬޷׷ģΨһٶȿܿһЩľۣ˿̵Ѿսˣû޸ֻٶҲ᲻
һȺ³ǵսԶȥķĿת޸޸Ʒ˶һۣԿЦĵǻȻȥɡ
ϻغ³ǣúÿأǳսƷûһǳ˭Ҳ˽ԽС޸룬һָ·֣صص
һЩͷ۰ܴмֻҲ׵ģЩСС˵׵Ŀɶǿر뵽սƣȫͷ궯
ǲˣǲ죬Ҳþýۡ³ǼѾȫսƿأд󲿷ͷ޶սΪ˭ҲΪһСС̰ȥһ׾նɱĹܿǸԼļֻ


1694 ״
֮У귢˾޴ı仯Դɽ֮½˲ӰԭνļͼȫüΪ͵Ͼκһλ֣ǼǧļȫЩļ壬ֱѡ飬Ϊ˼Ĵˡ
ЩҲչԼͽһЩͽΪΪŵһƬ
ɽĵλûκεķģһЩͽҲҶɽΣΪɽ񽵺֮أҲͬܵϿɵĵطɽǴԵķ
е鲢ֻһ֮ͬҲɱ¾ǳҲ˶һս޷棬ΨһϣⳡսҪ漰Լͷϡ
ǵսΪǵı䣬ѾǵЩ޲һȺ϶ѣǵͲֵԼ⣬ˣֻʲôѹ
֮սľһ֮ǰõ˸ı䣬Ϊĳ泱ĳ֣ЩԴĳ泱ֻĵѣ˵Ҳһ޴ĻĳǵֻЩγ˾޴ȺʱҲ˱
ǷǣǶ˹ͬĵˡĳ档һĳڶ࣬ǲҪ˴ᡣҪǵγɳ泱֮󣬾飬˵ҲСЩǲòӷޣȺֻڻһķȻһĸǼһ𣬶Գ泱ɵЧȴԼ
ˣЩ޿ʼ޴ĳǳأγɼ̵ķȻ֮ͨһ泱֮ǱЩȥʬջĻĳ澧ˡ
Իĳ澧˵ķʽǵжҪö࣬ȫö࣬ˣҲڸı֣һЩڽسǳ֮󣬱㿪ʼΧķ޼սʿԭһȺ֮ĸ忪ʼãûʸ񷴿ǵѡһ
ɽׯͬҲǰߣȻҶǳСӣԴӽʧ֮ǳƺҶҵ̬ȷ˾޴ת䡣ΪϢɽׯĴСҶȻǳһ֪Ӻδһ˽ˡ
鱻˵ɫǵҲ֤ʵˣǳʮѿֻǱϾֻҥҶȻʧˣ˭֪ǲĺ˽ˣ˽ʲôطȥأ˴ҲҵӰ
˵ǸϿȵ˱һλŮˣҶȻֳĴԣǾҶȻ˽ȥ̽ѰؾֻѾؾ֮ˣִһЩ֮Ҳ˵ùȥֻǶҶҵ̬ȱ㲻統ˡ
ǳ֮λͻλĴڣȻЩٵֻײСɫϾѾɲ񾳣ֻ͵ͽҲʹɽڷ֮еĵλҶҲûܵչˣ˿͵ǰߡ
ҶĶһǰѾȫˣǴ֮Ҷȴһֱܵ˸żǶʱľǽҶȻһص˽ˡҲɽׯΪڰӣҶҸķ̳ܵ˾޴ĴϸҶĳƲɽׯҪˡȵȡ
ڣҶ㱻ŵ˱߻֮ǣԭȴҪɽˣ֮ŲʣҪǣȴӦܵĴҲûС
ɽׯҲ֮һǿȻһ֮еһЩֶĪȥˣɽׯڡֱ˱߻֮ǺҶ֪λǰҪ赶ɱˣĿֻɽׯҶˣҶֻҲûʱԻʱȻɽׯŮݽɽׯ
ҶЩǣǿɱɽׯǿö࣬ȫûбҪһССɽׯɽׯôǧĵֵ̣ܹɽأ
Ҷһûʲô˵һܣǾַɡԭַɣҶȻԸĶ֣һֱҶȻĶ֣Ů˵ֶȴȲҶȻһֱûжó谮ˣҶȻʧɽׯʧ֮ŮȴŹᣬֻҲΪйЩ걻ҶȻѹһͷķŭֻҶȻʧˣԴҲһֻ۱һֻˡ
ųڵĳ泱ٿ߻֮ѾȱĳǽҶϷһ˿ˣøлʱĥ£֮еţ׵Ϊ泱֮ҲڻҶѡ
ʱķͻƶܿ죬ĳѪ֮һЩǴ֮ʳ֮Դظǵʣʹ÷ҲܹӵиͻƵĻᡣǾȻزס߻֮ǣҶ˻ûȫãûкú˵ĻᣬһΥĽ֮и߸ϵҲһֻѾƬء
ҪҲӰɡҶЩСҶ죬Ҳм˿ڣҺҶ켰ʱ֣ӻسС
Ҷ֮͸һ˿⣬ӿĳ泱֪߻֮Ѿزסˣǹ֮أǰȴǴģޱߵĳ泱ˣ᲻ᱻ˵ӱˣӰ֮·м˫۾˸ʱͷĺˡ
Ǿ룬ǾнڽҶ˿һĪı
ʧ٣һֽ֯Ȼڶʱ֮бշòŽ֯屳ҶңǸݶŮ˵߹һЩҶҵİӣҲڲˣڣǰǵģֻҲ֮֯еǼˡǸս֮ĪĹϵƺҲ֯ϢġΪŻһжģŻҶҲѹȡ
һֻ֮ҲˡҶеһ˿֮ɫ
ǾͺǱһ˭İɣȲųǣҲ˰ɣֻҪǲǣҲҶǳ֣Ҿ뿴ǲĻΪǸŮ˵ðķաӣڣҲûʲôù˼ɵģҶ˿
ͷϵĹȻͣԴԴϵĳ泱Ȳ±ƽò˶ãִ£ǸʱѾ𲻿ĳǽ͵סһɳ泱һ泱˳Уôȫֻ·һ
ҶеĿҲǰͶ˹ȥ·оںڰ֮һ˫ĿʹıĽסһ⡣


1695 ʯ
߻֮ʵϴڹ֮ؿĵһǳأΪŻؾĳǳأˣһʼʱۼ˼λ飬Ǻ㱻ɸӾ޴ĳǳأ̫ģܵ泱ϮˣƻҲΪأǵľס֮ǨƣĳǱսǰ֮ء
߻֮ǵĳյҪס߻֮գÿú󷽵ĳǳиʱƹ£øǿķڲգ߻֮ǱƺѾزסˡһγ泱ƺκʱҪң˵Ͽȳ춯Ҳ˵ڴ춯ĵĳǶʼ衣
ûЩӾǴϿģǴӴֵģһȷЩӳֵʮأǾһֱڴصĳʱ䣬ؿˣ޾ĳ溣·˳
ʲô㶣ҿ㹥һŭĵͺ֮Ҷ˼ͷһȴһһǽ˹ʮŭ
ͷһ׵ǿ߿Ҳα񣬱˻ҪǿҶ˵ʲôܽһŴ޹˿֮ȻɳѸȺСҶҲֻýһħƵıʯϴʯȻ˳ȥ
ʯһִŵʯƻħƣһرᱩһž޴ϯԲʮɡڳ泱ɱǱȽϲġ
Ļ͸ܲضҶ˼ղ˾ȻڳͷϷȻ֪ȫĻ뿪ƵĳҲ֧Ų죬ǣܲôֻ࣬ҪųƣͿԻȥͷˡǳ񣬾ǳˣȻплߣЩڻǵİȫɲĿǷΧ֮ڡ
ӰˣǲˣղΪ˷ˣԲͣһ¡Ҷмæ͵
òҪʲôģֱ߱ɱ壬ϣܹԼݺҪ䵱ĽɫӰȻ
䡭Ӱµʱ򣬳еһȻһ޴ͷ­ǽ֮¹˳
ɳ桭˾
Ӱһŭ𣺡ɱǡ˵Ѿͷ޴ɳȥɳսǿ󣬵ȴԳǽżƻֳͨԵߣ֮ػɿ壬ʧ顭ƵǽʯҲֱɣͷʹ顣
һЩɳǣôֻ»иɳ뵽ǽ֮¡
֡мӰѸٷգһͺ𣬴˿̵ı߻֮ǻֵѲ࣬ˣΣʱĪղԭ⿪Ļ֣ϾõҪգڲն֧ţӽԼʹñ߻ܹ֮ټֵøһ㣬ֻȺɳĳòٶ֡
ˡ߻֮ǵĻ˲𣬼ȱڵĵطԵñ⻤֮󣬵Ȼһ𵴣һͷͷ޴ɳƺһصԵص֮±˳سеػƺõĳָҪٵ⵲ס˳泱ĸߴǽˣһǽ֮ϵؾ
ɳֻм򵥵ǻۣصĳǽǲһֱƻȴԴӵǱ˵ĸĴǵĽ࡭
䡢䡭Щɳʮ־޴󣬵ǷȴǿϰͽͼʮʹԼ߰λһ֣ȺȻǱеɳ̱䱩һС룬ʣµȻԳǽ֮ϵսʿһЩвȺҲо飬û̫ʧһȺ赲⻤ֽضɳĺԮֻҪնɱɳϢʱˡ
䡭䡭ʱ򣬳ޱߵĳ泱֮Уɳһ޴ĻЩ޴Ļ˲ǳǳصķ֮ϣʹǷֵĹ࣬һЩطʼơ
һ桭˵ͺʵЩĳܶ඼ǴδģͲ֪ǵ֣ȴЩӵص㣬ǿʼǸȡһЩ֣ͱȷһΪܹһǿĻ棬ȡһ档
䡭ԭʮֱػľ޴֮ڿʼһѷѸţ󻯳ӨĹ⻪ɢ֮С߻֮ϿյĻƻٶȱҪһЩ˵һγ泱֮еһ֮ǰһЩЩƺˣеһȫۼһ𣬾ΪƿǷ
ҹһ򡭡֮еĪշŭЩӲϧеһȫ¶Ҳָ˴ķЩʯһſž޴ıʯͶ˳ȥʯըѿĳһȺ֮ըЩһƺȼױ壬Ⱪʯֱӽȼ˾˵ıըһʱ佫泱Ľˡ
֮˲û˷ܣΪ泱ȷʵ̫ˣȻһըƬ˾޴ƻ˽ͷ֮ϵķ޶Ʒˣֱ߻֮ûлֿأһ泱嵽£̱Ҫչⲩ֮սˣس֮˵һجΡ
ҶŤͷһҶУҶе˶Էľ⣬ǵĿ䵽ǻնɱɳʱͷȴסЩԥκγͷ񶼽ȺնɱĶ󣬾ҪӣҲڱ˵ǰ棬ȻԼ֮кţǵǰʲôǡ
䡭̳֮Уޱߵĳ泱һײǾ޴ĳǽϣһЩͬ֩һһĳǽĳֱӲǽ棬˳ǽͷ֮
ˡһŹֵҺԳͷ֮Ѹ㵹£ӭͷЩӵ֮ϡ
໡һЩܹ˻ĳӶʱһҺЩ֭Һ֮Ѹڻǵ塣
ۡۡͬʱһֻֻӵĹֳ棬ҲԶһƬƬīɫ֭Һ˳һһ㽽˳ͷ֮ϣͷ֮Ҳ˸߰ĲҺīɫ֭Һͬӵޱǿĸʴ֮һӴ̻ʹڻͬˮһ㡭
ɱ˿гӳ嵽ǽͷһ̣Ѿ֪߻֮ǿǹˣûֹһ֡
߰ɡҶڳ˿ΪЩնɱɳѾȻˣҲ֪ȥһϳͷ̻糱ˮһУѾû˻ǽ磬Ͳֹ˳泱֡
Ҷ׼ʱ򣬲ԶȴȻһҵıը֮շ·һ˿һѸٳſĴ󶴣һɿ񱩵֮Ǹ֮д˹֮Ȼγ˿ֲ磬Ǵ·һȫޱߵĳ泱
ʲôҶסͣ˽Ų̧ͷǸ󶴣һ޴ĺһԽԽԽתԽ죬·͸Ǹ޴ĶѨյһͷ
ôᡭͨĪյɫùŹҲͣܵĽŲΪͻȻ֮ܵϢϢȻͻȻըľ޴Ѩ֮дġ
оڶѨһͷϢĿܿôˣΪĿǾ޴ĶѨͨеʱȻһֻɫֻԽԽ󣬾ңԶĵطѸٷɽֻգ֮䣬ѿǰɫͣ˫չȻ֮ޣͷסһ˿־壬ʲô񣬾Ȼ˾޴󣬸ҪǾϵϢʮǿ궼
ôܡʱҶߵҶ
˭ҶȻʵ
սսǸϵˡҶλñȽϵͣǸ޴ĶѨͨȽϽȻǾͷһˣİǵҶȻһϵɽׯս


1696 
Ҷϳս˵ӣΪڴСҶȻҥȫйأˣһʱһֱһ﾿ȥҶȻսһ֮أһ߻֮ǣͷ޴Ļĳʱһ׷ȥ
ǼҶȻҶ齫ڵ˺ܾδҶȻ鷵ֻ֮ûصɽׯ㱨ֻҶһֱϢ֪ʵ࣬ΪҶҵˣȴһֱģһսʱܲ
Ҷ첢ûмսսĴԣ˽֮еľ綾˹ͬʱҲԼĽ㴫ҥԣԭ˿һ䲻СǵսݵʱɵסˣΪоսƺҪᡣ
СģҶͻȻһһ䣬һžȻ϶䣬Ȼֱ˹
ҶһһͷϢĻĳ治֪ںʱԳԾǾ޴Կµʱ򣬴ǵ˿ɿڵʳ
Ҷһŭĵͺһ˳ǹȻ˳ȥʱ֪һܶͷĳ沢û̫ãȴܷ֪ѾǲܣͷĳǿϢѽȫ֣·Χγһһͷֻǰ׵Ļĳ棬ھʲôΣҶҲȷ
ȥҶҲû룬ֻ齫׵ΪʱȴҲԥײĳײ˹ȥ
䡭Ҷеײ˻ĳϵȴһײֻ֮ûĳǾ޴Դ΢΢һ£ûаƫ롣ҶֻԼײһɽ֮ϣһѣ֮˳ȥ
ҶֻԼǰȻһڣ˴ǹһӳ˻ĳĴ֮УһݵĶ֮Ϣĸооһɾոͷʱ򣬱Ȼһ죬ǰȻһȴһйĽˮһҺͷȻ
Ҷ첻ɵסˣΪԭѾ˽ȥľ޴ĳ棬Ȼϸ΢Ƭ£ܵһֹŹֵҺ壬֮УȻһ
ʱҶҶеļ֮һ£ԼȻһֻ޴ֺסˣһֻ޴צӣÿһצ֮нɳķɫâֻǱһֻצӹšҶһֻצ֮ϡ
սҶĽסʧͺΪץסǵľȻͨսɳֻɫֻһĲһֻ񣬸һƬƣǾ޴Ӱ·ĳǳصնסһƬ·ЩؾȻЩĳҲֻ޴ϢѹƵòҶ
Ϣ֮ǿҶֻЩǿǵϸӦֻֻԶԶعЩǣȴֻץצ֮УµһжӰһ㣬ٶ̫ˡ
ҶĺûеõսĻӦȴڴӶʱȴսղŴԽǸ޴նѨ֮һɿ񱩵ĺɫӿ˹ֻ˲㴩Ǹ޴ͨƬ֮лһֻ֣һƬѸӿһ㣬˲ǧȺ泱ڵգ߻֮Ҳ˲סˡ
ǾʲôҶеһ󷢺оһɻԵǸͨΪ˷ɢ
䡭Ȼһ¡Ҷ쿴ֻ֪ǧľصذ˴ϣͷľյֻ֮һӶֻһ㱻ֻС
䡢䡭ıը֮˹֮·һţ˵ⲢţΪҶоԼĶ˲ʧϣһ޷ݵľˡ
ط·֮仯˷棬޴ͽԼĳ˷俪ȥ࿴ȥǿĳ׷ɵĹУƬԭڿֵ֧ı߻֮Ҳһֱ֮ӻ˳
һвûоʹ˽ΪֻĹ֮ٶһ֮зսץ˹ƺֻĿ겢Ƭأսֻ޴İɫ
ʲôҶоԼϢѹ֮¼ҪˣҺðɫצƺЩãʹǲδǿֲ֮²δܵ˺
䡭ɫķٶ̫죬ǾһλʱȴһηɳӰһǧ֮ػһ޴ӣе顭ҶͲ
䡭ֻٴ̧ʱ򣬲֮Ȼ׻ޱͻأ׻𣬾Բ֮Ͽйµһصش͸ֻ̧ľ֣˲һƬңֻɲǼǧٿס
ƺһƺֻֻ֮ƶջƮɢɫڷɳ֮䵽ɽϡ
ҶպҶе屻ɫֱһƬɽ££ȻǾ޴ʹɽƺһءֻϣ·һ⣬ޱȸ߹ޱ͡
Ҷ˴δ̫ݣ˵ⲢһֻݣпǴ˵֮еĳǿޡ
սԾıϻ
սսҶеĻںȴ˵Ϊ治֪γƺˣִ˿սѾȫʵϵġΪ̫ǿˣǹϢֻԶԶһۣԼ·Ҫǣһ㣬׼гڵĻһӱ˻ȥ
ҶСսȴȿˡ
㡭սңҽءҶҲЩͣһʼļˣһҪúýѵһ¶ԷΪ˵ĳ֣ʹɽׯżһʱʧءŷԼڶԷǰͬһԷһֺѵĸо
ţҶ죬ֻ׵Ϊôʱ̫͵ˡսŤͷһۣʱϳǰǵ͵Ϯ֮жֱԼⶾҶ죬ֻǴ˿̵Ҷ̫࣬Ϊһף
ǾҲǷޣƬ泱ʱѾ²⵽ֻ֮Ҳѳڶ飬Ϊ򸽽ĴĲŻĳ淺ģͬĶ֮ǰһ㣬֮еĽٵԽ࣬ĻĳҲͻԽԽǿ󣬳泱ҲԽԽܼӴķ޲ΪĻҲ֮ͬеķһʹʧ԰Щܱĵūۡ
֮еѲЩĳ棬ȴЩٵ飬ǣô֮еһжһĪƽ⣬ֲĳ泱
ҡҶȴ˵ѾŬˣĺôѵõΪҶһһֱܵǿѹǴɨս֮ʲôôƺҲ⽫ȴ˵Ϊǻǿ衭
ҡҽ㡭
ܺáսɵһЦҲû뵽ȻôĪشͨͨǼʮԶž˵һٸĴͽڵ㡣
ڴͽڵ㱻ƻʱȴоһɼΪϤĿռ䲨·һӴ˴еһڵ㣬иܵϢˣֱӴͨҪǸ֮еĽڵ飬ȫƻ֮ͨ󣬳׼ŭпֲĴڣȻ͸Ҫɱ
ֻٶǽڵӵֻû뵽ǿֲĴھȻҲ׷Ϊĵ־ֻ֣һʮǱ


1697 Ƴڵ
սԲĽڵƵ֮дǿһλѾҪս֪֮дһҪĴۡ
ĪȻܹһпܻµڶȻɱһˬ飬ɱķ̫ˡ
ԽһΣȴȷһôõ
޷Ʒ֮£һɹڣֻ¾ǽ˵ҲлӵСԶžǶ˹壬ȫһǹҲԣ
ǾԲһ飬һʱ䣬ֻôԶž˹֮ǣǰ밵Ҳֻǰǹ
ȻԶžתǱϵı仯ϲûԵȴѾŨͬıȴҪǿ࣬һԶžȫ۳˵һŹ֮Ǻǽ㲻ͬˡ
ȻӦľֻףȴܹԽսԼһ츳ͨаһǹĻҲֱܹӶٻҪʱ䡣
ܹǸڵӡĻսܹŵסꡣˣսԥػٵĪǸ֮еĽڵ㡣
ȻֻĪһڵ㣬˵һڵ㣬Ŀǰ˵ս֮䲢ûʲôף½ƺǸ֮Ūġ
֮ľ½̽ħ̥飬ܹΪӰȻͣԻһЩǿ½磬Ǹ֮Գ棬ֻҪ͸¶һ˼ȻкܶΪ棬ϾһȺķĪˣɲһС£ȻЩ䣬֪֮󣬱ضӰ֮е󣬻߻ע⡣ԣսĪ˽֮еĴͽڵ½硣
սԶžһֻǼ򵥵ذһĵ飬ҶȻͺ֮û޸ˣΪ޸˱ϾǴģһ֪ԼҪٵĽڵ㣬˭֪ǻʲôķӦ
ڵһ٣Ƿĵ·Ȼֻһֲ²⣬Ҫսþ޸֪ԼԶžǿĵƣһЩԶžһݻʲôĺսҲ˵
ֻǽʮԶžװԼ磬ֱӴŮȥѰĽڵ㡣
û˵ѣöȷʵԸӦǸڵ㣬ĿռĵطƬĳִȷʵǿԶʱϣӵʵǿ߿ԷȻֻǷأҪڵģɲǼ򵥵ƿݣҪƿķӡǿ̫֮ǰһλϵĴַӡġ
ȻȥˣӡѾˣҪƿӡ֮е˻Ҫ޴ĴۣԽΪǿ½磬ҪĴҲԽ׵ǿߣսͲˡΪֲεϹѾܹġ
ƿǸڵʵ̫ѣսԽĻǸڵĺӦ֮нڵ֮ĶӦ󷨻ǸӦöƣֱˣڵҲͻ¶˳·Ƭ֮γһаͨ
սҪľֱӴ͸ͨٵһͷĸ󷨡ֻսһˣͲõսӵ׵ΪֻҲ԰쵽һ㣬սɲһˣӵʮԶžսʿǣһܴʮԶžƵͬʱһ㡣Ǿ޼ÿһ֧ԴƵأֲֿļʮ֧ͬʱһǻʲôĸ
Ǹͨ򿪵˲䣬˾ҵĿռ䲨ɿռ䲨ͬʱҲʹսӦĴڣԼĿռ䱾Դɿռ䲨ֱӴ̤ͨͨЬٴȫѹ
û֮̽УʮԶž˿һֱ֣ǸеĽڵ㱬ըսûоʹ˰֣оսʿٶڶ־޼ȫǱըռ֮УڻʲôƻսɹܲˣĪĵطʲôˣҲǻãսǰѹҲûС
ڶ־޼֮սо˲ΪĿռ֮д˷ŭһɿֲѹռ֮д˹
ս֪ֱýʮԶžսʿ˻ȥӽͨС
һִֻŷǸĿռ׷˹Ӵһֿռﵽĺֻܴռ׷֮еĴһ·׷ģȻ׷һߣֵֻֻѾǿ֮ĩ
ֻǿ֮ĩһƣȻ߻֮Ƭޱߵĳ泱˷ɻңڶƸǽ߻֮ǴƬĨȥھжٵһƣֻҲû취ͳƣҶûпԱ߻֮ŵӳЩ֮ǰ߸ϵ顣
ңֻھ˴ĵ־ֻһֻ֣֮վ޷ֵסеĳص־ƬƬ֮ϣ޴ӡһÿһӡǧ֮֮ӡԲʮĴȫ˵£γ޴ӡ
ǾʲôҶ˼κˮ߻֮еЩǸ߸ϵĴڣôֵֻʲôĴأֻһ£㽫ȫĨɱЩ׼Ǳ߻֮Ҳֱӻ˷ɻҡ
һЩԱ˳ŵ顣սʼ硣
ֵֻ֪˭Կ϶ǸֵӦʽ׵Ĵڣ͸ıʹ˰ԵĹ
սֵֻķŭͷˬԷԽǷŭ˵ƻԽǳɹһʮ֧޼ʹƬռ飬ʮ֧޼͸ĿռЩѵصǿʸ䵽ĳһ˿ܼĳǳأԻ޷Ƶɱ¾
ĪֽԽս˵ȴԽģĪ٣ۡ
ˡսֱӽҶȻз˳
ҶռҶȻסӭȥҶȻҶ⣬ԭһֱڴ֮зĵ·һֱûн
սһȴ񣬶һֻ̣֪ս磬ȴû뵽ٴγֵʱȻѾصģϲĪںͲ⣬ΪĻֻҪܸսǵﶼν
ҶиǼ֪ϼҶΪҶȻһֱչزǲҶȻˡЩȣΪҶȻʱѾ޷֪ǰλСΪһΡĴɽ纣
סһֹݵĳ嶯ͻȻʶʲôǾսǴСҶȻѾǵǸһصɽׯˣѾﵽľ磬ֻ޴İɫҲ봫˵еĴΪƣֻ̫޴󡭡ޱȸ߹Ϣͷס
Ҷȴûע⵽Щ⣬ĸӣȽҪСʮ꣬ĸţĸһ㻤һֱýֻѾǹŻؾУ˿ټ㣬ȻǴϲ


1698 а
߻ֱ֮ӱĨƽض˾޴ı仯Բʮĵط޴ӡһвܻں󷽵Щǲ⡣
ʵϣֻµʱԶ֮ĹųǱѾˣѾۼ˴飬ΪǱ߻֮ǵĺ󱸣泱˱߻֮ǣôĹ֮ؽ泱еڹų赲һγ泱
ֻԲ֮֮ȺҲеһûļ¶ǵÿȥҲ˲佫ֺֻ˷飬ƺ˲ܵ
ǣһȺ鼱æ߻֮ǵķֻǵǸʱȴȻ߻֮Ѿȫʧֻʣ޴ӡǾ޴ӡ֮£ûŵ飬һеƺȫĨɱˣ߻֮еĽسսʿǣôһƬϷһȦȷʵûҵһŵʱǵͷȥ
Ȼޱߵĳ泱ҲƺôʧˣǻһЩӵ·ҵһЩƵĶ֪ӵѪ⻹Щ߻֮ǵϵѪ⡣֪һεĳ泱ΣѽˡǺܿ㷢ڲԶɽ֮ϵսˣһȺȫ˹
аǿߣĪˣĪ˴֣Ī򲢲ϲϷĪΪ壬Ϊݵͨ
ȻɽϵĽ̨ˣĪλѸٽ޸ΪĪṩ˴ĽᡣҲΪɽȻ֮лȨΪǴľĪ
Ī֮⣬˫Ըӣλģλǽǿߣ½ĽˣҲӵһҲĪ򿹺⡣
ѡ壬ɽ˵λļпǻһλ棬ԣԻʮչˣʱ䣬ɽҪ졣Ѿλ
аӲֻһλɢޣȻҲһССļ壬˵ԺԲƣˣںܶһССɢޣл½磬ҲΪĪһλԶױãһ޵ĪҳΪС檵ģλߣȴȡһ
ˣҲֻĪԶϵףԲлĹųǡϵɽʱͷȻսΪһ۱㿴ֻ޴İɫ
ҶвϤֻ޴񣬵аȴϲһֻȻǽѪȴڽҲ̫ŵ֣ƺĳ̶ֳȵı죬ʹһԭӦɫǽɫëȫˡԶԶȥֻ޴ȴѾͷַĸо
аӿȷֻʵԲΣԷӵǿѪֻʵսͬҪǿֻδ˵֮֮ǰ˭ӵһֻ߹
ҶȻһаӵ󴫹Ťͷһۣ˵֮˾Ȼǳɵʵܳʶǣ
аǰɽŮһС˵ĳ檣ǰ˵һһˣû뵽֡һ˿⣬Ѿɽϼ˵Ӱ⼸İҶȻҶҽ֮ܶ⣬ҶȻҲϤһǺ֮ǣΪ˵ҶȻȾһ˽ġ
ȻдֻһǰȥŻؾ̽գԿηΪһ֮һҥԶǶһ衣
ˣ˽˵ݻ£ڣ˾ȻҶȻͬʱڷۣ֮ʱǸҥһУƺǿѨ硣ŮҲİΪõŮ˵Ļ񣬲Ż쿴һȺǰ߻֮ǣҪŮ˴ȥȷʵǱŮ˵ĻסˣּƷŮˣȻҪŪ֡
ǸʱȻ˵̫齵Ƭأԭ߸ϵһӱ˳ԺȵСɫڵһν̨񽵵ʱ뼸λʦһֵһ֮ʬΪǵõ֮ʬ뼸λʦȺ˳ͻ۷壬ͽĲΡ
꣬Ϊõ˴Ļĳ澧ˣǽٵָ֮£ٶͻƣѾӵʹݣƹܷٶѾʮˣٶȥò˶þͿͻƵ񾳽磬ʱȺǰһͻƵĲΡˣԳս
Ůˡа΢΢һص벻㻹ôһλ檡
һûаӵ˼аȴƲϣɽۡո̤ɽ֮ʣѾоһɿֲѹͷȻ
аӼǰаӼæսֱǰȺУǿıˣ˾ôվȻһֺĸоԿ϶ǰ˾ǲ
аӡս͵͵һ֣û̫⣬û˵֣ɫȴ쳣ѿаӾȻ˽ǰӡˡ죬ܹΪаǰֻʲôأ
սŤͷȴоҶȻϵϢЩ̫ԣҶȴɫҪаȴҶסˡⲢûӹսоҶɫȻʱаһ൹Ҳ׵ǰһǰǳǰ˵ǰӽؾ̽գڼǰƽмҲллǰӵչˡ
սɫʱѹҶȻҶɫ̫Ȼˣԭ˾ȻǳǶǰλ߿һЩʱȻܹס˵˵壬ҲȷʵǸ
Ȼãƽͺáս֮ŤͷҶȻ
ǺˣҶҶ񡣡оεգɫһ֪ҶȻսŮˣǰǰʲôϵάս档
һˣѾǹȥҶȻǸ¯ڹȥҲǶҶչ˵ķϣҽվͲȡĹǱټ㡣ҶȻ䣬Ҫ̬
ս֮ǰԼܾήһҲӵùΪ¯ˣΪҶһֱ踺أ׼һܹǵĿơսһɸı˵ˣˣټʱѾҪٿˡ
ɫʱЩѿû뵽һҶȻȻ˲ӣô˵Ҳһλ顣뵽аӶս˿ǿѹסͷŭ𣬲ûпҶȻΪֻҶȻսơ뵽ҶȻȻôһλǿߣҲЩʡ
ܳ°ɣҪǵüλ񲻸ˣаӵͺһһֻȥаսһʮֿصλٴ˵أСǰųҲǸλϴ
㵹Ǹˡսһаӣ󵭵صҲãûƺ仯ͦģǺúøҽɣ
սһ˵аӲɵһϲ


1699 ׸ĪҰ
ųǣսƺû̫ı仯ȻһЩԭڵСѾˣ˿Ѿˣ˵ȴҪõֻ̫࣬Ϊǽ֮ʱ䲢̫һڶ࣬½ʱ仹ֻҲͬѱ޾ĳ泱һƬƬˡ
ųǵС߸ߵĲƵĳǽѾЩߺ³ǵĳΣϾų֮һأǧ꣬γ˾޴ĹģֻҪĶһ۳ˡ
ս̫޳ǣڹųǵı仯㲻ʲôԣҲνӡ
սֻɫ˹ų֮еǿߣȻսҶȻŮƺֻ׵Ϣս˵ĸоȴ˾ͬԨһ㣬·ָо֮ͬҲ̵ܵѹսϢ˾ڵӣҶȻн׵ĲΡ
аʱ亹סǰҶȻ뿪ʱ򻹲ֻΪҶȻȻѾΪа˿ʲôͷ˲˼ޡ
Ϊһ֪ʱ˵ҲɽͷаӾپҶȻ飬ֻ»ɱ֮аӾԲΪսˡ
泱Σˣ֪ڱ߻֮ǷЩʲô飬ǳȫĨƽˣκ˶㣬ϾǱ߻֮лмλ׵ޣ֣ҲܽеһƬ޴ӿɲġ
λѲ֪ǴӺδأսаӵ˽ųǣй尲һ磬ʳƷʮ־£ųе׼ȫˣųǵнʮλǿڣλнаΪ׵аλȫ׵Ϊ
ҶȻҲҶλãҶΪˣҶȻսӣҲһλá
ġսʻһۣ󵭵ʵγƺ
ƽӣаӵʦ֡һЦ鵹ҲȻܿЩȻʵģǸʲôط
սҲ΢΢һ뵹ҲǣͻȻĿռͨҲֻ֮ͨƽӵҲͲҵõĵķҲҪģҲã˳ĳ߽һֱҲпִܻģĵʿ˵ʮΣգ֮е˵ҲͬҲûа취ȫԽȻû˵ġ
Ƭޱ޼ʣҲڴĵһ棬Ҳûҵֱӵִĵĵ·ܹҲһ⡣ս̯̯֣˵ģ⻹һ⣬ҵռ֮ͨһ˱ǣĿռ츳ҪٻصĲһ£ϾƬտɲϿ֮дǿֲ󷨸ţȻܽͨǰЩˡȻǸǰЩˣҲܶĲӰ졣
սȷһ֮л᲻Ľڵ㴫ֻ½֮ҲӦûһЩͽڵǣƾ񽵣Ӧò̫ܣΪڵһμʱǿɳĮ֮УĻǸӰɱܽƬģԲܻͨ񽵵ķʽ
Īҵɱߵͨɽģ֪ӺͻӦͨĳռڵģǸռڵֻǾιһĪ֪Լ򣬻û׼ٴ߽Ǿ鷳ˣڻҲڵڣĻߵĽڵ㣬Ҳ
ֻ֪ȡΡ˽סʵҲսôģ뻹סˣһӵΪֻ֮ҲضԴġ
߲࣬ѷĳУĻĳ࡭вټСսȻһЦû
֪սļҵĲſ̽ʵ
ţҲգɽҰҰޣҳݡսص
ж׵ʿ壬ж츳ߵģ˭ҲͳƣĳЩĻв֪սɲԼĳһ壬һȽƫƧ֮³ǧҹ³֮ˡսѾ˽⣬˲ٵĺ񽫵ļƬΣ˸˽⡣
֮лĳ淺ģսѲ֪ûҪأаֱʵ
֪ų֮λļأսûоֻܾƵʵ
ǹųĪĪ£Ȼս򣬵ĪϵΪУܹӦûһĽϡ
Ī졭սɫ΢΢һ䣬Ϸһ˿Цû뵽ųǾȻĪ֮µεأҲǲĪҵˣϲˡ
սѵΣаӼսԥһ£ɵÿʵ
ĪǲаѵҲĪ֮𣿡սȻʵ
ǵĪֱϵаεصȫЩ̫ȻȻȫĪҵֱϵǽĪҵ̨ĪҵҲһЩϵȴܵӡ
ҲǲԳΪĪҵϵΪĪҵŮֹеҲв١εʱһȻ˹һӰƮȻ롣
аӵһˣɵȫվʮֿ񡣲սȴȻλϡ
°ɣ˹ôҲ֪ͨһ¡ǽ˻˻֣һλߵϢȺ˵ĻҲ˽һΰϷȻǵΪ߰һϯ
ս˺սңңٱսش𣬾ֱӵҽĪǣǶҸϲ˽ҳǸ硭
սû̷뿴ǰ˾˵ЩʲôǣеıҲ
ҲǳˣϢҲţΪĪֱϵҵиǾȢĪŮ׸ĪңôȻͻΪĪ֮ˣȻҪ׸ĪңȢĪҵŮɾͲбŮˡĪ˵ţЦеһۺ֮оȻ͸Щ⡣
ɵһĪǵĿǲİһ̰ǶǼζʳһ㡣
ĪҵŮǺǡսֻǵЦЦЦȴƺЩζһ㣬˾ǰһ仰ǲм
ôսѶĪҵŮʲô𣿡ĪǵüͷһƣҲսǻ֮еĲζ
˵ĪŮΪ˱ѪĴ⣬ϲԼҵԣʲôðʲôʧ֮¶У룬ĪҵŮҲ֪мλ׵ġս˵ͻȻЦһʱ֮䣬֮бüȻаӵ˵ɫҲ쳣ѿ
Ȼ֪ս˵Ļ٣ĪǺձ飬ΪΪ˱֤ѪԴ⣬һֱǽ׽ϣżȢŮҲֻ檶ѡ
ŮĪҶûʲôλֻųڼĺ֮⣬ֻû˸ֱ˵սȴֱ׵˵ⷬһʱ֮ȫˡ


1700 ɱǿ
սĻµ˲䣬ֻо֮еһӽ˱㣬ֺ͸ĪϡȻս˵ĻʵĪȷʵˣȢԼãĸĸȴͬĸá
Ī̫ˣսֽϹʧͷʱͱˣ˵Ī֮ɻıᵽ׽ϵ飬֮Уⶼһ࣬ȴҲĪұǿԭĪ˿ˣΪǵʼǽ׽ϡ
սĻһӴۡĿ֮͸Ũɱսʵ֪˵Щʲô𣿡
սֻνЦЦΪȻصȻֻ֪˵ʵ֮˭˲֪ΪĪҽףĹЩ޷ϰͨȥħ֮жħ֮бħء˵ģսĳȻţǶĪνŮħŮûȤ
㣬Īǵ͸ŨŨɱ⣬һ̣ŭˣĪħйҲ˵ǾҲ֪֮꣬սһ˵ʹͻȻֿԻĴڡ
ֻɻսô֪ЩĪҲж˿֪£ǰҲֻ׵ΪһˣԲöԷȥһϢ֮дˣôĪĴģ֮ûҵκε֤ݣһĪĳֻɣôĪ֮бضᱻСĽ䱸ʱĪʧᳬġ
ƾ𣿡սһ˿м֮ɫ
ɱĪûٶ˵ʲôǶŵеһߡ
ˡĪǵĻµ˲䣬Ǽ׵ǿ߱Ѿս˹ȻĪǵĻǲа㻳ɣĪǲƬļߣĪȴĵܵܣҲǽ׵ΪȻ㹻ʸָǡ
֪νսֻһߣ׵ǿߣ࿴һ۶ûУֻȻؼ֮ϵʮڵҧһڡ
䡭䡭ڴ֮е˾սЩдʱ֮Ȼŵһһ࣬ͬһǽһǼս֮䣬ǿ񱩵֮ϣֻҡһ£Ļ˲ըһħ̺˲佫⼸
ڽ˰˲ȴһشɫĻ棬콻ÿһƻͬһߣȵĸ˲ɢ֮еĺ⡣
ҽȻ˳Ӱǻг˳ȴʧȥΣȻ˲䱻յֻʣһͷǲûȥǻ֮˳ǵθոص˲䣬һӰһ
ĪǴ󾪣ֻûü֣һѾ䶨ˣǰɫӰһ˻ȥҶȻˣȥ˲䣬弸ֻʣ¹ͷԴȻԴڴ֮йԶȴûѪҺ
ȫˡսûг֣ղѾоˣֵսŮˣǺŮӣҶȻϵü޷죬۷ĴڣȻԷһɱֽȫǵ֮⣬ĪҲû뵽һл֮ᷢ졣ʱսƺŸոճеǿ
аӵ˵ɫ˲ЩѿǰŮ˾Ȼ֮ǿֲһͽߵ۷ǿ߸նɱˣԷƺֻн׵ΪҲһԽɱ˰
սߵŮ˾Ȼӵǿսֻ¾ǽҲþܹ˶̵ʱｫ۷ͬնɱһеظܵսƺֻ۷Ϊȴܹǿѹԭˡ
̫˰ս̧ͷһ˿ɱ⣬ǱϷһ˿Цݡ
ĪǵɫҲʮѿѸٳսߵŮ˺ǿΣҲͨĽ񡣲θով˲䣬оһ֮һָͷѸǰƺ֮еĿռ䡣
ĪǲɵúȻս̧֣һָǰƽͣǵһָͷʱָͷѾǰĿռ˲궼زͬһ·¶شڱѩ֮еˣҲҲͬ飬Ψ޾ľͿຮ
ĪһȻ֮˹ֻʱǸָѾǰΨ̧ӭȥ
䡭ĪǸоԼֱȻһ𣬶һ޷ݵľʹԺָоûгã㿴ǸָȻͬСϪˮһ㣬ֱ֮ȴѾһָ֮ըѪƬֱֻΪۣΪȡһʱ䣬ʱлᣬʱԼıһŹֵ
ǧһ˲䣬ǸȻԼԴһָ֮䡣ǸָصشǸɫ֮ϣһ͸˷˲䴫˿
䡭ɿֱֲ֮ӱ˿ʹͬһ㿪ʼ³ȥֻĲûʯ飬ȫһЩۡ
аӵ˺ȻˣǹȻʹǻһ𵴣ǵĻΪ֮顣
аӵ˵һʱ˳ǷֻǸղڵĵطѾһƬ棬ڴ֮ෲҲʧأΪһЩֱӱǵƬΪǿһЩģҲѪƺ𣬷Բ֮һƺһˡ
˽סĿ˸ղŵһУսֻǶĪЦЦĪվʱսǶĪǸصһָǾôƮƮһָ֮·Ȼֹһ㣬ǿĪǶˣֻոһʱֱֻ̧Ѿ࣬ǿսһָƺĪǵǰʱĪǳɥӳˣǸָ޻ڵصɥ֮ϣ⼸ǴݿһĿֲǾͳѡ
һ̣аӵ˵Ψһͷս̫ǿˣǿ󵽸ͲǿԵġĪǿһλ׵ǿߣĪǼûа㷴֮Ѿսһ֣ĪܹסսĹû˻ĪǿΪǵסսһָΣֻսʮָͷ֮еһսĲһָһֻȭͷǸΣ
ˡǴķȻһǳĳ·һɿĴ˿ǷƺһɾˣƬĴ֮ϳһӰȷе˵Ӧһ롣
սӰôţĪǵȴֻʣһԴѾƬıɥȴ紵֮£˼Ƭص׹֮ϣǱˤıһ㣬һƬƬġ
ȫסˣ⾿һʲô˰ͻȻ˶սԲֻ۷ΪֻһܣǾǰ֮һֱԼΪʵΪֻѾ񽫽סôɱһλ׵ǿߣĪǻһλͨĽǿߡ


1701 
սֵ̫ǿǿǻսʵǲԶԶ˽񡣷ôһ֮º˽ǿߡ˶סˣųǲʮλ񣬴󲿷ɢڼǣоסɽġ
ĪΪյаӵŴ֧Ԯû뵽ڹųǣĪǶսĶ֣ʲôսĶأ
аӵʧȥ˶־ǺĳֵĻսŮ˾ܽĨȥսǶûжֵʸ
ҿһΪǲĪĵϵҪǸ˴ţӽƣĪʹ׬ȡĳ澧ˣһɽңһһսֽɨص
սĻʱаӵ˵ɫ쳣ѿⲻĪƣеƣģ·٣Ǵû˸˵ĪλǿߣҲֻĵ֮һҲĪκΣսȻ˵ģĪ˰Ŵ
֪ǸͲսĶ֣ҲûսĻ棬սǿΣϾֻһˣŮҲˡǧΪУ̫дˡЩнʮˣôˣҲҪһ¡
߸񽵣һ֮һɽˣл֪ûĳ澧֮ˣʧȥ򻮷̵ֵʸ񡣡սȻ
սĻ˵ųǵģųΪأֻй壬ҵս˵ĻܿᴫʱҲսǲҪϴ󣬶ս˵ǸԽĳ澧֮
ĲΪս˵ģĻкܶƭˣǻ֮ˣûԸᡣ
һ£㹻Ϣκεطаӵ˺ܵǣɽĪĵ̣ս˵һ֮˾ۼɽ˵Ǹطս˵
ад˸ͻĪϵӣڴĪұǩһ̣ѾһˡǰĴɽĪ½½гҲҪˡٶȻصɽϢĪ죬ڻôֻĪˡ

սǿƵնɱĪǣĪλף֮ûٳ֣ȻûսĶ֡ˣҷսҲûȤˣﳤȥ޴һƬƶ䣬ڹųϿγһƬӰսʧˣӰȴһֱڹųϿա

Ϣȷʵܿ죬߻֮ʧֲĳ泱һֻȫĨƽûֻ֪־˭ģֵֻĳ֣Ƭص־Ǳˣ֮߻ĹųҲˡ
дϢĿĻһϢһ̫飬ڹųǻٵ˹幬ɱĪĽĪǡһ֮ɽǿ߼棬в˵ĸȥὫǸĨɱ
ϢȲмûĳ澧ϴķȤ
Ҳкܶ˸ˣȻ˳ѵĪˡУĪǰĪĪУˣû˸Ⱥˣ˿Ī˳ۣҲš
ܿ죬ųϢĪۼʮǿĪԳ֣Χɱս顣Ī춯طӳ죬ʮȫ䣬սɱ˸һɶ
սɱɽһƺɽϵĽ̨Īŷӣ赲սɽ
սûжҡɽĸȻ飬ֻǽĪĹתսѡ˵飬ǲġ
ĪˣϧûصΪͷʧЧˡ㱻սôƷʱˣԴһһȻϨˡĪ
дͻȫʧЧû·սɱ˶
սҪΪĽһԲľ޳ǣԼΪҪڵ㣬ɽӽķȦΪĸ͵ĳ泱׼³ǿ԰ˣǻ졣³ǷΪڳǺǡΪڳǡ
ڳǳʮߴĳǽǲԸߴĳǽգ岼ĸΪУγɳǳؼȺڸǼȺ䲼´Ϊ泱ĵһߡǵһ˰ٱ

һ֮ںܿ͵ˣ·׷׸ɽ
춷Ǿϵɽ磬ոһ泱Уʲôɫף֮ǰһСǳ
춷Ǿǵһɽȴǳ𾪡ɽȫģһ·춷ǾľɽػĸоɽķҲ˾޴ı䣬ʿһס
ϴʱɽſڽӴС齫˿ͽɽϣͽȱȽǣǲڶʱڣס
ֱţ˭ôڲһµʱޣ
ɽ˺ܸߵĻϳǳȻֳļԣõĺôĺô
ɽȫǳףͻļʮҲͻƵʹ׿ߣɽѳʥء
ɽ˶ǰһУޱȣɽʿϿϣֻҪԸ⸶Ҳɽһ㣬;Ϊ顣

ǿޱ޼ʣʹҲû֪ǿյľͷǿһŲ۵ǳһƬ޴Ĵ½ƬƮǿգһֱǿճ޾ƮдǰʯǳײƬƬǳϣΪһ֡
ǳ״ΪײƬγɵġ͸ŹӶɣϢ
ⲻ֪Ʈ˶ǳͻȻͣںʯһͷײ棬һ⣬ɳ
ǳײһ£һ޴ڴ½쿪ͬһ޴Ĺ֣صף
ǡĹΧǿƺܵǳѵӰ죬Źֵ𵴡
䡭䡭Ƭ֮󣬹Ѳûֹͣǳʼݣ˷죬˲ǧԭͲǳֵ׵ľ޴֣·ı档
䡭䡭޴Ĵ½ƬƮĴ½Ϸֿһſž޴ʯͷɽԴ½ѷ쳾ǳϿһƲʡ
ԽԽǿضһŲƣƵʯƬ𵴲ԽԽǿԽԽγһ޴շ籩ǿܷ䡣
໡һ˻Լֱǳ
䡭һ޴Ƭ˳ȥƬ룬ǳﾹȻһֻ޴֣ÿָͷһΡĴɽƿ棬Ǹԭ


1702 ǿչ
ǿУһڵջӰ㲻źۼϹŹֵڷʱܵĹŤγԼԿϻصͼһֻϸ۾ĪĪʥλȨ֮˲ӵۡ
۶һУһȻ۾һĹ⣬ĿͶǿաΣƿš
桭꿴Ŷ΢ȣһһʵ治˵Ҫչѵͻˣ
ûУգģߵһ
ǺҪһ²ִܵ򡣡յʮֹػӦ
Ǻ÷Ǹɡһָ֣صص
һû˵ʲôȻ뾡ϵĵıʥԪϷǳŭȥһҲУʥ˵Ǹ֮ѾɳʥǶòӵĵز
ĪѾ޷ĵľ棬ӰλҲˣʥǲòС
ǿѵ챦һĪҲظӦǹɿֲЩصΪͻȻأĵƬǿշˡ
ڴʱһ޴ʯƬԷ۸ӹٶ֮һȷǰһʲô£ʯôٶȡľϲ֮黹ûüãͻȻһͺȣͷͷ
ĪջûŪô£㿴һԶ𣬶һƬưʯӭͷײ᲻֪ʲôͷ۵ͷٶ޷ʯٶȡ
䡢䡭ʯײϣػƬʯĳˢ£Ѹ»Ǳˮһ㡣
ѸٵͷʯĴһ춯ص죬رԶγһɿֲ𵴲Ǿκ˰ԶƶʯƬѹ
ôĪյɫˣɿֲ˳ײϷֻۣ»ᱻֲĳϫ˺Ƭе˴붼ȥ
ǳ顭оǹԻĹŵΪǻǿĳؾתһ£ڲŷԼվ
Щɻֲϫǳըǳըγɵϫлſֲ޴Ĵ½ƬںĵĸлСƬƬ½ƽƣǱӲ½ڲֿ
Ѿûжʱ俼ǣ߻Ƭ۳Լ򳡣Ժ嫵Ĺ֮ڴγɾ޴Ļ֡
໡һ˻Զϫķ޴Ĵ½УһֹֻͨʱգȻһֻǰȫ˳ۣƬϫеĴ½Ƭ
ߵɫɲʱޱѿһֻôĴְԶ·ԽʱգңԶ̫Ŷ֮ǿȫڣνعȻķдѡ
Īһ־ĴһƬڰ
һŭȻײ۵ĲձϣǼײһ󶴣ûаԥطط˲仯һѪ⣬ʧˡ
һ̣ڰ֮ǿգعͷȻԼղձһ⣬һֻϱˡһֻᴩ˰ǿյľ޴ֱֻۣ޴һƬĴ½㣬ǿһޱȾ޴建ʱⲻо޴Ĵ½Ƭ룬ϫ˷ǿշȥ
໡һ˻ֻֻ˻ȥųһŵо£޷ӳֻ޴ƣֻ޴ǿյľ޴ڶһſľ죬һǳľ޿ڡ
ߺ亹ʧͺ񣡡
һոѵĹʯʹ½ƬǴǹϰ뿪ģ֪ڻǿճ˯˶ã徹Ȼ޾ûγһƮյǳˣǲĿȴ롣
޾ǿУ֪жٹ֮һʧ磬̫û˼ĿⲻڡԼȻ˵ùΪǰ벽ʣȻǹһ֮Ψһľߣ֮˼ıԴ
ˡһ˿ع֮ǿղƬǿյ֮عƺܵĳٻˮԶȥǹڵķ
ǿԭƬ֮⣬һƬ֮󣬷·ɣʪء
ߵɫùŹ֣ǻǿգǿԭڰȻоʪֻˣз·к嫵ʱ֮УȻղŻĵıԴ֮Ѹٻָ
ؼıԴΪɱԴ̫⣬Եʱγعһֹ϶嫵Ĺ֮
ˡһγɣ߿ľ޴ͷ­һȻ
Ź񻺻һؼӿıԴ֮͹ҲԽԽӿ߸оԼ·ҪǺ嫵ıԴ֮ڵǿա
ɺ嫵ԽԽǿӿԽԽŹ֣֪ˣڱԴϫԿٻָԴҲǿޱȵĹ񣬾ȫʢʱǿĹҲֻķݶ
һ㹻Ԫָ۷壬һֻϰ㽫ﻹﶺҪ콫Ǻѵ鴫ȥ
ˡԶȥʱȻһװĵͺȣŤͷһۣĵ㺮һ޴ָԶ͸޾գ˹һָ޾ǿվѣһǿоԼǱһɼ紵ڲϵĲӬλӶҲ޷ƶͷ
桭һ񺿣ȻеƣǸָ㵽ʱ˲޴ĹĻĻһֻ̽˳ף·Ƭǿһӱһˮľӣִˮľӱ˳ӿռ䣬ʱ䣬ǿʱȻ֣Ǹ޴ָصغһ
䡭һɿֲ嫵Ƭǿձɢǿհʯǳȫ»˳ۣƬǿͬ޴籩ĻҶѣɢĻҳɿֲײʱȴһ͵Ĺ˹档ߵ廹Ǳ嵽ʮǿա
ŷ硭û뵽㻹ûɲ޵ˮ͸㵵ľ֮
ĪǡԶǿйͷȫȻǣǹĿ³·װڲ񷣬ǿǳ
벻㻹ǵҡм
˵һǵġԭŵ˫Ȼ췣֮װĹǵ˫͸ǧգֱûˮգ·͸һգ뵽һ硣
䡭ˮľϵһȦȦˣ˷ǿɢȥĿִޱȵˮǿޱߵľˡ


1703 ƻ֮
˲Ϣ䣬ذȥˮȻһֻ֣Ѿϫ嵽ʮ֮һץסֻһûˮա
ŷ磬ϷҪսֻȻʧ֮һƳд˹
ĪǣһᡭҵġǹͳԶȴδ֣ףڵ״̬ܽǶպץȫʢʱҲԷ֪ڻǿյʲôطҲǼ꣬ʮ֮⡣
ոѹδȫָԷûս⣬û취ǿ֡
ڻϷôָ˵ɡʧ
ƽգŷ绺վعͬ嫵ĳˮһӿ壬㱼䣬ŷһ˿ãŤͷ޾ȥ˭»˻Ĺ֮ȻԳ˯ѹѵҹһ´˵ʱ𣿡ãȻܵǿգȻʲôط˯˶ˣ
ûг̫ãӣǿȥ

ɽĸı鶼еȡ
ʱΪһΪ壬ԻΪĪ򲻶ԸһʼһɵһĪɱĪ뼫칬Э顣һĺǽнףΪĪǿ࣬Ĺͨʮֹ죬Ը
Ϊսиĵ̡
һЩɢҲɽҲ֪ʲôûĳ澧˶ͬʱ뿴ŵս뼸ᷢʲôĳͻ

ɽ壬פԭɽΰĽҲɽߵĵطսйҲ֮ء
һ֮ѵ·Ѿ߰˰ˣĪҴ߲ȺжĪ̽ӣսҲȷ
Իġӡ뼫칬Ϊļֳ֧Ŀ飬ˮˮӣȻ֮ʱֻʱŻ֣ƽʱҲòֺ
ھι˾ʹذаޣӲϲΪɢɢȺУ߰˰ˡ
פʮֿһ˵Ĵ˾һʮֿɣһ
սǶӦһ֮Լ׵ģʲô³̾˵ô˷Լ飬ûʱ˷ѡսȻһŴţһʮֲõص
սǶѾˣҪʲôֱ˵ǡһ˿ڣиӦ͡
Ĵ񷴶Ĭţشսֱеӡȴ벻ûֱǰ˿ȥȴ̵ܵвˣûпڣ˱ñԽá
ܸлҸսĳӣæ֮гʱϵɽμᡣضæ泱ϣȷʵ˾룬ҲͲϻټҪ顣սգЦЦŮңǰһս޸ǳ
һ˵ſûĳ澧˾֮ڶʱʹҵøӴ⣬Ȼҽˣ
սһ䣬еȫʼˣһʼǸЦڿȻģսɵҲܵô˵˵ѣ֪ʲôȫͷӶС
֪սοϽطҵȣĴڰ಻סˣȿʵûѵܾͣÿһ˵£սѸȻܡ
˵սԴһж˵ҼȻó˵ˣû׼ҴţһĴ𸴡ȸչʾһЧȻտƾҲšսһЦ
չʾչʾһ㵣ѵᴿ֮˼򵥣
Ҫһλ־ԸߣҪǴҶϤҲŵùֳΪһע붫Ҫ־Ը°֡սɨˡ
ܶսĿ⣬ЩǲϤս˭֪ǲʲôаֶΣԼʲô֣޶ûƷ
ȫĬʱߵһſߵˣȥ
һȻ˸ǰʶˣǵɷһλɢ޽ӣǱѾֻ´ֻܵףõĻͻƵнסͨ£ǲ̫ܵģΪӣһܹԴ֮ˣдΪˣŲᣬһ£Ȼһա
ʮؿ˿£ʾƵĿһۣӵӡֻһƬۣ˿ֻɵϲŻô
ʲô֣սʵ
ӡӺηӵص
㲻һֻǸЦҸιһŶҩô죿սһĵʵ
Ҳҽˣ֮·ܻзգΪ¶ʹֹһֱͣһ΢飬к𣡡ӳ
սЦˣŽӣһ˿֮ɫкޣԲŲʣνкҲգҲգ˵ΪηӶðգкηֱ𣬲ıԴˣ𣬵ûʲô÷ǵһվˣԺףѻ֮һ°ɣ˵ţսˡ
һս˲佫Ųһ¶ֻܿսֻֻͷ
ˡһȻͬˮӿ˽ӵ壬ǧůӿ壬˲ʹȪȻҪ˿ȫڶԷУֻսһѡ
սɱûУ͸ղƮƮһƣԽնɱΣս£ֵûС
䡭Ӹоԭº͵ӿ·ʲôˣ󻯳һƬ֫ٺӿȥײƤϣƺܵĳԼٶȷأһӿԺֻȻһ³һѪ
ԶսȻ֣Ƭ̣Ѫɫ䣬֮ܿɫǿ³ѪʰʱʴһСӡ
Ƭ֮䣬սȻڵⲦˣɴ󺧣֪Ӳ˸ˣ˼ģҲκã֣ܳҵʦԼʮζҩϴ굤
ԽӵݺΪҪǸҩ죬Ҳ벻ʦΪôһ¯񵤡⾹Ȼս䲦ȻóףǿսֶǺεǿ
ȥȡ߽׻ĳ澧ˣϤ֮ԼеΣսƣһںɫҩ轻УȥһС
ллսѡӸܵеı仯ϲһֱ˾Ȼսϴˢ£˴룬ս治ٻɡ
סɷģŵҩϴҪĶֻһΡսص
ӽǡʩһæ˿
սûӣŤͷŵе鵭صǿʼڶ飡


1704 Ͼ
ʵڶܼ򵥡սȻĵɨһµеƵصڶҲϣ򿴵ĪߣǸӹӦĪϵеģϣǹȥǻص֮󡣴ӽ쿪ʼļҵĪߣǸһὫ򣬳ΪսѾԱȳΪսĵҪöࡣ
սĻ£һƬžӺͻǿϷһźͼ칬ƷУǶսʮ޳ɣΪǵɷĪ֮䱾ʹìܣĪɱɱʦżλǶĪʮʹޡ
κ˼ǿ󣬵ɷĪ٣ҪûлᣬټĪϯλȵɷ࣬Ҫͨ׷Ҳʮѡ˽ӵʦֵܣ䵥ĪǵˣɱɱɱͶ㡣
֮ǰɽһҪԭ򣬾ΪսĪһȺ֣Īȫˣһǲǿţ˵ĵ˾ԼѣǺԥ֧սĵڶ¡
սֵĻһʮ֧֣Ҳ˭Υսѵĵڶ£һĵһŹ֪ĪߵϢҲһʱ֪ͨս̬֡
Ӵ󷭰ۣʲô֪ĪߵϢһʱսϻͷĪ˱гȻ齻սԼ׼Ϸɡ
ȻĪ֮ѾãһҲٸĪӣĪȫתƵսϣԻˮˡ뵽Ҳڻ̬ʾ֧սľ
̬֮󣬺ɫѿˣĪϵ϶࣬ܿڣȻʵ֪սĪ֮ʲôᣬֻһЩСĻú̸̸ܻнİ취
ϻͲ˵ˣֻ˵ڶ飬ڴôǴҵѡҲǿơսȻ˺ĻúϷŭɫ
Щﰵֹս⻰˵úðôѡǴҵ飬ǿƣⲻƨôû˵֮²ĵ˰ôѡǴҵ飬ѲЩΥ˵ˣս顣
ĺֽкãúŭĿ򣬼칬˱ʾԼֵܣҪ飬ĲûȷʾǴ̫˹ȥ
εʲô˼أս˺һ
Į֮ɫȻӦսҲ̫ͱˣ漰֮Ĺϵһ仰ܾģսȻǿҲþͿһɡ
ߵɫҲǼߣսʲô֪ðģ˵һʼԸĪΪʵƽ޹ҪЮο˭֪Ī֮սЩʲôĪפ
սǱѡ񣬻ǲǵ¡սǿΣܵеùȺͬʱ
ţεѵ˼ȷս͸ŵЦ⣬Ц˸оʮаƺйϢ˲ɾ
ҵ˼˵Һ´Ӳϲָֻţô飬ҵѡҵ顣ȻӦ
ţܺãʮϲ֪ߵͬж뷨һսûֻǵɨߵǣƵʵ
ʦ˵ĶԣƾʲôҪҪǸ㲻Ǻߣһ죬Ϊ𣿡һǰһŤͷһԵɢǸǵΪʲôǲ飬Щ߸ϵ飬ǿԻǵǿ԰ǵǾǸ߸ϵ񣬿ɲΪ˵˺ȥģѵԼɽһİ˵𣿡
ûֹ˵ȥСĽ䱸սһ͸սսûаգ֪Է᲻߳ŭȻ֣Բս֡
ĻûȺɢ޵Ĺ˵ǶֻڵײˣĪ˵ʡʿûһǱսԵǺĺӵ˶ѡվսһߣôɵɵƣǹ¼ҹˣҲǶУĪҲܡ
ֻ˷԰ĪϵǲҲ˵˶սĻ£Ѿںǰһͻ˿ռƣһȭ
ڷһȸһˮĽȻصȭ
սȭͬײϣĽм֮£ͬ
һƺߣսȭһӺĽϣûжѣǹɿֲľȴýͬ޴ҹײȥһӽϵ׻ˡ
ͷ󾪣ȻսһȭˣֲԼǱײһ㡣һˣսӰӰ׷ײС
䡢䡭һƺߺͲҽУʮӰ˶з˳ȥսһŴǾһǰĵ˶ײɡղɿɢ޵˿Ȼоһ屻
һűһ͸ĺͷսײͬ飬Ⱥнץ˳˾жǿгɻ
ս֮ǿȫս̫ǿˣеĽһƷӽƷȻδƿսȭͷͷĪľ
Ʒ񽫲εսսʹɱ֣绢ȺȻ˴սһغ϶סҲûܵסսһȭȻ뺣ףһƬ
սȻ֣׺ݿҰ
ĵһҲûϵսȻ˵ʹһֱĪϵУĪѹܵƫԶ֮أΪҵĿ궼ǻĳ棬̫˷ѣĪͺͶǳˡ
ܾսĪս֣˷ܡ˲ɢ˿칬Ҳɢ˿Ϊս齻Ӱ쵽ǡ
ҶԸǣսһҺĪ˶ŸɣĪߴò׺̶ȿ󡣼칬ȻԸҲԼĪǿ
ŭˣ屩ǣ˳˲ͬһͷŹֵޣſѪڣź³ɫѸ˷ֹȥһɴ̱ǵȳ֮Ż
䡭ʧͺһּΪ񶾵׷һ̸֮ɫĹ֮


1705 
źȫԶĵط˿ĵҲԶԶܿЩɢ޶˳פǿɲΪȺ˽ֵƷ˵ǽ֮طźȥǾ綾֮ʵһƬƬϸĳɵģһƬƬŵĳӣһմϣ壬ĸ֯ƻ
ˡǺҪսֵ˲䣬һɺ嫵İɫ⻪սɢȻϢ·ʹһֻֻʥİɫȸշ˲佫Ƭɢһʥеǹɶɢˡ
֮ĳһоʥİ׹⣬Ȼǹ֮ʮǿĹ֮ûսϸоԴս϶һǿĹ
ǺĿǣ֮֮ѸˣкˣеĶҲࡣҽӺĶдһȱӰĲ˰㱻˳ȥЩ˵ѾȫͣŤ黨״ϳأ巴תͷ­ѣؿڶһ⣬ɳȥȫˣ
Զ߿ľǴʬƺԼӰ뵽˿սԸĲ飬ǣǻʲôһ̣Ҳû˻ĪһȺȴսɱ仨ˮ
䡭ײפǽ˳Ψһĳ·ӣսУǾСֱ㱻䱬ƾЦ
սǵĹЩȥĹսϣ˽ս֮⣬ûսһ˺ۡǾʹطǷ򣬶ȫߡǳפ󣬿ŮЦӭӭضסǵȥ·
ǵģŮˣޱƯŮˣŮվսߣֹһεãŮ˳ǰʱϣҲˡֻнΪŮˣ˿¡
ǿߣǿķǿĹһϹ۵±ףȫǼƷǵĹ棬ֻһȦƿŮ˵ķŮ˵Ĺȴ
ǲףΪʲôһСС񣬾ȻӵмƷҲܴյһװɣŮ˼ϵĻʱǾˡ
սеõٺöһȫҵϵӰռлвټƷټսɱһȺϵļƷеıս׼Ʒߡ
սߵŮˣһֻˣȴнʮˣʮȴ˴۾ԼߵȺЧķû֯ͱˡ
ӳפŮأûӳɽΧġȺɽѾӵ֪ͨѾԶפΧ˷ſֽš
ͷ뵽ĪΣ˿Ī飬벽Ī󳾣ڴЧ£ѡ롣ԶԶɽӵԽԶԽá
սûȶԸһ顣ںƤ£һɱڱ˿һɱսٶȿףÿһ֮ƿЩķһȭеƷƷƬһȭڶϣٶȿһĻԼ룬ֱ֮׽֮Ժо֮ɵز׽ɢյꡣ
Լһ飬ζսʹУÿζս׺ˣܶս谭ףսǲɱԼºͬȥĵģΨһľ롣
פ֮󣬷ŮԼеѪפĵϣ˵żʬ壬ļ񣬴˿Ѿʧȥ
ˣ˵ҶȻԺһλн׵Ķ֣Ů˾Ȼûа־壬Ŀ͸ŷԾԾԵҪս߲εĶ֡ҶȻһס˺ȥ·
ҹŭ˵սо־壬ҪĻôǰֻн׵Ů˾ǲȻŮսŮˣսɱһȺºͬţҲսصĴۣսŮˣˣҶȻǰʱԥȫ֡
ҶȻеȻһ̽СޱȵĶ̽һĻĽա
޴ҶȻɡȫɱһûüȫʹ㱻ˡ
μûü׷ҶȻϮһһȣͬܵеΣòͣ½ŲеĽͬһǽߵÿһռ䡣
䡭䡭ȻһƺһӱһһȻÿȻศɵЧ֮¾ȻҲһ£һһƹ⻪
ˡһδںϣǰһźɫƵǵĹһյ˲ҶȻƺ˹ͬһ̰ҶȻߣ˵ҶȻûȫһƺϡ
ҶȻɵȥפһʯײ÷顣ֻһߣǼнףûпһֺͷһɣܿһ˿죬ΪһƵҶȻײ֮û˰վˮɫȹһˮĹ㵴ͬ㽫ж˷
¡㵣ϳҶȻϵȹȻϿļƷ¡
ǵõһλˣôҶȻϡͷһ˿ĸоһ׼ƷĹԲƿķ˵˵˶Էһͷ
һͷĹŮмΪŹֵƬصĹγĳֹͷҲǸ߽
ߡûԥһͬһ̰ƮɢĹ̴ֻɢˣûֺӰ
ŮһŤͷֺɽɽҪܣŮȻֻнΪȴǰСȫǶߣǵĹвԼڶʱնɱŮҲܣץס֮һҲôס
ûʱͣһսʰˣҲûлˣˣѡߣ㽫ԼȫҲϧ
ߵ𣿡ں׼ӹɽɽʱһ
һһԲĶ˦ա
䡭ԲĶըƬ˲䱻һɫĻɫĻУһӰƿն·һŻײ


1706 ħ
֮ɫûˣ׻׺еĶôܲˣɫĻиܵսϢ֪սôͻȻգԷȻ׻գ뿴յôˡ
䡭ȫԼΧع֣ͬһŵݰ㽫ɫĻ赲⡣ֻûɶãȻھκ֮УΧĻֲ顣
䡭һͣ޷Ƶر׷ɳȥһŴǺһ㡭Ѫӿ
ܿûɽµһʯڡкȻսǿ˷ָĵزһʿȴǿһ̥ԼӦϢдһı£ûΪľսѾǿߡΪ
ֻҪԷԼΪ󾳽磬ӲĶ졣ûоţսϵϻȼգһֿĻ档
䡭սϵŻ񵰿ǰֿһӰɫĻп˳ɫĻͬܵĳǣ˵ĳˮ㱻սˡ
ô𾪿֮ɫ׻񺣵ʬγɵʬΪаĻ֮һȻսˣ⾿һʲôĹſһ㰡
㲻ѡҵĵˡսϹŵЦ⣬ЩЩζúͷ͸ǵĺ⡣
ҪΪ𣿡һ˿ţʵ
ҪĵѡĵˣΪǧˡսЦˣ͸񿴵Ŀ־壬Ϊֿ־壬˵ֿЦв
Ϊɱ𣿡˿ԼƽһЩ֪սںǲˣͲı򲻵ѵʱҲòĪһʹط롣
Ī죬ӵҲҪһ˳ֵĽڣãĪûʧսЦЦһȻĺǿһֻڽֻ
޷ݴ˿Լ飬սĻͬװ˲һ顣սĵڶ⣬ҸͷͼƻõģӦĪˣսǻɺͽڶԸǡ
ΪʲôΪʲô˿й͸ŷŭ
ΪպεĺĪģһҾɱһҾɱһ˫ս̯̯֣ʮεص
ЦһôЦɣպκĪˡĪҴĪ򣬺μҴӰСսΪС
ᷢ˵ǶôЦ顭µ˲䣬˲ըѿŷһŴĿǿ⡣
䡭ǿɢ˲䣬·ղڵλôһȵ֮ţӰȻ·Ļгˮӿ˷ɢ
ħ壡ս죬ȻħⲢһȫĶݷһ׼֮ͨ׼ΪһڤͨĻ˲ɸһ
Ļ˵ѵĲƷսһЦ˵Ļ꣬ǻħа֮ܽΡ
䡭սһȭްĻ꣬һȭҫڤ֮š
䡭䡭ȹսһȭ±ǿĹ⻪ƺ־һͳս벻⣬ЩĻϣһںڵĿסĻŸ˺ҧͬҪʳֻŬ޷ʳ
𣡡սһͺһſ񱩵Ļ棬֮ЩĻͬһеֽƬһ㣬˲仯ɷɻңЩսĻ귢ɢ
䡭ڤ֮ųȭȻ飬ڤ֮һ飬ˮĻ˲䱻һǿǣǿն˹ȥԭڤ֮ųһڶӰѾƺЩĻһʧˡ
Ϊӵ𣿡սһ˿ɫһطȻЩŵȻûܵϢ
ʱһҪϢȷ˵λãͬ˿̣ս˫һĨư˷ɢȥΧռ۵ͬһ롣
Ҿ˵ܲˣսɱȻǰһ˺˺ѷ̽ȥ
䡭ս˫ֲ̽ѷ죬һźڰȻк˳ͬһ޴תĺڶޱͻأ˳һսǰ
սȻɺڰȫ󣬾ʮǳͻȻըݣرǰо·˲䱻ըöϿ
սҺһȻ˳ȥɫѪҺգΪĹ徹Ȼһ޴Ѫһӽᴩอɿֲĺڰ顭ˮһˡ
ôܣսţԲǺܷ֮ǿȫʢʱڵ񽫽ǿ߲ܷıԴɺڰоϤİϤĺڰԴԴּһĺڰֺ֮ڰںһγ壬γ˼޼᲻ݵƻ
ɽϸҶȻŮһȻôҲû뵽ղŻޱǿƵսͻȻشѵһطǿսǺԱҲս˳صˡ
ĪҶȻ˸ʱսصײһʯϣľʯܲײƬս·ûиоʹһ㣬һֵܳˡĪ
ĪĪôѾĽ𣿴Щ½ǿе֪ĪѾΪĪʥǵʥӣĪʥĵô
սһʱתǳĪ֮⣬˭ܹڰıԴõ˼£һ֮±ƿĹشҲڴ⡣սΪĿռ䲨ǺʱĿռ䲨ôҲû뵽ƿռ䲨ͷĪ
벻ﶼ㣬һĴƽҲ꣬û뵽ڻаָ˵·ѵֻصģѷ߳һˣսһѣħʵȥĪ
ѷĪЩԺҪȥİսӦĲŶ԰
䡭䡭ڴʱɽԭѾսȥ̨˼ĿĹ⻪ӰǱֳϢʮǿ󣬲мֻҡ
ߡսһĨţһ׹Īմ½磬ΪԼ˽̨Ī񽵵Ĺв֪꣬Լù˺ռʱӦռ䲨Īָ˷
ĪΪո½磬ԼЩ뿪Ļᡣ֪񽵵л᲻иµĴڡ
ҶȻͺսս˵ߣͬʱ̧սԶȥһڵ㸩£˲һֻ޴İɫ
Ī˲˹ߣûôס
ĻҪȥȽս޵СȻٶȷһʮ񽫺һλ֪գɲΪһġɱսеһҲֵá


1707 ĪϮɱ
һз̫ˣפϳĻĵ˶ûӦô¡
ռѷһȺϢǿˣˣĺɫˣĪ𣬶ǲİ⼸ȫĪĽ
ߡĵһڣ˵ѲܾȺ˷Ӧ֮ǰ뿪Ҳ뷨˴һȺԶȥֻм칬˲֪ô죬һз̫ˡ
ֻҲûɶ˼칬Ҳ뿪ˡ׼ȳ䶨֮
Ⱥ˶뿪ˣսͬһĪҲû⣬עֻսһ˶ѡ
䡭Ī֣ȻһڶûڶУԲԶ˳Ͽռ䷨򣬵Զ̾ڶתλãֵλǰǰסս·
ˡĪֵ˲䣬һ֧޼ƿնʱյøոպã޼ڴϸɣ֮˺һѷ졭
Ī󺧣һ̺ޱȾˣʱ΢ֵ˲䣬޼ѵˣûʱ׼
䡭Īúڰֺֻ̧һƣһ籦ʯ㾫Ķյصסһǹɿֲڶը޼˲䱬һƬ˷ɽĪҲ˳ȥ
еζƷ˻鰧šкȻͬʱĪȣıϣһʮɸߵľһž޹һ֧ŭ˹Ǵɿ˲䣬Լ˶ͷһŰ밵һû
񡭡ĪʧͺոϵײδʧɲٽһմӡǰγһУֻ޼䵽֮ʣתγһϸСĺڶ޼һû˺ڶ
ͬʱֻɫͬһƿն˦ﳤȥ
䡭ԶУһ֧֪Ķľ޼֮͸赲ûһƬɽ룬ʱһž޴ĻƬɽͷƽˡ֧޼Ҳû˵صףǸǲŰϾ֧ڶɵļ
ĪȻ֮ɫսӿȻģд˵еĹԵõѪĻ˵һ޴ջ񣬹ѪĪ˵һ޴ջսжĹأ
ǰʥĪϢǺǿһ̫ŹˣǿǹȻĪʥǵܣΪʥӻ֪ˡǹĪʥҲû˸Ҵ⣬ץֻС񣬻Īܽҿܡ
˵һ޴ıءĻǿմһǹϢԲλǹ֪ϢˣǹһĴڣû˶ǿĴγв
ǲľôսȻֻٶȼ죬ͷ˱սĿռ֮󣬰ٶһһΣƷ۶ٶȡ
ĪӴĽ֮󣬽ĵĺڰԴںΪһʱоԼıԴʵı仯ֱ仯һһڶһڵͬľмѹľ塣
´һΣǹⰵ֮ӣӵкڰͬʱҪϣ޷ѹڰдﵽƽ⡣ϤģȥĪǲȥ񽫣һλȫˣĳ˾ء
ʥӡͬʱĽ׷Ī
սˣˣȥ׷ߡĪ˿Ļ򣬿սܵʲô
սǼɫһ䣬ǵģ
ĪͷһǿԼȥĶ޷رܵ⡣һ£ĽĪɣȥ̽һ﾿ġ
Īʹˣŵ˵أȷûùؽġٴյĪѭĪ˵Ϣ뿪ķ׷ȥ
Īɸ׷ûԶȻоһɾ޴֮Ը߿ճǹɾ޴֮ͬǿպڶҰ
оԵʱѴӿ°ɣزʮɣһĶڣ俴ߣһڶǺڶԵһһߣһ޴ߣɽĶѨУ޴ͷ­̽ˮ
졭Ī뵽һ޵츳ͨǿ
һСС׵ҲҶҳ֡ĪһߣߵϢУӦԷֻ۷ε̫ޣδɳǿ״̬˿
ӵΪһͷޣΨһľǲϧһд
䡭Īɲûˣȥжһ鷽ӡӡӭ˲ͬһɽϽӽ޿ʱСҲСˣɵ츳ͨͨɣǿռɣž޿ԽСıҲԽҲΪ±ԼöĶԭԴؿռ䡣
䡭Īɼеķӡĳȫ֮£ǿƫλãصıԵ޴ĺڶһƫλáĪɵһڣܿĴ졣ոշͷһĿĵԲ෽Ϯޱȿɣƺƺһ㡣
ĪǽнΪǸղƳ츳ͨѾǵִĵͱ޿ɱܡ̧ӡǵ̫ˣֱӴķϡ
ĪһҺߣ屻һӺɽڣθոײɽϣûǵлع㿴һִص䡣
䡭Īǿ̧ӡͬһưǰǸӿֲ֮ǿµɽһӺˣϵĻ±һǿ⣬֨֨Ĵ
Īд󺧣ͻȻ֣Լǵ߿ˣǾ޴ӲǱģһߴ׳β͡ӵ츳߻ǷһֲĶβǵȫǾߣԳɣͬһССɽɽнɽƽһ롣
ԾĲȺߵľ޴󣬶Ⱥ߶ǣ˴޼䣬ÿһγɹƣձɽڣβûоʹ˰֣ͬһ޴ĹӰ㽫年ɽһ޴忪ʼսҪƬۣͷ󷢺
󡭡ĪһôҲû뵽оȻ̫ޣӴ̫֣ǿÿԽսȻ⼸۷壬սĵط֣ɽУȻ֮ࡣ
ĪɵûȺߵĹһ㣬øӽգȺ߾߽һ޵һ㣬ÿһƶ嶼ὫΧĿռС
䡭ĪڻеķӡȻ˳ȥصغڲԼľϣ߳ʹ鴤һ£һȻնϣɫһףзӡٶȾ


1708 ɱ
վһŴڵļȻ޷ƶķӡֻõͷϡ
䡭ĪֻһѣŴĹ֮·һɽ£ѣƬ̣оٶȱµǣѾʼ𣬾޴ѸٽذУֱޣסΧѾûа϶һȫտռ䣬ÿһΧĿռ䶼Сһָ޷˵ȡˣ
һΨһԱȵľȻǽ񣬵ôܱȵϲͬ׵̫أ
нĪȥ׷սˣ֪﷢飬ԮĪкڣ̫ˣ֪иˣС
Ͳ򣬲һѾɲˣǱʥӣĪҪò
ȻˣǾͬھɣĪзݣԶԶȲЩߣԱԱٿͬھ
ˡĪɸое֮ͱԴ˲ڣҪԱҲҪĵˡֻǵеıԴ֮ȻʱһɱȻ˳ǹ·ȱڣйȥԭʵĸоһӱÿյġ
ô£Īɵͷδ飬е޷ۼԱ
սϵ˲ᣬڰͨʴáңսҲкڰԴԺڰİֻĪĺڰԴƺŹŹ֣ϤˣǿָһЩ
ٶȱĪȵҪһЩкŮػҲ˻˴šս״˿ϵĺڰֻҪĺڰԴգȻĹ֮ȻԽ˿ڴãϸоһĪյĺڰԴԣԣֻʹԼڸ˿֮ϵĺڰδȫΪɺڰϢԳΪĪն
ķǳޱ޼ʡսǾĪֻɽԶһЩһʱ䣬Ѿ֪½ĪΪǿûǿ½磬Ҳ΢΢˿
ôżʵ
ûʲô˵ġսһЦȷʵûʲôˣ˵ֻҪǻٵ񣬻϶ϵ˺ֻʣսӵй壬մеĹԼȻ壬ɵʱ岻֪˶ٴ˶ٴΣղӵôǿ塣
ֻҪгѸٻָ
ǻں׷ҶȻЩƣоĪǲԶսȻǿ󣬵Ǵ˿սˣҲ֪ܲսĪ߻аλǿߣһмλ۷ĲΣֵĻܹǿԸλˣǸ޷ֹǰܹסһλλɲĪأ
ҶȻЩģżɽϿ֮˯ûȻĻǻһƴ֮
ȻöˡкηһЦ֪ս绹ʮԶžˣģҶȻûսʮ֮УΪսôæδԶž˾Ӵ
ҶȻôһ˵ͷ˿ô˵Ȼĵ
ǰƬɽɡս
ħɽսϵʱ򾭹ƬɽˣɽЩӡ󣬵˵쳣ħɽڸͲʲô׽ƬɽɭĨƽֻûбҪ
һХ£ѸûƬɽޱߵɭֲ֣֮ʹħɽ֮еȫſɪɪûκһֻưϡ
սŤͷһԶգĪϢѾԶˣ׷ĻҪƬʱ䣬ʱѾ㹻ˡ
ˡսʱо޴ӰѸƬɽ˷޴ӰеıɽеĴҪߴӰԲǧ֮ȫˡ
Щ޴Ӱɢ֮ɽž޴ïܵľڻɽһӳ޴Ĺʯ壬ɽ֣Ϊء
Զž˴ҶȻ죬ͻȻ׺ΪʲôõˣȺԶž˴ڣ˵ԷǼ׵ǿߣֻܶЩףȻߴڶ˴ΪսɽأȻĿҶȻǾ͸ղսЩӰֻҲн֮࣬ҶȻ룬սǰƳڵʮ˴ȫ˰ɣսԺɨ򣬲սûô
ֻǺѡһЦ

Īһ·׷ǰսϢԽԽˣսϵĺڰ֮ǺҹһյָսߵķˣԸоսԽԽˡ
ʱͻȻоĪɵĻƶһ£΢΢һԿռͳһɫѿĪɵĻƾȻˡ
Īȥһ﾿ĻĪɳٳûиϹȻ˽ɱˣѵǴ֮ġ
ܿĪһ㣬Բģһ·ɹ˼ٵĳУܵ˿ڣסĵطŲĵǷ棬սƬԭʮʺʿסĵطŵĻĮͲǰ㾰ˣ϶ﲻģĿ࣬ȻĵΡսǰ˭ɱĪأ
ʱĪͻȻ뵽Ǽ֧׷սʱߵĶ飬ڶҲڽ׸֣ǼеĳһӣԼ䵥Žɱ뵽Īͷɱ⣬նɱս֮󣬽Ѫϴһ飬óΪĪĸӹ
ĪһҲѵĻƣʱһɱ֮
ˡ˭һʮĪ˿
ʥӣҪҪһȥһ۷ǿʵ
ãֻĶеһӳֵģһ˻ȥûʲôãսҪĿ֪꣬δĹġĪǽ飬ǾǸϻȥҲѾˣԷɱĪɲԭصǡѾоսϢڲԶ
ĪͻȻһָǰһƬߣԶԶȥʵľͷһϸϸ˻
һɽĽҲ΢΢һԶԶȥһĴɽôһƬɽҪһĵطһЦֻҪսƬɽ۲صöа취Էҳ
ðɣȥǵѡĪ䣬ûۣһգħɽ˹ȥ
սϵĺڰϢǶƬУҲͬһž޴Ļ͸¶ڵķλ
ǼҲԥظĪǶ˹ȥǵǱʥӵİȫȻĪһðա
Ǹոտɽۣ֮ɫ䣬һɿֲӰһϣǿľ޼Ƭɽ˲佫·еķλȫ֣ܵĴ˺ƬĻ
áĪһͺȣǳˡ


1709 ɱ
ľ޼ͬӰһ㣬ǿ˲ѾִǰĪһͺǰһȦȦ˲γһ޴ĺڶľ޼̱Ǹڶɣû޾ĺڶ֮С
ĪܣЩ޼ڶ˲˿ֲײ֮ÿûһ֧޼Īһ£ĪĶͷȻĺ顣
ⲢĪҪĵ飬ĵȺͬ飬˶һԼǰҵһйڣͬΨһѸȡһԼǰγɾ޴ķǽַܵסһ֧֧ʮ֧ǵޱߵļʱνƷֻ˼±㱬ǻɢС
һƣϵĻֽƤȻ顣ǵķޱΪһ֧֧޼Ѿǵ壬ЩʸȫΪģϿһֲڵơ
ЩԶžսʿսǻķպ«ưٿȥЩֲڣһһ٣ˣȻ޷ǰ㶤˺꣬ȴҲԶҳǵ궤ɱУ޷롣
䡢䡭ҺǾ޼ƿи̶·Ƭɽ
һ߾ڿֲľ޼±ƬǱɱգǾ޼ֲųأɽڡ
ߵļǿܼ߱ļȫˣ򱬳Ƭ֪Ψǰĺڶ޼ÿҪɢˡͷӿĪĺ⣬Ƭɽһ߾߾޴Ӱÿһʮɽɣһɽ
һƬְԶžˣȷԷж٣ǿԿ϶ЩԶž˲˷Բǧ
һּʧĪûκԥ˺һѷ죬һͷ˽ȥѾܲһĽߵһ㣬һּ굽ĺڶҲ޷ˣֻһԼǼλͬһɱƬա
ĪӰѷ˲䣬ڶּ굽ˣڿմڲԶɽϵĽùˣ޼˷ѣһӰضϡ
Īκܿڰ֣֮ԥǰһڶһͷ˽ȥսɫԻ֮ǰ׷սڣ
ı죬ĪǺŵģڰ츳һͨĺڰ֮ѾںĵĺڰԴսںڰԴܱǿ
ħɽУսĪȻϵˣЦˣżȥĪҲĪӻĽڵ㻵ˣЩҲֱӻصĪҪܳʱ䣬Щʱ䣬㹻档
սĪлȥɽ׷ĪУôҲ˻ȥ
սһֱ޷ͻƽ񣬹嵹ǲѾҵԭ򣬾һֱ޷ԼıԴвȫ޷ȶĺġ
ɽ磬ѾԼΣΪԷ׹ڰɻγƽ⡣ڣʶлȱˮֻֿΪԴĻĶǼ򵥵ͨıԴУҪʶеıԴӵ޼ƽ⡣
ɱǼʱҵˮԴҪԼƽȴףʶиֱԴ̫࣬ɽ磬ѹԴͨԼĸͨĥʹֱԴƽ⣬޷ͻơ
һܽΪԻȱĸ˳ͨʹԼԴøǿȴҺɣ˻ĳ澧ֿԲĹ֮Ķ⡣
սҵ߽ʬ壬Ѿϡã֮мλǽ۷壬ǰ벽񽫡
߰ɣҲȥ׷λʥӴˡսĪߵķ򣬲׷ԭϵûȫתĪȻԸϵĺڰϢоķλ׷ûġ
ðȻţڰϽ˿ڹŹֵĺڰһ˿˿գӶɺڰĲ֮ͬ
ͬǺڰȻֲͬıԴͬںڰвͬԣսͷ˹ŹֵͷĪǴ񽵶ضƹԼĺڰ֮еĺڰԴĺڰԴȫֿͬ໥ںϡ
սǹصĺڰԴʱмĳ澧֮ԿԸıԣΪĳ澧˶ôǿ󣬶Ϊĳ澧̲ŴĵıԴֱ֮ԴıԴǿ໥ֲںϵġ
˶ֲܽͬıԴںϣҪһͨĹűԴ֮ý飬ſڴĵıԴԴ֮һʹ໥ںϣγһͬʻԴڱ˿ν
ƣƾˮ֮ܳΪʺõľƣƾˮͬҺ壬й֮ͬȴֲͬ
ս֮Լ类ɢڸλ棬ʹķͱԴҲƻˣǴĻħıԴĹıԴ
ҲΪ巽ǿ߶޷ԽĲΣ̫ŵҪࡣǵĹȫҪĹͱԴƣҪԸеıԴͬ໥ӽıԴ֮ںһ𣬻ǿıԴ
սܿ콫˿ڵĺڰˣѾ׷ǧսԼӦĪĺڰǰԶ
ĪĺڰԴϾǿռ䱾Դڴ籾Դ̫ܵ򣬾ڶ룬ȴ޷Զ봫ͨٶ˲Ϣǧ۶졣
ĪΪӵ𣿡սԶԶ˳ȥϵ˿Ѹٻָǹɺڰʴ֮սǿȻָֻЩǱĪöˡ
ĪûлشսĻƴӣڲѣղ˴ͷȴûͷѾʧȥáսһٶȳʮֻܲıԴһ̾봫ͺڶַʽû׷ȻǺã׷ֹ֮ʣһԴսһսûС
뵽Īͣ½ŲץһУЩ񵤿ıԴٻָˣս֮һսսµûУȥϵʱԽãսƻָԽãԽ
Ȼôģҵ뿴ʲô¡Īôգ͸ǿս⣬ѾĵĺڰԴĺڰԴһΪͬ޵еġ
ʥǣȻֻǽΪԽսȫû⡣սǿ󲻼þǿ󣬶ƵԶžˡ
ౡһܵĪ񱩵ĺڰͣĪǧ֮⡣


1710 
Īôգһɿֲĺڰ֮γɵȴγһ޴ĺڶĪǺڶĳڣȻڶγ˾޴ȴĪûаӰ졣
սЦˣûкʮԶžˣûбҪĶֻĪһˣ뿴Īʲôϲ
սӰһȥһĴսһһԶĪĪƬڰӶ
ˡĪսһЦһ֣Ӱ֮䡣
Īĺâû̫Լϵĸĸףɵۺͺڰħۣ˿̶˾񲢲á
ǻĸĸͲǡ͸Ӯˣ˾͸㡣սȻһЦ
ڰħɵ۶˵Ѿûˣɽ磬һǿǽͬڣෲ޶磬ǵıԴܵų⡣
ͲóѾܳһʱˣӦĪͲЩеļġǲͬȷʵΪ˲£ûʸΪҵĸĸĪںڰħۺ͹ɵսв⣬ɽʱսѾƿɽ硣û뵽սȻûɱˣһֱߡ
ȻˣҲûʲôôˡսȻһЦɱȻӿĪȻˣҲ˹Ӳдˡ
ȵȡĪͻȻڡ
Ŷ㻹ʲôҪ˵𣿡սһ١
ҲһԵԸѾûвˣҿԸһϢĪ롣
ŶҪʲôϢս΢ȣŲĪĹĪںڰħ۵Щ⡣
ϢĪһЦȻʵôûȤĻɱѾһ鷲˵ˡ
սһ͸ɱ⡣
ҸʵûϢֵֵȫûвķأĪ֣صʵ
ûսͷһھ˺ܾãһͷĪȻ˵š
㻹ûдӦҽأҪ㱣֤κֶ˺ˣĪ˿
ã˵ģҿԴӦ㣬ֻҪԺΪУҾͲԸǡսǿѹͷȻ
ȻҺܺ㣬Ҳɱ㣬ƽУһһŵģĳŵϣĪص
һллĿ佱ˡսΪ
ȷʵûȻɢˣȴãһȥĪĻԼĪһЦ
ãսϲĪֶΣ׾٣ΪֻҪڣʲôܵ£ҲĻţܿѾĪĵ
ȥģսȻʵ
Ҿȥ̫ϧˣԾʹȥˡĪ˵ͳһˮһƹ⻪ʱչֳһ档
Ǽˮȷʵʾţֻ걻ӡһ겻ɢڱ۳ģȻǰӡ
սĪʱŪôһضĪߣҲ˵һ׼Լĳֽס
ȻУԽˡս̯̯֣ĪһʱزȥҲֻԺлȥˣĪȻĪʥǡ
ߣӮ𣿡Īδ£оһϢѹĻ˻ȥս԰ı˹쵽ûʱ赲
սǿӲ̬һȭĪоǰĿռѡ
Īֻüһźڰ֮ܣתĺڶսһȭںڰ֮ϣŷĹ⻪Щͬȫʳ㣬˿˿ƽ俪Ǹڶû˿仯
⡭Īձ˰ɣÿһӳһɫĽӡÿһӡͬһźɫĻ棬ȼղϨ
ĪɫԽѿսٶȳսԾѣսɽǿƣǷڵص㡣ͷһɣеĺڰ֮û̫ܵ˺ֻɫЩ
ĪսӰʧˣŨҵΣȻȻһͿһ׳ָ
һָԲ̫֮ţԽʱգ֮һָ밵
ۡĪҪ̧еĺڰ֮ܣȴԼٶȾȻޱͻӡʱͷ󾪣սôǿѾ񽫳ǿһսսʱȻô
ӣٶսһָٶȲ̫࣬ŬܸսĽࡣ
䡭Īֱ˺ѵʹ޴ĳһӽ˳ȥһָδüģȴļͷһ޴Ѫ屻˳ȥһֱըá
ôܣĪԼ۾ʱλ治ϴ񣬻ڶԴȻһ࣬Ѿֱӽ׵۷壬Ϊ½񽫽׽ܵعԼͽˣѸٵΪȻսĶ֣
ղΪ˴Դս֮ǰҲأӦŶԡǰһȫȴǲܷϵʵ
ûʲôܵ£ֻ벻¡սһЦû׼Īκλᣬһָȥǹһͨһָս½ʱոѣһָ赲ǰǳ飬Щռ涴͹֮Ŷһָ飬ֻǸոѣֻаģҲǰǹ
սѾǹ壬ʱеӣڴŨޱȵĻĹ֮úܿ죬ֻԭһֱ޷ͻƵ
䡭һΣĪĺڰ֮ٶȵǰѾûл֮Ψе
䡭һƵı죬ڰܱ֮ŷһڵڹ⣬ǵ˷ɽһںڰ֮չĪ屻һָصסϳһĿӶڰףǱսһָµĪǻѾ˵֪ˡ
ԶҶȻŮǾϲԭսƣսսƺûܵʲôӰ죬ֱӽĪС
ڡսĿӣһ̽Īץֻ̽ض֮ɫȻˡȻˣĶѨʲôҲûУ˵Īˡ


1711 
ôܣսһ̿ʱ߿ռȻѿĻ꣬һֻȻк˳ޱѸ٣սûӦһƱսϡ
䡭һɺ嫵ûսڣһɸƵ𵴲սɣϡ
սһƺߣȻ˳ȥһͷײһ޴ɽʯУд˹
սĪˣǺڡս屻ɽʯһƴ·ңԶĻ㣬عֻһѷ컺ϣѷԼһߴӰһˣû
սʧͺۡ
սΪԼۻˣղʮϤǵӰʱ϶ղһƽɵǵĪһŵۡ
սôҲû뵽ۻʱ֣ұʮǿ󣬸ղȻԷİϢҲûܵɼԷΪѾԼ֮¡Ҫǣ۾ͨռڿռѾʮԲſ˲ĪϮԼһ£ԼǿֻһѾˡ
ۡͺҲһ
䡭սһȭǲҪϵѷϣյ㲨ƣûۺĪ
սգ֮ռ䲨ϢȻȻƽϢ޷ոоĿռ䲨֮޴׷ˡ
սһۿĪҪˣȻ۸ˣĪֵĻ治öԸ
ӵнƵĺڰԴƵĿռ䱾Դһ𣬺˿ӵùǵĴɱ
˭ҶȻȻʵ
һλ϶ͷս˿û̫ޣԼƻһͳɽ룬ֻ۶Լ޷ͻ
ߡɽս˿׷ۺĪףаҲС
ɽûж仯ֻǶߣɽǶ˼ɽ޴ϢɽȫԼĶҳȻɽӶ߲İ֪սǣս뿪ˣʧأһ߷ɽϵ鶼ᱻһա
໡սûɽԶԶһ˻·Խޱȡ
סսһȻӿǿս⣬һɽ԰ϴ
ôˣսЦˣͻȻս⣬ֻһ˻ܼս⣬սʮֺ棬˾˭
ౡһһɫ㻮գɽȥսһɳѪֱƲ񷣬ûƲ㣬ѪУ޴ͷ­ͬһСɽ
졭Ǿ޴ͷ­һֱս죬޴ͷϣ𣬾糤˳Ƭֻ̳ĽǣǡƤ֮·Ų⣬ͬзߡ
໡˫Ѫ죬һ޴ɽ䷭һĵϢ͸ػ䲻ԶɿֲѹЩηȻһԣ԰ףɨķ
Ȼɱ䡣ս΢ȣս꣬½زؾ͸Ȼмɽѳɵ۽ףǽֻСߡɽɹ֮ѪһЩѪˣ㼫ߡ
սھ硢̫ĳѪ飬Ӵ˼λ񽫵ʬѾﵽٽ㣬һΣһλڴƽ⣬ٶȽס
ౡսڣŰЩ
ˡһڻںɫĻУƿѪɽĸĴ̹͸̹չаɣƽȣֻǿʼĸĴ̹ǳǲɫҵĿ꣬˳ųĴ̹ȼĴ̹ǻҺ壬ˮ̿ԽԽԽԽǿȶȾ޴Ĥĳ
ؼ·޾ĺڰѸǶԳۣĤۿɼٶȷ
໡һľ޳ԽԽ죬ɳľ޴徹Ȼط
졭˾Ǵ˵е죬һſſڶĴ죬ͷ֧ǣֹسԾ޴˾ùŹֵϷ·ȼźڷ֮봫˵е켫Ϊơ
սЦˣɱˣΪˣ˿̵Ѿﵽ˽ΡֻǸոɱ̬ͣ죬мĳɳռ䡣УΪԼһ
ܵսϢѪ˫ۻȥȶĳսķ˹
սһ˹ȥ챳ϣıûаƽ̹ܷˣòˡ
ϴڿԷˡսԼϣ˷ܵؽ红ͯ㣬Ȧָоƾ豾ԴȫͬоԼԽԽϤԳٶҲԽԽ죬ڿеĶҲԽԽ
ˣ㻹δȫѪҪȵͻһײΪ졣սЦЦĽǳˣɲֻЩ޴צʲôʱĸצ졣
ϴģһŬ˷ܵػӦ
սѡҡطȥʱԶڵѸٷδѾ˹
սһ˾ȻӣмǱӰ֮ǰһǰɽĵɷ񣬿ȥ˷·ʲôħ׷ᡣ
ˡԶȻһ𣬷·һ޴ͨӲԶſһֻڵĴ̽˳һץ
һĵɷ޷֮رֻڵĴץġһֻڵħͨ˳ǱץĵħĴڡ
ڰħ񡭡սʧڵħսİսɽʱһֻĺڰħ񣬵ʱǺڰħԺڰռһ֣δȫɽ磬ӦܵɽѹƣŻս˯Ϊ֮ͬھ
ǰֻڵħһͷĺڰħǿϢ·˲ȼغɫĻ棬Ȼ׵ǿͣԵˡ
սһ𾪣ڰħôܵѵڴģ
ʲôɽϵķҲˣǺڰħξ޴󣬻͸аϢƺĨһںڵĻҽȻо׶֮
ˡս΢΢ʱӲԶ𵴣һŹֵĿռͨ򿪣˲ĺ棬ˮҳĲյһƬγһ޴Ĳƣƻݣͬаת


1712 Զħ
ȫ˻ɽɽ󡭡սɫ䣬ȵܵһɿֲа֮Ǿ޴С
ɽʮԥѸٿɽ󣬻ɽ󾭹ս޸ģ֮ǰ֪ǿ˶٣һ߲ϼն𣬾Ǿ޴ӽɽͺС
վ޴¶ֱ࣬һ޴ͨڵħͨлȳ˳ӵ˰Χ
סսһͺ˫һץ˲׹⽫ջ׺ͨӵС
໡ڰħ׶һ˺ǵÿͷħֵõĳƬ׹Уӵ˸оһɾ޴ǣǵٶ˲
ˡˡӴżҴԥײɽ֣ȴδܽǻײ
Ƚȥսһ֪ӵôȺڰħ񣬵ȺڰħȻƽɽأսԲȺڰħȥ
ľȻһȺڰħÿڰħʵﵽף
ҲùģӳɽûԶЩ֪Ӻδĺڰħ˸ֲΣֻɽɽĪߵĴӪɽϱضзƾ赲һû뵽ոϻɽͿս
䡭սһӣеӭǣ޾Ĺ֮ͬա֮ڰħ·µıѩ㣬ʼڣһɫԺڰħ
໡һȺ֮ɨĺڰħ񷢳󳤳˻·ĳڰǵƤ⡣Ⱥڰħ׷Ϊһͣηͣ
ôһӵѾɽķֻʣʮˣȫˡ
໡໡ˮ޴Ŀռͨиڰħӿʮɵľ޴ħ壬һ޴ľ̿Ѫ۾ңɽס
ߡսһߣȻ磬޴Ӱ㽵ɽһ߾߾޴гӭǰ׹з䣬ɼʮɵ塣
Զžˣ㵺;ɽҲˣ߾ȻƬ̼˶ԶžսʿЩԶžսʿһѪ죬Ϣʮǿһף޴ıŻĹŰԵϡ
ɱսһͺȣԶžû˿ԥȡž޹˲䣬ľ޼ԴԴϸϹĺڰħ
ˡЩڰħƺ˾޴вͨгԶڰħ˲һ޴ĺڰ磬ԼУպڰͨڵ
ءء޼Ǻڰϣһźڰ֮⣬Ȼδܴ͸Ǻڰ磬޼ľ޴ҲǼڰħϵĺڰ˲١
Ȼǵס˾޼Ҳʮִ󣬱ϾЩԶžӵ񽫽׵ǿ߶ܲסսֻųһǧԶžˣй֮Ȼʮǿ
졭ڰ޼ĳѾ䵭սһȣȻԾϷ·һͨľ޴Ӱͬһ޴ΡɽֱһĿĽ·ǾǻգƬһӸѣûа谭غѾ䵭ĺڰϡ
䡭Ǳľ޽Ǻڰϱŷޱҫ۵Ĺ⻪𣬾޴ĺڰڴﵽ˼ޣȻƬǵⲢûֹͣпٺڰħͣڴնһʮ֮ľ޴֡
ڰħĳ£˳ȥһùĺڰħȻսһ롣
ɽȫɵˡһǺεȿ񱩣ˣĿȺԶžϣֿսͷǳľ޴Ӱסʧͺ֮Ӱ
ս޴ӰȻһԶžʧĹһģͷ˸ǳǱսӳȥĳǹӰͬһֲɽ㣬ΪˣһȻǽǧ֧޼û䴩ĺڰг롣
һвûнսһնǺڰʱȻһ޴ͬǳ壬ǿǳ˲䣬Ľй˲㽫Ƭ
ɢǳ޾ĹӳڰħڵƬռ仯һʮڰħĽбгƬ˵ĸࡣ
໡սһʱ޴ͨдһŭƺܵڰħͨУһ޴ӰȻ˳ӰһֱͬһźɫĻ˲ִսǰɫצͬһɽ
úáսЦһµľӲӲһХԥػȭͷɵľ޴ӰͬĶӰľȭǺڰɽһȭͷײһ
䡭һ𵴲˷ɢͬ籩һ˲佫ɽΧϵɽʯƷ˳ȥط·γһ޴ݡ
ˡ޴ײɽĻɽϣγһƵĲƣȺڻɽ󷽵ˣֻϵëɽӾѾͻƵͽʹҲõսľǻɽסɿֲĳҪϣǵԻᱻ˺Ƭ
ǿӷԼӻɽһȷѡפѡӵսһǵľ
սֻΪǱŷս񽫽׵ǿϣҲֵˡ˿ģһҪǰ˸ùϵ
ءءͨгľ޴ڰħӰսӲƴһ֮ʮ˳ʮಽס壬ÿһʹôسһѷ죬ʮɵľ޴Ӱ󷽵ĺڰħײһͨ
սҲһ£˼ȵĶ֣һͷϳֻ޴ǵĺڰħѪ͸һ˿ҰԵʣͬһζļ⣬ù⻪£·һɫĤ
Զħս͵͵ؽһȻǸӲƴһǵĶ־ȻħѪͳΪ߹Զħһ塣ӵ޳ĶħǵԶħֻħ岻ƽ֮Զħ츳ߵ׷ֱ棬ǿħ֮ǵĳ̣ħԽħ츳ҲԽǿѪҲԽӴ⡣
ѪԶħѪɫ͸̰ͷսǾ޴ӰӰϵļǳͷӿǿҵʳоԼѪʼ궯
ԶħѪħȷʵʮָ߹󣬵磬ԶħԶžˣǵѪж̫Ź֮Ѫ˵̫ͬŹһʧܵѪߣǱԶžǿΪѡ֮·ӵԶž˾޴ǿǿУˣԶħһħ岻Զžλǰ¡
ǿһ㡣ԶħͷһֶȺڰħһͨûйر֮ǰһͷ˻ȥЩڰħҲûԥԶħͨѸ˻ȥ
սûٳ֣Щڰħ뿪зһ˿ŹֵĸоȻԶħ򣬻ôڰħǾͨʲô;ģ˵ħ֮ңԶ𣿱뾭ִܵΪλôħأ


1713 ħ֮
ڰħÿȥҲ죬һزʬ
սû׷ԶԶؿͨ˼ڰħ뿪ɽϵʿȫ˿Щڰħ̫ͻȻˣҿڰħץдʱͷ𳹹ǵĺ⡣սٻǧˣ޴彫ɽµɽȫվˣǵͷͬӿԱ𺳡
ÿԶžսʿǿ󣬵Щһֱڴ˵еԶžͻȻǵǰһȺе޷ݡ
ӵʶսǿսԸʱûԶž˳֣ԶžҲַɽĻԲӵõ
ллսѾ֮ԸսհӲֱǰ̬
ڰħԶħĳһӽľøЩڰħ񲢷ǵĸ壬֯Ⱥ壬Ⱥ壬ƾԼ߽ʣĲбȺķ޸Ƕ֡ԶħͲܿģͬУԶħҪǿ࣬Ϊʣ̫һ㡣
ôôôĺڰħ񣿡ս㵵ӣȻʵ
Ҳ֪ô£ԭ׼ϻԴǣߵһ룬һɽȳ˾˵ܲԭΪ챦ͼ˹ȥǸϵʱȴ־ȻɽгڰħԶħ
Ǹûͱ˻սѳֻ֣ȫɥڴˡƵص
ԭΪһõĻԵϵɽȣʲôҲû˵ʧأߵ鼸ȫĽȥˣֻʣʮˡ
ɽȣɽȣսͷһ˿̫õĸоʵ
ڹӹȡشĲӣߵһһǱã˲ᡣ
ӹȡսĿתɽƬɽϤȻҲһʱ䣬ûȥǸɽɽϴ˽һ£Ҳû丽ɽǻ治֪ӹʲôط
սĿתͷһǰһɫѿصӹιľأӹȲԶγһƬ֮أǵط֮˵һħ֮أ̫ʱһλħѪ磬֮˼ûиҽġ
ħ֮ءսһħ֮İɽħսʱڻµĵпѪ֮أһħۣ֮ħԼֲ׼ơ
û뵽ȻҲħ֮أѵħѡطΪһ׼ļ㣿˵Ļӹеħ֮ҲЩڰħΪʲô᲻һͨħ֮أ
뵽սŤͷЦЦ֣ûȤȥǹӹȿ
һ̵ͷȻս־û⣬Ȼ㡣
սЦЦ˸ڣһ׵Ǹղںڰħʱϲİ
սϰ򱱷ȥ
ϴ󣬵ȵҡսʱѾԳҲȶž޳㶵ں׷ٶȣȥ̫ˡ
ɽüҡҪ׷սʹ˻
ƵսʧķȻԳ򣬿ٶôܱȵùƬ̾ͱ˦òӰˣսϢҲˣֻ㬵طɽ
ϾųԳûоЩڣֻҪӦ˳ٶӦûܱȵùٶȣϾ֮ٶݣǴķ֮Դݡ

ӹȣ֮ûнӽѾܵһ伫֮
սԶԶðҵطϢȻӹȵķǱ˹ȥ
ӹһ㾲ףˣսȻоһħ𣬷·γƽƬؽУ޷͸ƿӹе
ǵһЩܿСЩεص
ս˵ͷҲֻˣĿⶼ޷͸Ȼ֪ӹоЩʲô¡
ս˵ٶȲ൱о飬СĵرܿӹܵĽƣƬ̲Ƭ·ǵɫʮѿΪǿɽǺڰħ񣬹ӹȷԲǧѾɢüӺڰħ񣬲ˣмԶħʱͷɹƬҲ֪Щʲô
ôӵɫһӱ쳣ѿ뵽һʮص⡣ĿתսȴսҲһŹ֣βſڵﾹȻһͨħͨ
ӵɫˣս˵һ£ôڰħ񣬾Բ򵥡Щڰħ񲻿ƾճ֣ϾĲħ֮أһӳôڰħֻһܣӹȲֻԶħ֮ô򵥣һͨħ֮·֪ΪʲôԭͨħͨħֱԽ˴ġ
սԿ϶ǰƬطŨصħƬ㱻ǷΧΪһҪϡںˣͻȻôڰħǿֻףҲֻгףǺӰħʺǿԽս
ӹеĺڰħǧжȷӹһͨħͨĻԴԴϵħӿ롣ʱƬľսͳһҲҪħѹҪи߽׵ħħʹħ֣Ǿ鷳ˣ
Ǹô죿˿ѾЩڰħ޴Ǵ֮񽵶ٵö࣬Ͼ񽵶ҪСĴۣЩħģȴ֪ҪҪۡ
ȥ˶ۼֻӲⳡˡս˿

ĪΪԼսǿѾȫ󣬲˶̵ʱȫ޸Ҳ˿¡ΪԼڰԴƾܲսˣڲŷ֣ڰԴˣҲ޷ӳȫսƬضԹѹƵʮأԴܵصĹ֮Ȼۿۡ
Դֻܷӳɣ֮ǰʱ򣬱ԴҲĲСԣսһսʱܵôҡսƺƬѹƣսʱ༸飬ԼһսĻû뵽ۡ
ۣɽţɽԪһս׷޴ӣһţǳɹˣǼħĸȴûɹ֮ͨɢˡ
û뵽ۻʱ֣־⣬оһ˿ůҲԼսˣڰʱҲǺһħ˺
Ȼܴսнȳ˵۵ΪҲܴսо


1714 
˷ãһֱĪҸ£ĪЩܣֱ۽ɿų˿طȴһŵĴׯȻţһûС
ллۡĪһۣԷû̫仯ʱµȫ׵ͷ»ԭɫȻʱѽʧԪ˻
ţû뵽ٴμ滹ǱսѹŴ򡣡ۿĪһۣζЦЦ
ĪЩΣɽ絽ռϷ磬ں³лնɱսʱ򣬿ϧˣΪ췣׻Ҫսڴħʱ췣֮ǰԴʧնɱսĻᣬսɳ
ɺޣǿ߲½磬ϣĪɼλ񽫽ǿ߻½磬սɳȥ֮ľԽԽ
һɱĪ޺޵صȻʵôôɵأ
ʷˣʮ⡣⼸ȻѾﵽ˽۷壬֮ϲ쿴Ī͸˷ܣĿĪֲõĸо·Լһķ⣬ǰǶǣͷһĨӰ
˿лл۳ȣĪȻû۵ȥĪʥңл˿ҪҪʹ˱
ɫһȻһЦң
۴˻Ǻ˼ĪɫҲһʵ
ңΪôߣǿǻ֮겻Ե꣬ô뿪˵ȥɣ˵һЩ˶䣬¼ҹˣʲôôȥأɫһ䣬һмص
һֱǣĪɫٱ䣬ʧʵ
Ҳɣֻǡÿ˶ѡȻһЦЦЩа졣
ȻѾˣΪβ֣һЩֻ֣߿նɱսĪȻ
ϵϢʮֹŹ֣͸оľ羿ʲôΣϢǿȶ۵Уһ˸оΣյ
֮ĶԹҲò֡˵ˣҲ֣ܰЦˣЦԽа죬ԭӢڴЦвϳ鶯ΣŤȥޱɲ
㡭ô¡ĪͷΣиǿңŤӺƺһҪָоܹ죬ĪǰֻѾʶˡ
ţҸоѪмڰζô㰡ĪĻûֱӻش𣬷Ī˵һ䣬±ӣһ촽
ĪѾоһǿҵΣȻ٣һͺϵĺڰȻŷһźڰ֮غۣΣģ
𷴿ˡۿǸ޴ڰ֮ȻſڣԭСȻѿ񻨰ſͷ­˿Ƥ⻯һεһŹŹֵľ죬һڽźڰ˽ȥ
ǻֿԴѸ£ԭ۵ģʲôں䣬˸òȥ
ĪȻɫ䣬ղһ˲䣬ֺëֱĸоԿ϶ѾǸˣǸʲôĹҲȻ˲Դѿͬһ㣬γһĺڰȴ¡
Īûٶ룬ĺڰֱ˺Ŀռ䣬˲γһڶȻ˽ȥˡ
ǰ۱սֲսǸˣѾһֻ
ߵ𣿡һЦ˫ջŹֵķģƬ˲䵴һƬƬĪθոǸڶоߵĿռոڶٶȵ۰ɶѡ
ƺѾ㵽ĪλãһƮĪγֵ˲䣬۵Ȼըǻ֣̽һȺĴͬһͷһѸ̽еĪ
㾿ʲôĪɫ˲쳣ѿ۲һεıһֹ
һĪжһ޳ϸϲǺڰһĹ֮ӳƺ˵ѷ죬ϼһá
ۡۡ죬ϸնͷĴϣһ죬ûȫնϣǴϣԭȺĴ־ȻʼɫǱսһ㣬һɺĹζ˱ǶĪȻѣС
֮֨ˣ۲ûвҽУȴһ˻ûջش֣ഥ֣һĪϡ
ĪһҽУЩ־ȻֱӶ壬һЩһ㽫һɾֱӽ˹ȥϲƣƺ뽫
ʧȥԭģ٣廯ȺѪⴥ֡һаϢЩɢԼ䣬ĪǴ·п䶯ĺˣճҺ̥ɫںڵġ
㾿ʲôĪһеĹ֮ӿ˳ǰֻй˺ڰΪӪ
˲̫࣬ȫеĹ֮
۵Īͷ𾪣֪۵ϾʲôԿ϶ǰѾǵǸһŵۣ۱һֻаħռפ壬û״
Ѹٱŷͬǧϼ˷ɢ俪֮ЩѪɫͬһеѸٽơ
Īͷ΢ɣ׼ʱȻоһÿһɢʶǼĴֲǳȡѪô򵥣ǼֻһֹŹֵҩеѪҺϺ󣬾ȻʧȥǸոռȥĿ񱩵Ĺ֮ҲѸټ
֮ʱЩԭƵĴһλָѸٽʶ˲ѽĪٶȫУͬһ޴ӡЩȺĴһ㲻ϽʶǼĪĴ֣·һɹɹҺĪſģճҺ̥ͬһС
䡭ЩֲĪ֮еʱСȻƬһֻȻԲ
ճҺе̥·ܾţһ㣬ĪĴ˲˻ȥǻһҲ˲ָ۵ģһƬ죬ĪͬɿݵƤҰڵϣȥƺʮ꣬Ϣ١
䡭ֻ£ĪǸɿݵ弸ûʲôĵķѣһ˿·ܾȸ˲ûգ۵һʧֻ¡


1715 ħ
ħӲġһƴ۵θոʧֻȻһץͬƬγһŹֵˮơ
ءׯԶĵطȻһ죬һӰձ˳·һͷ񱼵ҰţͻȻײһºصĴǽϡۡ
죬ɱңձײ˳ݺݵضŲϾ޴Ӱ
˲廯֣ЩѸٽʲһͬһ޴ͷصȥµĳӿĶڷա
䡭ֻٶڴϣ˲ѳֳѷ죬۲ûͣͣ߳־޴ѷ죬Ȼĸȥ
ɶ񡭡ħ˲һ˲仯һƺ׷ȥ

սͻȻóȺڰħͻȻ򣬱Ȼع춯ЩħΪϵıԴͬᱻգӶɸĻĳ
Լò֮װĽڵסˣħ壬㲻ЩħǰĿʲôȻǰӹеħܶвͨħͨܶסĻ֪жٵħֻµʱ̬ܿƵġ
߰ɣֻûô򵥣ҪϢս룬ȻȻ뽫ɽ簲ȫĺ󷽣²ΪԴԼ˽磬߻صġ
һλԷȥɽ磬ԽЩ˴֪ˣ֮Ͼĵطһħ˴ģҲƵı󣬵ʱ͸ܵˡ
ӵɫЩѿϢûЧˣǵϢҲ֪ûյ
ұضᴫϢȥֻ޷ȷǵϢɲԴʵػش
ֻˡս룬ûж˵ʲô׼뿪
׼վɫȻһ䣬һɾ޴Ӱ˲ǵͷ˹
ߡսһͺȣһӣһбӶոƿһصǸոմ֮ɽһ֮£Ƭ˷ɽ
һλӰպ̤ӵɫһӱ쳣ѿܵǾӰϵϢ˸Եǣѿڵͺħ
ħսһû㶮ǰӰӵ֪һֻ¼öԸ
ħǿߣߡһͺû̫ʱսͣһսûɽȥ
סǾһӰһգƺЩ⣬һĴھȻתܣɵһߣȾ׷
ħս˵ȽİϾʱ䲢ֻǽӴЩߣЩ˴඼ǸԼŵţŵż͵ġ
ɽȻӴЩħ壬Ǻ壬Щ岻ǹǸ޴ϴѪ۶飬塣ĸֻУħսħ壬Ҳ̫ħսʱҴµĺ߸ͲЩҴµģƬħսõԶħսʱħʬϵѪӶݻѣЩѾĴħ塭
սӵı飬ħضʮǿĴڣħģս뿴顣ħףܿħҲ͵ħܲܺúùСӣսǻɡ
°ɣħеľ޴Ȼɳ˲仯һɽսϷÿһռ䡣ǹɿ񱩰ҵϢΪ֮һͣǹѹ£·һϫαûǴɽһľ޴£Ҳ롣
ںȻ֪ҪηʱȻоһɾϣɲǼ䣬·һڵգһӷɵ֮⡣
սһﻹ᲻ףս׳ģͷʱȻǱѾصսͷ
䡭ضΪ֮һǾ޴Ϊ˷Ѹų޴ƣ·ľ֮ڣһֱ˽
սһŭͷһ˿ŭս˳սȴˣħĹ£ܻ
䡭ͷһĪıʹһ촫Ǳ޴ƺܵĳ־޴һӱƷˣһӰǿѵĴ³ײħϡ
ħǾ޴廹ûüӦǿǰӰײһһľ£ħײԶɽ塣
䡭ɽȻħ岢ûоʹֹͣײɽٶײʮһɽϣŵϵľ޴
һĻĿɿڴЩŵսս
ӼģǿһħĺħսһųԾ˿ͷ
һ֮ǿħģǸղһûжսʲô˺ȴսķһ˳ȥⳬ
ɶ񡭡ħɽг˳޴ĳʹΧɽڴѣʯɽ塣
ôҲû뵽һСС׵Ȼ촸»һɣʮŭٴζɵоڶԷСУ·һſҰĻһݷĺĹޡ
սħԣûаûնɱ񽫽׵ǿߣɱ˲٣ʱΪȻһֱδͻƵ񾳣޵׶һ㣬ԶҲҲԽԽ⣬ԽԽǿһȫ˸ֱԴӣԿԽһž׵񣬻ԽһδصԿռ䣬Ǵǿա
ղߣΪǳ̫鷳ϾܻкܶĺڰħһЩڰħ𾪶ˣͱˡħ뿪öԷ֪һǵĶ֡
࣬ǿħһ˿â
ҲҺ֣ħΪλģǳƶ񤣬ħޱȣƬ֮ذɣսЩ⣬ħû̹ħıЩһ
Ƕ˸ĳʱЩħħȷʵЩ̫һħĽͨǺɫģħͷϵĽǾȻ¹һ࣬Щࡣ
ƬƶĴأοԴǿ飿ֻƬز˵ɣħΪȻЦЦصƬϣȱһ򵼣Ըǵ򵼵Ļħض㡣
˼ûȤҵ黹ܶ࣬иǣս̯̯֣ת˺һѷ죬׼У͸оȻԲ෽һһ࣬һڵĵƳղڵλնһѷ졣


1716 սħ
Ļħսɫһ䣬ħԼ˵ȻֻڻĻħ͵Ϯŭ
Ļħһգһû⣬ΪֵĲֻһˣһգξһӰٶʧڵĵս˹
һ⻮ޣڵĴ󵶱ķɣӰձ˳Ļħ·𲢷ʵİ͸飬ְ͸ĸڰʮƥ䣬ǸоյӿǺѷǱеĵˡ
ߡȻǱħӪأʹһ£ħЦҲˣͷֻɫǷ·һɢĹ󣬹󲻽ԼĻħҲС
Ĺ⻪£ĻħϵϢȻ˲
䡭սûͣͣȻоĻħϢѾʮǿ󣬿ûԥʮ־ȣħͷǵĹȻڶʱñЩ⻪ֵսȷʵʮ죬ѹӿħʱ˳Ծ
ĻħǿĲûǱ͵Ϯ츳ټڰ츳ʹеһ㣬˷ʤˣĻħ˺ܶ࣬Ȼսһײ˳ȥ߰͸УֱӻѪɫƬ
ħһŭĻħ࣬ĶҲûмֻΪǿȴóɱģղžǵս̫ǿŸĻħӳ֣û뵽ӳ֮ȻսֱӺ䱩
ħȻͬ㣬еľ޴ٶ䣬һս֮ǰǰ¡
䡭ħһ֮ٶȽսµɽƬʯ˷ɽħûü⣬͸оһɷȵִǰһӰһɽľʯһƻ⣬˲ţһ޴ŭɶ
ô᣿ħɫȻһ䣬սȻٶȶһǷɽʯϮ
ħħһͺ˸Ź⻪һɫħϵĹ⻪˲ͬˮһ㸲ȫγһǡ
䡭صײǹϣŷĹ⻪·һŴƬձȼԭֵƾȻɲ俪
ħձʮÿһղȳһƣЩһţսҲǿⷴ˳ʮ
սȻؿħ˸Ĺ֣һЩղһȻδܽعնԾŹϵķ֮ķ顭
ǿķսͷνħǸǿ츳ܡ
սкȻͬʱħͬԾѣսһȻ㽫ħնֵĹжôǿ󣬲̶ȡħɲֻԼӵгǿķڶʱٷ֮ʮϣȻսһնʮȥССͷŨŨɱ
ܲûʱ档սٶͦϵħһЦоӹħӪУмǿϢѸٱɲǺ£ֻ¹ӹȵħӪУħ׵ǿֻ߲ǰħһλλħǿߣսţҲֻܵķݡ
ʮԶž˰ڳҲҪкõĵεƲܷӳǿûоǰ׼ֻͷųֻΪԷİӡԶžȻ޴󣬵ǸЩ񽫽׵ǿ˵ͬһ㣬֮һƬںͣȻӳ޴
ͬǿ߳ʱ򣬲ſԷӳ;޴񱩵ƣˣԶžֻܳΪսʿܵһһĸãҲսƵĵطЩԶžȫ˹񣬼˹Ѫ˹һ츳ͨɲһʱ¡
Ļħûҳ֣ǰͬһӰ죬ٶսðȻ֣֮ǰһδܳɹսȻ׼Բпɳ֮ˣħĿ£ս˺һƬգ˽ȥ
Ծͨռ䱾ԴսħΨӰȻħߣԹӹȸϹħǿߡ
ս뿪ħ޷赲ǿ츳ʹķҲʮǿ󣬸ҪԶħĸֽмӳ֡ǿĵطĶ̰ٶȲ졣
ٶȵħĹս壬ͱˣ޿κΣһСС׵һٶضвͲǿ
սֱǧ֮һХԲѸٻ䣬Ҳ˹û뵽սôϹ˿
Ȼɽս˿ͷһ¹ӹȵķħͻȻһӴĽ࣬ԷĿģȺħλħĻôֻҲƲˡ
Σɽ÷׼ħֻ±ȳ泱ϾӵǻޣֶҲԵλһħȴһÿһħһ壬ħڶֶ࣬θӣԲȳ泱öԸ
һ⽨ǿķʮԶžսʿħ壬ЩԶžսʿ𲻵̫ãسǵĻԶžսʿԿһʮԷħ׵ǿҲһ
ӵѽħֵϢȥǲٶŽħ彫ƣǺڶˡսȻ
ڳɽ赲ħĽȻҲһ㣬ֻħǿǻĶܿסһƣΨһ³ǳΪħʳ
ܷȻõģڵǷĴƳ⣬ǸͲܽǿ鴫Ʒû˺·ˣûҵԻص·ǰǲòħв
ڣֻиսŻҴϣսǿħʱսû·磬߻һȺԶžˣЩսʿϣܵĬϣһ֧ѵصľӡɽٿȺħսʿһ㾴η
¾սֲԸҲᾡ콫ϢȥΨмопħսʿһսӿ϶ص
սƵص˵ͷͬһӰӹգƬ֮صɽ⣬ɽػûйرգսû֮ǰҲħ巵ءˣɽһֱرգսˣɽϵ˿


1717 ͬĵ
սɽػûйرգ֪ɽûϮĿɽڣȴȻڴѾ˴˳Щ˶ǸľħĽǵģǸľȫǻۡǲףһ֮ҪǼǣˣڵĵطҪǵˡ
սĿɨȺˣһȺоȻһʮϤӰʧͺۡ
սȻۣ۾ȻڵȺǵУʱŨŨɱ⣬нĪߣȴһ˳ɽ֪۾ʲô⣬۶ԷҪʲôὫ۵ѡ
ƺоһ˿ŤͷȥĿսȻ⣬ûа㾪ţսһЦ
ս֣Ⱥ֮зɳսǰɣЦұɽս֣û뵽ɽ⣬Щ⣬Ҳá
ңսһһ㵣Ҳûмų֣뽫ԷҲþ˳ߡ
ҾǿԺص
սЦˣǿɵϰۣȻʣнĪߣ˵ҺгĻĪɣ
ĪѾˣ뽻Ҳˡ۲ûػӦ
Ҫ㣿սΪ⡣Ī۾ߵģ˵ĪˣЦ
ȷʵˣħС˵ЩҲţܿͻףĵ˲ңħ塣Ǳȴ½ϵĻĳӿֲｨ磬ƬϢ޷رǣƬֻû˱Ҹ˽ħֵ顣۵ص
սʼ磬۵ĻЩĶҲЩ⶯ǰˣȷʵħжһ˽⣬ɽħ年ˣŲûĪῼԷܣڣûȤ
֪Ҫʲôĺսطʵ
ħǹͬĵˣԣҪһԸһħһǸħһ׷ɱңԭĪԸˣܿϧĪϵ˲ᣬǻûü˱ɱˣĪδûӳħͷҽ׷ᡣҪһµĻһֶԸħ򣬳Ī֮⣬ֻϤ㣬Ҳֻҵλֻ㡣εص
սüͷһ۵ĻмֻɣҲмţ鲻ѣ˵Īô׾ˣе㲻ţЩĪֲһΣĪŴѣԭնɱĪȴʱ̱۾ˣǳƣƺڤڤ֮һֻڲٿһСڲŶ೤ʱ䣬ȴ˵Īˣ滳ɡ
˵˵ɣħͷʲôսΪʵ
ħͷз죬ǵһţȻֻ񽫳ףսȫԽսһһš˿˵죬̵ĺ⡣
޷죿һħǳ壬ֻħкܴӰڤҲвӰ죬һţ񽫳׻ԽսѹۻѰ
о˿̵Ϊֻǽ۷壬벽񽫣۵սȻḻԽս񽫳Ӧⲻ󣬵Ƕ񽫽׵ţԽսĴڣֻۻǲС
ҿʲôô˵˵ɣܸЩʲôܴңҲνǣܱǸ˺ܼƳҵҵĵˣҵĵˣԴˣͨʲôɫս˿ص
ħħ׷ɱȻûԭ򣬾ʲôԭ򣬻ħ׷ɱʲô¾ûô򵥣ֻһЩĺͷս֣ǾЦսûɵ̶ֳȡ
֪мͬһţһλСĹֻڤսһֱһ𣬲ûн뵽ƬģǽħǵϢȤƵص
Сսɫһ䣬ǸħսСһֱսãһֱûҵС䣬ȴû뵽СڤսȻħ
Ӧò˵ѣΪԼʱһ֪ԼСһģ֪ԼСڤսɢˣ¿Ц
ǳлҵϢħô޽硢ħ硢ҹħħԨӦиȷϢɣսͷһ˿ʵ
ǵĺԼ̸ȥ𣿡۲û̻ش𣬷ʵ
۴˿ɽϵĴڣô˵Ҳһ磬йСȷеϢսȻԸ۴˺ǰ㲻ںңսһЦȻ
ԣʹ˴ɺ룬Ȼ
սûԥνԣ޷ͬ۽˹ͬԸλһħ۽СڤսϢ
սˬ죬Ҳ˿Զе˵һԼǲսԼ
սǣСڤսλþȻҲڴģħСڤսûսһرСʮ⣬ħһʼչֳǿ츳ڤսС
ҹħ翴Сڤսսߵǿߣ۲İɽʱսıߵ˶սĹϵãԣ޽СȴҲûǰϡ
Сԭʮأһս⣬һμСħսħԨħŪؽսǿˣҲħսҵС
Сħ⡣ڤսôҲܵħȥˣΪڤսԭڤ޵ѪɣҲӦȥڤŶԣ֮͸ŹŹ֡
۲ûСǴкʱСڤսƺڲμڵŵտԣ޽ǰǿħſڣΪŵӣԻøԴܻĽݡӵǿʣضܵõӺࡣ
ӦþҪ쵽ˣǲǰһ£ۿսѾϿϢԶ˿죬һֱž壬ʱ׷̫ˡ
ŶҪˣսͷһգһ£޻ء˵ţսһ졣ɽΧһ޴󷨡
սֳ֮ɫս츳İڽĺȻ˿ٵز´ȷʵ򵥡ҪǣսЩȫǸ߽׻ĳĳɵģЩ߽׳ǿɲôռġ


1718 
벻սֵܵҲѴﵽ˳ɾֻͣƺЩۿ˿󷨷λǶһȫǾʮֹŹ֣ȻЩ̫
ǣһռ󣬴һĿռƬռ֮У޷ʹÿռ츳ݡս˵ͷζص
ռ󣿡۵ɫʱѿʶʲô˿ʵսֵ⻰ʲô˼
Ҳûʲô˼սת˸кһӦþɣôãҲûʲô˼ɣѾ˿ռôˡ
սʲô˼۴ŭʱսʲôĿһӰԶջ׷ܾõ졣
֮ĶԹнȻҶħӡ󲢲ãҲħ£һս֮󣬻лŵģԸսĳΪΪѣͿԼѡˣսȻһЦȻԵõ˵ۺǻ죬һɽ
ս㱳壬ͲԵķ𣿡սʲô˼ˣȻսֶԸ죬´ռ䣬Ϊ˷죬Ϊ˷ֹÿռ룬Լ֣ǺһֶԸŭͬʱиӿ־塣
ŶԣǶĺ˰սˣ΢΢һһЦЦȻȷʵͦ˵ģûϵԻЧҿǶµԣֲۣʲôô
㡭۵ɫʱޱѿ޲ܽսʬΣսȻԼͻȻףΪս˴󷽵زȥ˽ĵϸͬˣԭս֪۲ۡս֪ݵأ
죬ˣǷǰô⡣һҿ㱣֤ɱҾ㰲ȫ뿪֤ɽ˶㲻㲻ɱĻôǸһὫҲ¡սָָۣǻ쵭ص
࣬ʲôǷһ飬춨ỹ㡣ҲЩ⣬ɽȺȻսϸܵвս͸Ѫֱ֮
֪һսֵĻֻռʲôˣսټսȺǼߣܶвΪˣȻѵɽȴһֱ
ֱսóռ䴩ռ˵ûʲôãȴ۵Ŀռ츳ʧȥãһ۵츳ǿټսĻսĻȷսղŵ
սսûԼ֣ûʲôҪ޽磬ȥһˣȻ˵Сȥڣȥħ޽ѰǾǱȻġ̫࣬óȻȥʵ̫Σա
ħһΪħΪħ磬޽ħǿһ硣
ħڡɱ⡣
ս֪ô֪Ҳ۵ġûлӦ죬ȴʮֺŤͷսʵ
Ҫ֪սζضЦЦԻͳһˮ
Ӧʯ۵һ˿㵣ⶫİһֿԴˮɽвٵõͽ׵ĻӦʯŵӵһֹ֮꣬޷
սеĻӦʯƷʼߣڻӦʯУһ˿ɫԼиΡ
ǻӦʯ֮ӵ۵ȫ䣬ⶫضİӦʯеһĻɣȴδܳɹĪսһЦػӦ
սеǿӦʯдĲл꾹ȻĪģſڽ˰첻֪˵ʲôôҲû뵽ʱͷˣûܽĪȫɣһûлȴĪʬ÷飬Ƿ˲л꣬Ҳö֪
ֻĪʱȻƣԴһƲлѡƲл꾹ȻսõˣҲ̫ˡѹս֪ϢԥֱӶ֡
໡һѸ߽⣬һƬ޴ܣͬһ㣬һ̽Щͬ޳ȰڵһȻ绨Ȼա
սһģѾΪħԭε۷һŭӰһղԾٶ֮죬⡭
ħڲ뵽ӣǲЩˡħ˵ʱߵͻȻһҰɫĹǽħȻײȥײһŵʮϣΡ䡱Ȼ˻Ĺѵһڹ·ش̴ֱӴħ塣
໡ħһĲҽУһ׳Ĵֱڹնϣǵڹ·йĸħն֣һźɫĻ˳ŶϿȼ
ꡭħԥؽѾȾϺڻĴնϣûὫŻֱն˲ͻ˻ҽħȻ졣
䡭弲˿ϱһڹ⣬δ͸ϵħ֮ףòˣΪǼϷһīɫ֭Һ
첻ħֵĹܺħּ߸ʴҺһЩ֭ҺϣϵѾǧŪֵħ֮Ҳˡ
ħһ˼м伸ûκͣ٣һƺļСԭһĻҰɫȻ˷ħѲΧħ赲ħݳȥͬʱһǿĹħ
Ѫǿաħһֻſ˲Ǵ̼·һ㣬ǴʮǾ޴ĳܰķ
޴֮ԼһƣźħЩˡ
һСһХ˳Щֵ֮ħ˹ȥںڵĳǹ˲ըǧǹ꣬齫ħϵÿһռ䶼С
䡭һɾ޴˷ɢͬ˳ɽĻɽϣδǹֺ䴩˲źĴѾѪ۵ħС
໡ħŭһϵĴ˲ϸڳ˿һ㣬Ѹٻϸ˿лȥͲᣬħոжǸѻǧںڴǹ»ΪһصشС
䡭ħǹŹֵһǹĺ£ըƬһƬƬƬûȥջϸС΢Ӱ˷ɢȥÿһ΢Ӱһף·һ


1719 ħϢ
սɽĽھȻӰоȻۺĪӰǵӰΪħɵġ
ħȻӰߣ͸һ˿ءħӵһħߣҵĻὫץסˣϾշרŸħõ塣
ħΪۣ۵ļ䣬۵츳ռ츳츳ڳڹǿ󣬵ܵ츳ȴ쳣ǿܸħʱ䣬һ˸ӵǿ츳壬øǿ󣬵ʱ治һѹƶ֡
ħǿǿͨɶøǿȻħ޺ͬΪǰͷħĵطֻΪͬʱܻöԷļ뱾Դ츳
ħ򡭡һͺ˲һһŨһƬһֹŹֵС
ħЩݵӰһƬٶȾͻ·С
ɽеսһ㵣оϢͨײӵڵǰλֻħ׵죬ܹӵսЩ⡣
Ȼһ겻šνħսԾѣⶫҲ֪ʲô壬Ѹٱ״ѳƻӰ룬Щ⡣ħȻԳ֮
սԿ϶ΪԼһҵĪĲлֻ꣬ᱻ۴򶯣ϳλǼٵģԷϢ츳һģһƹˡ
ֹŹֵҪ֪е̫һ쳣УǶǰ۵Ļȴûио
ˡźɫӰ㽫ѵסʱһɼаϢɣؼ·һˮͻȻһī֭㣬ȾȻڼ̵ʱ仯˵Լٶ˷ƣ֮ƬħеĹ֮֮ɡ
ħ񡭡սһ˿죬ģһŷѵӰ˲ʵͬһγɵ̥ƬռѸٳɳǹаϢ̥бŷġ
һʼӰƺӰûʲôеӰв⣬ǷǵӰҲʵϢ
ޱߵѸɣѸٽɵתаɡʴγɸǿƻϢǻħЩĲӵеϢսİ
ֹһħѪ򽻵κ˶ħѪеϢΪǻħѪ⣬ɹлŻħħϸ
䡭ħһ鱻ҺʴȻըɫĹӰ˷ɽаħֻƬ
ɼµаʴ£첢򲢲ܳɹסħΪ̥ĻħѪṩ֣ʹøǿ󡣲ħըγɵľ޴֮ħķƬΨ̥ͬıƿա
ս죬ǻ˱ѪһȫɡһԹմǷݵ̥
ɫʱʮѿû뵽̥ˣǹаϢʴʹıԴҲܵȾըʹȻһ٣ħ̥ѾԶȥȴ׷
ʧҲʱһӰͬһȻڲԶգλɽ֮սսֵĵط̥ȥķ쳤˿еĸм
ħķΧʱͻȻǰһӰһâɵľ޴󹬵Բ䣬ͬĹ֮˲佫Уܵĺɫͬ˵ˮհ˲ʧħоԼ˲䱻ѵþ⣬ر¶ޱߵѩԭϡ
֮ħһļУƺֲ㣬ԭյҲƬбɢ
벻ı徹ȻǻħһѪ⡣սȻͺҲԽΪħӵǿɺͻû츳ÿһͿͬʱöԷ츳ͱԴûԷ˵ħĲ֮ͬ
ս̥ͬһĻħѪʱһжˡħΪһħ񲢷ûԭͨ׳ձɵĶָоһǿ͵Ķᡣ
治Źģħǹʱȴʧȥԭ壬ħзֻ壬Ѿʧȥ˴󲿷˿սץסʱޱȻһɹ
䡭սһȭħ̥Ѫϣһɿ񱩵ѪϱŷһĻˮӿսǹ£ޣͶսɲв
ɺڻɫɢʱ̥ƺСһȦ
䡭սһȭغѪϣ˷ΣħѪⱻֱУȴ޷ӳǹķΧÿһαͲԾһıԴ֮
սͼķʽѪеıԴһرĥ𣬱Դһ̱ˡ
ͷޣսƺʮ˽⣬ûл룬Ҫǣսÿһȭ֮󣬲
սңҿһ컯ħԼԽԽСֻٰսȭıԴĵòˣòѵ־һ˯ⲻ뿴Ľæߺ
һ컯ƭ˭أд컯㻹ôңսͷһȴЦŻӦһҲںӡϹƵʲûнͣħԼ
ħһҽУսһȭͷѪϣΧĿռƺһ˰㣬ȻܵصĹȴ޷ӳƬԾƬռ䣬γһƬ
ѾĳΣɢŹ֮Ĺԭһ
д컯ȻΪΪλħܵƬΪҾⳡ컯ָԼħоսȭͷƺһɻ֮ˣ
ϾĻħûлħĽ־һŻħѪѳµǣȻͬаͬ˻ħ츳ǲûлħ֮ǿˣ
òײѳ־ģ컯ȡԼȥĻᣬԣսʱҪó֤սš


1720 Ѫ
첢ûпսΪǼǿĹ֮һ˿ħһţԹų⣬һĹ֮ħѾսĿ£Źȥˣоս˲򵥣ԷĲɡ
˭֪ǲ׷ɱ·ӣӵѵġƴүң㻹˵㡣սȻΪһȭħĶִ򽻵Ѿʮ㡣
ɽ磬ӷħ׵Ļħթ籦пǰŻħѪϢҪǼŻħѪ࣬ǲٱĹѨɵŻħѪҪԣѪļУ˵ʲôˮսȻװͲŵӡ
սȻΪعħԽԽСֻʣ³̥ˣеغ֪ڴһ̫ħأлѪءֻҪܽУضʹΪͻ񽫣ͻпܡ
̫ħأѪءս΢ȣȭͷѪⲻһͣһȭĿֲ磬̥Ѫһ
ħ΢΢˿սһҲȤǾͲˣֻҪսȤ̸еʱսǷһŹ׻֮ȭͷһļ£ѹսÿȭ˵ĸоȭϾȻһ˿췣׵ϢĻ֮ԴϢ췣׻Ļ֮ԴԼǹ֮ǿġ
̫ħأѪأǱ浱ɱʱµĲȱѪأбķӡ治мǵ㶫ǣɱĶȻñãԵӡضУֻñ桭
ħ˵һ룬һҽУΪսһȭѾϡ
սʲôҲòħŭ
ٸҺ͸ԳƱ棬Ҿ֪ʲôŽڡսΪһħȻһһ棬ûʽһҲԷһѵ
㡭ħʱˣս׶̬ȣº֣첻ҸԼñӣȻǴħֻбܴÿ˾֪λҲܽȥԣңҿԽⳡ컯͸㡭
Ǻ뷨˵Ķˣǣôɵ𣿾ƾһ˵˵ȻҾͰˣ˭֪˵ǲģ߸һ壬ءսȻһЦΪ
㲻ţҿԴһȥֱõǻѪأҪԣõѪغһҪ뿪ħˣս˭ֻҲš
ֲģϣֻܿԻսòһ˽ģսɱħػսսҲлߡ
ĻԿһ¡Щǰ˵˽ħĶ̬֪ӹȺħ徿ô¡սһЦȻϿΪȻȴĶˡ
ѪǵħΪĴ֮ɱ䣬һֻ̫Ż޳ɳΪħµĲɵĻһʾ޴ƸҲЩڳɳ֮ĻħʲôǶǣ׵ǿ˵һ޴ջ
ԴӻѪи򵽵ħɱʱشܴԭеĺô޷ġڵˣӦýԷĵʣֵȫŲһס
ӹȵħ壬ȻҲΪҶҲΪƬĸӽħ΢΢һӦ
Ϊ㣿սЩ⡣
ħΪΪԭǴħķӡ֮ӳģˣħһҪץħ˵졣
ħķӡ֮ӳģΪҪɱأսĿж˼
죬˵ҲһвȻ˿̿ԷΪħǸѪģһｫϢȥֻ˿ȷϢǷʵֻĲλһļһˡ
㲻ôңϢħ֪˲٣Ϊɲֻ˵Ѫص¡鲻٣֤ʵϢʵһ컯ܻΪħ֡Ļ͸ŵȻ
ħϢһҲ⣬ûа㼤˿ƽĻսɫ΢΢һ䣬һȭ
սеħַһĲҺսһȭͷ治ᣬ̥ƵСһȦһҰа֮ɢٶȱ
ȻʵսȻһЦɱص
ģطǻѪصᱻڻħҺŽеоսɱѾˡ
㵹˵սͣ¹ؿħ
ܼ򵥣ֻҪϵһ˿ѪǻѪؾͲὫΪˣͿǷѪˣ˶һͻħСˣƺ±ȥ
һ˿Ѫս˿ֹħһ˿ѪɹħѪ⣬չĻħȻܱ֪
˭ܹһ˿Ѫħ֮Ѫɵϡ˵ţսûԥ˫Ȼһϣɽ㼷ѹȻѾûȤǰŻħѪ̸ȥˡ
ħһĲҽС
ˡսһʱߵȻƿһֻ޴צѷ̽˳֮նƱһצץѣûаͣ͵սϡ
䡭սڵմͬѣսһצ֮£ʱƬ˷ɢȥЩƬշɽʱȫǵĹ⻪ɢС
סдһ͵͵ľΪɢĹӰսʵ壬һӰ
ʱˣ㻹̲סˡսһЦմ·һնصײֻצϡ
䡭Ȼһ𣬷·翪ѣһ޴Ӱ˳
ѪҹħޡԶһͺսҲ΢΢һͣУһ޴ӰĵʮһֻѪɫ⻷׻βľޣ㣬ֻȼյһ⣬ѪҹħȴȼһѪ⡣
㾹Ȼܷң˵Ѫҹħϵ꣬һϮϵĳϷŹĹ⣬·Ӱǳϲζͷû۵ĳǣǶͷһͬħƣֻͬЫӰ㣬Զһֱ쵽գȥһ졣
Ҷɲһ˿⣬ͺһ


1721 
죬ʧȻһᡣѪҹħϵ˲мһۣӦսȻСӣеħҿԸһȫʬ
սмЦˣҡҡָͷȻˣҵԸΪҵˣҿԽֻѪҹħˣһҪĻһ
ҶɲĺâսĻѾؼŭ
䡭ҶɲĻʱһɿ񱩵սбŷŻħѪֱ̥ӱƬƬȴûɢÿһƬһŹ֮ΰ㣬ЩƬȫָ
Ҷɲʱ˿ŭɫսȻв£ǽħ̥˲Ҫȡħļƻô
ɣҶɲһͺǿѪҹħ޾һǰսײһѪɫĻӣ˲Ϣս˷
Ŷս֮ɫǰֻǽ۷ΪͶع⣬ȴڶǿߣҪǣǰЩħƺûڣսΪ⡣
ս޻һȭ·һǿĲյŻײһ
䡭ŻⶴһͨսαͨһصײѪҹħϡ
ɾ޴ײɿޱȵ˷ɢսȻ˳Ѫҹħ޴Ҷɲͬյ
һ֮£˾ȻƾУսʮ죬Ҫ֪ͬ޵еģȻֶһѪҹħޣӵй壬Էǽ۷壬Ȼ񽫵Ҫ󣬴ħԲͨˡ
Ѫҹħ˳ȥսûаϲоһɱѾ֣һڵĴ·˲֮ĴĹͱԴҲƺܵɺڰ
սˣ˷һĤڣоԼǱˮմסĲӬһ㣬޷жͷɺȻ⾿ʲôħȻ˹Źֵ
棡սһͺ˲仯һޱȵĻ棬ǻнڽ˲仯һɸߵĻˣսһָһ˺飬һѷɣԭڵĹŹ̼֮ɢһŹĺɫĴѸ䣬ս
ˡŴǻһӴ˾өһɢ䣬ŴĿ׶дɢ֮·һǿȷɲǼγһŷ籩
䡭ŷ籩ٶײѪҹħ޵ϡ޴ĳǽ۷Ѫҹħ޷һҽУٶȷ˳ʮѪҺգһɢؼȴ·˿˿Źֵ㡣
ǹǣսֻһѣɺȻˣѪҹħϵѪҺȻ綾֮ǿͨĶҩûʲôӰ죬ȻѪҹħ޵ѪǿսܿӦ˹
Сӣӵ͹ˡҶɲ͸죬ʱźڻ֮սԭλõϿ䣬һ̿ˡ
͹ң߹ԼսһЦûֹͣǾ޴ķ籩Ҷɲ
ĥ̡սһȣջһΣһɭȻɱ˲佫Ƭȫ֣սһֻһʥԲһֻֻһڰɭԲԲսǰȻײ˲ԵսΪģ˷ɢڰ໥ͬһ޴ĥ̰Ѫҹħޡ
סҶɲһ˿ȣսʮǿû뵽սȻͬʱ߱ڰֱԴ츳ֱԴڹʱȻںϣγһָӰԵƻ
ɲѪҶɲȻսĥȫӳһѪɷ֮˲ΧͷѪҹħת˲ΧγһƬѪֻǵƬѪĥ̽Ӵ˲䣬ǱմֽƬһ㣬ӽӴ֮ɢѪеҶɲ¶
䡭Ҷɲһĥ̵ƻĸǿѪ˲ʶԵʱһֻ޴ȭͷѾǰ
Ҷɲһ˿Ѿûиѡ񣬻ȭǱٵľ޴ȭͷԺһ
䡭ҶɲһĲҺѪҹħ޵˳ȥΪǿȻܸսˣֱ۴ѣֻһƤĤ֧ţǾȻԼͷ˳ȥһִδйľʹס
໡Ѫҹħһսҧȥ
ҶɲȻˣѪҹħȴûзɳȥò˵ͷ̫ްյʱʮ־׼
ءѪҹħҧסսһȣԼҧһޱȼӲϣסһʣֻսĿҧһѿڣսֻһɫۼѣƤҧơ
䡭ѪҹħûüʹһֻȭѾصغͷ޴ĳһӽѪҹħ޵ԴƬ
ѪɡҶɲߵؽһŭսһҪɱ㡭
սЦЦӦҶɲԷɽѪҺȡһźӣһɰǿɢѪҹħ޵ıħ顣
սһģҶɲһ˿̵ĳޣѪҹħֵ¶ûܰսôֻʣһ˵϶սĶ֣οԱ߻һ죬Ȼս޼ȴǶ֡
ûߣߵ𣿡սһЦڵˣӲȻѾˣºˡ
սƺһɫķٶ˲Ҷɲǰ
°ɣսһ
䡭Ҷɲֻýʣһֱ۵ǰоԼ·һŴײһ㣬屻ɾ˴أֱ۹ͷȻΪ˵۹ѸСˣֻҪһЩʱͿڶʱڣûȥֿ̹ĵʹ
Ҷɲ屻أսҲ׷ֻֻһƬƲʣص¡
ս㲻ɱңҶɲʱоһвɼС
»ûвɱˡҶɲĺֻսһĳսѾ
ҸײŹġҶɲһĳУеһȻֹսһͷ­
ҶɲǺǿս̫࣬Դһļ㣬ѳƬһɫƿնսץУһȵ·̲һ޴ĻɽɫȺıγһŹֵƣһ˿ɫǿתʮ־¡
ԴѪսЩȣֻΪŨķԴħѪΪϱ֮ǰƶҪ࣬Ƽı渲˰ٷ֮ʮҶɲеǱ츳ߣЩƾǶı֡
ڽױԸǵٷ֮ʮ񽫽ǿߵḶ́սȵĵطѹνһһ춼׵Ķʮֽ


1722 ʧĴ
֮սŶЩ۳˽⣬ϾɽʱȻżԼһö񣬵ЩҪôģҪôǳͨϵ
սȻ֪λ֮۳ǲЩ񾿾ʲôƬ֮еѾǧ˽ʮλ񽫺һλҲ˲٣ˣ˸εʶ
񲻹һŲʵ壬ǰҺ̬һŰҺ̬ͻعͱԴ̣γΪӲĺģ֮ǰмֱԴ󶼻ữһöҲЩţֻһЩšţšֻǳʼ̬
ǿȫĸҪƵƵĴϸһЩϵϸ˿򵽵عһЩǿţʼƻͬһѪܾһֲϣԽ׳λ׵޶عͱԴĸԽ
٣ԱԴ͹ǳˣǽΪʱԽԽǿЩֻһ֮ϵоʮôսͬн޵С
ףһʮƣеľϵƻԽԽ࣬ͨʼϵƵʮµţͻףļȷĳ澧ԴԭѾ͵ϵƿܻӼʹǵͻƻʸࡣ
ÿһСףƵͻʮֱеƽȫǡ
ҶɲƼ˰ٷ֮ʮ˿ȴսսƷ
ǿߵõһϵƻںϳһƣһͻӦ֮һִԽ׳λǿߵ츳ԽߣԽǿ
߽׵ģսҲ֪ΪҲû

սɵɱҶɲòԶɫʮֹŹ֣֮ǰδսΪУȻһţֻʱ񽫽ףԼɱҶɲսɡ
ҶɲնɱҶɲΪҶɲ⣬һɱҶɲһ壬Ҳ޷ӹɲһŭɲһҲһĴ壬֮ǿսĲ廹ҪǿˣȻҶɲԸȴҶɲ
ҶɲսУͷɡս˼־衣
ħӦûЩϢҪҰɣսҶɲУŤͷյ
㲻ɱ´˿ҡͷ
ָҶɲսһŽѪҹħ޵ʬߵɽǼм䣬ǽ׵̫Ѫ⣬Ǽ˵ӦǴ֮ȻѪҹħ޵ѪҺдڹŹֵζƺܶǶ⼸˵ʲôսӦ֮ҲûֶԿԶʲôв
ɲһβһ˽ģˣɲض᲻ϧһдΪ𡭡˿Ƶصֻɽܿͻᱻƽˡ
ŶɲһǸǴģħ޽硭ҪҲþĿռˡ֪׷ɱħΪʲôսΪȻһССɲҲսˣɱ飬˲ټ壬˼ܶˡħĻ᲻øκδۣ붼ҪۣħҲӦò࣬ԣ⡣
ΪħֵܣԣȻѾɱˣôҲΪֵܱˡһҪȰһ䣬ϣǰ׼ĵʧƬصķӡڲûȫɢʱħи;ͷʽƬ磬ӹֻеһ֪ͨħѾͨһЩؾԣɲһܿиǰǿȴ̫ˡɽЩͽ׵ɽһۣҡҡͷȻսֿܵɲһκġ
ĵʧӡɢսɫԽŹ֣һʼֻǿҲǽҲķ񽫽ǿ߽٣ҲԽˡ
һֱΪ˼Ĵ۲Ž͵½磬ֻ²ġ
ս뵽Ǹ֮ߵĴħ̥Ǵĵ־۶ɵĿֲħ̥֮ˣ֮ĵ־ƬģƬĵҲǲܡ
뵽սһ亹뽫ıɽİȫ֮أĵȫʧｫΪħһսƬ飬Ϊڻҡ
еĹԽȫĹ뷨򣬵ʱ򽫻жǿ߽٣һССǳΪΣȻһĴڡĺǾһЦδôԼΪ
˵ħΪĸֻƵؽƬģսʵ
ǰǸ޷ƬأȻ˵ؾҲֻһЩͽ׵ħżƬռ䣬һﵽħ׾޷ˡǰã˷һЩؾͨԽԽ˷֣ħҲͨħһۣҲ׽ƬءȻħ׵ǿ߻ƣţٹһЩӡͻʧȥãħҲ׽Ƭء첢ûصսɱħԸսһЩš
ϢҺҪǷһ飬Ѫ͸лɡսͳѪҹħ޵ǿ޵ЦЦ
Ѫ㻹ŰɣҲմɲһЦҡҡͷ᲻ս˼ѪҶѪҹħ޵޵һˣͳɱҶɲİףͬҲеɲһŭѪȻһıȴֵðաս֪ɲһǿȴ
ҵĳѰұˣҸϢ֮壬㲻ǷҵģöѪ㻹Լšһ죬ܻŵ޽磬컶ӭ㵽͡쵭һЦսɲһ壬սϹϵϾս֮䲢ûʲô飬һɱһͷħѣȡ룬㣬ˣûбҪһеա
սĿԻŵ޽Ļ˵һǱ츳ˣˣħܹΪȻȳΪ˺õöࡣ
ȻˣսĳҲˣ޽壬һȥġսŵصȻ׵ǿ߻޷ģˣв˲̫࣬
ʱ佫Ϊٺúüƻһ£ڴķӡʧ֮ǰ뿪ȥȥħϸ롣Ͼħʮİ


1723 ħɽ
һֱûһգͷҲصʧ֮СսȻնɱһ˵ƬвٽħڣֻԽԽࡣɽʿΪ̫ڶʱڲͻƣûмЩơ
ԭԼе鶼Լսʿڿʱ̫ˣһ׽ģеŬữɳʡԼΪ
սҲɽʱһ󻶺սɱħһλħǿߣ˿ûƣ̬ɽϵÿһ˶һ޴ļ
ټ֣ȫפҡսһɽ磬𵭵طԸһ
ǡһ˿أתȥȻ֪սҪʲôֻҪսķȥˡ

Īʥǣһ㸡ĪĴϣʥǲӴأǸڲ֮ϡĪʥǲԶĪĳһ㣬еķƶֻĪûжʸĪʥǡ
ԣǺܶ˶֪ĪʥһֱƮƬϷҲûж֪ʥǵλã֪ĪʥǵλãֻҲ޷׵ִʥǣΪ޳ǵΧմһƬܴƬռĶռ䣬ĿռȫģҪִʥֻо;ܽ롣
ˣĪʥǣĪֻһµĪǡ
ƽĪʥͻȻһѣƳͷ˲
ʥһ۵ĹУһ۾ȻѾ۾˲䣬·Զһǰ谭
ʥ䡭ͷƳɫѿĪʥһʮҪ顣
üͷһ£ĪʥǺܶ겻ʥӣʥԴķпǸط츳ߣû뵽Ŷ೤ʱ䣬ôˣһ־磬һոսʥǳΪʥûãˣߵһ˿֮ɫ룬ջһȦ䣬Ȧͬһͨ͸
ǧʵݼʥʡվһӰӡھУضһ
ʥӺʱ䣿ߵеɱ⡣
ʥʣʥӵĻʱǰѣлɢδܱסӰûκα飬Ѿȫһ㡣
һȺŭ⣬˿ʥںδ
ģ
ʥӳȻȥģǺּ֡⣬췣ȥԨ꣬ʥǳúúˡʥӹȫʥ֮ǰȥģĽԽԽҵ뿴ǴоʲôҪǲʥʥˣҪΪᣡ
ǧʵף˹һ񣬶ӿʼģһƬȫʧС
Ψʣߣƣ֮ɫֻһֻصԼϣ

ҶµĺħЩҶ첢ħͷֻп־ͷŭ޾ɱ⣬ɲѽɽеĳ·ȫҪɽΪƽأ޷ƽϢɲŭ
ƽɽ֮󣬾ͿƽϢɲŭмȷ־¡
Ҷ첢ɽҶɲΪɲڴĵĸˣ뵽ɲֶΣҶͷһƬѾûѡ¾ҵ֣йصΪҶɲᡣɲһľȫɽ¡
ɽѿɽһƬƣɽ֣֮ûȷɽжٵķպΣ̽·ʧУµĺħҶʮַŭɱҶɲˣԲߣֻЩ񽫽׵ǿ߲пõ
Ķɲһ˵ҲһƬȫİĵطĺܶһֱħĽأħ廹״δƬأɽʲôȥΪҶɲô˶пܻɲŭµᡣڵľҶɲһܳͲҶɲ£ⷬ
·ħڻҪòܸϹҶŤͷԶħʡ
شˣղŹӹǱѾϢһħ·ϣǱ߸Ϲֻ»ҪʱԶħ·׻ӦΪ
ʱһķӦ̫ˡҶɫѿصҲûа취ħھ޽ҲʮǿڵһսȺսۡ
һʼʱǲû޽ЩǰƬɽӵмΪŹֵ£Ҫƿػף֪Ҫ̽·ߣʧħڣԽǰɽֱӺƽ

ɽϣפû˵оϢʮѹ֣սһֱɽϢ˿δ¶ɽ֮Ѿȫģػ֮󣬻йԻڶγһָΪӵĹħսʿһ󣬺ܿʧƬػҶħڴѾһնࡣ
սǺħȻɽµħ޴սϻʮԶžսʿһȫôԿ׽ɲһħӸĨɱսôħһõĶһֱɽ֮ϵޣֻҪסɽͨͿˣҪȴһᡣ
䡭һ޴Ȼͬһһص˲Զաػƺһӱⶴ
䡭ɽȻһػδȫ飬Ǿ޴ɽɫѿ⾿ʲôȻԽɽ𵴡
ʱǽ붴ˣսӵ
ӵɫЩѿսʶŹʲôȴһħسħڣҲֻħִܴɱû뵽ɲһ徹ȻӵǿɽػȻǿ󣬵ħڵĺը£ֻҲ֧Ų˶áӺòҵһĵطɲȥ
ħڣСȫСġһͺȣѸ󷽳룬ȻħڵȫػסˣػֻҲŲ˶೤ʱ䣬һ飬ȫᱩ¶ڿ񱩵Ĺ֮¡
ˡɽȻһ£һתĽɽ̨λãԽתԽ󣬷·һ޴ͨƾɡ
սɫʱһж֮УŤͷһۣȻЦ뿪ʱˡ
뿪һһ㵵ʵ
֪ͨˣȫ붴졣սص
Ӳ֪ս˾ٵ壬Ȼ۲۵ִս


1724 ŭҶ
䡭䡭ħھһ̻һûŨɽ֮У˺һѿڣɽڲһŻը񱩵ʹɽչһƬҡ
ɽ֮ǿҶһںȥȻδȫ⻤ɽ俪Ǵģ˵һĩ֮أƬϵʿǿⲼ֮ˣԱǿҶɲʲô⣬ǰ̫ˡ
ȫ䣬ҾͲ󻹾ͺ䲻ˡҶ͸һ˿꣬ʱѾȥһˣԷĻɽûƣȻУȴ޷оʲôʲôˣʮջ
ɲСƾЩССħҲƱֲµĻɽĪЩɲСһȺҰɽѱһĪǣȰȥǵ³ֻҶɲһҶȫʱɽȻһЦ
ʱɽɲһսʿɫȫˣҶһ˿ŭȻĪǵˣѹһͨɽ徹ȻӵǿĻɽ󣬾ȻǷĪǲµĻɽҲܽ͵ΪҶɲȻħ˿ԽƬģ˵ȻҲԽƬ磬ǿ߽ġ
㾿˭Ҷŭ𣬻ӦһЦҶˣŭҺ䡭
Ҫϧһдۺ俪ɽĻɽĪʲô˲Īʲô˲ɲһħĵλѵĪԲһЩΣĺħսɲһֲûɱĪ飬Īǵͬɱʲô˲
Ҷȥħս׷ɲ󣬾ĪǵҲҪԶԶܿɲǿж֣ڶԷȻڳɲСȾҶɲ״ⲻҶŭͬʱҲȼɲһħŭ
ǡǡħڵĺ£ҶԼѵдϲ֪ɽĻɽѾѿڣֻҪټӰѾܺ俪ͺȫ֣һ𹥻󡭡
ҶѾȲˣħںͬʱħһǻɽһҲȲҪɽϵɱˡ

ɽϣ̨ٴֻ⣬εĹâɽˣսĽ̨ٴƵϢǹϢɽϵȫ
һЩûнɽĵѹ̧ͷǵйĳ嶯
սɫһ䣬ɵһ½̨ԽԽĹ⻪סӶֵЩ󰡡˿Щ½붴ɽӣ룬ֱӽ˳ȥûܽ붴Сɽˡ
սֵܣֻв񽫽ǿߡӵɫЩѿû뵽ɽ̨ϣһӿôǿϢ֪׽Ҫ̫ĴۣһЩǲ½ģֻ¶Ҫνٵˡ֪񽵵˻˭
񽫣ǣӵβ´ˣνٵģֻֻ̨ĪãҲ˵񽵵ǿ߼пĪ򡣡սǹԽԽǿϢ˿صЦЦ
ĪģӵɫˣȻ̫ţĪԸ⸶޴Ĵ٣սȻô˵Ȼĵͷȴ˼ǡ
Īֻ»ĨɱɷСС񣬵ǿսıʮڣЩŪս«ʲôҩ뵽ս֮ǰɽ¿񺰵ЩһȺɽӸЦ
߰ɣǸˡսһɽĽ̨˿Ťͷӵ鷳ӵȵҵ
ԥһ£ſԾ뻹δȫպϵսҪɱûлᷴսصĶͲܿ͸ģһжսУȻ֪ս
ĪǸøͷݺˡսһ۽̨ǵӰгһģӰӣ׻ˮ㣬Щĳġڽ̨Ѿսٵˣ޸Ȼ׼꣬Է׻ͨǿߣ޷ҵ޸λãԷΪǿӦûռӦ⴦ֻ꣬ҪҪ໨һʱ䡣ЩӰսûԥջһѷ죬˽ȥ

Ī鲢ãʥĪȻ䣬ʥǵĳĪʥ淣ȥ꣬ǼĳͷϾĪĪʥǵĳųеһλȨأλٻܵ
ʥǳλòǼҪƳһߣʵȨԪϻУǳչ黹ǳֻʥʿˣû˸ΥԪϻҲҪأĪҲֻȥˡ
ĲѯʥȻˣҪ޴ĴۣҪǣĵ񽫽׵ǿȫˣһЩķҲˣ֮˾޴Ķˣκ񽫽׵ǿ˵Ķһ޴ķգ˭֪һһأ
һĶ⣬µģֻҲķգˣȻò
ĵĽڵѾƻˣǴһ̫žʹڵĽ̨󣬸һĴۣø߽׵齵١ʥ˵ƬصķӡѾˣ£Ҳǿܴ͹֮Ķø̫ˡ
̨Ĵ͵ƺЩ⣬͹ʱȻһƬռ䣬ܶ޾Ļ磬ƬҲָҲʧĪнţʥĪΪ׹˻ռ䣬޾Ļռʧĳֲֿģܿܶû
ĪȺ񽫽׺ͽֵøӲҺǶΧĪߡ
סĪо෽մ𵴡
ȫ˴Ī˿ߵʮλԸ
䡭䡭ȺǺԥȫĪָǸλʮһ𣬶ʱһſ񱩵ķ籩˺һССѷ죬һɻ߶ϵϢѷд
Īⳤ˿ͨĵ·ֻǲ֪Ϊʲôһ·ˣԾ޴ִͨܵꡣ
Īԥʹȫϸ΢ѷϣҪĿĵˡ


1725 
ĪƬ˺һ󶴣һصϢĪûԥֱ˽ȥĪƬռ䣬ﻹԥûĪ⣬ֻʣǼռ䣬ø졣
ǸܵǹһϢʱǲûоȣϾıһЩĺ󱲿УҲЩˣǲƬؾνĴģκοռ䶼ȴڻռõöࡣ
䡭ĪоԼƺһײһرݣرݲǿײ£ֱ飬һµϢͷʱһɣƬƵƽ̨Ƿ̨ģһ£ǽ̨
̨Īڳ˿ľͺãĵľԶǻռˣΪҲ֧Ų˶áڻǸ޷Ƭ֮Ĺе֮ʧٶȻʮٱһ죬Ϊе֮ʧɾ˥ϣΪһƳ
䡭Īⳤɿʱһ´һɿ񱩵ŷ
ĪһȻͬܶըγɵĻȻЩĵȽײߣǵﵽһ̶Ⱥɵƻ֮ԷͬСɡ
ˡĪоȻһֱӱŰ׹ûˣͬˮ֮Уָоʮܣֻ˵ʲôϾϻף֮ǿЩͽ׵Աвġ
˼ҽСһԻճļ׵ĪҵӱͻȻŷըƬ񽫽׵ļҲʮǱ
Ⱥ˱Լӻռģˣָоող΢һиɻԵȫγɷǵϡ
׵ĪҵӱݵػƬûü࿴һĳʲôӡ񽫽ǿڷǿϵļƷƷ׵ףǵķ֮ǵķӦٶҲҪЩ죬ֻһЩСˡ
ĪͷһĪķŭǣ̨Ȼģǽ̨Ҳһ塭
䡭䡭ĪŭûҵйʱŻſ񱩵֮Ƿ
Īɱ⣬ǼŻϿȻըʹ֮ĹԴһƬ磬޴ĳȻղԱγɵƻȴޱߵɱ⡣
׵ħڡĪͷ񱩵ɱȻħ壬δ£Ĺĺѻ㽫ǵϿȫǡ
ĪɫҲˣһħڵԲ⣬ʮҲԲ⣬һٿͬʱԶγɾ޴ĳ޷˵ıԴҲضʹģײһˡ
Ǽ񽫽׵ǿ߸ɫÿôħͬʱըˣղԱγɵĻ֮һ㣬ֻ»ὫƬ̨ƽء
䡭䡭ĪҲûֹħڵըǵѾɽȥǵ󣬽̨ըƬ

ɽĵĻ飬Ҷͷ˿ֻǻɽѿʱɽ֮һҫ۵İ׹⣬ѪֱƲ񷣬Ҷԥؽһ۾Ϳİ׹ΪѡĿ꣬ħȫŰ׹⡣
ɱȥһҶһŭɲɽȥеķŭҪйһ죬ǻͷŭͬɽһ㣬˲仯Ķ
ҶҲԥسȥҪЩɲһĪһɡɲ°ţ
ڽĵͨ͵ٶȲ죬һЩƣֻɲģЩɲɲһľˣſƽǰɽ塣
ȥҶͷɽ˲䣬һֻԲ䣬һɺ嫵Ϣ˲佫ɽ֣ɲһɢĺϢ£ȻΪ֮һͣ
ǿߣҶɫɲǼޱѿôҲû뵽ɽϾȻһλǿߣɽ׵ǿߴڣΪλɽŵعһأⲻˣ
ܿһ⣬λϢȻǿ󣬵ǹĲһʱףĵع״ѹƣڣȻλڣҲܽΪζԷᾲؿԼɽսһҲ֣øʱָʹһЩȥ
Ī⵱Ȼ֪Ҷ뷨оԼһ֣ȷʵܵؼĳֹѹƣʹ޷ȫӳ֪ԼĻڣֻΪƬعѹʹȻ
ʮַŭŴǽ̨ûüô£һͨը׺󱲲ü񽫽׾ˡǵɽµʱ򣬾ȻɽҰħսʿϢǿȻħס
ȺħսʿиܵԼĪϢҲ˵ʥĪпܾȺħУҲ֣ȺħĴ񽫽λ֮࣬׸࣬Ī½ֻʮ
ʥĪȻս񽫣նɱͽ񽫣һһȺħλħһȺħ֣·һˣȻ֡
䡭ҶԥӭĪ⣬ͬʱߵļӰҲ˹еĿȫĪ⣬ȻҶߵȺͬ˴ĬڸܵĪϢ֮ǲûаη壬˸ǿս⣬ϾѾѹһŭ𡣸ҪǣǲնɱɱҶɲ֣ͬ·һ£Ǳƴ
ħһγɵľ޴Īյ˽ɣҶȼҲɢˣȻĪܵ˴־ѹƣȻӵн۷壬ǳħ֣Ҳֻ俹ѡ
Ѫ顭ĪһλǰһɽʱȻɽһһѪɫɢ˵Ĺ⻪鶯ĸоͷȻһһץʱѪץС
ĵħˣһɱĪץѪʱһɲħ׵սʿһŭ𣬵ħ׵սʿĺʱһȺħսʿע⣬ܶ˶ĪץǿѪ顣
ѪҶɲѪҹħ޵ħˣˣѪҹħҲˣѪȴ䵽ǰУֻһܣǾǰɱǵѪҹħޣɽϵ֡
ɱΪ𣡡ѪĵħսʿһȻĪ˹ȥһηӣħսʿҲԥ
Īҵһ˿мһССĵħҲħ׵޲൱ѣһ׵СϾȻˣ⣬ڶԷ˵ʲôν֮ѪǱȻŹˣһ̧ǵħͷȥ
Īһߣ־Ӭһ䡣
䡭ǵħһȭײĪ񽫵Ĵϣһɿ񱩵ȻϣĪ񽫸оԼǱһž޴ǳײһ㣬ûɵضһ£ͷǲ˼飬ֻһħһħôӵǿ


1726 ѪȾɽ
Ī񽫸оԼǱһŴײһ㣬ǹɿֲӴ˲䱩ޱߵĺԼֱ۹ѵ죬סһƺߣһģȻ˵ʱǵħһ粽Կ޷ٶ壬ȻץסֻѪ֡
䡭Īֻһһĸо˲䴫ȫȻ֮
㡭ĪͷȻͺǰ˵սԲֻһħ׵ϣսԼһʼУԷ˸ֲеѪ龹ȻССĵħˡ
Īͷһ˿ĸоʱǵħͻȻһҽУεȥصײڳļħսʿУħսʿײ⼸ħսʿԥ
ô£Ī񽫵ͷһͻղûֻһ֮еѪ鱻ԷˣԷȴܵػһ㣬Ȼ˳ȥһʱЩĪ
룬ħ׵ħ徫Ѿ˹֮ģһħ׵ǿߡֻħǻЩ룬ֻǾˣҲܵ˾޴ѹ
ɣļһǼħһͺ𣬼˼Īе·ȫǵλĪ񽫾ɱҶɲ֡ɱҶɲɽϵ˶ҪΪᣬǰȻҲ⣬οǿ˵Ѫ飬ʵıҶɲ
Ī񽫻նһħѾһڲ˿Ĵ⡣
ĪʣµȺУҲ񽫽ǿߣһĪĿɶǾǼ׵Īӵһ̨㱻óƬҴ˼˵Ⱥǿڡ
һ֮£ħֱӱ俪Ī񽫲ɽĿתղѪĵħﻹǵħӰǵħʧһ㣬ѪϢҲûˡĪ񽫸ȥ˼ʲôԭħĹ񱩶Ұԣռȫ
Īüͷһ壬λħһǿĶ֣սƬ磬оԼ޷緢ӣǶԷƺѾȫϰֻ֮£ơ
ˣѸ˱ܣո׼룬ȻɽѾħսʿûѾȺħսʿΧ޿ˡ
ôĪɫѿһӳħߡ
ɱǣһħд·ԾģĪ⣬Ī񽫽סͷһΪϤȷѪӵħֻͷܼħиҲȷĵħ
Լоһ˿ԣֻǾҲ˵ϾǲŸոսģ﾿ʲô£һͷҲûС

Ī˿ҲΪƣȺħսʿǸɱ֮һ㣬ӵΪƬعѹ£ɵӲˣȻżơ
ȺΧߵħηһĹҧɿڣе˻ˣִ򷨣ͷ㲻Щħսʿôôĺ⡣
ĺħսħ֮սҲûһҪһĵزҼ²ΪռʲôҲ͸ԳˣǰЩȴһ
ĪͷԽԽˣǲЩ˵ΧȺĪҵľȴڣǲ񽫣ħľû̫ƣлˣս֮£ض
Ƭ̣ѾһĪҾ񽫱ΧһˡȥֻòһӣҲ̳£ʱҪɱȺħİΧҲһ׵顣Ͼ޷ȫӳԼ
ʱҲû취ħ֮һһɱ¾ҪȫԸնɱħ塣
ˣĪıսʽȻ޷ȫӳսȴȻ֤˼˵ٶȺǿķܿȺħΧֱЩͽħɱȥ֮һ쫷йѹħͨսʿֱӱ壬һѪܿɽϼһѪ⡣
ɶ񡭡Ҷŭţ׷ĪٶܱĪһЩϾԷǵصصǿߣȻܵƬصĹѹƣ޷ӳѵڣٶȻʮǿ
󣡡ҶͺԭɢҵΧȺ񽫵ħսʿǿʼ󳷣һ֮
ĪҵѲʮˣħսʿ֮࣬ȻĪǿΧ֮УЧĹȴֻڰΧȦΧħսʿϣ˵ĹҪô赲ҪôԶ̹ˣֻΧź滻ҲĪᡣ
ҶĵͺȺħ徫սʿʶʲôǸ˵̫ˣһˣܿһ󣬶ĪγءĪٶȽ࣬ҶľԽԽɲսʿ˸ӲأһɲսʿȫЩˣȫǲƴۡ

ɽԶһӰȻ˳սȻǸĪѪĵħսʿս֮󣬺ֻܿûһģս
˿̵սңɽϳɱĸ֮ͨн֯ڲϵħѪ⡣ԭΪŨɽ˿ȫһƬ޵
ĪҵȺ߻ǲôʮˣȻħΧ£ս
뵽λǿߣЩȣλӦĪҵҪϢ֮ǿ𵱳λǿֻ࣬õͿԿóײȽӰлһŻ仹ڶʮλħǿߵɱһѪ·ħݺ֮
սֻ֮ħһλУţɲһԲֻôһֶΣһЩٶȺΧλĪҵûôˣһôǿս治ϣԷܰȻضɹڡ
һһɹˣֻ֡
ĪһὫϢôĪԻиǿ½磬ʱƬıضʮ֡
ַǷɽս˿ⳡϷݵûǲĿǰǳɹģԺʲôչҲҵġͶЩɽԼӵˣԥһ£Щƺ֪ԼܣȫǽЩȫԼˣ򵥵ķԼõֶξǶɻ
ӦԼհܶ˵ϾЩ˲ԼϤˣǿɿһЩȽϺá
ţǸȥѰǻѪˡս
ѪؾȻǻħɱѪأ⻹һ⣬ȻħƬħĻԻħ岻ֻһСѪҲͬݻµֻµֻڻħһЩƬ
սЩѪ֮ǿԻЩļ䣬ƾЩļ䣬ԼµѪصĴŷλڴһѪȡѪʲôطҲû˵ħļҲֻмΪļ䣬ֻдŵķλûоĵص㡣


1727 
䣬ħЩ߽ħǰӤһ㣬ԭǻͻȻ֮䣬ǷԼɥ֮Ȯħϵʱֻܵͷߡħ岻ͬħĿģиߵǻۣ岻˳һһֱǰУ֮ݲչ黹ħӿ¡
ǣһȺֻ÷Լò׽룬ҲǻѾʧЧҲ޷˷ֵħĺԭܴϢõƣǿԽϢͻֻղĻظ
лһ˿ΣյǵϢض취ǻħ֣֮֮ǰħҪͨĺһħ˴ģħͿĺ԰˭ȷħ岻ҵֱĵ·أķ飬ա
ħҲһ˳ģħɨʱ˵һ泱һ嫵ĳ泱ϯħ廹ǵһμʶ泱ӦԲʱ£ȫûħֻ˻ȥ泱Ȼȥ
ħսܲˣҲȥܣԼϵһȺԼ취֮׼Щȫ͵ȥ԰ȫͨҲֻܸӦǧԶžػҲʲôôԶžѾתѾԽԽ࣬ԶžһʵԽԽǿ
ҶȻɽׯսɽһЩӣ˳Ҳ硣дЩԶžѪսʿͱͨҪǿ󣬳˸ߴ
Ĺͬ߱Щ΢ԶžѪֻ̫ϡ֮Ѫһ䵭ѾԷˡ
սû̫ϤѣЩ飬λϧһֱûţҲ֪ڳ泱ɥ˻ôţϾӵΪ̫ˣ޷ע⡣
ҶҲ̫ͷûҵҲǻ£ǽ֮ǰСеɽϢ֮ܿҵˣҲͼɽ֮УΪڶԼûʲôཻһսҲɽĵһԶžһ֮ء
źԶžһսҶȻŮǰѰһѪأԼǸýʱˣʱЩ߽׻ĳ澧УЩ񽫽лȡ˸ֱԴԼʶѾ˱Դӡ
ֻЩԴǿԴƽ⡣ңħ֮սԶžһսΣûʵƬֿħ֡ԼǵƬĵħͨ£˴ңʺϻˮ㡣

ʮֹսһֱڰıУ
ԽؼĻĹ֮ԽŨؼҲԽϡ˵ʲôˡҲһôһЩǲԸĴģϾ޷ʱе֮ߣԽеıԴ֮ʧԽأħҲˡ
սĵĹ֮ĻĹ֮˵Ǵ֮ʹĹøӴ⡣ǴḶ́Ĺ֮һıԴ֮ǻıԴ֮һ
սҪͻƽԼ񣬲ҪԼɽʱѾɵıԴ֮ҪֻĹ֮ԴںԼеıԴӣſʹԼıԴøӴ⡣
սץĪĲл꣬ȻĪȥֻĪĳַʽϢ㽫ĪˣõеıԴĪУ֪Īٴµĵԭ
֪ıԴĲһܽıԴõıԴںϣʹñԴøǿıԴĵıԴӵлá
ս²⣬ǴĻ̫һ֣ڷֳ˸ͬĽ棬ǵıԴҲòȱȫˣһıԴ֮ҵں֮ʵɱ
սңģĪûıԴ֮ǽѪħʻ˺ڰԴˣǵҲֻǽڰԴֲͬĹںһˡ
֮󣬺ȻִľȻıԴγɻػش֮ҪںϹֻ֮йڰֱԴƽ֮пܽڰںϣͬɽһΪĹⰵ֮ӣⰵ֮
ͬʱƿعڰֱԴĪǱĪݷͬСɣĪļУܹ֮صΪĪʥǵʥӣΪԭĪʥǴתص̸֮ǰļ䣬ԣصĪʥǣλȻȻ
ֻĪǰʲôڶҪˣսѾĨɱһƲлꡣӴˣĪʹʧˡ
Ī֮սԲˣش˸ĸӦ
սӦŹڰħһҲˣڰħɵ۶ûʲôвڰħ߹ԴҲ룬˿̵İħ۱ķ˻硣
սߵȫع飬Բɾʱ
һ·ϣսܵǿϢЩǿϢܵǹϢԾƿ԰ٶսԴ֮Уһ·˵оա
һɱǰ࣬һ죬ٶȻսܵһħͬһԶ·һƬħɷսεоѹ
սȻľð˳ǧ߳Ƭħɷ֮أԶԶȥǰĴͬһƬҰĺһ֮·Թշ裬ЩԹͬо飬ȴ޷ƬķΧ
аĵطսɫһ䣬оȻд˾أԼоǹɿֲħɷ֮ЩϤһʱ벻ָо
ˣǰ᲻ǻѪڵĵطħɷ֮ǿ󡭡ЩԾʵ
ӦòǣѪԵĻ˷ˣкܶǿĻޣһǻûѪأػԽףɱµĻħ񡣡սҡҡͷħɷ̫֮ˣԲǧﶼܸܵһյơ
ȷʵյأһ˽룬ػн޳
ҪҪƹȥ룬аĵطҲ봩Խ
뿴﾿Щʲô档սҡҡͷܾϤĸо
ԥһ£Ҳûз͹Ŀ̫ԣϧڻûȫͻƽһͻƣͿԻûˡ
սħɷ𣬷Ʋ


1728 
ս䵽ϣһƬ󣬵ʮָӡ֮ǰս˰УնҲδϸĵֻǹħɷ֮Ĵ̼ѹӵߣСġû飬ֻ϶ûУ˵ϢƬеķˡ
ԽħԽŨ
ûвսǰеٶȲħɷ֮ͬǧҪսꡣħɷ֮һսʶ㱻ɣˡħɷ֮ԭڹ帴֮˯ħϸȻա
ħϸƬռħɷ֮ȽУΪʱ䱻ĹϸѹƵ̫ˣһӴɿֲħɷ֮ǶʱڶΧħɷ֮ɣܿγһϸСУ˷ħɷ֮ע롣
սϲԭΪԼľδͻƣƿڣ˿һӴһȱڣħϸЩ֮еĹϸںϣγһȫµ״̬
սٶԽԽ죬ħɷ֮ԽԽŨսҲԽԽ˷ܡ
ʱսǰͷϣ޾ڵԹ갧ţҿսһսᱻɣҲ΢ʶǰ˲ܿġ
սһ⣬л伫ݣƬķ·һУϵǣЩлĿȥ
սܸоܹ죬·о޴ΣѾߵˣȻ˻ȥѾҲʱ·ˡ
ǡս˼ҪҪǰʱ෽һ죬·֦۶ϵһһһȭ֮
ĹųȻջأһɷ֮ȻȥûһѪأԼȻջص𣬸սȵһݵŮӣǳ
Ůսȭֱ˹ȥƺ¡
սŮӣûовǲҵģϾħɷ֮طһֻҲûУͻȻһŮӣ͸Ź졣
Ů˲ûлӦսƺιȥˣҲ֪ǱսȭĻģսоȣŮɣȻŷ֣Ů˲ȶһ֦޷ֶԷƬħУȫ裬Ҳֻܿ弸ʮɡ
սһŮ˵ʮ΢Ů˵ݽߣƺǿг룬֧ŮߵΪŮ˻жΪŮ˵־ûսȭ缤Ҳ߲˶Զˡ
սüͷ΢΢һ壬Ƭصħɷ֮Ȼʴ˵壬꣬Ǻ񲢲Ů˵Ϊµ˥ϣǱǿгġ
ȻңҲһԵˡսεҡҡͷһŮ˹һ˳ƬأԲ򵥣ֻҲôԶԴʧ̫ˣ͸ܲΪǿ
뵽սȡһŲ쵤ιŮ˳£һƷԽĿռҵġ
໡սǲ쵤Ů˿ʱȻһ͵͵˻ԶǼӦ͡
սһƬһֱû飬Źֵ˻Ұޣ޺
ƺܵĵľţǲ쵤ҩĴ̼ŮһվһĲˤսס
㣬ʲôˣŮ˿İˣԾʵ
ʲô˲ҪôƬУսһüͷſŮ˵֣ʵ
ǣңŮɻоеĵɰɺԵ塣ܿɫͱˣһסսּеصߣ뿪ħԨٲˡ
ħԨսһƬħ֣ûʲôħԨû˵
ߡŮ˼ˣ˿ܣսߵĻҲӲ
䡭սԥʱ򣬰ֻצһͷɸֹ֯ƴӶɵľ޴ԽԽ
Զ񣡡սһ㵣Ǹɵľ޴壬ֱԼ۾
޵ļħսħȻħļ䡣ûоţϲ쳣ԶѪȸ
ԶһֹǲħڤӴħԨĹ飬̫ħΪ̫ڤ洴ӽ顣
̫ڤʮֲмħΪܾڤҪһȣħ֮£ڤиƬѸֲͬڤħĲƴһһƴںħڤԣײޱȣǲֹ֮ڤ˶̫֮ڤħԨ
ǰͷԶ񲢷ڤħƴģħƴؾֱۣܵѩħʨԴԨħϬĴȡ첹ȥޱɲս
Ů˵סȥսǾ־塣
໡Զһһ˫ѪɫĴۣ͸̰񱩵Ĺ⻪ƺͻȻֵ˷ܡ
ߡŮսС˿ûκη֮Ψһľϣսܴ롣
ԶɢӿŭаϢսһ˿ȣԶѵѪҲƬħأĻ˵ֻȥһˡ
Զ໽˼֮ͻȻųһԣǾ޴壬һ˵սͷٶ֮죬սһ
һͷССԶѡսһߣǾ޴Ҫ˲䣬սһȭ˳ȥһֻɽľ޴ȭӰصغԶǷ첹ϡ
䡭ԶķȻγһڵס
սȭͷϣʱ˾޴ĺ񱩵˷ɢ
սԶ屩ȥصˤڴϡ
ԶվսһȻˣûˣֻΪԶǿ֮ķΪǼͻȻγɵףŹֵ赲ս󲿷ʣµ޷˺սķؼŭԶ
ǿķսզ֪࣬ڵײʲôԶл޾аħ֮۶ɵķҲԶһ츳ͨԶֻͨһͨԶƴӵĲԭ˵츳ͨת޵Զϡ
Ůȣû뵽ǰ˾ȻӵǿղһȻȫƾȻԶˡ
䡭ԶٴιսȻû˱ܣȭԺ䡣
һȭȥڵϵһȦȦƣһδ飬ԶȻս˳ȥֻΣսûиԶĻᣬе콣һֱȡʺ
սĽҪԶʱͷԶüͻȻһۣһŹֵĹ⻪ڽ֮ϣʹ콣бһߡ
ĿԳĵ֮ۡս΢ȣû뵽ͷԶϻ䱸˵ۣ̫֮ĿԳüĵֻۣ˵ĿԳĵֻһԿǴɱ
ԶӶرһССˣŭ̲ߣսıȴǿ


1729 ħԨ
ꡭ֮۵Ĺ⻪һиһ㣬֮ջǴأп谭ؽսڵλг룬սǸŮѾ뿪ԭλá
ڿۣ֮ս֪֪ĸӣȻֶ֮װһͷԶϡ
ս˲ʧԶһϼƤȻſһ˫˫Ƥ˷Ȼʮ˫۾ͬʱ
Զı仯սĵˣȻ޴󣬿ǵ첹϶ô˫ۣǶġ
սĽδܾิ£սĽƺȫԶ£Ĺ켣Զˡ
䡭սδ㿪ԶĹ˫ſʱԶƺͻȻ˿ģʽ޾а֮һƷ£ӵ̵Ľˮӿ޷ơڼ̵ʱ˲һࡣ
սʧˣԶͻȻǿٶȱ죬ץס콣սȻ֣ԶĹѵսܡ
䡭սصײڲԶУǳŻ㣬ϻɣס塣սײһϣһֻ޴צѾͷȻԶ
һ̵Զȣжƺͻ˿ռľޡ
䡭ս·ͻȻʧ˿һ㡣
ּ˷ĵĿ·ŶУԶΧת
Զţ޴צţоԼĵ˾޾ķУĶȻܿ죬ȴ޷ǷץսӰӡ
䡭ܿԶٴοˣǰСС飬ļŭܵĳִݷ΢ͣ͡΢ͣʱһɿ񱩵صײϡ
ԶǾ޴ٴα˳ȥһΣλأսѾ׷صԶϣȻһţԶͬһСɽײأˮһĿĹ⻪ֱûԶͷ­
һΣԶĵ֮۶ûüʹ
ۡսԶһأսеǵпԶĺ
Զ񶷴ͷ­ʱԶһȳѪҺƬϣ˲佫港ʴһƬݡ
ս˿Զͨǿ󣬵սоЩԶһЩƷǵ֮۵츳Ǻڼ׷ƵʹãÿʹһΣһȴʱ䣬ҲЩԶĶ̰塣
ƾԶǼʮֻ۵ĹŹսȷʵޱǿϿѹͷԶٶϻʤһҲɵնɱͷԶԶ񼤷αĻͲô׽սˡ
ۡսһԶͷϵĵ֮۸˳ǸõõһͷԶϵĲϻ治٣Ȼûпռ䷨ƴĲ϶Ǹ޺ħϵľ
ǵÿЩ뿪սԶϵĲʱǸָһŮڿӱЩص
Ŷսʵ㾿ʲôˣôطЩʲô
ħԨŮ˵ɫ԰ףž֣ŵԽǵĳС࡭ǣȫˡ
Խǣʲôطսû˵طģģ˵ǰŮԽǵĳ
ŮһԥһµԽ߾֮ء
ս㶣û뵽Ȼǵһϣû뵽ԽǵĳȻµģôùħԨ
սͷŮǴĵĵ֪ģһץС࣬Ȼʵô˵Ǵٵඣ֪ħԨ
ǲǴٵģǱħԨɵģԽе飬ȫɡҽҴӾԨӳǱ뿪
ħԨɵģԽе鶼ˣսȻһͻʲôһе鶼ȻʧʲôӰ죿
ħԨ֮оʲôս˿ʵ
ǡ޾ѪĹǻץ飬ȻƬѪ֮Խ޳ǳ֮⣬ȫѪлһ̯ѪˮΪҵõһ£ŵԱסǱЩ﷢ˡǱ뾡뿪Сһ˿֮ɫеص
໡ںСĻʱƺΪӡ֤Сಢû˵ѣԶ𣬺͸ղͷԶĽơ
սɫһ䣬һͷԶģҪһȺǿɾ鷳ˡԥһ£ֱӽСϣħԨѪʲôط
Сҧҧûսæӳȥս˵˻ħԨ
ϷһֱǰУһ·ϣϢС˿֪սƬѪĿģĽҲ޷Ǿˣսָ˷
սûԥСϷȥٶȲЩ֮ǰԶܱȵģȻЩԶ񶼺ǿսſԼʶԲԼʶڣһӦԶϢѸƿ
ڵ򲢲ϣ֮˾ǻҰȻ٣λöʮƫԶЩʲô£һ㶼ᾪ
սӺСе֪⼸ֻ꣬ԽѣǱաԽǵɵĳǳءСҲô£ͻȻһ죬ԽǵϿձһ֣ž޴жԽϵ󷨶޷
гһž޴Уһͷ޵Ĵ㽫ԽеȫɡȻԽֻһСǣǷԲҲнʮǸоȻˣ۷ĺСҲδӹ֮С
С౻֮ûʧȥʶϾӵΪתУ·һңԶĳ涴Գ涴һյʱԼһƬѪϿգΪû˰ȥŬѪɡ
Ѫ·һɼ˵ħϵϵıԴɣ⻹δѪЩѪ֮еͬ飬֮ѻһ̯Ѫˮ
С˵ģֻǷɵ׹ѪУѪ̫Զһףʹû̱ڻϵǼ׻һѷ
ѪݽߣԴѪǵӳԶ㷢ѪȻһƬԨ£ƾǿ־ԨԨԱ߿һ޴ѪɫʯдšħԨ֣֪طħԨЩԶһ·׷ɱӣֱս
Сս뵽ϿոħĲл꣬ƬأҲȥĳǣһֱǸ򿿽
սźСһ·ǰǧԽԶԽƵԶൽս󲻵ĵز


1730 Ѫռ
໡ڣսײһͷԶһһСôײһͷԶײ˳ȥսͣûͣһ£ǰ壬һͣ£ͻᱻԶΧ
սѾûбҪвأȫеսƺ˫ɫķ磬ɫʹսٶȻһء뽣ַǰ䵥ԶֱӱɣϽӶԶսƿ
Ӹ߿¿ȥ·һߣһɾͨ߱ǧڵȺһƬ񳱣֮һ谭ȥͷսԶԽԽ࣬ħϵħŵһƬҡ
Сƽ࣬רеҩŬʹԼָÿһЩȻʱܲȺսӰġ
սһ·˫Ȼ˺ۣòС붴ֻϷƴӣµһϢпΧ
Ѿƫ֮ǰС˵ķλǧﻹûħԨûѪҲˡ
˰죬սڸܵһѪ֮ǰһƬߣȻûԶƬ
ˡսλɣһײһˡ
޴ײս궼һ£ܿоԼ·մҺУѪ̵۾ʹˡ
ﲢûкС˵ƬԨֻһƬľ޴Ѫطղŵĵط磬͸ϰƺһƬ޴ĺ̲˳Ѫ̲ľͷƬ̲ϲֻɳݹǡһƬݹǶѻɵĺ̲޾Ŀݹǣо޴Сɽе繷èһЩѻ
ݹǺ̲Ϲ½룬ޱѪĹ⻪ӳ͸żȹصţЩͷʯЩͷɫϽ𣬻һЩͷīͷȥ⻪ûҰסֹ֯һ˲
սͣ½Ų׷ԶѾʧȥӰƬѪЩԶһءƬȴС˵ĲһΪԼƫС˵ķλսƬѪʱеĳصʼɶ
С໽Сθո䵽ǿݹǵĵ棬ʱһͺɫøӲҰס
Уҵʧ̫졭֧Ų˶áСһضʱʧԭѾޱ壬ǷеĲһ㡣
ôսһһҲûиоʧǿСǸ鲻˵ѣû취ٴνС磬ֻʶ佻
ȻﲢǺС½ĵطһԿ϶ƬѪǺС࿴ƬѪԽ԰ƵûĵطѪ̲ѻĿݹǣԿóƬѪ֪û˶飬ЩѪȫƬѪǹûоʹڻѪ˳ر˱ԵѪĿݹǱ˰¶ѻ£γƬ޼ʵĺ̲̲֮µÿһ΢ɳǷĹУʹǣҲʧȥԣ󻯳ɲοƬѪռ䣬ʹ񽫽׵ĺС࣬Ҳ֧ͱһգЩʧȥѪĿݹǣֻûмܱܾá
ս֪ݹɳ̲˶һͷ֪ƬѪʵһƬĿռ䣬ֻǴƬħУԶӦǵǸƬռĿֲػѪռġ
оԼϵûбѪɣս˲٣еԭս²ΪԼɹħѪ⣬ڴ󲿷ϸħǿˣǰƬѪĳϵˣеŲᱻɡ
սԤУƬѪλûħмеѪȣֻħĴм䲻֪꣬ƬĵĵθıˣƬѪпܾԵħɱĻѪΪġ
ӺС˵Уս²⣬ƬޱߵѪΪġ򣬾ѪҲֱ顣Խǵ䲻󣬶Ϊ
սǸڴĵĸ֮֮ħ̥ǹԼɵġ
ȻǻѪôҾͲˡսޱߵѪ͸˷֮ɫû뵽ײҵ˻Ѫء
սԥزѪѪӴʱһɿ񱩵ͬˮӿ壬ϵǱŨʴһ㣬Ѹ߽⡣սûоʹͣסŲȻѪȥоƬѪս޷ޱȰ˶Ѫž
ս½ʢǣǿϣŨöҺ̬ĺ󡣿оǰƬѪеǵǧ򱶣޷ôֲۼһ𣬻Ŀֲڡ
һжΪģô϶һıһıħȺдǿ߽ģһʼսÿΪѰһĳ澧ˣڿһȫΪĳ澧ˡ
սоԼϵ׻Һ̬ѪȫѪɣֻʣһЩû뺣סսûиоѹȥ˼ˮУÿһ缡غ
ѪǰսԼսоƬѪУֻаżȾĻɻʶڣѸ׳Լʶ
սҪ뵽ɽµǸ̥̣Ƭ޴Ѫһ޴̥̣Ȼ޷ӦѪʲôӦƬѪƺЩʲôҲһȫµǿ飬ƬѪ;
սֻѪǰ˰ɣ޷ǰУоѾԳܵļޡǰ˵ȷʵǴ֮̫ĻսԼᱻǰű
ˣѪףʼѪ֮ǿ񱩵תΪҲڲѪеĻ˿˿УܵظֱԴֻ΢ĸӦԣţѪ㹻ʱ䣬ʶеĸֱԴһԳ䣬㡣
ս֪ƣطƬѪ֪ѹ˰꣬սоԼǿÿ綼ͬˮһ㾧ӨÿһѪ֮ͬøӼͣǿƷԶһȭܺ䱬
ǿҲǿ˲٣ʶʮ֮һɫĺʹʶеĻڵҪǣսоԼıԴ̫ת£ҵֱԴӾȻʱͨѪԴ֮𽥴ﵽƽ⡣սϲ쳣ǱĽ˿ġ
ԭʶԴеǿе΢޷ƽ⣬ԸͲܽںϣȻѾﵽ۷壬ȴ޷ĽסøǿͷǸȻδͻǡ
࣬սûܵκθţƬѪвκ飬ԶҲҽѪռ䡣ĺƽһӡ


1731 
սʶȻһѾһľ޴ʶȻ˿񱩵ĽɫˣɫϿգʮһǳӲתʮһǳ䣬һ޵ʹʮһǳء
ʶǽɫľŶʶ񱩵ܣڵѸٱʮһתǳգʮһǳ֮Ѹ׳󣬵ֱӽʶĽɫǣʮһǳɡ
ˡսһʶ˷츲صı仯ޱߵľˣӿʮһǳƬ֮ʮһǳʶϿոתγһ޴УʶнɫĻҺ𽥱ǣӿУͬһ޵׶֪ƣطʶнɫĻҺʮһɫʸǳ˽ɫĻҺ󲻶Ǵ󣬲ţ˴˿
ѪȻƽ쳣սȴסһ˺ѰʹʶĽɫҺǿ֣ıԴһ̣ʶʮһűԴӴĳƽ⣬䣬ʼʶеĻҺЩӷ·ޱȼʵɳĮˣʶеĻҺ伢ʵ塭
ս޷ݣʮһֱԴͬʱʶ֮нɫĻҺ׳ɳʱ򣬻ʲôĸооڳϵѪҺһ㣬ʹȫϡ
սԭޱȿʶʮһűԴӵ£ʶҲѸ½һɫĻҺڼ١սоԼҪˣûиоʮһűԴбУʮһ޵ôҲ
սԼʶͬǿߵʮȻôܾʮһűԴӵĳ롣
ңս־ޱȼᶨЩ̫飬α飬Ȼ֮ʹܣȻʶѡ
һȥˣȥˡȥˡʮһűԴӲսʶҺһ¹ȥˣս˶Ҫˡԭޱ޼ʵĽɫʶһ֮󣬽ɫĻҺȻֻʣһƬ£ıԵ¶Ľɫء
ʮһűԴӻͣ˿ʮһűԴѾһſž޴ǳʶСÿһűԴӶǽɫҺ
սҪˣһɫҺȫʮһűԴ꣬ЩԴӻû㣬ʲôὫԼе
ǡǡսʱʶʮһǳ޴ıԴӣȻѿһ϶һ֮СҪƿǶĵ
ս˿ʮɫ֦ÿԴ̽ǳ磬Щ֦չƬ̣ʮһ֦Ĵһʮһ֦쳤ǴǱԴпߣϵؽʲ
սȻһ𣬾޴֮
սһոĥ꣬ʶеҲǳʶһҪòɵĹֻ֮¾Ҫˡɲ뷢顣Ҳû룬Կռץһѻĳ澧ˣֱǶȥ
ĳ澧аʱһɺӿʶȻʮһűԴмĺڶ
ͬʱսҲڿʼƴѪеֻսٶԶԶȲʮһűԴ֦гٶȣˣڲϵѪͬʱҪѴѵɻĳ澧ˣ񾧡
˿սһһѵŻĳ澧ˣȻŷ裬սмûеͽ׻ĳ澧ģȫǸ߽׵ģ߽ͨ׻ĳ澧ˣԽһ죬սȴһɣʱͳһѡ
ѪԵѪ˷ӿһԽԽѪϿյѪɷ֮γһССšֻƬѪ˵ʲô
սҲû뵽ʶеʮһűԴɱ侹ȻҪôʱ䣬񲻹ʱѣսʶеĻҺȡѾһ£ЩƿǶ֦Ȼʱ˿̱Դе֦δһôȴһ׳սϵͬʱҲڷѪе
һ¹ȥˣ¹ȥ
䡭ʮһȻһ𣬱һ޴壬սоԼ˲ըѿĳƬѪںϣƬѪȴһ޴壬ƬѪƺܵĳֹǣԭɲǼ仯һڶѪ޾Ѫ񳱰ڶӿѪ޾ѪѸۣ׵۳һĪƣĵĽɫĹ⻪
ѪϣһƬ޴Ʋ㻺ۼѪа·γһ޴磬Ѫеĺڶӿ
һơʮǧʮֻƬ̣γ԰ƣһ齫ÿһռ޴ĨһĹʡ
һơƣЩƽıȫ֮ǵԭڵĽɫĹ⻪Ȼһ㵭ĺâǽɫͿ֮һơ
һʮڸʱ֮ƣǲ㵭ɫȫǣʹǿŲתԵø
ˡؼһ䣬ϾȻٴµƣǵɫ֮ϣһɫɡ
ս֪ʱЩʲô˿ƺը֪Ⲣһÿγһƣǿһ֣γɵһʱоԼѿʼٶۡ
Ȼȥγɵķʽû̫𣬿ÿһƵɫȴԵĲ죬ϢҲͬÿһصһֱԴرԴ
ɫɫɫɫɫӦŽľˮбԴֻǵγ֮һвûоʹ˽ɫ֮ɫġɫɫɫ
硢סڰ֮սѾֻǴ˿̵·һ͸á
ŴԴѾȫ֮У֮䣬սо·شγĳֹֻ´ûй
ϸ˾ŲƣؼĴ֮һλصʶ֮Уȴδȥشϵɫ֮һصעβµƣΪǾṩǿ֣ϵһЩ磬صѸٳɳԭѽȫǣص֮֮ϵƱøܣ
һصĹʶγһӣԴһбԴĺ
˵ԴһֶıԴҲûԴʵɸֱԴĺĳɷ֡սγ֮ԴγһƣǻĵǿֱԴƣʹøֱԴøǿ׳


1732 췣׽
սԼͬϴΣһƱϴһΣԴעֱԴƵʱ廹궼ͨ͸ûκ覴á
ֻ⻹ûнսԼȵ˼һɵͬ͸ٶɣ·һ޵˿Ͽӡ̡
ռ䱾Դս𺳣ռ䱾ԴҪԴԴþŴԪرԴǿȴ޷ٴ׳ˣռ䱾ԴȴԸڱԴǿ֮ľŴԴϣִһȦ
֮·һ϶ɣѪϿһѷȻɣ˲佫ƬѪи䣬սҲһγɣֻƲӰսӨ͸ѷ촩͸ܶκƻ
գսʶϣһȻըؼӿд
䡭սʶȻըһ㣬ǿŸոγɵĿռ֮ͬ
һʮǧ
ˡսҪ쳤ХȻɳŰپʮǧŰپʮ﷽ͣ¡عʹγɹѪռǧִѪеӿ塣
ѪϿգƲлͷγɵĺڶӿ󻯳ɾĻעʶЩյĲлѸתɽɫʶԭʶпҪɺԵĽɫĻ
ʮһűԴ̫ղɲŵʱѽʶŵò֪˶ٱͬһƬǿգƬǿΨһǳҪʶս֪Ҫʱ
ҲѪϿյвл꣬Ѫռ֮ħϿյħĲлȫתʶ
սûͻƵΣȱ˵ʲôҲû⣬ܻѪ֮УƬѪ޾ĻޱȰ֪˶꣬˶Ѫ֮
սҲõĵطͻơѪеӿԽԽ죬սγ磬ͻԪֹսע룬һֱ֮á
Ѫû飬ֲ;ɹУսʱ䡣
һգսоȻһ𣬶ͨ͸ԲĸоԭѽӽɺԵʶٴηؽɫˣһƬޱߵĽɫǺӣǺϣǳ񻺻תʹʶռӯǵƾ㷺ŸɫĹ⻪
䡭һƵľսڤѹͷһѪɫƷӿѪϿγ˴ɽޱߵױγɡ
٣սŹ֮ɫڻˣ֮ûиоûоԼ׵ԭΪǿ󣬶ûо٣Ͽɡ
ѪϿջۣһͬɽһ㼷һһ𻮹սûƬѪռɽ٣Ͼһռ䣬֪ƬռĿռȲȶǷܳҪԵ췣һѿռˣҲꡣ
֪һطѪռʺ϶ɽ٣սԸ׽ԽԽӦˡһѪƿգսѪռ䡣
䡭սλñ任ϵȴӰΣѪռıݣ׷ս䵽ħϿա
໡һͺһͷԶսսѪһ࣬ԶûһֱѪռ⣬ͷԶ񲻹ġ
úáսԶЦˣһͺȣһȭƣ쫷ϯȥƺһ޴ȱڡ
䡭һԾ޴ȱڳ£սͷײ
̫սҡͷһͷһȭΣ·γһУƬǵɣûս塣
䡭䡭һ飬˲ÿɣɣʵ䡣
սȻ˻֣̻㱻Ƭɡ
սԶһ췣ϢǸ̵ܵΣ˿Ҳ˲սͷԶȥ
սϵ׽٣ַԲǧԶţƬħϿյħһԭħԹ·׺Уе֮ĻƬС
䡭䡭һƬһƬһطغֻսͬЩͷӵԶ
Զؼ伫а飬ǵĴġ򲢲ȫƬħֳ걻ħ֣аħ֮ڱĸӦˣЩ޹Ƭħлʮ
ûܵٷ֣֮ѪռõһȴһսʱһӴƬħֵƽ⣬ޱߵ췣֮ӿУսͬʱӦЩаһ鶼ǱųģԻή췣Ψ췣лʸϿɽա
䡢䡭䣬ڷԲǧɭγһƬ꣬սХһſԡУ⣬γһ޴УԲǧڵȫǣΧڵԶδܵ˺
Զûôˣʮǿĺ²̫˺˺Զڳªаꡣ
ÿ׹ⲢδԶˣÿ׹ⶼԶһŵЩڶ˲䱻׹⾻Ļܡ
ԶǸоսȫսǻ۹ʱԭսɵƺָֻ˻ʹսߵ׹ʢͬһƬ׺ÿռ䶼޾׹⡣ͷԶ񷢳ĲҽУƬ̣޴Ȼأֻʣһǡ
֮󣬲֮ѲֻһɽԲ£һɽ˸ؼеĹɽƬ
䡭սһȭɽµ˸˼£Ȼδѹսһȭ֮ķѣ׾սУܿƬ׾Уؼ֮
սһƸ֣ؼõ֣ޱߵ׹ʱˮɺԵɳĮ˲䱻Ƥա
ս췣Ϊ׽ҲΪ񣬶ΪԭͲƬ飬ڵԭܵƬų⡣һߣһƬزݵȴƬΪݡֻп췣֮ŻƬϿɡ


1733 泲
һɽս飬˿սɽ٣Ի˿̷Բǧ׺׺Уӵһɽ䣬ʥһ㣬񱩵׽췣֮ǿ񽫽ͻ췣֮١
֮¼٣ֻи𳬼ţͻʱ΢΢׽١
½絽磬ս֪˶ٴ׽٣ȻλĽ̺ع򲻾ͬԴȴûʲôսӵ֮ԴǶһ֮Դƣ˿֮ȫתΪǿ
֮ǰսһֱѪȻδĿҵʶеĻ¼ʶĻһǰƬɭʱǿ࣬ɣʶռʮ
Ҫʶһͷʹ£ƬƽħϿеĲл궼Ļս޾֮ʱɾĻ
Ƭս£ԽԽ񱩣󼸺Ӱ˷ԲԶԶȻ룬Զ֮ʮУǿֲ췣ѸţԶֻԶԶΣ֮ء
Բûκ顣׺еԶнͷһ췣³껯ޣֻʣһ߾߽ڵ£Խǿ󣬵ȴû
췣׽ٱŭս˷ܣǿ֮Ÿǿٵشﵽ۷״̬
ⳡ׽پҹһɽһɽȴһûޣջսȭͷ±Ƭսɡ
췣Ѿʧȥ壬ɢɢ֮ħϿյħƾȻҲɢһ飬ԲԿ峺ˮ죬ĽƬħ겻յĴٴα¶¡
ԲѻһƬһ߾ԶħʬǽеĲԫϱڡ
ɢһĴ߲ϼմ䣬ٲսͷսɣһޱȵսɣͬһս嶼žӨĹ⻪Ƭ̣ڣʧ
ս߲˲䣬˲ﵽԲ֮ǰһֱȱĵطһ̱ޱԲ·ʱ͸崥ƬصĹԸӦڵص̲صǹɺƥĻĹ֮·һ̫֮˯Ƭ֮£߲̫֮ܽһͷ顭
ս뵽˻ġ
µһһһ޴ĻĳĿֲڡġ綼Ϊ֮ĴڣǸΪ
֮ǰս֮׽ħֻ̥ħ̥̫ʱʵĻ˵ֻһöѶѡֻѼпܾսͬǳһ޴Ļĳԭ壬ֻѲģڳ˯ȻԭʼĻ֮ĸ塣֮ΪԭʼĻ֮
֮Ŀģս⣬ǲܲ£۳ɹĨɱ񽫣۷״̬ȻûʸΪǵĶ֡
ͻƽʱսüĵĵĿŹ֮һ£ĹӴ֮󣬽ҪͻơħϸĹ֮ں֮γȫµˣȫµѪ֮
ŲԶһ߾Զʬ壬ս۾Ǻòϣ֮ǰЩԶʬֲҪǿöࡣɽ磬һЩ̫ħЩЩɲĶѣĹҵһʯͷ̫ħ׽һЩ̫ħ֮ЩԶڵոɢȥʵģγɵ׺֮ǰǿ
ЩԶԭʹﵽ۷壬һ񽫳ף׺дգƴһø㲻Ҳ񽫳׵ʵˣԼ̫ܽħԻΪһ֧ӡ
սʧȥȫ֮طѪսѪܸдˣƬѪ嫵УܵؼֱԴ
ѪڻѪ⣬ڱԴѪƬѪһ޴ڳأжսһ֪
սѪƽǧɣ˷ѹѪѾ֮ڵڰ֮Ѫѹ¾ִĸоѪ·Ҫɿ飬˷ѲѪɫҺ壬ѪѪͬţһ㡣
ѪǵħɱĻѪ𣿲ԣѪ̫ˣǻħɱģǳɾ˻ħġŻħѪƭѪ̫ˣܿǵĻħѪռ䣬ɳѪʱ޵¡
սһûУѪȥǱѪֻ뿴Ѫмʲôܡ
ƬѪǳ죬սѪ˰ѪҺǹɿ񱩵ԹħԾȻԼҪѿĸоһֻѹµԹһֽ־֮ĸ»γɿֲɷ
սΪκСͬһѪֽ̱ƬѪСлħħϸѽӽǣסħɷ֮
ս޷Ѫ龰ڿͻףҲֻƬѪԵСڣֻСһѪϿշɷɣѪ׳
սΣصѪﴦת̫תѪаħɷ֮СֶΣת֮󣬶ĺôѪ̺ŹϵĹͱԴ
սųѪõѪۣѪ˺࣬Ѫ˵ȴĸ̥̣һ࣬Ѫۼɱ䣬ԼƳĪϢѾӵǣս
սԸоѪ۵ǿ˵֮ǰѪֻһ̥ĻڵѪ۱̥ɳѪڵѪ̥ȲǰѪǿ

ˡ
֮ս·ƬشĳָֹоʱȻоؼ·ĳ־ҵĲɣһȾ޴ʯźȻռе
սлعоԼʱͻƣħɷ֮ĪĴ̼ãʹеĸѪںϵøӿ٣ǱеѪҲѪںϵļʮ⡣
ѪϵĲ񷲻֪ʱһ޴ţ޴Ӱл٣ͬһž޴㡣
ʲôǶһҾ޴սۣսĳ泲
һɲõĸоսͷ


1734 вذ¶
޴ӰѸţ֪սǱѪȻܵ޴ѹѹս뵽˸֮һ޾ĵϢʹԭηӿѪƽ
Ǿ޴ĳ泲䣬ͣѪϿյգƬ޴ޱȵѪֻ泲ҲǴеһƬСʲôֻǳ泲սϷս͸Ѫ泲һ׳ܲ䶯
泲ģħսлµͷ޴Щƣͬһ޴ܽ֯ɡǾ޴ĳ泲ͣʱ·Ѹ䶯¶һ޴ĶѨ͸İĹԼԿǾ޴ĶѨԽԽ֪ͨη
սսӴ泲֪ͨضͨ泲ڲڣֻֻ泲̫ˣ޴̫Ϳͨ
ս²ͨжʱ֮Ȼ֮ڵԲͬһ㣬˲˺һ㰵ơ
ˡսͷѪϵİƾȻһ飬˶ʶģԲ׹䣬ӽѪ
ǽˣսֲֻ壬ħޡޡ鶼СǵһƬѪ
ս뵽С˵ģԽǵȫĳߣ֪ԼǱ˭ץߵģ֪εƬѪϿա
սҶֻ޴ޱȵĳ泲ѹ̫ˣ֤ͣԼĺƵѪһ¡ҿһѪ޾ʹϢƬѪΪһ壬泲û
սͷѪгĸЩӴѪ˲䣬һѹѵľʹѪϷһ೤ĲҺǳ⣬ûа취ƬѪǻգšҲܵǣѳȥ
ƬѪڻٶȲǰǿǿǿѳȥѪѪħ֣ѪռһֹŹֵĹʹԽԽӵƬħ֣ӵøԶ
УѪǣ׽ҲΪսħпԹȴԶҲӲƬħ֣ΪѪ֡
ƬѪڻһ䣬ͬһ꣬ѪҳһӣѪû
ѪսоƬѪħɷ֮ѸǿеҲøǿ񱩣սƬѾ˲ʱ䣬Ӧֿ񱩵ĳǴ˿̱øǿҲԶγ˺
ֻɿֲħɷ֮ȴգϾ޴ĳ泲ͷκ춯пܻԷע⡣
ҡսԥʱһʶսһһӰûڻⷺһ΢⽫Ѫʴ֮赲⣬ǿֲѹȴǵӰѪ޷ƶ
ҡսͺƺսپΪ泲һ˿춯һ޴ӰԲ˶ͬһɽ㣬һĵϢһռȫ֡
սһļһȻֻ괫Ҳûӹǳ泲ļأ泲˾ȻδѪսоһǿʶɨԼ·̹¶ڱѩеһݼ
ʱףǱжǿҲѪϵ޼ͿԶǳ泲̽飬֮ûб泲֣Ϊ泲δƬѪлֻŵ飬Ĺ˼άѾϰˣ̽ƬѪ֪ʲôʽŵļһȣһӽ¶ˡ
ɽӰһֻ޴Ļĳ棬սĻĳ滹Ҫ౶˵ϿֻĻĳͨ࣬ôǰԳ泲ľ޴ĳһǿ˲֪ٱսѪжϢĸо϶ľ޴ĳֻֻ泲΢һֻѣӴ׳л䡭
ļһս֪ԼѾ¶һͺȣֽǸȵץһҲѪɽһĻĳײȥ
ڽԼͻƽϾҪͻǹ壬һ֪࣬ԼѾǿ࣬ǾжǿҲ֪Ѿ泲ˣҲںٶ౩¶һ㡣
䡭սȭӰһǳǾ޴Ӱײһһɺ嫵ľһѹ
սһƺߣоֱ۵Ĺͷһ죬·쫷вص֦Ȼδ۶ϣҲ˼ޡ
䡭սٶײѪԭ㾪˻Ѫʱһ޴ӣѪѹһ״սײѪ
ײѪʱһ񱩵籩ʶͷ޴Ļĳ沢ֻϹͬʱչ˿ֲ깥
ĳڽʶ˲ͱޱߵĽɫ˾ߣʶ֡սʶ̫ˣǵȻǿսʶ˵һˮǽɫĻҺԭƬΪ֮ͷĳȷʵǿ󣬵ʵҲֻףսӵʮػѳ˳ķΧˣ˵ʲô
սѪ³ȥɽһľ޴ӰҲ֮ѹѪڣͷ޴ĻĳѪ˲䣬ѪȻһˣһˮһ죬һҾ޴ѪɫۺȻײھ޴ɽĻĳϡ
䡭ޱȵĳʹѪؾˣϯ񷡣ɽĳ޴صѪϡ
һֱǱѪеѪۡѪԭѪ飬ħɷ֮Ѫǳ泲Ҳûڵһʱ䷢ѪۣսգͷĳȻսΪһĿ꣬û뵽һԻǱôһǿɱ֣ײš
˿̵Ѫɱ䣬ƬѪлõսҪࡣѽӽĵ£ͷĳʱ˸ƿ
սûսѾ֪ͷĳӦֻһֻĳ棬ЩĽԷɵǻĳ治һֻϻһȺһ֧ǰ׵Ļĳ治֪ж٣ǿֲĳĸǲҪĴɱڻ˵
ͷ޴Ļĳ浹µ˲䣬սо޸ĲȻĳ壬սھ޴ĻĳһѪ⡣ֽѪ
ϣһ޴ɽĴ춥䡣սֻȻһ·һӱĳһСĿռ䣬ǵ۵С棬ȶһ³򶼱ޱѡ
սǾֵǿȫ󣬵ֲǾ޴泲ĳһѣ泲ϵĴֵϢͱȸղֵͷĳҪǿöࡣ벻취»һƬ


1735 ػ½
ұսһͺǱѾ޸òĲըеҲ˲仯˿񱩵˷ӿȥ
սֽɶһЩҲֻɶһЩǱԱɵĻ֮սϣǼѾﵽǵĹϣţսѾ˲ʹжһöĪѪۣϸ£·һӡеķģһֻ۾սҲû룬ֱӽѪɫ۾󱬡
䡭Ѫ۷˲䱩һѪ˲佫սȫ֣Ѫһ£񱩵Ѫ˳սΧγһ޴Ѫ
䡭Բ񷴹ľ޴ֺȻ¡ľ޴ѪϣѪٶѪϣѪȴûսӰӣΨѪĺϣһԽԽϸֱ汻ӿûսƾʧ
໡ͷ޴ĻĳѪиһղսȻһǧѪ⣬ȻѪɽ˵ʲôǶ˵ȴһĪ衣
ղ屻ײѪûб޴Ĵֲ䣬δջصĴȻصسϣɽľ޴徹Ȼɳǧ¡
ٸʥѪ޴ĳ泲ϴһûκθǸղĻĳס޴ȫſ޴Ĵֽջس泲
ܹʥѪǱʥռߣСһﻹЩ˼ͷĳ汻ջس泲֮Ǿ޴ĳ泲д֪ͻǷŭֻֻһ
ҪҵǸСһϵĶĶ֮䣬·ղƬѪУûκλӦ
ˡǾ޴泲·ٴ䶯ؽǵͨա
䡭һѪ𣬾޴ޱȵĳ泲һѪ⣬ȥޱߵѪҲٴλָƽԭѪ飬ѻѪһ֡

䡭սֻȻһ·ڵͨвϳѾƵĵɢ˿
Ҳ֪ãսʶȻһᣬһɿ񱩵бһƬδ֪ǿա
һɺ嫵˷ӿѹϣ·Ҫ˺Ƭ
ӿ˲䣬һѪϷսͷһֻѪɫ۾Ȼǹɺ嫵̼糱ˮһ˿Ѫɫ۾Ҳȥ𽥵ȥսһĺɫƣʧ
ãսƬƮٶȶսоԼһΣֻǼǲоʲôҪŬסе龰ʱȻ˹һĺ
ǡս֮Ϥĸоѡ
ɽ硭սվоƬϢޱϤȻɽաֻѪ۲ûƭһֻѪ֮һλصɽ硣
һֱûãû뵽ⶫȻЧѪУҲȨҽϾϵĿ׸޷ǿն򿪣ҵΧڻΧĿأǿȡóԵסһܵסڶ
̫ŲԱֻΪԼһ㷢ӵĿռ䣬ʹѪֱ֮ӻɽ磬ӳѪռҲУû뵽ȻĻصɽ硣
ַܿ˲ԣƬǿʮϤûŨ֮һϢ
޾Ǻڤ򰡡սͻȻƬǿվȻʻѪǱӵڤ
ڵ˵һֻԶԶߵڤѾʲôˡʮֺ棬ڤ۾ʲôܡˣʶԶͳȥ
ǧʮսڤʶ˺¶ûһʶ̽ѰļҲʶĸ£·Ƭصס
ڤûзڤӰӣ·һжǲڣЩ⣬ƬڤδˣȴûмڤӰӣֻասһǿգһʯǰӨ͸͸һ˿Ī
֮ǡսипǵ֮֮ǣ֮Ǳǻħħʴе龡ɣѳһƬԭ֮⻹һǣΪػ֮ǵڣҲˣʯȻڣ֪ʯһĿռ磬ȴ޷룬һ룬ػʹʯеĿռֱӱ
Ĺͳܲ塣ֽ֮ǵʯָûʶ֮УƬսе֮ǶѾһƬⷽʯôƮУһƬ͸аϢ
ȻƬǿյҪôѾ룬Ҫô˻ħѪֻ֡ƬǿûҵħӰӣŵ걻ѹĻħѪ⣬жǿ
ս޾ǺսǴؼزͬ档ƬԳ֮Ϊԭʼ棬֮ǰڵľ磬Ԫ綼棬Ƭͨȴƽдڡڿ֪ˡ
˵ƬĻҲֻǶƬ½˵˵Ƕѣһǿ飬ǿԴԼ磬Ƭе˵һ棬棬ҲȫҲֻеǳƬ磬ǲſԿȫĲһ
ЩһƬռݣЩ飬ЩʲôҲûСڵ½磬ֻɽ綼ĳλܽݡ
Ƭս޾ǺʼԭԭеĶ֮һЩƬ̴ݣϣγһȫµĹͬ塣һݸϵ
Ƭ֮󣬱ͬʧƽӹ
ս򣬻û̫仯һЩǵķѰԼĻԵ֮Ǵ󲿷ֻأǣԭ鷴Ӱ죬һЩڻķףضⳡƽ١
ս˼ۣ絽ʼԭʼԭعȻûʲô仯Ȼ޷ѹսʥɽȻԿĵｨĵͳս뿪ɽ֮ʧȥͨˣĵѾ겻½磬صɽ絹㣬ֻҪſԼľ磬ӦͻԶȥֻǻȥ֮ҪٻʼԭȴѾǲ̫ܵ顣
½һȦûʲôı䣬Ƭ״½˿̻磬½ûʲôģˣֱ˺½ɽıݣǵɽͨɵʱ޷ͨУȴ˺ڰħҲ׺顣
սٴγھԭסˣƬԭȻǻļţƬԭȴħԭȫغɫ֮С
ôӦĵطǣֲħ뵽˵չӹħ
뵽һֳǣǾԭĳǳأ֪ԭʲô


1736 ɽǧ
סֳУһһغɫ֮еħȻ̧ͷһ²񷣬ȴδκ쳣Ǹղûɵһ¶ʹԼƺǴʲôֻּ¶һ˲伴ʧ
ħʮȥҴǿ׳Ůħ˼һ£ûɵķƣһ
ǣ´ˡѸٴһĻӦûʲôԭ̫˽ǰλħˣһ鲻ãͨͻһЩŮ˷йͨŮ˸ͳܲħ˵ĴݲУħ˵ĿζҲһ㣬ֻҪһЩǿǿ׳Ů˾Уڳ࣬ҲûмŮޱħħŮøѿ
´˵УŮ˸ŮһЩħ嶼ѿģѾιħˡ
ħʮĽŲԶħоͷ·һŻ𻺻𣬵һȺǿ׳Ů²ҺߵʱͻȻƺ˵ʲôȻ̧ͷȴһ˵಻֪ʱȻǰ
ʲôħʮôҸħɴգ˿ûȤղԸħʮҪһȺǿ׳Ůˣȴһˡ
ħɵһͺȣ£һֻһǯӰסĲӡ
ħ񷢳һ޷սֻӵ֡
㡢㾿˭ħһ˿֣ǰλǿߣȻ־ͽŲץ˹ȥûУһԿóλǿΪѾȫ
˭ҪҪﲢӦĵطսһߣֱ̧ħԺ֮ԼҪļ䡣
ȻӵͽΪлһźڰӽεɺڰħ۶ɡ֮ǰɽûܹͻףĶʮټħͷȻѾͽΪɽ֮УǲѾû˿ֹħţ
ܿսʹħʶ֮ҵԼҪϢ
ħʶлϢ֮սɫЩѿɽ뿪˲ʮ꣬Ƕɽ˵ȴѾȥǧꡣǧħ徹Ȼħսľŵķӡ󣬽ħսħսͨɽ磬ڱǾԭѷ졣
սԨѷʥֻۣʱŵķӡ֮Ȼʮǿ󣬵ħǿ߸ʹ͸ЩǾŵķӡ֮ħĹ£ѾԽԽԽӡħΪҲԽԽǿǧ֮գħħսǿ߾ȻѾԶħĲΣڰħȱȽǡ
£ɽ缸ȫɥ˱ƽţʱûм˿Դٺħǿ޿֮ţʹɽܿɽ硣
ɽԼɽͬԵУЩ˿ʼܹռ֮⣬ȫڰ棬֪жɵħ֮֡
Щɵͻ˰񣬻Щͻ񾳣ӵ񣬵ǣˣЩħǿ˵ֻ΢ǿһ϶ѣɽĵֻȫ˶ǡ
ǵսɵ֮ʱγɵһž޴ǳ޾ǿֻмսĿռ涴غ͹죬ŴǵΧǿձսħҪвס
һʼɽ֪˺ܶ࣬ɽʥأǸεظܵشĹɽǿӽսĵ
ֻһЩֳ׿ŵӲл붨СҲ˭Խ붨ǵģԣȻɽ綼֪ǣɽʲôطȴ֪ˣʼɽսûӰ쵽ǡ
ɽħ廹һѹƣˣͬħ޶սͨ޸ռˣɽЩţսħʱͨԽսֻǺɽĸǿħȾɽħѸٱǿ󷴶кɽĹսУҵ˿ħħͻƵķʽԭ˰񾳵ǿĺڰħħͻƣγԼ
սУɽǿʼǿͻƣֻǺþϾôͻƣʱ仹̫ˣħ彫Ŵӡٶʱǿħ˽ɽ磬һԭɽγɵ̵Ȼ޴档
£Ҳѱħ幥ƣɽǿļλ֣ҲԶħĶ֣Զħֻһλʮλ
ڶǼҪƵʱһ޴ĺڶͻȻ֣Ǹ޴ĺڶħһʧȥ˶ǵӰӡ˵ƶȻɽ磬ڹ򾭹ƬǿеһڶС
ķħҵ˽ڶķֻڶ󷽳һռ䣬ⷽռգħľв֪ʧ˶٣ûħҪǶȫͷ
ħɽһĹ򲢲ǿҲʺǣƬȴ쳣ǽɽ統Լĺ԰ȻƬ԰֮д
ţħ˵Ҳһ޴ջֻƬռ̫֮ǿ󣬲˭״ǰ֮ǿԽǿһǿҪͨţ֮¹
ˣЩȻħţȴδš
ׯԨԨħеٮٮߣΪħڶػŵħ˧ħǿ˵ʵһвûʲôˮ̣Ƕׯ˵ȴͬΪ츳Լ̺һ˿µıԴ⣬õظ򵽸ε֮Ҳһ죬ʱĹ
䡭ׯڸ¹һ񱩵Ȼһۣһ̣Ѿǿգۣһֻ޴ӡԲһƼ˼ħӪȫֵֻ¡
䡭һĿĹ⻪Բ񷴫ԭħӪڵǿ˲佦޾ǳƬȫûؼԭ޾ħһɢ
ׯɫʱޱѿԶħΪǵһƺʱȴоԼޱСһ𺳡
žׯҲû룬ֱеһħ֪ͨħ壬֧Ԯźš
㾿Ǻˣôħءׯǿѹͷľ壬ȵӦĲֵֻˣֻȲӬһ
ׯһ屩ǣͬһ˲Ǵʮȫһ˹ȥ
䡭ׯֻͬһž޴ǳײһѸӿ
䡭ׯⷢԼ㷴֮ҲûУ屻һĵײһž޴ǳǳһ洩͸ֲֿܲ˵ġ
ȥħƬ֮Ը˱ĻƬռеħ彫һ͸ׯʶ·һӡл֮ȥ


1737 ֮Σ
ôܣׯ麧Ȼ⾿һʲôĶֱ֣еͬ飬ţȻΪǿ󣬶ΪԷҪһϢˣֻҪԷģֿԶħ
ξҪʧʱһһ޿˳·޾ޣֱׯǰ
⣬Ҳȥ˵͸Įһָһׯ⼸ûüκηӦһȵ塣һӽһ㣬ȻԽ޾ǿʧˡ
ħ廹治ʲôö˿Įص
ϤţսͷӿһĸоžһʲôĴڣһĽޣ֮дĿռ䣬һֱڻ״̬Ͳ֪ԼʲôǴһĿռ涴ĳƳĳ˳ȥϢĸо
ŵʲôֻº˸öսѾﵽ׵ΪѿһսȻоµĹһֲ׽Ķ
սγʮһֱԴбԴͺڰпռ䱾ԴԴȻܴʱĹ򣬾ڽƵĽиӦһ˿ʱҲԽ򵽵һƤëʱ䱾Դֲĸ
˵ʱһͷţô򵽵ʱֻ֮ͷţϵһëѡ
սʱ֮ǿıԴпǹһƬǺӣǹս֮ҪʵҪʱֻʱڹ磬Żγֻء
ս˦Ƭһ죬˲佫ŵλȫӡԶħҪƿɱҲһʱ£ɽĺġ
ʧѪ۳ˡɽ磬ΨѪͨһž޴ǳֱߣϻɵۺͰǿߡ
սƬǿոȥһ·֮ϣħ壬ֱӳն֮ǰսѰѺСƵãָнסѪսǻǿһǵıѾǰ벽սս˸һԶžɨɽ磬ħ塣
ɽûħǿߣǿֻԶħԶħǽ񣬺ڰħֻףͨħ񲻱Զžսǿλ񽫴ӣȻԺɨ󲿷
սڶ޴ĺڶˣ֮ǿսᳵ·
䡭սԺڶһͷһƬʱգƬʱյع򲻰˳УȴΪ⡣УһϤĸоȻ
սʶɨʱ׽ңԶĵطһǳظǿУǳΧָܲŨħսɫһ䣬ħѾҵǿžǿյǳǵĶǣսһ˿

ʮ㲣Ϊշ櫵ĴӵǿȺָãֻҲ֧Ųȥˣӵдľ֮壬ЩͻףĻָԶ˸ǿʱ䣬ǿղ´͸־綾̫Щĳȥ󣬶ͬǴΨһҵǣֹħĲ
ףܷܷˣѵҲᣬպѩصҲǿ֮ĩɵ۰ﲻʲôæΨаǿͨħԿЩɽɵһ㣬ܿ죬ǿħ˵ɵۣҲǴħǿĻҪֲϧԥʧȥ˽ŵĻᡣ
ħɽļϸָ·֮Ǳûл뿪ɽˣΨһ֮Ȼ־ıӻ»ָһЩҲǿ࣬ԶԶħĶ֡
ħиǿĴڽƬ磬ȻǴڼΪĵλϾħ岻ͬһȼġСħ嶼飬ְҲħľսʿֲ࣬ףǵɽֻһ΢硭Ǹûš
ܷܷ˷ˡ͸ŸˣΪŮ˵̫ˣⳡսûаʲôæǨ㵽Ǻһֱ˻ţΨһһ˵˶ѡ
ѩǱôŤͷʷһ
ʷеɫ̫ÿſڣЩеصѩ֧Ԯ
ĿɨԶһ͸ɱ⣬˿ȥЩųûôҲ⽫ȫɷϡ
ı飬ɫҲˣ˿̲ûᵽףܷܷףزסǣףܷܷܻţҲΪħħ֮ԶԶ˷ֻΪŶϴǲδ飬ΪǳɽһȺŮˡ
˵һȺоۼ֮أȻһѾȫ䣬Щ֮ȴԼֱϵ󲿷ӵǣȻһǧ˺ܶɵۣҲû䡣
ҲиУǧô任ⶨǿļȻսҵĹ壬Ϊǵǿ࣬ƽ֮һЩϢʼϣϣܴ빧ƽ⣬ӵиĻȨ
ҪǣЩŮǶħ˵ǶЩɽǿ˵һ޴ջЩŮʵǿ޷⣬ֻͳˣΪ˱סɽһףܷܷһֱ̣ЩǱڵԽԽţԽԽ޿֣ħʱػǣŮ̸ȡȨ
ЩħͣǳΪħĸӹֻҪǱøǿлţŮȻŭȴأڣʱ̯ˣɲףܷܷʴҲҪʲôˡ
ִ˼ɾʹ۵ʱ䲻̫ҲͰ˰꣬ȴʮ죬һ˳ħ񾧺ˣˣǰͻףǳսļŮ˺弸λʥԼ޳֮ǿˡ
޳ļλʥۣΪս֮ĹϵУ˵ҪˣɽõԴ࣬սԴҲ࣬Щһֱħսռ˼ƣͻƵס
ִƾԼĻԵһӵ㹻ʱ̫죬ͨʧԼĳģһʼһλͨǿߣȻ۷壬ûһͻƵ۽ףΪħ֮ɽڳԽ۽׵ǿѾٳΪ񣬶ǳ֮Ϊۡ
ִǸĻʮˣһֵʮֵ͵ⶨ֮ʮƵ汻ϵһȺԹЩˣⶨɹƹܣսҵĵͨΪͣȴΪսԭ㹻Դͬ磬սҵӵܸǿ


1738 ִ
ɽĸ߶˶ǺȻ˶ԹռפΪŨĶ츣شڲϣû˸飬Ϊ빧˿ɲǺǵġ
ִ۶սµļŮʮִѣɽ磬ûб⼸Ů˸ʵˣսȥ磬˭֪ôõһȺŮ˾ôɽ磬ʵ˷ѡ
ףܷܷʾã㹻⣬ϴǾܾ֮ҲһֱĳģҲΪףܷܷôȻܷȴԼ㻵˵ˣκһλ۶ɽ֧ΪһЩͬɽ֮
˿ִ۾˵齨ɵˣǵĵһ壬һǹˣҲɵˡִɵ˵ǰǶʮλۣЩ֮һѾͻƵףɽصһ
ħѾΧ˶ǣǼŮȴЭսҵһ츣óǾܾսҲ˵ףܷܷˣӵԼܴܲⳡΣлø档
϶սȺŮ˲ʱһļŭôԳħͶħҲ⼸Ůˣܽ⼸Ů͸ħ壬ضܹõħĽͣ˵һĪĻԵأɽ˭еˣִ۲⡣
ħͳɽ֮ãɽ綥ǿ߹˳ЩûɽЩײ㣬ֹʲô飬һЩѾͨħƵŽ磬أѾΪ飬ȴⷽǿգ·
ˣǶ˼붨ϵЩ̸Уɹ˿أԼ·ЩսƵ⣬ֻûжԸЩŮһſ·ǳ
˵ĴűȻƿһɫбб˽ʹôеĹ߸
ִۡ۵Ц⣬ࡣǳףܷܷ֮⣬߻ȨˣȺŮŷˡսȺŮûһ򵥵ģףܷܷδã̸Ӧþࡣ
ֵۣȫĿɨˣһʮ࣬ǶǵĶЩȴħƻķ󣬲֣гŭ⡣Щ˼ӳִĻףܷܷͲصˡ
Ⱥ˿һֿۣ˿ִۣûʩȻѾ¶ִ۳ˡ
ȻǶ⣬Ǿʡһȥˣ䣬ɱصڣԶݣҪȥǰִ󣬲ħĵֿ
ִɫһµ̸Уȴû뵽Ŀ׾ȻֱӣػӦǵҪѾˣǲħԿҪõأӦеĵλǵĵλأֻҲ޷ڶԿħжзӦúرӦóȡ
սҵĶ츣֮⣬ǿ̸üͷһ壬˿ò
˵Цˡִ۸ЦһһתƵصʵҲǲԣֻ۾ܾ
һ˵
ʵҶĽѾã۲ӵĻԼΪ۵ĵ¡
ִ۵Ļ£˵һƬţЩû뵽ִۻҪ󣬶˹¶˲併˺ܶࡣ
ȴûзŭһЦβŶؿִۣһʮȤĿǵʵȷҪĵ£Ұ㣬һң
˶ʱñһ亹һĺͷִ۾Ȼĵ£˵جΣŮףȴһǶֻҪģ³һɵۻɿݹǡ
ɽ磬ֲ˾ۣҪ˭¶ûܷˣħԶħҲ۶ɼö֮ǿִ۾Ȼ۳ΪĵµҪ󣬻
ǣȻ֪ö˫ϣǵõ۳ĳĴ𸴣Ҫġִ㬵ز˵ĳ⣬治С֡
ţҪǿԣҪֻһûʲôô֪Ҷôģ൭һЦŤͷΧȺʵ
ĿĴۣĿ˸֪ôӦࡣǵģӦִ۵Ҫ󣬲ִһܺôǸûеõκκôܽ
ֵ۵ҪȻʲô顭ܿ˸ִ۵Ļ
ȻˣǾô˰ɡȻһЦּһƬãã˵֮
࣬ҡִɫʱ䣬ŭصͺһȻ֡
˵ڴȫ󾪣Ů˴Ϲϵδ֪ĶʲôöŮ˵ֶ˷ʤɱ̸Ц֮䣬һ̺ľ綾ֻǲܳܵġ
࣬Ƿǵģִһŭû࣬ǵײȥʱ˵ײһ󶴣Ǹ˳ȥ
ɵҲôģཻ֣Ӯ䣬㲻ҲҪһƤȥͶħ壬ҲܵõӣûбҪǰֲŮ˾ݡ
ɽԴͽǶǲͽųȥġ͸űɱ⣬ִǸҪʱЩ˱㶼ˡ
ɣһߣЩ˵ĴֻһƺʲôһӳеǾһֻֻյ
ִҲסһƺߣû³һɾʹסһ£ɫѿ͹ݶŮˣܿһ˵ǾѾĵ
ɽ֮Уûö֮ȣǾıԴͬΪۣҲ޷оǺʱµĶȻͬʱʧȥ
ӵ𣿡ִ۵ҪǿգһӰ˶ƬͬһƬƣһӷִķ
ʷСִɫ䣬ʷȻ˼־ηʷеΪȫʢжʹ뱻ʷƬա
䡭ִʷеĹײƬ˲仯˷ɢʷкִصײһ𣬾޴ĳִȻһѪصص˴
ǱҵģǶɣִ۵صײأͻȻһڵƤ
Զħʷеɫʱѿִ۵ȻһͷԶħִ֮ͻƳ飬ΪһԶħħ˺Ѫִ۵徹Ȼ˱仯
ħѪһԶħֶѣ˵ΪʲôһƽƽļһǧͻƣΪ飬ʲôħħˣǱħͷˡ˵


1739 
ôλνִۣһֱħļϸֻ֮ǰһֱ˹ڴ⣬ǵλþѾħִ۴ȥƬռ꣬ħôôҵƬռأ
СѾͷȻƳ˱ħǾǺúһ°ɡִѸٻΣʮɣһ˹
䡭˲䵭ִһƻգֵ֦ƽزһȻһͣѾǰ
䡭Ĺ޻صִѾħӣž޴ĳһӱ䵽һߣִ˵ʲôһֳֻʣڽӴ˲䣬ʷеĹѾˣһƳִ࣬һһ籩ֱӽʷеɡ
оǱһŴײһ㣬ʷбңеɶܱһͿȣ߾Ȼһ˿Ѫ˿
ԶħĹֱӿģЩǵΪȻúܿ죬Ҳֻ൱ںڰħȺս֮£ƾö츳ɱȺħ񣬵ǽսԶħ̫ˡ
治ִһǱϵһѪ⣬ѸµѪ⣬Ѫ⺬иŨħϢ
ŮˣӦΰԶħҹɡִһЦȻһ̣Ҫʷ
Բѣŭһͺ󣡡
ءִ۵һץһձݣ·һŵԺճԼǿĽƤһɾ޴ķʹĹաһɢǵķˡ
Ҳס񣿡ִһ裬һͺ˫һ˺ǰվȻѳһڰѷ죬һɺ嫵ħѷ͸ִ۾Ȼⶨڲ˺һͨħͨ
ɫ䣬û뵽ִ۾ȻһͷǱԶħһͷܵеԶħȻڶǵĺģһ޴ѡ
ħͨ򿪣ʷоֱִ˹ȥԼǲħ񻯵ִ۵Ķ֡
ֹ𣿡ִ۵͸һĪа죬âͶǺڰѷ죬һǳħͨͨǳôⶨǾˡ
ֹˣүүȴԣִۿЦ֮ʱһ˵ȻմִȻѿһ޴ĺڶһĪƥе֮ʱһӽǲһӵִ۾˽ȥ
ǺڶȻһž޴ǵͷ­̽˳һֳǧɵľ޴ɽ˳
ߣͷԶħѪ⡭ڸвá޴ͷ­һʮֲۡ
졭ʷϺʧϳ޴ιǵսһŵ졣
ôͻȻһڱһͷԶħϵϢ֮ǿͷĪļ¶ΪоǰͷϵϢʮϤǾԲǰͷ޾ǵս̰ܵԵĴߡ
λĸιͻƽѪѵ죬߼ʷУ̱ͱ飬һԹԱӰѾ޴ͷ­Ůߴ˹
㣿ʷоһ̬ϳˣͷϲֳɻǣȻˣսأΪβǣ
λĸСߣȻضǿûʲô£˳λĸͨţҪλĸһЩոҪĸȥǿտٺһЦǰʲô˺һʷжУȴʲô
У֪սû£Ҳصɽ磬ǶҪˡսڻˣ
֮ϵԭֻڿ֧ţʹǳķ󲻻ڶʱ乥ƣǻ֧ŶãԼҲҲΨһѡЩĴڻħ廹;ЩͨħﲻһȺʳѡ
սһֹٵһūۣ޳ͷ֮աˣ粩һսħǵǿսֽͬƬˣȫǿս£е֧Ž粻ƣý緢ȥĹЩħ˵ɶв
ǿ⣬ĵͽħټǿħ񣬽նڱˡǽЩ߽ħ㹻ˣڵλʮ⣬ΪƬռĳǿĹγɾ޴ѹˣħ㽫ħսĵͽħƬռ䡣
ЩͽħòǹǣƾħȾƬռϢͱԴַͨʽƬռħӰ졣
ȻħĿĲŶǣɽ˵һִĴΣҲεģƬĴпεģͬĻ顣
Ļ̺ŴϢܿƺͲ׽֮ⷽ飬пܴһ
ΪħȻѾȫɽ磬ȴûƻƬĺĺͱԴħܵƬ塣
䡭ǽٴξҡΣͬһˮԽӿԽ࣬ǽֵϫľ޴ͷǽ
յۡӰɣպѩһɵɫѿ
պѩֻһۣû𱸣Ҳڶǵǽ赲ħ೤ʱ䣬ֻǳ£ⶨֻ·һǳⶨǣǻȥģ
űħأҪħصţסף뿪ǣǿգӲħ׷ɱ
ʲôպѩͷʱͻȻһָԶգĿȥֻһĿʻԶͬһɽִӰ򶨽ǽײ
ãպѩͶϵȫֻǻûüӦǵɽһִĹ붨ǵǸ޴Ľײһ
ˡһǿԶڶϣһƤİ죬ԭҲǽȻƽϮԭӿޱȵĳϫͬյˮݰ㣬˲ʧʹ⻪ȻβԶڶǵĽϣ˷ǿſͬϼ⣬֮Щͽħһµһ㣬Ѹڣǿħ򷢳˻ߣԶȥ
ôպѩ㵣ǰһΣһз̫ͻȻˣǵȺȫĿɿڴ
ԭⲻһƵħǵͻȻֵĹ£˲ǧ֮ڣȫԶһЩҲ˲̶ͬȵˣ߽ħҲȻ˱ܣƺ˼ȿֲĶ


1740 ɽ
ѵ飿˽סϲչ
Ҿãǳ£ǵǵʹֵʱһӸǴϣϣ
쿴ҾϲָŲ⼫Զǿա
˵ĿһӱˣǿңԶƬħ帲ǵúһƬգȻѿһ޴ѷ죬·һɿֲǲħ伷˹ޱȿ񱩵Ƭһ飬һֻƬɾ̽˳գǽĻУֻƻʵѹ䡣
ȺĿɿڴЩ˽סһְֻǿգ֪ֻµħ壬ͬɽµȸȻǾŵ˷ݣǵٶܱȵֻ֡
һЩħǿ߷ֹֻϣӻֻֽٶȣƴȫĹֻϣȴ·Ϻֻ޴Ͻǻֻּû˿ͣٵѹͨħͨħֻǺڰħһ£ûκη֮·ʯµļ̳֮ĭ
ôܡһ塭ԶԶħŭ
һ塭˵ǹһ塭
ɽ֪һĺ٣պѩ½ɽ֪һζʲôսһֻɨ˴޾Ǻպѩͷϣ
ǵġǷʱˡպѩһߺʱħңǹǲ½ҲǲǣΨһķᡣ
Ⱥɶʱ˷ֻǲܰյĻҲͷϣ
ˡԶһһֻ޴ʺɨһžľ޴ǳ֮ħͨħֱӺ䱩ԶħȻ˿û˸ӭֻպɨеľ޴ƣŬֹԷķƲһǸееľ
䡭ѿ˸ķ϶һֻ޴Ĵ̽˳·ֻֽ˺һ޴ѷ죬ֻŴѷĿռ伷Ȼһ̤һƬħﱩѪ⡣
ħ˿Ѿûж־ǿǰֺֻһֻŵ˾ǹһ壬һֻңԶĴ˵еǿһ壬֮ǰʹڵ޵壬ֻйһӵ˾޴ǿķƻħҲҪ˱ᣬοƬħǿļҲԶħħûУ˭һԵأ
ħ⼸ι²֪˶٣Ŀռ䣬֪˶ħ壬ǵĴڲΪ˹¶ǣΪȾƬռĹͱԴһЩǿħݵٶȱȽϿ֮⣬ħħսۻۡ
ħħսۺ󣬷ص㹥Ķ󣬶֮еҲȻ˵սͨħҪɱЩħͨħȴ´ࡣǿеսܿ췢˱仯
ౡһƳһֻ޴İɫ֮˫޴ķУЩħֱӱʳ⣬ͨħг˼Ƭںڰħеֱӱɣ߱˺ƬױȵٶȣͬһӰϯա
ǣǿѾһƬ޳ǿУֻо񣬻оߣÿ߶һ޴磬βɨһƬǿձɾߵͶȽʳͨħֱ飬ͨħҲһβͺ飬ֻпڰħŻſɡ
ԶħѡرܿԶħûл⼸ߺǼֻ񣬹ɨĻ󣬾޴ѸٻСһڷˣ磬Ƭռתռ䡣
ڷռͬ裬ܴﵽʲôط󣬳ȭûκλڣֻ򵥵һȭ·ѹԶħηԱҲֹֻȭͷرһȭ顣
ЩҪԶħڷˣȸղǺɨʵĹֲȻǿ󣬹ķΧȻ󣬵ٶȲǿ죬Ļᡣµˣȴӿռ䣬ĸ룬ֻҪûƬռ䣬ôͿһ˲䵲ǰԵľһûаء
ЩԶħˣǿն޴ӰÿһʮɲȣȫԶžˣЩԶž˵Ϣ˵ʮǿ󣬵Ϣȴʮִ
ǿͻȻԶžˣʹսת䣬ܿ춨ϵȺɷԶž˵Ŀֻħ壬˿ԶžϵϢ̫ǿĶȼۣо޹ÿ֧ԶɱһͷͨħشڰħһЩʧȥ־ĺڰħֱӱЩһա
ɱ¾ȫһ浹
ܿ죬պѩ͸˾һǿͬӰ㲻ɱԶħĺڷˣǳ˼ĺս
սģûб仯ȴѾǿ޷ĵزԶħһȺҲ޷⣬սоһһȺԶħսֻǷּƬЩڰħֱӱսˡ
һʱ䣬ƬռеԶħѾսһߣЩڰħֻʣԶݣ󲿷ֶɱգħ۶˵ĺڰħķٶƬռܵӰ죬ӲƬռ䡣
ǵħǵɱ
սǿƻع飬Ѫۿռħһ룬ħսգõĹ֮ħʬսõľ£ħԾħѪѵ壬ͬʱҲǼѵϣϵ˷ֵս
ԭħ˻ħþ֮£ǲõЩֻҪסħ֮٣Գɾɵۣ顣
֮е޵֪һϢǧǰ뿪ɽŵɽսˣɽΣյʱɽһؽҪʱˡعǿƣͬʱҲǴһݺħѪħ

ɽ䣬Ѿˣɽһĸû̫仯ħĴܿƬ飬Ҫ֮飬㱣Ƭˣһĸֲû̫ı仯
ÿѱħȾһЩħɽ˵һ޴ѣħ֮µ޸ңͶħһλĴۼ壬Ķħū
ޱħλ濪ڿʯЩħ࣬Ϊħײ㣬ħսЩħﻹ磬ϾЩħħѪЩħѪ൱
ɽٴξ䣬սعɽ磬֧ǿħϯѾħħﻹħħܿⷽһħˣǽػɡħūĳѾѹ̫á
عսӡħħսɽͨħʱ޷ħսɽ磬ɽħҲ޷ħս
һħսȻսߵӵѹԵɽ类ħ꣬Ҫɽħħȫһ£ⳡսһֱ꣬Žɽ֮еħħ


1741 
ħսʱ䣬ħȴֻ꣬ɽ𽥻ָ֮Ѫڱħѹ־ٴμɽ硣һжָսصɽѾʮˡ
ʮ꣬ɽɳԾʽǿǿձħѪ⣬ħǿħѪغŨγɳԽ֮֮ԭڰ׵˺ܿͻƵףɾΪɽͻƣزй򣬲һдͷ׵Ϊ൱ڳһȡͿԳɾ֮λ
ɽ֮Ѫ۵ı仯ҲԣɽĴغ͹ΪħʬѪУʹرøӽʵøӽȫ֮Ȼǿ󡣵ɽԽԽǿʱЩӣԽǿԽǿ
ѹ֮֮սоѹȸУҪ֪ͱԴѱϿɣйɽĨȥɽ֮ѾƽƽǵѪʱȻоԼʮС֮Ѫѹħսͨɽͨħʮ궼ûƿɼ֮ǿ
ףܷܷս֮սϵ񵤱ҩ޴󣬴ĳ澧˺ĳѪŮڶʱʽǧУŮ弸λѾͻƵף̶ʮ꣬ͻƣﵽס
βСףֻս״½ĴѪ˴Ļĳ澧˺ѪԼ׷ļʽϾβС˴ѪС׵ʮβѳһСأһʮβȫɳضͻƽ
ɽʱĳֲ죬ս֪ΪԼʹöѪ۴ͷĵʱ⻹ԭɽʱͲһ
صɽ磬оյʶռǿڵʶϵܶһЩʱ䣬Խɽع¿յʶռǿգһֿռȫںϣԼΪʵʵķԾ
ʮڴϾʶռǿɽɵģƬռĸӦ
ʮսһֱĴɱħŮż֮⣬ʱ䶼ΪħսѪۿռչأǿյλá
С౾ΪһǿߣǳϲβСףβС֮ܿٳɳ벻Сָ㣬ҲˣһطսͨСشڸˣҲմ˲ٹ⡣
ת۰꣬սѪ޾Ѫҫ£ȫѪ֮УѪɽĵ֮ԴսǿȻΪԿ٣ȴҲ벻ɵˣҲɵͱԴ֮һսϸظоѪ۹򣬷·ڸɽγɡ
ѪۺؽɵսʶγɹսγɵıԴѪͬڽսΰиܵȫһĶԴɽԭͲڵıԴ
䡭սȻһ𣬷·˲仯ϸ΢΢޾Ѫ֮УָоѪռѪеıԴθӳף궼˲仯΢
һٶ꣬սѾȫѪ۹һĴ֮һ־Υĸоǿճ֮ѾĴ취ֻ޷ܵḶ́ڲһˡ
һҲһ޴ðգðյĻҲٹһꡢһǧҲһл򿪷ӡռ䡣ܵȣΪѪ۵ʶиӦħսɽķӡɶˣһħսɽͨٴδ򿪣иħɽ磬һΣɽħԲԶħεħ񣬼пħħ
սоԼ껯΢ʶûϢ·ƬܸоɽӦһᴩأɽ硢½
սʶԽԽߣԽԽߣԶĵطһȺǿħڹħսɽ֮ͨķӡħսǾŵִĹβͬһ޴񷶥ֻڹʱʱ϶񷶥ħڲϵغŹÿѷ֣ħ񺷲ηس˵سӡ౻ĳֿĹʳĭС
սоԼ껹ڼߣȴΪ¼ɢıѩͷ־壬ʼڣѵԼˣǻͲ֣
սоԼԽԽԽԽߣѾǾŵ֪ͨηľ޴ĹܵȫһƬãĻ磬֪ںηҲ֪ȥη޾Уһ˿Ƿ·ҪյĻ֮С
𣿡սЦû뵽ԼȥһнԼֽƬʱҲǵԼܻΣգӦòһ㣬ﲢĹĹ򣬶ɽĹ
ѪҲģɽأǰؼӶʹ
սʶԽԽجج֪Լ޾Ʈ˶ãδһ˿΢ĲߣҲʮ꣬Ҳǧ꣬꣬·ʱ䳤ӵʣһ΢ɳ
ֱһ죬սʶ䴫𵴣ӻججлѹȻ˷Уө⣬ںڰ㣬ѹӢӣлƮƣөⲢµķУȷķ
սԼҲөеһһɹǣĳУѣֲÿֻţĪƽĸ׻С
өһֱĳ򣬲ƮөԽԽ࣬ԽԽ࣬Ըͬө⻺ͬһۣϪɽӣһƬƬȻĳһʣûͣ͡
ƬөУսС¼ţ֪˶꣬߶ٸԪҲѾˡө֮䲻γЧĽȴĳʹǿԱ˴˸Ӧ˴˵ĴڣһĽС
ȥǰѾֻһƬϵ£өһѾһƬޱߵĹӣ֪ٹ꣬·һƬө档Ƭ֮һֱʡ
ͻȻһ죬սоԼǰеٶͻȻӿˣ㿴ңԶУһөɵľ޴ôУ֦Ȩչ棬λ档
սĿޱȾ޴ĹϣȻزһþѣ棬޾ǿգΨⲻ֪ǧǼڹľΪǿס
һөɵľɽ绹ľ޴岢ʵڣ׺ɣÿһһʶ˵һꡣ


1742 ͻ
սͻȻʶʲôʶɵɲǣǰճһ޴ĺڶһ޿ɿܵľ޴Ǻڶ˹ȥǰã޾Ĺʧˣֻʣ޾ĺڰʶһ޷ʱϣǱʱڶǣ
䡭սһطһı죬һþɫ޷ݵӴ걻ǹգ糾Ѫ˷ۣھɫ֦ϣŸɫǳĹʵ໥ںϡөһǸ޴ĺڶƬǣתľſž޴ľɫʵУøʢ
䡭ſž޴Ĺʵڳܲ޾өĹעƬһ鿪ɫ㷢һ͵Ĺ⣬ת£һȫµĸǳþɫϵ
޴ǳԽתԽ죬ԽԽ󡭡޾өУһضϵģ޴ǳ͸ء
񡭡սзһ͵͵Ļĸʱµľ޴ǳƣĵƣ㸲ǣʮһ㡣عž޴ǳγɡ
ƬŹֵĿռʶ޴ľɫ֦ңԶĿռ̽ʶʶڿٳȫµĿռ䣬ؼӿ嫵֮Ҳɫөǿǣʹ겻ϱǿ
սҪ쳤ХڿһؼԪˡ
䡭սֻĺͬʱѱ䣬εʶҵ˱λһ㣬һѹһոµ壬ھ޴ѪĿע£Ө˿˿Ѫˮ峺͸ؼйעʱԭľӨ𽥱ŨأϢԽԽǿ
ǡǡսļһͬͷϵĿǳɻ⣬ΪҲϴڣͻƽ۷壬ûֹͣͻơ
䡭ѪۿռĲһѿޱƾۼ
췣ѪۿռԭһֱעսѪۣת񷣬һԴϲѪۿռ
ս췣ȫܴɽĽٷΪս̫죬ƬȫĿռ䣬췣ҲҵˣѪۿռ˺һ޴ѷ졣
սҲ⣬֮٣ЩΨͻŻή췣֮ףڽ׽ʱѶɽ٣ڽ񽫣һӭ췣αڽͻʱ֪ǿ˶١
췣ս⣬οɽ磬췣ɽ˺ܶ࣬вѪƺ췣ʮָȤսû׼ɽʱѪۿռͻȻһ޴ĺڶһſͣһڽƬУѪۿռһ࡭
ս㶣ԭһ֮ڿһԹߺˣͱԴȫѪˡ
䡭䡭ϵѷ䣬ӿ֣·һԶžз
áѪ۸˷ˡ
սһЦѪҲҪӴָ췣ϢѪ˵Ǵ֮ʹڵħɢøӳףָҲ졣
ս׽ٹԼҲûˣغˡ
սվ;üȻһʹһʵĹ⻪ü͸ͬʱǵĿƤڵȻɫĿǳĹӳڲͶԻõĻ档
УƹѪۿϣɫĿǳĹӳ·һĹս֮ǧɱ¾ɵĻ桭սͷһ˿򣬿ѪɫĿŹ֮ǽڲݻϹս澰·ѪսЩѪɫĿǳ֮˸ڣγһɫ򲻶ѹ
䡭췣Ľٴν䣬ȻûӹѪ۵ɣѪ۲ûнԼĿռ䣬תתƵǿԽԽŨɫϡ
ˡɫĺ֮תؼбԴγһ޴ĺڶսüĵɫ⻪ҲԽԽսĿŹ֮ǵػ£ûܵɫӰ죬ֻ֮УⲢӰȥ
񡭡սͷ򣬿һɫսףɫһֱʶ壬γһŵ
ʲôԭʹԭѾںϵ͸սҲ̫ɱͨѪۿռйѸٳɳ
ķ£ѪۿռۿɼٶѸС·һֻӪ̥̣һ췣֮׺ϣ֮ϵԽԽ鶯ԽԽǻ˹һ㡣սȻǣֻ޴ѪҲʼһ͸Ѫһ۾ơ
·һ㣬ѪԽԽһɿֲ־ѡ
䡭޴ѪȫѪۿռһݰ飬˷սԼһƬ޵УңԶĵطһ˿ͬװֲƽпռĴ½͸ĹӺͲɣ
ɽ硭սһ˿½½Χлݰǽ½ڵС
սɽǿİ񣬴δһվһ߶ȿɽ磬ǿһ壬ÿ½һͣÿ½һۣһƴͼһ˿½ϣ·һݺĴʹЩ½γһӦ壬дƵĺľǰǿѾѪȫںϵ
˿̵һɽһ˿½ϵ̫ʵͨǵһ˿½
սԸ߿ոɽ磬Լһϵ񣬸һƿУγɹֻҪ߶񣬱ԽɽС
뵽ɽһ˵ܾúܾǰһλǿŴۣɽΪƳһɽͼɼΪǿ硣
ɽ᲻ԭһϵһ
ɽ½θɫߣ׻꣬èһ˿޴Ĵ½ͬһޣżȻÿһ޴У繧İײȸõЩѪеļͨΪһףΪ塣
Ѫһǿ޵Ѫɽһ޵״Ϊÿһɽ½Ρôֱʡսм
һͬҲһӴǿɽΪ˵ƬһĴڣǾݱ䣬ⷽѾԼǣɱ䣬Ѿɱ飬ʹ֮ⷽӵڴĿǷѪ̺
һ˿½£ϸСƬƬɢһ˿½룬ͬĸϢ̡ͨɽ½½磺Ԫ硢ȵȡ


1743 
ЩƬ˸ػԵĴ½ƬɫģɫлǵĻ֮ɫЩɫʵĴزʶģΪǵĴڣ岼ľ޴ɽ½һйоصһ̱֡ΪЩĴڣʹɽķ򡭡
սԥһ£ָ⣬ǰصϽɫѪ飬ӡǿŹâϡ
䡭սϽɫѪ˲䣬ԭѹâ˲侹ȻŽ߲ʵ񻪡ӦǾɫ⡭һž޴ĳǰһɽÿһռ䣬·һشɫͬһ֮ƣ͸¡

ɽ羭ħ֮־˰ĸգ˿̵ɽħ֮ǰǿ࣬Ȼɽ˿ڱ֮ǰһ룬ǿ߸࣬һǵΪԾʽɳ³Ӥһӵб֮ǰǿʡ
ɽĴϣ̵ħѪ⣬һЩ۽ħħﲻ֪ж١ЩħѪ֮󣬱Ĺ֮ɽ֮ʱŨ̺ĵḻɽѾǰѾͻƵ顣ɽѾʵı仯䣬ɽͻ
ⲻΪɽı䣬ͬʱҲΪħرõŻãһЩҲħأЩؿƫħޣǲӰΪħ޻ȡڱġ
ЩвħһħسΪɽ繫УȺ֮ɽû֮ء
ɽǿѾɵۣһȺ˵飬ľѾûʲôơȺҲܵԼҶɽ֮λٳֵսɽսĵɽ
˰һֱչУٹɽ֮£ǹһЩԪϺͳϱƳɽ磬ɽ¡һֱĳգɽϿնȻһɫ⡭
ɽȫǲɫĻУɽоԼ·˲õ˾ǵбᴿʿɾɫ⻪Լϣȫſɹ⻪͸塣
ԺжһеĶȻָͨоඥ˲
ɽϣԭδħɷ֮ɫ£ͬѩڣرø
һֻǿʼܶ˷ɫ⻪Ծǵ꣬޳еʱ˸Ƭɫ⻪еĴ֣½ƶߣŲ񷣬ɫԴԴͷߡ
Ƿĳһɽͬʱߡ
𾪣˵ǣѰԭ򣬵޼¡ǾɫԴľͷ֪ʲôɽ½ȥѰԭ˷ɵһĸ߶ȣܵĳֹ赲һεϳͷŬ޷ͻϣѾҲˡ
½ĿֻŲδ೤ʱ䣬ϾǸܵʵʵڵĺôɫ⻪ǸܵƬڷ仯ֱ仯Ӧõķת䡣޷ı״ֻܽܣƬĴλɵδҲֻˡ

ϣս߻˲ӰСࡢıԼȣ˻ڱչأǱչصĵطɽ磬ǽ磬ǰƬӵǿ¹ĵطԴʹ֮Ĺ򡭡
˵Ϊͻɽԣս񾧺ͻĳ澧˺ȱٵֻʱ䡣
˶𾪵ؿǿɢɫ⣬һɻĹ޵еǵĻΪ֮Ѿ۷ĴıͺС࣬ҲоԼޱСԵĲһѡ
ɫɽ磬ɽһ֮ڶ𣬾񣬻ޱȰ
֮ıֵǻ֮ʧֻһѣһֻһŶ񣬾ȻƬذ׵֮
Ƭػ۵޾˷ۣÿ˵һ˭һȫת񣬰սֻҪƬ飬һеתƸ
ս⣬Ѫ˲䣬֪ҪһУ֮עǵѪ۷ĻһѪͬˮ㻺ؽ񻺻ԭȱĵطϡıԴ֮ɫµɫʡ
ԶУһ˿޴Ĵ½ǵƬۣԭɢһ˿½˿ͬƴϵƴͼձ任λáͬһֻε֣𿪵ƴͼһƬƬطһ𡭡мĹѸٷɽ˿˿⣬Ƭ
ɽѵƴһ𣿡һ޴Ĵ½вƫλãһ鱻ƶƴͼѰѵƴλá
Ƕɽ粢İȻһռ䣬ǱϾɽ½ͨꡣ
ֻǵġĿдżηһǲ֪ʵһʼںսʶУǴսʶڷġ
ˡˡһԶļȻײС˲µģƬƺܵĳٻɽĸ񣬵ЩϸľɫøˣǹɻĹŵϢøŨǱȻѣؼ䶼ŴϢ
ǿ󡭡Сʹıɫ΢䣬Ȼ˳֮⣬ǸоǹѹҪѣҲйĸܡ
Ϊɽǧ˿ƵĹϵų⣬ҶȻòСԶ˰ΨսԱߣظɢϢ˶ںϵĹС
䡢䡭ԶУɽһ½ʼӴײһ𣬾޴Ĵ½ײʱ·𱻹عţûжɽ½𺦣߽֮Ϊ޴Ĵ½Ӵб任һ޴ɽض𣬾ɽƬ½Ľߡ
ɽ½һƴӣھɫ£ֻһ±ƴһ޴½½粢ûֹۣͣ½½ɽ½ܣͬһſŹǣɢɽ½ƬɫʵĴһƬƬѾΪһɽ½ģɾ޴ɽ壬ľͷ񿿽
ЩѻɽĴ½ƬУսʼģʼԭءЩ½˿̳޴ɽһ֣֪жߣһֱ쵽·һصĴ½Ϊɽʱǿ͸žɫ񻺻Ǿ޴ɽϣΪɽ֮һ譲ӵ飬Ǳϵһžɫ̫һֱȥ糱ˮÿһɽ磬ս޵ĿУĴؿʼС


1744 Ļǿ
֮ϵȫĿɿڴԭ޴ɽ½ȻڻС·𱻷СٶȱҪö࣬Ƭ̹ѴԹƵľ޴½һôһգۼֻʣһǳСٹ˲䣬һӴ޾ʧһɫ⻪Զ˹ͬһֻСսСһ޴ɽ磬ȫһСɽģͣСɽģϣֻ۾ĺ;ɫ˸
ԭӴɽ磬ȻһСɽ˶סˣսҲˣɽԭһĳλܴľ޴ɽ绯һɽɽı仯ģ̫ʵˡ
ʶɽоɽ粢û̫仯Ȼǿգ½СɰƴɽȻһ޴磬ֻⷽϢȴеҪǿö࣬ӲҪһȼɽŨɵɽӦǵ
սİõףҲõħȨȣһƷ׼ߵĵֻǵʱľ̫ˣ޷ǼǿޱȵĵǼжǿҲ֪˿ΪļǺͱǣҲ޷νĵǿ
ȻЩʧ壬˵ĪĺôֻǺôֳˡֶһǿĵһ֮ϲ
ϲٵıͺСʶʲô֪ظϵսǰء
ЩʱˣսֻǵһЦԶ˵תͷͺҶȻ֣ʱҪ뿪ˡ
ŮսĿתŵķ򣬴˿ﻹţֻһƬƵաĻ֮˷ӿңԶĵطŵ޴Ĺϲ񷣬Ϊһ壬ħսɽʧ֮ԭħսɽ֮ĸʧһֱħսͼɽͨӡħԼĹˣֱӵա
ħսʿĿɿڴأһУվħսıԵħսƮеһ޸½˷ȫ޾
ԭ硭С˷ӿĻ֮һ
磿սȻһۺСࡣ
ǻǿաĻǿաνɽԭʹƬǿ֮УֻϵĴƬռиɽռӲǿУɻǿȱʧڻǿ޷ľ޴̫ط޷̽ģټϴڣûܷⷽ类֮󣬻ǿһνƬƬԭڵĵطعСص
ʮ꣬ȻϣҲһӵԪĴС
ս뵽ս֮ǣ˿֮ǲһ鲻ʯͷ޾ǿһ΢΢ĳƬǿգ΢֪ж٣һ޴ĺӴеһɳرע˭֪ɳвһ޴أ
֮ǰɽ粢ǱڣǱĳִαװǿһƮ΢һ鼫۵ʯע֪̽еܡ
սһֱĳһУˣͨԽĴģͨţҲԷ硭
ɽȫͬĹҲɽ̫ĳλһһ㽫Ĵڻǿһֱ˷֡
̫ˣǿɽ֪ж٣ЩΪ˥ܣЩΪĳֱʣ٣ɽʮ˵ر깹ɽλܲδ䡣ɽѾһǿĵ
ĻǿգȫսûԼķʽͻȻҪЦôشţģǧ࣬ڳɳһطɽ磬û뵽һɽ绯һǿĵ֮󣬾ôֱӳĻǺһЦô˲ֻǣħսȺħ塣
ɽħս֮ϣһʧħսֱӳУʵϣħս̫ħսһƬħս½ѡ
νħսǹսԭһ֡
սѾʧ޵Ŀռ䣬ԶĻһƬˮˮĻУдŨ֮
ıﴦڻǿյʲôλ֪սŤͷıʵҪһ򵼣ıǻǿյǵӦûϤ
ıһܣҡҡͷֻȷڻǺһƬҲһãȻϾǺ̫ˣ޴򲻹ƮڻǺеһѡ
֪Ǿѡһ߰ɡս룬ԶħѾưħķٲߵĻҪħһսˡ
ˣֻǷɲħħۡıһ˿Σħǰһ޴ħѸǱȻһħۣȻȺħУȻħ
ħۣȥҲûжսһѸٷħۣΪȻЦЦּ̧䣬һѪķ۳֣һصߣһħߡ
ǣıǰһǰҷ۵ĵȼҷϵȻļ¡ָоԼ·һСѪѪռ˵جΡ
߰ɡսЦǳɳ֮Ѫۣ˿̵ѪѲǵֻˣѪռ䣬Ѫ۵õĺôսö࣬ɳٶȲû̫ƣֻҪӵǿѪʳԿٳɳ
Ѫ֮˲ͬһ޴Ĺһ㣬ս粽ѪУСҲУپԼ߾ȻøӿˣѪ·һӽԶǿյľʮٱǵҰһӱޱȿѪһ޴ɢǵĹߣΧǿյͼޱȵӳУħֻһɫС㡭
һȦȦϣʾԼѡ
ˡսһȣͳһƷ񾧰Ѫ֮еľС
ˡѪ۵ʱһĹ⣬Ȼһ𣬾Ǳ˺һ㣬ѪʧˣͼϣǴħ۵ĺɫС㣬ȴԽԽԶƬ֮ǧ
ÿ졭СʹıѪ㵹ǿգס
ǿѪ˼ǳǳߣսͷ΢΢˿Ѫ۵ٶԶԶħۡ
ѪѿۣҲΪѪ۵ر𣬾ǲ۲ΣٶҲ
ħԽԽԶ˿޾ǿգ򶼲ȷϻ£һȥһĵطҲ֪ᵽ


1745 
սǲν˷֮ѾɽճգθܵĹͱԴȻ֮ǰΪ˴ѾıԴԣǱϾԼ򵽵ġ
Ѫ۽Сʹıֻʼ̸ոͻƲõľ磬ȻԻ纣ľͻƣǣɽ̫֮ˣľ㹻ǿ󣬿֮Ĳȴ㣬ÿԹ̡
ǲ֪ǧڹľ޴ǻһ֣޴ĹǻĴޱȵĻԴɵģججĹ֮ǺǾĻƬѪȫԽʱգоԼڹƮԪʵɽҲ˼ասţٴδƬľǺӣԿٴﵽס

Ǻޱ޼ʣǿҲ̴ֶμĳһǺ쳣ħ䶯Ĵ¼Ŀǰû֪ħ徿ͨʲôʽġ
ǰĺħսʧ˴ǿߣΪ䣬ǻֹħĲδʧȥ󼸴֮ǣħǲͨĺħսģڣħ
˼·ħһƬħƵʱǲò
ܿ죬Ϣ֤ʵħдħǿߣħҲв٣ˣܺܿռһЩֻǻǺǿգûӰ쵽
Բħ彵٣ȻǺڸ򣬵ǣִԴΣħ䷢ȥҵħĽڵ㣬ΪĿ˭ṩħ׼ȷص㣬ħ̽ýάʮƷһƷ񾧰򡭡
ǼΪĽ˵Ʒ񾧰ֻ˵ƷһǶһҲڴʮ񽫽׵ǿջ󣬴ѪΪҩҩЧã׵ĻʣĳɵĻʣҪһɡ
׵ǿҲͬãѾĻ˴ԿٹΪٿʡȴʮĹʱ䡣ˣЩаƷ񾧻ΣƷǮҲһõĶ
ĽǺܸߣҲܸߣƬѱħռ죬Ҫ̽鵽ڵ㣬ħħжħжٴħħ˭ֲֻ֪Ƭħ֪ǿ߾Բ٣ǰҲֵˡ
øȥһ£ֻҪǽƬħţɲ˶Ӱ죬ĽʱҲһ˵ֶΡʻǿ֣߳ԽǷĨƽҲͲô鷳ˡ

ĮߵһƬٹȥһٹ궼ûһǳǺҪҲû취Զĵطûռļֵ仨޴Ĵ۽ռ涴Ƭǿաһʮǵɷ⽫Ƭ޴Ļ塣
Įм䣬Ȼû࣬żҵһǣڶǿյĻޣ޻һЩǿֲɱ̽ߡ
Į˷ֵ
ӿ½Įĺ֮أһ޴Ʈ޾ǿյĴ½߽ǿԵĽӹ죬½Դӳ֣ӿ½һǳǹ½һƬӿ½޴ĳУһΪǣһΪǣֲƬ½档
ķֵӿ½ǺģӿɽϡȻǵʵʿΪĮõλȴռˣû˸˵лǳȻĴڣ˵ֻһһҪӣ
Ѱħڵˣûһύȡ˲٣ǿ̽߶ٻעһ֣ܴⷢ׬һʡȽ˽ż
СӣѾˣҪȡύһǧƷ񾧣ûɣȡûᱻûաУһòΪ֮Ŀ
첻ֻҪʮƷ𣿡һӵһãȥʮǱ꣬򷢲͸Żҡ
죬ǽ졭ûǮ͹Զ㣬һССҲ񣬲֪ôдûغʱż̫ͣʲô˶ȡЩ˸û׼ֻѣʤ䷳
һʮ¾񾧣ȴҪǼǰ죬ЩǮҴгȡһ㣬ȴĹȻͷջ
ɫѿ㬵һۣȻȴҶ˵ԷֻǽҲһССǵġ
Сֵܣ񣬻һ¡ǵԥʱһڷ국ЦЦڵ
Ťͷһĺڷ꣬޳һüʮֺװĮķЩ룬ϲûκƣһ鷲ˣֻ˫ĮЦȴԼķƺֻҪԷԸ⣬ĿֱӶǰһС
ɣңҲˡǵ͵һÿ壬ÿ̫ˣֻҪʮƷ񾧵֮⣬񶼺ܹϵǮȡһ񶼲
Ҫȡʲô񣿡ǰڷˣȻоԷϵΪʱ·һͷݷĺľޣͷ΢΢һݣʱ
ɱħ̽Ѱħڵ񡣡˵صȥƷ񾧡
һһƷֵһٿƷ񾧣׳Ʒ񾧣ħֻҪһٿƷ񾧣̽ѰħȴҪһǧ飬Ͳɫһ˵̽ѰħҪһǧƷ񾧡
ȷЩ񾧲ȡ񣿡ȴûд𸴣Ƕ͸ŵĮ⣬ʵ
΢΢һͣȴûзֻһǼƷ˻ȥȡƽڷꡣ
лˡڷ국ȻһЦҲ⣬෽ύķȥ
˶ˣħͨһŶȡģǰȴǶһˡ˵ΪˣܿΪΣҲûǰ֪ǳͬ飬뿴ȥύ֮Ҫʲô
Ҫ񡣡ڷ˼̨ǰһݵͷȥ˯ӣʱһҲû˽
СӣҪʲô񣿡ͷбսһۣһû˯ѵӣźǷʵ
ڷ˽иոȡͷǰһӡ


1746 ҽս
СӣͷѰģȻûʲô³ͷĺâȻղŻ˯ǺǸոȡģȻǵһμ
ǰڷһЦһ֣¼źԴ
ԶħšһԴֵʮƷ񾧣ԶħԴʮ飬ףħȡˣôۿֻۣܶһһʮƷ񾧡ͷǰһ˿бµġȻԶħԴֻţȴҲ൱λҲħ
ðɣһ壬ħԴֵ񾧣ڷʼ磬óһħԴ
ڰħħӲֵǮֻܻһƷ񾧣ħʧҲʮƷ񾧡ͷӲмصڰħ񼶱ģͬһ㣬ħУҲǾħͨͨҪǿһЩҲħĽΧ֮ڡ
ðɣħءȡһħԴħܲͳʱһ֮ۿȻѾʧȥʣȴ·ܽС
ħͷ۾һһħԴȻħѾȥ£ǻǵһħԴ
ŶСӣԴȽֵǮһǧƷһǧֵûħ˴ۡݵͷǰ˵˼ɡ
С˭Զһ͵͵ۣȻħԴ⻹񷢲һΣħ׵ħ徫ӢԼħӣҪħȡħԴɲһ׵顣
ãȽħɡ˵ȡһöռָͷǰ̨ϡ
ͷöռָʶ̽Уɫʱˣһָˡβսʵ⣬Щȫɱģ
һЦô˵
֪ôƺͷÿ֣صʵ
ԽսڷЦ
սսԵһ£´̸ͷضսսûӡӿ½ҲûôһˣǲħŻְҵðеһԱͲȷˡ
սϵʾӦòӿ½ãռָȫħԴڰħԴԶħԴħԴһЩҲнٿšѵɱ˼֧ħռ֮ħԴ
⡭ս⣬ֻ̯̯֡
ͷת뿪Σһ޵Ůӿսǰսʩһص´빫ȥһ𣡡
·ɡսЦЦû뵽ᷢһħѰħĽڵ˵һǮɽħȻǵͽħ񣬵ҲвٺڰħЩħѪһɽأһ־֮ͬҩ㱻գħҲħȫ˳һУһħͷ­ûʲôôҪû⣬ħ⣬ûʲôֵ
ЩûʲôôԴ񾧣ֶΪЩԶħħ⼸ƬǿշɵĮһ·ħ巴ʱɱġ
սһֱǿշ꣬һ֧ǿ̽նӣ֪ǵ򼫱Į
սƹȣһ񾧴С¥С¥ԱһȪӿţעһβںл䳩ΣԵʮž
սŮС¥ȻǰһС¥Уӿľ۵ףС¥Ǵӿˡ
սСֵɡһר޻꣬ſƵص
սҲڽŲ෽һųϣپһ͸壬ˬаǴӣӣֵʮƷ񾧣뵽ħĽڵŽһƷ񾧣ʱЩš
ƵطеļתĿϬսϣͬһƬƬսϣȻѹͬˮ㽫սûϺܿ㷺ȣѹ£սΡȻĵƾѹͬˮӿȴ޷ֺͬĿսϣƮһ֮⣬Ͳܽӽս塣
µ˹֪ͣսѴǴӺζͻȻһգƽ˾ͬʲôûзһ㡣
ǺսӦδֳԼеϲ
ϲ衣¶һԵŮһ
սÿɷص´ˣҴ˴ǰΪ˽񣬲֪ǷԽأ
Ȼû⣬ֻһССʣ񷢲ȥ£սֵȴջսֵȡսģЦӯӯʵûаּӡ
ȻǿߣȴսΪǳսھˣһˣҪôʵֲҪôӵмǿˣûбҪ
ʵûʲôֵģҽĮ֪֮⼸꣬һֱħ彻ֱ֣ǰòɱΧϵĮ˺ֻܶ࣬ϧһ˵ػصȴ١ս̯̯֣ûҲûҪ
ħκεʱ򶼴ڣ֮ǰһֱħսħѾŽȥ
ԭˡȣǺķΧôЩǺзزҲսǺħ彻꣬ҲֵôС֡
ô˵Ǻеħ˽˺ܾܿǰˡħ彻꣬նɱħ弸֧ǰ˵ǿ󣬿Ŷӣֻûһ
ô˵սֵܹħڵλõҲԽˣͻȻ뵽ս˵Ҫƣʵ
Ȼȷʵ֪ħħĽڵ㣬֪ıĸ࣬ҾĽսϣص
µɫ΢΢һǵһĽԷҲԼһͬΪ˭ȻһЦʵ֪սֵܾϢӦֵأ
ټһǻҵϢﳬֵսŵص
Ŷսֵ˵µǿļһɫһ
ԭһ̫ŷħֻڴɶˣħɽǰֻħͨ⼸꣬Ҳħħʶɳˣˣ͹ǸڵвսȻ֪вãС¥еװΣеǮ֯ÿȡҪɷã겻ɱûգ˽ϻᱻת֮ΪĶͷ׬Ǯȥˣ񶼲֪׬˶Ǯò׽⼸ǿշУûнĵˮһ㣬۵һգֻʣһЩĳ澧ˣû񾧺ʹˣһõĻᣬöŪЩ񾧡


1747 
սĻ£µɫѿս˵ôֻĲ򵥣ħħʶ׽Ļħвһʮٱһħʻ˸ǱҪҳǣǵв㲻ôˡ
ħ׿Իһһǣ˵һѡҲΪƴħֹĺħսܰսֻƻĹıԴ
ħǿ󣬲ΪǵĸʵǿΪħķֳٶȱҪö࣬һ֮㣬ôɳĮʴһѸ
˻棿˿Ȼʵ
ȻǵħħǵĵˣҿɲЦսصֵһЩ⣬ǵвȻͻСܶ࣬ԣΪϢԻһĽ
áĽ룬ԻȡһռָƵսǰ
սʶɨһ£ЦˣŶ
˵ĵڶˣƿȻ㡣
սԥȡһöˮ򽻵Уˮ򲻽ǾŵλãŵϵħͶӰȫС
¼ˮ֮Ϸ˹Źֵĵ飬ʶǾŵʲô󷨣Ҳ˵
ǾԪħ󣬾ŵÿһ֮һּıԴֱ֮Ϊľˮ֮ԴԼ硢סͺڰ֮ŴԴֻ̫̫ˣȱˡ⣬ǣԪħڵƬ½ʵ̫ħսһƬ˵ĺħʱսսпܴųܺأѱħơ
ҺҵȥҲ󷴱ħ׷ɱǱӻأˣҲϣħõеĿܴڵأŽ齻ϵأҲֻõУħ֣֮´֮еļֵж󡭡ս͵
̫ħս¶ʱüڵħսĺֻ֮µսʺħǽֵֹģνħս̫ŵսȣǾһЦ
ħħս֪жٵħУЩ涼˯ƬƵĴ½̫ħսģԻ磬ҲԲƵĴ½ħĿУսǵħֵĽڵļֵԳڽʮ
սֵܣϢ̫ҪˣƿһСС⣬£ҵþ㱨Ƭ½ԲħºԥԻͳƿƵսǰûϢ˵̫ҪˣսϢˣĿ£սϢǣͲ֡
ܴ󷽵ؽսһѪӽսУ֣Ҳô࣬´걨֮ܲ󣬻нͣսֵǶգʱ֪ͨսֵܡ
ҾͲˣϣնƬ½ħϻħսؽƿѪⱾӦõõģȻµ󷽡
ѰħڵλõȡҲ˵Ѿύˣ뵽ղȥύս
սһΧ
ֵܣҹðŵģų񽫺ڣûȤҹţ׼ȥ̽Ѱһյأһ̫ءһȥʮ־꿿սһЦʵ
ֵܣѡħţĮħпǰʮųʮ֮ǰͻףλų񽫺ڣҿֵܹһˣҪѡ֤ɱħɡһ׳ĺӼҹðŵ꣬սܵмְȻ
ҹðŵһ˿ŭ⣬ȴҷϾҹðѡħŲ˲١
ĿǰûʲôȤħԺ뷨ҶȥǡսҡҡͷȻѡħŵ׳̬ȻԣմƬǺɳ޾Ǻпط˼꣬ƣˣﻹصǸط
˵󲿷ʱ䶼УɺСʹıѪۡѪ۵ٶȿףħ۶޷׷ϣѹȻħ׷ᣬʮջ𣬷ɱȥնɱһЩħնɱħ̫ѣϾħͨħĺġ
սȻǿ󣬵ǲɱħΧҪɱҪ޴Ĵۡǳħһ֧ħֶǰΧ֧ħֶȫѪ۵ٶѸ룬˷һֱħս
ʹħһ֧ҲʹЩħ֪һﲻöԸ󲻵ò׷𣬿ҲΪսǿ·һ·ϣǻļŵǿգûͼ˼һ壬õͼϵĮ
սܾ׳䣬ûзֻҪһѡħţֱӱ־ͺá
ǾлˡսȻ׳ͦԵģȻͦ˵Ҳʲô鷳
սнǧƷ񾧣㹻ȺϺþãߵȫǳ񾧵Ĵ󻧡
ЩһȫڽУȻŹ˼꣬ڽȴѾ꣬ɽ꣬Ⱥһڽ˽꣬۵ǧ񾧣ʣ¶٣Ҫȥˡ
ӿɽսͻȻפ㣬Ŀת෽ɽʯһһ·ɽϸҸ𣿡
㲻ԸҿɲˣٸҵĻҿɾͲˡΣɽʯûʲôӦսɫһ䣬ĮȻ
սת뿪һɽʯճһҳ꣬͵ϣһ˫Ĵۣźǰ㡣
սͣ½ŲǸһۣûдӶԷϸܵ⣬ҲΪԷֻһ˶Է
㣬սս𣿡Ǹ͸⣬Сѯʡ
սһ꾹Ȼ֪֣⣬Įֻ֮ͷԼ֣ͷ߲ˣ϶ûꡣὫ͸¶ˣΥĹء
˭ҵ֣սĿش꣬ĮȻʵ
ҼĻ񡣡ԼᶨЩųսɫֵҹĿҲˣǴĪӵģ֪֣ʮǰĪ򿴵Ļ񡣡


1748 κ
ս϶ʱһŨŨɱŷˮӿ꣬û뵽սͻȻŷǿ·𱻴ɽѹһ㣬αȥȻ³һѪ͵һ˿ȻͿ־塣θշɳȥǹɾ޴ѹ֮˻ȥ
սǸ꣬ʣղǹɱŷɱ˲Ƶʧˣо˼ΪصˣΪƳأԼɱ£Ȼһ̯ɫѪ顣
ȡȡȻ˼ѪɫȻսһۣЦ㣬ȴ˵֮еҪǿ󡣡
㻹֪ЩʲôսΪĪ򴫳ԼϢֻλⰵ֮ĪĽҲпԴ֮ӻļ˴ԼĻʱԼǴвӵСɫ
֪ĪĪǺĪʥǶҪԸ㣬˺ܶǰĶԸ㣬û뵽㾹ȻصˡֿһѪЦЦǱȴԵЩǱ
㾿ʲôˣսǰ˵ܹʲôвֻҪԸ⣬ֿ
Īҵĵˣ˵Ҹ㲻ĪҵĵˣǵҲһ΢ϣɨеһ̵ĺ⣬ʧ䣬ŵҲģԣϣܾԼ΢ĪҶһ㲻ڡʮǰҵ֪ĪҪټһЩ׵СһؾԸһЩʹ飬֪ҪȥĵطȻǴģ֮ǰѾкܶһУĪǵʥӼǹңұ˵Ӻ֣һۿ㣬Ҿ;ǸĪҪҵˣܾսԣҲðǰ㡣˵ֿһѪ
ս΢ȣǰ֮˵ĻȫţҲһȽϺĽͣû뵽Լս㱻ϳˣǵ͵һЩźá
ν£սƵʵ
˵ĵ˱ѣˣһԸĪǡ˿ص
Һҿʲôֵúĵطϵľ˲ᣬֻӲ̫ùһѱ˺һƿսмЦЦһ֮ˣöԷܰ϶æ
ȻĪˬûбҪû֮ǰȥ£ĪĹע
֪һĪǵĴܣܹ֮ڣĪұػΪС˿Ȼ
ܣսһһ˿ɣ֪ܣΪԼȥ
΢ᣬţֻҪһռ㹻֤ݣͿԴ£˿
ȴȥһסĵط֮УһҪסЩʱասͻȻһ䣬һսΪͻȻת⣬ӰԶʱս˼æ֪һĵطʹȥ
վסתҪȥʱһԶ
ߣ󼱣ͺһβûͣɽȥ
սһüͷһ壬ӿ˵鷳˼ˡ
ߵ𣿡θն㱻ӰΧСһֺֻԥץȥ
󼱣ϵľ̫أȻ޿ɱܣֻɢѹô
䡭ֻֽҪʱһ죬ץӰ÷˳ȥ
ҵˣֲǳ֣սᣬȴһ޷ܵǡ
˭ɵɫѿսһۣβסͷ𾪡
ղһ·һشɽϣ޴ķ֮ͷ˼־裬Էղſ϶ûȫȻ޷ܣԷΪ
˭ҪҪҵˣҵ˻ֲ˽ѵǵһΣǾʹ뿪ҿԲ׷սһܣ⼸˾Ȼȫǽ񣬽ﲻһȺ϶ѣҲûҪ̫껹ô֪֮ǰñ֤İȫ
֪ں˭˵սʱöԷһ̵Ľŭָսʵ
ں˭˵սһ˿âʵ
ǡֺҪԼݣոտڣһֻͻȻصسϣǿȥĵʱΣ˶׳Ҳ˳ȥԶһʯײһεʯӡ
˭ҪһԼݣսϾزһƣĮɨȺһۣгƵζ
ǼɫȫѿϾ֮Ϊ̫࣬ǽ񣬸ղսȴһƽȷɣӦҲ˵սǳ֣Ҳ޷ܡǼֻ֣Ҳô
֪γơһҪս˵ݻδһηҽУηɵȥ׼ȷڵ̸ղŵλãĵԭ׼ֱԼͬײ˻ȥײʮֳء
ˣû˵ǾˡսһЦǼ޺ӿü˱ķ˭ٿڣͬһֺ֪õ˭ҲˣؿսʩʩȻ֮뿪
Ѿô뿪𣿰ӿɽʲôطս߳˰ΧʱһһɳˮѹԶѹ
ߡսһߣһͦɫҰ׵һᣬǹɿֲѹ·սѩһ㻯⡣
ӿϽֹ֣ƺ̫ĹأȻڴ˳ˣֻҪһһһƬƮȻƮȻ볾Ϣʹ俴ȥ˼ݣսȴԶԷ֮в׽һ٬֮⣬ǵǿģԸ⡣
ܴ𣿡սΪ⣬طʵ
Ǽ񿴵ˣȫϲ̹
⼸ôС¶첻áǱİһƻ߹ŵϢѵ˵Ӹһӵܣһݸ߹ӵܡԶԷϢӵ۷Ϊ
ļͷҷȻͷίսΪӦ񽫣ǸһȼǾҲùսһأ˵̫Ѷˡ
ǳҵ߹κ顣ԼսĶߵ͸һ˿塣
ô˵ץҵ˾ɳඣսûĻֻشκ飬װƵöˡ
СѾͷҿԲ׷ҵˡκ鲢ûֱӻشսĻָһս꣬һȻص
СѾͷսһ㶣һ꣬Ȼκû˵װŮĽСһ㣬ĨһĻңʹԭ⻬Ƥòۡ


1749 
սȻûע⵽һ㣬Ϊԭûаɫ£ܷˣΪͷһ˿֮ȥʹĲлδ𣬱ĪضĪĳط
Ůˣ뵽ں³Ҳ˼
˸ҹɣҿԲ˶ҵ֮뵽սͷ΢ʹ˿ŬʹԼƽȥػӦκ顣
ܺãȻĮ򣬻û˸κ˵κŭЦĵӿ岻ǳܣλٳҲǰ׿Դ򷢵ġ
¡սҡҡͷκ飬ǴŮԶȥ
սȻĴڣκŭҲû룬Ǽһŭ𣺡ɱҲսȥ
κ͸ŨŨɱ⣬սѾĵߣӿ壬ɱ˿ܻܵĴȴõģΪǳĶӣĵμҲ
κսһЩ˽⣬ս񲻾ãǸˣһｻѰħռڵϱضд񾧺ʹûӶ࣬õġ
ĹϵҲͨŪչ׵ӣԼŪȻãñЩ˰˵ĸӵܡ
Ǽκ֣ԥһҲһˣʱǲаԥϾҪǻȥǿɲұμңκôһλ۷ǿߣŵļһضѣôŹֿ侮ʯܹĻᡣ
໥һۣȥκ˲ս·һ˵ĹֱǱꡣ
ȻǾԹˣսһߣǼĹֱӣһӭκ顣
κĹ·Ʈķһ㣬޿׽ֻκ뷨ԼĹƺҪսʱ߳һֻ޴ƣһӽǰеĿռһйֻС
䡭κȭͷ·һž޴ǳϣӲǴǳһɰķ֮
ǡκǷһ·ϸ΢ı׻ƤըѿһʹӶľˡ
Ĺ䵽սϣһȥκͬκķɵշŸ˳ȥǶʱأ볷ԼĹѾˣսȫǵĹһ㣬ǻûüŪô£ս޳ײ˹
䡭䡭ȫһȫսϡǵĹûдﵽҪЧսϣʱһŻ⣬ǵĹһС
һŭƴȫ޴ĳ˲һпսĻǾôǵĵͽսϻһ£ľնʯ㣬һƵսƤϳһǳǳİ׺ۣ˷ԼĹսţ뺣ûа㷴ӦսһŴǰײǵΡ
䡢䡭Ӱսĳײ£˳ȥѪ꣬бŽĹͷȥ콴֭սβûֹͣѪд˹ȥĽС
ǽԼԸһ˵СֵȽ꣬սͶֻ͹սǿֲٶȡսȻǧͬʱЩ˵߷
ȰЩ뿪ȴ˻ᡣսһֵĽ񣬽ԷԼǰһߣ͸ɱ⣬ǽס
ءսûиڶλᣬһǽ·ɽѹһ㣬Ƭŵɫӣսһ֣׽˻
䡭κһɽʯе˳ʯͷƬ˷ɽɫŷ񡣸ղһȻˣԷ赭дһȴˡ
Ǵû˸ˣСΪΪȴһ֪ͷļһˡ
㡭κ̧ۿȥԭԼһֻʣˣѪǣٿսеŻԾﲻ׷ʲôκסķʵػߡ
սеκЦһ̫ˣ㣬Ҳ̫ˣĿڽĽϣ˶еıɫ࣬ղսǣ˿ҲΪ⣬սС
սĿϣ˲˳ʮɣѾʧȥ˶־ֻ룬ǱκҲҪӡסСҪ
֪㾿ʲôκһ˿ҧгݵص
һʲôսЦˣڿһ׳հ㿴κ飬ȻʧС
κһȻһһɫĹ⻪⣬ͬһڴӽС
ˡɫĴκʱսһӡɫĹϣһԽ죬쳹ӿ塣
ɫеκƺһɫϣһ޴ӡӡȥһ㣬ɫھӡʱȻͣƾǸӡʱ򣬷·͵ˮ㡣ɫķĳˢ֮ӡʧ
ƲҵӣκЦһȻͷ𾪣Ҳ˿ս󣬵ǲδĻӣˣضᾪǳˣɽˣʱ򣬳ĸָϹսڡ
𣿡սһ˿Ūķȷʵʮǿս̧һȭصغϡ
䡭һľ죬ܵصһ޴Ĳ˷ɽʯľͬ籩ᡣ
κɫףǾУ޴׵壬ȻӵĿֲս޷ƿľ𵴣γɵĳʶңҲ
κӵ۷Ϊ»ŵסֻͨ𵴲ͿֲԽʶ飬ѡ
䡭սûͣͬɳһ㣬һȭһȭغǿھϣһȭӡӡָӡ˲ϵӣٶȿ쵽˼һתϽɫΧķ籩˲䲻֪˶ٴΡ
սٶ̫죬һδڶѾ桭еĹӵ۷ʱȻŷһĳ·رһѷɫΧɢһһһޣ˲˷Բǧɡ
սڻһĹץס꣬һ֮⣬֮ɽʯѣɽҲһһֳƣľͬݿ㻯ɳۡ
ǰ˿ĽȻһѪĴ͹˲ᣬԼǰһ뿪ûüʲô£ͿһЦǵǰоĿһʹһִֻ͸ǵࡣ
㡢㾿˭
սսʼ磬ˣ֪ԼҲνֵ֪Ŀߣԣ˻ȥ


1750 ȫ
ӿɽһᴩӿ½ӿҲսκ齻ִɽɽ۵ǧ˵ĽֲƬ֮䣬ǹɿֲݻٷԲʮ֮ڵĶɽ۵ʱϢ֮սѴ֮⡣
ɢ֮ӿʱȫˣսո뿪мӰտ˳һصǼɫȫʮѿ
һ˵ĿһƬĵϣһ޴ĿӶӶһ쳣Ŀ˵ĿϹϣһ߱Ƶ𵴺󶹸塣ǼϣϳǳķΡ
֣˵κ飿꺺ӷŭһİϷ㵡
꺺ӲûлشߵʻϹ⣬ֽ̧ϹУһϽɫСӣӴ󷽣һƣǿɫĴк̯Ѫ㻬ӵڣѾһ̯ûһġ
˭һŭӿϾȻ˸ɱĶӣκ񶼲ƣƣ䱾Դ飬дһ꣬Ҳ޷ʹ临
һȺ˽סķκ۷壬˾ȻǵƤ½ɱˡ˿ܣãȻһƬǼǼһԵȻ־ôǿ۷壿ɻ
̸Ҳ̽Բʮڵǿߡһɫضļ񽫷Ը
ӦһѸ˳ȥϢѸٴ˳ȥٷ֮ʮˣ⸽Ȼܲ鵽ǿ˶̵ʱɱκˣǿߡ
֣ҲôˣҵĹϵܺãֻΪЩ飬ҪףҲһӿҵ֧֣Įֵλĸȡ
ҵʶѸ˳ȥѸٲ׽ʮǿϢרϢܸӽӻֻ˿ԺԣӦЩϢһ粽˹ȥ
ٲһ¸ղЩ¹ɽ˿ʲô߼뿪֪ȥʲôˣתһ˷Ը
ҽеɽκҲҲͲ˵Ҳһϵ
ֻ²򵥡һ
Ȼ˵һۣ£üͷ΢ʵ¾ʲô⣿
˾ȻԸնɱңֻΪ֮£һ㡣ҲСݣ˵Ļֻ²̫ò֡˿ǸղȡӺĴӣԷӲ£κԷǺεǿ
üͷһ壬˵ĳ˵֯ǿ齨ģػƽ̨󲿷ˣҲĲƸκȻҵĶӣϾˣΪֵȴΪһ˶Ըһλעֻ»˿ʵһ˷ˣʮֲ
룬ˣȥжǣ鵽Ϣ
ףӿˣǿߣɢҲһЩֻԶԶۿȴҿһҷ裬ɲԱߵˣΪ꼰㣬ֻԶԶعûµĶԻ
սٶȲоǿʶɨǣȴûͣϾΪȫչֳҲֻ񽫽׵Ϊǿﵽн׵ĲΣκһأҵһӦ϶ỳɵϡ֪ʱ䲻ܾáЩ֮ҲֵʱĿȻٶתƣʱ򣬻ΪɵĶ󣬵Ȼһܾǻ˿κ֮ĳͻ
ǻǲ̫ʺϼǴšսɽٶȼ죬ʲô֣
ңҽö֪ԶһǵǵĴֻҪ봫ͿԽˡǳ޼ǳҲԸֻҪǽǣҶʱӦû취ҵǣκҲɫص
ǳҵûĽͱսˣ벻սɱ˶Է
κ顭ǣѾûлˡսΪȻκΪץ㣿
ΪҿһЩÿ£κŲŹҡû뵽ҸıԼǱҵˣöεص
Ŷʲôսһһﻹͦ¶Īг˵ıԵǳĶӡ
μĪ֮ĽףκģǵʱʱüˮԣǲŻƴ׷ɱҡöͳһˮս
սȻöĪ»ͦĵġܶԸĪңȻ⣬ɽ硢ĪһУԼһֻصʹ࣬뱨
ȻĪйᣬǾǸˣս룬϶صĻ䣬һǿ֮ѹȻԶһǿɫһ䣬Ѿ׷ˡ
ߡսɫһ䣬ö֮ǰ˵ǸͨǵĴ󷨸ȥ
ɱҶûӵ𣿡һսǳҵٶȻܿ죬ȴΪ֮ǰ׷˶ҵλսһΣȫ׷սǲһ㡣ǿߣǣôսˡ
ɱκ飿öԾؿսſһǿ͹˽սƶٶ̫ˣǺɵѡ졣
սȻɱӵκ飬ô̵ʱ䣬漴ֿʼģҿǳĮģǣλЩҹϵʮУԭͬˡ
ΪǳĮҲһӰŻʹĮķֵǿ⽻׷ɱǣֻǺӵǡ
ӵΣҲǴ򽻵ҲʲôϸƬʪûϲסﳤ˻մȾЩ֮ƫ
ԣҲԸΪһЩСȥŭǣǶˣȥǣֻ¾ǿսҲϧԼս
ұ졣սﻹöͣ룬硣
ûöսٶ֮Դռ䱾Դ˲䱬ǰγؿռ涴˲롣


1751 ӲǴ
ô᣿һоԷΪ񽫣ۿҪ׷ˣսٶһˣ֮ľһˡ
ֲţٶȿΣҵҪӳҵǡһߣȻһʱһ
ˡǵʱһһĵϢԵصѣһ͸ս֯һž޴ԽԽܣӣա
ǵĻǴȫǵػȫ濪Ϊץסɱ֣Ѿ˲ôˡսϸܵռͷֺıԴ˾򲻹ܵıҲһġԷΪԼҪҲһ鷳¡

սͬһӰ㣬һ㵽һ޴Ĺ㳡ö˵ӿĴӦȫǷҪֻֻܽ⴫ˡԥظϵ㳡ϡ
սأоԣټĹ㳡ϾȻûһˣȴһԴפսһڹ㳡У˲İΧ
սֵͻȻȺһʧ񣬲ǺܿͷӦˣֻǵķӦٶȻ޷սȡˣʶսǵʱսǰײǵΣǻûü󷨡
䡭սһ̹Ľâ޴Ĺ֮ԭԴг룬ͱгһ޴ȱڣ쫷ɨ
䡭սƽʮһ޴赲޴ʹսһͣһڵϡ㳡ѾѪĹأѪһСӣѪδ価սİȴûаѪ
սǰ˽飬ΪһλղһһΪһûشսֻƵս
Ǹɱκˣأӿնκ飬˵˷ǳǿȻκﲻʲôκ丸Ҹı֮ӡδܺ俪ӣսˡ
սֵͻȻҲսɱһ֮󣬲֯Чķǰ˵ǿ
Ҫңս˿е콣ϼѪ䡣·ϣнǧ鱻һϣֱӱ顣ûʱĥ䣬һҸϵûлˡ
ɱ˳ǷծǮҪ뿪ȹҳһءжһŰľ޵ǰһᣬֳԼľġ
ôҲȥɡսһߣζʱһȻһȻստ˳ǰ
áһڣһɹ˲γɣΧһһ㣬սٶơſҲֻսٶԱơսٶǺ٣һЩգ֮͹ǰ档
ȻΪҲȻսٶȿ쵽˼£ôһ˲ļ㹻еľն
ľ޵׼طסսе콣У˵ͬʱһŰľ޵Ǿ޶ܰսսе콣Ȼȭ
䡭սȭͷصܵĵϡһԾ޵֮дֱ类޴ǳײһ£ͷ˻˲ѿеľ޵Ҫֶ
󺧣սһȭȫһλ񽫽׵龹Ȼӵ˿񱩵ʵ
ŵšʮסӣյȴزȻʧȥá
Ҳˡθո䶨һЦս
ǻŭȴ޿κΣǿߣȻһһȭʮಽѪ˿һС˿ս֮䲻Ӯ⣬ֻ轫ս赲Ƭ̣ܵȵңսǿΣǿҵлȥ
󣡡һߣ̻⡣
սᣬвٽ񣬴󲿷񣬻λ񽫣ԭΪ֣ضս־ܣս񽫶ѡսһ˳ʶãϧѾˡ
ڸߺ˲䣬սѾһȺ֮У֮쫷ϯһĿĽȵĸ½㳡ϵնմˣմڽâ£ȵͣһ
תҪ׷սʱսѾƽɣ赲սǰ촦һͷʮ񣬽񣬾սնɱ
ŭȴΪٶȱս̫࣬ս֮һ㣬˿裬սĿȷǲԶ޴Ĵ
һʼҲ뵽ˣֿܻͨӿĴǣŻǰŴס͹㳡㳡ԲһЩûʲôֻ޴Ĵ
ս޹˼ɵطŴУЩ񽫡ͳȴңһʱ䣬Ϊ˶ţսٴνǵİΧɱԴ
һԿۣʬ壬Ѫƻǵƽ⣬Ƕ겻ôسһȥǧˣǾô͸˺޹˼ɵʹɱ֣ѵͲ³ΪĮĹ
Ҹϵ֮ǼӰ֣ĮֵǺµˡҲ⣬ǸնɱκֵٶȾȻһҪ죬һ·׷ϣҰģҾû׷֡
ϺҲʬ壬ǱΧ˵Ľ
𣿡ǵĿϡ
¿ɬص˵ͷսʶһʱǰսӿ嶥С¥̸սṩһõܲؽϢƬ֮ǰѾõ֤ʵǿˮм¼ϢʵģսĿǰУӽħ峲ѨˣϤƬħԼ̫ħսˡ
˵ļֵǳҪ̫̽ħսƬĻսɾõ򵼡
̫ħս綼Ǿ޴ջ̫ħǳ춯صĴսķѣ½ɺܶ飬ɢڻǿոħڼѰңҵ٣е̫أеʲôҲûС󲿷δ֪̫ƬЩԵĴԵЩ½Ƭϣ̫ħս
ĺҲ̫ħսħ໥꣬ĺѾ̽Ѱòˡս˵Ƭ½Ƭһ鲻̫ħսһǿ̫ŷħƬ½һƬϵرء
Ϣ̾ĸ߲㡣߲̽Ƭ½ĹʶҪƬ½ħ壬ǲһ̫֮رħռ죬ħõƬصأħǿǿգеض


1752 ʹ
սҵɱ֣߲ս򵼣ҲȰ˵ңҳΪͷҲǺ¡
ڵͷ֮󣬽ĿתǣȨУϾǵֵľֻ
üܲ˲õΪǳҲõҵĹϵǼ򵥵ѹϵֹҸ𣬱ؽҾѡֹңսˣҲܲ
ǸϵʱѾǳɱˡ˿͵͵صȻܵͣ߼ȫͷһǵ˼
ȻܲҪϣս򵼣͵֮䣬ѡ񱣳ֺҵĹϵܲҲȥҵ鷳µû˵ǵ˼ԣĮķֵǵǵΪ˵Ҳҡ
ûע⵽̬ȵı仯Ҳûָǵ˳֣ҲҪ˴֡
ɣһͺսѹ˹ȥǿͬһ޴ɽֻսˣĿǷΧڡ
̫ˣҳֵ˲䣬սһХһ̰ʧԭأѴȥ
䡭ҵĴֺȻ£ʮƬȴսѺӰ죬ֻǽսǵӰƬѡ
Ҫҷŭղսǹˣս֪Ȼ֣ʹΧӰΧ֮У֡
սǴطΣ˵ģѾرգлսҪ󣬾ҲҪʮʱ䣬ϵǴҪʮҲ˵սҪԼһлʹ󣬻Ƴػʱ䣬ѽս֮
Ϊӵõ𣿡һŭ𣬸ˣ񽫺ͽࡣ
ҷռ䡣ҶЩǾͺһս׷ȥ
ټˣսڴʹ⣬ֻ˰ϢԤƵĻҪ졣Σսö೤ʱƵõ󷨣üϢʱ伤ʹ
սӣҵмЦ⣬Ͼս˹ȥЦϷ𣬾ͱޱѿΪʹȻһǿҵʹȻˣ
˭һŭȻʱѴʹ˴սֻҪܽ봫͵Բ׼ֱӴ͡
һʶʱļƻң˭ȻǰǱڴʹУʹѵսӦ
սϷЦݣȻʹȥĿɿڴע£谭س봫ʹ
˶סˣ⾿ô£ʹػأ
սȻ谭ؽ˴ʹʹػȻû˿ӦҲסˣѾ˴ػ󣬹ر˴Ĵͷôأ뵽ɫ䣬뵽һˣʧŭ𣺡֡
зŭҲΣս봫ʹҵŭôҲû뵽ǸʱŪôӡ
ôǰйϸ𣿱Ͼݸ߹ҲþأʮǰħսδҶǶֵĶֻ֡ȥѰһζеҩƻָƵ񵤣ʱΪرգҲˡ
ֱʾ뿴֣֣ڶݣҾܾʱڴʹû뵽Ҫʱ򣬶Ȼսƿص󣬼˴
ΪζΪǰңֻƴȣҺ봫ʹһӰһ£˴
а֮Թ㳡Χͺһȫ׷
Ⱥ㶵׹ô£ûԥѸ˹ȡ߽㵹ڴʹϣô˴֪ͣҪ˷Ѷ񾧣ʱѾ˲ôˡ
ԶǺµҲĿɿڴ⾿ʲôҲһͷˮôսʹʹȫԥһ£Ҳ봫ʹУ㿴˼ػ񽫵ʬ壬ɱˡ
ҪҪȥһ룬ѯʵ
ȥɣǱҵӣֻ»޼ɶϣӿ½Ǻ£ǻǵ͹սСӣСӾʲôˣΪʲô֮ǰδ˵ôһˣ˿
¼ȫҲδ˵ˣսľ񽫽ףսԿǲţֻѡ֮Ӷ񽫽ʱսǿ٣ˣӦʮŶԣȴ˿ҲŵϢ

սֱӴʹ󣬳һգԻ谵ϼŷǳ޷Ƭȥˣȥʵ
սڵĵطҲһ̨̨Χɲ͹㳡ǰ׳һƬмϣʯΧɵһɢҵ󷨣ƺֻΪҰ޲Ƭ𣬻ٵһ㣬ǳª
սų̂ԼɱҵĶӣҲŹǣԷҲض׷ȻԸǶǿߣûʲôգολǿ߻һȺʹսλԼҲЩ棬ûʲôѣΪ˻ְѣµǳأǸǳ֮ڳޣŸʹӡڽ֮ҲûһӰƶԷԼҲգ뿪Ƚʵڡ
ˡս׼뿪Ĵһ󲨶׷ˣִ󷨾ֶηӡҲûаڶʱȫȥĳֻٵͷ󣬽ΪǵȫǹУǶɾͲˡ
ȻΧûмʲôˣԼսоΣգһ𣬶ǰ˺һѷ죬ûС
СӣӵǣҲûܾȵ㡭սθոǵѷ죬һӰųϣԥһצץǲȫϵѷ졣
սһ𣬾δѣ˳˼Ȧ֮ʮ֮⡣
Ǭޣҿսչһ˿ɱ⣬Ȼ׳һͳ˲佫ԲգսαͬһŽˮУϵĹȻһž޴ưѸٳսŴе
ƣսͷһҵоȻôŹֵرԷӵرΣ޵ҲҪһն
һĺâ


1753 Ī
սĽžϣֻһĽδܶŴʲô˺սһ콣ȻƲŴ֮һľ
䡭սһ޹ȻݰתӶݣʱ廯ͷС
䡭£ͬһɽ㣬زһ£ʧȥսӰ
ݡ˫Ѫ죬սȻ֮صףĴǬޣɲ޵ֻ޵
ءս԰˳һͷնһѷ˽ȥ
ɶ񡭡ҵķŭԸӣԼ㹻ԷѹǣַͲ֣ƴܣ޴ʹ
˭նɱӣĳԭƷ񾧡ŭҿĴͿռһ󲨶ŭš
Ʒ񾧡ҵĻø֮ȫڣҲסĶɲһСĿܿоԣô˴ˣôûжصĽڵ㣬ƽפ˲λֵڴ⡣
ô˴͹ȴûа㶯һʼս֣Ƭ󶼺俪һƬҲûֹ̫ԡ
Сģصղ̫ԣ˿ȻֻĮһССķְֵҪϵͬҪʵ츳󡭡ķֵûʮҲм
ѵ̸͵ûֵɻز²⡣
ֻ²ǡ˿һȺѸɢҿ˵жһ㵣սʧѷ촦ŭЩƽνѣʱȴûһܰæ֮ʣǰԶٶƿһǱӰд˳
һǵƿնʱʱϲȻսոսѾˣôӻˣоȻһˣһʧȥһֱ۵ˡ
һ㵲ѣϳսǸ˾ȻǶ

ħĪһרΪĪΧӵ֮
ħвûʲôǿħǿףּħＫ٣󲿷ֶˣڵͽĪӵܣһĥ֮ءôһĪҲҪĵطҲҪһſһΣÿβ£ҲһЩԶ߲ħֻǼ
˿ħѾرһ£еӸóȫˣûģͨᱻĪΪѾ䡣
Ī޼һ⣬ħʱ䵽ˣδͳȥ棬ΪһżΪסˡ
䡭һͷ۷ڰħͷĪ޼ɺ飬һɾĺڰͬˮû壬Ī޼ɸоԼǿһ֣һХһŨŨĺڰɢΧΧǼͷħһ£Ľ
Ī޼ɸܵԼȻɺڰħԼһľϲôҲû뵽ǸʮǰڴĵʥӣȻ½֮ǰԼħԵɺϵط󷨣Ȼ޷ǹڰγɵıԴУ˽ȥòں˹ڰԴɵӳħĴ֮Ѿرգȫ뿪ˣУֻܵȵ¿ٳȥ
ԭƣǵԼȻͨնɱڰħպڰԴʹԼǿʥµĹⰵԴںϣʹǿӸ׳ʱӿƱ˷ܡ
ǣȫҵְɣĪ޼ɵĿɨЩĵͽħз˷ܵع⻪ʮȺ˰ֻڰħͨħΪ۷壬ħʱֻںֱ֮ͻڲʮ죬Ȼͻơ
һο߸£߸ҿԽħʮħ󲿷ɣʱ֪ԼΪʲôΡ´οʱƬؾѾûħˣʲô顣
뵽Ī޼ɲЦˣβδͣͬһź˲佫ֻͽħУźһž޴Щħ޷ѣԽеĺڰԴʧٶԽ죬Ƭ̣ħ񻯳ɿݹǣħ˶ɳѡ
Ī޼쳤Хогӯ״̬δôùãĪ޼ɲŻΧڰڣ϶˼ǸòõĹⰵӣ˿ʥӣллļ䣬ֶͣӵţȻҵõĹⰵԴ֣ôһҾĪһʥӣԸΪɣĳУΪնɱҲĪ޼ɣĪұضΪȫǿĴڣ
ΣĪ޼ժǼħôĲϣȻ뵽ʲô㵵һԶգصսѾ⡭
Ī޼ƺѹһսս˭Ϊʲôһ֪֣

صϿգǽٵһ鿴սȥȫˡ
һĿɱսȥôĻᣬСӾȻˡ
ӣ׼ս֣սһߺɫţ߲Զ˹ȥˡ
սͻȻһȺ˸㲻ǰһڸʲôãսھȻǿӣ˶ЦˣǴ󲿷־Ӣǳ޼ɶвǣսȻǿӡ
СӣѰ·һЦμսȥ趯˲䣬ȻһҲһûӦһֻ޴ɽĴ̽˳صغҵĻϡ
䡭ҷһҺߣ˲ɢܰ㱻ɳȥֻ޴ĴһǾһѪ꣬˲䱻һ㡣
ʲôԴȫסˣͻľ޴Ĵ֡
䡭ҵصײڲԶϡϵĻױƬɢ俪۷壬ҲסһѪ壬һֻ޴ĴֺɨȺûŪôµ鱻ɨһƬ
ˣΪսղŻẰǿˣе޷Ƶļ£ûǾʲôһ޴Ĵߣֲ񣬿βͷһ޴ܣͬħµĴ֣봥ֲ̫һΪû֮Ķ
ˡͼشǵ󷨣ǵ뾧ʯۣȻ󷨾ȻѾȫˣƺŹֵƻһǣĸо
䡢䡭˲˳ȥû©غ޴ĴϡһǷ֣ǵͨ͵޴Ĵȼ̻һ㣬ǴϷ·һˮ⣬еĹǲˮƻԵøá


1754 泲Ŀֲ
ʲôµˣĹȻֻǲˮɢһ£ûлķĹ޷ķĻڳ˻˭һ㣿Ҷһɡ
ûʱ俼ǣǱһڿھ޴ĶӶ㣬һؽشִܵضµȻĶһߡһɾ޴Ȼ˲Ϣڰ֮⡣
ˡˡµγڰ֮ʱȺڿնһ֮צȴɼ·쫷ȴ޷֮
㣿Ťͷһ˾ȻսһղȻûиоսղսһѣҪɱĻѾһʬˡ
ߡս˿û½ʲôǰջһѷ죬񽫲ÿ㣬ԥ˽ȥ
ԭûоսϵĵ⣬ս˽ȥоΣա֮ǰͷһۣɲͷһƬһ߰ĴԲ񷴹䣬׼ȷЩڵδ޹յҴߡЩҲǴ½һ£ҵǣºնǵĴ룬ʹöݷʧ١
ҲʹطӳƬ˲ֵĿռ䡣ﻹͣһʱսǵѷ졣
䡭¸оȻһǵս˺ѵѷȻϣһϸ΢Ĵ봩͸վȻռ䡣ʱһʥޱȵĹ֮෺صغϡ˲佫뻯ɻҽŹУսһƬãĻ硣
һؿռ䣬ǲ˺ռ֮ĴԪռ䣬ֻǵʱͷʱ溮·궼˲䱻סһ㣬һޱȾ޴Ӱӣһž޴ǳⲻɴɵģһ޴׳ܽһγһ޴ļ״һ޴ĳ泲䶯Ǿ޴ĳѨ·뵹·ˮеĸ㣬ڴԪռĻл
ЩľͷһӰξ޴ޣϢ΢飬һЩǿԼ޴ЩǸǾ޴䳲µĸʮС
䡭ǳֻһȻһǰһŻսһԴԪռ˳Ѿǧ֮⣬ͷȻдðֻЩ벻ǣΪǸԴԪռЩ벢û̸Ӧǡ
ѱ亹ʪԼڶ
ͼӣ¶ߴսȣ˲ѹ֪ǧǱǴԪռпֲľ޴ѨǴ˿Ȼ£֪Ǿ޴ĳѨڴԪռǷܸӦղսʱѾܲô࣬ΪЩϵһԱʧȥ
֪Ǿ޴ĳεĶʲôԿ϶ǶǰޱСһ֣޷ֻ޴ĳѨ޴Ĵɵģֻһ룬ëȻ
ΪԾһȴǸʱ뷨ǶôЦϾȻôֲδ֪֪Ƕʲô
ꡭսǰջһѷ죬ûԥ˿û˱ǰֵΡ
սҲƣ潻֣ҲԸϳ泲ôҲû뵽Ϊֻ泲ĳ֣˻ɽ磬մɽ緵յ̵ĵطȻǳ泲ʳ
ˣĮû˱˽ǰ޴ĳ泲ĿֲԣѹûҪΨһѡٶȣŬֵҵǣ˿ں˸ֱԴԿռ䱾Դһ㣬ޱǿ󣬼ʹҲɴС
ڵսΪѾﵽ񽫣ǳԽͨǹڵսͨϣˣҲ˲̫࣬ϵ˺գϵմУһǧһǧ
սҲ봩ԽԶľ룬ڴԪռ䴩еʱ̫ûֲ泲ע⣬ԣֻһζδСңδǹڶ࣬вΪβͣܣԲûǾ޴泲ע⡣һ׶༪١
ӿ½ԵصأĮģû̫˹עǱϾĳһСǻǿһǵСǳһִ˿ʧ٣ض磬ˣǾ޴ĳ泲ǳˣɴ˿Կ泲жѾ쵽˼ɵĵزˡ
սһ˽ٴΣʮۿҪӳǾ޴ĳ泲ֵķΧˣǺƺʹֹˡһ˺սԪռ䣬ǻռͬǾƺ϶ǻλýһ㡣
µˣƬԪռ䣬ɲսǰȥܺսȥΣһǳ泲εľ޴ڷ֣ǽ޿ӡ
սһﻹٽմУϽƿռݣٴγգǳ泲ƺ׼һպĴֱΧҪǣЩڴԪռĴҲ̽գǺ׷˲伸Χߵпռ䣬ͬһ޴⵰΢Ĺˡ
Ĵ벢ڲ׽ս£໥ʲСռ䣬սԽԽ
ô죿µɫޱѿ£ӵи߽׶ݷҲ޼£ȴ̴شɵıݲУĴʲһƿġ
ҵԡս˿֮ɫͳһźɫҩݸµ¡˵䣬Լһţ´֮ʣͳһӵĺ«Ȼ㵹һ̯ཬҺ廩˳ԽԽĴ롣һɴ̱ǵȳ֮¼Ż£æսǿźɫҩȥ
ꡢꡭҺЩϣʱһŹֵһɹ޷ݵĶɫĭĭܿ˷ɢ֮Ũḯʴһ㡭
֨֨֨Щ뷢̶ļͬһĴŤҲ޷ֻƽͬèϷһ״̬ȫɿ񱩵ս²ƹͬʱһؽش䣬׹桭
ս«еĻɫҺĿ¶ԣѱս¶ȱڳ˳ȥ
䡢䡭־Բ׹ļʸ׷սڵ棬޾ĳ˲䱻ǧٿףսӰһЩĹΧ


1755 Īǧɽ
ౡսȻһһؼķѸۣ˫½ֻ޴䣬ա
֮¼Լ۾ܳΪĮֵ£Ȼʶ㣬սǶԳ۵˲䣬ܵķ֮Դлˮ֮Դˮ֯ɵؼֻһϵ飬УҲ˵սȻ֮
䡭ս˫ųײһ׳ĴϣѾԤее·ߣһӽˡǳ泲Ĳ̫ˣ󵽲츳ֲͨ˵ġ
սҺһմ˼ûüס壬Ѿסˡ
¸ղһ鼸ιȥˣЩסʱûʲô
ˡȻ˳Ȼ³һѪղطѪ֮ǿ˳û뵽оȻ˿ֲ飬ħӽȴʱͷƤ顣
ٶϱʲôǲĴ֮ӳˣЩǵͬȴûôˣĮķֵмĮ춯Σְڡ
룬ȡһöչ̳һƣһУٶͳȥǿǰ֧Ԯ
ˡǵƸոտһ룬һһ˿Һһ˳Ϥȴ˽⣬ϲ֣һѶ̺á
֣ҲӳˣҿǣһϲǵĻȴԥһߵˡ
ԭһЦǱȭ
ǣһҵı˵ݲ򵥡
ĪǧɽˬӦһ
֣ղĪֵܳȣֻͽˡæӦ͵
ĪǧɽĪѣ΢ȣ˵νȻĪ򲢲ģֻǳĪҵһ𣬵Щ⡣
λһ⴫Ѷ󷨹¹Ź֣֪ͨܲ
ɡĪǧɽ첽ǰǻȱп̻
Ϊǻ˿ͷ̻
ҿתȥǣ͸֮ɫһУûп뵽Īǧɽƿ̻У͸ʱȻһһȻͷϵ·ͻȻضϵˮʧ١Ǵ󾪡
ôǵɫΪѿȻں֪жˡ
ңɫѿĪǧɽ֪жΨд˵вĪĶң˵ħճɵĻҽҩӣ־綾γһɫζεĹŹֶأжڶʱʧΪΪȥ·˼Խҡ
ΪʲôҪôͷȻʵ
ĪǧɽȴֻǵЦЦֽպ͵ЩĨȥɵǵнöȡ˹ƵصΪҲϣ㽫Ϣȥ
ΪʲôǵĿϡ
Ϊǲʱǣԭһвǵģ̫ˣԣҪôΪĪҵˣҪôֻܳΪˡĪǧɽĮ
ǸĪŪģǵŭ
Īǧɽûлش𣬶ζЦЦѡˣҪôγһΪĪ֮ˣǲ㣬Ҫ˶ͲĮֵС򶫱ĴȻҲѡ񲻡
裬֪Ȼѡ񲻣Ǹ£û˻᷸ɵĪǳǿӰҲСͶĪңҲǼ¡
֪ĪҺҪʲôûоܾѾûѡأһüֵĪǧɽ˵ôϻϾô˵ҲĮֵС֮ҲעһСˣȻ飬Ī˵ҲһС鷳
ܹշԼĻĪֶһ֣ԣĪǧɽܾ
ȻĪǧɽһ£һǣĿתңƺѯҵҵ˵ͷܽչĮȫΪμҵģμҲһ
ҪԸһˣһǿˣҪ֣Ҫ㽫ĨƽҲϣĳط¡Īǧɽ˿Ȼ
ǵɫһ䣬ĪҪԸʲôˣĪǧɽΪԼֻͣڣ˵ǿˣʲôʣ뵽ǱյĿֲ飬Ըһʺڲõ˽ɡ뵽ԷҪԼ֣˿ͷԸĪҺ
ĪǧɽϷЦݣԻͳһɫƿ

ءսϷһǿҵĹ⻪뽫һͬʸս壬ϵױɢ
սһҺߣǸ壬ӵгԽǹǿȻƤֻҲ룬·ǶʯСʹˣսҲоԸǴת˯ĸоֻݺݵ˯һ
ս󾪣һҧ⣬ʱЩһ֮ǰδĹŹֶأǿǣ㱻ԣֶ֮£֧Ų˼Ϣ
δ̴ܴս壬ƺҲЩ⣬⼸뽫սøˣս֮еĴ벦˳ٶȴս塣
ۡһûл׵赲ȫһȻսϴ͸һ˿ڣǰһȴܵһɾ޴ķ֮ˡ
˵߳Ѹ˻ȥļزս建Ǿ޴ĳ泲ȥ
սû֪ѾûôЩĲƲǲܣҪʱ䣬һǰǾ޴ĳ泲ʱøഥԸ
սЩ̴ڴϵһٱ濴ȥ˯ˣעսĹŹֶرսĸֱԴ⡣
ս¸տʼһ£Ƭ̺˯һ㣬жˣսż泲̫飬ֻҪֳ̫쳣泲Ӧòע⵽ĽͻشģԴҵݾػѪ
ѪжмĻ˵ֱͻΪԱ֮ˣóɽҲ˸ˡ


1756 ħԨ
սЩ뻺Ԫռ䣬޾ĴԪռ䣬޴ĳ泲ͬһž޴ǳ֪ǸˮëԭЩڴϵѾˣǾ޴ĳ泲ףм޴ĶѨЩƮˮбԵĸľתǳ泲׵ľ޶С
Щ˾ԲֻǴǽǵ飬طԲʮܿܶ⣬û뵽泲Ȼ֣֡ͷֲ泲ѵûЩϹǵĸӦ
ĮֻļԵشҲȻǿĴڽ룬ȻӦ񵱳ɽ磬е۽ǿ߽ǷɵȻܸӦ֣ÿ֮ɵ۵ںϣͬ׿ԶԼвĴڽ룬Ȼ
һ֮ѵ޷ⷽ£һӦôһλ֮һֱδӦ泲ܿԭ򣬱ȷ˵泲ǹпڸ
սоԼҲʼתЩĴ뽫ɿһɲرǿҵ֮泲·ľ޶Ԫռ䣬һжƺͬĳʱۡսּһؿռȴǼ죬ҲΪ˺ԪռƬٴһͷʱѾǧ֮⣬һֿռۡ
ս˿ռ䱾Դȴ޷˽ֿռڣӵпռ䱾Դδյռ
ˡսоԼȻһͬһӣ˷ĿһϤϢսͷŹֵĸоѾ泲֪ͨжǾ޴ͨУЩ䶯ľ޴ϷŵӨ⣬ԭͨ˹
Ϥĸоսͷȣս泲ӽ泲ĳ泲ȻҲܴǰ泲ȣөµСһĳ泲֮ͬǹŹֵϢǳеϢ
뵽սͷȻһͷ建ͨʱһҰɫķ۳ƵɢϢЩϣ΢СͬͲע⡣

ӿ½ĴؼΪ㣬Ȼֻ̫һƬȴҲ֮ޣǣӿ½һ޴ǣӿ½Ĵϣطʺ޾סΪﳣʪα鲼յس䣬ˣǾۼӿ½顣֮⣬̽ߵ԰
ӿ½һؿĮյĵطǾǾħԨ
ħԨһ֮أû̽ħԨĵײΪƬħԨ֮ɢռѷ죬Խĵطռϲ㡢ռѷҲԽ࣬ˣһ̫ɱУǿ߽Уϱ۶飬Ҳû̽˵ء׵ǿߣǲмƿ˵أ⽫Ϊ֮̽ء
˵ǾħԨУһ̫ŴħڵĵֻǺħսʱħڵĵ˷棬ھħԨСЩȷʵҵһЩ˿̫ħڵͨؼħڲĲȱ̫ЩһЩû̫õĶȴ쳣
ö֮ħԨ̫ջ񲻶Ϣӿ½鶼ȥֵطðա˿̵ľħԨһҵ
һ΢͸Щ죬·ͺ͸ħԨϡ٣Щ쳣Ҳ⡣ؿռУһʿضһɫ̨ϣ̨£һ޴Ѫ̶
񱩵Ѫ̨һѪߣʿ壬Ѫ̶Уһ޴ţսһᾪϳǰʿݡ֮Ѫ̶֮еţǵ֮ԴĴħ̥
˿̵ĸ֮֮ľУ·ƬѪ̶һ壬һĴ˿˿Ƶس䱾ԴѪ̶УѪ̶֮С
Ǿߴħ̥˿ƺ˳˯ͬһ޴ɽʯ㣬ƬѪ̶УȻԼеıԴʧѪ̶УһתϢƬռΧȫ뿪
ءһоʱһгһֻ׺ɫƿѪĴƷƽѪ̶С
Ĵ˲佫ǰ׺ɫӲѪǿ񱩵Ѫӿӿɫӵ壬ƶĴƲδǳӻѪˮǳӵУʹøӹء
ƺӦѪ̶е춯֮۾˫Ŀ⻪ͬһɫӵϣԭ޷ٵ棬ֱӱһѪ⡣ⴳĵ飬Ψһ汩Ѫ˲䣬֮ɫٱ䣬һĪ˿ƵӡԺСĿͶԶޣø
ɫİ׳澹ȻһĹߣ˽Уӵ츳͸ķӡѪ̶߶˼ֺ档
˭ҸǷһ顣֮ǱƬɫӣ˿ĿֻɽʯһĴħ̥ϣֱѪ̶ħ̥һѪ̶ʧľ޿мγ硣
ϧ⼸Ī𣿼ȻҪҵĴħ̥ҶĻĹų泲Ҳݡ֮Ϸһ˿ŹֵЦ⡣ửʣԭѪ̶ϿյЩ˲ʧԥػնһĿĹ⻪ǽȴһǿĴƣ֮
ǵͬһ޽ֱӽһΪͬպħԨ
䡭һΪ˲䣬˿һ޴ǴԪռֳֻ֮ĳ泲˿̵ĳ泲һƬƮڴԪռĴ½еϢȫͬһ
֮նʱʶãеĶȴٻˡ
໡޴ޱȵĳ泲Ȼһ˻޴ܱһΪԴԪռ䣬ڳ泲ײһǧ֪ٵľ޴ѿڡ泲ͬһŤ壬о˾ʹ
ֶܴȥʱѸٷڳһֹŹֵҺ֭糱ˮӿϿһľ޴˿ڣǾ޴˿ۿɼٶѸϡ
䡭䡭ѿǾ޴ĳ泲·ľ޴ͬһ˳ÿһһ޴ޱȵڹܣ˲䣬һƵĹ⻪͸·һŹֵĹܻ
䡢䡭ǧƵĻɫܣںϳһСǰСĹ⵰ŻصϢ֮


1757 ħ̥
䡭֮֮ٶնصغǹϣֱԹ͸δùٶȼ֣ǹȱ䰵һЩ
ٶȿ쵽޷󣬸֮ͻȻЩڲħԨ֣ǳ泲ĹħԨϿȫҪܣȴħԨ֮赲ͬһǣòӲ泲һ
䡭֮ıһ޴ĹܣޱȾ޴Ĺܣ·ħԨڼһؾ޴Ľ硣ǹȻǹϣ޴ǧɽͬʱһųǱըǿֲĹ⻪ӿ½һ¡ħԨȫƬ⻪УеĹ½
ǡǡɸ֮Դƽľ޶ڳܲסǿֲĳһ
䡭ħԨʼǾ޴ľھʮɽѣԸ߿׹صϣɲǼ䣬޶ܻĹɢ俪ľڳѹյһݣ޾Ĺľʯĩ糤һӿħԨĵ£˲佫֮С
Ǿ޴ĳ泲ͬһƬޱߵƣħԨϿȫǣ·ľ޴ִһþŵĳ룬ֻЩ޴ĴϣһصĹ⻪֣·ŸӿֲֻǴ˿ҲĿ꣬һȫеĴȫָѻɷħԨͬһ޴ֲڹܡҰ޴ϿȰ˿ڣȻźɫҺ塣
ЩҺǷħԨϣƬգ޴ķһ麣㣬йĻĳɫѪҺʹøŨĳƺܿõ˿ƣЩѪҺԽԽ٣ֻеεΣͬϸһ䡣
䡭ڴʱħԨ޴ķȻը˿ͬĴ󺣣ľʯһεʯصײǼ񷸲ס˵ĳ泲
໡泲һ˻Ĵͬëˢһ㣬·γһ˲㣬еľʯֱӱĴֲֻƬ̾ͽ·ɸɾɾڴʱһհĹ⻪·⻪ţͬһſӣȴִ޾ķ泲ĵײ
֮ٴγ֣ûаǱһ֮£ޱ
ꡭꡭǵ⻪֮һֱһΪһȺǿ߹ƲĴǵ⻪ǰǶһ
⻪ֹڴˣնһŴֺû泲Ǿ޴пһϿȰľ޴˿ڣѪй¡һΣɫ֭ҺûѾӵķ棬֮ķ۶ȥ׼ȷ˵Щ泲ѪҺӿ֮ߵһ޴š
Ǵħ̥泲ѪҺνش֮޴ĳЩɫҺȻֱĳ̥ҺȴҲմȾϢ˵֭ҺǶҩǶڳ壬ڴħ̥˵ȴһΪԭ泲ͬһ࣬Ǵħ̥лĵ־泲ҲͬԴڻġ
ʱħ̥ıԴѾ֮࣬泲֮ѪΪ䡭֮Ȼ
˺ĳ泲֮ѪԭŵĴħ̥ʼйɵͬһ㣬ĽһֹŹֵħ˷ﶼ乲
ߡյ뵷֮һߣѸٴƣͬһ޵ĹһӡǴħ̥ϣʱħ̥ƽϢյĹҲˡڸ֮ѹǴħ̥˲䣬ǿĹȻϡ
䡭֮ϱһŻ⣬֮з˼Σ䶨̧֮лһԲؼĸ֮Ѹٻۣ֮仯һ˾ǹ˳ȥ
䡢䡭泲ƺܵΣգ·ѸٲŤصǸ˾ǹϣǿĴײ֮ҲǸ˾ǹٶȻһЩǹ͸ֵķû泲塣
泲̫ˣûпܶȻĴֿ·һܣǸ֮֮޼᲻ݣﲻƣԸ֮Щĵסһ֮
䡭泲·ʱײһ޴ĶѨǸ˾ǹһһ·ƿ泲ȥ
泲Ҳͬһֻ޴ĳӰ㣬ױȵĴ΢˺ܸܵǵ˺һĳ̶ȺҲܵҵʹʹеֱӱ־ڵļЩܴؾγ鶯
һӦֱ۵ڳ泲еսЩĴ·˳һͷľżڲ϶зײų泲ڱڡ£սûеģϲ
һƬŰĿռ䣬泲Уս֪жֿռ䣬Կ϶ضǴҪө˸΢£սƬռ䵹飬ںߵɹһ㣬ҪܼöࡣʱЩҳһţΪ泲ΣЩ벻϶Щ໥ײ
ЩȴƺȻԣûκ֪ս΢΢չһ£Ǹ㣬ѣ㸡һ˿ɫĩ״Ķɢ俪ѣڴ˿̵Ļĳ˵ûиоһ̫Сˣľʹǵһëѡ
սѸȺʳߣܿ㿴Լļλǿߣλ£սûЩôܾȣȻ־һ£ЩȫǱ泲ע˶أʹ˯ͻԣҪⶾѡˣ²Ƭ̾˹
һ̴󾪣ȿߵսʱ΢΢˿Цҡ
磬ǻǳ泲У֪ܲӳȥҪǵİƳ泲䣬Ψһᡣսҡҡͷ϶ص
ǻڳ泲µɫ΢䣬ɵһʱѾ޻˵룬ղҲЩһ㣬⾿һʲô飿泲һʲôĴڡ
ȥȾһЩˣܲ泲̫ˣ˵ս룬ûиĺ͸֪ĶǹغܣֻҪЩѵǿ飬Щ˵Ļûʲôô
ɿƬռ䴩¸󲻶ϵؽѵ֯һ𣬱Ͼӻͦõģδ֪ռ䣬δ֪飬ҪһϤ˴졣
µ֯ûսʧǵʱ䲻࣬κ˶ֻ޴Ļĳ泲ʲôҲ뵽ֻ޴ĳ泲ĳ壬Ƶĳ


1758 ָ֮
ս뵽½ʱ򣬽翴һУЩڹеħ˳˯ʱȻ壬ղ¶ؿȨǰ뵱ƣֻ泲ӦûԼǣǱƵġ
泲óսҪȫʴ̫ܣ泲ļ̫ˡȻӵǿĽҲԶʱȫɳ泲ֻʴһЩǿĴ롣
޷泲ȫʴҲǱ泲սɻɻߵ죬ˣõһЩզϢֻ޴ĳ泲˿ƵģĵĪҡ
ĪҴǰֵļ壬ɽѪ֮ͼ̥սˣûܳɹĪοֻ޴ĳ泲ֻֻ֪泲ǿѾԽʡ
ĪҪԸӿ½һǿߣԳ泲Īûаգˣ泲һֱͣڴԪռ䣬Īǿˣͬʱ
֪ĪҪԸ˭泲ûյˣ϶ֻҪĪҵĵˣս;ÿԳΪԼѣȻǱڵѣսȻֲܡ
ˣһһֻ˻ĳ壬Ҫ潫Լ֪ϢͳȥȻˡֻ˳泲ؿռ䣬֪ĪҪԸ˭ˣڴĻôħ̥ĸ֮
ĪҾȻҪԸ֮ս˵һ£ǰϢ֪֮ĪһûȵǿԮϵ֮ѾֶԸ泲ˡ
ڸ֮泲֮սʲôս⣬һᣬܺúץסᣬȡ벻Ľ
´һȺ泲ĸȥսǷֵУûиǰеķĪǿԼеĵطЩ˴㲻ĪǿߵĶ֣ҲĪͷʹһӡ
սٶȺܿ죬һ·һЩŹֵǻԾڳ泲е飬ܿǳ泲飬ǹЩħһսˡ
Ƭ̣սֻǰһգһ޴Ŀռ䣬ûҵ壬ƮɽһĶôƮգ·ʧؿռһ·һ޴۾ƣ̥࣬ͬǡЩ۾һһģγһŹֵС
ˡսƬռʱһֻ޴۾ϵĸʮӰ·ܵ޴ǣƬƼ䡣
䡭Ǽʬ˲ըһŹ⻪ˣԱһ
ս΢΢ζһ£һ׳Ĺ۾Ĵ˳ȥ泲һ׳ĴȻ·һž޴Ĺ⵰лܳ˳ȥ֮
ս֪Ϊγ泲ὫЩ˴ǼռˣЩǿΪʮǿʬ壬һǿܴ򵽻Ǵ򲻵⼸ʮĵữ۾Ƶ
Ƭ޴Ŀռ䣬֪ж飬ǸղŶԸ֮Ƶǿ顣սͷҲЩһ˯ѣò˶ã泲Ҳǵɹ
һֻֻ۵ƣȻ˲佫תΪһֳ츳ܽ͸ĻħڶΪֶǿĹ
˿̣սû˼оƣҪľƻԳ泲ƻǸ֮ҲʲôˣΪԼʱѡ

泲̫󣬶Ը֮ĹѶܣ泲ʵȸ֮ڲĳ泲һ޴̫Ƭ½ܵռƸ֮࣬ڱԴʹƵʹڹȴʱ鶯һԭǳ泲Ĳٿߵʵ޷Ľࡣ
泲ҲûϵǱڴԪռ仹ᱻ֣֮Ԯֻû֮ǰԭͲ潻֣Ǻųƹ޵еĸ֮شΪ֮񣬺ų޼᲻ݡ
ⳡǰʼսʹ泲ܴҳ泲޸亱УϿȰ޴˿ڣƬ̾ϣξ޴ǧ˿Ҳֻоʹȴ
泲ڹдƣǿ룬Ƭ½ĹŹֹγɵӰ첻СȻƽʱԺԲƣ֣κϸ΢Ӱ춼ıս֣ˣ泲һ߲ԾڰһŻԵֹ֮һ롣
֮Ҳû빥泲ֻӳһڳ泲пһ޴˿ڣЩ˿йĳѪеĴħ̥ɣԳ泲ԼĴħ̥ܾôħ̥Щȱܽ泲ںϣ϶ɱ䣬յ̬
ħ̥Ĺų泲ǿԽϵ飬ǸԴĳ־ͱԴһǳ泲˴ħ̥Խɻ泲ǽǳ泲ռ̬һɻ泲綼Ѱ֣ĪΪβϧһдħ̥ԭ
ĪҵʥϤܵˣǷֱõϢõ˴ħ̥Īʥõ˻Ĺų泲Զԣ֮ƣԣŻѡĪ򲻶ԸĵطĪ˼ɣڿĪһǲġ
泲ξ޴ҪնɱףǸصļһֻͨ潫ϢĪﲼúãǿȫλħ̥治һס
Īʥ治֣Ĺ֮սĪĲԸһĪʥʥһ֣Īʥ治ֲô˿ʵ泲ܱ¡
䡭泲һ죬޴ĳ泲Ǻ޴뿪ӿ½ʱǣƬ½ɽ̮سѷ졣ӿ½Ǵʧصı仯Ӱ첻
泲ֱն׹ڴϣʹô½һƬҡ֮Ĺûͣ뽫ĳ泲֮ѪգͻȻǿҵĲһڹԲ෽ջŵľ޴ڶȻɡ
֮һһĴ֮
䡭һڹǳըһ֧ںڵľ޼֧̫ˣںڶſ˲䣬䵽˸֮Ĺϣ⻹Ϊ֮ǰӦΣ޶ܡ
ڹǹײһϵĸƹ̳Ĵ֮ܲһ£Ȼը⣬֧ںڵļʸ֮
֮жһխϸ޳΢΢ĵ棬֮޷ݵǵɫļըʱѻ˹ȥնռ䣬Ǽ޼᲻ݵĺɫ޼ա
Ԫɱ֮͸Ȼס֧˲䣬֧ϵɱͬˮһ㽫û·Խ˵־˲иƬ


1759 Ԫɱ
һɱ⣬·ڻʱĵһɱ㸽ڴ˼֮ϣԿƵأ˺գ͸硭Ԫɱֲɱ¾֮һ
û뵽Ϊ˶Ը֮ĪԪɱˣ˵һƳĵѾﵽ۷壬Ĵƣ̫֮ʱɱԼɱ¾Իƣ֧޼
֧޼̫ĴսʱʧӰλɱҲʧˣĪʥõĲ֧ɱ޼е֧ѣ֧ɱвһԪɱô׼ģܼ֮ˣҲ۷壬ᱻǾ޼ϵɱɣδ˵Уѡ
䡭֮˳֮⣬֧ԪɱҲһʧǸȻŵĺڶС
ɣ֮еĳ෽Ȼն˹ȥһĹ⻪ͬһĳ磬֮ͬһһΪǷֿУӰǱس˳ͬƹӰ֮
Ӱ⻪֯һͬһԲ䡣
ʡ֮أ⻪֪ǺˡȻĪʥϵĶʡÿ˶ӵ۷սⲻµģµһĸֵܣӵвֵͬСһɳУµĥºͺԽеӵȻ˻񣬵һ֣ԲӳսͨҪǿ󡣾ҲС
֮ΪϵףؼĽ֮Դʹƿ磬ֻ֮еһˣɽԷĨɱһϢγɵͲһһڶôˡ
֮еĳһӣ˲⻪Ϊ˷ɢȥЩ⻪֮ԽԽԶʱؿ壬⻪Ȼһһϸܵĵɵģղ֯ѹһ޴ŵ壬ɫ⽻֯ɵĴײһ
Ľɸ֮ںϵĴ֮ǽҲױȵĴ͸޼᲻ݡֻǵЩ⽣ɫ⻪֯󣬷·ȸϱײ֮Ѹ׹䣬ըѿĹɢ
һʱ䣬̻費谵ǿУ·һⲨѸɢ
ꡭڸ֮ʶԹʱٶƿһ֧ڵľ޼ٶϮԪɱٴɱ޴ĳ泲ҲһŴĿĹ⻪һž޴Ĺս㣬󻯳һ糬ǱըĹ֮
֮ŭȴòǰһĹȺЩвģλջԪɱǱڵˡĵ˲µģ֪Է֧ʸʲôʱϮɱͷһѵԷȻѻᡣ
·ɱ˵κһ·Զвǵ·ͬʱ֣Ҳȫˡ
֮£룬ǶʵжһʩչǿĽ֮ҪƬߣ̫ɣǻԪɱǳ泲ĹȫԶ̹Ĵɱڱ档
ͻȻش泲ʱûֱ뿪ǵȵĪĸָϵգЩԼΪûʹõİ֣İҲãҲڴʱ˱
䣬䡢䡭ڸ֮ѹʱԶȻը˿ǳͬʱԱһž޴ĹһõĹơ
֮Ŀ࣬ԭоһǿҵвֻ޴ĳ泲泲һںϣγ壬ؽγɿԽⷽĨƽĻ֮ԭҪںһĹ⻪Ȼںϵɲʧȥ˿ƣһ㣬ֲ˲ڳ泲ը
·ײڳ泲棬޴ĳ泲ۿɼٶȱ˺ѣһ޴ѷ죬·ȻγɵĺӹȹббĹҲûüںϣգȴû֮ķ򡭡
֮ϲ۳泲зʲôǰΣӭж⣬еĳٴնǻԪɱֻҪܵסһɱΧֻҪٱΧԼֵܺú棬ƿػԪɱĻ֮ҳڳ泲зıʣֻ֮ǰӼͳһйϵؼʱ̣ǶԷæ
֮µûսˣһʱݣսЩ۾ҳɣȻûȫо͸ЩƵ;ֻƻתḶ́սкܶ취ġ
ֱӵķʽԻеĹӰ۾ƣתɹƽƣת֮󣬲ܹ֣Լб
ǣ泲ٴǿȫʱĹӰڳǾ޴ܵ˲ʧȥ˿ƣ˲䱬ըըбԱɵ˺ȸ֮ɵ˺أ泲֮һΪ
泲Ϊ𵴺бսûüƻԭ֮ܣһʧȥ׼ͷɹ֮תʡսڵĵطܵ𵴣Ǵ泲ܵĳըһ޴ѷ죬ǵγɵϿȣЩŸĴɿֲ¶ѿս˳
泲ԱĪǿߣ϶ᷢм쳣սٲӳΣˡ泲ǿĻĳ棬սһͷл׻ĳ档
սߴӳ泲йƴըľ޴ԼĶ磬ɽɽЩѪɽɽƬ磬ʹӵиǱѪⱻЩǲıҩ
ս֮һͷӿ½ϣһͬɽľ޴ֺ˵ţ֪ж٣ȫǱ֮նϵģ֮۵ĶȴǾ޴ĲƸܷȥЩɽĴȫ

ʸо泲⣬⾿ûף泲̫ˣЩת⣬ֻг泲Ŀܲ鵽
Ҳ泲ըǸ޴ѷ׹壬Щ黹ڳ˯ӿ½㣬׹ءǵʶɨȺˣûз쳣Ͼ̫ˣൽͲܡ̽飬ֻȺûзرǿĴڣΪ鲻ܶԳ泲в
泲һ֧ǿľӣ泲г˯Ƶǿĳ棬ͨĻĳ涼ǽĳ治Щǿĳֻܳ泲ƣ泲е쳣ҲᱻͷųȥΪһ֧ǿľӡ
ˣ泲ȻͬǿڵʵһЩۺʵȴʵãϾ۶ǿжٶֶӦ磬Զ̹Ҳһܴ㣬磬ûлĵĸṩõתĵԶ̹۴飬ЩΪתԴתķʽһ֪泲ȻΪС


1760 ҷŴ
ʵĹֻһ٣֮ѾǵİΧд˹ȥĪûϵӳʵİΧһ泲ͶڰٿػԪɱǿ߻عᴦھơ
Ȼˣαزţ֮ĿٴͶ෽ʵİΧû˾ҳƻԪɱĶ֣һӽԪǿ֮֡ΨнնɱĨȥϵӡ½
ꡭ֮ĵ˲佫һж㻮飬һЩռ·ƤƬһɢһƬԪգȴûˡ
ף֮һȡǱصļһﾹȻ˱ĸѶԸ
ĪһأĪʥ㾡ƣĪҵ̫ħսԺ֮Ȼħս˥ڣȻרϵҫ
ûмλʶȻ٣ıǶʣܿƻԪɱϤڶʲô츳Ҳָ֪֮оһɱ⽫ȻƿصĪҸֵıԴڰйأٴοڶɣԪɱֳˡ
ƾǣ֮Ȼ֮⣬Ȼʧؼĸ֮Ȼڵճһ޴ĻɽڣĲҽʸͬʱ˷ʯǳ·ܵǣۡһЩ޴ʯշֽ⣬ʯеǱĹ֭㣬һ۵ͬʱϵںϣɸĿ
Ƭ̣ͻһƬŹֵʯ֮֮֮Բ׽ԲʯǳеĽеĽ֮󣬱ĩƬǿγ޾Ľ籩
ոˣǳ˲ͬӿ½ıʧ˷ķ磬ͬϫķ磬ɨ½ƺĳѣطš
ս̧ͷȥĻ·һƬɫĺȻƬ˿˿⣬Ҫӿ½̫ˣԭ׺ӿ½ϿյļŷѾʧڽƬɫĺһнʶ˸֮ɵĶ
֮ҪŴˣսûʶɵĻԵѡ
ӿ½ǹ½ĲƬƬ½Գɹо޴ػ֮ȻҲܵӰ죬δЩǿյǳǰ㱻µĽʣڴ֮ǣ
սϴ֮Щ޴ĴֶսĶ磬Ѿûʱ˼ɱ˷ˡ
ӿ½඼ʧˣս޹˼ɵʰսƷսƷʰòʱǿγһƬ
սһͷħԨķ³ȥȻһƬ棬Ƭ½ĵطлһЩ϶ս֮Դʹ³ٶȾ죬֪³˶ս³оһɹɼȵıʱϵĴȻǿҵ𵴣ӿ½ڲսȫԵֿǹɳ

ǧǿպƽһ޴ĽγɵĺɷķУƬȫ顣
ʵ֮һ޴Ľ磬֮ĹͷȻֿǵԹ֮ʱŷǸ߹Լ
нͬһ޴ĽĥУһ类ĥƽ飬Ƭ֪˶ٿǳĽʣص޷ƣ൱ʮٿž޴ǳ۷壬ҲüѪļѹ±һơ
䡭нڻǳܲסɿֲļѹɫըѿʵ˲䱻ɣӰʮûӳ޴ѹѹաһƴƣһʱ֮侹ѲǴ
ͬʱһӰӰӴԪм˳һű̵Ĵɢޱߵɱ⣬ֻǵɱܽƬճơǳֻԪɱǱڰĪǿߣһʱ֮˳
໡޴ĳ泲һ˻޴ǿֲĽ籩Угѿڣǧٿף·ʱ߽һ㡣֮ûֻ޴ĳ泲ֹˣ˲в
䡭֮Ĺޱȿ񱩣ղԼǿɱУϧԼĵıԴش֮ŽǧǿеĽʻһڸںϻ»ǿƵ𵴣ѿʱɵƻ֮ԽƬصĹȫҡǲٿĵʶͱԴҲʮ־޴󣬸Ҫķɡ
磬ƬصĹ򲢲Ϊе⣬ˣĽ֮вȱһ뷢ӳȫͻܵɣȻַ֮˵ʲôȴڶʱӰΪ
ȷΧûĪ󣬲ŸҷһҪõǻԪɱõĪֻǿĳ泲һ泲еĴħ̥ںϣͿԸ泲ṩԴԴϵֻĹų泲Ϊ泲ʱĪҵʥ֣Ҳһս֮ӮˣҲû⡣
Īҵеı̴ȻӳȻûмʸһȻס˸֮ĳ屻ǧ
Ī֮ͯϳǰλĪˣһ֮£ԶԷϵϢ϶ǰ֮˱ضĪصǿĪͯаɱ֮֮ƣĪɱĴʼ֮һ
û뵽ĪΪ˶ԸѪ˳泲ĪͯͶͬʱ֣ϧĪҵƳ⣬û뵽֮ǰ֪Ϣȳս൱ĳ泲λ۷Ҳûذܾ֡
ߡĪֻͯһηɳһڰ֮ţҪУ֮ĪͯĻᣬгȻĪҼȻѾˣҲĪʧλʡ
Ȼ֮ûǿĺ̨¼ҹһгߵĵλùģֻҪĹڣĪҾͲҶس֡
ȥɣ֮һߣӰε˹ȥĪͯûüӦ֮סһƺĪͯϡ
䡭֮һصĪͯϣɫ䣬ΪĪͯϵ·𻯳ˮţʧӰ٣һֻƣһֻĪͯкĴ֣谭ڸ֮ϡ·ڸ֮ȭͷĪͯʱһɿֲһΪһȫµĪͯ
䡱֮һؿڴ˺һ󶴣ԶͷȻ


1761 ̰֮
̰֮ĪӰ֮֮ɫ֪Īҵɱֻ޴ĳ泲ҲǶʣԪɱĪͯĪӰһ˵еĴڣ
Ī֮ͯ۷Ϊ綼Ϊ֮𶯣ΪִδʧնɱʣħʻǶԸħʧ֣˿ĪͯʵĿʵĪ֮ͯԴδʧ֣ΪĪͯôǿ󣬶ΪĪͯһĪӰֵܹϵ⣬ӲǰĪӰͬĪͯӰһ˽֪Īͯ£µĪӰΪĪӰͻʳΪ츳ǰ֮
֮εǸ޴ƶԵźڰϢϢֹ˿ڵĻָĳȾĶء
䡭֮ʱĪͯ߷һը֮з籩ը˿֮ǰ֮۵Ĵƣʱʧȥ˸֮Ŀƣع鱾Դ
֮־ûʹɢֱĪͯϣԭ˵ĪͯƵֱӵ˳ȥӿ½Ĵײȥ
ĪӰûĪͯĴ֮һֱȵʱų֣Ҫһɱ֮Ļᣬԣ׼Īͯأ֮ػ⣬Ȼ֡Լʵ֣֮ǶԷĶ֣Ͼ֮ΪʱҪֿܼܵԴܸ֮Ҫһλ
һø֮ˣҪҵĻûôˡˣõܵʸҲûְæ
𣬽ħ̥ҿԷһ·ĪӰȥĪֵͯܣĪͯĶĪӰϡмĪӰӣȴһ٪壬βߣȫȫͷųȴ˾֮ڰģ޾ĺڰΪ˷죬Ǻڶԭ㡣
ĪӰĪҪ˾𣿡֮͸⡣
𣬱Ϊǲ֪С̣˴ħ̥ıԴҲͻ񣬸ܴﵽľ磬ǹԹԵؽħ̥ңһĪʥں˻Ĺų泲ʹħ̥֮ĻԻ͡ǺμĪҹ֣֮ʥ˻һλáĪӰ͸ŰȻ֮⡣
ǺЦĪҾȻҪ֮ĻԻͣΰɣ֮֮޲ڣаħҪ֮ĻԻ㻹ͳһɡΪƾĪǵֶֺ򼸸ûнڲٵĶļһͿƿһУֻҪҸһ죬Īͱ򣡡֮мĳŪ
Īʥȷʵǿ󣬵̫֮ǰ֮ȣȴ֪١뵱֮꣬ս֮ʧҲΪħķѣΪǰľ档
̫֮ʱĪʥҲ֮ͯӰˣ֮ʧȴΪһ֮ħս󣬽֮һٳΪļǿ֮һ
Ȼô˵ǾͱҲˣĪӰһ˿ɱ⣬شħ̥ڸ֮ǻʥ沢ûرҪ
˵Ҳʧһλǿһ޴ʧǶĪ˵ֻҪ漰Լ棬һжν

սоȣû뵽֮ȻǺμҵˣǿ֮һ֮⣬ֲֻһˣĪҲˣսԼСÿ
սȻڵ£Ȼ֪ǿ£۹۲쵽ģͨЩȾ˳泲棬ЩƮɢնѵĴ֣Щв֪档Ϊ̫΢С΢Сǿյĳλע⡣
Ͼǻ壬ԴʶսԺУͬۿϼλǿ߽һ㡣
սһֱħԨķ£˿Ȼرƶһ˵ķ׹λֳֻԪɱĪͯ
ս˵ûʡ񽫵е̵ֻܲ
Ī֮ͯشжأֻԷһλǰֱײؾ֪Ȼǿַʽ׹أҲɶˣַʽ뿪λֵսδزһ£λĪӰûгסĪͯ
սոƶ͸оһ޵ʶɨһƬ¾ȻˣЩ⡣룬ͷʶķȥ
ˡսӽʱһ΢𵴲ߵɳʯʵ࣬սɻ󣬲֪ܿôˣΪԭѾɷħԨڳһͨͨУսоµ·ÿһڿǱ㣬ʹ
ÿֲĺսԾСĵ˳ͨǱǸ֮ĳսħԨ˷棬صʯѾȫɶּ֮£ƬرضΪһƬǱУĴ۱ضʮ־޴
ڣΪħԨʯɶˣٶз϶Ǳʡˡ
ǣս㵣ܿ췢һϤӰֻǣλǳҡͨлǰелмˣսûǵϢȫЩ˵ɫ̫ÿȫֿͨеļǰУÿһ㣬֮һ㣬۷Ҳѵǰš
սͷһǺԳ泲Ĵ룬ôܵħԨˣ뵽֮һʼͶħĵصʱԴһеĵطǷ֮ء
ħԨп϶ʲôܣ֮ǰħԨһֱǽأҲ룬λ֣ﻯɷ棬ԭɱĥʱѵ̽Ѱʱ
սû뵽⼸һȲòЩ˶ʱİգȻˣȻսڼλħԨǱȥλԪɱĪͯǵȵ˵֪Էǲ˺أǿʣˣֻҲöԸȵõʵʵġ
ԭĪǧɽһƬأǵħԨɷ󣬻˼˵һ̫Ŵڵصء
ǸоԼ˴δйȣȻںܾ֮ǰħԨҪöֻ࣬Ƭڳһͨͨ͵ͷˣЩڿͨħūʣµֻͨԼڡ
˼ӦԶˡҸоƺ̹ǵĵϲϵعζӵ۷ΪȻʮܣϾϻвˣʱ䲢޸
ӦѾķΧҲ뺮ƽеĵطԣûпĪǧɽ˿ɫЩεص
ȺֲĺѾûֻ˵һ⣬ǵλƽеģȻ˵ͬرǵĿ겢ǻļ顣


1762 ɱ
Īǧɽţ֮ѡ˵Ǵħ̥żȻħ̥ĻĹűԴĺ֮ĹУֻ֮Ȼᣬ˻ļ顣
ļκ˵һ޴ջһõļ飬пںϻ֮Դʹ޴ԲͻʵĻʣֻǻļ鱾Ҳһҩ龫裬ۼ˴ֲͬĹΪˣǲŻһðգܵõļ飬еķնֵá
ǵͷɻ󣬾Īǧɽ֪ϢģļûӶ࣬ĪǧɽΪҪԼһĪǧɽҶ벻ͨ뵽Լ֮ǰĪҵԣͷƣξõļ飬Ҳ޹ء
Īǧɽͨڱڴһųߴ磬ȡֳĶӶɶҪˣĴؼӲʯһ㣬Ͳ׶ȥ
֣һ֮˴ĪǧɽָָóȦĵط˿
ã˺һ㡣ҲûоܾǲһμĪǺϵκĪǣлļĻֵܷһݡԣĻҪǸࡣ⼫֮ռơ
ĪǧɽĪǧɽǿŲߵĪʥϵһĵãˣĪǧɽķλڵλãֻҵҵļ顣
ҿһĵХȻͨһֻ޴Ļȸڰͨһˣ񱩵Ļ֮Ȼײͨϡ
䡭һҵ𵴣һɻҶĻ֮ҹĵطȻ򶴱ϯ
ãĪǧɽɫʱޱѿһǵ֮ǱĻһ㣬˲ֻ̣֮һɿֲĺӿѨص׵ĿռҲһִѷ죬׵ڵ£ı㣬˲仯飬ǹɿֲĹ⻪ĪǧɽղƬˮӿ˲佫ͨ
ԱôᡭǺȻͺٶͨΧȥĪǧɽҲû룬Ҳ׷룬ĪǧɽתʱһӰȻǵ·ϡһ˿Ϲһ˿ŹֵаЦݡ
սʧϳףǸǱһֱ׷ɱսǵʱҲȷֻ泲룬ʱ˴ߵĻλȫæû⣬Ҳǲ̶ֻӣΪսѾڳ泲Ĺˣû뵽Ȼﻹս
˼սЦЦϷһ˿Źֵ飬һӡ
Ҫɫ䣬һĵͺսȴûͣ£һȭͨıϡ
䡭սһȭȥԭѾɶͨڱڶʱʯ׹䣬˲佫Īǧɽǵ·ǹɿֲĿѾɶ
ĪǧɽͲʶս˿ʶǸģҵĹ·ԱһԱĻ֮ǿֽ֮ӽƷԱԿвʣֱɳ³һ
ǱԽͨխԶһȻ󽫺󷽺ǹɿֲһ裬ϾڴսĳһӴǵļƻԶǹɱѽǵȫûʹݶȻоԼһ翪ѣֺѾԶԶǵ󣬵Ǻû˲䣬һŤϵһĥֱΪޡ

䡭䡭
ħԨƬٴηĴ£·һֲֻľ޹ڲϷͬĲ˰޹һӰԵȻ˳һƬɫĹ⻪Ѹ֮ƬƬ׹нɱ˪Ͽյշһǡ·һɣϸϸɺѸɢչĨƽ
Ӱս˿ʮǱͷȫ˱飬Եص׵һԷĲֻսһˣһЩĪǧɽԼǵͨڵĪˣǻûŪô£ǰ׹Ѿ˴أǻ룬ǿֲĺж˱񡣵Щʧȥ֮ٴصõ׹䣬ˤڵϣ˲ķѡ
䡭սоԼȻһû׹أȴһ񱩵ĳԲ׹ΧǲϣԼ˳ϵ׳ֳֵơ
սкȻӵÿ죬ͨը٣һԱĳӵǹǿҲ·һ˿̲ҲʲôƵأλսγɵƻֱӰ쵽ӿ½Ƭϳѷ죬ϵļܵǹನӰ챻ɢġ
Ϊ֣ħԨĵر仯ʲôûô˵ע⡣ս⣬Ū֮һĿĪͯλѾ˵ʡ
ĪͯоԼ·ҪһѰʹ֮Ľ籩㽫ƬʱĪӰ֣˿Ѿˣصײڴϣ޴ʹһž޴ǰصغأ˲ǼӲޱȵӿ½ײһ޴ӡ
һ̣Īֻͯ뾲Ҳһָͷ˿йŹֵĴָֹ֮˿̱˵ûԪɱСﶼ΢˿ˣʣµĪӰģܳɹĻʥ֮ϵĴתӵͻĻᣬһжֵˡ
֮ˣĪӰڣ֮ѱشټ϶ʣǶʵƳأ֮ҲӵˡƬӿ½ǣ泲ɾˣĪﲼ˴֣Ը֮һӷ˱ϵһɽ
˭ĪͯĿһָоһ΢ĽŲһһӰԶ˹
ǧɽĪͯ˿Īǧɽﱲž񣬻һͻʣ͸ο֮ɫȻƽ󱲴򽻵࣬Ϊƹɱ֯أĪǧɽǹעġ
桭ĪǧɽһۿеĪͯһظ˹һеؽһ
棬û°ɣĪǧɽеĹвα
û£뿪Īͯ˿ڵ̫ˣ˲һǰ⡣ڵ״һЩصĪҴӪȽϺãϾӿ½ϴսĲܿᴫ񹬣һ񹬵ϹѾʧȥսĵ˱ضΪԷ
ģ淵ء


1763 ɱĪͯ
䡭ĪǧɽĻδ䣬ϴһֲıһƬĹ⻪·ȼ
ôĪͯȻʧߣǸӣȻħ̥ˡ
ĪǧɽɫҲȻѿһƬͬưĹ⻪ޱȿݵٶӿ½ķӹȱ̵ĺˮγɵĵ˳û谭ǰһУһȫƬϢ޾Ļߺ޾ĲֻǻƣоԼ˲ǣ޾Ļ棬Ƭ⻪ǵˮеīѸȾؼһеĹҲ̼䱻䡣
䡢䡢䡭̻Ļǻը󻯳һɹɴıԴͬʰŽ
棡ĪͯҰʣǹɿֲĴħ̥ԱУʺڵĶ·ͱƵ㣬ը˿Դɢؼ䡣ԭ˼أ˿̱Ǵħ̥Ĺ߱ԴͻĵĴ־Ա֮𵴣ȳܲˡ
Ӵˣ罫Ҳֶ档ĪͯͷϾͬΪĪ֮ˣꡣ
䡭ӿ½Ȼһ𣬾񱻾ĻĴ󴬰㣬½Ȼպƿ½һֳľ޴ѷɽؿѡ޾ĳ˲һӽĻ֡
ĪͯĪǧɽ㲻ȣ΢㣬ڴʱĪֻͯĿȻһʹһɷȻû壬һɻԵ˲б
㡭ĪͯһͺĪǧɽץȥֻһɢĪǧɽγʮ⣬ĿڴһŹֵش࣬дֹŹֵйڰףкͿռ䡣
һʱ䣬ĪͯȷбըľֱԴһȷԲĪӵӵеġ
㡭㲻ǡǧɽĪͯ͸ķŭ
ȻĪǧɽӴ࣬λ󱲵Ĺע֪˹ŹֵϱõıԴѸٲʳʹݻĸֻܣǱϻйŹֵĶأֶʶó嶼
ԷȻܹΪĪǧɽһʱ䶼ϲ˶ĪǧɽʮϤõĪǧɽϵ
ҵȻĪǧɽϷһ˿ЦݣһЦиܿ죬ĪͯǰһżΪס
㡢˭Īͯһ˿㵣ǰ˵䳬£䲻꣬ǶԷ޷ѪˣȻʧȻڡ
˵츳ԶԶһλ½ϻʥĪԷȻпݻϢģ޷죬򵥡
ҾĪһֱҵսǵλʥӦýҵָ߹ǡ
ս㡭ôĪͯɫüΪѿսȷʵ˵û⣬ϾֻһСɫĪǱϾ֮µСֲģĪɱǰģҲλע
ԣսϢҲֻǼ򵥵˵ѣûϡû뵽ǸôǰȥնɱСͻȻʱͱһ
ΪҪĪһսһЦһĪǧɽõķĪͯˣȻǿߣ˾ҲСܿµģĪǧɽģһˡ
ǲϵĸ֮Ȼʱ򽫴ħ̥ԱˣɿֲĻ֮γɵķ籩òϵһڸʧأӿ½ĴҲܵӰ졣
Īͯע֮ˣսõֵĻᣬһרΪĪͯ׼ɱմȾľ綾ڶʱԷ꣬ʹ겻룬ǻԵȴ˵Īͯȫƻǻ֮
֪֮޷⣬ĪѲ޵־ڱصá
֮įļѸ࣬ںܾ֮ǰʵĪĸ߲㱻ĪʴòˣȻΪʼ֮һȴΪħ̥֮±Ԫϻų⡣
浱겻ʧٸöãڣĪʥ㲻˺޹˼ɵضԸǰѾʧˣû֪䣬ʹ𽥱Īʴ
֮òϣУµĪʥ棬һоһ¹ε壬ҲĪʥµһӶѡ
һޱȾԽһѱĪˣ򲢲Ƭ켣Դħ̥и򵽳ƬĴ켣ͻȻףԴ̫ϴʧĪƿΪ֮
ֻʼҲⳡбĪˣ֮֮Ȼ˴ħ̥ȻһжĪʥУ˶òⶫҲƻĪʥļƻ
ħ̥ԱдŸ֮һ֮ԼĴɢ֮У֮ĸںϣȻҲֻܽأȴһʽش֮䣬ԱǴħ̥ԱγɵĿֲ֮˲˺˶ʵ壬꣬˹ĪӰҲɿֲĳ£屻˺ѿ
ĪӰϾ񣬵ħ̥Ա˲䣬о˲ԣٶ룬ֻٶȻһЩ޷ӹǹɿֲϳһֳƣƺһ紵Խ崵ɢ㡣
ĪӰŭû뵽֮˾ʹħ̥˲ԱҲֹ֮˲䣬ǹɢĴ֮û壬˼ıԴˣ֮һƲл˲ʱȻûֹС˸֮
Ȼ󻯵棬ǻһƲл꣬ҪһƲл룬ֻҪʱգƲлȻ
ӵ𣿡ĪӰŭغһǿг֣ƴűԴ֮˼ҲҪ֮ƲлĨɱʱһ׹Ȼ·͸һŹĻ֮һײ
Żлײ˲ըƬջһƬ𺣣Ʋл걻Żɣڻз೤ĲҺ
ĪӰһ𣬿һӰ·ѸٸϡЩϤϵţĪĵӣֻ벻Īҵӵֺݣ棬ȻǲǼС֡
Īռ棡һվͿĪӰΪضĪӰһĿŹֵشŻȼյĲлֹ꣬ӡ


1764 ֮׵Ϣ
ĪգĪԶʲôˣĪӰһЩʲôʵ
棬游˼æӦ
ĪԪȻ游ѹ֣ô񡭡ĪӰɫȻ
滹ǵ游Ǽҡ
ţòȻܽסһλĲл꣬ȻΪ˵㣬ǣҲ˵ĪӰ˿ǰ˵ò뵽һ󱲣ϧǸʮֿõĺ䣬û뵽ȻӣСһȻ񽫳׵Ϊɱ˸֮һƲл꣬ʹõһʮֹŹֵĻ棬֮оȻŴϢоǰССĺ󱲣ߵøԶж˼ָп
лл佱һнѾشֻʣһƲл꣬ռ˸˰ˡĪʮǫص
䱾ûб˿ɼνļҲʵһ֡ĪӰһӣǵջɢȥĻֱУ󻯳һöˣڣһƻδȫȥĲлҪȥֻŻһŹֵĽ磬ѾĻ޷ͻư
ţ֮׵ϢĪӰһ˿㵣ĿϣŻʱֻǸодϢǵƻģеظܵƻоȻӵޱȴ֮ϢͲһСС񽫽׵ĺģ׵ĴϢ
ģʹȷʵǴ֮ף֮ǰǲģڴõĻԵҵ̫֮ĵλãЩ΢Ĵϧʱûüո࣬ͱħ̥ˣ֮ˡսҲ˺ҲСջ񡣡Ī˿Ȼ
̫֮ģĪӰһ˿ɫִЦȻĻԵҺ㵱δȫ֮ĵֻ㲻ǱϹᣬǱ֮ΪҽȷʵǸԵ񡣵㱻ģɼڼԪһ֧̫ӡȻңһһ𷵻Īһ˿Ҳֵüصˡ
лл棡Īմϲչݡ
ĪӰɫ΢΢һ䣬ĿԶͶȥһЦһֽлƮŹ⻪УǶĲȻֻҪлһƲл꣬л»ϾܳΪʣѾһˣܴħ̥֮еǹɻ֮Ǿ޴ƻȴҲþȫĨɱ
ף߶ĲĪӰĿƬӿ½棬ȻѵȻشӪˣ
ĪӰûü룬һץĪգ֮Ȼһĺڶֱڶվˮһ㻺ƽ
ӰƿճƬأӴƷ糱ˮһգɨδֹͣ仯ӿ½
ߣĪҵϢһһ
иϼһϢһһץ·ץһЩεĶ͵˱ǰ׶༪١
ֻûô򵥣ҷ˳塣һһ޴Ĵ֣мѲµޡ
ʱƬյĿࡣǻֻһֿۣ˿Ƶӿ½ΪԪɣȥӿ࿴ѽ͵СŤͷղĪӰʧƬգصĪЩϹûаȻˣҲҪٹ˼ʲôʦܣȥʥ棬ȥ˭֮ҡڵ뿪˵겻˻Ӧһա

ĲһƮյľ޴ɽ壬·һεǳ㣬ɽֻһþ·һǳذľ޴񷣬֦Ҷ̽գԼԿƻ֮ռ͸עǿþ
þʥڡ
񹬣ǽ̻Ի͵ĹҲʲôʥĽһ֮ɽľ޴
˵֮سǵһľ֮ԴڴµõһһأһҶһ磬һϣڶ񳲰Ľ񹬵ڶܽ񹬵˲࣬Ϊʥأֻ֮ܽɽݣȴԵ̤һ
֮Ҷɫ·Ҷ֮࣬ҶϻɫҶӣٴǺɫģҶΪɫҶӣɫҶʮϡ٣ԼɼҶн֣źȻ֮ԽҶ͸ѹ⡣ۣ֮ᷢϻмƬɫҶӣ͸Ŵ֮ϣʹøΰ
֮һҶһ磬һҶһ˵ϵÿһƬҶӴ񹬵һӣһƬҶƮ䣬ʾһλ񹬵ҶλԽߣʾ񹬵ӵĵλԽߡ
һգɽһİҡε޷Զ·д֮ھҡɡ
֮ɽ˶סˣе飬ĿͶǾ޴Щڵأ޴
䡭˲ΪʱһŴĿϹĶǵϹֱգջ̻𣬻Ʈ䣬ͬһ֮ɽһƬ޴ɫҶԲ񷻺Ʈ£׹Ĺпή󻯳ǳеĵ㳾
˵궼ʼЩ˾ɫҶ£е󣬲֪ˣδ䣬һƬɫҶ£޴·һӱԪ㣬˼⡣
ô
˭ˣ
ͽɻ䣬˵һش£ֻ֪һƬɫҶӴһλϵĴڣǴľ˭ȴ֪ͨġ

ˮĹ㳡ϣһȺĪӵųɳĶ飬Ⱥ˴½񽫣һ񽫣ԵĪˮеǼǣ쵽ǰĪʥǵʥ麣һµƣĪҵϵӻֱϵӣȫˡ
ʥ麣ĪΪͻƵ񽫵ĵӹΪʥأոͻ񽫣ȣҪһܹΪ񽫳ڵΪûй̺ãͻʱػḶ޴Ĵۣ޷ɹ췣֮١
ĪҾĻֻۣҪµһͻ񽫽ףǰȥʥ麣
ʲôһˮĵǼǹ̫á
Īգ̰һ
̰һˮǼǹȻ̧ͷǰˣɫЩһϤףϵϢȷʵǸս񽫽ײã̫ף̰һôܵˮǼǣ̰֮ʥǼ֮һصһλ̰һϵԭ٣Ϊ֪ǰλȫ֪
ɲ˵̰һĽҶϤҴδ㡣Ǽǹٵѹð̰һϸ
ߡĪֻغһ׳һӣֻһεķġ


1765 ǳʯ
ǼǹٿӣɫʱޱȹѸٵǸԲ׾ûϳү֡
ĪŶӵɫҲˣǴĪŵӣϵҲһʲôĪҵĪɱƿ߾ǰһһһλ֮ĪӵоԵĻȨʥһǰʮû뵽һȻҲ̣ͨˮǼǡ
үǰȥʥǵѾˮ¡Ǽǹһ񽫵һɫ̻⣬ѸǰĪռΪص
һаĵӣǰ̵ϵģССˮִҵˣڷʥǵķ϶ҪĪհһרᣬ̺ĵӣҪСİͽᡣ
Īɨһۣûж˵ʲô񽫺󷽣ǼԱһڴȺͷ˿֪һŶӱֻ֪ս񽫵ĪҵӶϵˮеǼǣǰʥ麣Ϊ
ĪգȻ֪̣ĪգսһĪǣһжİģĪյĲлѰһЩ䣬ҲǲȱģֻһЩҪϢŻļ䡣֪һӵΪԼĴ˵Ĳɡ
ĪȻʵڵģĵĽǿ֮һսսڴĵĪӵܼȫɱˣһʼսõ񣬴Ѱǵļ䣬м˵һֱûȫĨɱǴ洢ԼУսǵоһ̫ħƷĪҵλȻͲ顣
Īղ֧СĪӣûĪλƻ˵Ϊ˱֤ǻΪһδĶû뵽ԼĪվȻ˰֮ĪӰע⣬ȻΪһĵӣ͸һơ
ӿ½սıɵĪӰ֣֮ǵɵĪͯգȻԱĿֲ֮Ȼδð֮ĪӰˣͷʧ䡣
£ʮԼҲлڰ֮м񵽱ˣɴװĪҵӣɵ֮ݵĲл꣬ʱƭĪӰϹ뿪Ϲ֮ȥʲôطС
ôҲû뵽ȻܵĪӰӣǿ߸ǰĪǡ
ĪӰεжʧأȻ֮ˣĪҸĴ̫ˣˣصĪȥʥܴսȥĪʥǣŽĪǣԼȥʥǡ
ĪӰûʶսݣҪΪĪյĲлıԼϢӵؼбԴ֮ݻĳ˵Ϣ̫ˣû쳣Ͳõݱʶˡ
ˣûߣȥĪʥʥ麣һĪֻܴܲȥɣҲڲ˽һĪҡ

ս쵽һҾ޴ϣͬһ޴ĳǱ㸡գǿѹ·ѹͷһʯֻսЩ⣬ĪǽĪʥǾȻʷۣһ·ûô򵥡
սһʼͻνĪʥǿܲĪܱأҲԽΪĪӰֱӽĪʥǣĪǡһսȻ֮ˣǴħ̥ջûŪ֣λʣ泲Ҳش͵ʴס
ĪӰûսȥĪʥǣʱһȥĪϹﲻܽŭйĪӰϣȴǨŭսСС񽫣㲻СôҲܻСûгͷ֮ա
սĪҸ߲ôĪӰϾĪӰǴ̰֮ȷʵòãͬĪҺĵ֧֮һ岻Զֱۡ
սа֮ƣȻһһᣬ񽫵ӼڿͲ֡ĪǺŷ֣Ͳʲô̫ˣĪǿÿһεʥ麣Īиս񽫵ĵӹ
ĪǼ󣬷ԲĪ˵ȴ΢ЩŶӵ񽫴ĪشС֧ϵĵӣֻҪͻƵ񽫽ףʸħսĺħ֮սΪĪսˣʥǻڽħս֮ǰЩĪӵܹһ¡
սֻϣ㵽ʥ麣񽫿ٹΪȻսȥһ
ĪϿͣգսû뿪ԼңʮŨ񣬸ƽϵ֮Уսڵλڵڶ㣬綴츣һ㡣
ɴ֮е㱻ˣе˵ŻӰУôһ壬ѻ֮ЧУҲֻỽʹ߻ħ
£սϢĮȻʵ
٣ϸ·׼һᣬÿ϶вٺöףִ´˵Ŀٲ飬ԣС֪ͨһʲôҪҵԼϲĶ⴫һʮ
᣿սһ֮ĵһƵᣬĶ񽫣ֻвٺö
ڴл˲ٶдһͽǧƷ񾧣Ҳеôһ˵ЩĶ
·ɡսţص
ǹ¶սʮֿ
һɲ˭ǵģĪɱ綼ǿֲĴڣѵɱպաĪûжԸУΪЩɱֶͨѵġĪǰһĸϹһû׼Īɱͷ鷳ǿɾûûˡ
񴬵Ĵͳÿһνʥ麣٣ˡЩͻ񽫣һ棬ͬʱԵҲ٣ˣÿܻЩö
ĪʮֹĪҷ֧ϵе˶ӵмṩԴ֧ϵѾû䣬Ϊ²㣬ҪͷҪŬԼѰԴȻȡһܳΪ񽫣ԽħսսлȡһͻΪԼһȡӦĵλ
Ҷͻ򲻴һĸʣ֮µƿǺܴͻʱûʲôҪͻȴҪ֮٣Ψжɹ췣ײпܳɾ˵ܸܲԼĵԼıԴԲܸԼĵҲֻʮ֮һлɹ췣֮١
һЩӵܣӵ㹻ԴԴѻʹԼɹ췣Ļʴ
Ტû̫ˣսʱֻżʮ˾λһŻҫȻЩ˵ݶ̫͡ĻֺһƬֲᣬֻСΧġ
һѵμѴʮˣҿԿʼˡսһʵ
ԭսأʮֵ͵Щ죬ǰһͲˡ


1766 ׻ľ
Ȼõ˶ѾˣשչʾһмΪıҿһȥص
սһ˿΢ɲ⣬ȥȻֻ񽫳Ϊȴ̺żΪĪ˾Բǰ㲡磬гսҲĪҵš
ǳʯһ飬˵ڻǿռ񵽵ġھǳʯôӦöҾͲ˵þǳʯһǧϵĶݻǸݣλʦݸߵģԸٲһЩۡĪͳһʯͷۿʲôرʶ̽Ҳʲôߣ˳Ĭ
֣Ǿǳʯ𣿡ʡ
ʵҶǳʯʲôϼʹ߲֮֮Ļ˸Ī϶ص
߲ϼɲ̫ҡ˸͵
ĪЦЦһУһ߲ϼʱӱƻã߲ʵĹ⻪Ǻʯϣǿڴʯͷ·͸ˣһתһſǳȻǳĹ⻪΢ȴ
Ǿǳʯʧͺ
սĳ鶯һ£оüļصĹ֮ƺ̼ܵ·Ҫɳһæѹƶͷ֮ǵ춯
ƷپȻóϧûжݻǸݣҪʯͷһ˾۵ص
ǳʯȻǼƷģϧķСһ㣬ֻҲǲܣôһǳʯҲͿʹǵһΡ˾ź
Уһ׻㣿塭Цһ
սȻ֪ǳʯܺãǹܾǳʯһĳϵҲûжݺǸݣ뻻Ҳ˿ڡ
ǳʯ񽫽˵ǲıǿļƷǳʯٿ񽫳׵ǿһΡ
ֻϧ϶ûжݺǸݣʵʵȽײߣȴʮֺϾݲʲôĶ
սԵǸ֣ݵ֣뵽ĪĲ̬ĪǿǴ첻㣬ݺǸݿ޸ȱ֮ĪָҪҩݣֻⷽԭ
ǳʯȻüĵĹ֮ǣսʮֺ棬õ֣ûжݺǸνĪȱĻ˵ʲô˵顣
֣ҵвûжݺǸݣȴһŵҩֻϲ־úʣǳʯսûзϻһƿߵϣŮ͵Īǰ
ĪһȻ˶ûжݺǸʧսеһŵҩȤ˼ڴ
ǲмȺȻжԵһ;ԵģĪʮϤ֪ҪݵĿģԶսĻм
ĪƿСĴ򿪣ĿƿУɫΪ֮һ䣬ƿ˿ɫ˼ϲɫȻʦִ˵ȷж֮ȻλûжݺǸݣôžǿʯͺʦֻ˵ˡ˵ţŮǿڴľǳʯ˵սǰ
սЦЦĽȴ⣬Ͼ¿ǳʯĿͷ̫𵽵Ҳ̫࣬ǳʯΪ󷨣ôһ飬Ҳʲô󣬶սУҲûԸ˵λһĺĵӡ
ĪսĵҩóһսûʲôôһĪƽĺĪҵӻ˹ȥһȡԼҪóĶЩҪϣЩҪҩĵرҲ˻Ļֵġ
սûг֣Щáֱ׵ĪԿռͳһսƤһ¡һ߼ľͷʲôʣЩݰܣǿݰУкСһڵɫǿľͷļǺţȻľͷ׻һ׻֮ۡ
ľһյ񵽵ģҲٵڵ䣬ҲҲȻľͷƽӹܾڲͬԣóøλʦְҼһ¡˭ܹԸӵһöĪɨһۣص
жʱһƬСǰǿŹֵľͷ֮û˭ϳ⾿ǿʲôľͷ˲ûо⣬ĪĪңȻĪҲû׵ǿߣȴʽ棬ֶĪݣпĪҵʱüеһЩ߼Ҳʽ治пռôһСһ˳һ¡
ĪȻ֪ľǺЩҲϲõԣһöӵǺǿĪҶŵʥҩĪʥǣÿҲֻҪĪϽЩʥҩ䵽ЩССС
ִ˿ľֻ¼еѼһˣʶ㣬ֵļ˶޷ֻҲʲôµɡ˵ǺĪƽ˿ȥʮ־ӣϯҲϿɡ
ĪЩʧĪƽ˵ľȷʵҹмλ岮ֻ˵ľأȴûʲôô˵ȻĪȴģϾľͷǾоһŪģȻֻּģͬǾŪȫǱΨ鲻֪ľͷǸϣȻвʣڼôҲıһ¡
ڿҲʶסͷơ
֣ҿԿ𣿡սľͷǰʵ
ȻԡĪһȻóȻ˿ҪĻԿ˭ȷʲô
սҲǿľͷϰ˰ľͷӲ֮Ȼûа仯һС飬оƺĳøӻԾˣɫصͷľͷζֵ㣬ҲرҪ˵ر֮ǹζлЩ׻ľ֮ʹ׻ľζЩŹ֡
Īսģģͷڴս֮ǿľͷһ£һʱ䣬ĿȫͣսϣսʮרҵӣҲ֪ľͷʲô
֮ս˿Ϸһ˿ŹֵЦݡ
ʦ֣б⾿ǺĪϣʵ
ֵľҲǸζԸʿ࣬Էҷ֮дн֮ʵһò֪ľľҲãֻرӲˣǻд֮ȴ򵥣ǻףԣ׻ľղؼֵ˵дõĻ޻һЩáսЦЦص


1767 Ϯ
ĪɫЩʧ䣬սĻ峤˵ûʲô̫ĲսرдľǻףǴ˵֮ٲŻֵ֪û뵽ǰλһĵӾȻƾϢζܱĲΣһʱ֮䣬е˵Ƕս߿˼ۡ
ʦǺüʶȻʹ˿ԱףһȷʵǷͬСɡƨ
֪˵Ƿ⣿սȻʵ
ĪȻһЦͷֻƾʦܱеĻף޻˵ȻҲ֪ľǺҼƬ֮Уǳл׳֣ͬǻ֮»Ϊ˻ҽ
ʦֻ˵ˡĪ˻ʱս˵ٻɣһ׻ľ˵ûʲôȤȻľͷ֮մȾ˻׵ϢڳƺûӵҲûʲôôһʱʧȥ˽׵Ȥ
һӵĪûСͳһƿݸսȻʧ֮ǰĳŵȴҲ֡һһõĻ᲻ǻ¡
սֽӹǿŵĪɵıȻȴοҲ뿴ӵжЧսڽӹӵû£ǽŵֵ֪׻ľɷתãһλӵ׻ľеĻȷʵһõĸ֮ֿ֪ɷԸ뻻ʲô־ܿڡ
սһڣٴοɵҲ޿ɺǣ̺һ˿ȷʵһϵĲʲôǶβľʵؼӲҲһĲϣҲ㲻ʲôر߶˵ϣֵ̫
Ȼô׻ľ˵ûʲôã͸ʦֺˡĪȻһЦ岮սûĻ׻ľ治ֵǮͳȥǿӵ磬ֱ͸Էһһ塣
ܵôҲð˾һķգôܰãһŻĳ澧ˣԴĴģȻʲôֵǮ֮Ҳϡ֮ֽ׻ľˡ˵սԻͳһűľ壬ʱһĵϢóеȫһࡣ
ǰвǰģĪͬвǰЩȥ˴඼ѷǽʢдħ֣һħսεǣҪ۵ģħƺĴҪСöࡣ
һڴħսơȴĺ԰һ㣬ħֵĻһħıӡԴķص٣ЩһЩµĽŻῪһλسͨݵ޲жԷصĻᡣ
ˣӴĴĻĳ澧ʮϡ١ĳ澧˿ĴȣԽǸ߽׵Ļĳ澧ЧԽãʱĳ澧˳ʮȴѵõû뵽սоȻһţĹ֮Ũ񣬾ǻĳеĸ߽ףһʱĪ޷ܾ
ˣͲˡĪ˻ĳ澧ˣսؽ߼׻ľԼռ䡣
ʦֲ֪Ƿлĳ澧ˣеĻ֪ܷһŸңʱ˶սʵ
ŶղţǰȥģҲǾ˼ͻ񽫣ԣȷʵмŻĳ澧ˣ֪λλ˵ţսȡʮŻĹ֮˵ľˣ˳˾ۡ
һʱ䣬˾ĶһŻĳ澧ˣսóһѻĳ澧˸ˡһпʧܣǶ༸ŵĻ˵ɹĻʾ͸ˣս˼
ʮŻĳ澧ˣ׼Ŷһ񾧣ҲòϡսȻϵĻĳ澧޴󣬵ǶһˣͲֵǮˣǶġ
˼ҲУϲ
ܲμӼ񽫶ݽΪģ󱳾򵥣ЩҵȻսŵĻĳ澧ľۣսջ˰Ʒ񾧺ͼ鲻Ĳϡ
ս˴ֻǿǳʯǿ׻ľ֪ǿ׻ľʲôǿջĸӦ˵׻ľ򵥣һĳ澧˻Գֵ
ʮ˵ĽײûʲôرĹأϾҵΪ൱ҲΪȷûԸ£ЩƽղԸģڼǹĶǣҲ٣ս˲ϤϾĪ֮ǰݲߣһССĽΪĪ֧޵λԣŻᱻǲġ
䡭׼ʱմȻһ·ײһž޴ǳϣһҡΡ
ô£Īƽǿȥ޾ǿУ˷ʯûпʲôĪǵĪʥǵʥ麣ֻգһ·ԽƬǿգЩǿͨȽϰȫ
ײ˰ɣ΢ȡ
ءء˲²⴬Ϊʱϵľٵ˵ɫһ䣬ʷ۷ѣԲײǣ˴У֪ͨ˽ս׼ľѡ
䡭ٴβҵʹõڵĶɽ
ߣȥĪ룬
Ȼ˸ƬǿչĪʷۡ˴㵣򴬶ȥǵ뿴˾˭
սҲ㲻ףĪĸǿգȻĪǳ󣬲һĴ½ƮǿյൺȺȺ˴󣬵ǿմҪܴĴۡͨĪʥǵķ򲻻дҪɾһƬǿգִܵƬǿնʥ˵ͬǽҲ޷״͸ΪнһĽ硣
ǰʥǵǿվȻĪʷ϶ټսû۶˸ȥۣ֮ǿҲܻƣǿĹ֮ǿ
£ϾȻ˾ѣԲͨˣȥû׼ͳڻˣս룬򴬲¸ȥʷ۵ģƲǿ
սܳ͸оĪΣȻȻͺӰӰһ˲ǰչԼĿռ䱾Դ֮
䡭ս˲䣬ͷϵĲձڱ˺һֺֻȻ͸ʷۻ˸Դս񽫣ִֻ˲仯ΪƬ
սһ亹ղԤ֪һеÿռ֮Դ˲λƣֻ´˿ǼһƬˡƵӰǾ޴ĳɣײڲԶĲձϣûȥ


1768 ֮
ҡһ˵񽫣ʹذţĿͶսղսôͶ㿪ֲһˣ˿°飬ֻҪδ飬Իȥ
񽫽׵ǿѾԶᣬ㲻ᣬŻأҲֻʱˣλãֻ͸յĴһس
սԥһ£һ絽ֻʣߣİղڼϼ½ĪģϱֵʮţϾһĪǴ֧ϵҲеţвѾﵽ񽫡
䡭սĪĵİϻأֻ͸˴յĴȻջأһ磬ԲɵĴһжŤ黨սҲ쫷е˳ȥڲձײ˼ΣصڲձУĪĵİ屻ӵһԣȴҴ⼸ʬ嶼ˡ
ʲôս³еɳӣͷۻһæȡ֮ǰĪõӵĪġ
ЩȥսһĪĵ죬ӵѹȥ
ӵллĪмû뵽Īղðò״Īõһӵ¡ӵʥҩˣ׹ǣ飬ʧѪ࣬һӵԪԱ棬ָΪ̫ࡣˣսĸмǷĵġ
Ƚȥȶһȥʲô¡սĪĵֱһ˵ңǻû˼ԷܵϮӦÿڶʱָ
ĪĸսңоһսһȴĪĵ֫Ȼһϸѿͬһ˿߰໥ƣۿɼٶѪ⡣
սһͻȻֽӵһˣ뵽ӵȻȻѪ⡣
ԼҲʦĪ˴󷽣شһһӵҩЧҲһ㣬вҩԼģҩôڣԣûԼĵҩ˳ֽӵ˳ȥ
ҪĪҴȥ߲㣬ҪһЩڻҪм˵ϻģһţ˵ԼͶʣû뵽ӵ棬ƵĵҩǿˣȷʵܺڣûкҩԳԡ
ӵҩЧ¾ͺˣս˵ЩɬԷܻԭǿӵĻ˵ᶯ֡Ȼܣԣֻܰŭ
Īûзսӵɵ˿ڻָ֮սı顣
䡭սûٹĪģܳԶ͸оʷմ˦˳ȥҲŷץסձڣ˰˦˳ȥϿ־ͻҡ
սͷһ˿Ӱôùɣܽôһʽ׵ǿմ󴬺־ӵ۷Ϊֻǿߣ˶̵ʱ佫ͬһǳذľ޴ۺ䴩ǿڸղһȭֽͬһ㣬Ǻεơ
ս˲÷۷ͷԾ޴ƶ˹ȥƶֱӵͨȻһղִܵﶥˡ
ƶзԲɣһȭʷ۵ĺģƶΧĽ·𱻸ڻ˰㣬ȫΣҷԭǼֻҪĺĲûȫСڲԳɿռ䣬һȭ˺ģ޴ʷվһƵǣеĶ㣬ǳһճС˿ճб޴ĳǿղײ˷ʯɨա
սϵʷ㣬ǿգһ޴طبգĪʽΧž޴ط󲻶ϹȴϺûвսλ֮ƴΪǸƴΪǲòƴз·һεĴô壬޷ͻŴķ
ǵ޴طѾǷգλʽ׵ǿѾѣÿ죬ҪƴȫԷ׽顣
תʷϣսһȫɵɵǳèϷսͷһսĪϷźţźһӴյĳ㱻˻ǵϢͷȥ
˾˭սԵʵõĻشȫҡͷûϵǾ޴ط྿˭
̷ͷ룬֮ԼȥϢͲܴȥ֪Ƭѱ˷ӡˣǵϢȥ
֮˵ɫˣһλȻĪǿնĪв㾫ɱ䣬ǵɫһӲ԰Ȼս
ǲҪսǿԿ϶ͬһȺϣֶܱ飬Ĩɱ
սͷһͻȻ뵽ǰ򱻰֮Ͷʰĸ֮λ֮Ҳǿߣȴħ̥ƺ򲢲׽
֮ȻֱɱĪһв򵥣λ֮Ǹ֮йϵһλһȺĪľӢ󱲳֣ơ
һλ˲ݳֻ֣һܣǶԷеĳޣһִı
֮Ȼһ೤ĲҺһĪʱط󱬣һ⣬δӳƬӡĿռ䣬һõĻǵ⻯ޡ
˿ñһ䣬һλʣ۾ôޣͲл궼ûʣ¡
ߡֲֿܲѹʼ˷ӣѾٵڷϣֻеһ;˵ⴳշӡ룬ϣλ֮ЩϰĴڣ롣
սԥһ£֪Ҫ͸ƬĻףΪϾڿռͺڰҵһĽڵ㣬ʷ񽫣мλʺԷҪɱ˻ȶԸЩǿģϰĴڣضȹע
ʱʱһÿռͺڰԴпܻᱻʶĪա룬սһҧ˷ĪҲûʲô˵ģа֮ƣ˻ɣҲʱô㹻ʱӳĪ
ЩУҲֻս֪֮Ϊ֮ģɱȥĪʥǺĪǣֻڰ·ɱСûеߡĪҲ벻ıô졣
սܸ˼ڵ龰һԶĪɾ޴ƻĪͷʹһˣû֪λһʲôطҲٵһǣҲٵһԴǡ
˵ٳ̫ˣĪ򶥲ûʲôвҲĪвجΡ
䡭սոշɿֱֻ䵽ˣ޴ʷǱķɵһԶȥʷܵѹŰ㣬һûüӳ񽫶ıˣҲǹɿֲĳƷ˳ȥ
սҲǹɿֲ˾ˣû˳ǹɳȥʷ׷˹ȥΪȻǱƷһ


1769 Ա
䡭޴ʷ۷ɳǧ·ײһεǽϡ
ڣս˿ԥسƬգ֮µԵǾ޴ʷһǳذ㣬һǳ֮һȥĳ֮εȴ󣬾޷忪Ҳѷ죬սĻᣬҲ׷ŷ۷Զԭ
սһƬѾɶıݺȥֱӵĳǲư񵴲𵴲ƬɶıݽӴʱԭѷһš
ֿռŲ󣬻εģҪսԿռ䱾ԴУҲֲˡսһ̰Ż˳ȥ󣬼һҲ׷ս˳ֻһùһۿ˶ȥˣȴһͷײڱϣһѷĿռŻˡ
һͷײڱ߽磬ʱײһǽϣļˣɵˡ
սͷһѾȫεʷۣŤͷ˿һӳˣ˿ߣ
ǼɫףղǸսȫǸϬԥһ£ͻͬһҲӲ֮
λʦ֣ܲܳ־Ƚҵ֣һɫѿս
սһۣȻб£ǲֹŴ֮磬ҿûǸ˵սһѳɲԼӳǵѷͰȫˣ˭֪֮᲻ţҪٰȦҲûƿˡ
Īޣɵˣղӳȫǽңʷ۵ײϸСѷ죬֪ͨҪ˶ս벢⣬Ҳɵʷ۱ķɣһֱ׷ڷۺ棬սȻ͸ʷ۶ûгƵĵطʶղս߹λñض֮ͨͨǲŻ
û뵽ǸϸСѷôϣңﻹط
ղŽսĪҵ񽫣ɫһ죬ֹ˱ڵĪҵһۣһҧ׷սˡ
䡭ڴʱԶǿմһҵ𵴡̻ͬһ㣬һǿԱˡ޴˷ɢԱĵطһƬ𺣣Եطεһ£֮ûа˺մһ΢·һѰ㡣
ԭݱԵ֪ǻᣬ˻ֺ߽ݣȻ˺һ飬һȺıг˳
ԱȻвȴ˱ݷӡĪľһĻᡣ
սавãԭһ֮ôԱһЩӳ֮ػὫעתƵӵϣʱû׼ӵԶ˻ȳΪĹĿꡣ
սѾӳ֮⣬˵ȻڹΧ֮ڡ
Ȼսոʶ͸оһεѹͬˮѹͷȻһһֻȻڵⷽȫƿء
ԭ谵ǿշ·һӻ˹ͬյ·ܵĳٻսڵƬջһƬ𺣡
һսͷƿ͸һУ˲ȼ
ɡս˿ʶеתǹĵȵĻ֮ɣһƸϣ·˲һɫĳǿһӶսûֱӳƬ𺣣һһգڻʧˡ
䡭׷ս񽫱𺣻ޡ
סдһؾ֮λ֮һСС񽫾ȻܴߣϡһСС񽫣Ҳûϡ
䡭սθոԪռ䣬оһɾ޴𵴽ƬռҲˣб˳ڻ𺣰֮⣬ڤڤ֮кһ˫ֲ۾ضĿ屩¶ڱѩУֱĸоָͷԶһ¡
֪춯֮ĹעѲԼζӲһλĹɽɽݶҲס֮Ĺսôգ춯
ˡԶʷۺȻըƬ˷ɽʱëȻĸоͻȻʧˣֻ֮ûȤûĨɱԼ䣬ܾԼܱ֮͸ˣոմƬ˲䣬ڵĻ֮ԴǴĻ֮Դ֮
֮Ļ֮Դõ˼Ѿ˻֮ΪԼ츳֮ŷŹԼսٶȷƬǿգϻĪǡ
䡭սƴ˲䣬һ˿һɿ񱩵֮Ϊģ˷ϯȥǿʯǳϫбѳɷ۳սҲͬŭеһҳС۱嵽֪ηײһʯƬһ˦˳ȥɽĽ飬ʷ۵顣
䡭սһײһž޴Ļߵһɾ޴ŻߵǳƳ˹ս˲ɥʧ֪Ĺ죬Ѫӿ
սоûüʶʲô͸оһɺδһӱˡǵֻ׹ߵһɨûͣ
ս˼ҳҪǿǹǿߵǣξˤˡƬǿа֮ңǹҲˣоԼѾ뿪Σյ
ȻؿңԶĵطհĻ棬·һȼյĺǣΧǿնˣ֮֮𣬿մաƬձ֮ȼգ֮ԵģһƬĵƬԣγ˶֮ơ
սףղǿֲĻԵĪĳǿ߸ϵˣ֮Ժɵƻ
ƻĪǿ뿴ģƬǿջкܶĪ񽫽׾ĪһۼľӢһ޼ɵعػɴǿߣϣһСģನܽĨ
ս˿λ֣޹أȻԼܸܵʱʱǲܶӰвŻߵ˹ǿȥһ·ϣʯײսԼƬǿգС
һԼ壬ûʲô˽Щʹ֮⣬һлãʹе֮֮ʧһ·ϲ֪ײ˶ٿʯ
䡭˼ҪҪԼ뿪ƬǿգֵҲĪʥǵķʱһڵԶط˹Զһɽײñѿǿշ籩ասʶɨƬɽ壬оȻϢֻһ˶˻š


1770 ͱ
սǱ߷ɹȥȵϵɽǰֻһƬ棬һս۵Ĵβڷ棬δɽ
սץػ¶Ĳ֣ԷвһҽɵսۡõģƱĥòӣǿв֪˶ٴײűģ
䡭ս۵һŴƿһӰ˳
ֱڵأԻͳһƿҩе·ˮͻȻ˼Ȫˮ㡣βųػ˿ʱŷֲԶһԼϷŹŹֵЦݡ
λʦγƺһսϵţһĪͬţ˿ʵ
Īգλʦγƺսʵ
ĪԶǼôôĵ¶ĪԶ߷ߵ˼ŤͷȥʮƵظսۣϧҵľԶţôˣҵܶ㻨Ǯܰ޸
սһǰ֮ˣҪҪɱƬǿȥĪ񽫶ȥˣЩʬ޴棬һҲνĪԶӦЩͷսۣһһۣݲ򵥣ϵıض١
ιʦ֣ûзۣܴܲһ̣֪Īǵ·ĪԶεս
ûУҵķ۸ղѾˡս̯̯֣ɲԼѪ۱¶
ƣĪԶһʧ
ҲѾˣֻ²λ֮ǲˣò˶֮ضߵġս϶ص
ҲֻٵȵˡĪԶһɥȴսĻͬ
ǳ񱩵ϫ£ս֪жĪ񽫻Īҵľأٲһ
ڶԸĪҵľʱ֮ȶԸǸ߽ǿߣǼʲ赲Ƭ̣֮ʷۣԭҪֶεʷ۵ĺĶ飬ʧȥ˷ͬʱҲĪ֮ͨǿ뽫ȺʱɱҲףϾθλʡ
֪λ˭սĿתĪԶʵ
̫֮ԶˣҲȷĪԶҡҡͷȻ֮ϵˣҲֻڱ֮׷ɱŻߵǳȻյأΪλս˲ϢܴǷתսⷽȻȻսвķΧڣһãλǾͻᱻನ顣
õİ취뿪ƬǿգжԶ߶ԶûǿշۣĪԶϵƲȥԶĵطֻŻߵԶɡ
֮սĪ˽⣬ν֮û˵һȻֳܱڻĪյ֣¶
Īǳ󣬷ֳ½ڶ½ɾ޴ǿյȺĪͨĴ½鶼ɽĪ־ųʮݣĪʥǺĪΪģųÿһǶʮݴ
СǻۣСǳĪ໥ӦγɴÿСǶһۣǿչĪǣƬ½һ鲼ѪܾĪࡣȻӲĪǲܵģĪϿƴǿչֻܿɵһ߶ȣ޷۲Īǵȫòˡ
ˡŹֵĲƵսһҲû룬һץĪԶһһ档
ĪԶһƳأʵûˣҲ޷սϴĹ֮ǿ·ص緢Ļɽһ㣬Ȼϲ񷣬һӽǵ֮䡣
ʲôĪԶ
ͱ죡սһͺȣβûͣ죬һǧռˡ
ĪԶһƬңоߵĿռ·۵ڲ۵ռϹ˺Ѱʹд㵡ĪվȻкĿռ츳ҿռ䱾Դʮִ죬ѹܰȻӵŻߵ
Īδ˵ԷӦò١ҪͻȻоһļȻ·˲併٣ȻͷͼһĿĹ⻪ͬһԶľ磬ʣڵ
ĪԶɫɷףܵϢǵĿĹ⻪дֱǵδ֪Ĺ⻪пܽž޴ݻ١
ûü룬ǵ⻪ǰ޷Ŵڿǵ⻪ʲôˣһ޴ĵâ
֪ӶԶշɹĵâһ·ϽնĭЩδ赲âٶȣ˹
䡭ĪԶط·˲һɺ嫵ɱͬˮӿΧһ𵴣·ȦȦ󻯳һƬն˷ĹȻʧ·˲Զĺڶ
䡭֮ĪԶȻһһɺ嫵羪κ˰ĴϣȻһѪһǰһֱղսڵǿŻߵ˿ѻƬ˷俪ǵ֪ӺζĵâڷɽǳƬɢ
ߣսȻڣǴ˿̼һƬϣſֲĽ֮ǿȥ֪ĪԶףղսһսоΣգٶȷķӦսͨռ򣬴˿ǲܱܿǵâĳǻǿֲĵâ¡
ֻңԶһâȴʮĻƬǺεȰԵĹĪԶ֪âΪ˹Īǲ˳֮ꡣ
ôսĻĪԶ˼ֻܿЦղôһ˲䣬оսһڶһǿը˲䣬ΪǽȿռĺڶǹǳԱĻ֮ûҪǺڶķռ˲ᣬ˿ϼˣǿ֮ĩˡ
ĪԶףһ﾿ô£Ȼ£ϵò֮⣬һ۶ûС֪ǰһ﾿ôġ
ˡĪԶֻҪ˼δ飬а취ȥ
˾ͺãļ˭ĵսһ
ǵġĪԶص
棿սһ㵣е棬ǸʲôƺԼĪ˽̫ˡ
ֻҲֻеܹ˿ֲĵ⡣ĪԶεص
ûе
УΪĹõǳ𣿵ĿӦ֮ĵâ֪ôˣǵùɡллղžң㣬ֻҾ͹ˡĪԶԼرù
ðɣù˻ûͷսʼ磬һȭɴСϺһ󶴣ĪԶһЩ籩֮ࡣ


1771 Ī
ĪԶ̱սߣָͷûˣ˿ǿԱĿֲը֮ŵޱңƬԼ˳ȥ˿ɽٶȲͨٶȣò˶ãǾͿԷɳΣˡ
һɳΣͿ԰ĵǿյȴԮĪǺĪʥһյϢضƬǿѾȣڿҲֻܵȵǸʱˡ
սĪԶƬԶȥżһֲĵâӹǿգһЩնƬǿһĹֺ֣ܿͱƽˡսкȻʲôôӵǿƾһӿնĵ⣬Ϳȷ˵ս֮Ϊû֮С
սĪԶȥ۵ͬһ񽫣ȻΪôʶ͡
ĪԶĪҷ֧Īӵмĵ̣֪֮࣬ĪԶĿУս֪ʵҲ֮ĻԵԲһЩûеõͬ޷Ϊ֮
ɽɵ˫һֻһõһϿɣԽ֮һĴơԽشĴƣӳΪһôǿʱʶеĴͬ棬ֻҪ𣬼廯ɻҽҲԴ־ݻѰһܵõˣת
ܵõϿɣͨܵõڴǰδ֮һЩк˷Գ֮Ϊ񡣶Щﵽͬ磬ȴûлԵõϿˣΪ絶֮ˣɷϣͬƬǿս
Ϊ򲢲ȫǿ߲ﵽ۷壬ֻӸ֮Ҫħ̥ӶԼĴԿȻΪ֮Ǵ򲢲Բ
νˡȱҲεģཻս֮㱻һƬһʮĴǾôƬ䵶â֮ǿѵ˲ĵز
жĪԶͻȻָǰԶǿսһ
ǶƬĴУӿӿڴؿǿյľ
ֻҲһùɡսû˵ҲоƬռȼĳֶʹǿʯϷһŹֵĹ⣬ԶܷǿʯӦҴĪҾѰҹ·ϣַʽԮߣ˵ֻ±ĪԶء
ʦ֣Ҫȥɣ˶һӦĪԶ룬ԥصսܾϾһ׸ѾܲˣղսѾʮƣˣһսܻ᲻Ը⡣
㻹ܶսŤͷĪԶһۣʡ
ǿ԰ɡĪԶƵص˵ͷ֮ǰȻԼӳڷвײƼأҲսڵâʱشȻϢһҲֻжڱе߶ѡ
Ǻãȹȥʲôˣ㾡Ǹ򿿽ս˿ĪҶʱڳλĪҵĵ֮ۺ񳬺ôۺĵֻ̣ɱһȺ񽫣ԶҡĪĸˣɱҴ񽫵ͷˣ飬ܵõĪҵϢν֪֪ˣս
սĪԶһ·ɣһ·ʮĪҾӣЩ˻ٶһЩֶΣϵı٣ⳡµҴ棬Ҵߴʮң˴˥ǿԶݡ
սһһԼƬӶ˼ˣǿ֮ûˡ
ô˾ۼһ˿ǲµϻЩ񾧺͵ҩ˴иӦĻָԶǿյսѲٹģĪλǿߣ֮ޱǿҲֻаһ;֮Բɵϣλǿֺ߳ܿͻ뿪ġ
սֻϣĪǵľԮҵǣ뱩¶Ѫۣǿҵһ½ס
սҲЩˣЩӣʮЩ˻ָһЩרУÿּΧǿգǷǿշ۳֡
ԮǿշڵʮҵˣѾ֪ƬսԶˡǿշ۽ǣ˿ʮд󲿷ּףĪҲòӡ
ҽӵ˵ǿշ۵Ĳٿ߿Уս֪ĪʧأʧλʣһʷۺͰλ񽫾ٲһĲˣսһԱһ
ǿշڼѰңǻὫս͵Īʥǡνʥ麣һӱˣ֪ʥβ͵Ϯ֮ĪҲû¡
ǿշ۷˽²ŵִĪʥǣԶԶȥĪʥǾһž޴У߼ʡ߼绮Ʋ񷣬оƬһ޴ױơ
ǿշƬƺһ䣬·һƬռ䣬տǿգǿոŲ磬ʱʱһֻڴǼӹǾɸѡǳơ̡ڻҡѩסɫʵǳɢտǿգγһ޴ػȦǳɢȻĹ֮ɫĹ֯һңԶĻγܼơ
ڸɫǳм䣬°㻷һƬ޴Ĵ½ңԶǿȥƬ½һ߸Ĺűľ޳ǡ
ս𺳣ƬƺƬ½֪жм˰˿ŴǣôңԶľ룬ȻܿƬ½һɳ̰ǿ̿壬һ̿ɳ̣޳ǵ״ɼɼж
ǿշԽԽƬǿյʱսоһɹǵķɨһ˿ûܿԡսѹ֣ĪʥǵΧһֵˣ
Χķȥ⻹ĪʥΧķĵشĪʥֻķأ
ԽǿĪʥǣԽܿ޳ǵΰ׳Ƭ½ǧ˷м˳ŵνԽԽӡĵĳǱͬڴ½ļϣĸ򣬶ܸ½
սǿշڴ½м䣬һƬ޴ƽԭӸ߿տһƽ̨Īʥǵ̨סʱŸо̨׾޴
һ񽫽׵Īҵս´ա
ս˶һۣЩ죬ϵѾõ߰˰ˣ˴˼䵹Ĭ˲٣ЩȻսΪףǵСսȻģ˵սǰһ֮⡣
ܿ죬˱һ˰Ǵһƫս˵⣬ֱ뿪ˡ
λʦ֣ôˣǸʲôĪȻæȥʵ
˰ĪȻһۣصҵǴǵ⣬Ȼ˹Ǹô˵˦ĪȻ֣ͷҲصˡֻĪȻûһ


1772 ʥ麣ϴ
ĪԶĪȻԱ񣬲ЦҲһЦ⡣
ʲôЦģĪȻЩգε˸طˣĪʥûԭúõʥ麣ϴ񣬽ͬ飬ֻʣʮ
ˡĪȻµ˲䣬һɱҵȻӿˮ˲ƫÿһ䡣ĪȻһվҲվ
һȺ񣬻ӭĪʥǡ˸վһ洫һС˰δſڼ˽˼£ǰǹɳˮƻŨɱ⣬ͬһɽѹͷվֿƵ͸źȻǰ󺺣𾪡
׳ֻ۷壬벽һ۷񽫾ǿƣ·ʬɽѪԡΰ㣬ʱ޴ѹһƼ˸ܲˡ
׳ĿɨĪԶˣָ׵սϣսûоǹѹ㣬ԼָףǰСתƣȥʮֻ
׳֮ɫĪԶҲĿתͷһۣȫסˣʧеϴ󡭡
ս̧ͷĪԶһۣɨһˣһ㵵ʵǶվŸʲô
Īۣʥսŵ߷ֶӶӳڣͳ죬ǽĸռж׳սһۣôսӣû̫⣬һս񽫵С񽫳۷һ޴ĺ蹵˵ǼǲԽġ
ɢƱԽ˼ȫԿսȵţҲϣֱӽ˵˳
Īʦָ˰ɣμʥ麣ϴġĪԶһɫЩѿ
ʥսȻ֪ħսΪĪɱ˺ܴսţĸռҲ˵֮ǰӸ֧˲񽫺ͽ񣬾ΪƬռ䣬£յϢĸռĵ䣬֮¾һѪḥ̂һ
ƬռʢƷ󣬻лֿͭģˣĪҶĸռǳӣΪ˲ϧħսսǰȥ
û뵽ԼյĪʥǣʥ麣ûʥսžȻҪǰȥĸռ䣬Ȼ⡣
˸ĪԶĻĪʦ֣ǲǸˣǸոյʥǣμʥ麣ϴġ
һȺʥ麣ϴʸѾȡˣ񽫣ֻʣǼʮˣΪǼʮ˿ʥ麣ǻֵǮܻŴĸռȻԼĹһʥ麣Ļᣬĸռ仹ˣʥ麣˵ҲҪˡĪЦŻӦ
ĪԶ˵ɫԽѿĪ۵Ļǲʶʥ麣ÿοҪĴ񾧣ʥԴҺƬʥ麣ˣ˵ÿĲ࿪ˣΪ˼ʮ˿ƽÿĵԴ˽ٱʥ麣Ǻ㶨ģֻһҲҪô񾧡
֮ǿսɱ˺ȻĪʧ˴񽫣ͬʱҲĪʥǽʡһġ⼸ʮҴ񽫣ʡĪʥ٣͵ĪʥǵĶǾܴǳлмߣʺȥĸռ䡣
ǼѾܹĸռĵҲ˲ˣҪȥĸռ䣬ֻ˵˲㣬ҪһĳϹͨҶԣֻгϻʥǽЧĪʦ֣пУĪ۵ĻǰȺһʼӵ侲Ī岻ص
ǿɲȥĸռðգ̫ˣδ֪ĿǰĪܿƵģֻĪҲдУƬռҪԵĲֻĸռԭҪϮɱħڤԼѪľ
ʲô֣ĪĺâɨĪ塣һǿѹĪɫ˲ʮѿ
Ī塣Īɫͺ죬Ȼѵص
ܺãĪ壬ɲ԰ѸղŵĻ˵һ顣Īǰ̤һĪǰζĪ壬ǿɱ˲佫Ī֣޴ѹĪסһ
˵û㳤ϻĵʥǽĻôԹˡĪоԼʱͻȻסκ˼ѹʱһᣬĪ֮һˣǸղŻָ׵ս
սһĪۣĪĻŵ˵˳
սվ˲䣬ϵѹʱһᣬͷһȫսû뵽սǿӲԵԷ۷壬ǲ
ǵСսģսΪǲĸռԷǱվսߡʥ麣ϴȡˣԹʥսŵսӶӳĪһǿѹǣЩݵļһʮŭ
ҪһΣĪʥȻûǼ治ûӰһ۷ĶӳѣɱΣ滹ڲƽǾͲţһʥսŵСӳҶʹɱ֡
˭Ī۵͸ɱضսһ񽫳׵СӾȻҽԷмʥս¹˭
˭ûʸʣûаëǮϵȻʥ麣Ϊǿţǻȥʥǵķɣ벻Ҫǹֵʱ䡣սŵػӦ
ȻⰵһǼٵģȺһݿɲǼٵģһ壬ĪԶĪ嶼Īĵϵ嶼۷壬ʥѪ
սŲĪѪӿһոսĪʥǵС񽫣ǳڲħսûЩɱǰȻô˵
սĻĪԶ˵ĹȻղűĪ۵壬һҲô£ʮȫսƵĪۣԷΪǱԼߣôĪʥǣһСС۷СӳܶԼҲÿһԼɡ
ܺã񣬲ܲҵǣĪʥǣļ壬һ֪ûʸ˭Ī̵Цݡ
ãʱ㡣ҿûʱ档սмص˵ߡ
˭ˣĪɱս·һͷѪǡ
ҲǲԣֻҪսʤҡĪ۵͸Ų̡
кѣֵǣһְɡĪԶһЦʱս졣Ī۷壬ʮˣʮ񽫳ףһսܱȲĪۣǴ֣ŴӮһˡ
Īɫһ䣬û뵽ĪԶȻ޳ܣȻô֡
۸𣿡ĪԶʱӰƫĪһɹɳѪʱĪԶ˵ٶѹȥνļУλ񽫺ڣнףһ񽫳׶ûС


1773 ҲȺ
ĪԶͷһ䣬Ȼóǰ⼸ȫǾսϵľ񡣼ĪۣȻȼ٣Ҳʮˣʮ˵ľ綼ǸһΣҪǿ϶ֲôһʱٶ໰ˡ
һȺǺ㣬ǿЩĽսʿ֮Ĳࡣһȥ֮ɫɨĪԶսϡ
ĪԶ˴ŭϧƲˣúǰĪʥǣҲҪعأҲ¡
˵ǾͿˣ˳Ĭʱսʵ
ֻҪңǾͿɡءĪ۵Ļδ䣬һʹ˳Ī۲Һһײöᡣ
㱰ɣĪ񽫺ڴŭ
ĪԶ˶ˣôҲû뵽սͻȻ֣Ϣ쵽˵زȳ֣һС
ôǲԳսϵ𣿾Ҳ㱰ɣսмЦЦȭͷת˼£ǻһĪ۵˵ɫѿ֮ǳĴ
ܺãҵ͹ˡĪ۵ɫһһףľսҪһأԾԼһϱûսǰ˱Ҫֲ
ûղһȭءսʼ磬ÿɷص
ϴġĪԶ˺Ȼû뵽ս˺ݣȴȷʵʮֽ񽫣ڼ屻ΪţȻΪʲȥսֱӷʽӦԷͷ죬Ψ²ҵؽ
ĺȺ˴ôԷԼߣҲˣԷʥ֮Ҵʮȫնɱǳܵ˼ŭ𣿾ʥսŵųҲûɣ
߷ֶӵĶԱɫʮѿսղ͵Ϯȴ˵ս͵Ϯдս͵ϮĲ٣˭Ҳû˵˴֮䲻͵ϮĪ۴ˡ
ֵ֡Īƿͬ飬Ũҵɱ⡣սӣĶɱ⡣
һ֪
ء֪ͷ֪¡
Ī۵δ䣬սȭͷٴصϡֱӽĻ˻ȥΣǿսȭͷգĪԼ˵Ƥ£һȭС
ս⣬ƫһƬš˵ղսһȭ͵ϮĻڶȭǵƤ´ģؿȭͷĪ۵ϵģ˹켣Ī۾Ǳܲ
սһȭûȫֻĪ۵İˣȻսûȫˣʵĴĪ޹⡣
һȺ񿴹һս֪ղŷЩʲôĪԶ˿սĿѾȫͬˣСϴ͵òС
Īۿǻʵ۷壬һӣȻɢƺѹִĸоôһˣȻս򵥵һȭס
Īڱˣǿ˲ӿͬˮһս֮з·һѷɣЩǻ
áսһĪ۵һգĪ۸оһɻ֮ԺϮͷһ£ѸٷתһƳС
䡭սȭͷϣĪеСܺȻΡ޴ķ֮ʹĪ۵һ¡
䡭䡭սĹһĪǰĪ۾Ȼˣս֮нڽڰˣ磬һֹ¼޻֮
սһȭ֮£ܱΣһȭСѳһƣĪ۷·һеĴͨǶʿսĹ£Ī۸߳磬ҲǱ
䡭սȫƾĪӲƴǣĪ۲δˣֻϢЩǡ
սĪ۴ÿһȺĪսĪȫ׿ͨ˴ⲫ
Ī۵ս֪ⲻĪ۵ķ񣬿Ī۵ĽȫսӰ죬عʹͨҲÿ֮һ룬սȭͷ㵽ˣޱ׼ȷĹյϣʱĪ۵ͨϡ˵ֻżȻ˻⣬ÿζͷŹֵĸоսĴսܸһʮֹĸо
ĪƲãȺɫǼĪǵĶӳĪ۰ˣҲ澡ʧ
ϴݺݵش򡭡
Сţ֪˭ǲ񡭡
ǸһǷģӡ
ϴ䣬ġ
սȻ۷ǿߴȫ޻֮ĪԶȫ˷ˣ⻹Ǹ⣬ԭǲսռˣû뵽ô
սһʱǶսֻим˵ս԰һж˽֮⡣˿̿սչֳʵ˲ſʼӵϴ
Ƕұ죬һȺ񡣡ĪԶһԴĪ۵ãĪ۵սɫԽԽѿǼе׵Īӵܱȵ
˭ǲŸʲôǵĶӳ챻ˣʲôʸǣǼĪӵо⣬սǴ˸ͷĪۿȥǿ󣬿ҲˡϴôôܶϴˣǼ˺ȳʱ̷༥аη塣
Ǽ˴ŭЩӸǿòˬĪ۵ȷʵãԽõǼڱŴеļһĿ
㵱үӰӺúõμʥϴ˭֪·գò׵ӿʥأȥĸռӣҲֵܺȥǵԼ˭ĪüĿغ
ǣӣΪ˭ǣ뵱𣿡
ΪԼľһͷʲô˲𣬿ûУǵӳϴػǱһһпõļһ
ĪĻʱһȺŵĻӦ˫ʮ˶ʱȫڵضԺ
˭ӵ۾
ҿ㻹ҳ֡
ֵǸҴ
ɶȺĲĶ
֪˭ȶ֣ʱһƬңҲͨãȫսĪһһУ͵Ϯȫʹ˳ĪʥǣҶݵˣ涯ͨعĻֻܰƬˣҪǲСŪԹơ
ڽֵĹУĪ۾ط֣սķ֮ˣִúˣһʱֻʣķݶҺ۷ΪûʧȻǿ
ƫûж󣬼ʮ˾ͷåƦùǺģһһߴ򡭡
սȥˣһôҲ񽫣ܴãͷһҲãӡӾңǶƨ˶ûУǶһм˼еáۡġϴ󶼾úȺһһˡ


1774 Īв
䡭ĪһֱսѹƵͨڱһȻ˷ɢͬһ޴ĳֱӽȺսļһƷ˳ȥѹ̫õĪǹɻ̫Ӵ󣬽ƫը󶴣ǽ˸ƶûֹ
ս˵䣬ЦſŷµĪۺȺضǵ񽫡
Īû뵽ͨôû˵սֺ˵Ⱥعļһˡ㶵ؿŹһصļһܱ֮ΪսѹƣսЩһѿֽѵһȺһ
ˡĪ۽ƫըٵ˲䣬һǿʶɨ˹һɺȻ˭Īʥǵ
߷ֶӵȫɫѿĪϷ򵹣ˡĪʧ֡
һȺͰԼΪôĲ񶼸㲻ĪۣӳҪλˣ֮ȥ췣һȻĪ۵ıȴʮֲ⡣
սӦõԷֻƾɨʶͿԿԷǿ۷塣
Ī۸Ը췣ĪۻӦŤͷսĿʮָӣôҲû뵽һСС񽫳׾Ȼѹͨһ֮ǿ
ͨ½ս˿Ѿû֮ġսͬ񽫺׵Ļ϶ңĪߡ
սӵļվϵĻңŹֵؿ˿սȻ󲻷ɨĪԶһۣϻЩ˺ۣеȦ࣬Щ׵ø߸ߵģеǷڡ
вʣҲֵ֪ĻȺͷĶǰֵõôǵıֻĪѿˡ
ϣˡĪ˿ζ˵һתƫȥ
Ī۴һȺѸ뿪ǲȥӪܳͷսģȻĪʥǣҪǸʲôطʲôĸռ䣬ô£ֻĪԶ˵ı飬֪Ǹʲôõط
ʥ麣ϴս˵̫⣬ĵѪռŸΪ񽫽׵ӻ׼ѪҪϴأ񽫳׵Ϊ˵ʲô⡣ԣû̫ʧС
ھԶ˵ҲֻǶȼѣһοҲȡʥ麣һܵǰǿϮȥˣﷴôˡ
ĪʥǶ˵ʣĪʥأòһΣܵùһ䣬Īʥǣ򵽺ܶط򲻵ı
Ī۵뿪սҲȥ֮ǰǿշ۽ĵطؾ޴Ż͸ǽﲢԺ䣬һ޴ľӪ
ǼվסһһܼĽŲս˻ͷһ£ȴһȺ׵񽫸˹һεƺĪ۸ղŵҪԶһЩ
ս˲ɵüͷšһ̣ǸȷԼһ޴ľӪУ޴ľӪҲĪʥǡ
ڽǣսʵ
ҪǡǼɫΪơ
ҪǣĪԶ˵ɫ̫ÿĪȻ֪ǸǿߣħսսʮأնɱħʮˣնɱħһλħĪǸͷʹĽɫȻĪҲûжԸλ񣬶츳ߵղĪѵĪۣǻֻϣͲôˡ
սǼ׵ƹԺ䣬һ·ϿٽսʿھӪдУǽԼʲôսʶ޷̽룬ǽдƸһʶ̽顣
Σս˱һεĹ޴̨Ϸһ޴ľӣھоʲôսûҶ࿴ĿһıӰϣȻֻһӰȴ˵Ȼ֮˲ò·ĿⲻǸӰϣһ̣ǸӰͻữһɽѹϡ
һֺܹŹֵĸо˾Īܿʥսŵų
ܲ񽫳׾ͿԽսʤĪۣһȷʵһǸӰûתֻǵص
սͷһȻĪݣȻ֪ǵݻھӪ֪ʲô˼
ˣĪ۶ӳ飬һֱͨѡսػӦ
ʤܺã֪ΪҪǽй𣿡ĪʵȻûת
֪ҳսÿɷѾµЩӪżȻһȻ࣬˴ĿɲǸˣǼһ֧Īʶǣ治ܶô
ûĺȺСҳǹ㣬ӪǼҲǡĪһЦ
ս˵ɫһѿһ̵ֱļ屳Īûвǿл̫ˣֻҪСˣ滹治һ֪
Ī˵ЦˣĪĻûҪŰǴǿսӹ˵ˣǳ˾ӪھӪҲþڸִĪʥǵʵϴ˶ˣһҪһЩϢδסսĮȻĪвȻʲôҪķʽвսûϣֳöˡ
ս̹ȻĪԶ˵ЩﻹǺ⡣
ĪȻת֮ɫص֮սѽƬصң켣ңֻ°֮Ҳ޷Ʋǵ䣬ֻһڽкۼĨȥҲҵǵ䡭ԣ˵Ĳֻв
սΪصĪʱ䱣ЩСɫȻΪ޶˵вɣһûʲôֱ˵
ĪԶûвڣͷʮֳأ²ĪĻʲô˼ͬʱҲ˼⣬ԼһҲûеĪŶԡ
Ǳֱ˵ˣһеҴߣ׼ĸռ䣬ǡĪϷ𵭵Цݣʮƽ
ĸռ䡣ĪԶˣĪ˵ǻνԷǸСС۷壬Լǿ˶٣ֻǷֶӳĪԿھͲͬˣĪͿʥսŵųպյǿߡսʤĪۣĪǰֻ¸ûһս֮
ǾӪֻҪĪһȣͻһȺֳ֣Ǹûа㷴ĻᣬĪ֮ǰ˵úԣǷܻܿᱻĪĸռ䣬ۡ
ûѡȨ𣿡ս˿ʵ
ûУĪҡҡͷֲǿսӻصǿշԭĪ½ӽĸռսʿĴΪǵʥսŲԱʱ䣬ԣȱֻ
ս˵Ϸ㵣ƣ治֪Ҫ˵ʲôǿ֮ٵѾùˣĪʥʥ麣ϴȡˣùˣȻֱƵʥţǿĸռȥ̽أҲ̫ùˣ


1775 ĸռ
ùȫˣĸռ䲻սļƻֻĪʥǡ˳ĪʥĪ˵ûвлĪʥǵġ
ֿռ̽ĪδֹͣĪ򿪱˺ܶؾкܶδȫƿأҪϿأ̻䲻پ񡣸ؾԽߵƸвͬĸؾ඼֮µ˽룬УܵعѹƣӲҲԽ룬ҲȥĿԱ񽫸ߡǣϽĸռ䡣
ĿԴѾʮֽţһЩ·ֵĿռǻԵˣǴĻĸռ䣬Ϊӡ
ĸռսʼߣԴͬҲܶࡣһƬĴ½û߽иϡģľԴƣȡֱӴǿշۡ
ɭһֽĸľľԴǿշۣԴۣԴڻǿաֻе۲ڴԪռ䴩ж𣬵ķзм
ĸռȻԴʱ˸ı֮ء
ս󲻵òĪΪ̽ĸռһԱսûнĸռľ򣬵Īʥǻû̵ôͱһѣսѾƵòˡ
սĸռԣǿʧأϵѾٵ߰˰ˣĻ׶ûУʥǲȡʥ麣ĴҪ͵ĸռȥðգܵȰװòаɣ
ĪˬشӦˣÿһ׼Ʒı¡ˣ˻бֶΣϾûʥ麣ϴ񣬾粻ȣΪĪյðգʥҲ̫ˣÿֶһݷ
ս˵ⶫȻ˵㣬ʤޡȻҪսսȺĪ۶ǿ׼һôӦĪһҪ󣬾ǵ齨һ֧Сӡ
սȻӦʣĪۺ棬أĪҲûǸսĶӳ
սҪʲôĪ˳ȥսΣֻ÷ƤҪһЩ˺Ͳĵҩ
ЩҩǼʱ޸ϵˣ߻ȥĻʡȺ棬ĪҲͷʹǷԸ˴սȥҩˡ
սȥĪʥǹ䣬أŵֻҪܴĸռ䰲Ȼأ׼ȥ䡣
ĪսļԼĶ飬ʮ񽫳׵Ķ̫ˣмĸռϤϱãϧսʧˣһ񽫳׶ӳټһȺûнĸռ񽫳ףһн׵ĶûУȻûԸһ飬û˭ԸԼСЦһǿӣȥļȻһЩ
СӻֻһʮˣĸռʱսˣҲҪʥսŵıˣֱӽвӣŴǰĸռǿշۡ
Ǹֶٵһ֧װ㾫֪ĪҾЦ˵߷ֶӵĪ۵ˡ
ĸռգĪʥǵȺһɫϡǳ󣬽ĸռ޴ĴƬϣһ޴İӣ鲻֪ʲôʵľʯϲһŹֵĴš
ɫ򣬴ʮǿշƳ޺ħ޺ħԴնѪЩۣʹƬγһѪɫϪѪˮ̣ϵһʯ·һ۵ԾʯĹлֱ
ѪеѪˮȫעʱʯһһ𣬷·һˮĻתŻֻŻתˮԼһѪȡŻ֮ǻһƬûܿõŻʲôһЩϢûС
ս˵ɫֶӳԱɫҲ̫ÿĸռ䲻ԳģҪϼ£ãôһܷء
Ҫĸռ䷵زͨѪɫţҪҵĪĸռʱפ㣬ֻҪϵפеһۼһ󣬾лῪش󣬽˴ͻ
פλò˴ͽĸռĵطÿδͽλöһ˭Ҳ֪һλᴫʲôط˽ĸռ㿪ʼѰҸפ㣬ҵפ󣬲ſʼԼĸռ֮·
ĸռĴſһҪĴ޾ѪشʱΪĪʥǵǹ̶ģֻʹ̾Ϳˡ̫󣬲ÿ˻ÿСӴһֻĸռ佨פ㣬פҲĸռĪӵĺڱϵأ˵лͬʱͻصӡ
ʱפкܶĸռռıˣ˶ļפȤȻפ㲻ô״ġ
ˡ޴ѪɫŻѪĻͬ͸ľӰ㣬͸Ѫɫ·ԿŻ޴ɭ֡
ţȥе̣ҵפ㡣ţѼӰ㽫ֶѪɫŻȥ
ϴͻȻЩšĪûս
ѵԲȥսûĪֵ
Ī㬵ЦЦȻ֪ǲͬ⣬ĪҲὫӽĸռ䡣
߰ɣֵˡĪԶһˣǰСѾȥˣĸռǧʮСֻսһ٣СֶмŽĪҾ
ˡս˴ѪɫŻоһˮлܿǰһգһɳʪϢǹʪ̺ɲǼĿ
ŨĪҲ˹ס̾һƬɭֵ֮ȻĪʥƬӪҪŨ
ȻЩոսƬɭֵĸСֶҲо֮Ũ
ϴ׼ĸߣĪʵ
⹷ƨ̣ôûʾĪȻһ
սͷ˿ѪɫŻһ㣬ӦñƬصĹڣŻֻܽܳĪԿǽĸռ󣬿ռλͿѪɫŻΨһԳȥİ취ҵפ㡣
Ϊפ̫Զˣ̵ĸӦǴһΧġĪԶ͵
һ̰ɣĪ㻳ɵص
Ǹˣսĳһ£Ȼ
ôŨҪһʱ˵ɡսĪСЩ˷ܵ
ÿĻ뿪սһۣЩڸ̾ƬɭŨĪҾѡ˸Ѹٱ
ϴ󡭡ĪСһֻøս׷ϡĪԶһæս׷ȥȻҲĶĪСƬҺĵطһʱ䣬ôǵ񽫳׵ΪضԺܿ칮ֻ̣ǿսɫ̫ã˼ٵ뿪Ҳֻøȥսһ䣬ÿ뿪Ļƺ⡣


1776 ɭ
սôһС뿪û̫⣬ֶӵ½ۺϣһЩ˺սһѸ뿪ƬɭȥҲһЩƬ׼ϾʮŨôŨ˵Ƭʲôر
ĪԶսһܳսŻ½ŲĿصղǽƬɭ֡
ϴǲʲôԣĪԶʵ
Ũֻ˵Ƭɭֲ򵥣֮ͨԽŨ֮ҲͻԽǿƬôǿĿռ䲨ټô˵ϢƬɭĴǿޣֻƬѳЩǿ޵Գս˿Ȼ
΢΢һս˼ĸռɲͨĵطôߵʣԲ򵥡Ƭδ֪ɭ־ȻбĪʥǻҪŨ֮ط֮رزïǿħޡ
߰ɣǻԶá˵սĻĪС̯̯֣ղɭֶмأȴû˵ˡ
ĪСĻ䣬սȻμһôϣһҲʮֻ˵Ϣȫ
˵Ϣãȷɭ˹һŻɫ״ԶͬǲԶƮѸ֮Ʈ˹ȥƬ̱ʮƺȥ
˵ʶɨȥһʱƬɭַ·̼쳣䣬һɳǵĺĵǿ״֮﾿ʲôΪǶƺûʵ̬һɭ۶ɵˮǹ쳣֮У˻Ͳ̫ⶫ
Ƭ֮ʮ״ѸԶȥƬɭָǣּͬһ㣬ټ䴩Խȴûа谭仮һͷ
ߡսһЩţ˼žʲôȴܵΣգ˵飬ʼԭ飬ֻ鿴壬۳Σ۳Σǰһͬ·ûй̶ֱ̬δ֪
ʲôĪסʵ
˭֪ĸ¼ûмءĪԶѸٷĸռ¼Ī֮ǰĵ֮̽ģҲֵģĸռеޡ桢ħԼֲľԼʯȵȣĸ¼û״Ķ
ҪҪץһſʲôĸ¼һ֣ʮַŶĪЩĶ
ĪĻýĿתսȴսϾսǵϴҲǲСӵĶӳս
¿Ƕôɱ˵İɡսεҡҡͷֱǶǺǵġ
ս˼׷ź˹ȥǸвĪҾ
׷ԶԶһľս̧ͷȥּѾŹŶԹϣ崵ôһ㣬ͬһƬɴɢɢͬʱûмٶȣʹ䷶Χɴͬһ㽫ĪҵӰС
Ƥ£ĪҵͬˮһڻڻɵҺ岢û棬Ǳˡ
ôĪ˱һ亹ͨϣȻЩпߴɢ·˲ɢϸ΢ɢȴһһ
ֻҪһմϣǼƷ׶޷֧Ŷã֮ܽһλǿ߻һ̯Һ
ǲһųӡսƤͻȻʲôˣһȺԹϸ΢糾ķɳ棬Щϸ΢ĳӾۼһʱһ̫СͲ΢Сĳӻӵǿķ֮ͨĺ£δȥֻ䴵ɢʧʱȺӱ̾һ
һЩ˵ϣ̷ڳҺڻҺ壬ա
ӣ˵ɫѿҲ뵽ˣֳӿȥʱûн֮ղеԻϵͨЧԣЩ֮û赲Ⱥ
ЩĪӵҲоԣʮųѸ˿ЩٶȲ̫죬ЩĪӵܵٶһȫܿ
ߡսͻȻûһļ£ˣȻƬɭҲķ򣬵Ȼٶּ䴩
Ī˸սԶȥǵγоշ·΢𶯴һɺ
ĪԶһԶɭгһƬ޴ʹʮɭһƬƬӽǵȥ·
󡣡սϹŹ֣תƣƬɭֲ֪жƬȻǲδȫӷ
ʱûΪĸ¼ˣֻƬռ䣬Ǿʲôӣ˭˵ǿɲ뻯ŧˮЩŹֵĳա
սΣгֱȻԼĿýĸռĪҾˣҲҪǳٶȲ̫죬ǸԵûĪΪЩڴŷͬ鵣ģҲܿƬҪγɺΧ֮м䣬ҪӵĻ봩ƬǾһ
սּٱһ·Ͽ˼սʮСĵƿˣû֪Щж١֪ΪƬɭûˣֻ¶˳ӵʳ
һǧſ棬˿ɭ֮ʮŨǿΪ񽫣Ҳֻɭбܣ޷У·Ϊյʹ˵޷ӳ
ĸ¼ҲмأûǰƬɭôǿܷеĸ߶ʮɾͻᱻǹɾ޴еľҲɡ
е̣ȻûʾפλãǱͶŵƬɭһ㡣ܳǧͷе֮ʮִ
ϴôͻȻЩͣ½ŲĪüͷ̫϶˵̫϶ָоǶֻоģʮֿõʳͷǰܳԵȥֿĸое֮ʧøˡ
ԴǻδйĸоϾ޿ﵽƧ֮ЧΪʳ겻Ҳ⣬Ƭɭֿ˰֮󣬾Ȼоδйļ
ĪĻһ䣬ԱߵĪԶĶӴһ
ôҲˣ˭гԵģĪԶεʵ
ĪԶʻ㿴ңҿ㣬ȫɵˣ飬һ񽫣겻Ҳżȥ¥Ҳֻǽѣ˭û¿ռ䷨װʳ
ƬɭֺùŹ֡˽ס
ƬɭֵĹǱ˷ף̫ã͵˾ء˻ɵ


1777 ǱС
Ȼȥߣȥ۲һµΡս룬ҲƬɭʮֹŹ֣ȺȻо
Ķдĳʬ壬ЩԭǵʳѪʮַḻζ뵱ɳĮֻСѪⶼԵ伸սʿˮֱղصЩɱֻǿöࡣ
ѶóҪƬɭ־ô£Ҫ߳ȥС
ĪȻܿ췵أЩεصϴͿ̫Զطޡ
һȫȻƬɭ󣬵ʮּ򵥵ģվɵˣȥֻƬɭֵϿջƣˮۼɭֶżһм䣬ֻʮҲԶĵطˣȫƲʱ·Ϸ
սüͷֻƬɭäĿشˣɭеľƺ࣬ʱ˱ض·սֶԸɭֶʮ˽Ҳúѱ
ͬʱսоǷڵ֮з·۾
ȥսĸоΣգѸ׹ȥоз·۾ĿͶЩʱЩ۾ӦҲս׹ȥ
ûбҪҲҪɵȫ׹֮ս֣صص
ѵЩʲôŹ֣
ֻ²򵥣ûбҪҪϵ
ಡಡŤͷȥӰԲԶ˹˵Ӱ㾪š
ǵʮСӵˡĪԶüͷһ壬⼸ǲİһɭֵĵʮСӶӳĪ뼸ţЩʮСӵĲֻһҸ˹ÿ˵ʮֲңϵ¼ȫ˺ƬҲ֪ǾɵĻǱЩʴġ
ĪĵҲսǣ֧СûʧҲöࡣ
ǡĪ䵽սǰǿصǵʮСӶӳĪģǼȫҵСӣһжָӡ
ĪɵһĪģòϵʮСӵĶӳĪǿһ㣬ϵ֮Ȼǰ벽ļбȻǱȴǻʵнףʵȷʵǿ١
ôǵʮСӾֻʣ⼸бˣսΪȻ̯ЦЦжǳû뵽λĪôֱʣ䶼գҪǲʮСӣǺ
Сӣ˵עһ㡣Īһ񽫺ɫһ䣬ȳ
ӴղŻɥ֮ȮһƢʹءսЦˡ
ĪҲЦȻʵЩսȻˣȻսվͬһϣĪĵĿʮֲˬǿǼţһ˴˵٣ܵĪ֡ΪһǲΪԼˣа꣬ԼΪȶԷ͡ˣǸûĪķ
ĪսĻսȺ˵ļʱŭ
ôɱ𣿡ĪԶĪĵɱ¶Ȼ
ĸռ䣬ÿ춼ˣÿ˶пܻᷢ⡣ĪĲмɨսĪԶһۣ⼸СʻúЦƬɭ֣ɱ˶ԷΣĪҸ֧ԭ͸ԾǳŵӣŻܵӣͨĵӾʺǿΣ
նɱˣټ˷Դˣĸռ䣬֧ͬĪҵӱ˴˰Ҳʲôֵ£ͬڵĵӣ˴˳Ҳ
˵еˡսʼ磬һصǿǱ˭֪ǳ
Īɱ⣬СӸսƬɭֲþǿֲ棬ȫûҸжеƣռѵ˳һ˱Ƭɭ֡
ĸռδ֪̫ˣСʵܲһȻã˵һ㷢֧СӣȺ˶Ϊˣǰ벽ǿߣԼһ˱Ժɨǰ֧Сӣԣǰ֧Сжѣû뵽սȻܾ˸ɴ࣬ʹʮջ
СӣʶʱΪܣҪƲԳԷơĪ񽫺Ȼв
ʲô֣սŤͷ˵񽫺ڵʵ
Ī󡭡
ĪĴŭսȻ֣Īĵһ仰δ˵꣬սһȭ˳ȥȫûŭ֮£Ҳԥس֣ĹȴˣֻǻսһӰ
СңĪĴ󾪣һȭգֻǻսӰսȴĪǰ
䡭սγĪߣһ̤ɵȥĪֱӱսһŲ档
ӣӣڸǰӡսĪƺһֻͶ壬ÿһһ䡣
ȫסˣһսΪʲôԸĪ󣬾ȻΪԷǰӣĪԶͷˬϴ׺Ī񽫺ڣȻսк޻֮һȭ͵ϮУȵһͿ
䡭սŵʱĪĵĹŵƬɭ֣ǰ벽׵ĪĵٶҲ˺ܶ࣬ƺܵĳơսزûжĪĵĹתӭĪĵȭͷԺһǣս˳ȥǻһ㣬λһϣһ֮ʣһƹĪĪԶ˵ǰ
Īɫ࣬û뵽սһ񽫳׵Ĳ񣬾ȻƤĪ󣬻ĹɶˡûȫȻԷΪ硣
Ī˷ѪԭѾ¼ױ˿˿ڵϣĽӡչǰսĽ
󡭡硭Ҫɱɱ˴ӿĪﶼðֻ©磬֪ɵĶȥˣ࣬׵ͷһ㣬кȭӡ
ĪŭͺĪû̳֣ĿսϣûȴоĪĳơ
ûʲô£ҾͲˡսͲĪĵĿ⣬Īһָҡڵɭȥ
ҡҪɱˡ㡭ĪŭҪȥȴͬסˣĪĲ֣ôսȻȥĪԶĿ⣬Ȼ
ҰһЩսԶȥĪĺɸֵضĪĺȳ
磬㡭ΪʲôɱĪŭսԶȥķ򣬺޺޵ص
ΪҲ𣿡ĪϷ֮ɫʵ
˶ʱһĬȻĪûаսҪԷɱˣͱһڶɱصĪʥ֮ܵʥǵĴ


1778 ް
һȥֻ񽫳׵սǿ񽫺ڵĪȻ֮ûУɼѲһ۷壬սĶҪסףһɱض鷳ϡ
Ǹվһ룬ʵΪսƴһ󽫶ԷɱˣҲضḶصĴۣۣĪĻܲԣֻս뿪
ߣҲ뿪Īĵɱǿѹͷ⡣

սֳսöȫû뷨Ƿ֮ǰѡսϴһǵѡս׵ǿߣӦҲܡ
ĪĵΪʥŸСֶжǱȽϿǰģսǰȻʧ棬սսʥӪһϳ̡սĸռȽϰȫ
һȺ˸սɭд˰գϵĹѾúܰˣƺ˺ҹһ·ϣսɭбܿ˼Īҵӣͬʱ˼ֻʳޣֻһȺ񽫵£ûôͳȺ˵ʳ
ĪԶ˲ûоʹɣΪǸܵƬɭмǿϢ·Զų˯ĻħսǼϢΧƹûоǼϢˡĪԶ֪Ƭɭдżֻǿޣǲģ⻹ⷽԲǧﷶΧɭֻ֣жǿأ˵ͷ˼ֵġ
ȫսһɽɽһͷؾܣ˵ؾܵκܴ󣬵սս˵вѨʮֿСɽ¶һùľ޴ͬһɡǰ㽫Ѩţǿڷġ
ڶѨտƣʱ±⡣ЩĪҵû˶տ츳󲻵ֻս֣Ȼƿˣ̫˷ˡ
տļһֽܵ⣬û𿾳ɸⴢ˭Ҳ֪ƬɭҪ೤ʱ䣬ܵΪԼЩʳʱѾɵòˣӲĴؾܵҲóԣҺû湻ǿȻܲܿЩ⻹˵
Сִҹ𣿡սŤͷ̻ʵسƵĪԶʵ
СһִһࡣĪԶͷһ죬鵽˼ζʲô飬ֻٽصľ޴һ˾ܳ£ؾܵǳ󣬲ųʮ;еˡǼ޴ϲյͻͻƵƣĪԶԣǶӳŲˡ
ĪȻϵԱԴ֮տƣ˿սһָôƣȻĪȻƻȣĪԶһصĳԻ
ȥСǽҲˣɭ֣ô䣬ȳԵ㶫սȡǱϸʮ׸ĪԶ
ĪԶԼеСץս飬룬ĵؽеȡһߡӦܳ
ĪԶӣ˴ЦкůͣͻȻóԱůůϢһܣƬɭбرۣһܳʮƬĸռ䣬һֻ߹ǧ·۵һ㡭⻹һʱ䲻̫Ӧ
ˣԼУԲĴⶫóȻ˲پ˷ˡսԼҲһ飬˼֮ɫȻȻһ֣һɾ޴ѹֱѹԭȼյĻһɽɲǼһƬڡ
һڻϨ˲˾Ȼûзκɽ˲ޱȾףΨһǺ˵ζϢ
һɽ˳ȥɾι΢Ȼƿնˡᡭ£Ȼǿŭʸ˳ɽĶɽϡ
ͷһ˿ŨҵĲںڰȻսɽǴؾܵѪ֮ټζѶѨ˵ϢȫڸǣĪֵĵˣеҲȫ
˿սĪȻ˸ƣڰУ֮ľ뵹Ҳܿ˴˵ĶԷ⡣ս˿Ȼͬһڵ
䡭սνضײײĶ˳ȥθոմ˲䣬ԵضĶ˳ȥ˲佫ضΧĻȫˡ
УսһȺӰΧڵضڸԥ˦һ⡣
ս˲䣬ҵһӰȺڶڵӰˣ׼תԸսһֽǵע˻ȥ̶̵˲䣬սŭʸ䵽
ҽȺӰдδƿս˦İŭʸ
ɱڵ˲䱩𣬰ӰսڵҲԶ˳ȺӰм䡣
ߡսֻһߣͬʯײǼӰ䣬ȴ޷ס弲ٳײ
䡭սǼӰײһ𣬽Ż⣬ȻֶԷһȺĹˣճľȻһͷͬһ㣬˵̣ǱӰͷսϣڽϣֻսһ㡣
սǿıȭ䣬ԴսȭͷͬӰ̣ѽЩӰɱ룬ĪҲЩսһš
໡Ǹܵսǿһ׳İӰսδһ羹Ȼսǹƺ壬սͷһȻˡ
䡭ǿôǵ÷飬ǵӰսǰɫ۾˸ſ񱩶Ѫ⡣
ް򡣡սʧͺǰͷȻҲͺ̬ս뵽ްһֽεޣҲԽжޣӵмΪǿѪϲʳԣˣԼΪݡˣ·ΪצϮˣϲʳԡͷʱڵϢ̵Ĵʯ֮ɱ쾭ľء
ް򲻽ϲԣһֲֿ츳ǵܻ֮ôԺеһּ䣬ȡԷͨطˣڳӵǿĹ̫࣬γɻҵ˼άðޣʹ츳Ҳġӵֲֿ츳ģֻѪİ
㡭óԡްѪ۾սǿһٷʢĴһ㣬³ɬոѧԡ
սһָ͵͵һǰİѧضɹ˵ԣһּ䣬ָ˼Ȼսָ֮󣬰һٶ˹һԳìצ·ҹմ̴


1779 
úáսһЦԷްΣеѪɱͨ޵Ѫǿö࣬Ĺ֮Ȼ°ֱײ˹ȥ
սᲦǴİצξһʯײǾ޴ĻС
䡭һ죬ս嵹˳ȥһƺߣӴ嵹ײһ޴ϣײϡ
սһ˼ĸҲʮǿɲԷᡣ׷ĵطȻֵֻ֮һ۶ϵ֦ҶȴûаӰ΢΢һڴʱһԲ෽ȻϮ
ۡսѳ٣ǹ͸룬ǳìһצûļС
䡭սȻʮǿ󣬵ǰͬǿһ̣צȻ̴ϵǼƷףû磬սصغڲա
ƺһƬڵҹսȭͷʱҹȻһˮĲһ޴˳Ǿ޴ٶȳ֡צνɫѪ飬սѪҺ
ء޴屻սһȭֱӹᵽϣ޴ڵһһڰУʧҹա
սƤһ£Ȼúڰ֮츳ͬһ֮ĹڣΧĻ·γһ壬ʹǵ޷ѹָղһ͵ϮûиопռǺڰԴĶһצ塣
ս֪ǰܵ츳Ϊĳ˵ӣõò츳Ƭԭɭȷʵһɱڵҹ
ղӲԼһȭԲܡ
࡭һ͵͵˻ЩӰƺյĳѸڰصʬ塣սͷһɣжһ˫۾ͻȻʧˣֻˡ
ˡĪȻ˼ѻ⳱ʪɭֻ治̫֣ΪĪȻ˱Դֻ»š
ⶫʲô˿ŵ˼ʮͷͬӰŲӣ״ʮǱ
аѪӽޡս˿ЩֻްͳεޣӵһϡİѪ󡣰ӵε壬ͬһ⣬༫ΪƣˣЩʱ򲢷ֻͬ෱ֳץŮΪӽ֮Ĳ֣ͨսҲ͡
൱ڽսƬɭ֣ܻø츳ҲΪĪսԭ
ް򡣡˵ɫһ䣬ΪޣȻͬʮǿ󣬾ǿ߶һֵˣ˴֮ްΪӵ̫˵ļ츳սΪֲҲǣֻΪû֪ʲôŹֵ츳
ȥСǡս˿ðȻǵĶ⣬ĪСĪڵȴûд㾯Ѷֻһܣֻ׶༪١ĪԶճӦûš
֮Ī㽫ĪԶ˹ţƲᣬȥˡĪСĪʬѾ䣬ͷϿһѱɡ
˳Ĭĵĺ
Ƚ˵ȻڵĻһЩս˿ҲѹֻȻӵǱ츳ô׶ԸġΨнڵĻΣձƽԶԶܿ
˽ĪСĪʬ붴ѨĪԶܿ˹һãȻʲôشͻȻʲôײһ£ͻȥˡ˺һ񽫡
ϴһΪС𣡡Ī֮ɫ˳ĬսǺǿ󣬸ղŻ˰µĹδֻˣսҲˣȻսûǰռˣǾñһǺ⣬ĸռܽҲֻѹ֮£İ൱Ƭ޵еĴڡ
ᱨġս˿ĪСĪʬ϶طǵ壬ɫʮѿ
˵ĿҲŹսĪСĲӼ仺زϸϸ룬Ĵ糤ɢŹŹֵζ
ⲻǰսϸյᣬüͷ
롣ĪȻɫѿʧ
룿ʲôս΢㵣ʵ
̵İĪȻŭ֮ɫ
򡣿һΰͻȻҹϮżȻϵζǴ̼ϢС򲢷ǰϮ£ҩһ壬ҩ㻯ѪʬɢһֵϢϢġս˿͸ź˵ɱ
СϢĪһ£ʱѪȵһֵ㣬ܵܵսѣɽǴؾĹζѪ֮ĽϢڸˡ
ĪȻæĪϸһ£Ȼһϸ΢ĺڵ㣬תʱǺڵбƳһϸ롣ֹŹֵľ綾ѪҲûаҡ
̣Īݺݵؽг֡
˿սĿⶼˣôϸ΢۾Ȼսˣ˵һۿȥֻĪСĪڰ֣֮ûлɣսȴз⡣
̲ûʲôޣΪʲôҪǵˣĪԶŭص
ĸռ䣬˭пǵˣֻҪĪģĪڲģҲйĶǵ顣ĪȻ˿εص
ҪޣǲЩ˵նǵĿǰ򣬶ǡս˿дŻ֮ȥɱ⡣
ն
ȻͰߣȥ˭նȫչ˾Զȥȥͻأսתȥ
ĪȻĪһۣ׷ս˳ȥĪԶ˼ؿĪСĪʬ壬ͷѹһʯͷ
мֺڰս˵ӰӾߣȻһۼЩźۼߣֻҪ׷Щ£Ȼҵҵ򣬾ܹҵ̵ĵӡ
ղŰսһȭߣʼսΪԼķˣ԰ǻ۾ԼöԸߵģڿһԭ򣬰жˣ϶Է԰Щ
̵˿ȻǱǵӪأĪСĪ˺޷ӦУĶ֣սҴ⡣ܣһǶԷΪȷʵʮǿ󣬿Ƭɭ磬ҲǣһǶԷƬɭʮϤܺǣֱӪȻ֡


1780 ֮
ҹɭֲһ޵˻ңңҹɭָӻԾˣΨһսҵǣûܵʲôɧţްո·ȻȥΣǿϢȻƬɭֵϤΪϢʹЩʳ޲Ƭɭ֡
ĪȻĪԽ͸սսһµˣڵɭУнеĻֻԲɣսѡ·߱ʾսĳԤ
սеٶԽԽǰ˴۶ϵ֦ͲԵצۡ
Ȼжˡսڴϣһצۣǰġʼּ䴩ҪצڣϾȻȣҪצסΣֻ˵һ⣬ǰеĶˣѾӰߡ
սֽһƬڣĪȻĪɫһѾӽˣû춯Ȼ̵˻δ֡ԷһȺ֣㹻ģǲ̵֪ʲôλŻѵڽԼ¶ڶԷǰǲĪСǿ٣Ҳ׶㡣
ʱϢߣսٰߵĴΪһ壬ڰҹһϢûУʹĪĪȻǶоսǽ΢ө⿴ǿӰΪսѾˡ
谵ɭеө˸һжһйϨǷƬɭֲȫǺڵģطз΢өĲݣһЩ̦޺Ҳŵ̹⣬ϰߺڰ󣬽өԿɭģľ
ǰֶϲ㣬һϿȣʯʹƬľϿȶˣǲ⣬ڰзϿȡ
սһֱûжĪĪȻҲҶһҹܿȥˣ΢ǰʱɭеĹ¶ˮѽʪսȻһﻬ߰㻬Ͽȣں֦л£ϢĪĪȻͷһսȥ

еĿһֱû뿪ĶѨʱǰʱΪֻް׼̵ľҲʧˣһȺɭ֣ǵҰڵȵ˻ᡣ
̾ҲнףҲӽƬɭ֣˺ܳʱ䶼ûҵɭֵıԵʱջܴģǸ޲ϣҵλҺ
λҺΪͻƼֻĸռ䣬ͻȻаٷ֮ʮİա
Ƭռѹƺܴͻֻ»⣬ûҵפ㣬ˣһֱѹԼΪɱް뿪Ƭɭ֡
ɭ˼£̽ߣ˼ͼҵһ߳Ƭɭֵ·
ֵսǿ̾Ѹʱ˼άԾʱҲһҪǣҹǶȻð͹ȣһжʮ˳һڶ֣˲һǱ˰ĶѨϿһʯڡ
ĶѨɭֵĳʪγԱȣ򲻽ΣϰҲࡣ
е˽붴Ѩûǽһ޴ʯϳ˯һɹʯɢѨʮůʡ
Ȼˣʦ©һ̵ĵӿӣϲص
ǿ֮֮֮ܽŵĻֻûʲôԷŵˡп״ɳ˿Ϊɱ֮ˡ
ɱõԺˣһжֵˣѪͬر
໡ƺ֣ܵȻվȴŲ鸡ǿֵȥѪ۾͸һ˿ɫе˻Ե
򡭡̰Ե³Цˣ֮ߵľһѪҺںϱɢһֵ㣬ಢ޶ǶȴͨͨζǰϢͬΪ޵İͬž޴
䡭жһּ̧䣬صغڰϣ·ʮɽ£ȥ壬ǿʯϣһ̶˻
䡭䡭޻֮ҲҾʹ˰֣ʮ£ǿֵƣͬһ㣬ƺѪǻʯʱһѨ𵭵㡣
һɫ΢ͨڣҪϢɢȥ
̵ĵʶʲôϢҺϵϢɢȥò˶ãƬɭַԲڵ޶ۼڴˡ
໡һ೤˻֮еж
ǿʯҲǼȴ׻쾧Ϊʯϸܵһ쳣һ˿΢ֹ֮ŹֵʹѪʹӵдĶ޵Ѫ
նɱ֮ڿʯ壬һ̽ʯµĶʯޱȼӲŪ˰Ҳδȫڿʱһ޺еͷһ
շȥô£ǲ沼˰ôûб棿ͣеĶüͷ塣
ʱ˼ڶںϿȿڷڣҲΪ˷ֹ롣޺ȻѽϿȣȴûаϢ⡣
շȥпڳһӵʯƻʯƻ׻쾧ڿѾû̫ʱˡ
俪ɣ˿
䡭ʯϣɣʯû顣
䡭һеشʯӷɽ
ʦ֣ˡշ˻
ô£һõʵ
ϿеޡѡѾȫΧˣշɫʮѿص
ʲôɫһ䣬ŭ⣺أΪʲôûϢ
շûֵ˵٣ֻѾ׶༪٣ôҵǰصλõģֵ˾Ȼûü
ԥһ£ѾˣʯҲˣѨеݱҩݶͣҲ˳ѹˡһضдռʯͷЩʯͷЩûãЩưҲֱ治ôеʯͷΨһĹͬģȻİúܽϲռĶһЩʲôҲһѡ֮Уƽ֮ﲻֻһ̵õĶ
ʯǲ׻쾧˭Ҳ˵ûҪΪ˲ȷĶðգһ޶ڶ鷳ˡ
ߡȥ
Ͽһ޺˷ðѨľ


1781 Գ
Ѩеɫʮѿڶ䱸ֵһҲû֣ϿиΧˮйͨ۹׻ԳиֶߡֻϿеޣֻⷽԲǧ޶ˡ
޼䲢ټϰϢûȫɢڶû붴ЩȻѾܾˣʵǺ֡
ô£ѽ֮ϢڶѨڣûɢôô޸˵һ۷壬ʱԳֽǹϢӡģУоĵλߣõнҲʵ׷֮һ
໡ԳȷֶڵˣʱɿеĽ׻һе˹
Գ̲ͣǰĶѨʿװϢΪλ΢ˣˡ붴Ѩ
䡭һ̵ԳײһеĴ󴸺޻ڵԳеǸֳʯײһ𣬾޴ĳ嵹ײĶϡ
໡Գǽɵľ޴ҲǾ޴ĳ£˼ȶһƬ֦Ͽ£ѹ˼ֻӵĶ档
ϣԳˡƬɭԳǿڰӵоѪļһԳȻһСС˻һ䣬ִʯȼ£޴ʯ˺䵽
ͬʱ׻һҲ˹ЩӵǿѪ޶в̣ѪǿǵصľѪЩ޶ջǶУضԷʳһѪ⣬ʱǿٽһΪ֮
׻һ۹Ҳˣֻǿ޶໥˻ҧҲͣ򶴿ӿȥ
ߣս˿ưȺûд򶷵˼һ࣬óڣףʱһ޾壬޵ʵҲᱻûϿϷȥ
ౡ˵ϳʱһӰŭʸ˹һɱϢ
ԭСģʧ϶ʱһâͬһܰչǵâչ˲䣬ǵӰѾײУһɫĵж㽫ɫĶâпĻʱſӰӣ޷䣬ԧ죬ɫƤ˸Ž֮ɫһԳڷʱٶֲֿƵʹһ谭ǰȫǶԳпҲֽƬһ
ϳɫһֿµԭӵпߵľ綾˵ǣҲҪ˱ᡣ
עԭ״䣬ԧҲܾһ־޷䣩ݡɽأ
еʱҽпӰͬ黤пɫĳͬƬпͬ壬ͬͬ׹Ͽȡ
ءء죬жһ̵ֻԭƿĻʱĵնԭĳϣʱһֻԭ屻䵽һʯϡ
Ҳһͣ亹û뵽Ƭɭ־Ȼԭͬɨһ·мѱܿԭҲһ㽫ԭɵģмûܵסԭĹϿ֮ס
֪Ǽûˣԭ֮Ѿ޽⡣׹Ͽȵ̵ӳ˱ԭпʱһҽ⣬һϢûУ׹Ͽȵײ˲䱻ײķѣͬһ鱻ˤƬе˵ı亹
ߡв֪ϿжԭӦò࣬ȻƬϿҲۼôޣ类ԭԹˡ
иոճϿȾ͸оëȻĸоͷ𣬷·Ȼ޶ˣһУ붼û룬Ȼһһ֧ŭͷ߼ͷͷƤһ顭
һ󳹹Ǻͷ𣬸ղһ㣬һͻֱӴ͸ͷɱоһϿֲĻ֮˲ܴݻ
ءе³ЩȴûķӦ³ɣһú֦㣬ͷһҽУһѪͬȻһ·ǣѪꡣ֧ɱͬļûоʹͣͣǴѪûԶɽ¡
Ǻεȿ񱩵ɫҰףϿоۼڶ޾ԲɺϣǱˡƬɭ˭ֶΣ콫ԲǧȫϿأ
ĺ˼ɷͩħҹ˫⼸Ӧû˼ͷʹӦĺǧɱ
ԭ׼ңʼǿļ֮һĪʥͬΪ̫顣ǰʧٺ㱻ļ檺ɹƿأμǿ𣬺ɹֶµŮ֮һֶͨΣ׼ҵһ׵ǿ߶ϳ򣬵׼û䡣
ĸռ䣬ƵĿǺǧɱУ͵Ϯ˻˭أ
üͷһ壬뵽ϱƵȺ񣬲ʮ˵СӣΪߵֻ񽫳ףŻѡһСնɱ
ܿ־òԣСǿ񽫳ףͲǿĹܷܲ뻹ʺţǶ˺ܿѾɱɾˡ
˭нɫ࣬ͬ鱻䱬û֧ģһ̵ͷ⡣
ʦ֣ô죿̵ɫѿѾ׷Ϲò˼׷ǡ
ĵӷһҽУڲģһ̯ɫҺմϡ
ãǱ֩룡ɫٱ䣬̯ɫҺϱ֩ǣһץǵӣеһǿƤ
̵ĵһҺһѸڡ
ûˡнɫҲѿʱ֪ûˣ֩벻ѶԸһҧϣͷʹֻҧֽϻãնֽţҧڲӻϣûлᡣ
ʦܵѻɫˣֲֿĶϵƶĨ
ԲסˡеɫȻһǵ˦Ͽȶ
ϡ˦ȥͬʱҲˣͬȸЩ̵ĵҲ׷ںϿȳȥ
䡭һ֧ŭʸ֩ҧĵϣըһ̯ɫ֭ҺաƬ̣֩ĶҺѽ̵ȫɫĶ֭ɫҺ·ϣʱ񱩵˻СƤëɫ֭Һʴˡ
еɫ΢䣬ɫ֭ҺûʲôӰ죬ļȴˣҲδʴĲһ֧֧֧ŭʸֱƿӵĻδ壬ɫ֭Һ£ζűܸš


1782 Ĳж
ӲҺһ䣬ƤͬˮһƬӿһƬɫݡ
ꡭнĽһתϵƤȥһ㣬Ѫɽ
ҪǣнĿɨķŭصͺһĴ޵˻ȻûʸǴģеѾǵʧˡ
䡭Զһ죬һþըƬɢݣһ籩ڵɽУһӰзų˳
нһǷֳУæȥһסе塣ʵ磬û°ɣ
û£ޡɫѿһ࣬˱ĸӽƻϿȵһ̱оǿôԥȥȥһ˲䣬һɿֲը񾧺͹ŹֵԱγɵķ籩
ֲƷˣϵɿֲ»Ƭں俪׺ѾȻǱδˡ
ʲôˣнŵɨһΧ̵ĵѸٷɢѰ
ˣѾˣվһѣɫѵ˵ΣһΣϵˣ˳ȥ˲䣬Ǹ˱ض⸽˶ԷµĻӣըʱ˲ߣͬʱΧعŵһ㣬Էˡ
ܿ죬ЩȥĵӸ˻ûп˵ӰɨһۣͷƣĶѨʱжʮˣȴֻʮˣ˲ᣬôʧصһΣȻεջҲܴ󣬵Ǹ˲
ǿ뿪˿ϿµĳѨ壬òƬЩ޾ͻְᷢĶѨʲôҲûУػ׷δ֪ĵͷһУ
ʦ֣ӸղǸѰˣڻû׼ʱһ̵ԥһµ
ӻûȺûӣΪϿûӵķӶȥ˸˹ȥƬ̣ǿһƬҵĶ֦֦ϣһʬ屻һ֦̼ɱǼӡ
ɫ俢нΧ˹ּձޱѹ֣ɽ
룡нĿڼɨһ£ܿ췢֣ӵĲһϸСĺڵ㣬һĹ˸̵Ӷˡ
롣˿̧֣Ǹڵе˳ޱϤĹ˶ĬˣĿϡ
ҵ룬նеģԷ뻹˻ϿеЩޣֻһϵ֮ҺϢġ
ȥȫˡнһϵж֪ΪնðжôҲû뵽ԷķϬǶȫ񽫳װôǿս
ĪԶһֱƽսĪĪȻֻˣԷж˻ȷϢɱĪСĪ֪ԷԲ򵥣ް̫һҹȥˣսĪȻһֱûġ
ĸռԲ˵ʽӽһ룬˵ڡսĪԶĻŽĸռһվʧˣӾǳѡսνǵͷǿսһսˣʣµľֻܼ˵Ķˡ
ǻûл𣿡ĪԶѾȫ
ûж
ⶼˣϴǻ᲻ʲô£ҪȥңĪʤǵص
ϴ󲻻µġĪԶԼ̫ԼĻֵܿǻȥҡ
ǸҲϴ뿪ķϴߵʱûºۼһĪӵεص
飡ĪԶһ
̵ȷʵǸĪԶ䣬Ѩ⴫һӦ͡
˭ĪԶɫһ䣬Ѩ⴫ĪεĺʣĪԶѸٳѨּ伸Ӱг
޼ĪԶ˿˾ȻʶļԼ޼޼ǱӰɭв⡣
ĪԶĪԶ޼Ҳ΢ȣԼһϵ֮ǰ໥дսʮ겻˿޼ѾͻƵнףĪԶʮ⡣
Ҳĸռ䣿޼΢֮£߼
벻ʮ겻ô죬ѾһˡĪԶЩ⡣
⻹ǱƵģǰոͻƣнΣǱ̵ǰ۸úˡ޼޺޵ص
޼ʦܣʶ޼һнʵ
ʦ֣һ£λĪһĪԶԼҿСʱδȥޡ޼Ȼܵ
Զʦ֡ĪԶʩһ񣬿ص
ô˵ҲԼˡ˿Ī뼫֮ĹϵҲԼĪ࣬޼ĸ常˽䱸֮ġ
޼Ҳ̵ЩˣĪԶȻʵ
һأǰʱò׻ƺõĵͼǼôҲǣ޼εص
޼ǼĵӣȫǷȻȻ̵г˲СĿ
ǵģҵֵǵİ㣬ϴѾֵ׷˹ȥĪԶЩǵص
Ⱥ۷λϴĪĪԣ޼һĪԶϴȻֻȥ׷ϣ뵽ĪƬɭеĳĪԡ
ʦҲƬɭ𣿡ĪԶ㵵ʵ
ϴĪ԰޼ЩʧطʣĪԶıԿĪԶ֪ĪҲƬɭ֡
ĪԳ֣һسӣȻҲֹһƬɭ֣ȷʵмܲöԸĽɫĪԴǰȥֻҲԴ
ҲûĪԣֻ˵ĪƬɭֳֹ˵ƺͺǧɱһر֣Ƴ˵СƬɭ̫ˣǵٶƬռޣҶˣΪֹҲûҵɭֵı߽Ķ
ߵֵһ٣֪ûл߳Ƭɭ֡޼͸ȷʵƬɭлùǺֻƬɭ޴ڵգиӣ˴˼ɱԼܻͻƵнףѾˡ
˭ͻȻɫһ䣬Ŀĳ
ţǵֵܡĪԶŤͷȥĪĪȻּԾأͬԳһ㡣
ĪͳȻĪɫһɣϲӭȥ
ǻˡĪĪȻӶ޼һȻʵǡ


1783 Ѫ
Ǽļλʦ֣ϣô˻ϴأĪԶʵ
һ֪ͨң뿪˵أò˶ã̵ǿܻɱϴǡĪ˿
У޼˵ɫʱһ䡣
ϴ󲻻°ɣĪԶ˹еʵ
ϴʲô£ϴ˵ˣ̵˸Ұֵܣͱ뿪Ƭɭ֣ǺϴһѾɵǾŸЩëûĪ˷ܵص
ϴȻ޵УĪԶԾԭ˲һɨգǿеĶ飬սֻˣȴɵԷʮˣ˵ػ󳩣ΪĪСĪ˳
սöԷĶƬɭ֣ҲνźݻҲԹһʿǲս⼸񽫳ܰеȫɱˡ
ɡ˷ܲʱһʮֲʱ˵ȻһӰĪĪȻĿɨˡ
˭ĪʮֲƵʵ
˼ҵֱֵڿ죬Ҳ⡣ڵ޼ɫȴˣĻǱ֧λˮֵܣɲʱĪҵĹϵ㽩ϾԼһʧأĪԶһλصĲ֪ʲôͷϴ
ʲô˼ĪʱŭʵĪ˵ȫȻ޼λнף񽫳ףռʲôˣԼһʮһˣռơ
ԷƣԼһϢһҹһս
ˣղλֵ˵ˣе˾Ϳ׷ˣǻ뿪˵ɡ޼ͬһۣæ
ߣǣǣҪȥĶ㡣ĪʮֲãתĪ˵׼һ£Ƭ֮뿪˵䣬жʬ塣
֡ɫٱ䣬Īȡʬ壬ϳµһ̵ĵ֣еĵͼͱʱӡҲнףû뵽˿ѱһ߱ʬ壬Ī˹
һʬҲϳˣҲ¡ĪȻҲȡʬ壬ͬе£ͷ˿ɶʱʧղŶɫЩѿЩΡ
ǻǵսǲϣ˿ôõġĪؿڡ
Զ֡޼Щεؽһ
޼֣˼ǵսȻйͬĵˣǲһ·ģǸǰɡĪԶڣ޼һӵĶӳ޼Է̸̸Ȼ޼ոͻнףڶݣȴܲӰ죬λǶͷ죬ԣҲܾˡ
߰ɡ˿Ҳû塣

Ȼͣ½ŲһôһһȺ̵ĵҲȫҵԵ塣һ·ϣޱȽԭҪϵȺӪ֮أֱӽȺ˸һ·У֣һʮյ·ΣղƬɭֵޣǸĵˡ
鷳ңԼȺ˱һȺֻҪֿһ㣬пܳΣգ˵ĵӻţںչ˵ӵȴˡ
һжϢнУԱòֳչˣĸռ䣬عʮֹŹ֣ŵװ磬еĻҲܹͷų
ǸǱڰնɱƸأŹöϣǣгǽ߷˿ߣ뿴ߵ˷͵ϮĻǰٶȾͻ
ʼҹѡȺն
⽭нɫʮѿڷǰӰζʲôˣ֮ǰչʧٵ֮һٴҵʱȴһʬ壬һٵϣһѪɫּ͸϶Ŀ
ɱĪӵܣذٱ֮⽭ѪѪ͸һɭȻɱ⣬˵ͷһ˿⡣
Īҡҧгݵ³֣һʼͻЩĪҵĲΪһĪҶһʥսŵװΣѪ֤ʵصĵĪ֮ˡ
Ϣ̵ӣĪ֮ˣɱ֮ҧݺݵ³һ仰ɱ˲ͷأԷȴʬϣѪ֣޷
̵ȫߣеľһ㶼ù֣ǲɱ˶Էˣһȴʧʮˣܲ˵ĸռ䣬ĪˣԭǱ˴໥
ȥ⽭һֱԷǣűߣɺ޵ǣǸûɶĵ˽ֹûطʹĸоʹ˵йȥԹ
ס֣ջߵ⽭ʬԱʱһͺջȥͣڰա
ϸ˿Ȼ
ջĿ⽭ϣԻȡһ˫״ϣСĵؽ⽭ʬȡ
еɫʮأ⽭ȻһЩϸ΢ľ͸϶΢з⡣Ե⽫ϸ΢ľɫѿ
ѪнʧͺһմƤͻжĹŹ֮ѪǼѪ綾һմƤ̾ͻڻѪڶʱбʮһֿñԴѸĶҩ
յļһջϷղֱȡʬ壬˿ֻѾϢ˱Ѫ
ִһҪСġͷأƵز⽭ʬȥɡ
䡭ջֱ㽫⽭ʬԼĶ磬ǵ⽭ʬ붴ڽӴһɿ񱩵ӿ˲仯һɺ˷ɢ
ˡкнѸٽ֣ջȴڱըģ˲令ըϵױըķѣѪӡ
ջͬʱܿ켸˱˿⽭ʬȻըʮͻȻֻرǿȻջ˵ˣȴֻƤˡ
ջû°ɣһԵͬ鿴ѪһͷշЩĵʵ
û¡һҪɱջ͸ŷķԹ
ּһƬžصѪƬһħĴڣ伫ûеߡ
ףԷ⽭з˶²ᱬըýǿռĹ򿪣ǹɿռʱ⽭ʬϣ˲ԱԷĸռĹ򣬻ﲻܽ붴Ӧ⽭ʬУ˿ֹӦĻ
áͻȻ뵽ʲôһץջ壬ɫʮѿջǱը˺ѺϿϸ΢ľ


1784 
Ѫջɫһӳղ⽭Աδʲô˺⽭մȾ˴ѪԱ˺ķըһѿʱǱѪϸ΢ĴɽڷɽĹУմȾƤϣ˿ѪҺںϡ
кн˵ķըɵѪⲢδܳȦӰˡ
¡˿ԻͳһŻĵҩݸջ
ѪҲֻʱѹƱѪ̫˷ˣűðɡջһҡҡͷѪǼƷ񵤣ʥҩѹıѪ̫˷ˡ
£мᶨصջ˿еı飬Ƿȥ
ȫٸ·סǵٶȡвԥɱȻһͺȣڹ˼ɶԷԷӪ֮ȥ
һ·ϸԷԼ࣬Ҳ˵ԷĴĳطţƬɭ֣ûȷλãɢԣ϶ԷֻסǵٶȣöԷߵĻᡣ
߱˱ڱϣٶ˲ƬӪأ·ûа壬ǿҵӪأȴøӳأǿʬ壬ôڴؾܶѨϵǿôϣ⽭һѪдţɱĪҵӣذλ֮
ʬǲİ賿ϿΧڵˡ԰гûڵֵܣʱΪɥ޸ڲ֪Ƕɱˡ
ĪҡеͬŶˮͰһɭȻĺһԵ˸о⡣

ڴؾܳѨԶĵطսеؿһöɬĹӣĿңңе˵ķϸֳĮȻЦ⣬һ˳ķǰУֻǺϷĿ
ĪңŲԶսʡ
ɱĪӵܣذٱ֮ϴ治ϴ󣡡ͷصսʬµѪ֣ǶǿÿһλĪӵܿѪڡ
һʼǿսΪԷǰһĵӣͬʱҲԼо֮ٺսֳĳǿսףһĵȷʵڲͬһ񽫳׵ľȻѹ۷ᣬԽս˶еġ
ڣֻƾսµǾ仰ɱĪӵһˣذٱ֮ⲻǰΡ
Īһˣɲ˵ĳһĪӵܣˣ۽ΣսӮǵء
̵ʣµҲˣǲܡĪԶЩ⶯
̵ǲ࣬ҲнףϴУֵֻ֣ܶϴӦеѣܶԸ𣿱ˣ񽫺׳кн⻹ĪȻֿ̯̯Ц
ĪԶʱûˣ֪ĪȻһ㶼ûսһ·̼һ˵ս̼ЩˣԼһȫ񽫳ףȶԷһΡ
ĪҵţΣкн̵ͬţҪԽսǼ׵顣
ˡǸǵƨɺתȦ˵˳ʱս˹
ϴ󡭡ĪԶȫףڽǼһ㡣
òǶúûţסһ㣬ʲôܳԿĸռ䣬۸Īˣ˭Ӵ򲻹㣬Ҳѡֻź˼ƴϸ첲ϸȵģƴù˼𣿡սĿɨˣ䵽ĪԶϣĪԶ˼һ㡣
Ҳֻ˵˵ѡĪԶεЦЦû뵽ս뷨սȻ𱸣ȴÿĪҵĵ
ȥĶĪԥһʵ
ȻǶսһָ߹ĵطЦЦ
ǻȥĪɫһ䣬ɭ֣뵽ֲ棬ͷĪֻš
˭ȥƬɭϤĵطֻʱ·طǿɲϤ㲻ãߵ˼Ҽ˱ˣʱ·ммһǺһ̶ԸĪҵӣôʦǹƴ༯Ƭɭ֣ȥҰҲáսٺ١һЦ
˵ɣĪȴ۽ǿĹ⣬뵽ЩţƺʦǣӦøҵźá
ȷϢ˵ɭ̵̽ߣ̽е⣬ôСıϵս
ϴҪҪ˵׷ɱǣ
㲻Ӱ¶ֲʲôٵ£˵׷ɱǣû׼⿴Ϸءô˵ˣ뿴ϷҲɵǣ˿ûǡսֱһӣĪʤĻ
Īʤٺ١һЦͷϴô˵Ҿô
ȫЦˣû⼸ʮ̵ˡ

Ī۵ܲãСӲǵһνĸռ䣬ǵһαˣֻʣʮ˷ĪʥǣԭЩ飬˸ֲһЩˣʮСӣٴνĸռ䣬ĵطȻ͵Ƭ֮ǰûɭ֣ƵǣƬɭоȻֲ棬һ죬ò齨Сӣһʧһ롣
СӸңȫûءʧһ룬˵һܴĴ
һҹ˵Щ䣬һռ浽ǣò׳Χһֻޣһҵɱ㽫ֻȴҲ۵òٶˡ
Х컢һ˷һѪɣӦÿ԰ǿָĪ۸޽Х컢ĺųһͰѪ˵ŵ˵Ϊ֮һ
ö͸˷ܣʤ౦ҩ֮Ѫӽ֮Ѫ̺Ϊ磬ǴѪҲû˭ԡ
˺غһڣѸپѪеƬδ֪ɭ˭Ҳ֪һ̻ʲôգָܾʵá
סĪ۽ǽХ컢Ѫ֮ʣȻоһ΢ķԺϮһеĵƽж
һһɫϸ뻬䡣
룬СģĪɫ䣬Ȼ롣
ĪʱҽдļĪӵһͷԵڵϳ鴤˼£ѸһɫϢ
ᡢᡭԱһ䡣⣬һЩּȫûС
̣ĪһŭѾ˵˵λãһӥ˹ȥХ컢ҲֻˣǶԷһǾʧֵܣôա
ȻȺХ컢սʱǱ˹ǺǾƣߣԷȻ͵ϮϾȻĨһּѪľ綾


1785 ѪǧҶ
Ƭĸ֮أܶ඾鶼ġ
Ī۵ȥĵÿ죬Ҳ죬˵һպȻ£صնĵϣɾսһ⣬ΪģһɡĪ۵屻˻
֮Щ֦Ҷը˲ʹƬռǧ̵衣
ššĪ۵أڵϲȳһĽӡһƬ졣ʧͺС
ȫɱ⣡еĹޱĪ۵ˣɱ³ĸ֡
ɱĪ۵һоȻĻֱȫɱ⣬ŭԼȺ˴ս֮δָҲ׸ģˣûٶ˹ȥʥսûثֵսʿ
ɱĪɱŭĺõСӵȻ֮ɫȻԷ˾ɱô˫޻תأΨƴ

ɭкȷλ˷ɫһƬɭƺĳֹʹ޷ȷȷķλ
սưƣЩҲʱ·ˡߵҲȷǲ߹ĵطȺ̵׷Ҳˣ߲ˣĪԶ˿пţ۷壬ͻֻʱ⣬ĸռôʱ䣬ֻǰ벽
ûԸĵ˽֣˵ˣսѾöԷʧʮˣҲΪĪСĪ˳ս˵ٱ֮öԷƬɭֻ֣룬лᣬȻ⽫Է
ϴƺˡĪ㿴˿ΧĻе¡
ŶǸطĶĶ࣬治÷巽սͣ½ŲЦһƺЩ˼
˦ЩӬ޼ǲ˰Ҳû߳ƬɭֻƬɭֹŹ֡ĪԶڵ
ţ˵޼һͼ̵ȥˣսͻȻ뵽ʲôʵ
޼ô˵ġĪԶͷ޼ȷʵ˵ֻһˡ
ţҪ뿪öһЩŪеĵͼս
ֻе˾뷨ô˵ĵͼƴȻлҵ뿪Ƭɭֵĵ·ˡϧǸղû޼ǷݵͼŪĪԶЩź޼ӦòûиƵͼԼһ£޼Ӧû
ȻǼ˵Ŀռңûеͼ֮ĶЩǺöս뵽̵ϵĶЩɭջСڣͼҪĶƬɭδ֪̫ˣлԵҲȻصפ㡣
ĪȻĪڼռָһ飬ʧǣЩ˵Ŀռﲢûеͼ֮ģͼӦл߼Ҫϡ
ûСĪȻҡҡͷЩʧ˵ҲȫûеͼֻҲҪ޼ǰƬɭꣿ޼ߵˣƬɭʧأԼһȺ˱𵱳޼ǶӻһЩ
ûСսɫһȻûҲνˣûУаһȥ˭˭ղһƵͼ
ϲĪʱ۾һ
ǵĲˡսĿͶԶɭ֣Ƿһ˿ĪЦݣһӵֵǣȥ˵ǷɭַӶȥ
ǵɷŵˡĪ΢΢һҲǶˡЩߵüУ·ӱʲôһ㡣ͷǣֻսж磬ûüսսѾ˳ȥ
ĪĪգ٣˶վסսһֻּ˳Ƕ˵ǰ
䡭һ̫ŵײսϣһײͬײһɽһ㣬εȥ
ĪңÿͻȻԲ෽ɱսʱŵ˴󾪣ǿսһ񽫳ף˿ֻϵļ֮鲢ûм٣ӱꡣ
ôţô뿪Ҫ뿪ҲԣٵģٲƲɫŶˣǽٲƲֻҪúϣҲΪǡս˫ֱأһǰȥʮǱİŵӣһתֵúϵĻһҲΪƬɭֶϡ
Ī㡣ŵһŤͷսҵһϤӰʶĪ㣬ɫȴصȻĪˣĪҲԹǽͲű𣿡
в磿սһһȻ˳ȥ
һսһſ磬һս֮ľһʧֻѾߵǰȻ֮£ִ֮侹ȻֻһսĽȥ
䡭˷ӦٶҲݣȴ͹սһŵĵսʱ·𱻾޴ʯײ㣬һһɺȻӿ壬ס˳ȥ
˵صײһôϣμ
˽Ծû뵽ս˵־ͳ֣ûаϻҪΧսʱʶѾһǳ֣ȻỻĪȺһȫһ
ŵͷŭнˣȫһսҲĪߵȺ˴ƽ֣ǿʤĪռƣҪǣĪ̫ˣһ񽫳׾Ȼһű㽫ǿʦ߷˳ȥ
ɿнףʱ佫ոջõǼöѪǧҶ˵ͻƵ񽫺ڣȻҲ˵ˣĲСͨн׵սɱսһ߷ɣȺˣֻûĪյĶ֡
ôǻʲôûУŶǺЩ˺ܿҪ׷ˣ׷ˣǾǽеĶҲܻ뿪ʶȤһ㣬ѸղǻõĶǻƵƬɭֵͼ縴һݣҲָϾɱˣֻҪЩǾͿˡսɨһ⼸ŵĵӣȻ
ɣϴ˵㻰ȻҲʶϻҲͲ˵ˣǿߣ˵ˣЩǵУҲܱסĪҲڵ
ݡһƬ죬ȻղսһڵѪӿнסһ˿־壬ղһŵ֮ǿȫĹƣһ񽫳ȴӵǿǸûпȺǰȫˡ
ҧҧһŵӷԸ
ԥһ£ʮֲȡһһǽ͸˳
ս鶯ӣһЦȻѪǧҶҾ˵ԶŵζǵҲսнӹһǬĶ˿֯ɵģȴӲսıӡ


1786 Īʥս
ۣ㣬㡭˵ҲѪǧҶϢԹԽȻǴҵ뿪ҲӲЩ˵׷Ǿ˳ѪǧҶζ׷ɱǵġǰ׳գսӹĿнϣмص
һȺŵĵɫ쳣ѿЩΪһ·ϣʼ˦Էһ·˲ֵܣսһ˵ﻹסнɵ
ɵɫʮѿѾûѡֻܵ˵ͷ
Ҳ֪ԼĴϵ̬ʹսδٳϵ˳ѪǧҶȫ˳ԼƵɭֵͼҲɴظһݡֻƣΪѪǧҶʧʮ֣׷ɱǧڶԷ׷̫ǸûʱЩѪǧҶȴĪˣôġ
Ʊòͷ
˫ƴĻĪʮ񽫳ײһܽȫ£ս˵ȺĪҵӵܲƴֻǳֲסǣȺ󷽵׷ϵǵڣȺ˿ɲսһ˶ͿˣǵĳѾ˲ݵĵز
ʴȣֻҪеѪǧҶԼߺˣһߣպ˵ǰɡսץԼĿռ䣬ɸǿŵͼе˵࣬󷽵һֵֵǣõ뿪ȻĶȻҪס׷һӣеܰ˼Һôǰɡ
ս˻һĪԶסˣӴ٣˶Ҫ˵׷ⲻ˴𣿲սô˵ֻÿûʡ
սĻɵ˵ıŹû뵽ȺĪӵܾȻô˵˴ȻͻȻԼѪǧҶ͸Ⱥ˻ˣȻЩвʡ
̫ս˵ģǿĪѾÿ·ҲС᲻ʲô⡣
ˣ˭ں׷ǣսͻȻ뵽ʲôסʵ
ɫӹŹ֣˭׷϶֪Ȼ˵Լ׷˵Ӳ̫Գ֮Ī㲻ɵϣĪϵϴˣй֮գɵˣͨʡ
ĺԴεصԼ˵׷Ϣǰļһܡ
ĪɫʱѿһսЩĵصϴ󣬺ԴΪܸߣȻ۷壬նɱǿߣֻ¡
Ŷôǿ󰡡սɫҲһ䣬˦Ī֣һصӦͲܷڣ˵Ҫǵ׷ģǵĶԷҲԼŵ£Īʧˡ˵ţսŤͷŵ˵˵ĻһҪ׷ǵҲҪһԷ̫ǿĻֻҲ̫ãǿߣұؾΪܵ೤ʱ䲻˵´飬޹أһξ͵ǵѪǧҶıꡣ
ŵϱޱȾʣĪɫЩѿȴվսϾս֮ǰֵǿޱȣǰòŸոս̵ǳʲôԣǲܳԿôͳһʱ䣬˶
ɼ¸εĶˣиǣλҪСģжʮˣΪ׵ĺԴ֮⣬λ񽫺ǿߣλнףȫ񽫳סɳ˿û뵽ս˺Դֺ˼ᶨҲ֪ս޻Ǹм
ȻвʣǶǰеļһȻ᲻ôһжȻ˴ȻĽٷˣһ⡣⻹ĪңҲ֪Ī֮һĪҳܡ
ߣߣ߰ģǸеĴٵģ鷳Ҫǿ㽻ûˬģúǆսϲӬʮֲͷص
ߡɲٶ˵ת룬ʱսһۣĿʮָӡ
ɵ뿪ĪȴһЦսϴ뵲סԴֻͲ˰
ͷսĪһӣĪصϴǰôǵİʲôҲܳԿ㿴ϴһԿҪѡ
ĪԴϴƺϲԴս֮ͷ΢΢һɣ˿ϴûз裬ҲûɭеĺͿǿϴ«ʲôҩ
ǣҪ뿪ĪԶҲЩġ
뿪ΪʲôҪ뿪Դ˭Ͽ籨սüͷһƣϸζЦɨһˡ
ȻһʱŪսʲô⣬Ƕս޻ɣǽԼ֪ĹںԴϢ

Դһ·ϲ׷ŵˣƬɭ˼ǧ˫ƣˣŵѾӽƬɭ̫δ֪գһ·ϣɵѾʧˣֻҪѪǧҶϢڣɾӲ׷٣оѪǧҶľԽԽˣ׷϶Է
ѡжԶԴŤͷһнʡ
ѡӣǴһ֮ǰ߹ѪǧҶϢûȫɢ
һ㣬ԽԽˣǿһ㣬ϣ֪ҺԴ³ԴĪ׺ݡ
סںԴʱ۽⿴һּ仺üͷ
ĪʥսŵˡԴһüͷһ壬
ʥսŵšѡӦһ
ףǲǺԴʦ𣿡ںμüͷ΢ʱԶǶ˷ǣʱߺǶʮ˷ǿ
Դüͷ΢壬ûϳԷʲôˣԷȻеУƺϤһ㣬ͣ˽Ųȫ񽫳ףֻʮˣĶ͹κвֻҪԸ⣬һҲаսʮ񽫳ɱοм񽫺׵ͬźһȺнס
Īʦܣ֪ôƺֲЦˣһԷһ˷ܣżһ㣬һ°Ҳ
ҪǣĺμĪЩϵʮУںܶ϶кΪĪ֮μҲһ󣬽һȨģԣ£μĪұõĹϵ
ʦ㲻ʶˣĪհĪҶΪ׵һ˷ܵؽе
ӣԴӦúϤԴüͷøˣǲôһĪյĵ졣
һĪͬԴȷʵЩ£ӡлûмˣҲֻΪԷʲô˲Ľɫûر⡣


1787 ƨϵ
Դı飬ĪЩεصǰһĪգǰòŸոս񽫣ʱʦֲǽѡƺʦûע⵽СҶԺʦֵҰ֮ϵȴһϵ̨ŵҵЩʦûиҵ޵ģʱҾͰģһҪʦѧϰŬҪʦһӵжصӢš˵ĪͷЦҵʻ̫ˣڲŽ񽫣ټʦֲ֪ʦ֮ĲǺε֮󡭡
ĪĪԶ˿ĿɿڴǴûǵϴĪվȻ˵ЩһǱ飬Ƕһ֮ǰŽԴϢһϴ󣬻浱ϴǺԴĳ˿ء
ˣһ޳ô޳ܵӣ⻹ҪҪˣ˵ĪյʲĪʺõ𣿾ǰǸոջĪʥǵʥҲǽ۷ս񽫶ѣĪ񽫳׿ˣʥӶñʺãȴ˴Դ
ǿԴϵı鿪ʼչʱͷӿĸоԺ˭Ҳϴ󣬲Ȼ֪ôȻ֪ǰĪԭͲǱˣս֪˶ֻأʲôĽɫ治ת
ŶԭǰһʦܡԴ΢΢һЦȻǼǲĪ˭ǵȷʵ͵ɱ֯ѵһʱ䣬ҲϹ֮ޣǰСһﵱ̨ĳСȻǵá
ȻûĪ˵ôӢ޵УԼʦǰͻȻ˵ʷ˵˹ûʣĻ󳩡ٿȺμҵʦһݵĿ⣬ǰȥЩ㶵ĪСӶ˼ֺøС
ʦˣ̫ˣǰӰ滹˵һУμţɾ޿һԴʦ֣һǧɱʦ֣ǧɱʦֽƫ棬ǿǿѣһ˼Դʦȴͬжȣʾıд֮Ϊ֮ġټʦ֣ŷӰĿ桭
Ӱ棿ĪǣԴɫΪ֮Ȼ
ǰ氡ս˵ֱȡԼƣǰ֮ĪӰ͸塣
Դɫˣʱսů⣬ɱ֯ѵȻ֪ǰ֮ķģֻ밵֮ϵܵĺ󱲲õƣƼ¼˳ߵϢһƾͻ飬ˣỳսеġ
ͷ˼˿֪֮Уղս˵Ƿǲɰ֮˵ȴޱ˳ںμңǶ˵ֻ֮кǧɱԴȻҲ֮ΪţܱǧɱѹһͷǰĪյĻһȥС˵óģλĵĸȹˡһҪǧɱһϳ̵ľġ
ʦ֡ںԴĳʱߵѡСһ¡
Դʱع֪ĿĲǰȺĪҵӹҪȥ׷ѪǧҶսǰһҪӣҲõϾһμҵԨԴ׼ҵļλǺμ밵һȻֳġ
ĸռʱ밵һԸ֮£Լ֪һ㡣æԺѡһȺ˽ܵλǰһʦܣԺĵطһҪչˣǺμԨԴ
λʦ֣ռˡĪҶԼˣʲôԺϣλʦֶգ֪λʦִȥηսʮֿʵ
֪ʦܸղŴǰпŵˣսʣԴʵ
ŵˣˣղǰ治ԶǣҪһƬɭ̽ĵͼⲻ뼸λʦŽƬɭ֣Ժˣ޼ǣ˵ɭ˰ҲȥʿܲܽеĵͼѴҵĵͼƴҵȥ·ҾͰס٣Ҳǣݣ֪ʦҪҪҪҰһݸ㡭սֱӽǿ鸴Ƶĵͼ̹Ȼؽ˳
Դ˵ɫһ䣬Ƶؿǰɵ㶵ļһһܰŵ˶൲һãҲܹսϾԷͲ֪飬Ƕս֪ռͼ˼
ѡʦܵĵͼһǵĵͼҲʦһݣԴʮִ󷽵ص
͸ѡʦֺˣҿݡսʮʶȤؽеͼѡС
ռĵͼмšѡҲͰһϵҿǰСʦֺԴϵһ㣬ȻȽϴ󷽡
ʦǲȥ׷ŵ˰ɣսƺʶʲôȵʵ
Ѿ׷ǼˡԴûзϡ
ѽ֪ղ˵ʲôҲҪǸȥˣҺʦһȥ׷˶ð¡
ͲʦˣԼȥУƬɭΣأ̣ʦܵ˻Ҫ뿪Դܾˣսȫ񽫳ףԼе񽫳׵ļʦܺΣΪƬɭٶȡ
ȫнףѾ׷һˣټսȺˣȻˣʱ򻹵óֱͷһɲ뵱ķԾܾˡ
ŶȻǾͲʦǵˣǺڡսÿ·ֵ
ǺڡԴ΢΢һЦһѸսָķ׷˹ȥ
ʦ֣ټˣϣ´ټźԴ뿪ӰսͷҡָߺһϷӵĺԴ׵õֻÿЦҡҡͷٻػʧˣȺͬ鶼Ц㶵ļһﻹ˼ҲǸĸռĲ
ĪĪԶ˴ؿսֿսǷݵͼȫǳݡ
⣬ȻҲСĪȻ˰Σ
ôôͲˣ͸߹ǣʲôҲܳԿǵúúѧһѧսϵĺ̬˳ɢһĪȻļЦ
ϴһѧĪȻЦ
ϴǲļڰ֮ϺţĪʤСĵʵ
ͷ˵ɱѵɱÿ˶ϰ֮ޣ⣬²¾֪ˣۼ˵ˣ˭һСС񽫣õŸȥۿ𣿡սһ
˶ʱƿԣֻĪԶֵֹؿսʮֵʵϴ㲻˵׷ٵѪǧҶζ𣿿Ǹղǵǰ
ΪŵЩû£ֻ֪ⶫãⶫôƨҲ֪ѪǧҶȻй©ϢڸУƨҲŲΪҽѪǧҶϢˣֻãȻˡϢֻ֧ʱʱϢͻɢʱܲӵõͿˡҲÿߣȺԴ׷ŵ˷ѪǧҶϣֻҪ׷ɱˡսЦЦ


1788 
ֻúԴóƬɭֵĵͼսĿģ˵μĪҶĳУĪգõڻ
һֱ֪Īμ֮ĹϵȷʵʮУҲǵ֪μԶĸӣ漰ʱΪ֮ǺμˣڿȻ׼ҵǿߣμǴС
ûμ˻˵ˣôҲöԷһƤ
ߺԴȥķûдΪ֪һ׷ٸ֣ѪǧҶϢǸѡ׷ٵġսûĪ뿪˸ȦۼСĨȥ
Ī˸㲻սڸʲôãǸսгģȻоɭֵĹϵӣǸսȴˮٴޱ˳ģҲƵýԴϲҲÿޱȡǾսǰƺûʲôѡ
ϴ󣬵ͼƴһ£ǲȱĪȻЩεص
ȱ˵һҼȥңܻѵͼƴսνصƬɭΣЩޣͬʱҲǴ۸ӵĸսԸɭֶĸ飬лǱŸ޵ѪȻЩѪһſ΢Сӣûм׽ɭ֡
ںǿ֮սһÿ޵ѪƬصһִģӦ˶ĳִЩ޳ɳѪǱڵĴ֮ͻΪؼǿߣЩֹĳһȫȻҲޣȴС
һŪЩѪеܣսӵϵعʹ֮飬ǲĹ

Դ׷ãû׷ˣѾȺߵĺۼĪոķѡ׷ķغϣûлս˵ѣ׷һʱоܵĻ̫Ծ
ѡûиоʲôԣԴɫصѡʵѡΪнףȴǶҪĽɫ֮һΪѡ츳õ֮һ׷ٵĶѣΣҲĳֱδ
ЩԡѡüͷоԼٻˣԼﲻԣǾﲻȴ˵
ܵƺܼ࣬ѵڽӽʲô޳ɣԴߵһ񽫺ɻص
ţСһ㣬̫ܵԡԴüͷšȷʵоΧĻЩ̫ԾŵܴﴩȻҲɴԣû̫⣬ֻСһ㣬ѡû˵ʲôΣգԺѡΣգԻһֻҪǰӦӦòʲô⡣
ԴǰʮȻͣ˽Ųǰ˼ߣΧֻ֦֮ɫʰ֩һϢ˷ָۣоͷĪӰ
ѡô£ԴŤͷѡʵѡһ㵣гȥ
ԣұ˰ˡѡɫʮѿЩߺ֩룬ʶԭޱĴʧˣΧĸоʧˣҲ⡣
ô᣿Դɫһ䣬ѡһֱߣڶУ˭лأ
ĪաѡɫҰԻͳһʯĪոĵͼʯ׿飬κ⡣ѡȻһŻ⣬ǿʯʯӴʱһƻɫ𣬻ɫƺһѪƣڻɫ
㣡ѡɫѿʧͺ
ǿѪѪ֮ʣԴɫˣǹѪеޱŨ·̺ĳĴѪʱᵽһ˿㣬ּ֮С
໡ǵѪʱԭĹߺ֩˲䱩һӰ˹񱩵ϢǸ
졭ӵԴɫѿͻȻΪԽܵԽ࣬˼ơſȥһθǰǸԳĪգ԰һСӣǶһݵӣһȫŤˣ˳
ĪգһҪɱԴŭȭļߺ֩ƬɽѪڵ棬ð̣ȻЩߺ֩о綾
μﲻǿνĿеͼƬϣǸȥĪֽţǳΣѡû죬ϡĨɫζ㣬ҩ˵κˣȴڲ֪˵ʶͣ͡
ǸĪջһѪû֪ǾѪѪʿûʲôرĴ̼Ƕɭеȴż֪УʯϵѪȻ˷ԽԽ࣬ȺΧ֮С
ȥԴ˿һһʮɵľߣϴճȥ͸оӰȻ
ԭԴһǼɫĹӰȻԭɫԭɲͨޣѪȻԭĸ岻󣬵һսҲ̫ǿԭ񲻻ֻһֻԭпֲľ綾
䡭Դ䣬Զһ֮ıѣһԳ
СģԴ޵Χ֮С
ѳĹƣжʱŭĪǼɶСӺ죬Ȼһ񽫳Сˡ
ɭеһһ·˴̼޾ĳۡƬ֮ǰѾۼһΣǴξۼĵطڰѨϿȣ޽ѨʧطְĳѨѾȺѹһաǼͷǿʮջ𣬶Ƭɭֵ޶˼ֺ⡣˿̣Ͽе޲תս
ǵĶƬɭֱͬӰŸԴ̫ԶĵطеɫҲˣϤ޵ϢǱȺԴޣԭ׼ĪҵĵСֶȫ𣬵˼ɱʱЩ½˹һӴǵļƻĪۻᣬûӡ
Īһ뿪ĻһнףƲᣬӦӲ˶ԶȺޣе£ɲ޵ķǰǵͷԶ޵ķ˿ȥĪļһû̫⡣Ƭɭ֣ԷӲȥĻܻͷĻᡣ
Դ˲ʮĵطսĪһɽϣԶ˻֮Ȼ֮ɫս˾͵ӪȡؾܵİֻƣĪȻñ⡣
ĪȻƣţò޳𣬾Ȼá˵ıõģҲ̫ˣϴǳ˵ĿòԼıЩֵܹԼųԣˣ˻˶Ա˲ֵƹʣ㹻һ˳Գš


1789 ϮɱĪԪ
ϴ˵ǲǷˣȫǸܡĪһ߳ԣһʵ
˭֪أƬɭԭ͹Źֵúܣ˵ڷƬɭ޵ıʹȻҪȻô֮ΪյأֻҪǶעһ㣬Щ޾ۼܿˡս̯̯֣͵
ţ⵹ҲǡɭȷʵܹŹ֣Ǹµ治˵ôǿޣɶԹһҲ֪ʲôʱ߳ȥĪƵص
˵ǲŸոսƬɭ֣޼ˣѾƬɭְˡ겻֪ôģƬɭֳ˶֮⣬ʳõޣһζΪǲŸոտʼɭȹһ޵ԶˣҲͲϲˡ
ϴǺʦȥķҮĪʤ
Ŷʦ־ǸȥģҲǸ뿪ġĪԶҲˡ
𣿺ŶǷʲô޳Ⱥ׷ɣսƺ˵²ŷһ㣬ԼĲ롣
ʲô𣿡Ī۾ʱ
б׼ȥЩ߶𣿡սûذĪһۣ
һϴġϴ˵ĶǾĶĪЦһɭе޿ɲ򵥣ղſǼֻǿļһ֮ľʱȥ֣ɲʲôǵľ
ԷϷúϢսûص
ͷźԴھʲôѪռеľѪƺɭеż֪Ѫռ䣬ӦöŪѪҲԼĶһƬѪ

ԴǲԼɱ˶ٶ涾ߣͷʹԭӵޱѸݵٶȣͲ󣬿Ƭּشͬһֻֻ飬û˸ұԭ²һƤҪǣеķԭ˵ûЧʹǼƷߣԭ˫Ҳ˲пԸԭΨһİ취ӲӲ׼ԭĹ켣һɡ
Ȼԭķͬǿ󣬵ǴȻʹƬ̵ѣ
ƬɭֵñҪö࣬Ҳܼö࣬ЩԭѾۼĳһּŲѸϵ˵ξ޴޷в󣬱Գ׻۹ȻͣȴüУЩϸС֩ӵľ綾һЩ޴ķϣҲȻƿЩҧһڻ޵Χ£Щ΢ĲʣпܳΪ㡣
ɱΧоʱԴŤͷһۣʮˣֻʮ˳˳޿еʳһ񽫺׺нס˵Ҳ̫ãжǿѹƵģϱ˺˳ѿڵģһ˶һֱֱۣ۱֩ҧˣԥؽնȻֱûһֻȴסԼС
ѡû°ɣԴĿںѡϣѡȻֻнףǶǳҪ
ѡ״ʮֲãɫ࣬ʱʧΣյĸ֪ʹķӦ˰ģصսģǺԴϳԮֻºѡ˿ѾƬɭˡ
ˡѡַȻȴӰҧһڡӰߵľ綾ԭ˵º͵ö࣬Ҳڲ˥е·Ƕĥ̰һĥϿƵĻһһΪôˣˡ
¡Դ˿ԻͳһްĹӣɢ˵㡣
޹ʦ֣֤õҩѡһ
ҩû˻ңȻȥ˵Դͷӿĺ⣬һжǸĪաǸһһҪöԷΪʲôţ¶Էǰһĵӡ
ѡԥһ£ӹ޹ȥѾѹƲסӰ߶ˣֹߵĶԾӰһ㣬оʴ壬ȴ޷ƳȥȻһѽⶾǣҲöԱʱӻˡԼڶеҪԣԴҪѰѪǧҶҵѪǧҶ޹ʧҲ㲻ʲô
Ҿ͵ϢѡԴ˿
ɳںԴĻ֮ʣһϸ΢Ķ֦ĶģԴһתһն˳ȥһʮС
һԴһȴ˲䵲ס
Դʦ֡һ
ĪԪԴɫһ䡣
Դɫһ˿䣬ܿʧȻյڱȻϴ˼ơԭļμ̽Լ
ԭĪԪʦܣΪ׷ءԴıѸٻй֮ԵĪԪʥսҲСӵ۷ΪΪԲҷԴ
ʦҲȺֺ󲢷ֻĪԪһˣһʮĪҵӣ˿̿ȥ쳣ǱƺΪݣһȥʮƣԴɫҪһЩ
ǸմްΧгʧذôĪʦܲҲպְɣԴһ㵵ʵ
ǰƬɭ֣Ǹոս٣棬òӳ˱ޣⲻҲոճ˺ʦֺλʦˡĪԪһ˿֮ɫȺĪӵȫۼ˴ʮֿشкϾĪҹϵԴĴĪ񽫽׵ĵӲ֪˺٣˺Դͷ˿
ƬɭȷʵʮֹŹ֣Ѿ˰꣬ûҳȥ·ĸռ俪λҲûѡðԴЦЦһתָָѡҵֵ˶˵ĪҵЧĪʦϿУ
ϵһƿʦҪĻȥã˵ĪԪһѡϵɫ֪Դû˵ѡ
ԺѡϵĶԣֻЧ뵽ԴƬɭת˰궼ûȥֻϱõĽⶾõòˣҲȻˡ˵䣬ȡݸԴ
ԴֽӹƿҩһȻص˾ллĪʦˣʲôʦֵĵطֱ˵
ĪԪúԴĻڿĪҵĹϵԴҲϤҪ䣬ԴĻδ䣬ȻоһǿҵΣͷֻûüκηӦһѩĹ͸ķ嶤
֮ǺԴޱѸݣޱȺһûĪԪһ㷴ӦĻᡣ
ɱԴһͺȣûĻȺμҵӱͬԵħ
ĲҽŭУĪҵӼǰһУĪұǺϵǰһǵĶӳĪԪͺԴ̸ԭÿԺôҲû뵽Դ˵һ룬ͻȻ֡


1790 ˭Ī
ĪԪΪԭԴ󣬽ֵĻҲҪڰ֮ϲſֵܷóʤǺԴͻȻ͵ϮĪԪȫ޷ûüſԴĵһɺ嫵顣
ΪʲôĪԪû飬ڵ֮ͱԴ֮ڷʧԴĵһɹŹֵ֮޷壬֪еıԴ֮ʧɾĻҲſήҲû취
ȥǸĪհɣԴĪԪ˵һ䣬һתĪԪըƬ˷ɽ
ߡĪԪǰֻü˵һ֣ҪԱûлᣬԴѾ׼
ߡĪҵĵһǱμˣںμΪҪʹɱ֣ǲ֪ԭ򣬺ԴĪԪ˵ĻҲû
ĪԪˣֻ·һûǺԴĶ֡μ֮лλ񽫺ǿߣһ֣μ˾жһ£ԴֵʱǱѳ֡ýļĪӵӱشӵĻᶼûУԶǿסμҵӵһʶãսͬתӡ
ߣȫԴɱŹһˣΪǸĪգߵ˼һ룬ѡˣβŭĪղ֪ĪԪȺеŭȫйȺϡ
һʼǰЩ˹׽ĿҲǸĪһѾϹһεˣȻϵڶεԣҽڽӽĪԪΪǿĪԪᡣ
ĪԪĶУǿ˾ĪԪĪԪһ˸ͲΪǣȻѾ֣ͲŹһˡ
ҺƴˣںԴһ˲䣬һ񱩵ϢȻŷһĪҵӾȻֱԱˡ
䡭ǹȻ˷ɢʹúԴͣһ¡
ֵǣҲһԱУһЦȻһɻԵӿ
Դŭĵһò˿ȥȻսȴûû֮ԷԱ޷ֹ񽫽׵ǿԱĻ˵мв
䡭䡭Աͬʱ𣬾޴ĻƬɭΪƽءμҸĻ˼ȫ£ȫԶԶܿ˿ʱ޹ĺѡҲ˳
Ƭ̣䣬ɭгһɷԲĴӣɢһЩ֦ľڴмѪôȾһƬѪ졣߲δȫ͸ĪҵŲǴ䶯
ԴɫʮѿСʥŵս⣬ȻЩ˵ΪöߣپʱԱּ˵־ʹʥŵƻɱ
ò˵ĪԪߵЩȫʥеϱԭƻ͵Ϯ¿նɱȺˣȻŪ棬ĪԪнߣԱ˻ߵļϼˣӶ񻯡
ǺѡղŵԱƶ̣һںѪҪʱܺת
ȫֵȥ˸׷ҲҪڣ֮£ܴȥԴ˿ͻȻڶĪԪ֡ʥŵĪҵ˺ı֣ͷӰϣƬɭĪˣڱ
֮Ͳ֪Īҵӳ֣ĪҶԣɽˣ磬˻뿪ҵĪҶ飬ֻĪһѣƬɭжһȺµĵˡ
Դľׯ˸һȥȫ˼ˣѸĪ뿪ķ׷ȥ񽫺ڵΪټнףȫɽ˽ɱ
ǲ׷׷ǵģšĪҡɡеǼ߲ЩʶȻЦ
롣Դɫһ䣬ֽǼȱĪҵӺƬ
ĪǾԭˣȻղͬԱȡĻᣬϵ̫ˣΪƳأڶ棬μ˽ԶҲû뵽Ϊԭ򣬷ںμӵһƬɭУϵ˾ѹյһݡ
ȫ׷ӳʮѣȫ񽫺ףûʲôˣȫ׷£סǽյʱ䡣μҵĸּߣǵ·Ѿȫ
ҪϾɱ𣿡Īɵ͸ŷŭѾʶԷΪʲôҪɱˣԴѾɱ˶ӳѾˣʲôɶҪͬԱԼĻᣬȴûӵԼرûá
˵أǾǳֲܽܣҸԱĻᡣȫŪ֮ɫ뵽Īպһֵܣͷ㷳겻ѣǵôʱ䣬֪ܲ׷ЩˣòѪǧҶʧ͸ˡ
ĪҵĵӺŨ֮ǰĪвٺ
ɣö˵ˣ޷һƴˣĪߵĵӲȻһЦҲᣬ˵˽ţʹж㣬Īһڶ档
ɽǽҪˡĪɵϷɬû뵽òؽķֶӣٴνĸռ䣬ȫûˡ
ԼְɣһΪȫʬȫһĨĮĪɽĪֵܶѾˣһλ񽫺ټλн׵ģԸƲнףԷԱҲν
ȫʬӻϡҪӵԼȡɣĪɽüͷһƣȻԷ񽫺Σ޷һѡ
ɱȫһߣûԥɱˣøϻȥʦֵ˻ϣƬɭʲô鶼пܷʲôʡ
ȥɣԴһͺһͬĪɽͬʱׯҲײ˹ȥǲǲֶԸһѾ˵нף˵κε˶ҪԲӥõķʽԸŻٷ⡣
ȫҲˣĿĪɽո˵ĪɽǰȻһļµΣĶִ֮£һۣȻܿĪɽһ֮һ£ηҡϡ
䡭ںȫɲǣһȻ˺գĪɽǰһصغһľϣϿһĴ͸ľɽʹ
Īɽƺ𵴲õһһӴ˺ľ綾߰һ
˭۸Īӵܡ𡭡ںȫյ˲䣬ؼһըװľ죬һŶȻ˹
ĪգȫʱѪôҲû뵽ǸĪջͻȻ֣ղôһĪɽ


1791 һֶֻԸ
䡢䡭ׯͺԴĹδ䵽ĪϣǱԲ෽ϮľһԣлնɱĪɣȻִѡնɱĪɵĻͱܲԲ෽Ϯ
նɱĪɣͬʱΪۣȻɣϾĪȥһߣ˭Ҳô
㡭ׯͺԴֹǵľȻǺ֮ǵĪյĶ飬ֵĪĪʤԼĪԶ
û뵽Ȼҳǰ̤Ьٴȫѹ򡣡ȫ͸ŨҵɱȻȺĪҵǶ࣬Ⱥûһнףȫ񽫳ΪĸȻһܽǰȺȫɵɵǸĪӦûʲô⣬ܽǸĪջ׽ȥ
ȻǣȺμҵ̫ҪˣҶǹмӣǸǾȻкĪҵӣһΪĪôĺԭӦྴû뵽Ǻμ˾Ȼ˱ɡ˵Ȼսˡ
ԭǾһֱԶԶعźμȺ˵ĶЩӳȻԪ˽ӽμˣҲֻԶԶšսǲСӣɲĪԪ֮ǰĵʮСһҪǣôҶûӡ
Ī˾ս˵еϾҪǵֲû֮ǰеСӵĪۣеʮСӵĪģԼĶҪԼǣ˭֪ЩԼĲСӣΪһȺҲõڻҡԣս˵˼ʱ˱㲻ȥĪԪ˻ˡ
ôҲû뵽Դ˵˵úúõͻȻɱ֣ȻĪԪһ͵Ϯüȫûһз̫ˣĪ֣Ҳǰһоͽˡ
սֹǰҲʶԼȺԴ֧֮Ĳ̫ˣȥֻҲǰиĪɽĪɣû뵽ԴȻɸ׷ɱ
սȻԹۡ
һжУĪôҲ벻Դ֮ԶĪԪĶ֣ΪսƵʧأһ޴űɱˣĪǺԴ˰жĪҵ˳֡
սҪľᡣڣҪúԴеĺٴ
СӣĪɽĪ죬ɫǿߣǲǵĶ֣ȥʦ֣Ǻμ˶ǳ֣ҪΪǱ𣡡
սһ㵣һﵹζʱǵĲԼȴԼȺɵĲ
Īҵӣûо֮ˣɱĪҵӣұذٱ֮۶Է˭սߵĪɽǰȻص
ȫȺ飬ϴ󻹰ǵԼˣһؿԴǸû뵽ȫǱСˣĪԲסǺμңҪɱĪԪʦ֣ǱҪΪǳĪȴѰ಻סеķŭƿڴ
ȫ˵ɫʱޱѿ⻹ȸ״ǰĪˣǰ޳ֶܵΰǣǲӣھȻֱ׳ָǡҪǰȺͿˡ
ǆʲôϴ˵ɱĪһߣذٱ֮Ǻμһ̶һĪȻ͸ŨŨɱ뵽սĻͷסѪ
ƾ⼸С񣬼ֱǲԴмЦȺȫ񽫳ףʲôսûǰȺϡ
һ֪ɱĪҵӵĺʲô̵ǵİս͸ŹĿںȫϣȻҶԺԴľϣȳ֡
սĻ£֮һƬž˶㵵սȻúȫȳ֣ĪɺĪɽֵܣͻȻǰӳֻЩ⣬ȫǿǵصص񽫺ǿߣսͬлǲģĪԪԺȫҲȫ֣ϣȻսȻöԷȳ֡
ȫҲǿɵһ㿴սж˼ǰСҲǸɵӡתһ룬־裬֮ǰҲǰСɵɵЩɰǲڶԷʧ˽һ˲ӳ죬ˣ
ȻôҵҪ㾿ʲô¡ȫһĨ׺ݣĿɱУȻսףҲͲˡʵɱսΪþôɱ̫ˣҪսץԴǰȻɺԴĥɵȴƻޱȵСӡ
աĪżؽһȻ֪֧ӵĶӳĪգΪӵʥսгһЦֻ񽫳׵СھӪĴӣһҲûֻǼһ֧ûСӣԳǲӣǲûЦĪûڣȻҲ⣬͵ǿЦˡ
ģĴ綼һֻ֡սҡҡ֣Ժȫ˹ָһĵص
СӣҪȫս񣬶ʱ뵽ԼһȺ˱Էˣת£ɺ޶ԷղŻװɵ㶣Ҳ̲סˣһսеĵջһɽĻ
䡭ȫȫһһڵ뷨ûˣ˭֪һȥȻնˣܵľĵ»Ƭսȴʧˡ
ȫһûսôĵӳȥģԭûһûתһƺߡȫɫһ䣬ׯŤͷȥȴһЦս˿սվׯղվλãׯȴһôϣȫС
˼ղ˵Ҳȶ֣û˵ȶǳ֣ѾһУҿԺúˣսչһЦʮ޳ܵٴζźȫ˹ָ
ȫˣ֪壬ױԷץס
ս͵Ϯ˵ϣׯҲûϵսȫսʱͻȻϮȵǣսٶȿ쵽˼ˣ֮ǿȻ޷֮һȭͱˡ
˿̣ڴУһѪӿϺٴθܵǿҵΣһͺ
ҡȫŭսٴγָʱĪȻĪʤȴѹƵׯǿô
ĶҡսһЦȻ粽ںȫǰֹȫĪȻ
ֻׯһҽУĪȻĳǹ͸ֱӶ壬ĪʤĳҲֱӽնϡׯһн׵ǿߣûзӳκεĹ֮ѱ񽫳׸أ屻ս֮УսһȭûˣһȭȴϵķɢҲˣ֮£е֮΢ͣͣڼӲľжûκܵأ׼ĪȻĪʤȻܹһˡ


1792 ն
Դľͬʱһͺ͵طſĪɺĪɽĪȻ˹ȥǵβŶӰ˹ʱĪҵӵͷпûʲôƽԣȻǵΪߣడһһ򲻹񽫳סһ񽫺װɣ˵ĪЩǣĸʡ͵ĵƣ֮ͬжǿĴڣ֣ʱ㽫ԴľѹסˣһռϷ硣
ȫɫʮսһʼׯн֣ȫܽʮѹסֻҪɱսͿԷֽ֧СӸˣֻλнףԸʮһֻѶȣοĪɺĪɽȻˣȴսļһնɱսľͺԴҲҪܵˡ
䡭ȫһȥȻ͹ǰ֣Ϊսʱսͬһôһ㣬ֻĹ»˻ΣȴסΪ֮Ȼʱսһâսˣһؼ鳱ۣ·˲սͷ۳һ󻯳һ˺ҹյͷ䡣
ȫоԼζܲһˣԲ񷴹ͬγ˲ֱĸо
ȫȻһȫԣڵ֮ƺЩ΢Ķϲ㣬սһһϵ֮ȴûڣսеĳȻһֻŻԴȻʮǵʹȫƿʱͻγһܣ֮£ֺѱܿԷĹ
ȫٴϰܸս
ءս̤ǰһ·д֮ļ޹ûͷȫֻڵѪȻ鴤һ£սĽٴԿն䡣һħĽŲúȫ־塣
ȫͻȻԼԵĲһˣǧ޾ɱۣ֮ͬǰǵֻսĽ۵ĲޱȰɱ⣬һ־ۼ־ĿǴӻĹŴԽʱն
䡭ȫ˵øԶˣһֱʮಽصײľϣǿϵķ䡣
ôܡȫ˾ǰһжģһСС񽫳ףȻӵ˿ֲǴؼκһԪأԪصıֱӳԪصıʣһ֮ϣ·𻯳־ԣϵĹ֮ϵ塭
Ͼûʲôܵ£սǹЦݣμңȸԷһϲĸռ䣬
⡢⡭ս̤ȫθվȣսٴǰٴջһ譲ӵĻն¡
ûκλڣ滬ÿһգ·նأ⽣
һ죬ȫ尫һأ棬оֹĪȺΧԴľ˶ͣ˹ƣԴľҲֹͣ˶˵Ŀȫսȫϣͷһ˿Źֵĸо
ôܡԴսĽһ·ǽζ£ȫĵѪԺȫĶͷ䡣
ȫĵͻȻϳأսĽΪģһػںȫУһڵϡ
ȫĵˣͷϵ˿ԽԽ˿һѪ
ءȫǽضϵʱصصڵϣͷ­һΪһɢ˿Ʈ˿˿Ƶİ׹ء
սĽͷ­ն񡭡
ȫˣ
սȫĽֲû̫໨ڣȫûзӳӦеǿͨûӳͱսɱˡ˶ֲʵĸоĪ֪սӵ۷һս֮Ҳˣһȭ֮㽫һλ񽫺նɱ񽫳ģֻҲ˸ɴࡣ
ʰҪ뿪ԴҪҹˣսսʣĪԶ˳
ɱĪԶһ˿ԥһͺȣԴľ˹ȥ
ߡԴľҲû룬ûһս⣬תӡսɢʱΧ
λʦҲȥɣǸǡսĿĪɽĪϣϺⶸ뵽ĪԪѵһͺԴľȥѲǲԶ٣ֻ뱨ѩޡ
ս΢΢һЦǺĪҵĳޡļҺսԷܷ³ޡ
ȫʬ屻ϣմѪдд֣ɱĪһˣذٱ֮

ԴҵȫʱѪѸɣʬĨ޵ҩʹ⼸ʬ岢δ޳ԵһֱϡƣͬʱҲת˭ɱĪҵˣҪصĴۡ
ȫԴľׯеĵսȫܣɱȫ˲֪ݣĪɽĪҲӦ֪ǻɱúԥˣľʬһſعϣ裡Ժμ裡
ɱĪһˣذٱ֮Դ͵͵˼󣬷Ц͸ɭȻëȻ
ʦ֡ѡ
û£ԴסЦɫɱĪһˣذٱ֮ɱҺμˣֵΣ˶٣ŤͷʺѡɸоȺ˵ķ򣿡
ѡɫʮѿӦûָˣȴ᲻ѪǧҶζԼδȫָŻҡҡͷûᵽѪǧҶϢҵδȫָ
ԴЩʧİ޹ѡˣҵѪǧҶЧá𱸺ѡϾĪճϹϵѡܺߣΪĪոӺ֮ǡ
ȻҲȺ˵䣬ԿܲҵĪաԴ˿ŵ˺Ī֮ѡһѡɱĪա֪ĪݺĶʲôԺĪҵĹϵĪղӦȴˣݡ
ĶʲôԴҪɱĪˣΪȫᣡ
ѡɫѿѰĪյټŵףҪĪշֵĵطҪƬ޷ɭ֣·пʧ򡣺ѡͻȻ뵽ʲôԻͳǿ鱻սֽŵʯᣬɫ䣬ʧĪֹ
Դɫһ䣬ĿѪϣѵȫĪɱģ֧һн׶ûУûɱȫ·ͻȻȫҪߵĻҲǵסģȫˣѵĪĪֻˣ


1793 ֮
ѵ֮ǰʵǵĶ񽫺ףǱڸûһ֣ѡüͷҲĪյĲɱ˺ȫˡ
ȥԨϿȣǧɱʦֻϡԴƬ̣ѵ
Ī߻иֻ֣ƬɭĪҵսǰĪԪĶ飬ĪԪе֪Īɭ֡дĪӵڴˣĪҾֻΪһ˿ĸռͨ
һĪĪҶ飬Ǳ˵ˣܻȫû˼ˣϵǧɱҵμҶ飬ٴӳ顣
ѡҲãԨϿȵֿ쵽ÿ緢ʱˣǻܸϡ
һʧ䣬֪ƬɭֳգǵĶԱԸĪˣȥǧɱʦ֣ȷѡ
ԨϿǴأÿ»ᶨʱ緢һΣѾˣ֪ĸ»᲻

ϴû׷ĪңźԴȥķЩ⡣
ԴǸˡսЩʧɵԴǼ׵¡ںȫԼϢѡ׷ţӦܹ֣Դͻ׷·ϷһľϲԴȻˣļƻˡ
׷ҲռˣԴɲ򵥣ڽĸռǰйս¼ĸռ󣬻࣬ʵ϶ǿˡȻʦɱȫϺԴСһЩĪȻ
ΪսǺԴĶ֣Ͼ˫ĽλԴóԽսνеšԴ߻񽫺ףˣҲֵܵ
ʦֿɱСϴ󣬺ԴǺǿҲǿϴϴ֮СӵĶӳĪۣϴŰöûˣҲձǲСӵĻˡеʮСӵĪģһϴߵһȥˣƨҷšҪ˵ϴ󣬾֮޵еġĪʱΪս򱧲ƽ
ĪɺĪɽ˰Σʲôû˵ǻ治֪ĪۺĪĶսŰ˵սԴһս֮ʱǶսĿ֮ǰѾȫͬѾҪΪӵһԱ
ϴǲȥĶĪȻʵ
Ƭɭִĳ棬ãȻ
ԨϿȡս룬ص
ԨϿȾսҲμеĵͼȴȷע
ɭл˸ĵӣսǿ򡢼򡢵ɷˣټĪƬɭֻ֣˶ĵطȻࡣս㣬Īҵ񽫾ȫĸռ䣬ôĪҵв㾫ֶϲ㡣뵽һ㣬սĪ˷ܣĸռǸõط
Ī˲֪սΪҪȥԨϿȣӵͼϿг̣ò˵Դǵĵͼעʮͼ˾Ǹͨĸ֡
սȻĪˣ֮ȥԨϿȣΪںȫڷ棬սȥĴ֣ǸӦĶܷսʶУս֪ԨϿл
᲻ϺԴν·ĪҵİǣͬʱһЩϢĪҵĶӦû֣ᷢӦ֪ԨϿȷصϢ
ϢЩƬɭãȻĪҶԣԨϿȽΪõѡ񡣵ĪҶȫϵԨϿȣǾͲµˡ
սһ߸·һĥźμҵĵͼŵĵͼܸоܹ죬Ƭɭֿ϶гڣֻǳڴпռ۵γ˶ĻұԵףȥͱҵȷ·Ҳǿռڵ㡣
ҵĵͼڵͼϽݣҵǸռڵ㡣
ϴ󣬵ͼϱעǰĵ̣ǴƹǴұƹȥĪȻŵͼЩԥʵ
𣿡սһҲǶޣöԸ
ϲʳԣȴϲˣϲսȰǿ٣Ķ츳ʹûԲҲΪ˸Ҵ⣬ȴҴ⣬ⶫ̫죬Ҽƻһԣ̶ߡ
ǻܻܿᱻŲݡΣյɭ˭ʱ׵ʱӵص׳˰ˣ׸֣ҲٻûбҪʱŭ
˼Ϊһֳӣʵһޣ״ɽĽǣܳˡɽɣ״ĽǣԻʳˡ
ұƹȥȻ·Զһ㣬һӣһŷˮƮȥμϱעΪﲢ޴֮Ҳ㰲ȫƹϰߣٶȻҪһ㡣·ɽıԵҲû̫ǿޣ·Զ̣ɽɭïܣڶ࣬ʱܻҪһ㡣ĪȻսԥֽŷ
ϴҪˮ·ɡɽЩ޵ⶼˣȥŪˮѽѽԳ԰ɡĪһؽ
Ի֪ԡԡԡĪԶЦһ
˵粻о仰ʳΪĪЦ
ҪȥôսͻȻʵ
ĪһεЦϴ̫ῪЦˣ͸Ի࣬
û㿪ЦͿսֳȭϣһҪ
ϴ㲻˵İɣĪʱһʵ
ĪȻҲˣȻûڣоսϵı飬֪ս˵ǲģɲܿЦ飬ֻҪһһ˾͵ýˡ
ɲǵġȥԴһȺֵİ򣬾ЩֿһüҲǿüģɲһ
ȵңȥɽ֮ûǾ׼ӣ˳źǰУ˳Īļһﲶ㡣Ǳȸǿһ·ȥԨϿȡս˵һ档
ϴ󣬲ҪɲģĪֹһֻаһϸˣüλ޵͵Ϯ£Ƕʵ֣ŽĪԶæȰ
УøֳԿ𣿸ұ˭ϧԼС⼸ÿ԰ѸԵõİѪǧҶҩΪһ£ͻнףƬɭҲܶĻᡣ
меҩѪǧҶָǣɲ˳Ϊ⣬õģսһ
˶ʱ֨ˣȻս˵ʲôҲԿĻǶսûġ
սĻûֻܣһսˣսŭޣһ·ߣȻ᲻ݵ׷սҲ꼰ǡ


1794 ɱ
ףȴûסЩǿսˣսѴЩթѪǧҶָǣимֶǿҩʳֻ֮ǵΪٹ̣ʹǽͻʱ򣬵ȹ̡
ˣԼҪעⰲȫɺʹɽʦ־鷳ǻˡս˵ŵȻһЦתɽķӶȥ
ϴһҪСģʵڲУͻ˶಻ŸɲĪƵظߺһ
˰ɣ㣡ĪԶĪ㣬ԼҲĵòˡ
ʦܴȥҲҪԸĴȻ֪ף²Ϊض鷵Ҳ̫ġĪ룬ο˵
Уǲ֪ϴĵжʲô¹Ҿ첻µزµӷˣʲôĪص
ѻ죬ϴ࣬ô£˵ܸأɲҲ
ʲôϴ˵𣿡ĪԶʱĪʤĻ
Ҳǡٺ١

ɽƲߣǵȴʮָӣïֲܵපѨжѨܴ󣬳ʹɽһѨͿյķ䳲ЩѨû֪ϾɽûмԸ޸Ը㡣
ĳѨڵصףû˱ϤˣɽڳͨӳѨɵִɽκλãҲܣĽƻ˶˵ߣȴԼĳѨڳͨϤ˽ͨ϶ʧҲĸλáӦϢǿ󣬾ͻͨܣҶҲ
սϢȻвޣ˵һСС񽫣
Ī˲ΪսһҪðž޴ķնԸ˶һʮֲǵ£սȴԥˣΪսĪա
ްһıԺˣû񣬵˴֮󣬻γԺˣԺгް츳õĻްԺˣпܻȡްϵĳ
սɱΪӵ֮Դ֮ƬͬʱѪսе֮ԴĺôˣսԷŹȴԸŹ
ҵһڣսʶһΣ󽫸ڶܣΣŲĻһϸ΢˿ڣѪڶ⣬ȡѪռĻ֮Ѫ֮ڡ
ѪռеѪҺضں˰Ļĵ־ѪҺľ̫֮ʱǿģ̫ʱĻħΪѪռĻ֮Ѫһͷɱǿħ񣬽ķѡ
֮Ѫ޺˵Ǿ޴ջ
Ѫ䣬һɵɢսһ֣罫ѨȥսȻ˳⡣
ΣһϤϤԶѨдһֻԶѨ̽ͷĸͬı°У˸Ĺ⣬ѿ촽䣬ݽ̰ǣ
ʮ־ɨ˶ѨһۣûвҲûʲôŻԶ˳壬ΣȴҰţ׳צӣƺ׽˺顣Ǻͷצӳһ˳ӸǹŹֶ
߳ѨߵǼѪıϣϸ۾͸һ˿أоѪаԱߵѪһСϢѪżջûпѪˣɻ
ֻԥһ£ͷսѪУɫ䷺ʮԵı飬·ƷζȻҡҡͷ⡣ΣŶǼλѪ̰Щԥ·¶ģͷڵһǼλѪҲУ·ܵĳ־ĳξȻҡһ¡
ʱޱȫԳֻٴվȣǻĵ־ĳ¼ѪǰѾӦѪҺп񱩵ʹҲûսսѪܵսѪζĴ̼Ѿ޷ƻѪջ֪ѪǿҲ̲ס˽ȥ
䡭ܵĵ־˲䣬һɿ񱩵˲ը˿һ⻪˲һ޴
ءоԣѸƶҪصѨȴײһһɷ˲佫˻
һͻȻֵ󷨼ŭҲԼǻۣʱô᲻ףԼ˵Ҳû룬Դһͣһͷײȥ
䡭ͷصײڵϣڵײһӣϧδߣǹŹֵ󷨲ֻգصҲˡ
衭һͺͬһɢ֮ϵĲľ类쫷һƬֱӴ͸ǵ⻪ûܵ谭
ȴδﵽЧУԭγĹâ£ѹ
ˡϷѪ⣬·һɰڼѪޱȹػϣҰɫëˡǻѪ֮
衭ŭ˻ţոɽȥĻ֮Ѫͬǧ򵶷иʹòȫѹѪķ֮ѹĳֻҪƬ̣ʵѪһס
˵ûʲôѪҪˣûĻǿҲܴﵽǼޡջѪôν޿һԺ˵ͻʡ
˭֪ؼʱ̣ܵʮջ
ȻգȻڲȫʢʱʵССķֱӾˣڲһǹɻ֮ѪڲϳòֳѹƣԲű󲻶ϼѹԼĿռ䣬ǹʳһš
衭϶ۿҪˣһ޴ɽ϶£䡣
䡭Ȼһɽ䣬ԭɽѨƬɽڿˣԲĴɽ쳣أЩѨɽһӰһء
һ೤ĲҺɽսɽɽɽޱȾ޴һ磬ô£
Ȼʮǿ󣬵Ǵ˿̴󲿷ѹڻѪĳû塣ɽɽںһ磬Դռӡ֮һӱұˡ
ҲôѶԸսӰյ˳е⣬Ѫ벻ЧһŶҩǻĶҩ
ѪУΪԭͺлħѪԿֲĻ֮׼ֻҲǹɻ֮˺ˡ


1795 »ӡ
ۡһɫѪˮղĻ֮Ѫ˳Ѿɽɽѹסˣһˡ
˿̣ս͸׹⣬֪һȫǰһɵģϧãһҪ񽫳ϡ
ţܲսѪ⣬Цˣͷޣֲûɱھеġǰս֮࣬Ա˲ǣΪݵ츳츳òˣûаء
ϰ࣬б¾ͷſһҪ֪ﱾ³һʶսԺʶͳ
սЦˣе˼˵ƻʧȥȫ̻֮ǿǰ
սɵһҰţС屻ѹɽɽ£ɽɽĵѪۣսͨӳֱ쿪
ðɣҾͰųսһмؿٰ򵹣˵ô죿
ܡ㲻ǸССϡǳš
Ȼˣһˣʡú˵ϻսɫһɽɽʼҲ֮ӡ
㻹ӮңңҾ͸㣬ϴ󡭡һҽУɿסŹֵɽԭΪɽǼޣڲŷ֣ȫô¡
ãȻ㶼ô˵ˣ㿴ϡѪǸĶ֣˵䣬սɽɽ
һУعʱըմӹгûüë͸оһһӰϣϰСӡ
䡭뽫ϵս˦һ;һɿ񱩵ͬһɽԴȥԭûȫָ˫һֱѹˣ汻ѹһӡ
䡭ûô£һɾ޴ĳʹĺԴȫԹǷ֨֨Ĵ졣
衭һҽУҽзûͣսһȭһȭغͬһλÿһȭ£ײϰһɽʯС
ڿֲȭͷ£޷Լһۣ̱ȭͷɢΪǿȭͷ£ȫ𲻵á񽫳ôӵ˿ֲɽɽˣҲױڵϱᰡ
ҺҪսȥβͲͣ򣬾ǹս֫ǳһӣǰԼԽԽ
սһȭһȭغѪԽԽ࣬оԼԴѡޣһССоȻĻᶼûУе츳ͨûüʩչҪˡ
ݡ֪ȥɡ
ߣⶫԸ𣿡սЦˣһɫĹϣǾ֮Դ£صļѹսûôǲɫĹָ뿪սȻһȭһȭ£ûаͣ͡
³ǧɣϵ֮һйսˡ
ôˣսмЦʡ
𡭡򡭡ˣٴ򡭡Ҫˡ֪Լ϶ˡ
սϣӦǿҵԪز֮ϵս˵ȫûôһƾҵԴҪˣﻹսȥ
սͣȭͷЦʵ
ˣҷˡʱٴ̼ս
ڸ絽ȥսص
ϴûˡ
ôûУҪַʲôֱˣƤë£ֻǻԴ켸ҲҪóһ㡣սһȭȥ
һҽУԥתȥƬ棬ûˣ̱ڵϡ
սûһЦſԪøϻӡ
һǿҵĲ嶶һ£ûҷսϻӡζʲôϧѾûѡȨˣԭﻹһС˼˿ɢ
ԹԵطſԪսӡֽԼԪֻҪսһͷͿɢˣ
ɽϾ޴Զڰ֮Ī˶оˣضڶĴӴܣ·һĪ˵ɫʮѿҲû뵽սǰɽֳôĶսܻ
ĪԶԭΪսȥɽöԸͻӻڲŷ֣ǵ͹սľġ
ô죿ϴǺˡĪ㽹ǵص
ҪǹȥϴɡĪʤ˵һԥ
սǿվȻĪҵӳĬһ£ȫͷ˶ô֣ͲŸɲһֻ
֣ʦ˵ˣȣһȥΣգҲ֪ȥҲﲻʲôæȣ֮ûǾͰļƻˮ·뿪ĪɴȺһȻ
ʦܶһȥĵ˵ˣȥҲﲻʲôæǲ֪һŭǲݣûĶ֣ĪɽҲæ͵
ĪȻĪԶһۣԥ֮ɫսȹǵսΪĪСĪһ׷ɱ̣Ϊ˸Լֵܱ𣬲ðŷվĪɺĪɽֵܡսΪԼֵܿԲҪֵˣȴԥˣԶԷп
ԶȻô˵ʲôµģǿѾһˡ˵ˣϴɽʲô£ܸϵԨϿôҪڱǻֵһĪ㲻ĪɽĪֵܣĿתĪȻĪԶеԥ
ǵϴȻˣߣȥɽĪԶ˾Ȼ
УҲȥðգĪĪԶǰȻ
ÿǲСӵ£ԲȥǱȥĪɫһ䣬Ȼ
Ī㣬ҶĪҵӣͲǲСӵ£ҵģĪɲΪ
λʦֲȰˣÿɣϴ£ϴˣȥԨϿҲûʲô˼ĪȻ侲ص
ʦܲڣֵܵΪߣӦָӣĪɽ˿
ĪԶɫһ䣬ʮ˲ǰһƵĪɽǰĪԶȻһЦмصĪɽǵΪһʦ֣ϴǵͷ͵Կ
Īɽɫ䣬ƴĵϣȴĪһѰסˡ
ҵܵܵ˼ˣʦܲڣȻҪ֪ǲĻϣҲῪġǶıȻк֣ԲԼЦˡԣѾһ·ȥԨϿˡʱɽǰװĪɱȵ֪ܵö࣬æ͵


1796 ʿ
ĪȻԥսսǿö࣬ƾоͽȫɱ˵ʵҲûܣսʤӦòʲô⡣
䡭ɽִ𵴣·һ޴ĲԶľɲ±ƷɣԶѩ
ǿΪ֮Ȼɽľǿ¸ı˳е֦ɽΪģ˳չɽĳһƬȱƬɭֱΪƽء
ϴĪҲˣɽӶȥ
Ī㡭Īɫһ䣬ȴ赲
Ī㶯ˣĪʤҲ׷˹ȥʱĻսҪʹһϣΣΡսѪǧҶôصĶҷˣǻʲôԥġΣվϴһ˿кôʹһ֣Ҳ̫Ƕˡ

ɽԴͣ½ŲɽϵĶҲҪȥԨϿȣֱӴɽֻôɽƹɽϷʲô£γԴһɻ
ʱԴߵĺμҵнʮˣһ·ԨϿȣӣʧҲСǣһԺԴΪӳ
ɽϳˣȥɡԴ룬нʮ֣Ҳаȫˡ
һʦְšμҵȻᷴԣȻֲ֪ܿ˶డ

ɽ棬ͼϱעĵطһȺľͣеĻɻɽΪ֮ˣ̵С̵Ҳнʮˣ·ҲҵһͬţӺһ
Ȼ֪ԨϿص£ȻҵǶӽǺ˵ĪҲӣԨϿÿ緢ĻԵ
Ҳƹɽ˭֪춯һʱԥǸðռƻˮ·뿪أȥɽϿ룬нĿתˣ벻ȥɽϿʲô£
̵Ȼ֪£޶˴УѨж챦ȻĶ
һɷʦ⡣ʱǰƨѾ뷨
Ҿÿȥĸ֣ȻʧСǵĻᡣĪнڵ
ţн˵öԣһսļһֻԨϿ֮еҪ֣лĻҲϣֳԨϿȣ˵Լ뷨߰ɣȥ

ɽһƬǼһ޴ԼʺѪͬӣĿΧľѾ޴ĳɨƽԭڵ϶ͬӰС
ӱߵѪսѪһڵСѪԶһѪ⣬Ӱɽ嶼ڵУŻ֮ȥĺɫħ͸ħԼܿڼڴһѪɫ޸ĴĿʥսŵĪҵӼЩˣضһϳȺħսѪɫ޺ʿ
ʿϢʮǿ󣬾ôվɽϣͬһڶ˿̣Ϊ֮վ֧ڵļʸԣµشżͷϵѪ⣬һԵѪ
Ѫһʿһ±ӣǼѪ¶ʵı顣
߱ȴֻ˿Ѫͷ˲򵥣Ϊ׵ĺʿʰϵļʸü
һͲǼ򵥵ˣһʿΪȻص
ýƻޣȻ߱˾綾Ϊ׵ĺʿȻе߱ضڵϣǸһؼ׵ϣȻỵֶ̄ȻԽϵ׸ʴһ㣬ͷȻ
ʿʱǲ󣬸ղǶӳϵĺƬûǸմȾ˾綾߱Ӵϣֻ´˿̶ӳֻܽԼնˡǲò֡
ô̵ʱ˵˼֮ϸܣҲòʱǸֶԺģһ֧߱Խش߱ȻҶ˲Է˸Ӧ
߱ϢɱûУеĻȫڼʸ֮УڼʸеʱŻὫɱ˲䱬ħֲİɱħħսĺ֪ж߱¡
Էһ񽫳׶ѣȴڱ߱˲ܣһֻ˶Էļ򣬶ûжԷҪ
벻ǣ߱жԷʱ̺ȻûȫԷԿò˼ٶȲ˳ڵϣǹɻԵڴըһӣֻڱը˲ʧ
ûȥѵһصˡ
Ǹ޿Բܣ޵ѪҵϽǽƬռ䣬Ϊռֶ޵ѪֻǺԴޣ˵Ѫаһ֮ܽȥضõϽ˵Ľ͡ǺʿȻ
ֻҪƬɽӲһʿЦˣΪ˶Ըֻޣ׼һ£֧߱Ϊ׼ģû뵽Ǹһ¡
ˡʿȻһֳľ޹ܣȻء޴Ľͬһ㣬Ѹص죬֪˶೤
ʿͬȡɫ޹ܣ˳ž޴ܲ룬޴ĽܽԲʮΧÿһܣͬԹһ㡣
ӦûΧڡеĽ޹ܺ󣬼ʿ˿
ڲƬΧֻԹ֪Ϊ׵ĺʿ˵һһȭǰǸ޴Ľչϡ
һĳ˲ɢһɲ˳ǽܵײɢض
һһ˽޹ܣ޹ܸĲѸصƺһԵ˳ŵ
ʿȫ֣һ޹죬ţصȦмĴȻʼڣͬеĿˮ㣬ϸʯӱƬеĳ߷ӿǵոӿͱˣЩû棬ͱ÷顣
޴˷ľγ޷ݵƻͬ㽫Ҷȫɽ⵹ȥýЩľƬ
ȦмĴأƺε𶯣ԭɣеʯɷĩ
䡭ڣ··һɼһӰԵص׳˳
ʿʱϲؽһԵ´ܳĺӰҪ
ߣʿһԶȥȻЩɵԵص׵ž޴˺ʹǶҲֲֿܲ𵴣Ƭռ䡣
ಡһ֧ŭʸһߣ·ظѿߵĿԵص׳
䡭ۣǵջգصغһƬɽУ˲ըһƬյء֮ǰս߱


1797 ͳ
һգʿɫ΢΢һ䣬ϴ߱ɲ࣬һ֧ѾսĨĶҩһ֧ǲ˷ѣˣҲû룬ֱӷķ׷˹ȥؼףٶȵù
ɼףʿͷһͺϵؼȥĳˮ㣬Ѹ˿¶˸˶壬ŵļϣһħʹ⼸·
䡭ʿٶ˲ͬʱһԲԶĵƽ֮µÿ֮˲һŴȻϵڱƳ֮ܡ
ӵ𣿡ۿҪײϹʿϽסıóɵЦݣǻ˽һµʱרŶԸġ
䡭Ҫײǵ˲䣬һž޴İӰԶһײǵϣһɾ޴˲˷ɽȥಡһƿĴ󶴹˹ȥ
˭˱ĺ£ʿӳʱŭۼҪסˣ˭֪һ
һעľʯʯϵǹӴ˲䣬ϵ˲䱬̼γһնϵޱøһͨ
ѪɫޣһƳԶӰںʿС
Դʿӳɱû뵽Ϻμҵš
ţħѪɫ޾м¼ԴȻҲУΪԴԴħս͡
ͳ࣬벻ּˣϴμ滹һǰԨϿȡԴһĨ˷ܣ⼸ʿİϴԨϿرʱӺʿҲᣬ˼ر
Ӻʿȫǿɵģÿ񽫺ףһǿ󣬾ϴ֣رˡ
û뵽ɽǻٴɵĺʿֻ࣬ʣˣһѵõնɱĻᡣнʮμҾ񣬶Ըλ壬Ӧòѡͣضȵõٱһʴơ
ɶֻˣʿߺߵص
ôһѾ֪굽ĶȥˣҵλþûôˣǽƻһоԾ̾ͻԶݡ
ͳɱȻ֪ԴôöԸģƬĸռ䣬ʲô˿в
׼ø𣿡ͳźԴɱ⡣
ǣҪʲôۣۿɲôõģԴһ֣μҾѸɢʿΧȥ
صʿͷ­ܻĽǲɶõĻԵħ̫֮μҸħУѪɫ޴Ĺ֣κĳޡ
һȺħӣȻҲĸռ䣬Ҿ޻أһμҵȻѽΧ֮ơ
ӣǾóԶˣͳмԴǺǿ󣬲μҵӲܰ£뿪ʲô¡û׼뿪һЦҪߵĻǸ͵ס
ټأڰͳʱһһʿĺ·ȫ
УԴһĨâȴЦˣ֣ɰû뵽ǡ
Ǻɣ֮ǵԹӦȷ£ʰȺħӣ˵Σд󷽷ضԺԴ
ȻħǵԹ͸˵ɣٽǲ໥֣ΣԴ˵ͷ
ҲãȻһЦѪɫ޾źʿǴһװ൱һħ׵Ĳޱÿ׶ǳħ֮֡ԺʿĽҲʮַḻÿʿͷ­Ľ൱նɱһͨħĽ
ǵԶһЩΣԴʼߡ
гһ£ֺԴȷʵнʮˣĶˣ˵μҵĶȷʵǵʵҪǿ֪ͷӦ
ǳԶˣܲңѾǵԳˡͳЦ⣬ȺԴе˷ӦȻк
䡢䡭һɹɿ񱩵Ļ֮ԵصӿʱɵʯԲʮС
ãԴеͬʱʶ⣬ǸӦѾһɾ޴Ʒˣ˱˳䡣޴˺ǵķ˺Աɢ
ˡˡϵĽӷ˻Ƶԭ֯Ĺ⻪˲仯⣬˸£ɢˡ
ߡͳһͺȣû˽֡
ֻкԴһĻһ£е̵˳ʱ֪㽫ԭڵµеȫԱҲֻһСˣʣµɽΧǡ
ԣͳԥˣȻûץʧأֻҪܱСշ
ʿһˣԽ٣ŷ籩ûȫɢ̵Ӫĺʿ˲佫εĵӺɱڳ˳ȥ
ɶ񣡡дŭȻҲ˳˸򣬵ȴûˣֹ߸ˣȴԶסͳࡣ
ͳߵģȻͬΪ壬ͳ£Ҳ𷣣Ϊͳĵϵ
䡭иоԼײһ´ɽϣշȦȵڵϣĵͳȭͷ俪ͳֱ۳֮ףǿ
ǿػڼסڣûоħ׵ܡħϣڱиͷӲ
֪ⲻΪͳǿ󣬶Ǻħ׿Խ֮˵˲ٷ֮ʮٷ֮ʮѹͬеĽҲյԤЧͳһͣȻΧ֮С
һԲ෽غͳطյסһ屻ڵϣرҳһӡ
ͳ࡭⼸ʿ󼱣̵˾Ȼͳ൲סˣǾӳȥҲûʲô壬ųδɢ㵹ɱ
ءءƵľ죬ʿϵĺڼ˲ȫպϣӰƶҰķʽײ˹̵еںڼϣƲǵķţˡ
һ٣׼ٴͳȥҪ˹ȥ˲䣬һǿҵΣͷָоͻȻһһΣȥ
߱˿˲ʶΣͳжһźĹһ֧·ԽΧĹȫɵļ
䡭ͳе߱û߱УԷһ˿Ը˷һ֧߱ԣһˣϵļʧһתٴĴײһ


1798 ħ
ײһ𣬾޴ĳʹùȻ˲ֵ
ֳִ󴸵̵ƺһһ˳Ź壬̵ӵȥͳҲùֳִ󴸵̵Ҳ񽫺ף׷ħսþǡôͳ˫һԭѾʮĵ档
ȥһڰͳ𣬵âһнˡͳӺʿĺģּͬʱϵİͳࡣ
ͳһɫ϶һƵĹУһյصסнĵ棬˲䣬ѱħȫǣײнС
䡭нײ˳ȥ³һѪͳĲԭͲСħָͳ˰ٷ֮ʮټһԭǿʹء
ͳײнûгʤ׷Ť෽ȥ˿ûκӰ죬λ񽫺ܶ赲ã˸ͲĶ֣ĺħ׵ĸ£еǰ񽫺֮µ̾ķƲ
ʿһͳѾ̺󳷡
Դ̵Ӫֻĸռ䣬û취˲ƣȻֻҪʮܸϹһзĵ̫ˣҪϵʱ򣬰ͳѾ˾
ߡͳһХ嵽̵ķԵ˲䣬Ϻħͬ˵ˮհʧٶ˲ӣû˺ؼ׵ۣͳٶȿ缲硣
䡭ڰͳٶ˲ʱǰȻһӰкȻɳԿ޷ݵٶصײڰͳϡ
޴˷ϯͳ෢һƺߣȻȥϵĺħֻüһС룬ͱǵӰʵʵײˡǵӰһײ֮£ֻյ˼ȵڵϡ
Դ͸ͬʱסˣͻȻļһȻռϷ磬ȻԷģʱץøոպãܽͳһײõ˵Է֮󣬲۷塣
ͳ࡭ʿͳոճȥֱײ˻һͳ
סǣкͺԴͬʱг̵ӼûκԥǰкͺԴͳΧȥǻûϵǸͳײɵڰͳߣĿ£ӽնͳԴ
кͺԴ°ͶˣΪԭһİͳų䣬̧̧֣ƺ޷֮
ʱǲŷ֣ͳϲһعŹֵĶУǶܣɫħѪѽͳϵĺħȾɫͷһĨŹֵĸоôҲû뵽ղгײڰͳϣһضв˰ͳࡣ
һз̫ˣ쵽ͳ඼ûüϵĺħٻǽضбѾ࣬ħˡ˿˲еĽն´ͷ­ѡ
ͳ࡭ǼʿһͻȻ˵ıӰҵһϤĸоǸ߱͵Ϯˣʱƺֲ£Ǵӱһǿ߱ȻûҪ˴˵Ը⿴ʱ򣬷ɱ˰ͳ࡭
ͳͷ­սһն£кͺԴˣû뵽˾Ȼ׵ɱ˰ͳ࣬ʧ䡣
ʣµˣԼְɡն°ͳԴ󣬸ͲкͺԴ˵Ŀ⣬һֽͳʬռ䣬ŰͳͷкͺԴƽص
սսպöֻӡֻӡĹȫ񶼵÷ϣϾ׶ޣһñ䷴ɾ鷳ˡսûע⵽ȻǱħʿֱ߱Ӧִ֮䶯£ǹб˲䲦˳תʱǹɿֲ˲䣬صףȻըܡ
սըˣڱըһأҲһ¡صףƬ̣ͱȺħŪĽӣµħͬҡĵһ㣬˲ˡֻȥЩ˵ע
кͺԴᡣˣгرһʼͶλͳࡣ
ͳͲ֪Ѿµ˶ˣֱսһ඼ġս˿̲ĪյݣսԭĿֵģԴĪպ֮ǣУĪҵҲɱ֮죬սݳָȫ
áкͺԴͬʱӦһһǲϤף͸ܲԷϵϢֻ¶ԷпΪ
жһͷǾ˲׵Ƕϰͳ࣬ҲȡʤͳǺħȫǣֻ°ܵĶǣǰͳࡣͳǿ߶ڶԷ͵Ϯһɱֱǣİ˾Ƕİɱֻ֣Īɱ¶ûĶ̿͡
ǲǵģҶԷѾ̬ʣµҪһˣԿȻһ㣬̵ʧȺμҴ
ɱ˰ͳ࣬ղŹģǼʿ̵˽սŭ
գĻʮֻӭħ壬ɱ֮졣սȻһЦͲ⡣
ȻһҪħΪУǰͳ֮ǰĳ뱨ʲô壬޻壬Ҳɱ
յ֣кͺԴ˵ɫһ䣬ʱǾԲʿ
μҵľȫϵսʿΧм䣬ղǳըǵʧҲСǶ⼸ħ޵ʹɱ֡
ս˿˵ԶһôϣµؿⳡΧںԴϵͰͳʱⳡѾûһʼͷߣһѾˡô˵Χ֮£Աûлᡣ
սѶսȻȥѾûıҪˡҪǣĪȺһﾹȻҪٲȥĻȺһҪɽˡ
ȺԴиɵʿ϶˳ֽɱˡ
ĪٶȺܿ죬ɽԶǸܵ·ͱɽĶסˡǼʿ𵴵ʵ̫ˣΧˣѪˣЩҲһ
ôĶϴܸģԣǳһǸϵʱԴеѾͳ˽ˡ
ħ壬ǺԴ̣֧Сܿģϴ󣬸ûӰӣж˼ϣϴ󿴵Щ˺ûвϴĶأĪ˶սĵʤ˶ԺԴ˵Ŀ־塣


1799 
ĪɺĪɽֵܶ˼òУȺԴʰЩʿܻܿΧûħ壬ʱǾͻᱩ¶һ¶ǺԴжԽȫ
ҪҪȥϴ󣿡ĪʤԶҪսСĪȻ
ҾϴܻȥѨұҪҲҿܲнѨĵطĪϴӢӡ
֪ĳѨĶ˵ڳѨô죿ĪԶûطʡ
Ī㻹ûеɽǿûڸĿģδڶʱҵĳѨҪǣڶѨУôҵҲ
һȺģſŸʲôʰħǵƤ𣿡ڼֲʱһ͵͵Ƕը죬һ˵֮˾ȻϢܵˣͻͷԴϲ˵ѾĪģս
ϴҾ֪㼪࣬µġĪʤһսʱϲ
Ҳ֪ϴ϶¡ĪЦ
˭һҪϴһԸĪȻûص
ǲֲܹһˣĪ΢ա
ߣǷ֣ǽˣͷٺˣսĪĻתķȥ
һսˣﻹͣȫ׷ս˹ȥ
ͬʱԴԶĺѡüͷŤͷսʧķһۣôŵѪǧҶζأѵŵ˻ûꡣ˵ѸٿԴСض˼䡣
Դɫһ䣬һʿ˹ȥٲ֣һԭ˵ĺʿԴնе֣ԭļƻʬ壬ҷߡ
һû뵽ԴȻЩɴ࣬ΪҪЩ࣬ϾںμҵǿĸռʵһС
ĳˡ֣Ҳ

ĸռĳһ󺺾ڶѻɽʬϣһħͬ߰㲻ߣϽһħƣͬһ˫˫ָ˿ڣʹЩ֪ץ˵˿ڿϡ
󺺵Ķ棬һͷ޴ǵʬ壬ͬ޴ǵĲϣһ޴˿ѣԴȫǳ£󲿷ħǵʬ壬ȻΪɱֻ޴ǣȺ
ǣɭǿĶޡǿ󲢲Ϊ׿ΪǴжƬɭֵ֮ͷһ˿ȴ˳µ
ˡĢ֣́ǵʬɵУزŷޱȵŽǾ߾޴ʬռ磬һڹ⻺ȫһ׺ħף׺ħϣмɫͭʹڵĹ˸ŵâ
ǡǺħ׽ȫʱһںħǰصħȻҡ
ɫʱ䣬ĿضǿѵħΣͻȻһ˭˭ɱҵܵܣҰһҪʬΣ׹ħԨ
䡢䡭һħڱӿ󻯳ɹǵʬը顣
ΣͣסУĿңԶͳ࣬粻˭ֻҪĸռ䣬ӲҵĸӦһҵҲʱȥԨϿˣ

ԴҴȥֻʬ壬Ѩûȥ̽еͷɻֱⲻԴǰеķ򣬾Ȼ֮ǰĺӱʱ֪鲻򵥡
һʲôǣнźԴȥķ
ȻɲǺԴԸʱȻûռˣǾ뿪ҿɲΪġһĨΪȻ
ʦ֣ô죿һ̵񽫺׵ӹʡԭһ̶֧ĶӳĦޣʱĶе࣬̵Ӱö࣬ĸռ䣬еΪҲǿˣȻΪס
ʰһ£Ǹȥ˿Ҳٿ޵ıˡ
û˭֪ǲǻڳѨУһãҪٵ֣ǶǰԨϿȿɾͲˡʱĶȥˣ˰ˣʧأ˵û˵ԴӦÿȫӰԨϿء
ҪҪ
ˣһʦֵİšĦ޴˵ĵӣǵ֮ǰңʱȴԥس˶Է
ʮص˵ͷеϲʦˣܿƣȷʵһ츳ĵӡ
߰ɣԶһ㣬ԴɲöԸһľᣬֻ鲻ýβϾڱǿ󡣡ص
ͷֻҪԴ˿̫μûƴϾ˫ãûеִԨϿǰħ壬û̫ԩ𣬲Ѫƴ

սͷȻһ¶ĿͶԶղһ˲䣬ڤڤкһ˫۾ɱһֻۣǵĿͶǱߣʲôûӦ
ָоս϶Ǳʲô˶ˡ
ĪͻȻоսϢܿϢɢˣսפ㲻ǰĪ㵵ʵϴôˣ
ûʲôǿ߰ɣֻ˶ˡս˿Ŀɽķ
ȫ٣ѸȥӱߣսͻȻһͺȫչӱ߿񱼶ȥ
Īһ֪սˣս˽ŵؿֻһܣɽϷߵĺԴзˡ
ߡһȺ׷սɱȥ
ɽӱ߲սһȫٸ·Ƭ̾͵ԡ˺ӱߣȻѾõľһģһ«έУֲضСսݼ
̫ˣսϲŴľ׵棬ȭŻδȫõİƷϡ
ߡսԾľ
Īȫϲطľ
ϴ̫ˣȻǰ׼ľĪʤһݵս
ن㻮սĪʤһţһƻľ󷽵ˮϣʱһɴˣľƮȥ
һսַʽʹľľ֮죬Ҳеĳݣˮɹˡʱֻľ֮˳ȥ
սԻȡһССƿӣȻ飬ˮȥ
ϴʲôĪֻһɺ嫵Ȼ·һͷ˯ԶȻѣɺȻ
ˡĪʱСƿѿһ籦ѪصںˮУ·һʯ£ǵѪ龹Ȼˮ󻯳һƬˡ


1800 Ѫ
ǾʲôѪȫˣ⾿һѪȻӵһ㣬֮ˮȻҿ
ˮˣĪԳԵص˹ȻǵѪµĺѪɫѸţƬ̺󸲸˷Բɡ޷һѪȻðɷԲĺˮȾѪɫˣʵĺˮȻ޷ǰɷԲѪˮߡ
áǺԴ˵߾ͷһȺٱеˣɽϸĺԴˡ
ĪɫȫˣԴȻѾǣȫ
ϴô죿׷ˣĪԶҲоһѹԴʮˣǵ
ʲôڷϣΪǷɲ˶ԶսûһĪԶߵȥ
ҲԣĪԶʱͷһɡ
ѾںˣԷڰϣ˴ĸռ䣬Էûľ治ܷɶôԶ
ⷤӲİɣĪȻͻȻʶʲô
ˣⷤӿ̵ģΪǴɽģμҵǴһȥģսҡͷ
⼸ŷӻ̵ģ̹ʮˣҪţѾɣûȥɽˡû뵽òŪõķӳսߡ
ΪܵõԴһĨ䣬ֿ̧ԵĴгһʵľ壬ˮУһԾ棬һˮϣľĳȥ
μЧ£ȻƬɭֵľǳӲǶЩ˵ǿüƷϵġ
ܿ죬ϾƮһľ飬ݶ֮£ս˵ľ׷ȥľ岻̫޷ںϳʱƮҺܲ㣬Ƕ̾׷ǵΪǿԿƵġ򿿽ɽûǿޣԣǲûй˼ɡ
ʱɽһеˡǿЩɢˮٻеӰԶľɫˡ
ǰǵķӻˡĦ޺
ģǻЩ˾˭ͺμг𡣡һ̵Ӵ㵵ʵ
μ˴æ뿪Ϊ׷ȺˡЩʲôֵúԴðľ׷ϡ
ǣĲ񣡡ͻȻ񱩵ɱ⣬ȻսԶʮ֮⣬벽Ȼܿ
Ȼǣ磬ҪҪ׷ȥнҲǷŭ
ղһ£Ǳ㣬ʧ˽ֵܣ֮Ǿɭʧˣ˺ôһȦҲûҵҪԨϿȵؾҪ緢ˣǲŵͷԨϿȸϣɭءû뵽⿴Ⱥ
ʦʶǣĦ΢ȡкн˵ı֪˶Ⱥľļһ޼Ϊ̫ԶӦԷΪǿϡ֪ĪˣҲҿ϶
ЩЩڣԺǣȫɱڣ˿Ȼ
ǵֻҲҪȥԨϿȣˣĦһЦ
ʦ֣ҪҲμһȥ׷ǡ
죬ӡĦ޳һ
ЦЦμԸȥ׷ǵ£ǼĻֻøӡμҵ˶׷ǼӽȥҲ׷ϡ췤ӣ̫࣬Ⱥһﲻ񽫳ףֻҪˣ㶼ǡ
ֻ񽫳ףĦ޳һЩ˿϶еʲôиղŲɢôǿҵɱ
Ⱥ˶񽫳׵Ĳ񣬲еСҪǣֱɱˣҪǷϻ
ʦֽѵǣ
쿴ʲôĦ޻ӦеĻʱһ̵Ӿ˵Ŀȫ˳ָķ˹ȥ
ʲôʲôʱôһУнſڽź˵
վñȽϸߣˣȷֺĵ쳣ǼںӰߵĺμҵӻû
Ծ֮ɫõϢ䲻֪жֻʮûʲô֮ľԹӡʱͻȻ־޴УԽԽ󣬲һͷ˷ɢ

ԴѾģյģ͸ӦǿҵΣͷʱһƬѪһƬѪɫˮһ޴ѪɫꡣˮľȻһƬѪˮûѪˮʲôоǰɣԿò˼ٶѸš
䡭һúԴµľͷһ£Դգٴڷľϣ뿪ľͷ˲䣬ľͷеĿ١
ƹȥԴµ˲䣬ĺμҵӸߺһЩں滬еĺμҵӻûŪô£ѽڵĺȦ˽ȥ
ô£ôôУ˾
ʲôľȻѪ˿ǷԲɵѪɫ棬ɻѪɫеġ
䡭Դһ֣һɾ޴µľƵ˳ɣľں΢٣ֱɣûСе̫ǿˣԺԴҲ˳̫ԶϾֻһľ壬û̫ĵطںУбߣķ£ľѾһˮС
䡢䡭һУбԵĺμҵӻüı䷽ЩѾȦеˣûôˣ˻̫ˡ
ǿԷµľ壬ʮﷵذϣǾֻȺϿѪǧҶĪҵԶȥȺǺ֮ǵĪҵӰȻ뿪ڶʵȥ
ѡȺĪҲϷѪǧҶϢǶˣΪĪջͻȻһͨݺݵһѣΪǵõѪǧҶҲʲ£ҲΪǲԸľ巵ذߣǼУ׷ȺĪˡ
ЩѾ˳ĺμҸ֣ս׷ȥлʮˣԴ취˳СԽԽǹԭŵ˳ʼĻʹЩ˽µľ岻ûУԽԽĿ˿̣ѾӽƬѪˡ
˻ȥԴͷΣԽԽǿңƾŬȻ˲Ǿ޴С
䡭Դ䣬ˮѪȻѿһž죬ſȻʮ֮ޣƬѪһ룬Ŵſ˲䣬ˮȻըĺμҾûϵƷɣǿŤ壬ȴ֣һӴȻŤ˻ȥ
μҵһУŴз޴ļ񽻴ʯ㣬ȥޱ
䡢䡭صغž죬޾Ҳֻž޿ں£ٶһ㡣
ˣԴ֪ΣˣΣˮףֻǸ޴Уͷ޴飬Ŵ죬һͷĹ衣˿ͷ龿ʲôޣֻǻķ֪֮οǻˮϡ


1801 ṫ
䡭ԴһնǾ޿ڵնһ߳ѿڣһȺѪ˳ʹȻ£μҾУ
ž޿ڱպϵ˲䣬ʧǵˮ棬ѾҲԼԭʹõľˡѾˡ
ءء죬ǼˮУԭб仺࣬Ǹ޴ͷ­Ȼˮ£γһɰбߡ
ߣԴˮһ㣬ľҲʧˣ׼ˮ滹ܰȻֽˮĺμҵ׼ʱˮ桰һٶѿֳĴˮͬ޴ıӰ㣬һӽǼˮĺμҵӾ
ꡭԴһһնڻ֣ͬڼ͵ţƤϡпޱȣȻѣȻǸնϡμҾ˳ʮ֮⡣
ǼˮеĺμҾһƺߣػȴЩûʲôã˲䱻סֻüһͱС
ˮѪɫƺøŨˣҴĺμҵӷ뿪棬նعĹϵǲˮ漸ɸߣղŷ֣ƬˮѾȫˣѪɫĺˮ£һ޴Ӱϴ𣬷·ˮ׵Ӱ£Ƕж٣мͷ޴Ӱӷ·ûɽ롭
ԴͷһſŶĺ飬ͷ䡣ͻȻ֪˭˵ˮ·԰ȫ˭˵ģҪǰֻ֤ź
ṫ㡭ˡԴһ򰶱߼ɶȥ
ϳǼֲľ޴ӰȻһ̫޺ṫ㣬˵ӵϡѪҲϡѪṫǺĹһ֧ڽյû˼Ĺ衣
ṫֻͨһһȺˮɽİӰѳĺṫ㣬ĺṫѾͨнףѪĺṫʡ
ṫ㲢Ƕޣǵصصޡ
עṫǹŴйеĹ㡣ɽʯ˺߰˳ߣ࣬ˮУҹΪˡ֮룬֮÷ö֮ʳ֮ȥаṫ㵽ҹϣѵصǣòеࡣˡҹΪˡ˵
䡭ںԴͬ򰶱߷ȥʱͬǧʯıһ㣬һ޴Ӱˮն׼򰶱߷ɶɵĺμҾǼľս׷ȥĺμҵҲܵ

Զɭֻûºӵ̾񿴵Ŀɿڴżڵĺ棬ವģ亹ҲƺԴ뷨˭˵κǰȫģһֻ
Ǻṫ𣿡ĦȻ֮ɫ
ǰɡе˵ͷҲȷϾĻкԶľ롣ɳһ޴Ӱ壬ԼֳĴ룬봫˵е޺ṫ
УȻôṫ㣿ΪЩľ׷ĪȺĺμҵӱȺμҵľǺǿɱʿʱ˶ԷսǾںôṫ㣬Ҳġ
ṫѪǴ֮ŪȥضǽĻࡣнһĨ⣬Ϊ⶯ص
ĻǣЩṫɲǵģ㿴ûԴѾṫƵˣҲҶЩСṫʹɱ֣ʮμҾȫڶҡ֪Ϊʲô𣿡ûһ
ΪΣн⡣
Ϊ뼤ŭˮЩһԺԴΪӦÿӻذߣ˾ͲˡȻϣͲἤŭˮеĴ㡣ΪṫֻˮǿһϣṫϰΣܷͬӳǿսĸռ䣬ɭбһȺ׷ɱǶƬɭֿɱϤöࡣ̻Ӳһߵһܲˡԣ붼룡˿Ȼ
̵ȫһΪκԴһֻˡԴǲնɱЩСṫ㣬ṫʮλֵܣѽˣҲ˼ֲ̫࣬ʶˣʹɱ֣ؽһ
ĸռعѹߣʹʽĸռҲᱻѹ۷塣Ĺĸռ䱾ȴûƣ޲ԴˮиӦޣȻѾԽ
Դӵϣһȥ׷ĪҲĺμҾʧһ룬ֻм˻
ʦ֣ڸô죿Ͽ֮ɫҲֺܹԴ˭Ҳû뵽ԭƽĺȻôµĺṫ㡣
˳źӱ׷ɡԴвʵص
˵䣬ĿڲԶϡڣ̵ֱˣֻʣʮˡҪԸǣǱؽơǷ׷սһ˵ͬ飬׷ɱĪȺֲġ

Դ˳źӰ׷һЦȻ֪Դʲô˼ôûӱôߵĻͲ˳ˮƮˡӣѾȫϾ˳ˮµͷȫԴĿȫǵɽֱӹȥ

սƽؿţû˼٣Ȼоˮǿɨ壬⣬ڶ޵ѪӡǣȻӵǿĹ壬Ҳһֱ졣
ѪǻħĻѪֻǻĵѪȫħޣǿ߹ħޡ
ǵǿɨ壬оԼ·ر¶ڶԷУǵͣһ£ԼĶͻɢ󾹶΢Ĺ
ս֪Ѿõ˶ԷϿɣĴſֲޣҲ̫вˣսûдݴĪ˿ǰУҪ沨С
ԶμҼнһ񽫺ǿԽ׷Խ
⼸˶ս֮ǣѾû·ˣֻ׷ĪӲɱǶǵľ˳УڰĵطϰϵԨϿȡ
սԽԽѾظӦս˵Ϣˣȫ񽫳ףֻнסҴУûбṫ׷ϵĺμֻа˸һ񽫺ڣнףһ񽫳סϣѹԷ
ʳʦ֣ٶ죬Ҫȥһ£ҲԸ׷ǡ
ʳüĻûе񽫺ڣΪǿģӦʩ⻰ɺ˵Ǽ˵ϴһвˬѵͻȻоëȻȻ̧ͷֻľķȥĪжһڵħħϣһ޳ĳ·
߱ʳһĨ㵣֮޾Ļ̿֡


1802 ħ
߱
ʳɵһ۱вŴ󹭣ڵĴ󹭷·̺޾ɱһۿȥŹȻ죬Ǻʿͳ൱ʱеŹŹֵĴ
ʱͳ֧ûȥͳˣͳʬ屻صˣΪħĪУĪĿ־塣
Ǹ߱Ź߱񹭣Ȼħǿħȴħս
ʳɷ·𿴼սеĳŪ֮ɫԶ·ջһĻߣԾʶսѾ֧˳ʱ֧Ѿǰ
ռ򡭡ʳһȻ࿪ֻǼٶ̫ˣ쵽û취Ӧ߱ռں֮ɵвԶԶĹơ
ʳɷһ˻ƫˣȻһѨ˼ͷһɿֲ˺֮ƬǱƷɵƲصˮС
ɫ˲ѿʳǿˣȴڶԷһشȻʳˣлʲôýֺͷҲ֪
ҡʳɸˮ棬̫ԶˮѾѪȾ졣ʣһֱ۵ĺʳɼѵʣҪľ壬ǿ־ͻҡ
ԥһ£峺ĺУһ޴İӰˮһֳˮߣ·ʲô翪һ
𵹷ɶȥﻹȥȺʳɣǵֲˮ߷һֻṫ˹Ǿ޴ɵĿֲѹúʧȥ־
ʳһĿԹ֪Էֵǵһˮٱƽ
ʳʦ֡⼸μҵɫҲˣҲû뵽ʳһ񽫺ڣȻһҲܲ
ʦֶܲļܱܿѾʼԥҪҪ׷ȥǵĿ䵽ߣӰԶּԾɣǺԴ˳źӰ׷˹ҧҧǿֶĻԴ
ɾСġμҼͬʱ
ǸɾнȻͷһԶ˲ϢһǲǸղŽʳħԷĵڶȻԼ
䡭γɾһӵʱĵƴնڼϣƫһɾ޴ײúƳȥľ档
γɾһںһģһɾ޴ķ֮һӽһƵʮǿ󣬺汻ҳһ޴ӣӵײһ޴ıѪĵ̡
γɾոճգˮȻըһ޴Ӱһž޿ڷ·ѿɽ㽫γɾ档
һͺȣṫȻѾ׷ˣڵǻûȺĪҲͻᱻԷĹּһɱṫѾǵİףٲ뿪
ҪˣսûߡԺμҵ˺Խ󣬺μҵıҲԽĪյϢ
ڰ׷ϵĺԴҪˣΪԶսõʲôֻʦһˮУɥṫСԴѪֱţ޲ܷɹȥһμҵˮ󣬺Դͣ½Ųںӱߵĸϣľϵսˡ
ĺμҵӣоһϢɱԴϵɱѾﵽһǾĵزָоͷ⡣ĿҲľϣƺסǼ˵ȴֻľ˳źˮԽȥԽԶԼ䣬ԴľβǸ֮ǵĪնһָ
߰ɡֱȥԨϿȡãԴ³һƽĻ
ںμҵȫ䣬ԭнʮˣɽնɱʿˣȴ׷һȺ񽫳ףʧ˶ʮˣǶԣǷǳص
ѡ̾˿Ⱥӵĺṫľ޺ṫ˵̫ˣȻȺĪҲ񣬿£ǵĺѾûʲôˡ
ṫΪʲôǣһμҵӺ޺޵ص
ܻû׷ϰɡΪǵؽ͵
ˣǶκӵм;ϰػʧϰṫܻ׷ǵġ
ұ죡ȫٸ·֮ڱϵԨϿȡԴһͺЩС۵ĺμҵһ
Ը߿ոӣᷢԨϿΧɽ롢ֹһ޻Ԩصܡ
ԨϿ⣬оŵɽ룬Ͽȡɽ壬оŴӡŴضûУ˭Ҳ˵壬˵ԨϿȵо޴һ޴ӿ֤
Ͽܷ룬ϼ룬ع룬Ǻ룬ϣмһأϿȽ޴һΪϵһ̣һֱϡ⼸ʱʱһЩر
ܷ룬ԨϿȵıؾ֮·ҲԨϿȵһϡܷͨرСģΪɽһȺǿΪѪޣƬռֱܱĵĲ࣬ʹҲΪޡ
ˣܷ˱СģûԸ⾪Щ񣬱ϾǲһֻһȺ
ңһϰߣϲʳҹϢһƻض鳲ԣҪܷͨͨҹܷ֮ԱΪܷΪɽһͷǿĺڷˡ
ڷ˶֮µ飬ùעֻҪû˻ٻܷ룬ҲһЩϳ֣Ⱥ񲻹ͷڷ˵һȺСѡ
ڷʵڵģüǿߵΪ֤ʵһ㡣
ĪѾգʼ޷˦׷ȸϵܷʱֻʣֵܣ˴ˣ
ܷ𣿡һĪҵӽеĽڵϣһִֻǿƬ
Ӧþܷ룬Ϊһ·ûĪֵܣͼӦҵֵܰ
Īɫ԰ףһȺѪǰӳ˳¼׷ţһ˿ڣһն˿˿ѾϣȻʮִһ˿ڱбѡ
һ·ʧѪ࣬˿Ǻú˯һǱ׹͹˾һȺҰҧһǷɣͻḶ޴Ĵۡ˿ЩȥǵѪĸռﱾ֮ѪҲǱ׹ıԵɺϳߣܹˡ
˳ֽƿѪˣƴƴı׹ĸּ屩ߡ
ĪĵʱҲ֪Ѫô£ֻ֪ⶫر׷ɱ֪ƿװŵľȻϹѪһ·ӡ


1803 Ѫ
ҵսµǿǰԨϿȵĵͼ֪һȺĪҵȥ˵·飬Ϳ뱩׹͹˴սһˡʲôʱĪֵ׹۸ĵزˡֻǴ˿Ʋˣʮơ
ֻӵ̫죬ֵܱɡĪͤЦ
ֻʦĪĻһս֮ͬȻҲнף̫أ·ϺѾˡ
磬ڽѪµĻмɰ׷֮ǰĪͤ˿ʵ
һɡĪĿЦ˿ǵѪõ׷ٱʶֻѾǲԶˡ
Īͤһ·ϸû취ϵѪйѪɭˣó׷ٵ˵ǺҹƣԷֻ׷Ѫҵǡ
Īģ˵ˣһɶûСĪͤʧʱһּ䴫ʮӰͬҹ˲Īĵ˺ΧС
졭ĪϸԳһĨҰףվܲѪȥҲˣʿţδѪȡ
ѪɣҿһȫʬĿ͸ĮȻɱ⣬⼸һ·׷ϣĪȺĹǲȻҵһȫ·ߣһ·ӵƬɽ룬ڱ׷ˡ
ƵǣΪȫ׷Ī֧飬òԼһָٶȵں󷽡Īһ·ϼ˶ϺҲܵСˣЩ˲ϧԱֹǵĽŲ
ȻǼĪҵʬ޴棬ȴҲ׹ʧ֮࣬պޣͬʱĪҵ衣
ҪȫʬкãǹҰ֮ĪϷЦݣŤͷͬȻʵ𣿡
ĪͤЦˣĪҵҲЦˣȻʥսŵսʿʱ׼
ɫ䣬ĪĺĪͤȻأϾӵ񽫺ΪһƴĻҲһʮͷʹ¡
죬ûУʥսŵĵӣӲηҪȡеĶ׼ø𣿡Īеĳһж˼ᶨ֮ɫһɭȻɱ֮ɢʹܵȻ
ҾͲʬ彫ȡһߣȻǰ̤һһɰ˲Īĵɱײһ
˭Ī˵ʬ尡ǲͷĪĵײһ˲䣬һ˹
ಡಡʱͬʱ˹
ƺҽֻһӴɱȻ֣һëȻΣͷ
ﻹնɱĪģȻһ˳ȥ˲䣬෽һôĶһ֧ŭ͸䴩صûһô
һ쿴׹ȥеıŭϣе屻񱩵˰ͷ
ĪգĪһ㿪ʱһ˹ǵ׼ձĲСӵĶӳĪա
ߡĪһͺȣȻԱ׹ɢȱд˳ȥû˭ԼùĪͤ˼Ҳ죬ĪθնҲ˳
һŭǳֹȥȻЩͬʥսŵĴ磬ȻȺһĪĵͬ飬Ҿ粻ߣǳʮһֱƵ͵ϮǸһڵĴ󹭣ев뽫Ǹȸɵ
ಡüͷһʱеĴٴſһ֧һӰӰһû֪ܿһ෽˹ȥһһн׵ͬϣͬըƬ޴ĳױȵƻ
߱񹭣ͻȻʶڵĴʮϤħǿ
еս֧Сӣе˵Ļᣬս۶Էʲôͷ
ȻؾĪҵӣȻҪնɱˣ³ԹˣһĪֶ͵ϮʱĪҪļǿ˷óĵط
Ȼ͵ϮеЧױĸڵһ͵ϮˣҲССĽѵϾױĵΪҲнףʵѹսߵȺ
⼸ѪǧҶ񽫳׵Ϊọ̈̄ӽ񽫳۷壬ϾܳΪнףΪϣȻͶԷһȡ
ءδһǿ׹ͬһ㣬ս䡣սȴʧУ˲Ƶһ׹
׹˸£սײϡ
׹ĵӷһ೤ĲҺͬһž޴ǳײһ㡣
ŭսٶȳ󣬶˵֮ǿȻΪͷɱʢ
䡭䡭׹ѾӦ˲֯𷴻˴˼ԭɾ룬ײһ𡣱׹ûϵƣϾսĲСӼĪĪɽʮˣټĪֵܶˣǿս֮ʮˣʧ˵ı׹
ֻϣ಻Сսγɽ״̬
սһˣûüնɱ㽫סˣһʼСսϾսֻһ񽫳ףɱԼͬ飬Ϊ߱񹭡ǽս֮£Զţһδȫսһͼصı׹ײһ
սּ󣬺潻֣ҪӣǱ׹ӿսɱͬ飬ߣһֻ߱ᷢӳֲɱԣսһ֮ʣսײ˹
Ͼ񽫳ףûϣǵսײһ֣ԼжôоԼײĲһˣһɽһײ֮£ͬ𵴵ĶҲûʲô쳣ȴѾһźɵʱȻ³һѪ
ƿսĿ͸εɱֻɱοǣȻ޷ǰսȫȻսôϾվǰƮĸо
òǿԼʶоֻҪԼ΢иһ㣬ǰսͻͻȻʧһʮֹŹֵĸо
ռ䡭ͻȻǵģսΧܵŨҵĿռ䱾Դսôһվ·֣ǽʵ֮䣬ԣʶ
ղ֮һգΪ⣬ҪǣǰӵмǿĿռ츳˲ѡһĿ꣬ģǴ˿ֲòֱ档


1804 ս
Сӣһ֪ұ׹ŭ𲢲Сܿסģ˿ݺݵص
սЦЦһָ̧෽̤һ
һս̧һŵ˲䣬оԼǿһɾ޴һ·ͻȻ̵ĺǰսͻȻˣŲһ˿ȥ뿪սĿĪĪĪѹÿ촭񽫺ơ
ǶгǿģͬʱҲ׵ܵܣֵܶǱ׹ţȺﵽ񽫺ڣĸռΪﵽ۷壬벽ܵõѪһ뿪ĸռ䣬ܵܶ԰ȫɹ٣ɾʱһ֧ڱ׹ضλǣԣŲҪᵽĪеѪ
Сģһ
ĪĪս⣬Ҳû뵽սʱͻȻڸֶʱɻսȴˮһ½ŲйٶȺͿռ츳˲ߡ
Ҳʶ˲ãУȻһ⣬ͬһ޶ܰ㽫ڵ
䡭޶ܸոɣսȭͷҵˣֱӶ򵥵һȭ·ûκͨһȭؼһ̻Ϊָֹоִͬؼʱɲͣˡ
ǡǡһͳ·һž޵ĵǱشûһ˷ӡ
ͬʱƸоԼ·ǳײһ㣬ȻϵĹܵסսһȭɿֲĳȻ˳ȥ޷һСС񽫳ףӵ˿ֲ
䡭ƵصײһôִĹľɽУһᣬѾѵĵǰĻˡǰһһ˶ǹͬһû壬ĪɵĶǹ
ƽЩ΢ܣϵҪǸ˶ǹû˲䣬һɿ񱩵ը
һҽУ˲ը顣⻹꣬Īеһ֧ʸҲը˲û壬Ǽǿ
ƣһ
һз̫ˣսʱоȻƣϾҲ񽫺ڣ̫֣࣬Ҳ֧Ƭ̲ŶԣʱսƽֵĪҵɱ͹ս
սѡԭʼĹʽȫ£һͨ豹棬ûáƲִټΨԼϵķ
ײʤսⷽƣҪشƣҲҪնɱԷֻҪ˲ͣͣķ俪ˡ
սƺܵλκηʽܶһɱϾԷҲ񽫺ڡ
Īħսʥսŵľ񣬶ʱİޱȾȻһʼսʱ̫ţ׼ˣĪ㣬սЩäĿԣս׼ʱٶȡЧĹֻȴֻͣͣǧ֮һʱ䡣
ײǿôʱֹͣǧ֮һʱ䣬ôʱͣͣ񽫽׵ս˵ġˣĪƱˡ
սֻһȭһӭ졣Σû˿ԥеĽնعÿǰпռ䡣
һĽ֮ɢȥĽâ˷ľһƬ
һ׹ͬǧߣ˳սĽûս壬챩׵ĹȻδȫƿսĽսƺ޷ֵ֮һ޿ײƻֻ֮ҪӴԷӳ֮ʴ
䡭ս΢΢һľϣصزȶߴֵ֦ǹһѸɢ
ȥɣһŭ𣬽׷ս˲Ϣսʴ֮սܰӰ죬һֵ̣ʱ
ʱͷȻһͻսĽͻȻһŴĿ׹⣬һһɿֲĻ
ôܣ켸Լ۾ղս˿սĽϾۼ۵еϢղŻȥĸӿֲһѾûиʱȥ˼սĽ졣
䡭Ӵ֮ɢͬһž޴˷ɢȥһƬڣľըƬ
ƺһײȻûռʲôˣս˦ȥ֮֮쿴һâƿգƺҪն롣
䡭Ȼһǵ׹⻹ɢʱս󷢵ǵâصնϣƿĻ׵סˣ鷢
⡢⡭αʮಽڵһĽӡĹ⻪ȫɢϵһ˿ڼᴩסȻδ˵Ƥ⣬ƷֻѾˣûҲҪڶϲ޸۷塣
ͷһղǼÿ죬˿ֻ²ֻϵ׷ˣ˶ˡ
ӦٶȻոձܿҪһûüϢսһֻз·Цĳս˵ĻһΪսΪҪΣս˵Ļȴô̶ǰЦ
òϣղһУ˵һʼսӳĹشԼͬΪ⣬ǸղսĶгĪشƣͲ˵ˡ
ڣֻ˵ǰ񽫳׵Сӣųֲ֮Խս;ǣԷԼΪ֮ȫ⣬۳з
ѵҲǿһʼӦսпռ츳˵һﲻӵǿͬʱǿĿռ츳ǳɻʲôʱĪôֲĹ̥ȴûʲô
ս²ˣʮ⣬Ƶȴޱأٴθоսôܵգǰռ룬ܵһ޷Ŀռ䲨޷ֻҪһиؽսһ
һ˿ĸоͷѵսҪˣսҪԸ˻˭


1805 չ
ƲҶ룬֪ٵһᣬսὫйһԣʱֻһλͬʦꡣǳ֮ǿˣ޷ӹս͵Ϯôֻ¸޷ս͵Ϯս֮ǰ
ûз֮ٶսĹǹսıǹսΧա
֮սΧն飬⿴ĹȴսӰȻʵĸ붼ײĹϣΨһľԺ䡣
սĽٳһסնıһĽ֮еһŹֵİ紸һССļ̣ĳ޵Сȹһ㣬ֻɽһ֮£Ȼս΢΢һ¾Ȼû
΢΢һսȻסȫһȻȲȥһ¶˲ȴ֪е޵Ķƣɽм򣬾
ؼ˫£ֻսֻ˵һ⣬ȥսҪоѡ
쾪ս˲䣬һսڴ˲γɹΪ֮һһսһһû
һҺ˶׳ʱͬһŵɵľʯ˳ȥصײʮôڵһĹ֣ʯͣ
оԼƺһȵķնһһӵз񽣣ǶԷıֻһֱڶԷУսյȻһǿȴս񽣣Ī
ս콣½һֱɳһʼ㼫ߣǽ֮ȴԲ㣬սϱĶ࣬Ҳս콣ʶʶС
ǿž޴񼸺ؼеıԴڱԴ£콣սһƷҲڷԭ֮Ĳ̫һ峤Ե˵Ĳ۷壬ǿ̫
ս˽⣬̫ʱͬΪǿߣڵȣһϣһ£̫ųɾʼҪ٣عԲˣÿܳΪĶǾž֮
ڣȻͻƣ̫֮ʱĲ̫
û뵽սлһǿɱڽЩ꣬콣еɱѾﵽ£˿ֻǼƷȻƿķش꣬Դ֮ԴյһƬڡ
콣һûն֮ûս壬սǰٴ׷ǰеһնͷ­ɲʲôݣڱ׹еԽԽã׹Ī֮ĳ޸ˡ
ˡսĽ漴ûʱһǿ׹ͬһҫ۵̫㱩⡣
սһǴĿĹâ۾һʱʣΣͷɣд̳Ľ治һ¡
ꡭսʶԼʱнٴгȴоԼĽ˸աһɢ׹УﻹӰսʶУҲӦ졣
׹ݣսһ±ƣпռ䲨ĺۼĸռУ޷׽ǹɲҲΪŶݷ̫ߡ
Ȼһˣս⡣
սսܵ˵ĹעȺĪҲǱ׹ӣȻ׹ĵӾɱսǷַӵ£սһϵжǿľѡ
Ȼ潻Уսشһˣˣ׹˲ףʤǣҪĲĪҵƴһٶ뿪ƬսǶΪƬɭеꡣ
׹ӣ˵սӦĪĸӦǱ׹׷ɱգÿ춼Եһ޷ݵĥڿԱˣôܷŹᡣ
Īֵû뵽ս֧֮ǿԼձȺСܣڿһЦǸ԰һĪյǿԶԶ˵ʥǵӿԽնУʾˣӵλߣĸռ
Ī񽫳׵Ϊ۷Ƶʹ׹ݷֻʲЩӣԺλǿİһӣǰ;󣬾ԲССʥסġ
ߣƱĪһǹͷ­䣬ĪҵӴ˿ɱȼﻹ飬ƴסˣĪĪֻ輸غϱܽױնɱٽһһĲЩסı׹Ӿˡ
Ǻǲܿս֣ܿͻֵˡԽżԽ׳Ҳм˼磬ΪڸһЩۺսȦûȥͬ飬תߡһЩûлġ
սֻ֣ҪЩصı׹ӹһ£֤ĪҵĵӲڶԷƴ±شˡּ䴩壬һһѱ׹Ӻ޵ģʺһļһǿѾˣڻڴ˵أϣ
ǣŶɵǣߡս˼˺㲻ٳ֣ܼ˵ǱȺʵûнֵľ飬ֻȱĥ¶ѡ
սö֮һ߹ʣµױѾвĪȺˡҪǱױһùĵ汳սҲνսв˵ģĪˣ˵ûʲô֮
ȺЩ飬ΪȺǰһĪգսûʲôԡ
ĪͷΣĪȴԽԽ˷ܣֵľԸһ㣬Ķ֣ȻǲŰŰ˵ĸоˬ뵽ϴ˵չߣֱĴ̼оһȺǿ
սϵĿռ䷨ļʯҲŹڴɨս飬ûܱȵùսһսƷһţҪôױŭյøһЩҪǼĪҵӾͺ޲ȥҧһڡ
ţһǿҵΣȻͷ
սһҲû룬Ȼһţͬһڵٶȿסι˲䣬һղ֮һſֲİ׹ղڵĵطΪģ˷ɢȥ󻯳һƬܵľݻ١


1806 
ֲĹ⻪ͬˮѸٽƬռ󻯳ɿ񱩵ͬĵ潫ն顣
䡢䡭һı£ƺ֮ĪҵӣҲױӡ
սоһոͷһּȿ񱩵ĹǵԹʯԱ棬ĳλǿ߽ԼĹƬƳɹףױըγɵĳ
ءսصײһôϣûüһִɾϣĻ񵰿ǰ㱩飬ϵļƷװĹ⻪Ҳݰѿ֮ǰǴִɵס˴󲿷ֳ
սˣȻ͵ϮˣԷֵ׺ݱй֮޲ôһ൱ǿһĹ׺Ƕĳ޲ó°
սû̴ôûоԷλȥҲûʲô壬ƬĿĹڻ£ôȻС
սţȺʱôһŹףضǰǵսĪҵĲ˶٣ȷЩһ˵òᣬȻÿжһ׼Ʒף޷սᲢۣԷ׶׼Լ˲ܵನɵ˺ӦñȽޡĪĪֵͤܶԭϵĻ׾Ѿ飬ܲܲ˵
˶ӵս츳ˣƬʱЩ˱Ʒ˳ȥЩѸҵ壬ֻ׵ƻ̫ǿֵķΧڣûʲôȫĵط
ĪĴ˿̵鼫ȳƣ㿪ǵ֮գϵ¼׻˻ҽ屻Լ䣬Īͤڹ£ء
ĪͤսҲǹ׵ľԭѾƲĪͤ뱩׹ĵӴѽѷ֣ǹ׵ȻĪͤӦǣ׹һף֪ǲûռ䣬Ȼˣ˫رը£׹ӻƬĪͤը塣
û룬ڲ֪ںη£ҶֱƬĿĹɢȥ۵һƬ棬ԲɵһƬ档У˵صĹиƱһ顣
žʬ壬΢ҵѪ˶ߣڷվ
ʮӰԷ涫滺ƽҰɫϣһֹ⻪գԭʮصʱյӳĪɭĪϳȺһ·׷ǵһɣľΪס
׷ˣױһ㣬ǲıȱ׹ǹײᶯõĹ׽ɶһ򾡣˭Ҳ֪
ĪģӲҲը㡣׵żͳŪĪ⣬ͬèϷӸµĪģһм
ĪĵĿⲢûϣתһȥʮͨȺȻڵˣĶʱ·ĺס
覣ĪĵŲȻ
ұ죬覡ģضܳΪӣһĪĵĻʱŭ
ŭαظһʾԲʦֲֻʦֱһѣܳΪӣλع죬ٱضҲܳΪӡæȰ˵
Ī΢΢һȻͻȻ֪ǰ˵ݡǸ覵˫ֵģһ˫һģһ覵쳹磬ĳܱ˵覡ƫƫĸܾԼȸ覲ǣ˽г覡
뵽ЦˣףΪζԷʹףΪһеģ㶫覣ΪӵĽԲʤֶ֮Ρ
ȷʵǱ̫ˡĪĿ˿ѪȻЦ
ĵ϶ʱɱӿȴ׵סˣؿĪģɭȻЦôڣֻҪ㽫ѪһֵܶתֻصĻᡣô˵Ļ㻹޻ؽյĳɾͣ
ǰҪѪɣܵõѪпܻһܱȵǸ覣԰ɣĪŤͷģȻһЦ
ȺУѪЧѵģ˵Ͼ̥бˣν漣һһ˽覵塣
ӴˣһǧΪ츳ţ覰ĽֻѪѣǿˡǿԭ̥о˵ľѪǿ˽ںеȱʧȻԶ覵ӰС
ԭӦӵͬʣٱڵҪһЩһô覵λûģΪԭԼĸСͳԹޣҲȷʵǹţҲʮӣַͨʽֲȱʧһЩǿĴϹ޵Ѫһ;
Ҳвޣ޴ֱɳģȻҲǿѪ츳̫˵ǻǴȫжĴڣϹҲ֮ޣõƿѪеȱݻᱻȫٽһҲǲܡ
ಡಡ׵˵עȫĪʱƺߴӹдӰɵз޾ĳ˲佫ƬռŪһƬ谵
֮⣡һߣղǿŹ׾ȻûнЩֻ񽫳׵Сը˶֦͵Ϯ
ûзϣ֧УĪĵľߣĪѱشûз
ȺĪҵĲҲͦƻģô£ԼϵϢȫĵҴʱ͵ϮУȻһȴشǣϾɱɵƻС
Сģ׵ɫһ䣬һһ·һںڰлһǿҵΣոͷȻ
䡭׻ûüмը˿
ױȺзըĶǱ׹ǿױ
ⶫǱ׹ĳǿԱ׺ȡĿ񱩵֮ӡ֮УֻԱ׹طͿ˲䱩ǿĻǱ׹Գ
Ƭռ˲ſ׵֮м˿˿֮ձ֮ѹֵ϶


1807 ߱
ĺݺݵһһ𣬻ɹ磬ͬһ߰㣬ײڹϣȴܳƽķǵߵĳ£ĵɫԽԽ԰ס
ȻĹӵǿķǳһ֣ǲ˺ܴ˺ǿǼŻ
Ӳ˶ױ֯һγɵ籩ƻ֮ǿǵķΧȻҲ͸㡣֮ǰǹͻȻ͵ϮĪҵˣڷ͵Ϯ
ĶԼĹ̫ˣǿ൱ǿߵʽǿߵһƾನԽȺĪҵӺϾһ׼Ʒף׵ĺϵļƷװˣȴ
ĵӷҺߣƬױͬǰһ׽١һӰǱױе˳ǵʱȻ֣һ֧֧׼ǡ
ĪҵĲǺܲң϶Ƴأǹ׵ĺ£ڻվ˲һ룬ڵţʮֳأȻˣȴսĪʱױй˳ֻսҲͣŵҩ챩ȥһֿڶʱڼǱĵҩ˵ڶʱӵһս֮һ֮ټʱ·߲ˡ
ĪѾûѡˣױĪӳȥģӦڴɨսʱģмͲ֪ˡĪʣˣĪɣĪɽʱѾڵϣš
ùĪɽȻӵнΪϵĻȺɲһεģЩǴ󲿷ҴĪɽȴشĪԭҴ˵ӵʱûκ˺Ƭ
ζĪҵĲС˵ʧأˣеķŭԸӣҪ֪Ⱥпݷģ£ǻԼݷսǹ׵͵ϮǶݷͱ塣
սһĸռĹʮˣ̵͵Ϯʮˣڼսһֻˣһˣս
ߡĪк޼һ󣬽ױеĹ˶ɱգ׼ɱʱȴսһȡ
˽ԥһ¾תּȥĿĵԨϿȷת˲䣬սжһڵĴ󹭣߱񹭣֮ǰսּΣɱˣõĶͨļʸսһ̿Ĺּ·İľ壬˸ڵĻ⣬ŹֵħڼתͬǧצĶħǼħγ
߱Īȷսе֧ħֲĴɱ߱ǿԾɱĿֲ֮Ψ߱߱ϣӳֲɱħ壬߱񹭲Ѵ죬ԴĶ߱û߱߱񹭻һƷ߱ϣȴԷӳҪǣʹ˲һҪӵʽ׵ս
Ī˲֪սоȻôһ֧߱սɽϼ©ǼʿŪ߱񹭣ڿǻǵ͹ϴ©ս߱ôģضҪùˡ
һֱ᲻֧߱սģֻˣ˰㣬׼еĻ
ʹ֧߱һԭΪĪĵĶԻ֪ǰӵǿһķͷܴɵĪǿоˣ
ֻϢЩң˼ױΧȴûжһֱӲţϵĻΪеûܵˣҲľ޴󣬹ĹѾʮְˣױҲѾȥˡ
ҪȥҵųױʱͻȻеһǿҵļ£Ȼ̧ͷһڹ͸صײѾʮְĹϡ
䡭޴ײʹĹȻݣƤܵǿ绹ûüͿɫǸݵΪ˷ɢ˲Ľϲ˺ɫѪܡ
䡭ЩɫѪƺ޾ĺڰħŨɣֲһĳ̶ȣ˲仯һɱҵıը֮
ֻͷһѪ˳ڹ⾹ȻƿĹ硣˲䣬ǵڹһͷħĻ
߱һľ廹ûüӦǵڹٴըħƻ˵˿ĺߣƬع˲ݻ٣γɵ˺֮ʱĻ˲ֱ类ײɵʯһ˳ȥ
ġ״һûŪô£Ϳǵڹը屻ˣտѪ׾Ī
֪Ǽεǿ󣬾ȫ֣ԷκηҪܳһʱƿ磬ڣǵڹ⾹Ȼƿĵķ
ǣɵʱһӰ總֮׷ײ˹ȥ
ǵӰٶ̫ˣ쵽׻ûüӦһʼӳױ򣬶һ٣Ȼܵһ㲨ȴûʲôӰ졣һֱױģ׵λýԶ
ԣȻ׷ǵӰ׷ģȴҲսϣıǿЩݸ߹ɲĶгһ£еΡ
ȻҲǵİӰ缲磬Ĺᱻ򿪣㡣
䡭ľԼײھ޴ʯϣڵһĹһǿѾ˶Էһųɱ⣬䵽ûκ
İĹ׾ҹȥģҲ֪ô£һۿ׾;ʮֲˬܸоһż棬ԲŽǹӵߡ
û뵽˾ȻšڹױըĺģȻܻķºȻ
Ĳӹ֮ǹӴɱ⽫˲䣬ϵʹȻ֣óһС졣
ˡСӭһҡߵշ·һڵĿռͬԭ뿪ţֿԸżջ
ǡǡһѵеС췢ģСӪĿռ˵ǰ߽⡣һȭͷƿռ䣬صϡ
֮ȻսҲֻӵǿ˿ݵٶȡ
䡭һҽУٴη˳ȥһȭ֮ǿ˳θոշʱս˫һץסֱֽۡ島˻
ĵ屻ϻص˲䣬ٶȱһĿĹ⻪ǿžʹ˫ִս˫ۡ


1808 
սһ㵣ϵķ࣬һȭƿĵķδһ߱Ҳը˳ȥĴ˫֣սһЦһգ׼ȷץסĵָ
ǡǡķһĲҽУָս۶ϣͬʱսһصغĵļϡ
䡭һɾ޴Ť˺ѵĻĵһֱ۳׷ˡ
ҽ˺ѷΡ
սһ֣оǿľϮ뼸ĵȡֻһٶײĻУһײʮɣĴһȥ
ġɫףоϢڣҲ˵ţʧȥֱ۶ϿڴѪ
һУԶݣսϰߡս뿪ķĪ෴ĵĸԣԻ׷ս۶ϵָϣһöռ䣬ֱϵװȫҵսײϣȻ˳ǣڲϵһռ滹Źף
ҪˣϵľʹеķŭǰĪҵӼֱǸÿγ֣ǱϵĿռģϵĿռλöָƣֻȫҵʧȥһֱ۸ۡ
ġ䵽ߣֻʧȥһֱۺָ˿ֻҪţʧ֫峤¡
׷һҪ׷ĳ壬һƿԼĵӣغ
ĪĻǣЩԥĪлѪ˵ʮҪ˵ͬҪĪսķ෴·Ļߵ֣Զв
ղǸˣеĿռĲһûֱۡ
׵ɫҲˣͻȻΪĻܻˣǹе̫үҲûĸУΪĵĸĸܾÿǷӣҲÿǷ˵ܵܣֻҪϲĶø
νĸռ䣬ĵүү֮Ǵ͸Ĵǿķ֮⣬д񵤺֮ģƽղصıǶ಻ʤľһƶ⡣
ôҲû뵽ղŽ棬ԷȻϵıȫ˳ˣǿĵȫҵѪ治üֵ
һҪץ˿ȺĵӷԸһȴһ˿Ӱ
һƻһȫҵǸ򵥵뿪ʱȻ˼Ǳһָ˲ûнǷϣ㿴ȥֻ񽫳Ϊ˭֪ԷǲԼΪޱߵУҪҵһˣ̫ס
ĥǿռϵĻӡĺݺݵص
׵һϲĻǿ׷٣ܸӦԼռλãǶԷѿռӹ˵׷١

սճȥԶ͸оһɿֲɨƬɽ£ʱʶܷ룬˲ֻ׷Īĵ˳ģսõ˺Դ˵ĵͼƬȽ˽⡣֪ĵĹ̫̺ѾƬعɣܷǿĴڡ
ǹɨսʱоԼ궼ƺҪȼˣֲĻӶɲǼ䣬ڵĻ֮ԴתܷĿֲǿֲĺڷˣֻкڷ˲˿ֲĻڻ֮𣬿ء
սһָңһκ춯ͷڷ˶һͷдĻ֮ԴֻҲ԰걻³ǿͣһɨͷڷһֻСС϶ѣͲֵùע
ڷ˵־תսﻹͣѸ룬Ȼ뿪ķĪ˲ͬȻ˸ȦԨϿȸȥ
սʧ˲䣬˱˹ƺǿֲ˿δǸϵսڵĵطʱԶһֻֻӥһɭ޴ùɫʱ쳣ѿ
׵ɫʮѿصͺһߣ񡭡
񣬹˲İǼȺһڵëʹԭԵøͻأ
Ƕ˸ŷ
޿ɱ޸ײУΪͨ飬ԭģ޿ɲ㽲򣬶ڸص鶼Ϊ
ɫ䣬ǵٶǺܿ죬ٶȸ죬ﻹ׷սΨһľӹȺ׷ɱ

սȻ֪뿪ôߵ£ԭ·ϻ˼أϧûϣѾ˹Īҵĳޡ
սڴб˴ղҵĪµļǺţʱѾܷ롣ܷǽԨϿΨһֻͨһȦѡһ·ϣּ֧飬ûЩˣһˣһþڶԷˣǽһá
ĵ֪ô򵥣Ĳ׵񽫣ԴǰնɱΪ⣬кܶౣֶΣƾǹףΪսԶɱʱսУֻ¾ͱشˡ
սԼľ̫ˣҪΪҪȳ˸߳ǧٱĪȺһһѪǧҶ͹һˣȴУ͵͵ѪǧҶҲӵͻн׵
ĪиöѪ̫ŵѪһ˿Իԭ˯֮ѪȻͷҲ̫ŵģȴ֮ѪȻ޷̫ѪȣܽѪõ֣ٴȡһ˿ѪѪĹ֮ٽһҲõ
׷Ī˵ı˰գս˿ѾӦĪ˵ϢɢڿУȻǸ߹ȥû೤ʱ䡣Īô죬Щ⡣
սɿ˲䣬ȻһתĿⶨһּ䣬оһĪвǸƽһƬڵӰԶ֡
˭սһ󷢺ûпĿ꣬ȴоط·ͻȻð࣬·ⱻĳˡûٶ룬ΪоĿתǷʱѱһǿɱȷĸռ֮ǿĶ֡
ءءŲɭд·սͷǿֲĽŲ֮·ĳֹγɹױȵѹսƬɭӿһɺڰϢˮһ㡭


1809 Դײ
ħ֮ˣսüͷǹɹĺڰ֮УȻ̺ޱŨħ
һСС񽫳ףһƬڰд޾ħƺȥĳˮսǰɢһ׳Ժڰ¶һħߣ·ߣһǷļսǰɽ̶ɵġ
սüͷ΢΢˿ѾΣħ׳ܵԶԷŨ֮ɱ⣬ֻ벻Լôᱻλħǿ߶ϡ
˭ս˿ʵ˼Ҫ֪ݵĶ֣˵޻ħħޣһħѡĵ·ͬѣͬ硣
գ׳ֻӦһսĿдǹɱȴûаּ١
գսһͷȻһ˿ĸоɽնɱʿӳͳʱһħ˵һԼʱû£濴ձˣʶħսʿſڿӡڰϣʵʵڵظܵǿҵΣա
ɱҵĵܵܰͳࣿûսӦƽʵ
ս̯̯֣ԼΪͳԭֻ̫ףΪΰƬɭ׼ȷҵԼƬɭֶ·ǣնɱͳŲʮ죬ԷȻҵԼ̫ˡ
ħȻЩŵȻôҵˡҲСɱ˰ͳ࣬ĪħΪΣ˵һͳ࣬ʮͳΣֻҪħ壬ĪҵӱؼһɱһԲսʼ磬һȻӡ
ĪңʥŵġܺãջǣһƬɭĪҵΪҵܵܰͳᣡղû̫ŭֻƽӦսĻ͸һ˿Ѫ׼ô
ս˿һĨЦݣȻʵܸܲôҵҵģ
һˣûбҪ֪̫ࡣղٺսȻǰ˲񽫳ףɱԼĵܵܰͳ࣬ͳսϺħףͨڰͳռˣԣ϶ɱͳ˲ֻһӦĪҵʥһȺˡ
⵹ùһҪ˰ͳСˣ԰ͳԹϣԹֻΪ׵ܸӦսӵֻҪǧ֮ڣվܸӦԹҵɱ֡
ڣֻٶȽǰһĴڣȻȥնɱĪʥŵˡȻˣ͵ʥΪԼĵܵᡣ
ջ£ûٸս˵ĻᣬȻǰ̤һս֮ľ˲ʧ·һǽսѹһһ޻صս⣬һ赲ǰ谭Ϊޡ
սðվһž޴ǳԲײնѽȫӰ֮£ŬܳƬӰķΧˣòȫ
䡭ɿ׵ײγһ쫷˷ɢȥϵĳսײλΪģȥԲʮɵĴ˺÷顣
ս޷ԿصڵϳһĹ֣ײ󷽵ľУ֦Ҷ޴ĳƮ
սһյȻǿɽԼĽһײ֮£ͬ鴤һʹ⻹ɾ͹֮󣬵һγûɾ͹壬ж֣ͬһ󾳽У޵еĴڣǰյҪǿײ˳ʮԶյ岻һΡ
סսûзǣպ⣬ǹɷ֮˿ľͬУմδֺοսľСΣȴı֮÷飬ɶǰֻСС϶࿴һЩҲ˶ѡ
Щͣ㻹ǵյĻ֮ʣٶȿһʮɵľ룬˵ûκ壬һȭͷһǰĹ켣ȭƺһڻħ֮ͬһĹ֡
սоԼ궼ƱһȭҪˣȴоĸˣܶһܶһҲΪȴκ˰ʱݵɱС
սһҧһ޴Ӱƿն˫ջûһ޴ȭӰյȭͷȥ
սȴֲܲһ˽ִôңյȭͷ·Դǿ򣬿ĳƬռ䣬ɰ۷壬ǰյǿһ񽫣ȴ޳ǿڰյĹиܵһĹĹ
䡭ط·ڰһȭбѣ֮һѵĻսǾ޴Ӱ񱻴ҵıһ㣬ķѡ
սһҺߣٴε˳ȥϵһȭ»Ƭڴܷ»ϵһƷҲɢ俪ϷͬƵĴһ㣬˿˿Ѫˮ˳սޱȲҡ
ۡսȻ³һѪصرڰ֮ĵϡƣ֮ͷкȻ
ıԴ֮ԴɽеԪرԴһԪĵĶԴ
ս֪Ϊ⣬ΪĵĶģ뵱꣬ڴ˴Ļĳ澧˺ԴʹĸֱԴõǰƺѾȫԪصĹ򣬽еľȫעϣˣŻ˴⣬ޱȵĺأ豹浽Դ쵽رԴͬ
ԴؼԪսòϣվħǿ֮һѹЩʿ˵ʱš
벻ȻҲһ˿ıԴ򡣲ӶԶҲ֪ԴԴﵽʲôΣյһ˿⣬һȻûսǣսղŵķиӦһ˿Դ
Ž֣е񽫺٣Ǵû˵ĸ˸򵽹ԴĹˣ˻ǳȣӦսϲֻԴжֱԴ
ԴȻòǺܿϧͲԼģҲõһЩôܹҪģսͻȻĪЦݣЦдͬͲΪȻ
սĻյɫʱ쳣ѿ·սĻһ̣ǿӲ̹¶仰һӻĿ־塣
㾿֪ЩʲôǿѹеֵʮƽȻʵ
ҲµûĻԴΪĴУĸҲĴ߻кܶ࣬Ͼħг飬ѹλ档һЩлԵܸӦ־ٻԴսȻһЦζ


1810 ڤ
ҲǴߣյɫ䣬ǺܿøӷЦЦ֪Ĳ٣ԣɣһıԴұøǿ˵ţٴսȥ
Ǹûʱ棡ڰٴʱսϷ˹ŹֵЦ⣬ؼķȻս˫֮·һɫĹ
䡭յһȭսղڵĵطһ޴ӣսȴһݳ֮⡣սڶȭնʱյһ֮ɳ˰ɣΧѾ˰յƣֻҪһᣬҪ߻ûղŵĻʱ䣬Լ
ս˵ĻǿѨ磬ıԴһ뵽ľǻģҲֻдӻߴӸ߽׻ĳϲл򣬵¼ѵеڶ̫𣿲ᣡˣӻĳ̫֮ܡ
֮⣬ӻԴǿߣ̫Żħ˵õħĴУĳһаĴУıԴ˵ͨˡ
սող̽գû뵽ˣ
սѾõĻᣬȻվԼ϶򲻹գ̫ǿˣҲ񽫺ڣ߶ĵơ
սȫ룬ƺż֮ǰƬɭҵսһֻҪսƬɭ֣Ͳӵó׷սǿȷʵϣ滳սƾԼɱԼĵܵܰͳࡣȻĪҲѲ˹ϵϾͳ಻һˣмʿÿʿ൱񽫺ڣǾ
ڿǼ˶ˣԲһģǶԷԼΪ
սٶȷʵܿ죬˫һɫʱٶ˲ȻƬռнչ򣬵ǲսڵͿշӣͬһ㡣Ƿ֮Դ
գһģսһЦûκͣ˸ӳ˰յߡܵٶȣʮŵģ֮ͬУûȣ֮ǰ֮ԲΪ棬˭ǿĵ⣬ǿϢ
Ҳ֪ģҳԭ͵ʱСĶԷһɲοջôǿԺɨĸռ󲿷ˡ
ս˺ܾã뵽һ֡ӡ
ӡħһʮطֲ䣬һּħ󣬲΢ĴϣֲκԹĲл꣬رĻԣйصֱϵѪףȴͨ΢ĲлӦֵλã䱨
طʩչףгǿߣ겶׽ĳһȥͿԸƲл꣬Ӧ
³˷սлûʲôѣѪ䶼ϵĻˡ
սԼǰʧյɫδܻս׷ϣǽĿͶһҲݴԣһûͣ粽սʧķȥÿһʮɣʧּ䡣
ʧ󣬸ղŰĿɨҲݴ΢΢һ£һһ˶ӰԲݴ̽ɽӰĸޱȵļǽһͬһͷ˵˿һֻޡȻɽԺʿӳ˿Ѫһ˿֮ɫŰʧķĿתһƬɭ֣鶯һ±ӣѪɫŨˣͷڴԥһ£˶ͷ­һС

˰յߣսûͣһ·ֱ߿ӣûĪȥķܡΪڵڰ˵ҹĵһȦ͸ЦһֱӣƴٶȣٶϣԼвСĲࡣ
һӣսһʶӣҳͳµӡȻӹյ׷ɱ
ս˰֮Ȼͣ½ŲԼҵĨл겨Ϊսϰ̫ؼԪصӵмΪĶ޷ھ쳣
սΪͣ½ŲΪǰˡ˵ˣ˵ӰôңƮһ˵ɭսãԷ顣ɭ֣ǵһμֽڰʵ֮顣
ٶĺܿ졣սͣ½ŲʱƮӰдսŰʵȻʵǲ飿
飿ŰʵҲˣƺ뵽Լ˿̵̬黯ѸʵγΣһһŮ˵ģʮֿΣֻƤ쳣԰ףŮһϮ£ͬһѩһ㣬ѪʹЩ졣һۣ԰׵ͬһǷб˫Ϲ뺷
ڤ壿սͻȻ뵽ǿǼٳħ֮صڤ塣
ܶʱħڤĴڣΪڤؼԶǵطڼɭ֮أħ廹ޣ̫Ըȥֳ꼫֮ءսɰʵ̬ΪΣ뵽ڤڤޡ
ȷʵڤŮȻһЦֻǲ԰׵ϲûǣٵЦݣԵЩӲ
ڤ֮ûʲôϸ𣬶λҵȥ·ȴΪΣս̯̯֣ʵ
Ȼûиоϵĵ⣬ȴо˲򵥣ֻÿ˶ȺԴֻڤʿзʽЩŹ֣ظӦ˵Ϊ硣
Ůһοڡ
ҺֻҴˣڲɥ֮Ȯֻû˺սŮ˵Ļ
Ը׷ĵˡŮֽ˵
˰ɣǱ¶ԸյĻҵʱΪʲôһԹۣʱǳ֣˵һս֮ϵƿɲᣬٻͷȥԸţʮֱǸһΪսȻһЦʱ֮Բ㾡ƣΪо˰֮⣬ǿڸΪڤʿͨ죬оԷλãֻǸо˫۾һֱڶ
սҲһֱǱһ಻֡û뵽ǱһԵˣȻڤĸ֣˵ٶȱ죬ܵǰ棬ȷʵ졣
ĻָǵӦѲɣŮζЦЦ
ָʲôãҿ˺صˣ˵ˣô֪ǲһģҵʱ䡣ڤҲûжԸɰɣս˵ʵͼǰյĵˣҲνĿģ˵һֱδõĵƣֻóˡ


1811 ڤ
ʱĸӦˡڤЩص
ԼǱ֮ʮţڤΪأ֮ԭڤ֮Լʵһ㡣ǵǱ֮ǵڤһڤʥͬԼһ㣬ͣ£ЩúڰͱԴǱ֮࣬û뵽սȻĸӦˣһʼʦõĻ
ӦûӦʲôǲڿϷѡԣλ·һãֻò˶þͻ׷ҿɶսÿɷص
ɱ˰ͳ࣬Ψһĵܵܣӡͳԣܵܶùյ׷ɱѵ㲻õĲ׷ɱķǽ׷ɱɱ𣿡Ů˲ΪȰ˵
㣬Ҳ֪˵õķ밡ҶˣδãȫʢʱҲܿȭͷٶһȭҾҪƬˣڿǰƴһȭͷͰҸˣƨսûص
ڤʥҩֻҪδʣһҲڶʱȬӦƿҩͿԸ㡣Ů룬ȻսƤϵ˺Ѿʧǰյ֮ǿʮս˵δǼٵģϾ֮£磬ħڤӲӲǿ˻û
ӲӲ£ûܿùȭڤڤҲСǰֻ񽫳ףȻӲȭȻȫѣȻ˳ǰʸ
˰ɣ㣬˵ʵڵģΪʲôӦȥԸյġ⣬ǺԸյĻܵõʲôô˵ʲôҿԲٱͷţ׷ɱ֮ģȻţôı»е㣬ղֻҪԶԶضܻеġһͲб׷ɱңұ֤Ű
սúǰļһ̸ۣ˵ôˣԷʲôƨʥҩƣó˶˲ĶһܲˣҲڤԸ
սɴֱӵģǿԣǺΪ˷ߣû߿ɷ֣Ǻϸëߵ߸·ʡʡ
ڤһȻǲ̫˴򽻵սĻ󣬱˴˶һۣ˲΢΢˵ͷʾŮ˽
Ů˳˼һ£˿ܼ򵥣һɱ˲ɱˡ
ɱ˲ɱˣɱ׵ܵܰɣսһҲ̫Ѫˣôɣ
԰յǿɱ֮£ǻһףɱ˶ˣֻҲǲ
Ůɫһ䣬εɱڤ֮ӣԣڤʸڤߵ͡
ۡͷţţڤ֮ӶɱðɣˣȻڤʳͣɱͷţ֮ͷ­Ըûȥ񣬵ҪϵıҪƽ֡ͬͺ죬ͬǾ͸ǡսֵ̯̯
û⣡ŮϷϲɫȻս˵ϵıٺãҲñڤʵʹ͸ãǺԥͬˡ
죬ֽĪգĪ򡣡
ģʦ鳱ŮȻһԼ
ðɣҩȻָһƣ״̬Ըֻ»Ǻȡս˵꣬ҪνڤʥҩȻòϣҲܰװ״ڤı
ĵҲˬ죬ֱӽҩ׸ս
ˬ죬ĪҲǲɴˣǻΪģڶԸʱ䣬ǹˣͬԵСսӹҩƿʮˬ鳱ģ˴ʱ빲ͬˣðж֣ͬͬʱҲҪЭֵȵȡ
սһѣ鳱ʦöһһ㶵ģûʲô⣬ʱ乲ͬˣͬԵУ˴Ӧ˵ôȻһģǰһǳʵĺ
֮ս񱼣ҪˣȻڤʦöֻøսǿսԨϿȵķܣҲûʲôθҲֻΪ˶ԸգͬҲΪԨϿȡ
ԨϿȾ緢֮Ϣ巽磬֪˴Ŵܣǻ˾޴Ĵ˲֪ԨϿ̫йأһԨϿ֮ش򿪣пܻı巽δĸ֣ԣħĳŻᶼƬɭ֡
νĸռģֹ֮µţд֮ǿߣֻǵΪѹˣɭֱֵúܵ͵Ӳ׳֣ΪǵĿԨϿ֮еء

սٶȺܿ죬Ȼյһ·̣ǻǺܿ׷Ī㣬׷Īʱŷֶ⣬Ī㡢ĪȻԼĪԶ֮⣬һ˵Īģȫˡ
ӳ׷ɱ̵ˣĪʤʹݷӵò֪ȥûзĪΪʹ˶ʱ伤ǱĵҩǿĪĪȻԼĪԶ˳ĪɽսӼһʹ˶ݷ
ݷûָλ֮ܳĵص㣬ɢˡĸ˸ƲᣬսĪû޳ǼսȻػˣ˿Ĺһ㡣
սҲΣЩĪҾûʲôоҪЩˣǲϣǾôȫˡߣսΪڤʥҩЧֹ׳ţ⼸ǰԸյ
ֻˣȻƣһ˷һšϾ˿ͬ˹ϵҲ֪ĪһǿЩϵһЩĪҵӣʱɹĻʸ󣬿սЩеλĸߣַģսȫԸ
ҸطȽáս鳱˳һǿսץһ΢ˮӡ֮ɫŹ
ڤԲлӡȻ˸УҲΪսҪǲͳµӡԭ򣬵սȻ׵ؽƻӡȡӡϢ¶ʱǷԼ͹顣սֶԽ࣬ȻԽˡ
ˣڿ԰ˣ֮ţһȥԨϿǣǾȥսЦЦƷӡĻӡռ䡣
ֻӡĸ֣᲻鳱ʦöػ԰ĵؽѪǧҶĪϵѪԼΪԨϿȵأŲʱġ
ĺ鳱˵Ϊһ·еĹУսУսԴ൱ںԴĸػǶҲûʲôµģһֻڲԶػء


1812 ɱ
սһ޴ĺоҲ֪˼գе̫Ѫ΢δȫһöѪǧҶһƿ̫ѪһѪоԼѾͻнף˷ѨȡļʥƷ񾧡
սҪ֪ʥƷ񾧶˵Ǳ׵ʱҪʵڹӴµʱĶռޣһǧƷóĻֻἷ޷ܡ
ĸռ䣬޴ڣ̫֪ʲôû취ֻʥƷͨòŪʥƷһõĿ飬Žڵ֮Ѫ֮ѪѪǧҶЧ£ѪϴһΣĹٶ
ɱʱսоǾǳʯԼһ쳣ǳ֮ʹüĵĹ֮ǱøˣȻ֮ǵûб仯Щǳȴõ˼
Ǿǳʯ·һֹŹֵ򳡣ɽɽʮԶž˴ĳ鹲ΪģÿλԶž˶ЩߵĩˣĹ֮ǽʱǳʯ·ؼǿ֮γɹǳ֮תΪͨʮԪž˵塣
ԶžǱѪѸټһſԶž˶ͷϵĹ֮ԽʣһЩѪɵԼ˹֮ǵĳΡ
һսΪϲǳʯȻ˹ŹֵҵһԶž˿ٳɳ֮·ΨһսЩƵǣʱȻһǿǳʯСһȦֻôһΣǳʯͻʧˡ
ջҲֵãֻǳʯĹܻ졣ϧǳʯ̫ϡˣŪǳʯռʮԶžȫɹٶȴһȺǿĹ磬˭˿ɵС
սоԼѾ˾޴ı仯Ƕع򣬸һΣϰգҲôңжӲ
䡭սĶҡһ£·пֲľڵص׷һؼĹԵЩңɴ㵵ش򿪶Ľơ
ϴˣĪѸ˹
˺ˣұչضˣôô춯սĪ㣬΢΢һȻʵ
ҵˣڤҩãҲȫˣϴ˿ɻ˲ʱ䣬ʮ죬ľزסˡⲻԨϿȷƺ䣬ľʦȫȥˣǼϴ󻤷Ī˵䣬ĪԶĪȻҲ˹
ʮˣսЩΣʮ鳱ڣضô˳ʮ죬ԨϿеҲӦжˡ
Ҳȥɣ⼸췢ʲô£˵սԨϿȵأöΪԼʮ죬ԼӦֶԸյҲüƻһˡ

ʮУɭֵĸַ˾޴仯̽ʱĪķ˼֧˵ĪҵӣȫʥšɭУд;ɭֵĶ飬һ֧ǽ֮Žɭֵġ
ĪʥΪǴĸռͨ󣬸ܵɭϢʥеһλͻָһ㣬֪ɭֻĻԵǽڵһǿߣ٣սʱ֧ǿˡ
ǽɭֺҲʧСֳ֧СӣѰ֮Ҳҵĵͼһ·ԨϿȸһ·ϣ׹̣μʧأǺμҵ͵Ϯʧܴ󣬱ϾĪҵĶ鲻̫μң˭뵽ᱻμұͱӡ
μҲô룬ԴѰϢ˳ȥĪҪСģΪնɱĪһѾĪҶ飬ǣμҶĪˣĪΪǿȻȳ֡
ԭϣμҶ˽һЩɭĪҶ飬䣬ʧءĪܴʧȻŭʢμҵҲǣһ·ϵԨϿȣһ·ɱ
ĪûЩϵսǾȻսҪѪҲһѪǧҶͼģ϶ǿһ㣬սǰһľǰһĳţȻ֮ǰڵĪȻǳˡ
ĪĿϵսǱһ񽫳ױӵǿʵļһԺɳֻǺε˵ԺµʥӣܹΪʥӣǿԵõĴеģԽɾϻԵ
ˣҪЩдĪҸֽӴĪҲҪȵս֮ɲٱһѪ
ֱԨϿȿأĪĲ̲סĺ鳱˹ȥ
սֻǼ򵥵ɨһ¶ĺۼʹĪԨϿȵķ˹ȥĪ˲δսΪѾнףֻҪսҪΪĪ˻濴ֻǸоսϵ˱仯仯Ҳ˵
սչ֮ԨϿԭ̫Զǧܷ֮󣬾ѾǽԨϿȵķΧֻƬɭѾȫģؿѣһֳѷǾһҵĵ𣬹ľ˶ᣬϣʱῴһѪ֪ѪѪսĿֻѪɨһ£üͷ
ûŵʲôζս˿ŤͷĪһ
Īһͣ˽Ų鶯һ±ӣһãȻУҡҡͷûУѪζɣѪĪԶصҲ̫ȷ
ѪζսüͷøᵽȷʵѪȵϢܵԺԲƣȴӲΪѪȵϢ̫ϤˣƬѪн˲࣬ԣѪȵϢκ˶С
սͺȵǿߣ
ɵѪǻ֮ѪսԿ϶޵ϢѪռᵽϢѪѪռôŨ
֪ԨϿеĻ֮ѪǴӺζһԿ϶ǻ֮Ѫʹ޷裬ѪǸոɢģǺܿᴫԶ
ʱ޶ۼƬɭ־жޣ޷ȷҪγһ޳Բ⡣
һ޳ۼ޷
ȻҲԨϿȷ룬ǿһпܻı巽δչľ޴أ˭Ըʱ˳ȥأ
ԶԨϿȵķ룬ֻҲˣܻܿһͷ޳ңֱӸԨϿȣԸĸĸ֣ò޳л


1813 ԨѪ
ĪĪǿսһأҲסһĨӰսǴδɣȻǸսӿٶȡû߶Զ˷˷޺֮Ƭɭƺһӻ˹
ô£ĪȻɫЩѿʵ
ô£޳ӣսûһȻ٣ԨϿȵķӣʱԨϿȵķҲˡΨһĳ·ҵԨϿȵĸԲߡ
ɣôɭһֱܰôͻȻ޳أĪЩ£ɭֵ޶쳣Ź֣㲻ǺǿޣҲضо綾ܻ˷ʤ
ƬɭִŲٶޣ߽ӽ޵̫ޡÿͷͷʹһγ޳ټȥˡ
һһ·ǵޱ飬޵ʬս˶ûüռ
ĪȻһЩܳԵļ˼ֻϾĸռ䣬ر׼Щ޵Ѫ棬ζʮֲ
ˣҲû˷ѣıҲ㡣
ǰԨϿȡĪоƽͣһϲ
ĪĻû˵꣬ǰɭȫʧˣȡ֮һƬ޴ӣ·ƬضȥǵĽŲȻͣǰһƬԼа£һ޴Ķϲ㡣
֮ǰİĪǰǾ޴ӣǵĿⲻܿӾͷӸǽɭֵĳһƬ°ɣѹǶлоôĶ
سĵβ˾޴Ӱ죡ս룬ǰȷʵµĶϲ㣬ڶϲ£½뿪мƬȻ³ɣ½ϲȴиĹ֡
߰ɡԨϿоʲôս˵ţмĵĵطɹȥ
ŨѪһ䵽·ϣĪԶüͷǸоƬճһŨŨѪޱǿңѪȵϢĿռ䣬ɢһɹɻ֮ȥɷ˽סĳﶯ
߰ɣѪȵϢЩޣһƬӾҪƽˡսʼεصŨصѪֻ֮Ƭռ֮һдĻѪ
ֻǣƬռ䲻̫ѪռͨѪ֮ǴĶģѵƬռͬĳĹϵܿ죬ս֪˴𰸡
սƬؼ俴һϿȣѾ֮ܳΪϿȣһ޴ѪӡѪӽһӷֳ룬ͬһ޴Ѫ޾Զƽ䣬Ѫӵ뻷һµһѪµ𣬽ԭѹõ͵͵ɢڲγһѪɫŻ
ǹµıԵвٵӰǵѪɫŻҪѪɫŻ
ӰոսӽѪɫŻ㱻һɹŹֵƬŹµѪӰӰ´»ˣЩѪĵĹµ벻ʲô취ǰƬµ
ԶѪӰ߸
սʱˣЩµϵ˲б¿ѾѪӵϿȣѪӱӿʱǹµȽϽǶСԼҲû뵽СпܾԨϿȵ֮š
ֻǿ֮Ų̫ýȥӣǱѪһͷˣǲ÷ӡ
սǣѪޱߵѪˮǴģ
һӳɣǲԨϿҲ˰ɣԭ޾Ѫˮһֱڵصס
³޴ѹЩѪˮ˳ϿȵƼͣȫ޴ԨϿȣγ
ɭɭĵص´ôѪˮս뵽ĪҵĶĸռʱĪһ˴չ֮ѪѪĸռŻҲѪɫġ
Щ꣬ڤħԼ֪ٴ׼ĸռ֮ţЩѪҺһֻҲܳһƬѪˡ
޵ѪҺĸռ䣬ҲѪռһ㽫԰ƵͶѪУڻƬѪУʹѪѪҺл޾Թɷ֮ƬѪҲֲ֧˶þͻڻ
ǰѪѪƵĻЩҪɹƬѪûôˣȺҲԼһѪۡ
ĪǶս׼ЩʱĪԶͻȻһָԶһͻɽ£ϲؽһ
ս˳ָķȥȻһʥսŵƮţƺǵĪҵĵҲλһ㣬ʮԡ
ϴҪҪȥĪ룬ʵʮս
ţԹȥҪҵλѣ̽ڤĶս˵ͷʱĪҵĶﵹǻʡĲ٣ٲʱʱܵ͵ϮĪҵĶӦñض⸽˽࣬˵ûҪ֪ЩϢ㡣
Ҫȥǵŭһ·ϣ͵ϮʧأĪҵĵһӻҪǻϽͣû׼һһЩڲصʱҲһ㡣
㣿սڤ鳱ĶʱһഫսŤͷȥ̵Ⱥ˹ȻҲûãһսĪˣϳˡ
̵ˣսЦˣһȻʵǰĳѨһ˺ܶ౦ɣպãˣٵǶá
СĦһʱŭһСС񽫳ҲǵǰţȻǰһֺԥսץ˹ȥ
ĦҲĿսδӺԴߵģû뵽ս˾Ȼܻ
ȺṫȺĵĺУܻϰǽңֻЩʲô֮
ȻԶĪĶ飬һξ룬ǰĸСС񽫳ףȫڶʱ佫Ĩɱ
Ī˷Σ̵ľۼҲԶ˴սһ
Īв٣ҲΪȥ񽫳ƴԣսŵĻʱȻ֡
Ī־ŭûҳ֣ΪʶѾһǳ֣ĵӱȻֶԸǣǲﲻսΪս鷳ˣȻоŭȴûг֡
еһĨɫûг֣Ħȳ֣Ҳ⡣
֪ǰ겻򵥣Ħ񽫺ףŶԸս´ֻ࣬ĪݵĻֻ»ĪҺı
һ룬Ħ޳ַõġ
ҲɱңĦȻ֣սûаţĦ޵ٶȲ죬̫෽ʽߣûУǿķʽײĦޣԼж
䡭Ħ޵Ĺսϣ˳Ħ޶ЩԾ
սӴ˲䣬ΪĸоΪоԼƷ·һϣ޴ķˣ


1814 ɱĦ
սһֻ֣ͻĻ·̽ˮһ㡣
һǿҵΣոĦ޵ͷֻƺûа취Լٶȿ쵽ԺսֻƵƽ
ȵʶӦʱһ˺ѵǼƷףͬ˺ֽƬ㷢ĲҽУһ֮սϱŷɿ׵ĺ
䡭Ħ޵Ȼһ̵ӿһֻƣɵغ俪Ħ޵壬Ħ޵ĺͱ˳ȥս֡
Ħޡһ
ûĦ޻ܵ˿죬˲ңսûκܣֱ˻ˣ˵ֱ򵥵ķʽĦ޹սϵƺûжսʲôӰ죬սһȻֱӽĦ޵Դ
Ħ޼һģоԼеıԴ֮֮·һ޴УйԼȥ
䣡սȭͷĦ޵ڵϣԭѱս壬پһײ˲䱻ǹɳײ֮ء
һз̫ˣ쵽̵ĵӻûüԮĦ޵ѾϳءսϾĨȥĦϵĿռޱ·һ㡣
еĿбųһ˻ʾеķŭ
ĦˣǵƤ±˸ɵˣ̵ĵӼģĦ񽫺ڣսȥֻ񽫳ףһ񽫺һ񽫳׽֣ȻԷһжӲ
ߡս̵ĵһ֮ʣصײһ̵ĵϣǵӲ񽫳ףȴסĪ·ˣгֵ˲䣬ϵײ˹ȥ
䡭սͬһʯײϣһգ̵ĵѾһĲҺڷɳȥ˲ڿķѣѪ
ĪԥתĪӪس˹ȥϣ̵ĵӴڽϴ࣬ˣսǿҲǡ
ô󵨵̣е׷ʱһԶȻ糱ˮӶӰӭսĪҵг˹
һɫһ䣬̵ع˹ȥ׷ĪˣƱػᱻĪҸΧϣʱ˵ҲҪϼ
פصҲеˣ˳Ӧ˫ʮĬؽԼˣûԷ׷ϡʱ˴˻ֵʱ򣬱ϾԨϿȵػûнȥǰսĻ̵ֻûԸ
ʦ֡ӭӵĪģмս̫ʶսܸӦԷӦΪѹƵ۷塣
ĪȻս²ģĪһеˣɫһ䣬ʮֿһ
ĪСӰĪ㣬һЩ㵵صǲȥʥϴ·ʧ𣿡
ǼһˣӲ͵ĸռ䡣ĪʮƵһһۣϵıʮֹŹ֣˶ĪΪ˽⡣
ԶҲһͽˣŹֵĪԶʵ
ǰòձϴС˺ƽĸռ䣬ԭʮˣֻʣĸšĪԶҲİ
λǰһģǵϴĪաǴ֮Ϯ֮ǣȻһ𱻴ʥǣֱƽĸռ䣬ϴֻʣˡĪԶݱĪҪҪǼףҲûôס
Ŷһաɫһ䣬ܱĪԶΪϴˣǰһģݱȻ򵥡
֮ǰҲĪĽսξˣںԴ˵оĪɺĪɽֵܶˣȻ˺ˡ
һ񽫳ӵǿսǰһĺģһǿһλ֮ĪûԸﰵһˡ
ףĸռҲûʲôƣعѹƣֻܷӳ۷ΪǸղԼսȻе˵ǰնɱ̵ĸĦޣɼǿ
ռȻӪذɣһ·˵ˣΪ˵˼ʱ䡣֪ԨϿȷʲôսҲʮֿɫ䲻Ҳ˿⡣
̬ȵΪ̹Ȼһ·ϵԨϿȣȷʵʧأʱܸҲһϲ£ˣܿ㽫սĪӪء
ĪҵӪغӶ࣬ȫɸ֧жɵģеһսһɭֵģҲսģмλ֮ǰСĴĸռɭ֣Ҳȥ·ˣҲϵԨϿȡ
ս֪֮ԨϿĵͼȻսµģһпսĵͼƬɭҵصλã֪Ҫ໨ʱ䣬Ϊսݵͼ˲·ҵ˰ȫĵ·Ȼһ·ҵ໥ɱʧ󣬵˵ݵͼ˹͡
սǣȻӪطĪĺĪɣĪȥĪʥǵϲμӹᣬĪĵʱˣսúò״ĪﻻһӵĪķһտռˣû뵽ĪҲҲŵĸռˡ
Īɻ⣬˭֪мӵǶǺı֮ֻҪرùǳӦܻ
ллʦ֣㽫ӵҷ£ֻһʥǣܽĸռ䡣ĪļսʮּһֱԼܻ̫ˡ
սӵƿٻָڵǸܷռ󱻾޴˳ǿգȻδϫ飬ϾǷյĿռһ񴬵һ֣ôҲȸ߽ǿŻ
һֱź֪սǷˣһò׵õıظµˣûн飬ҲǷ˶Էһ
벻˿磡ĪɿȻǱս챻ҵģʱս˲ˣշźţǰȡĪɺĪȴûôˡ
Īĵô˵Īҵ˶սӹĿ࿴
ڻûа취ԨϿ𣿡սʵ
УѪʮֹŹ֣ѪϿȫգѪ֮ˮаúܣʹմѪˮҲǻ֧Ų˼ʮɺӣҲ֧Ų˶ԶֱӻѪУûжѪˮڵġ
ڴҶ취ȥʮƵǰѪӡ
ôҪ׼һ£ӪҪһ£ܿ޳Ҫˡսص


1815 
޳ĪһɭȻޣǻûγɹ޳Щɻ
޳ĿҲѪӣպûΪĵطս϶ص˵ͷĪҲ֤ʵȻĪ˲֪Щ޳ĿǲѪӣսжϡ
Ǹô˵ɫѿ
ţλҲкôֻҪӪԸıһ£ûˡսһ£ӪزԶ£ԭԨϿϷϿط絶иڶͣĪҵԭϿȵףѪˮ϶ֻ˳žϿȶڴӶʮ

ս˷ĪӪأ˶¶Ҫ˵Ŀ⣬׹ԼԴ̣Ƕսг˴
ֻǺĪҵĶн֣ԸսҲḶصĴۡ
һ·ϣĪ˶ʮֲأû˻ڽǰԼս
¸Եģϣ½ĵܾۼʱƣٻ༸ְȫС
Щעս˺ܿ췢֣ĪҵĶ»ȥܶΪĪҰ취ѪӣǶעĪҵж
˰죬ĪмڳһʯʯͷУ˲ʧ
˴㵵ؿĪĪʯͷҪһͨⷽУԨϿжѪ֮ˮļҪ·ûɣ֮Ųܿ갡ǣ˾Ī˷ˡ
ܿ죬û˼ȥעĪˣΪغ¡ԶһƬ̳ҲԽԽ
һʼһʲô£Ǻܿ죬мʼԼӪⲼЩ˽ŵӪ˶ˣǹޱߵ޳
õϢ˶ɵˣǰӼѪӣǿ߽޳
֪ĪڶΪʲôˣ֪޳ҪˣڶѨҶ档
󲿷޲㣬µĶѨԱ󲿷޵ĳһЩ֮߳Сܹȥֻסڣûˡ
Ī˵Ķܵʾֻ޳û̫ʱ䣬ǻûϵĶѨںã޳㵽ˡ

޳ӿħ廹ޣڤ޶òȫ֣ɭе޿ɲˡ
ԭ϶ĸò³ɼ˴Ӫγɺ
ֻ޳̫ˣˣٵľͼʮˣ󲻵òһγɽ˵ػ
ħҲγػڤͬγ˶ػ
սеģĪֻסڣͬʱڶϼӹƣֹһЩƱڶһ±ϣ㣬ͨᱻײѪӣսûʲôв
ЩһѪӣ󲿷ʿһܿ컯Ѫеһ֣ѪгƬ̣ջǻѪˮ
Ī˿һϣЩ޵ƤëѪӵĿԱǿռ㹻ƤëƳɶʱĸͲԽ嵽Ӷ԰
Щ޳嵽ѪԣûгУѪ֮ˮ˵Ŀ£ЩѪˮޣϢǣʱڣͲ˺üס
󲿷ֺѪ֮Ѫ޶ֲסǿֲѪʬ廯Ѫӵһ֡ЩסѪĳǿĶޣе֮Ƭض
˲֪ǰ޴Ѫ޼۵رֻҪѪеѪˮţޣøͷȡ
˷׷׳֣ǺܿǾͷ֣֮ѪʲôװģҲܿ챻ʴ޷װءȫ

ԨϿһ򣬴˿ѾѪӡغǧ򶼻˺ܶˡ
ܿҷ֣Щ޲ǳغںӱߵ˶ΪӵѪˮǹԼڵһΣ֤޳ƾС޳谭ͿʼЩû赲ĺӱӿȥޱˮУˮȫ˵Ĳ࣬ǷǳǿޣԱû޸ҳײޣһ˺ˮҲòᱬ
޵ʬѪӣˮԭʵĺˮзһ޴ѪݣԨѪӷ·һ㣬ǿѪѪݵӿաƮɢڿеѪͬſֲɷ·ʴһ
ϿԵĸȻǷԼڻʧ𽥱Ѫ֡
ԭӿ޳ϡ䣬󲿷ֻѪӵ֣ѪΪһ壬Щתɶ޵Ѫˮٶȥ·пֲħ
ò⳷룬ĪҵҲӶѨгԨϿԶһЩĵطȥ
սоѪеĳѣʮѪĳˢֻǲֵܱ̫ԣĪ˱ػᷢ쳣
ȷѪ֮ѪѪռĻѪͬһ͵Ѫνأĳϵ
ѹ⴦ؿܻıδĸ֡
Īܹս½ֻأÿһơֻأ㾡зɣһ֮̫󣬾Ͳ˭ˡ
һԼմȾ֮һޣһ壬ħ񣬻ġ
һ˭Ҳ磬˳ĪҵҪԭ
ڵѪпɷ֮ӿգ·һƵµϵľ޴ѪɫŻͬѸţ𽥿Ѫӣ򰶱
쿴֮ƹˡ˿һĻΪ֮ϲ޷ɹѪӣ쵽ߣǾͲöɺˣֻҪסѪɾлᣬһϲ¡
ˣˣ֮б䣬лᡣҽʱҪرСģŻʮֹŹ֣һСľͻᱻɣڹµҲû˽ȥ֮ˡܴ⣡ˡ
Īұһƣϱǿ١󲿷޳ʧСĪҶһ٣ռȻ
ܲܽأν⻹һ⡣
޴ѪɫŻԽԽ󣬷·ӰƬصĹԭϵ𽥵ɢڼߵĲϣһƽɫĹ⻪͸
ɭֵɢˣ·ˡ˾
ϤĸռʧɭԶɢֲ񷣬γɹŹֵĽ磬˿͸䣬·͸ռ䣬ڲһͨ
չҲɢ˷֣ƬȻкܴļȴɢˣĶԶηѪɫŻӶȥɵĶȻЩǿ֮ǰ̫ˡ
ȷʵѪɫŻڸıƬɭֵĹ򡣡սعת伫ΪС
䡭ȻƵı죬ǿŽž޴ײѪɫŻϡ


1816 ˱
סҪ֮ըͨʶʲôǼƺ˽أǳգûֱײѪɫţ׳һѾס
ЩױըʹǵѪɫŻϵѪѸٵ·ĳѪԽԽߣǾ޴ѪɫŻϣγһУԽԽ·ͨĳؿռ䡣
ڵˡɫһ䣬ֻϳЩյ˵ݡ
ʹĳһ֮أҥԡɫЩŹ֣˿
شҪˣҲ׼һ£ǿпŲþ֧Ŷá˿鼤
ߡĪһǿҲˣڵѾУкԼһĿռ䣬ڵ磬˭һУһͻжһЩȻһЩԵ
θնĪҲӵѪɫгȥͨȶ˲ֻĪһ֧飬󲿷Īҵ뷨һ
ǣеķ˹ȥеڵӹ˹ȥͨĹ⻪һǰ֮ڡ
ǲ˱ԼأʱѾû˹ǲѣֻҪԼǰͻܵ
ĪҵҲвٳˡ
սˣң˭أǼ׵£˺ǿҲܲסôͬʱ֣Ҳᱻ䱬
ǸȻ޷˵ȥ
Сһ㡭˾ҪԸյʱͻȻսһͺȣսӰȸ㼷ĪҶǰ
Ǽһû뵽λһĪٶȾȻ֮죬ȻǻҪ졣ǲ֪ս嵽ǰʲô˼ǼҲҳ̫죬ıɳͷս嵽棬ԵúۣܰһССôܵסĳ
һСģҪ̫졣׼סսϾǰһţǰ֮ʮӵСˣҲ򰵴һ
λʦֿҵģȫҡսĿռɵüӰϣкԴԴ߻һϢʮǿļһϢֻڰϸֻܹǺǧɱ
ԴҲսȻսһͨսѾ֮ǣټսڻҵ£ԥس͵Ϯֵ˲䣬սŹһЦ
սһ𣺡ĪҲ˱ܡԸ
Դǰһˣôǹͨըȫķȥ
˵뿴˭ôţҪ˱ܣԸˡɵˣλʦӦòǸɵѽô£ǻûüֹоһļµϢսϴսгȭͷСС
˵ĿСϣסһƤ˼¡
ˡս˫һ˸պȺҵսλãͿС˸һ£ױȵİ׹ųǱըɢ
ס뵽ʲô־ŭ˵Ұްŭʡ
еѪɫһӱޱȲ԰ףŹ˲佻֯γɿֲĻ֮ϯĻ󲿷ֳյ˽ȥ
Ź˱ʶ˶գȫˣ˶ѣֻӲͷƤݶȫ迹һͷ
ԴˣҶ֪׵ǿ󣬱ǿÿŹ൱ʽǿһ
ʱŹ׽汬ը൱λӵйȫһҪѹΪֻܷӳ۷εĿռ䣬λͬԵȫһĵɵƻ
Щ뵽սһʼĪҲ˱ܣԸĪ֮ǰҲǣǲųѣ׾ͳˣûǷӦ
һŴĿİ׹˵˲ֶݵäǿֲĹ֮Ǹоһļ£ԭյӰҰɢ䣬˵䵽ϣùֱѪȥ
ЩɢӰԵĻ֫ϱѪ꣬ͬʱһɿüĲͬϫȥ
ˡϷ·һ쫷ɨľԼʬ屻˴Զһ߾׹¡
ϵ˿Ŀɿڴû˭ϷųԵĴУȴ־塣
һ²֪˶ˣֻ²٣ڵϣǰ׹Ľǧɣ˴㲻ȣЩڱըĵˡ
󱬺һӳǹƮɢյɷȻڲǵߵӰ󣬲ǵ˿ڴѪҺǣȥѪеѪҺڵøӾˣѪҺѪӣؼɷӿ񱩡ѪͬҪһ㡣
ĪգһҪɱ㣡һŭմ׹䣬Ҫվˡ
⼸Ӱɵߣǹĸ֣˿ɫࡣ
ǹ֮ƵĹףԭǵĴɱȴԼĹ׸䣬ʧء
ģսȥıʱһֱۺָϹҩΪһС硣ոճֱۺָѰһԵ˭뵽յͨڣ˿ɶĪգȻͨŹסճֱٴη飬ķߺѼ
º²ˣƬĿĹ⻪Уǵ۾ɷʹѾֲҡ˭ҲֻͣõǳͰ׹ɢȥٿǽء
ȫº󣬾ûĪ˻ص棬ӿĸоڹױըĹУĪʲôֶΣҽͨɣĪ˽ȵǣǵĻԵͻᱻˡ
ĪңһҪǣ̵ʧ޴̺ͺμսըĶŹ
̵һ˸͡
Ҳǰ취ǸƽţÿȽˣǲ֪Ҫʲôʱ򣬷ںĪҵ˱ˡ׹ɢйȻѾûĪ˵Ӱ
ѪɫлûرգֻǾ׵ĺըȶˡ飬˿ȫСĽ䱸˭ҲҴͷУ±ָɵ
һÿҳһˣȽС飬ԽԽãȵһ˽󣬵ڶ˾ⶨˡ
áôĵλĶȺ˳򡣡飬Ȼ֪ʱЩ鲻ǺܹƽЩǺ⣬ʱ䲻ˡ
Ƭ̣һʮ˵ĶѪɫзȥһЩСţֻʣ¼˵ĵùֻܱ
ȫˣֵõǡȻҲвʣ˭ȭͷ˭˵㣬ǲ⣬ЩѿͷϵὫ˳Ĩɱ


1817 ؿռ
Ѫɫм·ͨԶ磬˾оһŹֵĳһĵطϣϢ
˷ŨҵѪѪУǰɷȻڲϳǵԽǵԽ·عıԴγɳײ
ǣǵıԴ£ϵʧ
Ī˵ͷӿĳľսͻȻʹ׸˽صĻᣬ˳ͨ˷ѸʧеĻԽԽأȥͨٳһ㣬ܻܲŽػǸ⣬ͨѾ쵽ͷˣغҲʮлԺΣգ˭˵
齹ʱԺдսɵһϲƬռУǱʶѪɷ֮ѾǲӣҲȫѪ֮Ȼһ˲٣˿̷·ֻԼһ˻Ƭ磬쳣¶ΪҲ⡣ͻȻսдϲ
գĶûʲô취ֹʧЩżʵ
ʦ֣һԼʧƼ߾ͿԽˡսٶȴ
Ŷ̫ˡϲⰵһСʦܹȻֶζ࣬оȻ㱦иû룬ǿд˹ȥǿƶһ㡣
ԣ쵽ˣҸоˡսٴʶĪȻӦսսȴ֪λã뵽ǸԼʧر²⣬챦ĹЧ
ʦܣôо㣿˼ߣоеľ޴󣬾ȻִĸоȻûоսʵ
оңΪҪˡ
ĪʱоҪƶλʱͻȻһɼ֮͸壬һɿֲ֮еѪߣжûг죬ѪӿѪ㣬ÿһ֣ͻѸ
ΪʲôĪýǵʣĪΪʲôΪʲôͬΪĪҵӣĪûа㲻ݶĪտмӣ󾹻Īնְ㡣
ȥĪհɣսĪһ˿ʶʬɽɽŹֵͨУս綼޷ɽɽǿ
Ѫɫп԰˵˵ȴһԵǿѪɷ֮壬лħħϸ֮ѪԴա
սϵϸעȫµ׵ǹ֮ȻȻͣÿһѪϸһĿռ䣬Ŀռ䴢Ӵ
ʹӵгѰǿȣȻ׵ǹ壬ڵϸÿһ޵׶һ㣬Ҫܽÿһϸ״̬
õѪѪɫͨѪռƬѪ̫ˡ
Īʬ壬Īҵһ˹ȥѪһɵĪĺõطʧʧ
ˡһսһգԸ߿׹ĪҵӶȥд˹
˿ĪҵӶʮӸ߿׹䣬ѾУͬʯͷһء
ĪڵУ˼ϵ׹ٶȣܶûСѪɫкϵ࣬Ʊĥˣ㼤Ҳûȫ
䡢䡭ս׹أҳһӣ˵ûκӰ죬ֻǲֵڲͬѣԶؾڵһҳһӡ
غս֮һƬɽȣƬ̫ɽȾһݵ룬ûиߴľֻһƬɺСݣʮ
ùŹֵĵطսüоƬɽʶĸоɺСȴϲʲô
ս׼һ£ƸոսӽɺСݣСȻͬһݺġ
ꡢꡭ΢΢һʹȻֵѪۡ
սȻ֮ǿȴ󲿷ǹ۷⿴Сݾ˲Ļ˿˿ѪۣȼƷҪ
սûŪô£Զ˺ѷεĲҺһѸҽӶȥ
ս뵽һ⣬ǿܱЩɺСݸˣĪֻܱЩСݸ顣
սϵһҽĵط۽ǳ鴤һ£ĪҵнױСݰţϵѾƬˡ
ȡȡҡĪҵӻûս͵͵
ѾˣսûȥȡĿռЩСݽ˵ʬû
գۼ䣬ϱֻʣһƬȺЩСȻģսֻķ
ֻͣһ£ѸһҽдϹȥƬɽȺƽƽȴſµɱ״̬ܺãȽǰҪǿ
ЩĪҵӶ˺ܶ࣬е飬˵ɺݵϣֻܻ²ࡣ
Ȼս뽫ЩĪȫɵڲʱ
Ƭδ֪ռ䣬ҪһЩ˳ȥ֪Լҳ˰Īҵ¡
µĪ˸ĳ֮ģҲͨ˷ŹףŶԻЩɱĸĪҵ˸ʹޡڣþ¼ˡ
սһ·УҲȳĪҵӣмΪǿģɺݣ
ȻѪɫУս˼ĪҲϧѪͽʮִԨϿȵ·λԨϿȺ뼸ͻλֻͨʮλ˳ֻͨͨʣʮˣͨУսֻüɱˡ
ùû߳ѪɵĲݵأĪ㡣
ǽͨʱ˵Ķֻʣ°λǾµһ𣬽ʮ˶ѣʧء
ǱϾǽأս״̬ҲЩɻս״̬ǿֻ࣬ˣսȴˣĿ࿴
⾿ʲôƬɺĲݵأ˵Ѫ֮󣬲ݵɫøʺ죬ͬѪһ㡣
ǶǲݡսεصⶫҲûȥͨҰݣǼѪ󣬾Ȼ˿񱩣絶һµһЩѪصֽգȱѪָֻƽ
ȫʯϣʮɵʯƬɽΨһݵĵطʱ֮
Ҳ벻߳ƬɽȣҪǻָڵǵıԴʧ̫ˣѪɫо̫ʱ䣬治֪ᷢʲô


1818 
֮أǣʮִ󣬸һ磬һСģû׼伸ˣˣָҪġ
Ϣһ£ǻкܶҪսǼɫҰ׵Īҵӵ
գҪʲôһս¡
Ȼˣ˵ֶȽƬռ䣬ñܽʧСһǰȻֻǻᴦƣԣǱɽսȻ
ߣʦ˵ǣƬرһҶ֣ǸáսĻ̵õ⼸Ӧ
ʱ˭˽ΪƬռ̫δ֪գֻԼͬͬŵĵӶ
ţôģһĨսĻΪĶȽƬռ䣬մսĹ⣬ԽȻԽã
סĻ䣬սδؼͻȻ鶯һ±͵͵ؽһսҲŤͷĴѰ
ǣĪľһ˵Ŀ˳ָķ˹ȥһƬȺѪĲݵʲôйһѪݲϽƣ̼ϳһ׳ĸһ˿ƢķҷǸ˴ġ
ԡѪĹſڣ³һ֣͸ȣ߼ĪҲˡ
ֹһáս˿û뵽ɽУȻִ˵еԡѪĹɲҩݣڵεҩÿһԡѪĹж̺ŴƬÿһöԡѪĹҪʮǿͷ֮ѪܳɳԡѪĹδ죬ӿԡѪĹʱһλҲһСͣƺǺ󾢲㡣
սΪƬɽеѪҺ㣬һṩ㹻ѪĻƬɽȸͲֻԡѪĹĴڡ
Ҫ߽ѪʹǿԡѪĹ졣һأǸոս㿴˵һöĵ
Ҫ˵ѪС˿ͻȻΪƬɽЩɺѪɫСͻȻѪĿֲ֮ƬݵΪЩԡѪĹ׼ģһѾΣ΢΢͸ѪɫԡѪĹܾĪҵЩû߳񽫺ѪģֻЩԶԶ
԰ɡս˿
ҲδʲôĴƬ˭֪Ȼÿ˳ɾ֮󣬶һǿʼʱĲǴƤëֻڲϵйУԼƣϳɳ
Ҫϻ۲һܵõһö϶ڴϸһ㣬Ƶһ̶ȣͻҲͲôңԶ˵һµ֮ǰܸ򵽴֮򣬶ɹ֮ȻΪʮǿΪ˶Դ̡
ħ޵ıǴǶ׷ԼĴԲˣеĴƬκξ˶һ־޴ջ󣬾ҲõĶȻսҲΪ֮Ķˡ
䡭˶ǼԡѪĹʱϴƵľ죬һȻɣһ޴©㴹䡣
ǽˡ⡣
ⶫȽϺáѴʱսȡһ
޲ܱһŵսһʦ֣ҿɲɫ
ĪĺĪЦĪҵҲεЦЦСĶȥˣʦֻǾ׼ȫô˼ûһȫ
ҽ֮ǰҪģǼͽðžһΣգܵøǶ׼㶫ֻʥŵʦƽͿֿۣһһѵģҾ˳ּһʱͦʡģֻɱС˵㡣սʼЦЦ
ЩӾӪŪģΪԶžһЩ˵˵ǾƳ󣬻治̫á
ϴʱȷʵҪⶫֻҲõ١ĪҲ͵ǿսĪġ
ĪԶĪȻЦ󣬶Խ֮»ɱˣԽвͲˣܽʥŵ޲񽫣ֻԽ²ܹвĶͲ⣬û뵽ǵıԴʧ̫ʱּͶ˵ˡ
ʲôѵҪҽôðսûؿĪĪԶһۣһ
һЦⶫڿ˳۵ɱˣǱѪɫͨ˴Դ֮˱ȻҲˣʱҲһʱҪĶټƬѪɫɽȣԻᱥѪ
дУսԥ˫ָһ󣬶䡣
սʸٶǶ޿ޣ׼ЩĹ켣̧ûԷüģƫ
Щ˸մͨƳͨͿֲĹ֮ʮո뿪ͨһᣬûӦƬռĹ򣬸оĽ٣ǾǱþļѼһ㣬޷֮
һս֣ﻹ᲻֪ս˼һ
һͺȣɱ̧ȡ
ȻǿߣǴ˿ʣսսǿҪǣѾܶûⶫˣȻûսõǰ˫ָһϼٿأһ֧
սɱ֮Ī˶̾Ϊֹ̾ǸΪɱ¾ļһжĪɱ֯Ӿη
һ񽫾ӵ˿ֲɱ¾츳Īɱ׵ɱֻôǿ󣿹ȻרֲɱֵĵطĪôһ֯Ī֮ѹʥӰһ
Īˣзʮ˷ֲԣǴ˿Ҳ˶սǰ׼ͷʮ㣬ϾʣʮЩƲᣬֻܰװװʸһЩھδʹ󣬼̣֮ʶΪ˥׼ͷҲͲôˡ
Щֻ˼ȴδҪǴӸ߿׹䣬ҲˤùǺˤĿӷǣǱܿĪҵ˵ӽǡ
Ǻܿ㷢֣ԭȥɺɫС˲Ҫɱ̴֣ǵĻף͸ǵ壬ѪˮΰеѪҺ
էȻЩڿнһȻ˳һȫĪУӭǵǼ֧ƿնʸ
Ī⣬ιĪн飬顣һԿд
ιһ£ԷȻʵζ
ĳ顣ֻҪִӦĳԱ֤УιĪհһɴϲеص


1819 
ŶɡһʱЩ⶯Ե
ĳлˡһʱϲȻԭѾϵЩѪɫСݶʱϡϵ¼ѾãѾˡ
֮ˣ˿ϳԷȷʵιζֻɿսȴһ̧֣һ֧ʸ˳ȥ
㡭ζԭΪԼһߵСӾȻ֣һúףܶʸ׵ѷ͸ԭҪܵĽŲȻͣסִ㵵ָ˵ʲôȴѾ˵
ա㡭һŭسһҲû뵽սͻȻ֣ԭŶԷһιΪԼͬˣʧΪһ
ʦֺα̫⣬֮ء㿴Щ˵ѪҺ֮ðԡѪĹι˿ЩԹԵؿժȡĴԸհЩԡѪĹǷָǺûǲֺãսָŲݵðͻ𣬷ʵ
û룬ֻһζνι˽öˡ
ʱĿƾζһ仰ιǵĪԼ˶ټ˷ֶãι˷֣һǰ˭ܱ֤ԷĿ
ʦ˵ǡ⼸̸͡
ղǶսͻȻҲܴ㵣սôһͣȻˣսĸԶʵʡҲ˿
ι˵ѪӽȥˣܶιԡѪĹǱʱСǱͱøʵڡĪҲ͵
˵ιˣͿǺμңĪҵĹϵǱιĹϵõö࣬ǺԴȴźμɱôĪҵӡ
ˣ治̫νԼǶԷԼĪԼĵӡĪҵ֮ͬѪйͬѪȻֳɸֻ֧ҪȻڣĪҾͻһ壬˴ܻĪһң
ţһҪˡĪָָһԡѪĹ
ŤͷȥȻǿԭĹӿʼת죬Ũʯ̨ϵΪ֮һ
ΨѪԡѪĹĴЧáսֻһ죬ҲѸٱɫȻؿռĽǸ֣󲿷ֶ
ȷʵˡҲ˵ͷղĪʧ٣ȴֻһһŸ¶⣬ɼѪƷ׺Իԭ
㡭Ī˳ӣж˼ԣǿŹתڣɫʲûȶȭͷһŹһƸ֣죬ƻֹ⻪͸ʹöԡѪĹùޱȡ
֮𣿡ȼǿԡѪĹϱУֳ֮ͬɫ
Ҫˣֻ֦֧һʱһʱͻ׹䣬һءսȻ˵ĳԡ
ĪȫѹʱףҪƬݵȥժҪðա
ƬݵЩ񱩡սĻע⵽ԡѪĹ·ǿݵͬһ㣬һطţһ˿˿ɱ⡣
ȥԣﲢգѻָһЩӦ˵֮ӥϵ裬Ϊõһö̫ӥ֮ѣֻѾ޷ö̫ӥ壬ӵ̫ӥ֮Ѫͻס
ӥʦܣһСġԥһЩЩģУӥõģʵѡֻһöԡѪĵܾñȥժЩġ
СһЩսֻǵ˵һĪӥ֮ԡѪĹȥսò˵ƬعЩŹ֣·Դ˫ۼ磬Լ˫ơ
ĪӥѸٿĪʱݵغû̫գǵĻûü£ӰȻԶĹ˳ĿĪӥ
ڡĪһǸղžȻûǹлˣǲһصһֱûӰΪǲݵ֮ˣû뵽ͻȻ֣һ־͵ϮĪӥ
ӥСģһɾ
ս̧˳ȥʱִ죬ѪɫٶɣٵӰ׹
սһڶص˾Ȼôɡ
ʥУɫŵż̳ϵļߡʥѾ̫òΪĸռǴؾٶȿҲǲòôڶ̶գĸռĵ̫࣬ȴ֪ʲô£оʲôľܣȻԳأԸ
֪ж겻أһֱ׷ѰļǸǰҲõͷҲΪܳΪǿԭһغ˵أȴֻ֮²ܷãʺҲᱻѹ۷塣
ȻԳָƬĹ򣬵Ƿȫӻ˵
̵ʥϿɶ죬¿ɶģĴ̫뿴Ƭ羿ʲô̵˲أһһ顣
ˡעǼ̳·һĻԼ̳ѣ˿˿𽥾ۼڼ̳Ϸ
ˡˡʥܵһ˫һÿ˫۾͸һ񻪣עУϸĻԿõЩ۾Уÿ鶼ǴȭͷʥƷ񾧣һһʮ飬ΨĴŲĲ֧š
ȫעк𽥳ξˮһģӰ
Ӱɫҽţ̳̼λ̫ϳϵɫҲΪأǲϽͱԴ̳ԭˮ㵴Ӱȶ峺
Ƭռ䣿죬һƬѪɫ硣һۿȥĺ졭
ùĿռ䡣ɫأԱչлѵλֻһѪɫ磬оһѪɷ֮͸޾ĿռƬص־飬Ӧʥ̽־ȻϵĻٴģ
λ棬֣ɫһ䡣
λԥ̧һһ⻪ھϣǹѪɷ֮ʱٶ
໡Ǿ漴ȫʱһǾѪɫռ䴫羪κ˰㡣
̳ۡһλ̫ϳΪԲȻһѪѪһ̱ǾѪɫռɣøӿ񱩡
衭׼ҲʱڤڤһԽ˲ʹϢϷһ˿η֮ɫ˿Ϣδƭˣ־ڸƬѪɫ磬ղԣ˵ľԡ


1820 
һһ־죬ǡǣĴԺ󣬷·вٺƬѪɫ絴
Ҫֻ̡֮̽˿ȻԼٻסǾ棬Ѫɷ֮ˡ
Ҹܵ˼ɲͬϢ˵֮Ѫɫռ䣬ǿռ־òֳͬʱֵЩߣʱڣǵʥӦһλҲسԼ
ã쳤˿ɫϣǵϢʥʥҵǵλá
һӦһһУһö΢СĻ꾧꾧뾵档꾧뾵棬̸ھ䣬·ҹ㷺̹⡣ϵľ񲻶лƬ̣ϳһѪɫɽȡ

ԡѪĹ죬ԭĪ˾ֻƬݵյģȴͻȻðڵ͵ϮߣڳֵĲֹһˡ
սƵǣЩˡڶؿռɡսԡѪĹûлȥԸЩٵˣǺòװѵһȫ𣬴һŹӣȴժӣûôס
ʮ׼ȺĪӥȥӰͬʱսԥԡѪĹķȥԡѪĹĪУеǻŪ֣䵽УҪŪûôˡ
ս˳ȥȴûֹڵٶ̫죬ǸֹЩȻڹжһʱˣϵƻָòˣ˵вĪӥһ˲Ǽ˵Ķ֡
ֻ˱סĪӥ˱ˣٶЩɺСݾǻһٶȼ˵ԡѪĹϡ
ԡѪĹڵҪժǿԡѪĹʱմһϲ֮ľһѪȻԲ񷴹䣬ڵնȥ
ѪѪˣսܵԷӴѪȻһѪϣɵһ
Ƭ磬ѶԸ˾Ѫг壬׽Ѫɷ֮Ȼ֮ѪѪ֮ѪɷͬǱӦѪѪҲᱻ״
ˣѪɫлܱǿս˱ضѪ壬ҲΪ˶׹ٶȣѪ˾Ȼڵ𹥻ԭ
ڵҲܵв⣬Ѫٶٿ죬Ҳʱ佫ԡѪĹժԣתûתֱȡУ˲佫ԡѪĹںС
ո¹ӣϵЩѪɫСȻ˳ȥһ֧֧ʸڵ
һûڵ棬¹ӣԭΪЩСǿҲڵ뵽жϹӵ˲ЩݾȻͬʸһ㣬˲ƿķû塣
󾪶ˣЩȻҪҲжһ£ѪĹѾ䵽ͬһƬѪԲ䣡
䡭ڵִٷ͵ײһ˳ȥѪ徹ҲΪûд£֮Ź֮ڵ˸ƿϾ֮ǰѪɫСˡ
Ѫշһ£׹֮ƳأոӦƬĹһ֮Ҳ̫ܡ
ԡѪĹ㲻Ѫ˼ڴϲȳĽӡûע⵽ѪСݵĿһֱԡѪĹϡ
ƾһССѪڵһߣ䶨ڵֻͣڵϵһ£ٶȵ
Ļδ£һͻȻһȻԼһˣ֪侹˵һĪҵࡣû̫⣬ΪĪҵӲΪˣһĽҲ֮С
΢жһխϸֻĽնδüƳǵѾնĽϣһӴʽˣоһе֮񱩲һȫһ
ءڵصڵϣһᣬֱ۱ǵ˳նȥ
սûֹڵԡѪĹΪûԲժֻҪԷԡѪĹװöռˡĿ겻նɱնֱۡ
λܵѪСݺѪֶսսսĴжϣŸսһеĻᡣ
սһ֣ûڵӦתʯ̨ȥ
ڵˣͻȻðĪСӣȻһնֱֱۣۺϵ治ֻԡѪĹò׾ĲƸ
ߣڵ׷սѪȴȵˡ
ûԡѪĹ봢ˣϾڵĽǶϿбӶʱڵǸڿУõס϶µߡѪս͵Ϯڵתӣû̫⣬϶ڵϡ
Ѫδ쳣ȴõͬĴ֪սԡѪĹȻսɷأ׷׳ս
ĪգѪɫݵϵ̸ҲսҲС
еӿȥʮֲãѪݱ鲼ɽȶڸս˵һѣҪڴͨʱ̫
ѪɫСݾͻǵĻЩƱѪɷ֮ĥ˺ܶĻ׶ܱСп
ϵĻײǷƷȻ𣬿ѪɫСݾȻһʱδƿϻһѪϵϢʮֻңж壬Ѫɫͨͬ
籾ûŪ㣬û뵽ҪսһŤͷеķ˹ȥ
мս󺧣˿״̬ĸڵսԿһ֮ǰ塣жȻȴ첻սеԸڵǶԸлЧġ
вܳһʹȻڵأһ֧͸Ȳ
һ֪Լһӭʲôߺסҡ
ṵ̂սһʱоȻ׾ǸЦɲЩӽֱն䡣
ӶңתʱȻһ羪װŭԴѪɫжһ޴ľӣһֻ־ȻǾ̽˳
սһʲô޴ľӳʱ궼Ϊ֮һ£ǾӾһֲĵҲ֪ؿռģȻƬտһڵ㡣
ӳ֣ɽȷ·𱻿ֲϢѹôЩɽȲݵϵĵڶĸָңԭѾ˥ԴˣֱЩѪСݾãò״Сֱܿǹɿֲѹѹſ˵ϣſڵϺҲˡСݰ


1821 ̫
ʦܣԶһû뵽лôǿȻܸ޾Ŀռһ֮ԲһܿġͻȻ뵽Զĸ̵ƽ̣
ģвӣϲҵ𣿡սҲֻƵѹƵڲݵϣһҧһָеĽֱͣն䡣
䡭սĽ·һصĴ󴸣һն֮£ȻǽеԴն䣬ǽͷ­һ÷飬񶼻˷ĩ
СӸе͸ŷŭֲ־ˮǾ޴ľӿⷽ磬Ҫ׷սȻˣֻսԶһЩ
໡Ǵ˲䣬Ƭɽȷ·һ޴Ȱ㷢һͳ֮ŭСݳѪɫϣγһɾ޴Ѫɫ磬ײĴ֡
䡭޴ƵըѿѪɫ粢δɢһŴڰȻֻȥ
ϴһƺߣ޴ӰȻѪɫ籩һҧϡѪɫ籩ȥδߣײǾ޴ľ档
䡭ľϵƳ֡ˮ㵴һ£ɢ
ЩԭѪɫСݰĸľһѿɽȱøɸɾģһòҲûˡ˴ϲƴɽȱԵҲƵȥ
߰սһץеʬ壬ʯ̨ĿɿڴĪһߺɽȵıԵӡ
ߵʱ򣬽ǼÿҪԡѪĹһԼĿռ硣
ŷӦϽѾʯ̨Ϣһ˺öˡ
սٶȺܿ죬ĪҲ졣󲿷ӵɽȱʱǹѪɫɢ俪ѪɫСͬһ㣬ɢѪɫΣ׷ڵϡ
ЩΪδָƳδܼʱɽȵˣ˲Ѫ»⣬ͬһ㣬ĪҸղڵľʯƽ̨ϣ˿ҲѪɫСݣͬë㣬ġĪ˻ʯ̨ϣ˿̾һʣ
ӳȫʪ͸ʲôݵأһƬ֡ЩɺѪݲʶģԡƬ־ģ־ݵأ͸񷾵Ĵҧֵֻ˱ض˰
գô죿˿ս
ӥ˵ˣˣڵ˲Ī˶࣬ӥս˻ϣҲҿĪл
Ī֮˵ĿȫתսղսıѾȺʮŷ˵Ϊֻܷӵ۷ʱսսȫǣսĹǾãսָӣܵõĻᡣ
Ժ֮ѪѪֻǲˣЩӳɽм䣬û취ȥؼȻ϶ܻıδĸֻ֣ЩԡѪĹû׼ǰиǼɣսźɽȣһѪ֮мԡѪĹֻû˸ǰȥժˣ

ʥУһŭȳһѪ֮Ǽ̳һȺ̫ϳȻһ³һѪԭӰʥϳֵơʥһһϵʥƷ˲䱬顣
ĪңĪңһ
ƽ̴˻Ϣŭ֮̾ϢһȰ
ϣȥҲ飬˾˭Īҵ˭ұҪΪҶǿѹеķŤͷɱȻص
ƽ̴ģ¶˵
ֻҪΪҶᣬһҪļҲΪҶᣡɱ⡣

սʮָɴ࣬ƬɽлԡѪĹҲٴȥˣ˲ȫɽȱ߾ۼ˲ˣѪʮǿ󣬺˵ƹ£֪սõԡѪĹҲսĪʮˡ
˲ԸĪСħǣ̵ƽ֮ӶɱǰҲֲʲôáǻ뿪滹ͬҪƬռ䣬ǵغֻĪڵ뿪ˡ
ߡսͷɽȥԵѪɫСʮϡ裬˹вսߵ¶ʱסˡ
˸󣬷ȥĿɿڴһȻ
˶ɽ¶ȥʲô½أһƬգڵɽȷ·ƮһϸСʯ嫵ǿȣ΢
ɽ¶һ棬бǧɶ£һֱ쵽Уһ䣬ƮˡУƮ޴ʬеɽ壬еʯеǳЩ֧ɢЩЩ޴ʬ˵΢糾ʬУʹԭʮֿտձʬɵǺӡ
⡢
ǡǹ֮ʬ𣿡Īָһǳ޴ʬ壬ʬ岢ͷ­Ƿǳ󣬾һƬƮľ޴½ء
̫Ź֮ʬ𣿡
˵Ȼġһڵ˰֮͸ſȵĹ⻪
ǲ֪ʲôѵǵĵ֪⴦صˣսŤͷڵʵ
սʣһս֮ǰնֱۣͬԡѪĹʮֲˬûս鷳ΪûնԸĪˡ
ұȺˣ￴ɡսڵ˲ҲգתɽҴ߽һ
աһ֪սʲô㡣
ڶҴ϶࣬ʮˣϾȽĴûĪ˾ѻҴ߸ЩûֵһҴߣȻͷɻ󣬵ǿɽ쳣ƶˣǲĪɱģ޷֤ʵĪҲϡ
ȻҲҶᣬֻĪҡĪҷҧһھͳˣʱҲ֦
սĺЩ˺ɽ£ʱҲսһûعŹֵǣµ·Ƭյߵ㣬֪ǲʲô⡣
ŴҶһʮָȤҲ𺳡ǶƬ֪Ϣ̫ˣŴҶ˵õϢ飬ղ˵봫˵һǶƬ֪ӦñǶࡣʱ򣬴ҾӦðϢóһأսĻʱ˵ĳ˼
ڵɫ쳣ѿôҲû뵽սȻôԼʲϢȻѸȫǲŭѷֻԿ
˴ȻϵδҲ⣬ϣܹһ֪ϢҸмս£Ӧ͡
һȺ˳ؿԼаޣȴսûа취սǵһغˣõ˵֧֡


1822 ʬ
ʵϣ֪Ҳ࣬ϾõͼһƬȱ֮ȵڲܺһءƬȱͼмأһƬ̫棬ĵ伮²⣬̫̫սս
Ƭսܴһռ䣬̫̫֮ʹȥˣӰʹĴд󲿷ֶϾ޷ʹ̫ʢһڵۼĿԽԽƣվ˳˵
̫棿˴󾪡
Ϸ𼤶֮ɫڳеһɻеϲѡսȴǲ⣬û˵̫棬û뵽̫սս
ôȷ̫棿Ѫʵ
Ҳȫ϶㿴ʬ壬ԶŹ֮ʬ֪жʬѸɼܾǰԱҪ׳ۡԶŹ񲻹һ˵ѣ˵̫ս֮ѾѼ񣬻ʬǺܳôʬͻʬ壬ܾ̫ܿǳսġڵ͵
νأ̫žʬƬվжʬ壿Щ̫Ź֮ʬУǷй֮Ѫֻ룬Ѫڡ
̫һս㣬Դ˼תֱ£սĩ䣬ҲںħǳУ˿֮ΪС
̫һֱǴ˵ڸڻҵ˵ĽʱˣŻһ𱻴δ֪Ŀռ䣬巽δѰңЩõ̫ŴܵĴУЩҵʬЩһԼŶȥĴС

Ƭգսͷ֮СƬô󣬾һƬ޴Ǻӣ˵ΪҪ̽Ƭڳ˵ΣƬȥôƽ
ˡˡɽȵĲһѪɫɣص˾ҪˣѾûˣôһƬգٶ˶
֣̫ĻǽʱӦòûбʾɣսת
ʦ˵ǣҲȷһ˿﷢һУѾˣãǾͻ뵽Ƭռİ취˵֮ĸռ䣬Ϣ˵ѵ˵عϵδԣ˽
ʦܷģʵǽƬռ󣬱ĸռǸӦƬعѹ𽥼ᣬٹһЩʱ䣬ǻܷӳʵͨӦǵĴڣͿǵꡣò˶ãܼ󷨣ʱԽƬռ䣬ǽĪ֮ʱĪӥ˿Ȼ
ŶʦָоعɶԷӳΪˣսһװһϲɫ
ҲоƬصĹ𽥻ָǵѹʧҲ͵
ǾûҪˣȥԼɣսһЦ
Ӧˣȥǿտ
սȥѪһ£սıӰ࿴˼ۣûиȥ˿̸ȥĻĪ˲ŹȻµԡѪĹڶԷУҲðȻ׷ȥ

̫֮ѲƬ½ܱȣ֮޵Ĺʬ壬Ҳеһʯѡ
ǰȺĪˣģǣʱԣĪӥ˶սû˿ģԡѪĹûսɴ˿ɼϿսĵλ
Ѿĸռ䣬һܷӳȫսƬռû̫ˡսѰһԵ
սһ߹֮ʬѪȻ˵Ǿ޴ջ󣬵ʬ̫ӴˣңԶǿգֲܸܵ־Ƭγ
ǹγɵĿֲս⣬ֻҲԿ֮ʬǿսսͬž޴вΪսӵй֮壬ûб֮ʬɢսɱδڹʬϣǿձԵչս⣬еȻ󲻶ǿգֱԳܸǿս롣
ǿվ޴սڹʬʱƬǿ֮ʱչս⣬ԼĹ֮壬ǲ־Ž֮ӣʹϣһҲԼĽǹһԴڻĹŵ壬Ѫ֮Դ
սһθ̫Źһ־ʹ꣬ǵ־Ȼ뵱½ȣ־ǿöࡣ
սڹʬϺ־ѾȫȻȻǹ۷ȴǿ˽һҲﵽ񽫺ڡ
꣬˽֮ʬƬǿգǺһ޷Կ־Զκ󣬲òʧȥ
Ƭǿ̫౦ľ߻ʬ嶼ǻþ޴ԴûҪʱ˷ڹ֮ʬϡ
䣬սӦĪҾ˵ĻӡʧȻѰػԵĹˡƬǿղ̫ƽ
սԼʵͬʱÿռʮĴй֮ѪԶžҲ࣬ǵĻԵ
սӴһƬ½һĹ֮ʬϣͽռʮԶž˷˳ϡĹѪڹϣֲֿ־ڣԶž˿жԶžõ֮
ս˼ɽɽкܶ飬Щ˷ŵƬ̫棬˵ǶܵԳɳѰԼĻԵ
ˣսʮԶž˷ųѸ뿪֮ʬ˼ͬ޴ĸʬ̫Ϊޡսɽǿߡǿ߷ֱͷųԶĻ£ȥѰԼĻԵ
սٺɽˣٴλص֮ʬϣǱ࣬ѪʢȻȥ꣬ǹǿеѪҺȻһƬսղˡ
£սҲǲԼ˶೤ʱ䣬̫Ź֮ѪĴھŴʱüͷ˵ǣǳһ㣬һƿ֮壬֮ؼһɺ嫵־Ȼա
սоӴĹ֮ʬͬһ㣬˹ѪĹ
ʬϾסԶžȫӦ깲ȫǵ͸յĹȥսϵΪսǲл᷵ΪսΪҵأǳɳ
꣬ЩԶƬǿյļ߾޴Ĺ֮ʬ˹ʹƬձ֮ʬռҲӵ㹻ĿռС


1823 췣֮
סսճأ͸оеĻһ£ĪģĪ㾹Ȼǿˣźš
ս룬ûӦȥʱĪҵĪառ̫ǿˣ֮¸ͲƬռ䣬սЩ˲ܰС
ĪѾʮãЩѾﵽ۷壬֮ǰġ
̫˵һأֻҵһЩԵͻȻʲô£һĪ⼸ѾͻѾ۷塣
˲ž뿪ǴѰԵƵǣǸ뿪֮زãͱ˶ˡ
ȺǺĸռģеսȫĸľƳɣɼͣٶ졣
ȻȺ˽̫ҪĿĲѰһԵأ̫ޡ
Ī㲻òϣȺѡķʽռֶΣЩ̫˽٣Ϊڶ࣬ܶ˶̽һӣԣһЩ˷֣ᱻ١
ĪĪĵ۵ٶȱĸľɵս۲һЩǧٿףǱԷźţûͬǰȡ
ĪСӣӵõ𣿹Թ԰ϵıүүã˵СүүȫˡĸľϴŵѾĪ˵ɰϵķˡ
ղѾźţڸֻҪٳһ£ܸǡĪҧԼֻۣϣٶȸһЩٶȣĸľۣҲû룬Ų˶ˡ
ϴҲֻһˣˣֻҲҲϴĪ㵣ĵص
Щ겻֪ճɳʲôˣ츳ֻǳɳø죬̫ʱͱǿοǼƹˣа취סʲôĪĻδ䣬ͿһѪǰԲ񷻮
䡭һǿմ׷һĸľľ޴ǵѪ⴩˲ըƬ˷ɽԭеĸֱը˳
ĪĪɵˣǵѪ֮죬գʱճֵġĸľʱֻƬͣΪ޴ĳʹٶͣ١
Ȼͣһ£ĪĪĻǿѪӣһħѪɫۣͨѪ㾧Ө͸Źޡ
ǿķۣĪĿɿڴؿź󷽵ǿա
䡭䣬һĸľձײ飬ʮӰԷӳǾ̵㣬ο
ϴ󣡡ڶĸľը֮ѪɫķͻȻͣĪǲԶһ޳Ӱո֡
˭ǵĵĪˣʶģϵıȫûһøҲˬգȫ𣡡սյ
ĪĪͷĪ˷ܣ
ôϤĿǣĪ˭û뵽ս߾ôǿһѪɫۣһϵ
Щ꣬ϴͬкܶƾǿϢ֪
СӣȻһȺүĸۣȺ׷ŭˣԭľһ׽ǿ۵ĸľײˣΪǶǿߡ
սֻǸ۷壬ûͻеʱ̰Ѫùķ̫ƯˣҪܵõʧʮҰĸľҲۡ
ϻ࣡սһߣѪȺһĸľҲײѪɫٶ֮죬Ѿǵ˭Ҳû뵽ս˵Ͷ
㡭
نɾͲǻǵķôˣǵһЩͷ粻˵ظĻк֮£ٸһλᣬֻҪǹԹ԰ϵıҽҿǲǺ֪ܿսٴγ֣·ղһжģƬ֮㽫ĸľȫݻ١
յɫˣսųϡ
ɱȺŭ˶ˣһҷ۶ûˡ
Ⱥս˹ȥĪĪԼõȥȺǲмĪ˹ȻŽᣬ˸վǣȴ͵͵ߣ⡣
ֻҪɱðСӣܵõѪɫ񴬣ѪĴϣֵصķģħԣ̫Ưˡ
ӽսʱͻȻʶƬȻѹ
䡭һ죬˲佻֯һƬԭƵգ˼ɭȻ·ǧߡ
ô£Ⱥһܿôˣ͵⽻֯˲䣬һѷɣһֻ޴۾Ƭǿգ׵ѹ˲ÿ˵ͷһС
췣ףܿ켸˾ôˣʧͺ
Ⱥɫ䣬췣ףǰһ׼١µûսϢȻţͬһ緢Ļɽޱߵĺ˷ϯȥһѪֻµС
䡭Ƕ췣ơ
ȺвãһﾹȻ־췣֮ױȻήٵø죡뿪ȻɹˣپһΣҲԪѣɸ˺
ǣĪر췣֮٣̫ԩˣԣҪڱ־֮ǰԶǷ֮ء
ߣѾˣսЦ뼸ʮм䣬ԭһΧɱսģû뵽ս˿ӡ
䡭ִմ䣬Ȼ־Ƭȫÿ˶־¡
ȺŭһѾоǹɿֲ־ˣµѸɣԽԽڲγһƬ׺
ʮͬʱγɵ׺ĪѾӳȥˡ
ĪĪ͵õսʶԲ֮ززġ
һϴԡɡͬԲ񷴹䣬۰ѷ췺ŨŨѪɫ
ս޾ɫ޾׹ϣǳˮһ㣬ޱ泩
Ⱥ˿Ŀɿڴ췣ף٣Էûóֱϴ񡣺ܿ죬Ǿû˼ȥսˣΪͬС
䡭һɽľ޴ʮɽ㽫סΡȺеľ޶һ鰧
ȺɫЩѿĻҪǿ󣬾Ҳ޷ӲǼһôգ벽ƶϡ
ûбȽϺ飬Ϊվ׹µ˾ǸӰѣ˿Ǹײĸľ۵ļһȴ־塣
䡢䡭ʮǱظͨ飬ǵһǶᣬЩ˵Ѿơ
ⲻܣ˷ŭĵΪս췣׽ɣܵ׽پ˰Եѵ־ˮսɽֻǹӰѣʵģ
֮Ĳôôսȴڶ췣׽ٵ񽫡


1824 
ʲôһ˸ոնɹһ׽٣׹⻹ɢ˷ޱߵУ֡
֪ǲޣĴӡۣΣ췣Ѿ췣׽١
ѵΪ̫棬־ɹٸգȺɫѿ
ֻж񽫶췣ʱŻΣǰһﾹ
һ֮󣬲һֻֻˮȻһ׵磬ſԴ޵ѹֻһ֡
䡭䡭սȻգ˫ģЩһֻֻл׹Ƭ׹⽫˲䣬ԡȪУ߰졣
սȣȺͬ޵ĺȻ˴ʧˣΪǱϾʲǳ׿֮ˣǶ췣ʱûнơ
ʮ˵׽ͬʱ֮ϵӣѾʹⳡ췣ƽʱǿ˼ӽ֮ٵ췣Ҳʮּѡ
䡭Ⱥٴαǧס壬еľ޶ֵܳƣɿʱȻ֣ƺ˼ļͬ龹Ȼ׺ʧˡ
һʮˣֻʣʮˣʱȫֿףûעΧڶȥŷ֡
ôܣĲһˣڶ췣֮׾Ȼʮˣ
ۿҪˣȺһɨȥǼһûɽ󺣰Ӱһͬԡ
ĮСģȺȻףʧʮͬ鲢Ǳ췣ģǱǸɶС͵Ϯˡ˿ֲ췣֮£սȻ͵Ϯˣ
սٶȷʵܿ죬쵽ĮûüӦ׵£սе飬ޱȹ죡
ĮȻڲϾҪµĵϣε׽ѾԶԶĹƣⲻ֮٣ʽ٣ǧʥɽԼлɽơ
ٰ֮׽ʱͻȻúһʹһɷ񲻿赲ķ
Įһ˻ϧѱڸǡ
Ⱥŭս췣»͵ϮǣǱ˵ֳˣԿٶ
һͲˣţ־ô׺Ūе췣׶Ǹݶɽ˵ľʵΪģֻ׽ٵս۷壬ڶʽ١
ԣǲŻῴⳡ嫵췣˲ͨ۷壬һ˫ǿ
ȺýĿͶԶƮǿеĴ½̫Źʬ壬ԭֻһʬȴм޴ĹʬһƬ·һƬȺ
ȺһѵǴǹʬ½ϸģõ˹ĴУӵǿ
ȺȻڵΣǿ϶޷ɹⳡ췣׽ˣǻ׽ٽ֮ǰԷһϮɱ뵽ȺһҧжһŷķģصϢԷ͸˲
С˭סˣĪңһɣȺݺݵ˵öġ
ˡؼһӿȥһ貵̹⣬ޱߵ£һӰȺģ
䡭׹·سصغ̹ϣȺɫζʱޱߵ»Ƭ
ܵǹɰɢսתȥȺ֮⡣
սüͷһ壬ȺȻһôŹֵķģǷǺȻͬʱ߱ۼܺԶݷ⹦Ч
ʹȺ־γ֮⣬ǳ׺ȻٱȺûͣ׺˵ڶŷģһ𽥵ȥƾʧˡ
һﵹﻬսЦһȻȺˣսûа㲻á
ҲãԷԼĪˣվƬǿټġȺȻˣϧϵĿռıڻʮˣÿ϶вٺöһҲνˡ
䡭ɽӹľٴκսϣÿһëڣʶеϵһǸ֮Դ޵׶췣еıԴ֮ƮʶϿյľ޴һС񲻶ѹһ㣬ֻԽԽ£ԭϸϸҲԽԽ֣ĵƣǿϡ
սһХԭʱоʮǧŰپʮŵƣھȻŨ˾ŵ
Ӧʮһսʶӣʮϸĵƽŵĵβγֻء
ǿռؾŴԪ֮صƣȻоԼĿռش˵ԼڰͷȲ࣬ռγһ塣
սоԼֻصĹвУ֪֮޷ǾлǹⰵףռֻǰΨжЩϸ΢Ĵ֮أ
㱼䣬սоƬдŲֹϵǾ۰ŨŨѪɫУһ˿־Իۣ֮췣֮ۡ
ɽֻ޴ѪۻǷشķƷϾɽģ磬ۣ֮ȻҲǽ֮ۡ
䡭䡭޾׹شɽѹ£սȻûжκ·ֻ˺Լǲ˶ٴΣѾﵽŹ֮£̫Źһжҵǹˣ׽Ȼ׺ݣսȴв
ɽ٣ɱˡ췣׽ӽβʱȺʮˣȺ磬ˣ
սϵĿռʬɽɽ磬Щʬʹɽ֮øŨرԴ͹Ҳøǿ
ˡ׺ɢд֮·ԽĻϣһžŲʹϼȻ䣬ؽսͷ
սſһǾŲʹϼϪӿս塣
䡭սȻһ𣬷·һʶд򿪣ԽԽڴУź쿪һִǣźݺύĴ
ǾŲʹϼſɲǷ·ҵ˹ް㣬ѸӿУƶŲʹϼ³γһƬԻ谵ǵĿռ䡣


1825 
սͷһԭʶд򿪵شţǿĿˣɫϼʹǴɹĿռسݻ
ͬʱ񻺻ʶϿƮ뿪ľ޴Ż·һս𽥿յޱȹƬس
սͻȻ뵽Լɽ򵽵Ĵ֮Լǿճ˴֮ݻǳ綨ǰľ޴
ϧ޷ӵʱչȻ޷ӵԼ꣬Щľ㣬ӵжݵ
˿̣սоԼȱ˸ʱĹͱԴͻƣôĴȻԲѾʮǿ׾ݻԼ
սԹǿںϣǺܿ췢֣ǲųֻܳΪļľ֮أΪһûĶռ䣬뽫УֻǽӴһ¾Ҫĸо
սȻֻôͷ֪ΪȶΪһرԶʶ֮УҲκһϸ
Ҫҵ񲢼Դݻ٣ǽÿһѪ飬㲻ȥ԰ҪıͲڿռһȡˡ

ĪɢܾòŸҹǲҴսֻԶԶڸգղǳֲ췣׽ŵˡ
ĪǰòŶɹ췣٣׽ֻһѣҲ˸սȴԻ֮ףɽӣΡ
Īĵ޷λͬжô죬ͻȻ뵽ǰոյϢʥĪعʥɽˣܻܿһĪҾ̫̽ա
ѾѶӣһҪ̫ػʥӡ˵λʥӻعʥɽҲѽˣλʥӵ֮ǰλʦ
Īж˼ڴĪνʥ֮Աǣνʥͬ׻ϴĶ֡
ʥΣЩ겻ڴôֻˣ

սʰһ飬֪֮¼֮ش̣ʵ̫Ӧûʲôвˣˬ
ĪĪ˹ʵôܵ
ԭ֪ͨ㣬յϢ˵ʥɽɳʥӴĪľҪ̫ˣȺн̫ȥ˳㽲һ̫ƣЩ껭ͼṩǱ㣬û뵽˵ɷռҵˡĪεص
ʥӴĪľ̫棿սһд㵣Ī˰궼ˣôֳһʥӣѵǱ̥
ʦִ˵ʥĪʥɽѾ˵ģʥȻŹ֣ٶȻ治һ죬һʥɽϢ˵ʥӻع飬ʱ򲻹ǸŶ꣬ʮ꣬Ȼ˱ˣĪ޺޵ص
ڻûͻأ⻹̫дŴ񽫳׵סӽٶ꣬񽫺ܹİ꣬Ȼ϶ͻҲˣǱʥ˶ʮֱһϣһǵ¡ûñȡ
ʦܣô룬ҪҪȥġĪƺһҪľ
սȻĪģû뵽ĪľȻ̬ȣһ£ȻҲ뿴ʥʲôˣʥĪ͵ʵ˵ȥ
΢΢һЦҪͼףõȥҿʥǼ٣ǰЩ̫õĶ档ҿûô˵ˣֲڲʥսŵˣȻңҾʹȥ̫׬ʴģ
սû̸ȥĪľϣνӣҲû̫ϡĪֳһ׵ĪΣڵҲ
ͬУûĶ֣ʥӶĪ˵ҪǲΪ֮ôǿ
Ī򣬱Īǿ˶ǣһصʥǱܳΪʥӣʱĪϱضв֪ܡ
սĪûʲôĶֻܣһĪҲ֪ǸܣֻʥЩϹ
һĪ֪ǰǰ˺֣õԭǱ۴ݲйĲ֪꣬ޡ
ǲĪȥһ
ǿɽɽҲԽǿսûƯеļ޴Ĺʬɽɽ
Ľλǵˣ޷Ǽ߹ʬĿֲ־ɽɽһ֪λĵԭһŨռɽһ죬ռ߹ʬûʲôӰ졣
ս޴Ĺʬռ䣬ĪĪȫɵˣʬܱﶼȥսȻܽռ䣬սбøɲˡ

Խ¥ԼʮˣĸռһռĽƽ⿪һҵԨϿȣһȺʦֽ̫档
꣬ȻδУǴ˿Ҳͻõ˴ء̫ͲѰأڼء
ҵͷ޳౳ʬ壬֮ޣһǳͷβȻʮôظգȻȥˣͷ౳ıƤ׾Ȼá
ûԿǸƤ̫ʱˣϵıȻûرġ
Ϊ˿¾צӺͱϵƤ㻨࣬ԿҵһŻ羧ˣǶ޲ŻеĶ
羧ɲֱӷ£౳ͺǿϢ̫ʱǿֲĴڣ羧еֻ»ԣȫ׼Ÿҷá
һ׼뿪ѾǼʦֵڵĿȫǵĳ౳ʱһõҡҡλε౳ı׹ӣ۾ҪɢˣʱǱӰĵص˳ƺˡ
ôһõټ˵ˣԽ¥ʱĶˣŤͷʦ֣⶯صԴʦ֣㿴
ȥѾǿ֮ĩˣһ·׷ɱģһ񽫺ף־Ϳˡ
̫ˣ˭ûŵĲ˰˸жǶ׼ˣһ̲ˣȥԲסǡԽԴ̰֮ɫ
ȻˣȥɡԽ¥дϲʦֵˣԷ˵ˣֵ


1826 õ
౳ʬ֮Ʈ꣬ѱȫʯ棬γɸɽ幵ȣԳ౳ɢʹƬʯĴ棬Ϊˣǲҵط
ưܵһɽѷ䣬Խ¥ܿ쿴ȥʮǱļһ
ĪҵСӡϵţԽ¥һ˿⣬ЩϵĪʥŵıǣ¼ѾЩã֪֮ǰ˭ˣǷ糾͵ӣƺ̫˲ʱ䡣
ϵʱÿһȥСӣȻһ˵ĹǸоƵĲϢ
СӾȻõˣԽԴɫʱʮֹŹ֣Ȼֻһ˿޵ĴϢȴСӷµһö
֪ʲôϡٵʹʮϧֱɵˣֻ˵һ⣬ǶԷϵĵҩѾùˣȻ˭˷ѵˡҲһ˵⼸Īҵ̫˺ܳʱ䣬ջ޴ôܻ÷⼸ֻ
ʲôˣĪҵߵĵط˺⣬ѾܵԽ¥˲⣬ɫʮѿ
ԽˡһĪҵϳԽ¥˵ݣ϶мı־
ף벻ЩĪʥŵˣԽ¥΢ȣԷȻϳԼݡ
ĪģλʦܣʥŵģǾž󲿷ֽ̫桭
ˣҪô໰ʥŸųĪ̫棬ʲôôԹԽϵıүãǼһһԽĪĵĻĿ⿴Īˣǿһֻֻֻʣ̰
׼٣Īɫȵʵ
ǸղǸԵļһЦˣԽ¥õúܺãѾܾû˵ˣղſµĵζƺ볢
˵ֶöƵĹӣɫʹԵ쳣ع
Խ¥ɫһ䣬һ۱ϳ˴˹ǽ
˵˹дŴƣ˸׸ܵصĽ֮ڵȻǶģ֤ղСӳȥһöƺвٵ
ܺãСӣϵĵȫԽԴҲ͸̰֮ɫʵʵڵö֪Сϻʲô
ŶⶫܹҮЦˣöһӡ
һȥɵɵı飬ԽԴͻȻƣЦݺᡣԼڶԷһɵϣ˭֪ܹأõ
Сӣʲô֣Խ¥ҲöԷ˲ˬȻʵ
ĪգյĿաʵǲʣһ֮ҲǵģҾһã±֪֡ˣھͲǷϻˣԹ԰ֵǮĶͳõĻԸһȻ̿Ƥʲôߡ̯̯֣һصȻսˡ
һʱԽ¥ĪԴȫˣΪԼˣǰĪյļһ˵ĻôôϤǸղ˵ûжԷݣֻ̿Ƥ
Сӣ𣿡ԽԴϷŨŨɱ⡣
ţ㲻ǵһ͸ô˵ģͨ˵⻰˺Ƚϲңսϴһ˿Ц̯̯֣һź
ɱԽԴмֲΣѾԷپȥˣ˵䣬ս˹ȥȥ˵ļһֻһǵ񽫣ȴλ治֪Է֪ӻˡ
ŶսԽԴ˹ЦˣĪĪѾ˿
ɣԽԴһߣһȭշ·𱻻һƣһƬˮսΧɣˮռ䡣
ţеսоǹˮǿճǶȴЦ̧֣ĲӬ鰴
䡭ԽԴоһӼһȻ飬ͬСصرѹڵϣһֳӿĹͷ˲δйʹԺһֻŲϡ
Դʦ֣Խ¥һȻսĽѾԽԴˣû徿ʲô
ſԴʦ֡һԽҵ˹˵սˡĵ䵽սǰǰѾսԽԴʦ֣һսٶ̫ˣȻ˶̵ʱ佫ԽԴλûȻУųһ룬ͿԽԴ̽һֻȭͷ
䡭оԼĸ·𱻴ײһ㣬岢δһȭɣͣա
ۡ³һѪѪлӼŴƬսһȭȫˡ
Խ¥˶סˣĿؿսѪУһԽԴһ̤֪ͬ飬Ǽһġ
ÿ˽һУбͬǰǻǰĪղףǿߡ
˼еأղ˵øˣͨ³̫ãԣû֣Ҫ´򡣡սýŲ˲ȽµԽ¥˸Цһƺڽʲô־޹ʹ
㣬㾿˭Խ¥̫ˣʥţֻųĪӢǿɣų̶ֳȣǰȻǼų֮һĪӢۡ
գвĪҲϸ磬ҲǵùҲǼʶһʲôǴ١ˣ粻ǷϻˡֵǮĶȫͳÿ˿ʮƷ񾧣һӶͱָҲǺһ˵սϲһţһ˵
ԽһҽУһѪԽ¥üͷֱ
ԽҵˡԽ¥ͷһ˿⣬ȻǻĸǾˣҲ̫ˣǰĪյĶ֡
ţ㻹ˣ԰ɣսʡ
ԣˡ
ðɣˣǸٵľԽҵˣٵľ˰ʲôˮ̡ЩֱǮǴ˭ֻø۾ͰȫˣǱÿԡս̯̯֡ԽԴڵϣһ޹˵
Խϵıȫ÷޷սԭΪֻԼ©ķڲ֪ǲǱֱǮ


1827 ħ۴˵
ԽԴЩղսһеȫ
޷ԷжôǿѾȫ˽⣬սĻӰи
һߵȻǿģͷ
սĿȴֱǮķŭˣսڵϣָûУΨе˵ҡɱ
Ӣ°սЦˣһŲԽԴȹϣصһ¡
ԽԴĲҽУоԼȹǷ·ϣһɹŹֵ͸ڣͬǧʳҧĽǡ
ƴˣսôԴͬţԽ¥һŭӰͬʱս˹ȥ
֪Լû·ˣǸԸԼϵıȫȥǣǿǼǺò̫ѰĻԵ
̫عϡֿɼ񵽱Ķ඼õġܿľͻʱﲻһ޴أͬһƬ޴ս
ʱõɾͲôˣֻܸĪƴˡ
ƺӲİսһЦԥԽ¥˹ȥ
䡭䡭صغսϣֻս
Խ¥˵Ȼһͣ·һɼȿֲγɣǹɿֲӰǵ֮ǵ类ѿ
ǵͨսըͬǧ̻ޱȣȴûֹսٶȡ
䡢䡭ս绢Ⱥ˵У·ǧֻ֣ǧͬķӳ
Խ¥˵ԭѾսǹӰˣ޷սĹżסսһȭǵǵȭͷսʱǲǵԽԴʦְܵǶôΡ
֮䣬Խ¥˳ȥջһ㣬ǹɿֲ壬˲۵֮ͬ徭ˢ
ۡԽ¥ȻһѪһȵԿкǿеԴ֮ǹɻȵƳ⣬ȻѪˮֱӻˮûüɿǰӰһΣһֻ޴ȭͷǰ㿪ȴط֣ĸƶ޷ֻȭͷ֡
䡭Խ¥ٴηϵױըѳ顣
ʱף޷ֲϵĲֻ࣬벻ͨ뼸ͬͨսˣΪζԷȫ⣬ֺ
޷⾿ΪԷϴſֲĻΪԷѾǿ󵽿ȫǹĵز
ˣչĻҪܶడԽ¥ʱսĻûѪ
Խ¥ףͬе֡Էףͬ׺һ۷壬ȻڶԷһյʱ䶼û⾿һʲôı̬
뵽ԷһλڱϺϾعıѵһҲǿ
Խ¥λþԽԴԱߣͬҲˣѳһš
ˣڽˡսֶĪĺĪЦЦ
ĪĪѾľˣս̥ϰˣ˵ʮΣֲûٹʱϵĿռǽָԴһˡ
ʮؽ⵹ùϵĿռһȡϵˣֻ¿ãоԷҲز˶˲ؽùһһţ衣
Խ¥һѪԷȻĽֻʣһ̿㣬ܹ裬߷вʣԺһҪĪ򱨴˴ĵĶȹ̡
ˣһͦӲģ̿ͲҪˣɽҰģҲûʲôˣߡսһԽԴǳڲѷƽص
ϴӢĪһ̻⣬ԥسԽԴһԽĶ̿гƬ
ԽҵùӣսʱûȤŤͷһڵҴĪ˵⣬³𲻷ʥӺܿͻҪ̫ˣʱЩǸҪˡ˵ֽԶõռ䣬һѪķƾճա
Խ¥ɵһѪɫ۾ԲͨķѹļµĸоѪɫ۵Ʒױضܸߡһʼս˾ȻõĴΪ˵ġ
ټˣҲǲûˡսѪǰŤͷԽ¥ЦЦ

̫̽Ѿʮ꣬ʱ䣬̫̽˲ûм٣ԽԽࡣȻ˲ź͸֣ҲиֺųƬգʮ꣬Ƚ˶õ˷ԾʽǾʲôôֻԼ֪Ǻ嫵̫˵ʮ̽ǱɽһǶѡ
ʮ䣬ֺ̫ܶԣǽ̫һֱŵһԣ˵ƬһѪɫħֻۣҪħ֮زк·
˵̫Ѿж˳ԹѪɫħ۵Ŀܺڸ࣬˵Ѫɫħ̫һǿǿÿǲܺеıὫܺѸ⣬Ѫɫħ۵ʮǿʮλֶĶ֡
Ѫɫħ۵Ĵ˵̫ʮУѪħȻȴ֮˸Ͼɱ
ٲƲߵĵ壡ǽǹ·ǿգҪѿ
޾ǿգЩǿҪŪҲףֻܴǳľʬɱЩ飬Ƥϡ
̫棬һȺϹƤ͹ŹĶҾ֪ˣЩѪɫħ۵ˡ

޲Щ̫ⷽջֳ򣬱Ͼ̫̫ˣҪ̽ףЩ꣬һǿƴճ̫Ĵǿͼ
޲ΪƬһ̫޲Եʬ壬һ岻֣̫ŹԶܵľס˵޲Ի磬ޣҲ˵سʱһԻݳĻ׻꣬س޲ޡ
޲޽ӽֻǴ˵û˼޲޵޲޵ʬ֮ޣ̫Уһž޴ǳǿճϸС̫޺̫ŻĳʬǿƮĹײ˹ȥʹԭʮ־޴޲ͬƮǿеһ½
Ī޻㽫Լľפ޲ϡǵʱӪϾ޲޶κµ˵һ޴ջ
޲ϲֻĪĵӡвҲڷܡ
巽ȫ̫ͨĴͨʮֻңһʱڣҪӪ򣬵ʱܷܿսͲЩССҵˡ


1828 Īҵĵ
Ī޻ԴӵʥӵĲл֮ٶˮ֮һ·ͻƣûκεƣ֮еҲ죬ټһϵеļٻصʥʱѾнףõʥϿɣʥڶ̶ͻƵǡ̫濪
ʥӳĪĪҵˣֱУôٵʥӡˣĪʥɽþĪ޻о̫֮УѰһԵ
ΪʥӣĪ޻ΪĪĪĪʥӶе֣ûκ˿Ī޻λȻ˲ʥľĪ޻ͬеսҲ˱죬ʹĪǿӣҲѹƵĪ޻
Ī鲢ã޲ϵľ⣬ɳȥѰصĸ·ܵϮҡ
˵Щ͵ϮħѪ⣬Щ͵Ϯʮջ
ʥӣԽݵĶղŸ˻ֻʣʮˣʮλֻаλѹֵ򱳶Ī㱨ųصݣµ鷵صĵӻ㱨ʧˡ
ʦֿлĪĿǰƬͼ˻Ȼתɫøѿ
ʦֻˣƺءء
˭ôĪˣĪϵɱǡȻһȥʦ֣
˵ͷ֪Ī붫ԽݵĪ骹ϵд˷ӦҲ⡣Ī߹ʱĿĪԶһӰϣһ·ʲôݺݵشһ°㣬Ȼջ񡣶ʱףȥĪһڴˣʵĪǿ໤Ϊ޷ԷҸղһʹȻǶԷھ
Ī骵ƿȥʮֳأǶ˵ҪҪǱԴˣҪٵʱ
ʥӡĪĪһ£û
˭˵ģĪ˿ɱʱĪҵϢû
ϾЩĪ֧Ǹ֧мܶħսġ
ʱʧ֮õȴ⣬ֻʥɽλεʥӵɡ
Ī޻֪ĪʥΪôӣϧᣬ̫֮úñ֣ЩԼɵȫ죬һֱĵײ㣬ĪĲл꣬Ҳܸıɵ̬
ԽҡԽԳֵġĪ骿Ц
ԽңΪΣĪԽҲ޹ڣΪ´˺֣Īɫûʲô仯
ʱ̫ĪҲԩļĪҳ֣һЩɢҲĪ䵥͵Ϯ޷ǶһԽҶѡ
ԽȻСĪȴûзϣԽһţħսɱħвСӰһλȻԳֶԸĪ骣⡣
Ҳʹ˵ԼʲôԼ֪Ȼװɵ㶡Īεصǲ֪ʲôԭ
ĪһۣĪ骲֪ȴ֪ӻʱͬĻʼҲʮƣרŲһ¡ԭǴеѪɫħˣĪҵӣλĪҵ̫˼ɵسӣǰǹ·
Ȼʿûɱ֣ǶħѪѪȴ飬ڤڤҲ˲١ʱһֱ鲻ѪɫħоλĪҵӣȻǿ
̫û޵У֮´δʧ֣żʧ֣Ѫɫħ۵ٶȣܼġ
һ̺ͺμֽѪɫ˽ȥ˭֪ԷǳƻһУ̸¶Ѫħ۵ͷˣ˵úǧɱ
㻹ûѪɫħ۵˭𣿡ĪɫƵʵѾĪҺֻܶΪ˲ĪĴܵе˾˭ٳδҵ𰸡
ҲǸոͨμڲõһ񣬿Ҿ̫ܣҪ֤ʵһ£ûʥӻ㱨εص
Ҫ֤ʵʲôǻеʶĪüͷһƣЩõʵ
ϵ˵ʶþƾǸ⡣
ҿĪȻ
ֻýһȡ˳ģӰǰ
ġǻ񼤻ʱһĪҵĵʧͺ
Ī㡭ϴ󡭡˵ĪԶĪԶ㵵صϴȻţ
ĪҵӣĪɫʱ쳣ѿû뵽Ѫɫħ˻ĪҵӣĪԶ˹ϵƺʮСǸĪԶ
Զô£ĪĿĪԶϣĪԶЩҲ۷壬̫õĪ컯ֻʮӸͻ׼ͻˡ
Ϊ̫˴Ե֮죬ĪԶݲ򵥣̫ʥɽ̫ϳϣڳϻСзˣݸ߹ҲԸﳤϻˣĪԶǿ
ϴһ̫ʱһҲֻ񽫳ףǱʦֱƽģǰһˣðĿءΪ̵˰ֵܣϴŭɱһȺ̵˱
Դ͵Ϯǽɭֵһ֧Сӣ׷ɱĪɺĪɽλʦ֣Ǹϵϴʮַŭ㽫׷ɱλʦֵĺμҵȫɱˣ˵ɱĪһߣذٱ֮
ô˺μҺ̡μҺɽ׷ɱǣֱϴɱ˺μҵһȺ֡ĪԶսĸռ顪Լ̣ڽ̫֮ս˳뿪Բ䡣
սĽܣĪҵɫ˼սչֳѪǶԵˣȻμʬдšɱĪһˣذٱ֮ʱֻСС񽫳ף͸Դǰƣݵʲô˶еġ
ĪûֳʲôĪԶսĽܺ˿취Ȼɣ˵淢һأǧʦִϢ̫ϴżѪɫħۣлȻ
ɫЩŹ֣ʥӣֻϢʵΪ˵ѪɫħֻˣĻաĪ㣬ʮǰ񽫣츳ٸߣֻʮҲֻܳΪףƾܴʮĶ飿ôܰ쵽ģԣһϢʵǰҵǺԴҪɱĶ󡣡
Σǵһ̫أǶѾˣҲӦЩǣһΣĪһ
ǲѪɫħ۵ˣ˾ȻĪһ̫صģϵĻԵ˱Ŀ£Ī֮ˣ


1829 ֮
̫棬ʮңԶﲻǻǿյһ֣֪巽½Զ
ˣǴĶ̫涼ҪȽԶ󷨡Ҫ޴ĴۣĳԸԣ̶дߣȻŽ޴ĳԶ
˽Ĺ֮޷ǿǿͨ󲿷ֽǿǿͨס󣬻ĸһλǿ߽̫档
̫ĴʹԸʶģС壬ֻҪ㹻ԴҲл
ҲһֹƽԭӴڸ֮ϣֻҪ¹Ȼ˵
Īγʲ٣Խ̫Ȼ
̫ŸĴʹ󲻶ƣԽԽࡣ˽̫ĵط̽һ޴Ĵ½Ҳ̫ǿߺͻ޵ʬƴɵĴ½Īǧǰ̽Ա֮һ
ĪǧΪĪ̫ҺʽûصĵطҸءĪǧ̫ܶһǿ޴Ĵ½һЩ˿ʾ½п̫֮һĵ֮ء
κ漰̫ıضѾܽأĵأÿһλ̫𶼴һļĪĪҲ֮·Ψһλ̫Ҵǿߣ
ܵõ̫ĵأԿԸıĸ֡
̫žмλ֮˵硣˵λ˵ǾλҴλ֮񣬡ħ͡ڤֱħԼڤ̫ţмسƣ֮Ĳλ֮񣬾λ˵Ǿλ֮û֤ʵϾ̫ңԶˡ
ڣصֻλ֤ʵšħڤֱ
ĵس֣Ȼܿı̫״ԭƽ̫øӱѪȣ巽Ҳ˭һϵͿһջ񣬵ʱϹˣûʲôˡ
ĪҪĲȥᡰĵأҪ̫Լţλʥӷϡ

սһͼƴĪһߴӰǣһ㲻öûС
ЩͼʱӸŪģһʱԽԽѵˣΪ̫ĸԽԽ࣬Сж˷١
ս֮治̫׵֣սѾˣʱãʮðնöࡣ
ĪĪȫһƾԼȥѰԶֻõԼһݣǸսޱ⣬ȴгǧϰٵĸڰԼѰ֮Լܶ궼׬ġ
һʼʱ䵥ߴ̫лʮ꣬ϻ۵ı֮ԶǺܱȵġ
ǰĪ붼ŵʳܳһöʹĻѾﵽ˼״̬ͻȻͬӵгǿսˣսŷ
ʦܣִϢ˵ʥҪǾϻ޲ǻϣ˵̫ĵ֣һıĪĸ˽һ˿Ϊ֮ɫ
ʥǻȥǣ϶밡ôʱˣҲò鵽ѪϾˣһⰡǸĶˡսΪص
ĪεؿЦ֪ս˵Ĳûпܣ֪˶ԲŹԼֻõĶֻ±ĪߵȫõĶ࣬˭ۺ졣
ĪЩĵصڸô
ǣѾˣ޲̫Զ޲ʱ䲻Ҫߺܶԩ·ǾȺ򡣡սΪص
սѪ̫ѾʮֳˣȻҪ˺ޡսҪȥ棬Ȼô˺޵Ķ
ѪԭѪ渹̥Ѫ澭ԼЩһֱսߣĳѪڻĵѪԡأɱʮǿ󣬿һζ
սôǷеٶȴþˣˣ޸սоѪĳ泲ķѪѾ˶ؿռ䡣
Щռ䴢ſΪѪṩ޸ͬʱҲڷбֳսȻѪжȥĻᣬϾѪ̥˭ҲȷѪ᲻Ѫ
սȻԼĻӡѪϣһѪ춯ѪѪҲѪ档
˿̵ѪȥѪ⣬ȥ޹⣬ͬĸľһ㣬滹żĸľƬȥ񲹶ƵģԲơ
̫沢ټѪ۲ҪԦֻҪǿյķλѪ۵ʶУȻǰУսֻҪռͼƴãѪۼ¾С
ƬͼķΧѪۿɴУѪͬмطɹǿͼҲЩռͼбȶ
ףǰмҷǿĪĿѪ۵ľϳ˼㣬
ӦòǳİɣĪҲŤͷǾڿһۣ۷еĹ켣ȥȻһĶΣȴЩɢҡܿ죬ֿ̫ԣæǰӦòǶӵķۡ
ʱѧ˲Щ۵ķȷʵǳģΧǰҷۡٶȣܿҪˡսĪ㣬ЦЦ
٣ϴˣܵЩǡĪЦһ
ҪҪһ£һ²һ¡Ī룬̫ǿ̫࣬ȱȽǣ̫кܶǣϾǽµĳ̫ˡ
ôˣϵĲƸ˺ܶˡһץǣڵõء
ʱˣҲǸûһˡս˸Ϸһˮ㣬Īյòʧˣȡ֮սòҲ˱仯˳˱һͷѵĻĹޡ
ĪĺĪĿɿڴսĪصϴҲ̫似ˣôôĻ֮ҡһҲ
㣬ʲôͨĪҲſڽʵΪսһֱһԻỳսǲĪգսȷʵܵĸռϢӲսĪյݣֻսͻȻκһʱ޷ܡ
ţǿ֮ͨĪӰûءս̯̯֡
սĻ˵ú⣬ĪĪɫȴ˲úѿս˼ʶԣΪһĵӣȻֱӺ֣֮ĪҿǴ治ĪôţҲˣս˵Ŀȫһˡ


1830 ޾
㣬㲻ĪգĪһʶ鲻ԣԾʵ
ܣϴϢϴǿվҡĪɫһ䣬ĪĻûĪķܾսƺʲô
ţ㵹ͦģǼĪȻңĪǵʥٵǸĪնңֻһһݣսսЦˣǰ⡣
ĪҸĵѾˣ̫ԼҪҪս³УĪյݣҲᶪܶʱĪһܺõڡ
ս㣬Ǹʥ˵սĪıĪ֪öһЩɫ䡣
ˣðɣн˵ţսֻ˸ָ
ĪһҽУһҵĽʹ·ڿʳ㣬Ȼ
ϴǡĪɫһӱò԰
ңȸĪҸã𣿡սֻĪЦЦĪɫһ䣬ֻһӰˣʧȥ֪
㣬ʲôĪĲҺʵ
ʵҲûʲôֻڽ̫ʱ˵㶫ǶˣֿҪǿһ㣬ԻеʹĪͱȽϲֱˣҲãʡܿ࣬ģٴʲôǵˣһܹԺսϵЦĪëȻǾʹʶģ

սûбܿ׷ķۣ̫˭вûĪĪ㣬ûҪԼȻԴһ
Ȼս£ǰҷӵúǱҲڶʱ׷׷ֻʱ⣬βȻƷײǣʱ䳬ɵתķ۸ûж޸
סսҷѸٱƽǧ֮ⷢ˼·ڴźš
Ī㣬ʲô˼սתĪ㣬˿̵ĪʮֹѾûж
ϴǹһѶţ˼Σգߡ
е˼ѱȻ뵽ˡսһ˿ЦݣԭΪԷķ۷ԼҪԼһº׷û뵽ԷǧȻԼΣտߣ񲢷ҪԼΣա̫Ϊһֻİķ۰ȫǵ˻治ࡣ
ǰǼֱȵķۣħġĪͣһµ
ħģս°ͣǾϵӰŴ󣬿󷽷Ͼ޴Ѫɫ޻
ѣѪɫޣ뿴Ǹôˣʮ겻Ӧͻˡսɱ⣬ܷ㱻ոɵλѪɫ޵ľеţѪɫޣȻЩ裬Ҳ޵
սķãӭķƺԥһ£һ¡ս۵Ĳ෽ܹȥ
ǣֱӷɹսĪԸ
սѪ۶㣬Ѫ۶ԭľڻһʽͬװĵط
ⶫǲĺá˵䣬սжһŴ󹭡
֣սһ·һһɽ㣬һȻɱͬˮƬǿն˲
ǿĹڵֻҲܴݶһΣǻԪɱòˡսߵĴ󹭣ס̾ǵĪͯ˳ĻԪɱ˹ԪɱһףڵʵͬʱݶԪɱͼһܽеȫɣɲðա
ѪϵĹ˸ȵķ۵תս˹ȵķϣŮӾףԶɹѪۣüͷ΢壬ǧľ벢ԶУʮ͵ˡ
ţԷһħѪɫ޾ŵķۣǶԷȻӭѵԷĿȺֲħ塣
ѩ̣ҪҪͣ£һŮɫԥΪ׵Ůӡ
ȲãȿԷ˼˵ôеӽβתƣȡβ޸ҴƬ̣ʤˣҲߵĻᡣΪ׵ŮӾȻѾ˸߹ԷǶԷɵģıħˣҲԹԼ
ʲôΪ׵Ůӻ䣬˾Ϳһ⣬ͬһһǣ˲ǧ˵ֱԾ˿ռ䣬ǵĴԲǵǴ߲ʱǸоһɿֲѹǼ·ǧ޶ǡ
ָоһʧǷӦǵѾûԶһѪɫ޵ķУһŻ⣬Ѫɫ޷ۻƬɢ俪
ѩȷϵ˲䱻סһ㣬ĿɿڴըƬķۣǱӰЩƬнûǱըķӳ
Ǻεǧ֮һ⣬㽫Ѫɫ޵һҷۺ÷顣Ѫɫ޵ķٶȴʶΣգûǵʲôȻķۺ÷飬Īĺ
ѩ̣ǾʲôŮ˻ع񣬲ŵʵ
Ǽһ֧ѩ̵Ů˿ƽһ飬صص
ô˿ֲļǿɱ⣡
ѩᣬǿȥĿ԰ǰ׷ѩ̵
֪Է˭Ȼô

սһѣû뵽ûûԪɱһ֧ھƵľ޼ԪɱͲ㽫е֮ɣûڶץһѵҩУԱٻָڵ
Ծ򲻵ѣԲҶԪɱԤϡ
ңԼѾﵽǹ壬ޱǿ󣬲Ȼͨ޷Ǳɱ⡣
һЧսʮ⣬ٰѪɫ޵ķסˡѩȵķѾ˹
һȺħӣҹսûڶһװĵͺ˳ȥ·ն֮һ㡣
ԶʣµѪɫ޷ԥһ£ûȥսڵķΧ
սͺ𷴶˾ԭԥڷᶨ
ħۿսЦˣһὫħˣһȻܴȴЩζ
Ѫɫ޾ŵսʿôǱµһԻٵһҷ۵Ӧֻһ֮Է÷ϻ
ˣԺúһˣսĦȭԾԾԣѪۻͣա
ڵİӰħз˳ħǰеٶȲ죬ΪڻЩڰӰӣյİϸĳѪۿ
Էܵжûӹս۾ħҪķۣսҲȻٵѪۡӰѪɫ޾ŵĺʿͭʿ
ܳΪͭʿħսʿףǿ׿ԽΪħƽܷħʣħмߵĵλ
ܹΪѪɫ޾еĻƽÿһħ嶼Ϊ£Ǵħľ


1831 Ԩħͼ
ѩȵķѸٿ˹սնѪ۷ȥĺܡ
ǰѩȵĵѣսʵ
ллʩԮ֣ѩѩм֪γƺѩȵķϳһŮӣˮܽһ㣬ڼװϣյӳ£·һŵǿ֮
ѩȵĴϾȻŮӣսΪ⡣̫棬ûŮޣǵһμ˳Ůӡ
սħΪޱݣѩѲؿħĲмֻСϺ״ˣȴ𡣡սûԼ
Īҹϵܺã뱨հ֮𣬲ǰȺħսʿһ档
ѩȷϵһܿ죬ҲЩؼ׵ħսʿźڰǵߣɫһ䡣
ȫԱѩѩȵĴӣﲻսĻûսɳ񴬣𹥻
ˡˡһǿҵĹѩȴµķı֮󣬻ɼ̰Ĺ˳ȥ
䡭䡭м죬ѩȵĹû̫ЧֻըŹ⻪Ӱ÷˳ȥԷջʮֶ壬һڻؼϣ˸ƣԽЩͭʿߺʿϵࡣ
ѩɫ䣬Ѫɫ޾ŵؼħսʮֳ˿ۼʶͷӳءȺħսʿǿ󳬳ǵ
սҲһȣȺħսʿ治򵥣ǺħȷʵŲΪ֪ܣõҲûо͸޷Ӻħ׵ȫѾƿغħףȴ޷硣Щʿȴµص׵۵⡣
սֵСģʿؼʮֹ죬ǻ˱ȽϺãѩ˿̫ʿӲƴ
սЦЦˣȻʧһ̳ʮǿաǺʿûӦըѿƬ
̫սһЦʿϵؼȻǿҲ񽫽׵ģ񽫽ǿ˵Ҳһֻһ㣬ʹкħҲˡ
սν˲ƣȴռ䲨ûУϢսһȭǺʿӰͭʿ
Ѫɫеս˲ʧɲǣǱоǱ˴಻ԶսʱǾѺΧ
䡭һʯƬ˷ȥսȴʧǼͭʿУ·Ƭɢ
ɱѩȵĵӼսѾɱȺʿУѩԥһ£ʱ룬ֻ¶ԵսһˣȴϵɱȺͷȻսս
䡭ȺͭʿһգȻֲԶһʿҲըˣ֮һըĻϵĺħסħȫ޷赲սȭͬǳȻѹʿֱӺ䱩һغϵĻᶼûС
Ⱥͭʿһŭս˼Ķ󣬺ʿսͬɨҶһ㣬֮ը̻Ⱥͭʿս󲻶׷ȴսϵ½Ƕ
˻ȥȺͭʿףúʿΧɱһʱ˻ȥĻôʿȫûЩħսľ񣬾ͨҲһս֮ĺʿڶԷЦ
ѩȵĸԭ׼սǸշɳۣͿһȺͭʿ׷սڿвϵλƣսԾ䣬ʿһ٣ҴĺʿǱħ۸ȥս׷ں棬ָоʮֹŹ֣Ҳ֪˭ռϷ硣
ѩ̡ʲôˣΪǰδ˵ѩйâ˸ս͵ϮȴؿսϣһĵȻУ·ڱ˴ɱͥŲսǿӦŶԣȴûаӡ
̫ͻƵģЩ̫ͻƵ̫ˣͳƣ㲻ҲƬ̫ոͻƬǿ֮ʮ⣬ʮͻơҵĻҪͻƣ̫һָоԪʵ㲻Ϊ֮Ӧø߸ϲǣ㿴Щ̫ԭ񽫺ں۷˴󲿷ֶͻˣڵȱȽǣ֮ͬ꣬ﻹʲô֮ͨһ㣡ѩصص
ѩ᲻ѩĻΪͬԭӦ֮ڿѾɴ·̫ʮ֮嶼ɾʱϲѾûˣȡ֮ʧ䣬ƺʲôһ㡣
ˡѩʱһӴϢħɢǹŻߵѹͬˮ㸲Ƭǿա
ħʣѩȵһɫ䡣ǹϢĻŨң˲Ǵħʣһλʮǿħʡ
뵽ѩɫʮѿѩĿתԥҪҪг룬ħħǸʤ㣡
ѪûʲôǿߣǴƴսôһλǿǲˡ
սȻһͣǿֲѹǳģγɵľ޴ӡ
ħоȻһλħʣʮ⣬ͷΪ֮ȻȻѾͻʽǿҲһս֮λϵħħʣɲͨħʽǿߡ
䡭ս΢΢һ֮ʣһͭʿХսδһ̧֣ܵԷͭȭͷײһ
ͭʿħħǿߣħǿеٮٮߣˣʮԸԼͭؼ׵һȭȭͷǿ
ܿ췢֣ǿֻǴںܶʱһȭ˺飬ͬһȭشҲûУǵսȭͷϵ˲䣬֣еʤֵһᡣ
ǡһͭʿƼ䴫ǹӿͬһ˳ƶϣ忪谭˳ȥգֱըأֱϵͭؼס
ս΢΢һΣò˵ͭħ׷ı˽ɣǿ󣬾һҲ̫Ӱ졣
䡭ս΢ε˲䣬ͨսϣûκ谭ؽսƬȺͭսʿסˣΪƬսȻûаѪǶʱףǻеĲսһӰѡ
䡭ѰսӰʱԶһһħ۵ĸһӰײһǾ޴Ĵͣ
ȺͭʿɫȫˣսȻ˲ǵĺΧײǵķϣ˿ҷûʲô򣬱սһУǸ󶴼ôѿȻȫˣ޸ǰҲɲˡ
ɶСӣ㻹𣿡һŭȻһ޳׳˶Ӱ׼սǰһֻصս


1832 սħ
սһֻۣգŷɹʯĵ÷顣
Ԩħ尡սһʯƬϣôգȻشһǰλħ塣
˾λɢԼħϢħߣһɫؼʾԷݣȻѪɫ޾еĻƽ
ƽӦò̫ͻƵģ϶ΪħѾá
СӣǸ˲ţֻҪԸ׷汾һԨħ͸һ˿䣬Ѫ͸ĮȻЦ⡣
ԶѩȵĸȫסˣȻ뷵طۣѪɫ޵Ļƽ֣ʾħ׼ϧһеĴռƬ̫档
ѩֻ̣Ӳˡ߰ɣֻҲ߲ˡѩЩĵص
Ϊ˾ǲųֵġѩԱߵһŮ̵سԵ
ͼԣӵԨħѪΪħ֮ǰħսǸͲĶ֡ѩἱ
ѩ̾˿Ȼ֪ԷݣǻƽԷг֪ûϣӮս
ΨһľǾʵͼԽ̫ϢȥǰλӦóֵļһֻΪ˴˵еġ֮ض
ѩͷǣλԨħʼŮɫϲŮޣζԷ׷ǺܿΪǵķеһȺŮˡǲߵĻһħɱսǵ³ҡ
ߣѩԥʱһԺѩһһ˿ʣսģȻԷҲ֪²Ϊֻˡ
ߡѩ廰£תȥתʱһɺ嫵ϢȻԲԶһŨŨΣͷһ
ؼ·Ȼ䱻һ޴ĺڶǣӿ֮սķ۶ȥ
Ƭǿ˶Ӧ쳣ı仯ȫĿսϣԨħͼԵҲһ˿㵺֮ɫ
ͼԲ֪ԷϷʲôֻоսһ޵׵ĺڶ޾ۣ֪սơ
ȻͼԲ֪սʲô˵ľٶһϲðյˣԷôţֻҪΪԼãǾûҪˣԷĺܺãħԣˡ
ˡͼ˲Ƶɲǣսͷһƻõľ壬ɫתڤڤз·شϣսϢǾɫľΪý飬ڤڤ֮еĳγɹսϢͣǴһ㡣
ǳʯҲȲ㣬ɣͼһͺûԥսǷǵϢѾоев
䡭ͼԵľ䣬սȴûܣȻ̧ӭȥɾ޴ײһͬǱըһ㣬ɿֲ羪κ˰˷ϯս˳ȥ
áս屻ɵ˲䣬һͭʿͺһսȥķ򣬾ײҽʣħۡ
ͼҲʶ⣬ֻսķ֮׷΢һͣˣҪ׷սǲˣֻۿսײҷۡ
䡭ҷ֮ϵĻ˲򿪣ػսײ£ͬһѣսһڵħ۴壬һ죬ħһѸ졣
ͼԷŭһгһڵľ޸ԼһսƬ
ħͷҲһȭɡսײħϣֵȻ˲òɣղһսΪΪ˽ײħۡ
սͬȸգǳʯ˲ŷ޾Ļ⣬սΧγһ޴̣ؼǸϯսϢڽ̧һָ
һָط·˲侲ֹһ㣬ʱ䡢ռ䣬һָ׷ӱܣ˵ȫһָؼ֮ؼĹ򣬽һָ㵹𣬴ب֮
ôܡһָͼԵһĨ԰ףԳ˼ֻңоһִδйǿΣһȥǵսһָʱͻȻʧȥģһһָԵôС۵һ㣬
ͼȻһͺĵ˲ŷȻ緢Ļɽһ˲ȼȫƣǾ޴ħ˲ͣγɾ޴ط࣬һɺڰ˲ϢΧγǿ
ǡǡͼԸоԼڴѿһָ£еǰĶֽƬһÿЦôҲ벻ͨǰޣһָ̺ĵ⾳ƴ˵еĹһָ
䡭һָ£صصͼھ޸ĸϡ޸ȻһİͼֱȻһ˹ȥսָӰȴûɢȻ׷ײ˹
ӣͷ𣬲ͼȻ۾һָ£ԼȻûҴȥɣһָȻٵһ
ءͼֻüһһǺܿʶԣǿȥɱһָȻֻüһ£üĵƤëû˵
ô£ͼ̧ͷսķﻹսӰȺͭʿƺûսһָ⾳лع
׷ͼԵɫ䣬һ
ͼͻȻףսǲɱսûɱһָ֪ΪʲôԭʹԷŷױȵǿ
Ҳֻľ޸޷ʲôвսҲʶһ㣬һָѸ룬˿ѾѩȷԱߣѩȵķѾȫ׼ߡ
Ⱥͭʿ汻սһָסˣȻֶݵʧ񣬵ͼȥ׷սʱǲʶսղؽǵħ۶ŪˣȻһܷɣٶȿ϶޷ѩȵķȡ
ͼԿսѩȵķϣ̧ҿȥ˲ٲ÷ﳤȥͷޣ
Ȼ׷ϣκսһָȻüĲûʲô֮ǰȴʵʵڵľ޸һɹŹֵ壬廹Щľ
ˣֻۿѩȵķƤԶȥȫʢʱ̾ȫ˲Էķ۸ֻҪһ裬˱ܸϵڣ

зһУѩȸͷһֲ̫ʵĸоսȻԨħͼԵ˳Ǵ潫ͼԻˣ˲սȦ˹
ѩѵõսۣսһϷۣٶȷСڸղţսħƬ̣Ѿβ޸òˣ۵ٶȻ
˿̷۵ٶȣħȫ׷ҲڶʱܸϵϵģͼȴҶһ׷ϣΪ׷ʱ᲻ıԴǷϵȴݴͣսղűֳĿֲ˼ɡ
Ϊˣѩȵķ۾Ȼ˳롣ǼħҪ׷Ҳû취
ѩȵ˲Ҷսа˿ѩսҲʮֿĳս֣ǵѡ
ҪһϢһ¡սϷۣûѩ˿ףֱӿڵ
ս׼һңκδţѩҲûʣܴȺħ֮ɱսȥһλף˵һ˶ûܣ˲̫š
俴սʲôطһ¾Բ˿ֲսǣӦǶ˽֮
ô˵ǵսġ


1833 ּ
ս˿̵ȷʵЩǲûеڵסͼһʱ˾ǳʯ˲乴ͨɽɽĹͨǳʯýãǧۼʹ˹һָӶͼԵľɱͬʱ
ǳʯ̫ʱΪѪӵȺн̫࣬ʣһСͼԵһɢˣս˲ʧȥǧϵһ֮
һɣսòϵľǳʯȫùˣͼٳ֣û취ֵˡ
սϤѩȣűչأߵĻﻹûסѩʲô˼ԥؽȺˡ
Էֵ⣬⽻ѣټƾһ˶ԸĪǲ̫ܵġ
ѩȷǿѩ壬ΪѩȵĴϣӵнΪѩҲǸ̫棬ѩսѵѪɫ޶ͭʿ֡
ѩȵҲҪ½ڵƬ½Ѿ˳֮Ϊ½ȥħ塢ڤѪ塣
ѩȵķٶȻԣϴ඼ŮӣֻޣҲۣаˣʮΪ񽫣ѩڼҲʲôţֻ
ǿ֮да£սһֱżѩ˽һԳһɢޣĸռ̫꣬棬Ѿʮû
ѩȻмӣսǿҲȫЩܽսѩȣδѩ˵ڼиķ
գ۽澳ڣͻȻͣս붨ѹ½мг̣Īʲô£
ô£Ӧûû½ɣսſڵһѩŮӣѩȰչŮҲ񽫣ѩΪսȴΪսŮȻս⣬Ҳûоܾ
ǰ˼칬ּݣּҪϣԣʱͣŮʮֹص
Ŷ칬ּ칬Ǽǿѩڼ칬ǰϡ
ּû˵֪̫ˣ󲿷ڴĴЩ˵ļѼġ
ּǼ칬һţɾ꣬ѾˣּǼǳ˫Ķӣ󣬾ǹ˼ҲöͿġŮʮۣͣսı鿴ãȻ
սЦЦһߣʡġȻ£һǼˡ
ŮսתҪߣɫһ䣬ֹսüʵôʲôҪ˵
ǰҲǰȥһŮԥһ£ƺ¶Ĳ˵ôһ䣬ȴ̧ͷս
Ŷôսһ
Ǹּһûģ칬֮ѩŮǱ칬ϲұȵΪ¯칬Լ̫棬ûֻּϲ붷ǰǴϡŮɫмֱ֮ɫּĵķս°࣬ҪӰ
ѩڼʲôţڴǾɫŮӣһſڼ꣬ս
ڲףѩܴôʱ䣬ֻ²ΪпڼȻʱ漰뼫칬ĳֽףֽһ衣
Ϊ棬ܶ˲Ǳʣڹʱڡ
սĹעѩ뼫칬֮Ľףϵĳ˿ͣѩӡ󻹲ˣŮĻսȥ˷۴
ЩŹ֣ѩȵˣмϢǿߣòҲ֪Ǽ칬ˡ
Ǽ䣬һλ޵ŮˣŮǼŪ֮ɫѩŮӵĿʮֲƣǼ칬ĿҲȫ֮⣬·𼢶˺ܾõ׳һӿ⣬ǳ¡ѩ岢ȺС
սǰѩһսһ¶ϲɫսһ
ѩȵĵӽѩȻҲвΪѩս𾴣ҲۼսսһֱսΪǰȻսʮᣬ磬ǿΪ𣬲һ䶨ݡ
Ӵ˵ôô鲻ԸأԭһСѩ˼֮ڼ칬мŮЦ
ѩӰʦã˵㣬սǰѩȵĿˣҽԳѩȣ˵ûڵ£ѩһʱɫѿس
ѩʦã˵ˣѩӰѩûҼ칬ˣûʲôϵһ칬س
ѩʦҲԸҼ칬Ļ嵹ǻȱ£ѩʦõǿѩӰԵ֪ѩʦΣһЦ
ս칬˸ûһ׶ѣشС֣ѩӰ˵һСǶսԼЩɱ⡣
ڼ칬˵ѩרΪṩ¯ģڼ칬ļֲãѩȵŮˣǶֱӲɲ
ȻѩȵŮ˲˭ʸģÿѩֻΪ칬ӶѣǹƷ칬ѩȱ֤ѩڼɷչ
ԣȻлõѩȵŮˡ
ߡѩһߣȴұ粵Ｋ칬һǵ¡
ѩʲôطսΪ⣬ѩ뼫칬ĹϵԭͱȽϸӣͣǸѩӰŮŪá
ѩ˵˼֮ɫĿƫҵĴţûһشսʻ
սûٶ˵תƫȥ
ѣﲻܽġսٲ߹ȥʱһӰһᣬսǰһ뷢Ʈݵ꣬нΪѩΪ࣬ѩ岻ǰ칬꣬ס
ŶΪβԣѩȵķۣѩ˵ҷҿɳ룬֪赲Ǻ⣿սֹ
СӣҪҪʦ˵ܽͲܽһССףҹķȥȥûʲô¡ս£һȻ
ʦ֣սǰѩȵĿˣ˵һ㣬ѩȵĴ㼫칬ġĻѩҲҲסˡ
֪սǿǱѩ˵ҪύȴѩȵķϳȻҪά
Ȼѩ޷뼫칬ȣǣǰ⼸Ҳ˼칬ѩѾ칬ȥãЩ˽ڼ칬һλЩͽ˼칬棬칬ѩһЩӼշûԸɱȡѵ¡


1834 ս
Ϊּ⣬ѩȵľǼ칬ĵӣǿʳ磬Ҫ㣬Ҫۣѩȵӵʺ׵Ϊڼ칬ȻʲôΨ׵ǿ򣬲ſԼһš
ôѩʦҪΪһ˵Ҽ칬𣿡־ĹһбһЦ͸޼ɵа֮ɫǰŮ˳һ㡣
սһǰһЦʵ
˼
սͲʲôΪѩȵķۣʱѩ˺ƤȫֱӳѹǰȥͦС
ԭԼ뷢Ʈʮս룬ָӲˬв⡣
ðɣȰܹʦܵ죬ȥԿҪʱԿˣٺڣۻܴģս̯̯֣һҶΪǺõӵ
вңɫһ䣬ĮȻʵ
˼ּ̫治ǸƵأħ壬ڤ壬Ѫ徭ûһС˿֪ܶôģһֶҲɾ̫ԩˡս̯̯֣һ޹ЦЦ
ЦˣһССףвһȺǲ֪ôд
᲻ħ壿ڤѪ壬ˣļ˻˭𣿡Ц˰ΣƵطʵ
ҽ첻սʼ磬һνӵ
սǰѩɫѿǰսβŶ־ѵǰ
ʦãʲôʦֻῴ֣ܶһ־ƤЦص
սǰѩȵ飬޹أͲҪˡѩἱѩȵҲվ
ۣλʦ㿴Сܺ˼ȫ׼ͦ໤Ҳ֪СžѩӰسţδ䣬һ豭Ȼϡ
ѩӰһĲҽУǲ豭ըƬļ㽫п
һŭȣȻǸ豭˭ӳȥģֻû뵽սѹ£ȻҺȻˣѿǣսǰѩӰȻûܵһǳĴнһλǰ˶ȫ޷Ӧ
ѩӰּ裬Ȼּܶ࣬ѩ湬ģҲֻôһƽﵹҲȽ⣬Ů˺ּܶ˼ҵѩķۣѩӰĹ͡
ѩӰҲǳѩȣѩȽ͵칬Ϊ¯ʦѩȺ֮ǣȻ뾡취뱨ѩȡ
Ů˻ֵġսÿɷЦˣĻû꣬ĵѾա
һ죬ĵڿһսָĵϣһɿ񱩵ʹõ໬ڷ۵ĵױϣƱն飬﷢һƺߣؿ˿
ʦ֡־⼸칬һһ˼æסָȻѪ˳
ɫɷףսĿžͿ־壬սȻһָ㽫ܣĵ棬ƫ˲䣬һֱָӶţ͸ĶǼ£ֻһָ»Ѫˡ
Ҽ칬ˣ־˲䷺ڣһɿ񱩵ɱȻŷһͷս˹ȥһٶҲгһͬһǹ㣬󷢶ƿսĻ
ƿսĻʱһֻϣ־Ҳˡ
䡭һ죬־ɫѿһͨûкսϣǺͬϣͬأûӴ㵺лعǰһһӰصԴϣ޴ײʹ˳ȥ
ء־ܰΣصڲҵĴϣƵĴϵˣȻ
ŻȽϽʵҲһײ֮ȴűײʱһƬžŭļ칬ҲȫûϢĿɿڴƫڵľͬľһ㡣
΢һѩŭһѩ̡ѩȵȫȥ
ս׾ɱûжİҲʮּªªĲеľһĿȻ
ѩѱ£ֻʣ£һ׳˳壬ǹͭɫļĴۡ
ò£˱ּǳĶӣ˿ּϲŨŨɱҪֵ˶ϾҪ֣ȴ˰Ÿײˣ
˶عˣǹ⻬ƨҲСһ콾Ǽ֮ӡѩܾˣڽ̫棬޼ɵس֣Ҳù˼ù˼ѩȡ
ŮˣֻҪõ֮Ȼа취öԷһоҪʱ˻˺£˲Ϣջޱߵŭ
־ּһһۿڴϵ־ܿ쵽˲ԣ־Դұˣһ̯ѪʺĿ
Ŀ⣬ѩŮЦսɲǼ䣬ޱߵŭ𻯳ɱ
䡭䡭˹ȥѩ˳ǰ˶׳ֱӴſײ˳ѩȵĵӺͼѩ壬սǰ
㡭ּз·ŻգĿɱ˵Ļֻս˿ѾŻճɷɻˡ
սûشֻǵ³֡
ֻּѪֱţָоҪըһ㣬ȻԼЩɣǴӱ˿˵ôȻ衣
ȥˣּһͺȣ˫һţ·һεĴս䣬ͬһ޴Уֲ֮ս岻ԾǰϹȥ
սһ䣬еصּ忿ȥ
䡭ɿ񱩵ײһ𣬾޴˲佫һа˺Ƭ۵ĲձڶˡѩȺͼ칬ĵӺȻ˿ǿɲΪĳ档
⡢⡭սּ˿ڵ֮һĽӡּǹͭɫƤ··䶯˿ĲսԶһ
ٳ칬󾪣սףȻּƽɫǶּǿǳ˱ּһȻƽɫ˵ǰ˵ʱּҪǿ
Ȼӣѹָҹּ£Ҽ칬ˣûʲô³ּ˿ɭȻ
㲻ǸˣϿԿ칬Ǹĵطսʼ磬νЦЦ


1835 
ɱּŭûмԳ֣ǶȺ칬ͺһȴ˿ȥһոһɫףǿɱ⡣
øװסɫףս۾һּ˿ĿľǴװѾսǿĶ֣׼ȫնɱ
ѩȵĵΧѩ壬óΪѩϣѩȻѣƺ˽ƣϵʧ١
ԭѩҲнףּԶκּ޳͵ϮûӦͱסˣȻּڲԭô˴⣬ҡ
ҲӡֻôҲû뵽ּҪʱžȻ˸ײ˿Ȼ˿壬ܱôԪᣬΪ˵¯Ҫá
ѩ̣û°ɣѩ쳣ʵ
û£ֻǱסΪȥϵķҲϣ߳ȥѩ͸ɭȻĮ
ѩȻѩ˼ϣּ뿪ѩȵķۣ칬ıҲϧ
ּ˵̫棬һ鶼пܷȻ滹м칬۵Ⱥ򣬵нƴ򿪣ļ칬˲ô緢쳣ĻûгɹĿܡ
ѩ˵ּǷΪʱѾּǼǵٳݸߣѩ軻ֶԴѩشȥҲûʲô塣ϾѩȵĴϣ
䡭ѩĻ£һӰڣǰǼ칬һнףȫȥǿûôһ£ѩнһת˵Դն
ѩȵĵӼѩ֣֪Ѿû·ԭԥĵһҧ˹ȥڱϵһһصѸٽ۵ȫڸǣ£ֻҪǲۺ飬Ͳ֪澿ʲô
ּɫһӳû뵽ѩȵŮ˾ȻҷǼ칬ΪУȻ˶ڵķ󡣲⣬ǰĪ⣬˭ܶвѩ塣
ȻѩҼ칬ԣôͱĺˣȫɱˣּǼѩɱ⡣
ԭֻѩ壬û뵽ƻһͱǻص˼칬Ҳᱻϻ𷣣ǼǵٳǼ칬ţѩЩڼ칬Ӱ졣
ѩΪѩȵĴϣΪΪﵽнףΪѩʼ״ӡ
ڼ칬˵ѩȵʼҲγвϾʺڵǿߣ칬в١
ѩʼڼ칬ϵӣҲΪȻѩѾãȴԭֽȻѾͱƣ˺ˣɴһ㣬ЩѩȵŮȫ¡
ּѩȵĸһԥҲûˣг˼⣬ľΪѩֹ룬ǵļ칬˻Ҷֽš
ȺˣȻҺͼ칬ԣˡǸѩӰŮɫ豭С룬ԹԭѩȽ뼫칬¯ѳ⣬˿ҲƲס
һѩȵĵ뵽˵һ룬㱻նԴ
㣬ּĿսϣ챻ŵһĻױǰˣͷδйǿɱ⡣
˵˲㡣սЦЦ淢չҲϣ̫⣬ּΪȷʵöģôĵĽɫûȤ֮ѡ
ȥּ̧֮䣬Ȼ˳һԽ¶˲佫սĿռȫ
֮оȻӡ꣬⡣ٰͬ˲佫ƣһȻ֮Ȼʽ
սһͺһֹƵбŷһӰѸǴ󣬽˿ԭ˲·˲Υһ㡣
С꣬ˣսӰֱֻ֣ӽͬץСһһȥ
ּһƺߣϵĳϵĹ⻪ʱࡣĹûоʹͣ£ֻ˸Ѿ俪սĻһ̣Խǰ˵˺Ƭ
䡭ּ絶һսϣױǹһ壬ӵпֲƻ
ּоһͬײͭǽϣƲδսƤϣƤ䣬սһֻơ
ּһȫһֻƶѣöԷһܵסףע֮Ȼ걻սǹӰˣǶ֮Ҳ˲䱩
һսֻһּһͬɽסͬʱһֻ˶ȭͷӭ
һȭ޷޲ҶƮѩƽ棬ȴ˴ɡּһҲû룬ֱֻ̧ۣȭͷǰ
䡭һ죬һɻɽ緢ֱӿ˽ּ·׷ǹȻըƺһֱ˲ʧȥ֪
ôܣּɵõδ˿Ϊһֻսģֻһֱһɾ˻
ּûüսϥѾСϡּǱˤż㣬սļͷصعڵϣ۶һ¡ֻһвûоʹֹͣ
ּеһػоԼı·Ҫһ㡣
ּۡȻһѪȾ˳ף׳һ鰼ݡ
˲䣬ţ˶ֹͣ˹սѾסּĺֻҪսһּữһʬ塣
Ļ͸ҷŹһ㡣սĿǼ칬ϣһƬƽ
Ǽ治Ҷˣּǵӣǵٳּ£ڼ칬ӲùǵļҲǣ
ּʶڣȴ޷û뵽սһ޴Ĵ
Ȼȫʹ˳֮󡣻һȹĽս֮ĶǹŹֵս൱
磬˶޷ͨǰһսȻҲǿ󡣵Ϊֹ֪Էݡ
սֵܡ
죬˭ֵܣ
һ칬Ϸŵ飬ſڱ㱻սˡ
սѣлú˵һвǳᡣǿղ־һȭУȻƳأʱ򲻵ò˵ּȺֻĵλߡ


1836 
ᣬôֻһأսһЦȻʵ
ֻҪٹҪʲôֻҪضᾡȥҧҧɲּ¡
ţ⻰ҵǰҲãȻǸᣬҲôг⣬սĳҲǲˡɣǰϵĿռֵǮͳͳóǸѩȵĽѹѹ˭Ҳ˽ĻһҶٳһֻ֣ضˣǸٳǵеŶսһһЦһ仨ʮִ󷽵ػӦ
սĻʱôһƬžǸҲּն˻˵ǻص칬˵ѩȵµּ֣Ϊ˽˶ֱۣô
ôղŲ˵Ķȥһ֮ΪԥǶԼ칬ҲٳҲңµĿռϡţֱˣսȺһԥͬʱּĲӷ졣
ãǸȵȡＱæֹս졣ս˵ȻǵĿռȫңּܻصǣּܲˣǵĺ˵ˡ
ţܺãһѶȫҷУ˭Ҹ֪ʲôսɭȻһЦ
ּ֮⣬칬ѿռһؽѩСѾûиõİ취ּڶԷС
ϵĶóˣſٳұ֤ٳʹ뿪˿ȻʹҲûѡ
ţȻǽãȻҲʧšս˵ţ㽫ּ˹ȥ
ѩɫһ䣬սɫսȴӶ
һϲæӹּ壬ֵ˲䣬оԣּȻɽֽʹ˿Ȼǿ˫֣ȴּײùһߣҲһײ֮Ƶ
㣬ʲôﾪʵе֮Ȼʧˣͬſ˵ˮһ㣬δ
ѩȵһȣǵҲʧˡ
ĽǷ£սԻͳһССƿӵݸѩᡣ
ԭɫҰ׵ѩ΢΢˿ǾȻ֪йĶҩ
¶ˣﲻ֪ԷʲôʱµĶȻȺ֪жˡЩǣѩȵҲжˣȻǶֱ˴ˡ
ѩὫһſɫĵַѩˣѩ˺ԥطȥܿоһůͷϵָ
ˣǽ㴦սָһµϵּͼ칬֮е
޳Сˣ˵ŭ
֣⻰˵ľͲˣҴӦø۾ͲɱǣּǣⲻѾˣұ֤Ǽ˳֡ǿԡǺѩ֮飬˺θɣսȵ̯̯֣Ȼʵ
ͼ칬ȺҲȫסˣòս˵ǻ޷սǽּˣҲɱˣǡѩȻŹ
ˣǼռָҰɣǸղŵˡս뵽ʲôתͷѩ˴ֵ
ѩῴսǱ飬ʱЦˡ۲תдζսεؽӹǼռٺһЦװ֪رܿĿ⡣
ǴδϹѩȵķۣѩ忴һսʩһתͷּɱ⡣
˿̵ּڵϳ鴤ţսǼػ˼أŹֵľ綾ʱʧʹøӾҡ
ѩ壬ɱңѩȽҷ𣡡ּвһ˿ȻЦ⣬Ŀ⿴սԹ
û֪˭ɱ㡣ѩ䡣
ˣҼ칬ķ۾棬ϵ㲻ܶնɱֻҪһˣͻ֪ʲôּݺݵص
ѩԥˡ
սЦЦּʵкܶ취ȻǻʲôмֵĶңҾͲôԸķۣ
㡭ּŭǶսȴ޿κΣ֪Էʲô취뵽ԷĪöֶΣͷ˸ͻԷиղϢĹŹֶҩĻǵķԭѩȵûнģֻĺж
һϵжѾעǴ˿ʲôսףóöս᲻ûգ
ˣﻹƿҩǸղ֣ǴϽôʱ䣬ûʲôñģСǴʣЦɣּı飬սʼ磬ȡһۺɫСƿӣݸѩ壬ص
㡭ּûʲôʲôƿҩĻôǿҪˡ
ллս֣ѩǸмսֵĻûʲôսм칬ս͸һƿҩղǰɫζĻֻҪϵ˼칬Ĵһж˵ˡ
ѩ壬Ըּˣ֪Ѿûа취սܻܲȥֻܿܲѩˡȻѩһЩ£ǾδɹҲѩԪ֮壬̸еĻᣬϾѩ뼫칬ϵӡ
ЩȥɣѩȻһЦԥػӽҪն£ȴսһѽץסˡ
սֻ֣Ҫңҵһرģһսּıһ亹ղѾо͸塣
ս֣ǣѩ岻ɵһ
Ѿ֮αؼһʱǵķǵĻƵĻɱǣֻ¼칬ķ̱˷ƺ֮¿ɾûôˡżɱʱڵĶǲɢģʱʲôʱǶסսȻ
ЩŮǸ£Ϊŭ裬ϸڣѩһϣȻһ¡
ѩ³çˣѩɫһ䣬ͷкա

ڼ칬˵ѩȲǸⲢʵĸӹѩȵŮǼʺϼ칬޵ģˣЩܵõѩȾ׵Ůӵ⣬칬ĵӣ޲ܰͽѩȣֵѩŮӵĻģǾͿԽɵ£Ȼ¯ٶҪࡣ
ԵѩŮӣһȥ칬ķۣ뼸λͲ־Ҳһѩȷ۹ƷʱܶӶҪλŮȲιһ¼칬ķۣ׽
һѩȵĵڼ칬ķϹһȦһʱЩѩȵĸȫУ칬ķҲѩ֮Ѫеؽˡ
һжϵ˳ϵľȫѩȵĽּˣ֪ѩ¶ˣκλڡ
̫棬ʧһǵʲôĪ


1837 ½
칬ķۿƷˣǵĳԼӵĳ谮ȻּݺݣҲֻ̫Ǽֳû뵽ҷ۾ôѪб˶ˣսС
ѩȲҷۣһϳѩ˵һѡôõķۻٵ̫ϧˡսҴ˲ķʵò֣ѩ˳ˮ۽۸ս
ּϵıȻҲսϵıսѩȣǿһʲƸ칬ĵӶǾ⼸̫棬ȷʵ˲ٺöѩȵĵ˵һʷԴ
ּһ˵ʧ̫һС˻֮ѩȵķ·һѪ壬ҲǻɵҲǼŸ½δͻ
һħɴ˫սһѩʤһħ۲̶ֻӡħ嶼Ѫɫ޾ôǿѩȵķҲˣһ˵Ļͣһգ޺òż·
һ·ϣ٣ȻƽʱЩ飬Ҳңңش˸к˴˽䱸½Ͼ½֮󣬲ƽｻΣܳΪ֣ұ˴˽䱸⡣
ּ²ſ½ԶԶȥ½ƮյһƬƣȻԶԶˣȫٷʮղŵ½Ͽաޱ޼ʵĴ½˾½鶼Ҫ½Ͽգ嫵ѹɢǰ½ޱ޼ʣһŵޣһƬ֮أǻŵġ
½ǻŵģʱһʮĸо𣬱˴Ƭ½ݡһ𾪵Ĳ²⣬һ֪мĴ½ǻǻʲô
½ھ޴󣬻ڶ࣬ޱȱȽǣ֪̫֮صһ޴ʯ
ʯ½ģһƬޱߵĻĮֻһľ޴ʯͬһа񷡣
ѩȵĵҲ֪ǿʯϢ½Ͽշ˰ºǱ㿴Ƭ޴ĻĮ
ڻĮԵܿʯѩӰ˲ò۽ȥ
ƬĮȥʮƽʵдһֹĹһ۷ɹϿգؽ籬ʹҲᱻ籩ΪƬ
Ѿ̫ѪĽѵˣѩȵҲûԼȥðա
½ĵط֮ΪأҲԳ֮ΪؾϾƬ½̫󣬳Ÿز֡Ҵ˵ػա
սѩȵ˽Уһ·ɳɳɳĮޣδӰ졣
սӵжΣսԤУˣαܿΣգɳĮķ͵Ϯ֮£зϾÿ½˶Ƕ֣˭ϣԽԽ١
Ϯɱ뷴Ϯɱ֮£ѩȵĵʧ˶ʮˣŵǾ޴ޱȵʯ֮£Ŀȥʯһ޴ޱȵɽֱɽһ⻬羵һ޴ޱȵġ
һ֣ǣĿǸϣһŹֵĻǣȷʵһֻ֣ǵ˽ԼдʱвֵͬĻ
սþõפɽǰžϹӶԾ֡ͷ뷨·Ǹһһͻˣһһ䣬͸شϡ
ĿȥȻ֣޴ɽǰ˶һǣ·֮Уؼʮ㣬ǺХķǴÿһ˵顣
ѩȵƺעǾ޴ġֺҲֱӽĳ
ַսɵ˿̾
ѵƾʯͲ²֮ĵ𣿡ѩЩ㵵ʵȻҲʯ棬ǽһʯѣʲôϵأ
Ҳ̫Ϣƣ˭͸ֵ΢ôͿԿĵءѩ˿˭óǸֵİأô˵ôãҲ˿֮š
ȻҪֵͨİܿص·ս΢΢Щ㵡
Ҳ԰ɣѩ룬ʮ⶯ص
ɲʲôƵأҪУҪЩȫ׼ս
ʯʮִø㹻Էָĵ̣ͨ˴ǲᷢʲôرĳͻǷ֮ĲޣҪ׼С
ѩ˶սĻȻϿɣҲͬӦǴĵϣͨǸеܣҲøԶԴ֪øһЩ׾ΪԼĵԲ磬ⷽԼøǿˣ˵ܹôһӦ֮أһĪĻԵ˭Ҳ
ȻսδǸֽв򣬵ȷʵǸܵ·ڤڤ֮һֻԺ֮л죬ĳһЩλƺȵĸо
סսͻȻоĳһλȣ׵֮еĿףƬ½оһ˿ֻеʱ򣬲ľǼʮ겻йӦĿף·ڻһ㣬һ仯ֻսӿڴ
һ޴ʯڣ۴һ濴һģһûзֽߣκνǶȿһȻһ塣
ѿԽѹԽÿһǶУҪĺܴһ̣ͻᱻ֮Ƭ
Χ˼ˣԽߣΪԽߣǰɾͣ¸򣬲ϸջ񣬲ǰС
˵̫ÿһö޷س֮ɵȻ޷֮Ʒ֮ˣǱԲ֮ܿˡտ֮ͬԳΪ
յķǡ֮޳ңⷽ͸غͺ嫵ĵϣ˱϶йϵ
ΧڣսϸһȦΪģֱγһ޴
ߣѹƿɽ˵ǱһεĥʯӦѹͻԽԽԽԽǿ꣡
սʱʱˣ·һʵĽڵ㡣
ѩȵҵ˹ȵĵӣ֮ѩһжѩսս̫ˣҲܷʲôһĶ
ս֮·𰵺ĳַλѩѩսز׽ܵϵı仯ᶨжϣս򵥡
ǿһȦսͣûˣŤͷѩ塣
һԪתǣţУϣϽǣݰԡֱŹֹ˷ѭѩ˰λصȻüͷùŹ֣ôѭȥ
ǣΪɲ֮⣬Ȼɲ⣬˭֪أղǰ߷ȻתЩɬǺôΪԣû͸Ҫ򡣡սε̯̯֡


1838 ħ֮·
սܷ֮֮ȫΪеĿףܸӦλãսλʱԲϼȡսӦѣȻսǿ塣
սѾǿ۷壬޿ɽڿ׷Ĵ̼£ƿĿܡ
ս˳ſ׵ĸоߣһȦ־ȻǲѭһԪŹλкܶ仯սҲ޷
һӴ壬ȡ֮䣬֮Ļ֮ת޷γǿѹ
ս˵꣬ת֮ȥѩѩһۣս޷˵ߡ
սһ˰Żͣ£ѩɫɷף˫ȷѾסѹˡ
Ѿˣٽסղŵķڴ˸ͻߡսͷѩᵭصȡһССܵݹȥΣգһ֪
ллսǰѩɷ׵ϴһ˿졣
˵˺ܶˣýǰֱӽˡ
ǣ硣ѩӬս˻ֻ̫ЦЦûٶ˵ôǱ˵£ƯŮ˶ԼкøУӦˣҲǻ¡
ѩΪѩҪһףһףżи۷壬ʮǿħ塣ƬѾûħ֣֮Ҳûֵط󶯸ɸ꣬ʱ˷֮ϣŬԼΪʵڡ
ԵѾǧˣ»ǧս룬ٽѩҲˣϢأսͣսѩͣ£͸Ӧһɶ˹
սһŤͷȥȻʧЦһˣա
߻ͭʿףϢǿʱͻнס
սϰͼµӡˣɭһֱҲû뵽Ҳ̫棬Щ̫õټͻ
սԸӦȵѪڷ·𰵲ʮͷԶž԰յʵȫԽȴ֪Ϊʲô
ѩҲоɱ糱ˮѹĿǼͭʿϣɫʱѿЩ⣬£ħ廹壬ܾˣ̫࣬һˣ޷ѹʱȻ˵ˣԼҲᱻѹˣ̫ˡ
ΪıģͿӳҵĸӦ𣿡©׹⡣
սʼ磺𣿱ô⡣
ɫ࣬ǳ鴤˼£͸ɱ⣬Įصһ֪ŭҰղʲôôߵŮ˺һ㿴ôŪŮˣȻ㡭
˵С񶼺СöŮ𣿺ҪͷĽϲŮˬ졭սһָ³һȫĿɿڴĻ
ѩ嶼һߺ죬ôҲû뵽սɱʱƽһҲʮºͣȻ
Ȼﲻ˷ȴд졣
տŭ֡
սһ࣬ǰĿռͬѿһִķ϶γɵ򶼷·һȭ˺
䣡սһûֱ԰յȭڰյϣ޴ĳðյ˸ϵͭħױһ⣬ıĥ
սһˣյ߷·֮ΧһϵҲԷȥˡ
սͷȻձȵܷǿö࣬˸ħתΪǿ츳
û뵽սٶ֮죬Ƕ֮ȫϣսһȭֱ۲ˣͭħױȺħǿһֻ¾ˡ
ɱһͺȣҪɱսֻ²һʱ£βõսߣսٶȺܿ죬߻һ׸
ŮнҲǵĶֻ֣Ҫͭʿѩ壬Ϳвսˡ
ðɣȻ棬ú棬Щ̫˲ٱ˳ˣҲǱܷǼȭĳ𣡡սɫһȻתһ粽˰ǰóȭӰͬס˰ա
ߣʲôãһߣһ˫Ȼһ˺·Ҫǰȫ˺顣ǰսȭӰ˲䱻˺飬Ӱ̰ʧ
һսʧˣǰȥʮ־˵ȭӰĻþһ
ڰմʱԶһ죬һתͷȻսһͭʿǰսȭͷͭʿײһ
յɫʱüѿսǼ٣Ŀͭʿ
սͭʿ޻ڵضԺ䣬ͭʿͬ˰㱻ɣֱϵͭħ˲ըѿƬĽɢ
һ֮£ֱͬ۷ˡ
գҷ㻹ľͷԴһҲûսһ֮Ťͷ԰ЦЦһм
ͬʱһͭʿѩսһԭ˼л˲䱻սˣѩռȻ
ɫ䣬û׷սѩ˹ȥս̫죬ٶȱ죬ȻǿһЩսܶսκζԷҪս֡
Ȼյѩȥʱսɫѿɱ
ҪսǱսɣսһͺȣһ˰ǰƺϵˣȫȭ޻ڡ
䣡ս˫һϣͬɽһһȭǰ޴ײ˫Ȼһһɷ֮ͬðһֻսٶȱȰҪࡣ
սһ˼ϣһ߳˫ľԭͲԶսһŷ·ͻ˿ռ䣬ձ޿ɱܣֻ̧ϥ£˶ʱ֮⡣
ˡһɺɫ԰յӿ˳Χһ£·̼仯һƬӡ
սٶȿڰյʱսƬɫķΧһͣٶȴ󽵣·ǧٱ˲仯ԼٶȹƳ
䡭յжһڵƣսһʱսϡ
սһƺߣϵĻѣ屻ʮ⣬ֱһ𣬷·ЩƴӲֹһ㡣
𣡡յŹֵɫսϵƾȻ˲ƽĺħȫһ£Ѹٻָ⻹һοħ̺ŻħޱߵɷʣҲᱻӰ졣
ҵһħѪ⣬˳أ㻹Ѷã˶ԼսһĨնԻħõԽǿԽԲԽױħ־ƣʱ㲻Լˣ
Ѷãֻǿˣ֮·ûĥ£ܵ۷壬ħΣܳΪ֮ħҰͬԣû˭ҵ־˿


1839 ħһɱ
Ȼ֪ս˵ʲô˼⣬һ۷ĵ·ʼţֻҪӵ㹻ǿ־ǻħҲֻΪԼ
̫߹ԼˡսЦһ˹ȥһһͬһ㣬ÿһ·γɹҰɣϢսɢͬˮӿȥ
һεԿߺɫ·𱻾޴ѹʼΡյҲ
ǡǡϵͭħ׶ʱȫһϵļƬһ洮ħķ·˲˹һ㣬ħߡ
ͭħ׵ȫ״̬ٶȺͷԼյͭħⶩƵģͨͭħǿ˲ֹһ˿ȫսս
սȻˮɽ֮ƣʹǺɫȻѹյͭħ״ݵǿȻδܵסսƵѹ
ɡһȻͣһɫĴͭħ̽Щͬˮ㣬̽սУسȡսƣŻɫѸţ·õǿĲ䣬սֹȥ
ħܳŵ˶ãսüͷһ壬ʱħǽûħ
Ȼս˽⣬ħĴʮ־޴󣬼пܻڴһ˶תɻħķò˵ħʮǿ󣬿һӶתȾһȾ֮չ鼺á
ԽԽ࣬ﵽһʱǰʧصʱһʧأԤˡ
䡭սȭѾûѡ񣬲ܵȰյӵ˲ƶһڵصײǺС
ɣսǺɫħУմϲЩɫͬһȺս˹ȥ
ˡսȻһŹĿ̫Ȼôޱ߾̼Ŷޱߵĺڰ
ֻһᣬûнսסǵĿĹ⻪۾ɲǼʧȥ֪΢һʱʶáû뵽սǿĹ֮һŹֵĹ¹ȴе֮ˡ
䡭һһ޿ƥе˲ӿ壬·Ҫ˺һ㣬޷սϵƺѹ
һţһһ֮䣬սգѸٶʮУβǰռϷ磬ս
䡭ڻûսӰٵĽ࣬սһȭ˳ȥ˶׳ڵһɳĹͣ¡
ۡȻһѪһͦվɫҰףƲᡣ
ߡһͺȣȻףܷǴΣһлɱսȴʧˡ
ڣ˱ǿö࣬ȻͬΪףͬ޵еĴڣ򲻹ս£Ķӡ
ħʲôˣѩʵ
ŰգҲʱĸռ̫棬ڽ̫֮ǰֻǺʿѽõԼͭħסս̯̯֡
ǸħսΪ֮ħһɱİգѩɫһ䡣
ѩû뵽ԷȻǰգȻ֮ǰҲ˵յ֣ʱղ񽫣£ûлн׽֡
ѩû뵽ǸΪħս֮ħһɱҲ̫棬ͻò϶Էȷʵ޵еݣףܵصѹ
ôأսһƺţջʱɱͨ׺
ѩ忴ս˼⣬Щźû뵽ħսɱŸ֣һֱҲᣬѩȵŵħսС
ŶսЩ⣬Ҳԣյǿ֮ɵʦö˱˵ڤͰյԴһڤ֮Ӷɱʲôɱ
սǹ߰յģҲӳֵˣڸղŶݵĽֹУսԼһ˿ĵ־յ壬ֻҪԸ⣬ҵգǹ־
ѩһλÿʼһ˫شḶ́ǶǶ񽫣ĪĻԵ
ս룬ѩȻսһߣΪҲֹֻڴˡȻľսߣǿȶս̫Զˡ
ԽߣԽ٣нҲֹһǧܽǧ۷壬ɽǧңǰУΨʻ츳رǿˡ
սǧһС·̣￴ˣǺ嫵ѹսǿҲ޷ܡ
սСĵرܿۼһǿߣһ԰ĵطʼУڷԲʮ½ƺͱʶǿҪ±ʶԶѡǳơ
֮սоĻԪѾ㲻˿׵θڣżߡʱожѪȻ޷ʶ̽ȴԿʢѪ봹֮ƽһΪ׳ۡ
սһǵԼսʱ̫е֮У뵱꣬½ԿʿɫʣԸеɫ֪ȱΪ
Դӽɽ֮𽥼磬ѾɫˣΪΪ֮˵ΪԽԽߣԲ񣬱д֮ϣȻѹ۵֮ȱ
ټشĸţ̫Ҳ޷شӰ죬ȴؿһѪȻǰɫޣ֪Щطʮǿˡ
ϸ΢ı仯սдϲ֪ʲôԭı仯
ս˿ѩѩ˵λãŮи򣬸ǰ˰սǰѹĴ󣬲۷ˡ
սͣ½ŲΪǰһʬ壬ȥûж೤ʱ䣬ʧɢҲˣȫֻһ˿ڣԺԶ룬ϸ߰ĶҪսᵽһ˿Ѫͷ濴ǵ΢ɲ˿ڡ
÷ĽÿĽսһƾǿȣףһ֮£ûκηһԣǿ˲˵ĽףǸڴɱĸ֡
ߵսȷϣֵǮĶ㲻ʣ
սҪ뿪ͻȻо˵ƺһ£սȥһŽʬ߿ϵɫʱѹһѪɫͼһѪɫۡ
ⲻҵѪ۰ɣսһѪɫѪʮƣð١Լ̫ٿûʲôѪɫ۱ǣһɱԽһѪɫ۵ıǣʱ߼޻


1840 ֤
˵һۿѪͼػ뵽̫غеѪˣֻǼһϲ٣ǲ뵽Ѫ̫Ӽɱ
ִѪѸڵĵطǷͬϢӡʧһ龿
սԷӴĪر᲻£ȻɱְìͷָѪۣսҲνˮҲá
ϾѪָĪңĪҶһЩֺͷ²ǻ¡
սһ·Ͽùıɱǿߣһޣһ͸ԴϵĲȫգʬһѪɫķ۱ʶ
սûפ㣬ǾЩԶһЩսѪ۵鷳
תۣսоʹ꣬սǰͻƵнףѹԼĵ̣еһֱתĻԪԪԻĹ֮ʼصϣ޾ģ޴һϵ޾ջ֮תɿʿе
ħ廹塢Ѫ壬Сս֪ΪϵƬ½ѵ̫ʱǿ֮Ƭ̫棿
УսյĪĪĵĴѶʥĪҲ½ҲΧĪһꡣ
̫꣬ϵΧʼʱôտƬۣռһ
Ȼ࣬ϾҲǧ
սڵľ룬۷Ҳ߹һߵλãսҪСıܿĶЩһʻħʡ
ԼͻнףҲǿ߶ϡ꣬û˴սСʼʱջԪֱӷս׺ħȨһɣĻԪ̫Ӵսһַעɽɽ滹һȺڹ֮ʬеĹԼ׽ˡ
ȻЩ޷ֱգſħȨתٶԽԽ죬ɽɽעĻԪĳƬ֮еĻԪıԵشȡֻԵЩΪ˵ǷԾʽ
ࡢպѩշףܷܷѡѾͻнףʱ˴Ԫ֮Ӧÿͻ񽫺ˡ
Ԫת̫ʱӵеԭʼˣһͻԻǿ巽ͻƵ޻ħޡ
ŮֻʲһЩҲֻǽ֮ǿԭʾͲܺãսᴿ֮ҲͨǿһЩܳɾλͻƽѾ㲻ˡ
Ȼʲߣɽ죬սΪġоӪ֡ɽ˶ֽ֧֮תľӪ޹ϵ
ֻҪƬһأս߾Ͳ޿֮ˣŮﵽס
սǣǿеĻмĻ֮һֱûʲôս²⣬תĻԭܿΪͿͨĳַʽؼĻ֮
꣬λصɱ˲ע⣬Ⱥλнס۷ǿڷһһѪɫͼ
սˣһ°ֵѪ۵ˣҲǾĪʥŵĪҸΪ˼ͻĪҵʥ֣µնɱչ׵ΪɱףһЩԭ뷨ȻĪ鷳ͷ
Ȼ˿Ҳû취Ʋˣò˴˵£ȴΪʱֶ£ֻҪһᣬǿ϶Īұͱӡ
ս֮ĪҵʥӳһţĪ֮ϡ
Ī㴫ϢƣĪҪٻսðĪĪĪֻ˵̫ɢ󣬱ûĪգȻ֪Īȥ
Īȥ̽Ǿ߹ʬҲʧˣ֪Īվʲô¡Īôʣһҧ֪ĪҲû취
ϾĪҲƲ磬ûȷ֤ݵ£εʥӣñλӸ硣
ңĪ⼸ҲͻԱ֮ʮǰĪոճΪ񽫣׼ȥĪʥǲμϴ񣬲ʮȻĪһϵľʮϲһʣĪҲûмˣ̫лܶ࣬ݺֲͬԭʵһ֡
ĪԭһȺأǵ½ŷ֣ؾǰȴ˶ܶᵽģߵֻûһִܵߣһС
ʥŵһУжĪҳ̫ˣǲòĪǴδĪպŭ
ȻȷǲǸһĹǣĪйأһ˵Ҳˣ˳ɻ¶ĪЩϵ
Ī˵ĪҲν˵̫ջ޴ĪֻҪԸصĶУͿԾۼĪյˣػʹĻ
˭֪ĪվȻϻδŲأĪŭĪշһĪˡΪʥӣ˾Բñ˷ߡ
ѩѩ崫ϢսһУѩľ粻Ȼֻףʵȴһء
ѩ⣬УľȻףѩսͬ࣬սʶŮϵ֮±Ĺһ飬Ǵ˿̵Ĳθӽ̫ʱ
ϧͻף޷ٽ֮£ֻҪоģǽ֮£ĻֻЧá
ǧصĵطսּʮǿѪǼѪʽ׵ġ
ǵѪֻѪҲ֮ڡ
ˣһǧԣֱܲߵ¡սǼ׳Ѫ˿ֻһͻƶԷܴˡ
ҲֻҪͿ仯ñռ˱ˣôҲһ£޷һ۲յѪȻ֪ߵλá
뵽սѸ˿нף֪ǿ˶٣ȻȻǹ壬оԼĹеѻ룬ò˶ñԽнסҪ̫ӴˣʹڻĹϹע֮£ҲףѾ½ǰǿһ
࣬ÿһǳѣǽǧ֮ڣѾ޷ſٶȱܣֻܼУ·ĿռһӴļѹ֮ҪƻȥսĽŲޱȼᶨ


1841 
սоԼ·ʮɽѹţѾܼУֻһһǰÿһڵϲȳһĽӡ޴ѹޱȴء
֮սòԼ̶ͣ߰·Ȼһ£ԽǿԽǳأɾ۷ףִܲܵԱ߻Ǹܴ⡣
ԭǵѪ˿ֻаһ£ԷƺҲڻǰУֻǱ
ѪľࡣֻѪǰò˶ãԳˣҪӽǿսﵣǡ
սеĿħȨƺѾת˼ޣΪδȫյԭ򣬲ܸתѾŨĻԪ
ݵϢսһҧƴһأҪľеĵƣɽɽ֮˲ӳΧγɻ֣ɽɽҲһǿĵǹǷӵмá
Ȼɽɽȫת֮ҲԻеĻԪսѹҲɽɽȫĿǿ󣬵ɽɽʤӵпս飬ܷӳá
ˣǰ˰սоɽɽתҲﵽ˼ޡڤɽɽڣᷢɽ˿񱩵ꡣ
Ѿ֮ܳΪ꣬һԲưö䣬ɽظܿ񳱣رޱߵˮûһԡˮ֮С
Ǹо֮һЩƽӹķҲ֣ԡޱߵˮУ·Ķϴӣɱ䣬ͻȻԼȻʼܣͻɣΪڽֱͻɣɡɽ·һӷˣԭ׵ǿҲˮɽͻɵۣӭ١
Ҹ̫ͻȻ˻û׼Ѿͻƣǿʮǧ졣Ҹ̫ҲһַգɽһƬƬ麣ɽضˮ鳱û
ɽ½ѻޱߵҺʼԭɽֻطޱܵٶ죬ͬɺԵɳĮȻˮÿ죬Ҳյÿ졣
սҲɽɽĺ֣һҲֻƾ鷢ˣЩΪȹ̣Ҳûа취ϾǻԪɽ֮ôҲҪȹֻ࣬ⳡˮ֪Ҫòˡ
ɽɽ鳱ģ鶼ɱ䣬Ҳɱ䣬ֻѾͣɽɽȻһЩҲףһǿнɽܲϾɽе鲻ֱջԪ
Ԫɽ˵ͬһɽأɽת֮עɽ磬գ򣬳ѾԻȫ
ԪתŴٱǧԣɽܳһʱע嫵꣬ɽ˵һ޷ݵ񼣣ϴڸǴ񼣡
飬Ϊ񣬲Ϊ츳ˣΪĵطܱɽҪ߽ף£ǻ궼ᱻȻǿһĳ̶ȡ
ɽеתһЩӦģ޷ǿֲ鳱ܹҴٱǿҲṩ˸ǿһ꣬ɽꡣս·Ѿȥ㼸£ɽ˵һİ֮䡣
սͣȻһߵ£Լ״̬Ѽȥɽɽ뿪סħȨǿıǵȫˣȻ޷Щɥ
ɶĻڻ֣ս˿һҧٹǷֲܳܵѹѪǰУֲѹ建ϸƣҪһѣĻĿӶͲţԼΣʱܶ
ʮʮսϵԽԽ࣬ÿһϾͻһǳǳӡۣĵѾޱȼͣ˽ӡս΢΢·вɳ֮أͬżŴһ㡣
ʮսϵĻѻƬǿףƬһ£ɢɳսҲΪһѪˣѿڴѪˮԵޱ
ˣǰ·һһ޵Ժ϶ңԶսͷ𣬻ܣûκ˵ӰӣļǿѪҲʶĵطͲܽԺС
˭սʡ
ҵУɣˣûҡ͸ɳƵջ
Уս󾪣û뵽д˼꣬ȻܴʶһŹֵ̫Ŵ󣬶һϵĵԼʶ뵽ת׶תֻһȿ׻Ҫ߼Ŀֲ
ԻһõĿʼٶԷԹܴ֪ͨЩΪ֪ܡ
ңǲ֮ĵأս룬ֱʵ
ˣҲش⣬㴥ңʸ⡣ǲϵػӦ
ΪҪңս΢ա
нΧڵˣҶѣߵˣлᴥҵģΪһʱ֮ˣ̫źˣԣǣҪǿԼѾƬԪȴһ춼ʱǲǺõѡ
ٸ㼸ʱ䣬ͿԴԽҵˣڵˣǳס̾˿
ս˰Σһ˵еӣֲܡսһ˿⣬ٸһ꣬׺ħȨȿԻָøãɽɽҲɱ䣬;Ҳػõʱһٽӽǿ
սȴͷ͸о˷ѹȻӣоԼĹⶼʼˡսһݣֻȰοûʲôģĲĳҲĳִһɶػ쳣
Ѿߵûлͷ·սת䣬·һȻɢͷӰŵһͬþһ㣬ʲô飬ʲôȰοΪѹʹγɶݵĻþǵħ
ꡢꡭսͷһɲǣĸд͸ëϣΧա
֮ʱˮһ㱻Щһĸ֮гսΧγһı㡣
ս˿ʱоһɣǿյĻڳˣƺǸоսƸ۵ľģ֪ٲ֣սԣĿ֮ǰһս䣬ǿ֮飬ʱǿҲһдͷʼ
սһɣԥٱȥ


1842 ѹĵ־
ˡսҪűˣӡڹʯϣз·һĿֲа֮ͬˮӿ塢ꡭ
ɲǼ䣬ĲɽɽһһѷԱԭɱɽ˷ܺϲõ飬˲
衭һ˻սڴȫĹ̼һ޴Ӱ֣Ӱӣԣ䣬ǿɿֲаĴ̼£˲伤ֳϤӰӣӰͬһԣ㱻аõȻ޴档
ʲôսͷ񺿣أȫǿֲа֮ԴѾӽ±˽ȵǣϧɽɽ׺ħȨǻ
ӰɢȴûɢȥһԣؼĻԪ˲䱻ǣǧɫײȥ
䡭½һײҡһ£һ˻·Եص׵̾Ϣâ䣬â֮Ƿֲе顣
ˡɢ˲䣬һɺ嫵־ȻѣͬƬؼһ㣬ͬγһɿ񱩵쫷磬˲佫޵ȫ˰գȻա·һŭ
ɫѣһȨգɢһ͵˲佫սУͬһ޴Ĺְ㽫ǵа־⡣սʱͷһɣֻ޷·𱻶ڵϣȻ޷ܵޱߵа֮⣬Ȼǿֲѹ
սоĪ֪¾ʲôܣǿȥƺ޵У̲а֮ԴĻħа֮Ҫǿ
ѵѹǻħİ壬ǿ׺ɽɽΪס˵һ͵ڶֻѻҷ
ղǵȻѵʶЩеʿȫ죬㿪âӦһɶ־ֻ־ѹƵֻżŷһ¡
ǡħȨȵĹơ
ħȨȺͿ׿ĵǺɵǵĳ£ȫ
ꡢꡭսͷӿһʱȻְЩָڴ˲䣬ͬһͷƽ档
ڴ˲䣬ȻһļХѶƣ½ڿʼ
սдϲڻǳˣһתΪ֮ʹתۣգƺǸӦսգǸоиɿڵʳˡ
䡭սоһɵ˲䣬⣬һڹȻͬǧ޴Ȼһ֮лһ޴ķġ
Ȼʱս꿪ʼͬʱЩѪϵħϸ궯˵ڻͬõͻȻ˷ʢĴͣһ˿ηӡ
Ǹ޴ķѸٱã·ĺڰڶգһ޴ġħ֡
ֻһħ֣ȴؼаħʼԴ֮
սͷһ˿ŹֵĸоΪʲôϢǿķģֱ͸Դ
䡭ŷɵ˲䣬һڹصϡ
ˡħϣŨĻԪѸɢ·ˮֲѹҲѸˣ޴ġֱһɺ嫵־Եصգսٴθܵղǵյ־
ллǣ־ѣսԺһ˿ʮϤǵʱʮ֮ǵʶ顣ս̫лл˼ʲô
飿սʵ
Ҿ飬ҷǳǣֻ޷ѹֻϧҲ֧Ų̫ãĵ־ҪҵķӡΨһǽµĻԵŸǣϣҵУΪԿĶһ͸ŵı
ġ˵ѹǻĵ־սͷľˣʱǹɿֲ־ʲôˣ̫֮ǰĻġǱпһ̫֮ǰǳսƬϣ֮Ľ֣ʹػļţǹ֮»ҷû뵽̫оȻѹŻĵ־
ˣߴˣӵп׺ħȨȣȻõекɽ磬û棬ձضɾϣˣԽǿҲԽ˿Եס֮·ôͲˡ־͸ŵȻսϵļȫ˳
սͷ𾪵˵Ǹкɽ磬Īеɽɽɽɽȷʵõһ񣬾ԪȻӵޱǿܣ˱ضǷ֮ˡû뵽ȻһģΪ棬Ǵ֮棬ؼǿĴڣ̫ʱҲôˣѹɽ˲ȻΪǱĲ򵥡
ѵû취ĵ־ĥ𣿡սʵ
ǣˣ뷨ܺãֻ»ûܹ뿪ֻǵһЦֵܳΪһ֮
ǵ֮ҲûȫĨɱ𣿡ս죬Ϊ֮ǲǵꡰľ𣿿Ҳֻǽѹûɱġ
Ȼ֪ĵսǰȷʵǲɱģΪĲûнԼĻĺ˴ߣҲĺˣɱġΪȥһĺ뿪ⷽҲûлҲôһֱѹڴˡΪпص
սû뵽Ȼôӡ
ˣϣɳղλħĴˣǻ֮ʱҪҵħùϵ˿Ƶص
ħĴˣħսͷһղǸ۳ľ޴ħ֣ȷʵĪ뿪ħĳϵսǸλøȥ
ˣھͿ磬ܲҵҪľҪԵˡսһʱ
սٶȻ
ˡȻһһȻȻշ·γһɾ޴Уս˹ȥڴʱĿסʧС
û뵽Ȼ򿴵СǸʹˡħˣСֻԳһ㿿˵СΪǿǿסħȨȺͻЩرŵԿģ


1843 ֮
䡭ս£ҵѣۣԼһ޴Ļĳǡ
ǳһƬţؼ·ûһ㣬ǵĳǽ֮޷·񷣬һϡԿнܲ϶ǳ£ֵͨ˴ԶԶȥңԶĳ޾գ·޳ǾƮϡ
𣿡սӦò˵ѻ޴Ļĳǣľ磬ֻһ֣̫֮ĵҲУȻûؽһˣ޳ԶмӰ˶ͽ硣
սЩͷʹ޳֮ޣҪҵĵؿɲǼ׵顣
ţѰսͻȻ뵽ɽлڳɳѰһԽԽԽ֣ȴûôǿԶɱ⡣Ҳ֪òá
뵽Ѱս뵽һģСԴСʧɢ֮󣬱һֱûõСϢڴ۵Ŀе֪Сڤսһħһ⣬һֱСϢ
СϿûЩС޷УһѰȲ
СԭأʥĪһ㣬Ǹʲôת
ս壬µĽȫɼȼӲʯɣɫıǻҳ壬֪ʲô˹
ʲôطǼһսǿսòΪսǼϣѪ裬ѹԿĺǻʱֻ֣˿ѹ»ɳˡ
սûֻһƤ۽ѪǴ·ҲܲԾͲˡ
ʦֻ֣ĻһսǰӣŹֵص
ţܰɣǺֻ֣ôһ
սʱ󺹣ȻЩǵǵԼģеѪ˵ĸо룬ȡˮԪأһˮͷ
ŶҲǴ½ġǼսѪ豻ȥ󣬶ʱǰһЩΣж˼̰֮ɫ
˵սǵǻطϤֻǴ½ģǾ֣ˣϱȻвٱ
ܹ½˶̫д˺ܳʱ䣬ûбһʱ䣬£ԾΪȻף˵սϣһΣս˿̹һˣֻн׵Ϊȴˣһ׵Ĵڣǵսһֻȫ޿֮ķ
֪ĸŵģ룬һ
ɢޣսĮȻһЦôῴԷ˼Ͳ⡣
ֵܸմ½ʧСͷЩ
˵ôĨǵģپʹٰҪôɡսɵ΢΢üǰ⼸ǸپȻ˵ô߰µġ
սôһ˵ɫһ䣬ٷϻ
ˣѧͦģپ͵ôɴ࣬бֵǮĶȫս˹ָͷЦˡ
㣬״ŭսĶƣ䣬Ȼս֣ΪսıЩΪǿսʶ̽ȥȻܲսĴڣսôվԭλãһ£ȴս
ôܡǿһͺսЦѸٷ˿ս̧֣վôһա
ءһƵĵ죬ڵǿ߽סƺһоԼսһռ䣬Ȼͬ㱬˿Ƭ˷ɽ
ɱ׵ǿһͺ֪С˶֣ŶԷнףֻ޷ѹ
ѹ˲ݣҪٶնɱԷȻƬİĵط֪ᷢʲô£ԭڤ룬е궼ǿ󣬿ͻȻһɿֲ־գǿֲ־£ܣ֪ʲô£Ȼһֲǣǵ·һޱУѹѾƬ֮ǡԲ½
Ҵˡ׵ǿ䣬սһЦսȻ֪ʱǰ
䡭һȻӿ壬һɿֲĺ˲ʹе֮ڡ
ǿһҺε˳ȥ
н׵ǿ߲ŸոһͻȻѾûпսӰӣȴͬһҽУһŤսȻ޹ЦݣֻǵʦѾײ·һƬʯףǼӲޱȵʯӡһΡǵͷסһ˿Ӱ
㾿˭һƺʶʲôһнǿʵԲǼ֮
˵Ҳֵ֪ǮĶɣǵСԼߡЩһﲻѧãȻѧ˴١սʼ硣
ɭҵˡ
ŶɭҵˣõģҼסˡڰѶɣϢʱ䣬֪սӦһɭң˵ڴкǰ³ǳɭ޺ɭı֣֮ɭҲ޹ϵ뵽ͷʱӿŨŨɱ⡣
ڡݺݵص
ͻȻıˣȻɭҵˣôҪľͲϵıˡս䣬һ˹ȥ
ƴˣһǴսϸܵŨŨɱ⡣ǵβŶսѾײһ𣬻ȭֱ
䡭䡭βŶоһɾеƵƶأȻһϮ˲ǾС
ۡۡӰͬߵķݰ˳ȥտһѪͬΪнףǾȻսһжӲסԭΪԼս࣬ڿǶôЦ
սӰе׷
䡭廹գսѽǲڽ£˵صڵϣʯмֱӱϡ
ֱۡۡӻȥ֮ϲֻţɽ弸ȶϣ֮ǿȴȻѡ
ţеüֵս˲δȫԣЩ⣬һָһĩüģ˲Һ䣬ս͸һ˿Ĺ⻪ͬ˵ۿС


1844 
սͲѡսͳö͸״˿С
𣿺ܱǸһûӦսĿббɭǿϣ˲δǾԼλͬţһߣȻ֪Լ޷սʤսսȻ֣롣
ôܡսת֮ʣ׵ǿϷһҰɫһŹֵķģһ£Ϩˡ
սʱˣǸŵľȻһ̫ܷǸߵ׿ɴͣݷֻ²ʹã̫ݷֵƣȻǱˡսһ˲ƣײɣص̤ϡ
ǿսûУѱڵϡ
䡭ԶͻȻһ޴ĺ·һ׹񷣬һǿջû߲ʵĻӰ
ʲôսһֻǵ߲ʻӰս֪رʱﻹ˼ǰ⼸˾
ȰһսһߣûüףֱӷӡɽɽˣҲ࿴һۣ߲ʻӰ˹ȥ磬ܹı飬Ȼǲ˺

ս˷ܵĹ⻪û˹ȥһڰĽ䣬˲仯Īա
޼֮ⲻѾ߿ɫʸĵԭΧһؽƣʹıδй֪˭Ľƻйʱ˴ĸ˷ӿ
һԺ䣬ĹһܣԺм䣬˿̹ѱ򴩣ʬ鲻ɢڵϣսĪļҲᣬδռƣ˲ᣬ˼ӽ£˭Ҳ޷ӽ
ˡһȺذʱ֮Ȼһŷ۵ͬһɴ㽵
˾һȺԭͬ˹һû˿߱ǺܶˣҲֵȥƴûԸȥԺ֮
һЦһۺӰȻǷɫУڻ߱˹ȥ
һ˶𣿡ںץ߱ʱһ˹һۻȻԻۻǷۺ˲䱻ճһƬգһֻðݵĴ̽˳Ȼץĺ󱳡
ø磬ôô껹ôϧ񡭡һЦ΢תּ̧䣬һɫĳȻֻݵ˹ȥ
ءײ£Ƿɫʱ˷ɢһԵͬ˹ƵĺȻˣۺһ𣬾ȻǿݵˣҪץס߱һա
ϧŮѱãҲһãмϧһӰǹצ֮̽˳һֻʣ»ͷĹ˲ûȫɹƴӶɣɼֻΧΧһɫĤƤʹЩĤƤпת˵Ѿһˣһãӵá
Թڤ֮ءսһñ֪ʿԹڤ֮أԭһȴ޳ԼǣóɾȻ˾磬ֻ䱾ͲǷƷҲѹⶫǺõľ綾ϾѾһöѣѾɻõľ綾˵Ѿȫˡ
Ѫ߶ÿûʲôôҿûѪһЦȻһʱըƬ˷ɽǾȻһĺ籣һߡ
ͷûκԥ߱ץ˹ȥɲΪ˺ͺܵģ߱ģ֪ûиʱģÿһӣͻһȺ֣߱Ļ⣬Ѿ˴󲿷ָĸ֣֮ʽ׵ǿ߶Ϲ
ءڹǹצҪץ߱ɲǣһ֧б˳ޱ׼ȷڹצϣ˲佫ֻצöѿ
ɶ񡭡һŭһֲֻûͣ٣һ߱ץ˹ȥ
߱ЩûʲôôڹþҪٶץ߱ɲǣһƵħ䣬һɽصõͷ
ħһŭŭѹ˲ȥժ߱ʣһֻצеħƺ˹ȥͬʱһ׻Ȼ֮ըѿͬǰħơ
䡭һƺߣֻʣһֻ֣һлǳЩСֱӱħʯ棬ħҲ˺˿ǵ׻һŰӰϣʹǰӰ䡱Ȼš
ǰӰһ㼴ȼڵȼ˲㻯˻ҽһʵħзѳֱץ߱
Ϲﵱ𣿡ںħҪֵ˲䣬һŷɫٶȾ£ʮɫ˿Ȼħ˹ȥٴγ֣뿴߱ߡ
ɧҲҺħգûΪʱһ֧ŭʸԺڰͬղϹһֻצǰֱĿڡ
ħһŭ֧ԺڰŭʸǶħĶĶħħкպ߱ɶħģһЩħƾ߱ɱ
ˣ̸˲֪ħħЩħɱ߱õĶĶħֻкأɲԣ˵ħԶĶħɱʡ
⼸λˣԭ᲻ݵЩɫȫˣȻǺõ֪߱Ѿʧȥʸ⼸Ϲ޲۷塣
ˣ⼸϶ʮֹŹֵֶΣǺħͶħ֣ҲҪ˱ܣħħս޵С
ľ綾ͨʶҪɵ֣ЩȻףҪʱ֣·һȴʮֲġ
߱е߾֮һ֣˭áںħֵʱһʮֲĵغһ
߱ħ֮˶ߣһ֡ӦӰջǵֲ߱ջȳ֣ҲܲħǿˣһȺ֣вħ
Ȼһô˵Ҳʿܱ߱ȥ˹ڤ֮غħҪõöࡣ


1845 ħ
ɱ˴ͷ֣˸磬ʱʮһ֣ǿͨʮɫǰײħ塣
ħŭȻȡ߱ȫȡ߱ĻؽӲ⼸ʮͨĹȻԸκһ˶Ǽʮ֣ȴԽش顣
Ƭδ֪ĵط˭֪ʲôں棬Ǻ͹ñȻûֻҲӲ֪Ⱥôᷢ
Ǽͷƺ칬ģͷȻһֻףʮƣ⼸ơ
ħŭһһӣһڵľա
ѡһֲ𣬷·һεĲƵȺ΢΢һͣ·ǵó˶ݵʧ
ɲǼĿյħתץֻ߱ǵתʱһֻץסĽŸ
ɶ񡭡ħŭǸĹþǸ飬ʱȻ֣Ȼһ٣΢һʱһ籾߱
СлλһЦȴûаͣͬһŷɫƲһȥ
أθյߣһӰճ˳һڹ⣬ֱӻʺһŹŹֵĴ󹭡
ħգòѲļһͷ΢΢һǣһڰĶħµģԳĶħڰʱ
ءڶħħʱһŷɫȻըһŸŨķɫɢǵ߶ЩģжһУ˲ԼǴն˰൶һָƵһ㣬˲һ
СħڸƵзһҶ֮ħ屻ɹŹֵõȥ
ħǿļĹ潻֣ȺҪһЩҲҳʱںĶУĿɲǺá
ħһ˱֪ãΪߣһӵǻ治̫ҵԷ䡣
ȻħһˣԥֻһѸŵĺֹ׷ҪֶΡ
ħҲúϴˮϲֻҪӳô߱ҲȥòлȺҪɵϣᱦʱȻħ
θոӳȻͷһݣһǿҵΣոͷ
Ҳû룬ȻƣθոһһֻѾصذ쵽˼飬Ҳһƣһҧֻֻ̧ӭ˹ȥ
䡭ֻͬһŴȻУһ׵ľȥ޴ĳײһڣǱӭͷⱩУһӰӰε׷ںһơ
䡭ֻԴһΣǹʶ΢΢Ƭ̵Ĵҡͷͬʱһ˿⣬˵ʱյޱȾ׼˶ħɲǣԷѾ·ѾδʱȻ֣һֲǱ͵Ϯĸ֡
ֻһᣬ·һʧȥʲôŭһ˭
㣬ĿռǺþŶӦֻһЦ
䡭ӰֱӺ俪ǸϽʱֻһӰѸԴƶһ
ţ߱أħŭŭһоղԡ
ˣ׷ʮַŭѾʧȥ߱ҲԸħֻʵ˵
ıҲ֪ԷӦû˵ѣղ˳ʱϢʮǿҲܵˣǼǴƶ׷˳ǿֻһԶӰ
Īʥսŵˣϳ뿪ıӰҧгݵ顣
ʶŤͷǰͷħļ칬
غ켧Ǹ˾̫޶רŴ٣ֻµѪɫˡŭص֣һȺȫʮֹŹֵΪͨѪɫ˵ļһﶼƨɡ
Ǻħ͹ҲͬʱʧͺǼͬʱڵ׷ǷԶʱûһ˿
Ѫɫ۵ٶȳ֣һֱӺж߱һϢָֻһصǼưܡ
ǵõϢѪɫ˾ڳУ䵥ҪСˣΪѪɫ۵˾ǸħרŽӣ·ߡ
칬֤ʵλѪɫ۵ˣĪʥŵˣʲôҲĵرʾǼ칬Ѿ˾ĸռʹһöըľӵǸˣ̫һսɱƽ֮С
ǴһνìͷָĪҡ
߱Ȼܶ˵ǣ뵽ͺħϹﶼ׷Ҳû׷ϵĻȥҲ׷ܱѪɫ۵˷١
Ƭδ֪ǣ˭֪Ŷٱȥ׷Ѫɫ۵ˣԼȥҿء
ͻȻ䵽˳ǣ˶ĴɻͼҳǾģǺʧط֣ǵıԵҲֻ޾գ޴ǣƮ޾յһµѣҪ뿪Ҳ֪Ҫĸص̫桭
磬̫ĵطǻգĻգǷҲþҵõһƬ½ء޾գҲͶ뿪ͷ
Ǻܴ󣬱С˺ܶ࣬ˣǲǰտܿӰ˶Χһ¥ͤϲ̽
ͷʹǣһ¥ͤиֻ󷨣Ҫ򿪲ôס
еĹ¥ͤȫԼȼӲʯɣһŹֵʹͶǿмǿ޸ֹͣƬָֻ̹ԭģͨƿ󷨽С
ƿַʽһҵۣȻһصƿ󷨡
һַʽֱԱǿƣһȺ֣ϺЩһشݻ٣ȻҲʧȥˡ
սȵǣǼеĽжбÿһᷢһѪƴǾȻûһʬһѪ·ЩʬѪδֹһ㡣һʼһҵɱ󣬵ʬأѪĴɽƬ֮ЩʬȻʧһ˿ѪҲʧ١
ȥ֮ǣǻһ㣬һʧȥܿһس棬ЩѪɳĮеˮһ㣬ܿ㱻ոɾһս̫ţһһĳǣ˹Ϣ


1846 ǳʯ
սڶ֮󣬺ܿ˦˺ͺħ׷ָսӣ˿̾վںǰҲϵóԼǶˡ
ʱĳۣͿ֮˵Ŀһȫս֮Уѱ˻ӡһ칬ȥŻˮｫԼѪɫ˵ݵɲĪ̫ɡ
սڳߣ󷨴ʦųѰƾͷֻⲻΪļһܿջ޴󣬸ҺĶ֣ɱ˴ֹƽսͨݽ빬Ͼ޲
սɨʮദջķᣬͻȻյĪĴѶĪӦĪһģϢսʱĻ󳩡
Ī㷢һг˾ǳʯֻǰҵһ飬漸ؽƺиǳʯ
ڱ˵ǳʯЧ󣬵Ƕ˵ǳʯȴǱص֮߱Ҳñȴľǳʯø
սͷĪڵķȥǳʯɲڱУǱˣҲ
Ƿ·һ޴ԲΣԲڷĸоÿһֽǷεġĪڵĵطսԶǧƬ̱ϵˡ
սϵʱشѾأֻĪһĪһкμңҶңսЩ⣬ĪҾȻ½μҹϵ
ĸռ䣬ԴɱʥսŲپ񣬲ĪҵĹϵԭʹ۸ӣһ׼μͷμѹȻĪַ
֮µСԹЩϹǵƨ㣬ֻҪμʾ⣬Ȼһʽҹ̫λѪɫ˵ĴԣĪĴУʱҪѡ
ҶսҲİڴģնɱǳҶ棬òƻһҶķҲˣڿЩǶϷϾֻһķѣաҶһĶУÿһȵλҶıҪǿࡣ
սûĪĪԾǳʯȤҲʲôر
ҶĴѶĪֻ°ʸ֣ԣսСġ
ասԶ˻ҸԭСĽ䱸Ī֪սȻǰӭ
ĪҸĪĪյˣɫ΢䣬˸࣬һֱ˵Īյ飬ʮȴһֱûĪջع飬ʮֺλһĵӾʲô
Īع飬Īҵ˵ȻһϲĪѾ׵нףǲòϣĪһλ˲š
ʮǰλĪĪɵһʥǲμʥصϴģʮ䣬ȻӸղ񽫳׽׵нף˵ǺεšλʥҲ
ĪʥӲرϿɣǰǿӲնɱһȺ֮⣬ʥӵĳ޷Īֳڰһĵȡ
˵λĪջְֳ֮ǰһĵϵħڤĻսֳ൱ӵлѪʮָ߹ֱϵѪ
ԣսݣЩֵӡ
ʦ֡
ϴ󡭡
սϹμҵ˱ֵʮ䵭ĪɺĪԶҲڶУǴʱҲˡ
λʦܣȻΰӢţȻڶ̶ʱձͻнסĪҴ˵һλ۷ĪӢ棬˵ĪӢӦĪ֣ϧѪĪԶһЩˣʥҲθųȴûĪôõս
λӢҲʥŵĸˣĪԶæܵ
ŶӢʦְҪʥǷǼֵһ˵ǼֵӲĸռ䣬ϧǼλһֵܡսĪӢ棬ûر飬ֱҪ˵
ĪӢЦȻ֪ս˵ʲôǿɲ֪ĸռȻ̫ͨ棬֪ء
ս˽룬ǳ̽Աѡ
ʱ֪ĸռпҵ̫ͨͨȫһˣڸ֧ӢضŽ롣
ĪЩĸռˣλĪմ̫ģҲǿĪµĵͼҵԨϿȣΪˣĪĵһ˵Ƚ̫棬ͬʱ̤̫档Īչȷʵʮִ
صĪұضųʥɽʦܵ˼νǼλʦܣҲȻһĪӢˬص
ã˵ʥҲˣôûпս˵ͷƺʲô
ʮֲɣʥӻ뿪ˣʦҪʥӣĪӢһɵʵ
٣ʦ˵Ļҿɲ̫ҪҾͻˣﵽڲŹսʮָɴر⣬ĪȺһۣԻĵЦЦ
ǿս˵Ȼ֪ĪҪٻĪգĪվǲȥȻĪ̫ĸˣĪȺ˿ǱԱǱĪӲĸռģʱɲ֪ʲô̫棬ΪĪһطһͨ
ΪѪ߹ĵϵĪ밵֮żĹϵĻԸĪҲϾ˫ԼĽøӡ
λǸ˵еѪɫ˵Ī𣿡սĪӢ˵ʱһμҵزһ䡣
ʲôҺʦ˵ֵõ죡սһֱʣһǿɱ˲佫֡
û뵽սķӦ˼ңҪսǹɱһ㽫ֻҪһ㷴ȻᱻһֱӺ顣סɲǼͺ
ԼˣαˡμΪ׵һ۷̧һȻսɱѽͬȫȻͬΪнףλʦ԰һĪ֮ƺʮִȻóֽΧ
ءһεİըμҵֻͷһɣǹɱ˲ɢֻʦֺضȴɫһ䣬ȻһսȴͬʯһΡȻ
˭ԼˣȥǸԴͷҪϣ˭Ķӣұɱ֮սһмɨһºض
ضɫʮμҵǵɫȻض۷壬ղų־ȻλĪҵгһֻҪˣȻܿóеĲࡣ
ĪӢŵһ˿Ĺ⻪ԭضҪ֣Ҳ׼һñ໤ȴû뵽λʦܾȻռϷ硣
нףȻһλ۷廹ǿضΪӦǲಮ٣˿ǰλһСʦȷʵǾ޾֮ʥֻҲ


1847 ̫ʳ
ʦܹȻ˫Ŷ̶ʱձΪǿϲɺذһĪȻЦˣǿɲսղ˵ʲô
μٶȺͺãʥӵ˼Ǻμĸռ͵Ϯʥŵľ˲أΪʥսеô׷£սֱҪɱԴǵĿζгرԲ
ʦԴʦֶ֮Щᡭ
Լ֪սȻӦ
˿ӦþĽƴ򿪣һȥѰһءҶһλߴʱԸ͵
ţλ˵бڶ࣬ʲôԺһٺ㣬ȰѱŪ˵ս򡣶źμ֮ص
Ҷ֮˲ɿЦһôͳˣҲȻˣϾսղŲɫֳս֮ǿȺضҪǿ˼һֻȺսǿģһҶҿɲμҲֻĬϣڼһսĪҵ͸ǿˡ
սĻΪʣµ鶨ˣղһ֣ʼͬݻ֮ãսĴתƣĪĪԶƨһս棬ĪӢȻ޻˵
սȻûʲôݣʵͳҪλһĴδĳɳ
ȻĪҲЩ֧ĻȻܿܲ䱳ǰһɱ֯سڰһв鵽ĪյıɲףʥɽĪտŰ֮ƣɼٲˡ
شأҲҵԼа߼ľǳʯⶫĪϳģҲڴϲμ˼ᣬĪ֪սռ
һصھǳʯԽСڶشִһЩشеһ͸ˣĪ²شлиľǳʯ֪ͨս
ǳʯһҶУ鶼ĪӢУϾǳʯȻЩã⼸õıĪҪ˹
һСΪҶ˵ãҲͷһС飬ĪҲһҲָԷϾȻЩݣǻ΢ᡣ
ս˾ͲһˣսֱӰĪӢҵһԣҪеľǳʯ׼һǳʯȻʮϡսĪԼˣĪһӣձػõһ飬ֶΪⶫǸĪգĪҲ˵ʲôȻڴӦ
սĴһȦָ˼λһĪҡμҶһǿӣԣսģһһƻƿٶȻǺܿġ
ıȻḻĪѡԽϴҲԽѵģ߽һرһѣǿƹֻûаָ
Ȼǿ֣ƻϼ㹻ȴҪ󷨵ϲлᣡ
ԣһЩɢ޺һЩС֯˵ֹֻܶ̾ƿһ͵ڶأҲޣȥЩ÷̫ȥƵĽֽ̫ע⡣
ĪΡҶҲ㻨ƿأЩʦҲ⣬սعƿ֮󣬵õаɼľǳʯ𵱳ͨỻľǳʯ˰ٱ
Եعڴǳʯ˵ֻһֺϣֻΪ޴˲Щۺ졣սȴȡˣĪӢŲòóһЩˣҲ棬սҪôľǳʯʲô
عĽʮֹŹ֣һ·ƿعĽֹսֻ࣬ΪҵʦֶĿһ¡Ҫ⼸عĽʮֶأܶ඼ʧǿҲЧ
⼸ʦòһƽ֮һݣ֮ѧսԽ֮󣬼δϵͳʵѧϰ⼸֪һĽҲòֱӲ󷨵ƽ֮С
̫֮ЩʦսĿ࿴ԭĪҵĶЩɵǣ˿̶ս˼ɵĪҵȴġ
λȫսе죬ָһ㣬һҵĿ꣬еͨҪǮսȦĵϡ
䡭һ죬һҡڴصĺУһŻԭһ龵ǽѿŻѿ˲䣬һȻдһ˿Ƣķ㣬˽סΪ֮һ
ߣȥһμҵŵ˵ҩʱ˷ܵس˹ȥĪҲ׼׷Žȥȴսһס
Ī㲻ԣûȥȴ˳˽ȥǰعжвıװƿеƷعֻʲôأƷǻԪ
ۡۡ˻ŵعеıʱüϱˤ˹
һΪ֪ʱͣ˽ŲֻǵĽŲͣʱȴѾǵŻϡ
ǿ˼޴ĻȻǹ̽˳֮ͬһŴ죬ޱȵͷ䣬޴ĻһѴɡ
ʲô˾ԼоŨŨΣˣǷǵǻƢζֻ˯һһҲΡ
ۡۡǼ죬ǼſڵԴǾ޴ĻһӰС
˿ʮϵǱģǼͷ­˲䱻ǼޱĻ飬Ǳĵһ㣬ͷ­ըѪǻУֻϸ΢Ѫˮ˳ǻص
ʲôȫĿɿڴʲôĻһλ׵ǿߣͷ­ǻ¾Ȼ˴
̫ʳ񻨣սĿڻ˵һ֡
ôĪӢŵЩ԰ףղһŸ˽ȥսһסĪ㣬ͷһͣ˽Ųû뵽عоȻֲ
֪磬ĵΪֻлԵûհǲǰͱǣôõ飡ս̯̯֡
ɲǵһƿ治ʲôҲûУӡſֲĻսûǼͷɱնɱ֮жʿ޻ħޣȻȥԸֻ
ĪӢűŹ֣ս񿴳սµźʲôöǲûгѡ
ȥҲһĪҵӣǺμҶҵģ֮£ĪҵʧС˲٣ҶμҸʧһǿߣȷʵʹ
ĪҪΪĪӢûжĪҵȼɭϣĪӢûж˴಻Ҷ


1848 ̫
ССǼʳ񻨱˼Դ󣬲û˻ź󣬶Ƕ˷ͬ˻Ҳڻر죬ƺ˼˵ľѪ֮Ҫʼɱ䡣
ְɣøǿ󣡡ս˿ʳȷʵҲǻһ֣һǿ飬ΪĸڵصףǷĻҲþɱ
ꡭһƿնȻնһ껨߰ĸϡ
˻Ƕ仨һŤһ£һ̶ĵ˻ǸȴûжѣֻǱնһѿڣһɱ̵֭Һɽ˳һɸŨҵѸ˷ɢ
ҪζսһҲЩ⣬һȻδܽǸնϣΪ֮ݡ
ءءսĻ£ͨȻ˳ȫϡ
ءءǼгܵļޣǿĹ£ֱӺƬ
ˡսȻ׳һŻź󣬶ʱǹһˡ
ʱ˽סȫһǿĲǱ߽һЩϣ·лҺ壬ղǼȥ˿ʬ嶼ûˡ
ߡսһĻɫ쳣ѿҲû룬һͺȣת򹬵֮Ӷȥ
ĪĪԶ˶սŲɣԥظս˳ȥ
ĪӢŵɫҲʮѿս˵ֵɲǣЩԥǻսĻͺȣ˳ȥ
ĪһȫתˣμҶЩԥعĴѾˣȻƺգ֮󣬻ǻرУԥʱ޴ĹȻһ£ȻһǼӲޱȵʯ˲ɢı³ȥͬʱ޴ĸЩѷз̽˳һç̽˲ſһž޴͡
ȫǷΧֻǵع޴ع̼ȫ˲һƬɭ֣ʳſͣܲ׽ɹӬ
ңƮһƢζסȻ޷סǵ塣
ô˾ȶսĪѾ˳˹ķΧĪҲûӳٽɱˡ
ںμҶҵˣӳֻǸղŻڴĹѾȫӣͰ·ᵽѪȵҡЩѸΧš
ƺ׷ЩƷΧǡ
··иӴĶҪ棬ػڲϺŵĳǳ·ѡ
໡߾޴ʳȺӦԶͬʱҲ˷
ȻвֻʳһֲֿУڶʿǵĺҪͷˡ

عѾȫԭӣǻ˺ܾòŴ򿪵ļعϢͱȺ̫ʳ񻨸˷棬Ƕ֪̫ʳ񻨲仨ɵģףֻһЩһӴ壬ֻڵ£ҪԸס
ǰعȫбΪعֲĪԶɫЩ԰ס
ǣҪʿɶֹ̫̰ģõıȴ֪Ǳ˭˵عзӡľͲǱأ̫ʳ񻨾һرֻǻûݶѡսص
̫ʳ񻨻رĪ㵵ʵ󲻳̫ʳʲôر
˭ɱֻ̫ʳ񻨣ȡĻ֮ˣдĳʼ̬Ƭһô󣬲ûԹʲôĺôֻǴ˵λ棬ʲ̫ãǻԵɺ֮£ȻõһöˣΪƽƣһ·ֱӵ񣡡ν͵ĪӢš
ǿ󡭡Ī˲Ŀɿڴ
˭ɱͷʳأĪԶĴִޱȵĸľ߲ƣ˾㤣뵽ɽħսǾ޴ޣֻǰ̫ʳ񻨱ЩҪǿöࡣ
սҡҡͷͷ̫ʳѾɳʮֲֿĳ̶ȣڵֻ»̬Ͼķӡֻ࣬ͨմ龫Ѫſָܻ۷״̬Ѿʮ׵ǿߣֻºָܿʱֻ¸ûлսʤˡ
սͻȻ뵽罨ĿʲôΪ˸һ
ΪλὫôһ罨޾У巽У
֮ܣԿȴ޾нһ磬иѹ֮־ôһ֮ǣĹͱֻ²Ǽ򵥵ΪһղصأҪÿһеŷӡһаΡ
ӵɽ̫ħսľ֮̽ʬţȻˡ
ȻѾ־ѹǻǾ޴ޱȵʬս޴飬ͬһǿһһ޴飬ֻжǰļ飿
ȻˣЩ˵Ȼһ޴ѣĵĽУЩǿļѾˡ
ĽʱЩ˰ףһЩСģڻеĲһܱȫɱǣھ£Щ֡Իʬ˳
ǿȫѹĵ־Щ顪ɱֻԴͨսһ֮ǣЩӡһС
뵽һ㣬սЦֻûôãЩвеĶӡǿаΪ˼нƬʿǵ̰
̰ʱǱȻ᲻ϵƻеĽǵõʱͬʱҲͷųһа飬뵽սͷһּΪĸо
ֻսûüףоȻһ𣬶һ⻪˷Ȼֱ񷣬ֻЩ⻪ڲȻײһ𣬶󻯳ͬˮ䣬գۼ䣬֮ǵΧȻˮһĹ⻪֡
̫ˣսݺݵһոʶһ㣬ȻʵˣһеаͷųһǱ̷ӡеʿ̫֮ǡ
ֻʣһҪôʿɱе̫ҪôЩ̫ɱеʿ˫ܺͽ⡣ǳȻҲСЩ;޴̫˵һﵽһ̶ȣôҲʮӵˣҪȥ͵ƴ
򵥵˵Ѿһ޴Ķ޳һȺȺޡħޡڤޣĶ־Щͷų
ô£ĪӢſȻĹ֣һһ㵹ͷһֺ嫵ÿ˶һļ¡
ֻǳ޳еĶ޵һˣս̯̯֣Щص


1849 ˫
޳⾿ô£ʦĪ֪Щʲô˵ĪͨսͬΪֱģȴҲˡ
磬˵ڵĵططɲأһйкܴһֶӡ̫ʳ̫Ҳ֪ΪεὫӡĵУһԿ϶ǲ˽Щ̫ȫĻǲòأпܻΪЩ̫ʳսЦ
ԭĪҵĵˣһʱȴǳΪĪҵľǣоʮֹŹ֣ȻҲΪĪ˵ˣҲǾߵĪˡ
սĻʱΧڶɫʮѿսĻҲʶ⣬ֲ²ⲢǲܣȻǲûȥƿǷǵĽ磬ֻǸֺܵ嫵ѹû뿪ǣ벻ǣôǱ㲻ܻر̫ʳ̫һʱ䣬ҶһĪһǺμҵȫȻó
Ҵڵһϵ֪һЩǹصġǵõǷݵزͼģ̫Ϊѹ̫׻ĵ־ʧˣĵؾͱ޾աӣҲ²⣬ֻҲ޷ֳ̫ɱЩ̫ˣֻýôһ磬̫ӡҲԼĵأ뽫Ե֮˽󣬰ЩδɱҲֻǲпܵõµĵأս²⽲˳û˵־ģǽìͷָڡ
Ͼڵõزͼ֪˲١ѾУ̫ʳһˣֻ·һ
Ϊ˵⶷޳ȥ͵ðϢɢȥ˲Ҫڶʱзų
ǿԼһǿҲֵܵסǧֹ
ҶǴˣս˼
ĪӢźҶԼμѸٴϢø·ͬŲҪ򿪽״Ҫͬ¡Ͼ鲻ֻ漰漰неʿ
Ѿ÷ǳңͻȻĽĸо
Щ˸ϵǵıԵȻԳǳصıԵǽΪ磬ƽض𣬾һĤһ㡣
ȫĤûκãǹɿֲķ֮üˡٸǿ˳ԣʣˡһ˸ҹ硣
Ļ֮иϢ˳֤ʵȷʵ磬ڵĵطǧĻԵͬҲ޷ӵķգЩձЩ½·ͷų̫һЩѾɱһЩڳĴƻ̫ǱƻĽ
ϢƣܽЩ̫ȫĻر㲻Ѿû·ҪôΪȺ̫ʳҪô㽫Ⱥ̫ûеڶ·ѡ
ǣ˳ԲڷΪ޳һһ̫Ŷ޳
ԵȻҪȻģûһȫǿյģ
Щ̫ϿҲǻǱɱһֻԭ¡ʿʼ֣ħħҲʼ֣ڤѪ˸֣ʼڳɱޣͬʱԼʿҪſֽ˭Ҳ֪ĸֻųһֻ̫žף·ʿֻһĿģһȻУڱЩ̫ƻĽҲûа취ϾǿԼЩ̫ޡֻܸں񱦣ʲôġ
ڸոƿӡ̫ֻнʳıܣƻ⣬ͨΪɱʿ֮١
սͻĪҵĶУô˵Ī֮ʥĪʥʱϡλʥӵϸܵĪϢ
Ϣһ£ȴԭˣǰֻǴһЩĪĶǲл껹ʶսûմȾһĪˣȻĪΪʥӡɴ˿ɼʥӻĳ
ĪսϢʲôսѾȫˣսϵϢѾı䣬ӵнĹ壬ǿѪ̫ǻħǻֻ͹һ壬ò׽
ǰĪսɽ綷λȻϲΪܵĸӦĪսûʲôøУΣĪٲϾ߹ֱڰֱ֮ϵ
һĪҵĵλʥӣǵչֳ츳ĪԻˮǴߣعֱӱһص
ݵλĪֻ²ĪͣĪҲֻӵʥӵŶѡ
ĪҵĶУܶ밵һϵУĪҾӢ㣬밵һϵͬһ㣬̫Īɱ߳˽ĪҸ߲㣬Щ˵ĺˣͨһĶ飬ЩרŽɱ֯
ˣսȻ£ȴܵĪҵһȺرչˡսΪͲҪչˣֻЩֵάѡ
ĪΡҶ̺ͼ칬ĸ֣ҲòʱˣȴʥĪĪĪλܸߣȴˣ
ϾϣʵΪĪȻ츳ˣʱж̣ûʲô˵ı֡
Ϊ֮ķ򣬶ĵϵ޽˵ʦ£״ӣȴӵʽΪ졣
µĵӣҪ̫֮µҪ嶼òЩӣĪҲֻʱ䰲š
ǰδ˫ȫ֧֣ҲԸĵǲͰţһ̫֮ڣԭӦñһ²Ŷԣ֮ЩΪʵ˲ܣǰ鲻ܽĻôһҲȫġֺˣһµʱ˫ŵһǿݻͻȻվĿݺݵɨսϣȻ
սһǲˬȴǲʲôطһĪ
˻ô̫֮ȷʵģȷӦϺŶԡ޽һԵʵ
ǰֵ֪̫񹲷ߵѪɫ۵Ŷ֣ͬ˾Ȼ˴ϣʵĳ²죡ϷĿתսݺݵص
ݻ֮ԣȫ֮һסŤͷսķ˹ȥȷʵ˵ͬʦֵܱսٹʱһѪɫ۵ȫɫơ
޽Ҳһû뵽ʱݻͻȻᵽ£ȻҲţֻĵӵûԷʽǿߣͲܱս٣Բû̫⡣


1850 һ
˼սֶԷȻĪĵӣͷϾĪӰ첻СһĪһ֮ԣм໥ƺ⣬Ī֮г֮⣬ǿһҲòȨһ¡
룬սλСֵܣ˵Ŀʵ
սôĿⶼĪҵڸɫԽţĪǷЦ̯̯֣ƺεص˵ʵû̫ʱùѪɫۣҲѪɫ۵ˣһ˵ˣҿɲǴǣҪңˡҰǰһСҲǾǣҪ˼Ҽ泣̵ǣ˾Ҫ֮Ʋмȡ֮˭Ҷ֣ôȻٱ֮ʵ˾еĴëٱ֮ͨ˴ңҾͰ⣬һĹ˵Ļᣡ
޽ʱ˵Ѫɫ۵һ·ӣǵѪɫ۵ˣ˵ԼһߣϷ̡
ĪҲһĪȺԳݵ۹ս֮ǰֻսѪɫ֮һ·ǻţսȻ׿ڳϣս治ɫسԼǸߣƤǹ
˵ݻʱŭսȻ˺޳ܣŭˡ
ðɣ˵˵˫ļλӱҴˣǹҶʾˣĪ˵м٣ҽĶˡǰĸˣʱأڴ֤
˻档ݻɫһ̷ʡ
ģ˫ǵ㼦㹷Ķһۣ˵ʵҿҪҵľʧѺʧŶսʼЦŵ
ãʵ˵Ҫڳλ֮˫ſͷϴ˫ŵ֮ޡݻɫһ䣬Ƶص
ݻĻʱĪɫ쳣ѿĪҲ˫۱ŷɱλ˫ŵĳɱ⡣Īҵ˫ſͷǳҪĪ
ɫҲЩÿ˫ȻҲЩţĪ־ްȣҲֻһĴڣݻĪңԲǸǵѡ񣬲뵽ĪԭͲԸ˫ֻɼڱ
ţҪд⣬ҵνܲˣֱӵԸҺϲ´Σ˫ŵĵӣһǲʵĻȽϺãսһ˿ɱ⣬ûзֻǵ˵˾䡣
ʱԼǿ󣬾ѹǣǲͽȫڵأȻǵ·ʱһ˫ŵŭָĪĪĵȻ԰·ĪĪĵӡʮ̣Ҳʮֳޡ
˵ĿʮֹŹֵһսֿ˿ĪĪģʱĺܶˣΪ̫һŻ񣬾ǻݣĺ
ţ˵ûǰǵ·ȻǶһŻϡս̹ȻϣĪҿ˫ŵӵǸռĶȸó
þֻǶһҪǸսó˫ŵӵĿռοڵڵ۷׵ǿߴȫ
Īɫһ䣬û뵽սֱӽ˼ң뿴սʲô
Һ˫ŵ£ĪҲҰⶪڻϹҼǲڿ㾿ʲôɫİս˫һб䲻ȵضŴȫЦ
㡭ȫʱŭսĻ֪ôش
ĪҵһЦҲ̲סˣ˶ҵڡֻǱ鿴ڴȫЦЦʲôֱ޽ҲоЩЦϾΪʱ֮ȻЦ
ȫ˵öԣݻȴڵ
ӱ죡սݻĻĪҳû
ҳˣÿҶ˱ǣʦ¼ģ֤壡ĪһЦ⣬ʮֻһռȡһˮ
Щɻ󣬲֪Īʱóһˮʲô
սҲֻͣˮһͳ˵ǰһУһõķҡζص׹һϣ֮мӰѸΧ˹
Ӱ֮УǼΧ˫ŵĵӣһȺ˫ŵĵӿˣλһ۷壬ֿȥޱǱʱķ⣬ֱҪ˽еĶ
ոջ˵սǵ˫ŵɫʱҰôҲû뵽սȻ޳ܵؽʱ龰Լˮȫ¼Ȼ֪Ǽˮеĳʵģ鷴תȥѵļһȴ׺쳣ط٣ȫ⣬ʻѪɫﳤȥ
˫ŵ˫ۼȴһΣûʲôˮֱӵ֤ˣ˫ŵô˵ӰʤһУʱ̣Ǽֻʣ¶ֳ̬̿ȫȫر¶ǰǵ˫ŵ
ˣ÷ˣݻһŭؽе
ȻǶʣȻҪôҿףսһ飬Ȼַһ飬ŶƵصҲһϣҪ˫ŵһղ˵ˣҲԣһˣҲԣ֧ŵңҲӦøͬĴۣ𣿡
ݻˡĪҲؿˣղݻս˫ſͷϴѾĪĵߣΪĪҵĸˣ˿ȻҪͷ
ݻɫ࣬ŭصµľ֣⿪ôƵķۡ
ǺЦ˭˵̫ͲܿƷˣ˫ŵļֻŶ̿ǻϴôʱ䣬ҲӾҪװһЩЩٵ˾ûʲôˮ鷳ѵа˫ŵˣҶҳˣȻҪǣ侮ʯǶʿսȻ
һʱ䣬ڵȫΪ֮㵣һ֪ǶԷϻЩϵȻΪһʼ׼˼ˮǾ֪Է˼Ҳ˵ս˵ûеϾ˫ŵĲԣԷ˻ռŴ壬㱻ٵڷ޳Сˡ
е˿սȫ͸ŹŹ֣ǿĪҵˣǸĪҲǧҪȥĪգһȫ޳ܵ˴ɵľ磬ҪǲСĺˣ֪Ūʲôֶ
ĪҵһȺȫ壬ĪҵȺսǸֹǳݰܰޱ̶ֳȣѾԶԶʦˡ


1851 ӭ
ƾս٩٩̸ӣĪҵ󳤣һʱ䣬սĵλɱʥӸ߶ˣʥϿսթٳֶκսȺ۵ı¡
ݻʱȻͷʮգҲ˵ֻȡһռ͵սǰȻ֪սҪ٣ȴ֪ʱʾֻǻ첻ȥˡ
ĿתڣڵĴȫȴĿӣ֪ϣھԲðŵķգһǱô֮бȻᱻĪ
սӹռʶɨһ£沢ûʲôıȴʮƷһʲСĲƸȻֵǮ̫Ӧò١
ҾݳЩСλʦܸ㣬ǼλռожٶɣҲԣҿҪռȫȥǿɱʮƷҪصöࡣҲིʮƷһƷǿֵλʦܿռĶսȻһЦֱ㽫װĿռĪУƺ㶫Ϳۡ
ݻɫһ䣬û뵽λʦܵĿռоȻôĶɵŤͷһۣλʦܵͷҶӣϾĿռлмöһЩϡģ治
ݳϡ޽ɫһ䣬ĮȻؽһԭúõѾɣԷͷˣ˫ŵݻͻȻôһţڸɽ֣ʮŭ˵ݻҲգƫƫ˫ŻռȻĪһӡ
ǰݻԣݻ˿ʮƵȡʮЩʹ͵սǰ
սؽĪصݳǰ˵ʦдҪ˫ſͷϴʲôģ㲻ô˰ɣ˵˫žĪ۸Īֻһݴϵֶˣ
ݻɫһ䣬Ī˼ԣҪ˫ŵҲͬͷϴôˣ˫ŵȫˡؽĿͶڡ
˵ĪҲҪ˸Ͼɱɣȫ֪˿ٲ˵Ҫʧȥˡ
ʵܼ򵥣ѡһ˫ŵ˹ϴ˲ʦܣٲɣʦƷһ·ȴ˼ڸķʦܣ˶֮ˣ˫ŲϣôĪŻĪȫݻĮȻŨŨɱ
޽˿Ҳ˵ȻʱĪռݻ֪ôȻ˵Īλݲ򵥵ͷϴֱʧķ衣ս˵ԸģСС˫ֻҲܲ
ʦܣ˫ȴû뵽ô޳֮ͽӴˣ˫ûˣԼɣݻɫȻһ䣬˵һ˳ԾĻ
ܿ˶ݻĿ࿴ʱֻ׳ʿλѼĪŭˡٰ˫ŵ˼ҲҪǿ
Ǹ֤սʱɫҰף֪ѾӣһĪգҺƴˣ˵ս
ݻ̾һ۾֪ʦˣ
ءһ죬һֻȻԿ£˻ûɵĪǰ㱻޽ڵأһֻڵϳ鴤š
ߣ޽һߣȻǰףĪʥӣ˾ͽ㴦ˣ
ллĪתͷսʵʦܾӦδã
ս̯̯֣ʮ̹Ȼܼ򵥣ǲҪȥɱЩ̫ȱһնҾͦʵģҲֻιιˡ
Īɫһ䣬صǾʦ֮ԣȥնˡ
޽ϼ鶯һ£ʵϼ鶯Ĳֹһˣ˶Գ˿һֱĪЦͦ˵ģһǲʶĪյĺĪй֮޲ȥ̫޵նǺεȲ֮£Էȴ˵赭дϣԺĪҲĪա
ݻսĿЦЦס۽ǿܺʱĪգֻѾûлͷ·ˡ
һʣλָ֤ңĶԾ֣ʵͦ˵ģֻҪ˵еҾͰĶȫ㣬˵ϴڿͷǾˣҶܲ𡣡սһܣһϿҵʵ
˶Ƥﰵֹ˭ٺʣ֪жټˮ壬û׼˷۱û벽˫ŵĺ󳾡Щսٹ˶ĪҺĪյĺ޸ˡ
һ£ȻѪɫ۵ˣЩǲɱģȫһġ
ȫ⻰ʲô˼˵Щɱģ𣿡սһ㶣ʵ
ߣЩʬ涼Ѫɫ۵ӡȫȻ
˵׳գ׳ˣսмرӴȫһȻص´˭г𣬿ȥɱЩˣȻڵд־ͿˣȻ˰ȥڡ
ȫŭû뵽սȻãܵ
ĪҵսĻȫЦһȺ˶ʱ⣬ʲôֺãôȫŭȼ
ҲֲֽɫģΪڵʲôˣСүҿɲ˭ģ´˵ʱȰ֤óȻɱûôõƢսãȻ
ˣȫҪ֤ݣû֤ݣһŽΪҪΪһЩСС˴˲޽Ȼѹ˴ȫŭɲ˲ŸոγɣĪֵòɢ
ڵŭɫȴϾȫȷʵЩͻս˵ɱڵд֣ǲǾͱʾɱأǻˡ
Īʮ侲һ˼ĪһȺսȫͬˣǽȻûܵȴʮֳǳսսʵжһ£Īش˫׬˶ʮƷǰǿҲôңսɵһ׬ˣǲݲŹ֡
Ǽʶս޳ܣ֪̫е¼˾֡û˫˷۱ҪҪˣ˭Ը⽫ѳӰڴͥزһأˡ
ҲսǹƨɵӰҪԷģǼˮһ£֤Ը⻨߼չܻŪֵ²Ը
Ѿγɣʱˣسɱ⣬ڲУЩ̫̫ǿʶնɱ


1852 Ԩħ
ȫ֣γ޽Ϊ׵һ֧ǿпʼһƺƴΧж
̫޴Ǳ̫ĽλܸߣΪӡ꣬ûص۷״̬һܸٵĴۣø߽׵Ĳϣֵһ
ħڤͬγˣħ˸Žᣬħ֮ѪɫһǿϽħһĻǿߣ޽ݸߣΪҲߡ
ħڤ֮гһ໥ǣƣ԰
ĪɸѡȷȶԸʳ񻨡ʳֲϵ̫̫ףĪӢʳ񻨳֪˻׺ݣѹˣδָл羧ˣǾ䡣
е̫޶ܲ羧ˣȻ֪ʪУȻܷŹ
ʳ񻨸ʮ־޴󣬵ƶٶȴ죬֮ѾһƬǿ֣߳ûԸ⿴ʳ񻨼ɳ
Ըʳõİ취Ŀǰûҵûʲôãһī֭ҺѻˣĪѡһİ취Χһն֧һʳ񻨵ıԴ
ʳ񻨵ǿԷֳ֧ɢһֹŹֵŵ֮ʹ˻ʳ񻨵ĻҲᱩ飬ʳ˲ѹ֮
ΧɱǣϣҪСöࡣ
ʳ񻨵֭ҺŹŹֵķ㣬ҲһֱҩϢʶڶʱʧ̼Ƴҩ䣬Ϊɱﵡ
ĪսûʲôøУܾĪն˵һܴвһ밵֮ϵͬһ㣬ڳһϱҪ߹
ȻõĪлĴУѧһЩ֮ǰδйͨõ˴˵ļӳ֣Ͼ΢Īҵһϵ֧۵СɫĪպĪֱϵӣֱ΢С
ֻʥӣĪĪԶˣģϧ׵ݺ͵λ
ĪоһԼ޷Ԧˣһֱ⣬ɲ⡣
ĪûлɹĪյݣǿ鰵֮ǲмٵģһأǿƣΪ֪ʮ
һڣǵʽǳ⣬ԣĪյں¡
ս벻ɿصĸоĪ޷ƿȫ֣ĪʧС
ȻĪʥźĪܵغͻӭΪĪ޳Щ֪νļһЩ˻˰ͽᰵһ˼ʥǷܳɳɣһ֮һȺڵĸ֣ʥɽӰʮִҲĪ˼ɵġ
ʦĶĪɫƵĪ㣬ʵ
ϴٲҲ֪ĶĪε̯̯֣սôԸʳ񻨵İ취󣬱뿪ˣûʥӽ
ս٣ȷʵûмʸ֪ϾݲͬΪѵнףǿвսˣҲֻˡ
ԣսİȫҪģĪնԱʮԣȻգҲͬԵʧΪ˸õĶԸˡ
ߣѵ֪дգʲô£򰵴֮Īŭһӡ
ϴһжˣǺѸϣǸֻҲ׸Ӧò¡Ī㲻ΪȻȻ֪Ī˼սһһս˱ȻܱĪӶᣬ֧УĪϵͷ졣ϴȻϲֽ
һϢ֪ͨңĪֻζ
ʥӷģһϴϢұض֪ͨʥӣĪһػӦ
ĪĻ䣬ɫŹǿĪյͻȻֽһͺ𣺡ϴΣգ׷ɱ˵תȥ
ĪһԭȥҲףȥĪôһҲȥһȺΪĪսΧȥĪҲͷĪվͲͣһ鷳ϡ

ս֮뿪Ϊѩȵѩ崫ϢǱԨħΧ£λԨħʶѩȵŮӲģУȻѰѩȵӡսŴҴҸϹȥ
ȺԨħ壬սĪճ֣һֱ͵ϮԨħնɱشһλʿ˲㽫ԨħĺΧơԨħŭǣսʹһֹŹֵζƬ̼ǻħ屻ɱ˸ֲ
鷢չﶼڿɿطΧ֮ڣսЩ̰ģڽѩȵ˾º̰ͼЩħ̫ǵõı׼ѹһǲ˼ˣһɰƱѹս֪λƽͼˣﻹͣתӡ
ѩȵ˲֪սĪգսѾˡս뽫ͼǣֻĪӡ
ͼŭˣԨħĶоս͵ϮԨħľʧһС룬Ҳ˲ʲôħ֮ĺԼҪնɱˣһѹϲƸĵնɱ
Сӣûܾȵ㡭ͼռ˸սľԽԽսٶȻܿ죬ͼȻĳطһֱôԷûãΪ˴սûа취˦
ħͷүүҴҪ˾ȣȻ㳤Щѿǻƾǳүүңսһһ߼
һҿ㻹᲻Ӳͼзŭǽȴûаɡ
ɱħͬô𣿡սҪϵʱһȻ˹һ˶׳ӰͬһͷԲ෽˳
աͼԴϲһ˾Ȼգλħ󱲿ħǧѼĺţΪ˰գħ廹ڤʿս
գסͼһͺȣһμӿٶȡ
£һͺȣһŴǰսײ˹
սһһۣͬһƷһƹڴʱһǿ־ɱֶ
ͼԵȫһͬ⵰ľֽսһС
䡭ս΢΢һͣδײգյ֮ǿȷʵǵ
ɣյǾһԵޱȵ
ܺãСӣɣͼԴϲû뵽ʱջڰ츳ʮܽսײˣʲôϡ¡
䡭ͼһ£ֻսһӰսһ
Сģͼһݣսʶĸо
䡭ȻͼԵĽսٶ̫ˣһȭѾصغڰպϡ
շһУη˳ȥֱͼԣ


1853 սħ
սһպɣսٶҲ
ͼһߣûգǿͼԲһشաԨħսУܲʴˣƿգȻսץ˹ȥ
ϼһҿþˣսͼԳ֣˷֮ɫûкͼԽ֣̫棬ͼԵоѩȵĵӣͼԵǰٵħֽۣħشʹͼ׷ϡ
ͼԷΪȻǱϾףȴѴӵ׵ڵнףһʮַ
ΪҪ۵̫֮Ӵ۷壬뿴Щµľǳʯܷӳʲôġ
䡭սβδþǳʯͼȫԺһǡ
һױȵİ֮ͬˮӿս壬ͬһڵ˳ȥײԶƵĽϣԭѾԲƵĽһƬ档
ͼԵĻҪ󣬲Ĺ徭δѾﵽ۷壬Ĺ֮Զȵͬ׹ǿöࡣ
ߣͼԼսȻҺԹһ֮£̸ܵԷȻǿԶͬףλѾõԨħȣȥԶ
ϾԨħͬȻղһδûƽŶԷܳܵˡ
䡭ͼһ֣Ƕѷ֮ϵʯϱڶʱ˷ɢ汻˲䣬ɴˣǲԫϱڼ䣬һӰʯǣս
̬Ͽƺûܵ˺ȻϵѾòһɷϢѡ
һʮϤϢ̫գǸ˹һָȫһһָͷϣֻһָɷϣʱһָȷʵһˣӡ̡
Ȼ㣡ͼԵϷδйķŭȻ˻ĺ£һ̫˴оѩһȺˣ˸ھȻ˾ѩȵˣɱԨħʮ
Ϊ˭սһЦͼһӲƴϸ΢ƣĻָܿƽ
սͨǿߣӲƴǣͼֻƽԭԽɱеʣǲЩ
ΣٴζþǳʯɽɽȺ񣬹ͨ
սɢǾǳʯϣ򽫹֮ؾǳʯͬһεˮս壬һɺ嫶ߵϢսɢ·һͷĹȻѡ
ߡͼûԥϵĻƽɲǼѸΧγ
ħٽһԣսһͺȣһ޴ӰɢȻ̧֣һָ
ؼսһָΪģѸٻۣһͼԾ˹ȥ
ءһָǻƽɫĹֽӴǿҵƬռ䶼ҡһ¡
ͼƺһǻƽγɵĹֻ޷ֵսĹһָȻ˵ƣͼԵȴһĨ˷ܣսϵʮָȤǰԷһָһˣٴԷȴҲǵ
֡ǻƽʱͼֻ̧ӳһͬ޴һ壬ӭһֹŹֵĿռ֮˲˷ɢɲǼ仯ɵڣսС
ǡǡڲδֹսһָ೤ʱ䣬һͬѵıһ㡣
䡭ͬɽѰľУھ뻯˷ȥһͽȻ޷ֵսһָͼҲЩ죬ҪֵסսֻҪԼȡһʱ䡣
ˡһͷ޴ӰͼԵһڵڷ·һƬưͼͷ˲䣬ͼԵϢڽħʳ۷Ծһף˲䵽ħн۷壬̼ûʲôͣͣлóһ޹ŵħ
˻ȻһΪǱ޴ϵħ·ͼǰһйг룬ӿռֱӱսͷ
ͼԶսӭһָȻӣΪȷԼһԻսһָһڶԷϣһĵʵʺǿߣҲһΪ
ֻеĵ֮ͨһ̫ĲƵȻȱڣȻǿöࡣ
ص޷棬նʹֵǿƥҲ䡣
ͼȻսԽ׶սľʮָȤϲɱĳţǰ˳ɳֻħ廹䲢硣
սԳһУԱܿһͼԾսɱһָʧƣսػΪʱԱʳ־ܡ
սһХǾ޴Ӱøʵǿƽڽһָδˣӿ񱩣Ҫעһܾˡ
ħСģͼо˶ݵԥȻ˹ֵһѹ˶׳һž޴ǳ㣬ͭħױǿ֮Ĺ⻪
ͼ˿ս¼ҹˣаգܾΣοԼĹȻսһڶԷϡ
Ҳ˹ͼûԥֻǵľȫʱȴսпһƳŪ֮ɫ
ս飬ͼͷȻһͻһΣдͷֻΣյĸоһʱ䣬벻
ʱоȻˡһһɾ޴ɢ
ͼԴ󾪣΢΢ŤͷȻǷյİյ徹һѸͣûӦ֮ǰ㡰䡱һը˿
ͼԾŭӣվȻԱˣ񱩵Ļͬˮ˲佫ûֲıԴ֮ɢء
ͼԵݺһǿǿԱγɵĳͬһŴײһ㣬㲻⾿ô£ħĳţΪħԸڤΪУ˿ȴǰԱ벻ͨΪʲô
ͼһͣһʱսһָʹ͸Ļصغüġ
䡭ͼֻһ𣬻꺣еʶȻʼɢ
ͬʽ
ͬλã
ڲͬʱ̣ͬĽ
ͼһ˲䰵󻯳һƬ硣
ͼһŭôҲû뵽ʱ̻ᱻԼˣ⾿ô£ףհǰΪλԱֽԼķʽ
ħδħʣΪԼֳţֻҪ䣬ɾͻͼԸߡȫûϧѾûܸ𰸡һ̣뵽սǳ񣬷·һԤУֻ֪ԭ


1854 ˭Ϊ
ءͼԵԴƬʹԨħǿʣҲ޷ͷ­Ӳսۼ˽ǧ֮ȫһսԭǿ󣬾ûоۼǧ֮ȫһͼҲҪˡ
ս׹֮ʣֽ̧ձץУԱֵһ䶯ѪҲȫѹ
岻ͨħѾħһѪȫںˣսĲٿԱħѪҲûȥΪֻҪðѪ㹻ʱ飬һ
һӵаյļ䣬صħ壬ħǧֶοðյļȻ䱾Ѿǰգǻħķͬһͨϵɵõǿ
˭սԿ׵ٶͼԵʱһŭԶһ˲伴
սȻ˵ǿ󳬳Ҳû룬˫Ȼһ˲ߡ
սһûʱһſħ˲佫Ƭռ֣һںڵӰԲ׹䣬һž޴ǣʱƬγһɷԲݿӡ
ӰʱûпսӰֻǷɽ˿˿Ѫ⣬ͼԵϢаյϢһİ޵Ϣ
ôܣ˭ô̵ʱȻնɱպͼˣźдŭĵͺ
ΪӵóҵҶɱħ壬޽ҲҪšԴźڰӰ̧һץһЩѪģһսղʧķ׷ȥ

սٶȿף֮ͬ˸޷ֱ˺սմУؼһֹ˺ա
ֻǸղǿþǳʯǧ֮һ˵ҲܴȻǿ󣬿ǳܽǧ˲ͷţָоǳ̼佫ˣƤһĪĿУڶξһԣӡ
ڶΣյֱսԥˣٶȡڷּȲĸоûʧԽԽǿҡ
ս֪λֲǿߣ׷Źڶʱնɱ˰պͼλħҪ֡
ѹȸսͷΪƣڵԼƾҲ赲Էɱ¾
ĵơչ֣ػΪ۵Ĵڡʱ˽޾
սźŸĪ㣬֪Լڱǿ׷ɱϣĪܳһ£ϾǰһĺĵӣĪ̫۵š
Ϣض紫ؼã䣬ĪյȴûȫĻʥҲΡ
ѣڤʦöˣаյ˵ĳŵڤӦóһŶԡ
ˡսոܻձȻһ𣬷·Բ£մѣѵУһֻңң̽˹·һƬƣһӰ
սһٶѾᵽ˼ȻȶԷһģǺιô׷
䡭սһ˲ƣȴ·һɾ޴ճϻԭأûûӦֻ޴İƱصϷ޷Ƶر档
һֻСϣȻҰһƽǾʧһźƿնڵһ޴ӡһʯͤӱһֱĳ˷档
סźĿǸӡϣסһȵĵͺΪӡвûпκֻһ̯ɫѪɢڵϣصһ΢ɲ
ƻСӣźӰ͸ű䣬û뵽ɱһƾȻûܽԷ£ԷȻӵصˣСֻ޵Сӡ
Ϊӵó׷ɱ𣿡źд͸Ż֮ȥɭ
ڷɢһݲ԰׵ӣһ˫͸żĹ⻪·ĺ
˵ĿɨܣߵʹĽͬ˷꣬ʶȴҲսϢ㵣ȻӳԼʶ
˿Կ϶ԷѾˣܲԶ˵ԷͲܣʶ£ҪԵ´мܣֻҪжӲĸӦֻܶڸĽڡ
ǰƬߵʹ䣬СһɢŹŹֵϢǿ̫ޡ
ʲô˶ܷŹ
䡢䡭ԥһ£ͿʼصĽһŹ⻪ϣһƱĥ𡣲ò˵һλʺײٶȻǺܿ졣
Ƭ̣СԺ㻯˷棬һֻȥ̫޻ûü㱻Ĩɱˡ
СԺȻûսӰӣ֡һ٣ȻûӰýܵһЩǿϢԶ
ȻָӦߵ쳣ǰ쿴ҲԷֻ̬ø鷳
ֻѵƺʮֽƻ˰ҲûǣЩֲͬɽĹÿŸ󷨷ӡҪݻҪȽЩĥʮ鷳Ϊôʱ䣬һǳˣػֻʮʣ޴Ĺо㡣
սԼϢǵһϣȻ֪ߵĻվᱻԷҵ
ԶԷΪҪΧĽȫ£ûѡԼлӳԷ׷ɱ
ǰλħǿߣֻ֮ǿһλˣλ˵ͽ޽ҲϢǿ
ս£λȥɫ԰׵ˣħʱ˵˵ӵлѪħֱϵϽɳ
䡭սоٶɳѡһӵĽ
սѸЩƵص㣬ȥ
ɳǿƻЩҲҪʱ䣬Ͼ̫ǿµģֻܿĽƣһλħ˵ȴɡ
սȱʱ䣬оĪѾԽԽյĪ㴫ϢĪҲ˹һȺĪҾȻЩ˶ڰɳ˵ʲôĪûʽǿ߱Ȼ˾Ӱһ㣬սҲע⵽ĪʥǾԲԼʥٴγ£ϾλʥһΣλµʥҪˣֻνʥӾҪ˴ˡ
䡭䡭ɳ⹬ٶԱսƽǽƵٶҪ죬սŴأȡعıǵ֮ǽȻ
սܣȻһͷޣǵսɭշֻЩµ˵ǳɳ˲٣˿̵ľ羹Ȼ൱۷壬޵ѪҲôࡣ


1855 Ͻ
ֻļǶʱһͬһ޴ͷһ㣬һЩĵޱȼӲȻֱһսǶѨ֮е˲䣬Ĺǽѽ˵صס
սоԼһľ㣬ܵһʶɨ壬ȻûжڶģϢ֮ùɳܴ˿ѾûйĽΪڻ
ǵʶɨս˿ûüˣǵʶһת˻ֱϡսͷһҲû룬ȻͬʱһС˳ȥ
䡭սθոճǷ棬㿴һֻȻץƬһŲ۵СҲӭֻ֡
ءһŴĿȻڶط·ֻ޾Ĺ
ףɳһ㶣ŹЩʹƿһƤ⣬ȴûֹ֮ơĵ֮ǿŹ׵ıըѿ
䡭ɳ޴ƵӰصսղŲ֮أսȴ˳ȥȻɰããһƬɳ˶ݵʧڰɳ˵ͲҪ۾Ҳ֪սķλֻǰСһĽƻԶԷһµ֪
Ϊӵ𣿡ɳޱƽǿĵСһ㡣һգٶ׷սץ˹ȥ
ɳˣڰɳƼҪսץʱһȻ˹һɰԶ
޽ɳֻ֪˭ˣ⣬ڻûҪȫ濪սֻҪץסǰСӣ뿪ʱ޽Ҳ׷
ڣսеĳӣֻҪһץԣжٸָ˹
ϴ󡭡ԶĪһȺѸϵֻս̫ԶˣܰսսߣֻҲħʡ
ץ磬ûôףս֪ܹܲӳҪܲܶ㿪ɳһץˣڰɳУ޽Ҳ޼¡
֮ûǰɳĶ֣סɳʤɳΣɳضһʱɾͰˣ˭Ϊһƴأ
һĪǣ˲սϣǰɳһγֽµһ˲һ㣬ҪӶ
ұսһģȴһЩ¯ϵͬһʱȻըһһſֲķ籩˲ɢ޴ĳɳƳȥǱ㽫ս˸Զֻǹɿֲĳ֮·Ҫս˺һ㡣
䡭޴˽ɳӰըһȱڣսҲǶߵķһԶ˵ķ
ɶ񡭡ɳŭؽһû뵽ս˺ݾǶѵ˲ԱͬʱԱγɵƻսķҲɳϣͻȻԱ׵սˣβɳ
սѡ㼫˵ķʽòսֱҲЧġ
ĪҵѸս˹ȥۿսǱը֮Ȼ֪սһֻ˲ᣬֻսȻӰɳ˳⣬ɳħϽκһλϽӵпɽɵǿ֮Ͳܿģǲ֪λʦôħͷˡ
䡭սȻһܵһɾ޴ĳһ˫ѽʮϤϢͬʱһƵľ졣һɾ޴ķ籩ʱϯ
޽Ҫ赲𣿡ɳ䣬սĽƻϣղűɱһоȻʧˣһе׷ս޽Ѿϵˡ
ɳϣعͬԼ޽䲻ȵػӦղһȻʮɣǵ˰ɳһɳҪԸĪĪգΪʱ˻⣬޷ĪȺˣԣ֡
Ҫɱ˭Ҳңɳ͸ŨŨɱ⣬սħնɱħλǿߣԨħͼԻǰնʮ⣬صħҪħһ
ô˵ɳǲԼҪսˣ޽˿û·
ҪսҲģɱ˰պͼԣұѪǵ֮飡ɳʮּᶨмصƾǣҡ
Ⱥȫɵˣսɱ˰ջпܣսɱͼԣôܡǣɳ˭˵
ĸԽԽ࣬Ƭԭ֮أˣвĶ˾ȻǾǹ޷ģ޽ˣȻҲΧ˹
ôҲû뵽Ū˶ˣȻħĵһϽɳɳ˵ĪҵĪɱ˻ƽͼԺħŰա
պܶ˶֪ĺħսΪħµһɱҲ֪жľУһЩڰС
˵ħţǣӵ֮ǿױȣ֮Ȼ롣
ֺ޵̫󣬴ͻһͻͬж֣˽ĪʥᲢۣðմħŵߣĪŵߣû뵽ĪվȻؽһλħɱˣѹϽɳŭ
ԨħĻƽͼԣǵʿҲİΪ׵Ĵڣ޽ҲܽͼնɱͼҪĻѱ¡ǰɳѵ˵
ΪϽħһ֣ⲻһʵ£Ȼ˵ֻ˵һġʮֺ棬Ī֮ǰֵ̫ļһģ
ɳɲ˵ۼɱͼԺͰ𣿡޽ȻսɱͼգƽʱԻǿƻӦɱúãͷؽ
ǷǳʱڣħڤѪķʱƽЭ飬ǶܽЩնɱһǻָԪǣܻȥûм
ħڤܲʧǵĳˣܵõ𴫳еֻһˣҲǸƾԵ
󲿷˻൱ٿΪԼסħֵΧսնɱţ͵ڶħδһˡ
նͼǿߣԼһǿľߣ޽Ȼġֻάսܳ¡


1856 ų
ۿˣ롣ɳʱһ䣬ĮȻʡȷʵۿսնɱͼԣ˵ۿˣսôӵõ
սôɱͼԵģе֣ԷֻһλнףһΣնɱѾеţɱͼԣ벻ͨ
˿ɱͼԣ޽Ϊһηʡ
˵ɱľɱģѵ⻹֤𣿡ɳޱϾħһˣܵʣǰЩҲ޽һЩв˲Ϊ㣬ɱȻص
ϽǺ磬㲻ûһнնɱħĳŰգοһλƽͼԣⲻЦ𣿻ħɨĶ޽ȻԷƱǣֻ޽Գ֣˷ɱͼ԰ɣϽͱ˺𣿡޽ȻЦ
ɳʱԶԣһз̫ˣһʼû⣬ΪͼΣգȻᷢźţʽǿȻ붫ҲȻӦԣû⡣
ͼԵʱ⽫ѩ붫ԭͲ̫֪ǵС˽ģƬħ֧ˣŸսᣬȻ룬ɱһȺԨħ徫
ֶŵ㣬ͬʻʢķҷǾÿʲôҩû⣬ȫˡͼԷʱԨħľѾնɱһգŭ֮·׷սս͸ԼϢռ°ֵİո˹һжս֮УͼˣĿõ˶ûС
ܺý֮ͣԶҽ׷ᣬ޷ΪصõһƵĵսվȡһȥ⼣߰ߣڵĳ
޻޾ôƬռһֱѹĸоϸСȱڣʹѳ΢Щ
õǵĿǱϣסһȷʵһõȻȱȻԿ֮һĻɽһȻᱬס
ɳĿǳϣɱһϳͼ̫õıȻȱȻǿ󣬽ͨĵϼֶѡ
ǵͼԵģɳ޺ݺݵص
Цһ˵ϵϽħҵأֱе߾֮ƾԵһϽȴ˵ĻԵЦ𣿡սƿڴɲ⵶ͼԵģΣϣ˻Ҳά
СӣȻǾûʲô˵ˡɳһһɺ嫵ɱͬһźɫѸսóǳʱ֤ʵսɱͼԣѾ޽᲻ֹɱСӡ
Сģڰɳɱ˲䣬޽һ
䡭սڵĵطըһֻƷ·̽ĪҵľûüӦ㱻һĳ⡣սʧһڹһշ·һ˿
սˣƵĵûüȷʵһϵıҲǳ֮
޽֮ǰսѾʶΣգԼٶ˲ƿɳֹŹֵûмһȻóֵٶȽͣ޽гȵĻᣬûǣսչ˼һ֮ٽеĳն
䡭޽ҲˣɳȻɱ˼λĪΪʱ˵ò֣žʧ޷ͳһʿ
ɳϵ޽жһֻȻ̧ײһֱӽһЩΪЩһЩʿ˳ȥ
޽Ҳסӣսɫصն˰ɳǳصֱϡ
ءսоԼĳƺնһţƤϣһĪС
ɶ񡭡ɳŭսȻоԼնţƤϣȻֱϳһĳѪ㡣
սķӦٶ֮ϣԼٶȱܿ˰ɳǼ͵ϮһٶȽзȻƺû̫ЧҲڰɳֱгһ˿ڣðɳѪˡ
һλнϣһλʺǿ߼Ѫκ˵һ˼£ǰսˣ˻ɰɳ˵Ŀģ򣬽ƾһƵĵɳ˷׷ֻѳɷļɼɳƬƻ˲ʱ䡣԰ɳħĵλûлӵе
ɱĪӵܣĪɫҲѿǼǵصĪҾΪĪҵĸˣսԲܣȴ⣬ͺһɱ
ʥսŵǲԥȻԷʺףǾþսȻ֪֮һ˶ڶԷ˵ϣһȺϾǴҲҧˣͨһ˳ȥûͷûԵɳ޸˹ȥ
䡢䡭һı£ɳϽɫĻսͬһɫĽӣֻͨһͬŽ˺ȻĹȻƿϽķ
䡭޽ٶȳ֣ڻаɳҪҵǿɶսǸƻСһ֮ȻӰӰʧˣ޽ĹܷϸѲ顣
⡢⡭޽֣ɳϵϽɫĹӶʱһƣҲס˳ʮɣڵĵطѾһ޴ӡ
ɳִҪ˵Ļֻ÷㵽ˣ޽һ֮ûгʤ׷ɳҪߵĻǸͲл赲
ĪҼλɳɱҲûа취¡ܺùǸĪڰɳУҪ֪ǸĪտǰ֮ӵˣλĳϣҲҪŸ߿ۡ
Ϊ˶ǾͿ𣿡ɳʮַŭһ˸Ϲ԰ټƵһ޽ûаʤ㣬Ϊħ˶࣬׼ټħ徫ʱһ͵͵˹
ôɳޣ֮ЭĿȫ𣿡
ʮɳԭѾͳȻû뵽ڤĹʮҲˡһߵҼסСӣĪǰɣ˵꣬ɳһûڻһ㡣
һ޽ȴȻǰһƮӰ˹֣ǰĳʧԶӭ
ϹͲҪϷЩͷԵģҿɲΪ㣬ΪСӡӰػһ۶һһӰб¶Ǹղһ˰ɳս


1857 ڤʮ
Ϊ޽һʱЩͷʹղΪĪյϽİɳޣһ밢ɳĹʮ˵ħΪս˴ѳӣΪĪҵħûʲôڣѵҪΪСӵڤԭʵһЩֻԺӸѹˡ
ʮҲսĪҵһȺ˶ʱĪҲסüͷ
Īռǰʱս󷽷ǰǰʮֿһ
ļĪ֣һŮʮֿضսʩһ
һʦԽԽƯˡսһۣûпʦ֣Щ㵣Ҳûʡ
̫մҲ۷壬нףҲ츳ˣʦȴһôˡ
Ī츳ˣö˲Īһʱ֮Լû뵽ĪһֱȻΪС׮ԸȻյսϢŸϹģԭûָ񽫽׵ˣ񽫳ΪȻԴӰѣ츳ȷʵˣЩ̫ȥŲ٣һֱϵսԭΪսҲʦһˣû뵽ͻȻյϢ˵նգ֧Ԯ
ڤһֱҪնɱնɹħ󶷼ʤڤ֮ʮƣû뵽սȻն˰գ֮̽ʮڤеǿߡ
ʮһϢǰϾΪڤ֮ӱ𣬾ڤѡ
һ˫ĶԻ˿û뵽ĪվȻڤѣͶʮǰ޽Ҳ˿սͶȥ񣬿СҲֻ£ҲܽһЩ֡
ħʲô˭ħûгԹħսôȥԹ꣬ڰպͼȥ˲֪ж٣֮˱ɱˣֻˣа֡ڤܳΪѣ˵ȴһ¡
Ҳǰյ񣬻ȥڤӡս˵ţԻȡһУ˫ֵ˳ȥ
ԭ׼ӹʮһ̧֣бֱӷ˹ȥſһаǺбųһȭͷС廯һڹҪӣʮһȦ˻
ǿ񣡡޽ĿǿϣΪ֮ݣǿԺƳһӰ·γһ΢С磬ǽϣһƴִһµħͬһǽߣѾ֮˵ĳΡ
ܹΪħ֮µһɱ񲢷򣬴츳Ȼǿ󣬲ųнףѴܣֻµʣܽˡʮĿǿ
ֽܿĿսϣصնɱգ˵ǿˣúܺãȻ֮Լڳŵʮһ󣬵ҹʮģԲƴǣҲΪǹֶ顣ҵƣִңǵڤҹЧ
սؽӹƣû뵽λʮȻڤʵֵܣЩ⣬ôһͻһգսԼռʲôˣ෴ʮռ˴ˡȻʦöΪԼҲһ飬ˡ
СӣԼԿˣֻҹʮĳŵڤҵֳȻл㡣ʮս飬һЦ
٣˵սԷԼ뷨ЩΡ뵽ڤǷԼһ飬ɾͲһˡ
ͷٶȿеŶҸокܿͻдʣٶȲٿһ㣬ֻ²⣡ʮŤͷһ޽ɫһ
ʣ޽Ȼʵ
ѵûЩȥԽ࣬ǵĹԽŹھʲôıʣһ׼ʮ˿
޽ɫøˣȻ֪ʮĻſڿӣڤܶ꣬ˣعı仯Ҫеöࡣ
ʮ޽֮޽ϸӦһ£ƬؼĳԽԽǿԽԽܶ˵иá
ѵؾҪˣ
ս԰ɳӵʧˣҲɱޣеıҲᣬ·һжûȤ˵սڰɳӵɱƽͼʱˣ㵽ȫĵطȥˡ
ڶĪҸҲսˣĪҲˣû׷ս£ÿĪǲбչء
߱չȻ˴ţĪҵ˶սĿ̶˶ĪıʱĪյı֣Īǵĵλ
תвһ꣬ʮ־޴൱дССĽ̫࣬ͷų̫ǿ˰Ͱࡪ𽥲ʳеĽ
ǣЩǴݻٵĹͨһʱһָ
һĳǣ»ָĽĥ𣬲ٽأͬҲκαͻޡȻǣһЩѾĽ𽥱
һʱ䣬֪ɱ˶ٻޣҲ֪жǣʬ·ǸˣһѾǵĿռͻˣøǿֻԽˣ֪䣬ڼ١
ԽǻˣջԽģߵԴ𽥼Уֻòʱħڤ֮ĳͻʼƵ˴˸֣ܼԼеľ֡
һӿǿˣȷ˵ĪʥӱʮۣطֹӰɱ޻ħӶֵʮֻԾ֮ǰͷϽɳ޵Īռٳǰ
ħҪûлᣬǰŭתƵĪҾϣĪ˲أֻĪֳ˾˵츳սǲŷ֣ĪҵǱҪǿöࡣ
ħŴγֶ飬Ҳս䣬ֻա
ħ֮ĳͻԽԽࡣһǿˣûֻ̫֪֪ѩȹϵѸپ֮ɱ˲ǿ飬ҲвħޡС
ΪЩҪõϵԴ޻ħޣʹɱ֣Ҳ˳־һѣˣ˵аȫƾϲΪߣսȴǿм칬ǿ֣߳Ҳ¡
˻ɣȴǴ˷ı칬ȥʮλ֮󣬼칬òϣ˴˷¶Թ²Ÿһ䡣
֮󣬲ȥǸɢޣΪ칬£ʹ˵ֿʼĪᲢۡ²Ǵѩ֪Գս


1858 س
ħҲһλصǿߣû֪˭Լ֪һŮˣΪĿ˻϶ˣħǽɣû˸̸Ͳħ徫һжǿߡ˵Ͻɳʮֿλħ߲㣬û֪Ϣ
ڤԽΪ͵ҲϢڤ˼λǿţǼλֳķâڤƺҪѷɫ࣬ȴû˸СڤΪڤĵħڤصĴڡ
ֹ˴꣬򶼱һ飬©Ļޣԭдɼ˼Ҳʮϡ裬ܻڵˣһľ
Ѿûˣ׶ٳ֣еҴȫɱ䣬굽ɱ䡣
лûɵḶ̌ĥ£ѾȫӦʵҴֻҪܰȻظԵ磬֧һǿļ塣
һԴ˵ʵ̫ҪŻȥʤνأ֪֮ܶ˶ʸġ
ǵѡǱסеĳɹȻصԼļ壬ʹˡ
һգͻȻھ޳Ͽյľ޴ĹֻѹϿѹ·һֻεľֽǹֱ°һִδйѹóȫͣеĶŲ񷣬·ÿ˵궼⻺ѹĹ¿ʼ
ôǳԾգǵı仯Ǻǻû˵ףϵѹѸӡ˲֪úȥδʱǵԽԽҡ
䡭Ȼһľ죬ڳĵλһ𣬴೾һЩŪôµĵùʿ
ˡ𽥽͵Ĺײһ޹ػ£ÿ˵·صزһ£һĪͷһ޿״Ĵ֮
տʼ仯ǴִޱȵĹײǹϺ󣬶ʱһĵľ޴ܵ㣬Ǿ޴Ĺͬһˮһǹ˽ȥ˲仯һɺۡ
ǵϿգǾ޴Ĺʧǹ·㣬˻ȥз·޾ڻصƿշǿաղǹĻһ㡣
سˣɲǼ䣬˶ȥһʼЩҲܲסصջǰȥ

꣬սҲûţĪյݱչأżĪĪĵ˵ڻ»Լ¶¶ʾȻսĴɱޣѰԴѾﵽн۷壬ڻ㹻ȴδͻףܶ˶׷ٶȡ
Ϊս⣬γɣҪǱ˵ǧٱˣٶȿͱ˲࣬ʵȴǧġ
ֻӦҪԼ磬ΪĹÿһϸһ޴Ŀռ䣬ҪĲףԽԽŨֻҪ˷Ѵˡ
ЩɱɹԶžѱʮǿһſŹ֮ǱսľǳʯٶҲˣǿĹѾҪĿŹ֮ˣ඼ǶǹǹһǵļڡЩĿǰʵսû̫ʤ󣬶Թһǰ㹻ľǳʯ
꣬սвȥ̽ǳʯϢֵͨõһЩҲЩãϾܽЩһǳ޴ļһŵǾ޴Σżλܰˣ˵ɱ
ɽѾȫɱ䣬е֮Ũ٣Ҳõɱ䡣
εõò˶ãɽ鶼ʱյ֮εӴ󣬾Գ
еȺǷ׷׶ɽٳɾǹŹֵ֮ҲԻתƬɾԲ̫ѣ㹻£һɽٳɹȻɵǿࡣ
ɽ磬ѾʮλǿߣЩ˵һصϣЩܻţЩʣõӣʱȻ벻Ч

еʿȫˣԽĿǻԪԽǿĵһѩ״ľƬӿԿ϶ЩѩľƬĴ񾧶ҪѾﵽʥƷĲΡ
ƽ巽УʥƷǼ֮мУΪϡ٣ڣ綴ѩľѸٽƬ仯һƬӨĺ
ԭԵصľ޴ʥƷƬΪӴǵĻɽ緢һ㣬𣬲һӡ
ڽǸоԼһƬ麣֮УǾ麣̰֮֮оԼ궼ڲϱϴӡ
սҲͬ⺣ʥƷƬˣѵпյģпյĵ¿ռǾ޴ĸ߽͵㣬忪ѷ緢пյĴ£ء
սҲû룬忪Ĵѷȥ
СӣҹȥսҪӹͿѷʱǿȻϮǿҵɱ˲佫֡
䡭սһͣûܣȫ޴ըǼͼ赲սԵ俪ûаԥǶѨгȥ
ȻЩӦǴĳʱ˭ףرѷ£˭ȥȻиõصϿɣ˭ǵжһʱ䣬ȻиԵ
ǼҪѷ˾뾡赲ˣ֪赲ͲЧ¿ΪԼӶƬ̣ҲǺõġ
ܿ죬Щͼ赲˾ͱӿ˳ûˡ
һЩСŶӼһȫ۵ѷ˦ͨԱ˷񻹻ͨϣҵֺͨڱϣħ廹塢ڤ塢Ѫ壬ֻһѡҪôҪô
ڽѷ˲䣬ըγɷ籩˷ϯȥѷ죬ƻʮƵѷȫϣֻκθ˵ԵޱСһѡ
䡭սԼͬײһ㣬ոշѷ죬ǹɿֲķ籩ѷ緢Ļɽգոб㱻գϵķѣ߲ԶԾѷǣЩһѪ⣬̻ͬը
ЩѷԵ˶ɵˣǲ֪澿ʲô£ѷ춼𵴣ŸֱԴʳһɻϢ궼Ϊ֮


1859 񾧿ռ
սѷԵһڱԵɡǵĵ涼ܲסֲĳɼѷеĳǺεǿսԼΪչصԭʱһЩһʼ͸ˣҲżѷ죬ֻ´˿̾ѷеһ
ֻԵ£֪滹жҴ籩ÿ죬ȥҲ졣ǹɷ籩ӿĻ֫ϱԼƬ
һʱ䣬ѷΧ˿Ųޱȵĳ棬ȫסˣ纣ľʯƬѪɫĭ
澿ʲô˽סѷ䷢̫죬Ҳֲ̫ȫǵֻڵϺһѪ֪жɥѷ졣
սԥһ£ٶѷȥνô˾Ȼͬʱѷг֣ЩȫǸľһУֻʣѵȫʧȥˣ
ˡսѷ䣬оһаϢͷĳϸ޷ݵٶȷֳͻȻҪڷҪɱˡȫסرӿսʱһɱӿ˳һɺѸÿһ磬ʶ
áսһƬѷȻŹ֣ǹɿֲа֮˺޿֮طԭʮǿȻֵסа־ĳӰ죬ͻȻףЩΪʲôѷ췢裬Ȼ໥ˡ
ĵ־սʲôֲа־ѹĻĵ־Ҳֻ̫ϵа֮ſ˿ֲĸ֮ǿеĻ쵽죬˲ѹ
սȻˣЩһѷĸȴûôˡ
սһͺȣ˫ֻɫһѷȥ˲䣬ٶ˴˽ײһµĻԵķ籩ѷ޵ĿռͣݻһС
䡭սֻȻһһɾ޴ĳƫλã˫µ˺Ƭʧȥ˿ص·׹ȥ
ءսصһƬӲޱȵĵ棬ǿҵѣ֮оһƬã
ǡս۾ӦһǰǵĹֲˣǰһѣĸо
֮һƬӲĴأһĿռ䣬һƬ쵽ԶĴأƬȫȫƷʼ񾧣ϣһѶѾɽ·һƬꡣ
ˣƬռϿգƮһ޴һƬƬƲʹգԶ·һǺӣȻһһƬ޴ءǾӨİ׹ʹƬһƬӨ
ۣ·𿴵ǣָоսΪԼǱǹɻԵĳ֮ͷˡ
ķˣսסһͺʱ˼ӰǺȥǶǸյû⣬ΪЩɢĶôһ޴Ǻӡ
ȫҳսһͺȣɽɽųǧˡΪ֮ȻҶȻŮǴ˿ѾȫΪżԶȻЩԶʵֻ񽫽ףȴԵֵһ
ǧһ˲ȫסˣƺǰĳˣսǣһ֣
ЩյĴһɽԶ޴ǺӣԴҲ֪жټԪĻۡ
ƬռȻһʼ̫ӿУǻĵ־ڲϳѷĿռ䣬ÿһеĶƬִܵĳ˸˶֮⣬гǿıﻤ壬ڱը
ǹɻĳ֮£ǼҴ֮Ҳ֮ȥǺӣҲڵĵطԶһ㣬ʡú˰ǸˣϾ
ս˵Ǻ£Ƭռʮ־޴󣬵ȴûʲôˣϵɽɽ˶డΪЩµԱΪ̫ͣһӷųһһ
˵һǧ⣬ַܿųڶˣһΪ񽫡񽫽׵һЩȡһЩûġսĲ࣬ռǣʿһ飬ȡռȥ
ԭտգͻȻӰȻһƾʧԶǼǺӸȥǿһôͻȻôˡ
ͬʱȡĳӰޱ׳ۣսǴΧȡֻҪȫ
滹и˽˻Žֻ²̫ࡣĵ־̫ǿˣȻЩȴǶʱ䷢ԺеĶŵһܱտռ䷢֯һɵƻ޷
ǵص׵ʮ죬ƺԽ䣬һڴʱţһĳ̶ȣͻὫһЩƬ
սղʮˣʱѹ֮˲룬Ȼǿֲǿֻ¸ղǵĳѾˡ
սɽͷų˶սϰ̫˽ˣЩУĳǣǣսɽദʱã£ȻɽԪ粻һǶɽ˵Ȼǻʮ֣Ļ֮ḻȫЩʡ
ˣԾ޴һ񽫰᲻ʱϣʮһռ֮ޱĬ֮ɨҶһ㣬ѸɨһƬһƬ
սһ·ɽɽչ޴֮صɽȫһգԼֽ硢ѳ߳εٶͬơ
ֻƬ񾧿ռʵ̫ˣƬռ˵һҲСǿߣһ޴Ŀռ䣬ƬռŪģƬҲһأ˵ĻҲĳ򣬾һ
˴ܿĻԪģЩԪµضѻ˸־壬Ԫ˵θ̫߳ˣһŻԪһϸС̫˶ٻԪ˭֪

ǼǺӵ˿ͬưʧס˿ǶͻȻֵƵԭһǱǾһƬռ䣬ԭܽ˱Ȼ٣û뵽գۼˣֻΪ̫ԶͲ֪Щ˵ϢΪǴģŵԶԶ㿪ĸֲĻ˫ȭѵ֣ٶҲҲֲϼ˫һռ
ֱսƬǺӾԲֻۼô򵥣أеĵطȫһĿȻɽĵ봫ģΨһ˿͸ıǺӡ


1860 ϵ
ƬռʮֹȻƬǺƺԶķȴ·һƬޱߵǿգս֮ٶſ˲һӰһ·һռٶǺӸȥռƵ飬ͲҪġ
סЩ˿սٶ֮죬ȫһսܿ׷ǣǺӻ֮ңһʼǼ˵ٶȲ࣬Ҷֻһ㣬ͻȻһٶģǿ϶ȻˣսѸٷɹʱһͺȣսײ
˶ͬ˼ȫսײ˹ֶԸвˡ
ߡսЦһ⼸˵ΪףǶаˣֻڴǵѷʱˣ˭ҲԸˣϵ˻ûü㼱Ǻӵķ˹
ײ˲䣬սȻ٣ǴƵȸһ㣬ײ֮䴩˹ȥԭҲѣֹսսûˣԼ֣Էû֣ԷȻûشԼΪֵģ˸ûͣеĹƣȫ֡
䡭ײ˫ƺһ˳ȥܾˣϾ
սùǣԸٶǺӵķȥ
⼸Ҫһ£ǵϣҲñ˴֮䱸֮ĸֶԸսȻҲˣ˭ҲΪ˶ԸսԼˣ˼˱ˣˣֻô֮ǰһֶԸսͷȫǺӸȥ
ľ룬սҪ೤ʱ䣬ԽǿƬǺӣԽһǿҵĸоԲֻ޾һľƹ֮Уļ¡
Ǿ֮𣿡ս롣
һƬ½ĸ½ϣ·صġϽӲ񷣬½Ӿġ
սƬɵĸ½ϣȻƮյȽ׸ߣЩ¶ԼԿһſŻԪǳ
սҪȡЩ񾧣ȴͬϺЩûа㷴Ӧ
ǿĹ򣡡ЩȻ޷ȡƬ½ϣ·һֹŹֵĹƬǺѹˣĿƵľϡһд֮Դƺȫ
ս͵͵֣ȥʮ־޴ϣ֣Ӧ֡
Ŷ·һž޵죬ȻŻȴڵľ󣬾һƬһ㡣
֮ҿգգտҲ࣬˸ķǶս˼˸ķ͸һִĲɣһһӵĵϣ֮·ԽһƬΪء
ؾСս΢˼һ£Ƭ½ϳ޾֮⣬ҲûƬ񾧿ռУǺӸ½֮⣬Ķ񾧡
ŲٻԪ˱ȻϸѰߵȺǿ
ҶȻн磬֣Ȼ޸Ǹ˲ص£Ҳû˸սˣս˷Χռ̫ġ
սԥҪҪʱһϲӵսŤͷһۣǰҪǺ˵۷壬˵ĿⲢûսϣȫˡ
Եϵ֮ľСһ۷ǿһ˿ȵĹ⡣
л֣ǡһ۷巢վս¶
лȴҡҡͷأͲҵȡõģΪ֮ֻ³޷ڴ˵أֻ²Ϊ˴أΪѹʲô̫žףǽͨʱҲӦˣǿֲа֮ǿֻѹ֮йءܵõأҲǸƾԵԵֻһ˽ȥҲþܵõصĴУ֮Ϊڴɱʧȥʸ񣡡
д˵£һҸղûгɱսл˵һɱˣֻŶȥ
ս˵ĶԻڶУû뵽ȻãпΪѹĵ־սȻĶȴһҪõϾֱڵҲ޷ӳ
֪ص㣬սˣֻҪƬ½ôҪ˱㲻׳ˣЩʸ˸ԼԼƬط˰ȫ֮
սһϢˣ㹻󣬽ûǵĻԵϾҲӵΪҲʸ
սȥˣ˴˶һۣ׷ս˽ȥ޷ȡȻҲתͷȥЩɢǿɲʱ˷Щϡ
ˡսһ̤ʱǰȻһգһƬĴϣɺԵĴط·з绯ɳĮһִͨ˴ƬطָС顣
ôսüͷһ£Ƭռ˲䣬оƬռŸΪָƬʧȥз꣬Ѿʼ绯ѡ
ղǾʥһʥôѷأƬȻޣȴһεѹͬһɽصѹ˵ϺϣѹƵЩơ
սûʲôˣļҲӦƬռͻȻԼЩãҪʲôʲôôȥԼһ׼ûУǵͷҪʱѲˡ
սãͷƬѵĴϲϷԾѡһ˰Σ·ߵһƵʯʯ˿㵵ؿŲʯϡɱַ
һأ򶫣ĳ澧һǧöսбϵļ֣Щ㵣ĵڶڶ棿ҪһǧŻĳ澧ˣ⵹Щ⣬ƬŵģΪĵĴڣĵ־ѹˣ
ڶشҪһǧöĳ澧ˣƬϱȻŴĳŶԣҪʼԳ֮ˡлĳˣǻĳ治ģ˭֪òʹ
ֻҿˣսãȻѡһǰУƬռߣʮ־޴ͬһɽһ㣬ûʸǿĻĳ棬֮£ûл
䡭սҪѰһĳʱһѷ촫һ죬һӰͬײС
ĳ桭սһǵӰ񣬾Ө͸Ʒһ㣬һԾ޴볤ȫƻС


1861 泱
һĻĳ棬ͷǺܴ󣬵Ƶȴһֻǿ͸·Ѫ⣬һζ񱩵֮˳һ̣·Դ͸һ»ʧȥá
ùŹ֣սüֻӵٶʮֿ죬Ƕս˵ʲôнһת콣һͬһ硣
ۡһ죬ֻĳӦѣˮݰѣսټ콣ķĳսֽƬֻĳϢ൱񽫺ףڴģǳ
ĳѿһɫһ̯ҺɳҺڵϣսоһ˿ӸɺԵĴĳеĳҺͬҺ֭ôػָ
սմһɫ֭ҺӦкرһʱ㲻ô£ĳļͬ뵶һһϺõƷȻòϣɽ̫Ҫֱ
սȡʱͻȻоԣ涼𶯣ûŪô£ͷ˷ѷУɫĻĳ˳飬գ۹糱ˮ㽫Χˡ
ɣսŤͷܣնɱһֻĳвһ㣬ǻĳжȺӶ
һֻĳһ񽫺׵ϣһֻͲϣǲ赲Ⱥ
ۡۡսθնŹֵ죬ŤͷһЩУСľȻһԳ򣬷ٶȼ졣
лɵģսͷʹԭŴ򲻹ͷɵУӾ͹ˣڿ̫ˡ
սͷ壬һֱֻˣƵĳҺϣսĻˡһ·ܣһ·ɱʼ׷սĳ泱ǳһ˺𽥱СϪ
ǧֻ֮ʣϡϡ伸ʮֻĳ׷ں档սɿָо𶯣һ泱սһѪߺߵط׷ļʮֻĳɱˣץĳ澧˼ܡ
еĻĳ澧ܹˣһ泱ûһҲǧûսһ泱Ͳóˡ
սܣҪ뿪һأװЩĳ档һ·ܹսȵط֣ѪȾĴػŨŨǱˮС磬ʻ
ĳ˴صɳʹƬظɺԣĳൽһ̶ȣƬ޷Ща飬ʧȥĳػشءĳ治ò˶ֻᱻĳɾ
һǧöĳ澧ˣΪƬռһ㹱׶ѣƳַʽص˺ܿѾϵ˽֮֡ҪõأҪıƬص״
һ·ϣսĳʬ壬˱һ
ĵһؿռܴսʮſһ޴Żһ޴Ĺ⻷ڴϣɫĹƬռ˼أϣ·ǧӰϱߡ
ǵڶˡս˿治֪жһʮգսʶ۵ùǺֲ縺ɽС
סս߽Żۼ˲ˣҲħġ
ҪŻÿ˾ͽһŻĳ澧ˣͽȫˣһħħʮŵָŷŭ
ƾʲô
ƾȭͷЩϴ󣬾ƾҲҺҼأΰɣħʲмص
սؿһǴħʣѷʱͼֹˣǣܻͨڵмߣȻħһħʱΪߣǵſھۼ˶ˣƾһħʺħҲռˣЩʱ䣬ռȻˣ
սĿħһŰϣǷĳ澧˵ĵطֻҪĳ澧밵ۣԻýڶصʸ
սսֿŭԵħǰ֡
սʲôħħ۽һбһССҲǰԱţ䣬һħħȻɫһ䡣
սǷǳǿҲûɱһûԸɢޣħħʵĻѾ˵ˣòȥ
˭ն뽻һĳ澧˲ܽڶأħһҧΪħѵһССɣοһȺħ
ţһ𣿡ս֣ʱһСɽɫɢǰɫĹ󼫾ջۼһ𣬷·һƬ鳱
ۡһ򾧺ˣֻ˿ս񶼱ùŹÿλĳֶԳ泱ķʽԳ泱ܶ˭ɱȡˣǴչһǧѾܲˡսôĳ澧ˣɱ˼泱ɣ
ħҲ˵ˣ̰֮ɫȻ֪ĳ澧˵ļֵ
еǣͿûбˣսһ䣬ǰǶѻĳ澧ʧˡ
һССҲڱǰţ㿴֮Ĳ྿ж󡣡ħһߣս۶ԷҪöԷ֪ԼȨҪ۵ġ
ħ֮սռ·̼ȥ
ۡħʵĹ쵽սվĵطû˿˷ܣΪһգݵĿռвûսӰûعоΣԲ෽
ħСģħľһŤͷսȭͷƮƮ޷޲һȭͲһ㡣ˣûоսĹΣյֱֻµսһȭϣŻ֪սȭˡ
䡭ִټ䣬ħʷһƣյסսȭͷǵսȭͷӵ˲䣬ԭȥƽһ·ǧɽ˲䱬޾ƿ赲ϣֻΪ赲ùλƫһ㡣
ħƺһ˶׳类ǳײһ㣬صײں󷽵Ĺϡ
ȫһƬţ˵Ŀⶼ͸žηţħȻδˣһ֮Уħʰˣһħһ֣ȻˣҰֱܵӡ
ħʵȻͦ𣬵ȴֹͣսȥĲӣ֪ԼУɵӣ򲻹Է
ֹһʱ䣬Ҳûָܽȫڵһء
սһЦٿħʣתűϵʯȥȺħǿ߾ÿ·
սȡһѻĳ澧밵ۣ޴ĹмСšսһôţܿ׹ţһͨڶأһ뿪ͨڶصŻ֡족


1862 ħ
ս죬ߵľʱһ䣬һȻܷ·ˮӿ壬Ű˲佫ϵƣ;ȥϲ·һȵҺУⲻһͨһܵ
սÿһϸԾսİ·صѪֻѪеĻĹ֮⣬ºͣ·𾭹ᴿһ㡣
ÿһ缡ٶȱϸܣڤڤ֮з·һ˿֮ǱΪ֪ĺڰϴӣø
𣿡սĲһ׽˿֮ʱȵȻʧͻȻضϵˮһ㣬˿Ȼһᡣ
ۣԼһƬ֮أ˷ȫӿĻɽңżмպʯУ·һֻֻ޹۾
սһʯͷϣһǿ͸壬ͷ֮С
սΪɶƺʱͻףǱϾǲһ㡣ս̾һղĸоȵ壬Ű۵ĻĳǵžȻᴿ塣
ͨһǧŻĳ澧תĴĻĹ֮һΣսȴֻһ㣬û۱øӻѡսڲѣ֪ղӦðĻĳ澧˶Žȥġ
֮𣿡սоǹͷ̫ת֮£ѹȥһؿռȵһظŹ֣һؿռ֮أؿռǻ֮ңһص˶Ҫܵ޾Ļʴ־Աһ㣬пĻڶȼΪҽ
һؿռ䣬ƬռԵøңؿռϢʱʱ̶̿ʴͼĻ
ԽؿռʲôҪ𣿡Ȼ͵ؿռʯӦҲ⸽ŶԣҵʯͨڶؿռҪʲô
ħˣڶؿռҪƬħľˡ
սԼеʵѹƲĵ־޸ڵ硣
ħ岻̫󣬲ͬħħޣһеа飬Ƭ֮ûϴĸ½ҲǷԲĻʯǰ׺Ƭ磬ħĵطʱħ͵Ϯ
ڶؿռħȵһؿռĻĳǿһЩ൱ףֻûսԵͣҲǳȺӳ֣Ȼȳ泱ǼʮͷħͬʱʳһҲʮǱһˣĻû֡ڶؿռ䣬ĸʴöࡣ
սǻһ˿ǽӦܸӦԼ
֮ս˵ûʲôѹ׹̫࣬ȻǲȫĻ࣬ϵĻ֮ԴңлסʶĻΣҵĸ´󲿷ԣսȴӾ
ΣսûŸ·ǾɱħǼֻһӵĻǼʮ֧һӵģսмû֮
սοɲԼһΪжϣָо̫ˡ
ڽʱһͻף鷳ʵǿҲԽ
һΣսʱŸϵŻ֮ǰһһ޴Ĺƣûſ赲ǽִ˴ˡ
սռŻħ֮ˣȫӽ˰ۣǰͬŻдСšĴţٶȱůů͸սľʱľѪٴϴһΣָоޱ
ս˿ǹħıԴᴿٹע壬һΣǹʱ䳤˺ܶࡣս̵֮ꡣ
䡭һ죬սŷ·ػһ£·һȻ򿪣һ·ˮӿԺؼ޾Ѹעÿ缡ڻ
ͻƵˣǱ֮ǰǿѾﵽǹ۷壬ԭԻıøݡͻףǹɹ̵ȻûʧȻ䣬ոͻƵľѸȹ̣һ˿˿򣬲ȻģǿߵĴô
ս֪Լθ򾿾˶ʱ䣬·һ˲䣬ַ·̵꣬ʧγһƬѩС̹ǵĺ̵ظܵĲ졣
溮·Զ㣬޿ײ룬תˣ˵ķӦٶȺ˼άƬʱָо쳣Ź֡սתеĻ֮ԴʱǺɢů
ѵ磿սѾ磬ڵǱѩ磬ˮ֮磬ֻǲ֪ΪʲôƬˮоаĺǱ˱ѩ磬Ȼˮ֮Դ
սڸһȦҵʯɱѩͬһа飬Ҳǻĵ־ȾƬ硣ѩ壬ǻĵļ顣ǵĴΪ⻯Ϊ
һÿһ㶼а֮أΣѹϵؽѹ֮ʱĵ־Ϳѡһĵ־ѣķѵ绹˭ѹ
ûʱĻģΪѣ̫ŻħǳѸҡ磬˿⡣
սûĵ־ѣԻħҲԸԻģħǿҲֻһˣǻȴͬǿԲҷֳǿĳ棬ٻ޵Ŀ´ڣֻһܶγв
սһ·򶫣·ϣѾɱʬ壬ħǿߣҲǿߣߣǺıսԽСġ
صͨ򿪺Ľʧǿ롣
ĸ½ϣѾ˴ǿߣǿգɱǣѪȵʧȥ˽ʸһЩ߹һ֮ѡ뿪һЩڶ㣬Ҳֻź˳
ŮҲгˣһؿռ䣬սϢǾִһ˭֪ѩ
ѩʮǿ󣬲֪ΪΣصԽ࣬ѩҲԽࡣ֣󷨼ӳ֣ʧأڵ뿪ˡ
Ȼ뿪ˣŮҲջ޴󣬴֮ǵΪٶͻƣѾףֻǾ粻̫ȶսõ޴Ǳ㻨࣬ټΧռѾشꡣ
˳ʱǺӸ½ϣױȱȽǣЩ˴඼ǴģǲԸ뿪ΪƬռ֮Ũ޷󣬼ǺҺ״̬鸡½֯ɣдԪֵطУһһ¶죬Щ޷ȡƴƬص


1863 ͳ˧Īɱ
ȻҲ뿪սûг
˲֪Ƭǿжǽͼƶ¶ΪɱʱѾΪ͵˽磬ˡ
гڸ½һ꣬ǶһȻ򣬵ǿнλн׸࣬ˣûѰ¡
ؿ꣬һ㱻߲Ҳʼ⣬˵˴߲㡣
ǽ֮ǰһƬȻȥʥΰȴһÿһ㷢΢Ĺ⣬ôȥ˵߲㡣
֪жУû֪ؾʲôǿĹҲֻĲ㣬Ǹʡ
ǿʳ񻨣ðɱһ꣬ȴûɱȥˣΪˣصʳƣֻжôµ
ÿֻһλ룬һ뿪ûлȥˡ
˵ڵڼأȽȥˡҶȻࡣ
ɣԷʣ㻹ʣҲһսӦòʲô⣡ףܷܷ
ϣһƽʷЩģأս츳ˣǾ绹ʡ
㣬Ǹˣףܷܷڵսʱɫÿ˹
ɧǣҾͷʲôŵģɫ
ףܷܷŭӪ֮ٵĵͽӣһȺɫŮ˾һ𣬾Ϊÿؾ㣬ǡ
һʼռ˵˶Ե˿ͷЩŮ˿ȥϸͬͬɱ¾ɽ磬Ǹսսķħ彻ս꣬μӸսȻЩڽУǵֶڡ
ѪȵĽѵ󣬺֪ܶЩŮ˲ǣٴǵ⣬ôЩ˲ģΪݣи֣ݳΪ칬ƽ̵ĶӣΪߣ߸ǿ໤Ƭ½ϣû˸ҵ
칬ǼǿĵλĪĪңˣΪ칬Ķӣݽ츳˫
˵ǴزųģҲ˵ֻأûҽأǴһǶݳĿ࿴֮ǰڼŮг˸СͻʣٰѼŮ˵в
ȺƯŮˣӦΪ칬ڵġ
ףܷܷµĴ˵û̫ôȻжЩ㣬ûͻʵĻСЩȴں
ֹذɣСڱչأݳȵòͷʱһ˳ݳ΢һ񣬵Įص
ϣǵĸδβʲôףݳһ۷һߣŭ
ֳ񣡡ݳüͷһ壬ֹ۷ӼڡŤͷߵܷܷĳеģϣ´ʱҪǱչĽڣ
ܱǸСϷҲȷҪֹʱûôˣ⸡½ʤ츣أС񣬻治ȷʲôʱܳأҿֹӻǰʱϰɣ⸡½ʧʱСͳˡ߲ΪȻȻʮֵĮ
Ƿòġݳɫһ䣬ǰͷǸףʲôǣȺŮ˵Ҳ޷ȷ
Ƭռ䣬ʵһСĿǰƬ½ϣ칬ʵǿģ칬λʳûһλȻ
ݳףڴĹغ󣬾ȻͻƵʣλϣ᲻ѾﵽʺأʱƬǿգ޽ҲҪӡ
ˣЩŮӳģԽãԽ
ֹӺߣϷ͡ͷһЦ֡
ݳɫ뿪˵һμףܷܷ֮⣬Էһֱܶһλ˸ƿ֪ǰȺŮսʮǿԣǿϾ߻ӣħڤѪĴʲô˶УŪ̫󶯾
ȺŮ̫ʶ̧ˣ߳ŮӪأֳŭص
õĶûʧֹһҲ⣬ȻǲңҾͱңݳһ֮ɫ˵ˣûкõƬ½Ϻλò̶࣬ĵطȤӦöȺŮҲʮȤ֣ףܷܷ֮⣬Ů˿һ룡
˵ĵܵбģ
û˱Ҹ˽ȻĪСɱƽʮַŭĪƴһ̫ܣСͷҲ򵥣밵֮ϵУ᱿ΪǸͬĸĵܴܵԼ˵ҪлĪСӣôлλݳһЦƵص
⵹ҲǣĪ򰵴һɲǣʣҪ˰һĪɱʳѰ
Īλʡ͵ĵƣгҲɱ
ţԼһСݳԸͷҲص뿪˵Ӫء

еɱУǳսҲû뵽ȻôꡣеıԴϣǰΪ硣ûЩŽ߲㣬ҪɱÿύʮٱˣǰڵٶȲ졣
ֻнԼĻʵŸɡÿνŻս֪ܽ
ԽԽߣսԽõͬʱ֪ʹھأҲòء
ÿ㶼رӵһĻĳ澧ˣڶħ֮ˣѩĲӣĽħһһټŻķʵһݻĹ̡
ǰĵһ£Ǹ߼Ϻ;Ϊ
㲻֣֮ǻޣֺǳ죬û޳ÿһ൱ʣսѾﵽ۷壬ʱͻʣȻա
صĶʣбػĸľݸ߹мλػ˿һ·ƽ
ЩУսĴ壺壬壬壬塣ǲħ֮սͨΪ塣
صǴ
սҲǹ¼ҹˣΪ֮ɳĪɱǽһ¾սϵǣսĪسĪɱ졣
Īʥɽµ̫ĸˣͳʥźʥɽĸ֣Īɱһϵͳڰһս⼸ʮĸռ̫ǵıѴĪ򣬴ذһ
֮ĪΪһսֳ츳Լֶ̫Σ޽޴µˮ¶ʥĪۣ԰Īɱս˭Ҳûԡ
սȺĪ͵Լе£Ȼֵýܣһ֧


1864 һ
ս߾ۼԽԽ֣սǲڸûټó֡Īɱ˰֮֮ǳսҲһĴ

֪˴ףܷܷǵսɫ칬ݳʳףǸȤˣȻҴԼŮ˵⡣
һȺŮ˾һ𣬸ӵмƷ츳ߣ˲аҲѡ
칬ԭһۻ֮أϰĹƫ˵ӵмƷŮˣ
ȻݳŮˣһ¼칬˶ԲԼҲÿԼġһ
Щ꣬ս̫ںϸѪ֮һȫµĹֹʮǹ֮Ҫ֮ǰһֱ벻ľǳʯ
ֽһȫԼ˴ĬתЩѣԭһĹ˵ȫû⡣
ԭһԵսʿ˴ĬУսΪսĴڣʹǻѪԶž˽ɹ֮УսϵģǴٹϣ

ϵͬԨĹ֣ţͬһ㣬ЩԨǾֺϲĻȴʿĻڤ޺Ԩħ⡣ľֺʮǿҾֺȺûмǿķ֮Դڤħԡ
սҪɽ٣֮٣Ҫڵضɽ٣ͨʱΪͬʱЩڵغ͵صĪɱмˣɱֺսɽҪΪԼż߲㡣
սڵĵطмŨкֺܶǵļ֮ءڼ˰£һգȰӰԶ㿿
ĪһڲŵӰս࣬սһ
ս۾ŤͷĪһۣҲڲ¾ʲôӣֻܸӦԷתϢɱ⡣սĿϣĪɱȫ·˵ˮհ㣬Ī磬·һԿľ׮
սһǰ֮ʳףս޷Īɱÿһ˶Ϊɱ˶
ţٶȻһ㡣սص
ˡĪûнֱͣκνڶĪɱ˲ŵı׼
ţûǿ죬ǲˣǺܿҲҪˡսû𱸣һ䡣
лл֪ټĪ磬񣿡Īиˣóս۷壬ķĲսĸռŸͻ񽫽ףȻĸռ䵽Ҳ˼ʮˣʮܴ񽫳׵۷壬޷ݵ츳ڵذȻ֮ʵ
ֺ֪ĿֲΪ֮̿ʣҲβ㱻ֺ㣬սսΪƬռôãɼж
ţ׼ڴ˶ɽٳɻʣҪǼΪһҵĽҲɱ¾֮٣ҪڻͬʱɾƬռ䡣ҿɲ뱻˼˱ˡսص
Ҫ֮٣ϲϲĪزĪһΪϲսΪԽԽˡ

Ǽ޶֮뿪˵أҪطһŵüͷȻ˸ֱ̡
ﱻǾӪ꣬綴츣һ㣬Ƭ½һɽȺԼĶ񽫾ҲԽгƬŨʱ½вͻ
ʵǿಢ⣬ƬǿգǿҲʣ֡
ˣҪҪǺȥ̫ʩһʵ
̵˲򵥣̫۾СЩ൭˵ָ̫Щ
ɽ磬̫Ϊһɵۣսǰսĳɳ̫ˣ̫ƹܴµĴۣҲòս
ʱҲҲ֪ûսҲδͻƳħ֣ɽڰлѡ
ˣ̫ԾսܳΪһɵۣй֮츳˫ڵõսṩĴԴ͹ΪޱѸ٣ټнӳ֣Ǻɽٳɹ
񾧿ռ䣬ͬõĻᣬ⼸ͻͽͻס
˷ģ̫֪δ̫һ粽ǰĻ·Ľ𣬳ڴ⡣
ס̫۳̴֣ŵһû뵽Ȼ˳ػһЦãѾȥ֪ͨˣպ󲻰ĻԸ
ԶԶЩɢ޺Ͼߣǿɲ̵£ȻЩ˲ǵ˼ŵʵˣ󲿷˱
̵ˣ̫ʡ
ụ֮̂ڰ룬ԸȻ
ţ̺𣿡̫Ȼ²طʡ
ɫһ䣬̫۵ĻȻûʲôƣǻȴ͸ŭ֪
ˣԹˣԸΪǼСūͣͿԻýƬصʸȥú˵˵ǼֱŵģҼС㿴ϵĻϷȱһūͣϷūͣҲлƬأ̫۵ĻȻ²ȴЩΧ۵Ŀɿڴһϼһ˵ôˮƽ
ȺԱŭŭһ̫ͬΪףûǰϼһ
ţܴܾϷĺ⣿ǸūţϷҵūͽѵѵūŵūţ̫һùвûֹͣ٩˲䣬һ淢һƳķΧһƬ𺣡
Сġ̼һæѣǵĻܴͬС
䡭ڿҪҪʱһ죬һӰԻзɳ
ɣһӰ˲ǿͬ役ڣ̿գӶڻˣޱҡ׵ǿʮǿ󣬾˳أûȥ
̫ˣ滺ɢ̫ͬ貨һɨһȺ³һѼĻ
̵ûٳ֣ͬɣǱĺղһз̫ˣͬΪףͬȻһжӲϵûаתŹֵڲϵʴ
һз̫ˣ˶ûŻνֵģֻһŻǲ֮档ԷȺŮ˵ˣǼŮΪС㣬ЩŮ˵ֻߣһū;ǿսǼŮ˻᲻ǿ
ɱɲҺţԷû̷ҳͷӿ
Ǽһԥ̫ȥ̫ڴ̵Ϊ̵ôȥ̱ػΪ˵Ц


1865 
ðɣԭһȻǲ֪ôҲܹˣȫ°ɡ̫۵ɱ⣬Ȼ죬˳ȥ
ǼθնͻȻоһת·һƬУӰӰ´£֪ǺоǿҵΣͷ
ǵķӦٶȻһЩƬռ䲻֪ʱ˽޼᲻ݣ֮ռ䱻ѣɷ
Уҽд
󵨣մһŭĵͺһֻȻԲ£Ƭϡһɺ嫵ͬǰѹ
䡢䡭Ƶľ죬һƬռ䱻ѣ˷ɽеһʧˣƬʧм䣬类׸ӰȾѪ鶯š
̫۵ҲһԣѪֻЦշŭˣ˿ȥᣬʵҲ֪˼꣬ԶԷϣܵǿҵĻ֮һʡ
̵ʽǿ߳ˣǳֵʱ仹ǳһ㣬̫мǿߣٴае˶š֮ɫЩУенףеס
Զ𺳣ǼȻ˶̵ʱ䱻Էȫȥˣ֪ǲδֶԷγֵġǸҶº֣ͱʾͲ̵ıȺصŮЩȥ۵Ȼǿս
ֻܶߵ壬ⳡϷԽԽˡڴЩصһȺ̻ճ
һƬǽӣ˵ɱȺ˾ȻҶ̵ʹɱ֡ҲʮְգǰЩ˵ʵõϢƥ䡣
ȻʱǲϧͲҪˣһ˿˵ɱ⡣
Ǹν̵ԭһССʳףȻҲ֪ΪǴ鷳𣿡̫۵һЦ༥
ʵѹ̫Ȼͦñֱİɽ磬ԪһΪλߵİûΪ׷ս٣ԱǿĶ֣ҲȻȻ
ڡʲôţ
ôδ˵ѵħģ
ħҲ˵òڤصİɣ
ôܻڤصģ㿴ǼŮˣڤôܻô˫ŮӣһȺˣһڤܰ

̫۱Լź˶Ǵδ˵֣ƾǰЩ˵ʵӦò̫
᲻壬Ƕ겻û˵˲²⡣
ЦڣӴδ˵Ҳ˭ҵˣǵ̵ƽ̵Ĺԭֻ뿴ȺŮ˵ķӦȥд󲿷ףнףԷǼŮ˻֣û뵽ͳͷӣȻͽɳȥļɱˡ
ţԳˣԺ̾Ͳˡ̫۵ƽʽ׵ǿߣҲûа˿
Բѣŭ
󣡡̫һߣζʱǼΪǡһ⻪
̽ɫĹµ˲䣬ɫ⻪ʱһ޴Ľ硣䡭Ĺǽϣɫ粻ζһ£ûܶκˡ
к󣡡һ˿أȺʹõ󷨣ȻǴкÿ˶мл֣Խ֮Ϊһ壬һ޴Ľ硣
֮кϻ֮ǿĪʥ֣֮ϮɱǰͬԳսƾ󷨵
ˣŭ֮ʣһ·Īħᣬȴһܵϡ
Ȼ֮еԶϷһ˿أ£Ȼܵһ˿вһֺԤУ˿ĻٵĽĪապ˱ȻѲϵ
뿪ҿԵûִҪһڣƽ࣬ϣ֮˼
˭ɫʮѿȻвǵô˵вԭΪԼʽ׵ΪƬ½е֣ڿСȺŮˡ
࡭͸
ɱ̵ĸ֣ҪôˣЦĻʱһЦԲԶ嫵Ϣǵضޱߵ˳ֳʡ
Χ֮˽ˣ·ǣɼ
Űɣ˵мŮɫɶãֱºˣһ̵ʵص
Ŷԥһ£ȻϵĻΪģܸоΣգ
ԳϣΣŤͷһʡ
ðߣԵԳɫһ䣬ߵ
λСģеаţ˿
ģһȺҰѾͷѣԳϰȻһЦص
ǿЦЦ뿴ھǺηʥĿ⻺ƿǼ칬ĵ̣ڲ֪Լ˵ǹʹˡѾһΪǶԴֻüȥ
ƣʺȻ֣ȺĨɱģЩŮȻá
ˡӪػһҡΣ·ˮ㵴һŹ֡ʵĹȫڽϣûҿ硣
Ǻһ⣬Ƭ½ȫɣҲ˵Ƭ½ϵ󷨣޾֧ţֻҪǿ;󷨣ɳΪһ֧š
ŮӪ⣬ִ󻷻ۣûʲôر֮ÿһۡһףܷܷǿģ࣬շǶʺãǶһףܷܷȴױȵ츳
̳ҲûܽƬƣͷĸоҲԼ²̨ʹ֣ͣԷķؽ綼ƣкڸ½ϻ졣
ҾͲţԵ֮ɫһ֣жһӡĿĻǷӡ˸һ޷ǻ֡
ǧӡϳⷽӡ
ҿԵעӡʱ·ǧᳪǳش֮ǷӡӭͬһŴǣģ̌ž޴ǳǽ硣
䡭Ƿӡ£ݺݻζһ£Ǳݰ㣬Ȼ飬˷ɽ
ԭһƬҲ˲䱻飬ƺߴȻĸֱˡ


1866 żħ
˰ɣԵһ˿â˴ǧӡ㲻׼֣һӡ֮£ǿĽ飬׼ڶʱȻеһǿҵΣͷɣ۽УȻ־ŵ⻪ԾŸͬķλ𣬾ŵ⻪ͷ̫ޣԷһҪƿǾŵս㣬˲仯һ
䡭һҵ촫ԷһƺߣеĴǧӡ˲ʧȥϵԾǣŵȻؼŴԴռޱȴ⡣
ľˮΪ֮ⰵƬеĽʵ˲γɿֲķ籩
ԳСģɫһ䡣
Ǿŵÿһرǿ󣬵ǵŵͬʱʱȴĪļ£ͻȻ뵽ʮǰ޾ĻУħͻȻͻĳһڵ㣬ħռȻǿƽǸڵӡȴƬͻȻֵĲƴ½ȻһƬƵ̫ħսһ޴ķӡ󣬼̫ʧľżħԾŵǿۣӡĳһڵ㣬ÿһ۶ؼԴĴ֮Դ
ɳʦǰоǾżħ󷨣ЩҲֻ֪һЩԭŵͻȻ뵽Ǿżħֱľŵ̫ŵľżħйء
䡭ԷһزҺߵķݰ˳ȥһѪеĴǧӡϵĹâ·ڸղһ£ܵǿҵˡ
ԱǼλǾıԴ£·ʳһŽ
ŴԴԭƬصĸؼеĹЩŮ˱ĸֲۼ˾ŴԴֳ֣ͨиɻȻо⼸˶ϣһ֣ս˲ʮʹʣеǧӡ֣Ȼһش
ߡһ֮£æסԣֻ˵һ֡
ԥһ£ݺݵؿһۼŮӪأתߣݻû£һɫ׷ȥ̸֣ﻹ£ǵˣֻ
̶˶ˣʣԷһʶû棬ǻͷ뿪ˡ
̵жԽʯдһͻȺŮ˱ĻҪǿǰѶԷĵ͵Ϊ֪澹Ի࿴ȥ۵˶ǡ
̣Ƿһ֮ûз㹻ĳ⳥ǵĻɽǾ͵źڰɣһĮ׷ƽд˲ɵв
ڴսʼ֮ǰܶ˶֮Աǣڣ֪ⲻǿЦ֮Լͨܶڴţ֮ᷢʲôѵЩŮ˻ᷴɱһȺ֣п
ô˵̶ĵһţ˭Ը̶Ҫ˼һ¡
˶ԷвһģԼ޶Էհ룬ھԷ˻Ǵǵ
ĿŵĽдޣЩŮˣ޼칬ݳݳĶɿôܻðʧسֻ֣ݳûʲôģ
ݳɫܾʣû뵽ڻǿƣҰƵǰȥ򣬽Աľˡ

УԽԽŨعҲЩ΢仯һգһǿ־Ŭѡ
سҪתʱǸӦǹ־ķŭĽ꣬
ĳһͻȻգоղһɿ񱩵־ͷĳ۶ȥռƬ̻ңԭֹˮͻȻħ
ôһɻ󣬼ˣǵһθܵŹֵĲ˼ȴ޷֣·һ붨˹治˵
Ĳ㣬һȺɱ񻨵ͻȻһļ£ʳȻͬ˼Ѫһ㣬֦չ֮һ˻·йХڲ񷵴ֱġֵһȻˡ
ĻħͻȻˣ·ܵĳ־ĴݷͻȻսǣͻıеǿ䲻١
ʲôŻʿ׹Ż룬ԭȥž޲ľ޴Ͼв󣬷·׹⴩͸һգƵ
ؿռеʿ̣޾۶һռ䴩͸һƬ׺
ڶɽ٣˷Ӧ
ʲôĽ٣˿ֲƣʡ
û˸ҽƬռ䣬ޱߵڣ޾뱩֮
Ϊ췣ףǱ֮ѵ־ǹ־ƺܵв˽пռȫ֮£һƬռһƬû˸ֻжɽ߻ܳɹ޾ı֮Ȼʹɽ޾ħһСģض׹ٲľء
Īʮֽţ֪ĪҪɽ٣ôҲû뵽ĪĽ׻˿񱩣˺ƴ󡭡
֮е޾·ħкšָоʮֹŹ֣ⳡѾҹˣûû˵ؽУֽѣδǵ˽Ҳˡ
Īղǽʶѣ޷λʲô̥ѹְ֮ǽ̫һλİšʵ̫ˡ
᲻£һӰӰױǵʵ
˵ǵʽʱƣ˽һ㣬ҷˣӦûû£ǽɢˡףǡĪ˵ͻȻָƬƣƾȻγһ޴©·Ƭ׺һ޴ĺڶ޾֮񱩵ܵǣǺڶעγһ޴Ĺ籩
Īʵ۾ֱˣֱʴǵϣδ˵ǵĿܿױһϸ΢ĺڵ㣬϶ǵĪգֻһ˶ɽ١
ԣĪ˿֪ϲǡƾⳡԿжôֲжô޷²⣬˶ټ֪ǸνĪȥڵĪգĪˣĪĵˡ
ֺĪһͻȻʧͺ
ĪĿתȥɫʱøѿޱߵ׺ɾ޴©󣬵ƽ·ɳֺըѵ۷㣬˲˷ݡǸոճ棬©еƱ㻯˿˷䣬ֲһֺͻὫǻɽ̿еԽԽŨ
ǽ֮ɱֺ׹֮ǰ֪һԨ°Ŵֺж٣֪һУѳ˿̣սǿֲ©ƬԨʱͱһ㡣
ЩֺҳԭǾ֮췣µľֺһҲӲˡ


1867 ֮Ѫ
ûκηʽһƴ׽Щֺˡ
вô׾׽ٵģ׽٣ƬԨĸӵΣҪɱֺҲ̫ܡսһ˱ҵ췣׽٣ʹǾֺԨҲ޷ӹ׽١
ʵ⼫ֺֻĳѨô򵥣ǵռĻĳսһֱĳоеĻ֮־ˡ
ĵ־ۣĻĳǹͨġս׽٣Ҳ־ѹġ֮־;ƻĳֱ֮ͨ־ĺ֮ء
սԽʵϸ·𱻼ˣ٣ս˵һܣƬռ췣׽ٱǿ󣬶ӵǿĹ֮սһѴľ޴ǧʹøǿܡ
вǼ׺еֻǵԻĵӿȴǿû֡
Ǳ֮Ի˵Ǻܺõ֣սоĳ׶Ρ
ԴӽƬǿճӯŸƺܵĳΣؼøӿ񱩣ǿһƬС棬ûѾޱˡ
ԶĪ˾ؿЩӽʽ׵ľֺ׹䣬ŷһʱ䣬Ǳ׺ûˣûлɳޱߵƣ񱩵֮һž޴ޣйĴ󺣣Ƭ
׵֮ڣսһйݣֺƬǹȴδƻͬ䣬ȴû˸ȥЩֿɵõı
ⳡֲ׽ڶ֣һ׽ɢǱضӿѰɢķ֮ˡ
һ̹ǵ־ȻȻӿսʶս·һƬҵѪɫգѪյգѪնһѪɫĹ⻪˥ϣħѪɡ
شԴս𽥱·ؼһڱϣ֮Ǳ绯ķɴѪɫĹ⻪֮ͬ棬һпɵģѪջ䶯󻯳һ޴Ѫ塣
ʲôսͬѪհ޴Ѫ⻺
ģսʧͺǾ޴һֻ޴ĳӣޱȾ޴ĳӡ
ĲƬصıԴ֮ʹѧϰƬصһ̬޴ޱȵѸٱãʱ棬ʱޣʱľ޴ڲϵػûг·ǲԹϾۼ
սԽԽԼҲѪɫĹУǱеһƬصĹѪأ޷ܣǳرڱѩУ¶
һжǻþģսһХǵԼжɽ٣ôܻͻȻһ䣬д־Ҳѱѹ
սȻͣԭζѣ˲չһ֮޵Ļ֣́Ѫһָ
һеԸɣһָط·һָºȻ飬һִսΪѪչȥ
䡭սоԼһָ·һϣһ޴ĤڽһָסˣһָѪգȴڴ͸ؿռѪȻʮǧ
ܵսĵ⣬ѪٴλΣΪһΣս·𿴵һԼһ޴ѪɫԶԶȥսҪöࡣ
໡һ͸ռսԺС
սȻһͬһɾ޴ķ籩һѣյ޴ѪɫüȻѿһ϶һѪ⣬ͬңԶ̫͸޾ʱգ˲
Ѫۣ֮սгһŹֵ֣ǻĵ۾Գ˯ʶ״̬ѹǵ۾ͬѪ£ʱƬѪɫŨһɱԶ˲Ϣ͸սʶ
䡭սԼʶγһɱʽķ籩̽ʶŵһƬңɫ˳ǹѪɫʶˮīȾĽɫ
սͷ󺧣һʶ޾ɫ˳ѪɫȾõĽͻ͵ĻħһħĽΪһֻĿʧȥʶ
С飬һеķͽͣ׷㽫ǹʶɺƵսѳ߳ε
ˡǵ˲䣬о޴ȻһӰ죬ʮɫĲ⻪ˮʹÿһռ䣬սֻһˮÿһë׶͸ˬ
֮սĴؾŴԴռ估һγɵһöһ޶
ԴһбԴ֮ʹǻĵҲ޷֮սѾعĴɣǿյĹ֮ΪԴԻ磬˵ԻģܽĵĹıԴϵսе̫񾭣һֳ̣ڲͬ
ϴ֮γɵ𵴲Ѹٽ飬ԭһգâ֮ͬѩڣգÿһ㣬ϵƾһ㡣
񡭡ǹһѪȥսŻֵֻѪɫ⻪Ȼܿ죬ǿһ⻪˲佫Ƭռ⣬Ѫɫ⻪޾£˲仯ɻӰɢ
սʶȻһ𣬷·֧ܵţǽɫĺȾٶȷŻȻ赲Ѫɫ֡
ҵ壬ǻҲУսѵ˲䣬һǿʶ˲ʶмһͨ
䡭ǹͨ漴֦ҶԽɫĺ޾Ĺ⻪ʶϿջһֲ֮֮ͬڶ㽫ʶѪɫ֮˽ȥ
ѪɫŻˣǱԵ޷֦֮Ҷ׽һƬƬ޴֦ҶͬһŴһƬҶӾһѪ⣬ٶſѪʧƬ̹ѪԽԽ٣ԭȾĽɫʶڼ̵ʱڻָ˱ɫ֦Ҷʶ̽Ѫɫռ䣬ûֹѪɫչȥ
ѪһУ·ܵ޴ľţ޴Ѫɫ˲ԭһѪ壬ͬʱѪɫռҲʼ
䡭սоһɿ񱩵֮壬ȻѪɫȻУ˷ޱߵȫɢ
·쳣Уˮע壬Լ䣬оԼڣʶѸԶĵطɢ


1868 Ѫ
սһУ˵ʶܵԼʹǿߣʶҲ쵽ʮѣŽԽߣܵԽսʶڵУչʮ
Ǵ˿̣ʶȻչţƬ̣ŵǧ֮⣬Īˡ
Īǧ֮⣬ﻹսϤˣϢʮǿǱڰȻЩ˱ƺƴ׽پˣľֺ֮ˡ
һֱʶţܸСսͷϲӿһĵ뷨òϿϵˣ
սƴеʶԼںϣӲʶɾ޴ĴʹҲ⣬ܵõϿɣζпܵõأֺܵη
սʶ̽룬֪ĳоʲôǲĻĳǻĵ־һͨռͨͲһȥˣֻͨһĳһĳɳˡ
ʶˮһӵĵսԺ֣սʶ쵽棬ͻȻһգͬһƬգʶɨһƬ޴ĺһƬѪɫĺ󣬿񱩵ԹƬϣ¿ռùɭȻ
Ѫռ䣡սгƬص׵ѪڴļƬѪƣֻƬѪû飬ֻı֮ƬѪȴоֺлĵ־
Щ꣬ѪصĵطһڴģĪûĹų泲ץѪûĹų泲õƬѪķӶǻĹų泲Ϊ泲ǳ泲ƬѪʹƬѪûлǿ顣
ڶĸռԨϿȣԵصӿľ޴Ѫӣ·޾Ѫɷ֮Ӷ̫ڡ
پ׵ĿֲѪռ䡣
սʶѪеѪҺӴһɶ⵹һѣ·аػһ
սȻջʶʶ̽Ѫռ䣬ǻĵ־ڡǰѪտռ䣬ֻҲصѪеԹйءǻĵ־ҲвѹΪĵ־ѱѹò۷ʱ֮һ
ˡսʶԵصѪռջʱһͻȻԺлص
úܺãһõõϿɵˣӴˣɳҵĿռ䣬ֱҵԼˡ
սһ𣺡飡龹ȻˣĵõϿɣȻɳĿռ䡣սͷϲ
飬һæԭѾѹƲס֮־Ҫ˯ˣ㣬ش˻ĵ־ΪҸɽҿռȨҪõǰ˵ĵأô㻹ҪŬǸսʶлص
սһУ
ս̲סʳԼеʣѵÿ鹵ͨ
˵ĵȷʵУڵھŲ㣬Ҳκһ㣬ƬѪԣҲ޷˵ĵءܵõ˵ߣԳΪҵˣ鵭Įص
ѪУսʱأһ㣬лᣬѪУ͵ǻĵ־Ҳ׳ԣѪôĶҵõǵص׼ȷλأ
սЩģ벻ף⽫ԼĵطѪ£ǺѪʴ˵أ
һأ֪ģȴò
ƬѪǻĵ־𣿡սкܶʣǣص׵Ѫռ䶼ա
ô˵ǻĵ־Ҳǻ֮Ѫԭ̫սһѪƬڴ˴ˣҲŻ̫֮һֱѹڴˡƵص⼸ָ˲˼ƽ͡
һѪƬô˵ƬأĵѪƬˣսһȻʵ
ĵı飬ɢأΨл֮ԪӶȥ֮Ҳû¡Ĵ£˽֮Ѫɾˣֻʣһ飬Ϊ̫Ҳ޷ȫĨɱټϵĺķʱ̫֮Ԫ»ָԪȥ׷Ի֮ԪһȥûлУĲϵҵȻ׳ǧ˿˵أֻ»ĵ־磬ʱ˽罫赲ĵɣһƬ򣡡˿Ƶص
ȫսͷһĨŹֵĸоֻ²ˣڴļһƬѪ
һطһƬƵѪռ䣬ΪΣս룬ǰԼɻ˵˳ΪһԺҪĵطѴ඼ѽٴ˽磬һڻ֮Ѫտռ䣬Ĳϵǿɲֳһ콵硣
ŶѪһѹǵ֮Ҳİӡû뵽ȻҲˡЩʲôƵġ
սһ㵣ʵ˭
ֽ磬һֻǿĻޣл֮Դԣⷽ磬֮⣬ֻʺѹ֮Ѫ⣬Ļ֮Ѫ⣬ҪСࡣ·𱻹˻䣬սⲢûзУܹõϿɣʶ֮̽Ѫܻŵˣ˵ϣڲõĽǰ˻ΪԸĵǿ֣ԣڻĵ飬û
սӿˣͻȻЩףƬѪ֮ǰӦλķѵĻħڳΪħ֮ǰԭһֻޣ߻֮ԴȥѹƬѪ֪Ϊʲôԭʹû类ǻĵ־ʴħ󺦵类١
Ϊħ˻ĵĳʹûħҲͬвȻ飬ȴֻѹĸط־Ȼ޷νĻӵл֮Դֲֿ޷Ŷõ⿪ˣֻǻľǸʲôȻ˿ֲʹȥһҲʴĵӵʶʹħ
ƬѪ־ֻǻĵ־ΪʴħʧˣһƬѪĪá
ľʲôĹս˿
Ŀ˵һͷ˵飬ڻߣһ׳ѣа飬֮һʧ꣬ҵƮеⷽ磬֮ͬǰһһֻⷽһλϵ֮Ĳű𡣷Ҳ֮ˡ˼Զصûʲôȴսͷ


1869 
һʼսƬһؿռ乹ɣ״½һƬǿУƮŲͬĴ½ͬеĵһ㡣ս֮󣬷֣Ƭ粢ֻƽǿյЩ½飬ֻԪ磬һֿռ䷶Χ󣬾ŵݣÿжԼ磬ݼ乹һͨ󣬾ͱһ塣ʱǶؿռ䣬һһͬƮһƬеݡ
߳ɽ磬磬ףڵ磬Ǳ˹һ޴Ǽ½һǲڱһֹУǵű˵Ӱӡ
õһʵ硣
֮߳ȫǻԵɺϣ½ƬӶһȱڣսսʼԭԼħս
˵ν磬޾еһ磬ôıֻʲô޾Ļν磬᲻һǿɽһ
еҲûϵзµı΢ʵ磬硣
׽ɢԭѵóֵâԭɫգĹͬɹĺڶʹƬ쳣ⳡҹĺƵ׽ٺɫĻϷ·˺һ飬͸ɫĻ⣬ľϵһ˿ѿޱȶĿ
Ī˳˿ĪյΣڹȥˡǰһɿ񱩵ħ˷۶ޱ߽ƶȾһ˿ѪɫǿֲѪɫƼۣħƺҪһɲ磬еҪǣȥˡ
ЩҪ֮˰ǱĸֺȻˣ˳ǧֱ׽ٽǲŻ
Īɱλʽǿ߻۵磬۷ҲλĿⳡֲ׽٣ĵԸӣǴδʣ˿ֲĴ٣ǣͱˡ
ȴȻɹ˴˽٣ܹ˽֮ˣǺεǿǵнסڴ
ԭǶ԰֮İŻЩϾʽǿߣһλڼʮǰոͻ񽫵Сӣڿǵҫ
һ츳ݺδǱĪӵиߵĵλλνʥӣǰһЦ
ĪɱֻӰһָӣĪʥҲҪڰһ֮
Ųơ׽ɢ֮һžɫĹ⻪Ʈ䣬Ī˳ԾؿĻǾǺľŲƣ˵ɽѾõشϿɣһơŸոͻʰôܵõһϿأ
ǵʲô
֪ػδѾõصĴС
Ųƽ٣սҲЩ⣬ھȻоŲƽϿɣ糤ˮ㽫Ųˡ
ŲؾŴԴ֮γɵս˵û̫ãΪѾԽ˾ŴԴѾδӽ
ʽ׵ľŲƣĵøһѣǳ߳εȴأŲƾǴ紵ذɨȻڡͬɺԵɳĮͻȻӭ¶ռѸţǧʮŲͬ㽫
սû˿˷ѣ֪ŲƲֹؽ䣬ֻԽԽʧʱԷաȹ̣ĵҲȶҲԽȫ

ŲƳ֣ԭһԵĸȫˣȻ֪ŲƵĵǾŲƵĻǵĴơ
ȻŲǶɽ֮ֻҪܹ嵽ǾŲ£ͬҲܻǾŲƵ
ǣʮӰѸǾŲȥھ޴ջ£֪ǶɽǱҲҪһһոնɽٵʣǿô赲ʮλǿߡ
˵ţƬռ䣬ػһǿľ֣ԣǲԼͬ֡
趯˲䣬ӰӰ԰еͬʳȸ⼸ӰӵĿ겢ǾŲƣƵǼӰһһʳĿꡣ
⼸˵ĹףǸͲһ㣬˳ʱǼʶûоһ˿ɱ⣬ֻͷһΣյĸо
Īɱ˾뵽ǿɱ֯ÿһλɱ֣Ҳǲͬǿģȴôɱ֮ģһ֣ȥ޻ء
Ǽʴ˿ﻹ˼ȥǾŲƣֻĪɱ͵Ϯ±סĪǣǵٶȿüͻ˿ռ䡭ûκηӦĻᡣ
ꡢꡭǧը˿ޱߵķκ˰㽫Ƭռ֡ƺߣǼǱɵȥǱϾʽ׵ǿߣȻѾ޷ܣǸеƣӲĪɱɱһʧԼһǿķش
Ȼ˳ȥȴûаϲ⣬ǷԼɱӰε཭ˮٴû
ĪҲԹΪҪ͵Ϯң˷ŭؾʣвĪг𣬿ЩĪɱеĸȴѡǣǷŭ
͵Ϯ߶Ī͸űɱ⣬нӳ𳤳ĽâԼĶһΪȻ˲٣ǰ͵Ϯ֣ش֮£Ѿ޻֮
Ī磬ĪɱĶʱһŭ˻ȥʵͬԮ
ͯϹӦǡĪɫ俢ֶǵѪĽں󱳣δй
ĪԩΪҪʦʹɱ֣֮ΪͯϹʷŭʡ
֮ǰȷʵԹ𣬵ǴڲʱȥҼıˣеҴɽ߶Īɱĵˣ
ǰĪգͯϹɵʧʣʶһص⡣
˻ȥԼҪɱ֮˵ݣֻǵǸовʹ֮£۶˭Ƕֻ֣ͯϹû뵽λɽ߾ȻĪ򰵴һĪա
Ǹ޴ĲСӣʱɱħǧһŰգǻƽԨħͼҲС
ѹ֣ƴ֮٣ҲŲпһʱ̰û뵽⸽һȺĪɱػ

սʶǧķΧڵһһ࣬Щ˶ǿߣһ˿ɱ⣬һõĿʼнڿԺ޹˼ɵɱǿߣûбõΪĪ޵ֶˡ


1870 ɨ˷
ҶĪճ֮ˣΨһ;Щɶ˲䣬սȻһ޴Ӱһߺ˳ȥγɹڼǧղϵ
Ⱥһû뵽սʱݣʾĪ򰵴һĪգȻɱĪգܻĪ򣬵ǲûô˳֣Ī֪˭ɱĪգ˵˭ûǿı
ĪҾǿҲͬʱԸôο滹ħѪǿߣڤҲʼС
ԲѣߣӰ޴ط࣬ħ壬ħ·𽫾֮㵹ԷʾĪգһЩսһݣħʱ㱩ˣĪϽָҪɱĶͣɱŨˡ
˲κλӦԼǿͨмûгսǳյľŲơǵĿǾŲƣɱս
ħ֮ҲţѪսһߣһֳָԭ۵ľŲƷ·ܵĪǣһŲʾսһֱָײħĴħʡ
ЩԭŲƵһսȻԲٿЩŲƣȻֻǶǾŲеһ֣ҲǳԾ
䡭սһָħʵķϣһžɫĻȻǾ޴ħ໯һŻ⡣
ǴħһҽУطȼվ͵Ǿɫȼ꣬ɲǼǷõɢ
ɣսһָ鷨ֻͣһ£Ǵħʵ˹ȥʱһɰȻϮ˲ֻǴħһˣʮλʽ׵ǿߣЩ˻ĪҲǶĪʮּɵҪôʿ
ǵű䣬Īδһǿߣж˿֮ΪУõǽԷɱҡС
ءǵĹȴգͨɵ˲佫Ƭռըһ޴
Ǽ͵Ϯһû뵽սٶ֮죬ǷԼһʱսѳǴħࡣһָȻУָ㽭ɽ㣬ֻǴħȴ֮ɫΪܣ޷һָ
һָѾǣعƬγɹˣʲôܣսУǣٶôҲ첻սһָ
䡭ħʵжһ࣬ǽϣͷħ˲˹㣬սһָԴ䡣
ħһƺߣһ̶Ľ·Ҫ飬еĽ鲼ƣ类ʮɽײ㣬ɵȥսһָ̫ǿˣһײһƬ־ڼ䡣
Ǽ͵Ϯյ㶼䣬սȻת˹ЦЦصҳֵˣ춼
ǼʿսĪһ˿⣬·ͷʲôݺݵشһ£һۣ˲һ£Լͬʱ֣ս·Ѿսжˣһ֮֡
ʹ㿪ʼɣսĿһתһݵͷԶԶȥϸһֻ˶󣬼С飬͸ŹϢϢ
ʣĴеǿߣ۶Է˭սöԷлȥ
һսȻһ˹ͷһ֪ԼˣһһսͿӳǵİΧֻҪսһսؽʮλʵֹ˵Ǹͻʵսһλʺ׵ǿߣֻҲᱻʮͨƬ
ЩҲǰľ棬ˣȫ֣׼ȫأǲܴĻᡣ
ûţһ˿׺ݣ˫һ̧һ޴ķӰ˳ȥֲľצ·ҪƬץѡ
ϧˣսһۣЦ˼֮ɫ
ʶʱһֲõĸо֪ΪʲôָоĹսһָʱһΰѹսϷεѹ·ɽʵ꣬սû֣ѾһҺ
ʵ͸žȻսϸ̫ܵϢϵѹȴѪԭ֮ʦϢλߵѹ˲жݵʧ
κһݵʧ񣬶ģοսڽ֣ʧڷ˷ء
䡭սһָʵԴϣǿûüһҽУԴһѪ˷ɽȥͬʱһϽɫѪзݶҪ룬ֻǣٶƺ첻սöɳ˲䣬սһϣӡġ
䡭սʵԽ˹ȥԽ˲䣬ʮǿ󱬿Ȼˣսﳤȥ
ʮʵɫޱô֣Ī½Ƕûմɱһλ֣нס˸ͻǰСӹȻ˵ǰ㲻ǡ˿ﻢ£ҪôĪҪôĪղŹǵġ
Ⱥʽʵǿн㣬һʼǵľЩ鸡˿Ҳѱʵ
սΧûսղƮͬӰ㣬޷׽
УŨķ֮ԴֺƬصıԴ֮һαó˿̣սѾȫ˷֮ԴУӰȺΧʶ޷ս壬ɫ
ҵĵٽѵǾûĪΪ𣿡ս͸ŲɵİԵ
شԵ֮Ųܱһ˶Ī˵ʲôҲȹһءǼŲƵ֮ԱǣĪǲҲµĪ˵㣬˵巽ˡ
̫֣ĸ־Ҫı䣬֪Ī֮ܲǰô⡣Īǵ˲ˣȻ츳˫Ҳ˹
̫ɲĪģͱĪҲѳ˵ʲô
ܺã׼ܺɣսһЦûͣȻʵ̧һָһͺʣսԴЩӡԷ޽ǿߣսԷݣԷĸΣĪ
ͺͷɫһ䣬û뵽սȻ֣ĳϣȻڸ壬ȴֲ޽ϵʮУСӾȻһҲûй˼ɡ


1871 ɱͺ
Ҷ֣ͺͷʷŭصͺһ
үΪǵˣΣ֮УһСսмػһٶȻӿ졣
ͺͷͷȻ֮ǰսƾһָɱǿߣԼսλʲ࣬սͬһУȻ塣
ùŹ֡Զһ֮ɫսƽһָͺͷʵɫͱˣ˲ҡ֮ƣȴˣӳеӣӻӳǰĿռ̼۵
ơսһָؿռ飬ͬ˷ɢ󻯳⣬ǵө
ۡһ죬սָǱϣʱͬһ޹ϣ޴ĺǱ졣
ۡͺͷ³һѪսһָ̫ǿˣԼıȻ޷սһָаһѪ޷Ƶ˳޷һָǺεǿ
Էһոնɹʽٵĺ󱲡ɽٶ꣬λȹ̣ȻͻнףоԼսһ֮øʵսʱŷ֣֮ĲྐྵȻ֮
һõ˴أôΪô졭ͺͷ֪Լս֮Ĳ࣬սܵһвһתС
ͺͷʵĽʱͷһҲλһ֮Ĵ˵̫Ĵ٣ʱףĸռ䣬ֻ񽫳סżʮ꣬Ȼ񽫳ͻƵʣǿʣѾݣΨһĿܾİشܣһشУڶʱﵽ߶ȡ
̫֮оʲôû̫κζп֣ܳǰĵõһ޴أһᡣ
㵹ͦģһõһ޴أǲǶˣͺӣûлˣսһЦͲ󷽵سˣ̹ȻЩһ㶣սûٴγͺͷǰ
䡭ƵӣûܵסսڶƬսȭͷױȵٶͺͷǿŹͺͷǱҹϰ㣬ѳƬսһİץסսеɫĻԾдĲҽУͺͷʵĲлɫĻлһ̡
սһٶȵͬУǼɱٴʧȥսλãǱ˴˶һۣǾҲ޷ƬռɱսСؿռĳϵԵƬعǵ
ǵʶ޷ԷԶԷٶȣǵĹ壬Ƭռ䣬սѾڲ֮أʮֲ
ѵͻȻʶʲôɫ쳣ѿսܹ֮ܿǵõϵϿɣܽе
ô˵ѣڶʱӳǺӹս׷ɱ
õϿɣһǣػ᲻ᡭ˽Լ뷨˵˳ЩɫƵɫȫˣǿսų̰Ĺ⻪Ҳ뵽ܡ
սĵõأΨһʱһöԷ˵صĴУԷȻһǧ׷ϵġԷȻյõزãɱսôܰصĴУ޷ĺô
أĳһ
սθո뿪һɺ嫵һֹ·ֻ˲伷ѹռ㣬սζʱб¶
սɫһ䣬û뵽λʾȻֶΣԭֻɫƣȴΧս
սθոձƳȴûаԥֱսչҵĹ
д½Ϊ֮𶯵ϢʽǿСŵʽǿߵĻ飬һзͬһ죬һ½иϢһЩʽǿ߷׷߳ǿе֪ЩʵȫһйأĪĺ֮㣬һĪա
˵ЩĪɱģҲ˵ЩǿʽǿĪߵĪɱִţһжĪһϷ˼⡣
Īյĳ֣һͻȻյǣĸռո¶ͷǣ̫һ·ӣƣɱħ岻ŰգƽͼɱˣǸΪ֮𾪡
һΣУлĳͺʡĪյֳƬ½̸ͺ֮ûӦΪ޽Уûгԣͺ˭С
ѾڣȴûȥĪҵ鷳Ϊ˭Ҳ֪˭ΪĪɱһҪɱĶ
⼸꣬½Ϲ²٣ǸͻȻðڣΪĪյķͷֻ̫ڻΪҪ⡣ȥڲδڵǸ⳥ǣ죬⣬ҳһͷ
һλʳǿߣ˾ȵǣλʳǿԭ֪ôɱˣ½Ϊ֮𶯡
ڱʾǶ̵İӵĽѵֻһʼǻȺ⳥͵Ǹָʱ䡣ôܻᵱȺǰ˼ҵǸˣֹҳһͷȻ̵ʽǿߣͬˡ
˵һͷ⣬ôڶͷĳֱǳвʾ޷ɱǿߣǺεȺ˵ķ֣һʹڱޱء̷ŭ񣬵ˡ
ô᲻£ǳǲֻҪȥΪɱĶ
һڵĸڳͬɱˡݳ޵ɺ޻ɿ־塣ǲٴλᣬȻĴϺ澡ʧҲ½һѣһǲĽɫ
ڵĪյϢȥ
Īڸ½ϵӪرý̫ŵעǣĪյɱ¾Ѿڷߡû֪ڵ໥ɱʲôֵ£Īߵֵ˽֪ȴУЩĪҵĸͷʮǣ
Īʿ٣ƺʲô¡ʽϢø½ȷʵ˺һӣħĴħʣʣ֮ǰƵʸ߳ࡣҲ˲һĪɱɵģħ໥㡣


1872 
жǲ²⣬û֤ʵЩгˣҲ
е½ֽŵվͱøˣΧ֣ħ֮ĳͻҲԽԽ࣬гĸԽ࣬Խң¶ҲԽ࣬ħս֪꣬˶ٳԹ˴˼ҲøƵ

ףܷܷҳ
⣬һ͸ſŭûȵڻظһֱֻȻʱĴϡ
ɽŴҡһ£һ֮ǲصػƬɢ俪
˹ڡ࿴ֵ˻۶
ȷʵ̫ˣȺˣһ㹻Щѹž޲ʿҶϣܵõ˵ܱ˹飬Ȼãֻ˶г˱Ÿ޿κΣǾϣЩŮ˰¸߰»ʲôӦ
Щ˲޶룬ܽĨȥЩŮƷһȻ½񾺼ۣǽӽĻᡣ
ڣһŭ̫ɵһƮոոϵɽ⣬оһɿ񱩵˷Ŀͬһ㡣
СС϶ѣףܷܷ̫ɵ۴󾪣һֻȻ֮˹Ȼ޷֮һС
̡̫ɵ۵Ϸһ˿ŭͷıϳ̵ˣϵϢ֮ǿͷһ
ССڣȻ۵ͷϣǲ֪ףܷܷҹһֱ͸̫ɵһɺıֱӴʶڣ񶳽ᣬ·ɡ
̫ɵ۶ʱңͷһ־ͻĵĿ޻һɱԽܡ
̫峤ϣŭؽһѾо̫ɵ۵ıʡ
벻һССžȻôر˲ţϧˣ̣ôעֻи𣡡һ˿Ȼ֮һֱٵ̫ɵ۵ĵΪ̫ϸܵޱȴˮ֮Դִʿ˵ɽ纱ţѹ֣ףһξȻʳһս
ţ̵òֻܻٵֻ֮»Ϊ̵Ĵ󻼡
ԣٵ̫ɵ۵ĵһСһٵʿ˵Ѿûκвһ壬Ȼ⣬ǵĿǼΪ̫ɵϣøӱ䣬ΪЩÿһ˷̣ǶǶģͷΪˬĸоһССȴӵô츳ţ̵ĵˣôźЩһҲ¡
̣ôͷѵǰЩӸǵĽѵ𣿻ڵĵߣһƵش˹Ӱա
һʱ֮ԶΧ۵ĸֶסˣǻǵһһôྪɫͬʱվǰ־ȴָɧҡҷͷҲ˶ݵʧ
˭ףܷܷߵһ˿ɫʣ˿Ũҵɱⷴ˼֣ʹҲòеŮȷ֮ͬʹɱ֣
ڿ⼸Ůȴ£ô˵⼸ŮҲһԴ
ѾܵΧŸ˵Ŀ⣬֪ЩŮԸǷֻλкܶԸһڡ뵽һЦ̱Ҫڣ⼸ŮϡƷ˼˭ҹڣЩŮ˿һŮ˲࣬ԣҪĵץᡭ
ߴ˻һΧȫ⶯Ȼϵͷ˭ǿ̵̫ϳϣ˵Ѿͻʺףأ˭Ķ֡
Ȼ֮ǰǿƣΪֻʳףܴ̣磬̵ǿֻΪǿһ򣬸ΪǽһλǿǿߣˣǲȡˣȻڱֳǿӲûĵȡ
棬˵Ŀɵ棿ܰƬ̺һ˹
̶Ϲ֣ʲôʱ˵ڳֵĻЩŮп̶ϹһȻֻѡһˡ潫е̫ɵ׵ϣЦ
Ϲ֣˵ǰ棬ڳȻû⣬ϷҵŮˣҵĵҲ֣ܿڵԴҲ÷һݲС̶Ϲֺص
ȻʲôԴȻǲзݣ˭٣ҲǰͷˬӦһ
ܺãôһݡ̶ϹֹЦһһڼ࣬λǿ߲
ôõôٵаأ̶϶ҾҪǸͷģҲܡ̶ϹִӦ֮һЦ˹һŰӰƮ˹̶Ϲֵȼվһ
аӣϷ֪һڡϹֹЦһ
϶ٴһ𣿡аӶʱһŭص
аӣϹǿЦѣô꣬Ҳûֳ£ٴʲô˼һȱǿ˭ɱ˸죬񲻸̶ϹֹЦ
λǰ֪ɷҲһ£ֻҪףܷܷʲôҼ칬⡣Ϲ˵ʱһ²˹
̶΢ȣŤͷһ£Ǽ칬ݳɵһЦԭǼ칬ٹȻٹдˣϷȻЩаȻνϵǸˣ⡣ǻԥʵ˵ףܷܷǸ췢˶ɣ
аǰģλ췢˽ʷУλףܷܷǰѩλݳЦһ
ţǰ˶ҲȷʵǶɡСӣ۹аӹЦһݳϵĲѡģȻûʲô
ԶŮɫʱޱѿֻһ̣ǻ⣬Ǽ⼫칬ںаϹϹѾ
Ȼ缫칬̣ȴҲǴ̹ϵΪӣʱֻĻᶼûС
ᣬԷһѩ̿û侮ʯ黹вԸġ
Ӧ̵ĺһЩ֪ǼӽȥҲֲЩɫŮӣȻͷڵŮ˺ܶ࣬Ҳְ


1873 綾Ů
˽ȥȻЩһˣЩڶ࣬ǽʽױʮλʺλؼ˿Եֿ
°ҪģûôҪģѹħ嶼ʿһòȻˣ˴ʱһ
Ϲֵɫһ䣬ɱǣŤͷ˵ˣֻһǿѹͷɱ⣬ǹǿڤţʮĹϵʮУʺףҪסף˭ԸΪԷһ仰͵ڤأ
ļҲ֮Աǣڤǲħ£ڤħڤǿ߸࣬ȨУڤһһֱڤףڤĺԣǹĻ̶ܴҲû˸ҷ
飬ϣ㲻Ҫ֣
ģֻϷѣǴ£ˣڤϻܶЩлֶ꣬Ϊмص
Ļһõ˹ĳŵҲ˺֮ǣȻ¹֣ǹ֣еҲ㹻ɱôˣǽΪڤĴУֻ֪£ҲὫɱ
ףܷܷϷᣬԹϷãϷܽźúõķϣˡĻϷ򲻽⽫ڵ˾ȻȻӲϷģЦЦЦŲ̡
޳֮ףܷܷϷŭɫȴΪҲû뵽ݱ䵽ֵزȻλãһлҷͷ룬ֻ¾ǷҲѽ˾֣ǼȻǷˣҲ衣
ģڸϻѴųȥֻҪȻܽΣ֡ȴսģսδʧ֪˶ٴΣսУܰȻȹһΣҲ¡
ԴսĹϵ֮սͿʱףܷܷϵˡ
λ˷ģսҲᶪڵˣҲΪǱ𡣡ɽصսɽ֮нĳɾͣȫսͣɽ磬Ϣֻ֪ͬˣ˾֮⣬ûи·
²ΪԱȫΪҪǣɽڣûաףܷܷȻѾĴ㣬ڶԷǰһλʽ׵ǿ߶ûУûһսʱõĽ˵սЭսһ𱨳
ףܷܷĻ䣬оһǿĿռ䲨Զͬһ޴ĹֽƬоףܷܷɫٱ䡣һǿ򣬵ֵһ̣ҪƬռӳȥͲˣȻ⼸ϹѾµе뷨ͲκߵĻᡣ
ɣȻ겻СȴҲϧˣֻҪңȻǡʮϢʱ俼ǣʮϢ֮޻ظұҪʼɱˡЦ
̴棬⳥ǱʲҲʹһӣص⸡½Ϣ޲һƽһ
Ͼƽ̵ӣǵӣɺôҲƽ̵ѪʳΪҲó֣ˣڣӣ׼һ־ͽȫĨɱǵ⼸Ůˣָı뷨
̣ǻڽ飬ѾһλᣬԭҲ뽫֮ǰƷ£ǽģڡ칬ЩвˡָָΧŵȺ֣ɫȻǼλǿʵѹҲηӡ
֪Ůϲн׵ǿһ˿а֮ɫɬдŹ°Į֮޿޵֮⣬ֳȻףܷܷʮֽӽ޷Ƶĳ嶯ˣ࿪ڣ칬нǿ߱ѳ֡
ﲻһֻ϶ѣ۷塣Ϲô֮ԳݣõԶ֣֣Ϲ⡣
Խʣ㣬˼ҡһ֣ʹһЦ
Խʺһûа˵Ļϣԭû࣬ϾǻҪأô˺Է
㡭࿴ԽʵĻֶܾ́Сһ㣬ɫɷףһ
˶£㶫Խ᲻㡣Խʴһӣһǿֱӽ˷֣ͬһһ
룡ƺŭӣȻֱ̧ԽʷֻǿȥǷȴǰһнףһࡣ
ȭͷֻʺ廨αشɱɱءԽʲΪȻ̧ķȭץ˹ȥ
ۡԽʵĴȭͷཻʱһƵĵ죬һ֮󣬶ԽʵɫͱˣޱѿΪоһȻ͸壬Ȼֻһ£һּΪõĸоͷ
ָоȻ˼Զһ㣬΢΢̧ƿһ£Ĵ΢ɲۣûʲô΢΢˿ҲŭһнڣȴһССˣȻûʲôʧǶеġ
ȻҰԣ㶫ԽҰһغˣԽɫһ䣬֣һЩȻû
ҰһأֻѾûˣһмŶԽʣһ˿öԽͷһͻת֮תʱȻһͣͬǧľϣһ޷Ƶľʹ̲סһ
ȥˣһͺȣԥس֡
ôܣԽʵͺһ˿̷·ǧһ޷жһʱ֪Լ˶ԷĵжˡĶһխҶĶ֮̽ԽԴӦ䡣
һз̫ͻȻˣǼҲû뵽ô춫ʾûˣȵĻᶼûУ˿ĪԽʿнףȻһжû¾ˣ̫ˡ
һƬžһн׵ǿ߾ôˣ칬ĸŭʹ㵣ŶԽ׹ʬ壬һġ
ŮйŹ֣͸ɻ
аӵֵĶøֶΡ
Ǿʲô̶Ϲʡ
֪Ƕʲô綾ʱԽֶԽöֶθа̯̯֣ȷʵǾʲôöֶβİֶȷʵʮָԽǾ綾ʽԽãϾʵĽλǶԶĵֿǿ


1874 ڴ
õĶʲô綾ȴڼ̵ʱһܾ֮ʤ
˭Ϊȥɱݳ͸ǿҵɱ⣬ԽµĴ֣ȻΪ˺ɫԽʱɱǶһ۰ݳʮַŭ
ٹɱ̫˷ˣǼ칬ҪĻǿҶ졣ݳҪɱʱһĮЦ˹
Ҷ죬ɱҼ칬ˡ
˭ܱأǺܶ˶Ϊģɱֻ»кܶ˲ɣҶ쵭Ȼ
ڵȫɱˣǼŮ£ȻѾʧȥģʮϢʱѾȥˣڵ˲ûгһλнǿߣӿǿɱ⡣
ɱ̵һЩʸһͺȣȥǵθնʱΪĵĵطһƬ
ЩĪسˣǺԥС
Сģж˾о󣬷·Żȼաִʹӡʱǲʶһ޴󶾳
ǸожʱǴд
ˡ˾˷ҽС
Զ˵ɫû뵽Եʽ£һʱ˲˳ϼһȻ֣֮еһѿڣдĸּææˣͷӰ
㻹ЩС޵ֶλǶ࣬пͷŶаЦ
һЩСϷѣҵ뿴ǻʲôֶΣȻϹ뿴ҳ֣Ҿ̻ʲô³治мػӦһ䣬һֻ޴ӡ£ط࣬ǧ֮
䡭ȻһЩ䣬ڵػֱӱ£˳ȥը̻
̶ϹֵһѾĶֵܵģȻԼóĶЩȳֵĸŸֳԸھʵǰһлȫЦ
ڵĸУǿľǼŮսĹϵУõԴ࣬ͬʱߡʹˣҲ۷壬սʳףʺǿֹ£ûп֮
ڴɢнһƬ棬˿Ƭ棬һ㶣мŵ֯һ޴Ĺ֣δƿ
ŵ⻪ȫͬıԴ
żħ㵺;ϲǾŵͻȻ뵽ͻȻǿյƬ½Ǹħѷ죬ǾżħǵطӡģоҲҳܣֻһֱûͷھȻþżħ֮⡣
żħֻзӡ֮ǿıܣղϹһȻٵⲿķȴûܺżħ
е˼Ȼǿػ󡣡˰Դ⣬ھʲôͷȻһֱûǿߣڵÿһڲͬԽսʣǾ鷳ˡ
ѵڵʽˣûԸɲǺ¡һǿ߻ع飬Լŵŵӱɱʲô
˶֮ǰ˵Ƿ̻˴жڵģвǾ棿һӵڶŵţôֻ֮أ
ǲ֪Щһ磬һȫƬռ硣
ƾССľżħ󣬿ܳŵʱһĨ䣬ǼŮɫѾɷףղһػȻǳסˣҲˣֹΣżħҲ
ûмһǿżħǻṥƣǼŮ˱Ȼˣ⼸˶ԤˣǼƷˣǾ̫źˡ
ЩС޻治򵥡аһĨϵʷеǷһңȻĳǶľ˫
ڿȺŮÿһǼƷ츳ˣһССžۼôඥţǵʦ˭ǵĸĸ˭аûʲôǿаӲɵϣ侲뵽ɽȻûССڣʱһ֧ˣһ֣ƺõġ
ͻȻĸоˣѾû·ˣ
ڵ֮أҿٸһᣬǾʹ˵Ǹ⳥ǿԲ׷ǽð֮ִˣ浽Ǻڵʱ򣬾ͲҪĺˣ˼תʱ
ӦһЦʱڻӣвˡˣھǰȥ·ڴϵŮˣһ˵Ķ˭ȥҧһڡ
аͷһûɿڣ΢΢̾˿ٳˣһȥҲʣµ½ʳ׽ˣ칬һнףȻưոݡ
ǼŮˣһһ̵ĳһͺһΣŮ˴Ǳӣѹ̫á
ʧȥ֮һػڵһĿȻȻǿ߲ڶȣЩһȺǰ̫ˡ
䡭뼫칬һڸֳڷʱ½Ȼһ£һعһƬңӵȻһ֮ͣͬС
ô£½䣬֯һ໥Գ壬γڵķڶԵһ
ùŹ̶֡Ϲֵ˽ĿתǵΪȻ֪䲻ڸĹĪ
б䣡аɫһͺһб䡣
˵Ŀϣδעڷµ·ѿһ϶ӰȰѷݳ
೤Ĳҽжʱ˼̶Ϲֵ˳˼Ťͷڿȥ򣬶ʱһŭͺ𣬻ɱ⡣
ǴģаҲɵˣ뼫̶Ϲֲһǹ¼ҹһһɢޣڵȺûˣԵȺڷʺͬݰһƬʱһҲۡ
Щ֪޾ͱɱˣûӦֻӦҲѹʽˡ
Ϲ䣬ڵʺ˰ˣһȺ֪ܳӰӰǿͬǷгû飬ѸΧţֵ֮˼޵ֿ֮Ⱥ˽оݣ֣ͻϮɱ󷨽ɱĻֶι죬ֻһص㣬ÿÿ֣һɱˮ


1875 ֮
ĪɱϹַŭˣôһȺֲɱ֣˹ɱ¾ֻõ
ôҲû뵽Īɱôڵķ䣬˷ضʹɱ֡ȻĪĹϵãҲûе㹫ȻɱĵزϾƣԸƽаѿأԲ˴˿սӶħ֮ڣĪɱͻȻ֣ս
ҶҵˡƼҡ̶ϹֵɫøȺͻȻֵȺвɱ֣ʶǿߣʳףнףȻмǿħʺڤʣѪҲСһ巽ˣ̫ˡ
ס֣һȣ֪Լٲֻ֣̺ͼ칬ڵĸ־Ҫ˼ɱˡĻƺûЩͻȻɱظָ⼫Ļ
һз̫ˣ쵽ԶΧ۵˶ûӦΪûȺֲɱ񾿾Ǵģ·Ƭ½ͻȻʱȺ˾ڵķˣѵڵĵƣ
֮ǰڴǿƻ˵Ļڶߡ
̶ϹֺͼŭˣܶԷĪɱڤ塢ħ壬ɱµӣ
ǳˣаԥ֮ɫû̶Ϲֺͼһ֣临ˣгأͻȻǿߣнףһ۷壬һʣʽˣӵӴĵ̣
Ⱥɱ¾ĸֲǶڤ塢ħ壬Ѫ壬ϵĴ壬ûеƽʱɽ¶ˮһ֣ȴ籩
ѵǱĴصǿаһɢޣĸȥħȥڤʺΪħҲԸôɢޡ
ֲֻ巽綼ӰĻ˶ԷֻֻȥǿˡЩͻȻɱ¾ߣȻǿߣΪЩһûкܸߵݣĻ󾿾ʲôˣͷһ˿⡣
£һͺȣֻӳ֮ʣ˲ɢѩƮ䣬·Ҫڱ
ˡıѩ˲䣬ڵķУһ񱩵Ļ˳һƳУһ譲ӵĹ⻪һԹײ򼫱档
䡭ֲڲɢ󻯳һſ񱩵ĺ˷ɢ
£һϫɢ֮ռһȦȦ塣ƺһԵøݵӰյȥÿһͻӡһ̨֮ˣϣȴһ棬У뷢Խʮҡ
һз̫ͻȻˣڼ֮ʣһӰ֣һ׵ˣһŹֵĻľܷһ㣬ɢ嫵뼫ײҲûռ̫ˣҲһ㱡εʮ䶨
塭
ĻʡǺ嫵Уϳ˼˾ȻĴǿ壬һ·ҪյĻģȷԷǴ˵еĳһĻߡ
˻ûλͻȻֹĳһǿߵлع̶Ϲһ
Сģ
˵ĿٴλصϣһѽһѺն·̴بŵĽ
˵ĿǱϣо·ǰ޻Ľһɲĺڶһй˽ȥһ˲䱬
淢һоһ͸ΣδѾʼǰղ㱻뿪㾡ȫԼǰһƬǽһءһ
ֻǽҲû赲ǱڵĽ֡Ѽ䣬ͬ붹а뼫壬޾ĺڰȻ
䡭һʺǿ߼źڰը飬ŷı˷
棡ҴľһǽƬռǿˣһλûѾͻʺףҲ۷ʿĪ硣
̶ɫɲǼ԰ղֹ֣ƿնһһٶȿȥƺ죬ȴƬռγһֹŹֵĹȻ˲ƣȴͻνĿռ룬ѵǰ
£治ôױɱǼˣĨɱЩɱ̾ɱ֣û뵽ڵķ£һǿĳһʣн۷壬ȻȼѷһЩһʺ츳ǾһЩսʺǿȫû⡣
һ˸ƿǱץסѵʱû㴭ϢĻᣬһɱ̶϶ʹˣһλڴɱĿֲǱҲһ
ĪգĪĪգͻȻ˾˲ûоʹ뿪ǸͬһͷɢĻޡĿɨ֮˶֮ӣȻкܶϳףϳĪǱħİɳ׷ɱĪվ˵ɳΪ׷ᣬ˿̣ؽĪǿɱ
Īգʲô˼̶͸żȷŭȷЩֲɱֲ֣ɱ֯ĪɱЩ˾Ϊɱ˶Ϊɱ˶ڡĪǰһţǰһ߳ôֲɱֲΪ棬ⳡɱ¾Īյ⡣
ĪΪҪ´˺֣һ־ɱ˼棬ǲ֮֡
̶ϹַŭǣĪնԸҲͰˣҲʧأƬ̼䱻ɱ˽һ룬ͷȴΣʢоսϢҲʳ׶ѣôһʳףȴɵɱʺ׵ļ棬ĪɱѵɱֵĿֲ֮¼ɱ¾֮ˡ
̶Ϲ֣㲻ýΪڵŮĪڶġĪյм֮ɫ˵һȫ𾪲ѵĻ
ڵŮȫλĪյģĪʲôϵгֵħڤѪ壬Ĵĳһô£ѵ˵Īħڤйϵ
ЩŮˣĪտϵģ˭ĪŮˣϲľǵ³ĪָžżħȺŮˣط
ȫΪ֮ȻȲ˵ѾǵģĪյݣ˭ҵ


1876 칬
뵽ĪǰֻɱѪɫ޵ĻƽͼԣڶԷѾͻʳףۿɱһʺף˵ֻǰɳĽڣţˣλѪɫ޵Ļƽ֮ġ
ĪգҪǸΪ𣿡̶ϹַŭʣֻһССڣȻ⣬ĪգȴòأĪȻôǻ治ĪĶֵ֣̲Ļ
Ц϶ôôҪأٵŮˣѵҪñٿǰҵŮȥǾñԸ⣬ĪԸȥŪŮŪŮŪĵ£ҲỶӭĪȻǾսֻȴսݳĪյ̫ˡ
ĪɱֻӰţͲῼǶԴǰһѵҪ޷ͨһ˻ѾˡЩԼ뷨Ҳܾսʱ䣬ǸսõԴƽղ֪˶٣ǵΪͶԹԴ򶼿ࡣ
ҪǣĪܣոͻʣսʮǿߣȻȫʤЩ͵Ϯʽǿط꣬ΪǿĴֶ֡ΣĪ˭ɱȣ
ʥȻʥɽأǵĪղĪǿţδǰ;޿ˣǶսױȡ
սڴɱһΪóǸֶΣаһĪҵΪаֶĪյݡ
ǳԾǣսԴɳ㣬˵Ѿõ̫ǿĵ֮һϿɣǲǾζջ
Ī˵޷ľ޴ԵζŽһᳬԽʼ桰ĪΪǿ֮ĵλǿߣԣսǳʱǺԥչɱ¾
ǿ磬ĪкιϵȴǿнĪҳϹϵǿʶ̶ʱúӶҪˡ
϶Ҫϣʲôʱ˵ѻѵ˵ȢŮҪʾɣƾûʲô󰮺ãһƣŮȻҪˣʲôʣǡǽ콫Ů˵Ÿˣûô˵ڱٸѡһ챾پʹɱ䣬ȫƬ棻Ըó㹻ĳǵСѡʲôҿԸʮϢʱ俼ǣս͸ɷЦ
ĪգΪĪ˵ĪҪҼ칬ս𣿺ƬĪĪĪհɣݳŭغ
һΣ칬ͬ۽ҪǣսȻЩŮȫģòףܷܷôܸģĪҲܾʹưոݣ㹻ĳʲô֪Ҫ١Ǽ칬ĪҲɱοǰĪջĪҵˡ칬Ī١
Ŷʲô֣սŤͷȥһЦʵ
Ǽ칬ݳݳȻǵصصĪղֻĪһ֧˵һĪҵλͣΡ
ŶݳͦȤģ׳ȣ׳ôðɣȥˣս֣ЦˡĻ£ݳԵһʯȻըһĵâƿնͬһ磬ûݳ塣
ݳһҺĻȫûãϵҲֻһŹ⻪Ѿп֮û塣
칬һȺ־æֻ֣θնѹѾɱɱ
ĪգҪϾɱ𣿡̶ŭһ
Ѿѡ񣬵ǿϧúܣѡ˵һ·һҲǱƬķϣʵϣϵЩռĶѾʧˣֻ̫ɵˡս۾ûգһ¡ֱвⳡΧɱļ칬ȫɱ⣬ɱֲͣ¡
µѾĵ㺮û뵽ĪվȻĿɱ˼칬ݳϾݳݷͬСɣһݳˣ칬ĹȻ񱨸ĪԸΪĪ칬ȫ濪ս
ĪյľûѡҪôҪôеıĪոɱݳûʲôɱģ
Ը⳥һѾ֣æ
ܺãϲȷѡԼȥڵЩǽ⳥֮ˡսĮȻһЦ
ԥһ£Ѹףܷܷ˹ȥеһ˿ͷиӦͣкˣˣ˭֪ʲôûõԼͿˡǲĪĪպ޵Ҳˡ
ô̶ϹȼϹǿ𣿿ǲĵӣҵϣ⼫ϹһȥתֻأҪѡһ·ɣҲ˷ʬ壬һʬιֻյСޣλʺ׵ҲǴ֮ս̶Ϲ֣һƣûһֵ𾴵Ķ֣һϡ
̶嶼סˣô꣬᲻֪սڼֻҪԷһڣܽɱˡ
һʼͷԣ˸һĪһƴڣѾĪ֮ûɱΪЩѾ߻ԥ˲ŵӡἤЩ˵ķ
̶ȻսĹƣ˿ƽһĪգϷסյĽѵ˵ԥؽϵĿռ˳ȥʮָɴ࣬ϵռȫ˳սΪȡ
ڸּ涼ѶˣȻٷȻʧ޴󣬻ŵ˾ʮܻţ˭أûˣ׬ˣһжҲزˡ
½ˣĪĪǿƻع飬ɱ̡칬ڴܶ飬Ǯ߶ȥλʺǿߣҲδӹߵˣڵսϣȺν˵Ĵɱһ롣
칬˾ɱ̵һֻһЩĪǮÿ˶Ϳϵıŵ뿪
аľùǶɢޣҲ˵ĪɱĻ˳ԭעһºչٳ֣ȴû뵽ĪǿƣͲʲô
ߣǾͰеıͳû֣һʼڵĻɽаֲò


1877 粨δϢ
аʹؽĻۡĪСӹݣ̫浽ڣһ·٣ֱ׳浽ϣȻȶԷߣҲò
ⳡ־ܿճˣƬ汻ɨɾ
Ī׬ˣ̫ԴЩϹǶռԴȫ˳ȥ
Ҳ˲ᣬҪɻأЩټɳȺѿռģǶҵڻһֻŹֵСƯ㽫ôأСҵϱû꣬СһֱߺߣھͲߡ
ǲ֪СһޣѰûУֻйżмءѪβߣȴм츳֮û˸ʲôˣһϲ˶Ȼˣȴᱻ뿪Ī̫첻ֶΡ
ڵսϣʣڤ塢Ѫħ֣ЩڸԵĵ򲢷֮ˣҶǳɻ󣬺õһĽͣڳ˴ǳ֣ǻۺķ񱨳ꡣ
أħ֮ĽѾôˣΪ治ûкĿܣħ˵õ㹻ıնɱһ£ħû׷ڤҲûر⣬Ѫ⣬ǺܶԭͽˣϾѪСԴħڤȣΪ׬ȡԴʲô鶼⣬ΪǱûʲôƶ
˭Ҳû뵽Ѿ˿ơ
ħڤķӦķӦңΪʧصЩ˿ʷĪħ年ᣬֲкѪΪȵȣеìͷȫָĪպĪҡ
˰ѳ޶ĪҺĪɱڷû˵ʲôˡϾڲµģҪڣκηֶζݣڸûɵġ
ҰӵĪϾͺˣһҲȷʵ˺ޣĸռ䵽磬һ·ϲ֪ж˺޵ֻһֱκβһΨԴĪʩѹĪﲢĪʥĪĪձ̫ۣλʥӵķͷסˣ˾һᡣ
һɽݶͬһλţػһ
Īȷʵˡսղսһ̺ͼ칬ĪϷ˼⣬棬ҲƽϢ¡
Ȼ̫ռ䣬һΪ˶ᱦⲻ˵ģҲûΪ첻ãҲԹˡսɱ¾̫ĪΪνؿռĸˣ׵ܵ𷣡
ĪĻĪһϵжһӸ˹ȥʹλʥĪеӰ󽵵ͣܵġ
ĪƺʥӲ⡣ĪϲƿصĸоĪû취ת׷׶ʩѹĪվڸԼ鷳
ǣĪλôԴȴһҲûѾȥĪհʾԷȴᡣ
ĪȻĪյģҪĪңҲǻص󽻸һȻɰһļϽʥɽĪ޹ϵ뵽ĪǺĲƸĪۺ죬Ī֧Ҳͬۺ죬κĪ⣬ֻǲĪɱ
Īյ棬û˵ô鷳ĪʮֲˬͬԭĪҸ֧Ī׽
Ͼ治ƽʱͻвͬɷϵһǣĪĪҵһ㣬ħ廹ڤ塢Ѫ壬Īոȥ
˿̣սеغŲ裬ҶȻҧ֭ˮĪɫ棬һȺĪǿ߻Ŀ񣬻Ŀбӣзɫ鲻һսӰӰڰûܿǵĿ
Īʣս̬ȲĪֻҵ˺Ƥ
֪ôĪӱ𣿡Ī˿ʮŭʡ
еʹڵޱøӿ񱩣Ҳò˳޷ܵǣòײͻʳףû뵽ĪվȻҲͻˣĪͻƺսǿʥӵǵ㽾ʧ
Ī֮ǰһֱԼǸ˶õĪĴкͳĪۣһ·ɳ谭ȴ˲ȫĪյ˱й֮ĳޣһ˶ĪҵˣĳɾͻߣĪղ˱ӦˣĪҵȨ͵λ
粻ôɽҪǽֱƬ绮ֳɷݣ˸ԿԼָĵؿͺˡĪȻĹ򣬵̫棬ԭ֮أ±ָǺαأսص
Ҳý̵˸ϾɱǼ칬ֵĻĪȻܴѹֻͼǰƺʥɽʼ֪ȻģĪȻʡ
νɱһӰ٣ĪȨߣȻɱ̣ǵѵˣҲһͦõĻᣬкʥڶֵܡ칬ҲʲôöŰ֡Ҿӣ˭Īңұذٱ֮ʲôˣΣսȻص
һʱĪҴ˽ԼȻ˿ս۹Щͬò˵ս˵ĻȷʵΪĪ롣
ﲻ巽˴֮⣬ȫڴˣĹϵѾħˣҪڤѪҲҪ˭ǵУ˭ѣĿĶأΪ棬оԵ£ûĵ˺ѡ
Ƭռ䣬Ī˲Ż󣬻ø档
Īüͷ壬ս˵ÿһ仰óĪִñӣ治֪ôӦҲϣΪĪյĳ֣Īˣĸֻ֣֪ĪպĪң޽Ѿ˵ĪɵЧ
ֻԽˣԽǲĪչȥпӰʥɽЩĵλ
ɱͺʣҪһˡĪһתص
ͺ˭ʶսһ̯֣Ȼ֪ԼɱͺӣΣֻҪϣҲӲ˵İɡ
ȻȴĪʵĪĪе̯ӶĪʰʵ̫ˬˡĪҶĪĪ޹أôĪĸģصʥɽҲû취Щ潻


1878 ع
գͺ֮¿ԲᣬҲֻǲ²⣬ǽն̺ͼ칬Ͼɱ£ȷʵЩˡ£ΪжһлǾͻأҲû취һֱΪǣҲҪرע⡣ɱļ沢̫̽ǿˣ滹һλʦּӽ֮ǰʺףеعͻɱ˼һ̵ӣػ᲻ϧ۶֣ʱлûϹĶ֣Īһصص
ӣŶĪģɱĪյֲһһʱ򣬰ɳɱأҲûɱңɱĪյˣ͵׼ҵķʱҲע⣬еıȻģҲأһ±أ⸡½¿϶Ƶһ˳ȥսӦһͷţŪʲôźá
ܴ⣬ӺǿǼܱȵģҼ칬ĸҲвлûһǳǱȻ鷳ϡգһҪСġĪĳѵ
ȻĪЩ嶯սΪҲòĪȷʵĪҺţĪй֮ȻЩģЩֻҪ䣬ΪĪһա
˵ʲôֱңҪң֤ݣûʲôµĻһȥҵļλСˡսץҶȻСַŵǰᣬһɪЦ
Īɫѿòˣ˭Ҳ֪սôշڵģǸûĪнӴأû֪ô£ֻǼŮȷʵǾסģû뵽ĪվȻǼλ׿ľɫŮ£ͷˡ
˵ĪĪҸҲ̿ˮòλһֶ˫
սĽշģ˭֤ܿʵÿһ磬սȺŮ˶ǱȽģ֮䷢ʲôҲֻǴԼûô򵥡
ս˵ûܱĪе飬Ҳûн
Īֹսһۣû˵ʲôƬռ䣬ʥɽ׵ȻĪ˭ûĪеʵԿĪߵҲܵĪա
սʩʩȻ뿪Īɫʵʦʲôʱܴг
Īԥһ£Щɫʦֻ»һʱ䣬ǰЩ촫Ѷ˵һħŮ㷨ŮضδеһҪӣԣʱһֱ׷ħŮ䡣
ܹʦ㷨ħŮе˼ֻϧعڿ񱩣ǰŭعģƺд䣬Ҳòǰ뿪ȥ߲㿴Īȫ
㷨Ϊ̫ط˵ʱĪĴܣʦܵʼһΪ˽̫Īδĳ·ҪףȻҪһͬвȱٵһһʼѾݳˡɷģʼݣӦ֮ӣ˲㣬һʱͷҲ֮ӵ̤ʯɲһʱ̣ܹ֮ΪĪҳĪлһͳĪ޼ĪɫԴʾ
Īɫһ䣬֪ĪҪԸĪաĪ޵ĻпοһЩǵõʼϿ֮ˣУǿǣ˻ﶼǸߵ̤ʯ

ս뿪ĪӪأ֮ʿȫ˱ᣬħڤ塣
սڵһڻšһɱ񡱣һսɱǿߣʮʺλһţ˽ˡΪɱҲΪ
սصڣ½ɽšʧʮ̫ɵ۵٣ܴ󣬾սҲû취ڶʱ޸Ƶ̫ɵ۱Դ֮ʧΪҲ᲻µ»񾳣ңȻ٣Ȼǿս壬ȻףȻ޷׷ѰҲһϯ֮ء
սջҵ˲ףܷܷǳϤʦѵǰŮȻűܵ𾴡
꣬ɽ󣬱ŽƺĻ𷵻磬Ļڴģû䣬н۷壬ָ̫ʱΪһ¥ҲǼϲ¡
սҲżȻȻҲڵռ䣬սͻʺڵռɱǿʡԼ䣬оһǿϢԽԽ˲κεʱһʴ򶷣ʵѲ˵˽ǰսϳǲ
һֱڵռǰս̫ԶûӦ챻սĺ׽ע˭֪һʱ䣬ͻȻӦսѪ֮ż˹
ĵսһ֮ڲ£ս̫еĿػ֮ʹһ󣬿ڶʡ
յഫѶʱսϿɣװ붴˳Ƭ½ԭĻЩյĻԪתĶĽᾧĹΪһ壬սֶԣɱ̵һֲ
£սֻ
ԼܴܲµѪǷŲѪµءڴĵѪˣʱֻǽΪѾˣʲôµģսҰοš
սշĸְָɱĪҵĸ֣Īɱ´һָɱ̡칬ڵǿߡ
ĪɱûлɣѾ⼸ҽɱ˳£ԣǺԥִսɱĪҵˣ̶ˮ׽ˡ
ںܶ˸սһʼ
뿪磬Ѿʼǵ⣬Ѿ쳣½Ǹоһ˿飬Ѿʧȥٽʸˣϣһ뿪ȥǣǻ̫ѰµĻԵ
̫½ĵطѵûĵأϾһƬ޴δ֪磬ֻЩǿޱȵĻ޵ʬͬǳֲ̫棬ÿһǳжܣˣħսĺˡ
ĪȻҲ׼뿪˳˵ûԵݣջȻǳ󣬾ʹ˳ҲԿ
ĪҲȥˣϾĪյ˲ˣǶ̫Σա


1879 ϮɱĪ
ƽûл𣿡Īһ
ĪҡҡͷͷҲӿ𲻺õĸоĪƽѾȥ˼ʱӦûˣڻûĪǷʲô¡
ʥӣƺЩԡĪüʱһһһ˹
ƽƣĪһһĨ˿ƽΣգȥ
ʥӣƽƲûʲô쳣һЩ⣬ûϵ⡣
ƽĻӡȻȻţȴκ˸ȻȻƸĪƽƵ͵
ʥӣͨǴ֮أǲҪΪãȥɣĪ룬ص
ŶȻǺáĪ룬ͷͨȷʵ쳣ԵĻҲԸδȥðգڽͨʱҲǾһʼ͸һ챦Ҳû취ͨѷ졣
ĪһԶǵѷ죬Դ𽥻ָ֮ձһѷ죬˵ǻصǵͨҲ˵ǻص̫ͨ̽ѷ쾿ǲͨ뵽ʱͨпֲ־гǺ;壬ʴˣĪҲֻȥ̽˵
Ī޴һ뿪Īеһǽһ޹ǣޱȼͣ·Դ֮Ө񣬱ĥ֮ȻûȴЧ
˼Ī֮ĹϵʾģĪǲδһҪƴͼɿصشڣĪշˣǲǾܵõϿɣõأ
Īǰʯ뽫ߵ˶ĪȻʥɽάƽģҲϣĪճˣԣһΣĪ޴뿪˵Ҳͬһᡣ
Īյ鰲ŵôˣĪʵ
Ѿ˰ϢŸɳˣȻҲϢļӣЩ֪յλú󣬲֣һʹص
ܺãҵ뿴ҪӦ⼸֣Ī۽֮ɫӺͰɳɲ̶Ϲֺͼָոͻʺ׵Ľɫ˿ֻǰ벽޵еĴڡ
ĪҲһλ棬Ī֣λ밵һĪͯͰ֮ĪӰһĸ֣滹أֻҪĪԸ⣬ĪָͲܵõĪյϢ֪ʱ򣬸ϳĪѾһƹ»ˡ
ʥӣЩһЩϢƺʥΪЩԥص
ŶʲôϢĪ΢ȡ
ܶڴ˵ĪֻʥϵһǹЩ¶ʥ߻ģ˵Īո飬ʹʥ㣡ԥһ»ǽԼϢ˵˳
Īɫһ䣬üͷû뵽ʣ˭ȡôһ֡ԭ뿪̯ӶĪԼû뵽˽ˮֱͷϡ
ȷʵĪжĸˣĪյеΣ˭ĪոͲĿء
Ī̾˿˵ɣ뿪Ϣδزһ¡ĪĻŵһ룬оǰշһ죬һ֧޼·һؿռ͸˳ֱȡüġ
ʥСġĪҵһڸִ󾪣Ȼ˴ɱĪһޱȹ죬Ȼпռ֮˵˼Ҳһڿռ䱾Դǿߡ
ߡĪֻһߣ̧֮лһȦǰ֮гһĺڶһɾ޴ǣʹ֧޼ƫһ㣬ǺڶɣĪβûͣ£һֻ֣һָһĿĹ⽫ǰһ˺ѿǵб
䡭һ촫һӰʮձ˳ǵӰճоͳһŴ󹭣Ĳһ֧ǧһž޴һĪ˹
ǧĪһʵ
ȻһңһӰ·һֿռһ˵ȻεĴɱֻĪһˣˡ
ʥӳˣһ˿ɱ⣬ӦʮǿϢѾصչˣһϤʵĶ֡Ī޸뿪ǾͳˣĪƽܿǶԷնΪ˽ǿĪ޵Īҡ
ĪоĪΣǧط෽һֻԲ෽ͻȻ֣ױȵٶĪ
ʺףĪֻһɺ⣬͵Ϯ֮˾ȻʺǿߣһֱǱɱ֮ǧʱһ
䡭Ī϶ʱһһŹӰֻĵ˲䣬һ̫˫εĶܡ
Īһ𣬱ɾ޴һӺ÷ɵɣȻǿ󣬵ǱϾԷʺףַԲִ٣ǳһȻĪδˣͷһɬΪǧһļѾĻȻסλʺ׵һδܵļ
ءءһӰһΣĪϵĻױƬļ·ɽסһƺߣһ֧嶤ա
ʥӣĪҸִ󾪣ʯһж̫ˣûĪҸȫߣΪĪڣĪȻֻнףȴʺ׵սһеšû뵽Ī뿪Щ˲ų
Īڣʺ׵ǿһδһ׷϶Īѱգ޷ܣ
䡭ʺ׵Ĵ־ҪĪʱһ˵ĪǰĪҵ۷塣ǴһһѪΪ赲Ī˴ϢĻᣬֽ֧ĳ˳ǹɽյĹ֮ʱʧһڶֻٶĵ˲䣬ûڶԭڵճһƣ֮֡
ߡĪʮ֣ɫ԰ףղһȻδನҲڶǿԺڶռ伷˳ٴˡԷбٲߣֻҪȺɱֻҪܸϻظ½ΣȻ⡣
սԷλȫʺǿߣͻϮ±λʺ׵ǿԷǧ㣬˿ϼˣûս֮ɵ²ΪΪϲߣ۵ı£ͨڰֱԴҪ߻ûʲôܵס
ĪҵЩּĪӳΧأ˿Ѹٳ롣ȺȻ뿪øͣҪǲס
Īһۣ̾˿δˣûȥЩ֮ˣתǰһڶӰ˽ȥڼΧס֮ǰʧˣֻ˼ϽɫѪ


1880 ޻ɲ
Ⱥ˿Ī޷˵뿪ˣû뵽ĪĺڰԴõ㾫ĵزȻĪĺڶУǿǻգǲںڰԴлᱻڰ飬֪ĪǱûʧȥĪӰӣǵĿתûĪҸ֡
ʺǿصһȫնɱ
ʻʡĪҸУһ˵ʧͺİ
벻㻹óʵˣʺǿһЦĪʽг֣Щ⣬ҲɱӼᶨˣ֮ĿǲĪҵϳ
ʻҪĪҵֻ֪Īһһ֣칬Ҳ棬Īɱݳ칬ɱĪʥĪ
ĪҲֻС̫ƻһֱڸ½ʻҲл֡õϢƣĪ뿪½ŸϹ
칬ҪĪս𣿡ʷŭʵ
ҪˣɱҼ칬ʱǾѾ˾ˣ˭˵Ҽ칬ɱǣʻʲмػӦһԥس֡

սʮãΪõϿɣһҪıֻҪʵǿͿȡΪѹŻĵ־һߣĵ־ʱ˭ֹģԣǵý
粢ֻҪƬ½кܶսһõϢоǳʯ
ս䵽棬͸оԣһɺȻѹˮɹ·Ҫ޾Ԩ
ĪգȻˣһսУһݵӰе«έҡԶգۼ㵽սǰ
սΣǳʯϢǸնĪϢ˳ȥĪٶҲܿ졣֪ԾǳʯȤˣֻĪˣʳ񻨴еľǳʯˣ˵Ȼ֪Ҫǳʯǣ˶Ҳҧˡ
˭սʶǰݵӰģˣħ塣
վǸݵͷӱʡ
սƲƲ죬ͷȻΪӰġ
ȷʵУĪնԸɵʮȤģֻգǸͼ˵ǰյĵܵܣʵҲĪҵӳָɵģսʮִ󷽵سϣɴԼһ㣬ܶĪҳ֣õĽ
һħ֮еʮǿǰݵͷϢǿ쳣ֻ±ǰɳҲսЩ⡣
Ȼɱ˰գǾɡǸݵͷһ˿䣬ԭ糱ˮһѹøӿ񱩣ԭǷӻѪһƬ
Ȼ޴Ѫս΢ȣͷϵ֮Ѫǳ⣬ѹֿԻΪΣͨಢ޶¡
סɱ˰ɣɲ졣ͷӵĻ䣬ѻһѪ⣬˲ѵսǰݵצͬڤ̽ĿݹǣŵѪѪ棬꣬ʴ
䡭ս̧һȭ˳ȥʹֻݵצϴѪ棬Ҳûϡ
ȭצཻһĵսȻ˳ʮɣһ·һĽӡǸݵҲܣ˫ڵһĹʮͣȫһ˾Ȼ˭Ҳûռˡ
սҲܾȣǹ壬֮ǿԶľ磬֮㿰ȵͽ׵ͷȥʮָݣȻǿȻΪѪޡ
ѪǻֵĽףѪʮֹϣȻһ壬磬ʲôһΪǵؼɷģ޾ɱ¾Ϊޣ̫ǿɱ
Ȼ򵥣ɲһͺߣһδܾȻһǸݵһֻֻ׳ƿ¼ף˲ѳͷۡ
ԭ͡ս΢ȣɲһ֮󣬱㻯ԭΣͷۣѾ˼ԭݵģѾȫʧ˶׳Ϊֱ۶Щӵףÿ缡ⶼ
Сӣܶû˱ƵϷˣӦýɲٲϣһ಻죬Ҳ֪ĸԴġ
սЦˣɲ쵹ǸɴˣսپϾĪڶ࣬ɲ»ĪҵĸǰԮ
㻯Σ¹˭ֱ۸һǿսЩͷʹ˵˫ȭѵ֣Էֻ֣һĶ֡
սǱȱĳ˿̵϶һ˿ԣΪ˼ѪһλʺǿߵѪ˼Եԭڵ޷УһѪ˿ϡ
бָǳϵ֮ʱ糱ˮصӿɲǼ䣬սŵһֺ⾳
ɲѪɫӶ˼죬оսƮ죬糱ˮѹɨȴ֪սĿսĵϣĺ·ʮ͸ꡣ
ɱ⣬İ̾õ
Ǻõǵ˵ĵɲսҲսϵɱⲻۣоŵƺܵǣ֮ƣγɵ
ɲĹ񱩷Ȼֱֻ֯㽫ռгһ飬սо˷ˣм䲻ϼѹֻҪΪмһ⣬ӵǿĹ塣
սƣĵ㣬ֻɲĹѾˣʹûǿƣҲģһѪħѪ֮󣬻Ѫķԡ
һΪһ赲ǰϰѣռ䣬عɲ޵һ£ֱһΪ󻯳һ˷ը
ɲһƺߣĶˣȻն˳ƣΪһ壬ѣҲܴ
Ȼʧͺ
ɲ֪սǱǵȱҲն֮ǵ֮øӺض
սҲЩԾȥȱڵĳȻӵһ֮±ɲܴ
ɱ콣öˣ콣Ĳ׳ۣҲ͵սϣҲųΪսͽ콣պѩպѩĻ֮ԴһĻ֮γɹ
һ֣սӰӰ˹ȥһ̩ɽѹ㣬ɲֱۡ


1881 ɱս
սĳڿУļֱĸ˹ɲֱ֮սֱۼסֱ۷
սһ˿ŹֵЦ⣬ɲסսֻһᣬս̧һָ
ɲһ޷սĹʽҪͬھ𣿾ȻļնһָԼļɱս
һսһȡָͬһױȵٶȺֱָɲüģļѱָôһնϡ
䡭죬ɲвãĹսʱϳ˵Ϣ嫵ļӰնǼӰһͣȻƿǼӰսϣ˲ĵսһָѾͻķصͷ
ɲһ񺿣屻ըƬǲִټӲһ£ܿսֱָüĵһָ˿ԴѾѪһָ֮ǿԶԶĹսϣȴֻնѪۣսһƤѡ
סôܡʱɲʧе
ϳսϸļӰȻǴ˵̫Ĵ̫֮ף̫ǧУΨҳƷһмߵû뵽սϾȻôһ֮ףⲻӦð
㵵ǣս֮ǿȫһǱ֮׵ȥһʣµһҲԽնŶԣȴֻһƤ⣬ǺεȺŵǿȡ
ɲһкȻ󷽶ȥսһָ֮ȥ˰ﻹսԣһ뷨ܡٲߣ·һʺףԷʳףҲǴ򲻹ġ
ǳڣ˵սɱ˼棬ΪȻϾһ֣ոͻʺף֪һûô򵥡
ɲӵúսһЦʱߣôס
Ȼɲ죬ϵĲ֮ףǸµĵףȻ޷ȫÿ׵Ѿ϶ΪһЩ˴ĻԪѾʼա
ֻǵһ׵ӰҲ޷ķ
ս˫һչ˲仯ΪһֻӰӰ㴩͸޵ؿռ䣬ɲǰ޳һȣֻʣ°ӵɲ˻ˤ֮ǵ£սҲײӡ
ɲ췢һĲҺһϽɫѪȥ˵ǰսһһײȴ˵ʺ׵ǿΪҲסһĲҺ
ĪգһƲɲزսԿ
ţ𣿡սĮȻЦ⡣
ɲ죬һλʺǿ߰ǴѪɲɱɲһĵλһӡ׼ɲӡռ䣬ȻоΣͷһûеعµĴȻѣһɿ񱩵ϫ˷ɢ
䡢䡭޾Ŀ֮ڲըصսա޴֮սһѪӿǿѹȥӰͬԾŰѿз˳ս
սеĳбնһӰնɣִټطһӰĹһɿ񱩵ķ֮͸룬һ˲ˢľ
սһҺǿ־ɲɽɽԶݶȥЩȻɲ첻һģɲݣգصףصײ´󣬽Ա֮ǵǺըǹɻ֮Ȼ޷սӰ죬ȴս˲ʧȥ˷֮սе֮䡣
Ľһһ޷ȫ͸ս塣
ߣߵ𣿡սһ˲սʱһһֻĶһƬ޴ƶ䣬˲佫ڡ
һս˵òӿ󼤵ǵ˿ѪȪӿ֮һָ˵أһǿߺΧƾҲþɱóȥѾܵϢǿ󣬶ʺס
һʺɱˣʽֻ·ˣʣӳȥˡ
䡭սͬһˮĲֱӴƲľ޴ƵķֻƼ䴩͸һ󶴣Ѫˮգ赲սʽסһƺߣսһ֮ǿԶԶϣһָ֮Ȼһе谭飬ʮɽײһ㡣оԼƾһֽս͸ʱҪ൲Ƭ̶
ôܣʺǿ߿ԼըսӰһԶȥӰһġ
׷ôҲû뵽ǲľ־Ȼսˡܽս£һξͲôõĻˡ
սջһߣ֮ʱмϽɫѪɹͬǰХղŰһս˿ռеĹ֮Ӵ˲ӿ壬˿ʱеѪҺһ˳ȥ
أǽлһ֮ؼκζأԵĸоƬ֮ʧӰˡ
˽׷ᣬϾأȻٶ˿һߣƲõĻֻٶԽԽò˶ãͱ׷ˡ
϶Ҽסˣս˿ּ̧䣬ѪԿռи˳ֱѪС
ѪսͨЩʱղ֪˶ٻԪ˺ܶ࣬ѪۻһѪ⣬һû·һա
ʺֻǰѪһսʧˣϡԿһ˿ѪɫĹ⻪˸ɢС
ʲôۣͣ˽Ųһİյսʧķʵ
㿴ңҿ㣬뵽սѪɫ۵ˣû뵽ǼѪɫ۾Ȼӵ˿ֲٶȣֱմ󣬱ȹ⻹Ҫ졣
ѵǾѪɫۣʲôεģ˿ǿѹסͷʧ䣬㾫ܵĲ֣ûܽս¡
ֻ֪ͨӺֻ̫ˣʺ˿εص
Ҳֻˣսǿ󳬳󣬶սٶĪɱսҲֻܴӳ顣
һգ½ҪϢһĪʥĪһȺֱ˷ʧأֻʣĪ˻ĪҲˡһϢĪһλ֮ĪҲǿձظַ˶أòѪɫٴγڸ½ǰ
һռ䣬ĪҪλϮˣԴ⣬ֻһ꽫ҪϮһʱ䣬ǰ׼뿪˭֪ĪҵĪմͲǳԿ˵˭ҲΪⳡ籩꼰ĳ㡣


1882 лҵĿʼ
ĪλҪȺˣǣĪڸֿʼ½ۣȻһյ½Īŭˡ
Ȼ֣Ӧ֮ơ
ĪպĪŻˡ̫ˣĪգԽֻԽϮɱĪյλʺǿߣʹĪջǻŻˡĪһȺ֣ȴֻμ˻ʥӷͷٴαĪѹȥ

ĪŭĪĪλĪ츳ĵͻȻϮȻ˻ȴÿһĪҵӶܵΣǲĪĪһˣǻصʥɽǽ
ˣյϢ̷жѸ½
жÿԸϵ½Īӵͷƣʳ仰ʱͻȻʶѾʽ׸֣ûɵĽƣʲô¡
СĽ䱸Īʶһʱ̴
䡭Īӵոմ˳ȥ۱ȻһһȻʹдǿȥ
ϣϮĪû뵽жңϮĪպĪûãɱĪҶ顣
ʲôˣĪ˿Ȼʵ
ȫڸϢ˭˻ӦȻȫб
ɱȥĪûԥһȻԷбԼһ㴦ڼľأʱõѡǳȥƬǿûʲôڻҪ͵طȺԮܡ
ǼһֶĪչжҲͬʱͻϮ£ȥһ
ĪӣİɣĪȥʱһ˹Ȼһһ⻪Է۲ձ͸һհĻʽһΪ
ĪӺȻԷзɳһ⣬ͨͷغ
塭Īûпǵʱ䣬ΨһľǾܳȥǶ٣ԷԼݶ֪϶ѾǵʵˣսѾʧȥ塣
䡭ĪӵθոճɣһȻ֮ײһȻһյһͨС˳Ϊȥ˼⣬һֺϡ
ĪһƺߣϵĻ˲࣬ҵ֮ƶʱϣٴΧС
ҿĪһŭһ޸նһ䣬շ·һΪӭͨһͨ
ߣĪٺһ֪ԷĿԼֻҪԼڣǣƶԷһʱ䣬лߡ
ϡһĪѱԷҪǲ̫ܣǲܴĪΪǺòͨʱѿİΧ˳ȥȻмȻϣмķѣ⣬ǻм˳Χǿ롣
ɱܵնʱһĪҵΧø֮Ϊûȥ׷ǼˣĪӲǵҪĿģĪҵĳϣĪʥɽеλնɱĪҸоʹ

㣬Ȼвٵĸֻɱǲ֪ȻЩʱо쳣ǲñָֻˡ
㲻ǰǰңϾܹĴ඼ӵ۷Ϊʣԣࡣ
˻ĳ֮⣬ЩеħѪһָ߶𣬿ġ֮⣬˻ĸ
Ѿ꣬ȷʵкܶջѾ׽׵ʳףʿ˵һ޷ٶȡ
ʱóˡ˿ѾָˣѾǿҪȥĵطȹΪ߳ȥ½õѡ
׼ʱͷĪļ£΢΢üŤͷ˿ղǾ߽ħʬ壬ֿ˿еĽħԳЦЦԼˣռ䣬ħѾԼû̫в
ֻЦݸոϷ۽㷢һӰͻϮһ΢֮ʣеĽħбжħȻֻϣȴ֮
ǵӰֱնڽħϣһ𣬽·͸һɹŹֵ֮Ȼʮǿȴ꾪£ɲǼ͡Ȼˣеһһɷ͸룬󻯳һ֮壬˲佫˺һ㡣
һҺо궼Ҫˣһɼȱʶȫӣֻʣһǲģòͻʣûüȹ̣ȴĪֵĿûпβ
㡭ǡ˭Ȼ˾䡣
Īɱһ仰ֻмȱĸ֣ǹɿ񱩵ըķѡ

ˣ鲻Ǹͬ籩һ㴫Ĳֻһ䣬ֻĸħĸҲУǿҲʱ˸ɢ
˵Īչ񱨸Ҳ˵ħ¿սףƬ磬̫棬ֽΪһĺǰħս
ʮֻң֪߱ʾĪ֮˷رֻΪĪĪλҪشأΪЩԭҪϻϵĪҸ֣ڸϻظ½ʱȻɱʹĪʧء
ºܿ㱻֤ʵˣϾĪĸֶϵģЩһ룬һĪҵС࣬ΪĪߵ˸ԣԵءɱʹĪܵһ֮ʧҲĪ½һ£ǾĪߵ
ĪĪߵϵģԣǾĪߴĪҸ֮Īұ˲ʲôˣǺܿ췢ִˣ˲ĪǸֶεĪա
˭Ҳ֪Īɱжٽ磬Ҳ֪жĪɱǿĪյָʹʹĪҲ֪Ī߾жĪɱ⼸£ÿ춼λʮλʽ׵ǿ߱ɱĪҪɱ䡭
һǣһȺҪɱĪյĸȫնɱٿͷĪ½פ⣬½ˡ
¼䣬ĪˣĪɱˣʧ޴󣬵ǸŵʧӴܣ˳Եһ£Լǧ䡭
ʼ⳷룬ٳͨѾȷϣ뿪磬ֻ˲еء
Īʱ䲻ô֣ĪҲĪҵĸȫڸ½û뿪Ҳˣִɱ͵ϮȻڡ֮ǰĪչϵҲ͵ɽţӴ·Ƭ½ŵ֮ء


1883 
޽гˣ˿̵޽ΪǽȽģ꣬ΪѾﵽ۷塣
޽ֹ߲㣬͸¶һϢǽڰ˲㲢ҪֱӴռ䣬ԭڱԳ
ƺǶԽڰ˲ռ˵չˣ޽δܴڰ˲㣬ڵڰ˲˺󲻵ò˳˶Եڰ˲ռ²⣬۷Ҳ޷ͨѵ˵ֻǿ߲лȥڰ˲ռĿ
޷ϵ̫棬ٽû취巽ϵ̫̫Զˣ˳Զ⣬û취
޽Ϣ˾ͨĿ飬õصͷǺֶ޷ͨ˽ȥֻ·һ
޽֮ԼųһԭΪĪ֮սѾﵽ˰ȻħҲ˽ĪԼħһսΪ̫ĸˣʱΪ棬òøʱĺͽ⣬Ͼĵħ塣
棬ЩӣȻĪѾòɿ˳վ޽ˡ
սԲȥĵĳƤᣬĪȴܲȥϾĪĪ̫ĸˡ
Ȼһϵе¼ĪյĪǻǽĪͷϣһжĪ߻ġҥԵ٣Ī˵˱Ҳţ޴ӱĪֵˡĪЩӡ
Ī˻αġϢĪʥɽʥɽĪıָӦĪֳδйǿӲʮĪյҲ˶Īյ¼ָ𣬵ǣվĪΪĪ棬Ȼ࣬һԭʮֵ͵İһʥɽĵλԽȹҪ
սǰյ֮ѶֶΪ
սаЦȻǷֶΪʱȻøʧǧƵľĪҲʧСʧСĵĪɱ
ĪҿǾ޴ʤĪɱʮ֮һĴ˵ʮĸ֡ĪմñĪƯ
еħûвĪպĪģѾһսγ֮ơ
ħ֣ҪϮɱĪգһ۱Īշɱٸ֡ϵħ˫ԹǶԷ͸¶Ϣº󣬲ǴϵһΪ٣ָΪжʧܵйߣħˣһ֮ġ
սȻЩϵĻᣬһϵͷôȻȽ⼸֮ޣµЩȡ벻ЧЩ˻ʽף۷壬ڸǾҪõϢѣԣ˭ϣȻһȻЩҸ飬Ҳͻˡ
޽ٿֻĽΣս⣬˶ڰɱɱɱ˭ȷЩ˾Īҵˣɷϣֻһ̬ȶѣЩ͵Ϯˣ֮ԭĿҲǲץѱѡ
ʱ뿪ˡս˿޽֣һѾûʲôˡ
սźǣڽǣͨʱһǸħŮӦСǽһֱûСӰӣҲûϢЩɻ
Ҳ뿪ˣһЩּߵĵӣսЩǿߴ˸šףܷܷΪѾ¶սǽţˡŮΪѴﵽףߵԴ㹻࣬԰ͻʡ
޽ǵĴῪʮΣȻж֪˭ϮԼԼ͵Ϯ˭˭жû֤ݡ˭ˣֶָԷ£޽һͷ
䡭غݺҡ·ǧԵص׹иȫΪ֮ɫ䣬һΣͷ
ԭأȥʲô¡޽ɫ΢䡣
½ڿʼζһ޴ѷڸ½ɣԭʮƽǿУһɹɿ񱩵ܷ·һֻεľŶһ޴С
½ϸȫĿɿڴǹɺ嫵ǾԼС񱩵Ը½˳·͸˿˿Ѫ⣬գ½ĩհľ˵ͷ
ôʣȴûܻشǵĻĿתǿյԭе˿ԳصĹɢһ
ˡӾףз·ܵ޴ļʼ˴ںϣ½ͬܲסƴĵɡ
ã뿪Ƭռ䡣ʶʲôǿЩںʱһƣ·޵ͰԽԽҪˡ
̫ѹ˵ϵҪֳӦǻЩܿģ֮
޽ɫҲʮѿųûã㷢䣬ֻһܣѾϿʲôˣѱʲô˵õˡ˭ܵõأ˭ֵõϿɣѵ˴ھأ
ˡڸææ׼ʱһӰ˦˳Щǰ㱻գڿд½
ǳˡ˦ˣȫǻ̽ˣһ㵣ܿʧ
ռҪˣͨڳȥǿɲƬռһ
ĪմӴĪһƵؽߣûĪӪأֱӳշȥ
أĪһۣһ仰ʡ
Ѿһ뿪ˣŰһʥսŵˣʼæ
Ǽÿ졣ʦأĪһĿϣΪᡣ
Īյ츳ûܵõϿɣ֪˭ء
յʦĴѶҲˣ׷ħŮӣ˵ǴŮдܣǺܣʦ岢δ˵ҡҡͷ
Īüͷһ£ĪҵģǿǷ֧ʥɽԪϻĳԱϯϵĵλҪߡֻҪĪֲжͷˣϾĪ˵ĪҵȫĪֵġ
ʱ䷢ʦ崫ţȥ׼ɣȻ˴߻ģҾ֮ˣĪ˿
ʱĪҵķøʧأ˲֪ĪȫĪһĪյļǿӲĪ˵ģĪܽȫĪյȥ齨ȻҲͷֵͷˣĪշ¡


1884 ħŮս
ʦ׷ħħŮսʣһֱ֪ħŮǲСôһֱûĪ˵дܣսΪ档
֪ʦķλսߵʡ
洫ϢķλӦþǲ
ܺãʦڵķλȦȥħŮǸʲôսȻ
ƬռܿҪˡЩԥ
зִ硣սһƬռҪҪκ˶Щģ֮ԷʣҲһֲġ

ǿԽԽȶӰ㻮⻡˲ԼԿһһ˼ľ벻̫Զ
ӳգǰӰƺ֪Լ޷Ѻ׷һž޴ͣĿǴԼ˵ĿԿһŮӡ
ŮͣƬ̣ǵӰصϣɽһ㣬ʱǶһ£³
ΪҪ׷᣿ŮӵĿǴԸܵĵŭ
ΪҪӣߵЦЦµطһ
Ů˲ֻǾվţߣ·𻯳һʯ߾Ĭһ̲סڵߣҿԲ˺㣡
˭Ůӵ͸Ųм
Ī֣Ī棡мְص
ûŮӳһ£ɷнµػһðˡŮֽŵƾһɰͰ͵ͷҲ˺ңǿֻӬһᣬճں棬Ҳиƨ棬Ϊ׷𣿡
ܺãϲиԵŮӣϷԭԵ
ٴξ㣬ҪٸңڵġŮӵ͸żĮ
Ϸ뿴ҺڡĪֲΪȻЦЦôܻ׷ŹŮȻ֪ŮʲôȴоŮһƻԵʼ̰ϣѾ˺ܾãŮϵܺܶ࣬ӵѰøϡ츳ΪĪã̫ضˮ
Ůʳף֮УоԼһ߻Եܹͻ񣬻ƻԵӦŮϣô
Ļ䣬͸оߵĿռһŹֲŮ˳ˡ
Ůӳ֣θͲĪȴظоǹɼ伫Ȼıؼ䱾Դ䣬ʹƬͻȻһ㡣
ùŹ֡Īֵüͷһ壬ûпŮ˳֣Ծǹ伫ǧֻǣֻҪһ˿Ȼỻһ
ֻЦЦƾֹŹֵҪʤЦܳΪ۷壬ѽԲô⼫²϶أ
ֻЩϷֶΣǻɣĪֲмЦЦ
𣿡Ů˲ΪػһȻ̧֣黨Ī˹ȹշʫ续ϧ޷͸ɴʵա
ĪֵɫʱŮ˳ͬһ㣬ǿȴ·ɵزĹ֮ߣ߼䣬ָ֮Ȼд֮Ȼأ̣ᳪǳǴ֮ȴħȻûɵزһ£һɲǣؼǼ֮޼᲻ݵ֮Уꡣ
ĪһƺߣȻ˸˿ףղһвǸ̵棬Էĺħ޷Ů˲ʳףԴƿѾ󣬾ȻƾղιԹΪңĴֶȷʵǹŹ쳣
Īƺ֮ʣŮȻʧĪǰȻǴа֣һ
ĪֵȻһͻоԼǰһ飬Ҳû룬̧һȭ˳ȥ
䡭ĪֵȭͷŮӵײһͳƳ죬һɿ񱩵֮ը˷ɢȥǽµǿа֮޵һΪ롣
ŮӺĪָһ룬ƽʮĪֺȻŮ֮ǿ󣬾ȻƽɫȻھϱԼһЩǾһֲţͨʺףŮӵĶ֡
е˼Ī˿ЦЦϵıȴһòӵĶ֣Ůͬ׵ĻжԶӶԶԶҪĶΪУߣŮ츳ǿȴĶ֣ٸԷʮǶʮ꣬Ǿ˵ˡ
ŮӵϢҲԽأĪֵǿҲЩϣղǹ깥û̫Ӱ죬ղһƶԷɵؽ£ϵĲ࣬ʹڼΪһԷȻͨ۷壬ԴҲﵽ˼߲Σټػȥػʮּѵһս
ҲˣŮ˵͸żм
ĪֻЦЦػӦҲһԡ˵䣬ָ̧Ȼͬս֯ģһεķ֮Ůȥ
ŮƮƺҪܿŴǷˣΣҲӲ֮֡һҧһֱ̧Ƿ֮˺˹ȥ
䡭ŷĴŮ˵вͣ˺鿪Ʈĸͬ˸ө㸽Ů˵ϡûʱ俼͸֮еķľʲôһŷĴ
Īֵʮָշ·֯ŹĻһ㣬һŵĹŹַ֮ԴԴϵŮֹȥ
Ů˷Ĳû̫ĳ˺ԽԽظ壬ԽԽأÿһķ·һСɽһϣʹĶԽԽأԽԽٻԽٻϵķҲԽ࡭
ɣķûáĪɭȻЦЦ޷һѪɣⲿʼ֮һ֮ÿģһÿһһγصˣһ˱֮ʱᱻϵ˺ͱԴ֮ѾԽͨͨ
֮ҡŮһͳ⣬һɺƵħɢʱǧԹ鰧Ŷմϵķ̼䱻ħʴŮ˵ȻԶǿ֮ͶȥȻĪ־
Ȼ⿪˲ķǣѾ֪ԼࡣңǿϢԶƽϤЩˣϹˣٲߣֻ߲ˡ
ߣó𣿡ĪЦˣûм׷ϣΪһѪɫѾŮǰ
ĪոϹĪЩ⣬λĪ츳ĵ֮һʱֳСĶ˵ʵڵģĪĪ֮䣬Īգʥӣʼ涨µģҲֻĬϡʼδʥӣֻһֽзѣȻĪһλʥӣҲӰŵӷչ


1885 ټС
ĪոٶЩ⣬ѪɫȻǷٶ֮Ҳ⡣
ŮͣѪɫ۲ԶشѪɫۣϵϢø䡣Ů˶Ѫɫʮ⣬Īֿת
ռ常սѪɫƮ˳ͬһ޵ķ磬Ƭһ塣
ĪֿĪһۣ͸Ų죬֪ĪĪ˶츳ˣֻЩһֱûĪգڿĪգ֣СϵϢȻħŮеһƴֳԨϢɣȻԷʳףԽսҲħŮһս֮츳ȷʵϲ
ֶʱһ´ħŮĪ˿ƬռѾȶͣõսپĪ֣ҲΪܡ֮·ΪĿģֶкβɣ˵˵ˡ
常ģӲսһЦ˸ڣѪɫʮӰ˲ɳɢܣʱ
ĪһЦˣĪհϲĪɱܿռټĪ֣ħŮްߵĿܣȷʵı󶯣аһŷ磬һУκλᡣ
ħŮԹ־ܰɣʡ˵Ϸϧ񡣡ĪִЦ
İɣħŮһߣһתĪնǹĪ֡
ģĪһЦһ׷˹ȥ
ĪһߣȻִ̧ģϰ㽫Ů˵ûУսҲѹ֣ħŮÿһռ䶼ˮйͨ
գĪһͺķĶʱͬԻ߰սһ޴
ֻġħŮһȣ̧ջһŹֵʱһħͬɽ㱬̼Իħײħչһ޴ޱȵħ֣·س֮ʱ֮ǹĪͷסȻһ
ħ常СġսһͺȻĪֵķ˹ȥƺҪΪĪֵסħɵһ
ħôܡĪͷȻһԼˣǿֲħȷʵ̫֮ʼħ֮ƣβɵ΢΢󳷣ս˽
ĪԥȫǾ޴ħֻ֣ոպȻһʹһɺ嫵ͬǧɽ屩󻯳һɺɢе֮
ĪһҺôҲû뵽սǹλħŮھߵɲǷһָصص䣬޷սһָжôǿöǸħŮǿޱȣսһָ֮󣬲ֶ֪ӵħŮҪӴ
ΪʲôĪʵսͬüӦǾ޴ħѺϣɫ׻Ƭһɢ
Сס֣ãսֽĪǼУĺУǸ޴ħɢˡ
㣬硭ħŮսĽ󣬼գ͸ſϲԥ
Ȼ㣡սЦˣѸٻûսӣȻȻңң˭ܼԦѪۣ
ħŮһժɴ¶һգǵ磬ɢСϡǵɽʱģֻ˼޺ͳ죬˼ֵ괿ɬϢ
СһԾսУ˫ֽסսĲӣ˿ѲǵǸԽСսҪһЩʱսεز֪ˡ
ΪҲˣǸ˾Լ˽ҵ̧֣ͷȴʲôҲûΪԼĻþСؽսסͬһճ˵ĺͯ㣬ȫȻûпսɫס
սͷƣԭԼѾǱǹ壬֮ǿױȣͬ˿ɱȣС˫ֵûĲӱϡ
뵽Сİãһʳֻļһÿ춼ΪʳǾƷԣôҲ֪˶Ȼ޷˺˵սѾӽֻСǿѾȵˣħĵλҪʲôûУҪǳЩ᲻ԼɱȻҪ͡
ְɣҲӶ챻Ūˣǲǽ˲ٵսòˣһȻЩ仯Сӻӡ
СæſСĵشսûʲô⣬˿ͷϲóһڵĽ磬ҪҪҲһڡ
ĸսһʧͺСǿڵĽ飬Ȼǳ㣬˻սĻĸǻĸͨҪ⣬˵Ƶõ̥
ţǽлĸⶫܺóԣҴһͷġСԴɷнµص
սʱˣٿСеǻĸ˵ǿĸڿֻ±СԵòˣѹôԼΪٶҲ첻СһﲻѰǸ̰Դ󻧣˴֮ΪôˣʲôżΪֹҲûŪСǸʲôֻĸ˵ˣʦҪôףСУȴȫ⡣
Լ԰ɣⶫҧսذѻĸ˻ȥⶫҪõ޼֮սνСϲԣǾţϵĲƸѾൽͳƲˡ
СʱȻϲԵ⣬ֱ飬뵽ʲôŤͷһΧʮĪɱʵǶǸ𣿡
ڶҵˣҵһĪĪգ²֪صħأҲҪս˵ͷЩȫĪɱеĶָ֮ӣȻǲĻᡣ
Щ˻ûüʱѡƣûʲôЩ׿ƵģһЩѵĴɱһϵеĴɱУ˲صĶЩ׿ƵĶ󡣿˵еĪɱеһУǰ֮ҲжС
Ҳħ壬ҪŸһ𡣡Сһˡ
˵ħλܸߣڸҵܵĻֻħᵽѰңݽҲ㣬ԣ㻹Ȼħʱȥ㣬Ҳż㣬ǵΪɢˣһֱʮֵġսȻ
СʮУҲ֪СħĵλΣɳСޱȹСĵλߣӵݺ͵λСħȫ


1886 ӳ
ţħСȷʵǺܺãǶҶܺãħ˵СħתСͲ֪ô¡СЩᡣ
ħתսֹʲôħ񣬡ħʲô˰ûô˵
Ҳʹħ壬ֻ˵ȵҴгɣΪͻʱ򣬱ʰ䣬ʱȻ֪ʲôˣСҲ˺ܶˣħ֣ȫҶԣ˵ҪһСҲҿħĵ伮ǸħǵĻħĳƺšСЩεص
ħ񣿡սͷһɿ񳱣ûʧгһСģĻħǳԹаޱȵѪôҲ޷ϵһ
У֪ħ̫ʱ⣬֮ĵӼѹĵһλϴܣС᲻ڻħħ֮ǰµһأҲ޷شħ˵СڳΪ׵ǿߺȻѼ䣬Ǹʱ򣬲֪ࡣ
Ļħȫ绹ҪȸˣͲĪյ֣ʱȥħ㣡ҵСҲˡ
ջǱˣڴ˾޴ӿ¡֣ⷢǲûƬ𣬶Ǳһ޴ɣһƬǿС
ǿŨһ˿֮⣬һּΪϤϢ̫档
ȫͻ̫棬Ƭ޴½޾ǿУû֪ԼηϾ̫ʮִ޾ǿûԵ꣬ȻһƬΪ֪磬ȻȫƬ̽ⷽ磬ǱϾʮꡣ
˶ɢԭһͬڵҲɢڸƬǿУֻҪ̾չһѪɱ¾Ҷᣬ໥ɱħƴѪڤҲûţǿմкʬǣһƬǽ塣ΪĲǶԷЩõԴ
ܿ˸ĶϢͳȥ̫еľѸĳۡ
̫ѾǹȥЩǰļšǳϣ˸ĻأЩǿɢ巽ûиǴ̫濪ɣŻ
һƬǳ˭ܿ˭ˣиǿǰᣬҲܱͬ
̫Уֻе󷨣Щϣ೬˷ĴĴȻ۾޴󣬵̫Դִ֧ҲвٵԸʹá
δޣ˭ûһ͸߽񾧡̫޴ĻԵܿ죬صԵźͼ塣

ս֮⣬˭֪ȻڣֻƬռ䱻ˡֻܹͨսܽȥ
ս֮ǰ޵еĴڣڲף񲢷޵У֮ϻ֮ϻǿ߲ϴڣλ̫ŵ֮һ˵
ԣսȻԼΪ÷ǳ죬ɱ˵̫ˣ̫ǳǿĿ֮˾ǼλпƵʺףһûСԭ֮ĪݣڿĪ֮һƻҪذһ
̫һĵطǿĲʣһ£ƬǿûвףܷܷǣƬǿԴս⡣
սòҲŮܿͻʺףƬǿգж֣ܷġ绹񽫣ò˶ñͻ׾ǧƬǿһӴս

޲Ī̫һפ㣬Ĵͽ޲Īġ
սĿĵؾ޲򡣴£ûһ·̣һգԭƽеķȻһײһž޴ϣͣ
ϿĪգһԶ͸봬գĪҸɫһ䣬ǿ߲ơ
ǺĪ·ĪԪ䴬ͷһصǰͻȻֵһӰȻֻǰ
Ŀ⾡ͷǿշѸٺΧȻֻ뵲סǵȥ·ȺԮ
ӣĪԪĿ˵ϣĳȥ˲İ̵ļӣλǿǿߣ˵Ѿ̤벽û뵽Ȼǰ뵽Īɱ˼棬֪ԷˣǼӵʦܡ
ôʱһֱûֻһֱĻˣֻǼô֪ĪվҴأ
ĪԪĿɨЩĪҸ֣ͷɱֻһܣ˽ĪյϢ͸¶˳ȥһ·˰ǣü׷˻˭
֪ͨ취뿪̫ǿǲ֡ĪԪߵһʣŴ˲ᱳΪǵսսˣҲͻˣǵʶκοսͷ
ǰĪҷۣΪ£ĪԪ˿ʵ
Īգǿ뿪ǶΪᡣӵ͸Ųɵɱ⡣
ȻˣְɣĪɱûȥĪԪ˵øɴ䡣
Ī֮˹Ȼ֣ϲˣȻѡ񣬾ȥɣӵһ˿ɱ⣬£̧ĪԪץ˹ȥ
ĪԪ뻹ǵӵĴʱоԼƬѾֿΧһ޹أؼĹͱԴ·һӳˡ
󷨣ĪԪ֣ϲֻһˡ
ˡĪԪ䣬һĹ⻪ȻڷΧһεӡ
䡭ӵĴڵǰĻϣĪԪμˣ۵Ļһ֮Ϣֻ֮û뼫ӵԿ
ӵһƿȥƺƮƮûκǵλϣȻʹƣһҡΣ·Ҫ㸲һ㡣
ˡˡʮͨԷ۸ʮɫĻ⣬򼫵ӣϵǿѾܵǿҵвַܼǲǿʣԷΪĪնǱûκּۻ۵أƴ
֮顭Ӳмһ֮Ȼһգ󻯳һǰ޴ȭͷʮɫĸͨ
䡭ʮͨڼһȭ·顣
Īķ۽һɳʮӵֻ֮΢΢һָĹһһûĪκ˼Ļᡣ
䡭䡭۱Ե޴ľ󷢶ִĹײ򼫵ΡѵĹϵͳֶǶ֣۵Ĺȴ赲Ƭ̣ĪҸִ˿
ǺܿʧˣΪӸЩӭĹ޴Ͼˮ㵴Χ·صĿռ۵


1887 
ôܡĪԪɫٱ䣬ҷ֮ϵľ󹥻ȥʮλʳǿ֣ʷۣĹȴӵ޷͸ϸûǼӵĶ֡
䡭ӵͬһž޴һײǿշ۵Ļϣһɾ޴ײΪģˮ˷ɢȥ˲ʹԭЩƵĻͬǹɽ۵Ļ飬ӵһϡ
ء޴ײԭҪȫսȦȻͣ·ͷؽ㵹Թȥ·ܲסӵ㸲һ㡣
ڼӵڷʱʮӰԸλһ˹ĪҸûа˱ܣǴڲ࣬Ȼη塣
Ӵһţ·һεʮӰ뼫ʱαͬһ㣬ٶ轵ԭΧ֮ƶʱ©ٳк䣬̧㣬һָָ黨һ㣬Ǿ黨ָ֮ȴûܶùΪǵٶȷ·һӰޣţҪһָֻĿżǵָ͸ǵ壬ըϵĻ˷ɵһѪƬȾ졣
ĪԪİ弸ը飬һָʱ̼һ£ֻ궼ĨɱˣкȻӾȻѾǿ˹ѵѾˣ
Īգ㻹ѵҪϷ򽫴֮ȫɱ⣿һߣĪԪǿЩ˸ô֮̿սĶ֡
䡭ڼӵ֮ʣȻը˿һɿ񱩵ĺŷ۵Ƭ˲佫ӰΧ
ԭϵĲм֮ɫʱΪɺУȻ񵰿һ飬ĻȻһŻʣ˲ֱɺ˿һ̫ͻȻ˵ٶȿ켫һ㡣ǹƺ˺һ谭ǰ壬
䡭ӳԼıһ˳ߣͨ̾ӨѪ˿Уͬһ㡣һߺΣյʱסһ޻ĳ
ཻ˿˿˷ɢƬնʱ㣬Ӱʹ˸Եʮңңԡ
ĪաԷӰͷԱǰϵϢȻֻʳףһʳ׾ȻղͷһΣղһ֮£ȻǱ˹֮ǰδ
Ȼδͻ񣬿ҲѾ벽ֻҪҵԵʱͻơǽȴһʳһбˣϵĻ׳ֵơ
Ǽӣս㵣ղѾʹ˰һһȻԷëû˵һȻգΪ³ͻȻöԷֲǾɱһȻԷ⣬ǰλֻ±ĪֻҪǿѹĪԪֶش
ȻЩŵʦУҲԩɱ˳ҾͷȥǲʦܰɣӵȻɱǰĪձȷʵǳϣֹڴ˵ĻȻĽǰȺȫ𣬸ղֻǱͻȻսҲͲĻᡣ
ߡսŤͷĪԪһһ޾ǿתȥ
ߡһ˿Ī˲ĪձֻΪĪɱ˼棬ΪĪ̫Ѱı
⼸ʮĪ̫ջҲܴΪڵ飬ǿ߱ıˣı֮࣬˶ġ
ҪԭǣڵĪѾǿٸʮ꣬ͻʺףǿһս֮˿ֲŲֻ̣˲ǰģԣĪԶǲͲ⣬תսķ׷ȥ
սٶȺܿ죬ӵٶȻҲֻԽͷɱԽŨսɫĳܵޱȴķ֮ԴǷ֮Դиܵһ˿ϹϢصĪСϣȻž޴ܣܾʲôֻеץ֪
̵ѸٺΧս׷ȥʱǲ֪ǸΧסĪҵҷۻȥ׷սԥʱһѪɫȻգĪѾõȻƬУһѪǻûɺΧд
ҷӦȽϿٵ̵ķѸٺһ⣬׷Ѫɫƨɺ޾աת˲䣬ѪɫǵƤһζûƺеѪӰ
Ѫɫ۵ˣĪգѪɫۿֲٶȣĿɿڴ׷Ҳ׷ϡ
õķۻǶ߽ۣ뿴滹ûʱһҵĺԷ۵ײ㴫׹˷Ȼɢ޾񻪣ۻƬЩϷ۵̸ŭغӣֻǣǵٶٿ죬ҲӲɿֲıըһʱ䣬ѪɣķƬǿճ
۱Ͼϲõǿ̼䱬ը񾧱ըըĳԽʳ׵ǿߺˣõֱ䣬ֱӾͻƬ
ԶǿյļӸӦҵıըǹɳͬһǳըǿ⼸ɢǿա﾿ʲô⣬ֻս
һ׷֪׷˶Խ׷Խľս֮ľƺһֱ൱룬ս֮ľԽԽԶֻսϢ
Ӹоսĳطط̫ãһԷ͸֧Ȼ׷ϣϾ̫۷ڣ񲻳˭һս
һ·׷𣬼սϷ˴ķ֮Դ˿ռ䱾ԴڰԴֱԴعʹսޱȹ죬ھҪ׷ϵʱ򣬶ԷͻȻһµ˺մȥ̫Ŀռޱȼ̣Ǵﵽ񣬱ֻоͨռ츳ǿ߲ſ
֪׷˶ãӷǰһƬ޴棬ǳƬɢǿУͬһƬʯٷеʯĳһתûǿɢƬ棬üڻҵĿռҪ׷һˣ治ףɾ޴ĸš
ҵҪܲӵóҵġ˿Ȼһ̧֣һͨǰը飬ҰУһƬ֮أһ·ƽ֮ЩʯƬսͶƬУ㽫Ƭʯֱӻޡ


1888 ɱļ
䡭ޱȿ񱩵ֶΣƬʯɨգжʱһƬڴʱ˴סˣԭɨƬʯ󣬱ضһƬ޾ǿգǵɨǰϰŷ֣ǰգ޴飬һſƮǿеǳ㡣
ӵһۿͬǳ޴ʱͷƤʱһ飬һΣոͷתӡͷ󺰣ôܣ
ӼԼһУһжģһͬǳһ޴飬ȫ̫Źÿһǰǳɽһ㾫׳ÿ˵жɢ϶ɣϢǴ˵֮ѾʧĹһ壬ȴ̫ĹŹ֮طˣһһȺ֪ж٣ôɢǿУһƬǺӰ㣬Ϸ·ʥĹ⡣
ǳ޴ľ޴۾ʱ򣬾ӵ۷壬׵ҲסԼСͬϣ˲㿹ܵͷ
ˡڼתʱĹȫˣ̧һָÿһָձͬһŷ籩ķ籩Ѹٻһͬǧһϯء
һԼٶȿһЩϢɢʱͬռĴ·ǧսɢʹҲ֮ͬУһʱǻصķ籩ѸƬգ塣
䡭һͳҵĺǷ籩Ĵ˹һĹǷ籩гͬббԶ֮С
ɿֲķ籩УȻ˳ԼȻڣǷ籩ûһɲԼˣؼ䣬û˿ֲʱȴ˿ЩȻȥޱȾ޴󣬵Ǹƺǿʱδȫӳȫ˵ֻҲֻᱻһָɷ顣
ЩδȫӳսȻһִƣָоóһҾܽҵķѡһͬҲڸ
ûüԼţһӰͬһʯײ˹һָ·͸أһ޻صغ塣
ĪաӾ˻Ǹָ˾սһָʱܵǧͬʱһϢ
ǹһָǸĪվȻһָ
ĪվȻǧǰ㣬ʹһǿͨһָ֮ǿЩĹǿ̼佫ǰеĿռ磬һָ
ǿлӳеߣռ·۵ߣһӰһ죬ǰ·۵ǧ硣
ءءһ죬һָǧλӰ㣬һ飬⡣
䡭ڣǧûסսһָһָ͸ǧ磬ֱӵ˲ϣһױȵ緢İ׶㣬޾˲ӿ뼫Ǳ塣
һԭͲƵ壬ʱѪ˷ɢһϽɫĹ⻪Ҫգսּ䣬նձݡǵЩɫĹ⻪ײڱϣһ͸޾񻪣תϢ
ӣûôסսЦˣǿٻ֣鸡յĹͬйˮһ㣬ʧУ·Ǵֹ
ôܣôһйϵУȻ͸ĪͲ⡣
㲻֪黹أϧǾ˺õڻɱ㣬вôҵʵ󣬻ԸһĻᣡսĨȥƬǿĺۼһʶ뼫ǲС
ӵ귢һҽУʣл겻ս֮սҪĨɱ׾١
սץöƮĿռǼӵģΪ֮£ǿ֮һҺεȸС
ʰһУһƬҵһǳĿ񣬲ãһѪԶӰӰ㻮ڵǳսѪۡ
սȻĪԪ˴ϲһֱڼӵ׷£սûĿܣڿһĽͷϲ
ڼȥûʣսţҪô׷ˣҪôˣҸŵһֿܡ
սѪۣٶ뿪ƬǿգΪǵļ׷˷ۣսչأ۽ָӣ޲ȥ
ѪϵĪҸ֣ĪԪˣĪɱ˲٣ĪԪʮλ֮⣬ûʲôʧѪۺĪԪ´пֻ֮һ³̵ΧС
ȻǶĪҵĳǾģ֪û·°ǵĻӾԲ˾ȷǿҵǵλãֱ˭ڼʵ鷳Īɱ鷳ֻ򵥵İ취бɵһɴɱҲŹһ
Ѷ֪֮ϸĪµİ֣ĪɱĪյ˼һֱʧĪԼҳ֣֣ҲһĪյĶ֡
ֹ£ڵ޲һ·ϣЩ˳۵ģս˳ɨһ̺ͼ칬ġ
޲кܶǳЩеǻıǨУʯγɵģ̬졣
һ⣬Ƭ϶ŨΪ޾УЩȻѾȥеȻδɢһʹƬطҪ档
Īѡ޲ҪԭҲⷽĿǣƬ걻Ũںбضһδ꣬ĪƿƬĻضΪĪԴԴϵ񾧡
κʱ񾧶ڸϡȱԴÿ˵ж벻񾧣ŶҲ벻Ϊ˹ڶУ´ܱ֤档
㲻ģƷһе˶ˣյٶȿˣʧҲͿˣǱƵӵ񾧣ǾͿԲƵкգȻָ֮ţָľ
һƬŨףҪӪⷽףõȻۺ죬ǴηĪûж˸̡
޲ܴĪҲܳԶʳĪֻռ˴룬ֿ֮µʿڿ̫ܽ棬ػкܶԸ
ƬǿջԵڶ࣬°빦Īҵڿ󣬴ߣһͻ񽫣Ϳŵľӣڿ󣬿һѰұ̽Ƭǿˡ


1889 ޲
Ѫһ޲зӭѪɫƬ̫һ棬ѪɫǶħĪʿѪɫǵӢۣ
ˣѪɫ۳޲Ϣ޲ǣѪۣȥʱ֮ǿճһ޴Ĵ½
ԶԶȥ޲һɫһȦڣʮƯ½ܣ岼Сǳ˹ƶĺۼһ޴ľ󣬽ǣ޲ǣɢֱʻǲСսĪҸ߿˼֣ܲ´˾ֵˣ֣ݹ򣬽򻯳һӴ塣ĪĴУܳ˲ҲǺ⡣
ӭع飡սѪ۷޲ǸۣȫϰգѪǰгųĶ飬ʩǧƵĪʿͬߺ׶ǰѪеսһ
ʲôĪ˻һڡսѪгĪɱһĪĪԶ˸սߣЩ緢ǸеܽΪĪա
񽫽ϵʿǸµĴϣƵĪҵӣݰնսսԸܵЩĪҵ͸ſȣѪɫۻعϢѴ޲ǣĪҵĵΪһλ˵еİķɣȫۼǸۡ
ϴӡĪ㲻ĽսһۣһǵϺѹѹӰסЩ˷ܡ
ǵȻҲϴ˭ΪϴĪڲ̫˸ǡĪԶҲ˷ܵز
벻ôû޲ǣѾôı仯ôˡЩпʮǰĪһ뿪޲Ǹ½ʱﻹȫĪңҲû裬Ĵ
ڣƬѾ˼ǣɽҲΪıˣʹƬ½øҪǣÿһĶĵص㶼Ƭ½ۣ½ʱ޲Դ½ữһ޴ķ磬ÿһڵ㣬ֻ¼󷨵ķ֮ʮǿǳЩǳ໥Ӧ
ĪܵͲֻҪ˵һ󷨣ҪٶཨͲʲôˣЩֻµˣ͸ˡսΪȻʮʿ֮;˵ʲôֻһչصʱ䣬ǶһӴҪĻȴܶࡣ
뷲˵ĲͬԽ֮ĹͱԴʹӵи컻صƬ̫ʮرҲѲסȺĪľǡ
ȺĪҵľ񿴵׵սٶȹ޲¶ӳ֮ɫ
ض񣡡սֻǻ˻ֱ̧֣㽫Ѫռ֮УȺ񵭵ʵ˭Ǵ˵صĸ֮ˣ
ĪǸ۵ĸ֮ˡսĻ£һ׵Īҵǰһ󲽣ޱȹսǰһ
ţĪȡͦʥӿлص޲򣿡սһ
ʥӻ鷵ǰЩյʥӴϢԼҪһ²ܸϵĪ򡣡Īص
ŶٶȵˣˣȸǰסգȻ⼸ǽ׼áսصвɵĹ
ģ⼸һǴʱ׼״̬ĪȻӦڼλ˵еĪˣǿǽͷѪİʮǰǸСС񽫳ףʮȴȻһλǿʣǿɱʺ׵ǿʡ
սذһ̫Ȼ޾أ⼸ʮطѾͿգսԼƬǿաҪǣȥƲлλãܰƲлܣһֱеһʹ
սص޲ǣ˵λˡĪߵˣõõչˣϾȺûһǺǵġ
޲Ĵֻܴ͵Ī򣬴Ҳ⿪ţֻĪϵõĲʸãʹõĴʮ־޴ĪݣȴҪκζʹá
Ī˼Īɱ̫棬ѼλʴߣĪսʹһδ󷨡
һǧСɣ۽һ֮ţ۵ĿռУͨ߿Դﵽָλá
ò˵սĿǰģĴ󷨣ÿһοάְյʱ䣬ȻҪԸάӳ֣󷨺ĲϣҪʮʱһδ͡
ÿδȻֻάְյʱ䣬ÿȴҪĵƷ־޴ĺάά̶ȣսࡣ
͵Ĺûô·𴩹һţһƬʪҺУָоս뵽˵š·һʵҺ壬̥ͬĤָоʱͿռȫĨȥ޷֪쳣
սԴгһڣ޴񷶥һĤǣɫĹ͸룬ǹһƣľޱǰ·Ϊıĵһ㵭ս£ԭĵ˼ϡ
޴ĴЩ⣬һ޴ļֵ̳λԲɵļ̳ĸŻÿŻ䶼۷ǿػֻ⼸˵ϢĿռȣȷʵ̫СƬš
ս㵣δտĵɫĹأƮ֮С
®ĪԪһܣ͵
®սüûʲôرӡ󣬱Ͼϰ֮ǰĪҵһСɫѣߵʱΪҲǽ񣬽Īֻײ㣬ĪʥǵʸûУԣѴĪյļҵ®Ϣ
ʥǵ®ǣ®֮ľס֮ءӦǴδ˵ءĪԪ͵
Īʥ®ǡ®֮սͷһȻȱ͵Īʥǡ֮ǰһĪʥǣǺźӪû뿪Īʱ׼뿪뿪ʱŽĸռ䡣
ֻڷϿʥǵĴ֪ʥǴ½ǿջڶǳЩǳͬʥΧ®Ҳһţ統Ѫɫͨĸռǳһ㣬ÿǳŲͬôտȥޱƯǳ®֮֮أҲһصأĵ̣ɲʲô˶ܽġ
Ǻ̫˴®ʱһ˹ӰһƮ˹Ǽ
ĪԪλҰĪաĪԪǰһȻЩֻϣ®֮ĵطûаڼӵĵ


1890 ®֮
ŶĪĪԪĽܣǼһ˿֮ɫΪǸͿ͸ĪյΪȻĪΪǿ̫࣬ĪᣬҲǵϡ
ǾȵУǿ𾴣ĵǾǿΪĪյϢĪʥǣ类Ϊ档Ī̸𶼾ôģΪĪÿһĪҵ˾ԼӣΪĪ֮˾ӦĪһһС
Ī̫µ飬Ͷ߲ϣ̺ͼ칬ʥһֻ۱һֻۣɱΣΪɱĪҵӣɱ˺ԴΣΪԴҲɱĪҵĵӡкͺԴݲ򵥣ǾĪ˵ɱĪһˣذٱ֮ʲôݡ
ɱݳЩͻǶȡ֮ЩĪҴѹżһ졣ЩĪҵĽɱҲŭĪʥǣĪתǬɱЩľٶĪҳ֡
ȻҥĪ߻ķϢ˴أʥŵˣЩ˶ĪյӡãܾĪ˲ƵĪĺжԣǰȺĪյ⡣
СһڻˣСһս¼̳ʱƮһ
®֮ĪԪ˵ɫһ䣬Ȼ®ȫλ®֮ʶķΧڣǸո˵ĻȻҲ®֮ˡ
һԽû뵽®֮ҲλĪգλĪյķҲԽ
ңȥȥͻءսĪԪ˷Ըǽ˳ȥ®֮ȻҪȥԷʲô⣬ڵȻ±˷ŻǼĪգΪĪЩҲȻ޴˵ʲô١
λ֮ѾʣѽԼϢںΪһ壬˷ֶߣֻǾڳ˰ˡ
սĪѪڴ˴ĪӵܣںǵѪѪз쳣Ҳˣȥλ®֮һ㶼¡
®֮ڵ®®̫ԶĪһͬһ㣬Ȼһλͨռ츳ս򲻽ʮеظ󣬲յʱ㵽һ޴ɽ¡
ɽһ޴Ĺ͸Ĺ󣬸ַֹ彧񹤣ɽ͸տӦͣһ鶯
ɽ֮ϸֽ̨ͤ¥ɽȪˮֱɽеʯɣɽȻһ壬Ȫɽ䣬ͻʯײ󻯳ɫĹ⻪У͸ƻõʡһֻֻˮ䴩Ѳʱؼ·˼ȵ
սĪʰ׶ϣһΣĪûиչʾĿռ츳ÿһ̨׶ߵʮϣͬʥһ㡣սһߣһɽʱɽԾӹߣʹƬԳһ⾳
սòϣȷʵһرĵط޴ɽһޱȾ޴񾧰㣬ԡ¥ȻȥɣȴҲ͸ű˵·Ȼ
ɽɣһȥҲرƣһһͨ٣ֹȣ̨ͤ¥ȤÿһһƷ㾫¡
嶥һͻƼľ޴ʯһеĶţûκζĽֻмʯɢƽ̨ϣǸƽֻ̨һ޴̣ǼʯǼöɢϵӡ
еĶžͷһݵıӰӡս޷ָоɽ۵ȻǵӰѳΪɽرĿһ羰
졢ơţӰôգһ壬սĿǵӰϺ򣬺Ȼ֣ӰӾǳģǳȻֽԼǳǳǳֻһ֡
ˡǵֱƮսԺСҲսعʱŷ֣λĪò֪ʱѾȻˣɽϣֻǸӰˡ
ռ®֮սһ̬Ͽҵص
ţر𡣡®֮ûлͷȴѽս͸һ㣬˿ս·𿴵ǶŰľǰеһӿƺû®֮С
ɣ®̧֮һԼߵĵ棬Ỻû˾ò׽İһôȻ⣬궼ԶսͷȻÿλ׵ǿ߶ܴġ
ͬΪǿߣλ®֮Ȱ֮ǿ࣬һֱΪԷһһУһһ·͸һصĵϣȻΪ·ˡ
սԥһ£®֮ߣزһ®֮®֮·ѾʯޱȲɣһĺĸоȻγǿҵĶԱȡ
·һƺɽϣΨ˫֣޳׾ȫһ״̬Ӥһ㣬һˣԶŵľͷУԼһ˿дȥ֪ڵʲôսʮֺ棬ɽɸߣȻҲɸ߿գɸ߿մܵʲô
ڵʲôս룬ǽеɻ˳
һԵݡ®֮һЦϵǣ··Ī
ԵݣսЦˣȷʵһȤĻشʲôϹˣԵݣԵ֣ͬҲԵݣʵʲô˵ʲôʲôҲһԵ֣ν֮Եѣ
ĹȻ˫սһ
شԵҲ׷Ѱ֮棬ںܾ֮ȱԵˣڴ˴ʮ꣬Ȼһ񡣡®֮̾Ϣһص
սһ˿Źֵ飬®֮˿ƬʯΪһӣЩȷʵδ뿪ƶ𣿡
Եδƣ®֮طʡ
սʱˣѰḶ́ʮֹŹ֣ôʮ겻ƶһ£ôܵˣѹƨɶѾʯˡֻЦЦѰԵķʽҲ̫رˣҾѾҵ˴֮ԵѾˡ
ŶԼã®Ȼƽ
սһɽϵһУȻ®ϣ˿˵ˣҲҼʶ̫ǳ
˵޷®֮սķӦȻأȻδͷսƺȫ֪


1891 ظͷ
Ϊۻȴֻأش𡭡ʵɽһ壬ӶǱΪۻ֮·Ϊ֮֮ӣΪ֮·ֻһ룬Ȼңѿɼع֮·Ϊ֮𣬲޷ѡȥǰ·ȴڶžͷֻΪ˴һƻԵȴԼĵԡľӤֻأǼԵĹУ֪ƬͣԴΨ֮㣬֮ս˼Ƶ
ˡսĻʱƬ޴ʯȻ·ȶۿɼٶ޾չȥžȻ˹
ͻıսŲ®ԭɿݵӾƽ·𳤳һ⣬͸ڶػһ
ǰյʼҷڣ·з裬®֮ϵʯƤ䣬˷սû뵽ԼĻȻ®֮ôӦܿɫͱѿˣΪƹȻλ®֮Ҫɽˡ
սȻĽ٣ȻԸɻûŵ֮ܿ٣֪λ®֮ͻн׻Ǻףһͻһ׾ܽ
Сһû뵽ҴʮҪѰҵԵ®Ƿһ顣ҪҵطɽȥˣͲ®Ƕˣҵĵƾˣ®ǣҲȥҵıȡսսľʱ®֮ݵͻȻһ粽ֱޣһͬëԲ񷻺Ʈ䣬֮ģ
սץǶëƣֻһŹֵķģȴûа
ˡɽųǧ⻪ʰչ޾գƬ®ǵΧγһ޴Ľ硣
һ®鶼סˣǽ缸겻û˼ǵ®ǻôһˣû뵽пһ졣޾ѸٻۣΪġ
ô£®ǣһλǿǿߵ֮أȴıʣ
սƷ㶣ʲôΪ˶ԸĪҵģɲΪ˵㻯ЩϹġԭһ׵ϹѾͷʹˣ˭֪Լ仰ϹøˡԼųôͺ˵أ®֮Ī׽˵˼䣬û뵽һͱ®֮Ľᡣ
ãȻɽˣ뵽®֮˵ȥıѡǷԼһ飬ҲЩջһǿ飬ٿʥɽ˵࣬ҵĲл꣬÷̫ۡ
սµɽһ·Ͽ®ϵʿǧ⻪ɽݣ·ǵһ㡣
Ѿ֪ˣɽãĪǰ·˿Īи𾴣Ȼû뵽սɽôʱ䣬Ȼ˴ı仯ǵ⼸ʮһãͻȥ®һ˵޷ݵ¡
ԽǿĪĵλҲԽߣ⼸ʮ®֮һֱɽ֮ϣӲƶʥɽ鶼ʱ̫ˣѾ̫®һһ档
δ®һҲֻһͻƣԤ룬δ®һܿٴγΪʥɽ֧
ȥǵıɣս룬ȰѺôõ˵һжģ
սƣĪ붼û룬ֱӴս®ǵȥ

®ǵı®ƺڿˣһ·߹ֱսͨ󷨣һҲӳȥо衣һ·ϵҲƽֵ®֮ƣ®ϣ˸ƺɵĵλ
®һػ߶սʮֹʮ®֣ȴڰһУǰλػͬӦ䣬®һʼֻͻˣȻΪԵӦϡҲ˵Ȼһ®һˣҲǶˡսһ·®һı⡣
®ʵһƬ޴硣ⷽԴֱƬռԽӣγɹͨؿռ䡣ⷽ棬ֵ䣬ͬһԴ㡣
͵֮ģսûۣ뿴®һղʲôתһȦսҲûҵʲôرĶֻһʮɼľǳʯƬռһ۵Ľ䣬ͬɽһ㣬ǳʯڴʿ˵ֻһֱȽϹصĲϣʲôر֮뱦Ϊη־޴󣬵Ҳӡ
սѡĵڶÿЩ⣬һɻ⵹һʮϡĻݣʮֵһʹҲΪҩ®һûôϣϾֺɻֻֻ꣬һƲлܡ
˵Ĺм뼸λ羫Ѫܵõһֺ֮壬ֻ羫Ѫңҵͽ׵Ļ޾ѪûãҲεľѪУȡǵľѪΡԣɻҲǼ߰Ķ
㲻һ𣿻ﻹиʵĶս®֮ƾѡ߰ĶЩⲻȥ
ϾսʼͻƵĶˣлٶмһȻ®һʮУͬĪңҲǹһʼ棬Ҳ׽νĪѡʲô
ǣллѣͲˣ㿴ҪǱӣУսŤͷı⿴ָָԶһڵģȥЩƵĸӣ⼣ʹΪɣ
Ǳӡ⿴һ㶣Ǳȷʵһʮ۵λãвȱһ޴գճϵļ׳㡣
ҪðɣǸӣ˲⣬ûܿʲô֮⣬ԶûУǵһؾãҲûʲôڴ˴Ҫп㻹ҪĻȡ߾ǣػߵʮʵڵ˵
Ŷս΢ȣ뽫ժУȴֱȻһ·ŵĲһӣһŴһ㣬Цأ
ӵĲʮرǣǳ֮⣬ƺûʲôر֮ⶫ̫ŹһĶҲֻйһӵ˿ֲʹ
õĶҲ̫С˰ɣ֮ǳⶫֻ¹һëҪ⸫ͷأô氡սЦŷʡ


1892 ʥټ
ĿҲЦˣ֪˵̫ʱǳҲģǹ棬ʵֻ͸ߴһЩѣ˲࣬ﵽ߲Σ巴ԽԽСԣ˵⸫ͷǹõҲǲܡ
£սһһֱùһ嶼ξ޴ԼֿһֱĹ壬û뵽̫ţ澹Ȼֻʹһ㣬ǵһ˵
ƹʹùĸͷսЦЦĻֻ®֮ͲôˣҸвȱͼõǼƣֻĺ͸Ӧ
ս֪Ӳ򵥣ΪеĿħȨȾǱǿҵָоǵħȨȵơԣŻǧѡôһ۵ĸͷ
ֻû뵽ͷȻǣʲô⡣
ȷʵͦģǸղصĺҾѡɡսӶ£ǿֲʹ֮շ·г룬һ
ĪҪԸƬռֲܲٶ༸ֻ»ᱻն⿴϶ʱ𾪿֣Ƭռ缫ȹ̣ǵսӶ⸫ͷʱ򣬾Ȼ˿˿ƣŻˣƬռˣ®һıˣػҪԴ
սҲæͷͷȥƽ棬صֲսӶΪ嶼趯ĸͷǣҪΪսӵǿĹ֮壬ʶòֱӶӲ˵˵ˡ
Ϊˣ®֮ò֣粻ñ®֮®һûõ۷ǿߣҲ红ͯӴ޷Ԧᱻǣۣһֱ֮߸
˸ܻӵöԵؿ㬵ЦЦӶ˵ȷʵһߣܻӵöȷʵһղһԶ㲻
ţȷʵЩԵݣսЦЦٽͣصѾˣҲûȥˡʥǣûȥҼ밲أ
֮˿Ҳʥɽûذ򡣡
Ŷʥɽҳô󣬻ûȥʥɽأսЦ⣬֮ʥɽлҵĲл꣬ϧĪȱûҵƲлĵطƲлֻΪһԸԼ룬ֻĪû뵽ԼԴҡڵؽʥɽ׵ؼĪ߲

Ī̫֮йĪʥǵĺ䶯֪®֮ĪĪĹϵʱ˿Īյ˼η
®ǵĻǴ췣®֮ǣٲû£žۼûñɢˡ
ĪʥжЩ֣᲻֪ǳûн®֮ǲΪǳ׽ָûͻƣΪ˺ռ䣬һȥɽȥˣⳡ췣Ȼ׷˶ȥ
ֲֿܹ췣֮ˣ®ϣΨһˣǾ®֮Ǹʥ֮ʮֵ͵Ѿ˺Ӷ®֮һٽ٣һͻƣʮȥˣٶͻƣʲôΪ
û֪Ī®֮Ϸʲô®һõϢ®֮Īս®һıѡϢʹĪĿ֮еĵλһࡣ
ܹõĪ򼸴ص͵®֮κӣĪĵλֱӳʥĪ
ĪջˣĪյĸִҲøˣλĪ֮ǰȻû֪ҲԿ֤ΪʱһССĽ˭ӣݲͣҲʥɽķۡ
ͻ֮ͱĸռ䣬չֳ޾ݣ֮£ĪġĪȻǿɣȴѹƵγӰ
֮Īµ͵ҲûгֹŪƵšⳡ̫֮УλĪո¶ͷǣ˼ʮ꣬һСС񽫳ףһø֮µ˾ͷʹʥɽҲܲӡ
һʥɽԼйϾһλ׵ǿߡĪɱʥɽԼĹҲΪεĪһҪھӪǳȥԭ
ȻĪһذйĪɱûлὫĪĸռˣϾһĪǲġĪͻĪվǰסϢ֧˱Ƶñһ꣬ҲǼĳͷˡ
Ǽȥвĺܣǲûܵϴϴ񣬻Ī͵ĸռСû֮£ˣɳĪţȴ͵һطǼ֧ʮַŭ
Īջˣ˵ʥĪڸϻص·ϣĪ̫ջˡ
ĪջҸ뷨У˵ǵĪϺĲƸ˵Īջʥɽõʲôλáһ᲻˶ĪĵλٶվλʱǸ￿
սķٴηʥǣֱߵʥɽ䣬ֻеõʥɽϿ֮˲ʸԼķʥɽ£ĪѾʽǿߣȻʸʥɽĪշͨʣûüذһйͱʥټԪϻϹƺɴҪλͻȻĪš
ʥĪߵȨģԪϻٿ֮أ˿ĪʮλԪжʮλǹĵĲֻĪˣҲ̫棬һ޴ıأϣܴĪյĿеõȷе̫ϢǶ̫Ͷıȷľߡ
ʸԪϻӵҲֻĪĪˣĪֻһ£ΪĪԭԪϻԪ֮һ
ʥûǰݻȴ֮Ȼ𾴵Ĺׯءȫɫ裬⻬ɫȻֻɵ
սʥʱʮλԪѾʥԪϯ棬޴ŻԪϯ¶ϷʮŵϯλϯλϷһžھ
˿̾ʮϯȻǿյģս֪ĪʮǿߺʼĪλãЩϯλ֮²ʮԪϯ
ĪռλԪϣսʥʥмһѰúõǰ
˵ɣ;Ͷ٣ûϢһӱֱǰȷʵΪ̫֮¹ش󡣡ԪϯһüʮִشĪգһЦ
лл棬⡣ս


1893 Ԫϻ
ԪϻϯԪĪȪս̬Ⱥºͣѯʱҳһ㣬սоΪ
Ԫϴ󲿷̬ҲԽϺãϾսڵĪգһȻһǵϵѪǰָ֮һû˸
һĪҵָ֧̳ߵķʽͬڰһӸ˵ıֺݣĪѾֳ㹻ݺ˵һΪʥʮ⣬漰ֻغתԼˣֻĪվĪʥˡ
ԣԪ϶ĪջǺ͵ģսóϯԱߵĪ͸ŲƣϬϲЩ̵սʹࡣ
˰ʱʮԪʵ඼̫桢صʵûرעսӡ
Īգ֪նɱݳʹĪ뼫칬ĹϵѾ˱㡣ǰЩʱռ칬ֻ£Ԫϻʮֱ֪̫ĸʵòʱĪͻȻڡ
Ҳ׶Ԫϴ˻ʲô˼տɲ֪Լںδ칬ֻ̫棬ֻҪĪնšͼ칬ȺŮ˵Īͷˣ˵ݳҲŹսʱһ䣬ֱӷ
㣬칬Ԫ˽ġԭĪ뼫칬ϵԲսȴѳɳȫΪΪĪʱŭ
ĪվȻ˿ϣôԪϵֱӲĻ
Ī¹˭ţ˵磬֮أĪԼ֮⣬˭ǵĵˣɵһǱڵĶ֣ȻһֵõصĻᣬлݳҲҪҵʱ֪ԪɻΪȥ칬ֻһ칬ҵõ˱ܷĪһ𣿡սΪȻȷʵˣǵôˣͲԪϻ𱸣⻷ȻĹء
󣬴¾ͲҪ׷ˡ˵Ҳԣ֮أ˭Ϊ˵ضȥ˴Ϊ֣лȻԼĶԽԽãĪȪĪĻ
գֳ̫ô飬Ԫϻڰ㶥ţ̫ɳܿ죬ⶼĪйʥΪάִʹתľ޴ϣԴΪأΪʥ֮׳õһֲ֪ΣĪû˵ȴĿ׵һλԪĪϡĪλ⣬Ƶص
ŶԪϴ˻ʵþ̫ˣ֮нգȷʵ벻мλֺ֧ࡣԪϻѹҲеģҶǹģԪϻȷʵѹ޴󣡽Щ̫ȷʵǿĪҵľУ⴫ͷҲȷʵǻ˲١ԪⷬҲ֪ԭʥɽѾ̫ά֣ΪĪһӣȻӦýҡԣ׼ʮƷԲʥɽĿսһʱһЦһͨ˵ޱȴ󷽣ȴԪɫһһס
һͨأһͨʲôʥɽ̫ά֣˵˰죬ʮƷʥɽô˵Ī˳ǧϹĿռ̫ʮ꣬ϵֻûʮҲоû׼ƷȴֻʮƷʮλԪÿ˻ְ򷢽лأ
ĪգһεôǵĿռмҵףȴֻʮƷĪ̲ס
սĪȻɨһۣĪЦβŵԶԪϵ˼Ӧô
սôһʣĪʱסˣΪĪҵԪϣܲűսϵıͲ֪սжٱ
̶Ϲֺа˵ĿռɣϹݲͬô̫ˣǵĿռҰ㻹ǣܻ֮ĶԹĪһ£ڵ
ϹɶʺףǵĿռеıֻ¹࣬Ϲ̫꣬Ҳѹ˲١
ʮλԪмƺЩ̣ȴֹȻǶĪϵıҲЩ뷨ϾĪ֧ԷչܴзֵһЩȻǺãҲΪûĪջصһйֱӾʹʥԭ֮һ
Īյһƽûаŭӡ
Ԫ˼˵ֻҪҰ˵ĽʮͲþ𣿡սطʵ
Ī϶ص
ôλԪ˼ҲˣսɨڶԪһۣһ
Ԫϵ˼ǵ˼Ȼ衣Ī󲹳
ȻҴӦսޱȸɴػӦһжöָһֻת⣬Ʒ׼ߵĿռ
λԪһû뵽Ī˸ɴ󷽣ĽϹϵĿռ˳һʱ侹Ȼûг
ջҪȥ밲λԪʵģ֪Ҳ˵ˣȸˣսռλϣһ񣬲ٹ˵Ŀ⣬תʥȥ
ԪϲĪյĸɴͷ֣ͷûҪһЩ֮⣬˾۸һСȷʵЩˣΪ棬û˵ʲô
ĪĪתȥıӰûгʵҲûʲô˵ģ֪ԼǵĪˣ⣬ֽǼöռңңץ˹ʶһɨʱɫ䡣
ĪգĪŭغһԪɫ΢䣬֪Īʲô˼
սͣ½ŲתͷĪһۣʮƽطʵԪϻʲô𣿡
ˣЩռȫǿյģĪ𣬷ŭʵ
ŶԪ˵ûǾǿյİЩȷʵ̶Ϲֺа˵ĿռԲм٣ԿģǵӡһûĨȥءսʮ̹Ȼػһ
ЩԪǶʱĪɫ࣬ͻȻʶһ⣬Īյʱ˵ȷʵ˵˵Ŀռû˵ռееĶҲ
ĪպľϷѹ˴󷽣ȻռȫȻЩռǾƷǱļֵҲһƷѣĪյʱŵʮ磬ôŭ޻˵
Ԫû飬վˣսĿĪϣ͸ƣо˵ռĪյıˣ㻹˵㣬ʹĪ㷢쮡
ռĶأĪ֪ʱѻ
ռĶսɫһ䣬ȻʵԪϣղſ˵ֻҪϹĿռͿˣû˵ʲôռ滹жѵھҪҲʼ˼ΪԪϾͿ۸һ󱲵ĻǾ˵˵
㡭Īεɫ࣬û뵽ĪϬǶԷռ޻˵뵽յϢĪ̫٣¼ˮĵӰ񣬶ʱͷֵʼȥԪֻ¾ͷˡ


1894 ֮
ˣѾǵĿռûʲôˣȥɣĪȪԽεջȥûкôĪյӡˡ
սûϵĪʥԪϻһμ͸ôõӡ󣬲ȴֵüֻ˵ĪΧвһ飬ٸ֧֮ף໥ĪգӦúܷŭĪգԣоĪɡ
ѵ棬룬ϵúܣÿһӶõʵҪҲǵġȺòȻļһΣ
뿪ʥصһй֮йҲȺԪ޿ֲҪԭĪӰʥɽЩ۷Ԫϣթ
㰵֮йսҲ⣬кܶҪȥҪ֪лںδõɻΪ׼ġΪܹ벻ҪΪһ뵽ĳ뵽ɭңҲǸһծʱˣ

ĪյĻع飬ڰһ˵һϲ£ĪոջصʥǱ㱻ʥټðһʮֲˬû˭ǱʥټĪգһļϹ֪̫ȻһԪϻͬϯλλ沢ʥǣˣҲ޷֪Σ
ս˰йϹһеѯԪϻûʲôݵ£ȻЩ֮ǰδĪգⲢѽĪյ˰һӦеغ͹ġ
һȻӪˣĿǰΪֹʥɽϻûбĪݸߵˣһȻĪɱţһųԱĪԪûսӰţȫĪԪһֲٰ졣
ȻĪԪ˵ĪԪԴȻãϾĪԪֶӣҲġ
һ·ϣĪԪˣ;ͻнףڰһУҲǶսĪԪȻϲ
˻صʥǵձʥټ֮⣬ͷյûʲôţĪԪֱӽӦƵˣ֪սҪúϢաʱĪԪÿս֮š
ĪԪʮֹؽ
£սһ⼸ȷʵϢҲϣЩȫĪɱռģÿһ̿ͶԼĵָƣռ˺ϡ
һйһ޴Ͽ⡣սüյʱ佫һ飬Ҳϵİٷ֮һѣǺεӴ
ĪԪĪյıޱ⣬Ȼ֪ĪײǳԵϵֻһʾɵĺ󱲣ȻֳȫϰһǱϾ԰һ֪٣սʱֳĺѧ̬ȣĪԪ˰һδϣ
һƿĪɱȫ˽ٸߣֻҲȫԦĪɱ֯
ĪԶĪһã˵Ҫ˵֪ϢüĿˣĪԪȻ
Ŷսɫһһϲеİ𣺡˽нɣ

ĪԶĪɴĲֱлϢŮϢŮλߣĪʥӵλ൱żߵĵλεŮףպΡ
ŮһУμҴ˿Ƴˮ߲УμռϷ磬ԭŮϣŮǧΪѪ⣬ǣĪʥʼܳʩ֮ѪһʸиĻ̳ĴС
֮Ҫ꣬ҪۼƲͬſ겢ô׾ۼˣҲֻ˵ʥɽϴΪ꣬ŮΪȡ꣬ʼ֡
ĪԶĪǱϾӵвԴĪΪһѡ֮һн֮һλȹ̣пܳΪһʥеһԴ֪Ϣ
һȻһֻǰһǴɱжԣϢøõһöࡣǲ²⣬꼫пһϴĪҪҵģԣս档
ޱȴһսȻĪɵĲ²⼫пġˣȥλŮҪ֮ǰҵĲл꣬һŮ꣬Զʧˡ㵽ʱɱŮҲ޼¡
Ůסʲôطսʵ
ֳ˵ŮӲͣԪϻǽֹȥҪѡĪԶ
Ҳûа취ֻʻͣŮҲ֮УҪȥμֻӦþͿˡĪ
ֻʣսһ˿ĮȻЦ⣬⼸˺ܶϣȻֻ֪˭ǿʥǳĵܵܣȻֻʺףȴĪʥӵмߵĵλҲҪ伸ӡ
ʥǣŮֻŮ֮ãΪҪʼֿɲֻƾĪҵĹϵͿԴɵģֻ˴˵һ£༸ֻᡣ
ֻûǡĪԶԥ
ôûǣǾͲȥ𣿡սΪȻ
ǣֻ֧ʥӵģΣϴҲͬĪ֮ӣϴȥǸӣĪɲмص
Ŷ֧ʥӣʲôϵѵһҪʥʲôɣս΢ȣѹԼûյֻʵ漰
˵ʥӿδʼĽӰˣϴĳʥӵɨ
೤Ͽʼ֧ΪĽӰˡֻʱϾ밵һֵò죬ʱ϶Ըϴȥ˵ϴǰʥöԪʮѿֻ붫Ԫ׼ң˵ǻ᲻Ỷӭϴ󣿡ĪԶ͵
ԭˣϵͦӵġսʱȻ
ԭĪ밵һн٣Ī治һ壬ѹԼʥλĪΪԼΪĪ밵һԼ׼ҳֻû뵽սķϬʥϣڶԪϵ澡ʧ˶ĪֶĪյŭ᲻ĪҲ
ȻһȥˣսЦЦԽԽҪȥһʡ
Īʥǵĳ˵ʥʮϯλеһǿǰģȰ֮ĵλҪߡĪʥǣĪ򻹲һʥǳֻģʥɽĪ֮ء
Īڵʼ淨ۣĪʥǵĳҲҺɵ˺Ů


1895 ֻʸ
ֻʹĪʥǵڶľ޳֮УĪʥǾһɽһһģʽߴʥɽĪҲĪ֮ءڶʥǵ壬ҲĪҪľ
һйȻҲڣϾһĪʮϵ֮һֻǰйֻʹԽԶ
ս˵ǰһ𳵣ÿͷӵ׵ʵųĪ֮ҲܹĶԺ֮ˡ
ˣ𽳵·˽˱ᣬܹ񳵵ˣһǵġ
ĪԶĪһĪԶɫģĪɫģͬ쳣񿥣׷𽳵Ըʻ𽳵ĳһλʽ׵ǿߣֻųסʥ֮дˡ
սϲ̫ųȥֻʹܵ˰һӣԣһж߹ԭǰ֮ݣĪյǰһû˸ҷԡ
ֻʵĸܣݳһߺȣʱָӭ֮ɫʱˡ
˿ʱһеļͼæǰĪյݣû븮е˼
ôûͲܽ𣿡Īطʵ
Բ˽ҹ˽磬ûĻôˡСĲλȥˡλͶȻȻֻ밵һ֮ĹϵΪ˽⡣
ŶһССūҲ𣿡˵Ļ֮ʱһǾ֮˦˳ôҲû뵽ֹ⣬Ȼ˸ҳִӵ۷ΪֻʸҲǸһ£ܵĻᶼûС
Ҵңͷŭؽ
һССļūѡͻ˵ʱһֻԾ֮̽˳ֱϣ˶׳ʱһڵʮɣſڵ̨ϣȻ̨ײһ
һʱıͶסˣλȻ˿ֻʵĸ֮ǰŹļūȻֻһūǴҲÿ˵ӣⲻǳشֻʵ
ֻʲôˣǿʥǳ׵ܵܣʥͨ죬ȻδԪϻᣬǵλȴκһλԪϵܶ͡˶ʶūʵʵ۷壬ǰ벽ʣڶԷ£ȻֵûУǴµһֻϡλֻ紫˵֮еǰǿ
һ磬ָû𣿡͵ȥʱӰѱսľԱߣٴаؽսΧԸоλ߲ơ
Ұ˭֪ʦּҴҵʥֿȵĴս˵ʦŮһǻôûʦ밲ʺãҲʮ˵зŮ˳ظ˭֪ū˵󣬾ȻҲҽȥųʦֽѵѵ֪صļūս󷽷Ծһ̹ȻЦЦƺղŴֻʵһλͲǼ΢¡
ڱտʦ֣ʱѱݸȥһʱֻʸȺɫһһסǰ˿ǰһȻδʽǰ֮ˡͬʱĪʿӢۣǽʮ㣬ѾѹʥӡݰټѾΪֻΪʦҲ֡
ʺɫ粻óǰλȻִĲĪսĻôֻʥǣᴫһѷԷֻܻܿʵӡ
λǻ治ңֻµʱԪϻᡢʮ밵һ֮ìֵϣֻֻʼǰҲᱻˡֽǲҳеġ
ɽ˵ʵһתȻλɫ԰׺Ѫɫļūŭʵ
ܹܴˣû˵ūɫٱ䣬æ͵
ɣ֮ǰйȥѵûͳȥ𣿡һתһʵ
һʱߵ˼æԲܹܣСĴԭС׼ȥйǺ˷Ը飬æˣ
ŶԭǻƻȻַԸ
һжᣬû¾ͺãҿԽȥ𣿡սЦЦɲںԷôϷġȻԷϷĿҲҪֻʸֻȥŮѣȻ˳¡ĿѾﵽˣԣν
ֻʸſڵӵºܿսƽϢλĺ޼ɵһ֤ʵֹĪյĴԣ칬ݳԥɱˣ칬һɾҲȫɱˣּ˼ǿߣ˼ɣЩ¶ġ
صĪʥǣֻʸǰҲǿƣĪܹҲò
˿ĳַ򣬰һҪˣλѾΪҲֻ׵ǿ߲лնɱ֮Уж׵ǿߣ
ֻʸȴûмŰͽսΪѾһֻ֮䲻һֵ̫ԣֻֻ»ûеõһĺôѾֻʸȥˡֻʲҶĪֱӳ֣ǶЩȴ̫˼ɡ
ֻʸеųܴܽ븮е޲Īʥݵλߵˣ򶥼սûʶġʹĪյݣЩ֮ǰҲĪݱ΢֮ʶġ
ȻҲʶȷ˵λԪĪ󣬻λĪҲˣȻֻ֮Ĺϵȷʵһ㣬Īֻ׹ϵĪβֻ֪֮ʲôϵ
Ҳսɫ΢΢£ܿҲָϾֻʵĸܣǲǿ˰ˡ
սпǿҵĵ⣬սЦЦΣλԪϣҲûвȫʺף벽Σֲûɱ벽
ŮһᳪԭֵĴʱ
ֻʸд۾񽫣ǶŸ߶ʳˮϯ䣬ˣе˲ûһʼ߶䣬˽̸ҲʹⳡԵڡ
ĪҸ֧ĶиϣĴ֮еĺҲУȻĪʥ֮Ҳв⣬ʥһЩӰ˽кֻʺԾּӰˣᣬȻ֮á
Ůøȫ
˵ŮĹǣһǣδ̳ˣԵĪʥǣҲǹʥǵĿģֻм֪һĪӰСֻҲ̽Ϣ


1896 ʿ
ŮԭǽֻʸҪǣֻʾٰҪĿҲŮ
սŤͷ˹ȥδӰȴƺɻͬǧӣ˲һ͸һĪķҷǵһۣ˾ðٻ֮У㻨֮䣬һﵭصʱſһƬϼȹƮš
ֻʵ϶εЦ˿̲һ֮һػūͰȺڴſڴȹ뻧ɵЦصŮݹ٣úԣ롭
սĿɨˣЩ˵ıָӲĪԶĪɵıҲЩͣһɵЦ·ͻȻʧȥ˻һ㡣
ֻʽŮźսһͻûпŮգǵĿŮĿʱ·ĳصһͷ𣬷·һֻʣ±ܵһĪĪ㡣
սȻŤͷŮĿԣͷȴһŮȻԹ꣬ѹЩ˱ģ
ŮսĿǿƿûܵӰ죬Щ㵣ûĪϷߣǾֱսԱܿĿ˶˼Ȥ
ŮսЩ⣬ŮˣĿֹŮ˶Ĳл꣬ŮкܶܣһĿŮˣԼѾܵΧЩ˵Ĵ㵺ͲƵˡ
ǰһŮսǰͣ·ǧȻţ͸˿˿񾲣֮˽סĶҡ
ҾĪգû뵽ŮҲ֪£ܳս΢΢㵣֪ŮǰĿʲôܵǿҵĵ⣬Щǵĵ⡣ֻʡ
˵£νһһֻһֱԵڴ˼֮ҡĻһΪһŮֱսȥޱȳģüĿ֮·д粻Ϸʶů
սȴüͷŮǿŮһûģȻֻ֪ʶ⣬ͬʱҲֻ֪һֶΣ鱨֪ȴô˵˽ʱ˵ļս˼ȺдȻѾڲ֪еˡ
ȻŮһƬ⣬ȻϴŮʥǣҪ֪տʲôܰϵģպ֡սһЦ裬ԷĻ֮Ѿ޷Ч
սöˣŮףܷܷ˸ƯŮ˵һаԵѡ
սһ˵ŮƺʶʲôֻսǱ飬֪˲ΪԼѾͼ֮ем־ʾ֮⡣Ů֪ٹִ̼սЦһȷʵЩҪ죬ʱʵҪһæ
Ůʲô飬ֱұʾǣʦܸջʥǣʱж̣ʥ鲢̫ϤֻʲڵûʶŮģͷ˴⡣
˵ʥ˭ܶŮаģֻ³֮⣬˶ұ֤սЦˡ仰ֻ϶˼ɫսҲһЩ
˽ĽĿתֻʣȷʵʥ֮лûм˵ӰԱȵֻʵģǿܹΪŮ£һҫ
ϧҫϣϾŮΪһЩܱȵģֻŮλȣҲȥԶ
սŮ˵תȡ˱ƣĪԶһţŮЦսҪҪƷʦֵƣһҪ㼸λֵܺȾƣͲŮˣ
ŮһǳǳһЦˣ˵ſȥ·𲽲һ㣬ҡҷˡ
սһĨ㵣Ů߳Ȼһ⻪һ·˲佫ոѣ⻪ƿûŮĺ󱳡
Сġ˽סֻʸоȻҪɱŮǲ¡һз̫ˣʹŮҲû뵽һ䣬ǵѾû塣
ֵһŮһͼƴȺУЩֻʸʮĵˣֻŲſлźͣ˭Ҳû뵽ôһλֻ񽫽׵Ůֵ˲һ˰㣬ǿ񱩵Ϣʽǿߣһλκʹɱʽǿߡ
Ůһƺߣǿ󣬵ǣȷʵûᱻɱղŵսϣûرע⵽ȥ۵Ů
ֻޱȷŭҪŮԼĸг£Ҫ򽻴ֻҲû취ľ
Ůһ֣ûмͬӰӰһȻӣֻʸе˷ӦҲϾμһ˶ǿߡôܻߡ
θոһͨ
ŮֻŭţߵļĪҸѾΧ뽫Ůм䣬ֻǵθնŮΧγرݣ˸ǼĪҵĸҪֱŮѾĪˣֱӽǵΧ˲䣬һɿֲ˲䱬
սһëȻһͺĪɺĪԶ˶ȥǵθո˵ſʱŮղڵĵطȻһ춯صľ죬Ǳըɽ仹ѪƬ
ĪֵĴɳ»һսҲˣȺɱŮֻ湻ݣоȻ˵ı˿ֲĶֻǱűĵʿΪֲֿһըλõ˱ضǡ
һʱ䣬սЩŪף˭ʹŮҪ˺ֻҲˮˡ
һежŮģֺγĪսҲòϣһɱĲ߻ͨ졣Īʥǣֻʵĸ֮Уǲһʽ׵Ů̿ͣɱʽʿ
սûŪǾǶôֲɱŮɱһк룬ʱ˵ע⣬ҵһ뷨Ƚ̿£һȺŮٶȿŮǼֵķӦҲʮѸ٣ȻǰһסЩˣϣֻǻǵ͹ЩɱֵľģȻǽ˲һ
սҲܵǹɳĲǿ˵ֳͲʲôȵɢȥʱֻʸѾһƬǽ壬һ޴ӣ·ײһ㣬ҷѳ٣ĽƬɢһءı׼ķ


1897 ŵʿ
ֻʵ뷢ԽһҺڵĳǸոԸµ¯һ㣬ڴѰŮ䡣Ůĸϳ£ֻҲܲʼŭưոݡҲ벻ͨЩɱôͻĸУȫˣҲ޷ȫѿϵ
ȫǣֻ˿صص
ĪʥѸٴ˸־˲֪ʲô£ַȫǵ飬Ѿܾòˡ
ֻʸ֮гµϢܿɢ˳ȥⳡȻҲ첻ȥˣĴǲƵʬ壬һƬѪģĸ˴룬ŮûⳡըлƬȴ˲ѡ
ǱŮеıһּΪŹֵĶأһ̱㿪ʼƻȻɱ֮һɱΪ˸ӱգеڶȺɱŮľġ
ʱû˴սĪʥеĽ׻߻ۣ˸ļֿڣÿ˶̲飬սҲ⡣
𳵻ȥʱȻȺ׳飬սȻ⣬λͷһʱİһ׻Ҳƶѡ
ĪԶĪȴһİգȷʵɨ£ŮĿûֻǱǹǵŪӶǳЦĪ֮䣬ǵҴɱŮֺ֮ǡ
ʲôˣȻ˺ŮȻ˽ɷģĪɫȻЩ԰ףղըսϳֻǴ˿Ҳˣ𵴱Ȼˣֻ˵Ƥ֮ˡ
֮У˭ŮսһЦʵ
˵ŮˣֻҲһˡŮԭӦѪһŮȴѪ֮ѾﵽȻһֱĪ֧֣ԽԽռϷ磬ϴܴѹͬʱһЩҪλѾռ죬ûл֮˵ʮ֮ǰһĸ֮䣬һսϾԪҴĹϼ壬ЩΪ֪ǿ̡ĪԶ
õͷͷǵŮˣֻҲһˡһŮˣһлŮһŮȻһģһ廹μҷͥһһŮλμұȻƴʱֻһҲ֮ˡϵ֮ΣһҲ񷴻ϧһеĴ۳λŮս˵ͷһ֮⣬û˭ôŮ
ֻǶԷִɱ֮طĪʥǣֻɱһŮô򵥣Ů֮Īҹϵһѹûôˡ
ƻ˵һʯΪƻһʥǵһࡣ
ˣֻʱʥǻд粨Ҳúûȥʱ䲻ҪˣŮû취ָˣϧˣûŪսʼ硣
ĪԶĪһ㵣սı飬ƺϣŮһöģôǧĵľˣ˶ϧ
ˣԼҲע⣬ҿĪƣ϶أĪ
ģ˶ˣ󶼳ҵսνЦˣԣǻйɣ
ݡǰĳһȣҪٶȥͣסˣ⴫˳ĪԵŭ⣺𣿸ҵҼ񳵡
ǰϢŭһҪҪ
սһȻ˵סݣƿɨһۣһ𽳵ǰССףĪԵѹɫʮѿ˫Ȳȴû¡
ԣɣսһƾǿڵص
ߣĪԶ˺һÿ˲һϲæ粽ǰսʮֹһȻҪС˽ԽУ˵¹ϵشһҪ
ŶսһĮȻһˣĿеϣ¹ش󣬾дࣿ룬ֽŷ˹
СġĪԼæѡ
սһЦо綾ҲȫȻ⣬򶾲֡ССŷûô⡣
ˣѾˣԸң㾿˭ˡսʵ
˿սЦЦҲһصС֮ӸͲҡѾ͵ˣҵѾˡĽӢԹԼǣֻΪĳڵġڣҵѾɣʹսᣬֻҪŷ⿴Ȼ֪һ
˵Ļսɫһ䣬һץס˵ͷһ˿Īĺ⣬о˵Ѹʧ·йƤһ㣬ԸܵήĹ̡
Ϊʲô㱾Իս͸һ˿⡣
ǣܵģ㲻ͬˣת뿪߲ʮᱻץסǱػҽʲôȷʵ֪ŷʲôԣǱضɱңɴһ㣬ֱӶǵ룡˲ȻһЦݳһ˿ѪȻо綾
սĿŨҵɱ⣬Ȼ֪߲ԶвٶңЩӦĪģղĪԶԼԼΪ⣬˵ģȺ˻ôǿ϶ԼӴÿһ˽пʡ˲һССףӲЩ˵ģֻôҲû뵽ŵ˾Ȼ˹ͷһ˿ŹֵĸоỤ̊Īһŵʿһж͸һֹ졣
ĪԵɫҲʮѿʮ𺳣һͲˣѹѹʱȻֱͦ壬˫ȲҲԸ¡
սǷˡ
ԣȥǼҵ˸ҷˣս˿˾ص
ǣ˵䣬ĪԵѾԾʧԶ˼ƺߺͲҽУһкܿˡ
мˣû׷ϡĪԺܿͻˣЩػ
˾˰ɣ߰ɣսû𱸣ܵҲãñ֪ĪգʥǣҲа˼ɡ˭ڱ󵷹뿴Īж˹ɱ
˵ʬսûдߣһ֪ߣսֻʿԸǽ˵ʬȥˡʿûκԥشӦˡ׳ҲھһʥϵܣСȻû⡣
սȴڿеݣʲôȻֵһλԼԼУȻǸ˺ԼʹϣΪսĵҵ˿ˣսľϧ֯ҲһĪľ衣


1898 
սذйûͣκֱϵʥǵĽ¥
¥ųƽ죬ȴΪߵ㹻ӣΪʮֽӽʥɽĪʥɽ죬Բźųƽ죬¥ܿʥɽӰӣҲ٣ȷʵʥɽܽľ¥
үɷλãս¥Сǰʮֹ·
·սһöƵ˹ȥŷеĶֻǽ¥һš
ŶүСһƣЦӭӭشս¥İһֻǰԤ˸߽᷿õơ
үİСս쵽ſڣûнȥ
սƿ˰ţᲢʲôͷһСռ䣬һ䣬续ȪмֻȸзһС·ʰ׶ϣżѱڲּûȻͬԴ
ǱһȤζսЦˡЩ᷿ܸݸ˵ϲòͬѡͬС磺ɽɾѩԭããԭСֲ̲ͬС˸ֲͬƷζˡ
ԷסޣʵҲһܡò˵¥ˣȷʵ¥һ˼
սʰ׶ϣڽƬС󣬱оһϢɽȻҪ˾ۣڶԷʲôĿģԸ£ǶԷȻ֪ħԨ⼸֣һ
ħԨǹϵת֮أǵԼ©ʲôԣò
Сɽ岢ߣϾﲻ磬ΪӭһЩ˵ƷζӪŨĻƬ̣ɽɽһµͤӣͤУһӰɽ·
ˣս׼ʱǵӰֻһ
Ϊҹ˴ۣҲǶԲλȥˡսص
ǣÿ˶ԼʹЩ˺ʹЩעΪĳһʹڵġҲһҫ˵ػӦһޱƽȻƺ׵ź
ҪңȴΪΣսߵ󣬴ʱ˲ŻתݵĪʵͬƬصǿգԶ䣬΢ǴЩϷ糾ĲĿ񾲳ȣһ˾ʮֹŹֵĸоǲò˵һ˾ĿĹŹ֡
ֻǵص
˭սȻʵһԼˣȴŪء
ƣȻһЦ̹Ȼص
սɫû̫ı仯ֻǵĮصƣ׼ҵˣҲ֪֮ʲôĿܣ
ǣ˵Цˣʵ֮ĺкܴĿԡңҵĿӦһµġֺβһأľϽ߲ʵ裬Ϊرֻϲ˵ţƽ輸˸λãСĵصһ߲ƵĲˮһ֮˶һĿ֮С
ò裡սһЦȴûж豭صǺò裬ĪĳӲ͵˺Ȳ裡
˵ЦĪ׼ҵĵˣսȴ׼ҵѲŶԡһЦʮֵȻ˵һǱ߻Ƶսǰ
սɫ䣬ֻǵضƵĿĪĳ֪˻Ǻ⣡
ʵ˵˺ܼ򵥣ΪҲħԨʱսһǽ˵ĪͯɱˣսȻֶαҸȻԻΪĪǧɽĪͯϡͿǴġȻ֣ҾһԹˣϾҳ֣ѱ֮ĪӰᷢҡû뵽սֵˣɱĪͯĪӰҲûܷûݣ治֪侹Ȼ֮һ񽫽Сûùһλ׵ǿߡ޷һжġһЦ赭дص
սɫʱһ䣬ƵĻֻթ֪ʱεĪǧɽĪա֮׼ҵˣħԨҲΪ棬ϾĪҵܵ֮Ҳֻһˡ
ֻƲʺףʱֻֻн׻ܣҲܸı֣ԣֻǱһԲ֡ʱսΪ˫ֻ£ҪһλǿǱҲ̫ܣƿȫҲ˵ùȥ
бΪμʮ֮أսٷϣʵ
Цˣصʵڵյ£ûҪ㣬ΪҾͲʸҺӥǲϺġʱӡǾĵ󣬶ĻҲһ񽫽׵СˣŪһλϮɱһλ벽ǿߣǺεֻҷԼ͹ˣƵһο˿ˣû뵽ֽ˼ʮʱ䣬ѾһСС񽫽׵ʡ̫ı֣ȷʵ˾ޣҲòֶΣΪƸΪ꣬ǣջ޴ʱҲ֤ϢҲʱҲŷʵĿȻһˣһĪ¹ɱС˵ţƵжһϾɵĻսԭĿ
ŻսİǵĪΪڴ׷ɱսЩµĵĵʶĻû뵽ƵоȻһţɼȷʵ˹
ƵĻս⣬ʱȷʵֻһСС񽫣Եɺƭ˰֮ΣʵΪ磬Ϊ̫𲻵ʲôãһλȻҪĪҰһʮףһСС񽫡
ǺԼ̫ı֣ȷʵĿ⣬û֪ʵݡɺϵǣĪ֮ĳԹ޷ͣûгԼɡ
ô֪Ҿһأѵ׼ΪҪЮ𣿡սطʵ
˵ЦˣĪգҪЮ㣬֮޷ֱ棬˵ȥмأΪû֪ĪʲôӣĪյҲˣֻҪ϶ĪգѪ֮Ī֮Ѫô¼䣬ܲ㡣˽ϢųȥҲа취Ϣ𡣱ȷ˵˵ʥΪ˽в⹹ݡǸˣƵȻôϢҪЮˡЦ̹Ȼ
սҲЦˣƱҪö࣬ʹ˴򽻵ܻʡ鷳
ô϶Ըսٴηʡ
ʵܼ򵥣ΪҾĪʮʹޡΪĪһȺĵȥɱ㣬Ϊ̫ΪȻĪ˵ȷʵ޿޵ΪĪҵ룬Ƕ˵ȴȫһ¡֪һݣԲΪĪ룬ôֻһɣΪĪǿĵˣ޼ɵΪĪָĵˡ̫ļʮ꣬ΪĪĵ˱Īҹȥǧĵ˻Ҫࡣɵǣ׼ĪҲĳԹ֮ΣҾʮһĿģô˴˺Ҳ˳ˡЦˡ


1899 ʥӵ
սҲЦˣֵ̯̯ҿ㲻ҵĵˡ
ȻҲôãҿ㲻ҵĵˣ˭ĵˣʳѰĪҺܲңһˣһĵˡưȻһЦ
ֻʸд߻ģսһתȻʵ
ǲһСѣûзϡ
ðɣϲĺ󡣡
Ȳ裡û˵ʲôֻһơ
սûѣǳһڣʱһɷҷˬ͸ĵף·ÿһϸ˲˹ָоޱ
ò裡սĵһ䡣
ϲĻﻹһЩȥݡͳһССƵսǰ
ȻˣҾȴ֮ˡսȻֵǵһκȣЩһζеڴˣĻֻʹԲͻʡ㲻ãߵЩŮҲҪ
ֻʸŪôĶֻʥǻвٵ鷳ɣս²Цŷʵ
ţ鷳һЩҲ󡣲ֻĪҲ谭ָϵЩпܻ޷ɱǸŮˣҲܰҸСæƵȻ
ŶŮƺûʲôԹô谭ңսΪȻ
֪ʵÿһŮΪ˼̳񴫳У˽֪ǲǸӣÿһŮĴĿֻһǵȴĪʥӳĪʥһֱδ֣ܳ˵ǰΪһЩԭתȥԣ˶λŮȴһҲδȵʥӣ紫ԣΪ˵񴫳СһΣʥڳˣŮʹʥӺ壬Ȼۣ֮Ӷõ֮˵̣ƿˣ˿
ĪǼǿĵ̾ģµ̴֮ɵģˣһĪọ̃Ļ֮پֻҲѵ֮۵Ŀ̽ʱһ֮Ӳ̵ƿء
սͷһͻδĪȻţȻ֪֮ʲôӦþ̫֮ǰֳ֮֮Ϊ֮Īҵọ̃ǿҲƳƿһˣ棡
Ī֮ĹϵҪӵö࣬ĪʼĪһޱصĴڣʹҲмɵƵĿе֪ʥӵܣȷʵǸ⣬Ȼ֪±սࡣ
һʼһŮʼΪ꣬ܡԣŮŻֻ˵飬ʵֻ²ˡŮĪʼҪŮ󶼻Ϊ꣬ΪһŮԲͿʥӽϡŮĪʼõ̵ҪӣʥһҪ
ôܲˡ
˵ȷʵŮšԸŮ£һ²֣ԳɱĻȥɱʥӡսʼ硣
Ȼ֪ŮԼûʲôģڴ֪ǽʥӵĵ£ԭŮضΪĪȡ棬ԼѹʥӣŮôܻԼкġ
ֻΪ֧ʥӣŮŻȥĸܲμᣬһоͱ˳ˡ
ǣ˵ЦˣҲҪȥɱŮҪҲӦҵֻϣȥҴŮȡһֻҪȡˣô޷ԲʥӽϣҲ޷ۣ֮˵ҪõˡЦЦ
ŮꣿսʱƵ˼ˡ̫ѰңҪΪǿģʹ꣬Ҳ˵ǴֻʮֽྻЩĪһʽʹл겻ϴܴﵽĵزһԼȡߣ֪ҪٹǴ֮·
벻Ҳ֪Ů꣬ҪĪȡ꣬ȡȡĪҵҲСȱһɡյϢĪͨʵѾ꣬һʮǰõһƽӽֻ꣬˼ʮ꣬ǵȻ껹Ҫ⡣ֳҪȡֻȡһȻ޷ֹŮԲϷһ˿ء
ʮǰõһꡣսһ϶Ĳл꣬ʮϤ꾭̫ϴ꣬Ȼõԭϡû뵽⼸ʮĪҾȻ겻һͲõƲл̫ˡ
ͽҰɣϣṩһЩȷеϢʥɽбضֵˣ֪ڵˣսʵ
¥УÿС綼Ƕģɹ򣬲õ˿̽¥һ޴Ľ磬˵ʶͻƽ¥Ľ磬С磬Ҳ
ҲΪν¥ܻӭԭ֮һʥǣλǳ⣬øһƬԼĿռ䡣
սƵĶԻȥɽʱѲԼʶûĸƬСΪһ塣赲ЩǿߵʶٵԷʱӦǷһλĵʶ
Խ¥뿪һˮ󺣣սȻǱذй֮ڣûܾı仯Ҫݣһ֮лû˸ɻ

Ԫһȥ̽һŮսض˵һһƥڿնսηɳйʱӰһ׷
Ů֮ʥרڳֳ˵ԭǲ˴ŵģͬŮֻʸ˻ԣѽǰֻǻûиϵĪҲвҪ׽Ů̽󲿷ֶ˾ܾˣ˶ᱻܾ
ĪȻҲܾ֮Ī̫ɱ˺ԴвٺμšĪںμ֮ڲܻӭģĪǰһμںܴĳ̶ϻҪĪǰһǻҪ밵һһľԶĪҲ޿κΡŮֻʵĸϵıδûҪսһѵ˼
Ů˿ˣ˼ͣ⣬ˣҲشתŮȷʵǲӴʺξʮֿص
֪ǰٲϵŮֻʸбֵģҲЩԣŮ󣬲ġĪգǰһ


1900 ʥĪ
һʮǰΪ˰λ֮ʧأλǿ۷ǿ䣬л֮׵ܵɱĪͯͶʣμȷʵǷ˰һĪ飬Ȼһʥɽּ⣬һĻͲμҼС
һҲΪһ˽ǣĪĵλ½ΪĪյ֣ٶĪڻûõʥɽϿɣʺɱʣ˺ܶࡣ
ŮˣʮֹʦָϣŮ˵ҪΪҵһŮ˵һʡҲܼһ棬Ҿʹ뿪кΰսûߣʮִֵص
Ǵ˿Ůʵǲ͡
ŮδѣƹأҸӲд̫õľԸƶмĺô˵ˣ׹ǵĹЧһʺŮս
˵Իȡһ˿ĺӣҲں˵Ŀ⣬ֱӰѺӴ򿪣ʱһŨ·ԺзɳöĹӣȻںɡӷ·й쳣ӡ棬ûܷɳȥ
ǲʧͺǵ᲻֪öƷݼߣԼԡò˵ö̫ˡλȻԸ⽫˵͸ŮЩ⡣뵽ֻʸŮսĶԻĪǵʱŮѾλģʹԸϴ˵
ˡξɫһ䣬ȻֻʵҲŮҲ˲ٶЩöȡ
ȻģϷǰŮ˿ȷʵڻ˯Уʧ֮֡ξ˿
ôᣬŮһʣˣȻ⣬ֻϣܾ콫ĻץסʲôҪֱйҾǣս󷽵ҡҡ֡˵ţͺξһȥ
γϺβһȥأҲʮŮһ棬׿ϡڼ׼ʱһ
һŤͷȥһ̤նݰ㼸䵽ֳ˹ſڡ
ξɫһ䣬ͺݹӣ
սüͷʥһĪݣ츳Ī֮ǰһֱĪһеǿߣʹڣҲ˵ĪһǿˣĪѾﵽʺףĪպʥȻ츳˫ҽʮͷǱϾǳʣĪͻʺ׽ꡣ
ĪԭԽ볤ϵܾˣΪҪͽԪϻᣬԪϴǸ֧ĳߣҴǰ벽Ҳ۷壬һֱʮϯ䣬ԣĪһֱûԪϻᡣĪųԣٹ꣬ҪʮλñټһϯΪʮš
Īŵʱ
ñ˰㣬ҹϻʥǡΪ˿õΣҲһҵǣ֮顣ĪݵȻ
⡭ĪɫʱЩɫĪ׷ŮһգŮȷ֮ǰĪ֮ǣŮʹʥ֮κо
ĪĪݲͬںξĪղһӣǱŮõĶǿصĪİһĪݲͬһŮ˭ܱ֤鸴ȼӶʼ治̵ġ
ݹӣŮѾûʲô󰭣Ҳ֪ʼϣ벻ҪΪЩСˣξЦ
ĪʥǣǺʼֻܹܵǺܲĪʥǣγϾҪǵҵĻʲôĪݲΪֻǵЦЦ
ݹҪĻֻŮҲ᲻ģξһҧи̬ȡȻʼܲĪʥǣҪǺ
ˣȫȺջܣʲôʸڴ赲ӣӲܼô˭Ҳõ棡ĪȻϵıûб仯ȴֳɱ
ĪݵĻʱһȺɫѿ£ȷʵǵΡǱһָȴǽܲˡ֪Īݲ򵥣ʮλеڶʥ֮ʥһǳʥһ֮ǿһ֧ǰһҲҪϼ֣Ȼҷ
ξɫЩѿؿ˿ĪգĪȥŮĪҲȥݹ˵óõֻ»ˣΪѵصǲ˼ҿξˣһὫתŮ
սȴһЦγϴ˻ʦŮǾɽǸӦ赲ˡʼ˵ʲôʦŮ棬ɾЩˣܹܵŮɹܲĪҵˡʦĪˣĪʥǣԴܾʦֵһƬ⣬ðɡŮ׿˵ʦ֣ôܴŮܾ˼һأ
սĻһ䣬ξɫԽѿĪݿսֱ࣬ӷɵս࣬صʦ˵öԣŮ׿˵ңתߣǣûʸŮ
ξɫѿû뵽ĪվȻĪϣȻûнٺʹ⣬Ϊ⡣Ů׿ھܾôܣŮ²ˣôܾĪȻôô򷢵ġ
γϣ˵㣬̫ˡ룬ЩʦֵĸϴɱŮȻͷСǣ浽ĪˣýƾЩ߾ȷŮİȫȷץ̫߹Լˣǰһʺϵˣȴ֮⡣һֻ۱һֻʦŮһһЩҲ֣Ůһֱܷյ󣿡սһЦʵ
սĻʱúξһ˿⻹ʣȻ֪˭˭أԭͻпĪҵļϸû뵽Īջֱӵ˵
ںξԥʱսֲʦĪӰĪһһˣ֮޵֡ʦԸǲѰףػ°빦ҪǣĪʥУʦǼԸʵǲΪŮˣǻҪܾ𣿡
ݹӺһɣȺ棬κ˲룡ξҧҧ֪õѡ
ò˵͹ĪաĪȻɫ֮ˣ򲻿Īôһ飬Īᡣ˿洫ĪղöԸҥ
ллʦܣĪݿսһۣ˼м֮ɫ
սһӮĺøСͬĪˣԭĪȷʵǸ˲ţӦðȻŶԣǽһȴ׽Ƕĳ޻ǰ˵飬Ϊ
ʦֺÿǱԴһԵһĲŶԡսһЦ


1901 ֻʵ
ʦܹȷʵĪ֮ҡԺʦʲô飬ҡû£ҲӭҸϺȾƷĪˬȻһЦս̬ԼҲӦôһЩûɡ
һոϤʥǵĻնŰݷʦ֣սӦˡ
ͻȻðĪݣֱ⣬ȻŮʹʥӽϣĪŮоɣĪͶһǿĵˡ
ʥǣսƵ£λĪݣֱ㲻һˡĪݿԪϻ˶ǵĴڡսһָͷĪݽŮܵĻǻʲôͺЦ

ŮȷʵƺأսĪҲûܽǼػɭϵңֻԶԶعϾǿҲ޷̸Ҳʲôҽʥ֣Ȼܾսξˣ˵ע͸Ůȥ
ƷǷս͸ŮģҪŮ²ŷġĪŮȻμʮּ֣ȴ˵ս죬ֻĪݸһξȻŮĪݻߵ˺俪ֻھ⡣
μ˷ǳţĪʥǣǺҲϣĪܳҳףǿԿĪΪŮμСļţ³쳣սиǣֱ˵Īݡ֪ʶȤĪݶλܶøС
սںμһСĵػ£󷽷ֳ߳˹кμ˽ǣʱֳ˹Ѿ˲Ůʥǹ壬ݵģʡУȫμҾˡ
ǿսĽѣȴû˸ԼĪȣ֪һǸ̶ͷֻʸ͸Ҷֻʸļҳ֣û˼ҸˣѱΪҪǵС
սȥмע⵽սȥʱֳ˹мӰȻ׷ս򰵴йȥ

Īȥֳ˹Īһ𣿡ֻˮĪ׽͸
ϳô£ֵʥǶˣʥɽֳԪϻֻȥǧꡣʥɽʮ֮ڱҵףҲףȻӲǧˡ
ɱŮĸֶǳϣĻϵŮηֱ棬ҲѿϵЩ˾ݻģǺͻˣѾ޴Ӳ֤ǼֳһƬǽ壬ѴЩ˵沿ֱûݡ
ֻܾĪйأֻΪĪջظ·ϣ˵·ĪˣĪսĪȥٵĸֶˣòĪճֳʲôĿġ
Īֻǲ²⣬סĪ·˾ʲôֻʥһС̷ѣж޷ҵ
ĪյݱϾһ㣬ûκ֤ݣ˭ҲҺһɡΪһҲûбҪʱĪռڽԱģֻٶȿѡ
ˣĪȻ˹עĪյжΪĪʥľ֮һĪݸвĪΪŮ£ʼʮֲЩҲһֱƮΣ־ȻȻ߰¶˼ֹţ̫֧֡
Īղ̫ͬı֣˺ܶ೤ϣҲΪ٣Ϊ¶ܳϴ壬Զ߸߾ĪҵĴӡǾÿһ¶Ѫڣԣ˲Īв
ҿĪֻϲŮˣ˵˼ɫһڣǸȫǾɫˣΪ²Ž칬̵˵ˣɱݳŮ֮亱㶼סģοѪյСӡĪǰʲµ
ţԸˣܾСЩ֣ȫͬˣһԹΪδ˸ߵŵˡ죬ǰһҲ֪ĳֻԼ֪ǳԺţǰ֮Яֻ޳ͷ֮աһõСӣȴ˸ߵţЩ竻Ҫ޼ɵ⡣ĪüĪ֣˵޷֣˲򵥡
Խ˸ߵԽ˵ûйϵĪվΪŹ֣Ů£ֻûйϵ˵ȥһöǿƷֵǣ֣ôıŮˡʿ϶ص
ţ⵹ҲǣС̫õǺܷƷˣϵĺöֻԶԶǵ󡣡Īֲ޼ʵص
ȻԪϵվСӷŵѪϷˣһˣԪϢ˵ʥǷһ٣˾ж᲻һйأ
һȻʥǣһѲ˹ϵǲǸɵģѾԸǹ׶ۣʥɽҲϿɣĪֵͻȻһ˿⣬ͷ˿˵У˭ɱŮһץϵˣٿʥɽǧڵ»ת۵Ļᡣ
ֳ˹жҹˣսʵ
ĪԪЩεص˵ͷսĪȷʵ˴ֵע⣬ΪŮİΣҲ˴֣һȻҵֳ˹ĵͼء
ս˸ߵǰֳ˹ҪŮҪĿľ˵ע⣬ڻĪɱȻǱ룬Ѱ䡣ƻΪĪݵĵø˳Īݱμ˵ע⣬ԣĪԪѰҵú˳ȴһ
ŮߡսüͷһҪпЯŮݵλ߷ǳȫ
ŮǶ䱸ɭϣǺѽӽԹȥҲֻԶԶܽǰ˵ȡߵĶˣĪԪ˿ЩΪѵص
Ҳܽӽû˿Խӽս͸żᶨԭֱҵĲлꡣĻʥɽҪʥɽǿԣҪʥɽ͵̫ˡ
Ůߵ걻ߵĻʣʵʩ֮ǵлʱ仹ǰȫġ
±ʥӸϻ֮ǰɣһʥӻͿŮӣʼһѣֻ¾ûܴʼĲлˣ
Ҫȥʥɽصʥǣȴδʥɽʼ밲ӦһʼĻᣬʼһνʥѡĻᣬҵǼꡣĪԪ룬
ʥĻ᣿սͷһʵȷ
ʮµÿһλһλʥѰһԵĪйҲôһλᡣ


1902 ĪĪ
սһ£ʵ˾Īʼ棬λֲĴڣùλϼһ۾𣿰ܷ֮쳣ĪʼĪ̫űڵĿֲѶϢԼаùԷ۾һݱֻ֣·һ
ҲȷŮߣߣжпܴݾߣȡĲлøѡƵҪر⣬Ůʥӽϣһۣ֮ܿõ𣿱绹֮һ֪ǻ᲻Īʼת̻˵
Ҫȥʥɽһˣս˰Σ̾˿

ʥɽĪϵʥأʥλʥɽɽʥͨʥɽĵ·
Īޣʸ񴩹ʥʥɽߴ˲࣬ʹʣҲ˶ʸԽʥĪյݣʸΪǰһ֮ǰһʥ棬õʥ͸ĻᡣԣԪϵҲû赲սԽʥʥ塣
ʥսоʥɽϷ·͸һɺƴĺ⣬֮ۼɣÿһ·𶼻ᱻûߵʣͷ죬߽ͬ
սͷһ˿ŹֵĸоʥɽһĿֲܳΪѹĪ˵ĵطûԭܴʥԿĪ֮ĪͬĪˡһʱ䣬һ
ʥɽ֮Уһ˵͵Ḷ́ˣ˶ʸʥɽҲ˶ʸˡʮʮļ̳ߣǽĪ˵ĳˣԣֻǲʸʥɽⲢֻȥʥ棬ʥɽ֮ӵɽߵģ־
ֻͨʥɽ֮ϿߣӵгΪʮ̳ߵʸѹÿһλ֧ڷ֮ǰҪһεɽߵʥĻᡣ
֮·ǧ쳾۵ĸԸûȫǧħдУ޾ħϮʱܸŵĵģսѾ̫࣬Ҳռ֮ɽö飬޾֮ȫӰ첻ֻͬһˮдУÿһЩ͡
ʥɽ֮Ũĵطɽ粻֪Ũ˶ٱ룬ܽЩ֮ȫ뽣磬᲻ȫ޸Ǽ֪ǿʱңֵطвؽٲˣ֮Ӱ죬Ȼֳʮֳصӣһһٵʥȥ
ʥɽܸߣǲƲ㣬һɹŨʥɽϣγɾ޴񣬸ˮɽǣʹÿһҪʮ赲谭
սоԼϵѸٱЩģͲҪ֮ƾԿЩĽŲȻȶн࣬Ȼ죬ȴȡ
һսоԼѾȫУҲֻǰʯ׶ѣŸǿ·޿ײˮ˳һпĵط꣬Ȼγɸֻ󡣲ֻոɣ㱻սˣʶɫ֡
ҲһֱԴʮһǿ֮ıԴƣԷƬؼһбԴ֮
䡭֪˶ãսֻȻһᣬ˲һ£·˲ĳѹȻԼǰһƬգ⻪Բ䣬·ʥɽһɫ£ޱȻʥ࣬£޾Ʋ㣬ոմ͸֮ʹ͸֮Ȼδﵽɽ֣ﵽɽľ룬ȻǴʥɽۼľ룬ôԶ
ôսܿ϶ղĵطǻþʵʵ߹·ôֻһֿܣʥɽ֮ϵĿռ۵Ȼ͸Ƕ·ʥɽĸ߶ԶֹʥôߣӾϣʥɽƭߡ
벻ܴ쳾֮أͯȷʵ۹⡭ս֮ʣһ
쳾֮أսһȴȻŤͷв֪ʱӰ˾ô֮УȻ޷ʶ׽סͷ
˵Ļͬľѣа֮Ȼֱôϵֻ±Ȱ֮ҪߡսԿ϶˾ԲʥĪ
Īռ棬֪γƺսһʵ
ϷĪǣ˽ԳΪĪ档ߵЦſսƵص
Ī棡սһͻȻĪȷʵôһλصĴڣ˵ʥĪˣҲ˵ʥĪĵܵܡ֮û֪ʵݣʥɽϣȴôһˣʮУʮҪ
ռĪ棡սٶʩ
û뵽Լʥɽ;λ񼶵ǳʥĪ֮⣬Īλߵ˰ҲǳĪ֮ǿģȷʵߵġ
ҲԵû뵽ǼСһΪһ˽ģ쳾֮ҲΪ㿪ˣң˳ͨȻͯСһҪˣʥҪһˣôûйЩ֮£ЩһԽԽˣĪĪ̾һ
սʱףֻĪĪǲ˭ܼģΪ쳾֮ؿֲ֮пһ֮أԲžĪĪǡ뵽жΪŵļԪ϶ɱ
ԪϵˬսԭЩ⣬ȻǰɴʥʥɽһΪԪϻ쳾֮ؿϧЩ˲֪֮ʴ˵ûκãʣֻ»ᱻǧħ֮ŵõĪȻΪ˿˺쳾֮أų֡
մμʥ档սֱ˵⡣
Ϊʮ֮ȷʵһʥĻᣬܲɣʥȻڱչأ֮ʱѵʥǼСһûк㽲𣿡Īһʵ
ʥ滹ڱչأʥѵ֪£սһ㵣ֱ֪ʥˣˣʥЩԪϣȷʵǼܻӭˡǣսǸĳԿˡ
սķӦĪǾ֪ʥû֪СһһУСһֱɽ˺쳾֮ءмΪþʥЩԽԽˡĪһԼˣʥЩȴĪγ˸ϵΪԼ治쳾֮زս䣬һ֮ΪȻ޷ᱻٵֻ°һᷢ


1903 ʥ֮
ǰһˡսװһǳʧӡ
ȻˣҲԵһʥ棬㽫һλȥʥѡһԼϲıʥɽȻδʥ棬λȻ㣬Īǿսӣ΢΢һЦƺս˼
ллĪ棡սдϲһʼʥ棬ᱻĪݡʥ滹ڱչأĪĪȻȰ֮ǿ࣬ȻȻΪûݣʡġ
ܹʹʥȡĲл꣬ͺðˡ

νʥսһΪĲһɽһƽ̨һ޴̣һЩɢӷֲ䣬һۿȥ뵽®֮ɽϵ̲о֡
ĪǴս֮У֣ƶһ·´ؿʼ㣬˷ת˲ŨŨʱоԼһǿգǿУǵĹƮ·ө
ʥսһ𾪣ƬռǿգֻƬǿ£ǵĹ⻪ǳһ챦
СһúѡԼĻԵɣסֻһλᣬֻѡһĪǵƴ͸Ȼ
ллĪ棡սһ񣬿Ǻܿüͷô౦ôҵأ˾޴ǿգҪҶòŰһͷʹ¡
ʥĪı⣬ѵĹֻҪ򿪹һţĹű㲻ٱ򿪣ʹ׵ǿҲУ㹻ĻֲſƬʥٿһţǻֲôȡõģܽʥĻ֣ٵʥɽһε
սȻʥɽϵֶϡ磬Ѳعȫϲ֧һ̫ͣģȻ͵ıǲȱĵ٣˭õȡʥıء
̫ܲˣսʶɨΧǿգܵһŹеܲоЩȻʲôȴ벻ۣģżеҲʲôϡ֮
룬սǿȥȻϣԽǿЩеܲԽǿ󣬹âҲҫ֮ۡĹŵϢģƬǿշ·һɾ޴ѹѹ壬ǰбüɬ
ɡսͷһֹŹֵĸоֻʥȡ߱ƣҲйˣΪһΣֻƬǿնѡѹλĪͲԼȡҪıԷͲԼߵʥ֪ʲôҲĪ
սʶɨƬȻǼ꣬ƬռеѷǳŨǿв֪˶ٵЩսţǴضҪʢװҪŨ߽֮׵СˣսûԥǿǰС
ʥֻսһˣȴܸܵ겨ʮ΢ЩҲֻЩӡ΢ЩϣܱƬռ䣬ЩЩǵ飬սû⡣
ϾĿ꣬еı١
ʥӡǿսǰǿճһƬ譲ӵĻ⣬ͬһƮգһʥıԴ֮˷ɢƿ˵Īʥӡֻʥвꡣ
ԭ֪ƵϢ׼׼ȷϾʥʲô˶ܽƵϢǲ׼ȷ˵Ƕ˼ġ
ˡսγʥӵ˲䣬һɺ嫵Ȼͬǧֻһӽ嵹ƻȥ
սһޱȴȻƺųһзǴĶսϸֻӵϢʥʮų⡣
֮ս˿ͬʥӣͬˮҺ壬ǲҺ壬һִھֹ֮ͻȻףʥɽʲô취Щ뿪Щ޳쳾֮أΪʥɽһأһᴿʥγɾ޴ʥӡ
սĪҵЩ񽫽ϴõʥ麣Ҳ֮۶ɣֻĴȻ޷ǰʥȡ
ֻ֮ѣҲңսһ˿мǴĹ֮˲佫֣嫵֮սһ֮塣
Ͷʥӣһˮ󺣣ųʧֻϴˢŰ֮еĲ֣ڲϽɾ
ôսﻹЩûԼϣȻֱýվͺˡ
֮ĶڼѾЩˣôി֮Կ»ٹ⣬õʵķԾ
սоһȥαḶ́һ˿˿а뿪õϢȻˣȴøӴ⡣ֱֻǿʼе֮ˢôҲʱȻʼʥմԴв䡣
ʥе֮ûκʣȻҲûκοܣʥǴԴϲǿ޾ԴսѸƽĹвɱ䡣սоԼʥеһԽԽҲԽԽ롣
ʥʮֹսǧ֮ԼоһɼΪϤϢԲ෽ּϤϢϢԲоȻѾܶûоϢѪӰӣˣֻҪϢһΧӲĸӦ
սŽԼͳȥܵһ˿쳣Ĳ·ã
ҡսȻ٣Ƭ̺Ȼһᣬһյأ˵أͬһ޴УеϿոöˮÿˮڣһƮУԼθ
սһ۱ϳһˮĲл꣬ס񼤵
սĺˮеӰƺЩֻˮ·ܸʶ
˭㣬Ҷؼңս˿ǸС룬оͨηʲôطڷԭ
ˮ£мƶŹֵĽƣȻ۲ܷ֣ʶȴ̽鵽ˡЩƻѲסϾԼΪͲο֮бԴƬصĹ׽УֻҳЩƵͷȻӭж⡣


1904 һ֮
ʥеĽƲӣȻĪû뵽ʥӣ츳û̫ϵԣҪöԴ̫ӵĽơƿƣսֻһʱ䡣
ûʹúɻһӵܲܳʥǸ⡣ǿѹסͷļսˮɽɽĪҲܸӦ
ʥ֮гսϵ˳ûнˮߣ֪ˮ㲻ʥȡĻʥĪػµȡߵģֻȡһŮеҲʥ֪ˣҲûỳǹġ
˵㴿޲ǼȱڵĵΪ飬ʱûܰôţϾⱾǶһ⼸õģҲһֵǮ
ĪĹأΪһȻʸʥ֮ȡһ˭Ҳûй涨һƴꡣ

սûȡԹȻʥѽȡߵˮһѾȡûȡġ
úʥе֮ȴûбʥ棬ϾʥԴˮȻ޾۶ɵģǲһ
ô˿Ѿ˷츲صı仯ԭսһֱ޷ĵڰ˲ռ侹Ȼ֮ĳˢ£ſˣһƬȫµأϢȻɽ缫ơ
ȻѾͬеһڰ˲ռɽС˺ֻܶ࣬൱ڵһѣʹˣֻѾн׵ǱˡֻҪ㹻֮
ս˵ڵô̫󣬲еĿռȴǺܲҲһӵҷܵ飬޵ṩ֮֮ڲսظشΪ֮Դͷ
ϵ顣ҲǶһ޶飬ڿռٶȴ򿪣ҲõһԽǿṩ֮ҲɱͬԽ࣬ҲԽ࡭۵һĳ̶ʱͻʵı仯
ȻʼҲֻһͨͬĵطӵһƺϵ㹻ʱ䣬ǿԳɳģĲ޹أƳ͵ķʽɾǿ
뿪ʥսŷ֣ѴգʱĪĪǱǰ
ռĪ棡
ţշȷʵ⣬ǽʥˣĪսʵ󱲣ȷʵΪͣȻǺ쳾֮߹£ɼ־֮ᣬˡ
ȻԿսĹ䲢̫󣬿ȴѾӵΪ˵ȷʵʹˣȻΪĪҵڣһܽĪҵҫʱͷжˣʮַθڡ
ƺսϿӰӣǾǵǰĪʱֻҲûĪֵá
ȷʵǽ˸ĵطڶ౦ԾϡսûзϣЦ
ŶѡʲôĪЩ⣬ıһ˵ȷʵ̫ˣǴѡһʺԼģ治þϡ
ȥûȽϺã˵ţսֱȡǱڵĳһ˿˷֮ɫ˵ѪҲɱħĴħʣҾʮ˳֡
õðԵɱ⣬Ԩɲʥ֮еıȷʵһĵֻϧһȱڣȱ־ȷʵ´࣬㽫ɾҵȫ֮ͬԳΪϵɱ֮һĪǰʱһ᲻֪˵Ĳû뵽Ҫһı˵ȱõģ˵Īջһǲȱ֮ãں
ţ⵶ҴħĻƽͼԵģҲ̫ġʥҵһô˵ٶȻ׼ȥͽ뵶СսЦˡ
ŶԭˣȻд˾ģҲܺãâȷʵʥѡκαǿö࣬ϾԼĲʺԼġĪŻȻҲûٶʡ
ֻսȡһϣսҲûֱ˵һƴ֮ꡣʱʥҪ飬Ҳ˵Ī潲£˭һɡʥҲӹ˵ǵǸˡ
ֶΣ⵶мһ겢ѣеļһѡ񣬰벽׵꣬ɲﶼܵõġ
ãʥչأֻȻйվиˣսĪһ񣬹ص
Ҳãҵƣ´ԪϻΪ㣬ֱóĪ룬ȡһīƣսȻ
վͶлĪˣսϲһջ
ȻǲѣαԪϻһѣҪĽǣܾôˣҲĪյ·ƣͺðˣʥǳҲøĪ漸ӡ뿴Ī˵ʱʲô顣
սʥʱȷʵһЩ˳һսʥɽ֮ϾȻ֮ã̫ˡܹʥɽϴ֮ãֻ˵һ£Ǿսʥʥڱչأ˭ʥģ
ս˵ЩԪҲʣΪйȻҶʣǶս˼ּɵ
սذйһ඼δ֡ʱʥǲŮɱ֮£úܶܵǣɭңʧصģЩֱָδ̿йϵȻûֱ֤֤ǲУʱκλɶĪ֡ʥеɭҵĸȫɭҵĸҲ⵽ɱ
ɭҼڶ̶һ㲻òȻ˳Ī򣬶Ī΢ʣֻƺսûйϵΪֵĪ֡û֪Īôõɭҿܲµ֤ݣĪֳ飬ҲȷʵУøĸĪ˼ּɵ
ֻĪʱ䷢˼ı仯䶼ı䣬̫еĸľ½粻иϢԭСͻȻԭǿȴ˥䣬Ще̫ѾúǿһЩԭ̫ʧأ˳£ĸֻٵطЩ仯ԭƿһֱ仯һֻۣһֻۣװֻ֪Ҫ˵ȻǵĿ£㲻ᵣġ
սչһ£ֻΪ˸֮ǿ󳬳սǴ֮Դʮ꣬ʹޱȴʹ䷢䡣


1905 ̽
磬ܶΪ׵ǿߣ֮ҹӴڴδԲ֮ǰһ֯һû㹻ļԦֻʵ䷴ȴͬɽ磬һĵطֻɵ۵ʱ򣬱ѾԽ֮ԴͷˣĲл걻ʮִʥʱĲлбԴ֮ԴڼʮУǧǿ˶׳
ԭΪǼյ£ΪǿͨǿѾ޷֮ӵǺɻսֻҪ羫ѪҪǿĻԴѪŸҳԡԴѪȾѪǿһͷ֮Դ
սԼѪΪӣռÿͷһλĹ֮ѪȻЩԪҪһ²ָܻԪս⣬Ҫǣսɽɽкܶ޵ʬ壬й֮ʬ
һ£սƴеıԴѪȻι֮ѪںԼѪһѪءŽǺɻѪС갲£ɳĹҪãսҲ֪Ѫе̫棬ҪȫգܳȫµֻҪʱ䡣һɹսţΪֻ֮ǿġѪطУ̫ʣֻս̻̫棬Ҳһ顣

һɭһ˳ĪøλҪɨ£ұػһ겻񣬵ʱô˵Ըȡҵ˲
ڸĴССΪ̫ϴƣһļ屻ҲսʱĪԪһ顪
սĵֻһҺɭңǺ֣ȻܷŹĪ˵岻һЩС¶ѣһеĪɱĪֶΣŮһңټƵİţ˾ɭһᡣ
Ҳ˱ĪŹᣬҲһˣҺɭҿɭԭģȵǷֲԣĪѾɨѨһ㣬һ֮нĪ֮еȫˡ
ɭ˵ˣҲĪҵһʥɽǿ˲ֻһزĴĪֳ˿Ȼǧ꣬ɲ뷢
ս˵ֻҪܱ˭֣ĪһʲôɣҲĪֵͷϣ
˵ŮѾˣҲʱȥλˣǷһأ˿ĪԪսЦЦ
տܾͻʥǡĪԪƺ뵽ʲô
ŶôԪϿлսʡ
ԪҲʥǣǰչأֳϲ
ܺãȻҪˣҲȥһЩˣսһ˿ɱ
һһ֧У֧ȴҪ˭СΪĪҵʥһ£ѾȺõһϿɣѾϹʥɽֻ֪ҪϹʥɽǾζĪѾϿһݡ
ս֪һжԴһˣһ뷨пһСһΪ׼ҲĪɱһЩľġ
һѾȻ˱仯ֱֻ仯˸޴Ӿ죬֮Ļ˵ĻǾͲһˡ
ƣѾ׼ˣǱ߸жˣҪջôһΣջ񣡡սƬλ˵һǿλ·һһ£һ޵ӰӰֵظ˳
˷ģȥ֪ͨƣǵӰӴ

ξȻŮѾĪʥҲչһƵɨֵжļҲϹˣȻ
ϣոʥⷢһ˵ټϣ˼пһƣںξƽʱһμҴҵظ˽㱨
ƣξɫһӱѿǺܿǿѹס˿ţ˿ѹ֣Ҳֻ˲ܲ߻óд̣ʱвпܾȻˣͱ뿪
ȥֻʸξ˿мȽ˷ܣܽնɱĻնɱһǿ߻ֵڴ
˵ĪһλǿĪݵĻôһ˱ơλУƵλɱĪݸǰⲻΪƵսĪǿ󣬶ΪµĲսΪӺǼơ
ƣ֮ļƣгЩ꣬ΪһһƣֻһѾμҾ̲ʳˣﻹܳŵڻμһ̵ĵ̡ˣǺμɱˣֻǴٹأǿߣҲжһɱĻᡣ˿̣ƾȻĪʥǣһõĻᣬȻ׷Ź
ֳ˹ָͨһͨԭӦһʮַӣؽԶ̣ȴʮ䣬Ϊ֮ǰ඼ɭҵĲҵҲΪɭҵĲҵҲȷţŮܴһҾУұȻ˲ٵֱӱɨɾȥδҲࡣ
ξżμҸһ㴩ֻڽͷֲȴԽԽǿңʹһ˻ͣ
СģƺЩԣξ˿ŤͷļμҸһ
ǼμҵĸҲȫͣʱɢ򽻼ӣ˲γһֱξʺףţξĸоʲô
ԪϣںξʱͻȻһӰ΢΢һɣϳ˾ȻĪʥԪĪ֡ĪİʥɽϻЩ˵ʮǰҪѰͻƵĻԵ̫棬ǰղŻصʥɽֻû뵽ȻĪ֡
Īƺûע⵽ǣǸһĽ̡ξȥĪƺӦ̧ͷ
γϣĪƺЩ⡣˹·ɵľ룬͵ˡ
ôûֳ˹ŮʲôĪʵ
ʦ֣ʮ겻ʦΪִֻλԶˣξѸоλĪϵѹһͷȻ̫ͻˡ
ҲӦȥ̫еĻԵѷ꣡ĪֵһЦΪȻص


1906 ɱξ
ξɬȻһЦҲȥںμңĵλߵģ⼸ʮպ鵢ˣҪȵŮ±ϲлǰ̫һ̽ˣؼмأ˵Ѿ֪٣ȷʵһδԵ
ʦ˵Цˣ̫ܽ沢ÿ˶Ļġɲʦȣξдɬ⡣
ҪȥĪֶ˶ʵ
ŶҪȥһֻʸξ˿
Īǿ֣߳˭ʲôΪЩ˿еľҲʧˣΪԷĪֳ֣ˡ
ŶʦʱǲĲ٣ĪζЦЦξεЦЦȻ֪Ī˵ʲôȻŮ֮¡
ʦ£ҾͲʦˡξ˹ֵ
ҲãȥæɣĪЦЦÿһ㡣
ǣξٹ֣һֱĪֵ˹ȥθվĪ֣Ȼͷһһɰѹͬһ㽫
ʦ֡ξһ־ȻͻȻ֣ûʱѯΪʲôһΣĪҪɱ뵽һʼʱΣУһͺȫ
ʥǣĪҪԸһĪССĽ磬ȻᾪˣʱĪɱûôˡĪʱԷЦЦĲмͷһڴʱоȻһʹһɷصغ塣
䡭ξһҺͬˮһɢԭĪֵתԼȥǸƳֵһμҾӣֻ۷壬ˣһڵĶ̽ش̴еķ͸塣
䡭ξԼĹǳ䵽һ뱻Īץģһɺӿ壬ͬƤ㣬޷ǿ񱩵ֱը˿
ϡһμҵһֻշĪֵһֱֻ㶴üġ
Īֿ˷ɢѪһּۣ䣬ЩѪʧˣռ䡣У·һжǰʲôҲΨƥԼˡ
ĪִɨɾʱһӰһƮȻںξϡȻǸղѾǵĺξģ
ˣĪȴǺξһǴɱξҲһ
ˣúܺãȥưɣǼ²κʧĺξ˻֣Īֵ
˷ģоʧ֣Īص
ˣ磬ǻֳ˹

ֳ˹ĺμҾЩ⣬ξϸո뿪ûãָ˻ȥʱˣʱֻˡԺξݣû˸ѯʣϾʥǣϳȥСҲ
ŮѾ࣬һմ̿ڵͿĶʮֹŹ֣Ȼû֮ǣȴҲһõġսöֻ»û˿ŮѾȫˣֳ˹Ҳһƽо֮£ɺξ𣬱ϾξʥϤʥе㡣
𣬾ˣڸŮιҩŮŮĶ˵˾䡣
ŶɣŮϢЩ
죬ξ߽Ů޴˸ɫ
ŮЩΪѵŮһֻۣŮģźһ룬Ǻ
ȥɣŮ˵һ䣬ξһʵӣİĪݵơĪݵںξУȻ׶ԷҪ˵Ļ
Դ֮ĪݱҲûлֳ˹Ů֪֮ǰĪǸûȫˣ˵ʱܵԷů֪ĪһǺξһֱ˵
Ůһ£˿ξһȥξϾǳϣŮˣֻ˳ȥ
ʲô˵𣿡Ůʵ
ʥҹңξص
Ůɫ΢΢һ䣬ǿƽʵʲô
˵ټһ棬ܿҪ뿪ʥǣ׼ǰ̫棬ѰͻƵĻԵξԥһµ
ô˵Ůûֱӻش𣬳һ£ʵ
ʵ˻Եʱʥ밵Īһ𣬰һöΪǰ¶ʥԶԶؿһʱϣʥܰҵף𱨳𣬺ʥ˲һļʥˣξ
ҵѾʲôĸ᲻ĵģŮЩʧ䣬Ƶص
ʥҲ֪ԣֻҽһֽ𣡡ξ˿˵ȡһ˫ֵ˹ȥ
Ůͷ΢΢һ̾˿룬ֽ˹Ҳ֪ԼѡǶԻȷʵǸ֮ӣĪ֮עнѡΪŮһ쿪ʼԼʹ˭Ҳܸı䡣
ӹʱȻſһӿ˳Ǻйһͷεħ˲佫ͷУһʱ־һԺ
񻨶㣬ǾϡŮһֵֻ̫ˣ˵ֵ磬˿δ
ŮȻ棬ŮξĻϾʥǣĺŭŮξûʲôôҺξŮ֮ĶԻûж೤ʱ䣬ű㱻ˡξ˳
ȥɣЩˣѾ˯ˣͲҪʱʳ㻹ҪһЩξŮĳص
ϷģЩҷ֮£ԵľŮ֣صص
ξûж˵ֱȥŮŶ룬Ů˯ʮְ飬ȣŮ޳˿ʱŮȻȻʮÿ춼д󲿷ʱϢŮ޲ûдŮ

ʥٴ𶯣ֳ˹ʧԣݳɺξϴҡڵسֳ˹͵ŮҪĶŮһŭ֮£ȫնɱȫѰҺξ䣬ϣ׷ֵϢڴ롣
ʥնɱξĸֲ٣ЩȴȫĪˣʥĪƤ£ȴ£ʥҲסˣŮ̵Ůߵıﱻһϵе飬ĺμʮֲһֲΪ͵ŮߵıȡŮֻʲô뵽ס亹ɭȻ
ŮҪֻǶ˵ģĪҲͬҪҲΪʥɽһصרΪŮйΪŮ֮´󶯸ɸ꣬ĪŪüɹ


1907 ʥ
ʥףʥչأ¾Ի˶Ůεʲô֪ѾʼץԪϻЩˣΪŮʧĶȻǴĪҪƴ꣬ʮźò꣬ΪŮӵѪȴ͵ˡ
ŮѪ޷ԲһŮѪԲ޷ʥӴĽϣغδ¡
ʥǿʼѲ֣ݣҪ˭ǣһжһûܲÿʹǼλ棬ҲΪ̫ľ޴ġ
ǼλǿֻУʥ֮еǿֻλһλʥɽΪʥ滤ĪĪǣ˭ʱĪǣһʥʲô£Ǻء
ʥǳĪĪǰʮĸ֣ʥһļͻʮ꣬®֮ҪһЩƽﶼǱչ⼸ձţòءʥзλΪҲ便
֣ǲ⼸ܻصĪ򣿡Ī˿ʵ
ǵĴ磬ֻһ˵յϢȫȷĪֵɫЩ㲣ЩʱȷʵùỤ֮̊ĸܣʧԣҪļЩ벻ͨ꣬ŮΪʲôҪԼߡ
ǿ߲٣ǰȫöࣿ룬ŮȻˣֳ˹ɭϣǿҪҲףֱȻᾪʥ֮еļλڡ֮£Ͳлᡣ
˭뵽ֵ˻ǺξأǧѷȷʵĪһͷʹ
ʱ򣬷밵һìܣȻ밵һ϶ǲòϣһȷʵĪ򲻿ɻȱһ֣ǾеһУǲ̫˽ʣȴɱСǵһЩֶǲ֪ģˣԽʱԽҪǡĪ̾˿ص
Լܵ밵һ֮ĹϵǲʱҲԼ̫簮ԼĵܵܡһЩȷȷʵʵΪĪ˴󹦣֧ڲϵΪԼһȡԴǰһȴأһЩռߵÿǰһߣЩݵȴܾðһЩ˲ٵĺôһ㣬żһ¡
ڵĪ򣬱˴֮ѽֹʼ泣չأ㵽Ĵٽ˥֮ʱѲԶϣܸͻһԴ٣иĻᣬѲôĪ֮¡
ʮ֮˭Ҳ˭˴˺ЭΪʥ֮ȻӰСǳĪʥ֧֮Ҳˡ
ģһᴦõġĪ뵽ͷʹĪգ룬ʥĪ֮䣬Ҫһƽ⡣
ˣһˣңת̣Ҳó꾿ġҪ®ھͺˣϧ֪һȥɽȥˣȻڻûĪ̾˿
Īˮ˿ת̵ĻáЩڲѰңȴͷԷƺɱֶΣ㲻ΪԷΪ߾ʥǺϢؽξˣΪȻҪͨǣֻҲֻ̣ʼ֣ͨ׾֮ܵҲԳܡ
齻ҰɣĪֵ˵ͷ

ĪӰֱ˺գٴγңңԶһƬ嫵ǺӣĪ
޾ǿտĪһ޴Ǻӣ׺У΢Ĺ⻪һǺڰǿУʶص
ĪһУƴӶɣ·޾ǿˡ
ڻˣĪӰ˿͸żᶨЩһֱڲĪ֮ͯնɱ֮ʱĪֻͯǱشûȥǵȻûзĪͯӰӣһֱͷһᡣ
ʱΪ˾صĪ򽻲ֵмϹ֣ŴĪղִ롣ЩһֱѰҵܵܵ䡣Ϊˣȥһڤһ߶ڤҵ˿ȴͷǣΪ֤ĽìͷָһˣǾλĪĪա
ĪӰϣⲻģΪĪӰ˵ѡѶĪվǰһͨ˿ȻĪ¹ϵʮָӣΪ˲ݾߣûֱӽԼĻɸκˣԻصĪҪĪա
ϣ޹أĪӰ̾˿һӵ츳ĵӣĺϲٶ˺գ׼ʱһֺֻȻһӽһƬǿץ飬˷ɢ
šĪӰһȻڴ˵͵ϮҲû룬Ʊӭȥ
䡭һ񱩵ĪӰ͸룬󻯳ޱߵĻ棬·һӽƬǿȫȼ
֮ĪӰһͺʱһƵĹиܵһɲİȻ֮λĪǺĪʥǵǿսɱĪ񽫽׵ǿշ۵ĳǿߡȴûŪף֮ôǡڴ˵ء
ֵ֮ǹɿżֹһӿ塣˵ֵ֮ʱѡʮ־׼ʱǰ֮иʱֻ˺ռһδ󣬿ȴû뵽֮˺Ŀռй˳һ׼ųȥȴڿŵɲǣӭһȭ
䡭֮Ȼ˳ȥһ˸Ͼһ͵ϮΪóɱʱȴò֮Ӳƴ
֮Ͼǿߣεʱգھͨռǿ˵֮伸ûʲôһδˡ
֮ɱĪӰ⣬Ϊ֮֮ϵУΪɱ˸֮֮ǱĪһ񽫳׾ӣͬʱٵĪļſɾǳ龡Ϊҽɼ֮ıֶΡΪ֮ԪףȻɱ֮Ķ
ĪӰɱ֣ɱ֮һбԶȥ硣֣֮ȻֻӲƴһУԵСû̷Ϊ֮ģ˵Ƭռ伫пǶԷ趨õսϲԼڶ趨սԣԶȥҪսҲѡһʱһʱ
ˡֻǵĪӰθոʱһ죬һ֧·͸Ȼ˺ѣĪӰ屻֧ձ˳


1908 ɱ֮
ԪɱĪӰһŭǻԪɱһμʱԼĵܵĪͯСǴΣԪɱɱֻ֮ǺԼĵܵĪͯʧʧˡ
Щһֱ׷ܵܵ䣬Ѱҵõܵʧٵףϧǰڤȴû뵽ҪصĪʱԪɱȻͻȻֻֻ֣ȴ
⻹һַ̣ȴҲؼŭĪӰ
䡭һâĪӰ֣һڵĶ̵·һӽпصն֧ƿصļ֮ϡɿ񱩵ը֧Ӱʱը⡣
ĪӰҲסһ£ǻԪɱĳȵԼܵĪͯʹûҪ񱩡
벽סĪӰʱףǶڰ˼ΪӦǰ벽׵ǿߣȵĪͯҪǿֻ䣬ƬΧһž޴ޣǱŵնʱҪһ㣬ɻ֮ء
̣ڣ֮·𻯳ɵһ޴ķ࣬޴ĻϯǧŻеһˡշ·һ㱻չֽҿ
ĪӰβϵε룬ǰĿռ·޾ǻԶһĤľ룬ȴ޷塣
ףƾ㣬ңĪӰһЦȻֻɱ֮ɱҲǲܵġΪ֮ռѽӽԲ׳֣ҪҪͬʱ֡
Ǹ벽ڰˣҲûܵλִڣȷʵ׼֪ǻԪɱǰɱԼܵܵ˾ڲԶܿ侲ְҵԣΪŭ˷ǰơ
䡭ĪӰȻһԭ󲻶صĿռ·ͻȻһѨһɲĺڶһУĪӰȻûǺڶǧ潫ȫɵɲʧ
ˡʮ⣬ĪӰٶȳֱ֣Ƭա֮ķ
˵ͲңĪӰһ˿мĮȻЦЦ
һлĪӰĻ䣬֮һ˿ĮЦ⣬ڴʱĪӰߵȻһӰ޴Ӱ·һӽ֡
ħĪӰʧͺоܵȻͬͭǽһ㣬ÿռ䶼͸ѹʹһӸ뿪Ǻ嫵Ϣ궼ס΢΢Ϣ
ش֮棬Դسʱ֮Դ֮ħۺμ׼භһֱһĵ֮һһǿĺɵ
ħҿӣ֮Цˡ
ΣΪ˶Ը֮ȷʵķ˴Ѫħ˳ɵһնɱ֮ٿĿռ츳ѹ
䡭ĪӰǾ޴Ӱʱһ֧ŭƿնȫطӡֱӳڰ֮ϡʱһʣȻǻԪɱֻλԪɱʱޱȾ׼һͣ˲û塣ֳһ»ϵĻףǿֲɱû壬ʹϢӿڵĹ֮Ƭ̻ҡ
ֵɲǣĪӰ֪ҪˣΪĶֲֻǱڰĻԪɱļ֣һλ֮˲ǿĶ֣Ȼ͹ҵ˲䣬ֱ֮ӺʮǿգǰһȭϢշ·һŵĺڶһй⣬ֻǺڶȴ͸޷ȣǻ˼¡
䡭֮ǿӵȴԵǰֻΪеħѹһ֣ΪǻԪɱֲɱʹӲɣȴһǿߡ
䡭ĪӰһҺʱһƬڣֲĻ·ͷչ
ˡȻһɫĹ⣬һŴĿѪһڻֵĪӰֱӻǹʧǰҲδܽȫ
ѪӰ֮һ˿أЩʧ䣬û뵽֮Ȼʹֽ֮
ѪӰǽ轫ԼеľѪɢأ˲ڣߵľ磬֮ڣش͵ʲôطȴǽԼľѪһ룬ֻûмʱָ۷״̬Բеһֲֿ֮
벻Ǳӵˣ֮˿Щźص԰֮Ϊʹ÷ѪӰ֮ٿԴ͵֮⣬׷Ҳ
Ӳ֮źʱһȻ𡣶һӰһǳӰиֳ
֮Ŀת˹ȥغһ
ӼǰӰ֮߳һ
ţ̵˵밵һ˲Сĳ𣬾Ȼ֣еǼƺǰ϶еرȴԸз壡֮ԼӲİ
Ϊ̵ĺܻܿͻͬˣֻǸղżӲ廰Щˬ
̡ĪҵĶԹ޹أֻΪҵк֮꣬ԣǰһԸ֮ӵص˵䲻
ȻûнײΪȻ
زĪҼϵˣԣǰк֡صЦЦ
Ŷ֮΢΢һ
ĪӰòʹý֮ӳħ޷ӣ˵֮ǶڰʹûԪɱļһԸˡӲس֮һˣӣΨ·һ
ӻȥֻ꣬õĻǧпָܻ۷壬ܱסһǲˡĪӰȷʵû뵽֮ȻħҲˣ˵һһУʮ겻ùֻһѹ֮˵ǸƵĺɵ
סĪӰʱԶǿһҾ޴ķջͬĪȥ
ʥɽԪϵı־ĪӰһ˿ϲǷϿһʮϤıʶĪʥɽԪݶеıʶΨĪѪΪӣʩطпܽӡǿڴϣʶλԪϱ˲ܼⲻһصݱʶһǿĶװƣԪӡǣۿԱͬ׷۵ķٶȿϰٷ֮ʮ
ĪӰסϲȻӳ֮סķǴ˿ȷʵƼأҪһطչˣ֮ٷĪ򣬷ƾԼɻĪ򣬲ʹƼأҪ˷Ѹࡣ


1909 
ǿˣûΪĻ֮ҹֻ·һôһʥɽԪϵķ۾ѩ̿־ĸоţȻһѾǷ׷˹ȥͬʱҲʥеĴѶźš
Σʥɽͣ󻺻ͷȻյĪӰźšĪӰס˿ж˼ϲ
ǺˣΪλ֪ʥѶ֮ͣĪӰԶǿգ䱸ʡ
ĪӰһʱԼյ̿һ㣬ԷԼԭģɴΪΣλ֮ȴǱȷʵܴ裬ܱղбĻᡣûж˵ֱȡһ齣εĺƣһʹԵøӡ
֮һ⽣ɴһ̹Īɭ棡
˭ķۣ׼ʲô֮˿˵ĵλҲͣʶİ
棬˷Ԫϵģ׼ʥǣԪϴ˿ܻ֪㣬Сȥ֪ͨԪϣĪɭæӦ
ŶֵķۣĪӰ˿ĪȻһȴҲõܣͯԪϵйϵҲõġĪֵķۣҲڷϣĪӰȻ˲١
ã׼һ侲ңңĪӰҲû룬һۣľȥ֮ʥɽǸ߸ϵˣܼһ涼£˿ȴû˸Ҷ˵
֮״̬Ǳǿñ˿ҵӣЩΪȻӲĪӰۡи׶˼ֺ⣬ǰЩ󱲵Ҳûô⣬ϾЩ˶ֶӱģŲһֱϵѪ

ŮĲлʧ࣬ԭʥ֮ĪҪȵ֮һת̣ǱĪȥѰҰ֮䣬Ϣǰ¹ȥˣް֮ϢĪʮ⡣
֮ǰڵλãӦֻձܸϻĪٶȣʮܸϻĪʥǣǰ£ѶҲûУͷ˼Ӱţûм°֮ռ츳ĪڰɱһǴ򲻹Էߣûжס
桭ˡչȥˣŮѾ࿵ȴʧҪļл꣬ĪǼҲԲʥڼ˵ʥӻع֮գʥ֮ʱĪʮֲѣʱһͼҴҵظ˽ɫЩš
˻ţĪɫ΢΢һ䡣
ˣ֮λѿˣͼеص
ʲô̵ĻλѿˣĪվɫһƬλѿζĪӰпѾˡû䣬ôҲ˴
ʥɽλģҲֻʮϵĳǿߣÿĪ֧λڣҲѹһ˵ˣôҲţǸܳµİ̾Ȼ£ѹôʱ䣬ûа̵ϢԭоֲõԤУ˿ʵˡ
ʥɽĪ˿һλǿһ춯ص飬˭ҪصĴۡһλƲ֣ҪĴۣΪɱģҲΪУôʥԳ֣пܽһ˿

ʥɽ֮궼죬ĪʥвĪ˶֪һʥɽôضд·ϢһΣ˶
˽סʵ
ʮǶʮ
ʮôܣʮǱʾ䣡
ôܣôܻ䡭
˭أ
֮ʥǷˣʮһλ׵ǿ䣬Ԫϵ߾ģʽ˲²⣬λ׵ǿ䣬ⲻǶĪƣͬҲıĪڲĸ֡
սɫ䣬Ԫϵ߾䣬ΪһȻ֪֮ϢĪʥǵĸ߲Ѵˣ֮λѣʥ飬Ȼû˴
йеİһľȫޱȷŭһ䣬Ȼμʥ飬żǣҪǵȨҲ֪֮ȥʮǰĪͯʧ֮Ԫϯλ֮ϵİһһֱͿţ֮ΪѰĪͯ䣬ЩһֱĪԪϻøֽðһʲôȨ
ڰˣһԵõֻԪϻҪβʳһĪɱôһУ˭뽫ԼС

ÿǸ⣬ĪԪһŭضŵǰۣͺȡ
ǧƵĽ׻ȴûаõ˼ǵǷǸۣκ˽ǰһĵӡȻǲÿ
ûԪϵ˭Ҳ뿪ʥǡ붫Ԫʦּ£һϽɫص
ȻԪϵѾٰǰһ£ôҲûʥǵıҪӽ쿪ʼǰһԼֶȥΪǵ汨ҲҪԪϵΪָֻţĪԪŭص
ԣλֵǲУôݹǲ֮ͬ飬λֵҲף֮ԳΪӣҲԪϻƵģһϷȻ
ԪͨϣҲһֵίԪϵҲΥҲ֪ǸϽ̾˿
ȻǾȥһܹɣѪɫеսسԣʱһȷ̬ȣ벽Ҳá
Ǹ֮£ΧԽԽࡣǸ۱㿪ʼ׷״Ǹ֮еĸϢҲܿڸСͲ¥ƹ֮д
簵֮ˣȻʥɽʮһҪϷְһ֮䣬ʥԪϻҪĪս̫еõбأ뿪ʥǣ˵Ԫϻð֮䣬һѪĪɱĹȨջء֮ϢԪϻҪϷְһʮһ֧ҪʳһԴ
ҥԽԽҲԽ˲ƽϾһҲĪʮ֧еһ֧ΪĪͣҲΪĪ׬ȡԴǵ֮֮󣬰һȴܵ㲻ƽĴ
Ī֧ľҲͷ󷢺⻹ʮ֮һСɫʲôһʱ֮䣬ĻŻţоְ֧һ뿪ʥǣԼأ
۵ĵѾȫڰһȵʥյЩҥʱ˵ɫˣʶҥԴ֮죬ԲȻһڰƲĪķ򶼿ʼְ֧һʥԪϻгʥĹ֮ûô͹


1910 ȥѾ
˿̣ǸΧʥǴľһЩ밵һõģһЩĪʮĽģһЩ̫ĪղսģǸԴˡҲˣǸϣϷԽԽãĪĶ˵һᡣڶԽңʧȻҲԽĪʵȻҲܹѹ
ȴòϣһѡǿӲ̬Ҫ뿪ʥǣʱǸԪϵͷһЩ֪ʥѾûаһλúˣһҲ˭Ҫġ
Īɫ࣬ҲһȺԪϼҴҵشʥιϷְһ³̻ûͳ飬ǲòҪȰǰ⽫ΪĪһЦ
ҲܵĪյвǿԿ϶һоĪģһԭǫ̀£㲻òǫ̃ϾĪţĪ֧Դһλʼ棬ֱϵѪϵ˭ԶԷֵĻܵǲȡ飬ֻڼùĵط
ɣȥǻɣʲôʱǿʥǸڣɺͳĪҪӵġĪ˿ʥȷʵЩˣΪʥԪ֮ףԭӦ÷ԵģȴסĪĪֵ˵ڼ꣬ʹøӸˡ
ĪɿǸ۵ľ棬ɿЦ뿪ҲʧΪһְ취
˵뿪ˣǱʥĶ԰һʲôʱͣĪһ
ʦ˵ǣʱĪջȥˣֻ°һٿָˡĻ治ڣΪʲô˭Ҳ̫Īһ
ĪһĪв䣬ʱЩλõʵûʲô˵ˡ
ʥҪˣµ飬Ѿʥ洫ţʱܹ͵һЩҪǳʲô顣Щ꣬һΪĪµĺͣҲĨȥĨȥģʮһʲôǸͲĴ˹ʶֻµʮһҲþ˳ͨ밵ĹϵܺãȻᷴԣ˵ǰã®֮ҲǷһ飬ֻҲٳְһ˵ˣĪ󵭵ص
治ڣһ֮иûָĪɱջĪɱĿƺָȨȻֻջһ֧䣬ص㣡ĪΪȻص
ôǰôȥ̸̸Īطʡ
СӲԸĪֱӿڵɲȥĪյùͷһĿ֮ʥ֮пǼʶġ
ô˵䣬ȽȻ飬ʱ˭ҲҪջĪɱָȨ飬򣬱Ҳ棡Īɨһۡ
Ԫ˵һЩԪ룬ҲЭˣΨĪ˶һۣݺݵѪɫһۡ

ŵϢûΪʥԪǸϵƽϢ˰һʥԪǶŵĳ棬ȺǸ۵Ľ׳ȫ˿һԣѾ񣬲ٲ͵˫սϾһҲ֮ϵĽĪУһЩǿߣٶĪɱЩϵ
ΪҪĪɱΪǰһЩ£һЩʱĪɱѵĪɱ֯һӢѵѧУֻרŸĪӵмǿ츳ĵӣϵЩڸ֧ܳͶأǽĪɱĥѵ֮󣬻Ϊ֧ǿɱﵡ
ϾĪɱѵӪÿ궼һʣĪɱֻ֯Ҫ룬ӲݣһЩݸ߹ֱϵҽȥðա
ֶ¶֮ᣬʥԭҪ֯̽鰵µϣ̽鵽֡ûн֮ǰǱ֪Ҳû֪ͨ㣬ŵ֮γᣬʲô飬һˣǿԻͷúҪ뿪ΪأĪʮֲԸطɵսԶĵطʮֿص
֪λ˭ٿģǰ䣬˵̽ϣ֣̽Цǰ̵棬Ȼһһĳ϶ڳֵ֣̽һԭǣǵĳǱȻٱ˵ҰһҲģ£ұҪҲҪҳ֡ʥɽʲô˼ǵ˼ҰһаµķʽͷϣǲΪԼ汨𡣵Ȼʥ֮ʲôǹܲˣǴڿʼһе˶ֻһĿģǾҳףΪ汨˭ҪֹΪ汨𣬻ҪֹǰһôҰһĵˣĪɱĵˣսһЦ
£ĪʧһĵȻҲĪҵĵˣȫ׷֣ȻӦáǶּȻܰ㰵棬ȻǼΪ˱ⰵһʧҾûӦʥɽ棬ɸλһֻһЩԣҽֶһʥλΣĪ
ллλĹģһа̵ķʽ֣ܶԸȻʥɽ֣֮ǰϣʥܸǰһ㹻׷ɣҪ׷ֵж֮й棡Ȼʥڲ̽ǼµĻ֮϶ûǰһ˲룬ʥɽӦʥɽһ׷ô˫䷨ȥ̽飬ȷеĽʱһú̸̸ôɡڣҪأҪа̶֪һ˱ʹϢҲҪÿһλ̶ԼΪۣҲһҪ׷鵽סҲϣǵ֪Ϣ֮Ⱥף춯˿ΪӦ֤ͦ˵İΣ֪ʥֹ뿪ΪʲôսػӦ
ĪȻȷʵʱֹһ뿪˵ùȥһ䣬Ϣܿͻᴫǣʱ򣬻ʲô˭Ҳ˵ʥҲֻңø԰ǵȻϷְȴ˵
ڲԶļʥԪȫԭȰĪգֻҪĪջʥǣôǱȺף˴ңȻи֣㲻ûĪɱУҲʲôܵ¡
һʵʥҲ׷ϾǰһǣĪҵһػԼ֯ôҲ޻˵ʱ˫Ƥѡ


1911 ˺Ƥ
ǰһʥԪϯλˣʮϯλҲˣǵʱͲлὫ˷ָȥĶҪһʵͲĪôһδɵС˵ˡڣսֱӽ˵ҪصǣȶеҪʲôȥֹ
ֶǵ㲻õģʥУһѰҳףǵʥȻȥƽϢʥ棬ʲô˸ǳʲôӣʱĪ󲻵òڵ
Ԫϣ˵ǺЦҲĵ˾ʥļλԪϴ˰ĪһصʥǿʼǾڲϵңջصеĵһ죬ǾҪҽ̫õıҳŵʮƷǶԪϾòҪҽ桢̶Ϲֺаλʺǿ̫еĿռǿλʺȫң̫֮ʮѰöٱһм˵̫罫λʺϹնһλŵλбҿΪ˵̣ڣһλʥɽȴֻһ仰ҪȫĪղƽϣĪҵˣĪҵĹҽҾͽǺ
Īգ˵㽻ǵĿռ֮ʲôҲûУȫǿյģĪʱŭû뵽Īջһ˵£˵ռ˱ҲͰˣƫƫЩռȫǿյģĪôһ˵˶һ
ĪĻһʱǸһƬӣսȻһЦǺЦռֲʲôĶһʶ֪ûжʱҿֻһǶʮλԪϴˣǿյģֻ¶ԪһĪհȻ뿪ʥɶȥɣ
԰ôܡ
Ҳ̫˰ɣ˼ҶȻϡ
һȺھȻ˶ԴһҲ̫ˡһЩߡ
ǵʱ֪£ĪջҲֻ赭дδ˵ǿĪ˵սֻǸ˼յĿռĻЩôܻ뿪ʥֲɵϡ
Īʱ߳ŭɨһܣͺһұ죡
ĪǽϢѹ£ǸİǸ۵ձøˣֱǲСѹˣôţûĽĪĲܻһССʳ뿪
ԪϣЩʵµס˵Ŀڣȴ²ס˵ģġҲ֪ԪϵΪҪĪչȥʲԪϵκһλԪϣҲһΪĪҵ̫棬Ҳѭ˭Īһˣұذٱ֮˵̫֮ΣȻֻʳףǾ۷壬ΪĪҵҲӲͬҰһΪĪΣյĵط˵ʲôϴΪһʥɽʼĻᣬھʥʱԪϻȴ˸ʥչأҾɽҲˣ쳾֮أҲյأĪֻ֣ĪѾΪĪҵĵӣкԪϻʾΪĪңΪ˴֣ĪտԲƽϣҺ֪ΪԪϵһֱңǲ޶Թһʥ֮ǰҳʲô֪ҲòԪϵҵ԰һڣûʵ˵ʥԪϻȥǣȴʵİʥǣҺһĪ㾿ĺڣΪԪϣǰǿߣĪվǺ۸ģ˸Ұһˣô治ڣĪҲ֪һ˭ʸģ
սһϯ˵ÿðһĵߣͬʱҲǸĪҵĵȫصͷǲûΪĪյĴʥʲô𱸣ΪԼӵʥѵ
ǵ棬߸ϵ֧ڿȴǰЦĪţΪĪĺ󱲣ȻܵƽĴͻȻһĸоǾʥѲάƽ͹ĵطһİ֮
Īһһ࣬սû˵ѣұս˵ĪĪǳ־ʱǺսôܹȻɽһֱ⣬ս˵úпܡԣұ⣬һĪĪǿڣǾǴ
ʥһЩԪһ㵣ɫΪЩ˲̫ЩĪϹʥɽһ⽫쳾֮أ̫նǵĿɵĪ
ı飬Ȼ֪ġǱϾĪһĪȻղŵλϹȫĶȷʵԣǱϾǵдȡ쳾֮أҪĨɱһλĵ¿ɾ̫ˡ
쳾֮زΪľ̫죬Ĳȣĸȹ̰ˣ˵Ī
û£˵ʲôûйϵĪղҪָֻڸ㣬ĪգԪϻᣬǲĪԪϡԣ԰֣صغ˵һ㣬ûҵ֮ǰǰһԶһ㣬ȻһǶǰһʱֳʲôֻֻʥˣսȻ֮еĵĮţ˿ĪĸҵĻĸҶĪֱӳ֡
ĪȻĪգĪնĻ紫һϢĪ˵Ԫϻı㰵һģȻλܸߣȴʥ棬ֻ»Ὣϵԣս˵˷ŭ֮⣬ֻܷŭͷǹɱֻ񣬲˿֡
ͶԪϣҺضԶλ˵ϣÿǰ·ҪȻһˣʲô֮Ļǰٺ֮ٻʥλսֻǶǰĶλԪһơ
ĪһĪĪ΢΢̾˿˵ͷĪ˼սҪö࣬ô˵ѻȻԪϻᣬ֪ԷͲԪϻĴڡ
ڶԷûнԪϻвʵҲĪƿĪɱôԷͲҪԪϻ˵밵һȫֵͬ͵ȥ䣬ȴĻǣ֪ԷĻȴԱ磬ΪԷеⶼץסص㡣
Էȫ°ִֵԽԽãϿȥȻ޿ޣֶ֣ѶԸģѹ˵ˣ׶ԸĪղͬվҲ֪ⳡԪϻˣĪʥڹڵǰϾҪ档Ƕ棬ʥ֪ʥҲеΡ


1912 
ĪÿˣĪҲûٵˣʮֲĵÿ·λԪҲ赲Ⱥ׳ǰ˿
Ԫϲÿð̵˳ȥǾͻΪĪ֧ĶԼҲԪϻ̫ˡһĲƽȴĺ
һ䣬Ǿʹ㰵ȴȥѰ֣̫˲ˡʥǵеĵλѾۿۡ
˭ΣЩСܾģʥɽضӦսԪϻᱳİɹ֮ڣΪ˳еΣʥɽĹԾͻð飬ûܶס֮ڣһѸٴĪ磬ĪԪϻΪ˵Цء
սĿ֮£ʹѪͬһѪӰʧǰʥǣһ㶼շУʥ뿪ĻȴʥǸĸǵĴ뿪Ƿʥе£ʥǵֳʥ̬Ҳ֪˭Ƶġ
ȥǵĴʥһг̵Ķϣﲢ׵ǿפס֮ǣȴ쳣Ϊ뿪Ĵͨÿ춼ۡսʹô󷨣Ȼû˸赲
ĪΪһǰ֮ˣһȻĪȻСطΪѵġ

ǣĪ֮еһسǣĪ򰵴һأ֮أҲĪɱĺġ˵֮ʮأ͸Ź죬ĪʥǡУʮа˾ʮɱִ̿ͣΪɱ¾ϣܲ˵ִ͸ѪɱĴǣ˶ǲġ
˲ԸûʲôζĵطһҲ̫ӭĪ֮֮ǣΪĪɱ֯ĴӪܡĪɱһֱŸ߶أֻΪó䣬ΪϢٱ̽鵽ԣĪɱһֱʮء
սһεǣ˵ݽǵġ֮֮ʵǵˣǰһһķ֧Ҳ٣սصǵһ̣һѪ֮ãеǰˣΪϴĶ
ǰһ˻ĪɱеˡǰһϹʥɽôûа֮֮ǰ˳ˣ谭˶ǲϺصģڲϹصˣսϲ
ܻ֮ܲսȻΪĪˣһƹͬ߻ĺϷ
֮֮˵Ա֮ɱ֮𣬸Īҵһ˵νǴϲ¡ˣսƻʱƶɵˡ
붼ûɱһλǿߣս뷨̫ˣҲûʲôֻûɹ
ǲܳɹ£֮Կռ䱾Դ磬ǳûĳǿߣҪɱһԴɱΪܵǿߣ̫ˡ
֣֮ͬһǿԴĪ棬ս͵ŮĻԴһæ˴˺ϵʹ죬ԣûʲôԥԸսж
ֻǿսԼսûǸҲʣ֮ľ̫ˣȫһεģ㾡УҲþ°֮
һɱɣܳΪɱĶ󣬵ơսпõ˸ǰ벽࣬һûǿߣƵȴС
֮Ī֮֮һֱҲΪֵܱĻᣬֻһ£ԥشӦˡʮһֱһᣬֻһֱûлᣬǿߵٹ죬֪ǰ֮ԴɱΪĴ֮̿
սһ鰵֮ϢƣͨƵϢͰ֮Ϣ֮·ߣǣǰһ֡
֮˿ĪȷʵûʲôôΪĪû˸ˣӴˣĪ򰵴һ˥䡣һܻõԴȻٵöࡣǶս˵õѡĴΪ˱Ī򣬶ðһǿĪɱ֯ӵһ񰵴֮һɿصĿɽҪǿöࡣ
ս˵˱ȫԼУĿǰҪһЩȴиķӿռ䡣
ϿӰ֮ϢѾǡսعʱϢ㱻һЩ֪ˣսعǺ֪ܿϢȫǶĬ֮С
ǵĪĪʥܵĲƽҲڰһ񲡶㴫Ⱦֻбߺͺ⡣ǸоԼǱĪӤһ㡣䣬ʥɽ뵽ĲҵףΪѰǺεĺ
սĪʥǵǿӲ̬ȣҲǵİһγɹһԥ֧ĪաĪյ֣Īϵʱ䲢㳤Ҳжʮ꣬ʱʱϢĪټһЩˣҪΪĪĺˣ˵ƶ£Īһ˵ȷʵǰҪǿ࣬ĪյҲһµĸ߶ȣѹʥһͷ˰һ˵Ľ
ȻʥĪһУӵϵĵλǰһȴ֮ͥǽ
ڰ֮ˣôһϣĪϣЩ꣬ʹǰ֮ڵʱҲܵʥżһҲֻĪʥԪϻԿһδйۣΪĪʼ̳аһλѡ
Ȼ֮ȻΪĪƲеĪҳϣսһʥǹҲսһ̫йĪɱеЩ˷ʮ㣬ǶӰһȺˡ
ԣȻսǵһνǣȴ˾޴Ӱ졣սΪξԼƿذһԭĪҵˣԼĿܶ˿ȥûʲô쳣ȴأΥԸЩףǵĵڶ¾ϴ͸Χؿơ
֮ϾޣֻѡһЩӰ˽пƣЩȥˡص֮ǰѾк

ʥɽķӦٶȺܿ죬սصǵĵգ㴫ʥϢʮڳ棬ʥԪϷҲͬҪܵͷ
ĪսĪʥǵʥֵʥɽ˵һѣʥɽܴ֮ܵܵӰ죬һ޷֪Щ׵ǿߣʮС
ʥԭ۵ķ򣬿ʥϷȻ˿˿Ӱ֪ˡǲòҳΪ³еεˣ˱Ī


1913 ʥɽӦ
Ϊ벽׵ǿߣʥɽȻܽϵǽԪϻᣬǧ꣬һԴӦ
ִһλԪϵһƵԪ˵Ǿ޴ĴһҲһʥĶԪϻʥɽķ٣ֻĪܵ˴ԪҲܵ˼ǹĴֻĪĴء
ϢȻĪԭʥɽлɵʰġ
ִϢƣʥɽϾĪĪǵ£ڶʥɽʥ̣ϧķѴհ֮ĳ֪㰵֮־Ȼһ֮ʾһֻӰģδʾֳԪɱ
˲²⣬λǿϮɱǻԪɱʮǰĪʧرɱ֮ʱʧģ룬Ͼ֮ǵĸ֮ͬţԶ˽鼫ɱ֮ܿΪ֮
Īʥɽ˵һƣʥɽ´ɱҪɱ֮
ʥɽɱܶ˶Ҫɱһλ׵ǿߣѣʥɽɱ˱ʾһ̬ȶѡ
սյϢ󣬲ûر⣬µֽʥɽȻƲɱ֮ˣ̶֮ͨʥɽѪֻ֣ԽǿĴԽѡ
սԿ϶ʥɽĽֻЩΪɱ֮ײ֮Ī֡ʥɽȻʥԪϰ˰֮潫ȥĪ򶼻ңһ˶Ī
һû취͵£ʥԪһֱǵĪգǾֻЩ۸ˣ֪ԼȻʥԪУһܻãʥɽ԰һ
ˣʥɽְֻܹ֮˰֮ڼӣһֱֻ˻Ԫɱ֮뿪֮ųƬǿգȻײʵݡֻһģӰѡ
սⳡϮɱıǲδԲ룬ıʱرϵսΪԭ밵֮ϵУǣһ˿Ҳᱻ˺ԣ߱ԣսġ
̻ûĪֵµһǵõ̡֮
ʥɽʲôӦս⣬ʥɽʼ쵽֮ǰһϰɨƽҪĪɱϰ
Īɱһɰһǿɱ֯ûĪɱͬΪĪѵ֯ԣĪɱУĪ׵ɱ֣ȴȫɰһɡ
ɱУ˰֮⣬λʵȨһλǸųĪһλܽϰĪԡųĪ֮ͯų֮λһֱţЩ갵֮һֱĪȻżᴫ˽̫ǵһֱλ
ĪǰһԪϣԪϵιְΪܽϰ֮ԪϵǱڡĪʥɽǰһˡ
˵ڰ֮Īͯ˭ɱŵλߵˣȻĪսǰûĪڵɱŲֻڰһͬʱʥɽԣսҪɱţô˳

Īǳһܺã֮˵һᡣĪͯΪǿĪͯһǿĵԪɱԣĪͯܳΪɱŵųĪֻӴλΪų
ĪͯˣɱųλĪ֮񣬰һûиʵѡԣ֮һֱɱųλÿšڰ֮ҲˣûüָųΪɱ쵼ߣȻʸɱš
սĳֶĪ˵һ⣬⡣ɱŲǰһģһҪĪΪһļȨ棬ΪڰˣɱţԲսֽɱĪɱĵսĪɱĪɱɲǰһܶƿصġôˣҲýˡ
ĪղǸδɵëͷСӣƾʲôĪɱʥɽģ˭ųλãĪеһɱΪҪƹɱŸɱĪһʺǿ߶Ʊ˳ضĪά
ԣΪҪƿɱŶɱԺɱžֱʥɽʲôһˡ˸͡
Ǿ˵˵ˣðסĪĽѵţĪСδɣҲʲôƲ磬ʱ䲻ҪץסʲôѱǱҲܾȵ㡣һɥǰһ֪˶ٵ̡ɱţҲ˳ƣϾһ٣ȻӵĪճΪɱųһдɾٲĪΪЩ˲ĸЩ˶һ
ĪδɵСӣǾǸĻ֮ʥ뿪ĪһʥԪϻᶪ˴һȺԪ϶굹ùĪ˲ϤĪĪˣĪպǧ꣬ˡ
֪ǰЩ˶ԼĹصɱŻһĪԣϾǳ԰һǴ²ãܹһ鷳Ǳߴôˣ
ģǱߵѾˣǺԸ֣Ͼλƽ̵ܼӶĪУֻҪðһģԸ̻صظ˼¯Ѿ͵У˻ظ֮ܿĪЦŵ
ţ²ʧֻҪĪһУͲ˭вҡ
䡭ĪĻµ˲䣬ǽںȻը˲仯Ƭ˷ɢ䣬ķķʣĪ֡
СģĪ󾪡
ĪķӦٶȺܿ죬ǽը˲䣬һֻƿɣȴδв·һֻ޴֣֮ѽȫ֡
ĪѾ˲ʲô¿ڵѸٹڵĵβϵ
䡭ĪȻѡĴʽʮϵȻȫǹֺֻ֣Ȼ£ִټ䣬ĪѾ֯𷴻ײ󻯳һɿ񱩵籩˷䡣
ĪƺһֱԹĹȻ˵Сײľ޴˲Ϣû壬ڵ֮͵䡣ԣ͵Ϯ֮ͬ۷壬УһʺǿðȻ֣ζŻᱻеĸּ󷨷֣һɱɣᱻɱϾǰһء


1914 һֺ
λʺǿ֣߳ûһ󷨵ĺԷ޿ֻ֣һܣֵɱ밵һйء˿Īܵһļ£ָоǧΧĵӦ
䡭ĪûŪ׾ôʱһɺ嫵Եصӿ޾ĺ˲佫ߵȺͬʱɡ޴ޱȵĳɲǼ佫˳ա
ĪĪȻǵڵƬ£˵ص׵ãȻδⲢһ˵ĴɱһԤıжص󣬱زǽµģǼ˵֮ǰ򲻿ӵùĸ֪
صըγɵĳشϾӵ۷ΪǴڱըģҲ𣬱ϾƬµǳľԽƬΪƽأΪ档ȻֱըȻҲʶ͸֪ôһ˲䣬ʶ͸֪ȫڻУʱĪһ֧
һ֧͸޾գ䴩ʱļԶһ⣬˺һ谭ǰϰûӦʱû塣
䡭һԴԶŻߵ֮һ͸壬󻯳ޣ̼佫е˺ѡ
ԪɱĪסһ͵͵˻֧ûʱѾȷ֧ŭǰһʧʮĻԪɱǰ㰵֮Ԫ֮һֻ벻ͨԪɱôйȻֻ֣лԪɱĹʱܡ
ͬʱĪ೤Ĳҽ߲ԶļĸĲҽȻⳡϮɱֻһȺˣ뵽ĪաǸͻĪգڵĳЩйϵ
ܿ죬Ҫ֪Ĵ𰸱㱻֤ʵˣĳУһӰȻ֣Ϥͷ䡣
ĪաĪȻвµˣǵĿף޷ݵ𺳡
ĪճǰĳУͬͥŲһǰĪһȺͬӰȻɱеǿߡ
㡭Īָ̧ͻȻʶһ⣬ԪɱĪߵģô֮˭ڱģ뵽ĪסһҪ궳ᣬ⾿һʲôˣ֮Ļ߲ǱˣĪգһжˡ
ң㲻òҲΪ赲ǰİʯĪյ͸һ˿ĮȻЦ
ɱңʥɽһõͷϡ㣬ȻлԪɱǰ֮ҲɱģĪ˿
ˣˣߵЩ˶ˣʥɽ鲻ͷϣ鵽ͷϡǲɱģǵİҲ޹أ̵йأɺ޵ǣȺ̵˻ǳġ̵˵й¶ɱ˰֮ϢԲŻȺ˲ֶεڡսЦˣڽһ΢¡
Ц㵱ʥɽе涼ɵ𣿡ĪмЦˡ
ǵȻɵϣạ̊́ɱ̵ˣսһӰ˺µ˲䣬Īסˣסʧͺӣ
ĪĳȥеŴǻԪɱҲ˵ԪɱǼģ̵棬λ߾֮ˣ֮µһ֮ơ
ͻȻĪ˵ˣ֮뼫йأһŻԪɱֲĵˣ֣֮ȷʵпܶһλ׵ǿвΪμӻĪһ𣬻ĪյĻⲻһìܵ
Īɱ˼棬֮̽ӣԭӦǡʱ뵽ЩǰֶԸĪԵ̸֡һʱ֮䣬亹ʪ͸˱ġ
ĪգöĪһŭؽһ
ˣ̵ģɱ̵ˣɱ֮Ԫ֮һݳĽʲôսЦˣֻ˻ֵˣѾ֪˸֪ģ·ɣ
Īһͺ䣬һһ󻯳һϸ߽ĲжϡǻԪɱĹҡ
һкܿˣһĸѸٽֳһƬأôƻһȻܲᡣ﾿ʲôû֪ǿֲϢ֪ѸǷ֮أδҲѾ޷뿪
ܿǾԼ֪һЩϢ˴ɱɱŵĸųĪĪɱһĪͬھ˵ĪµһŸڼ飬̵ĸֳ͵Ϯ¥˵ص׵
ĪѾץ̵ʽ׸֣˿ʡ
һжѾˣǵĸַǳŭ̾ȻܵɱĪҸ߽ǿߣǷŭǣȻڼ顣˭ڼ飬ûо幫ĪɱŵĸƲ⣬пȱڼ͵Ϯˣ̵˵֣ôܻնɱĪĳأ
ܿ죬ǳϢѾ壬ĪߵļϸλʺǿĪЩ̵ĸĪټģֻ֪дɱŵһλȨߣ֪ҪɱĪ
Ī׼Ⱥ̵ĸѺ͵ʥǣ½ʥǴϾǣĪʥɽеλΪ۷׵ǿߣܵһ˵Щ̵˵Ƿʵʥɽʡ
Ī˽̵ĸִʱȷϣЩȷʵ̵Ķ֣ʽϵǿߣһʱ䣬ǲٻĪյ˵Īô̵ʱ£ץס֣˽̲ס̾İ֮Ӧе
һȺĪɱǿѺż̵ĸǰʥɽĪյľû˶ַ
֮ȻĪңҲһǿţҲλǿߣĪҲԸ׵οЩ̵ĸֻ漰Ī
漰ĪڲĲг飬ֻ°һûã뻹ʥɽᡣ
Ī֮սȻ;ֱӴʥɽֻǴϢ죬Ҫִʥɽȴһյ£ҪתĪǣȻٳǿշ۷Īʥǡ
ʥɽʥɽ뿪뿪ףоʹ󷨿ãҪִĪʥȴףͨǿշ۷Խǿա
ģսһҲϣûܴʲôëĪһɱȻûʲôϰɰһƿأĪƺ죬˿ûԥؾټĪΪɱųȻĪջֻʳףȴɱʺ׵ҪΪһ֮һְȻ


1915 Īع
һľȻᷴԣĪ׾ٵرɱŵȨ˳Щս⡣ֻҪƿɱţ鶼˵
һжʮ˳һЩ˵ϴսֻ֪Ǳû㹻ʱɱŽԼĸ̵ĻȻϾŶӶ˵̫İɱ˵ǿսȨߣɱûиΪǰһԣŻ˳µƹ֯ҷǼٵģɱźܿܵ
սһʱ޷뿪ǣкܶ鲻òȥΪĪҪˣʥҲѣŮȻʧȥ꣬˭֪᲻Īϡ̫
Īһصʥǣ⣬ʥ涼᲻ΪһĪǿսĴĲлԲܶ£ʱ᲻ᷢΪսݣ˵
㲻ΪսҲϣȥҪĪңҪĵĵӳĪĪ˵ҪĺĵӣĪ˵ҪΪϼ縺ʹĪʼΪ˵ع飬ѾԪڻˣĪʼǳ⣬ʱĪʼչأֻҲ뽫Լ״̬ѡ
սõֻаһðһȥԸĪðķաȥֻ»ȥơ

Īʱ鲢ãĪվȻôûصĪʥǣʥֳ˴ĶͷѾȫѹΪʥӵ壬ֻѾʲôˡĪջصĪʥ֮Ҫλ֧߶ܵ˾޴ʧ
ĪΪŮϮ¼澡ʧѾʥɽʮֲټŮߵ궪ʧʹĪѩϼ˪ĪʥǵĹĪִʱ飬ôҲѲϵȻĪӦĪһǧ꣬ȴҲʹ
һĪΪĪյԭʥԪϵλҲˣȥǧ꣬ʹʥԭͲϤߣһλĪʮֲˬ̫ףͬ緵ʥǣΪĪܱ£µʱɳ顣
ȻĪ̫棬ʥǵϢȻûе谭ԴУΪˣѾϧһдۼŸ·ǰϻȻˡĪվȻ뿪ʥǣΪ˰һ˰֮λá
һУĪ͸Ź죬ܱ֮˴ɱôλ̫֮ţֱ֮Īйϵֲֻ²Ҫ֤ݣڵĪղǸĸռĪգǰ֮һ⣬ػһҡ
ʹʥӣûгΪĪ֮ǰȻ׳еΡ
®ǳĪû®϶Ȼ˵®֮Īн飬ʮֲã®֮®ϣҲûбҪﶺһЩϻʥʥ档л®һﳤȥ
®ǸϻʥǲԶĻֻգĻҪһաĪûĪѪǰҪһղܸϵʥǡ
Īϴ̫ĸ̫ʮ꣬ȷʵ˲ˣĪձѷɫö࣬ĪոͲÿγɵӰ죬ѾĪҸŷĪŭʵĵط
֡֡Ī۸뿪®ǲʱ۵ȻĪһ
ʥӣǰۣӦʥɽһġҪҪȥĪ΢ʱһǰʵ
ȻˣǾȥɣôûҲ֪ʥǱʲôˣĪ˵ͷ
ˡĪ˵ķۿʱͻȻһ¡ƺǿһӽһһ޴ɣһ֧ŭƿնһصײĪϡ
䡭һҵĺУͲҺѸٴĪ۾Ȼ֧Īŭ±һִײ˷쿪
ԪɱͻȻ˵ǿֲĳ۵ļʸ֮ջһ˿ನ
Ϯ˺Ͳ˶֪ǵϮֻ˭Ҳû뵽Ȼ˸ĪʥǸǿϮɱĪҵʥӣǺεȵ졣
˿ȥ뾿˭֣ҪǣҪ͵ϮǴȺ͵Ϯдȥ
ǿĪ˿Ѹٸգ˵֮Ԫɱйء͵Ϯ˰֮ǿڣȻҳĪʥǸͲᱻʥɽĸַ֣ܾЩаš
˿Ѿûѡ񣬱֣һϮɱ֮ˣȳ֣ռȻܿҲ

Ů˼أƵϢͷþòƽ֮ҲãҪ˾ƣлŮҲͬʮ⡣
мȴһѪȴһѪΪĸǺμˣʹǳΪŮֱһλŮΪһŮ֮Ĺϵ㵽˲޸ĵز˫һ
ɣֻʸĴɱжƸɵģ걻ҲпƳ֡ԣƵϢŮȻ޷ܲһ꣬ȫϡ
ƣŮɱ⣬ɱƣ͵ǶһһֱֻۣƲ򵥣ܳĪʥǣ֡
Ůһ£ҪĪʥǣû˭ǿסġĪ֣γ¶йأѾָĪܸʲôʵԵİ˼ȥͻȻһĪʥǣһǿεģǾĪݡ
˵˭εĻһĪݣȻ֮ЩΣֻҪڣĪݾԲܾ

ǿշۺȻ飬ƾһɿ񱩵ڶˢ󻯳⻪ûƺ뽫ΧĪǿշҲû
ĪţҷۻΧҷۿ϶ǵˡǻԪɱǴӺζв²⣬кڰ˫츳֮İĹ⻪γ˳ȥֻǵ˲䣬⻪£γһڶ
ĪһںڰֱûǺڶڡĪϵĸҲӰӰҷ˹ȥĪĸܴ̫֮лŻǼһ۱ǰơ
ಡಡĪҷ˹ȥʱһƬļʸԶͬһž޴㽫ǰĵ·ȫ
䡢䡭ǵ˷ɢʱһ޴䡣
ʱ˶ˣһԤıƣھ˭ıĿǰ޷²⣬һȷ˶Ѿû·


1916 ǿɱ
ɱһͳ˻𣬶һϢµӰԶֻ˳
ǽٵӰϤߣĪ޵һ˿ɱ⣬̫棬ûǰֳ̡ʮϤ̫澭Σû뵽ȻĪĪĸأĪʥǵ򣬶ԷѾˡ
͵طĪ˿
ĪʥǸȻʥһƬǿգƬǿȻܵʥǵļӣһʥǷƬǿ쳣Ȼ飬ʱǶԷڡԷȻҵĪۣЩ⡣
ˡһ໥ӣĪĸֺԼЩ˵ҪֿȺбĶ֣ס
ĪţΪ˼ٸ·ûĪĸ֣һҷ۸ϻأΪûڷĪʥǵ·ϻᱻ˽ɱϾѾĪʥǵ˭أֻʧˡ
ĪǿպڶһӰһţӰЩϤֻһоԷΪѾﵽ۷壬Ǿ۷ΣĪͬһս֮
ĪЩʱշͷԼһصĪʥʱץסλ밵֮йϵ֣ôʥӵȻ񣬾ԿԸǹĪաҪĪ֤Īĵһš
ߵ𣿡Īһߣǰٶȳһ޴ĺڶ˽ȥٴγʱǰһ󲨶һӰ˳
ǵӰ֮гֵɲǣƺһ£Ϊû뵽ĪȻҪ죬ȻǰֻЦһһŴһֱĪѹ̧֮䣬·ʮɽ
ȻǵӰĪЦˣһʳ׵ʿȻֻסԼĪȷʵ츳ʳ벽֮ĲȻǾ޴ģ뵽˰ŵȻδ˵նɱĪնɱĻᣬȻ
úãĪһХ˫֮һգһԲԲս㣬γһһ̫˫β㡣˫βͬһ㣬ת䣬ȴһ޴ĥ̡
ḥ̂Īһͬһ֧һ㣬޴ĥʮɽײ˹ȥ
ꡭɿ񱩵ײһ𣬲ûǰ㾪춯صıըȴһ޴ͷɳʯУĪδǾ޴ĥûʮɽ
Ծߵǿ߽סһоԼеĹ֮ͬʰһ㣬Ѹپһ־޴Ĳ֮Ҳɼرĥǣ
䡭ʮɽķȻըǿߺȻˣĹĪ俪ԼըƬһ㣬ֻ嶼ᱻĥ̸ʽȥʱֻʧӲء
ʮɽķ౬ըĥȴδɢǱø󣬷·ղƬʱ䣬˴Ӷʹеƻ֮øӿ񱩡
ȻЩŵǿһ˿ȡ
ĪعƺֱԴڰڰԭǶֱԴĪУȴںϵԾڰɣɵԷ֮ԹҲͿԹԼãȷʵһʮ츳
֮йأĪԷϵسȥĥ̲ûʲôЧʱЩźֵսȻʮַḻܳΪ۷ǿߣ˭ǧ˺ɱѪϴ֮߳أӵзḻսҲ֡
֮𣿡ǿ߷ʣܿЦˣһ̧֣һŴ󹭳ϡĪֻȻһһ־֮伫µɱȻڤڤ֮һε֮У޷
ԪɱĪɫ䣬˽ԻԪɱͷųһ˿û뵽ԷȻ޳ܣ԰벽׵Ϊһʳ׵˾ȻҪǼԪɱŭ֮ʱ˼־֡
ԼȥĪӰɣУֻһ죬·ؾֹһ㣬֮£ǿߵ˼ֵ٩Ͳм
ˡĪճһصĺڶٵǺڶУ·𻯳⣬ֻǻԪɱô׾ܹùġ
һ飬Īβϵմǰ󣬷·һССĺڶƺ뽫֧֮ͬһĻԪɱһֿռ䣬ȴʧˡ
ʮ֧ȻԽ׷Խ˿ζȻ֪ͣԽҲܽԪɱԪɱǰһرʥɽ谵һǿɱŹ£֪˶ǿߣÿɱһˣ˼ϵɱҲ͸ǿһ֡
ҿĪܣǶּɳһ鷽ʯʯһʱӭǻԪɱ䵽˲䣬һɽ
䡭ǧʯϷɽ·޾Ĵ˲伤Ԫɱʯײһ𣬾Ȼһ͵͵İ󻯳ɢա
ۡĪȻһһȻǻǷʯ֮ϣǾ޴ɱȴƺ͸ʯֱϣ˵·𱻾޴һ㣬ס³һѪʯѸСһöĪġ
򻯹뱮֮дһԾĵͺظ֡ϳĪеⷽʯ̰֮ɫǿ򻯹뱮
˵̫֮ʱŴȻ޷ȣ򻯹뱮ӡӰӡÿղ˱ô޷ӵҲܸشǵӰӶ¡
ףΪĪΪѸ٣ʮǰʥӲǽΪڲʮʱ䣬ԷȻԽʳףǿԽսʳףǺε漣
ⷽʯףԭ򣬲ȫΪĪ츳жǿΪһΪ֮𶯵
ѹĪһߣǿѹסͷӿѪǷʯٶȷɳͬһŴǰ㣬Զظѹ¡
һʳ׶ѣΪԴݵöⷽ򻯹뱮𣿡صĸһߣԥػֹжһ֧ìصǷʯ˹ȥ
䡭ì̳ڴ֮󻯳һصس򻯹뱮ϡֻǵⷽʯײʱ򣬷·һǾڴһǾɣǷʯֻ΢΢һ٣ٶѹ˹
áظһͺеĶìȻ򻯹뱮ײ£ܲסǿֲĳ֮ˣıѴﵽӽĲΣǾȻܲǷ򻯹뱮һ


1917 򻯹뱮
ȥɣĪһЦȻһǷʯ֮ϣԭѹʯ׹ٶȱøˡ
䡭ظηˣֻ򻯹뱮·ֵķΧУظַԼٶܵӰ죬ʯʱֻӵʯַΧıԵ
ޱȵ﷢һҺߣӰͬһ㱻ķɣԶǿ֮лһӰ
Ī˿ɫһӱɷףղϧطԼǱԴݶ򻯹뱮Ȼһش˶֣ԼҲʮֲܡ
Σ׼Ź֣ӵлԪɱİ벽ǿߣض밵֮żĹϵΪˣ಻ϧһдҪץԷĪտնɱʺ׵ǿߣôĪնɱ벽׵ǿߡҪĪ棬ʵĪһһˡ
ߣĪɫ΢΢һ䣬֮󣬾ȻͷҲأֱ˺Զȥ
ĪȻöԷ룬ԥ׷󷽸˹ȥĪҸ֣Īû̫⣬ȻĪ޲ţĪ޵ıУĪ޶츳һʱӦò⡣ҪٶȽǰ֮ˡ

սֶĿǰԶգһץշ·ˮһ㵴һ£ˮճ˻ȴȻһöƬ
öƬһ޵ֱ͸ʶսϷһ˿Цݡ
սסƻЩ£֪Īʱ᲻ỹҪǸŮˣս˰Σ޽һԪͨĵĴ֮ſ׼ˣ
սµ˲䣬һӰӸֳĪԪ
ˣͨĵĴѾλ˽ڵ㣬ĽڵѾƻΪ̫ߣҪ͸ݣûͨĴͿڣǵǸڵһЩĪԪЩǡ
ţ㲻öܣֻ轫ǴþУܲȥұսص
Ҫȥһ˴ģһƬصĵطѪһĪܣһͨݽУǾ޴ĳ泲ιȥģǸ֮νĵģ
˿ԣȻҲԣڻ񣬿дĵıԴ˻ᱻų⣬ȴõһ㡣ĵعųһޣǲƬزȹ̣޷ܸǿϢ
ĪѾˣĪʥ֮бضᷢʣڵΪ̫ǻ֮ѪҵԼҪѰҵܣӵиԱֶΡҪǣҪѪеĹ򣬴Ӷл»֮Ѫҵء
ܵأӵгвõˣҲͲˡ
ǰĵʱĪҲᰲȣΪܿ죬֮бĪæˡ

ҸоƵϢŮ˿Īݵξͣһ֮ǲԶա
ǰǿŴ𣿡ĪȻʵȻ֪˭֮УѾΪ׷Ķ󣬵ǴδܱȵùƣΪµĲΪǼơ
ĪݵĽǶԸƣǺԸ⣬Ϊû˭ԸһǱĶ֣ܾ֮ǰ֮仹Щ飬ʱĪ֮ĹϵʮУֻĪѡ˺μңһ巢˼ҳͻ
ΪʥһĪݲϲʥɽѡ񣬲ıʥɽľѡ˳ףΪСֻΣŮһ֣ˣͲᣬŮһˣȻǣֻ˺ǿһЦ
ʱĪݾԼӦøлλ͵ŮŮû꣬Ȼ޷Լ˺Ѫȫ޷ȫͱʾŮпܲýʹȻлõŮ
СһЩƺΣգ˽ƻޱȣ¹죬Ϊɲ⡣Ů˿
ԼҲעһЩĪݵȻһЦ粽֮䣬ǿž޴ĻϣŮûԼԼĪж˼Ȼ
ĪֱǿŻߵǳŮҲûԥѸٸȥЩģѾܵƵϢƻ᲻ҲӦϢأΪ֮ġ
ŮоԼ˿˿麹ƵϢԽԽطԼϢȻıԷ֡ڴʱֻһһĪѾץס֣ʱͷ΢
Īݵǿ˼ģֻһˣԲƵĶ֣ĪֵĻֻĶӡȻҲһһˣвͬ飬ֻ̽һȷͬ飬Ѹٷźʥ
ŮǣƾȻŵǳϿһ֪ĶѨһֱͨصѾԶڽʮоƵϢŨˣȷʵһʮεĵطѹĪʥֵطȻǱͨһʱڳġ
ȷƵϢ𣿡ĪֱʶŮѯʡ
Ů϶ص
ĪϷһ˿Ź֮ɫ룬ֹŮǲ׽ϵ顣ʵĪʦǲǷʲô
ƺһʮֹŹֵζĪݳ˼һ£ЩŹֵصоܹ֣
ŹֵζŮһûŵʲôζĪô˵Բ޵ķʸ
ǳЩ⣬ϢȽأûʲôر֮Ī˿ȷʵŵһ˿޵ζһĳֿʵζ˵岢ûʲô
ŶŮ˿ܿ죬ǰͻȻȻһ޴ĵ¿նŮĪݲɴˣ޴ĿնУûʲôˣȴһʮɸߵĵ񣬾ȻƵĵ񣬵ôţ·һλ
ܿǵĿת˼𲻹ĹݵĵŮɫʱ࣬ΪݵĵμҼλģ⼸԰Ԣźμսƽ£Ůôܹŭ
ƺĪ˿ص
ϢǴǵ֮ɢġĪֲ
һ̫֮ѪҺԣɢϢҲƵϢŮ˿
Ʋô֮в̫֮Ȼ֮þ˵Ǽλμҵڣȴڲ֪ӰǼλˣȻ֮˵ߣпֳܲԶѹ֮䡣
֮ĪȻ


1918 εĪ
Ļû˵꣬ŮѻĳֱӽʮɸߵƵĵƬʱʯм·ɽöѨһƬģ
ĪݵɫȻһ䣬ŮЩʱоһɵǷɽʯмоһĪ泩ʯôֹŹֵϢЩ⣬΢һԼ壬ƺûʲôرӰ죬΢΢˿
ֻƽղڴˣϧýˣȻǵǿڴãĪЩεص
Ůһû⣬ǰױץסＫпƬ֮еһССפ㣬ߣʮּªƲܳסڴˡ
ȡŮͻȻĪ˵һ䡣
ĪݵסһŮ˻˵֮ʱûɵظоһͷ𣬶޷Ƶͷ͡
ԡĪһͺŮ˿̾Ȼ˺ϵɴһ죬ĿŮϣоԼŻѾ޷ֵرˣ˲Ѿ˸ղʶĲԣ޷ȥͷƬû
ݸ硭ŮüĿзһ˿飬ˮ㽫ĪеŻڻ󷢳һ͵͵˻𣬽ŮһڻС
ŮһȴֻǷ˵͵͵ĴϢ˿Ϣһѻ棬Īĵĸɲ˲ȼ

Īԭٶȱ˿죬ȴΪǿжǷ򻯹뱮ʹԼҲ˲ˣˣȻٶȿһЩȻ׷϶ԷϾԷΪ߳ࡣĪżĪʥǵʱϵԽԽظֻҪˡ
֮Īͣһ֮ǵϿգص˾ǳʧˣЦˣƬǿҪӳ׷ٵ˻治࣬ڰص£ͬʱҲԴ䱾Դ޴ڣֻ΢еĺڰ֮ĲͿɵҵԷȥ·ߡҲΪ׷˵Ҫԭ
Ϊӵ𣿡ĪʶѸٸǳϣһص׵ͨ
ԭĪԥͨķ˹ȥͬʱϢ˳ȥ
ĪѸǵͨ룬ֻԽ룬Խ㵣ڽ붴Ѩ֮ȻѾʧȥ˶ϢĸӦʶѾܵͨϢֻصɱЩ
ⲻص㣬ֻҪ滹ڣȻ̿ʹĳϵϢĪξУڰеľ飬Ѹͨȥ
Ī磬˲ͨס
յףͽסʧͺΪһѨоʴǵ·޷ݵħĪǹž޲Ҳסһ
׻Īסʧͺڽʱֻֻ֣ŮڻʱԼļȫͷţӶñ˴˴ﵽ鹲ڣϵĵز˵һ֮ͨŮ˵֮ñ˴ȫͶ롣
ĪΪ֮𺳵ǸŮ˵ַ·𳬺һеĴ֮޾⣬ּìܵı·˼ĪҲסֳ嶯
Ī˿ڿˮȻһһɼ֮Ȼĵ𡣶ʱͬˮͷһ㣬ɲʱѹʱһ˫͸ſҰɱѨӰ˲ʧһûǶĵС
Īμˣ˵ʧеĲȴȻβ˳һֻȻǰ̽˹·һӽеĿռȫ˺飬ǰ׵س֣ϢȴԼǧ׵С
䡭ĪȭһռǰݣγһڶֻǶԷٶ̫죬ǺڶγɣֻѾɨƬռ䣬ڶĨƽݵĿռֱӱ
ĪһҺ类һصײĶڣ޴ĳҪһ㡣
ôܡĪĪ˵ΪӦֻʺڣǽһƵͱҪǿࡣ
ĪҲû룬ֱײڵһ棬תӣԿ϶ԼǶԷĶ֣ȻԼȫ۷ǿһսָֻͨ۷壬ԭǳŵ۷ǿߣЩţ۷ʱܳսǿߵˣĪ츳ҲֻЦжԶ͵ܶԶ
ĪʥǵֻҪ֧ŵƬ̣ԮܸϵʱԷ׵ǿΣ
Īӣ˲ӣȻĪݡ
ĪݲʶĪϾʱ䶼ðգЩʥɽЩĻ䣬Ȼ֪ʥɽһλʥӣ˵һλ츳ѵţ밵ĪտνĪľ˫ǣ治Ī
Ȼһ壬ŮĳҩӶЩʧǲɷϣǳˣһظϲ
ΪĻ£ĪݾԲ˷ԣŮҲȻᡣڣѾˣôʥɽҲ
ǣһõ˻뿪˽ܣ˵ܣûԸԼڻʱ˴ϣղʱ̣Ī˳ˣòͣڽе飬ĻŭҪŵ˺Ƭ
ĪٶȺܿ죬ڰֱԴ֮䣬˲ǵͨ˳ȥȴûüϲֻҪʱյһ¾޴ǽĪߵ·
䡭ĪͬһǳصײǽȻһ𣬵ȦȦĪȴûƿǽ屻ǹɿ񱩵ķֱ֮˴ءΪ֮Ȼѹְ֮䣬ǰ˵ʵǿߵͶ٣ټôһóڷ䰵İǿߣѾӵ׿ʵԷֲֻλܻһλ׵ǿһУǸ˾֮
һ̣ĪѾȥǸʹûԪɱĸֻ֣ǰˣ㲻ܶԸġƣĪʥǵĸȻôĵжԸ֣ʥȴʮŭ
ڿʥԪϻ֮ԱĪֵһ㣬ûеֻʥԪϻѾòˣĪʥǵ£ûܼʱӦ
򻯹뱮ĪһҧûԥֱӼ򻯹뱮֪ʱԸƾĻֻ·һ
סⱦĪĪĨɱȻһʯӭ缴ǣֱӽĪݵĹ
򻯹뱮ľ޴֮ĪӰĸоκٶ࣬Īݲû̫⣬ĪѾˣЩֶΣΡھԵǰһеͽ͵ġ


1919 ĪVSĪ
Īһ˫ѸٴһӡǾ޴ʯÿǰһֱһ֣·ס
Īݵָ黨һ㣬ûӰӣÿһӰһŷģЩûʯʹͣա
䡭ĪݵĴһĪֻξǷʯһصرء
ȥɣĪһߣԷֻһλʳ׶ѡͲֵ⣬Էҵ룬ƵˣҲҵõôصĵطԣնɱֺ޹˼ɡ
Īޱƣ۷ʱ򣬻Īݻ֧ܶһǰʹûԪɱĸֽʱѾ͸֧ԼϴˣҲڻᱻĪɵؽ򻯹뱮ɡֵǿȫ
ɱңûôףĪһХĪݵĴµ˲䣬Ȼһź˲ըǧ˿˿Ƶĺ
䡭ĪݵĴֱڴϣĪӰѾʧϣֻһ޴ӡ
Īݵɫһ⾹ȻһλںڰԴĶ֣Ϸһ˿мȻĪڰԴأ˶ȥֶݷ˼ԴֻԴĶݷΪ޷֧̫ãȻԷȥˣҲ߲Զ
Ϊӵõ𣿾ҲȲ㣡ĪһߣȻգһ޴ӰӰüĴȻһĿĻ⣬ֱɨ˷ա
ʵۣ֮ԶĪȻһͻȻ뵽һˣֻһûСɫʱޱĪ֮ӣʥһĪݡ
Ī֪ʵ֮۵˲٣ʥһÿһ츳ͨ˵ǵֵ̫ĳͨ󱻰ᡣʵۣ֮Կһ
ˡĪֻԼߵĿռȻһ𵴣·һɹֱӽ֮б˳
ʵ֮۵ڰҲ޷ӹع
ʥĪһƳ̴ߺ
ߡĪһΪ֪ҲһҪŮĺ£ƣҲԥس֡
Ȼ֪ҵ֣ҲǸͿĪȻ̧֣ط·֮俪ʼۼ֮Լ˿˿ɣ˿ƣ֯һϸܵޡ
һжᣬĪĪ󼱣Ҳû㿪Īݵһղʹ˻ԭݷѾԼеܿĪһ
ЦĪݵɫһ䣬Գһ˿ɱ⣬Ī˵ԼĪĪҵˣ飬ĪԲնɱĻᡣ
ΪʥȻ֪Ů֮ԲҪԭΪŮһʹΪʥ׼ģǰˣŮδϵĶʧһᡣ
ðʥӣϧĪһߣָ¡
ĪһôҲû뵽ԼոոϻĪʥǣûüʥɽȻﱻĪҵʥɱҲ̫ԩˣһʲôط˴ʥԲǰɱ֮ˣҲ˵λʥʹûԪɱ˲һֻʮɵرײλʥһλǿ͵飬ԷҪɱˡ
ǿֲѹ˷ѹĪоԼƺѣʱŷ֣Ī֮ĲྐྵȻ˾޴ʳ۷֮Ĳࡣ
Īͬ겻ţһֱΪĪ֮µһ֣˲˵
ס֡ĪоԼ弴˲䣬һеԶĪֻһᣬһ£ȻۣĪݵŵյʮಽÿһ˳ʮĪ֮䣬һߡ
֮ĪݵϷһ˿ϵɱ⡣
һжᣬǵʥӣĪ֮һֱʥǱչأ˿Ҳһ˿죬ЩȻĪܹɳΪĪ֮µĵһˣȷʵ㹻ǿ󣬾ӲĪһоһĪܡ
ʥӣĪװһ㵵طʡ
ǧȷʥĪ֮϶ص
ôǻ̫𣿡ĪȻ֪Īݣапϧ֮ٳ¼ԽĪĨɱ
ڣ֮Ķ֣ҲûĪ֣˵ΪĪײŮ֮ĺ£һҪɱ˶Է
֮бضʲôᣬҲǸ̫յϢƷ͵Ϯ֣֮Ÿȴû뵽ȴȴˣ֮Ц
ŶĪȻְ㰵֣֮Щ⡣
Ī˿֪Īʵ֪ĪȻҪɱ浱һᣬΪĪûɱɣʥӣҲ֪Ů֮仹ԼϾڽ̫֮ǰΪ̫ͣʥɽ֪֮ʸŮϡ
ĪϾӵдԵ֮ˣȻõһ򻯹뱮ӶʹеٶȷٴȻڶ̶ʮ񽫽ʳףʵλصʥǣȻ֪еܣֻĪصʥǣȻ֪ʥŮ֮ľ
ĽĪʮƣλʹûԪɱ˲ûҵԼŪˣλصʥɽֻҪϢһӲԼΪָ۷塣뵽һһͬ黹ǿձΧɱɫһ䡣
֮ƺ֪Ī⣬ĪĪڵķ˹ȥĪݲУҪŮ˵Ȼһᣬ˵ݲһ㣬鷢ʥӻˣҪƺһʮص⡣
֮ţĪܿѾϵĪڵλãϵʱƬǿʮְĪ޵ѻһƷԵ͵ۣΧǵѾʧˡ
ĪߵֻмЩˣԷֻһ֮Ѹٳ룬ˮȻһмƻȻǴֲȴҲֻǿڶѣĪ޵˷ǳĪ
Ī뿪ٶ̫ˣǸ޴׷ˣֻƬǿҲҷɢ˭֪Ⱥ˻᲻Ǳڸǿգһ䵥ؽԶԷΧɱǲðա
ĪĪ޵Ҳס˿֮һţȻҵӸĪʥǸֵĵˡԷƬǿճΧɱʥӣǶĪƣʥɽ˭ҪԷնɱ


1920 ɱľ
˶û£ĪҲ˿Щź֪Ⱥ˸Ƭǿճ֣һ׼⸽ļǳϣ뿪ĪʥǵĴһԷϵǴ͵㣬ͿԴҡڵ뿪ʥǣʱ֮ҲץԷ
ĪʥһĵطҪʥǣǿշ۷УҪ뿪ȴûôӣֻҵĴˡȻԼɣֻĪѾûʲô˼ȥƽЩֻһصĪʥǡ

ʥڻʥǵ;Ϯʥƺ˲ᣬȴﳤȥû׷ٵԷ䣬ܿϢĪʥǴˡһζĪֵĵƺһζ԰ֵ֮ˣж˼־ɥͷŭ
˵֮Ī⣬һȴѾɱĪʥǸĪ˵һֳƣ˾Ĳ
Ԫɱĳ֣ʥɽһơͨհ֮ĳǻԪɱֹ˿Զ϶ʹûԪɱǰ㰵֮֮һ־ȻʥǸǿգɱʥӣǽס
ʱ䣬Īĸű㣬ǰ֮ĪλɱŵĸųĪһһӦӲϾҲʥɽоѹ޴
ҷɱŸѺֵķۣɱѺ͵ĸѾȫˣֻҷҲ̸ˣĪȪɫ俢ĪĿɨʱֻýʵ档
ɱѺ̸ֵķۣô£ĪɫɱŵķĪʥǿսɱʥӣЩĪ䣬ʥɽʮŭ
ĪȴѶ£ĪǱĪµһϸ̵ĸһ֣λʹûԪɱĸҲˡĪմסһȺ̵ĸ֣ȴûܽʹûԪɱɱץסĪվô¹شΪǣ̣û˽ԽЩ˴ֻɱŽЩѺ͵ʥǣʥû뵽ҷȴ£ĪȪεص
Ị̵̄˸ɵģĪɫʱ࣬ĪʥһģҲò״ɱеһҪӡ
ѶӰ񣬲м٣ĪȪصȡһƣһƬӰĪѶЩ̵ĸֵĳͶԻ̷ʹ֮Щûнܱ̫áʥ֮ϵ˿ⷬԻɫҲøѿˡ
ƣһ£Щʲô¡Ī˿ϵ̣Ͼ̲һ̣ȷϴ֮йϵĻȥҪһ˵
ȷʵгֵĶΪĪնɱǵ̫֮նɱ̵ľ԰ټƣϹֶĪոԴһ֮ĳѾ˲ɻĵز̻ͬһ԰֮Ҳǲܡһˣ¿ܾͱøӸˡ

Īع飬ΪˣֱӽʥɽˣʥһݣʥҲ赲ǰĪҲִܵĪȴޱʥʱʥѾͨʹŮһۣ֮ŮΪڵġ
Ī֪Ů˭ǵס֮ŮϣԴ˵һ£쳣ŭΪŮȻǿ֮ϼĪ͵ŮˣŮϣסŮǹ״һ塭
ȻʱĶһĪĻ뵽ǱӦŮˣȴҰϣ޷ƽϢԼĵķŭһ̣ͻȻף˵ԼĪʱʥȻɱǿңȻԷ֪ŮδˣԣĪݸ
ĪݡΪ˸۵ģĪ˿ŷδйǿɱ⡣
һ̣ĪݵɱȶĪոȻĪͷ˵ĴȴǹģֻһϵвδоĪˣʲôС
Ī֮ǾϵĪ֮䣬ϵӣĪݾȻñӣĳ衣Ī֪ҪԸĪݲһ׵£ڶʱΪ޷Īȡ
ĪĪղһʵʵڵʥһʥ֮ʥɽĵλߣĪҲñʥ֮ǿԣҪԸĪݣ㲻ܲʥ֮ҲȥڶʱûʸȥЩԻ
ĵıݲûôͣǻղʧˣ֮ͨУ񽫺ҪģҪصĴۡг˻ĳ֮⣬ҲûжĶԣ̫Ƭ磬Ͼĸռ䡢ֺ̫õط
սʧڴԼӡҲǽԭֱӽ硣ͨĪԭѾˣǰһģǸڵĵȫ䣬ִδ֪յĵطһĪɱĵӶûʲôҪˡս˵ٺò
ı仯Զž˵θˣһЩʺõģѾʼɱɹ񣬲ƬԴޣսṩԴ԰ƵԶžãҲǲģ˷ɹѾˡ
Ҳһʮ޴ĿռڶաڵսѾǵսˣⷽ磬оĹȻûɽô󣬵ҲԳء
սּ佫ⷽˡЩԶžǱûڵĹѪʮŨйѪΪǳΪսɽɽоסȻǵǽײߣȴĹдĹ֮ѪԶžֻҪʮ֮һΪ֯һ֧һЩɳǺεơ
սȺԶž˵飬׷սһ뿪ʮԶžսʿѾȫΪ˹Զž˵񻰣һȫսǴġսⷽ磬Զž˲ԣϲ
һԼսĵҲһԶž˵Ѫǿ󣬸ʵͬǿγɵ֮ǳ⡣
սû̫ʱ䴦Զžһ£Թ˼λԶžһȥѵȺԶžˡսصġ
³Ȼڣǵѻ٣սѾΪһ˵սͳһȻиնɱսϧѾѰսӰˡ
ڴģûѣֻ棬泱Ȼʱзսʱڵ󣬳泱ĵöˡ


1921 ٴѪ
սϢ־ķΪ˻֮ԴΪƬռ䣬Ƭص־ҲֻƬռ飬ų⣬ˣ޹˼ɵһģѰͨĵ·
ƬѪռ䴦սż
ĪȻѾصĪʥǣȴˣֻ»Ҫһʱû뵽ĪݻôǿȻһɱĪĻҪһЩĪŮ֮£սȻһֻΪıļƻΪŮϣսȻӣǿŲӣǼϸ΢ŮҲ޷֡ȴͨս֪ŮϷ飡
ĪˣŮ겻ȫĪʼǲ˽ϵģϾĪʼѾȴ£εŮʥͬʱõĻᣬ˭ִֹƻΪʼĪ
ֻ겻ȫˣǵĽǲǻôأĪѾûѡս֮ԵδûжĪʼĪ˼
Īһأػ֪Լһ£ŮߵʧˣֻʥҲʹŮԲﲻЧҲ٣༸ֻᲢûпܡԣΪ˱ĪҵԼսһģڴģĪԼҲѡ
ĺò˶٣ѾħռˣħͨͨӱݣĵĽڵ֮ͨǰսƻòˣħȴûУԣħð߿ɽħռˡ
ڴĵأսûʲôȤϾǵͶսħȻս򣬵Ҳ˷˴ĵĹƬһգеıԴͻʧһֻ֡ʧıԴδʹ泱ģǱˣĳֹĳһۡ
սԽʮգĵĻҪĵľⲢĴġкܶطû̽鵽
һЩսоɵˣսֽɽռ䣬ڵɽɽعȫеĵ֪˶ٱЩ˽ȥ֮ϲޱȡ
սһ·ѰѪռ֮֮֡Ͽ޾ԩȻǧһյذţ񱩵Ƭɭ֮£޷ա
ػƬɭֵЩԶѾսвյսٿЩԪĳľΪͣЩ⣬ٿžЩֻ񽫽ΪԶԶĸӵöࡣ
ЩԶƬ꣬Ҳ̫ţս̫еĲЩ˼пԶŵʱʮǿʬ屻Ƴ׶аȵԶ
޾УԭеıԴ֮һسգǽʣͱֻܵȻӵ񽫽׵ս̫ʱбԴȫʱֻÿһֻԶʽ׵ġƬɭ֣Զ࣬ս£Щ˶̫ʱĴսʱޡ
սûоԶ񽫲εĴڣ˵ѾûʲôԶаԹ飬Ҳ˻ӭǱڵ갲ϢһЩ
Խ֮ٴޱߵѪսоеѪҺоƬѪ·һĪغңԶͳޣͬڤڤ֮еһִ
ħ񣡡սɫ˱䣬ϸ֮ʣоִȻϤͻȻ˻ħ
Ѫǿ׵˵ѾвʸСֻǣƬѪоȻоһ˿ħִͷǻħһִĻĲ²ģƬѪɻħصĻֻ֮ȥˣħִôƬѪС
ˡսҪִ̽ķʱһɰϢѪڶ𣬶󻯳ǧٵѪաһ޴ӰӻѪи
Ĺų泲սͺû뵽һĹų泲˿̻Ĺų泲ɢϢȻûеô磬ҲȥԶ
ɱ֮ʱĹų泲ܵشУ⼸ʮֻ꣬Ĺų泲һֱƬѪˡ泲ʮҲãϾ̫أƬѪҪѪṩô޴ĳ泲Ҫȫ޸Ҫ
δȫָĳ泲ս϶ʱ˷ܵЦݡЩһֱ̫棬ûʱֻĹų泲ǵȫѹ򣬾ȻսƬѪͷڻĹų泲Ѫ˲䣬ܵ泲е겨
Ȼ⼸ʮ꣬ЩĹų泲еȻݷţֻĹų泲һɳ
ǻĹų泲棬ǳ壬Ĺų泲ָ۷壬ҲӴзȳС档Ͼ˳泲ѪҺѾȫ泲Ϣͬ˳泲һ֡
Щ̫꣬滹Ѫ磬ߴıݣս֮ϵʹЩδЩϵ
սܵռĸ͵͵˻סϲ쳣ԥطڳ泲е棬泲ɳ泲ԺˡĹų泲һֲĴɱȫʢʱһսֱô˷ѣȥȻ泲Ļһǿ֡
泲֮սսҪ֣ޱӴ壬泲ֲķֳĳȣǾСѪɳһ㡣
սԼȻǱѪƬѪѾʧȥԼ־Ȼǿ񱩵ɷ˵ǶҩǶս˵ȴûʲôӰ죬ʱ򣬱ѾƬѪԵһ࣬Ǳ泲֣Ѫиʱ䡣
ѾΪѪеĿɷ˵ǴĴӣֻܡҪѪ̽Ѱеܣǻħһִ뿴ô¡

ĪзŭͻȻΪĪһֱŮãҪŮѾ˷֮ʵǼʹˣʥһأ̰ŮమȨ
ʥľҲ˵ʲô㡣ԷĪ򣬵ȴ޷Լĸס
ĪݴӲԼʻǸʥӲɱ˶ԷЩڵûһ֣Ī˻Ļᡣ
һҪɱĪĪǿҵɱ⡣


1922 ҹ
ĪԼŮˣӦ˵ĪʥĪŮˡĪ֮⣬û˿ľûʥ֮ľֻʥĪʥ֮ҲΪ
ʥ֮Ȼ֪ӵ˼ĪģΪʥ֮ʥӶʥĪҪԡ£ʥΪĿ겻ϧһУĪ谭жʥҲᱻʥϵ
ʥĪʼ棬̫ĳһˣʹšţôһ󱲡
ʥֻдһжǴĻʯѣʥ֮ȴĪĶӣ츳۰ĶӣΪһŮʥĪĪݣԣòֹĪŮ֮ľ
˵ĪûһǼٵģӲˣȻҲвˡ
¥⣬Īԥһ£С
ʥ¥ƹһ۱ϳĪݣϲǰӭӣĪĹͣʹǽ¥Ҳҵ
ҪҹߣĪݵص
ĪƹһЦؽĪݽȥҹǽ¥ܹܣҲһλصǿߣķĴǿߣԣĪʥܽ¥Ӫ˳
ͨҪҹߣƹܽȥĪݲͬ
ҹסڽ¥㣬һĺ̲бˮ֮ԴĪݽƬռ䣬Ϳ̲ʯһϡ
ܹܣʥ㣡ƹĿ㣬ΪȻκʧ񣬵ƹȻԼƵúܺá
ʥŤͷĵ·͸ŻȣĪݵϣǳǳЦˡ
ݸôңôˣûΪѾҸأҹػ˻֣һŤβͻ˫ȣȻһŮ˴绨һ뵽ǽ¥Ĵܹܡ
ƹĺ֪ȥ֪ѾҪˡ
ĪݲΪصҪһˣ
ŶҪ˭أҹߵЦˣƵطʵ
ƣĪ˿ص
ƿɲôҵŶҹ绨ЦˣƵ̾˿绹ôۣΪһŮôֵԸȥ壬ô
ҵ㲻òģֻ֪ܲҵƣĪֱӴҹߵĻЩ͵ص
ǣ缱ã֮ôøղֻǿЦʥôܳΪһԱõʥһˣϧ粻ϲáҹ߽ЦɷʲôҪɱĻôҲͨһĪǺѡ
ƣҪ飡Īݳ˿
ĹϵܲһȻסĪʥܳȻڻ¥ĺˡĵλ⣬û֤˭Ҳô
ҹЦˣζĪݣ֮ŵŸ磬ذɣƻȥҸġ
Īûж˵תȥֻҹϴԹܿ죬˿ԹʧԹЦˣе˼ʥҪ׼øлλʥˣôôأ

ʥɽϣ·عԡĪʥĪءǧĪӵܶʥɽķ򳯰ݡĪҲòˣõʥĪĴͻ飬ĪʥǸŮʥĪ˵һش¡
Īʥһ˵ǿȻǿߵǼʹǵҲ˵ͱĪǿ󣬴˵Ī׺͵ͬһʱڵǿߣĪף֮λͯӣˣĪױȵĪ⡣
ʼѾ꣬û֪ǻĪȴһֱڣȻ뿪ʥɽܸܵõĴڡҲΪĪԭ
ʥأʥǷڡʥĪ֮ȷڰ֮Īһ£綼ˡ˵֮ʱڤ񣬱ϾĪ꣬нħ֮Ϊսûʲô⣬ˣĪΪ㹻ʱܸϵĪʥǡעһȫĿĻ

ѪȻƬѪ޴ޱߣһһƬҲ֪ռ˶ѪߵĵͺεȾ޴󣬲һСѪѾƬޱߵĺ
֮ǰͬǣսûѪߣһһѪȥ
Ĺų泲Ѿ뿪ƿռûʲôѶȣΪĹų泲ԭл֮ѪƬ׽ܵƬų⡣һĴڣ泲ԼʶҲԱ˲ٿأڲ޴ռפ֣Ϊһͬ˱Ĵڡ
ע泲Ʊǿ߸ҪƬѪĪϣ˷֣ԣڳ泲ȻˣѪеҲ˭ܳܵ˵ġԣ泲Ѫʱս϶泲û飬˳泲ʶսΣսѾᣬڷƬѪеϣͬʱѪͷųѪۿνˮսӻ
ѪеȻޱȰ磬ҲԻĹų泲ЧΪĹų泲̫൱ΣЧѵѪʳ׵սȴ쳣档ȻĹų泲ҰΪѪеҲˡ
ѪеҲǶԵĴµѪӿ񱩡ܳܣͲָڵء
ѪѹɽˮǧսϵǱĵطѾѪɫֻһƬڰ۾ƬѾ޷ãսоԼķ·ѾȫƬѪкˮĵطʶ
Ŀݹǳ䣬ܳ뺣֮ĿݹǴǷǳǿĴڣЩδױ㱻ǳصѹƬˡԽսԽظӦĺΪлħѪѪǵĺ
¹ȥˣսѾ֪ԼѪˣƬѪƺûҲûκ顣ڣսоѹȻһᣬسһСС
ƬѪһСݣǶս˵ȴһһ㣬Բʮɣ΢Ѫ⣬ΧһƬڲһݵĶ·ž޴ѹЩ³Ӱռ


1923 ֮
ʲô΢Ĺ⻪սȻһ߾޴ĿݹǶѻУͬһС¥㣬˸źĹ⻪ɢ֮ƬռһƬš֮ԴڣΪǶѹ֮ɢϢƬռѪϵΪʬѾ̫£֮ʧĺܴݲŻԽԽСսĲ²⡣
ʲôս֣ǹϣһ˿͸壬ʹͷԱøƴǹʱ·һ˿΢ʹĳص֮һ£ʮ΢սȫעȻ׽ϸ΢ı仯
֮ǣսͻȻʶʲôʧͺͻȻ뵽ǰ鲻ֻɴСĹǼܼпǻħǰ
ħ޻磬Ѫ൱ֻǴûмػı𾿾ʲôӣػ֮£κ濴ȥسǰĻ״䱾徿ж˭Ҳ˵
ħһѪ⣬ֻΪ˵ȵ֮һػĵˣɱĵķƬһֱûħһֱŻѪ¡źǣħʧˣͬˣֱɼ飡
ħ֮便ʲô˭ҲϾʱ̫ˣҲǶܣħܳΪ֮Բɵϣħˣ֮ǰҲȻ˺֡СУ£СǻħһתڵħУħƺе
СĻԲǻħа֮С᲻ǻħ֪Լпܻħħ֮ǰԼһ룬תֻءȫĵħ֮УΪŵһֲħ
ӲĹսȡɫһնǼǺĹ֮ϼһ⡣ֲľټǼ޼᲻ݵĵȻ޷Ĺһ˿ۼսǰĹǻǡ
أսҪѹͷʱַ·ʮǳأҲֻܽɼĹŲһ£ǹ£һ¡ˮ㵴˼Ȧȶ
սͷ˷ܣʲôҲûõֻõѹͷҲˡսûнɽɽҪȡѹʱеѪ·ֿ񱩵ļʸУָоǶ£ͻȻʳĶһ㡣
ô£ѹͷҿɿвսһ˿ЦѹͷӲȸղԹˣǺڵ°ۼٺãҲвġ
ѹͷתȦսȻһ뵽һܡȷʵܳѹͷ¸ѹͷѹͷϸܵħƲִѹ֮Ѫ⣬Уʴ֮תһִ̬ȻѹС
ħħ֮˱Ϊͨȫµ̬һ㲻ˣħȻȥ壬ŽԼĹƬѪ
ɹˣͻһвгƬȻܷͨԼƬţÿһƬγһȫµͨɣָ۷塣
ڣսҪøȫµ
Ѫ֮޾ľѪȻЩѪѾѪеѪҺȴޱȸ߹ֲѪͳĵαȻ޸߽ףʱյĿֲеʳߡ
ѪҺȡľѪսᳵ·£ʥɽΪһѪأǰкĲϣҪȡһЩѪʲô£սռиͲȱֳġм߾޴ޱȵԶž˵л޵ȻЩǿûеħǰǿ󣬵ǺܶණǿֻҪ߹ʱǿ󣬱ȻܿøϵѪǿ͡
սϲ̫ǿֲ̫ǿԽıԴȡڵȫԼ߲ȫΪεսΪףܷܷ
һĿܣħΪлħִܻᷢ벻ı仯
ʼʱս֪ûô򵥣֮ǶЩѪʮֲмս˾޴ĴۣѪ⣬Ȼֱӱ֮ų⣬ǹִƺЩ͵ȵѪͲϣѪ޷ڹսʮջ𣬲òѪٶᴿֻѪеĻ籾Դ
սѾǧ籾Դ֮󣬹Ȼ֮ٲų⣬丽ϵʱ̱ǻ֮ա
ԼһֻɴСĻ޵ʬô籾Դֻڻ֮϶һССս޵ĳ嶯ķʽû೤ʱöٻ޵ʬܽ߻֮ϵѪⲹȫ
˿սѾﻢ£ַʽǰ߻֮ʮЧᣬֻ̫ѪˡңƵĹУսϵѪ֮еתɻ籾ԴȻƳѪⱻǰ֮ˣУѪеȵþ壬ǲϳˢ
̫ϵش£ʽһ籾Դ˵ͬ޷ĺô̵ֹһԥȫȫ⿪ʼ籾Դ
ͬʱսĺѪҲȡ˳Ѫط·һ㣬ҲѪеѪڵǾѾ߳ε塣˿Ĺ⻹͸ģ·һĤ㡣
ѾΣĽȱĻҪһЩƬѪܵĹ̼ӿ죬ΪĻ籾ԴɢʱͬѪգӶΪ֡
Ѫ֮ҹսҲ֪˶ʱ䣬ռռĻ޵ʬԽԽ٣֮ʬҲһߣǻ֮ϲŶһѪ⡣սοǣȻ֮ܵԽԽŨȻ֮ǲûǣһִѾЩѪ⣬ϴѪںϣǽɢѾʼЩŵѪѪѿͬ˿˿̰㣬ɳٶѾսѪٶȿˡˣսʡ˺ܶ£ڴѪȫ֮ʲô

ĪʥĪأ֮ԼɱŸųĪѾǲ²⣬ʥпԽյȫֳΪ֮𵴡
֮ԼĪһйأʥӷʥǵ·ҲйأǾ̵Ķּӣ
ӣ֮ĸ֣˵̫мѾа벽Ϊ˲²ѾͻƵΣŻԪɱǿĵʮǰĪͯʱʧ֮ǲòɣĪͯʧٻ᲻Ҳйء


1924 ʼ
ȺǿߵĹ֤ʵⳡаݵĽɫԲʡЩʱĪܣǽЩѺ͵ʥǣȴڰ·ϱӾߣˣðһڻɱʥӣЩʥʥɱˡ
һĪΪŭ˵ֻΪ˱Ī̫ɱƽ֮Ӻͼ棬ǼеĻԪɱǼʮǰĪͯһʧ֮ʮǰĪջûʸԻ˵ʮǰ̱ѾĪ򣬰ɱĪͯ
ݳһУȻûʲôϸڣû˻ʵԣˣʥֱ´̱ͨ뽻ӣĪһ
ȻһڻؾΪҲ֪ںη֪Ҳܽ
ĪնɱʱôûĪǾü´ģƽյϢЦߺտա
Īʹŭ쳣̿ɲʲôСţҲһ̩ҲĪȷʵһ㣬ĪҲоƣ㿪սֻĪҲҪɱһǧ˰١
״£̸ͲĪҷݣǶĶĪҲҳ֣ĪʥĪʮǿ󣬵һλǿߵĪǿҲ׳֣һƽ⣬˭ȷὫĪǱڵв
ԣʮеػӦȫ֪飬ڳ⣬һǻúѯһ¼ӣǷ顣д£ôǺԥش𸴣˵ûвЩ£ǺܱǸ̸ύˡ
һ仰̾ǲĪĪôؾôأŰǡĪʥǶŭˣ磬ֲȫ濪ս⼸УĪľȫ룬ʲ
ĪҾҲѸٳ룬һϢ˺ɱչַʩֶβȥɱⳡУһΪǵˣ԰һ˵ն˼
̸־ʧأȻҲչ˷񷴻Ȼʱ˫ûֱӿսﰵȥĸԼ㣬񽫵ʣ˫оûйʹ
ⳡУְ̲һĪɱĿ£ôһɱ֯еʱѾ̵ֻĸ߲㣬ȫ档
ΪĪɱһЩ̿ͣѵӪǽҵɱͬ׵ˣ߸һ׵ľһˡ
ѾĪɱı׼໥ɱ¾οʼʡӣ񽫡ҪӵҲɱϡ
໥ɱҲ˵ʲôΪĶڰУûȫ濪սصɱ¾ȻŵǷ꣬ǹ˼ӡ
ĪĹ̵ķܶڿֻ֣ûãΪɱԽԽ˾˽ȥʼѰѣϾĪ̫̫ˣЩڷĪɱʱҲ֣Ҳ֪⻹⣬·һ˫δ֣ԭ˫໥ɱһĻս
ħʱȫƺ̫Դս¼٣ѹ֮󣬸˼ɡ
ⳡսһӰ̫Ļǣ˳Уÿ춼дһʱǰһ껹ҪߣⳡսѾĪʥǺʥɽĿơ
ڣĪ뵥֣̺ͣҲţһɱǷˡɱʱҲʧأ˭Ҳ֪ɱžжɱ֣Īƺȥĳյ̽ȥˣǣεж඼ɱŸֲԷģΪغʼĪӰĴ𣬾ʥɽҲ
ʱǲŷ֣һǿÿʧһλɱŵĸ֣Ҫ嵽˱ͬ׶֡
˵ǰĪɱֻǴ˵źܶɫʣڵĪɱʹɱǲһΪǿģǾɱ¾֮ģÿλĪɱӣȫɱ¾һɱļ˴ɱԽ࣬Խ
Īʱȥ̽زأ޷ϵʥɽΪջ𣬵ҲܹĪգȻǰһҲ˵ǰһǱϾΪȫһȫɱ𣿺˵
ɱŵųĪͯʮǰʧ٣֮ǰ䣬ųĪҲ̵˰ɱ
ִɱжԭӦĪϤģһϵдɱжȫ𣬰һλҪ֮ȫйأʱҪưһɱŷޣȷʵѡ
ĪĴ֮տҪˣⳡ־ȴԽԽңĪʥǶԱƽԶıҲûʱΪ꼰ĳ㡣ǣԭܶף߶ıг̡ⲢӰʥľ

ǿȰȻһƬϣԼָϻһ˿ڣνɫѪÿѪǽһ㣬ɢçϢһ޷ݵĸ߹
ϵѪԴ̫ţܹ֮ף֮Ѫ
ѪƬȥûʲôرĻϣվȻزƣѸٵƬ¶һȲš
ƺԥţŻˮֺϣ·δڹǻȻǿյε׼͸żƮ
ƵŻһŻʣǰһƬտɫǿգǿһЩɫǳǷ·ᾧɵľ޴ǳǳľɭ֣ɽӹȫɫеҺҲɫǳֻһһǿյľ
ˣƵνռһĶ·߽ǳ˻ȴɫȻһǾ޴ңңһ¡
Ƽʼ棡
ܺãô꣬ˣһѾԶˣƵ͸һ˿Ȼ͹¼ŵζշ·ͻȻһڶƻûӦͱǸڶˣһ̣Ȼǰһͬһؿήľξôڵϣ·ѾΪһ壬֮ɫѲ뷢һ°㽫ţͿ
ǻϢһöԷһ黯ʯ뷢Ѿʯˡ
ƲߵףһοƬռ䣬һν֮ǰǸ޾ʱżӵһ˿ƵϢΪӵ֮Ѫǰ˵ʱоԼеѪҺ·ڷڣһĪѡ
ʼƵͷĪʼʧ꣬˵ƺ֤ʵˣ˭֪δ֪ȿռ䣬Źֵǳϣһֱ
˶һμҶԿҪԭΪƵǼƣ֪н죬һֱδμҺĪ㣬ԭΪ׵Ĵڡ


1925 ͯӵĲ
ŮվҪ֮ӽ𣿡ʯĵδڣƬȴһ˿𵴡
ʼ棬Ů֮ӵĴ֮¸£˿ŵǰʼ
ǣϼһڵȵһ죬Ǩֻ޳ֻһΣʧˣ׵͸޾ϲ֪ϲŭ
Ů겢δԲȻȡЩ׼Ԫֻǽϲһ֮ܿۡԼֲԤУ˼ȥǾҪʼѯһźá˿
úܺãĪֶܲ͸ģ£˲ɳΪӣȻԪȷʵѵĲȫ֮ĪΪۣȣǲ̫ԶˡȴʮοȻв֮ԤԤҪǿܶࡣԲһǾѪ׵͸һ˿Į
Ѫ
Ԫ󣬵̫һԻ̫񾭣бһֹطȡԴ֮걾ԴΪһȡ֮֮࣬ȱ
꣬ĪͬΪ֮ͯӣ˵飬ĪĳֻԵ˴еһ֪֡Ϊȱ֮أҲ׽ҳһЩҲΪ档׵ص
а취ۣ֮һʵ
ȻǣΣɹǿϧǼ˲ûɱңƬع꣬ע޷ԼĿġһЦƺѾʯԴ̧͸Ǽʯ뷢϶Ʒ·𿴵ֻŴ̹⻪Ŀ⣬ͷΪ֮һ
ֹأ룬ʵ
֮ձѪ֮ʱ㵱ΪҪҪƴ˾֣ҪѰһˣΨⳡźƽı׵ص
˭΢΢һ
˵ţԭͬʯһָֻ̧΢΢һ£ƬռĲ·𻯳һεľӣÿ澵жӰ˸ζ̡ͬ
ָ£Ѹٱ仯󻯳һ޴Ӱգ򻯳ʧ
ƵĿǾ޴Ӱȥɵʧͺս
վ֮ʾľȻսλѾΪĪյսƲɵһоȻɺ
Ҳ˿֪Է˭һʱǳ죬ĪһƬңʧء
սƺȥĳصĵطҲ޷ԷȡϵսȻʧˣɱȴûȣƲŲսİţط֣ЩʱɱŲϳ񣬲ɱɱŸֲ䣬˶սϵУ֮ǰĪĪԹϵе
Ī˶ˣҲ˵ɱвսĪɱλѾûˣⲻò˻ɣⲢֻһһϴϴĶһ켺ߡ
֮ϵĳһ죬еĹ˾׼ƾȻ˵֣ɵһָһ㣬Ƶص
еĹˣһ
ǽдֻ޴㣬ǰһݳһ˿켣ǺƺĴ֮⣬㣬ҲܵɡңӦͷʹĪǡҲԵЩһֱڸֻҲ޷ɳյĵز磬УҲӲĪƣ߲֮ӣߣ˱ĪһֱѰҵߡ׵Цˡ
ߣʲôһ
Ӧٶ֮ˡΪ֮ʧ磬صΪҪȴֻ߰أȡˣǲԲӵаٷְٿƿ֮۵ĻᡣĪ꣬Ȼһգüɴضҳ֣˵˿ĪѾߣͲнյвˡ
ʼģһҵӿһ˿ĸоû뵽սȻߣˣѹֳʥĪÿÿѹĪһͷ
Ҵ˲ĪˣĪֵ֮ܲġ
ҪҪ죬ΪϵûᣬΪĪѾλãһѣܰԵݡ׻̧ͷȻ
ĪѾλãںδһ
ġѪȥһ˰ɣȥûã룬ȴһķƽɵǰصͷȥǼһݷ̫ˣҲǸ»һˣ
лʼ棬ףƺսĪһǽһĪʥĪ̶׵Ķ֣Ϊ׸רһνĶ䲷֮֮еһƵԵ
ΪʼݳߵϢʹĪҰģһϣĪķ᪣ŷȻȻ飬Ӧ˳Ӧ⣬ĪȴҰĲΪԼ͵ѧ֮е֮ͨ߶ת޼
Ϊ˲׳谭μʼְסֻĪû뵽׵Ĳ֮ϣ֮ǰУº֡Īεδ䣬ȴЩػƬռ䣬һ
ҲͨԼĲ֮֮ĪݣʹĪ׼ȷذս½ɳĹ켣֮ӾֻأսУŲòϻĪм顣
ڣĪٴߵ䣬ôŹΪ˵õߣϧǿ߳֡ԼÿжֻǴѪ֪ģһƬ֮أδȥģ˵ѪˣΪȻҵеĳһ㡣
֪˶೤ʱ䣬սһֱһּ΢״̬УȡѪеľתѪ⡢޵ʬϳɴĻ籾Դ
Уİ壬ƬеıԴǣЩֻǸ壬ĳͱԴںһ𣬵ǶĴûʲô
ʼȡЩ֮ԴʱŻȻף˿Ѿֻ֮ԪڽԼеʮһֱԴ򲻶ںϣ޵翿
һ֮ľ磬ѾǾ߻֮ϵѪĿܶʼһḶ́оԼľڲ֪ͻнףҲڲ飬һصϣŤӡû壬һȫµķġ
˿һԹĻػޱȾȣս·Ѫ⣬һƴնɣ˸ںϣγȫµķģ˷Ѫеע롭


1926 ֮
ˡսȫеʱͻȻоһ¶ɲǼѹ˿̣һǿʶϿһɨ·͸ϡ
ܵǿʶսסһ飬мǿʶƬѪϿճǿʶȴһҪ£һλǿߡֻ׵ǿƬѪʲôôҵģ
ǵʶɨݷ·δ쵽е쳣սͷӿһ˿еĲ·ڤڤ֮һ˫۾Ѿ޾͸͸Ѫ䵽΢СĽ䡭
ս֪ԷѾˣǿҵĲΪԷʶͷʹǣ˶˶⣡
䡭սԥͷϵѪȻһڤڤ֮з·𿴵һɽԲ̽£ץ˹͸ǧѪ޾ĹһӷƬѪÿһ䡣
ߡսһߣΣѪأͬݣǻ֮ûߣΪƬѪУ֮Ǵ£ϢѪΪһ壬ǿߣҲܷѻ֮Ѫ׵һôǼٶȣӵ
䡭սθոճһ룬ֻײһ𣬲δӲƴǽ˳෽ȥǴѪ£ԭС룬ʣµܶս˺
ս֮Ѫˮգһ˸ֶһɽһǳһΰԵ
Ȼڴ˴˿սЦˣϷһ˿顣
˭սһ˿䣬˾ȻǳģֻȴʶˣǴһʮϤѪϢĪң
ǶƣǸֶ˵ػӦһһ˿Ϸ֮ɫ
֮սȻһ𣬾Ȼλһֱסʥǵ֮ͷ䣬ѵԼΪĪյѾʥɽ֪ˣɳ֮ɱôҲ벻Լ˴룬̽صǲûʲôԹ
ߣһߣûܶùʼ㣬ѪУʼҲһλãԣɣ֮ص
ߣսɫٱ䡣
ߣս뵽ɽʱĪĻܳΪߣĪҵȫΪĿ꣬ʮ֮֮ӾܳΪߡϧνľʮ󼸺ȫսˣɾԼҲΪĪӻԭ
ĪʥأȻ㵽ԼƬѪͷ֮ı飬֪Īգ˿
־ܰɣ֮Įص
Ϊ㳤øÿ𣿡սмذ֮һۣԷǿΣǴģڻ֮ѪϣعûӰ죬λ֮Ϊβڴֱӽħ̥ҪصȥѰĵص㣬ƬĶǿͬĳѹá뿴֮Ĳ྿ж
ս裬֮ʱ߳ŭһССҲǰţֱ֪ôд
ˡ֮֮ʣѪ˲һ޴Ĺ֣ޱȿ񱩵ѪȻѹȥսĽºȻӿǧѪ˲սΧ֯һ޵
žսλƬĴ㻯ɵөʧѪ֮С
СϷҲҵǰŪ֮һ˿мսȷʵܿ죬һӰһ㣬ǿߵ֮ģƬѪȻޱȾ޴󣬵սڵλȻֵķΧС
սһѪֵ޵ֻûпģΪо֮ʶȻԼСǿߵ
Ȼ㲻ǾԣƬռ֮㻹жٵɣսһҧ˫һչһɫۣѪ·ܵĳǣ˲ںɡƬѪ񱩵ʱѪϿոֹͬˮѸٳ롣շ·Ƭɢ䡣
֮ɫʱһ䣬ŹֵѪоȻǣ䣬ϱΣĸ֪Ҳ˲ʱսһһͷ˶ײ
Ѫ⣡ȻԼ쳣֮ıȻսȻԻЩ⡣
Σӵóҵ𣿡֮һʱ·һľ޷Ѫ֮ϣޱΡ룬֮Ӱ޷ײһ
䣡һ죬޷ײͬǧһû磬սʧ֮ĸ֪ڡ
֮λһ£սĳײ֮֮ǿǳ⣬޷һֻʽ׵Сôӵ˿ֲֻһܣǾ޷ǿⲻֻǹһָε֮Դ
ѵȻת֮ͷһ˿𺧣ʶٴɨƬʶȴδսӰʶδսȴµѪ·һӰ¶ϣ˲Ѫ
սȻĽ£ϢƬѪȻΪһ壬ͬѪеһѪ޷ʶѪзֱ
սȻ֮һֱĸоΪǿߣζսڴ뵽⣬ŭһָ
һսһ͵͵Ҳһָ˲ѪĹ򶼱ˣ󻯳һبŶĳìأա
䡭֮һָսָཻ·񱩵һ𣬻һ֮
ƬѪϿյĽֲ£һִƣƲû֧Ƭ̣ͳաһӲӵĽ͸룬ޱߵѪϣ·Ѫһߡ
֮Ȼʮಽսȴֲķ֮Ʒ˳ȥͬһǰصѪ֮С
ôܣ֮ս亣ĵطŤͷ˿Լָǵڸղһ£սƤ⣬һֽĸоûӦһɱϢѪϿƶע£ϣ·һʹеĹΪ֮һ͡
ǿų֮΢ȣ֮ǰѪ˴ĵĸ֪ڣѪϿһĵĹϡ𾪵ȻսӦóһϡ
֮иȷţܳΪߣϱȻиܣˣֲս
սͷҲΪƣղһѾܹ۵ǿһһѾǧһΪʱѪøǿ󣬾ͻƣͳܲǧĻۣɼʹˣȻ޷֮ˣȻ֮ҪһЩΨһɵǣһӲӲһҲδ̫·硣


1927 ս
սû룬ѪƶһӶѪУƺϢ˴ĵ־֮ϵĳƬѪռĹų⣬ΪƬѪռĪ˲İΪǻĹų泲֮أĪȻ뵽Ӧ⻷ķţѪ⣬ĵ־͹ػЧ
ӣ֮һ˿ղǴĵ־ţûע⵽ôܻսء
໡֮Ѫռ˲䣬һ޺·Եص´۴Զ޾Ĵط·һӻ˹֮˷糱ˮŭΣȴûзսӰӡ
֮һȫĵķ൱̫Ƭͬӵһ̫־Ȼǻĵ־ΪƬѾͬκ޽еıԴᱻգӶǿĻĳ档
ݱԴĲΣĻĳǿҲͬЩΪ̫ĳ֣ħûʲôȻ˲ٱԴĻĳ淴ˡ
ĸӦ֮ϢһֲвһλǿߣϢȫԻٵһأȻѪռûлĵ־Ƭȴһ
ĳ桭֮죬ޱߵȻԶǳˮĲξȻһĳ棬ޱޣ·ܵĳ־Ĵݶޱߵĳ泱Ѹ֮ƽЩĳƽĹУСɣԽܻĳϢԽǿڽ
ýƻСӣ֮ٴʧȥ˶սϢĸӦ˷·ʱģϢͬ
֪ԷģղսϢȻѪͬһ㡣оԼϵıԴ֮ܵһּӰ죬ѸʧҪҵսСץȥȻģǳȻЩĳ棬ЩϰĳӣھʵǰЦ
սϢΪһ壬ĳ֮ϣ͸ĪĹ죬ܳΪ׵ǿߣǽңȻܵ˴־Ӱ죬ǷԲǧ֮ڣʶַΧڣһһľ޷ӹ̽顣
ܿ죬ͬһݷʯͷսڵλã㵵ЩĳսϳȥĴڣһʵʯͷһ㡣
ȥɣһͺ𣬻ǧ֮սڵλȥ
䡭Ļĳһ£⣬īɫѪҺɽǴзɽ˻
սǴɲһ·ûһؿռ䣬ռһƵನ´飬ս޿ɱܣһָ
ؿռһָ·ϣһָ͸ֻʣһײһ
ս屻Զһɽ塣ڵֱײɽڣɽȻɽƬɽʹ˱
֮ƺһȻһΣ΢ͣĳ§ͷ˹зյģڵеģյġɲǼһž޴ĳס
ƿճ֮һȣ˫Ȼһ˺ǰվȻͬҿĻһ˺˿һɾ޴֮˲佫ЩͷĻĳ˽ȥ֮һ˳ȥԻĳûаȤֱǰɽǰһץƺҪɽһ㡣
䡭ɽ˲ʯǻδȫϵѷ콫ʯɣδսӰӡ
֮üͷסСӵսûʲôвСĹºȻεʶ룬ȻƬ̣Ҳʾӵ⡣
֮΢΢һ̷ɽһ΢ɲɵѣͷĪ죬սȻݵ֮ŭ֮£̧Ȼ̤ȥ޴׵طֻ࣬һŴǰصײء
䡭ͬɽڶӿƬؾǱѹſ׵ĵ
ӿУһ΢ɲİӰһӶһΣ֮ûд֪սĽƻѾ˿ĴͷɣȻзսͬеһ΢
֪˵ϾжܣѪչʾֲͬıԴκλжˮ֮£ûǰСӵĶ֣ʹλ֮Ҳ֮Ტۣѹʼôһʽ׵СӣȻǰ
սٶȿ֪ԼĲܴ󣬾ԼƾҲܹ֮һƴ֮Ǵģޱ޼ʵĻĳΪõڻţǿһԼϢȫȻᱻĵ־ɵôҲȻᱻ־ϵع
ڻֻһЩλߵĻĳ棬ԶԽԽǿĻĳ룬ʱЩĳһ֮Ȼٳ֣ܶ༸ʤ㡣ֻǵ͹ǿߵҪٴȥʱһֻȻǰ
ҿսһͺһΣûͣ½Ųֻ̧ӳһɽɽӭǣɲǼ·𻯳һ磬صغֻϡ
ɽһ·ڵǳһʥĹ⻪ɽӿ˳ͬǴײ
䡭޴ĳͬ˺һ㣬֮ҪսյĴ˲䱻俪һ󶴣ǰ׹Ǵ󶴵ıԵͬڤ֮𣬾ȻѸȼա
ɵ֮ʧͺԿ϶ǼһɽһǿޱȵĺɵֻкɵŻֲ
޾İ׹Ȼ֮⡣һʱսĴ˹ȥһûǹĻĳ泱УһΣѾԼɼʽ׵ǿĳ棬ͨһ·໥ѸٱǿΪЩӵͷĿǺη׵ǿѹҲȴһʱ򣬾ȻγĪ״羪İ֮ײ˹ȥ
ĳ沢в֮ȴܸߺʶĳʶһƬҡ˲ʧȥ˶ս֮ŭĵطǴģЩĳ溷ηһƵĻĳ棬ޱߵĻĳ泱˵ҲԵ޼
ЩףƬؾʲôطܲ˴Ļĳ棬·ѾˣĳƾԵصӿ˳ͬһɹɴִȪȪĻĳһһƬ溣
֮ͷ𾪵ǣĻĳ飬һƬѪǺܿЩѪͱƬ˰㣬ʧˣиĳӿٴӿĻĳϢøǿˣԼоƬȻ仯һɿֲ־Ȼѣľ־


1928 ֮
ֶˣ֮üͷսʲôˣУǵҹյһյƣ˷Ķ棬Ǻη˹һֻ޷ƻ𣬵ǵһоͶпˡ
ģ̫δ֪Ķ֮ǰֻһȺϽΪЩ̫Ƭĵע⣬ƬһֱĽûԭģǿͽƬؿˡ
Ʊѡ֮жһɫȣһط·һ£޾ķ˲˷۶·ܵĳٻ֮ػӶһеӣԭ۵ķ˲·ʲôиƬ
ЩƬ䡣ÿƷƣһ֧Դ͸صŭһ谭ǰĶ˺飬ǻĳ棬Ƿ֮ûأǧٿס
Ʊ֮ʣѿһ޴ķ϶˿˿Ԫǲѷÿһζɽ
Լ䣬·־˵ڵصƺѾвعƽ⣬ѾرķӦ
䡭ս·һɿֲճסһ޷ݵķ͸壬޴ڣǿɱ
ɵ𣿡սһڱмĵһɵɵһǿУܷӳԶԶ
Ʊѣ֮Ȼ˻ԪȻѾ׼ٺȥˡԪѹ£һеıԴΣսϢҲ¶
Сӣ㻹ܶ㵽ȥ֮һЦһҡһɻԪͬǵľһսƶȥ
Ϊֻеƣս֪㲻ȥˣһҧһڵľ޸Ȼ֣·ѸǴ˲ϢɣǾ޸ջһߣط·ʹһΪ
ǵսΪ֮ȥڰ·ϣֱǵײһ
ꡭһ죬ǵͬһ㣬ֱǻԪγɵĻм仮谭֮˹ȥ
һıշֱ֮סһֽУͬ˹һ㣬Ѹٷˣ˲䣬Ĵطһͬĵǰһ޴ѷѸԶӿ
ĵĴطһıѷͬһ޴ϿֱûУ·һӴѪݣֻѷľͷһѪޱѸݵٶȿٵעϿȡ
սסˣһʹ®֮ĺڸͷôҲû뵽ܲĸͷȴֲȻһ֮ն֮ĻԪĵĴնһʮľ޴Ͽȣľ⸫ͷƿյĸֱնѪռıݣϿ쵽ѪѪ޾ĻѪ˳
ǻѪʱط·һӾֹˣޱߵĳ泱ͬͬʱͣ۴Сȫֻɲ֮飬һ̣Щĳ·һӷˣǲٹ֮ǷӿϿȵѪӣ·ǻѪǵѾԶԶ˴־ǵҡ泱׷ˡ
ʲôͷ֮Ϊ֮ȻͷǵûܵϢôһŹֵĸͷȻܵвղûܿǵߣպʹһ㱻ն롣
ȻӳԲ֮ڵعԴ˲ɢǿ˲ҲУҲΪսʧЧһع򲻴棬ԴܾۼôеαװˮʯֳҪǣһ˲䣬ΪǿߣɲǼɱԼĶ֡սĸ
֮֮ͻȻЩʲôսüĴȻ˼һǳߴɵľ޴ͬΡĴɽÿһ缡ӯűըԵⲢط࣬ʵʵڵı塣
ǹ񣡡֮ͺһսüĵǳ֮״ż䣬һӰ֮סͷһ˿Ӱʱףûй򣬱Դۣǰǹ֮壬Ĺ֮޵УƾǿеĹָѹֿԿء
ǹΡ֮˿ҡǰƬշ·ѣһɹɺڰĻ֮йͬˮսȥ֮һƽսɽ塣
ҿսһХк޸ٶȻӳ˿ٶȲδ֮ٶȣĵͷնǻ糱ˮʱ֮͸ķײϡ
ΪȻӴޱȣڷӦٶϣȴ֮֮˲ࡣ
䡭սֻȻһ类ǳײһ㣬ŵŵɽȵ÷飬Ļĳ»࣬Ŵһ޴ѪֱӴ͸塣
֮ײս֮ȷʵǿƥ֮һɵȡսǿҲסɵĳҲײһѪӴ˵˿ڲ̫󣬵ȴ·һѪԳѪͬٲһ㡣
ɡ֮һ֣ͷһɣ֮ΡǹȻǿΪ꣬ѽӽ۷壬οлһɵʥɽʮλУλڰ֮֮ϡ
˵սùص򷨣ʮͷʹڣսѡսҪöԷԼʵ
֮һأȻӶ֮ʣƺƬޱߵɷߣתĿսǸ޴ѪȥƬؼǧĳȥȻѪⱻƬգȴ˿񱩵УԹƺټۡ
໡һ͵͵޺ַޱߵԹ֮ս˲䣬һž޿ȻſһͻȻֵĺڶ
ޱߵԹ龹Ȼ糤ӰȫûŴ֮С޴֮֮оԼһᣬһԲ񷴹䣬۶޷׽סһֽУһ˲Ƴǧ֮⡣
䡭һִѷڴɣսĸͷй·һ磬Χһ˺飬֮оವģһ£ֱĻ׾Ȼһ顣
Ǿ޸̫սһСɽ㣬ʹƣҲû⾿һʲôûһܲ˿ս仯仯С⣬ͬһޱȳصͨ
֮ĿڸղٻԹȻֵľޡ
ǲ֮ܳΪޣսɸߵľ޴壬ͷͬϰ㣬ֻɸߣ㵵ǣͷѪⲻȫһڵĹ¶棬ѪⷭӿƺڲһֻһƤĤĴǸղԹĺڶЩԹƺõ֣ȻʹѪ


1929 Ƕ򲻹
ڤ֮ޣ֮һ㵣һһѪ⣬̫ŹˣͷֲԷʲôЩѪȺ죬ЩƤëûгѹǰŹĵڤֻڤŻһѪһõĹƤëڣԹ
֮ʱֻһ͵͵תѪķ˹ȥƺ֮Ϊе˼ûУ֮һ¡û˼ֻȻղŹƻļƻǱսֻԺʱٶԸҲУѡ
֮Ƭ̣սѾ˿ڵѪֹס⼷ѹ£ǸҲϣ֮ǿԲ˵ƣ޸̫أʹ֮壬Ѿﵽ۷壬Ȼ˳֣ÿһҪȡдղŽΣУʹ۷ΪҲֻܻӳĸѣ⻹ΪͨҪǿ
޷һ޸Ϊ˭ģǹ֮
սδ֪֮Լž޴Ĳ࣬ͨǿһս֮еٮٮߣһɵȣҪĶִȡʤã治һ׵¡
ˣתȥһֱ֮ľ޴ʹɣʹƬ²ҡΣ޻ĳ޴ĽŲ»࣬ǾɢӣѾǴĵܲս
սٶȺܿ죬֮ٶȸ죬ȫӿռ䣬ƬعĴڣƬϵĹһԼƣΪǿߣȻƬ˲ơ
䡭սβܳʮ㱻һɾ޴أǾ޴˲䱻Ʒصصأʱضƽˣ֮䣬һƮƮƶ˲䣬֮оͷȻһŤͷͬʻŰ㽫ȫ
֮ͷһ˿ǻþΪֻļ꣬޴ӰһſǳԲ׹䣬ޱȾ޴νڱܣһ̣ķ·˿ֲĺڰ֮С
񡭡ǧǧĹÿһǳǰ޴Уһž޴ޱȵľ޹ľ޼һ˿˿Ϣ
£߰ɵľˣļǳ֮֮֡ͻȻ֣Լĸ˲ƣӳƬķоһľ޼ԴĲС֪ЩʸУô˲˺飬֮ǼϴŻ֮ȻЩʸƵĹм˻ԪƣоԼǱˡ
֮һͺҲû룬Ȼ˳ȥһ׵ǧ籩ۣ˲վȥǰȻѿԥѿգʹҲ꣬ѡâ˵ӡ
ƣ԰ƵԶžˣƬľʲôʹǿߣէһУҲסʧء
ꡭ֮θոմʱоһ͸룬һֱĸоסһ˻𣬻ֵĶഫһսƺ
֮ŭˣʱȻս͵Ϯˣ֪ʱսȻָΣȰյ˲͵Ϯ֣Ҳ֪оʲôȻֱƿķû塣
ķӦٶȷʵ˲ķͬشս֮ûüģΪоХķƬŵһƬңľ޼ȻԻûüϵѿ׷˽ȻȽ󲿷ּɣЩľ޼Ϊ̫أûȫݻ١
սα˳֮ķ³һѪҪʱƴˣÿռ֣Զžһսʿͬʱͷųļʵ϶֮ǿ˵òвԶž˵ľ޼Ҳֻ˶ѣ֮ɲЩ޴ۣһֻ޼ѽȫˡ
֧޼ȻԽƬغ飬ǸоǴڴһ㣬ǧڵһڵһЧΪԶֻһڵܻ΢С壬֮Ҫסһ֧Ȼ⣬ԣ֮ӣȫ˭ͻȻĹͬǳһ޴飬ƣȻǰԶžļ꣬ϵѾȥԼԵǶ֧ˣһͷԶԶƬطС
սҪľЧ֮˲䣬ָСԴɱһӵױȵ츳֮ʱû뵽֮սӰһսеĵڵһС
սα޺ûͣЩȻ;޴󣬵ҲֻǹһͻƵǣҪ֣֮ӴҲûʲôãԣսڱʱ̽ЩȫɽɽǰԶžսʿѪ෴ķѸ롣
֮ǲѾˣȻǶԷĶ֣ΨһľߣҪӳ֮ʶΧ֮⡣ڴ֮һطԷ֮ǲ֪Ҫ೤ʱ䡣
֮Ѿ˴ĵ־ƴǿĳ棬µĶͲ֮ڴгôȥѪ˴ĳ棬ΪʳѪ֮ѪЩĳ涼ˣսɲȥ֡
սӳоһǿʶɨ壬סһҲ֪֮׷ˣܿˣ֮һǷӡԷͲù񣬸ӡ׷ˡ
ս޲óԼһͣôһ©Ȼû뵽ȻܳӦð֮ˣȴԼĴ뱻ô᲻ơ
ƻСӡսûüڣһɺ嫵£ԭٱӵζʱѹ¡˿ˣʹþ޸ľ޴ȻǿҲз֮
ս屻£ȴЦˣΪ˿̵֮һ˺ܾõؤ㣬ϵòһִ˺ۿȥʮͷû˰ϡ
ɶСӣ֮һʶԼˣĹȻڶ࣬;޴󣬵ļôܻȫһ㣬ȥµļˣʵ϶в
ȴŵˣս͵ϮĻᡣƣǿߣʲôĳûȴһСˣˡжս˼־ôĹһ֣Զžˣһ͸Ź죬ֻ˵ǰСдܡ


1930 ǿս
һսץסСеıܶģ˵Ҳһ޴ջСǿĵһͬɽĺɵһ͵ϮʱʹõĵǵͲƵķ
ټԶžˣҪ֣ܵȻһĪˣˡ
սһ£Ҫƿ壬ȴ޷Լֱ֮ӽƬطӡǼɵγһ޴硣
Ӱ֮һ˿Ϸ֮ɫȻߡָսȷϵսһ֣Ҫһ˽ʥɽߵֻʼʸ
䡭֮ڰպȻתȻ󷽻ȥһǿҵĲͷƷתʱоһɿ񱩵ײ·ǧŴըסҺһɳǧһײ¡
սһһ޴ָԲһ㴹䣬֮ڵķλ
һָսȻͺһָγɵĹ֮ǳϤȻǹһָֻһָе֮ǿƾ
һָ֮ѣ֮һڴ̵ȴ޷һָʲôʲôλ룬һָ·֪˲աһָҲûˮһ͸롣
䡭һ죬֮ͬһڵ㱻Իպ³һѪɫҰףֵ֮ƣѪ˿͸
ôܣ֮³һѪȻȻֳһ񣬶һޱǿ󣬱սǿܶĹ
һޱͻȻ·һ紩͸͸޾ʱգһָսܵһĹ֮Ǿǡƣ
ƻһУһعһдʱռ䣬·һָ֮¾˺ƣĹһָսͨѪǸνĹһָСľͱһЦ
ĹһָɴݻɾһΪһָЩߣڿһָ鱻𺳵ͻȻףԼˣһָͨһ̫ţ֮ǰǿ츳֮һ
սû뵽ʱһǿĹ֣½ΪҲֻǹ񣬾Щָ۷壬ҲͺԼࡣþҲ֮Ķ֣ҲȻ
һǹһǿĴڡ
䡭֮׹ĵطһ޴⣬γһǿ磬ëǽϷ裬·һ޴ȸǽոγɵʱһָѾȥ׵˲䱬ɫĽȻ飬˷ɽͬ޼᲻ݵĵ棬һ谭ǰϰгƬʧС
սֻȻһ𣬷·Ƭضһ£ֱӱµĴصִӿ޹ӿ
֮⣬սһֱӽľ޴ӣ֪ж·һ͸˵صס
սզ࣬һָ̫ˣ֮ǼɵγɵĽҲһָ顣ֻ֮׶༪١
սηԶɽϣ̧ͷ񷣬һž޴׳ڲϣǾ޴֣֪߿ž£һŰ밵ҲѸ֡
۷壬ѾǲΣս𺳣û뵽ȻôһλǿĹ
ҵˣ֡һԲ񷴫Ƕһ޴۾͸һ˿º͵ɡ
սллǰȡսǹһ壬һ֮ԨԴĿռлʮѾΪľˣȻǼ̫ͣӵо޴ĳɳռ䣬Ҳǹһˡ
ϸܵϢֻ㻹̫ˣܿģ󣬾Ȼܹܵ˵Ϣҵ𣿡ǹƵʵ
սһʱ뵽Ǿ磬ȡ˳ʵ𣿡
ţȡҵ˵ӵѪҲֻ֮Ѫſ֮±ӵΡҵиܵ˵ϢѵҲˣǾüͷһ壬˼˷֮ɫ
֮ӵ˵ΣǲҲӵͣս΢ȣʵ
ȻǾһЦȻһ󶯵һӰջ˳壬ƤȻϽɫ
ҽйŷ磬һ˯̫ˣϢԳ˯лѣЩһֱѰ㣬ҵȡҵʱ֪˵أϽ󺺻սǰ
ȻսһأȻѾСȻߣеսʿʮֽӽֻڹŷз·̲ʱܱը
ҵϢԳ˯֮սһ㵡
һѵ㣬ΨһҴҲòõĳ˯֮Уֻµ˵ʱŻᴥʼӢ飬ʱҲŻѣҵʹǱ֤ҵܳɳ֤ҹһȥû뵽ϣҾȻܵϢǹһпؼաŷ翴սΪ
ɣΪѾǹ¶һˣǧǧˣսЦЦһȻֻʣһ˯
ŷû뵽һˣ񣬲ֻǶѣԼֻҲڳ˯бڵħȫħΪȺħƵĿܡŷҲû˵ȷʵһλ񣬶ԼԼµȺˣȫûеõĹ񴫳УֻǴӷѪлһЩѪ䣬ĹһżĲࡣ
ǧǧˣŷһЩ⡣
ս֮䣬ĵٶȰǧƵĹʱƬȫڵ
ŷһϽɫ֮ϾȻһ˿죬ɽһ׳˶ȫȻûɵز
սоŷĵļαװɼŷȷʵ̫òԼͬˣǰ޴伸Ѿʧ嫵һãƬİһԪУֻһ˻˯ּį¼ԼĻȥ塣ôҲû뵽ȻôˣЩǳ޴Ӱʱŷ羹ȻоԼһ޵ĳ嶯
Ǵи߳ģѾΪһĻʮ򣬻ˣǶгΪһĿܺǱֻǣǽѪеõһЩУ̫Сˡսص
ŷߵл棡ŷûлشսĻǹȥսޱϵطױݡ
ΪΣսһæ
Ϊҹһ㵱ܹŷһݣҹһ棬Ȼ㲢ʼתȴҹһʼ棬㣬ǹһٴǿյĻᣡӽԺҹһߵ棬ŷҲ׷սǿգŷޱ֣صص


1931 ־
ˡȺƺܵŷϢҪĤݵĸ߹֮ڹŷϣǸܵԴѪ׽
ǹһڹŷ磬Զž磬ǷƬ񣡡սһָŷ磬Ĺȵ
ݼ񣡡Ⱥһʱȫˡ
ŷüͷһ壬ŤͷǾ޿֮˹ȥսص棬ȥֻɶĲӬ˵
սУ֮ӰȻԶȥƺ˳صˣСĵģƺ¾սˣӲŷľ졣
֮ӣսЦˣȥɣһǺᣡ
֮ս˵仰ʱʶãҲ±¶ΣѸԶȥֻٶȻܿ죬ĳ֮ǰ֪˶٣ŷսϼ׷
䡭ŷĴṲ̋£һɽǿ֮ĩ֮ٶȲص¡
𣿡ŷһ˿м˸ղŲ㽫Լɱһϣôܲŭ
֮һҺһ±ȱŷǹ۷壬֣һսͿԽ׶սŷս൱ͨΪ֮֮ȣȻ޷С
൱ŷڻǿոոѣһȭĪҵĪĪǺˣôԳ˯ȫѣָ۷״̬֮Ȼѿ쵽нףŷȥ̫Զ
棬δôˣŷ罫Ŀתս
ս֮ʱɫ䣬ĿǾ޴ȥоƬ·һɿֲѣİǻĵа񱩣ƺܵʲô̼Ȼʼѣս޷ǣĵ־ôܻ£Ѫ֮
ŷƺҲ쵽Щʲôɫ΢΢һ䣬ɫޱصصãֻǻĵ־̼ˣ
ĵ־ֻѾͻѹӡ𣿡սŷ飬ƺ֪飬ʵ
ѹֻǻĵĲı֮ķѣ٣ֻ޷ͻѹ֮ʱһ˿־Ƭأ֮ĵĶ־Ҫٵĺ˲ʹ־ɢҲΪ֮ʧԭǽѪƣĵ־Ѿ˴еѪ⣬Ȼӿ临յٶȣŷƺһ֪֮꣬͵
սаûڡû뵽ԼѪǰ˻ĵ־
ĵ־ʲôս˿ʵ
Ľ֮˿ɱľΪ˻ڵġŷɫóսɫɰοǽսѪҲûʲôô࣬ĵ־ѳٸѣ˵ʲôŷЦ
꣡ս̾˿ЩԪ޾ʿ˵治ʲô
Ǳ뾡뿪ĵ־ѣȻƬ֮һǣҲԿܡŷȻ
ȵȣս룬뵽ǻѪѪĻ֮ǣȻǻ֮ǲû꣬ǣȴо޴ǱֻҪδһǿעУȻһ޴ڣŷбһʮꡣ
׵עǻ֮ǣô޻᲻ͬӵǿһս֮

ս˵һ̫ˣ֮󣬾ȻĪݳλãһֱΪԼ̫ԶڿʵϲˣΪǰĪûԼĴڣȴˣսΪɻ
εĴ֮Уջ޴󣬲ԼΪԼĴ˸⣬ԼֱԴںϣļȹ̣Ѿļеһž޴ǳȥ֮ԴعɢŻϢ
սеĹһںϣͻʱҲг֮ա
˿ٶ뿪ģΪ֮زһ޽ƬأȻûĵ־մرԴʹٸգΪԽߣԻĵ־ԽĵĴڣһֱͷϵһѵ
ԣƬزֻΪԽ룬Ϊ˭ҲĽд̼ǰͷĵ
֮ѾѪ⣬սռ䣬ʱùŷһ֮Ĩȥʶע뿴Īֻӵ֮Ļ󣬻ʲô飡
ĪĴ֮տ쵽ˣҲȥʥɽˡ
ŷϣսһȥأԵõĴУսΪĶһָһָ򷨣ս˵ջ꣬һֱʹǿ쳣ͬ׹񣬵Թصܻʮ
ЩܻصأȻʵǣʱ߱һȺ֡
ڣĪյݣ˰һĪˣ˶ˣҲĪ֮ʱĪճ֮ʱʱȻֶĪԪһɿصأһݳ⣬һȻһ˲һʥɽ
ʮɳ㲻ٵԼˣȥزҪ̫ʱ䣬ֻʱմ󣬱Եִȥһˣʱϻʥɽ

ǿУһҾ޴ķۣĪʥǷȥĪʥǽķ۲ʥҪˣȻҪءʱ䣬Īķ۶ſ̲顣
ϣɫŹ֡һϢңԶǿմУǹսġΪ֮ûг֣ĪɳƵ֮ȴʧˣʮֲֿսۼԿ϶ϵǿߴսɵƻ
ڴģ֮ᵽ֮ϢֻѾʧȥսټ֮ҵһЩ֮еľһЩϢսġ
ս˴飬Ĳս˵Ĵֽû뿪սĻ򶼲İЩʮˣǴĵһ˵
սû֮ȴʧˣ͹Źˡ֮һϢȥľĵ־ѣٽһϡ
ڴ֮أһ֪Ī٣ϾĪ֮ͯӣǵΪñЩǿ߸ǿ֪Ϣȴ١ĵ־ѣ˵Ҳһ¡
Ϣ̾˿鲻һܶԳеģڴĵ־ζѣ֮ûбҲԸ²⣬һ־¶
սǸ̫ྪϲˣȻǿ㣬֮û취Ը߻ǲ򵥡ϣĪĻܼʱϻҵǺ뿴ʱĺϷ˿ֽ̧еƬ顣


1932 ħ
ǴһΪĪףأûпݣ£Ī򲻸׶ԸĪʥǵķΧʱһһȻ˺ܶ࣬һˣĪ򽫳еΣѺ֡
׺ҵĶֻǰڶûĪŮϣĪǿǿƴһĪǵλϱǿ൱
ĪʱʥɱƣǾĪЦԣһιȻĪʥǣҲᷳ˶زصӣѲĪ֮ڴУһΣһбԼˡ

ʥŵƽʣһϲʥӴ飬һŮɻ飬Ӵ˿ȷʵĪĴϲ¡ҲԼһЩܵвϾĪұǿμȻǿĸҲ仯
ҲһЩ֪ߣΪȻϾ򲢲̫ƽ׺ڶѲʲôܣֻǲûйѡĪʥǣ˵ͺҲֵġ
ʥĪҲЩȻЩĪȴ㣬̫棬λȣȫâڸǡֻ֪ĪһĪգ֪Ī
̫棬ĪտѪɫ۵ˣ̫һǵĳƺſɲ˭ܵõģ緢飬ǶλĿ࿴̸֮ɫȻױ˼סĪı֮¾Ե̫ƽˡ
Īʥޱ֣ȴһڽĸоϾڸڴˣǿ֣Щ˶ǲ׵ģ˴֮Թ˭Ҳܱ֤ʥǼ󲻻󶯸ɸ꣬ˣʥ˽ʥǽֹһ˺ɱĪʥǻṩ̨ȥ̨ϹƽһսۡΥ߱ؽط
һʼЩ˲ΪȻԳĪ򲻸ôʥǳ֣һرĪĽ׻նɱ֮󣬸͹ˣϾĪǵµĹΪ˱֤ʥǵİҲʲôëҪǣĪԸһͬʣ˱ˣҲԵùʡ

Īջûиϻ𣿡Īֵɫʮʱ䣬һĪɱһھʧδõȷݣݲ²⣬Īɱֻ¼һ룬ĪɱķҲˣǳŵüӽֻͣҲ֪ġƶԸ֮鲢ʹģ֮бȻʲôᡣ
֮ǰǿӲ̬ȣȻѾòˡҲǶĪʾֻʥɽ޷ģΪĪͬΪ˸˾޴Ĵۣɱһǧ˰٣һûӮҵսһĪʱһֱ¶棬Ҫ˵ĪɱĸתȴʮϢʮּʱ
ûϢҲ֪ȥĪɵҲһ˿ŭʱ䣬ļλź󱲣ⳡ໥ɱϷбԴҲʮַŭǸʥҲܽڰһͷϣϾ°һΪ˱ѡ
ûаһķ񱨸ϽΪߵ츳˵ĺնɱҲطϮĪĺ󱲣ȻҲһ̳֣ЩĪɱļûˮ㡣
ʱ̫ˣ˵־˭ټǰԪϻĪ󱻷ǧЩԪҲܵ棬ҲĪգǵĪ治ģǵĽܻĪңϾĪк̨ġ
ʮϯϣһʥ֮һ®֮͵֧Īգλ֮㣬ʥɽǹԮ
ʥӴ飬һ˭Īʵ
ͲţͲǳĪ֮ⰵһڱݺ͵λߵģҲ˵ʣĪɵص
Сһֱ֣ܾ鲻̫ԾЩ죬罫ʥǵΰңܾʥ̫ƽˣƽЩѾ඼ˣôܻʥǵĹأԪϻЩ죬һҪйעСһֱҲãÿֵĵطֳ󶯾ҿɲ뱻ȥڣĪԴЩͷʹص
ʦֲصǣ֮ΪηǵĹأηʥˣʥأʥǽ£˭ǿߣһŭʥ棬ֻҲᱻɱ˭ĪЦˣһ治ôġ
Ҷˣ˵ǰʱ䣬֮뿪ʥǣʥ淢ߵ䣬Ǽǰֳ˵ƿ׶༪٣ЩģĪ̾˿
ĪЦЦҲ˵֮δѣʮֲãֻǾʥҲô̵ʱΪλǿ֮ʥҲԸܣԣֻܵȵĪ֮˵
˵ڤҲ˺λʮĪյĹϵһʥǱҪĪգһﾹȻ̫صڤ֮󣬾Ȼͻǲ֪ʲôʺˣĪƺ뵽ʲô
ǲҲȥ̫֮ҪʥӴ֮Ϊȡһ£ϧĪ֣ϼһô̫֮ɼϸʥУ밵֮ĪĹϵϧһӻ̫棬ûһ㷢ϸҪȥ̫棬ǿڡ絽ʱһȥĪҲЩ⶯ʮ֮ǰ޼˼ҾȻͻ񣬶ԭ̤ͷҲЩƽ⡣
̫֮д˼ʮ꣬ʮȻͻˣ˵һĪջ
⵹ǸĽڣδ̫ģɲֻǹʮͻˣǰɳҲͻˣ֪ҾӦȥȡǰ̫񣡡Īɰûڵص
桭ħˣĪĪʧʱһĪһ顣
ʲôħˣ˭Īֶʱħսޣʱħ˾ȻҴҡڵĪʥǣô
ѪħͰɳǰЩص
Īɫһ࣬ĪҲסɫˣѪħǿǳǿߣ®֮սһ£δʤ֮®֮صɽأһʮֱ꣬ǰĪջع飬®֮ͻơ
⼸ʮ꣬Ѫħ޴ֻΪҲѽӽˣʥɽʤ˻治ࡣڰɳǲر𣬲ǰͻסҲ˵ħȻһλǿߡ
ǾҪʲôĪֳ˿оһִδйѹƬ̵߶ǿ̰ͣŽӴϢ֮ȥֳֻ֪ͨ˻ֳȥ
ʦ˵ǣʥӴ飬ħˣδ֮ǰǻǲҪúãҾҲԸôʲô̬ȣѪħɲǺöԸˣĪҲڵ
٣λǿħ˴ʥɽ˻᲻֪ҿ뿴ĪܰˣĪֲмص
뿴ϷΪβɽӻظǣҲñĪ̬ȡ
ˣ黹ֳˣֳʲô˼λħѣʥѳأҵĻʥ淭ֱܽĨɱǸʱͱĪ򲻶ˣĪ


1933 ʥӴ
ħˣʥ˵һ£Ϣܿ㴫ˡ޶ħ޵ĵӣʹħ֮һֱŲɵìܡ
ĪʥǾۼǿߣħ֮ĳԹһԿɽ⣬֪ħλħʱ򣬺ܶ˿ʼڣֻһҪλħ޻أҪĪĸֳǣ
ֻǽнжѣϾλħ׵ĴڣĪʥǵ⣬ļλǿμⳡأУҲûм˸ҺѪħа尡ԽǴﵽԽѪħǿ󡭡
ĪⳡʢµĶ棬˾ħгҲûɵȥǣôޣһǾһħλħ٣ж˼룬Īħ֮便ʲôϵ˶ڲ룬λħ٣м˼ֻʲô̬ȣ
Ѫħ밢ɳħĪʥҲҵ˫вնʹοħսĪϲ֮ʱĪԽӴλħ
ûдģϾħڤ岻һڤĹʮȻֻ½ϵڤܵܣ밵һЩԨԴȻ¡ࡣѪħƺҲЩĶĪ˳ƺͲ᲻
Īħûʲô֪λʥΪ£ĪĨǣֱӿżɽʵ
λħǿߣŪǵ⣬Ѱ
˵ʥŮ̫֮йأԣǲģѪħ͸żϷ֮ɫ
Ѫħ˵ЦˣֻΪ˴Ҫĺж֮£ħʥǲĻˡĪĳûʱλʥҲӭǣĪɫһȻʮ𾪣ǱȴǷ߷Ȼ
˺αż֮⣬Ѫ滹һҪʥǾۼ͹̣ѪħŭֻǵһЦ
Ц֮ƺûʲôɣĪмص
¹٣ѵĪܳѳ֮˵»ĪǸѲ˸ϵɳûѪ֮ôȻ
㲻һ½󱲣ոͻħѣﻹֲĪɫһ䣬Ѫ˵⻰ᵭȻӦԣǶԷһλ½ħﻹΪ֡
㡭ɳŭѪֵ֮Ȼ󵭵صȷʵǶڴд˴ĵƽ⣬ʹûĵ־ǰħڴĵĵӣѱڽĵĵҲӲһ١
ٶȣֻаʱ䣬ıͻƷӡػ磬Īܹ𣿡
ĵ־ǰѣĪɫٱ䣬⻰ѪħĿ˵Ȼû˿ĻɡͷȴȻ뵽ʧٵ֮һʼ²׶༪٣ȴû뵽ƾȻ˴ĵƽ⣬ʹûĵ־գĪ֮ͱԴȫĸգʹָٶȼӿ졣
кֶܶοԲ̽ڴĵ״ȥһ£ħսԪ޷Ϊ棬޷ǾռһԴѣʲô涼Ϊ̣ǻһԴʲô壿Ѫ֮Ȼʵ
ĪѪ֮ûȥȥʲô壿ͷϵһѵ֮ܽ罫ƽ٣˭ҲӲǣҲ˶һӣʲôãڻĵһЦ
ԸģֻȫѣָԼ۷ʱ½ӡ³˯һɳ֮񸴻ʼ濪ۣ֮õҲ޼£Ѫ֮ص
£ұʥ棬λҵĸס£Ȼ˰ŶλסʳĪ˿ȷʵǹϵ̫󣬾Ҳ

ħϢû̴ȥĪʥʥӴ֮ȴϲ֮£ڴ֮ǰɨ˵´ȥƻϲķΧ
ѪħżĵעĿɲֻĪʥǣȻϵĲֻĪ򣬶磬ĪֻǶҲýؽϢųȥ
Ī飬˵ûʲôرģֻһƺƴļʽⳡƺƴļʽʥɽϣҲǸҪԭ֮һĪʥǻܹʥɽȴû㣬ʥӴʱһͬɽǺεҡ
˶ĪʥǵʥɽȺ棬ǾһصĴڣʲô֮Żһֱųߵĵλ
ȻʥɽҲ˭ʸٹģһϵʥɽ֮ˣҪôֳҪôݵλߣܴһ
գһвٵʥɽһЩʸʥɽģǰɽ࣬λߵֱ˽ʥɽ֮۵ϯλһЩûʸϵʥɽģҲɽغǲĿʥŮգ뿴еģܼЩʣǿߣҲ
ٽ磬𣬰˰Զ˰ٽ׳ǰÿһλ۷塣˰֮ڲɶɣϣͯӸһ޴Ļһ·ɹһ·¸ֻ飬컨䣬ʹ֮ҷءȥ޺Ƶм䣬һݾϽԶĪŮЯֲ磬ڳϣĻ껺ʥɽȥ
ƺ˺ΪǺʱ޺ޱ֮ɢѹȫðʣ롭ֺ嫵ݣȷʵǿסһЩߡ
Ͻ𳵺һǧֶӣûʹķ·һ־ĵƵĵÿһλ߶·һĪĸС֣·һ룬̴еĸĤϰ˾Ȼ·ϥʼͻơ
ִ֪֣ĪЩͨõΪֱֵֶָ֧ӲȫĪ򣬶۶־
Ҫҵôһ˲ѣȴҪۣĴĺټſԣֶ֧һķ㹻һԴǳĪƺҲЩǮ
ĪϹһ˿Ȼ΢ЦԵŮزĪе䡣ŮɴУԿӣĿȴɨ·ԣһֱʥɽʧˣΪûǵӰ
ﻹĪشŮԺ
ŮһȻӦֻ֪ΪʹϣҰ˲㣡
ܺãĪȻһЦЩɭصˣѡ񣿡


1934 ̫
ʥӣɱҲþŮΪȻĪԸĪݣΪĪĪݵĶ֡Īʥʥ֮ĶӣҪԸŮЦҲ
ૣݣӦҵ飬ϣ㲻ҪʧԼ
ʥɽ֮ϣ¥սɽʱľȫһսɽʱߵǺ쳾֮·һ֮ء˿Ī֮ӭ棬Ͻ໤£ͬһƬƵĲƷɽۡ
ɽǾ޴ĵһĵ䣬ʼĪĵ񣬵£һ޴ļ̳Ī״ķ˸·ձ
˵һʥɽۣ֮ĪľҲʥɽĻᣬսĪյݳ֣ȴΪʥĪչδ߹쳾֮غ㱻Īȥʥɽ۶ûУսͿʥɽʲô
ʥɽϵľӺȻ죬ֻд²Żľӡ֮ʱһΣΪʥӴ顣
ʱϽѻڷĹм䣬ľͷͣĪǣṲ̊黨ͻĴһǾ޴ļ̳˹ȥ
޷ֲͨ࣬ɿľ޴ͨм䣬ĪŮӰԵʮС
ĪλǿԼ̳֮󻺻߳ʮг˰֮䣬֮ʧ⣬Ȼ˰λμҲλʮ˷ڼ̳࣬·Ǿ޴ĵγĳֹ
δ룬ϣ밵ϡ֮ʼغ֮ĪʥĪŮΪ£컯֮ĪŮƳĻʱ̳ϣһŹϼƳ֣Ī֮±ߵĪĪǡ
һļʣУ糿ӰͷѾһƪ֮ʣһִ飬Լ֮䣬Īÿ³һ֣һʵʵڵķģЩķ̳ģЩڵطϣؼܵۡʥɽⳤļʥĹ⻪
ڼתĪŮףʱһʱ˵ȻӰոֳȻ˲伤ʮˮ
һ̧ͷգгĿɿڴĻ棬һԳŮһɽҰϣǣʮˮͬʱųĶǲͬĻ棬˲¼
䡭ӰȺըƬеĻ˲һɿ񱩵ѹɨգЩӰ񻯳㣬Ǽ̳Īμҵȫɫࡣ
ĪŮĽŲڴͣŮ嶶ǶλȻĽ֮ϻõĻ棬һ𣬿ؿӰݣȴĪݵݽģ˭óǸ˾ԲߵĪ
Īɫͬ࣬ŮĪ֮Ϊˣһ㱻ĪɱôҲû뵽ʽϣȻ˽Ƕλ˳һӰģ˭ۼԼŮ˻ãҪԼһͷṣһ̣ο˽ʱĻ湫֮ڣⶥñӾǧټǶصسĪϣ޷ѹֵķŭ
ЩһϾʥɽĪǿһȺ˶ɽϣ鷢̫ͻȻԷֲĻɱǺˣһֱǼӰЩŷּӰļˡȻʱֳǿߣȻؿе¡
һƬţǷɽѪ֮⣬û˸ҴϢ˶ףղЩʿµ·
ԷСĪμҵžž죬ǵĪǿߵ棬Ƕں棬ʲôôĪңŮɽ˭Ȼ
ôŮǻˣԭ߸ϣʥַŮɲǼޣʹֳձֹŹ֡
ȴ޷ŮǽģЩ˰¾ģһҪŪˮûؼͣȻޡֻʱ˭Ҳҳ
Ƭ̵ľĬŮһһ̽Լ
㻹ŮĶûӹĪۣһֽǶ̽ĽץסνɫѪƼ们䣬·ûʹС
Ůһʧһתɽ·ӶȥѾûټȺۣⳡһЦĪ˵ЦһͷĪȴûиᡣ
Īûٵֻǵ־Ǳ̽վʻľ޴ͨϣѪȻ˳Ž滺ػȥúĥŮˣҲĪԽԼͷ֮ޣû鹫ΪǶ衣
ҪǣŮʹ׿ŮĪ֮ļ鲻˵Ůȷʵκ˶ĵʥӣŮ˲ǲ֮ǣ֪ŮĪ֮һʲô̬ϵģ֮ǰ·ǿģзµĸԭ
ĪҲرŮǲԪ֮ԺЩŮ˰ˡһ̣Īû˺ޣΪ˵ŮıŮֻǱõӣڣѾˡ
Ī뵽Īݣ˴ûйɱĪΪҪôİŮ𣿻˵ҲŮҪԸ˭Ī˵ȥϾĪʥһĪܴ裬ʥһ䲻ô˭أ
ˡŮξҪɽʱһֻץڰյŮ޷֮Σ˲Ϣڼ̳ϡ
Ī棬Һս̵޷££ҺμұػһŮץصɫ࣬ȴһʱĪĪ
ĪǵļͣȻ㷢ֳ£ŮĪĻҲҪִȥǵʹǲǰⳡƺƴʽˣŮΪǳЦȻҪִⳡʽĻͻЦЦȫЦĪ򶪲ˣĺμҲͬˡ
ʦֶ͸ŹŹֻ֣ǳģȲҪֺӣĪ浭ػӦһŤͷıͣһ˿䣬صͻȻԵĪؽ塣ȻλѵôЭĪĳһҳָʹ֮˺ˣ
һʱ䣬֮и˽ĬҪô飿ͷɻ


1935 
˹ĪĺμңŮǸ֮鱻̫ˡ
ŮΪнףʷǷԽսʺҲʤù件õʱ֪ܲʹüˮһеģԲһˣ˾˭
۶Է˭ԷĿٴﵽһ룬ü׵СӣһΪʢĻ֮и߸Īѹһĺμ澡ʧѡʱ仹˾˵ֶȷʵ׺һ㡣
ơҳĪĪǵĻ²ãһŭ˲ɽĿת˹ȥһӰŭʨмӰ׷
ݶ̳ϵĪʥüͷһ壬ѾĪôܵʥɽ
ݣô£Ī΢ȣȻϵλĪ֮ӣʥһĪݣʮֿõĺ󱲣ֻǽЩЩ
ĪΪŮδˣ޵֮ˣΪ׷Ů֮£û̫⡣ڿĪݵģʮ㲣ͷЩ⣬ɽĿתĪʥʵʥ⺢ô£
Ī棬ʥܽ޷ĪʥεػӦһ
ƣҹĪͬŭʨӣͷɹȴûзƵϢ
ݣʧ񣬸ҹĪʥŭ
˶ĪݲİϾΪĪ֮µһ֣Īţô᲻ע
ȻĪҲˣΪﵽ۷壬ֻ꣬ͬУ޵ֶѡʥӣĪȣҲϼֻ
ʥ˵һǧ꣬ͻʣĪ䣬ػᳬĪݡԣ˶ʥӻʮģȻĪ⼸ʮ˿õĻλĪգʮǰĸռ䣬Ǹ˻ֻ񽫳ףȴΪնʺǿߣ츳ܵС
Ƥ³ɳģĪĪȣĪղɵġ
ףƣһжıġĪĪʥĺȳ˻
һʱ䣬˶Ϊ֮ɫǲİҪǣƻҡڵĪĪʥʶɨﻹƵӰ
նʱƴеĿģͷɱǣֻǺμңĪͬɱ⡣
ȥĪŨصɱ⣬ֶߵ˵̸ҵһˣ
Щˣղŵ־μҵͷһΪлȻϾһμԼĪ֮ĹϵҶĪִһ壬Щʧأдλ֮һ尵ɱģΪ֮Ȼһ壬˵ĵӡ
֪£Īʥ˿˿Ǳģݵ˭ܲǸĶĪݡĪݵ״̬пܻŪø㣬һĪݳǸ͸ˡ
Īݻ˵ĪʥȻֱ֣ӽӡˣǰЩ㷸˴ڼڵͻƲֳܳǲҵ𣿡
һ㵣ҪĪͻǲ֪֪Īʥ⣬֪һֻĪ̳Щ˶ʥ֮ûʲô飬Īݵƺʮֲãһλ۷ǿ˵һΣյźţпܻ˶߻ħԣĪʥסǵ
ˡˡ˲֪ʱʥɽȻ·һɿֲԵصѡ
ô£ı΢䣬ΪǸоΣս̳ϵʮλɫһӱޱѿ޴ļ̳ص׵ĺʱ㿪ʼ¹ŹֵķģЩķ·ȥ
ôܣô£ĪĪҲɫ䣬˲֪ĪҼλȴ׼һѪҪⳡѪĪŮĴԲ
ŮˣĪ֪ȥδʱѪˣѪɹҲĪŮԲ˭Ѫ
Ī棬ʲô˼֮׼Ѫ𣿡һŭڹǰڤĹʮΪڤĵܵܣͻףּ֮Ȼ˸
ʮĻʱһžʯǧˣЩ޲Ǹľǲûмʶһʮ˵飬ۿЩŹֵķľȻҪϿսһطӡ֪²١ȫŭ
Ī˶ҪˣȷʵҪսĻʥɽµѪǾԲҽ˶ɼƷʮݸ߹󣬶ӵΪģԭڼ֮ЩǿߺҪȥһμӾ磬ʣµЩΪߵԽΪȻǰŵʱЩһѪΪЩΪߣҲʣлƿ硣
ڲͬǿߺüλʽǿ԰ټƣĪԼҲУҪѪķֵңⲻԼҲһˡ
ȻҲסλǿߣĪȻǿҲ޼ɵضǿֻ߳֡һЩСʥĪһõۣ֮ҲҪ˼ɣʱĪϸ⳥ȻƽϢѪʮˣǾڤ֣֮ҲҪǸ
ߡ˸ߺ
һᣬһڰиĪæ⣬ĪĪҲò̳赲ӡ£ⳡѪƻòֹѪˣǽǲʰľ棬ֻѪһҪֹҲһ׵顣
䡢䡭ɽ緢һķĽҪȱں俪ӳƬӡ֮أǷµ̫죬ÿһöƺմȾ֮һӴ̻ޱߵĻ棬˲佫ɡ
ʮ˷ŭѣڤȫϵǿߣĻ£ٶȳһЩǿԼ׽֮ѸԶ롣ЩӦٶȿģʱ˳ȥɻкܶ˱ǷΪҽ˻һɱԴֱ֮Ǽ̳ɡ
ȻĪҵֹѪķһʱҲ޷ȫͣ¡ʱһֻȻԲ䣬صǼ̳ϣͬһǵصƲʣһӽ̳ĳȫӡµķɲǼ䱻ϣֻǴ˿ʥɽ֮ѾһƬǽ壬
ʥ棡һȺĪҵʱϲʥĪڳˡǼҪֹȴŤתģĪһƱ㽫ֹˣ֮Ĳ྿ж


1936 
Īʥֱ֣ӽǼ̳ӡʥɽȻڲͣ·ɽ²еıʱѾû˼ΨһʥɽԶĪʥǡ
ǲɵϣԲ޹ʲµģ˭Լʥɽ֮۲˵Ϊ˶ԸԼˣŲɵϣЩ˾Ī򲻸ҶԸ˳֣˭֪Ī᲻ʲôرľٶûԸԼȥðգԶ˵ء
ʥɽһƬңѳɷӿ֮ƣĪ˲ͣؽҲ޼£Ͼ˶ֻԼ磬ȥһЩνĽͣЩʧڷеĸľǲٻˣŷʵ
ҪĪ˵Ҳɵϵڱ˵ҪϾĪôǿߣһмֻǴ˵ǿĪҪ˵ֻ°ԼСȥЩиԵɽĵһǽϢͻţȻųĪˡ
ʥɽ֮ңܿҥԴ˵ʲôĪʵһƭ֣ĪҪӢʥɽۣ֮ʩչ̫аļ׼磬̫ͨа׼Եõ̫ĵļӳ֣ʹĪʼͻƵǿߣԵõĵĴУԳΪŵһħ
˵ѪֻΪĪʼõ̫ۣ֮֮Ӷõ֮ıء
ĪŮӣҲ֮ۿԿסܶԶŵض˳ʲôĪʼĪʼ֮ͯӣԣǿ֪֮ܵ󼸸ˣˣֲֶͨεķʽõ֮ĴС
һеһоǳ˳һѸɢȥһ㴫紫ݳȥ
һЩΪ͵˻ЩҥмʵģǵЩҥԴ˵Ķк׵طֱеα
֮ĴУǿǱ̫ظ˵ģǿߣҲ޲ĶǶֻ֮µһС䣬Щǿ֮ǲлյõ𴫳С
ܹ̫̣֮ǾƿˣӶѡ̫֮׻ѣֻҪ֣˱ֶΣһͳ磬Ϊһ֮
νҥȻȫǿѨ磬Īʥǣȴû˸ȥĪҶԿڶԷĵͷ֪ԷйҲֻ
ĪʥǵǸۣȥٶȺܿ죬Щ󷨼ΪʲôĪĻѾЦ˭ҲԸԴˡ
ĪҵҲûа취ǲܳȥ赲ЩҪ뿪ˣϾܴһĪҵĹϵԣһ赲п˺棬£Īһ治Ըȥðַա

Īҵĸ߲Ҫˣ֪һ˸˼п֪ǵļƻĪŮϵļˮǺѪ֮ܵıŮ˹ϵӰ˵ע⣬ȻǱʥɽǰǳҵڼ֮⣬һмֵ˶û֡
ĪʥǶһˣһһȻйϵĪݲ޹ʴʥɽֻ֮ۡǷĪʥǣҲûƵ٣Ƿ˼һˣЩԵءȻһУĪҵһμʶƵĿ¡
ĪͷɱҲмֺڣƺȻΪƽ£ȴҪһƭǶŮϵӰŮ˺̫ˡĪݷŭ񣬿ѾҲƵ䡣
֮ٶΪĪݶһļһȴĪͺһˣתĪʥ涼Ц
ΪĪйպñãֻҲܴﵽЧ֮ĪҲŷ֣νǿںܶȴǧٿףⳡѺͶУǲŷĪ̫ྫһЩҪݵ˶һˣʥɽϳ˾Ȼмλϡ
ʥɽϵıѸɽ룬ûֵʱ򣬼Ӱӥһ˺գʥɽ֮ۡ
ĪʥĪȻ֣ӡǸ̳ǲδֹǼ̳ȣֻʱؽѪ֮ӡոշӡնӰһ˹ʮŴһصغǸ硣
桭Ī˲ʧͺ
Ϸϵ᲻ʼįĪһߣӭȥ
䡭ֻ޴ƾʮʮײŷĻϵĲľȫݻ٣ЩԭɢеķնӰȻ˻ȥĪҲ˼
ʱһĿĹ⻪һĪ˿˲䣬ֱӴ͸Ǽ̳ϵķӡ˲佫Ƿӡ˺һƬѿڣٶ³
桭һʥɽϵĪǿͷһ˿ѹ֮УȻλ׵ǿ߽ʥɽԷĿǸɾ޴ѵļ̳
Ī֮۲һµģαأ澲գ沢Īʮǿߣ̳ϵķǿֲϢ£Ѹʥɽӿ
ޣǾʲô˼ĪʥɽĪ𣿡Ī䣬ûٶȳַӡǼ̳Ϊ֪λͬǿߣҪ·ӡǲܵģù缯λսһ
Ī𵱱˶ɵϣĪʥɽȷʵҲ֮۵ڣǸ̳һ۵ڣȻѾѪ֮·βԴһЩµĻԵˣĪռôô꣬ڻ̣ûôסЦ
Ī֮ԭ̫ԸȻµĪ򣬸οǿۣ֮ĪܣЩϼһһ㶼֪
ʥŮϻγʲôĽ׼ȻţϢȻܻΪܡ֮زصջûܵʹЩϵĴҲջԣǳˡ
б£Ǻβ⴦۽ȥԣĪȴȻһЦмص
Цܽ룬϶ͽȥˣ㵱Ҳ֪ۣ֮ĪʥŮѪ롣ŮʥӵѪĻǿԼӴѪǱѪΪԣԸ⽫ĪŮ嶪УϷǲΪЩѪԴȻڵ
λĶԻڵԵĪɫʱ쳣ѿֻ֪ĪʥŮϲۣ֮ܿȴû뵽Ƕ˾ȻѪӣͷ𲻸ŭ


1937 Ļ
ĪֻҪ㽫ǵʥӺŮѪ֮ȻǳҲȽϹƽĪһȺĪʮַŭʱȴʮ̹Ȼؿڡ
Īֻƾ϶ûʸҪ󣡡ĪȻһЦȻ޺ͬǿߣͬǿ
ĪЩƣΪǰոݳߵ䣬˴Դ˿̻ڣȻκһ£֣״̬С
Ī֮ǰ֮ûܼʱֹʥɽµΪԼоڤڤ֮иǿĴڿڲ֪Է֮ǰԭֻ뿴Щʲôֻû뵽Щ˾Ȼҵ㣬֮ǰļƻǰ޺ϲġ
ټأĪ£һĮƵش
Īһһ˿䡭
𡭡Īȫסˣ˾Ȼʼ棬ǿˡ
ĪǾ˵ֻĻʼĪܱϵĴڵǰĪҪֻܾҲˡΪ֮Ҫһ֣Ѿעˡ
Īʲô˵ءĪͷԹ֪˿ѾܾˣֻƬգֻǰ⼸ˣܻǿߡ
Īĵ־ѾѣҲӦ֪ˡ䣬ǴĵĶ֣˵ʲôܶԸ˴ģǾֻе֮ȥѰҡΪǱ׿һгɼϣҵ֮
ĪȴʥڳˣһжӦΥҲеĵỺૣǵʱعûһ㣬ڳÿһ˶
Īһתʥɽȥϣãã˺ٶЩϹߡֻθոһ;÷·ཬһ㣬һɾ޴˲佫ɣٻͷʼĪҶӡͷӿ
ú£֮ӣĪ֮۵ļƷԣ䣬ΨŮвҪγɹԪϣ㲻ҲˣĪ֮ʣĪԺ𣬷·Īĵһ
ĪĻĪ˿
ȻˣǾ͸ƾԵɣȷʵ֮еһۣҪУûô򵥣ƾѪܿϷȵաڲѪ֮ŮΪӣԭҪ׼ЩٿڿֻλǵȲˣϷֻðտһΡĪ˿Ȳˣֻ˼ˣٵգֻȫϹﶼĻ͸СˣȻ˼Ҳˡ
ԽȻԽãƽû֪ôģѾϵĴڡ֪ĵ־֮ͬܵǿѹ̫ǿô࣬Ȼƴ˸ܾˣ֮󶼲֪١û֮ʱ˭ܿܵ˻ĵĵأֻô֮۵⡣ˣ֪ϢȻŹ

޾ǿ⣬սȻͷһ۾ĿͶңԶĪķ򣬸ղһ˲䣬оһ쳣ĲĸԪ֮
֮۴𣿾Ȼʥɽϡս
ǡǡսоԼϷ·һ̥ĤѿͬĤ°㱻䡣ԭ׳˼֣ѾôԭͭɫƤ˲١оǰδеɡ
սȴĶһӳ֮СȵսȻһǰ׹أֻһ㳾ս˿˫̧֣ſ˿Цšòϰ
üӲĴľսָһ½µĴأղǰص׹䣬Ȼֻһ㳾δڵʲôۼ̾һǹһأޱȹͿ߼ʣڵĵطǾ֮һþһ΢С
ս֪һʲô񳲣һƬ޴ɽȣɽʯִľ֯һ޴ѣ֪˶ٻҳ޴ķ϶Ѿͬһݵɽȡ
սŹŷһƬأһ޾ǿյľϣǳһ޴Զžˣþϵһ΢Ҷѿϱܣһ㡭
սľеĻֻǿһȫʵӰѣȷʵӵпɻԪһʹ״̬Ͻĸգһ֮
սۼʱоǰô޷ݵĴʵĻֻǣþԣ·˳˯ľҶ㣬֦辺ǿգܲһǳͬһʳĺڶΧǿյǳˣֻʣ¹¶ŵľû飬һ֦辵ľ޴Ҳܿ͡
ŷǷƬصʱ򣬹ŷˣһˣû֪ΪʲôҲûܰο
ŷսôֻǹһأ֮أ̫ţӾԶʱȻһƬ磬һڣϢþ޴ϣһҶһ磬顭
˻ʴĵطţǹһһԿġıѹˣǵҲʧȥǱϾ޴Ļ޷ǿǣ˳˯
˵ʱ򣬴˻һӡֻеȵǿӳɳܻûֻǻںηû֪
ս˹ŷĳ֮ͷĪһֻעΪʱǿűߵӣǿգɳֻǣԶûǰûĹģѾ
ɳĻǿյ֧Ҳ޷ȡǿձȻ޷
ŷҵһö޵֪ʲôս˽ȥеľٳأ˵ÿһλϴΨڹһӵмߵλ˲ӵϴĻᡣ򱻹ŷֱӶ
У֪˶Һ壬ԹǾ޴˵һƬޱߵвϵźһҺ
ǾʲôҺսҲҲ֪ͨ
ΪսֹһؾڻϣսͷĪˡΪֹĻ޾ǿеһӵб¸ƾõŵһսЩʱգĪĻ񶼴ˡ


1938 羧
ڻޱ飬صġƺ粻ͬһϡþһ棬巽˵ɻ飬ǹ֮ĸ
ڻϣսǿŹŹֵľ޵еӦԼǿǿûɱ䣬Ƭ缫ΪعսȵǣܵýŵĻһĪʣֻǻʵ̫ˣ֪ٹ꣬ҪӸʵҪܳʱ䡣
ǿʼһ֦ѿĿľֻҪеһ֦ѿȻ»ֻǻٻ⡣
桭սϵǲƤĤ飬·һ㣬һƿǣŷӦˡѸԲԶ֦ͷܶ
ţûбչ𣿡սŷʱͷһ˿ůʵ
س˯еֻµ˳ɳŷҪ̫Ӵˣŷ粻ãŷЩεصȴϲá
᲻ʹûеĻ籾ԴǶκ˵о޴Щ籾Դ»ʮµ˱Ǻε΢¡
Ѿ¶ˣһ壬ֻʣһˣܺ޷ȻԪƳЩԶžһƳվǻһ죬ϾǿеıԴͨعԹһĹƽ
ӵޱĽǿױȵ츳ǣȴһӵм޾䷱ܵٶȺͳɳٶҲͬҲ˹һķٲʢ
Ȼһĸޱǿ󣬵̫֮սŷֽҴģҲֻĹ¶ֹ¶ùŷԸѡԼӡ˯ҲԸ޽ļį
ս˹һϣӵˣӴˣҲ¼ţҲ޿ԣɽеȫЩ˳ɳǳΪһδϣ
籾Դ֪˶٣һЩҲӰ죡ս𶯣Ȼ޷ŷ飬ȴŷ뷨
Ѿ˿ҪͻƵıԵҪĻ籾Դò˶ãҲͻƵġŷЦЦ
ҵʲô񵰣սʵŵеܱԴ籾ԴҪȻֱͻ壬˵߿Ź֮ǡ
ˣѪӾͬʱҲľֱ۷壬ͻףֻϵĸֱԴûȫں϶ѣںѾĳľأ·ѾûʲôĤֻҪ㹻ͻһ㡣
ϾڵĵطյޱȾĻ籾ԴĻĸž޴Ĵ̼ͰΪУٶ̫ˣԣǴĪĻҲν֪Ʋʡ͵ĵƣȻǳʮȤֺαزġ
棬ǲ񵰣ǻ羧ԭһϽĹӣܴ羧ҲѰ١ʹõһţǰģһֱ֮ڣԪûʧҿѾ߿ǣ羧ѾȫˣŷЦЦ
Ŷ羧һΪʲôءսεЦЦ
棬˵ˣͲ񳲣һĳǳ֮Ϊһľ֮ĶôȥˣޱǿҲʧˡŷͷѹ
սһ㵣ЩƬ޴ɽȣһأȻһСĳѨһССȻ˾޴壬Ȼͬ졣
ҪȻһͽˣܸܽõĴУϣ´εǳֵʱ򣬱ǹһ̫ҫ֮ʱսͣʱڻϣջʮ־޴ھ֮Ҳһս
磬ûܶвֻ֮Ǵ˿Ѿڹŷͻ־£սƵʶĨȥעµʶֻлħִĻ֮У֮Ƿ·»˹һ㣬ʶ̫ʱļ䣬Ʊע֮ǵִѾؽˣս֪˸̫֮ܡ
߻֮ǹȻǻħȫħ֮ǰµѪⱻħȥµ壬ֻһħȾĹڣħѾɢǹɫȴҲ䲻
ս˵ûӰ죬ϾҪĲƯĹһǿ֣ͷڤսԭѪǺһֱСħأûл۽޺Լǣ̫硣
սصĪͱ۽޵Ϊûʲô̫棬дĻ޵ʬ壬ͨɣǱȻٶȻ죬ϾֻҪ㹻㹻ǿѪںϣͿٶΪ
ڣս߻ûʲôͷ֮µĻޣǿߣҲûһս֮е޷Ľǣһλǿ׵꣬ŻħһЩƬΣʹӵ㹻ĳɳռ;޴Ǳ
棬ĵ־Ѿѣֻҽһ˹ȥ»ΣգŷЩĵصҪһǰȥ
أлһһ԰ǰʲôΣաھǿߣҲûһս֮ǼɳϣｫǶǿߣһĸθش󣡡սҡҡͷЦ
һΪ򲻹ӻûģǿߣ򣬻ûʲô˿вڣĪûᡣ
֮۱򿪣ĪʼĪԼĪǿߣǰ֮̽ѰĪ򲻻ʲôв
пܣҲ֮ȥҲܷһƺ֮ĳܵọ̃Ȼıĸ֡
֪̿ɲôõõģ֮ۿؽƣֻû꣬ҲСڲǴ̣ĪȺֻڵŮĪ깲ڣ֮۵ĹſԿͨ깲һġ
ĪͻȻæµǵձʮֹ죬ĪʥǷѾžЩĪϵôҲû룬ȥĪʥףأȻˡ


1939 
ĪȻֻһ⣬ǱˣԽ⿪еɻĪ̹Ȼ⳥Ҳзֹ˱Ͼ˵ò⳥ˣԭһЩĪϵܲҲĪҶϾϵ
սûֱӷǣеһĪԪѣͨĸ֪ĪԪʱİţеһжļƻչɱţһϴһ顣
ʱ䣬ƺڰʱڣְɱɱƻȥǰһڸ𣬵ʵϣȴĻὫһвгȥ
ս뿪һҲʹðһɱеķƽϢ࣬εĸжƺλϵ󣬶Ƿĵ汨ĪվȻҪʱ
ûĪڰһʩЩҲ˽䱸ǲ֪һսƺõģֻĪԪȥִжѡⳡϯɱ¾Ҳֻаһķ񣬻ƵϣҲЧ
Īջˡ
սĻعܿĪʥ֮дˣҲǸĪʥǴһǶλŵǷĪżڴ
ʥɽϣһ޴Ľ罫ɽȫУ˽롣սϵʥɽʱĪֵסˣĪгʥĪڽһ꣬κ˶ýʥɽĪǿߣ
սûִʥɽĪϵһصʥǱˣƵֶιĿ࿴һΪ˴ﵽĿģǲֶΡսȻҲܶ໵£ǲܻŮ˵ڡ
ۣ֮ûΪоǼƷĪӵѪе֮ӣҪô֮ĳˡУᱻǷΪҽΪ֮۵
սȻǲߣʼĪ֮Զһʱ䣬˵һҵ֮۵ܣʱһѪͽϵʱ䣬ĪŮĽйء
ս˵ҪĪŮͬһʥӤ˵ѪɿԿ֮۵ԿףʥӤֻ֮ۡһ꣬ĪҪľĪŮѪﵽʥӤǿЧ
Ϣս˿Ȼ˿ֻ֮ѾʼϽѪ֮ǣ뿪в̵ʱ䡣ʱ䣬Գһ

¥սٶȹ٣ĳסսӡ̣ƵĵһμҲڴˣԣʥɽ޷ȥ˽¥
սڵʥǼ˲֪˲ǸۣʥԪϻᶼ޲ߣôԪĪ󱻷ǧ꣬λԪܵǣĪյԴʥǵÿһ䡣ǸۿĪĿ˲
ţɽڲڣսСӭʵ
СһƹЦӭӭӭЦϴõɽ󻹿ţҪڴȥ
ս˶ԷһۣصܺãǾȥɣ
ɽ󲻹һ״ɽ壬һƬԽСĿռ䣬ʮս⣬ɽ㿴һϤӰƣ
սЩ⣬ʥֳôĶ˼ϣȻʥЩƵĵҲԣĪЩϹﶼʥɽۣۣ֮֮û뿪ʥɽʥǣѾûʲô˿вơԣʥǷȽϰȫ
û뵽뿪ôãʥɽϵĺϷûۿƿսûоȣЦΪստһ裬һơ
֣ǷΪƸΪ갡ƾһ֮ŵĪһ㡣սЦЦȻƶ档
ҲսıûսƸͲô˳ƲΪȻ
һϵе¼ȷʵ벻սıΪսĴڣĪŮ֮鸴ȼӶᡣһоԲżȻģ߹սߣδĹˡ
ɣĲ֮˫ʹĪҲ޷֮ȣʥɽϷ飬ȻҲУǵǰЩ˶õ׵ϢĪνѰƵһֻ۱һֻۣɽסĪ㹻ʱ뿪
к£սʵ
棬ҽһ㡣ƵȻͳһ˹Źַĵĺӡ
棡սһ˿Źֵĸо治ʧѵǼٵġ
˵˵Щôƿ϶ص
治ʧ𣿡սʳеɻ
ȷʵںܶǰѾ֮£ڱȷʵѾʧˣֻǶ˵һֱڣҲܻڣɬȻһЦ
Ŷû࣬սȻҲʡ
һλĪʼͬضǿĴڣֻЩʴӣһĸ䣬ȴ⣬翴䣬û뵽һֱţƵЩһֱӦ׾Լʲôж˼ڴ
սʶɨǸģӿ
ʲôսһҲһŹŹֵʯͷͬƻСīĵĹ⣬ûа˿ܲȴ˸оɽ
ǡսźʯѿǺͬǿʯͷһɽʯУ·Ƭ޷ֲ
ʲôսͷһ˿ŹֵĸоͻȻ뵽ԼռǱڸһȱڣǰʯͷǸͷĲʮƣīֳǡԭһЩ󷨣Կ֮Щƺʧȥãųȥ
ҲʲôƿսЦʲôϰɣⶫأҲδ
սֽǿʯͷССʯͷȻĳǣʯͷԱ߻һö򣬽ȡʶȡסˣϵıĪ⡣
ֻһֻѪɫ۾ޱϤѪɫۣ֮·ԶʮأԽ޾ʱա
ֻ۾սͷһĪϤ֮Уɽۣ֮ɽ飬ػɽ磬ɽɽΪһǿ顣׵öٴοֻ۾һʱ䣬սͷʡ
ˣǲǺϤΪԭҵһֻ۾ܶǰĪңڤڤ֮УҸоԼһее磬֮ʱԼһֻ۾е磬Ҳ˵ɽ硣ԣӦ;ʶһƵսʶ


1940 ıʱչ켣
սͷӿζֻ۾Ȼ۾˵滹ǺѾʶˡʶܶζΪֻѪ֮ΪġʶôЩݡ
㱾ΪߣӦ١ڵΨĪ֪ǰĪֲô£ˣǰʮԱһȻᣬôɢֻ֮Ī̫֮֮ĻԻ͡ˣһ֮ʣҸıʱյĹ켣ػһ㾡ֵõġ׵͸һ˿ο·һ°㡣
ʲôǰıʱյĹ켣սͷ֪Լػһ걻Īȡʱһ˿⽫ĲлŴԽʱգٶʱУһֱΪλڲ֪Ȼ֣һһӱˡ
̫أеֻһֻ۾޷Ī־⣬һҳִ࣬ȻĪңһѡԣһԪɹʱͻȻ֡־ҪɹʱͻȻʧȥƵζĪһϲ˵Цˡ
ֽŵڸıʱչ켣֮ҽееңͨӡĪҲ޷ѰеĹ켣еҲʧȥϵǿֽ߳е磬һǿ߽е磬Ȼʹõͬھ֮£е磬ͲܣҪһʶҲҪ޴ĴۣʹһλСС񣬶Ҫһλ׸޴Ĵ۷֮˻ܵеѹƣԣȻĪԼһƺ̫ԣȴԸıʲôֵҵǣûʧĻҪã
սллЩշսĵضһ֪棬Ȼûʲôȴӵʶ
棬һ㲻Ϊߣսʡ
Ϊ֮һת̫ţ֮Ĵս֮Ȼ˻ģȴδȻмƬɢⷽ磬һƲлľһƬĴУҪɱĵЩ꣬ѰҵĺˣڻĺǺҲҲ˵Ƕⷽ磬ǡ뿪֮ǰԼһתܻô꾭ֻ֮󣬱ӵң³Ϊֻ֮ⷽм֪ҺĪΪǵ֮ͯӣ¡ΪˣĪڹĴڵϲ˷᪣ڻħҲ޷вĪʱĪ㿪ʼƻνһ֮ɣԼ̳֮ĴУΪµ֮ҷԣϵǸŮһҡ̾Ϣһ
ҾȻ֮һתս𺳣һֱԼ֮ĳϵǲ²⣬޷֤ʵ
治ſڿӣϾֻɽڣЩҲ־һαĪ˵ʱ˵Ĺ켣Ըı䡭һӦòǼٵġ
ҲˣһƲлֻ֮꣬󣬲γһȫµһȫµʶҲ֮ȷʵĪϵҲһĸ壬Ϊ˰һһƻ꣬룬ңҲĪߡ
뵽ĪλʥӣսЦˣһǧ壬Ī֮ĽԼҪһ
ںܾ֮ǰԼЩԼ˵ĺһֻ֣ԼһУÿһģԼʮ±ҵˣֻһĪҪȡԼĵʱԼĲл괩Խ֮˱ıˡΪһֻǸ⣬ڿһвΪ沦Ūһ£Īơ
һĪǶԼˣǸ˱ʱңֻˣҲΪʥȻǳԼ֮ߡԭԼ˻Լ֮УĻսɿЦʹڣȻ׺Ī˶һ߹ġ
ڣĪѾۣ֮Ĵۣ֮ọ̃᲻ļ̳֮أսʵ
̣ΨҲ֮ͯӡ
Ī겻ŮѪͬϣҪȫۣ֮һ׵飬ʹǿֻһҲȫ֮ͨۡʥɽϵֻۣ֮ʵһ޾֮ͨԷٻʹ׵ǿҲ֧̫á
ĪŮѪУ֮ϢԶʱѹǷ𣬵˿Ѫ̫ϡ֧ŵͨķȫѹơԣҪö˲ֻдǵѪϣʥӤʥӤ׼пϵǿͨ
棬λڣȻô鷳ѪټʥŮ˵Ѫ֮ͨƬ̵İȫʱ䣬㹻ǿͨ硣
ԣʱǧҪǰͨһӽػᱻĪӦȫȫʥӤϣֻҪ㲻ʥɽۣ֮ڹ˼㡣Ī֮ǰЩչأһĪʥǣ̸֪浭ص
սգԼĪյӦòʲôȴĪĪ֮
Լе綼ܱԷݵʮһ©ԼȻðȻƤ£ȥʥɽλĪʥ棬̫СˡҿʱĪڱչأĪʹĪĪҲݳݡ
ˡս֮ʣоԼڵɽĿռȻһҡΣ·һɺ嫵ѹһ㣬Ƭռ䲻ȶ
˹¥𣿡սջأĿϣҲЩɻ󣬲ɵʵ
Ӧòǣֻ˹ʥɽػ󣡡ƱŹֵЦЦ
˹ʥɽػĪʥɽۣ֮սһʱָ֮ۿϢ֪˻٣ЩȻһĪҷʥɽЩȻԸ⡣
¥ʥɽ̫˹ʥɽĻɽ˽¥ռĲʮǿ
ȥ˭ôȻֱӹʥɽ󡣡սΪ档
˵̵ʼһʥɽ˵ǿ߲ˡ


1941 Ѫ
սЩĪĪ֮г𣬿⼸λȻһЦµغ
ЩǴαøǿں󱲵ĳԹǵͲֵһᡣҲǣǸǿˣҲ׳֣һĬ
Сӣǿ羧ĸԵƴ͸㣬ϣõϣΨԷƷڻؼķΪѰĪʥɽһ֮ս׼뿪ʱһʶöƬѳƬ
һһչسҪ£¥Ĵܹܣ幫ƼսҪ뿪һЦ
Ŷã֮󣬻Ҳ뿪һʱ䣡ս˵ͷ
ĪҪ֮ۿɻҪ̵ʱ䣬ʱҪȥ̫濴Ѫ̫ģϾ־ѣ±ѹѪлдĲд־˭ȷĲὫǹ־ѡֻһ޴սأҲһֱС

ʥɽ⣬ĪֵɫףȺ̫ͻȻˣҷǳһܲõʱʥɽϵλս֮ͨϢ棬ʥɽѾǿ򣬽ƾɽػоȻλǿߣмλ۷塣
Ԫϻ˲ȫʥǣϾǰʥɽϷ飬ȥ⳥ԣػɽֻΪ׵ʮʺǿߣǴ˿軤ɽǿסǷ֮Ҳܡ
Ī֣ǽ򿪰ɣѪ岢Īֽۣ֮ɲĪһҿԶ̵ġһĮȻƴĪͷʮְա
ѪȻҲ˽Ҳ뿴ĪЦǰʱǳѣĪ̫ˡſĪЦء
Īʥأ˵ͿģĪԭѪ岢޳ԹǽȴҪ¶ˣ浱Ī𣿡Īֺ޺޵ص
Ц㵱治֪ĪЩϼһѽۣ֮ЩϺз·ֻЩϼһиʱȥ̽Ѱ֮ĵѡٸϢʱ䣬ٲ򿪣ͱֱ治ˣѪѪһЦ
ѪɣĪʥǣþƾǼ˾սȫ𣿡Īɷŭص
ҸͲҪսȫǣֻҪƿ⹷ƨ磬ȵ˸ϵѾۣ֮ǵΪб׷ȥ𣿡ѪɿЦ
Ѿһмƻˣɵϣ֮ͻȻ֣ΪףӵΪҲսĪʥǡһ£ĪʥҪĻҪһʱ䣬ʱ䣬ͻʥɽػֻҪۣ֮ʲôã
ССѪҲĪʥҫȻˣǾȫ°ɣڴʱһƵشĪɫһ䣬ʧͺĪգ
ĪҲ΢ȣû뵽ĪվȻʱˣ˵ţһʱǶˡ
˭Ѫɵһ˿ŭ
үңĪ̤ƶͬͥŲһԶѪɵǰ
һССʣҲڱǰ֪дѪȻһЦ
棬Сӽңһ֪֪ߵغĴۡһѪ۷ǿߴս˹ȥȻöԸһλʽ׵ǿߣͲ׵֡
ѪСЩеаţѪȴ͵͵һսȻսս·Сһ㱡ɴʶ޴̽顣
İɣѪ֮Խף֮Ѱֻ֣ĪֻǸĪݲſ֮һսӾĪݡѪߵһҡͷ
СġĪԪѡ
ѪѾһѪȻ
㣬УѪǿ׵Ĺƣսһ˿м̧֣ͬĲӬصѪס
䡭һҵĺѪ˷ɽǿ׵ѪɫȻս⿴ƺ۵һ£Ѫ꣬Ѫ֮УһӰͬʯһصء
ءһʯɽϣһʮɵĴӣѪְͬڿӵף廹΢΢鴤֮⣬ȻûϢ
һƬţԶԶĪľǣҪֵĸǽеĪֺһȺʥԪȫľȻսǼԼһСѪλǿҲһʱʧ
Ѫɵһ˿ɱ⣬Ȼ֮ǰоǰСӲ򵥣벻ԷȻֻ˼򵥵һ㽫ѪΪѪ֪Էʲô磿ǷԼССӡ
ʸ֪֣Ѫɵ͸ŵɱ⡣
ԭͲ֪үүҵ֣Զܵʥ飬үүҾͲˡǺˣүү˰ĪҲսȻЦﾡǲм֮⡣
ĪգǸ̫֮ɱѪѪʵĪգսֱʱѪǿ߶ʱɫ䡣
ĪȻİ綼ֲİһ̫̫˺ˣѪ塢ħ廹ڤ壬СӴ磬ĴҲϹԹһһǰǸʳôô̵ʱһбشѪ
ţˣ̫֮ɱ̫ˣѪҲмɣȻǲʲôǾȻ˵үĴүܺãڿԸһᣬҪô̸ҹĪүٿǣҪôȫ׵ķϿʥɽ϶೤ҩս̯̯֣һ仰˵ûѪɱ
ĪֵҲȫ﷭ۣսҲûбˣȺԪֽҲԿѪĹսȴĪĴ
ǲòϣλǵö࣬λһǰǷĪգѾԽǣֻ簵һϢһһĳؾ˼ʹΪ֮졣еٶȣÿһ˶ס֡
ĪգȻӢ۳꣬ҴҫˣѪߵѪȻһЦʱȻս߳֡
ս߳һƬѪƣ·һ޴ѪɫȻǲս˷̫ʱ䣬սʱ䣬һʱ̫Īʥǵĸǳϵĸֱ۶ҲῪʱǾֲʲôˣԣǺԥս֡
ţ⻹еӣѪɫµսһЦȴûа㽹ǡ
СģѪɱ磡ĪԪѡ


1942 
Ѫɱ硭սû˵ͨ⣬һ֮ţ޷ǾǱԴѡ
뿴֮便жֻ࣬нʱ֮һսѾͻ˹ǣҲͻƵʺڣƾһͨһǿһսֻʹһͨ
Ѫɫֵʱһڵĵƿնţȴ쵽˼·ͻȻһڵƣɫѸӣǾ޴Ѫɫ֮һΪ
սѪһͬ˹һ㣬μ˲ƿո뿪ԭλãĲӰͱɫĵˡ
ٴδסˣѪڣ˵֮ǰѪܵЩĪڻһλ׵Ѫ壬ȻսһˣǸѪɱһһΪ⾿ǺεơǸ˻ֻʣδͻȴӵǿսĪĵһţֻѾλʥĪݣλĪˣ
ʥɽϵʥԪǴһȻսĪֵͷһ˿УԼ֮ǰĪգԼǶôЦһʱ䣬ԷѾǿǿǿԻʼ۷ĪݶҪǿЩ
Īְ̾ϢһĪݻǻĪ˿̶ֻĪˣΨһҵǣĪȻ֮ǰ죬ٻĪˣȻԼĵˣ
Ѫսû׷Ѫ͸һ˿ûѪλǿ߷
СӣѪŭղȷʵˣս˲䣬ȻܵһвѸܡʱܣһ֮òϣǰ˱ĻҪǿ
Ǹ£Ҳߴߴˣ־ǣСүҪ֪Ī˭޻أսĮɱ⡣
ȻΪĪѪʧصĻһΪԼĪѪ֮ǿĵˡ
ĪЩ˿̿սѾȫͬˣ֮ǰֻǾĪǾУΪĪӢۣһʱ䣬ĪͻȻʧ
Ȼһ̱Īȴû룬ʥĪΪ֮·ͷǵʥӵĻһЦŮȾӢ۵棬ǶӰĪһñӡĪ˾÷ŭͬʱʥǳƴĻҲͱЦ
ʥɽϵıĪһƬңĪʿ޹⡣һ֮λٶȳ֣ǿƵķʽٶȳ֣ʱĪһƳ̴ƣ
ÿһ֤˽֮ٵĪľ˵ĪսܲʤŷҲǾϣνʥԪϣֻ֪ڽһҳյסˣȴԵޱҡΪʥɽĪڣѪȻֱӴʥɽ£һ衣
ѪɣĪʥǣ߻üĪ˿ʱΪʥԪϻҲӦһ̬ȡ
ЦȻǲԸ򿪽磬ҾԴ򿪺ˣѪɵһ˿̡һţһͺ𣺡Ѫģ
ˡĪɫ䣬ԶΧ۵ĪҾߺһ
ЩĪҵҲʶÿѸԶˣ˵ĺܿᱻһĪѪ֡
һҺЩĪҵдһѪ·֮µıѩһ㣬Ѹڡ
սһ˿ɱ⡣
ѪλѪѽԼѪɢ˳ȥʱһƬѪƬѪУеѪҺ˲ڣ󻯳ӿλѪ
սеڳٶնһ֮ƬѪ˲ƿδ䣬һöѪȻ֣ס˵档
һѪ֣Ѫ귢һѪһ𵴡
Ѫɫ΢΢һ䣬һսӲƴȻ֣սȻȫѹ
Īֵ֪Ѿû·ٲ֣ѪػὫⷽԲǧڵѪȫɣ󻯳ɿ񱩵ɽһĳֻ޷ס⼸Ѫˡ
ˡʥɽʥޱȵİ׹𣬶󻯳һŴɡƬѪ˹ȥ
ơѪһͺѪУ·Ѫӭǵ׹⣬˲һƬѪɫѪعȫȾƺعѪǰҲҪʼ
ʥ⡢ĪһɫȻըͬһգѪӣʱһذ
֮Ѫɵɫ΢䣬оԼռѪʧܿһ㣬ָоᡣ
䡭Ѫɴ֮ʱ಻Զմһصľ죬һƺߣһŤͷԼͬ龹Ȼսһɡ˿̣սѾǱһڵĴ󸫣޹޻·Խ֮һеĹ⻪ȫС
ϣֶһӺһƣǿģǳڵĸͷɢĿֲնһؽԿѪɫĴĻУǿӨ֮⣬շѪظӦʦѪصıѪꡣ
ôܣһз̫ˣЩǱ˶ûע⵽зʲôսѻӳһǿ赲Ǻɫ޵Ѫ꣬ȥûа˿ĺڸֱѣǿѪѪرѪ飬ѪشϾӵΪΣ˲һ£ֻЩˣȻǸͷľ޴˴أֻ˷֮Σ
ѪأѪһ𹥻һǿߴ󾪣ս˹ȥսĸͷٶȻӳҪѪشһϡȻսͬ飬û뵽Ѫػܵô졣
һλǿߣȻһʽ׵аˣҰ֮ܵңȻԼоһֻսеǱڵľ޸ĳֹϵ
ѪشˣͨѪһݶѪĪӵܵѪҺԼʱսĹȻΪԼѪԵסԷĹӲ֪սѻ˸ӣǱͷضʮŴǣֲֿټսǹ֮ǿһдɣѪֱӱһͷ顭
ѪޡӰʥɽз˳սȥѪ
սһıսֻ֣ʣλѪĪԪȵĽԷȺ벽׵ԪڴУֻ»Ϊ˵Цԣֻ¼˲ٿشȫ˶
䡭ƺߣͨը̻ͬһ㣬ѪǰһŽ磬粢ûгãʱ㱻Ӳغ俪
ĪԪܵǾķ˳ȥûֹѪ޵ĽŲ֮ĲĻҪЩɻĪյӵ츳Ȼشһλ


1943 նɱ
ĪԪ˲ûܵסѪ޵ĽŲΪսȡϢʱ䣬Ϣʱ㹻սܶ£㹻ӳһ
ӣҡѪһƿǰĽ磬һû˴أѪصǿռ˸ȴδܱܿǵֲĸ⣬һΪѪеѪںһصأпޱ룬·ǱʿĶһ㡣
䡭սһӳѪ޵ĹҲˣսֻԾ޸ܰǰᵲѪ޵Ĺصغڸϣ޴ĳսҶ㵹ʥɽ
ˡսˮʯһ㣬ֱû󣬴谭Ѫ޵ĵڶֻǴϷˮסˡ
գû°ɣĪִʱҲ׿ɼĪվȻĽһλ׵ǿնɱ˸ɴ䡣
ѪءѪɷŭ˻һѪǼǻɽϣ޷ƿɽ֮ǰˣֻҪһЩʱ䣬ǿԽ俪ֻˣһȺĪҸǣ£Ǹ޷ȫҪƿͱˡ
û£Сѣսͷ˿ڣղȫݶǹ֮һĹľ޴⸫ͷȷʵ̫ˣҿѾǹ񣬷ֻֻܴݶͷˣѪһ޷¡
ڣоһѪӿûʲôӰ졣ԹػоԼ޸øˣȻȻûʲôܲսо⸫ͷֻ뿪ǿĵһεģԻ硣
ڣںϣʹӵǿ׵ķ֮ڿȷɱ֮ͲҪŷ֣ҲԽԷնɱ
֮ǰѪأףѪرƸѪɵϢǿѪУѪӽͻн׵ģ֮ǿһЩѡ
Īգұɱ㣡Ѫ޷ŭ
ţҵ㣡սһЦ޸һһγػ֮⡣һΣȴûгѪޣͬӰһһһ֮ʱѪޱѾ˹еĲսһӰսĲӰɢ˲䣬һҽԶ˹һѪ۷ǿ߱սһϡ۷ǿߣս¾ȻûС
ɶ񡭡Ѫŭˣս˼ҪǴ֮µĸ־նɱľ
Īߣұ֮սӰȴ糿ĺ쳹ԶЩĪȫΪ֮𶯣ǰȻǰ񼤵˲룬ǻһ𣬱˴ϢЩ׳ҲԼȻǴ಻Ѫǿ̫֮ˣһǾΪĪ֮ˣ͸սĪһ㣬λ׵ǿߣȻηسǿӲ̬չʾľģ
ʱ˿̣ĪվͳĪļһеţʲô֮ӣʥǻʹˣʮǿ󣬵ȴԶҲ޷Īǰ㼤ġ
ѪɸоĪʥǷ·һɺȻ֮Ũɫѿ֪γֶս֪ʱҲսû취ƿʥɽĻɽһߣ־Ѫصʬ壬ץһڿ־еѪʣһĪʥǵա
Ѫ޷ŭصսһۣ֪ȥٲ뿪һȫߵĻᶼûУĪЩͽʺ֣ȫû壬Ⱥ˿ľʧһɱǧٸĪҲֲˣֻܼĪŭ
һĪʼعɲ뱻׷ɱ֪Ѫɵ˼ֻܺ޺޵زֻĪʥǡ
Ѫ뿪ĪԪ˶ʱ˿һλܶĪʥɵƻģղͬʱʩչѪ֮ǧƵĪҾӵѪ׳ʧأʥսŵľЩƽʱһЩãǿǰȴһ㡣
֮Χڴ˵أΪǵְʥɽĪճֻ֣ʥɽػҲᱻƣԷɱǼλĪԪϣϾ𣬵ǣԻˡ
ĪͻȻǼѪǿʼȫ𣬸նɱһλǿߣ˲ƽ⣬Ѫɵж˼ֹ˼ɣߣơ
գû°ɣĪԪսΧ˹һĹģղսնɱѪ֮ѪѪ֮䣬Ȼδ潻֣ȴλǿߵĹնɱλ۷ǿߣһ顣ȻĪԪȼǣѪɣȻĪʲôˡ
ս˿ѪȥϢãȻЩˡ
աĪֵҲΧսӣȹУϾĪĪǿšһ̣ĪУʥѾûʲôɱԣ
Դʥɽϵ鷢֮ĪʥĪǵеĵλֱ½һʮ֧ĪĪҲЩա
ĪֳǿѳǵʽΪɱ񣬸λвɱ۷ǿնвһ㣬Ǻε졣Ī֮ǰĪǿ֮ˣڿĪձĪݲ֪ǿ٣ҪǣĪеʱ֮Ѿͷĸоʮ֮ǰĪղųΪ񽫣ڣĪѾնɱ
ֻĪ򣬾磬ֻҲҲš
û£ֻһСˣһ¾ͺãҪһ֮ս˿Ȼ
ȥʥɽ֮ŨĪԪ
Īֵ΢΢һ룺ʥ˵ֻǿ߲ſȥڿնɱҲΪˣΥʥĹ涨
գȥɣΪ㻤ĪҼλԪʱĪѾĹǣڶ涼Ѿ֮۵֮£һն׵ǿߣĪ
δһʱ䣬ֻĪʥǶ԰ȣϾ֮۵ϢܿᴫȥѪ嶼Ѿ֪ˣħ塢ڤ塭ѸӿʱֻҪסʥɽҲǲ̫ܵġǿԵסһλǿߣͬʱʮλأƾʲô赲ͷҲһ˿ΣʥĪǲòء
ǾͼλԪˡսûԥʥɽ֮۸˹ȥȻδˣЩ֪жǿһʺΪնһҲܵĻȻǵĻɣڷԵú


1944 
Ҫȥʥɽ֮ۡǿ羧ĸҪܽڸȱڲȫ⸫ͷһɱſնɱ
ĪʥǺֻܿΪѪ裬ҲΪȥǧʥսŵľ񣬶ΪλĪǿƳ֣ŭնʽΪŭնǺεȲ˼ķ
ϵĴڣĪҲֻһλ֮֮ʧٵ´˻ǿ֮䣬ǲԽĺ蹵ǽǼ֤˷һĻĪʽΪŭն񣬸ڼ֮£Ѫ۷ǿߣһʱ䣬ĪյĴٶȱǴ̡
һ֣ԭ԰һɵˣٶȱϵ죬Īôһλţ˿ؽĪ֮ԭҪ򰵴һļ֧ҲȫٶԼжȻڰһѾûǿߣǣȴһλ׸µĴڣǾĪգ
һĪͻʣɾ֮λôεǿ󣿻᲻ʼ˭˵ˣ˭ҲȥǣĪδĪգһ㣬ܶ˶ٻɡ
ֻҪ㹻ʱɳҲ꣬Ҳһǧ꣬Īձؿվ۷塣񽫳׵ɱĪֻ˼ʮ꣬ٹ꣬ĪտͻҲ⡣

ʥɽۣ֮սûʥǸķӦƬ޴ĵû飬ȴһɺ嫵ѹһֱգ·ʥɽϵһСս֪˴е⣬־ػữѹʥɽĪۼڣͲҪغ֮ػ
սĪҵѪѹ׽֮УԣԺ޹˼ɵشڴ˵ء
ǿķ𣡡սǸ޴ļ̳һԾķķ·һ磬Ť
սԭһڤ棬ֻɳٶȹѾûʲôãϾڤǴӷһģȻɱΪ棬ʼǻ֮£ǿҲ࣬ս޵ıԣսֱӽڤɽɽЩǵĻԵ
ڤҲԼʶҲУֻΪ𣬸Ҫɳסǰȴսļ֮С
ս룬ȡһŻ羧ĸ˵ⶫԵпڻΪ棬Ǳ޸֮һȱڣ֪˼͵ľ޸ôܻᱻնһȱڡ⸫ͷʲô顣
𡭡սԼǳɽĻ羧ĸֻƻСһĽȻͬһǳأҲЩ
սոսӴǷ̴һ֮ʹȻ˲ʧʶз·˵ʲô
ǿսɫһףʶͲҽӽֻǿ羧ĸڼ̳ϡ
սЩ֣֮οģⲻһ̳ûиоʲôͨν֮۵ģѵ˵ʲôʽǽһա
羧ĸڼ̳ϣЩ·һҵ˷򣬷ǻ羧ĸ˹ȥֻǻ羧ĸȴǳ˯ʯͷ˿ûзӦ
սͦĵģûʲôˣֻ羧ĸڿƺûôף룬ְǾ޸Ҳó׼СǷһ㣬ϵ޸ǻ羧ĸ룬羧ĸ;޸޵׶һ㣬һ㲻©ȫɡ
ս㵵ǣ޸Ȼ䣬ǿ񱩵ķȶսƲƲ죬ͷΨһı仯ǣ΢һ㣬ڵ÷֣·ڵҹڲϵռ˿˿өө٣ҹգȴҹվֲ΢Ĺ⻪

޾ʱյĳһ㣬·һ޾ĳԽ޾ʱգʱ䣬ռ䣬ѹڻ磬޷㣬Ѿ޷ӦκһУͬص֮ʼδ֮ǰǺ֮ȴ޷ա
ƬʱճУƮ޾ķ͸ƮޡʵڵģȴƬʱ͸޷ĸ£һУۣ֮Դ֮عǷ֮Уһжޡ
⳦Уһ΢糾ĿʱյĶʶƮų޾ʱյ׶ˣƮȥǷ΢ഥʱ·һ΢΢ɢ֮Ʈøˡ
˿ʶɨ΢ȻԷ֣΢һ磬ֻǴ˿ǷУֻʮˣǵĪˣĪԼǿߡ
˿̣ΧһССΧʱʱؽһģ·ڲϵȡ֮еĳעһֻ޼С
һƷƺһģΣǷδϵǼע롣
ͨеķƺøӿˣһֱ۾ĪȻ۾һ˿ɻ֮ɫ
ţڲȥֻĪŮܲסֳʥӤʱһЩˣ޵Ǵ㵣֮۵ͨû֪﾿ж೤û֪ͨηһԿ϶ͨУʱѾȫңʱʱղͬһγȡ
Ҳʮ꣬Ź˼գҲпŹ˼գʱѹ˼ʮꡣ֮ǰڷ֮ڣ򡢱Դޣ˭ȷʱأ
ƬСеǻʱ֮⣬ʱ塣
ȥֻԳ໤ˣĪ˿оⷽС֮ķǳ񱩣ǿֱֲУǻãЩ׵ǿҲܿùȥĪΪֻ̫нףܡȴ뱣֤ĪŮİȫΪҪۣ֮뿿нʥӤ
ʥɽ֮ҲܵʥӤȱʥӤֻҲѳܷ֮ˣǲŽ˴ͨʥӤȻӦַ𻷾ǿۣ֮аա
ù˼ɱóֵʱȻẬƺշʹøͨķۣͨҶԼˣ˵ͷ𣬷·һ֮Уûʲô⡣
շôܣַؼһС
ҲԼգеĳֱͷһ˿Ӱ


1945 ػ̫
սû̳ϵı仯ƺЩǻ羧ĸڻǺ޸Ҳһûʲô仯¶ȶûʲô䶯Щʧԣֱӽ޸ǻ羧ĸڼ̳ϣǼ̳ϵķԼĿС
ʥɽ֮۵֮ȷʵʮֳ棬Ǹ츣أսϲȴɽϵ̫֮౦Ҫ֮ɽɽͬڸ֮ԼϵĴ֮ۺͱԴںϵø졣
սﳤʱе˼׼ǰ̫һˣȽе⣬ĵ־ܵĵӰ죬˭Ҳ֪ʲô
ʥɽ֮ۻָһԪϾѪ弸һսȷʵľ޴ˡԾҹϣǳϡʣǳɫĹʥɽ֮Եøأ棬·ԼǿУΪһ塣
סսŤͷ̳Ȼּ̳ϷԾһ䣬һشأͬʢʻһ㡣Щʻķ𣬾ûǺ޸ǻ羧ĸ֮УֻǺ޸ȻƽƺЩ¶
սʧҡҡͷҪķ޸޸ֻǲ̫ˣڵķһʼʱ࣬սκεı仯ֻȡؾ޸ǻ羧ĸϣһϸ̫棬Щ֮ǣһǻĵ־ֻ̫涼һѡ
ףܷܷȫ̫棬ܽɲȺ˳£ҲʱȺԼ紳һˣ

ս뿪ʥɽĪֵЩ⣬սӦǿԽۣ֮սȴֻʥɽ֮۴һһҹҪ뿪ѵ˵Īն֮ûʲôȤ
ĪֵȵѾĬĪսۣ֮ϾĪô˵ҲĪҵˣĪԹǿţϵ֮¡ʥӸǿ˵Žۣ֮˵пܵõ֮ĴС
ϾγĪǿ֮⣬ǿߵҲУ˭ܵõ֮ĴУ˭˵һˣһֻᡣ
ǿ̣
սľȨ棬սȥ̫棬ǿͻһͻˣٽ֮۵ĻࡣֻĪյΪҪ̫棬ǴȶԾҪܿ飬ĪռȻˣĪֵҲֻĪԪһֻˡ
Īţǿɲڴ;С۷Ԫ֣Ҳһλ࣬Ҳ𵽻֮á

̫棬ȻǸԳ޾أʧĵģࡣˣռ䵱δܳʱĺ԰ִ󷨣˼ʮĽ裬ѾʮȶһЩŶԼĴ̫治ϽԼĸݵأΪǵתء
̫ȻٲϾԴ٣ܻϡȱʱ䣬̫γ˼ָ֮ơ
ĪȳһһЩСѡһСǣĳ֮£һıã԰Ȼ棬ϾûǿĴԣֻܼڴ֮£Ϊӹ
ħֻΪһΪħħǿһ֧ԨħҲһƬǵĪĴ٣ǿϾԨħһ֧ȻǵѪħ岢߹󣬿ΪĻӣÿһǿսʿ뾡취뽫Ǩ̫ϾɱԨĻһٱԨħ岻ؽǨʹԨħħһ֮µĵڶ֧ϵ
ħĵ֧ħޣǲħ壬һЩ׹ޣγħˣǲܴħͬҲӣħҲͱħһ֡
ħħһԨħ壬ҪһЩЩһȴҲγ˲С̫ǿ߻޷ĵطҲûԸȥǣϾЩ˲ֶΣûĳͻ£˭еõʹȥħأ
ڤ̫治͵еڤֻڤ̫ȦһƬ򣬽Ϊǣֱ̫֮гһƬ·Ǹǣڤĵط˭Ҳռʲôˡ
ڤǺǿĿǰ̫̫δĵططû̽£ҲʲôԸڤ̡ǽ̫涼ȦȥΣıһ
Ѫֻһ򣬱ϾѪعϡ˲ʼ޷ħڤȣǸԵʵһЩһ㽫ԼȦĵطһԼģٶš
̫滹һʮǿǾڣĪ򰵴Īɱ԰ټƸֵٶ̫ЩȥŮˣǿԱ
ҪǣĴ֮ϵƺͬһ㡣˶ײҴڵ⡣Ī֮Ҳйϵǿ̫һٷĪյŮˣ˭Ҫǵڣ޽ɵĪգ˭֪һЩʲô¡
ڵЩŮˣûһƲ磬սʮǿڵ˻治٣ʱ̫ǰ£һ޴ǿմ˭Ҫڣǻúú˼һ¡
̫ȻҲٲĴ˵̫ͻȻŨһƬǿУΪ˸Ե棬Ϊ˻ԵԴƬǿգԭìܵʼγɴ۸ӵĹϵ
ԭνƽ̫֮Ѿȫƣγµľ档ǿûиϵ֮ǰƬǿյһƺγƣֻԼȦķΧ̽Ѱң
սٶԴ̫棬޲Īľ޳Ѿó߹ģȻСĪʥǡ
޲Ҳ˷ԲǧǿӰĵطϾĪĵʮȻĪ̫˲ˣĪķҲø侴Զ֮˭֪ǸĪķ˵ɱĪһˣذٱ̫֮ԷôģҲ̫ЩĪҾǵԣĪֳ̫ǰδеǿ
޲֮ѾγĽгĴҲʼ޲ϽԼ⡣ΪĪȻǻӭģֻҪĪĹأһ˰գȻнס
ֽ׳ͬǽ޲һȶĴĻϣĺöԷõ˺ö̷Ҫ̫֮䡭
սһ֮ط̫棬޲ǿҷ졣޲ԳԵǰӭĪҪ֮һʥҲѴϢȻǲҵ


1946 Σ
ս޲ǣʹ޲˵ҪһĪյķɣȻֻĪһ¹ϵˣħùϵǲܰԼʲô̫治ԼһʱͥС
սûʲôȥЩˣЩ͵յȫգֱ£Ȼӵȥ⡣
ЩˣȻδļλħĪգǲ֪ǵİҲսУԲܹܴˣʮУﲻˣλΰ֮£Ҫ˼һ£Ͼ˼ҵܼܲ䰲οĻҲ˵ɡսȻν
մˣҪҪһǣȺҪ֮ѡģ̫Щ纣ǺʣѪѪڵѪ糤ϡĪСĵսһЩ֣ЩҲһ̫ҲӰԣĪϣսܼһҲΪĪ̫ཨ𼸸ѡϾ̫棬һܱȶһʵڡ
ؼˣǱʾлˡΪĪ̫֮еĴĪҸ߲㣬ѾǸˡҪҪ̫ΪԼǣ֪ԴĪҵһУսĪյļͷȻ
ллմ˵ָ㣡ĪնʱܳĸоȻսһ֮ǿʥɽʮλ֮һλãĪֳ֮ȵġ
ȻڳϯǱʮԪҪһףĪȣǲ޴󣬵ĪողǷǿ϶ĵλ֪֮С
ţ޲úܺãܶʱǲһҪԼȥѰҸԴиõķ񣬸ȫĻôܶԴȻȻĵ͡ԣ޲Ҫøӹƽ̫֮ð֮յǻиָ󡣱Ͼ̫棬ȥѰغԴ˴඼Եײ㣬ǻԼİȫսеƵطϣĻĪնУȴ۾һ
ս˵˵ȴֳ֮УǵģƬռкܶԴǸԼĵ̣ʿ̲ѹեȴһ£ԽԽĵͲʿ̫򣬸ɢС֯ҲԽԽ࣬ӵ޾Դ̫УǿԶĵطȥѰһԵ̲վҪصıԼˣ˭һȫƽĻǱȻѡĸ鷵ƽǽ׵Դ
ˣջᶯǰڣ£ʲô£ɱŵ˴Ѷңսص
޲ȻɱţĪ̫һ塣ֻЩɱŲֱĪָӣֻѡԵϡ
մ˷ģĪչص
սҪȥ⣬ΪЩŮĪյˣΪڣնɱ˼棬˼칬һ칬̳ҲɵˣĪնڵӡ
ĪͻȻʲôæմˣиҪһղŴڵƬ˵Ƭб䣬ԭȥ˽һ£ΪյҪٵϢԻûüȥѰҴˣ
ڵб䣿սɫ΢΢һ䣬͸һ˿֮Īոоͷһ󷢺
̰Ǹҹսûж˵ʲôֻص
ǡ

ڵλ½ԶֻƬѾڸı䡣ǳλãγһƬǺӣǳǳ֮ƾű˴˵ĳγһƽӦʹصĹĪĸı䡣
ˣ޲Ϊֶξ̾ѣҪشĹжô˽һ㡣
ڴ˿̵ľãֻΪŮΪĪ֮Ĺϵ̫ˣĪ̫ˡ綼Īյĵˡ
ĪգЩ˿ûа취ȥԸȴȺĪչϵʮеŮ֣ܽЩŮԼУԺúһЩŮζвĪգĪղ֡
ˣһ鷳ϣֻڵĵӲû뿪Ƭ̫ԶԣûʲôʧϾһʱ䣬ҪƬǿո˳̽ƬЩǳԴϾڸǳĹУͿ̽ǳеܡ
ףܷܷԴǲųȥѰԴǹڣȻ󲻶ϵԼΪȻҪȥѰһԵԴҲǿԵġ
ףܷܷ˲ЩһֱΧȴˣԭϣȵڵĵӳѰһԵ䵥֮󣬿ԸƣԱеĳ𣬱Ͼ˭ҲԸĪȥѪƴɱһǧ˰ٵ飬ǻ治ԸҲӡ
Ҷǻ⣬ǵȥҲڵĵ뿪ȥѰԴʱԽԽãԽԽȹ̣ڶǳϳһ޴ǳһȫ£̫֮Уֻ¾ûƿˡ
һ࣬ǵȲȥˣٵȥԽԽЩҪԸڵٴϣΧʼΧһʳǳ󣬱Ͼ˭Ҳûаֱֵõˡ
沼ãƻɳǰôҲ壬ڶ֣Ȼڡ
ףܷܷеϻ뿪Ȼڵĵû̫ʧֱѹƵĸоʮջҪ⴫ϢңƬԴԸ㻹㹻Ǿ㽩š
յ˰֮Ϣ԰һĹ˼ɸˣķ۵ĸԽԽ࣬˴˵ӵеĪմ֮дļرƿڣȻԻ֪صܣҲΪ½̫ңԶĵطݵصԭǾĻߣǻ׼¿ء
ҥʹڴڷ˼ϣԽԽ˼뵽ڵΧСʹǲ棬Ҳ壬ϾһѾ΢ܶǰһ屻ȻҴߣȴûʲôӰ졣
УĴҲȻϣȰ˵ףܷܷ˽ؿıǿڱȻʲôر磬òʮŭбλߵ˲
ʹ壬Ҳڶ֣ϾǿûǿߣУ˭ҲԸðա


1947 Ѫ
ɫʮѿףܷܷȴޱ飬ֻزŪԼеһҲ̧һ¡
ޣǿǵôˣһ߰˴ĳĬ
㲻Ҫ̫ˣڲĵˣȻ
壬˵ıѾ߹ĴڣڶǰЩķϣҲŸʱ䣬֪ϧһƵص
ǰ԰꣡ڲŭͦʱףܷܷƵؿڡ
ɵŤͷףܷܷһۣ벻ٳڵ飬Ȼսػڣȴ
ôҲû뵽ô˾Ȼ壬ʮַŭͬʱЩΣϾǳ壬ȻѾȥô꣬һֻҲ޷ָ̫֮ʱٹ⣬ȴ˶ΪС
Ȼܴ壬ȴܴǿĽһΪצ֮׵ܵܣһʮǿںսôһȺ塣
ǰǰĹϵǿһǰҪĶҲʲôҲûмŽʲôģԣһҪǿͷϵģҲ֮ˡȻ֮£޷һ֣ŽǣǺεرҲ˵뽻ͽġ˵ȣͱںԣӭĿˣذɣףܷܷȻӦ
ľҶǵľźΪǻһǿĵˣɭȻһЦ磬תȥ
һ˿ƣ뿪ж˼ֵǣܸоʲô鷢ˣʱȴȻ̧ͷ͸һ˿䣬վס
ôǻʲộָԭѾҪ߳ŵĿͣ½ŲתЦЦʵ
²ҶȻãĳ𣬻򿺽˹ȥ
ҶȻã˵ǸС𣿻ɣҿɲ֪ʲô˵ǹԹԵذѶǱѣЩС󶼻Թ뿪ǲô²˲ֻһСˣص
Ѫͳ߹壬Щ޻飬ȴӵи߹ѪѪԴڻ磬ޱȹϵЩѪ΢ȵġȻڵĵ̣ûнǰЩ˷
һ֣ǲǰ䣬Ȼ¶һ壬̫ʱڻָԼ۷״̬ȴڲϵбǿ˵Լ֮ѾһΣʵҲȷʵˣ
ܺã͸°ɣһ˿ɱ⣬⿺Ȼգ̸֮ǰȻȻ²ȥҶȻ
ԭضԷ壬֮Щϵڿְ壬ͲʲôÿҶȻ֪֪徿ûӣûнڷ
ƾ𣿡ɵЦˣЦúܲ
Ȼֻ֣αͬһƬɢǧ֮ȻѾ뿺˵ֱӳ֡
СһХУȻһɫĽ֮бŷȻǧ⡣޼᲻ݵĽ֮ͬпһ֮£֮δʹգͬһһֶ
ľûа
ߡǧ⴩͸֮ʣȴһߣΧȻһ󲨶ͻȻԼȻһƬδ֪գ֮Ψ޾
ط󣡡΢΢һ˲䱻תˣоȻǿķ󡣾Ҳڲ֪֮䱻ռת
ʼϾ϶ơһһųɫԿ³һȼյľһ㣬ʱ֮ǧǿɢɢ˲䣬һ޴ĳȻײ˹Ӱһǿųɫȥ
ѳ𣿡˻
شǾ޴ĳβصسڿϡ
䡭һ죬βսƺһƤһյʹ˵ľǳԽһҲͬһЩãǲǳ˿Ƕ޷ﵽ۷壬Ի֮Դȴû˿ļ෴øֻ̣֮ѾһööķģԼ֮ϻƷ
һȻʧ·Ӳֹһ㣬֮лм˿ſĻ⣬øղŵһֻǻþ˿ûʱ俼ǣΪǵӰȻҪ飬ۣá
лڣһͺǧȻ˳ȥͬ״ľ޼ֱǼӰٶȿ쵽˼ͬʱǿųȻһǧ֮ͬ޼᲻ݵĽ˷˹ȥһ谭ǽ֮гƬ
Сһ㣬մǼӰǰһ޶ܣ֮Ƕ֮ϣȴδܽ䴩͸ֻǼȴ裬Ǿ޴Ѿײ˹
䡭ЩӰͬһѸ飬˲仯ɢƬУԼײ֮ȻԼ顣
ʵģ΢ȣǼԼӰȻӰǸղȴ⡣
ˡлڵһȻתŷȥ԰ٶȷɻؿڴʱһֻȼŵľ޴צ̽˳ǰؼʱٶȳˣһΣֻǹǿ顣
䡭һ޴ĺ֮£צײһǳײֻԼȻһ죬ϵ˺ֱӷ䵽У鲢δһצ񣬶Ƿһա
ɶ񡭡ѪһŭȻ֮䣬Ƭ֮һʮ޴ӰȻ֣ͬʱоһſڿХǿֲռ۵
䡭ռѿƺ޷ʮȻˡ
һ̣ԼһλصڵĴֻĵһֳƣȥĿģһΪĿѶǿжϡ
ɵó˿ȻղѪһƿմ󣬲ûʹ˰֣ǽĿڴ׵ףܷܷϣ˿̵ףܷܷȻǰƽƺһûʲôϵ
ףֵܷܷΣ׼ŹȻѾ˺Ǳûʲô˵ģŮˣȻҲĶϲľһ޾Ľ񾧣ŮˣĴԶԣǵĴС
ѪǸ£һָףܷܷ࣬ڵûиϵ֮ǰŮˣ㲻Լ뿪ˣ


1948 
䡱ٶȳ֣Ҳһ򿺽˹ȥʱѾûѡ񣬾㿺һΣʱ֪ڤڤ֮еĻԵ½磬ս˾ʹ˸ı䡣
û˱սݣ̫ϴڵתҲֻϴĳһԸıˣԣԥѡ׷սǳһ峤
Ѫ߹ȴ󲻹սں֮ѪںȵＫȸ߹ѪЩǿѪΪһ壬γɵȫµѪֻεǿ˭ܹ˵
սӵ֮ԴԵءҲ̶̵ʱͻƵʺףȻ뿺벽׵ǿȣЩ࣬ȫµǿȲ̫֮ʱԼ
Ҳ֮顣ŭһĶǲȳ֣˿ѾûʲôԥȻһһпƣľȲԸߣȫѹƲ
ģʮѪԶʽ׵ľһ壬ͱҪǿ࣬ףܷܷҲʳףʮѪҲ֪
ˡЩѪ֮ʣٴι·һزɣЩѪ·һˮ֮Уǳˮ֮ʣȻѾ˴Ĺ㳡ϣڴĹ㳡ϣ԰ټƵڵĵѽɴǵ֮ʱѿ⻪Ƭ㳡ͬγһ޴ǹ⻪γ֮ʱ㿪ʼת
ȺѪ΢΢һȻǸղŴ˴֮еĳ󷨣һӽǼ崫˳ףܷܷ׼
ҲһȥûʲôĴȻŤͷĹԼʮѪѱ˳ȥѹףܷܷɫƽˮͲ⡣
ȫ£պѩγڹ㳡ϿգһȺʼֱľףܷܷѽҶȻ²ߵϢպѩʮַŭҶȻҲǵĽãĳʲô£ս֮ս
ʮֱ𣬶ʱһ󲨶ǿޱȵƺҪűһ㡣
ڴ֮ھɴ󾪣ѸٴպѩֱӳԴĻ֮Դȼ񱩵ҡεĴٶȹ̣ٶȸ죬תʱγһУƺҪڵһн顣
ʱҲԴд˳պѩȻһҪǮֱȼգһ˲ṩǴԽԽǮĴ򷨣Ƭ̣ȼʮɢʮѪ޷ٱֱ壬ΪеķԽԽ㣬ĿռҲԽԽСһǵԽܵĹҲԽѾѪ꣬۷ɽˣʱﻹٱű塣
ڽҼҶͻһڲǰ֮ϲǼƽϣִԲôͲҪҲˣףܷܷɷȻߺȡ
ΪƾЦΪУõ׼𣿡ɭȻһЦ
ȻˣǾɱ˰ɣһ˿ɱ⣬ֻ̧ӳһɫֱӴ͸ǴıݣǴ֮С
Ѫ񶾡ޣֶκúݣӳһ֮ʣһ֮д˹һֻ޴צһģ·ʮǳһֱǴϡ
䡭ֻצ£Ȼͣ·һճ֮ӿ
ơ֮ʮѪƺյȻͬʱ⹥ȥʱյޱȵľ׼ڴתһ֮ʣʮȻ
ǡǡ֮ĹͬƬһѣ˷ɽ
ףܷܷɫʱЩѿĲֻǿһ벽׵ǿߣȻ֮лһλǿĴڣҪǶԷƺһʮ˽⣬һ֮±߽òײµĴ
Ƿɽ֮УȻмѪһģһɺ֮Ѹӿ̼䣬ǼѪȻһںڵѪˮ
öѪ񶾣һɫľ˳ξȻﵽ֮ޣȫ¶˲䣬㻯һλͷ󺺣һɫĳۿȥʮִۣһĵ̼һΪͬһ޴бϷ
ɫʱЩѿʧͺ
ô겻ԽԽȥˣǹͷ̴б˲һۣص
ŮޣɱѪ㵱⳥ˣܹƽأûйת࣬͸ǿš
һ˿ƣŭˣĻǶ衣ɵȻһЦֻûǸ£
ûб£ڴԹζֽ֮⻰ɣ͸һ˿ȣŮ˹Ȼ翺˵һ亱Уƺۼڴ˵ˣҲŮ˲һٳΪģÿһ϶͸һĪϢϢ֮лĸоһּΪʡ
иҴŮˣѾˣЩ˲ԣڻƹȥʱ֮һ˹
˭Ȼһļ£Ťͷ֮˹ȥ̧ͷ֮ʣȴһֻ֮ȻûзӦʱصس֮ϡ
䡭һƵľ죬˶׳徹ȻͬһһԶȥǿ֮з˹ȥУչֱӻ塣
֮зŷ֮һʱ䣬˶סˡǲ뿺ΪǺǿ󣬱֮ǻй֮޲ǾôһλǿĴڣȻһƶûܽ£ֱӱɣˡ
˭ŭǾ۷İ벽ǿߣǿ޵У벽׵ΪѾ׵ǿһս֮ǸղȻûܿ¶ԷһơȻһƲûнشִֻζȴܲܡø߰޷ܡ
ڻŭ֮ʱպѩȴϲؽһȴӭ˹ȥ
ˡ˿һӰջ˳·ƶƶսôҲû뵽սŷֿûʱ䣬ԷȻѾǿһƱ㽫кպĻȷɳȥˡҪʲôΪѵսѾͻƵˣҲ̫˰ɣ
ףܷܷϲû뵽սʱǿȻһֱսʮģ֮ǰսոͻʳ׶ѣͻƵٶҲ̫˰ɡ
ܿ죬Ƿ֣սϵϢȻʽףѾʺסսʲôΪŮжϲϾԼҪʱϻˡ


1949 һȺ
ڿս˲䣬ͷһּΪĸоΪսϸӦޱȹϵϢϢϵ궼ǰ벽ǿߣѪޱУǴٮٮߣˣͷסһӰ
ߡֻԥһ£תȥһƹ⣬һû֮С
û뵽ղŻĻȻһԤ׶ûתӣԻ˽⣬˶Σų󼰵񣬻֮ˣֻԤеΣգˣҲŵͺһߡȺѪ롣
޽磬ߣûмܵס
۸ҵˣ˵߾𣿡׼ʱһֻȻ̽գһѾʧӰٵĻȻֻץ˻˿̻ѾԼ޴ı壬֮޵ľ޴屻һֻУСһ㡣
񡭡ֻΪ֮һֵֻ˺ܿǰͬһǳһ޴󣬾ôоţƼ䣬ƴŤ壬ȴָ们ȥסĲָֻ֣ͷôɳĻУǾ޴ָ
䡭֮ʣһֻպսˣ·һ㽫еȫҪܶԼǣûκ屻սһ¡
һûߣŶûУֱ£սֻһ
սγ֣˶ʼʱȻֻһӰսֵֻĹ켣ƻʵ죬·ĲӬһ㣬ƫƫһƣȻδܽ£Եֱ̧ۣҲսһƲȻսһƱϣͬ׹ʯ㣬صغڴϣҳһµĴӣ֮ǰµǸһ
Ҷסˣսжǿ۷徹ȻһƶӲ¡ڿʱ޴ĳʹòԳǧɵľ޴Ͼһѡ
Ȼսһ˲ᡣֻǿûüӦֻȻ̽Եһ㽫աλһֻŻĹ
̼ˮ֮УѾ겻һˡ̫ǿѪϵһΪʳʹǾԼѪ߹壬ڹһǰҲҪΪսĿֲ̫ʱѾô򣬿ƺڹϵС
ǰλΪǺǿ󣬲Ƕѡⲻ֪ǹѾսĹмߵһˣҽһǹ൱ʽףʿʽǿܶ࣬嶼Ҫˡ
Ť壬޷ǹĴ֣·һŹֵ͵޷֮֮һλǾЦʹǻޣڹǰҲҪʰ·硣
оĲǹ񣬶ǸͻȻֵ꣬˵˾Ī򰵴һĪգȺŮ˵ˣһȫ˼ʵĶôôǿ󣿾ǰ֣֮Ҳþ׵ػ
һƲ䣬һĹеĵʹһλǹƶѲˣֹֻһֿܣǻٽӽ
ĪգǣΪ𣿡š
ˣսûشֻЦŤͷĿһۣζطʵ
ҡһ㣬ĪҪҲʲô¡Ŀ⾹ȻЩ㣬ǵģǿ󣬵ĪͬСһ򣬵ʮ
ҪǣԼȻûǰ˶ӵ·ĳϢѹΪ߹Ѫʼֻš
ܺáСȰβšǾͳԿ⣡սضǹ
ǣˡǹԥؽֱӶڵϣһŲȥųһֻֻֽ֣һͷһֳβڿľУβͳʮһء
һʱ䣬֮ѪĽͬɫеĹͱԴ֮Ŀȫƾ޷ֲĹȡ
ϵ˿ǰһĻסһ˭ǿĴ֮ףݵλߵģǽһ峤Ƚ׵ܵܣݣλĪյֿտʳ̫棬˭Īղɱģ
ĪգһβͶϵҪʹȴġ
ҪǣҪ޸ԼβͣҪ޴ĴۣΪҲءˣĪգ˵ݵĻʱʶԼֻǶԷеһ鵶⣬ֻҪԷɱһָͷڿԷһɱܻܿ᲻ϵĥ
ô㻹ʲô˵սֽʮɵβ˹һϽɫĻ˲佫ǰβУɫϽɫĻ֮ѸٽƬ̺ɢ˵㡣
ŮУҺţͷ˾ĪվȻĽβˣˣѾ֪˵ʲôˡ
ţ֪׼꣬ͷͷȥͽһ彻ţǻġ峤ĵܻܵĻǻȥֻǻˡ֮ǰҿȳζܺóԵĻһҲ⽫һԵȻͷȥֻҪ黹ڣ绹а취㸴ģսν̯̯֣Ȼӿռȡϣֵ֭ǽѾýƵβȥһʱ֮䣬ݣҲס̿ˮ
Ǿ޴壬̿ˮǾ׹һ㣬ÿѪɫս˵Ļ٣ݣȥһŮˣֻʣһͷһҲҲͻȻܺڣΪʲôһҪڵЩŮΪУϾЩŮӦóΪڳ裬ȴ䵽˽֡
˿̾һţֻŲȵ֨֨죬ûиоʹΪ뿺һӽۿսǿβ˺¼޴飬׸ЩڵӣԼҲڴڵسһ߳ԣһߴζΪ壬Ѫ߹Ǻãȫѵʳ֮ġ
룬һ꿺֮󣬻᲻ҲԵĻȻˣţ޹أȫǿʹûҪϷڵŮˡ
ôֻ˼֮Ҳ˰ţսҪٳˣһ⳥һὫҶȻýһϴ
һʱ䣬ڳڵӴȻ󲹵ĳǿ߿޳һšⳡ棬Źֵòסͷð


1950 Ķħ
ڿսǶħһĶħ۶ôǿôˣۿԼ屻˺Ȼʳ˷ʳʱ򣬶
ĵλܴۣУҲҪ޸סΪѪǿΪλߣûʲôвԼһ̣սһ˼ɵˣǿһϢС
ʮɳľ޴βڵʿȻǴθȫԵδ˵Ŀٶڿϡһʱ䣬ûɢûһȺͬϰĴڣһȻһͽų
ǾϵȷʵʮζǸˣֻеôҹ񫣬ܾܲͳԸ뱥ɣսŤͷ򿺽һȻЦ
ҪϽҶСͻϣ㲻Ҫҡ޺ţ˿һֻҡβĹ
Ŷðɣû£ﻹֵúõĻ԰ǵŴȥԺٵңһеóԡսͷ˿ΣڿҪǰȵʱ򣬲Ƶص
ԺԲٵ㣬Ҳˡƴҡͷ
ˣǰһǸȶħҪµļһ濾壬ʳ˻֮ȥӰؽͬħһ޷
ʱһ㱨붼ûУֻ뿪µˣ뿪µĵطڻ᲻ᱻԵȥɣֻ뱣סԼ壬סԼС
֪սɱսѵؿԼ屻һһԵָо°ٱǧȥҲԸ⿴ԼűԷһԵ

ҶȻ˻ûʲôˣϾҶȻˣô˺һֱǺóԺúȵдȿãȻ̫ǿ󣬵λߵˣǽһ߹ˡ
ѶͻҶȻһȻҲӡȻЩ˲̫׾ʲô£ǱϾ˿ûȫ˺ǲ֪ϾʲôϾǰװڵġ
ȵǽҶȻ͵ǵʱȻ֣Ȼ˰βͣһڵŤ塣ѪһˣһȫɵˣǺ֪ܿˣҶȻСģСѾǰȺ˸ˣϻмִǣԿûиɾĭ
ȺһľŭˣǵǿͻӣûҷΪԾԼȿǿҪĻ˵ҲΪԷе͡
ˣˣϵĿռ£ûܶĪյˣĪΪУҾţսмһۿȻʮĮص
⣬ЩѪһǼʮѪĿռأҪȫսѪô졣
Ѫϵĺó𣿡ս۾һưһȻʵ
ǲܳԡ󾪣⻰ôش𰡣
ǰħȻһ뵽ľǳԡɵղſһȺ˿ԼѪ⣬ԼĹͷӣһʱ䣬ͷ
ܳԣ岻ܳԣƭ˭أսмص
ľ㲻ܳ
㻹ǽһ峤ĵܵأ㶼ܳԣΪʲôԳľ񰡣
ԸöȥԸ꣡Ҫˡ
ϡҶȻĽһɫ࣬Ƕ裬ǿı֣ӷŭǿǸ߹壬ʲôʱ򣬴ǿ˿еʳޱȷŭ
Լ¾Ȼг֮⣬ˣʹɫɲʱٴŭսһҪȵ뿪˵
˺̫Ŷ
ûûУ⣬⣬ĪǰԵȣͻȥＯǡ˿Ѿûа㿹֮ˣʲôĽҲ׵ˣֻٶ뿪ЩѪųҲֻķݣǻȥ취꣬˰æȱסԼСҪ
ͣսȡ˿еĿռתǻ˹ȥ͸żС
ս񣬻ֱӱź˻һۣﻹͣǼҶȻ˽ԼߣԽԽá

ˣִˣսûҶȻˣҶȻûˣֻػֱشһ˻ҶȻԭҶ죬ҶȻܵܲǸʡĵˣΪߣȴԼݣЩݵ¡
ҶҶȻƭıԵ˹ȥڱܵʱҶȻĻ֪ˡǿѲõĺֻ֣û뵽෴Ӧô죬û߳㱻ˡĽûзϵ˼ͳһ硣
ʮѪסӡȫɹսʿأֻʱ䣬Ҳǵڵʱ䡣֮û˼ЩѪΪڵʳ
֮⣬ȫʽ׵徫ܶʳԱؼǿıҩЧѪҲǴ֮ǿ޵һҲЩȻ۸ԼͷϵĽһʹɱ֡
ȻҲ壬ڲӣսȻᵱ̫֣ǲֵúܵȻ
Щص֮󣬲δֱӻص֮أΪһ֮󼸺ʧѾ˼ĵزзŭ壬ӵǿӰһ岻ЩûлָΪڲ⣬򲻿ܶһ
ڲȻƽϣȻ岻ô׽ˣЩˣҲΪԸһֱڴţԸȥѰ˵ԭڡ
ڿߺ󳹵ˣ弸֧ˣеĶߣֻҪ棬֡ŵڵľɫŮ͸뵽սɱһϲġ
潫ʮɳβ͸ԵֻʣһعͷһߣʶȺҪˣУսССˣûŵʱ򣬱һȫѪ⣬ԼѪⱻһԵǺεȲ̵¡
ˣսתֱӳˣԸսūսΪԴȡ档
սǼܲ£벽׵ǿ壬ôȷʵЩϧȻԷԸԼΪȻٺòսڶԷ֮ԼĻӡȻûԡ


1951 Ѫħ
⣬ȻǽԭЩϵУǲжѶԸҪιϷЩŮˣȻЩŮȥвĪʱĪѾˡ
ĪǿƵسǰЩĸеǿ˲Ϊ߹ֻһѡǾٶԶ
ⳡһߵսУǿʬ塣սʹɱ֣֮ϢȻٶȴ磬Ҳڵ£ضҵĪ
ĪʥʥɽϷҲյϢɱѪ֮ѪأѪɵ˱ضὫĪϵǿ߽֮۵ϢȥټԼ̫ɱĳޣԼΧĪ
˵֮ǰɵĪǿߣĪʼĪǵЩ˵вʧ󣬼֮۵ջĪĳޣʲôսѾԤϵ
̫һػ̫棬ǿƻع飬˶ߣʧ룬Ǹ߽սˣʺǿ˽٣ʽǿ˸࣬ЩɶЩ̫Ĳ֡
һЩ̫Ҫϼ£̫ĸֱˡ
ħڤҲСʧֻħڤ岢ûп϶ԸڣֻҪˮĸֱӰ첢
ԭֻ̫չϾǿҲʺףȻڶ࣬оڴģûи߽ս̫ھ޴ա
ڲһˣǼǳ֮һ̫档ʱѾ֪˭ҲڣĴ嶼˴˵һĿβȥ˺䱦ŻѪ鼸˽һĽԣ˭ҲҴڽһ˵һܴ衣
˶İ۷ڣǿ۷弸ԽսǾǿҲβӣɴѪ
ڵķչսʮ⣬̫ȻǱ㷢չĵطͬѵ֮ɽ羫תƵһǱԽֻͻƣսΪϲ
ȻЩ˵Ϊ𲻵ʲôЩ˱ϾԼͬһ磬߳ɳ漣ֻµе潨Լʱ뵽
ֻԵɺ֮£ԭΪе˥ܵΪƬ̫ħսƬ룬ȻγȫµعͱԴǸԭЩһ硣
սֻ˵һл⣬Ҳڤڤ֮ĳλаţΪԼ֮һ꣬ȴƫƫֻأԲɺϣпǵ֮Ѿ㵽ˣԣŻֽյľ档
֮㵽δĽ֣ǰ·ںη
սЩã뿼ֻ̫࣬úûȥߵ˺úõػȥ˭ҪˣͽԷڽ¡

ڿڣڵ£쳣ƴ󣬲û̫ǰءĪ֮⣬ҲڤһЩǰأΪĪ˰գʮǷĪһ顣
ڤһЩٱĪչϵȻڤĵλĪյĹϵУҲû˸Ұڤϡ
ڵĵλ̫Ѿȷˣ֮䲢ûмܹԶ󷨣Ͼ֪͵ĶȽϺáսҪ£޲֮佨Զ󷨣޲ͬһǿգزµ·̣ҲǳԶ˴˼佨Ҳر鷳
ֿռ䴫󷨴ʦĪв٣Ϊ˼ܹĳĪҼЩʦȫ͵̫棬ýһáģսӦоУѹԴ󷨡
Ȼǿ֮Ĵ󷨲һԽģϾսҪĲһ̣һȶЧʵĴʹ飬սȻԹʣףܷܷλھˣвͻţȻûв
սѾӦĲ·ڤڤ֮ѾӦʲôý׵ѪѾ̲ݻˡˣڵ齻һ£ֱ˺նȥ

ڵĿռ½һϣ֮Ȼȥ½ѰһԵ½ȴҲҲǷ޴Ȼ½ȻһƬıأԴḻΪƬ½֮ʮر𣬲ûʲôҶռϾڣһĳһռȻᱻ֪ܣ鷳ϡûԸ⽫ĵؽˣǺӰ
սûȥ½ԶջһŹֵķģĻͻᷢսǸŹֵķֳǸ޴֣ش޼ſһڣս˲˽ȥ
һ̣սڲƬĸ½
һսоһɸ֮֮ǰ̫һսһӰȻܵӰ졣ĵ־ѣѹƬѪҲòԭѹƵ˯Ļ֮Ѫѽħɢ˳Ⱦ
໡ħܵ˵Ϣͬˮһӿ˹
ýĿռϴһ飡սεضյ
Ҳûа취Ҹоڤڤ֮лѾңΪҵʱ̫ңԶֻѹסƬѪˡһЩƣд־Ȼʱù
ôħҵҪɨʱսüͷֻһˣ޵ġ
Щħǰ٣ҲõĲƷҲһϡȱԴЦѾرգҲûٴοȻҲ
ðɣ˵öԣҵЩս룬û̫ʱ䣬һɱ֮ãһɵӣֻµʮ꣬Ҳꡣ
ˣȻЩ˴ΪߣиħҲ֮ǰ࣬ʺɽЩãҲ䲻٣ǲѪϴǲܻɳø졣
ɽֻҪЩȫװɽɽһȫӦӦò⡣
ˣѪҪӡˡҺϻ磡εص


1952 ڰ
ս򸽽һŻںܿ콫һȫµؾϢɢȥгṩ̽ǰԣ⴦ؾзḻ䱦֮ɵ⴦ؾڡ
ȻĹҲһաڽϢͨĪ޲Ǵݳȥ޲רſͨǰĴ󷨡
ͨ󷨵ķҲͣؾʸͬ񽫽ϣÿΪĸߵͶɲȵ񾧻ġΪԽߣȻɵԽ࣬ؾãȫɸԵãڽɡ
ֺ´һʼ˲ţִԽԽ࣬˱㱧ԵȥдħɱЩľеޱȣܶණ̫潻׻ϳֵıơ
Щ˱̽Ϣ˸ԵţһЩڹϵڽ󷨣ǵܿٸϵȻԽշ뽨߹
ȻԣһרΪǣڵշѲ̫ߣؾõĶȣ̫ջسɱøû֮ģϾֻҪһ۾Ϳɽ룬ֺαҪѪƴ
һڵ͵λѸ̫ƸҲԽԽࡣڵĵҲͬؾѰԼĻԵ
ǣ̫ٶһ̽سؾʲôռ䣬ڱʾҲ֪֪Ҳһ˷ſǾüȻ̫ؾôҹҲڶԺƽһ̬ȡ
һֱϲµţԼĴԭֻҪǱ۸Լͷϣһֱ״̬εؾһ̬ʾڲûж̳ɹԸƽħ廹ڤѪԼȵȣֻҪ⣬ڶӭڽؾ̽ء
ǰøոմսһ壬ڻͲ˵֮£ҲǰӣǿԳؾɰǧǧؾгϢȥûܵסջ
˵һ˽бȻһֱѰһԵǷУɣǷԼ˺ɶ໨һνǮҲҪϢȥһȥģڼ̵ʱͥУֳĶ̵Ĵһ㱻ȽȻĪĴ󷨡
û뵽һлᷢչ֮죬ڵԴϾŮȻвٲ࣬ΪҲǿͻףⷽ棬żߵ츳һϵеǳ˼
ؾһ۱裬ͲҪԼðվͿԲԴЩʹȡķҲΪ񣬲ˣ֮󣬸⣬ַ񣬸ֽСᡪ𣬵صװףټɽ̽ǣޱ
ɽ磬ЩӢǻʵһЩϹǻһЩȻǵʱв࣬Ƕɽ˵ǿʵ꣬ʮĹУǾ̫࣬ҵ飬Ȼḻޱȣ

еתٶȱսҪö࣬ԭսֻڵľȥնɱЩħڸѸӿ֮󣬷·ֻص˵ĳ棬ֻθӿΪȥ˿½룬ǰÿֻܽһΡ
һЩ˻ԵٽͻƵʱصͻ֮ٽȥɱС
ЩħȻܿ죬Щʿǵķɱ£Ѹټ٣ڵĴҲ𽥻ָսĵ߲֮ǰ룬ĵڰ˵ھء
ʱΪԵͣ۷壬ڵпͻʣڣ۷壬ӵǹ壬̫޵еĴڣԼһӦòʲô⡣
羹Ȼ֮һޣԭӦѪͳ߹ޣƬ羡֮ħȾǱһѪħǵĴڣƬ֮ĻԪӶͷųħʹƬռ֮
ԽǸ߽׵ħǻ֮ѪҲף࣬ϲǿħﲢ̫࣬˵߲㣬ÿһֻµħ飬Ҫϳʱ䣬ǵһռǰͬȺһ㡣
֮ǰսûе߲磬ڣսҲ׼֮ǰǰ㴳ذɱ׹ȻתʺԼֻ봩磬Ȼִھؿռ䡣
֮⣬ĴҲ΢΢Ͼд֮Ƭؼʲôһ
˵ʲôĻΨлԪߺ籦лһЩĻԪЩ׼ã˵Ǳˮнޣףܷܷȥ硣
ײУ˵ֻǻּ£öعֻƾֱӽĳһ⣬ȻȥѰޣֻҪҳǰޣغϾеǱòϣɽĺȴвġ
뵽󱲣սͷЩƣЩߵŮ˲٣ҲЩ̫ףΪһҲУƺȱЩʲôǵΪҪºʲô£عȻͬһ㣬ĺֻҲعԲȣûϣҪһȻеĺֻǣûԸҲǼŮ˵ź
żڶشĸ򣬶عͱԴԲʱҲ̫ԶˣʱԷĵҪĻ
磬սȻδɱޣҲɱͷֻ֮࣬ҪǳʶΧڵޣԥɱˣҲΪڲ
ڰؿռ֮ͬս²ǰ㣬Ǻڰޣ飬缸ڣ쳣죬ڰؼûʲôؼһƬ谵޾ĺڰ
ڰУ˿˿ħ䣬ͬһ˶ʳľߣǺڰȻļľ
ƬڰĴϣһ޴ѷףЩѷ·ͨصħԨߵħЩѷӿģһأһͬһ㽻֮֯С
ͨʿһ֮ѷһĺڰħпܻħȾڵ֮ЩڰħսûʲôãΪڰԴһеĺڰ֮
ħνڴĵѪж֪˶ħɷ֮ħĿֲħˣԭдħϸԣڱ˵֮ͬصĺڰڰ˲磬ȴɵ䡣
ԺڰУǺڰҪ͵ϮҲ𲻵κã͵Ϯ뷴ϮսܵþòйȤ
Щڰ޺ǿÿһͷӵ۷ΪֺڰĻУܷӳٷ֮һٶʮսͬ۷ǿߣڰ޵ǰΨķݣƬռĻᶼûС
Ƕս˵۷ĺڰޣȴһ̲ˣһֻɱһֻһ˫ɱһ˫Ȼֺڰ޿ɲǴ·ƬռҲûֱ̫࣬߹ڰ˲ռ䣬սҲֻɱʮͷѡ


1953 ھŲռ
սû̫ʱռеĺڰޣڰ޼ǱҪٶȽѪص⣬Ȼ󾡿ϻĪ򣬽֮ۡ
֪Ī͵ǻöô֮۵ͨ˵Ҫһ࣬ʥӤʽ֮գҲʥӤʱһЩ˭˵أɲΪأ©֮ĴС
Īõˣ߱ȻӱĪɵˡһĪọ̃ɵߣĪĿܻΪһ֮
뵽ʥӤսͷԼе㴥ԼһֱδŮҲĪŮһһУȻὫԼ֮ԪתӤϣԼԭ֮һ꣬һΪôԲĥѣڽҪﵽԲʱȴԼı֮Ԫת޵ӤϣһʥӤֲ֪Ҫܹɳڤڤ֮вŻĳŮ֮䣬˺δԲ֮ǰ޷С
ӵڰؿռھŲ㣬սסˣΪûǰռһŻƬռľͷһƬ硣
ι飬ô£սպһоŲ㣬ȴֻ˵ڰ˲Ǿͷˣ
ôڰ˲ˣŹעսЩص
ΪʲôûϵھŲ·սʵ
ŶԭҪ㽲ģֻҲˣϾڰ˲һֱ̫ΪѪһ㣬ռлĵ־ǿԣҲٽ
ھŲռûţ̫ˣҲˣΪھŲǷӡ֮Ѫһ㣬ԣֱӽŻˣԣڰ˲㵽ھŲ㲢ûŻƺʲôƵģƵص
ھŲǷӡ֮Ѫĵط㲻˵𣿡սһ㵡
žŹһѭſߣҲףԣìܣ鵭صֵѵûз֣ԽÿһеħԽǿ㲻֣־£ôһħǿģΪһģ־ȾҲǿģʵϣڰ˲ȾصģȻӽӡ֮أ
սȻĵѪⱻӡھŲĻôһȻԶģԣһеħĳҲģڰ˲ڰǿġ
ôҪôܽھŲ㣿սüڰ˲㵽ھŲ㲢ûŻĻҪνأ
ھŲӦ֪ʲô磬Ψӵй֮ſԽУұĹ֮ȥӦھŲеĹ֮⣬γɹһŻŻΪ
ھŲ硣սǺ⣬Ų㣬ÿһƬ֮һֱԴ֮֮֮Ƿף֮ȴǺڰս˵µս֮·ͬǾſŴγɵľŴԪصֻأ֮ƺĳϵֻս벻֮еϵʲô
ս֮·ϣСڰĴ֮ȴһǿգҪԪ̨еķӡ֮ڵھŲ㣬ڤڤ֮ƺصǣֻǰܵĵ־ϮʶȫҲ޷Ҫ֪顣
ô㵱ܴؿռ䣬֮߱ͬ˵ھŲˣս
Ȼ˭ʸ񴫳صģ߱ԴĻھŲʮؼ䣬ҲֻӵйԴˣŶǻĵ־ǿһĵֿһаħĿǣԣһҪ϶ػش
ЩȷصܵԴĻҲŲѡأ
ԭսʼ磬ҡ
ðɣԣս룬ڻհԼеĹԴȥܻھŲռĹڡ
˵ǺףҪֻĲ̫ףϾӡ˻ֻ꣬ѱ֮ħȾòӣ治ڹıԴ֮˵ء

⼸²̫ƽĪʥɽϵûˣѪصѪɶĪ֮ǣȻϣĪԽԽáˣ֮۵Ϣ˳ȥԽԽǿĪۡ
鷢̫֮дĪɱķø仨ˮϢҲͷˡһ峤֮ܵĿȥβſ汻ɿ⣬Ȼ˷ʳ֮
ĪϢȻѪڣǺεӢ֮£ֻҲֻĪղ硣Īĵ紵ˡǴһ棬Ҳøҵ˸ϵĪʥҪ˵ɡ
ĪҪ˵ֻһڣĿȴһʥɽ֮۵ͨ
ĪԪϻᶼϿĪգĪմ˴ҲܲάϾĪˣӵ޵ǱͿܣҲĪʼ֮⣬δпĪġ
ڸָϣȻһڷϣ̫֮з飬Īûл֮ǰȻ˵ȫ֪顣˵֮Īջ֮ĪٵѹҲԽԽԽԽĸֻĪʥǣʥɽԪѾҪʧȥơ
Щ֮Ув׵ǿߣĪʼʮڵ£ЩǿߵĶ֣ĪʥһƬҡָ׳Ҳʱ䣬ò֤ݣȻܴȻָĳһʥ˽ͷö
кףԷĿ޷Ǿʥɽ֮Īʥأ
˵Ʋ֮£ԽԽң˹ʥɽػ󣬴սһ

սȻ֪Īʲô£⼸£˵߲͵ڰ˿ռһֱԹԴӦڤڤеһ˿֮ٻʧǣ͸ܲ˿֮
ŬҲˣһʼںЦǺоˣδܵȴܵޱߵѪħɷ֮
ǻĵѪ֮ǣսˣںܶǰĵھŲȷʵǹ磬Ѿǣȫĵ־תѪ֮Դ磬Ѿǻĵˡ
Ծһаǵаǿǹȫ޷ĵز֮ʱôаȾԣ֮ĹѾȫʧѪ硣
֮ϢսİбʹŻĵѪŻѪ֮ԣԹ֮ȥӦԴĴڣԴȥܻĵĴڡԴһбԴĵĲ֣Ƭ֮κһֱԴԴڻ֮ѪĴС
սȴԵɺϵֱԴˣȫۼԴʱѪԽԽ޵羡ͷһѪ֮γһңԶͨ
ˡսԼ·һɾ޴֮˹ȥתУоΧѾһƬ޴Ѫޱȿ񱩵Ѫɷħзӿ˹·Ҫֽ⣬ƬѪ΢һ֡
ȻôĵھŲ㣬˷ӡĵѪˣ


1954 س
Ƭûа֮ڹĺۼҲûκڵļֻ޾аһſǰսʶ꣬ΣǿֲѪɷ֮ȴƬѪҪǿǧٱÿһѪǳѹ֮սϢЩѡ
սŬѪƬ޴ĺϣһ֮ȥԣǲһֽ͸Թ飬ɱԹЩԹʹеòб
˿̣Թ·𿴵⣬սѪиʱԹ˹ƺҪս˺Ƭ
ðɣ˭˭ս˿Թ࣬˿壬һһͷһ𹬵ͷߵĵطͣĹ֮˲佫ƬյЩԹ֮£ʱͬеֽƬһ㣬̼仯Ϊɻҡ
ѾãȻ˿̵òǶģǹȴޱȴ⣬Īʥ֮Ĵ֮ԴѽȻ޷սܻĵ־ǶЩѾ֪ȥԹ飬ȴľ֮
սȻҲĻ֮齫ЩԹˣսĵƣѪ֪ʲôգô㽫ԼĵƾϾĵǻĵ־ЩڻеԹ顣
ǺҹҰеƣԹͬ˻ķɶ꣬ϱ֮󻯳֮֡õĹ֮ԽԾսܵƬռĳһڵʶзսѶϢ
սڴƬѪƬУôҵõصλãֻ֮޾Ѫɷ֮޴ڵԹ飬Ҫֻҵأڴ롣
ô˿ظӦƬռеĳȻЩ΢ĹսͷһɲѪ磬Ǵ磬Ҳ˵ƬأȻ޾Ĺ֮ĵѪɷħʴ
ǴĹ֮ɢ᲻Ƭռ仹һ˿γأ
뵽սָѪӹȥƬ绹дһ˿֮طȻĺģ֮ԴǿܴҪĶ

Ѫ޾ĺڰСսõĹʱһֻ޴ԺڰлظΣƵѿһϸķ϶·һ͸аǵѷԽԽһֻŹֵ۾֮ͫͫһȫѪɫġǵĹͶս
ȤһҵѪСӡ̫ˣ̫òлŵ˽Ƭ磬Ǽį·һǾ޴۾͸

սͷһ¶ֻ۾Ŀ˶񶾣סͷһĨӰԽƬѪûиܵĵ־ǽ磬ǵѷиܵһɼа־Ӱ
ڽƬѪֻ֮ܵǿ񱩵Ѫɷ֮ûиܵа־̫ˡƾѪɷ֮Խһ˵廯һ̯Ѫˮ׵ǿҲ֧Ų˶á
ս˻֮ѪȻƬѪеѪɷ֮ѪѪɷ֮ǿǧٱǣǹǵУȻûɶваĻ֮־֣սͷܺһѵ
ܹҪġս˿ѪмȻӡŻĵһѪ⣬ôϣҪǻһ˿֮ĵطʲô
ˡͻȻâʢ·һе˺һ㣬֮һӽƬ֮еѪɢǷԹ飬ŻΪ̣ԭǼķɶ꣬˿ȴǱɢķȺ
ͬʱԶѪУҲһĿİ׹ƿ𣬷·һƬޱߵѪпһ޴ѷ죬޾Ĺ͸ӦͣеѪɷ֮໥Ĺ֮УپǵԺİ׹ΧѪ·һӷˣϷ񱩵Ѫɷ֮ʼ
սǰһɹ֮Ӷɵĵ·бб£ֱӴɲѪѪסԼ䣬ǹ֮ŵľͷһĹ֡
أսһͺѰõءأͲھŲռĹУΪƬ籣һ˿Ĺ֮Դ˿֮ԴΪĳ֣γɹسˣ
ս˿ƬѪĿľΪѰأû뵽ôɱ㷢صλãȻֻҪҵصλþͺáսǹȥ˳Ź֮ţ˲Ϣ
ءսҪִʱǰȻһѪɫľˣ˲佫ǰ·ضϣѪ˼䣬һɼаͬˮսϮ
⧲֮£սѪĵڿд˼صǹ֮ϣа־޿ײӿʶҪ˼һ
ġսͷһû뵽Ѫôãǻĵ־ûʱ־ȴͻȻ֣һֲ
Сӣû뵽㾹ȻĿЩڹһϷúúлл㣬㣬Ϸ֪Ҫòƿ֮ģڹһƳս뵽ĵ־ʱһɳƶƵԺӿʶ֮еа־γɵĳ𶯡
սͻȻˣѪ֮һֱûĵ־Ϊĵ־ǻĹҵأҲν
ѹƻ֮ѪĴڣԻ֮ܣھŲĹ֮Ҳƿ֮ˣƻƬѹƺͷӡ
սĳ֣ĹʹѪĹ֮и˻õĽӡĻᡣս뵽һʼƬһ˫۾עˣֻǻĵ־֪Ĵڡ
ˡսǰѪһ£һӰȻǹ֮ǹϣȻһѪѪиѪϣͲ֮˺
ġսǰӰ뵱ضʽʱѪӰһǻĵʶ
ĵ壬Ϊ־ʵƻáǹ֮ϣһѪ˿ʼʴĹ֮ܿŵɫѾòٴ
Ҽ㣡սû̳֣׼Ⱦ֮ţҲóȻ֡ǰһ﾿жǿ˭ҲȻԷ̫׻ĵһѪ⣬ĿǺϵ֮֮񡪡ͬһεġ


1955 ĵ
ֻһСѪ⣬ҲǿԼΪȻţǵֻ־۶ɵʱȴˡ뵽Լͻʱͱĵ־һƬѪռ䣬һʮĿռ䡣ƬռУ޷սʤģ硣ǰƬѪͻʱƬǿʮơ
ңҲ뿴ľҪʲô
Щӡֻû뵽ǸŶɻʵٵСӣȻôҵѪһΣҲûлˡﲻξʵģĲûоȣзȻ֪ħ
Ǿ԰ɣССѪôСүսһЦȻ粽ͬǵ֮˲̣еĳббնѪʱƬһѸйĵ塣
ꡭ·𶹸пһ㣬ĵһΪΪģǵ£Ļ顣
սͷȴûаϲڻĵͬʱԵѪ·һεײ塣
䡭սֻͬʯײһ㣬˲ɵȥĻվղŵλϣǹ֮ϸ˼Ѫɫ
ϲȻǿһ࣬ĺ˼ĵ͸ż̰
սɫЩѿƬѪУ޷ɱģΪѪеÿһѪǻһӰҲ˵ƬѪ֮Уڣܣ磡
ҵ磬㲻ܻңĵһ˿֮ɫ
ˣ磬Ϊ㱻ӡҲûлؼգ㲻ƬһͽԶĿѡŶˣʵһֻ棬ǵһֻӣ㻯ΪΣ㱾Ȼһֻӣ˵ֻ治ʲôսҡҡʳָһмط༥
ĵɫսĻԽԽԭǰСһδĽƬ磬̫įˣǰС˵̫ɺޣ˵Ŀޱȿ
𣿲ҲȥΪ壬˵ǺЩôѾж겻ʵȻΪһ㣬Ǳޡĵ͸żɭ
̧ƣѪ޾ԹѸۣͬˮһƬ֮γһ޴Ľ硣ЩѾǱսԺаʶҲɲ֮ͬǧħʶڻֵ̧˲䣬Ѫа־ѾʼۣѪ֮ϣǧ
սһоԼʶ·һע˱֮ǽɫʶϣȻһѪɫ⡣ƬѪɫѸʶӿ·Ҫ궳ᡣ
ôϢϲĵһ˿ʣ־սʶԽϲսʶ֮еʶ֮⣬Ѿ޿ޣҵôһһЩ̫ˡ
ȻĿǰսΪﻹ־˹ʶǱض޿ɹò˶ñԻָӡһԭǣܵԼһ־Ҳѣܸǵ־֮ǰԼøǿ󣬽ᱻһ־ɣһǿĻӵиĻȥһ־
в־겻ǻĵĲʶֻڻĵıзһǿ־־бӡ£𽥾Լһĸ壬ӵԼĹ뷨ʱȻϣԼɣĨȥԼ˼ά
ǻĵ־ںһḶ́д־Ȼ˴ںϣΪǿԼΪˣһѷӡһøǿ󣬻ĵ־ڽɹǳǿʳĹ̡
սǱѪе־Ϊл֮־ǿһϣ
ԽԽ񱩵а֮ӿʶָоսʽʱˣ˿̷·һ㣬ȻܣţƺǼӣǹ֮ϣ
ĿսӣԽ⣬ЦϲʹӣԼһս־ĿܣΪḶָ́оǿۿԼһȻԼ
ûս֣ľԼаӦñķӡȲˣΪһ־вð֮ҲֻܳΪһ־ʳԣս֮󣬽ǹ֮ճ֮ĵѹ֮ʱսˡ
ԸսһҪԸѷӡʱ֮ǰҲԥȶԸĸáȨ֮£þķӡҲҵսõԣȶսᣬѹս뿪
ɣңҾ㡭ӵң㽫ӵ㽫ΪϵĴڣƬأѴֻ֮࡭ĵսԺĳÿһ֣·һѪɫķӡս壬ÿһӡս壬սһ£־ƺѾ˼ޣʧֻǳ¡
ĵԽԽ־ս壬پսʶǷѪɷ֮ٴݻսֲս
֣սȻ̫ͬǸʧصǿ壬һһսȻ̫Źһ壬ͬ׵Ĺǿϲ񡣹һ屾ǻĳӵױȵǿǣʹǻģҲòϣһޱǿ壬µЩ޺ڹһɱС
ħսʶϿȻصǽɫʶ𽥱⣬һƬѪɫأսİ֮ȻڼԽԽԾΪûҵսʶֻпյպ޾ĺӦʶ֮һΪǳŶԣսʶȻûз
ÿıֻҪ飬겻Ҳս̸սȫںϣȫս
ôʵ벻ˣ־ûֹͣսʶ͡
ڻĴʱһɾ޴֮Ȼսʶɣ·սʶȻ񱩵Уעսʶа־ͬˮһ㱻һӾ߿ʧٶԽԽ졣
ʲôĵʶʵڸ㲻Ϊλᷢ״սʶ·һڵ̽飬עսеʶȫЩɣκϢ


1956 ֮
оսǾ޴ĽɫʶѪɫѸڻɱʱһѸ٣ٵа־ȥ޷תڡĸоһ˿
硭ԭڲϰŵսȻһͺȣһŹ⻪͸ĹսֱӽԹɵѪɫ紩͸ˣԹΧγһž޴ޣķС
ɽɽ򣡡ͬʱһ޴ɽؼ·һǧ򱶣ԭѪޱɷҡεĴȻȶ¡Թ黹ǿ񱩵Ѫɷ֮ʥĹ֮ˡ
Ȼǹ֮塭ĵһ˿죬սбŷľȻޱȴĹԴĴۣ֮Ϊ֮ͻȻսóѹĶȻҲһɵ֮ѭתԳһ壬ɣʺѹı
ĵͷӿһ˿սʶʱδܵԷڣҲδܵһ˿֮սеǼǼƷ̫ˣͲսǴĹ֮һˣֲľ֮аԹĿǣսҪϼΡ
ǹ֮Σһйڻ磬ң硭һ˻ܵԼӿս֮еа־ѸٱߣûзǸӷؽ֮а֮սע룬سսǴ磬ţѪлԹѪɷħѹһʽСӵĹ֮壬ܽһӵ˴Ĺ֮ǿΪ壬ôδĻĵ־УȻռƣΪܿƶ֡
ڸõսˣսͻȻȫĹ֮а־ľ޴һעٶȳսٶȣȾƬһ㣬ȻὫսԼĿܣ
ķԼӴעٶʱսȻøˣȻעеаԴ־ҲͬڿʧЧģԽ϶սԹֿ֣֮ӿ񱩵ս֮עԼаԴ

һֱҡҡ׹ӣĵעȫսϣûȫĵƿ磬Ѿ޷ȫ赲ѪеаԴĻۣûĲȥƿ磬ֻרעؽаԴս֮зעʼţ˵һ޴սľǿҲ޶ȵġ
ӵѪΪܣսսʤԼ֧Ų̫ˡû˼ȥǹ֮ź͹֮ġ
һʱȥˡʱȥˡʮʱȥˡȥˡ졭
ĵɫѾޱѿսȻǰ㣬ڲɫѪ죬·һ̾Ҫɢ·ʱпܻᱻаԴƣȻۻŬμӴעٶȣսڶһ㣬עаԴɣսʶǽɫĺѪɫȥԭģս廹
ôܡĸоԼˣǿıԴȾƬصһбԴ͹򣬰ǿԾһиĹԴҲȾΪռ߾ԭһеԼĿܣ԰ƬһбԴΪа֮Դ
ֻҪƬ֮ȻжڣԶԶ𡣵ôʿ̰ǽɿƵķΧ֮ڣһɱ¾еԹͷŭȵȸΪ׳ڵһ۵ȾƬĵز˺ܳʱƬ˱ѹĹ֮⣬ĵطѪɷ硭
ȴȻ޷һȾͬѾȥˣǲܵ飬սĹ֮ǿҲܱȵùƬѽԼ䣬ĸоЩ̫ԡ
ȥˡʮȥˡ
㾿ʲôźоԼ࣬ıԴʮһӳȥһС룬ȻоˡԿ϶ǰСӾ⣬Բֻһô򵥡
ԭҡҡ׹սЦЩ죬һֱҡҡ׹ƺһͻᵹµӣԶַеľݣһ㽫ĵϣĥ𡣴˿̣ͻȻһͦ壬ɢޱȹϵϢ·һͷޱǿĻ黺ѡ
֮顭Ҳǻ֮飿ôܡĸܵսеǹޱȵϢʱͻȻһִǰ˲ʿһһԻĻ֮飬ǵ޾ǿڣƬס
֮飿սһʱЦ˻ĵ˼ΪлϢ
ڹһĴУѾ֪֮龿ֲĴڣǲֳԻǿ飬ǿһ磬ڻжһ޶ĴڡϣһǿޱȵĴڣҲԳΪǿĳ֮ء
ǰĻģһͷǿޱȵĻ飬Ļĳ޾Ļޣһ磬һ桭
˵λ֮ҲһλǿޱȵĻ飬硣һĵ伮ҲȷǲĻ֮飬ȷʵһλ֮黹Ҫǿʿ
ڹһĵ伮һֲ²⣬һĴڣǻ飬ʱԶع򣬶֮Ǳ˵һǾͨУɻеĸִԼĴֻͨͬǿ󣬵ȴͨǿһȫµڻ֮е顣
ϣͨп޵ǿ֮飡ûᣬĵĳ֣Ǹһǿ࣬Ƭ֮ʧˡ
˵ˣҲǻ֮飬ȴһλĻ֮顣սЦˣʮһֱװʹӣʱʱذһ£װһҪĺܡΪʶлɣòϣԣԼתΪĹ֮壬ûľԼǽ֮
֪սлԲɵɵؽԼаԴעս壬ڻ˵һԴڻͱԴΪӪֲ츳һתΪԼġ
ĵԴڻ磬ϲյľǻеĸĵаԴҲͬһ֮£ʹٵسɳŬԼɵٶȣ»ϵڣļȻѾ֣ûй˼ˡ
һʱ䣬޴ĸսߵ̽˳ľһһͷѪ֮С
ĵɫҰס


1957 ֮־
ĶԻȻİǿǵǿĹһǿ飬ҲɻǶǿޱȾ޴ʥûаաͬΪ飬ǻƶҵΨһԸİ취ǽΧĻռһƬأֻյʱˣǿήǸʱлɵ
ˣŭ˹һ壬ʹùһ֣һ弸ߵİֶˣרĶԸԼ˿̣ս߰Ļ֮龹Ȼоŭӡ
֪ǰĻԲȫʢʱ꣬ϢҪ࣬Ҳȫʢ֮ʱĻİ۷֮ʱ֮һʮԼıԴϵιǻ˳֮£һӱˡ
սһ޴̣һ޴ĳˮĸ޷
ҪǴ磬ʱѾȫֳãڻĽʹѹ£ĸоԼǽһ޴Ȧף޷ѣ֮ǰѪɷаԴԴԴϵӿǵȫֵʱߵаԴգҲ޷ӽ͸룬սյľ߻ıԴ
յ࡭ķŭţ־ŶƬѪ·Ҫ˺һ㣬ǴٴοʼҡʹɽɽѹҲ޷֧ȥˡ
㻹֣ʱսһͺ
ˡսĻ֮ʱԭһֱһԾµȻǧ⻪γһµĹֱ֣Ӽӳڴϣͬʱǹ֮Ҳɢǧ֮ޱȴĹսĹ֮֯һΪ޴
ҪѣһѪвϳײȴֻǴһ˿ѪɫЩѸٱΪޡ
ֻսĹ֮ɢ֮ԻĲ̫Ӱ죬ǵ͹֮ĵӳ֮Щ֮Իľһֶҩһ̾ѪаԴȴڻɺѹ£޷ԻĽв䣬ûĵ־һִδйĿֻš
Сӣɱ㣡ĿԼôҲ޷ͻ֮зݣһͺתս˹ȥ
þˡսһ˿ЦȻ֣һɫľ޸ӭջӳ֮лһĺߣױȵٶѸܲռ䡣
Դ֮Ǳͷյʱ򣬻Ĳɵһ
Դ֮ս΢ȣǵһͷ֣ôֻͷ̫ŵʱǺĶ֮ɫĵز
䡭Ѫ޸ײʱͬѪɫ̻˷ը˿󻯳ϸ΢Ѫսȥ
һû۵ֱը֮ǰǰзֽ⣬ĵˣȻӵпµĹ֮ÿһѪͬһǳ㣬ٴ֮γһ塣Ѫ߾Ҫײսʱһһž޴Ĺսϸֳ˲佫սȫС
䡢䡭ѪײŹϣʱٴλ޾Ѫɫ̻𣬶Щ̻޾֮£֮ͬµһɢ˿
һ͸Ӱսۣ֮޴ڵĹеһƺʱпɢһ㡣ǻĵ־۶ɵ壬ֻǴ˼Ǿش֮Ҳ޷ʵԴľѾ޷֧ȶ
֮֮ǡĵ־ٴη𾪵
֮֮ǣսסˣֻ֪ǿףһǿ󵽲֪ƷǿǴȡģ֪һֻ֮ģҲ֪ܱ֮Ϊ֮ģһǼ򵥵ģȫ֮жһ޶ǿڣʹĴҲֻ˵ǻ飬ӵи߹ĻѪѣΨִڣǻ֮顣
ôܣѱɣĿӦڻ֮Уôܻⷽ磿ĿսϣƵĿǣѾ޷ԼĵĿֻš
սҲоϵ⿪׷·Ҫһ㣬ƣ֮Ǽ֮ѸתͬߵƺһǾ޼ѣ֮ǰսȻ飬ĵĻ⿪ʲô飬Ӧǻ֮־
Ҳѹ֣սڵõ꣬Ϊ޷ܵ飬˿ףҲǰܷӳȻҲûôʹҲһ
֪⿪׸Ͳʲô飬ֻе֮Ĳд־־ǰսͲһε֮İͲԸսֱ΢齻
˿̣׼˵ĳˣԼĶ֣ǹһֱǱڼ׿֮еĲ־ſʼѣ¶ԼĶص
׻˹
ˣȥˣսʼ磬ɲƻĵʱõĻᣬһ޷Ѫ֮ϵȻѸٻָ׳ҵĻɾûôˣϵǿ׾ǲ֮ǣԺеʱȥѰҴ𰸡
ǲģһδȫɢһڵľ޸ѾйڵգŽ͸ѪɫӰٶȻƬǹ֮»һ˿˿
˵ǲǣȴǿԱɵġսЦһ֮һЩµСѣ˲Щյ˹ȥ
ܣЩССĳӣҵĲɵĺҪңĵ־мػӦһ־ǲģѹôΪλܹ𡣾ƾսȥ棬Ȼ־ͱԴ˿ѪɣǣȴȻЩӵ֮С
ȻȻ޷־ǵȴµһԶЩ־ǵ֮УǽսȻһЦ˵ļթ
㡭㲻ôҵҵġزסҡĵ־ʱˣ־ȻڣΪԴ̫ˣֱսΪ飬ֱڲͬĳУҲ˵ȻţֻҪսЩɳͺЩϰСĳ죬һĻĵ־ҵȻֻбɵˣ£ĻˡͻȻǰʿĸա
ûϵһὫҲ𡣸ڻûʱо־Ǹʲôȸʱˣһúÿܲܰ㻹ԭɻȻյʡվǸսΪȻص
ĳĬˣǰСӾʲô·ϲӵ̹ŸлŵĻǿĻ֮飬һ걻ѪĻ֮֮ΪԼķ֮ǵķ֮ǿȻȴ޷ٵǼ޿ǣΪ̫Ӳ
˵ſǲʲôҲƮڻ֮Уû뵽ⷽȫСϣͷ˼·ڤڤһֳصΣбƽ


1958 Ѫ
ͬһԴνﲻɣֻҪ壬ʵ־ճԲǿķֳÿһ΢ޱȣһۼȺô޵еĴڡ
Ƭ֮㽫ԭѾʮϡĲдĻĵĲʶɵһɶ˻ĵĲʶ֮Щ͸һʮֹŹֵϢ䵥̫ǻĵ־ҪݶЩʲôҲֻĸʶһĸʶгͻս̱֪ˣĵ־ֳСֶ֮Ŀǰս뵽õİ취
ЩѪ֮սЩһֻһֻһСռУûл˴ɣֻܱе״̬СɣսʱԽǳȺɱȻٻµ΢С־Ƭܶıɢ־ҪǿûκλᡣѹЧõöࡣ
ĵ־µӡ֮ѪһӾƽޱߵԹ˻ݣǿǿ֮ԹȻǿԻ˵ȴǴ֮ֲһ࿴ʮְĶǶֲľ˵ȴӪġ
ԽĶ֮ͨתʺʹõ㣬Թ鱻֮󣬻սľȻȫΪ֮ʹսʶռ֮ǽɫҺΣͬʯһ㾧ӨĿתʹսʶӼͣǿ󡭡
ѪеԹ飬ս⣬ƬѪеԹԱɸɾĻôѪ֮ޱߵɷǹһõ֮ףܷܷߵΪûܻعأΪٶȲ죬ܽѪ֮еĻȻʹԸԵĸı䣬һػصõУǱԹơ
ƬѪѾûлĵ־Ӱ죬һƬĺѪأΪڻûѣ뽫ֱƬѪѪǿֲѪɷ֮˶ܳܵģֻһЩӵʣޱǿ֮˲ſƬѪвᱻǿֲѪɷ֮ڽ⣬ܽС
һ޵ľǲعΨɵǲһеĸǿıԴԴбԴԶҪͨչʾԣѪޣħ˵ܻǶҩǶԹ˵ȴǱأ
ػһĴڣĵҲͬԴȻҲԱա
ĵأ澿ЩʲôսޱڴУھŲһͬѹĵĲһǿеĵػʲôһֱǸ·ʿϣ֪ġ
ϲ㣬ҵս˳Ź֮ķȥ֮ʱһȻѾܵƬı仯ŸҽԼʶչǸһٸӣҲҽԼһ˿ʶھŲ磬һ̻ᱻĵʶȾ㲻ãĵ־ƣǾ鷳ˡ
ڸˡսżЦ
û취̫ǿˣֲʲô˵顣һûп㣬ҲֻܽƬ֮еĻĵ־ѹƣӴˣСҲڿˣΪ裬˿Ȼ
ˣҲĵˣϸ鿴û©ʲôҿɲʲô󻼡սʵҪô򿪣
Ĺ֮Դȥγɹ
һǿĹƬԭศɣֻĵ־̫ǿˣЩȻܵѹƣȴҲڲϵطȥˣ𽥽˹֮ǱأսҲò˶ñܱȾ
Щභĵ־Ѿ̫࣬ȻѹĴҲͬ޴ʹ־㵱ǧ֮һˣֻ½սҪ׵ѹĵ־ûôˡ
սֱͷųԼ񣬴Ĺ֮˳Ź֮ˮһ˹ȥͷųԼ⡣ܳΪѹ֮رȻǷȻӵԼ顣̫ǿߣʢԼеصĶǼ֮
ˡսʶ˳Ź֮ĹȻӴоʶһ𣬷·һ޴ĺڶ˲佫һǣ˽ȥǹ֮ŷ·˹һѸٴս֮˹ȥ
һ̣սѾһΪµȴյĹУΨһսЩľһѪһã޺Եʮֹ졣
Ѫɫó֮ƣ˫ִַϥ֮ϣָһŹֵķӡ
Īǡս΢΢һǾãʲôҲûУֻһãʮֹŹ֡
սЩģʮȦǳ֮⣬ûκ֮һģһҲûУһյĹΨһѪɫá
ѹŻģѹڣ֮ȴֻһʬǣսһû´Ļ̫ϴڣʬǣҲΨſܽԼʬƬȫԼĿռ䣬ʹеѹĵֻĵ־ϵڣʹöѾȫѪɫ
뵽λ֮󶼻ʹս˼־⣬ѹ֣̫ĴڣûĻǺεȵλôܻϢ
սϸãʬڴˣôǿ鿪أĴֽλãսüͷɲʬʲôϾλΪ縶Լһϴڡ
սתȦ֪֣׼ϸʱѪɫǶԺڶۿȻ覵Ĺ˲䴩͸ֱսУ·һӴ͸еķֱӵִꡣ
սֻһ𣬶һƬྻĿռ䣬Ƭռڣһ޳ӰԶϻŰЦ⡣
𡭡սǵӰʱ򣬲ɵѿʧ
ţˣܺãǵӰսĺ⣬Ϊص˵ͷ
𣿡սȻʵδܸܵԷϵϢֻ֪һͶӰѡ
ȷе˵ֻһƲʶѣ»δɢִǵӰص֮һįıˡ
սǰսʩһ
㲻غҿҲ֧Ų˶ãһֱݷڲ֮УΪ˵ȴĵڣˣҲɢˣ˰֣ص
һֱڵңսһ¡
㣬µһߵʱ򣬸߹ң޷ôµһھֻ֮ңĻԣӦɢˣǾΪҵִˣҵҲԲˣȻڲ֮ɢ֮䡣ƺһ£󵭵˵
սʱȻ


1959 
ǵڶ˵ԼһֻصˣսһʮֹŹֵĸоȻ㵽Լҵѵ˵̣ĿԿԪ֮飿
ӵǿΪԪʧأˣ뿪Ƭ磿һ޷ԡ
˵˵Լһ꾭ֻأսЩɣһִٴظĻͲ˵ɺˡ
ҵʱ䲢࣬ʲôɻ󣬿ֱң֪ģȻᾡ㣡ƺսͷ
ȥȥһĺȥ֮֮䣬˭ܹôʱ޷ս룬ڻʵʵ벻Լʲôʵʱͷ̫ɻѾ֪ҪĶʼˡ
Ҳ֪ȥߵʱ̸һЩֵĻ뿪ɣҲȥѰҵĸԴνĻĺˣʵҪ⣡·ĳֳ˼βƵص
ʲôֵĻ
˵ڵⷽأҲֻһΣе飬¶ػţͨˣƬһЩˣȻ޴޷оһ죬վһ۷壬ͻ֣ᷢЩЩеһҲֻһǿ֮Сôһ죬˽ѳȥŻ֣ᷢȫӣ
սһ亹ĻԼЩһɽǣ磬ѾҪվ۷壬Բ뵽ǲебı΢Щ顣
һֱΪؾǷռ䣬һҲ̽ؿռ䣬Ϊ̫СȵǿҪ֮̽ǵԪҲ˾ͷǣԶ֪ʵֻڱƵһռ֮Сǵ
ڣԼе˳ʵ磬Ҳν磬˭˵νʵ粻ʲôӿֲһĳһֲأͬĵڴӣҲС飬һ壬ȵȡ
ԣҪȥѰĳ֮𣿡ս˿Ƶʵ
ǰɣһֱŻĵĲʵӻĵ־Ҳ֪һЩϢҲ£ȥѰҳȥˡΪҲΪ˳ѣҵڵһ磬Ļ֮˵ǵ뷨ܼ򵥣ҪѣҪϱǿǱǿķܼ򵥣ǾɣĻ֮飬ӵ޾𣬳ǱĻ֮աļԪ֮УһֱεƬ֮УһĻ֮飬Բűޱǿ󡣻˵α磬˵ƬʱջʣʲôǾлڵһ硣ٻһȫɵĻⷽʣµΨһһ飬Ҳǿ飬ǿһ޵ʱԴⷽʱյĽƣӶѳȥԣڵɺͻ𣡡̾˿Ƶص
ѵ֪ĵͼ𣿡սҲ˿ЩףڻޱǿĻ֮˵ǸͲԼνޣΪǵﶼϣԼڵⷽɿڵʳʮǿֲϵĻ֮ѶԸԣֻ˻Χռһû𽥳˯ʱȽɣһ磬ȻʵʱٻͷɻĻͼ򵥵öˡֻǻû뵽һı
Ȼ֪ƿֻ̣Ҫǽⷽص飬Ӳ˵գġԸмڻĵҲǻ֮飬ӲΪɲűǿԣΪһķصǿȥˣĵĳһ˻޷ѣԶԵĹ¶֮СԣΪȻУԣмĵлȫɱĵģûôҲ£㣬ѡķȷĻûĵķԣûȥ֤ķ֮һҪѡ²
ԭˡսͷһ˿ĸоǲɱģûôֻΪԼ޷ѵĻҲǶԵģˣôıĳһʱıȻһУַʽͻơ
˵ⷽ飬ϣˣҲú¹¶ľ磬е鱻ʲôϵҪֻ֤ʵĲ²⣬һʱֻһֻĳǿ壬νĽԼһƾֻص꣬ǲǸЦѣԼɻ
Ļս޾룬ⷽأ磬һ飬˵ڻĵĿУֻʣ֮ټⷽķѵ磬Ļ֮飬ѱľɣԣǿĻ֮顣ıѹķѵ֮УȻѡ
һ̫ңԶˣⷽ˵ҲҪվĸ߶ȲܸܵڣԼܻܲôö֪ءѹĻĵѪ־ʱˣڵƬϣĵ־Ҳѡ
ǵ־ɱѹĸǿһЩ쵱ѹѪͬһ½ϣһĵ־ѪںϣֻǶٵ֮٣ԣҪôܶԸģסСҪսҡҡͷӳ˼˻Ц
ܺãȻں֮ˣȹ̣δܵӰ죬ѵõҲҵĹȻûеһʱѰĵشУҵĿȷʵӦý㡣սɫܿصʵ֮ɵ
Ҫ֪Ϊ˵һã˺ܾãΪһֻҲˡΪĻѰҵһߵĿͷ
սû뵽Լ֮ԾȻϿԼЩ⡣
ոϿҲûĶʲôռ֮ġ
ҪһʵеĻ֮鲢ЩһѾһУǰ뿪ԣĵֻӿҡҡͷɬȻЦ
ǰĵĶѽһ˵뿪ѵǴν˽ھصĿռ䣿սʧʵ
ǵûУĳǸӵйڰּʣҹڰȻϵʮԣı㿴䣬˶ھԵջǰԼĵĲġĿԸǴױȵԣǸ˽ˣҲʲôֵ飡
ⰵʡĪսͷȻһ˿ĸо
˵ǹⰵʵʱһ뵽ıʥĪǴȷʵ


1960 ħ
˵ǰĪĵĶںϣôĪĪǽۣ֮ںϹĪΪԲǿǰ㣬ҲĸǿΪǻģȻ޷۷ʱĻȣ꣬Īûɹָ˭
ĪӴԴ֧£ĪеĻָֻ֮ʲô̶ȣọ̃군ˣսı亹ԼСĪ
ֻ´ĵĻ֮־ѣҲܲȫΪԼ֮սģܿΪĵ־ܵԼ־ڻָ̼ˡս֪ԼʣµʱĲˣֹĪọ̃
ĪٴϻĪ򣬾սѪ۵ٶҲҪ̸꣬ϻȥϵʥǣĪѾ֮ˡ
྿ᷢʲô£˭˵أû֤˵ĪѾΪģԼݱ⣬һĪǰֻĪȶԸģһԸԼ
ڵΪԸ˻ģ̫ˣҵĿȻѶȣܵõĴУŤת棬ѹȫģص֪սЩʲô
սεʼ磬Ըģȷʵв̫ˣͲģҪ飬ĪٶȱǿԼߵ˱ǿΨſڽж༸ֻȥİգ̣֮ǿǰѾ㵽Լܻѵû㵽ܻᱻĵõ
ô׵õġֻû뵽λ֮ĪȻΪʹԼǿںϡҲԣڵλ֮ӿɲɽλ߹󣬵λĪһõĪһ˿л괫еС΢СܾѹڿԳͶˣðһĪճǰ·ϵľ޴ϰܵв
Īȣ֮Ϊ֮ӣҲһûиĳƺŶѣĪʮԼĪɱ֧šһ˵ˣһ˸еӣµٻصһ׵ʱԣֻҪԱǿԲÿѡϸ֮£ֽҲ⡣
һһ⣬ôĽ֣ѹôãû뵽ʲôԸõĶԸսʵϾܲõ̻ɣվҪԻģĽҲһЩõľ顣
ĵ־ǲģԼκԴһ־ǿĻ̻ᱻ䷴ΪΪħκһħͨһе׳ֱָ۷ĴڣҲ˵Ҫĵ־ֱӷǽһеȫʧô־޼Ĵ֮ءôܣЦ
սһʲôҪһҪǻʲô壿
Щ֪øһЩһͬѹŻĵһҲ֪Щʲô
磬ǣǻ˰ɣ类ĵ־ʴǰħ綼ķѣԼ˹һħ񣬱նƬֱӡظǼ̳˻ĵԣһ鱻ӡѪ⣬ܹκʹԼָս̯̯֡Ǿ֮Ļ֮Ƿ˳
лϢɴСޣʱ㵵ص
Ի֮һ塣һֻʣһѹͷ㻹ãٻһлִԻζ˿ִֻܲڹͷСսεصѹĵģ³࣬һͷڣһͷѪ죬ΨһҪǿһľǣڵƬѪѾûлĵ־ȴ˻ĵĿܣ綼ķѡ
ڻһȥƬѪôǲǿƬѪ֮Ѿû˻ĵ־ֻȫµĻޣ̾Ϣһʵ
ѹƬѪռѾû˻ĵ־ƺѾɢˣѪѪɷ֮Ҳ˺ܶࡣս϶ص˵ͷʵ
ǾˣҵһֶԸĵİ취ֻǴ̫ˣ̾˿
Ըĵһְ취ս΢ȡ
ǾħϾĿɵĵѪ⣬ΪҪĵ־ôŸıĵıԴĵĿֲԻԽķԴ츳ѡϵĻô͵ڳȱ㡣ͱȷ˵ʿϣôҲԻһЩ츳ȴһ£ǲܻѡһЩȥںϡǵ£ӡ޷һֽΣеʱҲѡһЩȥںϣһĻԵ£Ǹȥˣô־ٶȱͷųѰµֻһֲ²⣬ڿԼ顣˵ֳǧֱӡֻ²˭Լġ뵱ģ֮£ܳΪͬһ㣬ʤж٣޵츳˫ٽϣ֮ǿֻ¾̫Ҳֻ֣»飡˵˼ҡͷ
ħϾ͵ǳ˱ȱ㡭սͷȻһô˵ĵ־Īһˣһ£⵹һϢ
ˣҵִܿҪɢˣſʶҵĴоҵִ֮Уһִữһʶ֮Уӵҵһּ䣬ԿҴеܡʵҵ壬֮ԭݻʱһУջѾҵĴĳһжսڱˣ˿ƺĳ
ս΢΢֮ʱѻһ׹⣬ûüӦʱֱӳʶʱһɺ嫵ʶɢ
̫Ǵ֮ƿѹ˵䱾һغȻȻֻһƲдִȻޱߡһʱ䣬սٴ·ͷһԺɣս֪˵Ĳ١
Լ񱣳־Եƽϵؽּ֪ʶһӡ֮С
һλ̫ĴУسһϴڣһ˶£Ȼֻһּ䣬ڴеģȻкϢսʱ֮С


1961 ͼı
ڶ̶̼ڱ쳣ǿշۣǸģ˴ϣдȺӵž
ڵؾѾˣ̫涼ȡķʮֺҲøԸ⸶ǮðգϾ黻ûô˵ȽǷʮֺġ
ȥ˶ˣ˷֣ؾȻеʮͬħͬǸģǲδΪƬռѾȫˣġ
һѾĿռ䣬ǲ޸ģ̫򣬸ؾĵطҲеģЩؾ̽һ죬һԴݽߣȻˣԸ⻨ǮС
ȵһ죬Ϊʱˡ٣ִ󷨣ֽĶѾȫδؾͬΪʮֱΪ̫治ɶõҵġ
ʱھڽϵؾȻάֲ˶ãŽԽԽ࣬Ҳͻ꣬Ҳһ㡣ֻҪм꣬㹻ڽǾӪ̫δҵصء
ڱֵʮֵ͵ؾ֮󣬶ĸҲ£֤ƽֻҪûǵڶ֮˻ʮֿ
ϣƤҲŹ־¥ջʮֽΣһƤӪ¥Ĵ඼ЩϵģĪҾеƤڤҲмҾ¥ΪھӪϵԣҲｨһҳľ¥
Ǻһλǿߺ࣬ǿϵʮֺãڸܶչˡӵӴԴڶʱڽҵ۹
ڶԺ֧࣬е鶼Ӧ캣Ҫ󣬾ͱףܷܷܾˡҪһԶĴ󷨣ֱͨĺأ
һʼףֻܷܷ뽨һ󷨣Դֱӷغأ˽ʵͼ󣬲֪ҪĴ󷨲ǵģ˫ġ
Ҳ˵ԴӺԴԴϵ˺ףܷܷòɺͼڵĵ̣⣬ǲΪ̫תء
޵УиڻûԸԿĵزռȵĹ粻ٷڻû뺣ϵõֵز
뽨󷨾ʲô˼̫治ûкפأףܷܷüͷʵ
˴̽һ£ֻΪ·˴£Ľȫ̫档ֻǣִʹҪĲֻҪһƺ͹ԣһһֻܽһĴٶ˾޷תˣⷽعĳ˴£Ҫֻ²һ˵ҲҪһԶ󷨵Ҫ󣬲Īû̴ӦӦ
˴£Ƿʲô£Ȼúض̫棬Ҳ̫ˣպѩص
ɲĪһȻûǿߣ޵еĲƸҲʲôܵ¡ʲôƵǷҪǨأ
ãͺϵûк˵ʲôףܷܷŤͷĿͶʵ
õû̫ע⣬ǰЩʱ˵ƽٽ忴ȥ⣬ٽʱ򣬵һùľǺ塣ģҲ£֮ΣӦЩϵ
ЩûнУЭףܷܷ񣬽㣬ѾЩæˡǼУЩٶȵҲʮֿ졣
ģףܷܷɫ΢΢һ䣬ս˵ѹŻĵһѪսѾԼĿռ䡣
ȴħǻĵĻֻº鷳ˡÿ˫Ǹ⣬٣ܸĻᡣ
ãջؾ£û취ԺĲ̫ٿٳһ򲢲ʲô£УҲѡЩСŵǳձҲǲԣδԼҪԲʹáףܷܷȻ
ģ֪ȥ˵ͷ

Ϣϵ̫洫̶̵һʱ緢˾޴ı仯Īʥɽϵ鴫ˣøǿ߻ۣʥɽڿסôƣòʥɽֻҪϵǿߣɽ֮ۡ
Īǿȫۣ֮Ψһǿ߿Īȥ̫棬֪ʲôʱܷأĪֵ֪赲Ըǿߡ
һǻǿ࿹Ǽʮǿͬʱ֣ʥԪϻ֪Ѿûа취ˣԼΨǿ߿̤ʥɽ˽ֹڣϾûдﵽףֻۣ֮·һЩҲԡ
ϾʥɽĪʥأĪû֮ǰⶼͷһ̣ǿǶǿߣ纱ж֣ٻЩ˼ɡ
ǿߴۣ֮һøҵϢ泱֣ѾǣһЩǰȥɱǶȥ޻أ泱ɵķΧѸţǻԭ֮ơ
ľʲôû˿ȴ泱ʼģ֮֮ݲһƬƬ֮ػɻĮʼɱǸȻڽںˡǿ߲ڣ˿Եֿޱߵĳ泱
һЩϵ鿴Լŵĵ伮󣬶ԣ̫֮泱緺ģ׻ĳ֡ȥĹĸС˵Щ泱ĳеĻĳƣֻһΣЩĳ治ٲĳ澧ˣһɱѸٸʧ·عһ㡣
ͬʱڤħһ֪ͬǾٽ涼ۣ֮ΪѰұܽٵĻԵǲ֮ܽ۵ģòס泱ĽŲûĵĳɳٶһЩǣϳΧɱ泱ѰҳѨ
̫ежӰ죬Ϊ̫Ƿʱ̫ңԶûг泱֣ܵؽԼŵҪ̫洫ͣһѰҸԵնⳡ֪ʱѡ
ĻҲֻˣ˳泱֣֮ĬչԼһ棬һϮ˺أصϮʥغɽһֱʮֵ͵Ĵ壬
ҥԴĴжпԱٵĳĴܴ̫ҴҪԭһٵ֮ǰ˿ʼĴ⣬Ϯ߾˭޷жϣҲδ͸¶Ϣֻ廹غͰ


1962 
̫淢һУսĹעȫϢУһζμΪµķĻƳɵĻ档˻֣һڻ𽥳Σݻ뵽Լ֮ʣһһн֯ɿܣΪǣԴΪ⣬֮ΪƤĤһͬһ
Ϊսøȹ̡
ս֪ԼƬռо˶ãʱִѾɢ˵ǻһʶȫ꣬ԭѪĹҲʣһѺɫķĭһ£ɢ
ڣκ·һյĺӣΨмΪĹԴʡ
սĶһʮµķģǸ޷ģµġ֣ش֮Բı仯ÿһֶ̣ƺͬǻģԼ
ǿ𣿡ս˿ʶתǸʱǵͬ߰ķϷһС㡣սûиܵеսҲû취
Ĵе֪þǿ޵ԻջԪתʺԼеԻԪתԲκƣռʱ䣬յٶȻеٶȶ
Ҳ˵һԶҲȡ֮ġһڣԴޱɣشһܸ٣һͨشͻᱻ񻯵ݻǸ⡣
޵֮֮ˣ޷ǴѣԴѣһӵпһоͶ̹;һͷҲԷԼΪ۷壡
սľٶȴδͻеıԴ̫࣬ˣⷭͻ񣬿սȻ۷塣ѰͻƵĻᲢѣֻҪһЩʱ䣬ú˼һ£ȫȻˮһͻơ
Ҳûȥˣս˿ǿУ
һα֮⡣⣬ȻѪϣͬһ޵޾ĹѪްֻԹ顣ȻȫɣѪȻȻ޾Ѫɷ֮ް˿ɭ֮СսоõϢޱǿ󣬷·Ӹ֮Ͻɱ䡣
ɡսϢǿãѾˣȻΪˣǸ߽׵
͹֮ںˣսʶʲôȻûӦ֮ġ֮ԭھصĺģΪ걻ĵ־ʴʹ䲻ήƬҲȫȾˣֻʣ֧֮š
ڣȻںˡ֮ҲףҪƬѾ̫ܣϾƬѪûУܵ˴Ĺ֮ϣʹõʵӵһԱԼǡ
Ź֮ĵĲԹԭسʱĻѹĵ塣󣬵Ĺ֮ǺεǿȻڱ࣬˵Ҳʹ䷢ʵı仯
ô˿һԾΪ߽׵ӽ׵òڴˣڹ֮ĲϻָĹУñȻٴνףڻᵽʲô̶ȣսҲ޷ȷҲΪɽɽһĺɵ
ܺáսһ֣öʱһûʶһʶУǧ
Ѿʵı仯ڲĿռҲ˷츲صı仯еЩֱۣǸоڶʱڳ޾ҷ·һֹǵʣǵõԪ˺ܶࡣ
Ͻ¶еÿһضŨŨعҲøȹ̣һе񼣣ǵԸı䣬Ƿ׳֮ҲøӴ⣬Ӵ
Ŀռ䣬Էս֮ǰɽһʮ֮һˣƬ޴Ĵ½ùޱߣǿգݻһĳΡ֮ŨɣλɵۡĹѾȫ֧ǽˡ
еս˵ûʲôЩ̫ˣɽ飬Ҳ԰սʲôæ˿̵ɽһ࣬һҪعȫޱȡ

ңһӰɹӶڵӷٽ˹ȥǺ㹫ࡣ
ڵĵӶԺಢİȴúֱɹ
ֹܹһȥһʽִµںǰ⿴Ӱɹ׷񱩵ɱ⾹Ȼңң˺ࡣ
ҽȥҪ㡭ɫʮֻңеص
ȥͨһɣʽִԥһ£ȻϵⲢھͻﺣԿǿС
ʵֻǿȴɹ⣬ԭһʮ¡ִ²ɵϣߵ˸ɫ̻⣬ɹȥ
УҪԲץң༱ˣɹ봳ܴùȥģǰİڵִ³޳ܶڵ˶޳۾ȻʳΪǴ츳֮ǿбնɱнҲλ֮ࡣȻн۷壬ǣҲܶʱ޳дȥһ޳ϵֽˣֻ»ӱ
ڵѣɹ⣬˭붯֣ҲĹء޳ص
Ӧ˵ϢʮǿȫʺǿߣһλǰסȻԷֻˣǵԷƽʱȴǧ֮У޳üͷ
ߺˣɹصأУ޳һߺȣͬһӾɹ
޹أ뺣֮ĶԹһߺȣֱӱԼ̬ȡ
뺣֮飬ڲ֣ҲڵĹأϣ޹ɱ¾ҲΪάǵȶ¼¡⣬ǿգ뺣֮飬νҵԲ֡޳ʮƽص
ڿĹأһ࣬ľǣʲôԭǵĹأϾǶؾˣԹƽ
ҪǣڻһĪգǿ̫һˣһλɲǿЦġһ࣬ʮȶ


1963 
޳Ļ΢΢˿ǣڵ֮أҲĺڣȷʵĹأڴ޹ɱ¾Ǳ˴гԹԵָ̨򶷡
޳Ļ׷ļ֮ɫǲǲ֪ڵĹأԭڽ֮ǰסǺŮʮ־׼ȻǾ׼úˡ
ǲòһ·׷ϹܳΪĴвƸͨеǱΪ༸ǲҪǮұˣ㺣ֻǸʺףȻǼǿ˳
ǼԻһۣ̫ҪˣڵĹأȫԳסǣһҺ徭Ӫľ¥ȻЩʱΪһЩ飬¥ûʲôפǺȻ˳סȥʮ겻뿪ǡĻ±ȻøӸӡ
ǾͶԲסˣһһӰӰ򺣰˹ȥٶȽ£Ȼٶ뿪ǡһ뿪ǣҲΪһȫɵѪƴ
޳ɫʱ÷ǳѿЩ֪ڵĹأǿг֡ȻǳֵĿǺ࣬Ҳڣƻǵ
ο໹ĸѣƾһ㣬Ҳúǰ¡
䡭ƺϵԷжףԼԶԷζʲôԷ᲻ֶץԼ嶼޷ǣȻҲöԷɵĪգĪԹ˲ϾֻҲܲڵ¡
ԣԷһֱ֣˦һöģξԺڶдԽһ㣬֮⣬ͻȻֵİ벽ǿһգʶá
ֵ˲䣬Ƿ·΢΢һ£ˮеһ޴Ľ磬ʱƬռӡ
֡벽ǿһͺȣ֪Ѿûѡ񣬱ڵĸָϵ֮ǰߣڿɲôôĵطͻ³ѱΪЦ̸ǿصصİ벽ǿߣڶβˣʮѪ˻Ѫġ
ڳֿ󣬰ҲᣬԼֳ˵ˣǾǸħɼԿĴжĶ֣ǲԼжİӦԡ
յǼӰȫ򺣰˹ȥѾϧһдºࡣ
ǣɲҰ֮޳һͺȣҲȥȺڵḻ̌ΣγһӭȥǵΪȷʵȶԷ࣬Ǻη壬ֵ˲䣬ϴһ޻صơ
䡭䡭޳屻һǿ˳ȥײһ³ǽϣײȥֵ˻ȥ·ֳû˿Ӱ죬ȺھȻΪֲµĴȻסһʺǿߣȻʮգȴҲŲҡ
ϵңһɹ
Ǽǿɫһ䣬λǳĸֻˣˣͷǱ˼η
Ͳ֣ͷûа㻶ϲΪ˿Ѿ·ߵĹѾһ޴ΣУһֻץ
죬ҺƴˣһŭȻ̼仯һ޴㣬ؼˮԴͬƲʰлۣһŹֵķģ˲ա
ȼѪ绪࣬𣿡İ벽ǿһŭӵĵͺȻ󷽷ˣȻ˿̺౻ֻҪֱԽץУȴңΪöʱ򣬺忪ʼ͸·ǱݣһɿֲĻںƺʱܱ
㻹ܾôˣں弴ը˲䣬һĮд˹һֻ˶צ̽ն·צָöķķ·ܵĳӰ죬Ȼʱ̰ȥҲʼС
䡭屻ֻ֮̽ץ¡ɹĴҳһӡ
ֻצ̽˲䣬סͬʱʧͺǵĹҲסһͣǼ׷ĸѸ˿򺣰˹ȥȻǵҪĻǺ࣬ˣǸͲ鷳
ĳ裬첢ѵ󱲵ģΪ壬ϣǱУһĮƵش˹һɺ嫵ѹɹʿִĸо
׵ǿߡ˽סʧͺֺ嫵ѹֻ׵ǿ߲ɡ⻹һλǿߡ
˴㵵ǶĴΪף֮ĹϵʮУΪλȻǰúࣿѵ֮Ĺϵô
뺣֮£ûмԸܣĴûһǺöԸģȻգ֮ƺòôˣܵ޴ʧǵغʥر֣δɸԵƻֻǱ˲ٱ
徿Ǻ⣿֮ǰڣǰӣƻڵĹأҪ˫ս𣿡޳ûʮǰʣԷǿߣΣͿصôҲûдڵıҪˡ
һССĿŵģҲ˿ڲϣҲҾ˵Ļѵñ治𣿡͸Įһɱ⣬·ˮһѸգγһֹ
ؾǹأ˶죬ǿߣҲζǾͿӹأԻΪ֮޳Ȼص
ǸЦϷǹءһЦ̧޳˹ȥһССƤ£Ժԡ⣬Σ治ô⡣
ͲνڵĹأʵһУΨӵоԵʵصʸ
䡭ĹҪ޳ʱһ͸ĹȻһɺ嫵ϢɹǸֻھ֧СƬ̣㱬ƬɹĴҲ޷סһλǿߵĹ˻һλǿߡ
ɹ֧ŵ˲䣬޳Ѿ˿ȥһգɹĹ㳡һ޴צۡ


1964 ɴ
ʱŭΪ򺣰ʱ򣬲һ㽫ˣ˸գԭΪֵʮַŭ
ڵĹأҲһ鲻䣬ĮȻӦ
һ˿ɱ⣬Ȼҳֻ£ôҲͽ
ǾﲻǾȣִҪƻĹأܱǸҪ׼øۣػӦ
׵ѹҲȥ벽ҲߣػǵΣԷǿҲȴ
ǺһҪƻڵĹأڴʱһƵɹд˳ӰգǼλ̫Ůˡ
ڵĹأôĹأԭֻ뺣֮飬ȻӲҪŽҾ˳ǿֶҪص㹫νڹؼʶһ£ʲôŽйأһ˿м
ĿǼŮϣҲסޣеѪȼյĸо
ȫԾɢˣܶ˶ףȻһλ׵ǿ߽̫棬Ȼǲǿ߾һܽôǿߵսѾܲģһСľͻΪǱ꼰ĳ㣬ûԸⴥùͷ
ǵϢѸٴ˿徹ȻҪ׽һλ㹫ץ̫Ҫĸ֮һǲζ뺣֮ìܣѵǰ͵Ϯʥص壿˵ж˼롣
ôɣףܷܷȻһƬǷ·һӾֹǳϵ̼˰ٱ޾Уһӣһ˵ഥըһƬꡭ
ɴ󡭡˽ס˵ڽ򲼳һ޴󷨣һ˿ž޴ǳΪۣ֮컯
һ˵ؼĸԪ֮Լ䣬Ȼ򻯳һƬС档ɹۡףܷܷͷһ޵ڻϢ̼ʳףнסٵʺסֱͻ۷壬֮ⷽһصߡ
֮վֻѡЩ㵣û뵽ףܷܷȻԽӳԼϣò֮ˣǽȻڶʱսǣͬҲŲСķãܳ־á
Ҳףܷܷһ̧֣ͷ⣬۳һŹֵȨȣ·һˮȥ
ҿжǿûҪЩֻ֪ԼʵģһнΪ
䡭Ĵצ̽·һӽǰץ飬ˮϣһɿֲѸٵ·ǧӿ壬һӵշ·𻮿һѷ졣ɫסˡףܷܷ
Ƕһ΢΢һ£ףܷܷܵȫɢףܷܷܵļ١
ùŹֵ󷨣һ˿ȣִѾѾܶ궼ֹĴˡףܷܷǿȣܳ೤ʱ䣬ˣܹһ޶ȣϾǿҪһǿء
ܹܶ¡һٶ
Ƕ£ʱһָˡ
֮ȫֶԸףܷܷô֮Ѿûʲô·ǶԸ˾֮ȴܽ¡
ںͻûκԥ˹ȥڵʽ׵ĸҲѸٻۣȻ˵Ҫ࣬ʤĬϣ£ϵƿԵõܺõ֡
սóϵƶԿеģս֮·һȺ˶ԸǿĶ֣ףܷܷͼ̳ս츳ɽ磬սϾǵĶЩǿĴڣȽ֮£ȷʵС࣬һʼͶλȺսȡʤ·
ڵĸչ֮ǲķ֣Ȼȥĸֲ࣬ǣܹ̫沢ֻĪյ˲ɺԵơ
䡭ףܷܷӰзݺᣬֱԴ֮֯һ֣Ѳ֪˶ٴΣףܷܷĶ̰Ѿ¶Ͼ֮Ȼϸ죬ʮǿ󣬵ǱϾսǰӵǿĹ֮ھҵķ֮ĳ£һȻȾ˵ѪֲһƣѪ˿Щ͸
ֻѾû·һͣ£ôȻὫڴƬǿĨȥû֣ˣȻλش⣬˶ǿ֧ţǿſȵ£ȱ
츳ôˣȷʵ̫ϧˣٸһλᣬ壬ôǰ·һƬ̹;˿ѾֻǰŮӵŮ˵ļͺ츳ͬ͡
֪ԽˣΪԼãԽǲȥȻǴСԣףܷܷһλᡣ
壬䣡ףܷܷʮƽصȻǰ㵭ûнһ㡣
ֻȥˣ˿һȻԳ壬һľһ޴ɽһ㣬Ϊ֮һİۼɢ޷ݵ⣬һֹ϶ɣϢ֮͸ʹشΪ֮һ˵Ϣ£Ȼҡ֮⣬ǾʵһʵȻɱ
ףܷܷȻЦɽȻľ޴צ䣬ҧҧеȨǿӭȥȻоһȻ޷ˣսеģػȫΪսŮ˵ʹΪսŮ֮ýȢķˣӦóΪŮ˵İ
ɵϣףܷܷȫʱдһԵ𱸵ףֻܷܷϵѹȻһᣬһշ䣬·һг룬ֱɽľ޴塣
֮Ȼоͷ𼫶ȵı·˲ȫģһּΣյĸо·Ҫ궳ᡣһ񺿣Ҳ˲ףܷܷױȵٶȥڤڤУ˵Ļֻ»ڴˡһֵﵽһĳ̶Ӧ


1965 β
໡֮Ӧȷʵ죬Ȼ޷µĺâȣ弴յ˲䣬ֻ°ȻһʹɲǼ䣬βʧȥ֪֮ͿѪ꣬񱩵·һӽǶУ֮ѪޱȾ֮Ѫ̼ǳ
ôܣ֮һԼ޴β׹ȥβ;Ȼһնϣû徿˭֣ʲôն塣
ٲ֪ô̫ģΪҲˣһĮȻĶУͷһĪļ¡Ѹ˿Ťͷȥһ̤ͬŷƮȻһµơЩ㵵ǣԷȻֻ۷ΪδͻƵסǾôһ۷ˣȻһ֮£նȥβͬʱɢϢĪѹ
ĪգͻȻһ֣ǸڿĿħһ㣬ᶼԸĿˡն˿βշ˻ƾһ֮ʽΪȴѹλ벽ûС
˵ʱΪȻһʽ׵СӣǿΣ׵ĲͲǿġڣļĪգȴıԼ뷨һбնβ
ɲǿҲǻһصصǿߣͬУҲӵƣһڶԷЦ
ţû뵽Ҳ˵ҵ֣Ǿͺ˵ˡھ͹ĻķϣҿԲƽϡҶβͺܸȤһ£׵֮βζ϶ȿĸζ͵Ƕǵ⳥ɣսЦЦ
֮ɫʱһ䣬սһھȻҪβԡףΪοӴħˣΪӵյڷʳ˿βһ㣬һֱǣϾ˵һܴ裬ûʧȥԼβͺԸ˵Լ
СӣΪ͵ϮֱĿһУ֪֮Ĳ྿ж󡣡˿ǽضβͬ˹һ㣬Ѹ֮Ͽ
Ȼ֪ǰǿ󣬿ţһʽĻĶ֣ղһǶԷʹʲô͵ϮֶΣûע£شٸԷκ͵ϮĻᡣսĻҲؼŭˣΪԷȻŵҪտβǶ衣
ڵĵ̣ҲøүүšүѻβͣүүԶˡʵҾӦÿΪȨϵĵ׺֮սһЦȻ֣˲ھβ֮γһ
䡭βײڹϣ޷͸սĴβץ˹ȥôþβϡȻˣȻٳһζ׵β̺֮ľͱԴж٣ֻһȺ˾綼һˡ
ӶңһŭĵͺǾ޴Ȼսײ˹֮·ض˺һ㣬ȻһƣȻѾԳܾĳ
磬ûҲ£սһߣһץסβһ֮һȦ˲һڶɣڶıԵͬһȦȦһɢýǾ޴ȦУ·֮Ǹڶһ㡣
ڰռ䱾Դһ㶡
СӾȻռڰĹϵͿеĺۼƾЩ⣬һͺ£·޾ĲеһɿǺڶײ˹ȥ
ֻȻһ𣬷·һ޴ǵϣǿֲ糱ϫһǺڶഥ֮ʣȻúڶһߣͬ״Ѹѿ
䡭ڶھײ֮ǰĹըѿǹɢУֱӴ͸ĺڶײսǾ޴Ҫײս˲䣬һӰնصسھǳľ޴ϡ
䡭һŭ㷢һּΪͳ
һƺߣνסվһ£ǹ·ҪҶһ㣬ŭĲϵʹϵľȻԼնϵǽؽﳤβ
սȻץβͬһصسԼﳤβھǾ޴ĳ˵ʲôͬĲλ·ǿ⳰
໡һŭ壬ȷʵ֮ϴǣǰĶ־ȻһҲ˿˿ȻѪֹսǿӲԹȻʹԭѾҪ˿ٶȱѿ
áڵľǿѪڣĪվȻԺǾʱռϷ磬ǳ˿
һ࣬ͳδ£ȫģȻѳڵ󻤷ϣǣȻʮֲˬǸʳϴڵӣΪʳ˿Ѫ⣬ڼ̵ʱͻƾ磬ʹǵǿһЩĵӣȻлܵѪԡǿǰѪ̺ȷʵ̥ǵЧ
ȻЩͨԼԲֲǳ֮عȫȱǱϾȱ֮Ѫؼ亱ıѪϴ裬ѸԲͬʱǿȴ
ĵķŭδƽϢ͸оͷһһ˵Ӭصǿž޴ͷϣսڻ˲䣬ս˵ս̫СˣǾС壬ȴþͬһŴȻͷ­һ㣬޴ͷ­ȻһȻһ֮С
áһսٶȳ󡣸Ҫǣսĳͷëսͷϵ˲䣬ȻܵһвָоǸղսնβʱһֻǸǿˡ
ǣҲ룬ȻС˲仯ΪΣͬһɢ˿ȥ
ɢ˲䣬սҲȻž
䡭սȭͷκεغ˾ϣھΪε˲䣬һȭֱӽκ˲ԶһŷɹСھзɳʱһڵĹ⻡пգֱǿϡ
䡭һΪͬ濪Ķһ㣬ѿȻɵȥһѪзɽһӰһһţԶ룬·˹һ㣬ǱնβҲһˡ
ߵʱ㲻ߣˣΪôٸүү㶫ɣһβɲԣսһЦһ޴ӰȻ֣·һӾֹһ㣬ʱͿռǰ㶨ĳһ˲䣬ľҲȻһ͡
һȰɣսһߣһɫĵâһն塣


1966 
ˣǲҰܡʱ̾ȻҪܣֻʱܣսֲˡ֮ΣֻҪǵԼͷϣҪöԷԡҲ⡣
һĲҺǵڹٶȱĸ죬һ֮£նһȡ
Ѫ쮵˲䣬Ʋס廯Ϊû˲䣬ͻȻһѪѪȥֻ¼Ƭ޴Ʈ䣬һ޶ܡ޴ƬϣѱѪȾ
Ѫδڵϣз·һ͸֣Ѫʱϣһγһ޴Ѫءսּ̧䣬ѪԼĿռ䡣
󻺻һ˵ˣؼĹͬ˻ĺˮڴɢ󣬲Ҳˡ
ˣشȥ˾ûôˣ֮⣬⼸ǿ߾նɱ޴װڷɹĹ㳡ϡڵ˾ҪԴĸ
޴ͷȷʵЧһߵɹĹ㳡סͷȻʣ˭ҽʺ׵Ŀŵʾû⼸ͷ̫Ҳû˸ڹȥˣߵ˿Ǿһǿǿߡ
һλ׵ǿ߾Ȼû취Īռֱˣ˶ӣλһж£ҲǿߡʵϣԷֻ۷壬һλ۷ȴشǺε졣ˣûԸ
ֳʵͬˣλڵףܷܷĪղֵʱ򣬱սãƳ䱾塣ȻĴ󣬿ǴҲһ֡
ˣûĪգҲԵֵһλǿߵĹ̫棬ûǿ߿Խ룬ֻ⡣Ҳ˵ڵĵ̣ףܷܷѾ޵еĴˡټһĪգôֻҪ˵鷳ˡ
Ҳ˲⣬˵Ĵе뺣֮ĹϵãΪ׷ɱ㹫ʲô£ı֮
һ귢ȷʵϣ·һɰȻǻĳһ֣һпɵȻǸ齻֯һ޷ƽٽ٣Ʈҡ֮С
Ʋᣬû֮ǣڼʱվǲһ׷ɱ£ֻΧ߾ȣףܷܷ˶ʮ־ȡĲ̫һ׷ɱ壬ǲζĴ֮Ųɸ˵ܣ
Ժ֮Ĺϵս⣬ԼŮԼѡĵǣǿ߾Ȼ̫ܽ棬ζʲôأζ̫ƽ⼴ơǿ֣߳ѾƬǿձø
սûйʣֱӽףܷܷǣսȫԸ㶨
ܿ죬ףܷܷظϵսֵ
ôǴʲôϢսףܷܷɫЩŹ֣㵵ʵ
ֻҲйϵףܷܷ˿Ƶص֮׷ɱ࣬Ϊ֪һ֪ܡһ緢˴䣬ĴҲ˾䣬塢塢ʥ⵽֣ڶࡣóľϢǰպط׾Ȼ塣ˣһܣΧǰ磬ƺҪõһ̫Դ֮񱦲صԿסܲɵǣ֪֮Ҳֻһ·ӻءȻԺڣֻǳһúӵ򡣡
磿Ǹʲôطսһ㵣δ˵
˵һʱգ˵ĵ֮أҲ˵ǲ˭ĵطȥҲѲƤףܷܷ˿
ˣһȥ֪֪ô̫ģ̫֮ޱңԶ󷨸޷ǿߵϢһ׵ٮٮߣôô̵ʱڴ֮طɵսͷɻ
а취ǿ̫Ļôֻ̫Ҳʲôȫ֮ءףܷܷǵΪ֮»һս֮ϣǽشҲ֮⡣ڿĸһֱ̫ţ壬ɲһ¡
Ǵģ˵̫Ĳ̫ԶֻҪ׼˽ڵ㣬Ϲʲô¡ףܷܷӦ
Դǿ߹սüͷ΢΢һ壬һ˿ʣû˵ΪҪ͵ϮʥأĴԭӦ֦ͬŶԣ򡣡
˵û֮˷Ϊң˳ƽٽĴиһ̫Ŵܾۼµĺƽ»һЩֻǺ˵ģһ׼ȷһ˵ܾۼļԵõһ̫ŴеͳһĴ壬ӶĿֻĴôȻ֮ల£ȫΪ˴֮仹вìܡЩ꣬һֱĴ֮ף˲СĿļȲһҪõǲܣֻó
ôⳡĽٻøʼˣ֮۵ͨĴ忪ʼҺ֡ĴܹΪ̫źƽҴϵ壬Ȼ֮ļҲǲܵ飬ֻǾʲôҶЩ档ȻסҲܲܣǰҲжҵУѪȥʣ֪ǰ磿ս˿Ƶص
ĪʮּѣвٵʴĪ޲ǱߵҲȥ̫УΪһֻ޲򶼻ᱻ˹Ϸˣ㲻ȻĪ𣿡ףܷܷЩ㵵ʵ
Īܴô꣬ȻڵĵȻЩ׵ȫѾ֮ˣЩҪĪ򣬼ֱЦãĪ֮ģʱٳʰо֣԰ʥɽԼСĪȻǵĵˣҲһսȻһЦ
ڽ飬ȻѾյ˻㱨巽׵ǿ߾Ȼȫۣ֮ûĪ򲻹һ⡣
ЩĪ֪˶ȥʱ䣬ѵı֮ʱ˵Ʋ£ĪԿʧءս⣬ֻҪһʵͺãģʹ죬Ҳ˰𣬺ֶΪء


1967 Ǻ
̫е⼸Уûм٣ÿʱÿ̶ֻΪкԴҪǣƺĺƽٸңԶض˴泱ʱ̫ȻʮְƽǾãⳡƽֻ巽磬Ƭѱľ
ʶؽԼľӣΪĺĵ͵̫УѰһԵܽѡ̫еܼһЩΪСȴŹʵЩ˳д඼и㡣̫ӣûж˸̫š
̫棬ĪյһԴʽǿߣʷжټǿʣԿԳƵ츳ʱյ紫ϢĪ֮սһǿ߽֡
һ֮ǰĪձĪʥɽϣѪնɱһһٶĪ򲢲ʲôܣΪʥɽ̫Ŀ֮ˡ̫еĸĪڣܲǡ
ȻۼǿҲԽ̫棬巽ĸȻ޷þ̫棬˾֣Ǿɫû˸ѯʡ
οѾˣ˭֪ʲôطʹǿǿͬĪյĶ֣˸ˡڶʱڣĪտԳƵ̫һˡ
ĽҪڣһЩɢһЩСţΪ̫淢չȥһϯ֮أ׷Ҫڡ
˵֮ǰڻû˿õĻô֮ѾȫˡǰǾڿܻܵĪյۣΪĪյ̫ˣĪղֻĪҰһѡ
ֽ̫֮ڱȻΪ˵жȴһˣѾûв۾ģڵ̫ĵλѾ޿ɺΪĪＸ޵еġһĪͻָöôǿ
һǰĪλǿߣýһȥֶνΧĸ仨ˮ˵ǸʱǾĪղǽҶѣôһΣҲû˸һĪյʵ
ȥ˾֮βն¾һȣöԷط룬˿ֲս˿ڵĺ̨жӲ
սûȥϢ⣬Ĵ֮䷢Щ̫ŵĴ˵ƺ֪Ĳ٣֤ʵ£Ĵ֮ʧٺȷʵһ֮Ϊ˵֮ĪĹֻ޷Ĵգ޲ܿ
ȴһҪ֮Ѫˣ֮ʧֳ֮˺ܶݣĴʮҪһݡ
˵ܹۼĴеЩƬ֮ѪǱԻ
ЩĴûзռ֮ѪֻһֱȱѪΪ̫֮һֱʧ٣ûҵȻռѪˡ
ǰã˷䣬λ̫֮ʱǿ׵ĻҲǺǵģǿ壬Ҳ˾޴ĴۣŽ硣
һȺǿߺŽУֻǿҪȡ侫Ѫһ׵顣
սΪ棬֮Ѫս˵Ҳͬо޴ջѾںǿ޵Ѫҵǿ޻޵ѪôԴһԼԲҲĹһ
ÿһѪжŲͬĹͱԴԣһںϣԼĪĺôĴƿսҲͬԣˣͬʱǼ̣ΪͬҲޡ
Ȼ˴鷳Ŀŵ׷ɱһѾԿ⣬򺣰ഫȥϢ˻Ӧ
ս뺣һȥĵطȻĴϵ󣬵ǶսԸȥʮ⣬Ҳʮָмһشİ֣ں˵֮õġ
սҪ󣬺෴ǾûʲôϾһֱԣȷʵ㹻ĳĪճ֡
սȻ󲿷ǿ߶Ѿۣ֮ĴȴôϣΪ̾ǸУҲôǶֻ޻ħ޲ƿأĴѪ̸޷ڣȻҲӲá
ԣĴĸֲԸȥۏ˻ˮϵǿ߶ȥˣǿһľðôķûһọ̃ȫȥӵٿ࿹⡣
ĴȻڣսҲЩѹסֻҪϢȻĲʦ˵ǵʥ棬Ǵħзֻӵиߵǻۣӵиõ֡
ҲΪսѪչʱɽصλԭ

ǺǺʥأȻ巽һ֣Ƕһ硣
Ǻޱ޼ʣǺҲ޷֪ı߽ںδΪڴط걻һֹŹֵ֣ʹǺҲʧЩ֮УͬգʹǿҲ̫ԸУԣû֪Ǻı߼ʡ
˲²⣬Ǻʵڴĵһ֣пЩĵطķֽߡ֮ķӡʹⶨǺһչ˴ģһ˺ʥضǺ
֮µķӡ˭ƳˡսźһͨǺĳԶʹ󡣵߳ʱ򣬲סˣ۴һƬưܵĺĽͬѻڴϣǴͳҲ˵ƣ޴ĺϣ·һԵķ籩ٿˡ
ôѵǺĳˣսüСܳΪĴ֮һǽҡǼʹǿĺ壬ȻҲƻȺʲôأ
ɫ԰ףǺʥصҪ֮أﶼһƬ棬ô徿ʲô£ȷʵ˵ܵϮں˴泲еҲݳƽٽϣЩ͵̫棬һҲ̫ˡ
෢һ´Ѹһˮε׹һ΢ɲʱɢ˳ȥȻҪ˴Ѷ
սתƬ棬ҳ˿£ǺƽսһֽȸУ̫ĵĿˣѹĻĵ־ֲǴǲд־
ǿһ־һ㣬ȫѣɵƻ޷ġ
սηһƵļʱͷȻһĪΣУûüȥѺ࣬µƬ͵ըڵİӰ縡˹


1968 ū
ǼӰٶȿӰսǵʱѽս˷Ŀռȫһһ㽻֯սܣݺ絶ռ̼䱻и
ս֮ɫоЩϵϢ뺣ʮƣŨŨˮ֮Դǹʱͬһɢ
塭ս΢ˣȺ˼пǺˡ
Ϊλ͵ϮԼѵԼЩȥǼ԰ĵͬһ·ģսһ룬û̧̻໮һȦͬˮûա
䡢䡭ǼӰĹ˲սղŵĴ֮վǱıһ㣬һִѷɣսѾˡ
곤ϣס֣Ĵ˹Ѿϳ˵ݣֻû뵽ûֵˣԼ˴ˣЩС
СģճǼӰսͻȻ
һ΢֮ʣǼӰȻ˿ûΪǺ֮˶ֹͣøӿˡ
곤ϡҡྪȻûֹԷĹ
䡭屻˳ȥϷ·һˮĹ飬գסһѪ곤ȴûֹͣͬһ㣬֮
ս͵͵һбһһһ㣬ײļӰӣ곤ȥ
Ҫ󼱣սȴûаԥڹ곤뺣ײǰһ˲䣬սĴصؽ䡣
䡭һ죬곤һҽУ屻ɳ̲Ƭʱһӡ
û°ɣսס࣬ɫǹС
û¡ϵ飬ϵĻҲֵơ
¿ǷˣսЩϧؿ˿һϮ¡Ǻر߽ߡսףܷܷŪأԷǿȫһıǵڶ
ôɫţеļˡ
ǶǺĸ֣սɨЩһۣʵ
ȫһĳϡ೤˿սһĹ곤ϣЩ˶һĶǴ˿ȴʮİЩ˵ĿУûκʧȥԵʬһ㡣
ѾǺĳˣǻūս˿
ЩˣͷһӰǺĸ⡣ԭֻΣڿֻΣΣԻġ
ūɫʱҰףǴ˵һʣĴÿһ̫ŵ伮жмء
һصˣǱ뾡뿪һȺǿ߱ɻūģֻ߻ĵķסս˿
ūİЩԶǻūһֻ֣ǵͶ˻ūƳûܵĵķǾ»ǲȴԽԽǰ⼸λĳϣȴǸոճΪūãܵĻ˱ΪҲøǿࡣ
໡һ˻Ժķ´ԭĴӻ¡һֳ·ĵĴԷͬһƽ̨
䡭ʯȻɽһ˶ͷ­Է̽˳ǡ
ް£սһǿͷ­ʱһ뵽ľȻǰ£ϸȥȻһֻ޴꣬ԼѪ͸߹дŲӡ
һֻë꣡ս΢΢ЩʧްµĻѪԼٶһƸ߹Ѫ֮һ
֮壬ƿҪĴ壬Ҳۼ֮Ѫ츳Ѫԭʮִ⣬ҪѪݸͲܡԣҪƿѪء
Ǽ߹ѪȻȫսһһ޴ѪأںѪ޵ѪУĺ͹ѪҲںˣγеѪ֮˵սһ޴Ѫأӵеơ
໡ֳʱ⼸ҲһֳԼı壬һ޴ĺߣһֻ޴зսǣȻһֻɫˮĸ
⼸λʽǿߵı壬ͻȻ⺣Ҳû̫ķֱ𣬲½ϵг飬ȫǺегɾҲѡ
곤ϣǶѣǰడɫѿ⼸λȫľȻ֪⼸λȻǿĪմͲ
սն˾βһȣþôֲĴڶ̶ֻӡ
ӦǼֻ޵˻Ѿǵˣûʲô幫ĸڣǵֻɱ¾
ðɣȻǲʶˣǸҲͲˣսε̯̯֣ղʱ֪ԷһˣȻѾΪūҲϣԷħ̫ܱ໽ѡڿ⼸˻Ķе̫Ѿҩɾˡ
߰ɡһ˿̣⼸˱Ͼһĳϣ˴֮ĸʮԸ⿴ЩսС
ֻǲԸ뿪սεص
Ļ䣬ǼαѸתλã˲Ϊһ壬Ȼһ޴Ľ磬ս뺣С
鶨󣡡ս΢ȣ⼸ǿȻΪūȻӵǿսܣȻڻΪ˲鶨󣬵Щ⡣
ɫЩ԰ףȻǵԼȻ鶨ʮǿ󣬵սȫֵĻǲΣգһս㲻ˣսȫֵ£λĳֻˡ
ְɣ˿εص
ս̾һһâ˳ȥ鶨λ۷ǿֽȫвǿߣǿߵһ徹Ȼ˻أľôǿ
Źһ࣬ɵһЩ飬ֻ綼˿ɵˣѹЩǿȫȥ֮ѰԼĻԵΨ֮ĵҵԸĵİ취ˡ
䡭ǵһҡΣսĳնڽϣϷͬˮһɢȻδһ俪ǽ硣ͬʱɫ⣬ͬâս˹
䡭ս̧ǰһȦǼⰴ˹ȥ
սһƺߣâ֮⾹Ȼһײǽϣһ֮Խз壬ȻʹڵıԴ֮΢΢һ͡
һ޴Ǿ޴ĥ̰սѹǵսһö


1969 ƽ
ĲˣǾ޴ײս̾һԷƣ֣Ҳ̫ܡ
ս̾ϢУһľ޴ָӰնش͸޾գһ谭꽫Ҫײսʱһָھ޴Ĺм䡣Ӳĵطǵһָǹഥ֮ʣ΢𣬷·𵰿ѣѿƿǡ
໡һ˻У޴ĹǾȻͬڻһ㣬һָ
ǵָӰֱ͸壬Զײڽϣͬĺİ죬סҡ
һǰ׹أѪƬ̼価Ⱦ졣
ǰһУսȻֻһָشֻ꣬ش֮ܵʧͬйƤһ㣬Ѹٸɱȥ
ʲôͨ༸Լ۾սǿԶԶ󡣲ֻԾͷ޵ҲƺսϢ壬һָͬĹһƳ˵Ĳɣ͹ӣ·һеһָ֮ǰƮ졭
ơսһȣһָٶȵһָ˿Ҫǧһ˵ԷһС
䡭һŹ鶨ſ޾ĺձһָ俪һ޴Ķͨ޾Զաĸǿߣͬ紵ߵֽ𰣬˷ȥ鶨һӴﵽٽ㣬һһָĶѨΪģ˷ɢ
߰ɣսһȣûȣһ𺣰࣬ǰѾƵĽײȥ
䡭սײڽϣ޴Ľʱͬľһ㣬ƬɢУ󻯳ǧ⣬·ʢŵ˲Ϣ֮󣬹ޡ
֮ĸ飬·𱻴ѹһ㣬ɵȥ޴ɽӰصڵĺϣһɿ񱩵ĺ˿񳱡
һĨˣ˿ѾϢҲޱսѾˣսͲ뿪ȫԽնɱ鶨󶼱Ƴˣս֮ǿѾȫɣսȫֵĻɱͲĻᡣ
л˿ص
סҵֲĪգսҲϣΪĪ̫ˣսص
ǣ˵ͷսɺ˵μп֣ܵ£ĪܵǣҲʮֻǺû뵽սݣĪղǸѡ
֮Уս¶Ĵ֮䣬Īݳ֣뺣ȥлĪ򣬸ȥ׷Ī壬ҪõĻѾܺദˡοҪԸ֮ĹϵȻԹۡ
һ·ѸǺУһ·ϿѾΪĵ죬Ҳа֮֮ȥ·γһУϵƬ󺣵аϢսİǻĵ־֮أһԼȻĵ־һѡĿǺ壬Ҳѹֺ಻ǰԸ⻨ͨǺĳʹ
ҿףܷܷܾˣʹһпܱãһȺǿĻū򣬱Ȼܵ

ʬ˷սȴͻȻͣһƬϡɫѱʮѿƮ޴壬Ŵ󺣵ĲηڣȻǼʬ
塭սüǼ޴ʬԱߣСʬ壬ȻһȺѾε㣬ȻǺһ֧ǿߵʬ塣
ѾǺǰǺһǣЩʬϵϢδȫɢֻȥûжãǼпܻڣ˿ΪУﾹȻвʬ̫ףֻǻ֡
ȥɣս֣ǼʬԼĿռ䣬֮ʬҲʽףЩʬʲôǶɽɽеЩ˵ȴһأϵĲȫǱѪǱҩȻ˷ѡ
Щ죬սΪȻЩ֮ʬɲսΪô
ս뺣ٶȼ죬֮Ȼ躣·һƬϺѾԶ˴УȻɫǻīһɹаϢںˮСƬڵĺˮлҺ塣ǿѸܵڤڤ֮еΣƬ
һЩƮںϵľ޴ʬ壬ܱаڣк壬廹塣ӽǣսͺȻһЩδڵĻĳ֮ʬսסɻ֮ǰԺƺȥ׷ɱ࣬ˡ
ⶨǺȻִʬ˵ⶨǺ˲٣ѵѾʼЭػǺ
뺣֮Ĺϵ֮ǰһֱʮ⣬УһֱǺǿĿɽһҲָӡܵ泱ֺҲҪʲôĴۣ˭Ҳ˵

ǣһ޴ĺһڵϣһˮС޴ĽԵһֱ쵽ˮףɾ޴Ľ͸񷶥ں׹ۿֺеԽеι
һֱǺΪĽǿˮȣҲ̫Զʱ֮ɫʮȷʵˮԶǷȴ̫ˣôҲû뵽泱ٵʱ岻ûгΪĺܣѡ
һƴϢǣֻҲ˵һ㻯ɷˡ
Ԯʲôʱܸϵ֮˿׵ĻȻ
躣ĿռƺѾѾ޷ֻһ·Ϲ֪ܹܲͻƳ泱ķʵüͷ
Ҳڸ;Уһ·ƺܵķɧšҲЩ־ͳ
Ϊʲôһֱ徴ηмӣÿûٸϹǾȻĺԸǺ壡һϷŭص
ֻѾ䣬ǺƹܵƬǻף֮˿
Ƭֲһյ
ǸͲţǻĿģ֮˿дˮһսǾԲһƣôرȻ巢ȣǳЭ
裬ȻѱˡʶʱΪܣ裬ֻҪ㽻ǣƬ飬ɹⳡƽ١֮֮ʱһƵش
Ӧ֮֮һ˿ĺ⣬˵Ѿȷ˶Էݡ


1970 ĵ߹
Ӧ֮֮İ壬һ֮мߵġ蹬ĺһȫû뵽Ӧ֮Ȼͻǵķֱӽ뺣һĺ֮ء
ӦĽȥȻȥĵ߹ȫǸˣ֮һߣ
裬αִԲأĴ壬Ϊܴ̫֮ʱ̫Ż֮ƽУҲܵʲôˣĴЭΪĴƾʲôʢһ嶼ˣ壬Ǻȴܻʧ㵱Ϊǵʵȹһǿ𣿡ӦŲмʵ
֪߳ܣ̫֮ʱΪ֮񲻼ǰӣԭҵĲ֮ǶίΣŻĲʢȴصޣٶĹᣬϧԸҵ壬ѵͲǴ𣿡֮ȻһЦмʵ
Ȼ֪ĴʷĽ֮ϵ֣֮ʹ޺䣬ΪޡĴǰˣΪˣʹûĵѸ׳ⳡƽѸϯ磡
ǵչ¶ͼ֮ŷһжȻԻ飬ӹϣ̫磬ȻǿܽĻ֮飬ȴҲԸ⿴ԼʧȥƬ԰
֮ʹûĴܡ֮δǰӣԼ뿪֮ǰɼݽĴƹܡƺΪҪԼ׷֮ǰѰһ֮ˡ
ʧٵĴ˵Ҳк֣ܶ˵ΪԼĵɵ֮ӡУֱĴƿأ˵ҲһƬ
Ĵʼ棬ֱϵ壬ǵ޺ľޣһЩʮֳҲУЩֱʼ桢ʼ档
ΪӵѪעʮǿԣĴ御ķԸǵĴع֮Ľȴú塢Լ׽Ϊ̻壬ѧ
ڱڤ֮仯Ϊ֮ǰ뺣ϵʮУΪĴ֮ĹϵУֻվڻħǳƽʧˣ
ʧ٣ˣĴٶΪס
֮û뵽ȻһγΪĵ߹ڵĴѾǵĴ壬ûĺסһ֪ȻȺ֮Ҳ岻òðյԭ
֮֮ҪһͳĴ壬巢뱻ܾ󣬲ϧ֣ҪĿеƬܽƬһγԷų
壬壬ʼ沢ȫ֮󣬸ϵҲз֧֮֮󼸺Ѿˡ塢ܵࡣڵõϢλͬĽ顣
һعʱô塢塢ֻҪһʧȥңǸϲʱƽͰ֮ǶԻĵĴѾ˸ε֪
Ȼǲʶʱô͵ɣΪܸǣ˿ֻ̣ҲѾѱˡӦ͸żм
ӦȻˣǾɣ֮һߣȻһꪲ棬Ȼա
һˮѸٵ·һ澵̼顣ͬʱһֻ޴ɫצ̽˳ꪲײһ
䡭һɿ׵˷ɢȥеĽȻһһ޴ӰգǺ嫵Ϣ͸żſ֮һӦ档˿̵Ӧȥ
裬סңȻ֣ǾͲҪҲˡӦһŭĵͺȻǡȻ治ǿ٣ǴĻܽԣһʼҪȰ˵֮ʱ򣬱ǱǱߣδС
ӦбǴڻͷü֮һߣһرʱѾעͺãĺȻǲ֪ж˽ٶȳΪޣӶ׹ħ
Ǵ֮ǰǺһѾˣ㻹ǺúõһԼɡӦһЦ
ǴֻһЦ֮Ѿˣ˭ǻĵĶ֣岻ĺֻҲΪĵʳĺ֮󣬻лõӶͷųĴ£ؽյĻԻ͡Ĵƽ⡣ԣѡӦԡ
裬սϼɡӦİѾ͸ǵĽ磬ͷ巢ŵս
֮ӦȥͷأȻԷ泱ǶӦӵпռ츳ĳǿ˵Ҫס治̫ܡӦսټɱ֮ĳ泱һ˵ԲʲôϢ
ͷƵǣӦĿе֪һԮҲ·鷳ǺһֻǱˮһսˡ
˭֮ͷȻʱʷһͺ˳ŻָķȥһӰͬһǰ䣬صӦľ޴ͷ­ϡ
䡭һƵı죬Ӧ֮һŭŭУӦ֮ľ޴һӳ뺣棬·Ǳһž޴ǳײɽ룬˲û
֮ߵȺһǿȫĿɿڴɽһ󺣵ӦԼ۾
˭֮סߵһ˶ԷĿһˣǿˡ
ǿˣȴδ˵һӦջ䣬˭֪˾һµǿߡ
֪ûôһɣܻӦģҲӦǿߣжǶùǵļУûôһ
ǸĪСһ㣬ǣСӲǸĪգ˿Ҳˡ
һȫİףȴ뵽Ī򰵴һĪգǸڶ̶̼ʮѸĺ󱲡һǰյϢǣĪĪʥǵʥɽնɱѪѪأѪ̶ֵֻܲӡ
Ҳ˵ǸĪѾӵսĪѾ䶯磬Ϊ˲ɷǣϤĻһСһʱֻ»еûû˵ıԣҲϸʶĪյģ
Īգ˵ȷʵӵսĪգѵħλصħ˵λħ۷ʱпһս֮˵λħħ泱սܵǺɣһɻ
ֻ²ħ壬ϲħ֮ףǺ֮࣡ԶһӰȻһĹࡣ
һ죬ӦǾ޴徹ȻһײǵĽ磬ȻǸ˺˻˽С


1971 Ӧ
ǲûϳһӦ뺣е˭ȴϳǸ㹫ࡣֻǻûüѯʺ࣬˾ȻһӦ֮ǵĽ硣Ӧ޴ޱȵ壬ʹǶסһ¡
໡Ӧһŭ޴˲仯ΪΣӦŨŨΣڻΪ֮ѸǽȥԷ뷨ûУֱǰһѷ죬˽ȥ
ȻˣαؼءӦյ˲䣬Ǹһ磬һâն䣬·Ƭһг룬ǵӦ˺ѷһΪѷӦԼ廹ڽУ·Ӿǰ
ͬʱ֮Ǳɽ˹֮ɲŹĺûᡣͶ˻ģôĵˣӦ˵Ҳһ޴ĴϾӦ㹻ǿ󣬿һֱۡ
Ӧһŭ𣬴˿Ѿû·Ǹƻص˻֮˵һ޴вһһƿն֮ɢȥ
໡Ӧɢȥ˲䣬ĺȻͬһԶ
ءءŽƵش죬֮ɫ΢΢һ䣬ȻӦźΧֺ֮ͳ泱ʼܹ
裬ȻҪ壬ǾͱˣӦһȻһ˷컭ꪣһɲϢǷ컭ɢ·һеľԾԾɡ
Ӧڳ֮ǰҿնͷ֮һЦ
Ϊ飬뻢ıƤֵĻл·ǺˣֻΨΪһ;ôܽеƬ壿ǿ֮Ĺ
ΪоĴ֮ףȻѡĵ߹ǿɱǸӦƻ˱ĵص
㾿˭Ӧһ˿裬һּõĸоֶԷһ۷壬˵ǰ벽һ벽˾ȻԽƻǵĽ磬ԻռƳߵĻᶼûУ벻ʱôһ
ԽսһЦûӦ
սӦ΢΢üδ˵֡
֮Ҳ˵ǰ΢΢һ£ƺһӡǵǰУһͬһޣƺҲսĪʥӣĪԼħλصħŮͬΪĴֻ֣Ǵһֱʮأÿγ֣ܼĿ
ʱҲȥǣǲİôҲû뵽Źʮ꣬ǸʥĪͰ̺ĪˣȻԱӦǿĸ֣ƺһѹ֮ƣͷסȻεĸо
ʶսӡ󣬵ǲ̫˽⣬Ͼ磬ս˲ͲڣѾȫһˡ
ս˵֮΢΢ü
ֻҪԷĵˣǾǵѣ̫⡣ɫȴܿˣΪսϸܵһּϤϢһֻĹŶɣϢ·Դب֮ǰ֮һֻ֮ȥѹ
Ѫʵ嶶һ¡
Ѫһּȸ߹Ѫ֮Ǹ߸ϵľ֮оԼеѪҺܵӰ졣
֮ôܡֻǺĸΪ֮𶯣ӦҲΪ֮𾪣һֱĶ֣ΪΪʳ
̫֮ʱֶʳҲΪҪھԭ֮һ̫ŵʱ֮϶Ĵ֮Ĺϵܺã塣
ౡսһȻһֻ˫չƱգ·һӽǵĹȫ֮¡ɫķ磬ɫˮ˲Ϊһ壬ǵĽøȹˡ
ʥѵк󣿡֮һ˿㵡
ս֮ξԲм٣ǴѪúսʿ·˲˼Ѫһ㣬ʥֻ֮ʦͬԺҲຣͬ޳£Щĺںռλˣ֮Ѫӳ֮󣬷·ԽǱѪȫ
ӦһͺоѪϵѹУǿֲѪԴڻ磬һĴڡȻûǿ󣬿ӦѪȣȥԶ
ս֮еѪȻȴںǿѪʹѪѾȫȳѪлһ˿ѪѪǿߣˣӦսϸܵһѹ
䡭սľ޳ȻӦķ컭ϣӦ岻һսǽ˾Ӧ֮ͬǿ󣬾սӦ֮Ҳ˵˭ǿ˭
ӦȻ˰֮⣬ڴһ޴Ĺ֣ȻսĶԹƺƽɫӦͷȴһ˿ŨŨӰвΪУɲֻսôһλǿߣһ֮
䡭ȻӦոͣ£Ȼһһɾ޴˺֮Ȼ͸壬֮棬Ǿ޴ĲѴ͸š
䡭Ӧֱӻһʮ֮۳˿̵ӦɫһƬҰףѩһ㡣Ȼش壬Ƕ׵ǿ˵ͬع۶ɵģ֮һشҪ
Ӧҿܻõ˼ΣӦʮ֮ٶ۳֮⣬ӦܹΪ弸֮һǽңǿ֮ڶֶΣ˼ɵȴ֪ӦÿʩչһΣͻ䱾ԴһΣղ֪Լ͵Ϯûʧܡ
ӦûʱӦ֮ĻΪһһ˫޴צӼ֮ץ˹֮צ
֮ɽ̫֮ʱצ±˺ƬΪʳڣӦΪȻһĿ־塣
䡭ӦջΪӰǶԾצֱڴץһ޿ӣӦѾ֮⣬ֻӦûа˷ܣΪ֮⣬Ȼľ޴˫£Ƕ֮ǳϣ֮¡
䡭Ǿ޴緢ҵĺɽһľβصسڽϡ
ˣһЩͬɽһľ޳棬سײǹĻĽ硣ϣֻ޴ǳĳ泲ظˮ棬ĺˮͬХ㽫ȫû赺һӳˮס
Ǿ޴֧£Щˮ˿ӿǣֻǲĻϸһ㵭ɫˮĻˮĻܿ˳ǹֻȥڶǺޱߵľˣƺһӷһ㡣


1972 
ƺѾӦӦΣգѾʼˣԺһͨ˿ûпȥ
ĸͨͬһؽ˳ȥһƺн֯һž޴ޣշָһ顣
֮УѪĽЩı֮ǿޱȣַδ̫ܵ˺Щ޴Ļĳ棬ǵͷУָֻǾҪǵĽ磬޵֮ϵ飬ˣͬһɽڽϡΪˣǳ˸ͨĹ
ǣһɫҺǽ֮ϣһ޴Ļĳ屻гƬǺϣЩĳʬڶǺһȾһֺȾս뺣·ϱ㿴ƬеɫѾһƬị̄ǻĳҺɫ
ĳһֱڻЩī̲ҺУûʲôڤڤ֮У·һֹŹֵЩɢյĻĳ֮ʬǵһĻصʬڤڤ֮еĳ־գֻ־ʮãʵʡ
ս֪ǻĵ־͸֮ս˻֮Ѫռ䣬ʹĳͬˮһӿѪȥĻĳȻڼʱʧĳ澧˶Ѱң֮־Ǻεǿһĵ־ѣȷʵһֲѡ
սڲЩĳĹǺ徭Ӫĵط֮ǰӦûܳһҪնɱӦ֮ٴ壬Ƚһ̣һȻԴС
֮뷨սһⳡսУȡʤõĲĻĳЩսʿǿߣһλǿȫֵʱЩνսʿڻңһĴڣͲԶǲвԣĿӦ
Ӧһ̿ʼԼðʧˣֻһλ֮һս˸Ͳд򲻹֮Ҳ㹻ߡԣȰ˵ܹ֮úе彵Ļôͻ߽⣬Ϊǵ
䡭Ӧ֮г֮ٴκ䵽һŭٶ͸˲䣬κƳʮ֮⣬λȫ֮ʣһ͸룬·һӴľ磬һ屻˺ѵĸоŬԼܣȴԼ·һӣѵת֮󣬿һϤӰԶĵطЦţλѻΪεս
䡭һɿֲľȻըоһըһľ֮󣬾ȻѪëнء
ӦһĲҺûŪսιϵģһּصĹŹ
֮Ӧ¶һŵսըǻĵûκԪ֧ţֻΪĵ
ȻеǱ֮ȴһԪصȫ޳ֻʣĵԴ׼ÿռʱǹԴֱĿռ䱾ԴҪĶҩб˿
ˡսϷɭЦ⣬ͬһ֧ŭʸȥصӦϡ
ءһ죬ӦٶԳ壬ɫϳһ׶ǱҺʴһ㣬޴ƬȱУȥޱǱ
ˡӦԳ˲䣬ս̧ȻһŹֶµķģӦǾ޴ϡ
ӦԭҪȻ֮䱻סش֮ҪٲһʱսȻֽ̧Ӧ֮ԼĿռ䡣
֮һȻͣ˿սһʮֹصսѡ
ʺͻʵҲ˹ֱսߡ֮һ񣺡үү
ţСҲ̫лˣ֮Ժȥ̫Ȼ֪һ£ֱӳ֮Щ⡣
үү̫б׷ɱΪ֪彫ʥ磬͵Ϯǵʥءսӳ־ңն˾һβһȡȻ
ʥ磿֮ɿսһۣлȻսֻΪӺ֪ʥ䣬սʥĺĻôܻӵ˴Ѫսݺûκλɡ˵˿ݣûԴѪĸ߹ȴαװ˵ġ
ллսѳ֮ٶʩ
ʼ棬սĵˣԣǣҲڰԼսΪ⣬ص̧ͷһҡεĽ磬صڻĵĹƣֻŲ˶೤ʱ䣬֪ʲôõİ취
֮Ϸһ˿ɬ泱֮ҲûκΰգԭֻڵȴһԮȻҲ֪·ʲô⣬ڻǰ֧Ԯ
Ҳ֪һƳ֮ӵ֧ܲȥھҪô붼
˿岻ηռ䱻޷ʹãΨһľƴһսԲήЩɶĳӣ
ǣҲȷʵûʲôõİ취սʱѾ֪Χĺ򣬲֪ۼ˶ٵĻĳ棬һûˣЩ泱ˮһ㽫ȫûں֮¾޴Ļĳ泲ĪƵֻϢͬ˵⼸ֻ޴ĳ泲ҲѾﵽײΣսʮǿǻܹĻĳ棬һ޴ĳĸһ㡣
棬ǳȥӭսɣһҪһ泲˿
Ǵսʱֻϣǵʱ򲻻֮˿ĿȴͶңԶǿգо͵ѹȺΧǵĻĳ棬ǱмֵĿֲϢһ־Ҳµĸֻ֣Щף⼸ǿϢǵѡ
ӦܣսսƷʹǺҲûȨҪսӦϾһλǿϵıж٣˭˵һΪе֮һȺ廹ҪСʱһֻил뷨
䡢䡭⽫躣ӳʮɫͨ뷨вϽ֯ը󻯳һƬҵĺһ֮ײ鵯гƬǺɫ֭Һˮһй£ʹúˮɫҲˡ


1973 ʼ
ֻ޾ĻĳԴԴϵǼ޴ĳ泲³ͬˮһѸٻһӰĳƣƬ򣬾ϿʮǿնѾز˳ӡţֻҪϿյĽһ飬ô޾ĳ溣㽫Ǹȫû
ʱҲ뵽һΪλữ޾棬ֻҲˣ޾ĳƶѻ֮󣬻
Ĵһ޴ĽĳѪĳʬһ£ѻǸ޴Ľϣ˳Ž绬ĺ̶̵ֻյʱ䣬ĺ֮з·һȦ
ٶȷչȥǲþͻữһأһȫɻĳʬΧɵءЩĳ֮ʬȻɢĻ
;޴ĻĳͬһһײڽϣʹǵĽʮǿҲҪˣһر
սò̫ãվŲס޴Ŀռ䣬ֱҪͻΧЩƺܵĳգ޷תѾúһһֱľء
棬ڸô죿ʵɫЩĳȫϣ˿Ǽ֮⣬ĸֲûг֣ǲղգ˭Ҳ˵
ǽ飬ǺһƴһˣҲܳΪĵ߹֮һ
ֵڡսһЦĿĳƵصʵǲûбҪƴƣҪ֮޷Ǿ޾ʹٻָԸõİ취ǼҰ
Ұ֮Ȼʵ벻սе˼
ȫԽеȫߣֻһճǸģأÿһε泲ʹĻĳȻγɵĿֲ泱ܹһͨϵɣģʹûӵиǿĳ泲սսĲŻԽսԽֲ泱ҲԽսԽһѭûҵԸĵİ취֮ǰõİ취ȻһҪ֮صȫߣһƬ֮ءһĵò䣬ÿһת泱ĴʱһãܱøǿԼøս˿Ƶص
ţ˵ȷʵһܺõİ취ֻ캣еǧΧĺҲ֪ж٣Ҫ캣Ƕߣ̸ף֮ɵ̾˿
ʹ׵ĲΣҪһҲУܽʽǿװȥĿռҪɵεģҪǿߴߵģôֻºɵҲ˵еĻҲǻпܣֶǺϡ٣ҲֲֿĴڲĻӵпװĿռ䡣
еȻҲʮֺ嫣ֻĹѾ鼫ΪСΪԴһԣ֮ϵʿֻҲ޷ԼȻƻеĹԴ
ҹԭһ޴ޱȵǾһ磬Բγ˽Կ泱ֱӽ캣Ǹˣ㡣ս룬ĿǰҲ벻Ըĵİ취뵽ʱĵİ취Ҳûа취İ취
޴һ캣ǣȴ޷磬ĵ־ޱߵĳ泱ж٣˭ҲҲⶨǺеĳ泱ֻеһ֣ǣĳǳҲͬΪĵ֡
ǵȫҲǱЩȫܵ£ֻ⼸ǲܵġȻչֳ֮ǣеĺ֮˶ԼǺɵطſȻֻǽǶʱߣǿԣЩǣû̫ı仯Ȼѹס
ս˵躣ߣһǣ泱Ȼ̽Ҳûл롣ңĵ־ƺһֱƬ֮⣬ҲֻǳһλӦֻ֮»ĺ֡һ˵֮ԥһ²û˵ȥ
սҪ˵ʲôһǸǵ˳岻ȥôеûУΪѾһ֮УҪٳһڴƣҪǣһ˽ȫôе鶼ὫΪӵߵİ⡣
Ҳолĵ־ڣһλ泲֮һֻ泲Ҳ׵ĳ泲ֻ൱ڰ벽˵߽׵ϣʵƣҲΪλĵ־ûֱӹǵҪԭ
ʱյúõĻҪߣǿõġȻҲֻɵִơս̹ȻһЦȻ֪ǵԼҪǡ
֮ɫ˱䣬ȻЩĶˣսû֣Ͳ뷨ΪֻһˣĻȻΧһλǿ֣ôûκλԴ˵ءкսʿһս
սˣĻᡣӦ֮ܣսսҪǿ󣬻Ҳλ׵ǿߣټһֻ׵ĳ泲ҲþܵǶˡ
棬ȫģʵһصΪ֮һȻԼڴһսȻطһЩûиϻˣûˣôЩҲͻΪ޸ĸƼǿԶһ¡
棬ɣǳŲ˶ãҲеص
ãôǾͶһ£ҪҺһ壬ôҲֻˣ֮Ƭ̣һҧһصľƬǺΪһ壬ܹǣҲȻʹظ𡣵ص׵ǻΪϵأʹԺҵһõطҪ°ҲȻҪܳʱؽܴﵽյĹģ
ţ⣬֪ȥ·ʼҪ콫ȳս˿ص
˴ܹ뿪Ըսֵǰ紳һ֮
ãǾһ𴳳ȥɣĵ־ʲôս΢΢һЦ
еĹȻ֮Ѹ·Ȫĸͨȥ֮ĳһһ顣ֳǿȣǼֻ޴ĳ泲Ҳовʹó泱Ľ΢΢˻ȻȫǶЩڻҵ˲⣬ǣȴһʱеôʧǻǵĳ泱ڶʱγȱڡ


1974 ֮
ƶԽĳ΢΢˻
ڴʱ޴ĽȻһͬһйݰ˲ʧͬʱ躣Ĵһӷѻĳʬ֮䱻һɿֲգײϵĳϡ
ޱߵľһɽԴӿ޴ĳʬһʢľ޴󻨶䡣
䡢䡭䡭𵴣赺·һӻ˹ҡ޴𵴲ɢȥ
֮һЩĻĳֱӱ⣬·һεڲͣ˲ըĸ޴ĳ泲ܵһ˿вѸ˳
ϵɽѣѿһķ϶͸϶սһϽɫĹ⣬·Ľֱ˵ѷ͸
ǣ͸ӶɣϢ·һ̫ѵڴѡеĺһѾյ֪ͨѸѿʱ޴ѷȥ·һ޴ͨͨңԶ硣
ޣսͻȻͺһͻȻ֣޴赺Ȼһֻ޵źɣǾ޴ޱȵⶨǺϣһ޴ĵ졣
ʼ߾޴Ļ޵һ£һǿޱȵķԴǿĹǺĵƻΪһ壬ʹǳһء
ʱ֮Ѿûа취ƬأȫһƬռ䡣ȻΪᣬΨˣ
ǵı仯òϵĳҲֲˣֻǴ˿ѸٱЩԡǾ䣬Щǻ۲ߵĻĳ棬ΪǿֲĲЩ壬һʱû
ǷѾڿʼ̮ѸʱѾˡ
䡭ĳͬһѾоˣǵʱռ·һȥԭ赺ĵطһ޴Ŀն·ʮ赺ôƾʧˡ
ʧԭĿռͳȱʧعֲױȵٶһȱǣγ˿ޱȵķ籩˲еĺڶ
ЩӷֲʱѾˣ˶壬ֱӱնɣ޴ǣѲϵƬ˺Ƭ׹䡣һлûоʹ˽Ƭ޴ĿնѸٱʱһֲİ׹ԻԨĺƽ³
ԭǺһǵλãֻǴ˿ѾȫģʧƬնİ׹˲˺أ˺һп飬ƬصĹ򶼴ݻˣǺʼ
ˡ񺿣ʮڳ泱еľƴܣѾܵһױȵĻ֮·ҪƬشݻ١
Ѿʶʲô飬ʧ֮˵ȼһֱǵ׵羧
ʮ֮ޣһ˾޴ǣһ徭Ӫ£ǵ¾˶˭Ҳ˵һЩɲǼγɵƻѾ˸ȷˡ
磬ǴƬƬĳ泱ȴùˣǧ׹£һ֮еİһ㣬Ѹڻ֮ʹеǴƬƬĳҲ֮ʴĴ󶴣Щӣɲ֮仯˷ɻңʬǶû¡
໡У泲󳤳˻·ĳֲֿʹǵ궼ȼһ㡣
ɲǼһӱɨһ飬ʣĻĳ䣬ĳĸ˵ͬǵ˼Ǿ޴ĳ泲ȻĪõĳ泲һΪĳ泲ÿһֻһֻ޴ĸơĪ֮еֻ泲˿ƣĸ
ˡ޴ıʷ˲䣬Զĵط·һɺƴ־Ȼƿٶһεѹһ㽫֣ɫĹؼγɣһƬضһԭյİɫ⻪·ɿֲ־ѹȣȻлͣǸʮУͬһ޴¯ȼš
ʱһһֻ޴޾İ׹гƱյľ޳һ·ֱӽ˺ѣͬͰӵƶĳһһͷײǻɫϡ
䡭һҡΣ޾һŭǱײĻɫĻ·һӱ˱ѪȾˮԵ㼰棬ѸٱѪɫһž޴Ѫɫɣ֮ޡ
áѪɫ׷һΪͳδֹǾ޴ƿɫıݣƶ
Ӧ֮Ӱ͸ʱһ羢һ𣬶ǳζ÷סķƺѾ׼λá
ΪеֻȻսҲû뵽ȡ֮ʣԱİϷ֪ٴΡ
һεȼô࣬ͬͷһ㣬ǵһΣȷʵǺˬȡЧҲʮ⣬һ˲֪ٻĳ棬ҽĳʬ嶼˷ɻңڱԴ
£ҪջеҲ˵һΣʧأЩĳ֮ʬһֽ⣬ֻữɻĵ֣ٿûȫµĻĳ档
ôһըƨҲղˣͳʵʵڵʧԣĵ־ҲһŭˣѪɫǻĵ־ֻⶨǺ֮мԶľ룬ǻҲƬȫ٣޷ս־ڴˡ
Ǳĸ֣ս˸ۡ
ܳΪǿ壬ֻΪ֣Ϊ嶼ڹϵ
˻᲻һԸ壬˭ҲȷһֱˣӪǿ֯Ȼʱ뵽ӪС
һеĳǿ߱Ⱦ˶ޣȻΪӵս
޳ѡʶʱΪܣʲôϵϣܹڵĴԸ鸽壬ҿΪڻǰһλãһͷص
һҵۣҲ֪ҲһͷҪĳ棬ڶĳ棬Ҵûʲô˵ġսһȻһ˫޵һ㣬ֱնǰգն˹ȥ
ȻִԲôñ֮ѪζɣսȻͷͷһЦβȻսɨ˹Դɫ˲ɢһѪɫĹ⻪һּΪ
ǻ֮սԿ϶
ս֪ԷʲôݣһȷԷһλǿ
Ϣ֮ǿӦ˿ϻһֹŹֵĶϢϢֻ»öԷս


1975 ڶ
ءսֻȻһǶԾ޳Ȼգǲδײ޴βϣգһǿഥŷһɿ񳱣Ȼսȥʮ
ͷҲȻ˿һž޴Ĺһ㣬Ƭ޴ܵ۷ɽ˿
սûаϲȻһռϷ磬ǶԷֻһˣǵٶȣսֻҪһ̱ᱻԷϡ
ˣսθոһб֮ʣȻѿһֻצѾصϡȻٶȿ⣬ͷֵʱȴͣ١
䡱սͬ·һ壬˲䣬һͷѴպȻͷɫͬͬ飬˵ϢҲͬʮǿ󣬲ӦȴҪϼ֣Ҳ׵ġ
ս岻ջһĻƿգһͷС
ߣûôףͷһߣ̧һŴһ˲ǿգǲɫһѪɫԵøɲ
໡ѪɫҲڴʱһǾѿ˲޴ǶսʧķȻһ̡
ɹǳһ֮£䣬өһ㻮ʣѪɫȥ
һȻ˺ѿ˺ѵУԼԿһֻ޴ӰңԶĻȥû֮е
ֻǿֲ֮ƺ޷أϾ֮֮Ļޣ䱾ľرԴ֮
ս˿Ȼδͻףǹ壬֮ͨǿ࣬ʹͬ׵ҲսĶ֡
ž޴Ѫɫײֻǻĵһ־ѣǶǺǴģȻ˿̻ѾǺȾ˺ܴһ飬־ѾʴƬ֮ԭ־ɱϾﲻǻĵĵ̡
䡭սҪ͸յʱǾ޴ȴȻһ٣·һײһεǽϣ޴ײ֮˲ʹ͸һպȻ˺ѣֻƬϿգһڵѸɣ󻯳һ蹵һƬƬռͬһƲʹԵޱȹ졣
ЩùĻĳһƬƬб˺飬·һεĵһе֧飬Ĵ泲ҲԶ룬Ƭռʹ˱顣ԽԽ࣬ԽԽʱıԵһŻɫޣͬһ޴뵹۶£սոײǵεǽ
Ӧ壬ǿԸһǰ;˿Ȼ
սǿϣ֮ǰ֮Բҽ֮ȥӦΪҲڶʱ䴩͸ǵĽ磬ϾǲӦǰſռԣֻؿս֮Ӧ
Ӧܣ˿Ӧ֮ţֻҪǰС£ȻԾȳӦ
ӵǿսĺ󱲣вĿԽеǿƬŪ֡
ȻҪɱĻҲ̫ѣǿޱȣվȲҲ߽ΪѡУ֮⣬۷ĲдڱչعѾͻ
ҲΪܹӵ޴ӰԭһжǽʵĻ֮ϡһƬǵһˣǿƬԶʧˣԣһֱţܱ֮ƿζ
ˮ֡սʧͺ΢΢һЩλɫ۵̾ϢӦþڶˡ
˵һ˵й˵еԴ֮һҲβһֺޣʱ˽ԣ˵ˮԷ𣬽ڷԱܻ֣˵еĶӣƣԻǣԺͷҲޣϰԺգΪ¥ȸߴϵݶǵޣҲѹ֡ϵ˵ԭӦеıڻ
֪Ǳ棬ǻܽһߡսϳˮЩ죬սȴʮֲˬ
ҽүôŸе϶ѣ㻹浱ҵĶ̫Ӱ˳̫ҪƸΪˣʲô
սмرһָȷʵʮǿ󣬿Σֻ֮ļҰֶѣųùŹŹֹ֣ҲѹǻͶ壬Ϊһޣֻ¾ΪѪɡ
һŭأû뵽սȻ˿սȻĵ˲䣬Ȼһڵľ޸һڹѿնأ·һ֮䣬һΪգ֮Ĺ򣬽һ룬ˮҲ˲ѿһķ϶
սӰһһˮֵķ϶˹ȥǸϵʱѾʼˡ
ɶ񣡡һŭû뵽սоȻһǿıǱͷնˮ֣жһ㡣һɱսӦǴҪģѾȫƿ֮Уһ˵ˣԻͷʹģ
ѾҪŵսˣ˵ĶͬкܴļֵԹ綼ֻ֪һֻʧ֮󣬾Ȼ˵ڶֻѱĺ
֮ʧܾܿȥڶȥˣսѪ˵żİ
ǵҪץס֣ǵ׷ˮʱսӰʧˣΨлЩ΢ս뿪ʱϢ
ʮŭǾŭҲû취ֲٶȣҲս֮ǿģǽٶȣȴ˿ȡ
˿̣һǿҲϵǵߣսʧķЩʧսӲسһ֮ȻûһߣЩԼˡ
棬Ǹô죿
׷ɶ񣬾ȻӦץˣץӦ֮ˣȻҲǾڿռ䱾Դģһʼ׷ϣֻܷˡ
޴ıʣѾǺ˸Եı仯ǺǺڣڶĺȻԶԼĵ죬ǺȴһֱǺۼ֮
һܣһ֧Ԯһ·ϣһԮҲ˳泱ǺһƬңĺѾΣ泱֣һУúΣʹǺĻһҲ޷ˡ


1976 
ԭϵǲʱս˵Ĵͬʱս沢֪ΪѡվĶ档
Ĵ֮ףӵĵ̣ȣʲô
̫֮ʱ缸֮˹һټ粻ƴ۵ŽնڻȻˣǣȻڣܸһĺôж٣
ǿˣҲ֧ǿ󣬻Ϊ˽þã̫һֱڣ֪֪顣˵һĻʷֻѾ̫겻ˣѾٹ֮ܺ£ȴû˸ôһλǿߡ
ʧ˲䣬Ѿ˹޾ĺ׿ռ䣬Ȼ۾
ˡĴǰĺˮĨޱߵĺˮ·һ޴ľӣУһͬӰһӶ
ǵӰӵĺ󷽣ѵľͬһ㼲׷ֻ޴ĳ泲ˮǱļ㣬ʱʱںˮлޱߵľˣúϺݣֻǼֻ泲̫ھ޴󣬼ʹЩϺҲܿǳ泲ˣ֮еϺǳ泲ֱӱ泲ɡ
ĸ޴ĳ泲ڶǺһ޴ḷ́һޱȾ޴֮ԶǺ֮еĺ弸Եƻ
泲һк飬۴СϺһֻ泲ɨǺôⶨǺĻΪһƬ򡣿ϵϢѸͬǱĻɽһ㡣
ڴʱǺȻһ𣬷·һɺ嫵ѹÿһ纣չңԶĺֻ޴ĳ泲ǰеٶȻһͣ·ǺĺˮȻ֮ճ޴һʮٱǧ֮䣬Ǻ֮з·ѾǺˮһޱȾ޴ı⣬һжкȴûκӰ죬Ƕڳ泲Щĳ˵ȴһѡ

֮Уһֱ׷ӦϢѰսټ׷ϣһΣǲûܽôʧء
֮ȻѾһƬ棬ĺȴʧˡǲľ񶼲ɣʧĳ棬ǻĺòһۼ³һ롣
ûĵ־ʮַŭӦ֮ˣνܴ裬Ȼǲܹսȥֻٶ̫ˣǾȫ׷٣ҲֻܳԵսĻҶѡ
ǸܵսϢʱһɺ嫵ѹȻԶѹ˹ָоƬͻȻ֮һƬ磬ʹǲɵȻһշ·һ޴Ӱǧۣһֻ޴ޱȵĴ
ӡǵɫȻһ䣬ͻȻʶγֵ˭ˣһʱ䣬ﻹ׷սŤͷ󷽷ȥǸ޴ӡɵ˲䣬һž޴Ѫɫٶɡ޴Ѫͫ͸Ѫ⣬ֱֻ֮Ϻ˹ȥ
䡭һ֮£ѪըƬѪ޾ĺ棬ֻҲ󶴣·һƵɢ
ǺϿκα仯޾ĺˮȴ˿ֲȻǱȴӵбһ޴ĳ泲ΪޱȾ޴ÿǰһ֣ҪҲͶЩʱ䡣
Ϊˮо޴ֻ泲ò棬ں֮ϻУ޷ɺ飬ֻǿֲϢöǺ֮еĺԶԶ롣
ǵٶ׷ֻ޴泲֮󣬲ǵжٶѾǰ޼ɵˣһʼʱֻǺλϵĴѲڶǺȴѾȫ
Ȼĵ־˲䷴ӡ֮ǵ־δãΪ׵ǿߣκʱ򶼻Ϊһ޷ԤϵըһСĶᱻը÷ǡ

־
ˡ
ǹɺ嫵ѹڶǺ֮еʱ延־ѸڶǺ֮дݿ
ر٣Ҳʧˣ뺣ǿǽһ壬ڶǺ֮ǿȺ
ǵضΪƽأô˭ܹסĳĲ
ںܵϢôڶǺ֮лһλϵĴǵϣʹ֮УҲֻһλ׵ǿߣ˵Ҳǳ񲢲̫ãΪܹԣʹǳҲܹͬӳ׵սѡ
λҲֻ֮вܹ֮ⶨǺ֮Ҳ޷ԣڶǣҲܹжơ޾ĳ泱һŽҲ壡
һʧ뺣һ룬ҪĻΪѱ䣬ʹó泱̫ͻȻȵʶʱѾ졣
ԣһʮֱˣһΪյ˾ѶȻӦǱȫʵֻǶһƬأȴҲûĳʧ޴
عˣĴѾຣۣأҲʥڣĺ嶼Ƭۣһʱ֮䣬洦Կڴһ֧֧ӴĶ飬һǿϢǺȫ
ǴڶǺĺ壬ƺѾյһȷϢǾϣһ壬ƺҪۼеĺԼһս
˿壬ĸҲϹ޴ĴЩȫʼæ壬ĸ֣ħ壬ڤ嶼вٵĸǺ֮лۡ
磬ڻĵֻ̬һǾĹУһʧˣôҲֻᲽ󳾣ΨڻĻȫָ֮ǰشпܻȡһЩϢʱ䡣һ֮ϣͳһ֪
Ҳ˵еѾرգû֪֮зЩʲô粢巽еһ֣ǽ޾еһ磬˵֮أΪһ
ˣȫһرգôҪҵ磬ʮѡ
һЩҪǰȥҪ˵ȥֻʧ顣رգ˲²⣬ֻΪѡΪ飬ĵˡ
嵣ǰȥƻŹرաҲϢ緢˴ʣһЩѡģһЩ򷴶ԣڲ˾޴ķ᪣ڶѾһƬңòر硣
ǾʲôҲֻܲ²ѣһԿ϶Ѿ嵱˴Уǳ֮ˡѾ֪ʦ硣


1977 ܶԱ
򣬺ʥءսͻıϣȻ⡣
սͻȻ֣һĸֳһһȺѸսΧ˹һǿϢսֻЩϢȻ֣ʹǿսվǶǵ˼ȴҲսӰӣƺ˾һӰͲһ
һһһˣֻ½ǿߣļУ粻ôһ׺Ϣİǿߡ
ߺˣһλſˣͬһսǰʵ
ȻϵϢ۷壬ǹɿֲϢֻ¾׵ǿߣҲһս֮š
ôţҲǺĵˣǺѣԽսս̣ȻʧЦڻǲľԱκһİ˳֣ᱻΧ
սĻһĸֲûаɣս绹ֶڸ߲ĶУ˵ţǻ뵽ĪĪգĪĪݺһƵȵȡ
ǰսȻ൱ǿߣȴ֪ûڲ֪гΪǿߣԣսԼֵʱ򣬷úľ
ǻǲţĻܸŰɣսε̯̯֡
սĲ̫ãĪձȽ˳֣۵ɽ䣬߱ȻһӰ
󺺿˲һæ񹧾صּ棡
桭󺺻ʱ˶ϳǰͻȻֵӰȻֻ˵֣Ͼһλ׵ǿ߲˭ܼģܼ֮һˣҲϵġ
ǰòŸոһرΪƽصϢ֮ȻǸһЩע
桭֮ںĵλߣʹһ壬Ҳͬˡ
ɣʲôȥʲôλսҺһĶˣֻһǺһҲһǰ㱻ˡȥ֮˻ֵ֣
һԥһ£Ը֮£֮ĻȻỳɣսǺǻ֮ˣѾɵģȥ
УѣսĲʲôˣֻҲ޷뿪ԣսݡ

浽޾һߺõеڶຣȫҲͣеĶλ
ĸҲȫ֮Ǻļǿ֮һ˶֪ʧˣ֮ȴԭлȻͻȻ֮ȻЩ⡣
֮ͨ޾Ҳһӭȥ蹰֡
ʦֲؿ汸æһ֮ȻͬǱ硣һĻ壬ȻѪݸ߹󣬿ɺһҲͬݸ߹󣬼ǾҲ֮
桭

һں־֮Ǻ֧峤ǵݵλ뺣һ֮Ƚϣ̫࣬Ҫ֮ʮֿοǡ
뱸λʥĺսս֣ҲǺԼˣζʹȫˣóԸ֮ս
֮Ľܶʱþ޾еĸȫΪ֮㵣ʥĺᣬݣڳ˶Ŀ࿴
ʥĺˣҲΪ֮㵣͸˷֮ɫ
ڱڤ֮֮Ϊ㣬޴ޱȡһںܾ֮ǰҲΪԼĳֹϵһޱأҲΨɱչͬһ;޴ޱȵһޱ
սֻǵЦЦû˵ʲôֻȻɢһǿϵϢɲǼ䣬޾еȫΪ֮ݡǶǺĴڣȻʶ㣬սɢϢ˿ɣϢޱȴϢҲ˵ǰˣʵʵڵѪĴߡ
˶ʱȻˣϾǴ˵еĴڣѪ֮αġ
ʱҲÿ
սһܡ޾вк֣˼壬һͷ۷Ĳޣһͷ𱳿ʨһͷӵʮִ׻ѪĻǿߣ˿ǿսͬʮּ
ҶǺǱ壬Ĵ壬Ƕ綼һѣڸ춼룬Ӧû˱ʦָ泱Ĺģ״ˡʦֽһĿǰٵơ˿ڸһ𣬿Ǽƻʵʩףԣû֮
֮ɵýĿתսƺ뿴ս˼սֻǵЦЦȻ֮ڵˣһȻԱ𣬿ʧأҲ˵ʧ޴󣬵ǶԳҲ˾޴ƻ
˵Ӧÿ˵СʤһȻսƻģ뿴ս
ĿǰڶǺֱӵָӾĸ޴ĳ泲ǳ泲һǿıԱ壬ԴĻĳΧӶγɱըƵĹǰԭ׵ǿߣһӦһǣһ򰣬Ĵ泲൱ֻ泲Ҳ۷壬ټ˱˵ÿһ泲һ޴ıݣһ޳ǡҪԸǣķʽֻºʲôЧ֮˿ڻĺⶨǺø֪ܸõսǰ׼
ֻλǻ治̫ģ˿֮˵һеĸ֣ҲԵֵ˳泲֮еĸ֡
ı飬֮ɵÿЦһ£ȻǰЩ˲ûн泲ĻֻΣղԶˡ
֮ĻҲĺ΢΢˿λ׵ǿߣرвǺ壬һ֮Ҫ֮Կ޷ܣǾۼͲһˡ
Ȼ岻壬Դѻ£׵ǿҲв٣Ǻ˵ⳡսǸơ
ȻһϢҲøǣӦ֮Ѿɱˡսڵı飬ҡҡͷʮֵȻص
Ӧɱˣʦ֣¿ɵ棿һ̴ϲʵս˵ôǻһλ׶֣ǵƸˡ


1978 Ѫ
֮˵ͷȻ֪ս̫֪ӦʵǱܣ˿սһǿĵзӡţ뱻նɱЧҲ࣬ԣҲûвս̨
Ǿ̫ˣˣ֣ҲΪǣ˽ס˷ܵص
Ҿ鲻ô򵥣һ壬ȥ֧Ԯˮϵһ壬ȴڰ·Ľɱֻǲ֪ڽɱǵûǿߡ֮ص
ɽĿתһĳϺһģ峤ϺĳһĨ
еľȷʵȥԮһ壬ڰ·ϱĳʧСֻó룬ʱ׵ǿߣֻֻ泲Ҳʮ־޴ֻҲǰ벽Ρԣ˵ֻ泲ֻģǶǺУȷڶֻ泲֪Ҳһֻ泲һ̫ϳϺ˿Ȼ
ԵĻʱеͷ΢΢һ֮˵ֻ泲ûдֻΧΧģڶǺжǱĳ泲˭˵ǺĿռŻĵ־̽ĵطԽԽ࣬ЩطпܾǻĵĲر֮һǿпܻϿֲĳ泱
ĵǿֻΪΪΪʼ棬己ܵٶ֮ȫǵ󣬼ʹǺҲȡǣ泲սսڲɵĹУʹ䷱ֳٶȱø죬ɵĻĳҲ͸ǿ
ǾҲֻ˵ĿЩ⣬ʵҪԵԶԶֹһ㡣ĵֻĳ棬һʮֲֿūĳ濴ȥƺܿ£µĶЩԿĶȫģūǱǵУпܻǿ֮µκһˣ
սѹѹȫĿתʱƽ˵ƽĻڳɫѿ
ū⻹ǵһ˵ūпܻ֮еκһˣ˵ͻĽֵʱʱҪıͱӡ
Ϊ֮¶пܣѵ׵ľͲΪū𣿡˽סʵ
ȻпܳΪūǵǻıøǿ֮ڻĵȻָһЩǻԿϵǿߣܿƵҲֻ֮µģֻǷ֮˷̫ྫʹǻģҲûеʱдСսص
ūɣһǼλϣˣں壬жһ峤ǰ㣬ѱȫʶأսҲԿ϶ȷǣлūڡ
սǰ˻ֻΣɣ˵֮һĳϰȣȷʵޱޣںУӦÿŵϺţ˵ΪʥŮǰܸ˺δܳΪʥŮȴĴϣòú֮иеʮ
ֻǽ֪˵ھǲΣҴԲţΪѡŵȨսΪȻЦЦ̯̯֣νص
˵ɫȻʮѿ֮£ǻԸս˵ġ˵սȫû˵ѡ
ս˵֮Ŀһ䣬ɨصҲս˵Ļһ֪ڽУѾлūУ
֮еĺΪ֮һ֮仰˲ΣУܿƻūūԼߣ˵ɫѿ
ɫҲоȻ˻ūôǼƻ飬ֻ»Ѿ֪ˣҪǣǴսʼʱڼں󷽸£ʮء
ʦִ˻ɵ棡˿ڴеÿһ˶˺һȻЩҲֻʽΪû֤ݵĻһָϣȻڲѣʱֻ»ĻûиϵѾˡ
ԣ֮ˣҲȷһ£ΪһǺ֮ʣȻҪ
Ȼſڿӡ֮Ŀɨʽ׵ĸ֣Ǻ֮дСĴЩһЩСһЩһЩĳϡ
һһԼĴľдϣʹǴϣǵҲݸһЩϾλһһһĴϾʱ˭ҪǶΪսǺһһһˣǷأҲûа취顣
ĿȫҺľұûĻǻϣܹó֤һĳϳ
Ҳ׵Ϊһͬӵмߵĵλ
ϣҳ֮еļϸһЩ˿ʼͣϵ󣬼˶ĿͶ֮
š֮΢΢ͷͻȻһֱԡ
һȴεٶȾȻ˿֮Ȼ׼֮ʣһѪɫȻ˦˳ȥ
ԡ
ôܡһԵķӦȫǵϣǸѪɫ˦˲䣬˱ѾܵһǿҵΣ֮ͷ
䡭ľ֮ʣѪɫȻըһŨѪȻ˷ɢ·ǧĶȻ֮ͷ˳ˡ
ءءѪɫը˲䣬·һεĹֳѪΧѪײεĹ֮Ϸһ죬ȴͬײϵȸһ㵯˻ȥڵصʱ򣬾Ȼһ֨֨ĹֽУ
Ѫ桭ɫʱͱˣѪɫը֮ǵѪİϾꡣ
ĻʷʱѴڣȻ֪Ѫֲֿħ棬ĵطжǿɱӵһ츳Ǿ˵֮꣬Ӷʹ꾡ʧֻ߱Ѫ
ѪȴΪūַʽγɵĻūӳµ֮һʹˣһͻȻѣɵĺҲͬ޷
һ̣ûа㻳λһĴϺԻūݣԲӵֻѪ棬飬ֵ֮ʱǰٵķӦ
΢΢˿ΪսˣǵεĹ֣ѪȫУͻ޷ǵս֯µĽ硣սʵҲ˸һΪܹ֮סѪĽ缫٣Ƭ֮ıԴɵĽ磬ڻѪЧǼΪѪıԴǻ֮ԴȾƬصһйͱԴа


1979 ū
˦ȥĻѪδܾ֪תӡһصأڼλǿߵĻ£ôܻú롣
˿̵ĺƺѾ񻯣սһλ׵ǿߣθոյִŵĿڵʱһֻƱصؽڵϣ޴ʹҲס΢΢һ£ĵȴûгơȻһ
еĸ߽ɫ죬û뵽֮УȻлūڣѾúȥͣ˶ȷϺԵݣǻѪԲУΨлĲܷѳֲֿаĳӣЩӾǻĵ־
ԷǻūֻҲѲ˹ϵһ֮˿˿ƵĹϵ׽壬ôһ֮гֻūҲ⡣
ȻûūǸһ˿ӰĲֻǺôһūлжٻūһдūһǱ򣬼пǧｭѨһսΪŵʱЩūˮ롣
㻹Щͬ飬˵㲻˿͸һ˿ŨŨɷ
ֻнū־ѲԼǵУΨִлĵһж֪սҡҡͷЦ
ūǵһνӴЩ˾һĿܣֻܱǺѵĻūһ˿ģֿƺԼʶĻūʹǻֻҲԿ̫ࡣԽҲԽΣա
սĻɫԵ޷ӺԵĿеõͬôҪ֮ҳЩǱĶ󣬱Ǵ롣ʱ䣬ѾһغʥսЩֻ֮жѱĿƣѾͶ塣
һѴϵ֮⣬ڵȴʥڴʱһһʼæ˽
õͦ죡һ˿ɱԵһʮּɵȻԲһһ壬λ϶˻ūôһ֮Թϵ׽ô١
Ҫǣһϵɲ٣ԳΪūôԵ˻᲻ѱЩѪƣ
һЩĸɫҲЩȻҪǿ˵һʥȴҲЩ˵ȥϾû֤֤һ嶼ѾͶ塣ȴڴһȷľ˿̼˶ѾľԱһǻļϸֽʥôΣˡ
ǽϿûšͼȫפϿȰɡǣϿв룬˿ʥң⣡˿ضʷԸ
סͼһ۾ɫƺһӶ˾˼ͷȥ

Ե˵ͷһ˿Ӱܶ˶ɻΪս֪֮ԵʵݣΪԺԵı֣һжʮȻԷֶԷһ֮еĵλܸߣû˭׻ɺ⡣֮ȴֱѡԺԳ֣ȻѾ֪ˡ
ܿǾˣΪս֮ʧղŸϵΪ֮·һĲбȺбӴʱ򣬱֪һгڼ飬һԮн·߲ܻᱻͻ֪ôǶһ˻ɡ⼸ȥһ£ǷΣĸ
һԮϵķһͬҲ˷һֻ²ɺϣֻһİȵǲû֣սδϸӦĵϢ
ūǱһǲıģǾ֮ǱصĻ֮Դ֮˵ǱԷ֣Ƕս˵Ǿ֮еĵƻһ㡣˺֡
ںĸ徫û֤ݣƾָֻ֤֮ң֮治ûԭ
ĻΧʥչһ򱻻ֿԼΪ޴ڸԻ֮󣬵Ҳγһ޴ķϵ
ں˵һʥսһغҫʥսĸֻϾǲһȫ嶯Աڸ߶սϣ嵹ṩĲΪ׵ļλǿߣɣΪʥ֮еĻ
ս֮׵ǿߣֻĵƣһʼʱս
ĸѸɢȥʼȥԼˣս£ǲ֪뿪֮һǿ߱Ȼ
˱սͬʱǲ֪һЩһ֮ڳѾȻʧǵ֮еˮһ㣬
ūԲֻǺһˣǴеʮˣս϶Ӧ˻ֻ֮սҲ֤ݣָ֤ЩˡԼķ֮߾ھ˵ɴɱҲɷŹԣЩǱȥԨĸ֣ʵȥչɱжȥˡ
ÿһ˶иԵˣΪǲۼһΪһЩʧ֮˸Ͳ֪Щʲôڲìܣþ˼ֹ˼ɡ
սܸ֮ܵϢȻþʮ־ȣ뵽ս֮ݣôϳҲʲôļǿ߶ս׽̶ȣѾԸӡ
ԣ֧սʱĻɱţսָӣеĳԱɺһļλʽǿߣټһȺ֣л㹫ࡣһϣǾҲ޻˵Ͼսģһ㣬Ԩһ塣
սĿ磬ֻ˺飬ҲԹۡңȥƾһ˵Ҳܵõֵ֧ԮȻá
ҲɵȺǿ߸һ֪磬ȻӲܡ
˵֮ǰսĪԼĵˣڿĪʵѾգԸ⣬ĪյݻعĪȫԽĪŸ췭ظ
ûôΪõ֪˻ĵĴڡڤڤ֮УԼӦ˶֮ӣԣڵ֮һתĻһµĺ֣һеǻĵϡ
ĪﲻֻһձɽѾĪĳӣڻ˼ʱĪǲǵġ
Īпǻ֮£ҪĪ
ĵķͬЩūܴĵ־ǿܳɳΪߵĴڡսԸʱҲòһЩ


1980 
泱ֻڶǺطѾ˳泱
еĳ泱ɻĳģԭ壬һֱǱڵصԨںڰ飬ڵرҲһЩӣЩһЩ̲ߣСնɱûУֻܳΪһЩȸʳֻǳӣǳһԱ
ǵĵ־֮󣬷·ĳ嶼Ѿܵ־ٻǺܶط泱ĿħڤԳ档
磬Ϊ֮ĸ߲Ķ֮⣬ǳ泱ľ޴Σħڤ׸֣󲿷Ѿ֮ۡΨĴ޷̼ݵдǿߴڡԣɱ泱жøΪˡ
û£һ֣ʲôӣ˭Ҳңħڤ֮ľңԶǻĵ־һ˿Ӱ죬Ҳ޷Ըϵ磬ȻҲ׽硣
Ͼĵ̣Ȼֳ˸ҲһܱȵġȻǿǺҲ൱һ֮Уǿɵģһø֣ôлĵ֧ţҲֻбһ·
лǿߣǵħڤгҲþռʲôˡˣȻ׵ǿ߲ˣҲͻĸֵġ
ǽԭʹڳ壬Եңս֮Уı֮аԹϳɳɳһĳ̶ȵʱ򣬼ʹ֣Ҳر⡣
ѽ˶֮˶Ѿܵ˲üĴ٣ѾʼռԴԼؾҲ̱ĸռ䣬̫棬ٵ֮۵ȵȣءءԴҲڱըʽ֡
ȻǿѾۣ֮ʵȴʮʮԣвԣЩ۷ԼҪͻˡ
һĪĽȸС
ֱ仯Ѿ̫棬ѾֻǱ˴ɱѡͬһ㣬гؿֵؾôҽиƾԵѰر
ںҲвٵʼѧϰڵģʽȻΪλ̫һĮ̄˭ȵġ

Ͽȣһ޴ĺʥıԵ˴ʮ־ףѷ콻£ʹΪһ֮ء
һֱϿȶں˵һ֮УΨһ֪ϿʵǺеһ羧̫һֲĴսУһƬնⶨǺ֮һֲĸۣҲͳ˽յϿȡ
Ϊںף̫û֪ģ֪ԭһۣˣһصľɱ֮ء
Ŀʼ棬ھǰϿȣʮ⡣ϿȶԨ˵ҲһҪأǰӵйĿռ䣬ʮְҲ˾Ԩһһʮӡ
ĿԲûյԵĻţͼ˵ףڲμӻ飬ڸ岼÷ߣһ鿪꣬ǰ֪ᡣһ岢ûлɣϾȽ˰ٺòҪ
壬һλǰĿ԰ٺеľϿԨΪ䰲ŵһбĿʱһɵĳ˼
ȻҲݵλ˿ͣǲûаס
ǽɣ浭ػ˻֣ûҪȥӭӵ˼
ԣ㵹ѡ˸õطĻʮʺһסѨ࣬ḻ֮˹Ȼûеȵͨ
Ҳֲ֣ԷݣͲ̫ɣĵ̣Ҳһĵ̡
˵ٺãҲԼĵطͷ軹ţǼ˿ĵ飡ĿһЦ
µʮֹϣȻ֮ǰµĿԣЦЦʵ
ǰ֮ɲѱ٣ҲҲòһѹľҸݣǶֱӴˡҡҡͷص
Ŀ֮Եϣ۷Ϊǰ벽£Ϊ˵ΪܸߣΪоǰӦʮᣬᾹȻ˸߾ΪȷʵЩ⣬ɵʵλ˵Ľ
λսһλ֮ӣٳ㲻ʶҲ֮ЦЦ󻰷һתЦԣطôǶ࿴Ŷ
ǲҪҲᵽססʡ
أҽһҪ˵һ֮һת
Ŷ£΢ȡ
Ǽϸ
ʲôɫʱһ䡣
ѳɻūһֻ֮»̫಻ȷأˣҶ˷֮ǰʱӹһ壬ϣսȴûʲôĮȻڵ
ʲô˼Ҫҽһ𣿡սĻʱɫ䣬ںԳΪūûô⣬սȻ˵Ҫӹһ壬⻰㴥ˡ
ҲΪĿãǲжٻūжͶ֮Ȼỹ㣬壬˭ҲߡĿʦ㲻ϵĻôҲ͹ֲøˣ֮ص֮ŴδйĹϡ
ǺЦһǧﱼϮΪԸ泱壬ȴﻳҵˣҪȨ裬Ҳ̫̫˰ɣ£Իȥ棬ҵҪ˭Ҽٴ֮ŭشЦ
֮ɳ֮Ϊһ͸һֹϵϢ·һͷ˯ǹ֮ѡ
ɫм٣ˣ飬
ܺãȻôһ壬ôҲݹĿˣͷŭ
׼ֵ̧ʱȻһȻϮһȴȻֳ֮˾֮ߵǸˣٶȿףͬʱ·֮лйɵ㣬ĿᵽϢʱһʱ֮
ǱɡʱףǸ˾Ȼڲ֪ҩǿ˵ҩ޶ãܻжʧ񣬿Ǹ֮Ҳ˲Ϣ֮£΢֮ʱǵصϡ


1981 ִ
׵ǿ߸޾κζҩһЩǿĶҩȴҲ΢Ĵ̼ãжĹ̼ݣֻҪ¼ʱԽֶų⡣˵ûκζҩԶ׵ǿߡսȻҪֻҪ°ʱ͹ˡ
ءֻԼȻһһɿ׵Ȼӿ壬ͬǧкХڶ˲֮йз֮еĴ֮Ҳ˲䱻ѹ
һͺκηӦ㱻սӡ֮Ĵֱӽ⹬еĽһ޴ϣһϢ͸ȥ
㶨չս֣Ըλ˱ĸףΪûսϾֻΪû뵽֣֮ҳ˸ɴϡ
вҲֻ֮սƫƫֵսսֿɱ֮յöࡣ
ڸǷڵĻֻһָӣϾǲκ֤֤年ᣡ֮һ˿ԥ
ܼ򵥡սЦЦȻһ·һ֮֮ʣٶɢ˿֮ĿࡣվǰľȻ˵ģ޶£ʹѴϢзֳ˵Ĳͬ
ô֮֮ʣսʱ֮ˣǰλеһλսһʱ֮䣬֪λشΪϢԼգȫͿԼ档
ս似ͨȷʵԣ֮ʱսˡ
һңȴû˸ϸֱݣϾһϵĴڣ˭һأҽ֮£Ȼ׿סһ塣
ˣսֽ̧ԼĿռӡ䣬ȵټгȫ¡

һĳ٣ܳΪһ֧壬Ȼǻ壬ȴҲ壬ӵһλ棬ŶҪǿˡȻи֧ӵҲࡣ
塢塢ԼֱΪ壬ÿһҶһλ棬ԨһһЩλǿߣһλ򣬼ȷʵ൱һʵˡ
սʮλʱıסȥѾλϸܵ˻ĵϢҲ˵ֻѾһ˻ĵĿУȻЩսʿжٱӰ죬ǣֻҲֹۡ
սûжһĻūֻ֣ҪЩȦٿЩ˽Ӵǣ쳣ߡ
սλðƵһĸ߲㲢ûа㻳ɣΪ֮һ˲ˣ˭Ҳȥġ
ֻҪˣûɻɡһ彫ǰϿȣһУҲвٵз飬Ȼ̽һ徿ʲô˼ҲսоֻѲϵ
һĴӪѲһ֮սһսʿһŵ˽⣬󲿷һսʿûܵƣӪУлȻҪһȺȫƣҪĵ̫ˣһЩָ߿ˣֻҪ´ӦЩսʿͲʲôɡ
Ѳ֮սҪʱչءһľȻҲûκεĻɡսѾгһ嵥һս嵥ϵ˱ٶ

泱ѸķۣȻǵһĿ
һ·ϣֺѾ룬ҪʮѡƺҲ֪ĿûҵеǿƬܰ֡
Ķϴγ֣Ȼ֣ҲΪǻһѡԸ塣
Կ϶ϴʥûҵԭֻΪУҲֻϹУǲл֡
ΨеõƬпͷųΨпʢ
ˣ泱ʶ£򿿽ʱ䣬ÿ۵ĺҲԽԽ࣬˺ĺ壬ʹþòŸΧһ򲻻ӵҲԲԳγɸĴ
ǺǺĵ̣Ȼ˿һ޷ȫǺȻԼ⵽󲿷ֺ򡣺ǿ࣬Ȼȳ嵽ڳ֮ʱһ·ء
ó泱ƽ·˸ʱ䣬Щʱ䣬һ岼¸ɱ壬γΪһķȦѾû·ǵأ
һʧȥˣô彫ΪߡܺضдĲҵʧȥأ˱ȻӰ죬ִǺܽܵġ
泱ĹעֻҪ֧ŵøһЩͻиǿԴԴϵǺ
Щʱ֮ĴʹķæԿóѾ½忿泱֮սҲһһֶŵӵĥ£ҲΪԳ泱ʱ۾顣
磬ڳ泱֮ѾȻ˸ı䡣

Ī򣬻ѾƽϢΪ泱ԭҲΪʥͻȻؽʥɽĪøǿӲ
׿ɽۣ֮֮£ҪĪҰĻֻ·һ
֮ǰĪΪ֮أĪԹŵĪ򲻵ðĪĴΪսʱʥʥɽԪϵ
һʼҶʥĪλһۣ֮ϾʥӵʹĪٶȳֵʱǲ֪Īûֻۣ֮ڵĵطԼѪͨչУֱͻƵ۷ųء
Ī˵ĻǼ٣û֤ܿΪĪһ֮۵ֻĪˣûйȻҲ֤ܿĪĻ
˵Īǿ֣һɨƽĪʥصΣʥɽԪϵ˿˵Ī˭ܰԪϵģΨаĪգλĪ
ĪһȳΪĪЦŮĻ£ʥĪĪ˱ӡ
ԪϻЩԭܿĪˣȫĪһΪĪĪֳ֮Ѫ޿ޡҰһûΪ֮䣬磬Ӱø
ʶ˭ҲǧĪİһΪһ˰һɱ֮ĶԹ˲ݡʹǿҲòĪͣɼĪɱӰǺεǿ


1982 ֮
Īȥ̫棬ĪԪϻЩźΪĪ̫棬̫еĪرøӷ٣̫˻صԴҲȶḻ
Ī̫֮зʳ֮βնɱλǿߣشЩϢҲ磬ҲĪĹҪԭ
룬ǿ߶ۣ֮磬˭ĪյĶ֣ȻĪղ۷壬ȴشĳǿߣĪӵбͨ׸ǿ
Ҳ˵µ£ĪѾ޵еĴڣʱȥĪһʮֲǵѡ
ֱĪٴγأ״ͷΪĪһԽս׵ǿ۷š
һĪλ۷ΪսʤǿߵĴڣøŴǧѵһĪһӳ
λĪݣԭ˵µһ֣ڣĪպĪ˵Ѿ˵λˡԣҪôߣҪô伣
ʹĪ򽥽ƽ泱вҲҲһ˿֮ġץʱ׳ѣȻЩ֮Ҳ⡣
սûн
Īĳִֻ֣Ī飬ͬʱμҵʼһɨ
Щ֪߶ĪΪ⣬˴ԣĪһһֲ߻ġ
һλС񶼲ǵˣȻһֲ߻һĪ򶼳ΪЦĴ£Ī뱻ľ񶼱ʥɽѪĪӵֶȷʵĪ⡣
ܵ裬ĪһҲͲˡ
ѽ˰Ȼ²ؼ߸߹һҲΪڣͲȥЩ

ǣһž޴Ļǣÿʱÿ̶о޴ХϹιǳ֮ϣûа˿ļ
ԹһƷǳ֮ϣֻ֧ǳԱȫʧһ鷲лĩ
ˣ֮ϣȫʺסֲǧйһ㡣
ȻΪϵ⻷Ҳ˻ϴĳĹͱԴֻûеܡ
һգһͬһһ㻬УǿֲҷƺûκӰ죬ֱӻǵֱʧһƬɽڣǱٶȼȻ
ҷʧ󲻾ãȻѿһ϶Է϶УӰ˳ͣ⣬ϸǣĿǷʧɽϣΪһߣֱз˶¡
ˡǼӰӽǵɽ֮ʣ֮ϵ·һӻ˹޾ķ绯޴磬ͬһǽһ㵲ǵǰ
ȻйһȻһЦǾ޴΢΢̧֣һȻչ·һƬ޴ƿײС
䡭Ǿ޴ķ籩ʱըѿ˷ɢмһƳͨ
ȥǼû˿ԥֱǷ綴˹ȥֻǵǵʱȻԼȻǵĴϣһƬŹֵǿա
Ϊߴ󾪡
ڴʱͻȻоԼȫܿơÿһ޹һ㣬ǻѪӿ
ô£һ˺Ȼˣʽ׵ǿߣؼĴʮУƬռ䣬ȴԼ޷ƣָоǽסЩҡ
ʲôڴʱһָǰ֮һž޴ǳ
࡭
ôܣô࣡ٶȾǿһǳ޴࣬ô֮У·δ䣬ֻǿǳһȻÿһ£ͻһͲƣƵһ£ǱԼȻһ£ͬ޹һ㣬ȫơʱһΪԼԭڡ
Ƿ֮ģȻǷ֮ġһȴϲؽһԣвһ޴ܣ꣬˶ѰǳȴûҵκεĶߡ
һһ̫ħսͻȻƿħԾżħ֮Ǳʱ˲²⣬ֻΪĳԭʹ֮еܱ˿ֻ֮еҲø˻ֻǵĳؾҪˡ
ٺ˴˵Ƿһȿռ䣬ƬռһԶŵأп̫ʧķµġֻһֱֻһ˵
⼸û뵽ԼڴǼ󣬾Ȼֱӽôһռ䣬Ŀһ޴࣬Ƭռ֮гױȵķ֮ԴֻȴҪº͵ö࣬ǵĵĲǲɿƵ֮
ЩԣƽΪȴƵӰһ˿סҪǿͬ飬˿
ʵĻʱ˼һƽƬռ͸Ź죬ȷʵ˵пǷرǣĿΪ׷ƶƬռǿž޴֮⣬ƺûκ飬һֹĸоͷʮֲ
ֻǲСĽ˷أĽڵ㼫пƶģΨضʱضĻ²ܻᱻһʲµ
λˡ˻һȫ˷
Ǻε֮̫֮ʱҲһλǿޱȵ֮ķ֮Ƿ֮ΪԲһˡܵõĴУôǾ޷ﵽĸ߶ȣͻҲʲô⣬ȻϲĪ
ءڴʱǿž޴Ȼһ£ռ䶼ƺһɾ޴ڼգγһɹŹֵķ֮Դ
ۡ𵴴֮ʣһһѪ·Լ౻ػһ޴֮޷ԼѪͬҲͬʹ࣬ȻоҲͬá
ã֮ƺйŹ֣ʱҲʶ⣬ֻǻҳ֮ǿž޴ѿٵһ죬صǵķϣ޷Ƶس鴤
ÿһ죬ǱסһѪܿǱ㷢֣ѪȻһǿž޴Ʈȥ·һεǣ֮ǳŴѪ˹ȥ
ѪҺ£ǸܵԼеıԴ֮ҲڿʼѸʧͬƬռһֹŹֵ֮һеǵѪѸʧ
˳ȥ˾ǸҲƬռĳڣǵʶɨƬռ䣬Ǿ޹֮΢ĩǵʶҲ޷ǿֲ֮


1983 س
ǿߺȻԼȻǿǲƬռķ֮Դȴ޷ǿ֮һǿޱȵĹ޷ܣǵΪ޷֮࿹
ǾһڿѪ³˿Ƶرǣǿž޴࣬е֮ͱԴͬһѸɢʱͬһѸٿήĻǵǵѸٿή
ʥӣҡһĵͺ֪Լ屻֮ǰͲҵõȥĵ·еƬ
ˡƬѵ˲䣬һӰѸڼ˵γһ޴֣Ǳ˲䱻ǼʼֲɿصҲࡣ
䡭ڼ΢˿ʱȻѿһڶ񱩵֮˲佫˳ȥ
ءءƬ֮󣬼ѰеصǹͺͺĴϣιǵǾʮУ뿪˷Ŀռ䡣ǰǻɵգԶǳԼǿ񱩵ХҪƬ֮һе嶼˺顣
ʥӡܿ죬⼸˱㷢֣߶һ޳ӰʥĪ
Īһ¼Ѿеʣһ˿⡣⼸ƵӶûˡ
ʥӣǷ˷أǼʿĪ飬æ͵
һǷأ˸͡
Ȼ֪һȺ׳գѱƵõֻһ壡Īһ
Ǽɫһ䣬뵽Լ׷ƶǵ׼ӽʱȴͻȻǷУȴƵ涼ûЩС
˵ǷرƵõȴ̫ţҪһصĴУɲǶʱģЩһֱ֮жߣôʱôأǲĪĻΪǵĪǿռȳġ
ƣ㲻ǵõ˷ˣ㱨ĺûᣡĪոһ֮гƣƵõ˷أΣ
ƶ裬ذٱ֮
ԣڳ֮ȻμֶһһϾ꣬ʮƸǹթٳȻһʧСĪͺһʧҲʮ־޴ҪԵĻĪ׽ˣĪҵƲ֡
ĪһĴѹȻҲһ֣֮ǰһĪˣĪ֮⣬ҪôʮеðһȨԪϻûʸĪɱɱš
һĪҲ޿κΣԪϻȻҲԸȥĪգǿĪݣδǰ;ĺ֮㡣ĪĪ֮⣬˭ҲԸĪսԹ
ĪȻΪʥӣԼߵȷʵ̫࣬ϾǳĪʲô֧̺ôܺͰһȡʱһЩţصԸĶ
ǰ⼸ҲĪţˣĪôܻǾȳһŲһ׵顣
֮ȻֻХûƵĻش𣬷·ϾһƬţûκڡ
Īʶǳ֮⣬ȻһĶ޷֣֪ΪǳûˣһϣֻĳͨԼϢ
һֶαʮֹϣڲһϣĪҪǿһЩԣҪͨҵƵ䣬ǾǲܵġĪżֻһЦصȻ㲻ôͱҲֶˣ
ƣ㿴˭ĪһߺȣжһӰãһѪʹޱǱϡԿһ信Ůˡ
ҹߣĪļʴһǷĪеǵӰȻĪʥǽ¥Ĵܹҹߣһݵλߡ
˿ҹȻΪѾӡѾ̵ܹӣͷһֹŹֵĸоȻʮĪǲõﺣһõѡֻĪ£ǿûʸȥ档
Щ֣ҹѵ֮ѵйϵĪôҹвƣ
ƣ㲻Ů˾ͻܾĥһҲҵļλºúдһŮˣһΪ׼˼ˮʱ򣬻ܿΪֵĶĪ͸żɭȻ
¥ǺĲҵҲĪʥ֮ľ¥ڿʥɽ֮󣬶γΪƲ֮ĵطȷʵ˲ٵ˼ءطλĴܹܣȻ֮żеĹϵưʥеһӡ
ʱȻٸӣǺ廹ʲôˣֻҪԽ飬ôҪӦеĴۣҹҲͬˡ
ƣ㲻ҪѾħҹ
ǣɻͦĵҵϣмΪԽǹԽǻöԲ㡣ôͻΪħҿҪ׷ĴҪסСĪҹߣ͸żϷ֮ɫҹ˵ĺš
ĪĪҪ㶪ˣڴʱһ̾Ϣ֮д˹޾Ȼֿ·һޱȵͨһӰ֮ͨƵ˳һֱûκλӦơƵ͸ɱ⣬ǶĪġ
ⲻϲΪĿģֶΣóֱʣҲֻ֮֮ˡĳˣĪЦˡ
κ˶Լ㣬ֻҪҵ㣬ôǼưٳҲӲİšνĶĪ˵ѾôҪΪʥɽ֮£ѾˣѾûʲôԸˣ
㲻Ϊ˱ҳҳˣܰô𣿻˵һŮˣ־ܣƻ䵽Īǰݵ֮ͬС
ĿܿĪƵҹϣ̾ϢһҹܿˣȰ뿪ĪʥǸǷ֮أȴҵģ
㲻ҪңߣѾҹߵĻδ䣬Īٶȷӡͬʧһ㱻Ǽǰ
ˣǵǶһ߹ѪҲʮȤĪĮһЦȻûнƷ˵Ѿһˡ۶ԷǲĵõĴУ˵Ҫ


1984 꺣Ͽ
ǵ泲ҲֹͣǰУڤڤ֮УѾܵһֵΣͷϢǰպкƺӡ֤ΣԴ
պһƬΪرĺΪƬгкͰЩ밵ֻԾ߾Ƭĺ飬ϷɹҲͬܵǿֲ֮Ӱ졣
պпܻʧءںǱߵʧڻûȫֲĴ泲Ԫˣһ·Ȼຣ壬ǽϺ֮ĵͽ׺壬ûжҪ֮ǰʧȥɴĸ߽׺ʿ
ˣһ·ϵպ򣬻ָԪֻҪɹպ򣬱ֱ
ҲƹպҪһЩ·ѡԽϿȣصĵгɵľ޴ϿֻԭפأѾȫȥȻҲһЩ·ǱֱӴԽպҪȫöࡣ
Ǻд½½඼֮أҲ˵ıԵҲ˵һЩ֮أмʧ
ıһ붨ǺͬһƬ½뺣½شΪˣǺΪ˻ֵĵطԵԻڵҲ޷ֱ־͸ϿһһƬ֮ؼĺͨ
棬Ǹһ·һûκеǵ˼
Ťͷȥ͸һ˿ĮȻϲˣǻģ˵һĻūĵһţӵ˼άʶͬʱڻġ
ڳΪū֮ǰ˵ںҲߣΪһĴ˾峤֮£֮ϵĴڡ
ΪΪ˾ʱҲ볣˲һһصʱϵջħΪĵһˣ֮׻һأԭΪҹĮȻĴڡ
ʼΪ˿ͬһλǿǿߣΪҹĮȻȻ㣬ӦҲܽʼ¡ʼĴۣ֮ҹĮȻڱǿΡĴ泲ָˡ
ΪҹĮȻĴڣǲ׵Ĵ泲ҲǶҹĮȻϲԭ֮һ
꺣Ͽйȥ룬һѵľ
ҹĮȻֻǵ˵ͷػ֣Ĵ泲У꺣ϿȻҲʮֹǶǾ޴ĳ泲˵ȴԵЩխˣ泲ֻһֻֻͨ޷ֱˮͨǵϷɹ
泲̫ͬһǳһ㣬꺣ϿҲֱͬһƬ򣬿ڳ泲˵ȻЩխˣĴ泲ԽϿʱ򣬾һƬ޴ƣǺϿϵĵȺסˣͬһƬϿƮƲʣؾ
ǺһƬΪĵطȥʮָԶʵϣ䲢һĳָ߶ȣᱻƬĹָߵĿУѷ죬һ׵ǿߣ֧̫ãһִơ
˵ǵʱѺۣҲ˵Իзʱ߽Ȼɵһֻ˺ѣΨ׵ǿߣſƬϿմ磬ΪƬ⣬һƬԴһ㣬ŻѡƬǺΪء
泲˵ǵеö࣬Ϊǿɵر仯Ϊǵξڳ泲ϣ泲ϵëԽǵڣԣڳ泲ϣе֡
ͻһʱսʿ˴ŮЩŮȻ־ˡԳ⣬õڱֻҪеʱЭͬսˡ
Ǻϴ󣬺ÿ궼׸ĹȴٻнԼеŮ׸壬ԣԼȡȻ˷ˡ
Ƕľ֮£û̫⣬ܹңЩŮˣŮɫûʲôоģҲֻЩūͳǡ
ԣ泲ؾ꺣Ͽʱڳ泲֮פһƬڣЩ죬һֱһƬڣ˵Ӧ汻⣬ʱ䣬嶼޹˼ɡ
סڱźȻоԼͷΣȻˣɳʶһ˷俪
ãȻɫһ䣬һƿߵļ˶ȻһƬǡ
ԼʶȻֻһСǧٱ泲ı涼޷ǣԳ˴⡣
Ǹո뿪Լڳ泲ϽĹ㷢ҲգȻһ쳣ڹʱȻһɴһץһ£оɴһָ·һ㣬ָɢ
ʶı赲ˣǵʶ͸ЩɴһʱȻЩȻɣʶڴ͸Ĺһرɼ٣ֱѾ졭
ô£ʲôʱռ䣿ǵɫ俢ʱȻ֪鲻ԡ
ǱΧˡҹĮȻͬһǵĸȻƽˮûаͿ־塣
꺣Ͽôһɵʧʵ
꺣ϿһЩضʱҲɻΪ⿿½أһ½ܵĳĴݷԭֺӶʹ꺣Ͽ϶ʱɻҲΪδ˵ر֮Ϊ꺣Ͽԭһе͹ʶҲաڵʮֲҹĮȻеص
Ϊβ˵Ƕʱŭˡ
ΪûҡҹĮȻʮֿ϶ص
һʱʧĵŭȴ޷йҹĮȻǲǱǣϾֻǻū˼άһ뵽ǰߴв⡣ҹĮȻ˵ԼҲû
뵽ŭһ䣺ȻǾʬ⣡
ܲ˳ԭ·أ˿ҹĮȻʵƬҹĮȻΪһĴ˾Ȼ֪øһЩ
֮УѾ̫ܣûа취ȷһߴֻ»½õĻԶҲ߲Ƭ½ԣõİ취ֹͣежϾϿȣֻҪ֧ŵȥʱ򣬾Ͳκ顣ҲΪ׵ҹĮȻ϶ص
ȻˣǾ泲ԭɡǲɵ˿Ҳû취ľƬȷʵʮֹŹ֣ʶˣһӵΪҲԴ
ֻҪϢˣڴʱƵش˹ͬʱһɭȻɱƬ֮Ѹɢ


1985 ռԹ
˿ˣ˱˵ˣͺһ׼ӭս
䡭ǵ´֮ʣǽµĴȻޱߵľ˳ͬһ޴ĴɽԴӿɽľڳյʱ˲仯˱ף·ͱһ谭壬޴ı棬Ѿ泲ڳ泲µķȫӡ
໡泲˻һ޽ÿһһ޴˿ڣ֮ó泲ĸӦóٶ
泲̫ˣǺĿռƺһЩƣ泲ڶǷУҲ뺣̫Զ߶ҲʮԴȻıɽɣȻЩײڳ泲ʱƬҲвٴ͸˳泲Щͬܰ㡣
䡢䡭泲޴ĴܴȻͬһһ޴ıɽϣ޴б˾޴˻˻ҲںϽɱ⡣ǣֵĺ棬һѩ磬ι״ı׵ͱɽ֯һĻ档ֻֻȴԵޱȹ졣
޴ıɽ֮󣬴̹ǵıƬռ֮У½ߣ·Ƭռи顣
ǾڵƬռ䱻һŹֵĽѾ޷ǰĻĳϵ·ֻǻĳʱһ㡣һֱвٳٲ֣ĸӲ
ȥƬռ䣬ʶܵӰ죬Ҳ֪Ǵ¾ʲô£޾ı棬ǼȵıԲȻɵģЩ˵ûʲôвּȱĻڳȴо޴Ӱ죬ϲηڼĻ£ֻܷӳ˳һЩ
Ǿ޴ıڳ泲ҲһƻȻǾ޴ĳ泲˵𺦿ԺԲƣȴҪ泲ڳ޸սһ˿΢ܳΪв
䡭µľ޴泲ԴݿƳ˽ΧĿռݣʱΪ֮ɫ䣬Ϊ֣ǾȻܵһĿռ䣬ȻһֻǿıԵΪĽߣͬһ͸ĤС
ȻֿһգʶҲյĹŹֻƬռеɵƺǿˣ·Ľ֮½һ㣬ʿϵգ泲ϵҲˡ
뵽˴ģ޽֮䱾Դ᲻֪ر־գڴֻԽԽֱΪЩһĴڡ
ǷԸĳѾǱײ˹ȥκ谭޷ǽУԳ泲ֲȫԷһбݡ
䡭һرݱһײ֮ɷ飬޴ĻĳǱд͸ȥֻǣһγһŹֶĿռ䣬ȻǼݽ
֪ԼѾһռ䣬ͬһֻСһѷݣ͸һݣͻһУѾһݣһݻһݡ
Ӧ֮ĻĿռ츳ҳ⣬ǶԿռһ֪һʱ侹Ȼ֪Ӻ֡ΨһľٶȲϴ͸һϣȻٶҵ⼸ֻ泲
ֻ֪泲ľҲãǱһؿռָԷĿĲǵʱ䣬ҪơʱѾоǿҵɱȻԷһǿĸ֡
һֱֻ֣һԭѾ泲ڶԷռд磬Ͳ֪ˡ
䡭Ҳ֪ԼǵڼײƬռ䣬֮ǰһһӽһƬӹĿռ䣬Ƭռ䣬۴һƵĳ泲ţ󺣱ĳʬѾ飬ͬһĴ֣һƬ½ıԭ
շУԱ׽Щĳʬһ߾ߵռУµıԭһ٣Ȼ󱻺ˮٽΪ顣ϣӰݺѩնڳ泲ϱһͬϿȰľ޴˺ۣīɫѪҺ亣棬Ѹٱ
桭ǵŭϳڽ泲һи˾ȻǸͨ籨˵պ棬ŵ干˵һڡ
ԭһУȫµף˵պʵΣ꺣Ͽ
ǣˣ̧ͷÿֻ޴ĳ泲һӳ˱ݣռ϶Ϊһ
ȷʵˡһ̧֣ѼСһĳ泲Լǿ֮ĩĳ泲ûκηֱӱˡ
棬һŭ˹
ֻЦЦֺ̧һŹŹֵ·һ˲佫֮һϡ
䡢䡭ǷغϣҲѸٳ֣޴ĳ泲Ȼײϡ
䡭£ոսϾͳƬ޾ɢƬռ䡣
ǶҪˣΪ򿪱Ϻ󣬿ľȻǸղڵСռ䣬һƬ֮ǰЩ뿪Ŀռ伫Ƶ硣ʧˡ
ȻЩĿռ䲻һģʱǰĿռ䣬ȴڱ֮󣬳һƬռ䡣
ɶ棬ұɻūǷŭؿһɫҲѿ
֮ǰЩ룬ķˣƬγΪģԴͨĳֿռָСռ䣬ÿһռ䶼ڣֿ໥Ƭγһ޴ĻԹһ̱߳任һؿռ䣬Ͳ֪ͷͳںηȴزеĻǸơ
ԺҪֻ޴ĳ泲ҪĴʮ־޴󣬳սսƾе£ԽսԽ࣬Ըİ취ֻԾԵѹ
һ泲ܵĹһ޶ȣûʱȥպɵ˵£泲ȫڱ׵ľأͲյ˵ʬѪĵ־սݾޱȣƬ⡣
Щĳʬ󺣱㱻ӡʬ壬ǰģȫˣսʿЩĳʬֱӱӡڱߡ
һЩĳʬҪ֮ԭĻĵ־նҲ˵ⳡսУÿʧһͷĳ棬ʧһԪǲܱյԪ£ĳսսԽսԽֻ»ĵ־ⶨǺܿάˣ
ڵֻ泲ֻʵǿģҲһ㣬û鷳ֻƬռԹϴǷһ⣬Ȼڲϵػƿռıݣڸռ䴩󣬿ǺܿƬռԹתȦȦΪʱоԼڵĿռ֮ǰһ飬ܵƬռлϢ


1986 
ͷһּΪĸоȥԷֻ泲ʰ֮󣬼пܾۼֻ泲ȫΧˣʱǻĵ־֣ҲǴӳȥ
һֱ֮Уϵ֮ʧ޴󣬴ʱԽãǾԽԵʱʣ¶ս˭ȷ
ҹĮȻֻҪָ뿪˵ˣ˿
֪ôȥԲʲôý֮ǰĵ־־Ƭս֣ĲСˣ򲻵ѣ˭ȥŻĶֵʲôôҲΪʱһֱƾԼռԹ
ҹĮȻȻʮƽı飬ƺѾûԼǿǰսҲˡ
Ҫûоܾץߵһ۷ĻūһѪһŹֵķĴѪУ漴Ѫ类ɵˮһʧ֮С
ˡȻһһɺ嫵־͸ؿռ併Ƭռ䡣
סǹ־ʱշ·һ̾ϢһϵƵ𣺡ҵˣһλңҺܲģ
棬˴鷳ٲܴȥĻֻɨ֮бҪʹزˣԣЩ֡ǲûо壬֮Ľ̫֮ʱʹڣȻ˳磬һֱһݷǵħĺƽҲ֣ΪĻֻۣҪͷų
ܷ£һֱҲ֮һֶΡ
֮һַУҲǸ壬зųϣֽļƬ壬壬һȻֻĴ֮ĹϵúԼ׽Ҫۼûôס
ıϣһԼƬһĻеһΪҪһһֱڽ٣Ϊʳһ嶼ϲʳߣ֮ƺ⡣
忴ųϣ޷֡ڻٴٶΪ飬ΪĴУ֮ĶԻҲƽȺķʽ
̫벻ôܼĴУȽǱȲ˵ֶΡֻǴ˴β֮˾Ȼûʹøӹ죬ҲǸ˲˲ţĵ͸żȣȻ־ٵʱ򣬱ϳռԹ
̫󣡡ǵɫʱѿһֱռԹʮ⣬û뵽Ȼǵõ̫Ĵ󷨡
ʮǰس̫棬Ҳǲǰ̫ҪĴУȴ޹
ǳԵмõ˼ڣ̫ȻѼԴĴгֻǵǼѾá
ҿһѪɫľȻƬգѪɫѿһŴڣȻƬһ̣ص˲ͬһ鱻ĨѪɫлȥ
ƶʱһǵ˵Ķģ·֮һڵѷҲڴʱ֡
ٿĵѪɫףʺ죬ͬѪҺһ㣬Ȼڻĵ־ͬľ޴󣬲òŻʹѪɫʵ
ơơơͬ޹ĵлص˲ըɲ֮һƬ·һӽظ͸Ƭ⡭
ٴس˵ǰڴʱһβǴг𣬾޾˻ıɽ·һƬһصŻƴռѪɫϡ
桭Ʊľ޴ɫ֮βͬɽһ㽫ƬȫǡǲһȻ
ͬʱѪɫҲһŭǸոеͿռƬ˲籡ͬǧײβ
䡭ǧȻ񱩣ȴ޷ֹβķһǱѪɫҪľβصسѪɫϣʱǧѪ˷俪⣬վȻײ£һ޴Ŀն
Ѫɫ׷һķŭĲҽУ󻯳ǧѪǿնݶȥȻѪĺ棬һЩѪڻĳ汳ϣʹûĳ汳ʴһ޴Ѫ
ǵ˾ѸԶӣǾ޴ɫβԴƱʱǱѾʶ㿪ʼӡǵθո˳ɢ꺣ϿѪѾ£ǿͬϫһƬ׷˹ֻǼ죬ȻʮǱȴû̫ܵĲ
ʮ֮ĺϣǱصر˴֮УɽԳ泲ϳˢġ
泲̫ʶ޷ǵǿȣȵʶõʱѾƬ˲䱻ǻԵǧٿסֻ泲൱ס
ǵɫʮѿһΣҪܶˣⶨǺѾûͣıҪȻش˻ĵ־ȻҲľ޴󣬿ϾǺֻҪһ죬ƾ־ⶨǺǲܵġ
Ҳҷ֣һĹĻǻֱֶ֮ǺʱʼձأǶԻ塣
δĳһ죬ĻǻֶǺǱضǻ˸ָԲʱúٶңʮ꣬ꡣ㹻彫תƵӰȫĵطȥ
䡭Ǿ޴ĳ泲صǵ˵ͷޱߵĺˮѹֲĺХ˲Ǻͬ˿ֲĩա
ߡûйܳ泲Ǿ޴ĳ泲̫Ŀ⣬붨Ǻиõİ
ǵٶȳˮʱڴƮ޴ĵ죬ʧȥϵĳ泲˿̷·ûŵһ㸡ںˮУޱߵıᣬĳʬƬѾһƬɭ޵
ɵһ̾һοһͿأǿƬڶʱǲܵõˣǸûжȡǿƬǵԳ֣ôܻ׽붨Ǻ
Ǻ֮ս磬ֶǺȴ飬Ĵ泲ȫ泲ֱӳ붨ǺڶǺͣ
һأ֮һΪ˺еĶеĺȻǻȥˣʵûнͣһ影˺һԴһƬԭһĺ򽻸һ塣
һû䣬㹫ݣΪһĹһء


1987 
ͬջ˴ԴⳡսУ綼Ϊ֮𶯵ȴǾҲ֮֮һսˣһȴӦն泲һٽ泱㸲꺣Ͽˡ
սݺܶ˶̫ˣ˵սݾһԣһ֪ԡȻҲֻ֪ȴȻڣû˻ǵĻ
дԣսֹҵʱĪպħŮԼĪ˱˵ʱͷļλ֮㣬ħ˸ǡֻ֮󣬱û˵Ϣ˾һϢ޺ۼ
˼꣬˵ʱս֮ǰйǳԹ˻ǵˣѾû˭ǵôһˣϾ̫ˣһЩŻûüɳѾزֺۣ࣬ôںսһ
ǺսĽȥ֮ͻȻ֣ʮȥˣǸԭΪܿѾˣһԾΪ۷Ĵڡ
֪ЩϢȫĿ࣬һֱžλĪĪգ۷նɱѪѪأľشǲŷ֣ŲֻĪһĪͬΪĺ֮ȻӦ֮ǺεǿĴڣλսĪջҪǿϼ֡
ֻ˵ıȽϣʵǲ˭Ҳ˵ϾսĪմδֹ˲²⣬λսĪǾǺ尵ĳţŻκս֡
ںһʼ滹ţҳش˻ĵ־ҲԺǸ߿˼֡ϾǰĴеǱڵĵ̫˸ǡ
ڲףĴ֮ǿ󣬾ԭģĴеڶĺһλǿǿߡ
ڻĵ־֮󣬻ĳ㼫ʬ壬սУ꺣ϿмҪĳ֮ʬƽˣΪЩʬȫ⣬޷ڶʱ丯˻֮ʴʹûĳʬ屻ر
ÿһͷǿĻĳ֮ʬһ֮Դ̺ǻ֮ǸظӦԴĴڣ
һĳʬûмʱ࣬ôȫľ۳һŻĳ澧ˣֻĳ澧˲Ե߽׵ʹãԾԴȡԻĳ澧ֻ
ĳϵĲҲϡ֮һΣ岻֪ռ˶ٳʬһ޷룬ЩΪսƷֲεʧЩҲָսĺΪ͡
ⳡƽ£ͨʧ޴󣬱Ǽֻ泲һ·ɣͨΪ泲֣ͨķֳٶȼ죬ò˼ʮ꣬Ǻ֮еͨﵽƽ֮ǰˮƽ
Ӱ캣һЩʿʧⳡʹúʱٶһʱϢһмȻս
һսսսֵĴҲսµģȻ˺޴ԴǵһнʱǲžЩԴĸֵ̫ˣһ޿޵ĶԻķ
ֻĳʬʬĴ泲ı϶֮⣬ֻ泲ϣ˴ϣλԼǺ֮⣬ȫû
磬ǰĹͣˮ֮ѽˮ֮ԴӵбıϵԣϴƬ󺣱ʱһεķ

ս̹ȻһĴ˴䱦սȥһı֮ѡرԱʾսĸл
սô弫пܻճ־õĴսսսȴ˥䡣ΪսļƻʹúٶȽⳡƽ٣ȡ˼ʮʱ䣬иʱ׼ֽûа취ñġ
սȻռкʱ䣬½ڶ˸ϻضǺ˴ԴսҪ̫ˣȻһҲŪ㱦
ս걦Ϳʼ׼ȥˡĵؽ磬˿ѱעϾرˣͨһ֮أѳ˺ĴڡڶǺ֮󣬸뵽Ĵſȥҵ
һͨĴͨһǳȶĴʹ󣬼Ҳ޷ӡĴԼǰķʽֻһֱڸС֮ҲһЩǿԼķʽҵ磬ֻ֮ǰȴûж岻ʱ롣

磬һ޴Ĵ½սƬʱǻص˵ħսƬһ޾ңֲĸôعѿȴһֹŹֲֵУͨϲԵһʳ
Ƭϣռѷ죬һЩѷпռ䡣ɽͨħսͨ
һ磬սѴӦԺҵ˴𰸡֮ǰսͨ彫Ϣ˳ȥֻ˵ԨŵֻǸгأ磬ȴ䡣
ǰķɢȥսʱƬϣ޵ټ
磬Ϣ٣ܻȥԣϾԴΪѷ̫Ŵ˵еϴڣһ˭õأǷֵǧ֮һҲһСһԾΪˡ
ԨһʮĵطһϿȣϿߣ޴Һӣ޾Ԩγľ޴ٲЩԨ֪䵽˺δ
ҲԨԨһȵ壬żһֲ籩ǿߣԨ֮һ籩пܻΪɻҡ˶ӵĻЩбصĵط
սϵԨϵʱ򣬾Ѿо޾Ԩ´һصĿռ䣬Ŀռ츳ֿռȻʮأȴԨҲвʿϢǲ֪ǽȥûУ˶ӵĻ£ҽȥȡصˣȥȡصӦòࡣȥԽԽãÿԻ壬Ϊսȳṩ
һ磬Ҳ޷ӦϢⲢҪѾȻƬ硣ȥ֮ƾĿռ츳ͬѪӦӦúܿҵλá


1988 еħ
ĪΪȫƵϣ翴Ī۷Σȴֻ֪һĪѾͻס
Īڶ̶̵ļднͻƵ׵ģ޷²⣬һԿ϶ڵĪоĪڻһſֲû˵ûбŷ
һǹŷĪܷӳǿսԵɺ֮£õ˷ĴУϣԽ÷ǣҲǸոͻף绹ȶ
Ȼ֮ǰƾǿĵƣĪ񶼽֮ۺ󣬾Īӵǿ츳ս񣬿ֺγǧһľţѾͻ񣬾Ǿ粻ȣҲѹĪԣŻὫԷ
Ī׷٣Ѿ֪ٴαĪͺϵĸ׷ϮɱȻúõػһпɲɺϡΪĻͱ츳
Ī׷˵أôֱӽλĪľĨɱֻڵƺЩ⣬ĪĻҪǿ
Ī˵ƵΪҲϣû뵽ƾȻҲͻףЩСµţƺĪľţֻҪһԵͻƲһ¡۷Ѿ֮꣬δͻƣֻǷȱһӶѡ
ĪֶξڰıԴѱӵ˼£Ĺⰵ̫ͬϣƿһУΣȴڹⰵ֮⡣Ʋƿ˷֮ӵм亱֮츳
ΪĪ⣬֮ƵϢѾøӹĪ⣬Īƿعⰵ֮ͬסƵжһսǼĪĵ㺮
Ƶɱͬһ㣬ȴֻǽռ䣬ȻһʼʱѾ֪Ī⸽Ϊһֱ̡ƵǿĪҲҵ
ƣŮ𣿺ŮƤǺðװĪʱһƺ뵽ʲôһץϵҹߣȻ˺ҹѾõȵ
ʶͬ˼һģôȻᱻԷãһЩ΢ôĪ֮սĪҪʤһ֮¡
ƣϵϸС޸ǳȴǸ缸ˡǼЦſʼҹϵһ˺ҫһ֮չʾ
ƣŮһȺǷʳֻǲ֪һ᲻Ľг˵Ů˶ֹ̣Ī͸żɭȺ˵ĺŮǸĵģ⼸ħ
ħøӷͲֶΣ⼸һУҲ֮֮ˡһУΪŮĳ̬ʥɽ֮۱⣬һֲ߻ġ
ĪŭŮǲѾħ治֪ͻ׵ģħΪѰͻƣͻΣŮе˸Ͳ㣡ƲûĪ֮еǰŭʮֵȻط༥
ƣҵҪ㾿̶ãĪϷһ˿аЦ⣬еĹ˿δһڶȥܵɣһƬͬһһ㽫ƵƬռС
ǼǲˣĪǼʵͺһǼ˶ʱĪ˼һЦֱӽҹһ˺ҹ߻ѡ
ͷ֡ǸҪЩʲôʱһĮǵĶʲɵúȻŤͷȻһһӶֻȻһᣬԼԼԽԽԶ
ĪݡĪŭ
ǸͻȻֵ˾ȻĪݣҪʱ̣ĪȻ֣һֱֶΣļնɱ
⼸ԭ˲ᣬʱǵȫҹϣû뵽˳֡Īǰ벽׵ǿߣȻδͻ񣬿ȴӵһս֮
ΪһȻĪ֮ǣȴûеֵʱϾڻƿĪôҲû뵽ĪݻͻȻɱ£ҹߡ
Ī֮սһŮ˵£һῴ㣡Īݵһ˿ɱ⡣ҹ֮ľֻ֪ҹѣԣȻֲܣҲʮʹơ
ĪݣΪһֱ￴ȥƵȻһЦƺһж֮С
㻹ǺúôԸħͷɣĪݲмػӦһͲĪ֮սתҹ˺磬û֮С
ĪݣͽĪ֮
ƴ˿ȴѼǿȣʹҪҲûлᡣĪŭشĪȴͲںɱĪݣĪȻҲϣʹ죬ᰮ֮ĪݲֻĪĪҶˣԣ֮ĺʲô¡
֮ǰǶ˱Ѿκʥɽ̫֮ˣŮʧĪݶƴޣ֮ĺֻ޼䡣ڵĪݶ˵Ȼǲİ֡
ĪݸͲĪĪѾΪԪϻȨߣĪݿΣһʮ֮µǿһ֧Ȼ׽ۣ֮ĪһӰñԪϵԪϵͬһλԪϣɲĪˡ
Ī㻹ʲôֶأʵ֮ûţȴǸЦΪǵѪĪ㲻һʽСѡˣôãҲǸˣƵǲмļ
𣿡ĪϷһ˿ƵĻƺûŭĪıȴƸܵһ˿Σա
ͷŰɣеħĪһһ̧֣δƹǰǵļʬץȥǸղűĪ˲նɱļˡ
ǼʬֱӻһѪˮѪˮͬһ㣬ûĪ壬һɺ嫶аϢȻĪѹƬضΪ֮
Ƶһ˿֮ɫһʼоĪһδŷΣյĪδ֪ĪһֱʹǹֻΪǹĪ˵Ҳһɣƺȫ򿪣ɵһȻԶȥ
֮һǶϢδ֪Σ츳֪ԣ֪Լߣֻ»ڴˣˣжޱȸɴ䡣
ڻûôףĪһЦȻ̽˳ȥط·˲価ѪȾһеع֮䱻룬ѻΪ磬ҲӲѪĻĲ׽
ħ޷˿Ͽɡ


1989 յ
֮ʧͺû뵽ĪбųĿֲȻǻĵһеıԴڻ֮ǰǱīˮȾˮѸٱȾķ֮ԴʹҲ˲䱻
ǻūһŭӵغУʶʲô
Ī츳߽һܹͻƵõǿߣԼʥɽʱħδܳΪҲҪ޴ĴۡĪȻֻ˼ʱͻΪѾ츳ûйϵˡϱضʲô飬ڿĪбŷǿ񱩵Ļ֮ŻȻԷ˻ĵļӳ֣ƿħʱʱͻơ
ûбҪ֪ģĪһ˿ķ񣬿񱩵Ʒ·ҪƬؼ飬յٶԽԽܿᱻѪɫ
㻹ʸ񣡡һߣжһŹֵϽɫģȻһѪϡ
ˡشɲǼ·ױڶ
䡭ƵȻըɵ⣬Īǰʧ
磡Ī͸һ˿죬һŷķģһִĵۣһըƵԳκһзĵط˲Ϣƶ֮˵޵еĴڣҪǿ߶Դĸ򣬽ָ۳һŷ׭˼
ַ׭һ֮û뵽оȻһšŷ׭пܱǴӷĵеõġ
䡭Īŭ֮£һޱȻصϡһ죬ǾȻһΪǾޱĺ£ѿѿ֮ʣԭǳϵһʧˣ˿̵ǲһ֮ǡ
ƣһɱ㣡Īŭ
һΣԲٸĻᣬҲţַ֮Ƶлеڶš
Χһ£Īûҵصĺۼֻú޺޵뿪һΣûɱƣԼļʵˡԲܾôˣҲƣĪӵõȥĪ飬һеӦĺҪĪݺһС

ԨսҲС˸һŹֵķģһ𣬾գ۵ǣлȫСÿһö˸ķз·̺ĺ֮սۿһʽǿߣھһƬյʱͻȻһöƵķһײ֮ϣȻײʣȻл˻ҽ
һּΪϴкۣ綼ҪϡԻпٳģصһЩĶִ֣Դڻ磬Щк̫֮ʱѴڣҲʱȫĵۣƬռ䣬Ԩһϡ
յۣЩǿǲǲ׽ģһ򣬼пܻһ֮ҲһЩΪƬ磬ԴھһһɵӴͻͬīˮˮ֮УΪҩϣҷǰյ۱磬ЩѷǰյҪֲöࡣ
Щ˵ĽĳһضĿռȻնٽ飬ԨеյǱνĲֲĶ
ԽԨǰУյԽܼͬһ㡣յ۲ǹ̶䣬ǻڻյʱ򣬷ʱƶĽ֯һʱ򣬻ͬյĵһ㣬о塣
սʮǿ󣬵ҪȴȻʮּɬʼʱһСģϱ˼˺ۣԨеյ۶˼־衣ѹֿԽʥڴ˵ء
֮أȫĳ磬սԨϿղ롣
ͽȥû˿Խ룬㲻ܱʥǿܽȥƳӦݵص
սѾһپһսԨգôҲᱻЩյ۽飬ĵǣսʱյ۵ǿȡҳյ۵İȫͨ
ÿһƬյ۶ǰ·սὫӦȡǿޱȵһյ۶ɵ˺
ÿһӦҲ̶ãϱȥ⣬飬ѪĽӦޱǿᣬֻУҲǿһʱڣӦˡ
սǸӡȻ׼ӲƬԨ̫˿Ӳ˵еǿ߹涼ͨĵطսǿҲܱȹǿɣ
û£ʱĴȥ˻ˡܵҿܲҵһȫͨɡսΪʼ
ҾҰܲȥ԰ӦҪˡ
սĻȷ֪һ˼ǾǣԣʵҲսȻ԰ȫ˻أӦôҲҪȳΪƷС
ôõĲϲã㵱ɵϰѵһȥ·ȫսط⡣Ӧһʱ
мֵĶѾս׳ˣڵǵ治øսסԨ֮£ԨƬвͨ
Ҫ취ܴܲȫͨȥǶȫöࡣӦ̽ŵ
㵱Ұ׳հȥǸȰﻹһλҴȥ磬ǻ뻢ڡó㻹ɡҪңаȫͨսмذӦһۣѶԷ˰׳ա
ӦҪˣҪǻиȫĵ·ˣõõڱˣԪ˲ŹԨû·ˣҪص磬ҲҪԱѪþȷ֮ܽС
һȻᷢսս˵˭һ˽磬ǿ߽磬Ҳֵˣοսһ񶼲ʿǺ죬۷磬ǧַɱ
ѾûİȫͨˣҪҪӦɬ
Ҫʲôս΢ȡ
ҪŸӦЩյۣ˵̫ŵʱһ˿ɳԨԨгɾϴӦ룬Щԥص
Ŷʲôˣս΢ȣЩʵ
Ǹ˾֮ԨеյۣȻȱ඼ĹŹֵͬԴڻ磬Ե֮һЩõյգԨͨҲԣӦЩȷص
Ŷ¡ðɣĵķϣҽԣһУʱ򣬻ýһãսͷһ⻹һջ
֮ԣҲԣ޵̫񾭺еĻпõ֮ɵʱ顣ҲԨɵõĵطһͻǾȫͬľˣ
ħ޷˿Ͽɡ


1990 ׳Դ
յ۲ֻѷи˼ս˿Ĵ⡣֮ǰÿǹɵ壬̽Ƴ⣬ֻ΢ѣòԽյʶȻͬ
յеĸֵʮָӣиֻϵۣʮִĳֵһۣдſĵƬֵƬԭʼޱǿ󣬵˵ȴǶҩΪǸˡһ֣еĴᱻĵ۴ݻ٣޵ĴҲɴƬΪԨյ۵һ֡
׼𣿡֮Щĵʵ
취֮⣬Ҳûѡˣȥ˵ģҲ򲻿磬򻹿͵͵ȥӲȥ˵򲻿ķӡˣǵûǱ紳ȥ塢ͺ׼ȫһսս̯̯֣Ц
֮ɿЦս˵šҪƿֻ֣ҪƸ۵Ĵ㡣ʹֻ֣ҲҪ޴Ĵ۲ſܽܡ
ִۣԸ⸶ȻĪĶݣǣǱϾǺңԶˣĸ߲ģҲܶԱȫս
ðɣﰲУҸ㻤֮εҡҡͷǲսĳʲô¡
սҲһ̫յֻۣǳԣһԣֹҲ˵ԪѡԨ֮У͸죬սиһ˴ϣֻ»߻ħ
ǾˣսЦЦ
κĸУֻ֮Լĸֶע⣬֪ս֮ԨϾԨһܽĵط
սƣһյ߻˲䣬Ȼһץǵյǵɳ֮еˮ飬˲ʧƼ䡣ʧ˲䣬սоһȵĻ˳ľеĵ¾Ȼδܶ赲Ƭֱ̣Ұƻ类ǧиһ㡣
սһյ۵ƻȫ󣬻ΪܵԨƬĻӰ죬ˣֲֿĻ֮أˣֻ֮ѾˡսӵǿĻ֮ԴҲһһ˿ʹ
䡭սȻһǧʶȻǵ˹ȥһ֮۶ͲóˡҲǵƵĻֱ֮ӿȻʲôˣΪǿлһûȫһƵۣû취ȥԨԼˡ
䡭սоԼһĵǵײһ֮۱޵Ļ֮ĵҪִö࣬ǲȱģ޵ĵȣȴһ㣬ΪЩյԨУǿֲĻ֮Դޱǿ
Ͼľ޴ٲ꣬ԨеĻ֮ԴѾŨһַ˼ĵزˣսԨյۣԻ֮࣬Щùһ۵ʱֱӻΪ˷ɻҡ
սֻл֮ԴֻĻ֮Ƭ̱ǲƵĵ۸ɣ󻯳۵֣ս֮пɲֹ֮ȫйڰ׵ȵȣʮֱԴ籩һǵִۺȥ
սоԼһ˺ѵʹѾЩ۵ս˭ҲܷȺǶȻ֮еĵ۲ִ󣬿ʤڶ࣬һ˵ضǵĻ۽ѹƺʹ̼ͬһ㡭
յʱȥˡһʱȥˡ
֮սɫɰױ죬ɺϡ󻺻ȥɫò԰ףסЩģսһڶ𣬷·һ޴Ļ¯һ㣡֮ŸżȴĪΨһľˮ֮ԴƬձһ״̬£ˮдȥս£ĴһӴս壬ͬһ㣬оһյʹս֮з·˾޴ĿһҲҺҳֻ֣ؿս࿹
һʱȥˣսϵɢ԰׵ڻһĨ죬·ȶ˾һ㡣ֹ˰Σų˿Ȼۣ·˫֮͸·ֱմһ㡣
ɹˣ֮ϲص
ս˵ͷ˰ۣգ
սҲЩԾĻ֮ʵ̫ǿˣƵĵ۱ܾĥѣˣֻͦҲ޷ʹǿߣսҲ׽Ҳֻǿų⣬ȻԨ֮еĵ֮ǰ˭Ҳ֪ʲôԣһԼյֱԴô֮ɵƻԶʤڶҩ
ԣֻֻǸ֮ŸԨеյۣΪ֮Ҳһ̫񾭣ҲӵоŴԴһпܶκһֱԴ۶ͬ򣬵ֻ
һԴĵۣ֮²ʵ
ȷʵһԴĵۣҰԣﲻʺϺ棡ս˵ͷˮ֮ԴˮݣһǿԴĵۣб
ҪҪϢһ£֮̽ʵ
սֻЦЦҡͷأǵʱɲ࣬һСͻôʱ䣬Ҫͨͨǵûٵʱ䰡
սû̫ʱ֮УΣַ֮ʲôû̫ʱʹǻģҲ̫ʱ䡣
ã֮û˵ʲôսյһյۣյڶ֪սдʮֱԴĵۣȻЩǡ
ͨ˵ջԴĴкۣпղˮԴģǻԼбķասľ棬Ԩǹ֮أЩ˵Ҳһּѵ֮أǶԻԴʿ˵
սûͣ٣ղ׽һɹĵۣȻһ֮Դյۣ˵һεľ飬һû̫ѣϾ˵һԴ֮ϵĻԴĵѾôִ˲١
Ȼ޷ԨĵȣֱԴȻɵսʤƵĵۣÿһۣӦıԴ۾ͱִһЩ֮ȷʵǶĴĪĺô
սһսһԼĵ׳Բ
ٶȥĸȻԹĺôֻҪ룬Լĵ۴ִֻҪҵͬںϣ
ħ޷˿Ͽɡ


1991 ʹ
Ԩеյܶ࣬սֵԴյһĳ̶ȵʱԼϵĴ֮۱㿪ʼбȻɻԴ۵ٶȼӿ࣬Ҳоʼȶˡ
һһˣٲ׽ԴֻۣܷҪ֤дƽ⣬һȫƫĳһִĺۼ׳󣬿ܻۣᷴٵò״ɵĻ
ǣս룬任λò׽˻Դ֮Ĵۣ֮ĻԴĴ֮۱ʮǿʱԨе⻷Ӱ࣬ʹСΧƾ׽һյ۵ԣѰࡣ
֮һֱսߣԽԽȣսֻ˻ԴĴкۣе۽ԿԱսɣսԼڰյҲںϵʱ֮Ѿˡ
Щʱգ֮ûջ񣬵սںǴƬʱȻɢһĪĵϣսЩյ۲Ƭĸ֮ܵЩϣоԼԴƺ˽
սԨв׽յа࣬֮оԼľҲСսϢȴԽ
Լ䣬սѾԨϢĪص
뵽Ӧ˵Ǿ仰ԹֻһλϵĴԨ޳ԼĴǾ֮֮񡣶̫֮׵ĹŻʲôˣûԨ֮ء
ˣԨҲͳеһأˣѺ֮ءûܴԨдȥ
ڣǰսȻԨнִк۾ںϣʹԼĴޱԲ
һʱ䣬֮һĪĸоѵ˵ǰλսҲܴﵽ֮ľأδǻĿԻָ۷Σ
սܳΪڶ֮ͬһνѹ뵽֮Ľסսʲôԥ֧֣һӵ֮ǱˣҲ׷
һս𣬺һҲ˳ȡһΪĻҲǲܣٻһһ󵵴Ρ
ڵս۷壬ѾӦŤתΣһΪף˭֣ΨЩʤսսĳɳԹġ£սǿǱɡ
ս֪ʱ֮ı仯һԨѰҸֱԴյۣĵ۲׳֮󣬷·ԶϤⷽĸ֮ԴİأЩԽԽ£ԴҲʼ׳ʱһ⣬еıԴʼԴںϣᣬһ޴ɣִԴɢĸ֦Ҷ֮ͨγһ塣
սϵĴ֮ԼеĻγĳֹʮƣΪǻ֦Ҳžɫ޹ͬǳһ޴󣬴֮ľֱԴʱա
սͻȻףǻ壬һ֦ҶռȻڸ
սѾûʱѾȥƽʱ䣬һĳֶԴĸ֮У׳ĹУһؽԼĸУΪһò
ΣΣս֪⻹ģĴȻǻʮƣǸʼݻУγĳ̵Ĺĳصָ
֮оսı仯ԽԽսϸܵôǰУȴһöصĲָоޱ·γĳֹ
սͻƣ֪սʱĴǺֲĴǿԿ϶ػ硣ԽǿĴԽҪʱȥƣսɢϢѾֹݵĳ嶯սͻƣֻǺεǿ󡭡
ְʱȥˣ֮ûа㲻ͣһֱսսôգûյۣԼһĲӰֲޣǣĻ֮עս壬Ȼ¶ĵ֮оһӲǰ˸Զĵ塣
ʱһͻƣȻͻʮ궼ͻƵƿﵽнףսɢĵϵӰ֮£Ĵ⾳Ѹٹ̡

ˡְȥˣսڶһ£Ӧ˵ս岢ûаƶ֮ȴоս⾳Ϸ·ڶսǿþӰ֦ҶʼȻ˸ذγһ״Ӧ˵һ롣
սûжֻǸ޴뻺ؽɲǼ䣬սϵϢøԲʧ
֮ǰѾûսûǸ룬һжһ״̬֪֮Լ۾ʵģһսǰ
ôѵд֮ͣһĨȣ֪սϳ˷ǱѰ£ȴ⣬Ҳ޷֪
ս˿̴һʶ״ֻ̬һ뷨ҪĲԼΪҪǳѣѻ硣
δһǿΣһӲɵˣҲһƬšĵĵҪǸǿģǳԽĴڣ֧£ٳûн񣬶ǶԼĴһͳѡ
ĵǰ޹˺ߵĵ̫֮ʱҲ硣
սڼɵһ̣ǳΪڶ֮񣬶ҪԽ֮񣬲ֻҪ֮Ҫ֮һֻزΪ˽һܶԸģҪսںϻĵıԴ͹
Ƭؼ飬ǿڵնɱģûУΪϣԼһδĳһ죬ԽĵıԴһ壬ԽԼ
Ȼǿ󣬵ʹԲ֮Դԣѡ뿪ֻܷƬ棬ʧˣôԼµһųѵӡ
ս֪ôˣҪǸǿĴһƬصĴˣԼ壬ԼĴһǰδеͣ
Ԩٲ·˲֮ͣͣϣǧݻֻ磬·һص߽ͬĹִ֮֮Ķ
ħ޷˿Ͽɡ


1992 ع
쳹磬Ǻܶȴ޷׽е⣬һЩجج֮ȴ·Ȼ֮俪ϣ統ͷȣȻ˲ΪǣЩʴϻ֮Ҫ׽ǵе壬ǧ֮ȴֻһա
ǺȻ۾ĿͶ޾Զգһ˿죬˭Ĵ˺ޱߡֽʥ˵ˣ
޾ǿյǿϣһʯӰȻ̧ͷͬҲһɢĳ䣬صĹ⻪͸ǼʯȻվΣŴЦϲĸߺĪ㿴ѹ飬ܣеƣһζѣһ죬ҵȵ̫ˡ
ˡǳȻѿһŻһӰŻ֮һ˽
桭˸սƬǿգ㲻ʧͺΪλѾ˰꣬ʯ߾Ȼվľ졣
ƣ濴ˣ¶ȻЦ⡣Ѿͻףһ˵һ£ȻЩһ˲أ濴һеĽѣֻҪĵסˣһжԾ
棬ǡƳԾش棬ΪϾȻܵ˴δйϢϢɬǿһĪļ֮УһŶߵӣȻؼһƬɪݼţں˵Ȼޱǿʢʱ棬Ƹ󲻳ܹˡ
ǸûʱˣŲ̾Ϣһ·廳һ޷ȥ¡
򣿡ƳһڵǺμҿƵģĴͨԻع飬οѾ档ͷȻһϲޱȵʵ棬㣬Ѿȫˣ
ػ˻֣ǼѾʯҷ˲ضϣ¶һԵò԰׵Ƶǰ·˲任һˣͷҷøɸɾһõ»ƬԭѸɿݵܿһϮڡ
ĿɿڴУһǰȻһ˿֮ɫȻһЦӣҲǿǴ˹ֻһֱڲֻһֱͻ֮еϣڣѾȥˣ
Ŀ棬һֱΪĪֶʹ¶֣ȴѴϣ뵽澹Ȼشڲ
֮У֮˵֮⣬˭ܱȵùңԸ⣬û˿ƵңĪҲԶΪŲߣȴ֪ұиеһ٣˳ٶаˡѹ飬ҵĽѹȻǸػˣ泤˿ȻЦˡ
ЩƵԴֻЩȴ⺢ӣЩĥ£ڴгɣҲǿϲɺءڣһɣ
ΪһӦġƴϲ
ع飬Ƕ˵ؽıĸ֣һҲ𣬱ϾĪʼѾۣ֮֮Ум˿֮࿹

޾Уһò֪ٹľչŹͺͺ֦辣֮У·͸Ŀռ硣һƬžþΧĿռһĻ֮УǹأеĻ
ŷȻһ¶ޱȾ޴Ļ֦ԾܣǾ޴ǵ壬ȴСͬһ㡣˼٣֪˶ãڵִôİȻפ㡣סòΪһ³Ҷѿ
ûһ³Ҷѿһֱһ״̬һ̣Ȼһѿˣȡ·Ƭǿնһ⡣
һѿɣͬһ㣬·һ̵ҺʣޱȻ·ף
ŷ绺عޱ϶һѿ£һͬʱ·ĪĵŷԺУ϶ƽͣͬĸ׵֣ḧŹŷ飬Īƽ
ڹŷʱһЩ޴ӰԶ֦ͷԾ缲磬ֻǵٶڻǾ޴ȴֵһᡣЩ;޴Ļ޻ڿһѿʱȫŷһ㰲ͬܵʲôһһѿݣһѿڴϣ
ǡǡѿ޴ĹٶƳһЩһɺϵעƬѿ֮Уޱ׾׳ܿ죬ŷͷ֣⸽ϣ̣Եһѿ֮󣬱еڶƣơ
һʱ䣬񲪵ԻΪģ˷ĻǿɢŷԿ϶ò˶ãڵĻʱָֻ֮ǰǰĹ⾰
ؽٴλѾоԼĵڰ˿Ź֮Ѿʼͣǿֲ̼£ʼĹ⻪
ŷ֪ͻƵʱڵˣ»ֽⷽٶʢһ̬磬ʢʱǿϢⷽ硣
֮ʱ󲿷ֻߣԶⷽ磬ΪеߣڣƬһλȻ鶼Ϊ֮ǵϵ

磬һЩصĵطһǿϢ𣬷·Ӧؼĳֱ仯һЩޱɬϢҲϢĴ̼£ѡӦΪǿҵ磬綼شϢǧǧԨķۣǼ󲿷˶Ԩеسˡ
ΪյĳõϢؾ硣ⷬȻϵһǼ˶˳شķ׷Ѱ
ֻǵǸϵԨʱȴסĳļ£ǿֲѹǿֲĸȣȴҲһѰ׵ˣԨȥעʧΪԨǸԨûһ˿ı䣬޴յֲɱ֡
ֽ֮˶Ϊ֮ľǻûпأòȻ˳ǸӦԨһɺ׵ڱŷҶΪӦþڣвŻǿѾû˸ҿ
սһֱרעԼĴ̣֪ķӦҲ֪ԼĴͻһϵб仯ʹ֪Ҳ⣬Ͼĵߵ·˶ܶ˵ע⣬Լ¶ڶǿǰҲܾʹⲻ֪֮ǰأɹ˴ҵĶĿ
ħ޷˿Ͽɡ


1993 ׽
Ǹ޴ļУʧȥʱĵϾһսоԼֻһһöʵһöоȫĹʵĵ
ۼ֯һһĲԭʼ棬ٷٷУзףпռʱ䣬һöйʹںһĹʵɳΪҪĶΣǻ硭һйԭʼ
䡭ǧͬϫһԨķӿͬһʣ绯һƬ߲ʵ磬ָָĹ·һԨµĺڶɣǧӿ磬ȻԨ֮С
ЩǾԺȻʲôմͻ񣿿ôܻ˷Īǲͻ񣬶ͻ
һʱ䣬ʿмŸֲ²⣬һжԴԨһʼ˾ǿˣǴ˿Ѿû뷨ΪƬĴÿ˵Ϊ֮
ѹ˲Ƭգ͵£һĵȻ޷ǿ񱩵ĵ򣬿ȴܴиܵһЩԼĶǵĵĸԲ
ֻ˵ܸ࣬ǿĴڽף̫ˡܿǾͷˣȫɫͬǧȼգرһ޴¯¶ѸƶѻĲУһȻѪɫ
ߡ˽ס뿪ĳȥЩԶˣʧ룬ܵصȥ㿪ǿֲ֮
ô𣿡ѪʹǻҲȾɫʱ·ɲǼȼ֮ѪΪ֮ᣬ꣬˿
һִδ׽٣ִ׳ɽ壬ֺңԻĺǰȻ˿֮꣬Ŀռ䶼ƺһ谭˿жΪҽʹЩʿҲ⡣
ҪκˣԲ޲䣬硣
֮ɫŹսףȻֵ׽٣޲ػƬ顣ȻսͻƣѾޱ죬磬綼ǲӦôڵġ
ĽٻҪɣ֮̾˿֮٣ʹҲҳܣҲԳܡ
ʹսΣִѾûʲôϵˣڿƵ˲䣬֮뿪硣ʱѾȷϣսԿ״͸Ԩ֮ءԨ֮յսӿսϢԽԽǿ
Ҳ˵ԨЩյ۶սѾûκ谭ãΪսҪͻƣֻѾԽԨ֮µĿռˡ
˻֮ǰһ˺ֱûѷУ뿪硣˿
ԭûʲôǳеĹŹֲֵϲʳ⣬ûʲôˡЩҲ˻ҽ
䡢䡭˿˿Ƶսϣ͸Ǹ޴ļ롣֮սʱȴ˸ɺԵɳĮֱӱսˡ
ԽԽܼ˿˿ϸ껯˱꣬սȻΡȻο񱩣޷սа㲨
ǡǡ֪˶ãսϵǲ֮ϸ΢ƣһɺ嫵Ϣй¶սϢһֻݷµĻף
𣿡սְǿǲƵļڣ̤գſ˫ۣͬԡһǱһѪɫϣȴԳ֮ɫ
ʲôһҪǿƿһе־ȴƿزңսȻһЦƿһ̣ѾףƬ磬ʵ񵱳ɽһֻӵиĿռ䣬ǿĹ򣬵ǾҲƿһдΪǿɱġ
Ҳͬһ֮鴴ֻǻ֮ҲԶģΪҲҪѡγѣиķʽҪһеͬ࣬ʹԼΪǿĴڵҲУʱǲܳѣʵҲһаա
Ϊеһַʽ볢ԡڻֻ֮˵ԼʿһֻͬഴϣΪĳֲȷأʹЩҲɽһ䡣
ӵ߳ƬͬʱгԽ֮Ŀܣɽ֮Ҳűԭʼǿ
ԽƵ飬ͻﵽľʱѾȻսûͻ񣬵ȴǿԼ壬ĴѾڻ磬硣
κβңΪѾ־ǿսſ˫ۣŲ񷳤Хһһڶһ㣬ѪɫתΪԼıԴԴڻ磬ʹҲֻǻֶѡ
ƺ֪Ѿ޷κսڲˣƬ֮Ѫɫɢ޾ĲУ·һ޿κε̾Ϣ𡣶϶ѻĻƿʼˡ
ûƣûеӲκ׽һ㡣ֻ֮гս֮⣬Ѿûκ飬ȴ𲻵ս
׵𣿡ս˿ʵƺÿһ缡⣬ÿһϸںؼоԼͷĵڰ˿Ź֮ͻдﵽ˰֮һ֮ϲ
սĿͶԨûĿģҪԨҵȻԼжʵΪﻹһλʼ棬ǿһλǿߣǿһ˴ùһλһȺ
ɳ룬ҲԨЩʲôս̧Կռȡһ·еشһϢ֮Ԩȥ
ܼյһײϣȴͬɳײʯϣ⣬޷ս𵽰˺ֻǰǹǿ󣬸Ϊ弸Ԩеյ۶ɣЩյʹˣ޼᲻ݵĵԣͬһ㡣
䡭սһǳ㣬ٶԽԽ죬һԨ·һĤײ飬Ȼһգһ޴ռ䡣񱩵Ļ֮ԴƬ紦ųɫĹ⻪նȼաһƬȼյ磡
Ƭʱ򣬿һ޴ӰգִĶ׮֮һֱҪѰҵʥ
ħ޷˿Ͽɡ


1994 
Ԩ£ƬС
սĵƬеļǿϢ̾ѣֱӴԨйƿղ˾ҵĲһ˲СӰ졣
˭һһһ߶һߡ
һСսȻһЦ̧ͬץһֱӽ˹
ǽʺȻոճ֣ûü׼㷢ԼֲǣС˶Էģԭǧ֮ޣȴڶԷ
η˴أѵΪ𣿡ʱܣһռǿĴڣһ޻˳δһɺ嫵ϢѾս
˵̸ϣطҲǽصӣ˵ˡսȻһЦ
㲻һͶĵӳ֡ɫһ䣬ȻսΪ˼ֽ塣
繲Уҿ֣ѵҪҳְֻͦģλ磬вƣΪλĸԸȥĵ߹أս̯̯֣ĵСսһЩоһֻССĲӬһ㡣
Ȼˣ°ɣ϶ʱŨŨɱ⣬սĻףǰ˲ģǹҲģ߲ơ
ƬֻΨһͨǰ˾ԲǴģǶԷǴʲôطģ뵽ͷһĨӰ֮ͨ⣬ֻԨԹˣԨ̫֮ǰ֮˭ܹȻͨأ
Բǰ̫֮ǰ֮һͨԨʲôıռġʲôʽУöԷغĽ
ˡһ죬Ƭռ·һŤˣһɫĹȻ˷һ޴ս˹ͬʱҲһսࡣ
嫵дż϶ɣϢǧɫϣȻͬսγһǿ
䡭սڵλȻը磬ɵ㻪ҡֻսӰɢ֮ŷ֣սȻղվλãһµԼڳһ㡣
ɫһ䣬ǰֱĻҪѲս֮죬Ȼδ׽ԷƶĹ켣·һʼԷλáֹƶʽһλռﵽµʿ΢֮ʣһؿռǰƿ·ǱƤһ㣬һֻ쵽ǰսĹ
ʹսǧ֮⣬һȴ·ǰκηܶܶ㿪һΪΧĿռ䶼ɶԷĹƤ
䡭ûѡΨȫǵצսഥ˲䣬һִеĸͲ壬ʯͷ
סһƺߣһĹԼֱһɫ۱ɣǶһ㣬ѵײʮһִޱȵĳϡ
ǡǡһϸǸɣһѪֱѾȫˣһعͷԺ練ͻƤ
ôܣ㾿˭ſ־壬ޱǿͬж֣紸֮꣬ͬӱǾȻԷһȭӲֱۣǴϣǺεȿ񱩵磬벻սһ
սսһЦּ̧䣬һĹֱӱץģ󻯳һȵȻֱӵķʽЩĨɱǸղЩסսҲôʹЩǴԨеõģսҲҳݡǸոմԨ֮дġ
ɫɷףս赭дؽЩʱͻȻףǰֻǴ˴ĵطⷽġܴԨֱӴˣ岻ǵģһѡ
֮ѡĺΪ֪֮Ѿڴ˽磬ھǳ˻ˣûֻ֪Ҫٳ֣Ƭб㲻赲˻ĵĸպͻѡΪĵĺΪ֮仹һ˿̻֮飬ʹҪ磬Ҳһ档
ڣһʮִжϣȻ֮ʧˣȻܴԨִ磬Ҳ˵Ѿظ˵֮֮·ǰˡ
һɳ֮ĲΣôĻһθǸʱ򣬾ԻѡԭһΣǾԲԭڶΣ뵽ıһϸܵĺˮ
ڣֻһͷ֪ͨ棬ҪôиıҪôǰɳۻĴۣ뽫ǰնɱ
ȷʵǿԲǵѡ񣡡˿ŬƽԼص
ģ壬ܻ˶ԸġΪ˺ЩСܵģҵѣսνʼ磬Ȼ
ѣɴһ¡
ľ˵Ȼҡһմ
ɫٱ䡣սȻǰѰģɫ͸ÿˡ
ءءڴʱһƳ·Դ͸صա
Сѣ벻Щ㾹Ȼɳ˹û㣬߰ɣƥ弯ţܿЩϼһϵֻ˵Ҳ㻹ǵĶ֡սе֮ѪϳǵǸСһ
Ҳû뵽ǻ϶㲻ϵСһȴѳΪ۷ĴڣΪ˾ֱָƽȥûһ쵱ԼһѪĻԵѰȷʵЩ⡣
ȻߣҽΪ˾ϼһѽ㱻Ϣ֪ͨ壬ֻ泳ҽȻֶܿأս̯̯֣ЦЦ
յֻһʱƿεػӦһ
սͲҪ׷ˣûطͲܴľһЦ
弯Ŵ죬ϵǿ߻ڰյʱʱͲս
յǲֻСӵսмƳľһۣⶫԴյ۶ѣȻطʼƵĶյ۶ѡ
ҿսһǰץסһֵĴĳɫ˲ŷ·һɫĺڶѸٽɫʴȾɡ
ڴʱɫһ߰Ȼһ޴ɫӰ΢һ£Ȼս


1995 ֮
Ȼ֮꣡սͷʱɱоȻӡ֮꣬һ֮һֱûϢʮ̫֮棬ʱ١
һЩ˴̽䣬һֱ޹û뵽оȻӡۣ֮꣬ʹӵǿͣͬʱҲֲ߱ķ֮
ԣսܿ㷢ֲԣΪϢЩİյݾԲƳɵģԶӲɣ֮͸һĪľηҲ˵п̫ʱڡ
䡭սֱӻȭԥغ޴ϣˣ̫Ĵ֮׵ʥ֪Ϊʲôԭ䣬걻յ֮УɽСпܾһһѪȫµͬӵ´Ѫȴͬһ
ս΢΢˿ɽ֮꣬Щ²֣ϾԼСôãǱԼһģͬԼİһ㡣
֮з·޾Թ񱩵ĳȻս˳˽ɣֻ֮жһ£ԵһЩ
ǿսզ࣬ͷ֮ʣһȻӵǿ̫ȫʢ֮ʱָǿ󣿾񼶱Ĵڡ
ĵλ֮⣬ߵģΪȴ˳Уȷʵ˷Ͻ⣬ӦֻأܵŶԣȴˡ
һвҪҪڰյʱ佫ȳȥ˼λĻ˵һλʼҲˣǾ鷳ˡ
֮걻˳ľһ˿˷֮ɫûǰκˣԶһӰҲȻ֣ȻһλӦþеĽԪ˵Ҳǿֳһ峤ֻǲ֪ΪҲ֮С
ľΪβһ֣ԪЦʵ
ԪʦܺβԼһ£ֱˣֱֻ۾Ҫˣľɫطʵ
꣬ǿľʦһֱ֮˰˳㲻յ֮𣿵ʱֻҲ֪Ҫ˽ƳءԪЩ٩
ȷʵ⣬յ֮ɣʼҲѽƳȴܽƳҪĻȻҪȺսһʱʱٳҲ١ͬͬԴʼ棬ҲֻںϣľΪȻ
һֱ磬һԭ⻷УҪԭޱֻ뾡취Ҳܽ꣬Ͼʼ꣬Թ̫ǿΪ׵Ҳܲˣֻõȴʱ
һΣ׼ò࣬ȻصõһӵмȴѪĺ󱲣Īĺ󱲣֮ѪҪֻҪ˽Ƴ󱲵Ѫ׼Ȼںϡ
ʱһԾΪ֮пʼƽƽ֮ˡ̫֮ʱΪӣʼȴǴӣΪԼѶĺȣѪޱȡ
˵ΪҪʤһֻϧսģ֮岻òع硣ˣޣŽ
һҲŭ֮ǽӡ֮Уó֮֮Ϊս岻ҲһЩʹҲߵĻܣӦѪ֪ľͽԪԼѪϵеԭɡ
ľԪԻƬ̣ս֮ʮУ꿴ȥǵ࣬սҲЩǱȴԵ¸ֻ߰ʣ´ȻôǿѹյסҲá
벻һӢۣȴһ飬ǿ̾Ҳһ˿Ȼ֮ɫǲĴڣȴˡ
㻹ĻôӦüǵϢս֪Ҫڶʱսʤ븶СĴۣԱ߻λһȻá
뵽Ȼ֣ͣһһ嫵ӿ˳һȻһӰ帡ֳޱȣƵ֮꾹Ȼơ
֮겻һ⾹ȻѪϢһޱȴѪϢȻϢлϵѪ֮ȴһӴļ䡣
ôܡԪľɫһӱѿսϾȻбҪѪԻ࣬Ҳ
ֻľһĨŹ֣ԪҲĿɿڴ˰죬սȻҲеˣѪʮָ߹һϵȴδй˵ļذ
ľʦ֣㣬㲻᲻֪һϵлһλֳʲôɣԪʡ
Է壬黹лתأϾͬͬԴԴʹǿʱҲѡ˲ʹֻҲûô׽յ֮С
ܣͲһģľ૵ػӦ
ãҪʼ꣡ԪɫȻһ䣬˵ʱ֮ϢѾʼ仯ս׽
ɣĹޣս૵ٻڴʱоһɼϤϢһӳĸӦУ㵵ŤͷȻſռȻһɫӰ
СսĿɿڴͻȻֵɫӰϢԲǵɽս֮ʧС
û뵽СȻʱܿˣС֮ǰǸڿռˣԼҪ֮꣬ԷŲòǰСó
ʼ棬Ѫ׽ˡľҲɣҪ㣡
С֮۾һһ߰ĵͺǵлȻһȻĳС˻ӦʱȻû˻ԲѵС֮С
ٶҲ̫˰ɣսһȷӦûȥϵĵһľǰ
ľһʱսͼԼû취ԷȣԷǰһȭһֱۣ˵ĻֻλᱻشһˣСᱻԷߣɵüʦң
ԪʱҲƺʶأԥضս֣ʱѾĴ֮ʱսСǸͲܿƵ˶ԷľõС֪֪׵ˣôҲᰲȫöࡣ
ԪȻ֣սȴֻһȴȻӿľײȥȫԪĹ
ľɴ󼱣˿ȴˣòǿг֣ʹǵвսҲҪƴһ¡


1996 
䡭ľս֮䣬޻ڵӲƴһһľƲûһˣϵĻֱӱƬصصɶĽڱѪ
սһ޴ĳ֮˲һ㱬ľըɲǼ䣬ľǿȻǧٿסⲢľģľԭڴԪֹսȴˡ
ԪǳˣǹսֱСȻĿȽС֣ľԪƺ⡣
һУƺս֮УԣûԪһشľ֮總֮һ׷ĿȽľӡģСƺ̫⡣
ͬ鶼ˣսħһľУͬһشһΪ֮ɶʱһĵ˲佫ͬһֻսġ
ľͷԼս֮Ĳ̫ˣΪ׵ǿߣһһµвнյΪȴֻսг˼жѣ˾޴ʧ䡣ıõСҲԼߣͷԪȻ
Ԫû뵽ս˶̵ʱشľ˲佫ӡһ֮ץסСӳ硣֪սֳǿֻԼ˸ϵʱѾľһսɱˣǽһ֮ҲʲôˣõСֻ֮꣬Ҫһ˵ҲܳΪ׵ĴڣҪǱ
ԪȻ֮ȥθնʱеСȻһ񺿣Ǿ޴ȻȻһӴӽԪѿһβɨڽԪϣֱӽ˳ȥ
һýԪʮ⣬ԭСӦǻԵĲŶԣ͹֮֮꣬СʱС˹СЩԺʶУսȻޱϤȻǲýԪԼˣȻ֮Ȼǣ֮֮꣬սҲ˶٣ִ֮£ȻýԪ˸
սûʱȥԪٶȺѾʧȥ֮յû̫ʱ綺֪ʲôʱͷųǵһҪ
ԪսûҲûеͣȻʮСǿǼľ֮СҲСҪڶʱ佫Ʋ̫ܣϾ֮ꡣ
СҴ뿪Ǹ˻ɱġԪֻûһЦ
СҡҡͷһмЩͷۻսϵõģսôɱǿǴСϴ
Ԫɲ֪СսĹϵСʱˣһСܹҲûа취ֻС˳Ļĳɾ;Բٻǿ
ڿСûôúŪǲսڶʱܽСֻǿϧ淢СĴڣǾûʲô¶ˡʼԲеκȥСôСΪ֧ǾԵġ
Ԫ֪޷СֻȥսҪ⿪ϵĽƣҲֹȻҲ̫սڶʱ佫Щƽ⿪յû֮꣬Ҳþôý⿪ֻҪսһʱⲻϵĽƣսпܱиֶ

𵴣оȻ弯ţ˵˿ֲ飬׵ǿ߶ԼԦпصĳ֮⣬λǿ˵ĵطǹѺط֮أԣλѹɼӳ̶ȡ
ǿ֮£Ȼ˼ţ˺طһҡôܣ
зʲô£ĸּȫ˹ȥ磬ǿĽءйѺȻѾرȥͨҪӳ˭֪ᷢЩʲô顣
ˡһɺ嫵Ϣѣһ硣
ʼˡʱ˿ʼˣΣͬٴνѹ
˴켯ţһƴÿһ䡣
ʼ棬ǽԪ紵ģȻ֮з˴£˻Ӧһ
硭ʼ͸żã弯״ģǸԪҲȷʵЩ

һƬǼһȺָϵʱȫɵˡ
صȫûȥûնɱһľ֪٣ԭѹ˼ȫʧ٣忴صȻҲˡ
һԪһҰףΪսĻ᲻סյôƳģȴ͹սˣ˳ͷ˱ѹ˶ˡ
ԭӦľģȴѡ˳ȥ뿪ֻһȫͨ뿪ǺȻԼĶ֣սͲô뿪ģ;е˺ѹȫϯһգЩŹ
ɶǣһ߳Ҳսȡˡǿһ۷ǣǳһʼ棬䱾Դޱϡ
Ϊˣʼʬ֮еıԴǾʬ֮е֮ò˶ãһǿޱȵĵʹõǿ
ԪɫˣʼҲһӰˣѾرˣ粢ȫ磬һֱĽأȻصأôҲû뵽԰ȻϴһգԷȻѴȥˣʼôܹŭ
ԪҪôͣʼ׵ˣߣǾ߳ʬҲ˴ߣǿ׼ΪԼһǿ̥Ĺ͵۵ĳˢϴ񣬽˵ıԴ֮ȡעʬ֮ڣʹÿ춼ڲϵǿǿ֮ǳʬ֮ע˲١
ڼ֮ǰȻ˸غˣҪĶ磬ô᳣ܻλУǼʹǱ˸ȡˣôܹŭ
ʼԪʱʼɫԽףǾԽʾɱԽʢһȷʵ˴
ϧľսץˣʣµֻһˣһ֮ʧ˾޴󣬱ػһΪеΣԪΨһҴߡ


1997 б
Ԫȷʵ޻˵ֻϣʼ濴ڽһķһͻȻ뵽ʲôæ͵ʼ棬ɽԨǴԨģΪǿޱȣľֶĶ֣ľΪ˾ңűסҲʱ䴵켯ţдܡԪϧǱҪһ˽ʼȵɳĴľҪˣ
Ԩ룿ʼɫһλԲһ
Ԩǿһ·ֻ̫֮꣬ǰ֮ɳ룬ǹ涼ԴԽȴܽ磬ζʲôľԪλֵ£ܽһɨգսǺǿԪ˵˻δµĵˣ
ʼһȻ֪Ԫľ֮Ľ٣˵ľΪڻԪߣ治ţǷ顣Ҳ׷Ͼ֮ʣһλһʮҪսҽԪṩϢʮҪ
һԨɽˣΪʡ壬ûϣڶ֣֮Ѿһƽ֮ѡ£սĳ֣ǵĲ
ܿ챻ĸұˣûս˵ټȻԷѾ뿪ˡ뿪ֻһȫͨ磬ȫ֮ͨ⣬ֻܴӶϵľԨдȥ
Ԩ޾յۣԽǿĥǿҲҪ޴ޱȵĴ۲ſܴ͸Ϊ̫֮ʱļλδԣ޴֪ǿܴܲ͸
̫֮ʱ֮׹Թδܴ͸ֱӷˡ˼ǣԨ˺ʮִ󡣹Ǻεǿ֮ˣ̫֮ףǿ飬֮ȣϴڶʾԴԨɼԨĿֲ
ˣһֱΪԨҪʲôأΪͲ˴ùڣΨһĽ;ǶԷǴԨģԲûκ
ʼ棬ɳԨ˾Բɳһλ͸żǡ
ǰмλӦͣǶ֪µԣȻѾѡĺǱ㲻һ֡
ѷ⡭˿ѾˣΪ˷ֹѡ֮ǰѰ鷳Ͼȫָ֮ǰв硣
ͽԲڵһʱĵİ֣Ȼڶ࣬Ҳ±ʼ硣ڻ֮УҪҵ̫ܡ
֮ʼƵص˾Բɳǲܳ磬ȴԽϢȥҲµ֣֮Ӳ
𲻸ʣҲ֪˵ԪľֶĶֻ֣Ψ֮Գֲʤ㣬˸ͲսĶ֣ҵսҲͲˣˣ׷ҲȻ
Ԫ˴ҲʧְһȥǸԴ͸Ԩ˾ʲôر𣡡һת͸ɱ
ʹˣҲսɳڻܲսĶ֣޷ȷϾֻͨԼ־ȥһЩˡڻĵ־ѲãܿƵжǿҪɱһλֶܵеĳǿߣΨԳֲмְա
Ԫ΢΢һҲ޿κε£ʼԿڣôҲӣԭȷʵдȣ뷽跨սסĻսܶôƻ
Ҫǣ˽̫أľֵĻҲòܶսһʼϵսڡ˽ģη֮⣬սӣս˳أ޼ɵؽŵһƬǼ

Ԩ֮ףԨ֮ϵƬ˵ȻҲ磬ȴһƬԶŵķ֮ءƬ֮أ˿ѾûԸˣΪǰòŸովһ׽٣е˶УƬռȻҲһЩϡıǸǻߡ
ԣ˴Ƭ磬ҲûʲôԸС罵׽ٵϢѸٴ磬ܽٵʿȻһλ׵ǿߣλ˭أ
ĵطĪһλΪһͷʹ顣Ͼѳ˻ĵ߹ĹС緢粢֪Ѿյ磬ĳһʱȻһ϶Ӱһ漴ʧգѷȻϣǴδֹһ㡣
ڼԶĵطƺ˸ܵǹй¶΢΢̧ͷȫֻա

磬귢˾޴ı仯˸֮صĳ泱˴֮⣬ŸҲ𣬺ƽٽ٣ֻԵȫƿԵķӡһЩ˲Ƿ׷ͻƣ½ǿ߶ʮ֮࣬һΪǿ߽ۣ֮սհס
֮лһ£֮䡣
ʧ˰ƹضǿƻعһʱ綼Ϊ֮𾪡˶ΪѾ䣬꣬Ѿȫ˺μ֣֮һеĲУ㻹ʣһλҲǶڰͲҳһƶĪϺһ׷ɱòաǸʱӲʲôӦͻȻƹضǺε𾪵顣
ع飬ܿ㱻֤ʵμҵĸ˴룬ĲҵһЩԭѸٵһԺμѹΪع飬ЩһҲμΪС
μҵĸӵӣһЩͶĪѰĪıӻĶĿҲȷѾع飬ƾϵĵĲɨѨʹת
Ǵ󲿷ǿۣ֮߱Ǻμһһλ׵ţɾҲܵĹƣƶչʾ׵ʵǶһ߿˼֡
һĪͳһĪʮѾۣ֮ĪƿʥɽԪϻᣬϣὫʮµĸ֧ȫͳһԼָ¡һֶԸľһ
һĪʮǿһʥӵձȻʮֲĪȻȫ赲ֱնɱ˷ߣǿнձ࣬ԪϻλһԪ϶ԡ
ĪվԣĪش룬һ֮еһЩѡ˱죬ϾĪʥĪָʥӣλ磬ǰЩĪĸò˳ĪʹȻʮ֧ȨЩ֣ھ֮û˸˵ʲôԪϻᣡ


1998 ϲ·
һǿкϲˣһֱѡǿ֧ĪΪΪĪʵİס
ȻҲв֧ʾԣ飬޷ϣΪĪԪϻᣬʮ֧ҪϣҲʵѡƾһ֧ȴûĪĶ̬֡ǿӲҲֻаһ
һ֧һΪǵĪղûнۣ֮ǽ̫棬ʱܻĪյǿƲĪʹЩ֧ĪԪ϶λնѪĪջмηӡ
֮ǰĪձնѪԴô⼸֮Īܳɳʲô̶ȣͻ˶Īͻ񲢲ɣΪ֮ǰ˵ս̫ܾնһβֶʳ֮ǺεɡǸʱ廹ûչֳĺͷĪȴ£ȫȻĪҪ̲һȱҪĪһء
ĪտɲĪݡȻĪѾֳ׵սȴĪսʤĪգĪճĪ˵ҰкһֱѹʥӣΪĪҫ۵ţ
Ī˵ϣĪĪλŽڲƴǶĪ˵һ޴ѡĪշ˺μһλӳǿߺʹİ벽ʵǣͣԣʹʥԪϻȰҲšƺһɸĵж
ʥǲԶΪѾ֪Ī뷨ˣرʥǹĴʹ󣬾Ϊʥֱӵִǵ·ʹǲߴ󣬴ʥǵҲյ·̡
Ī˵ͲҪգѾͻףĪ˺գƬ̵ʱܸϵ߻һλμҵǿߣһѾûκο赲
ʹĪջعΣͻףĪպǿҲаȫѹ֣һ㣬ͻΡƾõ˷ĴУҲֻǱӣλչذûаְգֻʹĪǰȥɨһˡǿ򣬼ʹԸҲĽĪȫͳһԼĵʱһˡ
ڵĪȻǿ󣬿ȴĪĪһʥӣʥ棬ҲĪ棬һ֮㣬ûκε̣ƿԪϻᣬΣûһ֧ţӰҲʮޡ
û˱֮֮оʲôЩеж˿ԻŻδ֪Щ˾ˣĸҲѾˡ

ĪԪɫ࣬ȴûУĪѹ£оԼǶָͷ·Ҫһ㡣һִδйĿֲѹͬͷһŴѹ
ʥӣͬΪĪ֮ˣԭһңȴѹˣƺΥѵɡҪҰһʲôֱ˵ˣòʦڣĪɫҲЩѿ
ɱεĸųĪȥ֮ɱͷ죬ʹĪԪҲ档ӵа벽׵ΪĪһ㡣
ĪĺɽĪӣѹ󣬲ʹˣܴɱ֮ӱǾ޷ĥ£Ȼѹܴȴǲʡ
𣿿Ҽǵǰΰһҵ֮ûе°ĪĹһмطʵ
֮һᣬᣬ֪˭ôûյأĪһ̯֣һ޹ص
Ŷ𣿲ûϵˣôɱŹʥԪϻ᳤ܣԪϽɱŵųӸųĪȻһЦҪͰһģҪ֪ڵĪûܹΥĪͰš
ʥӴ˻ƺЩԣɱųҰ֮Īմˣմ˵ݣԪϻỹûʸɣĪӵɫʱЩѿ
ĪĪΪųνĪȻĪΪų˭֪ĪĪ֮Ľ٣ĪΪĪնǧ꣬ȴĪֱͷųɼĪĪյĸ֮ˡ
ŶӸųҵĻ𣿡Īһ˿Įɱ⣬Ƶʵ
²ңĪ֪˿ٶ໰ĻĪȻʹɱ֣һѾʶĪֶΣһϢһޱͨȻʮĪջûνĶԿûбҪüʯͷ鲢ǣΪɱųˣÿһôѡԻԼ
ҾͺãЩˣ̫֣ķǳʱڣԵзǳֶΣĪܾãҲһֱڰжԸǣڵĪͬһɢɳԣŲò潫һɢɳһֻҪǲиȻʴȵģһЩΪʥҩĪĹǸɾĪҵ֧ԣ׼ЩʥҩÿʹһţϣǷܹ֮ͻƿִߵľ硣ĪƵص˵䣬ѶһѪɫһƿ
һھɫȫˣĪӵɫҲʮѿûϵĪôһֲ֣ǰ׳գȻ֪ЩνʥҩǿԿ˵ĶҩһǷˣôǵĪ֮УǸʱǾ뷴ҲˣĪȻЩҩ˳ǾܾĻĪȻĺ֣ʲôĺûܲ²⣡
ĪҪΪǲ֪ЩҩǣԪϻᣬҲûʸôȫڼ̤ʥɽʥȵʼ֮Ź𣿡ĪԪɫʮѿֻǱĪѹѹȵģΪеķŭһҩôֻ·һǻĪֱ˺ƤϾǣ˺ƤĻȺлмӵõĪǳЩҩĻôĽҲֻ·һ
ԲԵģҲû׼ԣΪ̫˷ˡĪȻһЦȴ˶ûôµʱĪԪȴֱըѿѪƬô֮һƬǼĪ֮һ£һ̰ĲлȴѱץģĪԪꡣ
˲ϲ·˵ĪȻһϣƲл귢һХֱӻҷ
һʱ䣬мȻĪȻֽĪԪնɱûа֣֮еȫŭˣǿߵѹ֮£Ȼû𷴿ͷĪɢϢãֻҪǶָͷ̻ǣͬĪԪһûпĪԪôģͷĪĿ־塣


1999 Ӧ
˭ʲôûʲôĻôÿ˺˵طֵһţʥҩһ˺ܴĴۣռĲƶɵģǿɲ˷ѣۿǽȥĪƵصڸղɱĪԪֻһֻǰ΢
ĪĻ˶Ѿһ飬Ǿûʽһ٣Īļ£͵ˣҩǱȻҪȥģڷȥĺֻǲˡ
ԪϣЩҩȥɣⶫҿǻ˺ܴĴ۲ƳģɲǸ˷ˣĪѪƿӽĪУȻ
ʥӷģС»ܹõģĪʮֵЦˣû뵽һŰһЩ۸ڶļһͷϣܽĪɱţ֪һжĪģܷ֮зųȫĪ
ˣֳܱԼҳϺͼֵĪԻԥڣҲԼҳϵʱ
ˣʥΪҵΪԽΣȫһ˵ı飬ʥЦһĪɨһۣЩõس
ĪĻʱðһڶ˼ŭȴҷΪвĪĪ󲻹ֻһ߹ѣǽĪ˺ΣȻıΪĪľοĪǰ˺ĪǼֱǳ롣
ʦܣʹ㿪ʼɣʥӵ֮һȻȴͷĪֱߵĪǰһ֮⡣
еƿҩ˵Ǵ󲹵ʥҩĪԼţ֪ŲνĪûΥȻĪԪΥߣѾԼ³չʾһв
ɣĪһϸСѪɫҩĪӵʱĪһʽɱͳһڵ
ŶܼҪ𣿡ĪȻʵ
Ըȷ£дЩķŭĪӳ¡
ʲôų£㼱ʲôĪȻһЦһֱӽɱͳ߷ˣȫûзĪ˷һʱ䣬֮ȫȻ
ɣĪ֪ĪӲĪǰһƺʮӣĪĪȻܣֻҪܹﵽĿľͿԡ
ĪЦһֱӽһѪɫҩ˳ȥĪӳԻԣνϣĪӲԣʱĪֱɱ
Ԫϣƺһ飡ɱųûз£ųﹻʸȷ˴󲹵ʥҩأҩԲźʣĪӾҪµʱһĮƵ
֮ȻŤͷ˹ȥȴһӰȻԵ˽йһɫˡ
Īա
ϡ
ų
һʱ֮и˾Ȼ뿪Īա
ĪվȻʱˣĪĪҲûϵһȥ̫֮ãǰչأʲôϢû뵽һ̾ȻϢػصǡ
ʥӣþòˣôпǣϡͣĵҰһԣֻʥЩصôõʥҩôҲҩаĪɨĪһۣĪ¶ϢȻ쵽ˣȴֱӣ˵٩ζڱĪһĪѹĪյȴ·ʲô
ĪգĪһ˿ɱ⣬ĪһֱͷͷǿԼ̰֮еĸоָоʮȷ֮ǰĪ֮䲢ûʲô
̫棬Էֳȷʵ޿ޣ֪˴ɱҲпܾĪˣֶΣȴҲ˿֤ݣĪҲҲȥɱ֤һ㡣
ϲʥӣƺѾͻ׵ΪǿϲɺأĪһλʥӺǺܻӭһӣǺԭɰսһЦ
СӣʥӻݡĪĺɽڳ
ʲôǣҺĪ˵˲ķݣɽĻ䣬սɫʱһŤͷָָźɽıӴ
ȫΪ֮һĿսԷһλǿǿߣսȻָűԷֻһˡֻĪˣһĪҲЩģȴʹ죬ղǸһѹƵôЩ
ɽȴսĴЩǿߣָܹ衣ȻŭȻ
һս˹һŴһѹ
䡭ںɽ˵һʱ֮ȴȻһӰһ֮󣬺ɽξȻʮɣײһǽ䵽˴֮Ĺ㳡֮ϡ
ȻһȻڴоȻֶһˣȻһλǿ֣Ϣ֮ԵǾԲỳһʵ
Ӧ֮ɽʧͺ˵˲ʶλͻȻֵǿ壬ɽȴôܻϲĳǿӦ֮˵Ӧ֮ںս֮г£ôܻأ
ɽҶԱ˶֣ǳ˲ٰӦ͸űɱ⣬ںɽΪӦģȻʱԪָҪսʤɽǿԵģǿ󣬾ơ
սûɱȴѽĽȫĨȥˣڣսˣĽ˵һС
˿̵ӦսʵģһɳԨˣδʲôݣģ׷ˣӦĸȻҲȫΪһԭΪս˽ƣֻҪսһͷ㼫ܻҷʹаҵ뷨
ˣɽɫһӱЩѿˣҲ׵ǿߣȻ֪Ӧ֮ĵλôһλǿȻ˵ĪˣôĪ־ʲôݣʼֻҲӦΪˡ
ĪվӦˣҼ˵ĵ˾ӦĵˡӦ˵ţڹ㳡ϣȻЩչӡǿߵսȻᾪ춯أǣɲ˵ĵ̱ٵһɶ
ѹ˵ԭ߻ôһλǿĴ֧㡣Ī˿λӦ֮ǿȻܸӦҲû뵽Ŷ̶̼ʱ䣬ĪȻὫһλΪūͣҼǰش˾֪ĪվʲôֶΡ


2000 ֮
ˣĪ󣬰ϵʥҩùûûСģ㲻ѾԪҲҵҫģսȴûĪֱŤͷЩ޴ĪʮֵĲѺá
Ī治ҷΪս˵ĻȷʵʵǱʥʮˣҪָҲֻʮǸʸ˳ػָŶԡ
ڻָݵĲĪԪϻᣬ˲׷ҲͰˣսʲôˣɲ˵ôϾǰ֮ʥɽѾĬ˵ݡ
ĪԾĻλӦ֮ݼΪߵˣ˵ԭӦ˽ӣȻѪʮִôҲǰˡôһλӦ֮Ȼսˣȷʵѹ
Ī󲻽ĿתĪЩҩĪṩģô˵ҲĪˣսֻ˵ãȴû˵ҪҩȫԷЩԥ֪Ҫô죬Ͼսô򵥵ֻҪҩȥ¶ѣ¸Ī⣬뵽ʲôͼ
ҪĻﻹУĪȴڴʱĮһЦٶԻͳһѪɫƿȻ˦ս
սҲֻ΢΢һЦ赭дһץѪƿֱģͬûһֱӵһصʥǴ󷽣ǵһƿڶԪϵУƿô˼˽أ͸ԪϺã˵ȻһС
Ī䣬ΪսһʱоһĪ֮޶֮ѵֱӱϵսǰ
ңĪɫٱ䣬ղ˦еƿʱѽڰγһŹֵĹУʹǿҪ׽£ֻҲôףһƿĻеľ綾ȻҲͻй¶Īտܲôη綾ֻҪĪЩһգ۵Ӱ죬նɱĪսıȷʵЩ⣬Ȼµؽƿסֽ̧Īץ˹
ĪĪĸ֮ˣ̫治ʱĪһΪΪ˰ԸĪնŭʥɽǧգһȨ̱ͷųĪôܻĪĪȥҩأԣսжǼ٣ˡ
ʥʲô˼սȴֻһЦȻһȻִ֮⣬ĪȻУ˿ĪǸѪɫƿƿѾ򿪣˴㵵ǣսֱӽѪƿĪĿУһԶȫĪ
սУĪһһ㣬ûУûа㿹ս
Īֽʺ鴤·ھʹ࣬ս⽫䶪ڵϣǿһһ㣬ȴ¶һ˿ĮȻɱ֮⡣
ʥӣʥҩжɣ㿴Ԫϳҩ֮󣬾ȻʹӣҪҪʹҽһʲôԭ򰡣սȤĪһ޹ʵ
Īɫʮѿǵһ̣þĪܹҲͬԽԷѹ
Ī֣һжЩĪյǿ󣬾ȻĪļɵ׳ƿҩʱ򣬻ǸղȻ֣ĪնǰԤֵٶȺͷλ·һжԷ֮У
һգûлսսȴ˲ѾƿҩĪĺУһȻûиĪκλᡣ
Īգǻĵ߹ĴУȴ彻ܣѵҲ뽫ĪȥΪ𣿡ĪĻһתɫشʵ
ΪȻʲôöȴû˹涨ΪͰɣҿħս꣬ҲвħūħŮں֣ѵ˵Ҳ˽ͨħʥӴˣĪ˿ĶûпĻ˶ӦǻĶǿֻлѪвľ綾磬ûдӦýͽ֮ʲôϵŶԣս˵ţӽĪѪɫƿ򿪣һѪɫҩ裬֮䱬ɢһѪ֮з·Թڰţ侹ȻԼĳӰӣֻЩӰȴӲսġ
ʥӣղǸĪԵǻĶҲͰˣҰһľµʲôҩȻǻѪ֮뽫ǰһľȫɻūĪ㻹ʲô˵Ѫɫҩ軯ɵʱսɫͱˡ
ѪսİںѾһ֮еĺԱԴﰵһ壬Ѫ֮еĳӰǻѪ棬Բϴʹ֪ĪпѾĸּɲЩūǰ㣬ĿƣĪѾ˻ģĪĻĲǴǵĵ־ǴűѹµĻ֮־
һĪ֮лĵ־ںһǲĻ֮־ʹûĻָ޿ɵֵĵزû뵽ĪȻôҪĪЩ֣ĪΪβ֮Ѱ̣Ūơ
Ѫ֮Īӵ˵ɫһӱò԰ףͷһ£ȴΪɱʱỹףλʥӿɲֻҪշǣ뽫Ǳɻūζʲôζʥ֮Ĺϵ˵ĪǻĵĴ
Īɫûʲôı仯ֻһѪ⣬󽥽ȥսĮȻЦĪգĺ˳Ծû࣬һֱǿֻھûЩ͹ˣѪ֮㶼ܿóҲòźظ㣬ȫ
ô˵ǻĵĿˣսȴ⣬ȴֻȻЦʵȻ֪ĪǻĵĻǶԷΪʥӣȻҪи֤ݡ
ܡ֪СӣıңұǻġĪһߣȻ·һ֮չЩͬһ֧֧ūʸ˳ȥ
˲䣬㽫ߵЩĪҵľȫ͸屻͸ĪҾ񼸴ȫɲ֮仯һŸʬ֮еѪҺˮݵɣĪϵϢһӱÿһȻ֮䱬ľ޴ɽǧ񱩵ſֲѪѸ˷ӿѪֱӿһп顣
֮սһ˿ɱ⣬ĪȻʱֱ¶ԼȻǻ֮һֱɵԽΧȫգת˿ֲ˷ɢ
뿪սһߣĲûкˣٶĪһڵĹ⻪ƿնֱնĪ֮ǵȥ롣
֮еЩǴ󾪣ôҲû뵽λʥӾȻǻ֮Ĵ֮ǶսĺȴѾ˷Ӧȫӿ·һս֮䲢ûκιϵһ㡣


2001 򻯹뱮
䡭սǵâһŹֵĴ裬˵һͷĪĿ³һɻçϢѸƬأšϣһƺϼɹѸۣһѪƣ·ܵٻǣһۡ
ǵĻǴ˿״̬֮¾ȻԶγһؾ޴Ļ֣ǵ·Ǽʹˣе鶼ȻоԼѸʧ·һּаеĵѪҺڣ֮еǱܼ֮Ѹȼ
һּȹŹֵĸоȴҲÿ˽סĻſ֣ʹսɫҲЩѿˣⲢһĽ֣ǰѾֻǻĵһ־Ҳǻūǻ֮һڻĵ塣
սоĪϢûбѹƣѸ׳
ֻĪӦһĳܼޣһһ֮󣬾ͺըƬȻĪҲʶսвһʼͱѡĪǻħΪ̬ô̬֮µĻܹ֮ɶٵսжûеɿѸپ£ѪƣֻĪĶв
ʹĪһͬǰ֮емλʥԪҲȫʧĪһֱֵ֧ĶʮֱǿãĪ˵ҪĪָȨջصʱ򣬶ʮ֧Ƕûзԣ
ĪȻǻ֮ͲޣǼԼһ㣬ǿ񱩵а֮Ѹٱŷ֮еʼʧʱ֪һвΣʵġ
Ī¶˱ĿʱʣҪɣһеһ谭ǰĶ֣Щ֧ԪҲ⡣
Ҳ˲аӰ죬аɢʱǿʼ˷ܣԭ峺֮оȻѪɫʱףЩѱĪƣѾΪĻūĪаϢĴ̼ΪвĲЩ۷ǿߣǺɽĪα仯ʱɽҲͬϢøӿ·֮ʲôʼȶ
ʲôɽĿĪϣоԼ־ȻЩܿˣ·һɿֲ֮ѣ꿪ʼ񱩣һҪɱ¾ܲ뼫ȴֻһܣĪʲôֽţΪˣŻˡ
õģֻǿܿϲָоȼհɣѪĪѾȫε׶źɽЦݣػŴȻը·ǻһս˹ȥ
䡭սкɫĳӳֱӽһѪɫ룬ֿ˲䣬һâӰײ֮ǰսķӦٶ֮ҲȫĪ֮⣬ǵӰֱսģһ𻨣·սͬһӲĪһƺߣȻӰײս֮ϣܡ
սոճҲӰײ˻ȥȻһо߷·кڶǣ·Ҫʬһ㣬ǿֲ֮ȻһʱһӰ
ǷӰ·Ӱĵ˸һŹֶɣķǱݻ𣬻Щ֮зӣȻսִϢĸо
򻯹뱮ս뵽Ĵᵽһ뿪޼ǿ鱦˿֮⣬򻯹뱮֮һзݻķ棬Щ󷨣ͨǴģܶ඼Ǻ˹˱ݻģÿһݻһģô˱֮ϱһӡҲô˱øǿ
ˣȻ˱޷뿪ȣֲĵطԳɳԽ࣬ݻķԽʱҲԽǿ
䡭սоԼ·Ҫ˺һ㣬ǿֲײ֮Ȼһӽײ˵صףһӴ͸˵֮ȷʵˣĪĹⰵѾںϵʮƾ˴ֶȻǷʤ
սθոأоһϢѹٶ׷ȻǷ򻯹뱮ٶȹԹһο㲻ϵڶε
䡭ֱըϿյѪƷ·һɿֲĳֱ֮˺֮ǻɵĿռ䶼·˺飬м͸ڴ֮ϣɽĲԫγһƬĩյľ
һ֮£޴ѷһǧ֮ң⻹Ϊд໤ֻһ֮±㽫ӵʷľ޳ǻɷɻˡ
ըսڵصף·ôʧһ㡣ѪȴһΣĪģֻЩĵĴƺҲ˰黯״̬ЩɻĻһܣڸղţʶʧȥսټ޷ս
ø򻯹뱮ȷʵǼıϲĪѰսټ֮ʱսȴڲϴ˹֪ʱսȴѾƿִ˲֮ϡ
ϲô֮°ɣĪһߣĪյսֹڴˣô㲻ˡ
˵䣬Ȼ֮ϳ˹ȥ򻯹뱮ƺѪɫ֮УûаϢƺ򻯹뱮Ĺ򡣲սȴһ˿ΪȻϵڶεʱȻһ޸صնȥ
ĪͻȻһļ֮Уܵе򻯹뱮ڲûüô£оԼǰеһȫɢˣһɿֲߣһƺڹ⣬·غһʳ룬Ȼصն򻯹뱮ϡ
䡭һ޷ݵȻ֮֮佫˺ѣе򻯹뱮ȻܿƵַɳص·ϿǾ޴ķϣʹǴӦ飬Ǿ޴ıͬһɽ档
ôܡĪͷ󺧣ڿսоʲôǾȻһ޴ޱȵĸͷīȴ͸޷ݵɷһĪϢǾ޸֮ϲƣͻȻоǾ޸һʶĸо
ǻĵļƬĶ˵ǱȻһ֮ΪܵѪϴ˸Ȼ֮䣬Ī֮ͻȻһ֣츫
ûǿ츫浱նɱ츫
ԻļĶԼ֮䣬·𿴵Ǳ޸֮ϵһССȱڣǵһսµġ
ڣֻǻĵһ־ķǿֲĸͷֻһԴľ㤡ûиʱȥ䡣
սĸͷٶƿնֱն˹˸ǿȴһ޷ĨȥɷֲϢ·ĪϢĸ룬·޷ӳһͷķΨһѡǾսһͷӲƴ


2002 ն֮
ĪһҧսĿ츫Ӳƴ뵽ֻһ³ǾǱնƬл򻯹뱮ʱ򣬶û취סսһڣҪסսһǲܵ¡
䡭սһѾնпΧһǱնϵĲݸһ㣬ɽ˳ȥһһе谭޴ĸбŷһص͸Ī壬ڴ֮һľ޴ѷ졣
Ǽ֮һĵطֲƻѷΧĽѾΪ˳ǵػ˵Ĺ£ֽͬƬһ㡣
һӳؼȻȻһȻĲҺ֮˹ĪŭĺΪ֮㵡
ĪȻûֻѾѿѪڣѪȾ죬ԭĴѾѵòûʣʲôˡ
ĪȻţΪ֮㵣ǰֲһ֮£ĪӳȥģսӦ֮⣬û˿̡
ĪǺɽȴˡһɲǣĪȻɽλýһ¡
ޱͻأλýսӦϵԭɽΪƺ˲Ӧս൱ȻûĪս֮ô𱬣ȴҲڵأ֮д磬
Ȼ֮䣬Īɽλõתֽ档
սһֱӽɽնƬѪĪȴӳӦĹΧ쳣Ǳ֮һ˸Ҳͷ֮˹ȥ
еİһĸҲˣûüʲôӦĪһͷգǵѷ컺ɢ
ȻĪѾ֪Լս֮Ĳû취ֲԣʮ֪ѡ롣
Īûյʱ򻯹뱮Ҳһ⣬Ҫ׷Ī롣սĻᣬ˲һǿĽֱӽ򻯹뱮С
Ӧѹսֻһ仰ֱûǵûȫϵѷ֮У̣ǼԪȻһǿͬһųǺȻըһһǿϫһֱŵǵǿգ˶ͨۿһŹ⻪һǵĻϣٶȱ̻ͬһĹߡֻ޷סĪսನĻֿ֣Щȴûʲô⡣
Ϊ֮ȻƬվʲôĪǷ׷Ī˵ͷڴǵĪѾĪͳΨĪʤˣǲŻг·ϾĪǻ֮ȫ˵ϣѹ̵ʱͻƵס
ǵ뵽ĪʱЩˣΪ뵽һģǾĪգĪմ񽫽׵λ䣬Ҳͨ񣬶ǿն֮ϴڡΪ֮Ȼ

ǵʧ޴󣬼λǿֵ߽ನȻս⽫սԶڣȻһƬǼڣǵ˿˵ʧʲôڰ칬Ĺ֮ܿ£Īɱǿɨ֮£ǵҲδʲôӡ
սܿ˻ĪǲѾսû˵Ҳû˸ʣΪ֮Ȼһ֮ǡսĻع飬԰һһ޴Ĺ裬սѾͻף˵һϲ£Ī˵һϲ֮£۷ʱѾնսѾͻֻǿʲô̶ȣĪĶӣ򻯹뱮սǺεǿ
սصǲã㴫ʥǷĴ󲿶Ϣʥǳ֣ʥԼһЩѾĪƵ֧ͬ齨ĴǲֻĪ׼ĺֻ֣Ǵ˿ƺѾòˣΪĪѾˣֻЩ˲֪ĪѾߣ֪Īֻǻ֮ԣȻǽǿշۣһ֧Զ
ս֮аһ£Ӧͼλһʽǿֱӭ֧ӣλǿߵѹ֮£Щ˼ûʲô㱻սˣϾսĪ֮ӰΪ޴ʥš
ԣսĪյݳֵʱʥżûκεĵֱֿӽȻǶĪǻ֮ϢЩŰɣȴûлɵʸ
Īݿǰ֮һ֮Ԫϻ֮ϵĴڣʮλ֮Ͼһսģԣ˵ĻʥɽûĪָʾ֮£û˸η
ȻĪΪ֮ȷϣΪ˶ĿãȻԼˮ¼Ϣ쳣ֻò˶ãҲᴫ磬ǸʱĪҲĪ֮ء
˶ڲĪǷѾĪնɱȴ֪֮Բܾô֮֮Ҳֻǽӡ֮뿪֮󣬼Ҳܽĥ֤֮ôױɱ
ĪȻѾˣֻս֪ⲻһһӵ׵ΪôڵĻĵǵ־жǿ
սȻ׷ǵӵĪⰵԴĻ֮ĨɱҲըƬǳ֮⣬ս޷ãɢеĻ֮սӡ·Ͻա
׵ɱĵķ֮ս֪Ī֮УͷųķпĪռūĹߡ
Ѿѹ֮£Ī޵еĴڣΪе򻯹뱮ԼһԺɨнµж֣Ȼսһ⡣ԣսǣǲѾɱĪû壬Ī֮־ȫϵĶ֮лЩʲôû֪ԣҪǾ콫Ī鰲ٺãٶȽ֮ۡ
ĪյĻع飬ĪѸٸӦĪôһ־֧֮ʶһ⣬Ǿʮֵ£ȷʵȱ˵̡ǣЩ֧ȫսʾģԪϵҲչʾԼ̬ȡ
սҪȴĪж˳Ϊ˻ū˱ǻѪƣǺܺϾĪΪ֮µĻѪ棬ʹЩ˾񵱳ĺһ㣬֮ϸͿв
սϵĻ֮ԴԸӦڲͬĪ̫⼸ĪЩʲô£ȥЩӴһܴķΧʹսܹҲڽӽЩ֮С
ԣսΨһľǽԪϵϻᣬʥеĸ֯ȫһ飬Щ֮أֻҪЩû⣬Сķ֮£ŲЩū̫Ļᡣ
ۣ֮սȻҪģȴѶ̫еŮͲĪһˣڵΪѾ޷ɽ̫ˣṩǿߴ͵Ĵڸ޷ҲֻòǸ
޲дʹȻ޲ʹ󴫵®ǣǵĪʥҲֻҪյʱ䡣


2003 ʼ׷ɱ
һֱǸս״½ģҳϸͲûɣֻڲֻʺףȻ֮ҲǸȽǲ㡣
һսôóһ߳ڲ˵һѪͬһԴڲڵʵϻֻǵ״½ǵȻЩ겻ϴУȻ˲ΪʬںϵĻܹܿͻ
սо߳ʬ۵֮ޱŨңѾ˿ûĳʬˣһ飬ôʬͻΪ̬ԳΪһֲսôһԷӳãҲΪҪٻԭ
ʬһ棬һսӦõһޱϢǾǹеǿƬϢ
ǿƬʼУڳСһƬһ磬ֻһƬӵйغʱԣˣ˵һϵʹУⷽƬ˵Ҳֲʧ
ΪƬԣԵ˼ĵʼ潫Ƭ͵˳ֻʱյԸԼİŮˣ˻ħ磬һƽ֮£澹ȻŪƬʼŭ֮˳֮꣬嶼硣
һ˵ĹУ˻ħĺƽ֮󼸺ڣλһ峤Ҳ۷ΪΪ֮ϵĳһ嶼ܵ
ҲһֱѰһ涪ʧƬȴûа䣬Ҳ˵ǵħµħսʱʧ̫ħսˣҲ˵ʵƬԼİŮˣƬŮ˺Ϊһ壬浣ʼɱİˣ˵ˣһγ£ҲʼĲ
ʼȵõеƬֻҪ⼸Ƭ֮󣬻ܸӦõǿƬġսҲȻǺܺ棬Ӳ֪һ飬ںϳʬҲܴѰҵһһʶҲԴѰҵʧƬϢ

սع飬ȵõȴƣλߵϵʥǡһβû˸ҶΣΪѾͻ׵ΪΪǿһλ˭ҪǶƲĻô͵ȫŭ
ڵ磬׶Ѿۣ֮ȻҲֻԵûУ˵Ѿøɽֹˣǵ˼
֮ǰĪΪĪ֮Ĺϵãһ˾޴ʧʱǰҲĪ֮ǶĪյǺţĪձϾǸոճΪ׵ǿߣǿֻҲ̫ѾֵĶְɡ
ͻս⣬ϾƵôһֱ۷岻ͻδزһֻۡϤ֮УΨƺĪͻƵ󣬲ĪȴħѳŮһղȥֻҪ׶ѡ
սû뵽ƵͻȻǷأսƵĳʱ𣬵ɽħս֮ں«Ƚһķ֮ռ䣬Ǹ޴ޱȵ࡭
û뵽ǿž޴ྐྵȻǷķ֮Դ۶ɣֻƬħսУ֮ѷǴԴһֱڳ˯֮Уսɽɽɽ֮Ƭħսȫ޷ƣΪƬħս̫ܣ࣬ѳɽɽܿƵķΧƬȴ˳
ҲãڽƬħս֮󣬾ȻǷ֮ԴԵ֮£õ˷ĴУȻһͻס
ħսȷʵǴصĶֻǵħսѷЩر֮أҲ޷ֳ⣬һ֮󣬷֮е֮̾ͻ󣬶ЩȻҲøѰ֮ǰȥ̽Ѱħȥ֮ȷʵв˵õ˺ô
ƽսһ֧սܻһΣ㡣Ĳ֮սǲ⣬ԼѾͻ˶ѾֻأȻΣ⵹Щ⣬Ƕλ˼־η
ȷʵݣڲ֪ܵģǶ˼׽ҲȻΪԼˡ
ȻǰţսȷʵʮأƵݣûбҪΪһʹǰҲǱĪ֮Ըǰ֮٣ҲĪĪĵλٶϾһޣĪ˵һõĽ֡
֮ǰعȻĪˡڣڿһҲĪյݵλȹ̣ʥĪعĻĪҲͳĪյˡ
ƵĪҲٴλع飬ΪһһĪʧأҲĪսĪȻҲͻˣԼĪ֮仹мֽ飬һʡ
ԣĪһȻٶأĪݵĻع飬սνһĪҲʧΪһ䣬ĪݻмԼİһʮû̫˼ȥĪһ̯ӵ顣Ī½ӹһȻҲһսøС
Ƶĵڶ죬˸սڵѾǸˣ׼ʥǣսͷϲһŮ鰲׵֮׼ȥ֮ˡԲһƬƵأʹڽˣҲþжలȫϾҲΪǿҲв٣ǿҲнеġ
Ҳ㲻ʲô͵ģһĳ̵ϢȻһᣬʱҲ֣ԼܹǿһսԣȽɽ磬顣
սʥɽȻ׼ǰǸ֮ʱȴȻͷһ˿ǿҵļ¶ɵһȻǧɡ
䡭սθո˿˲䣬һֻ޴צѾӡղ֮أֱӽʥɽȥһСǡ
ʼ桭սʧͺֻצ֮ϵֺ֮ʱ֪˾˭ˡ
壬ҲΨʥʼֺ֮˵оֺսҲûֻû뵽ʼ澹Ȼ죬ں綼սģʼô֪սĪأͷЩ΢ɻ󣬸һӰƴΪ˵һ٣Īʼ棿


2004 Ҳ
սȷǱʼ棬ͷһ˿Ӱһλصصǿߣģ滹Ҫǿ󣬷ҲĴ֮ˡ
粻Ѿرˣʼֻһԭ򣬾սǸϴһյս
ŭ塣һܣս֮ΨԨˣ
ԣʼֻҲ᲻ֶεֹսɳһӸıˣһ֮ٴѡĺһγΪʧߡˣսĴڱսͷʥ̿֡
սƵǣսݴڵģĪգƵ֮⣬û˻֪һˡ
ʼ棬Ǻ⣿ĪԭҪʥɽ𣿡սһߺȡ
ûмų֣֪֮Ϊ֮ж֣λʼǰȴϾ˼ҵΪֻѾнףס֮Ĳ̫ˣƾҲֵʲôôĪʥǱȻһ
ȻЩŵܱܿһѹǾĺгԸʼӰ̤·ˮÿһնᵴһ
ս΢΢˿ʼ治ΪսΪ˾ҳӵġܿ췢֣ʼ߻һλˣȻǽһ峤ԪһæԼϢ
ԪȻԼĻ֮ʮţǲһֻһǽһãʼΪҳӣλһ峤ԪʼΪܵҳӡ
ԼѪ˿βֶʳ֮Խһ˵һ޴衣ԪӲȻҶĪյ鷳ϾĪһĴ˺ȻûΪܱܵ𣬺οһλȣԣŽʼʼڣ㾡ĪֻҪĪ֣˶ν
ŶʼĻֻЩᣬΪ³ִûŪԭɣðȻһһʱʧ֣˵ˡϸеԭɣԭһжΪһŮӡʵ˵ŮкιϵҪǣҲˡҲرˣŲ֮ʼԴݹĪΪ飬ôĪԸǡھĴ˵ʧҲԸ⳥ս󷽵ı飬һжᣬʮֿ϶սԼԼг⡣
սһϯʼЩ㵣ΪԭЩСƽϣǰСӲ˾ĵβ˿βݵǷֶʳ֮ʮŭ
ʼһʼ֪һеԭɣǽԪڱͼӴףʹĪ򿴿СӾĵȻر鷳磬ܶв֮٣Ȼ⡣
ˣĪһ£Ͼһ⣬ǸѾˡս쵽ĪǾʹսڻȴܴһǷ磬Ҳӵóɱ
սĻԭеŭɢ˲١
Сӣɱˣ㽫ҵܵܵβֶʳ֮衣ѾԪȻһЦ
Ŷĵܵܣô˵ǽһˣ£ҵ½ΪҪ뿺֣ӦúǷֱܵý֡ĪأҲ˲ҲҪģȥʿһȺȥϷµ檣۸ҵĺˡ£ĪջֵĻĪڣҵʽ۸ҪϷŮôֻǶһβȻصϣĪվԼѾܹ˼ˣɲ壬κҾԻҷ𣡡
սһ٣תʼ治صȻ֪ʼǰ˵ֻȷʵЩ̫׵ֻʼ֪ĪտɲҪΪСΪ񣬸м޵еĴڣ̫꣬Ѿ羴ĶΪ飬Īľ͸ɱҲˣϾĪղĶ֣Ҳ򲻸Ҷ㲻Īʼջع飬ҲȻ֮¡ΪĪô֮Ľ飬Ӧûʲôⲻᣡ
Ԫһ죬ȻȷʵʮţǵǸĪջڵһȺŮҲȷʵΪˣһɫ˫ҲĶ
ʼĿɨԪڽԪɫ䣬Ȼ֪ս˵ʵаգЩҲ̫֪ˣǰȻĪĺ֮㣬ôҲһλǿ˵һСС۷СȻȥ˼Һ˼ҵŮˣⲻ
˼ûɱ㣬ֻǶβһȺ˵ȷʵѾĺܸˡȻΪʼ֮һ֪ûеҲù˼ӡսһмӣѾĹУǶԷȻ˵ʮָӣǰ˼ֶ⡣
˵ôһصҲԲġβֶʳ֮ȷʵҪһεȸ߹Щ֮ġʼһ䣬ȴ˼ɱ⡣
ȻնɱǰСӣĪ֮ȷʵм־ɽĪ֮䣬йһԨԴȻͶ˻ģδҲϣܶѣҲиĻȨĪʼĪȷʵһʵѡΪһֻǿûкǿԭˡ֪Ī˽һֻ泲õٻѪˣĪһǱڵĿȡĶ
Ȼȷʵûпܵ𣬲֮ΪҾʲô鶼һǮġȷʵ򿺽ȡһЩʵϣΪҲ֮һֽףԣҿԽӿõȫǣǴҳƽԺĪȻ֪ǰΪΣս룬װһʮʹʵ
ս˵Ǯ⣬⣬ҪʼԻҵúܲҡ˵ʱȴѰԴѶƿȥסˣɲΪǳһ鷳
֪֮Ĺϵ֮ҪľϾǰ͵˼ҵĳʬʼ˲ȻŴӲѰҵ涪ʧǿƬϢ


2005 ȫݼ
С̸֮Уȷʵ̫óϾΪʼƽֻҪſڣѾԴƱ֣Ͳȥ⡣սһʼͰΪǰˣʨӿڵĻЩԴСԵս̸ֱ⳥ʱԪڡ
ǵ㶫ԲġԪֱӵ
˵ҪƾģЩĪûʲôԲĵطʼʼõľܻŻص𣿻κһֻҲҸ˽һӣֻ򿺽ҪһЩЩѪҲȫǻȥˣ˵御ˡҲǻȥֱӴǵǰȥ룬ǰĹֻ´ذɡ˵ˣΪڶΪһ֮ȴúùܽԼĵܵܣңþҰʥɽ⳥͸㣬˼գǰֻҲ˼Ҫɣսɫһ䣬ʼԿԽԪȴʮƽ
УȻʼ棬ʼҲ޻˵ȥǳֹмˣôͳսͽԪ󱲵Сìˣм䶼ʮΡ
սС˵Ī֮ȴһӾ治˼۸Īˡ
㣡ԪҲȻˣھսʥɽ治ҪǿԷǱ磬ʥɽ˼Ī򣬾ˣפһԪפ治ң
ˣ¼ʹһᣬôҲͲԴССӣһαͲƽϣĪʲôʱʼ룬սҪǵƺҲףһλϵȥҪǵԵСˣɴһᣬҲڽĪ֮ǰ̸еʱ
ǰǾֻСǵһЩС飬ȴôҲû뵽Ͷǰǻ̿֡ǰҲۣ֮ǰҪȥĻ̸ǰսת⣬ɲʼ֮ǰȥһ¶ţͲˡȻҲ֪ʼǲ֮ܽ۵ģˣʡ
ǵأ滹飬һȥ顣ʼ˵ţ׳һƬս
˵ƹ˰һһϢͨƣȥҲ˵䣬ܹʵصͣʼսӹ֮󣬵ص
ս֮渡ֳһӰ񣬾ȻսĿɫصͷΪǰЧͣʲôͣȴǲܣ֤ᾡľȥɡҰһߣضܸܿǰ𰸡սֵص
ʱʲôҪ󶼿ڴӦʱܲһ飬ϾʱԼۣ֮ʼݵλܲȥĪС鷳ɣԣȫԲ
ʱ˵ˣϼһһġʼĶ֣ģټλĻþûлᡣ˵ĵˡҪʲôƻټһ˵ˡ
ս̬ȣʼʮ⣬֪ս˶ʱ񣬵׵Ϊϣ֪ս˲ʱʹﵽףôԲ׷Ź¶ԷĪĪա
Ԫʼ涼û׷սΣֻ÷ȻһɲʼǰҲʹ죬ϾڵǴ֮
ǰ͸ĪʥСסգȻʼչأҲ֤ҪǰУս̬һ䣬һʮֺÿ͵ӣ
ˣһҪȥһϢѶұǣʼԲĳһط¶̫ʱ䣬ϾڵʮΣ˭֪ǰЦ˵Сʲô⣬ɲ뱻˸ˣһЩŷĵ˸Ȼ壬ȴ鷳
ȻˣҲǿˡսֶʼһǰͲϼһߣϷȫס
ϼһﲢδԼ棬ҲûҵԼκϢԪΪͲܷݣԺƹȥϼһĪʥɽ͡
ʼҲûж˵ֱ̧˺գһ粽ȥδĪսͬһˣϾڵĪĪţǰһôĪյѱĪȷϹĪ֮ôܻ֮Ѫһĺ󱲡ǴӺ˵ģսݾȻĪҵˡ
ʼ潵٣ǿֲѹʥ֮еʿЩĸоѹͲܿܵģĪҵľԪϵԪҲһǱΪֻڽˣΪս˿βֶʳ֮ն˾βֶͣͬʳ֮
λİ벽׵ǿҲĪյУĸ߰в֮οʼ潵ٵĵһĪմ¡ֻûϵλʼ澹ȻĪյһͨƽˣûҪ⳥⡣Ȼʱ˭Ҳմʲôϵ˭ҳʼϴڽأ
Ŀô֮ˣ޲Īյļǵɫ̾κһˣֻ½վӦˣκһˣֻʼĵһ֮±Ѿ˷ɻңͲл
Ȼʼ뿪δûΪһһУսӵһԭ
ʼݣһ͵ϮȴûնɱսԵݵλѾûٶսˣϾĸ߰Ҳи߰ĻΪԼսֻһֻ϶ѣټĪ֮ȷʵЩ飬Ϊһ͵ϮȣһδУκ˼ٶȳ֡
֪ĪҪѰҵս֪۷ʲôҲȫնɱսԼκεĺ󻼡
뿪ս˿һΣȥˡû뵽ʼ뿪磬ϢӦúܿᴫ硣
磬˼֮⣬мʼĶ֣ˣֻҲֻԼؽ֮ǿʼ濹⣬뿪֮󣬶ʼĶ֡
Գ֮⣬ҵ˿ʼԿĪܹʤһĪ֮֪ʲôʱҾĪʱҪԸսʼ棬˭˵
棬սƣԲ֮Ի治˵ǲʼĶ֡
Ͼʼ֮ϵĴ֮һǴΪսͬһ㣬ʼսԱͬ׵ǿ߻Ҫʤһû뵽׵ĶԸϹİ취֮ǰսֻСĵ㡣ȫָˣ֣ϼһ
֮󣬱ǰָˣֻ²֪Ҫȵʱܳأ뿪ʱС˵ҪС֮ںϣʱСȻһɳ죬ָ̫ΪֻԶˮȲ˽Ҳ֪Ҫ೤ʱ䡣
սͷ˿ʱԶ֮Ȼһ죬ƺʲôըѿһ޴˷ɢ
սɫһ䣬Ǹ۵ķ򣬶ǹʽ׵ǿշ۱ըɢġ뵽˲ˡ


2006 
սпʱĪʥǸµˣ壬ֻ˲һǿʷۡ
󣡡սͷӿɱ⣬ĳʲô£Ǿ򲻹ʼ棬ҲҪƴһѣǰĪʥǴȥҲνﷴҲĵط
ĪԪԪ΢΢һûԥѸʥȥսû˿ɣսһ̬ضʼãȻ֪ĿԣһλǿĪʥǼҲǶ֣Ҫ̫ĻǰҲ᲻һС
Ī˶ĪյƢȴŲߣδ©ӡ֮ǰλʥȣĪոĪδˡûԥʱֵûһЩδܵõĪյá
һɺ嫵ϢѸʥɽϽ֯ޣսһǸϿգ֮£ǸһƬǼǿշըƬƮգһ߾ʬ˸ܵǹɲҵɱ֮䡣
ܷܷսͷһ޷ףܷܷķۣѾϳأƬը
սĺУһԵǱӰһ˹պѩ
ѩô£˭ɵģܷܷأսһѱסպѩοһıеʵ
һպѩʮַŭص
սͷһȻǽԪǸ˵ʼ뿪ôܵǸףܷܷǵݣһѵɺϣʼ̽
ѰҴߣ֮̾ΣһȺƽѸٿս̹񣬴ĪҲ˹
սʶֱɨƬǿգевϤϢףܷܷ˵ϢҲʶУ΢΢˿Ůƺֻ˵ˣȴ֮ǣʶȴûиӦϢ
ûкһս˿պѩʵ
ǰһģǸղűץˣպѩæ
ȻսдգǽԪӦ˲ΪϢȻѾ壬ĹͱԴȴǳġ
ԽԪ׵ΪȻܸӦеѪ֮ԣųֽףܷܷǿշ۸飬ץ߲ֻҲ֮ܵĬģǶŮԪ治º֣Ͼǰһսʼ̸𿺽ĺŮˣʼʮֲá
ֽڵȺŮ˸ˣŪˣλĪΰֻ֮ʼҲȥǸʱԪҪˣʼ治ɱ֪֮ʼôð˳սŮ˱ʮǱҲǸսһ档
ףܷܷŮΧ˹ûݺݺ飬ȴԿеķŭ۱ըڵĵȻʧһЩҺûǻĴ඼Īĸ֣Īĸʧսûôʹ
֣ȥʥؾûнҪźûеĽȫսתĪַԸһȡһʥƣʥߵָָֻսһܷ
Īֺԥؽӹƣ˿̵ûսջصĪʥ֮ʱְ֪ԼλĪѾһˡĪ۷ʱնѪѪأѪ弸λһս޵УΧҲǰĪһΪĪ֮ˣĪյ̬ȴ䡣
ڵĪڶ̶ͻնɱλ֮ĪٶĪΣнѳսѾûмʣֻŷʮʼ治ع֮ǰû˱ĪոʺָĪ
һСС˽ģҪҸսָһͻķͻơ
ԪʼڣҲøҳԣʲô㲻ǵģսĿͶһգݺݵص
ĵףܷܷ˵İΣڼŮ޴󰭣ҲͷˣǰѻԿռзųףܷܷˡл໤ʹĪֵʲôģҲѰ·
ڻ֮Ѫн̫Żħıƣע֮ıԴ꣬ڻĹָ˿̵սԲһλͨǿߡĪʥǣԼӦԼ֮⣬ûĶ֡
ʱҲѿ粽һ֡սȥԵ֡
սһͣһ£ŤͷʵãҵļλӾͷտһ£ȥȥͻء
ɲԲȥɫصʵ
սЦҡҡͷ˵ʦѣô꣬½״½磬̫࣬һֱĶò£֪ҲͰˣѾ֪ˣô±޷ӱܣΪħ
һֻӦϣҸоʼϢֻգʱŭʼ棬ҲĶ֡ԣֻҪ˼У˿صص
ɷΪΪԪץߵ˶˵һҪѣ˭ҵѳ֣ôʹУҲ˺һҪʼҪҪΪôһִҪΪˣսصҡҡͷûء
ͬȥɣ֪սȰ̾˿
գ㻹ǲҪȥˣһ˾ʼҪɱֻҲôסսҡͷƵĺ⣬еΪж˵ļƾԲĪʤһǴ˿սȴܵϣ֮ΪѣѵʧΪɽ֮ˡ
Ҳ취ġЩż㵽սһ٣Ҫսע⡣ʼ浽ĪʥǵʱһΣ̸оսĽٱӦʼϣŸϳֹսƺȰһС
ˣֵĺףսȻһЦ˦ƣȻʧСǸнԪϢԪ޷׽սϢȴܲ׽Ԫ
֮һʮرϢ˴ܹظӦԷĴڣҲΪνԪֲᷢս֮ѪȻܸӦõԪĴڣԪȴ޷ӦΪսϻиǿѪȫѪϢ
սʧգƲɳ̾˿֪ս鲻׸ı䣬ڸղƬ̣Ѿ֪ץߵĲڵһλҲһԱеλ˶һλ˵ʲôΪôһ΢սȴðżŭʼΣճ֡
ΪսУͻȻѡȷģѣһ˵顣


2007 ֮
ĪʥǵǸ۷ܿ㴫ˣĪվȻȥ׷֮˵һѺʱĪʥǵѾһɺ嫵ѹʥУڲγص֣ͬʮɫһĪء
ȻĪʥǣýԪЩ⣬ܶǸĪôǶڲȴһ壬һѱ磬տβҲһǲԭˣץػѰǿƬ䣬ʼȻԡ
Ԫ֪ԼĪô׶ĪյŮˣϾղʼԻʱĪѾյľΪ۸ŮˣԣŻַʼҲϿĪյĻ
ٶĪյŮ˳֣ôĪնҲͺʼ涼ҪսһɲַʽʼԼȾǿĪյҲشԼĪյĶ֣ԣֻսһѿŽڵۺ顣
С飬ʼһֻ۱һֻˣȴĪյԣҲЩԵãĪյһص档
λսǺηʥֵãȻǳŷ֣ص˾ôͻȻں壬ںΨһпȷϢ뺣㹫һں硣
ʼǿҲ״ʥأҪץǲ̫ܵģֻҪһ붨ǺȻᱻӦֻ׷ѰĹ켣ٸ켣ݣսĿԻһЩǹڴ˵ȴһƬģʼǿҲ޷ȷеʲôط֡
ԪȻǲĪձ㡣ڵԪĵ˻治࣬׵ǿߴ󲿷ֶѾۣ֮ΨĴûʲô뷨ΪǶĴͬߣˣҪðΣȥĳǿҪ֣ɵϡ
뿪Ī֮ʼ滹Ҫȥһˣҵս˵ϡ֮У˲֮࣬ǰʼֱܻĪΪҲֻĪ֮˫ǵػط֮粷֮֮ȣԣʼ׼ǰһˡ
ԸԸ֣ܵԿʼ뿪ýԪץȥϡ
Ԫץ˲֮׷ʼ档ûĪͣƬ̡ոշɳĪʥǣоȻһͣ·һƬС
ԪȻһβòǻԪռǿһŵϣػգղָоԲûɵģһֲֿĿռĳֺڰԡĪӵǿ˾Բࡣ
ȻԪһŵϺһӰ˳Ǹʥɽ϶ʼͿĪա˿ĪɫҲûеʱʥɽʱĹ˳·һɷм
ĪգԪһ˿ĺâ
ĪվȻĪʥ֮׷ȻףֻĪΪ˲ƺڹϵڵλҲͣڽԪĪ˵ӦֻһˣֻҪû˵ĪյȺŮˣĪӦòΪһͽ壬οʼ滹ĪءǣĪվȻ׷˹
ҴˣмӣȴұͱӣǾĪǿҺ֪Ϊʲô˼սÿ̤һ·һϵһĪѹýԪȻһִϢѵĸо
нסȻһֱĪտǱȽǿǱǿҲޣһԼˡ֪ʱص֮ɲ˵Īյʱֻ۷Ϊ˵ʱĪֻ۷ΪĻôֻ¾峰ЦĶ
Լβ֮¶ţֻ˵ԼˣǣϾпȣѳΪЦΪȻǶ
ԣ壬һֱĪֵʱѾǿߣ£ˣû̫˾þȣϾͬΪǿߣʤҲ
һЩӵ츳ѪʿǿҲټԪҲ;ĪֻǱȾűǿһЩͲӵˣڿ͹ǰ֣˵ǿ࡭
Īգ֮ˣϵڲףѵҪڲ𣿡ԪɫЩѿɫؽе
ڲȲ˵飬֪Īյģҷ۸檵ݣȴǸۣҵŮ˲ᡣ治֪ԪǾĪպ۸ǾǰΪҾûа취ˣҿԸ㣬ܶܵܵβҾͬնβȻҿԿǰ֮ϲֶʳ֮ȴҲΪЦսһ䣬һɱ֮Ȼ
ԪһʱսȻʲ飬ǽȺŮ˵顣ʱ֣ȷʵвˣûпȥɱˣŮˣǲ֪ĪյŮûСĪô˵ֻ»Ůˣһﻹ治һ˵֪λش
룬ֻ֮ɡԪɵý͵
ᣬõᰡҽǵϱĪʥǳҲͰˣ֪ڵķۻ֣ڲĪտûô˼ܣ漰ڣҲ֪һѵôһڶ𣿻˵ֻĪһĻҵһ½ͨսֵ̧صˣְɣ
ĪգҲԪ˿սֻΪ˸Ůһ˵ʼֻҲվסæֻͣĻһ룬սѵǰһֻ˶ȭͷֱӺ
սһȭ·һֲֿĿռ֮ýԪоԼĹֿռдѣ޷ţҲһСĿռ䣬޷롣
ǾҼʶһĪһŵʵɡԪ֪һսֻǲܱˣԥĻΨһ³ǲҰܶ飬ˣԥ̧սȭͷӭ˹ȥ
䡭սȭͷԪķк޻ڵضײһһɿ񱩵ֱӱըԪһƺߣε˳ȥ


2008 ľ
ԪоԼ·𱻾޴ǳײһ㣬ֱ۹ͷһ죬ͷɺȻԾǣθոյûǹɳ֮лսαӰζ
һΣӰ·˲սǧֹ㣬춼սƣͬһһ㽫Уһؿռ˷ռѹȻһһ㣬ĸ붼ӲսĹΧֻһβͬĵطǣһƴһȴӰǧ
ءءԪѹʽػо·˲䱻ײǧΣÿһǺܴ󣬵ȴڵΪ֮һͣһĹһ֮ȴͬϽˮһ޾ǧһʱҪѪĳ嶯
˫ۼֳ̼˷糵ûüȡԪȡһ˵֪Īյл᲻иǿĵǧ˲ƣǿĵԪԼᱻʬǧ飬ԣѹ֮£ԪûĶõ
䡭Ԫڸսٶȣڵǧ֮©һָһѪǰƬ۷ɽջϸ΢Ƭ
ԪصײһŷɹУֱСؿȳһѪһĨ֮УĪ֮ĲྐྵȻ˴󣬶ԷıԴʮֹŹ֣ռڰȫںһγһּΪĹ͸֮󣬾Ȼеһͱ仺
֮£֪Լվĳһ̵סĪյٶȣһе졣
䡭ԪоߵֱըƬ˳սʮǿ⸺ֶӸµĮصԪֻǸ㣬ҪĪգҲΪУҲǾ˭Ī֮Ľ飬һεôˣ´˭ҵŮˣͱûô˵ˣǰҪҲҪǸۣ
Ԫоսϵɱ⻺ɢ֮з·һѸй˳ȥ΢΢һᣬɵó˿֪սĲɱȴޱΡͬΪ׵Ϊ֮ĲΪλ֮ĪϰľǺִ֮Ȼܷӳ˿ֲսÿ˵ܣĪȫ֣һĪȫ֣ܾûˡ
֮յĽѵԪصǣԪȻˣͷȻŭ֪ʱӦô̼Īգֻ˵һЩ׻ĪϴǾǲܵġô뿪Щģֻ˵
Īĳνʱӭǰָֻ̣Ѿûлᣡսνҡҡͷ˵ţֵصˡסĪҲˣҵǱͣôͱҪб͵ӣͱû˵ķȣ
ԪͷѻսĻвȴΪ磬ǿΪΪʼвֻǰĪĻɱһһ㡣
ȻѻȴҹƣֻغһѸԻͳһЩҩȥղսĹЩˣҶȻȴȻѪ˿֮·˿˿Ƶĺڰ֮ڲƲȥʹøоʹ
Īĳˡ㣡սԪˣЦһֱ˺ʧӰ١
սʧķ򣬽Ԫһ˿ɱ⣬֪ҪɱĪջ治ףʼԳֻ֣廹пȫѹƵסĪյˣԣͷҲЩʧ䡣
áڽԪβĪձʱͻȻʶԼָ˵ʲôʱͷһԼ޳ָԭĿռ侹Ȼˡ
ָϵĿռȻʧֻһܣǸղĪսֵʱĪղ֪֮ȡϵĿռ
ǿһ磬ǲҲⷽռУⷽռ侹ȻĪղ֪˳ˣôŭһ̣֪ԼĪյĶˣԷһʼʾǲΪļŮֻ
ȷʵ㹻֣ǽԪҲʲôëڶսȥʼʣĪĿĲֻڹʱȻ߲ˣĪյóˡ
Ȼ⣬ĪͬǱһĿ칥֮£Ҳֻ޻֮ĪȻ㹻ĻὫȡߡ
Īʧķ򣬽ԪɵˣĪѾˣûеץĪ͵Ƿ磬ں֤ݵ£Ҫʼ״ܣԪ˵һĪ衣
ʼ濪أҪػĪʥĪҪöռԷһڷϲãָô죿ûκ֤ݣĪȫ˵ݣǸ˵ĽƱֻʼ涼Լв֪֮͵߿ռҲ̫ˣʵˡ
ĪգԪݺݵһ
û뵽Ľֻ˵̫ƻˣһ֣սܴ󷽵رʾԪһ·ȴֻǸԼһ뿪Ľڶѡ

սȻµõԪ˿̵ı飬ֻܻκΰѱʼǰҲֻ˵Ԫдһ£ΪҪһ˵ѣڽּ֮뿪ˡԪ˿ռʲôϵ˵ˣ֪Ԫǲôһöռָ˵ֻǽԪΪ˱ĪղűĻԡ
˵ǽԪץ߲ĳĻս͵߽Ԫռĳģ֪һ΢Сɫûзʼ΢ͲܻΪôһСɫһҪսأĪΪˡ
ԣսͲʼĻô˵ҲսһҧԪץˣͳһͿӡԪֲɵϣȻ֪ǣʼܵѵ˿϶ĪոͲʲô¡
սĪʥǣû̫ʱ䣬Ƶ˼սȻҲ˿ԭսһ٣Ĳ̫һ
սȻᵱ˵潫ųʼòò̫Ѱͻƣòȥء
ŮսҲǵû̫棬Ǳ߰ȫһЩ£ǰսһԴԼһЩŮǽ̫档


2009 ֮
ʼĵսûǽԼ̫ӰȫһЩȻ̫棬Ǵȥģս粢δҵֱӽ̫ͨѯӦ֪Ԩһѷ죬Ľʮֱضʱ䣬ͨ׽̫棬ʮɺϴαײˡ
ȷе˵ӦǱ㹫ײˣ˳ǺϢ̫棬Լû뵽ǱĿռھȻֱ̫ͨ档
ص֮ǰ̫Ѱ𣬿ȴǲռ֮ȻѾ̫棬һƬҵǿգٹһӣȴֻһƬǿա֪λãͨȥ֮󲢷һɲ䡣ĳһռƮƣԣǱĿռںͨĵطҲͲʲôʱ̫ӡ
ˣҪ̫ҲֻͨʹҪôǺǿա
ڵĴʹͳز׵Ĵ̫֮ΪѣȫѾûд󷨿Գص׵Ĵͣԣ磬ֱͨ˺գȻմ󣬲ܽκεĴ󷨡
ʼУսһʼûҷӦֻ֮Ҫɽɽܸ϶ԷĸӦԭսòʥɽճʬȡʬˣһʼӦ˳Ϣܳܵġ
Ŀǰ˵ûʲôȥԸλʼ档ֻòųʬŮһ̫ͬ棬Ψͻǰٻصõѡ
һŮͻҲԱ֮ˣ̫УڣǲõŮİΣʹǿֻ֣߳ҪŮ㲻˺ǡҪŵҪ֯ɽͳľ
Щ̫֮нЩʴȥǣǲڵδЩ˲øŵԴλͬҲΪڴϢ
ɽЩ˵⣬ѵõ˻֮Դĸ죬Ѫ֮ǽ֮ҲǺţЩ˱Щʽ泤ϴظԵţȻõá
һõӣõԴеٶȾһǧɱˣЩһڸţпܻӸλٵõںĪ֧Ԯ𵽵þǲɹġ
սڽ֮ۺЩҪһȥͳãһͶʣʮأЩڸԵȡصķ󣬾͵һӶѡ
ȻЩ˵İȫҲҪ⣬Ͼ綼Ƕ֮춯޲Ը˵һԵȴҲһΣʹǻѾһ磬ǻľԲܸݷΪҪʹָ
ȻǻĵĻ飬Ҳֻѣ֧ĿܣԣбȻūЩ˲ΣաʹĪĪʥҲþûлūĴڡ
սǿҲѰĪʥǵÿһÿһˡΨһսοǣҵһͨҲܲ˭ǻūİ취һ˵Ļĳ澧ˣò߽ԼͱԴעУǻūôŻĳ澧˱㲻ᷢ⣬֮лĻ⾧˱ᷢ⡣
ֲԵķʽȫ׼ȷ׼ȷʻͦߵģԣܿĪ֮ƹ

ۣ֮˿ֻһŹֵļ̳ѣһĹŹּ̳̳Ͽ˻Ȼɵķģ·Ƿӡس֮ʱѺۣÿһŤѾģȴ·һԵħ
ĴªŤ糤ߣϺȸ绨ľˡɽķĴһпԸָ֪ķľۼһʱ򣬱㹹һޱȹػ档
սûʥɽǧ֮Ѫ׼̳ʥȡһޱȴ֮ͶǼ̳֮УԾķ䣬㿪һСŻźͨͬһ޵׵ӣһĺڶһ˿˿ǸŻ͸
ۣ֮֮ţҪӵѪиĻԵѰҵ̡Ȼ˵֮̾Уǲˣ˭û˵֮۾һʲôΣʲô
û¸ʾ˵֪һϢˣ֪ƤëҲֻͯĪףҲһЩҲ֪Ƥë֮۾һʲôûֻ֪֪Ե
֮ĻԵȻ˲̣˭ƿ̣ܳΪ֮ƿ޵ˣƿֻءû˲һС
սȻԼ֮һֻذɣ֪ԼԼʲô֮񡣸ӵ֮ļ䣬Ψһӵеľ֮ȽϽӽѪ͹ĴڲΪһ֮񣬶ҪԽ
Լַ·ڤڤ֮еĶսսʤͲڵˣս˵Ĵڲ˵磬ˣԭǲڵģȴеسⷽ棬ֱҪԽԽѴ˽ˣڤڤ֮еĳֶ
մˣҪȥ𣿡ĪЩǵʵ
ڵĪֻĪôһλǿһĪҲ뿪ˣôĪȻٶѹΪĪʥǵĴȻҲܵѹ
ѲܸģҲĪһԵܴʵڤħҲһۣ֮ڤħĸȫС⼸ȥˣҲ֪澿ʲôһĪ֮ۻĲֻһ֮ͱпܾۣ֮һĻҸҪУüеΣսȻصĪһԪϺͳǺա
УĪյԽߴһһΪĪΪĪңǵȫţʲôɲŷء˵ĪҲ츳ǳ츳Ұĺ˽ĪϣǿǶ־ĪΪصĴֹۣΪĪԲһеķ֮£Ѿûʲôɱȵˡ
մҪСĲǣһԪЩص
սЦЦ˼һ䣬ͷҲصزСĿռ֮ţû֮ǵŻˮһ㻺ƽʧӰ٣·Ͳڹһ㡣
ʥ֮еһԪǱ˴˶һۣܵ˴ĵĳءǲŷ֣ĪڣǼȥ̫飬ĪһȥǾָܵεѹһΡ


2010 ռ
֮УսоԼ·һһ޵Увתڣֲѹͬǧɽ˷ؼʹʱʱңʱʱ£޷ơ
ͻȻΪ֮۱ֻ֮ϵ˲ܽˣΪ֮µʿǿ󣬳Ųһͻᱻ顣ʹսǿּ޷ȷϷ޷ԿصĿռ䣬Ҫ£˿϶ˡ
ָоʮֹ죬һϷľÿײ𵴣ܡȻ𵴶սûʲôˣȴʮֲ̲֪á
սԼɣڿռ䣬̨ĹУĿռ䣬һƬ磬˷ֱײдִϸߣɽʯһŻɵĻۣ֮ȴʵ塣
ÿһײϣͻסڼȦΪŻ˵ͻȻͷһȻַ֣ʽǰĻֻԶʧС
ЩûйʱȥڲϷһʱҲǰмɣʱܻᱻǻƻԭأ˷Ҳ֪˶ãսڻǰʮŤŤûκηС
սһ˿õĸо˵֮۾ôһռĻǸôȥĶȥѹ˳ֻ⼸꣬˻Ʈذɡġ
Ȼս֪⣬һʱҲ޷ҵڣϾν֮ûʲôĪ͵Ⱥ۷壬ֻ¶֮˽⣬Ͼ׼ôꡣ
ԼóȻƬռ䣬һ֪֮ǰƵؾս֮·սħսٵĸռ̫棬ûоֻռ䡣
սȫڶԻĸУƬȻŹɣҵɣֻܱڴ˵ˡ
սĲβ֪˶೤ʱ䣬·оһ΢͸Լ꣬Լ䣬޾ҵôһ˿⣬ֻޱңԶɴսԼ˼ش͸Щ޾Զĵطȥ
ƬǿУƺؿһĹ켣ˣɵرܿ޵Ļĺôֳ޷ĶȴĴ׽
սһԼ˼ңԶ΢⴦ԼʶײԼһĳԣʶ֮ǿ󣬿ԹǴûʶ֮ƶһԼʶӴԼᱻԼգ޷áսһԣԵķʽԼʶһ΢СĻײԼϣÿײý΢ķƽһ㣬Ҳпɶײ
սʶӴʱսʶͬشûһ㣬һѣ֮У֪Ϊʶԭʮǿӵл໤ֻ»ᱻǻɢ
ʹսǿҲƵһƻȻСȻ˰յʱŸһƣʹˣҲʹƿǰеķңԶ΢Ĺ⿿ȥ

ڻռУһж·һžûʱҲûпռ䷽УңԶĹսʶжһĪĴ
ȻûʱĸսļǵԼʶѾʮòصȥ֮˷սԼʶĿռʱԽԽĻҲԽԽ׳ԭѾʮǿʶøǿ
ռУͬһ㣬ʱֱӴ͸ǵĻսã뿪Ƭռ䣬ʶͬһǿĵһ㣬䴩һλǿߵ
սѾʱʧ˵Ҳһĥ£ֻʶ޼᲻ݣһһشϵش֪ԼѾﵽʲô̶ȣԿ϶ǣ˿ȸսռʱǿ˽һǵصصԻ֮
ֻҲʮ־޴ΪսߴҩԼ񾧣ֻʱԴݽˡʹҲòԻħõ籦еļŻԪһӺúԪָʶȷʵö࣬Чá
Դӽ֮ͨ˵ѾûʲôôˣֻһЩ߽ٻָõ˴ĸ߽дԪͺɾʯͽ׺н׵ȫˣҲŮ
ڵϣںھŲĹ֮ĺѾ׳˵Ȼûнֿʱٵȴɸһʲô£˿Խ׽ȫ磬롣
ȴѾݣѾ޷иܵʱ٣ݻƫСԳ̫ǿ飬ս˻л򽣽еʱ䷨
ɽЩͽ׵ʿҪͨʱΪѾû̫ıҪڵɽ֮ޱȳ棬㹻ǵΪø죬ͲҪİսһֱûʲô򽣽еʱ䷨ֻٶ߳ռ䡣
ϵĻԪɾʯԽԽʱҲЩżˣǵڼңԶĵط޷ʶѾȷӦ˻ռһڣٸϣ
ϵĻԪͺɾʯ֧ŲǸʱ򣬵ʱֻøʱռ΢ޱȵĻԪʱЩûϣϣͨջ֮Ϊá
ڻռ䣬ʶ˿ȡռеľʯ֮⣬޷˵ʶȻȴҲͬܵĸš
սľʯʱʶز׽һŹֵԴԼʶȥȻ־ȻһƷĹƬ֮ʶƮţûκη򣬾еһĨҲ֪Ƭռ֮Ʈ˶á
һƷսЩ⣬ⶫǺñȻˣȻʶżƻ˲ʱ䣬ʶ㹻̽ķΧˡ
ʶǹȥסˣǹ֮оȻмӰֻ⼸ȫǻţʧȥʶ


2011 
ƷĹĵЩҲ֪б˶೤ʱ䣬һƵĥʮȻʼףò˶೤ʱή׵Ρûǿ֧ĻĴԴ𽥺ľܵ顭
սʶ׵һС磬˿СȻɿݣ·ˣȻΪһƬĮ
ĮУм˯Ӱ·Ҳѵ;ƿݵľء
һ˾ȻħˣսѾܲԷϢǿӵƷˣԲߣһλİ벽ǿߣͨǿߡս²⣬ֻ⼸λҪ˶ɹƬռ壬⼸˶ڵʹɣǽȴԼ;ƿݣʹֻڻкĿĵƮ
Լռеģɼǿĵʮ־޴ڲС綼գһƬĮ
ЩˣսΣֻҲѽЩ˾ȳȥңһʼɽɽΪԼǣһϵù⣬ɽеֻ¾ҪŵùˣԴ꣬Ƭռ䣬벻ĺô
ԼģȻʮֻٿԱ֤
㹻񾧺ͻԪĻȻãһִ
Ȼܺãʶ޷ٿԼĵϾ飬ȻʶԽУȴ޷ơ
ǹеļҲֻܷ֮֮ˣӦòֹ⼸ùļһЩ׼ò֣ͳˡ
룬ԼҲûκ׼óȻ֮۵Ļ޵ǻջ֮ǿеĻǴ֮ˣû˿սҲΡ
ʱܳæĻӦÿƬռˣڹؼʱ̣Ȼӡ
ǹԼ߻ƮԶսֻ̾˿Լʶĵ̫죬ԣֻһԼ΢֮ǰ
֪ãսоԼʶٶֻٴηԼСһΣʶ֮ط֣ռֹŹֵĹѹƺɶ࣬ȻԻƶԼֽţл
ǿֲѹȻڣǴ˿ս·Ѿǿͻٽ㣬ȻѹޱȿֲҲ޷ֽţһֶʱսϲ쳣
һֱƬռߣҲٶȲ죬ȴõʧˣ
ǡǡսоԼϷ·һʯֽŻ䣬·Ҳ㣬һǴѿֻ޷ּ
䡭һȻײսϣ岻رһҵķ£λδ£һײ˹Ųһ壬ÿһؽڶ·һ㣬ʮɽѹ壬ƶֻܿǵײϣܡ
ûʶսԼֳ˱ȥĸľҲ֪ײ˶ٴΣսڲ׽һλĿ϶ƿһ㣬ԶԶؼÿһԼĹ켣
սһߣ׽ÿһƬͷȻԶĵطȻУȻܵСĻĳȴܶʲô˺ˡ
ϲط֣Լͷĵڰ˿Ź֮ǾȻҲ˵֮ǿѾڲ֪֮ﵽ˰ǹĲΡǿߣ֮ǿҲһս֮Ȼǿߵǿ󣬲ֻǿĴͨ
䡭䡭սڻвϷڷԾ߸£˷䣬Ѿڣ·𿴵ռľͷһ˿һϤϢ
սͷȻһ£ȻܵϢǹ紫ģսͷڴ
˵ǿ֮ĸأǰźĿռ䣬ϵǿ˵Ķ츣ء
һ·ϣսֿ˼ĵƬЩѿĺۼЩ֪ռƮ˶¡
У΢ȻǱ˵ģǾµĽǿʬûߣһλǿߵĵˣôҲòȥֻѻ˻糾սûо˵뷨ҲȲˣ簲ĵ߳ƬĻռ䡣
䡭ս屻һײø߸ʱоԼȻһᣬϵĿֲѹһʧˣǣһ֧ŭʸһ㱻˳ȥķǰǾ޴ƶ糾·һɿֲ֮˽ȥԳٶǸƶ³
ˡս谭糾İ³һƬȵУֲĹս޷۾
ء֮սصײһɽ鴤һ£ǰ԰±лؼ˳ͬʱһŨ֮ĺսֺȻ֮件ĸо
Ũĺ⾿һʲô磿ս˿۾ûȫӦǰֲֿĹڻдʱ̫ˣޱߵĺڰ֪»Ǽ꣬Ȼǿ£һӦˡ
ſ̫սԾŲ񷣬ȻоſȵҫŴأѹƬȣսԾǣ֮£ĻȻûܵӰ죬˵ƬĻݾϲֲȵĸ¡
սŤͷһײһ޶ɽ壬ֿƬ½Ǹл糾µİ׶ͷӿһ˿ʮֹŹֵĸоѵ֮ͨ磬ڵĿռ䣿
·һƬ޴ޱߵǿգĵطǸ׶·ӶһǳǳԶƬǿĵշȥ
ֻǴǳϣǴƬǿУһʮ־޴ܾ磬˵һ̫ĴڣֻƬǿյǹϵǺ
սδ仹һ磬磬ǿĴڡӵкĿռ䣬Իеһǧ׵ǿҲͬˡӽسıԴֻǿޱȵںسʱĴϡˣֱպ˶ԴǿԽȪ


2012 籦
Ĵ㹻ĺĻлʹԼĴĴﵽԲ֮Ҳ˵֮ѾΣǴֿɼĿꡣ
սڵǳһųǣǳϳԼû飬ǿĹʶѹƣս֮УϾƬسŵĲ֮Ǻܹ˺ĺ֮أӵбǿع
ֹ£ʶܵѹҲ񵱳ԪɽʱһȻʵûʲô仯Ƭռȴ޷ǰ㷢硣
֣սһֵǣеǶӵ㲪׹ӦƬǿбȽһǲĿĵƮһĿȷعߣһֱսǿոĵطƮȥ
һʲôĿռ䣬սãȻĿġս룬ûм뿪ŹŹֵǣԼԶǿһ·ƮСһ·ϣΪظƬǿյ֮ҲиʱƬǿ֮еĺԼΪٻָ
ǸɺɳĮһ꣬ѾΪһֱܣǷıܡ֪ǻռд˶೤ʱ䣬Կ϶ǾԲֻ̣ûʲôʱ
սʵ֮ĺɱ֮ǰ籦дҪӴö࣬Ҳٶ籦вĺ
籦һرûʲôȴԴָԪܴ档ܱħһֱԼߵıȻҲʲôܲĶ
֪˶ãսȻ䱻һĪļ¾ѣֹۣͣ˶Χա۾ȻһԾ޴ͬһľңԶǿķ˹
սԿ϶˫۾ˡ
ʲôսͷһ˿Źֵĸоδ˫۾壬˫۾ޱ֮⣬֮У·һ͸Ĺ⻪ʹ֣Բ׽ֻһľһֿΧغϵ츳ʹսܿӡ
ˡ˫Ȼһϣշ·һӰ˫۾˲䣬Ǿ޾ǰʧˣްټսʶɨôңԶ֪ղžԲǴƬգԴһͷ֪Ŀֲޡ
䡭ս²ͷӦò΢СʱоԼµȻһ𣬶󣬾Ǳ׷ɵСһ㱻֮дţսҲա
ʱһɬԶǿһţһǿҵΣͷȻûаԥ츫Ȼ˳ȥʹǰʲôҲûУȻᶨ֮˹ȥûаԥ
䡭
໡һһĺձһֵ͸Һһ㣬һɵǵҺɢ
Ȼһ󲨶һͷǳľ˳ս෴ķȥ֮ɫ͸ҺգǾ޵һϿȰ޴ѿڿϣǵҺվ޵ѪҺ
ŨսһǾ֮Ѫģһʱ֮ˬ֮УɴϲֻƬǿ֮ʳĺϵÿһѪڵսɲʱֻ޲Ȥ
һǱĶôܴʧռ޵Ѫֻ¿ѸɽһҪͻҲʲô¡
ս̧֣ջһڶĵɫѪҺ̼û籦УһССĺսû㣬ƬռջȻ֮ĺȻЩϡʤ޴ڣǿ֮ϸѰҵĻȻѰҵõһĺֻĺԣޣѲ׽
仨Ǹʱȥ׽ֱЩ֮еϡǰͷǿվ޵ļֵֻ±һӵԵĺߣûŹͷļһ
˺αأսһߣȻǣ֮仯Ϊ֮ͬǳһ޴󣬱ͷվ޻Ҫ󼸷֣鼸žյǣǱӵվ˹ȥ
ꡭսڽӴͷվʱȻͬһӰӰд͸˹ȥ֮ȻֻһӰӣ
ýƻļһսһͷվ޾ȻƭǵӰ֮ٻͷҪҵǾ޵ı壬ȴ·ͷ޾ڻ֮УǵɫѪҺҲûˡ
ȻͷϵĸѾˣսڶԷ֮ǿô޴˿ڣգۼˣǲ֮
սգͷ޻ӵ˿ٶȣôʱӳƬǿգƬյĳˣϾԷôΣƶʱɰ˿ʹǶԷ֮ٺãһƶյͻ쳣ӲսĲ
ҿܶ㵽ʱսһЦƬж˵䣬һʯȻգѸץʯ˷˳ȥƬǿкܶྭʯս֮׾ٵر㽫Щʯǵ
ŶԷʧȻǽĳֱɫⷽյɫȫںϣʶ޷׽£ƾǺѷڵģƬգôΣʯܻܿᴥ壬һʯ裬ըսվ޵λá
ķõİ취Ȼսʮʯ֮ը˿һεϣһ޴ӰȻֳһ⣬һյĲ˷
ͷ޼ԣǼʯըʱ֪ȻתǿոĵطӶȥͬһ޴֮㣬ǿޱȿٵػдٶȿס
վƺоΣûսսսʱǻĹŵϢƬվ棬վ޲һԴľ֡
ԶŹһǻеʳߣǾǸǿվޣǻ޶ǹһʳǲӵޱǿǺ;޴һӴȺ壬ǧʱ򣬼ϯƬա
֮ԴܣΪһ弸˻е֣𵽵ʮޣһĲ֮
վ޸ӦսɢĹϢʱֱѡ롣սȴᣬʮľ޴ȣһÿһǳ飬ʹսǿ㱼۶վ޲ӳʱսһŽ߷ˣֻվ޷˲䣬һǧľ޴Ӱͬһս䵽


2013 
սһߣһȭǵӰײվ޾޴ֱӱõվ޵Ҳʮ־޴󣬵սѾǰǹ֮ȣȴͬսеһֻСè
ʱսҲվ޵ģȻһֻ޴棬ǵǧľ޴ӰȻͷ
ս֪ΪʲôˣΪֻǱɫһޱӴȴűɫ츳ǿվޣսе㲻ɱˣⶫһѵǿմ󽢣ǿˣңս൱һλǿߣ֮ϱͨ׻Ҫǿ󡣲뵽ǿվǼѪҺս̲ס
Ҫֻܹϵı̫ˣսڵĳȻ䳤ͬһɽһ㣬Ҫն䣬һ˿УΪƬǿУһһ˫˫۾ͬһ㣬͸ż⡣
սסˣǿվ޲ֻһֻһȺ֪ʲôʱȻΧû֡
֪ԼһնȥȻԽֻǿնأһȥ֮пܻܵΧǧǿվ޵ֹ֪ΪЩǿվ֪ԼͬΣղż֣ԭ򡣲ԭʲôĿǰѾﻢ¡
һֻվޣģǵһȺֵʱ򣬼ʹѾΪǹ񣬿һսȻûаȺվȫˡ
룬սֻòصСһˣҽòƽϡ˵ţеվͬһʯ˳ȥ׷棬վްΧȦ˹ȥҪЩվ޽Ӵ˲䣬Ȼָ˴СɲǼЩվ޵Ƥʧˡ
һǳ޴ͻȻΪΣ͵Ĳȷʵ̫ˣ˲ı仯δսʲôӰ죬ǿ󵽲˼飬µͨתпܻԼĹⱩѡ
ҲΪιΨ֮ϲпС͵ԭ
޴Ȼ֮СվһëСʱЩǿվγһִսͬ泾ǵİΧˣûüս뿪ķ
սԼϢȫڣ֮ǰǰƬ֮ĺ֮ЩվȻʮǿ󣬿Ҳ޷׽սλãƬ˰Σ֮㬵뿪Ƭǿա
սûƬǿͣԭƬǿȻŨȴһƬڿȫô¡Щվʮ⣬ǵ츳ȻʶԲ
ⲻֻΪǵ츳⣬ֻǵƤҲмΪһʶ̽飬ԣ㲻ԶʶѲõǵĴڣϸ۲еͲᷢƶһþͻᱻذΧʱŻ֣ᷢԭԼѱС
ղžǣЩվΧģսȻû˿оֱ׼Աץֻվɱֵʱ򣬲ŷԼȻѾУЩ޴۾ѽֻҪ䣬Щվ޾ͻᱬֻܵľ׳ȥʱȴЩΧľǴһ£ûʱǰ
Ƭǿʮֺ嫣սΧ֮ЩãȻ֪ĸȥǿܳһʱѾʧˣǸղǿվ޽ֵʱǿѾǿǿո
ǿУ˷⴩УûзС˾޴ǿգսҲ֪ȥѰ̣˵ȥѰЩǡ룬Էǲ֪ںδ̺ЩѰ̵ˡҪȥԼĻԵ
ƬǿճôǿվޣƬǿձȻвͬѰ֮ˣսѡһԼĴǿ˹ȥһſȥʮɫǳԶԶȥһĨǳɫĹ⣬ʹڰǿдżغλõɫʡ
սţǲһŻߵǳǳȻʢԣսǿǳӶȥ
䡭սоһɾ޴֮һ޷ݵľ޴ͬһǰǴ׹䣬ǰһƬ̵ĴزΪΨһľ
ءսȻһһ˽ȥһƬڰ
Σսų˿һĿӶǰһƬĿĹ⻪ҫ۾սҡҡͷһµô
ղһսЩκԭΪԼɵǳϣû뵽ǳѰĴ󡣲ֻˣսǳʱ·һĹеĴԴ˲䱻ʧȥ˴뱾Դֺ֧֮е֮Ǳֻǰһͷײˡ
ܿѾоеĴԴƬ̾ͽˣײغ󣬴Դ±ԼƿأǸղִǧĸ߿׹أȫƾײսʮֵǱΪ㹻ǿֻһҲǰ֮
Ũս˿оз·һֳʪˣ³˱ҳǸ֮⣬һı̲ԭһĲݼûУۿܵĲݵѸƬײӣ·ɳһ㽫ǸõĴѸڸǡò˶ãǸײɷԲĴӱƽ÷·ǳһ
֪Լѡǳˣ
ǳܴйĺɽԭޱߵɭ֣սûǳ淢ʲôرĶһЩϢʮǿҰƺûǣ壬һֻֻδҰսЩ⣬Ȼǳϵ֮ŨЩҰȻûǣӵǿǡ
ǳӵԼеѭϵо㣬ǿˮͬǳϣѭʳĹ򣬱ܵǳҷֳ
ս飬ûиоκεĿ־壬˵Щսʳĳһڡ
ȻսΪȻûбҪǳϵ֣ΪͲֵãǳһЩҩݵ౻Ұ޿ʳˡҰ޿ʳֻһֱܵʻԣǳȻʮҩսΪϲһ
ҩ͵֮⣬ƺҲûʲôر֮û·ǳеǳղ׽ģЩɢ֮еĺŴǲ׽֮󻯳ǳ֣ǳ֮ϵ
սʹ޼ľ޷ۣ֮ˮϡٵʶУǳֻһʮ־޴ͨǳѣȻûǳ֮ϷʲôʮĵطܾﲻԣһǳȻûʲô֮ʮ⡣


2014 
սһʱûͷԼ䣬оǳϵÿһ̣ƺһ˫۾ÿһÿһط·طһжصذŵģҲͷë
˴ǾǳϵĹŹѾĸ֪ΧѾӵΪ֮Ȼֲ˵쳣һѽ¡
⾿ģս˿һѩ֮ۻ£ɱѩϣϢȫѩΪһ塣һ̣оԼµѩɽϵУ˼ЩʱǳϿÿһÿһϸڣʲôΪ©ʲôĸо
ѩĺ䣬ս𽥰ת˼ƽһųֻŴڲ档뵽ս޵ʶ˳ѩһֱ죬֪ǳܣ͵Լʶǳѩ干
оԼ·𻯳˱ѩǹɺУָоз·һ˿˿ԴƬظϣ۾ϵκζȥӦһУ
ˡս񲻶ϵǳ֮ʱȻ֮·һɿֲͬһ޴ĺڶһ㣬ֱӽʶһȥȫܿƵرǣһޱߺڶĿռ䡣
ΣսͼŬʱȻһᣬʶһʮɫĿռ䣬ռ֮УһޱȾ޴ŻŻУǳ³ȻʮɫĿռȥ
սˣǵŻͬһǳĸһ㣬ЩǳǱĸĵ޴ŻǳٶȿɱĸµҪ౶Żϣ·һɺ嫹ϵϢƣݻ
ʲôطսԼʶӦռ䣬֪һģֻǲ֪﾿Ķ
Կ϶ȻǳڲʶǹĪһ֪Ŀռ䣬ڵĹĳֹϵһ̣뽫Լʶ붼оǹɹĲֻʶ꣬ƺҲƬռ䡣
ˡսĴɻʱԼӰһӰƿն󻯳һ޴ķգȻںϵĿ˿̿һ׵Ĺ⻪ǵ޴嫵ʮɫ֮ţ·ٻĳһּصĵսоԼߵշ·˸ķֻЩ岢û̫˺һֱΧſϱá
ˡսΪǿı仯ȵʱռеǱ츫ȻҲ壬գҲһŹŹֵķΧƹ
ǡսо츫дһȱڷ·ۼ˸ͬһĹ⻪ڻۡͷȻһһƻ羧ĸĽĶ˵Եʥɽ̳ȡͼۻǼ̳ϵķ𲢲һ㡣
ǰЩƺʲôвȴÿ츫ԼĿͬһؼܷ죬ڻ޳ȱڣ뵽ǿ羧ĸǿ羧ĸȡ˳츫
һУ츫һȻγӰӰ֮׹ȥĻ羧ĸгһƬƬС飬һ޵ķۿɼٶȣѸڻ
ĿԡսͷһϲķȻĿۻ羧ĸŻ羧ĸƺ˿츫춯˿Ŀ޸츫ˡ
սýĿת츫Ϊ޸Լ⿪ȴΪʲôѵҲΪ޸
սͷһΪѹ˻ĵĲֻ꣬ЩĵĲҲľ޴󣬱ϾسĵҲԶôǿ󣬼пҪ֮ĳֹһЩǿĵ乥ʹõĹУʵҲԼıԴܼʱ޲ԴôͻĿռһ㣬ԴʧɻĮءӰ쵽
ˡսʱʮɫŷ·ӦĹ⻪ȻһڹңԶ˹Կ޷ݵٶ뿪Ĺ⻪Ӵ˲佫Ĺ⻪ѹƣڿγһ״Ĺ֡
гͬˮеľƬǼ״УƺˣȻ⿪ǿ츫ĲҪһЩսһĪļ£·ֻҪôһ˿ҷһ㡣
֪ɽɽܲܽս룬ϵĵм˿⿪츫֮⣬ɽɽǿ
룬ȡɽɽƬա֮սʧط֣ɽɽƺ޷ټƬؼĪķȻؼ·ҲһĪĴ֮ٵעɽɽ֮УǱ仯
֮£ֻɽɽ뿪Ϳ츫֮ĲֻͦЩ֣⾿һʲôĿռ䣬Ȼӵпÿ޸ֻϧȻǿ֮ȴûԼ飬ͺˣӵԼ飬ӦܸԼ﾿һʲôط
Դӽɿռ֮Ƭ͸죬ֿԵǳʮɫžǸʲôսļʶȷʵǲʶȻ뿿ʮɫţ澿ʲôر֮
ȻǵʮɫŲԶҪӽŷ֣ҪԶö࣬սǾż䣬ֻҪˡ
ԽǽӽǵţԽ便ǺεȾ޴ʮɫĹ⻪һŹֵ̥Ĥڽ뿴ʱЩǳǽЩ̥Ĥϵһſŵ裬ʱƣʮɫ̥Ĥ֮ϱ㲻ϵǳ죬֮󣬱ᱻһɹŹֵľȥǣһһ޾ǿ֮䡣Щǳǹһֻ޴СӣһѸٷ޾ա
սоȾ޴ŻӯƬǿգƬ浮ĸ壬һԴͷǵ޾ǿյĹ⻪һ֮ӣ䣬嫵ıԴ֯صͼڡ·һǿ
⾿սספ㣬
ڴ˵ж˵ؼôһĵطƻáѵⲻһֻþǿǳں˺󣬻֪ǿǳıԴ˵ڵǿǳʵҲǴ޴ŻǳеһŶѣԣǳļ䣬νͿͿ츫仯һбͲһþʮʵĴڡ


2015 ֮þ
ǡսȾ޴ĹſʱȴȻǰһ޴ӰͬǳĲкһ㸡ǿաЩ޴ӰӣһЩһӴĻ޵ʬеһֻֻƵľ޴泲һЩ޴Ĺ֮ʬ
޴ʬǿռ䣬սһѪǵǿ׵Ѫʬ֮佻֯һž޴ޣʬγһĽ硣
ǿѪսզ࣬Щھ޴ʬ֮Ѫ֮ǿսһļ֮УѪгɫгɫɫʽ֯ҲսиԲͬıԴʹȻٵ֮ࡣֻЩѪЩ޴ʬ˵·΢޷便һλá
ĪսĿɨЩѪ֮ʱȻһһɼϤĸоȻ·ڤڤ֮һӴĳһ˿ȻܵĪϢĹУĿһڳĹǼĺڰ֮
ͷָоԼǵɫѪĪʼĪһֱҪҵǰˣû뵽Ƕ
ЩϢУƺв˵ϢĪ٣мѪĪĻҪ׳ǿս뵽ǿߣڤħǱĪǿĹȻֻ
ʲôսһ˿ŹֵĸоǿĴڶۼڴ˵أǾʲô
ôһ𣬻֣ԵѪһ޴Ľ磬ΪʲôƬƺ̫Ŵأ޺ͳ泲ĲкȻгԹ
սӰһƬǿշӹȥԽǱƽԽһĪļͷ𡣾ͷ·޵׵ĺڰ֮ԨԽǽӽԽǷһеĸ֪ܵǿҵӰ죬ܵʴ
ġɲǼ䣬սʲôǻĵ־ޱаޱԹһ𣬶һֱֿӰģ־
ս̫ǽʱǵԨѷиܹɿֲ־ֻǴ˿־иܵĲ֪ҪǿٱңԶǿգܵһ־ĵѹҪ֪ڵľʹǺεǿȻңԶǿձܵаѹơ
䡭սǰʱԶһǳȻըѿһ񱩵ϫˮһӿֻǵϫȴȻۣɲǼ仯һֻ޴Ѫۡ
սȻһͻֻ޴ѪȻſ·һֲʶһ壬ѪɫĿ⣬ԼѪӿȻȫܿƵҪֻѪɫչȥ
֮־սһͺףΪЩǿǻὫ˴˵Ѫһ޴Ľ磬Խ罫ԼѪֻǻĵ־ڷеѪ
ȺǿûһߣȻܿԼħڤ壬ȫ࿹
սͷһ˿Ӱ֣Ȼܿɻ֮־ôĵ־жôǿѵ˵Ѿָ۷״̬
ĵ־ҵ뿴㾿Ѿָʲô̶ȣսֻѪɫľۣ۽һ˿ĮȻЦݣǵһԻĵ־ȻǰĲǰǿ󣬿ǴǰҲǿ󡭡
Ĵǻ磬֮ͬѪڻΪԼԣǹɿֲĶûʱȻһŻ֮⣬ưȴͬһ΢һ㽫Լȫ
䡭սϾȻȼһ糱ˮһĶУͬһ㱻չڱԴ
໡սߵĶʱ·𴥶Ƭǿĳִڣһͺսͷը죬սԼ֮оȻһҪ˺֮УԴȻ˵һ£ͷ׷ӿ𣬻ɳˮһӴе룬һɱĺսȻ˹
һеĸ֪ͬˮһ˿ǿֲĶƬʬǿգޱȹʮɫ֮šһԺ֮ȫʧȻ۾ȻԼȻϣֻ¾޴ı徹Ȼڲ֪ըһѷ죬һֱԷ嶥쵽ףȥޱɲ
սͷһ˿⣬ղŵһʵоԼĿסǻ֮־ֻ¾ԶҲǻþ߳ع鱾ġǲǻþʵƬǿյĳֻʶߵøԶӴø࣬ͬʱҲףΪǿͿܹǻþ֮е޸ɽɽȴΪϣȻҲͻǶǿ츫ǹ洫֮ȻûбֳԣȴҲϡɽɽд̫飬սԼȫڣԣԼʶǰƬʱա
﾿ս˿ĿͶ޾ǿգǱȻƬǿĳֻڻûҵȷеλáԿ϶µǳȻҲǴǾ޴ŻеģΪˣܽսǳļǿգһյó̡
ս׼뿪ǳǳܣû̫ʱΪֻĵĳɳѾȫʱĲ֪˶飬˶ǿʹޱǿһкܿԴĪеĪ
Ϊ˿ۣ֪֮Ѫ˶ٵ飬ЩѪûܳΪ֮۵Ķ˻ĵĲƷ
ʮ֮ĪɳٶѾĪĿƣʱȻûʶĪ֮ĳϵĪӵиʱͻߵĳǿߣͳһֲᡣ
սǿߣһ⣬Ƭɿռеʱɽɽеʱ޴˵ʱɽʱǧɽɽϽףʱٵĲཱུʮ
ʱɿռʱپȻɽɽеʱǧ
սȻ˼꣬Ҳ֮˻ȥܾܿΪʱٲһۣ֮꣬Źһ»졣
뿪ǿþ󣬻Ƭǿշ˽һ£һ¡ʼƬռʱǿŽסǿ϶Ǹմӹ³
ֻܽͣΪǿǰȴûа󡣸ҪǣǿϵĺƬǿյĺŨ
ּʱǿȾ෴ķԽԽԶˣսò·ݡ


2016 
һ·ϣսܶǳңԶǿշѸûǿգ֪ԼķûдЩǳķ򣬱ʮɫڵķԽǸ򿿽ؼĺԽŨ˼ġ
սģɿռǿ󣬾Ϲȥټʮλͽǿߣ֮־ѹöˣȥʲôã
ˣҲ·ˣĴУһĳ޷ѹĵ־ɣʣµ˸ûлȥˣǻĵһĶ
ǲܸɳΪһ֮Ļʱ䡣ǳشĵʱһʧûлۼȫĸֶԸˣûôĺ
ʱǿշУսΪȹ̡ڻռУΪѾȹ̣ѾͻƣÿζǺľʶٲǶԼĴǶʶĴ
ȻΪûʶĽȣǽɿռ֮һ޵׶ؼĺ֮ʹΪշѸٲ䡣
ȻᲢ۵ģȻսڶ̶֮䣬ͻнסҲΪսͻʱͻ֮Ѿ۷壬ĥ£ٶͻҲرѵ¡
Ƭɿռ˵ȷʵһͻƵĺõطսЩǿѪʾЩ˾еǿߣҲɿռ֮õ˼ʹЩøǿ󡣿ϧЩǻģλ̫Ļ֮顣
ǡ֪˶ãսԶԶңԶǿһʮɫǷǿձʮߵһĨơ
ս֪ڽӽǾ޴ĹţʮɫĹǵŻеĻ⡣
ʱԼԼСдһŹֵĴ죬ɽʶתԼС硣һ·׶ǷС磬Ȼ˿ⷽС˵ͬڼߣȴõĵһռ䱦һ·Լף˿Ѿһ
ֻΪйȫһʼĲޣʹսߣǸˡ
˿̣ʶûС磬Ȼľĵĺӳһϸơ
ӣսһ£Ķˣǵս֮·ϵõĶ˵ǻѪѡľĵĺӾΪ˸ŻѪѵϢԷѪӦԼĵ
ľоȻѿˣսΪ죬룬Ǹѿĺȡ˳½磬ɽ綼״ӣΪ»Ѫ֪ǻѪֶжǿڲõˣѪǿΣ಻ͷ˲࣬ܲǻ漶İɣ
ǡսľȡ˲䣬ӷ·ܵһĳƬƬУһɫĹ⻪öսĻѪϾȻƣƬصȥ
սɣȻһشط·ƾնö⣬ͬԾݡ
սסˣѪĵȻʼˣԽԽӣеķˣսͷһ˿㵣ԲͨӦеĽࡣ
Ȼ񣬵Ҳ㲻ϡ棬ǻѪѪӽһ塣һҲöǿһ˲׶ѣҲеġԽӽʼѪķԽпܳΪǿߡ
һǿǻ棬Ȼǰǿ󣬵ҲࡣǰöȻƬؼķԼѾһϵˣӵнӽԭʼѪǿ顣
뵽ԼĿͿ츫Ƭص쳣ӵԵĶƬٻ𣬰
ˡһشطʱǰ޾з·һŹֵܲһ¡
ౡһ˻춯أǿն𵴣һںɫĹ⻪ңԶʴսУһɫӰ
ڷˡս͵͵˿
ǵ޴Ӱ˫չǳлһĻǿеĻѪĵȥ
ս̣û֣Ǻڷ˲һꡣȻΪżĵսиܲ⣬ԣûֹǵöŹֵĵ
ǡǡǵû뵰ʱǿŵըˣըʱûзɳȸһźڻȼǹˮ˷ɢһɻصսҲס˳
źڻֱӽԲյȼ˷۶ӿǺɫĻ𺣣һɺ嫵ϢȻѡ
̣սôˡ
õŻѪĵѹͲʲôĵҲʲô˵һֻ̫źڷγɵӣ̫źڷﵱܾƬǿգ֪Ϊʲôԭ̵䵽½磬Ϊ޷Ӧڣֻ̫ű㿪ʼ̵ĺڷһֱû̳ɹֻеٴγƬǿգúڷĲлӦ̳ɹ
˵ǲ֮һ̡쿴һġֻڷ˾ʲôĴڣսΪ档
Ȼ˷ؼķǿ۴أ羧ĸķͿ츫޸ȫĵ𣬾Ȼֻڷ֣սΪڴ
ౡãһһ޴ӰǺɫĻг˼Ȧ󣬻սԣһλұ˫ĺٸĵ̬޷εĸ߹
߻˼ˣٸսһޱµصף·սĽ̻塣
߻ˣսһǺڷŮ˵֣һ̳ɹսЩ⡣
ǵģ߻ˣлЩһֱտ߻ˣҴԭʼǿա֪ղ̣ԼµлҲܱû̵Ļˡԣ߻ܹȫͣٸʮֳϿҵػӦ
ԭʼǿգԭԭʼǿգô˵Ϥˣսͷһ
ƬǿȻʱҲˣȻһͷˮãȻ֪Լεأָۣ֮֮о̫Ź֣սһֱ˽Ƭǿվʲôĵط
ֻڷĲ²ûǲʲôѪĵһֻ֣Ѫĺڷˡ߻˵ϢԸӦ̳ɹ֮󣬾ȻѾףѪĴ߹
߻ȷʵƬǿʮϤ֮ʱĺ֮أǺ֮֮ءĵĴսҵһڴ˴ĺģ֮ͨԻ޾ĻԪתΪ֮ڵĸȥ˵أٵĵİˣƬԭʼǿձ֮ӡֻ¼ͨƬǿҲͳ˽أܽβ֪ΪΣôǿ߽߻Щɻص


2017 ʮֱԴ
սȻ֪ЩôģףΪƬǿպ֮ŨԭʮɫĹžȻǺ֮ţԻջԪתΪ
ȷʵǹĵͬ߻˵Ƭǿȷʵпġ
֮ӡƬǿҲԭģΪ֮ӡˣƬǿճ֮أֻںĻħǳƽ٣Ƭԭʼǿվͻһˡǹغ˵ĵطûԴԴϵĺע磬ЩĴ½Ҳ޸
˿ֻ̻пܱ֮񰵲Ƭǿյĳ
ǰǿվʲôսʵǿϣܵ˺嫵ѪǸ޴Ľ磬ƺĳʽ״̬߻˵ĲлǴǷǿշɹģսӦ֪Ǳ߾ʲô¡
߻˵ɫһĨأȷʵ֪Ǳ߷ʲôĲл޷̣Ƭǿն˵Ȼһ츣أǶڻ˵Ҳͬһء
Ƭ̫ʱҵս̫ǿʬģǧ޵ģо޴ĳ泲͹֮ʬڻ˵ЩǿʳЩǿߵʬؼĺͬһҩһ㣬ķЩ޴ʬ׻Ҫ
λڷֻĵĴں󣬱֪û˿ԵΪĵĶֻ֣γɽ֣֮Щù죬ֻлҲΪĵв͡
ǻģҲѾⷽ磬ʬǺһǿ߽֣߻
սüͷһ£ȻǻƬǿ֡ĲЩǿߵĵˣͬҲԼռĵˡ̫ǿˣȫ֣ҲȡʲôЧ뷨һ£ȡ벻Ч

֮ȻͬһĲʺǿ֮У֪ٹ꣬ǳʮɫĹ⻪иǹĺ֮ս󳩣ڻþпҪöࡣ
ۿǺ֮ʱȻһɫ֣֮Źھ޴ǻɫȻҲʮֹȴֻ˺֮ķ֮һӡ
սǻɫʱһѹָУʵ߻ˣ֮һֱ𣿡
ˣ֮ԭˣǲǻ֮Ҫʴ֮š˵˭ܵõ֮ŵϿɣԵọ֮̃˭֮ȻҲԵõԣĿ֮šǿߵȻĵ֣֯һ磬ûʴٶȱࡣ߻˿ǲЩǵؽ͵
֮űԵọ̃ΪЩǿ߲ȥսһЩֻĿƺû˳Щ⡣
߻˿У֪̻Ƭռ䣬ֻọ֮̃ţǿɲһ׵¡ܵõ֮ŵϿҲԣ·ǿѵͲһֹģһֳԵõ֮ŵϿⲻӦð
֮Դڻ磬ݻҪһ˭õǲ˭ܵõ֮֮ʮɫΪΪģʮֱԴˣҪõ֮ŵϿɣӵ֮ͬԴ֮Ҳ˵ҲҪΪĵʮֱԴſԡֻǵõϿɵĻܵõϣлģɱͬʱ߱бԴҪҪоϵıԴ֮ԡ磬˭ıԴأԣȻ࣬ȴһĻᡣǻΪڶ֮ݻ˾ֱԴֻ⣡߻̾Ϣһ
ҲΣǿƼȴֻؿŻ֮ţȴް취ֹֻٶȣ޷նɱģǺεȱ
ʮɫΪĵʮֱԴսͻȻµ̫˸һ⡣µ֣Ψ̫񾭲ſԽԪһ𣬴ƽ⣬Ҳֻ̫񾭲ſøֱԴԼĴһ塣
˵˭ʸǺ֮ŵϿɣ˱սΪɵĴΪʮ֣ӦʮһֱԴĻ
оֱԴ֮⣬ĪϵıԴ֮ѾˣһжĪƵġ̫ʱĪ֪֮ŵܣԣսٴֻУÿֻأ˶ԼϵĴˣʮֻȫĪ˶ȡˣ˾ʮŸ֮ӣĪĿҪʮλ֮ӵ˺ͱԴȡ۵ĪϣͨѪڵطʹ߾ŴԴ
ϧ㲻㣬Ϊ֣սһת䣬ʹɽ䣬ĪǧలŵľʮŸ֮ӣֱսˣ¶ԼˣĪҲûӳȥ
ԣĪòô׼֮ĪϴڿĪŮʥӤΪԴ塣ϧĪʧˣû뵽ʥѾˣʥӲǸðƻǻĵĻǳѪûʥӤû֮ޱǿ
ĪҲʳ
ǰѾˣսΪĪеһӣ̫ŵգһ·ƣ˱˵ļ¡սҲңֻ֮ͯĪһ˱ѣҲһˣֻ߲գĪܳɹ
Ī಼ľ֣ҲıԼû֣ĻôѣĪռһ֮ӵ뱾Դ󣬿ɽԭʼǿա
֮ţõ֮˭Ķ֣ڣһȫˣǰΪ˶̵Ϣְ棬׽ƵĶ档
ʱĪ֧ţûĵķп֮ţź֮ŶΪָоȻܡ
ʱ򣡡ս΢΢һЦӵʮһֱԴȺ֮ŵıԴһ
ˡսҪ֮Ÿȥʱ򣬲ԶһǳȻըһѪ˹
ָоʮϤսĻþһ̣һǳը֮Ѫһӽ֡սǵѪ⣬һЦȻΪһӶ˼ǳǵѪȴսԭڵλըһƬѪս֮ǰ֮Ѫ˲仯˳ƬѪ
Ѿ֪ˣսŤͷ߻һۣ߻˻ָ֮ٶҲʮֿ죬١
Ƭǿտ˲ٻū֮ŵĵطū޷һпܱԣūǱں֮ΧΧǳϡ߻˽͵


2018 
һѪѣսʮȶƬѪ˲ŨһѪˣһɭȻɱ
ˣ˽Ұɣ߻ٶȻΪΣһ˿мȻԷҲΣһΪūܷӳԼսİٷ֮ʮͲˡȻ߻˸ո̣ûдﵽ۷壬ǶԸһ´ࡣ
ðɣͽˣս˵ͷ
֪ƬǿвֹѪһūѪ׵Ļūǰĵ־ȴеǸǿࡣеǵ־Ŀǰֻµǿ߳Ϊū޷ƣǲࡣ
սҪ֮ţһӽ֮ţЩū޷УҲ޷赲ˡ
߻˱ϤƬǿգս߻˵İΣ߻˵ٶȣǴ򲻹Ӧûġ
θոһԶٶһ޴Ѫ⣬ѪջһֻѪɫۣǻۣ֮ĻþսΪֻ۾˳þֻ۾ٶ޾Ļ߷·һӽƬǿհ뿪һ̼ʧһ޿ƥе־ĵ־ҪһеĿռ仯ΪĮִ
ơսһͺпһƷһز𵴵ĵϣȻһƬߵԳɿռ䣬ǧռΪ˷ɢȥһеִɲ֮仯Ϊ̡
Ϊ̫ſĪһģ̺ĴȻĵ־ǿľҪڶԸЩĴУҪ˼ȥ֮ţֵóٵ־ԸսôܻǿĶ֡
ջĿֻѪɫ۾˹ȥ
໡δֻѪ۾ըѿңԶǿУһŭĵͺǻĵĽನɵûĵıԴĲС
һŭ
ǲǻĵıԴ𣬶ΪܵϢѹ֪꣬˶ԹܵϢʱȻȻŭˡ
ϲ㷢ŭӣսЦˣ֪Īļлûжļ䣬ĳ֣ȷʵ̼˻ģѾܵһǿϢ˷ۣһǿߡ
սܸǺΧĻᡣ
䡭սͣǰ赲ԼĻūײȥͬһ޼᲻ݵĴһ㡣
ЩӰڣȴսӴʱֱӱսһָɣսηײ˹ȥǿλ׵ĻūûüӦսײһ𣬾޴˲ŷγһƬ˿˿Ѫշɽ
սһײ֮Ȼһλ׵Ļūײ÷顣߻˶ˣֻǾ˵Ϣɬɲ⣬ʱսֳȻн׶ѣײһײ֮£׾ͬеĴһ㣬ķѡ
սӣǴѪԼ϶ԷΪǵģѪȷ˸߹󣬶ǷһϵĴʥʹǻҲҪͿġ˵츳ɱ֮ݻȺ֮ʦͬԷһҲżǼʹ֮Ҳǿ
߻û̫ʱ˼⣬ѪūѻһƬѪ߻˵вȼһڵķ𣬽ƬһմˣѪڵķ˲䱻߻˵弸谭ƿѪҵѪ

սٶȲǺ֮ŻмԶľ룬޴Ż֪ٹôǸһƬܿǵ޴ĺ֮ţҪִǺ֮ŴȴԽƬ
һ·ϣأսҲȷû赲ǰеĲ赲ǰĻūֱӱ飬ױɻūܷӳ˳սɲʲôв
ֶΣƿһ谭նɱ˰λ赲ūսоȣԭʼǿն̶̵ʱڣĪȻôǿߣϡĪ֮ܿнǿߣϡ
Ī㻹жٻūԸɱأսԶԶ˳ȥǶԻĵơ
㡭սսȥʱĹȻ֪ˡ
սǣĪĲȻǵԼеĵˣʹ˿̵ĪѲǵĪϾǼ̳Īǵл꣬ļ䡣
սûԼݺϢĵ־ǺεǿȻѾܵսϵʵϢưĪڵĽʣĪʼߡ
սĪڵ߲֪ǻĻ˵˵Ǽ̵ĵˣ
桭սȻͣУǰİȻĪĵ棬λĪʮ֮һڰ֮棬һλصصǿߡ
棬ս̾ϢһϾһĪգĪʵʵƿߣȻҲĪΪūͷءԭʼǿգĪ򣬽ж˱Ϊūأ
ңڽ֮ǰĪΪȽȻΪ֮׳֣Ͼһ¶βͣûл֮ˡ
Ī˵Ƕڻ˵ۣ֮ȡ֮ţõ̶ҪĿģȻСʧԣĪûڽ֮ǰƻūҲڱΪƣҲƲʲôǿߣ߰ĻūĪ˵Ͳ⡣
֮ۺ󣬾ͲһˣѪʹĪٻָĪһǿߺ޽䱸֮ĵ£вǲܵ¡뵱꣬ħΪ˻ûĵѪ飬ԼһЩС磬֪жб׼˻ģӶ÷֮
ֻʱĵ־͸ˣӵ˷ѹסֻ֮ʣһƲ֮С
ʹǰ֮Īĵ棬ʱѾ˻ūս˵֮ǰһжѾûˣֻǶһпѡ˲䣬սڵĳѻգõǿ˵ڵҲǶԶֵءԣսûԸĻūǰ㣬ֱӺ顣
һսڵĳ뵶Űһľ޵ײһ˿˿֮˷ɽ
ĵһ𣬶ͬ鴤㶶һͬˮưĵ˷ɢȻʮӵĳ
սյʮÿһӡۡ
ùĵƣս΢ȡ
ȻֻնһĶĵ羪İһ㣬һ˸߹һˣصε˲佫ԭƽһû׼ĻһԻöֳԸ


2019 ֮
սԶԶǿڵ棬ʹˣҲսʮಽ⻹ǵһ赲սǰеĵ·
ơսһˣϡеĵȻըâɽͬһѷڵſ
սĵ̫죬ͬܵΣٶ޷սȣȻķиɻսȴ࣬ÿһеľ޵һ£ٻ֮ԭƳһ˿΢СĿ϶
ܼ֮֮ս뵶֮дʮ֮ա
սյ̾ϢһͷҲصǺ֮ŷȥսʧ˲䣬澲֮е塰ءһը˿ѪڱѪȪķѵɢ֮С
߳Ƶ۷ڻԭʼǿգɻūһ̣ѾˣµĲһǶѡڵ˵δزһֽѡ
սٶȿ켫Ƭǿ֮˿赲սĵ·ã㿴Ƭͬҷظڰǿգ޴ʬƮƬգͬһǳ˴֮ಢǺңԶԶԶȥƬǿ֮Ʈһʯ޴ʬ壬ȻɢŹ϶ĵϢʹʮǿգսȻܹܵһѹЩʬ̫֮ʱһЩǿߣʱȴΪƬǿ֮еĳ
ЩǿȻȥ˺ܾúܾãǵʬ岢δ࣬δ࣬øӼӲͬһЩ÷ҩΪһֱԭʼǿ֮ܺĴÿһ缡̺
ָоǱҩݵĵҲ֮еҲʧһЩȴҲ˸ҩһҩЧõĶЩ̫ʬˡܽЩ̫ʬȥҲʿһĵΣ˵̫ʬһ޴ıء
Ȼ̫ʬĴ֮ЩѾԼǣͬЩεıҩһ㣬˶ܹˣΪСģֱֻӾͱǹɺ嫵ѹˡ
񵱳Ǽ߹֮ʬʹǿߣҲܲǹѹսҲǻѭ򽥽ؽǼ߹ʬ֮ϡκһʬ壬ȵ̫Ĺ֮ʬҪǿ󣬼û֮µġ
ҲԿ̫ʱǺεǿӵ֮ǿߡڵ磬ÿһλԽһȷʵǶĪӰ졣Ƭǿ޴ʬ弸ӵ׵ΪȻл֮ʬһЩ޺ͲƵĳ泲̫֮ʱһսɲֻһ룬һЩͬһڽԣЩ̫ʬȫġ
סսŤͷһۣЩūԶǿͣ߻˵ƬǿնԻū˵ǽ֮ء
ǿյ̫ʬȴûʱȡЩΪģǲѹƻĵĻĻὫЩ̫ʬɣʱĻжôǿ˭ȷ
սƬǿе̫ʬڻþпǰ㣬һ޴ޱȵѪ磬ѽƬͬʯ̫ʬǿΪ˷ֹɡ
ҪֹЩ̫ʬͬʱҪֹ֮ţôһȷʵڿ֧š
һЩǿߣǻܳһЩշЩ̫ʬƬǿУЩطһЩȱȻշЩ̫ʬҲһЩǻˡ
߻ˣȡЩ̫ʬնپն٣ս߻һ޴Ŀռ硣ղˣ߻˿Գ֣һλӦ档
սɲҽӦ磬ȻӲʼĸӦǾ鷳ˣӦƬǿգȻӦΪ岻ܵọֻ̃ûʲôġӦ߻ȡ̫ʬЧѣһһ֣ҲһɲС
ĪģĸݣҶĿǣֻңսƬеĺ֮ţһ˿ȡ̫ϵֽ֮һҪʲôľ棬ȺӦòվԼĶ棬Լõ֮ҪȻĵõҪá
䡭սûκαױȵѪǧǿڡ
սѪʱǿնΪ֮ˣѪ̫ˣһǿջһƬѪɫѪвûлߵһֺȻ΢΢˿ǿѪ˲ǵˣĹǻġ
սѪγɵǿնΪ֮𾪣ҲΪ֮㵣ӵǿѪϵǿߣԲм֮ǶϢȴİȻϤˡʱѾûô뷨ˣϢǻūޣ˵һֵҵ顣
䡭սϢȫͷųȥʱһֱʮƽĺ֮Ȼǧ⣬Ƭǿһ˼֡ǧ˷սǺ嫵Ѫײһ𣬶ȻڳһƬ
֮ţ˾
ԷѪϢƺѾ֮Ŵ˳ںϣ˵Էȷʵ֮ŵʸ
֮ŵķӦƬǿ֮еж˼־ϲһԶԿĵΪǶ޷õ֮ŵϿɣгΣ
ĪԭƻõһУȴΪһ޷ƿصߣļʮ֮ӽĪɶǣĪǻˣȻ˻֮һִٳ˻ۣ֮֮ɽ֮
ڣΨһľǼԼĹܲԭѾˡ
ǵǼһ֮۵棬˼Ҳ⣬ЩѪ󲿷ֳ֣֮Ϊý֮۸˳ǻѪǿޣǿޣ׼˲١
֮꣬ضвЩȳΪƷЩ˱׼ĹŨҵԹЩǻϲѪʳǷĪǻ֮ʱĪȻ˼λǿߣ˲ⷽǿյ̫ʬȡ̫ʬֱɡЩдĳ泲Ī˵ֻǽǵ»¯ͬͬԴٻָ
˭ǿ֮еһͷ޴ʬϣһ˿Ϭ֮ɫܵ˿ΪĿֵһɲǣ˹
ӦǵõĴߣӴδ˵ڤƵشڤһЩȵصʼ棬ϵϢʮʮϤʮûв´ĻӦþ̫ɱͼԣΪնɱħŰյĪաֻĪղģ


2020 ¸
Īաڤһ˿΢֮ɫڽ֮ǰĪյѾ磬ΪδǱţڤЩĪ򣬾Ȼ˶ţ
һĪݣ֮޵еĴڣڤҲҲ֮ȵģȻֳһĪգССأ֮ʱ޼ɵ̫еĸΪ̫һħͷ˲ҪǵС˼ɣǿӲ뺷ȴʮ㡣
ںλĪǱĪյĹâڸǣоʲôĵطֻǽ֮ۺȴѡ
˿̵Ŀм٣ڤ͸żȻ䣬ûκ˿ù۾Ϊڤʼ棬ף۾Զģһе۾ԣ֪սݲݡ
ӣĪЩ˲ʶӣֻµĪյݻд֤ɣʮȷǰ֮˱̫ĪգΪڤ壬ȻӵһЩֻҪеϢ㲻ڤ忴ͨ۾Լĵ
˭ֻҪѣ˵ܲһ¡ڤ˿ǹʮˣʮҲǹʮһᣬϾսܽԭʼǿһĪĻԵ
ʵ֤ʮ츳ȷʵʮǿԭʼǿմĺһЩԵѾֱӴﵽ۷壬һʵͻҲԶˡ
˵սȻǾţȻΪٶȱ㻹Ҫ졭ħǿУһλͷѪڣ֧ѪɫǷ·޽һӰĿͶս͵ص
ʦ֣ҵ磬磬ֻлܻġȻҵļ仹ȫָţ˵Ҫˣսڴ˵Ļػ֣ᷢ˵Ů̫һС
˿̵СͻףϢɬжǿ۸Ϳ֮Ϊʦֵˣħʼǿħ
Сħݼ֪֮ܽ۵ħħ׵ĴڣȻ֪СֱʼΪʦ֣ǲ⣬Сħĵλһֱʮ⣬ħ֮ħĽɻ⣬СħϲǳΪħŮ
֪֪Сħǵħת֮飬ħ˵żҪ塣
ħȻ¹Ź֣ɱսħ˵ȴǿҵλ𱰸
ܹõ֮Ͽɣ˵ӵֱԴȷʵӵǱһõĴУȷʵ򵥣ϣʦ˵ܹ֮Σû֮ţĽӴ˻ҷħһ֮лΪ̡ħ˼ص
һΣħڤѪǿĵĵһֺҲûа취飬ΪǶħڤѪ󣬶һ֣ص֮ѲϵĵĿǻ磬ɣǾûκεĿܡ
ħ֮Ա֮ΪħΪ֮ʲôϵΪħͳһ磬Ѫʱħħߵ̫Ȼħ̫ˣħҲȥֻѹ
ҲǸʱħ̳˻ħĿħΪħǿߡħΪ֮ܵ˼ų⡣ħսʿڤ֣Ҳûֵô
ħ֮ңѾķѣħһ磬ħӴħڤѪγµĸ֡
սõ˺֮ŵʸעսݣ֮˸ãΪǸûмսĿԭӦϤĪȴΪսĪյݳ֣İ
սȻĪĪվһˣΪĪĹϵǵжѣлᣬԥؽĪҵһЩȫƬԭʼǿգͻΪĪˡܽĪཨһչ鼺ãǾǶĪõı

ˡ֮ŵĹ⻪սѪϵ˲䣬һɺ嫵а֮ӿͬˮһս
ĵ־սһЦ֪ľԲ֮ŵĿ֮ȨΪ漰̣֮֮ԲҰܣϵĻ˲Сãọ̀ҲҪ취ٵˣ˭֮ŵĿȨܵĹ
ɣһᡭսޱϲվĵ־ԣѲһĵ־棬Ѿϰа
֮űĿĹ⻪·ͬһĹ⻪˺ҧһſǳ·ܵĳĪ𵴣֮ͬϵС棬˷ǿշ俪ֵĹУѾʧȥ׼ͷһЩʧȥ˷ֱײǿԭڵǳϣըƬһųϫ˷ɽƬǿձøӻҲ
սȻһ֮ʣĵǹа־ҲȻһ¡սٵǿѪ֮ͬһӿǺ֮СȻȺĴҲʶǵһᣬΨսõ֮ţǲпһ̣ûĵõǺ֮ţôǾûеڶѡֻ뾡취뿪磬ˡ
м˿أʹǿڻҲϣ类ɣôĴԴҲ֮ʧʱν񣬻ҲǸЦ
޴Ҳʱɢͬȥ˴ĸôô޴ҲֻһήԣѾûѡ񣬱֧ս֮ս
ȷʵǺǿ󣬿Ҫ۷۷ʱͲЩڣһȻѾָ࣬Ȼλǿ߶Կοлмλǿߡ
£ôǿӦòв֮ģֻǲ֪ΪȺȴƴ֮ƴ־Ⱥʲô˼ս˵ȴġ
ΪĿԵס𣿡дһĵ͸żɭͲм
ʲôֶκβʹս⡣
໡໡սĻ֮ʣƬǿ֮Ȼ֮䴫һ˻һ񱩵ϢȻͬһѸһƬ̫ʬǿնΪ֮
սɫɲǼЩѿֻսЩǿҲΪ֮ɫ䣬Ƭ̫ʬ֮ľ޴̫ʬУȻ޴Ӱʼһ޺Щ޴Ӱдġ


2021 
ô£˽סʣЩ̫ʬȻЩǣȷȷʵʵһ߾ʹҲʮСЩľ޴̫ʬȴɢ·Ǵȥһ㡣һʱ䣬ǸͲ֪Щѵ̫ʬǵѣȴһ˿Ȳĸо
ūôܡܿ˷˲ԣЩ޴̫ʬ֮ϾȻɢһֻߵϢǻūЩ̫ʬôܻ̫ū
ãǻѪ桭սͷȻһ뵽һ⣬ҪΪūһҪֱӳ֣һָ򵥵ķǾԻѪ֮ЩѾ΢Ե̫ʬ˵ЩѪѶ
Էֻһʬ壬ôѪҲ޷Щʬ壬ƫƫĺѾƬǿ̫֮ʬͬǵһ㣬Լ飬Ҳ˵Щ̫ʬѾһַʽֻǴ˿ǻ޷ȫʹǻѪȴͬǻ֮Է档
սڣ֮ҵģҲҵģһɵ֮ȥɵ磬ʱұԳѡĵ͸ż񣬲սȴĪĽǵִ
λѣЩūȻոڣȻˣֻ»Ӳһʵ˿նɱõĻᡣնɱʱעԲκγӻԲҪն𣬷᲻ϼս˿һ˿䴫͵Ƭǿ֮еÿһλǿߵʶС
ڤħһȽЩūҲƴ˹ʱ֪Ҫվǵȫں֮ϣһЩūǵ񱩵ĹȻпܻᱻá
ǲˣ֮ƴڤΪǿߣʱǻδȫ֣ΪԼĿ֮պ֮ŵĺ֮ǵΪȹ̣Ҳ뿪֮֮ں϶ȸߣ
ڳ飬Ѿûл֣ţܹȫݶȻֲЩ˵ȱڡ
ọ̃ǼϼһҲֻһ;ʲôֵġħһЦʱûҪ֣ڤȫ֣ҲµƣϾ˭ֽ֪ĵĨɱ֮ⷽǿյԴʱ᲻ᱻڤ㡣
Ƕ꣬еʱ˴˿ͬģһвˣǱУһϣһڣȻѾûа취ˡ
Ī㲻ֻһĻ֮ѣһֱƽϣ㵱ССļĿѹһ𣿡͸żĮȻ
ΪǿǿߣƤ£Īߵļͬ飬ü˱˻ūȴδ죬һĪĳ衣ԣ˿ʹĪ˳ĪǵڶΪǿߣδ˸ϣȴ˸ˣˣ
Ϊ𣬲ֻһȫƵķб£ҲͲԼͬΪҵĻūˡҺܸмѪѪѪʳ֮зģģûЩѪʳҲָܻô죬һĺԸְ׳һĪ͸żмһЩЦ
֮ⷬʱɫһ͵ͨ죬Ī˵Ľʵ޷ĪƬǿ֮еĺδȻֱȥ
䡭ڴʱһЩ׵ǿߣѾʼЩѻɻū̫ʬȥһսƬǿչⳡսչ֮󣬳һЩ⣬ΪЩǿĴڵ໥֮£Ȼ֮еĽγһ˿ƣһЩѿôƬЩūͻṥʱٵĵ˻ࡣ
䡭Щǿ߳ȥʱĹ⻪ͬһ㽫ճƣһֱչ޾Ļ硣
ɫΪڤɫΪħڰ˫ɫ֯Ϊɫײһ𣬶γһ޴񷶥ĵ䣬ķͬһ㿪ʼƬǿ䡣֮շתƺ롭
໡һУһӰѪķ֮гǲ֪ںδĪʶһֱ֮һֱĳһգ밵ת֮䣬ͬγһص磬ʹǵڤǿҲ޷ȫյλãǵһʱǿֲķֱӽĪǷռմҲ޷ݼС
ĪΪûа취ħ͸żϷ֮⡣ǺεȵĴڣһֱûãǼɵλѣ˹ʶȻǲ֡
֮Īһ˿ŭ֮ɫѹ꣬ԿĻη塣
Īڱ˳ͬʱ֮䣬ǿ߱һȥһᣬĪ־ôǿ󣬵ȻôԸȻ׵öࡣҴ˿̻ĵ־һѾսǣǺ֮ڣܳô죬֣Ȼһش
Īĳ֮⣬һڹ⣬ĪʼĪⷽǿУʹĪĪĪˡ
ĪһȺǿ߼ĪУɣֱӱɻūܻûмˡĪߵǣһжĪͷ̰ǣЩҲڴˡοĪɲֻһֻ̰ǣһֻޱ̰Ļ֮ħ
ĵӰĿһ£ͬʱ֮£Ȼ֮Ƿǿֱ̮ˡܵǳƺܵĳǣ˲Ϣ̮֮֮ӿ˹ȥ
ǿߣһλǿӽ۷ĴڣʹĪӵлĵļӳ֣һҲش
ֻǵĴ˹ȥʱս۽ȴһ˿ɻ󣬶ɫЩѿ죬ȴû˵ʲôǺȻѺ֮ŵǣȻ˳ȥ
ͬʱǧ⣬£һâƿأƺҪƬǿһΪ֮Ŷ
ǿ츫ֻǴ˿̵Ŀ츫֮һصǧ߷裬ƿգлХԳ䡢ǧлڿ
սִ˿̵Ŀ츫ı仯ٲȱǵȱѾȻѾǿ羧ĸԼȫˣԭڵĸϣصĻӿ¡һشط֮Ծ谭ǰֱӷֿ


2022 ֮
ŷĪһ˻˻֮Уǿ֮еĸȴȻ䡣
ԭĪĵӰȴȻֳĪڽӽĪʱȻһۣǵĿ꾹ȻǹĪǷֱڤħ
СġԶ˾û뵽ʱ򣬵ĪȻͻȻˮҪʱڤħѾȫֶԸĪȻ㾡ȫڼȫ¶ĪȴڽԭĹйϡ
䡭䡭
ڤħȷʵû뵽ʱĪȻľǵĿĪֻһУִ֮ʣʹҪתҲȫĹǾԲϣΪҪնɱĪƬǿգˣǵɲǼ佫еתɹתأȻʮܣҲûõİ취
У̮ջһ޴ĺڶһӽӰȫ˽ȥǺڶһӽ˵Ӱɵ˲䣬սǱڵľ޸ȴѾǷա
Ǿ޴ĺڶڸ֮£Ӧѣͬʿĺ«һ㣬һΪ񱩵ͬӿĳˮһ˷ӿ˳һƬϫЩǣǳ̻һ⳱ϫ֮бƬ
ĪӰһ˳ĪڤħӰֱӴһյȥصײŴС
䡢䡭Ŵ֮£ֱӻƬȴҲö˵ͣʮǿ⣬Ϣһ˿ȡ
䡭˵Ŀɿڴ֮£һĹȴճ˳ױȵٶֱײĪϡսĿ
һз̫ˣ쵽ĿϾӡĪ͵ϮڤħγĪֺϻٵսȻ֣һնǵڶƳˣǿͬһӰһײĪ塣
䡭Īڿĳ£ȻֱӻһѪƬɽ֮ʱȴͬһķӿ˹ȥ
䡭սȻըһֻѪɫľ޴ȭͷصغ֮Уսԭֻ֮һ֮ٶȱ˿֮ʣĪȭͷѺȴһˡֻǿֲ𵴲֮еصغսϣ֮дʮ֮һ̫ʬϡ
֮סĪһȵĵͺΪԼһȭɵĳս֮ϣȴսһŹŹֵľ޴׿ȫסˣʹսȻûܵ˺
ôܣĪȵؿսǵӰսȴԾؿŵΪĪ֮ĪѪ⾹Ȼȫ˵󱻵ͬˮһ֮ڡ
ڵĪѪ֮˵ϢѾȫˣòҲȻı䡣
Īڤħͬ͸ȣΪֵĪѪ֮󣬾ȻĪ߷ƵòϢĪƣһʱ֮䣬ǿնüȻ
⾿ô£Ī֮侹ȻƣĪЩѪ⾹Ȼ֮ںһֻһܣǾǵĪԭһˣǱսĪ壬ǵһ
˵ĪһˣһߣԳΪ߷ڡ˶𾪡
Сӣ˱ķĪѪ֮һ˿ɱսŭ˻һҲ֤ʵ˵Ĳ²⡣
𾪣ǿĪĪʼ棬˵ӰĴڣĪȫĪҵģûκܲУʼ棬Ȼһֱûӵж򣬿֮ȴӵгȻĵλ
֮ԲʲôΪĸ֮أֻΪĪǵİɡѹĪԵޱȣȴһֱܵƲãֻΪĪԭͬһˣһǷһǱѡ
ˣԭҾĪǻĵķû뵽ĪΪĵķǺЦһˣȴĽԼģΪһ߿ܡսûбɱˣ෴ڵںĪѪ֮ɱŷʱȻܵһּϤϢǱǻĵϢ
˵ǵǻĵķĪֻĪһݶѣʼʱĪһֻĹų泲Եħħ֮ϤֱӴڣһ˾ʮֲ˼顣
ĪȴϵƬѪͶ飬ѪʱսÿΪ泲ãȴδزһ׼ĪܻȡĻĵ
Կ϶ڽ֮֮ǰĪӦûȫǻ֮ʹǵҲǣΪһĳΪ֮֮󣬾ԲܻƽȻ뾡취ǲû
֮ǰǻһֿƣ˵ԼʶѹŻĵ־ȫʴԼꡣһֱ֮ĵ־ռϷʱĪó泲ŴѪǰȥ׼Ī־ռϷʱһֹƽ
ĵĻ֮־ȫѣ˵Īĵ־֮ش̼ĪǵڣѾ޷ѹƻĵ־ʴճΪĵķһ߲ȴ˿̵ĪĻĵķ
ȻһнսĲ²ѣʵʲô˭Ҳ˵ףֻĪԽ͵ʱ򣬴Ҳ֪ܵࡣ
ڤħ˵״̬ãĪԼĪְ㣬ȻսѸ٣Ȼ˲ᡣֻпֻҪˣ㲻вǵ
ڣڤħƺҲ׾ôˣ֮ǽĺƬļַӡ
Īǻ֮ӡĻ֮ûмУ˭Ҳ˵ħħĺƽ١
һֱԼգǰĵ˵ĵڣĪҲһ߻֮Ī鲻ͬĻ֮Ѫ⣬ȴӵͬаıԴ
ĵˣĪĪκҪԵˣǵĵˣԣȽⲿвĪ˭ǿ˭ǻ顣ĪҲĪֻһȥǲ
ħڤǿѸʿ룬ĪֵʱǱ㱻˵ˣû˽⵽Ƿȫ֮ǰû˸κˡ
벻ȻҸǸķӡĪĿתһɿڵʳĸоһֿɵıܡ


2023 ػ֮
ĪȻɵҲڲ֮վսʱ̣ҪȽ߻ӵĶȫ
ߣѵĻֲⷽǿգ徹Ȼǿ궼Ҳòлл㣬ĳ֣һơ͸ż
ôһս𣿡սĿתڤħλʱϰ֣Ȼλˣ֪жأûôԸҲǵĶ֡
ĪѪʳ֮ͬɲ⣬ҲûʲôգڤħսͲܿǺ֮ţҪķʽƬǿա
Ƭǿ֮лһЩǿߣЩжǵģܵסôĻūսһʺš
ãֻҲû·ˣħ͸żءʱһӰƮսߣս΢ȣŤͷȥȻСɵȻһ˵пȥħ㣬Ľ׻Ҫöࡣ
ս磬Һһնɱϳ棡СȻһЦս׽ˣսʱıȻ¶
ˡ߻˺ӦҲ˹ʱҲѾûʲô˼ȥȡЩ̫ʬȫ䵽սߣ֮ս
սɨһǿеЩūǱߵսȻУЩǰȥɱūǲûΪݶͣ¶ԻūɱֻƬǿУиǿϢѡȻЩµĻū
ЩūϢڵġЩū࣬˵ͷһ˿Ӱڲ֪УԻѪƵ̫ʬˡȻĪֻˣǵƬǿе̫ʬ֮ȴ֮ռƣǵǿߵĽֽƬǿյĽƣЩԭ׽Ƭǿ֮еĻūҲȫ׷˹֮ϣĪĻūࡣ
սɣս˿һ̣Ѿû·Ψһս֮ʣαѾĪ˹ȥ
֮ҵҪ߽ʲôҶĪһЦ̧֣·һӽһĻѹ
䡭սֱ֮ӱ飬һƬնսӰǿնͬƬһ飬ĪȻˣΪ֪ԼһƲûлսǰһױȵٶӿ
ŷĪһ˿䣬˻ϲǻģӵлĵ־ͬӵлĵļ䣬Źֵĸͷǵһ޵еĿŷ
Ĺ汻Ϊ֮ףûɣ֮⣬Ҳֻйӵ赲ȻŲĶ֣ǹȴǻǿ飬һ㡣һǿĴ
˵츫ǿһõǻȴ֪츫ǿնϻ֦ĳնϻĶôҲͬնĵ塣
ǡǡĪ˿֮һΪһӰȴѷ֮һӰε׷Ī֮ٶȹķһӽĪߵĿռȫǿ
ڿĪһĪĿ־壬Ϊӡ꣬Ȼ֪ЩԶԶﲻ̫֮ʱǿ󣬵ǿеϢ·ѾĹ裬ȻһδܳǧİΧ
䡭սͬһŴһֱײĪϣһǿ⣬ͬڰ֮˲䱬ѣһ޴ĺڶԶײ֮ΪģΧǿյ御Ϊɡ
ĪһƣսȫǺڶɣоԼ·Ҫǿֲײ֮˺飬޷սֻһССн׶ѣôǿ
һ̣ĪԼǿȻǲࡣȻӵл֮ѪɱϾ޵־ָܿ죬ٶȱ˵ҲͬףǴ˿̣Ȼ޷սȣͷһĪĴ㵡

սĪֿޱȣսĹҲޱ׺һһֻգ֮Īѣڤħһۣʱ֪ԼҲѾû·Ƕ˶һ֮ȴͬʱ˹ȥʱѾûбҪȥʲô֮䲢ûйɽ
ֱ֣ǿĹ˵ÿһռ䡣ͬʱЩҲѾγСǿչȥЩū֮Ѿûʲô·ʹЩūǵͬţһҲûֵأԼ
ҪҪѹƻȥ֮ţѾûҪˣĵ־ȥʹЩūѾ¶ǰ֮ǰҸҲĪλãֻȥֹ־ȴֱֹĪϾȥǺ֮š
λôˣڿԺúõʹսһ𣿡һ˿ЦȻ֪ڤħ˲ᣬ֮ǰĪ͵ϮټĪķϮȻɱˣұսˣǻ˲ᡣ
ȫʢ֮ʱûаգڣûн˷
ڤħĺڰɫ֯һ໥ǣƣҲ˵˸û˭Խÿͬһ֮ϡǾֻȫƾʵʵˡһ㣬ģ
Ŀܣħ֮͸żмȻ򻯳һɺ˹ȥһеΨ
飬һƬ磬޾ͬһĴսϣһжûʲôӰ죬ڽ֮ʱֱƾɣӦĳ
սЩǣĪҲȫЩȻҲȫǻĳԭԴڻ飬Ի֮еİձԼǿ
ĵĿܵȴĪģȻҲԳֻܻ֮˵ʱ䣬ĪѾȫĸ죬ʹøʺϻĵ־С
սθĪĹѾˣ죬쵽˼ƺȫںռľޡսûӦѱĪһưͬʮŴһֱսײɢɻֱӴ͸ƬУĪ鶯
սֻͬ޴УһѪһ֮£Ҫȼа̵ͬĴ󳱣޿ײ˽һԹҪеľ硣
ˡڴʱս֮ȴȻһ⣬ͬһյһһƬǿգƵľ֮̽ԼϵĸɢսĹ֮ͬػ֮


2024 һָ
ʶеػ֮һеаɢȻ罻ףܷܷǣǿĹ֮ѹ֮ĺġ˿ٶȷЩаֱӻΪޡ
ĪҲ֮кȻˣܿʶǲֻһ˵ѣѶγɲвֻǵѹ̫ãγ˾޴Ӱѡ
Ƭ̵ʱ䣬սѻŻֱǺڶȥƬռ䣬ƣĪķӦӦٶȱ졣ϾԴڻ֮е飬ȴ磬˴˼ϴһЩҲǿĪĹ֮£ûܵʲô˺
Ī΢΢һˣٿսȻԭʼǿգԺڶȥսϿвһҲ֮Źˣ˲лõ֮ŵϿɣӶọ̃һսọ̃ĪͲȫĻ֮壬ͲĶ֣ˣս뱻նɱ
սٶȳԭʼǿգȻн֯һƬƻõĻڤħ˫˫Ҳֻǿƽ֣˿δռϷ硣
ս磬һ֮ս֮ʱСڲ֮лóһĨˮ
սһ֪СҪʲôֲεĽУֻΨ·һ֪С򵥣಻Ϊֶ֪Ρ
ÿŷСһٵĵͺλһλõĹĻײ˹ȥ
ս㵣СȻҪöɲԼöֿСȻײ˹ȥȻͣеĿ츫ȻնȻȷеĿ츫᲻СĪ˵ĿŷĪǻģСأ֪ࡣ
츫һ⣬ֱƿգնλùĻ֮ϡ
䡭һ죬һ޴ˮȻ֮һ㣬Ĺ˷ɢսоһɾ޴ķ֮һ飬εŵеʮһ·ϣײʮǣɲסԼ塣
սΪ֮ȻγɵķȻȫһҪ󣬲βŸոͣоǰȻһһ޴ѪɫӡնĪȻٹûиᡣ
䡭սû·شݶһ޴Ĺǰֳڹϸ֣ΪһĻ֮ס
䡭ѪɫĴӡǷ޼ϣĽ·ǧ֮ĥ𣬻һƷ֮Ծ
սͷٶȵֱײʮ֮һֻ޴̫ʬС֮еƺһ֮±ˡ
ɡսһͺûǾ߾޴̫ʬʱһͺתɲ֮䣬̫ʬѪ⾡Уɹ֮бҵ
ĪǺڶ֮׷һ֣ǺڶĶȻֺϣԭʼǿмǿ֮аۼûС
һսǼ֮׸סˣ⣬Ͼǰϵıսõ֮׵Ϊʣ֣ͬǻ֮飬Ҳʮǿһλʮǿ츳ԼУļ׿ȻӶȥһʧڻ֮С
û뵽Ȼ䵽磬Ҳһֻأ飬Ψе飬лΪ֮Щء
սˣĪһХٶǾ޴̫ʬ˹ȥ֮ʱ̫ʬȴȻһڸɱȥľ޴徹Ȼ֮һţȻըɿݵƬ˷ǿзȴûаѪҺ
ƬУսαеһ֡ûӭĪһɵȻĪս
䡭̫ʬڵǷձ飬Īȴ֪սȻӳʶ֪սϾʲôһԿ϶Ǿսڸղһ˲侹Ȼһ̫ʬȫɣеѪеĵǣһеһУֻһЩĲ
ۡĪһ죬Ŀת˹ȥȻսȻ͸һ̫ʬǾ̫ʬͬǰղűһ̫ʬһ㣬Ѹٸɱȥ
ĸ֪֮УǾ̫ʬеѸʧһ˿ŹֵĸоֶʮϤļ֮У츳Ҫǿ츳ӦԻ磬Ϊӵ˿ֲ츳Żͻ𣬳ΪֲĴڣΪ֮
սϾȻӵл츳˷Щ̫ʬԼսȷʵƴˡ
䡭ĪٶȽǾ̫ʬ飬ȻֻһʧȥѪĸɿ֮ʬľһѣսֻӵл츳ͬʱӵлĵ츳ѪҺɾȻ˿١
ҲһȭսĪȻתͷȻһָ͸ӭͷ㵽˷һָ֮ȫĸ˿лһָ
սһָĪͷӿһ˿ΣУΪѴﵽ۷Σǿ֮Ĳֻûпӵл֮ͻ֮ͨԼʹǿҲܶвսֻһλ׵ǿߣƾʲôԼһսһĪΣ
һĪͷͻȻһ˿ŹֵͷͻȻ뵽ǿһ츳ͨһǹ֮ǳսȴֻ޵ͣʹһأ
䡭ĪоԼǰմѣҲǸֱָӶױȵٶȺš
һָĪһѾȷϣսһָǹһָһָ죬һָѵأһָǬ赲޿ƥУ޿赲ʹӵױȵҲһָУΪһָǹ򣬶ƻ
һǿĻ֮ǿӵһֲֿƻ츳ǹһָһָһеĹԴһָ֮£𣬼ʹǻĵı嵱ҲڹгԹ
һָ֮£ĳ泲ĵı嶼һ󶴣ΪˣĵֻܿжϻΧ˥ǰɡ
һΪޱǿҪɻȫʢ֮ʱĻпܻᱻɣټϹһЩڻϵ̫ǿѡ硣


2025 ļ
һ忴类ôվӲĵɣ϶ΪһֶͬԸġûİܵޱǱҡ
䡭Īˣֱ˳֮ңֻȻδѳһָķΧٶѾһָٶȣΪһָԽǾԶԽǿƻ֮ϵؼٶȡ
֮⣬Ī屻һǳУǳըƬȻδͣͣٴײʮһǳϣǶС
УһѪɢ˷żԹЩ̫ʬɢȥЩѪûܳԶһֻץֱӽ仯ΪѪ꣬
սȻңĪ͸żŭսȻˣһ׵ļһȻʹǿҲˣг˷ŭ
㲻ֻһȱѪʲô˵ġǵȫʢ֮ʱҲһ˴ķʲô˲ģս֮͸żмĳ
һ֪֮Ĳ྿ж󣡡Īֱǽǳ̤ǿգһɹѪɢƬǿ޾ԹҲѸٻۣ̫սЩ̫ʬлԹƺһȫǣ˳
սԷȻΧĿռƺڻ̣·ǧǳһѹĪƣεƾȻսһʱ֮޷ѡ
ļţĪָ֮дһӡᣬ·һ޴ķԾ֮лû壬һصͼһսߵ֮н֯һž޴ޡ
䡭ĪڳˣƳǿƮǿޱȻĹȴսһУоԼһǧһַʽԵ»ĵһǣȴҲ᲻ٶָоϰһĵĽ࣬ԼĽĪ֮䲢һϡ
䡭ĪһȭصغսϣʱսŸո̧֡
ۡսһѪͬһŵǰԶԶ˳ȥգһ·ײʮŷɹǣû뵽һ߾޴̫ʬС
ʲôƨս³һѪһȷʵ˲ᣬֻЩԾΪĪһ֮оȻȻʱյĹΪһƻһʱյĴʹսķĪĹͬͬʱڵ㣬ͲܷĪĹ
ս㻹ܹŵ˼ΣĪЦˣȻǻĵһѣȴӵлĵļ䣬ļǻļǿ츳֮ͨһԴʱ֮ʱ֮䣬ҪʱյǼѵ
սתӣĪֹû뵽õӦ֮Ī˵Ȼǿ󣬿ּû취£ܹӲιԣĪĻ˲䣬תӣֻת֮ʱȻֽ֣ͽδʧ߷·ȻǧŴǵ֯һƶޱȻ
ܵɿռ֮ʱսоȻһ֮ʣĪĹȻУĶ·ͷؿĪӡķϣȻ˰ģһڸоʱ򣬱Ѿ֮л֮ס
䡭սٶȷɳȻһѪǻļ׿Ӱ֮ϾȻ˵ơȹսεĿףһ޷ȷǿȻĪһ֮³ơ
֮ף˵ҲˣҲͬҲԴĿǣĪһЦսĵƣǾ֮Σһֻܱܴȴ޷£֮Ҳջᱻʱ
·Īĳ֮֮һƸֳ·һɷŭͣĺ֮ӿǵϸ΢ۿɼٶѸϡ·һӰиֳƹֳ㣬ƹǹꡭ޴ӰĪȻ
û뵽Ƽ׿֮оȻ֮飬겢δȫȫĨ𣬲˳Ϊǵƨ²ƨɣĪǵӰɵȻһЦ
໡һ˻Ƶش˹ӰƺŭˡĪȴûиĻȥ޸ƣһȭٶȺ
սȻ޷赲һȭĹ켣ޱȴȫϡֻؿһȭӰ֮ϣǵӰ˻α䴩Ȼһȭصսǿϡ
䡭һβս죬ص켸ͬʱĪһȭսϵʱսһָͬĪϣȻ΢ٻôһ㣬Ҳ㹻սһָʵΪĪȭͷսʱһ΢Сͣ٣ͣ٣ʹսһָʱĪϡ
ǵģս޷赲ĪĹһȴûѡ赲ΪȫûǸҪزסǾͶԹ˻ˣսǿս֮һõķǹ͵̬
Īһƺߣεȥɫ˲ѿս֮³һѪ֮׵Ӱֶ˼ƣǱ䴩ӰȴȫϣҴһְ״̬
Ϊղ׽ĪǷɽѪȻͬһֱӽЩѪգӰ΢΢ʵһ㡣ѪϢУ֮·ܵ˻ĵѪǵѪ֮һֱѩ֮УԣӰøӰ
ô𣿡һֵսˡ
ȷʵʤĪͬĪˣƴĻָӵаǹ壬ǻռٶøǿ󣬽ɲȴ˿̵ĪȻĪҲҪۡ
սķ༥Īɫøѿˡ
ڤԼħ֮սǿջһƬǿ߱ܿս͵˽սƬǿգһСľͻΪڻҡЩ̫ǿ󣬽ֵನҲشûԸȥ⣬Ǹ˱С
սöһ֮СӰӰö
սһ֮ûнöֿƬĻƺĪԣԳһƬأǿ츫һ֮Ҳö𵴣΢Сѷ졣СĿǵѷ졣
ѷֵ˲䣬СӰӰûƬĻС


2026 սһ
ڤ֮սԭѾ˰Ȼֶγڤħϣǿ󣬹졣ڤħоǲǵͨǻĵġ
Щ꣬һֱڽУѾ˴˵ͨںϣһֱ׳֣ȻսѾһΪĵĿܣĵ־ƣһֱ֡
ھҵսУûлɳãֽܹܵġԵʵʵû֪ʱ˲ŷ֣Щ꣬һˣҲ֣ǻĵķʹǵĪҲ۷壬ȱٵĲһöѡ
öĹ⻪ƿһѷʱоˣС֮Уڤһ㵡Ľ棬һССҲҲ֣ڤ͵ЩӡǸƺħߵһСŮޡΪɻУΨħ£һ򶨣·һв¡
ħǸСҪˣвЦ֮⡣
ħһ˿ĪЦݣβȵ˵
ħı飬һ˿ĸоͷ𣬲˿Ѿû˼ȥϸЩȻȣǿ֣ȻкܴвħǷһ㣬п񱩣ȫǹСڤҲЩ⡣֪ħɵ£Ҳ֡ԽƣӦ
ʱͷȻһ·һɹȻ˺һ¡
󾪣ָо·Ǳ˽룬ɵýĿתöĿһʱĵ㺮ʵĹĻ羹Ȼɢԭһֱھö·˴˼ĳЭ˵ö֮ͻȻܵƣ󱻡ڤ롰ħݺѹƣƱ˩סҰޣ
ô£ͷĨӰøˣ֪ʲô£ƺö⣬ǸĻħŮȻֻһǿߣħĵλȻ滹ߣһֱɴŮħСˣħŮڿˣöı仯ܾܿǸŮġ
ܡʻû˻شһǿ˺Ѱľʹз𡣷·һӺݺݵһ£гһ˿ơǺʹǡȻҪĿƣ
ôܣ֮֮ʱش۶ɵĵ˵ʼ֮ÿһõˣЩ۷ǿ˾޴Ĳ࣬Ϊ֮ǸĴڡ
һֱöںϹ֮ͨͨͬһ֡ھȻҪôܣֻ֪Ļ·ʲô¡
㲻ǻĵһ߿ܶѣʸΪ֮ˣɣ֪˰ɣĺϷħ͸Ϸ֮⣬ȴûаͣøӷõûлͨ
öı仯ڤҲУҲʮ⣬һֱԼö㲻룬Ը⡣
ڿƺô£˵һ£һö룬Ϊήһءûе֧ţôƬشϿɣҲ൱ͨ۷ǿߡ
ӵл֮Ѫ֧ͨţǿ൱ϾĲĻģǻĵ֮һ߸١ǿĻһ壬󱻺ƬһЩƬĥҴֻʣֱ֣ӡ
Ȼǿ󣬿ҲǵѪ֮İٷ֮һʹЩָּ࣬Ҳ൱ڵĵʮ֮һټʮ֮һֳַݣӵеս治ñһλ۷ǿ߸ǿɱĻᡣ
սһĪ֣øӲңսһССнʿֳսЩǿ߶Ϊ֮ľ޷һ׵ǿôӵ˿ֲս
սоȻöޱ⡣սһö˵е֮׵Ŀ조šһöصĿ조ͬʱö֮ս׵Ϊնɱ
ԣĪ֮սޱȲңħ־ôǼпܻԵĪ֣ʱҪ֮ǼԤϡԣԽ˵Խá

սĪ֮սȷʵѾޱȲҵĵزѾûʲôͨԡս޷Īļ츳ͨˣѡ񷴻õķؾǹԣÿĪϣսҲͬķʽ񷴻Ī
Ƕûʲô֮ͨ˵ڱ˭ǿ˭ķǿ˭Ļָǿ˭ܳŵ
սĪ˿Ѿȫʧȥ֮ǰĴݣãϵѿ˿ȥľսһֱȻûˣĪһҲûˡһ޴ѪȥͬǳײĿӶ㣬ǵ嶼ǳ޴󡣴˿Ǵǳϣһ޴Ѫӣеͬһ
սûκαǹľ޴ѾȫԻǼʹǰǹ壬սȻԳŶã֮ҲԻˣɢ֮УֻҪٵʱָܻ֮ǰӡ
֮ǵķѾ󣬲ս˿ҲѾã챻ˣ𿴵᲻رۡʱսѾûѡܲɽɽɣһɽɽȻҲܵ²ٹҲɽԿֲĺƽ٣飬˭Ҳ˵
ԣ򲻵ѣᶯɽɽȵһӡսĪҲòȥҡսиֱȫǶ׵ģĪⷽࡣ
ĪƵ޷ݣսû취ܿļһɱУǶԷͬھİ취˻ˡ
ǵģĪĹһսϣսΪ֮֮ޱȳأһ֮£Ͳܽս̺ˣǻһͣ٣ͣУսķӲա
ԭúõɱУ˱˴˻ˡսϵķһһ·ԽǵԽԣÿһȻսȴҪܵ˫˺һԼķһսķ
սӵй֮һ˵ϣʱսѾǿİǹ塣̫֮ʱǼϡǿߣҲǾǶѣսȴȻǰǹ̫֮ʱҲǹһʼ漶СӾʲôĪͷһ˿Ϊĸо


2027 ѪȾ
սǿԶǿǿҲ˼ģ֮ǰһȺ˶û취ԸĪҲʲôλãڲĪƳˣҪսһ˾ͽĪˡ
ôһǾԼһȺ֣ʤϣȻƬǿвٻūǻūϾոѲãȫӳսǿնɱѡ
Ϊ֮ǰֹĪ־Ǻ֮ľ޴ⳡսлвˡùļһҲͬУûЩūնɱǱֵನȻ󱻻ūɵˡ
˵ǿ֮ϣЩ޲ϹȻ֪Ҫȥ÷ʽʲô

䡭˼֮ʣǵɫĻȻը˿öɲǼɢеһҺߣȻ˳ȥտһѪ
һзĪڤħҲסˣǿߣǺεôܻŹõĻᡣ
ڵεʱǵĹ˿δͣڵϣ޴Ĺ˲佫ķѣһִϳ֣˿˿ȺѪ忪ʼ仯
ϵĵУѪɫѿѸţ˲仯뷢״Ĵ֣ԭѾѿȻըȴûѪɣ˵һ㣬ʹЩԭ˿Ĵ뻯һ׳Ĵ֣շػ裬γһ޴ν硣ħڤĶιͬһƬ֮УֱӱЩա
ɶ㾿ģʧȥΣͬһͷ޴Ĵֹ֡û׷ʲô£ͻȻȥ뿪ϵ·˽֮ϵնϡ
ϵϿֱӵ𣬱ԴˣڤħץסشݲǵҲĪǻġ
֮ʼΪ棬飬ĵʧȥ˿ѹ֮󣬵Ҳ޷֮¿ƻѪ֮㿪ʼֻ޷⣬Էʲôķʽаȥģȫ
ղħ˵㲻ǻĵһܶѣûʸƿؿڤ͸Ųм
һҲ֮⣬Ȼܰ뿪һ׵ĺ󱲡ԭҲΪСħŮ˻ŮħλȻڿŮ𵽵þȻĻҪ޴
㻹еļ䣬ôӦ֪ĿǴӺζڲԭˣħһ˿ĮЦ⡣
ôܣѱѳƬӡأͲħĻ͸ž֣뵽һֲ⣬Ϊ˵õǿ֮ħ֮ĵ־˻ħɾʷǿħ
̫֮ʱǿһǻ磬һο֮ΪħʱſħΪħ浱սħƿأΪӵѪͬһеԣƿöųΪѹ֮ѪҪ
ΪĪ⣬û˳ħ֮·֮ǰҵħת֮ϵĿħ黹ħ棬ƿſԭƾ迪ĿԼڳΪ޿ɾҩħͷ޷ƿػ֮Ѫʱѡ
ΪĪʧˡҪʱĪȡ˻ĿҲ޷ǻ֮аħԵȾΪǿ֮ħϵĿĪߡ
ֻĪû뵽ǣʱ֮а֯һͬѪȾĪõ˿ϲͷֻ֮Ѫ濪壬òԼа뿪ΪԼĵڶǺ𡰵
ƾ迪ѹǻ֮аѪȾɱѣҲҪʱѹĻĵʴʹǷ֮ĪıҲͬܵѪʴ
Īһֱӵпδȫͬǽۣ֮ܵĪĴֱ̼̼Ҳ޷ƣûҵᣬʹпѹȻûѹס
ֻĪôҲû뵽걻ƵĻ磬ȻħһССŮӣŮûӦϢԣû뵽⵵¡ħĻɣΪħǵħ֮ת֮ǿħĵһˣͬʱת֮󣬸ɻ罫ʧĿħ黹
ħ֮ĹϵԽģҲΪεڻħʱħȫվڻħһΪСħֻħȫɻƣŷħ֣Ҳû
ħ˶ӣж¡ħ֮սҲΪħ֪ĪǵݺԼʦܻԪףսꡣ
ܣ첻һֻأһѪȾǲֻصģ
һѪȾ굱Ȼǲֻصģû뵽ǣħ֮ǰ˺֣Լһ룬ɳɳԣȥҲӰһȻһ̬ȥħȻһЦһ֪
֮ǰлһ˿ǣСȻɹˣԷ뿪ӵȥ
ǻ磬ҲܶȥҵĿҵģ͸ŷ
ʧ˵̫ˣĳıôôͳɿգʹǻģпȻƿƬصĴڻĵУиӶγǿĻġ
ԲԼʧȥĻᡣ˵ţٴħڤתеСʧķȥ
ٶȶĿСһССǿ߶ѣǵһƷ츳ҲȡڶԷȫ֮ǰԼĵһԷ˿ûаˡ
㻹л𣿡ħϵȥˣûֹСķȥմһԭѾշöٴײһ𣬵ȴ໥໥ںϣγһ޴Ĺ֣˲佫СС
䡭ӴͬͬһŴǰײǹϣ⣬ֻǻζһ£û˶ơ
ۡۡĪĴͬһ㵯˳ȥصشǹϣƺͻƬ̴С壬ǹҲǰȥһ㣬ȴһ˿ƶ֡
һͺû̴عֽ磬ܵһɿޱȵķ֮ȥҪķ֮˳ȥ


2028 Ļ
ꡭꡭ죬ڵ巴ʱһһ⻪Ȼƿգڵûа㷴£ն׳Ĵ֡ڤħԲŹĻᣬԭ͸࣬ȴ޷ȫͻЩֵķֻն֣ٽ
ֱն䣬õĲҺʹѻΪ֮ʹȻʧʧȥ֮ʹڵ˵ͬܡ
ޱȷŭȴ֪Ѿʧȥ˻ᣬγɵĽ磬ڶʱͻƼ̫ܣ߻ħڤûлȫԸöµĽ磬лС
һСĽǿ조֮ԵĿǿߵ֣˿أڤħЩģǿߵĶ֣
ʱֻΨһ;ȻΪ֮ǲģսϸܵһеΣָоǸصսֻҲпܻ޷ԣ޴ĴȻϿʱԥ˺ߵǿգһͷǻռ䡣
ûаԥȻѡԭʼǿգǽҲСΪģõĻᣬٱ˵ԻĻϤһЩ
ߡħڤһȣƺû뵽˹ƬǿлūһͬĪȴȻѡ롣
ڤħλǿĴڣڵ˺ǿյ˲ǱѾʶ⣬Ѹٴ⣬뽫ǷǿշӡͨոպоƬǿճһ˿Ŀ񱩡
áħһͺȣ˲öĪ񹥻ѸγһǿĽ硣
䡢䡭һıըѪ⣬һɹɿ׵ϫƬǿյÿһǿս俪ԶսĪҲܵӰ졣
ūԱħڤɫһ˿Ȼ֮ɫȻ֣ϣޱȺȻ˲䣬Ƶڻū˲Ա
ǿǰǿ׵̫ʬȻǻ޷ȫӳѪ⾫ȴ٣һԱϫǺεȵĿ񱩣ֵ֮ͻĻūԱͬʧС˵
ЩūԱȷʵǳЩǿߵϣϾū࣬Ȼ֮ǰնɱһЩȻвǿ߱ūΧūͬʱԱγɵƻȷʵԿơ
ȻЩ׵ǿɵö࣬Ҳⳡսɱū
׷ʱǰūԱγɵ䣬һƬң˻ռ䣬뿪Ĺ켣ҲŵһƬҡ
ɶ񣡡ħŵ뿪ķ򣬺ݺݵһ
ǾƬռ䣬ҲҵĪ䣬Ҫնɱǲܵ顣ǰһȵвĻ֮Ī
ĪΪ֮ȴǺ֮ţһĪᣬпܻɺ֮ŵˣõ֣֮ôû˿جˡĪʵȻĪǿһЩֻܳΪһģ޷ƿغ֮ţ޷ƿ֮֡
һǻһս֮ԣǷֵ뿪ĺۼѱڣǵĿתĪķ
뿪ĪսȻֻ֪˵ͬĪȻȥȻս֮ռϷ磬ս֮ǿľҲѱûˣڤħֹĻԲܻĪ³ãֻӶû취ߡ
սƴĪħֵĹ̲һսȫ˻ˣͬھҪĴ򷨣սѡսĪòܣսͬھսҲ룬սȴܲĪĹֻѡȫ˻ˣսͱĪˣҲֻķʽлΪ˿Īܵ˺ͬʮֳء
䡭ĪսֶԻһУ˵ѸٷֿĪβٹȻҲ˺Ҫ롣
㻹ߵõ𣿡սЦˣһ𣬾ȻƬǿγһĤڡ
Ԫ磡սһͺȣǲĤϷģ˲佫Ī˺ǷĪսϻһֲĿ
䡭ĪҪǵѷ죬Ȼײǲڣķ˲γǧ绡䵯˻
뵲סңĪ͸żٶǵѷ֮˹ȥ
ս磬ſ񡭡ڴʱսͻȻС΢΢һֱӷſԼСẦԼ
ˡսɵ˲䣬⻪ԶͬһˮĻ㸲ǵϡ
䡭ĪٶײϣһɣǾĪҪ͸ֵ˲䣬ˮһĹӰȴصصסĪȥ·
ˡˡĪɫһ±ޱѿոѷ죬оɷķ֮ٶȽˣǹɷ֮з·һ˿˿ճ֮һĲƹ֮еĴ˿˿롣
ĻĪһͺ˲սǻԪ緢ʵı仯һ⣬һڰ׹⣬һڹ⣬ս֯ͬһž޴ޣס
Ȼĵһ壬ħڤķγɵĽ缸ƬǿĽ磬޾ķ˷ֹĪоԼʶĻū̼䱻Ƭ֮Ψһĸ塭
Ļս΢ȣ֪ĻԪöں֮ٶ֪С֮ں֮󣬾Իᷢʵı仯۽ΣĪҪӳȥǲܵ¡
໡Ī֪ԼҪֻºѣ٣絮֮ǿĴھöγɵĻĻһСĻ磬ĻģϧǣĻģȫʢ֮ʱĵʮ֮һ
״̬£ҪͻƻĻĿԼףģӵǿǿߣվ۷壬ȴҪġ
Īǻĵ־Ƕģڻ˵Ī˫ȻӵнӽֱԴлú֮ţõ̡ĵõô϶ɵл֮ɵ硣
ʱӵгһеֻսˣ˾ͳһɱЦõ֮ŵʱսһţһǰڻҪǿߺֹ֮ĻᵽϢ


2029 ɺ
˵ӵв֮սϸܵŨŨвҲ˵оνĲ֮пսǰսᡣ
Ī·ߣħλƮڤһСͷ֮ϵĹ⻪ƺǣöںΪһ壬˷潫ĪƬĻ¡
ս˿ڿɿˣĪ֮սѾƴơ˿ǿ֮ĩ̬Ϊ룬ǿлԼֻԼĻڴˡ
ЩǿߣʮֽƻԭԳΪԼǿЩȴδǰǸˡԼĪܾ֮ǾԲɱĪĻᡣ
ǶսȫϤͲսЩ׵ǿȴѾ޷սĪ֮սԣͳսĪģƬǿλǿߣȴǰæɵɱūҲսһɱĪ
ȻҲΪսõ˺֮ŵϿɣսһ˿ɵȻԸսһԵˡ
սˣǻлɱĪôǿԵõĪսϵ˵Ҳܻȥ֮ŵĻᡣ飬ЩϹ׵úܡ
ʹԹغİΣ֮£Ҳܴǵ˽ģΪ棬ٽһԳΪսĿŷۺ졣
ս֮ЩϹսܻ֮Ϊ壬ֻΪǱ츫ĿԷĵʽֻ֣صĿŷȻһŹֵĸͷ׵ǿۺ첻ѡ
ͬһ˾Ȼӵöжô˰ܶսˣ֪õʲôĻԵ
սĿɨһǿЩѽβսûĪĿƣЩūĹٴδۣȫЩȴҲѾΧ˿ǲʲô쳣ı֣ϾڤħλǿȻǿս
һǵ춯Ϊĳϵֻһ³ǾЩ֮УȻֻһλģսЩ⣬ҲΪĪԼĪȫֻЩùѾĪĪʳҴҲ˵ˡ
ھͰλˣҵȥϢһ£ս˿ȥڸһ̫ʬϣȻٲʰĪ
߻ӦѸٸϵսߣٴеߣȻ֪ս˿˼أսЩĴ˭ĺ֮֮Σ鲻Ҫսߺúػ
ս磬㰲ˣ˭Ҵ⣬СĵˣС
СڣЩħħɫһ䣬û뵽սȻС֮ĹϵСӵˣС濪ڣǾ͵𿪿ڣħЩԭ֮ȫͷ
սѣ㰲ˣ˭Ϊ㣬ҹʮƴСҲҪ㵱Ǹ飬ֶֻ֣ӵĳѱˡҹʮ˵Ƿһ飬ֻҪҪʮС֮󣬹ʮҲˡ
ڤһ˿ɫԹʮͶȥڤļλɫҲһ䣬ʮȻڤλߣΪӵлѪͳڤ˵ѪҲ˿صˣڹϣЩϹǻ治ҵ
ħڤλλǷ˱̬ȺĴʱ˶սֵͷȻû˭̬ǿɲҵħڤǿߡ
ллʮ֣սֻǵһЦ֪ʮѾϳݣ⣬Ҫ˭۾ģöԷ֪Լĺʲô
С̬⣬СĹϵǱģСˣһ㣬ʹûڤ˱̬ħ֧֣Ҳʮְȫ
սȷʵҪúˣǿ֮ĩս̫ĴߣʱúýáʲôԼҲȷ
ĪĲĴɻĻǿ֮ĩĪ岻ǿ߷أǿߡ
£ЩȻֵĻսһҲĪ֮ö֮ؽЩĨɱȻĪͬ
ս˿Щǿ֪սϼѾˣĪϵĻԵǿɲʹˮ飬вԸġѩ̿侮ʯ飬Щ˵ȴǼҳ㷹
Ȼս˿֮Щǿ߱Χ˹ЩūЩǿȥ
սʼƬǿŨˮĺӵкϵۿɼٶϡ
ս˿ϾעħڤζԸĪͷϳ־ŵУһǾ޴©޾ĺ֮壬ƬǿշԲ֮أʮɫ֣ʹǺ֮ҲսɺһսͷϵУЩûս塣
սѻָΣȻƬǿյġֻͷϵڱ仯µǾ߾޴̫ʬҲ˾޴ı仯ʬɿȥϵѪȫսա
սоԼ·һ޾ĿնƬԭʼǿասԼǳʣ£Լ֮Ŵĳֹͨһɹԭʼ֮ӿľøͨ
ƬԭʼǿյһһľԺӳֳ֮ų۾ƬǿյκڻĻ£ڱǿĪûӹĿ⡣
ָоʮرպԽԽ࣬оԼ֮֮ĸӦҲԽԽ
֮ԽԽĬʱԼ·һӶ۾һſƮԭʼǿյǳĸ֪ȻЩ򲻶죬Χǿյһо۵ס
֮ԭʼǿĺģպ޸ʱѾ˺֮ŵûĪᣬ֮Ѿںϡ
֮Ŷǳ׽ȻȻشĳϵһ˳սЩ⣬Īڵľս⣬֪ĪӵĪˣҲͲˡ
սǲģҵȴ޷ҵ־ͲɱңĪ͸ŷţĵ־Ƭǿûˣ̫ʱ֮
ȻѾ뼸ǿֺãȴ־ûʲôӰ죬˿־Ѿﵽ˲ıԵʹĴγɵĽҲֻסȴ޷ĥ־


2030 ն֮
ڤħɫЩѿĪѾƬǻĻ£Ī־γһصţв룬ͲܻĻӰ죬˲ƬĻ֮⣬ƺûʲôʡ
ʹһȺҲ޷ȫƣǹ־ڻЩעĻеĸִ
ʧȥĪ֮󣬻ĵӵиǿںκδǿԼһӷڤħѰˡ
ʦãϤʲô취ħתͷС
ħһ˶һصŮȻħʦáˣħƺŮ֪ø࣬Ϲͷһ˿ŹֵĸоҲǾĪ֮ʧȥ˿조ֻ²żȻ
̫ŵһЩԹ˲֪飬һԿ϶ǰŮԲǵġ
֮־ΨзӡСüͷѹ֮꣬˵Ϥĵġ
СĻһĸֶʱʧˣǽĪˣѽŻĵ־ڻĻ£ԭ˾лɱĵ־ڿ־ǲĨġ
ôȻصԭ㣬޷ûܵʧڷӡģЦ̫ʱ֮Էӡ˻ģ־˳ǿߵУƾʲôӡĵ־أ
ѵûİ취𣿡ڤҲʧʵ
ҲǵĹĻ֮󣬷ǻ֮־Ļָˣǲòͣ¶ԻĻеĻ֮־ʮֲģһʼǲ֪ĪʲôطǴʮֱƵòòʶں֮нᣬĵʶޱȣǲģǺǱ
ڽĪƳ֮ȴ־ް취ûĵص״̬û˼塣Ȼǲģ㹻»ָ˲Ըܵġ
ҲĲεʱһ˹
ȻŤͷͼսԶǿ̤նȻѻָСȻ˸оһɹӲɣϢһĪѹ
ս硭СսϷһ˿ϲ֮ɫ
СսЦЦӭСסָˮɫĳһϤĸоĶ
ħϷһ˿Źֵɫǲû˵ʲôˣԭǾСս֮䲻ʲô򵥵Ĺϵڿֻ¹ϵĸС
սΪ˭ҵҲ޷Ĩȥҵ־ǵƾʲôսĻĪǻĻд˹
Ȼ־֮вֻлģѾĪںһˡԣսļȻʮ̣ԣսʱĪһ˿ִȻɢ
ܿͻ֪ƾʲôˡսȻһЦƿСһڵľ޸Ȼ֣Ʋ񷣬ͬһɫһûֱûǻĻС
Īǵ־ʱһĲҽУȻǵɫһΪ˿
һʱ䣬Ƭǿձüž˶ĿͶսǱпĪĲл֮꣬ǰеĴͨǲûаЧûĵ־˲ٵ򣬻ָһЩ
սеĸͷֻһӣ㽫ĵ־гƬǰЩĿɿڴ
ôսһЦվȻڴˣǻĵ־Ρ
ŷǿ֮նһУǻ֦նϣǰǻĵһ־ѡû֪սΪΣվһƬ޾󣬸޷̽ȣӵöĴУӵеǺεǿ˭ܲµõ
ôܡĪ͸žսȻƿ־һ֮оԼ־ƺĳӡȻ޷ϣδ뵽顣
شۣһд֮ĵ־Ȼǿ󣬵Ҳֻڻһ֡ĴɵĻĻ£Ψ֮׵Ŀŷ״͸Ƭ硣ڻĵ־ϡ
áħڤ󣬽סкãһֱĻĵ־޷ɱڿҵƽֻ֮Ҫնɱģһж˵
ΪѾûзĻʱȴЦ
һʱ䣬ȫΪ֮㵡
ս㲻ɱңܽҵΣҵ־ȻᱻĪ͸ż˷ܣͻȻԼȻһΪ־ȴ˿ûм
Ҳ˵ĪıˡսǲֺȻӵв֮ˣͲսննٶ࣬ʲô壬ȻţһСҲûʲô仯
һ޵ʱ򡣡սһЦ
ĵĻǵһսĿŷȻնĵ־ǲܶɶ˺ǵǰ㣬֮ͬĺƬǻĵƬȴûȥһЩɳ뵽Ƭش߱ħ
ħǲģһᣬħޣҲͬпܳħ֮䣬ħ޴ڣΪ̫СĻŻȾ˵־
ԻΪħĳǵĵƬǲֻΪħһЩ޴Ƭͬ޷Ĩɱֻý䵥һռнѹɼĵѪ־ȷʵǲġ
Īĵ־Ȼںһ𣬵Լص̱øţǲĴڣǿΣֻǽɸСƬȴ޷ĨȥһлᣬԣͲսĹ
սʮֵЦЦеĿ츫һڹ⣬н֯һǻĻС
ĪĲҺ˲䣬־ȻгƬȻ겻Ĩ𣬵˺ѵʹȻʵġ
սֻҪҲұȻҪٱĪŭغš
ϧ㲻лġսȻһЦ̧֣һɳǻĻֱ鿪ĪЩ껹ûʹ֮лعһĻ֣ǻԪ磬ȫ£һԲӡ֮ڡ
ΧǿȫΪ֮һ˵ɫˣսȻĪȫˣ˼ûб˵ķˣҪ֪ÿһƻĵ־пһأȻȻպܴ󣬿˭ҲԸ⿴սһ˳Զʳ
սѣĪǴһֲŷӡģһֻǲ̫ðɡһ񿪿ڵ


2031 ·ӡĪ
һȺ˵Ŀⶼתսսֱ˻ĵ־Ī꣬ȷʵЩ̫ˣǲĿǵ־ѾսˣһĻĵ־޷ԸǱгƬһ㣬ǻлȡ
֮ǰŴӻĳѪȡ֮˵ֱӴӻĵ־ƬȡҲԣ˶˼
ôܹӡ˻ĵ־սȻͷطʵ
һ治ȷϾĵ־Ǻεȴڣ̫滹ûж˿Էӡˣǲô֪
սѵΪֻҲܷӡ˰ɣΪףһ㲻ױɴˣܽɴһȻһʲô£ѡ
ĵ־ӡ֮±ҪʮֽСĲſԣԻսܹƴҾýλ˴ܻӺʡһħ񸽺ͣһ
սһۣǲ⣬նɱһŰͼֵܶ˿ɶеţĺ󱲡ʱС˵⻰Ҳ⡣
ħҲΪĵ־˵Ҳһջû̫İսӡֳܽһ֣ѹпħħԻ֮־ʴлã˵Щջ񣬲սȴСϵáħڣϾС֮ͬһ㣬ԸΪδȷضСֽ
𣿲֪λοսǽĿתħڤ󵭵صӡѹһ֮Ѫ⣬Ƕ۷ǿߣǽȴʮңŶλӦòڵ硣ٽĪĻ֮־ֻһţһţǰĪĴ壬ȻָĴģֻ¶λҲûʱΪַӡ·հɣ
һŴ־ħڤʵ
ҽ֮ǰıѾֶǺ˲أȻش˻ĳȴδô𣬹ò˶ã硣ǰĪߣֻҲصһ˴ָΪֻѾûлˡսص˵ԭǷӡĪ֮ģֻǰ̫нҽĪ֮ѣԣԿӡõѡ񣬵ȻλԼĿӡĻһҲԡҵΪߣԲӡԶһֶβǣ
ս˵ЦˣȷʵʺϷӡĪսлпŷĵ־սѷӡҾʵģħ˸Цŵ
ʱɲΪ˷ӡĵ־ԼħⲻǺ£һԼĿħӡ־ôʵȻۿۣĽûи˼ȥЩο֧սضС֮ĹϵѺۣɲ
ħ˵ǣĿӡӺʡڤҲ̸ͣ˼ħࡣ
֮һĪһǴģڻ˵˴໥䱾ܣĽĪ֮ӡԼߣ˵ܽĵΪҪͨ˴˵ʹԼøǿ󣬶ڼʶĪĪǿ֮ħڤԼȫʢ֮ʱҲ֣ǿɲΪԼôһǿĵˡ
ǿ߼λǿ߶˵ȫȻǿɲʱ˵ӡпûп뿪Ტ۵սԸ⽫ǣҲĪķųֻӿ£һľԼ
ôɷʼ棬㻹ӡ֪ɷҲǺǿıҪҰųɷ޷ӡšսЦЦŤͷһսԷӡɷʼ
ɷʼɫһ죬ɲԼɷ޿뿪ȣȻɷҲһǿ۷ԼԽɵΣ뿪ڻȣȴȥԶͲһεġ
ΣɷʼεصȻλ˾ǿʣǻսɣղɷͻˣ
ɷʼ˿̿ɲԼһ˵ȥսôˣ𿪿ˣҲվһߡ˼һ飬֮УĪȻǻĵķΪһ壬󲿷ǿ߶ѾĪɣ֮ʱ֪мλһƬǿյġ
ȴƬǿ񼸺ʧˣҲʧأԣ֮мûʲô࿹⣬ܹصȻԼɷһҶڻɨ֮ǰɷпΪȫûбҪսȥ
ɷʼıսϾ˴˲ԩÿһλ񶼿˵ǼΪҪʧһλʹʵۿۣˣսìܡ
ڵʵͲλɷʼ棬պ޸ҵʱľȻٶܵԲϢҪǣõ˺֮ŵϿɣֻʱȥ
ȻЩѾ֮Ŵ˹ǿۺغ̣˭ȷûҰġ
ȻҶûʲô飬Ҳٶ˵ʲôŴҶǰĻԵȥȡЩ̫ʬ֮ҾͲŸλѰԼĻԵˡսȻһЦ
ԭʼǿնÿһ˵ĪĻԵǷлǺ֮ţֻƾƬǿޱŨĺǰЩ糬ǿߴԼĴøԲ
Ҳȥȡ̫ʬЩɱĵرҩҪǿö࣬ϾǾ֮ľûȥԼĺ󱲷ãȻǿսûһСҲ߽ЧҪõöࡣ
սĻ֪ǵ֮ȻûлᣬƬǿյĻԵҲʮ˷ܣû˻ĵв֮ǿԷſֽȥպ֮ȥȡЩ̫ʬҲ볢֮ţȥѰǷҵ̵˿ĻԵ
ȸˣλ⡣˵ţսŤͷССãȥ֮Ÿиãȿ
ħףսȡһ
СħסһľǶϳսȡǼȻ̫֮ʱӡħѪķħס


2032 ħ
һصͬĸһ˿˿ǹϻƲ·ԹϷ裬ǵսǿյõħħףзӡŻħһ޴Ѫл꣬սϻع֮˵֮أɽ绯Ϊɽɽһֱսɽ硣
Спܱ̫֮ʱħһתһħĲС˵塣СΪĻħĲӰС
ϤĸоСظǷħϵķģģСȴ˿û
ħһ˿ϲɫСȻ֪ħ֮еĶС˵ʮҪ꽫ħĲӡħ֮к󣬱ʧû뵽սоȻдС
ӡһħĲȻȾˣȻڣ˵Щ;˵ţսȡһһֻʮɴСޣһɻĹ֮֮ɢ
ޡһħڤͬʱʧСȴһ˿ʣȻֻܵѪ֮Уָоޱ
ڻĳҵĻ֮ǣΪѪ´һԭ޻꣬ץһλǿߵעУγһµսص
ܸӦСϵϢĻĳ֮ͨСӦþǻħһضںڻħѪ⡣
֮ǰҽⶫСҪԭǣСʱ򻹲Ϊ˻ħеĻ֮ϾСɲսһӵ̫һػһ֮ʴˣСֻ»³ħսɲҶġ
սûⷽĵģΪСпħԭѪͨȻеĻ֮߻ޣΪСһ߷ڣ֮ǿǿĶĻħ֮ǰҲǿߣ֮Ǿ֮ֻнСܷӳѵЧ
лл磡Сϲ쳣ʱƺĳļ仺ѣһĪ֮С
ħеĶĪҪ֪֮ǰΨĵرܹħеĶǿķӡһҪʳĳ嶯˵еĶ򵥡
ħ棬Сͽˣϣʱ䲻Ҫʲô⡣սתͷħȻ
ǵȻСǱСʦãôܻ£ħҲȻ
Ǿͺãս˵ͷһǲɣֻСħĵλ֪ħǺεӣСħԱ߸ȫСħĲȻΪǣٽԼķͬʹʵӣǿҲûնɱĻᣬϾӵп조һΪǱǿߡ
һսסĪˣضٶȸϻ磬һĪȻص磬Ȼγһ޷Ƶĺƽ٣ڵ磬ѾûĪĶ֣г֮⣬ҲֻĴϵĸֶһ㣬񶼲ڡ
һĪʼ֮󣬺Բ롣ˣսƬԭʼǿջж೤ʱͣЩǿҲԽصԽãղѾ˵˴ѾֹǺЩǿӦˣǻ᲻ᾡϻ磬սҲû취档
ˣս˵ֱ̧꣬ӿգм˸ʧ˵С
˶֪սʧķǺ֮ŵķ֪սڽƬǿ֮Ѿ˺֮ʸ񣬼пܵõ֮ŵϿɣԽ
츳޷ȣҲûĻᣬս˸ȥѾƿ˼µĿռ䷨򡣶ˣҪߵĻһ˸Ͳ׷õҪͨս츳Ҳ޴̸ˡ
˼ս뿪ˣ˴˿˿Ѹ뿪ƬǿգǺԼԭʼǿյʱ䲢࣬ս˵ľ㲻ģĵ־ˣҲǲġϾĪ뿪ˣҲ
һĪĻص磬ô罫鱻ɣһĪĻָˣôǾƬǿյõĪĻԵҲ޷ĪԿˡԣǱҪϻ磬Կܷѡ
ԣ׵ǿ߼ȫǿշȥֱӵıرǰһ߾߾޴̫ʬǺΪͬҲԺеҪҲĺȥƬǿȻ֮ʮŨҪҵĺȴס
ȻɢԼʶ뿴ܲҵ̵䣬ȻԼп֮ߵọ̃˭֪ǲģһͨķʽ̣Ǹ

ԭʼǿУһǿϢɢǿոĪĪܺ£ԭʼǿշ˲ٱ仯Ƭǿյ̫ʬѾʮɢʧ˰ٷ֮ʮֱȼƷЧ̫ʬʮϲȡأӴ󣬸ͲؿѰҺᡣ
ԭʼǿУǿ߶˴˷ìܣΪ֪ĵǻģĺƽٽԭʼǿеÿһ˶ΪǵͬˣǿڴˣҲԭʼǿճɱħԭг𣬴˿Ҳ໥Լˡ
ħǿֻʣһλҲʧ룬ĪĪ͵ȫģԣǿùһʼͱ˸ˡĪ¶֮˶ĿתƵĪϣȴĪ
ʵϣĪɸģΪĪӵ߽Ϊǿߣӵϵĵλû˻ǡҲûã˭Ī֮УԣֻҪĪϵģΪǵɣΪūûеܡ
Ȼ֪ħЩħħǲǳ֣ҲԶһ㣬ǱħǿˣҲָħΪֹڤҲһֻ۱һֻۡ
£˶ûս䣬صʧһ㡣֮ŷһЩ仯ӴĺԺ֮ӿһſǳƵʸˣԭʼǿȻ仯
ǿûЩ仯иܵΣգԣҲû룬ϣܶһЩ֮ʹԼĴԲ˵ΪһأмλǿֱͻƵ
ں֮ϴ£ÿ˶̥ǰõħڤλǿߣҲоԼ뿪֮ںϸУԷӳǿҲԲ


2033 ԭʼǿձ
ȱ覣ԭʼǿշ·ֲһȱݣҲǵľ粢ûսȴһ󵵴Ρǽԭʼǿһջ
䡭ڸǿѰҸԵĻԵʱһһӽ˾ѣЩչеҲ˹ԭʼǿ𵴣ǿεˮǵ壬ǵס˶˳
ô£޴ĺ֮ű⣬ʮɫ֮Ƿȫȼԭƽĺ˲ÿ·ȼյĻһ㣬˸Ծ
áԭʼǿҪôʧͺ
֮šܿʶڡ
ԭʼǿһֱڷ仯֮Ũڿ֮ŵѾﵽ׶ΣЩѾʼڡ
Ǹô죿ʣڵĺȻŨˣȴ޷գһԼ壬ڻĺ֮ͻŷڡһ޷пǵ
뿪ԭʼǿա⣬Ѿ޷Ƭǿմȥˣһк֮ӦǼпܻữƬǿյĳ
ˡڶǿ߲֪Ǻʱһɺ嫵ͬǱըǺ֮ŵķ俪ԶԶȥһ޴ޱȵĹ⻷˷޾ľ޳֮ǿеǳǾ޳ըƬĳͷѸ
ߡԭʼǿյǿȫˣǸܵǺ嫵г޾ĻԵǺıһĳ̶ֳȣǶҩԶǿԿһֲķȼա
һЩմǾԻЩǳһ㻯Ϊɻҡʱ֮۴ģҪӺδأǿûĪı£ֱӴ򿪻ռ䣬Ƭռ䲻ʧ
Ƭԭʼǿʱһ·ϾǺȽϺõĻԶҲ߲ƬȻǵΪǿˣƬȻ˾η
һʱ֮Ҳͨǻ·ֻԭʼǿ֮ŸԶĵط룬ǳԶһЩиĿܡ
ˡ˷ʱԭʼǿյĳһȻһ޴ĺڶǿͬһ޴ޱȵУǿеһоǣȥЩ޴ǳҲδǾ޴ڶɣԶԶȥǸڶ֮ŶһŻһ£һǷɵΧһС
ԭʼռ䷢˻Եı仯һޱͻȻЩǿǶû̫׼ǷֲҪ룬ѾˡǲûзϾ֮ϣǽҡ
Ҫ뿪ǸڶߣãȻ֪ʱһƵѾʧµս
û˷սʲôλãȻ͸żֲɡǺڶ뿪ԭʼǿյͨлɣϾЩǳڶʧˣЩǿֲǣˡΪȻǿ󣬱ЩͨǳͣҲԸԼȥðաЩԥˣ˵սӦòƭǣǱϾս졣
սֵܣɵ棿ʡ
ԭʼǿΨһĳڣƬǿպܿ뱻ĻҪôȥռ䣬Ҫôߴǿ֮šսһ˿ȻЩǲԼĻѾѹˣ߲ǵ¡
ս磬㲻һ뿪𣿡С˳ʵ
ħһ뿪һҪһʱ䣡սػһ룬սһʱ䣬ǲҲͣһʱأǲҶܣΪսΪĪƽ֣ǿ󼸺ӽǿߣɲܱȵġ
㱣أС룬һͷǺڶ˹ȥ˲ʧǺڶޱߵĺڰС
ʦãħһû뵽С˹սӦòẦССȥˣȻҲ׷С˳ȥħЩҲԥ׷ħǸ޴ĺڶ˲䱻Ǿ޴ɡ
ħ뿪Ǿ޴ϫԽԽǻԵϢǿΣС
䡭ЩǿȫûǸ޴ĺڶ֮ǹԺ֮ӶĿȻ˺ڶԵӿڶ·һϸСͻȻһɺȻǺڶĨƽǳϫȻһݣַԴΪģմѣľӰ㣬һѸɡ
䡭֮зһ죬˲仯Ĺ⻪ǧʺ˷ǿзɽǧʺģһž޴ʮǳԲʺлһױȵľʯѹڴޱȵıϣʹеѸ졣
ǿǳȫʱȻ飬޾Ļҿӿ룬ЩԭʼǿյƬǿǳ·ǿеһǣȥ
һʮɫǳϸ֣ǧ֮Ӱ˿ž޴ޱȵǳȻᾪȵط֣ǿǳһŷŴ
ȷʵһž޴ӵʮɫ񻪵ľ޴һǿĵתǲʺ֮󣬱㿪ʼתһȫɣ󻯳һĵƣÿһƵƶһɫʣ֮ŵĹ⻪ӳɷǾޡ
ǿתٶԽԽ죬ԭʼǿտʼһƬƬƬΧγһعĻܡһ㱻ɣաǻʼɡ
սԼЩƲסķɣôҲû뵽֮ʱ⣬ԼЩ̰ģ֮ʱͬʱҲڲϳĪȫںϵĻ֮־
ĪѪⱻĻ룬ǻ֮ѪȴδӳǻĻֻѪ־뿪ԣսĪЩĻ֮Ѫһˡ
˵绹˭֮־Ļ˾սԭں˻ĵѪʹһ޶Ѿѹ֮Ѫںϣĵ־Ϯĵ־Ϊл֡
ԣս֮ŵʱͬʱЩ֮Ѫ⣬֮־Ź֪ԸΨһķʽ
սӵǿѪκѪԼ壬֮ѪͲ޷ɵ֮־
һбսĻҪ˳Ϊǰ˴ħƬħ̫ĻĵĻ򣬺ֱ˴֮ڻ֮Ѫ˴֮ʹȫݴ֮仯Լ


2034 ɱ
սܽԼջĵܸȺǿߡ˵ˣֻЩҲὫһ߻ĵķԸ
£սĪͻ֮ѪգԼں
ؼʱ򣬺֮Ŵ䣬ΪֹͣǺ֮š֮Īͬʱ֮ŵĵͬʱעսγһֲĻԵͬǳײһ㣬ŷĻԵ
ԭӦÿԽǺֱ֮Լģȴɿֲ̫ɢȥֱӽƬԭʼǿճñսЩơ
Ҳû취飬ԭʼǿ޾ĺ֮˷ˡ
ԣٻԼ񣬿ʼƬصԼԼô֮Իᷢ츲صı仯
ϻĺڣǣǿž޴ڲԭʼǿе֮ԽԽǿ֮ҲԽԽ󣬽ƬǿΧһж˽
ԭʼǿе޾֮ԼʱȻһƬͬԭʼǿյǿɣһʼͬһУԽԽһƬ޴ƣ޾ĺ֮ƬۣһƬǿա
ʮɫĹǿлۣͬһ޴Ĳʺ磬ʮ꣬ͬһ㣬޵ţƺǺ֮ݣһ޴棬Ȼ绹Ҫ
ս֪ΪѾͻƣ⻹յ㣬ԭʼǿմߵĵĹ򣬵ϵƬƬʱĵҲԽԲԼеȻƾԼ顣
ֹޱ£·һ⹹һĺۼЩĺۼ׽ƴһγһصӵԼǻۡĹ̡
Ǹ޴Уһſǳ޴ĲʺҲڻۣγһ޴ĹţȻĺ֮š
ô֮žȻԼսţʶû̫ನΪȻڷ֮ǻ
Լͱ֮ת˺֮Լǿ֮ɢȥ
սѾ֪Լľ೤ʱ䣬ֻ֪ԼһǿһԲеĴۣ֮ƬȻһ£һſһսоԼѸ
ˡڴʱսȻоԼȻʲôײһ£˴һجج״̬һ޴䣬䵽ƬƵǺУǼظոյȫµԭʼǿա
һɺ嫵һӹͨеÿһƬǿգһƬǿձճ·һӰȴʵޱȡÿһӰ·Ӧһɺ嫵ֻս֪Ӱʲô˼
սʶһӰϣһϢϣɳ켣۵ĳɳ켣һ
̡һص֮սѿڶȻֻһֲ²⣬ȴ˾ŲʮҲһӰʾԷϡ
ĿԸıǵˣսͷסһǽ֮յĿҲǵọ̃ȴһĽ
ֻ̽ԭʼǿպͬһž޴ǳһ㣬е𣬶ͬһȾţȻͬʺһĺ֮ŷˣӰûһſǳ׺ϣսһ㶣ͻȻʲô
һֱǰֻûϳѣֻע⵽֮ϵ׺ǳһž޴ճסӬʱǼٿǳԭʼǿ˷£һʼֻǾЩǳӦֻǺ֮˻֮תΪ֮Ĳ
֪ЩǳȻϴŵһǿ֮ˣѹֵǿǳϾȻԸңԶǿո֮ܵţֻΪнǿǳ̡
̣ƿĳһ˵ˣƿһſŵǳսʶûǸ޴Уһ˿ļ¶Ķһǳˡһʮɫǳâڣ˲񻪡
ϤĸоսоԼ꾹ȻǿŴγ˹֮䣬֮Ϸ·ǳ
ǡ֮ǣսͷӿһͻȻʶһ⣬һֱУһֱ뷽跨ԲԼ꣬ԲԼӶʹԼ˵Գѡž޴ǳӵʱŷ֣νꡢ֮⣬Ȼһǡ
뱾ϣ깲˵ͻȻڡ
ƵĲˣǡһ˵֮ˣ˵֮һӣеĹУֻǿܳɳʲôĳ̶ȡ
ս˿̵ǣȻʹ޾񻪣ⲻڡսѾԲʮɫ񻪣ǶȥһҲԲ
ս˿̵ĳ֣սԺֳڡļ䣺ƿǣҲζڴ֮ΪӶָ顣
ǵ˻һӼ֮ڣΪӻɳΪһŴǣԶֻǿеһĴ˵ķҲƬصĳִͨԼԲԼУӦԼеĹ켣
ǣĹ켣յĴ֮֮ǿ󣬾ǽԼǵǹ켣Խ̣ܽõҲԽǿ
˸ıǵĹ켣㲻ܸıԷˣҲɶԷң֮ǰң߻ħ
ĳ˵ǣôеǵĹ켣ڣȻʧΪˡ
̣ս֮ˣ
սȻڲţ֮֮룬ɺ֮ʹ飬شҲ֮
սףΪλĻ᲻ɻ֮ˡ˸֮󣬻ʹĴԲ̫Ż֮սʱĿֲ
ĵڿ϶һ޴棬Իĵв޴ǳĳ泲һ֧
ڣҲ޴ͬһƬ档һ죬еһʱܳѳȥ


2035 
ҪԼøһĻҪɸȻҲԭʼǿһ㣬ԭʼǿԼڵ绯Լе硣
սԼɽͻưʱǵ򡪡취򡣴ʱսһθ֮ܵǴ취򣬶ǴһֿԴ޵УعʹԼҪĶ
ʱֻҪսĳ˵һ꣬һϢܸϢ´ˣشͬ˿㽫Ϣ껹ԭһȫµ
ڻ޷ִи豻ļ䣬ⲻ⡣СһһתѪвϾļ䣬ջĳһ´ﵽĸ߶ȡ
սҪһǱΪڳɳУ˻ĵ־ͻĵѪ⣬ӶʹԼ߱˻ĵԣӵиǿ
ս̫񾭣ӵ̫УջħѪ⣬ӵлħ֮˻֮ٶɱ䣬ѪΪһ塣
ڣռҲˣ֤սǿ󡣵ɳ֮󣬽ǿ
սҲ֪˶ãԭʼǿԼвݻǿȫԼ֮ڣЩ̫ʬҲ֮ţȫںϣγ塣
Ѿڵ壬ˡ
ףŷĿ츫ͬǰתɽɽҲܵٻΨԼ
䡭֪˶ãսȻһһž޴ǳո˳Ȼսǿʮɫ
ֵɲǣ̷·ܵٻ˲仯һ⣬ײ
ˡн֯һž޴ޣ˿˿Ƶǵϡ
䡭صײڴ֯ϣŷ޾ϫ͸ޣڽӴö޴ʱĵһӻ˹һ˲佫̽
ءսԭиֳǿΪǾȻײ»Ƭ
սֻʶȻһʹƺ˺Ѱ㣬ȻûüԾоһĪ֮˲佫ǵƬǣȥƬľķȥ
սûκ׼ʱû֮С·һصĹΣһŹֵȻдƣ·һ㽫еĴӡᴩ
ɲǼ䣬սоԼͨ·һȫԺУһ½һƬƬǿգһһؾоԼ·׵ĸ߶ȣԽԽ͸ÿһطħڤѪĴ硣ԺУͬһƴͼ𽥹
ս߿Դ͸ǰԶսʶѾ硣Ƭԭʼǿգԭͼ֮ϡսʶһɢǺ֮ŵ̵֮̾һ壬ศɣսʶﵽǰδеĸ߶ȡ
䡭սȻһ𣬸оԼʶеһƬǿ޴ƴͼͻȻȡˣһ鵰ⱻҧȥһڡȱڴһɫѸƴͼмӡ
ָоսİ½սǿգξʱܵٻ֪һ߲ӣһ߱޾ʴԼһ޴Ļ磬޾סˡǹǵܵĻļŵ
ģս˿ǻĵͻȻȥһ飬Ǳˡ
սгֵʱһԺлصսȻ۾ľ˹
ǻĵ־ǳϤûдٵȱھǱˣѾ˴˸ӦԷĴˣ
Ѿ˾޴ı仯һԿ϶Ȼ֮ǰս֪羿ж󣬿ֻӿֻ֪Ӧ磬Ѿкܶطˡ
֮ǰĲ飬ʹٻָڿɵĲ飬ĴأĹ
սԭʼǿ֮ǰĵ־ѴӶǺˣܵ˲ˣӦûһʱ䡣ڿĵ־ѾǿΪĪ룬ʹôĵ־˱ʡ
ս֪Լԭʼǿմ˶೤ʱ䣬ԭʼǿձ֮ǰǿմ˽ꡣԭʼǿʱ䲻һʱ䣬ֻѾʮꡣԼڻв֪˼£ںûʱҲ֪˶á
սֻ֪ʱȻ̣ǰǰֻѾ˰ꡣ
䣬羿Щʲô£˭˵Īǲںϣǲǻ˸ѪʳȻøǿ̫еŮ˿ôˣսнǣûκԥ˺ǰգһѵǷĴ½ϡ
ħս΢ȣܵƬ֮Ũħͬ޷ֵǻߵʴ
ⷽ½ıԵһ޴ѿڱ߽磬½ıԵһĹ赲սȴδֻĵӰ·ղһߣ޾Ļսʶ޷̽
ⷽ磬飬Ƭ֮ϵѻ˷̣߳涼ûаֻΨĴҴܵӦսʵѪϢЩһս壬̱ͬûа˿в
ս˵أֻսͷһ˿õĸоħͨ˽ĵͨħͽսʿġĽħڽڵ㣬ֻҪнڵڣôĵ־ҪҲͲˡ
ħаʱսбһֲĸоƬһֱڱǻߵʴһƬȫǻߵ֮ôƬҲͻΪĵʳ֩ʳһ㣬ԼҺ︯Ȼ󽫻Ϊһ̯֭Һʳ
½ַʽɵƬϵһ飬תΪȫ֮㶼ʱͿԺϾȻ󽫴ƬĴһȥ
սӦ󲿷ֵطѾֻߵ֣̣һﶼûˡȻɽػûȫȫʴҲ֧Ų˶ˡغܿͻɴɿڵʳˡ


2036 ĩ·
ȷʵѾ˾ĵز巽磬дѾȫ֮־ɡȻ巽ʧΪǿ룬Ҳûʣ¼λǿ߳ѡ
ĪԳ޳ĪʳĪǿߡνĪʼʱ򣬱㲻˳֣ūƬǿյף֮һ鶼²ߡ
ǿߣĪԳ֣ʹ֣ҲشӣĪҲû棬ΪĪˡǲ֪ĪȻǻĵķǻĵһһƽ١
ʹ֪Īǻ֮ҲѾû㹻ѹΪϵǿ߶Ѿۣ֮ڻûг
ΨһֻĪʱĪȻˣǱϾѾ϶Ϊһʧȥ˿조ȻǿߣΪǻ֮ǿ֮ѲǵǸҪȫĪˡ
ĸ֣ĪĻūչһսΪףһЩ½ǿߣڤе½ҲˣȴǴܡ
Ī̫ǿˣнһλ֣޼¡ڶִ֮󣬲ò˳ΪƬѾʼʴһΪĪʳ
ѾһƬأʴ£ò˼꣬Щ򶼽ΪĪʳеǿߣҪô̫棬ҪôڤħѪ
ս뿪ʮĪ֮Ĵսʮ꣬ȻõڤħѪ֧֣ջǰˡĪڤʱȴ⡣
ʧˣƬĴ½Ȼʧ巽һʧȥһ飬ƽһӱơ˴δй
ԴĵĻ֮־ȫ˴֮󣬱ޱǿڤĪҪǿǴٶ޶ѾʮϢ֮ԪҲָòࡣͬʱ塢Ҳɳ˴ֻһνĵ־赲ڶǺ档
սһڤսһǶǺս˵ֱڤ֮Ҫǿ࣬Ϊ˲ûнۣ֮֮ϵǿ߻в٣Ҳλվܣ涼ء
Σʱ֣ǣ̫ϵĵȻĵ־ش
֣ȷʵôĵ־û뵽Ȼռ˴󲿷ƬĽʱǾͷȱĲֲ
ʹȱԼʥİ£Ǹĵ־شϾĵ־ҲĻ֮־һۣشΣݽˡ
Ǻڶδܴĵ־ֻδĵ־ѲһǰǸӿˣ㾡֮ˡΪȱǿ飬½ѹôߡ
Σ֮ڤΣҲڲ֮ˣΪĪ֪ΪʲôԭȻ˶ڤɺɱȻʧڤ˿ҲЩĪ
ǲ²⣬Īٴγ֣ԣʱ˶ڤɺʴ
ⳡƽֵ֮õʮİʮ꣬ƴָԼʵת顣֪Ĳʹ˰ݵģֻϣ֮۵ǿܿһЩϻ
ܾϻֹܶⳡһЩЩˣֻܱɣΪĵ
Ҳµûݵƽ֮󣬻һξ磬һԴݿֱ֮Ӻɨ磬ΪĪ˱شĴģΪһ壬Ϊһ壬ӵǿĻ֮ʹʥԼ֣ҲֻвҰܡ
ħڤʱϻڤħֻӶӲڤħع飬ҲֻòҴʱ̫档ڤħԼֻסħ̫֮ͨЩ㹻ʱ䣬һûĽһҲƿ罫ĩա

ħķߣ˿ħ塢ڤѾûʲô٣ԵĵֻһǻȺū壬ѱִðУԺԲˡ
ǲδܾȳԼ綼ˣ˿Ѿû̸Ī˴֮Ȼˡ֮ǰԼĪ
Ī˴ģΪǿĻ֮˰Ƭ֮Ȼָ۷״̬ĳ泲޾ĻūѾǿħѾūͳ泲ΧΨһ·̫棬ÿٳһ޴ͨûκδܽϵǿ̫档
ǿԴһͨ̫Ϊأһħ򱻹ƣıȻ̫棬ʱˡ
ħڤԺ̫棬ħߣһħ޷˶̫棬ûп֧ţʹǻҲûô״޾ǿյִ̫档
Ҫ߸òͨеִƬǿաмʱ䣬Щǿ߻ҵ뿪ķĴ㣬磬һ类ɣǾͬʧȥ˸ĸƼ
ԭĴһɢΪûԴͷˮԴվɺԡʱʹǿҲ˥ıҽ֡ԣھʱ̣ǻϣ˵޾Ļ硣
ħڤҲҳһȫͨӹⳡѣԣǾۼ˴ĸħܶ൲һʱ䣬̫е˱һЩʱѰҰȫİ취Եȵת
̫ʮֹħС޴ֻ̫ܽƿξ뻹Ҫʱ䣬ˣħڤò赲Ϥ飬̽·ȥ̽·
Ԫֻµʱ䡣ħһ˿ǡ
ҪսڣۼɻĻ֪ܵ꣬սôˡڤҲĵؿѾʮֱĵĽ磬µĻԪ磬Ϊۣǵ͵סĵĹ
ֻҲвȱȻܵסһʱҲڻū泲ĺ£ʮֲȶ
ûԳ֣ȫЩĳͳ泲ǿʱɱ泲ͻūǱϾȫ濪սǿߣܵסʴΪЩǿԭʼǿսԼΪһأֻǵԪȻ泲ơ


2037 Ѫսǿ
һֱûвⳡսĲ˷ԼҪʱ佫ɣӶʹԼøǿ
ǿߣټСȷʵһķ֮ԣĲ뽫Լ˷ڹϣֻҪڤħǲ֣ĪרȥԼĻʴƬء
Ҳ֪ôˣԭʼǿնѾˡħҲ̾һ˵˭пܳΪ赲ĪǸˣֻսԭʼǿձʱԸоսѾ˺֮ŵϿɡһ֮ţǾпҵ̣ӵ֮˱ȻԳԽֱ׷̫֮֮ٴնġ
ս粻µģضܺܿϻС̤նһȺɴڵŮӡǵĵⷽǿߵĿ⣬ڵһȺŮˣһȺӵ츳Ůˡ
һССڣȻʮλǿߡ֮ǰڻ̫һС㽫ڸˣĪճֻ֣Ѿˡ
һٶǰ磬ڵһǿг֣ҪԭΪڵһȺȫǾˣĵطÿһԾǵü칬ӣǴɾĪĪա
һսĪɱɱĪ̫ǿ𡣽Ī繫ϵ츳ǿ֮һһλصĺ֮սΪ֮²ųȴԶûĪձۡ
ֻϧĪ˿Ȼ˷棬ʼĪȻǻ֮󣬵Īһ֮۵һԭʼǿջĪһ֮۵Īλǿߣ棬ˡûԭʼǿտǣĪ͵λ⣬ЩܿܶƣΪ˻ū
ĪĶУȻĵķֱһѡڣԭʼǿеսѾһ·ŵĶѾˣΨһûսϣ
ףãħڤˣһ
ǲĪգοѾʧˣѾҪĪػڰ䣬Ȼʮλǿߣɱ֮ǰһĴŵҪࡣΨһȱݾûǿߡ
ǿ߲ħֻΪСƺϵʥڵĹϵʮУһӳ̫Ӱ֮һ
λˣףܷܷħڤһʮֿ
ţֻҲҪˣǲܽԪ֮ĻūһΣֻ³Ų˼죬ʹĲ֣Ҳѳżաħ˳֣ϾһֱԱ߻ǱͻȻ֣ڤ˿ڵȺŮӣЩεص
֮٣⣬ȻӦóףܷܷ˵ͷһʵԪѾǵһγȥūͳ泲ˣÿ羫ʧ޴󣬿Ҳûа취Ǳסܵضһʱ䡣
Щ߳Ԫɱūͳ泲ˣĲ⣬ԶԶǿ֮УͬһƬ޴Ĵ½һƬƣ³һֻֻ޴ĳ泲ԼĻ֮Ѹʴÿһأ˳ոһЩѱ֮ȫʴĴ½Щǿ泲ԭʼ
Щ˽ЩūɱˣЩ泲ƻˣЩܻԭʼ»صĻԻĲ⡣
Щ׵ǿһһҪǣЩǿһҲΪṩԹǿ֮£ͲħڤܳŶá
ԪĶѾˣ޷ģʹڻĵʶлһ˿˿ĪƿȻǻġĪʶ˵̫ˣֱӿ飬ֻǱʶлôһ˿˿
ףһȥС˿ʮص
ԪҪ֣㲻ȥħȻܾ
ԪᣬСҪǳˣǿ조Ȼ⣬һ⣬ԪͱˣǾûĺʱˣˣС׳֡
ˡԪһѷ죬羫ͬˮһӿǿգȺ񼸺ϵģǿҲʮλħ壬ҲޣڤѪ֮еǿҲһЩ
ѪȱɵĵطѪѾ巽类ĨȥͬһΨڤħһЩطδȫʴҲֻʱ⡣
һ㹻ӵһһɡѾû·һ߱ƣֻ¾ֲ֧˶ˣĲŹ̫棬Ź̫еޡ
໡ĳأǿƬԽгͬ㣬˷ܵصͺţޡ
䡢䡭սɹĻͬˮ˷ӡ
ءءĳӴĻͬȵ򣬱Ƭ
ǹĻͨ˵˲佫ǰĻĳɾ޴ĳ泲ϫҲкüƬƵǿһγɵƻ֮ѹ赲ǰһС
ԪѿһƬհסܿ죬Զĳ泲³޴ĹƿĻ󷨵޳ɢ
ĳĻɢγһִ磬תţױȵٶȳޡ
ˡˡ֣һս֯һž޴ĳͬһž޴ĵĳֶ࣬ٶֿ죬ͣ޷任ǣĳǵһѷƵĴгƬ
֮ͬ޴ĽĳϵûκãƬ̣ǿձƮһƬѪ⺣󣬾һƬѪǺӡ
ĳ˽һʱ䣬ѪǺȻһߡ
ڴͬʱ泲ħǿܵĳУͬεϰ΢СʹСϣҲв޴ĳ泲
䡢䡭һը泲Χػĳ汻ըһƬʮȱ˽ȥ
ĳȻս꣬˴˶ʮ˽⡣泲Ȼ˱֮ģǻڳ泲ԱͬʱԱ壬泲ͬھĴ򷨣ΪֹܽЧķ
ħڤڻԪпżսǿգеǡĿǰ޶Գ˾޴ʧԼʧҲС
һһҪҪܳʱ䣬ǻҪܳ泲ȴֻҪ̵ʱ䡣ÿĳ棬޾ͻ࣬ڳΣǿܾ͵ˡ
һֱǿ֮⣬ͬһƬǺӰ޴ѲĪԶԶȥһ̯࣬䶯ո̽ȥƬ
áڤͻȻʧͺ


2038 컯
ľ޴忪ʼţͬһƬư޴·һ޴ĿնǿеĻ֮øӷ
Ҫ泲ˣڤһ˿
ʱ泲ո˳ȥ޽ٸĻĳ档ÿλĳ泲֮ǰĸǿΪԽԽǿ
ĸſͬһ޴ĿնǻԪȥһ޵׵ĺڶӿĻ֪֮ĵڤħ֪Ҫ³泲ǰס
һ泲³ǻԪѣԭĳҪƽˣһ泲ֻ½ĳܲ𣬾Ҫˡ
ǳɣٳ泲ǵסħ˿
ľȫⳡսУǴ֮󣬾ͲòսתƵ̫ȥˣﻹо޴ǿգַ̫꣬ĵĴƬһĴս
ڿزסħһķߣսûص̫档
סСߡħ׼˽лףܷܷ֮ʱСصͺһ
ǻҵǿͻȻѿһ޴ĺڶһ޴ӰǺڶ˳һСǰ޴Ĵߡͷ϶ǣצڵͬϺɫĹ⻪ϣһ˿ڿȥĿġСʱ޴Ժڶһͷһֻ޴泲
ħҲƬǿ֮е泲󣬲̾Ϣһδ䣬Ȼǳ泲һͷ˳ͬһľ޴泲˲ɱ񣬷·һӱˮһ㡣˿˿ƺࡣ
ϣܣǾǳ泲˲䣬һ֮޵Ӱǻϵĺڶ˳һ޴Ƭǿһ˿һϽɫľ
ʼ棡ħһ˿Ź֮ɫԺڶ֮ľ޴ӰȻʼ档Ƭս͸ޱߵķŭ
ħ˲׹ʼ׷ͱʼ滹ҪһȦľߡ
ʦʶߣħʵƬսΪǿĴȻ֣һӳ˱仯
ħСǾΪСߣʮǣЩ⣬оʮǿֻѪĻĳΣ˵ľߣȴֱӴ͸˲ɣߵս֮ǿ㲻񼶱ģҲʮֽӽˡ
벻һǿĴڣ壬ҲǣҲ˵ǿĴڡһδֶǺʱڴУѾȫָӣڵĺŮƿأǰߣֻ±ǺҪǿ
սĳ죬û뵽ôôһأСЩ⡣
Կ϶ͻȻֵĴߣǵϵĹˮֻڹˮѾѾһ컯ԣʼ滹
ʼ֮ж֣ǿӣҲǱ
ȷʵ죬˿Ѿ˲̫࣬Ϊʼ׷£ΪӵпֲĻָֻ´˿ѳʼеһˡ
쵱սڴĲ֪˶ٻĳ棬ĳǴ֮ڱ˵泲еĻǾ綾Ƕ˵ȴ޲ĺö֮һУԳ磬Ծ泲ǿ󣬿Ӧ˻֮ǳ죬Ҳָࡣ
ʼԺڶиһסˣû뵽Լ׷Ż쵰ˮԣȻһܵħˡǻսһˡ
һ޴ĳ泲߶ʮһ˹ְȻʼ浱ζɿڵʳʢѪ֮ȷʵЩĳ洹ΡʼȻǿ󣬵ĳֻбܵʶûû֪־塣
ʼһ
ԴĪ˴֮˹磬һС磬֮Э飬Īϡ֮ϵĪûʲôøУǻı־Ҳûȥ˼ԣΪ
ôҲû뵽ͷ죬Ȼһû磬ȥȻ͵ƬȥƬϧֻģ뺣û
һҲ֪ںηԣֻýƬϸأû뵽ͷɶĴԾȻӦƬλãֱˡҲ֪ΪʲôƬ֮߾Ȼ˲ֵʱȻҪˡ
ԭˮǲлӳģǡɺμҵʼѣżμҽǿߵ⡣ȻŮˣʼ֮֮ǰһιϵԣʼΪһ϶
ǽӳ硣ʼϸܵϢ䲢崿Ѫ֪ԡһ˲֪ػ磬ȻܷŹһ·׷
һȻͷƻԸˡò׽Ҫ׷ˣȴһͷ˻ĵսղѡԭⳡ֣֮ٻĻῴķϣΪ磬泲Ȼŭˡ֮ǿʼ档
䡭ʼһ£޴צֱ˹ȥҪĳ泲һצ£ֱӻƬɽ
泲֮ʼˮ׷ȥɲǿõƬѾռƬټĻԴճķ磬ԻĻһӰ졣ĶĳŵǲҪһôԷŹ硣ԣʼô᲻ż
ôһֱעʼ棬һƱһͷ׻ĳ棬ҪϣķȻʮǿһҲܰơ
ɲָܿЩ赲סʼ棬ˣ֮һֻ޴ĳ泲ֻ泲˹ֻЩʱȴͬڱϣֱӻ˿ȥ
һ붴Ļ󵣬ֱƿЩ֣ٴһͷǾ޴ĳ泲Уٶһͷ˹ȥ泲ɱȥѾˣԭ˿ֻܿһǳۡ
뿿ЩӴʹԼȫָΪԼԪսѾףܷܷˣһ𣬱ضԴһƯķʼӵ߽۷ΪҲûлᡣ
ֵʱףܷܷҲˣȷʵһ֮ϲսԴѪ뿪ģֱӻص磬챻Ƕػɽ


2039 
ս̫Ѿʮ֮󣬵һνģͰѾڴˣ֪٣սҲѰҹȴûҵ
ȻûлصԶž˿ռ䣬սˡû뵽ٴγ֣ȻĵսϡѾǿ󣬶Щ൱׵ĳ泲һɱֱһա
ǻûüϲ㿴ʼ׷ɱңԶǿգףܷܷ˱ѾоʼǿֲϢֻѾӽΡ
࣬Ӧ졭ףܷܷʶȥͺ׿Լĳ泲ūķ˹ȥ
ʷкҶȻպѩʶҲʼĶ֡ϾͺףȻ֮ͬѰ֣ȴ׵ǿߣһǷǳǿ
ĸһȺŮϲ
ͷʼѱֻ޴ĳ泲Χ۶Ը泲ֶΣȻʼǿö࣬츳ǿڳȺˮЩĳӿֻҪŴͣ糤ˮһֱȥͱ泲һ޴ͷ꿪һ谭ֱ泲ڿʼɡ
츳ͨȺм޵еģԼֻܿɼֻ泲ɵ̫Ļܿ˯ַս˯Իޱѿ
ͷ׷ôãԻƤοһλǿĴڣֻٶȱȲ
˻ȥɲһˡʶѸٴȥڻҵǿش˵ʶС
ŶŮһνͣգѸٽһŹֵ󷨡
ŮϢ˲һ䣬һɹɺ嫵ЩĻĳڸܵϢ֮󣬾Ȼֱӱɣеֱӱ顣ǵƺֱԴвŶ͡
ϣӵ𣿡ʼһЩΧߵĳ泲ͬײһ㣬˷ɽۼȻҪԪķȥ
Ϊ֮ǰĵЭȻΪĵˣȻԸɲԼֵռëǮˣ֮ǰλҪ彻Ƭʱ磬ڻ磬һѾ磬Ȼ˻ĵĳŵҲûл޺á
䡭ʼֺצƿնһĻҪǰգɲĻᡣ
϶ֲǵһκүֺ֡צĵʼһۣʱѾʼս˼Σÿһ˶ӣƻлźڰԴ츳ͬСɡ
ʼʼʩ治ϣ޴ȻһβȻֱͬһ֧ŭһֻצײ˹ȥ޴ȻֱӽƬһΪǰסĻĳֱгƬһֻ޴ĳ泲Ҳ괩
䡭صײֻצϡ
ʼȻһײ֮еĹֱߡеƿѵ˲䣬һ޴Բ䣬Ŀ졣
䡭Ǿӿ˲䣬һȻҳǧֵ֮ľƣһ㣬Ȼصʼ档
ʱյޱʼӲһȫͷųر֮ʱ¾ȱʧ֮ʱһ̽صϣͬװı졣
ʼһͺһƵʮǳأоҲȻһһֻ޴ǵĺ߳Ǹľƴ˿ļϣֻ޴ĺճһ֮ûа˿ͣתͷףܷܷ˵ķȥÿһһֻ泲ϣͬ丸һ㡣
۽ޡףܷܷһϲֻĺǵսߵı۽ޣû뵽۽޾ȻҲѾΡ׵ı۽޵Ѫʮǿ֮ͬУˣʼӵ׵ΪǱ۽㰵һ£Ҳˡ
ֵðһ۾Ȼɴϲ
ʼһʹǼֳһ˿ͣ٣΢֮ͣʣǾ˹ȥǾȫ֮ʱֻֻ泲УĻĳ档
ءءУЩĻĳͬӰ㣬ֱӱѪ⣬Щ泲ҲһƣȻҲ޷ǾֵĹݲС첻ɵñһ亹Ҫ۽ȥˣֻ½Щ泲ࡣ
ʼŭû뵽ͷɶĴȻͬ飬һһֱͣ׷ûзִͬͬȣΪδ˿̾ȻðһֻӣǾ޴壬ΪɫëΪǹһĳǿߡ
ܿϳȻﲢʲôӣһֻ۽ޣӵ̫żѪޣѪмпһԳӽƷ֣粢δ˵ôһֻ۽ޡ
ĴİЩҲδ˵ôһλǿߡֻǸϵƣȷʵ幤ĺۼΨ弫˲ôһƣ²۽ֻ塣
弸ѾڶǺȫеϵȫ䣬涼ˣֻ۽ôģ
бһ󻶺һЩҴ޻ʺǣҲɱĳͳ泲Ĵսǿ۽޵ʱȫ˷ˣһʱ䶷־ǣȻЩǿʶ۽ޡ
˶סˡףֻܷܷ֪֮һλڱչأδ붨Ǻսʮ꣬ļʴ磬λһֱأʧ֮󣬼λҪȵµأ塣ףܷܷû뵽λһֱرչصžȻǱ۽ޣʱͻȻء
Сġ˻ʱȴһΧĻĳ÷ɽ
۽ޱ׼͵Ϯ֮ףܷܷ˻ϣͻȻĺһȻշﶷĶƺԳһ㣬һյ·ֱ˺һѷ죬˱۽޵ϡ
䡭۽޵ϱһҫ۵Ĺ⻪Ӱƺըѵ۷зɽһϳѷ졣
۽޵ϻһ£ˣ۽ҲҺһշŵ˳ȥһײֻ泲һֻ޴泲ָ
⡭˾һǷȵ˾Ȼһüۼ͸޵ķ飬һһһ㵹ޡķˣͬʱҲǺμҵʼ⡣
ǵĪһ棬ʹʧ֮áμҵľɱɾҴ壬Ҫľ塣⵱һˣǿ߰ݵʯȹ£ǹԪȻޱȣǿ߼£ֻû֪ΪκͻȻһֱ˱۽ޡ


2040 
ˣֵܡ쿴Ǻһ־Ȼ˱۽ޣɴŭĪŮȻҲʶʼΪ˽Ů˽磬лӳ
ǰŮҲΪǶ֣ǸҶֵ֣ܳҲ룬ֱ˹ȥȻſͬһ޴ĺڶһ㣬޴֮һӺǰһɶ֮ľ̫Զǹɿֲ֮ʱ򣬺Ѿλá
죬ףܷܷһɼ˿̸ͲƬǿվʱ򣬲ֻΪǲʼĶ֣ͬʱҲĵĸ£кĳ泲ӿǧľ޴泲һɺǿµĻ֮ҪƬǿȾ
ǻԪеȻٻǿҴѸٷأЩ泲ĻǸ͵ס
һһδ֣ܵȻֻס۽޵ĳ泲˹ȥжȻЩһ٣θն۽޷һŭϷһ⣬ĵͬǧ˷ɢ俪Щ֮ϵĴֱ֣ӱնƬ
һȻأֻñ۽ϵǼһЩб»壬Щָ޷۽޵壬Ѿ˽֮Щ絶ޱȡ۽һǻԪбȥΣգһֳѰҰ޵ֱ
£Ҳϲﻹʱ˵Ļĳͳ泲ԼƽٵĻģʼͺλǿ߱㲻ܿġ˿ﻹ᲻֪Ҫ
֪ڻĵЩҲһЩ϶ѣͲᾪġ޴ڵĳ泲ǵвȻСֻ泲³һһȺūηţЩҲȫѸٺ󳷣һȻ˲ٵĳ泲ͻĳ棬ȴҲ˲ˡ
۽Ҫӣ˿ʼŭˣϾʹ˰֣οлһƬǿǹϵĶȻ޷ᵽԼУȱл롣
һǲƵĵĽٶ͸ûлˡˣǻҲܽ顣ԣϣлὫƴ
νӽ˲䣬ĪظܵһǿҵΣͷȻֻ޴ĳ泲˿˲䣬ִĹн֯һ޴޺ɨм׵Ů˽ǵ硣
ʼͷǲǼ׵ǿߣֽɵĴ󽫸ִԪΪһ壬ȻǰԵеαǱгһĳ泲յǿգԿ϶ԼһȻˡ
ߣʱһͺǧĳ泲ӵһɹɻߵ·ǿн֯һŴ
ʼʮֲĵһۣȻ֮ԼǻĵĻĿȷϾ֮ĺԪ֮ǰˣô֮󣬻ĲһῴصǵԨԴ
ҪǣڵĻȱѪ³ɳģǷ񻹱ŵļ仹˵ԣЩĳͳ泲ʼ
ɶ񣡡ʼݺݵһȴûа취ǼŮԴȻԷ׵ΪǵŮֽɴ֮γɵҲڶʱ乥ơ
ʱ䣬ͽ˻ԪˡԪлڤħ𣬻вǿߣһԼŮ˳ֻ֣»ἤڤħ֣ôҪӶûлˡ
ڤħûжֵ뷨Ȼǹ˼ɻģ˭ܱ֤ĻһֱأʼͲҶģֻ̇˺һѷ죬Ҫߡ
ҲͣԼͻȻ˻ĵսͷ㰵вãƬսУһĳһȻǿȴ棬ӳѾˡʼȥս䣬ֻûл׵ӳԡ
˺αؼأʼҪʱһ֮СˡȻ
ʼҪѷ类شײһ㣬Ȼһ٣һɱ̹ǵ־ˮһʶ궼ס˸ͬһһͷȥ
һĪͲ֪ʼϷʲôĵ־ֻǻصʼʶС
ٶʲô£磬Щӵܽѡ
䡭ָոմʼ壬ȴоһаޱȵĻ֮˲壬·һҪȫһ㡣
һҽУβɵ˳ȥʱؼһԶһշ𣬻һشطʼΧȼ
䣡һȵĵͺȻƽӿ֮еа֮ͬȥĳˮһʧʼıͨ䣬شΪһа񡭡ƻĵ־
ۡʼ滯ΪΣȻ³һѪӰׯϵȡû뵽ĻṥͻȻֻ֪Ҳ̫ܣΪûܿùĵ־
䣬޾ķԾЩĻĳ泲ͬһŻһ㣬ȼֲĸһп鶼
䣬ȻЩãЩûôĵƺЩȣȴû⣬Ϊһеͨ㲻ʲô
ģѵĲ𣿡ʼŭʵ
ˣҲǻģĪ֮ûʲôԣѪ⣬ǿʮζɿڵģܳΪһ֣Ҳҡ˵ңԶǿ֮Ǿ޴ͬǺһѪⶶһ£һȻԶ
󻯳һؾˣ֮ͣǳ飬ѣһ߷·Ҫ֮һлɳۡԼ䣬ǵڷ·ԹڰޣǸǿգʼ涼оԼĳһ󸡶ķһӱѹȥࡣ
䡭ĹȻ飬һֻ޴ĳ泲Ȼ仯һ֧޼ֱӴ͸˴Ľ磬ԻһӰȻĪ̬
˿̵ĪޱȾ޴󡣾ʼ治Զɫʼ棬ڸɿڵһ㡣
Īʼɫ죬һѪǿѹĵĻޱ⣬ȻĪЩ׾ʲô£Ƕ˵Բʲô¡
ţܺã֣ҸϲĪԭ磬һһϢʮᣬû뵽ᵽһζɿڵѪʳܱɣҲҡĪм˷ܡ
Ī㲻ʱվ˳ԷĪĻиᣡ
ĪŤͷһۺ⣬ֻǳǳһЦȻ̧֣һץ⻹ûŪô£Ѿ䵽ĪġȻԼһѪǰһɶ˱ǵĸаһӽ
סغһ


2041 
û뵽Ī飬ô˵⼸Ī֮Ҳнĳ˵ĪһöӣһͽĪȻҪ
ſʼһŭ
ô˵ҲйһԵղҲǺȻԸ⿴Īɺ⡣ʼ漸ûκԥȥķ֮нһƷͬǧĪƹȥ
ʼѾˣǰĪĻģǻĵһƷΪĪںϣԣ׵зѳһ֣γĪ̬ĵıȻǿУͬǺӰա
䡭ȻصײĪֻϡ
ĪһҡΣķһӰϣʼıͨ䣬ÿһıһÿһһƴۣ֮ķ𼸺˲ӡĪǾ޴塣
໡ĪһҺҵʹסһɿ񱩵ĺУһӽ˳ȥΪǾֵײĪֽסɿ˺ᣬϾҲΪղһ˲䲻ǹ𾪺⣬ϾĪ֮Ĺϵͬһ㡣
ʱѾףǰĪѲϤĪĻģԳĪһ˿дʶѣû塣ﻹֻɺͻΪĴľƬռ֮١
໡ʼĹĪ建Ǵ˵缫ȺǿͨʼƾʹĴ֮סøǿ߾ηмӣʹǿߣҲԸĶƴһʹնɱʼ棬ҲȻᱻشַûԸð
ءءĪҪǷлΪɻҵʱһֻֻ޴ĳ泲˻ķɶ꣬ȻĪײÿһֻ泲ײУʹȼյķһ㣬ĪҲȶЩʮ޴ĳ泲ȫײĪϺȼյķȻǱĳҺ𣬶ĪȻһ޴ĵΣһϢɢһԹ
ǡǡĪ޴ĵΣѿһ޴ơ
ߡʼɫѿ
ĵɱ䣬ղΪĪʼĶ֣ڽһȺ޴ĳ泲ںһγɵľ޴ԲǣʼɲԸƬǿľҪӡ
ءһͳ촫Ѹ̼ͬ佫ƬǿƽʼθնͿ泲ǰһ޴ǽ·ǳϣסȥ·
ͬʱǸ޵ըǾ޵ʼͺȥ˿̣ѾǲǻĪֱԱ֣ȻȻһȴȫɱ䡣ǿֲĻ֮ƺҪƬǿջһƬ֮
Ĵֻ׷ʼоԼе֮Ѹʧ·һصȾ
ƬؼȻȫĵĻʴԭ֮Ȼ΢˿߻ĵķƺһӽ֮Ļ֮һƬУĲףʹ׵ǿҲӳԼ
ÿһϢϢϢأһصԪرԴı䣬ôᱻڷʼϵڴģееıԴȻʧʱԽԴʧҲԽࡣ
ֹǿǧ򱶣׵ǿҲԿ⣬ȵЩڴıԴʧٶȸ졣
䡭Ȼǰʼǰ޴ĴײǾϣһŻʡһǾɣʼһ˿Ѫһ̫ˣ񱩵ܵ˾ҵ𵴡
ͻȻЩڣΪڷԼ˻ĵս֮뿪ҪǿɶĴݣڻĳ֣ĻᶼûУȺһ϶Ϊһʼǻĵ߹ֻּܾˡ
䡭ڻδȫĴֵĳ岨ֺȻײʱըƬʱʼûǵѷ죬Ǻⱻˡ
֧Ǿ֣ÿһγһ£Ĺʹɢ״ˣûл롣
䡢ʼٶһ֮ͬԶǧɽӱѣһɣһؾĴײȥ
ʼһ˿ݾ֮ɫֻ֪ӲˣԵĲǻĵһȻ߷ѾƬؼĻ֮ǱϾֻһĵһ򲻹ôصΣڻѾϵĳŵʰĲ֮󣬾Բ硣
ˡǾ˰ĳϫЩײ̻޾ķ˲佫Щɡ
ʼͷϲĴ仹Чģϲɫûü𣬷֮бͬĴȻױȵٶصسǰ
ǡǡʼһĲҺоԼ·ɲǼķѣԼĹһʹ֪ԼĶϹֻѾ̴ࡣŻоʹѲûоʹֹͣΪյڵĴֵѪɫĴ룬ȽڵĴҪϸ˲٣·һɫгѿȻʼ浹
ĵַͬһ㣬ķȻĪ˺ȴֻǽһƤսˣڻĿֲķֳ£ȻӲǽڵĴٶµĴ֡
ʼһ֪ԼֻҪˣǿһȴ˻ĵʳԭ֮еĺľһ޴ķ̡
ܳΪҵʳҲˡĵ͸żɭ
޴ԱĪյýڵļƿǶף֣ȥޱȹ졣׵ľٶſǼⳤƺǲβһεξ޴ˮһŨ̵ޱȶġ
̫ˣڻ֮ҪʼڵʱȻбһ޵ȻնסʼѪɫĴϡ
ۡۡƵĵͺѪɽͬһɢ俪סʼĴ־Ȼһϣʼ׹գһֻ޴ɫצ̽˳һѽסʼ棬һӰһֱǻԪȥ
֮һķŭĵͺʱſǸʼˣȻ֮ǿĴڣΪһֱ׷ߣĲ˾޴˺Ż꽫Ҳŭ֮С
ֻһ˵ҲΪʱѾķѣֱѹˡٳȻǵһ֣Ѿ˴ĵļ䣬֪ڶǺг֮


2042 ʼ
ζҪڵʱȴͻȻһʼ棬ôûĲŭٶ̫ˣûӦѾʼѷ˻Ԫ硣ļΪʵһֲû׷ֱա
ԶҴǿߴ˿ҲȫԪ磬Ľգһ㵣ܿǱ׻ĵ˼ˣʼˣһ˸ոеˣ⡣Ĵ֮гʱδֺӰӣǴһء
Ǿ޴Űճ鴤һ£ƺǳžҵʹסһ¡Ѫǿգ·ڻԪĨһƬѪơ֮Ѫĳ桢泲ѪһĵѪʺĿģĳѪȴīɫģ±ͺܹ졣
ĵĴоȻȥһأΪ֮㵡ղͻȻ͵Ϯն˻֣˭֣ĵЩָȫնأ
ܿ˴𰸣һĻХдһֻڰľ޻г˳һֽƬ㱻˺ѣˣһǰ޵ĺ⣬һλʼס
޻мٱܣʵ䲻ϴ壬֡Ԫľߺͱ۽޿Ǿ޻ͬʱ˷ܵشУè
޻ǶϤǵսߵڤս˿ڤսҲȻģɢɷȻѻ֮嵭࣬ǿ
ౡ˵ĿڤսʱһдһɫĹӰһӶ˸оط·һһӰѪ˲䱻ϯաŭеĻĵķȻֹ޴ͷ­һ׷ɵǰ㣬ǿзŵԶκѪ㵹Ĵ󺣰ǿա
ʥ˽סϲؾǵ֮˫ڻ֮ĿڤսʱȻ֣޳翪֮У֮˲ж˻֮ͷ­
ϾֻǻĵķĻģĴһȺ֣һشģʹôĵڶֶ޹˺պȫǿߡ
ǿſƹŵ֮ƬȻֻһƬȴƬںϣȻȻֻǲȱȴҲӵܹ֮ӳȵһǿ
Ƭ͵ߣԼƹܵƬ̫ħսʱħսϣ֪٣ƬһֻµڶǾͲôߣǽӡˡ
ʱȻ͵Ϯͬһ紵գ˵зĵطӰӡ
һûκͣһ֮±ѾڤսԪ֮Сڻ֮Դ᲻ȥѾҪʹҲףʹǾ߷гƬҲȥʱ˻ĽĽࡣ
Դɳ֮ԶǿеĻŭˣͬǺһľ޴巢һֲ޴ͬݼð㿪ʼǴ˷ǿɢͬһޱߵĺÿһǿվͽǿеĶɡ
ûĸܵ˷ŭ˿ȻˣѪɫ֮еǳͬѪ⺣зһϸ΢ݣɢ
ĿʼˡԪħڤһۣһ˿ǣڲˣʼȫɣޱߵĺˮһ㣬֮һǳȫΪѪ֮еһ֣ʹǳ֮ҲֱУ·һ㡣
ĵطʧȫܶ˻ĵ壬ֻһһֿռ䣬˿ռ䣬Ƭռ䡣
˵ƬĵĴһ½ôƬ½ȫ֮ʴ֮Ƭ½Ҳͱ˻ģĲһ̶ֹ̬һ־һֻߵıʡлߵǻڵĵط
ԻǧͬҲԻǧ򣬿ͬһУɳĮûޣ޾ͳɳĮһڣѾĳ̬ı仯£ֻѾûʲô赲ĵˡ
䡭䡭ƻһײŵĻĵϣǹͶ뼸ʯͷЩ΢ˮһбֹڼžˡЩ赲ڻǰĻĳҲѪ˽ȥŹɢѪеһ֡Ƭ̡ѽԭڵǷȫѪǿգġ
ô죿ǵĹڻĵϣʯˮСС˻ͲԻĲʲô˺
Ҫ֪ǿ׵ǿߣ֣ȴ޷Իκ˺绹ʣ˶֮ϵǿأ
໡һƳУٶȳ֣һ޵ҪһΪֱնѸŵľ޴Ѫ֮ϡ
ءѪ֮ٶȽѪһնһǧ֮ľ޴ѿڣǵ⵶أѪǺˮһ㣬Ѹٽǵ޴ѿƽ˲Ϣ֮䡣˶ľ
ףҪǽǿߣĹҲܶԻɶӰ죬Ƭ̶޷赲
ǵ˻̫ˣԪֻҲסĵʴڤ˿û취赲Ị̇ǰ˶ǳҲӦûʲôˡ
ֻпϲſ赲Ĳвһ˿ء
ս֪ںηУ֪ܲܳŵϻħ͸һ˿ȷôȥˣǶѾԭʼǿ߳ˣսȻ֡
ȻǷԭʼǿʱ䲻ͬǻصҲʮˣԭʼǿʱӦҲˡ
ˣսȳģս֮иԨԴܺһеҲȱ֣ıȥˣֻǾۼ뺣ģԼƹܵһ
ʥǸƬһ顭ʱĶ
һŤͷȥʼ׷ɱĴ˵Ȼ˿֪սԨԴڤսͱ۽ޣ˴˹ϵʮܡ
һǴ𣿡Ȼʵ
˵ȥģԣҾ͸ˡεͷֻңû취³
Ļһ䣬ڤħɫͬʱ÷ǳѿһȻˣ²ɣ߾ʲôҪóƬҪпǰߣС˵սħ裬ǾͲòˣһŪ˴ߣս֮˶쭣ǿɾͲðˡ


2043 żħ
㣬ôʲôһ󷢺Ŀֵֹģ忴һ
㣬Ǹò˰ɡʶʲôԾطʡ
ʦ֣ǲСһһæվ˳սİ裬½սһģʮıʦָˣսԲŹǵġɲսħ֮䷢ʲô졣
뵽ȥˣΪҪ㣡ħЦˣҲô
ǲ㣬ܺãȻܽƬȥɼѪȷʵǷסȻƬҲʸ̳ƬЦˡ
ȡںϣڤʵ
ʵϣõںϲǽ룬Ϊһ飬֮֮꣬ԣܵõƬϿɣҲ⣬ƬҲҪԣ֮ȾеЧáƵص
⣬κ˶ҪΪΪ飬ִ֮һеȻ
ʹڤħЩ⣬ΪһֱĴУԣǿߣҲ֪ܣ˵Ȼǲģֻȥޣ⻹еѶȡ
ڤͱۣǹĿһתڤսͱ۽ϣֻһ㣬½սҸƾԵȫѾͻƵףһоԲżȻ
˿Ȼ֪սݣںƬڤۻҲĻԵ˵ǵĴھΪѾעҪеһʹ
ڤսͱ۽Щ⣬Ҳǳ㵣ԣҴУвѪ߹ߣȴֻĪļһʡ
ԽƬںϣ˿ϸŶĿĹ⻪һһ࣬Ļ꣬ŹӰʵ飬Ƭ
Ͷ̰Ŀ⣬ƬԶʼĿУ˿ҶѾˣһԿ
ǳ⣬ûкޣΪֳ飬Ȼʮ֮ӡǸУлǾԼĸЩˣϾӣԼ׸硣Ҳ˶ܵĴ
ʼһ磬˿ͷٻһЩů֪Ļػض֣Щ֮ûԼ鷳ҲΪӡ
ʼ飬һõѡΪѾ˻ĵҰģղţڻĵУԿ϶֮ԼһЦһ类ɣҲк³
磬ûκֹĵɡΨǿվһлȥϣһϣԼĸһֱúܺã۹׼Щ˻᲻ʲôᣬѾҪˣȻһ壬еһЩ
䡭䡭ǻԪıըһѪħǿȫɫĳ泲񱬵ķʽײԪĻɵġ
Щĳ泲Լūӵͬһǲϧƿ磬ΪЩ泲ѾףǵʹѾˣʣµʱ䣬ҪôɣΪĵһ֣ҪôײĻϣԼƬЩĳ泲ȫˡ
ײ£ԪȻʼҡΡȶѾ⣬һ˿˿ڽɣһȺĴ½һͨ磬ܿ㽫һ޲áֻ޲ǿΣ
õһ˳̫棬Ѿﲻʲôæˣħ룬Ȼ
Щ뿪ٲû֮øǿ󲻿ɿأ£ĺΣĿΣܳŵס
ǵΪǶ֧һʱ䣡ħڤһۣ֪ʱѾû·֣ڤսͱ۽޸ûʱ
ȥİɣ˿ʱȷʵҪڤսȡʱ䣬ԻŵٶȣֻаգڵĻԪӴħҲһɡ
СִغŤͷԲԶԸ
ʥģɨһʼ棬֪ʼ治̫ġ
˽ٱȻ⣬ϣʥУǲУǿ˻̫桭Ҳһԣδƶԡǵתܿᵽˣʱǰ˵
ͷ׼׼ģ˵û¾㣬ûˣڤûˣֻʣħˣǶѾû·ˣĻ£ɷƵرʾɡ
㵱ôյ𣿡յػһ
ĿںϣҲ֪ΪθղԼҪȥŮˣȻŮӣҲǱŮˡȻһֻһŮˣǲɷϣŮȷʵ˺ܴӰ졣
ҲΪûնɱ⣬ˣ֮ɱ⣬л롣ʼҲܾȵ˺⡣ʱȷʵԼܲܲĻҲᱻҡ
ˣ棬ȥųгɣֻҲ赲˶áħֻǵӦһһ˻Ԫ硣
ǿ߷棬һ⻪ɢ֮нһĹĻͬһŴȥǹһƬʱŵڲĶײһͬ£γһ޴ޱȵĹ֣ĵϷֹȥ
żħħһ˿ɫŤͷȥڵȺŮҲ׷˳ǾŵԾŸŮɢģÿ˴һؼµıԴŵԴ֮ɾżزдĵϷ·ٴα
޾УȻɺڰĴ£·Կ˿˿ƹ⣬绨䣬ѹӢȽȽգǾŵɵĽ۹ȥ
ãڤһͻȻżħγɵ赲֮ȻĽӡɶڵȺŮ࿴
ŸŮˣÿһֻΪǵŸŮʱȻԷӳǿܻǿⲻҪ⼸˵ĸޱȹ̣ԱԴޱ̣ҪŸͨ޽٣һġ
˴֮ûаɣȫΣǿ߸֮ʱ


2044 ǿ
䡭ޱ߾޴⺣ڻײĹϣͬİһصײ棬ǿնһ£޴ನ˷ɢನʹøǿеǳֱը˿
ǿ֮УȻٴǵһɢǾżħ֮ȴ˲ڻǾ޴ϣԭһµޱߵѪ֮Ȼһ£⻪ǼɢĹٴȶ
סˣ˿һĻɼؽԭһֱڷŵĻĵѪǿһͣӦ˵ħӵͣ⼸򣬻Ȼڷš
ǿףܷܷ˽Ľ粢ȫΨһľǵסԪ緽šֻϣȡһЩʱ䣬Щ˽̫棬ڤսͱ۽޾ںƬĿƬһսĻᡣ
ףܷܷʱס˻ĵţõеͷһ󼤶̫泷ȻȻ֪ڵľŮ֣Ҳ̫á
ħǿѹͷӿѪղײͬǧŴУȻֱֳ֮ϣȴ𵴣쳣Ȼǿߣǲ١
ϾǻѪޣӵޱǿڤҲܲȥεľףܷܷ˵ڶߣôĽֻºܿ
Եס𣿲⼸Ů˵Ⱑżħ괴ķħ֮𣿹ȻЩŵĵ͸ÿ˵ͷ
ǵסҲһҪ𣿡ΪֻҪʱ䡣
ðɣҳʲôأվҪɡΪҵһֺ֣αؿΪҵһֺһһѣһ߳硣ôһ죬ȻὫǷҲǲСĵ͸޾ջ
Цֻµʱֻǻĳͳ泲ɣħЦˣһЦӻĵзѳĶ˻ūǳ泲ĳ棬ѵǵ޲ɣ
Եõ𣿡͸ջ󣬻׷ǳѣǲһЩƮĶǰĴǻ𣬶ʲôѡ
˵ٶҲûãעܳɹΪȻص
ȻִԲҵҪֹңĿȰ˵޹һЦޱߵѪ֮ʼ죬ɻԽ԰˿̵ĻģֲѪֹ֮ʮ꣬ѾһȫɣԵѾʼԻٶȣҪħǿգҲҪ¶ѡ
ĵԽԽɵٶҲԽԽ졣ɵٶȽʼαӣһвʲôܵ¡˵ħҪµʱ䣬ôеǿպʹȫҲһҡ
Ϊ֮һ䣬ǵĽԵסǰеḶ̌ǵĽϾ޷ȫƿǵĽǻ뵽õİ취ҪŵĻҪʱ䡣
ǡǡŻҪ೤ʱȫɵǰǿգӲϹʱȻһ˺һž޴ѪԻĵϷѳһ޴ޱȵ鲢ɲ෽ǿգֱӴǽԱ˹һ޴Ѫǳ󣬼ĳ泲Ҳֻʮ֮һеٶ֮죬̼Ѿ˽ıԵ
ûһؽǰǿɣֱӷѳķԽĲ෽ƹֱӹǻԪ磬ʱͷֲһиôĻֱͻǵĽ磬ʼħЩҴ߸ûлˡ
Ϊĵ֮ǧǧ򣬼ȻҪҵ뿴ξȵЩϣĵ˲мͼ
ƬףνƬʱ򣬱Ȼʼһˡ
Ĵ֮Ⱦһдͬ֩ὫԼȻһҺȻʳһ㣬ֱӽƬһȾȫȾʱҲν֮ʡ
ߡԪеҲĵı仯󼱣ĵķǺεǿ󣬾ʼ涼ɥһ֮£ǰЩֱԻĵıϷѳģԿ϶Щ֮ǰʼ潻ֵǵǿ
ЩһֹԪ磬ôԭѾڳ泲ĳв̫ȶĽֻ»ֱӱʱЩҴ߶¶ڻĵǰҪǣòֱ̫ͨͨӷգ֮Ҳ̫棬롣
̫ľһûĽȥԭǻܲдʮ߸ãڣ˶ڶʱͬ巽һ㱻ɡ
ֳȥɣΪʱ򣡡ʼ泤𣬶ȻȻˣǴ˿Ѿû·
˵ʲôǿڲϽͨĸ۶ޣ֪ȥЩʲô϶Уʲô£ߡ
һȥ˿Ŀ⣬ҲΪ飬ĪףĪˣڻĵ־һ֣˿̵ʮΡ
Сģ˿ʱѾû·
Ҳȥɣô꣬ѾˣɷҲվ˳ħԼڤһЩǿҲ׷վ˳֮ǰǻԥڣͻȻúգûϵڵļŮ֮С޾Ȼеһȥ赲ĵĲǿɶֻΪСŮޣ֮ǰǿصֻǵòÿһص㣬ǣǺ˵ʱҲˡ
ЩŮˣԥǿ֣߳ǾżħȷʵЩ⣬Ȼİλ赲ס˻ĵĽ
ʣµ飬ЩӦҪˡȻеҲ˲٣巽Ҵǿ߻мλ
ǾͰˣֻҪ赲סһʱˡ˿ͷ˶־ܵǰЩеľ֮ġ
ʵϣЩ˸Ͳȥ̫棬ΪȥǶԣصȴ٣ɴһЩ磬̫ܶʮΣʱյֱ˸ӿֲ
ģǰɣʼȻһЦص˵ͷٶ˵Ťͷǿȥ


2045 
󲿷ǿѻΪ磬ԭǿʧֻʣһ޴ĿͬˮһǸ磬һؽƬǿƽ
սûҵĪ򣬸ûνʥɽĪʥǣԭں̵ʱ򣬿ɫأڲŷ֣νĺɫزǱƽĿѣޱ޼ʡ
һ뵽˽֮ۺƬĿռ䡣ƬǿҲһֻ֣ϴĴսˣŽǷǿշӡԼ֮С
·޹Ǵ˿ȴһƬţޱߵǿһǳûУ˵ˡٶȱĻҪ졣ǻǿն˵Ѿûʲô谭ˣľ磬Ѿûʲôⷽǿͣ͡
סżħ󡭡սΧǿһĻĻʱͷȻһŤͷ޵ǿȥ֮⣬Ӧ˾Ųʻ⣬ǾŲʻУӦϤϢ
ȷǾżħΪӦƬռɢϡرԴǸۡŴԴȻѾʮϡٻƬ磬Ͼ粢ıɺʴˣߵĿռлЩرԴ
ܷܷǡս˿
ӦȫͷųԼϢףܷܷˣս˴˹ǣսһ֮УǾżħķȥܱףܷܷǶþżħ󣬱Ȼ˼աףܷܷӦ̫棬ʲôʱص

ףܷܷͨżħԭ̫֮ʱӡħĴ󣬵ǵΪף֮Ĳ̫ˣ֮ԭһԽĺ蹵
Ǳǿ߸ǿĴڣ֮ĲȻ޷ü򵥵ֲˡΪǰֻ֣ǾѾǿֲĻ֮ˡ
ǵһľͲ㽫Ľ俪Ǿżħȱڣͬܵ˼𵴡ĵĶԿУѾû·дıԴۣ޾Ļ֮Ҳڲϵسǵ壬ʼ֯ǵ߲ûЧֹķѳһȺĹ
̫ǿˣ˿Щĳ泲ȫǾ޴Ѫ֮ɣת˼Ƭ½֮󣬻ĵѾȫǵ󣬼ǿߣҲеϣΪѾ
ǡǡżħĽһƣĸֱԴ֮ѾʼѷǻߵȴԽԽǿʢ
ۡףܷܷ³һѪۣܵǿֲľպѩ˼ףܷܷѪд󾪣Ǵ˿Ѿղܣһǳ˿ôĻ֮ͻͬȱ̵ĳˮһ㣬˲µĽ磬ֻµʱҲû취ȫˡҲܱȫСЩδȫҴ߱Ȼᾡɳ
ˡڴʱһɫĹ⻪ףܷܷгǴޱȵĹ֮֮ͬ˲佫ĻߵȼաŮͷȻһᣬľ֮ȻȫʱһؾգǶϵһ飬貶Ŀ
֮ʱһɺȻ˷ؼ۶γһ͸ĹĤǧ⻪絶͸ؽûǾ޴Ѫ֮С
໡УѪ֮һŭһص𵴲ѡ
Ƿŭ͸žȣȻѹ˵ĻȻ˿̵޵ǰǿ󣬿ǵϣƺһӻĵھŲ磬˿̵Ѿ޽ӽˡ
ЩҴҲ˻Ļģ
磬˼ӣ˿ĸˣһֵʱԭżħƶһ룬ޱȹ̡
ػǾŵĹϣ֮ѻȻһ塣
໡ȺĵķƺܵףܷܷŮı仯ȻԪ磬תףܷܷƹ磬˿Ժ󷽷ϮȺ˶һ
ղĵķʱѾ˴ǿȻλλȻδ赲ĵķΪĵķͲֻҪڣǵǻ˻ߵ»նѡ
ԣĵķ񱩵ķʽޣʵڴ򲻹ͬھһȺǿȻȻ֮Ҫǿ󣬿ڽʱ˴
Сġʼ׷Ǽĵķ棬ʱѾƴȫһ⼸ĵķףܷܷ˵߱ը׵Ϊ϶ᱻش
żħ֧±ֲµĽ綼ҪǿһڵˣżħƣǶΪĵʳʱȻܲƴ
ͷٸѹǼĵķǰǻԷԸΪʹżħӵѾ˺󷽣ȫǰ赲ɵٶȣڻĵķӺϮѾֵ
䡭һĵķҪ˵ףܷܷʱһ޴βȻʼ浲ףܷܷǰһ޴Ĺγɽ磬ʼľ֡
䡭ʼոֹǸĵķλûվȣһĵķһŴǰײ˹ʲĴͬǧޱްصسʼžϡ
ʼһƺߣͬȥǰ˳ȥֱֱײףܷܷľżħڡ
ڵŮͷһʼԭˣһ֮뵲ס֮ȻʮֳףܷܷҪʼҪҪʱȻͷһһĪΣͷ𣬲ɵһͺã
ףܷʱʼڱŷһǵİ⣬ͬҹӰ˷ɢ
䡭һֲıը˲ըƣһɹɻЩżħ˸һ£ɢʣɢǿ֮Сǹâɵҡһ£ǹɿֲ÷˳ȥһײֽĽ硣
䡭Ѫ֮жʱ޴Ĵֱ֣ǿգǴ͸ܣȻ
ܷܷһͬʱһѪε˳ȥĽ粻֧Ƭ̣һ޴ѷɣɽ糱ѪȻЩѷм˽Ǽһ㣬Ĺɢա
һб仯̫ͻȻȫ˵Ԥƣ˭Ҳû뵽ʼ澹ȻڵǾżħ˲ԱʼԱǼĵķҲ˲ԱǼǿͬʱԱֻ֮Դݻһзں׼ûһǵʱ䣬Ǻòײµķôˣ


2046 
ԪеǿȫĿɿڴзһУһŤˣҲЩʧȥѪɫһ̫ǵˡ
֮ǰǿҪʼģ֮䱾ֵܣʱ̳ȣԭΪʼѾȻȴû뵽ڵʼȻҪʱԱĵķһ˾żħ
ı亹żħھŮµ󷨣ڸղǿֲıըУŮȻһʧȥӰǲѾǻԵϫ»˳ǾܻȥԺҪս
ĸһŭԭѻΪһ޺˲ٴλɰߡҪ׷ȥʱ޷סˣˡ
˻̫棬ߡͺһʱԪ磬ûʲôֱڤսԼ۽޶ϣ϶ƬΣҪֻ֤İȫ
УĸûҪȥǣִֵػһ䡣ĿǾ޴ϡ
ףǻţ΢΢һҲЩ
ҸоǻţУ켱
ǾȲǡ˿ǰȥΨ·һ̾˿
ףܷܷ˿̻˭ڻĵЩжȳļŮˣҪ֪һʮǿĻ޷ԼѻĵĻôǿ֣߳Ҳþܶû
ǡһ˿գһ·½ɽ磬ȻٽģߵнĳɾͣЩѲϵĸǱץסʲô뿪
ҲҪһ𡭡죬ϣڤսһХҲվϵ˸ȻƬںɡ
è˵öԣҲҪһ𣬲Ȼǿûȥˣ۽޴˿Ҳվ뿪ǽ̫Σǹ͵ѡףܷܷû취赲ĵĲôǵ̫Ҳսʤ˻ģȻ·һڴ˿̷һսҲ̹Ȼԡ
ڤս۽Ҳô˵̾˿֪ԼȰҲȰסˣ⼸ֻսǼŮ֮ĸҪöࡣľʹ˳ߣֻ̫ȻûǻĵĶֻ֣Ƕ˼ѣ治ʹƴˡ

ĸӦûףܷܷȷʵûֻ˵˰ˣʼҪԱʱʶ˲á£ףܷܷȻûѡΪߣȻ˵жֱӷ󣬽ǣ
ǿ֮ѹ֮εǿռ䣬ڵһʱǿֲĻԵֱӽ˳ȥŮֻܵನ𵴣Щˡ
ûˣڵľҲʮΣΪѾڻĵ£޴Ĵ߲ͬϣֲĻϵʴĽƣҪڡ
ѾУûлӳȥһϵĽƱĹƣǱǵڣڻҪȫֻ²һ׵£Ͼǿ֮ͬԴڻеǿ
һΪ壬һӶжһ֣ҲӦףܷܷ˱Уԣ뽫жһǶڻ˵ͬţһëһֶȥȴиĴøˡ
䡭θӹȥһ޴ĴȻĳϣ޴մ˸յԼĴ֮䴩ȥħҲ俪ָ˹
ʥ˰ɣħ̾Ϣһ֪ûֻҲ
ڣǸûлᣬʼȻѡԱǹҲȫܣʼһЩȫ䣬˵ģֱӱĵĴָ׽˹ȥѪͬʹһ㽫ǼȫȻˣǱϾЩ̣յرܿЩĴ֣ȴ
𣿶°ɣһ޴ļһԼȻ֮գΪĻ·𣿡ԥʱĵеһز˵ͷݡ
䡭ڻĵµʱԶǸ̫ͨͨȻһҵıըһѪըѿصһϫ˲ԭȶͨը̮ˡ
áɫѿû뵽ľȻк֣ȺҴоȻŴĻūܡԭʼǿգȷʵЩ˿ѾƣЩ˻ҴУûʲô쳣
Ҫʱ̣ȫԱȺǿȻԱγɵƻֱ֮ӽǲµͨˣҲȥǵĺ·ٸһʱ䣬ǿ޸ͨǻľԲʱ䣡
ǽֻƴˣħЦһһ̣Ѿûѡ
ɣûϣһһѡ
ԶҲлᳬѣڻĵٴʱһĮһӴ˻ĵ־ݣһڹԲ£·سһ㣬϶£ꡣ
䡭һƵĵ죬ǵڹһдĵһǼһ޴Ѫ֮ڹоȻһΪмһƳѪ֮ߡ
սϲؾ
ս磡СҲ˷ܵش
ˡ

һӰնԻиս
ˡսδӦһ֣һ޴ʯԲ񷴹䣬ͬһ㣬Ѫ֮мǵѷ䣬˷ɢһޱȵķлɷ
ħһ˿εʣ
ֻħ˳ܶҲ˳̫½ϼⷽ͸죡
һô֣սع飬룬վǲնɱģҲԱ֮
ʲôĵ棡սǿƻع飬ϲĴһһβ˹ȥ
Ҳԥͨѻ٣Ҫ뿪ǲܣʱΨһսսһڻǾ޴ޱȵնôһѺۣʱǵġ֮ǰǵǲսʤģǵĹ޷Իκ˺Ҫġڲһսһ츫ش˻ģ˵ȫģɵġ


2047 
ˡǵѷм䣬ͬĲĵѪϰҪɽȥ
ʱʼֹţһɽһߵǿҪʱ佫䰢Ȼ
սҲûиʱ䣬Ǳ޴Ŀ츫ٴλӶǰֱնأȻѴֵľѸѪ֮ķΧ˿̻ĸûоսȻ֣֮ƣû˲æңȻҪ׽ʱȻûǻԪ硣
Ļ˲չһɫĹ֮Ϊ˷ɢʱͬһ޴а㽫ǻԪĹĻǣ̼սһµĹĻĻͬˮһ˷ɢҪĵȫС
Ĵɾ޴Ľ磬ҪƬؼеĵϡ
֮Ҫסңΰɡļšĵ͸ŲмޱߵѪ֮Уһ޴ĴͬһֻƬ֮䣬ⷽѪ·һӻѪɭ֣Ѫ֮ɢһѪɫĹ⻪Щ⻪һƬͬһѪ֮ĤֱӽǻĻڰգһʱ֮γ˽֡
𡭡ǻĻƺûʲôЧ֪˿Ѿ˲òƴʱˡȻѾļļֵĻȻԶԻɸв
£ڤսͱ۽޵αѾһӰǵͷͬһƬƬ̨𡢺졢ơɫս֯һһ绡̨Ļɣֱޣ˲ظӦԭɵ͸һػϡڡĸɫʵƣһ޴ޱȵӰǸɫ֮֡
סɫ̨ƴѸűһĻʱսоԼĳԾԾɡ
硭սһûзӦ㷢֣ϷɳĶȻǸӵʱٵĽ硣
⽣ԽƵеģƺڤĻص綼ˣʱΪ⽣Լ־ȻʱֻҪۼ֮ʹýԽԽǿʱ֪ⶫͲӦеģӦƻԵɺ֮µõ˴
½عƶͷӲԼãҪռֻ֮½ĹܣԼ֮ս⽣ǿжûʲô⣬һ֮ϵĶ
սΪԽԽǿ⽣ԽԽ͸ΪⶫҲȷƷ˵ǵҲûӳá˿̣羹Ȼܵɫ̨ǣԶз˳
ˡɫ̨ƺӦ˽磬ɲǼͷųǿĹ⻪ڽϡǹ⻪£˲仯һƬɫĻ꣬ɫ̨ϡ
ƬʧͺôҲû뵽һֱ֪ںδĵƬȻսϣɫĻ꣬ǵʧٵƬɫУ̨Ϊ֮
̨Ȼеĸ˲øӿ񱩣ɫ֮֯仯Ϊ磬޾׹Գһ޴Σͬһɽ˸޾׹⡣˷Ǵ׹֮Уͬһһ޴
񡭡ս֮еȥʧͺ׵˾Ȼ˵ս֮·λɽԼ壬ս֮·ɽֱƿնȥһֱλӰӡû뵽ȻӦò֮ܳΪ񣬶
룬Ȼ١֮ס޴ԽԽϢҲԽԽǿԽԽ񱩣н֯󻯳һԾķġ
໡һ֮ģһӰ𡣾ֺצȻץȥ
ԶһǺܿɫȻΪǲֻĲл꣬һѾûʶ֮ꡣ֮ꡣܵĵϢ֮󣬺η˹ȥ
Ҳ֪ѹȴû뵽Ľӡǽ꣬ƭ塣֮꽫ӡһУļŭ
Ȼôڲ飬ȴǿսڶԻĵսĪĹ͡Ϊ𣬽Ҳ˳֮УΨнƬںŻ֡
Ҳһ˵֮ʣһ޴ȭͷԲһǧγɵȭһȭ֮ʮŴһ𣬾Ȼ֮ޣȻǱӾ޴Ѫ֮ȣһȭǺеһƬϸСҶӣǿֲ׻ĻԵ֮ǿǿħڤס֮ס
䡭ֻȭѪ֮ϿըѪֱըƬ绡˳ѪѪ֮У˲ʧȻǿ󣬿ǶڻǾ޴ޱȵ˵ȴֻǶȥѪⴥֶѣ䱾岢̫˺
䡢䡭䡭ֻ˲䣬Ǿ޴ȭͬһԲ飬ȫ
սһֱѪǺϿգȻЩǲӰٻ֮֮Ķս
ҲûϹۣǽеĿ츫Ȼ˦˳ȥջΪһڹ⣬ǻĻĹĻ֯һ˲佫Ѫ֮ѪɫĤƣǧ׹֮£ĵǾ޴ĻС
ڽ֯һ𣬻û޾ķֱӳȡ֮ʹ޾ķӿ񱩣һķǧȭǽٹľ޴Ѫ֮ϣһʱ䣬Ƭǿձޱ貣ޱȿ񱩡
ԶԶȥǾһƬޱߵĻ𺣣ֱӽմԪǿֲ׻ֱ֮ӻޡܿһǧľڲϵĻѪ
ԶǿУһޱߵѪڷضȻúԶŵһֽζǻĵѪⱻ׻սζ
䡭䡭Ǿ޴ѸϷ˾Ÿһ޴Ѫ֮ŸѪ֮һŹֵ󷨣ÿѪ֮϶һͬɫĹ⻪Ǿɫ⻪˲һ㣬һ֮޵ĳ򡣵ȥֱķײ˹ȥ
ꡭǧֱӱ˺飬ٶȲֱƿޣ·֮УûޱߵС


2048 һ
Ǹ޴Ĺ֮ǻĻҲ˺һѿڣе޴ϳһ޴Ŀ͸ǿƺԿ䱳Ļա
һ̫ǿˣĿɿڴǿ֮ףһ˻ĻشΪѾ̫ˣ󲿷ֵĿռȻǰǿԣȻԻһ˺ȴ˵ĵĸ
һʼĻʱⳡֻ¿ԽĻûҷ𣬵ڣ˳£Ȼǿ̫࣬һ𣬶ġ
ֱ꣬һ֮飬Ȼһ𣬵ǱضشֻΪһǼľ޴壬һСʮ֮һȻһȻǿ󣬵Ƕڻ˵Ҳľ޴ԻĵֻҲĹ
Ҳˣĵ͸ţǾ޴䴩֮ϵ׹࣬ԽԽֻ֧Ų˶ˣǻĻ˿ȻٶϣȻղű˺ȴҲûлĻ
𣿲Ȼ·һڻĵµʱսαѾɫ̨֮ϣ˲֮½˻ĻУȻ̧ƣһʮɫĹ⻪ĻսγһȾ޴ʮɫŻ޾Ļ֮źӿעսС
֮ţʧͺһԭʼǿյĺ֮ţֻ˿̵ĺ֮Ųûŵúܴ󣬾սһŹֹ⻷
ĵû£һսͷ˳һޱȵ̣һϲϵظһСǸķڼתֻأǵĿʱ·ѾȫС
̸֮ʣÿһ˶ɲ֮оԼ¶һ£·һµע꣬˵˲õϴ˲࡭
ѵǾǴ˵֮е̣ʶʲôʧͺ
ֱ̡ӽ˳Ǿ޴ޱȵȻһǾŸѪ֮Ȼת򣬶׼սķ򣬶ٴһ޴ľɫȻ˳ȥ
úáһսһЦ˲Ǵ󣬺ֹֱֳ֮
սΪ֮壬ڻǾ޴ޱȵ˵ҲͬһСսûЩֻȻһָʱշ·һӱûǻһָһؼǰա
սһָ֮ʱȴȻʮ֮ľ޴֮г޴ӰÿһӰͬսһ㣬뻮һָ̧֣⻪ۼһ㣬ͨǺ֮Żսڣһ޵Ĺ⻪սָ͸ԽԽ֣·𻯳һĹ⻪
ԶǿգȫĿɿڴǾ޴ĺ֮УȻӰֹǧ򣬴ССĹеķǣĹƺȫսϣսһָؾֹ
սͷ֮ϵҲƺɲǼֹͣתǿһײڻǸ޴Ĺϡ
ڸղź俪˻Ļֻ֮꣬Ǵ˿Ǹսһָ£ȴһССݰ㣬ۡһͱˣһָٶδֱӺǾ޴Ѫ֮С
һָѪ֮Ȼֹʲôûзһ㣬ܸоƺʲôڷܿǱ֪ʲôˣһ׹Ѫ֮͸˳׹ͬԭ֮һ㣬˷ɢԽԽԽԽ㣬ԽԽ񱩡
໡ķһĺУһҰǣƴҪǣô赲ǰ׹ɢ
䡭䡭䡭ޱȿ񱩵˲䱬Ǳھ޴˲䱬ըƬٹ˷ɽȥΧϿյĻĻȻһ£ըƬ⡣
ľȻʱԱ壬ޱȾ޴˲ԱܲǺεӴ󣬾ɵĻĻҲ޷ȫ赲һ޴ĳĻԶǿѪƬҲɻԵ˻ա
սȳһѪҲˣ˲ΪĵķԱ̫ǿղһ˲䣬ĶͷϾȻʮһǳѾǹһӵе
̫ǹҲſǳΨһľǹ񣬸ղһɲǣսȻ֮ͨŻеһһָǺεȿֲսҲڶģΪͷ̣ѹԼȹ̲ɢѹʹ˲޵Уױ
սڹȫһָ֮䣬֮սһжʤȻ󵽳ϣӵô壬Ȼˣϳһơ
ЩŻ֮ע룬ҲѸٻָϣͬƣȻܲĳ
աս˿
һȷʵգӮˣӮˣԱĻЩȫĻôҷһ־ܴԱˡ
ԱˣƬЩͬǴСЩȴͬһ޴ƬĻǿɢڱĻ赲һ£ȥ֮ٶȲ졣
սһģĵܻĲûȥཹ̿һ⸡УըѪȴһֻֻ泲һֻֻ޴Ļĳ漫롣
ֻҪ־̴棬ǲģȻǾ޴ԱˣסСֻҪһβѪ£Բ
ԣԱݡս̫ǿˣղһȵȫһƸǿ޷սôӵôֲģǹƬƿһйǳ֮
ţսΪһȻḶСĴۣԣһӵĻսûеƬȫ
ڻߵ𣿡սһߣ֮Ŷһ޴ӰеͬȳȥЩ޴˳ֱ֮ЩĻ֮Ѫ⣬Щ泲ĳ˹ȥ
һ塭ʧͺԺ֮ųӰȻȫһ޴ޱȡǿĹ


2049 ֮ĩ·
ǹһ壬ͬȳһԺ֮зɳǵĿ˷ӵĻĳͳ泲
û֪ĵ־һֻĳ߳泲ڣһԿ϶һߣֻҪ磬Ҫҵı㲻ˡ֮󣬻ľһѣԣսͲһֻĳߡ
Ĺͷ˳
һһӱÿһ񶼴ǳһȺͬǳȻԲ£ƬǺʱڹˡ
ս泲ޱȾ޴Σһսû˻ɣǵ֮ǿЩ޴Ļĳͬһ㣬ȥȴҡһֻֻ޴ĳ泲˺ƬҰ񱩣ûκλڡֱӵķʽ֣ÿһֻ泲˺飬ÿһֻĳ飬ĵ־㽫ݼĵ־ȫս¡
֮ǰԱƻħδ̫ܽҴ˴룬ֻһЩǿǿסߵˣʣǧ˶ѣʧء
һȻ֣˶ս˼ҴûκԥƬҵǿգɱĳͳ泲
սû֣ʶ̵֧½Ƭǿȫǣ󲿷ֵѾʶ֣Ҫҳĵ־ǲΣյĶһЩĳ泲֮󣬻ĵ־ˣʱһʱ
һĳ֣ûϵһʧˣȻڸղԱʱԼǱϾһʼսľһشѳƬȹһ࣬һӦһ֮Ƭ
ûľǣЩУȻһλǹǿߣǿǵεĴڣǹҲľ֮ϣȻЩǹս൱ǶԸЩɢľ޴ĳȴѹ
ħڤԼ˼սȦ֮ٶȸˣЩĳͳ泲ֱӱ⣬ֻһΣûлὫЩϣΪÿһ֮սֱ̧㽫ĳռ䣬ʱʧȥ˸Ӧ
ͬһؽϵѪ룬ֱ󣬱ֻʣ¹¶־ûĸܵ˴δйΣȻ֮ΪǲĴڡ
ǿմս˺ܾãĳ泲ǿעùһʧأǹһͬηսʿǿսʿףôĵһĿȻػɱģҲͬڰԼ
УƮʬ壬гʬг泲Ƭ޴ĳ泲Ѿ֪³ٵͽ׻ĳ棬Щͽ׻ĳԻĵϷѳĻĳܸһ˺ʧģֻЩԻϷѶĻĵķ
Ļսվ˴ĳ泲Ƭ֮ٶȾۼƬǿٴβĻ
ⳡսǿȻȫ޾ĻӿƬǿգʹƬȻΪ磬ǻϵħӿȥƺҪһռҲȫûȻħУѹһƬɡ
·ħǿΧһϣƾˢҲ֡Ͼѹ˵˿һƬأȻɻʴ
һĴսգһ˲أĳ泲˺飬սûг֣˰һֱǿգĻѽⷽǿȫ֣Ͳ֮־Ļᡣ
㻹𣿡ǿֻʣϡϡĳ泲ʱսĿһֻĳ泲ϣĿֻ泲ʱһּΪϤĸоͷ𣬲֪ܿϤԴ
ֻ泲ȻǵĪɱ֮һֻսֻ泲ϣٺʧȥЩϵֻĳ泲ҲԴʧصĪҲûֻ泲䡣
˿ֻ̣泲ȻƬǿգǳ泲ڸ͸ӦµϢ
ǻĵı壡ս˿̧һָֻϤĳ泲ֻ泲֮ԵʧȥϵΪĽٻȥΪĵ־Ĩɱ档
ǿҲǳĵĶ֣Ķ˵ӵλߵѹ
䡭һ죬սһָ㴩ʮǿգ˼ֻ翹ĳ泲ֻ泲սָʱǳ泲֮ȻһڣȻһӰ˿ȥĪģ
ĪսһĨЦ⣬ĵ־ڳˣĪֻ֣˵һ⣬ǾǻѾ޷άؾ޴ĵزֻûΪˡ
սҲòȷʵ͹ˣĪ͸ż䣬ûκθ
ע޷ѣ磬ΣΨо·һսӦһ
ĵ־֣˿ֻҪĵ־Ļ֮ھͺá
㽫Σûа취һ𣬼û壬־ҲǲġУͬСĪȻһαӡֻ֪½ҪˣڣսĶֻ֣Ҫ־վһܾ
𣿡սƵЦˣ˫һţͬһֻ㣬˲ϢѾĪǰһץͬһ㣬ֱӽĪ
˿̵ĪѾԳؾ޴εĻģսҲͬһǿߣ䲻Բֲģһս⣬һֱ㽫ĪĪ£ս룬һĪ塣
һɺ嫵˲ЩעĪ壬һɻɫĪӿа񱩣սȴ⡣
ʲôĪ־壬޷ս·ȻƬص־Щĸ벻ȡеıԴ־Ҳˡ
ˣҲ˵ҡԣˣսһЦٲĵľŭӵĲҺлɻĵ־䱾Դ
ˡսȻһ𣬵ĵ־ͬˮӿԺ֮ԺгһƬڰޱ޼ʵĺڰĻ磬ҲκʡΨ䣬·֮
ıܣȻս˿ǻĵıԴĸһƬеļΪּʹаͻ
˿̣սҪּıԴȫںɣΨĽĳĨȥһΣսҪģٸʱĳ
ĵ־һƬ޾ĺڰŻԵĸʴ֮ƺԽһеĹԴȫͬ޾ĺڰ޾ĿնԽ˵ȫɵĿն


2050 ɻĵ־
ɡսĮ
ǺڰĺڰΣһǿǺڰֲķ£ͬѩһѸɢһ޾ڰԭ֮˷ɢаڴսʱͬһ޴ĺڶɡ
֮Դս˵ûʲôӰ죬ΪĪǵĵ־ԼĵѪ⣬˵ȻͬԴͬ壬˴ɸںϡ
䡭޾ڰУһòǵ׹ģһİһӽ⼫֮ж˼⡣
ôܡǺڰ֮дľֵоԼ־ڿɢڱǻա
ͬΪ֮飬ӵе츳ǿһתΪԼҲΪεڻȫʢʱȥɻǽΧǿյضϣû֮Ӷ
֮󣬱ȻΪʱ˳£ǿɸֻҲǻĵĶ֣
ϾڻУƶƶҲǳԣֻҪ̫ĸͲ»û뵽սоȻһûҲⲢǿû֮飬ĻǾĻ֮飬ͬ־ıԴΪá
սȻµǣս־Ȼ˿ûų⣬·һ㣬ζţսɱͬôҲͲٴˡ
ûʲôܣ겻ںϣΪвûл֮ԴӣҲͬҵаһбԴ籾ԴĻ֮ҲҵֶѡսЦˣܵĵĿ־塣
Ѿں˹ڰҴľǻ硭㲻ɵҡ״εؽе
Ļ粻ǸЦѣĪĹڰݻ˻磬ҲǸЦΪĻǹڰĻлݻ硢סڰֻŴԴٶȸռʱ䣬ǲĻ֮ĹڰڣĲα磬ҪһζѡϵĻԪȷʵʮر𡣡
䡭սĻ֮ʣĵ־ƬЩƬûսС
սֻȻһ𣬶·һըѿʶ˷ɢȥܵ޾ǿʵĻܵӾ޴︡Ż飬оԼĵһߣְһ㣬ޱߵʶһֳһ˫۾һ۵ס
˿̵ȫںϣĿ£۵ף޾ĻǿУһ޴У˫״֮вתţݻ
ս֪Ǹ˫ڵλãں˻ĵ־֮Ѹһþ˫мǳԭķǿþ£һһŵǳ˦ɢ˷
硭ս˿һвţؼĻԪݻµĴ½µǿա

Ȼ۾ߵѪеѪȻףϳӯ֪Լôţڴ䣬һƬ֮УղȻ˹Ŀǰǿһ޴ϣһ޴壬ڻУģһйʮɫϼ⣬ǧлɣһſŴģ
Щ㵵شһܣĿģ񼤵иӦսϢ
㡭֪ʱߣһѽ¡
һϲŤͷףܷܷյľ˳
ãˣףܷܷϲӭ
⣬㣬пǷһʱЩ£ļ˾޴Ķϲ㣬̫顣ȻƵ磬һʱ޷ܡսϷʲôǸ޴һޱߵƣ˷ɢƷɽƬ磬Ƭԭ磬ҲԽԽȻмǿþ𣬾ɡһ㣬ص֧
ǵģ磬վ١ʷнʱ䷢˵һ飬սҵĲлΪ
Ϊλڴʱô꣬һֱûѣǻΪҲ޷ˡڣͻȻˣϵϢȻ˿ǣһΪǺεһ㡣
ʱ񶼲ǣȴֱΣﵽס
ʷǲ֪Ĳл걻ʥ֮УĪۼΪ֮ϴˢѾޱȹ̣ν꣬ս֮Ѫ֮ѪǿޱȵĻľѪһ̶Ѫأ˴ԭʼǿչע˺ĺһǿ߶ѷɫ
ǿȻ˿̵ľ粻һĴﵽ񣬵սԲҲֻǲսϡ
ֻסˣҲסˣħ˵ļʶȻܱȵģ̫ţԽԽ˫ʱ֪ˣһȫµγɡ
޷սȻ˻ģǾ޴棬˻ĵĺڰа񣬶ǴսĹԻΪģƽ⡣֪һΣĽоĻᣬΪΪһ֣һֺ嫵Ĵ
ֻλǿߣǶĳȣĪ뵽һϵĴ˵֮Ĵ˵
˵ǱһλǿĴܿٳ磬е࣬Щ֤絮ǣЩǿĴڣ˵ǾԻ飬Ϊǵ絮ģԣǵθĹȺ˱Ϊʼ棬е桢֮ҲһȻû˽͡
䡭Ǹ޴Ȼը˲˷䣬ط·һӻһԭ㣬ǿտʼǸԭ㲻̮
ߡһһչһӾס󲿷ҴߣһӶȻǺ֮Ŵ˹ȥЩҲƺܵʲôȫͷǺ֮ŷȥ֮ŵһͷһĻ磬һžաĻ


2051 ع
սɻģһ̻ԭ㣬ԭΪըѿǱըһ㣬˲γһڶڶѸţﵽ۷״ֿ̬֮ʼǳĺӿһȫµʹ˵
緢ĺ³ϣȻԣӴȴǻ׵ľħ
Һ֮žڸսΪڹ֮սģ֮ŵһػʱֻҪ˴֮ţֱֻǿյһͷ
˸մ֮ţǹɿֲϫ֮ǰƴħ˲仯Ƭ֮ɳ
ǹɿֲϫĳˢ£ɻ硣

֪˶ã翪ʼ³һ΢ԽֵĻ͸һỊ̃ſǶֿ
ؽһóֳѸǶѸٷֿĴϵѹƻ֮ɫ֦ƬǷ磬ƹԾɢһ㣬һƣһſš⻺ͬӰھ֦ͷӨ͸¶ϲˡ
ĸȡеĻ֮ת޾֦ͨƻ֮ע¶ĹʵʵȻţʶĿȻΧĻ֮ɵơ
ŴѸʵҲѸٱ󣬴գۼ䳤ɲһſž޴Ĺʵǳǲ֪߶ٹľ֦ͷ
ѷ֣Ϊ죬ΪأؼŨ罬Һ֦Ҷ͹ʵ޴֦ƮɢһҶһ½һһǳ嫵ʹǳϲдУֵؼ޾ǿþϻоſһֱĹӣɫֲͬĴϣ͸ױȵء

սȫݻУһ򣬸һε˻ĵ־֮ںϵɲǣ͸ؼصÿһ˶ֻеԼһΪģһȫµǿʱͷ
𣬵ȴںϡĵ־ں֮Ϊһ˲䣬ҵ㣬ǿеĻеǿƬԭĻգԼʵǿΪһ壬ʵؿһƬأ־һȫµ棡
ȫµԣսǴ֮֮񡭡ƬˣǾ
Ѳһ֣һ־硭

һأ޷ٶţǶ߸Ļӣǳݻ١
һ̶ȣ㲻Ҳ֪мٹôߡٲȻƬģſءľͷһʮôľ޴ʮɫźǿգǺ֮š֮ⷽľͷܽ硣
֮⣬һûȻսңңԡ
˻壬ԼսʱĹ޵ʬ壬ȫ֣ȫµ
Ŀþ絮ں֮Ҵ߲ûиоԼȱʧʲô·𱻵ϴӣޱͨ͸磬ǾͬԭĻһռʱǵֻҪܰסԼˣĳһ죬ҲܳƬأԼ磬Ȼ⣬Ρ

սԽԽԶʶѾԶԶĵͻ֮ŶԶж
սĵ־ϣԶԶԽ˵ĲΡԣս׾ٵû粻Ļ
סսӹһƬռʱһϤӰӡ
ǹŹֵӰƸӦʲôͣӣӴͷ­˿̷·ȫ˹һ㣬һ䶯֮ͷ­תսķ
ڰħӣսȻֵľȻǵɽߵĺڰħӣǸ飬ɳΪ̬аĺڰħӡһֱںڶɺڰôܵˣӳôԶ
սսȵشǺڰħ٢ʱһʶ
׽ʶսʧأǵʶǴӺڰħԺдģǲǺڰħ٢аʶʶսǳϤĪʶ
ôܡ
սеľͲ˼ֱ޷ݣںڰħϣȻӦĪʶôܣ
ĪѾˣڴģԭʼǿջɻĵķĪˣΪĪʶںڰħϣ˻
Īսȥ
벻㻹ǷˡսҲΪУҲлץңĪʶִ˹
֮󣬺ڰħӾ޴չڵĳչٶ˲һȥ
սһȻؿŻһӰߵĺڰħӣĪȻôһ仰ˣǱԼˣսƲƲ죬˵ĪԶԡ
˿̣սȫ궼תţնɱֻӵĺڰħӡŵ֮Ҫһʱ䡣ƾսû취һܵĺڰħӡ
뵽ԼĪһӣ⡣Īδʤǰܣһ꣬Լ·ս̹ˡɽ磬ĪںڰħϼԼꡣźڰħԽԽԶʧԼ⣬˵սǼٵġ
ޱߣĪһĶԼսڻҵĪͬ롣ڣսֲŵ磬ȥ׷
ΣսٴΰǿյСͨսԼǿͷŵ⣬ݻ棬ǳѡսʶлһ޴δǿյ뿪ȻȵʶתϢʹսͻȻִ䣬Ȼȡ
ƬȻȶŵȫµǿգս૵ǽɡ
սǺ֮ţӭصȫµ磬ҵѡ
֮⣬Ҵ߸񼤶ѾΪȥ磬ǽӭµ֮񡪡ս
ħڤףܷܷŮС졢ڤս۽޵Ժ֮Ž磬̧ۿǿһ޴Ǻڰе̡̫
ӰзɳͬѹӢӰƮÿһ䣬أ
̲ˣһ֮ĸÿһء
ΪҴߣ֤˾ĵ޵У𲢴֤漣ǵǰδе
յĴǸоǳУƬʼ桭


2052 β
һޱ޼ʵľϣԾ֣е޴ǣеСèȮùϣ۶飬纣̲ϵɳһС
һž޴ʮɫޱߵĺΧգԲٹĿռյͨ
ǿϵĻʱȵ걻֮ǰïʢ
ʮɫʥأΪ֮սסöϡڻʮɫ½ڶ
ңңԵĻУһݰڻиݻڲϱ硣
ʮɫ޹ϣս۾Ŀ·׻𣬴͸޾Ļ硣еף̧ܷܷͷսһۣ֮ɫǲǷʲô
սջĿ⣬ǳǳһЦƸףܷܷգɡǲȷ
£սڲԶϷĺӣһȺŮΣų̾˿⵱ΪҪ뿪ˣ
ףܷܷɫٱ䣬ոһĨɫ֪Ҫ׷ѰĴȴֱȻףܷܷѾΪսһ˫ŮڽöΪĸǣһѵһƽʱ⡣
ս˼ȥ⡣
һҪȥ𣿡ףܷܷƽһ飬㲻ʵ
ʵһû㣬꣬ĪûڰħΪһ壬Щ꣬һֱǰЩӣҲһԣʾ罫ֱ֮ǰұĪս˿˵еĹǡ
ֻҪзڣڰħкξ壿ĶǷĶ֡ףܷܷΪȻص
ǣʱҲΪұƿһУҲףȷʵֻҵ־־粻ǻеĲ׺һڣҵĵڻ˵ȻСԺԲƣ˵ϻƣĵͲңսЦ
ףܷܷȻս˵ġϻơûȶ֮һ˾ͰᵽϵĻˡ֧Ļӡ
һҪСģǽúͺǻȷ˰Σףܷܷ̾˿ֹ֪ˡҲֹսȥ׷Ѱ
ɵϣҲϾ뿪ġսͷףܷܷһ£ŵЦ⣬ֵĺȥ
ףܷܷһĨɵĺס

ʮȶ֮ս뿪磬סеĻ֮ۡǹһأҲʥء
һ֮뿪Ϣһ統֮ȥһ
֮뿪һ½ս뿪µһȫµ磬һٵ硣
ս뿪ƿء֮һӾסڻĻϣ˵Ұǣ磬ûʼһ壡ֻʼһ񻰴˵

޾ĻУսվһŹֵԣиӦڰħӵϢҲ˵ĪϢսʶ޷͸ǸУ޷֪еһͷʲôսѰ˴磬òײĪϢĪС
ۣ֮ս˵֮۵Ĵ˵
֪˶ٻ͡ʱС飬֮ǿڿഫ˹ڡ֮ۡĴ˵
̶֮ۡڻĳһƶ֮鶼ϣҵۣ֮˵ۣ֮ҵĳ֮
һᣡսҧҧһС
սһֱ׷ľǳѣȻĪȥˣôҲԡ
սУ͸оһ޷ݵǣ׹ޱߵĺڰһҪ˳ȴԼȻȫܿƣ·ķˣ֮Ϣ˲ʧȥ֪

֪˶ãսоͻȻһᣬ·һӴխĵط˳յƢܣʹ˶泩Ļ£Ҫĳ嶯ǷſɤŴ
ۡȴһӤ
ôսͷ󺧣Ȼ۾İȴϲסһԼĻСսһӳȵס
ˣǸк
սоԼǱ˱ڻƶȥǸϲؽţүǸкĸƽ
սֻһʹȥ⾿ô£ȻһӤǸոմ֮𣿴֮۲ܵԳôͻȻһոճӤ
սҪѯΧˣǵʱֻСۡĲ˭⵽ô£󻶳Ц
ȫ꣩


==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================