============================================================
ྫУС˵С˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
============================================================
ʦ
ߣ

ݼ飺
ڳ棬ֱ
콣涷ޡ
ȸᡢǹɧ
ʦһ¯һͼףˮ̤۷塣
ǿ֣


1 ¯
С̫ˣ¾ˡ
磬ûϾǴ󲮵ĶӣҪô֪Ļ
һ˽Ӷѣʲôµģ˵ˣ˭֪Ƕ֣ߣߣϽ뿪ط

֮䣬ƻ·һֵţеıǽԶȥҽŲ
󲮣˽ӣ
Ժ⼸ۣƻͻȻһ飬͵ѹ𣬡ҾȻţ
ʶתۿ˿ƻסˡ
ﲢװ޵ùɫԷһǳªӣղŵҲϤľ󴲣ĵ档
ΧľƴӶɵĺǽϣ˵ǹȸʽıһ࣬ڻ¯һĶǶԣҵطżѴСС
ƻһ۾ϳӦǼ̡
ԼȷʱԹȥģ˾ˣڼҲҽԺôУ
ƻ̲סʼʱ龰ԴȴʹҪըѿһ˲䣬ϢԺпٸ֡
ţ
һƻ鲻ԽرԴɫò԰
Ҳ֪˶ãƻɫںתȴƼһ˫ۣ΢ţǷ˼
ҫ½
ιƻŻعŵ߶
һʦʮ꣬磬ֹÿһۼ۶ڰϣһǹӦ
ƻ㣬Ҫ֮㳦ľ
ʼϵزĸֹŴ伮оŷ򲻸ˣҵһ¯һص֮
ƻ̿ʼԡ
ʼʱһжǳ˳ڱ¯ʱȴ⡣
֮ʦѪΪñӵԣֹһı
ƻȻǵѪ
û뵽ǣѪ¯ʱ¯缢ʵĶǣƴѪҺ
ûãƻͳ׻˹ȥ
󣬾ҫ½ĵطңԴﻹһ˵ļ䡣
еǸҲƻʮ꣬ŭ˳ƼҼ˽ӡ
ĸױΪƼҵһŮ绨񣬱ƼҼϣ֮ȴΪǼݣܿͱȥŭ˳һĵ
Զ£ĸ׾Ѳţ˺һֱΪѧϰ֮
˾Ȼ
ƻĸо棬ƻļУܹ֮ҲֻˣлΪλʦӵǿ
Ʃ˵һͽʦ
ƻҲԶ켫Ȥֻϧͨûֻܶһ
ϸ£ͻȻȥδأɽգ֮£ֻ˼ȥ
ǰг;У˼ƼӵܣһԲϷͻȻֱС
СѾˣļΪλԼ
ƻһʱǷԻĵ׶ʱһֲԤУʶش۴˫ֲִڡϼ룬޳ֲѣһ˫ϴ÷׵ĺڲЬ
Լ壡
ƻȻһ͵ͣ
Ƭ̹ƻվһͭǰΪ㣬ȴŹͭɫƤİӣľ
ڣʶһ¡
ϵǸѾˣȴĪҫ½ŭ˳ոȥƻڣҽļ䡣
ãƻγѣϸһ˿Ц
Լζزȥˣûֻԡӡ磬Ҳ֪ܷȥ
ˣԹ԰Ҳûκô
Ҳգ֮֮
ƻ޿κεؽʵҪõûȥͱǿʵһ㱻ƼӵܴˣҲκΪֻع
ֻӵбԼҲֻܳΪλʦȻֻ裡ƻһĨᶨĹâʼϸƻļ䡣
ͨ
ûһᣬƻҵڵֹ
⡰ͨ˵һַǳĵͽŹ֮оֻͨһͨԽܹ࣬ҲԽࡣ
ҫ½˵ͨһͽͨΪͽͨͽ
󣬱ڵ֮۳֣ΪĽʦ
Ȼڵƻ˵ǻǷǳңԶ¡֮ȳԴͨһ˵
Դˣƻû̫ġ
ԭˣͿʼֱͨڣʮ꣬Ȼһûдͨ
ʣȷǷǳͨ
飬Ϊ֮֮ͨߣ֮Ҳ
ھƻֱӾڵȶ
ܿ죬ƻѭšָͨ˫ʮָϵر仯ӣѸŹѾʮ꣬һֱûʲôãɶԹھ͸־ǹ졣
ˣ
һ̣ƻͻȻокһҵĲţһ޴ĺɫ¯ͻȻԺиֳ
Ƕ¯ԲΣ˫㣬ڶⶼϸܶµ·һ֣ƻоһֲԶϵϢ·֮ڴӳ˯˹
ⲻ¯ô
ƻ΢΢һ㶡
õǹŷʱõһõ¯ӣ󣬱֮ʱ¯Ѫ˵¯ӦûУΪλ
ƻΪ⣬Ƕ¯ϵĸ·ƻתһ㣬Ŷ¯תߣԺų貵ĻӨ⣬̶˿˿ƵϢ˷۵ϡ
Լ䣬ƻֶ¯·ڲϵ۳ĸ˶ַ
¯
ƻи־ĲϱãЩϢǷӿڣ㼯ڶ¯֮С
ʮľ飬ƻ֪ЩϢӦþν
Ƭ̹󣬻ڶ¯еͻһ޴ĺԵغХ˳ƻ־ı仯ͣڿٴУֻһգۼĹ򣬹ᴩ֫ٺһͻȻͨ


2 һͽ
ô죿
ƻĿֱ࣬ġ
ԭͨʮ궼ûдͨһԼȻƬ֮ˣ
ƻ̲סϸϸζ
Һ泩ĸоȻڣȻղŵͨǴظܵڲ򣬶֮ǰֻԺĴڡ
ǡ¯á
ݵľƻϲüҡ
ͨһ˲䣬򼫶ȵ𾪶ֹͣͨԺ¯ȻڣȴҲžֹԭ۵ڵǹҲڹͨĹĴ
廹⸱壬ֻǻ˸ѣǰľ޴࣬ƻò뵽ǹġ¯
ãԼ֮겻ûɢҫ½ܿҲǡ¯Ĺ͡
ףԣ
עתڣƻͻȻͺǲ֮ɫոչͨôô󣿡
˵Լ֪Ϣһոչͨʱȿ춼ҪСһ㡣
ͨһһ󣬶֮ǰͨҲųţȫͨÿԱͷǰСȻ˺ΪҲ
Ȼÿ˵ˡ
Щرڵļһһ֮ͨʱҪȳ˴һЩǴٷһʮǴٷ֮ʮƻãͨĵһͱȿͷҪ
Ϊ¯ӣ
˺һƻѹ
һӵôȷЩ˼飬󣬲ǻ£ĺ¡
ԽܹɵԽսȻҲԽǿ
ƻܿʰ飬ͨʮָٴα任Ÿ־ȻԺ𡰾¯ٴαʣתûһᣬ˿˿ƵͿʼڡ
һΣƻĸо
Щȷܵ־ǣȥһƻ壬ͱ¯˽ȥ¯ӵĲͣתЩһرΪůڵת
֪䣬ƻڻܵԽԽ࣬һӶͱóӯʱƻоһԴԴϵԼ֫ٺ֮ٴߡ
Եڶ
ƻ΢˫ʮָ־Ϊ֮䡣
һ˲䣬һеͷ̵ͬĺһ㣬ٶȾ˵ػ۵ǡ¯У漴ԸٶȴӶ¯г˳ˮкذسڶ
䣡
ûһᣬƻ;һᣬͨĸоٴγֻ֡Ƭ̹򣬵ڶѹͨ
ͨһ̫ˣ
ƻϲ
ڶȻȵһҪЩĲתһὥڶһС
֮ٿܲܵ
ƻʮ㡣
ͨƻǿʵϣ˳Ϊʦ⡣
ΪһʦƻģԼԸ
ϵʦʵ൱ҫ½ʦʦƳƺӵиǿڵʱƳһܹǧŵľԸ
ֻϧΪҲûдԸ
ƻȴʵĿܣңΪʦ֮󣬲пܶܶľһ뵽Щһ¯Ļ棬ƻ㼤Լ
Ƭ̣ƻ²
ͨһ͵ڶûöãĿ̶һ£ȴ˽Сʱ

ʱֵ磬ƻʮָ־ٴΪ֮һ䡣
εḺ́üɬ࣬ͨǡ¯߶ڵƽٶȻʮֻ
ƻδ٣ϵģֲϵز
ǡ¯ĴڣƻеʼûϾͣس£Ҳһرͨ
ʱˮ
䣡
ʱ֣ƻͻȻȫ𣬲һȥڱȫͨ
ƻظذɿ֮࣬ҲǸеһƣ˿ü両ֳȴβסϲ⡣
ͨƵһͽˣ
ͨƻǽסӯ
޿ʮ꣬ζΪһͽڣһʱʹͨԸû϶̲סȸԾˡ
ڵ任˸꣬ƻںʮļ䣬ɱػܵЩӰ졣
˺һƻʰ飬ͨ
ȫƻֱࡢʹӶðԼϵڣһֱûԹǼꤡ
üȥ
ƻվ۾ɨΧǽҵЩ
뿪ŭ˳һ£µǮѾ꣬ϣҪάƣ·ǼƼӵܣźʬ屻ƫƧ
󣬵Ǳƻӵһµ塣
ѡѷĳͺƲһƻͽ俸ڼϣǵȥ
ҫ½ֻƷ׵ǮЩ߽
Ʒ׵ǳˡ
ƻڿŵѳȥ꣬Ҳңһũ߹˶١
һͽٲһٽϡ
Ҳ˲ôˣ˵ңʡŵãŭ˳Щˡ
˹ˣ
ụ̂ƻ㶣¶Цݡ
ͨΪһͽ֮ʵķԾɵؾнŲ
ƻϸϸֱһ£Ӧˡ
ڻܵˣ϶Ҫƻ֮⣬ʡȥȵĹҲñѹۡȥֵֻңۼۿԸЩ
ת䣬ƻͽȡԱľϣվеȺ
ûãӰǰ꣬Ҳʮͣһ
Ŀ⽻ƻȫסˡ
ǣ
˲ƻعĿŭֱͷмҧгݵ³ô֡
ϣƻǱ˴ģٴοǣ֮жЩƼӵܵķŭ̾ռϷ磬ƻ޲̳ȥȫݺݵؽѵһ١
磬СӸû
ݵ㶹󣬶ҲǻعһһЦҡڵ˹شƻ
Ȼ˼ӲһΪҲƻǰǱ֮ɫ
ȻҸװǲǻ볢ζ
硱ǸƻǰǱһͷӸµƻƱˣɷϹϷ֮ɫһֻèڿצǰ


3 Ǵ
ˣƻֱϤòϤˡߵƺ裬ƽǸƿܡ
ŭ˳壬Ƽұ֮һ
ƼҼʿܵܣУƺʿСĶӣƽĶӡ
ƿܣҲƼӵܡ
ƻ˽ӵƼҲʲô֮£С󣬱㾭ƼӵܱŷӶꡣ
ƺ衢ƽƿֻ֮
ƻҪ˶ۣˣʮ޳ɣҲδ
ҵңҲãٸɹǣ
ƻݺݵضԼƺŵѪζ㣬ֿЦһֻصسƻȥ
ϣ·ƻûעأƺ輸е飬ǰĹ
ƻڸûһۣƺ̾ͱ޼ɵ
ƻɲǣƺٺһЦָþ׼ǰƻһȥˤࡣ
ɲ֮ƺϵЦݾͽסˣצסƻ򣬿ƻȴ˿
飡
ţƺ͸оǱǧʯУĳӷ·˲ϳأ໡Ĳҽһ󣬾ϺһŶˣű׶һջ
㡢㡭⹷
ƺŵƻֻո뿪Լֻȭͷ໰ûüڣͱгһ˶Ʈɿڿת˼ȦƼر˦˳ȥ
ͨ
ƺصĵ·ϣ͡
⡭ô£
ûۻɣ
ƽƿܱԱߵſϷȴû뵽󿴵ľȻһĻ棬һʱ֮䣬ЩӶӿе˳ʱϵЦûʧԵùޱȡ
ƻվ£ϲӵؿԼ֡
ǸƺƻһͣͬǣƺѴֻͨҪٴͨһǶͽ
ǰƺ֮ʱƻֻаķݣûл֮
ΣƻƴűףҲҪƺԵͷ
ͨΪһͽƺ֮仹Ĳ࣬Լܹսʤƺ衣ǣôҲû뵽ԼֻһȭͰƺôǱ
ޣޣ
ƺڻйһɳһ߷𣬲ӱĳѪϵš

ƺ߳ŭһ䳤ѳʡ
뵽ƻᷴһ㶼ûзϡһͨ˵ķв˼ͽɸղŵıʣȴͷһԼȻһ˶ļһˡ
һ̣ƺֻϻģ˫ŭ޲һȭѶҸϡá
ֻƺǿŸʹⳤ嵽ƻǰ
Ǵ
ƺ۾ŭֱһӣгͬ˦ȥֱƻӶȥǿǣһХ
⡰Ǵи֣ɲǴһֽ
ƼҵĵͽսУǴҲǲˡص㣬һءֺһ족֣紸ǡƺǴжֵ꣬ͽսľ衣
ƻǰδ˶֣֮ҲûüսƻȻѧһȭûκԣԵУңҲȭͷȥ
ۼƺ賤ڣƻЩš
룬ִٵľԣƺȴǴ󲽼һ̿գһ䣬ƻܸܵǰѳ͸ɢĺֻë׶
ƺܻҳֺ飬һУǿɾǷˡ
һƳղŷϵĳƻ鼱֮£ԥһץӭƺĳӵȥ

סɲǣƻֻеͬʱתɿػ۵ˡ¯У̶ƻɽӶ¯֮¶̼䣬˳ֱע볤֮ڡ
ʯ䣬б㿳˽
ﬣ
ĽУ̾Բ൴˳ȥƺ˳Ҳǳбǰ˼

סƺޱȾŴཻ֮ͣʱойɾײƷ飬֡
ɶݵľȹƺɫͱøѿֲøôԭӣǴͨ˵һΪôһܸӽа壬Ǿʹشˡ
£
нһƺһҷһĨ⣬һĽǶȻƻһͽսǴķӵ쾡£ƴҿ硣
ղŸ񵲳ɹƻҲΪԾ
ûعƳƺ쳣һƻͷһһʵ̫ˣƺһ֣Ľ͵䣬Ҫ·и
֮ʱƻȫ룬пһҲƺĽ棬гȴѾ𣬳һĵֱ֮ƳƺԴȥΣʱ̣ƻܵѡܾ˵ķʽ
쵰
ƺ״
һȥ϶ƻпһӣƻһͬܽԴ꣬ᣬǰ;úƻͬھ
ƺû˿ԥõͬʱһ䣬Ǳȥ
ﬣ
ٴκݺײ
һɸǿ͵ľƺ衰ؾһʹ飬ҲץסֱӱڵءǰΣƻæӭΣƻȫ֣Ȼͬն
һĻԶƽƿܶĿࡣ
㡭㡭
ƺֱԼ۾ǷŭǾصƻղŵײɲǣٴθܵƻ
ңдϴθ
ƺ豶в˼ǣƻ֮ǿƺѴﵽһͽļޡ
ҫ½ʮһͽǳɹǣƻϻǸͨˣȻͳ˸ǳһͽ
ƻô꣬ͻȻͨһΪ棬ôһʹͨ
̶һʱ䣬ƻͱñҪǿǰһҲͰˣɵڶΣԼ˼ȫ£ûвƻĳԼĽɣ
⵽ʲô״
ƺʹţвԽͷ
ȣƻȴϲɫû˿ͣ٣ǰֱӾһȭƺźݺݵص˹ȥ
ƺعʱܲ
飡
ƻһȭĿ꣬ٴӿƺ豻һȭڿն𣬶߷ݰ׹֮⡣һΣȴûڵϣؿڣͣ
磡
ƽƿܼ״ɵþг첽ƺߣҪƺ𣬱㷢ֵЩԾ
ƻڴƺ󣬾ǳ˹
һϣ
ƽƿ־ŭԼͬس˳
һ죬ǰǸ趯þһٵļһﲻһͣͨƺڶ֮ҵ˵ϣֻͨһһǶ֡
˿ֻ̣֣һʤ㡣ɺܿ죬Ǿ֪ǵʤֻǵ뵱С
ͨ
ͨ
ûһᣬӰˤƺϣӴӴؽлͣҲڵء
㡭
ǻƺ裬״кŭƻԼǰʶؾͽ
ɺĻûһֻ׵ĺڲЬͲϣӱЬմŵɳĵ÷ʹԴҪصһŸȱ
ǹ²˻ţƻǳ˿ڶ
ŵʱʲôǴӮӣ㻹ɱӲɣƺ豶߷ߣһͳɫЪ˹زͣŭ
˵öԣһٸӣҲҰġ
ûɱǵģ
ƽƿҲǶƻŭĿӣ˵ûƺأȴٱݺݵˤһΡ
ڵȷǲɱǣҪǣеǷӡ
ƻЦһɫΪ죬˵Ȱǵ·⣬Ȼٰһͷĸϣʲôʿҫ½ʷһڶ͵ʿͷ
ң
ƺɫף˻УƽƿҲɫ䣬һ뵽ԼƨĸϵĻ棬ǾͲƻҪôˣ̾ͻΪŭ˳ǵЦԺʲôĿˣ
ǾҸǲң
ƻȥЦƺӡ
ƺ̲ס̧ͷ˿ƻЦ棬ȴû˿Ц⡣
ĸң
ƺ費Խش˸䣬嵽ߵĺҲ˵ڣӲ˻ȥ¶⡣
ƻҶֵܣαôأƽعɬ˿ҺЦ
ֵܣҿûֵַܡ
ƻĵЦ𣬵ƺӣʼɣǴԼѣҪҰѡ
ƻл˵㡭
ƽǿһ˿Цݣ޵سƿܺƺʹ˸ɫ
Ȼѻ˵꣬ͼƺ豻һƺѹо쬵ģƺʶʲô类ǿ˵Ůһ㣬Ҫ
ƻٺһЦ϶ͣ編ƣûãƽƿܾͱúƺһģ
ӣһţͺ죬߷ߡ
ĿӹƻǲмƲƲ죬һ˰׻ƨɣϷʵĵˣǿԹˣСףȥĸֱǶĸ衣
ƻϡӸû꣡
ٴܵ˺ƺ첻Ҳ˲ô࣬ҧгݵŭ
ƻûһ㣬ĵĸУĸƻպϣҪȥֻĸֻĸǵطƺпͷ
ߣ
ƽƿһʱŵɫҲ˲Ҫһһҵƺ裬ԶǱӴܶȥ


4 ʽ
ǽˣ
ƻشЦЦƺӴܵٶȱø죬ûһᣬǵӰʹӲ߹սǴʧ
εĽѵ
Ц֮ƻȴЩأôƼңϣպ֮¡
ƺ衢ƽƿܴ裬ưոݣ
һ죬죬ǶǵʱƻѾԤϡ
Դˣ̫ġ
뿪ŭ˳֮ǰһ˵ֻҪǿߣǶɹѹءƻţԲϿЦ
Ѿ·浽ŭ˳Ǵȥʱ򣬾ȥǡ
ҫ½֮ϣ۹ơĦƺɳŭ˳ǾڴƵ۹غŭ˳ǧ֮⣬ǣλ紦ҫ½ĳǳأҵλȻ۹еκһ
Ƽŭ˳Ǹ壬ȴҲ
ƻ뷨Ǻ޲ýԼƺ˸ɵҲðŪɲзϡ
֮ûºֻ֣ǲôͺƼģһգҪƼ˶⵽ӦеĳͷƼǸ񶾵ŮˣҪĸ׷ǰͷϴ
ƻܿͶѳغӣ󲽶ȥ
ŭ˳Ǳ⣬λΪƫƧķݣмԶ꣬һӵ·̡
ôһһأðСʱ
ƻڻص̵ġ
ö˵ѳŻңسһͺһ׺ܹźüĲˣһҾûˡ
Ӻ棬иСԺӣԺӱ䣬һģһġ
ƻ뷿䡢ĵһ£ǴӴͷСȡһ״ƵĶͮͮģԼĪָ糤涼ӡž¶ϸܵƯ·
棬·ɵӦġڡַ֣Χ׺ŵǻɫ¼
·ҪһЩһѽһѵһѴӻཻ棬⵶棬һȼյĻ档
ƣĶ
˵ΣյʱһǸڡ֣漣
ǰûж룬ڣƻȴãƺûбô򵥡
ƻļ֪ÿһʱ䣬뿪ŭ˳ǣʱ䳤̲һʮ죬Ǽ¡Ҳѯʹȥ򣬲ǹҶ
أֻһ
ƣֻǸͨĵͽʦĻôеĸƻ˵ôһСӣܹΣյʱ򣬰˳ɹѹء
ôˣץʱ
ƻֹһ뻳񣬿ʼͨ
ʱȡõʤƻĴ֮ҪǰҲﵽĵز
Ȼսǿʵ
ƻ𣬵ʱ¶⣬һϹȥͬĿ
ͨڶʱ˲СʱؿһͨؿǰȴһԺÿؿҪԽԽʱ䣬˹ͨھʱؿǰ˵Ҫʮ졢ǼʮĹ򡣡ƻĥ
⵹ҲؿѶȣȷԽԽ
ƻļп֪Щ˹ͨھ󣬻Ѱ궼һܽǰȫؿ
ʮ죬Ǿʱġ
ϰȭ֪Ч
ǳӯƻ߶һӴһԾ£˳ܵԺ
ʽ
ƻĸ֣صļٸֳ
⡰ʽƺʩչġǴһҲһֵͽսǰڡôЩƻÿնҪϰһ飬ȭӡ
ֻϧʼûܹͨû㽫ʽ죬ҲӲսֻǿ塣
һʽչ
ƻһʽĵһʽʩչѹչǡ
ף
ɲ֮ƻ͵ͺľϲ
ղţһԺеġ¯Ҳſת̶ͱ˳ȭҪתʽչʩչȭ̾ͱûֺ
ָоǰδֹ
⡰ʽƻֺһսǰƻܽȭʽȫʹóδֻͨܵΣܵ񣬿ɸղһʽȴ汸
Ȼһ
ƻع´ʩչ˵ڶʽ˲ǵʽʽϷˮֱھʽ족ƻ಻ϣˮһ㡣
ʽ˿ƻ·ӵ쾡¡
һʽ족չֳʱƻգƼһӲڿŲʮ׺׹ڵأͬʱһȭԺӱԵǿĴʯͷϡ
飡
ʯͷһҡƻȭͷ죬еؽлѡ
ղһȴȭʹ飬ƳʯͷǵѺʱȴסüЦ˸ղŵʹٹͨһһȭʯͷ򱬡
¯ʵ棡
ջĿ⣬ƻȭͷипѣûС¯ƻ֮ǰѽʽʽ죬Ҳôͳսİ
֪սǲҲЧ
ϧǣʲѣˡͨ͡ʽδս
ȻڵǿԼһ
ת䣬ƻһʽ飬ͣ£͸տʼʱȣǸӵӦ֡
ԣ⡮ʽýʩչƺӺʡ
ƻͻȻһ
ǰûƻôãڹͨʩչȭʱȴƻһֹŹֵĸоƺÿһй󣬶ЩδԽϰָоԽǿҡ
ĪⲻȭǽʺŽȭڣֻǿ֮ã
ת䣬ƻȡһ
չ
ƻƳѭĹ켣̳
˳ֱۣ͸뽣̾Ӫһĸоӳ˯ѹչģҲɱأһʽ⾳ϡ
Ȼǽ
ƻͷϲ漴һ䣬⡰ʽһһʩչ˲Ϸˮ족
һ׽ʩչϣƻֻ죬ǰδĸо
ңȭָ֮󣬡ʽܷӳһֹƻţսƺļһֹԼҲзǳʤ㡣
ƻ²ٴνʽ

Ƭ̹һʽƻл֮Ժǿʯһ̣һǳھʯ˸ӵ֮󣬽Ȼϳء
ǡ̫ˡ
Ͻ棬ƻ̲סҡҡͷ
˲ƻ΢ѾһͽܹںĻǾͲͨʦʱȫԶһԼĵͽ
һ뵽оϵÿһϸڴڵʱͳΪʦ֮һΪԶ˵츳ΪȤִš
ƻѧԨԴױʦбҵĸ֮ΪȤûʱ;ȥ̸˵Ȣӣֱʮȥ֮ʱһˡ
磬ƻȤȻû˿
ǰкܴĲͬǰͨҲҲֵܶߵҫ½붼ӵͽܳΪʦֵǮ
ҪΪʦͨӵҲУں


5 ͽ
𣬰ǰĻ˵һֻ̬֮У̺ޱȳҵ⡣
Ϊʦ͵ý뵤
Ǿ֮
ںѶȷǳҫ½֮һǧ棬ܹںϳɹΪʦ
ںȴɵӣʤö١
ڵǣô㵽֣
ƻЩͷۣҫ½Ϊŭ˳ϲǼоһҲٽҡ
۸񣬲
ɶڵƻ˵ȴǸ֣ЩͨȫҲղһǧҡϧ뿪ǰֳ̫ƽӹȻĻ϶Ϊ׼
Σ֪ʲôʱܻ»ǵÿԼ
ƻȥ뵽ԼϱС
ǰı䲻֮㳦ڵȾȣҲǵټ򲻿ǵȸ߼ۡ
ƻȽϹ۲Щͨ
ֻũߵļǮҲԭģǾǵũ߲࣬ǿҲǳޣƻǰЩᲢۡǰƷѡһܰȫϡ
Ȼʵȫƻġ
ģƽʱٶֶǽЩ꣬ˣҲ̵ʮ
첻ͽҵգĽǷޱȣۼ۲̫͡
ƻͷתܿö⡣
Ū˵㷹Ӻƻȥǰӡ
ƻˮƽ䲻ôʤǿ׳һҲ㹻ģвõĽ
Ҳƻʡȥٹ
Ϥ˸ߵλãƻͿʼæû೤ʱ䣬Ϳʼ
ƻž׳ϰһµڶǿͮͮĽϣܿͻӺꡣ
һ֣ͷ֣ڵԼʱǰ֪˶ٱ
ԺУǡ¯ѿʼתǣƻֻ۶ȥشʮƻǰĵϣ϶ǳԲȴ־ĸо
صһƮƮ֦
ٶȾܴ
⣬ֶԽжʹ֮ͷ֣ҫ½ĶġҪʯ١Ƕúã㲻ƷףҲܴëϷࡣ
֣ƻܡ
ƻԽרעȫʱ䣬ʹﱡ𡭡ѵʱɫѾҹʱ֡
ƻĿ⿴ľ̨Ÿѽ
һѽؽһ࣬˰ǰʮҫ½ģƻʮص٣ɶ˵ȴ״ζؽǰڵϣصıҲŰ˽
ڶѽԼĪָԼʮ֣Ƕָ̽ͬжʮ֣涼һۡ
ѽĽһĹڻʶ
ƻмǱɿ˼ǺˣƬ̹͸뽣ն̨ϡ

һ֮һΪ⻬ޱȡ
漴ƻ³ؽͶ̽編ƣûһᣬͶֳء
ã
ƻ¶Цݡ
۾ۣѽԶԶǰκһѱԼ̶ȣԶǰƷԭһǺʯʸѣƻӵ
ʹãƻԼļշӵӳɫѽȣƻǰֱ
ϲ֮࣬ҲЩԾ
ǰһѱ죬ʮ죬ɵҫ½Ȼһѽ
ȻѽΪ׬Ǯʡ˲ٹ򣬴ʱ䡣
ɼˣһҲЩˡ
ͽҲˣļǮ
ڶһ緹ƻͳ̡
ʱŭ˳Ѿ÷ǳ֣߹׵С·нֵ洦ܿЯߡ
ҫ½ŭ˳Ҳһǡ
ǳҫ½½֮⣬Դ½ʥ½½˶½ԼССĵ޾ĺУҫ½Դ½Ǹ
ŭ˳Ǿͽҫ½ĺϣҪǰԴ½ŭ˳ѡصĵλãҲһֱӣÿ춼д߽½
ƻߵ÷ɿ죬ԼĪһӺ󣬾ǰǼСǰ
ϰһֶնյͷЦǰշһ㣬ĺѣҲƻǳϤ˵Ѿ۳ֵʦȻԼƻ͸¶ġ
Ǽ٣˭Ҳ֪ƻδֹ
ǰƻͨͷġƻռ塢ļ֮󣬾⼸ںϣԼǻ᲻ԾԼǸꡣ
ƻԼԸܵӰ죬˼ı仯ǰʵǸǳĬԵˣǻÿࡣ
Ҳʲô£ƻɴ˳Ȼ
ͷմ򿪵ţվſڴźǷһƻЦеĵСӣδʲôǰҾͻˣ
Сӣ
ٴƺƻһ񺮣˸ۺߺûͲˣ
첽ͷ߹ڣƻϿŵĮ̇һ飬һߴ򿪣һߺĵӣֵǮ˵䣬ѽѾ¶˳
ֳɵĽʣƻÿѽȥâ
ǰһһͨһҡ
ͷһɵץǰؽְεʡ
һĨĹ򣬳ǵĺͷһ飬ë𣬻˼Ƥ
ףе㳤
ͷСһ˿ײľ֮ɫЦĵѽѵǿˣɣСӣҸңǮɱǰϷһˡ
һѣƻƤ΢̧
ѣ
ͷЦеֵָ
ƻҲ˵һϵؽͽʣòһҪš
ͷ״һסƻСӣʲôˣˣһÿѽҡҰǰһѵһңһѽͷ˼үү˼ɣ
ӣôȥ
ƻҪ뿪ȴͷקסСӣԼ˵٣
һѽٽң
ƻĵ
Ȼߣŭ˳ǵϤľҡ
ͷʵ̫ˣҪҾǵöһ
ٽңǮͷϷҲ
ӣԼ˵˵Ǯ𣿡
ƻЦ
䲻ɼĳȴ٣ѽÿһѶҪǿһĳٽңЩƫߣڵֵĵزȻҲ˻۵ء
λһٰʮҡ


6 Ӱͼ
⻹˵Ȼˡ
ͷݺݵص˫СӣٽңǵͽļλСӣֻǲ׵ͨ
Ȼ㻹Ҹ
ƻƲƲ죬ƳƳͷצ
ͷ΢죬ڨڨһЦȴûɿһذı飬ҧСӣһʮ
٣
ƻɶ
ͷǳϤһ飬֪ϷĹĽܲıۣˡ
һ٣ٸˣһĵͽҲۣ
ӣһĵͽܱȵѽ٣
ðɣðɣһٶ
٣ӣҪҪҰѵͽ⽣һ£⽣
ôУҪǿĽүүɹⲻȥСӣүүһòˣһ壡
һٰˣ
һ壬ٸˣѾҪˡ
ӣҪ˰ɣʦѣҲҵĳôˣˡ
𣬱һٰˡһٰˣɽ

ûãƻһӽңüЦ˳ȥ
ڣԭɥͷһƻӰʧɫת磬ЦøջƵģ漴ѽһһü両ֳ֮ɫģһֻ͵óѵϺꡣ
ϰ壬ͨĽʮңҲ̫˰ɡһԿĿɿڴĵڻع̲סڵʮңһǳĵͽˡ
֪ƨ
ͷͷҲ̧غһϸϸ˺һСؽѽ뽣֮Уǵ֣Ƕŵȥÿѽ١İٽң
ġİ٣ƳԳԵĵӶҪɳϰ壬⡭óȥ𣿡
ϻȥϽġ
Ŷ
ƽŽɵذѽ˹ȥͷתۿƻʧ֮Ϊɻֹһʱ䲻СӲͨնͨȻһ㶼еȵĵͽҪں𣬳ʦøӳɫ
СӸնùĪȥ𣿡
ͷüͷ΢壬ֵͻȻЩ֮ɫٶңǸպÿһ𡣲ںĹΣɲܹɹġСڲųΪһͽôððʧʧҪںҪʲô⣬ҿɲøǸŷͷ

Ǻ꣬ŭ˳ꡣ
һȣͷǼСֱֵһᣬǹģǳ۵࣬߶ûпɱԡ
Ǻ꣬Ǻ̻Ὺ졣
Ǻ̻Ӵֻ侭Ӫڶҵ֮һҫ½едͳ򣬶ԼǺ̻ĸַֺš
̻ʷƾãڵʱ˵ǧ꣬žӪۣͯӲŪ١ҫ½ֻҪǺ̻ĵ̣׿Ǻ̻ĵ̼ѡ
ŭ˳ǵǺ꣬絽ǹ˿ӯš
ƻŽҵִǰʱıһΪֵĳ棬ڶڵﲻ
ƻڼӰ棬˵С
깲㣬һ۵ǸֵͽڶнǸ߽
һڲռ伫֮󣬱Բ״Ĺ̨ǰȥȻͨڶ¥ӣ򶼿ճһԲֳԲͰ״Ľṹ
ײģһӨ͸ĺɫԲԲһֱ۱ȫϱùԲȴǸߴʮףӵһֱͨ㣬ӶǾӨ͸ɡ
Բ㣬̻ϸܶµ·Բ׶ڲҲϡɼһŻ״ɫȴǽ͸
Բʮ׮ΧţۿкЩˣȴûһΧ֮ڡ
ƻ꣬һıɫԲ
ԲĴ׹˵СӰͼڡܹһǷӵгΪʦʡ
֮׳ΪʦľˮΪʦѶȱҪö࣬ΪˮߣˡȻҲҫ½ʷϣƺͳֹһλǳڵʱƵһʦˮ
ʲôԵߣֻҪ롰ӰͼڡײŻᱻӶûǿ͵Ļ棬ԽãԲܴﵽλþԽߣ֮Ȼ
ּҲѵģһεȡٽҡ
֪⡰ӰͼڡĴʱƻҲĶһû棬ûʹ⡰Ӱͼڡٽңֻա
֪ҵ
ƻĿѴǸӰͼڡŲ
߹̨ǰۼŴ˿͡
̨һЩͳһװŮææµµΪ˿ѡǻش⣬˷
ЩŮӺ棬һſļӡ
ϣڷŸǹìȵȣӦоУĿ
ƻֻɨһۣۻҵĸо
Щÿһ˸ŵӨ⣬ɫԱƻ˵Ǽֲ֣ϾͷӵԼ䲻ܶͽɼȴ١
ǣԵƻ˵ȴΪİںļ䣬ƼȴԾɸоʮ
ǰȻҲƳɫǲɫеĵͽҲɫɫȴǳ׵뵽֮ڣȫһ壬鶯쳣
ƻ֪ǶĲʲͬԼ˸ֱʯԵʡ
ڶ֮ʱӵиıʯںϽȥܹӳֲ˼Чֻʦܰ쵽ͨͲЩʯڡ
Գƻ˵һȴͻȻǰ˿һƬµء
ʶأƻұ߹̨һܿ˹ȥ
ϵĵһǽ
ǰѽĽԼʮ֣Լ幫֣ҷâ¶ѽ϶һ㵭İɫӨʶƻעȴǽ͸ɢıϢ
һվڹ̨ǰƻ͸ܵǹ⣬·ﲻһһǧ꺮
ƻϲĦ˫֣޲ýǰѽùúõعĦһ
λ͹٣ãҪѽ𣿡
ͻȻ
ƻعʶĿȥŷֹ̨ȻһŮĽС磬һ¶Цݣ˫ˮҲ͸ŨŨЦ⡣
ǺĻƾȫŮȷĿ
ƻһ㶣ŮкԼæҡҡͷģҪȥ
𡯣ȥŮԣЩشƻһ̶ۣ۵ָһָ
л
ƻͷЩؿһۣżȥ
жĽҵĻ򼸰ѵͽȥϸоһô˰ɡ
Ůָ仡״̨λá
ֺΧȣطԵΪ壬̨棬ͬվһǳİȹŮ͸ղǸŮȣŮȴԵó࣬üԼɼһ˿ĵζ
ŮҲһľܣõĲǸʽһŻɫƿӡ
ЩƿӵƿǼƿȴխ֪ʲôƳɣӨ͸ǰĲƿ͸ƿؿƮһŻ棬Ļ⣬ƿӶӳյͨ졣
λ͹٣Ҫ𡯣
ƻǰȹŮ΢΢ǷʵҲ¶˵Цݣƻźǰ΢Ц񣬲ЩְҵЦݣȴǰЩŮϡ
ƻЩƿӣ۾΢΢һٽң
һǧҡȹŮȻЦ
һǧôôࣿ
ƻʱɵۣŵľ
һֱ𡱶ٽң۸񸡶ҲֻڶʮңʮңΪˣ˭֪Ǻġ𡱾ȻǼˣҷһ


7 ʼ
͹֪Դ½ġȡ÷ǳ̫ƽȡ𡯵ѶҪԶԶգԣ𡯵ļ۸ҲࡣǰȹŮ״Цؽ
ȣ
ƻ΢΢һ㶣üͷ
Դ½ȣȻģ嶦ʢʱڵʥأʦĵط
ɲֻ塣֮⣬ħ塣
ħļ½Դ½֮ʥ½Դ½֮
Դ½λҫʥͼ½м䣬ڴڸս֮СٶǰɽͳһԴ½ħ塢御𡣿ɽһҡ
½ħûԴ½ȱ¾һա
ǸطѱԹռݣ߽ȥҲǷǳΣաǣֻУ⣬Ҳ˶ŪֵģҲļ۸һֱӸ߲¡
Ȳʢ֮ʱһֻʮҡ
ļ۸һǧң䣬ȶٽҡ
Ȳ̫ƽֻǵһǧҡ
ڰȹŮⷬƻɣǺ׿ⷽƭˣ̧ۡ
Ѳٻȥ
ƻЩƣƺΨһеķӣֻʮʮңĥӲݵĻ˵˽ٽңȫûн۵ıҪˣôչ
˭֪᲻Ǽۣ
͹٣㹺ġԼãǵеġӰͼڡֻҪĻﵽף˻һңǴﵽף˻нңﵽף˻ٽңܻһݡ𡯡
ƻüӣǰȹŮ۲תͻȻЦĽ
Ӱͼڣ
ƻ۾ȴʶؿǸ߸ĺɫԲ֪Լʵԣ֪ԼǾֻĵ׵һִƴҪΪʦ
ŮǷжϵó׻棬ƾгΪʦˣ׻棬Ӧò׻棬Ƿǳ
ƻתȻĶ
ֻҪĻﵽףͲܵףʧһңܵõֵһǧҵġ𡱡
ģͶһˣƬ̹ƻ¶ģӴȡٽң˹̨ϡ
͹٣
ȹŮңЦԿףӹ̨˳ƻӰͼڡԲ࣬
ƼŮľٶΧʮڹۿӰͼڡ۾΢΢һԲ֮ҲĿͶ˹
ӴǣҪûгΪʦô
ǸСӣʮӣ֪ͨ˼ϴҲи⣬Ļ׶׷ٽҡ
ٺ٣ʦô׳ֵģһǧ棬ҲһӵгΪʦʡ
ʣҲһܳɹںϡ𡯡
ϧˣô˷ѣһͽٽȻ򲻵̫õģҲܹȥˡ

°Ȼֹʱ
͹٣룡ȹŮ΢࣬ƻ˸ƣָšӰͼڡ¶״ӡİ΢΢һЦ͹ֻ轫˫ƷȻͣתɡ
ã
ƻͷЩش׮֮䴩첽ȦڡȹŮָǸ÷һţƻ˫һֱȥ˫Ʒֱǰݴ
һƻƽ˫Ŀ
ʼ
ƻͷ΢еͿʼӿ롰¯Ծ˵ٶȺХ
ֻʯĹ͸˫ơ
ΧˣĿƵԲ׶ڲ͸Ļ棬һȥжϳߵʡ
쿴ˣˣ
Ƭ̹Χ˼ͺɽţһʧ̾ϢԲ֮ڣ͸澹ҫ۵İɫ
ɫԵʶǣôΪʦ
ɣӹȻûв´СӵٽҰ׷ˡ
ǰ˻ʣʣΪʦϣ̫ãˡ

⶯Ĳߣʶҡҡͷһʦ棬оǧŰپʮŸʦʣֻһԡ
ǽƻİŮ״Ҳǲײ̾˿
λ˵ٽòȥˣٽңҲǾһʣȥں𣬾Իʧܡ
֮У˽𣬽Եںܵ˺ҪԶԶԵߡ
Χƻ΢ĵЩȴǿŽƳĳ嶯תͨ
֮ڣ¯ת
˲ƻой쳣ŨϢ͸Բ˫ƣ֮䣬˳ӿ붦¯֮ڡֻһգ۵ĹϢڣٴ˳˫ۺХȥ
ˣ
ǡӰͼڡͻȻ΢΢һͳĲ
ͬʱԲ֮ڣŻҲ𽥵ɰױ죬ųԽԽѤõĻӨ⡣
ף
ʱĵͺ˷
̨ǰڶߣȫͻĶһĿٵسɨӶ
áͼڡʦʣ
ԭǰɫģĪʣ
ȻˣгΪʦǱ
ƨãʣܼ׻ͷǳˣΪʦ붼׻ųɡ
ǸСӺ찡Һ

۷׷ףЩ죬ȴҲûôϡ
ǺУÿ죬ͻ˻ٽԼǷгΪʦʡֳ˴ߣܹĳϧܹ׵޼
ߣгΪʦʣοͼڡԱߵǸһ
֪ʲˣôȥͽЦ
߿ܰһԲǰƻ¶һĨϷʺͳŪЦ⡣ûãϵЦͽʧˣд֮ŨŨľȡ
ǡӰͼڡ֮ڣȫɺɫ֮󣬾ʼٵڡ
̶ֻ̼ʱ䣬Ļͨ˺ɫԲ֮ǵһԲȦ״·
ЩȦ״·ʵ൱ԲϵĿ̶ȡһȦ״·ζһ׵ĸ߶ȣڶȦףԴơ
ôһˣ
üεľ档
Ȼǻй𾪵Ļͳˣǻ澹ڼڣȫû˿ֹͣļ
ûһᣬڶȦ·ڻӨӳ£¶˳
ף
ζѾ˳Ϊʦʣ
Уʵʦ

˼ֱԼ۾㡢Ҳб׷ſϾȵ¿
׶ѣֻոմﵽΪʦͱ׼ûʲôϡġһƻĻ治ᳬ׵ߣѹֻϻģ漴ȴ̲סƲƲ죬Ц
Цûʧ߾ʹ֮ͣͣϣҲһջǣǡӰͼڡڣ治ۿɼٶڶ𣬶ٶԽԽ죬סס


8 һ
ס˰
ڣ϶ɫ
ߣǡӰͼڡ֮ڣߴ׵Ļ棬ܳƵˣοߡ
ۼΪʦѶȣʵУ߾㲻ǵһҲǽˮߵĵڶ
ͬ⡰ӰͼڡУձչֳʣҲǵһ
ҫ½ǳصǺУġӰͼڡϢ˵ĳĳǳصУܼ׻ţЩˣߡ
ˮģһûС
ľģƺôҲ׻ĳ̶ȣȫƴ˿㾪ˡ
ңǰԲУȻڲ϶ϴš
ףԲļޣ
Ѿˡ
Ǻ£Ŀ඼ǸԽԽҫ۵ĺɫԲ
ԲԶǰȹŮһ˫Բε𾪡
Բ£ƻ˿
ʱѾ׾񣬼תԴԴϵԲϢͳ
ΧĶƻš
ˣ
ǺɫԲڣססס
ʼʱлʱʱ֮ŻĲߣȴԽԽš
ﵽʱƬռǾ׵ţֻԲϷĲ֮
˶Ǵľ֮ϡü֮Ķȫڲס𺧺ͷ˼һԵߣȻڡӰͼڡм˸ߴ׵Ļ档ǻԵߣѴﵽ˵ȵزģҲǷëǰĴڣЩˣһʦ
һﵽʲôʾ˳ڣ
ĵޱȺ죬Ǹе˼ģͻư׸߶֮ǻ澹ڷɿ
סʮסʮһס
ʮף
ɫԲߴʮףͬߴʮף˼Ļ澹ǵﶥ㣬ͨӰͼڡ
ȫľ˫ۣ̥ͣľżһ
һ㣬Ƕ㣬ǸӰͼڡĻӨ⣬ǽ˵ĻǶ˽ȥ
ϾȻܽͼڻ߶ȵز
һﻹ
߶׵Ļ棬ܳƵˣŪĻ棬ǴﵽˡӰͼڡļޡǸӰͼڡٸ׵Ļ߶ĻǻԼ
ʮףǸ߲ʵĿֲ֣ҪΪʦߣΪ֮
ţûˣ
ʱԲǰƻγѣֹһʶ˫ƣڸղţеϢͻȻʧˡ
ƻջƵɲǣӰͼڡ֮ڣ㿪ʼ½
۾ƻֻǰâһԲеĻֻʣ׶ôһţеĺɫҲڿˣ֮䣬Żٴα͸õԲҲ漴ָƽ
ҸղŵĻмף
ƻ̲ס̧ۿȹŮЩŵһ䣬۾ջ˫ֵģ֪ͼڻ浽жߣֻǸղϢһʧ֡
һڣƻͷշǳĲԾ
ټǺ꣬һƬţΧˣͬһ飬Ŀɿڴ·𿴵˼𺳵顭Ļ棬Ƭռ䶼
״ƻЩ
ʮʮס
ƻ⻰ǰȹŮڻعתһ£мɬҺǳԳԵ³⼸ַ
ʮף
ƻ絯ɰڷԼʺѾ̫֮ԼȥֻЩİˣϾ⡰Ӱͼڡһεٽҡ
ƻôҲû뵽ԼĻ澹ܴﵽʮף
ﵽ׾ܹһ֡𡱣ﵽʮףԶԶǺ궨µı׼
ݵ𾪹ƻͷȥǺεϲԽش˴ƣٺһЦǸʲôǲǿԸٽңһݡˣ
Ŷ
ȹŮγѣæܻع̨Ƭ̹˻һƿһҡ
ллҾȸˡ
ƻһѽӹҲĿһ̾ͳꡣ
ѾʶԼղƺЩͷˣΧһֱЩëǸϽ뿪Ϊ
䣡
ƻӰһʧھ͵رľ޴ˣҪƷ
û뵽û뵽ǸСӽͼڻ漤ʮףǿʮףף
һ̫ˣӽǴ۽ˡ
˵ǰУҲһ˼ʮ׵ͼڻ棿
ļٵģ
ȻģǸ˺ŮģҲʡ
˭֪ʲôҪܹɹںҫ½ò˶꣬ܶһλ˸ʦˣ

˺йѾõľ𺳡
ʮΣҲܹɹںϡ𡯡ˣǽԵʣںϡ𡯵ѶҪԶԶһߡҪںϲˡ𡯣ǿҲûöûУ˵
һɳƵȻһƬ̾Ե쳣̶
˵ǸԻ泬׵ߣǲΪȻƲ죬Ļû˵꣬ͷΧһŭĿɨ˹ȻǶⷬ䳰ȷǲ
ĿԲûСĵ׷飬ǿһ˿ЦݺϽͣ˵̡״ΧսȭͷߣŲмһߣּ뵽ҵȥ
ˡ
һǰƻںݺݵһԴǸһǽƻסڳǱʦһλͽʦȥʦæһͽʦڣдңǸʱһûдͨء
ȥ껹ͨˣܰɣ

ص̺Ժƻûü£ȲشӴƿȡ˳
ƿƮĻ棬סЩ
Ȼٶһûлȥá𡱵ķʽҲЩϣⶫǵˡ
ɼƻȴüͷ΢壬˳˼
ǡӰͼڡڶ֪Լʾ
ȣʵߣɹںѶȣǳʼα
Щ鷳ˡ
ƻ̾һǻҲͰˣľԡҲãû뵽ǽԣĲˮԣѾǲеˡ
ںϡ𡱵ĳɹ˵ˮ͵ˡ
ˮܿ˻ںϹУ𡱱ġﻹǡ𡱣Σ˵ȴǽԵںϡʱܽߵڻ
һٸʵĽߣһɹںϡ𡱵ġ
𡯼ѵ֣ܾʹ˷
ƻɫ粻ι󣬱Ǻһҧ͵
ףԭӦûгΪʦʵģ֮ǡӰͼڡмߴʮ׵ĺ˻棬Ҫԭ򣬾ǡ¯Ĵڣⶦ¯Ҳܹںϡ𡱵Ѷȡ
ǳǰܣڴһ٣
ƻ˫Ŀ΢Уǰδе侲ҪԸһ;Բܹ
ࣣ
һ̣ƻοƿظסƿڡ
һɳҵ͵سƻоԼƾǰһպ֮ϣ̴һݵľʹ
ƻ죬ӶЩŤɲǹŵƤⱻյĽζ
סס
ƻͷĺ乶ȴǿŽƴƿŲĳ嶯תͨǳԼҪ潫ɿˣš𡱿϶ƿӣݳȥ
ܿ죬һ˿ȵϢ˳͸С
У
ƻ˲оԼ֮ڣһһȼգǿҵ˿Уסһұ۶ںݺݵس鴤ţӿǷ·Ҫڻ
ģֲʦô٣ʹ治ʲô˶ܵ˵ġ
οԼʣڳΪʦḶ́ܵʹ࣬Զˡ
ƻ촽˿ûзĴ㡣
ɹʣ
Ϊʦҫ½ܶǿʲôȤԣ
ˣ
ɾƻ׼˿ϢʱϤĲͻȻԺлص
ţ˿Ǳм˳Ӷϡ
ٶȼӿ죬ȴһ㶼ûм֮
ƻҧݣһԣ˫۾ȴԽԽ󣬻ڲͣؾţԽԽĺëֻգۼĹͻʪ͸Ǹմˮ̳
Ƶָһ˲䣬ƹ˺üʱ
֮ڵִﵤλãȴû˿ͣ٣ԴԴϵشƿڶģ˳С
ƻû˿и˫ĿͻҧţſͳϺɫɸ㶶šǿ͵ϵ֮£ƻоҪը
Ũƻ͸ɢ
ʱƻһ¯ԽԽ죬֮ʱǿƺǿɻ棬ȫǧëУҲʱʱ̶̿ܳ
ƻоԼ˶Ҫڻ֭ˮ
ǰԤ󣬡¯ܴٶԡ𡱵գȴܹƻաʱܵʹࡣʹ಻ӵ֫ٺ쵽
ƻֻ궼ƱҵĻϮ֮£ʶģ
ɾƻоԼױ֮ʱͻȻоȫһɣһӿ뵤붦¯
ͨ
ƻѰԵڵأߵĸɿС㣬ſʹڴڵشϢţָͷ
Сӳɹˣ
Ժǽһô֮ϣһֶնյͷʧͺϸС¶ε𾪺ϲɹˣٶȿóһںһš𡯣ʱСƺӡ
ŷͷںϡ𡯻˶೤ʱţһʱСӿǱʦöˡ
⣬СӵʣҲŷͷҪǿöˣԵʣȻܹǡӰͼڡڼʮ׵Ļ档ŷͷ겻֪Ƕ׵Ļ棬׾Ͳˡ
ͷ°ͣٺһЦ߰ϻȥĶ˶ơ
Ժƻһãָһ
ҳɹˣ
ǰյƿƻɵǺǵЦ˼¯ûܼʹ࣬ȴںϡ𡱵Ḷ́û¯ĻԼɹϣ޽ӽ㡣
Ҳ֪ڡʲô
Ƭ̣ƻעС
ﲿλһŻȼգȻޱȳȣǣƻоůģǰʹ಻
ͬʱ𡰾¯ҲԺи̶ֳ㷢Ƕ¯֮ڣһĻ棬ģʵʵĻڲֳȴҫ۵İɫ
ԭˡ
ƻһ̶
ڡ¯ֵһ̣ƻ֪ԺֳȴĴԺ֮ڡǣƻһʱ֮䣬Ҳֱ治ڣȴˣ¯ڵ
֮ΪɫΪӵеǽʵԵʡ
ûһᣬƻ񣬿ʼתͨ
ˣ
¯֮пٴУ֮ƻоë׶˿泩ޱȡ
ȦƣһɨաƻһͻȻ
ͨˣ
Ƭ̹ƻɵˣһĶ£׾ٵؾͱͨˣڼȫûκ֮С
Ѫû뵽ɹˣںϡ֮ôࣿ
ƻоϲҪת鷨ؿǰ顱һͻȻ˹


9 Ծȭ
ƻһɵس嵽ǰ̣ͷӴ鵹أһʮ߰ĺ˽ҳߴͦΡ
ߣ꣬Ȼƺ衢ƽƿܣڡ
Ƴ
ƻüͷ΢壬жЩ֮ɫ
ƳƺĶ磬ֻһ꣬ȴʤ٣˵ǰʱѴͨ˵ΪͽңƳڷܣʵƺӵܿɱȡ
ɼˣƻҲǺη塣
ת䣬ƻƳƺˣϸŪЦ⣺С˴ģƺ裬ϴζǲǻҪٳ
˵ţƻǿ첽ǰҪ֡
ƺ衢ƽƿɫһ䣬ʶȥ
ߣ
ǸƳĺ״̲סһ
ƺͣסŲƤʱ͵ͨ죬ֻϻġƺ߳ŭƻţϴֻһʱ⣬һΣӻ֪ŭҵĺ
ϵһƺҪƻȥ
ɣ
ƻһЦ־ʹԱߵϳһѽ
һ֣ƻ˵ƶʱΪ֮䣬ǱԨ֮еһƺʱˡ
ƺзëɫ粻Щﻢ¡
ôҲԸϣɵյĲ״ǸӰƻʱĵײԽ˾⡣
С裬£ʱƳͻȻǰһͺһ
ǣ硣
ƺݺݵصƻһۣһܲԸӣϳȴɿز佣ʣһظģ
ƻܵȻЩֲ̫ôҰѵ
ƳƻȳɫȻкε¶һĨ֮ɫ
Ƽһ㲻ʲôţȴҲԶһļӵܡƽʱŭ˳мƻΣȴмôһˣƺûƻ鷳ľٶҲܿۡ
ΣȴܲΪƺͷƺôǽҲ׵ܵܡ
Ұ֣֪ΪҰʲô
Ƴ⻰ƻĵײɶƵسһŭ⣬߬Ž΢΢ʹ޵ıҰۣ֡Դǹǿҵķŭƻɫһ¾
Ұ֣˴治
Ƴһжһ˿пɭ֮⣬ֻһһţǶССسͽһڿֻһһţʵ̫ˡҲգҽ󲮺úõؽѵһ˫˫ţ󳤵ԣ֪ʲô˵ʲô˵
Բѣ
ƻŭЦԽĲУгش˳ȥٶȲ죬ȴһɱ̺С
Ƴ΢ƲҽűһŵأԾ
˿̵ƳһͷͻٶѸƱˣԾߴɲǣƷ·Ҳ˶㣬һȭӸµƻԴ
ȭͷϸ΢ķХ֮
Ծȭ
ƺ衢ƽƿ˼״۾һ⡰ԾȭҲƼҵһֵͽսͻˡǶ֪Ƴѽȭս¯ĵز
ڿ֮ƣȻˡ
ƻ׵壬̾͸оХ£һžʯ¡¡شӸ߿𶯡
Ƕͽ

ƺ˽ֲôʱ䣬ƻȴ̥ǵı仯˿ͷΪ侲аߣƶȻһ䣬ɵһʽתΪʽ΢Ѹײڶ֮ƳСת֮£һŨķ֮ӽ¶Ҫ丹˺ѿ
Ƴû뵽ƻɫ΢ػȭΪצسǽɨȥ
飡
Ƶײ漴
צ뽣˲䣬ײǳǳܲסȻѿ˲ƻгֻʣһؽǱƳķ˳ȥض˲Զϡ
ˣ
ƻ΢΢һвؿЦ֪ˮƽܲɻû뵽ĳȻ㲻һͽĹܲסֲһֵֻһҡ
ԭãǮδ̫ˣŷ֣һңѾǸ߼ˡ

⹷Һͳ綯ֱ֣ǲ֪
ġԾȭȷңһҲǲȻһ¾ͶˣЦˡ
ƻʧƺ衢ƽƿȴЦտƳһצĶϳɲǣ˫űأû˿ͣ٣ٴԾͬɽͻɷƻ
£
ƳüЦ⣬ȭٴλףǶȵ꣬һشƻš
ƻȻѣҲ˲Թ쳤ִ֮꣬£ֱֻһȭӭȥ


10 ˭ˣ
ˣ
֮ڣ¯ת㼯ڶ¯֮еЮųҵٴγ˳ȥ˿̣ƻܹԵظܵһȵůн֮䣬ѵִȭ
飡
ȭഥƻȭʱ
ȭͷײͬʱһޱȳȵϢ͸ɢʱΧ¶͵˺üȡ
ŵš
һ̣ھĳ£ƻҲػſסŲڿеƳͬɳȥײصڵ棬̶˫ž˳ȥǿվȡ
׼ƺˣһĻסˣЦȫ֮ϡ
ƻ˵øԶƳռϷ硣
ƻڽ֮󣬲ִӭƳֻڿеףѾȥ
ô˾ƾУ
Ǹƻ״ͨ˶Ƴ⣿ѲƳһҲǶͽһ֮ǰʮһûУǰ컹ðôһ¾ͱô
Ѳһǰڰ
缸ףɰʮͲܹͨˣһҲδ̫ˣ
һ뵽⣬ƺ衢ƽƿܼǲԼͬش˸䣬ɽţǺֱܿƳһ仰ò
Ȼں𣿡
ƳݺݵضƻһľŭӣղŵһζײȭͷƤƤһƬڣʹѵˣһ֮Ϯ룬ұ۶ǻջǡ
ΪƼӵܣʶȻͨ˿ɱȣ̾׹ԼǱԷ̺֮ˣ
֮ܽ𣬳˶Էں֮⣬޿ܡ
ں𣬱ζܹΪʦ
ƼôˣҲֻһͽʦҰֵãȻҲһʦ
磬ʦƺԳԵؽеһ˫ӵɵԲ
磬᲻жϴˣƽҲ㶵ĵ
⹷ôʦ
ƿܸԼ۾ûпƳֻڸǰȭͷͻȻ⻰Ǳз˼
ʮҲͰˣ絽ھȻһʦ
磬ʦޱĴڣһͽʦ۹ܵߵԭǱΪҰ֡ƻҪͷˣ
ĽǶǳԽܡ
˵ˣҵȷںˡ𡯡
ƻбƳֻȭͷһۣȻһЦƳܳζúúøлң
ʱĵҲǼΪԾ
Ȼոմͨ˵Ҳû˿⣬ƳͽȷʵûٵǳƳĶ֮󣬸˵׼Ȼû뵽ǣ֮֮󣬾˿µɱһ¾ͷƳ첲
һ⻰ƺҲǴһŷƳѾˡ
ܺãܺã
Ƴǿұ۵ľʹĿҧгݵĵͺƻҰ֣ûںϡ𡯣ҲͰˣȻںˡ𡯣ⱲҲͲͷˣ
ţ
ƻü΢һݡ
Ƴ⻰ٴŭڣȴҲţԼܹ֮һֱڣ˾˵ǵͽʦıӻ֮⣬Ϊʼû
Լӵںˡ𡱣ƼҡƼǸ񶾵Ůˣ¾ŹԼ
ߣƳƳƻһۣһ׼뿪
ߣ˭ˣ
ƻعɱڣЦУһȭֱƳԴ֮䣬ȭٴȵ
Ƴ״ɵɫ䣬ұȫã̧ұۣȭͷûʶƻںԾ߷ڹȥܿƻƴһȭ
ϣ
صɲǣƳ䳤ѳʣŵĽ⣬Ƿâ¶Ѱ
ͣƳ΢ƻ£ղŵĽѵƻȭͷ
ͽ
ƻɫһеͺһŲһץԶ쳣ص¯Ƴ˹ȥ

УƳһ¯бɳȥصһľϣʱм׷ɣƳɫȴ漴ɷ˼֡
¯شٽôҳȥǳءǶͽֶ˵ͽƽʱȻ׻ɣұ۵ǣȫӰתϼˡ

ɾʱƻȴٴη˹иǻһ޴Ƴͷ


11 ث֣
С裬ǿȥҰɱڣ
ƼǾ޴ƣƳ񾪺æһӶ񵲣ƻе׹⣬ʶƻѾԼɱ⣬ʱввԽشȳ
ƺƳ⻰Ǵһ
ǱãƳһʱʧƻ֮ˣͽʵսʤƻƻָƽӦ⣬û뵽ôһṦƳ˵Ļ
ƣصĵز
飡
ʯ䣬Ǿ޴ûڽ֮ϡ
ƳתҲܲסҵײƺ߳ͬʱгڵأ۶鲻ǹǿҵı֮УЩһѪ¶
Сܣߣ
˲ƺһ飬æһƽƿܻЩɣƺǽƵغ죡
ƽƿܺһҧȾԶȥȻʵУҲΪ顣
֪ڲԥõʱƻɱˣһƳʧȥǾΣˣֻгƳûµʱ򣬸Ͻ룬ӵԽԶԽãƻ˼ɣɱ֡
ƻüͷ΢壬пϧȷǶ˽ƳȫͷԼںϡ𡱵Ϣй¶ôһᡣƳ΢ôһкܴİ
ڣȻǲˣ
ɵƳƺֵҲ׷Ѿܵƽƿܣ׷ˣҲϢؽǡȻϢעᱻƼ֪ٵûҪٻɱƳƺ衣
ǣҲܾôŹǣ
ƻתȴû˿ͣ٣طɳһš
ƳûžͱУ໡Ĳҽһλͽ͵ڶصˤ⡣
磡
ƺ辪һϽܹȥƳס
һ̣ƺǿֻǰûڣ֪ƻں𣬾͸öм˹Ҳڱ
ۣ
ƳһţҲƲסзڵѪֱһѪ¶ɫò԰ֽ
ƾĻɫҲ˫˫ţƻ޴һ˹ǳŪ֮ɫ
㡭
Ƴŭӣû˵꣬һ³
ԽԽƻƺǾ壬ʮصĴֻ£ֱֵܽ
ƻ㡭㡭Ϊ㣡ҡҺƴˣ
ƺͻȻվƳǰ
ƻŲ΢٣˫Ŀƺϣֻôһգ۵Ĺƺͷ󺹣ɫף촽΢΢ţ˫ɸǲѣȼһʪգɧζɢ
ث֣
ƻƲƲ죬޴һӣƺгѷ˳ȥţǾ޴ĴӰѵͷ䡣
ɱңɱҡ
ƺǰǵɢ۾еͬʱ˫һҪ򵹡ϥǻûأһ죬Ҳţһأմһľʹ
ž
ž

ϵص
ƻס֣
Ƴǿžʹǿվ˻УտƻһܵܵʱĶᵽɤۣһվƫȥ˵ϣƺӹһȴδ
ƻһصƺմƳֻĵӿһС
żϾֵˡƻһ˦ƺϣϷʵسƳЦһЦ
㡭ң
Ƴĵײ£ɫ䣬ƺɳȥصˤڵأʹš漴ƻǴЦǾŭǰûڡ
Լ뿪ǰǾ仰ƻɱûô죬ڶѾԶطˡ
ֻϧںҲˡ
˲ϢƳؿԼĲƻסӰͣǰζ
ž
ž

˫ֻʹΣƳܵģޱǿҵ֮Сڼܲһǰé֮ӣȴҲܼ峤谮
ơС֡㡭ɱҡ
žžУƳЪ˹ĺһ仰˵꣬ĸɴ˹ȥ
ͨ
ƻһ˦֣㽫Ƴƺϣҵƺ跢ɱĲҽ
غ˿ƻԽת
ƽƿ룬ƺܿ죬ͻƼҸָϹ
ƻ붯ǿƻϾǶֻһΣ֮󣬹ŭ˳Ǿʹȥˣƻںˡ𡱣Ϊʦǲôȥ
ϾȥŻŪ֣
˼䣬ƻ˾ЦƳƳƳƺˣҲȥֱ̣ӿ첽ȥ


12 
ಣಣ
ƻ뿪û೤ʱ䣬Ӱƥ۵糸ǾǴһϸ΢ƿ֮
ӣһеģ£һݳһ
Ƴƺ裡
ɵǰˣ궼ɫ䣬Ƭ̹򣬾ϡ
塭塭
ƺһǿ˸
һɫѿƺԴ͵øͷһٶѷֱ治
ʱҲƳſڵصתƺһģ
̽̽ƳıϢ˿Һûţֻǻ˹ȥ
֮࣬ͷŭڣɨһۣͺȵǸƻȥˣ
ܵˡƺĵ
ܣܵóܲŭ˳ǣƺ裬ţȥץԣɫ࣬ȻЦһۣһһؼ۶ȥ
뿪ûãӰܵǰ֮ǰߵƽƿܡ
뿪̺󣬲ûзؼ壬ȥ˾һ̡
ܺõڵѲƼҹٺ껣˲ͬȱֵĽʦһƳƺΣգ˲ҵٶȸ
ƽƿܽϣһӡ
磬أ
ȥץƻˣǸĶҺͶôңĲ
Ӳŭ˳ǡѽˣǰƻںˡ
ʲô嶼Ľʦô֮
Ǿǡ


ƻȻ뿪ŭ˳ǣٶŭ˳Ƕ
֮ϣƷηֲ֮£ҫ½Դ½֮ġŭ˺ʱоĻ±ڣ졣
ǰһ¥
󣡡
վڸ¥ǰƻŸ¥Ϸң߶Ҵ֣ɷ裬Ʊˡ
¥ͨȴǱѰ
ǰ˵⡰󡱾ҫ½ʦɵĹᣬǰٶǰʵΪǿļʦͬ
󡱵ѱ鲼۹ֻҪԴĳǳأС󡱵ķָͳҫ½󲿷ʦѳҫ½ΪӴ֮һ۹ұȼ硣
ܲȴڳȻ۹֮С
ƻҪ롰󡱡
ֻҪʦݣõˡ󡱵ϿɣӴ˱ܵ󡱵ıӻһŷǳĻŻֻҪĳǳ֮Уͻõ˹鷳
ڻ磬ĿӦûûʼȻĻ͵õȵ죬ǿɾ鷳ˡ
˼䣬ƻǿ첽ȥ
¥ſûκңԡ󡱵Ҳƾ֣κ˶ô
ǣƻɵؽ˸¥֮ڡ
¥һ㼸ûκεİ裬ֻڴſڵ࣬һľһʮӣ۾һƻˣûκζĥʲô
ƻɨһۣĿϣ̽ſڣλ硭
£
Ƥû̧һ¡
ƻһȴæ˵λ磬μӳʦˣʸȥ
ţ¥
˲䣬һСźӰͷɿ˹ӹһǿԲεĺɫľƣ̻һ֡ƻдϲ˹ȻûʼȻĻͲľˡ
л硣
ҲûзӦƻл֮󣬾¥ݴǵ˹ȥ
¥ͬ򵥵ùֻ֣һţԼĪжʮ
ƻеΪǣŵУѶӰ绨Ůз˴Լĳٸʮ߰꣬жʮĺ꣬и뷢׵ߡ
ÿǰڷһдСֵĺɫľơ
Ȼôˡ
ƻҲѡһľưڷǰͷȴסΪ棬ô͵ͷμӵͽʦˣɴ˿ɼΪһϿɵʦջǺεȾ޴
ƻЩ˶ֻתۿ˿ջĿ⣬Ŀ񣬻ش˫ƣ촽΢΢һдʵӣʼգû˿
ƻҲû˵Ȥһᣬ㷢ڴԼʶתͷȥĿıһ˫ĺھĴ۾ȴǾǸȹŮڿԼ档
״ƻһ˿˼˼üͷ
Ůӣݺݵط˸ۣعͷȥûһᣬȴĿ͵͵б˹ƻȤҪٶһһ󡰵ŵšĽŲյش˹


13 Ů
ܿ죬һӰ¥
ƻȵ۾߾ȻǸŮӣԼĪʮͣ񻣬һŽޱȵĹ
Ҷһϸü֮£һ˫ĵ۲תˮڵ⹴ˣļ֬𪽿ۣƣƺһ֭ˮ
֮£֮£ظȴŭͻ𣬻ԲͰεűͻ͸ȹڣܹԼһƬѩļԼǵĹ֡
һĽȻ̶Ϊŵ͹ʳ˵ĻȣгԲĹĵΡԲ£Ȳϵǰ棬ɫȹ¶޳
һľУôõԺ󳤷ƮƷ٣¶͸ĳ˷ϡ
ֳʦ˵ŭ˳ǡ󡯵ĸǸ˵ǸͷôһôƯŮӣ
ƻһĨ֮ɫعĸȻ
ǵһ⡰󡱣Ȼ־Ϊʦ⡰󡱵Ȼе˽⡣ŭ˳ǵĸ˵Ǹйݵļһʮ꣬ƺǸ߽ʦ
⸱飬ԲǼȴμӿ֮Ҳһ졣
ڼɻ󲻽ʱŮѿߵǰùһλҽҶݴʦѱܲŭ˳ҽƣλĿҲ֡
˵䣬ҶȻһЦĿǴһɨ
Ҷ
ŻæǷʩֻ˷Ӧ˷Ӧ죬ԵЩβ롣
˿̣˵ҲЩûʧ
ͬĸֿʱ̶ȸ֮ͬǰĹݴʦǱȽϸˣҲ֪λҶǸɻǸϣ
λȻμӿˣضںϹ𡯣ҶɨˣüЦⰻȻ
ǣ
ƻ˲ԼͬӦ
ôλгŶͽҶ΢УЦһЦ
У
ûУ
ӦУƻĻӦرעĿ
һɲǣԱߵʮĿȫƻϣɫΪŹ֣ͽûж͸μӵͽʦĿˣңûҲͰˣشôֱ׳
һﲻҵİɣغܿͻᱻȥ
м¶ֻЦ⡣
ʧǣҶûиƻȥ˼ֻǿһۣ׵ûжͽҲ޷ֻҪںˡ𡯣ܹͨˣӵеͽʦĻơ
Ǽԣвޣ⻰˵ģٲҲҷ
λһֿˣڻͽױʯʱɣɽڶ֣Ȼɹɻõͽʦݻơ
Ҷ΢΢һЦ
⻰˶ǰ˿λĸҲرϸʱڻһűʯҲˡ
꣡
ʱϸ΢ȴҶľУһƬѤõİâʱӺбɢ
ţ쳣ҵĺӺһʱ䶼ûȥ䳹ǵĺѳⷽԲ׿ռ䡣
һʱ䣬ֻڱ֮С
ʯ
̲סʧеԱ߼Ҳɫ䡣
Ҷںˡ𡱣ܹϮжϳǺʲôʯĵȴһƬ
ƻЩؿһۣʯҲ˵бҪôСô
ǡʯ
ҶӯӯǹһĨЦ⣬˵λǴ˴εһֿ˵ݡ
ʱôõ
뷢׵̲סڵеĵͽױʯУʯ䲻ڻģǰСڵͽʦ˵ʱһܹڻɹοֻʱ
ǰĹּڻıʯҪӳʱġǺҲǸ͵
԰ǲɵ¡

Ǿʧۡ
ҶȻһЦλǰȷӳʱӣڡѾҪָϸʦĿˣǵͽʦĿˣнʦ߽ʦĿҲͬˡ
һô˵˶Ϊ֮ᣬ϶з޷޲ƽ֮ɫ
˵УɫΪƽģǸȹŮɼüҲǹ˵ǡ
ƻգ˼۾ʱĸСʱĸСʱԡڻһšʯô
ðɣȷѣ
ļ䣬ƻҲסЩ
Ʒ׵ͨ𣬱ΪڶĹӵıʯҪ㣬Ⱦͱá𡱽ʯڻȻܶд
Ʒ͵ĵͽױʯͽȻ
Ļһжǿ̸
ƻԭʮ㣬ҲЩ̫ȷˣȻǺġӰͼڡУ˸ߴʮ׵ͼڻ棬Ǵʣʵϧʱ䲻ˣȻĻǿڼﳢһμӿˣûǴĻʦķеͽױʯ
ɫ֮ʱҶǷľУŰâͬʱƻ˵ȥ


14 ʯ
ƻʶҪȥӣûȥŰâǰһ٣ë㻺Ʈ䣬С
ƻоؿҶһۣλĿƼֱǳ뻯ˣҲ֪ʲôΪ
ƻܿû˼ȥעˣһɳǵĺ⽫עȫ˹ȥʱеһżСİɫʯͷԲģͬʯӨԴԴϵŰâ
šʯУһű򣬵͸¶ĺ⣬ȴԶƻǰıѩ
λʱʼ
ݺöٿ
ͬʱһɫִҶľƮɶӯǰʢšʯ֭Һġ
ߵʰ飬ж
ƻҲ͵ؽʯ˫֮䣬ͷ΢֮ڣ¯㿪ʼתʱ㿪ʼҵزΪ׳ӻз͸¯֮䣬ǣ£˳ֱִƻ˫ơ

߰ĵ˲䣬ͻȵĻ棬ǿšʯֻȫޱȵϢʱΧ¾̾ʹࡣ
˫ԡƻֻůڣȴû֮ǰںʱʹľոС
ף
֮⣬ҶԽصͺһĨ֮ɫ
˼ͬʱж˵УһвŸոðһСŻǣǶûУ굹ãвð˻棬ǻҵ˰˫Ƶĵز
ٶȾȻô죿
Ҷ΢Լֹ¶ʱøŨ˼֡
ԲΧ⣬̾ͽڵ˾ѹ
ô죡
ĺȹŮ׵壬ܸǿңƻǴŻʱ򣬾ǲؾһһ˫ʱԲСҲŵһż
Զߡٸ꿴棬ҲĿ࣬ľɫ
Źȥ೤ʱ䰡һͽûжļһȻһӾͽԻ⣬һƻҡöγԹͽѾ˶ǣԿ
źߣ
һȽ˾ѹҶ΢̣λˣһֻֿʱ
æջĿ⣬׷
˴ο˵ʱֻж̶ʱ˷һ㣬пܵ¿ʧܡ
ҵĻˣ
ǺȹŮȴǵͺһǰ֮ɫղŵʧеСŻȫֻ¿ʼ
ƻ΢΢۾
֮У¯תƻǽ߶¡ɴ׳ҵϵشӶ¯͸ٵע뵽˫֮УŻͣܿѴ衣
ţ
Ҷ۲תĺǱ
СӲ߶ٶԶˣĻ棬Ȼܴﵽ˵زҪ֪ͽʦǣɴӻҳ̶ȫﵽнʦˮ׼
еǸСѾͷǧʾţǰμӵͽʦĿʱ߶Ļ棬ҲĵزɣѲСҲǸľţ
ת䣬ҶٴĿŻ棬ģֳľǰɫΧһĺɫ
ԣ⡢⡭
һ̣Ǽʱס˺촽̲סѿڴУ佫嵽ڵ˻ȥ˫֮ڣȴǲܿƵظֳ𺧺ŵɫ
ǰɫ䲻̫ԣù۾
Ȼʣ
Ҷ˾κˣķףֻһܣǾܵʵӰ졣
Ϊһʦǳζʲô
֮У𱻻ˣʵߣҪںϡ𡱣Ѷȳ󣬶ңںϡ𡱵ĹУܵʹ࣬Ҳͬǳģǻߵļʮ
ʵǿߵߣֿͨ𡱵գҪΪʦȴͽ֮ʱͳɹںϡ𡱣һ֮۳֣ҲûгΪʦĿܡ
ˣʦϡ١
ңںϡ𡱣Ҳܹһ͵ġ
ĻʵߣںϡʱҵյοǱ˵Ľߡٻζʱ龰£ٳԵڶΡ
û뵽ǰСӾȻɹˡ
֪ĿǰںٶģӦǵǸСѾͷֻӡ
СӾٶȿ죬ܺСѾͷƽͲˣܳ
ôʱ䣬Ҳ֪С߹ģǵʹ࣬һߣһӶŲȥʶͻԺ
һʶԺҲͲԶˡ
ણ
Һײ̣죬Ȼ΢⾲׵ŵĶ¥ռУȴԵ쳣Ĵ̶
ҶȻѣϸһȥȴƻеġʯѾڻʼҺС
Сӿҫ½һʦɣٽδ˵ʦֹ
Ҷź촽С֣˿֮Уǲضһ˿塣
ɽţҶָһĨŹֵЦ⡣
˶ʮ꣬ǿţеǸСѾͷǺġӰͼڡУͼڻ棬ߴʮףǵˡӰͼڡļޡ
ڣǰţҪٶһˡ
һʼܴ߶нʦǿ棬ȻʣҪǸСѾͷ֪ˣ֪ҪܵĴ̼
СڲŲμӵͽʦĿˣǲŸտʼ̤֮·ǸСѾͷȴѾԶԶߵǰȥˣСҪﵽĵزзǳ·Ҫߡ
ણડ
ϣԲ˺ֱܿ
ȹŮ̲ס˲ͷƳƻǰǵΰɫҺʱǴһûüΪ˶ŵáѽһæŽҡβѵĻס
ظغ˿ȹŮٶ࿴еľ֮ɫȴôҲβס
СӶûȥǸһġʯѾʼڻˡٶҲδ̫Щɣ
ƻԶЩˣҲǿ۾Щֱ
ҲǺȹŮһ㣬Ҷ࿴ϸ۲ƻ״һʧ񣬺ûϨֵͷ
ǿͷ𺳣˼Լġʯ
ણડ
Һײ̵١տʼʱÿ֮䣬༸ʱ䣬Խ棬ʱԽ̣󣬼һһҲԽԽ
ߵԽǲԽ
ֻжϵóǸһеġʯڻԽԽ죬ǶЩķлǿ˵ǸŮܵĸС
ιҲһҺȥ
ણ
һƻ͵۾̯һȼյĻ֮ѾûˡʯӰ·İɫ֮ڣһС̲İɫҺ壬ˡ
ˣ
ƻϲɵ¶ϲ֮ɫת䣬лʧʶתԲ࣬ǸĺȹŮѾ˼Һ飬Զˣ֮ڻǿտҲ


15 ط
ƻڻʯʱһֱڲſΧ˵Ľȡ
ǵ״ƻʱЩ˵ٶȾȻôǸٶСҲԶԶԼٿԻĻ棬ƺȽСҲˡ
ƻת̾뵽Լеġ¯
ǵĻСӦʱʱ̵̿𲻶࣬Լڡ¯Ĵ߶£ȴܵγɸǿ͵Ļ棬ڻʯٶȻҲࡣ
ֲãһʱҪڻǡʯɫͱúѿ
ƻȻԼܵ罭ӣܵȴϪ࣬˫ٶȻر
СֵܣϲˣԽһֿˣ
һУ˼ƻѹѭȥҶüĿ续Ц绨ֻ¶¶ַ顣
ȫȥŮ֮⣬Բߵȫⷬѹһ㵵Ŀƻϡ
лҶ
ƻϲЦտ̲סҶ֪Ҹղڻšʯ˶೤ʱ䣿
һӡ
Ҷ΢΢һЦָָ̧ǸСȭͷɳ©۾ȴһֱעƻĵһĨε͡
һӡƻŷҶ߶һɳ©©ȥɳֻǼٵһ֣ϸ΢ɳȫ
һӣ
ͬʱߵҲŵľгƻнסε֮ɫ
һﵽǴðģʯٶȾȻô죡
⡰ʯȻֻǵͽױʯɾڶ߽ʱҲʱҪõѶȶۣеͽױʯУԿǰ塣ڻһűʯȻֻһӣ
˼ֱԼ۾
˵Ƶ۹ʵ۱谮ŮϹ£ǲμӵͽʦʱҲ˰ʱŽһšʯڻλ£ǴƵ۹һзǳš
һﵹãʱ侹ǹһһ룡
ΧĿ⣬ٿҶƻסͷһ
ͻȻֵ֣̫ۣƺҲʲô£ֻڻʯʱһֱȫעȫʱţȻĻǿԽٶȷŻעĿ
Сֵܣʲô֣ҶͻȻЦʵ
ƻƻʶĵ
ƻڶֿ˻ҪһʱŻῪʼڿԽ¥ġطҲǶǰͨһֿ֮˵Ķ⽱Ҷ΢Ц֣һźӰ˹
ƻסһҲöšֵԲľƣֻɺɫ˺ɫ
ڱȥˡƻɲһֱȥæץľƣվ
ȥɡ
Ҷӻ֣ЦⰻȻ
ƻҶ΢һ첽ȥ
ߵ˵Ŀһֱ׷ѭƻӰץŵĺɫľƣĽ۾ڷ졣
ǡطǡ󡱵Ĳر֮أ
չأǰͨһֿ֮ˣܽ롰طڣһֿ˽֮ʱȻǵطֽȥֳɼˣõĻջҲ
Ʃ˵ڲطзһʺԼҩ裬ȫԳȥⲢΥ󡱵Ĺء
ǲطÿμӵͽʦ˵ߣջ֮
ֻϧܹУҲû㹻ʱȥѰգĿֶ顣ƻļһͲͬˣһʱϵʱ䣬ܻöٺô
ȵ𾪺Ľü񲻶лƮҡƻӰʧջĿʱлϨ
໣ҵĻˣ
군ˣο϶ͨˣ
һοʧܣ͵ٵ²ܼˡ

Ŷʱ
ƳǼ˵״Ҷ΢΢һЦĿٴ¥ݿڣԼŵ˼սŭ˳ǡûã˳ɫţȴ֪Сʲô

ƻһ㶼֪ԼеǿɫľƻôЧãŵż£ܵһ¥
ſŲۿƳƻеĺɫľʱо¶һĨεľ֮ɫ
ƻûӣһ¥ĺųֱӴ˹ȥ
¥棬ǲطұ
ƻٵɨһۣͳطȥŶһ޴ŵŰڷţסߣ֮ϣ౳ļͷָߵļͷǰšءָ֣ұߵļͷǰǡ桱֡
ʲô˼ƻ㶣ȥ
ȿȣ
һԷǳͻأ
ƻһæתȥŷŲİӰ֮оһӰ֮ϡһߣݣ˶밵Ӱڣע⣬ѷ
ƻǰƻعæʩ񣬶ǿɫչʾ˳
طκƷЯȥף
ߵɨһֻۣںڰ͸Ĺ⣬ͫȴž֮ɫһš
ס
ƻʶصͷֻǹҲû׼дʲôȥͽȥˣ
ȥա
߻ӻ֣˫Ŀ΢΢
ƻȥƬ̹ƹ磬ŷ֣ÿռ侹ָһС䡣ǶһſŰɫԲ飬ųѤӨ⣬ӳյޱ͸
浽׷ŵʲô
ƻͷɻ̲סƿ˾ȷţռ伫СֻƽӡͬǶżŰɫӣûйߴ͸ȴȻ硣
ƻĸǣŵľȻһõ¯ӣֳɫ󣬲֪ʲôϴɡ
ƻҡҡͷţִ˵ڶ䡭


16 
һ䱻򿪡
ԽǿȥƻԽǾ档
ЩڣЩŸߣƩĴӡǯӵȣиֵҩҩݣƻıǸӵıʯһ䣬һţƻͲ㱻汦ʯ͸ɢĺȥǱʯһȣǰڻġʯֵһᡣ
֨ѽ
ƻƿһȺصķţҵ˶ʱо·ͷҪȼҲڷָÿռĲѰľͷȻĻⷿÿͻҽˡ
ſڣ̽ͷȥȻһĥ̴СԲ
ԲǺͮͮģӨ͸ԴԴϵ͸ɢŨҵ⡣
ʲô
ƻͻȻ֣Լеġ¯ڴ¯еġҲںͻ춯ƻ׹Բɢ⣬á𡱳ֲС
ô죿
ƻתƬ̹۾һŵǸͷֻ˵ЯκζȥԼֻԲеԲЯȥ⵱Ȼ˵ΥطĹء
ٺһЦƻ¾ͰǵԼ¿㣬뷿䣬˷š
ף
طŲİӰУǰ߶Ȼ۾ݵϸһĨȿ޻ѿЦݣСӵȻѡ˷áʯķ䣬ǵʯ̺ġ𾫡ȷܹ𡯣ֻⶫȴչ࣬к棬Ҳ֪Сֶܼã
ǴͨһͽСӾͷǳˡ
³룬漴۾
С֮ڣƻѾ
ԽԲ򣬱Խǳȣںǿҵ⣬Ծе̶ֻ̼ĹǱϺףͮͮģëǴ󽹳ζ
ƻǿ⣬кܿðһšԻĻ档
Ƭ̹ƻǱ˫ƱذԲ֮ϣС𡱻֣˫ȴ˿˿ʹСƻû˿ԥϼת֮ͨڣ¯Ҳڷɿת
һɲǣӿģ˳Хϣ֮䣬۵˵ﶦ¯Уٵ뵽С
ԭڻǿšʯʱƻ˴ԲĻΧѱΪ΢ɲǣֱ㣬ʱܵ棬̾ʹﵽȫʢ֮ʱ
ˣ룬ֶ׳Щ
ƻдϲֻջǵĸоȡƵؽ롰¯û˿ͣ١
֪䣬СӾѹȥ
û
طŲ࣬ǰЩ۾ЦһЦСӵǹ̵ģȻܳŵڡ
һ˰ɣȻ棿
ǽӹ󣬰ȴҲסˣĪ˹ġ𾫡ܲסˣСôڻʯطʾѣҪôˣǾ̫ϧˣ
ಣ
ֹУվӰȥͬһĨ⣬ٶ֮죬Ϊˡ
ȥÿ죬صø졣
ٴڵԲʱεľ棺СӾա𾫡һ¶ûС
ӡӡһʱ
ôġ𾫡Ȼܹܵס𾫡ǿޱȣ˵ǵͽʦˣϷĸ߽ʦչ࣬Ҳп⵽ɣ̿
Сӵãû֣ͣ
ʱţϵľǱȵȡùڱһŲѣ̧ȥȴǸ˳Ӻգ˫üԴǹģһë
ǰҳȥˡ
ɫؿԼƻЩ飬ڨڨһЦҿʲôûд
߶ƻһ
ǰҳȥˣѾ˰ɣƻĵЩë˵ʱ̽ŵȥûӦƻȻӿ˽Ų̶ֻƬ̵Ĺ򣬱˵á

ƻ뿪˺һӣ߲γѣͻȻصֻ˸ƿǵţǸšʯķ䣬£ǿԲȴǰ޹⡣
ɫ䣬æ̽ԲݵƤڳ鴤ʹޱȵĵͺɶС쵰Ȼеġ𾫡յˡһ㶼ûϷʣ°
ôġ𾫡ǧҶ

Լ䣬ƻ̲סͷ˿ּӿ˽Ų׹ˣǾ޴ϵġءֱʾӦǸϡŹֵأ桱ܱܿǴ
ܱ󡱷ڲط϶Ϊ㣬ϸϸ͵ĻᣬЩź
˴νطƻջȴǹͶȲ˵ġ
Բеոɾﶦ¯֮Уš𡱵Ļ־Ǵ׳ǰС缦ȴǴ纣룬¾Ǹ߽ʦҲûôĻְɣ
ƻǳζʲô飬߳طϵЦȴʼûʧ


17 ͽʦ
ƻ
һȻ
ƻؾѣĿȥ㽫ӰӸ¥˳ǰҶľУŵǸȹŮμӿ˵˵УӦֻһʱڽʯڻϡ
һֿ˽ˣû뵽Լڲطôã

ת䣬ƻæӭǰȥ
ƻڲطˡʯеġ𾫡Ҷ´ƻһۣһĨ졣
𾫣
ԭƻģ찵͵ЦĺȹŮĸ۵ʱ򣬶ʱ̲סǾ֮ɫȻҲֶ֪Чĵر
ǶС𾫡ƻ΢΢һŹԴЩεЦһЦ
˶٣ҶΪĵ
񡭡ȫˡƻɫڨȻ
ȫ
ҶʧеĺҲ
Խŵġʯ̺ġ𾫡Խࡣطǿŵʯ̺ġ𾫡㼸ʮͽʦͬʱ֣ҲڶʱϣϾⶫǲܳʱյġ
չֹͣò˶˶ᱻ
û뵽һﲻһʱʱڣˣֱڣǻġ
ֱ漣
ѲΪԵʣʺҲûϵ
ǸҲģֻһʱ̫ˣ͡ƻ֪Цŵ
޷һʱ֮ڣٶġ𾫡ҲΥطĹءҶعЦŰڰ̶֣ȴЦЦĵֻطλľǰҪˡ
ľǰ
ƻǵߵӰԼǰĴӵдʱоЩ
ƻһۣҶ߰ɣȥƻ˷ƣֻҪͨڶֿˣǵͽʦˡ˵գҶľǰ棬Բ̵ͦοڶãˡ
ƻǸй˷ƵĺȹŮ״æϡ
˷ʱʱسƻͶһޱȵĿ⣬쵽ſʱ̲סѹʵιƻ㵽˶ٵġ𾫡
û٣һ㡣ƻ˸
ƭˣ
˷Ĺĵسƻ˸ۣҪֻôһġ𾫡ҶôķӦ
Ϊ㲻˵ҾͲ֪ˣߣҺܿͻŪ׵ġ
˷űӺһԴƻ˦˺棬ͬһֱСĸ
ƻаЦ͹˷һǰһؽ
ǶĳڷŸֶߡ
Ҷ˷ƺƻһ̨ǰľУװСʯ֭Һֱ̱ǰҶִԱߴѵһĽгϸǰ
ڶֿ˺ܼ򵥣ʯ뽣ڣֻҪϸǾͶͨˣʱΪޡ
ҶüЦⰻȻ
ǣ
ƻ͹˷ƶɫһ
ƻ㽫ץ˵ǽʵѲൽ˶ɵĵزˡ磬ַڴ֮ǰʯҺںϽȥֻ򵥵ģڵͽ
ȻǼ򵥣ҪҲô׵ġ
ֻǿ˿ƻ£ͷ΢֮У¯㿪ʼתһȸղںϱʯʱӴ׳͸¯Ӷȥɲ֮һŻڴܶ

漤ХҶ͹˷ƵĿ⡣
Ҷǻãڵ֪ƻ˴ġ𾫡֮Ͳµһġ𡱱Ȼ侪˵ĵز˿ƻ߶֮ԻĻ棬ȫ֤Ĳ²⡣
ˣĵİɫҲѱøۡ
˷ȴǾһСŵԲ㶵ĿƻŲСĻ档ԭƻڸ¥ԻĻ͹ǿˣû뵽ȥһ˲ط󣬻澹˵ز
ȵ𾪣ù˷ȫƻĵɫ
֪ǰɫģƻʣ´˿̻еӵޱȡ
ƻҲǱԼƳĴŻһ
ڴ߶ʱȡ˵һؿʱĽѵҪ͵һ㡣ԣղѾؿˣɼˣҲôûпƣ»һ
ƻЦ͵һ㶼С
Ƭ̹ƻҲٹעҶ͹˷Ƶֱ̣ӽšʯ֭ҺС
ڽ뽣֮ǰҪнһ֡ʯҲûʲôرţֻҪͻ𼴿ɣɸ߽׵ıʯ̾͸ˣرעطͻ
ƻ۾գҲգƻ棬۲֭Һı仯
ʱţԼĪӺƻƻټס˽͵Ļǽڡ
ǽӺ󣬽Ǳúͮͮġ
ڣ
ƻ۾һƻʱһᣬϸǽŽһ
ӽֱٽתִӽֱ
ƻеġʯҺȫͿĨ˽֮ϣɫҺۿɼٶڲ͸̶ֻĹ򣬽İɫʧ
ƻٴαҵĻ渲ǣһط棬䲻л֣ڵȴת£͸ƣڽڲش
ƻȫעг⽣
ͣ
ιҶ͹˷˻͡Ŀע£ƻгԲװɫˮҺĴľͰС


18 һ
Żڵˡ
ƻ߳ʱǳЦ⣬˿̣ǶһССĺɫơ
ƣζѵõϿɣܡ󡱱ӻ
Ȼһ
ǡ𡱵ǡ𡱻ǻʯĻôطеջ񣬱ǽĻʯӺӹʮ౶
ûǴġ𾫡뽫ĵز֪Ҫȵ¡
ƻͷϲ죬ܿˡǰݴ
ƻ¶ˣ
һɭͻȻС
ƻȻѣתɨȥŷԼǰȻһӰǰǸеġµӣҲǸӣȴһһ
ˣƻΣ֪ǶƼҹ£µĽ٣껣Ľʦ
ȻƳƺɫѿ
ԭǣƳƺûУƻ˸¶Цݡ
û˵ˡ
ϸЦСΪͷüͷεǾϲˣ㵹ǺܻҵطȻܵˣΪܵ󡯵ıӻǼֱǰΡ
һ껣Ҫϻˣץؼ壬δãм
ûѾС˷̫ʱˡ
һ̽־ƻץȥ
ţţҽںˡ𡯣ոѾͨˡ󡯵Ŀˣһͽʦ
ƻˣд
ֻƻ˵֮ʱȴЩ˸ǲţԿ˵ţƻеĺɫƣҶ֣ڶԡ󡯲ǿҪˡ
ٵػζ˼ƣƻơ
ͽʦ
ƻⷬ껽ס㶣צڿС
ڶݵ㶹ȴǼںϡ𡯣ͨͽʦĿˣΪţһ鲻֪ӣ͵ǡ󡯵Ļƣƻ뵱ʦ˰ɣ
ģթӣ
ԣʱһƳƻǹı飬ȷٵжϣʱǱ˾ջһ㣬һ͵ͨ죬ŭ֮ɫСҹ£
Ųһ껾嵽ƻǰƾһصḥ̂ݺݵƻѹ䡣
Ӵ
˲ƻҽһɶصˤڡǰ̨ϣŤʹ࣬ƺ˼ء
껼״һȻؿ˿Լơ
ûƻļƻ͵ˤ˳ȥοǴӸߴ䣬ƻҪˤҲԭſ£
һﵽڸʲôã
̲סٶһۣ˶üͷ壬ϸֳɻ֮ɫ
СΪװá󡯳ְæ
Ƭ̹ƻģͻȻԾѾŪƻͼʱЦһֱǰһݺݵ˹ȥ
ôĹҶҡ󡯵ʦ֣
ͳŭȻձ졣
˲һݵӰڸ¥ǰ֣һգ۵ʱ䶼Ӱͺ껺ƻ֮ǰһ˹ȥžһûô£͵
飡
Ƽɳʮ׺ݺݵڵأŵ滬ףſͣ£һӸ߸Դ滹ƼԽ
Ļ棬ƻӶ˳ĽʦôһˣλľǰǺεʵ
껣
ٴסˣĿתƻǰǸݵĺϣоĪ
ߣٵȻʶ
⡰󡱵ľ磬Ǹ߽ʦһʵǸĪ⡣
ȿȣлľǰƻйǿǿسһмӡ
ľǰҡĲ֪ƻͨ󡯵Ŀˡ
ٱƻѣͨһ£Դʹɫ԰ףʱĻ֪Լ껱ƻˣһ˵ʱ;Ŀľǽ赶ɱˡ
ľǰѣʾ˻ƣǲšƻߵؽеһӡ
ûжֵķϣһǽľĺߺݺݵƻһۣĿϣȳ
ǣǣлľǰ֮
һ⣬æشӵ𣬶嵽ϣʬץһƴԶӶȥƺ޲һԳ̴ľʧ
ľǰ̫лˣ˼ҪôһᣬҾҪ군ˡƻޱȸмĵ
ˣҲˣ˶ˣװʲô
ľǺݺݵصƻһۣ߹̤˽ݴһߣһûС쵰ҲԹˡ˼ȴͷҲصĺߵ£ŭ˳ǻһʦġᡯú׼һ£õʱۡ
ǣһú׼
ƻЦϵĻҳĿľӰʧ֮Ǳסȥ


19 

ǸС쵰ǲ
ľĦǱտɫĳݵε֮⣬˵䣬һ˵زһĨɵӨʣϢ˲
ƻμӵڶֿʱں֮
˿̣бֻľҶˣǸй˷ƵСĿƻĿ˹֮ǱȫޣƻóʦĻƲãڳһ󣬾Զڶֿˣ뿪ˡ󡱡
ֹǲ
Ҷľ׵ҲǸֳ֮̾ɫֻ˲һӾڻʯҲ˵ˣϾǵͽױʯȻǵʯеġ𾫡ȫնˡ
˵ˣС쵰ͷüëȫûˡһҶᵽ𾫡ľôӵ۾Ϸˣô࡮𾫡ô㰡ȫˣҲ±
⸱ģҶ̿ľǰҪȥץݺݵһ٣ϳڶ
ǵòţС쵰ϾûΥطĹءС쵰ȷǷǳǷᣬȻϷɱˣɺ޵ǣϷ֪ǿӣҲľݵ
ͣ
ҶԣסЦľȻһһС쵰ţ˵ʱȴʱʱ¶һԼûʶЦ⣬ҶԹ壬˸ţкЦ
ðѾͷԭǲϷ򰡡ľһɣյĵ
ûУûУôǲ˼ҡ
ҶǿЦ⣬ֵľǰҾƻصʮֻһͽȷ̫˵㣬֮ȴž˵츳ڶֿ֮ʱʯ뽣ʱյ÷ǳϵ˺ǵһζͽ
΢΢һ٣Ҷֵ˼ģʮǿͣһʣ
֪
ľ
Ҷ΢΢һЦѾ½ңȥˣƺܿϢ
ȿºڡᡯϵıְɡľյ˵ͷһӰ㼱Ҵҵ˽Ǵǰһ¥ӡ
½ңôͻˣҶЩ졣
ľǰҸոյõһǳ˵Ϣ½ңüɲһĨε𾪣ڽ磬Ǻ궯ˡӰͼڡ߶ͼڻߴʮס
ʲô
ҶľԴ󾪡
ǵǸСѾͷҲǴ߶ʮ׸ߵͼڻ棬ŭ˳ǾȻֳһ
ңǸ˾ͽƻ½ңӳһذը
ƻۣҶľ缸ͬʱһӶԵþõڵء


ŭ˳ƼңڣһЩƼҵҪһãƬռѹֶ
ƳƺſڵλãתЩȻͲ䡣ƳԴʹĬ̵ĲҰܣԭ緢˶ɥ
ƺ͵еˣҴһڡ
ÿĿǾʬʱƺĵ׶һ󷢺Ϊٺж϶ܿܽƻ׽ûҲܱѩޣ˺üĥƻֶΡ
û뵽˳ٳٲ鲻˵ʱ򣬾ٱ껵ʬ塣
ŵǣΪĽʦ껾ȻǱһģǡ󡱵ľ磡
ŭ˳ڣǿļﵱУľһ䡰󡱸߽ʦݣʮּɵ
ľ磬̫
ڣһŭеĳţ˵ǸƤ׾ĶšݲȺӡƳƺֵĸʿ˿̣ɫޱȡ
Ƽˣ˵ӣƺҲͰˣֻǵƤˣƳֱ۴֮ˣอˣûʱȬ
ˣʿԽŭɶ
ľıǡ󡯣Ƽҵﲻ𡣡̾Ϣ漴˵Ǹߡ
ѵô˲ɣʿࡣ
˵ô죿߳ʡ
ҡʿΪ֮ᣬа취õڴ˷йŭ
ˣҪˣνԸ
һڵ׳һӷ֣
׳ʿ壬һ⻰ĿⶼתλǸӡ
Ƽļʡ
û뵽һʱĴΪƼҴĻ
üͷɫϼȻͨˣˡϿɵĵͽʦܡ󡯱ӻʱ󡯱ܣ԰꣬¼вãǻмǸϵĶȻ󾲹䣬ܻʱֵġ


20 ʦ
Ǹƻǿšʯеġ𾫡ˣ
ŭ˳Ƕϣ˼ҵһͥԺУһȵڳǸ޳İꡣ
š
˷Դغ˺ߡ
һصͳģŭ˳嶦˼ұ֮һΪ˼ҼĶŮʮ꣬Ǵͨ˾ͽʿ˵Ƿǳĳڡ
֮ҲС츳
Դȥںɹ֮Ϳʼѧϰڳɹһͽձ˳ȥ󡱲μӿˣ˵ڶֿˡ
ŭ˳ǼСҲͰˣƫƫƼҵһ˽ӡ
μӿ˵˲֪ƻݣȴ֪ˣЩ껹ƻ档
Ȼÿμƻʱ򣬶ڱƼӵᡣƻǴδαˣȴӲģҲƻӡΪ̡տƻʱ˷ƻһ
ӡУƻȻμӳʦĿˣ
ɽ״ȴš
ֻ˲һӣͻڻˡʯңңˣ˽طʸ񣬶ڵڶֿУ쳣ǿҵĻʯ֭ҺԼַ뽣
ƻı֣ȫŵĳƺˡ
˷ƼǻصУҲԾǰ˼⣬ƻô̵ʱڳ˾޴仯ģ
Ѿͷǿŵʯж󣿡Ц
Ҳôɡ˷ûɣֱȻһ£ҲͷСģ

˫ָۣԣ鱧ǰ󡯲طеǿšʯô󡣡
ô󣿵û˵ɣ
˷Ʋ㶵ؿŰӵ˫ۣӣףҲǹ˼Ҽ˾ϡ
ĥ̴ĵʯ⡭ôܣ
˷ϣǲ˼ɫôĵʯ̺ġ𾫡εۺôڲʱʱڣͱһͽʦմĪǵʯġ𾫡ѱյòˣ
ֻܽ͵ͨ
ȻûľǺѣ׿˵ģңǵʯеġ𾫡ǳӯ
˾ЦǺǵĵ⣬ҪһϢǸƻġǽںϳɹģǷݡ𡯻Ǵ߶ǺǡӰͼڡ֮õĽʱͼڻ棬Ǹߴʮףʣ𣡡
ʮʮף𣿡
˷ƶʱסˡ
ںϡ֮ǰҲԹǡӰͼڡͼڻһŵףѾǺܺõˡƻãȻﵽʮףıҲͰˣȻʣһںɹˣ
Ҳ̫δˣ
ʱ¥
˾ϸпĵԣѾͷҲ̫ʧܷϡȾţûܱȵˡû뵽Ƽ˽ӣȻǸšȤ̫ȤˡǸʼļһҪ֪ˣӶҪɣʹ죡ʹ죡

ǰɣ
ŭ˳ǱУƻһ˫Բһ˼ؿűڷľϵơ
ƣɫıյõõĵͽʦĻƣһɫġ
ƣɫԼǸַ⣬״СȡͼַΧĻƣȫһģһǺɫ棬Ǹ֣͡ɫƣǡڡ֡
ܿóɫӦҲʦĻơ
ϵġ֣͡ǵͽʦԴƶϣڡִӦþʦ
ͷʦ
ͷ˲䣬ƻ°ͶЩĵϡʦеͽסнס߽סʦԼʦ֮֡ʦҫ½ʦϡ٣ڷëǰĴڡ
ʦǣǱ۹ҹôϾŭ˳ССУ
ʦĻƣ˵ʲôطģģ
һ
ƻعʦݵĺɫҵǡҲпܵĽ͡
Ҳ֪ȥˣڻ
ȻжϣƻҲƽҲȥĥֱ㽫뻳УȴӵĴӣԴļ䣬ΪǸͷˡ
˺ðΣƻʰ飬ʼ
ͽʦݣǸṩһϣֻҪ뿪ŭ˳ǣ㲻õƼҵıƼȻŭ˳ǵ֮һȴҲҺӴġ˺Ƥ
ԣƻԷĴ󵨵УĹԼΪ
ڽ죬ںˡ𡱣ͨһ˾ġ𾫡һж̫죬Ҫúûһʱ䣬Լĸøӵļʵ·ߵøԶ
ļ죬ƻûгȥ
ƼҹȻڡ󡱵ʼûйһֱǷƽ˾Ǻ߶ʮͼڻ֮£ȴǴǷ꣬вҵ
ڵ֪ǵͽʦ󣬸вͽ
ûضһͽĸҴӦƻʤţɴȹصӡ
֪䣬ǹȥʮ졣
峿ʱ֣ԺƻִŲԾһ㣬ǽʽӵ쾡£˸滮յġ͡ҲǴ˷ʮǰȣսϵǿ˼֡
꣡
һʽʩչ˲䣬Ķٿƻгϣʮϵĵѽˡ
ٵˣ
ƻҡҡͷΪѲọ̈̄ÿԸԼһѵͽ


21 űʯԣ
ûãƻʹķҵŵͽױʯ
īīʯĻʯɫͷ׵Ľʯ״µӰʯⰻȻ׹ʯ
ÿʯͷ̺һܷӳЧҲǸͬ
ƻֻĥƬ̣ѡǿŻʯ
ʯںϣ͸ɢ֮⡣
̺֮߶Ļܹϧƻˡʽ֮⣬ûƥսȻĻ϶ܽӵ¡
ŵͽױʯУЧǿ׹ʯǽʯӰʯʯֻڵģֻīʯǿ
ɼˣʯҲƻֽʵѡˡ
ںϻʯãںʯͱӦսųɣȻĻͽҲڲϱͨǿܷӳͨö١
õҪƥսܷӳ
˼䣬ƻѴűʯǰӡ
ǡʽǽȻöһѽųɡڶûʯ֮ǰƻǾһűʯúϰϰ
ں𣬿ľǼ͵־ĳʧܵĻˣɢ
Ʒ׵ͬҲʧܵĿܣҿԻС
ԽǸ߽׵õĲϱԽһʧܣʧҲԽòء
һЩϡıʯ󣬶ǧǧңһĲϾҪڣʧܵĻֵֻܿܶٽҵĵͽǾѪ޹顣
ͨòãܻ¯죬Ʒʧܣǿɾʧˡ
ǰ˵ǾںϱʯĹУķӽṹѾĸı䣬ʯںϳɹҲȫˡ¶죬ٸ߽׵Ҳ졣
һ㣬ƻᡣ
ڡʱǽյһزʱ㷢ǽϳϸ΢Ŀ׶͸ëһ
չȣĲʡ
Щ׶ŵµʱѸײڶ֮ƽʯ֭ҺͿĨȥЩ֭Һ͸Щ׶ȥ͸ȥУȫڣ̣ͱĬ
ڶֿʱƻͱֵ÷ǳҪͿĨʯ֭Һʱץǡô
ƻһεĻҲûĳ̶ȡ
ƷĹؼһҪ쵽˿ʵĵزڶҪʯңҪ׼ʯͿĨϵʱ
ģͱʯ֭ҺںϵĹҪĬ
ңϲûʲô̶ַ߼ɣͬͬıʯϵķҲͬںͬ౦ʯͬҲˣ˭ڲˣҪʦľԡ
ǴҺҪʣʱҲҪץ׼
⼸ؼֻҪһطòãͻήƷʣǵ¶ʧܡ
ң⻹ֻ򵥵Ķ췽ѡ
һЩʵʦ˵ǽʯ֭ҺͿĨϣֱ°ۣۣǶ棬˵ԲϵƷʡ
ֶΣƻֻᵽûмʶҲûм
īʯһԡ
ƻпٵؼƽһЩʯʺ͵Щʯʺ϶ΪǹЩʯʺ϶Ϊ׹ʯʺϾ󲿷˵ǶΪá
Ȼ˾ƻж
ڣܿ˶ǰŪͨУͽԵЩˣƻý¶һ֮ʱ֮ȥʡ
飡
ʱ֣˺һӵ̣ͻȻһ졣
ƻڣǰڳǲͣðẓ́ɼƣ飬
ʧˡ
˺һƻƵ𳤹ֻᶶһ£ܲĳСС飬ڵء
šīʯֵͣʧܣʧҲ
û뵽Ȼʧˣʧܵԭ˵ҲЩЦͿĨīʯ֭Һʱ̫ˡûͿĨϣܼϸ΢Ŀ׶³˼ޡ
ֱʧ֮ƻȻԼǳǽ
ĳǽͿĨʯ֭ҺʱҲͿĨʱȻҲ쳤ʱͬ
ʮûˣ
ƻ㬵ֹһʧֻԶԣżֵ͵ġīʯҲʮҲ򵽡
ģáӰʯͽ



22 Һ
һΣܳɣ
磬ƻüЦ˶ľͰеǱ
ƻĵİѵͽ
ʧǿšīʯ֮ƻʧΣʧӰʯͽʯ
áӰʯ쳤ΪƻֱʯϤòףͿĨȥ͸ڲ¶ʧܡ
ԡʯ츫ͷʱ뱦ʯ֭Һںʱϳ˵ӣٴʧܡ
ʧܣƻʶԼտ˳ɹ÷ǳҡ
Ȼʧܣƻû˿٣´
ǰڵʱʧʤǿǷݼֺƶᣬؾͳ˵ʦҫ½ƻᱻôʧ
ÿʧܹƻϸϸܽᾭѵ
ĴεʱƻǼģḶ́䲻˵覣ҲûʲôָժģƻΪ⡣
ڣڴֻҪһһѵͽ㽫¯
ƻЦվľͰԱߣвͣعʱ䡣
ǿ顰׹ʯȽϴƻһ⵶ʮӵ⣬ȴﵽһ壬ǳʮ幫֡ϡ׹ʯض
ڣ
ƻ˫Ŀ΢ֱ̽ˮͰ֮Уץ˳
һ̣ƻֱӾɵˡ
ѳǺڲﶪģаͽķɣⳤ棬ƻûиܵ˿׵Ŀ֮⡣
ʧˣôܣ
ƻؿųľ棬ֱԼ۾Ѳĳֳˣ
Ƭ̺ƻǿԼ侲һػζŶ쳤Ĺ̡
ʯͿĨ֭Һں֭ҺʱҲѡòζţڴ֮ǰûκ⡭
ѲǴĹ̳˻߶ˣ
ƻתЩ̫ȷ
ǰǰĵϣҫ½֮ĶͨͨĴľޱȷḻֻҪҺ⣬ͨд𣬸ûʧܵĿܡ
ڣȴǵһζԵͽдƻҲұ֤ʱ䷽Ƿյ㹻׼ȷ
˼䣬ƻ˫Ŀ΢أһط
ûãƻȼ˻档
ˣҺ⣡
ιƻػȻؽһ̵Ժȥ
ûһᣬƻ˻Ƕһɫޣ򿪹һЩ͸Һ塣
ûⶫ
ƻüЦ͸ҺӦýҺ
ǰԶ켫ȤһֱͨҲû̫ĴƷ֪ʶֻǽζͨϧƻһԲߣͨҲǳͨҲٽⷽĶ
ŭ˳ûκѣҲ˺ƻ˽ģҲֻǲ෹ġ
ⷽ棬֪ʶʵЩѷ
⡰ҺҲᵽһΣ˵ˮѰһҪȥٶԵͽ
ƻ뵽ղѰұʯʱеĶŻǰһ֮
ϸ˵ļƻҺ˽ȥ͸ҺܿɢȫˮУ㡰Һ֮Ͱ֮ˮƷһ㵭Թ⡣
⡮Һضܹɹ
ƻǻعӣҧгݰػ˼ȭͷݺݵؿΨһʣµǿ羧ذġʯ

ٴλ𶣵֮
֪䣬ǵ˰ʱ֡
ɹˣڳɹˣ
ڣһϲĴЦ֮лص˶ľͰԱߣƻ˷ܵ㵸
˿̣ƻһ
ȫԼһףƣѽֳɫ󣬲ĺâ¶ԴԴϵ͸ɢȵϢ
ƻոԡʯɡ
˷ٽңˣ
һӹƻżƽüҼЦⰻȻ
ֻһʧĿűʯƻסЩʹһšīʯʮңһšӰʯʮңһšʯһʮңһš׹ʯֵٽҡ
ôһ㣬ʧıʯͼֵٽңƻǰЩ۵Ҫࡣ
ȻںϵǡʯǾͽСƽˡ
ƻ߶һʱֱӾͻӶƽнǡʽʩչ
ʱ͵ĽХУҵ


23 ͽ
ԼĵͽһԼֶĵͽƻͷϲʵݡ
һҹƻǱŻƽ˯ŵģ˯иЦ˺üΡ
գ΢¶ƻûƽʽϰ˺ü飬ſʼͨ

֮ڣ¯תе㼯֮̾ͳ˳ȥХȥ
ͬϵĺһ㣬һǰ
ƻֻǸܵ˼΢͸Уѹͨڴ֮󣬼Ǻͣس
һΣе͸еǿ࣬Ȼ赲ǹ۶ɵĺ
䣡
Ӽߴк£ɽϵǰȥ
ֻ˲ӵĹ򣬵ͻȻͨ
ͨǶͽ
ƻü¶Ц⡣
Ľ֮Сʵڴӡ󡱻֮оԼʱȫԴͨǱʮ֮󣬱ǵоҲڻ¡
ֻΪ˶ͽŵ졣
ͨףҪؿ;һһϦܰ쵽ġ
ͨʮ£ܴﵽ൱ĵز
ؿܱ֮ǰǿıֹ
ӿƻϲԽطŨŨЦ⣬ֻһ뵽Ƽңƻ侲
ͽƼ˵ֵһᡣ
˵һ׵ΪͽĽ׵Ϊʦ߽ΪʦƼǿ߾˵߽״ʦ
ƼǿҪƼǸ񶾵Ů˹ĸ׷ǰɲǼ׵飬ʵҪǿҲӵС
Ҫʵͨ͡ʽֵͽ׹սȻǲеģ취øǿĹս⣬òʵʦ׵ؾۼһ
ƻͷת
Ƭ̹ƻ뿪̡
ǰһЩңȻƽһѽʣؽķâȫб˼ϡ
·˵㶫ƻӵꡣ
СӣҪʲôͷЦеؿƻİ·𿴵һ˵Ľҡ
飡
ƻһԣ˹̨ϡ
ͷٺһЦٵؽ⿪ƼŽʵвԽһĨɫȲסʣâʱźâһͬɢģгҵ⡣
ͽһƷĵͽ
ͷһѿڵСӣںϡû죬Ͷĵͽ
ô֪ںˡ𡯣һ֪⽣Ҵģ
ƻĵ
һ䣬ƻ֪ԼеģǺĶŭ˳ǣӵȻһ㣬Ҳй˿ţһ㶼û˵
ȻӺٺһЦüŪ۵Ķƻʮ׵ͼڻ棬ŭ˳˭֪Сӣڿŭ˳ǵˣܿͻΪƵ۹ҫ½ˡ
ƻûط˸ۣ˵˵Ҷѽô
ϡţˡ
ͷĵط³ЦݿĵСӣôķϣҾͳԵɣٽˡ˵ͷһҺܿС׬ˡı顣
ʮû۾˵Ϲı¿һ㶼û˲ǰ˵ġƷھͱˡ
ǿһȭĳ嶯ƻһץƽɿϽʣЦǺǵ˵⽣Լõģ
ôܲأ
ͷһɣЩˣץŽţСӣҪǾü۸ˣҿٳԵţӸʮôУټʮҡðɣðɣʮҡСӣݣٽң߼˰⽣ۣѾүүҴѪˡ
治
ͷǼģƻЩЦӣҹ㣬Ը㵽ͽױʯҪȽϴҪĻҸ㵽ʯ󣬿Զ켸㡣
治ͷ㶣ɵĵ
治
ƻشն
ͷˣཱུ¶ζСӣҪͽױʯȥʯ
ûǮҪһ㡣ƻЦĵ
ǿɲУүүʲôԽ裬Ǯ衣ͷһʱס¶
ⲻ͵ˡƻƲƲ
㲻ǻٶٶңҲʮһĵͽױʯˡͷ̲ס


24 Ծɭ
ƻεĵʮﹻҪӵнʦҲһٿŵͽױʯ𡣡
ʦȫǸǮְҵ
ٽҿǶ࣬㹻ͨһСüˡʯȫǱˮн
ͷԣ΢΢üͷдͽױʯĵطҲֻСԾɭ֡ˡ
Ծɭ֣
ƻԣסһ
Ծɭ֣Ȼ˵ġ
Ծɭ־Դ½غҫ½ŭ˳ǳɹŭ˺ĵһطԴ½Ծɭ֡
ħԴ½սȥǳΣհɣת֮䣬ƻ̲ס˵
ħĽսԴ½Ծɭֺҫ½༫ֻһϿǱȽϰȫġ
ͷЦһЦŭ˳ǣÿ춼дͽǰԾɭҲдͽԾɭֻѾΪͽȥԾɭֵĻҲȥˡ
аӣȻһ۾ͿǶͽ㻹Ǹʦ
ƻͷһۣٺЦܲ͸¶һ£Ľʦʦʦ
Ǳʣһ˵ĽʦĻҾʦˡ
ͷЦúǽƻ
ƻԣһ̲סЦϺ꣡붼ʦˣ
ôأүүƭ˭Ҳƭ㰡ʦ
ͷΪ֮һ̶ַͣϡ
ƻŲŹ֣ͷһۣӣҽȥԾɭˣпյĻտһӣʦˣ͸˼˵һҺܿͻ
ھȥôͷĵ
죬ŭ˳ԾɭֲԶҲһ·̶ѡƻЦĵ
·̵ȷǲԶԾɭôɭȥˣԵشÿ춼ô˻ȥҲһҵͽױʯͷ̲סȰٵȼˣҰȥ̽һԾɭǱߵɭֵıԵشЩλøҵͽױʯ
ӣЩϢôܴ̽óڱʯأĸ˲ǲصýģ±֪ˣȥô֪ҵʯҲ͵ˡ
ƻȻһЦƽһ߳꣬ˣ˵°
ܵô졣
ͷƹ̨׷ʱƻӰʧɵҡͷ̾˿үүҾǸµСӸں𣬾ͨ󡯵ĵͽʦˣȫǸҪȥԾɭֳʲô⣬ŷͷǸ϶øүүƴ

ƻһ뿪ͷֱ꣬ŭ˳Ƕͷȥ
΢΢ĺ֮ϣŸĴͷ࣬ǿʹҲǴССĻ
ƻܿһǰԴ½Ŀʹ
⴬ͿԱûһʻãã֮С뿪ʱƻӰͷ̽ͷ
һƻЩĸоֻϸϸػһ飬ƻ׹Ƽӵܡ
֣ƻһ㶼⡣
Ƴƺ豻ǰģƼҡǶֵܵĸʿ϶ưոݣ֮ƼҲͷϡڣǼɵ󡱣ֻҪҵᣬ϶֡
Щ죬һֱƽ˾ûܵκɧţƻȴʱΧڹؿ̽
죬֮ߵôƼһֲ
ֻҪƼһ˸ʱƻѽԾɭ֣ǵطޱȣҵǳѡ
ȻҲԽͽʦݣһֱĵشŭ˳ǲȥ
ĻֻҪ󡱲ԶõΣաһƼҾηηβԶ̫ĳϢڶƼҽбȻ붼Ҫˡ
ƻǰޣҫ½ǰӹӹµµ

ʹ˷ˣǰûһᣬŭ˳Ǿʧʡ
ããڻ뿪ŭ˳ˣ
ʱƼҵ֮ڣʿ˷ܵ磬ԳǸС쵰ץãû˵꣬ʿ絯ɰվȥ
磬ɣڵ״æе
ܣ
Ҳǰʿס̫ۣǸС쵰Դ½⣬󡯱ضỳɵƼϣ
Ǹô죿ʿ
С쵰ֻһͽǾǲƽʱ¶ļӵܳΪҪ̫ߣҲҪ̫ͣͽͲˡǸС쵰ܾܣܲסǾ͡ɱˣ¶۵ɲǣʵ΢΢鴤һ£ҲǱ
ãȥ졣

ͬʱƼһľͥԺУҲиŮ𣺡ȻǸСҰ뿪ˣǾͺðˡֲǸֶӿסôסȥԴ½һˡ
ǸСҰһֱӹӹµµҲͰˣû뵽һȻʦ˾ˣȻԽʼʮ׵ͼڻ棬ȻˣǾͲˡ
ūף



25 ħ
ⲻƻһ
ǰξ֣ǵˡ⴬ҲͶʮ׳ӣԶܺǰľᲢۣٶȣȴǿþˡƻĿ⣬ÿСʱʮϡ
ƺģЩٶȾ˵ԳһٹǼˮڷС
֮ˣؼڰװڴеħ֮ϣƺǴʥ½ǱߴĶ
ֻһֽСħԪʯıʯ߶ħ󣬴ܿʻһܵٶȣʮַ㡣
ħҫ½Ķ
ƻԺйħٵÿļ䣬ϽסһĨ̾Ц⡣
ιι˵𣿴˴κħĴսʤˣ
ûãƻͱһѹ̧ȥ˵ľǰŵһӣţһüɫӣⷬ̾ͽڶߵĿ˹ȥ
⴬гϰˣӦöߣһŮӶֻ࣬һһŮƫ󣬿ԼĪʮӡǶŮм䣬һӰſŮ˯˹ȥò
ļٵģ˵ħԴ½в𣿡һΪ۵İ̲ס
Ϣ͹ʱˡ
ǸߴӹһЦЩҫĵһǰͻȻһλǳǿߣħ֣ûħƵýڽڰˣһֱ˵Դ½ͼ½֮ġԭ
ʮǰﱬһģսλǿҲ͸մӼ½ԨǸħзǳҵս
һȹŮʶʵΧҲ°Ȼ
ħˣԨǣħҲòʹ˰ձսͣ˶Դ½֡
Ǹߴվ˷ܵػȭͷ

ʹУʱ󾪺͵
ħħ죬ٲȻĵһǿߣȼºҵ嵱Уˡ
Ҷ󣬱ѹڼ½ħץ׼ʱħħ°˴ħ£ֱռݵԴ½ӼǺ޵ֿ֮ƬƬرռ£۹Ѿȫ˳Դ½׼
ˣҫ½ڶҲŶʧԴ½׼
ڣȻ˵סħǱԭħҲˡ
Ϣʵ̫𺳣һʱ֮䶼Щš
йطϢ˷˼۹ǿߣȻܹסλֲħ
λǿأ
˺һӣһ׳ʵһ˿ײĳ֮ɫ
ߴΪźҡҡͷͲ֪ˣħһսλǿ߾ʧȥټҲûгֹҲ²⣬ܺħһҲһսˣȻٵȥˡ
֪֪λǿʲô۹еԸǺ׳ʵ
ҿɾͲ֪ˡ
ߴЦǺǵĵ˵Ҳ֪ǡԭǱߵ۹ǿߣҲû֪ҪȻô˵ǿأ
ңͽűɣ
Ǻ׳ĵغһһ֪ˡı顣Χͷ𺳽ȥҲסɡ
ôǱأ
ߴһɣеǴƵ۹ĽԲμˡԭĴսǲϢ·ŭ˳ǣⶼҵġۿģм٣
Ǻǡ
ӦȴϷʵЦ
ǸߴӲ˵⻰ãһ˵˲šһλμˡԭսĴƵ۹Ȼ֪ӱħλǿ˭ϻбӺЦЦô
ιι˵öİ
ߴӼصС
ϧʱûţǸߴӽ˼󣬺һƨ£ɫޱȡ
һﲻ˵İɣ
ƻʼҲѹţϾǼһﻰе©̫ˣڿɫƻȴЩ
Ǽһô˵ܿû˵ʵ˵λǿ߲й¶Լݣ۹ĽΪܣҲпλǿһֱû¶ԼĿֻǿʵ۹ĽȻЭͬսӶħ˵ˡԭ
ֿԶУ
ֵܣ㣡
ת䣬ƻЦǸߴӵļ
ǸߴȻͷϣƻôһģ̾תͷ˫ۣҪƻǾ仰ȴϵŭɢͨ죺Ҹղ˵ģ
Ȼ
ƻЦǺǵص˵ͷ
Ҹ˵ûƭˣ˵ϢǲģȵԴ½֪ˡߴӸüЦǿ֪һ㿴ƻֵܣʲôҽ壬ŭ˳ˡ
ƻƻһЦ
Ƽӵܣһüͷ΢塣
ǣҺƼûκιϵֻơƻҡͷ
Ƽӵܾͺãŭ˳УľǸƼˡüͷʱչ



26 ͼ
ʱ֣ʹͣһϡ
첻ȴоƵꡢջȸʩΧвٴͣ˳Թ緹ϴԴ½
弫̸ʹǰɴͱ˻˸λãƻԱߡ
ʱ򣬶ƻ˵
ƻ֣λʶѼż㷺ණûȴ䡣
Уƻǳ˲ټʶ
֪䣬ӿʹΧĴֻԽԽ֮࣬ϼ䷱æȻǿִԴ½
ƻֵܣԴ½׼ʲô̧ۿ˿Զ̲סʵ
ҴԾɭֱԵ
ƻЦ磬أ
ٺһЦ뵽ԭȥƾӡ˵ǱͣսǵĦȴȥҲõûж֣ྭսܸͻơ
ҾԤףɹĽʦˡ
ƻЦĵλ츳ҲǷǳʮʱʹͨ˾ͽʮ꣬÷ǳȹ̣ȴʼûͻƣǰԭξ
϶ܳɹġ
ֵЦͻ֮󣬾ͻŭ˳㣬ʱɱǶͽ
ʱҿ϶ͽ˵һСĳĽʦɾ׷ˡΧĵĿ⣬ƻԲѵЦ
׷ңŶûУ
һۣĴʵ㣬ȥԭԿܲҵλǿߡҵˣǿɾͷˣʱ£˼ָָ㣬˵ʦˡ
ƻһôҵģҵˣ˼ҲһԸͽ
磬λǿ߼Ȼħˣʵضǿޱȣ֪ʲôΪ磿Žʥת䣬ƻסʵ߽Ϊʦ˽ΪڣŽ׾ʥˡ
ǲǾŽʥҲ֪˵һСꡯսʤħ죬ꡯӦ˼á彫ѹüͣϸ򸡣
ꣿ
ƻͷһ̾뵽ƷƷ׵ҲԵļ֮ͽн߽߽֮󣬱ʥ˵е
ǿáͼסǾ֮ɫ
ͼף
ƻΪҪʵһ㣬Ȼͣ٣ǰ㵹ţһڴͷ𣺡λԴ½ġǡˣ´ඣ´ඡ
Ǵߺȣ
ƻתһŷֿʹѾͣͷϣλϵĳ˿ͣҲ׷վ
ߣҲȥ
Ҳվ
ƻֻðѯͼ׵˼Ҳų
ƻֵܣ͸ˡһͷ̧ƻļصһ¡
עⰲȫƻҲЦ
Ҳõģܿͻ᷵ءԭڣҳʲô£㣬ԾɭҪرСģ²Ҫǿ嶣ڲŽʶ˲һƻǵԼѡ
ףһСĵġ

ȥƻסЩпֻƬ̣ʰ飬첽ȥ
ǣڵλΪ⡣
½״ǳ⺣ǾͱǣסеļȫߡǣܲǺܴȴ˿ڶ࣬еΪ֡
Ϊ¸ĺۼƻûڳжӶֻǹһЩҰסҪõĶԳǶȥ
Ƿɽ϶ȥ쳣򣬱Ծɭ֡
ɭ֣˵зԲ
ǵУһ׵Ĵ·֮ϣڶиȥЩ˿ž޴İ³壬Щȴǻ˺۵رͬţȻɭܵˡ
˿ǰʱ֣ƻǰԾɭֵĲǺܶࡣ
Խǰ·Խխƻֻ˳ŵ·ʮɫȫʱ򣬱һͷ֮С
ͬʱһҿʹǵƻͨͷ
г˿£һͷ㿪ʼ·ߵĵ̴̽ʲôһ·ǡ

ǵӰһʧһ泤Ƶشͷ˹ȴųſЦһ޳ݿ㣬ֻ촽ڰ׾Ƥ˶ԵЩᡣ
ݾߣҲҵˣ
ӼڽƲƲ죬ŽǺȴûƬ̶ֱӳ϶ȥӰҹɫС
ǰιͷһҸͣµĿʹϣһԲ˶ͷǽŲմص


27 
ʲôħȻˣħ춼ˣ
ŭ˳ǣ㣬ҶֽŽġ׵ӸһĨε𾪡
ħǿľŽʥĳǿߣ˽ˣ
Ҷиֳ嵱ǼλŽʥ֣һһųǼλʥֵĻܹһսһһĻûһ֣˵ˣ
磬ֻʥ½λ巨ʥһս
ѲǸϢ
Ҷʶͷɽţ΢һҡͷϢǼٵģ֮УһλĴƵ۹Ѿҫ½ǰְ·ŭ˳ǡ
ֻһϢûҪԳ
û뵽
һ̾ٿػȴľ簫ݵӰȻҶֳ֮Уǿߣ
ľǰҲõϢˣҶɵ
Ϸ֪λǿõһ
ľ绺˵ַӿбĳʱ˫ۿŨŨľ졣

Ҷɫ䣬ļ
ꣿľ˵
ͼסھŵ꽣Ҷ˿
ǣľͷ֮̾ɫ
Ȼ˽ˣ
Ҷһͣй˺һżľǰ֪˭
֪еЩͳ˧ͽ֪˾˵ʼնһߡ
ľҡҡͷ
ҶǶģضʦɣֻߵʦȻһһų֪ˡ
ǲһܲó
ܵԲ֪ľǰͽϢǡ


Ƶ۹ǡ
ãã
̻Ի͵Ļʹ֮ڣһ쳹ĵã˵Ǹӣһɫۣĸߴ࣬ͣǷ·һ㣬ڿ֮ϣϡ
ӱǴƵ۹ʵۣҡ
˴δսҴƾʧΪأȴҲȫֵãսʮ֮ڣħ岻дսЦص˼£üεļ˷ܡ
˵ǡ
Ҷ֮⣬һԼѮΪĺЦӦ͵ħˣħܣʱǾˣԴ½ħĲбܽҪ壬ȴҲǶʱġ
һЩܵħѣ޷޷ǶԴ½Ҳɲʲôˣʤħˣħ˵Ϣ¡ըףڵڹ
ǣ
֮⣬Ӧȥ
ǳشЦһɫƽ˵˵λǿߵǺηʥȻ˷죬ֱҴƹˣĦƻɳ
£֮У֪ݡǽĺӿЦ
ŶΪΣһ㶡
λǿһֱʾˣͳ˧ʱҲˣжϣѾСҲǺܸߣʵȷǳˣһŽʥҡ
˵΢٣ӵꡯ켤ս֮ʱȫ·磬ǽˣֻϧһսλǿҲ伣
ͼеꡯ
ɫ䣬شվЩ
ǿ
ĴƵ۹ңҲһƹĿУû뵽һڡԭ֣
ǡصص˵ͷּһ䣬ͳ˧жϣӦд
Ȼô˵Ǿʹˡ
˻ȥɫҲƽ࣬Ϣһʱ䣬ٷءԭأҴƾӵʹͣҲһȥԭʹͣԺҲϡ
л£
л֮󣬹ˡ
Ӱһʧұͺȳޣ
ǣ
İӰУһӰʧ
˫Ŀ΢УĬƬ̺ͻȻһߣͼھŵ꽣޵Ҫ˵˭
ͬʱĦƵ۹ǵĻʹ֮ڣһͬ飡ϸò飡ҪǸ˵ݲ
ꡯģĪǵĳϼһ
ɳ۹ǣʹһͥԺУһꡢ·һֻ̤ײĵҲ૳
ȫ̽λǿߵݺ֮ʱԭħӵϢȴҫ½̶ֻʱ䣬ͼҫ½ÿ䡣
һʱ䣬𶯣Ϊ֮ڡ


28 
ء
Ծɭ֣߿ǺͻȻ峿ƽͰĹľУʮֻ׳˶ĺǣԾ񱼣硣
Ⱥǰʮ״һӰܣƻ
ģԾɭʮ죬һŵͽױʯûҵҲͰˣ˯ҪȺ׷ϣ
ƻƣѣɽŲȴ˿ͣ١
ǰҲڶ԰ǣЩǣҲ͸һСԾɭеǣȻÿһֻ߶ӽһףֻͷǵļһ˶׳øƥƵġ
죬ƻһӦǶͽļһִֻǸ˺飬ûһͳԵֻʣͷӡ
׷ںĺмʮֻһΧƻǳҡ
Ծɭֵʮ죬ƻÿ϶ǳʱΧĶô۵Щ֧ŲסǰҲûʲôΣգǾһ£˯˸þ
û뵽Ⱥ֡
ƻѵʱȺڰٶ⣬ƻ񡢸֮Ķʰץ˻ƽܡ
ƻѡ˸տĵط˯ԱڷΣգⷴز
Ⱥ׷Ǻ͡
ƻתƴ񱼣ҲȲȵĺǣûã˫һ롣
ǰ治Զˡ
һסʮסʮסʮס
ಣ
ƻ֮ïʢС
۷ɿɨţɲ֮ƻѡһøߴʮ׵ĴԳһϴȥ¾˾ԼĪʮ׸ߵϣûЩȫƻס
ţʮֻǾͳУΧס
أ׳˶ùֵͷ˻һֻǰɷؿҧ
Ϊ
ƻ״סЦɻû˵꣬ЦȻֹ¶εľ֮ɫǼֻǿҧɵٶȾǿþˣм׷ɣûһᣬɾͱеһȦ
ȥòҪ˲ܺϱĴһӶҪͻᱻжϡ
أ
˶ͷǷһ˫ĵƺ¶ųЦζ
治ϴĿƻֻͷƤЩ顣
ǺݣҾͲܰȫй⣡
ƻҧһ˲תɨ˳Ŵ˶֦ɿٱܶȥƬ̹߸Ծ˶ʮһôϣɼͬʱȺٴΧ£
ꡢꡭ
ҧɵĺǸ˼ֻȴٴλƻֻһСᣬͲòתء
˲ѭֻԼĪСʱŵĴͻ˼ʮá
ȺȫîˣߵģǾ͸ģȻʼҧɡ£ƻͲµء
ƻЩﻢ£֪ˣͲбܣľ赲ת
ˣҲˡ
ôȥˡ
ƻתȺʵ̫Ѳˣظʮ첻ߵĻԼ㲻ǳԵҲضң֮󣬻ǻΪЩĹ֮
˼䣬ƻٴתŵĴ
أ
Ⱥٴθɲܵ;ֻͷȴͻȻһ
Ⱥʱת򣬾ȫһïʢĴȥʯ䣬ǿôͱŰΧ
ţ
ƻͷ죬ȴδȺܿҲ׷ЩͷˣθôһתĿļƣĿľΪ˽ڣѾкȥΧˡ
ת䣬ƻȴʮǿôΧĺĿδ١
׷ĺȫǣ
أ
ƻɻ֮ʱֻͷͻȻͺһǰһצӱ㽫ǰǿ鿴΢΢Ƥڵء
˲һСĿ¶˳
ѽ
֮ڣһֻôɫСɪһţƺΪ¡վƻλãҲܹƼ˫Ĵ˸ŵỨһͰ͵ģ
أһ̣еĺǶſо͸εļܡ
ѽѽ
ֻɫСƴ漷﷢۵ﵴˮҲڲزס󴮴󴮵ص
ƻǸͬķĵˣɿ⸱ҿģĵȴҲǽס
СްɣȻôôԻ飿
ƻ̲סֹϣһּϡٵܹǰԼǿʵǿͨӵһЩǳ˼
ɫС޵Ŀ״Ⱥ˷ܣԽǿƽ̰
أ
ͷǼ״ŭΧȺʱѣսȨæؼβͺˡ
ѽѽ
ʱɫСȴƲƻĴڣ͸ԲĴǰ


29 ս
񡭡
ƻͷһǰԽĻ棬Ұ׵ҽԺϣһ˰ѪıŮͯ
ǸŮͯǰãʮֿɰȴزۡ
ǰĸ˲޹ϵ
ƻǳԼʲôĻеС϶Ͼͻᱻֻ˶ͷǳԵ
Ҫǳ־ԮĻܾȲֻСԼСпܴȥ
תȥĻϣ󡣶Ⱥ˵ļֵӦԶԶֻССޡ
ָоֻͷǻۼߣ֮ûڷɫС޵˲˹ȥԵܾܿҪ̲ܲסȥˣͷÿһ˫
˿̣ƻŤͷȥװûƼɿɫС޵ȴĶ
Ӷ´İ־ʵز۵С̫ˣĶΪ֮ʹ
˲Ϣ֮䣬ƻǧذתͷ
ģƴˣ
ɲǹƻغһҧⳡֻҲҴģΪңҲᱻȺְΧ
ϣ
һ̣ƻͷֳѱڱϵĻƽһȥͽͷһ纣֦նϣһѾ𣬺ݺݵسʮȺͶ˹ȥ
ͬʱƻ֦棬Ծȥ
ʮֻɢһŵ֦֦ڵأƻҲ֦м䡣
ƻǿ
ѽ
ɫСƺˣػһһ̵شȻצץƻ·°ڣֻ¾ļϣεץס죬ʮݡ
أ
ͬһʱ̣ͷ̶ֻ͵شӴҴֱܳƻ󱳡ˣǰƻߣҲֻſѪ죬Ȼǲٻصϡ
ץˣΣƻǹ˲ȥ۲ɫС޾ʲôģͺһлƽѭĹ켣ɨȥʩչǡʽеĵʽβ
ˣ
ɲǣ֮ڣ¯ת̺֮ԴԴϵӿ뽣֮ڣԽĲУḺ̌ɢΪѤõĺâޱȵϢǷ
ʱһɳޱȵˡ
ֻǵķӦ񣬼ڸܵ˵˲䣬ͿʼܣɼˣҲֻǻһƽ滮߶ûüһԵڵأѪӲ˿ڴ˿ս˿ԱߵëǱոɾɢ󽹳ζ
ء
ͬ赲ƻĽ棬Ǻӹһ٣ȵĽֻǰ϶˺һӣ˿ڵ״ͬȴһģһʹط˻
ͣ
ƻȫ鿴սлƽһתβͻˡϷˮȦȦұֻǡ
ǺЩ׽ƻƽĹ켣ֻ΢һ񣬳ȵĽѪ֮С
໡
˻ûüȫƻ΢ƽɿת˸ȦԼʵϡá
ڶһպӡϣʹû¡ûˣƻұ۱𣬺ǳص𣬺ݺݵǰֻǡ
ѽ
ʱһ۶лͻȻڶ
ţйǿҵȷϯƻû˿ɣǰȥлƽһʽβһɲǣƻ˽л͹ĸо

ҲʱѲ𣬼̶ƻ첲һ˺Ѱľʹ
ɿбƳȥѱ糶ϣı۰򴦣Ƥⱻ˺Ѫܵģб󷽲Զֻɵڵ鴤Ӵ뱻ϣлҧƻӺƤ⡣
Ҫҧһڣ
ƻһǿű۰򴦵ľʹƽһڣʮֻͷ˹ȥ
ףֻнֻͷǣǲпȥĻ͵ϵӦȺķ񹥻ЩСĺȫնɱҲֻͷǡ
ʱѾƣ˵Сᱻ׳Ե
أ
ֻͷȻûƻôӽԼ˸̵ĺ⣬з
ʱΧʥּٴδܿ˶
һΣͬʱĺǲֻʮֻԶиڴ
ƻɫԵΪŲ˿ĳٻɳͷǳȥ
ֻǰ
ܿͷǽ֣ɱϣͷǳ󣬿Ǳɱ˻ڰ;Ǿһ˰ˣ


30 ɱͷǣ
ɱ
أ

֮䣬ŭǺҵײ˷쳹ƻȺɱš
չ˲졭
ʽһʽʽʩչֵͽսƻӵ쾡£кƻϵ¡
ȵǣƻϵ˿ҲǱԽԽࡣ
ʱõȫһ˻Ĵ򷨣ֻҪƽܹնɱһֻǣȫںҧϼڡ
ûãƻڣˣ¶ѪȾͨ졣
ЩѪЩǴԼϵ˿ڴģҲвЩġ

·ٴ
ҴȴƤⱻ˺һ飬ƻͬҰһ㣬зһ˻Ƶɶȴûܵ˿Ӱ죬΢΢һлƽѸײڶ֮ƻ˳ȥ
ͣ
ʯ֮䣬Ľо͹Юǿ͵ǰԾһֱϣǽͷβ˿ȥδЪϿպХѪ£ƻԴϡ
飡飡
ص˸ո˺ҧƻȵֻϣอһأǺǾñ¶־֮ɫ
һȺӾҲҪȫ汳
ɱ
ƻԡѪǸմӾĵ崦ɱŨŨɱѪζ״ŭһɱڵسǰǼֻ·ĺǿ񱼶ȥ
ĿǰΪֹƻµĺǣѾ˰
Χǰ̣ƻķܲη⣬ֻͷǵżȻղֻҵ״ȴʣĺǶжٻơ
ۼƻǼֻǰȵͷצڿԾ𣬿ȴˡƻЦٴξܽˣǰֻǺɨȥ
ء
ֻҲܲסвͻȻԲ˳ȥһӣǰ༸ֻҲǷ׷ӱܡ
أ
ֻͷǷŭغһ˶͵һܣ嵽˾ֻϣ͵صͷһھͽֻǵĲҧϣΧʣµĶʮֻǼ״Ǿޱȡ
ֵˣ
ЩǱͷٴʹƻһͬһѪɫ磬سͷ˹ȥ
ͷǱѪɱ⣬͵̧һֻǰצݺĳ
飡
ָצ˽֮ϣƻֻйɾӿƽʱб漴ķ飬Щ֡ƻ߬סƽԲĳȥü󣬲ſס
ô
ƻһбƳȥȴͷֻǰצϤĽζƮɵùЦආô࣬ǲԣѽôģ
أ
ͷƱ׼ŭ˶ڿնſѪƻ̾ǿҵȷϯ
ƻ״ҲǱһƽһâֱնͷԴ
ֻͷǲǸղŵЩǣʩչͽս򵥴ֱֶôЧ
ͷǼ״Դһƫǰצ͵ػɨƻЩм
飡
ҵײУƻ̾͸ܵһɱȸղŸǿ·һشǧľ޴ݺݵڽʱƻֱ۶Ҳѳֲסƽַɳ
ͬʱͷǵһֻǰצƻؿڡ
һ̣ƻҲػѪӿƼصɳȥʮףصɲǣһѪ㡰ۡ˳ȥƻҲԴһᣬ۾ƻ˹ȥ
ѽѽ
ཱུɫС޴ƻ˳һ̵ǿŴȥ֮ܵ󣬽ŲȴַͣɿػصƻԴԱߣ佹ֵؽл
Ƭ̹ƻûлѣͷǵƵ˹΢΢ſУҺ䡣
ɫСɪսսžž䡣
ͷĿ⿴˿ɫСޣֿ˿ƻĥȳĸܿ죬͵شͷҧƻ
Ǽ쳣Ƕ뼡ɲǣƻͻȻ׵۾Դһ࣬˫͵رס˾ǵĲӣ漴Ծͷǵļϣ˫ؼסĸһգ۵ʱ䶼ƻǽͷǲ˫Ʊȼ档
ţǿ͵Ļӿǽͷǵͷ­ˡ
꣡ëƤս𣬽ζ漴
أ
ͷʹʹ˦Դ˦ƻڴܶڿһݺݵ䡣
ͨ
ص˲䣬ƻһѪ˫˫ȴû˿ɡ
ѭΣûܽƻѣͷĲ£ÿޱȣܣвҽûһᣬͿʼʹشʱƣȴԽԽС
ûãֻ˶ͷǾȫû˶


31 
ΧʣµĶʮֻǣȫͻıʸɵˣ㶵شԭһ
ֻ
ƻһƿͷʬ壬ԾѪ˫ĿɨΧӶ˫ۣɱڡ
ءڶǾѹٿصתԴǱӴܣ̼䣬Ѵƻʧ
ڻˣ
ƻܵͷ侲ظس˿
˲һ޷ݵƣʹλϮӿһΣһƨڵء
ƻǰһֱ׶á𡱣ΪŶԸֻͷǡ
͵ϮȻյЧ
ǣֻͷǽٶȴϼˣá𡱽ͷƻԼҲǿ֮ĩ֪Լ붥סЩǿʵСɡ
ȺˣƻҲ֧Ųס
С㻹𣿡ƻʹЩתתӡ
ѽ
С
һŰƴСɫƻ򣬶˳Ÿ첲̯ϣչ˿
ƻֱʱ˼ϸϸֻԼǣֱԼµɫСޡ
һ״Ϊ죬ССһ˶Դ΢΢͹߸¶һöɫС֮ǳһ̶̵ĽɫǡǼǵģƻǰϬţΪơ
Դϣһ˫ùֵĶ䣬ֻùֵ۾
ֳǸһĽɫ۾ǱΣȥȪ·ʱʱ̶̿ϸϸˮͫʮϲ
Դ£ཱུ
֮ϣǰֶ̣֫֫׳ĸצҲǽɫġСһƨɺ棬һ̶̵Сβͣ˸еΪǣϾȻһС
ֻ²Լ¶ĶǻҰɫλǱ֮ɫ¶ӨĹ
ƻǣղȺսôһʱ䣬ԼûͷѪ߰ߣСһﵹãϵڶģ˵մȾѪˣһҳ
һпʱһţҲͲСչԵôôһ㡣
Сޣƻ˼ۣΪϲĵ
ѽ
ɫСԴգ˫ˮĴӿƻһãӣȻǲ̫ƻ˵ġޡʲô˼ſ͵ʱƻȴŵһɵľζ
ò֮ǰʲôط͵˾ȣˣ˯˹ȥûзȺĶǰߣƻ̲סɻĵСʵ΢ȴԾɭ浽ڣ϶֮ĿܾĸӦˣؾͲΣա
ѽɫСֻСȥԴҲ΢΢ʹƺΪա
ҿңҪǻɱˣ϶Ǹˡ
ⴹͷɥģƻ֪Լǲ¶ˣȴһ㶼ûȺԼľ򣬺ƤЦ˵䣬ƻ鲻Խļǣ
ѽѽСһĶ֫ڣͣؽлƺƻľٶǲ
ã
ɾƻ׼úöŪСһһʱͻȻɫ΢䣬͵شӵվȴǽһЩٴԵϽסԱߵɣסôǣܻܿѴҰطܶϽ뿪ȻĻɾΣˡ
ƻСһŵԼϣǸңǴԼ뿪
ѽ
СһĹĵؽлһץƻõĲѸٵȥԶֻһգ۵Ĺ򣬾ʹʧˡ
ˣ
ƻ㶣ŻعжʱЩʧ䡣
֮ǰͷǱƽʱСһŵܿȴ׳ŵܻѣƻǶ˼ϲοСһȷƻƴ£Ҳϣ¡
ȻѡȥƻҲǿ
Ƭ̹ƻʰ飬ǿһϮľʹƣһػƽͽʣз
ûãһɫСԴʹӲݴ˻ȥ̶ٴ
˫Ĵƺų֮ɫ˸
ѽ
ԴڲݴüΣСһվ˳ƻӰʧ֮׷˹ȥ
ޡ
ιͷʬԲ࣬һֵ˹ߴﹾ࣬Сӿǵ찡ôʵ͸ȺƴͷǿſͽʵСӵĹʺ˵ǲȻôϡе޶һƴ
ӣ϶ˡ
˵ֺ¶һĨεĽްУеʦǾ䡣


32 С㣡
пʮƻǺľô
ǿһøߴʮ׵ĴҲ֧Ųסֱе֦˹ȥ
Ҳ֪˯˶ãԺ䣬ƻоҺУ˳ź»
һθУرɢ̼ӵ֫ٺ
ˣ
ƻͷʶءડҺԴԴϵصС
ϯȫƻҺֻǧëȫſޱ泩ƣ֮漴һɨգ鲼อʹڿ
ĸܣƻԸ۾޲һֱ䡣
û೤ʱ䣬ƻ͸оԼ̥һ㣬˱þ棬·ÿϸÿ񾭶Ծ
ˬԣ
ƻɾʱͻȻܲԾڻļôˮңĻˮҲһֱô׼ȷϵص
һ̣ƻ͵۾
Ŀǿӡޱ̵ɫСԴ֮ǰߵɫСޣͺ಻磬۵Сͷ΢΢ſ棬⴦һνδĽɫҺ塣
С㣡
ƻϲشһһסСһԴεŨŨЦ⣬ΪСһ֮󣬽Ҳˣû뵽Ȼָ˹һ
ղڸʲôţ
٣ȻιҳĿˮƻʶ֮ǰʲôɵЩڣ̲סһǰĴֿڣû꣬ζղźȵĸˮ
ȻˮǾֻǿˮˣղСһͷҪˡ
ѽѽ
ɫС޳ƻʹػֻСצӣǼԻίߡ
˼ǣǲǿˮƻһ˼
ѽ
ɫС޽лͬʱصصͷһֻСǰצԴǰ˵Ǹɫǡ
ƻֻһۣ㷢ּǵɫࡣ
һ뵽СһǵνɫҺ壬ƻʱ˹ָָǸɫǣιҺȵĶ
ѽɫͷ۾бƻƺǲ
ǸðɣҴˣԲǸǸĶǱ
ƻץץףڨڨЦһЦȴΪж
СһﲻǰɫҲΪƣɼιԼЩɫҺԪˣԼ
ƻʶؿ˿Լֱۣ汻˺ҧ˿ڣѾȫ裬˿о
һ죬Ȭ
ƻо棬СһĽɫҺȻôԼƺתȳ̶ȣңЩɫҺƺˣͬʱоԼڵƺ
Сǽ㡮С㡯ˣڿʼҵˣԺ󣬸߿ɺáƻСһ֡
ѽѽ
ɫСЩɻ˿ƻ̶ʲô͵صԴһֻǰצƻϣ۾гС죬ڶƻЦ
СһȷǷǳ
ƻЦСצӣҡ˼²ɿС㣬Ծɭûʲôָ
ѽ
СͷСצָ˹ȥ
ƻתۿ˿Ѱ˼Ƭ̱㷢ָ֮ǰЩӴܵķ򣬵СԴЦһЦãǴ㵽Ǳȥһᣬܲͻƣ
ѽ
СЩɻȴǵ˵Դ
ƻ漴ֱ֦ʼתͨ㼯¯֮󣬾һǰķײ֮ƣ
Уǰ֫ٺȴǴͨ
֫ٺȣอӴҲˣһСľͻ⵽ɣͨѶȼǳʼαҲΪԵʣ߳ʱ䱻ڶͽͽķˮ봦
Ǵͨ˺อøǿ׳ʵҲõ޴
ƻ˫Ŀأרע
СشƻƬ̺󣬾ҲѧƻģȣһţֻһСᣬСͿʼձƨɲͣŤҲʼߺ
ͨˣͨˣ
ιһͻĴоǰС㾪ô֦ϻȥæץſ͹ͼƻ㵸մŰ߰ѪƵĻϲ˷ܡ


33 գ
ಣ
֮УƻԾɡ
˿̣ȫž׳Ⱥ˺ȫӵ·䣬סҪǰѻƽƻɴһ͵ס˱ϡ
б˽һӣƻм
ղţͨĿɲһǽͨ˵͵ڰĿǰδؿȴѱǡ
뵱ʱ龰ƻǾúǲ˼顣
СӼŪĽɫҺ壬ȻЧ޹ȻޣֲȺΡ
ѽ
ٿأС㻶ؽлСצǰһָ
˳ָķȥһ¶±漴ߵУƻ񱼶ȥһ±ǰСʹƻȥ漴ĵһ±ڵʯͷϣСצӳ̦±ץ˹ȥ
ţһƻĿɿڴĻˣǴƬ̦㱻Сƿ¶һ߽һ׵Ķڡ
⡢⡭
ƻͷΪ̾
Сʵ̫ҵطˣ֮ǰǸƤǵͲ˵ˣ϶ŪòôȻϿܱŵŪ˵㶯űͷǷǣⱻ̦ǵʯȴȫΧΪһ壬˭뵽̦֮£Ǳж졣
ѽѽ
С˷ܵسƻצӣƻȥץס̦ӺС㵱˶С
ʯĸ߶ȺͿȶԼĪһ壬ƻһ߶࣬ܽȥġ
̦º󣬶ںںģɫָ·ƣСŵšŵŵǰ棬ƻèں档
бб£ԼĪʮ׹󣬾¶¶иɫӨ˸
ѽ
Сһ¶ͻһСµµعȥ
ƻԴ£ȥбԼʮҵʯͷһƬѤõĲɫӨ⽫ǷԲҵӳյ͸ޱȣ˺֡
˿̣СſŲɫӨм䡣
ʯ
ƻشһЩЩӨⶼòıʯɢ
ġʯ͡ʯѩ׵ġʯ͡Ӱʯɫġʯġˮʯɫġīʯɫġ׹ʯȵȣȫǵͽױʯʮ֡
ʯͷɫͷףһиԸϢݹ䡢ȡ񱩡ͣһ㡣
ϰٿŰɣǴհ
ƻ۷Ź⣬û뵽С㻹Ṇ̀ղôıʯ
һɲǣƻƱͷһвҽгʹļ׵ؿⶴףʱСǡץһⰻȻġ׹ʯͣɡ£³һź޹ɫ
ѽ
Сɻ̧ͷƻСצȴһšʯȥͬǿ£³һ
ƻ۾ʹòֱӡ
С㿴ƻԺգ˼۾ɴ಻ŹŹֵֹļһֻСצӶһһűʯ׽¾ͻһʯ³Աߡ
СԵʮűʯʱƻվ̲סﵽ˶ס
ʱƻ⵽ʯı򻹶ѻŴʯٿűʯ
꣬ٿűʯⱲӼıʯûôࡣ
ƻĵ׺ݺݵس鴤ţ۾ֱؿС㣬ÿһűʯͣĺҪ¡һ¡
ѽ
СڷƻСצͣߣצǿɫ޵ġʯֿƻЩᣬûһᣬСվǺһҧѡʯƻ
С㣬ԣԣƻϼһ˿ȿ޻ѿЦݡ
ѽ
Сƺǲ⣬ɶȴһ㶼ûԥؽһСצһΣʯڡ
ƻĵһ飬ܿȴСǸɫƺ˼֣Ҳ˼ɡ
ԭˡ
ƻСҪЩʯлָһƻˣ漴ɫһ䣬С㲻ǿʯָԱʯΪʳΧ֤
Ҫ춼ҪԱʯĻԺô
ƻĵװٶšһţһüӡСȴһ㶼ûвƻĿգưسԵòֺһʱ䣬ⶴ׾ֻʣ׽ʯ³졣
ѽ
ûãץƻͱĽѣ̧ȥС˲ɵڵأ׻СƤԲĹĵģشűã۾΢һ㷹ӡ
СԱߣȴһűʯûˡ
ˣƻɵ㶵ĵΪСٻ¼ŵġ
ѽСã̯һֻСצӣһŰɫġӰʯǿűʯײάһ⣬пܣСġ
ðɡƻȫˣŶͷ̾С㣬ȫ꣬¶ٳʲô
ѽ
СһͦԲĶӣһµ֫õȥɲ˲һף͹ΣˣȻǸղųԵ̫ˣӶŵò
ƻʵе㿴ȥˣץһվɥģСԼϡ


34 Ǵգ
С㣬طбʯ
ιһɽƻŽɵشΧ״ԲͰͱڡ
һʯƻСָ£ֱɽȶҲͲӡ
ѽ
СƻһۣƺЩؽлһﵽϣʶ;ߵ±ǰһСԱߡ
ͦԲСӣƵ˼ȦСͳƻצӣָָС

ƻΪɻؿСһۣƽһ¾ͽСΧھûһᣬͱƻ¶ĿӶ֮ڣмâ֡
ƻ۾˫ַɿаָһźҴЦĴ̱ʯչֳ
΢ʯ
ƻ鲻Խѿڶ֮ϣƵľϲ
⡰΢ʯֱ̺֮ʯƣͣԼʢľǣ֮ЧǱȡ׹ʯҪĵͽױʯһš΢ʯļ۸ͳٽңĵͽǼֵǧҡ
ϵĸֱʯ˭֪ôγɵģκεطпҵָıʯЩͬ౦ʯۼɵĿЩʯķ౦ʯӡ
Ծɭ֣Ǹͽױʯӵ
бʯڵĵط϶и쳣¶
лʯĵطΧһ㶼ǴݲݲĵطȴһлʯһЩʵǿߣӵо˵ĸӦܹȽɵҵֱʯʵ㣬ֻܿˡ
ƻûκξԣԾɭתʮ춼ջû뵽һǡ΢ʯ
ȻĹС㣬˿ûмƻͷļ
治ֹһš΢ʯɡ
ƻüЦ˫ֲ÷ɿ졣
ӺƻͣӱЦ춼Щϲ£űߣ򾲾š΢ʯ
ЩʯֵѾǧҡ
ȷǴգ
Ҫǣ֡΢ʯȻҲǵͽױʯǳټŭ˳ǵıʯУһ굽ͷѵÿš΢ʯۣмУƻһ¾ҵš
ŭ˳бʯ꣬һ۳ġ΢ʯȫҲĿ
ѽѽСŶӣſǶСᣬֻСצӱǰƻǰһε
֪ǽңƻٺЦ
ѽСͣ۰Ͱ͵ؿǶѡ΢ʯ۵Сͷͱ΢΢򶯡
컹ԣƻ̲סԲĶӣԣĲŵ
ѽСԴøƵġ
ðɣţƻЩȴǷǳˬš΢ʯС˹ȥ
ѽ
СԴһΣűʯͣɿɼһɫʯ˳ش˸ãСתۿ˿˼£ıسһȥ
ʮ죬ƻСԾɭתתȥھĸֱʯԽԽ࡭

ھڴͨˣ
ʯγɵһοռڣƻ͵۾ϲ
СڵĽɫҺƻؿٶȴ죬ǰڰͬҹ֮ƻ㿪ʼھһϹȥڳɹ
ͽˣ
žӿƻипѣİ»תʱҲ벻ԼôܳΪͽҲŶ̶ʮѡ
ѽ
ĹȴԱǸ޴Ϻ˯С㱻ѣ˯ۣЩԺؿ˿ƻ̶˸ֳ˯˹ȥ
µǸʵƻ
ڷ֡΢ʯ죬ƻͻصȺ֮һǰͱƻɰøֵͽױʯĿǰΪֹƻСҵıʯѳٿš
ŭ˳Ǽıʯ꣬еͽױʯĴ¶ûô࣬ôȫѾӵʮ˿ŵġ΢ʯͲǱʯܹõóġ
ȻʣµģҲٿŵӣʣµȫСԵ
ɼֻٿţҲ㹻ƻ˯Цѵġ
ôЩʯĽԼһأһЩƷʼѵĵͽ죬ƻܴܲͨھ춼Ҫ뿪Ծɭ֣ŭ˳ǡ
طѾԾɭֵˣȥʮΣա
С
ƻʰ飬ҪСһѣճڣСһ飬طֻſſĶ侹緫һִӰһ£ܵʯ촦ᡣ
Ұ޿ƻüͷ΢壬Ҳȴʲôû
ѽ
СæͷɫΪأЩƵצǿСܹŲʯͷ
Σգ뿪Сദô죬ƻ׾Ҫ˼
ãߣ
Сشƻ˾ʱ䣬С㳬ǿĸӦƻܿЩǿȺȻСоΣգǾ˵γֵҰǷǳ
ء
ɾƻ׼ƿʯͷʱһ߿ǺͻȻ


35 Ľħ
Ⱥ
ƻüͷ΢š϶һ٣֮Ҳ׵ӣСĲ֮һƬΪʯѣܳȥĻ̾ͻᱻȺ
СҲ㣬βֱ̣ͣתתȥ
ģң
ƻСԴѹ仰ͣΪᶨС㿴˿ƻƽ
΢΢һЦƻսʯ졣
һ쳣ߴӰƻߣǼһƬʯԾٶȿþˡ˲Ϣ󣬿ǵӰò֮ƻȴǴľһ˫۾Բ
ģȻǸͷĹ
Ǽһɱе׳ᣬʮ׳˶ɲ棬ŵȴһëŨܵͷҲǳһֳŨëԴһֱ쵽˼λ
ֱۼǰצϥǡצҲ״֣ȣȴǸӵĴ׳ͨǹһƤƤ֮Ͽɼ߿飬Ѫ
ǡħ壿
ξǣƻĿ࣬ңħеġˣ
Ѳƻһμħ壬ŭ˳УרŽܻħ嵱ūСʱЩп˼۽磬ǣħеˣƻȴ״μ
󣬻żֻ׳˶ǣǺģʮֻǡ
ƻ֣мֻϻսİ߿飬ܾܿǰʱ䱻ŵǱӴܵʣȺ
ħƻر⡣
ǰǵĿʹϣһ·ģ֪˲顣
Դ½ħȻˣɴ½ȴɢŴܵħԾɭҲв١
ʹս
ħһ㶼ӵ쳣͵ǿڻʮֶӵļ½ҲϡŹ֡ħģıжħħ˵ȸ塣
Ҳ֪Ǽħ壿
ƻתĿⲻͣɨš
ħĵȼǳɭϣϣһ㶼зǳԵĵȽױ־
˫˲֮ƻڿһöϵָСĽ״ɢŵĹ
Ľħ
ƻӹͷס˿
ħ壬һ׵Ϊħ൱ͽĽ׵Ϊħ൱ʦɫһΪħı־ǳɫΪĽħɫΪħΪħ
ĽħǾĽʦˡ
ħǿʵĽħ¶ܿǳĽʦĽħһЩʦҲΪԵʣոսսǰڣӲŻڽڰˡ
˷֣ǿɾĲˣ
ƻϢСҲһҶɲֹһĽħֻǺʮֻǣ˺λǵʵȻҪǿڶĺǡ
ôֻǣƻֻͷǡ

һͿףƬ̹Ǵʯǰʮ׺ХŲû˿ͣ١
û֣
ƻ˿ͷϸСʯǰʮ״һߴɫӰ˾Ȼ˻
СҲƲ˾޴ΣգҴһڣƻһţɪɪ
ģڶôùˣ
ƻһԴʯǰŲϴΪ˰ȫѡһƬĹľֹҹȺθѡһƬϲҰʯסȴ˸ĵˡ
ѾͿĨСζ֭ҺȻܱ֣
ڣ˾棬ȺƺҲͣԼǡꡱꡱĴشϢ
أ
춯صȻ𣬽ű㴫һɤӰ˭ҳ
ٵˣ
ƻףٴȥԼƿʯͷС㶼ᱩ¶
䣬ƻһС㣬ͽ䣬ѹ͵£𶯣
Сͽգҡͷۿˮ
ƻװûһ˵꣬㽫Сһҧƿߵʯͷŵɿش˳ȥ
ȥɲǣƻҽһţֽʯͷ߻ԭλ
Ӿб¾ɱң
ƻһһߴ׵ľʯŲͣԶɱȥиǱȳɼɲǣһͳЦҲͬʱ𣺡ͳҺΣ
ڣ
ƻһʯ֮ϣէȻ⻰һ򣬾ЩһͷԵȥ


36 ս
סŲƻȻѭȥʮ⿿ɭֵʯУֳֳȻͦ
Ǹմģ
ղ˷ֵļпǣԼ
ƻдʶתۿԶֻˣȴҲЩضԼƻȷԼжϣԼղŲ˹ƾʹȺֱһȥˡ
ϧѾҲˣ
ݣȻҲԾɭд˲̵ʱ䡣ۼƻͻȻðľ㶹󣬶ϲ
˷ɿؽ˸һӸȵѣ쵽֣һɱȺ
ҿûȤԼɱɣ
ƻûشһͷҲصؼǰۣСԶЩŸױ֡
أ
ɫ˼״ͻȻȺ
ʱֻǺʮֻʥּ̲Լͬسӱ۶ȥеһЩǣƼƻʱͱþ쳣˿̼ƻܵ÷ɿ졣
ಣ
漴ƻԾȥٶȿ㡣
ƻ༫ȫ׷˫ʱɿ̣Ƭ̹󣬾׷ƻ
࣬
ſѪںڿն𣬷צѸײڶ֮ƻƻצǼ˿˿Х·նҪצ˺ѿ
ͨ
ͬʱƻڵأɿ󷭹Ȧ͵ͦ㷭ϵһƽѸٳʣһâգǹЮųҵ⻮˸
ͨƻΪ֮ٶȡӦԼйٵ̶Ҳ˾޴ǰƻǲ˵ĶҲôȷķӦ
󣬹ֻѡӲƴ
Ķ֣ȴʺӲƴġӲӲһΣƻԼĻƽһ¾ͻᱻķɡ
ţ
һצץգͬʱʹƺ߳
ƻǵϳһӶ
ղһ䲻⣬˵ȴǼޱȣƻһֽǻʯĸо˵ĺ߽УƻҲûлͷ鿴ΪԼղŵĹܸ˴˺ֻһս˺۰ˡ

ƻƴʯп񱼣ܵԶ֮ǰǲ֮
أ
ŭ
ţгصĽŲ쿪ʹţֻ˸ĺ׹⣬࣬㾹Ȼ˵ˣץס㣬Ҫ˺ƬһһڵسԵ
ɫĽħȻоóƻ൱ͽΪΪܹ׾ٵǰ㽫һû뵽ƻӦѸ٣һ˵ĶƤ
ǵƣκӰ죬ȴŭ׼޲һ̾Ͱƻץסݺ
ʮ׹ٴ׷ƻ

ХУֱһצƻԴƴצϷ·̺ǧ֮һżӲʯͷҲƻᱻһצ顣
ƻûлͷɱǳ۾һ㣬һӾʯԵʯ϶Сղ˳žʯԵɱǴĿģΣʱ̣Ը׵ضܹ
ƻ࣡
һǱŭӣҲǸȥ
ʯףԼһףǰʮ׺ͻȻ˹ȥ˸շŭ׷תǴһޱȵĺâ쳣ͻأشֱȡ˸ǿ硣
޴ĶΪ͵Ϯܹ˵ңǿЦ
ŭЦֱ۱ҪǺâȥŭ֮£һʱ֮侹Լʯ쵱Уֱ˲䣬ⲿݺݵײҲʯϣʯ͵һ¡
໣ʹ̣˻һ
ʱǵâȴû˿͵ش丹ƻǰС˿ڡ
꣡
Ƥëյð˳ǵ˿̾ͼ˲٣ٴʹȴ̽һֱһųսǴ˹ȥȻƻһ̳󣬱սˣһȫա
˫ٴʯ϶׷
ƻͷȴǴϲСƬʯֱ͸ԹƵģͨ˴طͺԽ˾Լ֮ƻѶܣȴǴͬ
Ƭ̹ǰͬʱʯƻȥ
˿ŭޱȣйղŵĽѵȴ̲סٶȣС񿿽߲ڡ
ѽ
ٿأһ۵ұߵʯ
һ㶣תȥһССɫӰʯп񱼣Ȼûòһâ˸


37 Ϊǿ
أ
˵ʹһƬʯϿջص
ʯ䣬ƻ񱼣ôҲû뵽СȻشӲ˳һڶ˵ע⡣
ƻȻľٶһӳȴ˿û˷СðĴûᡣ
һ˸˿һμ˿ԼߵƤǱҵյһƬڡ
ͬһ˿ڣα̣˸ֱǿŸоʹ׷
ûãǰͬʱ
˷ӣӽ
ѽ
أ
ҧгݵذЦ޿ɾҩĴͬΣΪħϵ
û˿ԥ΢΢צݺݵұ߲
ûˣ
һצĿգұ߲Ӱȫޡ
סˣʶҪһ˺յľʹͬʱһӰܵǰʯ죬ϣһСɫӰ
ء
˲ޱȣұ˼㣬˽ƻ˿ɺޣϻһһôŪһ
ɶ࣬ҾŹ㣡
˷˻ٴ׷ȥӡȾѪɫ
Ȼ̬Ƽûκθı䣬Ļ£˵ȫָƻСǳĬ£Ÿֻ͵Ϯһһؼ˸ǵ˿ڡ
ôȥˣ
ĿͣסŲڵشϢš
˿ڣǵ˿ֳ֮Դ侲֩һʯУȫǣűߣҪôȥ϶Ҫ
ǰצʯͷԵһҪȥ

һȶȻһɲǣ˱ой쳣ȶϢ֮
â仹ûҪȴѾǿҵĵʹ֮С
ԴŸոѵֱÿŭޱȣץȥͬʱٴɾֻƲ˲䣬ƻӰȴͻȻǰһâ׵˳ǵ˿ڴ丹
ƻӿ쳣ǿ͵֮ڽŷһ̣˸ڵĶǳƶҪս
ˣ
ƻͷ΢ɣ̾Ҫˡ
أ˿ʹһ˿ڴļ⾹ǱؼסѴ丹Ļƽ
ã
ƻʶɿٺˣͬʱ˵һֻצ˹ӡ֮ϡ
飡ƻ˳ʯ쵹ȥˤʮס
ģô
ƻؿһʹǰڣЩʹιȥ
ʱҡ˼ԴƻŬԼѣ͵طǰ׺תԱߵĲ
ֻ׷˼ͣ£ŭײʯڡ

ܳʮ⣬ƻؿһƨ£³
Զ˻ƻ£ղŲӦ죬ɿˣһĵòôʵعڿѱ飬ȫɥʧ֮
Ļʹ಻һžܰ
ǰôöûȴڿҪʤʱͬھδ̫ҡֵ̫ˡ
ѽѽСǰһ쳣խķ϶ƻϣеؽл
û¡š
ƻСĳ򣬹һЦȴǳʹвƺ߳С̲סСצӣƻؿĥ˼£ֳ࣬۵Сͷ
òţòš
ƻһ֪СһʲôæסͣһСμĽɫҺ壬ҪʮϰٿŵͽױʯܲûƻԸʹôһᣬ㱦ʯȥ
Զ˵˻ƻСŵ򣬶ʹվǱ£ȥ
ܿ죬ƻͿԼǱѱĻƽƽԼĪʮ⣬˿ڵأ΢΢س鴤ţǲϵطĴرϢΧһ̯Ѫ
ƻû̿ƽʯ졣
ȥ˲䣬ƻͿӰֻǺʮֻѲӰ֪ȫɱӴܶȥȴֻʣˣڣǣ¶ǰ߰Ѫ
Ȼǹ鿴ģ˿̾ƻֻʮס
ѣô˶ܻɱƻϻûʲôˣӶһƳƻŵСʱȴŨŨ𾪺̰һš
ҲѼʮֻǶˡƻһЦ
Ծɭ֣ȴֻʣһӿЦȴƲʶСĴڣǰѣʲôúÿɰô
ܣƻ΢
㡭
ӻû˵꣬оͷʹŵشۿظ֮ǱֱӶ壬͸󱳣Ѫϵص䣬ʱŵĳŸո
˼ΪǿˣƻǰѽҪԼĳǹһĨڽЦ


38 Ѫ
ƻ㡭úݡ
˫ĿǾͫʧȥɣÿնһѪ
ƻ
ͻȻгԼ֣ƻͷһ˲ƽһŽߵھʯϣ֮ǰһǸӴ˹ȥ
ԭЦģȴ䣬ƻȻˡ
ͬ󱳵ѪĽ⣬ӵЦȻϣͬгƻ֣ʶ˲û뵽ǣƻķӦѸ٣ָ̾Լ
ס֣ѣл˵
ӽŲɿˣгӵȥ
һ˫ֻཻйɾӿһ飬֣о
Ϊ˽ֵƻķǳɲǣ֪Լ÷ǳףԷ͸뽣еȻʮǿʢ棬ȴʮƣǹĳ֮£ճֲס
ѣ㲻Ҳýƻô
ƻЦһ֪Ƽҵ׷ֻû뵽Ⱥ겻ɢ׷˵䣬ƻĶԾѸޱȣ̳ԷƵǱ
ƻɱңƼҸӲŹ㣬ңһԻȥ˵û
˵ʯԵƻô˵ɴҲڣɫв
û£±һʱǰ˵
ͣ
ƻ磬̾ӭǰȥһ
㡭㡭ƻҡҲһŵشۿ˿ԼؿڵĻ̌ͷƻǻֺ̿Ͱǰ
ͱˣͲҪĺ
ƻ䰧粻Цų˲䣬Ӿڵأֻǳ鴤£û˶
ƻ
ĺƼӵǲľпˡ
ղٶֻҪôģǸӵĽѾˣԣгԼֵ˲䣬ƻ¶ģ̽ʣҲɵ
Դ½ܹһڽгֵģѾȥˡԭ壬ֻдҫ½׷Ƽӵܡ
ƻƣƼӵܣӦöͽ򣬲ܻʮֻǺֻǿǡ
ʱƻЩмˡ
ƻºܿͻͽսĻղǰɣս֮ûжãͽʣµƼӵȫɵ˵սޱȾգȴҲʲôˡ
ƻƼӵܳʱ飬ɴ˿̿۾ԲɵģȴЩ¡
ǰǽⶼ״ɱˣ
Ҳ֪ôˣ
ƻѹеĲʣʯ졣
Ƭ̹ƻȴǰһ˾ȻŶʯϲͣغߺ
ûҲ̫ǿˣƻعһ䱸ͣʮס
ɱɱҡҸʹ졭˿ƻ˻ͺûзŭֻʹࡣ
ã
ƻϸع۲Ƭ̣˵ȷޱȣӦ޳֮ŷȻթƻҲ£ط˵ˣκβ
ǰ˼ƻٿһҪɱҲ򵥣ȸң֮ǰ׼Ⱥȥʲô
Դĸк棬ΪĽħˣƽʱӦǺúòŶԣôȺж
ȥһˡ˻ơ
ˣƻԣǺ棬ʲôˣ
һŮˣǸŮϴšѪǰ죬Ծɭһפأפеıȫɱ⣬Եɺ֮£ֻһѣȻ¡Ʋ⣬ϺܿдСͼסоҵĴѰ
ֻƵӰؽԼ֪Ķ˵˳
ͼסо
⼸ۣƻȴ̲סг
һͼסУξȻǰΪĽħ˿һˡ
ƻԽʵô֪šѪǸŮСͼסо
µƲ⡣
ʹҡҡͷô֪ģǾͲ֪ˣֻһССĽħ
ᵽ£ƻͻȻ˵ġ¡Ϳħ˴ħ֮һġХ
Ȼ˽ذ˰ԴжЩɡ
ХȻԾɭ֣ƻһʧе˵Хħ°˴ħ֮һħħ嵱Уǿȫ˽ڵǿڡ
ʶص˵ͷεĵϧѾˣڶûлָʵ
ҵǸŮ𣿡ƻֵ
ȻҵˣҸոյõͬ鴫ϢǱ߷ǸŮ˵٣Ҳͼʮ˵˵Ȼֹ¶֮ɫͻȻ򵽣ԼµϢ͸¶ô࣬˽ǿΣգ


39 ս
ȻôϣҲĥ㣬·ˣ
ҡ
ͻȻҡͷҵһ£ƺҪվ
һ̣Ȼֹ
ͣ
ƽ㻮Ĳǿͷ˳ȥѪӲǻ֮ʱʮּͣһľȴܿƻ׾նĲӡ
׷ʬ壬ƻ޲ʡ
У״ħ壬ǰɱĺǲ޶Ȼгλɱָо
ֻ˿ȴЩɻ󣬿˸ղŵɫƺ
Ѳթ
ȻûթѾˣƻҲȥĥղ͸¶Ϣƻоᡣ
ͼףǿܹ
ֻǲоƶߡرʦۺ졣
ƻƴػ䣬ҪԺҳһ롰ͼסйصĶȴһǸƻʵ̫ªˡ˵֪Сͼסⶫ
Ȼ֣ƻΡ֪ΪǿƷ
ˣƻڲԾϡ
ǰϲ޸ϡŹֳֵ֮һͽʦһ˵ͼסĵ׾ͲǷǵýǲоΪУֻ뿴ʲôģ
ȻħµХԾɭ֣ۼߵ϶
ͻŮӵ٣ղﵢôãХ϶ڶħ岢Ϲȥˡ
Ǳ˵ڷҵսпսѾŮѱɱãЯġͼסоҲߡɲȥۿĻƻǧֻҧһ㣬ޱܡ
ǵط˴ֻô̶̵ļʮ·
˲˵ôХѾˣʵ󽵣ǸŮеԾɭʵ϶˵ѾǱܾˡֻǹȥԣ뿪ӦûʲôϵɣС㣬˵أƻֹͣضԼ˵
ѽСһСԴҡø˹Ƶġ
˼ûϵǺãģǹȥ
ƻһЦ¶ģƽʴһ壬һ˫һţ˾ʯ
ѽѽС״ͷɵ˼֮뵽ʲôͣҡͷ
ֵͷҡͷʲô˼
ƻһԺȴ˿
Ƭ̹ƻ֮ܵǰĲһʯ˳ڼϱ㳯ԭҪȥķ򱼳۶ȥ֮ϣСһĶ䣬һץץԴΪߡ
ƻȻСʲô˼ֻǹ֪
ûãСڰȴǶƻļ˵ҲӦֻͽգһ˫Ĵӣˮƺʱ
ƻҲۿˮƣóʮűʯСһ±û
һ·ǰУûҰޣҲûԾɭֵߡ
ԼĪСʱƻͻȻһȿŵŨѪζѭζǰʮףͿʮֻɵڵصĺǺǣһ¿ɫëˡ
ǳɫСǣȻҲĽħ
Ǻǡǣˣ϶һӤͯȭͷСĿѪܵģ˵˿ڶ࣬ǺǵĶԴΧ򶷵ĺۼʮּңƶһ
ƻðզ࣬Ǹ֮˾ԷǳңѪҲ̣Ӧö˲̵ʱ䡣
ƻǰнϣСҲǰԴŶ䣬ʱ
֮УʱɼеĺǡǺˡ
ԼĪ׹ƻһëǺɫˣͱɫ˸ӿࡣ֮⣬˵һ˫צӳֳҲǽƵɫ󣬿ǣ֮ɫ
ħ
ƻ΢΢һɫѳ͸һرѪȾǹ⡣
ƻʱǰЩǡǺˣӦöǱǹġ
׼߿ʱƻͻȻ֣ɫƺѹʲôʬһһɫƵӣ˫ĿԲһĿģؿҲɫ˴׳צ
Ӻͺɫ˾ͬھˣ
ôое죿
ƻ̾һḧӵ۾вԽֹȴʵ벻ӣҲŭ˳ǵߣƻĳطһ档
ǰԼĪ·̣ʬ壬ۼȴΪңʬٴοʼӶس֡
ǡǡɫˡ
һ·죬ǳʮߣֳһɫħʬ塣Щ˺Ⱥ״Ϊң֮ϼһ޴˺ۣõġ
׹ʬͻȻ÷ǳܼ
ֻǷԲʮ򣬵еĺǺǾʮֻɫɫҲٴγһ
Ⱥʬ룬һôܲĴԣбһŮӡ


40 Х
ϴСѪŮӣĪǾ
ƻһŮҲǲʮͣϱ鲼˺ۣҲѾˣֱ߻һصĳзâѾٵΪء
ǺЩʬϵĴڶԵϡ
ɱ˺üħʵӦǰǸ֮ϣֻǹѲڡȻˣЯġͼסоҲѾЩΧħС
ƻŮӣаϧüͷ΢壬ŮƺҲе졣
ѽ
أСսƻл
ƻԥˡ
˵ɲǣŮӱ׵۾̶ֱͦ֫һסǺسƥĿƻϣɿƻʱȴһѿڵ㣡
ʶң
ȻûƻĸоŮ˵Ļȴɫ΢䣬ĪƼ֮ˣ
ʱƻɱ¶ס˽
ʹ
Ů䲻֪ƻΪɫ䣬ȴ³֡
ƻһ㶣ͻȻӰԭǣ
Ůᵽġʹ֣ڻ𵱳ͬһʹǶŮû뵽ǡ
ϳƻŽȴûɿ
Сֵط꣬ҲԵ֡
ŮûƻԼĽ䱸;裬ЦһЦȴƳʹЦݱñȿ޻ѿ
ţ뵽ʲôɫȻ䣬ֵĵСֵܣȥҼС㣬Х׷ȥˣֻҪԸæԸû˵꣬Ȼֹ
̶Ůֱͦͦصȥ޶
ƻʱŷ֣Ҳһ޴ĿӦҲצɣ֮Իתֻǻعⷵհˡ
ȻиС㡣
ƻЩٿڿʹʱȷһӰſŮ˯ֻǵӰ̫ʵ綼û´һֱûܿݣû뵽Ůӡ
ңǰɫ˵ȷҵˡ
ѲӵСѪģŮӿеġС㡱ХΪλȥ׷
ಣ
ѾûаϢŮӣƻֻ΢Ƭ̣ǰۡ
ĿģΪǡͼסоеͷǰĵ
ŮӵƻһնûС
ǡХôˣҲħµİ˴ħ֮һԼֻһŸմͨͽǸĽħǽΡȻСºġ
ԼӡХƤӵ¾ˣʲôЦ
ҲԼǸС㡱ѾХɱˣͼסоҲˡ
ء
ֻǰƻһ߿ޱȵ˴ʯ·񷶼˺ѡ
Хƻĵ׾ͲԽزһ
ѽСཱུҲǶ˼£лƻʹҡͷʾҪǰˡ
£Ǿ͹ȥ
ƻСԴǿͷļ²ǰ濿
ûһᣬƻǰһƬǽ岻ĴУһ쳣Ӱߴ׵֮ϣһ˶ͷëֳɫֱ۱˵ĴȶҪ֡
˫ȿǴľͰһʵļ͹𣬷·̺űըԵֽŴÿһצӶ񣬷·Ӳޱȵľʯܹһצץ
˶˵󡢽䶼żʵصĻףצһѳ󵶣ףԼһߣ񣬿ΪأҪһٽ
ǳĵģ֪ʲôɡ
Ʒɹƾټǿ˶Ǹ߽Ҳܹһնϡ
Х
ƻȻס
һ̣ȴһ˿ɻХȻڴڴڵشصĺǸŶʮԶгļҲѴڵأҪֵ
ܱСģƶХδɶԸôһŮӣԵΪ
ת䣬ƻĿɿХȥ
һȵӰ漴ƻߵУǹȻǸǳŮӣθ񻣬ظʣԲ̣ͦ֫ϸһգɫ֮£Ľ֣һ˵ζ
Ļ𱬣Ҳףü£ˮ̣ͦӣСɣپǹϸϸɣޱȣ·֮ȫŽ֮ϡ


41 Ե
ȻôƯ
ǰ緢ŮͼƬʤƻҲûٷĹĳЩŮˣ£˴ʧ˿̼ǺŮӣƻ̲ס־֮С
ˮܽأȻȥΣ˵ñŮӡ
ŮҲ֪ʲô״ҲХǰ㲻ͣشϢţԲͦεظ޽ǴкˮȥҲвֱˮʪĽ֮ϡ
ˣ˫Ҳ΢΢زš
СѾͷ翹ˣǡͼסоһХٿؿڣ˶ķһ㣬˻ȴһɾ޴ѹȸС
һȴ֪˭˭ǺŮɫ˿Ϊ촽΢ЦХδˣ֮ˣô㻹˵Ĵ󻰰ɡ
ôĿ
ХЦСѾͷ˱ѴﵽޣҪܷóļ
⻰ƻʱɵԲǺŮӣȻӵңƺһŹ
ֲᣬܺ˵ХӲôã
ǰǸŮǲͶҽȻԼͽһӵߣʲôЦŮѾķϣƻûĵȴ̲ס̲ѡ
һԣǺŮЦһ
ãã
ХԣʱſѪڣЦСѾͷ⡮Ե֮նɱߣŽʥɱһȴɱһŮˣտҪˡ
ɱ
䣬Хһұһ̧ĺɫ޵Ȼ𣬳˶ʮ׵ĺŮӱȥһʵʵɱϯն͡
ƻһͷһĿ̳Ůӿȥ
ţһĨѤâӳǺŮоǺ׵ضһɫȸ֯ɣ״Ϊ죬ԶԶȥǲӵֻСȸ
ⳤ
ƻ֮ɫȴǺŮֳֹңһտӰָ۶ɣ죬֮䣬տѴ˹֮ϣӨ˸ɲϢ˲ء
ÿµĹ
ƻ𺧣˿ǹָХԶۿȴǸойĪĺĵӿֽŶľ֮У·ȫտĹߡ
ôԶľ롢Ŀ겢ԼˣǹָԼԶ۶ˡ
أ
ХҲƸܵĪѹɶȴû˿ٻɴŮӱڶȥƻȴ֣󱳵ıëƺҲǷǳĽš
Хղŵ˵УóΪǺŮֻڣŮȴļ
ˣ
ҵĲȻ쳹أŮȻɿңǵտʱһ㳯Хȥ
һɲǣ·֮ⶼǵ˽ȥ
Χռð޹⣬ֻտبգʱޱȿɲϢ񷣬Ľҡ
أ
Хٴ˻кصĺɫûֱǵտǰ趯һɫӰǰ˸۳һ¿ʵĵĻǰƽ
ʯ֮䣬տײƬĵĵӰ
䣡
춯صı֮ر죬ײ˲䣬ǵտǷرɢ˲仯տƬ컨꣬ƬĺڵӰ֮䴩غХϡ
໡
ҽУХǿ˶쳣ǵɶصˤʮ⣬Ѫ磬Ǳ쳣İԵҲצȴǳʮףХһô֮ϡ
һֱӱ飬ƻ֮Ȼ
ǿֲһеƻȻѹСȻһһô˶֮
Х졭⡭һ򻨡ӰζΣ
ǺŮͻȻϢЦöڲ
ƻٴδ̽Դ̧ȥʱŮǱòɫٴʧ
һǴܣǼɫȫˮʪڽ֮ϣ͹£Ըе߱¶¶͸һԵǿջ
ף
ٿأƻеͺһü΢ͻȻ֣ŮӴȲƴѪ˳޳ָµ䣬Ҳ΢΢ҡΣƺʱпܵڵء
Ļ棬ƻ̾׹ļ󣬺Ůǿ֮ĩǸͯ¶ܰƵ


42 Ϯɱ
ȿȣȿȣ
ҵĿȻɵڵصХŬ˼£ҡҡλεԴظԼ֫ѪģѪ죬ʮֵɲ
㡢㡭
Ļ棬ǺŮӽһΣɫ䣬Ȼû뵽Хվ
СѾͷˣ
ХһЦǵǺŮŲȥİɣģôƯС椣úһôɱˣ񲻿ϧСѾͷ㻹Ǹɣܿ죬ͻ֪ĺôˣʱ뱾Ķȿȡ
㡭ۣ
ХⷬŮӶٸ߷ߣŭ֮£ҲƲסзڵѪӣ΢ţѪ¶
СѾͷżϾ͹ˡ
Х״¶а֮ɫŨղһ˱ļӱ㣬ǰúƷһִ׳˵ţХǹͦͦˡ
û뵽ħ¾޳֮ͽ
ŮǷŭкڣ˵ˣɱֻؿХһʻһ߿Լвɵ¶֮ɫ
С椣涺ħ壬Уħ岻ôХԴЦסҡε̿Ůֻʣס

Ůҧź촽ûٿȴǽɫøӲ԰ס
ȻХǿһȣС׼ˣ˿̵һֻڴ֮ɪɪС
ûһᣬ˫ٴ̡
С椣ܵʱ̵ˣ쵽
ХشЦɺͷ촽Һϵ䣬Ѫܵľצȴѻץ˹ȥ
Ů֪Լ⣬ɾر۾һɲǣȴ뵽ʲôƤ͵ص˫ˮӯӯ֮ڣǸֳһĨεľϲͼ
ţ
ƼŮͻɫ仯Х΢΢һ㶣ĵײԽظֳһ˿ĸо
ȻоԺδһӰ͵Ծ𣬡ôƯС椣ҪãҲãֵõ˲ˡǲǵħڣ
Ȼƻ
ɲǣƻһ˫ƱݺݵХ˶ͷƤëգ̾Ĺ죬̱ǵĽζʱڿ
໣
ХҽһԵͬʱצҲץ˹ȥȴץ˸ա
ƻһ֣
λХϾħİ˴ħ֮һձ󣬱ڿʱҪزģɹǽ˭֪ܵϮ󣬻᲻ͻȻǳҵĹơ
ҪΪһʱХðǿɾֵ̫ˡ
ղХצһץ֮ƣҲƻң磬һצӾ㹻Ϲˡ
ɵ࣬͵ϮХſڵأŭɶ˻
ӲҪ͵ϮҪɱ㣡
ƻЦϵһƽХ˹ȥ֮ʱƻ֮ȵϢӽ͸ɢСƬ¶
ʦ
Хӱۣ󴦵Ļ׸񵲡
ɾʱƻᶶ䣬ֱۻӿյ˲䣬ƽҲشʺ
ⲿλ˵ҪԶظ֫ǰӲټХҲǿ֮ĩȷĽһ¾˽ȥ䲱
û˿ԥƻɿˡ
໡
Хʹţò񣬼ʹطһ˻һצס˺󾱵Ľ⣬һצסǰĽһ˫˶صƻҡҡλεվ
˲Ϣ󣬻ƽӲ۶ϡ
ХֱۣҪѶϽƻɶϽû֣˵ڵأֻ䶯˼£Ҳûжֻ˫ĿȻԲôҲû뵽Լð˴ħ֮һҵһС

ƻظسдʯء
ղȻѡ˳֣ȴüɲеţϾ˫Ϊʵ̫󣬺ⱾδХٴαǺŮشջʤ
ХƻǸҲɳ
ɿǰХŵĶϽȴЩʹԼõĵһƷôˡ
ѽ
СӲԶĲݴ˳Сȷɿؽ汼ܣܿƻǰϡ

СԴƻתȥһ۾ȻûƼǺŮӵӰĿһɨŷɵڵأͬûа㶯
ιȥˣ
ƻǵ˹ȥв⣬ǺŮľܳŵԼ֮ŻԣѾ漣ˡ
ȴ֪ŮӲľԣǱʱХ˵Ƿιȥġ


43 ˼
С㣬طҵò
ѽѽ
ιһΪεɽ֮ڣƻǽ翸ŵĺŮӷһľʯ֮ϣСĵؽɫŵıʯȡ£ȻŽǰѳ˵ϡ
Х֮أ󳬳ƻϣ㣬ѳٽ
ҲƻѳΪͽȻͲڿһٶŮ˵£ֿٶﳤôԶοǵŵİϻװŰٽصĸֱʯ
ԵҲ֪ʲôģ
һ㣬ƻȷ⵶õĿ϶ƽġ򣬾˳ء
ƻ㽫Եȥڻ֮켸µĻƽХ٣ôҲҲȻҲڰԵƷǰʯǾͲ¶ˡ
˿ƻתʯϵĺŮӣЩͷ
ԾɭƻܿܣɼȻֲܶ²ܡڵǣŮӲ֪ʲôʱתתˣܲܿٻָҲδ֪֮
Ѿʮ죬ٹһ£ľǰ˵ġᡱ
һҪμӵģлõԽãԽиʵпܼѵһıʯ
ʦ˵һѭ
֮ǰƻϰʱȻԽԽá
ŮԸʮ춼תƻɾˡȻǸֶ֮ˣϾͿԴߡͼסо
ϧƻζġ
ȵȵȣٿʵڲУֻܿ߳Ծɭˡƻ⣬ӰȡرǿҵġʯѤõİâ̽ⷽԲ׵ĶѨӳյͬ硣
ڶڴŨܵǣҲõĹ͸ȥ
ⶴѨǰܿȺϳиǷ࣬лζڲأܡ
ȣȡ
ƻѨ֮ʱʯǺŮͻȻҲΪܵŤš
ƻ㶣ʶŮӹĶͷȵ֡
ɣֻľѣôˣ
ƻնʱЩɵۣɲǰûвңҲûаʹԼʲôգ
ףǷգ
ϸϸ˼ۣƻͻȻƺЩԣŮӲӺգԭ۵Ĳ˫Ҳúͮͮģʶ˼£ȻҲͷǰ㣬ǳ֡
ŮӵλƻҲ龰
Ҳ֪ʲôԭ򣬵⸱ģХɴûѵǹʹ⵽˷ɣ
ˣǳҲ֪ȥˣ
ƻʱ򣬿һ㶼ûоϲ
ȡ
Ů
˺½üǽĺһһŵشë͸ողŸһЩĺɫۣܿٴαˮ͸ʪڼϣ
ƻǰüͷԽ΢΢
ôźã
ֹһƻ̲סŮӵĶͷ漴ͱһ¶ȾȻ˲٣ƻһ¯ȼıϢҲ֮⡣
ôȥŮѣ¾ͻᱻԼǿҵն
ƻ޼ƿʩɾʱͻȻԼ֮ڵġ¯תű˿˿Ƶ˳ָ͸Уһ·ϣ붦¯С
ţ
ƻһָʶ뿪ŮӶͷɵ֮ڣǡ¯ȴתһڣҲһ˿ϸ΢
ʲô״
ƻĿɿڴǶ¯ȻתǵΪԼĴɡ
Ů͸ɢ⣬Ȼ¯֮󣬾ȻܹתΪԼ
ϻȷ˼飿
˺ðΣƻŻعȴСȻ˾ʯԵֱֱؿǰ˫ĴЩԻ
С㣬ڿʲô
ƻЩ죬Ҳ˳Ŀ⿴˹ȥһ̣ƻȴЩӶ˳ʯ֮ϣŮӾ£ȫ˺Ҳ롣
ɼˣŮӵҲ˿˥˾Ǹմˮ̳һ㣬а㽿۵ļ֮ϣˮ죬使Ҳˮ߰ŤŤȥĻ棬ޱȵĹҡ
ƻû뵽Լľľ£ɵúһϣ඼¥©˰ġ


44 
ѽ
С㿴㶵ƻֿʯϽʹ쳣ŮӣԺ֮ɫȻ˵ڸʲô
ƻȻѣС㣬Ͻȥ濴ţҰ޹һ
ŮӺ߽еǱԽԽɱٰʲôħǹ
ѽ
Сһͷŵŵŵŵ˳ȥ
ƻץסŮӺۣޱջĽڸʱȫ֬Ļۼѱúͮͮģˡ
ȡ
Ůӽһȴٴν۳
ƻһռŮӱ˵˼ûУסϱߣֱ߿ס±ߣϱֻȥ
һʱ䣬ƻڵæңûһᣬͷ󺹡
㰮ͳֲҳԿ
һӺƻ׷ԭȵĴ㣬ŮӽϵȫƵôһСṦ¶ƺǿľʯҲյ÷̡
͸ɢ⣬ƻٴеġ¯ͷ΢΢һ
ܲô࣬ҽɣҪҲУɱң
ƻһҧסŮӹ̵֣תͨ¯תٶ̴ԴԴϵ˳ƻ˫۵㼯ﶦ¯֮ڡ
ƻٶȣν죬Ůӵ״ȴû˿⣬Ȼʹ಻Ť
ҵɢԴͷУ
ƻüͷת
ѽͨе£֮ڣ¯ҲǰδеٶתţŮ͸ֻô࣬һܵˮٶж죬ͨܵˮֻô
䣬ƻ˫ƱŮӶͷ˳һ·»
Ƭ̹ƾѻԲĸ߷塣ͦƻĵ΢΢һȴ񣬼ߣûһᣬѵִŮƽ̹û˿׸С
ʱ׳ͻȻڶ˲ӿƻ˫ơ
ĵ
ƻҪһطһ˵طҲ׳ġŮӣ⣬ôӵܹХ࿹ǿʵ
ɳƻϵǣŮӵƫƫڵ
ǸһƤƻҲظܵڴݳĳ֮У·һżĻԴԴϵͷų˳Ůӵӵ֫ٺ
⾿ʲô
ƻ˿ΣҲ˲ö룬ԾϾʯֱŮ˫ƽСšͨĲתԽԽӿ뵤¯֮ڡ
ʱεεȥŮŤķ𽥼ʹҲǱԽԽС
ѽ
ڴСذǿɫСԴ̽˽ʯͷϵؽлһƻûлӦжʱ¶ɻ֮ɫԴ˺ðΣ˻ȥ
С̽ͷ̽Եع֮ƻѹ
ڣŮԻ£֮ǰȣȴǴơŮӵȻת࣬ƻȴǷǳܡ
ֻŮʱ¯ü˫ŲŮСλӿٶȣѴ󳬹ٶȣ֪䣬¯֮ھۼԽԽӴ
˴˿̣ƻоԼȥĻµﶼᱬը
ͨЩˡ
ƻ̾һŮ״ת࣬ջ˫ơףٶͨϵ󣬹Խã߶֮£¯תԽ죬ٶҲԽ졣
֮Ȼ
ƻ񣬼¯еŶ¯ת뵽УҲһرա
š
Ҳ֪˶ãѨ֮ͻȻһߡ
Ůã۾Ŀ⻺תǵܰҪϵӰ漴ӳŮӺ뵽ʲô͵ͦ𣬼̶㷢Լ۴󿪡䣬žʱ͵ͨ졣
ŭںޡ
ĵ׿ӿŮӽ΢΢۽ǵ䣬غһҧɫֳݺݵسƻĲɨ˹ȥ
ɾǼ͸ϸСҼƻʱȴض˿С
Ů׵¶ʹ֮ɫֱ۲Խػȥûһᣬȴ촽ֱһ̧ɫĹٴƻĲԲֻ࣬һܽƻӸϡ
ֻǣŮӵֱȴڲͣزţɼĵҲǳѾ
˺ðΣŮƺ˾ֱۼص˲䣬ġѽ֮ȻڶѨڻص


45 Ѿˣ
ƻȻѣͼСԼ˫ĴǾ֮ɫֻСǰצͣسԼȻš
ţ
ƻ״Դ΢ת㿴˸ԼԱߵİعɵȻһŮûɫ
ƻ߳ϸܵĺ飬תһ룬µô£̾زתŮӿЦô˵ģ
ѽ
СצãƻĹĵصŶŮӡ
СһŮһĨ֮ɫԭɫƻƽЩ˪ûǾһҲҵ֮㣿
ۣ
ƻ֮ԱǣֺֺЦĵС椣Լúü飬ǶûУ
㡭
ƻ˵¶ǣŮӶʱŭӣͨ죬زΡΡؼɫĹƻƤһɲǣŮӵӱ㽩סˡ
Ȼƻ˵ȥ飬ȴܸоõԼȼ䲢֮С
ѵûС
ŮϲԽ¶һĨ֮ɫ
ǰ֮ͻȻԣǱƻ͵ϮХǷιȥģΪǸǣһǸӵ˵ǣȴԼֻǴֽ֮˻ڡ
תʱԼģ̾ʶΪԼѱۡ
ȡ뵽ԼվǶԷХоģվ֮
ûǸҲʲôö˼䣬Ůҧгݵĵ
˵ǡ·
ƻָָŮǰ󷽷عǴֵЦûǴĻĳȵȥԼùģҸһΣһΣһΣһΡ
㡭
Ů߳ŭû˵꣬ƼƻԼ۶ŵüһһץۣԼȫ¶ظλסٴοƻʱͨ죬ܵγѪ
뵽Լʱ⣬¶ʵУŮӱйɽЦһȭ򱬵ĳ嶯
˺һŮĵ׵߷߲ƽ
ǰȫȻ֪
ȵûҪȼաըʹоǵת֮ڣǼ¡
ԼΪλ״ƻ˵Ҳɡ
ɻǣݻЩ۵꣬ΰԼתġʵԹХԿʱѾ׼Լ֢֮ʱڵ֮ա
㡭ô˵ģ
Ƭ̣Ů̲סҧҧ촽ʵеɫҲڻ䣬漴ʧ֮ڡ
ѽѽ
С״֮⡣
ƻĿȴֱضŮӵ֡
ɫȻһϢʧˣŮӵڲôһŹȴû˿𣬶ңڱɽĹУұ۴沢ڡ
ѲŹȥˣ
ƻв˼顣
ݺݵضţŮȻУյغһ
ƻŻع񣬴˸Цò֪ˣȻҵİ취ֻҪ֪Ҿξˡ
ѾˣҲ뿪ԾɭˣԼȥľȥİɡ
ƻ𣬴ӾʯȥС㣬ˣʱƻץХǰѰԵ
Ůӵġͼסо۽磬۳֮ƻȴûκơͼסĶơѪƷҲûУХж
ȻˣƻҲٶ
Ѿѣ御ˣңŮƾûɫֻҪХǵǿħ壬ԾɭкˡʵȻλΪŹ֣飬ƻҲûȤ˵˽¡
ѽСҲٺŮӼƽϣз
ȵȡ
Ůһæƻסҽɽɺɽˮɽɺɺ㡭ʲô
ɽɺֲҵ֣֪֪νηֱҲûټĻˡƻЦһЦļšʯץ󳤵һã˼ϡ
ǲУξܲ𣿡ɽɺӾʯϻ£޳ȴӺ°¶Ȼܿ˻ȥȴǲԽظһĨߺ죬Խޡ
𣿲ˣѾˣ
ƻһЦֿܼ˳ȥı£ѨڶʱһƬ
Ѿˣ
ɽɺһҲ֪뵽ʲôŽںڰоǱûġţⶴбһOO@@ϸҲ߳ɽʱ´롣


46 ͬ
ʱ֣ǶѨ֮ڣǲһһҹ
Ȼʱܵһ㾪ţʱ䣬ƻ˵ȴȫֵõġ
ڽ¯еȫպƻ֮Уǳ߳Ρˣ¯֮еġ𡱻֣Ȼ˲һ룬̺ȴ
ƻղŶɽɺ˵ġѱˡָı
֮ͨ󣬲Źȥһʱ䣬ֳ֣ٶȣƻԼҲ̾Ϊֹ
ҲƻŮӵ֮УǲԴͷк档
һλʵŮӣƻ취ͶԷദһʱ䣬Ȼܲһյ
Ļò˶ãܳ۳һ֣ΪĽʦ
ɽɺŮӣƻȴǲǡ
ǿµʵƻΪɵ⣬ҲƻӴ̫࣬ӵ֮ˣѰ
ƻĽֱˮȴҲ
ƻʰ飬ųصĲӣдС
ҲԾɣ߳Ծɭ֣ɼ翸ٶصĶ߾Ͳˣʵǿ첻
ѽ
ƻϵС㣬ͻȻץƻֻ䣬л
ƻʶػͷȥǸɽɺĺŮӾȻ̲סɽɺ˵˲Ҫ㱨ô
˵ҪͲҪΪ˭ɽɺصغһüŭ֮ɫ
㡭
ƻΪ֮ᣬҲٺ˵ðɣ㰮ž͸š˵գƻǰн
ι֪ХЩǴĸô
ûһᣬͻȻִɽɺ
ƻӦ뵽ǶԲŮ̾ɽɺôѯʵĿģɵͷ΢΢һת۴Ƭ̣˷û೤ʱ䣬Ů֮ء
һһҹȥΧʬû⵽κƻ˵ϢΧҰ޸ҿ
̣
еĺһɽɺۿͨ죬첽ƻϳ˵Ůϣӵؿ
ƻа̾漴°ĺڴ󵶲֮У
ƻ뿪ƬսĵشʱѲСʱ֮ˡ
ɽɺ̡塱ŮӺȫᣬȻûӱ˵лĬĬĸƻ棬ۿ׵øƵģƴţ۽ǻǲʱỬ䡣
뱨𣬾ͰҿӰɣƻͻȻͣסŲһã˶İͳɽɺ˹ȥ

ɽɺѹҪȥӣ̶ȴ뵽ʲôϽʱصڵأɢ˿ɢһƬɫӨ⡣
ιҵôıʯ
ɽɺֻЩ죬ȴЩʯʲôֵþġ
صǣƻֻĶƱӺݺݵһ£ûɽɺѯʣǿЦŵɽɺ㲻ǰɣХܿȻҽĶ
ҡûˣɽɺһ£ź
û˼ǣڸͨûʲôˣƻһɽɺش𣬵Ǵسϣʧʩչĺ֢ǵ
ɽɺ¶һĨɬ
Բס̫çײˡ
ƻεԴţתעȴû뵽İ˻£ҲҿӦÿ죬ûȥӣҪǰҳôԼϵĵҪˡ
˺һʰð·
֪ɽɺڵ״ƻҲû˵ʲôֵĻĬԼߣǷӲһˣܻ߳Ծɭ֣ףͷ͵ɡ
ι㡭֮ǰѾ˵Ѿˣʲô˼
ûʲô˼⣬ҲСι
㲻ֻ֣ôˡ
ðɣҽƻ

߰ʱ䣬ƻɽɺ߳Ծɭ֡
ǰƻ˼ͽǵȫˡ
ƻ̤ɭֱԵͨǵĴʱԵѱһذǸűʯİҲӺһ㣬ƻ˸׵ĲС˽ȥȻбڼϡ
Сޣһֻ¶٣̾ͻᡣ
ǲú˵ںʹʦ¼ʦƻп֮ء
ͬʱɽɺҲ˾ݣαӷ
ƻɽɺʱľͷһΪͻȻĵرܳ

Ъ˹غţȵľһ˫۾Ҫӿй͹ӸǱŤͷҲصǰƴӴܣƺ޲һԳ˲ɵڡ
ӰʧûãһķӰ·ͷ֣ƵŽŲкǲعүүֻǳеԲѣȫһ


47 ʯ
ʲôƻˣ
ŭ˳ǣƼҵһͥԺڣʿֱԼĶ䣬㶵ؿŶǸӡ
κƽôģͽȻǸСͰȫǷͰ
һʿعŭɶ
үпǸûƻŻˣϾԾɭôƻһ꣬ҵɾûôˡ
͵ʿһۣӲͷƤ͵
Ҳǲò˵ûǰԴ½ƼӵܵУǸƽܵģ׸硣
ͻãôһͣʿǻðɣԾɭô󣬿ƻǶʵҲֻڱԵشתתһҲпԭһ¶ҲһȺ
ɩȥǸأĽʦ˰ɣôʱ䣬ҲûҵǸСݵԺת˺üȦʿʲô͵ͣסŲӡ
ǻˣҺƻͬһʹ˵⻰ʱӵɫͻȻùŹ
ţʿһ㶡
ѱ÷񲣬񡭡Ծɭʲôǳµ顭


ڻˣ
ʱ֣ŭ˳Ǳ̺ԺƻһСط±ʯֱӰѳصİԵһɵس嵽ˮԱߣһͰˮԼϡ
ѽ
ѾһСӲȥ˦ϵˮ飬Ժȿ񱼣۵Ľ˷
ɽɺȻ˽ԺŴһ˿ɻ
ͬգѾ֪ƻֻʮ꣬ԼС꣬Ҳȷ֤һ㣬¾ֹɣʮֳһ㶼ʮ꣬ʮꡣ
һɲǣͷԼĸоˣĳЩʱƻȷʮû̫
ƻ
ɽɺ΢죬̲סЩյشˮԱߵƻȻ¾ͽԼ˸⡣
ô⣿
ƻת
һŭ˳ǣɽɺͻȻʧˣƻֻΪѾ뿪ЩĲǶȴҲû̫ϣû뵽һ·Լ㲻ôôֻˣ
㡭תȥ
ɽɺæס۾˫շ̣ͷĹĵģǸ쵰Ȼôת
ǰЩ죬㱻ҿ⣬ұ㿴⣬Ǿ㳶ƽ˰ƻȤعһЦȴת˻ȥ
ƻôȥɽɺҧгݵؽ

ҹɫڵƻͨƻХġԵ̨ϣѺصľ޵ѱϸϸϴ˼飬ڵƹӳ£һĺڵӨڻʶš
Խƻо⡰ԵĲϼΪ
ĥŵģνڻԼһͽԵȻȴʺǰ¶Хħ֪ԼԼ̾ͻΪħĹС
ƻѾˣХġԵáīģڸڻˡ
ٿȴɽɺõ˹
ԡѻոµĺۣ͹£Լ֬ѩ沿͸žӨĹű׵ԵԽΣ֣ҡ
īʲôƻĵ
Ȼī֪ǵͽʦɽɺƻϣɻش
ٰ
ƻѵúһ¡
ⷽ˵ͽʦȷЩְ̫йĸ֪ʶ˽ʵ̫ˣ֮ǰԾɭҵЩͽױʯкЩв
īǡɽɺûط˸ۡ
ѽ
ʱ۵ĽлͻȻ𣬴ɽɺĻ硣
ƻʶתȥȴСվԼűߣǰиЩĹžľ䡣
ȻСġ
װʲô
ƻرӣ̨ϡ
״μȻУǿ϶ģҲ֪СǴ﷭ġȻܾɣĲӦǲʱ쳣ĸо
ûƻ־ͽ򿪡
һƬӨ˲ӡзŵľȻǱʯÿһŵ״Ϊ죬էһȥһŻ棬һȴ࣬ʯͷڲԼɼϸܵ·е硣
ƻ£Ǿſš
нױʯʯɽɺ¶Щ졣
ʶƻһۣĿŲڣ̾ͱ࣬нױʯ˵ĶҪǧңҪңû뵽ͷӻнױʯ


48 ŷа
ҵȻʶ
ɽɺߣ⡮ʯȻֻнױʯȴнױʯΪϡٵļֱʯ֮һԵ֮ʱܹǳɫطӳʦ֮
˵ɽɺ̲סֵƻʦְܲģȻžſšʯⶫʱýҶһܹõһ̣ͻȻеЩ档
ʯô󣿡
ƻԣʱüЦѼСġʯȡһų
ʱֻǾñʯЩůһ뿪ӣƻ̾͸о̣쳣ҵɢ˳⡰ʯȣͽױʯʯǵ⣬˵ǲֵһᡣ
ⱦʯȡ
ƻ̾æʯŻУűľѹȥ
ǵȻҪô˵ܶʺʦءƻСֵӣɽɺ촽΢Ʋ
ѽѽ
СһҲ̨ϣؽл۾СԴһ佱ҡģ
ƻЦǺǵСԴСǵ⣬Сצƻֱָָۣеıʯ΢ţͷһһģÿˮҪˡ
ԣ
ⴹεģƻЩͷۡ
ôıʯҪǸСˣպֵĻҪð̶ˡ
ѽ
СͰ͵سƻ
ƻܲУҪĳӸǻȥȴ֡ʯ滹ѹһдּֽҳ
ֽҳ£ƺСӡ
ƻһ̲סֽҳֻһۣסˣǾȻš
ͽΪʦȥԴ½֪ʱܻء
Ϊʦҵӣ˵ѳΪʦ
еľſšʯΪʦĶں𣬲ΪʦԿΪʦֲᣬΪнʦǸԼһн
㲻ܳΪʦɽʯǸӣԻΪ⣬лΪʦµĹսв֮Ҳ̡
ԸΪʦ㹻ʵպԴ½ȡ͡ŭγǱһУطλã㶼μסδܳΪʦȥ벻ȥ޹ؽҪ
ͽΪʦ֮ʱԼúñء
ʦŷа
Ϊʦ֣⴫

ŷаʦȻŷа
ţƻ̲סֹ
״ֲ֪֪֣⴫ôأѲʦʲôĳң
һ˵꣬ƻɽɺԱߣæһֽҳתͷȥȴɽɺ˫Ŀʧ㶵վ﷢
ɽɺƻ̲סһ
ʲô£ҸղˡɽɺγѣɿһĨײ֮ɫ
֪ʦ˭ƻЩɵشһۡ
֪ɽɺɿҡҡͷ촽һЦˣʦ˭
֪Ͷˡ
ƻ֪ûǼװûֻζЦһЦ
̶ƻرܿɽɺߣٴνֽҳչϸϸؿһ飬м¶Ĺ֮⣬ǳж
ʦΪҪӲ
ǰû㽫ЩҲûκôпܻΪһЩҪ鷳Ļʲôͨˡ
ƻߺʦЩþʹˡ
ֻҲ벻ƻûΪʦӾͱԱʯӦ˵С˳
ʦ˵ȺŭγǱƻ˵
ȣ嶦ʢʱʥأҲĲأħ֣ѽһأ˵ųһʦĻĿҲǳƽ䡣
ŭγǱŭ˳ǾͷǳңԶˡ
ٶǰһͳռԴ½ʱڴ½ԵôһʵӴݣħڵļ½֮ǰѱħռݣȴ֪ԭսǷѱء
ʦ뿪ǰͼеλãȻʲôû˵ֻǽƻμס
ʱƻͷˮ
ȴˣӦ÷ֱȺŭγǱĵͼͼеλãϣȥġ
ûнʵȥȺŭγǱ϶ڵƻȥģе˵ҪΪʦҵӣôҪȥطҲʦ
ȣһʦͽŭγǱħռݵĻǾŽʥܹȥ
ǣƻ̽·£ЩȲؽĲȡ
ȤĶ


49 ǹ
ؽ̩
ǹ
ƻɿطһᡣ
⡰ؽ̩Ҳ֪ʲôƷ׵ĹеĹھԱȡͨҪµöࡣ
ν
һʦںϡ𡱣š𡱵պȻɣԽǸ߽׵ʦɱԽԣʦĹɡ
µġؽ̩ôһֹ
ֹɵö֮ﵽãؽ̩ĵزҲ֮Ȼһֹɡ
ǡǹҲû˵ʲôƷף⿴֣͸оΪ
ƻһҳҳطȥסĳȡüɫ裬޲Ұǹúõسһ
øԼһǹˡ
˺ðΣƻؽ¡
µĹսûп̫أҲнˮ׼ѡԣҲûбܻԱߵɽɺһӵܿХˣӦҲὫн׵Ĺս
ɿȴ֣ǡؽ̩ǡǹǳøǰߡ
ԭ֪µʦݻƺͷǳݣڸԽˡ
ҪҪнͽɷӲ⡮ǹԲɽɺͻȻڡ
֪ǹƻü΢
ǹҫ½еǹ֮Уǰ塣ôǹмû˵
ɽɺ˺ߣЩĵؿƻһۡ
ƻһʱסˡ
ðɣ
˺һƻԳЦЦͻȻоЩ֣ͷӵʲôˣôǹУ

ɽɺɵգ˼ʲô˼
û˼
ƻڽһ䣬ȴЩɻĵڲͽܹôǹ
ܣĽʦСɽɺĵңĽʦҲֻеĵһʽ
ֻԺˡ
ƻʱƱͷˮЩйҡҡͷһӡ
µֲᡣ
ƻֻƬ̣ͳ׳С
ﲻŶľ顢ַԼעиʯͱʯĽܡÿĳЩؼ֮ƻඥԭɻ󲻽֮̾˻Ȼ֮ͨС
ƻüü˼ȻһЦȫɽɺСĴڡ
ѽСɻؿƻֿġʯ¡¡ſˮ
С㣬ǱˣҴȥԺö
ɽɺЦеץСһֻ䣬˿Ŀ飬ȵ̺ȥ
ʷǰʱƻֲᣬ˿
ֲᣬдǳǶĸ򣬸ǱޱãһͽʦдóĶ
ͷӵʲôˣ
ƻΪתֻǵͽʦѵǸ߽ʦʦʦ߽״ʦǰ˽ڣǾŽʥôŭ˳ôһСС
ɲ֮ƻԼеǿʦĻơ
ѵͷʦܳΪʦģȻҲǾŽʥһʱ䣬ƻӶЩסˡ
ʦǾŽʥʦ
ôܣ
ðιƻԴµԴѹĿʵ̫Сˣҫ½ľŽʥʦһķͷôͱϳˡ
ֲȻͷӵıʼ˵ʲôﳭģ˵ͷ˵ҵǿʦԭ˵ǡؽ̩͡ǹ˵Ҳġ
ֽҲδ̫ǣǿЩ
ңͷֻǵͽʦĻͲԼȥʲôȺŭγǱ
ֱԴҪըˣƻȷ
ˣˡ
ƻһԴҪֲ뻳Уȴٿͷһæֲᷭĩҳһ仰ǣΪʦӼвеĶúñܣҪκ֪
Ӽв㣿
ƻҿһۣæʯһſȡĿɨƬ̹ͷ˺ۼ£ƿһ㱡ľ壬ǳǳİУ뱡ͬȴСĽɫֽҳ
ţŽɫֽҳֻһǹ
ǹͨǹͬ
һ㳤ǹǹͷΪΣбͷ⣬ⳤǹǹͷȴʽأ˴ֳεĽṹȻڰббſһڰ߲֮ſʼ
ڰǹͷĵ
ˣǹͷָ仡״ļ̵̽ĩλãздбͬСС֦⡭ǹͷ֮󣬱ǳǹˡ
ĩңȴгʵƷηֲļ̡
ʲôǹ
ƻһǵһοôصĳǹ͡ת䣬̲סĽɫֽҳһޱҵĿֽ֮ҳϯƻΪ֮¡


50 ҳо
ƻޱȣУɫֽҳлŵǱ쳤ǹ·ʵڵĻоԼ궼ҪɰԵƥϢ飬ɿָ
ɫֽҳ룬ֿµĸоҲ֮ɢƻظ˿ȴطԼ亹
⵽ʲôȻ˿ֲ
ƻع׵ĽɫֽҳɲֻƬ̣ܸоóʵؼΪŹֽֽ֣ƲǲӨ͸ǱǹƵġ
Сؽ䲦ƻ˵ڶŽɫֽҳһ״¡
йղŵǰ֮ƻ̷ſ
ɼˣԸܵйɱǵϢϮָ˶ЩӲʱǳݣֱĸо̾ʧˡ
Žɫֽҳ棬һɫʰ쵵ľṹ״ͬΪӡ
ͼף
һŵľȻڶƻȻŷǶһӰϻһĨ˵֮⣬ȻŸո𴲣ȴεľ档
Ȼɽɺƻղŵעȫڽɫֽҳϣ˿ûвĿ
ǡͼסɽɺѿڽгĸַƻĵ׵ľκ˰ӿ
ͼסܹͼף
ֲǵʱ򣬸о˿£ͷôӵСͼס
Ծɭʱɽɺ￴ͼסʲôӣû뵽ԼͲţһҳ
ĪͷǾŽʥʦ
ɽɺʲôˣȻһ۾ϳǡͼסѲХƲⲢûдСͼסоеĻǲԼϵʲôط
飡
һ̣ƻͻȻӣĿֱضɽɺɷĵɽɺ㲻˵ʲô
һ˲䣬ƻͻȻתͷ
ɽɺûпҳͼסȻʲô鶼УȻƼˣҲͱ鷳
ƻһŲ֪
ͬжգͬסУƻԸҲ˽⣬˭ܿ϶⡰ͼסģһָʵ߽Ϣй¶󳤱Լƺܿͻ֮ء
ɲĻѲɰɱˣ
ʵδ̽ɱȷǸһݵķӣƻȴȲ֮¡
ɽɺҲǴľлȻƻɫϱãչһЦƻǲھͰһɱˣ
أƻ˫ĿԲݺݵĵ
ƻԷһٸģҲὫϢй¶ȥġɽɺƻЦ΢֣ء
ô㣿
ƻĬƬ̣Żĵ
ɽɺü΢˼Ƭ̣ͻȻһҧƺѵĳشľ
ţɽɺͱת˫ظ֮OO@@ģڽ⿪Լۡ
㡭ɣɽɺľٶƻһ
ͷ
ɽɺһ߳ŭؽһô˵˫ȴǼ
ƻ̲סŶͷðɣҳǳƯԾɭֵʱҺüζˣҲûҪķʽȡҵΡǵô죬Ҳûطɣ
ƻ㡭㿴ұ죡
ɽɺڻתŴ۵˫Ǻգϼӵ˶Ӵȴɴ룬ûгƻеһתǴ¶Ļ档
ǡƻɻشһۣȴһķɫ
Լ
ɽɺƻ
ƻɻ󣬰ѲϣһƿȻвֽһĶ˿˿ģٴνҿһƬõĽʱӳŵľȻǸһĽɫֽҳ
⡭Ҳǡͼס
ƻĪؿɽɺġͼסóʲô˼ʾҵġͼסûͼı֮ģ
ɽɺҧ촽˵ƻҳоӽ쿪ʼˣڣ㻹һЩͼײо
͸ң
ƻ˿
ɲֽͨҳΪ֮ġͼסħ嶼죬˵;ˣ
ȻΪóͣɽɺĹĵģü۵Цš
Ƕ಻˼
ƻĻŭţ˵Ų˼ָȴٵزŽҳҲ֮¶
ɽɺŽҳһŻǰѹĸͷһ㸫ͷֻеУȴ˫УһŻһѳȻɫĴӡ
ҳǹˡ
⸫츫Сȴ⡮ͼסȻ棬Ϊ񣬿ûʦ͸ûʲô𡣱˵ڵУҳͼײоͶǷƻϲ̵ģɽɺЩ̲ס


51 
ǷԺɾͶǱˡԺһȫġƻЦеĵĳһ㶼⡣
Ҳ°ţƤƣ
ɽɺһЦʦܳɹһǶ漣ˡ
ôҲܳΪʦƻĵ
㡭
ɽɺЩѪ쵰ʲôΪǵͽôôŪһûкʵĻԵռһĲϣҪʮꡣ
һɲǣɽɺȡǱɫݺݵظһ¡
ɽʲôûʲôط
ƻȻ⣬ʶѯһǶ˾һĵ㣬ƺɽɺ㡣
ɽɺǰڶǡ
ƻȻ򣬾ȵ۾
һ˵꣬ƻ̲סǣȻǴɽɺҲˣûǵط
㲻˵û˵ưͣ
ɽɺϵĺβŸŪûһᣬƻ⻰ۿɼٶȸһĨ쳱
ȷǽڶǶڲ࣬š
ƻô޼ɵ˵ȴԽ𵱳Ѩε龰ʱЩ߳ŭ
ɽɺȰҿʲô
ƻûƼɽɺɫЦǺǵشǣɿذŽҳÿԱȫò
ɽɺҪŤͷ߿һȴȴǳ˹ȥֻǳɨһ۾͵ĵǹСǹǡԯǡ๭
ԯ
ҲͰˣϤƻ㶡
ԯǰĻƵۣʼ棬ѲҲнСԯպйҫ½ʷơ
ת䣬ƻ⣺ɽɺǰѹҲʲô
СסƾʲôҪ㣿
˵ôһ֣ɽɺѺĻ˻ȥݺݵذƻһۣתȥ
ܿ죬㴩̺ţֻƻһ˵ıӰ
˵Ͳ˵ɡ
ƻҲû⣬Ŀ漴ҳͼסоϣЦǶҪֵˣһҹ֮䣬ҳͼײоǹԯ๭츫ȴպҪһһȫƻ۾⣬ֱĸо
ðιƻžСؽŽҳһֽĶҲ֪ʲôʣȻܹͼײоĿϢڱƺһ㶼ûй
ƻ׼ǻ͸ķۺ챡ʱ򣬵ŵŵĽŲͻȻȴɽɺ˻ϻŵĺΡ
ƻ촽΢Ҫڣɽɺȴһѳǿۺ챡ﳤȥʼգûƻһۡ
Ůˣʲô裬һ鱾ͼײоĲƬѣֲǶǶ
ƻ̲סֹ
ߵӺŴɽɺһ򣬾ЩԵڵأò׷ſס󣬾ǻعͷ߳ŭƻһۣһһżӰʧ
ƻҡͷһЦͼײоȫ뻳
ɵٴοɽɺӰʧ֮ʱеЦȴȫʧ֮ĳ˼
ĸоУɽɺǱԽء
˵ǹ½ǰǹʱȫһĵ̬ƺǹΪ档óҳͼײоʱƻҲϸϸ۲ûʲô֮⣬ƻԾǣÿҳͼײоп̻䡣
ʲôˣܵԾɭȥʲô
ƻĵɻ
ɫȻ
û೤ʱ䣬ʮյӣٴ˶
ʱշţȥԭפӳǰԴ½Ҳ½ڶԴ½ء
Ϊؾ֮صŭ˳ǣԽԽ֡
Ҳֻŭ˳ֵԭ֮һһԭ򣬱ŭ˳ǵġᡱʼ
ҫ½йʦᣬ෱ࡣǣ½ʦμӵģֻ
һǵġʥᡱʮһΣʮܲμӣң붼нʦ
һŭ˳ǵġᡱ
ԵǲʮʦÿһΣʲôҲʲôΪ磬ֻҪʦԱ
ÿᣬڶʦո¶ͷǣΪ׷Ŀꡣ
ʦ˵ŭ˳ǵġᡱǳĺûᡣ
ֻͷˣŸлøԴʵӶǿ
ϾһַǳǮı졣
ǸɵйңһЩӴ壬СС֧Ųһʦ
ͨšᡱݾ
⡰ᡱĿ֮ȷ󣬱ͨڸǳصķָ󣬽Ϣ˳ȥǰͿʼʦ̣ҫ½ĸطŭ˳ͣ
ἴʼЩ죬ÿնӿŭ˳ǡ
Щ׼ʦЩĦʢµߣЩˣǴǰɫʦġ
Щ˵ĵִҲŭ˳ǴٰĹ㳡Ϊ
ÿնдʦǳԼĸƷһ̯λǰ
һ˵ЩҪࡣ
ʱθҶľҲӭλҪĿˣ徻ĵطЩ


52 Ľʦ
¥һ뷢׵߾ضţУһǹ
ǹԼףǹͷ״׶ǹǷޱȣǹ£ɼε״͹𣬷ǹͷֳɫ󣬵ǹͷӵǹˣȴһƬ֮ɫ
һĦųǹרע
߶棬ŵһµӡ״Ͻס¶֮ɫԲ࣬ҶľһۣȴһĨЦ⡣
ǹֻǵͽǹͷõǡʯǹõǡ΢ʯһ˵ͽֻһֱʯǹȴ֡
ǹǱʯ˼£ֱʯǹʱԼʱյǡôû˿ȣҲû˿ӳ٣ǣֱʯⳤǹ֮ڲų⣬ศɡ
õ򵥵ں֮ȴܽͬıʯںϵȵزʵ˳Ծ
ⳤǹǴﵽ˵ͽļޣܺһнˡ
λ˶ַȻ¯ĵزͽҲﲻˮ׼
߽ⳤǹ渵͡
ľҶԣǲһЦȴЩŵĵ֣ǹ˳ɫ
ϵܣ֪
߹һЦָᵯ˵һͳǹ׷˳ȥֽǹȴסͷĦ˫ĿҲ΢΢أϸϸ̽鳤ǹ״
ҶѾͷľϵܣ֪ǹλʦĽЩתۿˡ
ʦ
ۣҶͻȻ͡һЦ˫ˮ֮ڣǹ֮ɫ
ô˵ˣģ߸졣
֣ɲǴʦһλͽʦ졣ľҲһĨŹֵζ
ͽʦ
ߴһǽӣҲŵľͽʦ裿ľ֣㲻ڿЦɣ
֣ϵܣⶼģɲЦ
ľ绺˵ʵ֪ϢʱҶķӦҲǺǶһ޶
ǰ磬Ҷǲһнʦȥ̽ǸһϢ磬нʦˣǹ˵ǻһǧҴģһۿġ
ϸϸ۲ⳤǹ֮Ҷľ綼ޱȳԾ
λнʦǴܴ̼ҹشڶûг
λͽʦ˭߼еؾʵ
֣ȱһܣĻյġᡯӦܹ
ľһЦùǹָβǼ򵥶ֹķŵ֣ϵ뿴λͽʦġơܼˡơǱȻˡ
΢һףǺãҵҪĸСһܶ˳ɫĵͽ
ҲǳڴҲЦǺǵĵ


ŭ˳Ǳ̴Žա
ûͻƣ
ߵԺһµƻٿ۾ЩƵ̾˿
ʱ䣬ǰؽ̩մҲǼǿ֮ڣӰѾﵽ˼ޣһͻƣʵʣĽʦ
ԣǰնһͽƻ̣Ǳ
Ϊͻƣѵˮɵĵزû뵽ڵ֮ڣǡ֡һŲתӰ
ձǡᡯˡ
ƻס̾
Ȼ˵ʵǿʦһˮƽҲô߳ǣǿʵԶȴž޴õġͽܳΪĽʦˮ׼϶ǿ
ʵͻƲˣҲֻˣʱʦµֲᲢ飬ѽȡ
ѽѽ
ۼ̫ɽƻҲǿ󣬸վС͵ߵߵ˹нؽл
ôˣƻĵ
ѽ
СʹسƻСצӣ˦СȣɿܣһǳǸȥɽɺסǸͱռˣʱ䣬ƻ˯ʦԷ
෿仹ʮףƻ洫ʹ
ƻϤˡɽеβԽشԺи֣ƻ̼ӿŲ˽ȥ
ľ֮ϣɽɺŤŽʶԺ۱䣬¶ļһƬ糺졣
ףܸӦڶ⡣
ǹֲַˡ
ƻû˿ɣߵǰЬӶûüѾȥ˫ưۻСؽ̩ת£֮ڣ¯ת
ɳȵ⣬ԴԴϴɽɺӿ붦¯֮ڣƻڡ
ɫҹĻ漴ŭ˳ǡ
Сǰ¯̿ⷿӳ֮£ǽƽɽɺ˯ȥ¶͸ɢž˵ȻԲ࣬ƻʼܰһ
ˣ
Ҳ֪˶ãƻ֮ͻȻһͬԲһӰ۳ʵʡ
һֳ۳Ρ
⣬Ľʦı־ƻȻ۾м¶˷ܵĹâǺ޲쳤Х


53 Ὺʼ
峿ڶ뿪ס˷ŭ˳ǵĹ㳡۶ȥ
һϵĿĵأ˱㷢һҹȥƬģ䡣
Ĺ㳡֮ϣذڷǧŵ㳡࣬ҲѴһԼĪ׸ߵƽ̨
̨֮ϣһп
ԾӸµؽ㳡жȫ۵ס
ǧΧѾһߡ֪ۿʱԽߣܵϳ͡
ʱţ۵ȺԽԽࡣ
ƻʱıɽ˺ĦĻ档ĳʵһ
䱨μˡᡱȴû뵽Ᾱʢ
ƻļ䣬ġᡱҲͼ˹ۿӣۼ²ʮˡ
⻹ûпʼʱ˵и˸
ƻűʱõķԸ㳡ĸ̨Ҳȥú߻һ鷽򣬳Լס
ǲʦľۼء
ƻ̤ʱǽס˿
طʦѳһǧˣڵءĿ񣬻شһ˽ЩŮпҲʮһСһСƨҲǵͽʦ
ӱѲһĴ󡣡
ƻ˫Ŀɨˣֿ˿㳡һŵס̾
ʱ򣬹㳡Եŭ˳ġӡ¥ڣһɽһվŮ¥һС
Ůɽɺ
С㣬¥ʺϹۿˡūղѾԸȥ¥ţԾ˹С԰⣬ʱԸū߱ϹϾ˵
鷳ˡɽɺЦĵ
ⶼūӦġ
ҲǹһЦūոսľƲˣСáСûԸūȳȥˡ
ɽɺ΢һף漴ˣ˷š
ѽ
ɽɺŵĲСɫСԴ˳
ڰᴰ£ɽɺĿ̨ҲѰƻӰСҲڴ̽ͷ̽ԵعۿĳϣС㲻¶棬ƻǽڼ￴վ̲ס
ܿ죬Ͳ׽ǵϤӰ۵˫ȴǲظһĨ̺졣
ԾɭֵΣƻξˡ
ڳҵ֮£ʶܿ˻㱣ʼգ֪ƻξȵԼ峿ѹʱԼӱӡֱȫʱͲµһʲôĻ棬϶統Ծɭɽǰ㣬ȫ⻵ˡ
һ뵽龰ɽɺգޱȣɶƻȴʵʹ޲
ϾȫԼԭɵġ
ѽ
һĽлɽɺѹ
תһŷС㲻֪ʲôʱѾﵽϣҽǺȫ˶
ǹƣȴǻģСѾһһţŤŤҡ䡢۾ǿΧȫ˵ĺ⣬ǿƬ̣ͨһ˲صȥ
ˣ
ɽɺεЦЦհѶԲĹĵСŻ˲עͱ춯ص˹ȥ
㳡ΧڽлɽХ졣
̨һϣǣΧ˻ĿɶЩ
쿴쿴Ҷľǰ˾˵ɶǸ߽ʦ
ŭ˳ļôҲˣ
ŭ˳ǣĴΡᡯٰʱļ
λǸոմӡԭĽɣصɱ
Ǹͷ˭ԱǸ·Ҳİ
㶼֪ǹªţǸµģҫ½ʦȷ߶ǴǡǸͷŭ˳ǰθݴʦ
ݣ˴Ᾱλʦ򣿡

㳡ܣ۷׷ס
Ǹ̨Ҳ࣬ƻ̨һŹȥΪϵʱȴǱ
ƻûĻǸӱƼҼʣƻڵ䱾ûʲôϸ𣬵ռںƻļ䣬Ҳмƻⱡ֮˵ޱʹޡ
λྲ
һɫӰߵ̨ǰȶˣЦˣŭ˳ĸҶȴߴ͸ÿַẒ̌˲ͽΧӵĸѹȥ


54 ˵Ľ
вʦ볡
漴Ҷת̨Ҳ࣬ƬȦǾۼǧǳʦ
Ҷ⻰ɫ죬šڴšһƵᣬһ㡣
ƻҲƽ
ƺ߽״ʦƼ˵ǰ˽ڣƻǴﲻ߳Ϊ磬һжǿ̸
Ƭ̹˱λӵָ£롣
û೤ʱ䣬㳡ÿͶվһλʦӾһŲ࣬һŲ١
λ˴ΡᡯҲء
ҶĿɨǧʦĵϹЩЦ⣬һأǱʯʱʱޡ
˻һһʯǧˡ
ǰɣŰʱ
ǰһʱô
ʦĿ˶ϸ̵࣬һʱ޲Ǻô
һأˢȥö˰ɣ

ڶʦ
Щ˸ɫ䣬һ֪һնûУҲٲʦǵȻ֮г
㳡ΧҲ΢΢һٴ𣬾޴ˣڹ㳡Ͽռ
ʱ֮ɱʯͨ飬ɽڶء
Ҷ·ûԹԵ˵ȥڶأĶ˴ζΪʱҲǰʱ
ʱˣ
ţʱôɲǶǶӴ
֪ӾͲˡ

ȺʦУһ
ͨǵأʯ͵ںϣʱޡӣҶ΢΢һЦ
⻰㳡ȴƽЩ졣
Ծʦ˵ǰضܹͨǹأʱΣûҪȥעˡԭЩɫȻʦҶⷬɫȴҲǱЩѿ
λ˴Ρᡯר̴ǸĹݺλʦλȫġжλʦͨأλʦнŶΣȷ
Ҷ΢УЦŨŨ
ݴʦǿŭ˳ǰӸ߽ʦΪʦû೤ʱ䣬ȥǡ
ʦʦ
λʦĽɡ

ʱ㳡ⶼԭ֪йݺ˴ڵˣҲǾ̾ѡ
ƻҲ̲סٴ̨
湲ʮˣ׵˾Ͳ˵ˣӦʹӡԭĽ
λҲ࣬ӺһߣȻŭ˳ļʱУλҲ࣬ŵǸ뷢׵ߣߵǸꡣ
ٹȥľ磬ľһλҶһλŵģǸİߡƻ䲻ʶղȴԶ˽йӦǺĵ
λߣǹݣ
λᣬв֮ˣԿɻһš׹ʯΪͨ˵һأɻһֵ˰ٽҵĵͽͨڶأɻһֵǧҵн
ͨأɻһ顮󡯺һнױʯʯ
⣬ͨصʦŶ֮󣬵ٵһŸ߽ױʯʯڶٵһŸ߽ױʯʯһɻáʯ͡ʯһţһĽɹݴʦԸ֪˵ҶȻһЦʻţ˶ˡ
䣡
㳡ܣ죬㳡֮ڣҲǾſնϡ
в֮ˣɻһš׹ʯԭһЩɥ֮϶¶˻ϲЦݣ׹ʯǼֵٽҵĵͽױʯǳֻһűʯ·ʲôľȫ׬ˡ
ͨһصĽʱ˿ʼ
ͽ۸һ͵ҲͰңߵĿɴһǧңֵ˰ٽҵĵͽǵͽеļƷˡڶصĽнʱ˸˷ܵغȲѡ
󡱺͡ʯصĽҶ㳡ոǴﵽһ㡣Ҷбųʯ͡ʯָ߽ױʯʱȴ
Ȼݵİ󣬹㳡ⱬ˸Ӽҵ˳
ʯ״ϻޱȣ߱ԶΪʵ
ʯȡʯ󣬾˵ӵںֱʯĸ߽ڴʦ߽״ʦ֮ĹЧ
ңأֽǵӵģֻҪͨأ׬ǰջĽ۾죬ǵһοһؽڴޱȡ
ɹݴʦԸ֪ǻôʦָ㣬ǱʦΪӣ
ڶʦ񿺷ܵشⲻѡ
ǲƴ֣һĽƻҲипѡ


55 ӣŮ
λ
Ҷһȣ㳡ڽڣλȡԳе̺͡ʯ
ڶʦж׷룬İɫ̺һȭͷСİɫʯȡ˳
ʱÿ֮ϣ˸һѤõİâ
ʦﶼǰ˿ͬвʦапࡣȷ⡰ʯȷرĵͽױʯʱ£ڣȴֻж̶̵İʱ
λ׼
Ҷ΢΢ͣƬ̺ݺö쳹㳡ᡯһأڡʼ
µɲǣ̨Ǹ޴ɳ©㷭ת˹
ɳɳ
ɳ漴ա
ҶЦⰻȻ߻λǧǰʦɿؽץ𡰹ʯ˫֮䡣
㳡Χ˽֮ڣȴΪš

ϸ΢üŵУʮǰĻǾڼ̵ʱھʹ߶𣬲Ի⡣
ƻ˫Ҳס˱ʯû̴߶𣬶ת۾ĿΧٵɨ
ǲԻ
һŻ棬ƻסһΪԼ߶ԻٶѾˣû뵽ô˲Լ٣ƻû´ĻЩ˵У»нʦ
ֻƬ̹ʮ˻档
ţ
ƻҪջĿ⣬ȴٿУ̳ǰȥ
Ǳʮ⣬ȻиŻҲǴźһ⣬ȹ۲һ¾ֵʵ˵
Ǹһǿšʯû
ƻü΢¶֮ɫȻתͷǰ˫סˡʯ

˲ϢһСŻȼȴ̾γԭ֮ƣͳСôһš
ʱΧڶʦԻĻ棬ҲźСǻȴǶĿĻ棬㳡ܵ˲ܿһ̣֮̾˷ػ
ǿĻ棬нʦɣ
Ҳ֪ʲô
ʮͳнʦǰ;ޡ

Ʋܶеɫ
ɾʱ״ȴһЦ

֮ϣźСĻ棬ҲѸĵزһ㶼ӵĻѷɫ
ӻͷȥɫ΢䣬촽΢ƺһ
ƻҲʶ˹ȥȴŻˣһĸȵĻȹŮӡ
ŮӿҲͲʮ߰ӣƤ쳣̺ͫ͸ŵı֮ɫòƻǰĳЩЩơ
ǰʱüм֮⡣
ƻٴɨһֲֹۣӺͻȹŮӵĻʢǰӴĻǶ˺üšһŻˣǸСŮҲʮꡣ
Ҳÿʼˣ
ƻ֮䣬֮ڣ¯ǵֱͬʱʼתҵ֮д󣬺ִܿ˫ģ棬𽥽ƻ˫ư
Сֹͣ׳
ΣƻûǰμӵͽʦĿʱǰͷϾһֻҪͨˣͶܻһͽ󲻿Ϊĳ˱ֵøãͶཱ
ֵõ͵㣬ںĹؼʱЩǿľֲִ
ԶŻлͣʯ֭ҺϵصȥƬ̹̲סٴλͷһۣɫ˲øѿ̶ƻڵķźתܶࡣ
ף
̨֮ϣҶ˫ĿɨȺʦ
Ƭ̹ҶȴĿ΢٣֮һ˿΢΢֮ɫСӵıôǰˣɽţϱչ¶һĨЦ⣬ֹǸСͷȻ֪׾
׾
ľٺһЦҲѹ濴ǲ׾ϸ۲һ£ͻ֣ᷢĻǰȣǾ˵ľ¶εľɫ
Ŷ
ҶƬ̹󣬾ǲص˿ˣһﵽģ
ҪûþȾ͵þ֡
ʦĻ֣Ϊپһ㶼ʮѣοǾңԷֻǵͽʦ͸ӵˣҪһţѹѼСһ㡣
Ҷľ֣˵λʦԲλ̲סʵǺ
Ժ֪ˡҶǿѹͷ𾪣˹ӡ

ݴʦʦλСֶŮΣ
һסţ׳ٿָ̧·ȺһСŮЦݿĵ
ССͣǿͣǳӦнʦ˰ɣ۳룬Ц档
СʵͨǴ´ˡҲЦһЦ
ʲôСѾͷǱšᡯĿ׶ġǿ׳Ц
˴ΡᡯĦƵ۹ĳɳ۹ĶӣǴƵ۹Сʢʮ꣬ˡ׳Բ࣬һ׵ҲһЦ
һЦҿ˴Σ˭ܶáᡯĿף
ǻ˵϶ǴƵ۹ıСˣ׳Ц۾гС졣

ݺһۣÿɷЦЦǱǹĵͽʦڣƹСпܶÿףڣϣͱȽãˣҲ֪ǸСһﵽǧеһ


56 ڶأ
ɳɳ
಻ϵɳУʱȥ
֪䣬ÿ֮ϣһĻ棬Сǿ΢
ǧŵȵϢݺύڿз
֮ڵˣעСʯϣ죬ʪ͸ҲǺټʦǶںˡ𡱣ĳҲԶԶˡ
Χǲˣȴȵܣ׷˱ܡ
ۣۡ
ԼĪһӺ󣬻Ϩϸ΢㿪ʼ
ɱʯģȷ췢۵ĻȹŮӣҲǸŻӣһǳϳɵĺӣţǸοɰŮ
ʱţԽԽɡʯ
ƻ𣬰ɫ֭ҺһһۣСšʯڻƻֽ֭ҺһţУøһЩʵʵ
һصҪʯ˼ڻ֮󣬻дʯ֭Һеʳ
̣ƻǲ졣ٴɽɺڵ֮ġ𡱻Ҳһ͸ꡰ𾫡ʱȣڵĻֲֻǵʱķ֮һС
ֵûޱȾͬСһŻ棬ɢ⣬ȴΪ֮
ƻͷĻȫڰڣɡʯ
һĻûֳ䲻ľЧˣƻڼٶȡҲھʱϰ֮ԡ𡱵ĲٿѱøӵշģȻ治һصˡ
ƻǲʦǾרעûвƻСŻɢĳǿ⣬û⵽ĴС㼫ϸ΢İɫ
ԼĪӺƻлȻϨ
תȥĳʦѾ˱ʯи࣬ʦл˸Ż档
ǧ˵Уƻٶǲ첻
ǵȴ
ǲϴɳɳ֮ټϲʱƼɱʯЩڼʦܵѹԽԽ󣬲¶֮ɫ飬ԽżԽ׳
ʱ޽ʱٲʦеĻ澹ϨΡ
ʱ
̨֮£ɳɳȻֹҲһ˲䣬Ҷ͸ǿȻڹ㳡Ͽձ졣
δʦ뿪ҲϢҶ̨ǰ˫Ŀһɨ
ʧˣҪٳʱͺˡ
Ҳð
ڻ˱ʯɴŽеһ룬ϧϧ

ɥʱһӰƵشǰ뿪̨ҲƬյػ۶ȥ
ƻһûʱɵʦǶˡ
棬м飡
Ҷһ䣬ʮӰлŮϻ٣Ȼʦܿܶнʦ
һ˶ӦУһ·
ȫϸ񣡡
ףʣ
ʲ࣬ʣ

㳡ڣƵ˷ʦɥɥ޿κε뿪
Ҳûʦ磬ϧûκá
ЩǲʦӦˣļ΢΢ǽʯ֭Һ״ؽһ֮󣬱粵֮ջǹԹȥ
ûãһŮӾƻ档

һŻкХбʯ֭Һǡ
ܿ죬ŮӾͼϣΪȵؿ˿ƻȴʲôû˵һʦȥ
ֻһ̶ӣеļɡ
鲻ϸˢȥʦǱûĸ࣬вǰʦҲ޳һЩҹصʦǰҲѣһš׹ʯһͽ㵽ˣ
վʦѲǧˣϡ˲١
ϲλͨһء
ҶЦ绨ǵڶأĶ졣ڣλеġȡ
ԶƬ̺ÿϾͶһ鷽ʯ
֡롰ʯȫͬ¯աʹֱӿáɡǿ͵һزʱʯ÷ǳŰ
Ȼ⡰ģ׶٣ͲԵУǣĿˣȴǷǳʺϡһʦˮƽˮƽ⡰ױܼó
ŭ˳һȵġᡱʲôʦıõֱȽϳġ
ڶأʼ
Ҷһ£ʣʦٴηɿж
ܹڶصʦˮƽģĳļһڡû೤ʱ䣬ÿǰȼһŻ档ǰʦʱҲ̵ľͷʹ˳
⡰С˸С
ֻеҳ̶ȳһزʱŻڶأܲ׾ʦѾٵÿ
ŻĿɨĻȹŮӵˣɫҲЩȸС
Ƶƻȫ׵Ժ
ǰƻʯ֮ǰȹ۲ʵΪԼһˮƽǳɽƻ߶Ļ棬ȴʧȫʧȥ˹עƻȤ
ƻȻǲ͸Ļ͵һȣȴǿһЩ
ĳ֮£ֻ˲ӣѾȻҲóһţľߵԵƻֿƻ棬գϲ


57 ɳ
⡰ȷǲҪʦֳ䵱ıá
֮ʱƻ֮ڣֺ͡¯Ҳڲתȵһ͸֮ڣֵĶҲǺغᣬ·ѭĳڻ
ʱƻֵĻ棬Ҳһζǿͣ˳һ㣬һһֵеʳˢȥ
ƴɳ
ȻֻͻĻҲܹﵽȥʵĿģֻǲôסһǰƻҲֻʹͻ⡰йµֲƻȥҲ˶ֶֶΡ
˵ҪΪʦЩַһҪաΪĵز֮ʱֱʹʦ˫֣ٽߡ
ţ
̨֮ϣҶתĿƻʱ˶סˡ
ԲľɫʶѭĿ˹ȥ֮УҲ¶˾֮ɫɳ
ɳ
ľѿڶĸַ͹ɫ䶼Щ죬漴ĿȺɨ
̶ֻ̼ʱ䣬˾⵽ȺеǵӰ
ΧڶʦȣǸеĻ治Ե̫СЩҺǿƺȶ
֮˿Ļ棬ƻǻʱϨĸоɲǹݣֻ֮һɨȥ㿴еİǻǿȴ಻ϣʱ֮ۼǿ֮ʱƻɽȻ籡
ͬ˳˷಻
ȻʩչַĲٿرﵽ¯ĵزȻĻǻпĶϵ
⣬Ҳ쳣Ĭ𣬿ϲλʵЧҲޡ
ɳȻǴɳ
Ǿ̾һб¶ε֮ɫû뵽󲿷ֶǵͽʦġᡯУиСһܽɳַʩչ˳
Сһ²ǵͽʦɣ
ҲǾﲻѣʩչɳֶַģǸ߽ʦǾͲΪ棬ɻһͽʦѶȴǳ֮˾°ͶҪȥ
ףԣ֣쿴Ļ棡ͻȻ
þŨĻ棡ͬʱҲ֣ɫ伫Ϊݣǲؾֻ̾ǻ澫Ũĳ̶ȣ߽ʦһܹﵽ
λʦ˵ĵ˭⸱ģԱߵĿ׳ӣɺʵ
ŵʮСһһݲ
ôСһǿһ˵ʲôʱͻĻ˵ôʲôɳҲûʲôϡ׳Ƭ̣ͲΪƲƲ죬ǿǱߣСֶŮַǲŽƯĿ
˵󣬿׳¶һ顣
ݺһ̸۶ַڶţ١
˵ǸСѾͷҲȷõַ䲻硰ɳ㾫ĿƣԼϳ̶ȣҲüãССͣˮ׼ܿɹ
ʣµô˵УҲһЩǳɫʦңмӦûнʦ
ʮ꣬ˮƽҫ½š
ǸʩչɳַСһһȣˡ㲻ȶַǼ侫Ļ棬;ܱģû뵽⡰ᡱгš
жǱǹĵͽʦ֪һλ᲻
ݺЩԽתԱߵľҶ
ûУɳ
̨߲࣬һӣ̾ѣұߵ½֣λʦǸСһﶼǷǳأҲ֪˭ҵӵܣȻ˳ɫ½֣ҺҲмʦɣɲˣ
ӱŭ˳ǹ˼ҵļ˾ϣ½ֵģ½Ҽ½롣
μӵǲμˣһһضûǿأҲֹڶˡǽ½ߺεҡҡͷ㳡ЩֳڵŮɫΪĽ
ʦɲóġ
֣Ƽأ˾תۿʡ
ƼҾһ˲ڳУͨڶذɣǿһЦɫʮѿ
ƼҺ½Ҷҹ˼ңһĶûСģ˾һĨŪ֮ɫȴ̾
˼С֮ûгɫʦһӰǿǸΪŽʥСһ½Ц
ӰСȷʵ˾еɫȴ۾Ҳ֪˴ᣬ˭ܻÿף
Īǹף
ҿɲָͨصСһһҹ˼ңҾˡ

Ź˾Ϻ½һһͣеǵӰһγѾõļԺֳʮǰһ˵ŮӱؼУ׼㽫뷿УŮӾǵӣһºĶ


58 
̨˽ͷӶ̨
ǲӺƻлϨǿ鷽ѻ˵״תɨȥƻЩط֣һɵģȻֻʮˣΪԼѾˣȴϾȾ˶Ҫ졣
ڶأҲ̫עĿĻڵʱܸõ𵽳䲻ĹЧ
ڿҪ˵ˡ
ȻƬ̹ƻͷвʦĿⶼϣǸ·ӣʱЩŰ𪿡ϸһǱŪУ
һô
ƻʼ磬Щ޹գ˼۾
Ƽƻ⸱飬ƺգɨһۣתͷȥǻȹŮӼ״ס͡Ц̾Цݣȴ¶һɶ˵ķϡ
ƻΧĿ⣬ֱϯضʼĿ
ڶأ
ɳɳٴʧʱҶһλص
ڶδɵʦУȴϵһƹ
ӵİ˷
ƻվֱӱ̭ʦﵽһǧˡ
ʼ飡
ʮʦٴ볡ÿһᣬжϸʦͷɥ߳
ʱʣµҲҡ
ϲλͨ˵ڶءǵأҲǴ˴һءֻͨ˹أô˴ǰǡʮͨ˹أôйݺλʦԼ飬ΡҶЦӯӯٴǿһйؽжϹ
ƣӰϡϣտʼЩѹ֡
˼ʦΪɵ⣬˵ɫΪᡱأѶһرһشأˣرʱ޵֮¡
λأʼ
ͣƬ̣ҶȻȣѱ滻Сһŵɳ©Ȼת
ΣеʦûмжվǰںϱʯٶǲеģԽżԽ׳⣬һʱղ׼ȷֱӵںʧܡ
ƻ۾ϹŽƻЦ⡣
Ҷһ䣬ƻ־ץ˵

֮䣬֮ǡ¯־е˼£쳣ҵ籡֮䣬ͻһ޴򣬾ǽеȫڣϢ
ǰڵһʱֵĻ棬Ϊǿ͵Ҳôһš
ƻ˿̴߶Ļ棬ֱǳеĳȡԼĪʮ֣ȴֱӴﵽһס
У
޴Ķ̾ͽеĿⶼ˹˼ͬʱ˿һ˫˫ӵɵԲľ
㳡ΧҲ춯صľ
ţ
̨֮ϣԭλϵĹݡľ硢Լŭ˳ļȫվţΨλ׽΢΢ǰ㣬˫ĿԲ
ôˣ
̨ԵҶոתλȴէȻһ˹ŹֵĻ棬̲סȻһ䣬Ҳʶת˻ȥĹ㳡֮ϣһ۾Ϳž޴Ļ档
⡢⡭
Ҷ촽΢ֱ
ŸؿʼǸСӾ͸˾޴Ķ̾ͳȫĿĽ㡣
ɳɳ
㳡⣬ɳ©˿ûܵӰ죬ơ
ƻ֮еעҲе֮ϣһ㶼ûΪΧĹע
ݵĴ㶹󣬲ڶʦҲڻع
͵СӵǴðģ
ҹעһƽƽ棬ڶٶȵǿ˵㣬Ҳûôֵעģô˵ء
һǽƻǰضʵΪһˣ

˾ɫ𺧣ҵĻ棬ȫ˵⻹ǵͽʦôнʦҲǿ͵ĻɣѲһ߽ʦװģ
ƺҲܣвʦǼڲᣬ˭˼٣ԼǲƵ飡
С쵰˭
ŻӼҧгݵصϣɫҲ粻
һؿƻ֣ͽȥԺ
ڶǰɶһƳȴһ˿衣ҲǼʶ֮ˣоƻַЩͬѰЩַǳġɳ
ȷɼˣҲƻ˼֡
ôҲû뵽ƻʵԶԶԼԤϣǰأֻڹذˡ
ţԡضƻǰƬ̣ͻȻɫ䣬һ˫۾Բǡ
ɫģǰɫģһӺȻС
֮УΪʵʦ̾ͬǾ°ͶЩڵء
ʦȻǽʦ
ǰʱ˵ŭ˳ǳ˸ܴ߶ʮͼڻߣһʣѲɾǴˣ
ܣܣ¶ʱ䣬ġ𡯺ˮƽ˵ز

ڣľв
𡭡𡭡ǻתɫ࣬ȴЩݶҧ顣
صú
ԶǻȹŮӳ촽˫˵ı֮Уһš
ѽΡᡯҵĿҪ϶ˡǰˣһСŮգ˼ӺȻѡ
ľǰ˵ŭ˳˸ǳĵͽʦôһϳɵĺ̲ס̾

˿̣㳡Χ޴Ҳһһ
Ǵ˴Ρᡯĺ
ʦصãǰزֲ¶ˮȴͻȻǰ˶ùǺ
˾ǵͽʦҲнʦǸ߽ʦôӵǿ͵Ļ档
ƨǵͽʦһǰںϵġ𡯣

ϳˣǽƻšҾǺ꣬ÿеġӰͼڡ߶˸ߴʮ׵ͼڻ棬ŵǣʣ
ԵʦӻǵһμҲ֪ôɹģ
ɹںϡ𡯵ʱ˶ݣܴ߶˵Ļ棿
ҪȻ˼ôأ˵ˣ˴ΡᡯĿףһˡ

𡭡ʮͼڻ桭ȻǸƻ
̨֮ϣݿдʣεľ֮ɫһ˫۾ҲǵɵԲԲ˺ðΣݲȻתͷǱǹĵͽʦӦǴ˰ɣ
ǡ
ľ绺ͷҶҲ˻жżŨ𾪡ǿǷǳ֪Ǹһ̶µĹ򣬡𡱾Ȼ˷˼ĵز


59 
˲ţ
üҲζƲסľ죬ġɳ֮侫ŨĻ棬ţһ¾ʹ߶쳣͵Ĵ𣬲չ¶ǰɫģ
Ǹһһˢǵ֪
ֱ󣬲Ȼ򣬽ǰǸŭ˳Ǻֳ޴󶯾ƻϵ
ʮ׵ͼڻ棬ʡ
ںϡ𡱳ɹĵգԾ˵ıͨ˵ͽʦĿˣǲطмȡ˾ġ𾫡йƻһУԶǣҲ֪һ
͹ݴŭ˳ǣ⡰ᡱҪĿģǿܷǡ
û뵽ƻڡᡱ˴˾ϲ
ͨɳ֮𡯲侫ǿںϡ𡯲£ܴﵽ˾أʵ˼ѵõǣʡ˿˸ޱȼĹâ
ڵʵн׾١֮ҲǷ˺⣬ҶѾͷľϵܣŭ˳ǡ󡯿ò˶þҪнʦĿˡ
ҪԼʲôʱˡ
Ҷѹǿҵľ⣬ĵϸȻЦ⡣
ʱѰ಻סĿ׳̲סڵҶλСֵȷŭ˳֮ˣ
ǡҶЦص˵ͷδ
ãã
ǿ׳һʱЦ춼Щϲ£޵ԭҴƵ۹֮ˣͺðˡᡯһҾʹλСֵǰǣһֺ
ղŴԴ½أҫ½鲢ǺղŹݡ˵˵Ѿµ˸šʦһҪ
һ⻰Ҷľ綼ɫ΢
£ɲɡ
ݶЦеĵλСֵҡصĶպҡ֮
ٺ٣ݴʦ׳бŹݵ
ҴȥǣΪӣ¾ΣЦĵ
Ϊʦĵӣ
׳޵ɽţȴ涸ȻһתСֵպܷΪ֮

ԣһ㶡
ûǸž޵ѾͷǸСһгΪôһ죬ڵĻ
ܰɣ
׳״ЦȥǣǾͲһˡһӣպ̳лλıȻλСֶŮҴ֣ΪպҴƵ۹Ůʷһ֮£֮ϡʦôҴ棬һݴʦΣ
⻰ݡľҶ˶ɫ䣬κ˵ջޱȾ޴
˵ЩҲȷ˵ġ
үȲ˵ҿ˴ΡᡯĽ˵١۾һת˸
˵òҿᡣ׳˵ͷٺһЦһʤȯյı顣

̨֮ϣָƽȴԽ࣬˸շеǶ֮󷵻ŭ˳ǲ֪ģǵҵ̣ϧƻѾ뿪
գƻб־ˣʹƻҾŹţǺ̻ϣã
ҲеޱϧƻʵʱһͲˣƻ߶ͼڻʱǺУȻͬ˵ƻѼǺ̻ˡ
һߣŭ˳ļҲɫ졣
ʲ֪Щʲôɫ粻½ž޴꣬ǿĳɼ˾ЦеģƳԲʱȴʱ¶ϷʺͳŪ֮⡣
ʱ֮ϣһݱľ
ƻչֳǿͻԼǰɫģʦ̼ùǺȫ˲ȥ𣬶ѹŲѵ׷ٶȴ߶𡱣ڻİ֮¡
ˡ
ƻͷ΢һűϸġʯ֭ҺͻȻ˵֮ϣٶȷɿĨһգ۵ʱ䶼ƻƾط˵档
̶ƻƻ涸Ȼƻǽܿͱ
֮ڣ¯תȴѭ΢΢ͬһǿĲˣ಻͸ƣ뵶֮ڣҲˮ΢΢Ӧ
û೤ʱ䣬ƻ˫ֵ𼸺ͬʱȻֹ

ƻĵϡ⡰Ҫرȴɣңȴٶȷǳ죬ֻҪ̶̵ļʱ͹ˡ
ƻ۾һɨΧ˶æµϲ¶΢΢Ц⡣
ղž޴Ļ棬ĿĶںϣƻ̾Ⱥ㳡Χ˷֡
Ȼˣÿٶȣҫ½ֽΨһһԵʦ
ûһӰɣ
˵һˣӶûУ
ôںϣҲ֪Σ
϶Ȳ󣬲أҪǵͱʯںϵʱ

˾̾ѡ
ǹӾ¥¥ڣɽɺ徵ȴ¶һĨߵЦ⣺ôɶǰ̣ȴһظĶЩμʦرЩҪǰģʱѹ֪ж󡣡
⻵Ǳ˭ܿǫ́Ǽһ˵ΪԴơ
һɽɺ΢΢˺촽ԶǵӰЩˡûʲô̫ķӦ״֪ƻǽʦʱеһ㶼١
֮ڣƻЩ£ͣضϣ
飡
һͻȻһʦƻںϣһʱ񣬾ʶؽƵıʯ֭ҺͿĨȥǵ̾ͱƬ˵ص֮ϡ
վǰðβŻع񣬺ݺݵصƻһۣ뿪
ƻɵƲƲ죬Ĵۿ


60 СѾͷԼս
գȴΧٲʦ޵ûãλʦʧܶ˳
ʱƣںʱѡ񲻵ʧܵʦࡣ
֡ɵסȫİ취СգЩϸܵĿ׶崦ţĻںϱʯ׵öˣʱգҲ߳ڡ
Ҫʱ䣬һ˵ٶҪʱ
ɴ˴ΡᡱȻʱӣȴһ˱Щţƻصľޱ֣ʧ⣬Ǹܵһǿѹ
Ҫô̵ʱںϣ˲òͻ
𵽵ҪҪյĳ̶ȣѡʱںϣȴǲա
ԣҲӿڶʦ
飡顭
Խǵ棬ԽƵһʦƲѵ뿪
ɳ©ֹͣҶؽʱֱըںʧܶ뿪ʦǴﵽ˲һ롣ţδںϵʦȥһˣʣµľǲʮˡ
ڣʼ鵶
Ҷȳ˵䣬ľͬʱӸ̨֮Ծ¡ľң󣬲ϲȥ
ںϣںϵ̫ͨ
ں̫ϸ񣡡

ԽԽʦľҶжʧܣһȥӰĵ׶ڷ
ƻҹĿ࿴
ûãҶõƻǰǿ˿ǳص˵ͷ̲ס˶ݵʱڣ㾹ܶʵѵá
ˣպϡ
ƻЦǺǵĵ
ҶһЦŴƻǰ뿪һλʦ
ʮ⣬ŻӱעҶȴƻɫʱһƬ࣬ǵҶۿֻһԲص˵ͷҲø衣
ԼĪӣ鵶ѽʣµľȻֻʮˡ
λϲˣͨᡯصģֻǡҶЦⰻȻǶ͵̨ϣɹݺλʦԼŶΡ
α֤Ƕǻҧ
еϱǩǩ֮ϣλֺ֣
ҶȻһЦ
˵գҶ֣͵Ⱥڲһḷ̌ұʦǰ
ֽбʣ״Һ塣
ܿ죬ƻǰзŵǰѵĵ˱ǩƻ«ưûһͽԼСζУû೤ʱ䣬͸Ҷľ˸̨
ƻ
ͻȻһ۵
ƻתȥŷ˸İȹŮֻʮӣһž¶ѩȥһ㡣
䲻ߣȴüãȻܺ쳣ԸеɽɺҲ͹£
ٹ꣬ɽɺȣҲǺѷɫ
ûҾƻǣ
ƻЦһЦŮӡȽڵһУչ¶ĻǳңڶصַҲǳأںϵʱҲյò˵ǰ
ҲƣҽϣԸμǾٰġʥᡯŮעƻЩڴ
ʥ᣿
ƻ㶣ŷСŮ˵ʱ¶żСʮֿɰ䲻ΪλôʣƻЦһΡʥᡯôлᣬҵȻμӡ
Ǻã
˿ػһСȭͷƻΡᡯҲ㣬´ΡʥᡯһᳬġȻеʱŬʸҪһǳŬġ

ƻһΪ˸Լ˵仰
΢΢һЦƻҪڣȴѰСԴҷسȹﳤȥͬһֻСĸ
ǸʤĺѾͷ
ƻ΢һҡͷȴƳһӰԼŻӣɫˮ
ƻǰɣ湻˾ϲġ
ԶǻӱЦΪˣСӮôҡ
ʲôƻ˫Ŀ΢УͻȻһĨЦһͿ˳ˣ˲ҲǸнʦˮƽôȴקøģᷳ
˵ʲô
ƻ⻰ǻסˣԭΧ£ļʦҲһ㶡
˻ôҾ˵һ飬ƻһһٵĵ
㡭Ȼҽҹ
ǻӺף֮УŭⲪôĵӣôĵӣ֪֪ʲôˣ


61 Ħҹ
Ҳ֪ʲôˣֻ֪ǰͣ
ƻ֮Աǡ
һ￴ȷе֮ˣǣΣŭ˳ǣһʦֻҪУû˸ҹػɱϵʦ۹ҡ

ǻûҲͲסֱһȭƻԴ˹ȥٶȿǣȭƸǰޱȣȭͷǼ֮֮ͬʱȭ
Ľʦƻ̾ʹжϳӵʵ
ұ֮
ƻЦͬһȭӭȥƮƮģ·֮ûü߶
ǻӼ״ǸЦ⡣
飡
ʯ֮䣬ֻȭͷӲһ
ɲǹ󣬻ӴǵЦȻסƻһȭƮ˲䣬ȴһۺЮޱȳҵȭͬɽһ㣬Ʋɵ
ţ
ػƺһ岽ſסֻѪڣȭйհľʹӿһŷֱһƬڡ
̧ۿ˿ƻӼֱԼ۾
֮ԷҲͰˣȻȲԷԼǰһ֣̤Ľʦ֮ƻԱԼҪСʵȻѳԽԼ
ܣղԼûжȫռ˱ˣ
˼ʧˣ
ƻŪشŶԷҲĽʦңӣҺҪǿôһЩ
㡭
ȭͷգӢͳɫ
ôҲܲԼʵƻʵΧЩ񣬸߳ŭ
ƻܽӵһȭұ㲻ܽӵ˵ڶȭҧгݵصͺһٴλȭͷ
ס֣
ɾʱһըװŭȶȻձ죬˶䶼Ϊ֮ѣƻɳͼ˭ٶ֣˴ʧ۴
ǽɳͼĻֱһ٣תۿ˿̨֮ŭɶľ磬ɺ޺޵ɿȭͷ˫ĿضƻɭСӣˣһΣûôõˡ
⻰Ҳ˵ġ
ƻһЦСԾɭֻʲôطôʱ䣬㹻Ҹ߰˴ˡ
ôɰԱһ̲סȤʵ
ôɣ
ƻбɳͼһۣ٩ô򵥵⻹ʣֱҸӴȥˣǸĵط㻹ɲɣ
ΧʱһЦ
ƻǰٺ˶쳳ܣƻȴǴСںЩƼӵ˴гģִ׵˵ǣȫſھƻںļ䣬ⷽҲܵ˼Ӱ졣
ǰĻ˵ڡ
㡢㡭
۶죬ɳͼƻĶֱ֣࣬£һһ٣ҧгݵĵƻסˣݻɳͼҲûȤֱŤͷߡ
ƻֹһѵĳҵү
˵ˡ
һԽͻȻ˽
ƻѭȥǸ췢۵ĻȹŮԼ֮⣬ϹŵЦݡ
ɳͼɳ۹ʵ۵ĶӣʮʱѾڲĽʦнʦμӡᡯ۵ʱûȥǸϧ㣬ⷬҪˡȹŮӵǻᱻˡ
Χ˶סˣǸɳͼȻɳ۹ĶӣƻļһҲǵ󣬾ɳ۹ʵ۶裡ݵľ󣬲˿ƻжеֻ֮⡣
һڿǷǳĺڰɣ
ɳͼô˽⣿ĪҲĹĻŮƻֻǿŻȹŮЦһЦɫȻƽ
ĦҹĦƵ۹ǻȹŮɫȻɣƻڿʼǾˣ
У
ͬʱ𣬲ɳ۹Ļ⣬ȻĦƵ۹ĳҲ⣬ղǸϵĻ᲻ǴƵ۹ĻŮǵĻ۹Ļӵܿɾȫˣ
ѣƻЦԷǡ
˵ĵˣô
Ħҹһ˿ǳЦ⡣ΧӻعЩĽؿƻܵĦƵ۹۽½Ƕңολòܵõķģǿɾ׬ˡ
Ҫô˵Ҳԣ
ƻԣصͷƳĦҹ˹ЦһЦ涸תйһ£ĳԹһ£ҿɲ͵֮ĳԹȥԣѲҲգλĦƵ۹ĳ£Сƽɸʲ𡣡
Χƻ⻰סˡ
ĦҹĦƵ۹ĳĦƵ۹ʵ۵ãƻύҲͰˣȻôԡ
㡭
ĦҹҲû뵽ƻôӦһʱסˣţͫŭ
ǲʶô
ΧӿͷѻѵƻһΪĦҹڶҶӸ̨֮ϼλ˴Ρᡯѳõǡ


62 ף
ϣʮҲ˲һĿֺ̨Ĺ㳡ΧҲǽð
ǣϣͣƬ̣ҶͻȻųַ

ƻ̧ۿ˿ԶǸСѾͷֶκߵҲʵˡ
ǣҲƣǴƵ۹ӵܰɣ
ղһӾðɳͼ۹ĶӺĦƵ۹ĳƻʱ̲ס档
䣡
ƻиͷ㳡ܾɽХľ޴ˣܽĤ˺ơ
Ƭ̣ƻϾ͸ֳ˻Ȼ֮ɫ
ǸСѾͷȻǴƵ۹СΧģȻǸմӡԭ߽ʿ
̨֮ϣ֮ҲƶЦ
Ļ棬ԭͲ²ϳʦǲһЦȻǻôܻͣáǰᡱμ´ᣬȻʶ֮λ
ǽϵСѾͷȴС죬ЩƲ֡ڳеʮʦУȴкü¶ʧ֮ɫ
ڶǡ޳ǣĦҹ
ûãҶٴλص
⻰Ħҹһ㶣ɽţĨֵŭͱһ˿΢΢ϲ
Ȼܻ⡰ᡱĵڶҲĸϲ
Ͼʦ˵ŭ˳ǡᡱǹģˣӱǰڼ̵ʱڣҫ½Ϊ֪
͵ڶھֻʣµһˣ
ԶɳͼɫǱЩڡ
ڶҲһ
ɳͼ˫ȭգ΢΢ҧ̨ǵȵӰĵȴǴһ˿ϣ
㳡⣬Ҳ̾ͳ϶¶ŨŨڴ
˴ΡᡱĿ׼
ĿףһЩز֮ˣ޲Ϊ½ʦʦ
̨֮ϵĹݡǡᡱĿף񲻵ʦҪҶľˣҲμӹᡱǿףȴҲǰ
˴ףҲ⣡
뵽ĿδʦʦڲμĳжЩ
֮ڣֻʣʮˣϺ͵ڶĦҹһʣʮһ˵в
ʱ򣬾˵Ŀȴ˸ո˷ͻƻϡ
ǰرƽƽڵһʼͬһƥճĺ¶ޱ˵ɡ߶Ļ治ԶԶвߣͨصٶȣҲңңˡ
Ǹɳͼʦǵڶɵģõʱ䣬ƻһ
Ǹ޷Խľ޴࣡ƻںϵɳͼҲܻҡ
ñһǡ
̨֮ϣҶĵųһĨ˵Ц⣬ĿҲǳ֮ɨ˹
Ҷɳͼ˿
㷢ĿԼϣһƵĿϲʱĵ籡ղƻ̾׵˾⣬һ֣ЦӢϸֳ
ѵԼ
Ȼ˲ϢɳͼϲŸո¶Цݾˣ
ҶĿֻ΢΢һ٣ѴŲԤ̴ԺڶҲ̴ϲ۷ȵףתͷߺޱȵĿǸɶļһɨ˹ȥ
ŭ˳ǣƻ
Ȼܿڹ㳡Ͽձ졣
ҶһңɳͼУȴػƤʱͳ˽ɫ
䣡
˲һɾ춯صˣڹ㳡¡¡ػص
Щŭ˳ǱصߣԼЩƵ۹Ľʿ֮ŭ˳ǿƹǳأƻȻҲƹ֮ˡ
̨֮ϣλſ֮ƶЦݡͺҲЦ档
һߵĹ˾Ϻ½Цվŭ˳ǵʦܶףλŭ˳֮ļҲɡԲҲվɫȴ
֣ƻҲƣĪǾƼҲλʦ˾ٿתʣЦеĵ
ϵܣϲɺذ½ҲٺһЦ
ƻƼûκιϵһ⻰ʾƺʱԵһʺɫѿ
԰ô˵иӾͽƻѵ˾һĵ
㡭
üŭ֣ƺҪתۿ˿Ա߲Զǿ׳ˣȴǿȴǳޱȣ˼˵һ飬ƻƼûκιϵ
ðɣǾͲǣֲضŭ˾æЦ½ɫҲù
ʣƻӣʱǸ׳ЩϲתղԼ˵˵ڹ㳡ʵ̫֣ȴֻǶ϶ز׽˼ۡ
үˣƻƼӵܡʿɲҶλ׳ŭæЦ
ԭˣ̫ϧˣǿ׳ʮϧҡͷ̾



63 
ˣ
ѾԤУ׶Ҷƻĵ׻ż֮ڲӿ
ˣ˿Χ˷ĺĳ嶯
ļԸֻںϡ𡱣ΪһʦѡιۿᡱҲԼгһܹվ֮ϻӺ꣬Դ½ʦдƴ
ԸʵˣƻΪ˴˴ΡᡱĿף
֮䣬ƻУĿʹ˸̨ĳ
ңԶ˵񣬿ƻȴܸоõ˫۾֮ʱֳıޱǿҵŭ⡣
ƻ΢̣һĨڽЦ⡣
ҶΧʮʦĿҲȫƻϡ
СѾͷǲĶ־ĦҹɫΪ䵭ɳͼĿ絶ƺ޲ýƻ˺ƬʦУȴεۣʡ
ͨأǡ󡱺͡ʯһšʯڶһšʯһҪϡʯ͡ʯܵõһԹݴʦؽ
Ϊףջ֮񣬿֪
ңεģҪɴ˻õ
ò˶죬ҫ½Դ½˶֪ƻ֣֪ʦ֪ϺĦҹģҪٺܶˣͨصʮˣȻ˻ȥἰ
ڣͨǰԼͨصʦ̨ȡҶ绨塣
ߣ
ɳͼһ߰Ŀɨƻ֮󣬾Ǻԥתȥ֮У֮ڶ࣬μ⡰ᡱɲΪôһ顰󡱺һšʯġ
ƻȴǹһЦ̨ȥĦҹϵջĿ⣬Ҳ˽Ų
̨֮ϣʮľڵȺɹԷַңǴӺǰš
ƻӵݵݹľ֮ʱǽסüЦ
ľ֮ϣһһֱͨһصĵͽ͵ڶصнһ𡢴ıƽʯͷǡ󡱡
֮⣬Ŀűʯ
һϹӲӣǵͽױʯ׹ʯһųֳ֮ɫȴİɫƣнױʯʯһŴ쵰״ĵ׺һŻɫһۿȥܸܵŨҵİԵ֮⣬Ǹ߽ױʯʯ
һźģȴҫ۵ĺâһССĺڶ·ܽΧĹâɽȥǡʯ
߽ױʯۼۣÿŶʮ򣬱⡰ʯҪʮһţʯҪʮ
ƻ˴λýֵнʮ⻹ݵؽ
Сӣɵò
ƻЦеؽȷһ飬һֻƾصļϣһֺˬʵĴЦС
ƻæתһС׳վǰЦ⣬ԲվŵģǸްĿɰŮϣһ׳һ첲ǶΪǡ
ǣƻת˺ܣпҲƹʵˡ
壬գСŮЦĵ
գ
ƻһ
֣׹գǴƻʵ۵׵ܵܣԴ½ͳ˧֮һͳħս˵ʿ䣬üζЩħΧ
⣬ڴƵ۹ķţģ
ԭ£ƻˡ
ƻɫһʩž֮⡣ľ壬Ϊյݣ¡
ض񡣡չһЦСӣҺϲ㣬ǷԸ⡭
£ԴƬ̣ȽĽ
һӰٿغ˹ǹݣƻ߳ȴά֮£ЦǺǵĵƻ˴ᣬַǳԸҷǣҽ˼ԾټΪŵӡ
⻰һ̨֮̾ͳ
ڶȡʦ϶¶֮ɫ˵һλʦݴʦټƻ΢ĵӣ
ݵ𾪹һɱ˰ĿƻϡΨϺĦҹƽҲεľȡ
ݣ̫ˣȻ͵Ϯ
ʱŭɫһͳ嵽ߣֻ۾ɵͭһ㣬ĭӽ
˵ʲôô
ĨĨӣһѣĿתƻʱȴЩУƻܵһλʦΪӣĻԵοеʦУǵ֮µһ


64 ȫܾ
ⷬһ˵꣬ݱЦƻκʦܾܾջ󣬵Ȼûü˵Ļ˵¡ռȻʵ̫Ҫˡ
СһһΪӡ˵ʲôջֱ½
ǸݴʦѾʦˡ
ƻɻؿһۣҡҡͷ
ɷϣէȻⷬʱȷȻĶʦƺʲôǳܳΪĹŵӣԺʲôóˡ
һ̣ƻû˼
ʦƺֲȶŷаĻڵʦտ¾ʦԶȻҪǣ̳ļҲ̳ĸ顣
ԣƻܾúԥ
ʲô
ݶʱЩɵۣľҶҲΧĺ½룬˾ԼЩʦЩšƻɵ𣿹ҪټĿ
˿ǵĵһʦ
ҪܾôҲƬ̰ɣ
һɲǣЩʦǽƻùѪͷ޲ԼƻͷӦ
һ֪֪ʧʲôĻԵ
ããǺʲôȥġ
ݵ㶹ȴǳشЦСӣҸ˵ǴƵ۹ǲǡ
ƻٺúÿǿǡ
Ҵҵشյ֮£˵ʱЩڲԣǸʦҲ֪һѣ˵ֻǸͽʦƻʣܵʦ
һ⻰ûʲôҶľȴɫ΢䣬⡣
Ȼƻɫ̾͵ݴʦǲµһʦûκιϵǸֻССĵͽʦȴСҸӣ縸ʵãˮƽᲢۣȴƻΨһʦ
ãã˵úüˣ
ԭݴϻ磬ղˬ˼㣬ɴ˿ƻⷬȴ泩Сһ˳ۣЦ˾ǲܿʦͶСӣϲˣ
ʱҲ֪Լ˵ˣͣҪʲôȴֻһεĿЦ
ľ硢Ҷ֪ƻǣǳûϷˡ
ȻҲǿнƻߡ
ֻһǵĳȴǱˣպ󼴱ƻɾ;ˣҲκκøС
Զûп£ɫľȻ֪Щʲô
˾Ϻ½벻ԽһۣȴΪп
Ƽһ飬Ǳ˵ʦ⣬ƻʱգƼ֮ʮ׾٣ҲҺˣȻĻŭ˳ǽĻй˼Һ½֮أ
Сӣǰɡ
չһЦҴƻ޺ųµһʦʦҲôһġСӣȥҲʦǻҵλ֪󣬻ǳָ㡣
˵յ˹ݺһۡ
ԼѻˣûĸţҪ£׶ˡ
ҲüЦͷƯСһ˿ڴֻҪȥǣͿԾдˣ˵ʲôʱӮ֮⣬Ħҹԣȴü΢壬ƻӦƹպܻܿʦĦƵ۹ǴĲ
лº񰮣ʱû뿪ŭ˳ǵĴ㡣
ƻЩεĵ
ڡᡱбסԱ˵ʹƻȺȻĺôˡɶƻ˵ȴǱ׶֮һڵҪ뿪ŭ˳ǣƱصýͼסоϣһλضǾŽʥʦûаձסԼܡ
һͼײо̾ͻɱûЩͼײоĻȥתתҲ޷

պЦһݵҲסˣΪƻضͶһȴƻȻҲܾˣζл᣿һۣɿ¶Ц⡣
Сӣȱžܾ
Щżش˴˫֣ӵһתɷ˵ͽƻʮ⣬һ§סƻָĵָָб󷽵ϣСӣоֶŮΣ
ǳƯǳɰˮƽҲߣպ붼ʦƻ΢΢һ㶣ؿ˿ȴһ
۹⡣
պٺһЦֶŮպضǴƵŮʱ£Ǹȥǣһ֣㣬պŮʱµķˣʱһ֮£֮ϡ
Сһɲͨţȫֵ´ע
˶֪ľˮʵߣΪʦҲͰˣһΪʦܴﵽĳɾͣпҪԽһʦˮʦ
ƻ𣬾Եǰ;


65 ⽱
ҪСĽࣿ
ƻЩɵۣʱտܻµʲôû뵽µľ
Ķ˰ɣ
ƻ㶵ģսסЩ⣬ɱһСӲԹԾͷƵ۹δŮʱµķݣȨơλŮɾȫˡ
ȷĶ
ƻʵʵص˵ͷ۾бȥ
ǸСѾͷȻܺЩʲôգһ˫ĵӣһȵӡ
òϣСѾͷʮƯҲǷǳϡһ뵽ڵͣƻ̲סУʮͣǰǵĳԼȻҲʮ꣬ȷ䣬ȴʮĴ壬ָоЩˡ
ȻĲ໹Ҫģʮ꣬ǶʮˣʱŤ֮Ȼûˡ
ҪǣƹŮʷݴȨƺ͵λȻˣƻȴΪȨƺ͵λū
Ǻã͡
һЦĻû˵ڣƻ̲סڵ£ĶĶһŭ˳ǣңô;С£֪ԸԸ⡣
СӣľԴ
ֱۣСѾͷڶʲôú漸죬ԵʱΣˣȻͻ㵱ĺѣȻּһ£ֲܣ²ͳˣ
лº⣬һϲŭ˳ǡƻΪмĵ
鱾ǰ׷ѿˣСӣǣȥǲȥնʱЩŭһ۾һɣһ̾й쳣µƴ׳ϯƻѹ˹ȥ
ȥƻڲȴǻȴᶨҡҡͷ
㡭
ոǲȻŭ񱩵Ϣһ쫷硣
ΧĹݡ˶Ǵһ
ɾ׼Χ£ʱƼƻ˿ΪӣǿͻȻøɸɾйĵСӣ־ðɣҲˣպǸı⣬ʱҡ
л¡ƻҲЦ
лƨ
һģûصƻһۣس˹֣λȸˣѾͷߣƻƣҲû˼̨֮ϼȥˡ
˵գһӣ̨֮ȥ
϶Ȱ˵ɹȻЩʧɿС׷ȥ·̨ʱȴ̲סͷƻˡʥᡣ
ģˡ
ƻһЦ
¶˻Ц⣬ȥǿߣҲľ̸ȥ·ƻǰʱЦЩζ
ݴʦʦλҲˡ
ҲЦس˹˹ֿ֣ƻСֵܣжҪۣҪĳЩȽϺϣʱǺꡣҫ½Ǻ̻Ҳϣɲࡣ
ãҾлˣպᾭ鷳ƻҲǹΪ񣬡⣬лǷ𡣡
һ𣬲ֵһᣬңҲӦõġ
Цȥ֮󣬹˾ϡ½Ҳǣǰߺƻ˼䣬ȴĿбӣ·ûƼƻĴƵģǱ֮һ˵꣬ͳ첽ȥ
ЩʦǣҲԼĽ׷¸̨
Ħҹƻ촽΢Ҫ˵Щʲôվǻ˱еһߣȻȥ
ƻһЦΪ⡣
˻ܾĦҹĺ⣬Щɷ羰飬ȴܸоóλĦƵ۹ĳӽԼӦǱģңܸܿλɳ۹Ķйء
תƻݡľҶˣƻ׼ǣȴǰۺǸĵСֵܣղ̫żˣСֵܼ£Ҳûκαʦ˼
ʦ⣬ҲЩӦˡ
ŭ˳ǰθһʦǸƻȻҲƽϣһֱǷ֮ʧοݻƻǰݵż
˴ᣬÿ֮ˣһݽ
ݼ״ҲЦ漴һƤֽķֽҳֻôƺЩɫСֵܣǷݽڿʼˡ
˵գѽƤֽ˹
ǡ
ݲ˵ƻ㽫¸ˣʶؽӹһȴסЩ񣬡ǵͼ
ǡ
üЦⰻȻ˵ҴһλʴʦּзֵĶصӦñһ֡𡯵Ĳ֮ءλʦļأӦþ֮һġʥ𡯣ңյͼʾǡʥӦþԴ½ġɽ
𣿡ʥ𡯣ˣƻʱסˣľҶҲЩ


66 
Ӿ¥ڣɽɺ¶΢΢Ц⡣
áᡱĿףƱػдǿӲܾпܻԷ
ȻʱЩǳ±ǮЩǱر˵ʦĶջ֮һ£λĳҲܾ
ղŸ̨ϵĶ
˵ЩʲôȴҲܴǵľٶв³һ꽱֮Ӧʹƻ̶ƻ
ƻֻͨʦӦǵҲûʲôס
ƻӵСͼסоһй¶ܣܿ̾ͻΪֻͼסоֻһҳǿ죬οƻӵҳ
ڿǱߵĶƻӦǶܾˡ
䲻֪ʹƻҿôļ룬ƻڡᡱеı֣϶ͣΪƻסջ
ãøϽȥɱ쵰ˡ
ƻ¸̨ɽɺһæվ첽ȥŵŵĽŲԽԽ
֣㾹֮һġʥ𡯶˳ȥ
̨֮ϣƻԶȥıӰ̲סҡͷ̾ľҶҲž֮ɫ
ǶǳԭΪ׼⽱ɹݴʦΪһʺʦļƷнû뵽ʱ̣ݾȻı⣬ʥ𡱵ĵͼ˳ȥ
ޣΪʦǼޣǡʥ𡯣Ҳںϳɹǵͼв޶ô͸Сһ
۳룬˵ңͼ˵ǸǻҲԤϡܳɹںϡʥ𡯣ʮܳΪһʦȻ֮ңʧܡ
˵һ̾üͷ΢΢
ľҶԣҲ˳ĬݺĻȻû˵֮⣬ȴǳںϡʥʧܵĻΨһĽǾǻɢ
ⷽƻʥ𡱵ĵͼȷ֪Ǻ»ǻ¡
˼Ĭ֮ʱۼڹ㳡ΧˣҲɢȥòˣ󣬿ʼдȺӽ㳡ʰо֡ˣ㼯½ǧʦġᡱǳĻ
ⳡӰ죬ȴѿʼ͡
ʲôǸƻˡᡯĿףȷǸС
ŭ˳ƼңһľͥԺУȻ
˵ǸŻĹ󸾣Ŷʮ߰ӣۣòҲǳ񻡣˿̣ؿŶǸͷ׵ߣŵɫ
ŮӱƼҼʵ÷ܰ
ȷ΢΢ɫҲ
ɺޣɺޣǸСȻԽԽˮˡ
Ƭ̹÷ܰ𾪾ͱεŭʿ˶Ƿڶû˵ȫؾɭֲ֡ǸֶӣҲǷȻŵ÷񲣬ڶûǸСҪˡؾɭ֡Ļн⵵¡
ֲ΢΢ͷûпֻǿЦѡ
÷ܰظףȻᱻֲ֪һ
˵ǴƻҶȥǺǣϧܾˣֲֵĵϢʱҲһȻܾʹƻҵ
ܾǸСëô
÷ܰ㶣ȻҲǴ⣬ɽţЦܾúãܾúãܾȥǻǣǻǶһ취ûУڣǻֵĻᡣ
΢٣ҧгݵĵֲ취Ҫ˳ȥʳѰ
ǣūסֲ΢һ
أɻˣ÷ܰ¶Ц⣬ԼµֶˡᡯĿףطǳĲζɣ
һͱڴȥˡֲæ
Ǹ϶úñĹءͻȻðʲô÷ܰһüͷʱ
ԡֲһ
ʲô
÷ܰȴǺһ˿ΪȻ
ʱƼլԺһ򵥶ӵС֮ڡû೤ʱ䣬һԾʣ˵˴λáᡯ׵Ǹƻ˽ӣ
游ˣ֪ˣ
ɫ
棬Ǹݿ¡İߣƣ·һֻ̤ײġ
Ҫ飬λ᲻֪
߱ߣƼŭ˳꣬δмӵ⡣ʣ´̫֮ԶáȥƻƼʲô취
游ˣ⡭⡭ǲСɫһ䡣
ôУ
Ȼ
ʵͷƬ̣վҧҧ游ˣʵƻǡ



67 
Ǻˣ
ŭ˳Ǳڣ˲عŶƤ˯С㣬ƻɵÿЦá
СǳȾƣоƱغȣһȱ
֣ľҶˣȥľƺȣ㲻Ǵȥ˰ɣƻɻؿɽɺһۡ
Уûɾҳˡ
ɽɺеæϣ֪ʵĵˣε˵ڼʲô
ƻҲֻһʣԺٺһЦһ
ۣ
ɽɺȻһ
ŵı飬ƻһ㶣ٿӹĹĵС㣬ʱûƲƲ죺ˣװˣݼʵǲҲ̶ãΡᡯ϶Ǵͷβ
ô֪ƻһڽҴɽɺɵ΢졣
ûȥ֪ҵõ˵һ϶ô˵ֻᡯĵһʲô˲бպøʥᡯĵһ
ƻѧɽɺһ˵ƻǸֳһĨŵЦ⣬ᡯĿֻǵһٹ꣬˵ȥøʥᡯĿ׻
Ҳ°ţƤƣɽɺαװ̾߳ƻղģµıһޡ
͵ưɡ
ƻһЦ漴ת˻⣬ɽɺ֪𡯣ܸܲϸ˵һ˵
Ȼ֪ʲôɽɺһ㶣ȴ˵Ǳȡ𡯸Ļ档
ҫ½Դ½еʦںϵġ𡯣ȡڡȡġء
ǡءѾ֮ãαãʼûϨ˵ΪϹʱĳλǿһž޴Ļ֣Ϩġ𡯡
ȴͬһسɵĻ档
ͬġ𡯣вͬԣڶʱԽĳЩԷӵµĵزϵÿһ֡𡯶ã֮УǶǿԡ
ˣںϡ𡯵ѶȳԹںϡ𡯵ʦʤ󲿷ֶѻɢɹ޼ÿһɹ֮ˣ޲˸Ž񡣡
ԭˡƻͷ̶̲סǽ꣬ʦɹںϹ𡯣
ӦûС
ɽɺ˼Ƭ̣ҡҡͷ𡯸ءġ𡯲ͬȻӵǿԣǾͲǧ궼ͬһطԣǵٶƮģܷǵ١ȻҲпĳЩʦ֮󣬶ض
ļ½֮Уж١𡯴ڣƻɻĵ
һֱֻ֡
ɽɺЦһЦ˵ʱмʦɹںϹ𡯣֮󣬡𡯱¹֮䡣ԣ𡯵һֱû
˵ţɽɺΪЦƻªŵļһôͻȻԡ𡯸Ȥˣ
ƻĬƬ̣ڻɽɺһˡʥ֡𡯵Ĳصͼ
ʲô
ɽɺһɽˣԭ׵Ƿ⽱
˲ɽɺɫޱأƻȰ㻹ǲҪȥҡʥ𡯡Ȼޱ󣬵Ҳޱգں⵽ɡ»ɢŲ֪ж١
ںϡʥ𡯶Ҳ
ƻԣЦ
һ˵ɽɺСʥ𡱲صĵͼϽóѯǵͼָƻ˵ҪĶģȴȰҪȥѰҡʥ𡱣ⷴɽɺ˼Ρ
ɽɺȰ˵˿ûжҡƻĴ㡣
Ȼ֮ᶨҲΪ¯Ĵڣںϡʥӵ˸İա
㡭
ɽɺ¶ŭ֮ɫȻⷬشˡ
ƻЦһ˵ǵͼָ֮Ƿɽ
ɽ
һ⻰ɽɺҲ˲գȵؽ
ⷴӦƺЩ̫ˡ
ƻ״Ц
ɽɺݺݵذƻһۣߣ֪ħ°˴ħ֮һġпܾͲڷɽУңǡϺܿһҳͼסо

ƻ˿漴۾һȻСͼסоǡɽ͸Ӧȥˡ
ǿǺХһ൱˽ʥǿߣڵʵȡͼסоĿԼΪ㣬ҪǲСıײСûˡ
ɽɺߵͲõˣǡڡԭսˣطɽȥ˵ġ
Ҳˣ
ƻЩϲ
һ飬ɽɺ֪ЩʲôЦΪΪʲôܴ֮ӡԭصɽôױҵǿɱϷɽˣ
ôʲô֪ڷɽôصϢƻЦ
ʲô֪Լ̫ªˡɽɺ΢΢˸ȴǼõȥмƲƲ촽ֻҪ˽⡮ģԲµڵ١



68 Ƽ
ӵҳͼסоζƻ񶼻һϲͨԴˣ⣬ڵܹĻ͸·ҰݰһĲֵˡ
ܶ첻ɶռͼסоƻȴŨȫǰ
ɽɺе֪пӵͼײоĶû̾ððʧʧǰԴ½
ڳ֮ǰзǳҪ
ȣȻŷаʦġʯԼһн֮ǰüн֡
ճԷ꣬ƻͿʼæµ
н͵ͽϸķֽߡ
ͽֻѡʱʯ֭ҺͿĨȥٽںϣнȴñʯҺ֮Ϲաͼ޶ȵطӱʯЧҪģΣнںϵıʯҲﵽ֡
ˣƻǰԡ΢ʯ͡ʯǱǹֱʯδաͼֻǵͽ

Уƻž׳Ӻ꣬ͣضʹһ顰
¹ȥƻøӽ׳Ҳߴ˲٣γ˼ķ
֪䣬Ϧ£ϼѪ
ţ
ƻͻȻʲô͵س濴˹ȥӰʩʩȻ˹
ˣƻ΢΢һ㶣һЦȴû˿Ц⡣
˵Уһ֮⣬ľƻġѡƳƺ衢ƽƿܣĸѡڵɫΪŹ֣ĶƱ
Ϸ£ΪƼҴܹܣƻһǰǺ߱Цеؿڣ͡
ǡ
ƻ΢̣кιɣ
΢΢ףһ̣ɫɫسƳ˺ǳϣƻϴ
һ⻰Ƴƺϵ߷֮иǿҡ
ƻԲסҴˣҲ鷳Ƴվǿһ˿ЦݣƻϴǸ˵ʱ˫ȴѽָڶ߬÷ףԹޡ
Ƴͷƺ衢ƽƿҲ̿ڵǸɫѿǰƨĶȫ˻ȥ
ˡ
ƻͻȻЦ£һƼҵģ
ʴ߶ʮͼڻ棬ڡᡱչֳ˵ǱȺʹƻҵ£ƼҲܶԴӶȴ֪˭⣿

ƻֱԼ֣¿üЩŭ⣬һ̾ɫޱϵĵƻʮ꣬Ƽʵ㣬ĸףϣܸƼһֲĻᡣ
ȻˣƻϸһĨŪЦ⣺£һȥҲ򵥣ֻҪӦ
˵һ飬ϷЦĵ
һƼǸ÷ܰŮˣԹңƻЦĵ
ʲô
ԣɫ䡣
Ƴƺ衢ƽƿˣҲ쳣Ծؿƻ÷ܰǼ֮ޣƻȻҪ룿
ڶʺ÷ܰĸ׷ǰͷлƻһЦ
㡭
ɫѿƳȫסˡ
ƻ飬ԹԵ˵ʰ÷ܰˣĸ׷ǰһȢĸΪң
㡢㡭
ûֱ£С쵰÷ܰ롢ͷлҲͰˣȻҪҲȥǷǰͷֵǣС쵰ҪޣȢǸʬǶҪɻҵŮΪޣ
ֱд
Ƽܰ쵽ҽȻƼӵܣƻ£Цݡ
ƻܣǿѹһȭЦ򱬵ĳ嶯
ȻܣǾ͸ҹɡƻڽƲƲ졣
۱֣Ϸ岮㡭㾹ҶϷ˵ɫŭɶ
岮£Ҳ̫ԼˣҿҲƼѵһϹˡƻһЦ

ΪƼҴܹܣŭ˳У棬ʱҲƲסŲǰ̤ȭ΢һɼӴƴХɽ֮ѹƻ
Ҷ֣ƻͦñֱȻ޾壬֮У¯תƶӰ켸Ϊ㡣
㡭
¶һ٣ŭͷ̾侲ȷҶ֣ƻѾȣǵͽʦһˡᡱĿףʹƻҵļ£
ŭ˳ж֣̾ͻΪƼ鷳
ߣƻΪ֮
·ȭͷĿɭɨƻһۣתȥƳγѣҲص𾪿첽ϡ


69 Σ
ƻ湻̵ģƼҾԲӦġɽɺ
ҵȻ֪ƼҲӦ˵̣ҵǲá
ƻһЦ
ƻҲгһгɣƼԼؼʱֻϧûʵԸͱƺǼ쵰ˣƻȴ˹
ԸƻȻҪʵ֡
˿ʮֿ̣ƻƼҵ²ŸʹޣټʵڡԾɭ֡˵ʬ޴ˡ
һƼĴӦأɽɺ̲סֵ
Ƽ
ƻһĨ⡣
ɽɺ⣬ûңɽɺ˵ֿԻǲֵܳģǸ÷ܰûô򵥣ʾĻ鷳Ƽ˵ͻ鷳

ϣϣ
Ƽ´֮ڣһͺػɫ࣬һ£η˲촷ۡ
ڵʿƼҸ߲㣬Ҳɫѿ
ʿ֮ǰǱ˻û㣬ֱȥƻǸӮƻ½⣬ع壬ҲͰˣϾƻǱպпܳΪʦ
һʦƼұܳΪ´壬ֻǾŭ˳һ硣
û뵽ľϢ
ƻǵһͲ÷ܰǴƵ۹һλ֮Ů丸׸ӵмȽӽŽʥʵ÷ܰƼ裬丸ưոݣ
ƻͲع壬Ȳ
̲סЦصȫ侹ΪΡ
δĸһȥǱʬ޴ˣò׳ˣҳΪʦһˣȥܻ˭״Ӧġ
磬ڸô죿ʿҧгݵĵ
ȥڣξ˼ʾ£ʻվȴ΢΢س鴤

ѵѵ
ƼһľͥԺУƿɨڵأҵ÷飬÷ܰ˪¶ɷùǧСңֲһҲٻˡ
𼱣ܿͻлˡ

ˣˣȻˣлᣬͽȥɣϧһλǱ˵ţڣƼҲһʮ꣬ܳΪ´壬ĿˡƼһڣ̾Ϣ֮𣬡ʣʵ̫ͿˣǡҲա
游ˣڣƼһǴϣġ
Ըˣ


ɺޣ
ŭ˳ǣһҿ͵ĺͷ֮ڣڴϵɳͼͻȻ۾ȻΪ׵ȭٿҧгݵƻұɱ㣡
ѹȥ죬ɳͼŭ
Ϊɳ۹Ķӣܸʳ谮Сţȡ󣬴û˸Ҷ˵һػǰǡᡱϣʷһα˺ݺݵһ
˺ֻҪһ龰бƱҧֱ񣬺޲̽ƻץйͷ֮ޡ
ĦҹҲ㣡
ϢƬ̣ɳͼ¶֮ɫҸңٹ꣬Ҷ˳֮ʱʱ򣬿ʰ㣡
һ뵽߰ŮԼģɳͼĵױûɵطһŨҵĿС
ˣԹԵЦƬ̣ɳͼͻȻ̧ۿ⡣
£̾һԼѮĸߴӣŶ룬΢΢
ɲ鵽Ǹ쵰סˣ
ɳͼ
ǸߴӿЦҡҡͷ£δ鵽˷·ƾðһ㣬֮ǰŭ˳ǼǺԣǱϾ֮ˣޣ⣬Ϊע⣬Ҳôĵ̽顣
Ͱ
ɳͼʱǸֻҪһգѰڣȻն޽չ
ߴӴԴĬ
鵽ˣ鵽ˣ
ʱһϲţһӳ嵽ſڣ£ҵѲ鵽ƻססŭ˳ǱԵһСУ
˵Ǻ̲סѹһ䣬̵λüΪƫƧΧϡ٣⣬ֻˣ֮⣬һӦֻͨ˵Ůӡ
ãܺã
⻰ɳͼɫת磬ط̲ãж˲Ҫ̫ࡣǻ쵰ֻĽʦʦٴĽʦˣһʧһ̵֣뱾ϡУٿǸŮɫΣǻǾͲҪɱˣ°ɡ
ǣߴӦ



70 ǹ
һ
ڣƻкӲӵĳǹ¶֮ɫ
ǹȫõǿ顰󡱶ɣףǹͷǹֳɫ󡣳ǹʽյıͼеġǹԶԶûСǹôӡ
ԣҲõı˽롰ǹ뵽һ
УǹɢΪŨĺâԼʮȵϢϸϸۿɷ֣ǹǹ֮ڣԼԼһΪϸܶԲͼƣЩͼǺ䣬ɵǹͷȴȫתΪɫңǹͷλãЩͼҲøӵܼӡ
нġͼ
պɫͼģƻʦġʯɫͼнױʯөʯնɡƻڡᡱлõĵͽнȥһ꣬űȽϳġөʯ
˵ʯǻǡөʯ൱ͣϣϽͣûøҡ
šөʯſšʯټһ󣬱㻯ƻе쳤ǹͷ׼һ㣬µľſšʯȫǹͷ֮ϡ
ͽ㡮ǹˡ
ƻ˫ĦųǹЦеֹ
ƻɫһ࣬гǹȻһ𣬡͡Ĵ˳ȥ
ʱ䣬ǹâţǹǹ⣬кӨڼٲǹʣޱȳȵϢӳǹ֮͸ɢԽӽǹ⣬Խңǹ⴦ǿʢ㡣
ž
ǹǰǹ̵ͷɲǣ쳣͵ɽӿǼһǴ̶ľ죬·СƬյñը˷ϯȥ
һǹƻϲⰻȻ
ǹͷµġǹضܹӳԶԼǿ
ǹ
һŮȻ𣬡ֻнǸ߽Ҳˣö̡
㣿
ƻͷ΢ǹȥüͷ漴΢΢
ͻȻֵľȻĦƵ۹ĳĦҹ췢ۣһϮȹͤͤƶޣϸһĨЦ⡣Ħҹ󣬻ԼĪʮŮӣܰһ
էȻĦҹƻĸ⣬Ϊ뿪ŭ˳ǣû뵽ûߣҵ
££ƻ
û¾ͲôĦҹȻһЦ
ҿɲǵѡƻ˵
˵ѣѣϻǲϣĦҹü΢һɲݾܾƣƻҴֻһϣвС鷳ԸĻԵסݱһҿɲ뿴ԼѾôϢȥ
лѡƻЩ죬˲ǵȻһЦҸδͲ͵·ˡ
ȻˣҲǿǣ
Ħҹ΢һ֣תȥû˿ˮûһᣬŮӵӰѴƻʧ
ƻ⣬üͷø
λĦƵ۹ӡ󣬲߰ƺĻƻɲţľΪԼͼıЩʲôƻһʱ֮䣬ĥ
£ĪĦƵ۹Ħҹɽɺȵ˳
֪ˣƻ
ĦƵ۹ĳĦҹ˭֪
ɽɺûذƻһۣɳ۹ɳͼѾ£ٹҪˡ
ɳͼȻףƻĸȻ
ܵ㣬Ҫɽɺƻһۡ
˵ڡᡯϱҵ۷һģҪ뿪ŭ˳֮ǰҳɾͺ£ɳͼһñӣǲţƻȤؿɽɺЦһЦ
û뵽㻹޸Ҫ׷ȥлϺúÿɽɺ¶ޱȲõЦݣ˵ⷬƻУȴҧгݵζ
ЦֻʾҵģǻȽ֡ƻæɫ
Ŷɽɺ΢΢һƼң
һ
ƻҡҡͷƼҹ˼󣬾Ҫ֣Ҳѡŭ˳СеǸɳ۹ĶӣпܣңĦҹɳͼĹϵƺôʾҲʵֿԣƾɳͼϵҩ׵֡
˵⣬ƻһЦ׷ǹʣϸӣ˵Ӧҡ
ӣôģ˵˵ɽɺһʱЩ°Ȼĵ
ڸùĵƺЩɣƻЩ㶡



71 ҹɱ
ҹɫˮ
̲ߵһľУƻһ£ȶŲĵܣһ׵ĳǹ˫֮ϣǹѱĲû˿͸
ҲʮԶɽɺС˸ԶС
ȻõϢƻȻɱ
˶ЩĽʦƻȤ¶һ棬˳ԡǹ¶нǹȫʦƻҲɵܳȥŰ
ƻתؽ̩֮ڣ¯ַɿתŴ֮УȻĸй˼£ԲʮڣǼϸ΢ĶҲĶ䡣
֪䣬ǵҹʱ֡
ɳɳ
һϸĽŲȻС
ԺǽǽŲȻֹɽţϸ΢ֹû뵽ȸϵ
ҷɢж·߲ͬȻкȵȰɣ˵ٶ֡
ǸһҲĽʦǵСĵУҪǱӵ¿ɲĹǡ
ϵܣҲ̫СˣĽʦңطӳʦ¸ϰ
ǵҲǣô˶ǸСһֱҿʯͷײˡ

ǽģºӣɫΪɡȻûô̫ϣĽʦһʦԸһʮĽʦӵͽʦȷǷǳɡ
ǸŮҲ֪ôúƣһĻͲشȥ鷳ˣֵܴˡ
ٺ٣طӳУͬ⡭
ϧǿûлˡ
ʱһɭȻ˶ϡ
ºӴһɲ֮󣬾ͿһŴ۵ĺâЮޱȳȵϢХٶ֮죬磬ֻʯĹ򣬾ǰ˶Ҫȼ
˼û˿ɣ̾ͳ෴ķ˹ȥͬʱ˵
ͣ
˲ǵâȴû˿ͣͣ̾Ӱεسһӵȥ
ŵðұ΢ڣкɫ˳ȥ
ۣ
ȻĨҫ۵ĺâȴ߰Ťһ£ƹǺɫǲǷĽйȥѸײڶ֮˺ӵʺȵ̾ͱը˿
Ǻ߶ûһ㽩ԭأ˫ԲͫŵɫʺǱһĳǹΧچðẓ́ζ漴
ǹˣҲǴŽĺ£޳
ƻ
һǹɱǺӣƻûκͣ٣һǹѴʺ˳ǻתͬʱǹҲǷתҲ˳ȥƺˡ
⡭
һºӿͬ׾ͱɱɵþС
û£ͷǻȵǹѾǰ𺧣˲֮յر˹ȥгǹЮĺڵĹâٶȳǹˡ

˲
Ǻºֻһɿµľӿֱ۶Щ飬ǱɫǱһߡ
㡢㡭
ºӼֱԼ۾Ѿµǰ֮˾Ǵ˴Ҫɱƻɵ²˵ֻĽʦôͬĽʦΪǿֻΪʦô

ƻЦһгǹһһβֱӾͳǺºӸɨȥǹ͸ɢĳϢ·۳һҵˣɽѹ˹ҵХ
ǺºôҲû뵽ƻĹѸͣɫʱЩ԰ףִټһһŵһֵס⵲ȥ
飡
һգ۵ʱ䶼ǹǹ뵶һ
ҵײУǹֱѹǳݺݵغǺºӵظһɲǣǺºӾƺһǱɨɳȥʮףصڵ棬һѪ˳
ɱƻԾ˹ȥ
ȡ
ǺӼ״ŵĵѣҪУĵһûȫȻֹȴƻȵǹһһһĶڡ
ƻ˿첽ץʬԶĹľԡ
׼ƻ㷢ԶӰԾɣ۶˺ʮףƺָˡ
ƻһǱڵڶӵдſȥѹųǹˣǹֱ֮Уסӵĳôſţһ
൱ֶǴƵĺɫ·ټϴĲݴڣէȻȥȷǳơ
Ȼϸϸ۲Ļܹ
ƻھҪһѣ


72 սʦ
ಣಣ
ûһᣬǰӰǽ⣬һݣһеģͬĺɫװ硣
ãѾˣƼĺۼеĵĺɫ΢۾ĴѰ
ף
˲ǸͻȻƷʲô˳ӣбǰ첽ȥ
Ƭ̹һɫӰһɫߵУ̲סɽ
ʶؽǵɫӰԱ߶£ץס򣬽䷭ת
ã
ӳľһİӣɫ䣬Ҫ˱ܣǵӰѷһֱӿĲǱ޿ɱܣֱӺһҧ۶˹ȥ
໣
ֱֱӱϣӲҽһȴǽƬ̵赲ȥһסɾǿ̾ʹ䳤׼˲䣬һĨâȴ׷ֱ͸ض

ƼĻ棬ǺӣʮҲǴʧɫһߴӸǺȽгƻƻ
ûұƻ
ƻһЦȥкڵֱһһǹǸţǺӴ˹ȥǹһ⣬ҵǰԲա
ʩչǡǹ
ǿҫ½ǰǿǹƻֻѧеĵһʽԭֻһʽȴǹĸ÷ȫУ̡ɨȦȵȣ̺ڡ
˵ǧ򻯣ޱȡ
ƻ
ǺӿһƬɫӨ֣ӲӵĶ̸
仰˲䣬˫ѼסǵǹͷɺХǹ⣬ȴյƤҪѿǹͷӿǱƵ
ɫ䣬˫Ȼѹǹͷ˫סǹ˼ٻڵƻȥ
ˣ
ƻЦǹһ𣬿͵ǹ˫Ŀƣ֮
ǺĵһȫȻƲסƻĳǹ
˿̵ȫݲ룬˫̹ЮâͷǰϷ˹ȥ
䣡
ʯ䣬쳤ǹ˫֮ϡ
̶У˫һ飬ͷ̾أǳǹȴδɽ
꣡·йѵ漴Ǻӱֱ˵ڵأѪ鴤ԼزλȫƴһǹҵÿȥȻǻˡ
ĸ
ƻĿ䣬ǰӡ
һĸߴ࣬ԼѮһҲǷǳ׳ȴӵᣬԼĪʮꡣ
ɫ֮£϶ε𾪡
ǺǰಢԶɸղŵıʷʵ̫ͻȻӸϮɱһ˱ǹͷβʵҲŶ̶̼ʱ䣬ȫԮ
ԽɱһִɽҲС
Ǹߴɫɱ¶ΪֻͨĽʦû뵽㾹ӵĽ۷ʦʵҵСˣطڴˣԾһ
ǵĶӳط
ƻ˫Ŀ΢УǸߴһۣսڣһʦսһԸ䣬ƻЦԾ𣬳ǹͻ糤գֱȡط
طһһ飬һȸߵĺɫ޵ӱֳһĿڿҷһƥľ޴âббǹ֮ϣޱȵ˲

ǹһŤ൴ȥŤǹӲקƻڿŲסɾʱƻüȴ¶һĨЦһṉ̀ñֱԱӼȥ
磬ҡ
õƻͻȻԼһʱңæˡ˵ٶȻϲǳǹյٶȣµ˲䣬ǹͷѵִؿڡ
ƻס֣ط󺧣ʧУкɫ޵һ磬ƻϯȥ
ۣ
ƻһ䣬ֱû˿ұ۵ǰһɣ˫̤˲䣬ǹѶؿڡ
ҡ
ӿзһɬ˫ĿԲ֮ǾĻû˵ڣͱ쳤ǹһӭĺɫ޵
ط״޵һƫһڵأɳ˳෭ȥ洦˲һĿӶ
ͨ
漴˦ǹͷûаֶɼһԵıչĶڡ


73 ԭһǹ
طû˰֮ˣһս
ƻȻһЦ
ӿΪĽʦȴûʲôս飬ûγѱɱңҲѷطӹϵӦܲһ㣬ΣȻɱˣҪбɱľ
˵䣬ƻгǹָطǹɢѤõĺâǹ΢΢糱
Сϣ
طƬ̣ȴѣŤɫޱƻ㾹ɱ׵ܣգҶҪãܣǸŮˣҲһǰ
𣡡
˵Ұһ㣬طз˻𣬽Ųƻ񱼶ȥкɫ޵ƥ㻮գޱȵľӵ͸ˮкذ㳯ƻк˹ȥ
ˣƻ˫ֳǹȻһǹʱԽ죬ǹⶴգֱӾһǹ

ʯ֮䣬ǹ͵о׼֮׼ضײһ𣬼̶ֵɲǣۻҲǴ֮пӿغţҵľײ֮
һӲƻطػͬʱ岽
ɽţ˶ûκͣЪһסӶԼͬٴγԷƻǹһǹһǹطͷ­磬಻طо޵ҲԺ˵ٶȲն

ҵĽ֮쳣ܼҹ֮»ص
˶ǽٶȷӵ˼¡
̶ֻ̼ʱ䣬ƻгǹǴ̳ȥʮΣطҲͬݵʱڣʮԶԶȥֻһ쳤һɫƥԲ׽ٶҵײ
ãã˼
ƻֻѪڣЦ
еĳǹû˿ͣٵļȻһǹһǹش̳ȥ͡ƿУǹپһǹһǹҲһǹǿһǹпʼֵӰ
ƻǹƴ˲СѹطŭصͷԿ侲аȻ
ʱ򣬲еᵽɳͼƻʵжǺεȲ׼ȷ
ƻȷֻĽʦײоóԷȷֻ۳һ֣ɴ˵ȴ쳣ͣ߶ٶȣӿþˣʦȣ˿·硣
ֲ⡢ɽ͸ĽʦС
ܵûܻܿŵܵܳˣڣƴˣҲҪնɱ

طٶûһ˿ת䣬ǹǼҵײʮΡ̾ͷ֣ƻǹٻٶȴѴﵽޣôȥ类һǹ̴ͷ­
֣طɫˮ

ǹٴμײɲǣطͻȻһײ֮˲Ʈף˫Ÿո̤ʵһŽţٴαǰ
ƣططһо޵ͻȻĹ켣գһ̣ͱһƬīĵӰǣͬһźɫ籩ǰ
ţ
ƻֻйɿµϢԼźɫ籩֮ڣʮϰٱɫ޵趯ܽǰκϰиƬ˫Ŀ΢ƻֳֻ쳤ǹŲˡ
ԭˣ
ʮƻһĨЦ
漴ǹһͻȻһ仡״ĳ磬б෽Ƭɫ籩Сһŷ籩类Ƶˮݰɢպɫ޵طٴ¶Ρ
ǹǹٿĵ֮ϣطӦ죬̾ͳƺŲȥ
㾹ܿеסŲ˲䣬طгббָ߿գͷ΢΢Ϣͬƴ׼˻ͻȴһĨڵľ֮ɫ
طղֻǿθˣڸ̼ˣ
ƻδش𣬶ǺٺһЦ֮䣬쳣ǿ͵֮ӿ볤ǹ֮ڡ
ʱҵĺâǹ֮ڱɢƽ˿˿Ƶĳ׸˹ȥͬʱޱȰҲǴǹ˲γһޱȿµˣҪ
㡭
طɫ䣬Ϊƻ֮ǰѶ֮û뵽ֱڲŴ߶˿̣ǸԶƤֻոСͻı仯״θеЩҡ
û֮߶֮ǻ˵ã
ǹ
֮ʱƻǴЦһгǹԺɨǧ֮ƺХ
طγѣо޵æӵһ˴Ƶúϵëҵ˷̾͸ɢ˽ζ¶ļǱһƬͨ졣
վȽŸһǹӸ߿
顭
ƻһǹһǹɨ̡
ÿһǹƴٶҲѸޱȣطһʧ֮󣬱㲽·磬ʮǱǹкХˣ·Ͱ͵ģչͷüë
طо֮ǰƻĽʦпʦȴõԼܣû೤ʱ䣬ԷȫռϷ磬رǶԷǹ͸ɢ⣬˿ҪܲסĵزֻҪٽӶԷǹԼƤ¶Ҫѿ
˼䣬طĵ⣬ֻлΪܱܵ
ýˣ
ʱͻȻһţ㷢ǰǳǹͻȻҵزһȦȦǹӰ㲨ǲܿһƬ·һСŻ滯ԭ֮ơ
ƥĿɲԭ֮Хط쳣ǴǰƬǵص֮иܵһϢ
һطо޵ͷ˳ȥޱȵĺâƥƬ֮ڡһ˲䣬ؿԼƬâɫɣ̶˶Ѥҫ۵ĺɫǡ
طоԼ˶Ʊ˺飬㱼䣬ַڶը죺
ԭ


74 һҹ
ĽʦһʦȻôȫˡ
һСϣһͷ׵ڵأĿ͸ӲݴԼķ϶Զǵ¹ʰоֵӰͻȻ綾߰䣬ȻڣպƱسΪƼҡǷ˵ĸ󻼣ȻˣǾ͹ֲϷĺˡ
ף
ҪжͻȻһصͺԶȻֳһӰΣһŮӣȵĲ϶ŵǵССɫӰ
ѽѽԼ䣬ƺϸ΢ֻɫС޾ڲͣرȻֻСצӡ
Īޣ
˫ĿоȵصͺĿ̾ͱû뵽޶Ȼ춼ڰϷ򣬼ȻˣǾɱˣڹ
䣬߾Ͳվ
ȻŲϾʹһЦͷӣҲôˣû¾͸ֲˣôϻĽҰɱɱαأһʬĶûС
˭
߶ʱ󺧣ëȻҪתͷͷֱ۴ӺԼ˶סˣֱΪ֣һֻ˶ƸǰС֮ϡ
ֻӿĲĿֲ߾ޱȣһҶ
ϧˡ
һ̾Ϣ߶УûֻޣһڣҪʬҰˡ
㡭㵽˭
ԣǺȻʦϢؿû־ͱסˣ˺߽ܿ״ʦǰ˽ڣСﱣ
ҪˣûҪ֪ôˡ
ٴϾ͸ܵһɵɱ⣬ʱͷһ˫ͻȻشҸ´سȥ̾Ŀꡣ
һ֣ͷһϲɽĵ׾ӿһɾ
оԼֻƾһ޻֮ϣţ뺣ûм˿
ʱԼ군ˣȻֻеĿֲ̾ͳԼ˲飬ܿƵĴҴܣ̼䣬Ѵݻ
ԴһᣬϢֱӶϾ

ǱΣգ
Ժǽ֮⣬ƻܿС˼˫Ŀ漴ɨ˹ȥȴʲôûз֡
׼ȷ𣿡
ƻЩɻ࣬Сܷ֣ܿߵĻǾЩ̫˵ˡ
ѽСͷ
ɽɺҹȥ
ƻѭСָ۶ȥɽɺһ˿ɫɺܿ죬Ǳֹ˵Ц⡣
ֻƬ̹ƻͱһСȴʲôûз֣ǰ˸ߵĲݴСƬѾڵء
ƻͷ΢΢һ˫Ŀϸϸɨ
ΧӰȫޣСĸоûղŵȷ˲ڣӦѾ뿪ˡ
֪ǵѣ
ѽ
СץץԴɻգűĴӡ
ȻûˣǾͻȥˡƻɻЦǺǵСϵһ¡
ѽ
СԴơ
ƻûãʮһïʢСϣһֵӰһ壬ЩعţСɱĸӦͦǲģôԶܲΣաǸСѾͷҲ֪ʲôȻ߽״ʦǱ߱

ŭ˳ϣԱߵһ֮С
೤ʱˣطôϣ
ɳͼϯض¶䲻ɫɫûڣ뿪ŭ˳ǣȻطصȺ򣬴ӰһֱȵҹԼʱѹȥȴطˡ
ʲôµˣ԰ꡣһԼѮĺԣæȰ
ʲô£ɳͼǲʧˣһɣ
޿ܡ
Ǻ߲ҡͷһЦǵݼ˶ɳͼ۹ʧ֣ҲҲңһʦĽʦԸһĽʦûʧֵĿܣٵȵȰɣǺܿͻˡ
ɳƣȥɳͼüŭ˳Ƿ
ˣЩɵתۿ˿ΧֻһʦʮĽʦ
İɣʱ򣬻˭֣ɳͼһ
ǣȥ
ߵͷԾȥûһᣬӰҹ֮С
ɳͼջĿ⣬۾΢΢Ƭ̹ͻȻоЩԾ˫ĿȻɿɨһȦȴΧʮʦȫɵڵأǰ㶯ûС
ʲôˣɳͼ𺧣ֻë
ɳͼּˡȻһȵĻӰͻȻõشӺҹ˳Ҳǵһμ棡
㣡



75 ˣ
峿Ƽ´֮ڣޱȳ
룬һߵʬ徲ڵ棬ɫɷף˫Ŀϵϻž֮ɫ
ʬԲ࣬˫Ϸ̽ʲôʡʿµΧ
˵ɫ쳣ѿŵˣֺ񣬱Ƽ˳ֲ÷ܰʱ޹ʹӡ
ʹӣʵȴСڶǰʦ
ɾڽգȴƼҾ۾¥֮⣬ѾӲҲκ˿ڡ
£̾;Ƽ¡
ʦŭ˳ǣǸˣǣȴϢرնɱڼ֮⡣
ڵﱻ˻֮ʧȥƣطɣű
վûκ˺ۣɼǷǳ׵ؾͱ˵֮ˣʵӦԶ֮ϣ붼߽״ʦпǰ˽ڡϧ֪ɥδĻ˵ܹҵĺۼ磬»ɩӡ
ֲ
廰û˵꣬ͱһдϡ
һ˳˴ŵǾһʬ壬ʧɫ˶סˡ
Ѷ÷ܰ
ʿ˵Ŀⶼ÷ܰϣֺƽһֱ÷ܰߣ˵ڼ֮ڣŭ˳ǣҲûκγңֲ֮ǳѰ¡
ˣ˫Ŀ÷ܰͳһ˿ŭ⣬ʲô˵
ҡҡ
÷ܰйɫһ˿ңΣվǺһҧҹֲȥ˳Ǳ
Ǳǲǡ
ȷӦ
Ļû˵ڣ֮⣬˶öǸƻ̣ڳǱ
û뵽÷ܰ˴󵨣ֲŭ˳Ƕ֡
ˣ㵨Ҳδ̫ˣͲƼҶٲ֮ɫ࣬еͺ
ҡΪʲô©ġ
÷ܰɫ԰ףҧ죬ֲһֱڹ۲ɳ۹ӵĶưѻλ͸¶ǡҷԸֲɳͼ˶֣͸ȥǵ֣Ǿˣʧֲ֣Ҳ԰æºȫԼ޻ɳͼû뵽ֲ

÷ܰ˵ȷȴû뵽ֲɱʬ嶼˶˻
Ѳ׼ʿɲ
ɱֲͲֻǽʬ嶪棬ʦˡҡҡͷ
ֻ˭µ֣ǸƻĪǻ˱ɣʿüͷ
ܣ̰֣ȥǻɫ粻
ãȥ


¥
ҶһϮȹõش¥΢ҡҷ̵ͦԲ֮£ֱȿȵ˹ӯϣ˵޶ˡ
ƻҺܿҲ˹ȥˡ
ѶڶƻҶ΢΢г״ĵϸһĨЦݡƺŸո𴲲ãü仹ЩζȴԵøӵ
Ƽ⸱е̬ƻ΢ȴЦһЦΪΣ
Ŀģʵǳ򵥣뽫ǵͽʦĻƣнʦ
û뵽ǣҶԼ˵ĵһ仰
ƻ֪峿ƼҼǸСֺ񡯵ӱɱʬƼҵ¥֮⣿ҶȻһЦ
ֺ񣿡
ƻüͷ΢壬ʶֺƺ˿еġֲǸŮΪĹ֮ˡ
Ȼɱˣ
ת䣬ƻٿ֮Ϸֵĺۼ
֪ɳ۹ɳͼʮҹȫ˻ɱڳ֮⣬ʧ١ҶһЦ
ʲôɳͼˣ
ƻͷ΢ʵЩԾʧ٣ԼնɱطζţɳͼȺѾȫûһûѣ˭ô󣬾Ҷɳ۹Ķ֣
֪ŭ˳дԣɳͼɱҶٴοڡ
ʲôЦһֱڼ
ⷬƻһ㶣̲סЦοֻһССĽʦǸɳͼߣ˵ʦˣ˵ʦУɱ
˵ûҲŲɵġ
Ҷ΢Цǣȴô룬ɳ۹ǸʵۿҲô룬Ͼɳͼڡᡯзͻңлдԣ˵ʧٵΪȥɱ㣬ɱɱ֮һŭ֮£֮⣬ֽɳͼȫ


76 ɽ
޻̸֮Ǹɳͼ۹Ļʵۻţɵӣ⻰ƻЦ
Ȼš
ҶӯӯһЦԣлһԣ˵ǳĳǿļ壬֮ŭ˳ǱССУֻڽѡɼҲǻиְбġ
Լɱɳͼˣбĸֿԣ
±òҵϣǵġ
ƻԳЦһЦȴǾֻǰǸԣ⣬ɱͷǳˡ
ڿ𡢻ǵĵƻǳס
ƻʱıʵ̫ˡ
ҶЦݣɫ΢ʴ߶ʮͼڻҲ˵ˣϾʵķ롣
ɹںϡ𡯺񲻹̶ʱ䣬ӵ˸ڡᡯһٶġ𡯸˿ɿ߽ʦĵزͲýˡ
ǹԾͳɵģҪдԴ֧ţ˵㱳ûĳǿû˻ţܾ̾ʹƻңƺ֤㡣
ľ֣ش֮ƻһ̾
ƻ㡭ʲô˵ģҶ΢ͦƻЩڴ
У
ƻ΢˼һס
Ҷ۾֮϶ʱһĨЦ⣬̶ƻһʵҶǷԿʼнʦĿˣ
ˣ㡭ڻ˼ˣ
ҶƬ̣˲Щץĵƻ֪֪ڵĴʮΣգһɳͼϢɳ۹ϾͻдִӹԸ㡣ȥԴ½Ҳûã֮Уɳ۹λͳ˧ͻֱӴԴ½ǲ֣ȡ
ΣգҲùнʦĿ˵
ƻ˹Ц
ȻҶ⣬ֻҪӦȥǣҶ̾ͻȥȻټ£Ӵ֮󣬶ֻϿɵʦ
ݣɳ۹ĴٳҲһ£ĻΪнʦҲֻܹ֤û˹ضɱֶѣɰһЩ͹ܲôˣƻɱȷ֤ݣҲܶһ۹ѡ
Ҷĺ⣬ƻΪмܡûдӦҲᡣ
㡢㡭
ҶˣʵؼããҶˡƻȻôҪнʦĿˣǾɣһ˵꣬Ҷ㵯¥ȥ
ƻЩǸ⣬εԴЦŸȥ
ƻʱʱ֣ǿͽʦĻҲнʦĻơڵƻ˵нʦĿˣûж̶ˮɣΪɡ
һ·֮ϣƻ˲ٹӰ·һЩߣϳʱɫüΪŹ֣иһ￿ȰϽ뿪ŭ˳ǣȥǺʱһܡ
ƻףЩҥӦŭ˳ǹΪ
һֻ֣֮Ʋ꣬˿̵ƻɽ¥ĸо
ԼĪʱڣƻɽɺԶСͦԲСȥʱʱ׾ܣʱƻǰεȦѽѽؽлţޱȡ
ƻ㡭ôҸ
ɽɺƻĵЩë̲סʵ
ƻԴ󣬾ͱʮֹŹ֣һĿӣһͬһܣ̲ס˹ƻǲʲôë
òƻжˣȴڶ棬ȻһԲؿ
ɽɺԾɭֵҾ˰ɣƻµشɽɺƬ̣Цеĵ
ûû
ɽɺ۰϶ʱһĨϼΣΣȻζǵε½еģºÿÿΡһͻȻҪʲô
㲻һֱҪôƻЦһЦڻˣ뱨Ǿ͡
㡭룡
ɽɺ֪뵽ʲôݺݵصƻ̺𣬽Σ·һ֭ƻû뵽Ȼˣͼһ
ƻ㶣ٿ飬ɵÿЦãõŷӦôôֻæһ˵סѡ
˭
ɽɺԼˣɵôʶſһ䣬ɽعƻҴˣæҿɰﲻ㣬Ҿ͹һˣȥ
ƻЩϷʵЦ⣬ǰǸ·ڣʮǰ°һͷӺһ̫š·ڲ׵λãǼ͵ƺҲǸʱˡҪ˵ȥô
㡭㶼֪ˣɽɺɫ΢䣬¶ɫ
ˣطסʮ꣬СƬһһľҶָơƻһЦ
˭ɽɺĬƬ̣ҧź촽
ĦƵ۹ĳĦҹƻЦص⼸ַȴкһ



77 ȥ
ʱ֣Ѫŭ˳һľŵͥԺС
Ħ涯Σ
ĦҹԺӵʯԣ췢磬ӯӯƶ豭һڣ̧ǵոսӰһŮӣͬĺ췢ۣԼѮȴǷ̴档
Ħҹ⻰ǽĦŮЦĵһжϣ¹Ȼ㣡
ʣ߶ʮͼڻ棬ʿǧѼҫ½ǵǸˣҲˣ֮ϵԿ»֮ϣҪ֪ǸˣҲôݵʱ˵ز
Ħҹ촽΢
ȷˣںϡ𡯣ͳ˵ͽʦ£нʦʵţū澻״μ
ĦЦһЦˣƺĸ£ŴӵͽʦΪнʦ
ϧˡĦҹ΢У̾
¿ˣĦ΢΢һЦ
ڣֻЩпˣ˾ž޵ţǹ˶þҪ̻̲ˡ
ĦҹɫȻü΢
ĳشĵӣԼμӡᡯʱɳ۹ɳͼͻ
º󣬶ɳͼвޣǲط˶б
ϧǱɱ˸ŭǲбԼĸ֣ӵ˾ɱŭ˳⡣ɳ۹ʵ۱µ֪ʣȻŭ̵֣Ǳŭ˳ǣնɱ
£˵Ħҹ˫Ǹ΢΢Ц⡣
ǳ
ĦЦĵɳͼˣµĻԼȻϣ±ɻָ֮ӴΪ·ˡ

Ħ΢٣һЦȫбƻңԱס·ߣǾԼһѰ·֮ˣˣҲá
ο˲ʶ̧٣ûд£պҲⲻ˺ȻõĽбƻңɳ۹Ǹʵ۵ӣȻһֱȥ
һɳ۹ƻҷͻλʵ۱µӣŹĦɳƿսʵ۱±ػս֮ϣʲôⶼпܳ֡
ǱݱΪȵΨһãȻܳƶϣΪĦƵ۹Ůʱ¡˵Ħ˫Ħҹ֮У¶һĨεĿ֮⡣
Ľȷ
Ħҹ΢΢һ۾µϸȻЦ⣬˫ıȴԽԽ֮ͫڣҰıͬССĻ棬֮ԭ֮ƣȼ
žžžͻȻ׵صţͥԺ֨ѽ
˭
Ħɫ䣬Ų΢صĦҹǰǷ䣬쳣䱸ſڣǾŭӵɫĦҹ΢У°üҲ
ȷֻǿˡ
ЦٿӰ˽
΢ǰǸ꣬ݿ㣬޳бźڲ¶Ц⡣
󣬸ŵһĺŮӣԼĪʮ˾ӣȴǸ͹£쳣𱬣òףǡô٣·𾫵ϸɡ
ƻ
ʯԣĦҹվüͷȻչ֮ɫһӶ
ǰĦȴǵ𾪣ƻ׼ȷҵطҲͰˣȻܹҡڵشҪ֪ͥԺܿǲŴ߻ʦ֡
ƻܹɱΪʦطʵʦĶ֣ô쵽ģ
ѵǺǸŮˣ
Ħҹһʯ񰡡
ƻЦؿǸǸ췢۵ƯŮ
һϸ˼һìͷָľλĦƵ۹ĳ
ԭֻжϣԺе󣬲ȫȷ
ƻû뵽λͲ󣬿ĻȻǸȻģ֮¾ôҰġ
ǽϢ͸¶Ȼٳûɳͼһ򾡣ȻıûʷᣬҲУǰ֮Խط˵Ϣ͸¶ֻڱлˡ
ֻţܹ޻óɹ
һЩҥƻ¼ҹһ죬ҲͲ汻ɳͼ۹λʵΪ֣ҪȥƺֻͶɳͼ۹ĴƵ۹
ôˣܿһսرѡͶƵ۹Ļ


78 Ѫӥ
ҫ½ơĦơɳ۹ò룬Դ֮󣬱սСսϡ
֮ԽЩһֱల£ֻΪڼ½ǿвɿħ֡ɼˣ۹ҲǹĶǣǰڽڰˣҲ޹ϵ
ˣħˣ۹ͷŵѾʧ
ĦҹıóѣºܿܳΪսҫ½ٴηءǸʱĦƵ۹ʵĦҹпܴӻгƶ𣬳Ϊ۹Ůʡ
磬ɲƻǰĵŴǰŮǧֻ꣬һŮ졣
ŮԿŮӵҲž޵źǿߣͬԳΪһĦҹĵǻΪĦƵ۹Ůʱ£ڲķ
ƻҵСˡ
ĦҹϸһĨȻЦ⣬û뵽ô뵽ˣȥ㣬ȷЩʧߡĦҹͷһתеĹؼҵҷǳ⡣
˵䣬ĦҹĿƻߵɽɺϡ
ΪĦƻҵĳĸȻܳȥңĸҲȷǵŮ̳ĸòżҲԼݶ·͡ʵҲˣ⼸ЩŮ٣ܺԼģȴָ
һμӡᡱõĴƵ۹СϣҲֻܺƽɫˡ
ǣǰŮӣȴҲΪ֮ǰһòģԷҪʤһ
⻹ΪԷŵĺɫۣǻϸӺʵѣ϶ܽĳеøӳɫͻȻľɫĦҹ䲻Բĵȴ״Щ֮⡣
С˼ܿͱѹȥȤĻŮӵ
֪ƻסŸŮӣ鱨ֻǸͨˣԣҲδ⣬ڿȻˡȣԷͨŮӣƻͲὫ
ΣƻûдӦƻһôʹӶԷй֮صϢңҲƻȥŭ˳Բ֮ǳΡ
ȻƻȻٵ͸¶Ϣģ϶
⣬ƻŮܹϢͥԺ֮⣬ЩΧ߻ƲǱɱǱܣһıȻǸɡƻ֮׿ʵޣһ㡣
һƻͬʱֵŮӣȻͳֵûɵĶ
ƻȻ֪Ħҹڲ²ɽɺзЩŪЦ⣬Ħҹɱɳͼ¼޻ңԳװδ򣬸ΪԼ̾һ֮ͨ·ȷʵ÷ǳáΪھʹ󹦸ˣҲδ˵̫ˡ
Ŷȴôá
Ħҹü΢֮ڣȻ֮⸡֣ƻŭ˳ǵϢѾٶԴ½ԭɳ۹򴫵ݹȥ
㣬ھͻǰǻǣ˷ʱ䡣޴ƻһӻٹЩ죬ͻļգҿɲϣŭ˳ǼλΨһѡ
ĦҹΪֻ޻
ƻûڣɽɺоһߣ̲סЦٹһʱ䣬㲿߻ʬ壬ͻڳϺط˵ʬ塢̱֣ɱǵģط˵
⣬ɳͼ˱ɱ֮ԶĵطҲмʬ屻֣һʦ
ʦĦӯǰĦӯɱˣ
Ħɫʱøѿƻ˳ֺΧ߻һֱĵѾ˲ԤУɵ׻һ˿ϣ˿ɽɺ⻰ǵϣǳ
ʦԼΧļλʦڶĽʦȻôϢȫɱˣ
ζţֻʣˣ
Ħ˫֮Уһ˿ңңǵʬڳϣ̾ͻ뵽ɳͼɱ֮£οɱв߻ģط˵طɳͼߵĻӳ֮һ
ĦҹէȻһüҲԽԽ
ûһᣬȴЦΣֻҪǰϢݵԭɳǺвͬϢȥҲֻ˾˹ݺĦƺɳϵ
˼һмҪ㡣
ɽɺ׵֮ϣ¶ϷʵЦ⣬˵ĺϢѾֻѪӥֱԭɳ죬ϢͻطΪԣǰϢ
Ѫӥ
ĸۣŮĦһֱΪ򾲵ĳĦҹҲ̱ɫ


79 ȱůѾͷ
㵽ʲôˣȻޣ
һɲǣĦͽʵһ˫ֱֱضɽɺε𾪡
Ѫӥްеһ߲ܲݵҹٶķޣȷܵɳ۹ǣɽԴ½ԭ
Ħҹҧ촽˿ֻǶ̶Ƭ̹ɫֱƽ࣬ȻЦƻɷΪҽһԱߵλ㣬ӵСѪӥޣȻ
˵Ħҹ˫֮ڣбھ
Ħҹ˿̿ɫƽƻȴиܵһĨԿƵķŭ
ȻڵıǴϡ
ɢҥԻûдɳԭɱɳͼϢһطΪ
Ϊ֮£ƳЩҥԾ㻹ãƻɱҲ
Ҳ޷Ǳ˵Ů
ƻһھܾĵȴһ˿Ϸ֮⣬ǴֵĵĦҹǲ˼һŮΡ
ûҵȷֻһССŮɽɺЦⷬʱȴЩҧгݵζ
Ů
ĦҹһЩɻ󣬡ƻεȷʧˡΪ֮׿ȴֻǸƼӣŭ˳޿û뵽㾹ز¶ȴ֪Ͷļ
ȻֻƻŮƻ϶˵ŮҲǸ͸ġ
ɴ˿ɼƻܿڡᡱ֮ǰͶ˹ȥԲŻܽʹƻҵ
ܣѾɼ
һ㣬Ħҹüɵ΢΢֮ѡƻöӣǿֻѡߴƻҵıӻڿƺЩŪɳ׾ˡ
ͶҺͶ
ƻ΢˹ĵĦҹҲ޷ұϵȷƼӣʵȴһĵӡ
ֻҳȽر𣬵ӴСʮܷ֮ؼ塣±û֪¶ˡ
ʲô
ĦȻĦҹüҲ¶˾ɲɫ
ֻǱҥԶѣƻⷬƺˣԼˣƻſڿӣ
ĦҹĦȣɽɺƻⷬٿ⸱һģȴЩѶƤЦƣֻһ뵽ƻƺԼΪŮɽɺ̲סеգһʵ̫ˣ
ĦҹƵȷҲҿŮеȻλҪˡ
ƻ΢΢һЦɽɺ⻰¶Ҫɱ˵ЩڽؿλĦƵ۹ĳ˳ˣǻǵúúõһ㡣
ô㻹ɱҲɣĦҹ͸Щ⡣
ɱ㣬ǵڡˣɳ۹λʵ۱˭ȥıӱ𣿡
ƻЦеҡҡͷĿЩģشתϷʵĵĦҹ㻹мɫûȱůѾͷ⳥ɣ
⳥
ۣɽɺȷӦݺݵƻһۡ
Ħҹһ㶣ʲô˼𪽿۵˫ȻһĨ쳱üȴŭ֡

Ħŭݣһһ飬һ֪ʲô϶ɵĺɫֳһĨɫ⣬Ѹٻճ˳ȥĿȴƻǳ䲻ѡɽɺ
ž
ӰգȻը𣬾ռ䶼Ʊ鱬ƥľų޵ĻӶ޹·йɿ类ǿѹȸ̳ͥԺ
ߣ
ʱ֮Ȼȴ˶ĤΪ֮
ͬʱ͡һϸ΢ƿնһâէȻ֣ǺǺɫɽɺ֮ǰײһ𣬱һľ졣

ҵײ֮£񼤵
ɫ˲أĦŲˣұۼӣ߰Ҳǹǿ͵ϻ⡣
ǵâڿһ٣ȥ
ֻ׹˲ףһֻƱ˳ȥһѽסȻһԼĴ硢ԼһıƬѤõİâָ¶ɽɺǰһ͵Ӱ
һߣ߰ʮͣƣ¶ȴ˵ľ⣬ͶС֮ڣй쳣µϯΪ֮²ѡ
ߣƻ΢ɽɺжһĨɫ
ţ
ĦĦҹɫ΢һҧȻԾ𣬡Ħס
ڿУĦҹ֫һŤȻֱתס׸ߵѿһݶŲȴû˿ͣ٣ָĹ򣬾ʧӰ١


80 
ɽɺ
ƻ״¶һĨ޵Цɿضɽɺ˵һбǰȥǿ硣
ײԺǽ˲䣬ƻεضֻһԾ㷭Ƕ¸ǽ
طڳԵλãӲ٣סȴࡣƻ֮ǰͽƬĵΪͥԺ֮ƻмٱڣֻһСṦ򣬱ûӰ
֮ͬڣĦҹƣûãӽͱÿ
ǰ治Զ֡
Ħҹϸ𵭵Ц⣬϶׷ֻҪУͷˡ
飡
ɾʱһͻȻǰԶǶǽǺ׵رɢ̳֮УһâȻ֣ȴ֮㳯Ħҹ֮ҷһϸļХ
ĦҹЦһɫȻ䣬ǵâ磬һ͸ɢһɳȣǻһԶøܵǹ쳣͵⣬ϵȹҪȼ
ƻ
δ̳ӰĦҹȴ̾Ͳµ˵ݣбųַ˲䣬ˡ
ͬʱһϸ˿ĺâҲǴָ˼Ϣ

ʯ֮䣬ϸâѸײڶ֮ƺݺݵײһ𣬱һ죬ײ˲䣬ӳҵžķٵ
ʱСƬյ¶ȾΪ֮
š
Ħҹȴ˿ûΧµı仯ƺ߳ɲǣϸСĺâҵײ֮µأڿȦ֮˲ʧ
ǵ׳ĺâҲ΢΢ˣ̶գȻһɫǹ
ѤӨ֮䣬׺˿˿Ƶ⣬ⳤǹԽԵʣҫĿ
ĦҹӲģ
ЦУһӰ̳˳ƻֳֳǹ޳ҲͦǹƱˣĦҹһĨ٩֮⣬㻹ǹԹ£ҵůѾͷɡ
ƻ׷ʦƾôĽʦҲңĦҹ˪
ʦҲûɱ
ƻȻһЦδ䣬ǹȻһڣǹ߳ǰ˳ȥ
ߣ
Ħҹɫ΢˲̧ұۣϸ˿ȴѱøҫ۵ĺâٴδг֣һĨ⣬ƻȥâ֮Уͬɢǿ͵·ɻ漫ɡ
ת˲֮䣬ǵϸСĺâٴƻĳǹӲһ

һ쳹ա
һ̣ƻȴͫǵâҲ֪ʲôǰĸ˿ȴȸ˿Ҫ࣬Ҳ֪ʲôĿʯɡǹ⼤ײ֮ûǰǰ㵹أǹͷ֮ϣ̶һ˳ǹͷӶϡ
ָƻоǺ˿֮ϴһɼǿĲ֮Ҫǹг䡣
λĦƵ۹ĳҲʦҪҹǸطҪǿ١
Ĳٿأطɱȡ

֮䣬ƻ͵رһ֮ڣ¯ַתеȫκһ㣬Լ侪˵ٶȡƺƵسƻ˫ȥ
һɲǣۺ˫ƣ͸ǹڡ
ˣ
ҵĲУҵĺâɢƻ˫һ꣬ǹ𶯣ǲǹͷĺɫ˿ɶ˲١
ԭ
ƻдȣû˿ԥǹ۶Բ׽ٶȲһȦȦǹӰһ㣬һȦһȦһȦһȦÿȦǹӰ֮ڣе˸ͣʯ䣬һƬȼҵ̳֮
ʶĦҹʵԤеҪǿ֮ƻ̾ͶԼǿɱС
йҹľ飬ƻԡǹԭ֮ʽһǹҲչ¶˸ǿ
ǹĦҹ϶ʱɫɫ˿߷ȴ
ͣ
Ħҹϸ˫ʮָ趯ǵ˿߱ƺɫ飬ָԾ̼䣬һǰ۳ΣӭźХԭ
䣡
һգ۵ʱ䶼߾ѺȻഥ
޴Ļƻɽ緢һ㣬˲رɢ쳣ͺ˵ҪƬ˺ѣϧǣǻ治û˥ߣң֮䣬㽫Ƕڣɡ
һʱ䣬죬ա
˲һ죬â糱ˮˡ

ţĦҹͻȻһĶˣ֬۵˲両һĨ̬ĳ죬ǵɫ˿ٴʧУʱ˫ʮָ֮ȴ˿˿ƵѪ͸


81 ħ
ţţţ
⣬ƻҲػ˲ÿ̤棬ƾ޴ùģ죬ʯѿ

סŲƻס
нսĶУȥХǸλĦƵ۹ĳʵΪǿġ
ղֹʩչս
ǵǶɢ֮ʱŷ룬Щȥԭ֮ʽ
ҹطֺƻԡǹһʽµĸ򣬻治һѹƵסĦҹ
ĦҹӣůѾͷˡƻ˫Ѫ֣Ц˵
ƻôᡮǹ
ĦҹҲվȽŸƻĵ٩ţֻ촽һ˫ֱƻ
ɫû̫ı仯ȴ˾κˡ
ҫ½ǹ֮Уǹеڶλġƾǹ֮£ǰٶǰġҫ۹δֱ֮ʱһλҶɽľŽʥĳս
λŽʥԴ½ս֮Уƾսնɱħǿߡ
ҫ۹ǿɽӲ֮ҶɽҲ֮ʧ٣⡰ǹɴʧ
ǹʧйȴ
ĦƵ۹ҵĲ¥Уж⡰ǹĽܣˣĦҹһ۾ͱ˳ȴҲ˼𺳣ƻȻʩչǹĪҶɽĺ᣿
ҶɽǾŽʥиǹʥĳƺţǵҫ۹ľͳ˧֮һԷܳһӴļˡ
Ҳƻǰ˵Ƿ
ƻΪβҶƣȻýˣСļӸգ
ҴӳǹҲֵôС֣
ƻΪЦһЦȴһĨײɫ
ɽɺ˵⡰ǹҫ½ǹ֮Уǰ壬ɿĦҹɫĪǡǹɽɺ˵ĻҪţƣԼһʩչͽгǹơ
ת֮䣬ƻһЦĦҹȻǹǾͽԹ־ܣ
ƻСǹãѾԶô
ĦҹٿЦһ̧һָƻ󣬡ĦƵ۹ûһ֣ţԿ󣿡
ŶҵҪ㻹ʲô
ƻǹһĨײļ֮⣬תͷȥ
Ħҹ״˫ʱΪ֮һһŨĻӨⶸȻбɢת˲֮䣬ڣһΪģ˷

Ħҹ촽΢ЦǸֻûüͱһƻŤͷ󣬿гǹȴͬʱһâǰԼ
ǹ¶ķâͳȣ˲ѵִǰ
СϷˣƻתͷ¶ųŪЦ⡣
㡭
Ħҹû뵽ƻգʱŵûʧɫȫ˱ܣֻüת
һ̣ǹ·һȹͱǹ˺Ө֮£һĨӨѩİɫȻ
ţ
ƻ״Щɻüͷȴû˿ϧǹβɨȥĦҹŭǾ̣ȴȫ˲ڣ˫ںǰǹ֮ϡ
飡
ĦҹɶȥһѪ¶ɾڼص˲䣬žһŻӨ⾹ˮݰ𣬶ĦҹҲ˲ʧӰ٣·δڹһ㡣
棬ƻɵסˣɻ֮ɫŨ
ȻôϢʧˣ
ƻüͷԽԽǵ潦ǵѪ˵Ϊղŷһжǻþ
Ŀɨ
Ƭ̹ƻоͶһżСĺɫԲ򣬾Ө͸ǲƣ飬
ǴĦҹʧǸطġ
ʲô
ƻȥؿ˼飬Ҳûʲôãܶ϶ĦҹʧеĹϵ
Сħ顯巨ʦ̻ħ󡣡һȻ
ħ飿
ƻûͷҲ֪ľɽɺкɫԲɫŨȻĶ
ʲôϡģ
ɽɺõߵƻϣץħ顱һǿԲ㻯һѺɫĩָȥȻȴҲȫϾ㿴ŭ˺еЩ֪ˡ
ƻͷֻҪǺʻģǿʹǻáħԪʯ߶ħ


82 
šħ顯ܽĦҹͳԶƻ
õֻһűȽϵͼĴ͡ħ顯ܹ͵ʮ֮⡣˵ɽɺͻȻЦЦشƻһۣ׷ȥ˵ܰץůѾͷ
ȿȣŻŻѡ
ƻЦȻӵˣǾɵȥɣҺ˾ȸһˡ
ƻûɱĦҹץסˣҲһӵֻĦҹţһݵɳԭЩϢܷá
ĻɳҾԻǻѸעϡ
ĦҹλĦƵ۹ĳǰ״ʹͬˡɳȻҲࡣĦҹͲֹˣ͵ɷʴס
˸һ䣬˿ɻûء
ɽɺü΢ɫƵƻƻû뵽ȻĳӴҴĵӣز¶ŮһλûУʵݶ
ġ
ƻ˸漴ĿƵشɽɺɽɺҷز¶ӵֻѪӥ
֮ǰУҵɽɺվǴӦҪ
ȥһûãʹĦҹ˵סַƻ߷˵Ĵ
̽Χʱ߷򸾾Ѿ׾ٵؾͥԺΧ߻ţЩ߻ʬֲ֪ðһȫߡ
²⣬Ƕ߷򸾣п߽ܶ״ʦƻ²⣬ƼǸֲ֮Իܾܿµ֡
һϵеƻɽɺӺ档
ƻû뵽ɽɺȻӵްķޡѪӥһֻ
֮ǰɽɺû͸¶
Ѫӥ㲻Ҳֻôɽɺ˸ͻȻһƣѽҲ֪·үүûץסǸĦŮˣƻȻȥˡ˵ţת׼ȥ
ɽɺȵȣҹվҪ뿪ŭ˳ˡƻͻȻе
㻹ҪȥɽɽɺŲ΢٣תü΢ɫЩɣƺҪȰ衣
û
ƻһףѺڹַŻصĦҹϣ֮ǰЩҥԵӰ첻ȫŭ˳ǣǻᴦڷ˼֮ϣ뿪ȥɽ
˵ʱƻɫƽȴޱȼᶨ
طԼĦҹĽ֣ƻԽãսҪϵսܹĥµԽԽһֱŭ˳ڱſ޵Ļֻ«ưԶǿ
ˮƽһӦǷǳˣʵȴֻѰ츳ǿٸߣû㹻ǿʵƥ䣬ˮ֮£֮
ͷС
Ҫõİ취սϵս
뿪ŭ˳ǣǰԴ½ķɽǲѡǸط˵ۼҫ½ţڷɽԶõûж֣οﲻСʥ𡱣Сͼסо
˵ҲеɽɺĬƬ̲ŵ˵ͷ
ɽɺҲ̽˽ȴòʣ뿪ŭ˳ǣǹֲһٴηɾ鷳ˡң˵ҵ֮ƻĿעɽɺɫ
⡭
εĻ棬ɽɺɵý΢죬֣֮ЦҡҡͷⲡԶβ˵ġ
ô֪ƻЦ
֮ԻˣʵǵԳʱһš顯ɽɺҧ촽վǿڵ
飿
ƻ΢㶣״˵
ɽɺ̾ϢһЦ֮ʱһλʷǳɫʦںϡ֮ǰ߶ͼڻߴףʣټԼҲǳŬչʮ꣬ѳ˸߽ʦʮ꣬ͽΪʦʮʱʦ
ɽɺĲ״ʲôϵƻЩɻȴδԴϡ
ҲڳΪʦ֮ʱﻳңҲһ꣬ҵɱҪΪ𣬿ʼԶ
ǣô׾ܶɹģʧ֮֮һġĻ𡯵ϢǣԼУǰѰңҵˡ
ֻϧջںϡĻʧˡ
ǿסȴˣ֮ڸ̥ۣǱҵ֮еġ顯
֮ԽԽأ֮ûѹҸһھЯǿš顯


83 ڤ
ƻȻɽɺĸʮʱʦʦȻҲǾŽʥû뵽ʵǿߣں֮һġĻ𡱣Ҳʧܣ˶˸̥
δʣû죬ĸҲѾͷǱԼҪҡ
Ҳ֪ɱ׵׵ʲôˣ
ĸǾŽʥʦ׵ʵƶȥ㲻ǾŽʥҲǰ˽ڡ
ΪŽʥĸҪΪ򱨳𣬾Ҫɴ˿ɼ־ǾŽʥе۷ǿߡ
ƻΪͬ飬촽΢Ҫڣɽɺ˵ǡ顯ԭСɡĻ֮Ϊľ֮ҵ֮ҲϢ׳ֻҪһţͻһֱɳȥ
ʮ֮ʱλгƴһ顮Ѫһ⡮顯ͱնˡ
ɽɺġѪأ
ƻڻ̲סʵɽɺദôʱ䣬ƻδǡѪʲôӣݴ˿л֪ϢжϣѪú׿Ŷԡ
ǡѪԾɭ־ʧˡ
ɽɺ֮ǿɬǰԾɭ֣˵ɭСڤݡҩܴ顯ԾɭֲΣգֻ˻ͬС
û뵽ХȻû̶ҲΪ¡顯̼ܵ񱬷顮Ѫ뵤ǿƽȥ
ˣѪҲ֧Ų˶á
ںХƴ֮ʱҾ֪ҼճɹɱԼҲѻ˶೤ʱ䡣ǡ顯Ȼٴαֻĸǣҡ
˵ɽɺüŻɢȥı廳ˡ
ǡڤݡأҵûУƻɽɺ״ȥȴЩɵĵ
ʲôڤݡǳͨġıѣֻ͡ڤݡüưˡɽɺЦŵҩݣüƣΪҩЧȴ֮
ԭˡƻ겻ѣǼϢǺ˲
ƻȻ֪εΰҵģҲֻĳֶνѹȥһ㣬ȷǳѵãҪҵгĨȴȫܵġ
ɽɺҡͷ̾ңѹҲǳ֮ƣѹƵԽķɾԽҲһΡ顯֮ʣһɢ֮ʱ
ⷬ˵ʱɽɺɫƽв۾Ȼ׼
ɲá
ƻͻȻЦʵɣǰǡ顯֮ʱҲûжѹƣǽɢȫˡ
ʲô
ɽɺһ㶣һ
ôЩͼеЩûַȫûпԣӵоŽʥʵʦҲСǵǿܼȡٶȻȫϵɳٶȡ
⻹ƽʱһ鱬ʦҲֻѡѹơ
ˣ˿ƻ⻰ɽɺĵһӦ𾪺ţʦ飬ƻֻĽʦʵнʦȻܹ
Ƽƻɫٻ£ĵ׵ĻȴʼɢȴȻ۶ɢ
Ҳ̫˼ˣ
㡭ôģƬ̹ɽɺǿͷľ
Ϊ츳̫ðɡ
ƻһЦȻܱ¶¯ĴڣǴԲѵİѹԼϡ
ɽɺԣǲδɡ
ƻʣȷ̫ˣʴ߶ʮͼڻ棬ɲͨġΪ弫Ϊ⣬ܹ顱
Ҫģ취š顯ŪתƵҵڣȻٰÿεȵ̺ȷǳ֮ơƻЦݣ
ġ¯ɵɢš顱Ҳ⡣ôɽɺĵ֮תƳƻͲ֪ˣ⣬ɽɺӦøзȨ
ƻ㿪ʲôЦ
ɽɺĿɿڴ
һ£ɽתƵڣǾһˣߵѶûκοɱԡܻôһΪ顱ǡѪ
ǡ顱ǽڣ˿̾ͻᱻ
ɲǿЦɽɺ˵ġƻɫ
⡭ɽɺƻǿŵġ顯ȷܹܵס
ƻ飬ȷмջ֮
һ顱뿪͵ǳ׽ڵʱܹϻָʵҲһǧֻƻ飬ʵ̫ˡ
ĺˣҿɲԼСЦ
ƻ΢΢һЦܻǿš顱ܹɽɺܴԼΪ
ȫ
ǡҴ·үүʣǼʶ㣬֪תơ顯֮ɽɺεĵǡ



84 
ããϣξ㲻ҲѲƤ
ŭ˳ǣƼң´ڣЦ֮Ȼʿüεĳ֮⡣
ΧʺҲ¶ЩЦ⡣
ɳ۹ɳͼϢʹŭ˳ǣ֪˵ġ
ʱҲǼΪ𾪣ڰв²ʲôµ֣û뵽󾹻֪˴ƻйصϢ
ǵȻ֪ЩϢֻҥ
ƻǿˣһ˵ǵͽʦƼӣôʲôӴĳؼĵӣ˹ųϢҪ޻ƻ
޻ɣҲܰˮ롣
ǸƻķǳΣգϾȷڡᡱкɳͼͻɳͼ֮ͷϣѽ͵οɳҺܸܿͲֱͣӾɸֹץˡ
һССĽʦԷˡ
Ҳãʡǲٹ򡣡ҲǹЦ
ûô򵥡
Ц΢˵ʾˣͶƻң˵ҫ½սҡû˵꣬һӰʹҴҶ룬ƼҴܹ¡
µϢˡ
Ъ¾ͳɳͼǼʧٻʬҵˣһֵͬģߵʬ壬Ѿ˱ϳЩߣĦƵ۹ߵĻ
ʲô¶ɫʿ˸Ǿվ
˼ǣɱɳͼĦƵ۹Ħҹջйʿͼеʵɫˮ
пܡ
µͷңɳͼɱ֮ԶĵطĦҹһЩʬ塣
᲻˼޻ģĦҹɳͼлԼôʿܲĵĵʺ˵ĿҲȫϡ
Ϣ˵Ħҹɳͼ䲻һֱ޲ɱ֮졭ӦòҥԣеĦҹɳͼȷҡͷԣȷг֡
ô
ʿһƨ˻ȥ΢΢鴤ɫѿޱȣΪǸƻӾͿҪͷˣû뵽Ÿոôһᣬͳ˵߸Եת䣬ɱ߾ĦƳ

Ħҹµ֣
¥Ҷü΢ʬ嶼˳λĦƵ۹Ҳ̫˰ɣĦҹֻڡᡯмһ棬оӦòë֮ˡ
пʱ̫ʬ߰ɣҲп°²Ҳ֪顭½ң
ɱԼŻԼһӣ·ͬСɣ֮ǰĦҹ϶ǧƣʲô©ڳֵҲδ̫ˡҶҡĵܲ
˼ǣĦƵ۹ɳ۹Ĺϵɱɳͼˣ½ңĵ
⵹һ
Ҷ΢΢һЦƻȣĦҹп֮֡£ۼԣ˵Ħƺɳϵ˵ǹˮ룬תߣ֮ǰǸӰ졣
˵ƻ½ң㶣ЩԾĵ
ǡ
Ҷ΢΢ףһĨɫ򣬴Ҳδ̫ɺˣƻɱɳͼصϢŸճûãдʬ屻ҵȻ˷ΪĦƵ۹
һȻ򵥣ȷǷǳ½ңص˵ͷһʱŭ˳Ǵ̸ɳͼĦҹᵽƻѾǳ١ƻ¼ҹһʵߣģ
Ҳ²
Ҷ΢УĿΪԶһԽԽ˿͸ˡ£ƾԼһ˾ǰ첻ɵģ˶ݵʱڽϢɢȫǣû˸Ͱ첻
һ֮ǰҲܰͶʲôĪǸģȷĳĵӣҶƶ½ңʵ

½ңʶҪЦЦûüסˣϱΪ졣
ͻȻ֣ҶĲ²Ҳûпܡ
ͬʱŭ˳ǱǼСС⣬ͷཱུ׵ϣ۾еֻʣССķ϶ȴǺֹţ̫Ȥˣүһû֣СӵͽòˣѾͷֱˡС޸ǳû뵽ѾͷȻǡ
ϰ壬⽣ôٿأһۻһؽ˳˳
˰ٽңͷƤ΢̧б˹ȥ
˰ٽңı۲ǲİô
Ӵ˴̶ޱȵشѽͽǣİٽҾѾˣھȻ˰ٽңôôͷӣǮ˰ɣ
ŭ֮£Ӱ׿Ƥ͵ͨ죬һѽͷԲĹĵĶϣתߡ
ϧϧ
ͷҲֻǡﬡһγؽҡͷԵ̾˿ᡯƻպʦĵһǾѵղƷȻôˡ
ʲôϰ壬˵ģӽŲһ٣˲һ˻ڨڨһЦ۾ȴڷ⡣
ûУƻĶұǣ˵Լġơ֣ʲôС׭šţȥǺʣǺĻ˼ƻ
ãã˰ٽңҪˣ
˼Сֵܣ飬ոձڷǳûһǧңǲߵġ
һǧң㡢㡭̣
㿴㿴ˣǵһǧٽҲɡ



85 
ȷķã
ҹɫŭ˳Ǳ̺ķڣƻŶɽɺ
ѾǺĦҹֵĵڶˡ
հͥԺʱɽɺ·үүѽĦ£һͬصǱĵУתƵ֮·ԼԺ󷵻صϸҲ벻
ƻҲż仹ǲɽɺͨ˿ƻ֪ضһ쳣Ӵ
ֻҪȥӦҵ취
ƻžٿ죬Ҳ֮ˣû뵽ɽɺʹϢ
һĦѾ˼ڳɹѡ
⵱ȻǹߵģĵظܹҵĦҹټʱؽ͸¶ȥȻǸ׽ɳҵע۵ϡ
ڶϢȻɽɺѾҵתƵķ
һõģ
ɽɺصص˵ͷѩ۵ϸһĨ˵̺죬˫֮ȴεϲͼ
ƻЩɣְ취̫ðգһʧܡ
ʧܣҲҵ
ɽɺһҧĿƵƻ⡮顯ĥҽʮֻ꣬ҪܽðٴķҲֵáƻھͿˣܲסĻҲǿĻ»Ҳ
Ͳõˡ
ƻЦһЦȻ¶ģھͿʼ
漴ƻĿ˷ڲǸľڣӳԼףԼһףʦǸľӦͬľľ˵ͩڣ޶ȵظϢ
ӱɽɺոմġ
СͩľиԾмǿҵĺɢɼõĶǷƷ
ѽ
СľԱתתȥʱСצӣںиһѡƻĿСʱؽлһĴ¶˼Իڴ˷֮ɫ
ɽɺ׼ƻǰľԱߡ
š
ɽɺмŵһ
漴ɽɺ΢һͷ㽫ŵһɫҩУȥᳶɫȻڵأ澹ûκڣ͹ѩ۵Ľȫչ¶
վƻɽɺҲޱȣ徵͸ˮңһ֭ɽɺܿǿɬõȣƻϡ
ѽ
СЩɻؿɽɺƲΪλľٶ
ƻɽɺӯĽŲҲʶزͷȥ
ޱȻ羰漴Ŀƻɵͷ΢˲ǿнĿû˿覴õĽ֮Ųסۡ
ˣƻȴɽɺԽ߲֡
ǰΣҲƻǰ¶壬һжʶзģڣȴʶȫѵ£һ߽Լѹ⣬ĵ׵̾ͷŴ
ʱɽɺűͺͮͮøӹ̣Ρ
ʼ
ƻȫડһۣ˺иǡ

һ˲䣬ɭ䳹ǵĺ·ʵʣ˲ľΪ˷ϯȥֻգۼĹ쳣µɭ֮ѱ鲼Χÿһ䣬ⷿ̾ͻ˱ߡ
ѽ
СŵþһɫС̲סȴһ̶Ҷצãٶܵڣ˳ȥ
ûһᣬֻСצӴ˴ڣһɫСԴð˳
ƻ׵壬Ҳǲش˸䡣
û˿ĳɣƻ̾ͽؽ̩е¡֮ڣǶ¯ַɿתҵ͸¯ѭȫſס˺Ϯ
ˣƻֽɻЩ֮С
ǡ
ƻ¶žɫĿ˺С
һ⻬ı飬ǳȡȻǺȣľмΪϡ
ƻеġҲǿºԴͷ
俴Ө͸ɼˣһı鲢ûж𣬿ϸ۲죬֣ᷢǺı֮ڣһɫϢת
ƻҡ춯ˡ
ɽɺʧ˿̱ϺηɿʧǱЩӲǣľżǰѵŲһСҲã˵ʱű౴˺ü¡
ұȥƻһѽɽɺ𣬷ǿ쳣ġ֮ϡ
ơСġ
ɽɺƽɣʱȫûκ˼İ˵ôֺ۾ѱ𣬶޶ţһ㱡ıۿɼٶȣӿ
̶ֻһĹɽɺƻһı


86 
ƻԲ࣬˫ĿƵɽɺ
ƻУɽɺ֮ϼκ˽ﲻû˿컵˼Щš
ƻŬƽ
ɽɺķʵǳ򵥣Ǿǽı֮׼顱
ǡ顱ӵԵͬ׵ıܡ
ڡǿֲϮ֮£ķӦ϶ɢƴܡһ£ƻץסʱ߶𣬽գɽɺĵ֮ǣ
ⷨ˵򵥣ɶɽɺԣȴޱա
⡰ĺʵǹǿңɽɺȻһֽ衱ҩڱⶳ֮Աһ˿ӵʱ̫пܳΪһı
⣬ڼ顱֮ҲΪϢսอܲסĳͻ˵ƻǡ顱ճѾˡ
ңĿԷǳ
ƻת۾ȴɽɺƽ̹С
ڣĺӦȫ͸ڣ֮ȴû¶κζ
ʱţƻ۾գҲգضš
ѽڴСһ̽ԴգűĴ۾ֻſƬ̣ܲסһȥ
жˣ
ʱƻס۾һü¶Щϲ⣬ȴǿŽ˫ưɽɺСĳ嶯
ա顱ֻ֮ܲʵ䷴
ⲻϴɽɺСλɢΪ΢ֻĹ򣬾ѱüǿң˳һһһǿƹһɽɺСΧı֮Ѹڻ
ɽͬʱԴڡĺ⣬Ҳ಻ϵϮ
һڻᣬڻᡭ˲ϵѭɽɺϢײš
ɽɺһƺû˿о
ƻףɽɺ˿̱ضڳޱȾҵʹ࣬ʹ˿ں֮ʱ
һҪס
ƻ߶ǿͷĽ֮⣬һߵϮһй۲ɽɺ״
˿̣ƻǽԼĸйӵ쾡¡
ͨͺı仯ѡʲôʱ֣ʱգˣɽɺк棬˵Ļɽɺܸķգֻǳôһ룬пܵɽɺ
ǰιɽɺ͸ɢʼò̫ȶ
ǡɢĺʼǿʢ˥ɽɺеǿš顱ԱȼΪ
ʱˣ
ƻ˫Ŀ΢Уһɲǣ˫ƾͰɽɺ
ɽɺλͬС顱͸ɢػûбⶳʮ塣
ƻʱȴ˿ûоȥζĸо
ͷ΢ƻѽؽ̩е£֮ڣǰδеٶתǡ¯Ҳͬת˼£˳žӶȥִ̼˫ơ
û͸ģԻɻ棬ƻ΢΢ԴԴ͸ɢ⡣
ңҲǲǿƻʱȣֱͬն
⵱ȻҲƻΪ֮
ɽɺ۳ɡ顱ǡĻ֮֮ľƻȴʣҲ̺֮Žԡ
֮Уܿľ
ƻ߶ǿңὫǿš顱ŵɺɺҶԣȡ顱ɢҪһЩֲ̫̫ˣ顱ֿϡ
ǿƵǡôá顱Ķ
Ͼľľȱ
űԼҪһЩȴֲر֮Դ顱ضҪռȵ
ƽʱҲû뿪ɽɺĵڣϳĺⲻʴ£ɾʹͬˡ
Ȼһ̣ƻͷִɽɺ͸Ȼǿ̼ѽ˫Ƹǡ
Ȼɲǹٴ˥ȥ
Ĺؼʱ̣ƻ쳣侲ȶûǹȴ
ûһᣬǡ顱ɢٴαǿ
ֻͬƬ̣һμ
ƻû˶ܵ˿ţ˷ΣһɱκʱҪǿͻȻɽɺС֮ڱǺƺƵ羪κһ˳ƻ˫ۺХϡ
ʯ䣬ƻͱǿ֡


87 󹦸
ˣƻ΢˫ͻȻ뿪ɽɺС
ˣ
ԽĲȻɽɺ˲㣬һźɫԲشɽɺ֮д˳ԼĪȭͷСӨ͸ĥɣԲڲԼɼ˿˿Ƶ⡣
Բһ֣ǿƥĿֲɢ·ҪȼԭƬռı̾˲١
飡
ƻ۾һջ˫֣Ҫ뿪ļƣȻ顱ɽɺ֮˳

û˿ͣ٣ǿźɫԲײƻ
֮ڣڿת¯ȴ¯֮ڣšҲѼͷһ
ǡ顱һ뵤ҵԴͷ
һ˿ɶûУǺɫԲس롰¯У̶Юſ͵⳯ѹȥƺ޲һھͽȫ̳ԣطռ
ɹˣ
ڣƻҲƲסеϲ⣬֮䣬¯ûκԤ׵طת
ʱ䣬ҵڵ֮ڼҲ̱ɢޱȳҵ⡣
ͬһʱ̣ƻ˫һ̣㽫ɽɺ֮ϱһŽľĸȥһǱ֮ʱƻҲ㱧ɽɺ˳ȥ˸ڷ䡣
ѽ
ڷŸСһŵšŵŵ˽ȥ˿ɫƵƻɽɺ˫Ĵ¶Ũɻ֮ɫֽлһѽ
ƻ˲ϻӦС㣬һɽɺڴϣ˫ƱĴ
̺ԴԴϵ˫ƣ͸֮ڣҲʱ¯֮ڣǿͻıʶЩµġ顱ҲʼسײҪݳȥ
䣡䡭
Ƶ˷
ǡ顱ÿһ׺ײɢ쳣ŨɲָֻĹ򣬡¯ѱ顱͸ɢɫԲײȴûжͣЪļ
缤ƻоԼﶼҪѿ
γɹ顱ɢƻоԡ¯ɡ顱̫Ѷȡ
ƻŷ֣Լǹڵ͹ˡ
⡰顱ıʵǿ
ƻƣɽɺĵ֮ٴһʮ꣬п΢ԣΪڵġĻ𡱡
ʱɽɺ϶ᱻɡ
ڵġ顱仹ûԣǿµıҲ̾ƻ˿ͷ
ԽǿΣ֮ķȻҲԽҡ
Ȼ顱ûıܣƻҲܽɽɺĵճңԽǿ󣬽ջҲԽ
Ҳбס
䡭
¯֮ڣ顱ײڳֻһСĹƻϺһ㣬̣ͨĺë乶ϢҲƻգۼ䣬ƻѾʪ͸
ѳܵģƻǹԽԽǿҵ͸С
ţ
ƻ˫ĿԲ΢΢鴤Խҧƺһ˫ȴûܵ˿Ӱ죬ɲͣɽɺ䣬Դֱۣظ˫ȡ
һҪǿš衱ҩЧȥ֮ǰɽɺѡ
žž
ƻ˫磬ϸܼĻⷿһƬƵ͸ɽɺ֮ڣƻľУȴǽ˥
ڡ¯ʱʱ̶̿ڼת顱в䣬ٵٶȴ󽵵͡
䲻õľǶ¯У顱ƴײٶȫ͵ٶȡ
֮ڣҶʹĸоڲ
ƻ֧ţꡢĴϢԽԽأһ㣬ҲǸʪʪָɣ֪䣬ƻϸܵѣѪߴѺ͸ȴֱɡ
ƻŬûа׷ѣʱƣɽɺӲһرҲڻŲ԰׵Ҳǿʼ˵Ѫɫһж˵ɽɺת
Ǻðιɽɺü΢ͻȻһŵĽ
ɹˣ
ƻʱ֣ݵ㶹ĵײӿһɿϲ֮⣬ҲǹЦûЦƻ㡰ˡһԵڵأҲûжǻ˹ȥ


88 
֮ϵڱɢӵ֫ٺƻҺ泩˼㡣ȫĳȣ֮Ҫը͸УȫΡ
ϤĸоƻȻѹ
˫ĿһͿСǿŽߵɫСԴ΢΢ֿ⴦ԼɼЩɫ
⻭Ծɭֵʱһޡ
С㣡йϴεľ飬ƻ̾ʶղŷʲôɵСһ
ѽС˫Ĵ˷֮⣬ؽлһ֮ͻȻƤһǣԴһС
С㣿
ƻ΢΢һæϸϸ۲
ֻǳ˯ȥʱƻظ˿
һǱϴΰöĽɫǣƻ֪ĵֽɫҺ壬Ҫϴζöࡣ
⸱ģƻסЩΡ
СһԼûԵʲôñʯδԪ
ϻԾɭУĽҺ壬ƻҪʮȬΣûнҺ壬ƻ䲻ı顱űǿҵʹп϶ܳһʱ䡣
ڣ鲼ȫĳѾɢѵϸ˿ҲȫʼϣҪǣﶦ¯֮ڣǿš顱ǳƽƻֻ轫ɡ
öЩʯرнױʯԲС
ƻתСһҲǻɳġ
Եͽױʯڵ˵Ч̫ϴλٿŵͽױʯǿָΣǧŵͽױʯһָܻ߽ױʯСһڻˣнױʯպúʡ
š
һϸĽ
ƻȻѣ̧ȥɽɺ۵Ľ΢΢Ťһ£æСվɽɺĽëزֻǹƬ̣Ƥѵ¶˫
ƻôˣ
۾ع˺һɽɺʶƻع壬˲ɫ䣬Ҫȴһȫʹֻ΢΢ֵ̧ͷϡ
ҺܺðƻԣһЩĵȻǲΪλ¶顣
㡭֡ɽɺС
֣
ƻۿ˿ֱѪ̧ܲĨĨѪ䣬ûʲôֻЩƤˣѾȫˡ
ƻվӣҲ֪ԼڵģȷΪ¡
ĻɽɺҲķӦ
Ҳֻǿſ¶ѣƤѵĺۼΪϸ΢СеҺһ죬ȫָ˰̶¡
ɽɺִƻһۣӴȷûʲôԵ˺ۣ˿
ڸо
ƻĿɨɽɺɵ΢ڵ֮ǰ״̬ʱоȫ֮ͬϣȴ䣬͹£˪ѩ˼
û£ֻûˡûǿš顯о˶ࡣ
ɽɺü䲻Խ¶˻Ц⡣
ɲƻжʱβۿɼٶŰϸֳ˳Ĳӵ֮ϣֵ߲ƻ㡭תȥ
Ŷ
ƻɵڨڨһЦתȥһȳȥɣȥǰŽй
ȵȣ㡭ȰҸסӡ
ƻ쵽ſʱɽɺϸϸ
ͷȥɽɺѾëҲԲظҲڼ֬ۼŵ糺졣
ƻæ첽ǰٶǲ㱡ڸСͳ˷䡣
ģٴȥƾҪˡ
ͣ
ɽɺ۾ȴҲƻĽŲЩǱֻͷһתԼµô£סЦһҲˮӯӯⰻȻ˫մĺҲøŨ˼֡
˲Ϣһ׷ԲԵϸͽ˷䡣
š
ƻȥң͹ȰԺֳ
ϸźۣܲ붼Ǹ߽״ʦչɽɺƻȫõġһŵСŻطֽǷСľ˳ƻǰʱʮѵͽ뿪ӡ
ƻٴλʱǶʮнױʯ
ƻһŶû£ȫ֭ҺСιȥ
Сε˵ʮнױʯҲֻǱˮнСûκѵļƻ֪Լ뿪ŭ˳ˡ
ɽɺǿƻԼڣ϶ܴŪʯЮ󱨵˶нĻȻҲ׬ȡʯٶ̫ԶԶ㲻СֻенױʯĵطȥԴԴϵıʯӦ
ɽһط


89 ǣ
峿ʱ֣ͷһ¥ǰһӰͤͤ
ǸԼĪʮ˾Ůӣĸپ£ףĿֱֱź档
ɽɺ
ԺƷٰĳƮһϮɫ۸趯͹Ľ¶š
ɽɺĿԶ֮ڣʹǳ˷ˣнԶ
ССĴӰʧˮӴʱɽɺҲǽס̾һֻĵ׿ģȻʧ
С㣬ūо仰֪ɽɺ״һ׷ԲԵĺϸٿؿڡ
ţʲôֱ˵ɡɽɺʰ飬ת¶һĨЦ⡣
С㣬ƻСӵȷǷǳɫ
ϸ۾ƵϸһĨȰЦ⣬ȴܴ߶ʮ׵ͼڻ棬ڳɹںĶ̶ʮʱͽΪĽʦнʦǰ;
ţ㵽˵ʲôɽɺЩɻգ˼
ҾССǼȱˡǺϸЦݿ˵
ȱˣ
ɽɺ㶣˲е˼ѩ۽̶ʱһĨ˵̺죬ţôͻȻ˵
С㣬ٹһͶʮˡ
ϸ̾ϢôʱʱѾˡС㣬㲻ٵȥˡ
硭
ɽɺ߶⼸ۣ¶֮ɫɽţɽɺɫͱþǿҧ촽𣬲ҵ磬Ҿ̸ۼޡţͷǣ
С㣬㡭ٿǿǣϸ
ѾǺˣҪٶΪһֱŭ˳ǵĻǳ㣡
ɽɺҧ
ƻߣֻǺʲôѹԼڡ顱ġʱһȴǸһﾹȻ飬ʱĪظеϲ
ǰδеĸоֱ֮࣬пֻš
ƻ뿪ŭ˳ǣҲ¶뿪ľġǲߣһƻҲ᲻ȥˡ
ǸСأɽǷǳյĵط
·үүţʲôµġ

Ǹ·ͷȥˣ
ɽɺͺϸӰԶȥбǼССķ֮ڣһֵͷŴسԵüΪ죬ǺֹүүҿοϢˡ

һ·˷ˣʱ֣ʹڴԽŭ˺ִԴ½
ǣоǽȻͬ
ϴΣƻɫҴңйҹⱻ׷ٶƼ˸ϣΣƻȴǴࡣ
ΪѾ䡣
ҹĻ֮󣬳Ǳһҿջķڣƻžİףнס̾ѡ
λŵĽ
ǰͨݻ߻ױȷԼظıһ˵òţʲôﶼûнֱֻƻϲͣ󣬲һӵʱ䣬ƻ͸˸Ƶġ
ֶΣȷ̾Ϊֹ
ڣƳƺվǰҲϲƻ
ȻǶƻرϤ֮ˣƩǸӣƻܹһ۾ͱϳݡ⣬ַҲѳ̫ʱ䣬ʮ죬ƻòͻ𽥻ָԭ״
ƻ˵ʮʱ㹻ˡ
ǵɽʮ·̣ʮ֮ƻִܵɽµķ˳ǡ
ʱɽɽ
ʱ򣬼Ƽ׷ҪڱԾɭָӹǸطҵڴ롣
Ƽң
ƻȻһЦ㽫СӲﱧ˴ϡ
СһȻڳ˯ϸϸ۲Ƭ̣ƻͷԴϵǸɫһ㡣
ƻһ¾ʹ˿¶Ǹɡͩɵľ䡣һǿһƬ쳣ѤõĲɫӨⱬɢţһԸϢ
зõģȫнױʯ
һٿţ
ɽɺڵ֪С״󡢽Ǹ·ġյЩʯʱƻҲһǿɲͨнױʯÿһŶǳҪάǿʯҪöࡣ
ƻɣ·ǲǹŭ˳еıʯ꣬Щнױʯȫһɨˡ
ȻЩʯôģƻûоܾɽɺⷬ⣬ң䱦ʯҲȷȼü֮Сڵһٿнױʯָܲδ֪֮

ץһӨӨнױʯƻбðһССĻ档䲻󣬿̺ȴޱǿͣһӣенױʯͻһС̲ɫ֭Һ
ֽ֭Һһ֮ƻСͣ䵹˽ȥʼڶűʯ
ιСʮнױʯҺƻͣʼ
֮ڣ¯ּתƻһǿŴɽɺճġ顱


90 Сѣ
һʮ׵ĵ·ۣبڳɽ֮䡣
ʱ֣ꤵƻصʮɵĳζÿ֮ϣһľ䣬ӵǰңŶʮ糾͵ʿЩŮ
λ㣬ӣܸϵǰġ˳ǡˣλĳȫɡǰ֮ϣһݺƵӸЦ
ã
ΧʱһȻӦ֮϶¶ЩЦ⡣
˳ǣڷɽ£ҲӵĿĵء
ӣΧڶŮ˵Ц֮ʱĿȴƳƳһĬĺꡣ
Ǻڳĩβ׳¶ƤֳͭɫŸɫߣֻ¶͡Ӻ۾ɹǣһʮʱ˫۾ʮʱǱŵġ
꣬ƻ
סһƻڶ峿͹ƥ͸뿪ǡ
ûд㵥ǹƥ·ǵɽµķ˳ʮ·̣;Ҫɽ֣ûκγɹЪһ·֮ϣʱпȺϮǳΣա
˽ͬУ˵Ҫȫࡣ
һǱļĳӣļĽʦʵĽʦ˷˳Ǻ󣬿ɵһٽңʦĻܻİٽҵĳ͡
ƻĽʦûôԥͼ˽ȥ
˵һٽҲ̫࣬ɽ·Уڶ飬ܻóֶͣΪ
ԼĪʱ֣֣ʼ
֮УԭʮˣĽʦΪ˵ӣʦļ߹жʮˣУƻȶʮ˶Ľʦʣһɵʦ
һ죬ദΪ졣
ڶƻԼݳЩ仯ǴǸ׼õߡٶȴΪģӵ˿Ŀжһ˿䱸
ƻ⡣
ǲߵĻһһӵر仯ȥ¸˸ɹοÿҪ뿪һᣬʯСãͬ˶֮ġ
עᱻɣߡ
˺ƻƻҲֵö徻ÿճи顱Ҳͣ١
ǡ顱Ϊܹ𡱣ԼΪԵٶǿ
ʮƻ֮ڣڶǳ߳Ρ
ƻôȥٹʮ죬ڶֱɴɣӶΪʦ
ʱ顱һ붼ûʣ㹻۵֣Ϊʦ
һ뵽⣬ƻɽɺޱȸм
Ӧ뿪ŭ˳˰ɣ
ɽɺ覵ӣƻס΢΢һ˲ĵױ㷺Щ֮⡣
صŮӣƻΪĶ
Ǳ֮ʱƻһԼһͬǰɽɻߣסˡܸоõɽɺȷ뿪ŭ˳ǵ˼ûԼߵĴ㣬ǿڣΪѡ
Ȼˣþۺɢ
ƻĵ˿컵ѹȥ۾ؽ̩е¡
ѽ
һŵϸ΢Ȼ
Сˣ
ݵ㶹ƻͷϲȻһ󣬱ܿǰ˵Ŀ⣬ҿǰĲȴСһȻں˯ֻǿвͣѽ
ĽлȻϸ򸣬ƻȴܴиӦһ˿ơ
ĪǰΣգ
ƻɵ΢Сദô죬׾жϳҪĺ塣
ˣ㰲˯ɡ
ƻ߶벼Դϸ˼£Сƺ˼˲㰲˯
ʮľеıʯѱĵòˡ
СȻû۾ԴǸǵɫȴѱøȻǻָ˲٣ĻҲڳ˯иӦΣգӶƻѡ
ƻ̧ۿ˿̫Ѿ䣬ǰԻ
Ǯƣ֡
ֻ΢Ƭ̣ƻͲǰ
ϾӵıڳǰѾһ룬һǶСģڼкô
ֻһȴ̾˲Ŀ⡣
Сֵܣ£ƻǰЦǺǵʵȴž֮¶
ϰ壬ǵСЩˣǰΣաƻ˵
ŶΣգ
ǶӲÿɷЦһЦȴ¶һĨ֮⣬ֵǶĳͶлСֵܵĺˡ


91 Ϯ
ֻɫƻ֪жĳϰ岢ûԼѡ
ûţڶУԼǸΣյأϾʮԼΪȷ̫һЩڶɵ˿ԼܿĳŻﰲļϸ
Χ˷Ƶ񣬾ܿóˡ
ղſʱ򣬲ߵѾ֮ϣⷬҲһ㣬ɫ伥֮ʮ㡣
ƻҲýͣһƥפԭء
ӼǰУһĿӴƻԲྭʱݺݵɨһ̶ۣϷʵشЦһ·װŪھȻ˵ǰΣգǿЦ˵ǲǣ
ûûҿԼΣա
ǰǷ˳ˣʲôΣգұûʲô£Ҫɹ
˵ĿģˣֵĻ

ǿӻһ䣬ΧʱЦ֮
ƻҲ⣬ֻǼڳĩβѶһ御ǲţǾ޹ˡ
޷Σգ϶û복ӡ
ΧЩְʵֻǶԸϮŵҰޣһ·ϣѾ˺üҰ޵ĹˡƻǹµҰмʮֻҲǶԵʮˣȫûҪ
ûһᣬӾʹ׵ĿأһƬС
֮УԽ谵
ΧڶߣԾ˵Цʱʱؼƻ˿ʱʲôΣս١Ҳѹ⣬˳ǲǺԶ˻ѡд١
ƻȴǲͬСѣŲɡ
ƻ⣬ΣպܾܿͲС
ǽӵɲǣƻġؽ̩е£ַת֮Уˮϵӿһ˲䣬ƻĸй˼¡
ţ
Ƭ̹ƻٿü΢еͺ
ͣͣ͡ɲ֮󣬼ƼХͻȻƻ֮ڣͻȻ׽һϸĺӰ׵شмӹգ򳵶еʮĽʦ
ˣ
Сģ
Ǽ

Ȼ𣬴˷
ƻ䲻ӦǱȳ˶Ҫ죬ƿɲǣƻѾժ³ǹˡļԽУǹĺ䣬ǹǻһȵĺâش
˲ƻǹͷһǽײͬʱ

ҲʱʹͲҽ֮
׼ʮʦȫˣ˼ɫᴩ˱ֱۣظмҺǰʮӼͬʱֳֳ֣ڲסӡ
ĿһӶƻת
·棬ɫԼĪʮ·ߣҲվӣͬװ磬ƻʱ¶ž֮ɫƻӦ֮죬ƺ˵ϡ
ǰ֮ϣɫ䣬û뵽ƻһߣڿ˳ǵĵط٣ңЩ˵ʵǿ򲻿ܽƾóеĶ˻صˡ
ȻҴͻĳӣǧǰ˳ǣȻҲǼ֮ˣܿ侲ǿһĨЦݣΧ֣ȵλѣǡ
ɱһ
Ȼû˵꣬һӱǵͺȳţʮӵгԵɱ
״ɫ쳣ѿȴ̴ӻһżСĺɫԲһֻ顱һһźâ˲ǧ׸߿մɢ̻Ѥãҫۡ
ʮϵľٶŲûܵ˿Ӱ졣
Ƕʦ
ʱ߻УȴһӺ
ԣɫף¶֮⣬ԷʮʦʦʵԱҲδ̫ˣǿŵֿȥϾͻȫû
ת˲֮䣬ƣתӼĿ϶Ҫ롣
ҲҪţѷųźţϾͻиִӷ˳ǹԮ
Χɫøѿһɲǣ͹˲ôˣұһ̽ٶȴӳȡ³ԾȥӭɱԼĺӡ
ʮʦϮһͶ֣˿ѻ˵Ļᣬնɱ⡭
ôЩ̫
һ˵ٵĿģ϶ֻΪƣɱˣɶԷȻҪѳ˶ɱ⣬ҪôǶԷǶ˻̻ĳˣҪô⳵͵ƷǱѰ
ƻУһʼҲûܿͷ֣ԷûиԼĻᡣ
ӣһ˾Ȼڶ裬ԼһףƺʮֳأŨҵĽâмΪ񱩵Ϣ͸ɢ


92 ˣ
ƻ״ǸһĨЦ
˫΢һڿնгǹˡһɢޱѤõĺâǹһЮųҵبգǹǱĳؽ𴸡
ƼƻƣǺżڽ֮д󴸺Хǰ
飡
ʯ֮䣬ǹѵڴ֮ϡ
޴УƥľϯǺػֻüһ˴ˤɳȥص֮⣬ɳĽǴҳһӡ
һ̣ӾͷԾ𣬿ɻûסŲһѪסӵĺڲ֮ϣ仹Ǳɫ󴸣ֱ۶΢΢˫Ŀ֮Уо֮⸡֡
ף
Բ಻ԶһߴĺӸսһĽʦһɳȥͿĻ棬صͺ
һ̣Ǳ׵гָ˸ոƮڵصƻ
СģĽʦйŹ֣սɫ󴸵ĺӼ״̲סһ
ߣ
ߴӱһԾг˲һɫ磬ƥ㳯ƻХ˹ȥ
һֱӣûκζĻڶƾһɫ籩Ƿɳʯǰŵɽ𣬷·Ҳܱɫһꡣ
ƻĿ΢гǹ߰΢΢Ťڣ̶ֱɨ

ʯ䣬ǹײ˴̶һҵžĲ˷ȥ
ʱǸߴֻгƱ޴ݺݵûһ¡
ţ˫ƴʹֱ飬֮ڸѪӿгھײ֮£бȥЩֶŵ˶Ųġ
ƻ˫Ŀ΢Уû׷ߴӣҲûлͷԴȴƳ۾һ㣬̺ĳǹһŤǵתǹͷֱ˹ȥ˳ǹںХ
˿̣ƻǺǳͬ齻ʱҳн𴸡
ĩˣקһɫǺקУ˶Ĵ׹ʯ۶Բ׽ٶƻ󱳣ףնҪҳһ
飡
ת˲֮䣬ǹ˴
һ̣Χռ䶼Ǻݺݵزһ£ƻ΢̣ǹһһǽɫ󴸾ԸٶȵأǺκηӦžͱԼĴ󴸺ݺײ

Ĳҽһ˴ɳȥʮס
֮󣬽𴸹Բ࣬֫鴤ѪؿڴƬݣȻǻˡ
̷Ԩ
ǸߴӺȻУŵģҵͬ飬ֱԼ۾ʦҵıԼ
ߵļһʵȻǿ鱨˵ֻǸĽʦ
ĽʦҲ׵ػɱʦ
ʲôЦ϶鱨
ʦǡʦ
ͷԽشֳ︡ߴ²ⲻܿƵشĵɾʱԽĲٴУһ͸ɢų֮Ļǹͫмš
ɱ
ߴǿĵ׵Ŀ־壬бಽͭ۾бһгԺɨǧ֮ƳǴԼĻ쳤ǹбնȥ
һעеĵɢҫâ
ƥķ֮羪κˣ񼤵˺գҷһĨХ
ˣ
ƻгǹӵԵĻһ㣬Ťڼɲ֮شӵ֮Ϸ
飡
˲Ϣɫڵء
춯صУɳߴ׵ˣǶһ׵Ѻۡ
һƼΪˡ
ǸߴȴֽŷĵƵطһĨ⣬Ȼǳص˲䣬͸ܵһӭˣ֮УһŵӶ
ˣ
ߴ۾ֺ𺧣ûκԥɿҪȴǵɫƣȫԤϡָոշſһİľʹؿڴը
ѵ
ص˲䣬ߴ˫ĿԲɣͼǳȵĻǹͷѾԼǰ˽ȥ
䣬ƤⱻսĆڴߴǾзһ˵Щʲô
ƻһǹ΢Ӹߴڿնȥ漴ͬϡ

ƻǹĿٵɨ
ԶոӹһٵĽʦĿɿڴƻ𾪣͸Ǵŵһȭͷ


93 սʹ
˴ǸߴһɳȥʱѾȫĽʦʦǰûл֮
Ǹߴֻһܽ׻ɱ
ɾԻȥκϣʱ־Ȼƻˡ
Щ棬ƻԼһҲĽʦΪܽǸͬʦĺӻˣһȾãƻܿ˵ӦղϷˡ
ɽĻ棬ȴĿɿڴ
ӿʼڣ̶ֻ̼ʱ䣬ƻֻǹȴȺʦ׻ɱ
Ľʵ̫˼
ʦʬ·ϣǵΪԼĴɣ
ļһﵽʲô
ѲʦʦֻһֱΪΪֻĽʦ
Ŀƺǳ󣬷ĻһĽʦô׸ɵʦ
һ뵽ס˸䡣
֮ǰû䳰ȷǼһʵǿᣬһᱨɣת֮䣬Ϊ塣
ʱ˫Ҳȫ㣬ߵıʾסˡ
ǶɵȳߣЩӣж¶һĨε𾪡
Ƕˣˡ
ǶʦҲʦƴҲֻ൱ƻã¾Ͱʦˡ
ƻչֳʵ˶
ǱΪƻֻĽʦˣǻĿĺͼҲûнߣǼڳУֻҪƻκ춯Լܽɸɵ
ڣǲŷ֣ƻ֮ǿ󣬾Զ
𾪹ĵ׶Ϊǰƻѣ˶֮Աǣûзϣʮӳʱǻƻ˵ļϸӦ
˿ǲ֪ԼǴ÷ǳס
ƻ֮ʱͣ⣬Ȼųźţӭս׼ĻᱻԷŪֲ
Ⱥǻཻ񣬾ɲ
һʱ䣬ⰵе·֮ϣ쳣С
㣡㣡㣡㣡
棬ͻȻ㲻ԶˣĵͺȳһϣɱԲͬ飬ٴжֱɱĶλʦ
ǣ
ǻ䣬е̷˸Ľʦ׷ɱִӸƻ˹ȥ
жսٴα
Ƽƣƻüͷ΢壬ֻȥȺ˾ڼȻɱ˶ԷˣҪȫܡ
ȻˣǾ͸ɴսʹ졣
ƻӹһĨ⡣
ȻŹȥ̶ʮʱ䣬ҲȻĽʦʵ͵Ħҹʱȣ˾޴Ľ棬ԡǹϡ
ղֻǹɻɱʦ֤
ת֮䣬ƻ¶ģǹԾɣǰٶ֮죬ҰֻգۼĹƻٶһӾ಻ס
ǺСоһĵķذס
Сӣˣ
ӺٺһЦһĨ֮⣬δ£ͻȻ͵ڵأһ㣬ڵ˸ǺǰнĹ켣Ʈ׽
ƻ΢ŲͻȻס
ƺ¶֮ɫٱøӹĪ⡣
С
ƻٿЦгǹȻתسǰǵӰ˹ȥһǹһǹһǹһǹ
ÿһǹ̳֮󣬶쳣ҵ
ǹ磬ָ䣬ƻȫ׽ٶȴ̳ȥʮǹÿǹ͸ɢӣ˲۳һޱȿɲˣǰ׿ռȫڡ
桭֮ʦ
ӾУе֮ɫ˲ɢ
оԼǱһ޴Ļ¯̵ֱ裬ƺϾҪڻһ㣬̶èһ㣬͵شӵ浯ˣҪ¯ȥ
ͣ
ɾɲǣ쳤ǹҲԾӰεص
죬˫ذԼĽǶǰ˳ȥ˲Ϣ󣬱㿨ס˳ǹǹͷ
ɴ˿̣Ƿǹؿǲ磬⴦͸⣬ǰ۶յˣǹͷӿǿᣬƿصĸо
Ӿû亹ֱԤУһʱ䣬ǳǹͻ˫ذ׵ĿƣţʱͲܣֻҪһ֣ɡ
ңҡ
ȵľ壬ӽס˻С
µ˲䣬ҲѸϵɫһɫؽͬʱƻ˹˲Х˺յļХͷƤЩ顣
ƻгǹس飬ذ׵ĿС
ӽٺ˫һѰڵأƻȴǹ㡢̡ɨҡǹƱĪ⣬಻Ӽҵսһţֹ
ӴϢƬ̣ڻŭ֮ɫһţ˲Ծҧսš


94 
ƻһ·磬ӼȥһģȻԵࡣ
ȴԽսԽ
ʼգƻûʩչκսгǹչֳģֻһЩǹ
ÿһǹٶȶþˣÿһǹ̺żۻǶǳļֱӣȴҲܹӳ޴
ײ˲䣬ƻǹӿ£β˵ַ˳ȥ
񾪼µģǹбɢ⡣
ƻܷԲ֮ڵĿռ䣬ȼųҵĻ棬΢һѵֻƬ̹Ϯ֮£˾Ѻ䤱ʪ͸¶Ƥ˿ͨ졣
һĪǲʦǸ߽ʦ֮ǿʢ
е𺧣ͬһۣܿԷĨεԽԽŨ𾪡
ʦķΧ֮УƻȴԽսԽ¡
ԽսԽǸоǡǹޱȣ֪䣬·һ쳣⾳УͷĸһһۻţгǹҲǱøӵĳ뻯
֪䣬ƻƴˡǹڶʽż
⡰ǹʽһʽΪԭڶʽ̡һսʼһʽ̺żŨҵɱ֮⣬ǹ֮У·н֮Х񵴣
㱼䣬ƻ·׽Щʲô͵һǹ˳ȥ
䣡
ʱǹ֮͸ֱ֮ޱȿ񱩵ɱ⣬ŰⷽԲ׿ռ䣬ƻսӰ¡⽣ӰѪƯơɱݺᡣ
һ˲䣬жǲ¶֮ɫ
ⷭڣǷ׹ߣǻǹûָκˣȴоԼĿ꣬˶Ʊǹ޿ɱܣ޿ɶ㡣
ֺͣ;ĵӿ
Ȼ˾Լ֮ʱǻ쳤ǹͻȻ˿Уǹɿֲɱ֮˲ɢ
ϧ
ƻȻ⾳оѹĵЩź
⡰ǹڶʽ̡̳֮̾͸оЩδ׹һʽǵõȵ۵ڶ֡Ϊʦ֮󣬲ܹʩչó
ƻǵźܿͱϲ嵭
ʩչˣˡ̡İպΪʦһʽϾˮɵطӳ
ˣ
ӵ˴ӹŹǰ˸תҲγѣмͬʱۡȻûǸжǶյĻ쳤ǹȴֶһָȴǸӡ
ȦȦǹӰţһ𻨱֣˲һƬԭ֮ơ
ͣ͡
ֻӴĻԼѹʱŵðŲٺˣذ׷趯ɫĹѩԽԽ̼䣬ײŻ档

ҵĴ̺źɫͬʱɢš
еذ׽ŻǹˣĲȴкͮͮǹͷ룬ŵǿڲͷǰ۶ⳤǹЮս̱ǵĳζĴ
ƻᶶǹͷѳ
漴ذ׵ڵأ߶ûһʹ۾浹¡
ӸջӶ׼Ԯͬͱһǹ
ͻıʣȫɵˣֱƻת˲ȻתǾ亹졣
ܣһ̣ǳɥʧ˶Կƻ˻һͷֳӴܡ

ƻЦһǹһ⣬ֱȡӦĺӡȫȴΧͬԮĻһܣȴ׸졣
һǹǺӲҺһ˵ڵء
ƻŲԾ׷һӹǼһ˫Ŀͨ죬ŷһ˴ȴ·ԣƻûͱƻǹš
ȡ
ʣӣŵЪ˹صȣֻϧĻû˵꣬ȻֹҲǽŴǻǹѴ͸ˡ
ߵĶٴξΧˡ
ǰĴ׷ɱЩĽߵĺӣٵˣɵĶǸһˡ
ǵʵԸһʦУԸԵ׽ˣǶӵϰ壬Ҫʱʱع۲ΧֻһСĹϾ˺ü˿ڡ
ɾ֮ʱȴȵطֶԷȻͣˡ
˴ϢתȥƼƻһǹɱӵĻ棬һΧɵڵء
ôһᣬɱĸʦ
ټǰˣǾˣ
֣ɵֻ۾Щӿе˳ǣʣӣҲĿ࣬ǰ˫սɫ˭뵯ָ̬ƾǶתֱ¡


95 ˳
¡ʱͻȻһ΢΢к֮ԶԽԽ
Ԯˣ۾һסЦ

棬һγѣݺݵؿƻһۣصͺȳ·ԵĴֱڶȥ
վסܲģ
״ȳȴء
ʣļҲǻعͬʱжͬʬ嶼û˵ϴߣƬ̹򣬼˾ʧӰ١
һȥЩŵЩߣȫһƨ˵ϡ
ϵĻûʲôʧɸղŵǳսȴƬ˲ٵʬ塣Ҳ˵ˣʮߣɱ߰˸ŵжʮ඼ѳûܡ
ƻջĿ⣬һزһȦȦؽǹ
ֻЩ뿪ǰƻ֪ԼǱǼǺˡƻҲںڴߣժ֮󣬻װ磬ֻҪСЩ¶ϳûôס
СֵܣǶԲסˣ㣬Щһˡ
һٿУȴǶһȳһյߵƻϣ֮Ͱա
һͬģиʮӣ㣬޳Ժ󳤷Ʈɢһɫĳǹһ˿ڴߣظ֮䣬ȫѪȾ졣
ӱɣеĵڶʦ
ҶֵܣЩҲˣΪͼıвСֵܺҲǹ˹֣¶Ǹ⡣
޷
ƻԣֻǵȻһЦ
ӦƸ⳵ӻʱõĲԼǱ˸Ҷ󡱣ʵǰһѧͬѧ֡
ƻô˵ɸѵΧڶߣҲסشԴ
һ·ϣƻųӣȴ˹
ֱղȺʱƻϽǲڷ͵Ϯǣ˭û뵽ǷƵķŵˣȻ˴ҵľˡ
˵ûƻȫû
ƻȿٻɱʦ˶ԷĽʦ˵ȫ˶ԷսپĽࡣĻԷֻΧɣ׷ɱߣȫɽս
ʱԮҲֻܼʬˡ
СֵܿȴҸӵ޵ˡ
ûڵ̾˿תۿ˿ЦСֵܵѣʧҲ˲ء
ƻǹбں󱳣ĬȻԣȴǴⲻѡ
ͻȻð٣Ϊ졣
ʦ˵ѰĻʮʦƻ²ûĻԷܻܿǳŻġ
ƻ֪Щ˵ģǳ󣬿ڿֻܿΣ͵ĻĳָĶ
ֻǳĻЩֻ֮Ҫɵ;ѡô˳ǵĵط֣Ͼôĳ󣬼Ҳڶʱȫߣ˲ߣʲôã
ƻлɣȴδѰס
֪̫ܻ࣬ܿ鷳˳ǾҪˣֵ֮𣬹ʲô
¡
ԽңûһᣬһƬѹѹӰǰ·ͷ֮ϰˣſưХֻƬ֮Ĺ򣬾ǰ档
ǰǸ׳Ŀ࣬ڣȴŰɫۣΪ졣
϶ţû°ɣ
ƥδͣȣ׳ʹ֮Ծ˲Խʮգڶǰеĵأɻڣ
æû£ҲڣʮʦǱˣ
Ǿͺã
׳˿ǺȻЦӲģ˵䣬תŸոסƥϰ˸ȵǱѹȥһŹҪˣҪʬ
ǣ
ӦУϰͬʱԾ棬׳ָķ򼲳۶̼䣬ûӰոյִԮֻʮˡ
ǰ׳ֻתŶЦ϶ţȻô͸ɵʦ
ɵǵĿɲңλҶСֵܣȫɵġЦָָƻ
Ŷ

ι󣬳Ӳż·ÿĳԯϣ˻ѣ·ӳյһƬ͸
ƻڳ棬ҲȻʱʱתۿ
֮ǰͬǣЩû˷ͼ֮ģŨŨĺ;֮⡣Ǹа׳ҲǺƻζУò̽ƻݡ
û೤ʱ䣬ҹɫ֮£һƻͨĳͽƻ֮С
˳ǣ
ƻ΢ǰǷ˳ǲ󣬹ֻŭ˳ǵһ룬ǳڹ֮䣬ǳغ棬һ޴ޱȵɽڵأب൴ǱǷɽԾɭָӹ


96 ʯ
ҹɫ
˳Ŀ͵귿֮ڣƻȶһ̺Ļ棬䶼üΪȡ
֮£һŴ̵Һзڡ
ƻϴŵһнױʯ֮ǰѾоſűʯСĶ
ûãƻͽɵıʯС͡
һٶűʯСԴϵǸѾ͸ɢ۵Ľɫ󣬵۷ʱ״̬ȣЩࡣ
ƻƣʮнױʯӦþͲˡ
СȻ˯ڶûѹʵƻ⣬һֱûκ״ʾ¶ΪСһǲǵʲô
þ취Ū㱦ʯУȻĻСһҪˡ
Ŵ˯ûڵصС㣬ƻЦɽţƻü΢ɿؽС벼غá
Ҷֵܣ˵㴫˽
ܹܣŹ£λ£
ƻ𣬴򿪷ţͷֲˣǸӦӵ׳Ҳ⣬
˳Ǻƻ֪ʵֻǺ̻һ£ǽ׳Ǻ̻ܹܣ˳̻ĵ̣λʵҪڶ
͵꣬Ǻ̻Ĳҵ֮һ
Ҷֵܣ֪кδ㣿Цؽ뷿䣬ֱӾͿżɽʵ
ҴɽһСƻԼͼ˳ǵߣ϶ȥɽģҪǰԴ½Ļиĵ·ûҪƵ˳
ɽȷǷǳʵ֮ء
΢΢һЦ޵غ˸ͻȻ涸תҶֵܣͲ³ˣҴ˴͵˳ǵЩֻ֮͵ģʵһֶ
Ŷ
ƻɫ
Զ͵ʲôȤЩǣΪҪԼ˵Щ
Ƕʯٿ˵
ʯ
ƻвԽһĨɫ
ǰۣƻ޶ԣɿʦµֲ⡰ʯȴ˼̵ӡ󡣴Ʒ˵ʯֻнױʯȴһֿϽ׵汦ʯ
ȻҪӵϽ׵ҪһֲϣǾǡ衱
ڶĹУֲȥγ֮䷢̥ǵı仯
ֲϵнٲϵںĲϣ𲽽Ϊ߽ǼȽӽʥ
ҶֵҲ֪ʯġ
ЦһЦʯ̫Ǻ̻᲻֪˷˳ǣ̻ͷ٣ֵ̻һһᱻע⣬ǻͣ׾ͱǲ¶֮ˣԴΪΣƸһЩΪľҪ˶Ŀ
û뵽ϢǱֲ֪һѡ˷ǳ˳ǵλáʱ֡ҿҶֵæűסˡʯûЩһóѡȻĻҿɾ̻ˡ
˵󣬶겻ѡ
ŹΪҪЩƻüͷ΢壬зһ˿裬ص͸¶ʲôͼı
Ҷֵܰæȡ衯Ŀעƻ˵
ң
էȻ⻰ƻһ㶣㿴ͶЦܹܣŹ£Ҵ˰ɣǺ̻ڶ࣬ĻõССĽʦæ
Ҷֵܾͱǫˣû´Ļʦʵ̫ᣬ˵ʦҲû˲šһЦˣ׻ɱʦ
ˣһĽʦ
ƻЦһЦ˵䣬̯ƣĴۡðһСŻ棬״֣תûУֻһ֡
Ͷ˼״ԡ
Ҷֵܣ㵱Ľʦ
ŵĵ֮βס𾪡Ϊƻ˵ԼĽʦʵȴʦû뵽ȻĽʦпǼٵģ֮Իȴü١
һĽʦɱʦҲ̫˰ɡ
Ūƻʵ֮󣬶ͷӿ𺳺;㵶ʱŴ˫ͭҲԲǿҵľ죬Ľʦܷӳǿʵ
˺һҶֵܣ϶ûԵʱʩչӦǡǹ

ƻؿ˿û뵽Ӧʦʱ򣬻ע⵽Լʩչս
֪ҶֵǰġǹʥҶɽʲôϵЩ
ҵ档
ƻһȻЦ
⣬ֻڱҶ֣ȴƺǷǳõΣҶˡǹ˵ԼҶɽûϵûš
ǹʥҶɽĺᣬݷǳң𴩵ϣǳã


97 
Ȼˡ
Ƕ϶¶һȻ֮ɫ
̾ǰǹʥʥеʥҶֵ˼ҵĺᣬѹֲĽʦľ磬ӵкɨʦǿʵҶֵܰæһ㶼ûҴ
ƻһɵһ
Ի֣֤ԼֻĽʦҪƵ£ȴðҶɽ֮Ūɳ׾ˡ
Ҷֵܣȱæžܾ
ƻɫæǡ衯ʵڷɽڵġȡ䱦ܲسʱ䣬Чþͻἱ½ԭǵĴȽʯ¾㱸֮ʦٴҫ½ֱڡ衯Ա߶ҲöӦ
ڻû׼׵̻ʦҲûиϢȴѾй¶˵Ǵһֲ죬йء衯Ϣ϶ͻᴫ˳ǣɽӿ
ʱɽڻ֪ж˷Ѱ衯
ңϢǴ̻ڲй¶ȥģǡ衯λñضҲᴫȥƺܿͻҵǷȣӶҵ˹ٵ衯
ԣٰԭļƻȻвͨģֻ˸ǰ취İ취ȻϢעй¶ôȱɢԼȽϢųȥԻΪ
Ϊ
ƻЩɻĵ
΢һףжϣǡ衯ʮ֮󣬱ܹ̻ΣﵽЧǿ״̬ˣǽͻųйء衯ϢʮСᡯ
᣿ʲô˼ƻΪ⡣
Ϣй¶򡮷衯Ѳɱ⣬ǾͽڵῪʼǰǻڷñжԡ衯Ȥ߶ɱ䡣
Щ衯Ǻֻ̻ɣʣ߳ΪǰĽһɵĳɣڶܻɣɵһɡûнǰֻҪǰһߣҲܻüΪصĸֽɢϢʱ򣬻ὫЩȫ
⣬֮ǻһݡ񡯣ǰߵȫУŶΣӡˢ£ܽڶ졮衯μᡣ
ϣҶֵܴǺ̻սڡᡯнǰġ衯ϣ֡
ǾҶֵܳԿģиʦҶֵõǲ֡衯һҶġʯϣҲȫǺ̻ṩ
˵󣬶ƻжЩڴ֮⡣
ġ衱ֳɣȻǺ̻ռ߳ɴͷ
ЩԿǺ̻ȴŵṩʯȶһвϣҲ㲹˻
Ҫ֪ǡʯнױʯ֮һֵ˿ʥױʯ
ҲǺ̻ȻˣһҲʯ۹ңһӵС
ʱ䣬ƻȻĶ
˲ƻȵͷԱ侲ԳЦܹܣŹ£Ҳ̫߿ˡڵʵսʤһʦʦʦذɡ
ҶֵܾͲõˡ
һЦ⡮ᡯɲʲô˶ܲμӵġھз֮ʱҲᶨ¹أвμӾ֮ˣΪܳʦ֮ԣҶֵϣǳ󡣡
ƻԣλͲЩʦĲ
ȻһЦɽ˳УʦĿ࣬ʦ٣Ǿ㲻Σǲܲ뾺䣬еʦΪˣǸڣڶʦȾͻųǡطҫ½ͬʦûб֮١
ˡ
ƻȻǺ̻ǸأǾٰ졮ᡯǿ϶Ұɣ
ЦǼڣᵣңǼȻ·ǾˣǺ̻ܹôĿɲƤӡ
Ѷ˹أ˭ƻأǾǺ̻ĵˡڵϣ˳ϣһ򾡡
΢΢һ٣ֿƻҶֵܣ衯ıѵһ˿ɾûˡ
ܹܣһи⡣Ǻ̻˳ǸʦӦòٰɣƻ΢΢ü
ȷ٣ϣǰģȴһûУֻҶֵˡ
Ƶĵҫ½˹ĻҪܳʱ䣬Ҫľǿ쵶ն顣ʮ֮žٰ졮ᡯѾˣϧ衯Ҫôọ̀ȻĻǿ԰ʱǰ
Ҷֵܣ²ܷɹպǺ̻ейܰŻݡ
ǵòš
ƻϷ΢΢Ц⣬˾ܹܣŹ£ǲֱӰŻݻʮнױʯҾˡ
û⡣ͶԣʱϲЦտ



98 ٿĽգ

˵ûУɽȣС衯ˣ
衯Ʒ׵ľ䱦Ƕǰѵһţ˵ϢǼ٣
٣Ǻ̻ᷢϢм٣
Ǻ̻᣿ӦǴˡ

ᡯǺ̻ᵹǺôֱʣֳ߳ɵġ衯ó˴нױʯ͸߽ױʯΪξĽ
Ǻ̻ΪʲôҪôԼռеġ衯ô
ǰҷˡ衯ҾὫϢ
Ǻ̻ʲôóЩ϶ٲˣĻǺ̻ɾȫˡ
ԣԣȥȿ˵һҪμӵģǰǲģǰһⶼûУٺ٣Ǹ֮ٵҵ֣
ģʦƾʲôʦܲμӣ

峿ƻڷ˳ڣϴĶǡ衱ȡᡱ֮ۡ͡
ͬһʱ̣ƻ֮ڣŲߺسǶȥ
һҹȥйء衱ϢȻǴ˳ǣطɽںܿҲ
ƻ뿪˳ǣȻҲǴɽ
ɫոշԽнױʯ˹
ȻƷϣɽɺŭ˳͵Щнױʯûȣʤڶ࣬Ǵﵽһٶʮšȫװȥ֮Ǹѿտյľٴα
ЩнױʯСĿʱͲõˡ
ƻɣǰȡߣѾָԭò֮Ϲ΢΢Ц⣬ûһͳ˷˳ǡ
˳⣬·ɫҴҵ߸ࡣò˵Ͷһַǳ
߳ɵġ衱Լڶʯնһݿɴµġ񡱣˫£̾ͽ˳ǺͷɽΧھʦ£˹ʣµٲʦͷķ
˴ΡᡱܽΣǺ̻ᶼӮҡ
ȻϢй¶ĻǺ̻ᡱ϶κʧϢй¶£⡰ᡱȴ±˺£ԡ衱ľ䵱УϽˡ衱ٵķգҲջ˾޴ڣǺ̻Ѳڲ֮ˡ
οǺ̻ỹ˳սܶõһܽһֹ
ƻҲ֪Ǻ̻ҵߣ϶ֹԼһͶὫȫһ
ƻԴ˲⣬ɽҪĿģǡ衱ǡʥԼϵġͼסо֮⣬ҵнױʯιС㡣
ܶǰȡ֡衱ȻһܹϽȻ֮ϲ
ǵòҲûʲôʧ

ɺޣǺ̻һ
˳һµľ֮ڣһڵصɫ࣬һƺ޺޵ȥʯ̾͵ĵʱ֩һѿǸ֣û뵽˽ƻ
ǰҲû뵽ǵķӦô졣
Ӷ棬һŮҲǽסЦǷųϢܿͻԡ衯ᣬһҶɱۣɾͣˣǺ̻ôҲûáڣ˳ǺͷɽߣȫȥĿ΢΢
˵ŮӣԼĪʮ꣬ģĸǼΪ񻣬Ҳ֮ϣ͹µĽȴԾɱϮյȹնظΰԲޱˡ
΢ͣƬ̣Ůٿ̧ʵٿʮˣмˣ
һûУ϶ȫɱˣ
ǽٿ쳣ŭŽᣬǺ̻᳹׸ϳԴ½û뵽Ľ
ڲ˰æһǺ̻ڲöӶпܱһ򾡣ʧذȺʮʦȻɲֻʦĳӣǼ˹ˣ
ŮӳбΣǳǲǰ˽ȥôʣô£
ʳƻѾʧˣٿɫˮ
ƻȻʧˣҲǺ̻ôùŮ۾˵
Ľգ˼ǡٿ΢΢һ㶡
Ҫٰ졮ᡯôô۲ĽӶǲСҵһǿɾ̫˼ˡ˵⣬ĽտЦǻ֦Ҳ̬
ããô죬⡮ᡯֻΪ䣡
ٿɫʱת磬һЦ˵ʱȴǽס촽Ľظ¶̰֮ɫɵĽյĿɨʱе̰֮ļɵ
ʦУ治սʤŮˣ


99 Ӣۣܣ
ʥ𡯾ڷȣ
֮󣬰ʱ֣ɽ֮УƻеŵͼЩ
ŵͼһǡᡱ󣬹ͼһǰ͵ķȵͼ
ǰڿ͵ʱƻûбȶԹ
ȸѪŵͼһȡȴ֡ʥڵλúͷȾȻغˡ
⣡
ƻֹһɽüͷ
Ѿ˴ߣ죬ۼ߿϶ӡǡʥ𡱿ԵģҪܵţȥ˱ʲôطҵɾˡ
ͷƻвЩż
ѵͼһƻҪǰۣɸ̤ͣתǰ
Ƭ̹һӰľĵر˳
ǾǸʮŮһɫĳǴһյĺ£еΪȣֻ˿ȴͷңϡ·϶ģΪǱ
Ůһǰ񱼣һ߻ͷʲô׷绨Ǿ֮ɫ

ƻڿݣһ˿졣
Ůǵйһ֮ԵǸ˷ƣֻڴǺ£ʱǺȹ뿪󣬻ص̺˷Ӧþǹ˼ҼŮ
ŭ˳ǣܵôΣյĵطʲô
ƻɻ֮ʱ˷Ҳƻ¶εļϲ֮ɫ촽һţҪгƻ֡ɽţȴ֪뵽ʲô촽ƫƷ򣬳б෽ȥ
ľٶƻĸȻ
ûһᣬƻô£˷Ƹղ֮һӰǸʮӣʤѩ޳㣬ϼŮӰ𪣬Ͽһ
ǹԼףŲ˰·ŵĹ⡣
ӵʵڹ˷֮ϣͥŲһ㣬Ƶģٶȴ˿ʼ˷ƱŶʮҵľ룬΢΢ĴһֱЦЦζ
಻Զƻ粻ֻèϷؿǰ澪űӵŮ
ƻ״ĵ׷һŭ⡣
ɱ˲ͷأһɽ˷ءȴ׷ϷŪʵɺޣ
ಣ
ת䣬ƻԾ֮䣬ʹʮ׿ռ䣬ǰ
˷ƸջͷۿƼһĻʱһæͣסŲתֻоʹƻҶϷˣһСЩ˰ɣ
Ҷ󣿡
˷ƴһƻôô֣
ֻǶݵ㶹ƻȻǲ뱩¶ԼʵݣŸգҶߣһѾﵽ۷֮ʦ㡭㲻֣
ղ֮ûƻǲǣû뵽ǲˡ
˷ƽضŽƻȴţǹֹͣԭأӡ
ôΪʶ˷ƣѾͷж
꣬˲ֻʮʱƼӵñף·Ĺ˷ƶæΧҩմƻ˹˷ƵݣҲЩ鶼
Ӣ۾ӷ·ŷƻһ㣬۾¶һ˿Ϸ֮⣬СӣӢ۾飬ɲ˭ģܶʱŮûȳɣӢҲ˹ܣһĹܡ
ˣⲻӢ۾гͼ񡣡ƻЦ
ͼ񣿡
Ȼû뵽ƻôش𣬲ɵ˲ǿЦ޵ĲмͼСӣǲСҪ֮ˣɲǼ֮¡
ô֪
ƻߣˡһԽǹУǹͷ΢΢ڶǹɫһȦȦ䣬Ѥõĺâ𽥱ɢͬʱ֮Ҳա
֮ˣ֮ˡ
ұһϳȻбָƻЦСӣ˿ĪҪԹң
һ̣ѣĿıӨг֮ųӤȭͷСĳ·һ̲ӿ񱩵Ϣ羪κһ㣬һؼƻϯȥ
ƻ״϶Щأ֮䣬Ѵ߶ǿʢǹϯ
ȵȣȵȣ
ʱ˷ƽŷɿ˻ɫ΢΢ףеСҶںüǰѾʦˣֻһֱѹΪû۵֣ΪʦĻ·ǳǰʱ仹ֻͽ֣


100 
˷ƣ㡭
һž˵ô࣬ƻЦֲ֮࣬ΪпСѾͷȷĵղԼ󣬲ûдкתƷ򣬾ǲ꼰Լ
Ҷȱ˵ˡ
ƻѻ˵꣬˷ƾһڴϣ̧ӣӻһССĳ״ⶫҲҪˣǣŹΣ֮飬ҲǣˣңҪɱɱɡ
Ź
˷⻰ǽЩ죬סЦ˷ƣɣʶɱ㣬ٷŸ߹˼ңɱģ
Ǽ֮ˣȻҲöԵ⡮񡯶֣㣬ҪɱҲҪɱĶǲնҵġ
ⷬ˵ʱϹŨŨЦ⣬˸ŵȴ²ɱ⡣
㡭
˷ýͨ죬˲һҧȵĽվƻǰҶϽ뿪һᣬܲѣҪ컯ˣղʵǲվġ
Ⱑ
ˣЦеĵǻǱ׷˼ˣ˭Ӳˡİɣһһģһͬԧ죬ֻ㲻ǿɵúúõĸлҡ
Ҷ󣬱˵˵㡭
˷ŭӣ̺ƻһ㡣
ȻĻûü˵ڣƻͻȻǰվǰ棬ƺ˿ûܵĴ㡣

ƻؿڣɫǱˮ˫΢΢۾֮УĿʵʣͬʵһ㣬¶ƥķâŭ˳ƼҼĵӣ
˷ɫ䣬һ⻰֪ˡ
ƼҼʺ÷ܰĶӣƻʵ˽ӣ˿˵ͬĸֵܡ
ֵֻܣ¸ûʲô
ƻ˽⣬֪ԷҲͰˣڼȻ֪ˣ¾ܡ
ǣѾôô
ϷһЦȴЩ⣬ǺǳŹ֣Źһʱ˵
ûзϡ
˿Щʲôһ㶼ҪΪò˶ãͻữɽһg
һ֮˵뷨ȫûҪȥ̽
Ȼʵֱ֣һ֮ѡ
ƻü΢ɵЦ
ŭ˳ʮ꣬ƼӵܲƳƺ衢ƽƿܵˣɶˣֻˡ
ŭ˳Ƽһӵܡ
˵ںСʱ򣬾ͱȥǣһλǳ£궼ѵûؼһΡ
ƻ֪ӦҲͶʮһꡣ
ͣͳΪ۷塢ʱ̤֮ʦȷǲ֮
ƻȫû뵽Լ
Сʱƻλͬĸֵܣޱȳޡ
޽ɢ˲٣Ҫ˵ƻʲôֵ֮飬ȫǳ
ƻУİûκ𣬲ȥ鷳ѾܲˡڱĵطҲͬİ·㣬Լ֣ƻҲ顣
ƻûб¶ݣƻñ¶ݣɱ⣬˵Լɱ֮졣
ϻ˵ˣλҲ·ˡһЦȻһ
ˣ
ҵرǳ·ޱȣ粨ưڶӿͬʱһǿϢҲ˳ϯǰκϰĳ촷ۡ
˷ƻʧɫԽص
ƻȴǲ˷гǹâ¶˿Χ¶ȼ·ƻŵĲһʯһĻ棬Ǳɢնȼ
ǹԣˣһ
ƼҵӣǺô硣
ɾʱ򣬼ĴЦ׶ּΪ죬ɳƶ񣬷·ܽ˶Ĥ͸һɲǣǹ˷ƣеƻĿҲ˹ȥ
˲ϢһӰͼ춼ƻߵС
ƻҲûпǺӰγֵġ֮࣬ƻ̲סϸϸһۣҲǸʮӣСҲһӣΪ
˫ֿտյκûЯôλƶ˹ǹųŪЦ⡣
˼
ˣȴɫ΢΢һ䣬ߵû뵽棬ȻڷɽУǰһǷⶼ̽㵨ӵǲСҸǰ¶棡


101 
˼棿Ī
ƻͻȻʮǰһš
ǸʱƼһӵܵУʿŵһڶȴƼҵһϵӵܡ˸ױǴƵ۹һС٣֮ʱԴ½ħ彻սʱս
Դˣ˱ĸΪ
ɾʮǰȴͻȻɱʿһӣ˳ȥ
ŭ˳ǵʱֵǷ꣬ҲǴԷ׷ס˵֮Ի飬Ϊĸײʿ裬˶
ƻûǴĻ˵־ͽ˼
ǷҲ֤˴˼Ǳ˼ƻΪѱƼɱȴúúõġ
ǵСҲɱƸǸСˣֻɺޣûɱʿǸ˼ٺһЦ겻һ㳤ûУСŮĶҶΪе죡
ôΪǳͷ
ǻعŰ׾֮ϣʱֳһĨڽͳŪЦ⣬˼ƾ㣬»ûͣǿͷҲھΪȥ档
ټأ
µ˲䣬һӴĴȶȻÿ̺żǿҵŭ⣬һ㣬ּ¡¡ػص˶䶼Ϊ֮졣
ƻѭȥһӰ̽ߵС
һ߳׵ĺӣ弫˶׳ɵشԶڶͬһֻոմѳҰޣŲÿһ£涼Ҫݺݵһ¡
տǺӵ˲䣬ʮ⣬ֻһգ۵Ĺ໥ֻ֮ʣʮס
ÿٶȣ
ƻ΢΢һǺǷ·̳һ㣬һؽһ壬һϵɢ쳣ҫ۵ĺâ
Ӱӵ˲䣬ٴαɫ¶ֵ˲䣬üǶһ˿ء
磡
ƻ󣬹˷ȴޱȼؽһǺ˹ȥƬ̹󣬱Ͷһ㣬Ǻӻס׳ǽסરવµ䡣
磿ƻʱ߾ŭ˳ǵĹ˼ӵܡ
Ӱ
ţƻ֣֣ԼƺҲ˵
ǣƻԺЩļܿͻЩӰйصĶӰǹ˷֣ŭ˳ǹ˼ӵеĵһ֣˵ӵгΪŽʥǿߵǿǱ
Ƽҵ˼ҵĹӰ½ҵ½ިΪŭ˳ǵš
͹Ӱ⣬ȴ֪½ިںδ
Ѿͷûˡ
ƻ˼ת֮ʱӰŹ˷ƵԴϧذοһԶ˹ȥֻеŭ·ȼյʵʣ۷ʦȻһĽʦŭ˳Ƽҵ涼Ҫ㶪ˡãʦҲʦ˺úõսһҵҪƼҵĵһʲô£
ӰҿûȤ
гһգӯ˼֮ϣǺٰ̻ġᡯǵʱÿ¡ף־ڱصãӰɲҪ;Ͱˣһǳʧġ
ãԸҾһսӰЦһġ
Ǿͺá
ȻһЦĿӹӰһӶ˼ϣ˼ҾͷһȰ㻹ҸطúöȻĻҲɱ㣬ҲƼҸɱ㡣
Ƽи𣿡˼ԣȴʼ磬Ц
˼֣ˡ
ƻٿزڣһ˵Ƽһôֵģ˵ǳĸ֣˵÷ǸʣǸŮ˵ʿ
˼һ㶣ƻ⻰ȴЦԣԣ˵̫ˣ֣ɲŭ˳Ƽҵĸ֣ҫ½ټԴ½ǶǴĸ֡
Ҷ
ɫ࣬ĿٿƻϣʱͱɱⲻƵشͫ
û£Ծǰ͵絯ɰ𣬹ЮѤõâֱƻͷȥһɾ˷߿գ֮ƺݺݵɨ¡
һƺ嫰磬ڿлһ߿ʼʱ쫷糯෭ȥ
ʱľھҵҡҷ
磡
µĹƣ˷סᡣ
⻰˲䣬˷ƱǰһӰ˶ӰȻʧţб㴫һܽĤľ죬æȥȴǹӰվƻǰ


102 
޹飬ؽһ֣ײ˲䣬ȴ쳣͵ľ˷ϯԲ֮ڣɳɣľŰľ֮£ҡҷֹ
ӰƾУһ
վڹӰƻ糱ľ֮£ȴǽס΢΢ҡһ¡
ƻסͷȴ΢΢һ
ڷ˳ǿ͵ʱͶ˵Լ׵ϣãĵȴЩϣ
ŭ˳ʱƻȺطĦҹλʦ֣ǰ˳ǵ·ϵǴϮãʦҲô£ԼʵʦӦҲܹսʤ֮
ڣӰĳ֣ƻףԼ̫Сʦ
ָоеκһˣԼ¶Ƕ֡
ղĺֻܴŹ˷ܡԼٶľģңǡ¯Ĵڣٲ㣬ٶ൱ԲЩ£ƻȫͨʱȻ͹˷֮زز
ʱѡܣڡᡱͲˡ
ɽУ㼯ҫ½ڶһеߣӰ֣Լǲ⼸ʱͻƣ˵ˣǰܽȥ
ʱ䣬ƻĵһ˿ȸС
ھͺһսӰؽ΢âҵԴԴϵ͸ɢԶԶȥĽ·һ㱡Ļ羫Ծ˸
Ҷ󣬹Ӱһʱһ
ûлӦӰĺʣֻƳŹӰƻǹһĨڽЦ⣬綼ҵģҲò˼죬ҾͻٴǸʱͰĵɡ
гâٴؼϡ
һ˵꣬תȥֻתͷɲǣȴٴɨƻһۣͿڿһ㡣
ಣ
ٶȼ죬ֻǼԾӰѴ˵ʧ
ϵһ죬Ӱһߣؽ˽֮Уת΢΢üҶֵܣղЩ³çˣرһ總֮һ㣬԰ѡ
ʲô
ɳƶȴ˼Це˹Ĺ˸˸ɫذףȻУʧҶֵܣղ˵̫ˣŭ˳ЩƵģûһöֻҪҲպһӵ㹻ʵһҪŭ˳Ƽ𡣡
˵˼ҧгݡ
˼⻰ӰסҡͷЦλʵ̫ƫˣ⵹Ҳֲ
ǰԼȥˣԼҲء
˷ҲǱı˹ʱѾᣬ仹Щףɫȴ࣬ң⻰˵ҲЩԣŭ˳Ǹƻͺܲ
˵󣬹˷̲ס޵ؿ˿ƻЩ͵ǡ
ƻ˵Сӣȷŭ˳ǵǸƼҿһϵûС˼ͷЦһЦ
˭˵ģʵġ
˷̲ס˵һ룬ȻֹӲؽ˽ӡ˻ȥ
Ѿͷ˵Ϲ˽Ӱɣ
˼ԣЦĵ룬Ǿʹشˣŭ˳ǶΪʵ˽ӣȴ֪ȫûκιϵڽƼҵʱ򣬾Ѿˡ
ʲô
˼⻰ǹӰ͹˷һ㶣ƻ̲סȻûлعƼңҲû׵Ĵ㣬һֱãԼʻѪԵϵġ
ڿƺˣ
˼磬ô֪
˷ͷľ棬鲻Խ˳ƻҲĿƵ˼Ҳʵġ
ģϸԺʱٸǺúýҵøȥƣûֵĻᡣҪ˷ɽƼػǳְɡ˼ٺһЦͷǣ¶һ˿ģŵѪζĶǡ
ιιлҲȱ֣ǿڡᡯĶ֡Ӱ̲ס۾е
ƨ¡
˼⼸֣ɿľİӰУֻƬ̹򣬾ʧӰ١
쵰ǲӵѣ
Ӱó˼ʧķƿڴȴҲ޿κΡ
ƻǱ˼֮ǰǷŪֱ޲һѽϻֽȥڶЩȫͳ˼ߵʵ̫죬عʱû˼Ӱ
ƻҲѿ˳˼࿹ǹӰĶ֣ʵԲ֮¡
˼ͨģӦǱ١ͻϮɱ֮


103 
һȻԸƫ»ǷǳϸµġҶֵܣһ⼸죬ȫòŵ֡
ӰջĿ⣬ЦԸһ뿪ɽŭ˳ǣ·ϵİȫҲõģصŭ˳֮͵رСˣǱ١
ҾȶлˡƻһЦ
ҪлҲлŶԣҪһʱ䣬ѾͷɾΣˡӰЦǺǵƻ򣬸мĵ˲Ϊɻתۿ˷ƣСãΪҪ֣
Ϊ
˷еС漴üЦؽչһöߵĻ¶ʱչֳϸϸһëëһ㾧ӨĹƣë֮ڣ̺ޱǿ͵⣬ɢͬһݷĻɽ
Ӱɻ֮ɫɲ֮㲻ؾǡ𣿡
𣿷˵ë
ƻ΢΢һ㶡
˷ͷϲ̵ĵǡ𡯣Ҳвҵôһģɽģ֪ôرˣһֱ׷ҺǸұƵȽƫƧĵطٶ֣ټҶæҲǳʱȻĻҺҶҪɱˣҲҪ䵽
̫Σˡ
Ӱ̲֮࣬סпѾͷ治Һ˼ת˺ü죬ʲôûҵŸչȥȻҵˡ𡯡˽ʥ𡯲ɱ䣬ëҲ̺šʥ𡯵ĽᾧʦУ
֣ƹܲʣҵģƻɦ̲סڵ
ҶֵܣҲȥҷ𣿡
ӰԣɵЦҵĵطǳڷȸڵѪ塣Ǹطʵ̫ˣҶֵǻԵĹսɼˣҲһܹܵסҶֵҪȥĻɽ˽ɽߴ
лָ֪
ƻϲ
Ѫ壬Ȼ˷ƶȥҲ̫Σա
ҲҵһöǾٺòˡصĲǷ̺ġʥ𡱽ᾧ֮ں֮һġʥøһЩ
ҶһȥǱ̫Σˣһ˷̲ס
˼ָôҲ޷οηηβҲʧɽıˡ
ƻȻһЦ
Ҷֵܣ˵ʵ̫ӰȴΪͬعЦ
磡
˷ƽһݺݵص˹Ӱһۡ
״ֵļһæ̶ͣڨڨһЦһؽӿڵʵ̫ˣҶֵܣ֮㲻绹Ǻһ໥֮Ҳܶա
ƻһЦлֺ⣬һ˴ˣٹ죬ǿ϶ڷ
֣ƹˡ
ƻ֣Ҫתȥ˷ƾͰܵƻǰĹĵĵȻһߣȥɣҿɲǷ顣˵գֱӽƻŤͷȥ
ͻľٶӰסˣƻҲסˡôķЩȻ˵;ˣ
磬㣬ˣʮ⣬˷ֽ˾ѹ
ҶֵܣϽպá
Ӱ£ؿƻеķһۣһ֮ų˷׷ȥȴдʣڲͣع棬ǸܼСѾͷҪлҶֵܣҲͱĶҶֲֵʦⶫҲûʲôáԼҪţʥᾧˣȽӽ߽ʦĵز
˷ƹ
ƻ˺ü˷ȴͷҲأƬ̹͹ӰѴƻʧ
ƻΣŽã뻳С
ֻӰղ˵֪ǺεֻЩȣȴֵĸо
ⶫʵ̫ˡ
ڡᡱǼˣǽ𻹸Ϊ
ƻǴ⣬лŷɽĵͼжһ·Ҳľ䱼
ԼĪһӺһƬӵС
ѭǰףǰȻʣĿһƬѹѹӰȺٹȥ±ţ±ڵײи״ͨߴͨɼͺͺĹռ䣬±֮󣬾Ǳж졣
ͨʮӰǺ̻ĸ֣±ǰҲһƺڱ
ƻĿ⣬볬һǧ
ãûеȥ
ƻ˿
±֮󣬱Ƿȣʥ𡱼пܾڹڣۼȫڷ⣬侪ߵĿҪСܶࡣϧںѽȣȻĻǿԽȥ̽̽
ֻȥѪ忴ˣ
ƻת۶һɫĸ߷߾ͷ֡


104 Ѫ
Ѫȷǽڷȣȴʮ
ƻѪʱȴ̶ֳȣԶԶԼԤϣݲӴɽУʱɼӰ
ɽ֮ڣڣһֳѪɫ󣬷·ɽ壬ѪӡȾһ顣
Ϊǣɽȣȴ͸ɢȥ
ƺеⶼѪ巶Χ֮ڣֻ̤ɽ壬ܸܵǹȶȡ
ʱ˵ɽȶȣʦв
ƻӯʵǡ
ֻǶ̶̰ףƻߡĻ£˷ƻҵһȷǺõˡ
ⶫһ϶
ഫɽԶ޷˵Ϣ֮أϵë಻𣬾֮ǧ֮ãҲʧ
ֻϧ޷Ѵʧ֪ȥ˺δ
ǡʵķˡɽɺ͸¶ֻǷɽﳲſڵһ񣬽ħ첻֪ν临˹ǣ˺ħ˴ħ֮һ
Сֵܣ
һٿ𣬽ƻӳ˼оѹ
ѭȥƻ֮漴ӰһԼѮ£ӲߣΪ˶ֻǶʮģһ̺ۣƺãһΪ
λкιɣƻĿɨˣһЦ
СֵܿʦĿƵؿƻʡ
ǣֻĽʦ
ĽסĽʦҲˡ
Щɣ̶ʵСֵʦ
˵ʱĿȴƻǸ쳤ǹ֮ϣҲЩڴƻ
ǵͽʦ
ƻЦһЦ⵽ӵĿ⡣
Ӱ˷÷ֱ֮ûٽǹǹʱʱɢԵ⣬ȷ뵽ʦ
ȻЯҲһȫʦп˻սߡ
̫ˡ
ԣ϶ϲ⡣
ӱɿһۣЦСֵܣҽк龢λҵԬԣѪзһǳصͨͨͷмıʵ̫ˣ˶ˣʦæųɡ
Сֵܣȡñ֮˫Σ˵꣬ǽк龢һʹı顣
Ŷʲôƻ΢°Ȼ
龢ԥһ²źһҧƺ˺ܴľģĿŷʯ
ʲôƻһ𾪵ģ
꣡꣡龢СƣСֵܿȤʯȻֻнױʯУʺʦʹõģÿһŶǼֵǣȷʯҪö࣬һܹʹһλ߽ʦɲýܹġ
ȻȤͨͳɡ
ƻҲѹеļȴȫβסҲ򼫶ȵ˷ܶһĨ⡣
ããϹȥСֵγƺ
ҶУ֣Ľʦʦ
һֻĽʦ

龢ǰ·ԬԸں棬ƻм䣬һ͹ʯصɽн
ź龢Ӱƻϵļ˷ܽȥ֮ȴһЦЦζ
һ·֮ϣСûٿ
֪䣬ѪнףѲɽŵ
龢ԬԶǺ䤱ƻҪúֻܶ࣬Ƕͷʼϸܵĺ顣
ںʦǱͨȡһι״Ѫʯǰ龢ͣסŲͷ˿ƻЩĽĵ
Ҳൽˡ
ƻǺһЦ˫ĿٵɨһȦ֣ǵطˣƬʯзԲףʯͷ֮䣬ȷССĿ׶ȴ֪˵ͨ
ˣ
龢߽ǰǸߴ׵ĶѨУֻףٴͣ£ͬڶʯѵɵʯаһ˶ʯ壬һͮͮĶ˲¶ǿҵ˳ӶкХ
Ҷֵܣ뿴
龢ƻʾһ¡
ƻ̲סӭڣ̽ͷȻһԲ״ѪͨΧȫʯʣ·ͨǴһޱ˶ľʯڲھģȴ쳣Ĺ⻬
֣Ƿͷʯڡ
ƻʶŤͷѯʣû˵֮꣬ھѱĺڵĹâһƬѤõĽâһѺصĳЮǿ͵ľӰ棬֡


105 ɱ
ǡ
ƻȻɫ䣬մӺ󱳳ǹѺХ
⧲֮£ƻֻܺ񵲡
飡
ײУľڶѨڼƾһ磬ƻ߶һܸ׷ɳȥʮ׺Ѫ֮ͨڣԴһᣬҲûж
ôˣ
㶣Щĵ
⻹˵϶ˡʦ͵ϮȫһӰǵʦеĶֶܹܵסοôһССĽʦ
ڿ϶Ѿȫˣ
ԬЦϵİ̺۾ŤţΪɲһﱳмʮأװĿ϶ǸֱʯڷɽôӣȻܰȻػڣֱ漣֮ǰǳϧǡ
ߣϽȥʲôǱʯĻͺǰһȷⶴ棬һˡ
龢ٺһЦǰȥϿɲֹǸӣؿǸǿûŵĿǷǳ󡭡
˵龢Ȼֱֹƻǰ¶ɫС
ޣ
Դ˴˲ʲôͻȻ˫Ŀ鲻ԽؾЩ˫龢Ԭԣǿ쿴ǲްڶ
˵䣬ǴǰȥεļȻŸܳͲԽƺһȻԭأŵشۿŴ͸Լŵǽط׶
ԬԬ衭
ԼѵŤתͷȥ
ʱԬȴһһ鳤ðǽ׶̱뿪塣ѪӿԵҲȻֹ漴˵ڵأһ
ͬʱԬͷҲأгû˿ԥɨȥȻȴһɨա
Ԭ뵽ʲôɫ䣬Ȼ

ڰգԬȴǷһĲҽУԾСȴõ˵ϣ洦Ѫ硣
ԬԲĺ龢ճԾ

ҵХյͬʱ龢ǱسѻѤõĽâƥ㳯Ԭ貱ȥ
һ磬쳣Ʋɵ
ԬĲҽû£ӲӵĵббҲ̶࣬Ѹٵشߴҷ߸ոȱСȵٴα龢һϣѪ쭡
龢úݶ
Ԭ貢δȥ־˻
ϧûϰڵأǷƥĽɫâٴκХֱͷ­֮ϡ
ͷ­һΪˤڵأİ׵Ľ俪
Ӻݶܱʴȵȥ
龢ƲƲ죬֮ϾǸֳ亩༫Ƶĺ֮ɫ
ĿƻǰɫСʱȴ¶ε̰иǲԽؿЦһȺޣʯȫӵˣ
龢ͱƻǰ̽ץСɫӰ
צɲǣ龢ȴͻȻ˵Ұһ㣬зһʹĲҺܵػƤ߸ߵײǶֺݺݵڵأгҲֶ֮⡣
ͬһʱ̣ƻЦջ˫ƣŵĳȻ
㡢㡭û
龢˫ֳŵأǿʹһ˫۾ضŲԶǸЦĺ꣬ͷĺ乶ۣǶһСƤһƬڡ
ôܴô౦ʯѪ壿
ƻһЦ
˵һǹ˳ȥǹס˺龢ʺƻϷʵĵûͿҪˡЩ죬ɱʦξɵġ龢̫лˣʡҲٵĹ򡣡
㡭
龢ֱѪҧø°죬˻ҶýƻҡҺúް
˿̣龢ޱȵĻں޽ӡ
ֻϧվվƻ֮˫ս⵽شת㹻ʱ䣬ƻָڡ
ƻЦ̫ƻ̫޴龢·ɣ
ţţҶҿԸʯֻҪܷһ·龢ͻȻ
ʯռıʯȫʯôƻȤЦһЦˣȻȫҵġѱҵĶóҽС̫Ȥˡ

龢ԼղѾй¶Ϣһʱƿԣɫ԰ף˲㱻һʹѣȴǻǹѻ˲ƤϮ룬оҪ


106 
Ҷ󣬱ɱң
ƵĴ۵¶龢Դƴ޴˻еҶܾڷɽУɱң֪ܿ˭ɱҵ֡ɳ۹һ֮һʱ̤ʦ֮ʵԶǿԲĶ֡
ʲô֣ôƻǹ΢ˣ
кΣ
龢Ϸϲɵ¶Ц⣬һɲǣЦݾͽϣ񽥽ÿնȴƻַɿǰһһգǹһڵĶڡ
龢Ŭͣȴһû¶˫ĿԲ浹أϢ
ͷȻвҡ
ƻЦһɨ龢Ԭˣû˿֮ͬ⡣
һĬѪУû÷ʯͷߡȻɱԽĹ
ʦ˵ʯͷûм᲻Ķġ
ƻҲ⡣
ⲢƻͻȫǣôУȵ;УѾʮˡ
ǰգǰȵ;˲ٵʦкüҪȡװбʯľ䣬ɱ
ղһ·ϣ龢Ԭԣû¶˿鶼ûƻϵľһۡƻҲһȻɣǲķзʯͷ𡣲ƻʼնûзɾ衣
ں龢Ųʯ壬ŪⶴڵʱƻĽ䱸˶㡣
˹Ȼˡ
ƻ׼Ȼ˵͵Ϯˣڵȫ롰¯ٻ⡣ƻҲŷ֡¯ãƻ͵ϮĻᡣ
ֻƻǣС¶ɱ
ƻԺ龢˵ȷʡٹ
ž
ɾʱһٿر𣬺龢ؿڣһСżСİâһţ˲ûӰ
ʲô
ƻüͷ΢壬ղŰâֵɲǣܵһ뵱Ħҹġħ顱ЩƣĪ龢ʧҲĳ
ƻٿػ龢ǰ˵ǷǺ֪ܺܿ˭ɱ֣ĪǾΪ
ˮڣǺһսǡ
ת䣬ƻѶĥ£ǺӰһĸ֡ӲƴĻƻƲǶ֣ʤ˻ӣԷҪɱȴҲô׵ġ
ƻЦһЦ㳯Ѩڲȥ
ǰʮ׺󣬹˸С䣬ʮʬʱӳЩӣ˵ڵϣЩã̺ˮֱⶴɣ˸ʬЩӦȥû죬ŵɫ
ЩˣȻں龢֮֡
Щʬ岻ԶиĺڲԼиɫӨ͸ɢ𿪰һŨĲʹⱬɢۻңõĹȻǸָıʯһнױʯ
һİٿ֮ࡣʯУССġͩľУ治֪õʲô
ѶƻɫΪ
ڱĻУջôнױʯƻǻϲ񣬿ɴ˿̣ȴһ㶼˲
Ǻ龢Ԭ»в˱ƭȻ޹ⶴѨС
ҰϢɣҲΪǱˣ
ƻ̾һĿǶѱʯ֮ϣôණǸľ϶װµģҲѲ
ƻǰÿֻСʮűʯСֻܳʮţΪʯޣÿ
ڣСһȫԳƤˡ
˼ƻͿ첽ܳȥǿʯŻԭס˶ڣǸڶѨڲʮףͣסŲؽ̩е˼¡
֮ڣ¯ּת
ƻһǿš顱һнױʯ߶֮ƻʯٶȿþˣԼĪһʱңСѾ˲ʮнױʯҺ
Ѩ֮ڣ˷ӿƻĶȴû˿ͣ͡
ʱƣǴенױʯԽԽ١֪䣬СһԵıʯǴﵽ˾˵ٶšô౦ʯҺһˣСĶƤȴûй١
ֻʣʮˣȫ궼Ѳɣ
ϣСʳƻԾһѣ䣬ƻٴץһźĵнױʯɾ׼ʱСԴϵǸͻȻųҫ۵Ľâһ쳣Ϣ漴ʱ䣬Բ֮ڣ¶ȴ󽵡
ƻ״һϲ
ͨͨ
ţǿⶴѨлصƻȥȴСһƤһʹ


107 ʯ
Сڳ
Ļ棬ƻһ㶣вԽ¶֮ɫ
С͵ٶȼ죬̶ֻ̼ĹʹǰС˴֮ǰ屶ֻСҲ˵ģͣҪȽѡ
⣬˫һСѿҲ֪Ǵʲô
ֹͣ仯СԴǴƬ貵ĽâҲǽⲻܿٴγСƬռ䡣
ѽ
ûһᣬС۾
˯յ˹һŵչȴãȻɻ
С㣡ƻ̲סһüϲⰻȻ
ѽ
СȫˣĽлһ˹ԴǵƻȥһͷԵģ
ƻҲЦǺǵؽСһѱס
ͻȻ֮ͳô࣬ƻһʱ仹Щ̫Ӧɽţƻ뵽˸⣬ôԲǰڲߵĻ̾ͻΪʸ֮ģ
ѽ
ʱСҲƲԼı仯һƻֻʶſ£ڿʹȶ˺ü£ҡҡλεƮڵء
СȻǳƷַζڴ֮ǰǶСȫǰ裬ȫֻҪһУͻͨأڣ뻹ڿдôһСᡣ
Ƭ̺С˷ܵ˼㣬ƴȶ򣬿ѽѽֱл档زףڿжʱҲǲ룬Сڵķгɼ
˺һӣСʸڹȥ̶뵽ʲôͻȻҵŤһžı徹ǿգ۹󣬾ͱɱǰһС
ܱȥ
ͻı仯ƻΪ棬̲סС㱧ϸһСˣ˫СѿȴȻڣƤ֮ƺй˳
СԼڵΪ⣬һƻһš
ûһᣬС˫ͻȻ漴С㻯һɫƻ˳ȥ
ƻعʱǰеıʯֻʣ¶ʮţСǶһѱʯ
°ͣ°͡
СͶͣľ׽˷һſűʯֻСצ¶Ҳʮʱ䣬ʣµĶʮнױʯȫСԹ⡣
ƻ̲ס˿ҺСһԱʯٶԽԽˡ
ô౦ʯСȻδСצӽ˰ͩСľеĺиǡ
ָСӰǸľУƻԼȴСľǰ棬ǳ
ľУһźıʯȻǸ߽ױʯʯ
ƻ˿ȴĸ߽ױʯӶĿȫǸСľС
һȭͷСİɫʯͷӨ͸״ʯʯͷڲһŻϢڵ΢΢ţͬһֻչķˣѤ
ʯǡʯ
ƻ߶⼸ۣεļ֮⡣
ôҲû뵽Լķʽһšʯ龢ǵɱʲôˣ
һƻǿϲ⣬ʯץзȥعšʯǱƻȫԡ
ǡʯΪ߽ױʯȻǼΪ
ǰýеġᡱУʯΪ׺͵ڶĽֵģ롰ʯȣʯʹˡ
⡰ʯůƻȴ֪ʯͷڲŷ״ĻϢ̺ޱȿֲ⡣
ʯ͡ʯܹʺʦߵĹЧ֮𡣡ʯʺнʦʯʦǳá
ѽѽ

ƻѹתۿȥȴǸľѾտҲнױʯȫСһɨˣСһƺûԹܵСľǰֱؿšʯˮֱ
ˡƻû˿ԥץšʯСצһġ
ѽ
С˷ܵؽлһϾͽһšʯ˿СȻֻǸ°͸°͵ؾ׽£Сޱȵſͣǿšʯ˳ʯ㣬
Բ
ƻ̾׹
С˯֮ǰԵĻǵͽױʯн׵ģҧѺСнױʯͱ÷ǳɣ߽ױʯ׽ķΧڡ
ʱûпڸˡ
ƻšʯУûг߽ױʯӦܹҪѲ̵ʱ䣬ЦǺǵСԴһ£ͷɥˣҰ˸ԡ
ѽСϲ̵һСצָָƻġʯͣǡ
ŵš
ƻһЦѡʯװãСľзľУðһң𣬡ߣǳȥˡ
ڷ˼ȴС㲢δϣƻЩػͷһͼСһ߳Լ֣һָָѪ춴Ѩ¶εĻϲ˷ܡ
ƻʱ۾һѵıʯ


108 ʥ
⴦ѨƻΪ档
ŵȡᡱ֮׼ٽƣϾѾ˲̵ʱ䣬ѼꤣĻһʲôⱻסҲ˵˵ᱻ
Сָʹͬˣ²ģǱʯɣܿܲԶ
ȻˣھͽȥҲ޷
ת䣬ƻǴ󲽳ѨнС㻶ءѽһצõƻļϡ
ѪʯۣԽǰ˾Խҡ
ǰңƻǴ죬طȶȣоЩԳܡɾƻ׼תؽ̩߶֮Ϯ֮ʱڣǡ¯ȴͻȻת
ǡ
ƻһ˿ɻ
춯¯ҲֹǾɽɺǿš顱֮ʱڶ¯ٴ¶ĶĪǶѨǰڡ顱Ķ
˼䣬ƻϸϸӦ
ֻɲ֮ƻͷ֣š¯Ŀתһ˿˿ϸ΢ľΧ˷зɿ͸ڣѭž˵ﶦ¯
û˿˿ƵΧȶȾȻ󽵡
ʥ𣿡
һ˲䣬ƻǲ
Ǳ¯ȡ͸ɢϢö˷͵ķơ
ɢϢǿбȴһޣͬͬԴ
Īǡʥ𡯾ⶴѨǱߵķȣƻвԽͷ
ʥǰ֣ƻһ㶼⡣ǡʥ𡱿ɲΪ֮һ֮ãԼǿӷתƵѪ壬Ϊ档
ȥǲȥ
Ѫ춴Ѩ֪ǰԶƻȴЩԥ
ǡʥɽĿ֮һɴûô롰ʥϡ
Уǵȡᡱ֮жǸʱûˡ衱۶ڶ߿϶ɢȥҲѰټõ̫ܵĸš
ɼƻȫϲϱ仯
ֻѪѰҷ𣬽ײ֮£ȻпҵˡʥĲ֮ء
ܾʹ
ת˲֮䣬ƻ˾н
ǰŲʱƻǽе˼£֮ڣ¯ֶڼתԸٶ͸ڣһرƻա
ӿϺХһƻ̺ͱ˽ȥƻܸӦʱ󽵣ǲͶڴ൱ȫƻĳܷΧ֮ڡ
С㣬ղŷֵĲ᲻Ǳʯǡʥ𡯰ɣƻĽý̲סЦʳ
ѽ
СԴƺҲЩɻ
ƻȻʧЦĿҲûУǡʯǷ̺Ϣʵǡʥ𡱼Ϊơӿ̺ʥϢжϴҲ
н˽ǧףȴŨʮ
ƻٶȣѾȫϡ¯ٶȣʼԽԽڶ¯֮ڻ㼯
ҲʱǰѨͻȻţѪɫĴţؽƻ֮ڡ
Ŷǿףʮףż伸϶
ű㣬һֻĻˣβӣԣһԲⶴѨͨˣǴɢģһһ·ԶͣЪ
Ȼţź϶Ǳж죡
ƻ첽ǰʥⶴѨô϶ȴ֮
ֻǣ֪ȴҪβܿƻͷת˫ϣ˾һƣȷž˿
״ƻϾ˹
ҪƿţӦǲңҲһܹ򿪵ģŪ֮νȥģǡʥôܹȥת䣬ƻͿʼϸϸ۲
ף
Ƭ̹ƻͷֻ֣˵Դ·һ߳ĻԲӨ͸·ɡÿԲָͷô֣ңô
ƻֻɣ˫֣һԲס
һ̣ƻ΢΢üͷ
Բ˲䣬͸ܵһǿҵ֮ǽֻεԲ֮ϣţƻڵͱ̺ΰӿûԲ֮Ų
ⶫ
ƻüͷԽԽԲȡٶȣò˶ãڵͻһˡ
֮䣬ƻʹ߶
֮ĹЮ֮£ۼڵе͸˫ƣͬԲ˽ȥ


109 
ƻüͷʱչ˿
ȻԲܹʱòŵľ뵽Բİ취֮ǰֻҪͣΧ˿˿ƵȻԴԴϵԲмɡ
ʱţƻת¯ת˼¡
֪䣬ѹȥ˰ʱ
ԽԽϵԲɽȥƻ뾡취ֻȴԾεرԲסš
һֱôȥľǻĶ
ƻĸͷۡ
СҲƷƻ˿˽ѵľصУתתȥֱץ
ģܻ뵽취ġ
ƻͷοСһɸսԴŤתȥһƬѣĿĻӨӡ֮ϵŵֻˣʱǻתһ㣬֮ųѤõĹâƵػζţչ裬ڱʯһ㣬Ĺ˸˸鶯쳣
ƻ֮УϵԷ˾ƻӵ
ѽ
С㱻ͻıһ㶵ؿǰֻķˣֻʱԲ
ƻ֮УҲ¶Щ֮⡣
ɽţƻȻȻ׹ϵԲԼڼȡĴӦǱԷ˸ˡ
ֻǲ֪ΪҪȡô
ղţƻ˵û̫ʧͨ¯۵֮࣬ȴǴﵽ˼侪˵ĵزûǡ¯ĻƻԼܿͱ˸ɡ
ҪƾԷˣǳı仯˵ƻĽʦʦ߽״ʦܹ쵽
ϣϡ
ƻ˼֮ʱǸ߿ԽȻڼֻ˵ĳʼȶѴŵ߷ɶȥ
ƻ״ʶغ
ѽѽ
СָƻƣشС
ƻ򵽣Լ˫ѾԲ롣Ҳʱŷ˳Ķȴžʼٵ򿪣ŷ켸ۿɼٶȲҪţź״Ҳһһ¶
ǾȻһã̻Իͣۼ
üΪԼֹɫİӳȤķͼ洦ɼڲ࣬ɼһĸߴţĿ͸ţܿһš
ãȻءص룬кâ˸ƺһȼյĻ档
ǻ棬ĪǾǡʥ𡯣
ƻ˫Ŀ΢Уת¶ڴͼ֮⡣
ǿҵ˺Х̺Ǳȵ֮ҪŨ࣬ǡ¯ܹյùƻҲܹɳܵסϮ
Ҳʱģһ¯ͻͬˡ
ڶ¯֮ǰ˳Ѩͨ
ѽ
ƻиͷСͺƷʲôͻȻŴƻȥ˦СȣŵšŵŵԲЩ֮ƣƬ̹򣬾ûӰ
İΣƻģСɱĸӦԶԼǱΣյĻͲܹȥ
ಣ
ת䣬ƻǰԾͬʱҲס˱ǹˡСȥķûΣգζǰҲûΣգңЩΣղֱɱķʽ¶
İĻУСĵûġ
ƻԾɣƬ̼ѿԽգţ˵ڶصáһصÿռ䣬ǰȣԵҪ࣬ΧһԲ֮⣬ǿκεİ裬ڵõĶ࣬ȴѻŲĶֻ̫ԶЩС
ƻҲֻɨһۣѹеĺ棬Ųͣؼɱ
һСƻͽ˵صá
ǿĵ룬һ޴ķ˵ܣ˫ţǰ죬Դ߰ڿնȥþ˵βƮڿУ·趯ܻ£鶯֮⡣
ǰԼסֱԼĪʮ׵Բ̨
Բ̨һ޴ĺԲ̨֮ϣһ˶ĻȼգҵԴԴϵϯȥÿһХ֮У̺ƻ˿յ쳣Ũ
ǡʥ𡯡
ƻʱĿϸϸȥȴԲ̨ľһİݣŴԲ̨Ļ棬ǴӰ֮ӿģˣǰлԼܹһԻཻĻ
֮ڣưһСӰ
ֳɽѪС
ƻֹһ˲Ϣ󣬿бǲԽôĸ


110 ﳲ
뿪ŭ˳ǰƻɽɺ̽һ˽⡣
Ҫǣķɽ֮ˣ³ˡˣ֮Ӧ
û뵽ʥҲ
ңʥ𡱰Ѳɣǽʥˣ
һ˲䣬ƻֳ̾˳õͷƻܿ侲Խת
ͬΪħ˴ħ֮һвӦҪֱ֮ɽɺشġХƻ조ϵͼײоȴδҪ롰Կ
Ͼ˫ʵһȼϡ
£ƻһš˵أӦþܲʵôˣɱֻĽʦƻҲ׾ٵġֱڣԲ̨ڣûκζ
Īѳ˯ǡͶã

ƻ΢Բ̨Եǹ漴һâŻɨȥ

һ۵ĺȳⶸȻɲ֮Բ̨İڣǶԻչƻһȡ
ʱХſ͵Ļ泯ƻȥ
ˣ
ƻͫһǹƴ䣬ԽУȦȦǹӰţȻǡǹԭ֮ʽ
䣡
˲ϢԴڳǹԭ֮𣬾Ȼײ
춯صУŰ
ƻػˣƮڸ̨֮£Ѫ΢΢̨ǵӰѴӰڶỺĶǶԾ޴Ļ֮ҵطڡ

һɨȥƻü¶Ȼ֮ɫ
еȻ޴󣬿ɳмȴǸСŮС˿˿ƵĻ棬Ժ쳤裬پ£ڻӳ¾Ǻͮͮģɰ
ƻ˽״ྶͥӦǸŮӲŶԣλô۵СŮޣ
ʲôˣܽ롮ﳲ
СŮʣĴӶƻؽе۵Сŭ⡣
ﳲ
ƻе֮ɫȥЦĵôֻץסԲǼȡһ֮Լʹˡ
ܣ
ƻ˵ƵᣬСŮԣȴЩץ񣬡ﳲ֮ţܹģǾŽʥСܹģֻĻ֮Ļ˽֮£˭ֻҪԲе;Ѫᱻﳲ֮ɸɾʬ
˵㵽ʲôˣ
˵СŮǱü
Ͼ
ܹЩʥ𡱵Բ֮ڣǲ롣
ֻǸССĽʦѡ
ƻһݣȴǲɫЦһЦ㵹Ҵ۽硣ڴ֮ǰҿû뵽ħ˴ħ֮һġȻǸëûгСŮ

֮УСŮ죬ŭӵغǳСֻǳðңұᣬ̹ȥҿԲٺƽϣ򣬾Ͱﳲ֮аɡ
СŮ۵ŭ߳ĹĵģԵøӵĿɰ
ƺҲ֪Լûκεǻ䣬ǶԾ޴ĻͺݺݵǰĶԲ̨֮ϵĻʱһȵĺƻѹȥƱˡ
ħ˴ħ֮һĻʲôʱôʴˣ
ƻûбˣЦҽ̤ŵأٴγԲ̨ԾгǹԲ׽ٶȽ˳ȥĺХ֮˲ڻص
ղô˵ڹ̽
˵ϼ׷ɱĻ⣬ɡȻôĵطһ·ⷴƻԽƶλħħ˼ɡԼȫ֣ҲпΪʲôʣѾû˻ɱԼʵ
ͣ
ƻǽ𶼴߶˼¡
ǹȦȦţһƬԭ֮ٴ۶ɣݺݵײˡ˫ȶĻ
䣡
̨֮ϣ裬˷ڡ
һΣƻһǹǵԲ̨ԵԲ̨򣬡΢ƱصĻõЩƻҲȷǲԼĴ
СȻѰ·Ҿͳȫ㣡
֮УžСϣ¶Ũҵŭ⣬̶СһţϡһԽһŻ漴¶˲仯һֻССĻˣسƻ˹ȥ


111 Ԫ
ˣ
ƻü΢һ˿裬гǹһ𣬼ԽĲУǹǵֻСϡ
һɲǣƻȴԼһǹ˿֮Уû˿֮УСȴʧˡ
ţƻойǹ֮ϺХٶȿ㣬ûü֣ӿֱۡޱǿ͵̼䣬ӵ֫ٺ
ţ
ƻвԽƺֻ֮߳ںȼ棬˶ƻһ޴Ļ¯Ҫȼ֮£һƬͨ죬ĺ鲻ϴë
ʵ̫ͻȻƻȴǾҡ
ɢ˲䣬ƻǿܵʹ࣬ԾԲ̨ͬʱƻ֮ڣǡ¯Ƿת鲼̾˿˿Ƶ¯֮л㼯ȥ
УƻȴΣ鴤ϱҲǼȵʹЩ
Բ̨֮ϣСŮƯԭδ׷
Ż֮Щƣȴһ˫Ĵӣл·ߣƫƫҪ·СⶼҵģɽţƵ̾˿ϧҵġԪ֮ջҲҪʧһС룬øʱָܻʵˡ
ô
ᣬһЦͻȻԲ̨𣬡⡮Ԫǽʥ۳İɣǽˣںϡʥʱҪɲ١СѾͷ̫ллˣ
㡭㡭û£ͨ𡢿ɫȴѻָƽƻСŮĿɿڴֱԼ۾ġԪȻȽ΢ɼ߽״ʦܹܵסǰԳֻĽʦļһھȻûһ㡣
Ȼû¡
ƻһЦ˿ȴףڵȷûʲô£ɴ˵ˡ
еġԪ۵һ֮Ƕ¯Ѿ룬ʱʱ̵̿Χһ˿˿Դڡʥ𡱵ò˶ã¯ͻᱻȫ
ɶ㵽ʲôˣҵġԪ
СŮŭ쳣ɲƻӦŭЦȻҡʥ𡯵⣬ǲ֪ΪҵġԪںϡʥ𡯣ֱǰΣ
ȥ
СŮһ޴˫Ծ˵ٶȶ
ʱ䣬̨֮ϣ漲ͣ趯ԽԽҵ˹ǰƻȥ
ƻɫ΢䣬Ųˡ
š˫ĿȶǺХ̺ʥࡣûãƻ֮ڣ¯˱͸УȻѲﵽɵļޡ
ˣƻüͷ΢塣
ߣӦ׷϶ȴʩ´롰ﳲ졣벻⡰ﳲûָ֮һġʥ𡱡
һ¯ղֻƾӲƬĿֲ⣬ȫ߶Ҳѳ̫ã⻹ǿʢǱнʦƺܿͻữҽ
ѽ
ƻѾ֮ʱСĽлȻ
˲ƻоһȻСôʱ䲻徹ࡣƻʶزͷȥŷСϾȻбһɫİƺװŲٶ
ްڶ
̨֮ϣСŮСɲǣǾһƳǸȴСŤĿҧгݵؼɳܵС͵ҵı
ѽСԴŸ̨ϵġЩɻգűĴӡ
ˣС쵰ˡСŮ״εغţ˫ȶٶٴμӿ죬˲øӿͺˣԲʮ׿ռ֮ڣշžı죬Ҫȼ
ѽ
СһƱȻǿһɽţͷǸɫǱ¶Ѥҫ۵Ľâ
Ƭ̹ƻ㷢Լϱ࣬ȫԲö¯ȥʥ
С㣬ɵúãƻüҼ䷺ϲ⣬Цһԥٴγϸ̨֮ƶƻгǹȴԺɨǧ֮ƻ˳ȥ̶Х˺ա
Ѿɱһε
СŮڱɫ˫һģˣ뿪ǰϷԲ̨Եһ뿪˶Ļʱ糱ˮ֮ȴ̼䣬ʧӰ١
ǣǰ״İӵײȴǶһԼĪСľӨ͸ɫԲԲ֮ڣһĻ趯ţײƺҪɫѳ


112 ֣
ʥ𣡡
ƻ۾΢΢һĵ׸ӿһ˿֮⣬С͡ѽѽؼлƻ̾͸ܵһɼµϢСŮ۾ȴڷٱ仯
ֻգۼĹСŮͱʮŮ
ı仯ûϾֹͣ
ԽԽĳ죬¶ɵؽԲͦΣҲԽ޳ֻͦգۼĹɬŮٴɱһŮӡ
ǡģ
С㣡
Ǿ߳Ȼ壬ûƻ컣о״ָŰͺһԾ𣬶Сû˿ɵشȥ򰼿ӡ
ͣ
ڰգƻгǹ֮˳ȥѸ磬磬ҵǹնҪձ
ʱ˫ĿȴȻĺ֮ͫڣŻ˸ԾһɼɲƴǾƮյ嵱ϯѹȸ̨̳
Сⶼҵģ
Ȼ㲻ҺùǾƣ
üбĿɭ䣬ĵһƬ࣬ȳδ䣬ұ۱ǰ̽۵طɨһϸֱָȵǹͷ֮ϡ
飡
һɲǣǳǹػƻֻй쳣ǿ͵͸ǹ类ʹ飬ǹನڣ̾ѪЩһѪ¶
С㣬ߣ
ƻݺݵҧϮ˫ץסǹˣ̶ˣû˿ɡ
⡰ɱ֮󣬿ʦ߽״ʦʵ۷״̬ԶҲڵƻܿġ
ѽ
ƻ˲䣬СһҲǱԲ򣬴Ӱ֮˳ƻԾ̨µɲǣҲͬʱԲ̨ƻļ֮ϡ
ץˣ
ƻͺһûκͣٵسڡ
Σʱ̣ƻǽٶȷӵ쾡£ͬޣ۵糸ؿ񱼡޲̾뿪ƻҲֱ߱ܣ˳ŵеԲʱơ
ɶĻ쵰
ŭļ·ܽĤ͸
ǿޱȵľ˳㷭Хʱľ죬ǡĻԲ
ʱ򣬡ǼƻܸоԼҲ׵ӣкüΣƻظоĳ򼸺ҪԼˣҿӰŵֵһ¡
ƻͷܣûʱͷ
˿ֻ̣Ҫ˿ͣ¾ͻᱻڵأʱ򲻵סҲ¡
ûãƻѽӽš
ӵصһԲвʮףʮ֮䣬κϰΣա
ƴˣ
ƻͷݺݵذһһƹԲŵڵһ㣬ԥؼͬһʱ̣ƻгǹҲƾŸо˳ȥǹ˺ѿĴ̶漴

ǡŭ߳һƻоǹǰ֮裬˲ǹƱʻĻͷݺݵײһ£ǰθӰľ̼͸ǹƻֱ۲ӡ
ţ
ƻƺ߳˴ǹǰ׷˳ȥ
һΣƻ׼
ڰգɵ֮ڣ¯ȴǼתؽ̩е£ǹϮ˶¯֮УɼˣƻڱͲȵѪٴξӿ
̣
һ̣ƻص˹ǰǰѪǲܿƵشӿ¶
ѽ
Сƻ󱳵ľ֮ϣһצɫԲһצץסƻ죬ûΪҵײڵأƼƻѪȴ̲סƵش
อʹƻȫ鿴ƣڹŲһٴöǸԲ

ǰƮյġε¶֮ɫΪղһ֮ССĽʦ㲻ҲҪڵ϶ˣû뵽һѪ֮ܵ÷ɿ죡
һĳ֮Ȼǿ
ݵľ㵹󣬡ŭ˫һӹŴһ׷ȥ
飡
ƻոƹһԲٴ˾޴ĺХţǼҵײУͬʱйɾӺϯƵ趯Ų˱Щ鸡
ƻףԼ˲ᡣ
˿ҵ飬һתһǿอƣǰۡ
֪䣬õڶһ֮ĹǺȻղŵķѾùһΣȻǲˡ
ƻתٴǰǰ˦۳ǹ򡰻ҽȴصһԲ˶ڵǰٻУ̳ȥĳǹҲȻһǹⶣһ˵档
ɳɳ
ⳤǹ֮ƻ֮ٴ̼ͨţõһؿռ䡣


113 ӳ
󣬡˫ĿգХ
ɶ񣡡
ǡ߳ŭؽ߳һӹ֮дҲһغȴ׷񱼵ƻֱĶǶԾ޴Ļ򣬳ŷȥ֮
й켣ֱͬߣ̾ͳԽԲƵƻ
ã
ƻ״ɵɫ΢䡣
⡰ѧˣȻֱӵǰȥţ汻סĻɾҪΪ֮ˡ
ಣ
ƻ˲ô࣬롰зɱ
Ƭ̹ƻͻȻϲط֣Լ롰֮ľƺôһ㡣ʱƻΪԼĴɺܿ죬ȷţģ˫ȷ̡
ƻԽתûһԼµô¡
ڡ쳣ݵʱھСŮɱΪŮӡչֳǿʵƻһȻɣԼǰжǲǳˡ
ɴ˿̣׹Լжϲûд
⡰ǰȷ˼ɣ֣˺ʣǱƵò֡
ӱƼ˶ҧˣοħ˴ħ֮һġֻǣǿг֣϶мĺ֢ٶ½ֻ׶ѣʱԽã֢Խǿ
ƶϣ㡰סţƺҲûϵ
ﲻͣȥ˵ܲսʤ
ͷֻתһתͱƻǻ¶ԽԽصĺ֢ȴҲڵƻܵģο˭Ҳ֪ܹ֧Ŷ೤ʱ䡣
ڵʵƻֻҪпٲ
뿪˵أΪա
ƻ磬ڿҪӽŵʱȫ׷׵ġͷ
Сˣ
бƻҧгݵصͺС쵰õĶȫҪ³׷ϵطûнƻ޸ɵĿɫ衣
ҪǰѶ³ǾҪıˣ
ƻһЦǹ
һ̣ƻͷޱ侲һԲȥ˲䣬гǹһγȥ
䣡
޴ǹ𵴶
һʱ䣬ǹΧڣ񱩺˵ɱݺŰΧԲ׿ռ֮ڷ·˽ɱ֮սµǹϯ˲㽫ڡ
ǡǹڶʽ̡
˲оԼ˶Ʊǻ쳤ǹΪ֮΢΢²ƻ˿ʩչǹƣԼǹǹ⣬ᵽһɼΣյĸо
ʵʢ֮ʱһǹױƳܷԷɱڣȴǲˡ
һ㣬˫һ٣˶ͣС
ಣ
ƻû˿ԥٶȴӡХ᳤ǹţѪ춴Ѩǡ̡֮ʽ۶ɵĺƺͿµǹ̾ɢ
ϵˣ
״һ˲γѡ
һССĽʦôܴ߶˾˵ǹ⣿һǹֻװǻưˣղûסܲˣֱĹȥ̾ܽ乥Ʒ飬ķɳȥ
ƻ޳ܣɺޣ
ںҲˣϵֱѪ׷˵š
һ붴ѨͲò˫ᣬƮڵأ۵ȣɱ
գգ
Ѩ֮ڣƻĨһѶͷ亹ܡ
ղ֮յɻأһǹ֮ƻอƣȴָż˲٣֮ڣѪ緭ڣüζЩѹƲסջǿżǿȥ
󲻶ϴĽ߳ͽŲȴǽ
ƻ˿ٶȣҪڿвŷӵóⶴѨȻɡ˫ȻչĻֻܿԼֻˣȻǿ
Ȼûˣ㲻óƻҲѲˣڵ׷ƻˡ
ɼˣƻҲҷٶȣǿʹ࣬㱼ۡ
ƻѨͷʱǼţһƿסڵĿʯ壬ⶴ֮龢Ԭ˵ʬȻʯУû˿ŲƵĺۼ
ƻȥɲȴͻȻתֱʯ
۵عף͵ʯͷ
ƻһƨ˵ϣɿؽ⿪˱İСϵǸԼǿ̺šʥ𡱵ɫԲȫһԵطŽǸͩľ֮С
ǣƻɿ˼һϢ
СҲѧƻģסضڵأ˫ȴתͣûãϸ΢ԼԼش洫ֻʱ䣬ٴʧ

ιƻڳɽţֽѪ¶ѪɫȫޡСһ״ѹֱлǽǺ͵ǣƻ״ЦǺǵĨĨСԴ
ǰȫˣ


114 ˷
ԽԽ߻۶⣬ɽ˺ԲڣӰҲ洦ɼ
ٽȵѪΪ֡
Ϣ˵ħ˴ħ֮һġѪ˲ᣬʧѪߴ
֮ƣڶŲɡ
Ͼɽдԣ˵ǡԭ⵽شзش˵ˣֻǴǰδ˼ˡ
Ϊħ˴ħ֮ѣûر
֮ǰҲӰֻͽκΡ
ǣټ֣ڶ̾ǴپۼѪ壬ɽߴжʦʵǿʦżܷһЩӰ
Զԣɽŵ򣬷Ǳ˲١

ʯȺУһѨõƻ³ɫԺתࡣ˽һʱ䣬ڷﳲܴ֮อȬˣȻҲΪСеҺ塣
򣬾һ£ܹ
С㣬ллˡ
ԱſԼϵС㣬ƻΪۣԴϵĽٴΰ˲٣䲻ϴǰصֱӻ˯ȥĵزƣ֮ɫȴ¶ţ˫Ҳɡ
ȥ
ƻľ䣬ȡһСľУǿšʯץС
СųҺ֮ƻҪʯջǿסĳ嶯
Ǹʱ򣬡˵ǻ̫ԶټСͩľ䣬ʯĴڣֱӽʯȡǾͲ˵ˣһ˴ɾ޿ӡ
ѽ
С״ʱһСͷһʯͽ͡
°͡°͵ĴζСҺƺΪ泩ֻ۾г¶һܵ顣
һšʯС׽˺üӣ꣬ȫȥһ㶼û˷ѡʱͷǸҲųҫ۵ĹâƬ̺󣬹âţǾѻָ
С촽һδı顣
ʯ棬ֻһţȫָˡ
ƻоһš
Ƭ̺ƻƳľǺɫɵЦС㣬涼ЩʲôȻáôż
ѽѽ
Сʱ˷ܵؽһţľУֻСצӱ׾ػ⿪ɲǣһƬѣĿĺâʱɢ
У
һɲǣƻǲص˿ǰڷõľȻȫǡ𡱺͡ʯ
ֶںâȴۻҡ
ʮšʯʮ𡯡ǡȫ˰ɣֲҪƴ
˺һӣƻŻعšʯ͡һ飬֮ɫԱ
硰ʯ͡䱦亱
Ǻ̻ĴӵֱҲᳬһ֮Ǻ̻ᶼˣοҫ½ӵеġʯ͡ȫһжʮͲˡ
ɡİǡʯʮţ𡱸ǶʮЩÿһǼֵǣϸûóۣżУҲ
⡰ǸʵĴš
ֻҪ뵽ĳƻԴҲȻˣϢҪǴȥܺ䶯ҫ½Դ½
ƻҲ̳Ϊʸ֮ġ
ѽС۾СԴˬĶֻСһȴ޵ģ
ɵƯ
ƻЦǺǵСĶ䣬ǽƽ˭ܸߣһϢй¶鷳ɾ͡û˵꣬ƻȻֹٵؽʯ͡𡱰ο
ײһƤֽĶȴСֳƵɫΪֲڵı㴦ɫ
⡭ƺһĵͼӦԴ½ϱߣ
ƻжϳͼָĴ·λѣǵͼָ죬֮Щʲôʱͷֱ治ˡ
ϾԴ½ϲڶ࣬Ҳǰǰ㣬ԸֵεòܹޱȾȷĲֻĵͼмƫеʱţͷ
ͼⶫҲһʱŪģպʱĥ١
ף
ɾƻ׼õʱͻȻеͺһŵͼʳָָٵĦһ˲䣬ƻͼһСΪžɵֽҳͻȻƻгֳ
ʲô
ƻЩɻ󣬽ֽҳһ漴˫Ŀ΢ͫ¶տȻľ⡣
ֽҳϼصľȻֹս
һ˷ڶûУ
ٿան˵ʽһʽڶʽʽġʽ֮ȫûУ
ƻٵطһ飬ʱЩЦԷǣֹսȻǲƪûһģ
ǲƪƶΪ
ھỹм죬ÿԳûǡʥ𡱣ֻ֮ܵٳںˡ


115 Ů
ѪԽǸߴԽȡ
Ѫķۣ˵ΪŽʥʦҲһܹϵȥ
ڶѪ弰ΧѰգͽ޹˻ɣ˵ġܾܿͲԵִɽߴԴҲֻ̾ѡ˷
ѪлӰԽԽ٣ۼȴԽԽ࣬ԭǳ򵥣ᡱϾҪʼˡ
峿ʱ֣⣬ɽ˺֮춯ء

ģô죬ǿʼˣ
˵Ǻ̻ᷢ֡衯󣬿ʼҲ׼ܣ׼ռģ֪ģϢȻ֪ˡԣΪʹԼϢųġҲҺǺ̻ôˣȻĻ⻹֪жΪᡮ衯
ô֪ô
ΪҸǺ̻£׶Ǻ̻Ķ˵ġ

μӾĿкüǧʦɣҲ֪˭ܽǰá衯
ЩʦУ̫࣬Ҫֵ󣬷ǳѡ
½ި衢񰮡ī䡢Ӱ诡ΡǶЩ޲۷֣⻹ǴҶ֪ԶΪ֪ĿҲв١
˴βμӾֵȷǳ࣬ң˴ξֻΪ䣬ǰ쿴вʮʦȥˣЩþû۵֣ʵҲ
ұҲ㱨ţ뵽ӰЩȫڣǲȥˣʦȥĻƾֻаŰķݡ
ʲôǰһҲǸѵõдᡣ

ѱŪüΪƽĿش²̸ţڹȿͨǰѸһľ
ľ֮ڣΣв˾ǶǺ̻ۿģʵжǿȴ϶ǸפڷеĸˣҲ֤
ľǰǾۼϰٵӰЩǺ̻ˣ˺ȻС
׹ڵȴʲô˵ĵ
Ƽ⸱ģΧ˶ǰⲻѣľЩǺ̻ߣˡ
ʱȺͻȻһ΢ɧţȺбֳһ׿ͨһӰõ˹̾ͽľڶ˹ȥ
һĸŮӣһ㱡ɴסԺڷƷٰ㴹ɢȥɼһϮɫȹ֮£͹µ֣Ƿ𱬵Ľն
Ů䱻Լ־λ¶ĽۼжϣӦþڶʮҡһһ͸ɢħһ־ͳĿĽ㡣
Ⱥ֮У֮𣬲ж¶ž֮ɫ
Ȼûһ˾˹ǸΪصŮ󣬾ޱȽ˶Ĺͷ׳
Ȼһ˫̥һģһζ쳣࣬壬ͬƶɽÿ̧̤ȥɲǣ̵һ죬ҲƸ΢΢һ
˼֮ϣһ׵ľ޵صĵ֮ϣŴѤõĺâ̧֮䣬һ񱩵Ϣ͸ٶȾ˵ϯȥ
ڸ˵ĸУ׳ڷ·һӿĻɽƺʱп籡ǿҶ޴ѹȸУ˽סϢƺ»ᾪްľ޺
ߵ춯̾˸ԶĿ⣬ԶҲܵ˸Ⱦȫ͡
ʱƬǰһ̻쳣˹ľС
˻عʱŮѱͶ˱ϹϾӭľϡ
䣡
˲ͻȻƳţ͵Ⱥб۳ɾ޴ˣڸ߿ؼ
ʱƼͶǱϹϾģڶ߸ʶŮݵĲͬѰ
ҲͰˣϾֻһС£ȴǺ̻ܹܣͳ̻ڷ˳ǵ񣬱òª˼ȴܣڷ˳еͷΪ
һܱǲ˳Ǻ̻ĵλȻͣ˿Ůʱδڹˡ
ֻһͣǾŮӵԶ
ȷģŮһֵͬ׳˿ҲʮͣչֳĿƣȴΪ֮²ѣ˽ڣҲˡ
˸֣ȻֻӣŮӵ򵥣


116 ̣
СãŮ˸оѽ
ܼȺУӰľǵȻӰвԽһĨ졣
˺һûӦӰ̲סתͷȥͼ˷ż⣬ֻ۾ͣȺѰһƵӡ
ˣӰ̲סʵ
˭˭˵ģҲûǸҶأ˷ƻй΢΢һ죬æҡͷϡ
ûǲҶ󣿡ӰٺһЦ

˷ƶʱ򣬸ǽ糺죬̲סݺݵص˹ӰһۣҾôˣҵľˣҲ֪ôֵʢᣬܲۿɣ
Сӿ϶ģȻĻԶʲôӰԣЦһЦ
磬˵Ŀǲμξأ˷ʶصͷ˲ȴȻһ
Сã㲻˵ֻĽʦô
ӰĶͷĽʦμּȫʦᣬôСֲɵôܻᱨ䣿
˵ҲŶ˷Ƶͷ˿һȴɫ䣬ãڶû֣ΣհɣǸǺ޲ϾͰɵأ⼸ҲѪ塣
ģģ˼ǸһһֱڸûҶ󡣡Ӱæο
Ǿͺãûû˰

Ӱס䣬а̾
ͻȻЩʹǸСҶ󡱵СˣǸ𣬾ԼλСõҲˡ

磬ǸһǱߣҪҪҽмˣĵؿȥȻͻȻ֣ɵ
ȺΧһӴսϣֻ۾ȴǶݺݵضʮһӡ
˼
ƲĿ⣬˼ͷ촽ԼһЦưع˹ָͷ
Ӽ״ʱŭ⣬׺ݡ
Ҫô׾ܱɵ⼸ɱˣֵ˵֣ü΢һ

ɫ΢죬Щ
Ȳ
бһۣȻһЦھһֱӸɵǾ֮ٺúʰɽƼڷɽֶ֪ͨˣξ뿪ɽ
֪ͨˣġ

΢һףĿӹľŮӣͷ׳ϣɻͼɵ

Ǻ̻ʲôˣȻôӣһ㲻ǰ˽ڣҲ߽״ʦɣ
صıԵһȵ˵Ǹ׳ߴ꣬һɫ޴
˵Ǻ̻µģһС̡Ůӣؾˡһźɫ۵Ů΢΢һЦŮĸҲʮӣ۵仹͸Щɬ֮⣬û۲ת֮䣬üȴϡƼ次
诣ô֪Ṇ̀Ǻ׳̲ס
˵Ŀ񰮣ôǽ诵ĺŮһЦ
ţ
һϾƲƲ죬ֱ˫һнɫ޴صɲǣǷ顱һ죬ûһСأʶʮˣʶʲôˣһ֪ܲ
š
Բ࣬һʤѩ˪Ӳ˵ϹŵЦ⣬ʶҲʮˣɴû˵ٻ˵ǸŮǡ̡ǡ̡ˡ
ңī䣬Ǹƨ
ûغһֵĵģôʼᣬҿǳŵһȥġī䣬Ҫˣҿɲ飬뿿ǰӮңһϣûС
Ҫ㣬ϾҸ˻˵ţ̧ƳƳ䣬һ
ǿɲáīԾЦƵᡣ
ãǾƣ

Ƽɫ诲Ц

һ̫ˣӺôҲʦվǰִĸо
ܵǿ߻ȻǺ̻߲ɡ
Ǻ̻ȻǲôһŮ򡮷ᡯ

ͬʱȺУָҲǲڶ
ľ֮ڣŮȴ˿Ϊ쳣ٵشȺһɨ漴㳯ϵӻ֣˵Щʲô
һ̣ʥּԲڶ̻ʹ˸ɫ̤߳ľըװĴȶȻ쳹λᡯڿʼһ־Ϊ˻սλΪһ飬ˣɽڶ֡˴ʮ䳡ľʮλԸ볡һԣ


117 ֮ս
ڵ˲䣬ʮǺ̻߼ٱֱۣվ±֮¡ʱÿһú߷ָľ䳡ǰǸˣ䵱˴ĲС
ѾλڶȴƽֻǳƬ̣ڶ̴Ⱥб
ң
Ƶĺ˷һӰٱۣһҵԭյʮ䳡ھͶߣһߣֻܰյͣھ䳡⣬ȴһ
λʾƣ
Ǵȳ
䳡ڣߣȫԼʱȡһСľƣÿ˱š
ʼ
Ƭ̹󣬰һȣʮҵս̱ʱ䣬䳡ڣ޹⽻ݺᣬ֮
˵һֵľ䷽ʽ˻սΪֻǴԣû뵽Ȼġ
ַʽΪȤԼӿ쾺ٶȣܽʵΪڵǲڶ֡
һжǻʲôʸȥǰ
ˣˣӹһֶȥģǺ̻Ϲ㣬ľ䷽ʽûһ㹫ƽԡ
쿴ž䳡Ǹ·ļһ־ȻƵûл֮

˻ͣž䳡ڶߵı֣޴ڸ߿ռ
ٿأҲȺͻȻһĺȣ̾ͽڶĿ˹ȥȴұΪʮľ䳡ڣһͦΣս֮⣬ӣӴӴʹ߲ѣվֶ
ĺţʤ
±֮£̾һ䵱еӸȣЦĵλѣϢ
Ǻԣޱ뿪˾䳡سָǸ˹ȥͬһƬúȦΧȻڵһ־лʤϢá
˭
ֻʦʵѴﵽ۷˰ɣ
һǳ֪ʲô

˲ɵþǺӵٶʵ̫ˣ俪ʼŲĸĹͻʦ˲μһ־ʸ˱֣˵ޱȾޡ
˿̻ڽеʮһսУҲвѾռ˾ԵϷ磬Щ˺һȣȫˡ
ʦǾڷɽѴ˼ͷȴûܹг֡ĺּ󣬼пűǸողŵִɽ
˾֮ʱ˽ȥʮž䳡еĵڶսѾĻ
ʱţսһؽһؿʼݱؽš
䳡ԤϢڣʤԽԽࡣ
λʤĺǰߣҲǲʱ֣ÿγ֮ʱһĺȣǵʦǷǳĿŮ֮ʱҼ֡
֪䣬ʱ硣
ûμӾ˲ˡǸ쵰½ިǸСѾͷ˼Ǹһﶼͨ˵һ֣ҲץˡսȺԵӰԾԾԣСã𵽴ߣ𣿡
ףס
˷ĲɵڴӦһֻ۾ȴڵתתȥСƻǸһﵽȥˣ
˵˭Ӱ̲ס
ȻҶˡ˷һЩزȥӰղžȻʶؽгƻ֡
Ҷ󣿡
Ӱɻؿ˹˷һۣ촽΢ɻûڣճ嵽ߵѯʾͱ˻ȥСãҹȥˣɿضôһ仰Ӱǿ׳㻯һɫ⣬
ಣ
һɲǣӰ㳬ԽһҪԽߵӣߵʮž䳡Ǹӱɫ࣬ȴҲֻջظոȥҽţڳһ
˷ưɿ̧˹ȥ
Ӱֵսܿѿʼ˷ֻһۣȫĿٴȺѰнסЩƣһ綼ȥˣǼһȻû֣Ѳʲô⣿
˼ˣ˼ˣʤˣͨǰľ֮£һݺöϸ΢ȻȴŮתۿԲĶٿؿڡ
С㣬ʮˣ˾ˣʤ΢һæص
һû˭Ůɴӱ飬˫Ҷüȴ΢΢
Ҷ󣡡͵³ַϸһĨЦ
Ů˫Ŀ΢С
ֻĽʦʵǿ׾ͻɱʦҲ²⣬ʵܿܲ۷ĹӰˣǰϣ󡣾ûܽǰҲ޷ǹʥҶɽᣬСС;ԶΪʵһʦǱǿ
ʱգٳһǹʥҲǲܣãǺ̻Ҳûʲôʧû뵽ֱڶûг֣Ѳǡףû˵꣬ͻȻͺǰ¶Ȼ֮ɫ


118 һ
˭
һž䳡ǰ䵱еһشȳ˫ĿٵɨŶսȺ
˿̣һ֣Ѿβ
ʮ䳡еĶʮѾȫ崦ڽżҵս
⴦䳡ѽߣȱһˡ
Ҳһˡ
ɻбȴμӹѣ
Ŀ磬ٴκȽ޵ˣô˴ξǶ˾ʤˡ
⻰һž䳡ڵһӺһӣ϶¶΢΢Ц⡣
֮սɱ˻սҪɶˣ
ֵȺƬ̣Ȼ˽뾺䳡
ߺԲн˸ǸȵȻûеˣôڡ
ȵȣУ
ڡʼּɲǣһĺȽжȻؼص
üͷ΢壬ѭȥһӰ۵糸شʮɱûһᣬͳһž䳡ڡ
Ǹʮĺ꣬ͦΣ㣬򴦣һ쳤ǹǹ֮ϣкĹڻʶ
ˣٹս߶Щ졣
μӾ֮ˣȫؾۼ˷⣬һﵹãȻֱһ̲ܹ
ƻ
ʮ⣬˷ƼֱԼ۾ƻȻҪμӾ䣿ʮǰͽôʦĶ֣
˷żŲһǱ˹ȥ
䳡ҲϢ򣬸ոɽսûõĹӰҲƬ֮ŻعҶҲμ˾䣿ҲĽʦɣ
μӾ֮ˣǧ߰˰ҡ
лĽʦǣֻսʽУɹͨһֵĿһûСĽʦʵǿսʤһʦҪսʤʦ֣ϣ
ĽʦôˣСӣ֣ϲ
ӰԲ࣬˼ȴЦһޣ۾ȴԶֳɫİӡ

ʱɫȻǺЦȴ֮ɫһţųҲ΢΢
һ
ľ֮£ľ֮ȴ¶εɻ
Ǹոһž䳡ڵĺ꣬ҶһģһҲǼ񣬵òϸϸش˺üۣҲֻܴϡҵһƵӰӡ
ŮƲ˶ɫ仯Ҷ󣿡
ҲȷҶġֵܣ
סЦ̶̶ֻʮʱ䣬һ˵òô˾޴ı仯
߲ҶֵܵĻǾֻһͣҶչֳĸͲǱĿȻҲпҶ¶ĲòǰߵĿԸ
ߣǵò¶
ڶľᣬҶĿȴǰ˿зЦ⡣
ͷһž䳡ĺ꣬Ȼƻ
λǰҶµ飬٣λǰ£ºƣĿƻﺬǸسλй֣ȡ˺ƣ̵ǡšַ
ƻ뿪˳ʱͽƺͷȵͼһʡȥŶӱ
޷
߿˺һۣڰ֣λ׼
ƻ뻳УŴԼλ֣ԼĪʮ꣬ƫݣһϮɫۣ˫Ƕʮ߰ӣŨüۣһɫì
ӣӣʱɫΪѿƻǲơ
ƻȻΪλôһ顣
ⳡֻ˲μӣôһ֣ⳡָֻɸ鷳˻ս
ʼĿɨˣضϺȳ
Ҷ󡪡
ͬһʱ̣һԽĽһž䳡Ե
ƻʶػͷȥ˷ǽεӰʱӳɵЦеسգһ۾
Сģ
ʱ˷ȴǾһŵûʧɫ
ȫû뵽ǲлԼгƻʱ俪ʼڿƻͷɲǣľɤۡ
Ȼˡ
Ӻӣôƻתͷ˲䣬˾ͲԼͬضƻ˹ƣЦһԽǰз˫ͻâֱƻĲ
ͣ
ЦҲ˿гìһĨ˵ĺɫ⣬ضգ۶Բ׽ٶȴƻСìѿգҷһĨХ


119 ҡɨ̡
һˣ
̫ˡ
ʱģô

Ƽ棬עⳡĲ߶̲ס
ôҪʱ̣ûнȫעԼϣһСĺж񣬲Ÿֿɳ֮ô
ĻᣬȽ뾺䳡˵ɶ˵ȴǷǳ
֮ˣʶر۾תͷȥ̿к꾱϶õҽ֡
˷Ҳͬлں޲ѡ
ƻʦҲͰˣĽʦƻǸͻû೤ʱ䣬ôܵסʦ͵ϮҪ֪⡰ᡱҲ㵽Ϊֹʧɱ֮£Ҳʱзģһ־еڣɱضߣѾʮˡ
֪ˣղžͲˣ
˵ʲôˣ˷ƽź촽ֻСȭͷ۽оӨ鲻ܿƵֳ
ѽСã
ҲϢոջʤĹӰɫ䣬Ŷͷ̾Բ࣬˼۾΢΢üͷ
ԶȴǷһĨ޵ĳŪ֮⡣
ȿľ֮£Ͷ״һɽǱЦٻеģɶȴȫҶĻ͵ϮͲκε
һž䳡ڡ

һĿע£ƻͷ˲䣬һб̤Ǽغһףܿ˽ߵĺɫìǶԷ๳ϳǹȻԾ𣬺Ȼì
ӺӶɫһ䣬Цϡ
öַ֮ʱַΪܹɸɵû뵽ڼֵɲǣǰǸֻ΢΢һΣһǵԼĹΧ
ִδ뿪Լߣƫƫôܵġ
ӱз˼Ӳͷ𾪣ɫʱޱȣԷķȻôˣ˿̣ì̵ͷþδʱ

ջسìǺХµĻ쳤ǹصؾì֮ϣ̶Ľ֮ء
һɲǣֻƱһ޴ݺݵУµľӶ˫ľʹţֱһԣȫʧȥ֪·۰ѲԼ
ˣ˲Ǹɫìûκء
㡭
ӺȻʧȻĻûڣȻֹ֮һ
ƻǸɫì󣬼ǰ΢΢ĳǹ߰͵Ť˼ºɨٶ֮죬ȫܡ֮䣬ǹ˾λ
飡
ӲҺϺװ㹭ӵصˤʮ⣬鴤
һĻĿ࣬ľ˫Żӻ֮ƣսûжãôһǹ׵ؽһʦɨ˳ȥ⡭Ǹ۷֣
ͣ
һ콫Ӿѣ̾͸ܵһɱ˵⣬֮ͫУһâڼţǶԷǹǹ⣬â¶ƥܽκϰһǹ
ӾĪ˫Ѹײڶ֮ӭǻǹͷ˹ȥ

Ǵ̶ľĦͬʱ
ǿסȴҧۣ죬Ӹ͵ͨ죬ƽ̵ľ˳ǳȶĻǹͷվǱ˫ס˿С
Ȼӻûüɿˡһ
ǹһһӾ͸о˫ӿһɼµҪɡץס˫˲ͱ˴Ƽ뿪˾䳡Χ
ͨصˤں֮ӵȴһȫ˹ȥ
ã
ʱȴ˹עӵ״ݵĳŹ󣬹ۿⳡսȺУǱһ춯صĽк
˷Ʊ쾪Խ۾ȥȴ䳡ڣƻǹɷȫ˵ϡ
ȻʤˣĽʦô
˷Щţ̲ס۾ǰȴ档˷ȷԼһжģҲ˲̽ƻΪʤñϲУҶ󡪡
ƻ̧ЦЩ
˷΢죬ԼϱˮŪʪģæװûƻת͵͵۲ɡ
Χ˺Ȳ֮࣬жεľɫ
ǱΪ㲻ҲˣϾʱʵ̫Σˣû뵽ֻգۼĹ̬ƾȫתǺ겻ֵܿ͵Ϯڼݵʱڣͽֽ
һҡһɨһ̡һ
ûжκսֻôĸǳ򵥵Ķȴչֳ˷ǷҲﵽ˼侪˵Ч


120 һ֣

ܹ˿١Ҹɾؽս˼пҲ۷ĸ֡
Ҷǰ˭˵ô
ҶʦȣƻҪһЩǰʵӦûеģҲ֪ʲô

ζŸղ˾޵Ļ棬۷׷ס
ҲϢ򣬹Ӱɵ㶵شͣĵɣҶֵʦңղŵĳ֣ʵ൱ʦ涼ǸˣСô˵ֻĽʦ
ң˭ȥ
˼ûط˰ۣ֮ȴ¶֮ɫǱߵ״ȷǴ͹ӰԤϡ
Զ΢΢üͷҲĸ⡣

ȿľ֮£ɴŮӼ״ȴǲײ΢һס
ͶˣҲԽ¶һĨЦ⡣
Ƕһž䳡Ǻĳ֮ȫȷԾǵ·ɱʦǸҶ󣬲Ŷ̶ʮʱûʵƺֲС
źţʤ˴Ϣ
һž䳡ԣ߿˿ƻһĨЦ⣬漴˴ս
ƻ˷ưڰ֣Ҫ뿪Ⱥбһ󾪺תȥ㷢ӱ̧ûκζһղ֮ɼ̲Ѫ
Ȼ֮ʱԼ֮ϣĹšȣǾȲˡ
ӵֻ⣬ƻⲢûɱ
ˣƻҲʲô֮ġղŵǳУһͬ͵Ϯ֮ʱȫû˿顣
ϾһҪԼصĶ֡
ֻ΢һüƻջĿ⣬ת߳˾䳡Ϣ
Ǿۼߣƻĵ˲ٵĿ⡣
ղһž䳡зսڶһʤ߶ע⵽ˡƻ仹ʩչ似չ¶ֶΣúЩжλпĶ˾֮⡣
ƻδ˵Ĵ漴׼õ󽫳ǹϣ΢΢۾
Ƭ̹ƻѾ񣬿ʼתؽ̩
գ֮ôŸϹΪǡɵͻƵĹؼʱ̡۳ɵڶ֡Ϊʦʱǽʱ֣һ·ɱվûдⳡᡣ
Ҷ󣿡
ƬϢǿ±ڵĽУһġĺŮ΢΢𣬴ǰʮǵͦεĺӰԼ૵ˣʵȻֲɱʦССֶͣΣȴ֪ʲô
Ů۲ת֮ͫڣȪƵزʱϸֳһĨĵЦ⣬쳣ˣΧüעӶΪ֮ʧ
ྺ䳡ڣսڳֱӺ󣬾źž䳡ڣǳ˽һӵսڽ
λᡯһ־䣬˽ͨһֵĹоŰٶʮˡڱλúϢһʱ󣬵ڶ־俪ʼĴȣһ־Ļ
䳡ǰǧսܵɢ
˶ɫ죬δ򼤶ܣ̾Ǿ̾ڴһ㡣
Ϣ⣬ܿ׼õĲˮϣʳá
Ҷֵܣҿࡣ
ƻȡԼǷͣûü£ֺĴЦٿڶȴǹӰ˼ұߵϢ˹˵䣬Ӱһصƻļϡ
ǰҶֵܣû뵽ҲʦǻΪֻĽʦǱ߿ľġ˼ҲǸ͵
һܵ÷ɿ죬Ҿ˵Ҳûлᡣ
ƻһ޹ЦһЦպ͹Ӱ˼˷ڸʱȷֻĽʦͻƵʦǸոյ飬û͸¶һ㣬һ
Ҷʦղſɰˡ
˷СѾͷҲĵ˹˫ӻһĨɫϲͼ֮ѹƵشĵ׸ֳ㵽ڣЩ˼
˲֪ƻʵݣȴ֪ġ
ƻǺ߶ʮͼڻ棬ĵգںϳɹȻȥμ˵ͽʦĿˡǸʱƻԻֻͽĻƻǲںġ
ͽʦ˽󣬵Ҳҵʱ䣬ʹͽһôʦ
µʱƻͽͻƵٶҲǼķ˼
£һ˾ôžޣҲô죬ƻ϶ʱŷǳ˵ļ
һʱ䣬˷жƻޱȺ档


121 ǿ
ûУſ޵ģҶֵܣ׼ô˷Ѿͷûƻڣ˼ϷʵؽӲЦ
˭˭˵ģҿûޣҡҲ˵ˡ
˷Դգݺݵص˵˼΢͵ƻһۣת׼뿪ƬϢ򣬿ܳͲһӰײ˸æͣס˽Ų
ǸߴӣһϮ£㣬ΪӢ
ɴ˿̣ſȴˮ֮кˣҼ֮ϵǱ΢΢Өǿͬһ˸ԾĻ棬ǿҵһ
ҲͣסŲɻȴɱڡ
˷̾ʶЩغӰȴüͷһ壬бһ˹˷ǰؽȻһЦôΣھ͵ȲҪҴսһˣ
ӰҲģÿ
ǽкεĺɫȻгһĿԽӰ͹˷ƣ
ң
Ӱʶ˳źεĿͷ˿ȴڶƻвɵ÷һ˿ɻ
ҶֵʲôʱѲļһ
Σɳ۹ɳ۹ʮҵߵУܹǰΪѴ۷壬ȫӵսʤһʦʵӰ˵Լܹʤ
ǰкΣҶֵܿ鷳ˡ
ΣÿҾÿ㵱Լɳ۹Ļôɳ۹ĻӸǰţҲ趼ʶת֮䣬ӰǷЦ
ӰҪЩܻסһס
οЦһĿӹӰĹ˷һɨɭ̺ŨŨɱ⡣
вң
Ӱ˫ĿŭؽȻԲ಻Զ˼ǰ˫ҲȻ䣬֮Укâ
˷ƽ˫ȭ֮ߡ
μӵͽʦʧܣܴһֱƲ֣ûãӰصŭ˳ǣԣ˾ϱйӰתתɽУʵȷ죬ò˶ñܳΪʦ
ɼˣҪͺʦȣҲѷɫࡣ
ǰûô⣬ȴΪʹԼʵ΢ˣҲв
μ״һߣЦ֮Ũ
ͬʱŵ΢΢һĳƺҪӼϵԾ𣬳ĹӰ籩ƣԶƵõٻ첽
ʱСƬǳŨŨĻҩζ
Ϣ⣬ڶҲѷ⽣ŵһĻ֮࣬Ϣڵ߶¶ֻɫ
ɽУӰ˵
ֻҪڷɽ˳Ǵһʱ䣬û˵ֵ߼ΪټһĿģ˵ʵǹӰǺΣѴﵽ۷֮
ǵ״Ϳ۵֡
֮ԳٳûͻƣҪ޶ȵĥڳΪʦĹУ֮е£һպΪ߽״ʦѶȣܴ󽵵͡
ɽУ߲
ڽڶֵ˵ӰͺζǿУʵ൱֮⣬ûмڽľǣھսܾˣ˳ᣬȻٺòˡ
Ϣŭ»ǽҰɡ
׼ϷʱƻͻȻһĹӰЦش˳ֱΡ
Ҷֵܣ㡭
Ӱһ˷Ҳɫ䣬˼ĬȻαƽ֮ڣâ˸
Σ
ȹӰѻ˵꣬ƻ͵ȻһЦ˵һΣǺ龢ĵܵܣ
Ӱгʱƻ֪Լġ
Ѫ嶴ѨУǸ龢Ǹкεĵܵвƻ龢ϳ춯ƻ֪γ綼Ȼһֽûãͳˡ
ҶֳɱģɫǴӳݷ伷ôһַ
Ǻ龢ǹ¡
ƻ΢ڽб˺һֳۣͬԬ衢ԶˣѪɱʮߣְҵͷϣԣֻøѧѧҲؽٷˣ˽ɱζ
Ӱ˼͹˷ԣ΢΢һ֪Ϊλҹ
΢٣ƻЩĵҵЩ棬ֳ֪ɱ
ããϾͺãȻô֪Ϊλ㣬Ҿ͸ɴף
εͬӾĵ磬ɭ䳹ǣ˲ӻһŰɫԲԼĪСӨһģ֣ԼǿԷֱǾƻ


122 ݱ¶
顯
Ӱϸϸشһۺ̲סͺ
ƻһɻ󣬹Ӱַɿؽ͵һֶһ㶼ĸţϣһɱܽĻĸԻɴ˾ͿԿٵ֪˭
ԭˡ
ƻȻĸ顱Ĳԭ϶ûô򵥣ãƻȴˡ
ҶԸֳˣȳ˫΢΢鴤ɱ籡
Ҷֵܣң㻤סСáӰסƻ򣬴ǰ
ӰȻһĪҪҡ
εͺһɫ
δ䣬΢΢ĳʹӺμһδУǿ˱ˮкذӵ洦к籩ǰХɢµѹȸУ²
ţ
ʱһĺȽжȻصһ꣬ɫǹԼĪʮ˾ģ㣬ԲۣмֿɰشӲԶ˹
裿
ͻȻֵİ꣬˷ЩãȻӰ˼ȴͬʱг֡
裿ƻüͷ΢壬ʶ֣ҲǳţͻȻ֪ܳʲô⣬򱧲ƽ侮ʯ
裬ҲҪΪҶͷһǶ˼ֺ֮ɫ

ҡҡͷ˹ЦһЦΣֻһ£Ҫɱ˻һ֣ƻҲǰЩŭ˳ǡᡯ֮λǸƻ
Ҷֵܣƻ
δ˴ɻ֮ɫɹӰȴʧУ㶵ضƻ˫ӵɵͭһ㡣
ƻƻ˼Ҳ΢ţɫǲ˼顣
⣬ƻݱ¶ˣ˷ԣɫ䣬漴¶εĵǡ

ʲôƻ
ȿľ֮£ͶǷ˲䣬ҲǲԽؾ
ǱߵĶע⵽ˣζ֮ʱֹ̺û뵽˾޴ı仯
ǹʥҶɽĺҶ󣬾Ȼǽʱŭ˳Ǹµƻ
Ϣߣǲûţ˼ȻǸ裬Ϣ϶׼ȷġ
裬ſڿӣ޵ķʸ֮ˣ
û뵽æᡰ衱֮ˣλš
ŭ˳Ǻ߶ʮ׵ͼڻ棬һڡᡱкճѹҫ½ڶʦһٶףƻҺ
ֻϧƻȻӴȫܾˡ
˷˼ģƻڴ߶ͼڻʱչ¶ľʡ
ӵнʵƻɹں𣬸ڶ̶µʱͽ˼侪˵ľ磬Ǵﵽ˲߽ʦĵز̾Ϊֹ
һУƻ֮쳹ҫ½ԵԴ½ƻ֮Ҳڷٴ
ƻ֮ǰһУ֮ϱŵģֻһǾǸһŮӣʾţһǾƻ
֮ϣƻҪԸһ
ΪŮӵ𣬶ƻֻƻ̫ûдﵽǰ߶ȡ
벻
пѡ
ʮǰڷ˳ǵ֪ʱΪһǱǷţڲ֪һӵʵľţǱˣ֮ϵ츳Ǿ
ǰγѣͷ˲̲סܹܣǷҪ̸֪С㡣
ԣԣ϶ţȥС㡣

ҶƻϢڲ±֮£Ůź촽ŵؽ֣˵ˣֻһֱû뵽ǸҴҸμ꾹ƻ
ȤȤ
ݵ𾪹󣬺ŮӾͻع֮Уʴ߶ʮͼڻ桢ڶ̶¾ʹͨ˳ΪнʦţȻɽС
ۣ
ԶŴԵúĹ񰮡ǽհǽķȫ˵ϣɵ㶵ǰ濴ǰûɣȻ˵ǸСҶ󡯵ļһŭ˳ǡᡯĿƻ
ˣЩɵ˵ٻīѽԼļŷȻЦ
ƻΪҪգ¶ɻ֮ɫ
գҪ𣿡
񰮴ֵĵһ٣ץɫ޴ҹȥơ
ִȥʲô֣



123 ұɱ㣡

ιιֵܣӣô˵ƻ
ƻҲ֪㵽׶û뿪ɽˣƻ⼸ȵ𣬲֪˻û
ûôŰɣǡᡯ𣿡
ɲͨġᡯףڳΪ֮ǰŭ˳Ǻ߶ʮ׵ͼڻ棡
ʲôʮף

ƻƻô
˵ˣȻôᣡ
ʣʮ׵ͼڻ棬ں𣬾ͳ˻ϵĵͽʦֻ˶̶£ͶˡᡯĿףھȻʦˡţǧ궼ѵһš
ʣǵǸվͬһܣ治ʤƻ

Ϣ⣬Ƭ̵ĳ󣬾˶졣
ƻ
ƻ͹Ӱ˶棬ɻɫȴǱЩ粻ȻҲЩʲô
ᡯ֮ϣƻܾ˴ƻҺȻǴƵ۹֮ˣҲϿɵʦ
бźΣЦĵɱƵ۹ΪУҲΪУΣǵƵ۹󣬻ҵƵ۹󣿡
㡭ɫࡣ
˵Ҷ˵ˣΣɱǲɱͿôˡȻҲþɱٺһЦԹԵתȥֻȥǰȴЦеسƻüͷ
Σ㲻붯ôϽϽӰعбһҲٵƻǰ޿ֵسźμüŪۣȻҶƻһʦݣǾʲô˼ˡ

Ťɫ죬ɼļΪ
ں޲ýǸʬΣӰϣ˿̵ȷǲҶ֡
֪Ҷŭ˳ǵǸʦƻɱҲɱˣºôŭҲ޿κΣڼȻ֪˶ԷʵݣĿ֮ɱò˶ãǿ߾ͻںҳˡǸʱ򣬾ɳңҲûҡ
һʱ嶯пΪ֮֡
ӰǸӲث֣һɫڶƻֵ֣ܶǲ̫Ϊô˼ŹӰüŪۣ䳰ȷһΨ²ҵļơ
ûû̫߿ˡ

Ӱ˼һһͣƻЦá
ɿϸ΢Ķռķλ֮ƻȴͻȻ˹Ӱ˼˵⡣Ĵ̼֮£ηңܲ˵س֣㽫ɱҲɳ۹ߵķ
ܵòιȻظŭƺҪӿ
Ӱ˼״һ˿ײϲɫȻЩɾʱ򣬺ٿЦӰ˼ث־ثְɣڵȷǲҶ֣
˵⣬ȻɭҧгݵĵƻñӽУᱻϣĻұɱ㣡ҵҪƣھ䳡УƻҺʲôҺң
˵գκһ֣˺ͣתȥߵüΪɴࡣ
ϧ
Ӱ˼ջĿ⣬һۣͬʱ̾˿
Ǵĵȷǽγûɱ⣬û뵽Ȼ侲ǵĴա
ûϵμô࣬Ҳ˵ܲϣˣ¹˭֣Ҳδ֪֮ءƻЦһЦںεͻȻȥҲô⣬۷Ķ֣䲻˵һʤɶԷҪɱȴҲǼ׵顣
Ӱ˼Զ΢΢ͷ
֪ƻݣǻᵣƻǺεĶ֣ڣǶƻȴǷĶˡһ߽ʦʦʵ²۷ĸ֡
ˣǽҶֵأǽƻֵܣС֪ʵݣȻôãŮ򰡡Ӱҡͷ̾һпģȴЩƣڲμӵһ־֮ǰԼ˷ƽйһƻϧʱûô⡣
磬ô˵ҿɾͲˡ˷ƽ
֣֣ǻֱӽҡƻɡ

ƻ
ҲϢ֮ڣ͵ص
ԭһֱЦؿǱߵĶֻ̫ԶǱ˵ֱڲŴӹսߵĺв׽ƻ֣Ҳ֪ǱǸСҶ󡱵ļһƻ
ֱ֣ϤòϤˡ
УƻĴڣǸϵ۵㣬Ƽ˵ĳ裬ǡᡱ֮ŭ˳ƼҿѳƵ۹ҫ½ЦɽУֹһε˳ЦƼ飬鵱ɳ
һļ֣Ҳֵܣƻ˴Ҿ뿪ɽ
򸣬ȴǴӳݷмôһַ
˫ĿֱضԶǵɫӰ綾߰䣬ͷӿɱҲδ˿ǿң


124 ֮
ƻ
ڣ俿ȿڵһɫʯ֮ϣٿ˵ıɴŮӣ˿ȶε֮Уɫһţŭ˳ǵǸƻ
ǡæ
ûǴĻǺ̻¼ϣƻӦŭ˳ƼҼʵ˽ӣŮӵȻ˵
ûȷˡʶص˵ͷ
һɵӣǰʮһͽǣȴڶ̶¼ͻͽʧѾõġǹڼ˵ʱڳʦнʦôŮӴ΢
нʦһ
ᡯû죬ȥ󣬲μнʦĿˣͨŮ΢΢һЦ
ţ̲ס̾
ʮǰɳ۹ɳͼŭ˳ʱдԣ˵ɳͼǱƻĸɱƻĳĵӣƼӵݣֻζѣɾڵգƻϢȴŤתɱ߳Ħ޵۹ĦҹɲܹġŮӻ˵
С㣬ڻƻʵݣ
͵ȴֵС㣬᲻ǽҶҲȷǹʥҶɽĺᣬƻֻʮĻѧǹʥġǹ
벻ǣ֪±㸺㼴뿪ɽŭ˳ǣŮȴǲݿܡ
ǣ


裿
ϢڣƻĿȺпš
ܿ죬ƻҵǸҴԼݵļһͷ˫ۣһµף֪ڱĿ񣬻Ѿ˯˹ȥ
ݹӰ͸¶ԭǴƾеһС٣ԭսֻ֮
˵Ӧҫ½Ŷԣȴ֪Ϊλܵɽ
ʱ䲢ȴս̶ʱ䣬սʮʦҴͷβһܼȵ𣬱Ӱ۷֡
ɽĿģƻûʲôȤƻֻǺ棬Ϊλ֪ҽҴԼݣ
ƻĸоƺ޶⡣
£ȴǽƻڷ˼֮ϣľ֣ش֮ϲһ鷳Σձض
ƻֵܣôˣȺúϢ׼ڶ־䡣
ӰĽƻӳ˼˻ĿӸŲ
ӹԶӰʱƻȴһ㶣ˣһսɫ޴ĺ׳꣬һ׷۵ӣһ׵ĺŮϣʮֵעĿ
ƲƻĿ⣬Ǻ׳ƵһЦнú죬ⷬٶȴǰεҡͷЦŮȺݺݵصһֳۣƻͶǸ
ƻ΢΢һЦδ⣬Ŀ漴תǰ
ˣŮĽ诣µĽī䣬Ǹý𴸵Ľй񰮣ǳǺԣÿһʵǳǿڹӰ֮£رǸ񰮣Ӱ֡˼ѹ
Ŷƻ˿ĹӰĸ졣
ȿȣ˼ɱϹ˵ǰЩдʱֻһʱռ˵Ϸ磬ҪһΣ㿴ôʰ
˼ô˵Ӱʱ΢죬ЩεĵƻֵܣǸȻսϡƽʤǧҪӲƴ
лѡ
ƻԣаЦӰ˵仰ʱЩµĸоǹ񰮵˲СĿͷ漴ƻĿתԲ˼ֹĵ֣ҡ
ƻֵܣ֪ʲô
˼Ǹ˼͸֮ˣƼƻɫɵڨڨһЦѹʵ֪ҲࡣƼ£Ϊʵңкӻ÷ܰǼݣֻڼ嵱Ů
ҿʼҲôΪģɺдʺ÷ܰҲ֪ˣ·ʷ֣żʼذƼˣǸʱӦѾˡ
ҲûʲôģֻòԺãͽ޸Ϊ檣ӣƺҲ˼ɣǿơûã÷֪ܰ£ͰƼҸ˳Ҳ˵Ǹϣ׼ȷ˵Ҫ뿪Ƽҵġ
ƻֵܣ֪ľôˡҲ²⣬ӦĲ򵥡ǸʱӦʦͨŮӵĻӣҲܲʣ˼ɡ
ˣл֡
ƻЩʧɶ˼ȴȻʮָм
ƻ»һֱΪʺѪԵϵĸ֣֪Լʺ޹ϵƻֻȥһ⣬ޱȵ泩
˼磬ϴ㻹˵ʲôпպǺúýϸԭ֪ľôһ㣬ƻ׸һ˷С죬˼һۡ
Ҿôһ˵˭֪Ҷֵܾƻ



125 ½ި
˼͹˷ڰ죬ƻȴĳ˼
˼Ϣȫ׼ȷĲ²ӦҲȷģĸ׵ܿûô򵥡
ֻǲ֪ĸ׵ʲô˳ŭ˳ǣˣ˭
ʲôˣǻ
Уĸһ뿪ƼңͱʦŷаûǴĻǸʱʦŷаƺŸŭ˳Ƕӣ
ǲǹɺһЩ
ο˼Ľоܿóĸ׶Ǹ鼫Ϊ֮ˣйʵĽѵټ£
Ѳɣĸ׺ʦŷаʶ
ͷԺиֳɲǣƻԼҲǱ쳣󵨵뷨һ
ʦŷаݱ͹صģټĸףƻǾǰɽ֡
Ȳôˡ
ιƻѹͷĸͷĸ׺ʦʶôĸ׺ӱضҲǳϤȥ֮̽̽ӻ᲻¶ʲôš
ʱţ⽥
һʤ͹󣬶ʼ׼ĵڶ־䡣֮䣬صڽƣԶҲܵȾ֮ʼϼ
λڶڿʼ
ùǺӴٴ̾ʹ˷ᣬͨǩ֣ľУоŰһʮ֣һʤ֮˵ĺԡ
ܹܣһֲоŰٶʮʤ𣿡ҲϢڣɻظС
һʤߵȷǾŰٶʮˣаλƹأ˳ڶ־䡣
Ц˴γǩ˳鵽Լ֣ͬ³ȡ鵽Ѳμӹڶ־֮˵ĺ֣Ҳ³ȡڣʮλǰ
һšʮšʮšʮ˺šʮźšʮšʮ˺š
һʮ֡
ÿһ֣˴Ϣڿ첽ľǰŶӳǩʮߣһγǩȷԼĶ֣ûһᣬʮ߱һ飬ٽ˾䳡
һս̱
ܹڵһֻսлʤģʦеٮٮߣʵ൱Ҳµڶ־ĳȵһָӼҡ
ƻ߿ٶһɨƬ̹Ŀ˵ž䳡ڵϡ
һһŮͶԼĪʮ߰ӡ
ɫ¿㣬ཡ׳࣬ӿȴ͸Щ֮Ķ֣ǸСŮӣҶüȡ
վһͲʵ⡣
սУû˻ῴŮӡ
սֳ̬֮ƺҲȷˣǺտɫ̸ٻӿ籩һ㣬ܼĸӰ·һŷ籩ڣˣҪ˺Ƭ
ҵĹ֮£Ůӱӿ֮еһҶۣƺʱп㸲òٹս߶ǰΪ˰ѺҪһС⾺棬ǾͿϧˡ
½ި
ƻĿ⣬ӰٺһЦŭ˳½Ҽ½飬ƻôСʵ൱ңҪսʤҲðϵʱ䡣
ȷʵǷ
ƻ˫Ŀ磬գҲգž䳡еӰٿ΢΢һЦʤӦϾܼˡ
½ިǰ𪽿۵֮УһҴ̣ţ˸Ӳе˫ӲÿζһˣˣҲˡ
ô½ިȷǴ·硣
ΧڶۿⳡսߵУȻҲвôΪģΧʱݵֹоܸоó
Ǹ½ި
ǲСɿĳ֣Ҳô
ŭ˳һеߣҪڶ־䶼ȥǿҪЦˡ

ô죿
Ӱȴһ֪½ި϶ܻʤҲôͽսɣεĶֿɲ
Ӱ֪ƨô治֪ûͷôģưɣϢ½ިĶֱذɡ˼̲ס˹Ӱһ䣬Ȼжϡ
ϢҵҪ˵׼ǲ׼
Ӱŭݺݵص˼˼ҲǲʾбŹӰǹŪЦ⡣
˸һ㣬˷ƲɵЦ
ƻҲǽסЦһЦ˼ȻǾͨǱ١ͻϮɱĸ֣ȷҪȹӰһЩ
ž䳡ڣ½ިͽǼ侫Ǻӿռ˾ԵϷ磬ȫ½ިˮ಻Ľǣƣ͵Ĺֻͽ
˿̣Ǻӿпԡ

ûһᣬǽ켸ͬʱͷһһҵط˳ȥǹǰĸӰ籩ͻȻɢ½ިгȴ⣬ֱ룬ʺ
ž䳡ս


126 ԩ·խ
žţʤ
ֻƬ̣ž䳡⣬
ڶ½ިͻȻʤĿɿڴҲγѣü¶Ũ򵭵ľ㵡
ÿ죡
ϢԵӰɵ㶵գ˼۾ϢϢµҲ̫׼˰ɡ
вԸϣȴף˼ʵɸĶ֮ȴҪ
˼׼ȷز³½ިܿٻʤΪ档
ùӰеΪǣƻȻҲˣС¶ԵģⷽҲԼǿ
ӰӵһתָžǴ䳡ٺЦƻһž䳡˭ʤ˭ܣ
һž䳡ڵļս˫һʮĻӣһʮߡ˫սȻΪḻֲҽƾС
ƻֻǹۿһᣬЦ˵Ǹ·ĺܹܿʤ᲻ں˵
ܰɣ
Ӱɴӣϸϸһž䳡ڵˣŽɵĵˣ˭û¶κΰô;Ǹͷأ
ǹӰôãԱߵĹ˷ơ˼ҲԽ¶ɻɫ
ٿһᣬ֪ˡƻЦĵ
ŶҾٿ
Ļûü˵ڣӰסˡ
ôһСĹһž䳡ڵ״ѷ˷츲صı仯ǸеĺɫͻȻһΪɵʹ˫ʹͬʱĽҲ֮䡣
źɫӰǰǽɱýڽڰˣһ¾͵˺Աߡ
ͣ
˲ϢӻӶŽӰǺ϶Ϊһ֮ƺеĴ֮ϡһɲǣ߾͵ɳȥףĵص˺üǿסȴں֮⡣
ʮţʤλ߲̾˽
ƻ˵ˡ
˷Ƽ״Цտ֮Ǿϲ֮ɫ
˼ջĿ⣬ƻҲ̾ѵĵƻжʵ̫׼ȷˡ
ƻĺž䳡ӰعȴЩ̫ĵ
ĺž䳡ǸеռϷ磬Ҫȡʤ붼ǰ֮ˣʤˣҲǲʤܲܲμӵỹδ֪֮ƻ΢΢һЦ˹ĵ
ӡǺãߺž䳡˭ʤ˭
սϾܽˣʹ֮ˣܻʤ
ʮһž䳡أ

ʮ䳡ڣսҲµսʼ
ԼĪӺĺž䳡ڣǶŮ֮ļսڽȻӲʤһε˾䳡ڣǸŮӵƻҪһЩ뻹վں֮⡣
ƻǷˡӰεĵ
ʮ䳡սƻʤжϾȻûг˿ֻʱжϳһƫ˫սƸ䣬ƫҲȫġ
˵ֻʱжȫƻ׼ȷҲǸߵþˡ
ɴ˱ܿóƻǿĹ۲
ڣӰķڷ
ƻЦһЦľҪسһʦڡ¯Ĵ߶֮£е£ĸйҲǼɲһʦܱģ۷ĸ֣ⷽҲƻǿĸйȻڹۿսʱ׼ȷжϡ
ղϸ¹ۿʮսƻİҲǲС
ЩʦŮ٣ڶ־ʤΣԼŵͶ֮ʵٲʦпͻ֣սչ¶۵֮ʡ
ҪԼʵսд裬Ħ֮սд裬ЧҲǳ
ΪԽ֮ʱҲԽˡ
ƻ˵λ˽ھþͻƲãɹۿλŽʥд֮ȴඥڼ̵ʱڣһͻ̤Žʥ֮Ϊ֮۵Ķǿߡ
ڸճΪʦƻ˵ȻķʽѰͻơ
ȴͨķʽĥս顣ѵãƻͬһ麣࣬ϵؼȡŸֶĶ
źţ
һͻȻУƻ˺һԼĺֱһ߳ˣæתȥľǰһݺݵصԼϹЦ
ƻСģ˺褣⼸߼üΣӦҲŭ˳Ƽӵܣ
˼üͷ΢塣
ڵһֿʼǰ鵽ƻǸһһ飬ʱ˸ƵĶ
褣ԩ·խ
ƻһЦеߺž䳡ȥ


127 ķϻ̫ˣ
Ƭ̹󣬾䳡ڣӰԶ
ƻͦصȻܵɽˣһȫػڣ
ǽ褵èһ㣬Ϸʵشƻеɱε¶˳ңĺ˾Ҫͷˣҡ
û˵꣬褱ƱסѼһ㣬Ȼֹ֮ǲظֳŭ֮ɫ
ͣ
ͬʱƿƬڱ죬һâ˺գ伤
ƻĳǹ
ƻ֮ڣ¯ֿתۻЮ֮ӿ볤ǹʱ䣬ǹâţޱȳҵǴǹ仹ǹͷ͸ɢ⴦䳡̾ͱޱȣ¯
ƻòôȻˣҾͳȫ㣡
ҧгݵһ׻λεĳ㳯ǻ쳤ǹȻ¡֮ϣʣҫ۵İâ¶˻Х糱ƾˡ
飡
ָ䣬ǹӲһ
ײУ쳣ǿ͵ľ˳˷ϯȥ·ƾһССķ籩
ƻˣ
Цвм֮ɫ
ƻһֵս̣ûƼսĽȴǿˣƻݱ¶ѯ˼עǳսߡ
ǶƻֶƺΪȴǲΪȻ
˲˽ƻƼӵܻܲ˽⣿Ȼ󲿷ʱ䣬ߴǣŭ˳ǵһЩȴİ
һǰûͨ˵ƻĳЩڼ̵ʱڳΪʦȻι̣սʤ֣Ҳֻǽƫ棬䲻⣬һʱ¡ֶΣһֱЧҲǶʲô˶Чġ
ƻںʦ
ڳƻΪԼڶֵĶ֮䲻ⳡսĽʲô⣬ĵ׻Ǵ˼־衣
ò˵ƻȷмСȻ˵֮ʱͻȻ͵Ϯңƻ֮Ҳȷǳǿֻϧٳɵʦٳɵʦ
ֻһȥƻȻͿʼ³
һ̣Ȼڵء
һûĶ֣ϵֻ࣬׸ķݣһ뵽ƼߡƼ¶ʹ޲ѵϼԼУ˷ܵӶЩ졣
ţ
ɲǹϵЦݾ̣֮εľ㵡
İɫֻѹƻĳǹ³һᣬǹ㿪ʼһǿޱȵͬʱӳǹǹ֮ڱ

ͻıʣ̲סгеİɫҲ̾ͱ߿գһʱ䣬ʹŲˣЩֶ
ǿѳסˣ褵ɫȴʱѿ
֮Ŵ󿪣ΪʦܲԼڵĴǺεΣգ
ֻܼϣƻķӦ΢ٻһЩ
Ȼϣܿˡ
֮УȦȦǹӰţڲ̼ͣ۳һŴ𣬿ֲϯҪ˶ȼճɻҽ
Ļ⣬ƻչ¶Ŀǹơһ˲䣬ֻǧë
⡭ʲôǹ
ɫ԰ףᵽζŲˣ˻ߵ˻ƻɱң
ס֣
ͬһʱ̣䳡Ҳһȡ
ɾµ˲䣬褾ѱƬԭ֮𸲸ǣ˵漴ڵءɢɲǣƻĳǹǶ褵š
ȺУ߿棬ǵ˿
ֻǹʤˣ
һʽӦĳǹսɣһɱھ䳡йɱˣĺô
ļǰֻͽ

˾
ƻᡱ׵ݡԼǾž޵ʣڱȡʱڶ߹עĿ⡣
ԭΪһսҪֳʤҲǶʱܹġ
ƻǰչֳʵȷǿ󣬿ɶҲߣƻܾܲͺܲˡ
û뵽ֻգۼĹ򣬾䳡ڣͷֳʤңƻѸײڶ֮ƽֻɱٶ֮죬˶ЩӦ
ƻţţʵЩ۷ĸ֡
㡭ɱң䳡ڣȴ˫Ŀֱضƻлʹࡢš
ϻ̫ˣ
ƻһĨڽǹһ飬褾֮ʱûϢȴԲĿ


128 Ǵ
ƻϣôĵӣᵱйȻɱˣһȣȻߺž䳡
ƻͷȥӰ漴ӳ
˿̣վں֮⣬ɫ࣬Ŀ֮ɱȻȻŭ㣬ǰף׿ȺǵȻ޴档
ƻʵȷֱ֮оȣɺܿ죬ĵ׵ǵ㾪ȾͱԶƵķŭû
ֻƼҵϵӵܣ뿪ŭ˳ǰʱһֱߣʮꡣ
ڣƻȻɱ
䲻жĸ飬褵ĸࡣƻĿ֮£ĺֹԾɽɱһƺݺݵϡ
ɱ褵ģǹӰʲôˣŭɱ褵ȴƻƼӣϵĵܵܣƻ£֮ĹϵҲŪ˾֪
ʱоΧ˿ԼʱƱüΪ죬ĵױ裡
Ǵ𣿡ƻ۾ǹһĨڽЦ⡣
ʲô
ԣʱסˣС󣬻ûôһʱ֮䣬ûлعζ
Ǵôֱڣ֪ᡯĹءƻϷʵɨһۣ⾺䳡УɱһĵҪɱҵĴѵҪǺ̻ͬô
㡭
ڻعȴŭޱȣɫ죬ɺףɫһ㣬˲Ŷͬվں֮ӣͺȵλô˵
սźţʤӶһֻۣǹƬ̣һбȣ˽
ãã
һҧгݣ綾߰ĿɨУƻϣȵϣھ䳡ڣҲ֣̤⾺䳡ǾͰҽɣ
Ŷ
ƻŪЦһЦµɲǣͽǹһ飬첽˹ȥ
ܺã㻹е
ӿɱ·ʵʣ絶ܽӭƻ˺Ƭ
Ļ棬ϢԵ˷ƶʱ絯ɰ϶ʱǽ磬ǱˣϽȥæѽ۷ʦˣƻ϶֡
ʲôӰæѹ˷˻
Ѿͷżصû˵˼ҲЦ

˷ؿ˿ŲæĹӰ˼ֿ˿Զ䳡оԽԽǵɫӰŽɣüĵ֮ɫȴôزס
ɣھҪˣԶֹһ漴쳤ӣһ²ģ
䣬ͷҲͷôī䲻Ц
ʲô˼㶡
ڡᡯ֮ǰǺ̻ǾμӾ˽ġЦĵ
ô̫ϧˡһûֿƣʱЩй

ƻҲϢУ½ިĿԽԽƻתתȥ˸һĨЦ⣬۵СΨ²ҵɫ
ŭ˳ƼҼʵĵӺʵӾҪˣҪһֵɱϷô
Ϣ֮ڣǺŮüĿЦ۲תĿӹƻ˺ľеŮϣΪϧĵֻϧϷŸոտʼҪˣ
ǺŮӻµ˲䣬ƻһߣ߳ߺž䳡ķΧ
ϣ
ڵȴһ̣ȵŭⲻϵʴǣƻ߳䳡˲䣬ҲͲסһгųѤâƻɨȥ
һɲǣ·ƽĺ汻쫷ƶ̲˷𣬱˵ƣҪƻ׸û˿̶õֶΣ֮ǰʩչĹЩƣȴر
Ƽ֣һЩж˾֮У·Ǳ̲ѹĲƻԼ
ǣ׵ƻȴûƼһ㣬Ųû˿ͣǹҲɸ˼ϡ
Ǹʲô̫д˰ɣ϶Ǻ̻᲻ӲҲɣ
СĪǱɵˣ
޿֣ôģ

Ƽ⸱ڶ߶ǴһǲµǺָ̻֮ˣʱҲǱƻƵıָһĸ֣ƻҲδ̫һЩ
£ǽϣȫڱϣֻҪ־ͻǳĿɱ
ȴû뵽ôֻ࣬ƻг糱˿ûƻĹٶٻ
ס֣
ɾʱıȶȻը죬һֻȰĴͻȻƻƬ貵âС
˲ϢǱ̲ڡĿƾʧգһֻȵסƵˣһۣ࣬ڣǺ̻ܹ


129 ֣񰮣
ҪңŭɶǴӳݷ伷ôһ仰ɭޱȡ
ᡯ֮Ҫɱ˭Ҳܣɡᡯ֮ǰκ˶ڴ˴
ȵڵͺ˰֮ɫסֱ֮ϣҲ¶
۷ʦҪҹʱֿȭץסҲǼ׵顣
ɴҲܿóʵ֮ǿᡣ
ţ
һɨ㷢ܲԶѶʮӰɵɫ粻Ƭ̹ǿѹͷŭ⣬һҧãǺ̻ϣұȲƽϡ
ˣ
µ˲䣬˫һ粨һŤ˼¡
Ҳƿزס漴ȥɫҲǱóиǶһ˿ء
ʵЩϡ
ϣˣұһᡣ綾߰ݵĿɨбƻһչ̤뾺䳡С
Ǵ
ƻ˫Ŀ΢УЦ
Ųһ٣Ȼֱضƻɫšˮÿ¡˿̣г΢΢ųָҲ߬÷ףɼĵǺεȷŭ
վûƬ̹㿸褵ʬ壬ɱڵ߳˾䳡
֪ǴģȻˣҪȺӣỹף
⻹˵ҲͲµˡƻĵӿ湻ģ֮ʱȻҲͲܹ̫ܳ٣ıһӸҵð
ǸһҲ湻ùģƻƫƫ֣ܳ
ҲǻãƻôҲǺѪԵϵ׵ܵܣȻ޲ýأûԵĻ쵰

Χ˻Ǹп꣬ظ䳰ȷɫһ㡣

ߺž䳡⣬ҲһЦſ˿ƻȴһ仰û˵תȥ
ƻ΢΢һЦ˹طϢ
ڶУ֮ƽ褻ɱȻΪɱҪԭȴƻҪݱ¶֮֮ûκλ͵ء
ͷضһɱûһ϶Ҫɱġ
ȻˣƼӵʱȻκε֣ߵİ֣ɱһһкʵĻᣬ⽫ҲڷɽУƼҵıڻҪô
ƻܿڹӰԲ
Ƭ̹ߺž䳡ڣµսٴαڶߵעҲƻתƵ˸䳡ڡƻҲ⣬ڶ־˵ѾˣǹĦʱ䡣
ƻĿⲻھ䳡Ѳ
ʱʱأҲĿϣһս˿ʱжһ˿;塣
ʱţӰ˼񰮡ī䡢诡衢εһһϳɻ֣ܶʤи׸֣չֳ˲ǵķǷʵ
ڶд裬ƻͷβ۽磬иǸࡣ
λᡯڶֽʤİʮˣʮ˳μֵĹİʮˡ
ըף־䣬Ͽʼλ׼֣һͬҲǳǩ֡һšʮšʮ˺šʮһšʮš˴
ϢڣһЩջʤáЩ˻Ľϴ߶ʱЩ
ǰȥǩߣϢ˲̵ʱ䣬ھͱУ־УƽΪԡ
ûã־ȷҵսٴ̱
ʱƻûټĦǻ۾ǰӡ̵һЩսư㲻ϵԺ˸ƻܣһȫУ˿ʱš
źţ
Ҳ֪˶ãĴ֮Ȼգƻ͵۾ЩãȻת
ƻֵǩˣ˼̲סԱѵ
Сʲô㣬㣬ˣӰЩصߴ
Ŷƻγѣæ𣬴ľȥ
ƻСģ˷ƵĽ
ƻδͷֻ˰֣ûãѵִľǰ档
һۣƻûж˵ֱֽľ䣬һСֽţݸ
ţ
չֽһɫ΢䣬üͷҲƻЩƺΣƻĸ졣ûѯʣҲܺ˹ȥȵһһţ
һһ壿ңң
Ϣڣһ׳Цһɫ޴˷ܵ˳Ȼǹ񰮡


130 

ƻֻ΢΢һ㶣׸ղڿֽе֮Ϊλ¶ɫ
񰮣ͲȴӰʮּɵ۷ʦ
ڳйΪ֣϶ܹһֵʤ־ܣ̸ȡ衱
ת䣬ƻٿУĿľ֮ڡ
ǸɴŮƻĿԣƻͻȻͷһŮӵΪ죬һѧͻȻһѽѧһ㣬ӿŨŨ֪̽
ƻüͷ΢壬ĵײԽһ˿֮С
ƻһˡ
ٿأһ˷ܵĺƻѹѭȥͼ񰮽ɣͳ˴˿Կеĺž䳡üЦسʹ֣һԾԾԵģ
ƻ״üͷԽչ̶ϱһĨЦ⣬⹫񰮻Ǻսȴ֪诡īʲô
˲ƻҲĺž䳡
ƼȲӣƻȴ̲ס˵˼Ųյ˹ȥ
ˣƻĶ־Ȼ
Ϣ֮ڣӰŶͷСӵҲ̫˰ɣٸˣ˭ãôƫƫ񰮣ӣƻСҪֹˡ
ӰԼǹ񰮶֣;˶ǹ񰮶֣˼̲סЦһüȴҲһ˿޿κΣȻҲú͹񰮵ⳡսƻܹʤ

˷ûпĿƻ͹תתȥ۵СȴǲԽסȹüŽ֮ɫ

ľǰƻӰס̾ѡеʮˣһҪˡȻҪٰ⡰ᡱѾ׼Ͼ֮Уʲôпܳ֡
䣿һϸ΢ڶȴŮ߳ľϡ
С㡣
΢һ̶ǿЦǻӰЩˣһ䣬񰮣ʤɾˡʤˣҲǲʤٲμӵ֡
Ŷ
ŮӲÿɷص˵ͷü΢΢һ䣬ɴ֮µƺЦ˵ˣҲ޷֮󣬻ԡʯ͡衯Ϊһ

˲Цף
ܹΪǺ̻ڷ˳ǵܹܣȻǴˣŮӻһ˵꣬ܿ⣬ƻԼ֮ϵľʺ;ǱֻҪպǰ;޿
㻨ٴĴ£Ҳֵõġ
ֻǴùϵҲкܴĺô
ô鵽񰮣
ͬһʱ̣ҲϢ֮ڣͺ˵ɫΪҪڡᡱɱƻھ䳡Ļֻܵȵ֮ˡ
˷Ӧ֮ʱĺž䳡ڣ񰮼ֱץ޲óȥһѽƻϹȻϿս
˺ðΣڹ񰮿ҪͲסʱƻƵؿ˺ߡ
ƻĥ䡣
͵ļǵģǲصƻһۺ󣬿̾ͱȳδ䣬Ծǰо޴ʱɢâХƻ
ٿǣƸǰԵ
𴸺䣬޷̮¡¡ظѹ£ĵײԽԵֿ֮СǻʵԲ־֮ˣǽɫ޴ƣѾˡ
ֲӰ֣
ƻͫ
䣡
һ̣ƻгǹԥش˳ȥٶǷӵ˼£ǹ糤磬ڿмٴ󣬼һХɲǹ󣬺âǹѹЮű˵⣬ڼٺĴ֮ϡ
飡һ˲⼤
ƻоԼĳǹƱʻĻͷݺݵײһ£һޱǿʱӿǹ̾买˻״±ֱ֮ʱƻ
һȻ
ƻ˫飬ؿڱƣϣɸոյǴײȴͷ𶯣סһܹоó⹫񰮵ǿȣҲһʦˮ׼֮ȴǿƥõ²ڡХǰѰԵ
ǿصټѸĳٶȣ۷ʦ֮ʱܹ˿·硣
ţţţ
ҵײ֮£湫ҲǾ޴ͬ
ÿһ̤ȥгɳɽ𣬵ͬʱһаİӣ֮ҲһĨ죬ֻƤĺڣ̫ԡ
ãƻȻûʧ
һסŲ񰮾ͼشһٴλǱɫ޴ͬҰһ㣬ɿسƻڶȥ˫ӿһŨޱȵս⡣


131 ɣ
ͣ
ƻĿһгǹһĨ⣬ٴصǺХĽɫ޴
񰮼״Ǽܡ
ΧһĿע£ǹ֮ľ뼲
ɲǹ󣬾߼ײ˲䣬ƻӰͻȻԲһгǹŴһ

ĵز񰮸Уɫ޴ʱҿգ޴ı֮Уֱܵ
ùӰɵĿɲֻ
һյͬʱ̾ʶԥؿ粽ոס֮ƵĽɫؾ޴бöϡ
ӦͦƻһЦܹ𴸴ŵǱǹ̾˻
ƻ
ȴЩŭһٴ趯޴˹ƻгǹҲͬʱӭȥ
Ȼûһᣬ֮ǰĻٴγˡ
ǽɫ޴ͳǹɲǣƻӰһιԲȥгǹǹҲǰǰ㣬봸̶߰㼱Ťڣȵǹͷ˹񰮵ʺ
ǰεľѵι񰮷Ӧ죬Ӳֹס˽ɫ޴֮ƣǹɨȥ
Ƽ޴ƣǳǹһˣû˿ԥ
ޱץ񣬿ܿͷ֣գҲֻǸոտʼĳǽϵݡ
ĺž䳡ڣƻȣϵŲ˸гǹҲţ񰮳ʱͣûãŭͿʼͣص
ƻʩչʲô˹죿
Ϣ֮ڣ˷ƿüЦе֮ɫȻ޴棬ɹӰ˼ȴ
ĺž䳡ⳡս˸տʼһμҶײ֮⣬˺˫Ҳû
˵ƻ͹񰮵Ľֻų˶ʮʱ䣬ȳ̶ȵƴ˵״˵ʮֹ죬ʮһ䳡ײɴûͣ
˼۲ǿɿƻİأӰ̲ס˼ĸ첲
㵱𣿡
˼ûط˸ۣȴ̲סҲһջûУûĻƻӦаֱ仯
ֻ֣֡
ɵ˵ܿѾǳˡ

ˡ
Զ°׷ī̲סЦͱ˶д裬ϲԼƣָͲӲƴĶ֣ϾץϹˡ
ԲҲǽסһЦʱ䣬ȷʵе;ˣԵͷҲá
ī΢΢ף漴ֵ诣ɿƻ
Ҳ״μܣĪ⡣ҡҡͷɽǱ¶һĨƤЦ⣬涸Ȼٶһʱ䣬˵Ҿƽ
ŶǾҪͿһ֧ܲôˣ

ҲϢڣͺȴ裬ĵĿգҲգضƻǵŲԾӰ
ĺž䳡е˵Ǵ˵ϣͻȻ֣ԼھͺƻֵĻ治һܹɱ
Ҳʱƻɱ褡߳䳡Ϊλǿ͹޶ԣƻ϶ָɴ࣬ƻȫаͷܿǿһ
Ҳͬ׹ԼƻʱΪθڴӹӰֱ߳ԼΪӵԼһս֮
ʶһͺζǾŭӣ̶㿪ʼضƻӰҪİ
û뵽ƻȻ˹
ľǰĿƵضĺž䳡ڵƻ͹񰮣һ˿εϲ⡣Ϊ˴ξ䣬ƻʤϣãȴƻܿ͸˾޴ľϲ
ͬһʱ̣⣬ڶս߿ĺž䳡ʱĿжٵž֮⡣
ƻб¾ͱôȥ
䳡ڣֱѪ
ƻĳǹͬǹ̿Ҳʹ̿ˣ޴ҿյĻԼٶһЩ𺦣ǵӲֹס޴֮ƣ𺦻ø
սеڣ񰮵ľ޴ûйĿڶΣอ˲Сķɡ
ܵĻһȭ޻ϵĸоڲϵѭڣֱҪˡ
ɣ
ƻ³ۣǸһĨ޵Ц⡣
ܹ񰮹õģǴӷﳲеġ˷ڵһսУƻֻСţԹʱƻȴǽܹȫʩչԽԽ졣
ƻҲĿ֮£ܳʱ䲻ϵʹã򣬳ᱻ˿
ⳡսҲʱˣ


132 ǹ
ƻ쵰Ȼ˵ɣ
һ֮󣬹ҲƲסеķŭɣǸ۲۵ĵС˵ʲôšţޣ㻹ֱӽСšˣ
ţл佱
ƻΪ裬Цеص˵ͷǰѹ࣬һʱ˵
ɾʱƻһתȻôҪӲƴһԸЩⲻȥˡ񰮣ˣǹܽ£ս䣡
ãƻ˵ģ
Ƭ̲ŷӦϲЦղʵ߲ƻ䣬ȴû뵽ƻȻܲס̾һǰ̬ҪԼƴ
Ӳƴʦ¹˭
ʱ䣬񰮾ǽסЩ⣬ΪƻԼոʹļ֮
ɫƻ۵¶һĨЦЦζкЩ̡
񰮲һƺЩ
棡
Сˣһǹ
ͷֻһƻףȳ֮ڣֺͶ¯ͬʱת˲ۻЮŰ֮羪κһϵӿǹ
ͣһɲǣ貺âĳǹͬһ֮˷ڡ
úã
˫Ŀ֮˸˷ܵĹâǰһ̤нɫ޴ݺݵ˹ȥһ̺Źеڻõı֮Ҳȫ֮к
ȻҲûȫƻƻһе׼
ɵָ󣬹񰮾󶨣۵֮ҲǸһĨʤȯյЦ⡣
Ҳʱɫ޴ǻǹڵڶײһ
䵽ʵָоޱù񰮾ƺҺһ㣬¶Ǻ졣һ̣ҪХѾ˽νз
ƻ쵰Ȼ˿ɶ񣬴ᶨҪúó׷Ŵζ¸Ļ䡣
飡
޴죬漴
ǿľ˷ǹײ֮ΧСƬҵĳ֮¡ϸ΢Ť
ţ
ɾʱȴԽصͺϵЦҲȻ
ײ˲䣬ǹҪȼҲ˵ˣܵйԿǿ͸ǹһ̣нɫ޴ͱɣŲʼˡ
ֻ񰮾סͻıȴֱԼ۾
ڴѾõӲƴУԼȻ·硣
ڶǹ
ʱƻĴ֮죬Ȼѣȴǳǹٴ㱩ǹɳҵ˳һϯ̾ͱһ󺹡
ƻ˫ĿԲɣһҧٴλӴ
飡
УһɾǹͷȻ׼ȴǱˡ
ŵŵŵšĲ񰮲վȽŸ
ǹ
ͣ
ҲʱƻĵͺȺͼƿͬʱȴǳǹ۶Բ׽ٶȶգ˹ǰֲоԼϵëҪȼ
Ҿ䣡
񰮿һнɫ޴Хȥǰ浲ŵһɽҲܱһ
飡
ת˲֮䣬ǹѷײ
ײһɲǣǽɫ޴Ѹ߸߰𣬼̶˳ȥǴ˹񰮵ƣǸ쳤ǹȴǳֱ룬ǹֱʺȥ
ͨ
صľ죬˲
ڴֶıлع֮ʱǳȵǹͷʺǰͣ仹Ŵ룬ɴǹ⴦͸ȴо»ջǣܡ
ô
ڣ񰮴죬ѵһҺ۾ֱضƻεľ㵺ţȴһҶȻЩһȴײǸɵӣкʱƻǹͷֻҪǰһͣԼĲͻᱻһǹ͸
ôҪҪǣѾˣ
ƻ΢΢һЦǹһգǰ
һգ⹫󰮻̫Ӱ죬ôλգ񰮾ǿҲܲסڵստʼʱ˵ǵͬһռӡ
ƻȴûʲôģ״̬رӲƴȻ֡
ֻʱûʶˡ
ԣ䡭ۣ
񰮴˴йƤһ㣬ɫһ¾ήȥû˵꣬һѪ¶ɵڵء
սźţʤ
漴о˽ոµ˲䣬һӰһƮ뾺䳡ڡ


133 ҵлл㣡
һӣѩ׷˪ȴΪ͹Ҳǲ͡
ī䣿ƻȻһЦӰ׷ӵĽܡ
ǡ
ī΢һף㽫赹ڵصĹһѿµشƻһۣƻСôˣ㻹ǵһдʱùѪԵߡ
ôӮƻΪЦЦ
ȻģȻҪԼӮīЦǺǵ˵˵һ湫лл㡣
лңƻЩɫ
ȴ֪ѳ֮ϵϰͻȻ⵱ͷһһֱ̣εĽѵı俴໨ʱĥսʱϰ绢īüЦⰻȻ֮ϣ˵ǲǸлл㣿
ˣȷǸлҡ
ƻչһЦͷȴ΢΢Ȼ
ī˵Щں͹񰮽ʱѾоˡ񰮲Ӱ׸ᲢۣսʹҲǷǳĴֲڣԵʱ̱֮
ǿѸٶȣӶǱشٽľ޴ɱֲ
ԣղܿ乥ٺõսҲֻܱѹŴˡƻǰνġһʮᡱ˵ıĵܹϵ乥뱻
Ҫī˵ϻʱȥĥսƻ»һС
ˣлнļٺúд裬ǹǿ⽣īЦسƻڰ֣תȥƬ̺ץ񰮵Ľɫ޴߳˾䳡
һ±ȹ񰮸ѶԸ
ĿīǱƻ֮䣬Ҳתȥ߳䳡ʱΧȺǴ˷ʱø߿ƻʱ񶼱Щη
û뵽ƻȻʤ˹񰮣һʵ൱£˵Ӱ֡
Ҳ֪ƻõʲôܽˣŪڹ֮䣿
˵ǹľǹֲù񰮻ᱻѪ

սߵУڶ
ΣϢ֮ڣī佫ƽڵϣ̲סʵ
ֻอ˵ˣûʲô󰭣һ׳øţһǲҩЩҲȫָī΢΢һЦô˵ȴǽһɫҩ˽ȥ
㿴ˣ漴ī̧ʵ
ϧʱ̫ˣҲǵı˿ƣʱһ͸Ͻսϸֳһ˿֮ɫ

ƻ湻ģ
ҲϢڣ䣬һĨľ졣
ڿƻˣתʱԤϵ˻ĽɼˣƼѪԵĻⲻЩԾϾǹɽͷʵ̫ˡ
ڶݾ󣬺ȴһϲ
ƻսʤζڽľ䵱Улƻؽնɱ
ƻӮ񰮣ȴʾξͻƻֻѰд裬Ҳǹ񰮶֣ಫаս񰮱Լ꣬ƻȻҲ⣡
˼䣬̲סת۳Զȥ
ƲĿ⣬ҲתۿĿԣ˾ǱһԼͬŲĿ⡣
ƺЩʧˡ
ҲϢڲ࣬豳±ڣȣǹбڻУǵŸéݣֹû뵽СʵôǿƵбھУԸˡ
˲Ʒʲô̧ۣǰһЦ
ʮ⣬ոջصƬϢƻ΢ջĿ⣬ڹӰ˼͹˷
ʱţɫ
֪䣬Ƕѣʮ䳡ͨĺӳյһƬ͸
־䣬Զǰ߼ңƽÿսʱҲ
ǵ˫ʵ൱ƾ֮ʱҪֳʤҲѣߺսӣûܾ£ǽƣò˫˫˳սĵʧ֮ۡ
ǽʱɽѱڵҹĻ֡
λᡯֵ˽һʮʤɲμյġᡯ֡λҺúϢԴսľ֮ǰӣա
䣡
ո£⣬죬һᣬҲʱĻ
˭֪ضӼҡ
ΪڶʯԼϡġ衱վ


134 ôû
ҹɫɻ죬ĳشȴǽһССҲ֡
Ҳ֪Сˣ
֮ڣƻڵأͻȻǸСһ
⣬ڶ࣬ʦ߽״ʦǲСϣ̫ۣҲױЩƻڸϹʱС㻹Ǹڶࡰʯ͡𡱵ġͩľ˷ﳲƬʯС
μʱƻôã徻ûСѽѽϤϰСڵƻһʱ֮仹Щ̫Ӧ
ƻھ͹ȥջǽǿҵĳ嶯ȥ
˿̣һƬףƻȴ֪вĿضԼڵ
ֻҪз紵ݶ̾ͻЩߵע⡣
ο⻹ǹӰ֮ڣйӰ˼Լ˷ˣƻܱܿǵĶĿȥ
ֻ֮ܵˡ
ƻа̾˿
һ켤ҵս֮ġᡱڻʣٶˣ֣ܹʤȷڶཱǡ衱Ĺ
ƻȫܹõյսضӼңǲҡ
μ⡰ᡱߣνǲԻƻ۲쵽ٶ˵УʵкЩԼʵ
ϤĹӰ˼ˣֽսʱҲȻǿʱͻȻʹɱﵣԴﵽ䲻Ч
ᣬƼ
ƻҲûʮܻյʤȫԸòһܻǰǰʮҲǳ
һ뵽⣬ƻסЩ
ڡᡱʼ֮ǰײؽˡﳲˡڶ䱦İҵˡ쳣治һܹǸĹ񰮡
ǽʤˣҲǲʤܼܲμյᣬҲδ֪֮ɡ
˼䣬ƻǽƽʼСؽ̩֮ڣ¯ֿתǿš顱һһ㶼
ʱţ֪ʾѽǰףƬҲӳѣʼ뿪ϰս㷽ҵǳ֮˷
س¶ʱ֣ȿľٴӰǺ̻˳ܹԼصŮҲͬʱľ
ǧĹսߣҲ½½ؾۼʮ䳡⡣
ˣѾƻǸƻɶĻ쵰Ūóˣī䡭϶ûϷ诣Ҫˣɲ䣬Ҫˣǿɾȫûˡ
ĺž䳡ԣ񰮶ڵϣһ߿⴦Լ֮أһĳضԱ߽绨˵
ʱĹ񰮣ɫ԰ףһɥ֮ɫüҲյɡ
񰮣ҲǹЦģԼô޴ȴֱֲ̫ƻɣһ㶼û˵ⷬī̲סЦ
ī䣬˵ʲô񰮲Ȼŭֻ۾ݺݵصī䣬ĭ
˵޴ī伥ڽƲƲ졣
㡭ˡ
񰮱ף𲧴ȭͷͳīԴ˹ȥ
īҲܣֻŪбһȭվͣīǰûкȥ
ֱ㶵ضī俴Ƭ̣ͻȻȭͷ˵öԣ̫޴ˡ˾ʲô˵ģˣ´Ӯǣ˾ͲͣԹ԰ɲҹ񰮵ķ񡣡˵󣬹񰮾ǴЦ
ѧˡī䲻һЦ
ǰǾ仰һ㶼û˵ᣬȷֻܿ诣㣬ܽǰپүˡ񰮲мƳƳīڰ֣ˣˡ
ҪȥģīΪ֮ᣬȴ̲סʵ
ҵǿҵҲǿܲסʱķɣҵúúôҵ塣񰮴Цȥ
񰮣ôû
īסˣֱûӰȴ̲סƿڴΪƻһսܹ֮׵Լ֮ߴˣӴ˿ʼĥսȴû뵽񰮾ǸţǼԽԽԶ
ͣԲһֱûͻȻź촽Ц
诣Цʲôīĵ
û֣ǹڶôЦеĵ
ʲô
īһ⻰ʱһЩسӰʧȥСӻѧˣ


135 µĶ֣
ƻ˵ǲھɣʮž䳡ǰӰҹ˼ۺͻȻԽʵ
˵
ƻɵЦһЦ
ֻٶˣھļʽҶûܵĻԽ󣬳ΪֵĿԾԽ
ͷ۰ӰԴ˼ѣǿյĵ
ʲôͷ۵ģƻϾ䡣˼Цĵ
䣿
⻰ǹӰƻ͹˷ҲΪ˹ȥ
ƻûܽ񰮶ˣ÷ֲ嶫ϱһһսʩչĻ϶ܹҿƵģɡȻ֪Ҫ䣬һ˷ôʲôƻμһ֡˼˹Ц
˼á˷üЦһ˫
أӰŹ˷Ʒ˸ۣ̲ס˼һ䡣
㣿Ⱥúôսʮغ˵ɣ˼ٺһЦʲô·ҶǰдΣҿӮΣԣֱģŶûУ
˼һֱѣȻĻ˵óӰһ㶣ôӵ۾

Ӱ˼ֿʼ죬ƻ͹˷ƲݸԴˣ˶ϰΪֲ֡
ƻ
֮⣬綾߰ĿӹȺʮž䳡Եƻϡ
ھ䳡ֻ֮ٶˣƻ˼ֻϵѪϴˢƼҵĳ裬ҾͲǻ߳ɽ
䳡ҲϢڣܰȻ˫Ŀ֮ڣ̺Ũɱĺâһš
ʤڽսƻ㾿ߵһأڴȺУһüĿ续ĺŮȻһЦ̬˵欶ˣԲ಻߶Ϊ֮Ŀѣԣɫڻ롣
챬ƻʵݣСӻ᲻ǺңҪڽľǿɾͲôˡҸ¼ųǹεǡ
ҲᣬױںΡӰ͸˵г֡
ǿɲãҲпǸīļһǱʹÿǳ뻯ٶܹ׻ɳȥʵ»ǸƻܵĹ֮ϡ

ԽԽˣҪƻͺΡϣǿɷǳ˼ˡ
ϣƻȷǷǳΣգκǺ޲ɱ֮죬һϣǾġ
Ҳ̫Сƻˡ񰮶ƻ֣ɼƻʵ֮ǿƻȲκסǾģܲ䶼ɣһ䣬ζսѾǺ̻Ǽ׷ɱһѾ֮˵ġʱɱƻֻ֮ܵˡ

䳡⣬ڶ߶²򴧲ⳡĽ̸֣ЩֵĶԹס
ιĿ֮£߳ľһ˲䣬ԭΪֵĿռͻȻ
λϾҪʼˡڸղţλص˳ԣᣬֻһʮ˲μӣѡֵķʽǰǰ㡣ڱʮλѹǩ
һšʮһšһźšźţ
Ŀ죬
һʱ֮䣬ֻں¡¡ػ켤
ÿһ֣һӰΧȺԽڶľЦ桢г񣬻ݡûʧɫһ㡣
ţ͵ˣ
էȻ󱨳Ǹ֣ƻһ㶲׹һֵԼǩˡ
䣬ƻѲٶ룬첽ǰ
ûãƻһΪһһߡĺͼͬʱʮž䳡
߲һߣɫƣһӪӣ˫۾ȴЩҫۡ
ƻ
ɿ򴽽ǣ˫ӾǱøӾųǧѼźϾҪСүҵˣǿϧ
˵ſϧɫȴ˿ϧ¶Ϸ֮⣬ģצʨڿżΪԼķ򣬡ƻô˵ôСүҵ֣ѵͲ֪㼴˭
һעֻĵǣҺ֪֣ƻ΢ϸһĨЦ⡣
ƻǴԲѡܿ죬ͻΪⷬصĴۡȻЦ˵ʱü両ֳһĨȻ֮⡣
ķϻ̫ˡ
ƻ˫Ŀ΢Уһôϻ褣Ѿһʬ壬ϣ㲻Ϊһ
ͣ
δ䣬ХζƻгǹЮſ͵ХǰѸ硣


136 ʤ
ƻ˵ŻͻȻ֣һŭ˳ƼҵӣʵǷȱ
գСүͺúý̽㣬ˡ
ˣкɫѸһ׵ıͻȻñֱƻһӲĳֱӳƻǳǹɨ¡
ƻˮ˿ⷬ䳰ȷŭ
˵ʱ¶Ľ֮⣬ƻףԴǼ¶ǰ԰֮˵ôᣬֻ뼤ŭѡ
һɹˣƻȷЩŭ
һȴ֪û㹻ʵԱ֤ʤŭ֣ԼĽֱøӱҡ
飡
ɲǹǼӲĳ޾ǹͷĴ̶졣ɾ˲䣬ӲĳޱͻȻ׵̶ײ֮һȦȦز˳ǹǹͷ֮ϡ
Сү
вԽ¶һĨϲ⣬дȳͬʱ˵ҽźݺݵڵһţų޵ұҲ͵һ顣
ȻǳǹƻУ˿֮⣬ƻǹһĨǳŪζЦ
״ɫ䡣
գ۵ʱ䶼ǳ޾΢΢ɶǹͷ롣
ǹͲžͷţ
ƻһǹ漴Ťڣŷ쳣ԽĲǻǹͷ֮תǱԲû룬ǹͷԽԽ
ҹ
еͺȳͬʱƻҲǰݺһ飬ֱ۴ǹǹǣޡ
̼䣬޴֮ӵ޵׶ˡ
ѽ
꾪һͱ޴ܿƵǰɴ˳ȥ
Ȼû뵽Լĳ޻ᷴƻĳǹסû뵽ƻǿͣͻıŵʧɫϽæɿ˳ޡ
ɼˣԾǰ˼ס
ͣ
ƻǹһڣǹͷıԾڵأţǹȴٴζգֱŶȥµ羪κ˰㳯串ѹȥȫû
ƻȵȣȵȣҸղֻǸ㿪Цġɫףһ߼ٵˣһҡ֡
Ҳڸ㿪Ц
ƻЦһгǹȴû˿ͣ٣̼䣬ľѲס
ôЦô
Ѫɫа˲ݰһת֮յرܿ˵һǹƴس䳡񱼣ҲǼغƻ֣ϡ

ġ䡱ֻûüڣͱһĲҽȴƻĳǹӺ󷽺ɨֱѸײڶ֮ûĺ󱳡
飡ʱܸ׷ɶƼڿдʮ׺صھ䳡⣬ſڵϿѪ
·ͯ
̱ʮӴӹսȺп񱼶
ֻ̽һ״һŵ۵Ӿ̧۵ƻߵؽеƻҲδ̫ĺˣ·ͯҪˣ㻹֣
ֻǽ̽ô˶ѡ
ƻȻһЦ·ͯǰ˵Ǿ仰ֻظĺѾһʬˡ
㡭ƻǻûꡣ
Ŷӭұ𣡡

źţʤ䳡ԣ漴ա

ԼĪһʱʮž䳡ڡ
䣡
һ춸Ȼƻ棬ǸĿ׳˾һ㣬ŤŤص̶һƨڵϣǱͬʱڵء
ˣ
ƻ΢΢һЦŲгǹҲǳֱ룬ȵǹͷش׳ʺգֻͣ䲱ǰ
źţʤ

ǽһʱ󣬰˺ž䳡ڡ

һӰ۶Բ׽ٶڵ淭
ӰÿһȦһĨѤõĻ⼸ǲ棬ޱȵľա
飡飡顭
ǻ֮ûκεͣ٣̾ڶ׷ǵӰǰÿ䣬ǿ͸ɢըŵɳڵһӡ
ǵӰ֮󣬼̾תΪ쳣յĻͻȻһ㡣
ǰȻ
˺һƻŰγ֮һĳǹһЦһ˿ε塣
Сֵʤһ
ǵ֮⣬ſڵϵӰҲԾȴһԼѮ뷢׵ߣǻͷòǱü¶֮ɫ
źţʤ
ʱ˺ž䳡ԵλеҲ̾ƬϿջ
ˣƻʤ֣


137 
ֽʱһʤμӽĵ־䡣мսڼң˫ȫ˳мȻʤȴҲֻź
󣬲μӵģֻʣһˡ
ֽҲͬ˵˳ڲμӵģֻʮˡ
ʮˣֳɶʮ׽ɱ
ƻߵʱԱкüѾֳʤҲмս쳣ңƴ־ȫʱжʮҼμӽսѾǳˡ
ƻҲ̫˰ɣĶֶôǿ
ƻǸֵȷôУɵֺ͵ֵĶ־൱ˣǵֵǸͷӣ۷ĸ֣ƻܹӮһȷǳĲס
ôôоƻرɣ

־֮ʣµĶǲʦĵ֣ԻӾʡ
ηɽˣȻڵһ־ͱ̭Ħôೡ׸֮սջǳرǸƻֶûʩչսǹУȴƻһ㣬
һ˵ֶεģضǹ֮Ͻʮꡢʮ꣬ƻȴᣬ˵֮ǰǸûͨˣʵġ

ƻҲϢӵУȴ˿Ϊ˫Ŀɨսڳʮ䳡󣬱㻺ر۾ܰһ
ղźߵǳս俴Ϊɣȴ˴
ڵֿʼǰԼָ۷״̬еǿš顱ܹٶȻָ
λһʱϾҪʼˣλ˴أ춯صĴڷҲƻоѡ
ôͿʼˣ
ƻ΢ѳ
ʱ֮ں;еѻָ֮䣬ۻ˳㼲ٴ󣬳ӯȻ
ûһᣬľǰѾۼ˲Ӱ
ƻһǶʮһйӰ˼λѣܵͺΣܽеóֵĸ衢ī诵ˣߣƻٹۿ֮ǰսǸ֡
УƻעһʼնޱĺӣԼһĺȹŮӡ
ǺӵĽŹ֣˷ʤ
ƻ֪ĿǰΪֹƺûܹڶ׸ֻ֣һȡʤϧǣ˵ƻΧҲû˭֪֡
ǺȹŮģ欣̧㣬ɢȻϢһһЦü侹ǵߵ˷顣ΧսߵУв˶ԵߵĽѡ
ƻԴв񵽵ϢǺȹŮӦǽĽա
Ľòȵģ˵ʵ
ǷǳѸٵؽսԼȴδܹˣʼգǼɡ
λ־乲жʮһ˲μӣƱػһֿա
˫ĿɨˣЦĵڣλǩ湲жʮһֽţһֽǿհ׵ģĶʮֽŵУдʮ֣ͬ鵽ֵͬģڴ־У㽫Ϊ֣鵽հֽŵѣֱӲμĵڰᡣ
⻰˽סཻ
ߡǰ־˵ߣ⻰жǲԽ¶ڴ֮ɫ
ֿգɻñ߸Ϣʱ䣬ڵڰ־УΪ޴ơ
ֻϧʮһУֻһܵĺô
ȴ֪˭Ǹ˶
λʼɣС
䣬һԼѮĿ׳˳ǰȥٴľгһֽšȲؽչ˿׳ΪյһĺףƵؽеʮ
ڶǰǸȹ͹£ȴΪͨŮӡ
ǰ׳ǰ㼱Уسֽһ֮ϱ¶һĨȻЦ⣺ʮ
Ƕ֣ǿ׳۾ʱԲ
û
Ů΢΢һЦ㲻ٿԲǸ׳ȴǽסɫ䣬ƺȹŮӼΪɵ
Χ˿ĳǩҲЩ졣
տʼγǩȻȷһ֣Ҳ֪ͷǺǻ˺˼ʱƻǵߵľǰ棬־ѷľ֮ڡ
ģ
Ƭ̹ƻչֽţ֡
ǩǰƻбҲûжڴûг鵽հֽţȻҲʧ


138 
һ
ʮ
ˣ

һǰһֱʱץȡ֮ͬˣΪֵĶ֡ЩȡֲǴһʮȫᣬдµʮ֡
հףû֣ҳ鵽ˣ
ûãһϲͻȻľǰص̾ͽΧеĿȫ˹ȥ
һٿ㡢Ļӣ޳ҳҲͶʮӡ
ļһ֮жԽ¶ĽͼʵζЩδǩߣĸʧ
ȻѾ֣ǩ֮˾ֿյϣˡ
ϲλѡ
ҲסǻЦһЦǻüЦҰڰֺ֣ǺǵܻϢ
ǩУǻӺǺΡ
ľгȡֽչ֮󣬺΢΢һ㶣ɽϱ¶εĿϲ̶Ŀƻɨ˹ȥеɱʵʣ·Ҫƻ嶴
ģ
ٶƳһۣ̲סͺȳתۿƻʱɫǲײرһ䡣
ģ
ƻüͷ΢壬չ
ԱߵĹӰ˼ˣֺ϶ס΢΢ɫƻǡġҲǡġζϾҪʼĵ־УƻͺλΪ֡
ԤضһǳҵĶ񶷡
ţ
ȴǽסһߣüͷ
ȷ޲ýƻɱ֮죬ںΣҲûκκøУʵʱҲԥؽ˼ڵƴ˭ʤ˭˭˭˵Ǻ¡
ˣĵȴһ˿ơ
ϣԼָɵƻƻѪϴˢƼҵľ޴衣
ڣƻͺξ˶֡
ڵ־УƻλɱԸʵֵĻˡ໥ĶּѾ˵ĲˣǺ̻Ҳȥ档
ʱɫø粻
ƻˣ
ɫ֮ʱǴ̤ߵƻǰѩ׵ݣ¶Ц⣬һֻĶǣ֮УѾõɱҲڼӿɽһӿ
Σڵģ֪Խ죬λֳž۵þԽ졣ƻƵЦһЦ
ڣ
ιЦ˲ǺһҧǴӳݷ伷һƻϻ˵Һܿͻ֪ʲôġڡ˵գα᳤ž䳡ȥ
ƻʵڲо䡣Ӱ̲סսƻϣ˵˼Ҳǵͷƻʹ˸ɫ
ţ
ӰСȴȻ˸ţŲͣ٣ȻݺݵصŹӰɫࡣ
ĵı㡣
ƻֱ䣬ɲսʤԸõ״̬μһ־䣬Ҳͬζţ׸һ
ǲپ䳡лɱƻǾֻ֮ٶˣһ̫ˣ˭֪ƻ᲻֮뿪ط֮ɽһ꣬ȥ
һ̣ļ٣޲һƻ뾺䳡ڣȻϾ俪ս
ҡ
ƻϳֱɫڣͿҪ̲סسʱ򣬲ЦеĽӿڵףԼҲҪСġ
Ӱ˼ĶҲˣֱһӺһߡһ·ʵС㲻Ӱ˼Ҳ̫󡣵־䣬Ӱ˼ҪʤѶҲС
ͲõˡӰһЦ
ƻǸεƷʼѣҪĵ㡣˼Ƕ
ƻͷҲתž䳡ĿƳʱȴ¶һĨϷ֮⡣
һȴǰ˿
ƻһսΪ㻹л˳ôսұػὫԶҪˣ
ΰЦһ첽У˾䳡ڡ
̶ֻ̼ĹƻҲںκ棬ͬһ䳡ڡ
Ļ棬ΧսҲ׹
ɣƻ˺Σ
ˣˣ˴ΡᡯƻҪֹڴˡ
ӮΣСûˣ֮ǰӦûûзӳȫʵΣǾֵġ
ϣƻڲеʱܹ䣬˳ڵźţǾʹ䣬Ҳδ̫ϧˡ
¾ºθĻᡣ
ߣưɣҾͲƻܸΣûзӳȫʵƻѾֶζչֳˣ

䳡⣬УʮսУƻͺ֮ⳡ䣬ܹעϾƻʵЩ⡣
˴׷֮ʱʮߣ̽ǰʮ䳡


139 ҷ絶
䳡ڣص֡
ս߶һȻΧսߣҲܵ˸Ⱦ˷֮𽥼
Ŀž䳡УӰš
ƻ˫Ŀ΢Уɫ࣬ǽǹУۺЮųȵ֮ǹ֮ڿٴ߮ҫ۵ĺâˮһ˳ӨӨʶ˿˿Ƶںâ֣֮ԴԴϵشӳǹ͸ɢøӿͳң糱
ԼĪ׿⣬Ҳճбָ߿ա
ĵ֮ϣâǿ¶ǿٶȼ죬ԶԶȥһĻڷ˸Ծǿ羪κ˰һ˷ϯȻ
֮䣬ʱʱײȵС籩ǹոǱȱ𴦸ӵĳ
Ͼߣֻǵ֣ƻͺΣϵĶ֣˫ޡ
ƻͦΣԨsţɫ䣬ɱڡ
˫һ
ž䳡ǲߣǲԽϢ۾գҲգţҲЩš
ʼƵָһ˲䣬ƹ˺üʱڱȳ
ɱ
ɲǣξһгһΣһ۵ĺâƥƻ֮ĺХնƱи
ͣ
ͬʱһƼ̶ƿҲھ䳡ڱ죬ƻбԾгǹǹЮƥǹ۶Բ׽ٶȣǺХĿ

ת˲֮䣬ҵײص
ǹײӰٵˣɲƻǺΣס󣬶ûκγɣٴλ赶ǹԷ˹ȥһɲǣҵײٴ쳹ա
εƿ񱩰ԵƻǹҲǿ͸ң˶Ƿƣ籩һ㣬ٶԽԽ죬Ƭ̹Ǻѷֱ˵ݣվԶֻܿýӰž䳡ڼŲԾ

Ӱ֮䣬ƥǹ磬â裬ҵϷӿûãž䳡ƻһ޴Ļ¯ǿ͵ӵ˸ľ䳡С
䳡⣬Ŀⶼ˹ڶۻҡ
ʱֻҪǳʦԼ֮ϵĸ֣ܲ׽ǵǹĹ켣
ƻͺΣְ
ǰûĵ˵ƻذɣ̫Цˡ
ϧƻʱ̫ˣҲСͿʼĥսξ֡

Ⱥ֮У̾ǰƻذɵǲߣĿɿڴȫ
ȿڣľڡ
ƻΡһս湻ҵġ
Ů˫ĿгССķ϶˵
վԲЦһЦξս£ԽԽ꣬ƻֻҪ㽫ʱӵøһЩαض¶ʱƻֻҪץסᣬܹȡʤ
Ů΢һס

ƻ㻹Ϊܵסң
û೤ʱ䣬ž䳡ڣ˺춯صŭ𣬡ҷ絶δǰʩչƻܳΪ⡮ҷ絶֮µĵһ꣬Ҳң
ն
λ䣬ƱѴ䡣
صĳľԾһգ۵ʱ䶼ξѻӵŴΣصӰ˲۳һƬ޴棬ڻ쵶ǣ£ǵصسƻѹȥ
ԭ
ͬʱƻгǹҲ˳ȥѸ⡣
ֻɲ֮ǹӰſ㼯ɵԭ֮ӭƬâ¶档

쳣ҶٵײУƬԭ֮ۿɼٶھżײһ𣬵ǹѷֿɸҳȵľȴ˵ĺκƻطȥ
ԱףƻͺβסŲӰҲؽΧ˵ߵС
ֳֳ죬ʪ͸ӸǺգкꡢشϢš⣬ƻҲǺ䤱⣬ɴϢĶȴƱȺҪСôһЩ
ǹ
о֮ɫһţ˲쳣Ũҵŭ֮۵ֳٴηƻٳһǡն
û˵꣬ξѻ賤Ծǰ
ǸַɲǣгٴƻǿĵҲһųҵĻ磬򣬷籩ϯΧնƱʵ֧顣
̣
ƻͫǹʵضգµɱ֮գǡǹڶʽ


140 ǹ飬ϣ
⡰ǹķ֮ʽƻֱڣƻŵһʩչ
صɱ֮
ľڣŮ͵ص΢вԽصͺǽѹʦĵزǰǰǹʥҶɽʩչǹڶʽҲ˰ɡ
Բ࣬Ҳ΢ʦҲƻһǹиܵ˲Св
ͬʱΧսߵУҲ
ƻһǹ̳֮Ʊᣬ·ԼͻȻڽս֮УޱȺ˵ɱ֮֮ݺᷭڣ־ߣ궼Ϊ֮²ѡ
⡭
ɫ䡣
һ˲䣬оԼ˶ǵĳǹ˿̣ĵֵԤУǾԼĸܣƺԱܿǷâ¶ĳǹ⡣
ת䣬ͻȻһҧɫؿĻ˲øӿͺˣµ͸ɢ·۳˻棬ΧնƱȼյ졣
ͬһʱ̣ǳǹҲͬһĨѤõĻ⣬ݺݴ뼲תС
䣡
⣬̾͵ؼǿƥľҲͬʱŰ
ɲǹ󣬺â飬ƵĻ漴˺飬г͵غ·һ޷ܵľƶˣӣǲ԰ֽ
ţţ
ƻҲڵˡ
ÿţ涼Ϊ֮ݺݵһ£ɳҲ۶Բ׽ٶȳصף˲ȶǡƻס˫ȴɿӹһĨ졣
ߣƻ촽򣬱صһߣڿնгǹһ̶Ӹµسں˵ĺλȥ޴ĺХ֮ſնϡ
ž
ȻʱıٿǳǹâȻɢǹȻѱѿֻƬ̼ĹƻŵĳǹͱһߵĶ̹
ͻıʣڰյƻһսǰ˼Լѡ
һԼԤеĶҪɫ
ɵĳǹнǷǳˣȻôͳ٣ȴ֪ⳤʲô
̣
̤ʵصĴдƻȻѣһ䣬ѳںǰж̹Ѹײڶ֮ƴš
ƻ
ƻѣοЦĻ˵ڣѪɫϾ¶ŭӵɫ֮ͫڣƻӰڷٿж̹ƣ
ʱ򣬺ǰײ߸ĳȥ
ţ
ƴŤ壬Ҫܿǽض̹һ̣оͲԽʹһƼ㵹ɶصˤڵأ鴤Ѫĭش̹ûء
̹еλã֪εѱ͸޽·ҲȲ

ƻһߵϣżһƣڿն𣬱ƻһס
ȱˮ㣬ſͣȴʲô˵˫Բŵɫ
ϲ㣬ȥֳžˡ
ƻźΣȻһЦȴҲܲסһѪ˲Ҳû˶
źţʤ
˺һ߲вγѣȳεУЩϧ֮⡣
䳡⣬ݵĳŹͻȻ춯ص֮
ʤˣȻƻʤˣ
û뵽ƻսʤ˺ΣҰѻɱˣ
ٺ٣֪սƻʤ
ǸڣղŲ֪˭˵ƻذɵģ

ƻȻˣû˳ֵĵڰ֣ƻ±ɡ
ȷǸ⣬ǰǹƺǳʺʦʹãǹʩչͬǹ¶Ҫۿۡ
һʧܣҲûʲôϵһֻʤѾǰʮһˡ

˵ĺУƻ߳ž䳡
һ뿪ʮ˳뾺䳡̧źεʬҴҶȥȥǰǿƻȴɱڣƺ޲ܹ̳ȥƻ˺Ƭ
ƻֻƲƲ죬صϢ
ʱʮ䳡ڣѾս֮⣬诺ǸΪעʹĺҲ־ʤߣ˶ȶһڻָ
ƻõġ
һֻС쵽ǰ۵ĴһԼĪβָСİɫҩ衣
ţ˷ƵƻߣüĿ䣬źεĹС
лˡ
ƻҲ飬ֱӽɫҩ趪ȥ


141 

ԼĪʱһ߽ٵĿյأһӰŲԾл쳤ϼХ
ƻʹǱںε
ͺεǴƴƻҲอ𣬺й˷ṩöҩ裬¯ĴڣҲٶȽеҩմอǵƣܿ
󣬼һָƻͿʼϰ
ٶȣϤεĻŲڽľдơ
εѵͬǳԼףС硱֡
ʽƻǰĹصƣĵȴȹصӿǽһߡѵΪأ䲻ХİԵ񰮵ĽȣҲ߰ʮ
ⳤȳǹ죬濿ıԵλã򶼹һϸϸߡ
ϸϸĦƬ̺ƻףⳤӦñȡ󡱸ġɣенױʯҲһҲǡөʯһӦþǡʯ
ǡʯ䲻硰ʯǰϡ٣ҲΪġ
ʯөʯʯټϼΪĶգⳤΪнеļƷƻϲĻģܿһλʦʦ
ȻĻƻĳǹҲٵôס

ͣ

ƿڶ
裬ƼٱãĨá̡ءƻ˿̷ȥϰģֻΪĵĶƻѴԽԽ
˵ɴͨƻĽҲ̫Щɣ
Ҳҵʱ䣬ѧϰ˺ü꣬Ѳǰѧ
ϰ죬ҲƨöûУЩڶʱ죬ɻɵսôɣ
սʱȥҵս
ڰ֣ƻ䶨ˣ

ΧȺУٹעƻߣ̲סǸָָ㡣
ڵľأǶƻı޲ڣҲû˾ƻڽľӮ
һʹǹ֮ˣʧȥԼϤĶõ֪
õİ취˽һǹЩ
ƻûôźεƴϰⲻ᱾ĩԵľô
˵òأȻĻ
Ϣڣ˼۾ȴֹӰһҲ̲סתۿ˹ȥ
Ƭ̺˼סˣ̲סƻڸ
Ӱ³֡
˼ЩɵۣʱˣϽǹϤϤȥʲô
ңôֲ֪ƻӰǣΪҡҡͷ
ƻֲɵ֪Լʲôģ磬˼磬ͱϹˡ˷Цеĵ

Ӱ˼ס
ǹõһв𣿡Զ񰮵ɴ۾ֹ
вǱɻܵ㲻Ǹī΢΢һЦ
㡭Сۡ񰮺
Ҳƻǹ΢΢һתϸֳЩɻ


ֻһ۾ٹע
ƻɱʱҲƳˣʱΪ֮ʧأЩһ̴šƻʵѾƵùˣû뵽ǵ͹ˣζ¡
ʵڲ֮䣬˺εǰ֮ԼܷɱƻҲûʮİա
ڣƻǹõĵȴһ˿ϲ

ǣֵͨ½ިĽյˣƼƻľٶҲЩɲ
ľڣͷ۲ѡ
ʱǺ޲ܹȥƻгȻٻǹϾҪеڰ־ˣƻȴڸԼϰʹõ࣬Լò
Ҳֻѡ
ΪľٰߣĳμӾ֮˱ֳ̫еĹϵ𷴵
Ҳֻһһˣ
ץԴ̾ͬľ֮ڵǸŮӣȴеţƺ¶ЩЦ⡣
ɫ죬ƻȴ޶ԣ֪䣬ƻĶԽԽСɵȴԽþϸ΢
ʱˮǲʱ󡭡
ƻ翸ٴվ˹ȿľǰһͬģнеóֵĹӰ˼½ި诡ī䡢ĽˣƻвֵģһֿյǸ˶һĮʹӣһȡòͨİȹŮӡ
ƻЩǣȻһְˣǰǽĽյĺŮ¡


142 
λ־䣬ٳǩ
˫Ŀɨƻ͹ӰˣЦеĵ˳ǰѣȽ뾺䳡ʣλѣһսʤɽһ֣սһλֱӽһ֡
һ
ţ˾ɫ죬ʼĬشΧߣƺĥԼĶ֣ѡ˭սȽϺʡ
ƻʮһ˵ĺ룬ط֣źŵԼڵڶһֿյӡ
ڵֵ֪Ĺ֮ӶʱĿա
ƻҲоˣһʵʣµʮһ˵Ӧģܹ뵽֣˺ܴá
ֿգһ֣ƾҪ̭֡
ƻܷ㣬ܷ㣬վ䳡ȥȴսƻΪ˵Ŀꡣ
ƻַ֣ܿкü˵ĿⶼشԼɨ
תһ룬ƻô£Լǹ֮ǹõò˸оԼȽսʤ
ƻ½ިī䡢诡˪
ɫ۵ףͻȻЦһг֣ȻǸ˵ӣ˪
ƻĿ⿴ǰȹŮӡ
̣ͦ˫޳˿ɽɺļƵģȴͨý͵ݣƻһȻɣǲǴһ÷ǳµߡ
λ뾺䳡
һͺȣƻ񣬽ž䳡½ިˣҲ̽崦䳡
Ӱ˼Ľա媡ѡս֣
䣬ľǰƴӰʱ֮һ㱩崦䳡
̶ֻ̼ʱ䣬˼ѵִڵһž䳡Ӱѡž䳡˪
ƻڵĶž䳡ȴͬʱȥӰĽգԼǸз媵ĺӡ
Ȼͬʱѡƻ
˭ƻɵԼóǹѡõʱ˭ѡһĶ֡Ҳ͹Ӱ˼ѣȻĻȫܵĶž䳡ȥ
Ľա媣˶ǳرǸз媵ļһһûͬһʹ

ȤһĻΧսȺеʱһƬȻ
ž䳡ڣͦ罣ޱ飬˫ĿֱƻĽȴ˵ȷǲͬʱִģͷȣȴҪôһС
󵽵˳ƻĶӦǷ媡
뵽㣬ɫʱЩѿƻʹޱʤգңƻҲаս¡ƻ֪ʲô񾭣ȻĶõ˵һսƻɵϣԸĴû᣿
ô
ľ䳡ģƻĿٵشһӶŲײЦ
ҵøϽطˡ
ʱĽͻȻһת۲ӹͷ媣˶ƻһۣЦһ̣Ӱ뿪ž䳡ž䳡ѡ½ިΪԼĶ֡
״ɫԻһЩת媣֣֣ɷøң
ã媿е³ۣȻ
֣óŭ˳Ƽұк񱨣ü΢΢һŭ֡
ã
ظ֣Ƕһ˿⡣
δʱ͵ͨ죬ʶؽ˽гֱƬ̹ȴضŷ媺󱳣ҧгݵĵ֣ҡ
˻ôƺͷ߳һ
㡭
ȵķŭЩ£ӸͺܵγѪ媣ǸҪȻˣսһҵҪ㵽ʲôͣǰ˲񣡡
µ˲䣬гǻâɢⲨ֮ϣб̲ӿƺƴ󣬿µľƺʱпܻˣ֮һǰȥ
ã
ǿ³ַ˲䣬媱Ѳתס˽ҲһɲǣһƥϢ͸ھ䳡ڷϯ˿̵·һâ¶ǰ浲ŵһɽҲܱǼһնꡣ
֮⣬ƻͷ΢ݣ媣Ľ⡣
λǶμһ־䣿ʱʯĴȻڷ


143 
ĬȻ罣ƥ
гɢâȴǺǿȻ˥ɫҲ粻ɼмΪᡣ
μ⡰ᡱǳĴ衱
շս衱ǽߣֻӮܻյʤԸھͷ
媣֣ұø㣡
ɲǹзڵŭǿѹȥ᳤һҧ߳˾䳡з媵ļһʵᣬڻ֮̿ٺݺݽѵ
䳡˼ѡѡƻĽѡ½ިӰѡ˪ھֻʣĺž䳡īž䳡诡
ֻǽŲ΢٣ĺž䳡
Ҳۿī诳֣ĸоУ俴Ͳ󣬿ʵпī֮ϡ
־䣬ֿգֱӽһ֡
ɨһۣ˲ȣʮλѣ׼ڰڡʼ
£崦䳡Ƭ֮Ĵе߲̿ʼ෢̽ԵĹ
䳡⣬˿Ⱥ鼤ܡ
ָ۳ɾ޴ˣڷϿռƣǧĿ⣬ȫۼʵǿʦϣ˹עģɻǶž䳡ڵƻͷˡ
еڣܶǺˣ媴һʤ
ʵ֮ǿ֪в˶ڰ²⣬һʦ¶ܽ·媵ȫһ
ƻʾ֮ǰսУչֳʵͬ쳣ǿǹǴﵽʹָ뻯ĵزȾž޵۷֣Ҳǹ¡
ƻ٣ʵҪ·һӦòѡ
ǳǹ֮ƻҹһǹתõȻмʤ㣬ڡͲ˵ˣ
󲿷߶ƻʤãȴȻٲĵڼ漣ķϾӲ⡰ᡱ֮⣬ƻϳֵ漣Ѿˡ
Ŀ֮£ž䳡ڣƻͷ媶δ֣СƬȴǱ쳣
Ȼޱ飬ս
Եƻŵǹȴڿ·һ¶ѤõĹ⻪
ƻɫƽȴѶһĨء
媣ڡᡱǿĶ֣ʵ»Ҫ֮ǰĺ֮ϡ
ƻûȹ
һȡʤ˵ǳѰҶֵƻѾ絶ϰһʱ䣬϶ǹô죬й϶¶öԷץסɳ֮
Ȼƻ䲻֣ȴҲʲôû
֮ڣ¯ת˼£̺֮κ˰ھ絶߮±ɢޱ貵ĺâԶԶȥһպľ޴µһشӵΧնƱ⾪˵յŤ
ƻƴ˫ĿŶǵӰй۲崦κϸ΢仯˫Ҳʩչ˷׼
һ֣ĹƱض磬
ƻɲǷ֮ǰһʤЩֲ֣ã֮ǿٶ֮죬⣬û۷ʦܱϣοǿ֮
ΪҪǣƻй񣬹۲ǲһʦѷɫ
ӦĶ֣ҪľҪжϳֵʱֻҪһûгʧƻԼڲ֮ء
һʤҵҪһж
ƻʯȻž絶˫ֺƶ˿һ㣬ûжĲ
ķҲûκζƻȴᵽ˼ΣյϢָоƻѪҺڣڵÿһ񾭺ÿһϸԾǿĶд裬ȷǶõĥ¡
ʱεεȥΧ䳡еսǽңһž䳡ڣѿҪֳʤ
ģƻͷһڸڶ֣
ôɵվŲ𣿡
ˣǶѰҶԷ
ҪһֱûҵǾһֱ֣ҿɻŽ쿴ⳡĽء
ƻǹõ⻹õ𣿡

ڶעž䳡ߣǽЩͷֻм֮ˣȴаһѺƷ媺ƻ״ǲѣһֱʯ쾪ʤ֡
ˣˣ
ûãһž䳡ڣ˼ڻҲʱһЩۼ֮˷ֶž䳡˶Ǽغ۾գҲգضŲ׽Ѿõһ
һ̣ȴסˡ


144 սʤ
ž䳡ڣһ΢΢ʣɽţع齣ʣһ
ûһᣬٴγʡʡ
̶ֻ̼ʱ䣬гѳΡΣҲŽÿһǹɷâ¶ƥƶҪ˥ߣ֮ȫޣͬһͨˡ
һĻ˶ͷˮ
ڸʲô
ȻŪ׷媵ͼǾ䳡ڣ媾Ŀעƻٿ˵ˣ
֣󣬿Χ˶Уȴ
ˣ
媾Ȼսܣֱ䣿
ôʱ䣬ȴôһ仰ݵĳŹΧȺ֮жʱ֮
ʲô媾Ȼ䣿
һû˵Լˣģڶ𣿡
ӻΪⳡսзǳʣû뵽Ȼôһ˷ӵʱ䡣
᲻媺ƻʶԹ䣿

ʱڷһƬ
ã
䳡УƻһЦгһΣ˼ϣѤõĺâ漴Ҳǿɢ
´꣬ս媻˵
㡣
ƻ΢һףЦĵ
ԣֻǵͷ㵱߳䳡ȴδϢ򣬶ֱӳԶɽִ󲽶ȥ
ƻŷ媱Ӱ۵һĨ֮⡣
媣Ǹǳ֮ˣμᣬĿӦþǺдս
㵹ǹ񰮼Ϊƣ˶ǳսǵԸȴǽȻͬ񰮼棬Ƣ꣬ǳ侲־ᶨǶսرִš
ǹ񰮣Ƿ媣ǳΪǵѣǶ֣򣬽ǳͷۡ
ת䣬ƻ΢΢һЦҲ߳˾䳡
ƻʤ
ֱƻ֮ʱĲвγѣϽһսĽȴɲŨŨɻ
ȻҲûпƻͷⳡսĽ
ƻȻʤˣ
ľ֮£عֱЩԼ۾
һսʵǳĲƻƻõĳǹ٣ĶõƷǳԣϷȸ֣ʤãû뵽ƻַ˼ķʽʤ˷媣˴һ޴ľϲ
ƻ媡˵ȷѵһţƻȻܽ媱ƵòսˡŮӵ˵һĨεЦ⣬ƻѾȥˡ֪Ƿ媵
ʱ֪
󣬴Ľֲ̽
ǣС㣡


ڸʲô
Ϣ֮ڣĿɿڴ۾ƻѾʮķ媣ޱɻؽһжûг;ʤǴҶɵϲɣ
̲ס˹һۣΪƻͷ媺ɣղôһṦûг֣ȴȳֶۡ
ܰɣһɣȻΪʲô֣
ǲ룬ǲܣ说ǹһĨЦ⣬͵ûγնǰ;ô
媵Ľǳ⣬ֻһС
һ˵ֶΣֻعطأ֮ʱһǰһвܻ֣ܶͻվΣûһƻİգŲսʡ
ÿսҪˣΪ룬ƻ׷
֮ȫ˥ߣƻȴ硣£ֻ䣬ĻƻҪɱˣǿӭĽ±ǰЩܵĶֺòȥ
ˡ
ԣȻصͷ˲ֽŽɵĵ֮ǰƻƵ÷Ҳûʲôƻ٣ǹõôô媶ûбʤİգ
˭˵ʵͻģûĵ
ⲻŵô񰮲ԽعҪõǹղΪʲôҪǱźεϰ죬ʼʱԷǳ裬
Ϊ֮ᣬҲ˸Ų֮ɫ
ƻһЩ͸ˣ媶Ҷ֣ǰ־ˣõʮ⣬Щ°Ͷĸڻйвͣдʡ
ƻСӣһ·嵽󡢳ΪΡᡯɣǰòŸոջʤ˼̲ס̾
пء
˷Цеĵ˼ȴסüͷ΢壬ᡱĿףټϡᡱƻһ㣬ضٴκ䴫£˵治һʲô¡


145 ǰ
ܿ죬ƻѽϢ򣬿ʼĿ媶ţ䲻֣ľȴǺ𼫴
ھ䳡Уûôãһ߳͸оһɼȵƣС
ʱţ˵עԽԽر䳡еĶ˹ȥƻָָ߲ϼ١
һݱļսߣ̷ֳʤ
Ľսʤ½ި˪սʤ˹Ӱսʤī䣬һʤī䱻һɨ˺֮⣬߳䳡ʱϵĴȴǶʮۼѪȾ졣
֮£ͬΪʤߣĽպ˪Եࡣ
˼ƻĽա˪诣ηǰˣ֪ܽǰá衯
ǿ棬ƵľȻƺȫǳŭ˳Ƽҡ
ˣǸŭ˳ƼҼʵĵӣƻʵ˽ӣ˼˵ҲѳƼҵϵӵܡ
ôصˣ϶ûʲôϣǰˣƻ˼ϣҲ诡Ľա˪ϣرǸ˪ģҲ֪ʲôȻӰ֡

־ѽȴ˿˵飬˷ʼն糱
֪䣬ɫѽ
⾺䳡Χһʱƻ˼Ľա诡˪Ҳٴľǰ
д˵ֱ֣˼ĽգЦݿػ˻ƣָССֽţƻ诡˪˺ֿǰԳȡԼĶ֡
ƻ
⻰˵ĺЩ
Ǵǰصɫ࣬պ޲ѣȻ˵ҩƸôݵʱھȬûڼʼ־УƱرԡ
жУ棬˼ʵӦġ
ϧǣûк˼ϵĻᣬֵĶֻ֣ƻ诺˪еһ
־䣬ΪؼֻҪܹʤͶɻá衱ٶһɡ
ǣڵ״ƻ读˪еһʤ㶼̫
ѲҪͷ롮衯ʧۣ֮
ĿҧޣƻȴһĿע£Ƴмǿֽš
˼
չֽţֵ˲䣬ƻסһ
ƻˣ˼ҲЩ񣬿ɽƴЦû뵽ˣҿҲ˷ʱȥˡƻһӮˣϲǰ

ƻһŷӦȴǽסҡͷЦ
ǰ˼ȷ˵ֱ䣬ƻΪֻڿЦȴôˡһսӮضܹá衱˼סǿջֱ䡣
Ȼǲսܣ˼ܺͷ媵ʧܣȴȫͬ
˼ų򣬾ʱ䣿
ݵ𾪹ڻعȴɫ࣬ҧгݵصͺʵĶƻҲͰˣɶǣ쵰Ȼû뾺䳡䣬ǰøƻ
һ̣Щѷζը
༸ȻҲΪԾȣɫȴҪƽö࣬˪ֻ΢΢һѻָƽ
˿湻Цģʲôʱ䣬ĪǻҪ˼Ϸʵش
㡭ŭɫͺ졣
˼Ҫ䣿õؽ۵׵˿ϲȥȴ̲סʵ
˼ɱ˵Ŀ⣬Цеص˵ͷ
Ȼˣһ֣ƻʤˡЦǺǵص˵ͷĿ漴ϣ诣ڸǩˡ
ã
õǰȥȡһֽţ࿪һۣ΢΢ЦĽգ
ãҪӴ
Ľ۲ת̬ȻĽ֮ȴǶЩ֮⣬ɫǱøѿ诳Ľգô˪Ķˣ˪սȴһ㶼˽⡣
Ľս˵ЦˡһЦ
ȻѡеĽգ˪Ķ֣Ȼˡ
Ľպ˵֮ʱչǿֽţдŵĺȻǡ֡
ˣ־ȷ
ڳǧĿע£Ľա诡˪ͬʱһž䳡ƻ˼Ц桢ͥŲϢ򡣿Ļ棬˶


146 Ϊʤ
ĽաΪһ飬˪Ϊһ飬ƻ˼Ӧǵ飬ô뾺䳡
ղûôƻ˼˼ֱӾˡ
ļٵģ
˼䣿Ҫ衯ˣ
Ͷˣ˼ʵӦƻټƻ֮ĹϵƺܲȻˣαȥƴƴ
è壡һè壡Ϊγ˼ƫƫǸƻ读˪
ƻսʤǰ̫ˣ㲻õһ

˷ĺУƻ˼صϢڹӰ˷
һϣ
ӰһĽؿˡ
ǶƻǶ˼ĳǩǼõġƻԽ׼һ֣˼ҲӲƴ
Ĳƻ˼Ǿôģ֮ضᱬһҵս˼ֶʵʺľ䡣Ҷ诣˪նܡ
ƻ˼ڣӰתƳƳž䳡˪ǰաƵĵңղ֣ѡ˭ãôƫƫѡ˪Ǹ⸱ģ
ǰոսսʱӰģȷޱҡ
Ǽɫ۱иϸĲ¸ǶʮСС˿ڡÿһ˿ڶȴѪעǸմѪ̳һ㣬ɲ
ǹӰ䣬˵Ϊ˴һʧѪߡ
ȷǹùġ
ѪɫĹӰƻΪͬ顣
Ӱһиǳ㣬ǾŮ˵Ķ֣Ϊϧ񣬳ءŮʵϧҲûʲô˪ȴߣʵ۷֡
־У˪ץס˹Ӱ㣬һͲ˻˵ķʽ񹥻ӰηηβҪһеؽзʱѾˡ
Լֱˣң㿴Ҳķʽ˼ȴǺ
Ҫǻ㣬˵¾ͱſˡ

ˡ
˶ģƻ͹˷ƼǲԼͬԶĵطŲ˹ȥ͹˷һЦƻת۳䳡ȥĽպ诡˪֮ս˿Ѿʼ
˪ǸŮˣȷǳץסֵ㡣
͹ӰʱʱҲ㡣ƻֻۣ֪ž䳡սκ
һдܹˣڲδȬҪ˪
Ȼ˪δԸÿһγֶƴҲǼ죬ܹƵòӲƴֻεײ֮¶Եİܼ
ҲͼĹذɡ
Ƭ̺ƻͽעתƵһž䳡õһĳĽеһ׵ĺɫ籴ȴ֪ʲô϶ɣ˿Ӳ
˵սߵö·ӣ裬
дսȷĿ
У¾ûĸоˣ۵ʽУɱķһ񣬱㽫վ
ƻĦƬ̣˴µжϡ
Ľ֮ǿѴﵽʦļޣ诣Ҫѷ⣬籴״ȳԲٿأ籴ĽУȴǳ뻯Բ磬诵ĳȣѷɫҲܿóĽնĲٿأӦҲ֮ϡ
սĽʤӶࡣ
ȳ̶ȵսκαⶼп֣ܳĽΣƻҲȷ
˼䣬ƻȫⳡս֮У˪ܶûв

Ҳ֪˶ãƻڱһѹȴĽյĺɫ籴ÿгصظ֮ϣһɲǣĽػĵˡ
ˡףԣ
ƻٿü΢۵һĨɫԼƼһâ˳Ǻһ·Ӷϣ̼䣬ѵִĽơţĽվǱһ㣬ɿк籡
ಣ
ոסŲͬһĨɫӰش˳ȥ˲Ϣ󣬽ѵסĽʺ
ʱĽƲŴӸղͻıлعǰķâסʧɫ
ս诣ʤ
ûһᣬսսʣ΢Ц߳˾䳡ڻӳ£¶Ų̬̺죬ҲԵĽյһ˲ᡣ
Ľմ˺ðΣγѵ뿪䳡üεĺɺʧ䡣
ǵϹ⵽ʲô
ƻĿ׷ѭ诵ӰͷͷΪʤǶΪ档


147 ս
صϢͻȻס촽ƻ֣Ѫ
Բī͹񰮼״̾Χ£˹ȥ
ƻʱ׹ĽǴιɵ˺ǱԼԤеĻҪءû೤ʱ䣬ī㽫һҩ诿Уǳ𣬿첽ľ
˵˼ʲô񰮱첽أľ˳ȵλ诸ով˳һ־䣡
ʲôҪ˳
û뵽Ľ˵ô𣿡
ǰƻ˪诣˳˵һƻ˪

һʯǧˡ
䣬ΧǾֱ֮˿̣и߷诵״Ϊ
ԣ˴Ρᡯһսƻ˪֮У˴ĵһ͵ڶҲǵľ诣ɵá衯һɣ
Ӵٴ
Χԣ诵Щһɵġ衱㹻һˡ
ջ񣬾Ҳȫֵõġ
ɶ񣡡
ʮȺԵĽɫ֮࣬ŭ⡣
Ϊʤȯգȴʱ̱请ֻ̡Ҫǰܹá衱ڣǺ͡衱ʧۣ֮˵Ѽַˡ
ĽգղʲôҪʤˣΪͻȻˣһĽϡ
ң˭
ĽҲЦһת۳ӿ˹ȥü˵ҲµûĻõģпħħֻʥ½˲ʩչóò˲񣬶ħҲ⣬ӣӦĻѪᡣ
Ŷһ
̫ˣжϳҸͷʧܡĽ΢Уһҧ벻ǰҲа취ѡ衯Ū֣ưɡ
ʲô취̲סʵ
ٿͱҪ֪ˡĽմ΢ӵ͸Щζ
㡭ɫʱЩ

磬ô죿һӰ£һ̲ס
ûпȴҧø¸졣
ԴӲμ⡰ᡱԼʹûùǽ磬Ǳīشں˪սУٴˣܣֹǰ롰衱Ե
ƻֱõó棬Ƿ媲սˣ˼䣬ɽǰֱ˳ᡣζţһսƻʤܣٶܻɵġ衱
˾޴ķЩݶҧ顣
ĵزҲǴ޲ýƻ˼ɱ֮죬ȴҲ֪ƶԼʮֲ˵ǻɱƻ˼пΣա
ת䣬ѶȻˣڷɽ뿪˴
ڣЩ졣
ԣڣ

Ƭ̺һ˱ҹɫȻ뿪Ƭ
ʱ˵עȫƻ˪ϣûע⵽ǵĶ
ٴγΪĿĽ㣬ƻȴΪĿֻжʮ׵˪ϡ
ͬһʱ̣˪Ҳתƻ
Ŀԣ˪΢̣ε֮У¶Щ֮⡣һ̣˪㵯ȵǰȥ
ƻٿһЦҲǻվ󲽶С
ûһᣬ翸ƻ˪ͬʱһž䳡
Χ߼״ǴһϢʱ仹ûȥƻ˪ܵ䳡ȥʲô
ľ֮ڣһ㶣˲ᣬӰЦȻλʤҲٵˣƻ˪׼һ־䣬ڿʼ

ɲǣƻб㷢һȣ޴һ¡¡ؼ伤̾ͽΧӵѹȥնƺݺݵһ¡
Ⱪ˲䣬ƻо絶ҲȻ˳ȥ

̶ХУɢһƬ貵ĻӨ⣬ƥǰϯȥһ˲䣬ƥľųĻӶХƾһ籩쳣ҵҲǷ羪κˣ֮䣬Բڣ˹
šᡱеһ֣ƻ״ȳ֣
ңһ֣ƻеľ絶ͱױȵƣΧڶΪ֮Ŀɿڴ
һǵһõ
˼ֱԼ۾ЩƻǹõߣЩӶӿеɳ


148 Ů
ͣ
˪΢ˣȴǻһտӨ⣬˺աХķС
ΪأƵǵƽǽ߿УȽһ壬һտɫľ޴ë

ײУ;絶һ֡
ͣ
ţϸ΢ƿٴλص˪û˿ɣտë۶Բ׽ٶȴ˳ȥ
ǿ͵ľ͵ش߷д͸ɢտӨֵСƬ֮ڣվǼ粨·˳ڷӿƺƵǰȥư磬ܽκϰ顣
ƻ״΢ݣ֮󣬾絶Ҳǰб̶ȥ
ƥڵ⼱ۣ˲۳һȵķ籩գǳȵķ籩Ҳ˳ŵ⣬һǰȥ֮ΧվǱһžı졣
ǡٿն˵һʽ˷ˣ
ǰƻѪʱͽ⡰ٿն˵͡˷о͸ճǹ֮ƻ˵÷˿̽һʽʩչȴû˿֮С
䣡
ת˲֮䣬ȷ籩Юž絶նƬҷӿտ˳֮С
˼ⷭڣƻľ絶Ǽ׼ȷصм֮ϡ

ҵײٴ˪ǲصһ
ƻ˫Ŀ΢̧絶絯ɰԾߴԸٶȳ˪ն¡Χߣֻе޴Ļ쵶â˺ѿ˵⾹˻ʵʣ˳ŵӸ߿к
ǡٿն˵ĵڶʽֱ£
У
Ļ棬ֻЩȻΪ䳡ǲ߸ǲԽص˿
ƻĿֻ˪ȻܸоõԼ˶Ҫһ꣬ļµģǹɷˣ֮ң۶Ҫȼ
˿µĵսһʹóģ
ղ˭˵ƻǹõذţ
ƻĵһ㶼ǹѷɫõʵҲû̫ܵӰ졣
Ȼ֮ǰΪҪǱϰЩ
⻹˵ʲˣ
ȣƻ𵽵жվں棬Ҫܲסˡ

𾪲֮ʱƻľ絶˪״Ǻݺݵײһ

У˪΢΢һȻ³ƺҪڵءɲ֮סǹɿֲȴǺХ֮£ϵİɫȹ̾ͱˮ͸ʪ֮ϣ͹µ֣Ȼ
ò˵˪ͨȴǳʱ߱¶̬ȣۡ
ƻʲô˪Ҳ֮ϣԽظһĨ̺죬Щ߳ŭ
֪̫࣬һ֮˵ʲô£
ƻȻһЦȴû˿˸û˿ֱһȥ
ٿն˵Ҫйɳ˷ˡǿƣһһһǿһֻҪ಻ĵƲסͻ뱻֮Ҫѣ÷ǳѡ

Ĩ˻س˪Ļȥֻ˻ˮҺɣɿͺ˵ŭ۶ɡ˿̣ƻǽ߶쾡£Σƺˡ
ǡٿն˵ĵʽ˳ˮۡδµ˾ѽ˪ڡ

˪ɫǱޱѿ˲㼱粨йɿµԴԴϵ͸
һɲǣ˪ֱۼ˦һ緭ӿˮѸسնĳȥ
飡
Уˮ˾ײйۿɼײǳֻ΢΢һ٣ٴӲһһ̣˪·Ʈҵײ֮˲Ʈȥףؽڵء
ƻȥ
һأ˪ӨԶԶȥ۳һ޴ɫԲ
֮ڣǸë·У˪ֵĻŤɫԲҲܵǣʼӿ̶κ˰ǰȥԲףѻ
ħ
ľ֮ڣŮӲվ֮ڣоɫ˸˪Ůӣ
壿ôһ㶼񣿡ԣһ۵š
ţ
ʱƻҲǲ״֮ʱȫ룬ת֮䣬絶͹ЮˣǿŹտԲХȥ޷̮Ʋɵ


149 
û˺տԲײƻ˫۱ͻȻһ絶ԾٴκȻ£һɸӿµ漴ȥţǰһɲǵĻȻٴγ֡
絶䣡

ӿ˾ٴ
ֻգۼĹƻԾ˵ٶÿһЮųҵˣһһһһ͡ļ߶֮£ÿж̺쳣ľ
ˡ
ǡٿն˵ĵʽӡĲоУսҲֻôʽ
˵ӣ·˳ƥĻ档
â죬ҹձӳյԽ͸ͬһʱ̣˵⼲֮䣬ѳ䳡ӹϯȥΪǲ߱Ƶˡ
䣡
ת˲䣬ǵˣǹտԲӲһܽ˶Ĥ͸ı춯ء
ֲľײŰ泾ɳһƬƬһ޴İӼۿɼٶȿγɡˣΧոƱиƬ粨
ƼĻ棬Ϊϵ͵߶ɵúȻɫ䣬񶼽סЩ
ֻƬ̵Ľ֣ǿտԲ˵ĺ֮±鿪
˪һŲˣʱǱͱ˿úͮͮӱø̺𣬷·һܵγѪ

ƻ˫Ŀ΢УɵԾǰ絶ֱ룬һĨبյĳ磬ֱ˪Ŷȥһǰң˿̵ƻ¶ɢǿƣս
˪ɫ䣬һ˾絶֮ϡ

ײȻ졣
絶ֻ΢΢һ٣Юű˵Хǰ˪ȴڴʱû֮ٵڿն𣬿ɼˣǵȻСۣһĨ۵ļ漴¶
ƻ
߿֮ϣ˪ŭؽ߳һӾٲֻɲǼĹ˪Ѱͨӱʧ֮ģһžϲľӡ
ֻ˿ȴǺüۣŭ֮֡
ˣ˪ݱ֮ʱһѩ׵Ҳչÿֻչǳֻ࣬һģƾչһ쫷磬Ҳ֮
ǡˣˣ
ƻзɿһ˿Ȼ漴ָ̧߿գĵȴǲԽظֳ˪ʩչֹƣ֮ǰЩԾڣȴ׹ˣӦħ
һ̣Χڶ߸Ŀɿڴ
Ƭԭֺ򣬵ʱ׵ţֻʣȼʱ֮࣡Ҳֻǳһʱ䣬ţӿ͵˶ʱˡһ
ˣȻˣ
⡭⡭Ȼеˣһĵڶ
֮˶ôģ

˾ޱȣһĿ߿ǵ˫İɫӰ
ҪȺ塢ħ壬ܹħӵм͵ǿӵڸ߿շУóħ
֮⣬壬ްеޣԪؾ̬ǼΪټ
ܵ˵ﻹ塢ħռλ硣
Ȼ˵ͬԣʹ֣ͬħأͬѻ統СڣȻһŮɽֱͷ¶вء
û뵽ǰУһļһ񰮺īסĿ漴ԲһڱĿ˵ϡ
ģӾȻǰһ˵
ϢڣӰЩɵۣ̲סһ˼㡭תһȴδ˼Ӱɵ㶣ԱߵĹ˷ƵСã㿴˼Ǹһ𣿡
˼͵͵ˡ˷ƲƲС
͵͵ߣӰΪ졣

Ȼˣ
ľ֮ڣһ˫Բ۾ǵɵͭһ㣬ؾ֮Уֻ˲а취ȫαװģ˪Ȼеӵܡ
Ůӵͷ΢У߿գеӵܲ࣬ʮµӵƺֻĸһŮ˪ǴеŮˡ
ƻҼסˣ
׸߿մ˪ݺصȴŵҧгݵζ˵֮ʱǶѩ׵ҲڿٵȶµʱӰǽڰɿشʧ


150 һ
ƻյ
Ǹ˪Ůӣʵȷǳǿԭ̬ʩչΪóħƻҪȡʤʮѣܹսƽ֣ѾǷǳĽˡ
Ȼ˪ҲвΡӷᡱĻᡣ
Ҳҿƻʩչġٿն˵ǿƵòħ˵ֱ֮ʱ˪Ҳᱩ¶ʵݣĻɵġ衱ɾҪˡ
˪ʧأȻ˶ƻǺˣȥǰ˵Ǿ仰ó
ԴˣƻЩΣȴҲûôϡ
֮;˽Թȫܵģǲμᣬǳޡƻ֮ǵļһƲƻѾʭ಻ծ಻ˡ
ƻĸȤǣıʣǺ̻£˪ɡ衱̵ǡ
λ˴ΡᡯһΪƻ
ƻ˼֮ʱ߳ľգ̾ͽΧ˷ֹѹȥ
һ䣬ȴǺ׶˿ƻʱж¶Ľͼ֮⡣
֪˪˺֮˾֪һսĽκ
˪û뿪ǳƻսսʤ֮Ҳı䲻˴ս֡塰ᡱҪһ˵ȥǺ̻̾ͻΪȫµЦˣ
֪Ľʱ׶ǼΪӡ
ƻˣһΪ֪Ϊŭ˳Ǻ߶ʮͼڻ档ʣִ̾ʱϾʣܽתΪʵٳɫҲûãοƻʣʣɹںļ΢΢
Ȼǣƻɹˣֻ˶̶ʱ䣬ŭ˳Ǿٰġᡱѹҫ½ڶʦһٶӴٴ£Ϊ֪
Ǹʱ˵ƻģֻţʵôϣǻΪҶ󡱵ƻһڵʵݺȻƻж
ڽУƻȴǴʣսʤɱΡ˷媣ֱ˪һ
˭û뵽²Żֻͽƻʵ֮ǿЩ۷ĸȶй֮޲˴ƻиŵͷ»üϸŵĳƺˡ
诱ΪΪڶ
΢΢һЦٴ쳹⣬µĵ˼Ľ˵ѡڣλѹ
ˡ
ԶİӰУĽƬ̲ŷӦϲ¶ϲЦ⣬ľȥ
ϢڣīҲǽס¶Цݣ񰮸ץ޲̽诣Ϣ
˼ȣ飬ΧӦ
˼һߵ̫ʱˡ
Ӱ˫ȭأղѣڷ˼ûӰ֪֮˼ضǷ뿪Ȼ׷ٶȥװ״˻һɡ衱Ĵûᣬʵ̫ϧˡ
˼ҲĽǸŮ˵Ķ֡˷̲ס

Ӱһ̧ۿոյִľǰǵӰСѾͷƺû˵֮ǰһսʤˣʤ÷ǳңĽʵ֮ϣ˼֡
һ뵽⣬Ӱ㱶޿κΡ
Ѿ뿪ʱǲܷصˡľǰĽתЦȻ
ûĽգϲ㣬ǵˣֻ
лܹܡĽЦ绨
Ľգ˹ʺˣ˪ݰ¶˼ȫ뿪ɾͳ
ϵڱǰ׼һɵġ衯
ʵӦܳΪڶǻƻΪһģϧĪذС

ЦӯӯĽգж¶֮ɫ
λᵽ˽лλ롣
Цĵڣõһ͵ڶҲǽȿλõġ衯вμӵ־ѣҲȡά
ƻϢڵĹӰ͹˷΢һף첽߳䳡
ִľǰʱҲڻǱȲĹ񰮻ѣõľͬʱΧȺУҲǱøӻһӰԽڶľۼ
ûһᣬľǰѶʮӰ
ʱƻ诺ĽˣŮӺ£ȿͨ˷ڡ


151 ʯ
ڹȻǱж죬ߴ׵Ķ±ڣһƬΪĿռ䣬˵ɽȣ˵һӡ
Ƭ֮ڣģľǴССʯͷʱԿһſżСİɫʯ¶ڵرҹɫ¶ѤõӨ⣬ӳյӰӰ´¡
ŮӺǰƻ诺Ľм䣬˰׳ಽظں档
һ˿ǰУԽǰԽǿҡ
ԼĪӣ˷Խһߴʮ׵ʯ֮һƬѣĿĺʱӳǰббʮ⣬Ⱦͷ±ڣ±ڵ׶ˣһԲҵСӡ
ΧʮףȫǺͮͮģԶԶȥͬһ鱻һյͨľ޴
λûУǱǡ衯
Ц̧һָ
ƻ诺Ľѭָ˹ȥͬöһİӵײѱȫΧâӳ֮£Ө˸˸Ө͸һŴû˿ʵ
Ȼǡ衯
Ľ̲ס诼״۾Ҳ΢΢һ
һ˲䣬ƻͬȻĶʦ˵衱ջԶͨҪøǿңԡ衱һԼĳɾ͸ʵݡ
Ƭ̹ƻ侲Ŀٵɨ
طӵġ衱Ǻ̻᲻ܲػġȻƻܿ㷢˼ΧǱصӰ
λѣ⡮衯Ǵδã
Ŀٵӹˣ衯ȷ󣬵ܾ˵أԣ뽫ͱֱж죬ң衯ҪãҲáʯϲųɡ
ǡʯ䲻确衯㺱Ҫҵ㹻ֱʯȴҲǼ֮¡λǾԼѰҲϡ鷳Խõġ衯תø̻ᣬ̻ļ۸񣬾Իλ⡣ü֮䣬ЦⰻȻ
ܹԲ
ĽһתЦһϲԼ˶ԣ鷳ܹܣҵһɡ衯ȡɣ
üͷ΢壺Ľչ֪衯뿪صʱ䣬ܳ죬ҺЧһһʱ䣬ͻ᳹ʧȥЧá죬Ҳ߳ɽðɣ
ͲܹܷˡĽЦȻ
ĽչȻǷʯҵԲ࣬һֱĬŮͻȻڣĺڵ֮Уɫһš
ʯ˵ⶫ롮衯һ뿪غʱҺ
һ
ƻԣ̲סһۣȴǶӶԷ￴һĨɫȻǳ˵ʯⶫ衱֮ԺҪһرܳʱ뿪֮أԱ
ǡʯȻá衱άֹ̬֮ãֱԳƵ漣ˡ
ŮӵɫͷӦǺ̻ܿҲûСʯȫûҪԶؽʯ͹Ҳ֪ĽʲôϡٵĶӵС
˵ûû뵽λҲ֪ʯ
Ľ촽һЦ
عЦĽչ㲻Сʯýϣ׼Ȼˣ̻Ҳǿңȡһɡ衯
ǣ
ʮİӰУһ͵ر
Ľתƻ诣ЦĵöʯλҲϡ衯ҿѸһš
ԣӴŭ⸡֣ȴһǿûз漴ת诵ιξ
ܹܣ֪ܷǰҶһ
ȻһЦʯȫУʯҲţԻҪ̻ṩһšʯɹ֮ʣġ衯Ҹ̻ıˡ
ã
תۿ˿Ůӣ˵ͷɫࡣ
ƻ΢΢һЦľȷ֮ˣá衱ٶôšʯ课ߡ衱Ҳҵšʯ
Ǻ̻æʧһЩ衱ȴʡࡣ
Ŀƻϣ촽΢û˵ǽҵӾѴطɳ۶أһ鷹Сġ衱عۿ⡰衱ǾӨҫĿԴԴϵɢŨŨů⣬ȴԶΧȣ崺֮С
Ľռ״ӻȡһСֻһ״ֽ¡չ˲䣬һСƬâ㱬ɢźҴСĺɫʯ棬͸ɢҵ⡣
ǡʯ
ûһᣬĽձ㽫衱űʯ°һЦλȸˡ
ĽչԵȣʱƻͻȻڡ


152 һ㶼
ŮӶһۣüͷ΢壬Щɻ֮Ҳ¶֮ɫ
ĽתƻΪĵСֵܣ£
Ľչ֪ǡʯܷһţ
ƻͻȻЦ
ƻ⻰סɫ΢䣬ŮӵüҲԽԽɫŨ
Ľ΢΢һǽЦҲô㡮衯һšʯ͹ˣСֵҪĻʣµšʯȫ͸ɣǿܴĳɵġ衯ˡ
˵䣬Ľչбɫѿһۣٵؽ²𿪡
һž͹ˡƻЦ
ԣɳЩĽȴЩüһţСֵܣһž͹ˣҪţ
ֻһšƻ΢΢һЦ
ǺðɡĽЦӯӯ߽ƻȡһšʯݸƻ
лĽչĽչŵùңڷ˳ǼĿ͵еգʱҶὫ㹻ıϡƻ֣΢΢һЦȴƮһɵ㡣
СֵܣͲˣҺܿæʱɲܾĽպðĵسƻ˼üͷλǣĽתȿڷȥ
⻰ƺָ
ĽԸеӰƻüͷ΢˫Ŀ΢΢
ܹܣҲˣ֪ܶ诺һЦ
ºιڷ˳ǵǺȡ˼㻺ڡ
Ǻã
ǳŮӵ˵ͷ̶ֳƻ΢һףȻȥ
ܿ죬Ľպ诵Ӱ̴ʧ
ƻֵܣǡ
ƻеʯ̲סɵؿڵеǲûж֮⡣
ܹܣ룬ǾԼ
ƻЦĵȻǰԼĳɡ衯߷ֻ֣Ҫٸ㹻һǹġʯɡ

סЩɣƻ˵ĥǺ̻᲻ûгԿǴƻ׬̫ˡƻҪԼ뷨Ϊ⣬ΪһʦлĻ˭á衱͡ʯһܹϽƷʵ
ƻǰδԹá衯͡ʯõһξܳɹˣĳɡ衯֣ɣ̻ɣ⣬ٸʮšʯһζʧܣҲܼڶŮٿЦ
ĻǺ̻ǿˣ
ƻ̲ס
šʯ͹ˣǶ쳤ĿšʯʮšʯļֵͲܹάĳɡ衯ˡǺ̻᲻û׬ʧɵġ衱
һ㶼
Ů΢УЦĵܺδľŽʥʦΪѣ˵ɡ衯ʮšʯǰеġ衯㣬Ǻ̻ҲԿ
Ǻá
ƻҲ飬һЦгһܹΪŽʥʦΪǺ̻һ£ֻҪΥĵ壬ܼķΧ֮ڣκ¶
ɽŮЦ
ңȡɡ衯
λҵӷԸһпǧĵƻֵܣǰҺ϶Ŷúÿ࣬ΪǹʥҶɽ˼ҵĺᣬ㾹ŭ˳λʾš
ʵ˴ᣬܹʮ˰æɽǰģֻƻֵһˡǾˣֻ˽ǰʮ
˵겻ѣʮ֮УõģʵǵΪҶ󡱵ƻȴϲҲƻ
ܳΪһҲЩҡ
ƻЦһЦȴ΢΢һ
ǸŮ˪ȥ֮󣬽ǰʮı½ިī䡢诡Ӱ˼ĽաЩˣȴ֪ԼһսǰǺ̻Լ
Ȼû͸¶ƻҲ׷ʡ
㹻ʵҲûлᡣЦ棬䣬ǽҵѾأŵǿ顰衱Ľǿһڻʶ
ȡʮšʯƻֵܡŮӼ״תۿһ׳
ǡ
׳Ӧ
ƻһۣŷ׳ŸİõԸ׳̽⿪ͬиͩľ䣬һһƬѤõĽâʱӳʮȭͷСıʯ
ʯǾӨ͸񣬲ÿһűʯڲ̺һצС貵ĽâԴԴϵش֮ڱɢűʯӳȾĿѣԵĽɫ
⡰ʯ״롰ʯƣΨһǣʯ֮ڣһΪһΪ
ƻֵܣ⡮衯͡ʯպá



153 ߲
ûǱ߳ȥȻҪΪʸ֮ˡ
ҹɫһ۵խ϶Уƻ˳ŴԶ죬ס˿
ǸܳڣǺ̻ҵ衱̽Ȳŷֵġ
ҲҺһڣȻĻһƼŵǸ»ɱ˶ᱦ˼
ɲֹС衱ʯ͡ʯ뿪ǰŮӻʱ⣬ڸͽÿ˿顰һѶļֵѾǽܹġ
رȻ뿪ȣȻõѡ
ڹȺĹӰ͹˷ãƻǸֻ˵һˡ
жϺ÷ƻ㳯Ѫ屼۶ȥ
ʱ򣬷ȺѪ֮䣬żܼߵӰڻƻСܣ˽ʱ䣬ŽѪУٶȣˡﳲƬʯѡ
ȷΧûˣƻ붴Ѩ
ѽ
ûãĴ
ţһɫӰǰѨСŵšŵš˳¾͵ƻǰ֮ץһСཱུСƻļϣǵƻϲȥ
ˡ
ƻЦտСǿɰСᡣ
죬ƻһֱڵ᲻ʲô⣬񿴵ȻƻеǿʯҲء
ܿ죬ƻͿ˱ԼʯеǸͩľ䡣
ڵλãͨ˴ѲǵնܡǴѨС㱻˷֣ҲܹҲʱߣ׽ľеġ𡱺͡ʯ
浽ĵزҲֻˡ
δ֣Сľ䶼ڡƻľ䣬ϵİҲ˽ȥ
衱֣Ҳʱںϡʥˡ
ںϳɹ֮á衱͡ʯЧҪúܶࡣ
ڵҸױŵƧ֮У
ƻͷһת˾ӳصġͩľ䣬ȥ
߳Ѩ֮ƻȴδ뿪⴦ʯѣСĽһѨͨ

ಣ
һȵӰ⣬سѪ¡
ǸŮӣкӳ֮£͹£ͽԵԽˡ
Ľա
ȺҲҴҡ衯⣬ǲ֪ͷƳһۣĽմ΢һĨڽͲмƬ̹ĽջĿ⣬ֹô
֨֨
һϸ΢ĽлȻ
һ̣ĽձͦεشһֳּСԴ˳ţë޵С¶Ҳָͷô󣬻µëǳֳ߲֮ɫһ˫ںڵСǵתתȥɰ鶯쳣
ǰ·Ľ棬Сһؿֱۣһ̴ܵ˰۵ġ
֨֨
Сһлһⳤıӷɿس鶯£ĽһԾ£ɿǰȥ
Ƭ̹Сһʮ֮⡣
ĽոϽȥÿһξ룬СһҪͣᣬͣͣߣûãһƬʯѾǰСһ鶯ӣᣬܿ㽫ĽմһѪ춴Ѩ档
֨֨
Сһֻ۵СצڶѨڴ˼£Ľϸؿ˺һŷǾȻһԻĴʯ塣
棿ĽЩɻ
֨֨СһСצӣԴ
صÿ湻εġ
һĨϷʵЦ⣬ĽԼҿްߵġ߲󡯣˵ǺţȻĻҪˡ
Сͷ
֨֨
Ľһ֣Сһʥּ߸ߵرģִܵؿڣ˽ȥƬ̹ǼϸСԴ̽˳ֻ۵Сצץ½ҹ
΢תĽվὫʯŲ룬Ƭ̹ǿʯָֻԭ״
˿̣⣬Ǽࡣ
Ľպ̴ӹ߳̾ڶߵעڶĿע£ǰߺܿʹס˽ȥصƬϢ빫񰮡īһ飬ڼˡ
ûã߷֣ĽյˣȻ١
˲Ľպ读Ὣ衱Ͼ衱뿪غԾô棬Ŀá衱Ǻ̻ύƷĽôĿΪʱй͹Ʋʲô
Ȼȥ֤㣬ڶ˼һȥи߼ŷȳڡ
Ľպ诵ġ衱ֻСͷƻĲǴͷ
Χߵ˼Ӱ͹˷ȴЦѣǸոյõǺ̻ᰵ͸¶ϢƻѾһܳ뿪ˣЩҪļһעǰ׷ѹ


154 ﳲ
ƻٴνˡﳲ
ԴǴ׷ȥѪ巢֮ǡҲûлҲûٳֹ֪Ѿĵ뿪Ѫ壬ǱѪĳط
ļʱɽǷΧضǳ֣ﳲΪ
õıЩҵ
ΨһпܽıǡĴ˽ƻҲģδϴΪɱƺĳط֢ʱѾ¶Щ˵ء
ʱûܳɹҪ񣬡ɱ
ѽ
Сһ롰ﳲ㻶ؽлɿƻȥ˦СȣŻĴQ
ƻϷ΢΢Ц⣬ˡʥ𡱵Եʣ⡰ﳲ֮Ȼ˹ǰʱȣȴ½˺öࡣֽƻ㲻תҲܴȥ
ƻûмں𣬶һߴһؿռİ裬һöȥ
ϴȥҴң۲죬Ȼܴᡣ
⡰ﳲݴԶ޷˵ĳѨ
ƻϲ⴫ԼΪ档㲻ģΪ֮أҲضͬ졣ϴǡ뿪ôæ֮
û೤ʱ䣬ƻѽöء
ǰһΣƻ⵽˵ѻŵЩ£˴ΣƻǺԥҶȥ
ʲô
Ƭ̹ƻͲס΢΢üͷѷŵһʯʯͬǣڲ˿˿ƵĽâɢЩԭĺڵĶԵùӲӵġ
ƻ̲סץסһ飬ɽ˲䣬ȴǽסɫ΢䡣
ⶫ֮أǴسƻϡ
ֻǲôСһʯȴﵽˡХǱԵһ롣ʯ֮ƻܹظоһɼڲӿ
ƻͷ΢̲ס̽һ
У
һ̣ƻ㲻ɵõ˿ʯͨ͸ԡֱǿЩסʯӣͨ͸䲻Ψһı׼ȴҲռżıأΪϵķӡ
ͨ͸ԽǿʯҲԽͨ͸;ԽСܷӵЧȻҲԽǿǿڡ󡱣ǿڡͨ͸ԱʮҪء
˿ƻŵʯƻʱǸܲ˿谭
δˣ֮ǻ˵ã
⾿ʲôʯ
ƻ𶯣ɵЩɲ
ƻĿǰģŷаʦֲнܹЩʯûһܹȵǰЩʯ
ö࣬õȫʯ
Ļϰٿ顣ͨ͸Զۣʯóȥÿ鶼ˡ
ѽ
˺һӣƻСĴѣתȥöغ֮ĹŴСʹسԼСצӡƻѹеľ죬ء
ƻʱСѾڵԲ̨֮ϣȥQ£÷ǳ⡣Բ̨˿Ǳðѩ֮ʱĻ֮ɫ
ƻһĨɫ̼ӿ˽Ų
ûһᣬƻҲԽ˸̨
͸оԼһ쳣ϢŰڿѵһˮͷšﵽⶼ͸Ŀޱȵʡˣ֮Ĵ̼֮£ԼӾǰδеѣ˼άࡣ
ѹСϲ
ƻȻ֮࣬вЩ죬ϻεȴû֣Բ̨Ǳ
Բ̨һȦƻٿһ
ǡܹʥƣĪǾΪԲ̨
ʥ֮У𣬶Լʣܿ˽𣬶Լ˵ںϡʥ𡱵ѶȣҪԶԶʦطԼʶʼձѡ
㣬ɹĿԽ
˼䣬ƻס˷ʶԾԲ̨İ֮ڡԲ̨֮ΪŨ
漴ƻ㿪ľ䣬ȡһ𡱡
̺롰ʥƺͬͬԴں֮ǰȶһЩ̺ᾧӦԼӦʥ𡱵ںѶȡ
ںĳɹʣ͵ÿ£ɹʦָ
ƻûв֮ɲ
ƻܿƽ𡱺˫ƣ֮䣬ؽ̩ת֮ڣ¯ֿתûãһ˿ӷ֮͸


155 Ͷľң֮
ǡ
ѨͨͷĽȽյĺɫԼϵֻˣü΢¶žȵζ
Ŀ⻺شƬ̹Ľձ㿴Բ˫ơ
ɾƼԲɲǣĽպʲôͻȻɫ䣬˫ǣæȥ
ﳲĪǾǴ˵еġﳲ
һɲǣĽ˫ĿضŴ֮ϵֻˣֱð亹Ҳһ֮ɫ
ǰ˵ļأﳲԶ޷˵ľﳲ֮ţ˵ǾŽʥˡ
ܹģֻĻ֮򣬰˽֮£˭ֻҪе;Ѫᱻɸɾֻа˽ں;Žʥ֮ܰ
źǡﳲղڹŹһ⡣
ǡﳲƻܽȥ
ںˡ𡱵ʦӵĻ֮𡱣Ҳǻ֮롰ֻԶ
棿Ľ̲סʵ
֨֨Բظ߲ϸУСԴøƵġ
ô£
Ľüͷ壬
ƻڡӰͼڡ߶ʮ׵ͼڻ棬֮ϣȷʾٺãԽﳲҲûκáȻˣƻοﳲ֮ţȥģ
ѲʱԶﳲ֮ʧȥ˵ķ֮Чʲôһƣܽ򿪣
ȥƺֻһͣ
ĽȻĶ۵ֱӰ˴֮ϣ˾һƣﳲ֮ţȴ˿
ĪҪƿ
ĽСٴԲƬ̺Ӳֹסˣﳲ֮ʧЧֻǲ²⣬һжʧҪ͡
Ҷġ
ǼˣĽҧгݵһݺݵضŴţƻʮ죬Ҿʮ죬һ£Ҿһ¡ҾͲţһӡ
ֻҪӳҵģ

Ѩ֮ͨڣָܿƽʱƣѨ֮ķɽȴǽڡ
ȵ峿ûƻӷȳ̽Ǻ̻̽ȥ򡣱ѯʵ̻ҲЦ͸¶ƻĽա诳󲻾ã±ڣȻȥ
Ǻ̻ỹ뼸ʦȲ鿴ȻûƻӰ
֪ϢЩغ߶ʱը˹
ҲҹȻǺ̻ᷢѣŮϵ˰׳ɲǰ衣
ǿűϷˣķŭѰȥǸƻ͵͵뿪϶ĳɡ衱Ǻ̻ύĳЩ䱦ֻҪҵ䱦ΪУǿɾ׬ˡ
Ȼƻȴƾʧһ㡣
ǧԷΪģΧ죬ȻƻӰӶûƼҪ֪Щҵ˵УɲĽʦʦ滹вʦ߽״ʦ
ĸ֣ûκη֡
׷Ǹˣ
ȿڵһ֮УŸոշص˼Ӱ̲סʵ
߶뿪ΨйӰ͹˷ǲߣʱߡǺƻϵУѾ֪ʱ뿪˵ܿͻᱻ꼰㡣
ԣƻǺ̻֪ϢʱҲڴ˶һʱ䣬Ǻ̻չһ
ӰΪȻɴͼס
ˣǸʵڽƻĳҲȷͣؽЩҡЩȫҸɵԼȴˡ˼ЩйüҲɼεƣ֮ɫ
֪ƻȥ΢٣˼ʵ
ҿɾͲ֪ˣ˶ڷɽӰһЦǾͲҪˣһǰһ뿪ܵûӰˣҵûôס
˼ԣ¶ЩЦݣҪڣһתȥͼ˷ڸս⿪İǰëвӨĹת
𣿡˼ѹͺ
ӰҲǴľ
֪ˣ϶һǸϣƻҰġ˷һƣе˵Ȼҵˡ
СãӰһϽ

Ƭ̹󣬹Ӱ˷ƺ˼գ˷ƻһû죬ƻ
һ˺ðΣӰסҡͷЦͷǿ̾ѣҪ֪ʱĵ׻ڸ̹˷̫ܼˣ񿴵ƻĻȴĸ
ȷֵ֮ˡ˼ס

ʱﳲ֮ڣԲ̨еƻڳ۾ǸӨķǱð޹⣬ֻһԭ಻ķѻ촷ۡ


156 ں
⡮ﳲѾ˰ɣû뵽һ𣬾Ҫôʱ䡣
ƻֹһȴףٶѾǳˡ
֮ڣС¯ڣЩᾧٶȣһǳ˵ĵزнʦҪһ˵Ҫķʮҵʱ䡣
ƻֵǣڷﳲڴôãȻһ㶼ü⵹ǹ¡
ĪҲԲ̨ĹЧ
ֻͷһתƻ㽫·£óһģת
֮ڣᾧĲ룬ƻԽԽ
һʱ¯֮ڣСֻмô󣬶ڶʱȴֿʼһһ֮ͣڣҲǽһ˿ͬԴϢ
õܼţƻľ֮ڵķ𽥼١
ﶦ¯֮У͵ԽԽ
ƻûмѹȥ˶죬֪Լٶڲõʱ䣬»һɣʱҲ˼¡
ĵز޶á
ʱںˣ
ƻǿźСɫԲľȡʱûɵüӿһЩ
ɫԲͦҺ飬Ҳ֪ʲô۶ɣɽʥ֮ڡӦڴԲ̨ڣԲ̨ӵ׶ǰ۾ܿóˣպýɽȥ
˼䣬ƻ㽫Żԭλá
Ƕȥ˲䣬֮ƽõġʥ𡱺ܵ˴̼ͻȻײһɲǣޱȰ⿪ʼ͸ɢ˷ϯȥ
ƻת֮䣬˫ƾѰԲ֮ϡ

ף
Ѩͨﳲ֮ԼĪʮ׵ǴڵصĽ͵صͺʱǰ⣬ǶȻ࣬һһ˳һ㡣
֨֨ĽմȴһСŵ߲ٿشӳ˯оѣһС
ƻʲô
Ľһ˿ɻֹ⼫ǿң۷ΪͨоôȻˣǾȽ۳һ죬Ѿȵùˡ
˲Ľձٴ

ţ
ﳲԲ̨֮ϣƻصͺ߳
ޱȵܵǣ̾͸ɫԲ˳ƻ˫ۺХϡǿֲ⣬ȴƻ嶼֮ݺݵؾγ鴤ƺҪٻڸɾ
Ȼ޷ݵոУеεε֮ⱬܵʹ
һ˲䣬ƻףɫԲΪҪǶԲ̨֮С
Բ̨֮⣬͸ʱϡټԲ̨֮ϣ֮ⱾΪŨƵⲢζţֻҪⰼ֮ڣһֱõԲ̨ıӻõıʥȼճɻҽ
ǡܹһֱԲ̨֮ڣʥˣԵʡ
ͷֻ΢΢һ£ƻٴƽʱϸ˿ǽˡ¯
ˣ
֮ڣ¯ת۷俴ʻ֮̾ϣ˽ȥ
գۼ䣬ͺ谭ںһ
̺ź˿˿Ƶ͸ԲŨ֮Ю֮£ԴԴϵؽƻڡ
ʱˮ
ȥˣһﲻᱻɣ˳ŶѨͨûĽõߵ˾ͷʼտȻķﳲ֮ţüɵýš
ĵģƻʲô⣬ǡ
Щɾˮһˡ
ƻҲˣƻϵġ衱ڷﳲ棬ǾǱˡжϣƻӦһɵġ衱ƻҪʯ
ġ衱ܿǺ̻ύĳЩ
ЩﵱУԻСʯңٶţƻߡ衱϶ǴԼ׶û㹻ġʯ衱ʵҲûж
ƻĳŪʯĿ΢΢ֻǺ̻ỻ
ֻҪƻŵЩŪ֡
ҪƻˣǾֻš衱͡ʯڷﳲԻҵĻˡ
ôùġ
Ľü΢ߣɲ֮оһĨɫô£ƺڿˣ


157 ľʯ
ɹˣ
ﳲԲ̨֮ϣƻƣɿŰӵ׶ѾտյɫԲȴһĨƵϲ⡣
ںϡʥ𡱵Ḷ́ȻƻԤеҪࡣ
еԭƻǳһӵС¯Լ𣻶ޱԲ̨Լǿʥ𡱵ɫԲ
Ļƻôɡ
ȻɣҲֻԶԡƻǡֻͬǡʥɢ⣬ƻȴֱ֮ƣ֮дʱ궼Ϊ֮²ʹ࣬ȴҲܹɾġ
ҪȽϵĻʹ̶Ӧú͵ںʱ࣬ǣںḶ́ȴҪԶԶں
Բ̨֮⣬ƻʶʼձѣȴҲƻڼһʱܹᵽյʹࡣ
մƻ˶һ㣬ָͷ̧
ѽ
еСҲϸ̨һͱƻУȴƻײõ˰֮ڡ
ƼƻģСʱһæƻŴĵ˰ӱԵģǼԻĽк͵ǡ
û£Ϣһͺá
ƻ̧֣СԴ۾˲Ϣƻ͵˫ĿЦС㣬βҪٰԼϵĶιˣҿɲԵĿˮ
ѽ
СԴգ˼´۾һ޹ӡ
ƻҲٶ˵ٴα˫Ŀʼתؽ̩СҡཱུСŰתתȥͣץҪƻֵľŵǳľᡣ
СҲû̫ãû೤ʱ䣬ƻʹ֮ͦ»ָɡ
ۣ
һ˲䣬ϸƻƾشܳһźС档
ֵɲǣƻΧͱųһžı죬쳣ֲ⾹ƻɽһ㣬رɢ
ѽ
С㾪һ߸ߣûأСѼֻͣʹĶ£Ʈ⡣ƸоЩԳܣСһֱﵽԲ̨ıԵͣ¡
̽ͷ̽ԵۣСƲס棬ͷϼǽţڡ
ѽ
СֵܿŵŵܵӱԵƻ򣬽צƻʱָֻԭ״
Сʥ𡯡
ƻЦĿڵüЦⰻȻ˿̣ġ¯֮ڣֻʣһŸոȥõġʥ𡱣Ѿȫںϵˡʥ𡱵С
⡰ʥ𡱲֮һ֮ߵƷ֮𡣲ǻľ̶ȣǻ̺ѼȫͲһ֮ϡ
ֲɽɺĸƴҪںԷͬ졣
ֻǲ֪нЧΣ
ߣȥһԡ
ѽ
С˷ܵػֻСצӣƻ´䣬漴ӣľ뿪Բ̨Բ̨̫֮Ũ棬ӰЧ
ڵأƻմľ䣬סˡ
ʱͻȻԼȱһ㶫ġˣ衱ˣʯˣʯ㹻ȴȱһõнױʯ
衱ʯʯ
ֲϣÿֶ޼֮֮£ǸӳҲͬϡ£һнױʯд䣬ӰƷʡ
֮УľҪ롰ʯ䣬ͱҵһƷʼѵľнױʯųɡҲؾнױʯֻҪ롰ʯƥ䣬ľԵĸ߽ױʯҲС
ƻԼںϵġʥ𡱣Ǹ߽ױʯҲܹˡ
ľԱʯ
ƻԽת
ʯƷ׻֣յʵ׳̶ȣһ˵ԽıʯƷԽ֮Ȼ
ǣҲм⡣
硰ʯ͡ʯнʦƷȴԶԶԽһнױʯ
߽ױʯеġľʯС
κƻָ߽ױʯһ㶼ȲСȥ˳ǿǺ̻û֡ľʯûеĻȥȡȪ򿴿˵չšľʯ
С㣬ǳȥˡƻڵվ
ѽ
СĽл
ƻתһСһѾǿɫԲԲ̨п˳òֺ


158 ж
֨
ﳲ֮һؿ
ƻ޳Ӱŷһﳲѣȴǳס
˿̣ƻ翸еǸľ䣬شһٽ뿪ʱƻֽһڵöطֵʯ˽ȥʣ¸ʯǲǴߡ
ںˡʥ𡱣ʱԵ֮ﳲ֮ţΣǺľǿš顱֮󣬲Ž˷ﳲ
Ūʯ֮պȫǱﳲȫŪߡ
ڽűߣƻץﳲ֮ŹϣŴ򿪺ʵԼҲϣҪϺһӡ
ţ
Ҫ𾪺絶ƻ͸о˫ĴͻȻĴʹɵüͷ΢壬æһֵֻľϸܵǺɫˮݣˮݻڲϵӡ
Īжˣ
ƻɫ΢䣬Ŀ漴ӱϿû¶κε״
жǶͿĨ֮ϡ
ƻ̾׹Ϳ֮ˣ׷Լﳲ֮ġ֪Լڷﳲ棬Ҳ֪ԼпܻԲʹֶΡ
зִ˴ĺߣôĿ΢΢
ﳲ֮Լˡ
ƻΪԼѾСĽˣû뵽˸ٶ֪Ҳ֪֮˾˭Ǻ̻ĸ֣ڰ;Լٵߣ
Ǹ˴˿ҪǾﳲ֮ŽԶҪôǲסԼɱȻĻڿŵ˲䣬Сƾܲ
ƻͷתûлңԴǱޱ侲
ڷͬʱƻתͷ֣Լеƺһֶ˫ƴĴʹлڿӣﲿλлջ֮С
˿湻ģȻֲͬĶ
ߣﴦ״ûмᣬмصļƻת֮䣬֮ڣ¯ѷתʥ𡱼粨ޱȳȵ֮ʱرɢ
ણણડ
ٿأѨͨԶнŲʱϸͨͷ
˲죬ͥŲһ㣬һһⶴѨտĻһԽԽǿҵѹȸС־Բߣ£;ʧˡ
ƻȴһܡ
ƻСֵܣŲȻͣ٣ţһЦĶѨͨлŴŴޱȣĵۡ
Ľչ
ƻڻת˫£Уȫ¶һ˿΢Цһеģ
Сֵܣû뵽һôּˡ
ʮ⣬ĽٴǰУ֮ϣЦ绨ȹ֮£ΣŤڣ欶ˡ
ǰȷЩҵϡ
ƻĿעĽգЦһЦҳϵǣطĽչ
ȷˣ˵Ե
ĽתüЦӯӯĿƳƳƻ£˫֣ڷʱ˵ܿͻСֵæڿæСֵӲˡ
ŶĽչҪҰʲôæƻ˹ĵ
ҪСֵܰæСֵֻ轫ǸһãǰҴæĽսЦ֮ڣȪڲӯӯܴӿ͸
ȷʵƻȻһЦϣĽչҪĻȡ
̫ˣСֵܣǽҾͲˡ
ĽտһЦŲ˿ͣ˵ʱƻǲףڻµɲǣĽͻȻ棬һӰм֮һ㣬ֱȡƻʺ
ƻ˫Ŀ΢̧һץסǺӰĩңȻĽմǰʱõǸ籡
Ľɫ΢΢һ䣬ɵƼƻǺɫˮݵ֮ȴֽסЦСֵܣ᲻𣿡˵䣬Ľԭñֱĺ籾Ϊ֮粨
ãСȴ᲻á
ƻɫƽסĩҵȴҲŲѣƺʱпղסǸ籣ֶˣƻҲ΢΢ҡΣŲ¶˸ȵļ
ãҲãСֵܣѾɲˣ
زƻ״ĽͷƶнЦ۵пϲ֮ɫһš
һɲǣĽһһٴȻĺƻƣ̶ȴ߰ƻвٵ֮ϽزȦ
Сֵܣҹɣ
Ľ͵س籣ƻǲڿն˹ڰգƻɫ䣬л֮⸡֡


159 ȸں
Сֵܣ£ҡ
ĽϷʵشЦɻû˵꣬֨֨֨֨ļ㶸ȻĽպ֪Щʲôĵ̸֮֮ɫ˲ԥɿк籣бŲȥ
ͬһʱ̣ڰյƻȻ̽ƣĽؿڡ

ƻҲû뵽ĽվͻȻܣɲ֮ƱԵǲĽյļҲʱ򣬡ʥƻԻ˻棬ҵƻɽӿ
ţ
Ľʹһȴû˿ͣ٣Ըٶȱˡ
ƻ˫ʱĽʮ⡣
ĽչС㻹ȡߡ
ƻ޳ǹͦϵĺ籿ٻڵأϵĻ֮ɫҲǵȻ޴棬֮ȴһĨŨŨļڽϷʣֻȴϧ֮¶
֮ڣΪܹĴ󵨵س֣ȻͻȻϮ㲻һɱҲܽش
֪˾Ľ֮ƻСĽ
Ľʵ֮ǿҪ֮ϣ˵ܹͻָԭ̬˪Ტ֮ۡУƻпһ־ͺϣûбʤİա
һ½ˣ뽫£סߣųϢƻ޴鷳
ֻϧƻǧ㣬ȴʧˡ
ת֮䣬ƻĿĽͦθʵشһⳤСԴƻ֪ղ֨֨СġпܺСһҲһֻޣ
ƻôû뵽ĽϾôһֻСѣĽѾˡ
ƻû£
ĽͣסŲһŭӵػƻղŵıֱԼ۾
ҿС߲󡱣ټʵ͵ʱȣ˼㿪ҪɼˣҲûȫùȥ类ƻƲ֮󣬲оҵʹд˿˿Ƶ뵽ڣо˶Ҫȼ
һ£ˣƻĸţǻ˵ã
ССĶҪĽչҲδ̫ˡƻԣһЦ
СС
ĽԣЩ߳ŭҧƻ湻Բѵģ֪֪õʲôͿ֮ϵģǡĶҺһ߽״ʦܹסһ֣㡯áƶɣɢɫζ޺壬ȴʴԽתԵʴԽ
һʦֶұ㲻һ¶ûС
ĽմлعЦΪǿװ򾲣סңû´ĻղŵǴγþһΣϾͻ¶ݡ
ƻ˴Щ޿κε̾˿Ľչ棬汻ˣǳ֣ҲִֻС
ڳ֣
ĽµشƻۣûǰǺȻѾˡĶҺ͡㡯Һαٶһ٣㶾ٽʬͺˡ
СֵܣԺټϧʱܼ㣬ǼˣĽյһЦҲٹƻűߵĺ籣һѨͨ⼲۶ȥ˲ʧ˹սǴ

ƻ΢ɻûжһбǰ洫
ţĽȵӰĵشӹսǴ˻ѴȻһīذס
ĽֶŮȻˣαôܳȥ
һ˻ȻһɲǣһСӰƻߵСǾǸԼѮĺߣۿݣԶԶȥԴͬһá
ɭ㣡
Ľץסذףһҧ㽫˳Ѫȴ߶ûһֻҪҧгݵضŶĺߣû뵽Ȼ뿪Ȫ˷ɽһҵҽ͵Ϯɭǵ죬ϢҪǴ˳ȥΪ㻹ܻ
Ϣȥ˭ὫϢȥ
ǽкɭĺ߹һЦĽֶŮֲС˵棬㻹档ȻϷԼ߳ȥһΣϷ˴ˣҵ㣬ɽѰҵƻ˵󣬺ɭתƻ̰֮⡣
ƻ˫Ŀ΢УЩŹû뵽ܼôһ벶ȸں󡱵Ϸ룬ֻȸȻ롰롱ʶŽ롱͡һͬɵ⣬ʵȤ
ʱɭͻȻ΢һͷͺȳٿ㻹ضʲôϽҳ
ǣǣܹܣͳ
սǴһӸЦ˳


160 ƣ
ٿԭ㣡
ӵ˲䣬Ľ˴ɫʱøѿ׺ɭΪҵطˡ
Щ죬ʼմڶѨ֮ͨڲڼ仹ȥΡ
ˣٿ١
ĽգɲҪҡ
ٿЦһЦɫԵĿĽشתֻ̫衯ȱȻҲ̡
Ŷô˵ɭ϶ȡ衯󣬻һĽռڽĵ
ġ衯ƻСϵжǺܹܵģֻõˡٿ˸а֮ɫ
ˡ
ɭһߣٿ˵ôϻˣϽȥǸССܳŵûе£ЩףҲˣһʦˡĶҺ͡㡯ɣڹȥ˵һָͷɵذ
˵ĽֶŮϷøлˣҪæô׸ɵСӡ
˵󣬺ɭĽشЦǵ֮ɫƻʵǳһʦĽոôһ£ҪڶԸĽյͬʱƻ治סȻҲȫû뵽￴ƻȷǸ֮ϲ
Ƭ̺󣬷ٿߣɭʱõüͷ㻹Ͻȥʲô
ܹܣҡĽաٿڨڨһЦګګĵ
ˣϷ֪ġ
ɭЩͷذڰ֣Ϸһ꣬ΪʦϷҲץġţڣҪǲСŪˣǿɾ͹ֲϷˡ
ѾʦˡܹܣģҲ⣬˵ζٿһ˲סٺһЦ˵ߴӺɭƹѨͷƻȥ
޳ܣĽý԰׵ŭ֮ɫ
ͣ
ǻµ˲䣬һɫ۶Բ׽ٶȴƼǺȻһ籡ֻգۼĹ򣬺籱Ѷգٿϣ䲱
ٿû뵽Ľ˴󵨣кɭԻҳԼ֣ʱŵɫ䡣ĽջʦʱٿͲ俹⣬Ľʦٿľð
ܹܣȡ
ٿʮǿرܿǵ籣̵˻
û˵꣬ǵ籾ٴκХٶ֮죬䳤γǿľ䲱Ƥ˺һϸСĿӡʹдٿǻţٴ֮յرܿǵĺ֮תȥ
ܹܣ㡭
ֻǿһۣٿסˣ֮⣬ɭ޶ԣ˿ûгļ
ϧǣͷɻʳĻᶼûУͱ׷ĺ籲סǶѵġꡱ֮ͬʱҲǺקշصڶѨ֮ϡ
ͨٿڵأû˶
žžž
𣬺ɭ˫֣Ƴһ۵ٿתۿĽգЦеĵΪʦ֮󣬹ȻͬˣɱʦǸ׼һɣϷԮǿϧˡϷ򶼻ûüʵԸء
ɭϹ̬ٿˣ⣿ĽպһЦ˲ɫһ䣬֮¶żŭ֮ɫɭذͿĨˡݡ֭Һ
ôĽֶŮǸоֽеľˣֶŮ㾫ͨϷɲǰʹֻܸҩֶŮЦˡɭҡҡͷһ޿κεģɫĵ٩֮⣬ȴôβס
㡭㡭
ĽҪӶ籣ֻ̧һ㣬Ѵȥ
ΣĽֱ۶ķȴԽԽСԽԽҡΣĴγʧʱ˶ڵأҲã˫֮ڣȴо֮ɫ¶
֨֨
Ľؿڣ߲̼Ľ˷տĶѨͨԵ쳣̶
ɭ״ҲƲסеĿϲ͵⣬Ц
˺һɭסЦĽռۣȴδ߹ȥЦеĵĽֶŮϢϢϷǱߵǸСӽˣٹú档
ɭȻǶĽЩɵҩЧøЩٶ䶯֡
ĽȣѾˡҺ͡㡱ƻвѽΪ㡣ƻڻɫƽ΢΢ȴǽˣСӾơ
СӣϷѾˣЩ͵Ϸıˡ
ɭ첽ƻɱЦݣȴǱȿ޻ѿڻµ˲䣬ȴƲʲôɫȻ䣬ǰСڵǰԾȥ


161 ·ˣ
ͣϸ΢üŵƿζƻ֮ڣһɫشԽգ
飡
ɲǹ޴ùİⶴѨͷص
ɭ䷴Ӧʮ񣬺ȴɱǵɫСвԽƺһɭص˲䣬²һ򣬾ЩԵڵأǸһ˿Ѫ
䲻촽ĨȥĨѪɭŭɫҲ˲಻׵ƻѸȥ
ԭڵһĽգվԲ԰׵ϹżЦ⣬к籷·ӵĻ߰ڿвͣŤڣƺʱַһ
Ȼܶ
ɭɫü͸Ų˼顣
ǡݡ֮ǿͲʦܿܵ˵ģĽյãȻûһվ
ĽվͨҩЧѵĶѰϡٳ̶ȸͲЩıʯִ֮䣬ŪĽնƻõġ͡㡱֮Ϊټ
һĶĽյ۾ͱӡ
һСģпܱ¶ټѡ˸ҵġݡ֭ҺʱҲһңʤûκζҩɽ⣬һУֻܵҩԹȥ
ĽЦɭǸˣٶ֣ĶҺ͡㡯ﶼûκЧãȻҶʹáݡСƵ⣬Ц
ʲô
ɭɫ䣬죬̶ȴֺȻЦĽգٶ֣ΣϷΪʦжʮ꣬ŸսãοϷѷһֱۣΪϷĶ֣
ͷǲǰҸˣ
ʱһЦͻȻ׵Уɭ΢΢һûô£ой쳣µ͵شϮѸײڶ֮ƺԼ֮ϡ
໣
ɭоԼڳҵĻ¯֮У˶Ҫ⳹ڻһ̣б㲻طһɱĲҽУСƼǰɴܶȥ׹֮⡣
ƻ
ʮ⣬ĽƼĻ棬ЩӶӿе˳֮ϣε𺧡
һοƻԻĻ档
ǰ𶯣ܻộ⣬ȴֵǻɢĿԼ궼Ϊ֮²ѡ֪ƻʦɴδƻ˿ֲ
ۻʦҲܱȵùڵƻ
һﵽģ
ޡ
һҽнĽվѹѭȥͼɭΡΡشӵ󱳶һƬڣֽźӡ¶ĲλƤȴһƬͨ죬Ϻס
⸱òĽһĵ׾֮Ũƻˡ͡㡱֮Ȼܵǿ͵֮һ֮£ɭ۷ʦ˵ôأ
䣬ĽձΪ԰׵ոǲѪɫǰԼƻһƻУҲǸɭһ³ˣ
ƻ㡢㡭
ɭɫꡢصƻӱǿкϢƻȵ
ĽһอܴȴأôҲû뵽Լٴαδƻ͵ϮԽܵǣ͵ϮȻԼԷĻᣡ
֮˶ݣ⧲֮£ܣ˵ˣˡ
˿̣ĵǷŭɸȴǾ
۷ʦһʦ͵Ϯ֮£˵֮أƻ֮ǿ̶ȣȫҲȫ߸֪
ƻȴûƼɭĿ⣬Ƶ˼żһ絶ԾС
ˣ
ԽĲУָɭޱѤõĺâɢ֮ϣڶ·ʵʣѾ絶ȥưһȼյĻ棬Χսž졣
ʱ䣬ⶴѨͨڵ¶Ȼ
ĽȻعֱؿƻҧƻûжʱƻ˵û˿жļ
ˣ
ƻЦеĵȫˣ
ǡ㡯ʴûС㡯пܽĶҺˡ㡯ôܡѵһҲǰٶ֣ĽպȻ
㲻֪ʦôƻֳֳһǰˣҲУ
𡭡
Ľմסˣǿʢһز֮󣬵ȷܹǰٶ֮壬ȴҲˡƻղչֳ͡㡱֮
һ˲䣬ĽպػԼʧʱƻ˵ЩǸʱ侲֮󣬶ƻǷһ㶼ţԼһʱʧҵ˷ǳϺĽ͡
ŷ֣ԼʱĽʵ̫ЦˣƻǸʱѾѶƤЦ˰ɣ
ƻͨ𡭡
ɭҲƲס˻лӾ;
ǰϯⷭڣл֮£ɭоԼ·еͷֱƻÿǰһͲغһȺ͵ϮƻӲƴһˣ˵ˣܶûκοܡ
ȷͨ𣬶ǡʥ𡯣
ƻȻһЦɨɭĽգ벶ȸں󡭡ʱ򣬻ȸǻȸǻȸɭ·ˣ
ʥ
ɭȫûƻ滹˵ЩʲôǱƻеġʥָסˣ˫ĿʧȻġֻûڣǻ쳤ƥϯ
һ̣ɭֻһʹ̶ͷ­Ʒڶһת֮ʶѳ׳١


162 ӣ
ˣ
ɭͷʬ嵹ȥͬʱǿðԴҲڵأѪ罦һأÿĻĽĵ׷
ʥ𡱣
֮һġʥ𡱣
ƻȻںȻ棬ֲԻĻ˿ֲҲֲܹ͡㡱֮亦
һʵ̫ˡ
ʦں𣬿ܹɹģȴ޼꣬ټټҵûܳɹںϵģһûС
ƻһȻ˽һɹں֮ˡ
ںû£ںϡʥ𡱣ϻʲôһģ
ţš
Ų𣬿һԼƻĽĵǿɬкҲشڵأǰ鶯
ȻӣͣĽ֮⣬ƻü΢Щ졣
ӣӵõô
ĽտЦ
֪ƻںˡʥ֮սʤƻѲκϣǣû˵ĻԼҪӻûģڣ缸۵ͬϡ
⣬Ҽ紦͸ڵЩûɢתӿֻջǵĸоƣûκѵİա
㵹Ǻ֪֮
ƻһЦ֪٣Ǿܷȥģο뿪Ҳ˼ꡣ
֮Ľʲôɫ΢䡣
ǡ
ƻȻһЦڵ֮Ҫ⣬ѣɻ֮Ǿˡܾ֮ĥھʹʹȥ
ʥ𡱺͡ĻԲͬһ֣иص㣬Ǿ֮һڣ;Լ˥ɢ
ǡĻľ֮룬۳Ρϳɳγɽɺ硰顱һ¡ɡʥ֮ʱʱ̿
˵öԣƻ㶯ְɣ
Ľ
ǻ䣬һҵѷȴƻ̤ǰг磬ת˲֮䣬ƥĵѱƽĽԲ࣬糱Ժ󳤷衣
֨֨֨֨
УһɫӰĽؿڴܳϣͣسƻצֻСС߲ë޵ļΪɰ˿̰ڳǸ׶ģҲûа
ޣƻգü°Ȼ
ǡ߲󡯣ްеߣڻֻڣûʲô̫ı£óζ׷١Ľḧ߲СԴ¶źζ
ˣҵСӹΰƻȻ
ȷˡڷȸʯʱ˵ζǸζҵλá
ĽտЦһ
֪Ľ֣ƻȫġ衱Ҳôððʧʧظϧǣڻ֮ӣˣ߲ҲѲƿءСͷ޲ͬһһǲΪϣ㵽ʱܸһ·뿪
߲֨֨СԴҡø˹Ƶģа
ѽ
һȴСڰ಻סƻ󱳵Ĳ˳ſ̽ͷ̽ԵعֻĴǺ֮ɫƻ˶Сȴһ¶ûУһûеû㡱ȫá
߲֨֨˴Դɻ´С㣬ֻ޴۵Сۡ
ǡްڶ
ֻһԴĽȴ鲻Խؾ̶ƿһ㿴ƻںˡʥ𡯣ʦ֮·˵̹;ʣֱ绢ǸŮҲгһգǳԽʦ֮Ҳûпܡ
Ҳ㲻ԩˡƻɱң
ĽصȴĽ١
ɺܿ죬Ľվͷھĳûǽյ÷ʹҲڿˡȻ۾ȥȴǳѱƻؼϣ֮ϣȻ
ƻ㡢㡭ҪңĽվĪ
㣿ʲôЦƻ΢ЦЦбĽա
㡭
Ľԣ¶ŭ֮ɫһҧƻҪɱɱҪңŶûС
ɱ㣿δ̫ϧˡ
ƻ۴ĽգһóʵǿʦôϢȥʵ̫˷ˣοʦӵްߡó׷ٵġ߲󡯡
ƻ㵽˵ʲôĽȳ
ȱһӡĽգúʣƻЦһЦֻЦȴ͸ŵεζ


163 ҫ
ʲôӣ
Ľһ㶣˲ɫڣüƵķŭգЩű౴ݶҧ飺ƻ̫ҾҲʲôӣ
Ľգɲ㣡
ƻЦһʩչ˷ӰسĽǰ
Ľȫû뵽ƻʱͻȻ֣ҲûκεķûعƻƾѸײڶ֮Сһ֮͸ֱ֮ڡ
ţ
ĽƺһŲˡ
סʱǷߺ֮ɫƻ㡭Ȼֱ֮Ӵҵ
ƻոֱӴ֮ǰҼڵ˿֮ͬ
۳ţ
ֵ˲䣬˿δ֮ܵƱм̳뵤ڡ
ڣĽֻСůڣԭอֻջǵĸоҲʧӰ١˵һ֮⣬ƺת࣬ȻԸת䲻ֹ
֮Ȼ֮ͷǳƽܹظ̺ܵǺεȿֲһݷĻɽһò˶ãܽȼճɻҽ
ĽոеԵĿ־塣
ܷ㵱ӣ
ƻȻһЦĽڵ֮ѱ۳ţһɢ̾ͻᱬֻиɢ֮ǰۣ֮ĽղܹȻ
ǷĽڵһŶʱը
ƻţĽղܻƻǱ˻ɱĽ죬ҲᲽĺ󳾡
ƻֻѡķʽĽա
ƻݶĽĿ𣬼Ǵӳݷмôƺ޲ýƻ˺Ƭ
ݶ
һ⻰ƻסЦĽչһ־ǡ͡㡯֮ȣһԶԶ硣
㡭ĽΪ֮ᡣ
㵤е֮ݷգһ᲻֮ǰۡ
ƻЦеĵԣֻҪһţӾܻšȻʱѡɱɱ֮󣬻ĳ֮ͻһ߷ǳŮʬ˹͡
ƻ쵰Ľղ԰׵ʱ͵ͨ졣
쵰
ƻü΢΢һĽյرЩĽգϣһδ֣Ӿ͸ӵӣڣһɡ衯ҽɡ
Ľմŭҧÿ죬ݺݵصƻһȴվǽϵС£ƻţ
ƻһѽסȻԼϵİȡ£򿪡ͩľ䣬ֱӽĽյİ˽ȥ
𡭡ʯʯ衭
һƬ𡢺˲â¶ĽյʱԲص˿ſбǾôҲû뵽ƻľȻôֵǵ䱦
ǡʯ͡衱ҲͰˣѲµȻ֮࣬󳬳ϣҲڽܷΧ֮ڣ𡱺͡ʯֶɾĲӶ˳
ǡ𡱣ǡʯ䱦
۹ҡǺ̻ȻҲӵһ𡱻һšʯƻãǡ𡱾ʯǴﵽ˾˵ʮš
쵰Ǵôöѵǡﳲ
ƻ׼ӵʱĽֱһŽӲӵעֻǴۣ̲סȻҫ𣿡
ҫ𣿡
ƻ˫һ٣ѭ˿Ľգ漴˳Ŀ⿴ǿʯⶫСҫ𡯣
ûһֿĲϣ
Ľղ˵ʯĿвԽضһĨ֮ɫ
ϢҪȥ¶Ϊ֮ˡ

ƻ֪ʯͬ죬ȴ;ǴسԤϡһ˲䣬ƻ޲½롰ﳲЩҫȫطغá
ιƻƽǺӣ𣺡ĽգӾˡ
ұӣƻ㡢Ȼ£ĽƬ̺ܻصͺ
Ӳ£ѵƻߡ
㡭ˡ
ˣϿûˡˣϣ
ƻҲĽշ쳣Ŀ⣬翸ѨͨȥС㣬˰ɣ
СһһҪƻĽաСǿ߲󣬿ɿĽպ߲ĸ飬ûˣ߲㲻ɱ棬Ҳᱻƻѱߡ
СһֱģȻҪҸС飬ƻֻ취
ѽ
С˷ܵصͷͻȻƻϣ߲˼Сצӣ߲ȴһ㶼û˼֨֨лһĽǰ
ѽ
СƨɣʱЩջһžȥһ̵ܵĽոǰץȹɿȥĽü΢壬޵ǿҺ棬ûнŪȥ
һ̣Ľձ
СȻֱӽСצĽǰͦεı֮䣬߲βͣ˳
ƻһЦ


164 ˸Сã
ҹĻѪ岻ԶһɽУǵȼһ
֮ϣһֻƤҰѱýƣУ죬֪䣬ζѳӯڿռ䣬Ӷȥ
ԣƻȶ
ڷﳲôãûκζҲе뿪Ƿﳲû೤ʱ䣬ƻ̾Ǽꤡ߳Ѩʱҹƻĵһ£ɱһֻҰǣģ
棬ĽձϥʱƳƻĿУεķŭ
ԶСѾ࿾ʳ˿Ȥѽѽؽлཱུͣʱ͡ʱ߲󿴵۾ֱˡ
ķӦСȻǳ⡣
ǣСֲʱؽǶСչڿڼ£ʾ߲Լϣһڡ
СһģƻɵЦһЦҰǴŲ
ס
ƻҲ˲ֱ̣˺ȳĽն˹ȥɾƻһȣ׼õʱȴٿüͷ΢΢һ壬תĶڣһĨɻ֮ɫ
սסȵĽҲͬת۳ȥ

ƻصͺȳòֺС߲ͬʱֻӵؿ˹
Ƭ̣һOO@@ڶ𣬽ţһССӰïʢĲݴ˳
ƻͷһǾǸһͯ
ϲƬƣСմɳҲͬ˵ģЩУȴΪ£˫۾Բִξһ
ôôСС
ƻΪȣѾǷɽС϶Լܽп߸ĸġ
Ƭʲô״пܷ丸ĸɱֻ丸ĸʲôͻ⡢źһ뿪ʯ䣬ƻԲ˲ٻ档
ĽҲǺ촽΢ţڷɽͯ伸ʲĸ
ѽ֨֨
С߲ԴһۣƺΪ档
ͯҲŵ˶Ʈɢζй¡¡ĭͰ͵ؿ˿ƻֿ˿ýƵȣ˫תתȥȴǳٳûŲŲ

ͯǻſηƻҲԽس鶯һ£ʶ¶һƵЦݣֻ֣ͯ˻ȡΪǰСزԵʣСƻû̫ĵֿȻˣͲӲĳ֮
ʳջ󡢼ʹͯڿʼǵŲŲȴȻ¶ͽ䱸֮⣬һԡϿļơ
ģԵЩЦ
һѧͯѱ֣뺦پ裬ʲôãƻûЦзϧСһ¶˲ʱգҲΣգűˡ
붴֮ͯŲԽؼӿһЩֱ쿿ƻʱ
ƻȴ˺һС˹ȥ
ͯ̽ϸ۵Сָ֣ʳ֮ʣȴͻȻ٣ȥһСķ˸ͷȴܣֱɽͣ£һ߹۲Ŷһ̻ʡûһᣬͯѳ꣬۰Ͱ͵سƻ
ƻֻͷЩᣬʵȫ׾ٵؽͯץһγԸƻջûѡôֻһδε𽥷·
˽һӣͯȫƻɽǲһӺ󣬶ԲĹĵͯƻۣڻԳ˯ȥС¶Ц⡣
С߲һһҵضͯߡ
߲󻹺ãĽߣǼССȴȫһУµµתӣ²ͣشͻȻðͯȻޱ档

˯УͯҰС죬ؽлһ
էȻۣƻһ㶣̶ȤЦҽǳǶ˸ӣּ񵽸ôɰŮȻ֣ͯǸŮк
ߣ
Ľձһ
ƻҲû⣬ֻЦһЦתۿ˿˯ŮͯҲ˫Ŀأʼתؽ̩ǰιСҲ̯ӣ˲˻ԣ߲һţſƤϡ
ɽڳװֻ𻨱žʱ졣
Ǻһӹ˯Ůͯ˷۾һССķ϶ĿɨĽϵľ䣬н֮һš


165 ɱ
𽥽Ϩ𲻶̿𣬽ɽڵļӰӳյӰӰ´£֪΢¶
ٿأĽ΢Ϣ̽뻳ü䣬ɱ֣۵ϣ֮ɫҲ¶
ѽ
С͵ط𣬱ɻضĽա
ͻȻתС㣬Ľվý΢ȻͣһҶĿǽžڶƻûзӦԷǿسСЦһЦ
СɵԴֱͦͦصȥ˯
СƤϻ߲۾צãٴСԲĹĵĶӣԺ˯˹ȥ
Ľռ״ʱظֻӻŲ˳ĿٴתСʱв¶ŭ֮⡣
ҲηسΪָʹӣһøɾ
ֲɱҪ衣
һֻȽƻɱĽղпܽѣû뵽ǣɱȻ˾
ѱСƣҲֻѡҿûƻ
Ľոհ˿ҾֽؾͻȻֶƻĴƺһ̣¶һĨЦ⣬һȥƻȴһƽѲǴ
Ľɹ֮ʱľҡҷϸ΢ͻȻԶԶ̶һӵ˵֮
ǰ滹нӡ
ӡôСѲ͵ǶǸС
СôܣɽСܻߵѵģӰץס֮ôʰǧšԼ᲻óԣȻȫ͵ˣ
ҵǿšƹҲûˡ

һ̣Ľתۿ˶⣬ƻ˫ĿҲȻɨӶȥ
ͬʱС߲һ飬ȫѹСһﶼһԣһƻϣ˲棬һһ̵شĽظڴ˽ȥ

ʱСŮͯ˯
ãתۿ˿Ŀһ䵽ƻϣŮͯСϾ¶˲õЦݣ۵ؽлһ˦Լۡҡܵƻϣرסĸ첲
Ǳˣ
Ǹɽ

Ůͯ̾;ߣͬʱһ̣мӰƻ֮ڡ
СŮͯŵһ£ƻֱ۱øĴǾ֮ɫƺͻȻʧ
£
ƻ״΢ЦŮͯͷظ˼£һĽǰŮͯ˹ȥĽգȱо͸һɲΥֵζ
Ľԣʶؽ˹
ǰԵʣʱҿܵСŮֹͯͣＷ˼ССĸ첲ס񾱣Ҳ¶Цݣ
ʲʲô
Ľմһγѣ˲գЩյĵеҡҿɲ
Ůͯ촽һ⣬Ǹӿһ飬ƵƺҪȥ
֨֨
߲ѵشĽպŮ֮ͯ伷˳ضĽռϣŮͯߵػֻСצӡƼ⸱ģŮͯ̾ΪЦεĺ档
Ů߲ͯģԼĽյľ̬ƻкЦ
Ȼˣ
˷ܵĴЦ
ƻһȻ᳤ȥ߳ɽʱϵЦȫ
ಣಡ
˿̣ĵӰ
߶Щʮӣǰ룬ۣ̽һѳ󸫣ŵƵĹ󣬿ɸȴǽӲӣǰ״ĸдǽâۡ
Ƽƻ˶һ㶣ĽաбŵŮͯʱ˸
иС
ӲԽعһ̶ɻؿб͵ĺӣ룬ûɣ
ǶǸŽӡģԲдǽиߺĺҲΪ⣬ȴǺԥҡҡͷ
λѣɷСǡʱһݿͻȻһЦ
ҵĺӣΪҪǣƻü΢
ĺӣ
ǿԣͻȻչնЦѣ˵ЦСһĻҳһ·ûϻвٸۣдһβ̵·̡
ϵĸĸԼĺ۰ԴҲµûĻСпǸĳֳɽѿɲҪĿģƭˡ
棬һ¾ʶĻԡСƨǲҪҵˣץһ½ӡ֪ˡ
ӹЦгһ̧оָƻСӣʶ࣬ͰСƨ򡭡


166 Ҫô
Σƻ˫Ŀ΢Уһ˿޵ĳŪ֮⡣
򣬾ͱǳˣ
ӵ˵೤ɫЦ±޹أСƨҲƽϣҪǿͷǾһòͷļһǲһԸ
¡ĽջУСŮͯƱɷģŵˣС
Ƚȥ
ƻĽհڰ֣ٴתͷ֮ʱźâӶɫҲʱ
һ̣ƻбرųôۡ
ʲô
էȻƻ⻰˶סһӣֱԼĶ䣬˫ͭӽ룬棬ʢûɣСӾȻǡ
˵գӴֵǰЦӾվҪôӹ
ţСģ
ʱ˵УһֱûпİͻȻ䲻ؿڵ˼пܾǡƻ
ʲôƻ
롢Լкŵӣɫ䣬ŸǼʢȷ
ǿ֪ˣ
ʢ˵䣬롢ͺŵĿȫƻеĳ֮ϡ
絶
Ŵһĵαɱ֮ƺƻССӣȻƻ˳ڣڶǵ㣬ɽУĴ㣬û뵽ȻͲѪ帽
㲻Ϲèӣѹ˷ܵ⡣
⣡⣡
濡Ҳ򼫶ȵļܶŤƻǻøл㡣ҪղˬذǸСӽ˳ǻʹ˴ûô˸龢αĻᡣ
ʱ򣬼ͷĿϲ޷ݣƻˣ˶֮죡
Ƕʶ龢ͺΣĿɨˣƻٿһЦ
ƻ㻹ǵ죬龢ͺֵɱеļƽȥ´ƻһ˿
Ŷ龢ͺкɱã
㻹֪龢ͺεʵݣҲգҾף
ƿһ㿴ƻԴ½ͳ˧ɳ۹ͳ˧Ǻ˧ƻɱĺ龢ͺǺ˧ҵλӣȫԼл·
˵öԡ
ҲüɫشЦ˴Ǵԭ㷵Դ½֪龢ֵ˱ɱŰ;ĵɽڴաǵĶСƨ͵ߣǽͶ뿪ˡСƨǵĸǣ
ǿǾˣƻȻЩ졣
ȻڡᡯõһɵֻǸʦĸȴȫʦƻ㻹ѵĻ᣿Цƻ֮ŨŨϷ֮⡣
˵ôϻˣϽ֣ɱ˧ͣòײˡ
ЩȲֿЦһгӨţѼٶ˺գƻ˹ȥƥķ֮Ӹдкƺ޼᲻ݣﲻơ
ӣҪô
ƻ΢̣Ǻųֵ˲䣬ʩչ˷Ųȥо絶ͬʱԾ𣬴롣
ǿڵۣ̼䣬㻯һƬ֮Ļ籩ǰȥµ˷ϯΧսž죬ľѸٵؿή
Ȼǡٿն˵һʽ˷ˡ
ƻȻʦںϡʥ֮ʩչ⡰ٿն˵ֹǿʮ
ڲƻһ֮󣬲Ѿĺţ롢Ͳʢ˶ɫ䣬׵룬кȻƻǵ㼤ǵȻ޴档
Ѹǿͣ˱졣
ˣ
뵽ԭɱߣһҧкɫǹͳŵд˳ȥһȦĺڵǹӰţ·𼱾͵ĺڶҪǰХĻ籩ɽȥ
һգ۵ʱ䶼ǹഥĴ̶лصźɫǹӰײ籩֮Уֻһɲǣµıѩڵøɸɾ

һ̣͸оһɲƥеľгǹܿƵбƿǳȵĻ籩ȴǳֱ룬
뾪ޱȣһţУѱûȴƻо絶ظ֮䣬ֲ֮ڵˮ֣·һüӣǼֲ


167 նУ
룡
š桢ʢг˿̣Ǽ˾ȫ˲ϷŭĵǳŨŨ𺧡
ʦȻֻʦƻһնɱ
ȷв۷ʦӵնɱʦ֮Ҳɣοʦ֮á

ƻȴû˿ͣ٣һɿݵ壬ͺɶȥײֺ֮ɨĳ
Ҫײʵˣرϳء
һȻѣһһǿùȥһ£ȴֱѪ
ͣ
ǣƻԾо絶Ӹ߿ĺХУǻ쵶·һƬ޴ĺâעк¡
𣡡˫ĿŭҰްһþȫȻá

˲Ϣ춯صײѼգµľЮų֮˷ϯ֮ΧСƬգǳϸ΢۶ܹƼ
ţ
ͬһʱ̣ƺ߳˫飬׹ڵأ׳ҲǱ˱Ƶˡ
֪ƻʦδλʦڴ߶֮󣬼ǿ͵˵زоԼڻ¯֮Уԭضһ̣ƻᱻȼɻҽ
ûܹⲨˣһĻֳˡ

ǻ쳤ֹЮ⣬ӰεغĨ
ƻ֮νӣûκο϶һһĨԲ磬ۣҽǣ޼Ѱ
ƻס֣
һȶȻ󱬷
Σʱ̣ͲʢڴԽܵļȾѹͬʱƻԾ˲䣬䳤ȻʣһĨɫ磬ֱȡƻĲλ
ʢͬǽŲһĴָϸһ׵̻һƺɫ⣬ƻ

˻һ˲ϢһĲҽб쳹֣ƻĻ쳤δնأɷĵȴѽ丹׻ƣٺõ鵤ҩҲȲ
ţ
桢ʢĿѣŭ
ƻͻϮͲʢЦһ˫ǰȶŹĲӣ̶Ӱûκιɵ˸һ˲䣬˵ɫϸ̣ʧȥĿꡣ
ͣ
ʱϸ΢ƿȴƻɨ
Ͳʢò˱ܣɸոջתƻȴûκֵͣļ󣬳תջһԲ֮󣬾ֱ浱ͷ¡

ֲ̺ΣԴԴϵشӵ͸˲۳һɺ˵ˣžХɲ⵶ʵƻ˫һԾ𣬾ٴκȻȥ
ǿƥľЮ֮£˳ų浱ͷ䡣
һʽȻǡٿն˵еġˡ
Ϊ֪ʽһʽڡʥ𡱴߶֮£ƺʱȣ֮𡣵ָ䣬صĺ˾ƻһȼյľ޴棬ǵء
ͣͣ͡
ֲܵƣ溧Ȼɫ䣬ǿͷļ²̽߶£г趯һǰݺύ˲۳һâ¶ɫĻ
ͬʱԲ΢ĲʢҲԾǰһǣƬ֮С
䣡
һ̣ı쳹ء
ҵײУžľҲ֮κ˰㷭ʢойɿ񱩵͸̴ݶŲԽĵˣƬɫĻȴ˲˴׷˳ȥ
ۣ
ڿУѪ磬̶صʮ⣬ĪǰƬʵʵ֮ӰŤ˻ʢӡ
̶ĸַƺľһ˿
䣬ԴһᣬҲûжǿնȴʾѾȫš
棡
ʢ״˶һ㣬ԭأȻܣҲŴȴ΢΢鴤۽˸˫лں֮ⲻԽ¶
ҴƻݣĽǷܹ⣿
ϧû̶ֻ̼Ĺһͬͬ飬ȫ
Ȼӣ
ƻ΢ᣬֱָʢûκξٶƻ۵ײɵ¶Щɫ
ҵھʶͬ꣬ħСʮսȫҴգ˽ܶ
ʢɫľȻĿɨѾĺšˣƺӦƻ
ƻԣüͷ΢塣
˵š롢ͲʢˣҲǵֿħӢˣò״ӽһսдȴΪ龢αɽҰ֣ȷʵǳĲֵ
ɸղŽսƻ飬ǲĿɾƻԼˣ


168 Ȫ
롢šˣڽսҲ޻˵
ǰʢ˱ɱ֮󣬾ȻԸҪ棬ͬ
ȴܲƻݡ
ǰǽƻ״μӱƻȷЩ²ȥ֣ǲɱԼϢǺܿҪɽˡ
һʱ䣬ƻЩɡ
ҲֻǴƬ̣ƻĵױƲó½ϵҲ̫һЩ²ΥģԿľͨֺ˼̫ࡣ
ʢ߰ɣҲɱ㣡ƻһЦյתֻгޱȡ
ƻ
һȴ
ţƻɵͷһȻȴֲʢ˸
ʢ΢΢ͣ˫Ŀƻ΢΢鴤Цƻ䲻֣ȻԴ½ȴҲٻŻصҫ½ˡӷ˳ǵǣһ·Ϻܿᱻɳ۹ڶиֲأӣᣬҵҲ֪ˣ١١
ɬЦʢ˵ڵأ΢΢鴤ȴԽԽСûһ㶯ȫޡ
˺һƻعŸ˵ߣͷһ㯣Ǻնɱ˵ϲ⡣
Ƭ̹ƻʰ飬תɽ
ڵλãĽմľ
֪˶ʦʱаϲѣͲƻɵƻɵĿԷǳʦսʤһʦͲˣƻڵĶȴˡ
ʦΧ£ƻ֧Ŷã
ɺܿ죬ͷ֣ԼԶԶ͹ƻںˡʥ𡱵ƻȻǿ˷˼ĵزƻ䣬̶ֻƬ̼Ĺ򣬾ѽնɱˣ
ʣˣɱ
ǰŵʦôȫȥˣĽĿɿڴֱƻߵǰŻع

СŮͯЦƻϸСĸ첲
ݸƻĽ̲סƻʵڷﳲ֮⣬Խ׻ɱΪλҪȥʧ֣ߣ̾ͺɭ͵Ϯɵʱƻȴû׷
ǰûж룬Ƽƻ֣ȴЩ಻סˡ
ںˡʥ𡯣ɲ֮ǡ㡯ҪʱġƻЦһЦ㵱ʱһ㶼ûһγ֮κλ֮
ʱ֣ɣĽĵ
˵û
ƻһЦŮͯĽ߹ɽ֮Сûһᣬ˳СŮͯǹ±۹ãĽգȴȻԭأ֪ĥЩʲô
ٶ¶
ƻЦЦɨĽһֻۣһΣˣɾҲûˡԣҲ棬ֻǽȴ֪ܷܵס˵ƻǹһĨ⣬йϴεľ飬Ľ͵͵¶ƻҲȻ޾塣
ƻһڵԼ뷨ĽĵЩ飬˺ߣûٿ
ȥʰóˣƻ
ȥģĽĲƻȴǲԽؽһ䡣
Ȫ򣡡ƻ³ַ
Ȫ򣿡Ľһ㶡
ǡ
ƻ˹ЦһЦ˵ȻȪԼȪͨǵ·ڵңֺαͶɴ෴ֱ֮ǰȪѰǡľʯ
ĽգӷɽǰȪ·ǳϤɣ·ԹϣҳΪ˽֮գǷ֮ʱ͸ҵһӰɣ
ʲôĽսɫɲ˵ģ
ҪƭôƻȻһЦ

Ľضƻɫã˺һӣźһҧ˵ãƻұء
ιƻĽձ·
ȥǰƻš롢Ͳʢ˰ɽնڣǵΪҰ޵Ĺ֮
ӰԾɣǰУε֮£ƻеСŮͯܿ۾˯˹ȥ
ƻҪһֱСѾͷĽһ߳Уһѹ
ȻƻЦ
һ㶼
Ľճӣ֮ǰӦڴ˺Щ졣ôʱ䣬ͽпʬ޴ˣһһͨСŮȻܲҰ޳Ե
Щ漣ڵġƻЦĵ
㡭ĽΪ֮ᣬǺŵ˵Ļνͣ
һһСŮܹɹȡĸʦĶ⻰˵ţƻǺһЦ
УУҶ£ĽЦһٶԡ

ƻ֮㼲ٴ󣬴ƳŮͯʱȴǲһƱЩζ


169 
ȣֻһɽȣһƬ
ƬԼĪֻзɽһС
Ƭĵشԭһ䷱ֵĳһ޴ɽȹȿڴǳͽȪ򣬶ɽġȡֻǾö֮ȣƬĴơ
Ƭԭʲô֣֪
Ȫ嶦ʢ֮ʱ㼯˴½󲿷ֵʦ䷱̶ȣҫ½ǡ
򱱲ȣʦĿеʥء
Ǹʱ򣬴½ǿʦȫǱʦ޲ܽΪ١
Ȼңħ֮һж˸ı䡣
Ȫȫ¾һգʮĽ죬ǱԹռݡ
ֱʮǰһµȪϲؽԭ򱻳Ȫ򡱡
λԴ½ĵشΪؾɭ֣ΪɽħɳĮǾŭγǱԭˡ½ȪͨԴ½ıؾ֮·
صλã½ĳԽԽʢ
ʮȪȻﲻȪķȴǿλñȽƫƧķ˳ǣǺԾɭֱԵȣҲǺѷɫ
ΪԹϮȪָֺĳǽ
ǽ֮⣬ûκδ䣬ֻ߳Ⱥӵسûǽ֮ڣһȻͬ硣ҫ½̻ᣬȪ˷ֺţֵ̣˵ӦоС
סȪߣˣ˵ص߸ࡣ
⣬ﻹ֮أǴԭľӣǴҫ½ǲľӣڳ;֮󣬶ѡȪգ֮ټΡ
ЩӵĴڣҲȪø֡
û뵽Ȫ򾹻һôõס
ҹĻոս٣ȪϣһľͥԺڱ˵ƹ⣬ƻĽյӰӳճ
һͥԺС㡢߲ͷֱƻϵĲĽؿڴ˳
ط߲ƺǳϤСĴδܣϸ֨֨ѽʱ

ƻУһСŮգĴӣؿƻ
ƻѪ帽񵽵Ǹͯʰɾ˶ǻȻһ£پƤ𪽿ཱུۣС·һ֭˫۾籦ʯ㴿峺˿ʡڵȥ۵Ĵһ㣬ɰ
ĽԱһߣСŮĻɴûʧһ·ϣҲûиʲôɫ
ãǴͳȥ
ƻȴСŮһЦƻΪСŮȡ֣ȻڷɽзģɴֱɽΪ˳ȥЩʯתתܲҵľʯ
ƻ⻰սµĽٿЦһ
Цʲô
ƻЩ졣
Ľճľʯ䲻确ʯǰϡȴҲǷǳټһָ߽ױʯÿһţϾͻᱻ˸߼ȥȪıʯҵľʯֱǳ˵Ρ
һŶҲƻüͷ
һŶҲǺ̻ỹôţڸȥǺ̻ͷ¶ôȥˣҲþͻ㣬ľʯȸ߽ױʯͲȱٳֺҡ
Ľմ΢ԸⱩ¶ԼݡǺ̻Ǹ̵Ů˶ӳ̶ȣһ֪ƻǺ̻Ȫֺŵܹ浣ֱӽľʯ͸Ҳ˵
̣˭ƻü΢
㲻ڡᡯмôĽƲƲ졣

ƻŮȶ˵ӰصͷһЦ˵Ľգû뵽ȪϤû´ҲĳҪɣ
Ϊλôã
ĽһĨײɫ
ƻĿעĽգ˵ʯǶûʲôãȴټϼǴ͵ıʯ궼ټӰ㵹ãȻЯšʯȥμӡᡯ
ɴ˿ɼǡ衯֮ģң֪衯ϢҪھۼڷڶߡ׼ʯĽգ˵ÿɶԣ
̫ˣֻǡôšʯˡ
ĽЦȴԵΪǿ
ƻֻЦһЦԹԵĵǺ̻ᷢ֡衯һֱڼܡɾһǰǺ̻͡ʯĳӼִ˳ʱȴϮ书һǺ̻жϳ衯ĴѾй¶ǣɢϢ˽ġᡯĽչϮǺ̻ᳵӵǲһİɣ
΢٣ƻЦЦشĽ绨̣ҲЩ˾Ľչǲȥģ


170 ʯ
ƻ̫ˣ
Ľɫƽ˵ȴһ˿Բɫ
ƻԣҲΪ⣬̶Цĵ۹ҡûҪǺ̻ԣԣǺ̻ᰵֵļпһʵǿ̻ᡣ
磬Ǻ̻ǵ֮ĵһ̻ᣬʵ̻һûСʵӽǺ̻ĵһǡ̻ᡯһǡ̻ᡯؾ̻ᵱеһ
ͺɭ˵ĿӦþȪ̻ܹܰɣ̻еĵλȻںɭ֮ϡ
ٿȻˡ
ƻЦؿĽգǺɭǴһֺ̣á衯֮ʱûְɱٽٿ֪պ̻ѯҲеһɶ
ƻ㵽˵ʲô
ƻⷬ˿ķĽЩ಻סˣҧ촽ƻɫЩѿ
ֻһ˿һȻƶϳôණ
ƻЦеĵĽգҵ˼ʵǳ򵥣ȻȪǺ̻СľʯôǺ̻ٵġ̻ᡯ̻͡ᡯšľʯûаɣȻҲؾڡľʯֻҪ㹻ıʯҲǳۡ
˵⣬ƻϳ˵һ𡯡
ʲô
ѽ
էȻ⻰Ľճһͬʱ۵ĽҲͻȻ
ƻɻشһͼ˱һϸ۵СָͷﷺžӨˮ⣬
ããϾͳƻæСѾͷԴĿǳĽ˹ȥ
÷ľʯĽЩš
Ȼã
ƻЦ
ǡ𡱵ȷǼֵǵϡ䱦һöȫܹһλ߽ʦɶѾںˡʥ𡱵ƻ˵ʣµЩ𡱣ȴ缦һ㣬ʳ֮ζ֮ϧ
áľʯȷǷǳԿƻ˵ֻǺԼеԴѡȻƻҲɵϣֻǼšľʯһöȥ
ƻ⻰ƲԽָͷصҧһڣɰСʱһš
ȷ˶ģ˵ˣ
ĽҲһȻĶɫƬ̹ͻعݺݵƻһۣߵ̻ΣҲ֪̻ȪķֺţȴһšľʯûСĽյⷬĬ̻֮ˡ
Ŷ
ƻһ㶣üͷʱš
̻ûУǺ̻Ĳ㹺̻ǿȥ¶ˣѲҪȥѰңСæôҪҵ㹻ġľʯҲǶʱܰ쵽ġ
Ҫǣǡ衱Сʯά֣Ҳֻܴ¡ǰڷﳲ˰£Ѫ嵽Ȫֻʮ죬ôƻֻʮʱ䡣
ʱĽպؿڣҪʱڻȡľʯҲûа취
ʲô취ƻ΢һ̧ۡ
ʯĽտбųַ
ʯʲô˼
ƻЩɻۣǰΪϤ״
౦ʯӵһЩ˵ϹžѴڵıʯھʱ򣬱涼ᱻһĽʯĶǡ
Ľջ˵ʯΪأʯϢȫڣ赲룬ŽʥĶǿߣܹ׼ȷ̽ʯ֮ŵĵʲôʯ
ЩʯϹԭʯֻи֪ԭʯ״ܶʱϹԭʯŵĶһЩ޼ֵͨʯͷȻҲпܵõͽױʯнױʯǸ߽ױʯǼֵǧҵϡбʯҲûС͵ÿˡ
ԭˡ
ôһͣƻʱȻ
ⲻǸǰĶʯôǰЩԭʯɳʱһ绯Ƥκ޷̽Ʒʵӣֻܽпֵ֪֮ǣʯӦ˶
ֽ׷ʽͬĲռƻǰʯҵծۣ¥
ĶʯµĲ䣬Ǳʯʵϲ޶
ʯǧҪҵбʯϹԭʯͲףҵСľʯıʯϼѡƻֻ˼Ƭ̣ͿЦҡҡͷĽգ̫ʵˡҾǼ𡯣ٰѻȫͶȥҵһšľʯ
Ա˵ȷǲʵʣɶ˵ȴһˣСްеڶĽյȻһЦ
С㣿
ƻ΢΢һתۿʮ߲ȥǵɫӰ𣿡
СԱʯĸӦȷˣ׾ҵЩڵرǳıʯɻϹԭʯȴ֪Ƿ׼ȷжϡ
ô֪



171 Ϲԭʯ
Ȫڣбʯļҡ
ҷֱΪǺ̻Ὺ죬ļȴǱʯҲǳķֱӾͽ¥
¥㣬λȪ򱱣ļұʯвģӵеϹԭʯļ֮
ԭ򣬱ӵһĿܹԴԴλ¥ṩϹԭʯ
ˣ¥ʯҲġ
ÿ峿ȵĶʯ߾ۼ棬¥һţ˳طӵ롣
һ;£¥ߣȴǷ
ôˣ
ƻĽոϵ¥ʱıôһĦ࣬ͷܶĳ档
˵ò˿˼ĸı䣬ƻɫƣȥһòģĽ绨ĽҲǱѰͨⶼõҩˮͿĨγɵЧ
ƻԼ׺󣬶ĽյֶδΪ̾
Ľյֵ̫ˣͨȻܲͨҩ˵ıòҩˮֱ׾١ȻҩˮҲԳ־ãһ죬ʧЧ
ƻ˵һʱ㹻ˡ
ڵݣ˱ϳʵݵĿ΢΢οƻŷڵǿһԴŮ򸾣˭Ὣڷжõһ͵ƻĽϵ
ڻٵġ
ƻ⻰ԱһӺٺЦưɣ϶и˸Ϲ
ΪΣĽɻĵ
ǲ֪ЩɨƻĽһۣһãȻЦĽ͵¥յһµϹԭʯ˵֮ࡣֻûѡϹԭʯʯļ󣬲ȻĻôôܹ
ףǼһôҲˣ
һ˵꣬۾һǰȥƷˡ
ƻĽԣԱ˵ģȷĺûᣬɶƻ˵ȴʲô¡Ϲԭʯ࣬һ࣬ƽÿֵܷûš
ƻ㹻ĽңһȥѡϹԭʯ˵ȱľǽҡ
ֻŽƱٽҵģһһٽҵģֻܹٽҡ
⻹ƻ뿪ﳲ֮ĶѨͨʱһʱѪӺɭٿģĽ͸¶ٽңֻ򼸿ƷϹԭʯƷõϹԭʯһžҪǧҡ
һһˣûҵľʯ취
ƻüͷ΢壬תĿȴΧɨӶȥǾۼǧˣң˵һ㶼ûдȪߵȷԴԴϵس¥㼯
ģϹԭʯο϶Ҫһš
٣ȱ𴵴ûǴĻ滨ĽѾʮ˰ɣıʯûһң
Сǰ˵Щ
¥ϹԭʯˣҪΪ˵Ϲԭʯͻҫ½ȥˡ
˵¥ϹԭʯƷǽõġ
Ϣ׼ȷ𣿡

˻˽̸ۣ֮˷
жֳ˷ܺڴ֮⣬Ȳ޲̾ܳ¥
֨
ˮ֮ʱ¥ڴ򿪡
ƻĽձ߼ţǰŲŲ
ûһᣬ˾ʹ¥һôһӸԼףףռ伫Χиǽƣֻͨ
ƻһɨȥ㽫״۵ס
ӱֳƬÿƬűʶơһУֱǽʯֱշǰõȫϹԭʯƷֳƷƷƷԼƷ
ӵߣ󲿷ֶƷƷԭʯȥ˼ƷԭʯƷԭʯģֻʮˡ
ƻĽһۣǲԼͬسҲԵƷԭʯ󲽶ȥ
ƻȥƷƷƷϹԭʯɬֻȥƷԭʯתתûңûǱȥǷϹԭʯȴǮͽķ
ƷϹԭʯڶ࣬ÿԭʯкСںģκɫ⻬͹ƽֳԲ״
ƬϹԭʯطһ𣬹ѡЩϹԭʯɫȻǸոתƹãϹԭʯȴǰ޹⣬һ˲̵ʱ䡣
ƻĽǰʮߣѾƷɢ
ȻƻһҲ࣬ż©˼طǹעĻЩյõʵϹԭʯЩʱԶϹԭʯһӹ


172 ѡ
Ƭ̹ɽϹԭʯУƻץһţΪأƺ΢ĵԡ
ƻͷ΢ʶصһȴֹȻĽ˵˿͸Ϲԭʯڲ֮ʱ̾һ¼ʵǽڣȫ͸ȥ
Ҫͨķʽ̽صıʯ췽ҹ̷
оߣһ㶼ͨ·ԼۼѡϹԭʯֻľ飬붼ƷϹԭʯãЩƷԭʯ㶼ûκ·ͺۼġ
ҲҲᱻѡרŶѷһֻһٽҡ
һ˵ϹԭʯжϵģҲ˻ӭģãѡԭʯ̺ʯҲǵͽױʯпнױʯ͸߽ױʯļʷǳС
ǿԭʯԭƻŷۻһѶѵϹԭʯ֮仺
䣡
ûãԶһͻȻ
ƻĽգƷʮߵĿҲȫ˹ȥĽʯѾΧ£˴ȺӰȺ䣬ѤõĽâʱ֣Ƭ̹󣬾ѱޱȡ
ʯȻǡʯ
˲ϲĴЦӼ
ǱߵȺУиһ㵸ǡʯˡţҵԶʲô飬ƻЩߣȴ˶֮ɫ
ʯǸ߽ױʯңڸ߽ױʯУҲƵƷˡ
ǼһﵹǺŸտʼһŸ߽ױʯˡ
һšʯۼ۲ҪʮңҸղһ£ǼһǴƷܳġϹԭʯһңǼһһ¾׬ʮǡ

ƵʱУƻˣҲסЩĶ
ڵƻҲֻĽķݡ
ת䣬ƻ񣬼ŲŲм춯ĺȽȻֵĶǼֵߵıʯ
Щʯͬ
ճƶϣͬһֵıʯӦȫͬŶԣ㲻ȫͬҲĿ֮ڣʯȫ£ûκιɿѭʲôʯпܳ֡
û֪ĿγɵģҲ֮һ
ʱţԽԽ߽¥뵽ʯУв׵ľӽʿ̺ʯϹԭʯѡڶѡԭʯߴ̼ƿ
ƷԭʯֵҲǿٵӵˡ
ƻʼɫƽƬĽѾ֮һɲǰеСȴʼûκζƻԶʯֵ󣬴˿̵Ҳܲꡣ
ѽ
ǰιС㼫ϸ΢
ƻͷһŲ΢٣ĿǰСϹԭʯ֮ϡԭʯѣֻһѾС˿̳ѣָıЩԭʯ
ʯԣиֵĻϸϸ
ԭʯ
ߣȥҿ
ƻĽս˸ɫһ˵ЦһƵ߹ȥʯвŪѰƻСԼƻϹԭʯбʯСԴͻײһ¡
Ҳò𣿡ǻ²ؿһۣҲץһϹԭʯҡ
С֣ʲô
껰û˵꣬еԭʯͱҴҸһ׳ЩϹԭʯ֪ѷ˶ˣбʯͱˣߣߣǵǱȥһ·ŽϹԭʯ
Ǻ׳˵ǰߣȥǰƳƻĽյЩмζ
ƻаЦһԭʯ
뿪һϹԭʯʱƻȻſڼϻ˯ķĽ˫ȴǸץһϹԭʯ
һһ֣ٽǴˮƯˡ
ʮһʵԭʯǰһ׳̧ɨȥǡÿƻĽȥӰвɵúһߣƳĽа޹ԭʯ󣬸ǽסƲ켥
ԲĻ̲סĵ壬һǡ
ôһǶѾʯҪҳʯµĸܴˡ׳ǺЦ

ҵϹԭʯ֮󣬽ͻȻõó棬ûһᣬƻָСжҵϹԭʯ
һžͲˡĽ̲ס˵
ˡ
ƻҡͷһЦͻȻոһϹԭʯ˻ȥشʯвԭʯš
Ľһô
ߣȥǱ߽Ǯ
ƻûлش𣬶ץһԭʯЦվżһһԭʯҲ뻷ǰı䴦
ˣĽͷһתб㷺Ц⡣



173 Свɣ
ߣǽʯǱڶذΧȺУһĶ˳
ֵٽҵŽƱ֮ƻʹŹƾ֤Ľվ˶ĩβϹԭʯȫһ¥͵Ĳ棬Ľš
ʱƻǰĲ໹ʮˡ
״Ҳ֮СϹԭʯʯиģʹƵȴҲʲô߶ܷӵóģǰ˽ڲС
˽ǿߣɲʦ׾پҵǧ
ʯİ˽ֻһˣٶȴǼ죬ûһᣬƻǰ˲ʮˣ֧鲻ụ̂øΪƻĽֶ˽ʮˡ
ƻͷ֮ʱںĶпͬƷѡԭʯǺ׳ͻꡣֻǲƻĿʱǺ׳ɫΪŹ֣ЩЩ
ƻͷһתµǼһЩʲôֻ΢΢һЦĿתǰ
龡ͷԼԿһڰǰŵƺһذףâ֡
ĪĴЦΧߵĺʱգζʲôе˶ס˳ɹȻʧܣߴͷɥĴȺһưա
һӣƻǰֻʣһӡ
ǼһｫеһϹԭʯݳȥʱֶЩƻϸϸ۲һ£ǿԭʯ㣬׺żĺɫ·
ƷϹԭʯÿһŶǼֵš
·⿪ֵӦǻԵıʯ
˵òԱʯҲƷֵ֮ġпǵͽױʯʯпнױʯʯҲпǸ߽ױʯʯԭʯ·϶ᣬֵͽױʯġʯԼ󡣡
Ҳôá

ΧȺУ߽̾ͷӶصЩɫЩס
͡
һ̣ϸ΢ƿһ˿ߣҷذ׼ٻ裬û˿ͣ١
ƻ֮Уֻԭʯâԭʯ㼲˸ʯм׷ɣۻңȫ׽ذ׻ӶĹ켣͸ɢķܹ֮ظܳ
ƻףӦû߼ˣذ֮ʱ⸽ûܿס
ͣ
һһâ˸ͬʱ͸ɢģһΪŨ⡣
һ˲䣬Χ̾ͰţȺУ֮
ɣôܼʯˣ
ԭʯСһ룬ʯѳ֣ģⲻǿšʯɣ
ǡʯˣԵıʯûô󣡡
СǺһšʯ붼ʮңһ¾׬ʮ򣡡

۷׷֮ʱԭʯ¶ĺâԽԽʢذ׵ĶҲǱԽϸ΢
Ӽ״øȫǼ£Բ԰׵͵ͨ졣
Ƭ̹߶һ٣ذҷİâ˲ʧǾһзСıʯ
ǱʯԲģͨΪǣʯڲһɫĹ֣ԶԶȥһСС̫ҵԴԴϵСƬ̾ʹ¡
Ȼǡʯ
ʯ
Χһ󾪺
һʱ䣬߿ӵвԽ¶εĽͼ֮⡣ƻҲ΢ʮŸġʯ˵취ųʯŪ֡
΢΢һЦ㽫ʯӡ
лǰ
ӹʯһϲߵԱߣȴ̾ͱüΧסѯǷ۱ʯӲûᣬֱߵȺԵƻŷ֣һ¥ʯչ㡣
˲ùƻ̴ĽнӹװԭʯĲǰ΢һֱŷ˻ԭ
Ҳ˵ֱӴӲץһϹԭʯ
ԭʯֵ˲䣬Χ˶һˣҲ΢΢һ㶣ЩؿƻһۺĿֻصԭʯ֮ϣʱعΧȴǺȻЦ
СӲвɣ©ˣԭʯ򣿡
ϹԭʯƷ࣬Ʒõʱ䣬볬꣬ԭʯûʲô𡣡
Ǹ֣е㾭ģɵ¡

ڶϷʡڽֻͬ飬ɫһ㣬һ˿Ϲԭʯ
ʯǼ꣬ȷв˱ż©˼ѡžɵϹԭʯһ⣬Щ©֮ȫʧܸա˺ȪУļһＸȴϽֳһ


174 ˣǷˣ
ͣ
ϸ˿ٴذǷ趯ʯĩѻԽԽߣǿϹԭʯȴԽԽС̶ֻʮʱ䣬ֻʣС
꣡һȥذ׻ԭʯ֮ʱͻȻϸ΢ı仯
߲δ֣ͣذȻ趯ָԾľ飬𴮴Ӱ
Ƭ̹󣬷ԭʯĦȻֹߵĶͣ
漴һźҴСʯͷ¶״ѣ˵ģ޹⡣
һͨʯͷȻˣ
Ҿ֪Ϲԭʯôܿóʯ
Сɵ˰ɡ

Ц֮ٴһĿ⿴ƻĽʱ¶ϷʺͳŪ֮øŨ
С֣ûС
ƻĽʮ˵Ķ棬Ǻ׳мƲƲ죬һ֪ˡı飬ַ˶ϹԭʯԲҪȥѡҪ³ûõģϣЩ
ޣ壬֪ˡ
ͷɫЩ̫û硣
ʱƻǿСʯͷЩյŶͷ̾˿̶ԲĽնһۣһʧӡ
ͣ
ɫ䣬׵ǿСʯͷץһϹԭʯ϶Ѹ磬˲ԭʯѱݺύİâơ
ǲʮĹȥٴγһŻ˵ʯӣֻǱһŴ
ɣɣǷʯ
治֪ôģϹԭʯҲЩʯá
ĻԭʯӦöǷʯ

Χֹһϵ顣
Ļ棬ƻĽյɫøѿȴ˭ûע⵽ƻŽЦһ
Ƭ̹߾˵ע£ץ˵Ϲԭʯ
ذװâ˸˸·ʼԭʯߡ

ûһᣬΧԭʯЩֳֻ߶̫죬һʱУ˲ϢԽԵȴҲ̲סˡ
ûɣȻһűʯ
ˮԵıʯ
УСʲôʺˣȻһŲбʯϹԭʯϹԭʯӣõʱɲˡ

ȺУʱ
壬㿴ʯˣУǻЩ˷ܣ̲ס˳Ա׳·
ֻһʱˣôһŶѣʲôôСֵģҿҲһŵͽױʯ׳ɫڣĵ
õĻǵͽױʯҲܻرˣ˵нױʯء깾
˵ʲô
ûûʲô

ֶֹ֮ʱǰƻǽסüЦ֮ǰܲĳƺһɨա
һˣããûаٽȫȥ
ƻһЦһҡ
䣬߾ͱͣذףһŵɫıʯǳ¯ǱʯԼĪӤȭͷСʱƽ״Ө͸âڣʯ֮ڣԼɼɫ·ˮ
ˮʯֵҰ
нױʯ
Ȼˮʯ

Χһɽţ֮Ǵ˷
ƻһɵôƬ̣˲ǳӵȼֵĶһ㣬ϲشˮʯǼֵҵġˮʯˣǷˣǷˡ
֮£ƻԽһѽرסĽա
ķˡ
ĽҲ⣬Цտɽȴǽһ۵һĨײŭ֮ɫ˫պͶҲѸٷֻ̣ΪҩˮԵʣǲԡ
⸱ģԭΪȵˣ̾Ǳ
ǴĸܳһУֻһŽҵġˮʯȻǱӣҪǿһżֵʮҵĸ߽ױʯǻֱӷ
ʱ˿ƻĽʱжһ˿ġ
ŴĽлȴǷƻĶѹԺ۴ӡ
û£û£С˯˯˵óԵġƻЦеŷСƨɡ
ء
ſƻ۾ֻƤصǰһɲǣ֮
͡
ʱǽˮʯԲ࣬˵ĿϹԭʯ
ƻ˫ĿգҲգضߵ˫֣дʡ
Χʶϸϸȴһѭ߶ôۣнױʯнױʯ
Ҫнױʯһ̫̰ˣ
ģƷϹԭʯܿһнױʯͲˣȻٿһųֱǰΣ
ưɣ϶һŷʯ

и̲ѣмλ̲סֱӵ


175 װɵɵ
˲ϢΧ߾ƿԣǿżٷԭʯͻȻ¶˴Ƭɫ
һűʯҪˣ
Է޵Ȼôã
Ҫ֪ѡϹԭʯĵطȲƷƷǳɹʰٷ֮ٵļƷǳɹ͵ƷοѡϹԭʯѾ˶ľʯ
˵ǽʯˣ¥ԼЩԭʯѲٱ̫
ڵãžʯУſ˱ʯ
ˣˣ϶нױʯƻЦüɫ衣
нױʯҲδ˵̫ˣƼ⸱ģȺһ̲סڽ
ǿɲá
ƻһԵã׻˵³˫Ȼһнױʯ϶һţ˵Ǹ߽ױʯ
û˵꣬ͱһЦϣȴѾ֣ͣƶһżСıʯī
߽ױʯЦˣ
Сӣú۾ƣʲôʯ
Ȼǵͽױʯīʯ

Ϸʺͼڶ
ǿźıʯƻһӺףЩεغٺһЦͽױʯҲǿšˮʯңšīʯôҲٰɣ
٣ǰЦ㻹ҪٽңһšīʯԴ½ֵʮңȪʮңҪոˣ
ô٣
ƻһ̶˪Ӱ
ɵƼ߷¡īʯץϹԭʯʱƻȴ۾һ䷢İҧʮʮɣһһԭʯԭʯٿһнױʯ

ⷬΧ˷ˡ
һﵽ׵ж֪˵ûӵĻƷЩϸѡϹԭʯҲһļʿʯһȻе˵һƷԭʯԲнױʯ
ΧЩĿ⣬ƻ粻ֻǰǰض˫֣дʡ
ƻԲ࣬ĽҲһڴɫ
ȴǲЦƶƤƻʵ̫װɵˣôһǱȽϳɹת˵עϾƷѡԭʯʮɹһţǺˡ
ƻѡűʯУѾɹţ
͡
ϸ΢ƣذ趯֪䣬ԭʯкɫ¶
ѵģбʯ
˰ɣ̫ǿˡ
ۣɫĪǵͽױʯīʯ

΢΢һɽűȻʧЦ
ϹԭʯǴƷģ⿪֡īʯĿԷǳߡǸոջĵ˵ܿнױʯļһϵıػǳľʰɣ
ʶƻȥȻ
˴нƾʲôô˶ʯѪ޹飬ǵһζʯӾܴ׬׬ϧһšˮʯȻĻšīʯѹ
ǡīʯˣǿˣԭʯٽңֻ׬ʮһġƻ̾ޱȡ
ͽ㲻ҪԭʯҪں˰ɣĽհŭغһ

ģ˶ͷߡ
ԭʯֻһʮҾô죬ǰǿԭʯ׬˽ңô˵
ף
˿Ц֮ʱͻȻеͺ϶Ҳһ١
Ƽߵ״˶һ̶ж¶ɲ֮ɫߵͣ٣һʱ䶼ûУʯôãȴ״γ
Ѳǿԭʯ
д⣬ϸϸ۲ȴߵĶƺøӵϸģ͸֮ǰ̺ʯϹԭʯһ㡣
ʮʱȥڽʯϡ
гֵĹȻһźıʯ֮ǰǿšīʯȻͬǣⱦʯޱҫ۵ĺâȥһССĺڶƺҪΧȫɽȥ
űʯһ֪ͬ졣
ʯǡʯ
ģʲôīʯǸ߽ױʯʯ
Ʒ־ʯȻܹʯǼ˹ˣ

ΧȺУֻǳƬ̣ͱһľ˿ƻҲǾ֮ɫһҲ̫˰ɣԭʯţоȻ硰ʯĸ߽ױʯ
ǧĿע֮£ƻҲĿɿڴ
װɵɵˣ
ԤУٳһнױʯҲͲˣֵ硰ˮʯҲ޷ϾˮʯҲһΪıʯˣͽױʯнױʯҲͬԣЧȴرΪԵʣнױʯУֵǱȽϸߵˡ
Ҫٳȼֵнױʯףƻû뵽ǣһϹԭʯľǸ߽ױʯʯ


176 õģ
ǰƷ֮ԽСѡеĿԭʯһŻȥţǲ̫עĿҪԭʯȫСԭʯĿţɹҲߵ̫ˣͲˡ
ƺЩԸΥ
ֻнױʯӵͽױʯīʯǻûʲô
ԭʯŲ˵űʯлһŸ߽ױʯʯͷǳĲ˼ˡ
߽ױʯ߽ױʯ
ת䣬ƻһγѵģԿƵشЦӶһţüҼϲҪ͸
Ц˼ƻ뵽ʲôͻȻЩĵнױʯңŸ߽ױʯʮ򡭡ô
ң
ƻ⻰Χ߶Щץ
߽ױʯʮˣһ﾿ǲߣԱʯļ۸һ֪
ɷϣϵȷв˶Դ˺עԴ½ħֶܾɽߣ겻״һ֪ѲԷ޾֮
Сӣ׬ˣʯ붼Ҫʮңһ뷢׵̲סЦ
ʲôʮ򣿡
ƻ˫ĿԲѿڶһţǰûƭҰɣõһԭʯȻֵôҡ
õģ
Ѫĳ嶯
ƷƷϸѡ֮еϹԭʯĶпֻнױʯ͵ͽױʯǷʯһﵹãƷõһžʯ߽ܿ׵ġʯ
ס
¶΢Ц̧ۿ˿ƻѵõĶ˵˼֣űʯ˹ȥ
лǰлǰ
ƻæűʯסЦ춼Щϲ£һԱ㶵ĽգˣɵվŸǸϽ⼸űʯٶЩԭʯҪȥƷƷ
ŶŶ
Ľƻûд⼫ȵľϲлعɵظƻ
Ƭ̹ƻĽձ㵽¥ıʯչ㣬űʯ˴Ʊ˳Ⱥڲȥ
һ£ƻĽȥģƷԶȥӰ˶Ϊп
ǸҸҴģǸմĳɽģǸŮͦƯģǸŮˣȻôǺõû˵
һǲƷϹԭʯţлһڸ߽ױʯжǳ󡮺ʯƷϹԭʯҲջ񡣡
û˭һֱȥģҪھͼþգ˵Ǵ׬Ҫٶȥ˵յֵļʮȫ⡣

겻ѣޱĽƻĽյĺˣ˴˿̵ľٶȴò˶ڰҡͷвĵֻ֮⣬׼ڽĶʯдѪĺϷ
ȺʯĶУǻƻջĿ⣬һתϤԶȥ
С֡
Ǻ׳մǾ޴תֻϻģҲޱȸӣ̲סûڵؽһȴֶѾȥԶɳһ׷˹ȥС쵰һ
ƻĽûȥ˽Ųɿ죬ƷԽԽ
㵹ͦװҪ֪ʲôˣ϶ҲᱻƭȥĽ۲ת̲סѹ
ҲǸѼϼܣ
ƻЩεЦһЦҪǲװһûӲͣزƴڻЩ߿¹עľͲĺˣĳԼ׼ȷѡϹԭʯķˡ
Ľݸ漴㻺˿һɶֻٶһΣҪûҵľʯ͵뿪¥ˡ
һΰѽȫȥ
ƻ΢һף¥ձʯļ۸񲻵ͣīʯˮʯ͡ʯһ۳ʮҡ
ƷԭʯÿżֵǧңƷģÿżֵңƷģһžҪʮƻЩңڼƷƷƷȴ򵽲ٵϹԭʯ
˵䣬ƻĽǽƷԭʯ
ϹԭʯذڷľϣһеſѡƬԭʯУιߣҲġ
ƻĿ⣬طۼǧˡ
ƻ˳ľ߶Ȼ˯ȥķѷĽգǱŷȽСĴڡ
ʱţƷת˲ʱĽŵĴ󲼴Ѳ౻õԭʯӵʮš
ƻŲͣؽƷʮƷϹԭʯҪңʣʮңƷѡ˿Ϲԭʯ
ƷȣƷԭʯΪ١
ԭʯ¶ĺۼҲǸӵԡΣƻ֮ǰǰۻһſԭʯ̽ȥ


177 
ǽʱƻĽٴ˽ʯʮңǻһӵʮ˿Ϲԭʯ
ʱƻŷ֣ŶӵȺʯĶѾС
ÿж鵱жϰˣǰһӰͣػذסиϹԭʯ¥һæλ˽æ
ƻĽռ붼û룬վǰжС
ʯʧܵ߶Χջȥǰ۵Ӱǰÿֵߵıʯ֣ǰĺǾ춯أ˶죬ĤҪơ
ܿ죬˷ƻĽԴźӵġޡ
쿴ǸƷѡžʯŵļһǻˡ
ôһϹԭʯ²ʮŰɣģ治Сʮҿȫˣ
ߣƺˣʮң׬һͲˣʯĸ߽ױʯ׳֣
ʲôƷѡžԭʯеʯҲ̫˰ɣʲôѡԭʯֶΣ
ʲôֶΣһմɽӣˡ

ԶԶһЩߵָָ㣬øƻĽͶעĿ⡣
Щ̸ۣƻšüͷЩãЩ̫ʱʱż⣬̽ͷһ͵ӣƺ޲̾ܵǰ棬ԭʯЩ˵Ͷס
ʱεεȥǰȴӰԽԽ١
ʯȻǸ߽ױʯʯ
ƷľԭʯУȻôıʯģǸ߽ױʯͳˡ
һšʯһšʯӶЩĶˣ
ȥȥƷžԭʯô

һȻƻʶת֧ǰˣϤӰӳȻǺ׳ͻǶֶǾȻǸոսǿšʯˡ
ʯļֵȲϡʯһҲҪʮˡ
ͻĺˣȻҲǶֶЩ£˺һżͨ죬㵸׳˳شűʯȥչ㣬ǻЦտظں棬۾ȴĴɨ
Ƭ̣ǻĿƻϣоǡм
ƻЩ죬еǿſʯϹԭʯСֱԼǿŰɣԷǳƷʱüηڿԼĽա
ˣƻҲÿϧϻ¶Ľ֮ɫŷڵݡ
ΧڶߣļĽޡƻеġʯǶֶġʯĵ״Ҳͼʱ䣬ϰ뿪ȺƷ
ˣ
СӺǰȫʯϣɥ򼤷ܡƻһȲģһЦеسĽջӻ֣ˣϽԭʯǰ
û˵꣬ĽվЦؽһԭʯ͵ߡ
״ΧЩ졣
ʯ൱һֱĲʮľ䣬ԶǾӮֻǼտʼӮˣ֪ƣǻþ⣬Ͼôһ̡ԷҲ⡣
ɫ죬ȴǶ˵ʹӴץһԭʯ
ƷƷƷϹԭʯбǩץţǩϱдˡƷ֡ԭʯ㣬ĵɫ·ǳһ˵һбʯ
͡
ϸϸϹԭʯ֮ʱذѶϸ΢˿ƣӲ
ſƻϵķ֪ʲôʱ˹һ˫Ĵһаӡ
ƻĽǲԽսȭͷ۾գҲգضߵ˫֣ɫЩڴЩЩʯߣڽʯĹУ¶ļı顣
ԭʯƻӡصıʯҲȷΪڴֻǲ˿ֳ̱ôŶѡ
ѡԭʯʱСԴƻײ¡ԼֻЧǿľԱʯʱСŻķӦ
ԭʯвбʯӹɵģǲǡľʯƻȴҿ϶
ˣˣ
бʯ

ƻת֮ʱͬʱƻĿȥƴȻâ֣ذ׵ļ趯âԽԽŨһ쳣ǿҵ漴Χ
Ǹ߽ױʯ
ƻգ˼۾˷ܵػȭͷüɫطЦ⸱ű֮£ƻĵڰɿ֮࣬ҲǷ˿˿ϲ⣬һΣǰ˾Ųʮˣ


178 ۸ߵ
ƻµɲǣ˫־ѶգģӨڡǿɫʯӨ͸䣬״ȴ򣬿ƻǰĿͨСΪơ
ľʯ
ʱ͵Χ
Ҳǿбʯ΢һף¶һ˿ε֮⡣
ľʯǸ߽ױʯô
ƻƲΧЩ̫ԾЦݽתۿ˿Ϊʵ
ڶ߶ȻعȴǿЦá
ľʯ߽ױʯǻʲôʯǸ߽׵ģľʯõľԸ߽ױʯеĸ߽ױʯУļֵߵļ֮һһмС
ľʯǼΪϡٵһľԸ߽ױʯλֵܣۣ¥Ը԰չ
һٿشӲԶ˹ȴ֮⣬¥λչʯ̲ס𣬸еǿűʯʱǱΪȡ
١ңƻ˫ĿԲƺԼĶ䡣
ûңЦļ
šľʯҪˣһٶʮңû£һͻȻ˵ǸԼѮĽߣֻеȸӣȴΪ׳˵ʱе㲻ŭļơ
һʮ򣡡¥ӿ˽ߣ΢һü
һʮ򣡡
ǽȴ۾գգһ£ֱӼӼ۶ʮ
촽΢ƻۣɻߣȴվ˻ȥεҡͷһЦλ֮ϡ
ǽ߹һЦλֵܣһʮңΣ
Ժ̸Ժ̸
ƻһոѹӣü˷֮⣬⻰ҪѿڴӦȴĽһӣ뵽ʲôӵһתǴ˸
Χ˼״Ļ֪ƻĽմ˿ڴʲô⡣
϶Ǹղ˵̧ۣӷ޾áľʯ۵أû̳ۡľʯԷ޵Ҳɵϧǻ̫ªһЩ֪Ǹһʮҵʲôݣ¸һٸӣҲǼ۵˼
֪ЩߣǲԼͬûгѡ
ããǾԺ̸
ǽԣֻЦǺǵص˵ͷȴ˫΢УĿⶸȻһЩ
ƻ·ûвٺһЦΪĵһԭʯǽҵĸ߽ױʯǲҲȥһʮ˿ԭʯҪٿʮŰ˿Ÿ߽ױʯͺˣ
һžͲˣʮŰ˿ţңǰǰ仰ʲô˼ңľʯļ룿
Χߺǲˬ߳ò˵˿ƻ飬ȷǳǷᡣ
͡
ȴʲôͷ¡ľʯӴȡڶϹԭʯи
ʱˮһſϹԭʯڲ״ֳ
ʯʯʯЦˣĿŶǷʯСӻʮŰ˿Ÿ߽ױʯ
ףнױʯʯպϡ
ƷԭʯĶǼֵٽҵĵͽױʯʮңֻرٽң㿴Сӵڳʲôˣ̫Ȥˡ
һŷʯţľʯôܣôֳһŸ߽ױʯ

ʮ˿űʯѾʮţıʯʮ˰ɣŵͽױʯнױʯŸ߽ױʯ
ЩԭʯֻʮңڹŸ߽ױʯͰ׬˼ıǮˣʮ˿ԭʯ㿪ȫǷʯҲ޹ؽҪ
ûɣǵšľʯ˰ɣ

ԼĪһӺǶһѸ߸ߵʯĩֱǷһɫӨ貵ıʯеͽױʯʮţнױʯĿţ߽ױʯҲĿţ
ĿŸ߽ױʯУһˮԵġʯ⣬žȫǡľʯ
ĿŸ߽ױʯ
ƻСѱʯֹƺʧ
⻰Χڶ߶סҧгݣĲ󡣶ʯܶһŸ߽ױʯͲˣĿžȻ⣬οĿŸ߽ױʯлмеġľʯ
λֵܣڿ̸̸˰ɣ
ʱǽߺǰЦƻšľʯңΣ
ƻһɫΪ⶯ɽȴЦеҡҡͷ
㡭üԼһ˿ŭ⸡֡
лǰ
߻û˵꣬ƻѾŲĿ⣬Цݿس߹лһʾĽսʯװãһ߳Χȭֵ֣ЦλǷ޶˾סڳġȪջһҪ뿪Ȫȥҫ½۽磬λҪľʯĻȥȥǣΪ糿Ϊֹ˭ߣľʯ˭ģ
ƻȴٶ˵Ŀע£Ľﳤȥ


179 

һﵹǽƻȻ뵽ķ̧ۣ
ľʯָ߽ױʯ̫ټˡȪ¥һֵġľʯҲţһﵹãʯͶš
ӵšľʯϢƺܴܿȪ򡣵ʱŷȥȪջľʯ߱ض˵һšľʯҪң
ǮҲҪǡ
˵öԣոҪľʯģɳ۹һλжǰ˽ڣԭһսնɱħĺǼһ˴εֵ˺ã
УǶ˵˼뻯ġ顯񣬾˵ħ˴ħ֮һġ֮ԻᱻˣΪġ顯С
⼸Ȫǳ֡

ʯΧ˵硡
ǶԷ뿪֮ǸߵӰҲѸȻʧ߶Щֻ
ƻĽһ¥㾶ֱȥ
в˸šĽüͷ΢壬ѹ
֮С
ƻϲɫֻǵȻһЦǿšʯҲˣšľʯǳϡ٣ȻвͷǣرǸղǸļһӲڵҲò̫ģֻ뿴ǾǲסڡȪջˡ
Ǹһ棬֮еһɳ۹ͨرǡ顯֮ԭս֮Уħ˴ħ֮һġˡĽճ
ŶˣǶԵʣ
ƻЩ죬һĨŹֵζ
Ҳʱ۾ſƻ˯ŵķͻȻë˼£ָֻƽ
ϢҲ˵ġ
޷粻ˣҲ¡ԭأôȪˣ
͵ˣ
ң
ڷɽʱǸɱĲʢ˵ôǵ·ܿͻᱻɳ۹иطɳ۹ͳ˧ţɱ˺ӣԭ᲻ǲ£
ԭˣô˵Լġ

·ûз˸ƵģƻĽգһ·˵ЦԼĪӾѵִȪջҲûг֡
Ȫڣй¥ȴǷȪ򱾾Ͳû೤ʱ䣬ϢǷз
ֻζʯٽҾͱʮٴʮ
һšʯһšʯšľʯټʮнױʯ͵ͽױʯ˵ĳɹҲ̫˰ɡ
ʯ͡ʯҵšľʯ̫ټˡ˵򣬾ʮһţ˵˻򡣡

ͷβ¥Ƶ˷
šľʯ
ȪϣǺʯУһ뷢׵ĺü¶εľϲ֮ɫ棿
ǧȷ׳˶նĵͷ
ãã
ߵϲɫڰǰѾмλڴҪľʯˣߵϷͷҪըˣû뵽ξȻ¥Ķʯп˳һţĺϢߣ̾ȥȪջٸߵļۣҪ£
ǣ

ʮ˿ԭʯУĿŸ߽ױʯҲδ̫Щ
ȪʯһͥԺУһšİΪĵ֪
ʱ֪Ҳһӣȴǲ࣬۲оֹܿǵħʱᡣ
᣿
΢΢һ㶣ħʱԴ½˶ˣͷ׷ױɽ֮УʮȺ˵ĺѳ󣬽Щ꣬߳ɽ֡
ǡ
ˣˣȲôˣϽšľʯŪ֡ߣǰȪջǶԷ޵ѡ˸õطȪЩССȪջ

һšľʯΪС¶ֻһֱûᣬڻˣܴ
˵öԣȰѡľʯȫ
ٵˡ

ȪڣԡľʯȤ߷׷жǰ
û೤ʱ䣬ȪջѱַǷҪľʯˣ࿴ֵߡɾʱȴϢǶԴźӵķޡ
ʧˣ


180 ¾㱸
ʲôʧˣ
ȪһۡУһٿüͷȻɳ۹
ǣ
׵ӵͷΪεĵȪջѾ飬ûҵǶԷ޵ӰЩҪľʯ˿Ѿʼȫˡ
ĪǽȪջֻӣߣʵϲûס
ʹǶԷ޵ȷźסȥġ
һɻ󣬡ң¥ǵҲûǳȥֱ̻ܹܸ蹽ջǣȴסķӰûСǹ£ѵǻܷ߲ɣ
ԣüͷšø

Ȼʧô¥㣬һѩ׵ĳ룬Цĵһ㶼⡣
¥֪ǻʧ٣
һ𣬳Ǵǰڶʯչʯӣ˿̣Ǿ֮⡣
ߺٺһЦϷûǶԷ޸ûȪջסɣ
ǻסģڡҡͷ

㶣϶ҲΪ֮һ٣Щ伸룬˵̫ѽĪϷ֮ǰĲ²Ǵģ
¥֮ǰôģĵ
ϷΪװɵ㶣Ŀľ˶ӡ
߻˵һ˵Ȫջ˾۹ľʯȻͲģǴǰ֮ˣҲὫϣǷҪȪջҲһЩ
¥˼ǣûšľʯȻ

ߵͷɫҲһ˿⣬ϷԭãʱȪջӣԱȻסȪջǾЩ˵ͨˡ˵ԼסǾζҪۡľʯڶʯбֳĹªţҲģװģ
֪Լζʯܹ确ľʯĸ߽ױʯǰסȪջ׼ȫܵģʯ飬¾Žʥֻ
¥᲻˽ȵǣǽˣ̲ס
˵ҲڣȪĸ֣ôϷʶ컯֮£Ǽǳ֣Ҳ¶м߳ŵѲȪ򻹲Ÿ


šľʯڶʯг֣ССȪƶӵСľʯǶԷʧ֮Ȫҳһ࣬߱ĴѰǵټ
׷ţȪϵһͥԺУȴľ쳣
ЩһؼֱŰɡ
֮ڣƻһЦϵǰӡ
ǡȪջȷƻԼԤõ·ƻĽվȸԲͬסջĵ˳ȥԸİòŷٴס˿ջС
մ¥صȪջ˱̸ıװ硣
ƻ˸ӵ׳Ľ˶ǴиҲ˷ֱסʱװ硣
ȪջλڳǱ߹ˣǴӳ룬Ҳÿջǳ֣߽ûʲôע⵽ƻĽգһǰһ׾ٵؾ뿪ջص˴˵ء
ԺҾٰʲôи߸߹ĽձתûغһȹڸǰķŷתʱǷŵĺΡ
Ժƶûˡǰɣ
ƻĽнӹЦеСѾͷཱུϰһ¡
ڿջװ֮ʱΪڰ;޽¶ĽҲ֪ʲôֶΣСѾͷ̾ͳ˯˹ȥֱڣСѾͷ۾ƻЩκƻôһڣСѾͷ˴һ£˺һ˹Сһ⣬ƺϾҪ޳
һ綼ûԶǶˣĽգģι𣿡ƻȤЦ
ιͷ
Ľ˫΢ȣ߳ŭصƻͷһۣسŶȥСѾͷƺĽǶݺݵģŵˣСǿûп޳ۿȴоӨڴת
ƻ֪Ľտ϶ȥ׼ʳȥˣ΢΢һЦ㽫СѾͷ˴ϣС㣬ȿŷ
ѽ
СڴϺ߲֣һ⻰̾ͱﵽǰһ˫Ĵӹµµŷ߲Ҳ˹һ̵С㱳ϡ
ֻӵֱתƬ̹СѾͷЦЦֻ޵ܿһƬ
С㡢߲ƻȴѴǸͩľ䡣
ڣ¾㱸ˣ


181 ֮
ԼĪʱͥԺصһΪС
ƻȶľʯʯʯ衢ʯͲҫȲһſôЩҪȪ¶¶ΪǶѪɺӡ
ԶҳڣĽͬڵء
֮⣬һС߲ĽûйעǼҵĶעȫڷƻϣ״μʦɽ׵
ƻרעϽǰڷŵĶ𡢷¡
Ҫʲô͵ƻѾ
ĹԵǿսֻ֣һǡǹһǡٿն˵ڵһѾ絶ڵǰѵѲ̫ʺЯ̫ױ¶ˡ
뿪ȪʱƻὫ絶¡
Ƕ쵶ǹǿеġϸϸĥ֮ƻѡһǹֻս֮Уٿն˵ֻвȱʽǹȴġ
ңеĲϣҲʺ϶쳤ǹ
ιƻ߾ֻʣһʯһ衢һŷʯľʯ
ЩƻѡĲϡ
֮ѡáǸõġҫ𡱣ԭҲǷǳ򵥡ڵǼ߶ʥ𡱣ҲԴҫܹϡ
ƻƣԼ붼ý˽֮󣬡ҫ𡱲֮ء
ƻõֻСʯºӵһĵԣǳʺ϶쳤ǹǹˡǹͷֻɻ򣬳֮Ӳޱȡ
ȷ֮󣬱Ǳʯ
֮Уľ𣬵ֱʯĴǡôСƻҪضǻԵģ޶ȵط֮ˣȻԻԱʯҲǡʯΪ
һľʯЧ϶ǿʯ
򣬱ӰܣǡľʯЧҲ̫𲻵ľ֮Ч
һȼŵĻ棬ͻȻľ񣬲ûøܻᵼ»Ϩ𣬵ֻһǳС֦ȥҲͬ𲻵
ԣǳһʦж
ƻԭΪšľʯͲܹƥһšʯˣɸղϸϸ֮̽ŷ֣һšʯôšľʯСȻʯֻнױʯľʯǸ߽ױʯʯЧʵ̫ǿˣԶǡľʯܱ⡣
ĽգЩСһҪտˡ
ƻ̧ۿ˿Ľա
Դƻŵ˽ڡͷ֮Ľյ̬ѷ˷츲صı仯֮ǰ˿ܵĽֻ޿ǵ裬ɱ֪лػɣͷ־ѽ
֮£ǵ¼֮󣬸ǲ⡣
Ľգбƾ˼ɡ
ǰǸĽգƻװ¥ʯϾǸطĽһ㶼֮еֻ֮Ҫһ¶ݣͲѷˡ
ߣ
ĽԣûпڣֻǱһߣǴӦ
ƻ΢΢һЦջĿ⣬˿Ƭ̹ƻѾһ֣̽顰ץСͬʱƻ֮ڣ¯־е˼¡

һɲǣ̺ĻƻкХ
̼䣬顰ѱǵʵʵʥһ߶ޱȳҵ⿪ʼΧϯȥֻգۼĹҾƻһ¯ѵ
ҳڴĽղΧ¶ȵı仯ɵɫ΢䡣
ƻչ¶֮ǵڣ£˿̿ƻл棬ֻƺʹɭ롢šĲ״ԽشԺиֳĵ״Ϊ¡
֮࣬ĽȴЩңڶƻ֮󡢻úõػڡ
ƻֻǸʦں֮һġʥ֮ʦ޷俹⣬߽״ʦҪɱƻ¶Ǽ׵顣ƻǱֻҪ;زۣպΪŽʥʦǰ϶顣
һʵ̫£ѾȫˣΪһδľŽʥʦӣҲʲôǳ飬οƻŵڽ˽ʥ֮󣬻ָɡ
ദʮ֮ƻ飬˽⣬Ȼƻô˵ˣʱȻʳԡ
ȻҲƻ֮֮һֱûԴҪЮëëšףĻػɵϣҲᰲĵӡ
Ľתʮ⣬ƻеĻȴѷ˱仯˳һطӿš
Ȼƻڡᡱʩչַ
ɳ


182 ˫Ϸ
ŭ˳ǵġᡱ֮û죬ƻԴ½˺󣬱޻ƻļȴû˿ķϣ˿⡰ɳʩչǸӵ¯ࡣ
ټƻ߶Ļ棬Ҳͨġ𡱱ˡʥ𡱣ɳַչֳЧǴﵽ˼侪˵ĵزûã㿪ʼаɫҺ䡣
ણડ
ȻΪϸ΢֮ȴԵ쳣
˼ĽնȻѹƳƳƻǰЩҺѸٸһЩĩ״İɫ
Ľʦ֪ʶһϲͨʱһ۾Ϳǡ̺ʡ
ÿٶȣȻǡʥ𡯡
Ľͷ΢΢һԽظֳһĨεľ֮ɫ
һнʦáҪ߶Ҫ߶䷴ʹУڵƻȴȫֱӾûԡд
Ǹ߽ʦֶˡ
ˣƻʯ޳ʵٶͬޱȾˡ֪ĸ߽ʦҲڻտʯӺ󣬲Żһһر
ƻãӿʼԻ浽ڣ˵ǰˣӵһ붼ûС
ĸоУŹȥ˼ʮʱѡ
Ҳ֪Ǻεģ
ޱרעƻĽͻȻЩڴȻûмʶɽɹ⿴ƻõġʯľʯʯ衱Ȳϣ֪Ƿͬ졣
οƻʱ߶Ļͨ𣬶ǹûܹɹ
ણડ
ҺԽԽ٣ʱ䲢ֻʮĹȻֹţƻ˫ԻĻ̴渲ǵʯҲɼ
ʱġģ䣬ͮͮģӨͨ͸ûκεɫͬһ覵ĺ
Ϊ΢Ļϸ͸˿˿ƵزŴ֮һ顰ƻȴץһšʯӳҵĻХ串ǡ
ڿʼˣ
ҳڴĽսǱˮʪɫȹżԵ͹£߱¶ȴ˿Ϊ⣬ڿƻץʯ˲䣬һ˫ҲųտȻ⡣
ֿ֪ɽһؼǡʯ͡衱ʯںϡ
УǡʯΪҪ
ֱʯ֮ڣ̺żΪʯ֮ʱܶ˿ƻ򣬡ʯڱˡ
ںʯ̺Ƿ⵽ƻķҲΪ򵥣ֻ迴֮󣬱ʯڲСǷʯЧȻ𣬷ֻܻ֮ʯˡ
άֽ˵򵥣ȴ쳣ѡ
ԻϡԼĲٿأҪ󼫸ߣﵽʹָԲĵز
ҲΪԵʣ˴㹻ĲϣҲ߽ʦɽǻѡʦʦ֣ʦʦܾ롣
ʦǼջ
ϾպܲϽƷ׵ģн׵߽ףӸ߽׵ףٴ׵ʥ⼫Ƚӽĵزʦ˵ܶģȽҲǷǳ

ƻƣ淭ڡ
ǡʯУŽɫСİɫּۿɼٶȲڣǽɫСҲƻתһ㣬ڱʯڲƵߣҲǲϿأʲô
ĽףǽɫСʵաʯ
ʯİɫڻ֮󣬲ûţΧĴ߱£ֱ͸˱ʯڲɫС˽ȥЩһ㣬ǽɫСøӵ鶯
ƻлͣûãʯС˲һ룬СƺҪʯ
״ĽҲԽؽ
̫ͣػˣĽĵйƻϽĳ嶯ؽͷȥûгƻţƻﷸ
Ȼɲ֮ƻлͿʼ
һ˲䣬Ľһ˫ԲգҲգضƻơ
ĴĻȷˣɽűһΪỺһ˫С֣ԭеġʯһ
ԼĪĸĹǿšʯ֮ϡţͻȻúǿʯҲ֮Ϻ£ң羫֮ӯԾ
˫Ϸ飿
Ľպ촽΢ţʶ૳


183 
ĸӿбĳ˲䣬Ľձһ飬ѹ̶֮ϣƵ𾪡
ûмǴĻ˫Ϸ顱ַԴڰǰǳʦŷа
˵ַרΪ硰ʯ౦ʯ
ꡰ˫Ϸ顱֮ʱŷа롣Ǹʱ򣬻һλʦǡ˫Ϸ顱ַŷаʶµһʦ֮λˡ
ֻϧҫ۹ɽӲ֮ŷаҲǹʥҶɽһ㣬伣
ʮŷаϢġ˫Ϸ顱Ҳδֹ
ֻŷаѾȥ½֮ϣ˶Ϊַʧϧ
ڣ˫Ϸ顱Ȼƻˣ
ǹʥҶɽġǹʦŷаġ˫Ϸ顱֮һﵽʲôݣ
Ҷɽĺӣŷаĺӣ
Ǽ֮
ƻͣ˺ĿԵǸһЩҲųƻ˵ӵĿԣϾҶɽŷаǵӵоŽʥʵĶǿߣһٶ꣬ûʲô̫⡣
𣡡
Լ䣬һлص
ĽȻѣĿȥƻ֮ϣһСȻԵõŲߣСС֮ϱɢ貵ĽâĿѣԣһּصĸо
ĽãСӵǰֻǱӡڱʯаˡ
ƻûĽǰ˼룬ҡҷţƮ⴦ĽɫС𽥳䣬Ƭ̹󣬱㱻渲ǡ
漱ֻգۼĹ򣬾ͻһȭͷСĻ
֮ڣȻ
ƻû˿ͣ٣һлѰǿȻͨġСƻ䣬СĻһڣӺ󣬻ȫûС

Ľղس˿ҲȻɳڡ
ʵ֪ƻʩչʦġ˫Ϸ顱֪֮ƻһϳļʼС
ˣĹУκⶼпܷһ̣˭ҲܶԣĿýڣǷ
ȻĽƻḶ́ƻʲô飬ǳߵıܶѣܹۼ֤һϼ¯Ḷ́Լ˵׮֮¡
ɸ˿ĽձܿϢΪƻץ˵ڶšʯ
ǰγɹľ飬ƻʧܵĿԸСĽյҲǷ˲٣ʼƻַ
ԽǹۿĽվԽǾ̾ѡ
ƻʦڣܶ϶ƻǽſʼá˫Ϸ顱֮ʯһšʯʱƻƺȫſֽš
ǵٴʩչ˫Ϸ顱ַʱ򣬸ˣУ羹·תһ㡣
ɵʦǶϰ˫Ϸ顱Ҳܴﵽƻزֻʩչȫаһ֮ϣһԺ츳
֪ǰƻǰһŰʦ̥Уͽǰľ̳֮ǰʮֻûпϣһϣ̾һˡ
ʱ֮ڣڡ
ššš֪䣬šʯȫǿ˶ġڲɫСڽʯ֮Ȼڲϵߣֻٶȴǻࡣ
ǡ衯ˣ
Ľƻƣһ̣ƻȻץһ顰衱
ĽĵͻȻݺݵس鴤һ£иźǿ顰衱ƴƴŵİ
ʱĽտƻʱɫͻȻ˵ҧгݵζ
û೤ʱ䣬Ľվѽĵ׵ǵԹȥ˾⣬һ˫ֱضƻֻơɲǹһǿ͵Ļ㵹ӳĽĺڵ֮ͫڣͣزҡҷ
衱ȡʯҪ򵥵öֻ࣬һҪǾҪͻ
Խͣ衱ڻٶȾԽ졣
ƻ߶ʥ𡱣̺ͨɱȣǣ˲ϢĽվͷֱͿȵҿռ֮ڣ¶Ⱦٴһʱ䣬ʦеЩܡ
ʵʱ̼Ľھ뿪ǿ⣬ۿ
Ƭ̹ųҵĻ֮ڣǱŰġ衱ͱԽԽԲڻĳ֮£衱ı΢΢زšζţ衱ѿʼڻ
Ľյע£衱ڻۿɼٶȽţֻʮĹ򣬡衱ѻһҺֻǿͻ֮£ûɢ
֮󡭡ϾҪˡ
Ľ΢ŵֹţ˿ĺ˵֮ϲظֳһĨڴ֮ɫ


184 ƶ

ƻһŵҺѺ͡һ
ţڻ֮ġ衱Ծ˵ٶȫ뵽ʯУҲɢ̶ֻĸʱɢġ衱ƻһֻΩΩФķˡ
ϣ
ǿ顰ѱƻ˫ס˲ǿǿ͵߶֮£ǷҲ΢΢ĽյĽǶȥǷ˾չɣͬʱ֮
ˣĽҧ촽һ˫Բ
𣡡
µ˲䣬߿֮Ҳ̻صһ˲䣬Ĵ߮ɫС·ܵĪһ㣬ǲԼͬسֻ˿£˹ȥ
ˣɫСҲ໥
ͷʱΪһ壬һǷ˼ͬĽɫС
𣡡
ϣ
֮ӦͣҲɲǣͷ๾ഥһԻǵ¡
ȻˣĻ棬Ľĵûɵط˾ϲ֮⡣

漴ٴŲƵƣԻĻ治ûϨ𣬷øӳҿ͡ƻƣȴκ˰ӿ̺ޱҵ⡣
飡顭
ţûһµҿռлƻƽϵĻǿ˶ġ䣬ҲǺǿһڿơ
Ľճ˿Ϸ΢΢Ц⣬Ƕˣɣǳ߳εˡ
˵ߣҪ򵥵öֻ࣬ҪѸʱ䡣
ֱϻ棬ʱ̣Ҳѡ
ԽõʯԽˡ
ȻǶԱʦԡƻӵСʥ𡱣ڵֻƾ˫ԡҫΣ֡ԣ¡֮£ƻ˵Ӧ򵥵ġ
״Ҳȫӡ֤ĽյĲ²⡣
һ顰ƻû֮£ϵظı״ֻ˲ӣһǹƻгΡ
ǹ࣬ǹͷǳߡ
ǹͷֳĻȼ״βǹһ仡״д˳һ΢΢ſĳǹͷ㿪ʼ̬ͬһֻչСˡ
ǹͷӵСǹҲΪأͬһССͷҲǸλãĵб̽ǣͷ֮ǹֵơ
ǹͷǹ˿̶
ĽֻǴһۣͲԽһ˿֮ɫǹͷǹǹͷǹ֮Ҳӣϡʯ͡衱γɵ֮
һϸĽձ㷢ǹͷǹӵλãŰۡ
ֻתһ룬оףӦƻԤۣպҪףֻҪʯֱ֮Ƕ֮мɡۣÿٽΡ
ùͼˡ
Ľ΢Ŀӹƻǰšľʯһšʯ
ֻƬ̹ƻĽĿע£һѽšľʯͬʱץ

壬ɶúˣȪһۡУ
ȫ׵
С塱ǸΪӣһףɫӲܷģĴţ¶Ѿ㹻֣ǶԷֻҪȪڣǾ;Բѷɡ
Ǳضڳ֮ڡ
ߣϧȪ֮أĻϷȫԵǲȫ򣬿ҲֻˡΪԭʯϷȪգѲٵ飬ԺϷ뿪Ȫǰ򣬽ɱǸƻ˵֮£Ҫȫˡ
ףšľʯζŪ֡
ܺãϷѳＯ˶вϣͲšľʯˡ壬ڼѲ飬и
ǣ

ûҵ𣿡ʯһͥԺУһ΢΢üͷ
ûС
ҡҡͷǵȪջзʮֿ֮ˡ
Ŷ
Щ졣
ЦҲһһŮͬסȪջһиסʱǶԷ֮ǰסȥ֮ȴδ뿪䣬ֱǶԷ޻صȪջǲһǰһȥҲûгֹ˵ֲ֣
ʲô˼㻳ץǶԷޣü

ҡͷһЦ㲻ô̫Źô˭סջ֮ôʱӲ¶棬οлһи˵ǴӲ¶棬Ҳ̫׼ȷǶԷ޴¥صջûã˾뿪ˣûãǶԷҲʧ١ǷЩɺˡ
㻳һһŮǶԷװģǶԷ޵ĺȥˣ
ôСĺӣ·֮ڣֻҪС޲֣˭ܷ֣Ц
ˡǰʱϲɫ̷֣Ѱиټ



185 ǹ
ˣ
ͥԺصף֮ڣĽԽСŮһ㻶üǺεļ˷ܡһ̣ȫԼѱһƻƵӡ

治ԶƻҲظس˿
˿̣ƻеĻȫ˫֮Уŵǹòٴηı仯ǹʣһۿȥظܵǹɢŨ鶯֮⡣
״˵ǹͷӨ͸ɡ衱֮ǹͷǹͷڲ̺һֻССķˣͼ֮Ƿ˱ƻһ㣬ӵ
׶೤ǹҲ̺ͬһצĽ׻⣬ǹͷǹ֮ڣϸܵɫ·۶ɵͼǽǽڡ
ķʽĳǹԲ֮дֻȻȴɡ
𣬹ͼĲ衣
ƻ˵Ҳ裬ķ˼;
ǿšʯƻǹͷ֮ϣšľʯȫǹҪֱʯܹЧֱʯճͼҪνӣͼ볤ǹ֮ڵġʯ͡衱֮ҲҪﵽˮ齻ڵĵز鷳ǣǹǹͷĻ򻹲ͬ
裬ƻѵʱ䣬Ǳǰ漸ܺͻࡣ
ջǳɹˣ
ոնɵĳǹƻüҼҲϲͼ˫ƲͣĦ֡
ƻͷ΢̺֮͸ǹ
ˣ
ɲ֮ǹһļԽѼ̶ǹͼƱѤõѸڶ𡢲糱ˮǰӶȥ̼䣬˳ѵִ״
Ҳʱ⾹ǼۣӿǼŨһǹͷǹ֮ƱȼޱѤĺâǹͷת·ʵʡ

ںâɢɲǣޱȳҵҲӻǹͷϯ֮ΧվҲ㲨ŤƷűһ㣬һžıǹͷΧŷ
У
ҳڴĽԲס˿
Ƭҫ۵ĺ졢Ө֮ڣɷ裬ĿѣԣĽճԾĻ󣬶Ǵǹͷĳޱȵƥķ֮⡣
һ˲䣬ܵһԴļ²ƺ˶ҪҪȼճɻҽ
໥ôԶľ룬ƻֻ߶ѳǹܱ˿ɲƣƻȫ߶ԵУֻһ龰¶δսˡ
ǹ
ƻ̲סشЦһ漴ջǹӨǹͷȴǿҵɢ
ѳǹƻǳ⡣
ƻΪǹȡʲô֣Ľջع̲סѹеľ¡
СǹˡƻЦĵ
ǹ
Ľ߶ۣü䲻Խ¶֮ɫʲôΪߣʱЩĶĿˡǹ¯̵Ľգˡ
ĽյĸоУƻǹȻֻн߽ھˣһպΪʥ㲻ᲢۣҲ˶١
ӵһƵĽ
ﻹʣšʯͲٵġ衯Ӧıʯʯҿ԰һĿӹĽǱ˿ú˵ӣƻͻȻչЦ
ʲô
ŸոصûõĽգʱ־ŵĵ㡭ԸҶ
ֻҪвϾСƻЦĵ
УУȻС
ĽԣҲ಻סͷʯţıʯҲڵ֪Ǻ̻ᷢ֡衯ʱ׼ˡھͲ衯һšʯˡ˵ĽЩɣǡ衱ǡʯޱôװó
衯ǿšʯͲصˣѲҽͰһ
ƻЦĵ
ʦ˵һɹɲǣֳɾ͸ʵݣԽãֳɾ͸оԽǿҡ
Ʃǹɹ֮ʱƻˡ
˴֮ټѾû㹻Ĳϣƻ˵ֶڶ
Ľвϣƻǲܾһɴļգ£ԷֶΪ
ãá
ĽհɿüЦĵƻǹѶϣھͳȥ͸͸Ȼָһ£
Ȼָٳȥɡ



186 ٣
ڵһУͩľѱ򿪣Ķȫ˳
ҵģҵġ
ľԱߣ绤Сĸһ㣬ϴСѡʯ͡𡱰Լߡ
ûһᣬСǰǿտյ
ѽ
С㼱ץͣڷתתȥ
ü̽СצӣҪӷǰץһšʯһö𡱳ȴ̾ͱ˫İСָ˻ȥô󣬿ɷӦȴһ㶼
֨֨Сʧ֣߲󼱴ٵؽл˼ͻȻڵ淭ȥƺЦô
ѽСԴЩй
ҵġ
״˫Ĵ۾ЩЦһЦץһöĸɾҳŽ˱һζģɲ˱ڣССƲײؽһֻһĨ֮ɫӵӶ
С㣬СͷڸʲôҼķȻ򿪣ƻĽմ˹
ѽ
С۾һŤཱུŵŵܵƻߣһ̵ϣСצָŹڵķмжߵؽлţƱ۸ĺͯ׸״
߲֨֨ҲǴĽռЦֱ
Ҷ
Сһ⣬һ˱š𡱣һƻĽգ
Ҳܳ
ƻ᳤ǹ˹ȥǸγӻľ֮УС㣬Ѷʰһ¡
һƻ⻰С̾˪Ӱȥ߷߲ƽصŽߵķ
ţԳһšʯƻȴֲܿһ䣬ü両΢΢Ц⡣
ѽ
Сһ̶Ǵ˼Ѫһ㣬شһʹƻȥȲһšʯһ߿ꡢؾ׽һ߻ӶСצӡ
С죬ץƻͻȻ۴

˳ŽббףŲʯ壬ڱ֣ھĽյԷ֮ڡ
͸ĹЩȻǰʱ֡
ƻһֱŷһץǹè˳Ľǽƻ档
ԣⷿ˽Ľշľ䣬ֻһɨɫ䣬ͺ
Ŷ
ƻͷ΢ôҵˣ
κ飬ֻҪˣܻºۼĽװİ֮¡ڴ˵رҵƻ׼
ΪЩʱһ֮ˣǸʱĽ뿪Ȫ
û뵽Ǿô졣
ĽգӣҪıʯ뿪
ֻͷһתƻѹ
ƻжϣЩӦֻƬȷĽվס⴦ͥԺС
֮ǵþ뿪˴ȻصҶأȷݱһʱĻ̫ױ׽ˡҪǣڣرأһпܱ֡
ãȥ
Ľû˿ɣҴܻҡ
ҲʶΣסС죬һֲҿ޵ӣСǸɴƻȥƬ̹ʮֹɵһɫߵߵ˻
ƻòʱСҲ˽ȥһš
ҲʱĽšͩľص˷䡣
Ƭ̹˾ʰ׵ĽձϣƻǸšͩľĴǹҲĺɫסȥӨҫ۵Ĺ󣬿ǹ͸ɢ⣬ִټȴζڲסҲֻôˡ
֨ѽ
֨ѽ
һɲǣƻ˷ţʮ⣬ͥԺҲͬʱƿӰſڡ
ӣ߰Щȴ£Ϊ֮ԼѮݳ쳣ۡ
һ̣ƻĽգſڵҲסˡ
ʲôˣôҼţ
˲ƻѻعȴɫһбȳ˫Ŀݺݵضˣüŭ⸡֡
ᣬᣬߴطˣͳȥ
Ϊ⣬Щεش˸ҪתȥȴʲôٿʵֵܣǷҪţ˵䣬ĿǿӹƻĽա
ƻһǿ첽ǰȥ
ˣôСĺӳţټ
ЦеƻӭȥҲǲԼͬǰŲŲǼǲСӽձ˽ߣҵȱΪѰСӶλֵܣǴΪˡ
֣
û˵꣬ͻȻȳ䳤Ȼʣ


187 ·
ˣ
ȻɲǣĲͥԺлص
ƻ׶ûн£ǹѳȥ
ҵǹͷɢ˲ϢǺɫ׾޻Է٣ڵѤúâ漴¶

ХƿգǹЮӸ߿к£֮նΪ֮ѡ
ӺȻɫ䡣
û뵽ƻԼͬʱ֣û뵽ԷٶȾԼҪö࣬ĵŸոմӵڰγԷĳǹѵͷ䡣ǹ̺Ŀֲ⣬ľ
֮ʱ룬̾͵ȫ
ͣ
б˲ĺڳǻһƥĺâϿջɨȥʱһĨ޴ĺɫب֮䣬·ҪƬǵ߶ɽȥ

ʯ䣬޴ײ𣬽űһ֮
һ֮£гѴ飬ǹѸײڶ֮ƺХ£硣߶ûüһѷڵأ޶ǳŤΡ
ӳ
ӶǲؾС
磬̻춯ͲùȪ̻ҵطʱҲǷ׷׸롣Щɳ۹ľʿҲһֱǲ˹
һ飬ƬĴѰ
ǰã⴦ͥԺձ̻ѹһ飬Ϊ˵˾סҲ׼ңܷܲ˿˴ϵǣһƿԺţ˴˵صˡ
ƼԷװ磬ǿŮӱŵͯʱ̾ġ
һӳľٶҲᣬ׼ӳһ֮ʱǾȫʼ鵶
ôҲû뵽־˿£ǵĵųһ룬ӳǵ
ӳ۷ʦ
۷ʦһɱЩĽʦ
ˣ
ݵľĵ׸ֳֻ޷εĿ־壬ǲԼͬˡ
һɲǣǾ͸оӲֽľһɾ֮޷Ƶشֳ
֮ͫڣǻǹͷԽԽȫ
һʱ䣬Ƿ·ֻص˽ѪӰս֮Уޱȿµɱ֮ϯȫ£ֻ׹ߣͬʱڶⶼܲ˿
ĵһƬ䣬㱼䣬ƿһֻѤĻ˴ǰӹ漴ѳʧȥʶ
ˣ
УƻջسǹӽͬʱͨأؿڴһڵĶڡ
ǡǹķ֮ʽʩչ˲ȫ
ֶͬΣɡǹչ¶͵ڡᡱʱȣȴž޴Ĳ
ߣ
ƻ˿̲ûа˵˼ɫĽ֣ɵͥԺⱼ۶ȥ
ȫɸղŵĶѾ˸ߵע⡣ƻԼ˴Զĺ֮ٶ뿪˵أ򣬶ᱻΧ
ಣಣ
·֮ϣӰ⣬ٴ
ȪĶ򣬷ֲһССͥԺƿ·ݺᣬûرʺصĵطοƻеǹ⽥ҹɫ֮£ͬһյ·ơ
ˣƻȫ˲ô࣬Ѿû㹻ʱȥΪǹѰһǹס
λֵܣܣ
أһֺĴ𣬡ǴƵ۹¾ʿ޶⣬ѰҲֻΪ¹ľʯ
µı
ƻ΢Ųȴû˿ͣ١
ҪľʯǻеĻһųȥҲ޹ؽҪʯõšľʯȫﻹжۣ⻰ȴܽ͸
֪ѽľʯõҶ˿ɽ׵ΧЩľͲǡľʯֱӾǹˣջǼšľʯɱȣ
λֵܣǲǶˣǧҪᡭǴֺԶԶ
סǣ
ͬʱЦǰʮӰͻȻǰ·гسƻ˹
Сģ
ƻͷҲصضһûнٶȣܵԽԽ죬һԾ֮⡣
˫룬̡
СӣǶ½ƭǻòͷˣǰǸԼʮĺ´󺺣ţҲǼΪ׶ֿ죬Եɷ
ɱ
ƻһǹʱޱҫ۵Өǹбɢ֮Ĵ߶֮£ǹյ˲䣬ǿµҲǷ˷ȥ糱


188 һ·ɱ
ף
Ǻ´󺺸Цһб֮ɫ϶ȴ˿Ѫ쳤ǹȦȦǹǰɱȥ
ǹ˲䣬һʬɽѪɷɽһ㣬Ӵ籡ʵʣļ¡
Ȼ֮⣬ƻɫȴûκα仯ûܵ˿Ӱ죬ǹɷûƻѱǹзˢøɸɾƴδֹһ㡣

ָ󣬽ľ쳹ء
´󺺿вԽؾгǹ̾ͱɳȥ˲㲻ˣƻȴǽŲǹӰΣǹӰ֮䣬â֣⣬ӣԭ֮ƣֻգۼĹ쳣ֲ˾ѽΧվڡ
ǡ
´ϵЦǵȻ޴棬ü֮ε𺧺ͿֻţеĻû˵꣬Ȼֹ׳ǱƬХԭ֮𳹵û
ɲǹ󣬾ɢƻǹǶǺ´󺺵š
Ļ棬´һֵͬʮӶǴľ֮Ǿ֮ɫ

һ֣ƻûͣ٣ֱһӣǹͷǾ㳯ݺݵ˹ȥ֮£Ǻ´ò䣬֮ȼ˻棬ɲģŵĵѣ׷˱ܡ
ಣಣ
ƻҲǾ̾ͺͽĽմ֮һ
ƻĽճʮ׺ʮ˲Żعŵѻ˵ĺ´󺺣Ǿ塣
ѽǼһﵽʲôˣ
˿̣Ⱥ׷ĴƵ۹ʿҲʶͣס˽ŲǾõһ
ǰʶɳ۹һٽͯɣʦȻǸһôһǹ׵ɱˡ
УǼһòǸ߽״ʦɣңͯɵʬ壬ӦûǸʦŶԣҿûȻĻڿ¸ͯһ³ˡ
磬׷ǲ׷
ٸȥǧֻ֡ľʯԸҲǿ󣬰ɳ۹ˣǻ£ĻŪĵز


ˣסס
ͯɰٽѾɱǧˣ

ɳ۹ЩһﵽڸʲôֻšľʯôģԷޣֻ뿴ܲһšľʯѣڸǺᡮľʯһ
ǸһҲǵģͲʲô
ܣͱץˣɲ˶عصġ

ѵģֱȥˣʲôΪٽ֣ס
Ӳģǧ˿϶Ѿ֪ϢܿͻϹ

ȪϣԽԽ֡
޴ĶԽԽסڸߣȻصĻɳ۹ľʿɻˮҲֻǶ̶ǧ׾룬ƻĽѲʮ
·ʤƻδ˱ܣһ·ɱгǹ֮µǽʮˡ
УʦǶˡ
ƻĽŲԾٷɱ֪䣬ǽǺȻ
ҪӳŴȥǲ̫ʵǶţţضд߾ۼź̫ңԶֱӷԽǽǸӿݣʮ׸ߵĳǽѲˡ
Ǳ߳ǣ
֮˷
ǰǽУӰ˸ֻˣÿ嶼ͬһºʵĳǽ˴һɾ޴ѹȸУÿ˵ʵԶҪɳ۹Щٽ֮ϡ
ǣԣǹ£
һԼѮĸЦӥĿɨƻеǹԽͷ촽¶֮⣬ŵѪζĶǡ
ȻҪǹŮҵˣԱĸߴҲǴЦڡľʯ˭Ҫ˭ȥ
ûǴĻǰǷǴӲҪôڱôʳˣסӵٸҲҪ
Ǹؼ
ЦͲ֪˰ɣֻдӵζٸٸķϡһŮ˵ֶû˵ҲҪεˬˣҲ񫡣


Ϸʵ޼ɵĴǰĽͨ죬ҧгݣһźâ֡
ɾ׼֮ʱһͻȻڶ𣬡ŶߣСͷ¸Ҵ·ʱһ׷ģ
⡭
ˣ
Ľһɻû˵꣬ͱӲشϣ̶ǰӰһǷžͩľİѾ˹
Ľʶһѽסһҧ̧ĸʵظ߲Ѹ˳ƻϣһ̣˸ձƻŲ󱳵Ĳ֮ڣС㼷һ顣
һжֻڵʯ֮䣬ڵ߲תƼûκ˲
ಣ
һɲǣƻ֮


189 Сǹ
ûɣ͸ԣ
û˳סȪ꣬۷ʦʵ˵֮£ɱոս߽״ʦǰأǶԷѡ
͸ԣ䲻κӣôأĪҲҪľʯ
û˵ôǼһеĳǹԣɫǿǼһŮˡ
ǼһǹʲôƷ׵Ȼ

׷ڶߣǾϲ֡
֮ڵƻĽգŲȴû˿ĳͣǰƻ۵糸Ұ
ͣ
̶ֻ̼Ĺ˫ףƻгǹûκλڵش˳ȥ̶ХǸոջգҵ˳㽫ǰ˸ڡ
һ㣬Ůͽˡ
һ˿ȵζ̶ǴЦһϳ΢΢ĿƻĽϣɫȹ֮£͹µߣü°Ȼ
ǽĸûлӦȴͬоɫһš
ǹ
һɲǣ۾鲻Խش޳̶žһ죬һӰɨһ㳯ǹǹͷƶȥѸ磬֮Ĵ
õģȻһ쳤ޡ
ƻһסЦôΧ׷½صߣ˶ϹӣܹǹĲ֮
ڣվǳˡ
ֻӷôĹŴϡֺķ˼ǹôģ
䣡
ڱԲסǹͷǰһɲǣƻ֮ڣ¯ַתǡʥ̾ͱ߶˼¡
ǹ֮ϣâʢ
һͰ͵֮Уǹͷɢ⾹ٴ̶һȼյ棬ԶԶȥһֻ֮з裬ѤõĺâΧӳյͬ硣
ǿĻ
ͷһʦȴҲʣҲӦĹսɼˣ˿ڸӦǱǵʱȻһƵļ֮С
ǼһʦɣжУԷпֻʦһֻʦʦ֮ܽԻ䵤֮ڵġ𡱸Ǻεǿʢ
۷ʦ־ˣת䣬Ѿ
ɽţ㷢ЩԾûκԥᶶǸողڶԷǹͷ֮ϵıҼɳڡ
Ůҵģ
ʱǺٺһЦŲǰһ̤ĳӭĽ˹ȥ
ȻǸ޳֮ͽҲ
ĽüһĨŭ֮ɫȴǲܣǰۣûƼƥĵ档
ǲˣ
֮һĨȻ֮ɫ˲Ϣ㲶׽һХ
ʱϸ΢һ̱ţһҫ۵ĺɫӳȴƻǹǴӸ߿ǳǹһͬХµ⣬о˶Ҫȼ
ԣСǹ
ͬһʱ̣ĵͺԲը졣ԣüͷ΢壬иһ˿ɻ󣬵ǹڿкݺݵײһ

޴ҹռܽ˶Ĥ˺ѡ
ǵǹײ֮пµľϯΧСƬһϸ΢
˲Ϣ󣬵ǹѸٷ롣
ԣͷ΢ݣֻ˫һ׹ǰʦܻǵļһʵһ㶼Լǵʱڻ治һܽ¡
ಣĽսŲͣӸԣԲӶ̼ѵִǽ¡
ܣ
ԣѹһΣҪ׷ȥȻ漴еġꡱ֮ȴͷһ㶣ѭȥĺڵĵ֮ϣǳһϸСѺۡ
ǡ
ХٴУԣѹȴƻгǹֺɨ
ǹδǿµ˾ϯ
ԣܵһתбڣʶӭ˹ȥһԣ뵽ʲô϶ʱɫ
ž
ʱһ쳹գһâӸԣ˦˳˲ñֱֱȡƻʺ
ƻ˫һǹ
ˣ
ҵУǹȻ䣬ƻתгǹҲŲǳޡ
ԣգסظس˿
ɸղŵƬ̣ȴѽһ亹ֻһײѳѺۣײ˵ȫˡһ״۷ʦҲᱻһǹɨɣˡ
Ԯʱ
ԣ̧ȥɫٴһ䣬Ļ쳤޾ǹͷһ顣
ˣ
ԣиۣǹһ֡
漴㷢еĳ˲ɣҶϳأǹͷ䣬档


190 ǧ
֮󣬱һ壬κβλ𻵣Ӱ쵽ܡ
һϣǻ쳤̾ۿɼٶȰȥɫ䣬мʹϧͷŭ
⵽ʲô
ԣҲǾŭӡ
ʱĽѾ˳ǽȫû˼ֻ˫Ŀֱضƻ
֮Գ֣Ϊǹ
жϣǳǹܿǽɼˣǳǹӦҲֻнΪֻ߽߽״ʦܹ߶ӳԷʦǡ
ӸոսֵǳǹԶԶԽнļޡ

ƻ˻ӦȻӦԣȴǹ
ǹٴκȻԣͷ£ƻǹһĨЦֻǽĲٺãҲܴﵽ˵زټϡʥ𡱣ʹһˡ
ƻļ֮£ǹͷԻ֮̾ƻԷеͼ
н֮ԶͽΪͼĴڡ
ͼƻ󽵣֮ԣѣҽضϣ֮ʡ
ɶ񣡡
ԣɫһˡ
ǰ֮øԣȫһӶƻӲƴܶ㲻ʩչ֮ϵս
˵ûڷϵһ롣

ƻȴûĹ˼ɣһǹ֮һǹɨ˳ȥĿȴɸԣ
гͬ״ֻͬ˱ܡ
Ǳʦһʦ½ƾֻƣҲаսԷ¡
ԵǸһ͸ɢȴ쳣Ŀ£ԤУԼ˫ǹͷƵĻ棬̻ữ̿»뵽֮ڡ

Х˷ƻһǹһǹǽλ۷ʦƵˣǱ
ƼĳΧսȦЩߣֱԼ۾
ۻ˲ɣ۷͸ԣ֣ûнǸһסƵôǱ
ǼˣǼһﵽʲôʵôռϷ磿
Ů˿ɲҲôߣǳȥץǸŮˣ

˾֮࣬вƹǰսȦǽ
ԼĪһݶ֮ϣʱҲӰԶԶعۿųǽµǳս
Ǳɱߣ˲˰ɣһ̲סҡҡͷ̾˿
ˮϵܣⳡ¿ɶǳġ˵һߣ뷢԰ףһϮۣȤԲİꡣ
Ҳû뵽
ǰΪεĵ˲̽ǵ䣬ֻеġľʯѣɴûҪӲ˭֪ôȫһѷܵˣŪһʰ
̻᲻ӲȴӲ
εЦһЦǸСӽȪǺ̻̻ɾûôˡ
ߣȪǺ̻ܹɣ̻ܹˮߣȴ¥¥ڡ
İɣˡЦĵϸõǹɿʲôˣ
ǹʵȻ͸ԣ̾ҲǿþˣȻܹ֮Ի棬Ǹ߽ʦʩչֶΰɡ
ǹо֮Īǡˮȴǳŵ
áʯ͡衯Ľڻֻн˹ĵ
ɳһˮҲɫһֻǲ²⣬ɸȴ˶ԣһ߽ʦжȻ󣬡ʲôУ

ڸһڣ˫Ŀ΢УɫһãȻô͸ϹˣСΣˡ
߽״ʦ
壿ɳ۹Ǹǧ


Ǹڡˮɾ֮ʱǽ֮Ҳһϵľա
ƻƵñ޿ɱܵĸԣڲòӵӭһŷǡꡱϣƻгǹֻ΢΢һ٣ɨȥ˺Х

ʱһźӰͻȻɶǹͷ֮ϣȴ·ץһʯ˹
飡һ̣Ǿʯ㱬ɢССƬ˷ȥʮиԣ
໣
ԣвطһɱĲҽУȴǾʯ͵شܳȥףܿ˳ǹĹΧ
ѽѽ
ٿأ󲼶СĽлϸ١
ƻüͷ΢壬һ˿ףֻɨһڷٱԶ͸ԣˡ֮䣬ƻѵִǽ֮£ץǽשԳһϷ
ȥ
ȻƻסǽɲǣһȶȻڳǽ֮ը죬˲ƻܵһƥķ֮


191 ս߽״ʦ
ͣ
ХһŰƵľ޽ƿϮ޴ɫâ۳ʵʣ˺գ֮Ⱪ
һɲǣɭɱռ䶼͡
߽״ʦ
ƻ΢
֮󣬱ʦ˺ֱɱ䣬ڵ֮ڣγһ鵤
鵤һɣ߽״ʦ
ľ磬šƩ磬߶ʱ۽⣬͸γɳȲһĽâƩ磬ĳλ֮ʱɵеֿ
˿̣нâѿգ˱߽״ʦɣ
֮ʱƻȫ˲ö룬ұһþԽǽ⣬ڿնڰգƻгǹǵâ
䣡
һգ۵ʱ䶼ƵǹǵƥɫâѼײʯҹա
â飬ǹ֮ϣҡҷ
ƻֻһɾ˳ӿƶ֮£Ƽ㵹ɳȥʮףųڵأȴǿס
˲ƻзڵѪǿѹȥ
߽״ʦȻУ
ƻ𶯣ɲûлң侲Ŀȥ޽˵Ӱ漴ӡ
һӣԼĪʮ꣬࣬ףǷĹһƬ䣬о޽ǳһ壬һߣ£תâ¶ĺ
޼ɵ͸ɢǹɱ⣬ʵʣƴӵ߳ɱ
ƻ֮ʱ׷˫಻ס
ʲôˣ
ƻ˫ֳǹеͺȳ
ոӵ鵤߽״ʦ۷ʦǿ˶٣ǰ߽״ʦǸոսĴʦɱȣʵǱ۷͸ԣǿ˲֪ٱ
ֻҪʱ㹻ƻĻɱ͸ԣԴ˵ʱƻȴսʤĸо
ղţԷֻһƻอ˿̶Ȼش
ɳ۹ǧ壡
ǧ
ƻ΢
ľΪ򵥣֮УΪһСӣСӳʮΪһӣӳӳ֮ϣǰٽͳ֧ӣٽ֮ϣǧǧ֮ϣ򽫡
һ˵ʦܵΰٽǧ߽״ʦΣ򽫣ǰ˽ˡ
򽫴ȣɱҵ۹ʿں޿ˡľʯʹһЩ
ޱ飬һƻÿ̤ڳǽ֮ϣƾ޴ùģͳ·ֱϵ죬ױȵѹȸгգֱϢȥ
ǧˣȻǧˣ
ˣ
һ£Ǽһﻹӣ

ǽ֮£ڶɳ۹ʿúȳ
һŰӰ֮£ɫԣЦ
ɳ۹ȪǧѳǹϣǼãαΪܻˮ㣬ռˣȴ󲻵ʧϺõнԷƵǱ
Զݶ֮ϣڡɺˮ򽻻˸ɫǱò
ҪľʯǾɣ
ǽ֮ϣƻתؽ̩ѹϮһɲǣƻǴȳޣǰڶȥ״˿µĶ֣ƻѡ
ͣ
ǹͷһĨҫ۵⣬գ̼ѲףʥԻĻɢƥ⣬ѭǹƹܽסǰκϰȼճɻҽ
Щмһ޽ûκλڵӭǹͷбնȥ

ɲǹһĨѤõɫ⻪ѻҹա
ɾǹɲǣƻĲͻȻЩƮгǹҲǹһһŤǱܿǾ޽ն֮ƣǹС
ü΢мڽ֮ɫӹֱֻһΣ޽ӯظı˷Ȼնǹǹͷ
ͣ
ƻŲתǹƱٴα仯岻Ųæ޽һԾбն֮ơ
˿̣ƻǽ˷ӵ쾡¡
ֻһʱ䣬ƻưųתСȦǹǾŴα仯ÿһΣûɫ޽ѱУɲĳǹô䣬彣ƶ
ƻȻǹҲԽСĽԷӲ
ԷʦõҲнƻղŶԴ͸ԣֱͨӵײƻԷеͼɶԷܹŵ߽״ʦʹõҲǸ߽ƻʦʵСʥ𡱣Ҳ𻵶Է
ƻɣλɳ۹ǧ˵߽۷ʦԼͼ϶Ƕۻ֮ûȫƣֻԼαQưˡ
˼ΣƻĿĶѾﵽˡ


192 䣡
ٳһǹ
ƻرȳ¯֮ڣʥ𡱴߶˼£̺֮İκ˰ӿǹڣһǹ̳̾ܽĤļ쳹ҹա

ֲǹͷ̾۳һҵ磬ųǹѭǹռٴ֮ȵϢ̼䣬Բ֮ڣƻ¯
ǹ
΢ӹһĨ֮⣬˲ѱɭҲýˣ
Ǹַӿбųɲǣǽƴ䣬ɫ޽ֱ˳ȥ
ͣ
Ѳľ޴УĽâӾ޽⴦¶һɫ磬֮˺գԲ׽ٶȺݺݶײ˶ǵĻ籩
䣡
ǹδըװı𵴲񷡣
Ҷ񱩵羪κ˰ܷȥµĲնƳܲסʼΪ֮ŤľƻһŰǽ֮һĺۼ

һɲǣȴǹ;޽ԽӲһ
ţ
ƻԽƺ߳
˲䣬оԼǹƱǰٱ۵Ļͷײһ£һ޷ܵľ漴͸ǹ˴ǹȥָѷɳǽ׹ȥ
ţ
ֻһסɲ̤ȥ˲䣬Χļǽשȴķѡ
ľɫһţϸһĨЦڱǿˣۣԲ
ǰƻǹ֮ʱϵλã֪ƻܵ˼
û̷Ҳ뿴һﵽ׻ô
һ֣֪ǰֻ֮ʦɾôһССʦȻնɱٽ˴͸ԣλ۷ʦƵǱ
ղһǹ˶Էʵ
Ǹһֻʦǿۺͳңȫӵ۷ʦʵٽ߽ĳǹȫһ֮۷ʦܡ
ϧ۷ʦ߽״ʦ
Ȼ񻹲ﵽ߽۷壬߽Ѵ֮ã߽ͨ״ʦɱȡ
ԷʵǿҪ⣬ȴ࣬ȻܽһҲ԰ˡ
һǼһɡ
߽״ʦţУ֮ѱϣֻȥʬǲȥѰŮɡˣƻ׹ʱû׷ԾǽͥŲǰŲ
ʮ󣬳ǽߣַǽⴹȥ
һ̣ü¶֮ɫǺģֲָĵز߽״ʦĿȫܹǽµ״ڣƬǿտҲ
ɫһĿ⳯ԶɨӶȥ
ǽԼĪʮ״ֱԵһģĺɫӰڼٿ񱼣˲Ϣ󣬱ѳ밵ӰľС
Ȼû
ü΢֮ͷ˼һһ߽״ʦӲӣอش㲻ҲˣʦãȻûһˣ
ǧ䣡ǧ䣡
ǧ˹Ȼһ˽Сӣ
ǧ˲߽״ʦ

ܶ羴ĺԴԴϵشӳڴűӲԽ΢΢鴤˼¡
žž
أ׵ҹ֮»
ʮĳǽ֮ϣӰһֳֽɫǹͬÿ׳һеȸӣ泤ڳǹ͸ɢĽâӳ֮£׶
ԭǧ½ǧ
Ŀ䣬Ц
ȪΪ֮أɳ۹ش˴ǧ壬Ƶ۹ĦƵ۹Ҳǲһǧפش˵أĦƵ۹ǧ½񴣬Ƶ۹ǧۣ˻Զ֧
ߣǹۣ潣½񴡣
ǧȻֶΡ۹Цһ֮£ȻǸʦʣˡ
˽ڶֶΣ½ҲЦ޵

ۺ½һһͣɫ࣬бһߣҲ˵վ޽ֱӾʹӳǽ֮Ծ£˲Ϣذġ֮ͨѴǽ֮ϡ
ۺ½״ӴЦ
Ļ棬ոǽļɳ۹ʿǽסƵ۹ۺĦƵ۹½񴶼ǧȥˣУۺ½ղŵЩʲô˼


193 лͣ
߽״ʦʵ̫ǿˣ
ïʢĴ֮䣬ƻǿѹǹҪѪĳ嶯ٶ˼£񱼡
ƻûֱܣӲƴ֮ӣĿľΪɾ衣ֻˣпܳɹƻ֮Ըڳ忴Լͼ֮ȻôƾıǶ¯
ڴ̳һǹǰһɲǣƻ֮ڣ¯ǰδеٶȷתǹײǹɾϮʱƻ̼תؽ̩
飬ƻνﳲ֮ʱҲɹ
һȣƻʵ˴λ߽״ʦʵҲͬҪԶԶǿǸʱδĻ
䱻ɹ¯֮ڣƬ̹ȴ̾ƻอشңƱȵڷﳲ֮ʱأҺƻΪ¶˲
ҲҺƻѡ˷ʽǳҲţǽ֮û׷ȻĻƻֻܶʦµǿʦĻˡ
嵱ʱû׷Ҳ׷
Сͷǰ·ת֮䣬ƻͷıĲ
֨֨
߲󷢳һϸ΢ļУ漴Ӳ˳ſƻļ֮ϡֻǷɿ˼¡߲ʹƻȥͬһĨ߲⣬ǰȥ
ѽѽ
СԴҲǴӲ˳˲ǸǱǽţ֮Ѹƻڡ
ƻ̵׷ȥ
ԡĽ⣬ƻ֮ڵı֮оǽ¶ࡣ
һɲǣٶȾ֮˲١
ƻȴǲ˿иղŷɿػͷƳƳԶĺڰ֮УһĨڲͣ˸
Ȼ׷
Ϊ壬ˣ˵ѳ׷ˣǱľ붼Ǽɵ¡
ƻҲδֻҪܹڱ׷֮ǰĽջϣǾʹ󹦸ˡ
ಣ
ƻǣľٱܡ
һӵʱ䶼ƻ;ǰ΢΢һѴǴг˳˿̳ǰʮ׵Ĵ
ƻ֪ͨħɳĮĹٵ
գա
ٿһƥߴĺɫ͵شӵ·д˳ƥϣɼһȵĺɫӰ
߲֨֨𣬻ֻСצ˷ܵؽ
Ľգ
ƻΪϲ
֮ϵģȻһԽǽĽգô̵ʱڣҲ֪ôһƥ

̼䣬ĽվѲƻǰ
߲һʣشȥͬһʱ̣ƻҲڿն֮ϡ

Ľսס΢΢һ漴͵һ˷۵糸ȥ
֣嵽֮ʱƻĽڰ֮⡣
лǧͣ
ϷʵĴЦԶûԽԽûһᣬһҹɫ֮Уʧ
֮ڣɭ֮ʵʡ

ɫ֪䣬ǳس¶˰ҹȪŸոճûãֱ
СϢڳ֮ڷӡ
˵ûУ¥ʯšľʯǶԷޱҵˣ
֪֪ˣǶԷ¥ʱǾװİġǱҵ֮󣬴ҿĲǵʵĿ˵ǸŮķǳƯеǳᣬʮꡣ

Ҳ֪ǸһʲôȻһ·ɱɳ۹ʮʿлмٽ
ţ֪ɱɳ۹ʿʮѡ

ģǼһﵽʲôΪ۷͸ԣ֣ɵػˡ
͸ԣƨɳ۹ġǧ嶼ˣ
ǧ˵ɴʿ׷Ҳ֪ǶԷǱץˣѾӵˡ

Ȫڣ۷׷ס
һۡڣޱǰǱϵĳ⵶һٽģ˵ǴǶԷ޾סͥԺģϼѵн
ǰٽû˵ȷƷʼѡ
нٺãҲ벻ۡǶԷӵ֮ĴŸϸϸ̽ڶŴҵ˼λǶԴźӵķ޻ӡߡǽܣӽȪʱòװһõȴһǹ
ǹóһ˿档
磿
һӡŵַ漴ӳüͷ΢壬˲ȴ뵽ʲôͻȻһˣ
ڣһ׵ľʿ󲽶룬ȭ
֪˳ٽϽ½׷˵Ҫҵ˾ȵ
ǣ
ǾʿӦˣüɱȻ૳絶絶ƻû뵽Ȼ㡭


194 
Ȫ򶫱ʮ⣬һصĶѨ֮ڣƻһڻ۾
ƻˡ
һö
ƻ΢һ̧ۣĿĽŽĵӣڹЩ谵ȴȻƼü両ֳĨϲ
Ľգȥˣƻ̲ס
ѾȥһҹǳȪĵˣĽҲȶЦĵ
졭
ƻ͵תͷ㷢һŵС㡣
СұߣһƤ˯˿ƺʲôΣ۵СͷʱǷɿ¡ֱ߲ſС㱳ϣСӵֱתһģ
ƻ⿴˿СĽǣѻָ˿
ǰϰѳ֮ƻĽֻǱ·֣ȥƥڱĽιһҩƳ˴ҩһ㣬ƴ˳ŵ·ǰ񱼡
ڳɽ뵱дʮƻЩ֧Ųס
СܿҵѨƻĽյס˽ȥСеҺƻ̿ʼˡ
ֱڣƻƲŲȬ
Ѿǿˡ
Сɱ󣬽֮ҺЧҲŴǿɱ֮ǰƻ˵ʱٷһ
һҹˡʯҲ˯һҹˡƻĿ⣬ĽղЦһЦ
Ŷ
ƻͻȻһϴСҲǾһʱĳ˯ŷɱ䣬ѲҪɱˣ
ת䣬ƻϸϸ㷢ǶԱߣ͹һԸСЩĳ
˳ƻĿһĽ̲סȻҲǲƼС״
Ľգ˽٣
ƻͷ΢ʶһ
ͻȻƻ⣬Ľղɵƻɱңһ㶼˽⣿
Ҳһ㶼˽⡣ƻЩΣڨڨظЦһ֪֣֪ްеڶ֪ԸֱʯΪʳҲ֪еҺЧ
һ㶼˽ʲô𣿡
Ľԣȴǽ͵˵ԶޡĺᣬܹϽΪʮʮͷǸǣ˳ʥǡеҺ򱻳ʥ衯ʥ衯ЧǡʥǡɢĽ⣬˵о֮ЧʵԽǿ֮Խǿ
ˡ
ƻȻ򣬸ĽյĽܣС񲻾ǸǰϷеġʦְҵˡ䣬ƻһЦڱҪʮ֪Ҫˡ
Խ棬׵ѶԽ󡣡
ĽҲǽס˵ͷҫ½ʷϼУ˵ʮˣʮǲֹȽߵģһֻûٴν֪ˡ
ֻҪһţͻṩ㹻ıʯС㲻Ͻƻ¶һĨڴ֮ɫʮʮ治֪ǵ̬Сʲôģ
Ľգлˡ
ιƻعͻȻɫ֣صسĽչ˹֣л֪ԼйϢлǰϵļʱ֡
ǽʱƻȥûзԸʲôƻ֪ԶƻУ岻׷ã׷ɽĽյĶء
ĽöĶҪһʱ䣬ȴȫܹõġ
ֻĽշԽǽ֮󣬾Ȼһ֧ոճǵ̶ӣ̳һƥʹĹʡȥˡ£ĽֻҪе飬ƻƾֻܱƶͷӵĻˡ
ĳ˵ĽҲǾһ
ӣЩҲӦõģҪˣҲøûˡĽ֪ƻлʲôȻһЦĿ˵˵ĵһٶûУȻǲܵġ
Σ㶼һΣĽգڲҪ˰ɣ¡ƻͷϺط΢΢Ц⡣
áĽ֪ƻҪʲôƽȥͱضʱԵøͰθʡ
ƻ˫Ŀ΢У̽Ľƽ̹С֮ϡ
Ľս΢΢һʶر漴Ű۵ϱ㸡һĨĺΡԱƳΪƻѲǵһȴЩ
ƻڣȴûκζĶƬ̹󣬱֡
Ľ˲Ǿһ˫ĺεУƲסľϲţƻ㡭Ȼջȥˣ㲻˵ҪΪ˽֮١١


195 ˵Ҫ뿪ô
ﳲ֮⣬¶ұΪӣȪУҴæһΣԣ֮ǰ£ұһʹˡ
ƻЦеĵ
ԭȷǴΪ˽֮ջе֮ǰ֮£ȴı⡣
㡭
Ľؼӯӯ֮ɫԱ
ԱƻƺȻûʲô֮£ɸе֮ȴʱʱ̵̿ĽգԼ֮֡ͬһεؽꡣ
ƻŵɣǼҲȻڡ
ϣûκϲ˲ٿأҲûκϲɼĸоƻջ֮Ḻ̌ܵһ޷ݵɸУӵ
ƻҪ˵һ㣬ڷﳲʱֻϵĶûҪɱ㡣
Ľ绨֮ϣ֬۵ļư죬ҧ촽͵ʵ̫ǿҲò±ȽĶ̽ʱѾûл֮ҿ϶ἰʱֵġֻҪһ֣Ҿͻѽҩ¡ЩŲţҶ˵
š
ƻһЦǰ¾ͲˣĽգڿʼȥȥȥòǰˡ
ϧûüȪ̫Ҳȫ뾡뿪СģʯҲһţ衯Ҳ㹻ķ
̻λĸߣһλʦæӦòѡ
ĽһЦÿɷ̲סʵƻ뿪֮Ҫȥģ
ҴһС
ƻһ˿ڴЦ⣬ͷǵطһڡ񣬼Ȼطζýȥʵȣ˳ǡ
ȣ
Ľɫ΢䣬ܿչһЦڡᡯսʱΪѣһȰ㲻ҪȥȻʵǿ󣬿ɵֻʦڵɽȫͬģǽΪʦȥ
ƻЦôأ
ڣںˡʥ𡯣СҲȻȥáĽЦĵںԹ齻ֵʱԿԸȫ󲻵ľ޴
ŶƻЩ죬ʣСͶȻ
ѽ
ʱСཱུչ˿ЩԺ̧ۿ˿ƻĽա߲⧲ֱӾͱƷڵأһµ󣬻СצӣָС֨֨л
ѽѽ
СĶֻŤͷһۣ㾪شǶͻȻСȻһɽţСĽоǻϲ˷ܣԳܹȫС
һ̣ⶴѨھѳŻС߲󣬲ͣСƬռƮȥ
ѽѽ
ܿͱѣ۾ͿطǰС㡣СѾͷһЦͻȻץסСʶ̵ĺȡС㾪һܿƵص˷ϡ
Сһܿ͹һš
ƻ״ȻʧЦ漴һץͩľ䣬׼Ľյıʯȡŵġʯ͡衱ָ
˵Ҫ뿪ôĽռ״ٿһЦ
ƻһ㶡
ȣǵʦĿеʥأȥˡ
Ľ۲תЦĵƻң뿪ʦĻֻܷҫ½ˡ
·;ңԶʲô⣬пܵʱ䣬¡衯ʧȥЧãȻˣҺαԶװ׷Źǰʦ⣬ܶʦʦ䲻ܶӵСʥ𡯵ʦȴǶһ޶ġ
ˡ
ƻһЦȻˣǾһȥȼʶʶҵȽϰȫĵطҾͰ㽫

ðιƻĽٴ·ȻĽձŷƻšͩľ䡣С㲻ٲڲ֮ڣƻĽϷȥ塢裬ԽԽ
߲Ľռ֮ϣ۰Ͱ͵ؿС㣬ڻ׼ᣬϣҲ
Ľձ󣬷˫ĴӲͣغš
ǵɫӰСѾͷҲ֪ЩʲôĽ֮ɫһţĿתƻ󱳵İʱǷ˵Сϣȴ̶һ˿ײľɥΡ
ƻĽȪĶ򣬶Ҫǰȣȥ
һ·֮ϣ˶СɽּԵĺۼⱻ˷֣׷ٶ
ƻҲ֪ԼʵݿºܿҪ¶ˣ뿪ĽյͥԺ֮ԼеǰѾ絶ûü٣һɳ۹ʿҵƻܾͱסˡ
뿪Ȫ򣬾ʵй¶Ҳ޷


196 Թ
ûɣƻȪ¥㣬ڵͺüǺεľȡ
û
նĵ¥Ǵɳ۹ǧϢ˵峿ȷƻȥ׷ǰ뿪ȪĶ
֪ģڻЩɻ
ɳ۹ЩʿƻסѳһǺǰõġ絶αƻɱ֮󣬾絶һֱƻСӵڸղţѾŴصȪ򡣹ƺܿ죬ǾͻῪʼĴѰƻټˡ
˻Ϣȷ󣡡
üû뵽ƻȻͷܵȪμӶʯֲϳšľʯʦľʯУÿԶʺʦʹõ
ҲԶʹõǼ䳤ǹǹ˴ͼáľʯճɣӺص
ôܣ
ҲҡͷһЦӷȵȪô·̣Ҫǰѡ衯ϣڻʧЧˡǼпǡǺ̻ᡯṩ϶ġһɻĳɵġ衯ȫòֶġ衯Ǻְ̻æ
ȻˣΪλҪðȪμӶʯ̲סУ¥Īˡʯ

һ˵ƻ¥ʯȷʵǳ˷ѽ⣬ңʯҲȷá衱뿪غȻ˺ܳʱ䣬ѲǼԶģǣƻֻһнʦô˸߽ױʯľʯ
ˣˣƻ֮£ʲô֪
ɳ۹ǧʱӦþֻǡ
æ˵һǧٳϢܿסˡ¥ǸӦԣƻˣ˼ҶǳͣǾ̫ϧˡ
ؼҲ֪䣬Ѱˡ


ǾȪ򣡡
һߴ׵ɽӽȻʣɽ£һƽ̹Ĵӿľ֮䣬ԼܼһЩӰӡ֮ɽԶԶؽӣγһ޴ɽȡ
ȿڵλãԼл֡
ɽһߴ׵ľޱ˺ïʢľķţԶԶȥһʵľ޽ֱ񷡣
ɽȣеȣ⣬ȻʢޱȡѱɽûȪ
ڡȪ֣ǰƻҲ׹
Ϊʦƻûȥλ㽭Ȫǵı֮
ǸطʱŷұӣഫʼڴսʱȪ̫ɽĪаŴ˵ҲʶзΪȪ֮˵
ƻǰ֮ʱǰ㽭Ȫ
ȪѷǰȪ򣬿ɼˣÿȪ֣ƻֵ֮С
ǵСˡ
Ľղͷ˿ƻǱߵȪ򣬿Ȼǳƽȴ̾ŴԹ飬ա
Թ顭
ƻüͷ΢š϶Щ֮⡣
Ѿֹһ˵Թ顣
ȺȪԼƬ߱¾֮۶ɢγԹ顣
ЩԹɱɥʧǣκ飬ΪǷ񹥻Ŀꡣ
ʮЩԹǱ÷ǳǿ
ǰЩԹɢ򣬿ɽ£ȴ˾޴ı仯еԹ·ܵʹһ㣬˷㼯Ȫȣˣҫ½۸ǡ
ʦյġ𡱣Դڵġء
Ȫ򱻴Թռ֮Ҫȡ𡱣ͲôˡȪȵ״ʼûиĹۣ˵һǧһݡ𡱣Ҷпܡ
ߣ
һۣƻĽձɽ
ԼĪһӺ˾ڵȪ֮ڡ
֮ǲԫϱڣЩǿʮǰĴҲѱٸǡǰ죬ȴӰɭ֮գ·ɭдС
ʱ߲Ľǰ½֮ڣֻ¶һСԴСҲƻǰĲУԴͬ¶档
Ľ󱳴ڶ
Сһﶼûп˫ȴڵﶼתͣ
ƻĽտǰԭȵĵ·ѱӲݺͿ֦ҶǣʱԿһСЩ߲̤ģ䷢֮ǰ԰
ܶߣڷҵľ
ǧ׹ƻĽղԽ˸ü䶼¶һ˿ɻ֮ɫȪôãȻһԹ鶼ûƼ
ԹĴڣһֱǴ½֮ϵһδ֮ա
Դ½߱ħɱ֮󣬶ɢΨߣ껯Թ飬û֪Եɡ˴Σ䣬ԹĴۼͬû֪ԭ
ѲԹȫ뿪ˣĽɻֹ
ûԹãǿɽƻȥĥһЦٶȶȻӿ죬ɾƻһ´ʱȴٿͣסŲ̧۳ǰȥ


197 Ԯ֣
һľ֮ĵ棬ʱɼҵʯ塣
Щľʱ򣬴˴пܱǵȪһʯ̾͵Ĺ㳡
Ƭ򣬴˿һҵɱ
˷ʮŮսߣΧһɫӰƮȥһ㣬
Թ飿
һ̮˴ʯǽ֮ƻ¶֮ɫ
ȺܣŵԹϰٸԹò༫Ϊƣͷ­Ҳ֫忴ȥѪɣֻһӰΪ͸
ǵĹʽΪ򵥣Ϊҧ˺ȴ׺ޱȡ
ңƺʱʱ̶̿ɢһɭϢǸʮԶƻܸоǹҪĺ⣬⣬ǿҲʱʱط̶Ľ
ЩУ·̺ĵ
ΪǣЩԹƶǲ֮ƻۼһԹ鱻жϣɽţԹһ𣬳ӰһЩ֮⣬ûκˡ
ƻüͷ壬Թ飬ȷ׶ԸһڶԹϣҪɾˡ

ȺУĲҽȻһӾǱԹץס֫ظ˺ˡһԹٶ죬̾ͻһâӵԴС
ֻƬ̹Թ֣ʵ˼֣˫Ŀ֮УЩ͸ɢ
ԹĪͨԼƻ״ͷ΢
ˣˣ¬ҲˡˣˣǶ
ҲҲ
˭ܾңҸң

ҵ״ȺŮŵùǺü̲סЪ˹ؿ޺
ģһȺųգʲôúµģôǺԹ黹ࣿ
֮Ȼ
ƻһоΪ죬ʶѭȥ
Ӱ
ԲĽղԽصͺƻҲ¶֮ɫ
ʮ⣬һ׳Ż󽣴һ˸߳ףǷ׳˶ǹӰƻǰƳǵֵӰȴû뵽
ƻǵùӰ˵ᡱͷҫ½ôܵˣһվ
Ⱥеǲûй˷ƺ˼Ӱ
ȺԹķΧ£ӰʮѸֻƬ̹򣬾˱Թˡĵز˹Ӱ˻ƴս֮⣬˶޶־
ģǱȺ竺ˣ
ӰǿӶо޽£߰˸ԹˣȴǿЦѡ
һ·Թ׷ɱľ֧Ų˶೤ʱ䡣տʼʱʮˣЭһӳĻǳ󡣿ϧǣôһȺʱηηβϧ𣬵ڣԽԽ٣ôƴҲ·һˡ
飡
Ӱ޽ոͱһֻצУЩֶס˽ɽȴһصԵڵأȺԹĻĻᣬǲԼͬؼ˹ȥ
군ˣ
Ӱ伫ȲʣȴҲ޿κεر۾ѾܹõԼ³϶Ǻ֮ǰЩһԹ˺ƬȻ걻һɸɾ
ȻƬ̹屻˺ĳƺûг֣йޱȿµԲϯڡ֮䣬Ǵ죬·˶Ҫȼһ㡣
ţԹ̶ļУо͸ž֮⡣
ʲô
Ӱ͵۾Ŀıһʵĳǹǹ糱Ϣǹͷȴպҵһɢ㻯ǿ͵˷ȥ
ǹָԹ˱ܣԭСƬɭһɨա
ӰĿɿӹǹ㿴˳ǹˣǸӣһ£޳㣬󱳰һİ
ơ
ӰֱԼ۾ڿݵ˲䣬;ʶ˿ֻոճ嵽ڣ뵽ʲôӲȥ
˾ƻ
ӰôҲû뵽ƻΣʱ̳֣ԹаԼС

ƻɣӹӰǰԽ˹ȥǹһĨ⼤һԹ飬ȵĻǹͷֲ˲䱬
ѽ
ԹŤˣļС
̺żǿĴ͸ܴ͸Ĥܴ궼Ϊ֮²


198 ӵ
ƻֻһЩЩ־㱣϶Ҳǳ˶ݵͣ٣Թ̴ӻǹͷ룬Ʈ֮⣬Ǳ鵭ࡣ
һԹĹֶΣƻסüͷһš
Ȼֻ㱵״ֻ̬ǳƬ̣ƻʶѣȴɫҲǱø˼֡
ҲڵĶֻԹ飬ںֵ߽ʱͻȻԹôһ£ǳءǵ֮䣬Уһ״ܶûлᡣ
ѽ
ת֮䣬һԹųƻ˹һΣûиղŴǰɵƻǹʱ־㱵ļȴһλص
Թɹ֮ƻҲǻָ
ĪֻڼΣյʱԹܷӳƻͷתͻȻ֣ǰӰڵԹ鹥ʱֻǽǱˣɱ֣ǳֶֹεĿͷ
˼䣬ƻ̸ı˷ǹٻ֮ʱʥҲǲϴ߶µκһ㣬ΧľۿɼٶȱԽԽɿݡ
˷֮£ۼΧԹ̼˱֮ܵ⣬ٹƺЩη塣
ˣ
ֵܣ
磬ңҵǽң

ϲĺʣʮŮ״ƿһ㣬ƻױԹֶΣǿϣ׷׾£ƻε˷ܺͿϲ
ǵľۼȴҲôԹŴΧ˷
ܲվƻͺȳ
ܣ
ӰγѣƣҲ֪һбһԾ𣬾о޽ɲ֮Ǹոհľ޽ųҫ۵ĺâɢ
ಣ
ƻ⣬Ⱥߣǹȴ۶Բ׽ٶȽ˳ȥƻһȦ»صӰǰʱǽ̳ʮǹ˹ڣԹҵˡ
ԹǣȴҲһ飬ӵηıܡ
ǡʥ𡱵ͨǹԴԴشݳȻЩη壬ϰٸԹ黷֮⣬û˹ȴצһ˵ļơ
ʮŮ״Ǽޱȡ
ǴǰԹķ񹥻֮£˶ǻԵΪɣ֮£ЩЪ˹
û뵽Σʱ̣˳ȣ仹ûԹĹȴҲʱֹͣ
ֵ֪ܸγƺ
˵Ǹݿ޳ӣһɫմ࣬ȥǱ˿󣬲ʮ˵Уǿܹ򶨵ļ֮һ
ʷҵʷǫҸʷٴǴƵ۹󽫣ֵܾܽҵձл
ӹ֣ϼһ˿Ц⡣
λֵܣϾңֻҪҳȥȫ㡣
磬ҵƹܴǮĴ˾ܻŻصҫ½ң

ӻ֮˶ȿֺؿڡ
ˣ
Ӱɫ࣬ҲͲסŭȵڻԹΧ֮У˵Щ߰ƨʲô֮ǳԹ鹥ݻʱ򣬴Эӳȥ
ԣɫʱѿ
ҲɵӣԹȻηƻǹɢ⣬ûйȴؿ롣
Թ鲻׷Ȫǵãϣ
ôԹǰεģȻھۼ׷˵ʱֹȪȪȪ򣬻֮ңƾƻһˣôܻסôһߣвѲľѡ
Ȼƻֻˣϣġ
ӰʲôҲô˵һΪֵӱһڽЦ
һССŭ˳ǹ˼ӵܣκյأû׷ҲͰˣȻһ١ٶضǳԲѷ
Эӳȥ˵˵õɣλֵܹһˣôˣ𣿡

㡢ǡ
һһӰ࣬ڲΪЩӵֻ̰СһЩȴû뵽ԼǸ߹ǣͷһȫ¶˱ԡ
ʣ¼ŮҲعζɫʱЩ԰ס
ʣ˵ÿ澫ʣҪٽ˵˵ʱһЦͻȻ


199 ҶϺ˭·
ƻЦɨһۣȴû˿Ц⡣
֪ԼʵûȪ¶Ǳ¶ûб¶ڵõİ취ǶȺӶǳһԼ־ԮȺֻҪɹصȪٱضϾؿƿ
Ӱڴˣƻûκԥسˡ
ƻ˿չֵģȫǱĿΪֻҪһ֣ǹᱩ¶ǰʱ򣬼òҲѿӷƨһ٣ԣƻûκΡ
Ԯ֣ȻֻȹӰһˣЩͬ顣
Զ۲ʱƻ֪Щ˵ıּ䲻ŷЩ˱ԼеĸΪ̰ʵûʲôָժģ˽ȴĺ
Ҫ֪֮ǰйӰڣʮһȫû
ƻļ֮⣬ΣĬƬ̺Ƿ׳ӲŸЦλֵܣⲻôңôˣ˵Ҳ̫Σˡ
ǼŮӺ˵һ⻰ɫѿ
һ۱˺ϵӸ̲סָŷ׳ŭǰѣû뵽㾹ˣˣ㡢㡢㡭ǰϹۡ
ǽķ׳ӵ䲻ֱ˵Ҫͬ׸ŮӺ֮ˣ˼ȴǷǳԡ
Լָ⼸ûпȴɫ
˵òôȷʵΣա
ƻ΢ͬص˵ͷɽűǻ涸תЦĿڵƺҲҵֻһ˳ȥӦûǱȽϰյġ
˵⣬ƻתۿŹӰ֣߰ɣΪѡѵ۹⻹û뵽ô
ƻ⻰ӰЦѣȴӽͣľ
ǱΪƻֻ·˴İˣƻ˿̶ԹӰ˵ʮ磬ǰʶԷ֮ԲΣվԮܾܿǾǳŹӰġǸղŶԹӰǰѵȻѽԷŭֻŹӰһ룬ҿɾֻ·һˡ
ʱ䣬˶ɫвԽ¶֮ɫ
ֵܣҪȷǼԡ
ǸʷǫİͻȻ˸ЦǹӰ˵úãǼȻһͬȪ򣬾͸һͬ뿪˵ءͬЭѹزǡֵܣôȫָɡ
ƻЦƳΧԹ鿿£ԽԽҲٺǆ£ɫȻһͺȵҶϺ˭·
Ӱӽҧ
Ҳһ
ʷǫһЦЩеľͻסɣȫм䡭˵ʷǫ뵽ʲôЦǺǵƻֵܣôΣ
ã
ƻҲûٷϻֻ޵سҲʮĶǽʹ˸ɫǹٴ趯˺һҧɢ࣬Ӱʷǫǰ档
ʮɵĶٴǰŲ
ͣ͡
ϸ΢ƿ˷
ƻûʩչκսҲɱԹΪĿģǹȴƻӵɨҴ̣ÿһǹѸ磬ǹͷʱʱ̶̿˵ˡ
ѽѽѽ
ͬǲڶ
ЩԹ׷ᣬȴұƽƻǰ֮ڡԵƺĿ֮Чƻһǹס˺׷ĵˣ˵͸߿ա
ǰĹӰȴԽ
Ӱսˣƣ۲ľֻƻ֣˾񣬿״̬Գ־ãƬ̹׺ľֻƾ֮Ӳš
Ǽ滻Ӱȥǰ濪·ƻسȡ
ƾ
ЩŭڲʮɣƻǹӶѽԹˣֻӦԼ©֮Уܵǰȥ·ԵĿɾڶԹǰ̵ķˣ˵СпܶһڣӲؽĻ˻ȥ
ƻǵֿԹǶԷŭֶȥĻЩ˱ɡ
ߣ
˷߷߲ƽȴҲ޿κΣǿѹͷŭǰ
ʵȫʢ֮ʱĹӰǵûйӰô񱻱ƽӰ滻ʷǫһǰ棬òʼƴ֣ļЧ˻Թ鱻ˡ
ӰмĶϱӵ֧ӦңһŲٶȶʱΪ
֪䣬˾ѵȪıԵԼܹǷѾõľʯ¥
ټӰѾϾ뿪ˣϣЩԹ鲻׷ȥʷǫֻӳشЦ
ѽ
ɾʷǫµ˲䣬һ쳣˻ͻȻȪǼһ֧ƥңԶպ͵ش˶ĤĽҡҷ꼤


200 
ã
һӰʱɫ䣬ЩԹ֮Χǣһ֮󡣡
ǹӰʷǫҲľɲ
ƻ΢ڹӰµ˲䣬ΧЩҿ̫ԹƽյĳԿָܵһ㣬Ƿ׷˹˿ǳǹĿֲ⣬״
ѽ
һ̣ƻǹѶһԹ飬ƻôǹ֮ʱԹ鲻ܵ˵ǹͷϣ֮£Թ̾ͷëȻļ˻С
ƻ׼ȴȻ˼ݵĻ㱡
ƻܵסԹ鷢ιιȴǷʤûа취ֵֻӲسܣһЩ־ǳȹƺܿɥʧǣ
ƻǹһԹڵʱüԹͬʱƻ˹
ˣ
ǹ漴βҺɨ̾ͽԹҷɣǹͷǸԹҲ˦ɳȥӰǸ鵭ɼˣԹȻηٴμ
ƻܹ֧ŵסɶӦȴʼ٣Ӱߣʼ֧穣ǰ·ʷǫ˸ֻգۼĹ򣬾ֱ۱ץˡ
ͻıʣ˺ƴ۷صȵס
ˣˣˣ
岻ȥˣ
ˣЩԹȫˣ

ֻʤǾ״شУŸոʧûõĻֺ̿;ٴȺӡ
ϵܣлǰȡ
ӰһһԹɣתۿƻȵ㻹ǸϽ뿪ɣûЩ׸֮Ӧܹɹ
ǵڣӰûнгƻ֣ҲûнǰõĻ
ƻһ¶鷳ϣã˭Ҳܱ֤Χûвߡ
Ӱ˵öԡ
ǽ׵Ķϱɫ԰ףΪҲ͵ֵܣҵģûҪǣǳûкľϽ뿪ɣٵȥɾˡ
⻰еļŮӶɫȻȴҧûп
ǰѾ̲סƿڴӰף˵˵λֵܣǧҪǺ˵˵ΣǶҪһȥһ̣ܷ
ѻ˵ô
ԣȴǽסЦӲ֪㵽ʲô㲻ǵλֵˣ̾ͻᱻԹ˺飿湻޳ܵģĵزˣ⡣
ĹƨҧгݵŭԹھͳ˹ȥˡ
ǿ湻еģܣԸԹ飡
ƻЦһ
֮䣬ƻޱ̾ͽֺ͡¯߶£ʥ𡱼粨ӿһɲǣǹǹתǹͷȴһŻ棬ԶԶȥһֻڻ֮ƵػӶɲ˺Х
ƸӦµԹ鶯׷Ϊ֮һ٣Ϊη壬һ̣ȴͬʱһٴצس˹ȥɶ˻𣬼
ͣ
ƻ΢û˿ٻǹǹͷ׾ٵشһԹ֮ڡ
ѽ
Ԥ֮еļٴ١
ݵʧƻѹ漴ֱǹеԹ龹ʧӰ٣Ȼѱա
ʥԻܽԹ鳹׷գ
ƻͷԽӿһ˿档
˲ǹǲȦȦǹӰǹġԭһʽʩչȻкüԹɢΡֻԹǰͬʱļ˻УȴƻԴЩѣΡ
˿ƻͷϲ⡣
ǹתǹߣǹ׷ѭԹټֻƬ̹򣬱ǹͷٻԹѲʮ
ԹˣɱԹ飿
һȻԹյĳܿͱеһӸˡ
ʲô
ԹȻܱɱ
Իġ𡯣

һʯǧˣȺоǰʷǫˣҲ鲻Խػͷ
ݵ𾪹˶пϲ
Թ֮Կ£ΪǼɱģ½ǵ忳ķѣҲϾ;ۺܴ֮ʱļлֱܻӶߵ귢
Թܱɱ˿̵ľضܿͻĹۡ
ֻǾϲ󣬲ͷһ˿ɻʱ򣬶вûʦЩʦ䲻ܽԻ֮ϣȴԻ˫ơȻȻһԹ鶼ûɱ
Ѳõǹ
ಣ
ƻ磬һȦѹʱ󽵵͡
һԹʧƮεӰϡ裬ͬٻҲʣЩԹĿ־ıܽռϷ磬ԽԽٻ֪أƻǹµԹǶʮ
ѽ
鴩Ȫڵ¥ʱЩԹ龹ظ׷׼ӴܣƬ̼ʧڹ֮ڡ


201 
ԹˣûУԹ鲻׷Ȫ򣡡
ǻˣ
´Ҳطˣء

һ㶹ʶԼڴϰٸԹİΧȦгˣҲƲסٺϲã㵸غм̲סúGʹޡ

ƻסǹǹͷȻǹâҲǿٰתɨӰǽ׵Ķϱӵˣ˵ز˾ǻ֧ܲŵȥ
һСӰƣۣüȴڼ
Ҳŵסлֵܾ
װϱ۴ѪȾ죬ȹӰǱƻѯʣȴ¶ЩЦ⣬ɫǸм֮⣬мŮҲʶص˵ͷ
طȷʵ˾ô
ЩԹղŵȷû׷˭֪Ǳܵģԭû׷Ȫǰߣڴ˶ȥ˵ܿͻиԹ׷
ʵ߲ˣ
ȴһƨڵأָһѰģֵϣɼ˺ۡ
λֵܣϢϢҲ޷ɣЩԹ鲻þȥʷǫҲЦ
Ը⣬ڴ˵Ϣ
ƻֻǵȻһЦ᳤ǹǰȥӰ׵Ҳԥظȥ
Ƭ̹ھֻʣʷǫˣƻ˵ıӰɫǱüΪѿ
̫ˣ̫ˣ
ɫʮŭĵͺȵǾǵûɾǾͿĿˣ
Ǹո˴ҶҪÿһҲǶݺݵĵ
ǫ磬ߣһΪĳֽګګĵ
ߣʷǫԣҲǸ֮ɫһߣгʣ˽Ų
ǫ磬ȵǣ

ɽ䣬·ѡ
ʮǰȪʢ֮ʱԭһĴȻɼ·ĺۼȪķ֮ڱľǵĵ·ϣ²̤һС·
˳С·߳ʮ˱һɽͣ
Ӱ׵Ҳãȫ˵ϣ˺һϥʼתƣǻָʷǫҲ⣬ǿɫȴǺ˲١
ƻһɽѾѶ
ղǳƴɱֻҵ⵹㲻أȴǱκ˶ƣÿɱһԹ飬궼ҪܵһҵĳɱʮԹ飬˼ʮּ
һûʲôʮҲܳŵסʮƻоԼԴ룬ʹ
ƻЩȣԼȻܳŵ
жϣƶʮΣһʦ֮ˡȪֹܵʮΣڳԴʹ֮⣬״
ȴ֪ʲôԵʣ
Ϊеġ¯ΪùС̺ġʥ衱ֻͷһתƻ㲻ٶ룬ʱţԴеľʹҲһ
֪䣬ɽѴȻ
ɾʱȴͻȻ۾쳣ݵصȥŲ磬˿ܷӰ죬ֻƬ̣ƻϣ֣̽ץǱƻǰǹ
ǹ֣ϸһĨϲ⣬ȻҪǹʱȴ˿
ӨӨǹ֮ϣǶһֻƣǹ˵ϡ
һʶ˳ֱϿȥƻѾ۾ֱؿԼ
ֵܼ£ֻǿųǹܻɱԹ飬Щ棬͹ܻͣɱԹһǵһμɲǹϾ¶Цݣֱˡ
ǹܻɱԹ飬ɱˣƻϹŵЦݣȴ˿Ц⡣
ʲô˼ɫ
ҵ˼ֻһǾжԶϽҹԶƻƤ΢̧Ц
㡭
ɫҧŭͿ㲻˳ˣȥֵ˲пһ䳤ȻʣһâնƻĲ
ɽѴ̱⶯ѹ
ס֣һĻ棬Ӱɫ䣬ȴһΣЩԵڵء
ˣ
׼״ҲʧȽУΧŮҲǽסֱԼ۾
Ȼ˶ɱԷ˳ۣǣ˲ɱôҪ֪ղͻȻ־Ԯʮˣûһܻ߳Ȫ


202 
Ӱ׵˾ŭӣ޲ֹ
ɴ̫ͻȻֵĻᶼûС
οлᣬҲ㣬ôʱ䣬ĵûлָ
˿̣ǼŮɫȻתͷȥ̹ۿƻһնͷ­Ŀ»档

ɾʱһĽȻɽѴը죬ƻԶĹľУһâ
̼䣬ǺâѴգֱȥ
ȫû뵽ǵط˲ţ⧲֮£ܣһ˲䣬̵ֶĲӾͱâס߶һ˴ڿն𣬵ɳȥ
̣
˲ϢǷ׳صڵأˤһԣ󰵵ԴҲſſһߣûκζһ˫۾ȴǵɵԲ˫ն֮ͫƻž֮ɫ

ǵâ˦֮Ǽһ籴
̼䣬籱صľһո¶ӰĺȹŮУ̶ʧ
Ů飬ϾȻһͯǰǱͻԲظеͰΡݼǴ˿˪üҲȻһĨ˵̬
ŮĽա
ƻ־ԮӰʱδǾزԶΪıĳͻȻ״ʱܹӦһƻȥʱҲĵظһֱǱľС
ȪʱͿ˶ƻΪû뵽ǣԷȻ˶𱨣ŸոûãͶԼľ´ɱ֣֮ʱҲǺ顣
ã
Զֻ΢һ񣬾ϲƴС
Բ༸ŮҲγѣɿΣʱ̣˳ȣסƻûóѡ
ϲȴЩɻ
ʲôʱ˸ôŮӣҳٶҲǿ㣬۷ʦܶ
ѵģҡûɣ
ӰĿɿڴǵȵĺӰ̲סʹ۾ᡱĽգȻҲһִƻԶ׼Ѿһȥˡ
УǸͯģ
Զʷǫ˶ǾɲһǴ
ɫ֮ʱĽѷֿľȵ˳ȴǺüĿɱڡ
ˣˣ
ȥ鿴״ӣͻȻǶѣһ쳣Եպۡ
ʲô׵΢΢һʷǫȴɫ䣬ǱΪֻǻԹȥȴ϶Էһɱ֣
ɱúã
عĹӰЦ̶˫ͭ۾ݺݵĵ֮ͽ๼
λֵܣδҪȷʵǷףŭ֮ʧ˷ִ磬ûûأǲԡѵһپ͹ˣȴֱɱ֣δҲ̫ĺ˰ɣ
ʷǫҧߣɫ衣
еġˡ֣ոƻվĽսסɫ΢΢һ죬ȴûж⣬ŸôܳƻȷƻһԷޡ
һĺ
Ƭ̹ĽձһбʷǫЦҲ֣ǵľڿѾ촦ˡȶ𱨵޳֮ˣܸһʹ죬ӦǷһˡ
㡭
ʷǫΪ֮ᣬ˲ȴǺȻһЦô˵ţȴˡλֵܣǴƵ۹˾֮ӣɱ˵һȥǺ˾˵ⷬʱʷǫĿĽתƻ
ʷǫôҲ𱨲ɣ
ӰԣȻŭ
ʷǫûлӦֻĿƵƻ
ò״Ȫ˳ȴڴѰ·Ǻοգ
ƻƳƳҡͷһֳ̾Ľյ˵ͷĦ˼¡ņ̀ʷǫʵصȻһЦʷǫǹɻķۣ
ƻ⻰ǹӰĽա׵ˣʷǫԼһ
漴ʷǫѹƻгǹ۵ӹһĨײ⣺ܹԻĻ˿µĵزԹ鶼׷ٻȷƷϼѵн
ֻнôҸ㣬²һһɽ׵н֪θ룿ƻȻһЦ
ţ
ʷǫɫ䡣
ƻȴЦһЦһнպ󶨿ɽʥǷǳʺʦʥȡ֣һɱˣٽ˾ڣȻûҫ½֪ܻ֮ôģ˭ںʷǫ֪˵ÿɶԣ
ʷǫɫ粻û뵽ƻͻȻ˵һƬ̺ǿЦλֵܣ˵ʲôôЩ


203 ӵóȥ
ʷǫָʹȥ͵ǹģ
û뵽ʷǫ㾹Ȼ˺ݶɱڵ˼
ʷǫֱһ֮ѡ

Ӱ׵˻عζ־ŭ
ղ͵ǹ֡ٽƻɱʷǫпɱڣ𱨵ĳȥ
һ뵽⣬Ӱ׵˶ǳһ亹Ŀضʷǫ
޻̸֮ǿЦЦǣĻǾȻȫˣʷǫЦһˮ
Ҳѵ㣿ӰŭЦ
λֵܾſڿ֮ˡҲŭݣ༸ŮҲǷ׷׵ͷŭɫ
ããȻˣǾͲٶ˵ˣߣʷǫЦ
ߣߵȥ
ʷǫ䣬һݺ
Ľǰ
䲻֪ƻηʷǫıƻĻȴŲɣʷǫʱ֮ɱ¶
ƻ״΢΢֮ɫ˲ǼᶨûгĽաֻĻԹޣǳԲѷƻᣬǼȻɱģǾǵˡ
ڵˣĴ
Ӱ׵˴˿ԷŭѣȻֹǼŮӣв֮ɫ
㻹ǸϾɱ
Ľ⻰ʷǫɫ䣬üҲǲԽ¶˾֮ɫǵ״ȻȹӰ׵˺࣬ǰȹŮȻᲢۡ
ŮӸղų֣֪ʵǿǺɱֵĻĸˣһӲ
˵ˣ
ĽճŪؿʷǫˣһȺĹεĶˣ񲻹µĽһǰŲӯʷǫУȴƿڲϱƽ
ɩӣⲻܹңʷǫ⡣
ʷǫԲ࣬һҲƲסеĿֻţͻȻǰͨڵأʷǫ˵Ǽпǽɽ֮ӵ£ܻɱԹ飬ޱȣǳʺʦ
͵ȥܵõλ֮Ů
ԣ·Ͼͼƻˣӳ͵ǹ˵ɱôԹ飬Ȼļ󣬶ҳôԹǿ֮ĩ˵һܸɵ
˵͵ǹ֣ӲȻһ֣ѹӰȫɱˣϢй¶ֵܣĶʷǫ⣬޹ذȰüΣǲ
ǺžƳ׻һ˵ⷬ
Ӱ׵ԣǶʷǫŭĿӣǰв֮ɫļŮӣʱҲߡ
һ̣ʷǫȴɫ࣬Щݶҧ飬ס˽
Ľһƽɫû˿ɶǺӾޱȣæĿתƵƻϣ磬ҡ

ӻû˵꣬ɱǵ籾ʹĽзɳæһڣб˹ȥǺȴӰεظ˹ȥָ䣬һȦȦزĲ֮ϡ
ġꡱ֮ȻƬ̹Ǻ˫Ŀص޶Ľкȴ߰ջһѣĿĻߣ粨˰ʷǫ˺Хȥ
ǫ磬ǡ
ʷǫ࣬һӻ̼ӣɸ˵ôַڿն𣬲ܿƵײǵ籣ŵɫ԰ףȻԭʷǫץסۣ˳ȥ
ͬʱģҲӡ
Ļ棬Ӱ׵˶סˣӳȥ˲䣬ʷǫȴûκγɣתӡ
ӵóȥ
ɲܳʮףһ쳣ͻأؾ˶Уʷǫŵĵѣ׹ߣ˻ɱңɱңҵǵ۹ʷٴˣҵŹǡ
˵ʷٴңڶȲ㣡⣬Ľ磬һ㣬ʷǫХȥ˵ڵأ֪ǻ
ס֣ɾʱһȶȻ֮ը졣
ͣ
ţǰʮһӰȻ֣乭ԡһ죬ͬһĨâԾ˵ٶȱ֮ռǼһƼޱȵХ·ܽĤ˺ѿ
Сģ
ͻıʣƻɫ΢䡣
ĽҲɫ䡣˿̣Ƕܲˣ籲֮£ʷǫҲͬᱻ
Ⱥ޳֮ͽֵ̫
Ľռûκεĳɣ̱ˣǺǵأöɫȥ̺ľʵǿ󣬺ĩҸսסѳڿд


204 ַǳ
䣡
ɲǹʮ֮ɽ֮ϣ޴ıУɳĽ̶֮һһ׵ӡ
ĽƮƻϣ۵¶һĨɫȴǳԶȥʮ⣬ǵ乭ӰǱȻһʮӣһףֳֳ󱳻һ
дƬӰ֣Ҳ׵ľʿˡ
壡
ٺʷǫһӵ֮󣬶ʱǿ˾һ㣬ûǰ񱼡
Ҵ
ɫЩѿʷٴµǧ˵߽״ʦԭôôܵˣ
Ҵ߽״ʦ
ƻ˫ֳǹվü֮ɫ
һҴ߽״ʦʵӦȪǸгɳ۹ǧҲԲСһ׶༪١οȪʱĽһǣ򲻵֮ʱܶͷµĻƣȴôˡ
ƻƲ⣬ǻƺܿĦҹʹõġħ顱һһܽ˴Զ
ǻܽߣȴܰĽպ͹ӰҲߡ
ʧλ߽״ʦŭıȻĽպ͹Ӱˣ飬
ƻ˫Ŀ΢УԽת
壬ҿüʱȻҾҲˡ˿̣ʷǫǱҴǰ긦
ܾˡ
Ҵ֮ܽȪҵ㶫յȪ򣬱˵ǰѳǿӱ޸ùӰȻȻҿټˡ
˵ҴſӿݵǱޱһҵҪǺ˴󵨣ԹӲ˵գҴǴǰʷǫϰʿҲϡ
ֱƻĽյԼĪʮ֮ʱҴͣס˽ŲĿӹ˵ʬ漴ĽϣǷâ¶ɱڣܽ˺Ƭ
壬ԲܷŹŮģʷǫվҴ࣬ʹضƻĽգҧгݵĵǣȫŮɱˣеҲܷŹǷޡ
ޣ
ҴԣͻȻһ˿ɫһȪ򣬾˵ǰϣһԴźӵķ޴ֳ򣬲նɱ˶ɳ۹İٽǧԳ֣ѡ
΢΢һ٣ҴǶԷؾǰɣ
һ⻰ʷǫ͹Ӱ׵˶ЩԾȻû뵽ƻȻȪֳôĶӰЩһ˫Ӷ˳ƻ͹ӰŸʶðͳɷˣ
ƻȻһЦ
Ǹһſ԰Ŀˣôƿȷ˽
Ҵзһ˿Ц⡣
ʷǫһ󼱣Ҫſڣ㱻Ҵֹסˡ
һ˲䣬ҴطҶʹһڣȴֻܶԲסˣһǷ÷ǳʹ졣˵գꡱһ𣬱󳤵ʡ
壬ɱǣʷǫϲɫ
ʷǫ㻹ҪҪ
ӰҲͲסŭԹذΧУȳȪ㲻ҲͰˣȻȥȡ˼ҵɱڵ⣬¶֪ڸģ䱾ͬԼܡʷһӢۣô⡣
׺Բ༸ŮҲǷ׷Ӧ͡
ʷǫúݣʱǰʷǫ׳еͻȻǷߺޡ
ʷǫҾưոݡһҲŲת
㡢ǡû
ʷǫȻʧɫɫЩףΪ˶ѱɱû뵽Ǿת˹
ţ
ҴزͷʷǫɫҲǱ粻
ʷǫҴĵ׷飬ʶصһ촽΢΢鶯˼£ҪЩʲôûڣҴѻͷǰʱޱȣбȳɱһ
ǣ
ʿȻӦͣ˶ɫ䡣
ƻɫøأǿȪӳˣŮ򵥣˵֮£˵ʷǫڴƵ۹첻ȥˣʷٴﶼܵǣ񽫴ȫɱˣƸԹ飬һȻɢ
ǧˣǺô硣
ɾʱһԾ̾ϢȻ𣬾ǽĺȽѹȥɽѴĻص
˭
Ҵɫһ۾ȻɨӶȥ
ҲʶѭȥһӰǺ׵ʮľ˸СһϮɫۣ֮ϣܲһģ


205 β
߲Ŀƻٶȴǿ㣬ֻƬ̼Ĺ򣬺Ѳʮס
ңòǲϣɾ̧֮䣬ȴй쳣ɲƴϯļ¡
˭
Ҵٴεͺȳ˫Ŀֱضߣ֮ǲԽظֳļɵ
ȴûһ㣬ת˲֮䣬ƻǰʩһ񣺡ǣ¾ͽūˡ
״Ҵʷǫ׵ˣϤƻĽպ͹ӰҲ¶ɲɫ
һﵽʲôȻǰԡūԳƣңԳū֮ˣʵ±Ҵǿ󣬼п߽۷ĴʦѲʲô֪ݣ
·ϣ
ƻڻعЩԾĵô⣿
λߣȻɽɺеġ·үүŭ˳ǣæĦҹߵǸĦ
ƻ֪ƺǽ·衡
֣ѲɽɺҲƻת֮䣬üǲԽ¶Щϲɫ
ūһֱڹߡ·Цеĵ
Ŷ
ƻһ㶣̶е˼
ɽɺûȣ·֮Իط֣ȴΪ뿪ŭ˳ʱһֱԼߣɽɺԼǰɽǲ·һ·б
ʱ䣬ƻĵ׷һ˿ů⡣
ʱ·ȴתһҴ
У·衴˿ȻͥŲһ㣬Ҵ˿̶ǾȴɽΡ磬̤ȥƵضɽҡ޴·ֱӺࡣ
һɲǣҴѪǼ縡Խغһ
·ÿǰһҴһھŲʱҴҲƲסһѪ¶
壬㡭
⸱Ļ棬ʷǫĪĻȴҲʲڡ
Ӱ׵ԼʿҲ˼ĳסˡ״Ѿȫ˵֪ûг֣ܱƵһ߽״ʦѪʵǺεȿ£
Īûвʱ߾ʩչĳս
ʱ䣬ɽѴѻȸ
ƻҲǲԽ¶֮ɫŭ˳ʱ֪·ʵǿᣬɴӴ˿̵·ʵ֮ǿԶԶԤϣĪ߽۷ʦǰ˽ڣ
ƻϣĽкȻһ˫ƻ·֮תƣŨŨĺ档
ǧˣڿ֪Ϸ˭ˣ·ͣס˽ŲһЦ
㡢ǡ
Ҵ֮ɫϳ·衵ɻߣȴ˻ȥҴƳƻһۣĨȥ˴Ѫͺȳߣ
ţѶ߲٣·Цݿ䣬Ƶĵ
ʲô
Ҵɫ䡣
·ЦֻǾҴ
ҴɫȴԽԽѿסֱɳڣһȴֲҳֵģ˺һҴһҧӻͳһɫС·˹ȥȻҪǾȥɣ
·衽סСص˵ͷ漴ӻ֣ڣǿˣ£
˵ţ·̧һָʷǫ
壡
ʷǫѹȻʧɫҪҴȥ
ŲûһֻݵצץĲһɺӾǳ嵽β׵ǣʷǫֻͣҲãһʱʧУңҡ
ſ
ҴȻŭͷ̫ˣΪǴǸطģ㣡
Ȼˣǧ˺β·衵Ȼ
㡭
Ҵͺ죬ϢݣȻѷŭ˼㣬΢΢վǿûг֡
Ϸƽʹ޵ģ塢޳֮ͽռȻϷˣǾ;Ź·һЦ
塭
ʷǫƸоʲô˻ǾҲʱ֮·צ΢һѽ䲱ϣֱһʷǫ㳯Ҵ˹ȥ
Ҵ̽۽ӹֻǵͷһۣɫѱŤȴʲôû˵һӣһȵ߳ɽѣֻգۼĹ˾ʧӰ١
·ȴ˼΢Сһ㣬Цݿתƻ
׵˶ϢĿƻʱ𾪣ʲôӵܹɱԹĽߵһūӵ˿µʵֶιرҴֱӱҴһǵҴֽʷǫˡ
˱в˼ǣҴһ߽״ʦȻɴնûзƺΪη壿


206 齣Կ
κƬǰɽֻʣƻĽաӰ·衣׵ȼŮǧлȥʷǫͬ鲢δɱЩ˵ӿš
ӣѾ¶ˡ
·衵仰ƻ⣬·ϣɳ۹Щҵٵľ絶ӶжϳҾƻ
ǡ
·΢һףǰ뿪ȪĶѱǲ׷أûн£ɳ۹֮ˣûôҵЩһأ˵ձȪ򡣡
˵·΢΢һЦȻȪǰһ·֮ϵ֮ضӣū֮Ƿҫ½ĺʱǴǾͿϧˡ
ȷˡ
ƻǵ˵ͷ漴ҡͷһЦ·ϣȻȪζȥһ˲УĻһλ֪Ҫȵʲôʱ
ūˡ
·衲ûѯƻΪηȲɣֻǻӣһ֪ڴ˴ϢضԸū㽫Ȫաʱڣ֮£ԽԶԽá
л·ϡ
ƻһϲмĵ
ֻ߽״ʦ壬ƻôģɻɰ˽ڶǾͷˡҲҿǰڳǽصǳ壬ǶȻĻǸʱƻ͵öͷµʦˡ
ڸղţ·ûֵĻƻĽջŹӰӳȥԼҴҴʵԶ壬ƻԼ㲻֣ƾ衰¯Ӧûܹѵġ
֮ƻͬǴĽպ͹Ӱ뿪ȻԼٶԽȣ޷ΣգʦڣҲѡ
·衳ˣ鵹Ǳüࡣ

·Ц²˳٣ū͸ˡӼȻҪȣⶫջ񡣡
ǸҴٶĺɫ׸ҹ·衱ƮȻȥ̼ûӰ
·һߣĽվ̲סգµشƻһۣƻѵɳ۹ɳͼɱʱŭ˳еЩԶģĳӴļĵӣ
ǰ
Ӱ֮ǰһֱò죬Ҳ۰Ͱ͵ؿƻޱȺĵƻȻôһ·汣Ҹоûλǰ߽۷ʦǰ˽ڡ
Ǿÿ𣿡
ƻԣסЩЦԷǵ˵ʵ·һλѵӡұΪѸλ뿪ŭ˳ˣû뵽һֱߡƻΪпε̫Σգ·ϿһֱֻǰĬĬڲڰ
Ľպ͹ӰһۣЩŽɡ
Ȼ
ƻЦһЦɫ򿪣澹¶һӺһƬ
ԲģīԼĪǰƹô󣬿ͬһССĺڶĿʱҪɽȥƬָ糤ָô񣬾Ө͸ѩ״̽Ƭڲ̺ɫĸߣ顣
ɻ飿齣Կ
Ľһʱϲؽ
ƻɻ֮ɫĽæ͵⡮ɻ顯һܹĶԹ飬˵׻仯ɣɻ顯ϣ״߶Թǲҿġû뵽ǸҴȻ׼ĶڣȾҪɵöˡ
ȻǺö
ƻһҲЦտ
ġʥ𡱴߶¡ԻʱܷٻԹ飬ԹǰĹȴʵʹ಻µڣƻȻоԴʹ⡰ɻ顱ܴЧǽȼü֮
⡮齣ԿǼö
Ľ۲תЦ绨˵ȡءһСȪ֮ۡ£ޱġȪۻȪ֮С
ǡȪֻһСڣԴΪиġȪֱӽ߾磬Ҳ֮¡ƽʱȪ۶Ǳ׷ģ˫ط
⡮齣ԿǿȪ۵Կס
ǸҴʷٴеţʷٴҲὫɻ顯͡齣Կˡֻϧ⡮齣ԿֻһѣӦֻܶȪ㡣
ȪڲȪ˵ЧҪԶԶǿȪ
˵ĽΪϧ̾˿
ɽţչһЦֻǴ㣬ӦҲܻòٵġȪϾڲǵ꣬˵Ȫ㶼Ѿܳʱûб򿪹ˣңĿԷǳ󣬷ĻʷٴûҪǲҴطƻ
ô˵ǵǻøлʷǫǸһˣ·Ͼ֪Ҵϴš齣ԿҲþͻⶫƻһЦͷҲΪ
ҾøлĲң
ʱӰͻȻٺһЦƻĽĿע£Ҳӻһɫһ֮澹һͬ״İɫƬƬ֮ڣɼϸܵĻ·


207 
ҹɫ
ಣಣಣ
ӰȪ֮ڣƻĽպ͹Ӱ֮ڲԫϱ֮伲ٴ⡣
ǹ˼ʱ֮ڣƻĽĵ׶Щ𾪡
ӰóľȻҲǡ齣Կ
·衸մҴһѡ齣ԿӰó˵ڶѡ齣Կʵ̫ɺˣ
ѽԿͬڣȫȪۡ
ζţʱԽȪеġȪһ򾡡Ȼķʮ꣬УʼȼղϨȪ֮ڣ۵ġȪ֮࣬Ѿﵽ˼Ϊ˵ĵز
һ뵽龰ƻĽգǹӰԼҲʮּ
ƻʹӰ֮Ҳ֪֮ԻȪ򣬶ұЩԹΧΪǰѡ齣Կ
⣬Щ߾ѰƻĽ޹վǽɢȥ͹˷ơ˼ҲǺ̻һ߻ص˷˳ǡʱȷǴ͹˷ơ˼˷ҫ½ġ
ɾ׼ǰһ죬ȴ˴ӴƵ۹ܹһȺѫӵܣʷǫ⡢¬ˡ
ЩˣӰʶӰȴ⣬ʷǫǴ֮ӣǴ˾֮ӣҲͬһǿҴ壬游ǵǱȵһʦ
ӰûȺɽˮĹСǷϡ
ȴչʾ˴Ӽȡġ齣ԿǰһУܷȡȪܳɹõġȪֳɡ
ڡȪĸܲĶ
֮û۵֡ΪʦĹӰҲ⡣ȻҲ֪ƾһȺûʲôʵսߣȻʮΣա
һʶʵǿĹӰ̾ͷ롣
ڶ죬Ӱͼ뵽ǵĶ鵱У˷и˼˷ͻŭ˳ǣϾ˷ϴöأӰʵڲģһ⣬ɾ޷ˡ
뿪˳ǣǰȪһ·֮ϣҲûʲô⡣
ȪܲȥȪ
䱾ʹŲٻΪȫȺѫӵܻȪӶʮߡִȪ֮󣬾һԹ鶼û⡣󣬹Ӱ뿪飬ǰء
ԣŷǡ齣ԿͿȪۡ˴ʧ׼أкЩԹڳ˳˷ƴɱǳΧɹӻأ˻ϡ
βԹܺȺδʲôĥµļһȻ쿪ش롣
ϧûǰ뷨жԹѳ֣ŰΧЩ߾ḻ󲿷ָԹΧ֮ǰѼܡ
ƴ壬һ·֮ϣԽԽ٣ԼҲԹ˺飬ġ齣Կ򱻹Ӱ˳ּ
˺ûãȫûĹӰʷǫˣͱƻȡ
طȪ򣬹ӰǰĲ٣ΪСɻ顱ͬƻĽˡ
ҹ֮Եɭɲ
ϴһ֮ڣȻûмһԹ飬һ·֮ϣ˵ĽŲûͣٹ
ùǰڰ֮Ул֡
ԽǰŻԽ
ǰƬ̣һ޴ʯ¥ԼԼؽߵУ¥֮ϣϡɼȡ֡
ƻĽպ͹ӰڷٶȣøӵСĽ
¥ζѾԽȪ̤ȵķΧ֮ˡȪ򲻼Թ飬ɼеԹѼڡȻ֪ԵʣԲʲô¡
ۼԹ飬ɢķԹΣա
Ľա
ƻתۿ˿Ľա
Ľᣬǽɻ顱С
˼ǰûãڵľܼ˿˿ƵĹߣԽԽǰԼɼ˸Χľϡ谫С׹󣬲ľʧ֮ڣȻʡ
⣬˶Բ̳֮ϣһž޴Ļ𣬾ǽΧӳյ˺֣ͬ硣
Բ̳һһСÿ㶼ǸԼףĽӶϣӵֱͨ㡣ԶԶȥԲ̳ǾӨ͸·һޱ˶ʯɡ
Բ̳ѱڳ˰״أǽӽ档صףϡܹһԲ˶ɫĺɫԲǻƴԲ֮ڶ𣬴ܳأֱʮ׸߿գԲ̳ҲеĻӳյһƬͨ죬ԵþӨ
أ
ƻͷ΢ûɵЩ
ԲصײĺɫԲ򣬾ǡ𡱵Ļ֣˵½֮ϵ֮ԴҲ֮ǿĸԴ
ΪĴڣʦ֡
ҲΪĴڣܶǿƷӶħ塢Ⱥ࿹⡣


208 Ȫ
Ľ۲ӯӯֳ֮ͬһĨεļ֮ɫǹӰǰһΣɫƽС߲ȴ̲סһԴش
Ҳ̽ͷ̽ԵſĽռϣһ˫Ӿ
ҪСˣԹʱܻ֡
Ӱսƻߣѹ
ϴʱΧҲһƬƽɵ׼뿪ʱΧȴͻȻ˶ʮԹ顣
ƻͷƽ
ߣ
ͺһƻ᳤ǹһȵǰȥǹ֮ϣȻǹӨƻδڣԹ鲢ܹ۾ƾӦжĴڡ
Ľպ͹ӰӰٱۡ
ֻƬ̣˾ѴԽ׿ռ䣬Բ̳ǰ档
Ǿ롰ءҲо˿⣬Բ̳ƺܹɢɻȥ
˲ûԲ̳˰ȦֱԲ̳󷽡
Բ̳ףӰ⣬һƬţȴҲԽؽ
ȣһֻ˶ɵľޣſѪڵȴĵأǾ޷ߵնܲնʱпܱǾһû
նԱߣʱʱ̶ܸ̿ܵһӰεľ޴ѹȸС
Сɻ顱ڣǰԹΧĹӰǲԽرЩţһ˫ͭӽضźܣŻ޽˫Ĵкˮ͸
ĽҲǱԲ̳ĿⲻͣɨΧʱšɻ顱ƺ΢΢ֳڻӳ֮Խ޵֮ϣɫǱΪء
ƻǷ³ǹ
ԼĪ߼ĹԲ̳ǽڴϸܶ߾Ҫֳһ㣬СƬģһǳǳĽΰۣģǻ齣ԿǼǺϡ
ˡ
ƻûκԥͽڵĵһѡ齣Կ˰֮УȻ˿Ϸ졣
ѽԿ״һģһ·ȴŷǳԵĲ
ֻһѽԿֲʲôѷһ𣬺ױֵܹóΪÿѽԿϸֱ棬жϵóһɷַһǸ֣ڶǸ顱֡
ڶѽԿǲܿһطġ
֮Ȼ
ȻǶԴ˺˽⣬峤ӦҲ˵Щ
Ҳ͵ڶѡ齣ԿܵԣС齣ԿȱҲװױˣг֪£ǵѪɡ
ˣ
ǡ齣Կ밼۵ɲǣǽԿΧԲ̳߶ƻתһ㣬һɲǣһƬѣĿĺâɢԽǼ
󣬿һŵĺҹȴԵ쳣̶
⣡
ƻĽպ͹Ӱ΢΢һ
֮УǶԡ齣ԿΪ˽ĽգҲֻ֪ⶫܹءȪۣȴϸڣȻҲ֪ڿȪ۵ĹУͻȻð
⶯һڵԹϾͻᱻˡ
ѽѽ
ϸĽȻܿԶԶش˹
ţӳյ߾ͷһӰƮѸ硣ƻһջĿ⣬Բ̳Ƭߵ򣬴˿̾ǳһ״İ
ǰѡ齣Կԭ˸ҫ۵ĺ⡣
ڱ֮ϣҲߣڱĴһͬСĽ״ۣĿ
ڱڵ׶ˣиСԼߵĳؿӡ
ؿڣɼһ㾧Ө͸ĺɫҺ壬ԼĪһָڵȣȴ֪ԭǺɫģӳղ¶ɫ󡣶ؿӵײ࣬и͹ֻǿӱסˡ
Ȫ
ƻ۾һ̾ͽĴ«ȡ£ǳؿӴ͹죬һοһɺͮͮҺ˳«֮ڡ
«Ҳ֪ʲôƳɵģἫȴ쳣ӲߣΪʢšȪ֮«δ𻵣طȣ˳˻
ѽ
ʮֻԹŵѪζһ㣬Χ£˹
Ӱо޽Ǻâţⷭӿ˫ĿضЩѾʮԹ飬Ľǽǿšɻ顱߸߾͸УâԴԴϵرɢ
ЩԹͻȻͣѲǰĽеġɻ顱ȻΪη壬Ҳû˶ɢȥɲͣΧߣצ֮˷
ӰĽռ״ǰ˿
⡰ɻ顱Իŵò󣬱Ͼ֧ţȹ̣ЩԹȴ壬ûΪƾһ硰ɻ顱ܹĶȻͲҿ̫


209 Ѫ
ɡɻ顱Ҳܵġ
ȪʱЩΧԹ飬ѾƻǹɢסˣûһᣬȷһУʹЩԹ麷ηؼơ
ڣֻҪʱһյпܻ֣Ǳض֡
ӰĽնû˿ɡ
ƻĶûκγɡ͹֮ڲСȪʳʱƻ̾ͽӲؿ׶Уǵڶѡ齣ԿҲ漴˰ڱڵǸΰ֮ڡ
ˣ
âɢһ
ƻѾװһĺ«áȡһ«֮ʱǺâǡɢ齣Կԭһλøߵĳؿڰֳ֮ǳؿӵ׶˵࣬ͬһסĺ״͹
ѽ
ʱޱȼ˻ͻȻ
·۳ʵʣͬһƼ׶˲䴩͸գݺݵУΪ֮ɲǣΧѲ߮Թ̾ɧһƬ
ˣ
ӰɫһĽҲɫ΢䣬ƺǺХ粨˰ǰռ
ţЩԹǿŶԡɻ顱η壬ɿ˹
Ľ׷Χ֮ʱͿʼ˿˿ƵĺɫϢԹڷûǿšɻ顱ڣԽǽӽɻ顱Թ֮ϷĺɫϢԽࡣ
ĲҽвڶԹƺڳܼʹࡣ
Ľպ͹Ӱ΢΢ɫ䣬Թ֮ʱǶ˶ݵĻ㱣աɻ顱Ľգ΢΢ζһ¡
ĽտֻʣʱǰǲԹҲֵסɻ顱ɣƴˣɺԹȴǰҳһš
ĽգװȪ
ƻӰһĽϣʣµպ«˹ȥһѴץɻ顱
Ľֻɣͽӹ«ȥ
һ«˳ؿ͹֮£һοŨĺɫҺ˳кעĽպ󱳣ŴԲСͷԽ򴽽ǣһεģ
ѽѽ
߶֮£ɻ顱â䣬˲Ϣ֮䣬ƻԹγɵأûп̫ɻ顱Թʹ಻֮ʱǰǿҡ
ǰ壬ˣԹ糱ӿ
ֻƬ̹ǰǲԹѻ˺üԶԡɻ顱Ϊη壬ȴʼղͣ¡
ʱɻ顯Чġ
ӰһֳֽһԴĴ˺ü£ޱȵĵЩԹĽʵ̫ˣģҲ֪ʲôʹЩԹ飬ôȥԴҪˡ
ѽ
ƻûгſϵСȴЩɻؿ˿Ӱƺľٶǲ⡣
Ӱתۿ˿СһΪĵƻ޺ԹĽ
ƻһ㶣ʶزͷСһۡ
ǰȪ򣬻ڣСһƺǾȣԹγɵƺһЧûУղſĽռϵ߲ȴѱЩġ
ѽ
Сشһ
ͷǸǾͻȻųѤޱȵĽ⣬ƻ͹Ӱȫڣһ̣һ֮ⲻȫ£͸ԴеĲ֮оǿʧ
С㣬Ӱˣ
Լı仯ӰޱȾ棬˷ܵعЦڣЩԹôҲûá
ƻҲӹһ˿ϲ⡣
֪СɢĽܹڵĸֲʣȴû뵽˺Ҳ
ĪǣĽ˵ġ
ѽ
ٿأϤļͻȻٴμҹգƺñǰӸ߿˼֡һ̣ΧȺ˻ԹͻȻ⣬ȫƴ˳ʮ⣬Χ
ƻ͹Ӱ״ûзɣĵ׷Ǿ衣
ԹˣζǸһˣ˵ϾͻиԹ¶Ρ˲Ϣƻ͹Ӱ֮ڣȻ˸ԹӰ糱ˮӺڰпӿ
γֵԹ飬ǧֻңĿƺڲͣӣÿһ̶дԹ֡
ȺԹǰɫӰ
ɣСѪ顯Ӱͣѿڶ
Ѫ飿
ƻüͷ΢塣
ӰԹɱ顣֮󣬱ΪֻͨġѪ顯һԹ飬ʵֻ൱ĽʦʦġѪ顯ÿһв۷ʦʵңǱ۷ʦԶԸ
˵⣬Ӱ̲סͷĽգȪװûУ
ˣˣ
ĽҲ֪Σ֮¶ƵζȪĳֻôҲ޿κΡ
֣ɻ顯ţ
ƻ΢ɫӰ֮䣬¯ֱѼתʥ漴߶˼£ǹʱâʢǹͷһ̺Ļ档


210 
ѽѽѽ
ѪٶȱͨԹ죬ɫ⣬֮䣬ƻѲʮס
ǵ˻ͨԹȣҲǸӵĴ̶ƺ̺ǿĹȫͨԹǰֻܵ˺Ϊʹ֮ʱܷӳЧ
֡Ѫ顱ʵ²ǡɻ顱ֵܵġ
ಣ
ת֮䣬ƻǰ
ͬһʱ̣ƻгǹɨҵ͸ɢǹƶ˲仯һƬޱȳҵˣ֮Թ׷׼˱ܣһɲǣƻǰϰ
ʱһѪ飬ƻǲס
ŨޱȵɷѪ֮ϯֻһǹ͸ɢ⣬֮µıѩڣûƻ塣
ǻһʦɭɷ֮Ѿˡ
ƻСģ
ӰƼѪƣסȳ
ʱȴҲֻաɻ顱ԭز߿ΧڶԹضڽȡȪĽա
ͣ
ƻǹ磬ŵǹͷֱѪţͬʱХҲǼǹܽ˶Ĥ˺ѡ
Ѫһֻצֱӳǹͷץ˹ȥ

ƻܵǼСǽ֮£Դ޲ʣѪٶƻǽסЦʥ֮һģ
ѽ
ת˲֮䣬Ѫצ㶼סǹͷһɲǣѪǣæɿצȴȻȼȼյÆ죬Ĳҽա
ǿңЧͨԹ
֮ǰƻضʶ㱣ҺܻܿάҡѪ齻֮ʱôʱʧ񣬱˵ʦʦ߽״ʦ²Ҳˡ
˿̣ƻԴ΢΢ĴʹУӰǵĵز
ͣ
һ˲䣬ƻѪץס΢΢һٵǹٴǰȥѪ鵽ײͨԹɱȣڼеͬʱʶԣѪ̾ͺɵƮˡ
ѪʧȥȻƻŹ˴ûᣬѡ
ƻʩչ˷һ˸ѽ˫ǹȦȦǹӰ⣬ۣԭ֮ǹͷԻġʥ𡱽ӳƱ
Ѫȫµǹ֣ٴηһУȻ࣬ȴѱһǹ

ƻֱһӣѪѱ߿գӣ̼ȼ˫۴ĻһƬ
ܣѪˣǹͷŤԽԽ΢
ƸӦһĻΧڶͨԹ鱻ˣɳ۶ѪҲŵˣȻգۿλźҴСѪӨھҵ˸š
̶ֻʱ䣬ѪļʧҲɢΣѱȫٻ
ƻĿ΢УǹȻһȼŻĻǹͷָ֮Ѫ顣
ѽѽͬʱԹƱһʦǲԼͬرס
ˣ
ʱĽվϲĽ֮Ȼ
ƻбȥĽվһ«һץö齣ԿԲ̳ǽڴȻʧߵСƬٴγ֣Ȫ۾ѻָԭ״
ಣƻˣ̼䣬ѻصӰϡ
ߣ
ͺУӰ̾˸Թٵķɳ۶ȥˮ
ǡɻ顱ĿǰļԹʶԲƮˣƻĽպ͹Ӱ۵糸һָʮ⡣
ѽѽ
ԹȻѣ̼׷˹ȥ͸һ˿ŭ֮⣬ΧڶԹҲжͬһɭĺɫ˳Ծ˵ٶǰڡ
ѽ
УСͻȻ̧צӣָָǰ
ӳ֮£һƬĺӰӹȿڷƮЩӰǰͬѪ顣
ö࡭Թ顭Ľտо
ѵģӰҲǵ˿
Ǳȥ
ƻһӲֹסǰ֮ƣı䷽౼ڶȥĽպ͹ӰķӦҲһ㶼ҲѸתƻ
ֻƬ̹򣬾ѳˡ𡱻䵽һƬڣƻǹԼӰǾ޽ʱʱ̶̿Ө⣬ǲõĿǰĵ·
ѽѽ
ܽ񷶼˺ѡ
ҲҺһξ룬еͨԹ鶼ĻֻһּУСĽʥ⻤ţƻĽ͹Ӱ˶ֱӻʹȥ²ʡ


211 Թ
ҹɫã
ƻĽպ͹Ӱǽٶȷӵ쾡¡
ѿͨԹ飬Щжϣ붼ǧѪӰԼɼӵ˰˸
Թķ׷£ƻĽպ͹Ӱû˿͡
Ҳ֪ʲôʱʼܼļʼһؼȻЩͨԹѱ˺棬ǰ˸ѪȴȻ׷ᣬҲʱг󷽵Թ齻Ӧ
ֻĸѪĻƻȫͣͨԹ׷Ϲ֮ǰĽաӰֽǸɵ
ȴа˸Ѫ顭
ƻֻ룬ͷͷ
ĿѪ飬ƾǣӲƴʤ㼫СϾСֻһһѼ˵ˡοƻٴѪ齻֣Ҳղ׵ؽɱ
ѪĽĲжϵóǲЩǣͨԹɱȣͬǰ֮ɵ֮ǰѪֱ˫ץǹͷ
ಣಣಣǻյ˿ƣ֪䣬ǽǰס
ף
ƻͻȻͣסŲͷȥʯǲѪӰЩʯͷȴɢ͵⡣
˦ˣ
ӰһʶѪļ֮ʱЦڵء
ƻĽһۣ䶼ΪƣۣȴǲԽ¶һĨظЦ⡣
ĵز˭ǴģѪ黹ǽ׷ᣬ˵þֻŪ㡰ȪӿˡıָȷЩˡ

ƻһɨΧ״һ˵ϣɸ˫ȣƻ͵ͺԣ
ʲôԣѪָˣ
Ӱһ͵ץ޽ֻͭӺݺݵŸոչķ
ͬոĽգҲֱͦһ
Ѫ飬طƻ
طʲôԣ
ӰĽԣ˿ʶػ
ɫ仹ΪܿΧĴ״Ƭ򣬲ľֻдССʯͷÿһʯͷһڵߴʮףһףһ㡣
ЩµĽʯͷ֮⣬֮ڣƺ
£
ӰվĿԶȴһޱ˶ĽӰסˡ
ʶתԴ߾ͷȻǾ޴ĽӰЩаٴת˸ľȻˡ泯ĸնᱻסֻԶбѡ
йŹ֣
˹״ѹӰûë
ĽҲƲ״ԽһĨɫƬ̺󣬽סʧĪǡ
Թȣƻĵرųĸַ
ʲôڵġԹȡ
Ӱתϸϸ۲죬ȴһЩʯͷ棬вɭɭ׹ǣɻֻǵɫʯͷղһʱ֮侹ûвµķ֣ùӰЩˡ
ǾȻܵطˡĽմ˴۵֮ϾǲظֳһĨɬЦ⡣

ƻҲǷһĨЦ
ϼһμȵĵͼʱᵽԹȡһµؽط
⡰Թȡ˵ڵĹ֮ȡ
己ʢ֮ʱ⡰Թȡڵһأƽʱ˭ɽ룬Ҫٰ조ʥᡱ
ûǡʥᡱ
ÿʮһεġʥᡱԴڵȵġʥᡱ
Ǹʱÿٰ꣬һΡʥᡱ⡰Թȡĵءǰ߳ȵʦ÷ĽΣҪǣӴ˱ӵȾסǱ޵ʸ
סȣҫ½Դ½ʦ˵Īҫ
ߵʥᡱһصģǸ߽ʦʦԣܽ⡰ԹȡҲǸ߽ʦԼʦûнʦ
ħ֣Ȼķ֮⡰ԹȡҲ
ɼǷЧȻڡ
⼸ʮ˴飬»ûһܹ뿪ģЩʯۺǱ֤
û뵽ԹѪ׷£ײܵˡԹȡ֮ڡ
˴۵СۣĬȻ
Ѫʧ֮󣬴ͷãһֱʯһġԹȡ֮ڴת
ѽ
Сƻգ˫ĴӣƻĽգֿӰǲ⡣
֨֨
߲ҲĽش˳ﵽϣһҡҡλεģƻЩκ
Ľպ󱳣˹
ֻ鶯תתȥĿĵƻϵľ䡢ԼĽʢšȪĺ«ϴת


212 ʯ
֮Ұ֮
Ƭ̹ƻ侲ٿչһЦ˻˵Ⱦٰ졮ʥᡯ֮ʱÿζв˳ɹ߳ԹȡΣǲþ߲ȥ
ƻϵܣμӡʥᡯĶǸ߽ʦʦֻнʦҪԹ߳ȥ̸ס
Ӱҡͷһ̾ƻϵܣûб˼˵⡮ԹȡԳûнʦɹ
Σܵһԣ
ƻɫ
ڹӰⷬȻ⣬ϾӰ˵ʵ飬ʮ֮Ľ죬⡰ԹȡǱ̸֮ɫ䣬ӰûģҲ֮е顣
ҵôá
Ľѩ۵ϣͻȻ¶ĵЦݣƻǰֻһûͨˡ
ڣΪнʦѽΪʦڡᡯᡯ֮л׺һ½֮ϣ൱źʤǣ˭ܹĵزʣںˡʥ𡯣ܼ
нʦ飬ƻҲ
𾪺ǹ󣬻йĽգƻǱֵʮ㡣
Ӱԣſڽ࣬ʵ˵ûĽ˵㿼ǹڵ֪˵ǡԹȡʶؾ;ôұɣйءԹȡϢٹ̡
ǣ˿Ľһ˵˼Ҳʱ
ƻʶʱ䲢йƻ飬ȴ˵ˡƻ̶ʱľá漣ݣҲһ㶼Ϊƻٴһ漣
Ľգôһ˵Ҷ̲סҪƮƮȻˡ
ƻһЦ𿴸ոĽպ͹Ӱǰֵôݵʵϣ߳Թȡ޶ģˣ䰦̾Թ԰ֹ
Ͼ˵УΨһʦˣϣûˡ
⣡ӰͻȻŴȽ߳⡮ԹȡɲǶʱġһԵĶûƻû߳ȥҪˡǿЩһ϶Ƕġ
ԵûУȵĿɲ١
ĽҲǴһûһЦ«ȪɲѰĴˣֻÿһС㣬ȫòŵļʶ«Ѿװټƻģ˵£ʱ䣬Ҳܹ֧ŵȥ
ƻǺ«ġȪͲ˵ˣϾȪģЧҪ࣬«ġȪǿɾϡ䱦
ѽôѡȪˡӰϲüҡ

ġȪڣȫ
ɫس¶֮ʱȻָƻǳվһߴ׵Ľʯǰ档
ÿһ齣ʯֳӨ͸İɫɡ
ʯڣ̺ϸܵ·ͼͬĽʯ·ͼҲǸͬ
⡰Թȡ֮ڵĽʯÿһ鶼൱һЩӵ·ͼ൱ڶй֮ϵͼ⡰ԹȡġҲʦͼ֮ϵ衣
ҪӡԹȡ߳ȥͱڽʯе·ͼҳȷͼȻ乴һɹʯᱻȻһӡӽʯзӡʦüλá
˵֡ӡӵʮʱȻȻؾܹڡԹȡҵ·
ÿһӡάֵʱ䣬ֻж̶̰¡
ûڵһӡ֮ʮڡʮӡǵһӡᱻʯգࡰӡҲ֮ԵꡰԹȡĿʱޣ㶨Ϊʮ졣
ڵһӡʧǰ߳ԹȡСӡգʹøǿ
Եμӡʥᡱһصʦ˵ûܽǰסȣֻҪʱڳɹ߳ԹȡջȻСʮӡþԲС
ϣܹĶʥ½Ҵ⴫
ҫ½Դ½ħļ½Ǽ亱硰ӡĶޱ󣬶˵Խ棬ԽҪһǿꡣ
ƻֻǹۿһᣬ̲סʳָָǰʯ֮ϡ
ָӿ͸ʯڵһ·С
ͣ
ϸ΢У·̾¶Щ⡣ƻָ˳·ŲƣȴΪ΢һ㣬ֻǲƶ˸£ѳϨ


213 һʯǧ
ƻüͷ΢壬ٴ¿ʼɳΣĽ
Ѳûѡ·Եʣ
ͷŸոðͱƻų⣬ʯͼô׾ͱ̽Ļ⡰ԹȡܳΪʥᡱһأЩ߽ʦʦ
ǿȲԵʡ
УȴĽѴתȵ˹
ʱ򣬲ƻڱϵġͩľѷ£ŵķҲѷ£ѽѽĺС㡢߲ЩССĽʯ֮׷ˣһӡ
⡰Թȡ߲ȥ֮⣬ôתƣ·òŵġ
ǿȲ
Ľ⻰ƻס΢
ֻʦǿȣѾﵽʦˮ׼ұȴ󲿷ʦҪǿ
ĪǿҪ߽״ʦУƻ۴ͼ

ĽתһЦ˵ʲô£ڵѴﵽ۷ˮ׼֣ʦǿȣ߽״ʦ
ƻһô죬ƻʵ˽⣬ԶڹӰ֮ϡ
ڡᡯʼĵգ۵ڶ֣Ϊʦֻȥ̶̼ʮ죬Ҫ֣Ϊʦɲһ׵顣ƻɵЦһЦ
ûСȪȷǲ̫˵ˡȪͲˡĽЦ绨
˵öԣͿʼȫȡͻơ
ĽնԼôģƻҲǲЦ͹Ҳʱ鵤߽״ʦȻĻǾ뿪ˡԹȡɻᱻЩԹѪΧңڣЩѪ֮ϣԻиԹڡ
˵ƻɫΪࡣ
Ⲣ޻̸֮
ڼѪ顢ֻɱһѪ֪֮ǶļУѪܷóġУضһļһ򲻿ܲԹѪ顣
Ѫ鶼۷ʦǼһ붼߽״ʦʵˣпǰ˽ڡ
ȴ֪Ϊβ׶ֻ֣ңԹѪ飿
ƻϵ˵û
ӰҲ۾һĶһҵ˹ȥҿǸһһֱûгȻĻһΣƻϵȣھͱɱһɶˡ
ĽҲͬص˵ͷ⡮Թȡвƫλã˵Ѿȵˡȥ֮󣬾ԻԹѪ飬Һ͹ӰȷҪΪҪڶʱڽ߽״ʦǲܣŽʦġ
ûСȪȷǲ̫˵ˡȪͲˡƻЦ涼ظĽող˵һ仰ǵسľͺ«ķȥ
ƻϵ˵öԣˡȪõĽĽ㣬˵𣿡
ӰЦû˵꣬ĽŽĵˢһ³ݺݵص˹Ӱһۣƻȥ
˵ʲô𣿡Ӱץץףͷˮֹ

峿ʱֵȪǱһƬ֡
ǰһ磬Ϣ˵ɳ۹ʿΧ׷½ͳȪǶԴźӵޣȸˣһɱ˴Ƶ۹˾֮Լƹʷٴ֮ʷǫ
էȻϢڶӶһأǶԷ޵ĵҲδ̫һЩŸոմǧֵӳȥ͸ҶʷǫȴƵ۹سѫӵɱ֣
ǰɳ۹ͳ˧ִƵ۹Ĵ˾ԽʹʷٴǵԼ˻ࣿ
ɽţϢ
˵ʷǫѫӵȪգڶԹһ·׷ɱԽԽ٣ɾڼȫûʱȴǶеɷȣʷǫȴ𱨣Ҫȡ˵ĽŰҴ֮˶ڵ˼¶ʷǫ̱ɱ
ɱȶ˵ģǶԷеӣɱʷǫģһߣʷٴµǧҴҲλʵǿɱˡ
ųϢģȺҴѫӵܣңдϸڱ¶Ʃ磬֣֮ʷǫָʹƩ磬ʷǫ֮ʱͬ׳ȥ֣ΪԼȡʱ䡣
ЩȺѫӵ֮䣬ʷǫĺѼͬı֤˲ɵòš
ɾ˶ʷǫ˱Ʒип֮ʱһӾϢȪڷӣ˵Ƕеɷ򣬾Ǹµźƻ
һʯǧˡ
ŭ˳ǡᡱ׺ͷɽᡱһƻȻܵȪϢ˳ʱ̫ţǸƻ˵ֻǸʮ꣬ͻȻŮ
һ뵽ɳ۹򽫶ȥ˲ŶС
ңɳ۹ʿķӦҲȷӡ֤һ㡣˵ǶԷȪǱߵϢһɱȥɾʱһսȴǧ


214 ʦ
Ŷ½ͨ񡢡顱֮ھ£뽫һϸ¡֮磬̨ɽۣ򽫾ݣ벻ߴͽ̡˺գڸǱıսⲻУ
ţǷսеݡ
ս֮УδţɿȴǴˣȻҽж첻Ҫ뿪ȪʱǶ֡
Ϊɳ۹򽫣սɱħ˴ħ֮һġ֮Իԭ⵽شҲΪȱ˵ԵʣὫս
˵ս飬ֻȻһЦǲ
ɾڶ뿪ʱһ˹һֵͬģһɫľ䡣
ֻж̶һ仰
״γɱٽһˣٴγɱǧһˣγ⽫ʿ뽫ڸбսҪ󼺡
ľһȻһͷ­
Ȫפɳ۹һǧӪǿͷ­ˣǧӪеһٽûκ֪ǰٽαɱģֱǿͷ­ͻأӪнʿ֪
ŭɶϧս֮˭ֻ֪ʱȷسǧ
ֻǹһˣȫԲܲˣɳ۹򽫡
ԷȻɱһٽĲԷľ棬ԷпɱһǧǸɵǧӪӶԷϢɱٽԷпҲһİ˽ڡ
սʱǧٽʧǧӪʲô££ǧӪ¾һգɾͲýˡ
ҶģԾֻȪʶӳǡǰȪıǧ塣
ϧٽʿȻֻгڽ峿ӻء
˵˴ԹΧһЩǳѪ飬ǧ嶼㶪
Ѫ֮£ֻ֪ܶû뵽߽۷ʦȣŪǱ
״ȪڶԽ档
˿̸˸Ȥģȴǽ̨ɽ۵ǳս
ս顢ҿǸһȻҲǰ˽ɡ֮սޱȾʣĻᣬȻɴǧĶ
ȻӻȪûãڴĹ֮£¡
ڶŷڶ
̨ɽȪʮ⣬ɽߣɽҲΪƽ̹ԼĪзԲʮ״СԶԶȥͬһԲθ̨վɽԸߵλãܹؿɽ۵״
ִĿĵغ󣬽ʿȫɽ£ֻһɽɽ۾صȺ
ʱţɽ¾ۼԽԽࡣ
ʱ֣ɽ˺Ȫа˹Ȼս֮ȴʼû
սбɽ֮
̨ɽۣӲʱתɽĵ·ɫƣڶûǸһﲻʲô鵢˰ɣ
µ飿
ڵصĶ΢΢鴤üŭ֣ߵǲٳˣϷϵˣ
ϵ΢΢һ㶡
Ϸ;ûô򵥣ڿȻˡ
ЦǸս֮ˣǵջɱʷǫǸ϶Ū飬ֻʱˣƻʲô飬ҪȪȵգ
лɣȫȷ
ߣɽȪΪձҲǸƻҲδ̫СϷˣ


ȣԹ֮ڡ
ߴ׵Ľʯ£ƻȶܰһؽ̩ȴе˼¡
ﵱУ¯ҲǼת
ոպ븹еСڡȪʱʱ̶̿ŨŨů⣬˺ԡȪ֮Уޱȡ
Ѿʮ⡰Ȫˡ
ÿΣĸоƻȻΪܡ
ڿɲܵʱ
Źתһ쳣ů˿˿ƵشšȪз붦¯Ŷ¯תһڡ
ʮڵġȪƻ˼£ʱȪǿҲκεǣƻڵȴڱԽԽ
ʱƻȫԿʼ۵ֻ֣δżáȪ
ҪɵɱΪ鵤ּΪؼ
ĽգǹӰ֮ͣ˺ܳһʱ䣬ĿľΪøƻҲ⣬СȪƻ׶εͣʱ̡
תۼ䣬Ǽȥ
ƻ֮ڣ֮ϣһԲְӰ¶Ծ˵ٶ۳ʵʡ
֣ʦ
ƻ˫ĿȻּת֮£˳ӿһǿƾɽ֮ӿ̼䣬ƻһ籩˷ϯȥ


215 ľϵħ
һɲǣ಻׵Ľպ͹ӰͬʱѹĵĿȫƻϡ
ƻʦˣ
Ľӯӯ¶žϲ֮ɫ
ô죿ӰҲΪԾĵûǴĻںŹȥʱɣ
졣
Ļ̌ͷ˿ɫʱ֣漴ջĿ⣬ƻ̾һֻһСڵġȪǰòŸպµڰ˿ڣƻ˶ʮεġȪٶȻҪ졣
硰ȪȱһֻܺһС㣬Ļ߽״ʦᱬ
ڣ«ȪڲġȪһɶûĵ
Ǻ«ġȪĵøࡣ
С˻Сʯɳԣ߲ͷǶˣǿˣáȪǿɲƻĽպ͹ӰǰһֻһСڡġȪЧԶڲ㣬ȵҲް
ʮڣ
Ӱ˫ĿԲɵ㶵ؿƻЩ죬ǼƻȹΡȪȴδʮΣٶȿǹֲģǲȿ㣬Ǹ첻
ǰȵǿڡȪûϣͽźȵڶڣк档
˺һӰпޱȵĵƻϵܣȪٶȱǿôֲ࣬üʱܹʦ
ףƻΪڶ̶£ʹһͨ˳ΪʦٶȣΪС
ⶼǡȪĹ͡
ƻӦӿһĨŵЦ⣬ͰǰȣڵǿڵʯͼӦѲ⣬Ľգ֣ǼȰĽսٿʼͼĻǡ衯ҪʧЧˡ
ƻлˡĽ¶֮ɫ
֮Ͷѡ
ƻ΢΢һЦ漴Щϧĵ֮󣬻ʣ²ٵġ衯ʯҲ㹻ϧûʯͱʯȻǿٶһ
ĽҲľϧӰȴЦʮ߳ԹȡȫüȥѰұʯͿʯ
Ըˡ
ƻȻʧЦǽǡͩľ򿪡

ಣಡ
вƫһʯ֮ϣٷɳ۵ӰȻ֮ͣڣһССɽȣɽУһССʯͷÿһ鶼ͬڵ
˿̣˾վڹȿڵλãֻҪǰ㽫̤ڡ
½ǡԹȡˡ˵һ¿ݵߣɫء
Թȣ
һһɫĲߣȴ佡׳΢һü˼ѽ롮Թȡ
˺Ȼɳ۹򽫡
󣬸ŵ˶ӣһˣǧ塣
΢һףȻ
ȷ
ܷġ
߿ݵƸһ˿΢΢Ц⣬Ѫͳˣۼľϵħ裬İ˽׷ҲϷ㾫ͨľ飬๵ͨľõϢṩϢԲܳҲܶѡ
ã
һƣǱߣЦǸƻѰ·ܵԹȡȥò˶ã㽫ΪǡԹȡ֮ڵһ߿ݹǣǸϷʡȥ˲ٹ򡣡
ƻǲΪǣڸÿǵˡ
߿ָһָ
ȰӰǴΧ£ѹѹģ飬ЩԹǧЩԹǰ棬ʮͨѪ顣ͨԹ飬Ѫ飬ʱϢ
ڶԹѪ鳱ӿǰ޴ѹȸ漴ѹؼǳɭ
̼䣬ǰԹǲʮס
ѽ
һɲǣޱȼ˻·ʵʣ֮ܽ˶Ĥ
ѽ
ǧԹѪʥּӦͣ˳𣬱񷶼Ҫ͸
壬ȣϷҪƣʲôϷǰװŪ˫Ŀ΢УȻƥ˲ժ³ȡһöɫ
乭ң
ԣ
ҵĲա
ɫɢޱ貵ĹâµľӼ̼ԳΪ۳һ׶״Ľɫ籩֮ռŤƳܲס
ౣ
ʯ䣬ǽɫ籩ԹȺУʮֻԹ鼸жͱ˺顣
Ӱζɫ籩֮󣬷ٳԹѪİΧȦɳ۶ȥɫ籩ɢһץסʱӰ⣬ȴǽŲ̼ͣûӰ


216 
Ȼͨ񣡡
͵ЦһЦҲˣ
˵ʱһĴָϸɫӶڿмٷ裬ȴһΪΪġ֮䣬٣ݺύ໥ơ
ֻգۼĹһ޴۳Σڵȫڡ
ǰϷٶԽԽ죬˲״ײԹȺС
ѽѽ
ڶԹ˻У֮ϣҪ˺顣
ʱ֮ȴ̾һٴ̣Թļ˷ܿѳȴǲɱصȥȴԽԶԶ
Ƭ̹ΧȦ֡
Ƴ۾һ㣬ϡϡľҴ쳣鶯ܿʧӰ١

ʱֵ磬ڣƻվһ׸ߵĽʯǰרע
ƻʮ⣬ĽֹͣȪУǶһ쳤ޡ
ӳֻ࣬βָϸӶ
Դм׶״д̡
д̣Ǳڲһɫ·ᴩǽɫ·֮ϣֲһȦȦĺߣɫ·ԵҲ˿˿ƵƣЩΧͬ档
Ժͽ㡮ޡˡ
ĽհֶĦųޣһ˫г֮ŨŨЦⶼҪһ㡣
⡰ޡƻΪĽ
ǡǹǡޡˡʯ͡衱⡰ޡѡõĿʯȴǡǡ˿
ʯǳҼͣǳʺҴд̣Ľ׼һͬǳʯ롰˿ͬ
ڿʯĽ׼ҲΪº͵ĻԱʯľԱʯ
Ȼ͹ӰһʣĹսȴƹӰǰͿ񱩣ߵ·ӣº͵ıʯĹսϡ
ͬʯ͡衱ĴҲǲͬ
ⳤ֮ڣʯĽѱȫ죬ᴩӣ衱۶ɵķҲͬ죬ڽ֮ϡ
зȻǡޡ
治ԶӰ۰Ͱ͵شĽгޣĽÿˮҪˡ
ƻĽǻ˵
ĽЦ绨˿ʮܰƻ˿ЦĵҼˣϣƻܵʮӡ֮ʱѾ鵤Ϊ߽״ʦ
ᶶƻӵԵĻһȦȦز䡣
̶Ľձ㾲

ӰԴƳƳġͩľ䣬Щε̾˿漴ҲĽһ㣬Ȫ
⡰Թȡٴƽ
ƻɫעȫ˽ʯ̺Щܼӵ·С
⡰Թȡ֮ڣдССĽʯһ˿顣
ֻƽʮ齣ʯͼüʮӡ߳ԹȡȻʱ㹻ĻҲԻȡġӡ
Ľ˵Ⱦٰ조ʥᡱʱʦô˵һڰڼʮӡ䲻Ϊǰ߳Թȡ֮ˣȴҲסȵʸ
λʦڡԹȡµļ¼񶼲˴ƹڶʦҲֻǼʮӡѡ
ʮӡʮӡܹڡԹȡȳɼģǲš
ǵƻҲΪ
ϧʮǰȵǳƽ٣ϣ֪ˣѲ
ʱˮҲ֪˶ãƻڶˣȴ̤ǰһذ˽ʯ֮ϡ
ˣ
֮ڣ¯ַת̺ſֲпӿ͸뽣ʯڲ⽣ʯͨ͸ָֻĹƻѱ鲼齣ʯ¡
ʯÿ״Сһģһͬ蹴ͼͬ
ʯͬˡ
ƻģʯ״ȻٸԼ֮ǰЩ·ͼ˽ܣȷͼҳ
ֻƬ̹ƻϱ¶Ц⡣
磬ƻʦǰƻȴʦеУƻ˽ıǽ
ǰôЩ꣬ƻ֮ȫûһǧҲа˰٣ȻǼĽϿ϶Ƿȱ
ʱƣ֮ƷʣȴǲǴﵽǸܴﵽļޣҲΪʦıܱ׷


217 һӡ
ֶǰͬƻǰ֮ϵľԣȴƻĽоѰ
ڽʥ𡱴߶µʱƻĸӦǴﵽһ产˵ĵز
ûãƻ˽ʯڲ״̽齣ʯĹȴֻ᲻ԴҲ㡣
ˣʮǰ߳ԹȡʦҲԽԼľ鴫ˡ
ˡ
ƻ¶ЩЦ⣬Ŀ⻺ɨʯ̺·ͼ϶£ٶΪ
ʱƻԺ֮ڣһͼȴһһֳ
ƻջĿ⡢΢΢۾ʱѹ˲СӣԺڵǸͼҲڱ
ʼ
ֵ˲䣬ƻ˫ĿȻڿնұǰ̽ʳָָڽʯϣָһ·֮ڣѤõİɫ漴֡
ƻ³䣬˫ָ˳·ڽʯ߹
ɫ⾹һ·棬û˿Ϩļ󡭡
̣
ƻ˫Ų˲䣬ƻ˫ָҲȻһգܼͼУͼȫ
ˣ
˲Ϣ󣬼ԽĲգ齣ʯҲ֮ɢޱҫ۵İɫâ
ƻ״۾΢΢һ
ɹˣ
ʮ⣬ٴαѹĽպƻϲɫƻȻֻ˲ʱ䣬ƽͼһ齣ʯ׼
ٶǷǳģҪ֪ǵȾٰ조ʥᡱʱЩĸ߽ʦ˵ܹڰͳɹȡһӡ˶һһʱ䡣
ƻֻнʦٶȣǼΪˡ
οڲŸոտʼ
ټ齣ʯƻٶȿ϶ܹζţʱڼʮӡǷǳпܵġһʱ䣬ϣĽպ͹Ӱĵ׶˷֮ӿ
ͣ
һɲǣϸƿ
Ľպ͹Ӱеע֮£һССİӰڹâĽʯڲۣ˲Ϣ󣬱뽣ʯ룬ƻȥһţٶ֮죬ۼȫ׽켣
ӡ
Ľպ͹Ӱ̾תۿƻüģȻһɫӡǣֻһ糤ȥһöСǸôԶľ룬ܸܵЩ⣬⽣ȴʮº͡
Ȼܴ߶ʮͼڻţ
Ӱ̲סһȭͷҲ򼤶һĨ⡣
ǰȻҲƻģȴû뵽ܹʱȥѾ˴־ս׼ƻܵһγԾͳɹʧ֮ٳɹ
һ㣬¡߳Թȡǿġ
ϾƻȻ׿ɵ׻ֻнʦǽΪʦ֮ӵ˿߽״ʦҲнʦֻҪû۳鵤ͲܳΪ߽ʦ
ڵȵġʥᡱɹͨԹȡ˵ģҲȫǸ߽ʦ
ƻðʱ߳ԹȡѾǳˡ
ƻıȴԶԶԤϡ
ƽһ齣ʯͼֻ˰죬ƽڶ齣ʯʱ򣬻춼ãʱһ̣ڽʮ֮ڣȥϢʱ䣬ʣµʮӡӦû̫⡣
ܳɹƻ¾⡰Թȡһȥֳ֮ɹ߳нʦ˵Ҳһ
ĳƵǰ޹ˣߣ
ڣǾܳȥˡ
ĽЦ绨۵˫ͬһĨ̺죬ȴԵýģɷ
⡰Թȡ˼ʮӡǿԽȫȥġ
ֻطĸ߽ʦȫΪ˲μӿˣû˻ȥ飬ȻķϺ˴ߣȻûмʮӡֻܳΪһ߿ݹǡ
Ǹץʱˣ㲻뿪ǰΪ߽״ʦҲôﵽ۷СĽսĵһ˿˷֮⣬һ䣬𣬽Ȫ
ģҲøϽӰݺݵػһ²ȭͷ

Ľպ͹Ӱ˵˿ûӰ쵽ƻ
ڵһӡӡü֮ƻŲŲߵһ齣ʯǰ棬ոռǿ齣ʯڷǵӡ֮𽥰ȥܿѻָԭģ
ƻѡеĵڶ齣ʯֻ׸ߵӣ̺·ͼȴ˿ǰǿ򵥡
Ϧ߽ҹĻܿȡ
⡰Թȡ֮ڣҹ֮ÿһ齣ʯɢ͵İɫӨ⣬䲻ǿңһ˿齣ʯͬʱ¶⣬ȴȻƬӳյͬ磬Ҳ˿ƻ۲ͼ
ʱεεȥԼĪʱƻٴ̽ұۣư˽ʯ֮ϣ̺֮ۻ̵ĺһ㣬ע뵽ʯڲӿ


218 ز
˿̣Ȫȴһտˮ
ɳ۹ĳλǧһصȪһͬģһ¿ݵߡ
мʶ֮ǽϳԴ½еɳ۹ɭ
˵׷ܼ֮
û뵽ԭǱǲ˹ɱԼӵƻҪɱ֮졣
ɭڣǸƻǲѵˡ
˴ⲻѵʱйƻϢȻǧ˳ȴޱȵ𾪡
ʲôƻˡԹȡ
¥㣬һɫʯϸϸ͵ĸڣõǿűʯҲǡˡһڵأȴûвﴫϢɳ۹ǧ
ûǳԷųϢ
Щɻĵ᲻Ǹɭ׷ٵƻ֮󣬶ɱˣй˼ɣ׷áԹȡΣϾƻнʦ
ԲǺܴ󡣡
ݵ𾪹󣬸ڻعҡҡͷɱƻֻҪտڲ˵ˣȫûҪһ٣˶֪ƻǱɱֻҪҲ֤ݣҲ޿κΡ
ô˵ƻ롮Թȡˣü
дڳ
һнʦ롮Թȡɡڹȥ˺ö죬Ǹƻ֮£ھûҲԶˡӽס̾Ϣһüεϧ
ϧϧҲǳ̾ѡ

ۣ
ȪڣһǧУ۽ոպеĲˮ˳һ˫ӶЩӿеɳضŶ׵ӣ˵ʲôƻˣ
ǧˣƻûֻܵԹȡȥˡĨĨϵĲˮƵĵ
ʲô𣿡
۽в豭žһ˵ϣŭޱȡ
ڵ֪ǰЩǸӳ彣ѵļһƻ֮ھ֮࣬ҲǾһ亹
ƻǴƵ۹źţƹҼĶ۵֪ʵݣڳ䶯֮ʱڳǽϿϷҿƻ࣬˳ȥ
ûҶãƻȪϢѴ
һ֪ƻ䣬Ź
Ϊ֮磬ڻûȶ֣˶ս飬ɱһɳ۹İٽʾвɹȪУҲòпƻĺˡ
ֱڴѾǫ̃ɽ۵ǳսδ֣ŻȻԭ˹ڰƻʱ䡣
ʱȫ
ȴ֮ڣȻִƻ롰ԹȡϢ
ƻô˵ܹӡԹȡ߳أګګĵ
ƨΣ첻ɣ
۸Ǵŭġʥᡯÿζô߽ʦУܹʮʱԼ߳жٸƻһнʦ˼ºܹʮӡܳܲԲȣ϶ã
񡭡ܡӸЦ漴ּһ䣬˵ϴźܶԵء
ӹһֱӾһ˹ȥ

ƻĽˡԹȡˣǺʯڣȻ
ǧȷ׿˵м١
ǿϧΪܹѶ׷ɱû뵽롮ԹȡѲ⣿

ǡԹȡǽأ˵нʦǸ߽ʦں׼¾ððʧʧشȥҲãûˮûʳҵ֧ŵʱҲͱͨ˶༸ѡͬʱʯڣˮ㶰κҲǽסҡҡͷ̾

ƻˣһΣƻˣ
ûڳ彣£ҲûбɱȻҪǡԹȡҲ̫ԩ˰ɡ
̶̼£ʹͨ˳ΪʦȺˡᡯĿ֮λ͡ᡯһɳƵǡš̫ҲãǴⲻ׾ˡ

ƻ롰ԹȡϢȪڷ
ʱҫ½Դ½Ϊҫ۵ţԷƻĪʮ׵ͼڻ棬ˣ̶ŭ˳ǵġᡱ֮һٶ£ڡᡱǿСȡһһ¥
ǸŮӣʱ¶ҪΪ֮Ȼʧɫ١
ϧ˾ž޵һţȴҪǡԹȡ֮ˣȪжϧѣһϢȥ»и˿̾λ֮ز
Ϊƻ̾ϧ֮ʱȴͻȻԻصȪ
˷֣λɳ۹򽫴ˡ


219 ¼
ͣ
ȣԹ֮ڣϸ΢Ƭռĳţһâӽʯзƻüġ
ƻĵʮӡ
üĴǵɫĽ״ӡǱԽҫۡ
ȻĽպ͹ӰϣƻٶԽ죬ڲŹȥ̶ʱ䣬ӡȴѶʮ
ƻٶȣ϶˵ʮĹʮӡˡ
ȻĽպ͹Ӱ˱ǣƻٶȲǼ
죬ӡӵʮ
죬ӡʮĵ
ڰ죬ʮ˵
̴תĽպ͹Ӱ˵ƻѼ㹻ӡʱǸо̫ľϲ
֪ƻüĵĽӡĿÿ춼ӺüʱǾףʱ֮ڣ롰ӡûκ񣬡ӡʮ˵ѾĿޣȫܹ뿪Թȡ
ƻԼĽպ͹Ӱûϳȥ
ڲǵꡰʥᡱһؿˣԽȥԽãǼԽġӡԽá
ΪӡԽ֮࣬Խ
ڼȻкüʱ䣬ֺαؼææܳȥܹʣµʱռġӡֶΪ
ٶȥƻ˵ܹʮӡļ¼ƻٴһһ齣ʯǰ棬Ӱɵøпǧļһѣѹɽ
⵹á
Ľֻ΢΢Ц˵ʮӡ֮󣬺ͼԽԽӣÿƽһҪѾ޴ƻǸ߽ʦпܴλǰļ¼׻нʦڽļʱӡӵʮͷǳˡ
ƻƽͼѡһ齣ʯͿʼ֣Ǵǰ濪ʼ˳һôġ
⡰Թȡ֮ڵһ˿齣ʯķֲҲɡ
Ǵ׵ĸ߿¿ͻ֪Щʯɵʵһ޽ģ⣬ڡ
ƻǴƽ⽣ʯͼ
ʮӡҲǳ˲ˣĳɼڵꡮʥᡯһصĳɼ¼УǰʮҲܽǰʮҪ֪ƻϵڻֻнʦӰЦ
ȷˣϧˣƻΪ߽ʦٽ˵أضջ󡣡

ĽյжϺܿӦˡ
ھ죬ƻֻƽͼü䡰ӡӵʮ
ʮ죬ƽͼȻӡﵽʮ
ɵ˵ʮһ죬ƻȴƳ˴ҩһ㣬ƽͼٶȴӣʱ֣õġӡȻﵽʮ˵
ʮ죬ƻٶٴαǣӡﵽʮ
ɼǲеڶˡ
ƻȻû֣ͣңӵʮһ쿪ʼѲϸϸ۲ͼһʼͶԽʯв̽Ȼ̽鵽˼ͼ󣬼ֱӱ۾ڽʯ֮Ϲ
ͼ·ͼ̺֮ͼǲֺ
ַʽƻ֮ǰָӵĺķѾӦҪҲǸߵףԽʯ̽飬ǳһͶĴ©նпܵ¹˼ͼ뽣ʯװ˷ʱ䡣
ңй˼ͼЩ·ͼѰͼѡ
Ѷܿ˷ȡӡٶȱȻΪ֮ڵƻһ㣬˵ʮ죬üĴġӡǵӵʮĵ
ѾԽ˵λǰʦµļ¼ʱ䣬ƻüÿһӡڴһµļ¼ңļ¼½ҲܹԽ
ƻֻʱٴξ۾ȫͶȥ
һȥ˵ʮİƻüĴӵġӡĿѾﵽ˼ֲľʮ
ʮӡ
ԡԹȡߵļ¼Ҳʮӡƻãֻʮʱ䣬Ǹ˴Ƶļ¼µļ¼ϰʮ˵ӡ
Ϣȥ¡
ʮӡˣ⡭ƻСӲҪ㵽һ˵ӡ뿪ԹȡɣӰֱؿƻӰ¡һ£ЩɬһҺ
һˡ
ĽҲ۾գҲգԶƻ˫ˮ֮ڣƵļ֮ӿ
Ǿʮӡʣʮ˿齣ʯûйͼ
ܹʣµһʱڣٻȡʮ˵ӡƻ⡰Թȡ֮ڴһ˵ӡļ¼
¼˸
οµļ¼һʮнʦ
պٴȫͳԴ½Ҳָ˵ĻԻͣҲܹƻļ¼
λʦͬһ˵ӡ߳ԹȡҲƻļ¼
Ϊƻֻһнʦ


220 ؼʱ
ùĽպ͹ӰżѹеڴͼһСڡȪٴ
⡰Թȡÿһʱ䣬ƻֵ߳ľһµĽʯ
ʱ޼ƻȫ䣬˿ʱ֮š
֪ҹȥ΢΢¶⣬̶һֺ˳֪䣬߿ա
һ˿齣ʯɵľ޽ڵ˯ȥķͻȻ۾ĵɨһȦĽպ͹ӰӰС߲ҲȻ٣ܵȥˡ
۵Сͷ촽˫ĺڵĴ¶ϲɫ
СС쳣طԾ𣬶ŵԶǸһ˶ʯµġͩľ䡣
ľ䱻Ϣر򿪡
ʯ𣬷裬ʯʯҫ𡭡ȥʯеÿֶǼֵǡ
ٴΧһۣһץһ𣬿˱С¶֮ɫ
ಣ
ɾʱֻǰ߲ʹâһǸͱһɴӿȥ
Сͷ
̾ô£͵תȥ֮⣬߲һ齣ʯԣСҲڴЦϸһë״Ķղ˱ķ
ҵĶ
ҧгݵؽ˦ϸ첲ϸȣĹĵ׷˹ȥҪǸء
ܳ뵽ʲôȻȥͼǸոմ򿪵ġͩľֱ˻ȥСſľ֮ϣѿͣЦֱҲǱֻСצõ졣
С㣬㣡
СץԴֱҪˡ
ÿһΣɶСڵң߲С࣬ȫָʹ
ҹצ˹ȥ
ѽ
СֻͣʹĶƮ˷󣬿ٸ£ֻСצץ졣
С¶ƻЦ⣬켴ץס˲䣬Сһ˹ȥɽţֻźֱȴٵ̽ȥһץסСֻצ
ѽ
СһֻȶøȻŷɲŷһ׸ߣ֧Ųסķˤһţ󣬴֮⡰Թȡڻ
ŴתĽֻǻͷһۣûȥע
⡰ԹȡĶʮʱ䣬С㡢߲ͷÿһ춼Ҫδ֣Ǽֲ֡
漴ĽյĿصǰʮƻϣоǽסЩ
۲һƻ˿վλãǰ棬СһĽʯζţƻ˿̻̽ǿ齣ʯڣĿ齣ʯͼƻüġӡѵӵһĵ
񣬸߿֮ϵֺб
Ѿǵʮˣ
ĽҲȷƻܷʱ޵֮ǰһ˵ӡʷǰ׳١
ʱ̣ȥ
ʮʱ䲻ϵաȪѴﵽ۷壬ڸղţҲѴﵽܳܵļޣ鵤߽״ʦվǲôһ㡣
¼ҲϾΪʦʱ̫ˡ
ϣ̫ɽǰͻ߽״ʦڵҲԾˡ
ʱţƻüĴġӡڼӣһһһߵ
Ļ̌ͷ˿ɫٿƻһ齣ʯֽסĳ嶯
Ĺؼʱ̣ڵˣ
ھ߳Թȡƻȫȵؽһߵӡ뵽Լ֮СĻƻԶʧȥ˴һ˵ӡ־¼Ļˡ
ÿʦ˵ڡԹȡ¼ĻֻһΡ
һɹ˳ȥӡ굱Уڶٽ롰Թȡȫȥƽͼɵ߳ȥңҪٳһΣӡҲӡüˡ
Ľһվǽǹɳ嶯ǿаȥĵȴԽøеš
һ齣ʯ
ӰҲüҼƲסļ֮⣬ֻһƻϵܻ㼯ġӡһ˵ˣû뵽СӾȻڡԹȡôһȫ޷Խļ¼
ڻ֮磬ʮʱϾҪˣ
Ľջ˵ǲʱ޵ǰһ齣ʯͼǵһӡȻʧӶСӡıֵ¿ʼˡ
أʱӦ㹻Ӱ̧ƳƳֵĵ
ҿǻʰ׼һƻɹܹٶȳȥõʱ䡣



221 
һس䡭
ĽĿƻֺ֮תתȥԽԽЩơܵĽոȾӰҲЩ
ʱĽպ͹Ӱȫȥ׼
Ľѽ˱ϣӰҲǸͩľ䱳ϣС߲һĽǰһſļϣƻǹ˿ҲѱС

˺һӵƻ۾˫ָ˸߽׵Ľʯϡ
ˡ
Ľպ͹Ӱ״絯ɰϲɫ
ǿ콣ʯƻָǼߣԴԴϵ͸ȥӰεظָ
Ʈڵص˲䣬ƻѽͼϣһǳɣ;û˿ͣ͡
ˣ
˲Ϣ󣬼ԽĲգǿ齣ʯɢ쳣ҫ۵İâ
ͣţһѣĿġӡӽʯڲسƻüĵȥ֮䣬С
Ľգ֣ߣ
ƻ磬˸
ָƻһһֱץסĽպ͹Ӱƣһ˿齣ʯ֮ƣ
ʱĽպ͹Ӱͬľżһ㣬ֻƻٶȣҪôߣȫƻ
̶ֻ̼ʱ䣬˾ʹӡԹȡĽ˽

һ齣ʯԲഩʱƻĽպ͹ӰоΧպ΢΢һ¡
˲ǰӽ䣬֮ڵģЩССĽʯǸֲͬɽʯľ
ˣƻ漴ͣסŲشЦ
ڳˣ
ݵ㶹ĽҲϲػ̶СŮһǹֱ
һ˵ӡ
ӰҲǽסЦܴ¼Ĳɼˣͬɡ
䣡
Ȼ˵û£һͻȻ׵𣬾ضƺݺݵһ¡
ƻĽպ͹Ӱػȥ֮ġԹȡڣÿһ齣ʯɢ쳣貵⣬ţ˿˿ƵİɫϢڽϿտٻ㼯
ֻգۼĹһޱ˶ľ޽۳Σ

âѿնϣ춯صĺХ֮ͬʱһɺƥĽ˷ϯȥκһ㣬ƺƵ޼ʣĵײС֮У䶥Ĥݡ
ƻĽգǹӰʱǴסˡ
ǽâȴֱ漴Իǧײ֮ϣ¶ĿѣԵ貹⻪
һɲǣ֮Ȫڶ߽ͬʱ
ಣ
ɳ۹ǧڣͻȻ֮䣬ĳ֮ϣ̧ңԶ߿մǱâ˸˸ľ޽֮ϾǲظֳŨŨľ֮ɫ
ǿĽ⡣
ס૳
ǵâȪɼˣظܵǵغХĽ⣬ǽΡɽ󺣣嫣ƽͣȴһ˲ɿܵϡ
õǽǽĸҲǸС
ǽϯ˲䣬һִ·ǰĲһâһλµĵλɫȴԾֹڵء׳Ƴĳ嶯
ȣ
һӰ漴֣Ӳ԰ֽѪɫ̧ͷǵ޴ĽâüҲһĨ֮ɫǸطԹ鲼ɭ˺ȻۻĽ⣿
ȳɫ䣺ĪǡԹȣ
Թȣһ

Ͳ԰׵ʱø˵ڵġԹȡ֮Уһʦ㼯ġӡԭߵļ¼֮ʱзӡĽʯ̾ͻἤǿҵĽ۳ΣڽϿ¶Ⱦ޽յ󡣡
Ҳš
ʶص˵ͷɽţҡҡͷôܣԹȡѻķϡû˵꣬Ȼ̶ֹȻʧ˼ǡǸƻ
ǣ


ΣӰ
ݶ֮ϣĿ࣬ϷûۻɣϷ֮꣬Ȼܿ󣿡
¥ûۻҲûۻ
һʧû뵽Ȼķ֮󣬻ȴ˵е¶
ķˣġԹȡȴȻЧ
üεľͼƻһƻô죬ΪѼʶȴûɹ߳ˡԹȡƳ˾˵Ķ


222 籩
ƻ
ӺȻʧԴЩ£˺һ̲ס¥ƻ֣˵ǰЩĳλ߽ʦʦҲˡԹȡأ
ôɵ飿
ڼ붼ҡͷϷȪô꣬ûĸ߽ʦȥԹȡȥ϶ȵȪø׼ǲ֪ܲ
⵹Ҳǡ
ӵͷһķ˼һССнʦɹ߳ԹȡҲ˵ȻܴӡĿ߼¼ڽϿԻš
ڻϷûǴĻԹȵ߼¼Ӧǰٶǰҫ۹ĿʵɽµʮӡƻȻļ¼пʮʮĵӡ
֪ˡ
ĿңԶ񷴦ȥ
ǰɫ޽֮ڣ̺һСһĽӰĿڶ࣬ÿһӰšԹȡڵһ齣ʯ
˶ʦ׻㼯˶١ӡ֮һĿȻ
ʮʮġʮʮһ١
һ㡭ˣ
Խȥںϵĺ֮ɫ͸ŨһӰʱ۾ֱľ

ģһһˣǺʯڣɼĿԶʹţι󣬾̲ס˾ֿڡ
ΰɣһΣ
ʯڣˮ˫Ŀʧֹ
ͬʱȪڣ߶ȸ߿մ״۵ס֪ģǰĽĿɿڴ֪ģȴΪ֮Ī
󣬱вԼͬؽǰʱ롰Թȡƻϵ
ϾֵûɵĶֻƻһˡ
ǵǾ޽̺֮ĽӰĿȴĲ˼飬ЩӶɳ
Ǿ޽֮ڣһ˵Ӱ
һ˵Ӱζһ˿齣ʯһ˵ӡ
ԹȡӵеĽʯ˵Ҳһ˿飬ˣʦܻ㼯ġӡޣҲͬһ˵
һӡܴڵʱֻʱ䡣
˵˵һӡ֮󣬱ڽİʱڣʣеһߵӡ˺˵
ƻǸ߽ʦʦʦҲͰˣƺֻǸнʦԡԹȡ߽֮ϵʦδ飬һнʦȻˡ
̵ģǴδ׳٣
һ˲䣬Ȫڣﶼ̲סǰ㱬˴ֿڡ
˿̣Ȫһþ֮ϣ·Ҳ̧ͷŸ߿֮ϵǵ޽֮󣬲ŻعҡͷһЦ𺧺;ϲ֮¶СһϷ֪ûôڡԹȡŪ⶯Ҳδ̫ˣһ˵ӡ
ٶǰʥʱһ߽ʦʮӡ¡Թȡ¼ˣ㵹ãнʦ㳬Խʥ˼ұ˰ļ¼һ߳ʮӡ
˼¼պܹˡ
¶ȴ֪ǸǻǸطˣǺܿҪˡ

ʱƣ߿֮ϣǵ޽ûеȥøӵѤãԱӡ
ӺǾ޽żǻһޱ۵İâһ㶫ȥֻգۼĹ򣬱ʧӰ٣ȴȪ˸Ϊ֮ɲ

Դ½ʥ½Լ½֮ãã֮䣬һޱȾ޴мתǸ˷Բ򣬺Ͽգ쳣µķ籩˳֮Ʒתƺ
籩֮ڣնƱĩ춯صĺХ֮ǧ
籩У֮ǿֲ˼㣬ǧ֮⣬ˮ˳жƬĺ򣬱˵Ƿˣһ죬¶ᱻнʴޡ
籩ԼĪǧ⣬ȴһΡ޷壬棬ֱ񷡣
ͺͺķۣ֮һʯ񣬿һڵصߣ񳣬ѩ׵뷢ϵϮһ紵ȴƮҷ˲䱻˿С
µľʯΪһ壬亣ХȴԿȻ
ˣ
ɾʱȴͻȻü֮һ΢İâȻֳȻһӡǣʱţǵɫӡԽԽҹ֮쳣財
ͣҲ֪˶೤ʱ䣬һССİɫâͻȻңԶҹ֮£ײüġ
ˣ
ѤõĹ⻪ȻɢԽ񵴲񷣬֮ϣǵƱȻ۾Ƕ뷢ҲʼźƮ裬·֮ͻȻӳ˯˹


223 ̫Ĺ
ڣԹ֮⣬ƻĽպ͹Ӱڻع
ǺƺƵİ罣Ӹ߿պХ£׵壬̣Ҳ֮ѡ
⽣ϴ֮£ڵɭƺһɨա
⣡
Ƭ̹ĽͻһƬռĳţҲƻ͹ӰĿ˹ȥ
ƻǸˣÿµļ¼֣ϿնҲὫӡĿ¶ǿǵ֮ڹһ˵Ӱζƻһ˵ӡ
ؿ˺һĽԲŻعסЦ

Ӱһ㶣̾ͷϸûһΪȪҲͼӣڣȪ˶ѾҲ֪⡮Թȡ֮һ˵ӡû˿ǽ롮Թȡƺ뵽ƻϰɣ
⵹Ҳǡ
Ľתһ룬ҲЦ˿ĵãã˶֪㣬»иҪɱˣħ壬˵Ҳ뷽跨֡
Ҳ˶֪ƻ롰ԹȡϢȪΪǱ㲻ôˡ
ˣҲûá
ƻɫƽЦһЦ֣ĽգҴƣǾڹҰɡ
˭ľ֣ش֮ĵ
ֻϧͷᵽ⡰ԹȡҪĿҪȥȴδϸϸ⣬˽ĶĽôࡣ
֪״ʮһӡʱͻ֣ᳬǸʮӡļ¼Сӡ
ѾҲá
㻹ҪȥĽһ
̫Σˡ
ӰҲΪԾƻϵܣǸԹѪļһʵ֮ǿҪǵһ˽ȥôУҪȥĻҲһȥ໥ҲӦ
ĽһҲֻﵽ۷壬û鵤Ϊ߽״ʦʵ֮ǿȣǿ
ΪΣգҲҪȥ
ƻЦشӻͳǿ鳤״ƣҾΣգҲüѡƻԼǲͷµʦ£ǾͬԼյġ
ʦݻƣĽսǾɫ


Ϧȫ䣬ҹĻȻ٣ɸ߿Ǿ޽ɢ貹âȴǽȶӳյͬ硣
ಣ
ƻ⣬ľٴ
ڿʦ֮Ľպ͹ӰڷƻֵƻУûʲôеǹ֮⣬ֻǸĽӲҪϵװڲ㡰Ȫĺ«
ȻСҲǲµġ
һĽաӰֿƻ㽫ٶȷӵ쾡¡
ΧʱɼԹӰżƼһѪ顭ɲԹ飬Ѫ飬ڵһţ
ƻ֪ηǹɴӸ߿ոѹµİ罣⡣
ڡԹȡǱߵʱƻƳڴְӰвԹ飬̾;ȡ
޽գǽǳڵÿ䡣
ǽȵʱ
ȿڵȪһҲͬǲԫϱڣЩϡжϳʮǰĴ״
ƻͷӽǸͼա
Խ룬ƻԽСģͬʱСԴҲһ˫緫ϸϸӦʲô
֪䣬ƻԶԶгֳ
ǽߴףҹ֮£ɢŵİɫ⻪ŽģһɫķĹʯɣһޱ˶İɫʯİ״֮ԴԴϵشӷĹ֮͸ɢԲ֮ڣݲ˳Ⱦ
ƻ֪Ӧþ̫Ĺ
̫˵Զ֮ʱΪʦͱʦͬһʦκ̫ȴֻ콣һ֮У֮⣬Ǵδκ͵
̫֮󣬱
ֻרעɽȱ㱻ȡ
ʦ˵ĵطڡ̫Ĺĺ󷽣
ѵǲԹѪļһѵҲǽѹƵöˣ
ƻΧеľ֮ⲻûţøӵǿҡ
Ѿȵˣ̫Ĺʮ״ǹ⻬Ķ±ڣ±ϣĵĶߡǸһеĻпܾǲĳ֮ڡ


224 
ߣ״ֲмһ
ƻҪȥĵطߣ˵ЩߣȳǵǱ֮

ǻյϸ΢첻ƣƻٶȼ죬ûһᣬƹ̫Ĺ±֮¡
±ڻ羵ߵĶߣ͵ʮϡ
ף
۾һɨƻ춼ͺ˶Ƭ򣬵ȻŷǳԶΪʵĺۼӿݣֱ鲼۵ǣ±ڵ׶˻ɢż֧ɫ
طӦǷһҵս
˴µĺۼսʱǾ񲻾ãӦԼĽաӰ롮Թȡ֮սУһпǸѪԹļһһ
ƻתĿΧϸϸѰһ飬עǼ֧ɫ棬ôУùվⷽ輫ĸָǲıɳ۹򽫶ġ顯֮ھ£ܱȡ
Ѳ˾Ƕ
ƻͷһⲢǺҲ²⡣
ĿǰΪֹԹΪĸֻ֣һɽɺĹҿХʱõļʸȫ۶ɣʵڶʷٴµǧҴڵɳ۹򽫶ˡ
˵Уɽɺҫ½ܳ⡣
Ҵʵ㣬ĿҲΪ㡣Ƕ㹻ʵ㹻Ķȡ
ļʸһͷͬ죬Ƕȴûʰߣֻһܣǳս֮УпˣŲִߡǣǸѪԹļһҲòȥǰĽѹƣҲƻ֮Ȼ޶á
ܾô
ƻתȴδɽ䱸
ֻ˼ƻԾ߿գ;ֻһνƾʹǶߵıԵ΢һ˾ڿն𣬽˶֮ڡ
һɭޱȵϢӺĶ֮ϯţƻ֮ڣȭͷСѪӨ⡣
ţ
ƻͷһݡ
һɲǣ¯־Ѵ߶£̺ۻʱ羪κ˰ӿ롰ǹڡ
ˣ
ҵĲصޱѤõʱǹ֮ڱǱͺͮͮǹͷ̾ܵĪĴ̼һ㣬ҲǱɢҫ۵ĺâǿ͵漴
ָֻĹƬ¶ȾȻɭϢɢ
ͣ
ɾʱХȻһâɭϢ·ǵâΧͬһĨƥļ׶Ծ˵ٶȶգֱȡƻš
ƻûκԥǺâֵɲǣǹѻɨǹͷ˿쭡

ҵײⶴ֮ڼ
ƻֻгǹһʹ飬ǹͷ˲䣬ŲҲǲԽĶȥ
ͬʱⶴ߱ǹ¶ӨӳյһƬ͸֮״Ҳƻ۵ס
Ҳֱ˿̣ƻſϮԼľǸ׵ļһ
ͷסۼססؼסԼֻѥЩҲ֪ʲôʯɣɫ䣬ͼΪţסۼѥǶһĹС
ĶȫϣɳƵȫװˡ
⴩׵ȴӵ࣬һ״Թ飬еͨԹȴͬ
ͨԹʵҺɫ̺˿˿ƵɫϢڵѪһ㣬ͷ֮ڣƮȭͷСѪϢ
˿̣ԹһĵĽơ
ղһμҵײƻŲ鸡ŲǿԹҲЩ֧ŲסͬʱҲƮ˹ȥЩײⶴߵǽ֮ϡķӦȴǼѸǽϿһţٴ˹гһĨĹ⣬ֱĨƻĲ
ƻ״ûоţͷ󶨡
Ӹղŵһν˫ƾС֮ǰжһ㶼ûһǰЩͶսһĻҲͶһˣڶûлָ
ƻĸоУڵʵ˵ɳ۹ǧ塣
ڶʮǰƻĶֻ֣ѡܣƻѾΪʦٴ壬ҲȫһսǲУסܻġ
ˣ
ת䣬ƻӦǲǹβԷؼ׺ͻ֮Ĩ϶ǹͷ֮ϣ̾һԻӳҵӿҪ


225 ǹ뽣
ѽ
ǿԹЩη壬ˣޱȼĽ·ʵʣ˲˺գƻ
ƻǰʹԹѪĹȻһ
ԹѪ飬γɵȫֱӳȥס䶼ãĻԹͱڶڴ߸ɾˡ
Թ֮ǿȫЩѪܱ⡣
˲䣬ƻ͸оԼĶĤҪ͸ţй쳣ֲݺݵײüĴ̶̳ȥǹͣ˿С
ѽСͷϼǽӲӣһӦ˰ġ
ˣ
ɼͬһʱ̣ƻüĲλӡǺܵĪĴ̼âţ춯ص켤·аʮǽǿԹΡ
ӡ
ƻоϲ
ڳǡԹȡ֮оһӡʧȻ뵽굱У˺ƻһֱоԼʶǰδеѣҲޱȵʢ
Ҳ׹һ˵ӡҪȫ꣬²һһϦɵġ
˺󲻶ȣƻҲûȥעЩӡ״ȴڿԹʱӡܽԷ߽⡣
״棬ֻҪϸϸһ룬Ȼ
ǡӡǿ֮ֱ߽˵˳֮¡ҲζţЩӡĴڣƻȫٵԹ۶ɵĹơ
ʱƻı
ǿԹЩ㶣Ȼû뵽ƻûκˣûع̶ƿⶴڼǡǹǲȦȦǹӰԭ֮𣬳Хȥ
ѽ
Թ龪ŭӣǱƵĳ۶Բ׽ٶȷɿش˳ȥ

ײŽ̡
һգ۵ʱ䶼ɫѺƻǹӴʮ˴ΣƬԭ֮𣬾ѩڣɢΣǱƵǹǹͷٴ¶˳
ǹ裬ǹɢǹٴͣڿС
ѽ
ɽţԹٴμжˡ
ƻ¶һĨεľɫ
ǴӲƴΪԹĹֶΣЩͨԹ顢Ѫһǳĵһ
ŷ֣ԼжȫԹĽ֮ߣԶԶԤϣղʮ˽ÿһ˽ڵ֮ϣǼ׵ؽĹƸƽˡ
ǹƻӦУɻûĸˣķʽǹеԭ֮ʽƽ⡣
ǰ˽ڣһƻʩչǹҲֻ֮ԹȴǱȫӼƽƻһʽսһԹ飬˸Ľ
սȷʽƽ⣬˵Σա
ƻղŵĶ߽״ʦȫԳƶϣƻȫе½ش
һɲǣƻҲѡ
ҿԹ飬ɹƽǹȴҲǹ͸ɢƵòò˱ܡ

ת䣬ƻٴϣгǹûκλڵĶֱӳǿԹ鵱ͷȥֲ⻯ҵ˳˳ǹƴӸ߿к£ǽԹ嶼ڡ
ѽ
ͷ֮ڣѪϢ粨Թһˮư㲨ڿлһĻߺס˳ǹǹͷһһƻǹѻһߡ
ͣƻߣǹֻ΢΢һգٴش˳ȥХУǹͷ֮ϣ·һת磬һ㳯ſԹظ֮ȥ

ǿԹëƮɶгһ˦׼ȷǹͷ֮ϡ
ǹȻ³
ƻ˫һ꣬ǹжȥ̶ǹͷ˸߿յǵӰ



Ķ֮ڣҵײ˷
ƻһǹһǹҡɨ̡áȫЩӵսֱ򵥵ǿԹ鷢쳣ĹƣǿԹĽҲǷӵ쾡¡
ƻ״μܽӵ˾ĵز
ӰҲýģĽǰԹһȣԵΪˡǰʱڡᡱз媵ýߣͿԹߵȫ෴ķ
δ媳µóĽӦǼ򣬶ԹĽȴǧ򻯡͵Ľ˵ָţڵķ媣۽裬Թȡ


226 
ǰȷһԹ飬ƻǵΪǸѹΪ彣ʦɡȻԷǸߣƻսڣͶͷµʦƣ֮ززˡ
֮ӵг뻯Ľ·磬ԭҲǷǳԡ
һǶԹ̬ԡʥűܵη壬ңĿЧҲȷǷǳǿңʵȫӳƻüĴġӡöԷ֮ء
ԷѾˣеƺĽչֳ
ģԹȡϿգǾ޽Ȼʧ嫵Ľ⻹ںХӿӦҲѹԹ飬Ļƻ±֮£Ǳڶ֮޶ԡ
ˣʱţƻҲԽԽԡ
ƻǽʥ𡱴߶£ǿ͵ʱʱ̶̿ڼⶴ֮ڵ¶ԽԽߡĻȻǿԹԽԽеʣӦٶࡣ

һ̶ײⶴ֮ڻصԹгһǹȴֻǱЩûǰǰȫƫȥƵĻǹͷ˲ؼ׶
ѽ
ͨ˱պһ㣬Թ鷢һ̶ĲҽУˣǿҪⶴ߾ͷǶǽڣͷ֮ڣѪϢǲøӾҡ
ƻ˫Ŀ΢УҰǰȥǹӰΣЮųҵ˾ֱԹĲλ
ͣ
ߣǿԹг߰˳ǹͷһƣ̶絯ɰǹͷ֮ϣţһ֮Ʈףǽڵ˲䣬ȴֺͣٵǰȥ
ӣ
ƻʱͷгǹһתֱӷб˹ȥµɱ̾ͽǿԹڡһ˲䣬ǹǹƴ䣬ޱǿ͵ɱ֮⣬СƬռϯ
ǡǹڶʽ̡
ֱӵķʽ񹥻ôһʱƻڽԹӴ֮ʱӵеǿսʩչʦ֮֮ʽҲǱ˸Ӻ˵ơ
һǹ̳ǹͷԲ֮ڣ·սޱȵϢؼն̡
ѽ
ԹЩƵؼţٲ˿˿ƵĺɫϢӽ֮籡˲㱻һתĺɫѼٶ۳Ρ
һɲǣСʥԼǹâӳյͬĶߣ̾Ͱȥ·ڲϵرǺɫɽȥɭϢȴеת͸ɢ
ʯ䣬ȵĻ쳤ǹ˺ɫ֮ڡ
䣡
УһƺâͻȻ
ţĨâԽԽǿʢǺɫȴǷڡԹǱ¶֮ʱǵŨĺâŽ˿Թؼ뻤֮Ŀ϶С
ѽ
Ľڶ֮ڻԹ鼲Ʈˣ丹ȴǴһŻ档˲쳣ŨĺԹλӿŻŰ
ûһᣬǻ澹Ϩ𣬿ɴӿ׷϶пȥȴܷԹǴص
ף
ƻһĨɫ
ͨԹ飬Ѫ飬һʥ𡱵ȼԼٶȱٻǿĿԹ飬ƻȴԼܹһͽ𡣿ƻҲ澹ôͱԹ
Թı仯ƻѿɶ϶Ϊ棬ıض
һΣȴĴΣƻЦһгǹǳԹɨȥǹ˷ڡ

ԹػӽǹͷߣҪⳤǹƻȫӶ֮£ǹֻ΢΢һ٣ľ漴𣬿Թ龹Ǳɨɳȥ
䣡
ԹϵĿصûŶǽڣһ졣
ƻ⣬ǰǹҲǶգҷŴ̶ХһԹ鸹
ס֣ס֣
ɾʱֻ֪еĿԹͻȻԡ
ȻƻȴУͻıƻǹԽЩǹͷʻųޱȵĻȴ˸ҡҷû˿Ϩļ
СֵܣȱŶ֣ϷлҪ˵
Թͷ֮ڵѪϢѣԼٴ𣬡벻֪Ϸ˭
Ŷ˭
ƻü΢ȴҲΪ档
Թ飬ȫǵ걻ħ¾ǰԹȻҲ⣬ӵеʵɱ֮ǰһλǳǿߣ򲻿˽
Ϸħиƺţ



227 һʦ

ƻüͷ΢壬ͫױסһȴǲɫħ˴ħ֮һġ
ԭΪǰ׵Թ飬ֻͨԹΪѪ顢ѪɱȴôҲû뵽ħ˴ħ֮һġϹϵ
ƻ⻰˲䣬һӦǻɡ
һ̣ƻ˰˷֣һԹûѵıҪϾ˵ħ嶼ɱ֮죬¶ʵݲܱԼԷɱġ
ڶԹĽʵ̫ˡ
ڶԷʵȫʢ֮ʱ˵ƻֻʦѽΪ߽״ʦҲ֣ݴţħ˴ħ֮һġһλ侫ͨǿߡ
ֻǲ֪λħħΪλܵ
Ϸ򡣡
ǿԹһ̾δ¾ʮǰϷһ֣Ŀ
Ŀ
ƻ΢΢һٿһڲ¶ɫĵһʦĿǰ
һֱɻԹΪλǰ뻯Ľ
һ̣ƻڻȻ
ԹԭһʦҴ˵Ļ֪еļ䣬佣߳˳֮¡
һʦѣ
ĻĿ˿̵ġЦһЦ͸ſɬζ
ƻ侲ǹһǹͷŵĿǰΪΡ
Ϊλ⸱ģ
ƻѻ˵꣬ĿѲµҪʲôЦħʱϷնɱħһλħվǹѲڣħ⼸λħΧϷΪһжɢȴû뵽Ϸ겻޶ȥħһħɥʧκжܷٿأЩϷµǲ
˵󣬻Ŀʹ֮⡣
ʮ䣬ǰ¶ɼǰҲ𡣡
ƻ̲סȰοȴΪпǷҲ֪ʹʲôֶΣûĿʮ겻𣬶һײٿأΪһûǡֻ֪ɱ¾Ψ֮Ǵӵħħ
һʦҫ۹λε磬ȴ䵽˵ز񲻿ɱ̾
Ŀԣס̾ˣôЩЩվϷһкܿҪˣججΪɱ¾ʮܹ꣬ǰѹϷҲĿˡ

ƻͷһ
ǡʥڻĿȼĻѱ۶ɵȻ࣬ԶԶûеɢĵزѲɡʥ𡱸˺δϨ
Сֵܲض룬޹أ෴㻹Ϸһæ㣬ϷµڻѲˡĿعһЦ㣬Ϸ򻹵øлɳ۹Ǹ򽫡
ǰ˵ÿǶƻʶĵ

ĿЦǰ˴ϷսһϷ򱾾ԭˣʵѴǰܾˡϷⲢɷˣϷҲ䡮顯֮⵽ش
΢٣ĿһЦ꣬лĻ㣬ɹ߳Թȡǰδеļ¼ӶԻΪǿ⣬Ϸѹⶴ֮ڲϷٴشʱһãϷǻָ䵱ܷݵֻ֪ɱ¾Ŀܡ
˵⣬Ŀжһ˿أҪʵʩıҲϷóѣ
ıƻüͷ΢
СֵܣͲϷΪλ
ƻش𣬻Ŀ˵ϷˣǷʹһΪԹ֮ƣڶΪ˸Ĺеġ̫
̫
ƻͷһ
̫ԶʱʦʵضҲǿޱȣһĸܷٿأħֶһ̫ʦĿУǱһĴڣҲΪ˷Ŀܣ˵һޱȾ޴Ĵ
һɲǣƻжʱһɼԶƵŭ⡣˺һƻƽȴЩɻĵ̫ʦĹаϢ꣬а취
Ȼа취
ĿħɱʱӦ̫ĹȻ겨ǲȻϸ΢ȴֻҪ̫ʦ겻𣬷˽临Ļ
ԣħ彫ԼΧ¾һʱ˾žŰʮһšɷ顯
Щɷ顯˵ܹһӴ󣬽Χ֮۶ɣ˲ԹΪûǣֻ֪ɱ¾Թ顣


228 Ŀи
ȵԹȻôġ
ƻȻ̶ȴ¶ɻĵĿǰǷЩԹ̫ʦ
ǣ
Ŀ΢һףʮܴڵԹ飬ΪǿģѪĿǽһ١ԭ֮ս󣬷Ϸ񣬾ǻԹ飬ǻɱɡ
ɱɵ󣬽ֻʣһΪǿѪ飬ǸԹ̫˿лڣ̫ӵмµʵһܳԽħİ˴ħңǸʱ̫Ҳܼ̳Թʱڣʱڱܴﵽĵز
У
ƻԣס˿
ôԹѪڲͣػɣµһԹѪļ壬ʵǺεȿֲο̫Ĳлڣʵضǿ
µǣ̫֮Ȼܲϵ飬ζţʵԲͣ
һ춼ôѶԸټһʵġ
֮У˭ܵ
𾪹ƻֽסΪп
Ҳֱʱף֮Գ䡢Թ㼯ΪĿԵʡ
Ŀľٶ¡𡱹Ӧ١
ŭ˳ǡ𡱼۸֮ǣԼ𡱵ĵգҲҲòȥǺеġӰͼڡˣƻôͽŪɹںϡ
Ƴ˴ʱƻûں𣬹ֻܶϼһµʦˡ
Ļ齫һƻ켣Ҳ졣ƻҲпܲᷢͷµĶȣȻҲĿ
һһģж⻰Ȼû˵
һ̫ʦ汻ٿأϻ˭ܵסĿ̾Ϣһʥ½ǸϹҲǷ֡
ʥ½Ϲȴ֪˭
ƻһȴûף̲סĿǰԭս֮У˷λǿأħԴ½ŰλǿزӲɣ
Ǹˣ
ĿĿ֮̾Ũϣûĸ˷֮ȴ˵ġ
λǿҲˣ
ƻͷ΢ɵÿʵ
Ĳ²⣬λǿԭս֮ͻȻ伣пǶĳطȥˡ
ˡ
Ŀ̾˵ȷܾˣƸأձãؼ½ѺˡڰԨ֮Уǿϧˡ˵󣬻Ŀϧζ
ʲô
ƻĿǰ֪λǿ˭
ĿĻش𣬿˵ǴƻԤϣôҲû뵽λǿ֮ԺϢٵˣǱ׽סѺˣǡڰԨҲ֪Ǹڣһ֣֪ʲôõط
Ϸǲ֪
Ŀҡҡͷ漴ȴϸЦϷ־ѣȻǷͼıóѣʱ䣬ϷһֱϰٿԹѪ飬ûǻɱɣһжü
Ҳüʱգȿ¾ѻԹѪսˡһɱʼɵֻʣһǲֹͣģĻƾתˡ
ֻҪЩԹ黹ڣϷˣѱǷ첻İ취ԣϷһҪСֵ㡣
ͣ٣ĿֵǾǽһ˿šɷ顯ȫȡǳûǣԹὥɢҲǸ̫ʦ
˵⣬ĿһЦɷ顯ǳϦܹ֮ɵģȻϷҲСֵæСֵԸϷ쵽£ϷԸСֵһֶΡСֵʦֶ֪Σضܹǿ
ƻԣЦǰʲôңҲŬɴ£һϣǰһͬɡ
Ϸγ롣
ĿЦϷܹ֮ѣΪնǿĴ̼Ѳܳά֣ò˶೤ʱ䣬Ϸٴɥʧ־ΪħǸϷϣܹԻĿѵΪħġɱ
ƻĬȻԣĿ飬ܹ⡣
Ŀٴɥʧ־³ΪħǸƻԲղ֣ͣǻ̼߶ʥ𡱣䳹׷գϾһָʵк档


229 
СֵܲҪѹ
Ŀȴһ㶼ϣЦϷʮǰ͸ˣ걻ãŹڡϷԸЩħ¾γɵԹܹϢ
ǼĬƬ̣ƻĿǰ뾡ܷģǰʧ
ã
Ŀ׵СֵܣϷҲһšɷ顯ϷͽȥɣֻҪڣܹӦһ˿šɷ顯ķλȻɽҳ
ͣ٣ĿЦһЦڣϷ㽫ַСֵܣϷӷģԵɺϻùһ⡯Ÿķܹڶ֮ϵıǡ顯
顱ƻɻĵ

Ŀ΢΢ͷɱǿ࣬ռ꣬ڶ֮ʱȥһӵ顣ս֮ʱ߶֮£ɻûΪ飬ӳǿ
Ŷַ˼ֶΣƻĿǰ֮Σ
ǸǿôᲢۣĿȻʧЦСֵܣôһ£ǶʱҲи飬ЧΣ
ض
ƻ붼룬;ϲĵ
ѾӵҳͼףֻҪӵ㹻ʵӵ㹻ĲϣպȫԳŽǹԯ๭츫Լȴҷֱ丽顣
һ뵽龰ƻбûɵһ󼤶
˵öԡ
ĿЦҪ飬ȴҲǼ׵飬СֵܣϷʱ䲻ˣ㽫ϸҪ㽲һ£ľҪԼȥˡ
лǰƻǹͷĻͳҵȻⶴе¶Ҳ½СԴǸҲѲ⣬ֻһ˫ӵضԻĿֹ
ȣռ

ĿϸʼⶴΪԾʱȵԵʣٷǳ졣
ռںϣ裬һһںϾͲܳɹ
ĿСֵܣССͱںеġʥ𡯣ڽȿһ˵ӡļ¼׿˵Զڵʮӡ¼ɽӱ֮ϡ
ɽӣ
ƻһ֣½֮ϵκ߶׹
ɽӣǰǰ䡣
Դ½һƬң塢ħ塢彻ɱɽڶǿԼӣħȫ𣬴ӴˣԴ½£ɽҲǿʢһʱҫ۹
ֻϧɽӴҫ۹ʮѲţ֮ˣΪɽӵĶɽ
ɽû丸Ҳû丸ͬǶ̶̶ʮ꣬ҫ½Դ½ĵ۹ѷֱӴˣҫ½ֻΪơĦƺɳҫ۹ĹǶ֮⣬Դ½ҲΪħٴ֣ûҲ
۹ܣⲢ߶ɽλ;塣
ƻû뵽ǣɽӾȻһλʦңԹȡʮӡļ¼µġ֪ɽɺʵʱƻĥɽǷʲô
ֻҪʱգСֵܱܶϧϷ׼ֻڴԤףˡ
ƻ˼֮ʱĿٴ𣬡ôãϷҲˡϧû㹻ʱ佫Ϸġʼڸˣʱô꣬Ϸ򵱳롮ԹȡĽҲ绯ɻңĽϷʧ̾̾
ڻµ˲䣬ͷ֮ڣѪϢ㿪ʼ𶯣̶ɽ緢ȻɢǵϢֻգۼĹ򣬱ѳߡ
ǰߺã
ƻʩһĵ˸С˸еĲǽʧǻĿʧȻѪϢɢ֮󣬱㿪ʼһؿɢĿҲۿɼٶȵȥֻգۼĹѪϢɢĿҲǳɢ
Ǹ׺ʧȥ֧ţ̾صڵءУһѩ׵ӹµµع˳ƻűߡ
ɷ顯
ƻͷ΢ʶ־һƬ䣬·ŵһǧɭ֮ڿ͸ޱȵɷ˿˿ƵͷӶȥ
䣬̺֮ұۺХȥɭ֮̾ͱøɸɾԴɷƻǲδᣬǻûƻͷѱӡȫ߽⡣
ƻͽɷ顱ģת˫ĿϸϸӦ
û೤ʱ䣬ƻ㷢ڤڤ֮˿˿Ƶ֮šɷ顱һ
ȻܸӦɷ顯ķλ
ƻ۾Ƕѿףסһͷȴûκϲ⣬еֻκ㯣һʦڵħ˴ħ֮һĻĿվǳ׵شʧˡ


230 ط
Ŀɢǰƻĵһֱѹһ仰
Ȼ֮ʱ飬ȻҲԣĿ֮壬־ʱռ꣬պĹнȥɳΪ顣
һĿܹ䣬Ҳɰѷơ
ƻվǲЩ˵ڡ
ֶΣǾɻĿ֮ڵƻ뵽ַĿ벻֮ûжƻ˵ֻĴ⣬û˰ֵֻԻĿݽѡ
ƻǾѡ
ΪһʦĿ佾
䱳ʮ䣬ʹɢ״
ιƻŻعתͷ򶴿֮⣬߿֮ϣǵ˶ޱȵľ޽ѾʧӰ٣ȶڰֻ֣ǹȿλãԼܹƼҫϵĻ⡣
ƻǿšɷ顱뻳Уʰ飬򶴿ڲࡣ
ƻǹٴ¶Ѥõĺ֮⣬ⶴӳյޱȳ
Բ״Ķߣߴףͬ࣬ߵĳȣʮҡ
ֻƬ̣ǵƻڶ߾ͷͣס˽Ų
ڲǽϲŵʱµĺۼԵΪӿݣ͹ƽͷӵǽ֮ӦǲƻųǹĹâĿϸϸ
ûһᣬƻڵ۴߿СС͹㡣
ÿ͹㶼ֻβָСǽϼۣκһ͹㶼ҪΧʯڹЩǾ߿͹ɢڲǽϣ£ûκεĹɿԡ
ͣ
ƻ۾΢У磬һ̣ʳָصصеһ͹֮ϡ
ֻôصһǿ͹㾹ǻûǽڡ
Ȼˡ
ƻ¶һĨЦ⣬ָ䣬ǰ˵ڶ͹֮ϣǵšĿš
̶ֻ̼Ĺ߿͹ȫû
¡
ҲʱըװľͻȻⶴ֮ڻص˶䶼Ϊ֮졣ţǶǽڴǱɢޱѤõİâԱӣƻʶؽ۾гС졣
ָ󣬰âɢ
ƻƤȻ֮ڣǶǽھʧһͨǰ죬ͨǶһſŰɫӣ͵Ө£չֳĶͨӳյͬ硣
ಣ
ƻ籼ǰȥ
ۣͨתǧأ䣬к¡֮ӦǶʧǽٴγ֣·˶ͨ
ǰԼĪףһǽڳ֣ǿ̺۵ǽٴγ߸͹㡣
ͣ
ƻٴָ˳ǰȴǴͬ
ƻֿǰĸо߸֣ұţͬ飬˿ǽڵ롣
¡
Ȼ͸ղһ߸͹ȫȥʱ򣬾ٴμһƬ۵İâų
ǽʧ󣬳ֵĻǰͨ
ƻ⣬ǰС
ھŴˣ
ιƻһվһǽڵǰ棬εڴͼ֮ɫ
Ҳ֪浽ʲôȻ˾ط
ȤĻʦŷаݣطķȫ֪򵥣
ܣͲһųǵͽʦ֪ġ
󷵻أ֪ͷµʦƺƻֻһֻʦǾŽʥʦԾɭַػͷµĹսԼҳͼײоʱƻͷĻǴһӵ֣ڣƻͷݵĻǱ˰˾ŷ֡
ͣ
ת䣬ƻָѾȥ
߿͹̳䣬¡֮ٴ쳹ߣâһţƻٴ˫ĿʱǰӽʱȻʡ
ǽ֮󣬾һԲοռ䣬ԼĪԲʮףΪռ䶥Χǽ֮ϣͬǶְɫӣ͵ĹâӸ߿ռ䶼ӳյһƬ͸
ѽ
С۾ͻȻ˷ܵغһʹƻǰĲ˳ȥ棬ŵŵ˦ȣɿǰ۶ȥ
ĪǷʲôʯ
ƻһЦĿĴ
⴦ռİ輫򵥣̨ΡաļӵȸƷƻһϤĸоϸһƻٿȻطʵ൱һ౶̡
ûһᣬƻͱռע
񱮸ߴףԼһףɣӨ͸ʱʱ̶̺̿Ө⡣֮ϣԼԿһɷּȴҲ֪дЩʲô
ƻͷ΢ǰ˽Ų


231 ɽ
ҫ֮꣬׹ħɳĮΪѰáͼסʮҳڴٶԻ񶴡
ǻ֮ϵĵһ֡
ǡͼסôֵģ
ƻͷ΢΢һ
Ǵ˴ȷأ벻ͼסԭĶҫ׹ħɳĮġ
ƺҫ˾꣬һٶʮ꣡
ȴ֪ħɳĮáͼס￪ٳ񶴡˭ƻ񣬼¿
ҫ߰˶꣬ۡͼסģ
ҫ߰꣬硯ͼסڰˣ
ҫ߰꣬ͼסڶʮˣ
ҫ߰꣬ˮͼסʮ
ҫ߰꣬աͼסڶʮ
ҫ߰꣬졯ͼסʮߣ
ҫ߰˰꣬ŭͼסڶʮ
ҫ߰˾꣬ġͼסʮ

ƻԽԽľʲô߰˶굽߰˾꣬һһٶݡͼסۡ硢ˮա졢ŭϻģ˼ˡ
˼Уۡ߸֣ƻΪİǡ硱֣ƻȴϤ
ıǰǰǹʥҶɽġǹ硱Ҳǰٶǰֵġ
֮䣬Ҳ֪Ƿ
ƻͷɿתƬ̹󣬱Ŀƶ
ҫ߾ž꣬ȸᡯͼߣ
ȸᡱ֣ƻٿһԾɭɽɺʱĻٴδԺиֳ
ƻ˿ģǵʱ龰ɽɺõǼÿȸë֯ɵ
Īǡȸᡯ
ƻתʱ䣬ȸᡱʱǲ꣬һġʮꡣʮ֮ڣȻûһ֣ȴ֪ʲôԵʣ
ƻûٿ˶ļ¼ֻһ֡
ɽӣ
ӳɲǣƻԴ㡰䡱һ磬ɵӣҲ֪֣ƻƻļ֮󣬶Ҳ׹
ɽӣǰ䣬ͳһҫ½ħ壬᲻ϵԴ½ȫİͼֻ˶̶꣬㿪˺½ġҫ۹
УɽӲҫ۹ĿʵۣһӢۣԴ½ɲҫ½ҲǷϣʱʱ̶̿ħ塢Ϯ
ٶǰ֮Уʵвҫ۹ǣҲħռ
ɽӺճҫ۹ԽԽǿʢ
ҫ۹ѷֱ꣬ȴɽڵ壬塢ħȣǺѷɫԴ½ħϮ¾Щ꣬ҫ½Ҳ
û뵽áͼסôľҫ۹Ŀʵɽӡ
ùƻŻعԾɾ̾ѡ
ڽ롰Թȡ֮ǰƻֻ֪ɽǰǰ䣬ȴ֪ҲһʦǵΪʦܹڡԹȡʮӡļ¼֪ˡ
ȷҲֻǰǿʦܳɹô
ʱƻҲ׵ھżֵʱΪλڰ˼ʮꡣΪҫ߰˾߾ž꣬ɽͳһҫ½Դ½ҫ۹֮ʱ
ΪӴһ۹Ļʵ֮ɽӱضޱȷæܹ߾žػڵġ񶴡ٴζǼСȸᡱѾǷǳ׵顣
ɽɺļпɽӺᡣ
ƻ겻ѣɽɺӵеǰѳųɾžɽȸᡱû뵽ԼԾɭ־ģȻҫ۹Ļ幫
ҫ۹ȻѣȻڡ
ҫ۹ƻǰŴκƣûг֡Юҫ۹Ĺɶ֮⣬λʮֳȻڵĴơĦƺɳûκһռǣ򣬱ضΪ幫У롣
֮ʣҫ۹幫ȻҫĦҹλĦƵ۹ĳԼǸƵ۹С֮ϣϾɽӵʵǹҫۣҫ۹ҲŶ̶ʮꡣ
ֻǲ֪ʮǰǵ׷ʲôɽɺױɱĸΪ˶Ҳòں֮һġĻ𡱣Լɽɺܡ顱ĥ


232 һ
ڡ顯ת˳ɽɺ
ƻ̾һעֻת֮ϣɽܹôͳһҫ½Դ½ۡͺǹûȴ֪ЩǷȻڣ
ЩʹǿߣȻȫ䣬ǻһЩ
Ʃ˵ǰԭսУħ졢ȴֱõλߣ᲻ǰǰĳλӵǿߣ
ӵоŽʥʵʦУʹȴûƣɽɺܿóֻǲ֪ǷܹУ˵ʼնֻһʹã
ܷ񴫳Уܹӵģͨߡ
ͬΪ֮ϣӵߣʵҪǿʹһƷʥߡ
ǵΪŽʥѷ֣뱻ɱѡ
Ƕôҫ۹ʵɽӣǰǰĵһǿߣ֪ɽȴǲŵġ
һŽʥʦᲡʵ⡣
ƻָоɽӲһ£ضŸ޴ܣһʯ쾪
˼䣬ƻߵ˻񱮺󷽡
ֻ̧һƳƻͽסһ񱮱ȻҲӡһּҫ˾꣬
ҫ˾꣬ⲻǽô
ڽ꣬Ȼ񶴡ڶһȴ֪ΪûнϢؿӡ
˼䣬ƻĿǼƣַӳ
ŷа
ŷаŷа
һɲǣƻ׻شסˣ̾˾κˣ⾹ʦ֡
ľȻʦ
ֵ˲䣬ƻĵһҲʧӰ٣ʦǾŽʥʦĻôĳû뵽ͷӲصô
ãƻлع
֮Ըе𾪣ΪʦǾŽʥʦϾڽ֮ƻѲܹȷʦʦݡո𾪵ǣʦȻӵж
ܹ׶ġ
ǡͼסɢ꣬ùһҳӦòҲвʦԹɹ֮˿޼ɽɺĸǵȾž޵ʦû㹻İնƵòòȥںɴ˱ܿһѶ֮
ɽǵܹһһٶȡɹ˼ʦվֻôһ
Ȼôʦ飬ʦȻˣ
ʱƻԴӶʦΪʱʱ뿪ŭ˳ǡҪͱռֲϣһḶ́رЩĲϣǿġ
ʦһˣһֱŭ˳ǵĻһӶҵ㹻Ĳϡ
֪ʦҫ۹Ŀʵɽʲôϵ
ƻת⡰񶴡ɽרĵط֪˾̫࣬ǿǾطķǾܲµóģɽֻܸԼļ˻׽ѡ
ʦȻɽӵĺᣬѲɽӺѵĺ
˼䣬ƻ𵱳ĶʦżʱɽɺΪ죬ʱɣȴҲûж룬ϸһζƻȴָоɽɺ֪Լʦġ
ϧɽɺߣȻĻƻ̽һ
֪Խ࣬ƻԽʦ򵥣ѾüûϢˣҲ֪ʲôط
Īǻռϣ׼ڶ
ֿҲǷǳ󣬱Ͼеġͼоҳκʦڳɹһ֮󣬶пҪȴٽڶϾͼסֳɵġ
ѽѽ
ٿأĽлƻ˼ʶ̧ȥʮ⣬СһֱֻСצҲǲͣسԼ裬ƺ˷֮ɫ
Īбʯ
ƻͷ΢漴ʰ飬첽ȥ
ûһᣬƻŲ֪ʲôľϴɵľľǰ
ϷһСľ䣬ԾȻѻŸƷʼѵʯǹġ޵ġ˿ȫУСһЩƻвֵĿʯ
ľ䣬īǼΪžɡ
ľ˲䣬ƻĵױסӿһƵļ֮⣬ʦÿγűЯľ䡣ŤŤġƻ֣֤ʱͿѻɡ
ľ㣬õֻͨľϣȴǡͩ
ણ
СȲشۣһƣǿ˲䣬һƬɫѤӨбɢĿѣԡ
ɫӨһۣƻÿ֪ȷŴʯ
ѽСױƵץŰɫʯͷǵƻǰɿػһΡ
ʯ
ƻ΢΢ݣСץʯͷ״ǣһ´мжϣأʯ֮ɴ˶ֱʯΪټĸ߽ױʯÿۼ۶ڰʮҡ
˲ƻʶ̽ͷȥ
ʯ껨ʯʯѷʯʯľʯľзõľȫǸ߽ױʯ


233 ʼ
ƻĸоȵǣһӸ߽ױʯ硰ľʯһ㣬ѰѵһҪĸ߽ȴ־õһڱʯܹ⹺õıʯһŶûС
һƻżΪп˿
Ǻ̻ᣬҪռһıʯûʱ¶֡ʯŭ˳еıʯһҲмŽʦľУÿֱʯţţΪŪ֣ʦ֪˶ٹ
ĿתƣƻעͻȻһžԲͲ״ֽҳ˹ȥּ֡
ʦµţ
ƻ״ɵһֳ̾̽ȥչһϤּ˲ӳ
ͽȻѳ߽״ʦǸ߽ʦʦдĵһ仰ƻЩεЦһЦ
һʦô˵ʵûд
ڿߵĵһشʱƻѾоˣû߽״ʦǿȣûи߽ʦǿȣϵ߸͹Ͳܰȥ
ˣʦŻдôһ仰
ֻӵС¯ںˡʥ𡱵ƻʵһŸսʦã֮ǿ˿߽״ʦֻнʦ˱ǿ
⣬ƻҲףʦдŵʱеԹѪӦöĿ㼯ԹѪ飬ĿӦòࡣ
ˣʦҲǺӦģ߽״ʦûʲô̫ˡϾֻһѪӼʮͨԹĻ߽״ʦȫܹսʤ
̶ʱ䣬ƴ䡣
Ŀĳ֣еԹѪ鶼ۼȪڣѪڶ࣬ȫܵٿأ˵߽״ʦǵǿİ˽ڣҲ顣
֮£ƻײؽˡԹȡȡһ˵ӡӶ׼нʯǾ޽ڸ߿¶ʱɢĽܴﵽļ¡
ǰ罣ѹ£еԹѪ鶼ǻĿħ塰ʵҲǴĻڻֻʦƻҪ֪ҪѶپ
ǽˣҲܹսʤĿ
ȻƻøлĻǸ˻ĿǽѹƣƻҲκβûĿǾ޽ʧ֮ǰսʤĿָ˶ݵΡ
ܽ롮񶴡ʵҡ
ƻͷ̾һѼ¿ȥ˵أɽӱµ꿪ٵġ񶴡Ҳɽӱ֮ؽƷɱ¯֮ʱϢ˿й
֮ѣʵݣΪʦ꣬һ
ͽпΪʦʦơսͼסоʱɡΪʦͽض⣬֪ʱȻ֪ҳͼסоպãͽвɼ꣬Ŭʵ跽Ϊ;
뿪˴ҫ½ͽһУСؾһͽ跨档ڡŭγǱڣͽǰмǣмǣ
Ϊʦڴ˴ĸ߽ױʯЩռͽȥ֡
Сʼһἰַ䡯һö˵꽣ĿΪʦǰЩڡԹȡ֮Ѱ񣬾棬Ī⣬ǿ᲻Ϊʦǰǹ֮£ͽַ䡯Ϊʦնɱһ巨ʥ񣬼亱
ͽպǽ˽ڲΪʦȣǡԹȡһСȡӡ׳֮󣬵ɹͨǴֿռ䣬ƷС
֮գͽأΪʦΪ
ʦŷа
һ鿴꣬ƻǾþƽ
ðιƻűС㡰ѽѽѣȴϣĹңƺżűʯǰڷһžɵıᣬСצӻزͣط
ǱУַ轣Ӱ
֮ʱСñ𣬶ű᱿׾رȻȴ㲻ȣˤϡСʱʧȥ£ĹĵؽᲦһߣľ֮ڣԴ뱦ʯУСβ͸߸ཱུСƨҲǹʱŤ¡
⺩̬ģƻסȻʧЦǱһ֮ϣȻ֡
ʼ
ǻĿǰ롰ԹȡĽס
ĿǰɢǰΪʧʹϧѣƻڡԹȡҲ׵ӰӣΪʧȴͱʦ˳ҷľԼȪ֪ĿǰҲɰϢˡ
ƻ̾һѳ䣬ֻǼ򵥵ַÿһʻ̺ǿҵĽ⣬·̻ɣƻ̾һԴĹ


234 ַ
һ㣬ƻǹϣʼ
ƻУ֮һ轣Ӱƻתһ㣬ϵԺгֳ֮䣬ƻƻص˸ոս롰񶴡뻹ħ塰ĻĿֵһ̡
ĿŲԾгһ⣬ǧ򻯣Ī⣬ӰƻԺǵ轣Ӱںһ
һʦǡʼƻޱ̡
֪䣬ƻǷһҳ
ͣ
ٿأƻŲʳָָͬʱ۶Բ׽ٶǰ˳ȥһɲǣһǿĽ͸ָˣƬռ֮ڿ
ʱƻħһ㣬ָ罣һʽʽĽʼʩչԽԽ졣
ûһᣬƻƻһɫ⣬ߣ͡ϸ΢ƿ˷ڶ
ѽ
ľڣСܿͱ̧ͷ˹ȥɻ
һССûȤ³űʯÿűʯ𣬿ɱȴմ˿ˮܿ죬СְԴУһſűʯͣڿн
ڻ߽ױʯҲֻ˱£񫡣
͡
ϸХ˿ƣԽǿĽƻ˳㷭ӿ
⽣Ρ磬ƺƵƽͣȴƲɵµĵۻʣƻʩչĽȴǱ仯ˣѲ⣬ۻң߽һȴûһ˿ĸ룬
ƻҪھ֮ϣ֪䣬üĴǵӡȴ簵ҹ֮еǳ˸
ӡ˸䱬ɢİɫӨȴһرðƻ˿ġʼƳ˴߻ǵһġӡٶΪ֮

Ҳ֪˶ãһıȶȻƬը졣ƻǼŲӰȻɼڼҷһӰ漴ɢ
Ƭ̹ƻģݾ±üĲλ˸ϵİâȻʧԶ׼һ˵ӡѾȫ뵽ƻ굱С
һ׽ƻҺһ㣬ֻĿ̩
ƻսֱ֣ǡǹٿն˵⡰ʼֽǳ졣ǸոսӴɸղʱƻǸоû˿֮Уÿʽ·顣
˼ˣƻֻǸոջáʼֻ֣Ϊһֽꡢ辪˵ʦһͽ⽣ӵ쾡¡
ȻƻԼȴµΪԼüǲӵġӡ
ʼˡӡںϣԽԽġӡ絽굱УȴƻԽø͸߽ãƻղű罣һ㡣
ղĸоƻζиЩ
ϧ޽ȻĻǵŶԡʼһɡ
һʦ˵ȻǾͨԽսԽá
һѳǹΪδǹʦҲܹɾͨǹʦֵĻĳǹƷϣҪձδǹʦ
Ϊǹܸõǹԣڶ쳤ǹ֮ʱҲܹõĽ䷢ӳ
ǹˣҲˡ
ǰ֮ʱƻͬȵ̫ʦһ㣬ֻרע֮ƻѾı뷨ҪҪǹꪡ͵
Ȼˡʼ´βҪһѳҲԶһʵĳˡ
ƻЦһЦ⡮ʼֻʮʽÿһʽ̺ʮֱ仯ýܵı仯ǧһٰʮ֡ĽȻúýƥ䣬С㣬˵𣿡
ѽ
ƻողŴľСЩɻգ˼۾سƻһֻצһָͷϣȻһöӨ͸Ĵָ̽
ַ䣿
ƻͷ΢ľпһۣȻֻʯκνָӰ
漴ƻĿֻתСϣЦе΢΢ſͣɻûü˵ڣС͵ֻצҲǷɿز˱һӡ
һŷʯ
ƻΪ֮ᣬЩεһָͷ
СԣΪ⶯СצӷɿŲǰһѽǸָ̽ߣҪƻʱСȴʲôĴӵһתָ
ãžšƻСҲѧˣȻѧּۻˡ



235 ħԪʯ
šʯѡַ䡱֡
ͷ˵Ϊ˽ںʦ֮ȥǡԹȡȡӡĿȻΪİȫǡ
߽ʦȷܹɹ߳Թȡÿ߽ʦ˵ȻǳΪʦ֮󣬽롰Թȡֳɹ߳İոЩ
ŷаôҲ벻ʦʱ롰Թȡʮ֮ٳʱ򣬲ʦһȡһ˵ӡһǰδеļ¼
ȡӡ׳֮󣬱ɹֿͨռ䣬һ˵ӡȫ꣬һԡ
ƻšַ䡱²شƬ̣ҪԹֿͨռʱȴססˣԼȫ֪֣ʦǷУҲûн֮صݡ
ߣȷܹоĴڣʵԽǿߣԽˡ
ںһ˵ӡ֮ƻĴڸҲǱԽǿңܹоõԼҲǱһѽżĽ⣬ƺʱ籡
ǣƻܸӦĴڣô깵ַͨ䡱ⶫȴûκͷ
ַ䡯Ʒħ顯Ҳ֮Ħҹ߶ħ顯ʱõı⡮ַ䡯Ҳֻˡƻ֮䣬һָڲ͸ȥ
ˣ
ֻƬ̹ǽָ㱬ɢ쳣ѤõӨ⣬ϸ΢Ĳͬʱӽڼţƻоǡַ䡱֮ӿһǿǣ֮̾ͱһ˿εѭǣ֮ǰӣ͸ƣ뵽˽ָڲ
գۼĹƻͷԼַ͡䡱֮ƶһѪĸо·ѳһֻ֣ͷ΢΢һһɫɵĿռƻԺгֳ
ƻжʱָֽ֡Ҫں֮ܿӵǻţָڵ֮㽫һֱڣˣ֮֮ɢָҲ³Ϊ֮
ˣԼλ巨ʥʦնɱ֮󡢳ΪˡҲжϵóʦöָӦûн˾͸ʦˡ
ת䣬ƻע㼯ֿռ֮ڣռ䲢ֻвһӡ
ռ֮ڣѷ˲ƷȻλ巨ʥġ
ƻ֮䣬׻ϴ·ӡַ䡱ڲռŲƶƮǰϡ
ѽ
ƾֵСһС̾ͱĵƻϣֻɵԲ
ƻȴǴ棬Ƭ̹󣬸ƷѳһСɽ
ѽ
ľɹȥ֮СȴǱк棬̴ƻȥǶƷзѰ
ȻǺö
ƻȴĦСַ䡱Ծ̾ѡ
ͷӿ湻ģ巨ʥܹɵϣķʥȫܹʥǿߣһ£ʥձҪʥǿôһ㣬Ϊ֮˶ǱĴڣܹڿɷ裬㲻УҲܹȽ׵ܡ
ǣȷʥܱͷӻɱɼʵ֮ǿ
ƻֱУͷӸɵǸ巨ʥҲ򵥡Ϊͷ˵ƶϵó壬硰ַ䡱Ķƶǲġ
ҲҺ⡰ַ䡱ͼ򵥣ֻԲһȦӱϿûʲôر֮ͺɫĽָƻڲ϶ȻĻ治ȥ
˼䣬ƻѽַβָʳָָָǽָ̫СָͷʹȥֻβָãϾĶ
ѽ
ûһᣬСǰͶ˼ʮűʯ
ÿűʯѼСѩӨԴԴϵɢ͵İɫӨ⡣ƻ۾һӦþǡħԪʯҿЩʯͨ͸̶ȣпʥ׵ġħԪʯ
⡰ħԪʯҲǱʯʯǲͬġ
ֱʯڲ̺ǳأȴܹãеЩʦҪʩչħĻҲǵӵɡ
ͽ׵ġħԪʯҫ½Դ½Ƚϳ
ġħԪʯ̺Ӳ巨ʦһ㶼߶ֽͨ沼õħ󡣱ŭ˳ͷЩֻħԪʯ߶ġ
нϵġħԪʯϾֻʥ½ҵˡ
ʥ׵ġħԪʯʥ½亱κһŶڡڽҵļʮšħԪʯȫȥ۵Ļܹ̾䶯
һˡ񶴡ֵ̫ˣƻסЦһЦѴӡַ䡱֮תƳƷУӰ˵ĶУмֵģΨбС⼸ʮšħԪʯ
ġ
ƻٿһС㲦Ūôһ֮оһԲİɫӹ˳


236 龪
ʲô
ƻͷ΢΢һ
ԼĪӤȭͷС⻬ӨӨ͸ֳɫĹ󡣼ǿɫԲ˲䣬ƻұܵһɼϢ֮ڣ¯Ǵ
ѽ
ƻΪ죬ʶ̽ץȥɻûǿӣСĽȴͲòеСһƲסջץһšħԪʯͷɿС
⸱ＱģƻȻС߽ױʯԲοּпʥ׵ġħԪʯ
֨֨
Ȼûãľ;׽СͶü죬۾ȴгС죬һȻ顣
ƻֻ΢΢һ㶣塰ħԪʯַĸֱʯȫͬġ
ǡħԪʯȻҲеͽסнס߽ססʥ֮𣬵Ʒ׵ݣ׳̶ȣǱʯڲ̺ľ̶ȡԽħԪʯƷԽߡ
߰ѶֵĻ⡰ħԪʯҲ͸нױʯ࣬硣һŽн׺͵ͽ֮ıʯСκεѶȡ
ãһ˲䣬ƻٿɫ䣬С㣬³
ѽ
С̧Դƻɻգ˫Ĵӣ棬ǿšħԪʯûӰ
ƻһɫѿ
Сڻֻڣڵ״ԡʯѾЩǿˡһʱһŻУԼţСк棬ƻһֱԡʯٶȣΪԵʣղСָֽȥšʯƻҲһ¾͸ꡣ
һ꺢ͯһС뷹ոպʣһ룬͹ˣ룬˶Ҫ
С͸꺢ͯ࣬ʺϳԵľһнױʯԡʯѾҪ̵ʱˣٳѾԽˡʯʥסħԪʯܳܵˣ
ͨ
ֳͷ˲䣬Сͬ˾һ㣬Сҡҡλ˼ºᵹڵأҲûжͷȴǽŤһʹģ
ƻͷݺһ飬㷢Сһǿҵβ͸ɢȴƤһ㿪ʼָֻͣĹСʹ˲
ôȥС㶨ᱬ
ƻɫһѹ˲ȥ鿴ǿŰɫԲ飬˫͵ذС֮ϣ֮䣬ؽ̩е˼£֮ڣֺǶ¯Ҳ֮ת
ɲ֮󣬱㿪ʼ쳣ӴħԪ֮ɿ͸˫ƣ˳ֱһ·Ӷϣ֮䣬ѽˡ¯
ƻ΢ϲȻħԪʯܹ¯ɣǾͺðˡܿ죬ƻѾעȫУ̶ħԪ֮ԸٶԴԴϵػ붦¯֮ڡ
ʱεεطţʧСٶȱԽԽȫֹͣʱСƽʱ屶
СʱҲܹ仯ĵزʱ仯ڵıͣȴǽȻͬǰ߶岻κˣߣȴͱ
ƻɿȴû˿ͣ٣Сͬʱ
ûãСʹ֮ɫʧҲѻָԭ״ǰ˯ʱǰһš

ƻ̧˫ƣظ˿
Сûʲô󰭣ƻǶ¯ȴ˴ʵħԪ֮ƻԼ̲סֿҪͱĸоջǰС˻
ҲҿС¯Ȼƻ治֪ΰС㽫ڹʣȡ
ħԪ֮źã
СŻǰ棬ƻüͷȻ
ħԪ֮¯֮ڣġؽ̩Ȼˡ
ƻȻʲôԵʣħԪ֮ʽ֮󣬱е
˵һִеǴڵ֮ڡ
ǡؽֻ̩ʺĹܽڶʽΪȴԽħԪ֮ΪϾȫͬ͵ȻҪͬĹ
ǡ¯棬ɲߴ߶𵽵ĶǸãûħԪ֮ԣħԪ֮Ĺؼڹ֮ϡ
ƻͷ۵ǣħԪ֮ˡ
ħԪ֮ܽ롰¯Թ߶¯Ȼ¯ǿ֮Ž
һ붦¯֮ٽŲƳȥֻܿˣ𲻵ãһֱ棬ⲿиǿ֮ȡȥ
ѣѲɻҪȥһĹ
ƻжУӦܹģ˪Ͼܿóġᡱ֮У˪ݱ¶ǰһ·ɱǰĿɲ
ĹҾҵġ
ƻЩΣЩħԪ֮ĴƻоڻʲôΣҪ幦Ҳûصŭ˳֮С
ת䣬ƻǽЩħԪʯһһ롰ַ䡱ĿǿŰɫԲ֮ʱȴ΢΢һ㶡


237 
ʥ½룬ޱ޼ʵĴ֮Уһޱ˶ľεض𣬸ߴǧףſľɡԲʮȫڡ
Ȼ֮ڣһӰɳһɷæ
һΡĹڴ˶֦ϣ֮ϣӡšĵ֡
һˣûҵǸô
ĵڣһöȻ˵һŮӣ񻣬ݾȥҲŶʮͣԺ󳤷Ʒ٣˵Ʈݶˡ
ΪעĿȴ˫ӣҹǳһ㣬䣬еѤõӨⱬɢֻŮӱȴʲôֶβ
˿̣һ֯ɵ֮ϣƺոմӳ˯ѹü仹һĨε
峤Ѽ֣Դ½Ѱˣ׷֮ʶʼղ¶٣Ҫҵ»ҪЩʱա
ϵ漴
һݵߣ³Ʈ֮ϣƲǶҲǲ󣬿ȥһѾ̤˹ײƵģʱΡΡسŮ΢һ
ʥ½ʱѾˡ
Ů΢ֳЩŭ֮ɫľϣмұøһ£ʥ½֮ʱˡ顯ε̫ˣһǰҾûиӦ
ʲô
ǰߴһ˲ǲϵ֮ϱŭ֣Ǻôĵӣ顯ȡǡ顯ʥС
˵棬ǰŭŨ峤ģͳԽܻء
Ҳ˼ľϣǾˡ

̾תȥĵڶʱֻʣŮһˣԵÿտյ
һꡭһγ˯ʱָˣĪǴѵŮջĿ⣬бϣٿü΢̾
峤ˣ峤Ϊٻ궼û⡣
ɲ֮һݺβԶİӰУһӰһĸ𱬵ĺŮӣľһԺɫ
㣬ʲôʱҲѧƨˡŮԣһЦѾ˿ˣ峤ûһܹ㳤ãձǴޣҲ֪ˡ

ǽкŮɫĬȻԡ
ŮӼ״һЦİɣϹﻹûô˵Ůӻ΢٣㣬ô˪ǸѾͷÿǵһġ
˪ﵽԴ½ȥˡ
¶ЩЦ⣬ǰҸոջ֪ϢѾͷյԴ½ûãװİǰɽμߵһᣬһƻܣƵֳԭΡСѾͷǿʤӣǲһὫԷѵһ٣ǲġ
Ŷ
ŮӶʱ˼¡
֪ŮʲôЦĵǸƻ˵ʮ꣬ȵһźţǰֻһûͨˡ

Դ½ȣڡ
ʮֹŹ֣
ƻüͷԽԽ
Ӿá¯ͣشԲѰ֮ңƻĸоҲƺӡ֤㡣ƻȥؿ飬ȴûзκζߡ
Ƭ̹ƻͷ΢һ͸Բ֮ڡ
䣡
һ˲䣬ƻǿԲ㱬ɢ쳣貵İâԱӣʶ۾
ͬһʱ̣֮ڣתġ¯·ܵޱǿҵĴ̼ͻȻתͻ춯ƻһͷԽһ˿ɻ
ûãâɢƻ۾ĿȥоûǿŰɫԲӰӡ
ɣ
ſտҲƣƻüͷ΢˲ע㼯еԼǼתġ¯֮ڣȻһӤȭͷСİɫԲ飬ڲϵΧħԪ֮
ӵʲô
ƻΪȣѴǿŰɫԲڸܵһɼǿ֮
ֻƬ̹Ϊͷ۵ļ¯ħԪ֮˲һɣٶȥ¯еħԪ֮ƺܿͶᱻǿɵøɸɾ
ʵҲȷˣħԪ֮ļ٣ͱҲڿʧ
¯еħԪ֮֮ʼԴԴϵӿ뵽¯СǿŰɫԲһûԹĶ޲ýܿʳȫ븹С


238 
ƻɫ΢΢һ䣬ħԪ֮Ϳʼ˵ҪɡʥˣʥҲûˣ᲻˶ȫɣ
֮䣬ƻѿ侲Խת
ǰɫԲ֮Իڣܵˡ¯ǣ¯Ҳ硰ʥԼɽɺڵġ顱һûг飬ȴӵԣӵǿıܡ
ǰɫԲǣ壬ֻǡ¯ıܡ
ƻ͡¯һ壬ƻţ¯ôĿģΪ˺ԼǿӱȻԼߡ¯żôŻɳ
¯ĳǺõģɽȴҲܾ⡣
ƻؿǿԲ齫Լڵɸɾת䣬ƻͽ롰ַ䡱ûõġħԪʯȫȡ˳һź˫ġħԪʯ̺ƻˣյ¯ȴûκġ
Ŷ¯ļתɲ֮󣬱˿˿ƵɿشӡħԪʯзӿ뵽¯֮ڡħԪ֮һ붦¯ͱǿŰɫԲɵøɸɾ
ţƻȥգԴڰɫԲ֮ѽƻеġħԪʯǡ
ħԪ֮Ծ˵ٶȱԲɣǿšħԪʯǱԽԽ
һӵʱ䶼ûУһħԪʯѳױϣƻȥʯͬʱһµħԪʯֱСʱţƻǰķʯԽԽ࣬šʮšʮš
ͣˣ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻس˿
¯֮ڣǿԲƽƯڶ¯룬ԴԴϵɢŵİɫӨ⣬ƻǰʯǶʮţõġħԪʯֻʣš
ʮšħԪʯ̺εӴȴȫǿŰɫԲˡ
ôֵǵġħԪʯȻȫȥιˡ
ƻҲ֪Ǹÿ޻ǸЦ
ʧôࡰħԪʯܹŪǰɫԲڵҲͰˡƻȻһ֪侲شڡ¯֮ڣȴͬһݷĻɽ˭Ҳ֪ʲôʱͻȻħԪʯֻȡʱİ
ƻܿƽ
ǿŰɫԲĴڣǸǻ˭˵
ȻˣֺαھͲͣɹһպʲôԾ֮ˮڱǡ
Ƭ̹ƻѲٿǴ£䣬ʣšħԪʯԼǸװڶ౦ʯľͱ롰ַ䡱ʦżԼǱʼƻ뻳С
طûϸϸȥ̽顣
ܹоó񶴡ڰڷŵÿһӦöǷƷϾɽӺʦĳء
պ˶ƻ϶롰񶴡ҲѡطΪ֮
ʱ뿪ˣ
ƻתɨһȦͷ΢ץ˴顰ִӷȡ˼šʯ͡ľʯһ۽ʯһ
ֻ΢΢һЦƻ᳤ǹץŰ򶴿ͨȥ
ڶ¯еǿԲ飬ٺԻĿĻɢ˴֮УȫƵǴգǻȡһ˵ӡǴӻĿϤĸ֮Ȼڡ񶴡ڵõʦ½ڶ౦ʯԼʼַ͡䡱һȷʦŽʥʦݡ
뿪ⶴߺֻҪɢȸڶࡰɷ顱ҵ߽ЩԹܹɢϢ˻Ŀи԰ķҫ½ˡ
ȥʱѾˣҲ֪Ľպ͹ӰΣ
ƻԽؼӿ˽Ų

Ůû뵽ôּˡ
س¶һϷʵЦȻȪ֮Ĵּص
˵ǸĸߴӣϿһЦеŶĽպ͹Ӱ
ӺȻǵȪƻĽյĸԣ
һֵͬģ۷ʦʮߣǽĽաӰΧס
ŮϴǸأô
ԣĿΧתתȥȴǹЦϣ˦ɵģֻ˸µİɣõͦ׳ģ˶۹⵹ͦġңҲС˦
סڣӰüŭⲪȻ޽Ȼʣ˲â˷ȥ
޳ܣ
ԣĽոͨ죬ͬʱ̶߳žĴУǲޱ˦У߶֮£ڿзɢ쳣貵ĺâ䣬Ө⽻ӳģĿѣԡ


239 С
ñޣ
ԣԶݵͻȻȽг
ʱЩ΢ݵ˲䱬ɢ˵ɣĽʱĿ⼫ΪȣģһĵزūͻȻһĽҡ
оûĻǱӺ͵ƻõĳǹһпҲһ
Χĸԣ֮ˣҲ۾΢΢һ
ԣס촽ֱĽգٺЦŮȻ㲻˵ǾòģǾ͡
һϣ¡
ȴǰ಻סе̰ȸԣ˵꣬ѵͺ
ڿڵͬʱҲһɫ޶ȻֳڿСžž죬ʮ㣬Ľյġޡһգȴμ穣Ҳѹ˿ȡ
ſ£һбӺг˳֮֮ɫûκԥǰɫس˦˹ȥ
ž
Ȼ𣬸ոѭȥ֮ڣͳһƬѤõĺâţ쳣ĲҽѴ˶ĤҲͬʱܵһޱȿµ⡣
Ȼô£㻯һˡ
ֻǰų˼˵ڵأҲûжֻգۼĹ򣬻Ϩ𣬶ȴʧӰ٣ֻʣǸɫȻȥĳޣڵϡ
һ۷ʦȻͱôûˣ
˴ľͻıʣȫסˣ˺һŷǰվ֮Ѷһ޳ͦεĺɫӰ
һӣݿ㣬ɫ࣬£ɱڣһǹǹӿǹͷһƬ죬ԶԶȥһֻССķڻ֮зڡ
ƻ
ĽȷӦϲؽ
ûٽΣ͸ԣ˰ΧʱʹΧһЩ˵ֹ֪ƻȪ¶ĵزڣޱҪЦ
ӰҲǻعֿ͹Ц
Ľ֮ԻᱻԣΧסԴЩԹѪϡ
ȫû뵽һֱۼڵԹѪ׵ɢ߳ȪķΧ
峿һ񣬱һѪʮԹ鷢١ǿšɻ顱壬˸ֽԹѪߣԣȶʮ߾ͻȻ֣ض
Ľպ͹Ӱ˵ͷƻĿ֮ĸԣϣǹһĨЦ⣺ԣҾΣ
ҡҡ
ԣγѣǿһ˿ЦݣҪ˵ЩʲôɺĻûڣǺԥرס
ƾΪȫԣ˲ɫ䣬ȳƻΪ͵ϮɱܰѴŵҲֻһˣҲˣȴжʮˣҸʦλҪ£һϣȫɵ
ⷬΧе𺧽ȥü¶⶯֮ɫ
ʮʦлڶԣ۷ʦô֣ǳǵ߽״ʦҲݱܷâʮǰ˵ֻʦƻ
ô룬ղŵһĻʵ̫ˣɱϴɲǸԣһ仰ܹĨġڿٵؽȴһ˸ȳ֡
ͷĴã˭
־
ƻԣȴǱߣǹһĨӵѤ⣬ֱӶգԣ̶Хͬһ˿ߣǹͷζ಻ֲ˸˳ǹǰϯȥ
֮⣬ԣȻɫ䣬תܡ
Ȫǽ֮ϣ֪ûһҪսʤƻûκοܣǺҲܣʮʮͬʱֵĻսʤƻӦ⡣
ˣŸ
û뵽ǣƻȻϢؿȻ׻ɱʼգûзƻγڸζֵģƼƻʱѻҷ
⽫ԣŵðղƻѡĳֶϿ϶Ѿûˡ
ƻһǹٻҲĵӸȫûˡ
ʱĶǰһӵϣеȺƻһս˻û֣ƻҪˣĻԭؼͣȥ
֮ܳ󣬸ԣ뵽ʲô͵ͣסŲͷȥȴƻгǹȻ˹ɽŲȴûŲֺղһֻƣǿҲ˲
ܵ˲Ŀ⣬ԣŭӣ͵ͨ졣
С󣡡
ƻһĨŪЦ⣬ڽüĿ漴ɨˣбȳ˭һԣ


240 ΪҪӣ
ף
ÿַӴڴּ¡¡ؼƻгǹҲϷԽĲ֮ǹͷ֮ϣתնƳܲס˺˵⣬㼱粨
˿̵ƻս񣬻ɢǿƥƣΧ̾͸ܵһǿѹһЩ־ϲߣ̾ͲغʶرܿƻĿ⡣
ʱ䣬ʮʦƻһԣҴһڡ
һȺ
ɾʱһĵͺȻը졣
ʮľ֮䣬һĸߴӰȻ֣Ƿ۵糸رڶ̼䣬ƻѲףòҲ漴˵ߵУȻһӡ
ɳ۹ǧ塣
ǳǧ
ǧˣ
ˣ¿ܷʲô

Χʮ߶Գղŵ⣬ظ˿
ɽţ˿ƻоͲԽضһ˿ŭôʦȻԷһ˸סˡ˵Īĳ裬Ҳ֮;еһ۵㡣
һ̣˶Ǻ޲ó̳֣ƻնɱ
ԣȴɪɫףԼע⵽ΧȣղŵıָӶ
ȴδĿƻϣ罣о޽âţǽ⴦һ¶
ƻ
ӰĽտƻɫǱޱȡ
߽״ʦһп߽۷ĴʦȪУƻҲһʱңŵѡٴȪ֮뵱մͬҪ졣
޷ƻȴһ㶼⣬ȻһЦλʵǿĲ֮͡
Ȼӣ
岢ûмŶ֣üȴɫһš
ʮ죬ƻĸоǴ䡣
ϴȪǽ֮ϣƻԶΪʵУƻȻӵѪ֮ߣȫ׻ɱϴǴ⣬ƻѲˡ
ڣƻĸоУȴƬΪһ壬ԷվƸӦԷĴڣ·ƻûкûһˣһ̥ľ
ĸо졣
ΪҪӣ
ƻɫɣ˹Ц壬ʱͬգɱң»ôһ㣬ң֮䣬ιûжֵĻˡ
ʲô˼΢΢һ㶡
ΪѾˡ
һֺޱȵĴЦȻؼը죬ǰ֮һӰֳǾһ׵ӣһɫǹǵ˵֮ڡ
ۣ
ɫ΢䣬¶֮ɫ
۵ĳ֣֮УȡȵģƻĸӦղ˵Ǿ仰Աһڽӽʵ˷˼
Ǹˣ
ԣЦ壬Ū˸ǧעȻװİ磬ĳǣ̵ǴòϧӣΪ֪ȴ֪ڳſڿˡӵû뵽㻹ԣæϧûһá
سһƻǰЦСֵܣɰӡţúÿ֪࣬ݣĻɳЩ쵰ţرһڳǽϣҾͻÿҲڣһҶһë
˵ǽŴĵ졣
һ⻰ɫ粻
ҹǾ޽̵֮ǧеֳ֣ǡȻֻ֮Σԣɳǧߡ
ԼװǵĿģʵҲΪ˶ĿΪ֪Լĸİ֮ˣֱô֪ƻŵϢǧȴûκζɡ
ֻû뵽ǣʮʦһöûС
ոոϵĳ壬Щѷζը󱻱Ƶòòϧ򽫴ˣᶯλͨ׷֮ȷغȥֺô鷳
лƽ
ƻ֣΢΢һЦ۽ȴƳǰƬ֡
ʱٿۣƾһˣǻң
˵ͻȻɫһͺȵԣ۾ͽˣֻ踺סɣ
ǣ
ԣһΧҲӦͣǲҺƻ֣߽״ʦۣȴûôѹο彻Ҳǽۻɱǽסһʱ䡣


241 ϼ
Ŀעƻɱ¶
иԣ˲סۣȫɱƻƻߣûзϣڴǸƻߣ⣬ôͲϷŪֱӶˡ
ԣԷҲͰˣǳ֣һɱ˾ǡ
ɱƻȷй¶ϢʦδϡǺҽܳɹɱƻΪλӱкη
Ȼ廹û֣һԾĿԾ̫ʧˣȻһֱû˷Ϸ򣡡
ѭȥһ뷢԰׵Ƶشǰ˳
ڣ
¥¥
Ҳˣ

̾вϳߵݡ
ɫʱüΪѿڳ֮ͲڸԼ
Ҳжϳпۺ͸ڣҲûκ׼Ȫ⼸ɳ۹ǧ֮ҲĵظĿľΪۺ͸ڡǸڡ
û뵽ջ̳֣Ƿƺûκá
ֻ۸ϹĻкܴĿܽƻɱ¥¥Ҳֺ֪ԼûκζƻֵĿܣΪڴˣûսʤİա
ߣ
ȸڿѳȥ˵߾ߣû˿ˮ߼״ҲӦ˿ͣǸԣƴط񱼣ƺ±׷ϡ
ۼ״סЦӰĽҲǰ˿
ƻ΢΢һЦ㽫ĿתƵ߹ĸڡ
ǰ˵׷ȥԣɵڶСɫû׷Ȥ
лǰ
Ƭ̹ƻ΢һ
֮ͶѣСֵܣģЦذڰ֣Ǵһƻеǹ̶ֿ˿ĽյǸޣво֮ɫ¶
ȪڣдţƻõĽֶɣɵ̫֮࣬˲ࡣϾ߽ʦܶοһнʦ
ԼҲǳֻ̬ȣжУƻĽпǺ̻ʦڷɽƻģڿĽгޣͻȻ֣Ǹżпģ
ϾȪɱΧʱĽõһֱ籴
Σʱ̣Ľӵܲáɴ˿ɼĽյıӦ뿪Ȫ֮Ŷģ쳤֮ˣƻ֮⣬ƺҲ˿Իɡ
⻰Ҳľ漴˫ͭӱֱ㶵ضƻ
ƻ΢΢һЦǰЦˡ
ϣɴ˿ƻ׿ڳϣȴǽס˿ȻˣСֵܵնʯġľʯѳǹˣСֵֻнʦܹ߽ױʯƻĽ¥ʯ벻ͨһ顣
ûпȴǴſֻ۾ɵøԲ

ƻֻ΢ƱðһŻ棬΢΢һЦǰɾһкβͬ
ҵ֣ȣ
ڻع̲סȴһƻ಻һףŻֵ˲䣬оԼѱޱȿɲ˶Ҫȼһ㣬Խص˼
⡭𣿡
ڳɰκ󣬲Խؾһ˿𺧣һ˿ȻˡĻȻ
ʲô𣿡ɻץץס
֮һġʥ𡯡
ƻ΢΢һЦ
Ľպ͹Ӱԣ˱ΧʱƻѾ˸ȺߵֹУжϳ˲顣
˵Ȫڣ˶µڡԹȡֳô󶯾ʦԭҲǳļ򵥣˵Ƕȵʱ߻һλó׷֮ĸ֣׼ȷ׷ѭټǡԹȡ֮⡣
롰Թȡû죬̺һ˵Ӱ⡰ȡϿ֣ȪЩߺ׾ܲµ⶯йأԣͳ̳֤
ղΪٶȺߣƻȫƬ̼ԡʥ𡱽ٻ
һǵʦĵزҲǿᵽ˵ز
οǹΪ֤塢ԣֻҪɵƺܿܲµں𡣼Ƕ벻㣬ֻҪһ˵϶жϵó
ȻѾסҲûҪڣŸںˣǻصȪҲ֪ġ
ϧԼߵʵ֣ܽȶʮȫɱĻƻὫǳԼɹںϡʥ𡱵Ϣһй¶ضϽͣȻ󲨡
ԼӻΪʸ֮ġ
ƻڡ
ڵʱ£ȫɱ˵ȷѡ񣬱Ͼ˭Ҳ벻ںôͻ֡


242 
ȻˣȻˣ
ؿƻðΣڲγѣ֮࣬üһĨƵ˷ܺͼǿЦððֳһλܹɹںʦ
ˣںϵ𣡡
ҲڷӦ˹ŵǿŲȭͷ
Ƽں۵ķӦĽպ͹ӰסһЦǸոյ֪ƻɹں֮ʱֺγƵ顣
СֵܣߣߣͻȪϢϷͻҫ½ø˼֪һץסƻĸ첲ƺ޲òϳ̴ƻصȪ
ԣԣҲýϢͻǡԴøƵġ
¥ƽЩû꣬ʱܻȪ򡣡㼱УƻסЩЦԷǡ
ôУ̫Σˡһʶҡҡͷ
Сֵܣɳ۹Щ˲Ŷ㶯֣֪㻹ֻˡҲǵ
л¥ƽġ
ƻЦĵλģҲиֱġʵϣƻҲȷ·Ƿڸ
֪һͰи档
ڻҡͷƾһˣǻԻİȫ
Ƶ۹ǧҴȪ֮ⱻ˺ƻһλͰбϢ˿ȻҲ˵жϣƻ͵ʵҲ͸࣬ܲ塣
ʵϻһ̺塮ħ顯ԣȫ

ù󣬸ںֲվ޿κε뿪ˡ
ƻϵܣҲҪˡ
Ŀʧ󣬹ӰתۿƻͻȻڡ
ƻĽԣ΢΢һ㶡
ӰЦǴ㡮ᡯһͷҫ½û뵽ȻˣҴУɴȥԭ꣬úĥĥ˵
ǴǰԭξƻٿǰһǰԴ½ʱڿʹϽʶλС塱ѣҲȥԭȴ֪ˡ
ǡӰ֣صص˵ͷ
ҲáƻЦĵҲؼھ뿪һҪ͸֡
ӰԣǴһĿɨƻСʱȴ뵽ʲôͻȻϲУЩ£ƻϵܣ˵ǽɣ
ǡ
ƻ΢Цס
˵ƻøԼٶһģϾջ˻ĿĽʩչֽѡؽȽĳúʡ
Ƕ衱ʯи࣬ʯԸСԣ衱̫ϧˡȻˣӰһؽպܽ衱ʯꡣ
໡Ӱֻһɾ޴ҸУһصظϴ˼¡ĽյǸޡ۲ޱˣֻû㹻Ĳϣ仹ʣһ㡰衱ҲֻͽκΡƻȻ˵ҪһȻҵĲϡ

Ƽ⸱ģƻĽնǲݸ
ʱţ֪ǵʱ֡һصɽ֮ڣڣⷭ糱
ƻڵأһ޽Ǳȼյ
࣬Ľպ͹ӰҲȶĵĿⲻʱػɨΧĽ֮Уǿšɻ顱Ҳѱ߶ŨĺɫӨⲻųܵĹ߶Ʊð˼֡
ԹѪѿʼɢȥ֮ڣκһطпܳεԹѪ顣
Сɻ顱ڣȷ⵽ԹĹԹ顱ߣ᳤ʱڸѲȥԽԽԹ顢ѪԣÿԹʱ辡ֽߡ
ԹķҲǳ򵥣ֻ轫شȻͻߡ
Ľպ͹ӰϵԹǶʮֻǶ֣Ǽʮֻһ֣Ӧɾûôס
ˣ
أһޱȼԽĲӶѨ֮񵴶ʱĽպ͹ӰŷֶںХȻ࣬ʶ̽ͷȥȴƻ󲽶һѻ޽
ˣӰϲɫ
ţ
ƻһЦ޽ֶӰ˹
Ӱ״ϲޱȵصһץס˽Ȳص볤֮ڡ
ˣ
Ĳٴμա
ѽĳȳһ壬ԼĪһߣȫǰչӰԭǱ޽ʽɣΪ״Եʣ֮ڣ֮ĽյġޡԣΧ°Ȼ
߶֮£âɢޱȵϯת֮У⻷ƵĽͻԾ衣
ѽƻõǡʯ͡ľʯ
ǡʯһֱҵĻԱʯڡľʯ֮£ǻ֮ҷӵ쾡£ܴ߶⵹ǲûôǿҡ
ԵǸʺϹӰ


243 ֵ
ý
ֻǺػ˼£ӰüЦ˷ܵ⣬ƻϵܣлˣлˡ
ԭǱ޽ȣת˳ܸǷ˽֣Ҵǵ߽״ʦаһս㲻ʤҲ̫ܵѿ
֣ڸ˵ɲþǼ¡ƻҡҡͷЩǵĵ
û£û£ƽʱҾͰУΣգԭѽҲáӰüɫ裬ֵذһЦȻ֪ƻڵʲôֽȷ졣
ǾͺãƻԷġ

ʱ֣ӰںƻĽ˴Ǳ𣬴󲽶ȥڹӰ뿪֮ǰƻʣڲ㡰ȪֳݣһùӰˣһݸĽգһԼ
ĽգأҲҷֵɣƻջĿ⣬ЦתۿߵĽա
˵ˣƻСѾͷԼȴţĽת绨ƻϵĶȴǷɿ죬ʱѽϵķСѾͷ
ҴŰɡƻ״ĵ
ƻԼֵֵˡĽտһЦֱתСѾͷݸƻ

ºˣֻʣˡ
Ľߵøɴ䣬ȻȥӰƻЩεĻķֻһҹȥСѾͷƺ˲١
Ľ˼ϸ壬ʹֵĹӰͬƻףĽӦǲµԼҪ鲻֪ԲŻڹӰ뿪ʱҲѡȥʱΪѡ
ʵƻ֮£ǳ򵥣ǾռЩɷ顱
Ⲣʲô˵飬ֻƻħ˴ħ֮һġǻĿ֮±֪ԣռɷ顱֮ȻǵȽϺãǳ鷳
Ľѡ뿪˵Ƿǳƽ⣬ƻм֮࣬ȴҲЩ㯡
Ľգƻʵô˽⡣
ǰƻֻǲµǡ̻ᡱ֮ˣʲôȴ˿֪ҲûȥѰףֻ֪ĽղԼǾ㹻ˣģ޹ؽҪ
ֻһȴ֪Ƿط֮ʱ
ԵպȻ
Ƭ̹ƻʰ飬ȻһЦȥǸͩľ˿ڼȻˡַ䡱ȻûҪǰװӵİˡ
ֻɨһۣƻϱ¶һĨŹֵЦ⣬תۿ˿ԼڻķֻôһСĹСѾͷƷһ˯ģ
ƻ΢Ҳ˵ֻôЦеؿŷ
СѾͷƵ㣬Դһһ㣬ƤҲǲʱأһʱҪ˯ȥӡ
ƻ״ϷʵЦȴԽԽŨ
һ󣬷ڰ˯״̬ãȻشΧһۣźС첲סƻĲĵҺöˣþûŪԵˡ
ˣһŵˡƻЦЦĵ
СԴԺգĴӣƲ̫ƻ˵Щʲô
ðɣѾͷٽҾ͸óԵģ˵𡯡ƻЦݿڷཱུСƨһģָͻȻһ
ƻôȥ
Ҳ̲סˣӻȥźС첲Ĺĵƿڴ۵Сǵͨ졣
װˣƻЦؿСѾͷ
ûҾǡҪɱҪ㣡
СѾͷ˫ֲԴҧгݵصƻǷŭȫȥˡ⸱һеļƣûκεƣԵøӿɰ
СѾͷ̫ˣҺö˶˵ɱƻ̲סСѾͷǰ͸
쵰ҷ֣
СѾͷŭޱȣݺݵƻֱһ£ȴЩɲĵɱңʲôı
ƻЦĵѱôһСƨûκвбҪˣʲôıô
СƨﶼѾһˣ
СѾͷ߳ŭɷسƻ
ڳ⸱ڵģҲˣڵӣƻЩѶƤЦơ
СѾͷ״ŭ쳣Ҳ˲˫ʵϵľ޴࣬ȥƻһȭߣֻϧȭƻϣ͸࣬ȥһСŮͯŸ
ûһᣬСѾͷ۵òˣһƨڵۿȴЩ죬һί״ħ˴ħ֮һġε磬Ȼ䵽ȵزҲѹޡ


244 ֮
ˣˣСѾͷʵסƻҲٶСѾͷĨȥ۽Цᣬɫ
ףСѾͷԴһƲȻƻ
衯òóԣ
ƻЦĵ
翪ľʱͷǿ顰衱ѾٵһСǣȻ̫ԣȴǱƻһ۲ٵĲ֣ǱСѾͷеˡӰľ޽֮󣬡衱ʣһС㡣
СѾͷûпȴĵ򴽽ǡ
𡯵ζΣƻЦʵľ֮ڣһ𡱵ɫǰ˲١
СѾͷԴû˵ȴĭϸ΢촫
ʯζɻУ
ƻٴЦʵľеһšʯͬɫƫȻҲСѾͷϵĽ
ƻ㵽
СѾͷҲͲסתͷЩץضƻָö𡱣ƺ޲˹ȥһѽ
Ҳ˵ôףƻ˹ĵ
ʲôף
СѾͷҧҿɰﲻʲôæڵûһʵһСܰҸɵ˵СѾͷַŭ֮Իˣǰ쵰ס
׺ܼ򵥡
ƻЦݿĵ㼸⣬ֻҪش⣬Ҿͻһ𡯡
Щ𡯱ͶҵġСѾͷݵֹһ̶Ǻһҧɽʰɣ
ĵڶ͡ٿն˵ʽҵƻСѾͷ˵
ҾͲǺˡ
СѾͷҡҡͷ͡ٿն˵ŵͼҸյɽʱ߽״ʦҵģҿǱȽ˼ԾŶˣ߽״ʦǸմʲô֮ǡ˵ʱ͸¶ϢӦþǸطҵġ
֮ǣ
ƻһ뵽ǵͼָԴ½ϱߵһ죬Īǡ֮ǡ֮ϡ
ת䣬ƻʵ߽״ʦأ
һڣƻ֪ԼʵЩ߽࣬״ʦ϶Ǳɵˡ
ˣСѾͷһ壬ЦȻҸңǣ
ΪɱǣҲ˲СĴ۰ɣƻЦСѾͷһߣĬϡƻֵһ⣬ԭУħܾ˵λ߾˭ʲôģ
ô֪û֣
СѾͷ˸ۣûĵ
ƻԣҲżֻǸСѾͷǰ˻ΡСѾͷ̲ס̿ˮĵĲ֪Ǹһһֱߣ˭֪ʲôӡ
Σƻüͷ΢塣
ǳСƾ͸ĽղࡣСѾͷεǻش÷ǳˬ졣
ΰС˲ʦˡ
ƻһԼṾ
ڡ񶴡ڣ֪ʦһ֮кüζ̲סʦǸħܾ˵ǿϵ
ȫһʶķӦ
Ͼͷ̫ʱûϢˣңͷ飬ҲƻΪĸоɲ˼롣
СѾͷ͸¶ϢƻͷĴȴ͸׳Լ࣬λħ콻սǿߣ߾ȻֻΪŮӵĽ൱ԺͷӲ
ֻҪͷûԭ֣ƻȫõİȫ
һӵоŽʥʵʦһܹʦô⡣ͷʲôطѰĳּϣųٳûзŭ˳ǡ
㻹ʲôƻһûпСѾͷ̲ס촽
ûˣȥɣ
ƻعȴãһ˦ָǸ𡱾СѾͷƮ˹ȥ
סǸ𡱵ɲǣСѾͷסһ
ʵƻˣ׼ղֻʵܲˡ𡱵ջŲϵػشƻ⡣û뵽ǣƻȻóһ͸Լ
⡰Զŷϵëֻһһλ߽ʦҫ½ÿһ𡱹ƶһƻã˵;ͣûһ˿ԥ
СѾͷ⣬ԼԼҲôɴؾͽȥ˵Ҹֽ¡
СѾͷ̾ѹɿؽУ˱
ֻһСᣬСѾͷɫģǶ˺ü֮ͻȻȵһࡣ
СѾͷڿˡƻ״ЦһЦͷ΢ǰġͩľˡַ䡱С
㡭Ҫߣ
СѾͷ˴ֱԼĶ䡣


245 ֮

ƻ϶ĻشСѾͷŵһ˫ӣͲպʵָˣɱ
ƻԣסЦ˺һЦ΢°ȻĵһẦ𣿡
ᡣ
СѾͷ˱С죬йֻ˶̶̼£ʹһͨ˳Ϊʦһں֮һġʥ𡯣ڡԹȡ֮ڻ㼯һ˵ӡǿޱȡҪٸ㼸ʱ䣬˵ΪŽʥˣҾʵȫָҲĶ֡˵СѾͷԽɥСԴҲȥ
ɽţСѾͷ̧ͷЩ˷ܵؿƻƻһΣ
ŶʲôףƻȻʧЦ
Ȼںˡʥ𡯣ѵͲںĴ𣿡СѾͷٺһЦӵֱת
Ȼ롣
ƻЦĵҲûãɲҾҵġ
ĴƻаҵľֻľġĻ𡱣Ϊɽɺĸ׵곢ںϵģƻԼȥѯɽɺĻӦû͸¶Ļ𡱵䡣
а취СѾͷЦĵ
㣿ƻЦ
浱뿪ʱһš֮ġֻҪںǿš֮ġܸӦؼټ
СѾͷ۾ΪĵһԸ㣬ǿš֮ġѪСǸطŽʥ¶ϲȥȥˣҲò֮ģõ
ΪΣƻЩ졣
ΪϣֻӵзѪСѾͷǵ⡣
ҵõϢûĻԭӦֻǡﳲſڵһܰɣƻµشСѾͷһۣʵЩ˼ǰСѾͷȴǷǳʵѪ֮
˭˵ܾͲӵзѪˣ
СѾͷ˸ۣûзѪħôͨҲܽҸ
ƻҲپЦһЦðɣǡ֮ġҪõ
ͱˡ
СѾͷԴ΢̶ȴЩƻһۣȻʱ϶òǿš֮ġģ൱ʦʵҲϵѪۣڵһͽʵûС
ƻЦǺǵĿŷ˼ǣҰ㽫ʵָʦĵزȻȥѪȡ֮ġںϡ
û
СѾͷæ˵ͷ
ɵ𣿡ƻ΢΢һЦ
ɵСѾͷ
Ȼ֪Ҳɵһɵ£
ƻϷʵЦСѾͷʵָʦĵزȻһûʲôвҪܵĻһܵȥקɣǸʱˮһգ
ҪҲҶˣӮˣͿҵļ𣡶ˣҲû̫ʧ
СѾͷȻҲǾԼⷬûһ˵
˪Ӱȥسƻ˰ڰ۵Сֵˣˣƻ͵û˵û㣬ָֻܻǻʱҪһЩˡ
ƻ״һЦѡ֮ġңҲûʲôİɣ
˵û
СѾͷȻҲײٱʲôһں𣬾һΪɹںˡʥ𡯣ҲܳɹںҪںʱˣҿɾͱ˴ˡ
һĳɹˣ㲻ǰ׸һƻЦ
ܣ
СѾͷƲƲ죬ЦҪĳɹˣҾ͸㵱һһŮֱȥһ죬ôƻʵ˵ɣں˼ɣ
ŮãŮҪˣƻЦ
ʲʲôСѾͷ㶣һʱûƻе˼
Сƨ˵Խ
ƻĶͷЦСѾͷҵ˼ǣ˵ףҴӦˡһǡ֮ġҵ𡭡ֻҪ˵ʦպ㽫ʵָȫʢ֮ʱкη
СѾͷʱЩɵۡ

ಣ
ҹĻȻ٣Ӱľ䣬ƻһĨ⣬۵糸ؼٷɳۣСѾͷſƻϣΪɻƻ⣬ǴʲôʱʼҾǡģ
ĵڶϣ
ʲôôͻˣôܣҸоѾݵúܺ˰ܹǸطСӣİˣ϶Ƿǳͽ䱸ɣȻĻʣˡ
ֻһ㾫ͷˣҲ̫⡣
ѵѵΪǼһ˵͵ǵĶŻҵģ
ֻΪǣҲֻỳʲôɽǡ
Ϊʲôҵģ
Ϊ͵װС𡯺͡ʯġͩľ䣡
㡭㶼ˣ
ûС㿴ˣ
ˣȻǸСڻ£



246 ҹ
Լԣȶʮ˻صȪ
Ӷԣ˻ɱƻɡҪԶ֣ȴںϢڳ֮ڲֶߡ
Ÿں۵󷵻أһӾ˵Ϣ漴Ȫ
ƻȻɹں֮һġʥ𡱣
֪ϢԭƻǰȪЩٶĴǵߣҲڻȻ򣬹ֲƻϳ۶ʯǼšľʯԭҪ
Сʥ𡱣ֻнʦ߽ױʯҲ⡣
ʵ֤ƻȷǳɹһ
֮ڶӿŵȴǸǿҵ𾪣ڡԹȡȡһ˵ӡǰδеļ¼ֱѳɹںϡʥ𡱵Ϣ
ϻʲô˼ģ
˸е˼ǣǸƻڲʮ̤֮ͣʱҲֻж̶£ٸʱ䣬˵ǳΪŽʥʦˣ˵ΪԽߵĴڶпܡ
ѾȫܹԤϵõϢĺ䶯
һȪϢҫ½Ǹƻļһ̾ͻΪġ
˵ľ֮̾УϢȷǿʼ
Ϊǡҫ½Ϊԭ½Ϊʥ½Ϣ֮Ϊ֮𺳡

ŭ˳ǣƼҡ
һ˵ӡʥ𡯣
լԺһӹžɵС֮ڣ¿ݵİߴʧɫ˫һͰļ˫ǵ¶貾⣬ȴ顱ıɢƬ
һ߲˫ĿضŶӣһһٵĵʣȷϢû
游ˣϢȷʵˡƼҼʣһƬࡣ
ƻƻ
ԭһ߶֡
ÿ߶һΣɫҪһ֣ϢȻԴ½ҫ½ò˼죬ɢҫ½أһɳ֮ѶơϧˣڶƼǺ֮ǣ
游ˣɻصҫ½
ʼǴӳݷ伷仰ü両ֳ֮ɫôȥŭ˳ǿºܿƼ֮ˡ
ΪƼһֵĻ᣿
߳һڡԹȡ֮ڻ㼯һ˵ӡԶԶԽҫʥɽӱµµļ¼οں֮һġʥ𡯣ڵǽȣ˵۹ǣҲ֮¡һκξٶ˹ע˭Ҷ֣̾ͻΪ幫С
游ˣƼҵȻ֣ܳñ˳֡䣬˵ҹ
ҹɫ΢
û
ʺһҧ游ˣ˿첻Уңԡҹ°ܣҲǣƼϣɹˣΪƼҳ׳
ϻֻʦΪչֳǱ޼Ҫ붯ҹۿǲС߳ƼҰ붼ɳҹпܽ񡣡
游ˣΪƼҽƣ˵ֻɻ˳ɡʮɣҲð쵽¡ɫˮ
˵ò
ĬΣڵ˵ͷʣ㲻ٲ֣ǡҹϷǰȥ硣
ǣ游ˡ
Σ
ǰʱ䣬ѽʦҴձǰǡܽġؾò˶೤ʱ䣬ɳΪ߽״ʦ¶΢΢Ц⡣
ܺã


ãã
󶥲㣬ľ罫дּֽ飬̲סЦ벻ۣҶѾͷò˶ֽ꣬һλɽӱǰʦ
Ҫɽӱ¸
ҶȻһЦ֬㽿۰ǸһĨ̺죬Եģɽӱ¿ûܴ߶ʮ׵ͼڻ棬ûнʦʱͽ롮Թȡ㼯һ˵ӡ
˵䣬ҶԾ͸Щ֮⡣
˵öԡǸѾͷǱӾ˵ƻľЦ棬ڣǲʲô⣬ٹʮְ꣬ǰĻԻͣȰǰǿʢ
պ֮Ҳ̸
ҶЦĵϢþܸУҴȥһǡԴ½ǱߣҲܵȸľǰСϢһħϾͻˣǲܲԵǸֲУϣ֪˼ҡ
֮ϷͳǰȪϷҪҲỤСȫ
Ǿ೤ˡ



247 ս
Դ½ͼ½֮䣬ԭ
ɳ۹һӪ֮ڣһ׵˫Ŀ΢գǰһܡ
߱ɳ۹ӵͳ˧
ҹӵȪǱߴϢ֮ˡһҹȥǱͬƣûŲֺȴƲʮһ㣬ԭ뷢һƬס
ùӪвһĵ̾Ϣ
ᡯסᡯһһˡӡʥ𡯡ò˶೤ʱ䣬ӱᱻԻǿʢ֮ϣҲȷ
ȴϷθɣ
ɱ֮𣬲졭ƻƻϷưոݣ

ɶѵֻôˣ
ͬʱʮ⣬Ƶ۹ӵһӪڣҲżѹŵĵͺ˵Ǹӣۣӥǣŭȼգȭͷ֮ҲǸ졣
ӣǴƵ۹Ĵʷٴ
۹ľӶһͳ˧Ƶ۹ͳ˧ʵ۱µ׵ܵա
ͳ˧֮£λ󽫡
ʷٴһ
ʵ൱λȴ֮ϡһ˵ܵϴ󽫵ߣҪӵǿʵ֮⣬ҲΪҪʷٴ游ǵ׷ƿʵ۵š
ҴӪػص˺һӣʷٴٿصͺȳ
ڣһӦ¡
ȷɱҶȥ齣Կ֮ʩչǡսʷٴҧ
ԲǡսɡҴնĵ
սǵҫ۹ʥɽʩչսıضǳǵġҫʥ
ʷٴ۾ɫ裬ƻǰԳū˵ӦʥʺᡣûǴĻʥһˣһһŮɽʯŮɽɺɽʯʧʮ꣬Ҳʮ£ƻȫԲϺţʲô
᲻ɽʯĶӣҴ̲ס
ܣɽʯʧ֮ʱδȢףĶӣʷٴҡҡͷʲôŹ
ҴһЩĵĵ
ģġӻúܣ㹻ĵȴᡣʷٴӽ綾߰䡣

ʱһţϢҲڼ
غһľϡٵİ֮ڣͬһʴøصķ
һšɷ顯ǵˣ
һھ֮ڣشһ󳩿ĴЦ֮
֮⣬һӨڵĳǹǹԱߵʯϣŸ۵СŮȴ̲סƲƲ죬̧СԼϵĻҳ˱ŵǸë
ಣ
Ƭ̹һֻƱӱԵ
ţһӰϸ߿գƮȻأƻ޳׳Ȼ󣬿ôһʱüĿ˿ǵȻ޴档ڣ˵Ƕʮ꣬¶˻ɡ
ʱƻһŰɫӣƻոڳġɷ顱
ԴӺ͹ӰĽ̷ֿƻ㿪ʼɻĿ顣
˺ƻ򶫱ߡα䣬ǹȥ˲һµʱ䡣ͨĿµǿšɷ顱ƻǽһ˿ȫ˳
ߣȪ򣡡
Сɷ顱롰ַ䡱ƻץǹһȥ
ȵң
СѾͷ͵ط˦С첲Сȣɿ׷ƻץѸٵûһᣬ§ƻĲſıϣǺСѷɫ

ಣ
ڣһݵӰͻȻֳͬһ㣬ľ伲ٴƿϸ΢üš
ѽ
ֻεԹԼͬؼ˹ȥɻûǿǵӰʧӰ٣ЩԹЩԺ㶺һżСƬлȥ
ûãǰӰѳȴٿͣ˾̫ĹԼĪʮһСǰòҲ̾ͱⰫ֮˾Ǹ뷢԰סƵߡ
ӦǴ˴ˡ
üͷ΢壬ĵٿһ˿ԤС
ߴǷɨ·ƾչһ쫷磬֮ڣɢɳ
Ƭ̹һСضѵĺɫľ¶
ˣ
̽һץǽغɫľУ۾ϸϸƬ̹󣬾ɫ䣬ľŽ׷ʥȻɱˣ


248 Ŀ
ϵܣСӵϢ
ûУ
ʱ֣Ȫ¥㣬ľ翴ŴҴҶĸڣϲԽ¶ʧ֮ɫ
һ·ͣشŭ˳ǸϵȪѹȥ˺Щ죬ȴʼδǸļһ
ܵȥأ
ľΪͷۡ
ҡͷЦɳ۹ǸɭĿ͹ˣڻȪ򣬲˵ûҵƻ١
ɭ
ľüͷ΢壬֮ɫ֪Ѫóľϵħʮ־ͨ׷֮ϵܣȷûҵƻ᲻ǸųļϢ
ϢӦġ
ЦһЦɭһֱȪǱߴתջ񣬲ܻһֱǶ
еľ΢΢ף漴ȴ뵽ʲôСӵͬأ
ӰٵǷǳףȥ˶ߵġԭ˴Ƶ۹һٽǸĽյŮӣһֱֹƻһ顣ڻ
ȻȥԭǾȪͺˣǿʣ̽һ㶫

գϢ
ɳ۹ǧһڣһͳȻ˵Ƕһ¹ȥɫǺתࡣ
ʲôûҵ
εĵ˵ͨЩľȫʧ֢һ㣬ڵƻɱ֮ΧľҲˡ
˵󣬳Щ˼Ǵθɭһ·׷ٵԹȡ֮⣬ɭֶ̾Ϊֹһλ׷ƻû뵽ɭֶξȫʧЧˡ
ˣ֪ͨ
Щ裬˻ҲȥҲ˷ʱ䣬κջ񡣡
ЦϻͻˣǸǸطîˣǵҳ˿ɡ
ͷ
һȻˣǾ͡
û˵꣬ͻȻһ󼱴ٵĽŲţ֮Ѵ򽫴ˣ򽫴ˣˣˣʱһ׵ӱſڣ
ʲôˣüͷһ壬ǳ
ƻǸƻصȪˣ

ƻϢ͸˳һٴ̾ϯȪڶϢ˲䣬һ˵ûҵãȻԼˡ
ɶݵľ㵹ֶǿҵĺ֮ġ
ɭ׷ƻ޹֮£˶˵ó׷ٵﶼҲƻ䣬ȴ֪ʱʲôط
ֻصˡ
ţȪƻнסЩп
ǰĽڵؽҴææ룬ڣȴȫеĹ˼ɡ
һȪƻͱ˳
⸱ʵݵ߲࣬еǹͱϵСѾͷԵı־
һ¶ߵĿĽ㡣
ڶ߾Ŀ֮£ƻ֮󣬱㾶ֱĶȥĽյͥԺƻ֪ĽھԲסǸطֻʶȥȥ
СӣϷǵȵˡ
ɻûƻִĿĵأһԾͶȻؼը죬ţһӰƻ߾ͷٶȼ죬ǻµɲǣƻǰȻһߡ
ľǰ
ߵ֮ƻͲɵһ㶣˺Ȼŭ˳ĳľ硣
ֻתһ룬ƻбȻ
ʱ䣬йԼϢʹҫ½ˡľʵһ֪Ϣʹŭ˳ǳȪ·ʱ϶ҪһʦľǷȻҲȪһβ̵ʱ䡣
ǰõˡ
ƻǸĵľ磬ƻΪмμͽʦĿˣ߳ʱƼҵٺסľ֣ɱһ˲һˡ
޷޷ֻҪͺá
ľЦеشƻڿһޱȹصϡ䱦Сӣھһ¥úϢһɡԴ½һЩϷҫ½Σ
ľǰҡ
ƻû˵꣬һӴĴЦϣţţľ糤ϣôˣô飬ƻСֵ񣬻ǽҺˡƻֵܣأ
ۿ첽˹Ц
ۣʲô˼ľɫʱͺ
ľǰϢŭȪԴ½·һæùͷиǧӪҴǧӪĵƻֵܻȥ񲻸ãЦݿ䣬ȴǺʾ
˶ƨãϷһ˾͵ֵһǧӪľ綷صۣǲȻŭ



249 춯
֮⣬·ԵͳӰȻ֡
Ȼˣ
ԶľۼмƻɫˮҲǽס߳㼯һ˵ӡںϡʥΪֿȵţ˵ʹƵ۹ºܿĦƵ۹ɳ۹Ҳҹˡ
ǻʵ۱Ҳǲ£Ļǡŵ
Ҫ£Ǳµ£ֻͳ˧֮¼ɡ˫Ŀ΢УȻ˵
סɫ΢Щɡ
Ȳ̫࣬ɳͼɱһ£ɵأ󴫳ĦƵ۹ĦҹΪһղƻһѲ˸ϵʵ۱Ϊ谮ӣ᲻˹治˵

ҹɫȪǱñ֡
ͥԺڣƻ徻ûȥ¥ҲûȥƵ۹ǧǼֻصȻϣĽûٻطɴҲ
ƻͨ͸ķУƻֱڵȶ
СѱƻӲбڴϣһ¹ȥˣں˯ûгֹκ״йǰεľ飬ƻҲôģֻÿһšʯι
ͷСѾͷҲƻǰȶ
ֻ۵С֣ŵǿʥ𡱵ɫԲԭѾտյ֮ڣ˼СһźɫϢƻӡ¯֮ڷһ֮
СѾͷ͸¶Բһֽڤʥˮĵرɣˮ֮УΣƻɴ󽵵͡һܹ֮亦
ӵзѪСѾͷҪָ֮ʵ
Ȼ֮ҲܹãֻЧȴҪֱ࣬ӽ֮СѾͷڵĻڵ״ͳܲסԣֻܽڤʥˮĻ壬ա
ڶƻ˵֮ˮ򲢷¡
һСѾͷѲ񵱳ǰ޸֮ܺһͽôʵܲܺ۷ʱᲢۣһǰȣȴǴĽ
۲ƬСѾͷ֮ƻעѻתָϡַ䡱֮ڡ
õġɷ顱Ƕһſţ
ջĿǰ˵ɷ顱ܹáʥ𡱷ٻģһһֱھħһ˿ӣûü֣ԡ
ͷ΢һšɷ顱С
еɭ֮ûüɢһųҵĻѴ˸˲ʵʵ̶ֻƬ̼Ĺ򣬻͸ɢ䡣
˵鵤ĸ߽ʦڻԻ֮ʱܹȫûȻڵƻ˵ֶλΪңԶת֮䣬ƻѳ
ܿ죬ƻоһ˿˿֮ڻ֮вڡ
ӰΣƻĸоУ͡ħԪʯ̺ԲͬȴܱͬͣĻ۶ɵģҲӦǷʦߵ
ţ
ʱƻͷͻȻһ¯֮ڣǿŹŹֵİɫӾ׵΢΢
ţƻܵһǿ֮
ȻҪ⡮ɷ顯ڵ
ƻɫ΢䣬̾ͽؽ̩е£ֺ͡¯תɷ顱֮һɢڶ¯ǣ֮·ﴦ۶ȥ
Ȼ֮һȥͱǿԲɽȥ
ģӵʲô
ƻнסһ
ڡ񶴡˴ħԪ֮޶ڼƻáȪûٳңƻĲ٣û뵽ڷٻɷ顱ֶˡ
ɫԲٶȼ죬˿ƻƶ
ûãƻǿšɷ顱ı¶ϸܵѺۣ̺ǱɸɾƻҲ˲ö룬̾ʹӡַ䡱֮ڽڶšɷ顱ȡ˳
ʱˮ֪䣬¶

ƻ˿Ϊͷ۵ǡ
һҹȥ¯еǿŰɫԲڱιˣǰѾʧЧġɷ顱ȴѶʮţٶȣΣʣµʮšɷ顱Ҫոɾˡ
ϧʶ֮ˣȻĻ˵ܴ̽ʲô
ƻתȴٿرһ뻮һĽŲѹ̧۳⿴˿ͥԺ֮⣬Ǿۼ˲׵Ӱƻ漴ϸ΢΢Ц⣬ʱ򷵻ҫ½ˡ


250 پټ
Ȫеʱһ֧ǧʿɵĶȥһţ㶸Ȼ٣趯ϴġơӳ֮£ԡ
Ȫڣ߶ע⵽֧ǶȥĶ飬˼졣
һ׸ߵɽ֮ϣľӳ䣬ɼȵӰǰĺȻһȹŮӣ񻣬¶ĳķϣ
ȹŮ˫ۻأ쳤֮߰ϡ
ƻڴˣһϳĽգ
˿̣Žʧڴͷ֧飬Ľü΢ӯӯ֮ε㯡
ಣ
һӰɽ¼۶
Ƭ̹򣬱ɽۣȴһŮ첽ߵĽϣѹС㣬Ǳ˹ˡ
˭Ľɫ΢䣬üͷԽԽ
پټţǺŮ
Ľմ΢ЦԨôôô͵Ȫˡ
һǰԭǱˣֻǵõϢЩԽ񳿲Ÿոոϵ
ǺŮЩǵĵټŶСǳ˵ôҪϢֻͨķʽݣ˺ü֪ᣬ϶С㷢ѣôӦԲǡ
صģ⹷κβҡ
Ľ˪ǰһ˼һǰҾ鵤߽״ʦ
ʲôС߽״ʦǺŮΧŮӶϲɫ
ߣȥĽյͷ˲һӣȳɽµȥ


Ȫڣʯꡣ
һߣһ·ϻ֪ж˰п̽һɫķڣˮ̾
ôĵػȥܱһĻȥҪöˡ
һӽסЦһˣȻмأһ׷ٵˣɱ˶û֪˶֪ƻǶ֮Ум˸ô˵Ļ¶֣
˵Ҳǡ
ˮЦһЦ۴ǧӪǸǧӪǧӪеĽʿȫԭϹĴƵ۹иָ滻ˡڵǸǧӪУʵĿ¶ʦǿʥԳ֣Ļ˽ڶȥ޻ء
˭
ЦһЦһɲǣɫ䣬ͬʱˮת۳ȥʱ˲ŷǽǴϢһơİݵİߡ
˷ɿضһۣͫж¶֮⡣
Ƕ߽״ʦȴûǸνģⲻ֮ǰ˽ڣǾŽʥ
ľ壡ǰߵȻ˵
ľ壿
ˮһ˲뵽ʲô絯ɰվ֮Ǽȵ𺧺ͷ˼ЩͰͣľľľϡ˼ôˣ
һҲγѣ𣬿ŰߵͬǾĪ֮ɫ
ЩҪ㡣ľ建˵
ǣ
ˮƽһϹϾسľ΢һתۿӵȻϵܣ鷳㵽ҿˣκ˶ÿ˴
סǽиӵͷľΪعʩ֮󣬲ſ첽˳˷䡣
ϣ˼Ҫ֪ʲô뾡ʣ±ض֪޲ԣ޲ˮ
֪һڵж
һꡭ
ˮβų֮ǰκ춯ֱǰħ֮ԭɢԹѪͻȻȪȻ۶ȥʱ֪ԭֱ֪ܵ˲ٿء
»֪Ϣٿǵļпħ˴ħ֮һġɳ۹򽫶ڽǰսһ˵ܾˡ¼֪
ڶ֮ǰֵƻ롮Թȡ
ˮʱ䷢渵ľȴ̥ľһ㣬ɫʼûκα仯ֱˮ˵ƻȡһ˵ӡںϡʥʱü΢΢˼¡
ƻҲ֪ʲôطɳ۹ɭûҵ١ȴԼ˳ոֺʹƵ۹ӵĻ£뿪Ȫ򣬷ҫ½
ʣǱȵɽӻҪɫȷǳ˸ǧѼţ
ľ΢һףݵƱǰ
˲Ϣԭһĵ棬ͻȻһӰȻǸͷߣſڵһ˳˯˵ɳ۹ɭǴˣ
ˮһɭ˵ǰ˽ڣȻô׵ץ˹



251 Σķ
ڣǱǰδе֣죬ˡ
ĿǰΪֹоۼһСҲ˶Ϊӵ
һжΪ֧ܹעĶͿҪִˡ
ǶԽǿǣеվԽǹŹ֣ѹ֣궯һɽ¥
ǱԵһ͵ķڣŴգ߰һӰڵء
һӣԼѮĲߣͨϸһѳ͹Ҷī·ѺΪһ壬ϣǰһв֧ĺڳ
֨
űƿһ˽Ҳкֱ˺Ӷ棬ԹԵؿʵֻвʮˣǺܿҪǣ裬㹻׼
׼ǽĺӻ˫ĿɫȻĵһʦ׼
˴εĿɲͨʦ
ԣһЦڡԹȡȡһ˵ӡټϳɹں֮һġʥ𡯡ôصʦҲһˣǰûУӦҲûС
ٶأҲվһʦǺɫƽɡ
⵹ҲǣʮΣһʧܡĸ˽ڡʮ߽״ʦս֣ȷǲһССʦһЦ˴һɹǡҹǻЩ̫ùˡ˵ţǣһͷ۵ģ
ֻɱˣƺ󣡡軺۾


ǰ׵ˣ
ͬʱǶһССĸ¥֮ڣһ϶ɳƵϸҲ
˵ǸĻߡ
ʱִ̫٣Ҳֻһˡĳֻᡣ˴жֻɹʧܣŻصҫ½Ҫٴζ־ˣʱϷɲټپ
ɺǸˣڶȪһ㶼ϰæپܶõôֻôһ֡

ֹһȥ

Ǳʮ⣬һ֧ǧ˶ڿн
м䣬Ҳ˿ǲͬһǺŭ˺еЩʹһҲħħõͽסħԪʯ߶ȫϿ۵ٶȡ

ڶ֮ڣƻü¶һ˿ϲ⡣
Ȫ֮󣬵ǹȥʮ죬ʱ䣬ÿáȪܴﵽļޣֻҪкʵ鵤߽״ʦ
Ȼ־ֵܳġ
ԴˣƻҲżΪҲûã鵤ֻ費УżЩ߲֪ͿԽȥˣǣһһȥʦࡣ
ʦ߽״ʦⲻʵľһ
ͻƵḶ́һ֡
ת䣬ƻͷ˿ԲġСѾͷȻǿűԲ֮ʮʵָֻ˲٣Ѵﵽͽĵز
ǣСȴȻڳ˯ûаļ
˯ȥҪˡ
а̾һƻעתƵԼĵǿŰɫԲȻشڡ¯֮ڡЩ죬ƻȡɷ顱̽ȴʼûж
û춯ƻȴҲĽЩɷ顱ٻ
ƻֹһεĴ⣬ǿǲ̺һϲʳ飬ǰһֱڳ˯¯ǣȴӳ˯˹ǿʼͣԱ֮ȻҪġЩ֮ٴοʼɣԡɷ顱ǣϴɵû꣬Ҳٹʮ죬ֻжˡ
Ͼ͵ˣ
۴ֺĴЦǰλɷɾͽ䱸ֻеŭ˳ǣϢʱ򡣡
ǣ
Ӧ۵ģǧ˵ȽС
ƻ΢΢һЦһ·֮ϣûǿʽϮȴǶʮΣңЩϮҲ󶼼뿪Ȫǰʮ죬ʮ϶Ƿƽ˾
Ƿûпɳ֮Ҳù
ƻԤУЩϮӦֻǿθ˶ѣΣգڵִǺ
ƻ׼
·;֮ϣƻʱʱ̶̿ڶ߹ǵȸǸߣ֮ʱ˼ɣǵǸǽǺֵĻὫӡ
ô˵󲿶жǱȶԷҫ½Ҫȫöࡣ
Ƽ£׷ٵԹȡ⣬ƻ׷֮Ϊ衣ǵһˣǵ׷ϣ˵ʦƵĻᶼûС
ĹǣϾΧ۵ǧʿǰеľ硣


252 鷨
գա
û
ɫԽԽҲԽԽ֪䣬ƻͨĳǽ˵ߵС
ͣ
أۿбȳ͵һƥٱ۵Ŀ𣬷һ˻֮ǰص档
һ̣ǧߣҲͬʱ
ʱɳǧ˻۳ɾ޴ˣ¡¡ػص̾;ǡ
ǰüͷ
֮⣬һ֧ǶͬǧˣǿϣǰͷƵ׽ֵ趯Щ֮ϣ¶ĺȻǡɳ͡¡ַ
ɳ۹½ʿ
ôǣ
иոͷɫһ䣬֧鲻ûֵ·ǲûм٣١
ż
ûκεԥ۴һӣнɫǹһ̾ͱɢ貵Ө⡣˫͵һ¿ͬһ⣬ǰХȥ
ɲǹ֧ٴζǰǲͬʱ乭ȴͣԭزΧȫػΧ
ͣͣ͡
ĹҲУһʸƿնȥ
Щ֮˸ʦȻЩרļȣͬʱ֣ȴҲͬСϰ֧ɻһ㣬ǵصس֧ȥХ֮һƬ
ȻȺ۶ɳ۹ʿȻҲʡ͵ĵƣ䣬ǽЩȫɨڵأֻˣһˣǵǰ֮ʩȴ衣
ɱ
ֻӳǹһٶѾĶͬһӿڵľˣݺݵĻ˹ȥ
ɱײ˷춯ء
أ٣
֮Уƻüͷ΢壬һ˿ס
һ̣ûκγɣƻһԱߵСѾͷֱƴسǰ෽˹ȥ
䣡
뿪˲䣬㱬ɢ
ţһ֧ĺڵǴмֳббʮĵ棬쳾
ƻصɲǣƳľӰ
Ҳѱɢ
ղŵͬһ˲䣬ֱ֧ԼǰһɲǣһĿĵ˳ȥгһ۵ĺâնһ֧ɫ
ϧЩǵâգżβڵ棬һĹ֡
ľЩ߳ŭ
Ϊƻɸղȴȫû𵽱ãƻӦѸһУ̾͵ˡ
ŭŭľķӦȴ˿
ಣ
ŲһأľٴԾ˲ƮƻǰСѾͷ˺棬гһ콣âǰԲȫڣǱм֧

ɾʱƻȴǵͺһСѾͷһ˦§סԼ˲䣬ǹѹЮƥǰ˳ȥǹͷ˺յļ죬˲ζ
ͬʱһöɫʸӳǽϢ

ʯ䣬ǹǹͷǼʸײ
̶Уƻ̾͸ойɿľǹͷӿѪӿǲصĲöȴǵڵأ֮µıѩ̼䣬ڵӰ١
ʲô
ƻͫͷ΢ݣֵļʵҪԶԶǿǰǸļʸҲӹ죬֮ϾҲ˵ˣ֮ʱȻʼնûзκε졣
ֱͲϳ
˹ܵļֱ˷ʤĶ֣˵ʦǰ˽ڣҲǼΣա
ƻղ֮ǰͻȻһ˿ףʹĵĴ̳һǹѱ֧ʸ͸
鷨
֮𣬸ո֧·ľɫ䣬ƻǡҹɱ֣ߣϡ
Сģ
ľĴǳ򵥣ƻһλãǸҹɱӦԣߵǸƻû˵꣬ƻѵͺȳȴһ֧

Ҳʱƻеǹٴδ˳ȥʹǰȣƫơɲǹһɫƻ֮УǱľ鷨ĶٴȻ֡

ǹӣҵΧһƬɱȻԵüΪ̶һ̣ƻˡ
ȻûסŲƻɫ΢͵Ҳ˹ȥ
ڰգƻͻȻ뵽ʲô֫һšӲزת˹Ҳһɲǣһâǰ㼤ƻ硣


253 ǹ
ۣ
ƻɶһѪǲܿƵ˳Ƽڿдʮײſʼ׹䡣
ʱƻǹȴһţжȥ˺ɫʸײ֮ƮڵأǿסŲ紦ǵɫʸȴڣδʧ뵽ƻڡ
ƻ
ƳһĻľ󺧡
ҹġ鷨һּƶɣħˣּ֮󣬲Ϣͬһ㣬˼޷
⻹Ρ
Σյǣ֡鷨֮󣬺ܿڣػǴ壬ˡ
һ壬ʴÿұŰʮʱ䣬м֮˾ͻᱻԼɶ
һ߽״ʦܰպʱġ鷨ܹɱ˽ڡ
ʵҲȷˣҹڡ鷨֮µİ˽ڲ֪оŽʥ
ڣƻȻ֧鷨ˣܻл·
ò׳ôһλǧѼľţҪˣ
Ȼͷ˲䣬ľͿƻ˵ϣʱ侪ŭӣһƻϣûüϸϸ̽ƻ״һ֧ߵ

鷨
·֮һô֮ϣһոһЩɻֹһɽ뵽ʲô𾪵ĵͺҹġ鷨Ǳߵļ֣Ȼҹɱ֣
Сˡ鷨Ǳˣ
Ӻܿعü両ֳεϲɫ˵ز˾Сһľ϶ɱֹ֮ʱǽһңԾ¡
ͣ
ɾڿҪصʱ֮ͻȻһСߣţ˼ϸ΢ƿһâлٶ֮죬硣
ѡĳʱʵ̫ˣڰգǱ޿ɱܡ
ϣ
пһ䳤ȻʣǵâĴ߶֮£ɢޱŨĺâƬͻĿռøӰȻǵâȴԽԽҫۡ
ת˲֮䣬ڰ⽻
ֻؿһʹ̶һɿµ֮ըʶʼٳ٣Լ䣬һУСϷ֪ϾҪˣ

ǱԵһҿ͵¥ڡ
һͨĺ뿪ڣͼһӣһ׼Ļɫۣţʼգɫǳƽ·ոֻ˼΢С¡
Сӣﵽȥ
˲Ϣȴֻص谵ķڣңǱһֲֻŲƽ˵ġʱƱһͨˣֻ֫צȴ˿
ûһᣬֻƵҲ˷䣬˶ͷ
㡭˭
ӿмɬ³ô
͵ͨ죬еƽҲѲ٣֮һεľͷ˼
˭ҪҪطˡͷЦ˵
꣡
һ̣ѵԴһᣬֹͣɿӵ¥ϣһϢ䲱ȴѱȥƱ촷ۡ
ͷİƣƵڣĿȫԽͰĳǽĶ۵ס
Сʥڣ鷨ƨãľ绹ԽԽȥˡ
ֻɨһۣͷЦɽΪյԲĹĵĴץ˼£ɲֹЩСϺף㣬Сӣүү
ҲգŻŻ˵
䣬һӨڵĻ쳤ǹƾֳͬһѣĿĳ磬Ө͸ʣ·ɣ˲ķӳյһƬ͸
ˣ
쳣ԽĲ̼貵ĺâǹбɢµϢ˳ɿ˷ӶȥնƳܲסѸٳۿɼ
ͬһʱ̣һɿֲǹ·ʵʣޱǿѹȸиǷϯһգ۵ʱ䶼ѹѽԲǧ򣬾ڡ
һ˲䣬ֺ⣬̾һĳŵС
ǳɱĽʿǳڵߣȫסˣռʱ·һ㡣ʱ˿̣иܵɿֲѹߣ²ĪʵԽǿߣܱԽ̣ЩʵߣѹϮ֮£Եøɡ


254 ڤ
ÿµǹ⣡˭Ǳߣ
ⶫּ䣬һڼٴеӰٿͣסŲ̧۳Ǳȥһ춷Ůӣ㣬ȴޱȻ𱬣ֻϲ˿Ѫɫ׵Щˡ
Ůһѳⳤһ޴Ұ߹Ƴɣ֮ϣѪ˿ơ
ʥҲԴ߷˿µǹ⣡
Ѳɡ
Ůӿеͺһ˫֮ͮͮڣѪ˸Ұ׵ҲԽظֳһĨɫͻȻ߶ǹ⣬ĪΪҵȣ٣ħ˴ħ֮һġڤǱŴģ
˵󣬶ŮӽסһɻˣȴδǰУļɵ

ף
ԼĪ׵ı֮ϣһơİݡǰƮеİߣҲͣ£صͺ
ǹ죬Ī۾Ƭ̣߿૳ܹ߶ǹģҲŽʥǾŽ۷ʥʵ²֮¡
ƻ庱źţоŽʥǲΪ档вȷǷϣǲؼų֣ʥܾˣ˼˱ˡ
Щ죬һֱоԲ棬ĪǾ
ԣԣȻǱߣ
ת۳ұߺĴ˹ȥ
ʱҲּ֮䣬һĺҲǾ̧ۿǰǣǾһ򣬾ǾŽ۷ʥҲ֮ܽϴ߷˿µĵز
ȴ֪˭Ƶ۹īǡ
۶ɵһѳǹʮδ˵һǹͼס֮УǹɹģֻСǹǡǹǰǰǹʥҶɽѲɣλ߶ǹľŽʥҶǰ
һľɲ
ǹʥҶɽ伣˶ΪѾȥλŽʥĻ綼ҪΪ֮䶯ˡ
ǲϴ⣬ȴǰ˿
һֱ׺ڶǸϼһҽ˿иǰڽżҵɱҹɱжҲöס˲С
ڣȴظĸоܳǲǹʥҶɽӦö޶⣬ȻĻԷֱӶ֣Ǵ߶ǹˡôȻһЩĻǿߡ


ڣһڳǳرԵ͵ӰҲͣס˽ŲǸ뷢סߣȻʦݣ˿̣ǳε𾪡
֪йƻϢ֮뿪ǣǽӦ
ħ壬壬ƻ֣ǱĻᡣ
ħ壬Դ½仹ɢħ༯ڴ½ѻɾȪ·̣дӵħ֡
ħǿߣõģǻ϶ڡԭţ뿪
巨ʦȻ͸ˡ
һ巨ʦȫزԼǶԳֻˣܹԣӵҲܵԴ½ɱƻΨһǵıǿߡ
뿪ǵʱҲͬ뿪Ҽľ֮󣬸ǡ
һ·棬ǿҲ޿ɳ֮
֮£ĵķ嵱һЩϲ֮ͽԣ֮ÿնмӽ˵صߣڳн˼ܵĲãԷһ
û뵽ͻȻɱ֧ɳ۹ľӣȫĲ
ڳӭƻľ˵ȫֻٶȳڼֲ֮
·࣬м֮ʱģϾľɷҲмжǼֻǡҹɱʱȴҲԱ򾲣ٶȳǡ鷨Դ֮
ҹġ鷨޲̸֮ɫ䡣
Ͻҹļҳƻ׶༪١ǣûϵĿĵأǼҿ͵֮ھӿ˿µǹ⡣һ߻оǹɸĿֲѹγֵģΪ˽ڵȴǿ͵Ͽտǹ۶ɵĳǹ
ԡͼסǹֻһǾǰǰǹʥҶɽġǹǿ͵еĪǾǹʥǰ˵ͼסǹһҲɹˣ
ͷֻʮʱ䣬Գ⮰͵¥Ǹ䣬ȴǿտҲֻпſڴһʬ壬ľϣɼһųһյļ


255 ·ת

Ǻ˵ѹÿ죬ȥҲ죬⡣һȣȻԳ֮е˾ѹȺɳ۹ĽʿͻȻȫԼĶ֣˳ųǽ񱼶ȥ
׷
۱һƵ۹ʿ׷׷ȥȴǳطɱȥ
Բ࣬ǽΧ۳һţɫΪѿ֧УȺ˵ֻһǾǱƻΧĶ뿪
ˣǲûв뵽ǰɱȥ
ǲ룬ȴζǾܹ֧ܿײͬʱвɳ۹Ľʿƹǰأɱ˹ȻֻƬ̵ĻңǾסš
ȻǻҵƬ̣Էļȴˡ
ߵУּ٣ԽǸ߽׵ߣԽˡ˵ŹܳΪֵģҪӳǿҪרŵĹսƥ䣬Щս
ԣ߽ߵУָΪټ
еİ˽棬ֵһֻƶù߽״ʦУֵĿҪһЩ·֣пܱ߽״ʦȸһʦֵס
һİ˽ľ磬Ҳ̫ġ
˭뵽Ȼšҹɱ֣ɱֻͬһǳļ֡
ƻܹƾԼǰѾԳƵ漣ˣϧ漣δһֱȥƻվǱǡҹĵС
ҹġ鷨˵ǰ˽ˣǾŽʥ޷⣬ֻ֧ŵʱԳһЩˡ
ƻֻʦȥϣΪ㡣
Ⱥ֮УľȻҲΧʿһ뷨ڵصƻ˼㣬üԶƵķŭ
СѾͷѴƻС죬С棬֪Щʲô
ʱƣСѾͷľ磬ж¶֮ɫ
ƻڣ˵ʮˣǶʮĹҲˣƻһ㶼ûɵļ
ܿ죬ΧڶཫʿҲһ㣬ɵ
Ϸˣ
ιľ뵽ʲôһĶ红ͯ㵸ЦüǼ
ʲôһֺȴ۷ֿΧʿ˽
鷨̺֮ɡʥȴ֮ǣƻںˡʥ𡯣˵ֻһ֧鷨ֻ֧֧Ҫ˼ҪкηľЦ档
԰ôû뵽
һ㶣ƴЦԭɫ̾ͻ࣬ڲСҹɱڶƻʱҲŵľǵƳƻмĻʱѽ
ȴϻص֮󣬾Ƿ·ת
ľ⻰ΧڶཫʿҲظذ˿
ľǰͽˣҵǱȥǰ飬ǲɱʵŸշûһᣬŭ⣬ɱڵسɳ۹ʿܵķ׷˹ȥ
λͷǶΧڲþȫˡľεҡҡͷֻ÷Ը
ǣΧ˺ȻӦ͡

ɱѾں͵·ļҲ伣طҲѰ˹ȥ˭Ҳ֪᲻ỹðʼղҷɾ衣
ڶػ֮£ƻȻһ
˿̣ƻǽؽ̩е˼£ǡ¯Ҳڷת֧鷨һ磬ƻʶЩ֮ʼת
ǡ鷨ڻ˲䣬ǻһ񱩵ʼӡָֻĹƻͿʼýҲʼߣ¶ʧصļ
Ҳʱޱȳҵ֮ʼԴԴϵ͸¯ĹЮ֮ٴ̼䣬֮ѱ鲼֫ٺٵسǹȥ
ʱεεţǹĴڿռҲһرѹ
ںˣ
Ҳ֪˶ãƻ˿ڴһץ
漴һźɫϢûУɭ֮ⲻΧ߶ǲԽش˸䣬ƻðһųȵĻ棬źɫϢʵʵ
ֻһʱ䣬֮УźɫϢʧ
Сӣûˣ
һϲٿУƻ̧ȥĿľϤӣԼһ·ľ֮⣬ʦݾȻҲһµɫ
ûˡ
ƻ˿磬˿ڲҲѲٳѪ
ٻˡ鷨ڻźɫϢ֮󣬼ʣµıֻƤ֮ˣûʲô󰭡ҲҺǡ鷨弴ܣһ֧ÿʯɵƻۿ¾Ҫˡ
ȻһҲþƻ


256 һǹʥ
ڰսʰɾ󣬴Ƶ۹ĽʿֱӾڳⰲӪկ
һӪ֮ڣƹͨ͸ƻݡľ硢۵һá
λĲǵеκһλһĿĺߣݹݽܣλᣬһλʵǿľŽʥһλʦ
֪ͣظеȪһ·лͶصʱƻжʮָм
˴ʵ̫ΣˡǷ絶ɵ֮ϣǲһ˿֮ɫǵĶ뿪Ȫ򲻾ãľѳ֣һ·档
ʲôľ壿
ĵڶ֣
ûǴĻǰɽӱһս֮δ뿪ʥ½ɣ

⻰ݡľ۵˶Ǵһ
ľ֮֮УҲ׹˵ľ峤֮µһǿߣڰǰǾŽ۷ķʥ磬ƥ֮Ҳ޼
˾˵а겻뿪ʥ½ķƳǣû뵽˴ξȻԴ½һ˶档
ݡľ۵˶Ǿһ亹һĿ⳯ƻ˹ȥ
֮Уľģ¾ֻƻˡ
˵Ŀ⣬ƻ֮࣬ҲǽסԳЦЦû뵽ҵô󡣡
һ˵꣬ƻͷȴ΢΢һ
չݵ˵ľڶ֣аʱ䲻뿪ʥ½Լ㼯һ˵ӡںϡʥȻˣɵֻǸʦƺֵԳ
Ѳľĳ֣Եʣ
ƻĦָ˵ġַ䡱ʶ뵽˱ʦնɱλ巨ʥһ˿ײɻ
ˡٴοڣڵִʱһӦǡڤϢ
ڤľɫһ䣬ħ˴ħ֮һ
ôҲˣĿࡣ
ǡڤǣӦֻʷᡣ
ݵ𾪹󣬹ݱѳħħ֮ͬԭսδ롣˵ħΨһ񣬾Ѱҡͼסôкüҳоȥ
ڤ
ƻ΢
ԼħħԵԾɭˡХɽɺܾ֮һ
ڷɽʱˡ˸СѾͷǸ˿¶÷˼Ľס
ȣ˻ĿġǱɱȴѹɢ
δıġڤƻֱӽӴħˡ
ÿһƺûʲô³Ҳ֪ЩϢ֮󣬻᲻˸Լһħǡñӣ
ƻвԽͷ
һľ壬ұ㲻Ƕ֣ο˸ڤҿλǰʱ֣Ҵ߶ǹ⣬סľ͡ڤȻĻ컹治֪ճ
˵Ǹпǧ
ݡľ۵Ҳʶص˵ͷһ֮ɫǱΪǡҹɱѾµˣȴϸµľħ塰ڤ
һŽʥǴ߶Ҳ岻סľڤλǰǹʥ˼ˡݻ
ΪҶǰѲȴȻšľ겻ѡ
Ѿǲ֣Ƕ˺ü飬Ƕûҵǹʥ˼ҵӰЩգ˵ǹʥֵʱ˫ͭȴǳ羴Ľ֮ɫ
嵱ҲٵľŽʥܹ˹ºŵľŽʥȴûм
ϣǹʥҶɽǰǹ֮һߵߣҲǹ֮ˣȻҶɽż
Ҷǰô׾ͱҵҲͲǹʥˡ
⻰᲻һЦۣҪѰҡǹʥǰƻСֵܡ
ݡľԣһ
һ̣۱۾һƴЦ԰ôˡƻֵܣӦþǹʥǰġǹɣ
ƻҶμӡᡱ֮ѹΪ֮һͬģƻǹʥҶɽϢ
ĵȷǹ
ƻɵÿЦҺǹʥҶɽǰȫʶֻΪҶǰǹԽһ˼ҵͷ
ǹԾɭʱáǸʱħ˴ħ֮һġХЩɱҺñһλǰȣХҲλǰɱٷֱǰλǰǹ͸ң˵һĵͽʦҪǿʢö࣬ʺ
ºҲΪλǰǹʥᣬڿĪǹʥ˼ұˣ



257 ನ
ףס
ۺٺһЦƻüŪۡ
ᡢݺľҲһЦȻûһƻⷬħ˴ħ֮һġХϢԾɭֱɱˣ˭ţȻƻ˽Ҳû׷ʡ
λǰƽǲţصŭ˳Ǻ󣬿ȥҵХġԵ
ƻȻ֪ǲţЩεĵ
ᡢݡľ۵ƻԵ˳סѲɴģ
ƻСֵǹʥûйϵҵֻҪ֪˼һžͺá
˸ת˻ƽȺ˵ĵϸʳˣ
ƺԼЩܳĵϣЩ˸Ͳɳ۹ʿħе硣ЩϮפŭ˺һ֮ϵɳ۹ǧӪȻǽǡǸ֣ħĻѪǱжꡣ
Ȼǣ
һЩյ˵ǽ֮ʱұЩɣֻϾҪִʱ̫Ҳȥϸ飬û뵽黹ǻǵ
΢΢ףصƽǸֿץ񣿡
ǼѾɱˡ۳
ֵӦһλߵӣ뿪ŭ˳ʱ߱ңѾüˡ
ƻѾǸֵʬ壬еһöϸƬ̾ƻ뵽·衡ŭ˳ҵĦƵ۹Ħҹʱ·Ħù
ֵ˵ͷȻҲ˵ƻһˡ
ϧҹǸѱǹʥǰɱȻĻ˵ܱʳһ㶫Щϧĵ
ҹɱ֣һܣ̾ͻɱǿʲʲôġҡҡͷħ嶼ǳˣûҪɱ֣ԣҹɱֵģĳ
ƻںϡʥ𡯣Ҫˡľ¡
ǡҹϧʼҲϳ֮ҲҪ𣡡΢üŭ⸡֣ҹɱ֮Ҳͬɺޣ
СֵܣýҹɱĻʲôˣתۿƻ

ƻ˳˼
˵ɳ۹ͳ˧ӦǿģϾԼɱӡƵ۹ĴʷٴҲͬкܴĿܣԼɱȴԼѲ˸ϵ⣬ǸƵ۹Ĵ˾Խ֮ͬԼĪĹ
Щˣɳ۹Ļʵ˵Ҳпܣɳͼŭ˳Ǳɱ˵Ϣѷת˭֪᲻ỳģпܸɳͼĦҹɱԼ֡
⣬ǸĦƵ۹ĳĦҹҲֵûɵĶ
ˣŭ˳ǵƼҡɽУԼδ֣໥֮ĳԹضƼԼƳˮǲԼ֣ҹɱ֣Ҳûпܡ
ôһ㣬Լĵ˻ǲ١
գƻЦҡҡͷ⼸£ҽµĳʵ̫ˣҪɱҶ˲١
Ƴ˹ƻҲĸơ
ЩУ˵ûһǵģһǶȷƵһǻң߽״ʦǵôܻ֮ڣҲȷ漣
벻Ҳ޷
ľЦһЦɫ漴ȴҹһǾǲݵľˡǼִ˴ʧܱɱºܿͻеڶδɱҳ֮Ҳǲܵġ
£ȷҪúóıá
ᡢݺ۵ͷģƻоԼܿҪΪǰĴèˡ

صԼʱǹ˲һʱ
СȻں˯СѾͷҲڱ棬§С㣬Ҳ˯˹ȥƻͷأģǰǰµǹʥҶɽ
ǰһֱԼҶɽʶȴ
ǡǹҶɽ׽ˣʦȴӵǹҽǹԼĪʦҶɽʶ˵ʦʵʵҶɽĺ᣿
Ǽϣң
ðιƻûеĹɵ̾ԴĥЩӰ˵Ķ
ɾƻ׼ʼʱȴµСѾͷѾ˹˫ӳԼ


258 
ƻαмġ
ĿԣСѾͷͻȻΪӵĿƻ۴˿Ѿ
ʱƻתĻԱܹǡҹĵ֧Ļſƻ󱳵ȴûᱻ֧鷨š
ʵһ鷨Уɣ˭Ȳˡ
Σʱ̣ƻȴӲŤת壬˺棬֧鷨м
ôòģھ
ƻȻʧЦҼȻǸףǾôȥһôá֮ġҵ𣿡
Ͳм֮СѾͷ̲סɴ۾
ںϡʥ𡯣һ֧鷨ȡҲδ̫С˰ɡƻЦ
Ǹʱ򣬿ɲ֪ʥ鷨СѾͷƲƲ죬ƻţƤ

ƻΪ֮һϡ
ʱֻǲ뿴ôһСŮԼǣʶطŤתס˼СѾͷļ棬СŮݡ֮ġʲôûôࡣ
ºƻȷʵе¡
һѡ鷨֪ǡ鷨ڻ֮֮ǺεѲӵСʥ𡱣˽һʱĹ򣬲Ž˿ڴ˳
Ǹʱףںˡʥ𡱣ǿʢҲ鷨
ȻҲΪƻܿ˼ָҪ
еĲλͷСʥҲ޼£ɡ
ʱƻȻЩлǵﶦ¯еǿӡ
Դ뿪񶴡֮ƻͷԼĸӦóѰʱһڵоʼΪһ˵ӡ׳Եʡ
ֱƻȻԼ֮Իı仯Ϊ¯еǿŰɫԲ顣
ÿΣ֮ʱǿŰɫԲͻ΢زһ£ǱĸӦٴ˷·ѾΧСƬڣƺ̾ͷŴ
ˣڵ·Ǽֳ֮ʱܱľһȻ˹ȥҲˣƻηǡ鷨ٶȷķӦ
˵޶¯еǿӣƻֻܽ·ĵһ
ڡҹɱϢġ鷨ƻܱܿһҪɵڶζǶܲ˵ģʱ̣ʦƶ
ʱ뵱ʱ龰ƻԼҲ¡
ѽ
ƻСѾͷ۵С֪ۡôӦʱһΥ˵ͻȻСݵ㶹ƻͷӿһɿϲʶתȥȴСԺ۾
С㣬ˡ
ƻһЦһѽСس˹ȥȻֳ״͹𣬿ֻҪ㹻ıʯС㳤Գ⡣
һȻûڷɽʱǰʹЩ֣ǰûгԵʯԵʡ
ССѾͷƲƲ죬ݺݵصСһۣԴһɣ˱档
ѽ
С㿴ͷ˯ķתۿƻ˹ɽӣ촽Ͱ͵ؿƻ
⸱ģƻסһ֣ͷ΢һšʯ˸С͡
ѽ
С̾ܵ۾棬СѾͷСԴĵ˳һ˫ˮĴֱسƻࡱࡱ죬ȻҲһģ
СѾͷþûҵˣҽҾ͸һ𡯡
ƻЦеĴȤ
СѾͷӣصƻ˱棬ûһᣬ˳ݺݵصƻʲôţҧгݵؽе

ƻ΢ţĿؿСѾͷعʱһֻСѾ쵽ǰ
һҹȻȥɫ
ǵͷһ֧Ƶ۹ľӿ˹׼õļ󴬣ŭ˳Ƿ˶ȥеһ֮ϣƻݺľˣᡣ
ǳ⣬ڶĿǼʧˮ֮
ƻС鷨ϢѲֶߡ
˵ҹ鷨£޻ڣƻȻм֮ⲻڶ߲෹̸ʣϱźü⻷ƻƾ˼ִɫʡ
ʧˣʧˣû뵽ʥܹ鷨ǿϧ裬һʧ㲻ʲôƻܶùһΣȴ㻹ܶڶΣΡ
ϣһ¥֮ڣĵ̾


259 ƻˣ

˵ûУǸƻܻصŭ˳ˡ
ǣȻҹɱֶûҪǹġ
Ϣ
ҸմǱ߻ģдƻŭ˳ǵĽ

ģ˵Ѿ伣ǹʥҶɽǰҲǳˣû뵽
ǹʥţаٶ˰ɣ
Žʥٶʲôϡģ峤Σ˵Ѿ˺üˣ
˭ܸǸϹȣ

磬Žһʹǻصŭ˳ǣйƻϢ̾籩һϯǳء
ͷβ¥ϢߣǾ
ž
ƼһͥԺ֮ڣ÷ܰ˪һ˦֣в豭ˤڵأķѣСѵɱĲɣûҪǡҹļֿ붼߽״ʦ
ȷΪ˼
濪ڵӣֲֶ鷨֮Ա鷨Ϣм֮ǰͲκζڶá鷨£ҹЩӵ߽״ʦʵļ֣ȫɱ˽ڡƻڵġ鷨ҲͰˣϾСʥ𡯣ǰȻɹ£ʵ졣
÷ܰҧߣաҹĹأʧ˵һΣеڶδɱδɱҾͲǸСܴδζˡ
΢٣÷ܰЩɻĵҲ֪˭ڡҹ˴ɱǸС֪ҷǵúúøлɡ
Цƻ̫ˣڷɽнɱɳ۹ͳ˧ӣɱ˴Ƶ۹ʷٴĶӺʹ˾ԽĶӡ˿ɶúܣûҹɱֻ֣ҪкʵĻᣬ϶кܶ˰ж֡
Ѱ·

ȻǹʥҶɽôƼլԺžɵС֮ڣǰüͷ壬һ˿ţǸϼһȻڣ²һʮ˰ɣ
ҶɽδֻǴ߶һǹԣж˾Ҷɽ
ʳէȻϢʱҲޱȵ𺳡
ҶɽǺεҫ۹ʵɽӵұۣǵ۹ľͳ˧֮һǹʥ֮ƣǵʱ½۷ǿ֮һɽӲ֮伣
봴ҫ۹ֱҲվڼȵʮħģԴ½¾֮ʱͬ¶棬ڣȻСС¶١
Ҷɽƻ֪ʲôϵ
üͷԽԽ˵ƻڷɽʩչıҶɽġǹһҶɽ¡ҶɽԱ߱ƻûôױɱ
ǹϵҲ޹ؽҪЦҶɽܹһʱȴʱʱ̶̿߱ǡҹȴ޿ײ룬ǲݵġ
⵹Ҳǡ߻ͷϼŭ˳ǣԼӵܣҪ䷢ͻ
ǣ游ˣ


գգ
󶥲㣬Ҷסĸʵأ֮𾪣ƻǡںˡʥ𡯣ˡ
ûںϡʥ𡯣Ҳ˶ˡڶһӽסЦ
½ңˡ
Ҷһ˲ҡͷЦںϡʥ𡯵Ϣδй¶ҲҹɱԸɳ۹ͳ˧Ƶ۹˾ʹ󽫡ʱûһ򵥡ǵĶӶƻУưոݣоա
ǹʥǰ֡
Ǹ½ңһЦĻĴɱûô˵и֡˵ƻǹʥǰͽܻͽʲôİɣ
ʲ֪ˡ

ããɹ˴Σգɹصҫ½СӿɾҪһɳˡ˼һͥԺڣ˾Цһǰʯϣü֮ϲôβס
ƻֲǹ˼ӵܣôʲôԲһ̴Ļȹ̲סһۡ
ǱŮӷɽ֮󣬿Ƕƻء˾ϲЦΪ˰СѾͷȥǣҿǷѾ˼ҲҺƻʱûһȻĻôȰûá

С۹ȻСһǲպ˵ܹΪʥɽӸӳɫʦǺڣǰЦŭ˺ķɫԽԽ
Ƴ֮ʱҴͣŭ˳ǵͷ֮ϡ


260 裡
ʱ£ٴλصԼļңƻֻĸо
ŭ˳뿪ʱΪһ¾ܻû뵽ȥ˷ɽ֮ȥȪȣһһȥ¾͹ȥˣңȥʱֻǶһˣʱȴ˸СѾͷ
˿ЦõǣСѾͷȻħĻϢҪǴȥµþһ
һ侭ನۣڳɹˡʥ𡱣Ҳʦġ񶴡
Ψһϧǣµġͼסоһҳûҵ
ƻСѾͷɽ֮̽ʹ֮ǰһֱûõκεͼײо
ɽڴϵʱСѾͷȴͻȻڰһʵ飬ȷùһҳоǵҳоͽħһλħҲǸѰоġڤ
ңСѾͷƲ⣬ǡڤϵͼײоܿܳҳ
ƻȻĶ˲ͷǡڤХ͡ˣʵ󽵡۷״̬ħħɲڵƻܿġ
οǡڤһ֣ĴڣһľŽʥ¶Ƕ֡
ͼסоֻպռˡ
ƻ䣬ʦķ䣬ʱҳͼײоȻָϵġַ䡱
ⶫȷǷöࡣ
֮ʱͼײоϼȫڼֵǻᱻҵڡַ䡱֮ڣȫĹǡ˵ֻҪͼײоûܹߣгһձɱͼײо˭ǾͲܹĵˡ

һ˶ɫӰͻȻ˹ƻͷ΢ǹҪ̹ȥһ˲䣬ƻǹضڿУͱǵӰ˴ǹ˵ڵء
ȻƻͿһɺͷԼ˹
һ£һ£мһ¡
ԼĿˮ֮ǵӰͷɿ漴ġѽ͡ЦС
ƻʪĨһѣѭȥͼʮ⣬Ѿ׳СֻֿͣǰצڴЦС㱳ϣСѾͷڼüŪ۵Ź
ƻ
С㼱æϵСѾͷ⧲һ¾ͱڵأˤûͷƼ⸱ģСһºִ˿ֻСצӲͣشؿڣƺЦø
Сôʰ㡣
ոջСһСѾͷˣֻСȭͷ׷˹ȥ
ƻ״ǱסҲɵЦ
ֻЦ֮ƻĵȴЩ棬СĵԳŸոðΣȾѳףҪǳɳ˰ʮʮʱָǺε˶
СһͿʱСպγɳָܻСһģ
ƻ΢΢һЦ̵ֱض񣬿ʼĦǹ
ڻصŭ˳ǣƻʦ˵ǰǣǾŭ˳Ǵһʱ䣬úԼսȻһԼ֮ϵ裬ǻĿ˵ĸ֮úúĥĥȻʱ䣬ƻȥǰһԼĸס
ƻڵս棬ٿն˵ֻǰʽǲżǡʼԵȶһý˵Ҫƻеǹʥġǹ
ǡǹʽƻʦӦнʽʩչ
ǹһʽԭڶʽС̡ʽС衱
ǰʽȣ֮ʽĲٿظҪﵽϸ΢ĵزԽ࣬Ĳٿ֮ԽǿҲΪҪȵΪʦ֮󣬲֮ʽԵʡ
ƻľˮԽǷתһشĦ֮ʽİ
ʱ
֪ҹʱ֣Сԭ״ھƻԶʯº˯СѾͷǽԲĹĵСӵͷҲ˯ޱ𣬴ƺһĨƤЦ⡣

ҹɫ֮£ܵƻ۾һץסĳǹǰԾȥͬʱˡһԽĲȻ𣬳ǹӨش˳ȥǹͷлϢڶ
һǹ̵ֻһ룬Ȼͣ٣ƻӰҲ漴Ծ֮⡣
Щԣ
ƻüͷ΢壬ǹ࣬ӨȻԶʯ£ССѾͷͬʱ˯ۣȴֻǺһֳ˯˹ȥ
ƻٴλһܣȻֱ˽һӣƻִ˫ĿץųǹԾǰУӵѤӨһαɢԺӳյƻá
һǹͬûȫֹ̳ͣ
ԣԡ
ǲԣ
һζ

ƻһδȥһδεǹϵѭУ֪ʱ֮š


261 ˿ӯ
ҹȥȻǰף䣬͵ĳǽŭ˳Ƕڡ
ͣ
ڵصƻٴεԾ𣬻ǹ̳ٶ֮죬硣
ۻ߶֮£ǹ˴粨ΰӿǹͷҵ۶ɵĻϢȴԴԴϵڶ
ǹļٲԽԽӴĻϢһΪΪġķΪˣϵطƣԶԶȥһֻֻǹͷ趯Ļ澫飬һǹͷ֮ϣצ
̼䣬ǰ˵Ϣѽǹͷǰҵ򾡽ڣ֮ڣǿޱȵκһ㷭ӿϣǰԾ˸ݺύֲľնƱԳܣ粨һž
ɹˣ
һǹ̳ƻƮڵأǹͷİ˵ϢɢȴǽסЦտĦһҹһδδܽʧܵľ֮ڽһʽǹɹʩչ
Цδͣƻгǹ̳
ԭ̡衭
⡰ǹǰʽʩչһǳɣƻĵײԽһɳ֮С˿̣Ǻ뿴ʽǹӭս߽״ʦĽ
ѽѽ
ٿأƻѹ
ѭȥСߵߵشǰ˳һܣһ߻ֻСצָ̣С֮СѾͷҲһ̵˽ƻöˣöˣ
öˣ
ƻüͷ΢壬һȷӵƮ˽Īǹǰľǰ۽˹
䣬ƻǴǵ̡
֨ѽ
һƻסˡ
⣬Ħ࣬ɽ˺лŮϻ٣Թ㣬ǧߡ
ǰƻͲµۼ˲ˣȴΪм˾Ͳˣû뵽ô࣬Щߵǰ棬źüţ׵ĴƵ۹ʿҲȻڡ
ΧӦҲѱƵ۹ĽʿΧ˸ˮйͨȻĻ˷ǽˡ
䣡
ƻ򿪴ţȺ糱ˮǰӿЩཫʿƴס̶Ҫ塣
𼷣𼷣һߺȣһƻЦСֵܣǳˡ
ƽǡƻЩɻĵ
ǡ
ۻû˵꣬һǰӾ͸ƻʦæģ
ԣԣƻʦѾѲ϶׼ˣ
ƻʦҲ׼ȫϣ㿪۰ɣҶܣ

һڣ߸С
޴һһϿպ¡¡ؼ̾˼ŭ˳ǡ
ʲôƼڣ٩٩̸ʿüͷŶ䣬ɻȥ
ӦǴӳǱġ
ü컹ûǱȥ󲿷϶Ÿֿʯͱʯ
ҪȥƻʶؾĿȴǳʿ˹ȥ

ȥǱƻߣʵ̫ˡ
Ǻ궥¥һջǱĿ⣬ͷ¥ǰϡӰסЦһǵһ¾Ͳ˺ö࣬ˡ
СġԣȻʧЦƻҲֻһˣһܶ˶գ߻ǻصģͲҪϹˡ
нʦ˶֮ͣҲֻƻһˡǵҫʥɽӱ£ԼǵǸѾͷȣв硣

ƻǱߵж˰ˡ󶥲㣬Ҷɵզཿһ˫ҲǲԽسǱȥ续¶֮ɫ
ǧˡľ΢΢üҪˮɣ
⵹õġ
ҶЦݴʦѾ뵽ˣԸ˹ȥ۽ǸǧӪҲڰҹѳЩ˻ûϵƻ̣Ǳ߾ѾΧˮйͨˡ

ŭ˳ڣ˵֮ʱǱǰƻڶݵȴǴͷۡ
Ȼ֪ЩΪʲôҪԼԼںϵġʥ𡱣ʹͬϵ£ƷϿ϶ҪֻںʦҪǿ
οԼɹϢ϶ŭ˳
߽ʦܹóԼȴɹˣҲڶߴ̼òᣬԣԼŻصŭ˳ûãЩҪ߾͸˼Ѫ


262 ʮң
һʦ˵ȻǺ£˶ȵزɾͲʲôˡ
ڣһʦͻȻôҪĹ˿ͣ¶Ҫͷ֡
ԽǸ߽׵ԽѶ졣
н˵һнʦһܹһͲˡ
ģܹƻӵСʥ𡱣нٶҪԶһнʦɹҲңϾƻһ쵽˶ʲô
ȻģöƻģֵӦҲǰЩٳʣµĿҲһ롣
һٶȣƻһʮ죬ҲȺߵԸ
οƻֲʱ߼뵽ȺС
һнʦȻôڿһʵĳʦ⵹ǰδ֮¡磬ʦŻᱻԡʦƣƻﵹǿһ
λ˵
ƻǣظȣӽ쿪ʼʮ죬ҶΪҶÿǣֻнԣҪͽ͸߽ѣذɣ
֮£ƻÿһַӴ̾ͽǴ˷ѹȥ
һ̣Ⱥовľɥ
ƻʦнʦȷ첻˸߽ҿԽȼĴ߽ʦٰ֮ҶΣȺǰˣһЦĵ
԰ôҲû뵽ƻʦҲȽϷһҲ۾һ
ңң

Ⱥ֮УڶٴӻԾ
Щһﵹǽƻʦ潫ϼĴƻƻһΪ߽ʦ϶ȸǶȻ죬ҲɽϹ黹Ͳôˡ
ƻɫȴû˿ɶٴκȣҪнĿ۽һнʮң˵ĸַʱƻǹһĨЦ⡣
Ȼƻһ䣬Ⱥٴγ
ڶжһŵ飬Ƭ̹󣬸Ӽҵſնϡ
ɣʮң
˵ڶṩ㹻ĲϣϣҲûһнʮҵĵ
ģطˣӻǻǺȥɣʮңöнˡ
ǾǣֱǮ
Ҹ߽ʦ߽ʮңһнʦȻ͸ôʨӴ󿪿ڣǮˡ

ʧŭաġɻȸȺӿƢ̲סֱӳ
ƽ֮µ鷳ˡЩƻţֻתۿۣЦĵ
޷޷¾ͽˡ
ۻعһЦ
ղҲǱƻļ۸һʮһнֹѵȷǸߵЩסҪ֪Ŀǰ飬Ƕһֹ߽һҲֻҡ
ȻرĲϣֹҲ
ƻãһԵضʮһн
ҲƻΪλôϾ̫ˡʮҵֹѣԽ󲿷ߣһЩԭʮҷĸԣߣҲԩͷ
ƽ
ƻתۿ˿ΧάĽʿս۶ѹʮ֮ǧӪеĽʿҲҪнңԱϣֹѣʱֻһټ
Ȫŭ˳ǣһ·ǧӪЩʿǾľѰеĲ߶ƻҲĸԸ
ãã
ͷϲüҶڻԾҾͰϢǣһǵַˡСֵܣ̫ˣȽȥȥɣøͲòˡ
ҲЩƻİȫվſڣ̫ۣðһļ֣ǿɾΣˡȻΧԲ֮ڶ֣һ򣬾һ
ãཫˡ
ƻ΢΢һЦת̡
ұ￴ˣˣˣںˡʥôʲô˲ģϵнʦǣŭ˳мʮҾͲáʥ𡯶ܱнʦǿ١һ쳣ûһᣬвֵȥ
Ƭ̹ȴһĿԽڶһ޴İˬʵشЦʮҾʮңӲǮӵСʥ𡯶Ļᣬ˵ôһˡ
ƽҪ
ƽƽҲʮô

һжȺ
ûã߾ΧŶʮӰߣԭأͷӶʱʱػһЩЦԼɵñۣ֮ȻǳЩ֮˶ȥġ


263 ӣ
죬ڣƻǿʼæ뿪£и֮϶һҲ㡣
СѾͷƮȥƻɨҳ
ŴС״ȴǲͣץתӴŶɲСѾͷ¶ټ
ܿ죬һͱһʿ˽һͬͽĻһֽдŰ˵ţԼĸҪ
ԼĪʱ
ۣ
ƻƷڵĻȻ
߸ߵ֮ϣԭһ˶ĺɫʯѾ˳״飬ұƻԻյͨ졣

ƻȻܣŵǿʼٵػҵûϻص
ȻֻһСᣬȻֹƻЩЦõĽ
ĲȻȫܲסʥ𡱵ֻǴ˼ʮ£ѺҪôȥԼҪڻˡʹ
ƻûĹ̶Լ˫ɣȴеѲԼ
ڿֻ˫ˡ

һ̣ƻƱٴԻ˳ҵĻ棬漴һס飬ƻƣͬʱ̺ŰҲֵĻ͸ڲ
飡顭
ٴλص
⣬ȻɢȥȻǧפȥȻ뿴ƻΡ
ǰԶΧʮˣǶѷżʮÿ涼һֽʮҵı꣬ȷҪƻļһбģҲʮҡ
ʮ֮۱ֹͣǼǡ
ʣʮûϵߣȻЩʧȴǿҡȻߣóôĽһнгɡ˵ֹͣǵæǲپᡣ
ϵشڴɢĶ߶̲ס̽ͷ̽Եع
ֻϧſ类һż粢ż׳µģܿ״ģվͨߵ۾ͣƻľٶǿٵȺ˿
ˣˣڴʯ޳ʣ
ʼˡ
Ȼֱʹ򣡡

֪ƻжʹ֮ʱȺǻȻ֮
ֶΣһӵ߽״ʦʵĸ߽ʦʹõóƻһнʦȻҲʹã
ǡʥ𡱵ô
ֶʹҪǿĻҪǿ͵ѲƻҲ߽״ʦĵز
нʦֱҿǴӡ
⵹һȪʱɹõĻǸ߽ױʯľʯɴ˿ɼ֮ϵ裬ӦѲڸ߽ʦһ̤߽״ʦ߽֮̾ܽʦ
ɣ˭ۼôôţưɣζ϶ʧܡ
ҪʧˣʼǼһɾͲˣװʧôϡ

ڶֹǵЦ
ɲЩ䳰ƻȴûܵ˿Ӱ졣ûã״ֱ
Ѿˣ
ۣʼʯˣ
ÿٶȣÿٶȣнױʯôͱڻˡ
ͼ쿴ڹͼ
ˣˡ

ԽԽ߲ͣǰҪһ̴̽ŵȺʿѹȻ
ӣȡιһͺȴڴ
ˣˣ
ȱĿˣ̾ʹȺʿɵǽ˽ȥֻʮʱ䣬ǽӵĿ˳һѳ
࣬ͨĺī
ĵԵǹһָϸĽߣȦ֮ڣһӵĻɫƣڵ뵶Ӵ϶ΪһһȦȦز޳ĵ֮ϡ
ǽߣƣ볤֮ڣԡ
һĿע£ӷɿȺԶĿյأȲ̵߶
ˣ
쳣ԽĲܰѶĤơ
֮ϣǻɫųѤõӨ⣬̶ƻת˹һ㣬һȦȦزţƽһǿݵ˵֮ڣһ̣ǵΧĽɫ㱬ɢޱ貵Ľâ
ޱȷϢ͸Χϯȥ
֮ɲǣΧһ㶣ʼٸҲЩԾɽţü㸡ֳε˷֮ɫ͵ػĨ
ͣ͡
Ƭ̹ǿƱһŴ۵Ľɫڣ̶ХգޱȵܷԲգ·𳤵򣬿ɽκϰ顣


264 뱨ˣ
䣡
ʮ֮ŽâȻ飬¶ճӰŴǷ˺⣬ǼÿЦõõ˵ʮңʮҶֵ
⸱ЩģΧڶĿɿڴ
ۼߣʦ߽״ʦΪȻȥ
ת߶˲䣬Ǿѿⳤ䲻
赶һĻ֮Ǹ׳ΪǿᣬΪӵǲߣԴ˸̡ܸƼǳԼվķʱоҪѿ
ƻʦлˣ
ӳʩһ񣬿ųЦȥ
ֱӵӰӹսǴʧ˲γѣ춯ص֮漴ǰŷ
õȷһѺõ
ҵĸоûĻǰѳܺƷϼѵĸ߽ˡ
ʥ𡯶ܽƷ˾˵ĵزô

ģղ˭˵ƻʦֱֶ첻ţ
Ǽλʦ֣нҲˣ˵硣
Ǹ׬ˣһнĲϼʮңȻһϺõĸ߽нһȥۣʮҿ¶Ҫ

࣬üǾ֮̾ɫ
ãã
̴ſڣҲǽסƴЦ
ǰȺȣƻ˽ǱȽ϶ģϾƻദô죬ȪʱҲۿƻԼĽɳ۹ǧ彻֡
ǽܼ
Ʋƻʱͳ֮޴ʵ಻̸ǽľ޽ײôζû˿ˣܿóĲº뵱ʱ龰ƻ֮ϵ裬Ҳ̾ѡ
̾̾ûۼƻ
վ֮ýƻӰ۵ף˵ǽƻ쳤Ĺ̴ͷβһнʦƾһ˫֣ԼһЩֻܶнĲϣнƷƾȻһ㶼ƷϺõĸ߽ȷ̾Ϊֹ
̾ͷȴϲʤ
ƻǴӦǸǧӪһټнţǿнǰһʵ
ſЩѾ֪ϢĿ׳ȻҲ뵽㣬ЦͶҪֵˡ
ƽƽһҪ
һµͻȻɿؼȺǰ棬еĲϰе
ҲҲ
ң

γѣ׷׼ǰ

һЦݶʱüͷĿɨˣ䲻ȳ
Ĥͻһ̼˶ʶذ
뱨ˣ
˫۽ɫǹбǰϹһĨڽζ˲ЦƻʦѾ˵ÿʮ죬ʮԣλذɡ
˵˾ˡ
ǰЩŭĵƻʦгԸԶʮҡʮҶһн
Ѿˣ
һٿȴƻӰȻſڣƳǰ꣬ʮҺܶࣿȱʮң
㡭
ǰɫ΢죬ЩΡ
ƻûſץһΪİٴתڡ
Сӣˣ
ۺٺһЦϷʵشǰ꣬ʮడҪˣֵǣβΣ
Σ
ſڣڶ׳Ц
һһףضݺݵصһۣŰȺʧ
ãҸղűˡ
Ǽһ̫ʦĸȱǮ
ϧϧԥôһᣬʮͱˡ

ʮѾߣ״üЦͷңɸ߶ϧѣЩѾߵߡȴΪһʱɶʧʮߣǺڲ
λɢˣƻʦȻ˵ֻʮǾֻʮ
ĿһɨȳպƻʦǻٶȻǰ֪ͨҡ
ô˵ȴףƻٶȣºѽ߽״ʦΪ߽ʦˡǸʱƻ϶ֻĸ߽н
Щƻнߣϣã
߰ɣ߰ɣûϷˡ
ȻҲʶ㣬̾޿κεʧȥ֪䣬ǰӰ˴룬ٲջߣƻ뿴ƻ컹ܶн


265 ֮

һ졢졭
⣬ڶȥȥַǷ
ڵһ죬ƻϺŭ˳ǶΪ֮䶯ʱ˷ڵյС
ΪȻɵĻ棬֮һġʥ𡱣϶ҪɵҪ
ɶʦ˵𵽵ʲôطܶ߶˵Ͼһֱڴ˵֮Уûۼܹɹںʦ޼
ڣŭ˳еڶߣȴֱ۵ĸܣǿƻЩнߣˡ
ں֮нʦʩչһЩҪ߽ʦʹõóֶΡһǶٶȣʯٶȣǸ߽ʦҲԺںнʦȡ
侪˵ǣԡʥ𡱶нܾϺõĸ߽
߶ԣΪҪġ
һʦӵһƻнֻҪʵرģһ߽״ʦƽ֣⣬Ȼ߽۷ʦǾ͵ˡ
нĸʦӵУ߽״ʦҲ˴ΪĶ
ƻֻʮн˺ļʱ䣬Ȼڶ֮͵ؾۼ⡣
Щߣÿ춼ظֱƻ굱յĵ뿪
ϧƻʼûɿڣڶֻͽκΡ
ֱ֮󣬾ۼ߲Ž٣פΧĴƵ۹ʿҲЪ
˵ʮ磬һߣһϲصỵ̂ƻҲڵ˵н裬ûж
ʮȴܽȥ
ڵͷȷᡱףᡱһ㼯һ˵ӡںϡʥԼѾϱ˾֪ǣʦƷȣЩƣȴ֪Ѳ⡣
֪нƷ߽ܣպһ߽ʦʦ϶ڶߴĲ
ǳΪʦ˵ͼסоԼ֡
ƻҲ̫׬˰ɣʮ׬ң
ԱߵľϣСѾͷ˫ȣһŵǺһƱ۾г
Ҳࣿ
ƻûĵС㳨ƤԣıʯһٳԵġЩңƻȷǴȥʯʯѾˣ˽ңôһ㡣
СǸͰôࡣСѾͷƲƲ죬ĵ
ѽںŽ䴦Сߵسŷ˼Сצӣߵߵ˹ɲŸܳʮףСǡѽһɿȥ¶
ƻֵܣˡ
ûһᣬһֺˬʵЦȴ۴˽󣬻жʮ׳̧ʮ޴룬ƻֵܣЩǵԼ׼Ĳϡ
ãҴͿʼ졣
ƻһЦ
⻰ȺոշľĿ׳üЦ
ҲЦŨƻֵܣҰ飬඼ˡǲȥЩѾԾ˲ҰޣٹʮңǾܽЩҰͻŭ˳ǡ
̫ˣлƽнµλ֡ƻϲ
޷޷ǰһԭɱˣǻصŭ˳ϢǻϰߣԾɭûǡ۰ڰ֣ΪһЦ촽΢ƺѯʲô
ΣЩֻ֮Ҷúúõллǡ
ƻûƼǸֹı飬Ц˵ƽҴó㶫Ӿ͵ͷˡ
ȻµóԼЩҰ޵;ʱûд͸¶ȥ
飬δδš
ĿҲֻ֪ôһ£δĸħõġ⡱ȻһڹʱӦֹġ
Ҫ֮ʵʩ⿿ĥǲɵģҪд顣
ԣ뿪ǵϣƻ۰æȥԾɭֲ׽ҰޣԽԽǿҰԽá
ȻԾɭҰޣҲĽʦʦˮ׼飬㹻ˡ
ƻֵܣҺһȥɣһ㹻֡æ
ҲãǾ鷳ƽˡƻҲܾ֪ԼܾҲһᰵȻˣĺ⡣



266 ʧˣ
ԼĪӺ󣬳ǱһССǰƻȽյĴţȴǲɵôסˡ
ӾȻڵ
մǻصŭ˳ʱƻſھҪӡϣǴŽգƻҲûϣӳŰ£żһ첻ڼҲ
ɽ죬Ȼûţȴƻ⡣
ƻֵܣҪĵƼƻɫ۲ЦЩ죬ÿ춼⸽ɴû꿪ǵǳԶ˰ɡ
ʮ죬һ춼ûƻһ
׵
֣ȥˣ
ƻɻֹ
ۼ״ֻһ׵ӣԸһ䡣ӷɿȥ˸ڵһҵ̣ûһ˹ƻʦһǰ͹ˣ˵ȥǡ
ǣ֪ʲôʱ򷵻أ
ȴ֪

ƻЩʧżӺܹ̽һĸ׵ȻȥǣǾֻ֮ܵ˵ˡת䣬ƻʰ飬ƽ߰ɡ

⣬һĲߵĸ¥֮ڣһֵӰӴǰŲһƨȥӶѹϡ
Ǹ˶ͷɿȴǴ󲡳һ㣬ɫ԰ףۿݣһûɵģ
ɲСƼүүڵӡ
ͷ۾еøƵģйӷҲǲֹһץǰֻѾеݺݵҧһڣģֻŻŻǣȥ˰ˡҺǸ˺ǸûҶ֣ȻĻүүɾ͵ýˡ
ŷͷҲǣôöûѲ군ˣģôˣүүȳԱ˵


ƻ»صʱɫǱû谵
ңһӵĸ߽ױʯ˱ʯƻһЩƷΪձĸ׵ļա
ѽ
ڣһ򿪣СͻһһԴ˱ʯС
ţֻСצӱɿػӶűʯУꡢľ׽˷
ûһᣬʯ¶
Ƭ̹СƾЩ񫣬ͻȻӣֻͣǰצץŲֱǴ౶һһ̣СǹĹҵ֮ڣľ׽͸ɢ
СõģԶƻСѾͷĿɿڴ
ۣ
ֻʮʱ䣬СһţѱʯǸ֮ǰװʯĲС
СָĹ򣬱ѻָԭ״²ȥʱֻСצԲĹĵĶӣ̲ס˸ãһı顣
С㣬ʮŸ߽ױʯôˣ
ƻع⸱̬С㣬֪Ǹÿ޻ǸЦҲ֪ʮűʯʡųҲŲ˼죬ŷԼǵ͹Сһô౦ʯȻһھȫˡ
ѽС۾һܡ
ƻСʵ̫ˡ
СѾͷ˫ֲӣݺݵصС㡣
ոתҲߵҪģһҪô죬ֵҵļʮŸ߽ױʯСȻֱһھ͸ɵûˣСǸ飬Ϊץ񣬺޲ԲĶƤصزϼš
ôģôˡ
ܿ죬ⷿھͿʼƹƹҵһƬСһһšƻֻͷҪˣǰһСĳһקСѾͷĸ첲Ӳؽ˿
СѾͷȥɡ
ƻָһ𡱣ֱСѾͷƻṩĵˣǰӰǱ޽ʣµһ㡰衱ҲСѾͷĶӡ
СѾͷԵĶ䲻С࣬ڼֵȴ˿СԵЩʯ͡
ء𡭡
СѾͷ֮󣬲ʶŵʲô˫ʱӿϲ֮ɫһƻĴϣŷ˱ýζȫСԺ
С㣬߽ױʯʮĿһڳԹˣʮ죬ûбʯˡ
ƻתۿС㣬ƻ⻰Сһʱɵˣѽѽؿ
ƻԹԵڴûԼСӵһתƻŤСɺСͷƻȥûһᣬƻϾСĿˮ
һšʯ
ƻεЭһѡ
Сһ˷ܵرȥһڴϻŤƨɣһߵسСѾͷգ۾
ģƻסȻʧЦ
˲Ϣɫ΢΢һ䣬֮䣬бһšɷ顱


267 
֪䣬һҹȥ
Ȼƻϣʱһ£¯֮ڵǿٴ¶ǿƥ֮ʮšɷ顱̺֮ǿŰɫԲٴݷȥ
ƻЩͷۣٹһ£ҹ龰㽫֡
ֻʣʥסħԪʯʮšɷ顱ǼҲǰɫԲһɡ
ʥסħԪʯ͡ɷ顱䱦ҲҵģżҲûáƻɴඨ˼ȥ룬س¶żƷŭ˳ǵȥ
γţСѾͷҲС㡣Сһ̴ʮ죬ͱﻵˡƻֻðȫϡ
ƻһͬģ۵ˡ
ʮ滷ɽ֮һƬƽأһ͹ʶ𣬾飬һͷ
ŭ˳һس
ЩӲݴĹ㵹һǶ겻ݹЩΪɾ
֮䣬·ݺᡣ
ƻѭż䣬ơ
ԼĪӺͣһǰƻȴǽסһ㶡
Ĺûнʱ䱻ݹĺۼǷȴֻϡϡһЩ۲ݣǰʱ䱻һ飬ƺ̫ɾˣ֮ϱˮˢһԵǳ
ѲԼ뿪ŭ˳ǵʱ䣬ƻЩ죬ȴҲûж룬ת֮䣬ĿĹ֮ϡ
֮Ĺ

Ĺ֮ϣֺûƻ֡ΪʱССƻҪĸػƼ֮ٽĸ׷ᣬ֮ؽԼֿӡȥ
곤ƻû˼οƻѾ֪ԼԼƼûκѪԵϵ
ڡࡱƻĸ׵֡
ڵϵƻ˵ֻǸδıŮˣɽļ֮Ů˵ЦòȴֱӡƻûʱŶȥ
ƻ֮ǰʮˣȥ֮ʱŶʮꡣ
ûǷݼ䣬ƻζܽԼĸףڣ˵ȴ˳֮£ʱţһһΪһ塣
ֻиֳһһЦһһ֮ʱƻǰĸĸҲǲԽǰ֡
֪䣬ƻۿǱʪ
˺һƻƽǹһ壬ȻСѾͷѼƷһһĹǰȼһ㣬ɾƻɫ࣬׼ȥʱԱߵѾͷͻȻشһЦ
Цʲôƻüͷһ壬Щá
˶ûУһʲôСѾͷƲƲ
ûˣʲô˼ƻһʱûӦ
ⶼף˼һĹСѾͷűӺߵ
Ĺôܣ
ƻסʧЦôǿĹ
ĸʱͷӺӵİ£ֽĸġҲһ𡢺ʵġ
ʱ龰ǹʮ꣬Ŀ
һĹôɿĹ
СѾͷٺ˵˵ˣΪʵָһ㣬ҾͲƨˣƻһߣѹ߳۵˶ͣʮ⣬ǲݵıСĵû
Ǻ
СѾͷ΢죬ĹĵĵƻѾˣԼţɾ͹ֲˡ
飬ƺ˵˵ѵ
ƻŽɵؿСѾͷΪλһĹСѾͷǰСĵشӲСԴ̽ЩĴƻСѾͷ֮תתȥΪɻ
ȻǸо
СѾͷԴһƻɫЩڣæĽ͵֮󣬶ڵģǶʧһgȻһʱɢȥΧķĹζɢĸ׵ĹȴһûС
ƻüôʲôŲ
Ϊ˭ŵóôСѾͷûسƻһۣҺͬΪħ˴ħ֮һġڤһס˺ܳʱ䣬Ŵѧôֱġ
ڤ
ƻ߶һɫЩĿǷ֮ϣֻƬ̹ƻͽסɫ䣬ĸ׵Ĺڿھʱڰ֮ڣ
һ˲䣬Ϊֻϡһ̲ݣΪλгˢĺۼһжΪĹʱ䱻ڳɶȻһͻִǳ
һ֮ƻɫʱһƬ࣬ͻȻǰ˫ʮָ繳ٵٶ
ԽԽ
ƻֵܣǸʲô
һɲȻȴԶƼƻ춯֮ĳ˹һĨεľ㵺ͷ˼˼ĸ׵ƻȻĸ׵ķĹٵˣ


268 Ʋ
ƻûлӦ˫ڿٶ
ܿ죬Ҳڿ˵ߣЩھĺۼӦþͷڽ¡
ƻĸ׵ķرˣ
ͷдΪ𾪣ʲôˣȻȱ£鶼ɵó
Ƭ̹һľ¶˳
ľʼãʮ꣬ûиãȻ׸ȴԶΪʵѺۣ׸ǱԵ˶ĺۼ
ƻɫס׸һƣ桭տҲ
յģȻǿյģ
һĻƻֻԴ䡱һס΢΢ҡЩѣΡСѾͷ˵ˣľȻڣĸ׵ʬȴʧӰ٣
ûпɫȴЩڣޱŭ
˭˭ɵģ
ƻ˵Ұһ㣬٣ҧгݵصͺһ顱һȭ˵ϡ
˷
ɳ䣬ƻŤɫԵΪ˫֮ڣŭȼ
ƼңƼң
̶ֻ̼Ĺƻص𣬼Ǵӳݷ伷ôۡ
ʱĳ࣬ɳ۹ͳ˧ʷٴԽˣôҵ
ٶĺۼƲ⣬鷢֮ʱĸ£һЩʷǫ˱ɱ֮ʱǰζǱɱʱѱ
ֵܱɱĸǰ
ͬѳϣϾϢҪ̵ʱ䣬̽ĹҪʱ䡣ҪǣĹ֮ϣƻδ֣ƻĸ׵ŭ˳ǸǼ֪
ԣº˾ĹĶ˼ǲ֮ҲҲĹҵҲھ֮ٻ
ŭ˳ڣֻƼҵʺ÷ܰˣ֪ƻĸռ࣬Ҳֻǣ֪ƻĸƼΪھĹȥʬǺٽƻ벻Ҳû˼ȥĥ
Ƽң
һ˲ɫ䣬촽΢΢һҪ˵Щʲôɻûü˵ڣƻСѾͷǰһѱ𣬶ɱڵسǱǹ
ƻֵܣд󼱣̾Ǳ׳ƻǰ档
ƽҪң
ƻɫһ
ۿЦҡҡͷƻֵܣ֪ƼҵǸͷӣǰ˽۷ڣ
ҵȻ֪
ƻԣɫԻЩŭڣΣĸ׷Ĺ٣ʬǱ٣ƼƲƴҪҲҪƼ¸ۡ
ƻֵܣçײôȥֱĳĵ
лƽ⣬¶ģ£ͲȰˣƻ
ƻֵܣ㡭
ƻ˿ûиıļнƣҪȰǰһȴƻشһֵҰһ㣬سŷس֮ⱼڶȥѸ⡣
ƻֵܣƻֵܣ
ļ٣ססͬʱҲǽٶȷӵ£ȿ׷
ŭ˳Ǵô죬ƻƼҵĶԹѾ֪˫˵ͬˮֻҪлᣬƼҾƻ顣
ΪƼ˵ƻ˽ӾǸ޴Ļ
ЩҴ˵κ鶼ǼϡֻҪڼ壬Ѫ鶼ɵóȻƻԸʵػع壬ƼұضҲ᲻ǰӣƻڹ
ȻǲܵģۿóƻԻعûκȤ
£ƻֱɱƼңƼҵǸͷ֮ã˵˵ֱӽƻɱ
ʱҲ޻˵
Ͼĸ׷Ĺ١ʬǱһµıƻֻƲĽκȷ֤֤ƼΪ
ƾ޾ݾôƻҲǰ
ϿҲû˻ȥΪƻѩޣҪ֪ŭ˳Ƽҵ򵥣ʵҲϻһ֧
ۼͻ֮Ĺϵŭ˳ƼҿɱͬǻԶ֧Ҫеö࣬ƼҵǸͷ껹׷ƵĿʵīս˵ΪƵ۹Ŀ˺͡
ƻڱŭͷԣɲƻӺ
Ҳ˵ƻǧѼźţֻԻ͵ϣһ䣬ʧɹǼʮദƻ˺ѣͲһ֡
۵ĺȣԶȺЩƵ۹ʿ׷Χ£˹Ҫƻ
̶ֻƬ̼ĹƻⲦʿѲʮס
ƻʦ
ÿ
ƻһгǹӨⱬɢֻǰһ̣˲۳һױȵĳȷ籩ǰȥ׵ʮߺȻɫ䣬׷˱ܡ
ಣ
ƻ磬ƴ˻عʱҲ׷˹ƻȴڶʮ֮⡣


269 ɱƼң
ʲô
ŭ˳ǣ󶥲֮ڣŶһ׵ӣҶԽص𣬼ȵ˿̵ĶҲűͦαҲƸŲΡΡص˼¡
ع֮ҶЩŵĵƻƼɱȥˣö˶˵ΪΡ
ΪΣƼҽƻʦĸ׵ķطˣʬǶٵˡ׵ŭɫ
ƼҾȱµ鶼ɵóҶʧȷƼҸɵģ
Ȼƻʦ˵ƼҸɵģǾһƼҸɵģ
ӼǺԥص˵ͷεĵǽסҲסǰţƻʦٶҪǿ첻٣˵ѾϵƼˡ
˵УҶϣƼҾ˵а˽۷ڣһƻʦпǾؿƻʦƼ
һ̫³çˣ
ҶҲżݴʦ̸ʮ죬ʲô鶼ûû뵽ջǣͳˡ֪ˣ͸ľ糤ϸŹȥšߣȥľ糤ϡ
ľ糤һôӳŵ
ѾȥǺ꣬һһ·Ҫ鲻̵ʱ䣬ֻľ糤ȶһˡľ糤һ̾ȥǺ֪ͨϡ


ƼҾ۾࣬һǽΧƶɵ䳡
䳡ΪԼףܹη꣬ƼҵӵÿնἯڴս
˿̣䳡ڣ֮˷
룬ϰƼӵΧ۳һţЩˣҲͶʮ꣬Сʮ꣬Щм䣬żΪҵĴ򶷡
ս˫ԼĪʮ꣬һһ£ͣһݿ㣬磬ʱײУ˳ϯ
ããǸͿ
λƾУһιǲʤ
ƼһУ磬ǸͿʵǿˡ

ΧȺУȲ̾ڶЩʮƼӵܿʱĳݺ塣
һҵײŷӰͬʱ

ǿӴЦһǣһҪֳʤˣǴȥӡΣ˵䣬аһѣĿ⣬ǰȥ
ƿȥӡıض㣡ǽǵӺȻһЦҲǻǰѽɫӭ˹ȥ
飡
һ䳡Ͽջص
һ̣ΧƼӵסˣǺƿҲסˣȻڿУ˵ĵûײôһɲǣ˺ʶʲô͵תȥ
ʮ⣬䳡ڴԭյĴžѺȻһӰԼٶȴǱ߱ڶ
һʮĺӣ޳ƺŸͯһǹǹ֮ϣڣǹͷǺâɢ
ʱǺƺΪŭɷڡ
Ļ棬Ⱥʱը˹
ʱ䣬ڶƼӵܱ˸ӵķŭŭ˳壬Ƽףôδ˸ҹðƼңڵãȻ˴䳡ţô޼ɵش˽
ǶƼµƣƼӵ̣
󱲣ƼҰ
ȻܵƼҵ䳡ֱǻòͷˣ
֪Ķɱ

ڶƼӵŭɶ׷׺
һЩѾĴ߶֮£һǿӨųɫ
ƿҲѲٴ򶷣Ų̼䣬ǰ䣬üɱ֣Ө˸˸УѾǸźӵĺ̡
ʲôطôƫƫ˴ⲻʲô
ƻƻ
ɾʱȺȴͻȻһУ˵Ǹ꣬⣬׶񣬵ڵȴûжɷģ֮з¶εľ塣
꣬ȻʿСĶƺ衣
ûƻ
ƺ軰µɲǣһ䳡лοڵҲһʮĺ꣬еȣƫݣüĿģĶƽ
ʲôƻ
ƻĸƻ
ĸƻںˡʥ𡯵Ǹƻ

ƺƽ˶Ϻ¡¡ը졣ݵľ󣬼еƼӵȫĿ࣬ľ


270 ߲
ƻȻƻ
ƻ֮ҫ½ĸ߲׹οŭ˳еƼӵܡ
ڡᡱٰ֮ǰʮ꣬Ƽӵܾʹ֪ôһƻļһǼʵ˽ӣû˽ϣϾƻֻһ˽ӣһһʼ˽ӡ
˺Ƴƺ衢ƽ˱ѵ껱ɱƼ˲СĲƼϢԵʣƼӵ֪Щ鶼ƻйء
ֱƻʣǺ߶ʮͼڻϢΪ֮ڶƼӵܲŻȻǸһֱûϵƼ˽ӣȻӵ˵츳
ԾԾܶ˻ǲΪ⡣츳ٸߣƻʣҪɹںֱǲܵġȻƻɹˣڵվͳ˵ͽʦ
ˣƻڽġᡱ֮һٶÿס
ҲʱڶƼӵܲŷ֣ƻѾȻվԼ󼰵ĵز
Ǻ̻ڷɽٰġᡱ֮Уƻڶ֣һٶõһڶƼӵΪ֮治ѣҪ֪ǳУƼһΪɫ顣˵뿪ɽʱЩһ˼ɱˡ
ǵƻڡԹȡ֮ڻȡһ˵ӡɹںϡʥ𡱵Ϣŭ˳Ǵ֮ڶƼӵܼȫˣŨŨ𺳺š
һ˵ӡҫʥɽӶ飬ƻȻˣ
ǡʥ𡱣ɹںʦָƻҲϣΪ֮һ
лع֮󣬲ƼӵܶǱϧ
˾ž޵ţֻƼҵ˽ҲͰˣܻлعϣһع壬ʮƼҾܹΪҫ½һҴ壬Խ۹Ļ塣
ϧǣƻƼҾ˵ѾĿɳ𣬺ͺûޱʹϧ
ƻǿߴƵ۹ʿ»صŭ˳ǣ֪ƻнܿϺõĸ߽ڶƼӵ֮࣬кܲζ˶ƼҼ΢ʡ
ƻƼҵĹϵǳٸߵļ۸ƻƻ¶᲻мһˡ
˱ΪƻƼҽ󲻻κνû뵽ƻվƼҵ䳡ڣȻ߲ơ
ϯ˷·ҪնҲޱȵڶƼӵȫѹ
ƻҪʲô
ƿбָǰгȳſǱʮʱƻǲʮףѸڣû˿ͣסŲļ
ƻ˴ĵط
Ǽ״Ҳһ˿ԤУдһΣתǽӲӣ֮͸Уھ뿪ǻԵʲôûзĻ
ͣ
ǻû˵꣬ͱһƼƿѹȥƻгǹǵҵա
ɫ䣬Ҳ˲ö˵͵ӭŵȥ

Х糱ۣӸߴк£ƿͺˣһɽҲܱһꡣ
Ȼڵ漴ǹͷɲǣǹȴ߰㼱ڶ
飡
ɲǹ󣬱ùеĳǹѸײڶ֮˵֮ϡ
̼ŶĤǸоԼĴƱһʯУֲ͸ӿ˫ֱ۶˲ʧȥ֪ŸǱޱȣѪڲݡ
ۣ
һѪ˲䣬дҲַɳûʮĵصף䱾Ҳ˳Բбб˼ɻûסŲƻӰѷӶ
ž
ţƻƱǸĲҽУƼ㶼ɶȺС
ƻ㡭
ƿ״ŭӡ
ɲŸ˵ôַȻֹȴƻĳǹѹЮſɲ
ƿо֣ƻ˾˵ʦ׾ٵնɱԼֻǸ۷ʦô֣ոձ׻ķɳȥǣǰ֮
ɵ֮ʱ޷˱ܡ

˻һƿһҧɫЩǰĿǵȻ޴棬ͬʱǱɫҲѷش˳ȥ࣬ݺύ֯·ǰ۳һ֩
ͣУŵǹͷǴ˽֮ڡ

һСסһֻѣȴסһֻײ䳡бɲǣƿǰ۶ɵɢǷǹײ֮£ƿǱɫǱϳأֻʣƻǹȴǹδЪֱʺȥ


271 Ⱥ

ƿЪ˹غ
Ȼû£ǹͷһڣδƤǹǹͷХ˲䣬ȻоԼƱպһ£ʹҽвѡ
ž
ʱƻѿƿǰһ丹ƶ֮£Ҳǰ㵹ײȺС
磡
ƿ

ʶֽƿסڶƼӵǺȻɫ䡣
ƻƴš䳡ڣ̶ֻ̼ʱ䣬۷ǺƿѽƻСƻȻûɱ֣ȱɵ״ȴֹۣƿҲ⡣
䳡ڣƼӵܲ٣ʦҲм
ǣʵǿǺƿˣƻֵ³ŲһУסƻ
ƻôĵӣƼ˺
ȺУһŭȳȴԵɫ󣬡Ƽжλ߽״ʦڶʦƼҵڸǰ˽۷ڣƻ㵱ǻòͷˡ
ûƻʶ࣬ھͰ֣·򣬼һѷɣɡһ׳˶ҧгݵصƻвȴеľ塣

ڶƼӵܶûпɿƻʱҲ־־壬˵ƻʵǿᣬȴû뵽ƻʵ֮ǿǳ󣬿ֻ߽״ʦܶԸˡ
ಣ
ƻ΢ƲЦ˲ֻӳǹ˹ȥ绢Ⱥһ㣬ǺʱһƬ
ܣܰ
Ӵ
ߣȥ˵ƻˣ
ɱңƻɱң

ϰƼӵܿ޵ɢӡ
ܲƼӵܣƻһ丹ûһᣬ䳡ɵ˶ʮˣϣÿ˶Ǻˮ乶·ڻ¯֮һ㡣
Ƽӵƴ룬ٶȿģѾǽƼӵ䳡Ǳͻͷܡ
ƻҲ׷ϣֻɨŵЩˡ
ʮ˵Уǡƿȱɵ۷ʦ⣬ʦ˸ĽʦĶͽƽƺƻҲУûѳȥ
ƻ㵽׶ʲô
ƺ죬ǿȴɫ԰ף߶£ƻǾ⡣
αᣬƺƻη衣
ڿƻ˲䣬̾ܣû뵽ƻչ˵Ŀֱ꣬ƻһķɳȥһ˲䣬оҪȥоޱȣ˺һˤڵصƺʶԼûɵ֮Уֻջǵĸоȴ
ƻ˶
ƽҲѪɫ֮εĿ־壬ƺһҲͬĸоƻ֮󣬵֮ھƶһŻ棬˶Ҫȼ
¶ƻ֮ǵĵ
ǿȳһѪЦҪƺƽ࣬ܿô£֮ڱƻʱᷢͬһݷĻɽƻ˥һѹƲסĵز֮̾ͻᱬճɻҽ
磬֮ûᱬƽ
ʱ̧ۿվȺеƻ֮ǿɬ֮⡣
ǣ˵һ㶼û
ƻɭȻޱ飬֮ںϹʥ𡯵ңûκܽȡƼǸӵа˽۷ʵ϶֮߶ֻ֣˥֮رҲԸܵΪζ
ƻ⻰һЩովҪƼӵֽ̾ͽסˣɫһƬɷס
ƻ㲻ú
ƻԩ޳÷һɺã
ƻ쵰

ΧƼӵܻع䣬ģǺɫһ㣬ɿ־֮ȴȺпӡ
ƻúݶ˼
ƿɫȻҧгݵصƻ
ƱҪһЩҲ᲻ȥг֮ʱอͬƻǹӿľˡ
˿̣Ǻ֮ʱอ֮䶼ʹѵ
飬ƼһɵôƼȣֻС׼ףƻЦһɱһš
㡭
ƿŭĻû˵ڣһɭıȱ䳡ը죬ϣƼҷǹ죡ƻգϷҪ֪Щطģ


272 
˲䣬һӰ䳡ڴ֣ٶȼ죬ҰϵԾڡ
ҲǿԶӿ
ֻʣԼĪʮʱһַҲ𣬱ͻȻһըڶϱ죬ܽ˶Ĥơ
ܹܣ
岮
²

ǡƿƺƽˣ鲻ԽغгһЩ˾ϲ֮ɫ
£
ŶǱ۶ĺߣƻ˫Ŀ΢УͫǺ񳣬ĸݣС䣬ȴһǿƥϯ˴µѹȸС
ǺߣƻʶȻƼҴܹ¡
ƻΪֻʦڣƻͷϼһǸ߽״ʦ
ʵۣҪҴǿһЩ
ƻ
һصƼӵܣɫѿ˼㣬ˡһŵм⵶¶һɵӨ⣬ȥһɫڵת
ܹܣɱ
˫ûȥƻһӾͿɥеǵжһ֮֮⣬ܽ⣬ˣЩȫҪ
ǰܹܣˣҲøᡣ
ܹܿ취Ҳ

ţƼӵؽ
ʲô
½Ųһ٣ɫࡣ
ĿǡƿһɨƻϣŭⲪȻ֪ôĺƼŭ˳꣬δ˸ƼôΪ㵱治
ҵȻ£Ƽ˭ɱң
ƻЦȴû˿Ц⣬ǳŪ֮ʮ㣬ɱңЩƼӵܶᡣƼǣôƼӵᣬҾֺη
ĸ׷ĹʬǱ٣ƻʱȷŭɶûɥʧǡ
۲ѣҲ֪ƼҵǸͷǰ˽۷ڡ߽״ʦƻ£ǰ˽۷ǳ֣ƻɣֱ㶵شƼң󶨻ᱻͷնɱ
һûĸֻعԼ˵Ҳȥ
ƻƼңɲġ
ԣƻһƼҵ䳡ƼҸֻûзӦ֮ǰͷŵڶƼӵܡ
ЩȫƼһеľ
֣ƻ㹻ĵ
οƻʦ֣ƼȥЩƼӵܣڳ˿ڶ֮󼤷ʦƣ֮ززСѾͷСһǴ뷨
շƼңĹٹ֮𣬾Ͳ꣡
㡭
ƻ⸱޿ֵģûȴҲ޿κΡ
Щ˵ȷƼӵеľ⣬ȫˣƼҿɾͲҪϲˣοʿļӣȫУܲɱƻƱҪǵŭ
ûв̽ǡƿڵƾľ飬ȴжϵóȺƼӵ˵ʵ顣
֮ٽ֮˵ȷԽһ˵֡ôȻõĲ֮֮֮ʦ
һʦֻ֮Ҫ΢߶ܹʦ֮ȴôġ
ǾŽʥ֣Ҳܹɹ
ƻںˡʥ𡱣ȫ飬֮֮ͬǾŽʥ¶޿κΡ
û̶֣ƻȴûĹǡ
£㲻ɱңȴɱ㣬
³֮ʱƻǱȳгǹֱӾͳ´˹ȥǹ⣬Ѹƥ
λ߽״ʦƻǡƿʱ֣֮䣬ӿЮšʥ𡱵ӿǹ֮ڣɲ֮ǹͷȼһ档
ޱȿֲɢǹƻһǰѹȥ
ɱңƾһʦ
Ц侪ڶϯ֮ǿɳȴû˿ͣɱƻܽƻ£ֻҪץס뵽취ǵڵ֮
ͣ͡
˫㼲趯̼䣬˱ƻһɫǰȥľݺŰΧնƱâиƬ
ʯ֮䣬׾Ѵ˶ɫǳҵĻǹͷײ

ֻգۼĹһؼŷ飬̣Ž


273 ǹʦ
ÿһ˲䣬ɫҪһ֣ʮײȻֹ
µӰ漴¶м⵶ǽסƻǹǹͷ
ˣ
ƻ߳гǹһǹ̾Ҫ⵶
˲±ойɾ˳һ͸˫˫ƣĶʱ类ʹ鲻
ˣǹͷŻľҲɢ⾹ٴоԼǱһһ֮ϲͣ˿˶Ҫȼĺ鲻ϴëб
𣬱гԾ
ƻʵǿᣬǾ֪ģϾƻȪǱ߻ɱʦϢʹ÷з
ɼˣղҲûôƻϾƻǿҲ۷ʦȴʮǰ߽״ʦʦʹʦ֮䣬ǵ蹵ľ޴ࡣ
һ֣ŷ֣ԼԶԶ͹ƻ
ƻ֮ǿһ㶼߽״ʦǹͷԻġʥ𡱸мɵԤУһǻյ߽״ʦ㲻Ҳˡ
飡
ת֮ʱƻҽȻǰ̤ǹһ
ӿ½Ų˶ҪɳȥͻĶɫ䣬̼Ѿ˫ƣӿ뵶ʵʵĵâ漴
ҿ
¿бһ˫һѹ̶ԥǰһƣɽͬʱƻŲٴǰ̤
ɾײǹ֮Եϯڵǹɲǣƻǲصһȴ˵ø࣬ǲܿƵ
ǿһĿȻ
ƻƤ΢̧һ˷Ӱε׷˹ȥ̼䣬˾ٴƻûκԥǹҵĺâµͷȥٶ֮죬ǡ

кעֲĳ֮£նƳۿɼ
ɫ䣬ֻˮֶѱɾ·Ҫѿֿѵĸоͨ죬ɫ˫ϼȥƻǹƹѸͣ޿ɱܣֻӲӡ

ɲǹ󣬳ǹ˫֮ϡ
춯صУǿסŲûüƻȴǼǰոյ߿յǹٴԳͺ֮ƺХ£˷ȫ֡
ºһҧ˫ٴӭȥ

УȴǶͷһΣͬǲŸովȣ̶ХУȴƻǹѸ׵شӸ߿

ƻƽȴ˷ײУƻгǹһδιЮſ񱩵ľӻ£ÿһζǿֻܲӲȴһαһǿ
Ļ棬ڶƼӵܶĿɿڴ
ΪƼҴܹܣһʵ䲻ʺʿˣȴҲǿᣬɾһλ߽״ʦ˿̾ȻƻѹŴ
ںˡʥ𡱵ƻʵǿᵽ˵ز

һǱ˫Өꡱ֮漴ǵǱӲҶϣǳǹֻ΢΢ͣ٣ٴغǿʢƥļ¡
ŵðƴȥ

ƻǹβ˲ıǿޱȵ֮ƣǹţٶѸһһ̺ķǹº󱳣𺧡
²ܹܡ
״ĲѵڶƼӵܸǺȻɫ԰ס
ָоƻһǹǱܲȥˣܲȥĽǡ
俴龰ȴܸӦ״
Բ˳ȥɲǣӰεظ˹̾ŵϢʱ䣬ɫ԰ֽ˫΢ݵ֮ڣ¶˾֮ɫ
ϣס֣
һȣȻ䳡Ͽպ¡¡ը˶䶼Ϊ֮죬Ƚ˲䣬һӰǷԽ䳡Χǽڶ
Ǹڵ׳޴Ұޣòɷ
˺Ȼʵ塣
ͣ
ƻȴţǹû˿ͣ͡׳һַµɲǣƥǹǹͷһĿעûµļǹ漴͸ض


274 ݴ

¿з˻У֮ϣʹ֮ɫ
ͬʱƻǹһ߿գǹͷ֮ʱѾɼˣгޱȵĹƤĽζͷƤ顣
ǡƿڶƼӵȫסˡ
ǵУϵ±ܲһǹɵĺ֮ʱĵ׶ٻǴ˵ϣΪƻ˼ɣٻ飬ȴƻû˿ͣ֡
߽״ʦ㱻ǹ
´˿ҵģǵ˶ĵ׷ɫӲ԰ס
ƻ˺޼ɵȺѾ֮ˣ³Ҳòȥ
֣
循ŭӣĿƻʱɱڣз춯صϣôĹƼɱˣ浱ƼҡĻû˵꣬Ȼֹ
ʱƻֱһµǹͷһʯݺݵس˹ȥòͣ־޴һ٣ɿ̽ץȥ
ţ
ɲǹɹ±壬ȴƱݺݵײһ£ǽǿжȥЮĳ֮ұ۶Щ顣
֣
΢ݣһ˲䣬бŭڣе仹һ˿΢ϢǰһƬڣอ϶Ҳѻ˽̿ûκδȥĿܡ
壬Ƽҵڶݴ񻹲ɣƻЦٿ
ϣɱ
·ڵϣŭһֱץǱ޴Ŀ⳯ƻɨ˹ȥ޴Ҳ˲ųâźڶһ㣬ҪΧⶼɽȥ
ϣȥ
һͷ׼ŭʨͬʱǻɫ޴ƻڣ˺Х죬·ǰŵһɽܱ޴˲
ż͸Ƽҵĵһݴ㻹û鿴أ
ʱƻЦ
ţƻгǹȻسڵƽ˹ȥƼ棬סѣֵغȽгס֣ƻס֡
ƻɱҵܵܣҲǺȻ
ͣ
ƻûκͣ٣ǹͷһĨ⣬ضա
ң
ƽӦʱǹǲһףǷֱ֮Ϣȥһ޷ƵĿ־;Ӷ𣬽ס۾˻УƻɱңɱңҲ
ƻ˿Ϊǹһڣƽ㱻Ƽس˹ȥƽղ֮ȴһ̯ˮգ˫֮ĿɴʪҲԼɼ

˵Ұް㷢һĪĵͺ漴޴ƽһѱס廳УƽȴȻҵֹлЪ˹ؿ޺ɱңɱҡ
㶣ϲشеû
˿̣䷽龰ŷƻһǹûдƽڣֻ˹
⻰ƽһ۾Լţʱ廳һԾ£ٺĿϲñ㵸״񣺡һţûһš
ƻǹ״¶ЩϷ֮⡣
ԡ
Ҳ˿һ˲䣬ɫһһ˿ԤУƻ¶ɱˣôĵؽƽ͹ǡƿô˴Ǳ߲ûè壿
ңһƻղ˵Ļٿ˿̵飬ܲµóûô򵥡
ǲǶʲô
ת䣬ǳȵ
һ⻰ƽʱסˣϲɫʧӰ٣˪Ӱȥɥƻһ֮֮󣬴ǵĵֻҪʧǾͶˡ
ʲô
ɫ䣬Ŀ漴ǵϣǶأҲ
Ҷһ
ǿЦŵƿƺڶƼӵҲ˵ͷɫɥ
ưƽ˲ϢƱ̧һƬࡣȻƽ˵һűŵӦþƻ֮
ʱ׹ǵΪβƻ½ʱû룬ΪҲûá
壬͸ƼҵݴаɣƻЦǼͳŪ


275 ô
ñףֱѪǺƽôӣӵĵﶼƻ֮
ƻϣɱ㣡˲ϢҲƲסеķŭ޴Ҫƻȥ
ܣҪ嶯
ʱһͺȶȻȴһӴ䳡ſڷɳ۶
Ӱѩ棬ĶţĶʿֻ˿ͬɫࡣ

ʿƿƺ輸ͬؽеʿԭĸӣֻϴڶǰͱѳƼҵ˼ɱˣʿҵϴƿ϶Ƴƺ衣
磡
ظֻתһƳ˫Ŀתƻضҧгݵĵʵ̫ˣȻ֮˴ҵĵ֮ڣȫû취ȥ
Ѿˣ
ʿ磬ʱϣƿƺһۣ綾߰ĿƻϣеͺȵƻͻȻƼΪҪʲô
ҪʲôԼ֪ô
ƻɭޱȵʿ壬˼һ㶼û˵Ƽ¶Щ޳֮ͽļͲ֮ϡֻҪƻţƼұ밲

ʿ廹ûüڣһŭȱ㶸ȻһȺ˴䳡ڴ۶
ǰǸӣȻƼҼʣģиղӵƼӵܣڶƼˣǽĸߣ¶ɢǿƣһ֪ʵǿ֮
磡


ʿĿ⿴ʣȺﱻ֮ƼӵܵĿҲȫϡ
֪ƻʵ˽ӣƼڶˣҲôΪġƻͻȻ׵شƼѣֳ飬δãȻзȨ
ǻʲôòô
ɨǺƿˣغǳ
μ꣬أȺڵϡɥƼӵһ⻰̾һѹ׷׵Զ˱ܡ
ƻ״Ҳ裬ֻһʡ
ǰᡱ֮ʱ̨֮ϵʣƻЩӣɴ˼л֪ԼûκѪԵϵ֮ʱһԴɺͽ֮С
˿ٿˣƻеֻǱĺͷŭ
ϣھ͹ģһһ򣬽Ƽ䳡֮ءƻϱݺݼ̤ĸоһ̾ͺ߳ŭĺȵ
Ҳ·ͷ
ƻЦ
ⷬΧڶƼӵܣʿҲסˡδƻɶӿƻ˽ӣѪԵϵƻȻ
㡭Ȼô˵ɫ죬ŭ֮ɫŨ
ʣҸô˵
ƻĵԼǸ޳ܶ񶾵ĹǸȣҲǲضãȻ丸ӣڷɽУǹӵÿ죬˵ڼǰͽĹͷͻƼˡ

û£ָƻҧгݵλϣɱɱۣ
ಣಣಣಣ
ϸ΢ƿУӰ˸Ѹ磬̼䣬㽫ƻΧм䡣
ѸƼݴڿһݴˡ
ƻЦоóΧĸӦö߽״ʦÿһʵӦöȴǰɱҪǿһЩǱĸ߽״ʦΧƻҲȻ޾塣
µ˲䣬ƻ˫۾Ҳ΢΢гǹҲԽͬʱӵѤӨĴ߶±ɢֲҲ˷ϯȥ
ɫ΢еҲͬʱָƻһһǹһһӨ˸˸ˣĵǿ͸۳һɼµѹȸУ𶯡
ʱ䣬СƬѹ֣˫һ
磡
ǻû֣ʿ̲סгǡƿƺ衢ƽڶƼӵܵĵﶼƻ֮ƻǱɱˣǵȫҪƻȥᡣ
λϣȽ£ѹǴӳݷѵؼôۡ
ƼǺô磡
أһֺĴ䳡ڻصţһסθߴֳֽɫǹӱ˵ߵУ㱼ڶ˵ľ뼲̡
ͻȻֵĿӣǴƵ۹ǧۣ


276 ֹ
һ·׷ϣվǸϵƼҡ
߽״ʦƻֻʦ˼ͬʱ뿪ǳǽ֮ķسɵִ˴ʱȴ˲١ԴˣҲĸΣûƼҵǸͷӻû
ƽ
΢ɫѿ
ƻ̶ʱ䣬ػ֮£ŭ˳˾֪֪ܲڣܵطĿĲʿ֪Ϊάƻ
ƽкιɣ
ȻΪֹ
۹Цͬһ񱼶ߵİΧȦУƻվһ
ƽ
ƻΪмĿһۣô͸Ȼһ·֮϶ڱۣû˿ͣЪ
ʿȴҧгݵĵƽƻԵ޹ʴƼңɱƼҴܹҲ˵
ʲô
ʿû˵꣬۾ͳһûǴĻƼҴܹ£Ǹ߽״ʦɣƻֻʦȻɱ߽״ʦʦܻɱʦţʦɱ߽״ʦȷûڿЦ
ƼҴܹܵʬѵм٣
ŭȳ̧һָ£ôһСȥǻɢûκϢ
۵ɴ۾˳ָȥԶĵȻһӰֻؿƬڵ˿ںͺۼ֪ƻǹĽ
ʦȻɱ߽״ʦ
תۿ˿ƻо֮ɫһš
ۻع΢΢һ֣һ߽״ʦʦûаǸʦɱˣʦɱҲ̫ûˣûõķҲ˼ֱˣ
㡭
⻰ΧƼ˶ŭޱȡ
ʡʿ˶ûмƻ½ʱĳҲǡƼ±ƻһǹеĻ棬̣֪±ɱһ£ҲǱо߽״ʦ۳鵤ĸ֣ȻһʦȷǳĲ˼顣
ǺƿˣǴͷβǶƻôʵҲûףڿоͱƻƵô·硢ƻɱʱҲǼȵ𾪡
ããҲ˵ˡ
ʿĿ𣬡ƻһ䳡֮ʮƼӵܵĵ֮У
ЩƼӵȫΣڵϦһ֮ʧȫɣƻССͣȴ˺ݶ۾ȴ֪ΪƼֹ
˵ʿЩҧ顣
ӣƳƺǰƻǱ˻û壬ƿƺƻ֣֮ʵȥ
ã
ʿⷬͻȻƴЦ
͵ط֣Լһ·ǰװΪƻôáƻܹڶ̶±ɳ˵زçײ֮ͽ
ŭ˳Ǵô죬ƼΪ˽⡣
׷ʱ򣬻ЩɻƻΪʲôҪܵɴ˿׹ƻѡ˵ǡô
䳡һƼӵ֮ܵء
طƻ۷ʦʵȫûж֣׾֮ڶƼӵܵٿ֡ôʮƼӵܣƻ㹻Ƽҵĵ
ƼҵǸͷ˳Σ
ƼܺĳЩƼӵܵܲ˵ػɱƻ⣬Ȼǲܵġ
ֹ֮۱Լ޵òʱ
ãȻֹҾ͵ʲˣصһ°ƣɫһ
ʡʿˡ
ܿΣǶɵӣܿʼǸáʲô˼ѵģ˵ʲôʲá˭㵽ֹˣܲҪһ
ƻܵƼҵ䳡ȷЩԡ
ɫȻƻһ䡣
ɽţ۵ĿɨǺƿˣҲǣƻҪ䣬䲻ͺˣ䵽磬ƼǻٵһשǻƵһߣ
ҶǴƵ۹񣬶ŭ˳ˣö˶˵ĸǵöֲɣ
־Ͷְɣ֪ԼǶ֣Ͻܿ͵ˡǵãܿɵվŲԼôѵǽѵ˭㿴Ƕãܵڲʲô¶ûУ
ָָܽȺƼӵܣЦǺǵĵȻҶв֮ҿ¾ô˰ɡƻûʲôˣƼҲûʲôʧȺƼӵֻ˵֮ѣʱ䳤ˣԼɢˣôа


277 Ƽ
ںһߵƫƻƼȫùǺǺƿˣûֱƻ䳡󣬶˵Ͷ֣ѵܣܶܲ
һֹ
ɫѹƲסŭƽϽռȻˣǾ뿪ƼһԴͬ壬ͲҪٺƼҲֻöԲסˡ
ҵ뿴ƼôԲסӣ
ɫһȻЦ
µ˲䣬һ󼱴ٵĽŲ಻ϵشǽ⴫ǧֻͬʱصز̤ڵ֮ϣ䳡Ϊ֮˲һӰڴ񱼶롣
ֻƬ̼Ĺ䳡ھͶƵ۹Ľʿ
ȫʵ˺ܿͱΧס
۴ȪǧӪɲͨǧӪӪÿһλʿǴԭϹĸ֣붼ʦʵкЩ߽״ʦЩ˷ųȥǰٽǧ
ȺʬɽѪдĽʿôһΧ·йɿµɱϢؼ
һɲǣΧȦڵڶƼˣ̾͸ܵһɾ޴ѹȸУһЩʵ֮ˣ˫ɲɫ԰ףʡʿȸ֣Ҳɫ
ƽҪƼҹȥͳüŭ֡
ƽ
Բ࣬ƻ̲סڵ
۵ľٶȻмƼ֮ĶԹʵڲ뽫ԼǧӪǣ
ҪƼҹȥƼҪӹȥ
֪ƻҪ˵ʲô۲ѺĻ˵ȰĴֱһڣɫǹݺһ٣߳ȵܱ֮ƻҪƻǾǸԡҪԵˣӴù
㡭
ŭޱȣۿҪάƻ
£۵ǧӪƼƱػʧء˶ʧʮӵܣƼ˵Ӵ˥ȥһ겻񣬴Ӵ˼Һ½ұȼ硣
ƽܱ֮ϣϷҲΪѡ
ʳѾ֮ʱһ̾ٿȻ𣬡ڣϷΪʱΪϸ΢ɲ֮󣬱ʱһӰȺֳ
һ¿ݡƵߣȥǷ꣬ƺһֻѾ˹ײ֮С
游ˣ
ڣ
ʡʿ˶һϲ
ΧڶƼҲҵĹһ㣬ϲغгɫ࣬˿ƼҵǿߣһʵŽʥ
ˣλڲ໹ҫʥԼƵ۹ʵ֮ͬˣ˵Ǹߴһʮ꣬ʮ겻뿪ƼСƼҺˣĶû
īߣɫ΢䣬ǶԷղŵǷоΪ
˽۷ڡ
ƻ˫Ŀ΢ȴǰЦ˽۷ڣԼڵȷǶ֣Σ˭ɵӲƴ
ƽԨڴˣ£
īۣȻһЦȴһ˲ΥֵϣУͬʱһƴСİɫƣӨ͸棬ؿһŵ̵ס
Ԩ
ʵһϲɫ
ǡԨ˵ǴƵ۹֮ʱʵ۱͸´֮˵ơƵ۹Ҳоſ顣Ԩ֣ʵ٣֮˵Ƶ۹κξ񣬶ӡ
ȻֻһΣ´֮󣬡Ԩչҡ
ǡԨֻڴ֮У׼û뵽ԼУеƵ۹ʵ۱͵ġԨ
ȻǡԨ
ֲԤڻʵɫڣĵװп࣬ǲǡԨò֪֮
ƽܲ飡
īݵ΢΢һƱ㳯۷˹ȥ
ֵɲǣ۾֪⡰Ԩģ조Ԩʯ亱ƺ֮ֻôССһ飬ȴѴﵽʮ춼첻ˡ
ƻƣɫ粻
ƽ⡮ԨģʿЦ⸱ģֻΪޡ
ġۿЦ
Ȼģ㻹Ͻ˹ѵ㿹ּ𲻳ɣʿЦЦǺǳ
㡭۲Ȼŭɻߣȴֽĵ׵ŭǿѹȥ
лƽ
ƻȴǳ۹֣мЦƽΪѣ飬Ӧ


278 ĺ
ֻۺһҧͻȻȳ顮Ԩ
ǣǧˣ
һ׵ŭǰȻҲǱʿղŵǷˡнӹԨǽֻεһ֣ΧΧڶཫʿ̿پۼ
ֻҲǰȥ֮ܳͷһȴ۾Ȼɵסˣǧˣ㡭
ǻȥɣ
нɫǹһ̧ƽϼһ㣬ЦڿʼֻۣǴƵ۹ǧҪƻֵܣӴӦӦ˵棬гǹǽš
⻰ֻεȽʿסˣƼҲǾĪ
ƽ
ƻҲǴһ
˵䳡ֹƻҲû뵽ڽ¡Ԩ֮󣬾Ȼѡʱ䣬ƻĵһůӿֳ
ƻֵܣнѾǧԸ⣬һ缴ɡۺٺһЦ
ã۴硣ƻҲչմЦ
ۣѰ·ʻعȵüһĨεŭ⡣
۽ȻѡϷ˵ֻýһͬˡ
īɫȻɣƺһ㶼۵ľ⣬˵֮ʱĿ⻺ɨƻһ˿ײϧ˲Ϣϧͱ֮
ǰ㸨̫ʵ۱¿Ƶ۹ӢۣЩ󱲿һƳĶûС
۸˵Ŀ漴תʣЦʣͿ쵰˳ˣƼҴеһ޳֮ͽ˷Ĺʬǣѹ֮˶ŹҲˣ
˷Ĺʬǣī΢΢ɫ䣬ĿⶸȻ۽Щɲ˵
˵˵˵˵
ֱۣſڴƻơ

ɫ࣬ʿɫҲøѿ
ۺȻһЦŭ˵˵ʣ˵ƻֵĸ׷Ĺ١ʬǱ֮²Ƽ˸ɵģ
ʲô
ɫ䣬Ŀ⳯ƻɨ˹ȥ
ʿƼҲǾһĿƻϣԭǻ֣ƻö˶˵ΪܵƼҴ󶯸ɸ꣬˹еԵʾ
ƻ쵰Ƽң
ƻԼԴ½ôĳУ˭֪ʲô˸ɵģ
дƻĸһͼŮ澣ĹӶ࣬ʬǣ

ݵĳŹƼ֮һƬȻ׷׺
ƻɫˮȴûзˣκο֮޼¡
ƼҵҪĿģΪɱˣĻһʼͽǡƿȶʮƼӵȫɵԽͷ֮ޣȻƼҸָ֮ǰʦƣ뿪˴
ƻҪģҪŪǼƼҵʲô˸ɵ֮취ɱĻʹ֮ȻңɱٶƼˣĸҲ԰Ϣ
ңƻĵ׻һ˿ϣǾĸ׵Źûб٣Ǳȥʲôطˡˣζ뽫Źһأ°ᣬⶼҪҵʹ֮ˣ֪
ˡ
һͺͻȻСȴ޴û࣬䳡̾Ͱ
ī˫ۣĿӹۣƻϣǱޱȣϣԭ֮ӦƼӵڵ֮Ϸ֪ڷȥΪ֮һھһƼϷϲ
϶ɱңһɡ
īⷬûʵĻƻ֮Աǡ
īЩ֮ɫ˲ǺһЦܲϣƼҶʮкη
游
ʿʧɫǡƿƺ衢ƽȶʮƼӵܵɫҲˢһ¾ͱò԰ޱȣ¶žͻ֣̿ڻ֮⣬Ǵ㲻ܲ˵Ļɱƻ
Ȼĺ
ƻĿֻϧʮҲɱңҲû뵽ī˺˵ʳӣǡƿ˿ɶĵ
Ц
ɫȻʿˣīһЦϷҪδϷѣ
µ˲䣬īŲǰһ̤˵ƾǶȻ䣬ݵ·һΡľɽϢϯ̼䣬ϱƾչһ쫷磬ֲѹȸ漴ǡƿˣʺʿҲǽŲ


279 
ƻֵܣ
ɫбһǶǹǿƥǰ̤һгǹ֮ϣɫӨ⾹ˮתʵʵĽɫâǹ⴦¶ֱָ֮ī
˽۷ڣȻ֮
ƻͷ΢΢һͬǽŲǰһ̤۲ΪǣܲīںХǹɼֲƣǹƶȴûвκεӰ졣
ںһ˵ӡ֮ǿޱȵԵʣ
֮䣬ƻǰδе侲˿̣ǹͬӨԴԴϵطӿ۳һһ˲Ĵ߶֮£κ˰ǰȥ
ƻȴ䣬ʦȻӡַ䡱֮˸
һī֣ƻ̴߶ʦơ
ֻҪ뿪ˣȻҲʲôΣավƼҵĶ棬ǴƵ۹ǧţͬǻԶ֧ƼҶٲҲɱ
ǰʮ꣬αΪЩ鷳ġ
ʱһٿػȴľӰ䳡֮ʵ̼䣬ѴƮƮվīƻ֮䣬ݵ֮ڣͬǿơ
ľǰ
ľƻȻƵʦƣǰɿ¶һ˿Ц⣬ȥҵԮǵˣľҲǰ˽ڣ㲻īҲ֧һʱ䡣
ľ磿
ī۾΢ôƼ֮²ɣ
ľЦеİڰ֣ǰˡƻϿɵнʦӻ֣Ҳֻǲƻ֮£Ƽ֮¡ЩǺ֮飬֮֮£㽻ɺԼȥˣǰ˵Σ
ľЦ棬ɻ˼ȴǳ
ī֣±ƻʵԼ󲻻֣ī֣Ҳֻܲˡ
īľ糤ϣȷƴ󣬲Ϸ֣ƾ㣬ǻôһ
֣ټСܣ֪ɹ
һЦ
ѭȥһӰ䳡ڣ첽ɡ
̼䣬˱ǰûƺûЯκֵɲǣһɿֲѹѽ䳡ڣ²ѣЩѡ
ᣡīͫ
ϣ
Ҳɫ΢䣬ͺ
Ƽԣ϶Խ¶֮ɫλϾ˵ʦǾŽʥû뵽Ȼŭ˳ڣڻƼңƻӾﵽ˵ز
֮࣬ʿʶؽ˸񣬶ϲǲΰ롣
ϲǣŽʥ֮ڱضӲŻɱƻֻҪƻǡƿǾͻϣǵǣû򣬽֮£֪ճ
硣
ƻתۿ˿ԲۣΪмɵҲܲµóľ֮Ի̳֣Ӧöģû䳡ڴոճֵҶһӾ֪ˡ
ۼüŪ۵سƻٺһЦɫȫɳ
ƻϣСѾͷҲǰ˿ȴСʵڸ
ƻŭɱƼʱЩĵһ·ûȰοû뵽ƻгһ͵˶ʮƼӵܣɱ£ֱʡʿ֮ʱ㹻ĵۡľ˲֣ƻҲ
ϴݹ٣Ƽ԰
īشƻһɨ˲쳣ϵϾ¶һĨЦݣȻ϶ˣϷϢˣҲգ֮£ɺԼ
ֹȻͨ˵˰ٶĺþƣ֪СǷƷһ
ȻϷңϣ룡ľ糤ϣҲϼһһͬȥɡ

īЦǶȥľ粻ײسƻ΢һףɿظīĲӡ
ֻգۼĹī˵Ӱʧ䳡ڳڶƼ֮⣬ֻʣƻۡոյִҶԼڲԶۼȥµĴǧӪʿ
ûҶһƺֻص֮ǰ״̬
ܣסָָ̧ʮöҶͺȳ
ǣ磡ʿɫǴΪת˵Ҷɳ۶ȥ
λϣ£
ţһ£ԼȴǳǱɫ˹ȥŭǷֻǿͷۣȻ˲ʶôұ֪ƼΪĺ


280 һ壡
ƻֵܣϽ뿪
һûӭʣгǹǴ˾ԼһƼҳϣ׼ƻӪõᡣ
ƻʵ벢⡣ֻҪ׽ס֮˼ʮƼӵܵƻӵȨ
磬صң߽״ʦѲң
ƻЦûгû룬ǹѸײڶ֮ɨ˲ֳֳƼҳϡ

ХһΣƻûκ֣֮䣬ǹͷѱĻǣƻļ߶֮£·ʵʣΧ¶ȼ
һ̣Ƽҳɫ䣬ΧԶƼˣҲľ
֮һġʥ𡱱߶֮󣬾˿£
ˣ
ͳĲУƼҳɫг裬һƬѤõâسǹϯȥ

ҵײ쳹գâ飬裬ƼҳгƱƶݺݵص˳ȥЩ㲻ȣⳤб෽ĵŲ
ͣͣ
ɾʱƿͬƻ
ȴƼҳϵĹѽƻڣһҷƥĺâֱƻ̶֮һȴǴƻߣƥĽɫâӽ⴦¶һϸ˿ХζնƱĽɫâ˸

˿̣ƻ󾹺Ƴ۾һ㣬ȻǰԾ𣬽ǽߵĽɫÿȥǹȴȻת֮ӭǱɫȻȥ
飡
ǹײɲǣƼҳɫ䣬гӲغڵأڣƬɳ
ͬһʱ̣ոƮڵصƻҲתǹ֮䣬ǹֱӳʹϵĲȥǹɢĿ⣬ǽΧСƬնյž졣
ţ
ƼҳƳոմ̵ͷǾþδ֮ʱɵɫ΢ףȻˡ
Ƽҳϣˣ
ƻֳֳǹս񣬿пЦֻգۼĹŲԾһɨһҡһ̣ѱӵ߽״ʦʵƼҳϣҲΪ֮
ĻƼˣĿࡣ
ƻʦʵȻǿᵽ˵زλ߽״ʦΧ֮£Ҳֵࡣ
ԭ廹Դ֮ԱɱܿΪԼ̫ԵʣڲȻ׹СģҲʲôı䣬ΪƻʵԶʤ
ļʦʲôʱҲӵ˿µʵ
ƻֵܣɵúã
ƳƻƼҳϵһĻ۾񣬳ǹҷųĽâǽʺһʹǹƼҳ϶Ȧ档ʮ⣬ʿŵҶҲǿЦѡ
ϣŲոտʼ
ƻҪ񣡡
Сӣ
Ŀ֮£߽״ʦȻһʦױˣȷǼΪƼҳ̣Щ߳ŭһͬʱӶٴδƻ˹ȥ
ƻЦһǹһڣɱ˳ʹϡ



ҵײ˷һš
ĵӰŲ˸Ծƣ쳣ҵսһ𣬾һشսȦ֮ڷŰ泾ɳһؾУֻƬ̹򣬷ԲʮվһƬģ
ľأΧЩΪƼˣȫֱ治˵ݣֻܿһɢӨڳɳ֮ݺᴩײԴжϳ˵ݡ

ɫһǹһ˳ȥλʹǹϵΧ֮£ѿʼЩ֧穣ʤֻʱ⣬ԣʼղŲæꡣ
ǣͷȴŭޱȣ߽״ʦȫΧƻѹȥôһᣬû˿ֵļ
ǿֲ֮£λƼҳϳֿʼëë꣬ƺڼơ
ϣҲȥλϣ裬صͺһ
ãϷ͹ȥ
ǽʹǹҲǱЩԾǴӦ˲䣬гǹǺɨĽǹٴμײ˲䣬һײ֮ƣѸƮˣǴսȦС
Ȼļ룬սȦøӼһЩ֮⣬ƺû̫á
ǹײ˲䣬ٴεͺܣҲȥ
ӾͲţ߽״ʦòϡ
ͼͣһʵҲͲסһ㣬ֻ޴ʮսȦ񱼶ȥ


281 
սȦ֮ڣƿײڶ
ƻľˮһǹһǹδʹκսȴǽ˵Ĺȫ⵲֮⡣
ڽսʼ¯֮ڣǿŰɫԲͿʼ΢΢ƻٴθܵһڵ⾳
ʱֻǶ϶սƻǳС
ʱƻĸӦʼαΧСƬռ֮ڣκϸ΢ĶϵԺгֳΧֵĺɫ仯ƻĶ۾
ˣԶʺ۵״ƻظӦõ
ޱȵ⾳УƻһֹŹֵĸо·ԼѾСƬصף߽״ʦÿιƻز׽켣ǵκξٶΡ
ԣƻǹÿγҡǴ̣ɨܾ׼ԷƵĹؼڵ֮ڣͶԷܱöԷĹΡ
˵ĹͬʱХƻҲ׼ȷжϳЩ֮Уĸ˵ĸǿĸ˵ĸĸ˵ĸ죬ĸ˵ĸӶظЩ״ȷķӦ
ǶӵˣƻҲӦ硣
֪䣬ƻĵ׺Ȼһ˿򣬴ʦ߽״ʦҪһԼĵ
Ʃ磬Ӧսߣıǻ֮𣬱öˣҲǧ򻯣ͬĶǻ֮ÿһϣǲͬġ
֮ľСˮСС֮Ҳ
Ҳˣǰ˶ʡ
ƻ˿ȴ֣ԼҪĵƺҪееһ֡
κһ֮Լڵо֮䣬б仯֮֮֮ԼҪߵ
֮Ȼ֮
ͨأȻڣȻҵƻૣԭЩɵ־Ȼüᶨޱȡ
䣡
㱼䣬ƻԴһ޴죬һȻ򿪡ţƻ㷢֡¯֮ڣǿֻ΢΢İɫԲͻȻޱȼҵ
ʱַˣҪ
ƻǹ裬ͣͷȴǽסһ
ʱԼ߽״ʦΧлȡɷ顱ɡɾƻп֮ʱǡ¯֮ȴͻȻֳ˼ı仯
ƻͷ۲ѵǿ֮ûг֣ǿŰɫԲȻûǿٵɢһŰɫϢ˿˿Ƶشӡ¯֮͸˳ȥٵ뵽֮ڡ
䣡
һɲǣӵ֮ڼǵ־׵ر鿪ǵƬ
ŹתƬֻ˿˿ƵİɫϢʼۡ
һԲӲӵİɫӱƻ֮ڳֳ˲䣬һǿϢ͸ƻ壬
ָֻĹ򣬱ƻͷϿʮ״۳һŰɫԲ򣬾Ǵ裬ӨӲӣһҸ߿յİգҳҲҫ۵Ĺâ
ȿĻڶƼԼЩƵ۹ʿȫһɽţ䳡ڱ˾춯ص֮
ӰǵӰôһ־ô󣿡
鵤鵤
ƻԻĵӰ鵤һɣƻ߽״ʦģ쵰ôģ

ûɣƻʦ鵤
ôΧܹ鵤߽״ʦ
ƻʦ鵤ԻĵӰҲδ̫һЩɣ

ڶƼ˻ǾСЩƵ۹ʿȴǾϲĺȳȫͬ໥֯䳡Ͽջ۳һɾ޴ˣԶԶ˷ݿ
鵤ôܣ
ʮ⣬ʿֱԼ۾ƻں߽״ʦսĹУȻ鵤
棬ҶҲסˣֱԲհĵӰε𾪡
ϡɶ񣡡
ͬʱۼҽֵҲԲսȦϿյ״һ˫۾ʱø䡣
ããƻֵܣģ
ڶݵĴ㶹ȴϲشгһ̣۱Ƴ˴ҩһ㣬ޱȵٴγ˹ȥгǹǰδеٶ̳¶һȦȦҫ۵Ľɫǹ
Ǹĳ뿪֮ʲƾУż۲Բƻ״ԽԽǾϲһʦһ壬Ȼȫ·磬ֱ漣
Ҫ֪˿ɶ߽״ʦ
ǱߵĶѶƻȫû뵽ǣֻôһᣬƻָһ˾޴ľϲ
Ӱ¶Ǳζƻ鵤һ鵤ȫΣƻɾ߽״ʦˣ


282 㻹ҪҪ
ô£ǡӰ
һߺǽ֣һ鵤
ɶ񣬾ȻСǣǶ̥ľ񲻳ɣ
Ϸˣ
ʵ쳾ɳ֮䣬ƻֵԼƼҳҲϿյ״Ǿŭӡ
ŭǣƻѡʱ鵤ȫǵӡǿȫ߽״ʦƻȻǵΧ֮·ĸ飬һ㶼Ƿⲻʲô
ǣƻʦʱʵǿᣬֶòһɹΪ߽״ʦƼ£Ѿ뿪֮⣬ûһܹѹƵס
Уɹ
ٴγƻ޴ÿλӻҪһɺɫķ籩λϣҲǽʵӵ쾡£ǹļɱķ
ȻǺܿͷ֣̬ƾû˿Ĺۡ
ƻ˿鵤ǹȻǰǰ㣬ӵԵĻɨû˿ĳ͡
ǳǹÿһγǴ˵Ҫ֮ϣ˹ȫӲӦе
ĸо˱ƵֱѪ
ҲͰˣǹǹͷŻ棬ʱʱ̶̿ɢޱȿµ⣬һʱỹУʱһ߽״ʦܣսڣϵʪ˸ɣʪ
˿̣˸оԼΪΧŻ¯ǿҵĳдĵǽǴ̼ñס
ƻܹظӦǼϸ΢ı仯һ㶼⣬ע󲿷ֶ˵֮ڣǹУ·Ѿıܣһۡ
䣡
̶ֻ̼ʱƻĵ֮ڣܵ˵ڶ޴졣
ȻǵڶҲű˿ǵƬǰǰ㣬Щӡ¯֮͸İɫϢһͬٵ뵽ǿŸոճεİɫԲ鵱С
ԽԽƬͰɫϢȥǿŰɫԲҲһ׳
߿֮ϣǹâɢĵӰҲ֮͡
ģѾʼںϵڶˣ
ҧгݵΧĸƼҳҲǼŭӡǶ߽״ʦΪˣȻܹͨ߿ŵӰı仯֪ƻ˿̵֮ڴǸ״
ҧأһߵϮһƴ״
ƻȻƻǧѼţǧѼš
ʮ⣬Ҷ֮ɫŨǲԽֻ̾Ƿڶ֣¶ġӰͱ˷ʱġӰҪˣɼ鵤֮ǿƻһ鵤۳ΣΪ߽״ʦ˽Ҳκβ
ҶҲδΪ̫ˡ
ⷬʿ̲סЦҲ˵Ƽλ߽״ʦΧ֮£ܲܳɹ۳鵤ҪڸսʱͿ˽ڣֱǰΡ
ǲǰΣպ󲻾֪ˣϧûῴһ졣ҶЦ
㡭
ʿɫࡣ
ʵ֪Ҷ˵ĵȷġƻĵӰո¶ʱôСǼȵĲ˼ˡ
Ҫ֪߽״ʦʱոԻĵӰҲ͸󣬿ƻľĴôࡣڶءһ֣鵤ȫ۳ʱӰҲС
ڣƻŸշڶ֣ںƬǵӰչ¶ʹһơ
ܣҲϣ
۽ֵʣЩܻشгʱǹ˲ٿҶˣֻϧƼҵ߽״ʦôλֱǣƣĻ˱
ʿݺݵҶһۣƻȥ
λŭ˳ŮͻȻ֣ȷΪҪǣסƻ鵤ͷҪ
Ҷûг뿴ƻʵжǿ
ڱǸûᣬƻȻһĹ鵤ټһ֣ƻ˵ҲӦûھͲ֣ҶȴõǱߵսȦƮжȥ
ʣ㻹ҪҪƿڴ
ߣ
һֱӦ۵ĺ
λƼҼ˿ʹ˻Ǳĺڵĳ·ɣ㼲趯˲ǾһźɫĽӰ籩Хų۸ѹȥʱСƬռðϢأҪڵСƬնиƬ
ɫأҲ˲ùۿƻǱߵ״бһɫǹһĨѤõ⣬ݺײźɫ籩֮ڡ


283 һ
ģѵʮֲֻɣ
ӰӰ´µĻսȦ֮ڣŭޱȵؿιƻĳǹ⵲˻ȭͷ޻ϵĸомȵıƣ˶Ҫˡ
ΧλƼҳϣҲͬĸоܹιܣҲܴĽǶȷƻеǱǹܹǡõس֣Ȼ־׼ޱȵ߽ǵĹơ
úƻʱλƼҳϣĵ֮С
ܣλϣôԹԵعˣǱһֲͬС߽״ʦұ㲻ţͷۣܹͬʱס
ʿȻսȦС
ļ룬λƼҳϾ΢΢һ𣬿ɽţʿͱˣãҪһˣ
ʶ̧Ƴȥ߿֮ϣ־޴ġӰȻֹͣͣζţƻողŷĵڶ֣Ѿ뵤֮ǿųγɵġ鵤ȫڡ
һ̣ƻĵһֱ㽫ɢ鿪
һҲȥ鵤ɴɣǸʱƻ߽״ʦʵֳԾʽ
۷ʦƻܹӦü߽״ʦΧһΪ߽״ʦǻ˵ã
Ǹʱ򣬱˵ֻ߽״ʦʮ߽״ʦҲᱻƻһǹǹһ˲䣬ʿ廹λƼҳϣҲʶ̬ԡ
ҺʿһҧźЩ˻
ʵսȦ룬ƻǹߣ
䣡
֮ڣǿŹӲӵİɫԲں˵ڶԼɫϢ֮ǴһȦҲʱͽĽʦ֮ʱ۶ɵĵһҲǺȻ鿪
߿֮ϣֵӰٴ͡
һ֣Ҳʼ롮鵤ˡ
Ҫۡ鵤ɹƼҸô죿
ˣˣ
ҳסλϺͶǸƻóѵġ

ƻʦ鵤¶ġӰȻôˣ
ƻʦڡԹȡȡһ˵ӡںˡʥ𡯵ţ鵤ȻҪǿڳˡ
ƻʦʮɣô߽״ʦҫ½¶ûм

߿ҲԽ۵ġӰƼ˶磬Щڴһ֮ӵܣǾ̲
ԶȺƵ۹ʿǺγĶԱȣǼ쳣̾ĿƳڲƻƽʿ߽״ʦҲ˰Ѻ
ǵ˳ɰܵĹؼʱˣ
ۺҲ֪㣬ƴ֮ʱ۽ⲻʱ˹ȥǶЩһЩ½ϵ䳡ƼˣԷסҶȥ·ȥæ
ǶЩʦʦǲ뵽ΧƻսȦȥңҶõġܵҶ֣˶ڣӻһҶĽŲȴû⡣
ΧƻǼˣ˿̵ľ
ʿĺ֮£˾˹ٶȣͬʱƻٶ࣬ȴǲһѽڵ߶˼¡
ʿİ취ȷա
ڣ˹ٶȻΪͲͬԵʣǿб𣬵໥֮Эϣȴܱ֤ͬʱƻϣһƻܵסһҲѵס

߽ƽ·һ籩֮ǿ˷ռ䶼Щܲס̶Хƺʱᱬ鿪
ͣ
ƻɫƽȻžƽǹӭһʹƼҳϴ˹ȥǹͷ漱ҡҷ𻯶ȵϢڶ̼䣬
ǹԽǰǹԽңŻϢҲ֮ѣ·˰צĻͳޱȵٴһȵķ籩ǹǰӿ
Ȼǡǹĵʽ衱
ƼҳԼΧ߽״ʦڿ֧ţ˿׵壬̾Ϊ֮һ١
䣡
ʯ֮䣬Ƽҳ¶ʵʵľײǹǹ⡣춯صУ̼ѷ飬ǹⳤֱ룬ݺݵصڹˡ
ǡһ죬Ҳ֧Ųסϵѱ顣
⡭
ƼҳϺȻɫ䡣
һգ۵ʱ䶼гѹ󰵵һأĻûüڣͱгһҽȴǲǹǹͷİϣ˲佫û


284 
ָ䣬ƼҳϾѻһˡ
ͷӬ㵸Ҳײȥڻļ֮£ҽжѷ
ϣ
磡

ʿԼλƼҳ϶𺧣ʧС
ڲȡĵȷǷǳЧֶΣ±Χһλ߽۷ʦҲֻ·һ
ôҲû뵽ƻʵеĻҪǿᣬֻһǹѳģ
ƻںϵǡʥ𡱣ǻضҲԻɣĻ渲ǣл·
һڵİΧȦһ޴©
Ƽǻ˵Լ£̾ҲƼҳγѣҲ˲ùƻæ˱ܣĻҲǻɵġ

ʱƻʩչ˷һ̤ѺŲȥǹһǿ͵ˣʹƼҳϺɨȥֲⷭڣ֮ƮĳɳƱڻɾ
Ƽҳϼ״ɫ䡣
ͬƻһȫ𲻵ã˿Ҳֻܲ⧱УһѤõĽâնǻǹͷ

˲ҵײ
ӽӿƼҳһΣǲԲĶȥűƣ֮ϸһĨ̬̺졣
һɲǣɫѱһƬ԰ס
Ǳ𽣾ǹ󰵵ޱȣ¶һѺۡζʲôĳǹײ̺ͼѾȵ֮ƻ
ֻһײⳤ̾ͻѱ顣
£֣κƻϲãûǸûл֮
۽һƳֻôһСĹѻҷĻ²ԶӶݡ
ܣλϣ
ʿͬľȴڲ˱ܵʱ򣬵Ҳ˲ýסλƼҳϣпһٴε򣬳ƻ˹ȥҲһͬж
ˣ
ɾʱ߿֮ϣǿСġӰȴͻȻһ춯صĲ̶ۿɼٶɢƻ޳֮ڣһɰ嫵ϢͻȻ͸˷ϯȥ
Ϣ֮䳡ڣ޲һЩ־ߣһɶĤݵĳ嶯
ˣɹˣ
ɳֵսȦ֮ڣʿ˶ɫȻжǲΪ֮һ٣ͷһƬ֣κβƻֻʣˣƻҲѽ߽״ʦûκη̵ĻᣬҲһ̣ᱻƻһһػɱƼҪˣ
ˣˣ
ƻѾ߽״ʦˣ
ڣƼڻ˭ƻ֣

ɹˣ
ƻʦ߽״ʦٽ߽ʦӦһⶼûаɡ
ô˵ǵƻʦһ߽֮ǰ׼Щϲûˣ
ôûãֻʦ߽Ҳòˡ

ڶƼˣɥ彻ӣɲԶƵ۹ʿȴǽס
ڳɹˡ
ʮƼʦסҶҲǲԽ΢΢üչҲǸһĨĵЦݣʧġӰӰӴ鵤ضǿѰ߽״ʦֻǸһƻʵ¾͹߽۷Ĵʦˡ
ô߽״ʦ
裬Ѳڸ߽ʦ˿̽Ϊ߽״ʦнʦΪ߽ʦˮ֮£ȥ֮󣬵ΪС׼һ߽ʦĻˡ
Сȴ֪Ϣжϣƺڻ֮ҲĽ֮
˵Ҷü両ֳһĨɻ
飡
ǹһ֣Ȼˣ۾ǲԽسǴսȦ˹ȥɫף
ɺޣɺޣɺޣ
Ƭֽ̹߬ŽֱеͺһЩûݶҧ顣

Ҳ׷ϣתƻķ򣬳ޱȵЦսи׽Ϊ߽״ʦ¶ġӰӴȴ״μ
ƻںϵһ֮鵤ʱ¶ġӰʱԻġӰһ𣬾һ׳һ꺢ͯرȫûκοɱԡ
Сӵ鵤߽۷ʦҲƻ֡
һתۣӾͲƻֵܵĶˡ
Ц֮࣬ĵҲǸпǧ


285 ̥
ƼլԺС֮ڡ
ף
ᴽ߾žӨСƱո£бصͺ̧۳⿴˹ȥ
˽߽״ʦīžƱĿֶڿУüͷ΢
ȷʦ߽״ʦʱ鵤֮͸ɢϢϢƺΪŹ֡ľһĨɫ
ȷʵŹ֡
Ϣǽ֮ľ֮ˮ֮ǻ֮֮֮ԲȴֶڣȻһ壬Ϣһ״μ
˵ţתۿī΢΢һЦ֣˵أ
䳡
īȴûⷬһ㣬رЩԹԵĵϢԴ䳡
ϢˣҲƼӵܣ
ƻ
īбų˲䣬оƱҲǡžһ鿪΢΢鴤վʱøɭˣƻϽΪ߽״ʦ
ţī֮ڣй쳣ɲϢϯԭƽĵ֮ڷ·ƾһ籩
ƻ
ԣ֮ɫһţ˲ǳЦ˵֣԰꣬ƻΪ߽״ʦкη䳡ڣƼҵ߽״ʦɲ
ǰ֮£ȻѽдҵȾһˡ
ľҲǹһЦȴɼһ˿ϲ֮ɫƼңȻý߽״ʦ֮ƻǾͶȻƻˣû뵽СӾʱˡ
˵öԡ
īƵǿһ˿Цݣȴ˸ŭ⣬ǼȾơ


ʲô
ŭ˳ǱһĲ¥֮ڣһȶ˶ͷٿ۾ֵϸֳɻ֮ɫ
ˡ鵤ɣ߽״ʦˣ
Ӻףͷ̲סֹģһ˽߽״ʦүүҶӦһȻŪôĶүүұˣϢϡ档
˵䣬ͷǵƵߣ̽ͷ
Ǹ򲻾Ƽô
Ƽҵĸӽ߽״ʦˣ
Ƽҵġ
ع漸ͷ㲻ԽҡҡͷϢȻڣһ壬֮УȴֽڡƼҵȺô
ѲǸСӣ
Ƭ̹ͷٿ΢ŷཱུ°ͣ⣬үүұСе֣Ȼҹȥġ鷨ǰ
ţãǸСܵƼȥʲô

ͷϾɫ֣һ̣ӰѴ¥ʧ

ǡ
ŭ˳ϲʯͥԺԷ֮ڣ֮ϵһ۾ʦΪ߽״ʦ鵤֮ʱɢϢ㡣
Щߵ鵤Ϣ̺֮ɴ˵ϢȴȻڣҡƺС顯Ϣ̺ڡ
顭ƻ顭ƻ
ߴ󲻽һ߶⼸ַûãٿصһ˫ԲҲŵؾƻĪǡĪǽ顯뵽ˡ鵤֮ڣ
⻰һڣҲԼ˼Ĳ²⾪ˡ
ʥﾹ鵤ڣ
ܣܣںϡ顯Ĳ巨ʦߣɣඨҪȥȥƣ

ι󣬰һѹɫǱޱȾʣ˲Ϣ󣬰ӰһƮ˷䡣

Ƽң䳡ڡ
ǡ鵤
֮ڣһŹӲӵİɫԲƵתš
ƻĵײԽӿһɾϲַ顢鵤۳εĹ̲ɡ¯֮ڣ巨ʥǿŰɫԲȴʧ٣׵뵽Ÿոȫεġ鵤С
ƻ˿ȫ˲仯Ľȫڡ鵤ޱȵĸдС
еġ鵤·ΧеعһƻоԼƱƬصһ֣ĸӦٴǿһ䲻˼ĵز
Բʮ֮ڣһƮڵأƻܿ
ǿĸо
ƻ۾΢أȴǲԽͷʱ򣬻ųƵ̤Ĵš
罫ǰ鷨ô߽״ʦ֮ǰӦֻġĽ׶Σ߽״ʦ֮󣬲һ㾫裬һ̥ǵɱ䣬Ҳһľ֮ϵ
ƻ˵ε̥ǣֻһµĿˡ
ƻתţϸϸζ
ΧʿԼλƼҳڿٵؽһ֮ȴͻȻһҧͬʱƻ״


286 һǹһ
Сģ
һĻ棬Ҷ˶΢΢һǲԼͬشȽУƻ
ţƻȻҲӦΧ˵춯нסЦһ

һɲǣƻֱ΢ǹֱ۶Բ׽ٶɨһȦ֮ڣǿš鵤ת¯֮УҲӳҵ羪κˣǹм
һͻƵ߽״ʦƻ߶ǹͷ͸ɢٴαǹ⣬˲Ϣ֮۳ʵʣһƬ籩˳ǹܷ˹ȥ

ƥϮʿԼλƼҳ϶ǺȻ
ԭѴ⣬ƴҪƻشֻƼҲз̵ĻᣬڣǽʣǵȫҲס˿ȫغˡ
һȺ߹ôãҲֵˣ
ƻЦԾǰгǹ֮ƣǸƼҳϵͷȥ
̶ĺХգǹ䣬޷̮ٶ֮죬ȫܡ
ޣ
ɫ԰ף֮еҰһ㣬зЪ˹˫ǹˣϸ񵲶ȥǹ֮ϣӨתӿڵһ˿ȫˡ
䣡ʯ䣬ײѻҵȥ
꣡
һ̣һѱǸ˳ǹӦϣǹͷ­֮ϡ
߶һԴѱ鿪ǹǹͷ漲ӣ˲Ϣ֮䣬λƼҳϱֻһˣɢ­Խûأճ˻ҽ
ϣ
磡
ʿԼƼҳϼ״ǾӣƻΪ߽״ʦ֮ʵȻǡ

ƻһЦǹѸһڣٴδ˳ȥѡĶ󣬱ǰƼҳϡ
ܣ
վƻбʿ嶼ȻС
ǽƼҳһ˿Ķĥɾʿ˲䣬㾪ֵĿ񱼣ʱƺ޲һԳ򣬷ɵ߿ȥ
ڲ뵽ܣ̫ô
ƻһĨŪЦ⣬гǹǹ⴦һʵʵĳҺâ¶
ǹԽǰǵǹâԽ
ɲǹƻʩչ˷һ̤ȻһףǹֻǰһͣǳߵķǹâѶƼҳϵĺ󱳡
Ĳҽһ𣬱Ȼֹȴǹǹͷ˳ƶ룬һˡ
ˣƼˣ
ǣƣƻ˭ܵУ
ܣ

ڶƼ˾彻ӣǡƿǸǽֵغȴС
ЩƼҽʿǾӶЩ˳ƻġӰ֮Ǿ֪ƻ½߽״ʦ϶Ѱ߽״ʦɱȣƻʵ֮ǿԶԤϡ
Ƽҵ߽״ʦȻƻһǹһˣ͸׼һɡ
ʿ塭
ʱƻǳǹתǹָͬʱҲߣתȥǹһĨڽЦ⡣
ɢ
ӣ
ƻ֣Ѫɫʿ˾ͷִƴӴܣͷһƬȻ
Ƽᡢľȥһͬȥ֮ʱҲûеĹʲôϾô߽״ʦڣξֻʦƻ˭Ҳû뵽Χƻ߽״ʦԽԽ࣬ȴԽԽң߽״ʦڣѾӡ
ܵ˺Уܲ
ƻոսȣֻҪʱ䣬ȫԽʿһһ׷ϸɵȥ⹦ֻЦһŲ΢ֱǵˡ
ɳɳ
ƻȺƼҵӵܱͲ԰׵ӸǲѪɫǻŶʮ׵ľ룬ƻϸüŵĽŲشûǵֱ࣬Ϣȥ
ƻҪɱǣ
ʿȻͣסŲŭӡ
Ǻƻǰ֮ûлɱǵˡֻ֮пƣҪƼ˼ɣϾƼа˽۷ڣڶ߽״ʦƻûһ㵣ǡ
ڣƼ治ڣƻԼֽΪ߽״ʦƼûκ֡£ƻǵҲѵȻ޴棬ȫԺضƼӵ֡
ϧƾ˽кƻȴţһһ
ƻ㵽βſϰ֣
Ͳסɣָ䣬ճƻǰ֮⣬ɫȣ֮ȴһ˿ɫζϡҲ˵ڡ


287 ƻ̫
ʣô
ƻ´ʣϷʵЦһ˿ӿ
ʮǰеĸ˱ȣȴϴ˾Ǿϲ⣬ûĸΪ伧檣ʱĸ׵ӣҲƺй˼ɣȻĻóˡ
Ȼĸ뿪ƼңȴŸƼ˽ӵͷʮꡣ
ڿ𣬻ǣĸΪԵʣûг壬Ϊ飬ôͶ岻ˣǰƻȴ˶Ƽӵѹ
ǰƺƼӵִܴ
ڤڤ֮УƻԵڸոȥƻϣҫ½ûôˡ
ףǰʡ
㡭
ŭɶȴһҧڶͺƻ㵽Ҫʲô
ƻͻȻЦ΢̾˿Ҫʲô˻డ
˵䣬ƻĿԽʣٴο˲ԶǵƼӵܡ
ͬʱƻĽŲҲʼǰгǹˣֱָʣ֮УɭȻ
ţ
ɫ䣬Ų΢΢ƺȴȴֽɳ嶯ǿȥƻĸ׷Ĺ١ʬǱǺΪҲ֪ƼҾû˿ϵƾ޾ݣƼң
˵ⷬʱʼĶڵѪ
ŭ˳УƼûдﵽһԾŶĵزȴҲ˸ǣٰ조ᡱʢ£̨ҲܻƼҼһϯ֮أƼӵҲĪԳΪ١
ǵǰһӣƼȻ졣
û뵽Źȥôһʱ䣬ƼҾѾɨءǼ߽״ʦɱ֮ƼҼҲòǿѹеķŭͳޣϣԳ˵ȥؽн͡
ʱƼҼ䵽ȵزڣƻôʹޣȴҲֻܴݺѪ̡
ô
ƻ΢ǹֻ΢΢㱬ɢˣû֤ݲҪǹ֤ݣ
ƻ㡭ʱǹɱǵƵúһ͵ͨ죬ֱѪ
ƻҲ̫Եˣ
ɣǱ
ƻֱ̫ƼҡƼҡڻڣƼҲǺǵģ

ڶƼ˽ӶغʿһȦҲصǺƿϣıߺͻȻ֮ɫģǱǿİԹСϱһ㡣
ԶѾϵۺҶУס
̫
ƻЦһмڽ֮Ũ
֮ʱһɶǺɱʢˣƻֻһͨʦĻͲ֪Ƽҵ䳡˶ٴˣڣһﵹǾίˡ

ǻµ˲䣬ƻǰǹ絯ɰԾϿգӸ³ʺȥһ㣬˳ųǹ֮к£Ʋɵ
磬Сģ
ˣ
ʿڶƼ˾г
ͬľɫ䣬λ϶ˣɲԼӲƻƻŲŲ˲䣬ѺԥرˣгһĨɫ⳯бϷǹӰնȥ

һ̣ܽĤƵȻŷ
Ǻɫбǹ֮ϣȴ̾ͱǹֻ΢΢ƫЩغХ¡
һ׻Գ˳ǹĳٶȣƻһǹĹΧǹǹͷǰԼĪ״ɳҵȴҪ嶼ȼƵġ
Ǽ侪յر˹ȥҲû˿ɵĸоǿұ۵֮Уƴףž긦ҧгݵضƻƻ㲻Ҫ̫ˣ
ͽй֣
ƻǺЦĿɨƼ˺ֻصϣһŪĵôŭ˳УƼĹֵ黹ôʣ˵ϻղһǹ֤ݹǲ
˵ƻв֮⡣
㡭
ظɫףַŭ򲻹ԷڶƼӵֱԷƣʧü߽״ʦûκΰ취˿̵ͬһֻޣֱҪˡ
󡭡󲮡
ɾʱһͻȻ
ѻȸ䳡ڣСȴԵ쳣̶˵Ŀˢһȫѭ˹ȥ
ǿ֮ˣƺ衣
£ʺɫ
ҡҡ
ƺսսɪ˺һźһҧǡºǲĸɵġ


288 Ϸݵò
ʲô
һ̣סˣʿ仰ƼҲȫǴľ
ΧڶƵ۹ʿҲ
˵֮ˣʿĶӣ˵Ƽҵĺӵˣ˵ĻȻм٣еġĸȻʵޡǾĹٹ֮£ȻƼ֮˸ɵģ
Ⱥʿ䶼֧ƻЩȴҲڰĥƻǲǹçײˣϾûκƾݣֻƾ²ʹƼң󶯸ɸ꣬Ҫ»᲻̫
ǲֽʿȴ֣ƻĲ²⾹ȫ׼ȷ
ۺҶʶضһۣƻĸױĹٹǵʹ߾Ȼ÷ܰĽЩϣȴ֮У˵ƻĸ׾ǱƼȥġ
÷ܰȻǼƻ䣬Ǵӳݷ伷⴮ַ
ž
ʿڻعȴޱȵŭһƺݺݵƺϣֱӽȷ׿⣬ŭ˭˵˵ģҹԶһ㣡
鵽ĵزƻ˵֮£ǲƼģֻϣõѡ񣬷򣬲ƻƼ֮»˾ӦƼҸǻ˶ɨأΪЦ
ƻǺƾݣڣƺƼӵܾȻָ֤Ƽңƻоݡ
û˵˵˵öģ
ƺһͶѪոǸ߸𣬿ʿһȴȳǻ˳ȥӣ첱ӴֵӲ²ѾˣλҲˣЩˣܿܶĸ飬ƾʲôƼôᡣ
㡢㡭
ʿûָƺŭҺ˵˵ӽվͱ㣬ûһ䣬ʿҪȥƺ¡
ƿŵʧɫæؽʿһѱסʿֻ˫һ𣬱㽫Ʒɣ緢ŭʨһƺǰֻǸ߸ߵ
ܣס֣һͳĺȽȴʺڣźɫֶ΢΢ȻҲǷŭ˼㣬Ŀƺ֮ʱüɱ֡
硭ʿƶڿУɫ࣬Щ̫ԸںСܾ
žž
ʱͻȻ׵ƻƣЦеشʿһۣʿⳡϷݵǷǳҪǻطܵø˹Ӱۡˡ
ƻ⻰һƼ˻ΧۡҶԼڶƵ۹ʿȫһ
ţ˿ʿʱϵı鶼쳣ʡ
ƻġ˹Ӱ֣ۡͷˮǰǾ仰ȴˣǾʿҪɱƺ裬ֻϷѡ˻ὫŽɣƼȴ̾ˣʿ谮ľƺСĶӣþôɱˣ
ƻں˵ʲô
ƻ⻰ʿƳ˿ŲӬؽ̶߳ŭشгɫǱüѿ
ƻҲ˵ֻϷʵؿ
ûƻǹҪʿڳôһҪֽƺɱļƣôؿʿɱԼĶӣһʺֹȻɾ¿
ò˵ʿݵõȷ棬Χ˶ûвƻ߽״ʦ֮󣬵鵤ת֮£ӦǱü侪ˣ̾Ͳʿڵ״
ʱʿŭޱȣɲǺ״̬䱩¶״̬
ƻôţʿգƼ˵ĿҲâڱŵֻƷǣҲǡ
ˣ
Ƴʿһۣʿ㬵شֱۣ΢ţҪ˵ЩʲôʱʵĿƺϣһһٵĵú˵˵㲮ĸģ
ôһƳƺǲŹûõʱһй󲮣ĵڶ죬ȥ磬ĸԸֲǸֶȥǱس˵ҪǸ
ƺʶҪ˵澡֣ɸһڣȻһæĿڣµĵǸŮ˴졭ҡ룬ĸ˵ǸŮӦþǡƻĸס
ҡ٣øҡ
ƻһҧɫЩࡣ
šˮȵܣȥɩǸ
ңԼˣ
ûƺ迪ڣһĽȱ䳡ڻȴһȵŮڴ¶˳ϵĻһӣЩ̫ԸȴţòǰŲŲ
÷ܰ
ƻĿɱ¶
ڶĿע£÷ܰٶȼطɳ۶ٶ֮죬һ㶼۷ʦ


289 Ĺ
ûһᣬ÷ܰ䳡򣬱ץŵǸӣԴϺѪɫ
ˣɵú£
۶÷ܰɫ
ΧڶƼ˿÷֮ܰʱҲǼΪӡ
÷ܰôһƻʹ˴ƼңǶʮƼӵܲᱻ֮ƣܹԼλҲɱƼҸ費ľ硣
һĹȻŪ˵زǿЦ֮÷ܰЦ
Ĺ
ۣΧ˶Ŀɿڴζûлع÷ܰȻ˵ƻĸ׵ĹһĹ
ôǿĹ
ƻֱԼĶ䣬ĸײ֮ۿĸױľ֮ڣۿĸᣬǷҲһһ¶ݡʵģŮ˾Ȼ˵Ĺ
ƣ
һ̣ƻŭЦΪ˵ĸ׵ķĹĹҾʹ˷Ź㣿
Ų㣡ƻƺԼ÷ܰŷ̴֮ӹһĨҵ뽫Ǽ澴ңϧǸľȻǿյģǰ׷һ˼
ƻ˵Ӧġ
ʱƻ󱳣СѾͷҧƻĶ䣬ϸ˵ûĸ׵ķĹзʼΪʬǱ˻ٵԵʣ룬Ӧĸ״Ͳֹ
ţ
ƻɵһ㶡
ղ÷ܰ˵ʱϸϸ۲죬Ĺ۲Ȼ÷ܰδѣ˿СѾͷⷬӡ֤Ǳ𾪣ĸ׵ķĹȻһĹѲʮǰĸס
û
ƻ뵽ģҲֻôһˣΪĸʣͷӸûбҪĸĸǻţΪҪװʮ꣬ȥʲôط
˵ô£
ʵͺһҪɱ˰ĿֱؿǸӡ
ƻع۾ҲǸϡ֮ڣ鵤ת˼£ƻĸӦ˲˶㣬Ҫһ˵ǲġ
ǣ
ǽһ£ĸǰӴӷɽƻ֮ǣƻڣûܽ롮ᡯǰ˶ԹӵΪޣΪӳڶԱȥһ˱سҵķĹû뵽˿֮Ȼûʬǡԣ˻ȥƻһӼһĹû뵽Ȼˡ
˵͵͵ƻһۣ֮ſ־塣
ǰ䲻䳡ڣ߷飬ʹ˳ȥҲ֪꣬׷ԾɭҪɵƻȻܹ׻ɱ߽״ʦ
÷ܰŵӲקҪԭίٿƻ

һ䣬ƻͻȻЦЦ˳䳡Ͽպ¡¡ػصȫܹȷϣûѣ˿ǵȷһĹĸû
һ̣ƻ֪ĸ׷Ĺ֮ܵķŭһɨգޱȳ죬쳤Хĳ嶯
ǻŭɱƼ䳡ʱôҲû뵽վĽ
ĸթȥʮ겻ټƻͷԹޡвʱֳʱƬΣƻ֪ĸ׶Լǳ絽˼㣬ǲѵԵʣѡ
ڣƻľҵͷӺӣ̽굽ô¡
״ƻΧ˶Ȼѡ
ģȻǳ᣿
ԴЩ£仯֮죬ЩӦƼˣƼӵָ֤ܳɵ֮µ׳ʱ֪ٵľĹ
ƻˣԴ˾Ǻ֪Ҳܳ
ȷˡҶҲЩЦԷǣɽţȴֻ涸תߵȻǳᣬǸŮ˵׻˾Ĺٹǵ˼ʵɺޣǿĹóˡ
⵹ǡŮ˿ǡ۽סҡҡͷ

û뵽ǿĹ
Ǹһﲻپ鲻˰ɣ
˭֪أ㿴ڵӣ˭֪᲻裡

ڶƼ˶ǰ˿ͣ˽
ǺƻĸıĹٹǣƻ϶ưոݣȣɳ÷ܰ϶ɱ֮Ŀ꣬ڱƵЩƼӵܣҲҪ군
ĹǿĹĻܻܿת
ô룬ƻ÷ܰ˵ɾŴ²ŵĻƼȻûκΰ취Ͼ÷ܰ˵ֻһ֮ʣκһˣš


290 ƣ
ಣ
˴ⲻѵʱƻͻȻЦһգǰȥ
Ƽ˼״пһ̽ƻ̼ѳǰ̶ұ̽צסļ
ƻɱңɱңġ
˫ȲشУЩΡҲʦڸͲκηľٶֻ۰ؿƻǱƻץס˼򣬴˿˵̱ڵء
÷ܰˡ
ɱ㣿ΪʲôҪɱ㣿
ƻЦ棬ɵĵһøлŶԣڿĸ׵ķĹҿһӶᱻڹڿĸ׸û˵ǲǵøл㣬
㡭㲻ɱңȫסˣŵؿƻϵĻֻ̿ûʧϲѸӡ
ȻƻЦеļ򣬡ˣڿˡ
ǣǣھߣھߡ
⣬û÷ܰһۣͻæس䳡ȥƺƻı⡣
Ƽ˼ֱԼ۾Ҷ۵ҲЩ죬ƻȻôŵ
ˣζѾټƽϴˣ
ղź˵Ŀƺȫĸ׵ķĹһĹʬǱ١
뵽ƼҲˣЩƼӵܶǰ˿
ûãӰѴ䳡ʧ
ƻһЦԼûɱɲζűҲɱǴ㣬ӵһ򣬱ضƼ֮֡ƻȷЩмƻûʲôϵˡ
ת䣬ƻջĿ⣬÷ܰϡ
ƻл˰ɣ÷ܰЦ
Ҫл㣬ҸøлƻͻȻЦߵ÷ܰǰ档
ʲô
÷ܰ΢ɫһ䣬ȴҧǿûкˡ
ɼ÷ܰµɲǣžһ䳡ڻصӦԲȥȴƻϣٶȿȫܡ
ƻ㡭
ʴŭû˵꣬ƻĿɨ˹һ󵨺嵽ߵֲԽȥԤУԼĳ裬ӭԼıػƻǹ
ʱ÷ܰסŲͷɢѪԼɼǱƻһеҼոǸ߸ʺӡۣԭüõòҲǵȻ޴档
ϣҴң÷ܰŤŭޱȵسƻ˹
ž
Ӧ÷ܰȴƻһƣһΣֻԲҲȲסصˤڵأѪҲһʺӡƹԴͷ
⸱ģƼ˶Ǹŭԡ
÷ܰƼҼңǴƼҵ䳡УƼҵѾƻϡˡ
÷ܰղһֻлʮǰĸ׵չˣһлǰ¶ĸ׵ĵǡƻЦ
ƻļ֣Ҹƴˡ÷ܰ˫Ŀͨ죬˻øצٴƻ˿ϣȵ֮Уȫɥʧǡ
ž
ƻһûжϧһǸĴ죬÷ܰĵڿն𣬺֮󣬲źݺݵˤڵأȴһҲûѻ˹ȥ
һƣл㣬ֻΪ̫Ѭˣԣ㡣ƻһЦĿɨӷڵʵˣֱǹһ飬磬Ҷ߰ɡ
ˣˡ
γѣЦŻӻ֣ǣǻȥˡƵ۹ʿعȻӦ͡
ţɾƻת׼뿪ʱͻȻѹеķŭͺȳ
㻹к£ƻбʡ
ƻƼˣ磬ô뿪
ʳһĹһеľĹٹ֮£㲻֮ƼҶʮӵܣҵķˣɱƼҶλ߽״ʦƼֵüɹ㲻
˵ʵǼɫȴЩɫζ
鵽ĵزƻҪ뿪֮á
ôˣôƼӵвԼҷ˸ڵϻԲѣǾôؿ뿪ƼԺôʲôƼ֮

ƻڽĵ䲻ĸʬǣɾĸ׷ĹȴʵûɱлƣѾʴˣл̫ˣһټӼơ


291 Ƽңһٻģ
ãƻҷ֮¾ʹգɱƼ֮£ָô˵һҧ
ɱߣ˺ɱ֮
ƻЦҪɱңȴɱֻ˵ǾȡûǴĻղŶҳ֡ҪɱҵģƺôһÿǿǣǲǰҲһɵ
˵ţƻ۾һתɭĿӹʿԼλܿƼҳϡ
ƻδ֣ʿȴɫ䡣
ƻĿɨʱǾʨӶһĸоȻԼ򣬶ʨƻ
㡭
ĵһŭ籡վȥøȡøȡҲգҲƽˣ㻹֮Ƽӵʮˣǿûɡ
֮ɺöμ棬ұһݺƼҸøлҲǡ
ƻһЦʵƼ⻰ЩûѱӶᡣ
ƻ˵˵ȴҲֻǿԼͷķ
˺񣬲ҪҲաʺ
ȥջء
ƻ⻰Ƽʿ˶һɽţƻȴֻ涸תǼȻ޸ܣһҪջҲǲԣֻջݺķÿɲ͡
Ƽһ㶣ܿƻ˼
ƻҪȡ꣬ŻǡƿƼӵе֮һ̣ĵȴһ˿ϣȻƻɿڣǾ˵ϣ
öٷã弱ĵ
һˣʮűʯƻȻһЦ
ãʮžʮšʿɿ̱жʮˣȥȡٰʮнױʯ㡣ƼҲԷٰʮнױʯƼȫ
˵Ǹ߽ױʯ
ƻȴ䲻ؼһ䣬ǹһĨЦ⣬ÿŸ߽ױʯļֵõڶʮҡ
ʲô߽ױʯ
˲ʿƼ˶ɫ䡣
ٰʮżֵڶʮҵĸ߽ױʯֱʨӴ󿪿ڡֵǧҵĸ߽ױʯƼҲòó֮ƼұضӴԪˣ֪Ҫòָܻ
硣ʿ嶼תۿʿ
ãҴӦ㣡
ʼĬΣҧгݵĵֻҪƼӵڵ֮ұٰʮżֵڶʮҵĸ߽ױʯôĸ߽ױʯǶʱܹġ
ʮ֮һὫеıʯ͵ȥ㲻صƼһˣƽҶ֤
ãʮʮ죬ڼ֤ȴˡƻȻһЦͻȻǰָƻʿ˾㵵Ŀע£ȺƼӵܵУ㼲
ƻҪʲô
ݵľ㶹ʿ˻عǾŭӣȺƼҵֵҲǾ
̶ֻ̼ʱ䣬ƻӰͣ٣ڿʼʲôǶ֧ʮϡ
㡢㡭
ʿ˺ܿ׹պޱȣƻӦֻǵ˵֮øʵһȷǿӻ֮ʱ䡣
磬Ҷǿˡ
ƻЦһҲƼҪɱ˵Ŀ⣬䳡ȥۺҶ˽סһЦҲǼӿŲȥƵ۹ʿ״Ҳ׷ж
û೤ʱ䣬䳡ͱÿֻ࣬ʣƼĬȻԡ

ٰʮŲڶʮҵĸ߽ױʯƻֵܣ׵ÿ湻ݵġ䳡⣬۽סٺһЦһȥƼϸһȥˡ
ƻôǱɣҶЦ
Ҷ˵òҵȷ̽һƼҵķӦ
ƻЦĵٰʮŸ߽ױʯֵǧңƼôĵ̣óӦòѡʸղ˵ȻҪʮ֮УҪôʱ䣬ҪôƼʱò
òɡ
ЦǺǵĵʿ϶Ҫʱ䣬ȰƼӵ֮Ȼ취ˡ飬Ҳûиɹ֪ģôΡ
ƽ˵ҶҲͬص˵ͷ
ȴôá
ƻЦЦĵпƼòڵ״롮ҹɱҵļɲ͡
ʲôƻֵܣáҹɱƼģۺҶǳһ
ֻҵֱƻ΢΢һЦǻǣֻҪƼҽĶ֪ˡٰʮŸ߽ױʯҪƴյҽңôƼҵĿԾ͸ˡ
е¾ͽɡ
ǾͶлˡ
ƻһЦʶػͷһۣаЦˣƼңһٻģ


292 ʥӣ
Ƽ䳡ԼĪ⣬һžɵѿһ߾֮ڣƻ˵ӰԶȥȫʧ
Ȼı鵤ˣ
ջĿ⣬ϵɲŨŨľ֮ɫʥա⵽ô£꣬ѲҪһΪʥӣ
˵󣬰ߵһ˿ã
ˣˡ
˺ðΣ߲Ȼһ̾໹Ȼһʥ½Խ峤峤ᡣ
һ䣬ߵӰƮ䡣
ֻ뿪ѿǰһɲǣĿȴǳ䳡һ꿿ΧǽĲɨ˹ȥ

Ǹ˹ȻǸˡ
ֲܺϱһô֮ϣһͷ˶бɣüͷ΢΢ץΪյֹҪٳֵĻүүҿɾҪסˡ

ɽţͷ۾һ˫һģзһЦϷ֮ҲģүүˣС鵤֮ʱ֮ⶫǵġ顯ɣСѲǵõǶȻֽ뵽Լ鵤֮ڰɣ
ˣˣĻǲһ˽׷ھˣȫûҪܵԴ½һ·׷ŭ˳ǣӵģƾǡ顯ˡ
ʥΪλʧֱСӵõһ뵽ġ鵤֮ڣ
ˣˣֻҪǡ顯СӾʥӣ˾֡СѾ߽״ʦǼһڣȫݣүүһȻȥ˯һ˵
ͷ¾ɻûŲͺݺݵһƣеѽãСѾ֪ĹһĹһҵүүң϶ȥүүôش𣿡
ͷ۰


뿪䳡ûãҶƻ۵ˣȥص˳ǱС
һΣƻûټŸЩƵ۹Ľʿ
СѾͷС£ƻ㾲ڵأһУưԺвֳ
䳡֮¹Ƽǳ˺Ƥ
ƻްڣԾɭǼƼӵܵʱ֪ôһ졣Ƽлᣬ϶Ҫɱ죬лᣬضὫƼ𣬳ײ
ֻϧյĻᲢʡ
Ƽīǣˣƻ֪ĹҲһƻīɱƻֹŹֵĸоīҲżֹ˼ɡ
һŽʥʦһ˽۷˼ɣ⻰˵ȥûţƻԼֱ
ǿҲֻܽһʱʱʱ
ԣڲƼϣƻľֻԼҲζţƻȫѹīʵС
һ꣬ƻ߽״ʦһ첻̫Զ
ƻתܿѽƼ֮·£йĸ׵ļ䣬ǲϵԺиֳһֱΪʮǰѾȥĸףȻпܻţƻ˵˵ĪϲѶ
ˣúñأȥǱҲһֱġ
ʮǰĸױ۾ǰ˵һ仰ƻɼ¡
ʱƻſڴǰ޵ϡﻩûж룬˺ʮҲδ֪һĹ֮ƻͻȻ֣ĸ˵ġȥǱߡָȥܵظӦ½ϵĳط
ǱߡǱߡ
ƻһһ飬߶ۣüͷԽԽҲ֪Ǳߡָĸλ⣬ƻԼô룬ףǵҵͷӻӲС
һ̣ƻͻȻǿҵĳ嶯ǾȥǣӾ
ƻҲ֪뷨ʵҲ˵ǲȥǣҪãã˺ҵҲں룬ŭ˳ٵһʱ䣬ܲһֱ
ιƻʼæµŭ˳ȴٴα÷ڣɱƼҵϢڷ
ƻǹʶһʦȻҵǹƥɱƼҡ
˺ü߽״ʦ޶ƴ˹ȥƼزʧأɨء
ƼǾȡֵ˭ĹȻǿĹ÷ܰ׻˾Ĺٹǵ˼ƻֻƣѾˡǼ߽״ʦ˶ˡ
ҵǱȽϺƻۡ鵤֮ʱ¶ĵӰж󣬻
һƼ˽ӣƻǱǡ

ŭ˳ڣ߾ޣ˷


293 ̫ʯ
գйƻƼҵĶԹǴ÷звȥǱԼƼҸ̽
Щ죬ƻԴƼ䳡ȴʼն㲻һֱڶн±ȽſƼˣҲǼ¶棬ȫӼƶڼ˿ڡ
̺Ƽ¶һƬƽһЩΨ²ҡҪٿֵļһʧ
ʱţ̸۵ȶ
ľ糤ϣƼжˣʱ֣󶥲㣬½ңҴҶ룬ЦضȶҶľ˵
Ŷʲô
Ҷ۾һ
ѾƻƼ䳡ͻ֮ĵھˣƼȴʼûжסЩҡƻжǲǳˡû뵽ʮ޼֮ʣڵõƼҵϢ
½ңĵǰš̫ʯǺ̻Ὺıʯлȡ˴ĸ߽ױʯ
ǰϢΪνղ֪ҶľһۣЩɻ
Ϊ·ǣŭ˳ǡ½ңٺһЦ
ǣ
Ҷ΢΢һ㶣˲¶һĨȻ֮ɫ
ľҲ½ңܷȷƼΪ
½ңæµǸˣǳƼң÷ҵĸ֣ڽգŭ˳ǡ
ԭ
ҶŽε¶һĨߵЦݣƼҿ湻ƻģȻŭ˳ǻȡʯȥǣҲԼˣ÷֮ˣͱǸɻء
ŭ˳Ǻ֪ǧҲͼ·̣ʮʱ䣬һأ˵Ǵ´ࡣ
̫ʯֽԱʯױʯУƷһۼǧϣһмУ򲻵ѣٻá̫ʯȡ߽ױʯľ绺ĵ
û뵽ƼҾš̫ʯױʯƼңҲ֮ˡ
ҶЦص˵ͷȴЩĵš̫ʯܻȡ㹻ĸ߽ױʯˣƼΪҪš̫ʯľ½ңӦȻ֣
ˡ
ľһЦ˲ɫֻٰʮŸ߽ױʯƼҼҵףȻҪá̫ʯĵزʲô⡭΢΢һ٣ľԸ½ңȥ飬£ƼǮһûʲô̫Ķ
ǣȥ½ңɫһӦˡ
ô˵ƼҸɵģ½ңһߣҶ̲סĵ
Լ󣬹ٿ½ңĲ֪̽ˡ
ľһƼҽʱǮ֮м󶯾ҲץƼ롮ҹ׵֤ݣǡҹ̫Сˡû֤ݣһȻֻǵƲ⡣
ˣҲ㹻ˡ
Ҷŭ֣Ƽҵĵʵ̫ˡ
ľЦƼƻͬˮƻչֳʣزպ̤Žʥ֮Ϊʦ⡣ˣƼ˵ɾ͸޴ѣպ屻𣬵ðһֻҪɱƻƼ˵޴Ҳˡ
ƼҵǴụ́ΪƻôɱôҶƲƲҹѽ´ɱƻ񣬾ʧһΣҲ׷ǵȰƻǰǲǡ
СӼô׾Ȱģ缸ǰˡľҡͷЦ
ôһ˵ҶҲЩΣĬƬ̣뵽ʲôصˣϣղǣ
Ҷɻǵõԭλشħǿߣľع΢΢һЦ
ȻǵáҶ΢΢һ̶ھϲĽĪǡѾϢˣ
ȷеüĿˡ
ľЦĵʮ꣬ʦ¼Ļδ¼ģŲһ飬˶ֽɸ鷶ΧʮǰٶǰЩʦҵпܶꡯˡԭλǿ֮߱ڡ
ˣ
ҶΪеؿľ硣λǿߣգԭս֮Ҳֹ٣˶Ǻ棬ڣϣƽݣҶЩ
һŷа
ľЦĵٶǰҫʥɽӱ£ƵһʦŷаЭɽӱ¶ɽӱ¼ݱ֮伣Ϣ
һ޼ͬǰٶǰһλʦԼĪʮ꣬Դ½¶һټ
һʥʼݱŷаʧ֮ͻȻҫ½һλʦֻʮ꣬ҲûϢ˵ͣԭλǿͲͬɶھŽʥ˵ıͣ׾٣ԣǶпܡ
ŷа޼򡭡Ҷ૳



294 ѩʨ
ˣ
ҹƹ͸ڣԽȻ죬ƻһʱ¶貵ɫ⻪

ƻػ˼£һЦֱɫǵ˲Զ֮ϣǰһŵǹȸʽ顣
ϸղǰѳһټн
ɫӨ⽻ӳӳյƻãĿѣԣſڵЩƵ۹ʿջ󣬲ʱתƳжεĻϲͼ֮⡣
ԴƼһƻÿնڶ
ʦΪ߽״ʦƻٶҲΪ֮ʮʱ䣬һټнѳ¯⻹ƻʱֻڰԵʣٶȻ졣
鵤һɣȻܴ衣
ƻ˫Ŀ΢Уע˵֮ڣǿš鵤ڵתţûκ״
ʱ䣬ƻÿ춼۲һ¡鵤״
ƻ֪һ߽״ʦɵġ鵤ž޴ĲͬεĹУںϵǿԴ巨ʥİɫԲ飬ƻڶ֪ʲô
߽״ʦ˵鵤֮Դ֮ʼ˹ؼĵطȻ֮ȻǸ
Щ죬鵤û¶˿״ƻڶ֮ʱˮ
ƻԴЩɣô˵վǼ¡
ңǿŰɫԲ롰鵤֮ҲûٳֹҪļҲƻ˿治֪ҪȥʥסħԪʯ͡ɷ顱
ˣȥˡ
ƻת鵤֮󣬶ĿƺͶĲٿǴﵽ˸Ӿϸ΢ĵزԼڵԲڸ߽ʦһԼһ߽ˣǹҲúú룬ҪıʯǶ룬Ϊ߽
ĿӹڲԶǹƻʮǽǴǰѺɫ޵
࣬Ű壬ǡХİԵѵɡīɡ
ѰԵɽɺ˵īƻ֪Ǻƻ֪ˣһּʯֿʯǳͨ͸ʯʼԺԲơ
ԵƷƻʱ뽫ڻ˶µϧ㡣ƻ޸߽ʦ֮ȴи߽ʦ֮ʵһӵСʥ𡱣ڻԵ¡
ǹˣڸöǽ
ƻԽתԼ֮ʽ״
ĿǰɷǼϺõƻûнߣǰǸһҲƻԻĿľءƻҪĽǿԲɷ
أ
𣡡

ƻϸϸĥ֮ʱһĺͻȻƻ˹β룬жֻ
ѽ̺ŴС˶䣬һ̵ܵſڣС̽ͷ̽ԵֻԲɫǾ档
ȥ
СѾͷҲ˹ȴûҪС͵͵ģƻкһ˦С첲С˳ȥС㿴۾ڷŹ⣬ȴץƺĽ
ǻˡ
ƻתһ룬ô£ҲЦ߳ӡûãһ֧ŻѵĶͣǰ䣬ʮ޴ÿﶼһֻҰޡ
ƻֵܣ
ǰ۴Ц֣Щһÿһֻʵǳ
ƻ״Ц˹ȥ
Ƭ̹۱ָŵһеֻҰЦһѩʨȫ۷ʦʵ
ƻĿȥйȻһֻ˶ʨëǰѩΨжͷһСëȴ̺𣬶״ҲһŻ档ѩʨ֮ɴ˶
⡰ѩʨ֫Ŵ˶
𣡡
ָָ㣬ǡѩʨƺΪŭһվſѪ췢һ춯صҲҡ죬һ˫ĺڵŭ⡣
ǻһ׵ľ룬ƻŵ⡰ѩʨеȳζ
磬һﲻ
ƻΪ⣬۷ʦҰ޿ɲҰޣȫܹ鸽֮
滹иġ
۹һЦǰŲ
ܿ죬˱һǰһ˶ĩβǸ֮ǰҰͬ˶ȴһֻǣǻͨ𣬾ûһ˿һɫӶǺͮͮġ
ǡѪͫǡʵȫʦΪץסкüֶ˲ᡣ۵
ôƻͷ΢



295 ػ
ʮšѩʨ͡Ѫͫǡȱ̧̺Ժӣеһټн̧˳ȥûһᣬΧ춯صĻòϢ
ԺУСΪתתȥȻǳοôҰޡƼ⸱һģԱߴһ˫۱صСѾͷЩмƲƲС졣
һǰƻţȴǴ
𣡡
ֻѩʨƸоΣգغݺݵضƻٴ֮ڣ
츽Ⱦ͵ռꡣ
ռ꣬һַǳĹƻӻĿл֪󣬻Թһԡ
˼䣬ƻǳһĹھԺиֳ
ػ
ǻĿƻĹ֡
ֹЧЩԹļ֮ͬԹĹԼγġ⡰ػҲҪͨʽﵽĿġ
ھ·̺ħԽĬУƻԽǳ䣬ʶȴǰδеѡ
ĸо죬ңŹУƻ֮ڣǿš鵤ҲǲԽؿתԺ֮Уֻʣһں¡¡ؼȫȥ
ûãƻԼƵʧˣ·𳹳׵׵뵽СƬصС
ɽţƻȴӦһʵİɫϢֳʱƣǱԽԽԽԽŨ
ҵġꡯ
ƻͷ΢
ǰɫϢͬһ۶ɵԲ򣬴纣룬΢΢زšʱƻ̾͸Ӧĵǿ첨ֱСѾͷСйŵֻҰޡ
ĵСѾͷΪǿС֮Ѫͫǡִ֮ѩʨ
ƻ̾׹Ӧǵ겨
ЩƵʺͷȶǸͬܿ죬ƻǷǳɵز׽겨ǡѪͫǡ͡ѩʨǷŭη֮СǺ棬СѾͷƲм
ƻΪ棬ĶǰǴоġ
ǵƼ䳡УƻҲǽ鵤߶£ȻͨԷһЩеĶж϶ԷûѡձֶΣƻȫԸɵĻ֪𰸡
֮䣬ƻǡػȻĬвϣĲýңǣֲƱĬгһǣֳһּĹɣû˿ҡ
֪أһޱǿ֮ͻȻӶ
գ
ƻشĸооѹйʹ¶ôһַȴ̺һĻ𵴵ͬһʱ̣ƻֱССѾͷĿע£شķ϶ֻѩʨĶͷһһա

ѩʨ΢ţ˫Ŀ˻
ɲǹûѾͣһ˫۾Ҳ˶֮У˳˯ƻƣȴһԼĪȭͷСĺɫϢ
ϢϼҲѳȥƻȴһμ
ѽС㾪գűĴӡ
ꣿ
СѾͷС죬вԽصͺ
Сѩʨ꣬ƻ϶ʱֳһĨЦ⡣˿һζղĸоƻȴǲԽ¶˲˼;ζᶨҪٺúĥĥ
ƻȡšѩʨȻôٿأСѾͷľƻѹתȥȴСѾͷԼƣһ˫۾ĵԲƺš

СֵģƻЩЦһЦȡ꣬ô
Ȼǡ
СѾͷԴҡø˹ƵģΪȡһɣ걻ȡȥ˲䣬ǻģرǿȡʱ򡣿ոȡšѩʨ꣬ûһˡ
ƻ΢΢һҵĹȽϺã
ôܣ
СѾͷ붼붼ҡԴߵħһ⡯ȡĹٺãĺã
ƻĵ⡰ػʵħġ⡱⻰ȴǲܶСѾͷ˵
ħǿȡ֮ʱ궼ܵزȵˡȻһ˶ûССѾͷֵ
Ŷ
ôһ˵ƻҲΪ档
ʶһλζ龰ٿһͷĪΪǿ鵤ԵʣĿػʱɴδ˵ʩչֶλ鵤ҲĶ


296 
⡣
ת䣬ƻʼЦһЦ
СѾͷǲƲƲ죬Ϊĵƻȡֻѩʨʲô
Сƨôƻѵһ䣬ץźɫϢЦǺǵ򷿼ȥ
Сƨ
СѾͷʱЩܻƻӰצغɶﵱ̶´ˡϧûκ˷Ц
ƻûٴСѾͷĽѽԷ
Сӵһת³۵СͷֻСצӴ߳СѾͷ˸Ҳܽ˷ķڡ
Сܣ
СѾͷ߳ŭֻȭͷ׷˹ȥ
ܿǴֳһţûһᣬƻҡͷ̾˸ͷӵķ䣬һѷŹϡ
أ
ԺУֻѪͫǡеһͺ
ͷӷڣƻȴȶѩʨ˫֮䣬ȴֿʼĬСػ
ڣĵһˣռɹ϶ԽԽ
ʱ䣬Ҫռ곤öˡңҪ꣬ƻԡػյøС
ղţƻĸоУɹ֮Щû״
ΣƻҪϸϸһ
֮ڣ鵤תʱ䶼ƻٴθӦԼꡣǰƻֻоĴڣ߽״ʦָоҲֻһЩ
ڣ絤һ㣬״ȫƻԺг˳
һɲǣƻͻȻ׹ػʩչĴڸȻ˳Ĵڸ֮轵鵤ļУƻ뵽֮䡣
֮£ƻʧ˶ڵĹ֮С
һԺ֮б졭
ƻֻĬСػĹھĬǰ鱾Ĭȴȫ¡
ƪھֻж̶һ˸֣ƻĬÿַٶȡǸͬǾܲķʽ⣬ȴƻԺ֮쳣Ի˳
ʱ̣ƻԺ֮Уһڲϵǿ䣬ٿӣȴûж϶˿ơ಻·Щȫε˿ߴһޱȵ
裬ƻҲܵϵӦ͡
ûãһ֮۽ʱ΢̶ֻ̼ʱѱǿޱȡ
ƻ΢Ժ֮УͻȻΪ֮һ䡣
Ÿոմûõ֮ţĲҲȻŸı䣬Ƭ̹󣬱һɫϢзٵûšѩʨ֮ڡ
˵һеڶ
šػĳתԽԽİɫϢ롰ѩʨڡЩ˿˿ƵİɫϢʵƻ
飬ȻҲԼõġһһɹȫʹָĻͨĵزߡ
飬һɹȴҪ併֮Լġ
ʱţšѩʨ꽥
ƻû֣ͣʩչػϵشԼзһ˿˿ȥҲ֪˶ãƻԼšѩʨ֮䣬ĸо
ָоΪ΢ȴеشڡ
̫ˡ
ƻϲɫֹͣʩչػšѩʨԼͷ΢Сѩʨƽյһ㣬ƵƮ
ں˴⡰ѩʨǷǳȹ̣Ǿôʮ£Ҳ˥ɢ
ôΣͳˡ
ٿƮ棬ƻתۿ˿⣬бһЦɫȻⷿһϣһȴɾʢû˿ƣ֮С
ʧôƻ˵ƺЩ΢ƻ֪ӦԼںһ˵ӡԵʡ
ʩչػʱԼ˼˽⣬ԼĲ̺ſµĽ⣬ҵǿȵĻһľŽʥܱȵԼ
һƻ˵ơ
ȻҲǡѩʨ겻ǿԵʣǻһžŽʥ꣬ƻôɡ
ƻƻ
۵Ľл𣬷ŸǱҵ죬ƼҵЩһˡ
ô
ƻ΢΢һЦ𡭡


297 ӵţ
һܵÿ湻ġ
ӰԶȥĶʮƼӵܣ۽סٺһЦ
ڲǰǡƿƺƽȶʮбһ֮ƼӵܣȫȺ֮⣬ʡʿȴһû֡
ҲǵԼַ֣ǵԼŴ߽ױʯֱӹ
ƻֻǻһҵʱ䣬ͽʮλƼӵڵ֮ȫȡ˳
һȥǵ⣬Ƭ̶ҶûһʧӰ١
ƻֵܣƼֱڲŰѱʯ
ջĿʶؿԭԲӣȴǿտҲһ㶺ȥСѾͷһһһ˫۾ʱԲ
СѾͷƬӣô
Ϊصͺ
һֱƻߵСѾͷʮֺ棬̣Ƽ䳡飬СѾͷȻʼնֵ÷ǳƽ޶û޹һ
ڣôСѾͷƬӣȻܰشٽıʯߡ
ǳĲ
ǰƻ˵ҲʣڣȴҲ̲סˣƻֵܣСѾͷ㵽ҵģ
˵ҼģôƻЦеĵ
š붼ҡҡͷ
ʵϣǱҼġƻЦ

۱ֽӹղŵĻ磬ѹƻֵܣƼڲŽʯ͹Ī汻ˣ
Ҫ֪̽
ƻЦһЦҴȥһʿǿнʦݻҲûɸ߽ʦˡ
ãƴЦҫ½ڵڶĸ߽ʦϾҪ¯ˡ
ڶ᣿һǣ⻰ƻ΢΢һ˲Ǹ
ǡ
Ե̾ʮͽΪ߽״ʦˣȻڶͨĿ飬Ϊ˽Ϊĸ߽ʦڣѾǰ˽ڣʦˡ
ʦ
ƻݡ
״۽סһЦƻֵܣҲҪżȻٶȴҪԶԶسò˼꣬׷ǳԽֻܸƨɺ档
ǾͶл缪ˡ
ƻҲǽסЦһЦˣ磬ЩǼж
ʱ䣬ƻһֱûгȴûһɶǼĹעۼÿ춼Ǽ긽ֻ֣Ҫһз紵ݶͻ֪
ֻϧʮɷƽ˾ƻЩɣӲǳʲô˰ɣ
ƻֵܣ㡣һصһĺףЦǺǵĵڽϣǼ꿪ˡ
ʲôƻпϲԽһץס۵󣬼ӻˣ
ȿȣƻֵܣһû˵ꡣ
۸ЦûлŵǸƣǰյĽȥɨ̵ġ
һ⻰ƻüϲɢΪʧɿʧ
䲻֪ƻǵʲôϵµó˱ضмԨԴæƻֵܣǸڴɨ̵ʱ򣬷ǳ淢һţǵġ
ƻԣЩԼĶ䣬ȴѴӻһŷ⣬˹
ţ
ƻϲ
ɽŽӹɲǣƻȴסЩ̶ֻƬ̹͸ɽһӸ߷ȵףִӹȵ߷壬֪źǷٴεȵס
˼䣬ƻ̲סŷ⣬һֽҳֻһۣƻסˣֻȼַ
СӣүүҳȥˣʱǻزԼúñأһͱ˸ɵˣ£үүһȥǣʱҲǣү³ڡӡͷ
³ƻɫ죬Ҳ̲ס̽ͷ˿ֹֻвһˡ
磬ҲСӡƻع
ȻУҫ½Щĳǳأйӣ˵ǡҫʥġ׵
ҫʥ
ƻ˵ͷǡҫʥ죬Ȼҫ۹ҡҲɽɺҿġΪӻǣû뵽ȥˣԼ³ǵġӡ档
ֽֽ仰һ飬ƻһ磬ĵһ೤ʱɨһε̣
ʮ죿ôˣ
ʮһΣ˵ǻѴɨ̶ΣΪǰζҵţƫƫȴͻȻˣƻ
Щ֣ҽʹǵƣҵţԼҲǼΪ⡣ͻȻһİƣֵܣ˼ǣǵ⼸ŷģ
пܡ
ģȥڳϸһ顭
ˣ磬ڿ϶ˡ



298 ʧ
ƻѾµΪʲôԼôһš
ʱ䣬Ƽ䳡Щŭ˳Ǵĸ׷ĹһĹϢضҲǹΪӺпǽǻصŭ˳ǣȻ˵Щš
ԣôһţܶ
ôƻĸסǸ׵Լĸ׵թ֮ĺ֮ġָо±ضһܣӸûҪѯࡣ
ţƻͷĽǵȷɢࡣ
ʦڣͷҲˣھôżҲûãϾֻܴõ𰸡ȷеʱ䣬Ǹʱ֪ĶӦöܹ֪
ӸͱҪͷʱ䡣
ƻҪģǵȵ³ȥһеġӡɣ֮ǰƻø
³
ƻ߶⼸ַǽƽ
ûãƻ뿪̣ǰԭƻǴĵȥĵػأŪôģȴֲֻۣƵ۹ʿҡ
ƻʱʱ֡
ʱнʦĻƻ˸߽ʦҶл֪ƼЩĶ
ƼҽµǰǮûв塣
ƻоҪǷǳѣƼӦòԵͺۼ
ٰ֪ʮŸ߽ױʯƼá̫ʯǻȡ֮ƻоѾƼҶΪˡҹɱ֮µĵһĿ꣬ȻƻʱƼҶ֡
շԺضиõĻᡣ
ص̺ƻղٳţȴһ̧ȥһ̧ȥ֮ʱҰ޶ʱȫ˳˯С
ЩҰȫûκ˺ۣδ̼ûһֻѹ
ЩҰ޵оʲôפΧĴƵ۹ʿжΪ棬۵֮£ȴ˿̽ҲҴֻ˵ЩҰƻ似ʱɱ
һҹ
䣡
ƻͨڴһ죬Ӻݺݵػζһ£Բʮ֮ڣ涼ڼ
ſڣٴƵ۹ʿ̽ͷ
ֻϧʲôûƼʱ䣬ƻʱǸΪСѾͷǻϴšҲ֪ƻķԸСѾͷţ˸оǺ߾Ӷࡣ
Ѿǵ˰ɣ
һףȴΪ̲סڵƻʦҲʧܣ
н϶ûκġһ׳ֵĵɶ߽˵ˣϾƻʦս߽״ʦãżʧҲûҪСֵġ
ɲżʧܣʧˡ
˽Ӳ磬ֵĵ֣ǰЩƻʦǧ˶һϺõĸ߽ʱƻʦַǳǳɰôڶһξʧһأ
ǧˣƻʦڶĵʲô߽ǿ̲ס˿Աߵۡ
ô֪ɢɢˣʲô
һûǸһۣĹȥһȫſڸߡ
˿̣ȴǸһèצƵģ浽˼㡣
Щ죬ƻǽЩʯͿʯÿհһ߽ҲЩץҰ޵ĵָһнʱ䣬ƻȴһֱĲ֪ڸЩʲô
ûţ۴Թ߽ȥۿ̴һأͲôˡ
ѵڶĳ޴ĸ߽һЩεԶӪʡ
ʧˣ
ڣƻüͷ΢壬̾˿
ʱһƬǽ壬ʧʱľγ쳣ҵĳΧ̨ȫƷڵءССѾͷѽѽػʰƬĿռ䡣
ƻȴ˫ĿǰѺɵĳһƬڣޡ
ƻγԶ츽ˣǰĴһȫʧܶաڶĹУƻÿһ裬ȫϸջĿ˵ĽУȴûһγɹ
ÿʧ֮ƻܽᾭѵϧûκνչ
ĪǻĿǰĶЩ󣿡
ƻвԽͷĿԲûУϾĿǰڻ֪⸽֮ʱһֱԡ״̬ڣĶִĿԻǱȽϴġ
ƻתʧܵѳһſϸϸգǲĿ˵Щ
ιƻͷ΢һôʧܣΪЩҰ޵̫˰ɣ


299 ڻ
Ƭ̹ƻѽͷӵԷСռڣɫ
ȼ͵ƣڶʱǰҲӵɼ
µĽʿܹԾɭֲ׽ʮֻҰޣֻǿġѪͫǡ֮⣬ʮֻʦʵСѩʨֻǿ۷ʦ
Щӣƻÿ϶ȡһֻҰ޵꣬ǶҰ޵
ǰƻڿʼ˵һγԶ츽
ʧ֮ƻҲ٣ÿһΣΪֹѾΣҲʧΡ
Ǹ߽߽״ʦҰС
ƻǿҰޣ󣬶ʱڸͲҵȻҲôǿҰޣǾֱӴһôǿƬ̹ƻͷѼᶨ
̽һץǿšѪͫǡľС
ʱƻ뵽ħ׼ͨĿȽеĹЩԹѪ黥ɣձγһΪǿѪƻҲƵǾǽΪһ塣
˿굱УԡѪͫǡΪǿ
ҪںϣȻҪԡѪͫǡΪȻ߿ȥں֮ǿֻʦʵҰΪںϵЧ϶Ҫѷɫ
ƻȶ΢һŰɫѻƮС
ܿ죬ƻѽػ
ȻƻҪĲԼŰɫ̲ûֻ̫ƻҪķѸľˣϾҪе겨껥ͬ
ʱεεš
ԼĪһӣƻƣǿŰɫ㿪ʼ˿˿Ƶ߰ǿšѪͫǡ굱СҰ޵꣬Ѫͫǡû˿ų⡣
ƻ֪Ӧ궼ԼԵʡ
šػĳʩչǿŰɫٶȱԽԽ죬ƻٶȣʮϡƻ΢ϲܿóǿȹ̡
ӺƻƵǿŰɫȫʧ
ƻ˫ƽѪͫǡסϸϸӦĹƻϱ¶΢΢Ц⡣
ǿ꣬⡰ѪͫǡȻ׳˲١
ڣɹգ߽״ʦĵزϣǳ֮󡣸οǻĻƻȫԼӲذƵߵľء
ƻͷ΢һŰɫ껺Ʈ棬ơ
ˣ
峿ʸոշ⣬ƻһ¶һĨϲЦ⡣ں߿Ұ֮ƻơѪͫǡһ
ɢϢ֮ǰȣҲѱ
ʮ꣬ʧܶɢ˿ֻһţζţƻֻһεĳԻˡҲʧܣƻֻһٽˡ
Ϊ˶츽ƻŭ˳ǵ˲һ¡
ƻ˾һζ츽ɹҲãʧҲգº󶼻ǰǡ
Ϊ߽״ʦƻоԼĽչǱü仺ʣġȪЧҲѲȥǣġؾǷʦ˵ǰ档
⣬ǡҫʥǡ
ƻҲ뿴ɽɺĽܴд̽йʦһЩǾٺòˡ
ת䣬ƻǶл꣬߳˷䡣
飡顭
ûãǰбٴͳߴ͸죬һ½һ£಻ϡ
⣬ڶصĴƵ۹ʿ̾ͱ
ɣʧܣƻʦֿʼ߽ˣһ׳̲ס
ʧܣǾǵˡһΪʹĵʯϿʯһξҪʧʮϰ򡭡ôĽңûüʱ׬û

ٺ٣˵ƻʦǳɹʧܣһӴչЦĵ
Ҿûǻʧܡ
ҵǾпܻɹǰƻʦʧ֮󣬶ǸһſʼһγԣһȴʧܣͼԡζƻʦѾ˼İա
˵ö԰ôû뵽㡣
һǾƻʦʧܣҪǴġ
ľͶģҡ

˵˵ţ˵ͷɿСȥȴǿཡ׳ǰɫЩڡ˼״۷͸ϽЦһ̶ɢ


300 գΣ
飡顭
ڣ޴ϡ
ϣīġīƻƻ֮£ǳֳ˰֮ɫ
ƻȭ̺֮һµûȥÿȭͷ˲䣬ں֮İ̵ĺΰ͸״ġīڡ
ƻĿǰӴʯ಻٣󡢻ȡ
ۼͨ͸ԣõķǡҫĪϾһܹʯڶõ⡰īˡ
ХǱԵǰͱƻڻֳ˴Сݡ
Ƿݣƻ׼һ硰絶ĳСǷе飬ÿͽ
˻Ϊͨ͸ԽõʯԽ׶ʹ
ʵϣȴǡǡ෴ԽõԽҪгʱĶʹУңʹѶӳ̶Ҳǳȵģʹ⡰ī붼Ǹ߽ʦС
ΪƷԽõ󣬶ԻĿԾԽǿ
ƻӴĺƬ̹ڻڻָ顰īɵİԵƻȴ˲ʱáʥ𡱶ôãοͨ
ƻԴ㹻׼ʱʼղꡣ
֪䣬ǵʱ֡
ǿ鳤״ġīڻһ⻬Ľ쳤ıʯƻҲϣһһʢС
ںֱʯǸ߽
ƻΪԼ׼ֱʯֱˮԸ߽ױʯʯľԸ߽ױʯʯͻԸ߽ױʯʯ
֮Уˮľľ
ԵȻˮԱʯľԱʯϻԱʯ
ָ߽ױʯУʯ͡ʯ㺱ÿżֵڶʮϣǴƼǶѸ߽ױʯѡġ
ǿšʯ䲻ƻǰѾ˼ŵõġľʯȣҲΪϡ٣ܹõġͷµġʯţȫϡ
˼ꤵĶӣַ˼ڡȪָƻٴվǰ
ССѾͷպ棬СشƻһƲá϶ܵģ

ƻһ˫Ʊס˽֮ڣ¯͡鵤ͬʱתһɲǣҵĻԻڶ𣬽ȫڡ
淭ڣӿСǹâţ֮СѾͷȫûãƻ֮£ѽû˿ɢݳ
ʦ˵ֻ鵤Ϊ߽״ʦ֮󣬲ۣӶܴﵽļޣǴʹ󣬻ʯٶȣܴӿ졣
ڻĳ֮£īڵĽٴγֳɫ󣬶ԽԽӨ͸һ񣬲κʡ
Ƭ̹ƻס̽һץ֮ϣġʯҺƣ˲㱻
ҵԴԴϵ͸뱦ʯҺ֮ڣûһᣬɼ̺Ļ룬һűҺڷڡ
ˡ
ƻ֮䣬ʳָѵڽ֮ϣ۶Բ׽ٶȹָ˵ߣűıҺȴͬһ˿߷˳ʳָһ͸ڲ
ͣ
ϸ΢βϣӽ⣬浽桭
̶ֻʮʱ䣬ƻʳָȻ𣬶űġʯҺҲͬʱľһͼֳ·Ҫӽڲڶ鶯쳣
ûκԥƻٴץˡʯҺ
ͣ
û೤ʱ䣬˿Ƶϸٴλصƻʳָһڽ֮ϼ߮
̵ıʯҺҲָĹϵ뽣ڡܿ죬ָͷĵԾ𣬽֮ڣһȫµͼ·ӵɫݺύ֯ڻӳ֮£Өڡ
ƻĹУͼԡʯ͡ʯ㹻Ϊؼġʯ
ƻĿ˽룬һҴСԲȦ
ԲȦ㣬ڲΪ̣áʯҺɣΪʱõȻǡʯҺ
СԲȦƻΪʯ׼ȥ

˼䣬ʯҺץУƻĲٿ֮£ƻѭɲ羫ڻ衣
֮УšʯҺ̾ܵǿҵӰ죬һתٶ졣
Ƭ̹󣬺ͮͮıʯҺƻлһ׶


301 ɣ
ˡ
ƻͷ΢ƻذ˽
״׶ġʯҺǸԲȦ֮ڻĴ߶֮£ͷһ㣬Լٶ˽ȥ
뽣ľ벻ܿ죬ľ˽֮ϡ
ûãƻȻһᣬűʯҺȫʧ֮ϣǸСԲȦȴѱҺңǻҺȫ͸˽֮ڣһǶȥĺ챦ʯ
һɲǣƻƴҵĻ棬һƻƵĻͬʱۻȴת˼£ԴԴϵ羪κ˰͸뽣ڲ
˫£ֱʯЧһ뽣ںϡ
֪䣬֮ǿԲȦΪģΧӿ˽ʱű鲼ѽ
ʱˡ
ƻƻȻԥزԱߵĴľͰУͰзõƻ׼õĴҺ
ꡭ
ˮڶ𣬴̶ð˳
ƻ˫ĿգҲգضˮеĽ֮ڣ¯ǿš鵤ȻڼתػҲͬʱʩչԴԽԽǿᣬҿʼС
û೤ʱ䣬Դƻ֮ͨȻɢ
˿̣ǽ൱һֻɢĲ֮
ڼ̵ʱڣ֮Ѵﵽ˼¡
֮Եֻ꣬ͰеĴҺûκӰ죬ǷڲԶǿšѪͫǡǿʼ΢΢ûһᣬƮͣƻǰ
ƻĿ֮£ûװҺĴľͰ֮ڣɲȴԽԽҡ
ˮͰ֮ڣɫѾ
ĽλӨӳ֮£ԽԵӨ
ʱˣɰܣڴһ٣
ƻ˫Ŀ΢Уһ̧Ȼ𣬶ڽҺɲǣƻץסšѪͫǡ꣬һѾ˽ǶšʯʯҺԲȦ֮ڡ

ʱѪ
ΧƵ۹ʿȺؾۼһڳ͡
ء
䣬һ춯صẠֱ̊́˵һ˲䣬еĴƵ۹ʿȫסˣط꣬˹ȥ
ڽУ
ô£ҲǽУ

ûУϸץֻѪͫǡĽơ
ѪͫǡѾôģ
££

ΧڶƵ۹ʿĪ
̣ʱ򿪹һΣƻԷһ꣬ƻٴν̣СѾͷҲͬǰ㣬ٵؽ̹ſפصƲѡ
˺һֱûر촫˻ΪƻѾϢģû뵽ʱͻȻǽдңǽƺġѪͫǡġ
Ĺ¡
ſλãŶͷɲֹƻֵڸʲôֻѾµġѪͫǡѵѾת͵͵ƻֵܵ棿
ͷһԼЩ˼ɳ벻Ŀܡ

۵ȴƵ۹ʿɲʱһ󺨳ĴЦڼ
ƻ
ǸỴ̈˶ظܵƻеĻϲͼһ̣ɻ󲻽˸о档
浽ʲôƻʦƺǳˣ
ƻʦζʧܣγɹ˰ɣ
пܣҲ֪ƻʦʱܶĵʲôƻʦ㼤ģԲͨĸ߽ղŵǽУƻʦɹʲôϵ
ǧˣҪȥƣ

˽ͷӶֹҽڡȥ̽
ǴΪ⶯վǽɳ嶯ѹȥƻĬСѾͷŶȻǲ֪Ĺ̡£ǻȥǾиƻˡ
֨ѽ
˴ⲻѵʱ̴ȴǴ˿
ƻһİ쳤Ц˳ʮԶסЦ磬ǻһ£ǰѳ㻯һ⳯۵
ã
۵һס
һɨȥ˫֮ͭھ¶ޱ˵ɣ鲻Խش޳ýԼĪһףԼһ磬֮ϣɫӨ⽻ӳĿѣԡ


302 ⽣ɾˣ
˳޵ģѽʣǽ͸ɢǹޱǿҵ鶯֮⡣
ѽӽ⣬ζΪͨ⽣һУ۱ǽ֮ڸܵһ쳣ǿԣ·ԼеĲһͱʯһӵ
۹ֵȴ״
һ̣۱ȥûһᣬ˫ӱɵԲȻʣûκα仯ţ뺣һ㣬ûѳ֮ڼκβ
ôܣ
ֻЩ˼
ǲƷ׵ͨĴ߶֮£÷â¶ѽȴƷһ㣬һ㶯ûСЩͲסת֮䣬һκ˰ӿ볤֮ڡ
Ȼƽɡ
ԼĹǿ͵߶ܻǻе㶯ģȴûκηӦ
ΧڶƽʿҲѷ̫Ծɵ¶εɻ֮ɫ
˼Σûκα仯
Ǽˡ
ƻŵ̧ۿѾߵǰƻƻֵܣʲô˹Ź֣
˵ţ۽쳤˻ȥ
ˣ
ƻӽ֣һ뽣У΢΢һ˼ΪС
֮ϣǱӨ粨ΰ㼱ӿű㣬̶̻ƵźɫɢѤõĺâ֮䣬ֲѱ鼰˳

ĳ룬˷ϯʵʣˣ˳֮£Χն죬¶۶Ƽϸ΢𺧡
˵Ϊ͵Ľʿ߽״ʦʶص˼ƻԶ㡣
˿̣еľ֮ǱԽԽŨ
ѳôд߶һһƻ֣֮չ¶˿µơ
ģƻֵܣ⽣ĳɾˣĪһΪ۴ؿ˺һŻعګګĵ
Ȼǡ
ƻЦݿҡҡͷû˵УҲòԶˣӵĸɲ͸˾ܹ࣬⻰ƻʱȴǲܳϵģоһֻ֮Լκߵ߶ˡ
˵ѽУƷࣿ
־档
ƻһЦˣô죬ʧ˴ʯͿʯǳɹˡ
ѽ飬ȫڡ
˵ֻҪţ֮ϵ㲻Ȼˣѽ³Ϊ֮
ƻ⻰ۺΧʿȴĸ
죬ÿʧһΣʧĲĶ˵ȷе࣬ɶµַԣȴٵÿµַóǧĲ϶ѻġ
ƻ⼸ʧĸ߽ױʯҲͼʮţֵһᡣ
ƻֵܣоַֻܸԼۺ˵
Ŀǰ˵ȷʵˡ
ƻͷһЦԺһоΪ߶Լר
ƻֵܹǧѼţֱַǼδδš
Ͳѣպַܹƶ֮ᣬɴ٣ÿ˶˵߱˵ǰ򣬼ʮ϶еġ츣ߣĪĹ¡
ˡ
ƻЩգָֻ֮֮ʧ˶ѡڻԣƻֻܽоַĹԼϡ
ƻһȷ̫֮ףԲƶ֮Զȱ֮ͽһΪԻʦϾǿҰϡ٣ǿߴɼ
ʱ˵츣ߣָżͲˡ
˰ΣƻŽУѹ磬ŭ˳ͣôʱ䣬ΪоַѾɹҴվǰǡ
ƻֵܣ㲻ȥǣ㶡
磬ܲܽġؾȥƻﺬǸ⣬ⲻʦĽҲԼĴ㡣
ǡȪõԽ࣬ЧԽԡ
ǽ߽״ʦٿʼãڼ̵ʱڣͻƵ˽֮ȪʦΪ߽״ʦٽȪ֮ͻ˽ڵϣǼã
ԣǡؾζԡ
ãֵȥǣǴȥǣպпյĻһҪȥתתЩʧָܿصƻһЦ
л磬һȥ
Ǿͺá



303 թ
峿׵ľʿ뿪̣ʻŭ˳С
ŭ˳ڵڶԣ˾ռߡԴǧӪפڳǱǸ֮ÿһ磬оʿǲɹƷһˣˡ
ԼĪһʱʿּԦص̡
쿪ʼֿʼŽա
פΧڶཫʿǼֲ֣ƻɹǼһֱ˽ֵ
ܹרһλߵȷǿ档
ƻܹרڱ˵ҽַƹ㿪ضʱ̫ǰ㣬ǧţΪʦĤݵһʦ
ʦܹʷȴ֮١
˵жУŽգضƻڼַ˶ԴҲΪڴֻڴ֮࣬˶հǽУȴʼնޱȵĺ档
ֻǲδ⣬ҵĽ͡
ȥڿֻѪͫǡ֮ʬȻǺúõ˰˼⡣
ʱţһ졢졢졭졭
ٵˣ
ŭ˳ڣһĵͥԺУһͳȻ
˵Ǹ۵ӣɫѾǱе״ǸǧӪ߽״ʦ˳֮⣬ʮˣȫʦΪǡ
Ϣƻʱ䶼һµַѾɹڽĸĽһ±ϣܻܿǰԴ½ǰǣǰǡ
ƻǰԴ½ֵĻȻǳࡣ
ǰǣ·;ңԶҲҵʵʱȥǣǾѰˡǾŭ˳ǣǧ֮ң۵ǧӪͣҲᰵи棬޳ֵʱ
һǣǸǻѰǶҪ뿪ŭ˳֮ǰ֡˵ǼΪᶨõʱҸոյõϢҹǺ̻һʥױʯԴ½ŭ˳ǵǺ꣬ϱضǰȥ档
ж棬ҲǸԼĪʮµӣһ£ɫľȻΪͨ
ܼ򵥣߽״ʦֱɱ̣Ż
ȻһЦҧҧϴֻһֻ֣鷨֣ÿ鷨ߣεҪǸƻôסԼС

֪䣬ҹɫѽŭ˳ڡ
Ǳ⣬Ӫ֮С
ЦеĦеɫǹСΪᣬƺԼֲڵƻὫλԴ֮ÿ춼ϸϸͺüΡ
ⳤǹƻǰЩΪһ߽ɫʽ֮ǰǹһģһ
ȴ˽һΡ
֮ǰĳǹڸ߽Уֻеȣƻǹһϧִ֮䣬Ҳ̫õĲϣȻĻܸӳɫ
ƻֵڹơ
һ֣ɽüͷ΢壬ץųǹͳӪ֮⣬˿̣жʮƥҹɫ۵糸رڶÿƥ֮ϣһ׵Ӱ

ǧˣ

ΧʿҲָ䣬ǾۼʮˣཫʿҲǽܡ
գաûŶ棬Ƭ̹Щ˱ѳǰ
ĸ۽
Ϊ֮еȣӳݣжϳҲʮңӥǣ۾ҲӥĿֻһɨбȽгþˣÿһ㣬
ұǣ۳ȵ
۽ּձ㻤ƻʦؾڣ뽫һԣҪƻʦ
ӥӼȣ¿ȴû˿ͣ١
ֻգۼĹ۵ǰХֱ̳˹ȥ
թ
ã
ڶƵ۹ʿ״һ㶣Ǵŭ׷׺Ƚгͬʱǵ߶¡ɾȥʱȴǴһڣס֣ȥƻʦ
ǧˣ
Χ⻰ǾĪ
غΪľǲ˴̣ڣ۾ȻȺļһôȥΧʿ⣬ΧЩ߶ĽʿҲǾ֮
ۺٺһЦûгȴżڽͳŪ֮¶
ǰӥҲƲЩŹ֣ɵ֮ʱǹ˲ö룬ժ¹֮ϵĳѸһӣһǰߵĴűѱ鿪ķѡ
¿ֱӳ̣ȴƮڵأ泤˺Ժӡ
ʮҲԾ˵ٶȷȻ̶ֻ̼ʱ䣬ȫѹȺ˱㶼סˣƹͨ͸ȴտҲ˵ˣӰӶûС


304 

һϷʵĴЦǰ˹еıƥǰĲҽӥɫԽѿҧгݵصͺһ̶һԾڿնֱӷԺǽ
ǳˡǰһӼ
Ǳţߣ
ЦΧһʬŨŨѪζЩĿȫնɱ
ԭҪصĽʿһ⻰ǾĪ
ЩҪɱƻġ
˱ΪҪڷǽȥ֮׽ϾƻʵЩһʱɱû뵽Щ˴̺۳ٳû´﹥
Щ˳۾ȻҪ뿪ǧӺͿˣ
ؿǶʮԶ˼ŭӵشΧ۵ǰϸֳ˲ɫ
ǾãһΪλôܳ۲Ϊ⣬Ц
ΪΣһ㶣ͷҲǼΪɣЩ˼ǸճȥûþȫǽҲȫûκδ򶷵ôʱ䣬ǰ˽ڣ¶ɱƻ
ΪƻֵܸͲ
ۺٺһЦڶǰĵڶϣƻֵܾ뿪ŭ˳ǣǰˡ
⻰һΧȫסˣŵش۵Сۡ
ôܣǧˣ⼸ÿ춼˲ٷ˽ȥһ׳̲ס
ЩȫԵˡĶӣЦ
ÿϣ涼ŵưһӽе
ĵƴûϨȥͷ˵ʱ˳˵͡
Цøǵ⣬죬ֻǸƼֵڻû뵽ڿôһЦˡƿǱԶģǾô
ƻֵܵ˵ʲôʲôջʲôʲôšģˣֻҪ֪ƻֵڲൽǾУô죬úõ˯һ
Щһ߽״ʦûҪƴƴ飬Щȥͳˡ

⸱ԵõģǱļƲ߷ǳĺòã
һ־ĴɱվڶཫʿĺЦĻ
һ磬йⳡƻĴɱϢȴŭ˳зΪľ糤ϵŭ˳صЩɱ߽״ʦڻɱ֮ʣµЩһۼȫԥɱ뽫ǻ׽ûлᡣ
ʱŭ˳еڶ߲Ȼƽʱĵ󣬾ȻǱô˽ڡ
˵ǳս֮ʱмֳû
ȻЩֻǱ٣ȴʼղľһǶʮ߽״ʦϱɱҲûг֧Ԯ
ˣľ̾ͲµⳡɱӦɡҹġ
ΪҹиأǾǡ鷨ֻ׼ɱĿϣΪⶫǳĸӣһһǡҹļ֣Ҳʡá
˸ȤĻЩɱֵݣƻĶ
ǶʮɱαװɴƵ۹ʿ̵ҪĿģҪңҹļӪʵʱֻϧǾ˸գƻͲ֪ʲôʱ뿪ŭ˳ǡ
ŭ˳˴ⲻѵʱһȴǷ糾͵ŭ˳ǧ֮ǰ
ҫ½ĳǳأĪ
ǳһƬããԭҰ֮ϣɽҲʮ֮⡣ɽִԲĻ״ǵıȫػֻ߿ճҰޱȿ
ǳǽߣֻףԴ½Ǹ½Ȫ򶼱Ȳϡ
֮ԻиҫʥǡĳƺţΪǵҫ۹Ĺ֮⣬Ϊǳصĵ̡
˵ǣҫ½ʷΪƾùԶĳǳء
ŭ˳ǣƼҡ˼ҡ½ִʮϰļ壬ǴˣǣļŲϺšУǧҴ壬ʮϡ
ǵ̣ɴ˿ɼһߡ
Ǻ֡
Ǳƣƿ֮һŷ۵СŮֱͯӾſųȥʱΧ·˵Ŀ⣬ҲǰǸһϽס
壬ͣ°ɣԼǡһεڴ
ϡ
һͣ·ߡ
Ƭ̺һ˳޳ݿ㣬ٿ㣬¶ļֳͬɫ
ǰһСһīȴֳĹ֮ϣҲƿһǹìĳɫĲװţȥ˹â


305 ҫʥ
磬ǵ̫ˡ
СŮͯıקźۣҡҡ֮£ܿ걳ϣźС첲סĲ˫ĺھĴǵתתȥ֮ɫ
ǵĶߣһֱͨſڵĴףþ޴ɫʯ̵ƽƽԶԶȥһڵصɫ˿̣֮ϳˮﲻ
ඡ
һЦӻӻ֣㱳Ůͯ˳ʥǡ
ƻСŮͯȻǡ
͸¶Ҫǰǵ뷨ʱƻ۴פ죬ԼСѾͷС·Ͼ۹ԼӲκνڣΧڣټŭ˳Ǻ಻ԶԲþӻ͡
ƻûڣ۾뵽ͬ⡣
ڶգƻǧӪɹʵĵ뿪̣һƧ͵Ⱥǵ۵һŻ֮󣬱ͬ׼õһȥ
֮ϣħħԪʯ߶⡣
ƻ֪Լ뿪̵Ϣôͱ¶ҲûмŸ·ֻǧ·ֱ̣Ÿϵƻ·һʱ䡣
ڣֵݺᣬ֯ޱ޼ʡ
һȥֻĽ£ϵĸ¥ŭ˳ǼΪټУȴǱȱȽǡ۹ӵ˿ڵǵȷƾһ
ɶǰʶ¥á۴αȵִеƻ˵ǲΨһܹƻȤģҲиֹɫĽѣ䣬ǰŴʷ֮С
СѾͷ״μʶ֡˶ޱȵĴǡ
һ·֮ϣСѾͷǲͣضСУѲƻǰС̼ùǺϧǣĻ֮£϶ǲģֻСצƻؿȥ
ƻС㣬䰲
ֵ֮ϣڶ࣬˵о߽״ʦǰ˽ڣһлСΪ
ƻǰ˽⣬ǡҫʥǵ룬ܲǵı
һ˵½ĸ߽ʦڸطֲݻ֮󣬶һܲҪĿģǽġʥǷ˹ڶʦ
ҫʥɽӱµһݡ˵ǻɽӱ²֮ǰֽʱġɽӱһƻ²⣬ܼܿľ顣
ƻԴˣΪĶ
ҸطסȻȥ󿴿˵ڡҫʥƻûھȥҫʥ״ððʧʧܹȥþܼпҪ鷳
ϧܳʱû·ˣȻĻǿ̽̽
˼䣬ƻǱȥ

ҫʥһƬԲ׵С֣ľӳ֮£һССɽ֡
ɽߴףϲɳľ
ɽͬһ˶񣬰ѩӨ͸͵Өų·Χ۳һʵİɫԲ֣еĳҶȥޱȵӨ
棬ԼɼһԲ״Ķڡ
ɵϢһҵطӿǽⶴȫľ״֮⣬һӰڵأǾǸ׷ԲԡƤ׷ϸ
ಣ
һӰľмٴ̼֮ǰǸ͡Ƶߡ
Ȼ·衡
̫ţСأ·ͣ˽ŲĿӿĶڡ
СȻͷӣ㲻úøǸСӣܻعʲôϸ۾üͷȴ
Сˡ·΢΢һЦС֪С
ɣСؼʱ̣ͻڼܵκľţʧʧǴΣʱǺôõĻᡣϸüͷøȴ붼ҡҡͷȴΪĵСѾΪʦ˰ɣôʱǣ
ʦ̫ţʱ䶼ȥˣ湻ªŵģ⻰·ȻʧЦ
ʲô˼ϸȻ
С߽״ʦ͸߽ʦˡ·衺ȻһЦ
ʲô߽״ʦϸʧɫ̶һָŹȥңͽ߽״ʦ͸߽ʦˣôȥǺܿҪСˣ
ˣС֪һ·ȻȻȥ

·Ӱʧ˺һᣬϸŻعȥ𾪣תͷ˿ԶĶڡ


306 Ե
ǵֻܲһ¥ͼһƬĽռŷԲ
ȻƬǰȻһ¥ͺŭ˳ǵһģһ¥ȴǴࡣ
ңǡ֣ҲڴϷҶ֮ϣ¥ǰ࣬һѩ׵񱮣ֿϡ
ʱ֣ƻһǰע⵽ǿ񱮡񱮸ߴףͮͮ˶ַǷۣÿһַ̺һɼΪ֮²
˿̣ǰΧǧӰ
˵ĿⶼڱǰһӰϣǸԼĪʮӣƤϸۣüĿ续ѩ棬ظƽɼ»˽Ůӡ
ǰٷ磬׿Ⱥ˫ֱ󣬲ԲĿ֮ϡ
ΧҲϢĬ
ڸ
ƻЩɵشһۣЩǰ֮ȴҲûзϣֹһ㳯ȥ
¥ڲտյ
ƻתһɨŷҲŭ˳ǵһڿſڵλðڷһиԼĪʮĻӣϰſϣһ˫۾գҲգضߡ
ֵܣҪͽҪͳҡƻվſڣǻЩżĵ

ƻһҲڹۿǰ״æǰÿſڵλãǻӹһЦλ磬ǽõĸ߽ʦոյǡ
ŶŶ
ƻû˵꣬ǻӾƻҪ˵Щʲô漴ѹµһᳶ˳Աߣ͵¼һԼȻȥŶӣǡԵϲһ衣
ԵŶӣ
ƻɵһҲʶ濴һۣŷǰƬվȺУճһСƬƬյУʮӰųһССĶУлŮϻ׳
ƻѹɻ𱡲һƤдš½߽ʦǼǲԼҫ˾Űꡱתһ룬ƻ׹ǽ½߽ʦϢǼǲ
˼䣬ƻǽǼǲ
һҳǼһˣҲҪرϸֻҪԼʦÿεȽ׽ʱдͿˡʮҳƻϵëʣٵص¼ԼϢ
д֮󣬼ǻ۾գҲգ棬һڴӣƻҲôѵǼǲһϣ첽˳ȥ
ƻվ֧ʱ̾˲پĿ⣬Ͼƻʵ̫ˣǹͭɫķɫԵϳһЩȴȻһֲʮĸо
֧ʮˣǸͷ׷ʮˣǸӣҲʮϣȣƻȺ벻עĿѡ
Сֵܣվطˡ
ƻǰ֮˻عͷЩѵ
Ǹӣݣʮӣ䣬һɼΪǿϢ͸ɢȻҲһλ鵤߽״ʦվУȻҲǸ߽ʦˡ
ûվ
ƻЦһЦ
ǰһ̣ѽڡ¯͡鵤ת£ǰʮ̽һ顣ĸоûĻЩӦǰ˽ڣ߽״ʦ
ΪΣӦȫ½߽ʦ
ƻȻ֪ҪԼ裬֪ǰЩӦúԼһڵǡԵ衣νԵȻǿӡšֵ񱮡
㡭
üŭ⸡ֳɻûȺб㷢һͺȴȺǰ澲ڶָ罣֮ϼٹ
״ڵʮȴԵĸ߽ʦȫϢϸϸ۲
ΧۼڶߣҲ۾⡣
ƻעҲϣʮԵʦȣ߽۷ʦΪǿģǴϸܵϢȴԶԶǿˡⷽ棬˽ڣҲȲɴ˿ɼӵӦΪǿ
͡
ŰʳָָĻϸ΢ζ
ʱָ˴ðһСżĻ棬ԴԴϵ͸֮ϣ֪䣬˿˿ƵĻϢӱڶȴɢϵ׸ߵϿջ㼯
ƻϸϸ̽飬Ƭ̹бѷһ˿
ǿ顰Եγɵģƻʱ²ܸоõǱ̺֮ż䷱ͼͼ뱮еġ
½ʦҪıͨϸµ̽Ի߶ͼӶ߶̺ڸ߿Ի


307 
ڿ顰Եĵһۣƻ͸оַУ̺쳣ֲ
ַͼǼ临ӡԻ߶ͼͼǣַ̺ڸ߿ԻĿɲʦͼˮƽǿۺϵ衣
Ȼ⡰Եȿľͼ
ͼȫģֻͨԡԵԼַ̽顢жϣܡͼ˽Խ͸ַӦþͻ֮࣬Ȼ
ֻǲ֪Ҫ½ʦֲԣʲôĿģ
ǰеʮ˵۾ǽضǰӵĶƻнסȻһЦ顰Եеͼ·ضܼҪ֪ιͼ֮̽С
֮壬ǧ
ھ㽫ǰӵĶȫĬģҲΪ㣬ΪֵԼֵʱǵȫ¿ʼ
ͣ
ǰӵĶԽԽ죬ƿơ
ƻаޣӼȻμӡԵļ⣬ȻҲ½ĸ߽ʦҪԽĸ߽ʦܿ˸߽ʦˮƽֱȥμĿˡȡ߽ʦݻƣȻܲ
ƻôжϣ޵ķʸ
⡰Եмʱһ߽ʦǿֻ߿մЩɫϢ֪ˡڰӵĲϹ֮£ֻƬ̹ǺɫϢŨ
ʱվڡԵˣܵһɲǿ⣬һЩߣ̾ͿʼˣȺʱЩɧһЩϸ΢ֹҲǲʱ
ȻһڶţѾﵽ߽ʦļˡ
ûûҹƣɹһ̤˽ܹ֮̾ΪʦںŶʮɡٹʱ䣬Ӧþǰ˽ںʦˡ
׼ǧ壬ʮ꣬ôһλɹӣ
ǧȻһʱ٣Ҳи֮ڡ

ɣ
˵ֹƻɵ΢뿪ŭ˳ǵǰһϣ˵вٴǧҴ壬Щڶྪž޵ţû뵽ھһ
һеţڶôڵһģȻǾǸµŮˡ
ˣ
ƻת֮ʱԽͻȻӡԵڼ
Ǹ֣˲ųޱѤõӨ⣬߿֮ϣŨĺɫϢҲܵǿҵʹǼŤã̼䣬㻯һ޴ġ֡
ַռԼĪһɼĿռ䣬âɣҫĿ
ڵʱ䲢̶ֻ̼Ĺ󣬱ѿʼڣɽͬʱһɰϢȴǺƺƵ˷ϯȥʱΧ޲
ߣ
塯ζɹڡʥʱˣ
Իһַʱ䣬ַʮȫû⡣
ڡʥʮʱĸ߽ʦûʮɹӻģҲֻˣ⡮ԵĲԽǶʮߡ
ţҲôһӦˣ˵ŭ˳ǵǸƻΪ߽ʦҲ⡮ԵԵĻջĽ
ܲ׷˵ӦòɹӵͰɣ

󹾹ͣǾ̾ѻǣƻϣ˿֪ƻԲĶĩβ
˿̣ƻעȴתƵ񱮵½ǡ
Ҳ˵ֹŷǶԼĪ糤ĺߣÿ߶βָϸ¶ź޵ɫ
ߵĿȻŽ롮ʥáԵĿˡ
ƻͷǻȻԭ˼㹴¾ˣڿǵȫԸˣϾ⡰Եչ¶裬ϵڡʥ϶೤ʱ䡣
͡
ǽɵİ϶û˿ָͣ񱮼Ųơ
ϿգǸʧ֮󣬻Ϣӱ֮¶ڸ߿տ۳һţʱŶԽԽŨʮʱȥԽĲٴ쳹ء
ˣ
֮ϣӨ߿֮ϣ˶ĺɫϢҲǼã̼䣬һ˶ġֱ˵ߵУ貵ĹâգǱȸղŸҫۣԱӡ
½ǣǺ߾ߵ
ʱߵΪʮ


308 ڶ

һַԻʱ򣬻ֻߣڶַߵߡ
߶ַʱٴܹﵽʮ
ʮҲûʲôϡģ׹ӵܹ߶׵Ļͼڣ䲻ܺʮȣȴҲܼˡ

ڶַԻʱ߶ҪԶԶ˵һַΧʱƻǰЩŽԵԵ½߽ʦ϶Խ¶֮ɫ
ƼĻ棬ƻҲΪ졣
۲죬ǡԵϣôͼܴ߶ַ̺ͼַԽϣܴ߶ԽӴ
˵һδ߶ָΪ塱ڶεҲӦΪ塱пܻøͣû뵽ɵı־ԽԽã񱮴¶ָҲǲ
ܱһеĵڶţȻ֮
Ǵ߶Իַʱֵٳɫһ㣬˵úߵﵽʮ
ʮߣζڡʥʮ죬Ҳѹ½߽ʦĽ
ƻͷתƬ̹󣬱ָӦһɺƺƵϢȴǸ߿մǸѾڣµĺɫϢٴ˿˿Ƶ͸Ʈڸ߿ղ۳š
ͣ
ǧĿע£ɴݵָŲƵٶȾԽԽ죬ϸ΢˿߰˶ת
û೤ʱ䣬ɶȻһգû˿ˮ
ˣ
ԽҵĲ쳹գĤƣ޴ģһƬĿѣԵѤӨ⡣
񱮴Ǹֱɢâһ̣߿մźɫϢҲ۶Բ׽ٶȻһޱȾ޴ġ֣ͬӨ貣ۻңԱӡ
ָ£߿Իġ񡱡ַһһһһҫۡ
˼ʶתۿ񱮵½ǣһɲǣȺжʱ춯ص졣
ûУʮһǶʮһ
ϧһַԵ˵㣬ȻĻ˵ҲܹͼǰǶʮߵļ¼ƽ
ɹӹȻɹӣպ߽ʦʱܵʮߣҪЦˡ
ϾϷˣȴ֪ʥ죿

֮࣬˷Щ½߽ʦʱ۹øȡ
ƻҲǽס̾û̽Ե˽ڸӦԴ˽еƲ⣬ɴΧ˵ķӦбܿóָʮһǷǳľˡ

Ƭ̹ӨַɢǿϢ˷ϯȥ½ǣǶʮһҲǿʧ
ãããڣſϵĻ֮̾ɫص˺üƣŷǱǼǲҵдֵһҳֵǼ
һЩ
ɶԼղŵıƺô⣬û˵ƻȴǼز׽еôȻתʱĶŵЦ⣬˫ҹǳ֮ڣȴһĨεź
ƻƣӦ׷ϼǰǶʮߵļ¼ӵ߽۷ʦʵԼӽʦʵ֮󣬲½߽ʦļܿóˡ
Χ֣ɱ˻͡塢Ľ򼵶ʵĿע£ӶԲ߳Ⱥ
·ƻʱҲ΢΢֮ɫȻҲΪƻеЩľ˲ǵɢҲǺͱһΪƻվ˵ط
ϧˣǵһֵַٺõ㣬ӦþܸǸѾͷˡ
󶥲㴰ǰһԼѮºɫ룬ЩϧЦһЦ̾ǵʧ֮һЩʱЩţûܽķȫӳ
׷ǸѾͷ֮ҲŲСĲࡣ
Բһ߸·ЦĵѾͷǷһͻ߽״ʦ֮Ͻи߽ʦĿˣ֮ͨҲϢžͿʼԵĲԡ
ǰܹ߽ʦˣֱڲμӸ߽ʦĿ˲СԵԡѾͷҲôĻ˵ʮߣʮû⡣
⵹Ҳǡ
ԣסһЦѾͷ츳ŬûܱȵϣɺȣȷǲࡣȲǸѾͷԽȴǺ⡣滹ʮûвԣӦò˱ɸˡ
ȴáЦеĵ
Ŷ
ؿһۣĿ֧ϣֻƬ̣صͺ££ǸСһҾȻӦκϢҲǸ߽ʦ


309 ΪԼƻ
Ϸˡ
ǰ棬һʮµߴǰվԵǰϻŽźڴ֮ɫ
ƻֵ˽ڣ߱һ
⡰Ե裬ǿΪҲһļӳɣЧԡ趼ͨͨҲ൱˽ܱ߽״ʦһ߾ˡ
ܿ죬߱̽ұۣư֮ϡ
һɲǣΧСƬգۿɼϸ΢ƺ͸֮ϡ
λߣΧ˵ڴԲǰɡ
Ⱥ֮Уϸ΢ֹڶ̸۵Ķ󣬻ɣֻż̧ߣȫ֮ǰɲʱǰרעңƻɶԱȵ۵ҲԽԽࡣ
ЩʱƻֿЦõĸо
ͣ
ðιڿʼжָ˻ۣ͸񱮡
ٶȲҲΪɼķǳй֮ǰɵľޣȳ̶ȵıǺ˵£Щ½߽ʦҲһûһ۵عۿ
˱ɸʱ䣬һַڸ߿Ի˳ɲַĴСַųĹâַɢʱϯϢԺᲢۡ
գԵ½¶ֻߡ
߶ַͣԻ֮½ǵĺӵʮζܹʥʮ졣ȻΪ⣬ȺʱֺǺǵġ
ȥǸŮӣıֱֲһ㣬Χ˸ȱȱ
ûãŮӵĲԽѳֻа˵ߡ
ֻȴû̬ʱǺڵġ뿪ȺʱƳվڶĩβƻŮһƺվΪ
ֹУһ½߽ʦǰȥ
ŵ˵ŵߵ
֮½¶ĲԽʮ£ֱʱһӵа˽ʵ½߽ʦʱһССĸ߳
ǸӣòѰͨôעĿȴԽ߲١һַԻʱ֮¶ıߣܺˡ
һΧ˵̾ͱȼ
ֻϧ겢ûǰֵԽԽɫԽԽڶַԻʱֻĵߣ˵ַʱųһ㷴ٴߡ
ǺղԽʮĵߡ
Ľ䲻ɵĶʮһȣԶԶԽ֮ǰЩ½߽ʦˡҲΧ˿У˼˿֮⣬ΧƺûһʶҲǺƻһմҫ½طǵ½߽ʦ
֮Щ߽ʦֶǷƿɳ¡
֪䣬ƻǰǸҲߵԵǰȴԵĶУֻʣƻһˡ
ƻƣֲԣӦÿһʱһΡãոմⲦԵĩ೵ƻǵõһʱ䣬½߽ʦһͬμӲԡ
ӵȲǰǸ꣬ҲеˮƽַԻ֮оŵߡ
ĲԽඣˣˡ
һʮʦԣɹ⣬˳ʮߣĽ֮ǰȣǳˡ
Ҳ֪ǽ롮ʥ󣬻ջ񣿡

Χһ̸Цһɢȥ
ƻһֱվڶ棬ʼû˽⵱£СһͲʮ꣬ʮĸ߽ʦʲôЦΪԼŭ˳Ǹһźƻô
ǰӶھŵߵĽȴΪƣ̾߳Ⱥ̲֮סͷ˿ȴͻȻִǰһֱվԼǸ꣬ȻߵǿԵǰ
֮ʣǺѾֱ̧ۣư񱮴
ģԼƻ
ӺܿعЦһ΢ݵۿ֮ڣ˫ε¶ڽͳŪ֮⡣
ΧȥڶҲһĻʶͣס˽ŲһĿǰǵӰ֮ϡ
СҲҪ⡮Ե裿ɣҶҪͽġ
ûɣһ
пܡСӿʮ궼ô߽״ʦ͸߽ʦ
һеŹְϷð˽ڣȻ͸Ϊ

ݵΧЦһƬ


310 ʯմ
ǰЩμӲԵ½߽ʦɢȥƼԵǰĶҲǽס
ǲ⵽˶ĩβǸ꣬ɴϣֻΪΪͼվû뵽ȻԼȥˡǿǡԵԾԵġ
½߽ʦóóȻȥǡԵϳͲ
תڣǲĻǸ½߽ʦ˵ļһӦúֹܿ
Сӣ˺֣
ڣŲ೤֮ǸѾλϵĻƼ涯ʱȻŭص
һţӸҪȽУ뵽ʲôЩɻüͷǸѺĵǼǲɿ淭ȥղźһûһ鿴ݡ
ġơֻû˵ڣӵȻֹֻ۾ɵԲҲǴŵһȭͷ֮ϣε𾪺ͷ˼
ƻֽҳַ·Ժк¡¡ؼ
ƻģûɣ
˺һӲǻعʹ۾ȻٴĿȥ֡ƻŭ˳ǸʮѽΪ߽ʦƻȻˣ

֣˵ĪǾ
󶥲㴰ǰ߿˿ԱߵĿߣٴδ֮ʱüžɲ֮ɫ
ʮҵ½߽ʦɳ۹裿ԣСûôߡҲûôᡭĦƵ۹Ҳԣ˵ǼһŶʮͣɿ͸ʮĲࡣ
Ƶ۹ŭ˳ǡ
ƻ
ͻȻ۾ԽؾĪƻƻƻʮ½߽ʦŭ˳Ǹƻ˭û뵽ǣ
˵߽סĿ»ص˿ϣεľϲ
ᣬȴЦ
̬ȴĬϡ
˵ôͻȻصǣԭСһˡ
Ƭ̹ߵƽЩΪڴعһЦƻҿѾãÿ۽磬ǡԵϵܹչֳ裡
ϵܣ㲻ʧġҲЦ档
ǿɲá
ЦĵڡԵϣʥ𡯿ɺΪһ𲻵̫İ˵ݺᣬɵǲŸոսĸ߽ʦи߽ʦ衢ȴĥҲǸѾͷСλʦ̵
˵߻΢٣ҹƣĲԽʮ˵ʮ֮䡣
ҾӦܹʮһЦһЦ
ȻģǲǴΣ
Ц棬Ӯˣǿšʯңˣǿšʯ㡣
ϵܣҲʥױʯͱˡ
᲻ЦҲգҾͺһѣˣҲҪġʯǰѡմҾͺˡ
΢΢һ٣Щԥ
ϵܿûģȤĵ
˭˵ģãҾáմġʯ֣ӮˡߺٺһЦ
˭˭Ӯɻһ

Եǰƻְ񱮣һ
ʱƻ˫ĿգҲգ֮ڣ¯ǿš鵤ڼתԴԴϵ͸񱮵Ĳʼ⣬֮󣬾תޱ˳
ƻĸӦǰδеĵز
ļߣƻ֮ڣ˶ʧ֮һݺύ飬ޱȸӣǡ֣ƻУҲǡ
ף󡯵Щ˶ȥˣôû˳סѵǻû֣
ôܣĪСǸ߽ʦᣬôĸ߽ʦ
˭˵ûУŭ˳ǵƻǣ
ôҫ½ƻֻһңǸƻڻŭ˳أôܳ
Сװģģͦôһ¡

ƻȻΧڶȴĸ졣
˵Ǹ߽ʦҲ̫ˣ˵ǣΪֹĹأֻҪڡԵǰ̾ͻĸֳͽ䣬Ļôöûж
ǰȺ½߽ʦҲǾɲؽ
û뿪ҪǸһŽ롰ʥͨƣǸ˷·˻ôһƵģȻֱضšԵ鼫ΪŹ֡


311 ־
ǹ¡
߿ǰƻתۿڵĻӣ̲סֹǸСֵܲǸ߽ʦɣȻĻΪεڶǷšʥͨƣ
пܡ
һҲʶصͷô½߽ʦ֪ģֻŭ˳ǵǸƻˡڻŭ˳ǣƹһǧӪţûй
ҵǻ֪һɳ۹裬ҲǶʮͣβԣǸ˵ǳСһʮŮҲüͷѲɳƻ֮⣬ô½߽ʦ
ҫ½ôͻȻðһǲ֪ţҲпܵġһ뷢׵Цĵ

һһţɲδ廰ֻǿԵǰǵ޳Ӱʱȴ֮ɫӶ
ȥʣô£
ƻǰҲͲסһҪȥŸոŲŲȺбһ󾪺ʶתͷȥȴǰվ˰εƻڶˡ
ͣ
ϸ΢Уƻʳָָ۶Բ׽ٶڱָ֮ҷӰ˿̣ƻָ֮ϣҲͬһСżĻ档
Ȼ¶ɲǣΧȴ̾͸ܵһɼȺ˵⡣Ǹ֮ңϮ֮£˶Ǵ죬ֻҪȼĹо

һ̣дƬƬĻϢӱڶڸ߿ռۣǿ͵˷Х
֮ն΢΢
ۼΧڶߣǱƵˣ֧վԭصߣҲ͵ͨ졣
ǿÿٶȣ
һǸ߽ʦ˵Ѿﵽ˸߽ʦļޡ
ǿͣǱɹӵ𶼻Ҫ

ģһﲻʦɣ
ôĸ߽ʦûôʦף᲻ֻǿᣬʵʮꣿ

ݵ𺳹Χ˻عкü䶼Ǿ㵺ͷ˼ɫ

ڣſڳ֮ϵǸӼ״ӶЩӿе˳ѹŲûогȴڿֹƻ治˵֮ţһ֣˵Ĳͬ죬ĲԽܹ߳ɣ
ǰЩ½ĸ߽ʦҲĿɿڴ
ղ˶ڴǰǸݣȴûн̫ϣͣǸ߽ʦҲܸߵȥϾÿŶƻǰ
˭뵽Ǻһ֣˵ġ
Ե½߽ʦУȻɹͼٶΪˡڹͼĹУȫע֮£ܹ׽ָڱŲƵĹ켣
Ǹٶȣȴ֮ϣɿһ
֪ǺָڱŲߣȴȫĶ֮ڣֻӰϵ֡šĿۻңֱ治ָŲ·ߡ
ǹͼٶ˺ҲͰˣƫƫǺ߶ĻҲ˿¡
ڲԵĹУɢҲǼ侪ˣһȣȴѷɫࡣǶԷͰ⿴ԴԴ⣬е˶Ϊʦ
ģһﵽʲôˣ
һݵĻֱضšԵϿգ̲סǿ߶һûܽԵַ̺߶˵ز
½ʦʱ߶жǿ߿վ֪ˡ
̶ֻ̼ʱ䣬Ͽգһ쳣˶ĺɫϢ۳Σһڲϵ͡
½ʦĲԣǹԻͼˣڹͼĹУʱʱ̶̿ԻпơΪЩͼ·ն뱮ַ֮һСţˣҵ˴СŵȷԿס
Ŵˣַ̺ܹ߶Ӷ͸ڸ߿ۡ
һ̣Ը߽ʦĸмߵҪԽǿ򿪵СԽ࣬߶ͷŵҲԽࡣһԵϿ۳ĺɫϢȻҲԽӴ
˿Ǻ߶ַǴﵽһֲĵزΪЩӡԵڶĺɫϢѾһ˶ĺƣԲʮڡ


312 ƻ
ǲͨ𣬶֮һġʥ𡯣
ٿأ뵽ʲô˫Ŀгȣ֮ɫԱ
ʥ𣿡էȻ⻰Χ˶һ
ƻƻ̾½߽ʦعӲе֮УŨŨ𾪡
ƻ
ۣڶ½߽ʦȫסˡ
˿ҪԵĺ꣬µƻŭ˳ôôͻȻܵˣƻһһΪĿ뿪ŭ˳ǣϢӦʹ˹Ŷԡ
޾ԡ
Ǻŭ˳಻ǧƻǱŭ˳ǣһ߽״ʦȫ֮£ʱȫǡ£òйϢҲ֮С
Ѳɣƻ
½߽ʦǾɲͷתԽĥԽǾĿԷǳ֮
ȶʮ߽۷ʦ߽ʦţѾˡɳ۹裬Ҳ൱пѷɫɡ
ҫ½ʮҵŵУܹɵӦþֻ
һһŮеģŭ˳ƻ
ղû˽Ǻƻһû뵽˾ˣ뵱ȻΪƻŭ˳ǡڹۿ˺ǡԵϵı֣ƻ˭
ƻ鴫
ǰǵɫӰֻԼ߶ţޱȵϸֳεľֻ̾ͣȴҲһĨײơ
Ⱥ½߽ʦ֮ʱǵľΧ
ɣǸ˵еƻ
˵߽ʦôôᣬԭƻ˵ȥʮ꣬ôҲʮꡣڵı֣¶ĲԽǻᳬʮɹӡ
ȻҸղž˵ǻš

ǧߵУ϶ŨŨľ㵡
˲Ǵ˷֮۳ɾ޴ˡؼصòٴԶ·ͶĿ⣬вƲסеĺ棬ϵ߿ٿ£
ʥ𡯣ǡʥ𡯣
󶥲㴰ǰƴޣĴڣĻȫܹʦˡ
ʥ𡯻Σ㿴ͼٶȣ
̾ѵĵ
˵ƻ輫Ϊˣɵûۼƻƻ辿ﵽĵزֻǸԼ֪ĸϢƻһ׼
ڿƻڡԵϵı֣ŷƻǴԽԼµǸ׼
ٶȵȷǿˡ
о棬пѵĵҪﵽٶȣӦж۲ĿԻգһ˶У治֪Сһôһġ֣һδģпҪ㡣
пܣһ䡣ᳩЦ
ɲһڲš
Щغһɻû˵꣬Ȼͣ٣ἸͬʱġԵ
ˣ
춯صĲ쳹գΧ˶䶼졣
ͬʱϵǸֱɢ쳣ҫ۵ĺâ߿֮ϣŻϢҲڷɿŤá
ָһޱ˶ġֱ˵ע۳ΣռŷԲʮ׿ռ䣬ַųĻӨ⣬ŨˣԲʮ׿ռ䣬ӡȾͨ졣
ַɢ⣬ǿףͺˣٴβԼͬŲŲ

ûһᣬĺâ߿Ǹ˶ַͬγɵÿ죬ɢÿ졣Ȼַɢ˲䣬һɱκʱҪֲ˷ȥκˣƥ
̶ֻһĹ򣬷Բǧ׷Χ֮ڣеߣϢסˡ
Χˣ׵壬ˣЩʵǿİ˽ڣ˿̶²ԡ
ͣ
Ҳ֪˶ã˿Ƶϸ΢Ž˾ѹˣתۿԵ½ǣһ¶ѤӨ⣬Ϲ˵۾
ʮߣǸط¶ľʮߣ
ϢѻȸƬƻָҷϸ΢֮⣬κԵ½ǲλһ۵ĺɫ˼ֱԼ۾
ŵһַѣƻĲԽȻʹﵽ˵ĵز


313 ʮĵ
ô½߽ʦ⡰Եϲ֮¶ĺҲûʮǵȾžޡܼţǰַԻ֮󣬼Ҳʮߡ
ƻãŵһַ߾Ȼʹﵽ˾˵ʮ
һʮߡģǸ߽ʦʦ
һַʮҲȶĻյĽʮߣ
Сӵ״߶˶

ݵĳŹҲƲסе𺳣кȲϣ֮ҲǺεľ
ԶȺ½߽ʦҲĿ࣬ƿԡ
ߣֻĲԽǳˣҲ֪ҪĵزǳѣɵжѣЩȴ˵ЩùԵ½߽ʦȴʮ
ǡԵϵͼ·֮¡
ѡһ·пܽʹ߶̽顰Ե״ʱҲֻѡЩΪԵͼ·
Եģȴõġ
Ҳ޿κΣΪÿ̽顰ԵʱƵģǾһӣôʱ䣬ʦҲܽԵͼȫ
СӲǽԵͼȫĥ͸˰ɣһ߲ſЦŴСƬƽ
ôܣ
һŮ붼룬ʶҡҡͷ
ԡԵͼķ̶ȣҪһʱڽ̽ӦܵȸǵôﵽεȿµĵزƻôݺᣬҲֻһ½ĸ߽ʦ
οƻ֮£ҪΪڡԹȡȡһ˵ӡԼںˡʥ𡱡
ǽӡ𣬶ƻԼ
⡰Ե𵽵ȴǷǳޡ
ˣڵһַʹ߶ʮߣǺҲĿЦ
Ҳ֪⡮Եÿַ¶ٵߣ
ǰǵһַ̺߶˼°ɣ

ƶԱߵĸ߽ʦֹ
ɽմµĶʮһߵĳɼѾˣǸµŮǰĶʮߵĳɼޱȾˣԡԵǵȳɼģһֻƶù
ΪĳɼܹԽˣȴû뵽ƻʼ¶ʮߣֻҪʲô©ȶȥԽǰǸ¼˵ǰ϶֮¡
ƻƻ
Ⱥ߽ʦԵɿ߶⼸֣֮ϣɫǼΡ
Сӿǡ
󶥲㴰ǰߵ˿ĻȴǾþû˵ڣü֮ɫҲǾþûɢ
Բ࣬ҲеĿɿڴ
ƻԵϵı֣˵ȫϣƻģҲû뵽Ľ
ʮߣѾǡԵϣÿַļˡһ߲ŻعŹ֣֪Ǹÿ޻ǸЦ
С󲻻Ūʮ߰ɣӣګګĵ
пܡ
ǣ֪Ǹÿ޻ǸЦδģ䶨ˡҵǰѡմ
˵ʹ
ϵܣǺܿǸҵĶˣͱٵˡԣסٺһЦ

ͣ
ϸ΢˿ߣָζ
֮ǰƻָ磬ʼάٶȣû˿ٻϿգڶĺɫϢһ۳һ˶󡢶һ׳ĺɫ
Χɫ죬ԽԽ
Ϊ߱ղǹɿµϢ֮󣬷׷߿Ҫ
ղʲôǹϢֲ̫ˣŵ඼Ҫ˳
ڽСԵԣУôĶ
Сӵ˭ѽٶô죬ӿǰ˽ڣȻȫڸ

߷׷˴̽
ˣ
ɾʱ򣬾춯صٴδӡԵ񵴲񷣬Χӵ쾡ѹȥ
˲ϵġֺ͸߿պƼٱ仯ɵġ̱ɢҫĻâ˲ò۾˿羪κ˰㳱ӿĿ⣬˷׷׵࿹
һ̣еʵݡ
ƻȻûʧһͨǡԵƳ˾˵ĶԤڶַ߶Իλ֮¶ĺ߾Բʮ
⼸κε
ʵҲȷˣâɢ߿ַǿƥϢܷȥʱ漴֣½ǵĺɫǷһ֮ǰʮӵ˶ʮĵ


314 ս
Ȼʮߣʮˣ
ΪʮߵĲԽѾǼˣû뵽ַֻѾǶʮĵˡ
ԭƻֲãֲã
һΪǰַ¶ʮߣû뵽һַʮ

񱮴¶ĽЩڴ˹ۿҲ𾪣׼ܿѽʵЩոΧ£ߣ˿̶ŵľѡ
Χ޴Ķûܸƻκθš
ͣ
֮ơ
ƻȫͼ·֮Уǽٶȷӵ˼¡֮ϣǸΧƻָӰ·˿ʮָͬʱڷٹĿϾӡ
Ƭ̹ƻָɴһ̧
ˣ
֮·Ҫ˶Ĥ˺ѿ
ɲǹʵʵĺâɽ緢һɢԲʮ׿ռ䣬ӳȾúͮͮġ

ǰƻظس˿ָ˻Ȼü漴¶һ˿εƣ֮ɫ
⡰Եϣû֣ܸղŲԵĹ̳ʱ䲢ɶԾĺȴԹֻǴ߶ַɶƻ˵±ʮҪۡ
ڣ̶
˼䣬ƻʶش½ǡ
ʮʮʮʮ
ЩĿɲǣƻǱһ
ղŲ֮ʱƻһֱȫעûжģңʼգûȥԼĲԽҲûйעΧĶֱڣ֪ԼεĲԽ
ƻΪԼӦҲǶʮߣٶĻҲͶʮ˵ӣû뵽¶ľʮ
ȣǶʮǸŮȣҲǶʮһ
᲻Щ̫ˣ
ƻвԽתͷ
ƻ֮ʱâ͸߿ַǿɢǹɰ쳣Ϣϯ
һ˲䣬ΧȺб㱬춯ص֮
ûУʮʮ
Եô꣬񻹴ûĸ߽ʦĲԽܹʮɣ
˵ʮʮ˵ĶûС
ƻǸ¼ǰڡԹȡɽӱʮӡļ¼ͬˡԵĲԽ¼

ڼ̵ʱڣǰѾۼǧߣ˻˽У糱ֱ
ƻڵһַ͵ڶַʱı֣ڵַʱʧĿԼΪ㡣ǰַĲԽǶʮĵߣַô㶼ܴƼ¼ˡ
Ľϡ
ۿ֮¶ʮ֮ʱȴⲻ𶯣Ͼʵ̫ˡ
ںϡʥ𡯣ȡһ˵ӡʮߵĲԽʲô
Χֵ콫ƻѹת֮䣬ȻΧ˹֣ЦشǰȥƼƻٶ߶ʶÿһͨ
ã
ڣŲ೤֮ӻȻ
صһ棬ӱٵǱϵǼƻġԵԽһд꣬ӾüɫشЦ·ղڡԵϴչĲƻԼ
ʮ
󶥲㣬뿪ǰп̾ѣҲֻܵʮĻĲԽƻס
ҲǿȻЦôˣȻи߽ʦַܹ̺߶£̫ˡϢҲû˻š
ǰҲ֪ǸѾͷ֪Ϣ󣬻ʲô룿һת۳룬ɫͻȻù
ǸѾͷ
üҲ¶һĨЦ⣬˲ٺЦϵܣ˵ǸѾͷˣǻ˵˵մȽϺá
֣żǡմҲʲôرõĶҪ֣һǰǿšʯա㡣һº͵һǳ˼
ֻҪմϵܣ㲻˰ɣϷʵشߡ
ôܣ
ü΢΢һûسᷭ˸ۣţͰѡմȡ㡣
һ߱תȥֻ֮ʱȴס΢΢鴤һʹѵı顣
˭˵մǺöⶫƷ׵ҪɶˡЦеֹ



315 䶯ʥ
ǰŲƻЩۼһ½߽ʦɫӣĬ
ЩĴʦˡ
ʮŽΪ߽ʦƻãʮ߽״ʦ͸߽ʦδ̫ˡ
ƻ΢һ֣վԲֻ࣬ĿӹվԼǰʱգ˼۾
Żعʱգ
ɫ죬תŸ˼֮ʱЦش˳һŵǼǲһḷ̌зһӨӲӵİɫƣ֮ڣԼɼɫַ
λԵԽˣλȡʥͨơ
ǻЦɨˣȡ
⻰ڶ½ʦ¶ЩЦ⣬⡰Ե棬ΪĲǿô
蹣
ӿнгֵ˲䣬Ǵȡһƣ̺֮ŵΪšһ̣һԼѮϸ첽ǰЦشӻнӹơ
ǣ
񣡡

е½߽ʦȡԼͨơ
ܹҲŶʮˣǰʮƻЩǣȡƵĸ߽ʦѲжʮˣȻûеɵ֣ԼԴƺϡ
ƻԼɻЦسƻ΢һס
ƻ˸Цݹȥȴ
ûһᣬƻ΢΢üͷЩ죬֮ϣֻʣһƣûȡƵȴˡ
׿
Ǹƻǰӣȡһ֮󣬻ľǿտյ
ճʱλ˴ϣһλǰʥ
ǻЦĵڣλԻȥˡɡƻλĲԽΪټҪʱƣԣλԺʱƱƳɹ
ƻԻȻɵȴɫ糣Ȼ֪ô¡
λ룡
Цس˸ƣ㵱Ƚƻһۣͬʱ롭

ǰǧߺ½߽ʦɢȥƻڴ˲μӡԵԵϢȴ籩˲ϯǡһʱ䣬ҫʥ֮ڣΪ֮治ѡ
׼ҡ
ɵĲԽΣ
һݴȰϸЦؿŶҴҶӡϸǰ׷ԲԣȴǾ壬沿⻬ͯӣһ˫ҲǺ峺տȻ
ϷˣӵĲԽǳԵ¶ĺ߶ʮһЦ
ʮһȲȴҲǷǳˡ
ϸ΢΢һЦص˵ͷȴЩεĵԼ²⣬Ǳ˾ҪϧЩ࣬츳ⶫȷǿ󲻵á
΢٣ϸһЦЩ֮⣬û˵еܳʮ˵һڶҲá
ϷˣڹڵȥˡЩƵĵ

ϸһ㶡
ӿЦѣڸղţһμӲԵ½߽ʦ߶Իַ֮ǡԵ¶ʮߣȹӸʮ
ʮϸ󾪣˭
ŭ˳ǣƻ


ϣǺ¥
Ǻ̻ܲߴ¥ԼΧڶĸ¥֮ڣ˽ޱȷæ
ʮߣ
¥㣬һٿشƬռĳţȻĵǣ
˵ǸɴŮӣ䲻ݣɽȴǸ͹¡𱬷飬ȹն߼ټƮƵļ¶صȻϢ
ǡ
һ΢һЦڣϢѴˡһֱʮߣԵ֮ǰδܹȷʷĵһˡ
ƻ治֪պܴﵽĵزŮ̾
ǰʮߣζڡʥʮ졣ʵֻвСĽ
ҲǸпѣ̻Ĺϵպγɳ̻ᶼ޺С㣬ǷҪҵסȻһݺʾء
ǵˡ

ڣǽͷβǸפءľ۾֮أƵǴ˷
ƻ֮Ѵ¡
صҫ½ŭ˳֮󣬼ԶǣȻвڰעҪŪʲôǰԵϢһȴΪ֮𶯡


316 ʯ
Ȼûгʱƻɾͷֱõˡʥͨơ֮ڣӡһ֡
ɵǶʮһƻʮ
߳ʱûӰⴱ˶¥ΧЩ䣬ȻΪ֣ʱɼӰ
ƻֵܣˡͻȻЦسƻ˹֡
Ŷ֣ǡ
ƻ΢΢һҲǳɹΪ
ƻЦһЦƮȻȥֻЦԵΪŹ֣ظĽѺȻһ˿ֻζƻͷˮЩ졣
ڵȺƵǶʱ䣬ûпƻҲû˵
ǡԵԹǿҵƣУƻûа㿪ڵȤʼնڵأĻָ
ľǺתֻ࣬ɵľٶȴͷΪɻܸоóɶûʲô⣬ʱˣΪղŵı֣ƻѽ⡣
Ƭ̹ƻҲȥĥʰ飬˳ǰĴС
߳˰ٶףƻ㷢˻򰵵׺󡣶ԴˣƻϣҲû̫ϣһ¶Լһһ϶ܵ˵Ĺע
ƻû̾ͷס˳Ĵֱϲȥ
ԼĪʱ󡪡
û뵽ôּˣƻֵܣ
ϣǺ¥㣬ɴŮӿŴ󲽶ƻȵص˫ˮӯӯ֮ڣЦⰻȻƻʾһ֮󣬱˻ȥ
ԭ̹
ƻ֮ɫһţϱ¶һĨЦݣȶ
Ǻ̻ڷɽٰ조ᡱ֮ʱŮӣƻ˽⣬ֽ֪С̡⻹ȥȵܳʱ̽ġ
ղţƻһǺ¥ԲǺʯ꣬ͱǵ˴˴˵Ҫ
ƻĸǣҪԼľ̵Ůӡ
ƻĸоУǺ̻ĵλӦü󣬷˲ΨǴӡӡ֤ƻĲ²⡣Ǻ¥Ǻ̻ܲסǺ¥㣬̵ݿɼһߡ
ƻֵܣ˵Ҫ߽ױʯתüЦŨ
ǡ
ƻͷһЦ̹ֵʮϵĸ߽ױʯ֪Ǻ̻ܹ٣
һǧеġЦƻֵҪ٣
ȫҪƻԥĵ
ȫҪ
⻰̲ɵһЩɻ֮⣬ƻֵܣǴҪȫߣδһԹôĸ߽ױʯҲûô

ƻŵЦ⣬ӻѼСʯͷÿʯͷǰѩ
ʥסħԪʯ̽žɫ¶Ȼû뵽ƻó䱦
ʥסħԪʯܷȡһǧŸ߽ױʯƻЦĵ
һž㹻ˡ
̻عգ˼ƻֵܣҪЩ߽ױʯнҾܹõʥסħԪʯȴме䱦гۣڡڽңƶҪʥסħԪʯȡ߽ױʯǺ̻ỹռ㼫ıˡ
̹Ǿùⲻȥһ£ܷҵšʯƻһЦһʥסħԪʯ̶棬һʥסħԪʯǷŻ˻С
ʥסħԪʯȡ߽ױʯƻҲǲѶΪ֮
һšʯѾձСԵˣҪٲ׼ÿ롰ʥ֮СҪˣϾڡʥɲֻһ죬ʮ졣
ʯ
ü΢˲бһ˿Ȼ֮⣬⡮ʯƷʼѵˮԸ߽ױʯЧڡľʯƻֵܣҪʯǴǼɡ
̹Ȼ档
ƻЦǺǵĵ
Ʒ̫õĽҪȽףҲǼ֮¡
ѵģǺҵʺϵıʯƻǹõǡʯ͡ľʯҪͱˮԸ߽ױʯЧܱȡľʯ򣬽ضʧܶա
һʧܣǹͼ𣬵ʱǹܻᱨϡ
ʯ͡ľʯһǳټ
̳Ǻֻ̻ȥֹšʯ֪̻ҲʯƻֵҲżձᴫȥøطֻ̽Ҳܱ֤һܹҵϾʯʵ̫ϡˡ
ܷҵҶҪл̹



317 ʥ
ƻסĿ͵꣬ǳҲס
۽ܣҿ͵ĹģǶǰѰĿ͵꣬һҲһ߼С¥ɣҿ͵ģ˼¥֮⣬һľŵСͥԺ
ƻµģеһͥԺ
Ƴ֮ʱƻŻصԼסཡ˶Ĺͷ׳̵Ƕ˫̥ӣƻڷɽ˿̣һŸ޴ĲԺС
лλ硣
ƻֵлͷ׳ֻ΢һףԷ²˵뿪ͥԺ
ȫǸ߽ױʯƻغԺʱСѾͷѾеһɫӨʱɢϢһ
ѽ
Сܽ˿̸Ӧڶ߽ױʯϢʱһɿشӷ˳ȲСѾͷ⿪Ǹ˶Ĳ֮ڡ
żġ˭
Сû˱ʯУƻסȻʧЦһɲǣƻɫ΢䣬ĿⶸȻҲԺǽȥסǰ쳤ĽƥĽ͸
ƻ˲䣬СѾͷһ˫ĴҲǱ߿˹ȥ
ԱߵǸ󲼴֮ڣȥСһҲȻҲûз˿졣ֻ֮ĹƬռƶȻһصϢ
𾪣ūڴˡ
һϵٿԺǽ
ţһСӰԾ𣬷ԺǽͥԺ֮ڣȴǸƵߣ·衡
ԭ·ϡ
ƻЦɿǹɽҲʧӰ١ͬʱСѾͷССɳԲ಼УС˻һʱ䣬ǳҲǵȻ޴档
ɽɺŭ˳ǵʱ·衾֪СĴڣ˿̣ûҪܼ
Ϊ߽״ʦ󣬹ӵʵȻ˷츲صı仯ūΪԼصѾˣû뵽һ¾ͱӲǽūѾǹӵĶˡ
·ЦеĵɫҲһ˿ε̾Լ֮ľģΪ˽ҲֲԼĴڣû뵽һͥԺͱƻвء
·Ϲǫˡ
ƻЦһЦ·ϣ֪СΣ
·ЦǺǵĵӲżС˹ؼʱ̣ܵţԻ֪ǡСгɣǸ̫ϾͻὫӵϢ֪С㡣
żż
ƻЦתۿ˿СѾͷС㣬ЩɵĿڵ·ϣм¡
·֪ƻ˵ʲôЦ뾡ȥǡʥ飬ӿȫū
л·ϣ

һҹȻš
գշƻ
ǻӵĽǽյĳʱϣʱǰߵӵŵӣƻԼʱҲӡΪԼѾù磬û뵽мʮ֮ǰ
ƻһ֣Ⱥо¶ϸ΢ɧ
ƻ
ʮꣿ湻ģ
ʮߡ治֪ôŪģϧϧͲˣûƼ

ϸ΢ʱ
ʮ½߽ʦƻУЩӣǾ桢ĽǼʡǷ˼һ㡣
ƻȺԵʼ˹Ҳֵö徻
ʱţۼĸ߽ʦԽԽ࣬ûһᣬѴﵽ߰ʮˣֵƺɡǲŵģѩɣϹŵЦ⡣
ѵ룬λ
֨ѽӵӰ漴֣۾һɨЦس֣ȷڡ
룬ǻ󣬿첽ƬյĿռ䣬ִӺ
󣬵¥ţࡣ
ӴƻɵȰʮ½߽ʦƣԼĪСӵʱһ쳣ΰĵӡ˵ߵУʮԶƼҶϵĸ֡
ʥ
ÿַǽ˸˸ҫĿ
˿̣ƻɵ½߽ʦжǲԽ¶˻Ũ򵭵ڴ֮ɫһ뷢԰׵ߣͨ죬΢΢Щ
⡰ʥʵ൱ʦһ֮أҲĿеһʥأ統һ㡣ҫ½ĸ߽ʦ˵ûһ롰ʥϼġ
ܹ롰ʥҲһĪҫֻȥա


318 
˿̣ʥŴ󿪣Ųվһӣ̣зһɫСƿ
λǡԲڵʳһɱһղλɸԼͨе֣ȡӦĵ衣ſڣӱЦָԱе̽
ÿƿ涼ֱǩǰ
ܿ죬ƻõһǩΪʮƿƿһοһɵ˱Ƕһſŵ裬ͮͮģȴֻлƶСѽСƿ
Ҿλˣ룡е½߽ʦȡ˵ƿǻӱǹһЦ

ЩȲˣԣ̿첽˵С
ȻŶվڵ⣬ȴ״·żһŨṲ֮̃ȴޱ͸ʥڲ״Ҳ漴˵ߵС
ƻٵɨƬ̣вԽ¶һĨɫ
濴ʥӦľϴɣڣȴǰǽں͵档üΪƻġﳲһ㣬ڲռ䱻ﳲأȴֻ㡣
֮䣬һţɹͬڣ͸Ŷ״
״һĿȻĿռ֮ڣذڷһŲ߳ĵͰÿ֮ϣһУǰһӨİɫš
ʮ½߽ʦǷɿɢһǰߡ
ʮȴֱǰĹţԵϱΪӵа˽ʵĸ߽ʦҲСƻ״Щ죬Ҳ֪кβͬ
ƻֵܣȤʥڲһУʱһУȴЦϡ
֣ʥڲŵʲôƻعЦʵ

Ȼû뵽ƻԼһ⣬㶵ĵƻֵܡ㲻֪
ֻ֪ʥдʦƻڨЦ
ô˵Ҳû
ɻȻһЦʥڲ㣬һǣڲõĶЩʵǿʦ˵ҫʥɽӱ¡ǰʦǰʦܡǧǰںϹ֮һ𡯵ʦ׺
һЩΪͨʦȻͨɽӱµ˶ԡܱ⡮ʥʦһһʱǿߡš
ԭˡ
ƻ΢ЦףȴǴΪ𶯡
û뵽ʥڲ㣬ںϹʦ֮Уǧʦ׺ضȥȴ֪ںϹġںδ
ЦĵһǾڲЩ񾧡Ч
񾧣
ƻ΢΢һָָϵһţǣڽʥ֮ƻѲЩŷͬ죬֮ڣƺ̺һɼ
ǡ
ɵͷ֡񾧡̺һϵؽڣؿ
Ȼˣǻʲô
ƻЦ
ֲÿ½߽ʦԽ롰ʥ⣬ǽȱ˶һ죬ܸãԭڻȡʦ֮ʱһĺô£ȻǴʥʱԽǡ񾧡½߽ʦջԽ
ƻǰʱǾۼ˶ʮˡ
ƻӦãǾ󲿷Ӧöǰ˽ڣǣЩһȻǴ۵Сۣſڡ

ڣһͲסǰƬ̹ӰѴԲ״Ŷʧѱڡ
ûһᣬһ˶ӰֵɶصˤڵأǸղŽȥǸꡣһͦվȴЩΣתߣûٶ
ʥڲ㣬Ȼô׾ܽġ
ǻ׼ж
Ҳ֪м˳ɹڲ㣿

½߽ʦֹĿȴƻϲͣתתȥϾôУ˲Խá
ƻֵܣһˡ
΢΢һЦһĿע£ͥŲǰŲָֻĹӰʧǼĹȥˣҲӰ淴
ǽȥˡ
ƻŲһҲٵ顣
һ̣ƻǽ¯鵤ת֮ڣκ˰ӿ̤빰ŵɲǣƻой쳣ֲѹѹ


319 ʥڲ
ǹѹֱӳ꣬ңܵѹԶԶ
ţ
ƻŲһ٣΢΢ҡ
һɲǣƻһޱȰĽȻɢϽǹԴԴϺХѹΣ漴ƻѱ̩ɽһһǰ
ʱƻ׹طҪ½߽ʦꡣ
㹻ǿȻֿܹסǹѹϮڲ㡣̫ǹѹĳ֮£ʶضֶݵĻ㱡ѵ״̬֮£һ߽״ʦȫֵܹסǹϯѹһʶԺǲԶ
ƻںһ˵ӡ֮ǿƥǹѹͺƻꡣ
һѹȻҲ赲ƻĽŲ
ӽɵһƬƻȴǰУŲ֮ѹʧƻǰʱȻʡ
ڲռ䣬С˲١
ͬڷһŵͰУǰС񾧡ɵšƻɿһ£ڲܹʮţɴ˿Щ֮仺ߡ
ΪͬǣÿһŰ֮ϣϸдһλʦƽǺзõҲǶӦλʦڲ㣬ȴֻкиǴдһ֡
֮⣬κʾ
Ҳ֪Ķһɽӱ£ķʦ׺ƻɨʮת
ƻֵܣÿ⡮ʥڲĸ߽ʦֻһѡĻᣬҪ׼ٶ֣ÿһλеʦޱһȫʺԼ
ɽŲ΢٣תۿ˿ƻЦ˵ȻҲҪ̫ţѡĴвʺԼҲǿԵģңʥڲʮ죬ջҲǲС
лѡ
ƻͷΪмĵ
΢΢һЦߡ۲졣ƻȴüͷ΢壬ղŵ뷨ǣһҲҺѵüʱȻĻοֻѡһĶ
лκʾֶĹأҲϾÿζֻһ˽ʥһ۾ܿĶ˭׾ͻҵƩҫʥɽӱµض˶ΪС
Ƭ̹ƻҲǰ㣬仺߶
еУһģһûκֻкиϵġָͬҪжϳĸʺԼֻͨԺиǸַĹ۲
˼䣬ƻĿǰһеĺиϡ
Ǹһһƥ絶һ㣬˷·һƬâ¶統С
ƻüͷ΢Ŀ⻻ǰС
ͬһ֣ʻȴԼǳŮ֣֮·йɰĵ˼ľǱƽࡣ
ƻ⣬иϵַӦǴλʦһЩص㡣
Щ֣ӦòЩʦдǿ߷дɣϾģ඼ǧǰʱû
ƻһʮʱͷˡ
ĿֻǱ󣬹ôҵԼҪġת֮䣬ƻͣסŲ˫Ŀ΢΢أһɲǣƻѾ񣬶֮ڣ¯鵤ǽе˼¡
֪䣬ƻֻ˶ƬռڣӦԾ˵ٶȲܿѴﵽǰδеĵز
ƻͲ׽һ
ԴЩ񾧡ŵ͸ɢϢ⣬ͷ桢ΧǽǺŶΪϢ˿Ƶ͸
ƻ˿̸ȤȴЩЩԴе
ƻι۲ǸУ͸ɢϢںϿۣ״罣ڶӵϢǻһͶصĳ
е״Ҳˡ
ĪϢģǸλʦĵ֮
ƻ΢
һ˵̫ǵֻרעļʦ֮⣬ʦʲô졣ɼˣÿʦȻó𣬱ƻԼѶǹȶΪóģʵǽǵǹ
κʦĵ֮϶ó
ûһᣬƻעͼ˵һ֮ϣǺеϢڿԻģһͼĳǳ״ƻһΪĸо
ȸ᣿
һ̣ƻٿۣɽţסˣɾȻվԱߡ


320 ʥ
ƶĻ֮зõıضҫʥɽӱµΪȸᡱƵġ
ƻܿԶ
֮͸ɢϢǿң˵ʮ΢ƻܲЩϢĴڣΪ鵤֮ںǿӣû鵤߽۷ʦҲԲ
֮ԻվǸλãֻǡߵǸطѡ
ʥڲÿУɶϸֱڶûѡӦôȷĿꡣ
ת䣬ƻɫһ߹ۿУһǰŲŲֻٶȻӿһЩȴǾþδƻֻʱͻȻ˺и֮ϡ
⣡
ƻüͷ΢ͷһ
һѡǸУֻʧ֮ˡȻҲѡλںϹ𡱵ʦ֮£ȴǲʥɽӵˡ
еҪȻǾ
ĳ֣ȫΪʥɽħɳĮҵ֮ЯġͼסƻӵҳͼײоҪԴ˶˽⣬ʥʵӦصļء
ȻƻҲպ󿴿ҫʥ֮ڣǷҲһʥɽӵֻ֮µѡ
Դˣƻ̫
ڽˣ
ʱһϲЦƬռĳš
ƻɼͬʱתȥȴİɵŶǰһꡣ˽ʲô֣ƻע֪Ǹ˽ڣԵĽΪʮĵߡ
Ʋд첻ʱˣǺܿ㽫Ƿݿϲǿȥ
ҲջĿ⣬Ůӵ¶˳֮ɫƬ̹վջƣһ
գ
ƻ״нסǰн
ԼĪʮʱɶľõ֮ǰƻǿͷļû̶֣һϸ۲ģںиĦ˼¡
кƻȷԼжϡ
ƻָоиϵġֺܱܿʥɽ̣Ʋ֮䣬ƺ̺һְۻ롢ΡֺǣƻЩеУӵǵĻм
ˣɲųѾ
ƻȴûĹǣַչ¶ԼϢųƻοƻһɽӱڡ񶴡ı֮󣬷Ǳеġ֣иϵġһޣơûˡ
ƻֵܣȤ⵽ƻǰפ㲻̲סؿڵ
֣û֣־£һô˵ŵľɽӱµƻЦ˵¶һĨε˷ܺڴ֮⡣
ڲ㣬Ƶġ֣ɲңҲֻодȻʧЦ
ôˣҾѡˡ
ƻһЦǰ£ŲǰץסиһȻû
ƻֵܣڲĺиǣֱӿǿ˵ģòϴ߶ȥﵽһزʱȻܿ
ɼ״ǻǿʢˣҲܽѡеĺӴ򿪣ֻѡƻֵȴǲصģ֮ȫԴκһӡ
ԭˣл֡
ƻ΢˫ƱѰס˺ЮŰ֮͸̵ĺһ㣬ƺƵ
ɼתͬʱƻойµġ񾧡Ŵڶ֮䣬͸ڣԾ˵ٶӵ֫ٺ
ţ
һ˲䣬ȵͬʱȫλƻвԽƺ߳Ǻһҧǿаס˴Ŵĳ嶯ûж֮롣
ĸоʵܣ̶ֻ̼Ĺƻǻ졣ƻûǡ񾧡еҪؿԵͷôС
ƼƻģɺǺ궼ûô⣬Ḷ́ÿĸ߽Ҫ
ԼĪʮʱƻоǺѱ֮
꣡
ţһӺڴ
ˣƻһǿǿޱȵĴʹУ֮һգ˫źиһᣬȻɽд򿪡
˲һƬ貵ĻӨ͸ɢӳ֮ڣһɫСӡӵķƤҲ֪ʲôƳɣͬһ鱡ĺɫƬ¶ѤõĹ
עĿģǷƤԵġɽӡ֡


321 Ϸ
Ȼʥʱµ
ƳƤϵַʱסˣ˲ǰޱȵغݺݵ˼ԴЦѣղҪѡˣջû¶ģû뵽Ȼʥɽӵ
ԶǸոսûһĺ꣬ҲĿɿڴ
⡰ʥŵڶ࣬ڶ߽ʦȵģʥɽӵǷݡ
Ͼôǿ棬˭뿴е׼ʲôֻϧÿ½߽ʦУܹڲ֮٣ҵҳɹ򿪵Ȼˡ
ƻȴҲδ̫ЩȻһ¾ѡ⡰ʥڶ߽ʦΪ֮ȵĶ
ǲ
ƻͷϲȵĴʹд˿̺˲٣ҲԽظֳһĨЦݣȴԵΪѿ֮䣬ƻѽзŻ棬Ȼȡɫӣ˿
ֽҳʵؾƤһӨ͸һ㱡Ƭȴа⻬
ǣƤ֮ڣֻһֽҳǣֽҳûκֻּһųòɽɺùġȸᡱһģһ·ӡֽҳڲӨת鶯쳣
ʥʱµģƻͷһ˿ɻ

һɲǣֽҳ㻩ؼҲ˿˿ƵĺɫϢڶѸ۳һźҴСĺɫԲ򣬳ƻüıȥʯ֮䣬ǿźɫԲüڡ
䣡
ţƻԺбһ춯صĺ̶ʶǱЩģ
⣬ƻȻˡ񾧡ʱʱ̶̵̿ľʹ࣬˷·һΪĶ߿ռ䵱У֮ڣи̨ΡյȰ裬Ҳǯȸߣһߴ׵ĺɫ񱮡
񶴣ƻ̾뵽ط֮е£ƻоΪϤ

ƻ죬˶ǰǶһߴӰһߣһϮۣӷӲǷֲŭζļơ
ǡʥʱ£
ƻмʶ⼸ۡ
ץһտɫ׶ˣдܳļȴּ̺棬ǽȫڡĲٿ֮£˳˳һǰӿХͬһʱ̣ȫŻ֮Ϸ
ɳ
ƻͷ΢ɽʩչľһϤַַܹǳЧʯеʡ
ûһᣬɽеĻΪ֮䡣
ԭӿ糱Ļ棬ǻһǿտǿֲٷָ֮ϵԾҲͬ˳ӦŻ֮ƣ䣬ǿӣͷϸ꣬Ʊ꣬Ž̰ŷ
Ϸ
ƻһһµַ
ͷµǱϸؼعַƻʱûգַŭ˳ǶнǶʱ䣬ƻԹΣʧܶա
ǸʱƻһֱԼΪλʧܡ
ڿɽӽϷַ뻯ʩչƻȴඥһ㣬̾˼˿
ַԻĿƣԼߵϣﵽһ̬ĵز
ɽӵ֮ƻԼٴγԵĻӦܹɹַʩչʩչɽǰ졢ǰ㺨죬óΪ˽֮󣬲пܡ
ת֮䣬ƻѳۿȴԽԽľ
ɽӵĶϱ仯ַһֽһֵʩչЩƻ֪аʩչóģЩȴ֪ʩչɻкܶ쳣ַƻֱδš
ЩַͷֲУҲûмء
ƻͷ⣬ɽʩչЩַͷӦö֪ģ֮ԲдԼǳļ򵥣ûӦʵ£֪̫࣬ʲô¡
ʮַһһʩչǿտǱþӨ͸粻˿ʵ
ɽ̽һץһŰɫ¾С
ʲôʯ
ƻ΢΢һ㶣ɽȴû˿ͣ٣һŻ̾ͽǿɫʯڣ˲һµַŻ϶ı仯ƻ֮һһʮسֳ
ͬһַһַ
ƻǲٸеȣԽԽüɫ裬𴦣Ҳ㵸رȻ֪䣬ƻȫС


322 
ʥһ뿪Сռڡ
û뵽ʥʱµĴУСһȥסЦüһĨεϲ֮ɫаʮ˰ɣܹˡ
СҲ̫ˡ
ԲҲǽסһЦ޵ĶˣղŲͻȻ˽ʥڲ㣬ѾѡʥʱµǷݴˡҲǿЦá
ɵȷǿϧƻѡǷݴУĿ²Цĵû´Ļƻڸ֮ǰѾжϳǺзõʥʱµˡ
Ŷҵǲš
ҡͷһЦ֮ڣšͨҳ¼ʦֵһḶ́͸жϢ̫΢ҲԲƻŸոսΪ߽״ʦãôֵܷˣ
οӦų̣Ҳ֪ʥʱ¶һȸᡯ
ôһ˵Ҳмֵ
ЦжϳҲãҲգܻʥʱµǷݴУʥʱ£ҲǸиˡʮѡĲûһܹɹǸʥʱַƵУȻúӵɣҲԳɹǸѾͷܹϧǰʥڲʱûѡ
ⷽ棬ںƻӵеʵ̫ˡԣҲΪп

ʥڲ㣬ЦõɣҲֻ޿κεؽһ˰ûޱȵʵκڵҲһǰȴҲƻǰ㣬ܿû졣
ǿ̴ʹ򿪺иǣȡ֮һźâûüģҲ˶һ㣬Ȼ
Ǻ֮󣬽ʥڲ½߽ʦӡ
ﵽ֮ȴҲûܹͨǵšʱƣһӰǰһشǰʧҲ֪˶죬žһҲһŰâʧӰ٣Ʊһ˳ȥ
һʱ䣬ʥڲ㣬ֻʣƻһˡ
Ƭ׵ûаĿռ֮ڣƻʼܰһֻÿһʱ䣬еشӻͳǸƿһšԲڵ븹УȻٴλָƽ
ʮʱ䣬һζ
ž
ȻһıƬռĳš
ƻеǿͨͻȻ˿һŰâ˲ХƻڣһɲǣƻӰƾʧǷǵڵأֽǹ󰵵

˲Ϣʥſڣһҫ۵İâȻֳ
ֻգۼĹ򣬰â֮µıѩɢ٣ƻӰ漴¶ɱȶƣ˫ȴѻЩҹɫĿǰʱ֡
ˣ
ƻЩãȻתۿ˿ŷԼʥ֮⣬ʱסЩ㵣ôʮˣ
ƻ뵽ʲôʶ뻳ǸƿοƿһȻǿտҲһšԲڵûʣ¡
ʱ䣬·Ѿ뿪ʼվضʥ֮ڣȴƴԽ˽ʱ⣬ֻصУĿʥɽӶȸᡱֻ̣ڸеʱ򣬲вʶع飬Ȼٿ֫壬һŵ衣
ƻ֪Լ۶ɵĻ
ǻʱȻʮ죬ƻ䲻֪ôʱĻαģڣضһĻ棬ڱͳǰһɲǣƻۿǻ֮ڣɽǿ֮пһ֣Ȼǡҫ߾ž꣬ȸᡯͼߣȻ֮صؿԼ֡
Щ죬ƻ䣬ûʲôо
˿̴ӻѹһζʱ龰ƻü̾͸ֳһĨε𺳣Ǽʮʱʥɽչ¶ַǳ˰֣Ĺ򣬸Ƿ˼㡣
ȸᡱĳ¯ȣƻǡǹĶֱС׼סʥɽӷ·ʶԼһζʹԼеĶ켼ȫչ˳
ǻгֳһУȫӡƻ
ֻƵĿһ飬ƻȴԾ˼ʥɽչֵĶʵ̫ҪµĴȫûʱ䣬Ͳ
ƻֵܣ롣
أһƻ˼̧ȥȴһӻ˹ЦøջƵġ


323 ؾ
ϡûãɫ󶥲ռڣƻٴμ˴ᡣ
Сֵܣϲɺء
ʾƻڶ֮Ц棬Լе֮ɫʮ꣬ʥʱµĴУʼܹãԼĵһˡ
ƻЦҲһʱ
Ҳһʵ
Ц֮ǰǷݴеĸ߽ʦϧǣȴûܽץסʮδи߽ʦܹǺӣʥʱµĴУΨ㣬ӳɹ򿪡Сֵܵضһǧ
˴νʥȷࡣ
ƻͷɫ伫Ϊм
ʥɽӵУֻһ棬һ棬Ȼǡ񾧡ĺôˡո뿪ʥڲʱƻûвǰ·ϣȴʶԼı仯
ȱͽʥ֮ǰȣƻ뱻ؿɣ
ԭƻڳˣ߽״ʦҲܺƻȡٴαؿƻо֮СԼܺİ˽
Σɱ䡣
ǲתƻҲĸо·ѱøɸɾ㷢ԼȻһĺɫ۹¶ɢһŨŨζ
Ҫϣƻĵһ飬ǻصסϴ衣
롮ʥʥʴУСֵ裬񾧡ؿ߶СֵΪЧʱǺԡ˵΢٣ЦƻСֵܣ֪Ƿ˵ǡؾ
Ȼ˵һʥ
ƻ΢ʦڡ񶴡żУ취롰ؾǣĿҲҪ롰ؾ֮롰ʥҲֻ˳Ϊ֮
¶룬һЦǵȷһĳأǶδ̤ʥ֮ߣˡ֪СֵǷȤǡؾһУ
Ȼ
ƻչһЦ漴ȴЩɻĵϣ֪ǡؾʲôҪ󣿡
ûʲôرҪֻҪһһڽңκ˶Խȥ֮ƣΪؾɵޡ꣬ʮ£ǵطжصĽƣʮϵ˶벻ˡ
ỺرõߣֻҪʮ£㲻ɽңҲ롮ؾСֵСС߽ͣ״ʦ׿ȻҪֱӽȥɡ
лϡ
ƻ¶ϲɫһڽҵĻǿʥסħԪʯܹõóģ׼żС㻻ȡʯģҪôˣպɾΪͷˡ
һЦ˲ϱЩأСֵܣ⡮ؾǹʱһΪĿռ䡣
Ƭռ乲أһأŨʱٸǱһζţؾһؿռ죬Źȥһ졣ռڶأŨı죬Źȥһ졣ռأŨ죬Źȥһ졣
ؾ棿
ⷬƻѱƽΪ֮
磬ȻôĿռ䡣
ղŵ˵ǵؾռ䣬꣬ҲŽȥһ꣬οŨȣĵطΪٶȣǺεȾˡ
ƻ֪塢塢ħ壬ĿǰӵеֶΣ첻ؾռ䣬Ҳ֪ǡؾֵʱжãʲôӵ˷˼ͨ
һ
ؾ֮ڻһͨһСС类޸硯ڶʵǳǿޣмޣܹŽʥ࿹⡣ڡؾߣܶÿһʱ䶼޸Ҳвٰ
ң޸ͨģɲġؾ
ʥ½ħļ½Ҳһ޸ؾڡ޸пħ֣ҲΪƾ˲Сķա޸ͨͬĽƴڣֻҪʮ꣬塢塢ħ嶼ȥ
СֵܣΪȵزֻ֮ǲͣ롮ؾٶҲ첻ȥΨؾ޸ĥ½ϣܿΪ˵Щĳüĵǣؾ״ˣڿɻȥ


324 ֮
ȻҪȥ
ⷬƻи𾪣漴ȴصص˵ͷɫû˿ɡ
Ϊǡؾʱ粻ͬѾˡ
û뵽ǡؾһС޸硱СͨǣС粻ҫ½ʥ½½ӣң˵ӦûǶ½֮⡣
Ҳ֪һ磿
СеǿޣƻȻĶܹռǿ꣬պȫԶסʥ׵ĸ
ǷС塢ħ֣ƻ⡣
Ҫʵôûаգ
ܺã
״һЦСֵܼȻ¶ģϷԤףСֵһ˳ˡ֮ʱСֵ󡣡ؾÿ»ῪһΣʱӲСֵܹȥ
νӲǸ½߽ʦ˵Ļӡ
ãϣպ

ƻ뿪󣬻ص͵סʱɫѾȫ
ͥԺ֮ڣѾ˵ƹ⣬ȴǾ׵ƻЩ̫ӦûС㡰ѽѽĴҲûСѾͷ۵Ľƻ߽󣬾ô¡
֮ϣСѾͷ۾СȣǿűԲȡ֮Բ࣬Сһţ˯ԭڴߵĸʯһʣȫڴס
ǧűʯȻȫûˣ
Ȼǳ㹻ıʯСٴ˳˯γ˯ȴ֪Ҫòʱӵ
·衣ƻûͥԺƼӰ
ɵƻת¯鵤ĸӦ߶ʱȴһƳϸĺԼһϤ΢ϢͲԴͷڸڵǴͥԺ
ˣ·衡


峿ͥԺ֮Уƻ˿һҹֻ֮ˬ
񾧡̺֮ƻܹظоԼƤĤ⡢ǡอñǰӵļ͡
֮ʱĸоǰҲǽȻͬתؽ̩ɲǣƻԼǺҺһ㣬ǧëȫ˿˿˿Ƶ͸ëף㼯߶롰¯֮ڣһһر
ٶȣǴ
ѽ
һ۽ľٿȴСѾͷӷ˳ͥԺеƻʱ˫۾ɵԲͼʱǴЩ֣ȥԵޱȿɰ
ôˣСѾͷؿԼƻЩ졣
ôо˺öࣿСѾͷعؽе֮Ǿζ
ô
ƻʧЦ
ҹԡ֮ʱƻûվӣǲ֪Լһʥ֮ݵȷ˲Сĸı䡣ȣǹͭɫƤð࣬ԶԶȥ֮¾һӨĹڻʣΣƻòǸӳ죬·ͻȻ֮˺üꡣ
ȻССѾͷͷ
ҡ
ƻ촽΢û˵꣬ƷʲôͻȻתͥԺ֮⣬Цظԭ̹ݹ٣ƻʧԶӭ˵䣬ƻǿ첽˹ȥ
ƻԶ֮ʱӰոͣſڡ
ǰǸɴŮӣĸ񻣬ɫȹ֮£ظʣԲ̣ͦ͹𱬵Ľ֣ˣཡ˶Ĺͷӡ
λ̺֮ͣӡ
ƻֵܣðã¡
ü֮¶Ц⣬ĿƳƻСѾͷʱ¶Щ֮ɫƻֵܣλǣ
á
ƻЦһЦ֪̿϶˽Լ˸͸֪ܲСѾͷĴڣСѾͷǺ̻β̽ǲܲ̽óġ
˵Ǻ̻ᣬϿ³СѾͷԼ֮⣬֪ǡ˭õħİ˴ħ֮һôһСŮʵƻҲ֪ﳲʧѪߴıʣ˵ƻҲ׷ʡ
Ȼ
ƻôشɫȻһ˿ʧȻĴ𰸡üǵʧܿͱЦƻֵܣϴҴ̽ġʯѾϢˡ
ŶƻЩϲ
ǡʯ̻ᡣ
ЦⰻȻ֪ƻֵճˡʥұǲϵ̻ᣬȥˣԣ͹ˣƻֵܲŰɣ
Ҹл̹ﻹƻϲЦ
ԭ֪Ϣ֮ұ̻Ǽűʯ£ϧ̻ᲢԸֱۣ˵ƻֵҪʯ֮ʱ̻ɿڣȴҪԽסЩΡ
ȻˣϾ͹ȥˡ



325 ʶ
̻ܲǺ̻Ǻ¥һҲϲ
ǡʯ
ùۼľµ֮ڣһ̴ŮЦؽűʯȡ˳
ÿһűʯֻкҴСųӨ⣬ȴΪҫۣʯͨڲ̺һγȪһȥĶסƣҪץϸϸĦ
Ůӣ̻Ĵܹܣá
̴ܹܣ֪⡮ʯγۣ
ƻ
ںһ֮ͬʱƻת¯鵤̽һ
жûĻõŮӣӦһ˽ڡʲôΪƻȴʼղӦϣƺЯĳߣڵϢ
Ц棬ȴǰƤһ߻صƻߣҪƻʦܳʲôļˣ
һۣƻٿЦÿšʯ֣඼ҳɽǿÿţ̴ܹǲԸⲻ֣űʯ
˵գƻӻһѩ񡢴Ѽıʯ
ħԪʯʥסħԪʯ
΢΢һ㶣Ƶؾ˿龹Ǻ̳ʱһ޶ȵʱ̸ӳԾ
̺˵˵ڽңʮڽҰǰ۾գһ£ʥסħԪʯȴǼϡ֮ʥ½Ҳǳټ
֪ƻڵǿӻʱһԵɹʮʥסħԪʯȴ֪θ롣
šʯּң۱ø߽ױʯ̴֣ܹܣΣƻϸ΢΢Ц⡣

üûκԥһţһáּҪѿڶɾʱһȴڵ֮ڻʥסħԪʯȷ󣬲ȴûзҵ
ţ
ƻüͷ΢壬ѭȥȴһӰӵȵ˳
ǸȹŮӣݲªȴΪͨӽ˶ҵóĸҲ԰һЩȴ˿ѷɫ͹£ж֮䣬磬ɾ̧㣬ȴһɶصζ¶·𲻴˿̻֮
ͨݣ϶صʣγһǿҵķȴûаΥ֮С
Ůˡ
ƻ΢С
Ůӿǳ͸ɢϢȴƻͷԽһ˿ɻ
ǲɣ쳣΢һӦħϢ
ȻȹŮЯ̺ħߣ⵹ûʲôɡħҫ½ҲΪʥƻоûĻӦҲħ
һϢȻֵüΪ΢ƻܸоõŮӵ꼫ǿΪ˽ڵöҪǿ󣬵Ϊƻĸоȴֻ߽״ʦ
ӵΪ棬˾ˣЩŹˡ
ƻͷǣȹŮӾһʶĸоֻһʱ֮ȴ벻ָоԴ
̴ܹܣλǡƻת֮ʱЦ
磬ҵֶŮЦ˵֮ʱǽİȹŮȶ
ֶŮ
ۣƻͷסЦһ
ǽֶŮ˵֮ʱУȴЩ֮⡣ȻֵüޣƻӦǿƥ淢ֲˡƻжϣ̻ĵλܻܿڴܹ֮ϣ硱֣ҲпǼٵġ
֪νףת֮䣬ƻЦ
ܼ򵥣дһ
ǰȹŮӵȻһЦס䳤ʤˣšʯˣ̻һҶҪ
д裿
⻰ƻ̽ס
ƻΪʨӴ󿪿ڵ쿪ۣҲӦԵ׼û뵽ľȻҪ󣬵ƻЩʼϲ˼䣬ƻأ
ˣֻӦһ¼ɡ绺˵
㵹Ǵú̡ƻԲЦҪˣҰҼʮʥסħԪʯҲһ£ȴ㣿ߣҼ̻ᣬһӰǶҲһ£ǸʱǴӦأǲӦã
㡭
üͷ΢ƺҪ˲ƽеŭѹȥƻ㾡Էġˣ飬˵׾٣Ծܾ


326 Ѫ
ôһͣƻ죬˵һƻܣȫҽھܾҪκ顣
ƻЩǣйϢӦ֪߽۷Ĵʦ֣Ի߽۷ĵزȻдԶġ
£ûκȡʤϣôǵڽšʯ͸
ȷҪд裿ƻЦһɫ
ȻȻӦԷģˣ⡮ʯ̻ỹǻ㣬ҲʥסħԪʯ㰴ļ۸óҾ͹ˡ
̴ܹܣأ
ƻɻؿ˿磬漴תá
ֶŮƻʦдһˣȻˣǾɵɣƻʦߴͽ̡һЦֻüȴһĨԲκ͵ǣҲǲ̫ƻⳡдĽ
Ҳա
ƻչЦùҲռ̻ıˣˣ֧Ҹ㡣
˵⣬ƻתͷԲ̣Цĵ̹Ҫݽˡ
޷
̴һЦɺĻû˵꣬üŭ֣ЦƻǾѾӮˣ
ʱǰһ˫ݺݵضƻ
ֻб޻ѡ
ƻ΢΢һЦҲס䳤Ľ
̻ᣬûнǹϣҲ޹ؽҪǹΪ߽֮ǰѳҪԶʤ⽣ȻƻǰʱǼ
ǰǵ·ϣƻΪȡá
ںϵǡѪͫǡ꣬ԡʯָ߽ױʯΪƻΪͼʡ£ֱӸȡѪ
ﬣ
УѪȻʡ
˲ˡһ֮ϣ̹糱·ӿ̻֮Уâɢ
âһͬɢģǿֲ⡣ҵ˳һʱ䣬Χն¶ۿɼϸ΢֮
һ˲䣬΢Уƺһ˿ء
Ҳɫ΢䣬ƳʱɫŨ̵ɫȻ˫֮ڣȴ¶һĨεľ֮ɫȻû뵽ƻѳ˾ˡ
ɲǹú̶һۣͬʱƮʮ⡣
ְɣ
֣ƻһƬࡣ
սӶ֣սȴǵӶ֡ƻǰôģһԵУ㲻˿ӣʮﵹ﷭飬ÿ춼ݡ
ϣ
ߣɫ΢ȻԾǰͬһʱ̣Խ֮ڱŷ䳤ǳʣһĨ貵âڿлһĿѣԵĻ֮ƻظ
ƻ״һĨɫ
ǱӶʱǿ͵ľӽ̶֮˳ŽƹǰƻоһɿκԼ֮䣬޴ѹȸоѽڵķԲʮ׿ռڡ
ʵȻǳƻת̾͡ʼʩչ
ͣ
ᶶϸ΢漴ζ
ȴƻѪ۶Բ׽ٶȴ˳ȥ˳Žǰڶȥ˲䣬һɰ罣ۻ٣𺧣ԽһɶĤݵĳ嶯

ʯ䣬ѪסǱĽֻһԼظıƫһߡƻѪţһĽֱʺȥ
⴦Ľâ¶
ǿƥķ֮·Ҫն˺ѿӽ͸ɢ⣬ʱøǿͺˡ
ͫˣб㼲ٻ˲һشǰӿһһǿͣǰŵһɽҲܱ顣
ͣͣ͡
ƻŲѪѸײڶ֮Ƶ˳ȥ
ʱֻһ콣Ӱײһӿı˳֮䡣һɲǣײ˷һƬÿӰȥǲӿ˳˥һ֡

ֻգۼĹƻѴ̳ʮ˽ĽǱ߽⡣
ƻĶȴδ˶˿ͣͣѪԲ׽ٶȽ˳ȥһɲǣݺύĻ콣âƻһƬ쳣µĽĻǰȥƲɵ
ţ
ɫгһȻ졣
˲ıӨԼǽ⴦¶Ľâ·ȫ۳ʵʡԶԶȥŵǰԼĪһı·һԼһľ޽


327 ƽ

ûκԥб޽ӭƬ콣Ļȥ
һ̣·йӾ֮Ϸк£ֲľ̺ΰǿŰĽ֮мǿƥϢնЩԳܡ
Ļ棬¶ЩЦ⣬ȴЩ졣
䣡
ת˲֮䣬Ǳ޽Ѻݺݵײ˻콣Ļ֮ڡ춯صХ𣬾ݶҪһƷɡ
ޱҵĺײ֮£Өⱬɢ޺顣
޽Ƭ콣ĻҲڷӿ͵Ϣ˷ϯȥƾһ쫷磬Զ̺ȹΪ֮趯ΧĸְҲǾߡ
ţ
һɲǣбƺһʮףסŲʱɫѱЩ԰ס
ͬһʱ̣ƻҲˡ
飡顭
ÿνƲ̤ȥ涼Ǳ鿪ʮƻվȽŸǰĵȴһƬǽ塣Լʮ׵磬ƻвԽһĨɫ
ĸӦУŮӣ߽۷ĵزӦøԼ̤߽֮࣬û¡
ղչֳʵȴƻϡ
ڽ֮ǰƻֹ߽ʦв٣ʵǿģȪλɳ۹ǧĪǰŮӣʵ˿ڳ壬ƻĸо档

ҧű౴ݣȳӰͬһɫ⣬ƻǱѾָԭ״ıͻȻޱȣһٺبա
ֵͬʱƻҲжͬһƥĿ۵糸ǰڶȥ
̼䣬Ѳס
һıƻƶƻѪҲ߰β˳ȥ˲Ǳһ𣬿ɡһոһ֡
ӰŲƵƻԲ࣬һȥ
ƻֱһŤѪ̺Хɲǹ󣬷ĽǱ֮ϡᶶǽˮһ΢΢жȥƻŷľ
ͣɲ֮󣬵һ֮ʱӰȴٴιȰŲƵ˲ͬķλ

ƻһЦ´Ľγ֣һִ·еǱɿʯͱʯɵĹ̬һҺ۶ɡ
սƻ״μʶˣҲǼ죬һֻڼ趯ľ飬ӯȻսÿγֶ̺ǿ
˾УƻҲҵ˷͡ʼӵ쾡¡
áʼʱѾ̣ƻȴ״ڶԵʩչսƻû˿֮СֻǵһΣȴѾ˳ǧ飬·𽣼ӡǹǷÿζۣƻԼоЩ˼顣

ײܼ죬ڶ
ӰԽԽ죬Ǻѷֱƻݣ졢ӨԾ˵ٶײ룬Բʮ֮ڣҷĲӰһط
սȦԵú۾գҲգؿţȴɫ졣
û˿Ц⣬üͷҲԽԽ֮ȴ¶֮ɫϺХĳȾ˽ɴѹ֮ϣ¶˽
ͣ
Ƭ̹һͺȶȻ֮ը졣
սȦ֮ڣһӰףӰѸɢƻ˲չֳ治ԶޱȵӰҲǶڵ棬޽ѱˮʪȹҲ˽֮ϣ͹µĽ߼ûκڵس֮С
˴д裬ƽΣƻ̧ͷĺգ¶΢΢Ц⣬֮ʱѪɢӨ˥
ƽ֣
綨ؿƻһᣬɫΪҲǶһ˿˵ζ˲תۿ˿ʮã˵ùãšʯɡ
ԣư˿漴šʯ㳯ƻ˹ȥƻʦţ
л̴ܹܣ
ƻһץס뻳УѪ֮ʱתͷ̵̹ˡ
ƻ⻰΢УüЦ⸡֣ȡ˴Ʊáòû̾;ܾ£޵Ƴһۺ󣬲ŽƱ¡


328 幫
ʼ
Ƭ̹Ŀƻ̵Ӱʧڵ⣬૳ɻû£ҲƲסͻȻأѪӿ¶ǵؽڵ档

þһԾǰ
սƻߣû뵽һطڣƼһĻʱʧɫ
ûʲô󰭡
ڰ֣ݾ㼱粨ָֻĹһȫµ̾¶
ü£ˮ̣ͦӣСɣپҲ֬㽿Ử·𴵵ƣ˿̣ǰ˫ǸһĨ̬̺죬ȴԵΡ
òãþǼֲֻ֣ǷɿشӻһƿһžӨ͸İɫҩ裺Ƚⵤҩ¡
Ҳá
粢δܾӹҩֱȥ
κ¶һ˿ɬЦ⣺αΪܹսʤû뵽ǰˡǡʼȻĪ⣬֣ҾǴţ
ǡʼʮǰһʦĿĽĿ֮ĽҲ֮ʧȷʩչǡʼüͷ΢壬Щɻ
ǡʼɡ
̾ղǼ֣ò˶ãҾͻ֧Ųס¶Ŀңƻҽ֮ʱƺδȫġʥ𡯲δ߶£ĻҿͰˡƻսã߽״ʦУ޵֡
֪ƻʵǿᣬȴû뵽ԤеĻҪҲʧԱĿƻ֣þͻܡ
ðοһֵڸôϽƻȥʥ½Ƴһˡ
ɡĺεҡҡͷ治֪ΪôҵżлǧҾáҪǴѾʥ½ҷǵʸɡ
ôԸȻ⡣


ƻֵܣҪдһᣬذɡ
̻ܲǱ˦˺棬֮ڣŶƻȻһЦ
ƻеšʯЦĵдʱԽãอܴԽأԩ޳𣬾ʤˣҲûʲôرĺôƽ׶ˣȻˣþա
⵹ҲǡЦƻֵܣ罻֣ɷǷʲôԾ֮
Ŷ
ƻԣü΢΢һ̧
ϲԾĵطǳ࣬Խǽ֣ԴħϢԽǿңˣսҲǷǳĹŹ֣ƻʶսмĲ졣
㽻ʱʩչĶս񣬷ħΪơ΢΢һЦ
ħ
ƻͷ΢һͻȻһԺл˲ַԽشֳ
˪
һ˲䣬ƻףԼΪλʶ
ǸڡᡱֵŮ˪ʼһģһдʱƻûôãȴͻȻ֣ǸȻҲսղʩչֶ棬ȴϡҵһЩ˪սĺۼ
ǰ˪ò仯ʱĻ棬ƻɫͻȻΪŹ
̻磬ȻŮ˪
ʱƻ׹ΪԸҪʥסħԪʯҲҪԼд衣ʱᡱܣڻƻġʯ֣дҪҪһ֡
˪Ů뿪ɽ󣬾Ȼûзʥ½װҫ½
⣬ö̬ȣп֪ݣĪ̻棬ı
˪
ƻ˼֮ʱƶƻ˵
ͻƻסһ㶣Ŀ̣Ҳͬʱ˹
Ŀԣ˲Ϣ˼ͬʱЦ

ƻص͵סʱѽʱ֡
һģʱšʯĸ˶Ĳ
ǿʥסħԪʯƻǺ̻ˡ
󣬱Ҫ롰ؾ֪Ҫ೤ʱܳƻò׼
СѾͷ⵹ǺýֻҪǿűˮ㹻֮㹻ˡС㣬ƻȴø׼߽ױʯȻºǵöӲɡ
СθڣĴӸ߽ױʯҲ֧Ų˶á
Ҫĸ󲼴Уд߽ױʯвٵʯƻǹ֮󣬻мʱ䣬óûһЩ߽ȻȥǺ̻ỻЩʯ


329 
ʱ磬徻Ժ֮ڡ
ƻʯǰǹ棬˫ȴԻĻΪϸ΢֮Уšʯݰתš
Ϊ򵥣ֻ轫ʯ֮Ƕ֮ǰԤ֮мɡ
̼򵥣ȴζܹ
Ҫ۵ıʯƽʱʱʯͬҪʯеʣֲܽʯڻһҪűʯΪһ壬Ҫߵܰ쵽
ңڽʯǶȥ˲䣬ҲҪʯеͼȥܷӳʯ
ǶʧܣʯûˣҪϡ
˵Ѷȣһ㶼ȶѶȵ͡һ£߽ʦͲҸҪ֪ʦҲпʧܵġ
ƻûĹǣϾǹԼ죬ңԼҲǼġнʦʱܶǸ߽ʦǲڻ¡
ʱţ˸
šʯתԽԽ죬һŻɻڲڶⶥ档
ûһᣬǵĺɫʴӱʯڲһط͸ʯɲǣ֮ƮΧ档ԼĪӣ⴦תǿűʯǱޱͨ͸
һ̣ǿšʯ㻺䣬±һűʯ漴֮ϡ
˲ѭӺűʯ쳣ͨ͸

ţƻ˫գʧƬ̹л㻯һССĻ
֮ڣšʯȻֹͣת
ƻ˫ƵĲϿһѹűʯҲһ飬ڻĳ߶֮£ڿʼһڡ
ںϵĹȴǼΪ˽ʱšʯڶΪһµšʯȻһСɱʯŨȺͳʱȴǴ
ƻϸ΢Ļ潫ʯȴһץǹ̺֮ۻ̵ĺһ㣬ɽ֮͸ǹ˲ǹӨⷭ
ʼ
ƻһںϵġʯ˵һ֮ڣţƻʳָָ۶Բ׽ٶȣΧ䣬ҷӰۻҡ
ÿεȥһɼ֮͸ȥ
ƻ۾գҲգۣޱרעֶѸ磬ʼû˿ٻ

֪䣬ǲӹȥƻȻһգ̶ظسһü侹Щƣ
˿̣ǹͷǹ֮ǵһѱʯȥǶһžӨ͸ʯֻʯΧϸ΢ɫ˿ߣǶ뵽̺ͼС
ǳˡ
ƻץǹϸϸشһۣ̲סֹǹΪ߽ȻȶѪҪۡ
Ĺ̵ȷǷǳ򵥣ں׶ΣƻķѵľʵݡҲƻ͵׳ȻĻʱ䣬
ˣ
ת֮䣬ƻһгǹԽĲըһ㶸ȻԺＤƵĻǹͷΧ쭣ɢСƬնƱƻͻһ¸÷顣
ƻ΢Ժнǹʩչһʽʽʩչ
ӿ͵粨һԴԴϵϯʽ衱ʩչ֮ǹͷΧ׿ռ䣬ʵʵӡȾúͮͮһƬƺ̾ͻһ档
ǹнΪ߽֮Ȼ˴ȵ͡Ѫĸڲͬʵߵڿǲ¡ѷ
ǹ
ǹ
̾ͬʱȴ·衵ӰԺƶЦԾһΪۣȻСѾͷģſڣ֪ʲôʱ˳СִС
Сƨ֪ʲôкǹ·ȻʧЦ
Ҿ֪СѾͷǲص·һۣԴһĹĵ˷䡣
·ϡƻһЦЩ̫˼ģ죬Сһֵ鷳տˡ
Ӿܷģǣûܶǡ

ʱȻȥתۼ䣬ҹĻѽǣָƻٴæµͥԺ֮ڣʱ𣬶ҹɫ֮£ǻȴǷԣø߶ڰп̽
ƻ˿Ϊ⣬סѲʲôܣȫûҪȥڡƻҹԼյŬ֮£һ߽Σ˵磬ƻǶʮ˼


330 
ҹʱǺһ¥ٰһ߽ᣬĸ߽ɸ߽ʦƻֶ죬ʮ˼
ʱ֣Ǻ̻ᷢһϢϯǡ
ǰ£ƻŭ˳ǰ˶ʮнϢǣЩнƷ֮ѣڶжš
ͬĲϣɾƻֶ֮нȻϺõĸ߽
ǡʥ𡱵ЧԼƻ֤
ƻǸ߽ʦĸ߽˵ܹǳˡǻﲻĵزҲضǸ߽еļƷûκ߻ỳ㡣
Ϣһ̱ڶȻĶ
ܿ죬в˷һ⡣ݴŭ˳ǱߴƻƺһǣμˡԵԣȻˡʥֱǰŸմʥ߳
ζţƻеĸ߽ʱġ
̶ʱ䣬ĸ߽Ȼʮ˼
ôһ콫ʮˣ
ʶһߣΪ֮Ŀɿڴڸ߽ʦ˵һʮͽΪ棬ɶнһļѲ߽һܳɹһͷǳˡ
ƻ߽ʦãһȻʮ
ʦûٶȣ
ԽԽ㣬֮ҲԽԽ࣬ôٶȶĸ߽Ʒܱȵŭ˳һٶȶЩнô
Խǻɣ˾Խ²δҹǺ¥ԲǺǰѾۼ˴Ӱ
ı֤ڶ볡֮ʱһǿĿռڣǾۼǧˡ
ƻʦƷû˵ģŭ˳һѵнƻʦģۿԳнεĸ߽һһ
һĸ߽Ҳͼƻʦĸ߽ļ۾Ͳ򣡡
˵һ콫ʮ߽ٶһ죬Ʒʿɾѱ֤ˡ

Ǻڵƹ͸֮˷
ǵǺŭ˳ǵǼǺڲֺϼһģһֻģӴö࣬վڶ¥¥Բ״ȵ֮ϣؽһ¥״۵ס
˿̣¥ȵһ۵ĺȹСŮſϣ̽ͷ̽Ե°Ȼ
СŮķڣƻԶ
洫ˣƻü䲻ɵ¶ЩЦ⣺вڻ߽Ʒʰ
һ࣬Щɣȫɢ
Цĵ¶ž֮̾ɫ
磬ƻʮ˼߽Ǻ¥ʱҲǱһ
ǰƻǿʥסħԪʯȡ߽ױʯʯʱ˵Ҫ켸߽Ϊи߼ͲˣлΪڴȴƻһ¾óʮ˼һ޴ľϲ
ʱҲź治Ƶ뷨ƻôٶȶ߽Ա֤Ʒʡ
һȴԼ뷨ش
ʮ˼߽һǾƷӦս߽״ʦ߶ÿһ߽ܷӳϺõǸʱеʵݡ
㵽ڣҲɲѡ
䣡
ɲǹһ¥ͱ춯صĺȡ
ƻ̽˸񣬼ͬʱ߳䣬ȵ֮ϣ
Ѿʼˣ
һڲ´ĸ̨֮ϣǶһȶ˵İȹŮһĿ׳һ߶֮£󣬱ɢޱ貵İâ
վ¥ܸܵǽ޼᲻ݵķ֮⡣
һ¥ǧ߶Ǽģ߽״ʦͰ˽ڣȥһǳչ¶ƣ̾ף߽ܲ
λ˵𣬵׼ңÿμӼ۲õʮ򣡡Ů绨Цӯӯ
˰򣡡
䣬ȺбһȣһԾ˲Ŀǿ֮Ǹߴӣȶ̨Ǳһ־ڱص֮ơ
ݵĳŹһ̾ը˹
˰ٶʮ򣡡
˰پʮ򣡡
һǧ򣡡

ǧ򣡡
λڱ߼֮ڳ䶨ȹŮϢһһƱ̨˹ȥʱȫڣֻǵһⳡѴﵽ˸߳һһ߶Ħȭƣ׼
¥ƻڷ
ЩƷʼѣõĲϲõģǧĸ߼ۣʵԼеЩ⡣
ÿȻ쳣ҵľġ
ǧǧ򡭡
ǧһǧŰ򡭡ǧ򡭡
ƽÿĳɽǳǧ򡣲еݱ֮ʱƻȴǴСѾͷȻ뿪Ǻ꣬ʮ˼ýҹıʯ㹻СԺܳһʱˡ


331 ؾ
һҹȥйǺٰ̻ǳ߽ĺϢǴǡ
ƻʮ˼߽еϵ
ǰʮƽɽֻۣǧ򣬿ļɽľ۾ǽڽʱǴﵽǧ򣬶۸ߵǼɽ۾˵ﵽǧҡ
ʮ˼ɽﵽ˾ڶࡣ
߽ܹļ۸ƾףƻƷʣ̾ȫǡ
һЩԭⳡ֮Աǵߣڵ֪Щĳɽ֮󣬶Ŀ࣬ЩһԥջûвμߣΪʧĻڲ
ȫ֮ʱƻȴѪ翸װǹ뿪˿͵ס
ǰһӾѵȺǡ
Ǵ˵ӲӲһͬǵȺģжʮŮȻҲҪؾġЩƺѵȵЩ̫ͷüٶЩ֮ɫ
˼ֻλõˡƻﺬǸ⣬ǹⲻȥĵſ쵽ʱٳģû뵽ٳǰǺ˴ĸ߽ױʯϻǳٵһ
££͹ȥλˡӲЦݿ䣬˿Ϊػ˻֡

Ҳϴǰ㣬һ˿ٴһ¥һƬ¥֮䴩Сι˲һСǰͣ£˴ѲƬ󷽣С֮󣬱һߵΧǽ
ҶɷĴ֣ƻ΢΢һЦ
λǴ˴
Ӳ˽ȥƻʮŮ漴롣
ÿռСֻжʮ׳ӣ֮ڣûκΰ裬ڵ룬ȴһߴ׵Ĺţǹŷ·ɰɣӨ͸ŵ͵İɫӨ⡣
Ӳ֮󣬾ȳŵö๪ʩ
һ㶣ѭĿȥŷһŰӰУһӰƺһĺߣܰһ·ΧĺڰΪһ塣
ƻ̶ҲӲһ㣬ǵӰʩһ
ǵӰʼնûκζӲҲδܡ
ȻҪĵطȻĶǿߣҼпǾŽʥ٣ƻжϵģĸӦȻϸܲκεϢ
λԴؾܿῪӲЦĵ
ǡ
ǺߵĴڣöʮŮɫùһЩҲźƻһжϡ
ˣ
ι֮ͻȻ֮ڻ
ƻѭȥ㷢ǹ֮ڵվһ΢΢̶ֻ̼ʱǹ֮ڣСƬյĲҲǱޱȼҡ
Ļ棬ƻв¶ڴ֮ɫΧʮŮҲΪ
Ƭ̹󣬾ҵȻʧƬȴƻһת̶ˮ䡣
λ룡Ӳʾһ¡
Ƚȥ
һӲ仰һԾԾԵҲͲס̾Ȳ빰֮ڣɲǹ㱻Ƭ粨ɽȥ̼ŵӰ١
ʮŮҲǿжһڹƾʧ
ûһᣬǰֻʣӲƻˡ
ƻֵܣؾ֮ڣʵΪ𣬽֮һСģ״Ҳ̫˼ɣֻҪɡӲĿעƻͻȻ˵
л֡
ƻ΢΢һӲ˻ƺָƻδͷһת㳯Ӳֵл첽빰֮ڡ
˲ƻ͸оԼһº͵ʵʵ˿˿Ƶëף͸֮ڣůڣ·ԡȪ֮УĿҺ
ϸ˿֫ٺһȦ֮󣬲뿪塣
Ī̽һ˵䣿
ƻиոͷͿʼһƬ½ͨмǰ
Ƶָһ˲ƹ˺üʱ
ƻֻһᣬǹͻȻʧӰ٣漴ƻо˫Ѳʵأ֮ڣҲǱһƬ͸
תۿȥƻͷԼһ·ɵľµ֮ڣżŨ
Уûκΰ裬ֻһţ֮ڣͬˮư㲨ѡ
ڵ״Ǻȫһ
Ȼ֪Ǵ磿
˿̣ǿտյǰŮһȥ˼䣬ƻǴǵǳĵŴȥһſƻסŲ΢٣ü両ֳ֮ɫ


332 ʶ
֮⣬һԼĪԲǧ״С˶񡣰ΧڲݣԶǰɵһƬ
ԲΣһߴʮ׵İɫ񱮣֮ϣƺһŵĺɫַԲ࣬ǷԲǧ׵ĿյأһСп
ЩһȦһȦһȦһȦһֱӵƬռıԵش
ƻзɿķݾǶʮȦȫһǧÿһСݣƻһ·˶Ϳ֮ɣ飬һ޼ʡ
ƻеȴԲ˶ϿԼĪ״һСİɫԲ񣬺ɣȴֻзԲ׵ӣǿԲ֮ϣƺͬһŵСݡ
ˣǵڶ֮ϣһСİԼĪԲʮףҲǴﵽɡ
񣬲ϡ
ƻռ䣬ǲռ䣬һĽǽݾǿ֮졣ڶռռ֮䣬Ҳˣֻ˿񱮶ѡ
ؾģ
˺һƻعĵԾӿһĨ𺳣Ҳ֪ͨܿٳĿռ䣬Ϸ񣬽ûκ֧ţ߿գ˿
ת䣬ƻǰŲ
ſʮ׵ֱͨĿյ˿̣ǿ˶ΧؾۼŲٵӰǳʱ͸͸ߡ
ƻԽԽ죬Ǳɣû೤ʱ䣬ѵִǴյصıԵ
۾һתƻʶؿ࣬ĵһݣŶؿ״ļӼռ˷ڲĴռ䣬ϰڷŸִССƿ
ſڴһüĿӡ
Ӧþڴ˿ĵˡ
ƻסЦһЦǰȷҪǰؾ֮˲صϢƩ̡
⡰ؾ֮ûˮҲûʳһֱԲȣߣҲἢʶԣÿһ£󶼻ǲ˽ġԲڵͽ۸ߡ
ûнңˡ
ʲôʲôÿ꣬ͻὫ˲͸صķָҵЩߵļ壬ˣڲҲմ˰
˵̣ؾ֮ڣһӦİµ㡣
ֱߵĵһ֮ڣҪñǷķ䡣µ߽ͽĺƷַȥҪ뿪Ļ򽫷ջأߡ
ʱҲǷǰ߸Ŷȡƣȫƻ֮ǰЩŮʮˣЩ֮ܵǰǿ˶񱮡
ƻתǿ첽֧档
ŷƵģͬһʮӣһϮ£ޱ顣Ʒŵٶȼ죬ǰӰһ٣ֻʮʱƻ쵽Լڵĺơ
ǾӨ͸ɢŵİɫӨ⡣
ʮһʮһţ
һַƻ¶˹Źֵɫĸһ뵽ǰǵĹڡǰֱǰǹһ磬ȴǰǰ㡣
ɽɺӰԺһƻ漴񣬽ɫƷ뻳Уʶسȥ
Ѿ֣֮ϵĺɫַƺһ֡
ǰнף֮ϵԽԽӳ
Ҳ֪Щִʲô
ƻЩջ⡰ؾ֮ڵһЩû˵ֻ֮ܽԼ̽
ת䣬ƻĿɨȥ˲Ϣ󣬱סһ㶣Ȼ濴һϤ֡
½ި
ŭ˳½ҵţô֮ϣĪǡᡱҲˡؾ
ͷһƻһǰУһĿȻܿͿԽԽϤ֡
衭ī䡭
񰮡诡
򡰷ᡱĸ衢ī䡢񰮡⼸ڱϣȻҲУЩ˺½ިһͬ뿪ɽ󣬾ͽؾ
ôЩڣҲį
ƻǲɵùһĨЦ⣬ûһᣬٴοһϤ֡ɣ
ȻҲˡ
ڵ֪䲻ʮ߶ܽƻĥ뿪ʥ󣬺ܻܿؾ
һȻˡ
ƻһЦĿ񱮶ˡ
漴ǸֱӳĿַƻͫ𶯡


333 
̣
֣ҫ½˾֪ڼ½ʥ½ħ塢Ҳ׹
߶ʮͼڻ棬ʮ߽״ʦΪ߽ʦ
ССͣ㱻ǧѼźţôЩҫ½ž޵źʤǰ˶Ȼʧɫ
ΪٶȣٶȣͬߺʦУκ˶
߽״ʦ͸߽ʦʱԤ⣬ܹڶʮ֮ǰͻо磬ΪǧľŽʥʦΪĤݵż
ֱƻŭ˳Ǻճϵâű˴ȥ
ɼˣһеĵλȴδҡ
֣ȻҲڡؾλ֮ϣңǸ߾λ⵽ʲô˼
ݵľƻͷ
˼䣬ƻջĿ⣬ǰ񱮵ı֮ϣһ߼״ɫԲ̵ӡǣǰЩŮ˿̱ΧӡԱߣָָ㣬üü䶼ԾԾ֮ɫ
Ȼʹеһ¼ٸ˵
֣ʮ棬ʵǿϽ԰ɣ
ǰߴ磬ȥѾ߽״ʦֻҪȫӡ֮д֣ʵ϶ܹܹһֱϵĻÿͶܹѵġԲڵˡ

Χ˳ߡģǸԺ󳤷ƮɢİӣҲͶʮģȰ֮ɫĿƳʱȴǱΪȡ
񡭡ԭˡ
ƻ΢ô¡
ȫǸɫӡдԼ֣չ¶ܹԽеߣֱ¶˼ȥȻҲ˱Ǳֻʾٸ֡
ɴ˿ܹ۾ףʵ⡰ؾȻɳƵһ
ƻЩǣ½ިǾȻҲܹϰ
תһ룬ƻȻڡᡱʱǾͶʱͻƵ۷ʦĽաӰǰ㣬һ֣ʦȻϽ롰ؾǱ֮󣬷֡鵤Ϊ߽״ʦǲܵġ
½ި诵ˣƻΪǾž֮ǸոսΪ߽״ʦ¶ӵв߽ͨ۷ʦʵϰǲΪ档
ңƻոһ£⼸ˣǰ诣Ҳһʮ½ިһپʮˡ
ϰ֮󣬾ÿȡһšԲڵ⵹ǲ
ƻüס¶һĨ΢΢Ц⣬ԭĵ˹һЩԲڵȥ֮ٻˣһһٳȥǷǻǳ޴
ڼȻȡԲڵĹأǿԸԼʡһʾ޶ˡ
䣬ƻǻ£ȥ
ãҾԿҪûϰ񣬴ҿɱЦҪһֵߣΧ˵Ȱ˵֮£ڲ֣¶һĨ⶯֮ɫЦߵ˱֮ǰ
ߴôϲ˰񣿡
ǣǣߴ϶ǳǰһʮ
֣춯ְɡ

ΧʮŮЦӯӯЩۼһ̸ЦߣҲżƳۿȴû̫ע˵Ļ棬ƺ˾ռߣϾÿ¶˽롣
ͣ
˵ע£̶߶ʳָָǺӡ֮һһдָӡǵɲǣӡǱ㿪ʼ粨
ˣ
ͬʱͳĲ֮ڼ˶ıַ漴ɢһѣĿĺâٵŤ仯ָ̧˲䣬Ӳӵַ¶
ߣ
ĩβʳ¯ַոպͷɫʱЩڡ
ΧʮŮҲߵΪ仹ûдﵽ߽۷壬Ҳ߽۷岻ԶˣʵȻֻĩβ⡰ؾ֮ڣ־֮ࣿ
ģһһеţߴһϰ
Щֱ뿪ؾʱ򣬶û񡣡

ȺŮӦҲͦ죬һߵɫʱÿ˲١
ƻаЦȺķ϶дֻĹվǺɫӡǰ档
ƼƻľٶΧߵ˶ǽסһ㶡


334 Ѷ
һҲϰ
ߵ˻ع̾мӽסЦ漴¶ڽ֮⡣
ǲ֪˵֣Ҳûʲô֮ӲǰǳãɿҲͶʮҵͣʵӦҲ߲ȥҲǸ۷ʦ
˲Ǹոս߽״ʦˡ
ѽڶȫ£ֻĩβҪϰ񣬼ֱǳ˵Ρ
ͣ
ʮϷʵĿע£ϸ΢֮Ȼȴƻ˫ָǺɫӡ֮д
ƬǰֹһĻٴֳָ˿ƣɫӡǼҲ
ƻ
ƻб࣬һŮĿⲻϸָûһᣬƻд˲䣬Ҳʶ֣µɲǣʶʲôʱԲ
ƻʲôƻ
Χߵ˻ûŮӻûüӦһͳӾޱ֮͸ɢ
ˣ
ʮ׸ߵıǰҫ۵ĺâɢַʼٱ仯ˣƬâٰ۶Բ׽ٶ˳Ӷ£Ͻ·ڣ֮ÿֶŤ䶯
Ļ棬ߵ˶Ϊ֮ɫһ䡣
д֮ȻǴӸߵʼֱ仯ζŴ˵Ҫ߸ߡ
һ̣һİϤֽߵСİԣϤȴ˵
ƻ
ƻ
ߵѿھ̶Ŀɿڴ
ʳ¯ģȻǡƻ֡ոմǽǣô֪ܲƻζʲôƻļһﻹȻ󲨡
ôҲû뵽Լһͬؾľƻ
ֲӲô飬ԭΪĳͼΪƻԼµĺպ
һʮ
ݵ𾪹ڻعٴ̧۹ȴǽסг֮еľɫøŨ߽Ϊ߽״ʦһ֮ãȴֻĩβƻŶ̶£һֱһʮ޴ķΪ֮о档
ƻ˵ʦʱɱλ߽״ʦʵ֮ǿɼһߡ
߽״ʦʵȻǿǻʱ˵ƻлĲΪȻȴ֣ƻʵȻ鴫һ㶼ûпĳɷ֡
ʮŮ𶯣ߵɫȴøѿѾû֡
ƻһ¾ͳ˵һʮԭһʮµߣ̾˳ӡһŸոյĩβߣƨɶûȣͷǳҵرȥ
ν˵УȻƻ
ƻǸҲܴ߶ʮͼڻƻ
һ˵һʮȷ
ƻ˵Եϵı֣ҪԶԶԽôɰǰʱֱӾͳ嵽˵ʮôһʮҲδ̫һЩɣ
Ե裬ƻԶɣĿʵȻǿƻˡ

ޱ֮ϵĶС㳡Ϣ벻ѡ
֮ǰƻ̧ͷȻ˸ĺɫַһ˿֮ɫ
Ŀģֻ뻻㡰ԲڵԱؾԣǺɫӡǴдʱֻǴ߶ҵܹһ߰ʮͲˡ
ƻû뵽ǣͽԼ˵һʮ
ҪȫĻ
ƻĿӹʮġɡַ󣬼ɿŲƣ˵ڶʮƻû´ĻǸλǰ֣ŵĿ¶ʵǿİ˽ˡ
ֵͦ
ʱһЦͻȻ˶УƻصʵУʮν˵ͦģǣǻǰϹɡ
ƻʶѭȥӰҡڵ˹
ĶЩӣǰһɫۣ翸ԼĪʮ߰ģŨüеȣݱΪ㣬ȴһ˺۸ƻ˵ʱ̺ŤԵɷ
ʲôϹأ
ߵ˶ɫһüͷɫƣҹȻʲô¡
ǰӺȻһЦϷʵĿߵתתȥڿһֻֻ׵ķ򣬹νϹأǰϵĶȫҽǴƱ֮ȫòϡģǽжǶúðǱܵġ


335 ǽӲס
Ѷȥ
ߵԣǲȻŭʱ򣬱롰ؾѹ֮£ǻôţû뵽Ÿؾûã䵽Լͷϡ
ʲôˣǳӣЦǵͽƱƾʲôҪ㣿
ŷ졣
ǰӳߵ˹֣ƤЦĵߵļӣҲһĳŪ֮ɫ
ŷ죿
ߵһ뵽ʲôɿس񱮿ȥ
ϣֺȻϣһ٣ȸոճϵһʮƻҪ߲١
ʱ䣬ߵ˵ɫǱ쳣ѿ
Ⱥˣ඼ʦʵǿ߽״ʦߣռˢɶҪǵŷȴһٵĸ֣ô֣
㿿˶ҲûãԷڡؾôܾۼֿ϶ֹôͱ˽ѵˡ
ȻҪǾȥɡ
һߺһҧǱִӻһƱ̳ŷ˹ȥǿѹеŭ⣬úñܣһ죬һȡġ
Сӣ־µ㡣
ŷЦеϷ֮ȴŨģǿһֻڳèצ
ɫ첻תߡ
߶ʾŮҲٿֻǷŭεؽЯͽƱ
һĻƻ׹֮ʱӲΪҪԼ˵һ
طǿʳʵΪ
ŷ﹫Ȼӣȴʼû˳裬Ȼ飬󲢲棬ЩϢߣҲû˳ֹԴǼֲ֡
ƱǿߵʵŷˣֻԹԽԼϵͽƱ
ƻȻܿŷ˵ľٶڸ롰ؾէԴ˴˽⼫٣Ҳûʱͷͷ鷳ȴҵϡ
վסһͺȣס׼뿪ƻ
СӣѶߣ
ŷ࣬һӶƻڽЦĶո߳ʮԶߵˣʶͣסŲ϶¶ֻɫ
ģΣ
̰ѹôһ룬ѵһЩŮ̾ƽࡣ
֪˭ƻͣסŲתۿǸӣͻȻЦ
㲻ǽƻô
һüļ֮ɫԣǧšţᡯףᡯһȡһˡӡںϡʥ𡯡Ǻôͷ
ˡ
һµЦĵôͷźţôֻǡǧǡòãһ¾˼ˮʮôС
ӴҺ¡Աһ׳ӼüŪ۵ţһҺú¡ģΧ˽סЦŷҲ΢΢鶯¶ΪЦݡ
ˣˣ˼ô˵Ҳţٸ˼һӡЦ֮Ǻ̲ס
ޣʲôʺţ⡮ؾȱľţ
ǽ֮ԱǣƻͽƱȻͿԹԹԹķȥܿͻףΪʲô⡮ؾŶһ繷ʺ
˵ͷǣ¶һĨЦ⡣
Ŷô
ƻָָ̧˶֮ϣ׵Ǹ֡
⻰˶Ϊ֮һϡ
ŷ漴ǿЦеĵƻϻͲ˵ˡ롮ؾϽƷǴ˵ĹأˡҪ˹أҿɲ潻
Ȼˣŷ˸޼ɵ£иĸ֧֣Щ˱ضǰС
ƻתͻȻ΢һĨЦ⣺ҲգȻأǲ⣬ЩǽӲס
Ц
ЦǰбƻԼе֮⣬ģƿһֻèצ»űQһ󣬳ŪĵƻҵҪʲô
뿴Ǿͽţ
ƻȻһЦֱһɫױ˦ɳȥǹȻԾ𣬾һɲǣǹӨ֮ƳȥٶȾǿ㣬۸Ͳ׽ж켣ɳǹһ쳣µϢȴκ˷ϯȥ
ŷ˼״ɫһ䡣
ﬣ
׵壬ɫ¶֮ɫ䳤ǺԥȻʣһ۵Ľâϸ񵲶ȥ


336 ӣ

ײȻ죬Ƭؼ
гȻ䣬Ųŵšŵšʮףǿס
ƻ㡭
ӣɻû˵ҲƲסзڵѪһţһѪ¶
ͬһʱ̣еǱҲһꡱꡱϸ΢֮漴һϸܵƣһ㣬ԭΪѤõĽɫâ̾Ͱȥ
ҵĽ
һǷŭ
ˣŷҲǾŭӣ䲻ϵߣɺôҲ߽״ʦȻƻǹ֮£ܴѪǼ߽ҲһƷ
ǰǱʱ߶ᵽƻ˵ʦʱնɱλ߽״ʦ
ϢʼսŽɣǿƻе֮󣬸ˣڣȴȻ֣ƻڽΪ߽״ʦ֮ǰӵлɱһ߽״ʦʵ
Զߵˣ״ҲĿɿڴ
ǱΪƻԼһؽͽƱϾ⡰ؾز죬ٺӲŲסܱһ١
ʶʱΪܣȰѶȥȫԼպΪˣûѳһ
û뵽ǣƻûķʽ˷
ڡؾʱѾ˰ɣһǹӲסǷһƻڽƲƲ죬ˡһ˼ϣ졢̡ɫѤӨ⽻ӳԱӡ
ƻ㲻Ҫ̫ˣ
ҧгݵصͺһ͵úͮͮģܵγѪ
Ϳƻ׽ȴûзϣ⡰ؾ˽ʱ䣬Ҳа֮ãƻƻٶ֮죬ʵ֮ǿȴǴسԤϡ
һǹ֮£ˣĿ֮£ĵ׸Ǳг衣
ŶҪٸһλᣬԿܷӵƻϷʵɨһۣԼɫıġ
㡭
ƻŭɶȴǿס˳ǰȥĳ嶯вɵܲ״Ǽܲ˵Ķ֣ƻһǹֱܻܿɵȥ
ƻҵǵ͹ˡ
ŷ쳯һ֣ǰȥһ̣ѱΪɷԵȻӲǾӣĪҪڣ
Һڣôƻ۾˹ĦӨӨǹ

ŷĿһüŭ֣ųȻһûüжƻоѳЦŷ죬ˣȻҪǹǾɣ

ǻ˲䣬ƻǹٴԾ𣬹Ю쾢ŷȥѤõӨ⾹ƥһ˺գǹбŷĺ˸к¡
ǹ³޷̮ǹͷΧռ粨µϢϯ˲Բʮ
ƻ˺ˣΧߵԼЩ޲Ϊ֮ɫ䡣

ŷѸһĨ֮ɫͬʱ˫ֽյᵶĨĺīĵ֮ϣ¶ŨƥĺâʱƬĹ߶Ʊðࡣ
ʯ䣬ǹӲһ

ҵĽ֮񵴿ܽΧ˶Ĥ˺ѣͬʱֲľҲǴײ֮ϯһСƬգŤ¶ۿɼĲ
š
һŷɫ䣬ȴǲԽƺ߳۵Ҳ¶һĨεľͷϷĳƻǹĺ֮£֧Ųס͵һ
ŷķӦѸ˻ߵؿһ̺ΰע볤֮ڣ̶˫ۺݺݵһ̧ɲǹٴκâŵĳӲؼסǹ
ף
ƻü΢˲ǱǸϷʵЦ⡣
䣬֮ڣ¯͡鵤Ǽתһ֮Ƴ볤ǹ֮ϣҫ۵Ө͸ɢˡļԽУƻгǹ֮
ŷֻйԽԽû˳֮ϣ˲Ϣ˫ֱ¶ˣǴϿմкµ⣬Ҫȼܡ
ʱ䶼ŷǴ죬첱Ӵ֣ѹԽԽ
ͨ
˲Ϣŷ쾹Ҳ֧Ųס˫ϥصعڵأɶסǹѹ֮ƣȴԵüΪǿ׳˫ѿʼ΢΢ƺʱп䡣
ʲôƣôʱƻЦеĿ˵


337 һȺ
ƻ
ŷ΢һ̧ۣĿģƻɵ̬ԼǳŪ֮Цһ޷֮жʱĵ籡Ƿŭ߳ܣЩûݶҧ顣
ƻⷬһƺݺݵϣоӶǻġ
һ棬ߵȴȫסˡ
ƻϲһʮŷȴһ٣ڣƻֻһǹȥͽŷѹùڵأǼֱԼ۾Ҫ֪ǰһ̿ƻŷ֮ʱĵ׻ǷǳƶΪƻĽǳҡ
ڵ״ȴȫߵ˹
ϵȻȫһ˵ʵȴһǳõĲաһ˵ԽߣʵԽǿ֮Ȼ
ߣȷսʤǰ֮ˣ֮²п
Ʃ磬һߣпսʤһʮߣɶһʮʤͼΪˡ
ȴһʮƻսʤһٵŷ죬ʤ÷ǳɣƻֻһǹŷ͹ˡ
Ľ˵ǳ׵߸˹е֪
ûɣµǸŷ죬ƻ
ƻʵȻǿһǹѹŷڵأղƻܿûȫֻһʮ˵Ͱǰ൱
ʤŷЩһ޸ƻɾҪˡ

ݵĳŹ󣬹㳡о֮
ŷ硣
ھѹɫףƼŷģȴȫǿе𾪣ӶƻҲԼԭеһѸմߵнӶĳ
ƻߣгǹһ飬سӭȥ
ʱŷֻѹϵһɽͻȻʧӰ٣һ޷ɸдӿǹɲǣȴҲƽڵȡøɸɾ
ѵ
гڵص˲䣬ŷҲѰ͵ڵأȴһָͷöֻǴڴڵشϢš
˿̣Ǻ޲ֱԱڸȥ
йǰ֮ƻǹ֮ǰоѾƻʵ˼ߵĵزҲҪӦƻĹơû뵽ԼЩ뾹û˿ô
ֻƻ֮ʱеظܵƻĳٶȵж죬жǿ
ƻ֮ʵӲѡ
ǵסˣɽȴȫ޷ܡ߽ͬ״ʦƻ֮ϣȴƻһǹӲڼɱ˼ˡ
ŷ֮ʱײ˷
ͨͨ
ţصǽͬʱŷģص졣̶ֻʱ䣬ƻˣȫɵڵأаӴӴֹ
һȺ
ƻЦһûǣ˹ؼɫףӨⰵĳǹ׹
ԶߵȶʮŮǻع
ɵһصŷˣǿٵؽ񣬶¶Щ⶯֮ɫŷڵ״ǳֵĻȫԽǰӵͽƱȫ
֮󣬲ζѾ˽ᣬ˵鷳
ߵһ㣬伫ȲʣȴҲֻ޿κεذס˼
ߴ磬㿴ƻڸ
ʱһŮͻȻѹ
æתȥȴƻ׺óǹ֮󣬲û뿪ת˶񱮡̶ֻ̼Ĺƻٴվ񱮱쳣Ŀĺɫӡ֮ǰ
дְɣ
̲סֹǻµɲǣͱ˿һ˫۾ҲԲġ
ƻȻǺɫӡָ
ΧʮŮ״ѲЩҲؽڲƻľٶ֮Ҳ̲סֹͣŷҲ⡣
д֣ղŹȻ
һΣػȫ˰ɣҲ֪ܳĵڼ
ڼ˵ŷһ϶ûġ

㳡֮ϣϸ̸ʱ
˲ƻȻʳָָһĿע£Ǻɫӡ֮ϡ
һ̣ƻ֮ڣ¯͡鵤е˼£ۻκ˰мӿɲǹ󣬱ɽ֮Ƴұӿȥڲ£˫ָָ֮ϡ
ͣ
ɲǹƻָͿʼںɫӡ֮ϿŲϸ΢ζơ


338 ʢ֮ʿ
һ̣ӡǾǲޱȼң·ƽĺ汻쫷ζ˾κˡ߼ӡǷΧ֮ڣŨĺɫϢƻŲƵָڶҷӿ
ˣ
ͬһʱ̣쳣ǿҵĲ֮
ǱζҪһ㣬˲仯޴ˣ⡰ؾ֮ں¡¡ؼǰı֮ϣʮ״âͻȻɢ̶ˮкذХ£֮䣬Ĵضҫ۵ĺɫǡ
Ѥõĺâ֮ڣַŤ仯
ƼĻߵĿɿڴ㳡Χ֮ڵߣǴľŷ˴˿ҲǺȻһ˫˫۾񱮣еĿ⵱Уڵ𺧡
ʱ䣬㳡֮ڣ˾ޱĲƻָҷ⣬ѻȸ
ôߣȫʧ
ֻƬ̣ƻֱ΢ָ̧˸ɴӡǡţӡǺ񱮼ͬʱƽ֮ϣâ񱮶ˣȥַȴԾӨƣԡ
ƻ̧ۿ˿ϱ¶΢΢Ц⡣
ԭãһʮѾǳˣ롰ؾûҪŪĿ
ɾղŵ飬ȴ֣طʵֿԡ
ΣʲôèԺҲ⣬ŷѾǰҲֹһЩ˵Ľ֮ġ
һͽλãˣŷ˾ھҲ̫˺ǻҪ鷳Ļǰ͵úúõһˡ

бĳַƻջĿ⣬תȥ
㳡֮ϣĿڶȫ˹֮Уε𺳺ͷ˼
ʮˣʮˣ
ǵʮôôߣ
ûǴĻĵʮ𣬾ǰ˽ˣʵȻȰ˽ڣ

Ĺ㳡ڶ߾
ϧˡ
ϣһǿѹͷ𾪣תƳƻнԶӰֹɫΪա
ΧʮŮûпȴµӵ֮⡣
ƻһ񣬾ʮǱ֮ǿ֪ƻǱ꣬ϵʮϣ
ʮĸ֣һɽˡ
ǺƻͬһġؾмĻƻõģһǿʳʵΪĵطƻĸӦӹӦΪٲᱻѹ
ֻϧȴƻʧ֮ˡ
ˣ翿Լ
Ҳǻйȴһת󿪰ǼҵȥʮŮ⻰Ц˾Ǵˣڣǲ뿿ԼҲˡ
ŷ磬ô죿
ǽŷӵϷɫһĨ֮ȥ𺧺ͼɵ
ŷ죬Ҳ⡣
ôҲû뵽ƻʵǿᵽ˵زʮǽǲٰ˽ڶڽŵˡ֪ƻʵһٸӣҲҽƻƷ
ҲҺڡؾطô󶼲ע߾ǲֳ
棬ǽӵоƻһǹһȫɱˣ¶ûΪǺԩ
ʮˣ
ŷǿͷ𾪣ƻıӰɫЦƻôİ˽ڣô½ûõ߽״ʦڽŵ£ưɣڲŸոտʼ
԰ôû뵽
۾һԭȵʮʮҲȫǰ˽ڣкЩƢ֮Ǳİ˽ڳǹƲôɳǵǸ߽״ʦô̵ˣ
ٺ٣ƻΪܼ鷳ش
ʱùôˣſϷͳɡ
ЩһѹסƻҲ޷ٹ£ͻ޸ʱԻֻع

˵üɫ裬ǰıƺͷŭһɨա
˷ֹܵʱƻȴǼ翸ǹ󿪰ǼҵǰԭڵڵӣѱǾޱĶѹվ˵ſڡ
Ȼʢ֮ʿƻǰЦĵƻҪٿšԲڵ
λ̨ܷȸµķƻ̽ŵ
Ȼԡ
ƻҪ󣬲δԥ˵ͽ뷿ƻȡһƿٵ˾ʮšԲڵȥȡһĲӣƻȡġԲڵĿ¼˽ȥ


339 
ƻڵȫԽ롮ؾˡƻӹƿӽסЦ˵
Ŷ
ƻһ
ƻƺЩ״˽⣬ĵĵؾأоŸ䣬ǰʮ˵߶ȥʸ񣬲ǾŸˣҪȥ͵ôһˣȡ֮ʮˣսǾŸ˵ʸ񣬲Ҳô
ؾڶأоʮŸ䡣
Цӯӯ˵ֻҪߣѡһ˽սڵʵؾصľʮŸߣûĶ֡
ԭˡƻȻ̶ʶʵǸŷ֮ǰһ٣ǷҲĶؿռ
ǰǣڲˡӵ
ΪΣ
ƻΪ졣
Цǰս¾ܣ󲻵òó˷䡣
ɣ
ƻһٿðַĵǰߵУӦʵǿġ
ǡ
ӵͷ⡮ؾԼ׳ɵĹأһսԷ֮ڣӦս
ĻʧۣܶʱķȻˡԷŲϳȫԳ䣬ϳؾصٶȣɱؾһؿˣ㲻ȥԡ
ԭˣл̨ѡ

лӵѣƻȴûǰؾأƬ̹󣬱ȻĿע£˳ŵԱͨ첽ȥҵʮһţȻת˽ȥ
ÿűߣź롣
ûãƻɵҵ˵ʮһŵĵʮһŷ䣬һƣķűѿ
ÿǽڣǾӨ͸ѩ
ⷿ䳤Լף߶ǽףռ䲻Ҳûдͨ磬ɹϷź󣬴棬û˿ѹ֮УϵŨ˸оˬ

ƻֱڷ
˲ƻЩȲس̾ͽؽ̩е£֮ڣ𡰾¯鵤תµǣ֮Ϊġ˷
һɲǣΧŨͱƻХ̶˿˿ƵԾ˵ٶȴëף͸֮ڣͨ㼯ڶ¯֮У֮󣬷ɿڡ
ۡٶȣǰȣǿࡣ
֪䣬ƻѳڣ˿֪ʱ֮šҲ֪˶ãƻѹüһĨεЦ⣬⡰ؾһصٶȣ
ؾһرˣؾغأЧȻӾˡ
ǵþǰؾˡ
ƻֹͣתһ̣Ѵַ֮ȡƿһšԲڵȥһץϵǹǺɫ׳ⷿڶʱӨڡ
ƻ֮û˵ǰؾأ뽫׼øӳһЩ˵
ؾģɲŷ߽״ʦҲǵ߽۷ʦﻹжʮ߽ڡ
ƻϲְ˽ѹȥûôˡؾصķ䣬Ҳؾһһ֪ʲôˡãѡеսһ˽ڣ̾ͻ֣ʱУľʵˡ
ңչ㳡ϵǵ飬ҲһЩ鷳
ƻսɹؾصķҲܻܿиսؾصŨҪΪҲǶʱܹģƻȴڶʱԼս
ƻ߽״ʦȫǹĵʽʱ
ɵʽ衱ƶϵóǹʽضǿ൱Ķ֣ӵǿսռݼƣĶ֣ǿսҲܶԷ˼ɡ
Ȼƻֻб޻ѣԷƱ
չ¶ֻ֮ǿȫչһ˵ʵֻΪաƻԼʥԼǿǲʵͲֳ֮
ƻˣ˽ںܿҲԼĵơ
ԼʵҲܵġ
䣡
ַƻǾϸϸĦ⡰ǹʽİȡ衱֮ʽʽ䡱ӵĸӣҪһʽѵʱ;ضࡣ
ʱεεţƻܣ𡭡


340 ೤
ؾһص㳡֮ϣڶȥȥйϵı仯ȴƬռ֮ڲϷ͡
ಣಣಡ
һ֮ϣӰɳ۶£Ƭ̹򣬱Ʈ˶֮
һӿ϶ЦУǰòĿӴǰȥ䱳ϰһ޽ƺΪأŲŵš졣
ɲãҲڽȥˣʱ䣬ⷬһݳӽסٺһЦܳǰȥ
֮ҪһֱȥÿдһΣȻĻǻӰʧġ
µʱ䣬ΪٶȲһҲ°ϱ仯
οϵߵҲ˱ȥÿһ죬϶Ƕϡ
ϵߣ˭Ҳܱ֤Լʼһ
ǰŵǾŸ֡
ΪǰŵߣؾҪԶԶؾغؾһأʱԽؿռ֮ʵԽ
һ£ֻؾ뿪ؾº󣬰ǰŵֲŻֱ仯
ؾ֮Լ׳ɵĹأλ뿪ǰҲټϵھ֮а˽ڣ㳡֮ϽһдԣյʤߣȡΪؾǸ¿ճķˡ
£λ˽ڿԲκؿռս
ôĻʱ䣬㹻ǰŵλվȽŸ
֮ǱսܣǾֻܹԼ̫ϲģñ˴ؾصķ
ǰı仯ĪѭĹɡ
ǰǴ⡣
һΣһӵа˽ʵŮ롰ؾһ֣ͳĵʮؾеڶΪ֮𾪡
ؾһش˰ºŮֱھŵؾصλ߷սһսʤ䶯ؾ˺ʱ䣬ŮϵβռǸλá
˺࣬λǰŵ뿪ؾǰŵҲϱ仯Ůȴʼ۾ףܹ
ǸỤ̊
СӣǸˮ
ǿûػͷһ䣬ֹЦǰǲˣǰʮӦûʲô⡣
˵䣬ѾǰĿ̵Ǻɫӡָ֮ɡ
ͣ
ϸ΢УӡǼ粨ڣҲͬʱҵزâɢ
ʮ
ϴǶʮʮţûʲô
Ǹ߹Լˡ

Ƭ̹󣬺âݳӵ˿֮Ө˸˸ַסЦ
ܰ
ոֵĿ̧ȥʮ˵Ǹһ֪ڼǰȥˡ޸硯ڶûлҳû⣬ôʲôѾˣףǵڶʮǵʮʮǡƻ˭
ƼԼİַֻ۾ɵԲ
ƻҺʲôط
ˣǰʱ䣬˸ʲô˸ƻţĪǾ
Ҳˣôˣû뵽Ҳؾˡ߽״ʦôôŵʮȥˡ

ݳӵҲ⵽˰ϵǸ֣Ƭ̵㶹϶ǸֳЩ֮ɫ
ģһ߽״ʦȻͷˡ
һ˵ƻֻ߽״ʦǿӵɫЩڣһ֣ӵҪƣ߽״ʦʲôر֮˵ţ۾һɨȵλ˭֪ƻĸ䣿
ʮһʮһţһʮ⣬Ӱһ˵ıһӡ
ʮһʮһţ
һתڶȥԲݳӵȼ˼״ཻ˸Ҳǿ첽˹ȥ
Ƭ̹˾Զȥ
ȵһˡ
Բ࣬ǸһЦüһĨε˷ܣؾеİ˽ڵУ೤յȻرߣսǿᣬʮʮĵЩһҲ֡
ûСزˡһЦ
ߣǸϽȥˣȥ֪ͨŷ磬ⳡϷɲܴ

Ƭ̹⼸ӱֳǸӳȥǷɿ׷ǿӵˣ㳡ЩڶߣҲ°Ȼط׷ж


341 ս

ڣƻŲԾǹ
ǹͷ֮ϣȵĻϢԴԴϵڶȴûɢǹͷתųǹļٻ裬ŻϢԽԽӴƬ̹󣬱ѻһżٷڵľ޴
ˣԽУǹ
䣡
һɲǣ춯صıⷿںȻ졣
ǹͷǿŻǻһһ⣬˳ǹƷرɢƬռݺŰ쳣ɲĳȾϯǹͷΧСƬ֮̾ŤΡ
顭
һգ۵ʱ䶼ҵײȻȴһʵʵĻǵصķɻһ㣬ݺݵغԼǰ½ǽ֮ϡ
ʱ䣬ռ伤ݾƺ̾Ҫ顣
ƻûüΪһǹǿΪϲıɤۡղһʱ𣬾ûסֱӾ֮ڽǹġ䡱һʽȫʩչ
ⷿ䱬飬Ǿͷˡ
ƻĵĲûлʵⷿڼҵزջ̵֧
Ҳ֪˶죬һʽǳɹˡ
ƻдʯأظس˿
䲻ȥ˼ʱ䣬ӷõġԲڵжϣӦò졣
ǹĵʽ䡱Ҳȷǰ²ǰ㣬Ƿǳ£ĲٿأҪǱȡ衱Ҳƻ鵤ȻĻеʱӺü
ˣ
ٿأͳĲⷿڻص
ƻһ˲ϢĿŲࡣ
ԭӡǽġһһһһĸַȻ͸ǽ룬ų쳣ѤõӨ⡣
Ҫսң
ƻüͷ΢
ǸȰǰؾص˵Ҫսĳڵߣֻ߶ӡڷԲĺ뼴ɡڵһֱûзӦҲ޷ԼԭеĺƹűߣȻصԼķ侲֮ڣԷûжֱӴȥ
Լⷿĺ뱻߶к壬ǲԶ
սƻ׼Ϊѵŷ˵ĵգͻ˴û뵽ǵȵԼ䡱ʽǹɻų֡ѱƻԤе˲١
Ҳ֪˭
ƻ֮䣬ǹǰ
ŵɲǣⷿھ۶ɢĿֲͬɽһ㣬ӿҲһ˲䣬ƻƳӰǶŴӷڳǹ⡣
Զд˳ŷ֮ͨ߾ۼ
Ǹƻ߽״ʦ
һװĺȽжȻը졣
ǰǸ롢޽ĿӶݺݵضƻ˫ͭ׹¶
˭ƻüͷ΢塣
೤գ
ǿӴȳ
ƻס΢ЦԭǸǰʮ˵Ļɫ
೤յ֣ƻЩӡƺڶʮΣǲ͡೤˵ĿȴƻΪˬӦ֮ʱƻҲһ㶼
ôĿ
׽ƻǱĵ೤ЩûѱᣬŭӵҪʮ˵νźţк˲֮ƻӽУ
ﬣ
û£೤ձ󳤽ѳʣ̶ĦУ޽գһĨҫ۵Ľâƥƻϯȥ
ͣ
˲ƿѺХ
೤ǰնƱǵâиµľ羪κˣ෭ȥ
ˣ
ƻսⲪȻгǹӨѤá
ǹ˱ѹȻɿĵɣ۶Բ׽ٶϺХȥǹͷնܲסŤԶԶȥһֻССĺ衣

ת˲֮䣬Ĩâնǹͷ֮ϡ
޴ıУ쭣ƻֻһʯѸ׵ѹǹϣ˫һ飬ֱ۸Ȼ䣬ǹͷѸ䣬ǹҪ֮󣬲ſʼϻص
˽ڣȻСƻɫת֮䣬Ƶʹ֮ǿ
߽״ʦ
治Զ೤ȴһ˫˲Բ
ղһҵײ֮нɫ޽Ǳ·ǹӿһɾ߿գƱ鲻׳Ǳúȥղò̤һס塣
̽ԵĽ棬ƾС
ˣԵü롰ؾ֮ã˽Ҳвʱ䡣⡰ؾ֮ڣ֮ϵһЩ˽ڣҲ֡ȻƻֻСС߽״ʦƺŸ鵤û£ȫûпɱԡ
ˣȻƾУ


342 齣
е˼
𾪹𾪣೤յĶȴû˿ͣеͺһɫ޽ٴ֮Ƴƻȥǿƥľ糱˳Žƺȥһ̶Х
ƻ˫Ŀ΢Уոյǹβ
ƳºȻɿǹȻֱͮͮǹͷȻɨ˾޽

һҵײ쳹ա
һΣ೤׼Ǿ޽˲䣬ԥбǰ粽ȥ̶˫ۺݺһ춯صĲУ޽һתжȥǷľ
һ˲䣬೤еľ޽ҷѤõĽâƻĨȥ
ˣ
ƻаһһ˷ѺƶǹһһǾ޽ֱ೤յţǹ⴦³ĳǹâ
೤̱ýУ޽Ծ˵ٶڿлһ֮󣬺ݺݵɨȥɾʱƻǹٴα仯ǹǾ޽һȦ֮Ȼ೤š
೤ձŭ߳޽ͬű仯
Ӱ˸ǹٶȶǿ㣬̶ֻ̼ʱ䣬ǹ䲻˫ȴѽʮΣһѸٶȳȥû˿ͣ͵ļ
Χ˼״Ŀɿڴ
ط棬Ϣûɣ
೤յͬ鵱УȻعһĻӣ̲ס˿תۿԼǸݳӣƻ߽״ʦǰ˽ڣ
ǽطݳҲǾ治ѣȴҲżֲȷӦûɣʱĺüߣô˵ġƻҲǽ²ȵһһ˵ȥϰʱ򣬻ֻһûļһ°͸˴ҩһΪͽʦٵʦҲͻͽǸ߽ʦ
ʲôʱ߽״ʦʵǿᵽ˵زˣطҲ࣬ǸӥӣĲ˼顣
ƻ߽۷ʦͨİ˽ҲͰˡ
һ׳ӷ˼ĵĻƾҲûʲôϡģƫƫƻƺŸճΪ߽״ʦãѾǰ˽ڵеĸˣȻҲսѷʤ
˾ţԶЩۿڶߣҲɫ𾪺ɻ
Щ˵УΪ͵Ķʦǲȥɶʮһŷǰսȴǿͷˮһսõ߽״ʦһõİ˽սɫ
ŷ磬೤ղ˰ɣȺ󷽣̲סѹ
ӣô֣ŷ̲ס
ôս£ŷѵ⣬ҲգֻޱȾֹ
ǰ˽ʰ߽״ʦӦ÷ǳɵôһӣҲ鲻ԽĿڵ
ң˭ȥ
ŷ쿴ѻŭĺһ
˵һ˽ڵȷܹʰһ߽״ʦǸƻļһƺûһϺĶ
ճ˭һ궼ʱ䣬ʹһͽΪ߽״ʦ˭ܹͬʱڣӵͽʦΪ߽ʦ˭ܹԹȻȡһ˵ӡ
һϵ飬׵̣ƻƫƫˡ
ģѲõʰƻŷɫа

ʱǰõսȦͻȻð죬˾һĿȥȴƻгǹǳȵĻǹ⣬೤պǰǱ޽Ľɫ
˾ļ̣ǳǹ˲˻״ֲľײ֮ƾһ쫷硣

ǹֱƻڿնȴһɾƶ£֮Ʈʮס೤ҲǺὣǰˣÿһŲǾӨĵ֮ϣƾ޴ùģ졣
ʮ೤סŴȴǺס
ղƬ̼书Ľ棬˫ƾУʵȴеǳͷƵ˼㡣鼱ǣڶƻеͷὣӲ»һֱȥ
ڣֱѻ⣬ôĿĹע֮£ð˽ڣȴƻʮ̾ͱûģͷֻ˼㣬ŭҲǼ
Сӣӣٳӵġ齣
೤˫Ŀһһ㣬׳͵ǰȥ
ͣ͡
ŽʮԶǱӨľ޽Ѽٻ裬һɫйӼ˲۳һɫצǰƥϢѸƽΧնиƬ


343 Ǿս
齣ǳǿսˣǱƻļһƼˡԶطƼ೤յĽƣɵ۾Ҳ鲻Խصͺ
յġ齣顯ĵزʮĵ裬ӦΪСӾԿⲻˡ
ԲĻ¶һĨЦ⡣
ǰ׳ҲЦһ߽״ʦܱƵó齣ʩչҲ԰ˡ
ϣճֲҪ̫أҪǰƻǿɾе鷳ˡԲһЦԼӥǡ
ûУ齣齣ƻҲŲˣȺ󷽣ҲͲסƴЦǰ治߶תۿ˹ɫΪ졣
೤գֵĽʩչ˳Ǳ׼ŭˡŷҲת磬¶ЩЦݡ

Χ༸ӣҲϲɫһ޵ı顣
ȣսߣڷ೤նˡ齣֮͸¶ĸ𾪡
೤ս롰ؾ֮ã˽ûаٴҲмʮΣʩչ齣Ĵȴһֻƶùû뵽ھȻΪԼ͵ƻϡ
ǸƻĽ֣ǻǳң˵ؾ֮ڲɱˣ೤ȫԽˡ
ɫ죬ƻ׵壬ȴǳˮ
й۶ɵĽ¶ɲǣƻ쳣ؾԼƱһɼֲĽסˣ֮£ŲԾܲ೤Ǳ޽Ĺơ
ȻܲˣǾս
ͣ
ת֮䣬ƻͬʱǰǹŵǹͷȵĻϢǹбɢȴ˳ǹͶתԾ˵ٶ̼䣬һž޴Ļ۳Ρ
ǡǹĵʽ䡱
೤յļһʵǿ⡰ؾа˽ڵУ೤ֻеƫϵĸ֣ǿһԣƻ֮ʱһֱûд߶ʥ𡱣ΪıǸԼƣǿİ˽ڽ֣𵽳䲻Ч
䣡
ײǰһɲǣƻǹǿԲ˶ĻǺȻ飬ǧ˳ǹȥֻգۼĹܼĻӲһ
Өⱬ飬쭡
顭
һ˲䣬·ǧǼҵײͬʱ⡰ؾ죬ܼ٣ըһ㾪춯أΧڶֻ죬ĤҪǿƥ˸
˶Ǵ۾գҲգضš
֮ڣһͽɫͬʱ˿ޱȿ񱩵ľ˷ȥͬ쫷ƶ˳һ㣬ƬԲʮ׵֮ھŰ
Ļ棬ط೤յͬ飬ŷ졢ˣΧߣȫסˡ
ƻոʩչսȻס೤յġ齣
һƾУ
ǹʥҶɽġǹ
طһͻȻ鲻Խغȳ
˲䣬һǹһ޽ȴ͸ؾٴҵײһ

УӰͬʱɶ
ǵݶûпӰٴγŶԷȥ˲㼤ҵز
˾һ㣬ԾڣǺյ˷ǳǹ;޽ȴʼղһ೤ʩչ齣֮ǰĻ컭棬ٴγֳ
һΣ֮ܿ㿴һߡ
ƻӰŲƣҲеĳǹŤڣǹʼնָ೤յšƻÿγֵĽǶ䲻ͬɶȴǷǳ򵥣ֻôһǹһǹش̳ȥ
೤գԸֶνϧǣĽûһʵ
ⷽ೤վ·ļ
˽סͷʵݡ֮ǰǻûôãɵƻ೤յġ齣ǲŷ֣ڲʩչս£ƻǹ˳뻯
ǰʮкüλǹĸ֣ǵΪҪƻֻǹϵ裬ȴ硣
ʮŵ೤գκƻãĪ⡰ؾ֮ڣֻǰŵЩһѹƵסƻʮĻҲԣǸؾ˶ļһ
ˣˣ
˺˼֮ʱһŭȻ
Ŀȥȴ೤ͻȻ޽һڣɣ̼䣬ǹǹƵַΧ


344 
ʲô
˼״ʱ
ղʮʱ䣬ƻ೤յʼûɽȴǼ伤ңۻңĿϾӡ
սǾʷ׳֮ʱ೤ȴҪ˳ˡ
ƻ뻯ĳǹ֮£೤俴ЩҲսĵزɡ
ת೤ȴɫ첻
Լôߣպػᱻ⡰ؾڶ߳Цʵǲƻˡ
ƻǹѸ磬ǹǹָͬһҪȻӦʱƵƻٱǹơɻûƻһǹȴϽһǹһǹ಻·Զûֹ
Ǳ޽ƻǹ֮£ȴһδλӿա
һ޻ϵı֮У˼Ϊܣһλͣʮϰٴ೤ֱŶҪը
ˣ
֮⣬ƻһ೤ȥгǹⲨȴǸһĨڽЦ⣬ʹ벻Ͳ೤գΪ׵ô
㡭
ƻ֮⣬೤ղȻŭ
нɫ޽Ȼһӣ೤ձҪٴƻ˹ȥǽŲնֽɳ嶯Ӳѹȥзǳ벻ƽ֮ػٴղĹȦ֮С
೤գ治ҲԣҿΪֻ轻ϵĶͿԹˡƻЦ
Ĺƨƻ浱㲻ɣȥ
೤մǰ㽫ŭѹѹ˿ȴҲͲסһž޽ٴƻȥһɫйӽз֮䣬һɫ۶ɣ̶˳Žצǰȥʱ񱩵ľѸΧա
೤վٴν齣ʩչ˳
γֺǰһȴǴͬǽɫ˲䣬֮ڣһ۳ΣڣҲʼ¶ССĳΡ
һһ͸ɢľϢǰһǿ˲Ϣ쳣µϢŤգ֮ڣСƬ·öʵ
飬ǻȥˡ
ԶǽطӼ״סɫ΢䣬ϣһƻܱסһС
ûгɫطȴһ޶
ڶͷȴӿһ˿𾪡
ǡ齣ӳ顱ĵز֮ƹȻΪˣܵϢ˲䣬оǲ˼²֮У·ҪǷƥľ˺ѡ
Ⱥ󷽣ŷ˶ͷϲȵļ΢ŤӶ˺⡣
ƻѰ·
೤Ҫ֣ӦҲˣãȻҪ೤սƷ浱Ϊ˽ڵ೤ջôСС߽״ʦֻ֣֮ǲֳѡ
ĵƣ
δľϯ
ƻ׵壬ͷס΢΢һ̾͸Ӧ೤ιƵĲͬѰ֮ȴǲң֮䣬֮ڣǡ¯鵤һ㣬Ըٶת
˲ȵ֮͸볤ǹ
ԭšʥ𡱲ڿһ֮ãǽӲһ
ͣ
һ˲䣬ƻǹ˳ȥ
ǹǹͷת磬ҵĻϢ̺ΰһŻ۶Բ׽ٶ۳Σָͣ䣬ѱ˶ֲҪնȼ
೤ʩչĻǡ齣ƻȻԡǹġ䡱֮ʽӦԡ
䣡
ʯУȻɢ
۾գҲգǰһĻٴγֳһȴǱǰһμܼײУѭǹƺХǵؽؽڡ
һ˲䣬ֻ䶼Ҫ֮ڣЩģ壬ֻܼ𡢺Ө񱬿ҫۣԱӣƻ೤˵ӰǱ޹û
̶пƥľЮź˵⣬޼ɵ˷ڶȥ

ɲǹϤĴ죬ͷһ̾ĿȥӰٱˣƻ೤ˡɾҪƻ֮ʱһصȴͻȻֵҰٴǰȥгǹһѣĿӨ⣬Ժɨǧ֮೤
һ˲䣬೤ûվȽŸִٻӽ

޴У೤ǿӰǺɶݺݵʮһʮŷǽ֮ϡ


345 в
飡Ƿ͵һ£೤յǽڻڵء
ۣ
һѪ¶೤ɫ԰ֽ˲˵Ұް˻һҪԾ𣬿ʱ͡һУȴһĨ
˲Ϣ󣬿ͣԼʺǰĻǹͷ೤ͣľǹͷǿⶼܲ
һ̣Զ˸ǺȻʧֱԼ۾
ղһĻʵ̫Ѹ˻عʱ೤ѾѪǹָʺ
೤ð˽ڣڽ齣ʩչˡ顱ĵز֮󣬾Ȼǰˣǰһոսûµ߽״ʦ֣֮ûЦɣȷĽӦ෴ô

ƻ糤ǹ೤ǰ¶ŪЦ⣬೤գǴ¿Ѫô
ƻ㡭С
೤Ȼѡ
û˵꣬ʹ˻гȴ򥲱Ƥѱǰǳǹ͸ɢˣԴʶԲȥһɲǣȴҲҶΪǹӰε׷
棬Ѿһǹ˽ˡ
ƻ۾гǹһΣǹͷ೤յʺǰŲļص£̾ͱͰͣҲɱ㣬úúøл⡮ؾ㱣סһȻǹǾ͵ùԹڿԽϵĶȻˡ
ۣ
ƻⷬ೤ԭ԰׵ӱЩ̣ѪӿƬ̹һѪ³Ǹոճǹͷ֮ϣȴ̾ͻһƬøɸɾ
ƻˡ
೤ĨȥѪգӵ𣬶ݺݵĵҵġ𽣡һһû೤յҲɴֱ࣬һ˦ǱâĽɫ޽ƻ˹ȥ
ƻǹһ𽣾ͷ˳ȥһ֮⣬һҿûȤ
㡭
೤շζЩըѡ𽣡Ǹ߽еƷ廨˽ǧҲģ⡰ؾʱ˶ߣȥŽ˻ܣȻ½˻
һھȻƻġ
ɵ೤תƳġ𽣡ʱĻȴҲ˵ǽ֮ϣȻһơΪԼĴ޽ϸϸ۲죬Ѻɡ
ҵġ𽣡೤ûǷŭʹϧ
ûƻЦ

೤ûп˲ǺһҧץŽɫ޽תߡ
ôƻɫһ
ô㻹Ȥ೤ߵ
ҶûȤؾصķƸȤƻЦȻ˵
ʲô೤ɫ䡣
ûҾ˵һ飬ǿؾصķƽƻ˹ĵ
ƻ˴ˣ鲻Ҫ̫ˣ򣬶ҲûʲôôʱһȴĵӰѾߵԱߣ˵Ǹݳӣط档
вƻ΢΢һЦȴ
ֻȰ档ط˸Ц
Ȱ棿
Цؽַ߶һ飬ƻͻȻɫȻʲôҲֵõȰ棿Ľγһֱսԣսʲôζ
ţطһüֳŭ⡣
ǻ˭ȰҵģһϣƻĿɨطϵӣﺬڽ֮⣬ǴһδȤֻţظо
ããƻ˵áطŭЦ
ˣط棬˵ˣ
೤üܲطͺһĿתƻӻһ龧Ө͸ĺɫƣƻƻ㲻Ҫҵķôȥǣط棬ߣ
೤գǿߣߣƻһץУгǹͬʱ΢΢ָ̧˶Ǹطݳӡ
ƻ㲻Ҫ̫೤ƻղѷҪսط棬Ӷʱ͵ͨ졣
Ǻƴˣ
ǰ׳ŭһһѣ󱳴Ȼ֣ǻӺӥҲ߽˽еطָסǰѳĽ÷罣
ƻ΢˽೤գѰĸ߽۷ʦС
ˣ
ԽĲУƻǹٴαɢ˼ѤõӨ⣬ҵԴԴϵǹͷʱ䣬Ƭռձóѹ֣һµĴսһ
ƼⷬʣԶڶ߶Ŀɿڴ
ս೤֮ƻһģ


346 ϲ
㲻Ҫôط棬ĺƸ
ٿأ೤յ˹
ط˵ʵĸ߽۷ʦȫܹǰ˽ڵ⡣ɼȻˣǵʤҲǼã˵һս˶ˡ
ա
طһ
೤ȴûٶ˵ɨƻһۣ󲽶ȥ
ط״ɫ粻ƺڼһվǴӻһɫƣһҧƻ˹ȥ
ߣ
طͺһͳ೤ȥķ׷ȥҲæϣתǰƳƻȴȼŭ
¾Ȼճ
Ⱥ΢΢ɧȺ󷽣ŷ˽ǰߵڣȻͷⱻƻƼ
Ӳ˵öԣڴ˵£Ȼܹ˼ֻ̫࣬Ҫɡ
Ƴ೤պطԶȥӰƻͷ΢ĿջʱӹȺ󷽣ȴǽסЦһƻԼķȥɲͣס˽ŲԲ෿ȥ
ʮŷ䣬ǷŶ
ſڴһӰͤͤǾǸ۵ĺŮȣϼ֬㽿˫չŵĺΣ͸죬͸ңƺһ֭
⡰ؾķ䣬ܸһ죬ţȻ೤ǽ϶
˷ƣ
һǺȹŮγѣ˫ĵʱһĿвƵ¶žϲͼ֮⡣
ƻһ˷ƱӰ棬ƻǰñطļ˫ոǺ˵ġ
˷ƣû뵽Ҳ
طһˣƻסΪϲ
ϲ֮࣬ƻҲЩ⣬صŭ˳Ǻ󣬱ȥ˼Ұݷһ£СѾͷȴ˵˾ȥǣգȴû뵽ǽˡؾһסԼڡ
һصŭ˳ûãͱ͵ˣˡ˷ƱС죬ƣֻƳƻʱĵȴǽסЩ飬ȻϵΪҪԼ͵ط
ѾˡǶԵġ
ƻԣȻʧЦߣǽȥ˵ϴڷɽ˷ʱֻĽʦɶ̶£̤ʦ֮⡰ؾΪЧȷˡ

ƻȽʮһŷ䣬˷ƻظ˽ȥ漴ϡ
ԶȺУԭֻ˽ˣ̾ͲѹԼ֮ϡ
ģǴ۽ѽ೤˽ڶƻ߽״ʦ
ԭһΪƻĳ֪ķ˱ףųĵʮڿһˮֶûС
೤Ϊʲôطĸƻ֣ƻ೤մսһȻʤض˴ʱطĸ߽۷ʦ֣ȫпشƻ
ңΪ೤벻㣿
ҿ೤֮طǶ֣϶ȷĸ֣Ҳƻռκαˡ

۷׷ף쳣ҡ
ûãٴδ򿪣ƻ͹˷˳ƻԭأ˷ɿػصԼʮŷ֮ڣûһᣬŸСٴν˵ߵС
˶ɵӣһĻô¡
ղƻ೤պطϻؾصķƣһ䣬ƻԼһ䣬ȫ͸й˷ƵСѾͷʱ䣬߿˷ƵεļʺĽ
⡰ؾиɽĺôʵ̫ˡ
пɽǹ˷㻹ûʦؾӵһ
۵Ŀע£ƻ͹˷ƹȺ
ɾʱƻͻȻʲôŲ΢٣ĿȺڲ࣬صͺһҳ
ƻ⻰˶һԱ߹˷ҲǴ˴Щؿƻ
ĪǻҪǳƻ¶Ц
ƻʲôһΣǿûе㣡
Ǹλŷ˲òӲͷƤվȴǰûڲƻ뷿Ǳ뿪ͷֻ¼û뵽ᱻƻȽг
ǣΧ˲ɻȻ϶ʱ¶ֻ֮ɫ
ǣ
һò˷Ʊ㾪һ˫͵Ĺĵĵ⼸̫ˣһߣϵͽƱȫˣֻԲڵ
ͷп࣬ѹȥʱ䣬ǶŮȴӡ
⡰ؾֻҪΪĽʦ֮䲻ʮ꣬ڽ㹻Ľ֮󣬾ͶܽȻɵޣҲϸŽ
˵ĽʦҲܽһĽʦǳϡ٣һֻƶùй˷ƵŮ֮һ


347 ؾ
˶ᱻһ߽״ʦ⣬οһССĽʦûѵһپѾǳˣǸʱ˭õĽʦƻȻʶ
ϵĽƱó
ŷͺȡ
ԱߵˣЩ̫ԸȴҲ֪ǲѪһǺѹȥҧӻһƱŷϡ
Ƭ̹ŷĽƱߵƻǰʹޱȵĵƻĽҾԳǧ򣬱ȵߵʮܸ࣬˰ɣ
Ҳ⡣ƻȻ˵Ŀŷظ֮䡣
㡭
ŷ΢΢鴤ǵ̺ŤƬ̹ȴǺһҧִӻһĽƱеĽƱǻ⣬Ҳû취
⻰û˵ѣؾ֮ڣǿĿɽԵõĽƱԼķֻҪţضᱻ߳룬ȫƱ
ǿԹˡ
ƻץƱžžŷ¡
˼״Ǹŭԣŷ˫ȭգֱȴվǲҷ
ߣ
ƺҰްͺһŷ綾߰Ŀⶢƻһ̶ۣǿѹԼзŭͷҴҶȥҲһ̶Ҷ׷׸ŷ죬뿪
Ⱥ֮УЦ֮ǵҲв˱ŷ˽ӹ˿̼Ǳޱȿ⡣
˷ƣšƻĽƱ˷ƻһ
̫ˣҪҪ
˷ƱЩ㶣ӹƱŻعȴһæҵҪƻôһƱֵڵĽңСɻûֹ˾޴ĽƱ
ϧûظƻƻѹЦ֮߳ˡ
˷С죬ֻС׷ȥ

˶֮󣬾ӨϡݵĶ˴ǸԲһҵĶڡ
ڷΧڣ㼱粨ţƻ⴦ڵ˲䣬ӽ֮ھͱðɵһƬͬʱһĪѹ˷ϯ·ͻȻѹһʯ
ƻͷ΢΢һѹС
Ƭ̹ƻǰһ壬ȴϰѽؾؿռ䣬۾һɨΧ״ȫ۵ףݲڴں󣬼ϣֱͨؾء
ؾأؾһؼƣһȦȦķݻΧΨһ𣬾ֻоʮŸ䣬ǲ࣬Ҳؿռ䣬Сؾĳڡ
˼䣬ƻѴڣŲһ磬뿪ݣ̤ؾصĵ档
˿̣ϯѹǱøǿ󣬲ѹһֵͬģǱؾһظŨؾأ۶ɵ֮С
ѹһǿҳ嶯ƻתͷ򶴿ڡ
˷ƵİؽҲ¶ٶȴΪƺÿŲһǳŰ۵Ǳúͮͮģ߹ģظΪء
ɼˣ˷ҧ֧š
˷ƣȥ
ƻһʱɫ΢䡣
ڽǶ֮ǰҲû뵽ؾصѹ˾޴󡣴˿̣жްȴҲΪѹ֮ǿĸľοֻǽΪʦûõĹ˷ơ
һŵס˷æϢŵ뷿󣬾ˡ
Ŷƻһָң

˷һ㶣ȴʶѽ۵˳ȥ
ƻסСһ˷ƱڿնݣƮڵء
ǿѹΧѹ˷ƽסƺ߳ӸܵγѪƻ״ɷ˵һѽ˷ƱŲ۵糸ؾؼٱ
ﹲȦ䣬طǸڵڶȦ
ʮš
ƿţ뷿䣬ýϷţ˲ƻһᣬǹǿѹ̾ʧӰ١һĹ˷ƣظس˿ɫ֮ǰʱȣ̾ͱûࡣ
ԭˡ
ƻ˷ƷͷʱȻ
ǰ֣ؾһصЩߣΪβؾȥûз䣬ȫڷϾһŨʱ׹ڷû취߽״ʦʱؾصķ棬ҲѪԡ
ؾˣؾؿռ̺ѹ϶ӵĺˡ
һ߽״ʦ϶ϲȥ
˷ƣڸоƻعеĵ
Һöˡ˷̺Ѫظȴƽ࣬ҲǽָֻȴһĨ֮ȥ
Ǻãﰲʲô¾ҡڶʮ˺ţֻ䡣
š



348 أ
ؾ֮ڣ¡
ؾصķڣƻڿʼǱؾһؿռ䣬˶֮ǰȴ
ƻʮûǴĻ÷зǸһǽƻͬһˣǰһΪϵüͷ
ԲһݽĵŮЦ
һ״μô߽״ʦǲһᣬ̫ϧˣӽסȻһЦ߳
ԵȰ㻹ͷΪ
ŮӿЦһս೤ǸһѪأǰѡ𽣡ˡ
ôܣǽԵĿŵؾ
ٸ͸¶Ϣ೤ջڽ齣ʩչ顯ľ֮ŲҰܵġ
ʲôԵǴʧɫ磬˵Щɶģ
бҪƭô
ǽĺŮһЦʮʵ೤Ҳڲ֮䣬೤ҪǿҲǿ˶١ǰƻ֣֮ɨز˵ƶñߡ
˵öԣȷóȻ¡ԵԣɫãһǿЦ


ҵúúøл೤ղС
ùһ͵ۿϵ֣ͻȻԹԵЦҪͷԳƻǳ˵ҲȥǸƻһĿɾˡ
ǲ˼飬һ߽״ʦʵȻǿᵽ˵ز
Ǹ̺ճšƻҪ̸ӳɫ̸սؾʱһ±ʮʱǰ˽ڣƻֻʮȴֻ߽״ʦ
һƻҲΪ˽ڣ˵һٳǰʮ


ûУ
ֲ֪˶ã˶ǰһĺ׳꿴ǼӨ˸˸ַ˷ܵ㵸
²ŴһٰʮһٰˣҲ˵һ˪İЦ
´һٰʮһٰʮҲǱǺ׳ٺֱЦתۿԱߵŮ诣Ͻԣܵҿʮ϶ûġ
ףڿʲô
Ů㶵ûκηӦǺ׳Ͱ׷ЩضһۣѭŮĿޱˡ
ƻ
ɲǹ󣬺׳鲻Խعֽгʹ۾ûɣģ϶ǻþôƻڶʮ
ƻ׷Ҳ¶εľ棬ƻǸƻɣ
ӦþǸƻŮ˵ҸոԱ˵սʱʮˡ

۵СۣðβŻعɲһĨŨŨ𾪺ͷ˼
Ǳǹ񰮺ī䣬Ů诡

գʮչһʮ֮ǰӰѩ޳㣬沿ǰŮӡ
ƻƻ
ǰ˺һӣӲŽҧгݵؽ߶˺ü飬겻ɢʮΣ֣⡮ؾ֮еǸ֣
ؾصĴ򲻹㣬ҾͲؾصҲκ㲻ãɫŤЩȭͷ󱬣ŷ˵ôݣؾصǸǧҹ㣡

ʱţԽԽ߷ı仯ǾĪ
вʵǿ߿һսûõ߽״ʦԼǰ棬ͷܲζɼˣҲֻǿѹеĲϾ೤յǰ֮ڣҲȡ衣
Ȼ֣ܶǾֻƴϽǸ۵ѹȥ
źߵβƻϵҲ½ڶʮһڶʮڶʮ

ǣҫʥ
ǰɽ𴦣Բ״Ķڣɷڲݣ嶴ڵ״පڲԶ֮һ׷ԲԡƤ׷ţبŲĻʯһ
Ϸգб֪䣬ǲѪ
ף
ʱϸٿУ۾Щɻس𴦵Ķȥɫӿ֮ʱǿʼûһᣬ֮һҵ״ɼ
Ƕ߾϶ȥȴĽһ¶
СҪˣ
ϸü¶ϲ֮ɫһɲǣ㳤𣬹Ȱ˶ڡû೤ʱ䣬ڱ㴫һ󡰿աաĽŲܿ죬һӰӶ֮˳
ǾǸŮӣףƣûκ覴ãϮɵĺɫ֮£ȴͦΣλԲһյ£߱¶
Ůӣɽɺ


349 ʮ
С㣬ͻˣϸϲɫ
ǰǳɹˡ
ɽɺü¶һĨϲΪпص˵ͷţ·үүɴԴ½ˡ
ͻˡϸЦеĵ
Ŷ·үүģɽɺԣü΢ϲɫһţЩ
ʱ䶼ס󸽽ġĺӡڡϸҡͷһЦ
סȥǸɽɺһ㶡
ΪƻǸСȥˡؾƿǣͷӰտһϸЦĵ
ƻˡؾ
ɽɺһ徵Ľ֮ͻȻ¶һĨߵЦ⣬漴һЩǿһѵʥأҲ롮ؾرͨ½ġ޸硯ţ֪ھ롮ؾ´οж೤ʱ䣿
ǡؾÿ³һʮ忪Ӧʮٹʱ䡣ϸ
죬ôãɽɺЩż

ϸûٳֻȴΪ
زϸɫ仯ɽɺ΢΢һȴǹµЦһЦţȥ·үү￴ƿһ϶С㣬һ֪˭


ؾأʮ˺ŷ֮ڣӿⷿмХ
ŨУƻӰԵЩӰӰ´¡
طٶȣȻǷǳˡ
ƻ齻̩е£֮ڣ¯͡鵤ǰδеٶת֮ʱۺٶȣҲǴﵽǰδеĵزÿʱỵ̈дӵڶԴԴϵëף͸ȥա
ƻʱʱ̶̿
ڣƻоԼΪǲﵽ߽۷壬ǿҲ߽ܴﵽļޡ
ǣ
ǰιƻһص˫ĿȻϵǴƬ·۳˰ɫҲǿɢһûصʧָֻⷿܿ
ƻϵƿοƿһġԲڵǲࡣ
ƻȡµġԲڵţڽؾ֮ǰƻȥĵжȡµĵ衣һٶšԲڵֻʣʮš
һŵһ죬һʮŵ裬Ǿĸ¶ˡ
ƻתؾصĸ£൱ؾ֮һ£൱ؾص¡
ôãϵֲѾʧ˰ɣ
ΪĵزͣѲرĴÿȥǷڣǲˣҲÿϰ񡣡
˼䣬ƻץϵġǹ𣬽ƿ뻳Уȥ
ƻƳƳԶǴ˷ƵķݣջѡԿûйȥ˷ؾ֮ǰġԲڵ࣬㹻רʱ䡭

ؾһؿռ䣬Χǹ㳡֮ϣ֮Լĺײ֮˷
˿̣׽ɱ
Ļ棬ƬΧ֮ͨݡ
ƻճ೤һսչ¶˾˵ʵؾ֮ڣʱ˸սƻڶ᲻սĳ嶯ؾһߣսȴѹ
ڶߵעڹ㳡ս֮ʱƻȴǴؾȻ£վ˾ޱ֮ǰ
ƻ˫Ŀһɨʮµʮûƻ֣Ǹ೤գɹ˵ʮ
Ӧǹµʱޡ
֪ܵڼƻͷ΢ڱĺɫӡǴɷؿд
ˣ
쳣ҵĲ֮أǴؾޱҫ۵ĺâ֡޴Ķ̾;Χˣ׷תȥ׽ɱҲǲԼͬͣս
ƻƻ
ޱ֮ǰһȻͦӰӡ̾һӽݱ˳
ƻ˶ͷ𾪡
ʱ䣬ֻҪ߳ߣƻ֮׹û뵽ʧ֮󣬾ٴطҿ䶯ӡ֮дԼ֡
쿴ʮ
˲ֵ֮ˣĿɿڴвɵþƻѾʧˣǹ㳡߶֪ģȴƻһγ֣һٳ˵ʮ
꣬̽롰ؾʱһҲʮƻҲʮ
ͬΪʮƻεĺȴҪ̣Ϊ̳ʱǰ˽ڣƻڲֻ߽״ʦ˵ΪŲСĲࡣ


350 ǧҹ
ǻˣ
ʱһ춯صĴЦͻȻӾޱ֮ԶԶؾһƬĿռؼ
̾ѣȴǶѣʶתȥ

ڣǧҹڣ
һǧҹǻˣ

˵ͺ˷˿ƻʱĿжùŹͬ顢ϧֻ
ǧҹ
ΧľУƻʶ̧ˣǰУСǧҹ֣塣
壬ǰ˽۷ĸˣ
˹ƻ΢΢һԼؾ֮ٵػһ顣
Ƭ̹ƻĵױһĨζ
ǧҹܾܿŷĿɽȻҲп೤պط˵ĺѡ
ͷһƻС
˶ޱǰ󷽣һֱͨͨͷһáޱǰڣؾͨĳڣޱ󷽵Уȴ޸ĳڡ
ǧҹǱ߶ȻǸմ޸緵أ
ûһᣬƻԲ࣬ĿȥͨͷǶӰУֻ̫Զʱѿǵòȴ֪ǵеһǧҹ
ɾƻת֮ʱӰԲߺȴ˵Щʲô
ŷ죿
仹ǿòǼ˵Ĵ磬ƻȴܿţиֳļӰһһӦӶжϳǵݡ
ԭǵĿɽ
ƻ˫Ŀ΢УвɵðЦ
壬ôͷΣƻڻǰ˽ڣȴþͻ
ʲôôĹ
һŭȶȻͨͷը죬ӰѳƬ㳡ڶǿ첽ɣ۵糸û೤ʱ䣬ǵӰԽԽƻ֮ڳֳ
мģȻһ޳ӣԼĪʮ߰ͣһϮɫۣӷӲϿһѺɫ޵⵶ĳȲףɵȴ쳣
Ǹӣ׳ڣһɫ޴ĩңӣ˿̣һȦȦزƺ׳˶֮ϣʱʱ̶̿چE졣
ұߵǸ欵ŮӣԺ󣬿ҲͶʮӣΪյİɫȹһǹǹ֮ϣâ֮䣬졢ơɫӨת
˷·˳ʱɱ£ɷڡ
ǧҹʮʮ졭ʮˣ
ûУõǧҹᴸʹǹ죬ǾȻȫ޸ˡ
ƻĲˣ
˵ǧҹˣܲǶ֣Ů˵ʵԶҪˡ

ֹȴ͸ſ֮⣬ƴ˼Ѫһ㡣
ţš
ǧҹԾƣٶԽԽ죬ŲҲԽԽǣ˲δⱣ֣ɽŲȴȻȻر뻮һÿһǳף·ͷ
ƻ״üͷס΢΢һ
ֻŲܿóǧҹˣӦǳʱУܹγ˾˵Ĭ£ǿĶ֣ǹƶӦù
գۼĹ˾¥ݾѲԶ
ţ
ԭ¥ݶȥˣͬʱͣס˽ŲĿƻϡһȺ޴ߵУֳǹǿƻȺ벻עⶼѡ
ǹϧҲʺϡǽİȹŮһĨε֮ɫ
㲻ʺϣʺϣҡ
ǽĺ׳Цû˵꣬׷϶ŷ˾ϲǼеش硢磬ɽ㣬ҪȥؾˣǸƻ
⻰ǧҹüͷ΢壬ɫһ쵹µشƻ°Ȼ
ƻ㵨ӲС
˲˫Ŀһɣбȳ¶֮ɫ롮ؾ˲㵹ͷһգұҪ֪̫񲻻ʲô³
E
ǻµ˲䣬Ǳ޴ӨţԶѸײڶ֮ƳƻͶȥ޴ƿգХϵҲ߰
ƻϣʮ߼Ӵʯɫ䣬ǰ޴Ŀƻǣǹɺ˵ȴǽڣΪ֮²
һ̣ûκԥܡ
ƻߣȴǿȻгǹųѤƥĹâǰ˳ȥ


351 Ӵ
ͣ
ϸ΢ƿζ
ʵʵĻǹâǹ⴦̼䣬ѹЮ⣬ǹһǾ޴֮ϡ
䣡
ҵײУǹâһر飬ܴ赲ǰ޴ǰ֮Ȼ˥ߡһɲǣĻǹâѳɢǷޱȵǹ漴Բ˶Ĵ

ܽĤ͸Ĵ쳹գǹǹ˲Ǿ޴ȴͬʱ˳ȥƻ΢΢һסֱһ޴ѹĳǹѸٱֱ
Сӣ
ŭץ˫Ȼһ˦һһǳԼҶİ޴ѳϸ߿գת˼Ȧ󣬱˳ֱ۵ĳ֮ƣٴγƻȥ
޴ХԽԽҵķ籩Χž޴նƱƺˡ
ƻһŲ̤Ųгǹ㳯ǰϷȥ̶ĦУǹ⾹ŴڲХֱ봸ӵ׶С
ˣ
һ̣ƻǹ
ǹͷ漴Ťǿƥİ羢ȻǾ޴֮̾ͱı䣬˳ųǹǹͷİڶڿзת̶һȦȦز˳ȵǹͷ֮ϡ
ţ
˫ĿԲݺһҲʱƻгǹ˦Ӵǹͷ˳Ըٶ޴֮ƻȴӰεԾǹ
ͣǹ֮ٴαǹâɲϯ
״ɫ䣬׳˳ȥ
䣡
ɲǹ󣬾޴ХھӨĵ֮ϣ춯ص졣
һ̣ؾƺݺݵһ¡
ǵҵײȴû˿ˣһӡû¡
ɹܹǻ쳤ǹԼӴȴΪǱ˵ڵص˲䣬ڵ֮Ͼ͸ֳһĨ߳ŭζԾ˲䣬͵˾һ

˲֮߸ߵİ޴ͱһƻ̶ХգǴ֮Ͼ̺֮·ǰŵһɽҲܱһ֧顣
ˣƻһע뵽ǹڣҵĲУǹͷǹӨ財

ָƻ˫ֱ趯ǹӭǾ޴ɨȥǹȫ̾һɾ޴ķ籩ϢϯһǹǱƺˡ
Χ˿ڣüǲԽ¶εľɫ
ƻʵϴθ೤սʱȣ˲СĽ
һֱ˵ƻһȻ鴫
ʮĸ֣ɿƻʱ״Щ̫ѽְɡ

˽֮ʱǧҹɫҲǱó
ŷˣĪشͣûз졣һֱǳ򵥣ҲûʩչκεսÿһޱȾˡ
⡰ؾ˶֪˶֣Ӳչ¶κθӵļɣѹˡ
սʽֱӶֱȴǳЧ
г׵Լشٽľ޴ɵӴ֣ټۻǿ˵ͬΪ߽ʱ⡰ؾ֮ڣǰŵЩ˽۷֣˵ûκĶ֡
Ϊһİ˽ڣѽһ
ƻȴһٵؽӴɳȥղһܵÿ죬˵ԼҪӴС
Ĺֶμ򵥴ֱƻĻػʽͬ򵥴ֱӲӲƻûܣռϷ磬ðŷڵڶߣЩӶӿе˳
ʯ䣬ı㳡Ͽը죬ǳǹ;޴һӲһ
ÿ죡
ѵˣмͬʱۡ
ǹɨ֮ԭǰľ޴ԸٶȺɶǿ磬ȫ׽ڿдĹ켣
໣
ؿһ˫ַ漴Ťת˲ת˼£ɽӿκ˰֮ڴҪ޴ơ
һ˲䣬ɫͱˡ
޴Ƶȷڲ˥˥ķȴδﵽԤڵĵزֻƬ̵ĳͣǲӲӵĻ̾ͻᱻԼӴˣڵǱѡ
֣
һҧɾ׼̽ץ޴֮ʣһͳĺȽжȻƬ졣


352 
ûκԥ̾ɿе
䣡
ͬһʱ̣һĨȶ޴ĺâƥһԲϯо޴ʯУǵâ˲䱬鿪޴ǰķȴǲطƫơ
˲Ϣ֮Ǿ޴קųҲХʮ⡣
飡
һգǾ޴ǲϵǰԾȥ֮һ½һ¡긦̱عǾ޴׷ȥûһᣬץסڵݺ˦
˿̣ǧҹȴǲƻǰԭڼϵĺɫ޵ѾԾһ֮ơ

ǧҹյת̧ۿƻǷϾ¶һĨЦ⣬˵ʱϣо͸ЩʸУһﶼֲ֣ܰŷ⼸һøһؾ֮ڽˣҲӦ
ŷԣﰵ࣬ôԤеЩ̫һ
ѵ粢Ϊ³ͷ
תͷŷ˶ʱɥɾʱǧҹȴǻ涸ת򹷶ÿˣǱˣҲܲʾƻҸôźã
ǧҹаɡ
֮⣬ƻгǹǶ˵ϣĿӹŷӴܵ֮ǧҹϣͻȻ¶һ˿Ц⣬˵ý˻ᣬʶʶĸֶ֣Σϣ㲻Ҫ̫ʧˡ
ƻⷬ˵Ƶᣬжǧҹӣȴ˶㡣
ǧҹλ˽۷ڵʵɳ۹򽫶ǵǿԶ
ղųֵ״֪һˡ
ƻĸӦҲֻܴ²׽ǧҹеĹ켣ΧЩʦ߽״ʦôֵģûп塣
ǰһ̣ǧҹǰѻ޵Լļϣһ̣һ޴ĵâѱնǰ޴֮ϡ˻ûӦʱǻ޵ȻѾ˳ȥ
ڽ롰ؾʱĶ֣ƻԼ˵ˡ
ڣ߽۷ʦƻȻûսʤǧҹϣƻȴ俹ĵ
ܣҲ̫ܵң
ã
ǧҹ۴ƻ˫֮˸Īζ漴ϱһЦƻ˵㣬ƺʮ꣬Ѿʮ꣬˲ʮꡣҲСռˣҲսֻܲܽ¶ˣ
һǧҹ⻰ŷڶݵľ㶹󣬶ͷϲ
ǧҹǰ˽۷ĸֻ֣ҪܹһǾŽʥǿߡʵԶԶǲʩչսҲʲô˶ܹ׵ֵסġ
ǰŷۼǧҹһͽһͬΪ˽ڵĶֻˡǸʱǧҹŸսΪ˽ڲãʵοڵǧҹ
ǺǧҹԸȻ˵ҪƻǾ;ˮ
ƻȷʵǿᣬܽǧҹĵһȴԽӲµڶǿŹڶҲᵹڵ֮¡
ȻǧҹҲ⡰ؾĵߣɱƻ
ƻضˣֻҪܹǸӵƻҲԳڶ
ת֮䣬ŷͷϲǲԽشüҼ͸˳
ʱΧڶǧҹ֮ⷬ࣬ƻʱͬ顢ϧֻζȴǱøŨ
ǧҹȰ˽۷ĸ֣ܹ׵ֵסģ
˵ˣǧҹһҶӲס
೤ս֣ƻʤˣ֣ƻҲռϷ磬ζǧҹƻضҰܣֻǲʩչսҲܿġ

ãƻֱܣԹԵİͽƱȥʲô¶ûˡ
ҵǱȽϿƻСǴ漣ѱҲˡ
ǧҹǰ漣ȥɡ

㳡֮ϣʱޱӡ
ƻǧҹ֮䣬ȴǱޱȳ
ǧҹǷƻδӦǧҹеľ޵΢΢̧𣬡ˡһӨⱬɢ˲䣬Χ·ƾһҵķ籩˷ϯȥ
Ȼһ֮ʣһöȴͻȻԶȻǧҵӵܣǲСǧҹʮ꣬Ҷʮ꣬ҲС۴֮ٽΣ


353 ᣡ
ݺɴ͸ȴǿһֱ֧֧Ӵ֮ڣ̾ͽ˵ע˹ȥ
˲ϢһӰ˵ߵС
ǸĸŮӣԼĪʮ£پ£ƾϸɣһϮɫۣ͹Ժ󳤷ƮƷһ㣬Ʈݶˡ
˿õ㳡ٶѸޱȣɿȴͥŲһ㣬̧㣬˿̻֮ԶԶȥ칬·ӣһһĿĽ㡣
ֻƬ̹򣬺ŮӺ;ޱֻʣʮס
Ůӣڶ߶ǴסˣвԽ¶֮ɫ˲䣬ȫû뵽ͻȻڵľһ徵ŮӡȫԿ϶Ů֮ǰûڡؾֹĻйϢ͹Ϊˡ
Ȼǰûг֣ǶǽղŽġ
ʱ䣬ƺֵ˽롰ؾˣ˶ǲԽޱȥ֮ͨϣȷܹʮӰ߷۵糸رڶ
ھ޹иȴ𺳡
绨ŮӣҲ֪ʲôȾҶǧҹ˴Բѣ˵ĻŶʮ꣬ܳΪ߽״ʦѾǳˣҲǸոսİ˽ڡ
һսİ˽ڣȻҶǰ˽۷ڵǧҹ˵
ɽɺ
˾ɲƻƬ̵㶹ȴһĨϲ֮¶ǸĺŮӾɽɺ
ŭ˳Ǻֱ𣬵ڣҲŹȥ£ʱ䲢ƻĸоУƹ֮á
ƻΪҪ⡰ؾȥ֮󣬲ܺط꣬û뵽ŽûãҲˡ
ǰŭ˳ʱƻ֪ɽɺΪƻȴо˳Ӧǰ˽ڣһǸͻƲáϾŭ˳ʱ·˵ɽɺ˹ؼʱ̡
ǸʱȻڳ˽֮
ΪԼ򱧲ƽƻǳĸмֻǸսİ˽ڣΪȹ̣ӵȸᡱҪԸ˽۷ǧҹҲһ׵顣
Ը˵ġХ֮ʱ֢ǳǿңûˡ顱֪Ƿ񻹻ĺ֢ƻɲϣܵķɣǳʹ˸ɫ
ɽɺƤسƻգһȴû˼һ㣬ĿٴǧҹϣЦӯӯĵǧҹ죬ҸղŵǸ
һĿע֮£ǧҹı˲ʱüΪʡ
̶ԭƴ©ƤһͻȻƾйл޵̾Ͱȥڵ档Բ಻Զ죬ҲʱΣոܻҲһڨȻ

ǧҹǸЦΪεĵ£ͱˣ߽״ʦһӲͷƤѾǰ˽ʥһҪҵˡˣ£ƻѣѾǧҹѣ£ȫǸᣡ
˵ǧҹתۿ˿죬Ц죬˵ǲǣ
ԣԣǸᡣûذǧҹһۡ
ûץץԴһű֡

ⷬʣΧڶ߶Ŀ࣬ƿԡ
£
һĹ£ĦƵ۹ɳ۹ǴƵ۹
ĦƵ۹ȷһλƵ۹ҲиСǵͣƺǰŮӶҪСɳ۹кüλǲѾˣǻʮ꣬ǰŮӵҲ
ǰŮӾʲôǧҹèƵġǧҹŮӼᵽȴûЯѵ˵ǡ
ֵǣӰӶûƼѵһ֮£
˾Īŷ˸ޱȣֱԼĶ۾ǸͻȻֵĺŮǰǧҹʾĻ˵ó
ʱ䣬˶Ǵͷɥɥ
ʱ̣ʶǧҹƻǴˣԼǰʱǳҲǰװˡ
ɽɺʶƻĿɽɺǧҹϴ˸תЩЦԷǡ
ʶȻʶ»ǸСʱǾʶˡ
ɽɺɱ˵Ŀ⣬ǧҹæƨ˻ȥЦǰʮһѽסƻļЦ˵ƻϵܣڿʼǱˣؾ֮˭Ҷ㣬ȵǧҹӦӦ


354 £
ǧҹ⸱ģ̲ס˸ۣȵɽɺ˹ȥЦ绨ĵ£һոս롮ؾ֡
Ҳá
ɽɺɨƻǧҹˣ΢һףǱȥ
˼״΢ǧҹΪ֮ʾŮӣȴ֪ܹϵڼ
ƻĿҲɽɺϡ
ڵѾ֪ɽɺݣΪɽӱµĺᣬѪŵҫʥʵѪҺӹɡοںҫʥʵһȸᡱʵǿޱȣǸ̤˽֮ϵҲ͵ȥ
һٳ嵽ʮӦòʱ̲
Ҳ˵ϾÿʱЩߵʵǲͬģпʱձڵձǿ
ת䣬ƻ¶ŨŨڴ֮ɫ
ǧҹҲ۾գҲգɽɺӰɫƻһ޶
ͣ
˲Ϣɽɺ˫ָǺɫӡзٹ
ƻͷһɽɺָǻӡǾǲޱȼң·һźɫ˳ڲϵطڶ
ĸߵͣܿó
ƻһ۾ȷɽɺҪԼȻҲƻ֮С
ˣ
ҵĲ쳹գޱ֮ϣâɢ̼䣬ǴرӨڡ
Ƭ̹󣬾ޱˣһµֱ¶
ɽɺ
ڰ
ݵĳŹΧ쾪һǵڰǳԽ˵̵ˡ
Ȼ
ƻһЦһɽɺǺɫӡǴĲ֪ɽɺضǰʮڵȻӡ֤Ĳ²⡣ɽɺһǰʮ̾ɵʮʮ
Ȼεı仯ƻ˿Ϊ⡣
ŵڰ
ǰոջָɽɺ̧ͷһᱮϵɫƺЩ
šڰ
׼ƽкõǧҹɽɺ⻰һ㶡̶ǧҹĵ£һǵڰ֪ɡ֪ǸѾͷʱǶʮǵһ꣬˵ܳ
ǸŮġɽɺͻȻһ
Ŷ
ǧҹ뵽ʲôæصһ£ƻЦǺǵĵƻϵܣҸطúġǸ죬ǵķǹȥ
ŷӼȵѹæӦһǰ·
£ƻϵܣ죬ɵվˣߡ

ƻǧҹ죬ǸصŮԽԽԶûãӰʧ
㳡ȴĿɿڴ
ɽɺɽɺ֪˭ˣ
ιһͻȻغλɽɺҫʥɽӱµĺᣡ
ԭ
ԣǻȻ
˶֪ɽӱһֱϵˣһɽʯڶǰʧ٣ɽʯ˵һСʮʮãȴδΪ֪˲Ǻܶࡣ
һϵ֣ټǧҹĳƺȴȷʵݡ
ԭҫʥΨһŮֲǧҹΪ֮á
û뵽ʥʱµĺᣬֲøս˽ڣӵ˿µʵ
ɽɺʲôʱʶƻά
˵ҫʥվһȻˣ⡮ؾŮӵУֻܺˡ

˾̾
Ų뿪䣬㼯㳡֮ϣʥʺɽɺ롰ؾϢǿʼ
һźŷ֮ڣأֻʣƻɽɺԶ
ŷˣҴ֮䶼ûȥƵ뿪ûãҲǽ뿪ͷһԲƻֵܵǧҹҲһ˳ȥ
ڸýɽɺأǽ㹫£
ƻĿעڨڨЦһЦ
Ŷ绨̣ƻ겻ѣʶʱƻɴû뵽ҫʥʵĺᣬϾɽҫ½䲻ȴҲ
Ҫǲǰҵˣ
ɽɺһĨĹâеĸпȴһ㶼ƻ١
֮ûãɽɺ·֪ƻʱľʱеʵݣ֮ڼƻ֮ʱĵҲԾһ˿ӿ


355 鼫ʥ
ðɣɽɺ
ƻЦôʱͻȻ롮ؾɽɺؾĻصʱˣͻƵ˽֮ҲԵʡ
˵ѣǲšɽɺЦеĵ
š
ƻԥҡҡͷ
ɽɺҧҧݺݵص˵ƻûĵ¶ˣʵȥǡ޸硯
޸磿
ƻסͷ΢⡰ؾĸ֣޸磬ȴ֪һ硣
ɽɺһۣ⡮ؾ֮ڣв˵ΪѴ˽۷壬һֱؾҲͻƣȴһֱû뿪֪Ϊʲô
Ϊǡ޸硯ƻʶĵ
û
ɽɺɫ޸ڣһ޸ʥɽɽУоʮżݣݣɴɽۣɽ۴С鼫ʥ˵ֻҪ롮鼫ʥɻһö֡ա֮֡ڣؿ̤Žʥַ֮ʽʥǿ󡣡
ƻݣȻĵطЩ˽ڽ޸磬ǳǡ֡ȥġ
ǡ
ɽɺϸֳһĨĵЦ⣬ĸħЩ޸ĸ֣ҲǴ⣬֡ãҲͬдô
΢΢һ٣ɽɺֵңûܵɽۡ롮鼫ʥʵݶҲ𵽼ǿĥ£ûС֡ҲлΪһң޸ڻڶĵرĻЩҲܼǿʵ
޸ڵջΣҲͬ޴󡣡
˵ɽɺЦһü¶֮ɫ޸ڣڶ࣬ЩŽʥһпСס⡮ؾ͡޸硯Դӱ壬ħľž޵֣ʤ
ˡ
ƻȻʱͻȻ׵Ϊֻǿ޸Σգйء޸ʥɽ鼫ʥԼݡ֡Ϣ͸¶ԼȻǲϣԼΪ֡ջ޸磬Ͼʵܻܿ
Ƭ̹ƻסʵɽɺʲôʱȥ޸硯
ؾ£Ϊȥɡ
ɽɺЦӯӯؿƻ΢۲תƻĸ
ؾصĶʮ˺ţƻʶĵ
ǺãҾȥؾصĶʮźšɽɺЦеص𣬡ȥȡƺ͡ԲڵȻȥսǸļһ
ԵʵȫսؾصЩˣȥؾء
ƻ̲ס̧ͷ
ؾһص£ؾĸ£ؾأǾˣңؾصҲʱ˫֮£ؾصЧҪԶؾء
⣡
ɽɺ΢̣һ˿Ц⣬̶ţȵ˳ȥ
ƻΪ֮ᣬص𣬸ų˷䣬ȴΪԼʮźŷڵǸһĬ롣ɽɺڰʵؾûκĶ֡
ԼĪӺ󣬰һսĻ⡰ؾָֽƽ
ʱ󡭡
ʥʺɽɺĳԼ췢ھޱ֮ǰһĻ棬ȴǸؾеڶ޵̸ʣƻɽɺλʥʺ֮ĹϵΪ֮ⲻѡ
ǲһ㡣
ؾأʮ˺ŷڣƻ۾ƿһšԲڵ˿С˴ʱȡµġԲڵǰʣµЩĸµ
ʱ䣬ƻһֱǱ
֮ڵǱޱĸǰȣʵ˲Сϧǣֱڣƻ߽۷ʦʼûܲ׽ͻ˽֮
ʦΪ߽״ʦҪ֣鵤ĵز͸Ҳܴ߶γǿľâʦȣ߽״ʦ൱ʵķԾ
˽ں߽״ʦȣһ޴ķԾ
Ҫ˽ڣҪ⾳߽״ʦʱ߶Լֻǳ߳Σڽ˽ʱҪ⾳鵤֮ڡ
һɹ͸ţƩ罫еʱγ֣߶һزȫþâõǶ̱Ҳɱ֮⡣
񵱳ƻ֮ʣǧҹͻȻӵɹΧʱǾ޴֮ϵģǧҹо޵һâֱ͸ʵʣ޴


356 ޸
ȥ޸硯תתˡ
ƻץǹĦ
Ϊĵزȱ˱Ҫĥ£ֻǴ⡰ؾ֮ĻҪһ¥ѶȲһĴ޸ĥºؾе໥С
뿪ʥʱҲôġ
ؾʱƻŸս߽״ʦãǰ޸绹֮磬ƻΪѾﵽ߽׼ޣҲʱˡ
ɽɺѹΪ
ת䣬ƻǵ𣬿ɾŵɲǣһӰӡ
ŮӺȻɽɺ̧֣һҪŵơ
ô֪ˣɽɺЩ졣
׼ȥ޸磿ҲĥŸóˡƻ΢һ׹漴ֳһĨЦ⣬üͷ뵽һȥˣɽɺвСϬһͨ
ޣ˭Ϭ
ɽɺ㶲ŪĦƻⷬ˼ЩյغһۣؾصķȥƻȻʧЦո˼ȴ뵽ʲôתߵʮŷǰ档
ν޸磬ҪܳһʱܻǸ˷˵һȽϺá
ŽƿһС죬ƻܵһɼΪǿҵϢǣϽŹغáĸоûĻ˷ȻѾ˷֡鵤Ĺؼʱ̡
ʱ򣬻ǲΪ

ؾһأޱͨͷһСš룬ͬһţ֮ڣ㼱粨·̺һħ˲ԽҪͶС
⹰ţ޸ĳڡ
ĳڲͬǱҪ²ܿһΣȴʱʱ̶̿ţκκʱܽ
ಣಣأӰѸ磬ڣڹǰͣƻɽɺˡ
ƻȥ֮޸֮زͬ
ɽɺתͷƻɫȻض棬ʱ֡ħ֣ЩǿޣԼҪСģǸоûսʤİգߣûʲôɶ˵ġ
İɣЩŽʥޣħܵǲࡣЩ˹ȫ޸ġ޸ʥɽôܹġƻЦ
ˣСЩûġ
⸱ʮģɽɺҲǽסЦƻһˣ޸ʥɽټ
ã޸ʥɽ
ƻ΢һףĿɽɺӰ빰šƬѵѸû֮Ҳǰȥһ̣ƻоԼһͶקżٴ
κһͨʱһڣü۳һ״İɫӡǡ޸ٴν빰ʱǹֻᱻȡȥǰɫӡҲ֮ʧ
ӡǵĴڣħĸ֣Ųͨţ߾۾ġؾ
ͬҲħ֮ء
ƻ۾أϸϸӦţȻ˿˿Ƶ˷͸֮ڣٵüĴۣ̳ʱǳݣҲӡ
ʱ򣬽Ųʵصĸоƻ˫ĿȻ֮ڣľïס
⾹һƬľ֡
˴͡ؾȫûпɱԣŨ̶ȹҲ͸ҫ½ࡣǣ֮ƻȴһޱ泩ĸоشĵڶ
ڡؾƬ׻λεôʱ䣬էȻ޸磬۵ɫŨŨĲľķҷĿ
ƻҲ֪ǲԼĴ޸ڣȻϢҫ½Դ½ҪŨ࣬˲Խؾһǿҵ׽֮Уƻ֮Լǿš鵤ǱûԾ࣬ûתڵ֮ڿת
޸硭Ǵ磿
ƻȻֳһĨɫɲǹƻЩ಻ס̾ȶؽ̩е£֮ڣ鵤ǰδеٶת
ɲǹƻо˶Χڡ
ĴУǱñκʱҪǿңԲʮ֮ڣκһ˿ϸ΢ĶƻԺޱȵչֳ֦Ҷ΢΢ҡ֮У򾻺궯
֮Ȼ֮
⣬ƻм仺⼸ۣǳ׳䡣
ĸܣһϴˢƻ궼Ƶõϴӣһ֪䣬ԴƻϢǱԽԽңأƻڤڤ޵в׽ʲô
𣡡
ȻƻҪϸϸζ֮ʱޱȵŭͻȻأҲƻĸдо˹


357 ˣˣ
죬ըһ㣬ɽֶں¡¡ز
ޣ
ƻüͷ΢壬𣬸ղԼһ㶫ȴû뵽ᱻͻϣȻʮϧƻԵظоԼͰ˽ڵľࡣ
꣡ꡭԶľ۵˷
죡죡
ţ㼱ٵĵͺص
֮ͬʱһҶƵĽŲҲԶԶش˹һȺ޵׷·ܡ
ȱܱܣ˵
ƻת
иתͷʮӰߵУǰĺȻޱ׳˶ˣëֳɫ󣬿ֻȰצ¶ȴ֮ɫ
ɫ䶼ƤףǵƤ֮һöСǣöǾѪ
˽ħ˧
ƻ̾жϳǵݺʵ
ּǱħݵı־ݲͬǵɫҲͬɫǴıһ׵׵ħɫΪĽ׵׵ħɫ߽״ħɫȴǰ˽ħ˧
ħȼɭϣһ㼫ٳֺݱ־顣
ɫɫǣȻǰ˽ħ˧൱еİ˽ںİ˽׷ڡ
˽ħ˧֮󣬻Ϳ˶ĺɫˣľȻǺɫǣɫǡ
ɫ˺ͺɫ֮ɫǵ߽ħ飬䲻˺׳˶ȴߵþˡ
ˣ
ƻﲻԽֳۡ
˵ò˺˸ӳªɡԴǼᣬһٲƶɣһ̣֫ǳȾˣ֯ɣצ繳
ˡˡȫյһ飬ЩħˣÿüĴһöѪɫԲӡǡ
壿
ƻǵɲǣҲƻĴڣƽʱǿͺųƻ˹ʱȴֻƳƻһۣǰƴ񱼡
ƻ״סü΢ܰ˽ħ˧߽״ħŵòֻӴܵޣǺεǿ᣿
ѲӵпŽʥʵ
ƻһԲԾȥһҪֲܺϱľ֮󡣼̶¯鵤е£ƻ·뵽ΧصУκϢй¶
׷ǿŽʥǿޣһֱܣþӵùȥ
ȻҲƻ֪Լ鵤ʮֶأа˾ųɵİֻǿ޲ԼϢ
򣬶ôĵطûʲô
𣡡
һһ㣬ڶը죬ƻֻĤҪ͸ȴϢ˿
ţ㿪ʼʱΪ΢ɲֻĹ򣬾ѱüң·ڣֻͬʱݺûŵ棬¡¡ľ쳹ء
һͬģԽԽ֦֮Ȼֻħ׷ǱӵǿԽԽ

ûһᣬһ쫷ϯһ֦Ҷ㳯ͬһҵҡҷһɲǣƻ۽Ƴһ˶ĽɫӰˡ˺Ӵܵķڶȥ
ǾȻһֻǣӲӵģɽǰ˶ŵȴ쳣ͷ
һֻǣһǡǡ
ƻͷ΢ֱǽɫӰʧǰĶҲ΢֮ƻظس˿Ǿվǹ쫷ǸšǡХǰ
ƬգȴɲŴ̱ǵζ
ǣҫ½Դ½ҲУֻһͷ­ʵҲ͸ʦܴﵽʦǵȵزģһ޸ڣǵͷ­š
ġǡضӵпŽʥʵ
⡰ǡٶȣħ߽״ħͰ˽ħ˧Ӳò˶೤ʱ䣬Ǿͻ𽥳ΪǡĹ֮ȻõĻЩ˽ħ˧ӵһ
ǡ׷İ˽ں߽״ʦƻΪϧɼȻħˣҲˡٵħ֣彫ٵĵˣ
ƻһЦջĿ⣬Ƴ෴ķ򱼳۶ȥ
ɲܳʮףƻĽŲͣػͷʧȥһĨɻ֮ɫ
ʱ̣̿ƻͻȻʶƺЩ̫ԾЩ߽״ħͰ˽ħ˧ƴӣɫ֮䣬ǲû¶پ̺Ϳֻ֮⣬ȻЩ̫Ϻ
ʵ⣬ڿŽʥ׷֮£ǾٺãҲûа⡣


358 غ
һʱ䣬ƻͷ
ȥЩħļһﵽڸʲôͷתƬ̹ƻ¶ġ
ಣ
ƻ⣬׷ȥ
ʱǸо𶯣Ǿ춯صŭȴɴԶȻûҲ׷٣һ·֮ϣ˶ĽӡͶ۵ľ
𣡡
ʮƻͻȻ֣ǡǡֹͣܡ
ǰһξ룬ԽԽƻȫȷһ㣬ƻЩȵǣǡǡҲ֪ʲôʯĿУ͸һ쳣ǿҵķŭ
ƻһ˿죬ٶȴû˿ٻ
ûãƻ·Ӷʱƻǲ׽֮
ǰƺڽһҵĴս
ĪħǱһ壬ȻǲǼ˽ħ˧߽״ħѡǡչȥ
ƻٿһ⣬ٶٴЩ
Ƭ̹ƻֹͣǰУſһô֮Ȼ̽ͷȥǰ׹ȥһзԲ״СİӣӵľǴƬƬض۵أԵüΪ
վƻλãƼǱߵ״
Ȼƻǰжϵǰ㣬һսǰݱؽţʮӰΧֻǡĹƣƻǰʮˡˡȫڡ
֮⣬жʮòħ飬ʮ׵ĸ߿մӥ˫ӥˡ
Ȼӵħӥ˺òȴǽȻͬˣǳȥǶԳ򣬿ȥûκ𣬶ӥȥȻܹһ۾жϳħݡ
ȻħҲȫֻòΪͶѡ
ħ嵱УŸι״飬˱һ֮⣬쳣˶ʯͷˣܹʱˮˣиĽʬһЩħˡ
˵ħ˵Զ棬ҫ½塣
˿ΧǡЩһﵱУƺмħˣЩһͺಢûʲô¶ĲλȴٵܹӲۼףЩۼͷЩ֫
Щħ˵ʵǳǿЯļǣǰ˽ħ˧
ƻ۲죬ǰӷΧ֮ڣ˽ħ˧ĿǴﵽʮĶ߽״ħħһûСսУ߽״ħħ岻֡
𣡡
ǡǡβһ飬һ˾ˤɶʮ⣬ɽͬʱʮ˵ĹҲϡʱ˶ƤⷭѪ죬ȴ
ƻ״ɵôо档
ǡǡŲΪٻ֮ǰ׷ħʱȣֱͬնĹȣҲӦеʵȫƥ䡣ĿŽʥޣһβͳȥ߽øɸɾˡ
ô£
ƻĿϸϸ۲죬Ŀӹǡǡͷ­ʱȴסһ㶣ŽɫԴϣһӿɵͷ­ڲ
Ī˶
ƻͷ΢΢һԽԽˣǡǡжôֵܱ˲ղŵĲ²ȻûЩħڴ壬ٽǡչ
ǡǿ޶סĶԱضǿޱȡ
ϧĽղȻĻⷽ裬ܹóǡǡеʲô
λټӰѾһ첻ˡһħ˱ȳƵļ
ֻǡپʵضܴǸ̵Сѹȥءһ󼤶ĺȽ˵Ǹɫˣ˵󣬾Ƿһ춯صǺ
Ǳ߿֣죬죡
СģСģ

֮ڶ
ƻȴüͷ΢壬پħپƺǶħӵĳνǷ˵ʮӣһպλĻħ㽫ʮپѡ
Щ˿еپȴ֪ħһλӣ
ãһߣ
һȽƻѣʶĿȥ
ֻǡƴغֱײķɼ߽״ħ֮󣬾˻سԼڵķ˹
һ̣ǡǡ·عⷵһ㣬ԼڵһǱѹե˳ٶȻȫʢʱҲ˶١
о綾ܲ˶Զ׷
ĺħ˼״ȴξţЦһڰֵ׷ȥٶѸ
ûᣡ
ƻ۾һ踥ȡ̣ȻˣǾͱҽغˣ
䲻֪Ǹħپν⡰ǡʵ֪ǸħپʵԽǿ˵ԽΣաûлҲͰˣǰƻܷŹ


359 ֣
ת֮䣬ƻǡǡӣԲ˹ȥľؿ񱼡
˿̣ƻǽٶȷӵ쾡£һԾŲ
ಣ
ϸ΢ƿɱζ
ƻǺ⡣⡰ǡж֮һ˼ƴӴܣǹƵĲ׹ס£ºѲϸĶĴڡ
ң汻ˣҲͣסŲԲһȣ׷ʮħ֣ȻҪΣ
󶯾ʮּңƻͬʱ¯鵤е£ϸϸظӦţŲȴûаͣ١
ձڲʵĳֻᡣ
ƻҪģܵǰȥǡǡÿжҲ
ƻǡǡƫǰ
ʱ̣ѡ˳ԭ·أȻӻԼϳңôѡҲȷǴ֮١·ߣҲȷʵɵ·ߣΪʱкǰϰײ
ǰģȫһ̹;ı䷽ƱҪ¿·ҪķҲӻٶȡ
ƻԾɣӦǴﵽǰδе۷塣
󷽵Ķʱʱ̶̿ƻԺзͨǡŲʹϢı仯ƻܹ׼ȷǰ״
˳ԭ·ʮǡٶڿʼ½
һ㣬Ųأ·ϰʯڵÿǰһƱüΪѡⶼԤʾšǡѾ˼Ƚӽ;ƿݵĵزѳŲ˶ã
֮ʱƻ̷Ų£
֪䣬ƻ͡ǡٶ൱˫ǲʮסôǡǡû˿ͷ­ľ綾־˰״̬
˿Ȼֻܶıʹѡ
ʱˣ
Ƭ̹ƻͷ΢
漴ǹ֣ѪǴӡַ䡱֮˸ƾճƣţƻѽػʩչûһᣬӿֳǿƥ֮
ͨ
ԾǰġǡҲ֧Ųס˶Ȼ£Ƭ̺ݺݵһ¡
ﬣ
ͬһʱ̣ƻ˳ȥѪȻʣˡĲУӨţѸײڶ֮ƴǡмǿ˶ͷ­һֲ˷籩
̼ͣ䣬ҵľ㽫šǡмǿͷ­ɫ̶⴦³ķâͷ­֮ڣûκεķ·ûв˿Σա
أ
Ҳһɲǣһ춯صǺƻѪڣһ˶ĻӰǿͷ̾˳Ѫһͬײˡǡмǿͷ­֮ڡ
գ
еͺһƻһ飬ͷͬʱ¶֮ڣǶһŴԲ̵ĽɫϢǡ˶ֻ΢΢鴤һ£޶
ǡ굽ˣ
ƻϲɫֻǿ꾹ûκοܣǴسϣãֻͷ΢ǱһڽŽɫ븹Уû뽣֮ڣʧӰ١
וּһѪʣ롰ַ䡱ƻǺԥķïּ۶ȥ
ಣಡ
⣬ʮӰɵħ˶ʮף˽ħ˧ǰ߽״ħں
Ǻǰ˲䣬˶һ㶡
ãӿٶȣ
ħ˺뵽ʲôɫһ͵һѸٶȾٴμӿ죬һĨ⣬ǰХȥ˽ħ˧߽״ħһҲɫ䡣
ǰͻȻǺͲǡǡǡǡ˸֣ĺǺȫ¡
ѵǿǰˣ˵
ʱڶħжǾɲ׷׽̾Ķʹ˳ٱڣǡǡڵصӰԽԽȻǵ֮ڣȴûκ޺˵Ӱ
ڶ߽״ħҲǡʱȴЩ˽ħ˧޵ԴǰɫҲѸٵǰмͷ­ǶһѪߡ
ɺޣǡɱˣ
˭˭ɱޣ
ǡûаôǶæˣ

Ļ棬ڶħܻô£
ʱ䣬ǶǷ׷ŭɶѾ˼ðž޴Σսǡչĵزۿžܻ׽ˣȻڴҵƤӵ±ɱˣ


360 ӥ
˿ڼпǽˡǺħٿؿڵ
ˣǸղǸߣһ˶İ˽ԣʱŭصͺſ֮ڣ
ߣǺħ˽סüͷ΢塣
ǣաǡ·ϣһߣΪᱻǡһҧĶǸƺûб֡ǰ˽ŭ֮࣬Ҳе㾪ȡ
ԣ
һɫǵİ˽ҲҧгݵĵһǸ쵰ĵظڡǡ֮ʱûɱɶΪװһǽоܹùǣ
˵˸ǻðɣ顱һһȭ㽫ԲĴ򱬡
ߣ
ɺޣҵʬΣ

˺˵˵ڶħֶǱף֮

ٿأһСĺɫӰͻȻӥŮӣһԾ޴ĺɫڱǴǰΧǡӥ֮һһأǺħˣٵļеħǱ߷һߣӥڸ
ãǽħĺħƴȣӥأӥɼǧˡ
ס
ӥصͷӦ˲䣬׵˫ſȻһģССڿն̼ʧڴϿա
λ׷ɷŹ쵰ħһ㵱ȳӥȥķ񱼶ȥ
׷
ڶħּû˿ԥҲǷ۵糸ظϡ

ӥˡ
ƻԾĿʱɨȥ͸֦Ҷķ϶ԲʱƳǵڸ߿Ӱ
ӥֻ߽״ħ̽ȴޱȾˡ
ƻֻҪּ͸ܱܿ۾ƻڽɱǡ֮ʱѾµ˻Ľ˿̵Ҳֻ꣬ǽת£ͣط񱼡
ӥϿգħֹѾ׷˹
ȽԶӥ۲죬ƻȫֹͣܣȻϢڽ¯鵤еʱǡĴڣοЩħ֡
ڣƻ֮⣬ûиõѡ
ȻҲԷЩħһսڲõʱƻоûĻ˽ħ˧еһħˣӵǧҹǸһʵΪǿᡣ
һΧǳѡ
ಣ
ƻӰǡ
Ƭ̹ƻѳһߴ׵ɽվλãԿΧңԶڶɫҫۺ⣬ɽɺܣǷڶλ
Ĵڣ֧⴦޸硣
Уɫ֮޸Ķɫ޸ϱߣɫɫڱɫ⣬޸룬Ҳ޸ʥɽ͡鼫ʥ֮
ƻױжϳԼڵķλ̵򣬳ɽ޸ʥɽǱ߼۶ȥ
ʱţ֪䣬ɫǿʼð޸̫ȴҹ档
ܣ
࣬վס

ŭɲʱӺ󷽼
ƻҲǰľ˫׷а죬û˦Щħ֡ǰãڴԽһƬյʱɿһۣ֣Щ˽ħ˧ԼҲ׵ӣ߽״ħľԶһ㣬Ҳףɴ˱ܿóħǿᡣ
ƻڡʥԡʥ֮Ҳͬǿޱȣң֮ڣ¯ϼתƻʱʱ̿Χв䡣
ˣƻĵٶȼΪɱߣĹ⣬Щħָˡ
ڣƻ䲻˦ǣҲû̡ܽ
֪䣬ҹĻȫ٣֮⣬޸ǱһƬڡ
Ͽգӥ
ںҹħӥ˵Ŀޱ񣬲ϽƻĶ׷ħ֡
ҹȥȻȥ
Ⱥħ֣ƶᣬɵײ壬ǵٶȻƻȻܹųӯ˫ľԽԽڣЩ˽ħ˧ƻ֮ңЩ߽״ħǧ֮ˣӥϿգƻѳɹ
ƻγ԰ӥɵϧǣǷǳʼڸ߿ƻ޼ƿʩ
ƻΪλ
׷ĹУƻ˺üֻ߽״ʦޣǶǱƻɴһǹɱӥĿĳ棬ƻޱȼɵǲҿ·
Ҳһֱôȥ
ǵ취С
ƻԽɿתɾʱһӥͻȻڸ߿ը죬׶̼ŶĤড


361 Ͼ
ף
ƻ̧һסصͺ
ڵλãԹľӶֻ࣬ǵؼôؿ߿մ״Ϸӥ˵Уһڼһ֮󣬾ƴظϣƺΪ̡
һӥڸ߿תȦƻȴܴľٶиоһ˿ꡣ
ʲôĪǰΣգ
ƻüͷ΢壬ʶͣסŲ
һ̣ƻһɳɳϸ΢ǰ߾ͷܼĹľɿ㵹ʲô˷˰ٶȾƱ۷ʱڵġߡҪ졣
ߣ
ƻиոôһַӦһɼµϢǰϯ
ģһֻŽʥްɣ
ƻһûκԥ̾ת·ٱڣ֮ڣЩ˽ħ˧ֹͣ׷ǰɻصǸӥˣվںħϣȰ뿪
ΧħЩҲǺħ˵ĿȴǽضƻƺΪԥϾѾ׷ҹƻڻڳ¶ġ
ণ
߿֮ϣٴһǸӼ٣ʱƻڶħ಻ס
ħԥˣ뿪
ӥ˼ֱţǿһֻϾߡӵпߡʵٶȱȡߡҪ죬׼ĶҩѾ꣬ǰûκλ֮
ǽߣħħħģ£ΣҶָɵ쵰ܰġǽħħɫ粻˲ȴ¶ģеͺȳ
ǣ
ħ˺һҧͬӦɫ˵ȼħ֣ȴЩԥ
ǽߣϺЩֵܣ
ħӥأֻʣĸ²ΪӥȫԴһ뿪
ߣ˵ħٲɣת񱼡
ħħħģϣħͺһһȵسƻȥħħħħûκγɣٶȷӵ죬ħ˹ȥ
ǡ
ӥؼ״˫ǼԻĿЦ
ӥֻſӥ죬һڸ߿ӥ߿£
һĵزˣȻģƻЦոԼ׽ӥ˵ֵ֪һʵȡǡǿġϾߡ
ಣಡ
ƿ֮ռ缤˿̣ƻħˣٶȶǿǣ˫뼲̡
ͬʱƻɳɳ֮ǱԽ
̶ֻ̼ʱ䣬ħ˾ͱסƻȥ·ǼԾħħħľŲƵλĸ˽ħ˧ƻΧסɷڡ
ʱӥҲԲ಻ԶȴɫţһչɵƣȫſĳʱĶţٶȾԽԽ죬СƬһ硣
ǻ湻ġĿ⻷ɨȦƻһĨЦ⡣
ɱ
쳣ȣǱǡϾߡϹ֮ǰӥ˴߿գܱסǵʱǼݣƻĳħҲ𻰣һͺĵӰͬʱмƻ˹ȥÿ˶ǻ͹ѽȫ˳
У
ȻǽŲնһޱȼ˻о֮ص
һ㣬˶䣬ֱ·Ҫ궼һɲǣӥ˺ĸħ˾΢΢Ļ㱣ֹͣȶ򣬻ͣ½Ų
ƻͷ΢޵Ľ̺һĻҿԼ㹻ǿŲӰ죬ΧЩһûôõˣڵ״͸ƻԹ鹥һ
ߣ
ݵʧ󣬼ħ־ѹӥ˼ޱȵͬУǷȶСҲƮ𡣼ǻ˲䣬һŨȷѺХ
˲ħ̧ۿ˹ȥƻ⼸ħҲʶתȥ
Ͼߣ
ɲǹƻǽסͫ
ԼĪ֮⣬һű˶ɫͷʮ׵ĸ߿գɺ鶯ޱȵţ˻˻죬֮ڣؿ
˿̣ŵѪӸµضߣ䣬вѪı֮͸ɢ
˶Դ֮£ˮͰ˶塣ͬǳֳԴһɫԶԶȥƬԵþӨ͸·ǶɫƬųɫ
֮£ŵȴ쳣µʵ
ʮ׸ߣмʮף˳˶壬һ˦ƾܰһ˽ڳùǶϽۡ


362 ӳ
У
ǡϾߡſѪڣٴμгͬʱ͵ǰһ̽ƺҪһɲǣǿű˶ԴͶ˿УѪо֮ɫ¶
ħӥصȰ˽ħ˧߽״ħڶݵĻ㱹ҲǲԽظֳ𾪵ζ
ʱоǳҫ۵ĻӨ⡣
ŻӨ֮ڣƻ֡
һĻħӥص˶ǾĪǸе𺧵ģӨһͬɢǿƥ
һ˲䣬ƻΧСƬռŤһȦȦˮư۶ܿͬʱ쳣ɲϢħӥصΪ֮²
Լ䣬Ǿһִ·Եһµʥ
λħѣ棬һˡһϷʵĴЦٿ쳹أһµ˲䣬ŻӨգӨŵƻҲȻ١
Ĵͷ󣿡ħһɫ䣬ӥأӥɣߣ

ӥŮ̷Ӧһһץסħĸħ˵ȶֱ߿ա
Ƭ̹ӥغӥɱʮס
У
ǡϾߡҲعŭޱȵ˻г
˲Ǵ˶ɫβͱѸ߸𣬼̶֮ƺݺݵس棬žľУ˷ʮ׳ȴǽڿն̼䣬ѴԽա
߿֮ϣھ߼ɲǣӥغӥٴΪ֮ʧ漴³ʮףץħ˫Ҳǲɿľֱµ䣬øոջعǺȻɫ䡣
ħ
ӥؾһת£ץħˣӥҲ編ƣץȥ
Ȼûħ˵죬ܵһǿ֮˶ġϾߡ߿գſѪ·һ޴Уܽǰκ¶ɽȥ
ӥŮŵðҲ˲þԮˣƴĶǹɿµ֮
ҽӥغӥ񾪾壬ȴ¿˲ϢǱһᣬǹ֮ʧӰ٣һѸٵس˰׸߿ա
䣡
ͬһʱ̣صľؼصȴϾߡʮ׸߿ȥٴκݺݵǿ͵ĳɳХȥ漴һĹ֡
ӥŮӴûħ˵ӰϾߡĸȴһһڣøӴ˶

ˣ
һͺͺϿ֮ڣռ粨ɲǹһŨĺâƾֳ
Ǻâ糱ˮȴһ޳ĺ漴¶Ȼƻ
֮ƻĵһ£ǷɿɨΧ״ټת¯鵤ϸϸӦ
޸磬ȷκʱ򶼲ܵģŽʱ䣬ƻˡǡ͡ϾߡŽʥǿޣ˵ʲôʱͻֻ
û͵ĳֻǿ޵ϳС
˺һƻ
ƻ˿еǿɫƣϸֳһĨЦݣȴЩźֹͷµʦݻƹȻϧֻʹòһΡ
ʦƴǸڡ֣߹󣬰ȥһ֮Ǳð޹⡣
ʵǿᡢٶѸޱȵġϾߡ˫ʵޱ⣬ֻƾȫûκѵϣĻƻҲ᲻ö鱣Ķ
Ҳ֪ħЩһǷӳȥˣ
ƻֻͷһѲĥ£Щ˳ȥǳˡϾߡĹ֮û̫Ĺϵˡ
Ƭ̹ƻƬʯϿҵһΪص״ʯںöڣƻֱȶ
˲ƻͷһѪӡַ䡱֮˸ȴƻмҵš
ţﬡһڶǳԶʣѤõӨ⽫ʯӳյһƬ͸
ˣУ˾һбڳȥ
ţ
ƻüͷ΢壬̽һץУͬһʱ̣ƻܵһǿĿ֮ûκԥƻ̽ػʩչ̶ͷ΢ӰѴӽ֮ڸֳһţһŽɫϢ¶ƻơ
ǡǡꡣ
ӰȥѪڰƻУŽɫȴѿʼҵôһʱĻ֮󣬡ǡ꾹ѻָЩʶ


363 
գƻڡַ䡱֮ڲѪĶ
ֻʱʮ΢ƻЩħ׷ƻûʱͣҲٹһ죬һǡʶȫѹ˵ᷴΪѪͫǡɵӶΪµĽ飬ѪӴƻƿء
ƻĲٿ֮£кһμǡε䣬á
ɼˣƻҲǽסľ
¡ǡֻǻָһʶĵֿҲʮ־ˡǰѪͫǡѹĲֿ֮о̫ԣ뽣룬ƻܵĿ֮֮̾
ǿŽʥǿ޵ꡣҲҺھͰȡ˳Ҫǵ죬ƻпܿƲס
ⷽ˵ƻǻҪллϾߡͻȻ֣ƻҲ᲻öǿʦƣ˿̱ضڱЩħļһ׷ϡ£ǺѰǡ
ת䣬ƻǳ׾Ժ֮Уһ·֯һɡûã˿˿ƵİɫϢƻ굱зһнɫڡ

޸򣬳ɽ룬
Ⱥɽ֮䣬һͰɽ徲ţࡢ졢סڡɫӨ⽻ӳɽ嶼ƻá
ɽ壬޸ʥɽ
ɽ۴ɫӨʵʣһӨ͸ĹǱǡ鼫ʥɽǰȴһ˶ĻɫڶֱĻӣ֮ڣϡɼһϸܵ·
޸
ΧģȴƬӪʣλμÿƬӪʶռŷԲʮЩӪʣ塢ħ壬涼۾Ųٵĸ֡
ڶǰ֮䣬иԼ׳ɵĹء
Ǿ޸ʥɽΧǧ֮ڣԽд򶷣ȴɱˣڴˣ¶ܱల¡
ң޸ʥɽΧʮ֮ڣû޵ӰǿޣҲᴳΧԣ޸ʥɽ£ΪȫģΪȽϵͣҲ֮ǡ
һΧ֮ɱ޵ɱȴÿ춼ݣҲʱ˰޸磬İ˽ڡİ˽׷ںħİ˽ħ˧ͻȻҲ
ؾ֮ڣÿǵĳڿǽ߶࣬ȥ٣֮ʡ
ؾˣħ֮أҲǲ״
ʲôʧˣ
ħ۾һӪ֮ڣ쳣ŭĵͺȻ˵һӣ
һϮۣ˫ʮָӿǲעۼףȫǸӣ˿ſȴһƬ࣬üŭⲪȻ
Ƽ⸱ģӥĺŮӶǴԴսսģ΢΢
˵һʧôΪλʧܣ
һͺ𣬿ʱĿⲢûڶӥϣδ£תԼֱߡ
֮⣬һȹŮͤͤһɴ۲ת֮䣬ȴһ˵ķ¶ңŮӵļ𱬷ȹ֮£͹£߱¶Ǵ˿˫ۻصƣǽǱͻԲűԳĵøԲ˶ͰΡ
嫣ҹΪҿôһϷ
ǷȹŮü΢Щ͵Цò˵ݼ͸ˡ嫣û´Ļ֪ǡ׽ʧܵϢ˰ɣ
㡭
ǽз嫵İɫЩڣӥŮҲסһۣƺЩΡ
ðɣ¶ˡ
һ󣬷εǣ˴жȷǲһͳɹˣϧǡǡصͷȻһߣһͽǡǡɵˡ
ħ׷ҹû׷ǸһһġϾߡħħħħĸ˽ħ˧ȫ߸ֻӥءӥɺǽ˻
Ŷ
ǺȹŮһĨ֮ɫ˭ôͣħô˵Ƥӵ»ǵ飿ħǶˣǸ߿ҲˡϾߡĸʳ˰ɣ
ʹˣǸһﲻû˳ȥ
嫼Ƶĵӥ˵Ǹƺһʦݻƣ˻̺ħ󣬴Ǹط˳ȥѡϾߡ˦ħǣʮֿɺޡ
ʦƣ
ȹŮԣһĨ֮ɫ̲ס޸ڣȻܳʦʦǸһĳ֮ӥأ֪ʲô֣


364 Ĳ
֪
ӥŮæҡҡͷǸʮᣬҲͶʮӣҲǵʵǳˣħ׷ҹûиң߽״ħޣһǹܴҲ²⣬ܿİ˽۷ڣĻ
˽۷ڣȹŮüһ˿ɫղŲ˵ýɱôôֱǹˣ
Ҳ̫
ǽӥصӥŮӣҲЩɻ󣬡ħжǡǡȷڽ£׷֮ʱȴδнһѳǹħ²⣬ǺܿĽ

⼸ۣǺȹŮЩ֮⣬ǰǹʲôӣ
ǹͷΪɫǹΪɫӦûľԵıʯɵнǹͷǹӴѾǶˮԱʯҺᾧӦѽΪ߽ӥػ
ӣǺȹŮ۵ӹһĨײϲɫ
ôעǼ
嫺ɵش˺ȹŮһۣ㳣Դ½ߴ򽻵Ī֪˭
ô֪
ȹŮɫָ糣һֻǶԽʮֺˣ˵ǽúãܹнһֱΪʥģʥ
Ҳ˵Ǹ˺ʲôˣȻɹѣպ󲻿ܲ޸ʥɽǸʱҪ֪˭׾١
嫰ڰ֣˺ȹŮӵĻ磬ֱǡϾߡô
ûʲô
ȹŮЦһûпơϾߡĶҩֱӿڣòŹĨǡڱԴ㣬ûУ嫣㵱֡ĲݡѰģ
΢΢һ٣ȹŮЩĵȻҵһöĲݡȻܽõĶҩ㡣ʶķϣȰһ䣬޶ҩûǱȥϾߡ̫֣ħپҲ൱ͷˡ
㡭
ԴΪգɻûȹŮӱѷȥͳӪʡ
ŮԽԽˡ
ŭͺһͲˣûĶҩپκβϾߡ
ӪдǺȹŮü΢Щ죬ЩϲһԼʹǹߣѵ

ǲˡ
Ͽ֮ڣʯ֮Уƻڳ˿šǡĽɫԴԴϵ͸ɢ쳣ǿϢʱĿ֮ȴǱĥɾ
أ
ƻͷ΢ѪͫǡӰԲѪһڽеĽɫȥ뽣ʧ
ڵĵزƻȫסˡǡ꣬ҲٵġѪͫǡ䷴ɡƻҲû׼áѪͫǡںϵǿ꣬ԼԽԽǿպʱ˵ܹõϡ
ת䣬ƻ㽫Ѫˡַ䡱Уץǹƿڵʯͷ˳ȥ
һƬ͸峿ʱ֡
ô͹ȥ˰¡
ȡƿٵġԲڵƻľ죬ơǡǿʱ˿ûעʱ֮ţΪֻǹȥʱ䣬û뵽ǹȥʮ졣
޸粻ҫ½൱ʱҲҫ½ͬ
İ£൱ڡؾһؿռѾȥһ֮áڽ޸󣬾º󲻻ءؾд֣ҲʧƻӦúüӡйء
ôãɽɺ͵޸ʥɽˡ
̧üģƻ̧۴һƬ̹󣬱Գһ˳Ŷ͵±ʵǣٵ뿪Ͽȡ۾һתƻжϺ÷λŻɫڵ򼲳۶ȥ
ಣ
ʱǻɫⶫһɽɽɺӰȴǶȻһˮ̶ıԵ΢΢üͷ
ˮ̶ֻзԲʮ״Сˮ΢ȴеĳγס
˼˵ġ̶ɽɺֹһһȥһȴ֪ܻܲ߳
ʱ䣬ɽɺɫЩɣһ˫ⷽ˿
ȻֻƬ̣޾׵ӱ㸡ֳһĨᶨɫΣһԣֻǳΪͨľŽʥȻѱĸ֮ӵҲֻǶ˼ϣѡ
Ǵ˴ܹɹպԽŽʥ֮Ȼɱ
ͨ
һɲǣɽɺһԾ쳣ӯ̶УĽ˲䱻̶ˮû


365 Ľգ
ͣ
ǹǣ˲䶴գҲһӰڣһɽζ漴
ǹ΢Ӱѵڵء
Ǿһֻ쳣˶Ыӣ࣬ƴ˼£ǹͷû˶Χ棬ǻ˵ʮֻĺɫЫȫǱƻһǹ
ƻĵھŲˡ
ʮֻһֻ
ʵĶ۷ʦǿĿǧҹǵȰ˽۷ȣ޲࣬ҲǰһֻһսǼһӶݣƻҲľ޴
Ϊ˵ǣ硰ǡ͡Ͼߡǿޡ
ಣ
ƻǰɳۣ֮ڣֱͨĻɫ⼸ǰ
ƺߣƻԼٿԽ򣬲ִܵ޸ʥɽȻ߽۷ʦƻ˵ȫ֮£ô·̣ʱͲˡ
ɽľƻ۵糸߿֮ϣǲʱһӰԾ˵ٶȷɳ۶
Щħʦ
ⷽ棬ܹչе˺ħеӥˣ˵ŵƣߺħħˡˡ˵ȺûѸʱ䷭ɽԽ룬ֱӴӸ߿շɹȥɡ
֪䣬ǰǻɫƻš
ԽǰУƻԽǽ
ɱǡǡѹȥ˶ʮ죬ôʱ䣬㹻ЩӡϾߡǰѵħֽϢߡ
˵ħĸ֣ǰ׼ɱ
Ȼ汻ħ巢٣ƻҲȻ޾壬һսѣսδ¹
ƻתϸϸӦΧ
˭
һ״µɽƻĿٿתǰʮһеͺȳͬʱŲҲ΢΢һ٣ɽţƻԾɣ㳯Ǹڶȥ
ͬʱƻ˽ǹۼƣƴ

ǴֻʣʮʱһӰͻȻ˸ƻȻͣ٣ֻһۣüͷ
ˣźɫɴͷҲźɫͷͷֻ¶һ˫۾ϴŵҲһϮɵĺۣ֮£ȴԼܹ͹𱬵ߡ
ͣӦǸŮӡ
ʲôˣΪβ
ƻȵ
ǷŮӵĴڵʱ򣬲ûдϸӦκε⣬ƻǹʹ̳ȥˡ޵⣬ƻȴ˳ɿԶ϶Ů֮Գ⣬ܿԼйء
ΪڿԼ˲䣬ŮӵĺЩ٣Ҳ֮١ֱ仯ϸ΢ƻ¯鵤תº󣬸Ӧﵽ˷˼ĵزͷֲˡ
ʲô˲ҪҪǣǼǰܿͻ̤ħİΧȦˡǺŮͳЩɳơ
Ŷ
ƻ΢΢һΪĵңΪ˸Ϣ
ԼϢӦߣ޸ڣɽɺ֮⣬ԼûʶŮӣңħ屾ͶԼ͸¶鱨ҲȫûҪڡ
ʱ䣬ƻͷ̲סϸϸŮѽòȫ£ûκпܱ¶ݵңղ˵ȻҲԼԭ
⣬ƻɻǣŮҵԼģ
˵Ŀ֪ĳ֣ԼżȻѰħӥʱûԼȻܹһ˹Լʾǳܹ
ΪҪ㣿䣬ƻЦ˾ųɾţȴɣҪ̽һ
ǰʮĵطѾۼϰħ֣Ҹ߿ʱħӥ˳ûصٺãҲܱܹǵ۾ǸʱӥϿչ۲ħֿʱλΧɱôǵİΧȦС
ҲҺʮ죬ĸλħ֣Ͳܿ޸ʥɽڣѾ޸ʥɽ£ֻҪıһ·򣬾ܽΣս͡
΢٣ǺŮĿעƻֻˣ벻ţȫԼ桭ţ
ġǡֻûڣŮӱһͻȻ̧ס˸ʵظ֮£ʲôƼƻɫ죬ŮҲٶ˵ɿתȥ
Ľգ
ŲնƻбͻȻųַǺŮһƻϴˣЩҵضһ仰ǺŮӱǰɳ۶ȥٶ֮죬硣
ĽգȻ㣡
ƻһЦŲһ׷ȥɲųףȴӲضסŲֹͣ׷ϣǺŮӵٶȷԽԽ죬ֻգۼĹ򣬱Ѵƻ֮ʧ


366 ޸ʥɽ
湻Сģû뵽޸
ƻϸ΢΢Ц⡣
Ůְؿڡ֮ʲô֮֮ʱƻһ̾뵽Ľյֻ߲󡱣ʶؽг֡ƻԭֻǲ²⣬֮£ȻҲһڽг֣ƻ϶ŮӱضĽɡ
ɽɺҪûκ˿£׼ȷҵڵλã΢΢
ĽգһоͶ˵ͨˡ
Դ½ʱƻ߲͡ദһβ̵ʱ䣬ƻϵζ϶ޱϤС߲ǸСһڣĽҪҵƻټʲô¡
ղűؿڵģֻ߲ˣҲֻĽջǸСͷǰ
ĽڣԼװ⸱ģʲôԡ
뵽һ㣬ƻžֹͣ׷ƻʵҪ׷Ļ϶׷ĽղժɴȻװ֣ĳЩ֮ȻˣԼֻ֪ˡ
϶Ƭ򣬳ټ
Ҳ֪ʲôʱؾģ
ͷ΢ƻѵλٳСǰصħ֣䲻£Ȼ֪ǵĴڣҲûҪɵײǵİΧȦ棬Ȼһ·ɱ޸ʥɽ
һ֮ϣһŮӵӰ֦Ҷ£ԵӰӰ´¡
Ƴƻ˸ǰҲư˿漴ºɴ¶һѩϲĽӡ
ȷƻϣĽա
֨֨֨֨
ϸУ߲ڴϣСצָƻȥķ򣬼еؽл
ˣСûĽûĵ
߲֨֨ԴʱȥЩƲ֡
㣬ұ˳
ĽָСԴϵһ£ЩյԹʵҲ߲Ķֻƻɰˣƻȷݵģ֮һڽгƻ֡
֨֨
ֻ߲СצӣίؽлƼģĽսסһЦͱ˼֣΢̧ĨĨͷͷ֮ڸǵһöѪӡǡ

ڳɽ֮˸֮ƻٴγɫٿʱеǹѱɫװ
֪䣬һƬ໥֯ѤӨ⣬ȫڸոճɽƻس˳һͰɽ壬ɽӳ˲䣬ȴƻޱǿҵĳ
ɽУƻ·𿴵˻֮Ե֮񣬽֮ˮ֮Լľ֮ϢֲͬϢ໥嫣Ȼһ壬·ﾹɽ֮ڡ
ǡ޸ʥɽ
һ˲䣬ƻһɶĤݵĳ嶯޲һԳ̷ɵ޸ʥɽ£ϸϸа
ড
ٿأһУ𶯵ƻѹתѭȥԶʣǳħӥ˵Ӱ
˿̣ƻǡ޸ʥɽ֮һƬĲݵأûκϰڣħӥ˷֣Ҳ֮Сƻƣ߿ǼһܾܿǶʮǰӥŮ֮һ
ಣ
ƻûκԥǰȥ
ʱ̣ƻǵٶ˲ӵ˼£ͬҰ۵糸ǰ񱼣ҷӰ̶ֻ̼ʱ䣬ƻڰ֮⡣
㣡㣡
Ǹɱˡǡļһ
ʥɽǧ֮ڣ

һλۼħֶ߿յ׷״֮İȴ˳ŭҪƻءʱţƻ֮ľԽԽӽ
ϧǣƻ޸ʥɽľͬڼ̡
ƻڽ̤ȻʥɽΧǧ֮ڣȴǾӨ˸ŵӨ⡣
ɽɺ͸¶ֻҪƬ򣬲塢ħ壬ٴĳޣֹͣɱʾԡ޸ʥɽ硣ԣƻҪģǸڱȺħ֮ǰмɡ
ƻĿһ˫ľ룬һ㣬˵ƺʲô¡
ণণড
߿֮ϣħӥһ߳޸ʥɽķɳ۶ȥһ߼ƻƬȫֻʣǧҵʱȴͻȻǰ޸ʥɽ֮󣬾ϰٵӰһ
һЩһò֪Ƕħˡ
ڶҲӪʣȴü䲻Խ¶˾֮ɫԶľ۾ڣҲͬһӰչ޴ڸ߿հ
һ˲䣬޸ʥɽ£һƬ


367 ·
Сһߣʲô飬ǵħһٳΧ׷½أ
ϳˣǰʱʮ߽״ʦƻ
ףûϢѾʱˣҽ޸ʱѾ˵ʮ
˭νֻҪ߾ˣߣȥ

ݵľȹڶ߶Ѿѹ̾˳Ǹȥһʱи߷׷׸ϣָ󣬿жǶˡ
磬
ڡؾ֮ڣ֮쳣ңǵ޸統У໥ҲʱһħЩ֮ˣȴֱÿǰŽᡣ
ǰһ̻޲ýԷأһħϮȴһ¶⡣
Žᣬ߲޸վȽŸʥɽ֮ûߵ֮ˡ񣬼߱ڶħǰ½أǲԱԹۡ
ʱƻЩħ֣ڿ񱼡
ƻߵǲħˣȫƻ˦б󷽣ףѲΪǣ޸ʥɽǲħ֣ƻͬף˫ȴڼ
ססһסʮס
ʮף
һ˲䣬ǰȺħֵУʮ˲ͬʱԽ˰ȫħˡˡˡˣЩһȫźɫǣȻʵǿİ˽ħ˧
ٶģһڵͿշӥˣͬǴŰ˽ħ˧ݵĺɫǣͣӦһӣץһ׵Ľɫ棬˸ŵĹ⡣
ħ֮ҲʹǲֻǵñʯɵƷֱøʯͨƩ硰ХİԵ
쵰
ϿմӥӼһ£еƻĲٶȾǿ㣬һĨХǼ𣬱նƱֲһС
ƻͫ΢ȴޱ侲
飡
ǰ̤ҽźݺݵŵأ˷ըƻȴڿն˲׸ߡҲɲǣƻתǹ֮ƳԼǰϷӥȥ
ˣҵĲ֮ͬʱǹڼǹסǹĲ˲䱻ɢľ˺Ƭ쳣µϢǹͷ͸⣬СƬշ
һգ۵ʱ䶼ƻǹӥӵĽɫѺݺݵӲһ

ײ쳹ء
ţӥȻһЩֶסˣȴڿбʮʮףƻгǹһɾ֮£ҲǸ߸ߵ˶ԾƮ˽ס
ôǰ˽ħ˧
ƻ˫Ʒ飬ͷ΢ݡ
޸в̵ʱգɱǡ󣬼ħҲв٣ֱһ̣ħ彻֡ħͬħȺעص֮Ĵ
֮侪˵ĵزܹ֮;ŽʥŽ׷ڿ⣬ħ˴ħ֮һġХǵ͵Ĵͽ֮ͬޱǿ󡣵֮ٱɽɺشƻĻƽʹ̲
ħֵƻΪݣķӦȴû˿͡

ת˲Ϣƻе֮пɢжȥǹɳ֮ǹٴβųǰһ˽˹ȥӸ£޷̮Ʋɵ
˿̣ƻ߶£¯֮ڵġʥҲǷӵ쾡¡
ҵǹͷڶ쳣ɲԴԴϵ͸ɢ֮䣬˻ʵʣƥһѭǹ֮ƶǸɫϯȥ
أ
ǰ˽ſѪ죬ɫһǸ˶ǰɨ
ɲǹ󣬰ŻǹͷѸײڶ֮ͷ
䣡
쳾ɳ俪ȴǹû֮£صڵ棬ҳһӣǹЮʵʵڿ񱩾ļ֮£ȴǷɢܷȥ
Ϯǰ˽ʶˡ
𣡡
أ
һˣȴһ˽˺һ˽˴߳һƻͷ䣬һȴǳƻɨȥûʩչκս̺ǿƥǵƻǹƣ产ˣХ֮գ֮·һ硣


368 ͻ

ƻˣǹһŤڣشǰ˽˵ĳ·ӹȥ̶͵صԾ֮ϣ۶Բ׽ٶȴӸ߿պХ£⡣
ǵ½֮ʱǰ˽˺Ͱ˽ͬʱƣһ˲䣬ƻǹҲЮſͳҵľˣݺݵغ˰˽ͣϷյĳ֮ϡ
˲Ȼ³ؿ˵ĳ֮ϣ漴ܿƵغڵء

ͬʱǿ͵ľײ֮Ϊģκ˰˷ϯȥնԳ񱩵Ĳ˲ֳ۶ܹƼһȦȦ
ͣ͡
һɲǣƻгǹǴ˳ȥȦȦǹӰ·޾ţһĻ͡ӣָֻĹЩ⣬ӳһƬ
ǡǹһʽԭ
ƻ߽۷ʦڼ߶͡ʥ֮£ȥѧʱȣԭ֮ʽֹǿǧٱ
һǹ̳һƬŷԲյԭǳǰǰ˽˺Ͱ˽˺Хȥʱ䣬һļµĿϢأȵĻնյž졣
ˣ
ǰ˽˺Ͱ˽䲻ͨսɶƻʽǹչ¶ȴޱִ̣֮½з˽ħ˧ûκԥץˡ
ȻˣԭǺЩ˽ħ˧òŲⱻײϡ
ת˲֮䣬˱֮⡣
ˣǰëɱǿɲյƬ̼Ľζ̾Χӿ
䣡
ͬһʱ̣ƻǹĻǹͷѶƬ¶˵ķâ漴ǹͷֻһԭ֮ѻǵĻȥڿ£˽ħ˧
ɺޣ
ɱ
ʱվȽŲ˽ħ˧סŭ
Ņ̀ûüӳȥǷ֮Ļǹͷٴδ˹ٿǣţǱоһ쳣ֲɱϯԼסˡ
ˣΧ˽ħ˧ҲͬĸоǹûָԼɱХ֮ʱҲһԴļ²ǲضһ١
ǡǹڶʽ̣
ǹΧշ·Ѫ֯ɵսɱ磬˷죬׵˽ħ˧ĵҲǲһ⣬ǲٴαˡ

ʱ̶Хٴȴһһѳƻɨ
ಣ
ƻһ˷͵ǰףͳùȥǹһ渲ǵǹͷϢƬƬڶ
ˣ˲Ϣǹ⿪ʼҲ
˶ޱȵĻϢʼٷ뿪˲˰ǹͷ֮ϵĻצ˸ǰ򳹵ڣƥⷭӿǳΧգ˳һ񵴿ʱƻܷ·һƬȵĻ¯
ǹʽ裡
״׵˽ħ˧ɫøѿòˣƻȴǳΧħֶǿסʱ̣ǰӰεظ˽ħ˧ƽ
ƻһǹһǹ̶ֻ̼ʱ䣬ʽǹʩչǰʮס㲻ͣǰ룬֪䣬ƻǱΧʮ˽ħ˧Χм䡣
Դˣƻϲ
䣡
ǹɨǹͷ֮ϵİٴαɢһӿֲ˳ǹ˷ϯȥ
ԭӶ׼ƻļ˽ħ˧ǲԽغƻȴؼŲǹû˿͵ؼ趯ţǹͷ֮ϣϢ漴κ˰֮䣬ʵʣһ˶Ļɢ쳣ɲ⡣
ǹʽ䣡
ĻɲǣΧİ˽ħ˧䡣
ǶܹоõŻ̺֮ޱȰһؽǾ춯أɫ䡣
䣡
˲Ϣؼص˶Ƿɢɽ緢һ˲仯⣬˳ǹƳǰȥ飬ǵء
֮ʱǱ޿ɱܡǹǵķΧ֮ڣ˽ħ˧趯Լе
顭
ҵһƬ˵˰žŰǼ˽ħ˧ˣƬָƽʱƻǰ˺˫צ΢΢Ȼķ˲ٵ
ղƻһʽ䡱˴Ĺơ
һϣһ˽ħͻȻŭΧʮ˽ħ˧Ⱥ鼤ܡԺƻʼһСᣬʱ伸ƻ˵ıݣǶǷǳ
붯֣λȿʲôطƻԣüٿһЦųһָ


369 ˭Ҷ֣
ƻ⻰ЩΧסƻİ˽ħЩ񣬸մǰĸħҲһ̶һĿ⳯ƻվ֮ȥŷ˫޸ʥɽƬӨĵ֮ϡ
ζţƻѾԼ׳ɵİȫ
ƬΧŷǳԵķֽߣһ۾ܹóմжĹأֻҪ˰ȫ򣬲໥֮жĳޣɱֹͣ
һʱ䣬ڶħ˶ɫ粻ħޱȡЩӺħˣһĻ֮Ҳǻཻ񣬶ܴӶԷӿȵĲʡ
һƻźţֻ߽״ʦ
Цˡ
ﻹҶ֣ǾΪУ

ڶҲǷ׷׸һƻվλ֮󣬶ǽסЦ
ƻȷǽ˰ȫ򣬿ֻŵĽźǺͰȫıԵƽֻҪƻֻٿһ㣬ȫ̤밲ȫЩħͻɼΧ
˿̣׹ЩħΪζһĵģˡ
ֻôһľ룬͵֣ͣ˭ܸģ
ߴ˷ЦЩħֶŭ쳣ŭΧסƻЩ˽ħ˧ŭɶ
ʮ˽ħ˧ƴ񱼣ǸڶԷ밲ȫǰ⣬ΪЩ׷Ϲ߻ûü֮ʱ̵ʱڽɱڰȫ֮⡣
˭뵽ǹһ
һҲ֪ں𣬻ĳصĹսǿޱȣ߶ǿֲһֲɹԷΧ⧲֮£ֻܽ˱ܣԷȴһǹһǹϵؿͻһ񣬾öԷ̤˰ȫ֮ڡ
ǲߵЦħʦҲڸ߿ָָ㣬ʱ
ʮ˽ħ˧ȻסһߣʵǺԽܡ
οЩ쵰˵һﻹֻ߽״ʦǽܲˣǱΪһǱߣǰ˽۷ڣȻһ߽״ʦ֮ûͻơ
ƻǴðģ
ȵȣƻ
ƻǸںˡʥ𡯵ƻһ˽ħͻȻɫ䣬ֻ۾ֱضƻͻȻԼ˵֣ƺǴȵһš
ƻʥ𣿡
ݵƬ̹Χڶħֶγѡ
ֻƻ֣ǻӦһʥ֣ȴ̾˹
ƻˣǰʱԴ½ֳĶԶڼ½ǣҲš
˵ԭپټŻǱԴ½ﻮɱƻǱŭ˺˲ӣңСҹɱͬʱжϧԾʧܶա
һ˾ž޵ߣȻ޸硣
ֲôһ֣˺ˣԭ߶Ĳͨ𣬶֮һġʥ𡱡
ǡ
ƻЦĿɿɨһȦȴǲûзɾ衣޸ʥɽ֮ԻΪȫΪ塢ħ嶼زɱĹأΪʲôɡ
ħƴ屬һսҲҪɱĻȫҲͲǰȫˡ
ңƻⲢ졣
ûб¶ĿȻǳ֮СɾڸղţЩ˵Ц֮ʱȴʶؽ͸¶˳ȥǣԭСĿ̾ʹӡ
״ƻҲġ
ղڰȫ֮⣬ߵĶǰ˽ħ˧ƻӲΧǻŸ߽״ħ淢һսƻضԷһηǳʹļ䡣
ת֮䣬ƻǷһĨײЦ
棬ԶʤƻȻ庱ţղŵȷҵȴ۽硣ǰ˽ħĻ޵غΧİ˽ħ˧Цǳϧǣ޸磬ҫ½֣
˵˵ţǰ˽ħ˿һȣըװַȻʥɽ¼ԼΧʮ˽ħ˧ͬʱӶǱΧƻ˹ȥ
ɲǰ˽ħ˻µɲǣƻһжǰԾȥǹɢޱѤõӨ⣬ԽĲУһǹ㳯һ˽˴˹ȥ
ͻıʣΧڶߺħֶסˡ
˭Ҷ֣
Ȼ˫ĹƼױʱһ춯صĽȴȻ֮졣


370 
֮У͸һ˿΢΢ɳƣУֱζĴԣˣ̺һĵ²
𶯵ģһͬϯһ쳣ѹ
һ˲䣬ȫԵشշ·𶼱ֻ඼©˼ģֱϢȥ˲Щ˽ħ˧е˿УƻǹҲֹסơ
Ǹ߿֮ϣЩħʦҲһĿ֮⳯˹ȥ
һĸŮӣҲʮ˾ۣͣҶüĿ续𪽿ۣ֬ƣ̬Ҳ쳣ȣ֮£񻣬ж֮䣬޳˫ǰ棬ۣ̺żɲ
һشʮԺβĳһҡһ˦ǲ죬ÿһڵʱϸȴмֲӿѹҲһͷ
Ůӣ
ƻͷɲŮӵʵʵֲ̫
ǧҹǵȰ˽۷ڣƻһսԼܣҲ̫ܵҡɿŮʱƻȴѹκսֻӪѹƻ֪ǰԼûжٻ֮ȫ֣Լ½Ӳ˼С
ƻĿһϿŵһꪡ
ꪳףӨѩ֮ϣʣ졢̡ɫӨ⽻ӳĿѣԡΪ߽ʦƻһ۱㿴óһϼѵ
ҫ½Դ½߼٣Ůӣ֮١
û뵽ھȻ޸ʥɽ¿һңꪣԻǻԵ
ʵ˿µŮߣĪạ̇̄
ƻͷתĵ׺ݺݵһ飬ַشԺ˳֮Χԭŭӵڶ鶼ǲԽɳЦտЩħ֣ȴɫ䣬ǵÿ˫̺ļɵ
ǶΧʲôɢϽɢ
ʱһǳ֮ȴһӴһߴҴҶ޳üĿ㣬ݿԼɼɫƬȻħ嵱еħˣ˿ɫȴΪ
ƻ⵽ħļǲƻǰκһɫǾ˵ħĺɫƻĸоԶŮô£Ȼħħ
ȷħǾֻݵλϵͬħħپˣ
ƻǰħһۣǰЩЩħ־ڰ¶׽ǡ
ǣپ
ȻһΧЩħֱ׷׹Ӧ̶ͣɫƳƻٵɢ
ûһᣬƻܾͱÿտյ
嫣ֵõͦʱģȻôʹ֮ˡŮЦĵ
ﶼˣҷ⣿
ǽз嫵İħɫʱת磬Цһ漴Ŀƻϣ쳣ĵԭСֵܾǽµƻһʱ䶼ͳ˸߽ʦ߽״ʦںˡʥ𡯣Ȼʾֲ˶˵Сֵ֮ϣȻڻձز
˼
˵嫺뵽ʲôæתۿ˿ǺŮӣﺬǸĵǧҪ֣Щɲ˵ģǼ½ôҫ½Դ½Ҳ㣿
⻰Χڶ߽סתǼ翸ꪵĺŮ͵͵ƳȥЩǡ
ǺŮȴЦӯӯ
پ
ƻĿע嫣ĵֶΡǲеֱ̫ˣͲܺô
΢΢һ٣ƻЦˣ˵ħˣֻǴҲ˼⣬˵ôӣȫ֪ô˵˼ֻ˵ǧҪ֡
ƻֽ嫶ǺŮ˵һ
㡭Цݽϣ΢΢鴤ſǱͨ죬üŭ֡
ͣ
ǺŮӼ״ȴҲͲסֱЦ˳̶ŶӣЦֱЦˣԣԣҲ˵ħ˵Դ泤öԽǼ⣬
ʱ䣬ԭƬյӴѹ糱ˮȴֻգۼĹ򣬾ʧӰ١


371 ʦ㣡
⸱֦ҲǰϵģΧڶǼֲ֣ƻȴЩĿɿڴ

ղûĻƻͦô֣һʵǿŮӿУԳƣͷоΪ죬ԭƮƶ֮ϵҲ̵档
٣٣Сֵ˵Цˣҷǵˣ
嫵еԸɵı죬ſϺּܿһĨЦݣСֵܣҶѾãͬ壬ҲԳΪѡ֮£ȫǸᣬϣСֵܲҪ̫ϣպϾʱٺúģǡ
ƻ֣嫱תȥ
һߣڲԶһЩħҲȥûһᣬƬ򣬱ֻʣڶߡƺûʲôֿƣ߿֮ϣȺչ᰿ħʦҲ漴ɢȥ
ԭһԶڱζԵðգҲ̾ͱһƬ͸
ǣڶߵĿֶǺŮϣ˿̣ЦȻûֹͣ䣬ƺܿ۽Ц׹⡣
Χ˼״϶һ֪˵顣
ƻƬ̣ȴЩЦõǣ˶ˣЦͣЦҲδ̫˰ɣ
˺һǺŮסЦ⣬һ߲ᣬһƻĹЦúͮͮģ͸һ㽿Σ·һ֭
ƻҽ̣ʮꡣǺŮЦ绨վƻǰ
ҽƻʮꡣ
ƻ˵һڣʶԼ˵˾ϻ֪ԼˣԼɵҽʲôɺܿ죬ƻͷ֣Լ仰ƺҲȫǷϻ
ƻ㲻ʦܶˡ̴Ц
ʦܣƻһ
ʮ꣬ʮ꣬ұ󡣡
Цеĵ㼸ǰŽġʥҼǰͽˡʥѾʦڻǸ߽ʦܴһ˵㶼ʦܣҶʦ㡣ƻʦܣӽҾʦˡ˵ü¶Щ˷֮⡣

һ󴮻ƻƿԣ㷨Լʦ㣬ƺҲûʲôϾҶʦͣΪʵ裬ȫԼ֮ϡ
ΧԣжǲԽ¶ʺĽ֮ɫ
һﵹǺһ޸ʥɽ£ͱʦܣôһλʵǿƥʦɽƻ˵ؾ֮ڣ޸УҲԺˡ
仹̤Žʥ֮˶֪ʵǺ͸սľŽʥȣҲǲضá
Ҳ֪ĽĽġ
޸ؾУڶ࣬˾ڵϿźҪʦ㣬̶ᡣ
ڡؾ˼߶֪֣˵¶˾üΪУ˸߸֮УȴǼΪ߰ƻΪʦܣҲΪƻȷʱ̵ʶܹͬ߶ʮͼڻƻͬࡣ
ƻʦܣ޸󣬵׶ħʲôŭԹ飬Ȼǵ㳲أҲƻӦӦֵƻΪĵ
һ⻰˵ĿҲƻϡ
£ҲޱȺ档
ǰʱ䣬ħٳ޸ʥɽɽ֮䣬߿մ춼ӥѲӡ
ʱǣ֮˶ǴΪ裬Ϊʲô
ߺħʦްңħĹٶһʱֻһСˣ˲ַͷȴʼδɢƽʱҲûٰдԵɡ
ֱƻ֣˲ȻħǸʱĶԵĺܾܿƻֻƻǶʱʼղ޸ʥɽħҲһֱڸغų˴󲿷ֵ֡
Ҳûʲô
ƻЦĵһЩħֿҪһֻǡ׽ʱɵˡȻڱ׷ϵ;Ͼߡʱӵˣǵļ˽ħ˧ϾߵĶӰˡ
ԭˣħɰϢùġ
ֲЩħڷ裬ԭʧôء
ƻ˵ƵᣬΧڶɫ䣬
ˡ
ҲǻȻصͷЦĵʦܸɵƯǸҪ̤ħ֮ˣϧô궼ͨݣ벻ˡ鼫ʥֻܽƫ棬Щӵǿʵϡ
˵˼˽ħ˧С£Ѽɹ׽ġǡɵˣǵȥͷ⡣飬嫿϶ôưոݵģ㲻õģطʲô



372 
ħ۾һӪ֮ڡ
ɺޣʵɺޣ
ѹɤǸƻɱֻǡҲͰˣȻңҾưոݣǣͰȫǷͰʮ˽ħ˧ͬʱ֣Ȼסһʮ߽״ʦʮʮȫ޵ȥˡ
棬ʮˡˡˡӥ˵Ȱ˽ħ˧ͷĭӣȴʹԴĬ
Ҳǵȼɭϵħ壬ǻ壬һ۹ĻӣҲԲ۹޸İ˽ڡ
ˣҳȥ
˺һ嫲Ż˻֣ʮ˽ħ˧ʱ⣬ɿ춼˳ȥӪ֮ڣ嫴𵶵ضղŵһͷŭй˲٣侲
ĽհĽգ̫ˣپ
ֻƬ̣嫱ҧгݵЦƻԼʹԴ½ȪȪжĽ֪
֪ƻݣűɡ
Ľգ㻵˱پĴ£پ㡣


ʱţҹĻȻ٣޸ܿ㱻ڰ֣޸ʥɽȴһƬ͸ڰʱɽųӨ⻹ôۣǵҹȴǱѤá
ѣĿĹ⻪ֱ񷣬ʥɽԲǧ֮ڣȴʱס
޸ʥɽݲ㼶ϣֱͨɽۡ
ݹоʮżÿһݶа׸ߣһ׿ȸǴﵽ˾˵ļʮף֮ϣӿ֮ڣԼԿһڽ֮ϵӰ
˿̣ɽ£ؾۼϰٵӰ壬ħ壬Ҳ塣
ݣ
վɽ֮£ϡԿɽ۵ʹƻǹɰ嫵ϢͻȻӿһĪ֮ڣǿת鵤΢΢
ƻʦܣʵݣʲôҪ룬һ߱ǣǸо߲ˣԲ࣬һ翸ꪵĺŮӻ˵üЦⰻȻȻ̡

̻µɲǣһȻ
ǽжΣһɫӨӰȻӲ׷ɳȴƱһ֮оʥɽ£ȵվס˽ŲӨ漴ʧ¶һߴˣӨӨģɫǣǸ߽״ħ
ûУǺ˼ĽЦеĵ
ţ
Բഫ߽˵ʱŭɸպ߳ôƳòͱͣȻ̶ֹƼèһ㣬ɪŲһ̵ܵӰ١
ƻ״ʧЦЩʵ̡ʦ㣬ܹϵټݣ
ʮ˼ЩƵĵ
ʮˣ
ƻѿھһܽ롮鼫ʥˡոչ۲һ£֮ϵӰߵҲʮӣΪӦֹ߰ʮȴڵĸ߶ȣԶԶԼԤϣʮ˼ɽǽˡ
ھʮ˼ݴǴ˲һˡƻ⸱ԾģչմЦü¶һĨڴ֮ɫָоҹƲ̫ͣõġ
СܾȹϲʦˡƻЦĵ
ƻʦܣҲһܹȥġ
̹һЦˣƻʦܣʦһˡºˮδ£Ѽ翸ꪣǰȥƬ̹ѴԽʮ׿ռ䣬̤ݡ
һ˲䣬ƻб㲻Խ¶֮ɫ
֮ϣһһͥŲһ㣬ʵǡٶȣȻǺܿ죬ȴޱȵĳȡۣ̤ݵһߣÿ̧ƼΪѡ
ֻϵʮ༶ݣ߾ͱȴϵ˵ʮ༶ݣңŲ죬Ȼû˿ͣ٣Ͻڽ֮ϵһӰ˦
ʱ̤Ͻݣֱݵɽ¡
ʼնûܵκӰ죬ôͣϣͬһ֦㣬ȵ̤˾ʮ˼ݣǽ֮ûһᣬŨĲΧӰӰ´¡
о֮̾ɫһţƻ˲ߵ˽֮ǰ
ܹظܵһĿԼϣ֪ЩһҪԼܹ̤ϵڼݡ˿ȴǻ벻⣬ת֮䣬Ѿ
̧ſϵһݵ˲䣬йɼǿѹϷ£ҪƻƷɳȥ
ɼѹӿ˲䣬ƻ֮ڣ鵤ͻȻǰδеٶתˣ鵤תĹУҲͬʱҵزΧĹ
ƻ΢ͻȻֱһݴȶ


373 ֮
ûɣƻֻϵһݾͣˣ
֣֡
ƻ߽۷ʦһʦݣȫע֮£Ҳ߸ʮɣ

ۼʥɽµڶߣ
Ƽ̴ƻ߶ʱ۾ڵҲŷҪλµźţܹϵڼݡ
ƻľ˶ƻ˴εıֶΪڴ
ƻ֮ʱҲʶϢһ˫۾գҲգضӰ˭ϵƻ̤ݵĵһݣͣĻ棬ЩѪ
Ҳ֪ƻܹʮ˽ħ˧ʵڶݶϲȥ
˿ͣڵһݣʲô⣬׹ףϻʧ֮ɫ
һݣڸʲô
ħ۾һӪ֮ڣſ֮ϣͻȻޱȾʣ˺һŻعŶǰŵӥŮӣЩŵĵӥأûɣ
پԲдӥضȻҡͷ
ǹ¡
üͷһʵһγԣʮӦûʲô̫⣬Ȼ̤ϵһݾͲˣˣȲˣ̵Σ
ͣڵھʮ˼ݣӥæ
Ǿͺáư˿ӥأȥĽոҽй˵ѾһꡮĲݡټ
ǡ
ӥʶص˵ͷȴΪɻĵپǺûз֡Ĳݡ
һ⻰̾ͺ
ȥ
ӥһ飬ϽͷӪʡ
˫Ŀ΢΢ϸ΢ȴǺޱȣĽգûǹԹ򣬾ͱֱپĺˡ

֮ϣ
ԽԽߡħʦħ̤֮ݣһߵߴǱȥȴٴγԣҲ֮ϴ˽ϳʱȥļһ
Χα仯ƻʼʯȻ
֮ڣ¯鵤ڼתƻ˶Χڣ鵤ĲϲΧյĹǱԽǿңǰʥɽϢҲƻԽ̡
֮Ե֮񣬽֮ˮ֮ͣԼľ֮ϢֽȻͬϢ޸ʥɽ֮໥ѭγһ覡̺塣
𡢽ˮˮľľ𡭡
б仯֮ʱʱ̶̿ɽչ˳Ȼ֮УľˮﻯΣȻ֮䣬ȻҲл
ҵΪ֮Ȼ֮ȻҲ֮
֮˳Ӧ֮鵤ںϵģȻҲ̡

ƻĵ׽һ˿򣬶ҲԽԽ
֪䣬ϵĲԽԽŨ鵤ĲӿƼΪ鶯ûãƻͱӰӰ´£֣ǰιƻǳױû
ʱεȥݵĵһݴһޱ˶Ĳ۳Σԭӿ򣬾ǽͨ࣬·Ĳ۳š
ô£
ոɽµ߶ǲԽͣסŲէȻһ˶϶ʱֳɲ֮ɫ
֮ȷЩɽڶĲɫɴûܹ˺ھʮ˼֮ϵ̣ҲԽ۵˾˵ĵز
ƻƻȥˣ
һ֮ɨһۺͻȻ鲻Խؾ˶֪ƻ͵һݣҲв˼ƻĻ棬ڣƻӰȫޡ
뿪ˣ
ܣҽ翴棬ˣϢʹˣңħǱҲûһ㶯
Īǣ
һĿ漴˶Ĳ֮ϣ˵ӶԲɽеĲʵ֮ڣƻȻ˰֮ɴδֹ
˽֮ɫǣԭɽ¶ļħ˺ħˣԼմӾ۾ƮȻʮħʦҲȫסˣ¶εľ档

֮ϣһҲϼٵ֮ʶ۾ɸһ񣬾ҲֿסĿֲѹɲṉ̀׷ɳȥ׹ڵءһعЩ˾ͱ˳㷭ӿݵ˶סˣǴľԡ


374 ˽
䣡
Լ䣬춯صؼصһɲǣ֮ϣʥɽ£ͷһ𣬽ţдӰʧأ׷ɽ֮¡
ݣֻʮˣȻڸ֮ϡ
ģղųʲô״ˣ
ǵһϣôۼô֮ģǡ
ƻʲôƻôδ˵֡

ʱ䣬ɽ֮һƬȻ
գһĿⶼݵĵһ֮ϡ
޵𶯵ľ޴󣬾Ө⴩͸˷ɢҫۣĿѣԣ˶ĲҲڵԽң·ݺݵؽ
ţ˱ой쳣ǿϢԴԴϵشŲ֮͸ɢҼ
ƻƻڽ˽ڣɲǹ󣬱߾
ʲô֮Ͻ
ûǴĻ̤Ҳʮʱɡ
Ե̫ĺˣܽ

ڶߣ˿жǲԽ¶֮ɫԱߵħ֮ˣҲĪ֮ϽûУǼϡ٣һ궼ѵһ
ƻ߽״ʦʱʵǰǿᣬһΪ˽ڣʵǵٷϺü
ڽ
ݾʮ˼֮ϣ̲ɵû۾ϸֳ֮ɫһɨ˫о¶һĨЦ⣬ʦܹȻôҪΪ˽ˡ
ף
ûһᣬбǵͺ֮еЦⱻɻֹƻʦ̵ǹŹ֣ǽľˮǻȴֽľˮ̺У֮֮
һǵһμǴɣǿκԵĹսʹκԵ
ⷬڵ˲䣬ε˷ܺڴ֮ɫֳ˫һĨսԾƻʦܣɵÿΪŽʥ뿴֮ľŽʥжôǿ󡭡ǸʱʦҶҪúдд衣
һ̵ɫƽתۿ˿ǰĹҲץˡ
ݵһݴǵǿϢֹͣԴŲ֮ڵĲȴɼΪҡ
ɽ£֮ǽƽ̤ܿݡ
֪䣬֮ϵӰӣָֻ֮ܿǰ״ݵһݴ˶Ĳһֱڣʼû¶ɢļֱʮ֮
Ӳ֮͸ɢϢڿʧһͬųӨҲ漴

΢ƲɢĲɢ¶һԽԽӰǵһ֮ϴ˶ʮյƻ˿̣˫ĿأӴȴǹŵЦ⡣
ǰ˽ڡ
۾ƻĵӿϲ֮⡣
֮ڣǿ鵤ǻ֮ɫȫ߶鵤ʱ̲ͣתƻоԼƳȻһ֣ڲҲ֮ͬڱ仯ѭ
ָоʵԡ
֪ϵڼݣ
ת䣬ƻģ́Ͽ綯ڶƻʰϣͥŲһ㣬ʱ˿̣ȻܹܵϷǿѹȴƬΪһ壬ѹ֮һ£˿谭ĽŲ
֪䣬ƻǳԽڽ֮ϵĴ󲿷Ӱ
ʮ˼
ƻһЦ˿̣ģоŵӰģȻǺ̡Ȼضھʮ˼֮ϣһرţһޱȵĵܡ
֮£ʮ˼ݴҲһӰڶȫݣ忴ӦһŮӣΪһ޶ȴһ
ŮµʮݴӰһӦߣһпħħˡ
ʮϣʮ˼ϣϡϡطֲˡһһħ
ֻ۾һɨƻ㲻ᣬн
ʮʮ弶ʮ
ʮ弶
ǳԽ˼֮ŮӼǰӳ֮£Ҳ࣬ǸȹŮӣټΪ£ϵضǰ˽۷ķˡ
ƻת֮䣬ŲȴûֹͣȻȥ
Ƭ̹ƻѴŮϿԽ
ţ
ƻŮУ͵۾ŤͷȥƻŲˮһ㣬·û˿͵ǰһɲǣ˫Բ֮ϣɫ漴ֳ

˲Ϣ󣬱йԿ֮ܵȻʮ˼ݴȥʮףڰգ˫޴İɫǲԽ˿Ʈȥ


375 ݺ
˭
Ƭ̹Ůӱѽɽ֮£ݴǵӰüľ֮ɫҲǱԽԽŨǸߣ֮ϳԽңǼ֮
ݺ㣬ƻһŮԶҴ˹ֹ̲סһ䣬ĿҲ֮ϣͬһĨε𾪡
ƻҺ˵ˡ
ݺȹŮ΢΢üתۿǺŮҹ㲻Ǳô޸ˡ
ݺ㣬˪һͬġҹջĿ⣬æ˵
˪ҲˣݺһЦ
ھǱߵӪ棬зǳҪҪݺҹЩɵĵ
Ŷô˵õʱ򡣡
ݺһЦߣǸϽȥ˪ȵ̫ˡ˵գ㵱Ųֻת֮ʣȴ̲ס̧Ƴ϶ΣʮݴǵӰƺѾͣ
ƻȷûټ
һ֮бָоټǰһݣԼͻᱻȥ
һֱƻûܵѹӰ죬ֻΪ鵤ѹѣѹڡ
ԽϣѹԽӴ
ʮݣƻ̾򵽣ԼܻѹǴﵽ鵤ļޣһݣҲԼϵߴĵزǿϣ塣
ģһҪݶһʱٻؾ
޸ʥɽ£һֺ˵ǸڵĿӣһ޴һֵͬģи翸޵ĺӣԼһֳɫǹİȹŮӡ
˵֮Բǧҹ졣
֮ϣʱ̲һûãʱ䳤Ҳһãһжÿף
ǧҹЦ棬ɺġԵֻûü˵ڣͱһصͺ棬ĽŲҲ漴ͣ£̧㶵ݣŷ֮¶һĨ֮ɫ
ǧҹ״ҲʶѭĿȥ
ʮݣģǸһ˭
һ㶣ǲؽһ˫ӵɵԲǸǺֻϵʮ˼ɣھȻܳˡڸߴ̣ȫų⡣
֪ˡǧҹЦؿʮݴˣž֮̾ɫ
ƻź촽
ɣСӡ
ɵ㶵ؿһеĳǹ̲סֻǸ߽۷ʦôߵôߵĵطȥǧҹ磬ϴҲߵʮǱ㻹߳ʮ
СӾǸﰡǧҹЦ

˵֮ʱʮݴƻͻȻת˳Žһȥ
ƻ֪ħ֮ˣ֮ϸʲô˵򵽵Ӧ̡
طܼ⣬ֻǵЧƺȲáؾƻ֮ջǼԼȥиջ
ʱģǷءؾǱ
´ʱϣԼܹԽǶʮ߼ݣ롰鼫ʥһġ֡
˴ȥƻ֮ǰȥʱǰרעĿⲻӹΧһӰ鵤ܹ˳ХѹƻôҲᱻѹݡ
Խ£ƻüͷԽʧ֮ɫ
֮ϣȻʼûɽɺ
۾ʱӦһᣬûвɽɺĴڣ·ʱҲ۲һϵӰͬûɽɺڣȻӰ
ǳĲ
޸һ£ôʱ䣬㹻޸ʥɽؾܼˣȻʼղ
ȻŽ˽ڲãȴȫܺͰ˽۷
ټӵȸᡱڰ;ǡ͡ϾߡǵǿޣӦҲȫˡ£㱻͵Ҳʮ֮ڵִ˴
ȥ
ƻת󲻽⣬ʱһϤУƻϵܣˣ
ǡ
ƻγѣѭȥŷԼһݣǧҹ˵Ӱ˲Ŀ²Цԭֺ֡ɹλǸյ˴
ǧҹһЦ׵մؾû뵽һִͿƻϵ֮ϵľɡ
˵Цˡ
ǧҹĹάƻֻǵȻһЦ̶ֵ֣ǿɽɺϢƻЩɣɽɺǲ;ı⣬صؾȻǸմǱ߹ʡ
²Ǻһôǧҹĵ

ƻû˵꣬ٿɫ΢䣬֣֣ɹе㼱ϴȸˣڡһ˵꣬ƻͬһĨ⣬ɽŷɳ۶ȥǧҹ


376 
ħ۾мƬյϣǾۼٵӰ塢ħ塢廥ţ֮УŨŨĻҩζƺһǣһս
˻ŭĿ֮࣬۽ҲʱƳ򱻰ΧмǵССӰ
ǾһֻɰСָֻͷô󣬲ԴȴֳּëֳѤ߲֮ɫ˿ɪֻںڵСתתȥһͰ͵ģ
ħ즣ҪΪУ
ȺħʦУһȹŮ˫ĿŶʮһСħˣü˪
ҪΪУҪΪС
ǽħ즵İСħЦһݺֻ߲󡯣ȴǱɽиϳģȻǣǵúһţҪãǿЦ
ħ즣ֱǲ֪߳ܡǽݺȹŮһСŮǺ˵ģ߲ЩһֱǵӪУղֻ͵˳ȥһᡣ
ݺħ즣ִҲ
ȺߵУһĳͻȻŹЦҵи飬֪λ벻˵ʱĿ޵ӹġ߲󡱣ȴЩ̰֮ɫһš
Ŷݺü΢ߵ
ҵ뿴ʲô飿ħҲЦ
ֻ߲һֻȴôࡣҪΪôһֻССɱѪɺӣƻصĹأδЩֵҿǵһд裬ˣһʤˣֻ߲󡯱һġǳӹЦ
ƨ
ǳӻ䣬ħ즱̲סԣҪдҲǺд裬⡮߲ʲô£
⡮߲󡯱УΪҪħд裿ݺԣȴЦ
Ǵˣްţޣҫ½Դ½ô޸δͻȻһֻĳλߴ˵ءλ޸⣬޲ʧɲΣޣޣ޹ءǽԵĳ٩٩̸
ԣĵ
޳֮ȡ

Իһ䣬ħŭ֮Ǵ˷߲ʾ׷׳ԷʱƬǱһƬֺȽ۳ɾ޴ˣϿջص
ã߲ˣ
ٿأһƬȻһ˴ȥŷԭڵϵġ߲󡱾ħ֮СƬ϶г˳ȥ˶ʮס
׷
һ̣塢ħ壬壬Ҳ˲Һǡ߲׷ȥȻʱһ޳ĺӰȴǴӲԶɽűԵٶ֮죬ǡ
Ļ棬˲⣬˵ĳ⻹⣬޹ؽҪ߲Ҫô׾ͱץסҲ״ˣֻ߲󡱿϶ı䷽
ֻļһǳûҲбܶȥ
ȻƬ̹ȴȫһľĪֻ߲󡱲֪ܲǰ˳ûе򣬷۶Բ׽ٶȣӭ˴˹ȥ
ƻвϳ˶˵ݡ
һֱݵһôôˣ
ֻ߲ô£

˾ʱһ˶Ϊ֮ɵ۵ĻͻȻӡ
֨֨֨֨
ǡ߲󡱻ޱȵؼš
ھƻֻʣһ׵ʱͻȻӵԾ׼ȷƻļϣǼϸСƻĲȥ̶𣬷ɿػֻϸ۵Сצӣ֪˷ܣǽơ
ƻȻͣסŲ̧Сһ
ҲԽͣղΪֻ߲󡱣Щһ֮Ļսȴû뵽ֻ߲󡱾ƻֵǣѲƻ
λ
ƻİ£Сһܿ㰲ƻȴǳ˹˹֣Цĵ⡮߲һһֻޣ֪֮ҪòܹΪԣ㽫ڸԼʳû뵽λ֣λ˴󶯸ɸ꣬ǲ˼
֨֨Сһֽлһһ߻Сצӣһ߳Ŷ죬һֺģ
ƻ⡮߲ģ
ݺع߲ǼԻĶ̬ȻЦü΢壬ЩŵʵҲ֪ƻⷬ˵úûʲô©Ҫǣ߲󡱺ƻ֮ԷǳϤһζ˼ٵġ


377 вô

ƻһЦ˵ȹŮӣоΪ졣
ֻ΢˼ƻѻʮ˼֮ϵǸŮӣ͸ɢϢޱǿᡣʵ̣֮ǿȴ˿ѷɫ
Ц˵ģģ˭Űǽħ즵İ˽ħͻȻЦ
ţ
ݺȻһЦ
ħΪ֮ᣬΪʱѡħվͬһߣȴû뵽Ȼô׵ؾͷ˶޵ᣬǿѹеŭ⣺ݺҪˣǡ߲󡯣
ҵȻ֪ǡ߲󡯣ȻѾˣǿȡ֮£ȴݺ˵
㡭
ħŭɶĿתǽԵĳӣ߲󡯼ޣȻͨԣ֮ͨ˭֪ǲǹ̬Իǡָղ˵úãдһյĹȽ׵
ħ즣вô߲Ѿ壬ҵȻҪħд裿
ЦȴһĨ֮ɫ
ǡ߲Ǽ亱ޣްǰʮΪ֮ΪĶû뵽ȻƻΪѻ𣬴˿̱ħòʱͰŭйͷϡ
ħ즶ʱɫ࣬ڣԱתȥûһᣬ߱˴롣
ƻпգʱɨԴݺ֣ЦĿƻ
һһ
ƻҲǹһЦƬ̹ڶŮҲɢȥ
һʱ䣬Ƭֻʣħ즵ڶħ֮˻ɷضƻƻҲᣬֻǳŪƳħ즵һۣתȥ
ƻ̫ˣģһһֱģϣ⡮޸ʥɽ֮㻹ܹסֻ߲󡯣ħ즶ƻ󱳣ɫ쳣غ
ҪԹȡǹ볢ħѪʲôζˣǧʧƻͷҲصشЦͬʱһ쳣ӴϢϯ
˽ڣ
һȻ֮Ͻˣ
ʵ̫ˣ

ݵľڶħ֮ŭħҲǷŭӺ죬ҧø졣
޸ʥɽɽ߳ȥף뿪ħ즵˵ߣƻͣס˲ӣѡ߲ץУɫ΢ѹСͷأȥˣ
⡰߲󡱺ĽӰ룬ȻԳˣƻĵײԽһ˿ԤС
֨֨֨֨
һƻ⻰߲ҲʱƻֱֻСצӱȻͣмʮֽҪƻʲôȴֲ֪ر
Ƭ̹ͻȻצԼԴϺݺһŰֱۣͦͦصȥһ
Σգƻɫ䡣
֨֨֨֨СһԴø˹ƵģСצӳһָ˹ȥ
ߣ
ƻûκԥ˳šָ߲ķȥ̼֮ʮ⡣
쿴쿴
һϲĽڶ࿪ʼؾ۾ħ˹ȥѭһӥӵȥ⣬һӰȫ֮񱼶ȥ۵糸Ұ
ƻغг
춼ڰǣ׷׷ȥȻôҪǾͳȫħƬ̹Żعȴϲ㵸غһӾ͵ͨ졣
ûᣡûᣬξɷŹ
죡죡׷ȥ
߽׵Ķ£˽׵ĸߡӥˣȫȥ

ڶħֶʱƳ˴ҩһ˷һӰǰȥЩ˶ɫǵİ˽ħ˧Щӥˣȴǰ˽״ħǸ߽ħ˧ȫ˸߿ա
ħЩ쵰ڷʲô裿Ըջص۾Զɵüͷ΢壬ֹѲǶֻ߲󡯻ģƻ
ǵڣûôĵӣɾ֮ءԱһЦ
˵Ҳǣƻʦܣɲǰϵġ
ݷΪĽص˵ͷЩζƻҲ֪ʲôʺˣʱ޸Ȼܰ׼һôʦ㡣
Ҳı£ܴ߶ʮͼڻ棬ںϡʥ𡯣Ҳܵϧǡ
ε̾˿û˵꣬һӰԶ˻漴Ƭ۾ڻصˣˣƻֻ߲뿪ȫ߶ȥˡ
ʲôԵɫ΢䡣



378 ӿ
Ȼѽ˽ˡ
۾һӪ֮ڣݺȻһЦŸոս涯Ҷʤ
ÿ죡
棬һپ֬İŮӿЦһ̾ҫʱŽΪ߽״ʦû೤ʱ䣬֪塮ؾ̷֮ʥ½û뵽ոյִ޸ʥɽѾɹΪ˽ڡ
Ҳٹһ꣬ǾŽʥˣʮľŽʥݺҲ̾Ϣ̣ƻһУĲ࣬ȷǱȽϴ󡣡
ˣôˡ
ǰŮӱ촽Ƶĵݺ㣬Ͻ£Ǹ֡
Ҿͺˣҡ
ݺЦһЦ˵⣬һСӰ㴳ӪʵУ˪ݺ㣬ƻˣ
ˣʲôˣԣݺǱ˪İŮӶͷˮ
ƻͻȻ뿪˰ȫ򡣡Ůæ

ݺ˪ͬʱɫ΢䡣
ƻǴˣ˵Ӧ֪ѡʱ뿪ĺҪ뿪ҲѡûעʱȻȥδѡʵķʽʵģвòôɣ
˶Щɲ
Ǹղŷ£ħİ˽ħ˧Щӥˣȫ׷ȥˣĸҲȫһΣ㲻ħ֮ᷢһҵĴսŮּһ䡣
ߣҲȥ

ֻƬ̣۾ڣһӰڿնչ޴򶫷ɳ۶ȥ
ʱ·ǧҹ춼ɻŶ֮ڣһӰǸڶȥħ֣ߣڣ嶼ųˡ
߿֮ϣħʦչ᰿裬ա
Ǳ߷ʲôˣ
˻ع
ƳʮߴԲɽҪѯʣһƻĵ̫ˣôħ֣ȻһζûУô뿪ȫ򣡡
εִˣ治֪ճ
ƻϴһֻ߲󡯣ħװֵġ

ƻġЩ˵У¶ž棬Ϊްߵġ߲󡯣
ΪʲôҪǣƻߣߣǧҹһЦҲ۶ȥ
ǧҹ˵öԡٺһЦҲޣ˳ȥ졣
һȻʧЦҲѸϡ
ǰѵǧҹǰʱŷؾôֹˣȺߵ֮£һǧҹȥķֹһĿʶݶˣǾʮ˼ݴǿտҲӰȫޡ
̲ˣɲǹǺ鲻Խؾ
ʲôĲˣѵҲǱȥˣһҲѿڶɽţԹԵҡҡͷܣܣǸղһֱǱߣûӰӡ
Ѳ̤һݣˡ鼫ʥһŮ̲ס૳

һ䣬Χʱ˹ĳŵУ˻ཻ񣬶ܴӶԷ￴һĨƵ𾪣̤ˡ鼫ʥǾζܿҪһλŽʥˣ

ಣ
ƻͬһ⣬ɽ֮伲ٴ
֪Щħֿ϶׷ûзϣ˵ٶȣϵĽ֮Ҫġ
Ϊ˽֮ƻȫʩΪ֮£ٶǴ˵һİ˽ħ˧˽۷ħ˧ҲٸĽŲҲ˹뿪ȫĵ
ʱƻͺħ즵ֻףɺܿ죬סһǧסû೤ʱ䣬ƻѽħ즵ħİ˽ħ˧ȫ˦֮
ħôˣܹ׺ƻģΨи߿֮ϵǸ˽ӥˣЩ߽ӥˣͬԽԽԶ
֨֨
ǡ߲ſƻǰϣСצӲʱΪƻָ
֪䣬ƻѿԽ˰ռ䣬߿֮ϣħǸ˽ӥڸ߷ôʱ䣬ҲЩƻĽŲ˺ǧ֮⣬ƻȴʢ
֮ڣ¯鵤תʱʱ̶̿Χƻܹųʱ伲ţǰ˽ӥ˵ӰǱԽԽС
ǲǰ˽ӥҲѱ˦ѡ


379 
ľɽԲʮ׵ˮ̶ڣ̲Σĵ
ˮ̶ڲ࣬һ仡״£쳣Ͱˮ̶ڣˮ̶Ұ±֮ȴǾۼʮӰеĿ⼸ȫǰǶߡ
߳Բ״࣬ףڲ⣬һƬλõʯڣȴԼɼһĺۼƽⶴΪٶɡ
֮ЩӰ棬ò졢¶ĲλϡƬǵħˣˡˡˡӥ˵ħȺ˿̣ǵɫ䶼͸Щ֮⡣
ôһ㶯ûˣһ̲ס¶ɻ֮ɫѾ˰ɣŵһöɫǣȻǰ˽ħ˧
пܡ
һͬǰ˽ħ˧ĵ侫ͨҩɵˣڶ֮ڣû취ĸԼƣѾȥô죬ʱпض
᲻ϴ˵ҩأһʶĵ
ôܣ
һ⻰˼붼ҡͷ˵˵Ŀ꣬壬ϴҩҲûʲôãٺ٣ˣʲôҩܹƵúõģ
ľ˵е
ǰ˽˲Խص˵ͷתͷپҪҪ˽ȥƣһ䣬˽ˣΧ˵ĿҲȫȺһɫӰ֮ϡ
޳ħپ嫡
Щ죬ĶҩˣңΪǳû붴ߣڶҲ˲ٶҩЯĶҩӦҲùˣǲصԶˡ
嫺ڵ㲻ҲԶľΣ¾ͽˣˣͷ­ţܳΪħ֮ˣ年ᣬﲻˡپҪú
˵󣬷䣬ϹЦ⡣
ǣپ
ǽľεİ˽Ӧһֿ죬ɷǶ߿첽ȥ
ʼʱһ벻ģҲǴǣԽǿߣĽŲԽϢһ˫ɫԲϸϸشΧ棬żɵ֮ɫ
ǸŮֻ߽۷ĴħƵĶҩǡסɲСĽ
ǲ²ûضϻЩҩܾܿ
˵ħ嵱У嶾ҩҲ򶾲֡ǰЩ챻еħ֮ˣ߽״ħ˽ħ˧ɲΪطİ˽ħ˧
ʮڶħ֣˿Ҳǽסе
ԼĪʮĹľ˶֮ڡ˶䣬ֻľι̤üĽŲ
Ƭ̹ǽŲʧˣűһĿЦӶڼˣˣȡ
ˣ
úãء

֮⣬˶ظЦҲ˿üȴЩʧ

ȻֻǵָľεЦȻֹ֮ľһҽС˴һͷ̶̾һĵĸӰĵش˳ؿھһƬ졣

ľ㵸вҽƺʹ࣬ؿڴƬ֮⾹۶Բ׽ٶΧپңپȡҡһ˻Уһ˿񱼶
ֻܳʮףľεӰ˵ڵأֻ˼£޶ɫȴȫת˻֮ɫ˲ϢһŻظð˲嶼ڡ
ɫڵǸŮˣûֶɱһ˽ħ˧
գա
׵Ķ֮ڣһϸĽŲ漴͸ɢ
ûһᣬһȵӰӶڻǾǸʮŮӣϺȹݽޣֻɫȴޱȲ԰ף̧֮ʱ΢΢ƺʱп̱ڵأ֮ʱֲò±֮ϣ⵹¡
ˣû
˫ۣ߰ĿⶢһϮȹĽŮӣҧгݵصͺ
Уİ˽ħ˧ټ֮ǰڡϾߡеħˣǾ߸̶ʱڣ޸ʧ߸˽ħ˧պȥǺѽ
ɱô
ǺŮӽЦһȴΪ嫣Ͳµǲһ˽רһݡסãû뵽óᣬҲֵˡ


380 
ⷬ嫱Ӷˡ
ȹŮȴֻбһۣĿٵɨˣǼЦ⣺ˣλҲĵˣһݶҩѾϡ
ڿҲûӹɱңֻԼ·ˣô֮أҲ
ȹŮЦ绨תۿ̶̲ЩݵĻ㱺ʧȻֻƬ̣תõسˮ̶˹ȥҡҡǸӲѪɫ
״˶׹ҪͶˮԾ
ˣپƫ
嫿Ӹ֮ɫپܣǽȥץ
ǡ
һ˽˴ӦһӲͷƤǰȥŲΪ
ȹŮ˵ľε˵ǰ֮ʱȷЩ̫Ҷ֡Ȼ˵ɱľεǷݡסһݶҩ˭ȷǹô˵˳֡
ˣ֮˺ܻܿᲽľκ󳾡
ɷΪħپҲֻܲǽÿǰһĵ׶Ǽȵķ飬Ըһ˽۷ħ˧սһҲٺͶǸǶŮӶ֡
Щ죬Ȼֻа˸йȴڴˡ
ֻһЩղŵġסôǿҡ˼ʱƣָ˹
嫼״ɫ࣬ŭȣӥңҲȥ
ǡ
һ˽ӥſ̼䣬ѳںȹŮϿգȴŲ¡
ǺȹŮվ̶ߣŲ΢٣ƳƳǽ̧ۿ˿߿յӥң΢̣һĨЦЦζǽӥңҾվ˭붯֣Ǿɡ
ǽӥԣͫǲҳ֡
˿̣ǶԷҲǸ̲ѣȻͶˮԾȥͺˣαطǵö¶ˣܻ
λ˽ħ˧ӣ嫵ʱǴӳݷ伷ôһ仰ǽӥңǻħῡܣһŮ˾ηηβپΪǸеһϣ˶һϣپҪŮ˻ʲô£
ⷬ˵ɷڣǽӥˣħ֣ѵ̼Щ߳ŭ
ǣħپȻô磡
Ȼһ֣һЦ籩װ㶸Ȼɽը졣嫵˶һʶתͷȥʮ͵Ĳݵ֮ϣһɫӰ֮۵糸񱼶
ƻ
ȺжʱǸͻȻֵļһﾹȻƻ
ݵľȹ󣬲˶¶˿ϲ֮ɫ嫣ϲüԡ޸ʥɽ£뽫ƻڰȫ֮⣬䳹׻ɱȴǹһ
Ϊƻ֮ҪòҵֵĻᣬȴԼɽ֮С

嫵˴ϲ֮ʱˮ̶ԵǺȹŮȴǴľ԰׵֮ϸһĨŵɫ
ಣָ䣬ƻڶħֻʣʮס
֨֨
УһС߲Ӱƻؿڴ˳Ծǰ棬۶Բ׽ٶǰȥת˲֮䣬ˮ̶Ե嵽ħ
֨֨һ˷ܵؽлǵ߲ӰѴܵ˺ȹŮӼϣֻСצӣͣرȻϸСҲǿٿأʱ¶ѩ׵Сݡ
ĽգΣƻͣסŲȣĿԽڶħ֣ǺȹŮϣɫ䲻̫ÿûʲôԵˣʱԷ
ƻҪң뿪
Ľһ龪ѹҲ˲ڼϡ֨֨֨֨л߲󣬽Ƶشг
ڱԡĲݡƭ˵غһԣ㽫߲ߡ߲ʵԣԼҲܹ޸úõ
û뵽߲Ȼܻ޸ʥɽǱߣƻ˴ԮԼƻڶħ֣޷˵ʮֻϲҲ뿴һĻ
ȫֱӽ߲ȥƻ

ĿӹƻĽˣЦƬ̺һĽգˣپûԩ㣬ڻ˵ûк年᣿ƻʱλΧˣ
ǣ
ڶħȻӦͣǹ˼ɻǶĽգɶƻȴô⣬ʵǿΣʮ˽ħ˧߽״ħô˶Ըһܷ죿
ƻߣ졭
ĽһǽǣоУɻû˵꣬Ժһľʹһɲǣʶȫޣص˵ϣƻ˹ȥҲû˿߲͡


381 
Ľգ
ƻһ֮䣬¯鵤ѼתӦ˼¡
ûУ˸ղȫơ
Цƻİɡѱشǿô죬ڻûҲʣ¶ٿˡ
嫣
ƻɫǴӳݷ伷ôַ
ڵĸӦ֮УĽղϢ΢겨Ҳʮ΢ȷһӵļƻ֮ڶʱӿһޱǿҵŭǹֱ

ʱһ쳣µǴƻϯ·۳ǿƥķ籩ܺХǿѹȸ̳أΡ޷ҪӸ߿ֱ̮Ϣ
ͷһǵ޸ʥɽƻЩ˽ħ˧ͷĪ
Ǹʱȣƻʵƺ˼
ڵִ޸ʥɽµĵϣƻѵݣֻڵһݴֱͣǴʥɽ뿪ʱƻȻѲڽʱΪ˰˽ڣ
ֻ߽۷ʦʱƻѼѶԸ˰˽ڡ
ɱ
ҲɫȻһ䣬Χ˼ûκԥϣбȳ
ɱ
ͬһʱ̣ƻҲŭ
ڶħһ㶣Χ˶ݵĳŵСȻûƻѵȳ֡
ˣ
ԽޱȵĲУǹǹЮӨ⣬ƻϵԾ֮Լһ߽ˡǹֲʵʣӸ߿к¡
ҿ
߽˻ȻѣʶؽĺڵĴ˶˳ȥһɲǣͺȻɫ䣬ѹƻǰ˽ڵĻԼôӭǵֿԣ
ɵ֮ʱȫ˱ܻ߱Уֻܺһҧȫϡ

һɲǣǹͷ׹ʯݺݵڹ֮ϣ춯ص̾쳹ա
໡ءֻ߽йȫ޷ľ봫вԽطһҽеͬʱ˶أֻצѪ죬ֱ۸ǳʧȥ֪

ƻͺһǹһ𣬱ش˳ȥ
߽ûӸղŵıлعһʹ̶һɿֲⱬը߶ûüٺһʶͱû̶𣬶رĴھǱȵǹͷճ˽״̱ǵĽζѸٵΧȥ
գۼĹһ߽״ħѱ׻ɱ
ɱɱ
Χʮħѹŭɶһ۾׷׻Ӷƻ˹ԭĽյǽҲ˽ڸ߿ӥҲƻŻ

ǹһ˦߽˿Хɷİ˽ˡ
ಣ
ƻڣӰεسǰ˽ħ˧ȥгǹǹͷ֮ϣʥԻ˳쳣µΧ߽۷ʦʱȣǿࡣ
ƼƣʶԲܣɾʱƻһʽԭ˳ȥȦȦǹӰ⣬ѸӳһƬҵĻ棬˳ǰ˽˸ѹ˹ȥ
𣡡
˫ĿһͿ˶ƳƤ㣬͵һȦһʵļ͹
һɲǣа쳤ǾһѪ籩Ѹײڶ֮Ƭԭ֮
䣡
춯صıУ쭣汬ɢ
ĳǷƻеǹֻ΢һ٣㼲ǰȥ֮䣬Ƿǹͷİµִ˸ǰⷭӿ
˽˾ŭӣпһˣ˫צǸ߸յĳҪݺƻȴ͵ʩչ˷ǹͷһĨ⣬˵ĸ
רŴħ˵ܹﵽ˽ħ˧ĵزޱǿᣬһĸ߽˵壬Ҫڰ˽ħ˧ŵʱһ¾ͽȫ΢΢ƻǹ£˽ħ˧͵û̫
𡭡
˽Ъ˹ĽûȫȻֹȴƻǹͷƵġʥǷûӿ̼䣬˽˿ѱȵ𸲸ǡ
ƻ䣬࣬£ɷڡ
˿̵ƻͬӾĵĳɱгǹһѱɻ˵İ˽˱Ѵǹͷ֮ϣƻŲȴû˿ֱͣǰ˽˵ʬ屼ǰ
׵ļħ֣Ȼɫ䣬ˡ
ƻֵڣʵҲǼʱ䣬ȴʧһ߽״ħһ˽ħ˧
ΧȦ⣬ɫ粻ٿغһҧתĽɵȥ


382 ս
֨֨
һֱĽϵġ߲󡱿ͻȻ̶ļУָͷСǷͣɲǹԭСġ߲󡱾ѷ׳ݣڵض߶ķ嫡
嫣ǹ
ƻ״ҲǴŭǹһ𣬴ǹͷİ˽˱ѱʥ𡱻ɻң˲ǹǷ춯صĲֶЮѤõӨ⣬Ծ˵ٶǰȥ
ǹ϶գ̾;һɺ˵ĳȷ籩
Ƽⳤǹĺƣǰһ߽˺һ˽ˣá
ͣǹ磬֮ķ϶ֱȡ嫺󱳡
ûˣ죡죡һϣ߿֮ϣһֱڸ߿ӥҵᣬޱȵ˻һһϷ£з澶ֱƻ
ˣ
ɾʱһԽĲ쳹գһĨ貵ͻȻƻǰֳʯ֮䣬ڿлһҫ۵ĻߣޱȾ׼Լ֮ϡ

ҵײУߵ˹ȥӥҲǲ˳һһ˲䣬˫棬Ǿ֮ɫƻǹ֮оֹضһӨ˸˸
ƻ֮ʱϲûЯһѽȴǴðģ˵֮һƽʱϣһ߶ܱüӲޱȡ
ƻŵģĪǱ
أ
ӥת֮䣬һǺ
ʶΪĳλͬĽһɲǣб¶֮ɫƻеǱǻһֻǣſѪ죬Լ˹
˻֮󣬺ƻ಻ףʱֻǵǽߣޱȵϢоԼ궼Ҫȼ

ӥŵð˻ƴȶҪܣôľ룬ûκܵء
ĶɲǣǾһҧǿë޵ӥͷ֮ϣĽҲȻֹ
ͨ

һţ漴ƻгֳ׷ӥҺǸ漸ͬʱ׹ڵأѪ
˷˼Ĺ컭棬Χڶħ֮ȫסˡ
ಣ
ƻŲû˿ͣ٣ӥصɲǣӰ˲ǰ߽˺Ͱ˽֮Ŀ϶ɲǣѪǹȰ˲ǰ
ǿ͵֮̽˾ѹȴֻüֽһͷƥĽĨһͷ­ųϸ߿գӴԲŻûɢľֺͻ̼

ƻǰ۵ҷһĨӰѸسʮħ־£ɵİΧȦ
ǰʮ⣬־ŭؿԼұۡ
˿ֱ̣ѾһȦ˶ȣȫ˺ѣһööĺڵƬڵ۰򶼸ֻֻѪ죬˲ٵƬ
ȽĽץУƻв
û뵽Ľߵֻ߲С󾹻ò䣬֮ʱƻǹѹЮſͺ˵⣬ǰ㼤Ӧʱȫܡ
Ҳû⡣
ƻɱ˼һֻǽͶвһ˽۷ħ˧
ʲôЦ
ǣֱӷһ˳ȥĽ㣬ֱʹ飬ۼױ飬Ѫģǳǹбб֮±ڱԵΧһ޴ӣɳϸ߿ա
Ҳƻǹ֮ǹͷƵҲ֮Ϩ𣬷Ͳֻˡ
嫣
һȽ嫾ѹ̧ȥƻɶ
ǻ˲䣬ƻǱѪ㼲趯һ쳣ĺɫй⼤˳Žǰݺύ֯ХǰѩԽԽ֮ռ粨񱩵Ϣǵص𺧡
ƻ
ŭⷭڣҧгݵصͺһ͵ǰȥҲǼͣͱ䣬ĺƬѸٸ˰޳ָһ·Ӷϣ۰򶼰ʵʵ
һɲǣ˶ȭ˳ȥֲȭͷΪΧХһգ۵ʱ䶼Ѵ˴Ŵǰĺɫй⡣
䣡
漴춯صıƬڻصֻȭͷĲǰй⾹ǲϱ顣
˲Ϣڿֲ֮ĳ֮£й̾ǰȥ¶һӰ


383 ӹһ
飡
ʯ䣬嫵ȭͷǵӰ֮ϣʯŷ˲䣬ͺ˵ľΧĺɫй̾Ǵ飬СƬձøŤ
໣һʹһȭͷöƬѿѪ͸
ͣ
ƻѪֻ΢΢һ٣ٴδ˳ȥǶȾǼ꣬Ľȴۻ磬µĵۻʣη
֮֮⣬֮⣬̺ڡ
ǡʼľ衣
һ̳̼䣬ѹسڷ嫵ǰƻ߶֮£ĽԻˡʥ𡱡Ծľ飬潣ƶɢµ⡣

Ѫ̫ѸԾŭӵķֻܲú۸񵲶ȥײУʹһ̺Ų˲С۴ļƬٴѿѷٴ͸˿˿ƵѪ
ţ
ƻЩصͺ
ǡʥ𡱾ȻûϽ嫱۰򴦵ƬȼħپȻз֮ͬ
죬ƻĶȴû˿ͣ٣ڷ˲˲䣬һˢش˹ȥմĹ켣ͬǳĹ꣬ɽƺƵ޿ɵ

ٴκ۸񵲣ɽţƻĵˣǵĽ彣
һһˮ಻

̶ֻһʱ䣬ƻ۶Բ׽ĽǶȴ̳ȥŽÿһĽǶȶһ
嫸֮ʱԽ˳Žƺơ
ƻĵھŽ֮ȻվƻĶ棬ȴѲɵڵصɽɺצġ߲󡱣ǴӼȵоѡ˹ʮħ֡
ƻȴǺĽ֮ǰ
ҲζţץסԹȥĽգԴвҪЮƻļƻѾȫƻʧܣԼ۶Ѫ죬ʹӿҪûǡ
ħ˵ۼױõķߣۼ׸ǵֱۣҲ൱Ƿǳǿ
κİ˽۷սδĸܹƻ㣬ֱ˵˵ز۴õۼѾƬȫƻ顣
ˣƻʱŵĻҲǼɶǻԼ۰ѾѵЩۼסһ̾ͻ͸֮ڣпȼȫ޷ֿѾȼճɻҽİ˽˾ǰ֮
ͣ
ϸ΢˺ա
ƻѪٴμߣճһҫ۵Ľ⣬Ŀѣԣ⽣¶ͬʱǺ֮ٴѪƻһֻɫǡ
پСģ
󣬳ǰһ˽˾С
ƻٴʩչֶֹΣڶħֶɫ䡣
ԭΪӥҵԴǱҧϵģɺȴ䲱ĶϽǱɱһǼ⻬ȻǱϣֻǲ֪ǽͻȻûľǣʲôã
ĥûκ˻ǻֻǰ衣
ǡ޻ꣿ
ȴұɨ˲Ϣɫ䣬ǲۼ׵ĸ첲ھͷ­֮ϵʱ򣬻еľһſûиܵκͺײ֮
ֱһӶǵԴȴֻˮư΢һǰһҧԴ

嫺ȻУۼ̴ӲӶϡ
Դۼ׸ǵ˲䣬ǻǴŵҲҧǿźĵԴ˽ȥɾʱǧٵâͻȻӷԴбɢһ̴͸˾Դ
أ
һʹĺУ˲仯һźâ糱ˮȴ
嫾ϲĪ˲㿴һĨԼĲĨ붼Ųб෽˳ȥףصǰһɲǣ˫ڵһţǰܳףǱط
ţ
ƻЩüͷ
Ϊһɱ˷嫣Ҳˣȴû뵽Ȼʧˡ嫵֮ƺһǿޱȵ֮ͻȻش˽̺Ѫ֮ͫ꣬÷ӹһ١
ɱɱ
ʮ⣬嫶ݺݵضƻȴк¡
ƻ֣ҲŶ̶̼ʱ䣬ɾڸղŵǣŵζ常еķͻȻ޻꣬ڵѳһʬ塣
ĺ֮£ڶħǰƽжغͼɵ֮ɫ
嫲پʵ޸ħ嵱УҲһָȻƻƵ˲ڶħǲ˿⣬Ǽ˶ڣҲ쳣Ľ


384 ɱ
ȻҪҾֻóȫˣ
ƻ۾ЦһĿȺħһӶҪȡԶǰ֮ڵĳǹһĨѤõӨǰȻǱǰͶȥǹ
ƻЩ㶵شһ˶ġ߲󡱽ǹγ˹
ɵúã
ƻͷˡ߲󡱵״ȫûʱȥעΪλı仯еͺһѪ̽ץǹɱڵӭȺħֳ˹ȥ
֨֨
߲ѪֻصĽϣʱƻȺħֵĴսȻҵײĲҽŭӵĺǴ˷һƬ
ƻȻŸս˽û೤ʱ䣬ͻؾ֮ҲδüᣬɱǰӰۻԼ¯͡ʥ𡱵Ĵڣȴƻǹӵ쾡¡
ǿɱ֮鵤ƻ绢
ת鵤ƻĸӦǴﵽ˼产˵ĵزԲʮ׷Χ֮ڣκϸ΢Ķʱʱ̶̿ƻԺгֳ
ʱƻ۾Ĺܷ·ƻܹϵϵлȡ
ڶħ֮˳ʱ˭ǿ˭˭ٶȸ죬˭ٶȸƻָƣǳ֮ѭĹ켣нƻҲ׼ȷжϡ
֮£ǹÿγܹǡôط顢ƵֵĹƣ޶ȵɱ˵ˣ̶ֻʮʱ䣬ǹħĸ
ɨҴ̣ǹ֣ӵĻڶħֵңʼûܹƻ߳ȥǰγɰΧȦ嫼ƻеǰĽ֡
ͣ
ǹ磬߰ƹɨһٴѸײڶ֮Ƴһ˽ħȥ
ǰһ̣ǰ˽ħеĳŸձƻһǹɣҪˣɻûüжƻĳǹٴɱ
Ƴһǹƣħɫ䣬غһҧۼ׵˫һץסǳȵĻǹͷ
ˣ
ǹƥľǹ֮ϣ㡣
һɲǣǰ˽ħ˾Ͳҽɿ˫ƣĴۼȫѿǹ漴ֱ룬ǹͷ丹
ƻ۾ûգһ£ǹͷһǰ˽ħ˾ѷ˳ȥǹǳһħֺɨȥ
ֲһϯԲʮ֮ڣ·һ޴Ļ¯ӿڵնҪȼȺħȵĻ֮ƻ֣Ǵ졣
ʱţһӰ¡
ʣħеľ֮ɫԽԽŨƻûнʥԻɱħ֮ȼճɻҽˣŵʬԽ࣬ħϵԽǿ
Ⱥ󷽣嫵ɫǱüΪѿ
ʮħֵУʮǰ˽ħ˧ôΧַ󣬾Ȼκβƻֺ
أҽһ˽ħ˧ˡ
ɺޣ쵰ʲôȻ˿£ȥۼ׵Ӻһ鴤ҲǲԽһɲǣͻȻ۾һ̧߿գϷһӰ
ণ
УǵӰ£̶ߣһħİ˽ӥˣپճŷ΢һ˽ӥ˾סˣǱ߲ԶսȦԵɵŽʮӰ
ֻò֪ħˣң˽ħ˧ռһ롣

پҲڣ

֮ԶԶûãһӰԶľ䱼ڶ۵糸شʮײݵ̶֮ߣǻûü嫹ʩ񣬾ӥһ㣬һľ
ħ즣ôˣ
ǡ
Ǹħ즵İ˽ħһ飬ѹһڣͣ٣Խ̧ͷ߿֮ϣǳ˶ʮӰȫħʦţǵء
ɽĹ̾ͱðࡣ
ô£üͷһ壬ƼȺħʦУݺȻڣǰ˽۷巨ڣ޸ڣʵѷɫ̡
پǶǸƻġħһĨţڶǰ嫾ʹŲٸ뿪޸ʥɽû뵽Ȼƻôˡ
㣡㣡Ǿǰ棡
ԶĴּٴȽ֮һӰ˳ǰĺȻһֳֻ޵ӡ󣬺Ȼһֳ־޴׳һȵĳǹŮӡ
ǧҹ
嫺ݺݶǱߣЩݶҧ飬ħ즵˵ĵȷüǵĳ֣ݺڶ֣ǧҹһҲ˹


385 
ƻ
̶״˲䣬ǧҹҲһ㶡
һֱħ즵˵ĺ棬ԭƻ˶˦֮ǷǷࡣ˽ӥ˶׷ϣħ즵ҪɹΧɱƻȡ߲󡱣΢΢
ȻħЩûзΪԷһǧҹҲ׷ں档
߿մӥ˽ʱǲǷƻϾƻٶȣӦ͵˸Զĵطû뵽ƻɽ棬嫵һħڴս
ŵǣһսĿǰȻƻռϷ磬ڶħֵʬ֤
ƻϵܣɱúã
ݵ㶹ǧҹѻعЦл޵ǰȥֵǣһϣȻôħĻ쵰Χƻϵһˣ浱˲ɣ
ɱ
һҲǧҹ˹ȥо޴ͬʱ˳ȥڴ˶ק£ú죬ޱȺˡ
ǧҹ֮졢ԵȶʮҲȣ׷״߶ǰȥ
סǣ
ˮ̶Ե嫼״ŭȳħ즵ڶħҲɫԴ
߿֮ϣݺڶ֮˿ʼ¡
ɽڣǧҹħ즵˾뼲ɾڴսɲǣһ춼ؼص
¡
ըһ㣬ɽȶݺݵҡһ¡
˶һǧҹֹͣڣסŲ߿֮ϣݺҲֹס³֮ƣ׷ͣʮ׵ĸߴ
ˮ̶Եƻڶħ֣ҲԼֵ֣ͬͣͣǰһɲǣƻеǹȴǽһ߽״ħɨ˳ȥ±֮ϣ󣬿Ѫ硣
ʱȴûȥעɲ
ղŵ̫ͻȻǰûκס
ţ
ƻüͷԽԽĿӹˮ̶ʱȴͻȻɫ΢䣬طɱأһĽŵġޡ¾ıӽԼ󱳡
ƻľٶʮڶħֶΪɻ
Сͷߣ
ƻһǹ֮Ⱥħֿ񱼶ȥ߲󡱵Ѫƻ档
ס嫵ͺ
ˣڶħ־ѹ׷Żȴɫ֮⡣

ƻŭһĲУгǹ֮ϣȼһž޴Ļ棬ֲⲨΧնЩԳܣȦȦ

ƻŲͣǹǷ趯
ƬƬĻϢǹڶȴǱǹͷΧƲɢֻգۼĹŻ˺üµգƥĲϯ
ǹ裬ڣƻɱ
ǡǹʽ䡱Ϊ˽֮ڼ߶ǡ¯鵤Լʥ𡱵£һʽǹǳʼα
ɢɢ
ȺħеηռϷ磬Ҳ˲÷嫵̵ɢŻ̺֮ĿֲᵽϢǼƻǰ棬һɽ籡»ʣңĺܿܲһ
㡢ǡסס
嫼״Ȼŭ
ɺܿ죬͹˲ٺֹȺħ֣ΪƻѾٳ˹ǹǹͷŵ˶Ļ棬𺧣ɲǹʵķӦ
ಣ
ûôԥ嫾߼ȥ
嫶ˣħ즵˸ǲ衣ǱǳƻҪɱȡֻ߲󡱣ɿ̶صʬ֮ǱƱͷһˮҲûǷ˼
ಣ
ƻǹ˲׷Ϸףⷽ򼲳۶ȥгǹ֮ϣŻɢȥҲǱȳ֣֣ɹݺλ쳷쳷
ƻϵܣΪΡ
ߣߣ
ǧҹ̲סڣû˵꣬ͱƻĳ֮ϡбĳַƻٽ߲ͣ͡һǰһشϷɳ۶̼䣬ʮ֮⡣
ǧҹ˼״Щɲ
ǳ
˲Ϣǧҹ¶תƻһҲжһȺ˷۵糸س⡣߿֮ϣڶŮҲɲ
ߣ
ݺֻƻȰ棬һӰȶͬƻȥķɳ۶ȥ
پƻʲô裿ˮ̶Եħ즻й̲סĵ
֪
ɫ࣬ĿɨˣʼõЩħ֣ҧгݵĵãõúܣλȻħһĿܣپǴ۽ˡ
پǡ
һ˽ħ˵Դ߲֮ɫû˵꣬춯صľٴλص¡


386 ޱ
¡
¡

һ㣬һһ˶䶼Ϊ֮죬µҲøΪҡ
ǰɽʱһ죬ܿƽΧҲûгʲô״˻ΪǸŪĶҲû̫ϡ
ƻһʱĵ׻ƻǲǹڴСˡ
಻ؾ޴죬˲Ҳû뷨ĵ׻ڰҲѡжϳǴɽģܿϱоޱ䷢
ಣಡ
֮䣬һӰԾɣҲҺȫǰ˽ڣ˵ʵǲңҲܿٱڡ
û೤ʱ䣬˱ѳɽȡ
ƻûмƽ֮Ͽ񱼣Ǿֱһɽ塣ǧҹ˶ƻжǼΪŷ̾ͺԥظȥûһᣬ˱Ǹߴ׵ķۡ
Ӹ£ǿԽɽ۵ס
ХȴʮŮҲƮڷۣü䶼ε𾪺ɻ
ƻ㡭
¡
ݺߵƻϣû˵꣬һӶɽ
ţһĻӡ
ɽ֮ڣһޱ˶ˮͻȻȪ㱩𣬳ǧ׸߿֮㿪ʼ׹䣬ɲǹ󣬱һӴˮǹзŰ̵ĺһ㣬
Ǻľ˲㵹
ոճ嵽ȿڴķ嫺ħ즵ҲѲڵıʣǾǱͻƴسһСɽȥʮӰٶȿѵɽţٶȴڰ֮⡣
ʮ˳ϵִɽʱħ˲Ÿյִɽš
ʱǰǺХЩֻüһѱˮ˾ߣ̼ʧӰ١ƼĻ龰ɽ۴ķ嫺ħ즵˶ǽסɫף衣
ɽ۱ܹһٵģȫǰ˽ħ˧˼߽ӥ֮⣬е߽״ħѱĺûǰ߽״ħԵ÷ǳС
˶֪ߵЩ߽״ħϣΪã
ϧЩħĴûȫߡ
ףߵķ۴ǧҹŰƣΪϧشһʱƻΪмǧҹˣԵˣҲͬ顣
ƻղûѴңԹԵܿĻв߻꣬ħʦ⣬ǻˮ̶Ϸ˵ֱӾͻᱻǾ޴ˮС
ҿ쿴
һȻ˾ѣĿȥɽǵ˶쳣ˮǿٳȥкˮˣƬԭľïʢдеһƬǽ壬
¡
Уˮ֮һƬѣĿİâ͵ڶɽҡķȱԽңһ޴ѺǴɽӳѷ֮Уͬаâ͸ɢ
ɽ֮ڣǶ͵±ͬѣûһᣬͿʼ̮ССʯӴӸ߿к£޴죬Զǧ֮ķ۴ˣҲ
춯صĻ棬޲ɫ䡣
±ڣ˿ڲ˹ȵ׵İâʯŰâ֮󣬾ȫ˳ȥˣɽȵԼɽҲǸ߸߹ʲôӵص׻
ǹµײʲô
һ𺧣ǲϢԼĪʮĹ󣬲⴦۵ƻǧҹݺˣǱɽķ嫡ħ즵ˣȫǴľ۾ֱ
˿̣ѾɽϷǳһ״̵¡
Բ˶ޱȣԼĪԲ״СӨ͸ҫ۵İâ֮ڣƻŸɫӨ⣬ԵҫۣڲԼɼϸܵ·ģһԲο׶
ˣ
ԽĲȻ̾һһ߻תһɰϢ͸ɢƺƵ˷ȥգ񷣬Ϊ֮𶯣Ϊ֮ɫ䡣
֮ϣ˻Ȼѣȴǽס˿
ǡǵǸʲô
ƻҲ΢΢һĨŨŨľ֮ɫǹɰ嫵ϢУǲּϤ̣֮Ե֮񡢽֮ˮ֮͡Լľ֮Ϣ
⣬İҲһͬһһ
̽ӶɵϢֲ
ˣ
˶Բ̷Խҡ
˲ϢͻȻ֣Բ̾ڷֻͣգۼĹ򣬾ƻǧҹˣǱߵķ嫺ħ즵ˣȫڡţһޱȿɲ֮Ӹ߿к̾ͽ·ȫ


387 ɫ֮

ǹ֮£κ˶ûзأǰ˽۷ڡںħ˧Ҳ⣬һӰ֮קڶͶԲǸѱüΪ޴Բο׶
۴ƻת¯鵤ȴҲֻǱΧǧҹݺ˼ʱѡ
Ƭ̹󣬱ĽյƻͬʼܿƵƮ𣬳Ǵ׶
֮ǰƻǳûѪˡַ䡱֮ڡƻоǣ߲󡱾Ȼһ㶼֮Ӱ죬С󣬾жǰ
Ѳֻ֮ã
ƻиתͷɫ䣬Զɽ£һɫӰЩصľ߱Ծ˲ǸŮӣŵƺһꪡ
˺Ȼ̡
ƻΪ޸ʥɽ֮ϣûбԼʱľٶţлңϾɽȥǸǻԤϣû뵽Ȼʱ̳ˡ
ʦ㣬
ƻ쳣ȳ
Ȼһڣ㷢Լʹȥ֮£ֹ̣ҲֻͽκΡ
һ̣ƻסЦű۾а̾䣬Ѿǹ֮ǣ߳˹

ָƻоԼѴǿ׶д
̶ǿ֮ͻȻʧӰ٣ֻ΢΢һ˫ž̤ʵء
ƻ۾һȻ˶֮ϣһǧҹݺɢΧ
Բ˶̹Ȼ·ʱǰ㣬̺ϸܶ·ÿһ·̺ޱȵԡ
⣬֮ϣԲ״ֲߵţɫ죬ֱΪϡסࡢڡ졢ɫ֮ڣһʵʵӨ⼱Ťǽ֯һ˶ַ
нɫ֮ڣΪ̫֣ɫǡ̫֣֮Ϊ̫ס֣ǡǡ֮Ϊǡ֮Ϊӫ󡱣֮Ϊǡ
֮ڣռ粨Ψǵšֵ̫⣬վʮƽ
Ļ棬˶ǲԽཻ񣬾ɲ

һӰֳ
ֵ̣ϺгӨ˸˸Ľ֮ɢ¶产˵ơܵƵɲǣΧ˶΢΢һʵƺ
һأٶɨһȦҲǸֳһĨ죬ü˼˺һ뵽ʲôü͵һ¶ż֮ɫ
ʦ㣬֣ݺλԲס۴ˡ
ƻһЦسΧ֣ʩһ񣬻Ǹ⡣
ԤУطˣ¾ͲôܹµȥġͻȻ뿪޸ʥɽİȫħ즵ҲǲǧҹݺȻҲ׷
Ȼֱľ棬˵ףǧҹݺֶǱǣ
ԭȫԲɣʮΣû뵽Ҳ˹Ҳ˵ĺ󳾡
ʣպܳΪǿߣҲ˶ʲô⣬ƻѰ
ƻϵܣͱˣȫûϵ
ǧҹһЦΪذڰֵҪ֣Ҳùǡ
˵ţǧҹ˵л޵絶ĿҲǳ嫺ħ즵ɨ˹ȥǰҪɱڶħĻ쵰ѾǺܾˡ
˵öԣ쵰ٸһˣ
˻о޴ɷЦƻǰǿܲ˳ۣô˳ۣҲֵܣ쵰Ͳͬˣӿһһһ
ܰһɵҲֵ
ƻ˵ʲô۲۵ģκһֵܽãҲһ

ڶ߷׷Ц
֮У塢ħ塢ħ嶼ǸˣۼԹģȴħĪ˿̣ԭжƻԹԵģħ֮ʱҲͬ顣
ƻֵܣĻͲٶ˵ˡ
ݺҲЦĵħЩ쵰ǿǲˬҲѾܾˡңǱⶫǺ»ǻ£ʱ˭Ҳ˵׼ⷽҲǵ
һ⻰ɫѿķ嫺ħ즵ˣɫ䡣
ͻȻ֣طħ֮ƺѳʸ֮ģַƣǹƺܿȫû
Ҳǵģʲô״ûףġʱĴЦͻȻȴЦ绨ĵƻʦܣ㲻ڶøлǡ


388 
ʲô˶Ҫлƻ
ⷬǧҹݺͷ嫵ͷˮƻҲǽסһ㶡
ʦ㣬ΪΣƻ̲סڵ
ƻʦܣ֪ʲô
۾ƻش𣬱ЦûǴĻӦǴ˵еġ̡
νסʾ̫̫֮ǡ̫סӫ󡯡ǡ͡ǡֱա¡ˮ𡢻ľӦ
⡮̡˵Զ֮ʱ֮šͨߴԸĿռ䣬ȥ֮ͨ飬̥ǵɱ䣬۳ɸ塣̫ͨռ䡯Ŀ飬̫ۡ塯̫ͨռ䡯Ŀ飬ǡ̫塯
崦ռ䣬Ҳˡ
㲻ͨ飬Ҳܼʵһ֮⡮̡ʧλʱҲᱻͳȥ̡컯λ˵ǲǸøлƻʦܣ
ⷬ˶Ŀࡣ
ʦ㣬˵Щģ˺һƻŴƬռĳš
Ȼġ
Цӯӯĵĵ伮ڣй⡮̡ļء˵ٶǧŻһΣÿδһʱ䣬ʱһٴ伣
ǹǧ꣬ҪҲô׵ģҪҵܹͨһռĿ飬ܽ߶¶䡣һΣӦ˽롮̫֮šɹͨռĿ飬۳ˡ̫塯ԣ⡮̡Ż֡
Ҳ֪Ǹ˵˭ΪҲڰ˽۷壡
˵ҲһĨ֮̾ɫ̡¶֮ǰֻǿػÿֻ޵ʵ¶ڡǡҪ֮ͨš롮׿ռ䡯ͱ뽫ȫɱСһ˽۷֮ˣܹɹ㣬ҲǾһ˿湻ġ
ɹ֮ջҲؽģΪȫ⡮̡ÿɱһֻޣɳںһ⡮̡ʧ֮ʱ˾̤Ž֮
Īɽɺ
ƻʶɽɺ޾׵ӣԽ޸ɽɺҲûϢʵټȸᡱ֣ǿޣӦҲܹס
ǰƻһֱɽɺʧٶ˼⣬һⷬƻ̾뵽ɽɺ޸ڣ塢廹ħ壬ûһǾŽ׵ġеİ˽׸Уܹʵȡǡ޵ģֻ̡ɽɺݺˡ
̺ݺڴ˴롰̫ռ䡱߶̡ȻɽɺĪƻûнԼ뷨͸¶ɽɺĹ۲죬̵Ĺϵƺ̫á
̡Ȼ
̹˵һĻԵ
̹˵̫ˣǶøлƻֵܡ

ǧҹڻعһϲʤٿΧЩʱ̾ͱΪȡ
̹⡮֮š֮Ҳܽȥݺ̲ס
Ȼԡ
һס
һĻشݺԼڶŮҲЦտԶħҲǸϲüҡ
λɵվˡ
Ц绨֮šϢ̸ͬѡԼĽȥС
ߣߣȥ𣬾ѡǡӫ֮šˣ
ǽԹ롮̫֮š
̫֮šͽ롮̫ռ䡯ˣϣͨˣ۳ɡ̫塯

ڶߺħʦ²׷ɢԼʵġ֮šȥħ֮Ҳ⡣ֻƬ̹⡰̡ۼӰ˴롣
嫣ܣ
ƻ˫ĿʶһɨŭһǰȥгǹӨ쳣ԽĲ֮
ǰʮ⣬ޣƴ񱼡
ƻǰע˵Щϣһʱ죬÷ȥôԶľ롣
ƻĺȽУ嫲ûͣƽ̵ľʹ˳ԸٶȳϾġ̫֮š
Ӱٴƻٶȱȷ嫸죬Ҫڼ̵ʱ׷Ҳ֮ʱ嫺̫֮͡šֻʣһʱƻͷ֮ľ뻹жʮס
ͣ
ƻһҧǹֶͬһĨѤõ⣬һγ嫺Ͷȥµľ˳ǹת˲仯һǿ͵쫷磬һ̶Х


389 ħѪ
䣡
ϧƻǳƬ̣嫿롰̫֮šɲǣǹǹͷҲ˹֮ڣ˲ȴƱһ֮Ӳصסˣǰֺȥʮס
ȳǹأ׷ƻһѽץסŭɶؼǰȥ
ƻʦܣվס
Ȼƻ׷ŷ嫳롰̫֮š̵ĵͺ֮ƻʶתȥһźưƮ˹˲Ϣ󣬺ƻѲס
ƻʦܣھȥҲɱ˷嫡
Ŀעƻһ롮̫֮šҲ˶֣Ļ̱ᱻ⡮̡ĨɱƻʦܣҪɱؼһʱԺӻţеǻᣡ
лʦѡ
ƻ˫ü΢壬Щʵؿ˿̫֮šûһᣬüͷʩչеŭѹȥҲգһʱ䡣һ֮û⡮̡ӻҪȥ
ôͶˣƻʦܣ㣬λô£̵˵ͷĿƻĽϣ˿̣ĽյƻļԺ󳤷ɢڱӡ
ҵһλѣ嫵ˣң˵Ļ꣡
ƻɫΪ
ǰɽȵĹУʩչػϸϸӦĽյ꣬겨Ǽ΢ȵĳߵСƣƻһʱ仹ǲ֪֡
ġػֻһȡꡢһֶΣʺˡĽյȡ֮ջָҲֻһ߿ܡ
ƻǲֶܰϡ
ˣü΢ȻҲǸоʮּ֡
ƻֵܣǲĻɷƣ
ʱһȴݺõ˹һģһŮӣ񻣬͹£ȴǼΪͨݺȫûпɱԡ
ó꣬ݺԸԮ֣Ȼٺò
ƻڣ̱㵱Ц˵Ϊ˵ƻ֮Уעشı塣֮ҪʩչħȴǴ֮ġ
Ǿݺˡ
ƻ̾¶һĨϲЦ⣬ʱƻѾɿؽ⿪ޡĽմԼϷ֮ϣϵĳ໬䣬üһѪɫԲӡ漴¶
ħ壿
״̻ݺŮӶһÿ޸ģüĶӡǵ״İɫӡǣΪɫ״ӡǣħԲεѪӡǡ
ƻµŮӣһ֪ħˡ
ǡ
ƻ˵ͷа̾
ɽ̶߿Ľյһ˲䣬ƻѾ֪ħݣҲ̾ĽյԼ͸¶ϢʱΪλԼʵʵȻǲԼݱ¶
֪ħ֮ˣƻҲܽˣѣƻԻھలȫԶ֮ħأһȴһս嫶Ľֵɣ年ᣬƻ²⣬пܾйܵϢѱ֪
ĽջⳡѣΪƻԵʡ
Ȼû޸ڵĶ飬ȪǶν飬ƻҲΪݶյӶ
ȿ
ݵ㶹̱ɫ糣ݺҲһĨЦ⣬ĽϹ
ʦ㣬ݺǾͲʵʲôƻЩĵ
ʲôʵġ
̹һЦħȷǳԹ˭˵ħͲѵġƻʦܣ㻹֪ɣǰһλʥħһλħ֮ĽֵءԸӷ嫵нλֵ֮
λӦħħ˵ĻѪݺӯӯһЦ̾һʮ꣬ħԴ½°˴Ůӣ˴Ѫ֮ˣЩѪħǱձλ͡λܹԻѪ֮뵽޸磬Ƿǳ˲ˡ
ǳˡ
ƻȻһЦΪ֪Ľݺ̺ݺٶܣȴϣ˵ķӦǴسԼϡ
ݺȻһЦ΢΢۾Ʊ鰴ĽնͷϷεıϢ漴к£֮䣬ĽյԴѱڣ·һȪ
ʱţ͵ıϢĲݺҶüȴԽԽιݺ΢̧Ϣ糱ˮвҲ


390 Ǭ
ݺΣݺɫƻʱоЩ
ƻֵܣ磬֮ͨģʵ壬ħħ졣ݺͻȻʵĵ
ݺкι
ƻΪ⡣
ݺⷬƻͬСħù⡱ȷǷǳ֮ͨĻҲܸҲڻĿܿꡣ
ǻԵɺ֮£ƻƻ˷ıʱʦ̫֮л꣬ҲٿصĿܡ
ǷˣȴѲĸϵ
ݺ΢֪ħÿһλپ֮ħµǿ󡮻ӡɵ깥ħپɱǻӡתƵϣʱܸӦڵλá
ƻʱȻɽ̶ߣǱѪе顰Ѫͫǡ֮ʱûе֣⵽˷ɣԭǷбħһöӡԵʡ
⣬ħپϻЯһöƵġ
ݺֳ˵ӡǵ깥ȴɶ˷깥߶֮ʵԽǿܱԽƻֵܣλǱˡ
ƻͷһʶ̧ۿ̡
ݺ˵û
΢һףҲ˵ħپ϶һöƵġˣС֮ˣͳܲסǵĹơңǡǼ֮Ҳû˵ġù֮һ֮󣬱ٴμ
ȷʵˡ
ݺ̾Ʒǳءǰ˽۷壬ûͻ˽ףͻˣӦҲǸսûá˵ʵ嫼֮ʱӦõʱͻɢģȻ֧ŵڶܱ겻𣬵ȷǿ漣
΢٣ݺ̧ƻεĵƻֵܣҵֻܹͣƲٶȥҪȬѹ磬˷죬ֻ峤˼Ҳܹ쵽
峤
ƻ΢΢һ˲ǿЦ峤εΪѳˣ
񶴶ʱĿ˵ǸϹ¶ħĶ֣еϹָľ峤Ρ
Ŀ˵Щš
ƻ²⣬磬쿹˵ģֻһˡԭֵλǿ˷죬ԼҲͬشץؼ½Ѻ
ƻߣĽոħ֮ˣȷʵ֮Ҫ붯ǿߣ졣
ƻֵܣʹˡ
ƼƻɫݺһЦ峤˼λž޵ˡ֪롮ؾ֮峤ǲ˵޸Ҫǰʥ½͡
Ŷ
ݺⷬƻΪֻڿףûзϡ֮䣬ûкħĳޣ໥ҲǷϡԷһ䣬˵ϲּ֮¡
ңɱľǾԲ಻Զ֮ǹʥҶɽǰͻȻ߶쳣ɲǹ⣬סľ壬˵ľѾˡ
ⷬƻǲԼǰѺá
ݺ˵ҪκĽյƣǷǵȥʥ½ˡãðٴķգƻҲᾡԡ
ڵǣͲܽѾ˵ĽմӡؾǱߴȥĽüĴǿӡǣȫͨ޸롰ؾ֮Ŀռͨǵôԭ·ܳȥ
ƻֵܣͲòˡ
ݺЦؿƻŵùҵĻٹһ꣬뿪⡮̡Խңа취޸硣
ܰȥƻΪԾ
Ǭ䣿΢΢һУٿؿڵһöǬ䡯̺һСأԽӵжҿɽϢ׸
Ȼʶ㡣
ݺԣ¶һ˿֮ɫһףüЦⰻȻĵǡǬ䡯һ֮󣬴⡮̡ȥұϱ峤ǲ˽Ǭ䡯޸ڣʱλڿռ䣬Ȼܹ롮޸硯
ԭˡ
ƻо֮ɫһš
Ϊǡַ䡱͹ˣû뵽廹СǬ䡱ַ䡱ֻմƷӵĶͽȥľֲ֮ܹȥܿήǬ䡱ȴǲֻͬҪӵڲռ


391 ̫ռ
ƻֵܣݺƻȻһЦ

ƻʶغ̶һۣų֮ɫ
ݺǰʶֻΪ߲󡱶޸ʥɽЩڣ԰æסĽƣԸáǬ䡱ǵĽմȥ壬峤ˡ
Ķ飬ɲƻ롣
ݺҼǵûĻǬ䡯˵峤֮λеһֱ峤УȻ峤ڣ峤ȴǲ˴ġ
̺ЦԣҪáǬ䡯λȥͱȥ峤ڽڵӡǣһʮ˵ȥΪǬ䡯˲С
˵ţü΢ݺסƣ˵ѣ˴µ취Ϊˣȴ֪ΪΣ֪ƻʦܣƺǵڶμ档
̹µûҵȷ⡣
ݺЦⰻȻ˵ҵʵǳļ򵥣Ǿƻֵǰʥ½һУ峤˼ҪһƻֵܡڴеİȫƻֵȫصġȻƻֵܴ𲻴Ӧȥʥ½ҶὫλȥ峤˼ҳΡ
ⷬƻ̽ס
ݺȻǴس˵֮⡣
ƻӦˣȷݺⷬûѣңҲǼΪϣĺ仰û˿֮⡣ƻţԼܾǰʥ½ҲȫĽա
⣬ƻе⡣
ǰݺҲ˵ƵĻƻΪֻǿףδ⣬ڲŷ֣˵ġ
ݺ峤ΪҪƻʦܣ
ü΢Ϊɡ
Ҳƻ󲻽ģ峤οǻ˼֮õĳǿߣֻŭ˳ǵߡ˵ҪΪʳڣȫͲͨҪ֪֮ǰչ¶ʣͬ£ƺûǰʥ½
ҾͲ֪ˡݺҡͷһЦ
ݺʥ½ȥ
ƻ˾ˡؾ֮ұᾡǰʥ½ʱҲȷִʥ½ȷʱ䡣
ֻҪܾȵĽգڣƻȥһʥ½
ʵݺԾĽΪҲǻӦģûѡôƻж˼ֺøС
ƻӦ̺촽΢˵Щʲôվû˵
̫ˡ
ݺԲһֱûпŮӣϲüҡ
ݺ漴Цƻֵܣ綼޷뿪̡֮ڶС峤˼ÿ궼᳤ʱչһΣھ˼ҳأѹȥ˲һʱˡ
áƻͷһЦ
лƻֵܣͰλסơ
˵䣬ݺĽֻƬ̣ʮϸָ趯һϢָ˼ûĽüġ
ûһᣬϢʼϴĽյԴ֮·֯һɡ
ˡ
ԼĪһӣݺͣ۾˿̣޽ǱˮʪüҲɼƣ֮ɫЦĵ⡮̡һ֮ڣƲٶȥ
лݺ
ƻƻʩһѾӦݺôʩΪ֮Ľյ΢ԴϢȴ֮ǰǰ϶ȫȶҲƻԷ
ƻһҪúչ

ûһᣬݺ˱Ȼȥ
̿ƻֿĽգ̲סƻʦܣһˣҪչ಻㣬ͽҺˡ
Լɡ
ƻΪ⶯ҡͷһЦָָſԼؿڵǸСһæţҲ鷳ʦ㣬㻹ѡһ׿ռȥɣɲҪñͨ˿顣
ڣ̱򴦣˽нԶݺˣֻʣ̣ȫ׿ռ䡣ԭȷǽĽս̸ʣܻܿᵢĻԵ
׿ռĿôͨġ̹һЦƻʦܣȷչ˵ù
Ȼ

Ҳȥѡӫռ䡣
ƻáޡ½ĽհԼϣĿⲻͣɨ
֮鵤֮ڣںе̡̫סǣǳǡӫǡѡ׵еһռ䣬ƻ˵ԡֻϸϸĥƬ̣ƻձ㳯ǵ̫֮żȥǹ̫ͨռ䣬ƻѡ


392 Ų̳

֮ڣ㼱粨ָֻĹƻӰѿٵ˽ȥ
һ̣ƻ˫űѲʵأһɫռ֮ڡ
һյϢ˷ϯ֮ڣ𡰾¯̾ܵӰ죬ת
ƻ΢ʶתۻһȦ
ռ䲢ҲͷԲңһ龧Ө͸Ľɫ赣˶ԼˣǳʵĽɫ
Ƭλãһ㼶ϵĽɫԲ̳һһСǸߴŲ㡣
ÿԼףŲɫԲ̳ĸ߶ǽʮס
⣬ÿһԲ״ǽ֮ϣһɫӰ
ƻһЩһȫۼԲ̳֮£ߣħʦҲħ˺ħˣÿ˵ƶһɫӰ֮ϡ
Ǽƻѡ̫ռĹʮˣȫӣȻĽǲܼڵġ
ಣ
ƻŲһԲ̳£ʱ򣬵֮е𡰾¯תøӼҡ
ĳ֣̾;Χˡ
Щߺħʦ϶ǲԽظֳ֮ɫƻʵʣ֪Ҳѡ̫ռ䣬̾͸ܵһɲСѹ˺̶ܿעǽڵĽɫӰ⡰̫ռ䡱Ŀˣɲô׾ܹͨġ
ħЩսľʶԲ̳ȥܹƻ
ƻδΧ˳Բ̳СȦܿѱܿ˵ߡƻ⿪ӣĽշִӡַ䡱֮ȡʢšȪĺ«װСԲڵƿǽˡ߲󡱡
طԲȣ
ĽڲתáԲڵҩƻʣ²ٵġȪóҺ̬䱦ɱȡԲڵЧҪöˡ
ƻȡġԲڵǸ߲׼ʳ
СһȷǳĴƻֻǵιĽһΡȪ֪ôˡСһغáȪ͡ԲڵƻתߵԲ̳ǽ֮ǰ
ƻԼĪһ⣬߲󡱶ڵأһȴǵתתȥʮ־衣
۲Ƭ̣ƻȫעǽڴһɫӰ֮ϡ
ڿɫԲ̳ʱƻƲ׽⡰̫ռ䡱ڤڤ֮дݸԼһϢƻ˲ٶǶԲ̳ͨ⡰̫ռ䡱Ŀ飬νĿ飬ҲǷǳļ򵥡
䣬ƻұ۱̽˳ȥԼǵɫӰ
䣡
֮ڣǡ¯תٶǴﵽǰδеĵز״ٳ֣ҲƻƶԼûȥ崦ռ䣬ѡ⡰̫ռ䡱Եطˡ
ˣ
ǽڵ˲䣬ǵɫӰ㲨Խ漴ƬĿռڻص
ܿ죬ǵɫӰƳӵ˲仯һŽɫԲ̳ǽڣƻƸ̶糱ˮӶϣûһᣬƻ˴Ͷڡ
Բ̳Χĸ̾;˲Ϣ󣬱мʶѭ˹ȥ
⡭Ҳ̫˰ɣ
ȫ˵ƻһ߽ס
⼸ߺħʦĻ棬ҲǴľֱԼ۾
ǽ֮󣬾ȫ漣Ҫν⡰̫ռ䡱Ŀ顣
Բ̳ǽڴÿһɫӰ൱һ֣伤Ͷֱͬʱһÿռ䣬Ƕ֣ÿռζͨ˵һصĿ顣Ǹʱ򣬱ܹϵԲ̳ڶ㣬еڶο飬Դƣֱ㡣
ȻǱֻܣҲͬÿռ䣬ҪĻ͵¿ʼˡ
ͷ۵ǣֱڣǻûгɹּ
Ϊ̶˵ǳѣˣڷƻҲѡˡ̫ռ䡱ǲܺܿͰ̬û뵽ֻȥôһᣬƻѾ˶֡
˿̣ƻѺͶÿռ֮ڽ
⡢⡭ôģ
ûϷˣûϷˣƻٶ֮죬ô֮ǰ̳߲㡣
֪ˣҾͻһ֮ˡ

еߺħʦѿ£˹ǿЦΡźƻŸտʼûһᣬƻͺݺݵظǵͷһȫɥʧġ
˺ðΣ˲ŴͷɥɢȥֱпƻͣסŲƻĽպֻ߲󡱣ȻҲˣ˿̣ȫû˹עȤ
һߣħȴһð˳˸֮ɫ


393 Ŀ飡
֨֨
Ľϣǡ߲ƲΣգؼС͡
ħȴһЦ漴ǰ˽˴󲽳߲󡱣˽ħͬԾɣѱۼ׸ǵȭ֮ƺƻ󱳣ȭͷХ
ס֣
Ŀ߲󡱽ƵĽĲȥᣬվƲסеĺ棬ɿغŲףֻ̽ͷһۣɫ䣬ŭǰȥ
ƻÿռֽսһħֵĹţ·û˿
ħ֮˿Բģɽƻɱʬأǹͻޱ䣬ɱħ˿϶࣬òױס̡֮ϣȻֳƻʱ͵Ϯ
Щһʵɺޡ
ƻһͱֵ˾˶Ʋѣɵ׷ͬ壬ȴ뿴ҵħֻ֮֡ϧƻʵ̫Զǰ˽ħ˺ƻȴǽߡ
ƴ񱼣Ҳ޼£ֻħֻ˶ȭͷƻĲλ
һɲǣӱ㲻ͣס˽Ųһ˫۾Բ

Ԥеļҵײδ֣ľȻһҽСȭͷƻɲǣһâ̳Ǹߴ׵Ľɫмǰ˽ħڡ
ŨĽâ֮£˽ħ˵徹֮µıѩڡ
ħɣ
ǰ˽˺Ȼɫ䣬߲󡱵ķצȻա߲Ҳɵסˣʹ˿˫ֱ㶵ؿǰ治Զǵ⸲ǵӰ
ָֻĹǰ˽ħ˾ʧӰ٣һƬۼסһëû¡
úãúã
ǿȻع˷ܵĴЦƬռĳţ˵ƻ֪ħ쵰Աߣô޿ֵվŲԭ׿ռ󣬲֣ܶһ־ͻֱӱ׿ռɵЦǻ쵰ˣȻԼСûˣ
֨֨֨֨
ǡ߲Ҳǻعӵһתسǰ˽˸ǵ
˽Ȼѣεľ֮ɫݺݵصˡ߲һۣȴҲûжֵĵǿӵĴЦУǰ˽ǱӴܣûһ㵽Բ̳档
ЩӦߺħʦʱҲô£̾ѡû뵽׿ռ֮ڣĹأһǿ԰Ĳ뿼飬õı˸š
Ҳ֪ƻͨһĿ飿
죬ӻҪܰѶּ
˵öԣ㲻ܵǶͨ㿼飬ҲܼʵΣϵҾˡ

ֹ˻ԭƻҲȷϣһÿռ֮ڡ
ɫ⸲ǵɲǣƻͷԼ⴦ֻзԲʮ׵Ľɫռ䵱УţһɫӰڶ۳Σòģƻһģһ

ǽһԲڵƻ˹ƻûκԥǹʹ˹ȥ
ɲŸһǹƻ;°ͶЩϣǹ̳ȥٶȣԤеĲ֪˶ٱ߽ȫӲƻУǹڸһͨûκ
飡
ƻ֮ʱǽֻһǹб߬ȭͷغƻ
ƻоԼǱһʯУ̾Ͳعݺݵײ˺ʮĽɫǽ֮ϣͨһڵأһʹӶƱһȭ顣
ô£
ƻһ𾪺ͷ˼ӽ˳ֵ״жϣֻǸһͽڣԼȻһһͽǱȻֻԸӦԼ״ƻסˡ
˿̣е鵤Ѿʧֻǹͨ
ҲǷǳ֮С̺ٵÿҲÿ롰̫ռ䡱ǰȫûпɱԡˣǡʥҲʧˣڡ¯ڡ
ֻͨ
ԼʵȻ½˵ز
һͽ
ƻٿĸַ
˲ϢǻȻ⡰̫ռ䡱ĵһ㿼УֻһͽʵԼʵҲ֮͵һͽĵزⳡ飬һͽ֮Ľ
ô֮ƻɫüΪŹ֣ЩЦԷǡ
ಣ
ʱһ׽ٴαڶɫȭͷݺݵƻĲ


394 ʤ
ǼٽӽĽɫȭͷƻȻѣڵһģǿŸľʹǰܳȥףһ˫űأȴͷҲأǹȥ

Ȼ
ƻüͷ΢壬Ӧȴ˿ǹһڡɨͬʱǻתŷ֣һ׽УȻҲһͬ͵ǹǹǽӲӵġ
˿̣ɫǹӸ߿պݺݵһΪĺХ֮
ԴˣƻЩ죬˲Ȼ
ȻУҲǿҶʵʹУзǳֻһÿռ䣬һжǻ󣬵Ҫ뿪⴦ÿռĻֻ·ߣҪô֣ܶҪôֻܡ
ǹٴײ󼸺һ֣ɿرöٴɱԷ

ⷽԲʮ׿ռ֮ڣӰŲԾٶȶǼΪѸеĳǹϵײײ˷ԼĪʮ˵ǹǽʮΡ
ƻüͷԽԽһȫԼķ档
ͨƻԶԶԽһһͽһ׽˱Ϊģûɣ˿ѷɫңǹҲһޣѴﵽ뻯ĵز
Թûʩչκսʼնǳҡ
ôȥ㲻ûܡ
ƻתѾ֣һ׽˵޾ԼڵȴڲϵؼһȫľҪսʤһ׽˼ȫûܣǵ취С

̶ײУǹٴηֿ
ʱƻоһͻȻ뵽һ׽ˣܹԼǹûͬһܻûóԼѴڵġ¯
֮䣬ƻ֮ڣ¯ѿʼת
ͣ
һ̣ƻǰȥǹ֮Ͷ˹ȥһ׽һ㽫ÿɾʱгǹǹͷȴӰζƻһץסݺһ
ǽȻû뵽ƻôһ̾ǰƻץųǹϣ̼䣬ѳ嵽ǰһȭ˹ȥסǽ˼æǹҲһȭӭ
飡
ȭͷݺײ
ǡ¯ת֮£ƻڵ͵ر˳ǽ˶ʱЩסټֻǲִӭӦƻĻŹĺûᣬһȭ丹
飡
˼ƻһȭҵڿնƻŲͣ׷ȥȭХ
ǿ͵ײʼһµСƬռڻصǽһд̽䣬û˻֮
ǿ൱ƻС¯ļӳɣ¶ƹҲ·磬οڵһȭײȫ˱ƻĹ֧穡
飡һȭǽ˵ɶصײǽ֮ϣȥ

ƻǰХУȭͷʮγ
ɾȭͷ֮ʱȴûܣҲûӭ粨ư㼱Ť
Ӯˡ
ƻ΢΢һ˲ͷϲ
ʮȭǲľһôػһ¶ûУٹһȭ͵뱻ľˡĻһĿ飬ƻǵһΡ
һ̣ǽ˾ͻһɫ⣬ƻ
ƻδǽɫײڡָСƬռ㿪ʼѸٱ̮
΢΢һƻѹĿȥ֮ڣǶ½ɫǽڣԼǲɫҲʧȻÿռǰ㣬ûƻڡ
Ŀ鵹˼
ƻϲԽ¶һĨЦ⣬һÿռ֮ڣÿ˵ʵ½һͽôħʦһ׷ͽħ֮ˣһħ
ͻȻɰ˽׵ĸֱһ׵СɫûӦù
һĿ飬˵кܶ˵ʧһΡʧ֮ͨƻС¯ӦҲ⣬ջľܡʤˣҲֻʤ
һһͽڶؾǶͽھŲ㣬ӦǾŽʥ
ƻʶͨģӦþǵھŲĿ顣
һÿռ֮ڣƻͶֱضǾŽʥƻʵϻֻǰ˽ڣھŽʥֶΣȫ˽⣬ôͶֽսڲֻ˵һ㣬ҲûҪż
ת䣬ƻǻȥ
Ľɾƽڵأ߲ǷǳְضԱߣƻСһ˷ܵ𣬿С֨֨ؽлһСצԼظĵ졣
⸱ģƻȻЦסСˣҲ֪ѹûУзʵڻָʲôزˣ


395 
Բ̳֮ʮˣʮѱɫ⸲ǣʣ༸ˣڼԲ̳ǽڴǵɫӰרע

ٿأһǲɫͻȻ糱ˮȴ»صԲ̳ǽڵǵӰ֮ڣҲ漴¶
ǴǰҪֹǰ˽ħ˶ƻֵĿӡ
ģӾȻһͽսʤˣ
һ۾ǿӾŭޱȵԲŵɫ
òײż֣Ǵÿռ䣬û뵽ŸһʼͱԷ籩ҹ´ú޻֮ȫˣÿռ֮ڵĶ־Ȼǿ
ֱÿռȻ򣬶ƺֻǸһͽ
в˼顣
ӻͲˣð˽ڣһͽսʤˡ
Ӷݺݵػ˼ȭͷҪǽڴĽɫӰЩɻüͷ
֪ǲԼĴڸղŵһɲǣɫԲ̳΢΢һ£Բ֮ƺûܵκӰ졣
֨֨
ϸĽУƺ͸˷֮⡣
֪ǡ߲󡱷̲סѻָԭģġֻ߲Сצӣڵֱ۾ȴһֱڶǰϷ
ʶ˳š߲󡱵Ŀȥӵ۾̾ͱЩֱ
ѵģȥˣ
˺ðΣӲŻعȴ̲ס˾ֿڣƻͨ˵һĿ飬ϵԲ̳ڶ㡣
ղŵʧܣоףһĿ飬ҪͨףΪƻԼһûŪô£ʧˣҪͨĿ飬ǵڶΡ֮ˡ
ǰĻ棬ȴǸһα
һﲻһξ͸㶨Ǹһͽɣ
ͷתԲ̳ڶ㣬ƻȴǾְ̧˶ǽڴǵɫӰš¯ļתӰ粨ûһᣬƻٴαɫǡ
ÿռ֮ڣƻǰٴγһòԼȫһµĽˡ

ﵽ׷ʲô
ˮӵĴּ䣬ʮ߿ٱۡԽǰԽǽ壬˸иǾɡ
쿴ˣ
һӶȻʶѭȥȴһŵĴ֮£ѹһӰɫҰףûκϢصı۰򴦣ɼɫۼףȻħħˡ
һ֪ħӣ˽ħ˧ǿؿڣӦȱɱȻٱˮ嵽˴
һȹŮӳ
ϸһǰ˽ĪŴȷһ˿ڣֻǱɳڣϸĵĻѷֱó
ߣǰ浽ʲô
Ƭ̹˼
ǧ׹ɽеǱľ˵ɵ棬ɼʱˮ֮󣬶һ·֮ϣ˷ֵʬ徹ԽԽ࣬ңȫħ֮ˣϴɼ˿ڡ
û೤ʱ䣬˳ŵĺۼһɽ̾ͱǰֵǷˡǰĸ߿մƯһ޴ޱȵİɫԲ̣貵ӨⱬɢۻңĿѣԡ
ǡʲô
˶ʱĿࡣ
ԶǱƼаâͣ˸ȴû뵽ŵľһ˶Բ̡
Բ̾Ө񣬼վ·Ҳϡϸܵ·һ¶֮У˶Բ¶Ϣǿޱȣۻ磬ƺƵ²
ţҹȥ
˺һ˲ŻعסһϳɵӵͺȳǰȥȻӲֻʮױ㾪·һֻξץסڿն
߿֮ϣڷشУȴްɿͣӦǡ̶ֻ֡һĹӵӰʧԲǾ޴Ŀ׶֮С
Ƽͻıʣ˶ǾĪԡ
߿֮ϣԶԶħʦǡɿĻҲסˣҲԲ̿
ùߺħʦޱȵط޸ʥɽǸû೤ʱ䣬Բ̸ĸ߿մ˼ħ߽ӥ˵Ӱһ˱Բɺ⼸˱ŵòֻӴܡ
ܿ죬й˶Բ̵ϢԼֲ²⣬޸ʥɽ·ͨ޸ؾٶȴݵҫ½ʥ½ͼ½
һʱ䣬֪ϢڶǿΪ֮ΪԲƺ̺ƻˡݺ˺ħķ嫵ȫ˽ȥǿɶһеݼӢ
˾ɽ֮ʱȴһЩʶǿжϳ޸ֵǸԲ̣Ǵе̡˵ͨ׿ռĿ飬ǿ塣
Ϣ룬ؾΪ֮䶯


396 ôô죿
̡û뵽侹
塯һ״˵֪ˡ塯֮󣬶Ϊ󲻴󣿡
ɵΪ塯ֻһʰɣɣָʵֲͬʣֱΪ̫̫ǡ̫סӫ󡯡ǡ͡ǡ֡

̡ƻǧҹͽˡ̡ħĸ֣ڲŹȥûʲôϣˡ
ô˵붼ǧеһλᣬԲܴˣ㲻塯Ҳܿ۽硣
׼㹻ġԲڵˣ

ؾĹ㳡ڣͷܶС
ڶŮһãؾȫ˳ܵŶŭɵ֪ǡ̡޸Ϣĵ׵ǵŭȴȫ
ʱ򣬼˶ȻĶ
ţһӰ뿪㳡޸ĳڡЩˣȫǰ˽ں߽״ʦ
ʦҲʵãȴҲֻǿнǰ޸ĳ嶯ѹȥ
Ͼÿ˽޸λöǲ̶ģһãܿһ޸磬ǿޡʱûǰǡ̡֮ʱ޵ĿҲǳ
ô߽׺Ͱ˽׵֣ʦȳɹͨļ΢΢
Ȩ֮£Ȼʦȥðա
ʱȥ⡰ؾе߽״ʦͰ˽ȴܿ˸ɸɾ
ġؾˣħͨ޸ؾҲˡ
ֵӿ룬⴦С
һЩõļһ֮޸򣬼ǵձѵִ޸ʥɽ¡Ϣ̾еľɢ׷״ϲȥ
ûã޸ʥɽѱ壬Ҳûʣˡ
̡ۡǱߣһصִԽԽ˱ȥˡ̫ռ䡱֮ռ䣬ԭٵֻмˣҲʮˣǿտյȴǱԽԽʵ
˭Ȼˣ
̫ռ֮ڣӰֳħˣļɫȻ߽״ħ
ƼŲ̳󣬼˶һ㶡ֻ̫ռڲ״ܲµڽ̳֮ϵλԽߣԽ
˶ڽ̳Ĳ㡢̳ҲͰˣǣھ󲿷˶ڽ̳¡ĸ˲ϵ̳£Ȼиһһȵس˽̳㣬ⲻòΪ֮档
ƻ
Ƭ̹һ߽˱ɤֹ
̳ǵӰ䱻һˮӨӨʶĽɫǣȫݣͨеòȴͬжϳݣϾǹΪأ˼֮
ģ쵰ôȥô죡
һ߽ҧгݵصͺ
ǰʱ䣬һ߽״ħڹ֮ӵһ޸ʥɽµڶħ֮ˣӶ֪˵շڡ̡·ɽзһСôħֽƻ£н붼ǰ˽ħ˧ħ֮ˣƻ޵ҧгݡ
񣬿ƻңңȣħ˸ƽ
Ȼûһᣬǵעͱ̳µһС߲֮ɫ˹ȥǱߵĵ֮ϣƽ̹һӰͣǸŮӣ߲֮ɫſԴԱߡ
߲󣿡
߽һЦɵس˹ȥû೤ʱ䣬˫ֻʮףѿŮӱĽգʱ򣬡߲󡱵ջҪԶԶسԽ
֨֨
ǡ߲Ȼѣؼг߲ëҲ⬰һ̣߲󡱱͵һѳ߽˴˹ȥһҧ֮ơ
һЦ̽צץ˹ȥ
ס֣
һȶȻ߽϶ͣ۾ȴʶѭȥͼԶĽ̳£һ˰˽ضԼ
¶ɫ߽Ϊ⣬΢ûзһâԲ̳˺ХڡֻգۼĹ˱ڽҫ֮³ڡ
ǡ߲ӯƮ棬֨֨֨֨ؽлţССɸ㶶ͣڴЦ
Ļ棬ǰ˽ħ˧սǼ߽״ħԼħʦĿɿڴĪ
ʱǲ׹Ϊ̫ռڵˣޱȵġ߲粻ԭﶯֱ֣Ӿͻᱻ̡Ĩɱϧղûʶһ㡣
У̰ɱζĲ
ԽԽ˽̫ռ䣬ÿһʱ䣬조߲󡱵ļһѵ±Ĩɱƻ̳֮ϵλȴԽԽߣ㡢߲㡢˲㡭


397 һ
̳˲㣬ƻֳֳǹبŲĻʯһеѱ쳣ŨĽɫǡ
䣡䡭
ÿռ֮ڣӰ˸ǹײҵľ֮˷
һĿУƻѽΪ˽ڣҲǰ˽ڣƻӵСʥ𡱣ҲСʥ𡱡ʱǹҲǱ˴߶˼¡
ӽսʼƬռ㻯һޱȾ޴Ļ¯ǹų໥ӣǴﵽ˼产˵ĵز˿̣ǰ˽۷ڣҲǽܲסϮ
Ļ֮£ƻͶȴˮ

ƻǹ趯Ƶǹͷ֮ϣϢڶ𣬿ۡһ˶ε˲䣬ǹȻǰ̣ǻ̱ɢ˳ǹǰȥ
ǹʽ䣡
Ȼǰ˽׽ˣƻϬһ㣬Ҳͬʱ⡰䡱֮ʽʩչ˿ͬһʱ̣һ˶Ľɫɢһɫǰǵء
䣡
춯صܽ˶Ĥ˺ѡ
𡢺Ƭ⼱ײŰޱȿµϢκһ㣬˷ʱ䣬ƬСС֮ڣվǼŤƺʱпҪ̮
ɲǹƬɫȴռϷ磬ϵײУǳŰ˽׽˵ķƽЩ

ҲʱǹǹҲǴ͸ؾ쳣׼ȷӲһ
֮ζͬʱӰˣռ룬ƬɫҲڳ𣬽ʣʮ⣬ֱ룬Ѹײڶ֮ƺݺݵغǰ˽׽˵֮ϡ
飡
ûסŲĽˣʱ߷ݰ㵹ɶص˺Ľɫǽ֮ϡ
ŵš
ƻֻǵס̶˱ͬޣǰȥǹҲͬһĨѤõĺ⣬˲䶴ʮգǰ˽׽˵˹ȥ
ͣ
˲Ϣǹǹδ˵壬һƥǹâǹͷȥ޼᲻ݡ
ǰ˽׽˸մǽڻڵأִ֮£ǹǵâ˹ȥ
飡
ʯ֮䣬ǹâ顣
ɾǰ˽׽гǹþδ֮ʱƻеǹ䳤ǹ֮´۶Բ׽ٶȣ丹
˲Ϣǹֹסǰ֮ƣȻǻǹͷѶ壬ÿռǽ֮ϡ
ˣ
Ļ棬ƻ¶һĨЦ⡣
Ȼһ̣Ǳǹİ˽׽˱㿪ʼŤûһᣬ㻯һŽɫ⣬ûƻ֮ڡ̶Ƭÿռ㿪ʼ̮̳˲㣬ƻ漴۾
ʣһؿˡ
ƻظһӵһ㵽ڰ˲㣬ǡ¯Ĵڣƻӵмơ
ոսǳսʩչͬǡǹĵʽƻġ¯ܹʥ𡱵߶£ǰ˽׽Ȼ㣬ԣƻܹռϷ硣
һصĿ飬ƻȴûס
ת䣬ƻʶ濴˹ȥĲ̳֮ϣˣ̳ʮˣ̳ڶ㣬ǶʮˡԲ̳ײ㣬򻹾ۼʮӰ
ĿһתƻĽպ߲͡ϡ
˿̣СһѾڸĽιȪСֻһСĽ΢΢ĺ촽֮ڣϽ«˻ȥٴԭ״
֨֨
ƲƻĿ⣬߲͵̧ۿ˹漴Ǳ𣬿˷ܵػ
ٶ̾˲
漴һĿ˳š߲󡱵ȥ̫ռ֮ڵʱ
ƻֻ΢΢һЦͷţƻƵǰǽڲһ㣬ǰ
Ƕ¸ǿûеסƻȥ·һɲǣǰҽǽֱ֮˽ȥ
̶ƻǽڡ
ˣ
ϸüŵĲУǽ΢΢̳Ų㣬Ӱֻһƻ¶
˱ˣˣһ㶼ûͨѾϵھŲˡ
̫ռڣû׷
⡮塯еġ̫塯С

̳֮£˶Ǿֹѡ
ʱƻȴԲ̳һȦλãǽڴĽɫӰǱ÷ǳϡ٣ھŲǽϣҲžŵɫӰһ㣬ĽɫӰ顣
ûһᣬƻưסһɫӰ


398 Ű
⸲壬âڡ
ת˲֮䣬ƻоԼڽӲӵÿռ֮ڡ֪طԼӦǾŽʥûüúζһ͸Ӧһ쳣ɲƺѹ
ʮ⣬ǵɫӰԨsţΡ޷壬ƻ
ͣ
ХȻÿռ֮ڱ졣
ƻ̾͸оԼһȵϢȴһɫǹӶ漤
ٶ֮죬ƻȫκηӦ
ǰһ̣Ÿող׽һĨǹӰһɲǣǹͷǰƲɵ
ƻ˵Ƕǹзˣܶȫʹһ˲䣬ƻ·ᵽζ
ţ
ʯ䣬ǽɫǹѶƻţҵĴʹƺֱӿƻסƺָ߳󣬽гǹһֲǹͷΪġƻڱɢ
ƻֻǰһڣѹɫ˳Ľˮһ㣬Ѹٻع鵽ǵɫӰ֮С
ʧˣ
ƻŶǽڴƬɫ˾κˡ
ھŲ㿼ҪսʤĶ֣ǾŽʥƻʶÿռʱҲǾŽʥ
ʱƻ㼶ϣսʤһĶ֣ÿλʤ֮ʵҲΪ֮ͨھŲĿ鲢ʲô⣬Ͼ˫ǾŽʥ
ɸղŵľȴǸƻͷˮ̾˹
ÿռ֮ڣǾŽʥʵϣȻǰ˽ڡ
ṳ̂Žʥ֮ʱĥº͸ͻȻŽʥΪҲ֪ã֪Ҫν䷢ӳ˵ÿռеоŽʥΪ޾Žʥʵ
ΪܹһǶ̳ڲ֪Ҫͨһ㣬ףǸ߹Լˡ
ƻعԳЦһЦղŵǶξƻСĴ
ͬȽ׵ߵУе֣ΪԼֻǰ˽ڣԾŽʥʱҲܽӸСɸղÿռ֮ڣȻһжûгͱǾŽ׽˸ɵˡ
ҲҺÿռ䣬ʵ磬ƻѱһʬˡ
ƻ̾ת
ڶ֣ƶƴŬ֣ǳÿռ֮ԷսҪŲ̳ߴ̳£ǡ߲ҲڲͣСצӣڰľ
ֻһʧܣй
ƻչһЦɽɺƴɱػ̡ޣɹ̫ͨռ䡯Ŀ飬Ŵ߶̡¶䡣ɽɺԼһǰ˽ڣѵܰ쵽Լߣûֻ̫ͨռ䡯Ŀ鼴壬׷
ʱ仹úܣһβУǾΣβоΣÿֻһ㣬Ҳгɹ֮ʱ
ƻһ񣬺ܿѵ̬
Щ̳Ĳ֣ÿһǾʧܣϵλá
ƻȣƻ˵ռƣ¯ĴڣѸټÿԲ̳ǽڴĽɫӰÿռ䣬ܹԸٶȻܶ֡
ôõƻûŲ̳һʧܶ١
ƻβûϽÿռ䣬ֱ̳Ųǽ
ǾŽ׽˳ֵĻһԺӶ
ӰҲʱظֳƻΨһľŽʥλĴϣʵ֮ǿӹɣ˵һֱԼƣҲż¶Щɣ統ŭ˳Ƽҵ䳡ʱͷųƺѹǼɲ²
ʱţƻÿռ֮ڵľ͵Ƽ䳡еĸϣ
Ҳ֪˶ãƻڳְ̧ǽڴǵɫӰ֮ϡ
ˣ
ԽУƻٴαɫ⸲ǡ
ǽÿռɲǣƻûпǾŽ׽˵Ӱѽ¯ǿ鵤߶˼£嫵ڷӿгǹ裬̾ͽǹʽ䡱ʩչ˿һ޴Ļǹͷۡ
˵ϯ˲⴦ÿռÿһ䡣
ͣ
ɾʱƻб˼̶Хǹɿµѹٴϯţһɫ㽫˶ĻȴǶֵĳǹ˹ƻٴθоԼȫƱ

ײУƻǹ˳ȥǽɫǹѸײڶ֮ƺХƻֻ΢΢ƫ磬žͱǹǿҵĴʹһδϮӿ


399 
ʧܣ
̳Ų㣬ƻѹһΣû˿ɥ֮ڷӿϲ֮⡣
ϴνÿռʱƻû˿֮һΣƻ뻹ƶһ㡣
˵ǱǾŽ׽˸ɵˣվ˵
ת䣬ƻٴ˫Ŀ΢أϸϸĥνÿռ龰
оˣŽʥͰ˽֮ӦǸơ֣ǲֵİԶսʤǸŽ׽ˡ
Ҫơǵý˽ڵŽʥĽ׹̣ϸµܲС
̣ƻûоҪܣɲǼ֮¡ƻѾ˴־ս׼˿еǲżֻҪûǾ͵˸ɹĿʼ
ιƻٴվ
ûһᣬѸһɫ⣬ֻʱ䣬ѿˡ
漴ƻڵء
̫ռ֮ڣҹ
ƻȫ䣬һδվһδȥ㣬ɫҲȥȥǽɫÿռ֮ڣƻʧܵĴӣʮΡʮΡʮΡһٴΡ


̳߲㣬Ӱһһħʦ¶ΣӣϰѩҲһƬѩףԼĪʮͣ㣬ӼŮӰ۹⻬
Сʧˡ
̳߲˲䣬ӱ̧ȥƻɫٴȴסشЦҵĻ᲻Сһ߲ͨ㣬˲Ŀ飬׷ˣ
ֱǳ˵Ρ
Զһ꼸ǽ̤֮˽̳߲㣬һǷסЦƻڽ̳Ų㣬ʧ˰ٶΣΪܺܿɹ
һġ
ԣûǹЦ漸ھŲĶֱضǾŽǿߡƻ֮ʧܣΪľŽʥ֮һϲͨ
ҾͲͬˡ
΢΢һ٣ֵǰ˽۷巨ڣڶǿϸؽŽ׷ʥİһŲÿռ䣬ʧΣұӦŽ׷ʥΪӳǿʵ֣ܶǶ̳ϧ̫ˣȻĻ⡮̫塯ûƻʲô¡
ɱţƤˡסֺ߳ģǿ˳ۡ
Сӣú۾ҡ塯׷ƻԽġӴЦһְ̧ǰǽڴһɫӰ
ԽƻЦЦ
Щüͷǽˣ󲿷ֵʱ䶼ġؾ֮Ǳޣ޸磬ȴ߶֪ôһˡ
˵ġؾУʵݺ
ǴؾĲУڶ
˿ǽ̳ŲģǱĳλߣпܱϣ̫塱Ļȥ
ֻϧȴƻ
Уƻֻʮʱֻ߽۷ʦΪƻǰ˽ڣȥһԣ϶ܹǰʮ㲻ڲΣʵҲС
οƻ˵ĻΪʵʺԡ
ĻƻҲڲһʱڣʹһͨˣһ˽ڡƻڽ̳Ų㣬ȴҲ˵ӮܹӮ˵ġ
̳Ų㣬ƻ˿ûв±ߵĶ
ѹ˲䣬ƻϰԵڵأʼܽԼÿռĵʧ
ѾûȥԼʧ˶ٴΣ˾ͷһšԲڵͣڳԡʧܡĥȻٳԡʧܣټĥƻִ˲ƣ˲ϵѭ
ÿʧһ֮󣬶֧Ÿʱ䡣
ӵһεĸսÿռʧܣܹ֧ʮĹ򣬲ˣƻȻаʤ
ʱ·֣̳ߴ
̳˲ˣֻ̳߲ˣ̳Ƕʮˣ˽̳ĸǶʮˡ
ˣ
أ̳Ų㣬ڵصƻ͵۾üԼϲ⼸ԶƵ¶˳ԭǾŽʥġơơȻǡơ㹻ǿᣬȫѹˡǿƣһЩʵĶпֵûС
һ̣ƻ鲻Խس𣬳ŶǵɫӰֱ̽ۡ
ƻûǽڣһӰ㶸Ȼڽ̳Ų¶Ǹ˫ݼӣϲĺѻ̳Ų㣬ˣ


400 
壬ƻֵܡº۾һתĿƻϣЦƻֵܵĴġؾ֮ڣҲ׹
̳֮ϣƻֵ֮ǰһֱңңȣĪ񣬷ѾǸƻֵڿɵץˣҪһСͨھŲĿ飬ǿɾ̫˼ˡ
˵ǹһЦüȴ޵֮ɫ
òŲ˼Ϊ㲻Ļᡣƻһۣ΢ȻЦ
ôǿ˵úܣЦһ˲ƲƲ죬ְ̧ס˶ǽڵһɫӰ
ˣ
ƻ״ҲǲŲæȥƬ̹󣬲ѼŨĽɫѸٸƻ
һνÿռƻû˿Ľźͻҡ
֮䣬ƻѽ¯鵤е£鵤֮ڣתһĲӿһɲǣƻܵǣҲʼ粨鵤Ӧ͡
ΪŽʥ֮ߵ鵤֮䣬ƶһŦҪ۳ǿƣҲҪ鵤ϡ
ƻжϣӦˡơ޸ʥɽ£ܽڶħѹƵòҶ򣬰˽ں;Žʥ֮ϰѱɨɾ

ɲǹһʵʵİƱɽƻ籡쳣ɲѹ漴ɽͬʱŽ׽ҲǿƥƺѹХ
䣡
˺ݺݵĻһ춯صУռŤÿռ䶼Ҫ顣
ٴεʧܣܹ࿹ˡ
ܹŽ׽˵ƺѹƻں֮ʱҲоţǴһ߼ƵġƻǾŽ׽ˣǵվͬȵĸ߶֮ϡ
Ժشսһˡ

ƻЦǹⷭڣޱȵǹκˣϯȥ

̳Ų㡣
ˣ
ԽĲٴα죬ڱɫ⸲ǣȻ̶ֻһʱǲˣӰҲ¶ſޱȵǾĪ֮ɫ
ʧˣôܣ
תۿ˿Զڵƻֿ˿ԼǽϵǵɫӰŵصͺһ˫۾ʱԲ
뵽ԼĵһγԿܻʧܣӦһս֮ʧܣʧܵ˳סÿռ֮ûü֣˾ͱ鿪ɢ
СӣоΣ
˺һһڽ循ѹתȥȴһֱǸϵ˵ھŲ㡣ⷬŰӶʱ첻
һٴǽڡ
ԼĪӺ־һʧܣ̺ǰμһģһδ֣ѱÿռеľŽ׽˸ɵعʱ򣬼ϷʵشԼɵɫࡣ
ʱ׹ƻΪλڽ̳Ųͣôʱˡ
Ž׷ʥ֮Ϊ˽۷巨ڵȷǷǳ˽⣬˽һ£ܲһ£Ͼ֪ĶǰĽ⣬Լÿռ֮ڣоŽ׷ʥΪȴ޷ӳӦʵȻľŽ׷ʥĶ֡
תۿ˿ƻɻÿռ֮ڣ˸
տʼԼ̳ŲĶʱƻѾģѵڶʧܣƻȻˡǹȥһ̶ӵʱ䣬ƻȻֽսѲεĿ飬ܳɹͨ
ˣɾʲôϣûˡ
֮ʱƻȴ΢΢һɫٵ˻صǽ֮ڡ
ʧˡлᣡ
״˫һģǿûЦ
һ㡣
ƻɥֻ΢΢һЦȶ˫Ŀ΢΢Ժ֮Уǡǹ
ڶǹƻֻᡰԭ̡衱͡䡱ʽеʽס͵ʽ硱ڼ֮ǰƻȽʽɹٺúĥһµʽ
ơ֮Ȼʧܶգƻ׹ԼҪǿս
ǰ˽ڣȫס
Ḷ́ỨѲ̵ʱ䡣
޸ǿսٳԣҲȡʤνĥ󿳲񹤡ǴѾϵ˽̳Ųˣƻδ⣬һĿ飬ô׾ͨģ
˼䣬ƻѾϸϸĥǹס֮ʽİ


401 һʤ
ʶ̳Ų㿼ѶԶԼ֮ڰ̬벻Զһʼһδεĳԡÿʧ֮Ҳƻǰ㣬ϵػζĥȡѵ
ƻעȫˡǹ֮ϣϸشĦ֮󣬱ֱ̳Ų̫ռ֮ڣֻҪ˶֣ԼʩչսǲصıĨɱ
֪⡰̡һģֻǸоڤڤ֮ƺһ˫۾עطÿһ䡣ƻ²⣬⡰̡ǲҲѪһӵ顣
ʱۣ֪䣬̳Ųӵˡ
ƻ֮⣬ˣ塢ռһǰ˽۷ĸ֡
һʤ
ܰڵصȻ𣬶ݺݵػһȭͷǰһΣ֧˲жʮĹ򣬾ջܣȴĴ˴δĦãǾ˲Сʤ㡣
壬仰Ѿ˵ʮˡ
֮⣬ٿعЦ岻ͬʧʮ֮ѡ˷
ʱ䣬һֱ̳ŲطЧһ㶼ȡؾزͨǰ˲㿼ʱյĽɫ⣬ܹΪЧǼΪԡ
ʮôˣ
ЦһǿգҾλʧܣҲηѲǰųҪǿ
֪֮ǽǿյЦĳЩˣôԲ
㡭
ΪŭҪ༥۽ȴͻȻƳƻֹͣսԲ̳ŲǽڶɵпһҲ˲ٺǿն죬ұһ̽㿪ʼһγԡ
Ҳһˡ
ƻǺЦĿɨΧٴǰǽڵĽɫӰ֮ϣһɲǣƻذ˳ȥһԽĲһɫӰ¶˳
̳Ų㣬̾ͲƻĶ
ɫЩڣƻһ֣֮µĽɫӰûжƻȴǺϡδǽʾ֭Ҳ벻ףƻΪѸٵؼ֣ÿռ䣬Լ֣һӣܹһ㡣
Զݺݵ˼־
Բǿյȴǽסһۡǿ֮˽۷֣ڳ˼֮Ҳѡ˷
ƻڳٴ֮ǲŸոյִ̳Ų㣬ȷйƻǰģǻ˼ƻһϸ£ȴûаġ
ƻʱ֮ٴζ֣жһ˿ԤУǡ̫塱ĹǺܿҪˡ
˿̣ƻÿռ֮ڣһҵĴսȻ

ǹԺ˵ٶȷײһ
ÿײп͵ľϯ羪κһ㣬˷Хȥ޴ıǿµľ໥ӣƬССؼ
Ťÿռ䶼ǹ
˴սɽ壬¶ҪŰľһˡ
䣡
ɿµײͬʱǹһ֣Ӱھƶ֮£Ҳˡ
飡󱳺ݺײǽ֮ϣƻĶȴû˿ͣǰԾ

ڰգƻгǹХȥǹͷ֮ϣһŻ͵ڶǹһ㼫ŤڲŻ֮֮ͣ䣬ƻһź̫ͮͮ
ǾŽ׽ˣгǹҲǷ趯ʩչľǡǹĵʽ䡱
䣡
ıУ߿֮ϵǿš̫Ʋ׹ʯŽ׽ȥ֮նƱһĻҷųĿѣԵĺâ
ǡǹʽס
ͬʱǾŽ׽˳ǹ֮ϵŻҲһ⣬ǵغХһ˲䣬ÿռ֮ڣһµĵز·ܹ۽
ʯ䣬ǿ̫ĻӲһ
飡
𺧵ıУ񱩵ľͬҵķ籩һϯײܵǽڡ
ֻգۼĹ߾Ʒǧٴεײ
飬ǿ̫ҲڼСܵ˵ƺռһϷ磬лⶼʧʱǿ̫Ȼ纣룬δЪײ˶ľŽ׽ˡ
ǾŽ׽ҲƲЩгǹ̳Х쳹ռ䡣
顭
һײǿ̫ڱ鿪ǵĺâɢΣɾʱһĻȴһ㼲ƿϮһ۶ɵļ׶ƺ޼᲻ݡ
Ȼǹʽ硱


402 
ڽ̳ŲǹʽĹУƻǽ⡰ǹĵʽĥòˡ
ƻûǸʱϰ
ÿռ֮ڵĶӵеսȫǸƻյսöˡס֮ʽľŽ׽˱ȻҲܽʩչƻĽ̳ŲͽǹʽɹŽ׽Ҳܹͬһʽǿǹ
ԣƻһ֡
˴νÿռ䣬ƻŽ׽˲ãΪ˽ǹʽա
ƻյս˴νֵĹУǾŽ׽ǲ֪ġȻȻսܣ´ٽÿռ䣬ƻҪԵģͬǹʽĶˡ
ͣ
̶ХУ쳣ɲӿƬնǼתĻ׶
棬ǾŽ׽Щ
һɲǣγѣһǹӳ淭ڶһŻ̫۶ɡһʯУ̫ʺХʯ¡¡ӭǵ״׶Ļ硣
ʱ̣Ž׽ˣҲʩչˡǹʽס
飡
Уסײˡ硱
˲ϢһޱĻƬÿռ֮չֳǼתĻ羹ͷһ㣬ǿԲ˶Ļ̫˹ȥѸײڶ֮˾Ž׽š
䣡䣡
ţǿű̫ͻͬʱɢǿľÿռݺᣬֲҲ羪κһ㣬粨Ƭ򣬶Ϣš

ʱһŽɫͻȻ˺գƻ

һʤ
̳Ų㣬峤ҧгݵصͺɫЩ
ڲǰ־һʧܣһԼϾսʤֵʱ򣬱ɵˡսǲһܹȡʤʧܷʽȵĲʡ
ܽһѵٴθԼľ
֮⣬ǿ⻰ȴǲԽƲƲ졣ƻʼ֮˽۷ļһﶼûһֱڹ۲ƻĶҪ˴ξܷɹ
֮ʣĶҲǱǿ۵ףΪλһı顣
ÿʧܣһﶼޱȵغһ䡰ֻһʤˡֻĴѡ
һβһ㣬ÿζһ㡣
δζ㣬˵ǾŽ׽˻żĲࡣУԣȴԹ塣
ǿյ˵ע£߽ǽڡ
Ȼֱ̧۵˲䣬Բ಻ԶȴͻȻһâҲʶת˹ȥƻӰ¶˳ŵǲâʧøɸɾ
ǳɹˣʧˣ
΢΢һ㶣ʶƻǵɫӰ
ֱ֮󣬽ɫ⽫μӿ֮˵֮ǵӰ̾ͻᰵȥ
ǿʧܣâ̾ͻᵹأǵӰȻ±Өɹͨ˿飬ǵɫӰɰ޹⣬ҪϺһӣŻָԭ״
˿̣֮ڣƻŵǵӰȴһƬ
⡢⡭΢ţ۾ֱſ֮ϣ龹Ǳ쳣ʡ
谡
ɹˣ
ͨˣ
ƻ
̳Ų㣬ħڶݵľ㶹󣬾ѹݺݵر˾ֿڡ
ǿպһŮӡһǲؾĽǶԼԼԤϣɴ˿Ƽƻɹͨ˽̳ŲĿ飬ĸ𾪡
ͨŲĿ飬ӵС̫塱ƻںˡʥ𡱣ʵͼǿᣬԶͨİ˽ڣ̫塱ʵضøӿɲ
ڽ⡰̡֮ǰ˵ƻѽɱڶ˽ħ˧뿪̡֮ûκΰ˽ڡڻħ˧ƻĶ֣һպŽʥ
֮࣬ĵ׶ǷԵĽǼʡ
ڳɹˡ
ƻĵӿֳһĨƵϲʶػͷ̳·
⼸ѳϰԵĶӽ̳һ㵽̳Ų㣬ǳɹʧܣƻҪͷĽպ߲͡󡱵״ܰģֱڣûʲô⡣
СһʹسԼ˼СצӣƻҲǽסһЦתͷɫ塢ǿյ˵Ŀע£̧ǽڣʱľȴư㸡֡
ӽ̳һ㵽̳˲˳裬̳ŲȴǾٴεʧܡ
һδαÿռ֮ڵĶֻɱһδȡѵԡȵջʱƻͷпǧƬ̹Ӱǿٵ뵽˽̳Ųǽ֮ڡ


403 ̫
̳ˣƻӰ漴¶
ˣ
ԽĲ̫ռ֮ڻŲ̳˵Ǹųâ
һ̣Щȶÿռּ֮ս֣ʱ˹̶ܵһǿ޷ƾ֮Խرŵ˳ȥ

ӽ̳㵽̳Ų㣬һӰƮ
ǻͣڽ̳ײǲ֣ҲǱǹɾ޴ƶˡ
ô£ϾͨĿ飬Ĳˡ
ƻǸƻ
ҿ쿴ƻͨ˳ɹͨ˵ھŲĿ顣

ͻıʣڶոÿռͷˮֱѣŷ׷׻йһĿŲ̳ˣЩ֮ϣεľ档
ڿƻһȵصϽ̳Ųʱ˶Ϊ̫塱ĹǺ
ɺƻʧܣ塢ǿյһ̤Ͻ̳Ų㣬־ãƻȥģǡ̫塱ȴþġ
ֻ뷨Ÿðãͱ˸ȥΪҲظƻľǿյ̷˳ԡ£ô˱ȵùڽ̳Ųʱƻ
ڣⳡ̫塱ĻƻȻյʤߡ
ƻȻá̫塯Ĳңվߡ
̫塯ѣʲô˵ġҾͲţνġ̫塯ܱħ֮ǿ
ħ֮Ǿ͸ƨ˵⡮̡֮ǰЩνħֱƻǹһѣ

ûκԤףҵĶڽ̳ΧǴ˷֮նΪ֮𵴡
һʱ䣬̫ռ֮ڱûҩζʮ㡣
壬ħ壬ż꼰壬ǲҶ֡ʱǲʮ조߲󡱵ļһѱ̫ռ䳹׵شĨɱ
֨֨
ΧҲǡ߲󡱴Ϊ裬һ˫۾תתȥʱ̹עߵĶССѾ«ƿرڻⱻ˳ǣ
ˣ
أһҵĲգ̳͵ذ
˶ʶѭȥŲ̳ƻһƬƬĽɫⲻϵϺХȥ
ֻգۼĹ̳ѱð޹⡣
̳ǽⰻȻƻȻǰǹǷ࣬ûһᣬޱŨĽɫӿؽڣԶԶȥһ޴Ľ롭

ಣಡ
̣׶ӰХϣָ˫ṳ̋ʵأȻħˡ
̫̫̫סȻǡ̡
һЦ𣬿ڵǸħˣëֳģǽӲӵɫߴףޱȿ˶֫ᣬ¶ƳűըԵ֮η
״磬ȥģһħҲЦĵ
ߣߣȻȥ̫ռ䡯
ǽСסĿ˶˹һЦͬһƶɽ¡¡شǰڶȥֻʮĹǡ̫֮šѽߣŲȴûκͣ١
飡
ɲǹһ̤빰֮ڵķױײһޱȺʵǽ֮ϣ̱أʮվȡĸȻô£ȥˣ
磬쿴̫̫ӫͳĵŶûģ̫סǡŻжһӥŮӼе
ûѵΪѾ˻壬жģ廹ûйħ
ˡ
׺ݺݵһԴղĵϧˣϧˣ̫ˡˣˣȻ̫֮ţǾȥ̫֮šҲ֪̫塯̫͡塯Σ
˵䣬Ǹı䷽򣬳̫֮űȥ
ħ˺ӥϣû೤ʱ䣬Ӱû̫֮ţʧħ֮½½һЩֳ֣ȴֻѡ̫סǺռ䡣
̫ռ֮ڣǷһսĶսѽ
˶Բ̳֮£ǡ̫塱Ѿ˹˵ϲ˽̳ȥˣҲûκ壬ʱҲá̫ռ䡱ֻ
̳ˣǽâ˸˸ԡ
ǰǾ޴Ľܰһɫ޼֮ڣƻȴһޱɱ֮С


404 ɱ
ˣˡ
ͳ紩͸Ĳʱ֮ڼ͸޼֮ڣε˳һشƻɨ
ÿʱ򣬶дƬŨĽɫϢӾ޼зɿ͸ƻ֫ٺ
֪䣬ƻĹ⡢ѪҺһرɫȾ
ƻĲɱ䣬Ǿ޼ȴҲ֪˶೤ʱ䣬Ų̳Ķ˴Լܹ͸ǲѾüĽ룬ƻǵȶӰ
ƻġ̫塯Ҫɹ˰ɣ
̫ռԵλãһմѹʶس̳ߴһۣ֮ɫ
һ̫ˡԲһӽӲ
˼ҿĿɲʵ߻ع⻰ȴǽסһǸģҲϵ˵ھŲ㣬ϧʵôöûƻ֮ǰͨ顣

һʱൽˡ
ʮ⣬һħİ˽ħ̧ۿ˿Բ̳ߴɫͻȻЩڵھŲĶ֣ȻǾŽʥҪսʤŽʥȾͱʥ֮ơ
˵˽ħ˻΢٣ʱΪأƻܹͨھŲĿ飬ԡơ˼ĸζӰ˽ڵŽʥϰѾûˡ
˼ƻɡ̫塯֮ʱпܽΪŽʥһ˽˵ͺǾ塣ˣΧ༸ħ֮ˣҲɫš
ǡ
ǰ˽ħ˳뿪֮ǻԭأϷɢ뿪Է޸ʥɽԽԽáҲ̫ģҹƣǸʱƻҪҵĿ»Ƿپ
ַ嫣ҪɱĽգҲֳỹ˲ءƻѣɹؼ½ġپ֮λҲҪͷˡ
ôپԭ嫺ͷϣ̳Сħ֮λڣֻʣپһˡ

ˣ
ʱһͳͻȻ׵ر𣬾Ƿ·ֱһ̣˽ˣ֮е֣ȫ˹
ţ˱㷢֣µƺ΢΢
ôһˣ
ʱ޵ˣ

ڤڤ֮У˼ͬʱ׽һ̡պϵϢǲԼͬط׷վ
̳Ų㣬һƬɫϢûڣǽڵĽɫ޼ȫʧ˿̵ƻͬǰķ񣬲¶ļ͸ŽɫĹ󣬸нâ͸ۣɢݿ

ƻ͵۾˿ϲԽ¶һĨЦ⣬Ƭ̹͸ɢĽâѿƤĽɫҲһصûһᣬƻѻָ
̫壬Ȼ档
ƻϸϸظӦڵı仯һϲ
˿̣ƻĸоУԼ·ѪӶɣȫ۳ģޱ̼ͨ䣬ͨÿһλˣƻоԼƮƺʱܹЩ֮һƯƮڿУС
ˣ
⡰̫塱ֹڴˣƻϸϸζһһǵͳ⡰̫ռ䡱֮ڻص˲µŲ̳̫ռ䡱Ϊ֮һ¡
ʱô͵ˡ
ƻһ̧ȥǰ·ͻȻŤһɫž¶˳
Գȥˣ
·ڶֶʱӵ
ƻȻһԾ࣬ؾƮĽϣǰǡ߲һ
ƻ̧߲󡱵СԴҲ˲úͣͷ΢ѽʢšȪĺ«װСԲڵƿ롰ַ䡱Ľհű
ݺ˵ûһʱȥĽյƹȻûٶȥ겨Ȼ΢ƽȡ
⣬ÿһεġȪҲĽյʱʱ̶̿ŻһǰȣڵĽǰ㽿ģɫ࣬ͬһڳߵ˯ˡ
СͷҲóȥˡ
֨֨
߲󻶿ؽлһ¾ʹܵƻļϣƻ漴ǰڶȥٶȾǿ㣬һԾʮ⣬ֻһĹƻѴ̫֮š

ǰӽ缱á
ɲǹƻ˫űѲʵأֻתһƻüͷ֮Ȳǡ̡Ҳ·ǴѻɽȣһƬϡϡĴ֡
ƻתƳǼֱϤ֮󣬱ȫȻ޸硣Ȼ뿪̫ռ䡱˲䣬ÿ˶ᱻ͵޸ĸ


405 ѹʱˣ
޸綫ϲħ塮ؾ޸Ķ
ƻܿжϳԼڵķλǷȴ֪ᱻ̡͵ʲôλص⡮޸硯Ƿġ޸ʥɽ뿪˴ǰءؾ
ƻתɫ¶Щɡ
ħ֮ˣԷŹΨǷ嫣֮졣ɽУͻʣ嫹ѳǹ֮ǡ̡֮ϣӹһ١
뿪̣ƻɲٷŹ
Сͷǻ쵰ǻءؾǻǰġ޸ʥɽƻüͷԽšٿشۿ˿ѾԼؿġ߲󡱣ʵ
֨֨
ԣСһСצԴЩãصͻһ
ƻ״סȻʧЦ
⡰߲󡱵ȷó׷٣ҲÿǰӴ˴߲Ȼܿѭζҵ嫵ټ嫵Ĵŷλ֪׷ٶ׷ٲˡ
˿̣ƻ뵽һ⣬һǰСһǡ޸ʥɽҵԼģȻϤԼζǸʱĽԼʲôʱֶ֪
֨֨
ʱ߲ͻȻƻһԾ£ͬһĨ߲⣬ǰ˳ȥ
ǡ
ƻ΢΢һ߲֡ȥ޸綫ɫ֮ǰؾڣҲǸλãѲҲ÷嫻뿪̡ĵһʱ
ֻǲ֪߲ݣֱֻ
ಣ
ת䣬ƻǰȥٶȺһǰոս˽֮ʱȣֻգۼĹƻڰ֮⣬׷ǰٴܶġ߲󡱡
Сͷ
֨֨
ƻĵͺһ£߲󡱱ִܵƻļϡ
ʵƻȥҲǡؾڣֻǻЩԥˣ߲󡱵ľٶǰ¶˾ġ˾ϣƻжûκγͣһĨӰɽּɳۡ
ǡ̫ռ䡱֮ڣƻעͨǽ̳Ŀ֮ϣʼնûпȥɼˣһڣƻΪҲѴﵽ˰˽۷ĵز
̳ŲԡơĸƻоԼǳŽʥ֮Ӧ˲Сİա
ƻûôеж
ϣܹԼΪĥµ£̤һǰ㡣
ԡơѸüΪ͸ڰ˽۷֮ʱܹ߶ǿƥơ״ҪŽʥĻӦ׾٣ȴڰ˽۷֮֮ͣãڵϡ̡֮ʱҲûнŽʥȻԵʵġ
裬ѣһʵضǺ֮
Žʥ
ƻЩڴ֮ɫȴһѸ磬ޱȾ˵ٶɫ⿿ҷһӰ

޸綫ɫХϣֱ񷡣
ɫǰԶȴһʮ׸ߵĺɫţ֮ڣ㲨ݡ
ʱһӰִ˴ûɫ֮ʧ
Щ඼Ǹ뿪̡ħ֮ˣ͵Ҳǰ޸ʥɽֱӸ˴ءؾ
޸ڣҹϽ棬ɫⷽԲ֮ڣȴʼնһƬ͸
ಣಡ
һҹϸ΢ͻȻա
ӰӺĴּ񱼶ԽǿɫӰԽǰģȻһ񡢿ޱȵİӣۼ֣Ȼħħˡ
󣬻һİСĺħˣ˺һˡ䶼źɫǣȻħİ˽ħ˧
ǵˡ
һſѪڣЦǸƻҲ̡֪͵ʲôλãѲ޸ʱ˵ԨǴںȾơڳˡ
ؾͲ±Ǹƻ׷ˡҲĵ
ЦǻǸƻ
ǺħЦһپʵǼΪҲǴ˵Ǹƻ׷ϣã׷Ҳܰɵ趼ϲ
˵öԣģǸƻʵ̫ɺˣȻɱôˡһҲݣҧгݵĵپҲظŷԨħ˼ҽˡ

ӰǺɫԽԽ
Χ˵Ӳδȴ¶һĨЦ⡣ȻǾǹֻʣʮʱһӰͻȻӹźƶ嫣ڴ˹ʱˣ


406 
ƻ
ǰħپ嫣һӰضסŲ֮ϣЦ̾ͽסˣüʱһĨúޱȣǴӳݷ伷ôַ
˽ħ˧Ҳ֮ͣ˸žɲɫ
ڹǰǵӰȻǸո˵ƻ
˵ƻʱһмһ˵Ŀɴ˿ƻĵȴļɵ;塣ֻҪƻǱ᲻һǰɽɵһصħʬ塣
ƻΪλ
ǰݵĺħ
ǵɫ֮ڣȻֻһƬѵգûκϰվǰȴ˿ź״֪ƻȺڴˣǾؾͳ
ǻȻˣ
ƻһЦȴ¶һĨϲ⡣
Ѿط졣һ죬ƻǲԲЩħ֮˸鿴Χ״ֱӳǹ֮ڣǣƻҲ֮Ų˹֮
ƻԭļƻʮ졣
ʮ֮ڣȲǾͷ޸ʥɽôǷӵó޸磬ȴӲ½պʵ㹻ǿᣬȫԴħ֮أ嫸ɵ
ƻоϲǣֻǵڶ죬嫾ͳˡ
ƻÿһ֮ءǺħ˵ͺɫȴһ˿ɫ֮⣬ҪˣڿɲһǰǸʱ򡣡
ħ즣Ҳһ仰̹һ򣬾͸գƻȻһЦ
ôĿӵҪ
ǽħ즵ĺħˣһһףһǰȥ䰫ݵƳƤһ㼱͡ԼĪ׺ħǻһ߳׵׳Ǽɫ۾ǵԾˣȻҲſţһ㶼ûбѿ
ͬʱħгҲҷһƬغâХųƻȥĺڵĵһӶƽնиǿԴԴϵشӵ
ಣ
ƻ΢͵ǰǹ漴Ծ𣬹ЮһĨѤõӨ⳯Ǳĺڳб˹ȥ˿̣ǹǹâǹڲȫ
ƻǹ·ƬأϢӹա

ת˲֮䣬ǹͷĺڳĵдֲ˲ɽ緢
һɲǣħǱֶǰʮ⣬ΧնƱȻľ֧飬ǿֲ⣬ǽնյ÷һžı졣
ǹһŤǹͷ߰ħǰٴó׵ס

ħѪɫ
˲ϢĽȻֹȴǹǹͷѶţƥٴα̾ͽ˶飬̶ֱӿȼճ˻ҽ
һǹħλ˽۷ħ˧ʬ޴档
Ļ˵Ļ棬پ嫣ħ֣Ǵľ𺧡
ƻߣһǹһǰȥ

ţһɼֲƱƻϯʱѳ˷ԲʮΡ޷壬󣬾ǺƺƵգ֮ضŤ
ʥ֮ơ
嫵˻عľ
ʱǾ֮ʱĸоһǰոսΪ˽ڵƻȴǾ˿¡һڣƻȴǸܵһױȵѹЩѣĵײԽ֮С
ڡ̡һ꣬ƻʵ˿ĵز
˵ĳ壿
㣡
ͻȻͺһԲһ˽ʹ˸ɫ
ǽİ˽ħ˧γѣȴ˸Ȼη嵽˼㣬ħ즣ð˽۷ħ˧ȴƻһǹӲסͬǰ˽۷ħ˧ȥϾͻᲽħ즺󳾡
ء
˻һǰȥɲųףӰ͵Բ˳ȥ̵ľʹ˳֮䣬ӳʮ⣬ȴû˿ͣٵļ
ʣǸ˺˻ȻѣǲԼͬԶӴܡ
Ƕɣپȣŭĺ˲ûͣ£ͷҲأܵø죬ûһѴԲïʢĴּʧ
嫣ֻʣˡ
ƻ۾һɨż֮ɫȴδ׷ϣĿ漴ķϡ


407 ̫
ƻҪϾɱ
˵룬÷ŭɶƻıƽȫ˲ǣ˫ĿֱضƻҧڶĽգȻûȻţ֮ҲûʲôޡУҲõˣһǰɽȣħ岻ٸֿɶ֡
ĽֱڶţȷǴ嫵Ԥϡ
֪Լšħƶɡʵȥ겢ûܽȫӳҲĽܿģк֧ôã͹˴۾ˡ
û뵽ʱһ֮ɴ
÷嫼Ϊȣô㾪ȴ˿嵭еͷŭ
ΪڶپУΪǿ֮һ嫲ڼ½ڡؾԼ޸磬档塢ĸ֣̺ݺȸ֮⣬Ҳٸҵ
Ȼƻǰ˵
ֻҪ㻹ţԹˣ
ƻ֮ԱǣЦѡ
嫴˿֮һίȫģΪԼʵ㹻ǿ󣬷ĻԼɱˡĴŹպһҵᣬضԼض졣
ƻ浱پ㲻ɣҲƲסһ˫۾ݺݵضƻ
ȻˣǾͷϻ˵
ƻȻһЦ¶Ȼ٣ڵ㱩ǰǹҲѸײڶ֮ƴ˳ȥ
ǹȴѸޱȡ
ǡ̡̫֮塱֮ƻķӦΪ֮ǶĲٿأǴﵽ˼产˵ĵزǷţԲ磬ҽǣ޼Ѱ
𣡡
Ұް˻ɫۼ׾۶Բ׽ٶӿָ䣬ѱۼ׸ڣţǸ˶ӭųǹ˹ȥ
ϴɽȺƻ֣˿ͷѧˣ뿪̡ĵһ£˼Я˿ĵطƻأó

ͬѸ磬ĺڵİ䲻类߶ǹǰɫѤ貣֮ȴżɲһ֮£նһ

ת˲֮䣬ǹӲײһ𣬼쳹յɲǣ񱬷һ۶ƼĲײΪӶȥǹбɢҲ˳ɲ˳ϯһʱ䣬ⷽԲʮ֮ڣǷɳʯɫ䡣
һ̣ƻͷ嫶ˡ
Ųÿβ̤ȥ˷ֻ˳ƻסٴǰֲƹ·һ쫷磬гǹ֮ϣ̺Ļ治ð˳Ҽ̼ͣ䣬ƻһ֯ɵĺգ糱
䣡ǹһǺձʯһ㳯ȥ糱˷ӿǹ쫷ƽϣƻ˿ʩչǹʽסԵø졣

߲ķ嫲ŸվȽŸƻǿͺ˵ĹƾǰеͺһٴӭǺХĺպݺݵ˹ȥ߷̮޴ƿ쳹ء
飡춯صıУǿź֮ϡ
һʱ䣬޹飬˶߸ߵ𣬶ǿŻƵĺҵײ󣬼˲Сһȴǰȥ嫱ò̱ײ˸š
䣡
嫲صǿźȴǱǵĺâȫûڡ
ֻһգ۵Ĺ򣬷嫱صصʮ⣬ۼ׵ǽҳһӣɳʱЮľƶǲϵطնģģ
ƻɣ߶£ܱһλ֣ԼͱϵĽնڣܽ
ţ
Ȼ׹ƻǽŲһ٣üͷ΢壬ǰǸ֮ڣһӰǴ쳾ɳվǷ嫣ǻɻңǱۼ׸ǵʵʵ
ǣԭɫۼ״˿̾Ǳ˰ɫ͸ŨҵĽ
ƻΪô
Цǡ̡֮ϣپɹˡ̫塯ħ屾ǿᣬټ⡮̫塯绢⸱Ǽ᲻ɴݣҺΣڴ֮ǰ嫻Щ㷣ɸղһȴıǡ
̫塯Ȼȥ
ƻЩ죬˲üһЦ嫣ҵҪ⡮̫塯ܵסҼι


408 
ǻµɲǣƻԾǰǹһϢضգ˹ȥЦŲǸѻ߿յȴ֮ƺХ
Ȼǹ󼴽ײʵɲǣƻǹͻȻΪ֮䣬ǹ߰һŤ·ɨ˹ȥ
䣡Ʋʯ䣬Ѻڵأҳһӣɳ㷭ڶϡ
飡ɲͬһʱ̣ƻһǹɨ˷̺ſֲİ
໣
嫺һ߷һ㣬קɳȥʮס
ɲǹ󣬵ٴζһӣд̳ſնϡ˲ִЦŴ˳ƻپû¡˲ϢƻӰζЦҲȻֹ
ȥ
ҧгݵһ嫵Ǹ۹Ю쳾ɳǵӰ
ƻߣǹһһҵײ󣬷еһߣǹȴǳֱ룬˷ؿڵİɫۼףǸоƴһӲޱȵʯϡ
쳹ҹա
໣
ٴη˳ȥǷһʹ
ƻӰû˿ͣ٣һǹһǹÿһǹϢɱȴǿޱȡ
ƻ뻯ǹȣ嫵ǸʹЩ׾ˡ
Ͼھ޴ħ˵óĲֻǷĹߡ㹻ǿֶμ򵥴ֱҲܹһʮᡣڣ嫵ƻȣȴѷһ
£嫴ֲڼ򵥵ֶξͳԼĶ̰塣
ǣҵײУʱĺСҹ֮£֮ǰƻǹ̻һɨһδεؽ嫵ɳȥ֮ϱҳӣӡ
Ĵּ䣬ǰߵħǴһ飬ɫǰĻ棬ľƻʵȻǿᣬڡ̡ˡ̫塱Ͳ֪˶ٴˡ
ƻɱҵģ
һαǹɨɳȥ֮󣬴ķ嫾ǵ˻Цôʱ䣬پҲøˡ˵䣬嫾ֱתǺɫųȥȫʮƻ
ô
ƻ˫Ŀ΢УмڽЦ⸡ֳгǹѻӳǹͷ֮ϣ淭ӿ͡
˲Ϣ󣬰һ춯صĺһ״յԲҷųĻ泯嫺ȥһ쳣ĳȷ籩һ̣ƻٴʩչǹʽס
ƻ׷ˣ嫷ЦŲͣȴ˹ȥ
䣡
ҵײУڣ嫾Ҳѳֲסֶȥһ̣ǿżСĺǺ˷嫺󱳡һ󣬷ѱâǵ̱ǰ׷ɳȥ

ڰգ嫱ǲزҽг
Ƭ̺׹ڶʮ֮ķ嫴ӸոҳվЩҡҡ͸ĳɳȥİɫƬѱð޹⣬Ƭ䣬Ѫ͸
嫣㻹Ϊˡ̫塯һֱǹ룿
ƻǽ嫵״۵ףнסЦǿ壬ܵļޣ⡮̫塯Ҳ⡣ôǹʲô¶ûУɣ
ƻ㡭
嫾ŭӡ
û˵꣬һѪ¶˲ѱޱȣΪپκ㲻ãδ䣬ͻȻʹţͷһһͣһĨҴСĺâֳ
ţ
ƻŲ΢١
ǵâһܵһ겨һ̣бһ⣺ͻȻ嫵ġһܹٴμģھԡĽգѹһࡣ
û常˼ҵġƻⶼҵģ
嫶߰Ŀɨƻȥ˫һģһޱȿµϢκ˰ǰϯȥ
һǿޱȵ׶ǰ
ٶ֮죬˸ܡһɲǣƻоһ˶ʯԼȻײһɺ˵ŰɽͬʱһǿƥĽҲǺȻ
˲Ϣƻ˿񱩵ķˡ
ĹƹȻ
ƻ΢ǹվǱбĽ׷顣Ƶָһ˲ƻѹĿȥȴǷǵɫſ񱼶ȥ
ܣ
ƻһгǹǼ
ͻƽŵùǺһ򣬾Щˤڵأ漴Ǹƴǰ񱼣ֻգۼĹƻǹ׷ŷ嫳ǵɫ֮ڡ
ѽ
ǹ㱻أ֮ڣԼһĲҽд˳


409 VSɽɺ
ಣ
ƻ磬һѽǹץУǹ֮ϣѪɼ
ڷ빰ŷΧ֮ڵ˲䣬ǹǹͷ˽ȥǹų⡢ʱѳ׵뵽˹ڲ˲ŵӰ١
ڹ֮⣬嫱ƻֳֳǹһǱɡ
ɸղţǹȴǱƻͶȥģۿۣˡ̫塱ѾˣĳҲһǰܱ⡭ƻȷ嫵û
ûҲضܵشܹȬġ
嫣ˣǱˣû
ƻٿЦһתۿǰƬ֣ûǾͻȥ뱲ʵʵͷڹ֪꣬ɾͲнĺˡ
һ˵꣬ƻҲǱ߻Ӧ۶ȥ
ּ䣬ħӶԷпε㵺;ֱƻӰ״ʧ֮˲ظ˿ĵ׾ֽٺĿϲ
˵ûУ˺һ˲ĵ
˵
˼ͬʱҡͷЦ
ǿǰͲ÷嫱ƻһǹɱˡһȻˣɷǻţǽɾеĿͷˡǸղƲ·ܣԷ嫵ӣǣ

û뵽һǰԽһݣˡ鼫ʥڵϡ̡֮ˡӫ塯Ů˺ƻһɶǼǧ谮һš
޸ʥɽ£۾һӪ֮ڣݺסпǧ
й̵ϡ޸ʥɽ֮ۡ롰鼫ʥϢǴǱߴģӦм١
֪̿Խһǳ£ɵ֪ĿһʱݺȴΪӡҪ֪ǰս޸ʱǱһϸµ˼ġ
Ȼ˽գǵ˼ɢǵϾȫֿԡ
ݺ㣬Ҳһ㶼̲οˡ塯棬һµŮЦ绨ĵӫΪ𣬳Ϊˮרſġ
ҹͱοˡ
ݺȻһЦЩĵˣ⼸Ķʲôˣڿ֪ˣ
඼ˡ
ҹЦĵݺˡ塯̻áӫ塯֮⣬ƻõǡ̫塯嫻õǡ̫塯á塯ħһʯļһá塯ľïá̫塯Ůߣɽɺ
ɽɺ
ݺüͷ΢壬ЩԾĵֺΪİ
á̫塱ģնɱޡͨ׿ռĿ˲̡¶֮ˡݺΪģ֮һеĶ֣ȴϾǸ
ҹЦ˵һǰŽ塮ؾģһͳǰʵǳǿᣬǧҹʱ򣬶Ҷ֣⣬ƻϵƺãˣǸɽɺ˵Ŷʮ꣬һǰǸս˽ڲá
Ŷ
ݺʮİ˽ڣǷǳ˾ž޵־ļǰһֱǱԵʡɽգɽգĪǡ
Īʲôҹĵ
ҫ½ڣҫʥɽˣ˵һλǳŮӡݺЦ
ݺ㣬˼ҹһ
ʱֻǲ²⡣ݺҡҡͷ漴һЦҹɼǸɽɺ
ûУ
ҹɫٿرΪŹй̵ϢѾߴˡ˵Ǹɽɺһ޸ʥɽ̣û˵仰һ뿪ˣ˵Ҫսһ
д裬ⲻǺôݺȻ
֮ɲд裬˵뿪ʱɫرѿҹôһ˵ݺҲɵסˣΪž޵ŮӾȻǶͷһҪֵĵز
ݺ㣬ƻˡ
ʱһĽСŮӴӪʣеݺҹ˾ѹ
ǻˣ죬
ݺЦտվӰһӪʣ۾һɨһϤӰӳ֮ڣ޳ֳֳǹϱһƮĺŮӣԴſһֻССġ߲󡱡
ƻشʮⱼڶٶȿ㣬һԾӯƮӪǰ


410 ֻĸϻ
һʱ䣬Ľչ״ûа񻯣壬ûг˿ήƻֵչ˵÷ǳӪ֮ڣհĽռһݺЦĵ
֨֨
ǡֻ߲Сצظ¶һ֮ɫƺ˵ԼĹ͡ƻ״ЦһЦ̧߲ϸͣȷСһĹ͡
̫ռ֮ڵһ꣬ǡ߲ڲͣظĽιȪʼճٶʱǺ«еġȪǲȫĹ⡣
ݺλѾͰˡ΢΢һ٣ƻ㿴ݺ
ƻֵ뾡ܷģһصҾ˷ʥ½ò˼죬šǬ䡯ʱһĽչȥ峤˼ңʥ½ʱ㿴һĽչݺ΢У¶˵΢Ц
лݺƻݺʩһ

ԼĪӺƻ߳Ӫʣɿ֮࣬ȴЩΡ
峤Ը֣Ľеƿ϶ܹȬϧѹȥһʱ䣬Լʱ޾Ϳ쵽ˣȻĻǿԺĽһͨǡǬ䡱ǰ塣
ڣǰ֮£ֻܵȼ֮˵ˡ
ƻܿʰ飬ɾ߳۾ʱȴǽסһ㶣ǧҹ˾Ȼ棬ǧҹȹϵһȥвʱذ̾
֣ǡ
ƻ̲סڣû˵꣬ǧҹǰĵƻϵܣǳˣ֪֪̺ɽɺˣ
ʲô
ƻ˴ŷӦɵɫ΢䣬֣ʲôʱ£֪ɽɺ̵Ĺϵôֻǧҹɫ֪˲ͨд衣
ǰ˽۷ĸ֣ʵǿᣬһľŽʥɽɺΪ˽ڲһʱ䣬ؾڡ̡ˡ̫塱ʵѴﵽ˽۷壬ټӵȸᡱʵӦò̲١
ƻţǾ򶷣ҲȡԷ
˫ʵ⣬֮սӦòʲôΣգϾʵǿһȫܹס档˫ʵ൱ĻǷգ£˭֡
һ⣬пܵһش֮ǡ
һʱˡǧҹЦ
һʱƻ˶ˡ
ƻɫѿѹȥôʱ䣬̺ɽɺ϶ͷֳʤˣ֣ôͲһ£
˭סǣ
ǧҹޱȵĵң뿪ʱ򻹷ų˭͵͵ظǡԣ֪Ͼ͹ˡɽɺϵãʦ㣬ȥ㱻ǷˣҲôҪǸȥǾͲˡ
Ҳǵͷסҡͷ̾Ϣ
ıȥģƻҲٷϻ
Ǳߡǧҹ켸ͬʱָ޸ʥɽߡ

κ
Ůˣֱֻĸϻɽ֮䣬ƻٷɱи̣ͷ۲ѡ
֨֨ƻ֮ϣ߲ʹصͷһ֮ͬɫ
֪ʲôĸϻ
ƻԣȻʧЦڳǰصݺӪʣ߲󡱴Ľ߽˹Сһ׷ҪöˣϾ̺ɽɺǲһֱֱж
Ȼûã˵ķͳЩƫơ
ಣ
ڡ߲󡱵ָ£ƻʶ;ͣطɽԽ롢ȣٶȿò˼顣
ʱƻ㿴ñĴͼĹ֡
ܿɽɺ̼սµĺۼǰףۼԣƬԲʮ׵ǼһľǱƵ˺һ㣬ݺᣬǽ岻
ôĳôս˼ң
ֻۼƻǰľ֮ǰսɽɺ̺ܿܶǶȫ򲻿ĺۼҲ֪ȥɲҪʲôΣղźá
Сͷȥƻ磬ͺȳ
֨֨
ǡ̴߲ƻԾ£ƬıԵشߣʱʱͣⳤıӲͣس鶯ԼĪʮСһͼųƻСצӣһȴ˳ȥ
ಣ
ƻ⣬ٶȿò˼飬ֻһĹ׷ˡ߲󡱡
÷ԸСһʹܵƻϣΪƻָ򣬿ûһᣬƻͽסɫ䣬һʬ壬һħ˽˵ʬ壬ǰ˿һƬڣȻǻˡ


411 
İ֮ڣľ죬߻Ϊɭɲ

ٿأһֺĴЦ쳹գ̣ɽɺȻǾŽʥܾˣʵʮһԸԷΪӲһ˻ǰ޸ǡؾڣĻɾݹĺˡ
˵ľǸǽɫëˣףޱȿ࣬һ˫۾Ҳ˸Ľɫֻ˿˫ȴǿ񱩺ɱ⣬¶ź˵ơ
ë˶ʮһž£ԼɼӰһһڣĸ͹£̺ɽɺˡ
ΧΧʮӰȴ̽ͷ̽Եضľ֮
ף裬Ҫ֣ͱͷ¶βֱӸҹ̷Цгֱָз׵Ľɫˣһɾ˵ƴĽ֮ںХ
ԷΪǿЦħپûӵĴôɽɺҲǴһЦ伥ڽ֮ʮ㡣
̣ɽɺǿ֪ʲô
Щ߳ŭƴһָ̾Ͷһöɫ£ʱԲ״ԼĪҴСųŨĺɫԶԶȥһССĺڶҪΧĹ߶ɽȥ
߳
ǡ
Ц
ǡ̫׿ռ䡱֮ڣվһ̫屻嫵ȥֲʾʹ˷ؼ½ǣ뿪̡ص޸ʥɽ֮ټ˲߶ǴץֻϾߡûҵȴܾ˵̺ɽɺˡ
˾ǾŽʥᣬʵǿᣬǼɳȥպħС
òôõĻᣬŹ
ܽλһΪž޵ŮӸɵħĵλܳȹǷѻá̫塱Ҳԣ̸ı⣬̺ɽɺΧɱ
û뵽ǣɽɺ¶ˣʵȻǿᣬһ·׷˺ü˽ħ˧һǰ˽۷ӥˣɽɺһӰ׸߿մ
ӱ붯⡮ǼȻѰ·ҲͲˡ
䱩壬ȴ¶һ˿Ϸʵ٩֮⣬һǡ󡯸ŮһҫʥˣѷɡֻһöӸһϲźأ
󣬻ԼñȽϺã
أһըװıȶȻּ졣
һȻȥ֮ڣسһӰྐྵǲʮסɻûǵӰݣһĨâͫмţͬϢ
𣡡
ǹ˲ô߶öŭһһֽһһڵĳӭǵâ˹ȥŰĽɫ˺գһХ֮漴·ǰŵһɽҲܱһꡣ

гǱ߸ߵһҲϽץסûַɳײ֮ʣȴйǿ͵˴ӶХֻҪڻһ㣬Ƶòòˡ
ͬʱǺâֻ΢΢һһŤڣٴκХٶ֮죬֮ȻϢ
䣬סŲʱǵâǽߣִ֮䣬ֱһڣѺǰ

˲Ƿĺâ֮ƴǿĵ̺ſֲٴɽ֮嫣͵ĲնЩܲסƾһ쫷硣
ţƺһ̾˴صǿ˶Ƽ㴩Խʮպصһô֮ϣһ˶ϱ˲飬ϰ֦֦ҶҶ
ಣǵӰȴ⣬˲Խʮ׿ռ䣬ɽɺǰ
ƻ
ƻʦܣ
ݺɽɺ̶Щϲ
ƻ
ΧǲԼͬ˼Щͼɽкƻֵħ֡
ƻ
Զ׻վĨȥѪ˫ͭһ˿ͱŭ֮ɫƻ֮˵ˣû뵽ȻͻȻʵȻǿ󣬲ϢؿϣǴ˸һֲһ¾อܴ
Ǹںˡʥ𡯵ƻ
һǰɱħʮ˵ľ
ģôﶼ

ʱΧȴľ֮ڶħ̽ͷ¶žͼɵ


412 ˵ûУ
ɽɺʦ㣬
ƻĿѸٵɽɺһӶ
ֻӦƻüͷ΢΢˵ֹۣܲ䲻ʲô˺ۣͨϢĲȴжϵóอܵشŮֿɶݵġ
û¡
ɽɺ̲ͬҡҡͷһڣ˱һ̶ۣͬʱһ
˲Ϣɽɺ뵽ʲôüһƻôʦ㣬Ůʲôʱʦˣ
ҺƻʦҲȴ󣬽롮ʥʱ磬Ȼʦ㣬ô㲻𣿡бɽɺһۣ˫ĵоЩ֮ɫ
Цʲôʸƻʦ㣿
ɽɺЦһƻںϵ֮һġʥ𡯣ںϵֻͨƻڡԹȡȡһ˵ӡȶûȥڡʥƻʮ죬ֻ˶ʮ죬ƻһͽ˽ڣֻ˲һʱ䣬ʮ죬ֻǰ˽ڣͱƻ󣬻ǿҲ˼ʦ㣿
ɽɺ͸׻Ƶģž˵ô󳤴ƻЩɵۣȻҲݵʱ
˵õҲе
˫΢΢һУƻʦܣҪѹΪдһʤˣ㻹ʦܣʤˣҾͽʦֵˡãôˣ˵̾üɫһİơ
̣㻹ܲҪɽɺҧгݡ
ףɽɺôɨɽɺһۣƲƲ죬Һƻ֮ôƺθɣ
㡭ɽɺΪ֮ᡣ
֪ˣ㲻ϲƻʦܰɣ
˫ĺھӵһתٿشЦӴӴûǴĻĳŮ˵ĵ˵ҵֳ׵ģôô̲סˣ
˵˵̣ĳ졣ɽɺžʱúգޱȡ
߳ŭˣ汻˵ˣ

Χڶħ֣Ļ棬Ŀɿڴ
ɽɺ̿Ǳߴûڵأƺ޲öԷأɾǳ֮ʱ޵ŮӾȻͬ飬ӦУƻһ֣Ǿֳ
ˣ˵ûУ
ƻɫȴԽԽڣƬ̹޿̣ŭȳ˵ˣúôţ
ʱˣŮ˾Ȼ˼죿
طǰôôͲ΢ͣ㣿Χǻڶħǻ
Ǹз׵ļһѾˡ̫塱ķ嫣Ƿ׵Ķ֡
ƻôһɽɺ̶һ
ƻûǣ۾һתĿ˲Զķϣһɿµ̺һϯ֮䣬ֲѹȸоѳ˷Բʮ׿ռ䡣
ʥ֮ơ
Χڶ֣ǺȻɫ䣬ڡ̡һ겢ɡ̫塱ƻʵǴﵽ˿µĵزȫܹһǰûнŽʥˡ
ף
ҲҲٺɽɺƽϣ޵ƻʦʵôˡơ
ƻò˶þͻǾŽʥˡɽɺҲϲɫ
ƻӵǲСˣ
׺һҧһҵıţǱͿ׳˶ٴָֻͣĹǸߴ׵ָһףͬһֻԶžޡ
ɱ
һɲǣױӲƻǿµƣųɱ˹ȥ䲻ǽҲ߶ǱУ˿ȴǱױȵơ
ХУ˺գһɨ
ƻбಽǹ˹ȥѸǡ

УǹѸٷ룬˲Ϣ󣬷ײĳ֮ƱӲػ⣬ԾĳٴκȻ¡һƺ͸ղȣ˿
ţ
ƻüͷ΢ǹٴμȥȴһ˿죬ܷ֮ӳһ㲻Լ߶µ˿̵ķȫܺһľŽʥˡ
ת䣬ƻ׹һǸС
ҺһǰĻƻ²֡ҲҺûκ壬ȻƻڿҲ֣ղһͽอܴȷеҡ
ǿƻȴҲûκη壬֮ڣսڡ

һ춯صƻǹͷ׵Ŀ񳤵ٴһ֣˲ȴ۶Բ׽ٶȻ˳ȥ


413 ֮

ҵײ˷ǹͳ϶Ӳһ𣬿͵ľһŰϽԲĴ˺ƬɲκĴСƬ·˻¯
ƻǷףǽֶηӵ쾡¡
谵ּ䣬ֻƼӰ㼲ŲԾһӰ¶ȴ̱Хľ顣
ĵز˵ȫֱ治壬ֻͨԼжϳĸƻĸǷס
ɽɺü䶼Խ¶֮ɫʵ֮ǿҲЩǵԤϡ
ΧڶħҲۻңĿϾӣǵעȫⳡս˹ȥ
ɽɺ̣ѡԵغ˹ȥҲûɵˣȴûжֵĵϾ˭Ҳ֪˵׻ŶóȻ֣˵С
ǿ׺ƻս˵
ƻʤˣһᣬʤˣٴ߶ɵɽɺ֮һǾͺðˡ

һƻͷ׼ͬʱףȴղǷļսľ޴Ƿף˫ѱѣ˶ֱ΢΢زš
ףζΣ
ƻ˫Ҳ鲻ǸһƽɫѪգ̧һĨסЦȷǱǸǿ˲٣ϧá̫塯㣬һκ㲻áڣอѱشٹʮǹ¾Ҫˡ
ƻอܴܺõȥ
˻
ƻͻȻ˵ⷬĿģอƣƻĹƻиղǰǿ͵ĻȷٽʮǹǱŵܵĻǹӲס
ףǲˣڡ̡ˡ̫塯
ƻϷʵشŷףȴҲ֮ӿ
ڣס̫塱ʲôˡ㼤սอȷǶαˣÿһˣܸоԼอ䶯ǵƣԾ˵ٶȬ
ղһιอٴܴǷû˵꣬อѻָ
ˣƻŲϼˣȻĻอƾȷ̫塱ЧȴҲƻо̾ѣһ˱ϻָԼ񲻳˲֮
ʲô
䡣
ƻá̫塱֮£֪ɸղƻ֣ȴ㣬˿էȻƻᵽγѣжʱŭӣӵС̫塱ƻอƾԼǰء
ۣʱ䣬ҲƲסڵѪһѪ¶
ûᣡ
ƻ۾һȴľʱ
һɲǣǹǰ㼤һʩչˡǹʽסХ˷˲Ϣһֺձǹǹͷ֮۳Ρ
ȥ
ŭһöĺڵġѳָˡ
δ£ָݺһ󣬺âɢһֲϢǰ̶һɿƥ׶ǰȥʱնʼҶ
䣡
ƻ֮ڣ˾κˡ
ʱգٴγ֡깥ƣңΪʵǿڷ嫵ԵʣʱҲȷǿϲ١شһͨľŽʥ
ƻҵġ
׹ЦǹЦȴȻֹ˫ͭ˶Ҳε֮ɫͻȻ֣ƻ˿񱩵Ĺɹȴû˿߽ļ

ֺվ׹ʯҷųĻ棬ƻǹǹͷ֮Ƴס
ʯ֮䣬ͷѲһףҵ⾹Ҫնȼ״ȫ˷׵Ԥϣִټ䣬пһԲȥ
飡
ϧǣ׻Ƭֺ̣˲磬ɢ类һʯУȥ˶Ǳâǣû
ͨ
ֻգۼĹ򣬷ױصڵأɳ͵ؽ俪һ漴¶
ָ󣬷׾ҡҡλεڣƤӶûüȥһĨȵĺâ㶴ƬʵĳɳѸײڶ֮ƴ͸˷š
ƻӰӡ˷׵ߡ
㡭ΪΡַɬĴӺм˳źͷ˼ɫ
飡
Ȼ׻û˵꣬ƻгǹһཡ˶㱬ɢ̻Ѹš


414 ӡ
پˣ
һڴ߶֮󣬱ƻɱħɵġƻû˿ã
һʱ䣬ڶħ־ĪƬҲһĳŵС
̳ɢƻӰ
һĿƻϣĵ׵𺧣ʵݣǰһ̿ƾУת˲䣬Ѿ
ӵС̫塱ƻʵǿ᣿
ǿȴҲǶ˭Чģ
ƻаһйԿǵľ飬ڷ״߶ʱƻղŶĹûܵκӰ죬ǡסɱﵣȫûϵƻƿɡ
жʧĴۣ
ƻĿٵɨһȦʲôû˵ڣĺȴΧڶħľ
پپˣ
ܣܣ
ǸϽ뿪

̵ĺ漴һƬʮҲͣǱͻɢ
ƻȴ΢΢üͷڻɱ׵˲䣬оһź˳ųǹ͸ԼڣüĲλһӡǺ󣬺ܿûƻ֪ӦþǷ׵ġӡ
ħپһӡתƵڡ
ƻüͷܿʩչˮڣǷʱҲܵҫ½ɽɺƳƻüһŵĺɫ֮¶˵֮ɫ

ҹĻ٣Ƭܿ㱻ڰ֡
ּȼһ𣬡ִ߲˲ƣشӸһЩ֦ѣʱ֮ɽɺ̾ڻԲ࣬ӳ֮£űӸԵý绨
ԸӦһ˵ϢƻҲٴ۾
ƵȷᣬһӵС̫塱һˡӫ塱һǾŽʥȫת֮£ָٶȶǳ죬ֻСʱ䣬Ϣƽȡ
֪䣬ƻҲѽؽ̩е˼£ǡ¯鵤ڼתƻôΪҪӵ˽һԼġ̫塱
ƻޱרע
ûãƻ㷢֣Լ֮ڵÿһϸÿһ񾭣ƱޱȵĻԾָоԼϱȥһ鼡⣬Ҳܹڼ̵ʱ³
ָоޱƻȻС
ߴ壬ɫ֪ɽɺġ̫塯ͷʦġӫ塯
Ҳ֪˶ãƻػعͷ˲䣬˫Ҳ˿֪ʱѾϨ𣬡߲ſƻϺ˯۾һɨƻסˡ
ɽɺ̣Ȼ١
Ѿͷִ˰ɣƻɫ΢䣬͵ص𣬼ϣ߲ҲǾѹ
֨֨

ιƻվһݺᡢǽ岻ɽֵУĬȻ˿̣ŷЩ⣬ĺۼȴܿңеĺۼճû೤ʱ䡣
Ȼϣɽɺսһ
֨֨
ڵһӵġ߲ܻƻǰСצָָߣָָұߡ
ƻ˼սɽɺǷֵ
֨֨ǡֽ߲лһѯı׷
׷ˣǻ޸ʥɽ
ƻüͷ΢壬Ƭ̺˾йյĽѵûͷ֮ˣЩħļһ϶ٳˣңɽɺҲɵǾսӦҲأⱻ̵
ƻ֪ɽɺ֮ĶԹҲûھס
ȻǾȴƻ۲죬֮ʱ䣬Ѿʮꡣô꣬Ƕûܺͽ⣬ƻԼ׷ȥͿԽ⡣
ƻʦܣҾ֪
ɾƻ׼߲뿪ʱɳִЩԵĶɤʶѭȥ̴ұɽּ伲۶ֻƬ̹ͣƻǰ
ʦ㣬ôֻˣƻ̲ס
ʦҴˣԻ𡣡̴ֵЦƻʦܣǴݣ
ǡ
ƻʶص˵ͷ
ɫһƻʦܣӵС̫塯ʥ֮ơǡ֡˵ʵûж޷
Ȼǳǡ֡޸磬ȻҲֶܿأңݡǡ鼫ʥҲһֲĥ£ȷеϧֻһ㣬ϣʦܼסڡ鼫ʥá֮֡ʱٴջҲסģǧ򲻿˿ҡ
ףлʦ㡣ƻЩ̻е˼ȴǽⷬμġ
ˣˣǸŮˣԶ㡣̴Цųƻڰ֣Ӱܿʧߵøɴ䡣
ƻȻˣǸŮˣԺö
ûãĿ뿪ƻٴĿɽɺԶȥ̻뵽һȥˣܻƻǰ˵һ仰Ҳ֮ͬƻ
СͷҲˡ
˲ϢɽɺӰߣƻĸ㯣ɺܿʰ飬޸ʥɽȥ


415 ʥɽ֮
ħپףƻɱ
Ϣһ޸ʥɽ¶ʱΪ֮䶯ڶ֣޲Ϊƻʵ𾪡
ħôپͷΪǿǷ嫻ˡ̫塱Ҳ׿⡣񣬷׾Ȼƻɱˣƻʵ֮ǿ֪⣬ƻĵҲզࡣ
ħÿһλپ֮УħµġӡһɱӡתƵڡһʱصظֵܵķλԶֻ˽׷ɱ
޸ڣǲõģɻص棬ƻɾΣˣϾƻһӴǣһӲ뿪ҫ½
ħپ֮䣬첻ϣħپɱ޶ã
˵ľ̾û£ƻص޸ʥɽµİȫ
峿ƻ֮ͥŲص˵ھʮ˼ݣٴΧ۾
Ϊǡ̡ĳ֣ʱ޸֮ʱƻ̤Ǽʱݽɽ˺۳ɾ޴ˣ޸ʥɽϿպ¡¡ؼ
ڶĿע£ʮ˼֮פõƻͻȻƬ̹ƻӰѳʧ֮ǾۼŨϢ㼱緭ӿ
ָ䣬֮
峿ʱ֣ݽ¡
ƻˡһĵӸпѵĵ˽޸缸ֻ꣬ϵʮݣãһʮڶθɴ͵˾ʮ˼
ֻһˡ
һȹŮԣҲǽס̾Ѿ֮ϴ˰ɣҲ֪ʲôʱܹһݣɽۣ롮鼫ʥá֡
ɲ˵̿Ǻܳʱ䶼ֹڵھʮ˼ݣֱȥꡮֵ̡ĵ죬߹ھʮżϵɽۡ˵ҲǸŮӣһϮ£ᵽʱüǳݺ;Ľ
ƻ
̧ݾͷɿиձĳַȻֹЩֱ
ɫ죬ŮҲʶ˳Ŀȥ
ףƻأɲǹǻȹŮ̲סͺ
ѲˣŮӴ˺һŹ
ûȥˣȥˣͻȻشг㵸ǿ֮ɫ

ȥˣƻˡ鼫ʥ۾һӪ֮ڣݺ¶һĨ졣
ô죿˵ǰŸո̤Ͼʮ˼ô
һѩŮӲ˼ĵ̶ôʱ䣬ųɹԽһݣƻãֻ˶̶죬ʲôʱôͨˣ
˪ôȽϡݺعЦ֮ھʮ˼ݴôãҪ޶ȵḥ̂Ļͽн롮鼫ʥˡ
ˣҲ̫ˣѵΪ̫塯Եʣ˪ĵ
롮̫塯Ӧùϵ󣬲ڻȡ̫塯ĹУ˵ʥ֮ơĵزûС֡Ҳ̤ʥ֮ôʥɽۣ֮Ӧڡơ֮һϵĸйءݺǿ̾һ̡ɽɺһΪ˾Žʥƻ;Žʥ֮Ҳ಻ԶҲץˡ
Ǭ䡯Ѵ˹ʱ԰Ľմ˴ӣƻݣұһͬطƳǣʥ֮

ƻƻ
ħ۾ڣһħ˼ҧгݵؽַȥ˺ü飬ɫˮ
㣬ħ֣Ҳ飬Ӫ֮ںܿŵС
ɡ̫塯뿪̡ˡ޸ʥɽ롮鼫ʥƻ˵ĳҲǧľŽʥܿҪˡ
һٿشƬռĳ˵Ǹ쳣ʯͷˣһʯɣǾŽʥ̺ɽɺټƻˣЩ꣬ȷűȾž޵ţħһûУһ
ʯᣬҲǳ־Լ硣
һ̲סһƻܱħڶپУħϲıǷپͷپλپһɱһشħưոݣ
ƻɱپ֮ڱضСӡ뿪ҫ½գĻħпܻԳ֣ɱħǰƻҲ߹һ
˵öԣƻһᣬպ󣬾ħɱҲǲħ׷ɱ



416 
ʥɽۣ֮Ө͸Ĺǡ鼫ʥࡢ졢סڡɫӨ⽻ӳĿѣԡ
鼫
ŶĹǰҶַƻϲԽ¶һĨ΢΢Ц⡣
޸ʥɽߣǻɱĵͰɽ壬ΧϷۡ޸ʥɽȴǴͬҪ̤ʥɽֻۣ֮ͨǾʮżݣһɽܣһ᲻ɴݵλ֣κ˶Խ׳һ
ڶ̤ݣƻоɡ
ֱ̤ǵھʮ˼ʱƻͣϲȥͻȻ֣Լ֮ڣǿ鵤ںϵ̻Բڡǣƻһݴͣ
ҲǸʱƻףΪλﳤʱͣӦҲһĸо
ǼݣͬһԽʯ
˵һ㲻Բ֮ڤڤ֮УӦ
塢ħ֣ϵھʮ˼ݣҲˡ֮ȻҲ̤ϷֻۣǴĻᣬЩϧҪ֪Ļÿ˶ֻһΡ
á֮֡󣬾Ҳϲˡ
ƻ֮רע鵤֮ڣ̱ԽؾƻоѲ覴õʱ򣬲һ޸ʥɽ֮ۡ
Ҳ֪ǡ֡ʲôģ
ƻתǰ˵ǷԺһӶ񣬿빬֮ڡһ̣ƻ¶һ͵Ϣ̶һʿռ֮ڡ

ϸ΢ƿС
˲һСӨǰ£ƻ̽ȥһѽץУ󣬴һ֮ھǶһӣɫӣ缦
ǡ֡
ƻһϸϸ䣬ƻʶѳС
㱼䣬ƻƿһߴΰӰ֮ϣһССĻ淭ڲݣŻĳȼգȴглԽԽȴǳһѳ
ۣСɽһʯͷɽ̶˿˿ϸʯ͸Сɽʪһ֪ľǸСɽ
ȴһɽľ֮ðѸٻܴ𣬾ǽɽȼϨʱľҳɽ徹ǱøӴ󣬶һµֿܱʼˡ
Ƶָһ˲ƹǧ֮á
ֻ֮ŵСɽǻһ磬֮ڣ鷱Ϣһգڴɺܿ죬ֻٴ̯һµܻɡ
𡢽ˮˮľľ𡭡תܱء֮֮
һȻƻԺлǵӰ漴ɢ֮ģƻǿԲ顣
֮У·̺һޱǿ־ԴԴϵسƻꡣ˿̣ƻУǿԲ͸ɢǿҵջƻ޲̽ڡ
ƻһδսһδɿ
ιƻͻȻ΢΢һЦ֮֮ҵĵ⡮֡ȴҵġ
һףԲֶȥ

˲Ϣƻܵһ͵ƾ֮ӽ֮ڣӨתáҲ֪˶ãƻ˫ṳ̋ڵأ±ͷ֣Լ޸ʥɽ¡
ƻǰģȻǾʮżݣݴһӰ䣬Ϣת
ԭˡ
̧ͷݣƻһĨЦ⡣ڡ鼫ʥá֡ʱٴջҲסģǧ򲻿˿ҡ仰ǳ֮ڡ
ʱƻ׹ΪҪԼ˵һˡ
ǡ鼫ʥ֮ڣÿ˽ȥʱõġ֡Ӧ˶ġÿһš֡һָҲ֪Щʲôµģ֮У̺Щ˵־
ںϡ֡ǽ֡ڵ־Ҳں˽
һֱôȥһŽʥ»ܵǱĬľ޴Ӱ죬пܱǹ־ͬ
ǸʱԼԼô
ġ֡ҪҲա
ƻһЦӦҲ˺Լͬѡ񡣲ˡ֡ƻˡ鼫ʥ֮УȴҲǺ룬ͨǡ֡ԼҪŬķ
һʱ䣬ƻסЩĳȡ
֪ڡ֡ģܹﵽֻǸ־еһܣϾʵ̫˼ˣҪֻҪһǰһܹ߳Լ֮֮
˼䣬ƻɽ۾ȥһƻƻӡ鼫ʥˡ


417 ˭
ؾһأһС֮ڡ

Ŵռ粨һӰ˸ݿ㡢޳ֳֳǹӡ
ƻ
һصŨϤоƻϽסֳһĨЦ⡣
ɽɺͷʦ㣬Ӧ뿪ؾ֪˷Ƿڣ
ƻת֪䣬Ѵ˷֮ͨǿĹ㳡֮ϡһ統սʱǰ㣬㳡ɢŲߣǵһˣؾۼһ
ʱ򣬼˵ĿⶼŹ㳡뷽ûκ˲ƻĵ
ǰ۾ʮӰ
ȺԵһƻͱЩŹ澹ڶšһߣΪϤŷˣһߣǶʮŮŭɫ
ŷˣȻڸǵϱУ롰ؾߡ
ΪȷɺޣؾеЩǿߣʼû˳ֹȴҲԭġ
ƻҲ뿪޸ʥɽǰһ㡣
ܹ⡰ؾģƵ֮ӣݺᣬ󣬶ĸ֮ûоʲôۣԣǵȴʲô¡
ĽӣҲǶԵһĥ¡
ˣؾЩ֣ԴһֱǲȡĬϵ̬ȡ
ŷǧҹɽҲ⡰ؾ֮ӣϾǧҹȻǰšʵǿᣬƼ֮أԶԶһĵز
˽ڣ
Ŀӹŷ죬ƻһЦ
ôʱ䲻һΪ٣̤˰˽֮ͻƵʱӦҲȽϳˡ⵹Ҳ޸һ꣬൱⡰ؾһصꡣ
˵ΪҲг
ǴεĲʹѵʹ˼ʹŬΪӲ磬Ҳܽӵ
ƩΣʮŮУкü߽۷ʦŷǰȴûƿԡ
㣡㣡
һɷģǲͷس˺ƻεս롮ؾʱϽͽƱҲ⣬߽״ʦƨǡ
ⷬȺŮŭվûз׷׽ͽƱ
ЩһǻûġһĸߴӺ޺޵صŷһۡ
ѽҺ£
ԣعЦȴͶ䣬һϷʵĵ˵ֵܣͲܻʵģĻѾˣö䶼Ҫϼˡ
㡭
͵ͨ죬˲һҧߣ
˵գһӣһ˱ǷޱȵתɾʱһۼȴͻȻƳվȺƻ̲סеǲ˵˵ҪϽô
ˣ
ͦصǣһЦ˳˹ȥĿһƻӣЦݾͽסˣŷҲͬʱƻĴڣϱʱޱȾ
֣ɵòƻЦеǰȥļ
ûûСҡҸղš
һعͰ͵ĵһջ֪ڿ޻Цƻÿһ£Ҫϼ֣ƻջƵʱǲҪڵˡ
Ļ棬ӵ˶һľɲղŻޱȵڿֳֳǹӵʱ򣬾Ȼ͸èƵģȫޣʲôˣ
ŷ֣ƻֳŷ칰һЦ
󡭡磬ͻǡ
ŷƼΪΣϰ̺ŤŤǼһĨȿ޻ѿЦݡ
ϴνƻһ٣ǷΪְ಻ס˼ٴθϱУû뵽ŵһжͱƻײ˸ţ겻
ӵ˼״Ǿ档
ŷղſԳư˽ڣҿϵʵȷǳǿң˵ǰŵǧҹɽǹǰıҲǸõȥ
һﵽ˭ѲǧҹҪǰĳλ֣
أǸôô
ʱͬգƻȻֹǣЦشŷǰ첽߹
ܿ죬ƻվ˱֮ǰղѽϵɨһ飬һɽɺŵ˵ڶǧҹѾ˵ʮ诡񰮡ī䡢½ިˣǸȫ嵽ǰʮ˷Ҳʮ


418 ʥ
֪ڼ
ת䣬ƻʳָָȥ߼ӡ֮ϣɫϢҲ糱
ˣ
ͬʱ춯صĲ
ˣâſ漴к£̽·ıڡ
ʱ䣬㳡˵Ŀⶼ˹ȥ
ƻ
ƻƻ
һ¾˵

ݵĳŹ󣬾֮˷
Щ½롰ؾߣǾӶЩɳǸղŶڰǹӵݣһʱ֮䣬ûн봫˵еǸƻϵһ
û뵽ƻģȻǳᣬ˵ʮꡣ
綼Ҫˡ
ŷҲĪ
ԭƻӦܹǰţϾǰЩ޸緵ؾЩߴϢƻڡ̡ˡ̫塱ȻʵȴƻֱӾ쭵ȥˡ
Щ˲֪ؾ״ǿǷǳ
һ̺ڶɽɺ뿪ˡؾֻǵֻûдʧѡζţƻ⡰ؾ֮ʵϵĵһ֡
ؾ㽫޸еȫƻҲǵ֮ĵһ

ƻ̧ͷЦݷһĨ΢Ц²ȫǺϡ
ԼʵҪ̲һ㣬ɽɺӦڲ֮䣬ǣҪϳǣϣƻ˵˽⣬뿪ҲϽһξ
ԣϵԳΪǿ
ǵʧƻƿҸĵһȻƻһֱڡؾ̺ɽɺҲٽʱ򣬹ƲκܹԽ
ʵϣƻھͳʥ֮ĻһɹҲȫаճԽɽɺ̣ϰס
ֻôȫûκ塣ƻǾĥһ˵ˮ֮ʱȫûҪȥʥ֮ʱȻȻһ״̬õġ
ת䣬ƻһĿע£ޱȥ
ĿƻӰ֮ʧŷ˶ظ˿Ȼղƻ˵ʱһֱǺɫɸǴѹȸȴޱȾ޴Ϊ֮²
ղź˵ƻؾʱҲϽͽƱ
ЦˣҾȻüͷţء

ȻȺŮ˵ʱжϷʺͳŪ֮⡣ղŵƻսؾʱôܻͽƱŷǣȻڴţ
ôҲû뵽ԼţʱƻȻԱߣķӦֵǽԼţƤˡ뵱ʱ龰ЩѶƤЦơ
ŷ˵ɫЩѿرŭ
ƻں棬ҲҷֻȺŮĺЦУŶȥ
ƻȴûٹע±ߵĶ˳ݣ첽ִؾء
˷ƻûн޸ĻƻʹǰǳڵȺȻ󷵻ǡϧû㹻ʱ䣬ȻĻǿȥؾŪһʱա
ؾأʮţǹ˷Ƶķ䡣
ߵſڣƻûüƿſűϢش˿һӰ漴ӡߣǹ˷ơ
һʱ䲻ϲ˼ĸǸ࣬յ·֮£ͰΣ֫ϸԲ̣ͦҲǻԲ·̺ž˵ĵԡ
˿̵Ĺ˷ƣΪ
Ůʮ˱䣬ǰȣ˷ǳͤͤɬȴ˳ķϡ
ˣ˷ƵΪҲͻͽȻѾǰ˽ˣϢЩ̫ȶȻǲŸոͻƲãɼڵΪҲܽǰʮˡ
⡰ؾȻһʥء
˷ƽʱʵһˡҲÿ߶ӵ˾޵ı֡ʱ߽״ʦȥʱȻ߽״ʦģȱȽǡ
ƻˡ
վſڵƻ˷ƴƬ̺󣬶ʱϲػһȥķ䣬һء
ƻһʶﻹŸСҪ뿪ؾˣ
ǰʥᡯܿҪʼˣƻҲȥμ𣿡˷ϲ̵ؿƻڴ֮ɫ
ҡ
ƻʥᡱȷǿҪٰˣﲻԽ估ꡰᡱʱλƵ۹СԼʱȷ᲻μӣҲ㷵ǡ
ģһߡ˷˫ʱг̴һĨĺΡ



419 У
ÿؾڿ죬ʱ߿ɴؾδʱ뿪ؾǡƻһ޸ܳȥ
ʱ֣ƻ͹˷Ƽһ߳ͱӲ㣬ٴμ˴ᡣ
ƻʱҲǴμӡʥᡯ
ЦشƻһĨε͡
ʱ˳롰ؾƻ״Ϊ˽⡣һǰƻս롰ؾʱֻ߽״ʦڣƻȴǰ˽۷ڡΪֻһ棬ƻȻǡ̡֮ˡ̫塱һּΪʡ
˴Ρ̡֣ħҲ壬ջġȥ̵ġӫ塱ɽɺġ̫塱˵ƻġ̫塱ߴ֮ס
ǲ⣬ЩˣպпܳԽŽ֮
ȻƻһСѾͷҲǳй˷ƵСѾͷӡս롰ؾʱֻССĽʦ󣬾ѳ˰˽ڡ
ϣһʺϲμӡʥᡯô
ƻЩεĵ֪ҪԼͲµԼ⣬ڹȻˡ
⡰ʥᡱŭ˳ǾٰġᡱͬԵǲʮʦңнʦƻȫ裬μҲû塣
ƻţֻҪԼһʱ䣬γԣȫԶƷʼѵΪһʦμӡʥᡱˣƴ󲿷ֶнʦǸ߽ʦƻһʦһ߽ʦнʦⲻ۸ô
ƻţӦҲμӡʥᡱ裬ӵоŽʥʵ󣬽ʦӦ׾١
ƻϷû˵ȥЩʦ̨ͬȥΡʥᡯĲСЦ
У
ⷬƻסһԲĹ˷ƣȴǺ촽΢ţһ˫ԲϣȻƻΡʥᡱĲУǲе̫쿪ˣ
Ҫ֪ƻʮ꣬¾󲿷ֲμӡʥᡱʦͶҪƻ
ϣͱҿЦˡƻع֮󣬼ҡҡͷЩЦõĵ
ƻϷɲǸ㿪Ц
һЦɫΡʥᡯĲУʮˣһʦ;Ÿʦ˴ΡʥᡯҲ⣬ƻŸոջصǣӦԹϷţڵѾӵʦ裬ȫʤΡʥᡯĲְ֮

һɫƻסЩ
ڡؾ֮ڣʹӹ˷ƿ֪ˡʥᡱٰϢûн·ϡĴ㣬³Ӽ֮󣬱ŷСѾͷǰɽѪ壬ǡ֮ġŪ֣ȻٴԴ½ǰʥ½
ϣ֪ʥᡯһУ˼䣬ƻٿʵ
¶ʮʥᡯٰ֮գʮ³һЦе˵
ʮʱ䡭ƻϣһʱڣŶܳɹұ㵣ΡʥᡯĲУʧܣһˣϣΣ첻ȥΡʥᡱĲУҪΪҫ½Цˡ
ãô˵ˡƶЦ
ˣϣʦɻᵣΡʥᡯĲУ
أƻЩĵ̵裬ΡʥᡱĲоǴ´ˡ
ĸεĶͷϷԭǴ㣬÷Ѿͷ֡ʥᡯδ˴ʢµСϾϷѴЩ飬վҪϵģѾͷãϷ涼ûˣϷҲ֪ܵʲôطȥˡ

ƻԣɫЩŹ
ٰ조ʥᡱʮһȵʢ£Ҫָ£˰æΪߣҲȫȫص˦ƹƻû棬ɶȴΪ˽⡣
д裬϶²飬ǰȤûСͲµĴ㣬֮ززƴǲ
ιƻ͹˷߳
˷СѾͷžӨ⣬ʱҲƲסе˷ܣнƻҪΪʥᡯĲá
꣡ƻһס˷Ƶĺ촽ˣŷɿ֣»ȷɱ𴫳ȥˡϢҪھɲʲô£Ͼʦǡ
š˷ͷ˫΢̣۲ת֮¶



420 ծ
ûãƻŹ˷˾Զġĺӡ
ƿţϤͥԺƻʱЩѾӦССѾͷϢ
ѽķڣһɻĴţһССӰ˳С㡣
ѽ
ſڵƻСһ˲㼤ޱȵشһģСʱڿն
֮䣬СѷԾʮ׿ռ䣬ֻСצ漴סƻԴ۵Сͷɿƻȥ˫Ө͸ε˷֮ɫ
ûһᣬƻջĿˮ
Сһñط꣬ƻҲΪܣֱǵķʽȴƻƣæֻСצӣԼԴŲԼݱ
Գˡ
ֱӣƻСһۣϲɫ뿪ǡ롰ؾʱС֮УһʱȥСһﱳϵĵԳȻѾ˳
һԳʱСֻ£ȫûзӵԳСڿзһᣬǸ߶Ȼٶȶǳޡڳ˵Գķʵı仯
ղŵı־ܿó
ѽСĶСᣬǵֿͣڴЦ
ƻޣƻĿɿڴĹ˷ڻع֮Ǿ֮ɫ
ǡ
ƻɿС㣬Цص˵ͷڵΪʵûҪٶСĴڣްڶޣһתۣѾˡ
˵ƻɫ䲻Խ¶п֮⡣
Ծɭ֣Сĳλ͵˲پƣȵ׷ȺѣԺ䣬ڲŪ˵㶯Ӷվƻðս£֪ǹȥꡣ
ǸʱƻɴδСܳɳĵزû뵽ԼΪôʹﵽڵľء
ѽ
Сس嵽˷˸ƻӯ壬ɣͷǰȣСķм֮κŮӣֺȴĿɰޣֿ㣬ûã˷ƾǿֱðǡ
ɺܿ죬˷ֱһ˹ȥ
ѭȥȴƻǰȻһ۵СŮԼĪӣ£۰𪣬һɰСȹһ㣬˲Խϲ
ƻѾǾŽʥˣ
СŮһ˫תתȥµشƻ
˵ⷬ˷ƴһСŮжϳƻʵƻ䲻ǾŽʥ;ŽʥҲǲԶˡ˷ƺֶܿСŮϸӦκĲȻֻͨСѾͷղǷֻһ˵
ǣڻǰ˽ڡ
ƻЦСԴ
һʱ䲻СѾͷ˲٣ĻΪ˷ƴ̽鲻ƻȴظӦСѾͷѻָʦĵز
СѾͷЩյƻã˵úÿɡ˵ţСѾͷٺһЦɿشӻһֽҳϡԿдּ
˵
ƻЩɻؽӹֽҳ
򿪺ֻһۣƻסˣɫüΪ졣˷Ƽ״̲סչȥ˿
һһǧ򡭡ңƬ̹󣬹˷ƳԳԵؾε𾪡
С㣿
ƻڻعͺһתۿ˿ղŻΧطȥСѾûӰ

Ŀһɨƻ㿴˶ķſڡ
µ˲䣬һСԴſԵ˳ֻĴ޹ɫƻĵ£Сȴ䣬Դ̵Ųƻǰ
ЩԵģƻɫЩڡ
ѽСԴӦһͰ͵ؿƻǷ˴ĺͯ󳤱ԭ¡
ǲе̫ˣ
ƻȻֻЩЦáСѾͷṩֽҳ棬صǺ̻̻޹ʯļ¼ֻжʮʣÿһʵļֵڣǳһڡ
ƻ롰ؾǰСѺûԣ⻨ʱ䣬˴ĸ߽Ǻ̻õľڶȫǺ̻ṺʯΪСԸһˡ
û뵽һԺӡؾʱǷǺ̻һڽҡ
һʾծ


421 ټ
ѽ
С͵ƻСҡҡͷƺ˵һ㶼ࡣ
ƻǾڽıʯĵһ¾ͳˣȻȥǺ̻ʯǮֻˡֻ£ͰǺ̻ҵĸ߽ױʯȫԹˡȻִҵ̻ᣬ£̻ĸ߽ױʯҲ౻Թˡ
ΪСҫ½߽ױʯļ۸뷭һܶǰĸ߽ױʯҲˡ
СѾͷЩֻĵ
ƻð˷ƸĿֻ࣬׳˶ٸ߽ױʯǺ̻ᶼӦȻҫ½߽ױʯļ۸֮ǡ
Ǻ̻̻ô౦ʯ
ƻЦ
Ǻ̻ᵹ˵̻е㽻飬Լϣ޹ֵʮڵĸ߽ױʯӦûʲô̫Ķ⣬û뵽̻ᶼô˵ˣԼÿǰ㽻鶼ûС
Ϊʲôϣ
СѾͷЦĵƻǳáҵǺ̻̣˵Ҫ˹߽ױʯ󣬶ծҲҪô౦ʯ˵Ϳʼʯ
̴ȥһ̻ᣬǸ֪պծҲǺԥؾʹӦˡѾ׼ˣ컹ĻҾ͵ȥ̻ˡ

ƻƿԣԼǱСѾͷˣһڽңǵöٸ߽ܻ壿ȻҲԶĲϣΪټɲоеġ
Сһʳʵ̫ˡ
ƻۿ˿С㣬Сһ죬ͷʱǣһδģƳƻĿ⣬̾ͰͱԴҲȥһһ⡣
ˣװˣ
ƻûС˸ȴЩͷ
ֻµʱ䣬ҫ½߽ױʯļ۸ͷһٶȣһֱôȥ߽ױʯļ۸ƺֵܿ÷ǮҲõʱʲôСһĶӡ
ѽ
СǳʶƻѾټƽˣ̻һǷسСѾͷͷСѾͷʱЩۣצ˹ȥС׼һģ߿ճȥϧǣСѾͷٶһ㶼ץסһֻȡ
СƮȥغü£СѾͷӯһСıϡСһΪջ⴦ССԺϿղͣطڣ־ޱȵĶ
˷Ƽ״ʱСѾͷᱻ˦ڵأɺܿͳ׷СѾͷжָƣƽʱû֣ңҲСѾͷǺܲ򵥡
ƻֻһۣѲٹעԺлȥ

ƻҾ֪
ʱ֣Ǻ¥Ķ㷿֮ڣڵأɴȹҷءƻĵһ㶼⣬ѸٴƻһۣЦӯӯ
̹⼸ҼҵǸСѾͷ̫鷳ʵǲ˼ƻﺬǸĵ
ƻֵ̫ˡЦеĵǺ̻ҲûʲôֻǸṩһ߽ױʯѡ
ǿɲһ߽ױʯǼֵʮڽҵĸ߽ױʯ
ƻȻˣҲһ飬ǱϾǸߴʮڵծǶǺ̻˵ҲǼĸ
΢΢һ٣ƻЩĵ̹ͲҼСѾͷΪҪ˾޴ĸ߽ױʯ
ƻֵԸ͸¶Ҳ֪һЦ
ʵޡ
ƻĿע̣˵
Ǻ̻ʮڽҡ̻ʮڽҡֵܹһٶڵĸ߽ױʯĿ֮࣬˵ǳ󣬼Ҳڶʱ˺ĸ߽ױʯ
£ûڵıҪ
֮ˣȫԲµĴڣ䣬ҲֻްڶҪʯι
Ȼƻ仰һ㶼⣬һЦƻֵܣ֮ʱãǣʳҲűǡͽױʯнױʯ˵޶ãҫ½Դ½ÿĸ߽ױʯĿޣҪһֻɲǼ׵£ƻֵܣǹȥͷˡ
ȷˡ
ƻΪεһЦЩֹĵ̹ʵ롭
žž
ƻѻ˵̱꣬Ц֣ƻĿע£ȵǰʱ׼õĶý


422 ÿô
ǣ
ӦȥƬ̹󣬳صĽŲ𣬼̶һŶ룬һ޴ľ䡣̺ƻм֮ӱ㹪ˡ
̹ǡƻЩɵĵóľɡͩɡ
ꡣ
¶ŵЦ⣬ٵؿۣƿǣһƬɫѣĿӨʱбɢ
ױʯ
ƻֻ̽ͷһۣ㲻ɵþ
еױʯɲʮʮţϰٿš֮⣬дĸʯ
ƻֵܣЩǸ׼ġ΢΢һЦ
ң̹򲻿ɡ
ƻһ
ֻɨһۣȴҲжϵóһױʯʯļֵ²Ǻ̻ǷµǱʾ޶ծٶ١
ƻԭǴǺ̻޹һЩƷʵʯԼٿŸ߽ױʯʮױʯֻǰδҪǷˣЩݡû뵽δڣ̾ΪԼ׼ôױʯʯǺ̻Сҵף¶ľ֮ˡ
ȱžܾ
̴һЦƻֵܣ̤˽֮ȴǸ߽ʦڳˡؾҪʯͿʯԽʦЩ̻ƻֵġ
ƻֵǾùⲻȥڽΪʦ֮󣬽ʣıʯͿʯȫΪͻ̻ἴɣʱǰеծȫһʹƻֵܾΣ
ⲻУĻ̻ǿˣƻҡͷ
ƻֵ裬Ʒʾȥ
һĨЦ⣬ֻҪúãгۼȫԴﵽ屶
һۼһǧҵڽҼ㣬ûֻҪʮǺ̻Ͳǳ֣ÿһ̻ᶼɴ׬һڡ
̹ҴδͲҵʱóֻжʮƻ̲סһӲ϶ɹĿʮǺ̻ɾѪ޿
ƻֵܣÿôЦеĵ
ܣƻΪ֮һϣؿ̺һвűôַӴЦЦ֮ƻɫһ𣬳ʩһ񣬡̹лˡ

Ǻ¥뿪ƻ߶һľ䡣
Ƴϣûмŷءĺӡȥһˡ̻ᡱ̻ǷҲʮڡӡؾˣƻȥˡǺ̻ᡱܲȥ̻ᡱ
ƻ̻߳ᡱʱߵľȴӵ
ӡ̻ᡱСһЩŵױʯͬʮţԼ㹻Щʯʯ̻ᡱĴܹã͡Ǻ̻ᡱ̣˵뵽һȥˡ
ľصסʱ˷ƺСѾͷѾûӰʶ֪ȥιˡǵҹмΪ֣µҹԵ壬ĳϣȻʺϴС㡣
ԣƻСһʱͰ͵ض¡
ѽ
СҡŶСβͣƨߵߵس嵽ƻǰԲĴίɵƻľʱעȴ̾ת˹ȥ˷ܵؽһһ򿪣вͣȥвʱĴͥԺʲôʱһӰûв
·ϡ
ǰͻȻֳߣƻæΪʱƻûڸڵԺиӦ·衵Ϣ·䲻ڣȴ߽״ʦ
·衣ƻʮָмһʱ䣬Сͷտ
ؾ֮Уӹǽˡ·Ц棬ͲѵĵڹӻˣūҲˡ
ߣ
ƻһ
·ЦĵСӡؾ֮󣬾ȥԴ½ġħɳĮǸطʮգūڵʵ仹С㣬ʤЩ飬˵ܸСϵæ
ħɳĮƻ΢΢һɽɺȥʲô
֪ͼסٶǰ֮磬׹֮ǡħɳĮ꣬ʥʱѰͼסʱƺжСУҪҵ֮׹֮·вԽ¶һĨ׷֮ɫ
ԭˡ
ƻȻЦһЦ·ϲ̫ģɽɺڡ̡֮ˡ̫塯ڵʵֻҪЩŽ۷Σա
ˣȥվЩĲ¡



423 
·衵ȥڵ߽״ʦ峿˷Ҳ뿪ǣŭ˳ǿĸƻȥԼ̿ʥᡱ֮ǰػǡ
˷ߺĵ磬ƻҲС㡢СѾͷԼӵĸĴľ䣬ġ
ŭ˳ġȣﲻģ󣬸ߵƷҲߣҲ廨š
ƻմǱʱ˵Ҫ⡰ãἸǺԥؾʹӦڡʥᡱ֮ǰκ˶ý롰ƻ
ζţڽĽʮʱרƻһˡ
Դˣƻ֮á
ܣǶŴİɫ飬ѤõӨʱʱ̵̿ųǵŽ֮󣬵֮ڶ硣
ѽ
Сƻȥдȥ
ȥһǺ̻̻ᣬƻ̺֪̽˲ٵϢ£Ǻ̻סԺ˼ֵڵĸ߽ױʯϢѺ䶯ǡйƻӵϢҲǲֶߣڣ˾֪
ԣƻ˴γţֱӾСſԼ֮ϣûκΡ
һ·֮ϣ˲Ŀǽ֮Ծ·ʦָָ㣬Ͼʵ̫ϡ١
ɡ
СѾͷС㲻мƲƲ죬ɿһŸɾӣȶǿŻˮҺ۶ɵɫԲڸǰ󻺻۾񣬿ʼ֮
ƻҲǾĸľеĶȫ˳
ľװױʯͿʯƻԴ̻ģľװģǸ߽ױʯнױʯǵͽױʯ̻͵ƻסġ
пʯױʯ͹ˣҪĿʯΪÿҪõֲͬԵıʯ
ȫѡױʯ۾̫ˣҲҲôȫױʯԣһ£һױʯΪٸױʯѡƷ׸͵ֱʯд䡣
ƻصסֻһ£ǾΪױʯѡ౦ʯ
һǳ֮£бʯԶָƲУңҪвϵܡ
ƻ裬ԼǿĸӦҲһϣɶһٶűʯѡ䣬ϾЩױʯƻǳμǰֻ
Ȼƻٶʮ־ˣɱĸ߽ʦͬ£ҹҲꡣ
һ磬ƻͽʯ䷽ĵӣֱ͵̻ᡣ
̺õٶȶǳ죬ӦҲ׼磬㽫ıʯȫ
ƻеıʯűطźãץһʯʼֳԡ

峿ʱ֣⣬١
աա
ٿأ·ͷһʮ˲۶㲻ûŵ棬ܼ졣̶ֻʮʱ䣬ͳ಻ʮ׵ˣ㲻Լͬ
һϣĳ˻ƥȫפڵأȴǴڴڵزͣϢȻǾʱıܡ
ǣȻ鴫ǰһЦ˵ǸԼĪʮӣĸߴһϮɫۣ룬ۿݣֹͣһ˫ɫ
磬ֱȥҸطסһݿЦ
ǲ³һʱ䣬Ҹطס£Ǻúõعһ䡣ǽЦģҲ֪ΡʥᡯЩ˲μӣ
Щ˲μӣ綼мϣʶʥסһĵҲЦĵ
ֻɲ˵ҪǴȥҿɾҪΪǵЦˡ
ЦһüͷȴǸʦӦòμӡʥᡯ򣬴ҲûҪˣֱӰѿ֮λøˡ֮⣬вļһ
Ǹǧɣɳ۹裬Ǹŭ˳ǵƻЩ˿ɶҵľУرǸƻ츳ǿ֮˵һǰǡؾ޸ڳΪ˰˽ڣҲ֪ûдӡؾǷѽʦ
ʦô׽ģ
ǿƲһЦʦа˽ڵΪУӵа˽ΪʦþܳΪʦҫ½˽Ϊĸ߽ʦȱȽǡ
˵Ҳǣߣ˵£ǣǰУҲͬʱ



424 裬
ӣĦƵ۹ǸȻˡ
ĺһ徻ͥԺУͻȻ˵Ǹ߸ݵĺߣ뷢ף񳣬ԵЩ𺣬ңһҲסĺӡ
ĺûᣬò
߶棬һİСòȴΪӽסЦȻǣضȥǡԵһ֣壬ʱҲȥȥƣΣ
ԣǽлĺ߲ЦǡԵϼǶʮһߣƽض繫ӡ
⵹Ҳǡ
СӹһЦǸȻʮ꿴ʮ꣬ˮƽеģʮһ߱Ƚѣʮ˵ûʲô⡣ˡ壬Ǹƻأʲô
ӣǴһֱûг
Ŷ
Сüͷɻֹ߰˰ɣƻʲô϶κ˽ȥ
пԼĶ켼գɴ˿ɼӦûʦûҪڡʥᡯǰô
ȻӦСӱԹԵĵΣ˴ΡʥᡯƻĶ֡
˵迡֮ɫ

£Ѿ̽ˡ
Ƕһĸ¥ڣһ̴ŮӴҴҶ룬ŴǰǵӰ
Ŷ˵˵
ǵӰٵת˹ǸİȹŮ
ԼĪʮģ͹£أ˵ͰΣǶԲĹĵı̣ͦ·Ҫ½ըѿ͸ڣǵĹ־ϡɼ
ΪǣķİȹŮһ쳣¶ӣСɣ״µü֮£һ˫ҹǳĴӣӼӤ㽿ۻ壬͸죬͸ң˺޲ҧһڡ
ģ۵ݣŮʱʱ̶̿͸ջ
ȻǴƵ۹Сϡ
£ǸƻŮЩɡ
ô˵ˣɻĵ
ǸƻʵЩ󡭡ŮȻΪԥ
󣿡Ϻգһ˫εĴӣЦĵܲǾŽʥʦɣ
ǵڣΪŽʥǲԶˣ裬ܿʦŮӿЦ
ʲôʦ
϶ʱĿɿڴЦȫϣһŵĵ̣Ϣ׼ȷ𣿡
ϢӲ͸¶ģӦ١Ůεĵ
ΪһξӮҲܺսƽ֣ڿһϣûˡԴСƲѵɽֺץػֻСȭͷӣߵĵƻ̫ɶˣͲҳһ³һҲа

Ƽ⸱ĹĵģŮӿЦãȴҲĸΡ
Ϊܺƻڡʥᡱ֮ϣꡰᡱһǣסƹīǱ֮أһʵһգ֮²Ųʡ
ֱʮǰϲŴȻͣظǡ
ޣ·ϻ֪ϢȴùǺƻȻһǰ߽״ʦ͸߽ʦңĸ߽Ȼ
ִǺϲǻָû뵽»֪ϢָһμĴ
²й
Ů̲סȰƻˣȫǸȫûҪȽϡԹµ裬ɡЩ˲˴Ρʥᡯ¶ɽǰ
ƻɴͷɥŮֵҪȣҲһǵñ裬Աȱġ
ȱġƻ۾һһ˫漴ת

ԽٽʥᡱǾͱԽ֡
ÿʱỵ̈д߻ʦӿ˶ĳǳ֮ڣڣƻȴ˿Ӱ졣
˿̣ǰŵıʯͿʯ˴롣
ʮӳɳһУϣһ͸п̲һϸб𣬿ÿ֮ϣޱѤõӨ¶ݺύ֯Ƭӳյƻá
侪˵ǣЩ͸Ϣ䲻ͬޱǿᣬһۿȥжϵó̺֮ޱȰ·һ߶ɽ籡չ¶ơ
ǣȫƻЩ


425 ʦ
ǰСѾͷһŲŲһϸϸشһ۾⣬Ľֱˮ
СѾͷСಽһ˫ʱʱ

ٿأХƿնһڱ죬һг֮ϣֶһ
ƻ¶ģһصĳʽͬǰŴİֳ࣬ѤõĽɫҫ۵ĽɫУ̡졢ɫӣۻҡ
һÿ죡
СѾͷץУٵػ
߶ԾзƥϢԴԴϵشӵ˺һŽŻľ̾ѣõʥҲˡ
ʱ䣬ʮ˼Ǻ̻Щϻʣ¶ʮݣٶʮ̻ĲϹʮݣԶʮˣˡ
СѾͷҡԴͣذ̾Ǻ̻̻ᣬһ¾ͻôƷʳǿҪǰȫȥ̻᲻ܹûеıǮܶ׬ʮڡ
ѽСԴЩɵգűĴӡ
㰡СѾͷûԴһ¡

ʱˮƻʼն𣬶ǳ֮ϵһš

ֱһӣһϣƻץһصʯɻû֣ƻٿתţ֨ѽһǵžƿһ϶һӰ˽
Ӳ
۾ٵһɨӲס˿ͣһԽԽ˫ҲǵɵԽԽԲ
֣
һС
Ӳ㶵̧ȥŷƻЦվԼǰʱγѣ̲סɬ˿ҺԳԵĵƻֵܣ⡭ЩЩģ
Լʵһϻ
ƻʱһûСЩδ򿪹Ҳûеڶʦ˿̽Уڶʶƻġ
ף̲סѯʡ
˿̣еʵݣһ˶ٶȣôܿ˵ز
ȥƻ롰ؾ֮ǰ̶ʱʮ˼߽Ǻ̻˽ʮڸ߼ۡٶȣԼƷʺ䶯ǣҲӲΪ֮Ŀࡣ
ƻκֵٶȡ
ϾƻŸմӡؾǰδκһж¿ʼңѶȣҲǸ߽ɱȡҲɹһ͵ûʱ䡣
пʮʱ䣬ƻһ첻
ҫ½ӵа˽ʵʦˣֻһʦ඼Ǹ߽ʦɼҪӸ߽ʦΪʦ֮¡ƻʱ貢֡
ڣӲ֪ԼԶԶ͹ƻ
ǡ
ƻ˳Ӳ˿ջĿ⣬Ц֣ҿҪ֮£
ȷҪ¡Ӳعסƻֵܣձ³һˡ
ô죿
ƻЩ졣
ʱ䣬еרעڶ֮ϣûע⾿ȥ˶죬ҲûԼ˶ټû뵽ǡʥᡱٰ֮ˡ
΢΢һ٣ƻֵ֣ҪȥʦĽˣ
ƻֵܣʮʱͶ˽ټȫûҪˡӲ̿ĵֱӵ¥ȥҴϾУ㣬ʦݻƣҲ͸׼ˡ
Ǻãȥ󡣡
ƻҲЦ֣ܷҽЩȫȥǺ̻᣿ոշ֣Ǻ̻ṩĲѾȫˡ
ɣû⡣

ƻССѾͷ뿪֮ʱǸ߽ʦݻǻʦ
ʱȫҹĻ֡
Ǻһ¥ǶһոոϹ̵ԼΧڶ˿ͶĿɿڴ
̣˿ҲǱˡ
ԭΪһķݲϣƻܳɹʮͷǳ˲ˡû뵽ƻͻȻʮ˼ңƻֻʮʱ䣬ͽôȫ˳
ٶȺͳɹʾﵽ˵زֱЩš
ЩӲ͹ģѲǺ̻ģ
ûӲ˵ôЩǰƻ͵ġĸƻ湻ªŵģƻ֪
ƻʮǰŴӡؾھʮ˼ѲЩʮʱģ

Ƭ̵ĳŹΧǾ֮


426 ʥῪʼ
ʮ졭ʮ˼
̻ᣬһµĵ֮ڣþõЩŵŶһϮɫ۵ӡ
̻ಢԶǺ̻Ķ̻ҲǼΪע
ӲԼݳǺϢûڳдñѵ֪
ȷôࣿԶ񣬺ǲ˼ĵ
ܹܣȷǾʮ˼
ǺͷնĵЩȫƻʮʱġ˼˽ԹһЩ˵ÿƷʺܲʥ
˵󣬺вԽ¶֮̾ɫ
ƻǡǸúðβų૵ڶӵʥһΪʦʥ޽ӽˡ
ôгһճɹҪǰʥɽӶҪǿ󣿡̲ס


ʲôƻʦ
ĺһͥԺڣֱԼĶ䣬һ˫۾ֱضŶĸߡ
Ǹ߳ӣǺ̻ǱߴϢǧȷԭƻЩ춼ڶڲǰӲЩȥǺ̻ᡣ
ʮʱ䣿˶ü
ʮ˼߿Ц
šʮˡ谵˿һƨʯϣ΢΢鴤۾Щֱ

ʦʦ
ĺӣһͥԺڣҲǿЦ̾˿нʦ߽ʦôȥһʦƻμӡʥᡯգμӣʥױģ
ƻ治֪ôģ
ԲһӣƵĵǡʥ𡯣ǡ̫塯˵ؾ޸ù֡ʮǰ˽۷ںʦƶʮ֮ǰܳΪŽʥ
̣ƻһɽɺĪʾְܿǰĻԻʢ

ʦˡǶһ¥֮ڣСߺһ̶Բɵ°ͣתƣ֪ЩʲôιϺغݺݵһźۣ˷֮ɫ˸ô죡
ĲԽԽˡ׼լԺջصûɽס̾

Ǻ괫Ϣܿ籩ϯû೤ʱ䣬ǱٴΪ֮䶯
ǵϣҲעǸ֮ҹ
峿㿪ʼ½½س㼯ȥʱѿʼвǰƬĹ㳡æµس¶ʱʥ᳡ǲϡ
ƻСѾͷСʱǹ㳡ɽ˺ݵݶ϶վˡ
ƻûֱͣӿ첽ڡ
һ㣬˿ͬۼŴӰ
Щ͸Ϣƻ֪ǶǵȴμӡʥᡱʦǶǧˣЩŮʦ߽״ʦ˽ڡ
ؾһ𣬲ֹ֮ͣ˷
ƻ߸Ÿ۵СѾͷһʦĿ⣬ҲҺǵ߽зǳߣʱ⽫СڲȻĻѳΪĿĽˡ
˭ŸСѾͷ
ǸСŮÿɰŮ𣿡
Ůμӡʥᡯһͷһμ

ȺУ̾һֹвʦ̲סЦҫ½ʮ͵ʦɴŮμμӡʥᡱģȴǰδ
ҿɲŮã
ΧʱСѾͷˣֻСȭͷצ
ȻƻҲ˲ˬǣܱȱƻŮҪǿˡֻߵģûκԵøǿɰȺУʱ˸Ц
ƻ
ʱһȻ𣬽ţһİȹŮƻǰ𱬣ȴһļƵľµ޴ķ̾˲پ޵Ŀ⡣
ŮȣעĿȴǱסǸСŮӡ
ƻҸղûɣˡƻ
Ǹʮ˾ʮ˼ƻ
ƻϴμʱ򣬻ŭ˳ǵġʥᡯǸʱҲǿ˶٣ɲŹȥ̶꣬ʦȴֻнʦ



427 һ
һռ֮ڣʱǧٵĿ⼸ͬʱƻϣҪ˶
ƻǽҫ½Ϊһ֣û֮һ
ƻ롰ؾ֮йϢҲԾԴԴϵشͳ½
һؾǰʮ߽״ʦΪȺǰ˽ڵ೤պ޸磬ϵʮݣնɱڶħ֣ڡ̡̫֮塱
˺ƻֻɱħپףԽݣ롰鼫ʥ
йƻ¼޲Ϊҫ½ڶֵ߽رƻָɳһ˶Ϊ֮ĿĴ¡ʮʱ䣬ɹټǰ޹˺ߡ
飬ǰǰʥɽҲ
ܴҳϲϣǰļһѳҫ½꺢ͯݵĶ
ԭǹ¡
˵ע£ƻչһЦŶİȹŮ΢һҲһ˿̾
ȹŮǵ֮ϺԼսĴƵ۹Сϣʱ䲻ı仯Ǳȹ˷ƻҪһģƻЩϲˡ
ҹ£ֱӽҡϡͺˡһЦƻǵǵԼ𣿡
ȻǵáƻЩͷ۵ЦһЦ
ѾʦһֻǸ߽ʦñȶ֪ˡ
ϿСǾɥĵ
ƻҪοһϵɥ֮ɫȴͻȻһɨգֱɷСȭͷӶ£ڸԼľҲģƻԺһġ

ƻɻûڣϾͻܿˡ
ǷƻЩɻ󣬲ֻͷ΢΢һƻûٶ룬һĿע£첽Ⱥ¥ȥûһᣬƻӰѴʧ
ٶ˶Щɲ
ϸ룬ӲӰѳſڣ̶֮𣺡λ볡
˳Ÿͨ˹㳡
ʱǹ㳡ذڷڶͰţߵǰȥʱεεȥΧۼԽԽ࣬Ҳкʦͨ㳡
֮ϵڶʦȴʱʱתĴţֱڣƻû
ֻһˣӦþƻ˰ɣ
ԣԣӸձռˡ
λöǸݱ֪ģλȫռ⣬ѵƻμӴ˴Ρʥᡯ

ʥ᳡֮ڣֹ֮࣬кܿȻƻǡʦԶˣμӣ֮λκƻ˵ûκ塣
ǰ㣬Ҳμӡʥᡱȷѡ
ƻǲμӡʥᡯˡ᳡Һ󷽣İСסݺݵһİƣüԼϲⰻȻûƻʥ֮λᣬضʮּңʥնҵġ
̫ˡ
ͬʱ᳡һ䣬ҲǲƶЦͷظ˿ԭҲǱƻμӡʥᡱ˵ֱٺòˡ
Ȼμӡʥᡯܵȥ᳡һ׳˶̲ס
òҪʥĲаɡ׳˶Բ࣬ŮӵЦ˵
ôܣ׳˶붼ҡҡͷ

ɺ׳˶ǰ֮⣬һĺŮӽס촽ûԼЦǵȴڲͣضţǵΧüʦж¶֮ɫ
ƻμӡʥᡱʵʶ֮λʦ˵ȷǺ£ҲûҪ˳ɣ
ˣˣ
ʱ᳡֮رһ޴ĺȣſն𣬾춯ءڶʦʶתȥһӰ˳ǰĺȻǴᡣ
һ˵ÿΡʥᡱһʦ;Ÿʦ
ǾŽʥʦȻʦˣϸϸ۲ÿһӰʦµÿһͱϳһ
ݣ


޼ɣ
Ҷ
ѳ˰˸ʦʣһ
ĿƵҶһ޳Ӱ漴ǾǸӣһϮɫۣʮֿ㡣
˲䣬᳡֮ڶʱֱԼ۾
˴ΡʥᡱһУ


428 ϳˣ
ƻ˺Ȼƻ
ԭеλöռ˻ΪƻμӴ˴Ρʥᡱ˶´ˡƻȻμˡʥᡱԾߵݡԲеݲμӡ
֪ƻվ˶Ҫλϣƻ裬ʥеҲȷǴ´ࡣ
һʱ䣬ʥ᳡֮ڣ˵鶼ø᳡ΧڶݵĳŹȴǱ˸֮
Ϊƻμӡʥᡯˣû뵽μˣһ˲С
ʥᡯٰô꣬״γôĲаɣʮĲС
ƻȷȣǲһ㡣˵ѾǾŽʥʦϧǣһӡؾ뿪ǣȻĻ˴ʢйƾͲϣˡ

ڴ˷УƻǸڹ㳡õĸ̨
ƻǵڶβμʦʢᡣ
һŭ˳ǵġᡱһ⡰ʥᡱϴֻǾߣȴǲСΪʵԼݵת䣬ƻĸоҲǱ뵱Ȼͬ
λ
ӴĲԾ֮ص
û˵̫࣬򵥵Ŀ׹صԼλ֮ȴ̺һĵ̶ֻ̼仰˾Ѫڣ
ƻϳˡ
ҶЦתƻ
֮⣬ൣβеʦУƻʶˣһǹݡһһҶӸ߽ʦΪʦպùȥһʱ䡣
ƻ΢΢˲ƽ΢һף㳤ߵ̨ǰ
λ˴Ρʥᡯ֡
ƻϹһĨЦ⣬ͣȴߴ͸
йءʥᡱ渵ƻΪпʥȻǲҫ½ʦᣬĹ񣬻Ľŭ˳ǵġᡱɱȡ
ʥȡᡱһ֡
һֿУģʦͼ裻ڶ֣Уʦݻ֣Уʦ֮ϵԣڵ֣ʦʵ
ͨһֵĽһʯŸ߽ױʯͨڶֵģŸ߽ױʯ֣ͨױʯ֣ͨױʯǰʥױʯ
ǰֵĽãǰĽȴЩˣʥױʯÿһŶме䱦ӵеʥױʯҲǷǳޣһ¾ų
ͼ
ƻһȣһȺỤֳ̊룬ûһᣬǰϾ͸һ鳤ԼһߵıƬƬ̻ܼ·һڣҳȷͼͨ
λʼ
ƻһͺȡ
᳡֮ڣЩʦܶƻʲô뷨˿̶ֻ񣬿ٶ
ƻ΢΢һЦλ֮ϡ
пУЩͼոʱԹ㲻ر𷱸̻öе֮ҪرϸĲУĻһʱڣ治ͨ
᳡֮ڣʦȻѷ㣬ǲԽüͷʱý᳡ΧۿҲܵ˸Ⱦ춯صǲԽСࡣ
Ǹ̨֮ϣɫɣżЦؿʦ䡣
ֻĿӹҶߵƻʱǿԿв֮ɫƻ˴Ҳ˵ˣǸղ㣬ƻıֽ˸һѡ
һλ޼ɵʦЦҪƻͼ裬˰һŵƬʱ䶼ƻͰǶƬеȷͼȫ˳
ǿɲʮʮƬһٿ飡
ʱ޼ɵ˶ùǺ֪ƻΪܹǡԹȡ֮ڻеġӡԭƻôļʦҲķڷҲ޻˵
ܿ죬һʱѹȥ
᳡֮ڣʱʥĵһ֣ǷͨһĿȻͼɹҵҼƬ̱ųѤõӨ⣬ǵһֿУˣӨⶼ
ʼգǰƬ޹ģȻҪ̭
˴ͷɥ½ȥûһᣬʥ᳡Ͳһ롣̭ģȫнʦ
ָϳˡ
ҶЦ绨سƻü
ƻεЦһЦٴߵ̨ǰʱҲѰһ֮ϣһſžӨ͸ĺɫӣÿһŶֻĴָСλʥڶֿУݣ


429 ߴ
ƻӴ̾ͽ˵˹洦ЩɫǶѵĻ᳡УҲܿⷬ˵ĺĶʱ˳
һֽߴ顯Уλٿػ
Ŀٵɨ᳡ƻȻһЦ
ƻͷ΢ƱһСŻ档ڻ᳡˵ע£ƻŻ治Ǳһĺɫϸ˿ǽһףͷβΪȡ
νġߴ顱ʲô˼᳡⣬ʱһ󵹳
ƻٿػҲ̫˰ɣܽ˵ز
ģѶҲ̫ˣˣˣһֿ϶ᱻ̭
֪Ҫٿӣǳɹͨһ֣ҹܴſӣٶĻ

ʱ
᳡еһЩʦɫͱʮѿַʽĿУѶȲһĴ
̨֮ϣƻȴɫ䣬˹һźɫӣ˻ɵ˿֮ϡмĿ׶Ҳô۳Ļ˿߱Сڿ׶ܴýȥ
һ䵽˵׶ˣƻ˵ڶӡӡ
ƻٶȼ죬̶ֻʮĹϵӾѱȫ˽ȥǶʮſšĿע£ƻתƣԭϵĻ˿漴ա
˿߾ǼӲ洮һʮſӣһŵڵء
Ļ棬᳡ڶʦ߶𾪣̨ϵᡢݵҲǾ̾⡰ߴ顱򵥣Ҫƻȵزȴ졣
һߴʮſӣ⿰似
ôЩ棬ֻдһ˲ܹƻȵز̨ڲ࣬̾ѡ
ƻЩȫȥҲǿЦѣҹܴʮӾͲˡ
ʮſӣϷֻǿƻࡣƻıӰпѡ
һҶһ˫Բģߴ顱УʽģƻǰϵʮſӣҲԸ׼õģû뵽ƻȻȫȥҲҺֻʮſţǷʮţ˵ƻҲһŲʣĴһ

ƻ
᳡֮ڣ˫֮¶ž⣬ʮſҲͰˣȻܿƻ桢еӺڿж䣬ƻһ֣Ѷ֮󣬿֪
Сӻǲˣ
ݵ㶹ɿЦ
ղĵسһ£ڽµ£ֻܴʮӣάֻ״̬ʱ䣬Ҳƻôڻӵ£תơ
ֶΣҫ½еʦг¶ûܱȵϰɡ֮ڣ֮⡣
ҿǲУǶ֡еľǿѹȥ

Ƶʱڻ᳡
᳡֮⣬ȴ׶޴һһڹ㳡Ͽպ¡¡ؼţ
ʱƻȴǻתƣЩɫӿٵػϡ
λɿˣ
ƻлһգٴλصͬһʱ䣬ܹӣ⡮ʥᡯڶֱͨˡ
⻰᳡ڵĲʦǰ˿˿ɫ
ƻղŴʮſȣӵȷٵòˡ
ɶڲнʦ˵ȻɵļΪЩʦ˵ǴˣԽͨڿ׶ĵزȻҲֿУĹؼڡ
žž
̨֮ϣƻ֡
͵Ⱥڸ̨ԲڶŮٴβ᳡ֳ̡ûã᳡֮ڻʣµʦǰ֮ϣͶѷһ̣ж׼źɫӡ
λԿʼˣ
ƻһ£ʦǼͬʱжнܳһСŻ棬ƻȴصλ֮ϡ
û˽᳡֮ڼලһʦŸʦע£ûκ˿ɻء
ƻʵղܹԴٿӣҶ״սƻ࣬һ˫峺֮εĺ֮ɫйɵƻǶˡ
˵ٴʮſţ᲻ңƻȤЦ
㡭˵ˣĺ㣡ҶΪ֮ᣬȭͷƻǰ£ҧгݵĵ
ЦʮſţѾҵļˡ
һֱҶƻӡ󣬺ǰЩ֪԰죬״μ¶װͰ͵ı飬ƻʱȤҲЦֵʱƻ漴ɫһЦݡ


430 һ
ģҶµشƻһۣĵϸֳŨŨĺ֮ɫȻһ㶼ƻ˵
ǧȷƻնĵ
ƭȥɡ
ҶƲƲ촽ûغһ
Ҳѹţƻղߴ顱ʱʼն磬һ㶼Ѿ˼޵ģ
ƻȻʧЦҲٽ͡
ʮſӵȷļޣƣҪĻӦûٴʮҡ
᳡֮ڣݱ
ƻ۾΢Ŀ漴˹˷Ƶϡ
ö𡱣Ļüǿᡣֻ᳡еʦУӦöǰԻĲٿҲǳɫƻʱýӴ˻֮ϡ
ƲƻĿ⣬˷ЦȻ۾г״
ƻҲ΢΢һЦעתƵϣҪȹ˷ѷɫݻȴڹ˷֮ϡתһ룬ƻȻƵ۹īһλʦ
˼䣬ƻĿȺŲơ
УУȫȥ
ģнʦôõˣˡ
ʧܣѾߴˣ

ʦԣ߳⡰ʥᡱĻ᳡һ᳡ֻʣˡ
ϲλǳɹͨ˵ڶ֣ǵ֡
ƻٴվ˸̨ǰˣ֣Уλ֮ϵԡһʾһַַѣλʱϰһӺʩչóͨ
ƻհѻ˵꣬һŮӽһĥ̴Сĺɫʯ͵ƻǰ
ƻץʯһŻ漴ڶ𣬽串ǵʵʵ

һɲǣǻͿʼزԶԶȥͬһֻ޴ĺ衣̨ˣǵɴ۾գҲգضƻ֣ƺ´еÿһϸڡ
ֻʮĹƻͣ֡
λԿʼˡ
ƻһЦ̨˻عж¶ž֮ɫ
ƻʾַ֮ǰȷƻ˵ַΪ򵥣ֻһҪѧᣬȴ¡
һʱ䣬᳡֮ѻȸ
˶ûмŶ֣ϸϸζղƻչ¶ַʱŮ᳡ÿһͬĥ̴Сʯ˰ӣ˿ʼԡ

˼ƻȻڵΡʥᡯĲС
Ǻ¥ڣĸЦ֪ƻʦ֮Ϊƻղڡʥᡱ֮ϣȴƻǳˣңƻԲеݲС
΢٣̵Ŀ˶ϣ˵ҹ׼ˡ
ȫ׼׵æͷ
Ǻã̽Ϣųȥ
ǣ
Ӧˡ
΢УüһĨԾԾԵ˷֮ɫʥļǮ֪ˡʮʮز⡭

Ǻ̻Ҫʮƻ
̻ᣬֻһЦŮ˵ǾʮȥǵĳǿƷʣضܿʱǺ̻ٷųϢеڶضܽҫ½ص߶ҲɽЩļ۸Ƶøߣ
ܹܣٹ죬ƻӦ̻ܰǼʮ͹ʱ費ҪҲһ
Ǻ̲סڵ
ֻϴǺٰ̻Ǵθ߽Ļ𱬳̶ȣ֪һεε֡ϾƻĿɲͨʥ
ҫ½֮ϣʥʮϡ١
ǾŽʥҲܹһϾϷǳѰƻȴȫܹʥʹá㹻ҵ£ûԸ
ǵǺ̻ȫ֮󣬵ȹóҲ١˵۸ܸߡ

ҹƻʮʮ˼Ϣ֮ڣйעǺ̻ᣬעƷʾ˵вȥǺ̻òش̽ЩǷۡ
Ǻ̻ὫڽʮϢһųȾͱڵĸ̶֪Ծ˵ٶǸӿû೤ʱ䣬ǳضΪ֮ڡ
ٲۺߣĦȭơ
ʱĹ㳡֮㼯ɵȴһ㣬ϵϿƻصĿۼǴ᳡֮ڣ˴Ρʥᡱǽеʱ̡


431 ⽱

漤ƿ˷ڶ
Ļ᳡֮ڣֻʣʮӰȫǰͨʥڶֵĻаˣȴֱ̭˴룬ֻʣʮ˲μʥһ֡
Щ棬߽ʦʮȫнʦ
ֿ˵ݣǳ򵥣ǾǶһнʹõĲȫͬһ顰нױʯÿΡʥᡱѡõнױʯֱȽġ
˿̣ǴᣬƻݡҶˣȫ¸̨˻᳡֮ڡ
飡
֮ȻȴһڹͼʱʧܣƬ̺󣬰ޱȵش˼Դ
һλʦ;λʦվԲۿòʦΪţ;ʧ֮˽֡
ǰӣʧǶʮˡ
ѾɵʦҲв٣ɡ衢˷Ƶˣǰ֮϶Ѱڷһн
ˣ
һȻȴϽһѳϣ˷ܵر
Ƭ̹󣬼˵ĿȫԼϣСѾͷĸæͷһ۵ǸһĨ̺죬Եýοɰ
֮ȫ졣
λʱ䵽
ƻٿؿڣµɲǣԱɳ©ļɳҲ©ȥ
һ㣬Ͳһѽ
ʱô͹ȥˣ
ϧˡ

᳡ڶʱһƬ
ΪʹõǡԵʣԣ⡰ʥᡱֻ֣˰ʱʮ˵Уʱȫֻʮˣζţ;ʧܵʮ֮⣬ʮҲ̭
ϲλǶͨ˵֡ƻĿ΢ɨʮˣЦĵϻλʦλн֮󣬻ѡ˴Ρʥᡯǰ
΢΢һ٣ƻֵ⣬˱ʯ֮⣬ֵͨģɶ롮ʥᡯһʥʮ죻ڶʥʮ죻ʥ졣
ֵͨģʥ졣Щ½߽ʦͨԵõӡԣнʦԽţպΪ߽ʦá
ʲôܽ롮ʥ
ƻⷬȺжʱһ󻶺ЩͨʥֵʦǶüɫ裬ޱȣǶʮû뿪ı̭ʦȴԽظֳĽ֮ɫ
ÿΡʥᡱֽʱжĽ
ÿһεĽǲȷģʱ򣬿ӼıʯҲпǶ⽱ĳЩҩĻߵҩпǽһЩõĸߡ
εĶ⽱ҲΪڴ
˶û뵽ǣ˴νģǽ롰ʥ⽱̶ȿԶЩʯҩĻ֮ϣЩʥʦ˵ˡ
λǶ
ƻһЦ
ԣȲǰԵƻǰǼѲһ֮ϣصԭλ֮˵Ŀ⣬ȫϣ۾գҲգؿš
˶ûг֮ϣȴһһرÿȻŵһߡ
ߵȻǱųǰ֮ġÿһ뿪һʦ¶ʧ֮ɫι֮ϣʣµֻʣ
̭Ż
𡢹˷ƺ˶۰Ͱ͵ؿţɫ¶Щ֮ɫУǵġֱɺ裬ɵɫƽϹŵȻЦ⣬裬ҲЦģһƶ֮ɫʥ֣ٶ졣
һ˲䣬ɫͱˡ
ʣУһߵģȻǰѵж̸ųģƻ
ôܣ
ֱԼ۾һ̣̲סǰŭӵĵϣλʦҶٶԶˣңƷҲûκ⣬Ϊλᱻ̭
ѯ͹ݵˣĿȴֱضƻ˫ȭգֱͶͷ
ĽʵԽܡ
ң
ƻ΢̧ɫƽƽ˵䣬ȴһǿƥ͸Юſɲѹϯȥ
⡰ʥᡱ֮ϣƻһֱЦ棬һɲǣой޷ܵĺԼغԭһʦļƣȴ̾ȥ


432 ķڷ
裬񣡡ɫһǳݺʦҲЩ֮ɫ
ֻЩ׶ѡ
ͺ죬ҧѸٰĵ׵ųٴζƻǷŭͼ֮⡣
ʵףΧҲΪ⡣
ڸղŵֿУУٶͨ趨Ȼͬ죬˵Ϊʥףǰûġھͽ޳ȥȴζţǰò
㲻ףұף
ƻ˫Ŀ΢УٴǱж̸ȻɹˣɹͼʱȴѡùһЩңͼоŴֵȶƩ⸫дͼ
ƻÿָһɫѿһ֡
ͼ֮ʱһǳɣΪǳû뵽ƻУͼ©ٳƫƫƻ˵üеſҪ粵նǷңᡢݺҲڲʱͷȻǳͬƻжϣûзĵ
ԭ֪ƻμʥᣬʥ֮λڱصãڡ
ЩὫɣ
ƻЩڣɻƾܹ˴Ρʥᡯǰ
˵úð
һЦƻͼֻ崦Ȼ˾ŴϷ̾硣
˵ⷬʱипѣǰǡᡱĲУƻֻǡᡱľߣˣݺʵر𣬿ɶ̶ȥƻһߵġʥᡱĲУңʵ裬ƻ֮ϡ
Īڴˡ
ƻӵһССĵͽʦѸٳɳĵزҲޱȵο˵ףƻܵĵزṩǷͼҲǹû
ˣ޼ɵҲ̾
ʦˡ
ƻ¶һĨЦ⡣
Ҷ͵ؿ˿ƻĿ漴ϣɵģõģ裬ˡ
ϣλʦҶ಻㣬Ҳ˵ͱļ
ɫ粻Ǻܲ
ɱˣ˵͹ԹԵˣĸΪΡʥᡱ׼ʱ䣬ܹһٶĸľʹʧܡοһλŽʥĹŵӣҲ

һ⻰ʱȻŭһɿµ籡
ʳڵʦǼΪ¶ԷҲƻ㣬ؼɳ۹裬ǰҲΪעڿʵЩ̫֪ˡ
ţ
ػƺһɫЩףȴӲŲӣƻΧʦ״ǰҡͷʵȴЩԽ֣ǽȫˡ
᳡֮ҲߵĶ´𣬱춯ص˾ٴʸߡ
Ϣŭ
ƻһۣЩɳ۹ļһȻߣɵӵǹ󣬵΢̣һĨЦ⣬Ȼˣ裬Ҿķڷ
ƻʣļһһ𣬽е֮ϸ渵̶ͨ˳ƩʱַʯĻΡ
ͷɡ˷ƺϵҲǲԽ¶֮ɫ
˾̾ǣƻָȱݣԼչֳĲ㣬ĽķԼҪעĵطȫ˵˳˵ඥΧʦҲǴջ
ããã
һµƻ϶Ц⣬á֣ƻղŶļķͽ⣬ǼΪ͸ǻҲܱƻøá
ĿŲʱ̾裬㻹кλ˵
ҡˡ
ع˪һԴرųôַ֮ɫ
һλļ֮ǸղŶףڿɻʣ
ɡ˷ƺ϶ǲԼͬҡҡͷֻȴ¶ʧ֮ɫ
ʣļУ޳һȻڽûƻղŵĽ⣬֪ԼǰһҲǳʥ׶û뵽ĽǰģǸ⣬ʮŮ


433 ڣ
֮˵
ǴƵ۹С츳ǳǰŭ˳ǵġᡱ֮Ҳ˵ټ游īǾŽʥʦ̵ʥǰҲ
һй˷ƵŮӣȴ״˵
Ĺ˼ңŭ˳ǵȷǴ壬ҫ½Ϊͨˡڴ֮ǰ˷һֱǼǰġᡱ֮ϣҲӰһεġʥᡱȴճͻ𣬾һҲǰ
˷죬ȷôСＷǰƣȴҲ޻˵
ƻ˴ʥĽɡЦеתƻ
ǡ
ƻ΢һףĿɨɵˣȵλ˴Ρʥᡯʽõǣŭ˳ǹ˷ƣõڶǣϣõһǣɣ
ڣλȡ
ǣ
˺ȻӦͣɫ졣
ɻ᳡ΧȴǾǾԶֻԼµƻִ֪ղŻ᳡о巢ʲôȻ֪ƻղŶǼϸĽ
˿̣էȻƻĽ˶Ǳ⡣
ɡϡ˷ơôûɶǸ߽ʦҽꡣ
ɻʥף˵ʵˡ
ϺҶ˵˷˭ŭ˳ֶһţ

Ⱥ֮У˵硡ۣ˴ΡʥᡱվĻ˵һ־ͱ̭Щ֮⣬ʦǶʰ飬̽һ¥
˻ûüɢȥһϢըװȺкȻ
ڽҹǺֽٰ̻һᣬƻʮЩ
ƻ˵ʥһΣζܴˡ
죬죬ϽȥＯƱᣬٵ
ƻĸ߽һҪңǵһˣ̫ˣҴȥôǮ
һƻ͵һʥʥһһ𣿡

Ҳû˼ͣ
춯صĺУƬƬӰɢû೤ʱ䣬㳡Χѱϡࡣ

ź洫ľ޴󶯾ƻЦһЦ
ƻҲ󣬲û֣˴Ǳ󣬶ĵ֮ڣСѾͷСȴԲĹĵĶӣ˯
֨ѽ
һأƻ漴

ҹǺһ¥ƻͨȴͷܶĦ࣬ĺʱ
ʱǺٰ̻ѾĻ
ǵһ̨ҳ̶ȣϴҲеǳ߽ᡣ
һǧ򣡡
һǧ򣡡
һǧ򣡡

¥ȵ֮ϣĳ֮ҲһĨεľ֮ɫ
ڣһĺйһ¥ռڰ
ˣС㣬ˣ
Բһǵ˿̶˷ܵͨ죬ֻ۾ð⣬ƻʦջʵ̫ˣһڣ

΢һף˿ɴ΢΢Ʈеľȫϲ
СӾǼӶЩŤ꣬Сҫ½Դ½ֺŵʯ̻Щϼһǲͣģڣǻʲô˵ʮ˼ƽһǺ̻Ҳܴ׬ʮڡ
׬ٶ࣬Ҳֻһ֡
̵ȻһЦ˵ܺƻȾž޵ųΪѣ۶ٽҶջ񡣴ȥܵռ߽ױʯױʯʥױʯ
ǣ
ϲ̵ȥ
ɴ֮ϣ̺촽΢Ŀٴɽ˺һ¥ڽҵĸ߼֮󣬼ҵǸһ䣬˴ĵһҲһòС
ϲصߣ֪ҵһ¡ңɳ׼һǴǧҴ壬ڣļ廹в١
ϴĸ߽εᣬЩǧվǰ಻סˣ
Ƭ̹󣬵ڶ˳һֵļٴοʼ


434 겻ɢ
һھǧ
һڰǧ


һ˹ǺڣַǷ߳һһر
ԼĪһʱⳡڽ
ԾջȥǺƻӲ͹Ƕʮ˼Ǻֻ̻ʮζţ̻֮ڻʮ˼ͬƷʵ
ֻϧǺ̻ûаóĵļ
ǣĳЩҴߴְϣҪֱӸ߼۹ȻЩ˶һʧˣֻ޿κεȥйⳡϢȴٴΪ֮ڡ
ʮɽ۾Ǹߴʮڣƽÿļ۸ﵽһھǧ
δλʦ˸߼ۡ
ҫʥʶҲļ۸
ŭ˳ǵհ˶нټǵǰᣬǳ׵׵ؽƻĿڱ˳ȥ˴ûܾĵһߣǰղѡ
ܿһϢдǾºǺ̻Ὣٴʮƻ
ݵ˷ܹڶ뾺֮˶ǰЦѡ
µʱ䣬㹻Ϣҫ½Դ½ˣ֪жŴž޶ĽƱǣǸʱ򣬾ĽӼңʮƽɽҲԻ
£ܶаƻϣҪṩϣƻֶǸƻǧڽҵķãȥǺ̻ᾺһҪöࡣ
ǵԸעҪգΪƻ涼
ǡʥᡱһƻδ뿪㹻ġԲڵɹá
ʱһţƻǳ֮ϵҲһࡣ
һأƻٶȺǰЩȣȴ½һЩľ˶Ըַ֮ϡ
֪䣬ǵ³
ʸոշǰףǶġӡſڣһɫӰ
˺Ȼƻ
ҹ̻ṩĲȫ֮ƻûҲû˯һϡ賿ʱ֣컹ûд˵ȺСѾͷС򶼻ġڡ
գӵкԼͷʱ䡣
ƻĸǣӲûд¾ʱȻˣƻعӴ
⡰ӡǡҫʥĲҵҲɽɺĲҵ
ϧǣɽɺǣȻĻǿæƻĵǣӻ᲻Լĸӣȴ¶Ļôȥ
ڹԲһŰӰƻнסЩûʧ
֪䣬ɫԽԽֵҲʼܹˣƻĿûзŹӡÿһӰٶҲ˲ٺͺɵĿ⡣
֨
ĦȴǹӵĴŴ˿
ƻߵ˹ſڡ
ף
ɾһɲǣƻٿؾ״תͷаŲ׵ġǹȳ󷽴˳ȥ̺ſֲİκ˰ӿǹ֮ڣǿͺ˵ľӳǹ֮ڼֻգۼĹǹ׾ѱ˺飬貵Өⱬɢ

ʯ䣬̶ײձ졣
ƻֻгǹƱǰּʻĻͷݺݵײһ£һޱǿ̺һ㣬˳ǹ
ţ
ƻƺһոջתһ߷ݣƼ׷˳ȥ۽ȴƳһâڵأ֮䣬ڵøɸɾ·ͲֹƵġ
Ǻâ״һ֧ʸ
鷨
ٿظֳĸۣƻ
Ǻƻ롰ʥ롰ؾֱŸոմһʱĥ£ǲཫǡҹȴȴû뵽ҹļ־겻ɢ׷ǣһڶԼдɱ
ͬǼ֣֣͵Ǹȣʵ֪ǿ˶ٱ
ֻǸղһƻжϳԷһʵ޵İ˽۷ڡ
һ߽״ʦʩչ鷨ܹɱ˽ڡ
һӵС鷨İ˽۷ڣǾŽʥʱп䣬ңƻĸоУԷͨİ˽۷ڣΣյǣζԷпֹܲһ֣
ƻףԽΣգԽܻҡ
ת֮䣬ƻѱǰδе侲һŤӲسڡӡǰĽ֮ϣ̡һʯͷɵĽ̾ͻƬ˷ȥ


435 Χ
ͣ
ƿٴȴƻСǹһδ˳ȥͬʱƻĵеġ¯鵤Ҳе˼£Ӧ̾˼侪˵ĵز
Σƻǹķǰδͬ

ɲǹ󣬸߿ײȴٴƻҲ࣬һö鷨ڵءһǰһȣв磬Ӧֻ߽۷ʦ
ҹǲļֲˣˣ
Ϊһ˲䣬ƻ㲶׽ö鷨ͬʱǰ󷽺ұ߳Լ
򶼱鷨ǡӡ
ʱõİ취ֱײǽڣ롰ӡڲһɨЩƿºܿͻᱻ꼰㡣ҹļˣɱȴֹ
ƻ˲ٿ֮ˣֻڻûгְˡ
ƻǱ롰ӡЩһ϶Ͼͻȥǿɲڡӡ涯ֻ᲻˼޹Ϊܹɵƻκΰ֮˹ƶᱻǸ˳ɾ
ಣ
ûκγɣƻ͵ǰȥгǹҲǰġ鷨
ǲͬʱģٶȶٻЩ
ǰǼ죬ҲΪҡһٶһЩҲǼġȻֻ֡Զԣǰبգȫ켣
ƻڵ״Ҫͬʱܿȫܡ
ʯ֮䣬ƻ˾ǾǱܿһԳǹӭһӲһ
ͣ
ǹͷǰ˲䣬ƻۻѳ󱳿ӿȥ͸壬߼֮СƬ۳һϣǿǿٵ

ĽУƻٴθܵһɿƥӿϴΣƻ⧲֮½зƻ׼˫Щ飬ɽŲȴȵڵ档
ͬһʱ̣֧鷨Ҳƻǲ֮ϣҲ֧鷨ббƻХ˹ǰʯͷݴ
飡
Уʯ죬̶̻ȴǰġ鷨ͬʱ׹ڵأƻ󱳣ǲ۶ɵҲǵʱըѿɢΡ
λ֣䲻ǰ֮ˣȴҲҪǿӦҲһλ˽ڡ赲Ӳسһƻอ˵ˣѪҲΪ֮ҷӿ
ƻӵС̫塱ôȫܹס
ಣ
û˿ĳɣƻٴǰȥж켣ȴһֱߣǺңԾڣûκιɿԣгǹҲǲͣصԱܹԼٳǹ
Ī⣬ٶȸѸ磬Ҳƻ̶ֻ̼ʱ䣬ƻѴʮ׿ռ䡣ʱƻʮ֮ģһǽڣǰ˽۷ļֱǽ֮
ľ֮ڣƻز׽ǼֵĺǼϢ
Ȼǽ֮󲢲ֻǼһˡ
䣡
˲Ϣһ켤Ƕǽڷ·ͻȻһʯУƿһ󶴣שмɳɽӿţӰشӶ˸˳
źɫ۵ӣͨ˶֮УٷֱóǣǵǼΪ·û˿飬һ˳ǹһ˳ֵѸײڶ֮ƻ
ͬʱƻҲͬװӡ
һԣƻ
ಣ
ƻͫŲû˿ͣ٣ԾڹǰŲƣͷľҲ˼¡
ƻзǳΡҹԼĴɱȻڰļ֣ɱֻ֣֮Ϊ˸ֵַѹΪͷһγᡣ
ʱûжȴͬݷĶߣһʱˣǱضٴ¶Ķ

ת˲֮䣬ƻгǹ趯
ǹͷ֮ϣ淭ڶ𣬼ͣҵǵָǹͷŻѻһźգ̶׹ʯǰǹĺȥ
ǡҹҲǳƻ޸ս֪Ϊ̫ɱȥɱƻûʲôԣ˴ǲ꣬ǰ˽۷ڵΪ
Σʱ̣ƻһֱ㶯ˡǹʽס

չվҲµηȥСƬ¶Ⱦǿ
ͣǺޱ飬кɫǹشֺգ


436 Σʱ
飡
춯صУ͵ľŰռŤ
Ǻгǹֶɢĺâûصȥ
ƻŲͣǹǳһɨ˹ȥ
һǹĺԼɵĺǺɫǰҪǰȥĳʱ˸ı䣬ҷһĨīĹ⣬ƥ㳯ǹĨȥ

̼䣬ǹѼײ
УֲȻǺ꾹˴˳ȥʱƻֻҪٳһǹɽƻû׷ǰ෽Ծȥ
飡飡
ƻһ뿪âͬʱǰվ֮ббڵء
ɳ׵İ漴֣һ֮ڵĺɫʸڿڣһӵļʸȻԭء
һ֧鷨һ֧ͨ
ƻǽŲմصشʮ׿ռ䣬а߳δ״жϵóǼǡ鷨Ҳͨ
˿̣治ԶǰƻסһʽǹȥĺĵڣòǱ
ͣ
ǹ۶Բ׽ٶȺبգǱûüžѷǹͷĲҽ쳹գ漴Ǻ
ƻֱһ˦Ǻǹ룬ǰǶǽ˹ȥ޴Хƾˡ
䣡
ǽ֮ٴƿһ󶴣ǽ漴ڶ̳֮䣬ԼɼһӰһš
Ǳǡҹļ֣ңʵǿһ
ƻûлȥ׷ΪǺӰֵɲǣһ֧鷨˺쳾ɳϢشǸոҿƶֱƻŶٶȾǿò˼顣
ƳĨâ˲䣬ƻŲȥ
ʱǶǽϵһƶУֳһ֧鷨ֱȡƻš
ƻͷݣֵǰһĿȻΪ˱ܡ
ƻұߣǸձɨɳȥĺӣңӵĳѾն£κ˶ܡ
Ǽһ֮ٶתƵǽһڣһ
һպ׼ƻŲƵ·ߡ
ӦϾͻᱻһţͣסŲƱػᱻ֮䣬ֶݵͣ١Ȳεս˲Ϣ֮Ŀ٣ޱΣա
һ̣ƻǸܵĪΣ
ǶסŲ˲䣬֧鷨һǰһشһͬʱƻ͵ڵأ߰ǰ˳ȥȻһ£֧鷨ղվ֮

ƻԾ𣬳ǹһǱ֮δüƵĳƫһߣƻǹ漴ŵǺ˹ȥĥ죬ܽĤ˺ơ
ǺæֱˣȻ첻ǹ⴦ǹâ
ͣ
âһӶǺҽжһѱ˺ѿ
أƻǹһɨûаϢĺ˳ȥţ֧ͨͬʱϣǿ͵ľɢǽ˺Ƭ
ಣ
ƻ⣬ǰǸȥֻҪǶǽں棬ֱΧḻ̌ܵõơ
ȻҪǶڴɲǣƻͻȻҲ෭ڶȥǹǽ֮ϡ
䣡
ɢǽڴ̾Ͷ˵ڣɳǽӿȥ˲䣬ƻҲ¿ٳĶ֮ڡʱö鷨ϢشԲǶڴ
Լ䣬ƻƺ׽˼ѹŵаЦѣղǲʱı䣬ͨڵ˲䣬޿ɱܣֻƾгǹǰ֧鷨⣬ζƻ֮ǰӲ֧鷨
һ֧鷨ƻܳܵס֧ǾͲ˵ˡ
סŲƻڽ쳾ɳڣԲ˹ȥǽ֮һ԰֣ľ̨ͤ¥洦ɼƻ˿ѡģһΪļɽ
ͣ
ƻɽ֮˲䣬һöͨЮżХ䡱һ춯صǳ̺Ŀֲʱߴ׵ļɽ̾ͷر鿪һƬ촷ۣΧĲľҲû⣬ȫ⾡Ű顣
Ũĳɳϣ̼䣬ѳ˷Բʮա


437 
ͣ
һ֧ͨХһǰһȻͬƾһɷ籩ⳤƬ̳֮дʱǹɺХķ籩ǽɳȫ˸߿ա
ȻײǶ¸߸ߵǽʱּһƬɳԭɽ֮ȴһƬ
ȻƬȴǲƻӰ
ţ
ʮһɽ֮ϣһӿ׳ֻеȸӣȴǼΪ׳ȫ£ɫ۸ǣԴ֮Ҳһͷֻ֣¶۾
жϣӿһߡ
泤һźɫϻһųҶúɫһȦȦزԼеĽɫ͸Ź䱳ϸ
ߵļϣ֧īġ鷨
мļУð֧ͨұߵļУõļʸǶֵ֧ǣмʸҪеļʸÿ֧ʸҲúɫ
֮ڣͬЩɫ֡
˿̣һĨε֮ɫӥĿڶǼɽɨң˫ĿɨӵķΧҲѸţȻ֮ڣȻƻӰ
ƺɽһһ֮»촷ۡ
ಣಣಡ
ǻյǶǽڴǽڣӰҲƻǰӶд԰֣ɢѰ

һҽͻȻǰʮǴزľԵһӰͻȻ׷ɶ
ɽ֮ϣǺ߶ûκγɣ̰γһöͨʸ乭˳ȥХ֮𣬵ʯ䣬ǷĳѹЮſ͵ķ籩ƬïʢĲľ֮䡣
飡
ʸأ籩ŰΧʮףľԱ顣
ȻƬǲƻӰڸѸٸϹƺҲǺ񣬶׹ȥǸһڵһȻѾ
ͨ
Ƭ̹ϸ΢Ѵ
һż󣬱Եڵأ޶ʼգҽжûü
ˣ׷԰ֵӣֻʣһˡ
ǽ֮˵վ¶˾֮ɫһƬԿɫ԰ףֻ۾ͣתȻǼΪšɽҲڽضǺӡ
Ȼ˺һӣǺӶȻδǰͬĺ󳾡
ã
Ǻ߲֪뵽ʲôͻȻͺһӼɽԾ¡
˫Żûأֻ۾֮ͫڣһâǼţ֮ȵϢϯǡ鷨һϢǰûκס
ߵǹǹ֮ƻɫ֮ڣ˸ɭ֮⡣
ƻ
еͺһǺгǽǵâ˽ȥ̶Ѹ׵غݺһ

âƫƣɽűһǹǹͷǽҹסˣֻһұѶϿǺһҡ˫ṳ̋棬ɾʱǳǹٴδ˹
û˿ɣ߽гƻ
漴ﬡһ䳤ѳʣһ׵Ľ֮Ͼ¶ѤõĽâۻҡ
ǹһɫѷһߡ
ͣ
ХУƻǹһ£쳣µľǹ֮͸ɢҪΧն˺飬ǹͷ֮ϣڶһܷȥࣵı֮һǹƻȻʩչսչ¶ȴͬǿƥ
߾һסһƵס⣬תӭǹ˳ȥ
ǹ֮䣬뼲̡
ˣ
ɾǹ⼴ڽϵɲǣԽĲȻգǹ߰һŤ̶͵³ƹ·Ǻߵظƥǹâ¶
Ǻ䣬ƻǹ֮Ѹ˫ľ룬û뵽ƻǿĴ㣬̾͸ıǹƣͼıӰΣ֮С
֮ʱǱѡ񣬺һҧƽýݺѹۺ漴͸ڸǰ

ǹӡ
ҵĽУǹ΢٣ǹâȴѴǹͷ¶һǰײ˺߸
顱һǹâ飬߸ҲɢƱʷʯ˸ţŲˣصײ˼ɽ֮󣬲ǿסһ˿Ѫ
ͣ
ƻǹ磬ʤ׷ȻһǹŴ̳һ룬סüͷ΢壬ǹһ䣬ɨȥ


438 

һ֧ĳƻǹɨڵء
Ӽ̺ƻжϵó֧Ӧλӵа˽ʵļ֡
ڹǰƻλּйлŲСĹ˼ɣɵ˴ϰ԰Уƻȴôϡ
ҲǷǳףλְ£Ҫɱļһס
ಣ
ת֮䣬ƻǷ˶Զĺߣתȥ
ʱƻ¯鵤е£Ƿӵ쾡£ͬһֻޣ԰Ҵ
ǿĸӦƻܹʱ̲׽ʮǸֵĶ򣬴ӶǰܵĶ
Ǽ֧ͨǴƻϴ
ÿζƻ༫ȴƫƫĿ꣬ƻȴԺٶȱƽǼ֣Լ䣬ƻǿ仨֮еĺɫӰ
ͣ
һ֮ǼҲסˣӻдƴسԶڶȥ
ϧǣٶȺƻȣǲ˲١
Ǻͬװ磬ȫںɫ֮ڣֻ¶ֻ۾ֻЯһŹһ֮ڣֻʣ֧鷨һڣʣ֧ͨ
ֻգۼĹƻֻ֮ʣ֮ңʱƻڣ̳ȥǹҲ֮УϢǰ񱼵ĺ¼ֿ
Сģ
ʮ⣬Ծ˻ƵĵͺȻ
ǺǴӼɽԲ˹״̳ѡ
ĽǼʶػͷȥ˫֮ڣʱ¶֮ɫǰоϢΪѾ˫ľ룬ʱŷ֣ƻǻǹͷȻѵԼǰ
໡
˻һѱǹ͸
Ҳʱһ죬ƻ붼һ鳤ǹҲ෭ڶȥ˲һ֧ǰվ֮ХǼֻûеأͱٴУ֧ЮǰȥʮײһͷԵرǶһ޴Ŀ
ƻסŲȥʮ⣬Ǻߵ䵽˼㡣
ţ
ƻЩüͷͷһڶ棬һոձɱһҲ԰֡ǰһ̣ƻӦҲʮϢɾǰ˽׼ֱɱɲǣϢȫʧ
֮ģһӴϢ
˭
ƻиðǸͷ۽ҲʶسǸƳ˹ȥ˲Ϣһ˶Ӱӡ
ӣ
ƻϲشһ
ǵӴϢˣȻǺԼڹͷﻹץһɫӰȻǵ֡û뵽Ӿǿʵ֪ؾ͸ɵһ߽۷Ĵʦ
ֻϢжϵĻӵΪѳԽ˰˽ڣѲǡ
Žʥ
ƻͷһнסĸԼеޱ𾪵ֻۣǸͷǾŽʥʦŭ˳ǿСӣȻҲǾŽʥ
Сӣģ
ƻͷת֮ʱͷͻȻȡ
һ̣ƻֻͷƤըëĿȥǺǶеĺɫժ˺󱳵һųһʸҲѴ˹֮ϣ߶֮£ǽǰŹͼʸĺɫ˺飬ҫ۵Ľâ漴ɢ
һɼΣյĸоƻͷӿгǹ͵ش˳ȥȦȦǹӰһâ¶˲㻯һƬԭ𣬽ǰնڣӿ
ƻڵΪʵʩչ⡰ǹġԭ֮ʽƺǰȣ֪ǿ˶ٱ

Ҳ죬춯ء
֧ɫʸֶųѤõĹâֲָ󣬼ʸƻ˽ɫ籩״׶޼᲻ݡﲻƣ籩նھҲ
䣡
ʯ֮䣬ɫ籩ѴԽʮ׿ռ䣬ƻǹ߶ƬԭӲһ
ʱʯı԰Ͽջص񱩵ľŰ˲㽫Χľ飬泾ǱƬƬƷڿƮƮƬ̾ͱʡ

һɲǣǹͼʸ㴩͸ؾײһ
Ǽʸȥһ׺󣬵ڵأƻȴֻ˫ƶЩ飬ǽɫͷų񱩡һ̺һִݿ֮⣬񲻿ɵ
Ǻֻǰ˽۷ڣɽɫ֮ƻĸоǺǰȻͬ
ƺģǰ˽ڣһλʵľŽʥ


439 

ʱٴβ졣
ǡ̫塱ƻǿƥĻָ˫֮ٵƻһǹ˳ȥ
һʱ䣬ɱ죬ƻʩչĺȻǡǹķ֮ʽ˲Ϣһ״׶Ľɫ籩Х볤ǹЮĿֲٴӲһ˲쭡

ţʸ볤ǹǹҵһ
ŷɲǣ棬ϤĹٴ쳹գ

׶״Ľɫ籩ٶȸ죬Ƹǿ֮Ƿɳʯɫ䡣
ƻ״ɫҲ΢΢һ䡣
ԤУǺߴ˿ʩչģһּµսһһһһ죬һһǿ
ƻղûĻǼ֮У೤о֧ܿζţƻҪż
飬ʱƱǿᣬ˵ھżָǺεȿֲ
û뵽ҹļ֣
ʱҹǲλ˽۷ļ֣ƻͷµʦƶû߶
ͣ
ƻսʩչѼ߶һǹ˳ȥɾʱƻȴͻȻһһͷ̳飬żĪǡ顯
䣡
ǿ͵֮˲䣬ƻٿǺõļʸĽɫʸһģһ
Ƕ

顯ǡ顯
ʮ⣬ͷɫ䣬ϵķһ£˫Сӣ֮ɫƵ¶
ǡ顱ļǴж꣬Ҵ壬ּ֮
ɹ
һּɾģԼĪһʮǰһλߣ̤Žʥ֮ʱֻҪй֣ھŽ׼ûе֡ħһħ֮˵Ǳλˡ
λŽ׼伣֮ҫ½ֻһ˽顱֮ɹ
ɳ۹򽫶
ֻǰ˽۷Ķƾš顱֮ȫŽǿԭս֮Уħ˴ħ֮һĻ֮Իᱻش˵Ϊȱļˡ
ҫ½ֻжһ˾ͨ顯֮ĪǴ˾Ƕ
ɳ۹򽫣롮ҹһ𣿡
˵ҹҲɱǿļֻǴǰʼղ֪

ͷתС˸żŭ֮ɫ˲Ϣغһҧģүүֻܻȥˣ
ǻµ˲䣬һѻ쳤ǹƾֻ˶֮¶Ө͸ѤõӨͬˮһ㣬ǹ֮ӯӯʶʣ·̺
ˣ
һ̣ҶԽĲȻ԰񵴿ѣĿĻӨӳǹ֮ڷų쳣µϢκһ㳯Χȥ漴۶Ƽ
ͬʱǻ쳤ǹ֮ڣһޱȿֲǹ͸˲ʵʣֱ߿ա

һǿѹ籩һ˷ϯ̾ͽԲǧڡ
ǡ
һɲǣ乭ĺߴסˣ
ողصһ׼ӭӶԷļƻҲǴסˣӸճʱûκڣвһǹңǳǹ˿ɲǹ⡣

ƻ˫ĿԲ̾˿κˡ
Ծɭּɽɺġȸᡱ˿̻жϣڣԶ϶ŵĳǹһ
Ϊǳǹ֮ϣҲһֻ᲻ԴϢ
Ϣƻֻǡȸᡱϸܹ
һ˲䣬ƻǲ뵽ᡢݡľ۵ܵǹ⡣ǸʱƻС鷨δǹĴڣȴϸؽ
˵ͼ֮УǹֻģֻСǹ
ƶϣλ߶ֲǹ֮ʧӰٵǿߣųɾ伣ǹʥҶɽ
ƻΪȻֻȴΪıҶɽġǹһΪԼҶɽǲʲôϵΪλԼʱͻȻ֣
еĳǹǹ⻯ζɵĳǹƺơ
һҲǺ֮
ҶɽǹʥҶɽ
ٿأһ󾪻̵ĺ𣬶ʮ⣬Ǻ¶־֮ɫǹʥҶɽ


440 ǹ
ţ
¥ȶȻ۾һɲǣӰڴǰǶ
ǡ
¶˾֮ɫǹ⣡Ϥǹ⣡ңԶԵʣֻܸӦǱߴݹļϸ΢ϢϢȴоΪ
˲Ϣ󣬵Դ½Ѹͷ
Ҷɽ
ַشԺиֳ
û˿ԥֱӴ¥Ծ£Ծ˵ٶȳǶڶȥ
ͬʱڣĺ߷·ӳ˯оѣ˫Ŀ

ϸ˿ڻ漴ߵٴαء

ǹ
ҫʥһľŵĵ֮ڣһޱľ𡣽ţһӰӵ˸ֻһԾӯޱȵ׸ߵѿ֮ϡ
ǾһĸߵİŮӣǰ׷ԲԣòȴΪһ㶼ԵòϣҲʮģ
Ҷô
Ůת۶촽΢΢֮ڣ֮ɫƵ¶Ƭ̹üͷһеļǱŭ϶ʧô꣬Ȼ
ಣ
һ̣ŮӱͬһŰƣšӡٷɳۣ̼䣬ѳƬĵ

ǹʥҶɽ
Ǻ¥һʮ־µͥԺڣһĿɻüͷ˵⣬ƻɱ֮ʱ߶ǹǹ⣬ɺܿٴ伣
ڣٴδ߶˿µǹ⣬ȴΪΣѲĳλŽʥ֣

ֹµ˲䣬һʮ⡭

ʲôˣ
о̫ˣʲôǱߣ
ģû

Ӹڶ߾ɲس԰ַȥǹɿֲѹ쫷ϯ֮Ϊ֮²ѡΪԽǿǹͻȻӿѹܱԽ̡
ھԶǸЩ򰵵ǿߣҲͬʱ
̶һӰ߼۶
Բ԰֮УƻӵǾ֮ɫƶĺߵĺУƻȷӱǰǰѳľŽʥҶɽɡ
Ϸ⡮ǹʮ겻Ѫ˵ҪƸˡͷĦʵĻ쳤ǹǼԽĲ˷·ڻӦղ˵Ƿ
¡
ǺеĽɫתͷɬ˿Һ˫־΢΢
ͷ۾ͥŲǺ˹ȥ
ŲȴһױȵѹȸǺϯȥͷÿǰһҪһ
ûһᣬǺ߾˳֮⣬񾪾֮ɫŨŹ˫־ǲ
ͷٴǰ̤һʱǺҲͲסǵתƴ԰֮Ӵܡ
Ϊӵõô
ͷȻһЦȴδ׷ϣǺ߱ӵٶȾٴƻ״һ˿֮ɫ֣ӵƺЩ̫Ծ
ǹɿɲǹ⾹ڿټ⿴Լгǹǹ⣬ΪɳǿĸӦȴƻǹ֮ڼƺԵʣǹԼ˥ߣ˵Ҫάǵȿµǹ⣬в
ಣ
ֻһĹǺ߾ѳ԰֣룬ƻ˲׷ϣ嵽ͷǰȴͷðгǹ漴ʧӰ٣ڡ
ӣ㡭ƻһ
үүһˣүү̫ѿʲô˵죬үүһȥ㡣Ҵҵذѻ˵꣬ͷתԶ۶ȥѡȴǺ߽Ȼͬķ
ӣҡ
ƻʶظҪͷסɻߣȴӲȥͬʱֹס˽Ų
һͣ٣ͷȴܿûӰ
ͷʧ֮ƻüͷšϴ⣬ҲǴ߶ǹǹ֮ͻȻ伣һΣͬǴæ뿪˴ôȻǲ뱻˷ֱ¶١
Եʡ
ƻӸղ¶״ϲԽظֳɲɫ
Ӵ߶ǹ֮ǲѲɴ߶ǹǹ⣬зǳصĺ֢ܹʲôˣʵѲ߶ǹֿܣƺߵļʸ
Ҷɽ
ƻ˼֮ʱһȶȻؼը졣


441 ɽ
¡¡شԶ̺ŨŨŭ⡣
Ƚ֮һ˲䣬ƻܵһޱȰƣΣ֮䣬԰ֱƻһƬҷڵ󣬿ֲѹ촷ۡ
ƻȻֻƱжϵóʵǿᣬǾŽ۷ʥ

ƻת֮䣬¯鵤Ƿתһǿ漴ȴδԶɢǲϵתΧǹ嫵ѹ
ף
һĵͺ֮𣬽ţƻ֮ڣһɫӰ
ǰһ̣ǵӰŸոʮһݶ¶һգ۵ʱ䶼ƻǰ벻ף˾һ׷ѩȴΪİŮӡ
ƻܸоóŮӦֻפ;ԲС
˭Ů΢΢üٵشƻһۣĿ漴ƻеǹϡ
ƻǰƻ֣ĵ
ƻǰŮɫԻЩҹɱֶɱģ
ǡ
ƻһЦ
仰ȴ⣬԰µļʬУǼ֣϶ʣ¼֧鷨ֻҪܱϵóּʸܺܿжϳЩʬݡ
ѣǰŮٿЦһ
ǰ
ƻɫȴ΢΢һæڱɻû˵꣬ǰŮӱָǾڵص壬ɱֶ֣Ψɱģ
Ůָ֮ˣͷֵ֮Ǹ֡
ɱֶƻǹ£֮϶Եĺۼȴûκ˿ڡ

ǰ˵öԣҾ˴ˡ
ƻͷһתЦɱֵȷһλǰ֣֮λǰ߶ǹʵ̫ˡ
ԭڲ²ݣǰղŽгǸ֮׹ӦþǡǹʥҶɽû뵽ǹʥ˼ңҡ
˵ġǹԴڡǹʥǰ˵ƻǾͳ֮ɫ
ˣװˣ
ǰŮȴǺشƻҶɽȥˣ
Щҹɱ棬һܹʩչ顯֮ļǱӵˣҶǰ׷ȥˡƻЩεЦһЦֳ̧ǺӴܵķָָ
飿
Ůüͷ΢ĿʮǼöɫ֮ϣ۾ֱƻǱȥˣ
ûƻԥصͷ
ãŮӵͷͻȻ෴ķ򼲳۶ȥ
ǰߴˡ
ƻ״Ƭ̲Żعеȥķ뿪ķȻǰŮȴûĺһ㣬Ѹ磬ָֻĹ򣬱ûӰ
Ů˵ʲôݣ
ƻɫ΢䡣
ȻֻǺ˵ô仰ƻȴᵽ֮ǿƥʵֻһƻеƵǣǻһ㣬ܽӶʶĻԡ
ƻЩ硣
֮ʵȽ֮ƺżĳԹڵ״һУܻл·ղţӴҴ룬ĪǾǵŮˣ
һ뵽⣬ƻǵǣŲһ㳯ǰŮ׷ȥ
ƻ׷ˣ
ƻճʮףһͺȱڶ
ƻʶͣȥһߴӰ԰ֳᡣ
ϣƻ֮ɫ
ƻ֪ղ˭ɫЩŹ֣ƻشЦɽɽᰡ
ɽᰣ
ƻһ㶣ĪλǰҲҫʥɽӱµĺ᣿ǰŮӵͣɽɺһʥʺᣬҲضɽɺĳпʥɽӵŮ
ɲʥʺᣬʥʵáȻʧЦ
áá
ƻ΢΢һһٶˣ
꣬Ǳƻ²öҪʥɽӵãǸͬһʥʶġǹҵҫ۹λߣɽᰲʶӦûǳϤ
ȻˣΪλͬˮ

һЦĵɽǰҶɽǰĹϵȽϸӣҵȾͲزͽȥˡ
ȽϸӣѲˣһ󵨵ͷƻ˳⻰ͻȻɽ˵ӵʱ򣬲ŭޱȣ͸һŨŨԹ


442 ҽ
ƻҹЩɱ֣ѣ
ƻĸ棬ĿȥλϵЦȫüܲҹɱǱǴɱƻȷŭɶ
ҹ˰˸ɱ֣Ǽ֡
ƻʰӵɱֻһа˽ʵͨߣһǰ˽۷ļ֣Ҿͨ顯֮ҿҶǰͻȻȻĻСѱ
ƻû̵ԼǺݵĲ²⣬ң˵Ǿ仰ʵҲ
ӲֵĻƻԼʵġ顱֮£סӦûʲô̫⣬⵽شȴǲɱ⣬ãܺƴܾˡ
£ֵʵ̫ˡ
οùĻһ˽۷ڣʩչĻһǿļĶ֣ȫܹɱŽʥһİ˽۷ڣƺ׵ؾͻᱻɵ
ƻڡ顱֮²ǼΪˡ
飿
ĸַɫʱ䣬ҹļУˡ顯֮
˲һüŭⰻȻ⡮ҹ޷죬д̣ˣϷԲŹܴߣҪӳǣȴûôף
֣Ѿץˣ
һӴЦ˲һӰǽڵƶдǵ˹ǾǸĿߣһһˣƬ̹򣬱ƻǰ
ԭǺϵܣɵúãƴЦ
ͨͨ
ǽǺһ˱ڵԺ󶯲
˶£Ǹͷ׵ĺ꣬ƻǰŹһעԱﵽĿĵǸһ
һˡ
ƻһüͷǴͷ֣źɫۣϰҲһŽɫҪǰǸ߸һЩңҲûǰ׳˶
ƻԣزƻɫ仯
Ǽðġ
ƻѵǸ֣Ӧʮ꣬Ǻǰץֻʮꡣ
ţ
ǺһѳǼһͷ֣¶һΪӣȻΪᣬ಻ᳬʮꡣ
øƻĶ֣ȥң
ǺΪŭӰһѳ԰֡
Ŀȴɨŵӣһ˫۾΢΢дʣʮ꣬ͨ顯ѵǡɣܣܣ롮ҹһ𣿡
ƻǲҲڻƬ̹ĿͻȻƻϡ
ҵڷɽʱɱɳ۹ͳ˧ӣȴǺµĸ򽫣ҪǣȪһ棬ɱμơƻ˵
ղƻһʼͳݣû̫˵Լµϣƻٽⷬ˵Ȼŷ
Ϸˡ
ƻȲҪ⴫ԭ񻹲ҡɽţЦ涸תȻΪϷͱضۡ

ŸΧ۵߻ر࣬ƻȻ뿪԰֣ƺ֮£Ȼȥ
صƻӲ⼸ȥ̻ᣬԼǴСѾͷСصĺӵסڣ֪סҪҵʲô¡
ļ죬ƻȥһǺ¥һֱ㲻
ӸǳɱԼ߶ǿǹ⣬ڴ÷зնڶ߲෹̸ʡ
ƻûȥѯǸƶļûбץҲûȥעδˡƻоһҽİϷ֮ץϣΪã
Ҫǣץ˶Ҳ޿κΡ
û԰н£޷֤ǲɱļ֣Ҳɵڹ֮ºۼ
Ȼƻ˵Ƕץûץ޹ؽҪˣպƻԻԼķʽۡ
ƻ֪ģӵ״ûбɽҵʲôʱҵͥԺĸԼԼĳ⿪ƻĵʼոèצƵġ
һȥҹɫ
ڣոճѱʯСԲСӣ˯ûڵأСѾͷҹԼյ֮
ڵһУƻظسԽУǹϣɫѤõӨⱬɢӳҫĿǹͷǹ֮ĵڶҲѱ̵ĽɫʯҺ


443 ˣ
ǹɸ߽Ϊ
õŽԸ߽ױʯʯƻġַ䡱вţͷһţǽǺ̻ǲ͹ġǡʯһͬģд߽ױʯ
ƻǰȥǺ̻ᣬһΪˡʯΪ˸СŪʳ
ԭƻ׼Ǻ̻ٶһЩƷʵԻȡʯ߽ױʯ̲ûͬ⣬ڳＯ˴ʯ󣬷Ĳȡֱӽ͵ƻס
ƻ֪֮ǰǾʮ˼Ǻ̻ᶨ׬̼֣ƻҲ飬յȫա
ͣ
ƻ΢ǹִ̳ⷿھһȵķ籩µƳƬգɲǹƻгǹ˵ϣӨǹҲ̼ɢ١
漴ƻĿ⳯Ĵɨ˹ȥ¶žϲ֮⣺ӣˣ
֨
ϸУǴͻȻ򿪣̶һ˽ȻǸķ˶ͷ
һ뷿䣬ͷһƨ˷ΨһһϣֻСϸϸشƻǹۣЦĵСӣǹȻǽ
ٺãҲȲǹ
ƻҲϸϸͷЦеĵǼӺأǽǹʥǰãʱղӾƴ󲡳һ㣬ɫΪ԰ףе
ʲôǹʥǹʥģ㻹ǽŽӰɡͷڨڨһЦ
ӣûʲô°ɣƻ΢΢üղϸظӦһԴͷڵϢʮ΢
ˡ
ͷٺһЦЩյԴүү̫żˣѾˡ̫塯
үүҲ֣СҲˣܵ˶ѡԵġ̫塯أֻҪпָܹǼһͲͬˣǰ˽۷ڣ顯ʩչϣضܵطɣǸʱүүȫɰɵ
ˣˣ

ƻɫЩڣͷõȷǺôôŤûط˸̶ۣЩǵĵӣĪܹˣֱڶûȬ
ӿǰǰµǹʥҶɽղǷȴ͸¶һϢǾǵ԰֮Уڶ顱ʩչ֮ǰƺ޻ɱʵ
ʱǶŵܣӼûг֣Ҳû׷ϣȻ֤
µûҲεĵүүҵȷܹˣٶǹǿ߶ǹ⣬άֵʱҲһǻӣֻŻŻˡ
Ҫ涯үүҲֻܽŵĨ֮ͣˡ˵ͷΪسƻ˼üͷЦеĵҺǼһﱻŵƨүүҵͷǹá
ⷬƻȴһ㶼Ц
µ״ɴ˿׶˵ͷȴӿһĨƵ𾪣ӿΪǿߣʵǿֶҲ˭˵
ǿд߶ǹǹ⣬ضвĺ֢ƻüǸ⡣
޷Ϣһʱ䣬ָܻ
ͷڰֵ
˵õƵᣬƻȻţҲ֪׷ȥҲ͸¶ʵ顣ת䣬ƻòĵӣôģ
ⶼǰʮǰˣҲաͷҡͷһ̾˫СС׷֮ɫӶ
ʮǰƻ˿Ȼӣ˹˰ʮ꣬Ȭ
˵ǰʮ꣬㵽үүһ죬˶βáͷΪЦһЦ
ȴţϻβõˡƻβãֻΪû
Сӣ⻰˵õҲû
ͷЩؿ˿ƻүүȬ˵Ҳ򵥣˵ҲѡгԽŽʥΪǿ֣߳Ȼ׾ٵرƣ
Ȼˣǵˡƻԣ΢΢һЦӣֻҪĵصҿԽŽ֮С
Сӣ־
ƻ⻰ͷһסЦɵÿУҪٹʮʮųԽŽʥ֮үү˵Ѿסصȥˡ
ӣ㡭
ƻͷһɫ΢䣬ͷô˵ζֻʣʮʮˣ
ʱ䣬ƻĵײһ˿֮УǱʦͷųģͷ˵ʱûûСȴѽԼˣƻܿһ


444 ĸ׵Ϣ
ô࣬죬үүѾһһٶ꣬ˣҲźƻѻ˵꣬ͷЦеشϵСӣүүôãͲʵģ
ӣȷʵиҪ㡣ƻһʰ飬ɫ
Ŷ
ͷüͷһ۵ת˵˵ʲô⣿СӣҲ̫ܶ飬үүҲ֪Ʋµƻʲôͷһ¡
⣬һ֪
ƻɫȻƬ̲ӣʥɽӱµɽǰˣ
ʲʲô
ͷȻû뵽ƻͻȻѯʱסˣһ˫С۾Բ˲ϢعݺݵƻʲôˣСӣЩ߰Ķ
ӣ߳ŭôƻٺһЦ
ȥȥСӣô˵˵үүҿɾҪˡͷЩŭ
ߣ˵¡
ƻæЦͷϡ
ͷղûлشǸ⣬ͨķӦƻѾ֪˴𰸡꣬ͷɽ֮϶йôһԵ
ת䣬ƻͷӣǲǻţ
ⷬһڣƻԽЩƼӿ˲١ֻͨŭ˳շأƶϳĸûǵֻƶϣܻ֪ȷеĴ𰸣ƻʼİ
㲻ѾµôͷƺûϷ˸ۡ
û
ƻʱϲɫ֮ĵ׿ӿһץסͷ˶ĸ첲еĵӣ֪ȥ
ȥʥ½ͷߺ
ʥ½ƻһĵʥ½ǿĵ̣ˣ
үүҾͲ֪ˡ
ͷ۾
ƻΪ֮һϣ˲̲סҸأ˭
ƻжǶμ䣬ĸΪɶԸ׼ûκӡ֮ǰʮʱһֱΪԼƼҼ˽ӣ֪ˡ
ΪԵʣ긽֮ϵƻĸ׸񣬶ͷӺҲףλδıĸףƻû̫ĸоֻ֪˭
͵ȥˣүүô֪ͷֵĵһĨĹâ
㡭
ƻЩƣ޲ðͷĻȫͳܸоóӿ϶֪Щʲô˵ƻҲûκΰ취ԣиԡ
ӣĲ֪ƻ۾һתЦЩ졣
治֪ͷҡ˼ԴϷҲֻƼƻϵЦݣĵȴǽסһ˿ԤС
ϧˡ
ƻ̾˿һεĵֻȥһˡҫʥɽǰˣ֪һЩڻ̫ҫʥӦûûйţͳ˵Խȥ
֪ƨ
⻰ͷ˶΢΢һһסץƻСӣүүҷˡ˭үүһ治ʦ֪ʦˡ
ͷӻ֪Ҫ²ܻصƻͷ۵
СӣҲ̫żˡŷͷ˵ҪȥѰһַǳϡٵʥױʯƵܻѾȥ࣬ٹһͲˡ
ŷͷɲңǻʵľŽʥʦ˵ûСӣͷһٸİɡͷЦһЦȴһĨײĵǡ
ĻǾֻٵȵˡ
ƻ¶ЩЦ⣬һ굹νԭΪͷӵİΣͷⷬȷǰ˲٣ӣǾ˵˵ɣǲˣ
ƻЦеؿͷ·һֻƻСꡣ
Сӣ治Ǽ꣬Ҵû¶ͷɥ
¶Ѳ
ƻɻֹˣƺֶΣǸ˪Ů
뿪ŭ˳֮ǰ˵Ҫȥʥ½ķƳһˡպлĻȥǸˣ˵ܹһЩйϢͷֲһ䡣
˭ƻʶʵ
Ρͷлرųַ
峤ƻһ㶡
ǡͷЦĵСӣүү֪ľôЩˡ
ھȥʥ½ʵһЩʱǰ壬Ҳ˵Щ˻᲻֣û֣ҲΣǸŮ˾˵겻¶ˡ
Ȼʲôʱ˾Ž۷ΪȥҪΣǾͱȽϼˣԣҪ£ʵʵٽ롮ؾȫõġҹĴɱ
ӣصȵպվͻԴ½ǰʥ½ƻЦĵ
ʲôͷʱЩɵۡ



445 Ǹ
ѽ
ʱããϿգһӰٷɳۣʱص
ӰǡС㣬ֻ֮ᡣÿֻչʱȶףԾ޴ĳͬʱĶܹɴǷ˶壬ķٶȴﵽΪ˵ĵزÿһʱ䣬ܴʮա
С㱳ϣƻȶǹϡ
СѾͷСĲϣﱧŸİÿСŻعͷСѾͷ׹ȥŸ߽ױʯôһ·һʱûıʯһ롣
СûʯˡСѾͷе
ѽһ⻰СŤͷ顣
ҪųҲԣ󣬽ļ죬ɾһŸ߽ױʯûˡСѾͷߺߵ

СͰ͵ؿƻʼ޶ԣֻԴһǣͲٽлСѾͷ״ؿЦ
СһģƻסȻʧЦ
ϣ˵Ǿ仰һ㶼ûЦ컹ûƻ뿪ǡ
ƻ˵Ρ⡣
β峤һλľŽ۷巨ʥʵǿƥħ
һ£ƻ˽۷ڸͲܼõ͸¶Ŀģƻǰʥ½Ѱĸټ˼ϾΣȥʥ½Խûá
ϣƻܹ롰ؾ̤Žʥ֮ǴﵽŽ۷ٳǸʱȥʥ½ȫݣ峤εϣҲǳ֮
ӻô룬ǳϧǣһ㡣
Ľ֮£ƻʹǰʥ½˵ʥ½֮͸¶ϢûܴﵽĿģƻӼᶨǰʥ½ͷ
ԴˣǼȰ裬ƻֻðһʦԼӵԳС˳
ͷӵµǿʦƵĴ͹ʧЧƻóģһ顣
ڡʥᡱĵգƻһὫԼҪǰʥ½֮£֪ᡣƻ־ҲûȰ裬ֻǽԼʦ͸ƻ
ʦƺС㣬ƻǿء
ʥ½֮Уݺһٱ֤κΣգƻƲ⣬ԼֵĿԵȷ󡣲ƻҲ뽫ϣȫݺı֤ԼƲ֮ϡ
ȥʥ½ǰƻǰԭƻǰɽѪ塣
С⡰ƻȫûҪȻصŭ˳ǣǰǣٱǰɽǺһֱŶУԽŭ˺ֱӵִɽ
ʱˮɫ
쿴ˣ
ٿأСѾͷС֣ƻȥǰԶȻޱĲΡ
ϢһٳƻЦ
ѽ
С˷ܵһ̸¡ֻƬ̹򣬱ƻСѾͷںߡ

ǣҫʥ֮һŰӰУһ˶Ӱȥ
Сӻ̫ˣΣգʦҲûʲôá
ͷ죬̧ǽʱཱུǾ֮ɫүүҾǽȥǲȥģͷһͷҲһүүһȥˣ˱һ١
ιͷվ¶˾ģǽĵٴ
ҫʥ֮ڣʱԿһԶѲߣӶĵƺΪϤͣƣûоκˡû೤ʱ䣬ӱѵִҫʥ
ǲˡһµĵǰϥǣع
Ҵʥ
һȶȻ죬ǵ漴֨ѽһӰƮǸ׷ѩİŮӣһצӵͷ­
ţţɽӣҶɽӾһ亹æеɻû£ҽһȴǰŮֺһϣ˶̵ɶ
ҫʥҡײƭҶɽεӢɢʳǽɽᰵİŮɫ˪̾ȥͷһȭߡ
ùɽᰲ֣ͣһšͣߺӣʮŭĵ϶Ϊβ㣿
ɽӣ㣬Ҷ㲻ӿɥ̧ͷǱףһ仰˵꣬۵졣
㡭
⻰ɽҧгݣ϶ǸͲ˵Ϊ˸ҳŲ㲻Ҵһٵģ
԰֡۾һ嵽ߵġүү˻ȥôû뵽
㡭
ɽԣЦ˳϶⼸ʮ겻ǶúܺôͻȻðˣ
ɽӣʵмæӴ򣬱ɽӣʵ㡣



446 ɽ
ɽѪ塣
ͮͮѪӡȾɵɽ׶ˣʱɼӰЩڴߡ
һ
ССɽڣһӽǰһʯƿžӨԼĪҴСıʯ漴¶
ѪʯѪ
ݵ㶹Ӿ㵸ϲشЦ˲Ϣӱ뵽ʲôȻ̶ֹ͵ػͷȥһ̣ɫͱЩѿ
ʮ⣬ӰȻǱġ
ֵǣһѪˡѪʯһ¶Ƶϲ⡣Ѫʯֻһнױʯ۸ȴߴԺΪĸ߽ױʯȡ
СӣϽ򡭡
һĿĺӸɫشЦ˵䣬Сɽѳ˹ȥ
ףʲô
ɫ粻ٿֳָ̧˹ȥôһָҪ˵עȥȻץѪʯܡɻ˵꣬ӱסˣֱضԼָǸһ˫ӵɵԲ·𿴵Ȳ˼Ļ档
СӣСϷˡӼڽЦȴӵЩ̫Ծ֮£̲סعȥҲŤתԴ
Ƭ̺ȫסˡ
֮ڣͻȻһֻͼɫԳ򣬿ɻûһƬëңӵгһͷݺ֮⣬òǺ޼ƣŴ׳ĺ֫Сǰ֫Լ˶ԲĴԴԴ֮ϣһɫļǡ
˷˼ǣɫﱳϣһԼһƯĺȹСŮ
ѽ
߿УɫӸ߿ո£ƮѪ׶ˣǾǲס
Ѫ壬ֻˡ
ǺȹСŮһĶ£˷ܵػ۵һ㣬ɰ
Ҳͬʱ
ΪᣬƺҲͶʮҵӣ޳ݿ㣬һ״صĳǹǹͷ̺ǹȴתǹͷǹ֮˸һűӨһ貵Ľɫ
졭
૳΢΢鶯˼¡
еʱͨɫ׾жϳһƷףͽһ㶼Ǵɫнɫӣ߽ɼɫɫӵģ
Ǻгǹк졢̡ɫ
Яģ붼ǰ˽ڣ
߽״ʦٳֵķɽѪ壬Ȼһİ˽ڣӵϢٵؽ񣬶ЩɲɽţǾĻˡ
ֻɫ徹ǼС
Ƭ̹򣬾ѱֻԲ̴СԳһģƮӵļϡ
ޡ
Ļ棬Ӻ뵽ʲôͻȻ˫ĿԶƵѿھ
ʲô
ֻ

һҲסɾʱͻȻת˹һ̣ӵֻйױȵѹȸϯ񸡶²Ϣȥ
ʱ䣬ʶؽͣҴһڡ
ߣ
ԶһͺһץסȹСŮѪߴɳ۶ȥ̼䣬ѻССĺڵ㡣
ֱӰʧӵ˲ظ˿˶һ㡣ŷ龰£ɽţһ޷εļ֮ɫü¶
ţҾȻһֻ
λǰ˭Ƿǳᣬʵʮ˰ɣ
˽ڡҲ֪ȥʲô

һһֹɽѴץѪʯ͵͵˶ûв˺һӣͻȻʰЦֵǣǸ˭ˣ
˭ӵһ㶼ͬʵ
ƻ
ӿնرų֣ǹ񵱳á衯͡ʯĽ
ˡϸϸζһʶص˵ͷ
ңҸո˵ƻӵްڶޡϢ˵ǴǱߴģӦòд۾Щ˷ܵĵ
ƻˣôǰ˽ˣ
˵ԱʯΪʳҪɱ䵽ĵزǵöٱʯι
ƻǽˡؾôʲôʱܳˣѪ壿

˸²


447 ̨
ಣ
ƻ⣬ڷԾŲٶѸޱȣ֪ѵѪжΣСѾͷҲ
ԽϣӵڶϵԽǿҡ
ںϡʥ𡱲̫塱ƻ˵ȫܹܵס
СѾͷͬûܵκӰ졣
СԴǸǴʼнɫתϢһ
ֻԼĪӣƻ۱ֻʣס
˴˴ðɽȣƻͷ߳Щϸܵĺ飬СǼ֮ϣɫӨתӾңСѾͷΪɡ
СѾͷ͸¶ѪΧ߿ճǿƥѹ
ҪִۣҲɽ岻ϷУܴԶ߿ֱӷɹƮѪߴ㵹ΪϧȻĻСղȫûҪڷ͵׶ˡ
תۼ䣬ƻͷֻס
˿̣ƻ֮ڣ¯鵤ת˼£ٶû˿ֻͣͣĹƻѴСѾͷС㣬һسѪ֮ۡ
Ϊƽ̹ԼĪзԲʮ״С
Ƭ·ʵʣͷһɵϢּµĿȣƻоԼڻ¯֮УϣСǴųĽɫӨ⣬ҲʵʣССϢȫ⡣
ֲطŽǿ߶ϵ
ƻסп۴֮ǿǴﵽ˼产˵ĵزһľŽǿߣͽܲסϮǾŽ۷ǿߣҪ¡
ѽСͷͬؽлһ
ǵȻ
СѾͷⶼһЦƻȥһ߱ı۵ȥһߵƻ֮ġ
ƻĿȥǷĴһԲ̨
̨ԼףֱԼĪʮףӨ͸ֳѪɫ̨ģһ˶ķ˵ܣͨ𣬾޴΢΢ſڿնȥ
˵ǵһ״ĻԲԼĪȭͷСԶԶȥһࡣ
֮ģ
ƻ۾һ̾Ų˽Ų
漴ƻעҲת˹ȥƬ̹ӦһԴѪ̨͵Ϣͬһʱ̣ƻڣǼתġ¯Ҳҵ
Ƭ̹ƻСѾͷ㼸ͬʱ̨Բ࣬Ծϣ첽ǵǰ
СѾͷ⡮֮ġȡ
ǿżǴֿɼġ֮ġƻסȻĶ⡰֮ġĸоرɢ͵ϢΧˮ齻ڣȻһ塣
Ѫˣ롰ʥҲ㡣
ζţ֮ġ֮ȫõ롰ʥ𡱻ų⡣
ąֱ̇̄ͨķﳲҪȡ֮ġҵķѪ֮ͬʱ߶ʱ򣬷ͻſ֮ͣġȻ롣
СѾͷ̧ŷˣĴųĽ֮ɫ
Ƭֺ̺뵽ʲôתۿƻȻҲԣܲܽȡ
ǵˣ㣡ƻ΢΢һЦ
ãھͿʼ
СѾͷ΢΢һŽ۵Сȴ¶ѤõЦݡʱڷ˵ǰȶһֻװ۵С֣˷˵ܵһצ֮ϡ
ƻҽʱٶ֡
ƻ΢һףСѾͷ۾
ƻСѾͷȶ۾΢΢СҲƻֻӺشСѾͷ
ϡ
ûһᣬСѾͷ۾͵ſͣԽ߿Ϸ֮ţСѾͷֻ۵ƾѱһƬ죬ѪҺ͸˳ŷ˽צ˿˿Ƶӿ
ѽ
СһԽƻ˫ǵɵԲġ
СѾͷûܵ˿ţĿƵǰ̶ֻ̼Ĺ˵ܾѱ״Ѫ˿߰ڣˣµķ̨Ҳд뱻Ѫɫ˿ǡ
Ǽʱȥ̨ѱڡ
ȻĵزСѾͷԴԴϵ͸ѪҺû˿ͣ͵ļ
ʱεεȥŽ۵ǱЩ΢΢Щ԰ס
ƻ״üͷԽԽɾ׼ڵʱСѾͷͻȻһ̧Щؽеƻˣ
ã
ƻ˲ö룬ְ̽ס˷˵ܵһֻצ


448 ̥

ⷭڣۻޱȵ֮ʱƻƿӿ̺һԴԴϵ͸˽ȥ
˲Ƿ˵ܵĽצ¶ѣĿĻӨ⣬ˮһ˳ǲѪɫ˿ӡûһᣬ˵Լ¶۵ġ̨ȫѤõĺâڡ
ƻû֣ͣͳ֮ɲǣӦһɼ޷֮ܵʱ㲻֮Դڡ̨ǹҲ᲻ϵ
ָоﳲ֮ʱһģһƷ·ֻ˵ܵĽצΪһ壬Է롣
ɵ㹻֡
ǰιƻǲԽüͷ
̨ͬһֻԶԲĹޣֻôһСʱ䣬֮ڣ֮Ѿ˴룬ʮҲˡ
е֮Ĺɣ
ƻвԽͷ
Ȼ⻹ĽǺĹ֮Ȼܴ߶̨ȡ¡֮ġǾͷˡ
ƻ㻹ŵס𣿡Բ࣬СѾͷɫѾԺÿһ㡣
Сƻ΢һס
߶⡮̨ҪǳӴƻ֮ˣԶЧȻȲ֮ҲܹáСѾͷ̧ͷ˿ܡ
á
СѾͷ˵Ҳƻ룬һ̣ƻж֮ӿ̨ڡ
ǰι
ϡ
أһǷѪڼ춯ء
Ѫ帽ҹֹͣڶ߶ǱͻĶһһĿ⳯Ѫĸ߷ȥвԽ¶֮ɫѪ׶˵Щ߸ǾĪ

˿̣Ѫ۷̨ϣƻȴǳ˿ɽд˲䣬˷˵ܵĽצôʱ֮ѽݽߡ
̨ڱ߶ˣƻСѾͷһĶ𣬼֮ɫԱ
ѾľƻҡͷһЦüԼɼƣ
̫ˣ
СѾͷͻȻС֣ƻشЦƻ̫ллˣǸˡ
ʲô˼
ƻɫ΢䣬СҲƲЩ̫Ծһ˫۾ݺݵضСѾͷ
ƻһֱиԸǾǽһ÷ĴССѾͷЦеĵϧǣҪͱ߶⡮̨Ҫ߶̨ҪѪ֮⣬Ҫʥ𡯣зѪȴʼںϲˡʥ𡯡
ұΪû뵽㾹ɹں𡣡
ҵġѪġʥ𡯣ڳɹ߶⡮̨ҵҲϿʼںϡ֮ġ÷洫УҵʵԻָһܱȵ۷֮ʱһгһգܹﵽϷ֪ĵزƻ˵Ҹòúúлл㡣
СѾͷޱȡ
ȷʵúúллҡ
ƻô£סЦ
СѾͷЦĵƻʱҲҳɹҴ߶̨ķϣ£ҾͲƽˡˣûʲôˣԴСˣһʼ̾ͻᱻ⡮̨ų⣬ûͷ뿪
ƻ˵أ
СѾͷϷʺ͵٩
ȫںƻ֮ľƻǹκвСûзϣСһȷܹУʵǺǣʵô
ѽСʲôצسСѾͷлһǷŭ֮ɫ
ҺԱ̨ųʲôо
ƻ΢΢һЦ
ţ
СѾͷüͷһ壬ЩɻشƻһۣڣƻЦóƺЩ̫ȻҪֿԣǾͼŰɡ
ЦһСѾͷȻ˺ƻľ룬Ŀ˷˵֮ϡ
ʱεεȥ
ԽǵȴСѾͷɫԽѿԼĪʮʱСѾͷץĵô£ʼ
԰ôʼƻڵأĵ
㣡
СѾͷͻȻת۶ƻݺݵؽеƻһ⡮̨ʲôֽţ
СѾͷΪҲ֪Ļ̥ôƻͻȻһЦ˹վһСѾͷ˹ȥ
㡭㡭
СѾͷɫ䣬¶֮ɫ˲ƻǲֽţ֮ľʵʶ࣬ʵ򣬾ͱҶˣ


449 ˻
ҪҶ֣
ƻԣɫЩ˽ڵʵˡ
㡭֪ҵʵѻָ˰˽׵ľأ
СѾͷһ
ƻ˵˽׵ʵȷ̣ΪԼѾص÷ǳˣȴû뵽񾹱ƻһڵƣµǣƻӦ֪ܣȴʼûб¶

ƻЦһЦСѾͷʵֶεȷǳ
մӡؾʱƻҲûз״Ϊֻǻָףֱ֮ʱƻģι۲й¶ϢŶ϶СѾͷʵ
ҲΪƻӵС¯鵤Ӧǳޱ
ǻɱˣǵȾŽʥûܷСѾͷ״ֻΪʦ
Σ
СѾͷһҧСС屳һԾ޴Ļ͵չұ㲻ľ֮󣬻Ķ֣
ѽСѾͷı仯Сȫסˡ
һԣƻȻһЦ
ƻҵģ
СѾͷһǶԻȻĶֲľ۳ɿͺ˵ķ籩ƻХȥ
ˣ
ͬʱҵĲصһѤõĺâӷ̨ڶ𣬿ٽСѾͷڡţƱһֻξץסƮˣ̼䣬˷̨¡
ܺâ˲ɢСѾͷȴĿɿڴֱԼ۾
СѾͷо̨ϣƻЦĵС˫Ҳգ͸ͣΪ档
ôҾ̨ųˣСѾͷʧе
СѾͷǸһˡ
ƻЦеĵڴ߶̨ʱиӦһӣ̽һ£ԼӡȻ˽ȥڵңƺܹٿ̨
ԴˣƻҲǸеΪ⡣
ƻԭļƻУ⡰д㣬Ҳûϵ֮ľƾǿġ̫塱ƻʵҲܹͰ˽ħ˧սʤСѾͷӦ⡣
û뵽ڴ߶̨ĹУڷ˵ܵڣӦһŻӡ
ƻ˵ֻ̽һ¡
ȴ֮ӡҲ˽ȥʱƻףǿӲ̨ĺģ̺Զŷ˵ĴУ˵ڵƻѳ̨ˡ
ֻƻȻǲܽǴŪ֣ΪûзѪ
˻顯ǡ˻顯
СѾͷû£ԴΣֱѪ˺һŻعŭޱȵصƻƻǡ˻顯̺ĴУûзѪ˵ûκãף֮ġߣ˻顯£ǱǻǷˣ򡭡
Σƻü΢ƵЦһЦ
ҪһλӵоŽħʵĵˡڵ״ѪУò˶ãҾȫָʵǸʱҪȥʥ½ûôסСѾͷһ
вңƻһ˿⡣
вֻҵҸ档ƻ㱾Ҫľǡ֮ġõ֮ġĿѾﵽˣٶǷǣк棬αأСѾͷϼһ˿Цݡ
˵öԡ
ƻϤӹһĨŹֵЦ⣬СѾͷɽǻµ˲䣬ƻͷ΢΢һ
ϡ
һ𣬷̨ϣ·ӵ;˿ŵǿš֮ġ漴ķһƮ䡣ƻһ̽С
̨£СѾͷ״սס΢΢鴤һ¡

ʱƻȴû˿ɣһԾСˡ̨
뿪̨ɲǣǻתķƮŨĺâԴԴϵشԲ̨ڶֻգۼĹ򣬱ѻһƬܴ𣬽Ƿû
ʼˣ
СѾͷ¶ϲ֮ɫû˿ԥĶ˫СС漴ڿնû˷̨ϵƬ֮У˲Ϣɢ˿˿ƵĻϢڡ
ɶƻûɢȥ˻顯еӡһ̨̣ͻȻһŭļС
ѽˡ
̨£ƻƲôһ£ǲ˼ЦһЦСѾͷҲܹңԼ̫ļˡҵô߶˻顯֮󣬲ȡ¡֮ġû뵽˻顯һ߶ҲſʼˣҲǵģʶһôȥˡ


450 
㡭㡭ƻƻĻ쵰СѾͷޱȣµ˲䣬˶ѺǷڡ
ϡ
춯صķ֮ٴ쳹ա
֮УǷ˻¶͸Ũ鶯֮⣬޴ĳһһµȶΧ漱緭ڣҲͬʱ˿糤ˮһ㣬ϵؽɽȥ
ڣȴСѾͷ
ѽСһɻգգ۾
ģˡ
ƻЦСԴֱڡ̨ȶ
ûͷͻȻȻǽԴϲƻá֮ġȻɢȥ˻顱еӡҲܹӴӵб۷֮ʱǿʵ
ڣȻҲܹӵмǿʵĹУǿš˻顱ض굱Уһƻȫɴ˲ٿꡣ
ζţ֮ġΪƻĿܡ
ԴˣƻҲЩΡ
Կ϶ղԼɢȥǡ˻顱ӡһɹڽʱգضᱻ׷ɱ۷֮ʱҪǿġƻǶ֡
Ȼˣֻܺĳˡ

ƻѾ
˫סˡ֮ġʼתƻ֮ڣ¯鵤Ծڼתʱƣʼһ˿˿ĻϢ롰֮ġ룬¯С
Բ࣬Сתۿƻ̧ͷ̨ﲻʱһЩơ
ϣϡ
̨ϣڣÿһʱ䣬쳣ķ֮ء
֪䣬ɫȻ
ѪΧһҹڶߣǾɲ
ǷϵĶǺƻйذɣͲԶĴּ䣬һ̲סֹ
˵׼
ֺ˵ǸӣƻܵܹŪСĶ
ûòˣƻɡ
ϧ̫ˣǸϲȥȻĻǿԿʲô

ƻƻѪ棿һ·˵˵ס

йƻϢɽвֶߣǸ߿ķ֮ǲϵشѪ۴
һתۣѹȥҹ
峿ʱ֣ѪΧɽٴν͸ڴߣԭѪ᲻ͻȻĳЩʣڣȴǶǼҵķֲ֣ۼȴ˲١
ѪۣǱɵϢ֡
ֻǲ֪˶𣬿ɷ̨ϣǻȴû˿˥ɾҷڡ
̨£ƻبŲĻʯʼû˿
ƻ˫֮Уǿš֮ġȫʧƻġ¯֮ڣǡ֮ġȴ۳Σˣšʥںһ
¯֮УƻϸϸӦš
ת¯ǿš֮ġ߶µʱƻԼܹ׽õڤڤ֮УһϢԼġ¯׼ȷ˵¯еġ֮ġ
Īıķλ
ƻ΢ϸϸһ£ϵһһϣһ򶫡
ϵζ
Ѿںϵġʥ𡱣֣һȥˣѲɣֻģ
ƻתвԽطһ˿ɻ
ˣ
һԽĲȻ
ƻؾѹ۾Ŀȥ̨΢΢Բ̨֮ϣǿ͵Ļ澹ʼָֻֻǰſ˫ɵơ
ѽСĵƻɵг
ˣ
ƻ۾΢̧С㻺վ
꣡
˲ƻϸһȴǷ֮Ͼһѷ죬ѷ֮ڣԼкâ֡
꣡ꡭ
ţǵڶ
ܿ죬ܼ֮һƬǷϣҲԽԽ࣬飬ݺύһʵʵĺâѷ¶ĿѣԣԱӡ
飡
Ƭ̹һѪ𵴶Ƿ徹ͻȻǵĺɫƬա
ͬһʱ̣ԭվ֮һżĻɽ˷ӿȥܿ㱻̨˽ȥԽԽһӰ漴ƻߵС


451 ʲô
һԼĪʮŮӡ
ģپ£ϸϸɣ˿۾Բ̨֮ϣĽƬƣ͹ǻΧ淭ڣ使Ҳ֣̺Ȼ֮⡣
ӳ֮£·һӨĹԶԶȥͬһĴ

ƻвԽ֮ɫ
һɽﳲ֮ʱֻǸСŮ۵㼫ɰƺʩչĳطڼ̵ʱڣͱһŮӡڶμʱֻһСŮȳʱСҲǰ˿ۼ
񣬻ٴαһŮӣòڡﳲ仯֮ȫһڵȴǱǸʱºƶһħ᲻ýĿŲ
ţ
ٿأһ͵۾
ЩãȻƬ֮Ŀž۽ƻϣȴתü˪Ժ쳤裬һޱȿµϢϯǱڲ˥ߵĻ̾ͱѹȥǾڻֵ壬Ҳȫ¶˳
ƻ
˿ûʶԼǴйŭ߳һڿն𣬳̨̽ץƻϸָſ˲䣬йεľӿǰʮսڡ
ǿֲѹҵĿ꣬ѭŻǰ֮ʩǵصسƻѹ˹ȥ촷ۡ
ߣ
ƻüͷ΢еͺȳ
ֻͷ΢꣬ӯƮھƻ֮⣬ǹɿֲѹ̾ɢΣ뿪֮ǺͮͮļҲ̾ͳޱı仯ֻգۼĹ򣬾ѱð񣬽֬·һë׶
ѽСƻϣԻŭĿӡ
ƻʲô
ȫСŭĿ⣬ֻǾŭӶƻЩ֮ɫͫ͸Ż֮̿⡣
㲻֪ôƻһЦ
㾹ܿҵһһ
ҧгݵصͺڿʼ֮ʱǡ˻顱лƻӡʱͲµ˻ĺղͻȻܿƵͣ£ȫӡ֤Ĳ²⡣
ǷŭǻȻ
ǰѾ˼Ҫ̨ҪħĲٿء֮ȷǴﵽĿģɲųڣѣھֳƻĿܡ

ƻЦ΢̾СѾͷ˵Ҫ⡮̨Ҳȫ㡣ϧʵ̫̰һЩ֮ġá
㡭˵õǺɫ粻
ҲãҲգˣҰĵظ߰ɡƻҲٽͣͷ΢ӡַ䡱֮ȡһɫۣ˹ȥǾͿԳǰʥ½ˡ

Լһ·ûʱһæסƻۣɿرת䴩á
ٴתʱĵǸһĨư죬˫֮ڣ¶ŭ֮ɫݺݵصƻЩݶҧ飬Ȼıƻôá
㻹ûǴĻǰϴ趼֪ϴٻˡƻЦ
޳ܣ˫ոκ죬ҧŭ

ƻҲٶ˵ҡͷһЦץǹѪ·ɳ۶ȥ̼䣬ûӰ
Ϊʲôôù
Ƭ̣վǸȥ
Ѫ̨ۣϣȫϨѤõĻӨҲûãѻָԭģֻ̨ϵ˵ȴѳʧңԶٳˡ
ಣಣ
ƻͻһǰһԾ˵ٶԾ£ҷĲӰϸ΢ƿҲǲơ
ûһᣬ˱Ѫ¡
С㣬ˡƻ΢΢һЦ̧СԴ
ѽ
СȥཱུС̼ͣ䣬ͱ׳Ծ޴ĶХɳʯƻŲһС㱳ϣȶ
㲻
ƻת
˿̣ȥ趯ǽĽءϸ֫޳˫ȹնɵ߾ȫ¶˳ȣˣޱǿҵջ֮⡣
ң
мƲƲ죬һԸӾ޴ĻչƻһԳȫ۶ɡ
˫һģڿնϣֱ
ѽ
ƻԸСҲǷȶʾ׷ȥ
ԶĴֱԵĻļŮĿɿڴɫͣþûܻع


452 
ɽȱغĽ紦һͷ
ͷһֱ˴ֻʱ䣬ɵִʥ½ϱҲԴ½ʥ½̵֮һ·ߡ
Դ½嶦ʢ֮ʱͷΪ֣ÿ춼дֻ½
ħ֮ͷȻʮ䣬δϾȻʱʱдֻأЩֻڴ£ѡͣפͷ֮ټ
峿ʱ֣ͷԲ࣬һķУƻӰ˸֮ϣС۾һ˯ѵģ
ƻ󣬻˳ŵȻṩİɫۣˡ
Ѿʱ䣬ɫɺѿһ˫ݺݵضƻ󱳡;͵Ϯʧܣ仹ûгȴҲ֮ǰÿʧܣ⵽˳ͷ
ƻĳͷǳ򵥣Ҳɶ˵ȴһ߷ޱȵĥֱ
Ϊÿ͵ϮһΣƻͽһ裡
þŽ۷ǿߣȻƵɦŪˣû˰ǿߵϣһǼجΰľͺ޵ϧǣƣȫܲƻ´
ƻܹز׽еķߺ֮⣬ȴ˿Ϊ⣬붯֣ƻһ衣
С㣬
ƻЦСһ͡
ƻҪΪǰʥ½·̣;лᾭɹϢֱӴӷɽǱ߷ãã󺣣ܼܿ춼Ҳ֮
ѽСһѹ漴ʼ仯

Ƭ̹˶ѴƻĶᣬͷź򱱶ȥسǰƻ˼ȭߵĶһڱ۳ΣһģѼٸϡ
ȥҹתۼ䣬֮
ʱãã֮䣬һҳʮ׵Ĵ󴬳˷˶ͣһ֮ϡ
Ϣһܵˡ
ˬĴЦУһӰһȵشӴͷԾ£亣ʱŰƵĻ޽һģ˻ɽٴڿնΣʮĺϡ
ǺȻǸ쳣ӣһϮɫۣо޽ԴԴϵȵϢ
˴磬߿һ㣡ԶԶһȡ
ಣ
ǺӸһÿһһ׵ļ׶㱩û밶ߵСһ۵ͷǼ׶ĩһ𣬽ţһţӱ̤򰶱ߡ
ͷҲѾۼʮӰص´ЯȻߡ
塭
ǺӸմЦһסɫ䣬СģϮ
µ˲䣬Χĺ֮ϣһӰϢˮޱȵس˼װ壬ͷȺɱ˹ȥǶһˡǶ³֮⣬״۵ĺɫƬԶԶȥ˸һɫĹ⡣
ˣˣ
ǺŭһŲһ̤Ҳֱ֮ϵתͷһǰһسشϣȺ»ϣһҵɱ漴
˻ŭײ⺣ԵһƬ
ûãװѱѪȾ죬Ϻ˵ȫʬ塣Ǻޣо޽裬֮һһص£ɼˣߵڲϼ١
ԼĪһӺʮ˱ֻʣʮˣ˵ûм٣ӵˡ
ӵ˱۳һţȺ˴ܻƽ
ģǽȫˣֵ²£ĿһɨЦǱͻմȾѪ֮ԵøǴۣ˿ͬѪ̳һ㣬ɷڡ
¸ëѾɱħҲˡ島ɤӺһ԰Ľɫǹ漴ˡĲǹٴųҫ۵ĽɫӨ⡣
ҲɱҪһŭ
˴磬һŮ˶û׹ءţȴһ⻰ΧʣʮȴǺЦǿ޺ǼüŪۣް־⡣
ƭأΪӲ֪ɹʲô¡
ǺЦ˲ȴź̾˿ϧεɲˡˣҲܲôˣֵǣɱǸɱִʱӵɫǱΪ
ϡ
ȻʱһըװȴȻ⺣Ͽջص


453 ط
һ˲䣬ǺӵˣΧڶˣʶ̧ۿ˹ȥȴ߿֮ϣһȵİɫӰ£䱳һԾ޴Ļٶȿþˡ
ˣ
һʶرųַ
ţȴ֣ߴһӰƮ䣬޷ޣ䱳һӰɻûϸϸ۲죬һɿµľϯȴŮѽڴͷԣ췢裬欻𱬣ӸľףΪ֮޲ѡ
ӵԼΧڶˣڶݵ㶹󣬶֪ޱȵŮǵѡ

һɲǣһӵŵĻˣŮӾ˵Щ˳˹ȥ˫ݺһģļ˱ػѪɶ
ɱɱ
һģ˼ŭȳʮӰͬʱ˹ȥ
ȻЩŮӵ嶼ͱǶ˴ķɳȥ
ʱ䣬װ֮ϲҽ
ŮƺˣһЩ˲ɵþܣǵٶȫȲŮӡ̶ֻ̼ʱ䣬ǰļս˫Уֻʣӵʮ˻վˣɵڼװ϶ãǱ亣УûӰ֪ǻ
ӵ˿ĿɿڴҴһڣǾ֮ɫ
ɱʮˡЩȫûڶˣȻŮɵ¾ͽˣЩ˵Уڶħ߽״ħȻûһܾܵסĹ
İ˽׷ڣҲûǿɣ
ңղֵĹУƺʼնùħȫǶĻ

֮ʱŮͻȻ󴬣£˫ݺݵĻź棬ʮߵ˳
ˮ֮УǹЮһˡ
˲Ůӵٴζһģ˵ɶ嶼Ťɣٴ׹亣ʱˮ̾ͱѪȾ졣

ŭشһŮӳԶȥƬ̹󣬱編ƣٴνһӴܵĳɵ
ͷӵ˼״ǺȻ
ģŮ˲ʲô̼ɣ׺Ǻӹ¡һ˿Һѹ
˴磬㲻Ҫˡ⻰ǽһ
û£
ѹʱһ飬ڨڨһЦûüڣһʵϿʱղŮ֮ʱ߿մƺˡ
ҲһҪ̧ͷһӰƮһ޳ݿĺӡ
ƻ
ƻֵܣ
ò󣬺Ӻ弸ͬʱгֱԼ۾
ˣʮӵҲЩͣȴǽƻĺһֻԳġ
ѽ
ؽлһѼС̶ƻ򣬱ӵתתȥǺ֮ɫ
ޣ


ٿ
ϳСţǰûʶôµӣ׸ոġƻֵζʲôƻµźš
ʱʮӿƻУεļ;ϲ
Ӱ磬硣
ŶӰƻҲ¶ż֮⡣
ȫû뵽Լǰʥ½;УӰˡ
Ȫֿ֮󣬹ӰȥԭξƻѰҡɷ顱
һתۣѹȥ˽ʱ䣬ĹӰ߽۷ʦʵƲȪǸɳ۹ǧ֮¡
壬ƻǰԴ½Ծɭʱڴʶѡ
ͬǰԭξǸʱֻһССͽԭΪΪĽʦ֮󣬾ͻ᷵ҫ½ȴһֱԭҲһ߽״ʦ
ս֮ϣ֮;Ȼмĥ֮Ч
ӰȻĿСŲٴοƻʱϲɫ嵽ƻǰӰȰİƻļ֮ϣƻֵܣô֣
ǰʥ½⺣ϢһͷǱħΧϧһһһᣬЩѾͶˡװϵڶߵʬ壬ƻ̾˿
ƻֵܣһ·϶Ƿƽ˾ûκΣգ˭뵽ڿ쵽ʥ½ʱô˵ΧλＰʱ֣ȫûӰɨһۣҲЩ˸УΧˣһˡ
ںħ彻ʱսܿ죬Ӱʰ飬ܾ񣬸ȵҶѹˣȽʰһ£ѵǵʬ嶼ãպȫҪؼȥ
ǣ



454 
ҹɫ֮ϣǵ
һԣƻӰΧһСͦԲСӣƻϺ˯
ԶʮΧһԣʮ⺣ߵһʯ֮ϣɫʱֵǳɱ¾ǽлܵŭȫй˳ȥ
Ƴǣ
ƻЩ춼ŹӰˣҲҪȥƳǣ
ӰͷǴУʵ֮¡Ϊٷǳأû뵽Ǳ¶ˡұΪ䱻ײвأɸղ룬Ƿ͵Ⱥڴˡ
ǳ֮ǰϢй¶
ƻ΢һü֪ħˣһ㶼۾Դ½ϲԼԴ½ͼ½֮ĺ򡣡
ڴ֮ǰƻħˡ
ɱʱ۵˼սɳ۹ʿħݡЩһǱŭ˺УǴδɱ֮ǲδԶ룬ȫ
ŭ˺Դ½ҫ½ıؾ֮أԽ꣬Դ½ʥ½֮ƬȴûǱļֵ˻ڴ˳ûȻԹӰ˶
ңֻӰ˲ͬʱǲпǰ
ˣѲħϸ
ӰȻҲ뵽㡣ٶ˸֮ЩɲĿڵ
ôܣӰʶҡҡͷ֪Ǵеģֻͳ˧ôܻǼϸ

ƿԣȷͳ˧䵱ħϸĿԼΪ㣬Ϣй¶ģ
Ӱ磬磬ǲȥƳǣǷʲôҪ񣿡ƻЩĵ
ƻֵܣ¸Ҳ޷
һۣӰսƻϣҪڣȴ뵽ʲôæѹ˵᲻ᱻ
˵ţӰָָԶĻ
ǸʵֲġŮӡ嶼Ϊɵ²⣬пľŽ׷ʥǵǿ˵ǸʮԶҲܹز׽ϸ΢졣
ģˣҲй¶ƻ΢΢һЦ
Ҿ˵ˡ
ƻɫƶһгģӰ嶼ЩŽɣӰҲ֪ƻſڿ֮ˣҺԭǱ߷һ޴ħԪʯħԪʯƷʼѣϣңвٶʥƷʡ
΢΢һ٣ӰֲȫɳʥħԪʯܹǧš
ǧʥħԪʯ
ƻһֱƷʵħԪʯֻʥ½Уû뵽ԭǱҲСһ˲䣬ƻʶһ˵ż
йħԪʯϢ֮⣬ֻһ֪ɳ۹ĦƵ۹ͳ˧֪
ڴ˴жҲֻǸɳĦͳ˧˵ǲȥƳá¶ûĲϣ͸̫ʵ۱¶ӰֵϵֵܣҲΪǴе֪ʵйء
Ŷ
ƻͷʶĵ´
ħԪʯֱʯһǲԴһžһţҫ½Դ½ܹҵıʯԽԽ٣ʥ½ħԪʯҲ⣬һӴħԪʯÿ֪
֪ϢħʦӶҪˡ
ҾͲǺˡ
Ӱҡҡͷϴдϵһšµ뷨Ӧöдš˵⣬ӰٺһЦһڣּйħ壬嶼Ӧ
£ҪħԪʯ塢йħɣƻٿһ
ʮ꣬ħ֮ɱϣʵ٣һֱ⣬ʵһֱǿʢϣħǲܵģܽ䳹׻ǧ궼

Ӱ˵ĿԵȷǷǳ
ˣȴ£ȥǣֻҪ͵ˡ
Ƭ̹󣬹Ӱڰ֣ٺһЦЩڴĿƻƻֵܣȻȥƳǣձһͬ·ڣħǰأҲõˡ
УһȥƳǡ
̫ˣӰһЦеǣƻֵܻһƻֵλڣҵСͲõˡ

⻰ƻȻһЦǸԵʮȴǼغȳĿ⿴ƻʱһĨεľĽʮ⣬̲סƲƲ촽


455 
գҴ󴬱Ӻϡ
ʦִ߶вõħ󣬴󴬵ٶȽһ·ϳ˷ˡԼĪʱ֣һޱ޼ʵĺߣ˵ߵУǱʥ½
˶Ǿ񣬳˴߶ħ֮⣬ȫۼ˴ͷҲ⡣㽫۶ɵùӰ˿Ϊ졣
һ˵ֻ壬ò˽ϵ
ƻͣҲɵᡣ
ˡ
һͺĿȥʮӰԶʷɳ۶ٶȾˣûãϿգһȺ˫ӡ
ڸ߿˼Ȧ֮ȺӽӸ߿ո£Ʈװ֮ϣȴǻضŹӰˣΪ֮ˣԼĪʮͣһϮ¡
ʲôˣʥ½Ϊ£
ǻӳͺȣĿӹƻǶСʱȴһ㶣¶ź֮ɫ
ǰʥ½ÿһҴֻᱻ顣
ǲϸ񣬿ɻͨƾֻ֤ӵͨƾ֤ʥ½ͨ裬ĻʱпܱЩħʦȥ
ϵľ޴࣬ħ֮˾Ѳ飬͵͵Ǳʥ½ҲԳʱȥܽĳǳءԣ壬ħ壬Ҫʥ½;
¹Ӱλѡ
ӰЦǴƵ۹ǧǰƳǣݼϣҵƾš˵ţӰӻһöԲƣƴСӡһա֡
˵ţӰѽƵ˹ȥͬʱ޵ؽһħԪʯǻС
ţ
ӽǿħԪʯץ˲䣬ɵóһȻжϳħԪʯƷףܿΪؿŹӰЦһЦǿƷȥؿ˼飬׵ⶫΣȷǴơϣͨƾ֤
ǡһӦǰǴӻͳһö͵Ҷݸ˹Ӱ
ͨƾ֤
ƻӰϸϸȥҶƣӨ͸ҶƬеľɼ·ɣ״ǰķҶƣƬУƻܵһŨҵ
šǻҲеӰ
лӰסƣǹһЦ
ߡ
ǻӵͷתһӣſɾڿ֮ʱȴ뵽ʲô˫Ȼһգеͺȳȵȣû£ѻת
Ӱһ㶣λѡ
ǿǰƳǣڷǣǻ˫Ŀ΢Уٿָ̧ƻ
ΪΣ
ⷬӰͷˮҲΪ졣
ǲ֣ʥ½ӳ
֣
Ӱԣ漴Ӱüͷһ壬Ҫڣӱ㵭ȻһЦ涸תȻҪһͬʥ½ǰƳǣҲǲԣ轫ǲڷУǴΪܣպ뿪ʥ½֮ʱٽȡߡ
ʲô
Ӱ˵ɫʱЩѿ
ʱĻǻӵ⡣˵š֡ʵϳݣ֮ġ
˵ڷǣպȡʱҸڣͿԽΪУһﵹǴһֺ̡θҲδ̫ˣ޶Ҫռ
Ե֮󣬹ӰжǰЦ
ǰЩӣʵôΪ׵ļһҲ߽׵ӣ˵ƻ˽۷ڣǹӰҲܹ׽ܡȻڻûеöֵĵز
ƻͬеǸŮӣӵоŽ׷ʥʵ壬Ӳ
ת䣬Ӱת۳˹ȥ
ɺܿǾɵˣߵĶţпʮ֮ϣƾǿĺ罫ԼĻ쳤Ͱɫ۴Կ裬͹Ľ¶š
ģʲô
˿̣ȴȫû˼ͻģ޶ԵģùӰסһԽת
ƻڷǣǲܵģƻȺ˱ܣȻǸܡһǾֻܺǶˡĻǻᵢ½
ת䣬ӰͻȻһҧֻСС֣ȷǻᵢ񣬿Ǹɴִ鷴ðˡ
彻˸񣬹Ӱɫһվ޽ǰһûڣƻЦ𣺡λѣȷҪڷУ


456 һë
Ҫڷǣ²أڷǡǻӺȻһЦˣκ֮Ҫʥ½ðذ£˭Ҳ⡣Ը⽫ⲻڷǣȻԺһʥ½ͨ衣
˵úá
ƻЦһЦ̧СͷϽǣС㣬ԸԸԼڷǣ
ѽ
СԴҡø˹Ƶġ
Сһͨ飬ǻ̰֮ɫһţСиǶ˼ȡ
ҲգҾڷǡ
ƻ΢΢һЦȴЩźĵλѣⶫ㽻峤ɣ˵޷ȥݷˡ
峤
ǻӹЦŤͷ󣬡ֵǣûɣ˵ǡ峤
һ⻰ڶҲסЦ
ǻȴֻתͷɫһмڽ֮ʮؿƻ峤˼ҺεݷþܰݷõġСӣΪ峤Ҿͻʥ顭
û˵꣬ӾһȴƻӻһöԼߵɫë˹
ɫëټһë롭
һѽöëץסӿЦɻû˵꣬ȴͻȻ뵽ʲôҲһ£öɫëЩָ们ȥҲȻֹɫ͡
ӳЩ̫Ծһ̲סỽ

ǻһ龪ѹɫ粻ʮַḻץöɫëָһǿһ˿ЦݣܺãѾյԻὫͻطƳȥ
ǾͶлˡƻЦĵ
ߣ
ǻһ֣ſȴЩһͷײǸ˶Φ֮ϣܿͷӦ˹ȥɶȴǼΪǱڿзһȦסʮ׸߿ա
ڶӷ׷׸ϣƼٶȴǾ֡
ƻֵܣղ˵Ĳİɣ
ӰЩŵĵ
ںУӰʹƻȥƳǵĿģƻ˵ȥݷһˡƻ˵ؾ޸ڽʶһλ֣Ҳûô⣬Ϊƻ˵ѾǸ֣Ʋ߽״ʦǰ˽׷ڡƻղ˵ǷҪݷõľȻ峤Σ
ΧԣĿҲƻϣȻͬɻ
ôܣ
ƻЦҾŻŻ峤˵궼ͣҾݷ˼Ҳܼҡ
һƻ⻰Χ˶ǻȻЦݷ峤һ˽۷Ϊ˵ʵ̫ˡҪ֪ľŽʥȥݷãζûᡣ
Ҿ˵
ӰҲǺٺһЦ漴ɻĵƻֵܣڷǣǼһûģҿɴûвЯ뾳Ϣޡ
ǰǸղȫһ
Ҳ˵ִֻҪܰǷǵĳУʱٰѡ¶ڳǼһǳԲ˶ߣ˵ǻ˻ǰƳǡ
˵¶ܹ˽׷ڽŽ׷ʥļʴȱǱ¶ûĸ˸ҰᣬڵĻױ˽ߡ
ô鷳
ƻЦĵӰ磬磬İɣǾԲҵģһͬ·

ӰһۣЩԣҲµƻţöߵɫëйءҲ֪ʲôղǼһʱƺЩҡ
󴬼﷫ԼĪһӺһǳӡұԽԽ
ǱǷǣ
ǳϿգʱԿһӶӰ
û೤ʱ䣬ͣͷ֮ϡ
ͷΪ֣ڶССĴֻȻҫ½ŭ˳ԼԴ½ǣûȵġϾ˶ӵܶ£ûҪֻ
˸մӴԾȥһƬӰǰĳڷɳ۶ٶΪˣûһᣬͷֻʣǧףǾˣһԶԾ޴ſ£ǵأ׳ۡ
һ̣Ӱ˳һ̶ʶתƻͷˣҲȻӡ
һĿע£ȺԽԽ

ֻƬ̹һӰѵƮڵأǸĸߴ󡢺׷ͯյİߡŶʮԶǰ߱һ˫ᣬЦãδԶӭˡˡ˵֮ʱŮν䣬ųĻӭС


457 
ǲǷǳô
ͣȺǹͣ
ộҲ֪ʲô

ΧЩֹӰʮ˸ǾĪжףǳܵͷӭӣΪƻԵʣǸɫëô
ʱǴǵӰ˹Ŀȴֱƻϣһ߽ŲͣһЦݿĺϷǳλƻֵܣ
ʱǲס
⻰Ӱ˶΢΢һȻһ۾ϳƻΧͷƻ֣ȴ¶֮ɫ
ƻ֮ҫ½Դ½˾֪ʥ½ûķǳټ
ȻΪңԶԵʣ˵ģ϶ǺܾǰϢɼˣƻЩ¼Ҳˡ
ֵΪž޵ţȻʥ½
ƻ
ƻͷһЦһĨϷ֮ɫʲô
˸ЦƻֵܣЩһªţʶǳϷѾݺݵѵһ٣ƻֵܶຣʥ½ƻֵȥȥöƻֵջأΣ
˵ţǴӻȡһöɫë

ַӰڶݵ㶹󣬶ʱĿɿڴΧͷǻȻ֮
Ǿ峤˼ҵġ
ǡһǵһμ
˵С֮ˣĿˣ˼ǡƻģ
峤˼Ҿ˿ƻ˳ȥһյģҫʥʰɣ

Щ˾
Ӱ˻ع˾κˡ
ǡ䲻Ĵȴ׹ǰ峤ͳ뵱ʱδͳһɽʥ½һ𣬼Ϊ֮𶯡
һʱ䣬Զɽӣܼôһͳ壬ħԴ½˲޹ϵ
ϾԽߣԽǿߺ͸׷档
ɽ֮󣬲壬ħ壬յǡҲΪ˴˵
ȴʱ꣬峤ٴͳˡңǽȵƻӰѲµƻǸɫëͬ죬ȴû뵽ǡ
Ͳ˰ɣȻвЯֽʥ½Ĺأ֪ʷΥأ
ƻɫЦһЦȴҲǾﲻѡ
ǡͷᵽ䣬ɴδԼǸɫëϵһ
޸磬ݺë͸ʱֻ˵ǽʥ½һֱȽϸ߼ͨƾ֤ʥ½ͨ裬κ˶õѡȴû˵ǡ
ƻֵ˵Цˡ
Цްڶޣǲ֡Ǹ쵰ֱ飬ϲʵɶƻֵܲظһʶ뽫ȥʹȥ
ˣСһɲޡ˵ʵҲ֪ʲôһǰסһʱɣЩѴӷƳǻһͬ뿪
ƻ˹˵ȴǰЦ
ǻῪѣĻǵҪͼıޡǳ˼ʶǳªţʵȴ෴ǼһﲻǲʶޡǡǡϳС
΢΢һ٣ƻתۿŹӰЦӰ磬磬Ƚȥɡ
ţţ
ȹӰǻӦЦס˾ٲеƻͷȳīϣϷƻֵ˵ʱŭ⡣
ǣǡ
ʮĶĩβһӰ˸ǰѲĻӣؿ첽ǰɫ԰ףǲֻ޴֮⣬ֻôһСṦ˶ʮꡣ
֮гīĻӡͨһƻǰɥʹĵƻˣһжҵĴҾ˾޹أҲ̰ͼ˵ֻޣ˿ˡ˿ˡ
ԭλѵľ˾ˣ
ƻȻһЦ׹гīļһΪλǰ޿ֵԼޣԭôһϵڴʱܿѾµǸɫëǡֻǻŽҵ˼׳ŵӣطǣ֤


458 Ƴ
ϣī⻰ɫʱޱѿǰһһűݺݵ˹ȥ

īҽһߵڿնصˤʮ⣬֮ʱһѪ¶
ϣǺôĵӡ
ŭȳϷΪֻǹªţʶû뵽㾹˹죬ֱȰ࣡
ˡ
ҪȥƻȻһЦס
ʱȻǴҪɻص⣬ʵɻ첻ȥŽī˳Ȼ󣬾ôһĿϷԲȡͬ顣ƻ棬ҲûŪ٣һߵüݣīอܵشûµǻָˡ
ƻûīյͽ䣬ҲΪ
ī˵ֻǸصСƻĿŷؽϾ峤ԳĽеƣɮ濴棬Լ־ˡ
лƻֵܿ
ͣסŲüŭⲪȻ˵ΪƻֵܲټƽϣϷҲˣȽ£ԺϷúô
ǣ
̱ӿ첽ȥīһһҵץס
һߣٴοƻʱϲ¶ЩЦ⣺ƻֵܣԶһ·࣬׼ϯΪλӷϴŶˣУ⡮Ҳƻֵպá
˵ţǽǸɫëٴεƻ
л⡣
ƻӹ΢΢һЦ£ϯͲˡǳĻɷΪ׼ʮƥ
û⣬û⣡

ԼĪʱƻ͹Ӱ˱ѳȥʱÿ¶һƥߴĿƻǰκƥͶҪ˶ǧڻ¡
ԼշУ˵ٺõƥҲǰ衣
УȴǻŴĿԸ߼۸ִʥ½ħ̡ȻƻǵȴһҶûգǲ߽״ʦ򵼡
ħʦڸ߿ռٷɳۡ
աա
㲻ϵûŵ棬ԽԽԶܿѽ˦Ӱ١
ǣʥ½ϽǣƳȴʥ½롣ӷǵƳǣ·ңԽǰУ·ԽߣԶǳص򣬼С
ЩСǿ̤ɡ
˶ڸ߿ҫ½Դ½洦ɼЩʥ½ǲܳ֡򵼲ϵָ򣬵ǲõĻ·
ʱշţתۼ䣬ѹȥ˽¡
λǰɽʥǡƳǡһ򵼴ӿи£ȴǸӷӣһ˵꣬ٴγϰ׸߿գü¶˷֮ɫ
Ҫˡ
ƨɶˡ
˵ƳĳǳأգڿԴ۽ˡ

˶Ǿ
һ·ϣ˶Ƿ¶ޣͣ㣬ֻʱ䣬ס˵ĳǳ档ҪִĿĵˣ˶ԽЩڼ֮࣬Ǻ档
üҲס¶Щ֮ɫ
ĳǳѰ׳ƣħԨվķƳǣÿˣԡ桱ݣΪǷƳǾ˵һô֮ϡ
Ȼھħ˵ֻ˵Ƴǵ֣ۼʶ֮
ƻӰԼҲ⡣
ϵĳǳءһһϵĳǳءʵ󲻳ĳǳķʽڵġ
˳ſһ׵С̲˸ߴ׵ɽ֮ڣʱȻʡ
һɲǣɽ󵹳
ɽȥޱ޼ʵĴ֣ãã֮䣬ȴһޱ˶ľ
ߴǧ׵֮ϣһ˶֦չ֦֮ϣֳַ֦⣬˲Ϸ죬ݺύͬһѳſľɡ뽫Բʮڡ
֮䣬һӰչųһɷֵľ
ôһ
ƻ¶εľ֮ɫ
һ˲䣬ػǰһĵӰӰƬ˶֮ϣҲһ˶쳣ľӰ֮ʱƻҲޱȡ
ӰƬӰƬҲǵؼĲ˿̣һþȴǻǰ˳οóʥǵľȣǰӰƬеǿҲСÿ


459 Žʥ
λǾʥǣǳضһáʥ֮ϡȫƮƻ͹ӰĿģϰΪü¶Ժ֮⡣
棡Ȼ棡
⡮ʥж󰡣µüٸ˲ܺϱɡ
ģǳʶˡ

ѹ֮̾С㣬ҲǼƻϱı㵸ѽ֮ϡ
ðι˲ż
ʱţĵ׵𺳲ûмź͡ʥ̶ǿ
ԼĪʮ˲Ե
ƻŷ֣Ӱõö״ҶҶӣʵ⡰ʥҶֻǲ֪ʲô취ǵģӰʱⰻȻȻʮҶȻݻơ
ԵĴּ䣬һСС֮һӽǸ֮ڣƻ͹Ӱ򵼵£ھ¼ٱۡ
ԽǰͷϷ֦ԽǴ׳
֦֦ҶҶգ£߱ضضΪɡʥ֦ȴǳһ״̦޺ֲʱʱ̶̿͵İɫ⡣̧ۿȥͬСĵƴУݺύƻãƬޱȹӳյ硣
ʱʱܿ˵Ӱ֦û
вٶ庢ͯСӡһС򣬻֦ȥС㿴ҲĶСһ£̾ڶ庢ͯĿ⡣
ûãƻΧͶϰٸСһߴߴͣҲԽԽӴ
ʮƻڿķݣЩúľݲ࣬Щȴһ֦䣬һЩֱӾ֯һŴ廨ţ״졣
ǹ˺һӣһӡ
ͷһ޴֦ϣֱʮףּۻ˷֦֡һŵĵ̣ڷŸƷĿ
Ӱ˾нǣеľûϹ
ǵĵЩ֮˵ҲǼֲֻ֣ʱʱ˴չѯʴҴʲôȻǶĿ̣Щһʧȥ
ðι˶ɵ¡
˽Ĵáʥܵĳޱǿңվλãͷĵ׵ʵݡһ̣˸о׺һڣһɳС֮ԼȻľηǲش
Ȼɣʵ
ƻ֮̾оӿһǿҵļ¶֮⣬˶뵽Ƭ֮С
˲ƻ֮ڣ鵤Ƿת
һ˲䣬鵤̺֮ʵʣţһɿֲƱɽһƻӿһһһһӴ󣬰ɽ
ͻĶ˾˹һ
˲ǹӰˣС򵼣ǹǿʵĳ֮£ǲˡǱСĽǧ庢ͯ̾ͱȥףɫףع󣬿޽ž̵سԶһʱ䣬ֻʣԶ
ǡ
ʮףӰ˲סŲ϶¶ɲ֮ɫ򵼣ƻ͸ɢĿƣڻʵһ·֮ϣǲɽ¶ˮֻǽӰ൱ߣǲŷ֣ʵԶ
̤Žʥ֮ˣ
ƻ֮⣬һ˫Բεľ档
ƻΪѴ˽۷壬֪ġ
ҲףƻΪŽʥǳ¡£ƻҲϸϸֻ⡰ʥ֮վôһᣬΪȻȻͻƣȴз˼
뵱꣬Ϊ˽ʵŽףǷѾĻ
Ϊܹʵһ¥ͬǷѾ˼ɹΪȱ١֮ġЧȴǴۿۣƣòΪƻĿܡ
ŽףƻֵҪΪŽʥˣ
ƻֵͻˣ
̤Žʥ֮ãð

ľӰƬ̵𺧹ȴǾϲޱȵ̾ʮľŽʥǰʷϣ֪ǷֹǧȴǰδС
°ǰҫʥʣ˵Ҳڶʮʱ򣬲ųΪŽʥġ


460 
Žʥ
һۣԽص˿
ȻһľŽʥңŽʥӿʼڣȥʱ䣬ƺꡣƻļһʷʱ̵ľŽʥˡ
֮࣬ȴЩЦԷǣһľŽʥȻġʥµˣ

ƻͦһǰ嫵ȴһǿķ籩ϵ˷ϯȥ
ʱ䣬ƳڣԽԽ֮˱
ף
ʥһӵĵ֮ڣȻ𣬽ţһڵء˫İٿ۾վһɲǣӰѴʧ
ͬʱǧΡĵڣҲһɻĵͺһŮŤͷ⡣
˿̣ǰٴ֮ϣһȹŮӣݽ񾲣·ڳ˯
֮ơڲ
Ůӿ૳ӣƳڽŽʥǰЩ죬ǴϢ˵ƻѽʥ½ʱ䣬Ҳõˣǽ֮ɣСһȻʵǿᣬŸոս⡮ơûŽʥܱȵˡ
˵ŮϲԽ¶ЩЦ⡣
ȷ岻ţ̶ֻ꣬ѴһͨˣΪǿľŽʥ֮һԶһĸ𱬵ĺŮЦ䱳ŵľһԺɫ
ǰǸ磬СһӦҲǳ͵ġ
ŮЦⰻȻص˵ͷ
˵䣬۵ǰǰٴǺŮӹĶͷ֮ϣƬ̹ʵʵıϢ͸̶ˮӣ̼䣬㽫Ůӵͷȫڡ


ʥ£һӿֲκһ˰ϯ֮ƻܵƬڽƽɽţɢϢȴԽԽǿ
֪䣬ƻվǳһϸ΢ƣ۶ܿ
ɶ񣡡
֮⣬ҧһƻʵԽǿƵϣԽã˲۾һͻȻƺһǳֻᡣ
˿̣ƻͻƣעضԼڣڶ֣ӦòᱻƻСĹͣΣƻЩŽ׷ʥѵӲƴ
ңǵȥҲ޷
ֻԭս֮ǰʵ峤Ρľȶǿߣ˼ɼ֣Ѫ֮ʵľ壬Ҳ˶١

ͷ̾¶˾ģǰȥ
ŸճһңѲܿƵӲͣɫҲǱ粻״ȻȫһڽĹУƻȻҲ׽뷨
ƻ֮£òֹжͣԭء
ü㸡ֳ߷֮ɫƻڳ϶гͷͷķʽһ裬һ뵽˶ܿƵ̻ŮǰɦŪ˵Ļ棬Щݶҧ顣
ƻֵ
û뵽ƻʦɾͳΪ˾Žʥ
Ҫҫ½Դ½Щ˽֪ϢµĽ÷ɣ

춯ùӰ˾֣ǲûж룬ע漴ƻϣüƵļ֮ɫζƻͻѴβ
˿̣Χʥ֦֦֮ϣվˡ
ȻǸߣôǾŽʥˡ
ƻǸƻǰʱ䲻˵ֻǰ˽ôھֽˣ
˵ƻϴ峤˼ҵġҲ֪ǲġ

ڶ֮ɫ죬𾪡Ǻ桢ĽǼʣ壬ͣһ㣬ָҲǽ𣬲ڶ޴Ƭ¡¡ؼš
ΧĶԴԴϵƻԺгֳǼϸ΢ĺҲ⣬Ҳˣƻ׵ز֪ľٶЩͶ˿ûܶƻ˿š
˿̣ƻһ⾳У·ʶѺ룬ȫ뵽Χ֮䣬һۿÿһϸ΢仯ĸоޱȻ
ϣ
ٿأһ󾪺ȻƻʶȻع飬ʶ۾һݵİɫӰ˲ߵС


461 Ů
СֵܣϷľ塣
ľЦеشƻ¶һĨͺ;̾⡰ʥ֮£ƻȻȻسΪ˾Žʥɼ˳Žʥ֮ʵ򣬲ˮɡ
ƻϡ
ƻʩȴ΢΢һЦĵϣӦǵμ˰ɣ
һӦ⣬Ǹʱƻɱľħ塰ڤڸڶŭ˳ǵƼ䳡⣬⻹ǰʱط֮˵ġ
Ȼζľûпľ塣
Сֵ˵ò
ľ΢΢һЦ˵Ϸһμʱ㻹ʦڶμʱ߽״ʦμ㣬ǾŽʥҪٳٸһأСֵǾŽ۷Ϊˡ
˵ľɫΪп
ɽţĿƻԶĻϣһĨɫСֵܣλǡ
ҵһŮϲ⡣
ƻЦĵ
ƻôľԼһ˲ڣֽƻЦһõǿҳ嶯
ƻŮ
ӰԣǾĪһֱΪƻŮӣеǿߣƻڵĽܣȴȫ߸һ·γɵ֪
Ů
ľҲ΢΢һ㶣̶ζЦСֵܣλŮɲ򵥣Ϸ򶼲λŮĶ֡ȻǹӰ˿ɱȣԼжϳ˻ʵ
ľ⻰һΧĹӰԼڶ֮˶ǴסˣƻŮʵпܱ϶Ҫǿ
ƻȴЦһЦ֪ľǰѻԼǿߡƻûнͣľô룬
ϾĹϵȽƽͣҲʱУʥ½ʲô⣬ǿɾͽ첻Ӧеصز飬һŽ۷ǿ߱Ȼǰȫࡣ
Ž۷ǿߣϡ٣ɲǰ˽۷ڣ㶼ҵһѡ
ľΪ棬ȴδף漴ЦݿĵСֵԶȺúϢһСֵܸղŽ֮ʱС峤֪СֵƳǣǸҪλľˣϷھʹСֵȥ峤ڵĵ֪СֵΣ
֮ãҲݷ峤
ƻЦ˵ҲȲҪλʵͨ峤һ뿴Ľеָܴܲοд̽Լĸ׵䡣
ãСֵܣ롣ľƻ΢һףչƮȥ
ɡ
ƻԸһֳӰ˵ͷ漴Ծ
˿̣ƻͷϷһ׳ֽǿɴһɫ¥¥ǰд۵֦ˣߴ˶Ҳ洦ɼ
ಣ
ƻϵץסԳ⮰ʵǣٶȿò˼飬ûһᣬѴ˵ʧ
ƻľȥΧڶҲ̻عֹʱһƬǵĿҲǲϵڱľ弫ĻϣԲŨŨ𺳺;档
λʥõĿ͵ꡣ
һָָ̧Ǵ¥ЦǺǵĵƻֵȥ峤ûôմס£ٴʥ֮оιһΣ
Ǹ¥ȥľ֯ɣĸ¥ȣζ
Ϥְš

Ƭ̹ľƮڡʥһ˶֦ϡһɲǣƻҲ¶Ӱ˲һ쳣ΡĹƻǰ쳣س˳
Ҷĵ쳣Ŀ
ڼ֦֮ϣײȫƴСҶƬǡ
Ҷļ϶ͬŴ̦޺״ֲ͵ųΧӨ˸˸֦ӳԶԶȥ·⡰ʥΪһ壬ǿҵϢ
Сֵܣ峤档
ľЦǰ·
ƻһףԼӦĵڵ״湲ϢһƻǳϤǱĽգ͵޸ʱȣǿ࣬Ȼеƴкת
ڶϢǿᣬֻǱľ˰ңӦҲһλŽ׷ʥڵϢȴǺƺƵɲ⣬·治ԶĵȫΪһ壬ڡ
Σ
ƻʶ֣оûɵЩ
ΣһǿߣȣһٶӺɽᰱСûʲô𡣲ʵҲǿģҲΨħһ˶ѡħħԴ½ȴ̤ʥ½±ΪεĴڡ
ƻ壬˿Ӱƻжλ˵еǿ֮⡣


462 
˼䣬ƻǸľ壬̤ĵ
֮ڣɰȴʮּ򵥣ֻм֯ɵţһΣһٴ
Ҳǽ⹬֮ƻŷ֣ĵǱ㸲ֻϸݺύ֯ɣ֮ϣʱʱ̿ŰɫӨ⣬ڲռӳյһƬ͸
ٴϣһɫӰشһŮӣԶһŮȶڵء
ƻ̾ͽǰ׽ϢһһӦ
Ůӣƻ֪ڴϵıĽգŮ峤ˡ
ˣǺŮָ˸ơ
ԭĽաҪлС㣬æ̧Сצӣסͣһ˫ȴǵɵԲ
Ƽ⸱ɰģǺŮӲݸľ΢΢ףߵŮ״ͣƻҲŲŲľվ̶Ŀǰٴ֮ϡ
˫Ŀ΢أĽյĶͷ͸ɢıϢǽȫڡ

ƻ΢ϸϸ̽
ΪŽʥ֮ƻĸӦ˾޴ܿ㷢ħʦеƺԴԴϵ͸Ľյ£ĽյȻһһš
Ƭ̹ƻϱס¶ЩЦ⣬ĽȬ֮գ֮ǰȱضдȵǿ꣬İǳպΪͻͽ
ⷽҲøˡ
ιμŵһ΢΢һ̧ǱϢˮ㼲ȴʧ㻺۾תͷƻľ˿˹
Ŀ˲䣬ƻͷһ
꣬ȴۣʮŮӣµ˿ûžµºۼ
˫˵ĸоȴǽȻͬ
䣬ɲĹȪĿ֮ڣ·̺²ת޾ɣһ֮궼Ҫ׳䣬Ȫͬڡ
ƻæ΢һΪ񣺡ƻǰ
ʱСȴյӰ죬˾һ㣬ƻҡҡλεؼ±Ե
ɽţСһѾѹæĶСֹס׹֮ƣ·ɻƻֻСצӽץסƻ죬ȴǲٿε۾
СֵܣضĴҿ˵ˡμ״ȻһЦӯӯƻойޱȰסԼ˾ǲֱ
ǰЦˡ
ƻͷ΢΢һʮָмĵλѣڡ޸硯ħپ㣬شлǰʩԮ֣Ļ治֪Ҫΰꡣ
ֻǾ֮Ͷѣٹ£ӦñȫȬˡЦ˵
ǰԣǾ֮ͣɶλѣȴǴ
ƻЦһЦһ˵ǰо仰֪
Сֵ˵
һЦ
ƻյǺãֱ˵ˡǰҪЧ֮뾡ܿڣضȫԸ
ԭΪݺ˵ֻǴҪԼ
ڷǷ֪ݺԼǡоûô򵥡峤εĿôȫûҪͳ
ִƳǼľ֮ƻȷ㡣
ǡʥ֮£ľεüãƻŽʥǿĸӦ֮£Ľ֮Ρ
ľ岻ĵڶ֣ϣλ磬峤ĴС϶ľڴƻչ¶˾˵ʣɵֻǸˣΪʵȺеĵλûпɱԣֻ棬ľ
ľǽУȴûκεĵ⡣
ƻб֣ȻҲȫĻҲὫ档⡰ĵʱƻȥܿʲôҪԼæ
ɵʲô£ƻԼһʱҲ벻ףóֻжƺû֮أкܴĲ֮ͬϣҪ̻ħ
Դˣƻһϲͨ
ƻ⻰Ρľ壬ǺŮ̲סһۣ϶¶һ˿֮ɫȻû뵽ƻĸӦղ˵Ƿǲӽˡ


463 
СֵܣҾֱ˵ˡ
˲αչһЦ˵ǰһ棬ӳʥ½ʱڶʥħԪʯʥ顯ǾŽ׷ʥڶ׷ѭ޹ľ峤Գ֣Դ½ҵʱãǱɱ
飿
ƻͷһ̾뵽ǿȱ¯ȡȥ鵤֮еǿӡ
ңҲ֪һ¡
ʦһľŽ׷ʥնɱȻְöַ䡱ڣ󱻽񶴵ƻãڴŵӻƻɹá
ڿӦþ˵ʥ顱
ǡ顯ޱȣǴϣȫϢ޷׷٣ľϵħʦ޷ľ׷ѭ˿
˵ǸʱԴ½ȪиɭĻѪҪСֵܽ׷٣ȴ˶ʧܡľ峤϶ɭб֮жϳ顯пСֵϡ
ƻԣȻؿľһۡ
ǸʱԼɱ֮ʣľҲ⣬ԭҲɱҪһء顱ͻȻ߶ǹǹ⣬˵ԼѾľץˡ
⣬ǹʥҶɽͻȻ¶ټľ峤й˼ɣԲСֵʸ
ڵʱβڣСֵܻصŭ˳Ǻľ峤Ҳŭ˳ǡһѯСֵܣû뵽Сֵ߽ܽ״ʦĹУƺ顯ںϵ鵤֮С
ƻӡ֤ľжϡ
ǰϲµûǿš顯ȷ뵽鵤֮ڡ
ƻЦڡȡʱһöָҵһЩʥסħԪʯһӡ˵ţƻӻôַ䡱Ϊⱻǿ߷ֺ˼룬ƻڿƳʱȡ֪ˣûҪء
ȻǸġַ䡯
ֻһۣΡľǺŮӱ㼸ͬʱ˵ͷ
ƻЩεĵǸʱ֪ʥ顯ӷнȡ֮ʱ뵽֮ڣպ߽״ʦʱ鵤ڡ
Сֵܣ˵ڽ߽״ʦʱ顯ˡ
ľ̲סʵüһĨ֮ɫκǺŮҲ¶ž㵵ζǺľһΪƻڽ߽״ʦǰ顱һֱЯϵġ
ƻ˿˵Ȼˡ
ǡ
ƻͷ
ΡľǺŮӽ񣬶¶֮ɫ
Ƭ̹νסü΢壬ǲ૳ǹ£顯ʥ߽״ʦʱ鵤ѾˣȻ鵤֮ǰȥˣ
ڽ߽״ʦʱ顱Ϊλ鵤ڣƻڶԵʣ鵤֮ǰ顱ͱյڣȻΪ¯ԵʣȻƻǲ͸¶ġ
ת䣬ƻ̲סǰϣǡ顯ʲô
顯һλ峤ʲôγɵģҲ֪λ峤һ仰Ǿӵм侫Ѫſںϡ顯
̾һһž޵ĸֳں飬һʼܹɹû뵽ô飬ȻСֵˡ
СֵѪȴںϡ顯ʵ졣ľҡͷЦ
Ѳɣλǰ峤ĻǴģǺŮҲ̲סڵ
ӵм侫Ѫſںϡ顯
ƻ仰ȴǲ
Ƭ̣ƻҲƲסеĳ嶯Խĵǰ֪ɷһˣ
Сֵ˭
˿̣Щ죬ľǺŮҲЩû뵽ƻͻȻ˵ôһ仰
࣡ƻһһٵ³ַ
ࣿ
էȻ֣ξƳһľǺŮüҲ¶ͬľ֮ɫ
׽˵ɫ仯ƻɵһϲȻ֪Լĸס
Сֵܣ֪˵ģλعƻ֮¶ɻ
ʵĸסƻǿеļ˵
ʲô
ΡľǺŮӾǲԼͬؾ漴ӰһƻǽߣŵɫҲǱЩСֵܣĸף


464 
ǡ
ƻصص˵ͷĵ׸Ǽ
ֻˡεɫ֪ǲ֪ĸ׵ĴڣҶĸ׻ǷǳϤ
Ѳĸˣ
ĵλͣĻҲķӦ
⣡⣡
õƻ϶Ļش֮ͻȻЦľǺŮҲ¶εЦ⡣
⣿ƻ΢΢һǰǡ
ƻ֪ĸʲôˣüЦӯӯҲٳƺƻΪСֵܣֱӽ֡
ˣƻ̽ŵ
˵û
һĨεϲɫ¶׷֮⣬ĸ֮ˣңʮǰʶСáû뵽þȻһӡ
ã
ƻɵһ㶡
ĸ׺峤ǽݵĽãµĸĵλϾĸû֮ˣӦҲе塣ûĸ׺ξĹϵҪ֪峤ξ˵Ѿˣĸ׹ƻʮ꣬ʮĲ࣡
ţƻͷһ˿ơ
˵ʮǰʶĸáζţǽݵʱӦĸסʡ֮ҲЩ˵ͨĸ׼壬ӦʶŶԡѲĸһֱ⣿
Ǿ仰ƻЩľԼĸµĶӣ˵ĸѲ硭磬ǻȥģֻܵظˣѲĸײթ
ǰĸھǻţѾƻҲͲסӽΪŵĵ
ƻڲҪٽǰĸǽãýҴˡ˹ؾ΢΢һЦĸ׵Ȼš
ǾͺãǾͺá
ƻظ˿Щڴĵạ̇̄ĸģƳǣ
Щ㯵ҡҡͷƻĸײڷƳǣ硣
磿
ٴο¶ôַƻٵĸȴǽס
ƻĸױͲˡЩεĵ
ѵ֮⣬磿
ƻ⻰ʲô˼ʱΪ𾪡תһ룬ƻȻǰĵһ磬һ磬磬ȻȻܻĸ
һףƻ֪ԭʲô
ƺǡ½
ƻϸϸػƬ̣Щ̫ȷ˵
һڣƻ΢½ƺһЩżгֹǼͲ֪ôһʡȴһġ񶴡ҫʥΪǶôһ֣ؾΪ½ųơ
ٿ
εͷ¶ЩЦ⣬ٿǰտٻһʵʵıϢָζƬ̹һǳ򵥵ıͼƻпٳֳ
ĵͼ
ƻЩĵֻǼȴҫԴʥ顢Ŀ½ĵΪعն
ɿʲôˣЦĵ
⡭
ƻ۲Ŀ½״кǰһйص½ݱƵ˵ǵԭһ½أϵķѡƮƲűʱǸģ
ƻǰͼҲǳǰġ½Ư˵ǽĿ½ƴ˵ǷǳϣûжΥ͸У̣ѲĿ½ԭǺϲһģ
˵ˡ
زŪ˼£ͼҫԴĿ½ز£һ𣬡ǡ½Ҳģô˵Ҳ̫׼ȷʵǵ磬ֻǡ½֮ϷǳСһְˡ֮Ҳ½ֻǹ˵һ׷ѡ
ľǺŮɫΪƽȻ֪ЩƻȴǲĵѵĿ½֮⣬һӴ½أ
ȷˡ
ƻͷˮӣβЦһЦ˵Զ֮ʱڶʵͨ쳹صĴǿߣǡ½ϱһ쳣ҵĴսյһСƬ½شǡ½֮ϱѷ
СƬ½ҲܵǳսӰ죬ٴ𽥷ѣγӵҫԴʥͼĿ½С硣УԼ½ܵǳսӰΪأԣĿ½УԼ½ĻΪӡҲħ岻Դ½Եʡ
С磬ֻ塢塢ħԼ壬ޱңԶ½ȴһĴ硣ϧۿǡ硯Ǻεģ˵νסȻһ̾
ԭˡ
ƻлȻ¶֮ɫ鲻Խĵ̣ĸ׿ǡ硯


465 
ǰ
εͷ΢ĸǡ硯Ǳߵˣڡ硯ĳЩıʣŹʹС硣
һС磬û꣬硯Ǳ߾׷ٶƴЩ˻ɱ֮󣬱ΪѾȫȴϼ֮Ǳ˳֣ƺǿ󡣡
ֻ뿪˴ط硯
˵νס̾һԭһЩ֣ΪƴҲҪȥɿ֮Ҿ׹ˣԭڱ㣬㱻硯Щ˷֡

ƻĬ
ⷬǰһֱƻͷڽ⿪
ĸ׸ջвã˴ӡ硱׷ٶĸ֣ս֮ĸ׽ȫɱĸԼҲ˵ŭ˳ǣȻ·ʷ֣ȻƼҡ
ĸԺãҪĸ׼Ϊ檣ĸײӣ뿪Ƽҡ
ڷɽϣ˼˵Ƕĸ˼ɣǿơǰƻһֱԣڣƻԼԵʡ
硱Ǳ߹ĸ֣ĸ׶ȫɱʵضǿƥˣҲһʦġǵı¶ݣ˵ĸ׶׽ɵ
ĸ뿪Ƽ֮󣬺ܿͱͷ
ַ꣬иǿӡ硱Ǳ׷ٶĸֻðԼиͷӺտթȻȥⱻ硱ҵԼ
ͨһƻʮָж
˺һӣѵƽʼĥĸ׺ͷ֮֮Ĺϵ
֮ǰδ룬ֻͷƣĸ׹¿Ž
֪ĸ׵֮ƻȴԶ϶鲢ûô򵥣ͷǾŽʥʦҲǹʥҶɽŽʥؾŭ˳ǣǺĸ׺ܿʶϧʱ֪ĸݣȻĻԴӿͳĶ
̣֪Ҹ˭Ƭ̹ƻ̲ס
ҵǲ֪
΢ҡȥǰû͸¶̫ϢҲֱգҲ֪ûиӡ΢٣Ϊƶ˵˵һģԣ㸸ײԡ硯ӦС֮ˡ
ǵȥͷӻӣƻͷת̲ס֪̿Ҫǰ硯
ƻΪĵһ⡣
֪С֮⣬һӹġ硱֮ƻĵױһƵǿҳ嶯պһҪǸ翴һҵʮǰȥĸס
Ҫǰ硯ɲǼ֮¡ȻʧЦС磬롮硯һƬޱȹĺ򣬾˵֮ң֮ϣΣأŽǿ߳Ŷɺǰ硯ɳɹ֮ˣһûС
Ȼˣĸ׻׷ЩˣΪܹ
ƻΪɻ
ⷬȴɡС͡硱ôйء硱Ϣ֮䴫÷зˣĻ½ԽԽΪ֪
ĸ׹֮ʱӦǴ߶ĳޱıڼ̵ʱڴԽޱ޼ʵĺС磬ȥʱǽʥ½Զһħ󡣡
ڴӡ硯׷ٹЩһ
һ̾ĸ˵ҲǽĳܹյųɹԽãã򣬿ɼˣ·Ҳǻʱ䣬ңƺ󲿷˶·ϣֻм˻ŵִ˵ء֪Ǳ߹ˣÿһʵľ峤ϡ
ǺȻգ
ƻԴΪԾľ壬ǾŽ۷ǿߣڽ£ǺʧأѹֹܹСִ硱
ݵ𾪹ƻַһĨϲ⣬⻰ζţĸԶľʵ
ƻֻҪǡ籩С֪Ƭ򾿾Σյεȵزˡľ̲סڵ
籩У
ƻһ籩Сǵط˵
λԴʥͼ½֮亣еһ޴У˵зԲСӰ쵽ȴӵ˷Բǧ֮⣬ǾŽǿߣ䣬ױɽȥ
С롮硯Ŀ㺣֮Уġ籩Сʤңġ籩С˵ΣСġϷʮǰǡ籩Сǧ֮ڵĺ򣬲һزˡ
ľ̾˿֮ɫ


466 ŵ
ô˵ֻĸǰͨʥ½ԶʱĴħǰ硯ˡ
ԣƻ˺һ૳һڣƻסЦԶŴħûôãĻͨǰǡ硱ˡ
Ȼ䣬αҡͷħ£Ѳȱȫĸ׽޸ɹ߶ֻ֮ʹһΣҲ֧Ųסǳױȫڡ
ƻʧֻ˵ȻҪǰ硯Ҳ취ġ
ʲô취ƻһϲ
ŵο¶ôַϵЦҲǶһ˿ء
ŵƻЩ죬״˵ʣ֪롰硱кι
ǡ
ü΢̧׵Դ½ǧ֮⣬һԲСĺǵС롮½Ĺսǳսﱬ
սһţš
š̤ŵ˵ŵľͷǰ硯ͨڣԣܳɹ߹ŵ뿪С硣
ĵطƻΪĵγֵģ
Զ֮ʱļأӦһλ⴦СǿΣ뿪ǰ۳ŵСľŽǿΪ֮ǰ硯̾
֮⼸ۣƻüͷ΢΢һ壬˲չ⴦Сǰ硱͸нһȷǡˡ
֮ȴҲôߵġ
γǡŵ֮ڣͬΣأɹļʱȶɺȴҪǿöˡǰǷ˳ɹҲ֪Ӧͨŵ
Ŷƻ۾΢˭
һħħ
һЦ
Ƭ̵ľȹƻ㲻Խص˵ͷ
ħ˵ħһλǿߡٶǰλڷ֮󣬱ӲӴϢΪӣû뵽ͨŵˡ硱
̣һأ
ƻ̲ס
Цӯӯĵһġҫʥʡɽӣ
ɽӣƻΪԼˡ
ɣЦ
ȷʵ⡣
ƻԽףĲ˼顣
ꡰҫʥϢɽӲʣԴˣʮһֱ˲ţƻҲšþŽ۷ʥʦôܲʣƻԭãɽӺܿΪħĹУħǿ߽սˣδȬԽԽأ˶
˭뵽ɽӸû
νʡֻҫʥųļϢɽʵҲħǰ㣬ˡ硱
ǡšһֱܿõÿʮųһΣƽʱû֪תǺŮӣ㣬ǡšһγ֣ǰǰǰ
ڰǰǽкĺŮæ
ô˵ʱ䣬ǡšֻ¶ټˣã֪뵽ʲôƬ̺ѻعƻͨŵǰ硯вɼ꣬ٹʮʮ꣬ٽҲ١ʣʱӦСĵһǿߣʵڵɽӺͷһмϣɹ
ףûаգҲġ
ƻ֣صص˵ͷβôҲððʧʧؽǡŵӵгԽŽʥ֮ΪܹƣҪȥҲȬ֮
ͺá
һףĿƻЦеĵƻ֪Ѿʥˡ
ʥӣƻɻĵ
̳ĸ׾Ѫںʥ顯ǵĹأںˡ顯Ȼʥӣĵλ峤֮ϡ
üЦⰻȻԭΪǴ壬Һʹϻʮͷۣ֪ǽȻӵѪͼ򵥶ˡƻʥӣǷĪ
̣ɲɡ
ƻʱЩɵۣףΪ֪ĸǼ֮λ˵ˡԭΪںˡ顱壬ȴ֪ǡӵѪɲ⡣
ƻͲҪƴˡΪЦһЦǰ㻹˵ҪЧ֮ضȫԸ仰㲻ǵˣҿǼǵ˵㻰ҿɲ㡣
⡭ƻʱΪ֮ᡣ
ˣôɡҲƻӦǲӰһЦƻȥ幩顯ĵطĸ׵Ǵ뿪С磬ء硯ġ



467 ʥ
ιƻΡľ塢˵Ӱѳˡʥ֮¡Ƭ򣬿Կڶ๰ݺύѣͬһڵصľ
˿̣ƻǰһ߸߹𣬾γһߴʮ׵Բͨ޴֮ͨڣͨ͸ǰ׺ƺˡʥǴ˶ڲ
ƻ¶Щ֮ɫȴǼѡ
ںˡ֮ġͨڤڤ֮еЩϵӦķһϵָǱʱƻЩ̫ȷ𵽵ڱߵĸط
ԽнĸӦԽ
Ӧʥ½һʥ½ʥǷƳڡƳǺƻȴЩ͸ˣܲڸɾڸĸλãȴ˵
εƻȴȫܹȷǰγɵĹ֮ڡⲻԴڡ֮ġĸӦ֮ڣǶȻתġ¯Ҳӡ֤ƻжϡ
ѽ
ٿأƻһѣתһȴǼϵС㼤ûƻŪСΪλŪĶչС˳ȥƺ˷ܵ˼㡣
ƻͷЩɻʶسȥķȥ
ԼĪٶ⣬ϰٸ庢ͯС߷вͣشһཱུĺͯԴϣһСӰ˸ɫĹ
СȻǡ߲󡱡
ƻϲ¶һĨЦ⣬ǰĵЩɻôûĽ߿ԭܳȥǵ庢ͯһ
֨֨
ƼС㣬߲ҲǼ쳣庢ͯԴʹػֻСצӡ˫뼲̶ֻ̼ʱ䣬˫ֻ֮ʣһ׵ľ롣
߲ԾСͷϣһ̣Сһͱڶ庢ͯΧм䣬۵ĺ˷ӵԳС㣬Щ嶼ֵޱȾ档
Ļ棬ȻһЦɣƻǽȥˡ˵գǵ򹰶
ƻСһۣҲǺľ塢첽ϡ
ѽ
С״ҲҪȥȴڶ庢ͯΧסȫ겻ȥôлֹƼСģתƵ֮ϵ߲ſСֵͣùȥ
֮ڣƻε룬ܿĶ
ףͨʼ죬׹󣬵ƽ̹޴ͨҲʼ
ƻѾǿáʥɵ·ʱƻԴڡ֮ġĸӦҲԽǿң֮ڣǡ¯תǴﵽǰδеĵز
ڶ֮ڡ
Ǻʣ
ƻںǣĴеһ֣𡱣Ļ𡱣еһ֣
ϧؾ޸ʱûɽɺѯʡĻ𡱵䣬ȻĻǿСΧ
ԽǰͨԽۡ
ǵȣⶴߵȻһ买Ҳ֪ȻɣǺΪǰߣȻһ֣һͨĳ֣档
쵽ˣ
ǰιٿؿڡ
һ£ŴǴ߳ƻӽѱһƬŨŨǰʮ⣬ͨѱɶͨļȷɳʯҲƵһƬŨŨɫϢ
ǹ顯ĵط֮λʥֻӵоŽΪӵѪ֮ˣܽȥ
һЦؽͣһ߼õǰƬ̹󣬱̤ƬɫϢ֮ڣʧӰ١
Ȼڡʥ֮ڡ
ƻ΢΢һԽؼӿ˽Ų
ûһᣬŲͣͱɫϢͬһʱ̣ƻоһɹ͵Ϣһ˿˿Ƶڣ߮һɲǣǱ㶼ȥ
Ҳʱƻ±
˿̣ƻһԲʮ׵Ŀռ֮ڣͨһռĶˡԼΧıȫһСС黨زһÿһ֮ϣ˸͵İɫ⣬Ƭռӳյͬһ㣬˺֡
ռǰˣΧ۳һֱԼĪʮ׵ԲˮأŰصɫˮҺˮغ󷽡ҲƬռһߴ׵Բ̳Բ̳֪ʲôϽɣǾӨ񣬳ֳɫĹԲ̳֮ϣؼһѷ죬ѷ촦֡


468 Ļ
ƻ˫ĿֱŶԲ̳
⡰ʥ֮ƻܹظܵϢ͡ʥ𡱲ͬǣֻɢϢû˿ӵеȴǼ޼
ֻ˵
Ļ𡯣ǡĻ𡯣
ƻͷϲӿ𣬷УӵϢֻľġĻ𡱡
֮УľƻѾˡʥ𡱣ֽ׶ںϵҲǡĻ𡱡
ǰƻҲĻֵĿԡ
ɺܿ죬ƻѽ񶨣ʥ½ĵ̣ƳеġʥأɽɺĸںϹġĻ𡱳طļӦ÷ǳ֮С
Ͼɽɺĸߣ⡰ʥӵѪܽ
ȻĻȴƫƫڡʥ֮ڳˣƻڻϲ֮࣬ĵһ˿ɻ
ԶĴħԭ档΢ָָ̧ܲԲ̳Цƻĸ׵Ǵ뿪ģѾȫˡ
̣ǴӦڡʥֵ֮ģôʥǡƻ񣬺뵽ôһ⣬ü䲻¶һĨ֮ɫ
ȷˡ
ԣ΢΢һЦáʥж֪꣬ˣԿ϶ǣСӡ硯֮ǰѴڶꡣ
˵εͻȻֻϧáʥò˶㽫ή
ʲô
Ȼⷬƻʱһתۿ˿ľͺ㣬ȴҲһ㣬ɫȻƻţ˷ï׵һþȻܿҪή
̣⡮ʥǳúܺôƻһķ˼
㿴Χ
ָָܡ
ƻĿȥƬ̹б㲻ԽظֳһĨɫæϸϸӦʱƻ;ЩڸɿݣǵҲڲϵʧ
ս롰ʥʱƻעһֱǡĻ֮ϣûвΧ״

̾ط֮ԱʥΪ⡮ءеġʥˮǡʥ֮Դ
ʥȡʥˮΪϣȻܻ֮ʥˮѭϢ⡮ءʼնһءʥˮٹ
ɴڶʮǰеġʥˮͿʼϼ١
ʮǰ
˵ƻٿһǸʱ򣬲ɽɺĸ׳ںϡĻ֮ʱ⡮ءеġʥˮҲǸʱʼ٣Ѳ֮
̣ΪǡĻ𡯣ת䣬ƻ̲ס
ȻҲˡ
ƻô˵β⣬ƻںˡʥ𡱣ܷ֡Ļ𡱵ĴڣǵڶǲŲΪ֮ġĻ𡯡
ǡĻҲ֪Ǵʲôطܹģ⡮ʥ֮󣬱㿪ʼɡʥˮʮʥˮ˲һ롣ʥˮ٣Ǽظŵˡʥѭصġʥˮûˣʥɡ
ûˡʥ༸꣬㽫˥ȥ
ľŲϵҲǿɬ֮⡣
ħ壬˵Ҫö࣬Σǻ˲꣬ħ壬ǲֵܳ״
ħľŽǿ߻һٶ꣬ǳܹģһǧ棬ôһ꣬СƺֹȻħЩ״̬ǿ߲ٴС
壬ľŽǿߣ
֮ԻΪáʥĴڣ̺Ŀֲ֮˲ǱĬӰ졣ӵƵˣͬиƣǾΪٶȣձҪ塣ݺǵ֣˵֮١
ûˡʥ˵ƻ᲻ϵٶ˥֮Ƽ޿ɱ⡣ˣΡľͺǿ߶Դһֱ硣
ʥıʹȻɽɺĸйء
ƻȴͷתʮǰɽɺĸ׳ںϡĻ𡱣ʧܶգɶǡĻ𡱱ض˼𶯡һܾ϶תƵطƳǣˡʥ֮µġʥʼеġʥˮ
ɽɺĸûжԡĻ֣ıӦ֡
̣ϣ̫ģ£ҿ԰һСæ˼䣬ƻͻȻЦ


469 ˵
ôæ
κͺ㶼һ㶡
ľԣȴʲôɫȻһ䣺ƻĪҪں⡮Ļ𡯣
ʲôһ⻰κͺҲͬʱɫ
ԲУ
˲μǺԥҡҡͷ
䲻ʦںѶȣȴǷǳʦ֪ж١ƻںˡʥ𡱣ɹһΣȴܹɹڶΡ
΢٣ֳƻ¹ΣգҾӦǳʲô⣬ҿûĸ׽
ǰƻں𣬾һԡ
ҲڵʵѾ뵽һ취ǾǴ뼸λʦԸⳢںϡĻ𡯣ȻãǲԸҲǳߣ⡮Ļ𡯾ߡ
ľ΢һףֻҪľŽ׷ʥ֣ȫûѪʦ˴
취ƻסЦһЦĿӹˣ̣ϣǰ취û´ĻӦ÷ǳɹļʿ˵Ƿǳã
ĻеġʥˮڡĻ𡯣ջ󣬾ٶʦҲԽ侪ߡʱ侪ߣƺֻܿ͵͵
Щʦʥ֮ڰæظһ꣬ȴظһʮꡣ

ΡľͺһۣסĬ
ƻ˵ʵǵˣҲףӵĳɹʼΪ㣬Ҳˣôǲһֱûиʵʩ
ʵ˵ںϡĻ𡯣ûдеôΣա
ƻչЦĻľ֮Ȼ֮ǽжСһʣǡĻҲᷢų⡣
⣬޸֮׵ġ̫塯̥ǣĳǵںϡʥʱɱȡҪǣԴ½ɽںԶ޷һš֮ġƻʮĵȻҪǣС¯
¯̫塱֮ġȻһǻںϡĻʧܣƻĸһͷײˡ
֮ģ
ΡľͺԣǴһ
ɽѪ۵ķ̨ϣǷ˵Ŀһö֮ġ£һ˻û˵ľŽǿߣȴ϶֪
˵Զ޷ӵͨ쳹صͨµġ֮ġܹںϵڣܸӦֻ֮ĴڣңЩ棬Ҳӵױȵ׺
조֮ġľŽǿ߲ûһܽŪ֣ľŽǿߣѪ۶ϲȥǰҲѪϹѪۣۿǿš֮ġϧ뾡취ûܰѻ֮ĴǷ˵ȡ
û뵽ǡ֮ġƻС
תһ룬˱ȻҪȡ֮ġӵ֮ͷѪСƻںˡʥ𡱣֮Ȼ⣬ɡѪǴģ
С֮ġǿһԡ
Ǻ棬ȴδף¶һĨڴ֮⡣
ľͺڶݵľ㶹ҲϲɫƻȻںˡ֮ġ֮ϲ
Ȼǻɱˣںˡʥ֮ںˡ֮ġҲԸеֹۡ
Ϊں˵һ֮ںϵڶѶȽ֮ġҲֻ𵽸áǿ󣬾ǡ֮ġĸǿҲûá
̣ȻǾÿУ²˳٣ͿʼƻЦ棬ǰǶ˵ˡ
ȵȡ
æסƻƻȽ⡮ءʥˮ֮Ѫ׼鵤вСںϡĻʱҲ󡣡
ƻҫ½ʱֱ̽ʮ꣬ǰ֪еԵʣԲ࣬ľҲЦؿڵ
ϣΪΣ
ƻΪ죬Ҳһֱġ
ܹ֮֮ɹȫΪ¯ǰһûС
ԭҲΪԼ岻ʺɺȴ֣ˣһ㶼򣬾о¯Ҳڶ̶ʱ䣬ʹﵽĵز
Ϊ̺ѪľЦĸ̳жѪ侫˵ȫѹѪ£幦Ǽѳɹ
ѪǷӵ˼£ֽѪѹһͷ˵ʲô£⡮ءеġʥˮѪҲ׼󣬱ɽڻͨ˺󣬲幦Ҳܹħʵ档


470 Ѫں
ˡ
ƻȻֱʮ궼ֻǸͨˣԭΪ
ô˵ͷӺӻĸʵǿᣬ֪ĸ֮ˣǲ벻ԵʣѪֶ۾ǿģҲ̽鲻
Ƭ̹ƻͻȻʵ׼Ѫ֮Ƿ
ƻ⻰Ρľͺ㶼ȻʧЦ
ƻ֪ѪԽǾˣԽǲ¶⡣
ƻͷˮ֮ʱЦĵС롮硯֮ҵ֮˵ѪҲԽԽ˶ԴĸףȥУֱ۳Ρ̳ĸ׵ľѪȻҲˡ
Ǻã롮ء
ƻɵڨڨһЦ׼Ѫ֮󣬻᳤һЩϰ߲ˣĸ׺͡ǰ۳ĻȻû̫Ĺϵ
оȥʲôҪ
ζһ
ƻͷһ̣ŲһѿԽ׿ռ䣬ڡˮֻൽƻϥǲλ˲ƻ˵ֱȶ
˲Ϣƻ㷢Χġʥˮʼ΢΢
̶ɫˮҺ̾ӵһ㣬ʼϢ˳ƻɿӡֻȥ˲ʱ䣬ƻ¶ˮ֮ϵСѱ׸ǡ
ţƻоǧëȫſϢ˿˿Ƶ˽ȥԴԴϵڴָֻ߮Ĺ򣬱͸֫ٺ
ÿһ˿Ϣ̺ޱŨ
Ĵ̼֮£ûãƻڵÿһϸÿһ񾭶üԾѪ֮У̫塱ɱɽɫѪҺտˮһ㼲ٷڡ
֪䣬ѪҺڼӾ磬ŵѪǿؿԽԽҡ
ƻٶ룬񽥽С
ʱεʧȥ
Ҳ֪˶ãƻٿѪ֮ڸӦɼΪϢһǿһཻǱ鲼ȫµÿһλƻ֪ԴԼ׺ĸ˵Ѫ
ѪҺѪѪȴѪҺ֮С
ѪҺķ񼤵ѪܵļѪ֮ڴƻĽɫѪҺ¶˳ǵǿģȻѪСģѪȻǿҲֻԶԡ
ƻĽɫѪҺУСѪҲǼ׳ޱȾ
ϢĲӿ룬СѪʼһһ͡ı仯ƻԽľǰǷĺ塣
ѪľѪȴϵ
ʮ֮ǰѪѹѪ㵼ƻô޿Դͨһ
ƻΪĲǾŽʥƻѪȫǹѪҪں轫Ѫ׼ǿϵﵽѪ൱ĵز
飡顭
ƻľˮѪܱǿҵڼʥڻ֪䣬粨ѪѪҺ֮ڶ𣬲͸ѪܣƻӰ
ƻѪǿ󣿡
رԵ¶֮ɫľ̲ס
˿̣ƻͷϿգ״ѪܵӰݺύ硰ʥһᣬ飬׳Ӱȭͷô󣬶СһǰҲ޼
ƻڵƲ⣬ѪСѪ
ǽ߾ȫ߶ҲԻôѪӰǾŽ۷巨ʥƻǾŽʥħһȴһϲͨѪȻҲﵽ˵زңڡʥˮĴ̼£ƻѪѪӰܿͻøӴ׳
ΪǿѪҲԽԽǿ󣬲Ѫʵ൱һ˵Ǳء
ѪѪƽʱҵѪ൱ˡ
⻰ľͺǳԾЦȻĵڡ硯ʥŮĶӣǱΪ档һϰħѪػǿʢףƻѪѱ׼Ѫܿܿʼںˡ
˵䣬˵ĿȫƻͷϿա
ѪӰǲԽԽңû೤ʱ䣬Ѫ֮ѿʼڡ
ɾʱغԲ̳֮Ȼ˴̶ĺХʵʵѷڶԲ̳˼ֻۣգۼĹԲ̳֮ϾѶһ˶ɫ档


471 
Ļ𣡡Ρľͺ״ͬʱɫ΢䡣

˲Ϣαһ¶ֻһģ⡰ʥ֮ڱѿӰѳڡءϿգϸ۵ʮָ㼲趯
ͣ͡
ϸ΢ƿ˷һָ˼ˡءԲ̳֮䣬һ±ˮǽڶ̼䣬Ѹߴʮף仡״š
һʱ䶼ǲӵˮǽͻһ˶ıԲ֣Բ̳Լ̳ɫ渲ڡԲ֮ϣԣֲϢ
ಣಣ
ͬһʱ̣ľͺֳţɫΪء
⡮ĻͻȻܳҪʲôľüͷš
ƻҪѪڶΪһضҪղ֡ʥˮ
γ⡮Ļǽ⡮ءеġʥˮ˽ǰƻڳУʥˮδ٣޶ԣڣƻʼȡʥˮϾʹסˡ
˵һƻ˹ؼʱ̣Ǿɷȥƻ

λµ˲䣬ǱԲ֮£ҵĺХζȴԲ̳ˣɫ濪ʼ粨Ծ˵ٶ˷ָͣͣ䣬˽һ
ʼжˡͺֻƴӿ
䣡
ţż͵ɫѺ;Ө͸ıԲֺȻײ춯ص漴ƬռڻصǱԲʼҵ˼£ƺϾҪױ顣
ϣ㣬ǻסءɫһ˫ٴμٻ裬һϢХȥƬ̹ǵԲΧһµԲ۳Σڡ
䣡
ҲʱšĻڼٴηͣһԲֺݺݵײһ𡣡顱һԲ־Ҳ֧ŲסǵıӨ⣬ɢΡ
ǡĻٴ׼һֹƣ϶Ҳ˿ͣʼ۵Բ֡
ʱľͺҲж
ͣ
ϸУľһɫ߰šءϿһȦֻص£̶Ľڵ㴦ʼɿµ󲻶ϵݺᴩ󣬲ת
ֻգۼĹһž޴Ĵѽء֣װϸС϶ڣӿչ¶ͬµϢΧնֳĲơ
˲ǡžһ𣬺ǰһ˶ĺɫԲȻ鿪ɫƷٰк£ת˲֮䣬ɫѱ㼱緭ӿ
䣡
һ켤գȴԲ̳ΧԲ۳ε˲䣬ڶԲٴ顣
οʼ۵ĵԲʱǡĻ𡱾Ǹı˷
ֻԲôһԲ֮󣬡Ļ֮Ʒײ˵Բ֮ϡ
飡춯صУԲ̾ƿһڣµġĻ𡱺Х

ԲֺȻɲǣǡĻ𡱳ŵĵԲδ£ʱ˸Ѹײڶ֮ƳءɫҲɽһ㣬ӿ
̼䣬ǽԼءڵĺɫ
䣡
淭ǿڣһƿ¶һƬɫɽţиŨĺܷӿϣ֮ƸѹϣǸڸ˻

ʱȴǱһߣ϶䣬һƬϢ̺ΰɽ֮ǡĻ𡱹ȥ֮ռǿ

šĻ𡱼ڿзطƬ֮䣬šءʮףǵȴûκͣ٣̾׷ڡĻ𡱺棬ӿȥ
šĻ𡱿ٵһȦ֮󣬡ءΧǻһƬ󣬶šĻƮ߿գһ߶ܴ·ڶ˳һ߶źɫҵĳ
ʱţǡĻ
ü΢壬ɫȴѿʼЩ԰ףľüҲ¶Щƣ֮ɫľûֱӲԡĻ𡱵ĹΪء˵ȴˮȥ
ǡĻ𡱵ʵжǿҲ͸һŽǿ߲࣬һǳ£Ǿܹȼ֣Σľͺ㣬Щš
ڹȥĲʮУѾйΣնε߶ա
̣ϣǰˣ
أǱɫʹֵУһȻ˳


472 ջ
̫ˣ
ͻľͺ㶼ϲɫҲ˿
硰Ļسɵ𣬸ͲܻˣңһֶΣҲ佻֣ʱԽԽǲһãпܱմ
롰Ļ𡱾ĿģҲǻŵƻ
ƻѳɹںѪǵĿȫﵽ

һ̣ռ̲ѷȴšءĺҲͬʱɢ
·Բ֮ڣƻӰ漴¶˳ȻɫˮҺǰԻѪӰȴʧ
ΡľͺôһˣǡĻ𡱷ǱóڳѲǰ
˻ӵмǿԣҲܺıܡ
ε˵춯ȻоЩ̫Ծ
ˮУƻȻһ͵Ϣȴʼָ䣬ѳƬռ䡣

ϣոƽġĻͻȻ緭ڣʱһŻˮϿա
ƻѾˡ֮ġոƮˮһߵĺ̲סЦ
˵ܹɡ֮ġ̥̾ǣʱͲӵԣǴˡջûκһܹ͵ס΢΢һЦ
˵öԡ
Բ࣬ľҲЦеĵʱƻһ㡮ʥˮĻ𡯾Դסˡ

ľ廰˲䣬ƻܵľʥˮͿʼӿƻɫˮҺҲʼ΢΢һһƻ͸ûһᣬֻʣ¼ǳһ㡣
ƻȻľ²ǰ㣬աʥˮ
ԡ֮ġջաʥˮд̼ϣǡĻǱüΪ񱩡

ɲǹ󣬡Ļ𡱱ҲƲס͵ڿնͬһֻצľޣˮصеǵӰʯ䣬ƻ㱻˶ɫ泹û
ϣΡľͺ˼״ǲԼͬЦݣнؾ
ǰƻͷͷǵ֪ƻںˡ֮ġҲƻںϡĻ𡱵ĳɹʷǳߣŲٷԣڿƻѾʼ֣ȴⲻЩš
ںΣգʵ̫ˡ
ңںϡĻ𡱵Σգںϡʥȣִвͬںϡʥ֮ʱʧܣ̾ͻᱻȼճɻҽ⡰Ļ𡱣Ļյȴ
ںϡĻʧܣܱãȴ̶Ͼ
΢һ㣬ûҲ¡ȫϾٺһģܻøڸһЩڵġĻ𡱻᲻֮γɡ顱Ͼ֮գҲᱻٻ١
ɲҪʲôźáૡ

ڣƻһиޱ侲
Ѫں֮ʱ˵ƻջ񣬾ǿ󣬸ӦԽϸ΢ĿƣҲǸӵշġƻԳɹںϡĻ˸İա
ڡĻ˲䣬ƻֹͣաʥˮֻǲϵش߶֮ġ鵤¯֮ڣǡʥ𡱵ҲǱƻ˼¡
˽ظ֮ܵġϢǡĻ𡱸Ǽޱȣ˲ͬƼʷĶǣ˿˿Ƶ뵽ƻ֮ڣѭš֮ġϢ򡰾¯
˿̣ƻļ£¯ȫƽ
ں⡰Ļ𡱺ںϡʥ𡱴ͬڷɽʱǡʥѱõߡ⡰Ļڶʮǰѱɽɺĸ׳ںϹһΣ΢һ춯ķɣյںʧܶա
ƻҪģáĻ𡱾ܶĽڡ
ʱˮ¯֮ڣš֮ġǱӿġĻŰÿһ˿룬ƻһ˿ƻ㹻ǿʱ̫Ӱ죬ң̫塱ĴڣҲʱʱ̵̿޸ƻ塣
֪䣬ǡ¯ȫĻʱĻһ˶¯֮С
ʱˣ
ƻͷ΢ת˲֮䣬¯е˼£ֲ֮˷ϯȥ
ǡĻ⧲̾ͱһƬһ˲䣬Ļ𡱱㾪ѹһɼȷŭŰʼƻ꣬ɫǵʱÿ


473 ڤԪ

ҵĺХУԭֻΧƻϵʣġĻǼ緭ڣϵʴƻƻ𡰾¯УǲɫҲƴײ
ʱƻû˿ʵӵ쾡¡
ͣġĻҪǿѽ롰¯ǲֻ棬ڷǲΪ֮󣬡Ļ𡱺ܿѡβݳȥڣƻǲõĻһĻ
˿̣롰¯ġĻѳһ룬޿ӡ
ƻҪģǺ͡Ļ𡱱ƴٶȣֻҪܹ泹׷ոɾ֮ǰȫɵ¯֮ڣƻܹյʤɹںϡ

У淭ӿԽҡ
ǡĻȻǱԽԽꡢԽԽŭƻȴǿȻֻǼת鵤͡¯һ߿¯еĻ棬һ߲ͣؽµĻɽȥ
ؼʱ̵ˣ
ϣΡľͺɫʮء
ƻȡǾá֮ġĻյ֮ڣ뵤𳬹һʱٿʼȷǸ÷Էֹѡ
ǣȴΪðա
ȷһϵڣһĻлյٶȽӿ죬С̫塱֧ţҲܹ
ɲôƺֺѳ׽Ļ𡱳ֻϣƻ㹻Ӵܹ֧ŵĻ𡱱ȫһ̡εתĬ
û೤ʱ䣬ü¶һĨϲ
ΪǿߣǶĸӦޱ̷֣Ƭ̹ƻڵڿʧʧٶȴԶԶǵԤϣеһ롣
ζţƻ˿ʧС֡Ļ𡱴ߵģѽƻڵĸĻ棬ȴδǸղеЧֱЩš
СôģľݺݵһƣЦĲӣȥһʢľջ
û뵽ǹġĻûܴƻϲʤĵ

üҲ¶΢΢Ц⡣
е״˶ǼΪϲϲ֮۵ž֮ɫ¶
ʱεεȥƻʧ
۳˽֮ġ̫塱֮ƻ̺Ǵﵽ˼µĵزǲ֡Ļ𡱷ٶٿ죬ҲڶʱھͽƻϾ
ĻԽԽرɵڣǡĻܷյʱʱ̶̿ڼ١

ƺҲһ㣬ƴطڲҪƻ룬ϧʼûܳɹХ·˴̶ļУ˷¶ҲǰŭΪ̡
һˣֻһֱۻһȱסˣĳնϣܹϰסֻʣȣ£ӶӲˡ
ġĻ𡱣ͬôһ嶼ס֮ˡ
Ǻðι󣬲ƻġĻǱΪϡ͸棬ԼܹƻӰô棬ôƻӰҲ΢΢
СӶûУһ˿Žƻڡ
ˣеġĻ𡱶ѱƻɵˡ¯УһֱѺ֮͡ġںϣһĻ棬ڡ¯֮ڷҪ롣
ϧǣǡ¯˵ͬһ᲻ɴݵǡĻ𡱵ĳңûܶʲôӰ졣ƻĴ߶£ʼԺ˵ٶȲת
ˡ
ϣΡľһЦȫ
ʮ⡰Ļʼմʥ֮ڣʵǿᣬħ죬Ҳаսƽ֣ɶ⡰Ļ𡱣Ҳûκΰ취ͷʧˡ
ûˡĻ𡯣ʮʢήҲ»ָ⡮ʥоˡ
ľЦ棬пǧ
Ȼ֪ʥﱻźƻں֮Ρ㻹Ϊ˶ͷ۲ѣ˭뵽ƻӵоѪںˡĻ𡱣˵֮
ǡʥ𡯣ǡĻ𡯣ƻںϵҲɣؿڵ
ں𣿡
⻰΢΢һ㶣й¶°Ȼ֮⣬֮УڤԪ𡯼пܲϱߵ֮ǣӦħļ½
ڡ𡯣ȴ֪ȥ˺δ
ĪǧǰںϹİ׺ճɹ磬Ҳһȥˣ



474 

Ҳ֪˶ãУƻ۾һ̣㵯ӯ˳ϣ֮ϣһΡʥˮûдǳ
ƻΡľͺ̳ƻϣü䶼Цӯӯ
ɹˣ
ƻ۵һĨϲ⡣
֮䣬ƻбһС̺ġʥ𡱣
˲ϢǺСġʥ֮ڱһţţͿʼֻ̼͡ĹŻǴ裬ҵ˳
ã
νסƶЦľͺҲ¶ž֮̾ɫ
ǵȻܿóƻûǿšʥ𡱣Ǵ߶ˡĻ𡱵Ļ롰ʥ֮У̾͵¡ʥ𡱻
֮Уľ
ľġĻ𡱣ġʥ𡱵ĸ֮ǿɴǿɼһߡ
ƻ״Ҳ۾
˲ƻͷ΢̺ġʥ𡱱֮һӨӨĻ棬ͬǺСǸոںɵġĻ𡱣֮ǿͲʱġʥȣҲǲضãֻĻۻ
ĻľضܽϵЧ÷ӵ¡
֮УѾںϵġʥ𡯺͡Ļ֮⣬СڤԪ𡯡𡯡𡯡ǡҲۣڤԪ𡯺͡Ȥԣ
ЦĵƻںϡĻ𡱵Ḷ́ƻںǺġ
ȻȤ
ƻȻĶֻںˡĻ𡱣ԡʥ𡱾˾޴ǽȫ롭ʱתϢܱǿƥ
ںˡ֮ġӦܹӦķλ
΢΢һЦϱߵǡڤԪ𡯣Ҿ֮ǣҰٶǰĻӦûȥҿԸ㻭һϸĵͼ
ڡӦڼ½ҺܿħϳԨǡǵطħ򣬵ǲȥ
л̡
ƻϲüҡ
εĽܣú֮ġӦӦϣڽ⡰ĻҲںܸ֮Ӧֻʣ֣Ӧþ˵ġڤԪ𡱺͡𡱡
΢΢һ٣ƻȴЩĵ֪̿ǡģ
ľ塢㽻˸Щźĵܿڡ硯ȴ֪
磿
ƻͷ²Ҳࡣ
֪⼸½֮⣬һӹġ硱֮µ㡣ܿǵɹںˡ𡱵ʦ׺ɹͨŵˡ硱
˲Ļǲ뿪ģ׺ȥǸطȻҲ⡣
ǧȥ׺Ѳ𡱻ֳ֮
ֻպˡ
չһЦǡҲںˡڤԪ𡯡û˵꣬ɫ΢΢һ䣬֮ڣɷ籡ãЩˣ
ಣ
һ˲䣬εӰѴʥ֮ʧľͺɫҲʲôɫΪѿ
ϣʲôˣ
ƻ̲סȵĵ
θղŵĻƺܵ鷳СУȻ˵죿
ƻĸ뿪ʮǰӡ硯׷ٶĵڶȴû뿪˴񶼻С硣ľͳĸһˣЩһﲻĸȥǽĸײԣʱʱƳǵҡ
жˣ
ƻô£ɵüͷ΢壬ȻһЩͣһ׷ĸ׶ļһΪǵĳ֣ŵĸײòթ뿪ء硱
Ǻֻܶ࣬ǾŽ۷ĸ֡

˿̣ʥ£ӰͥŲ㳯򿿽͸죬ҲǲͬΪϣֻʮӣиꡣ
˲У쳣ֲϢ·۳һµķ籩˷ϯȥ֮ռ粨֮ż产˵ѹȸС
ܵϢˣǼֻţ׷Զӱܡ
һʱ䣬ʥݺύ֦䣬ĶųӰһƬ


475 ǲң
ǣǣˣ
ܣ쵰
ģ峤ʹǺܿͻˡ

Χڶ˽סЦһ۵۾ɨΧһȦ¶һĨڽ֮ɫǵĴ˰ɣЩһﻹûа㳤
һȺѪ˲ҲԳˡ
һµ겻мƲƲ죬ϧĵϧԶʱѴڵġʥôһȺˡ
ںɡҺʱʵֱڶûлָϷھͽȺȫֱ嶪һ롢ĿЦһüɱڡ
Ǹκľ壬ʵǲġһѵ
ǵʵҲСطܳѳӢۣǵ˻ָһ˶ɽɸɵǿߺߵ
ˣڲǻûָô
һеġһϮµЦݿĵǲ̫ˣ﷭Ǵ˴εҪĿģǽʥġʥġʥˮǲˣ
ǸңǿһʱЦ
ǿҸǲң
ʱһȶȻڿը졣
⻰µɲǣһȵӰǰʮ⡣һ֣ΧӻҵĽʧĴҴܵӰҲ֦ͣϣ˶󶨡
ΣҪǣǰ۾΢΢һ
˵ˣƳǲǸĵط˪ŭ֡
ʮǶ˵ĴƳǡ
һεʱ򣬼δ磬ֻ֣˱㽫Ǹߣڶεʱκľ塢㣬ټڷƳ͵ԼŽ׷ʥһ֣ٴνʥ½
ǵεִƳʱ˳˯ľͺػƳǵħ𣬶ȴܶʥסħԪʯȫһգʣµĲٿš
ʱٴ˷Ƴǡ
ŭŭȴЩ˵ʵһαһǿڣÿ˶Ǵﵽ˾Ž׼ޣһȴľ˴׶༪١
ΣǲС
ǿɫɷĵҪ롮ʥʶ࣬ÿĻݹƳдɱ䡣סһȴס
ⲻڸͬҲͬ⣬ͬҲͬ⣡Ǻͷ򴽽ǣ¶һĨŪЦ⣬գǡʥȥˣ
ΣҪסʥΧЩˣҪˣЦе˵ʥˣЩȫûˣ峤ɾǹ¼ҹˣʲô˼ο㻹ܱסʥ֮ʥЩ򶼿ɻ
峤ˣƴˣһѡ
ɷʥҪȥաʥˮģûˡʥˮʥɡ
Щ쵰̫ɶˡ

Χ֦ϣڶ֮˶ŭɶ׷׺
ɫ粻ŭڣЩ˾ڶвһߡ
峤ܱ꣬в֮ˣƬ̹ͻȻЦҲҪˣ浽Ƶĵزˣֻܻ뿪Ƴǡ
ӵԣҲɫ΢䡣
ҲξΣǶ˵Ѫܷεʵǻ꣬һƴᡣ
˵úã˺ƣ
ʱһĴԶԶ⣬Ӱɳ۶ƻľͺ㡣
˿̣ƻ˿ûԼʵ
ֲƴ羪κһ㣬̼ϯΧ
СС֦ϣڶһ̶пϲ
ƻղ˵Ļվһߡᣬû뵽˺ˣʵҲȥæܰ峤ʹǷֵСѹ
ȴǶ¶֮ɫ
ľͺ㣬Ƕʶ֣ǣͬʱֵǸһȴʲô߶ƾȻǿᵽ˵زǺ峤ȣҲǲ˶١
ಣಣಣƿƣָ䣬ƻľͺ˾ϡ
˭
ǿӻع˫ĿֱضƻһһٵĵޱȵĿâ¶Ҫ


476 ˣ
ƻ
ƻȻһЦкâӶ
ΪЩ˵Ľ֣յĸΪǣԼòء硱ĸײصС磬Ȼ׷ٶĸ׷ء硱϶ðŸķա
ĸɱһ硱ͣڶʵǿĸΡľʦˣٶЩŽ׸֣úóıһҲԽǸɵɸɵ˵ڶܻܿеڶ
ĸײò뿪ĸԭ
ƻ²⣬ǱӦܹӦĸ׵ķλֻҪС磬ͻ˲׷ٶֻ뿪˴Щ˲Ų
ƻжϵ㣬ĸ׵ˡ硱˵¶٣ػٸķա
ƻ
֣ӵ˽ס
ǽСʮ꣬ƽʱǱʥ½ĺ֮ϣС̫ЩŽǿߣȴƻͼᣬչ¶ȴǿƥǣǾܵޱȾѪϢ
Ѫ֮ƻҪԶԶΡ
ǿʵԼ㾫ѪƻӦλߡŶԣ֣ȴΪİ
ף
Ǻٿֽеˣȥ˵иں֮һġʥ𡯣ƺͽƻ
壿
ں껰µ˲䣬һɫ۵߶ƻ˵λѪȻȴ⣬ǴˣĻѪҪǣСطǡ硯ѷ꣬ƾճ˾Ѫ
˵ߵɫǼΪ
Χߵ˿ٵؽ˲Ϣɫ΢䣺ع˼ǣƻʥŮʹ˵֮ӣ⻰һڣԼƲ⾪ˡ
ԲԣҲǾĪɽţ˶һŭ
裡裡ֱĳ裬ΪʥŮҲ˵Ȼ˽ͨӣǿ߱ף˫ɵͭһ֮Уɱ·ʵʡ
ʥŮӣ
Щۣƻüͷ΢壬ĸǡ硱ʥŮ⵽Ǳ׷ɱ
Ǹǻء硯ȥˡһ۵ɱǣֻҪ⣬ͻ˹Բ뿪˵أĿľΪ˱֡ٺ٣Ǽû뵽гһգµļֻǻᱻǼɡ
Ǽ˸ָ
־

Ƕ˵ˣ
ƻ˫Ŀ΢УӾĵдһ磬ɭ˵ˣҲˣ
Ⱥˣһһˡһһ֡ƻɱڣǻµɲǣԽĲؼ伤ȴгǹų貵Ө⣬ϯ
ƻ⻰˶΢΢һ

˲ĿӱסЦλûɣ־Ȼҽ
Сӣƾһ
ǺҲǹһЦͬϷʺͳŪ֮ɫƻչ¶ƵȷǿþˣΣôҲܱȻ˼λ
Ȼֹһˡαߣǿɱˣ˵ʥǡ
Σ㲻ȫ˵ˡ¶ЦݣȴǺˡ
в̣»˵㡣
λӦƻЦеͺȳˣʶʶЩһﵽкεȱ£ƻµ˲䣬ʮһïʢ֦Ҷ䣬һӰ˸
ಣ
һθŮӣһϮۣٶȿþˣ̼䣬Ʈƻϣޱȿɲѹȸκ˰ǰȥ֮նʼ粨
Ůǡƻгĵ¶ǲԸɫ
Ž۷壿
˶ɫ΢䣬ͻȻֵŮ˿²١
ƻҲЩɫôһṦ򲻼ѻװƻûж˵۾΢Ŀѳǰ˹ȥɽǰһ
ɽᰣ
ԣΡľͺһ㶣Ҳ¶֮ɫ˳ƻĿȥɲǹǱ֦߰Ҷ䣬һƮ˳
ƻôҵģ
ҲǸΪŮӣϰѩԺһͷѩ׵ĳ֮õ˹ŲʵŽһĨεĺ档


477 ȥ

׷ѩɽᰣЩ죬˲뵽ʲôü¶ЩЦ⡣ľͺڶݵ㶹ҲǻȻ˲оϲ֮ɫֳ

̼䣬ɽᰱˮƻϣЦ⣬Ŀºͣ崺硣
κľ΢һ֣ɽЦĵɽ᰼ν㣬ϣ겻λɣϲɺءգСòһز֮ͣʹϲҪ֡
ɽ᰹˵ЦˣǷƳǣǻӭء
ľЦݿĵ
ҲһףΪпɽᰣЦʱ䣬ָһǵãɽɽʥһƳʱֻǸʮСɽǾŽ۷ʥʵǿᣬ̫Ŷûз˸ˣˣ
⵱Ȼεǫ֮
ǾŽ۷ǿߣҪܹĸӦǱƳǣǼ׵顣
о˲ǸλֻʱжϲԷǵѣûгԺƣȴƻҲһһڽг֡էȻɽᰡ֣ȷΪ
Ž۷ʥ
ӵ˵ɫЩ粻
ɽû¶κεƣܹоóŮӼ򵥣ʵ²ǸзŮӲ˿̣˵ⷬ˵ȫӡ֤ǵĲ²⡣
ԭǶ˵ռžԵơ
ֻգۼĹƾѷ˾޴ı仯ԷκľλŽ۷ķʥټϷɽŮӣŽ۷Ǵﵽĸ
ǸƻûдﵽŽ۷壬ʵȴǾԲСô˫ʵྐྵǼС
ν˵Цˡ
ת֮ʱɽ᰽סȻЦֻǲ̴ҵвضѣСӣҷǳ档صûأν㣬ǳû뵽㶼
ɽĿƻϣµشһۡ
ҲֻһʱңǰȷǽϢ˼£ʱǰϢȴǳһ˿ϸ΢Ĳ׽ˡƻЦɽᰣȴΪж
ɽ䲻͸¶ƳǵĿģƻ֪Լ
ӲԼһ˽ĵ̣Ӳ֪ʲôԭ򣬶ɽʮ꣬ȴԼ
ƻж֮࣬ȴҲΪӺɽ᰸еˣȻ֣Լʥ½ƺ˼¡ǳɽʱԹ֮ȴƽࡣ
Сӣ
ɽᰲɵ̾
ողŸϵƳǣ֪ĴڣէȻƻ߻һľŽ۷ǿߣȷЩϢҲ֮΢΢ϸ΢û뵽ôԶƻ֪
ɽǰտҪһ֮ˡƻһЦ
Ȼʮ겻֣ûǡ
ɽЦص˵ͷĿӶһӶȴʱƥϢǴѸãɲ֮ɽܷԲʮ򣬾ƻ˱ߡ
ɻ
ƻĿڶߵϣǶһĨɭЦ⣬λƳǣǽȥˣ˵䣬ƻһǰ˱ƽ
ЦߣƾҲס
ǿЦǸַ˲䣬Ӱˣ˼ǲԼͬزȡһж
˵Ҳֲʲôˣȥɽᰡ˺ƻ⼸ˣһֱڷƳǣ뿪֮󣬲ǰ;нɱƳǣʮþȡ
ȻˣαڽоǴãƻεȥ
ͣ
ǿߺ˵˲䣬ƻǹѸײڶ֮ƴ˳ȥһĻبʵ磬Ŵǹͷһ޴ƥļ׶
ǻ׶֮նƱ̴͸һ˾ҷڣ̼䣬ѭǹ۳һֲ磬쳣µǵصӿ޼᲻ݣ·ܽǰκϰ촷ۡ
Ȼǹʽ硱
ڡ̡̫ռ֮ڣƻǽʽǹ͸һʽǹɹͨ飬ˡ̫塱⡰硱ͣƻһֱ㽫ʩչ˳
ƻʥ𡱺͡Ļ𡱶߶ʱһʽǹƣ͵̫ռʱȣǳֳ˼αһǹ̳Ǿ춯أɫ䡣
ǡ
ǿ׵壬вԽ¶˺Ȼ֮ɫ


478 黤
𺧹𺧣ǿߵķӦȴ˿Ȱ˫ǰһƣһźصĶƽƾ۶ɣǶ֮ϣâڣԶԶȥĴָϸ׵罻֯ɡ
䣡
ʯ䣬ǹǹͷХĻ׶˿ǰɫ֮ϡʱ޴أǻ׶׶˲Ͷƶɲĳ֮ϯǰ
ǿӼٱˣں˵ͬʱɫȴǽ֡
䣡䡭
ҵı˷
һգ۵ʱ䶼ǻ׶ֱ룬˿ǰ۶ɵɫƲſʼɢǿƻʽ硱ɫȴǱѿޱȣü侪ŭӣղƻĹƲΪǱ
Χ˼״Ҳһɫ
Ԥϵƻʵǿᣬû뵽ƻʵ֮ǿԶԤϣһ֣ʯ쾪ʵȾӵڶͬƵĵزǺղͬʩչֶν黤ܡһַǳǿķħÿʩչһΣҪķѲٵ
ʩչΣĵﵽɡһ⻹ô֣
Ǻܿѹ˲ΪͬеˣΪΡľ塢ɽᰡͺ㣬Ҳͬʱ֡
ಣ
ƻ⣬û˿ͣǲǿվȽŲǹش˳ȥ֮䣬һǹâѼѸײڶ֮Ƶִǿǰ
ͬʱƻ͸ɢĿֲƣҲƻʵʣǿӸѹȥ
ھŽǿ˵塢塢ħ壬۳Լġơ
۵Ĺ̲ͬʩչķҲͬɶܸԷɾ޴ѹŽǿߵսһֺЧֶξͽСѹˡԷġơԼӦٶȱضӰ죬ȳ̶ȵսУһԾʤ

ţһͬ񱩵ƴӿ׳ϯǿƷײƶȻСƬ֮һ쫷磬һʱ䣬ܶǷɳʯҶ
꣡
ͬһʱָ̣һɫ׵ʱָ˱ǰײǵǹâ顱һ󣬻ǹâɫ׵缸ͬʱ鿪ǿƥľ˷Ű
ͣ͡
Ȼû⾢ɢǻǹâٴڿǰ֣һǹһǹһǹһǹˮһ಻ϡ
ûһᣬƻǹǹͷѱҵĻ֣ÿһǹâɢҲ֮ԽԽǿʢˣܿ죬ⷽԲʮ򣬾ƻһ޴Ļ¯졣
飡顭
ȴָ׵ҲһһϵǺХǹâ
֪䣬˾֮ǲϰ֮ң
ʱ֮£ͨ𣬻ҲǴ죬͸ɢ˥֮ʩƻȴ磬ǹ߸еΪŭޱȡ
ø֡Ϸǵ͹㣡һ׵ײǵǹâ֮󣬿ҧгݵصͺһͻȻ۳ֻɫֻһģѳ˶ʮ׸߿ա
ܷɣұ㲻ô
ƻЦһҲڿնϣҲʱƻͬһ۳Ρг׼ѪѪȫں֮Ϊƻıܡ
ǴδϰħƻҲѪǣ֮£ȻƻûںѪڻѪΪĻ˾ż۷ΪҲʩչֶΡ

ƻ˫ģʮ׸߿յٴƮгǹǼٻǹͷ֮ϣ淭ڣ̼䣬һֺձ۳ΡǹһǺձ֮һ㣬ҷųβʮ֮ĿȥһŴʽʯ
չΧռŤ˸۳ƥķ籩ѭǹһͬǰ
ǡǹʽס
߿֮ϣǿ߼ƻ۳üʱޱȣƳƻĹƣǱ
˲߱һҧ̽һץһ׵ƶɵɫȻ֣Ǵۣʮס
꣡
˫һ˦ǳ˶ױޱ֮ƣֺհݺݵس˦ȥâӹգƽƬռ䶼иХͬʱĤܹ͸
䣡
ת˲֮䣬춯صʥº¡¡ϯױӲһɲǣͬʱ鿪񱩵ľɽ緢ݺᣬ졢ƬӨ⼸ⷽԲʮ׿ռ䡣


479 ǻ
Ƿʥ֦Ҷ䣬ڶ˿ĵһĻ棬ĿɿڴѻȸǵУв˶ǿĳ֣֪ʵ˵оԿǰ
ԭƻһ־˻Щģû뵽ƻһʼռϷ磬ƻ಻ûֹǹƣ˴۽磬Ŀѣԡ
ţǿ¶ϸ߿գȴĸź
ȣһƣǾڲ֮ʱ׼ᵽݱܻܡǿǱƻǹѹ֧穡ƣӦԣȻҲ⡣
ȻܿǾ;ϲطƻȻҲ۳һ
ԭ˵ƻĻѪӵм侫Ѫһ̣ȴǡûǿѪͲʩչֶΡһʱ䣬˶Ǿܡ
½ĳţȻǰˣ
ãǼһҪˣ
һȽУȻڶ֮˾˹Ŀ˹ȥȴƬѤõɫӨ֮ǵڿֲ֮ʮ׵ĿӰͻȻתԶɳ۶ȥ
ಣ
ƻҲǺ˶ʮףȻֵ춯סһһɲǣĶǰȥгǹֱֱشǰͳȵķ籩ϯӲƬŰմһָֻͨĹƻѴ׷ǿߡ
ѽ
һ֦ϵС״еشһҲ̼ſԴϵ߲˷ܵ֨֨УСצӺݺݵǰһӣ֣´Ľ
⶯СǲȴҲûжͣ˲ĶԾ˵ٶȳƻ׷ȥ
ǿߡƻСľٶԼΧ˷֮̾;Ρľ塢ɽᰡսĻعˡ
ƻֵͬȻһʼ˴ôͲжӣʵЩǵϡ
˿̣㽻֮ռϷ֮⣬˵ռƣνսĻعƵС
սٳȥذɡ
˫̬ƣع̾⡣ǴΪ塰ʥеġʥˮ֪ƻĴں󣬸뽫ɱЩǽȫĻ֮ϡ
ǿɴδҪεսǱأԶȥ
ҶڰյĻعȺг˫ѸޱȵػӶǻ꣡

һſԲ̴СĻǰХǵء⡰ǻꡱֵķԲʮվ𵴣Ҳǲط·ΧĿռ仯¯
عȴΣʮһ֦⡣սʼ֮ԶԶ˱ܿǱïʢ֦Ҷ䣬ȴʮ庢ͯ͵͵˹̽ͷ̽Եع
ҲֹǷЧعѹ׵ֶʩչ֮󣬾˿ͣͣĶŤͷߡ
Ⱥ庢ͯȫûϵᷢıʣȫǿµĹסˣɵ㶵վһ
ɺޣ
üŭ֣ŲȥһƬӨ͸ıϢƥϯȥ˲Ϣ֮䣬ѵǡǻꡱʮ庢֮ͯ䣬һ²Եıˮǽ
飡顭
ҵײ˷һſŻɢƥĿ񱩾ƬݺᣬǶˮǽǿ͵ײ֮£ҲǼ粨ƺʱпܱΡ
ಣʯ䣬εӰˮǽ֮˫ֻһģˮǽٴȹ󼸿Żȫ£ţϸʮָǼˮǽй

ɲǹˮǽ㻯һ֧˶ޱȵıˮХǰȥٶȾǿò˼顣ĻعӦɲĶһҧƬϢ͸壬ڱۡ
䣡
һϳε˲䣬ˮײ
ʯУǻ̾ͱ鿪ˮֻ΢΢һͣ˻عۡһعѪֱ磬ȴͷҲأƴȶƽ̵ľʹ˳
һҲ׷ϣǷ꣬佻ֵĺ
ڻعѪӴ֮ʱľ彻ֵİߡֵ꣬Ҳû֣˸߿աľչ۳ĳ򣬼û˿ԥ׷˹ȥ
⣬ǺҲͬʱԻ˫ڿնϣƳɽʱмڽЦ⡣
ЩͬĶ֣շеѶֲôףΨ֣ߣڵ֣ȡʤǵ˿УֻĪˡ
һɲǣͱɫǵЦҲǽסˣ·ɽ᰾ӵʱõнƾֳһѳ


480 ŭ
ǳΪأۣһŴСһâ˸һſǶڹ֮ϵıʯӨ͸ԶԶȥҹǳӨ˸˸ҫĿ
ŭŭʮ겻ѪҲüįˡ
ɽૣһĨȻЦ⣬˲ֳֹֹĺڵĹҡһɲǣ֮ϣӨһĨϢת̼䣬ɽָ˱۳һ֧
ʮ⣬ƮڿеĺͫȻ¶εľɫ
ڿǳ˲䣬ѸоƼɽŹ۳Ǳʸ֮ʱͷƤ飬ëֱ¶һ޼᲻ݵϢ֣ǹ¶âҪɽȥ

ɽһ֣ʸƿնȥ
һɲǣоԼҹ֮£ޱ޼ʵĺڰ֮ϣһſǳ׺䣬Ĺ˸ԣʤգһ̣ЩǳȴͻȻʯӲ׹
ǹǵأ̼䣬ͷȫڡ

һȻѡ
ڰҹաޱߵĲԼ׹ǳȫʧ֮һ֧ʸƥķâǽߣ඼ҪĸоиֳͲ֮ɫ
Ъ˹һƴԲŲơ
飡
ǿܹҪʸȴ˺磬Ѫ䣬̾ըѿֻʣ°صĸ첲ɶǱʸ漴󱳵һֻ֮ϣͬʱ飬ɢΡ
زҽţײײصɳȥʮףʣµ֧Ķͬʱһ֧ҲѸޱȵ̶ȴ˿ҵ飬ƴԶӶݶȥ
Ž۷ǿ߹Ȼǿᣬͷѹһöӵˡɽ΢΢üͷЩ̫⣬ȴҲô⣬ǺӣѱشսҲûʱ䣬Ҳǲָܻùġ
񡭡
㽻ֵǺƳߵĶסУһ̣Ȼֹս˵ɽ᰾ɳ۶ˣ֣ҲԼ˹
ͻıʣԭռƵĺŵð
˲Ϣû˿ɣ̾ͽǷ֮ʥҲǲòˣκɽᰵסǱߵȥ·ٳǳȥҪ졣

ɽЦһָ˸ո۳εıʸƿնȥɽţڶ֧۳Σٴ뿪˹ң漴ǵ֧һʱ䶼ѽ
ͣ
ȥģڿȴͷƷγǺȥƿ֮ƣ֮죬Ǵﵽ˲˼ĵز̼䣬âѺبա
֮ɽгʧҲǺ꣬صسľȥķ׷ȥ
ոֻͨȻղǺġȣֻͨҲǾŽǿŭ߶ģԲС
ǺֻйɳǵĺӼ׵ܵͷжʱ쳣ԤУԼ֧ܶӰε׷ͬʱ͸Լ塣
ûκγɣ˫ּ趯һ޴ĺɫ˲۳Σӭö˲Ϣ󣬡顱һѱ죬ǺɫƱѷ飬ٴǰ֣ʱһ۶ɵĺɫѷϡ
飡顭
գۼĹ򣬺۳֮ʸĴǰһͬ黤ܡŵסƻһǹصͬĸޡ
ۼɫƺʸͬʱɢ긦ĺûüб¶˾֮ɫ֮ڣһƬѹ֮ȴһɷΡ
ġ
΢ţûгѱƬû
˿̣ʮ֮⡣
ಣಣ
ǿߺƻһǰһس˷ʥף˫׷𣬾ʼάʮ׵ľ룬ƻԼĪ״СҲ߲󡢷۵糸׷
ʱţɽʹֲϴ·ӶɫƻЩ̣ĶԽԽˣСҲΪƣۣĶٶȣҲ𽥼
˫벻
֨֨ۼǿԽԽԶС㼹ϣ߲󼱵ֱ
֣ƾ㣬Ҳ׷Ϸ򣿡
ǰ⣬ǿЦ˲Ǵǧ׸߿ո£û˺ããĴ֮䡣
ƻСҲһǰһȥ
Ӱľ䣬ƻͻȻ߲СԴϸֳһĨϷʵЦ⣺СͷɼסζˡֻҪܹҵһϳһúõĽһ١
֨֨
߲Щ£˲˷С㼹һԾ£߳鶯ⳤıӣǰȥ


481 ϳ
պ峿ʥ½ǧ֮һ֮ϣʯ룬Ǹ߸һ˶ʯɽʯɽпգӸߴȥͬһ޴ԲͰͰײľïⰻȻ

ٿأһӰɳ۶ƮʯɽɽۣǸĿߡ˫ŸһأǶԳɢһƨһصʯ󣬳˿
ڻˣû뵽Ϸ򾹻ᱻ׷ϵ˵ز
üԼɼƣ֮ɫԽس̾˲ɫͱ֮ҲŭǸ֣ʵɱһգϷҪʬΡ
˺һӣŽƽ󻺻˫Ŀ
ֱʱ֣ŻվֹҲ֪عˣǶûӻƾһˣպٻáʥˮָʵ죬ɱǡ
ף
û˵꣬ͻȻ۾һϿգһӰ˺ȻǻعлץһӰ
һ̣ߵɫͱЩѿعЩ̫Ծ鵭ҡҡλΣ·ʱп׹ץŵǵӰҲû˿ѻʡ

ɫڿնϣعˣ
عŵһ̾йˣȻʧܿƵ׹䣬ȴХĿ߸һһץסصʯɽۣ֮عȻɫ԰ֽ
갹̣һˣͲ˵ˡ
عЦһǽ갹̵Ŀɫ࣬ŷֺۺͼûˣϢ٣ҡɽأ

عϵЦݸǿɬѾزˣǸɽᰵŮˣӵһǱˡ棬ҡɽһΡľǸסɡ
갹̾ŭӣôС磬֣
֮Уӵ磬Ժ淢һж֪Ƕ˵ȴûзϣֻΪСԱȽһִ꣬ڻع˵˶
Ͳ֪ˣǹڿС磬˽̫٣βų˴ع̾˿
ɺޣɺޣ
갹̿Ǹ֡Ǹɽ᰺ͷ˴ǡ֡Ƴǣƾκľסǣ˵ѽ롮ʥ
˵ʲôˡع

갹ҧгݵĵȱ˵ô࣬ҴǽȥˣһãҪĵһ£ȥɱǡ֡ȻٴǸ̫ų˯֮ʱɱϷƳǣ
ϧûĻˣ
갹̻ո£һϷʵЦ
ţʯɽߣһӰڶƻſС㣬СԴֶš߲󡱣ƻ󣬡ҲһԻظ
էȻֵƻ͡갹̺ͻعסˡ
ȻˡعȻعȻһЦ
ƻ־Ȼҵ갹־ּΪ֮ǰ˦ƻû뵽ƻͲԱߣΪƻǸ滬عɼƻУȻǾ;еģζţƻڻعص֮ǰѾطˡ
϶ֻĴѣʵϣһֱĺ棬뿴ǵϳںδ
ƻƮʯɽۣ֮Ц档
ѽѽ
ƻϣС߲һŹһСצӣɫ侹ǳЦ֮⡣
갹̼״һʱ͵ͨ졣
ò˵ǵ֮صȷҵò˴ǡ籩Сֻмǧ˼ٹﲻʲô̫Ķ治׷ǵ١ƻ۾¶һĨЦ⣬Ȼңǵĺ˽վҪͷˡ
ͣ
δ䣬ƻǰȥǹ̶ХУһ޴ļ׶糤գǹͷЮ۶ɵ糯갹̴˹ȥƺˣǰŵһΡɽҲܱһǹ
ͬʱֲҲƻϯ˳Եѹ갹̡
У
갹һǼǷŭ
ǰЩǷʥ£ƻˣķ˴ƻһ澹ʩչֶͬΣ֮£갹ֻ۳黤ܡŵסƻһʽ硣
϶ˣƻǹһգ̽ץԶĻع
ߣ
ûرһȴһţ갹̡


482 
λ֮󣬴źжգصʱعȻľƻƵѹ£һѪԽ¶ֻܶؿƻצٽӽ
ع
갹̼ŭӣ˻ҪԮȴס
ƻǲѴ֮ؾͿס˻عĲӥ׽С㽫𣬼̶ǹһңһץסȻڱ۳Σչ£ԲͰ״ʯɽػ衢䡣
갹̣ƻǲϡ
׷ٶ;Уϵκľ塢ɽᰵˣȴ֮ͨڤڤ֮еϵΪָڣѸձ˴갹̣Ƿʲô
ǧȥƻڽʯɽء
Բǧ׵Ĵּ䣬ԵЩİ±ڷаȦƻҵסԼסһ׵ѷ죬ѷ°⻬Ȼǳʱ˳ĦԵʡ
ѽ֨֨
С߲Ǵƻȥһȵسѷ쵱УգۼӰ
ƻץŻعͺ𣬸˽ȥ
ѷ֮ڣۣƬ̹ƻС߲˷ܵؽл
ӿŲʮ׹ǰǻȻʣССѷ棬һΪʯԼĪԲʮ׵ӣʯڲ࣬ϪˮʯڰشγһСˮ̶ûʯУΧǽҲǶһſŰɫʯͷųӨ⽫Ƭռӳյͬ硣
ѽ
ʯ࣬һСɫУС㲻ͣعȥƺΪ־ཱུƨɣԴڱʯﹰȥǡ߲󡱴˿̣ڶĴδܡ
ƻ»عͺԾȥֻĿ˼ۣб¶һĨ֮ɫϽʯ裿
µУ󲿷ֶǱʯƻʶĽ֡
һϽ֮ɫԼĪСǷӨ͸ǡϽʯһҲǲСͨ͸񣬱ģڲƺŵ㷱ǣѤãǡ衱
ֱʯʥױʯʥױʯǿġ
ЩӦöʥױʯ
ƻͷ΢üϲⰻȻ
ЩʯУֻʶ֣ʯϢȴǸӦԲͬûһֵϢڡϽʯ͡衱ȻǵƷӦöֱʯ
ƻոմһıʯ֣Ŀﵽʮš˱ʯ֮⣬һЩι״ĶƻҲǽв֣͸ɢϢͬǳǿȻҲǷ
û뵽Щһﾹô౦ȴ֪Ǵӡ硱ЯģСռģ
˼䣬ƻתۿ˿عͺ𣬺ȻϢ΢û˿ǰͱ۾һԣǽⶴ֮˫ĿȻأһѾģ
֨֨
ϸĽٿش
ƻתȥȴ߲ʯҲͣػֻСצӣʾȥƻϸϸһŷСһƷһʲôɫĲš
ಣƻŲ΢ѵȥ߲ϡ
֨֨
߲ݣױƵŲһ飬串ǵ̾¶ʵĿ
ƻȥȴ¶ɻ֮ɫ
ǷŵĶֳɫģǰݣײԲĹϷʮƽֱ̹ԼĪһףԵĴĺﵽ˰ңڲ̺ӵ·ɱȴȴѳ˴ϸܵķۣԵð޹⣬Ϊƾɡ
ʲô
ƻ΢΢üϸϸشʯһֳǶѱʯԼ״ɫ֮⣬ֻ⻬ƽʯԼع˵Ʒͷ΢ƻѻصعϡ
ع㲻˵ЩʲôƻĿ˻عϣЦĵ
ˣҪɱҪУϤ㡣
ع۾ޱĵģҲòŶʣϷҲ˵
֪ʲô
ƻҲż˹شӡַ䡱ȡѪ
֮䣬ǺڶлصһɫӰڶǼľڽеġǡ꣬ƻĲ޵겻ѱޱȣһǿࡣ
Ž޵ꣿع۾ɫ΢΢ݡ
˵û
ƻȻһЦΪʱ׼飬һ֪ǷȤ顣
عɫ粻Լʮ
˺ðΣɫȻ̾˿ƻҪʲôǾʰɣϣܹ֮Ϸͺһʹ졣
ãɽ
ƻصͷȸңʲô˵䣬ƻָָǸݰ¡
ǺɡҺ򡯵ĿռѲˡع񰵵



483 ʲô
ռƻвɵһĨɫָָСڹȥǶѶأ
Щռ޸ռĲϡعЦϧֱڶûռȫ
֪Сһŵ
ƻĿעع˵ͨŵֱ硯ƺǰǽŵġšֹǺαԶôʱռϣͼ޸
Ϊǲ밡Щ硯ˣšȥ
عһҪء硯ֻռٴκǡҺ򡯣Ҫ㣬ȵԡʥġʥˮָʵȻ޸ռ
Ȼˡ
ƻԣͷ
ЩǰƳǣ˵ʲôĸѷء硱ʵֻдʽڣǵĿģǡʥˮֻǲ֪ЩΪ벻ˡš
ת䣬ƻЩĵղ˵ָʵѲɾŽ۷ǣָʵ
Ž۷壿
عбƻЦȻŽ۷ʲôǺɡҺʱϷʵ𣬾Ž۷ĻɫϷȥһһһѡ
ⷬ˵üΪſƻҲŭֻȻһЦǲСԭʵѳԽ˾ŽסҵЩ᲻ɢˣһԽŽ׵ܳΪ飬
㡭
عɫ䣬΢΢
ֻղǾŽ޵֪Ϊ֮ôȫʶǰȥһ
ƻ״һЦôţֻѣ㣬ǿռҪ޸
ѾԶû޸Ļˡ
عɫɳڣƲµƻڴʲô⣬Щĵ޸ռþͨռħͻħ˵ħʦֻͨнľˮħѣ˵УͨռħֻС衯һˣδȻѱεɱ
οûҲܰ㽫ռ޸ԭģ
΢٣عֺһֲϣСطԶҲġȱֲϣռҲֻڡҺ򡯵ıԵתתԶܺɡҺ򡯡
ƻȻˣǻ˼ռϣָʵʲôŽ۷Ϊ÷ǳ󣡡
֪ʲô
ع䳰ȷĵ֮ܣ֪֮ҵڡ硯䲻ʲôɴôСطӾ뾮ףǶһ죬жڡ
ҵ֪ء硯ϣãȴɲֻϣгһܳ漣ҵֲϣԸˡ˵󣬻عû˳ƻ£ü޿κΡ
϶⻰ЩƻŭЦܸңΪҪ׷ĸ˵أ

ʱţƻ뿪ʱ峿
еġϽʯ衱ȫƻװ롰ַ䡱״ݵĿռƻҲ˽ȥַ䡱һĿռ䣬ǿռֱһףÿԷŵ¡
ڻعͺˣԶǶѨ֮ڡ
ƻЩ廬ع˵ִţҲһЩջӲĳĶ뿪С磬ء硱Ǽţض뾡취ȡʥˮһ뾡취ɱԼⲻǶԼ˵Ƕ˵ǻ
ʯɽۣ֮һʯȶ񻣬ԭԲ԰׵ڳӳ֮£ԽԵýΣʮ⣬һӰɵڵأ޶

ϸƿȻ
ë۾֮ڣƻӰƮҲͬʱϣС߲ʱشźǷһû˯ѵģ
ϼһɵˣƻһµش˻ЦЦĵƺҲᡣ£Ÿոõġܱ˵˵زҲϸ漣ˡ
㡭
ƻⷬҧгݣĻûü˵ڣƻسǰ
һʶص
ʲô
ƻ̧ԼʶҪܣ˲ȴԼȻͣԭء
һ㣬ָֻܹ֮øЩѡƻЦⰻȻ漴ĶУ˵㻹úúõظлһһγ˲СֲڡʥҪ͵ϮҵĹܹ͵ˣź
裿
ŭޱȣ̸һĨư죬㡭㡭һɲǣ˲ôˣ˿˿Ƶ֮Ǵƻ͸ԴԴϵؽ֮ڡ


484 ·ת
ѳ̻½󶼿԰ˡ
չ󣬡ʥĵڣƻԶ΢΢һЦع갹ҡ衢ɽѱ̡Ϻɽǰɱȫûˡ
˵ƻסһ̾ǿϧǸзļһ
裿
һ
ƻҲûҪЦһЦҴǻعʳ˲ٶ˵ţƻͷ΢״ݵĿռӡַ䡱֮˳뿴ɡҺ򡯵ĶѾ𻵣˵Ҫͨռħͻħ֮ˣܽ޸
ռ
һĨζ
ʶؽݰץϸϸͣٽĶоһֱ֮Ŀĺ㣬Ҳ̲ס۾شš
Ȼǿռħ
ιβŸпǧĵռħСʧм̵ġǬ䡯Զõöַ䡯ĸǡǬ䡯ǡַ䡯ǿռߣߣƲġ
ַ䡯ĸµġ
ƻĦָ˵ĽָΪϲû뵽ַ䡱ĸϵ
ǡ
׵ǡַ䡯ԭǽ͡顯һͬڡʥ֮ڣһͬߣû뵽ջǻصУעġǰЩ꣬Ҳͨöַ䡯ÿռħվǲŶ롣
⻰ƻҲΪп̶Ϊźĵ̣Ǹ㾫ͨռħûĻǿԱռħ֮˵ЩҲˡ
ȴҲ
ٿΪصسԲĺʾһ£΢һͷˣû೤ʱ䣬ӰٴνĵлһӰһǸеĵꡣ
ֽ궪ƻм䣬һϢڣȻֻǻԲѡ
ǡݵ㶹ƻͻȻЦտ֪ˣǷ裬ԭš
һܹʩչռħľŽ׷ʥôɱ
ЦӯӯΪпĵӵпռħ֮ˣܼΪ׽סһҡϻɽã׷ҹŽɹ¡
ڿռħҲѲ඼˵˳
˵䣬һУһƱϢָ˼˿߰ס˷ϵǱᣬǣУƻҪڷƳǴһʱˣ治˷轻ĿռħнľˮħоѪħȻܲ˽һ˵䣬ƻƮ˹ȥ
л̡
ƻϲҪĶ
޸ռȻʵݻع͸¶Ϣֻڻָ۷֮ʱ޸ʵǿ¾ƻԼĩˡ
ҪԼɹѧ˿ռħǾٺòˡ
ȻóƻĴ㣬΢΢һЦƻһҲˣ㻹ܴʳЩסǧҪлָĻᣬҪץסɾˡ
ס
ƻЦص˵ͷԼӰ˵Ӱɵõˣ̣֪Щȥ
ǰ뿪Ƴǣԭ𣬻Һ˵һ
Ц绨ɼһĨεļǴϢ˵Ǽʱ꣬ԣǲϣһͬǰУƹ̡
Ǿͺáƻ
⣬ɽס赱գҲ뿪ʥ½ǡˣҶɽУʥ½ΣգŸտұסգϧִⲻϡ
ЩΡ
ƻܹµɽΪλҴ뿪ʥ½ӱϾйʮ겻ڣǵֻͻȻʧӰ٣ԼΣա֪Լ̤Ž֮ǲ
κչЦƻһ£ջع˵оѪԣץط֮ұ˳ѳɹںʥ顯ʥӣɱնࡣ
ᣬᡣ
ƻЦֲͻطƳʱΧŮ٣Ŀⶼʮֹ죬ޱȵľͺ֮˵ľĽԭΪԵʡ
ʥλ磬ȻҲеһΣ˵ܶ忪֦ɢҶ⾫ѪȥδǹһĨЦ⣬õϣұ㲻ǿ㣬һƾԸòŮԸ⡭
ˣˣһǶ໨㾫úһħ̣ǰǣǡ
˵꣬ƻڰָЦûȤ嵱δ£Ǳᣬץһķ裬һ̳⡰ĵɫЩǱ
֮һЦӵдƻĸĶͷ



485 ħ
ʥףʥ֮ڡ

ƻ˫ּ裬ʮָĹХֻգۼĹ˶Ļǰ۳Σצطǰ֮糱ֱʮ⣬ƾɢ
ƻطƳǵһºˣ˿չֵıһΪ޴Ļħ衱
ҪʩչħҪıҪ
Ҫ˵ӵѪ֮⣬ӵгԽͬߵ꣬ߣƻ߱
ȣۼѪ֮ʥ½£˵ܳңεѪҲƻ
꣬ںһ˵ӡΪŽʥ֮壬ҲֻεҪǿ
ε˼ޣƻȴзǳǿǱպԽΣ¡
£ƻּ졣
ֻһ죬ӵ˼ۻڽʱƻ㿪ʼϵиħӼ򵥵ĵӵģһ׷ͽĵͽħŽ׷ʥſʩչʥħ
¡
ǻɢ֮ƻ϶û˿ֹֻͣȴΪ֮䣬أʥ֮ðһ죬ĵ棬̼䣬㻯һ˶ʵĶƣǸߴʮס
ħеħ黤ܡ갹ʩչġ黤ܡ֮ͬǿķħ
һ̣ƻٱ䡣
ˣ
ɢļԽ춸ȻصһѤõĽâƻͷϿ۳Σ̶Ӹ߿к£˲仯һԼ׵Բ֣ڣ˸˸
ƻʩչǽħ֡Ҳһǿķħ
ƻǰĴͳУҲһֵֽĻӲ߽зͬЧȴǽȻͬǰ߾˵üǿᣬȭͨ룬Ľħ֡ȴǿֱӽԷĹƸ⣬ֻҪħƣɰȻ

ɫԲ֮ڣƻ϶ٴȻ仯ˮӿ֮쿪ʼ𣬳ʱ΢˲Ϣ쳹գͬʱƻܽâɢ֮һƬӿˣƺˡ
ħеˮħκˡ
ͣ͡
ǿ͵˳ŷӿƬ̣ƻıöɢƻϣϸ΢ƿʼ˷һ״׶ľ̾һ㣬ȿֺشΧ֮ð˳ףʮף£ȴӨӨģĵ㺮
ڵľħľͻ̡

ʱƻ㼲趯˫ڴ˿¶Цݡ
ֻô̶Ƭ̼Ĺƻѽʩչˡ衱黤ܡ֡κˡľͻ̡ħңħǷˮľС
ǡ顱һã
ǰ顱鵤ĹУƻ֮Ǳħ£ƻȴ֣ǿںˡ顱鵤ɰתʩչħ
ƻʶһ㣬ħ;պܿ;飬塢ˣħҲˣĸҲ㡣
ƻ֪У⡰;ͬ顱¶ЩߣǾǡơ
ľŽʥľŽ׷ʥħľŽħƺɴ߶ƣѹˡ
ڵƻǾŽʥƵһʵľŽ׷ʥ
Ϊϰʱڶݣ޷ﵽľǵ裬ǼʱգƻԽľ˵ǷǳɣΪľֻͨһħеľħƻȴǾͨеħ
ħ֪ܷߵսں
ƻƳбһϵǹͷٿ΢΢һ
ѡǹ𣬿ɶǹõȴǻԱʯĿǰΪֹǹеıʯлľˮԡֱʯУΪľˮΪħʩչɻħŲСϣҪ㣬ȴý
ƻתڵأʼϸϸĥ
ܽħսǿɾ绢ƻʵضٴһء
ƻ˵ջ󲻿ν
ʱţƻܣһ֪䣬ƻʥڴաЩ죬μÿնϢؽڳڵλ÷ʵˮȻȥ
ƻı֣Щɻ
ǰһ£ÿνƻѯйħĸ⣬⼸죬ƻȴʼû˿ˮʳáƻӦĳЩҲûйȥ


486 ˮ
ʱۣʮתۼšʥ֮£ʥУ׵š

ⰻȻʥڴ΢΢һɫӰ漴¶˳񻣬峤ΡһʥεĿ˾ڲԶĹ֮ϡ
ǿտյ¶һĨЦ⡣
ƻڶγԵ׼õˮոմˮУĿϰԵشƻһӶ׼뿪ʱȴͻȻʲô
ף
صͺһεĿٴƻϣ¶һĨ֮ɫڸղŵһɲǣͻȻִƻ֮ڲϢΪŹ֣̺̺
Ϣƾ˵һ£·Ѿۺһ𣬳һ塣
ʲôü΢ϸһ˿ơ

ʱڵصƻһץסϵǹ͵صԾ𡣼ڿչ˲䣬гǹŭ۶Բ׽ٶȴ˳ȥ
ͣ
ƿζ
ǹǹͷһ˶ޱȵĻצòֲΣ˷ȥΧ֮£һž졣
Ȼ̺ſֲƵ˶ֻʮףɢ
̣
ϸ΢Уƻɱųǹǰ̵ƣӯƮڵأüͷȴѽɫΪʧ
ʥڴȴ𾪣Խѿڶƻǡ
̣ˡƻγѣǹת۳˹ȥ¶΢΢Ц⡣
ƻڳԽħսΪԾؿƻ
ǰϧ̫ˡ
ƻЦŵͷźĵսʩչħʩչͬҪۺֱ졣
ԭǴںˡ顱鵤ΪŦͬʱ߶ôʱܹߵϢһ£ΪѾ׼òˣ֮ŷԼ̫ˣսħΪһ壬ԼеҪѵöࡣ
Ȼѡ
пǧСôֹ֪꣬ĻѪвž֮ŽսħΪһ壬ûһܹɹ
˵ƻĿ⾹ǳƻǲͬ㲻ӵоޱȵѪһںˡ顯ҲҲܹ֮ʩչħȣеƣһܹɹ
л̡
ƻԣЦ
û뵽ξԼģⷬƻ֪ԼЩʱ䲢ûа׷ѣ뷽ûдģҪۺߣ϶ܹϵŦ
ƻ˵Ŧںˡ顱鵤ɡ
⣬塢ħ֮;ͬĻۺսħȻǿɼ֮ڻֻʵ㣬ǻԵûˡ
Ƭ̹ƻֽס̾Щ죬ҵȷЩˣܹһͣۺսħôɾǰɹˡ
΢΢һ٣ƻʰ飬ЦǺǵĵ̣Ҵһţȥһˡ֮ǡ˵ܲܰǡڤԪŪ֡ܳɹԣ˵Щչ
Ҳá
ε˵ͷЦ֮ǡĵͼѾ׼ˡߵʱϣӦܸҵǡڤԪ𡯡ߵĻܺλѼһ档
ŶĽҪˣƻ΢΢һǾϲЦ

֮峿ĵڣžµٴϣĽһƽţڴشᰴĶͷϢˮһƵزţȫڡ
ǰƻţ¶ڴ֮⡣
ǰʲôڣȴ֪ʩչһˮħˮ
ħУˮħľħж˵ֶΣǰ߸ʺ꣬ơˮħеġˮһַǳʥħ
ֶʩչ֮󣬿Ϣܴ꣬ڲ֪Ȭ
ƻҲӵʩչˮʥħȫԲĵز
κ֣ǱϢˮȴʱҲվ
̣ˣ
ƻ̲סǰѹʵĿȴĽյ֮ϡ΢һףϢ뿪ĵ߳ŵɲǣٴ֮ϣĽĽëزûһᣬƤ͵ص¶һ˫ˮҹǳ


487 ӡ
ƻ
ãת˼۾ƻ漴ӳĽմƬ̣˹͵طŵؾƻʲôطôҡһû
㵱Ȼû
ƻڴ£ȻʧЦʥ½ķƳǣе̡ҲǾ峤κõġôأƻתۿ˿ŷĵڣֻʣԼĽˡղ֮עһֱĽϣȥûʶ
ʥ½Ƴǣ峤
ƻ¶һۣĽһ˫ԲֱԼĶ䣬Լǰ޸ڣ󣬲޸磬֮塣
ɫƻҲӣ㽫Ĵ¾˳
ùĽղŻعƻʱ˫֮ڵΪӣû뵽ƻΪ˾ԼǷôۣʥ½峤γ֡
ƻղ˵赭дƻľţһںʥȴʥ½еķգ֪ܲǳʲô⣬пܶ
ǿߣԶ֣ɱ֮£⼸½֮Ͼݡ
˵ƻհȻҳΪʥӣ峤ϵҲ˲Ĺϵǰ˭ܲµ
ƻʵ㲻ˣҡħѪ
˺һĽղҧ촽Цһĵ
˵ʱĽʶͷӡʵ뿪Ǭ䡱ʱʧӰ١
ħѪΣ
ƻԣһЦһѪأĻôںϵʥ顯Ľգôˣħħ壬㣬ֻǵãѾС
ѣĽմ˴
ԣȻԸҵŮҲûʲôƻһЦ٩˵

Ľ˫΢죬ûغƻһۡ
ƻ̲סĵˣĽգһֱ˵ħѪҿҲûκѽ֮ƻסµشĽۡ
֪Ľ΢֮ϸһĨɫ
Ȼƻʶص˵ͷ
תͷȥĽź촽
ôأ
ƻʧЦȴĽ˵ŤתͷȥƬ̹һOO@@ͷʱɻĽڸʲôûãĽ𣬾Щתˡ
á
ƻתԴӳľһƬĿѣԵĴ⡣
˿̣Ľٴ֮ϣѩ۵͸һ㽿ΣǼɫȹȴǻ䣬֮ϵķۺҲѽɢȥ߽κڣ֬Уչ¶߸˼㣬ʤա
ΪעĿģĽؿڴһСƬɫӡǡ
ӡ֮ϣϸܶĺɫƬ׺絹ı֮䣬ͬһֻչɵĺںǸ¶һضȻϢ
Ľգ㡭㡭
ƻĿ࣬ګګؿĽգȷǶħѪǳ棬ȴδĽջķʽ֮չֳؿڴƬӦħĺ
˵Ƕˣһʱ䣬ƻЩڸѪţĵ׽ס
ţ
Ľձߣ˫պգź̽סƻˣЩӲĽ漴ƻ򸣬ƻѾûʲôɱˣҪҰɡ
ʲʲôƻһǽǵ컵˼ȥ˹һĽȹڱЦĽգЮ󱨵Сô
ƻ㡭
ĽɫͻȻЩ԰ףһȴƻһھܾĵӿ߷ߣ㲻Ю󱨣Ը¼˰ɣҧ˵գĽǱת֮ڣˮ
Ľգʵǡ
ƻɫڵֻһС磬С֮⣬һӹġ硯ѣϣгһ뿪С֮ҲܹǸ硯㡣
ʲô˼
ĽһʶתɫЩɻ
ƻ΢΢һЦйء硱Ϣ͸¶һЩţĽպʲô԰׵ٴη̺֮ɫ˫ˮ֮ҲҫŶ˵ɣƻһڡ硯ҵģ
ã
ƻһЦĽյȴоƺЩ̫ԾͷֻһƻѲٶ롣
ѾתƻǴȤĽգڻղңҲᷴԣǵûӺʵĵطС
룡ĽյصƻһֻۣһΣ˾ûˡ



488 ʧ
ѽ
峿ޱϿգСƤĺͯдСУϵĶᣬ£ںϾһ˳ֱǧ׸߿գἤĺХ֮˷쳹
ƻ˫Ŀ΢УС㱳ϡ
СԲ࣬Ǻġ۶ɵĻʱƶ硣
񣬾Ľʮ֮á
ĽתĵϣƻѴšС뿪˷Ƴǡԭƻ㽫ĽҲԴ½ȴĽվܾˣ˵ҪڷƳĥһΪ˵
־Ѷƻǿֻܰζշ
˵ĽҲǸ֮ˣħһʵӽħ֮İ˽۷ħ˧ĸױһʦԴ½°ӶȥĽ֮ɱ
ħԨǣòΪƵĻѪᱻսǲԴ½ҫ½
Ľոħλͣͬⲻ˱ˡ
״ҩ֮Զ˵츳Ҳǿ츳ǵǿʳĵط裬ʮʱħ尵пġ̻ᡱ
꾭ӪĽ̻еĵλԽԽߣվΪˡ̻ᡱԴ½ܹ֮һ
ˣҲûʸħؾ޸ƻ
޸ڵһʣĽǲٻص̻ᡱعħ塣
Ľա
ǰĽŽĵӣƻĵһĨϧ֮⡣
Ľյ״ȷǼʥ½ȫһЩϾħǱߣѵˣ年ġ桱֡»ᱻǱԴ½ҫ½ħ׷ɱ
ѽ
СͻȻ쳣г
ƻȻƤ΢̧ĿȥȴԶǳ΢΢ɽͣȻѽ½ءУٶȥʱȣ࣬ʮ죬Ѵʥ½ִԴ½
ٶȣƻر⡣
ӻعͷͳϢȫ߶ǵȿռһﶼɡڷƳʱƻֶ֮ൢһʱ䣬ĥ轻Ŀռħ
ռħħż
ƻ鵤֮ںˡ顱֮ѧϰħٶȣò˼顣ɶڿռħƻȴЩͷԣֱ뿪ǰûа
ƻֻʱռħ£ȥ֮ǡ
С㣬ƻ´𣬳ЦУڰۺǴ߶һٵڱ۳ΣֻһģƮ嵽Сǰ档
ѽ
С״徹Ǽ֮䣬㻯ཱུһСţ׷ѷٶȵƻ֮ϣسЩġСצӣ˹
ʱˮֻʱ䣬ƻ͡ѴԽԴ½ϱߵãã
֮طƻ˵
ڷɽƻǱڵġﳲùƷбһźͼյõʱƻЩףɺƻָ֪ӦþԴ½ϱߵ֮ǡ
ڷƳǵõġ֮ǡͼƻ߶գ֤һ㡣
ŵͼȻĶǡ֮ǡߵĲصȴһǡڤԪ𡱵ķλŵͼָλȴ롰ڤԪ෴һһ
֪䣬ȥ
û
ʱƻɢȥƮ˸ձ塢չС㱳ϣüͷ΢塣
˵뿪Դ½֮죬Ÿϵ֮ǡڵĺƻڣȴѻ졣
Ǳζһ졣
һҲƫ룬ңƻٶƺ٣£Ȼôʱ䣬ȷЩ˼顣ƻʾСٶȣתɨ
Ƭ̹ǰ΢ĺ֮ϣһͻȻؽƻߣ߸ߵΦ֮ϣƮһ޴ġ֡͡
ɻǵƻüͷԽԽ
ûǴĻƺһ˦˺棬ȴȥǰ档ߣޱ飬˫֮ڣȴž֮ɫ¶ȻҲ̫Ծ
˵û
ƻ
ƻͿˣӡУŭ˳ǱʻĿʹġ֮ǲ֮أпʹǰҲϡ棬ƻԶԶƼҲ⡣
һںĿʹȴȥǰ棬ȴǷ˼


489 
ߣȥ
ƻ⻰С̳Ҵ󴬷ɳ۶ȥ
û೤ʱ䣬ƻͻʹϿգһ̣ƻѽ¯鵤߶£Ӧ̾ǰδеĵزʼϸϸ̽ҿʹ״
ţ
ûһᣬƻü¶˾֮ɫ
֮¶飬Ϊ̽Ĺв׽ʲôĶǡǡΪûиӦκζҿʹ֮ڣûжûһ˿һϢ
ûˣһҿմ
ü壬ɻֹ˲Ϣڼװ֮ϣСҲƮȥ
ҫ½ŭ˳ǵĿʹ
ƻƬŭ˳ǼңԶһû˲ݵĿʹͲ֪ڰ;㸲ٴˣƯˣң쿴ҴʱװԻ߶
Ѳ⴬ϵȫˣüͷһǰȥ
Сģ
ƻʶؽһ΢΢һ٣̶߳Ӱʧڴ֮ڡ
˲ϢһݵĵͺͻȻӴ֮д˳
ಣ
ƻͷһ⣬ȥ
ָֻĹƻҲѽ˴գӰ漴Ŀû°ɣ
û£
ɫЩѿ̧ǰһָǰǿĴտռ֮ڣذڷһΣÿϣ˿̶һӰлŮϻ٣ȴ˫Ŀգɫƽ·ڳ˯Ϣȫޡһ⴬оϰˣȴȫ
ƻɫأղۻǱζţʹ˵ʱ䶼һ죬ңǵԼ⴬еǰȻ˷ҵĴ򶷡
Щƺڼ̵ʱڣȫϢȥ
ǣЩϲκ˿ڡ
ƻɫ΢ŲǰɿһϣͷϡɲǹƻѺХӻȫڡ
ף
ֻʱȥƻסصͺ̧ƣɫΪ걻ɶ
걻֮״̬ƻ
ŭ˳Уԡػȡ˲ǿꡣЩ״Щ༸һģһƻֻǶӵһ̽飬ȫȷ
ˣӦҲ⡣
ƻ˼ۣüһĨεŭ⣬Ҳ֪˭ɥĲ񣬾һȡϰ˵꣡
ŭ֮࣬ƻĵҲһ˿𾪡
ո̽״Ӧһ߽״ʦ˵ʵҲȥϾǰ֮ǡĿʹʵ̫ˣȥ֮ǡûʲô
ͬʱȡϰ߽״ʦ꣬˱ضž׵ʵ

ƻŲ΢ѳ⴬ս֮һ͵ԱߡţƻƱ鰴֮ϣŨɫϢƻ£̼䣬ѽǿСǡ

Сҡҷڲ
ƻ񣬳䣬ι󣬿в૳Ƴ춷񡭡
ƻղʩչģľħеġľҶͨһַǳǿ׷ħ䣬СĲľҲӵм΢ԣһʱڣɽΧһм
ʱԽ̣ľļԽ֮࣬Ȼ
ƻղСʩչľҶͨõĽֻС΢жϣɼˣƻҲ֪Ӧ춷񣬶ʹõĻһŹƳ
ƻھ͸ˣһ죬СƬο¶ɢ
Ƴ춷񡭡
߶һ飬˲Ϣסɫ䣬ҧڤȻǡڤֻõǹǹͰ춷ҲֻҪʱɻꡣ
뵽ˣֻǲȷڣȴǺ
ڤ
ƻ۾ƻȥɫϢСҲ漴ָƽ
ڤ֮ƻ׹
˺ͻһħ˴ħ֮һңʵҲǿħ˴ħ֮УԿǰ
ƻ䲻ۼڤɵԴ½⣬ȴҲǲһνǡǹʥҶɽͻȻ߶ǿɲǹ⣬ߣ˵ƻ֡
ƻΪպ˼½пٴڤȴƬ򣬶һ¶١
ڤΪλߣת䣬ƻ
Īǲ֪ڤǳƬġ֮ǡסһ



490 ħ
Ŷ
ƻ΢
⻰Ȼм١ħ˴ħ֮һġڤǴӡ֮ǡģƻû뵽
뿪Ƴ֮ǰƻᵽ֮ǡ
˵С롰硱֮ʱǳؾѴڣģСǡ
ǰǳսһƬ½أҫԴʥͼĿ½Щ½ΧγڶССĵ죬֮ǡڵҲһ
丽һֱŨ֣ԣһֱΪ֪
СֱǧǰһλŽǿ䴳ĴڣΪ֮ǡӴ֮󣬡֮ǡһѵдûħֵӰҲʱɼ
ƻͻ뿪Դ½£ںϿһƬ˶ǾζѾҵĿĵء
ôȷ·Ͳܡ
ƻͻûеִ֮ǡӴƼôһŹֵĿʹҿʹеĳ˿Ͷڤꡣ
һֱ֮֡ǡĪǡڤʲôֽţƻšüͷ
¶ˡ
ߵ֮ǡǿԹ£ӵԣǣջġڤ
֪ǡ֮ǡùһԶ֮ʱıħ顯ʮſţԲһǳӴġħ󡯣˲֪ڻʧá
ڣӦñġħ֮ڡ
ħ顭ħ󡭡
ƻ߶⼸ַڤġħһҪ೤ʱܲóɹ
죡һ㶡
졭
ƻԣ¶΢΢Ц⣬˵Ǵʥ½̡ǰĽ֮⣬ûκ֪ǵ٣ڤڴ˲¡ħ󡯣ȴͶԣ⡮ħԵıȻǣˡ
ˣü΢˼ǣԵѾ롮֮ǡĳЩˣ
ֻܽ͵ͨ
ƻ΢һף¶ɻ֮ɫ
ǡڤǾŽ۷ǿߣʵľ壬ԸĳˣȫûҪ˴µǡħ顱ǡħ󡱣ֱɱȥͿɽ⡣
ѲҪԸ֮ˣʵ
ڤ񣬾ǰħռͼסоҲֻԡͼסоȤԵǡ֮ǡĳˣϱضҪĶٿؿڡ
ͼסо
ƻתͻȻɫ䣬ã
ͻȻпܾڡ֮ǡ뿪ǰƻȥУǸʱ͸¶̳ˡؾȥľǡ֮ǡ
ŮӵСͼסоֵϡ档
ǡڤڴ˵ŪộѲԵḷ̌ƻԽԽд˿ܡ
֪ڡ֮ǡ²ȷûСͼסоŮݣƾáڤ֮ˡ⣬ȻŽŽʥã׿ʵǿᣬǾŽ۷ǿߣҲ׶Ը£ڤáħ顱¡ħ󡱣˵
Ǳ뾡롮֮ǡ
ǡڤڣǶڱصãƻסЩǰ⡮ħ󡯣һֱҲ֮ǡӦ۾ɱΡǱ۾ȻѭšڤԪ롮֮ġ֮ǵϵнӦܹҵȷķ򡣡
Ҳδǡڤ͡ħ̫ˡ
ЦһǴ⣬ٹʮ꣬Ҳ֮ǡ
ô֮
ƻɻĵ
ƲƲûпָȴָ档
ƻ΢΢һ㶣˲ǻˣǡħ󡯾ٴҲֻܸı亣֮ϵƣܸı亣֮µ״뺣ٳڤԪڵķλԿԽ롮֮ǡСѾͷͦƻЦ˻һ䡣
ң
ƻƺԼŭصһۡƻһЦһץס۰С֡
һҪһϢѴƻ͸ɢһ㾧Ө͸ˮҺӣ̼䣬㽫ƻԼƻϵСȫڡ
ߣ
һɲǣƻŻСգԾ亣У漴΢΢ӿĺˮû


491 
֮£ʮ״
Сץƻ죬ƻץŻС֣ǰˮħĴڣƻ˿Ȼˮˮ´һһҹҲòŵĻᱻ⺣ˮѹ
ûһᣬƻԼǰǧס
ںˮӽӰ죬ƻڱ򣬿Ҳ۾ǡڤԪ𡱺֮͡ġڤڤ֮еϵֻҪšڤԪ֮ǰУضɵ֮ǡ
ʱƻʱʱ̶̿ǿĸӦ
ǽӺΧˮͻȻһƬڣƻϲ״ӦϷĹѱȫڱΣܿζѽˡ֮ǡƬֵĺ
ܿ죬ƻӦһǺңǰ󣬼Ϊҡ
쵽ˣ
ƻһϲⰵĳ֣ƻȷ˸ղŵжϣȷǵˡ֮ǡ
ǡ֮ǡ֮Գʱ䲻Ϊ֪˱ڱ֮⣬һǳҪԭǾǻںΧذ
н·߲ԣֻһͻᱻԭλͣںΧתõĻпܴȥҪãǾԶ뿪ˡ
ƻȴûĵġ
īƻʼܹӦǰķֻҪ׼򣬾ͲʧҲûӲŰн˳Ӧ֮ϾֻһˣŻС㡣
ͻһǾŽʥһǾŽħԶסĳСȴС
ذ֮дٶ轵
˲ʱΧˮͻȻڰҲǽɢԼ䣬ƻǰббе½ءȻѳɹԽ֮µĺ򣬼Ƚӽ֮ǡ
ѽ
СҲʶ㣬ؽл
Բ࣬ƻץסСֵġҲظذ˿֮¶ЩЦ⡣
ƻٶȴƬ̹󣬱ˮ
ڰգǲϢɢƻ󱳣һ̼۳Ρͬһʱ̣СչСᣬҲͬԻֻ
Ӱڿնϣӽ֮ڣǻȻʡ
εĺˮǰףһ˶ĵѳֳǵ״Ϊ죬½ظ֮߳󣬻̶ббչͬһߴʮ׵ľ޴©
״©ĵϷΪƽ̹һΡΰĳǳ̾ϣִССĽεض𣬴£ޱ޼ʣһͷģܺ
֮ǣ
ƻ۾΢΢һĶûãͻͬʱƮڳǳرԵǽ⡰֮ǡ˲䣬ƻܵһɼѹֵϢ
СҲƸоЩ̫Ծһƻ϶˫Ĵȴǲͣض
ಣಣ
ƻͻһǰһ˳ŽֵǰС
˿̵ġ֮ǡʵ̫ˣһĳŵУټĳǳأ·ֻǻյϸ΢첻ϵζΪ֮أƽ
Ѳ˶ѱڤɱ
ƻ¯鵤תԲ׷Χ֮ڣκζӹƻĸӦ
ԽǰУƻбԽǾ档
֮ǡһ㶼Ѵ֮õĳǳء
Դ½Ȫֻǹ˶̶ʮ꣬ưܲԫϱڣľǳ֮ڣȴǵ·ֵ֮࣬ϣ˵ǲľҳ
ǳؼɾ˳Ⱦȥͬ½һ㣬û˿žư֮С
Ƭʱ·ǰȫ͡ʱġ֮ǡƻеȫһ
ĪǶǻ󣿡
ƻɵ΢΢üͷͻȻЩɣǰ⻭ǲǡħӪĻ󣬷Ļµġ֮ǡôܱã˿٣
ֿԲûУ
ǡڤԵ̣õġħ󡱣϶Ὣ֮Ƕڡ
㡭ţ
ת䣬ƻŲ΢΢һ٣ɻû˵꣬סü΢صͺ߾ͷǳһƬѹѹӰκһ㣬˳Ľֵ̼䣬ƻѲףǺȻһɫӰÿһߴף˶
ѽ
СͻȻ̧Сצӿٵָָߡ
ƻתȥߵĽֵУҲдƬ׳˶ĺɫӰӿˣֵҲЩͻļһסˣһ쳣µϢͬʱ˷ϯ


492 ħ
Щǡħ󡯻ûġħ顯շУǾԻҲԵ߿նܣҪǣֻɱȥٵػɨһۣͺȣµ˲䣬Щħ಻ʮףɭ֮⾹ֱ衣
ȻˣǾɱ
ƻɫ΢бȳͬʱǹҲӨţŷԽޱȵĲ֮
ͣ
һɲǣƻǰԾȥгǹ۶Բ׽ٶǷƥǹͷ֮ϣ̺Ļڶ𣬼̶ҵκ˰Χȥ
˲ܺХ֮⣬ѿ
䣡
ǰһħܣͱĳǹ˸̶嶼鿪ɢΡ

ƻû˿ͣ٣ǹɨ
ǡʥ𡱺͡Ļ𡱱ͬʱ߶ǹͷ֮ϣŻ澹ǱԽԽӴ󣬿ֲ·ʵʣΧնյòϷ̶ı֮
⣬ħƺΪη壬ɲǹǰʮħͱˡ
ͣ͡
ƿ˷ƻгǹ۶Բ׽ٶȴ˳ȥÿһǹȥһħ鱬鿪ƻ󣬻Ҳ˫ּ裬ħ鱻ָ˼ĺâ顣
ƻͻһǰһ󣬻ǰƽ
֪䣬ƻͻеħ飬ѳ˰ٸȻΧħȴû˿١
ЩħʵʵǿҲ߽״ʦı׼ȴ޾жٵͬɢǶ粻ʼϢɶ˻㲻ͣǰ塣
䣡
䣡

ħ鱬ڶ
ƻͻܣǱħΧˮйͨʼնûκһֻħܹ֮ڡʱĲţüȴǽЩƣ֮ɫ
ƻǶҪˡ
סЦھŽ۷ǿ˵ɱЩħȻ򵥣ǵʵ̫ˣӿʼڣѾ˴ʱΧħ鿴ȴȫûм١
ɱһֻħ飬ĵ٣ɻٳɶ֮£ڵѺȥ˰˳ɡ
һ׺ľ̾ͻᱻӵϵħ˺Ƭ
뿿ֶɱǣûôס
ƻЦϢָϣڣͽˣ˵䣬ƻǹβҡҷħͬʱɢɢ
㡭ƻ⻰һ
ĥˣ㣡
ƻǴһȥƻ֮£ǲܿƣɫȴǱΪ㸴ӵֻάƬ̣һҧ
ಣ
ƻ⣬ڻܼߣǹָħ鲻
ͻһҲڲʧģٶҪȻö࣬ôãĵҲĳɶѡȻһֱôȥкľ֮ʱ
Դˣƻģľʩչħ
ǿӵе˿֮¡
ңʩչħ֮ʱͬʱָľʱҲ±óӯԼ߶ǹУָܻܶʼѭϡ
ڤɵңȴǴˡ
ƻ΢żڽ֮Ӷ
ɱôħ飬ҲЩħ˽⡣ɡħ󡱻ûɣǴĻÿһħ飬̺һ˿ϸ΢ʧһֻһǧֻħ飬ǡڤϣٷϰٱҲ⡣
ַǧڤ¾Ҫˡ
ħָŷԲʮռ䡢Ĵ󣬸ǲһʱܹƽ˵ģοڱħΧ֮£Ҫ󣬸졣
ԣƻҲûҪƽ⡰ħ󡱣ֻǡڤԺģͿ˭ܺĵù˭
ȡڤĲסʱơ
ϾЩħ̺ƾղģħҲ޾ĻڤɾҪ޵ˡһ޵еġڤħ֮£
ʱεεȥ
Һˣ
أ۾ڵ𣬺촽΢ţһųȵĻӿħ̾ȼɢ
ƻ״ǹһҡ
漴ƻ˫ʮָǰ趯һ˶Ļ漴ƻǰ۳Σ̼䣬ѻһĻǰȥǵء


493 ˵ʲô
׼꣡
һָ߽׻ħĵ٣ƲܹΪڹ֮ڡ
ԸϢɭħ飬ֶΪʡ
ƻǻóҲȷֶΣҲⳡսӵмƣƻ֮ǰ߶ʥ𡱺͡ĻʱԻĻ棬ΪħĿǡ
ƻʩչĻħ׼ꡱЧ䲻֮ǰҲ
䣡䡭
ƻͻϵĹ֮£ӿħ鼸ǳƬƬĵ¡
ʱˮţɫ
ҹĻʱٴڵأʼָǵҹħĹȻû˿ͣЪļ
ƻľˮһŻߣпħɱ֮⣬ֱٴվ
ֹֽɱУҹϽ档
ˣƻ㻹ŵסô
ⲻ֪Ӻδһ峿ոջָĻ𣬿нȳ
ѾǲԼǵڼȥָˣ֪ƻƬ̶Ϣ
ƻһľ㿪ʼʩչħħľ֮ٴζǹ棬·޾ƻַ˼ֶΣҲǴ𺧶ľ
ڣѲƻľֻƻľ
߲ݵЩħɱ˲ҹʼճ棬ʱʱ̿̾רעƣֻⲢ֮ϵۣһԴ롣
һϣƻҲܹ⣬֧ŵڣǼˡ
ʱϢһ»á
ĺˣٹҲû⡣
ƻԣɵЦ
ʵղŵжһ㶼ûд֪ǣҹʼָʱƻһ˰˵Сеġʥ衱ǽƣͳ
ѽ
ƻϣСţһҵĹ͡ɫ
ΪɻؿСһۣȻû˼Ŀ漴ƻϣЩŽɣɼƻʮ㣬Ҳȷһڵģƺԡ
䣡䡭
ɱڼ춯صıҲǳϡ
תۼ䣬ǲʱȥ
ѽѽСƷʲôͻȻĶСᣬƻƮɶ𣬿зһĽֻСצӷɿرȻɫǼеζ
ţ
ƻ΢΢һתɨŷΧƬѹѹħ鼸ǲԼͬת糱ˮȴ̶ֻ̼ʱ䣬ǧħѴʧӰ١
ڳŲסô
ƻ˫Ŀ΢У¶һĨϷʵЦ⡣
ʱ䣬ͻɱħ顣ɺ𣬿Щħȴضáڤʧ˼Ӵǵʹĵزħ鲻ߡ
ˣ
һĨϲ֮ɫ
ʱԼƻܹĵùڤ
Ȼⲻ˵ʵ硰ڤ˫ؽ֣¹˭֣δ֪롰ħ֮ƷǳԵ£ܿסôħֹķ񹥻
ֱƻڵ޾ݽߵʱһģҲ˼ָʮµ׼ȴû뵽Ŷ̶ʱ䣬ڤͽħ鶼øɸɾ
ڤ㲻˵ʲôƻͻȻЦȴߴ͸ԶԶ

Ȼƻ֮ΧȴʼһƬţûκλ
̲סЦһЦ¶ģرǲǸǰ¶棬ȻųһǲסͺˣҼпܻᱻƳħ󡯵ûˡħ̣ҶԸˣο
˵Цؼһ䣬ħ˴ħ֮УʱıǡڤΪСģҲ
ԭˡ
ƻһЦΪϧĵԭһͼ⼸ҳͼסоڿû۸ˡ˵գƻͷһҳоӡַ䡱֮˸
ǹͼף
ƻЦееһҳо˶һޱȰԵ񱩵ǹ̾ʹֽҳ͸ɢ
ʱһϸ΢ľ֮Ȼ
ͣ
ͬһʱ̣ƻгǹһѤ⣬֮ƳǰʮǴȥٶ֮죬ǣǹ֮ϣ̺żֲնһĿ


494 ¶
ǰ࣬ռ粨һӰȻֳͬʱ乭

ҾҲ죬һӴСİ⼤
֮ϢӿָֻĹΧƻһɭ䳹ǵıߡ
ʯ䣬ǵǹǹޱ׼ȷײһ

̶Уƾһҵķ籩ǿޱȵľ˷ϯȥռ粨ǹǵھƶ£ͬʱ˳ԭ·˻ȥ
ಣƻ֮Ӱε׷һץǹ
ڤǳˣ
ƻЦһгǹ׷ǵ˳ȥ
ͣһǹûκλڵĶɳǹٶȣȴﵽƻǰδе۷壬ǹһɳƥķ籩Ҳ·״ʵʣ
֮⣬ǰһ֣ǵӰԥˡ
ʱòҲ¶˳
ǸŮӣŰ춷Ļ𱬣ϼ׵Щˣһ˫۾Ǻͮͮģ֮ͫѪⲻ˸
һö쳤ͷϸ׶һףȴֻпôһ״Ұ߹ǵĳ׺һѪ˿һ㣬ݺύ顣
Ůħ˴ħ֮һġڤ
ߣ
һڤɿؽһң仡״ĵ֮ڣһĨ֮ɫȻ֡
ͣȻ״µİй̻ʵʣ˲ЮϢ˺գնڶǵͬʱӳǹǹͷ֮Ļǹâ֮ϡ
䣡
йͻǹâͬʱɢɿ񱩵ľŰƽΧ˺Ƭ
ͣ
ƻĶû˿ͣ٣ǹ̾ʹ͸ǰǷӿݵľٴδ˳ȥǹͷ֮ϣƥǹâٶ۳Σһһ಻
ڤɫŲˣǱͬҰ߹ƳɵĹǵ趯
䣡䡭
ҵľײ˷
ƻڤս֮ʱҲûţһ۳Σڿնϣ̶ֻ̼Ĺ򣬾Ʈڤ

޴ĺХУǶͬ޵ֱӾͶڤݺݵ˹ȥֲľ·ǰŵһɽҲܱĳ顣
㾹빴ᣬħǺôĵӣ
ڤü¶ŭ֮ɫصͺͬʱһйոǱǹâһŤйǵ۶Բ׽ٶ趯
һ˲䣬ڤ˶Ʊһ˶İ֮ڣǰȥ
䣡
֮أǰйͻǹâٴͬʱ飬ʱ˶İҲǶײ顱һһйⱬ顢ɢ
ƥľκˣ˷Хȥ
ֻһգ۵ĹѳɢǶ۶ɵҲ֧顣
ͣ
ڤӰһ¶ǰһ硣
Ȼֵͬʱƻгǹһδ˳ȥɲ֮ŴǹͷļĻ棬ƻһޱȾ޴Ļ׶

һʽ硱˴ʯХ
ɲϢͬʱӿ֮ռ粨ǳ۶Ƽ
ǰƻһǹǹ̳׷ٶȣĿĺܼ򵥣ڤûĻᡣͻǶڤγǰй֮ƣȻԶ໨Ƭʱʩչǿս
ͬһʱ̣һµĻڻ۳ΣٴιЮ֮
ţ
󶯾ڤɫ䣬طһĳХ漴Ť˲Ϣ徹һΪһɱһӭƻйǵٶȾǿò˼飬ÿӳһڤӰƱ鵭һ֡
飡飡顭
һգ۵ʱ䶼ǧٵйնǺХĻ׶֮ϣ춯صײһƬǿƥľκˣΧӿȥ
˲Ϣƻʽ硱ƳĹɢڤǵҲѻ˵Ӱƺʱпɢȴһ̶ҵ飬һ嵹ȥ
䣡
ںϵɲǣһգȴǻһֻһйи֮£Ȼ顣
ʱһֻ޴ȴ׵ڤϣ񱩶ȵľɽ֮Ʊ˳


495 ע
飡
ڤ߷ݣܿƵغɶײԲǽ֮ϣоǷһĲҽС
ƴ߻һ㣬Χ̾ͳı仯
ɸɾʯ·֮ϣɳԭʯ壬ҲϸΧĽ߲ưܣв̮ԫϱڣ洦ɼ
ָֻĹ򣬱ʧԭĳǳؾȫģ
Ȼڳֵģġ֮ǡ
ǰȻǻ󣡡ƻͷ΢Ծɡ
ͣ
˲ƻгǹٴٶȴ˳ȥǹͷ֮ϣޱȳȵĻڶ̼䣬㻯һž޴Ļ򣬹Юſɲڤȥ׹ʯ
֮⣬ڤոյ徹ǵࡣ
Ǳƻһʽ硱ȥ˴ֱһУټ֮ǰֱƻͻնɱħ飬Ȼľ޴ѵά֡ħ󡱵ĵز
ĻħԻĻҲԶ
ɺޣ
ƻƣڤŭɫǱޱȡ
һ̣ڤһҧ̶Ǳ°ĹǵƳƤһ㼱ݺݵǰһӣһĨ޴İйƥ㳯ǿ˶Ļϯȥ
䣡
ײڤйǵ飬ǵİӨ⣬ɢΣ˶ĻƬйͬʱɢ޴ľΧȥ쳾ɳʯҲһرɻûüأѱ촷ۡ
ãҪˡ
ʱȻ
ƻĿȥֻ쳾ɳ֮ڤʼŤ˲һŰϢ
ţ
ƻüͷ΢壬ɿǹ
ţƻ˫ʮָ趯ɲ֮˶Ļ۳Σצس߿ȥ̼䣬ѴԽ˶ʮ׿ռ䣬ײڼŵİϢ
Ȼʥ׻ħ衱
䣡
һϿռ񱬿ҵ˲գҪƬڻ

ļ漴ʮ΢İϢˣǰɢƬ̹ڰ֮ۼĥ̴Сôһţȴ˿ͣ٣ƴԶӴܡ
̼䣬ŰӰûӰ˻ȴԶԶƻסˣ
ϧˡ
ڤķƻЩϧҡҡͷ
һӵľŽħ˿̱Ȼʬ壬ڤȴ⡰֮ǡԹʱ徹ǻһϢȷʵ˷ʤʩչ衱ֻħ֮Ȼûнڤƻ֪Լǲٽ¡
ƻԭ뿴ܷռġͼסоȡҲֻٵȻˡ
ģ֮ǡȴͻȻЦ
Ŷ
ƻΪתۿ˿ô˵
ۣڤ˼أһ£ǽش˵ڵ֮ǣܹ֮ǡҲ뿪ġ뿪ٻָ۷֮ʱʵ
ˡ
ƻ򣬡㵱ԭ֮ػصɽΪֻǸطܽﳲе֮лָڤ״㼫Ϊƣǡ֮ǡԹҲֻϳ֮УʵȫָָٶҲġ
û
΢΢ףֻҪҵڤϳ޿ӡ
֪ϳڡ֮ǡʲôλãƻʶʵ
Ȼħ˴ħ֮һҲһһʱ䣬໥֮ȴûκν飬ôܰôҪĶң⣬ʱûغһۡ

ƻΪ֮һϣ˸Цðɣȥ֮ǡģڤϳպҲ٣ڵƣָܹùġ
˵ƻ뵽ʲôƶԻڤԪ𡯡ڤǡڤԼһ֣ȴ֪롮ڤԪǷ

һ
ƻҲûܴл֪׼ȷĴ𰸣˲ѻعЦĵȲ˵ˣ˵˵֣û뵽ǽСȡ֣Ȼ
ʱСŮͯĻȡֻ֣Ϊƻڡɽ񵽵ղڤҲôƺƻʶԭȷЩϡ
עҵŮ
ƨ



496 
ƻͷûã֮ǵ
ʱǰһ޴¥⺣֮겻ұüΪá
С֮ǰ¥ǰʲôõģû֪þָʾλ
¥ʷΣĽǴһܡ
һΪƳһŵһΪ˻İ׻һΪͨľһΪ߲ƵĹޡ
ܵ˲䣬ƻ뵽ǰġ󡱣׻ȸ䡣
С磬ǱĴޡң͸¶ϢСƣҲƻǰĳƺһȸ񡱣䡱ֱӽ߹ꡱ
ָķλƻǰҲһ¡
ƻǰΪ׻ΪȸΪϣΪ⺣֮ϣȴΪȸΪΪϣ׻ΪǡڤԪ֮ǡ䡱ָĶ
ƻЩ󲻽⡣
ǧ⺣ķλС˵֤Ӧ׼ȷġѲɣС磬ָķλǰһ£ҲûпܣϾͬ硣
ȻҲһֿܣǾС֮š֮ǡĺ˳ʱ뷽תСȦų֡ΪȸΪΪϡ׻Ϊ
ͷ΢΢һƻѲٶ롣
ΪҲãΪҲգѰҡڤԪ𡱶û̫Ӱ졣֮ȵ⡰֮ǡֻ￴ܲ﷢˿
Ͼн֮ǵˣȶ˴
ڤԵ̣ôӦûţĻڤûҪһֱά֡ħ󡱡
˼䣬ƻŸ¥
¥ΪĹ㳡֮ϣƼڶССȻ֮
һЩǰ棬ܼһЩʯ̯λ˶ὫԼڡ֮ǡõƷڷų˽нƬȴһӰӶûС
ƻٴ˴Ϊǽ壬Щѱ˺ѿΧɢڶԿͻȻ˼ıʣԭۼ˴æˡ
Ŀһתƻжϳ˳ķλ
ಣ
һ̣ƻ֣󳯡ȸָ۶ȥĴֱǰ죬ӿݣݺᣬЩطܹѸɺԵѪԼĸƷ
ԼĪӺƻͻһߴ׵Сɽǰͣס˽Ų
ɽϲľģֳҫ۵İɫ󣬿һޱ˶ľʯƻͻǰһߴʮ׵ԲͨڣսĺۼһֱǱ˹ȥ
˿̣ͨȴǽء
ֻǹ۲Ƭ̣סЦڤġħ󡯲óɹҪٹһʱ䣬󣬺ܿڻ֮ǰ˷Ծ߳ˣڤòæ۳ħйұսˣɹ֮ڡ
ô˵ڻ棿
ƻһףȴǹ΢΢üͷͷ΢ӡַ䡱֮ȡһŵͼ
ͼƻӻİţͻȻ֣ͼָƺɫСɽֻڵͼϣСɽȴǻΪ죬һֻ׾ڵصİ׻
ô£չһۣЩɻֹ
ѽ
СҲǽһ˫ԲΪԴǰСɽƻеͼ
׻
ƻ߶ַʶ֮¥ܡ˲Ϣƻ󱳱۳һָֻĹ򣬱ѳ׸߿ա
Ӹµ濴һۣƻסˡ
ɫСɽ״ûʲôֵϡ֮֮ڣȴһֻڵء˻İɫ޻
ͼȫһ
ƻͬƮ߿յĻһۣӶԷ￴һĨ֮ɫ
̶ƻסٴŵͼϸϸĦ
ͼֳƵɫΪžɣǴ˲̵¡ͼȻСĻͲὫ⡰֮ǡ֮һģ
ƻʮɻǣ˻ݵͼʲô⣿
⡰֮ǡĴڲܣûеͼҲҵطˡ֮ǡ󣬷СɽҲʲôر֮£רŻһָСɽĵͼǶһ١
ͼ֮ϣĪأҲ뵽һ㣬ٿԲɵ°ͣ
ء
ƻȥؿ˼顣
ͻȻ֣ͼƺֽҳģֻǱԵúãϸѲ


497 λǬ
ˣͼĴһСƬƺҲҪΧһ㣬ֻ켫ϸ΢˵۾ֶѸоƻͼ˻ɣͷֲˡ

һ̣ƻֱӽͼ˺
ûһᣬƻӵͼֽҳ䣬һСƬİɫ£ƲǲƲǲԼĪƴСԲΣҲ֪ʲôƳɣӨ͸ΪŵİɫӨ⡣
ץУ·û˿СƬĶϣҲ̺Ű׻֮
䷭ת˸ַ漴ӳ
λǬü΢΢⼸ʲô˼
λ⡣
ƻͷת֮Ŀܣǡ󡯣ֱ׻ȸ䡣
ȸ䡱İĴסһ˲׹ȸǡ񡯣䣬߹ޣ

ƻһף۾˵£Ӧڶ׻ȸϣڱڣڵķλȴǷƫơϣ׻ڱȸڶνλӦñܻع鵽ȷķλ֮ϡ
ˡ
Ȼͷ֮ǵķ׻ɽ֮⣬ӦȸɽλȷɽӦڣ׻ɽӦȴǵеȸ
ȷˣȴ֪ǬָʲôƻЩɻ
֪
ȴЦ֮ǡ¥ͽСǬ¥ûǴĻ¥ûţҲûд£ܽȥλ֮󣬻ܿǬ¥
Ŷ۲õͦϸģ˵
ƻؿ˿΢΢һЦ֮ǰִǡ֮ǡעԼĺۼ֮ϣû¥ԼǷŴ
ⶫλĹؼƷƻƬ£ʶؽһ˽ȥ
ˣ
һȻƻСƬ£˲ų쳣Ѥõİâ̶ƻܵһޱǿ֮һ㣬̰Ŵƻӿ
ףƻΪ죬ȴδֹͣͣȴƮȥ
ѽ
˫أƻɢȥСֻСצӾָƻƣֱľ
ڱ󣿡
ƮڵصķҲǽסƻУСƬ¾ۿɼٶȻš
ֻĹ򣬾Ѵ˲һңƻԴԴϵȥ֮ҲǳУܿ죬Ѵḥ̂ƻòԼұۡ
ʱȥ
⵽ʲôȻ졣
ԼĪСӺƻǲԽ¶֮ɫ־ŵƬǲзԲ״С
ⶫضԶ֮ʱСδ롰硱ǰʹڵġС磬֮ħƳƷħ壬Ǿ͸˵ˡ
ˣ
֮ԽԽɢİâҲԽԽѤá
ƻˮĿǰΪֹа˳ͷ˶İɫµС
ƻȴΪɡ
ǶڲͣѪ۵̨ȴǴͬǿɣƻʱֹḶ́õľ֮ڼڼȡ
Ƭ̹ƻ˲һɣǶҲٴһȦ

ʱ޴ĺХǶ׵뿪ƻƣƮȥָѳ˰׻ɽϷʵʵİâк£׻ɽڡ
𣡡
һ̣ǰ׻ɽɽ֮ڼ춯أܽĤ˺ѣ߿֮ϣǱƬ˶ȴʼٳ䣬˲Ϣ󣬱ѽ׻ɽȫǡ
״ƻС㣬жԽ¶֮ɫ
ֻ۾ע£ǱƬǲɢһһ뵽˰׻ɽڡǾ޴İɫƬڵ˲䣬׻ɽ㿪ʼʱ΢ʮʱ󣬾ѱ쳣ҡ
¡¡춯صһһ󣬾Ƶһ㣬֮Ƕҡ
𣡡
ιһ޴𵴲񷣬׻ɽУһֻޱ˶İɫ޻ڶڸ߿֮צһɿֲɱ֮ʱ羪κһؼϯ


498 ׻ҳ
𣡡
ͬʱ֮ҲһǴʯӦ֮ţǸҲһֻɫ޻ϸ߿ա˶İ׻֮ңңԣ쳣ǿϢա
Ļ棬ƻͷжǾ̾ѣСҲɵ㶵ͣĿɿڴ
һƻŻعҵö̺ȸ֮Ķλ
˵䣬ƻĿ׻ɽϡ
׻֮ڶԻڸ߿֮׻ɽǱý͸ǿƼǿɽ֮һӰһˣڲͣض
Ȼ档
ƻһЦĿѰܿȺҵ̡ƻ̵ɲǣԼɽеˣҲվڰ׻ɽǰƻͷ
ˣ
Щȫߵˣ
ʲôˣղŵĶô£

˲ƻһľǰ׻ɽڵش˳
һƬӵУɳƶּߴԵ漴ƻʦܣû뵽Ҳħ˴ħ֮һġڤڡ֮ǡҪġ
ʦ㲻õģǡڤȷǲһǳӴġħ󡯣ԼΧ򶼰ڻ֮ڣձˣҲ߽⣬ʱڲκвƻЦ
ʲôڤˣ
ƻƻڤħ˴ħ֮УʵǰУȻƻشӣĪҲǾŽʥ
ģܰɣǡڤֶιޱȣǰûֹＸ޾ǾŽʥҲסǵֹĹƣڣڤ˾Ȼˣ

һʯǧˣƻһ䣬ɽ֮бǾ֮Ŀֱ࣬ԼĶ䡣
ǰڡ֮ǡ׼ѰƷóףΧʼϢسı仯
ҿ̲磬ʱѣ˿ʼٳ롣
Ȼһħ˴ħ֮һġڤͻȻû˶ιΧ׷½أ˷ɱո̱׻ɽڣرͨţӹһ١
ڣƻȻ˵ǡڤѱش
ʵǿᵽ˵ز
ħ󣿡
߶ĸۣ¶֮ɫԭˡǰڻεĹоʼ룬˶ҪǡħӪĻ֮Уˡ
һƻʱҲ¶ϲЦ⣺ƻʦܣˡڤ߽ԡħԻĻ󣬱Ȼ̤Žʥ֮ϲɺء
лʦ㡣ƻһЦʦ㣬ܷ
ʱǳȥˡ
ԣΪε̾˿׻ɽͨĴŹرףҪɾˡƻʦܣصǣɽ֮ڣ㹻ġ׻ɹգǶ
˵̾¶΢΢Ц⡣
ʦ㣬ܲһֱ档ƻüͷ壬ȴЦ
ǵڡ
ҡͷطԶ֮ʱӦǱչ֮һϴţͱ֮꣬󣬴ŲŻῪ
ꡭ
ƻЦ˵ȵ֮󣬿ɻķӣԶ֮ʱıչ֮ȴڻʺϱչ棬ȻΪʼպ޽չǰװ˷ʱ䣿
ǻһӡ̳ŵ
ʲôӣƻһϲæ
ƻʦܣ׻ɽָղŵĶ߶һö̺׻֮ġҳ̲ʡ
ǣǶСҳƻ
ռһżУй⡮֮ǡļء
Цĵ˵Զ֮ʱ⡮֮ǡǡ׻ȸΪҲǳ˵ĴޡǳǬ¥µܣǵĵ񡣡
һ£ܵķλᷢƫƣǬ¥ҲǱزֻعȷķλǬ¥ܿ
ˣҳ֮ϣŻдСλǬ롮ҳɴ߶ǣŤתλǬ¥Ǹʱ׻ɽҲ֮
ˡ
ƻͷҸղ԰׻ҳ߶׻ɽеİ׻ǣֻҵҳȸҳҳɴ߶ǣǬ¥ͬʱǴӰ׻ɽзų
ȷˣҵ׻ҳˣҵҳڴ롣Цݣ̾ƻʦܣΪ˷ʱˣ꣬Ҳܳȥ
Ȼ֮ǣ޷



499 ع
߿֮ϣֻɫ޻ңңԣʱƻȴѴǱ̣ͷ뿪׻ɽ
⡰֮ǡޱȣ֡ҳû¶κ˿£ҵǣȷǸûʲô
ԣƻãǵôӡڤ֡
ǡڤ⡰֮ǡԹ֮ãʲôӦñκ˶
Ȼ֡ҳԶ֮ʱǳսɢǡ׻ҳһ˴ˡ֮ǡƻ׽סˡڤҲûκΰ취ġ
ĻǾֻڰ׻ɽˡ
ಣಣ
ƹžɵĽֵ֮ϣ⼲ٷɳۡ
ƻûѰҡڤǴȰѡڤԪŪ֡
ǡڤأ׽ѶȣʵҪԶԶɱܹںϡڤԪ𡱣ƻӵʵٴδ׽סڤİձؽø
ڡڤԪ𡱣ṩĵͼƻĸӦָĶǡ֮ǡ
ιƻͷͣһѾ̮Сĵǰ档
ǰһʯʯԼɼʻۼȴѱϲдʲô֣εĵͼϣ˴ȴǱΪڤ
⡰ڤڡ֮ǡĶڶ
ЩɻɨӶһۡ
ȥ֪ˡ
ƻŲ΢⣬ưܵĵ֮ڡصש֮䣬һ޴ĶɼֱԼĪжʮףĵģɲ⣬վڶڱԵܸ̾ܵһޱɭϢ
εĵͼ⡰ڤΪֹ
ƻĸӦУǡڤԪҲӦƬ򣬵ǣλãƻһʱ֮ȴжϲͬʥ½һ㣬ƻ֪Ļ𡱾ڷƳǷΧ֮ڣֱִǡʥ֮⣬ƻܰٷ֮ٵȷʥڲ
ƻһȷǣڤԪ𡱾ڶ棬֮ڣܻܿһƬĿռ䣬ĻƻһӦþܹȷ䷽λˡ
ߣ
ƻ۳һһģĶгȥҲ漴ϡ
ֻȥʮףƻеǹ㼤Խز쳣ѤõӨⱬɢǹͷ֮ðһųҵĻ棬ԲʮӳյһƬ͸ɢΧϢ
ƻͷƮ䣬Խ£߱Խ
ĶڣֱӲʮףɵµ״ʱֱѴף
ǽ׹ƻͷ̤ʵأ漴һƬ谵Ĺռǰ˳
ƬռзԲ״СԲΣ״ӦȻȻγɣΧʯ֮Ƕһſűɫʯʱʱ̿Űɫ⣬ƬΪӴȴԵӰӰ´¡
Թ
۾ٵɨһȦ¶ž֮⡣
ռΧǷֲʮͨڣЩڴСһʮףף״ҲǼȻƬռһȻɣǽҲǶŰâڵıʯ
Թƻüͷ΢壬ֲʱȷˡڤԪ𡱵ľ巽λȻǱж졣
Ҹڽȥ˵
ֻǳ˼Ƭ̣ƻǰȥ̶ֻ̼Ĺ򣬱ѿԽ׿ռ䣬һ߽ʮ׵֮ͨڡ
֮ͨڣǽڶǼƽǶǽϵıʯ֮⣬һжΪʼ״ֻ̬ͨǰʮףٴһΪǰѶȥ
ѡһн˲ףͨǷѳ
ȻԹ
ƻͨķֲͣסŲü˼
طƾ衰֮ġ͡ڤԪ֮ϵжϳ䷽λ뷨ӲС
һ̣ƻѽ¯͡鵤е¡
ţƻǹһңƱðһ̺Ļ棬˵ƻƣһɫĻҲڶǿƥⶴ֮ͨĴ
ƻļ߶֮£˫Ƶĺ졢ŻԽԽңԼϢĲ
û೤ʱ䣬ĻƻĴ߶£쾡µط˳ȷڣӿ
ƻڵǳ򵥣Ǿ޶ȵش߶ʥ𡱺͡Ļ𡱣ϢǡڤԪ𡱡
ˣҲǸԡ
һǡڤԪ𡱲ˡʥ𡱺͡Ļ𡱵ĴڣͲ޶ԡֻҪڤԪжƻ˳˿Թ֮ڵķλ׷ѭȥ


500 Ե
ƻδһֱǷֲڲιкŻ棬ͷ˳ԭ·ȥ
ڻԹҲʧ
ûһᣬƻͷѻصǹĿռ䣬һ߼߶һ˳ʯڻ
ʱεȥ֪ǴȦȥ
ף
һߴʮ׵֮ͨ⣬ƻؽŲһ٣вԽصͺ
ʱǲһ˿Ϣǲ΢һţƻӦޱǿ󣬸ͷֲˡ

ƻ˫Ŀ΢أ˶Ļ漱緭ӿ
ʮ⣬Ҳͣס˽Ų
֪ƻ֣ܿҲʼϢ£ϢƻšСҲǽرͣһ˫Ż֮תתȥ

ԼĪʮʱƻ۾ȻϸһĨЦ⣬һ·üǺţ
һɲǣƻû˿ɣȳ֮ͨڡղŵƬ̹ƻθӦǹ΢ϢϢΪᣬշǡڤԪɡ
˲Ϣƻ붴ʮף̾ƻǰ
ͣӦƬ̣ƻԥѡмͨǰǰʮףƻأƻڽйһϸĸӦѡȴͨ
ಣಣ
ƻͷһǰһ󣬼ǰУϸ΢ƿ˷ÿʮ׻ϰףвֳĵżͨͬʱ֡
ƾϢƻǰѡͨÿһβʱǽ¼šǺŵķʽΪ򵥣ֱʯһģһӡ
ʱţƻǼǲԼ׾ڡ
ظоǹϢǿǰеĹУƻҲǲͣʥ𡱺͡Ļ𡱵ĻǡڤԪ𡱷ڿܾܡ
Թ֮ڣǡڤԪӴܣƻɾˡ
ǰιƻлȫʱûգǰݹϢѷǳԣƻ֮ڣǡ¯Ҳѿʼͣش
ûԶˡ
ƻü䷺һĨϲ⣬ͷʹ˸ɫȻӿٶȡ
ˣĵǰ˿
Թͨݺύͬһž޴֩ǡʥ𡱺͡ĻˡڤԪ𡱵Ϣǰָ򣬻֪Ҫ²ҵ˴
ĵزƻǲߴǵ˲ڣҲͣ٣̾жϳȷλ
֪䣬Ǽʮڹƻ֮ڣбӨ֡
ǰ棡
ƻ󶯣һĨ⣬ǰȥ
ʮ׹ʮףͨľͷâʢƻǰҲǻȻʣȻһΪĿռ䣬Ƭ״ԲֱԼĪϰס
ԲռģһҪ˲ܺϱԲƬռĶ˺͵׶ˡԲ֮ϣ˿ȴȼֳܴľѤı֮ɫ
ڤԪ𣡡
ƻ۾һǽԲռɲǣɭϢͱޱŨ
ɾʱǱȴͻȻָ󣬱γԲ˶ĳ״һԲ֮ϵľվԲռڴƻͷ˲ͣצ
Хɫƺʱ˹
ţ
ƼǡڤԪ𡱵ľٶƻסüͷ΢֮Щ֮ɫһӶ
УġʥҲ˵ˣǡĻҲڲƻաʥˮʱűܵط⡰ڤԪ𡱵ãƻͷʲôûѰڳơܿóڤ𡱵ԿҪǿڡʥ𡱺͡Ļ𡱡
סڡ
ƻѹԸһ䣬㿪ʼǰŲû߳ƻƷʲô͵̧۳ԲռĶȥ¶һĨЦݣڤǿԵţ
ڤҲüһ˲ѭƻĿ˹ȥ

ƻ΢΢һЦ˫ʮָǰ趯ת˲֮䣬һĥ̴СĻƾسԲռĶ˼ȥ̼ѴԽʮ׿ռ䡣
䣡
ɾڼԲռ䶥˵ɲǣŻȴͻȻ鿪ӿŰֲϯ̼㽫Բʮڡ


501 Բ鶴

һжȻصԲռ䶥֮һŰϢ
֮ǰϢƮԲԶ֮󼱾ŤһӰڳƻ˴սһġڤ
˿̣ڤŰǷŭ֮ɫֻͮͮӶݺݵضƻƻû뵽ȻͨԹҵ⡮Բ鶴
Ҳû뵽㣡
ƻЦŶġڤ
˵ȷǸ֮ϲԭںˡڤԪ֮ȥѰҡڤȴϣ⡰ڤԪ𡱵Ĳ֮ǡڤϳСԲ鶴ĵطֻҪѳڸסǡڤԪ𡱣ǡڤ޿ӡ
˴εһ˫񣬵ʡȥ˲ٹ
ƻԩ޳ҪϾɱɣڤĿ䣬ҧгݵĵ
ûħ飬ΧҺͷҹ˵ġԩ޳𡯣ⷬƻסЦһҺͷ֧ǵѱ˰ɣ
㡭
ǡڤʱΪ֮һϣ˲ȴǿзڣ溣͸֪֮ǲ¡ħ󡯣֪£ȴߣǼħΧɱܹң
ƻԣŭЦ˵öԣҺͷħΧȡɱҲɣձɱҲǾȡԣڤ㻹ǹԹɡУҲ֪ˡ
㡭ƻΪɱңڤŭЦ
ӳȥ
ƻҲЦ
ûھͻɱڤ뽫׽֮ѰҡڤԪ𡱣ΪҲʵܹиİ׽סڤǣ⴦Բ鶴֮ȴֽ֣ʵصĻáڤҲǲܵġ
Ȼƻáڤ֪Լ뷨ĻܸܿԿɳ֮
ƻ֪⡮Բ鶴ʲôط
ڤź֮⸡֣ƻӦԹԵЦԶ֮ʱ⡮֮ǡߵһ֮ءǸʱԹɱķ߳ɹͨԹ⡮Բ鶴ɴ֮ϣȡޱȾġ֮Ϊ
΢΢һ٣ڤֿ˵Թ֮ڷƽ˾ΪԹԼ⡮Բ鶴ĴֹͣתǿƴŦ֮ϡ
ǲɣ߶ķ֪
еġ֮磬֮ȫԴ߶ԹתǸʱٻٵջָתĴ̾ͻ
ʱ᳹Բ鶴ԼĵԹһҹȻڴ֮ɢͷˣҲͬᱻ֮촷ۡ
ᣬҲ֪ˡ
ڤ˵ˣ
ڤ֮ƻźϾشۣЦеĵ˵ˣǾͰĵȥɡ˵䣬ƻժº󱳳ǹɲƴںХ
ƻ㲻ܴ߶Թ󣿡ڤɫ䡣
ţ
ƻ¶ŪЦ⣬ճǹǰȥҲɱ֮ǰʹ߶󡢲ٵ
ȷšڤֶΣڵ״ضѽֶʩչڶʱڲôʱ䣬㹻ƻɱڤüˡ
ԣⷬвƻ𲻵κá
ƻɲҪڣڤһְסǰоŭӵصͺ
ڤͱ׷˼ˡ̲סڵƻСޡΣž˵ԤУܴ߶Թ󡢻طͳˡ
ѽ
С۾ͷԻЦ⡣
һ⻰ڤĿʶɨС㣬ɫʱЩ粻ƻҪβſϰ֣
ǾҪܸĴˣƻŲ΢٣΢΢һϸһĨζЦݡ⡰ڤЩ硱Ͳͬץסƻû취ܻҪĶʱһҲ޲ɣѹв
Сͼסоҳڤһҧ
ҳ
ƻϲɫĵȴ˾κˣʦµҳɽɺ͵ҳҲҳͼסо⡰ڤһ˾ӵаҳ֣ܵʮҳˡ
ת䣬ƻȻһЦ
ʥױʯȶĲ϶ʮ֡ڤֺ
ƻ۾΢ȴҡҡͷ



502 츮
ƻ㲻Ҫ̫̰ˡ
ڤȻŭҳͼסоͶʮֶĲϣʮջЩͼײоÿһҳó޼֮ЩϣҲֵǡ
ȫó͸ƻȻ˵
ƻЦеĵڤôҲħ˴ħ֮һֵֻô㶫
㡭
ڤΪ֮ᣬһҧҧָָ֮צɫ棬ƻ֪ʲô
Ȼ֪ڤԪƻЦ
ںˡʥ𡯣ѵͲں⡮ڤԪ𡯣
ڤ˵⡮ڤԪڡԲ鶴ܹ꣬ڡ֣֧Ųס״а취԰ﵽ㡣

ǡڤԪڤ˵ʲôȴƲԼĶ⣬϶˵Ļ͵ת˹ȥϵط趯Х·һвԣӸµȥ
ڤԪȻҪ֮ڵ֮ڡҪҵķμȡ֮Ͳģɰ취֮һ򾡡ƻЦ

ڤƿԣɫøѿΪһŲĵƣȴƻǺ⡣
ڤֻͼײоͲϣǺѴˡƻ˵гǹһЦ
ȵȣ
ڤŭƻ֮ռ˲ʺߵĹսȫ͸㡣
ǲ
ƻЦЦ⡰ڤȻǾ͵ðļֵȫեɡ
ڤŭɶƻ㲻Ҫ̫ˡƣʲôò
ƣ
ƻЦڤҲ̫߿ԼˡҪôĽҲֻװ
ãã
ڤֱѪҧгݵĵСҳţԶ֮ʱ츮ռһšҳ֮λǬ¥
ǡǬ¥ǡ츮Ĵ֮ء
˵ڶ๦˵ÿһֶǿƥÿǬ¥ˣӵһλùĻᣬǬ¥֮ˣֱܹӽ붥¥һ츮ǿص䡣
Զ֮ʱҲֻڵġ츮ӣд١
츮
ƻϲɫȴΪϲ
ԭֻáڤӦ֪ҳټȴʣġҳȫռǡ׻ҳѾ߶ٻеҳɷų̵ˡ
ˣΪǬ¥֮ˣȻܽ¥㣬һ츮ǿص䡣
ڤǡ츮ӦԶ֮ʱһǳǿͬҫ½ġһ㡣
ƻĶ㡭ڤ޺޵ĵ
ɽ
ƻһЦͼסоϡսҳ˵Щض⡮Բ鶴֮ڣڰǶóңǱˡ
ڤھ͸㣬ڡ
㻹ѡôƻɨһۣҪôھͰѶóҪôһս

ڤĬȻ
ƻ˵ڵȷûκѡأԸƻƴһսһɢƻףƷȡ֮ʱעֻƻ
Ƭ̹ڤһҧԲ鶴ڲƮ˹ȥ
ܿ죬ƻСֻ۾ע£͹ƽʯϰγһ۵ʯͷϳһСġͩľ䣬ˡһƻǰ
ѽ
С˷ܵػһЦƻϿٵȥડһ㿪ӵֻۡСצƿǵɲǣһƬѣĿӨǽƻͷ֮ڡ
ڿռ䱻ֳĸһ˸ĲϣԱʯӶ࣬Ө˸˸ҫĿһ䣬ǿϢ͸
ӣһ˸ֺ񱡲һĹžᣬһű£ƴСɫ죬Ͽɼȸ֮šҳ
һУõһŽɫֽҳȷǡͼסо಻٣պǰҳҳͼײо֮ϻŵһѵĶ̣ȳҿʵĵ·һ
ã
һӶƻЦ棬ҲѹƲסеϲ⡣
⡰ڤȻǸţ÷ǳֵáƻղһ£ضĵطΪأûκϢй¶С㣬֮ǰҲûвЩʯĴڡ
ץסɱˡڤЩ治ܹ֡


503 ֮
׵ضƻҪˡڤ֣֮ܶԷвҲύԼκܣαǰöԷ˺ôͬģڤҲ⡣
ƻմԸҲ֪Ҫ϶˼
ڽʱڤƻ͸ҪͷˡҪһʼû⡰Բ鶴ҵڤղصĶƻ϶ὫעתԹǸطҸ궼Ҳꡣ
ڣƻĶȫ֣׻ڶ֮ǰδ䱦ĴۼԺԲơ
ѵ֣ҿ˰ɣ
ڤֱضƻͳ˫ͮͮЩûʧζ
ȻСƻЦеĵ
ƻ㡭ڤɫ䣬ӾǱЩŤЩ
ģŲҲ㷴ڡ
ƻڰ֣ЦĵһˡڤԪ𡯣Ȼ뿪Բ鶴ڣ㻹ǰĵشɡ˵գƻͷ΢ѽ롰ַ䡱
ãҾٵȵȡ
ڤɫҲ粻ʱƮˣص˿ռڲࡣ
ƻûĿǡڤԪ𡱡
֮һֱ֮ûг֣ȻǼʶƻǰ֮󣬶Ϊɵ
˿̣ƻעתԼȴҲ಻סͻȻƻȥ˲ռ粨ԭƬϢͻȻÿƲ΢ĺ˾κˡ

һʱ䣬Х⡰Բ鶴ڻص
ƻ˫Ŀ΢Уǹһ壬˫Ǽٷ衣ƻǺڡʥʱͬ⣬ǾԻ֮Ľգ롰ڤԪ𡱽ʱٿʼ
ɷ⡰ڤԪԸǿҲǿ֮ƻʶǸ취вͨ
⡰ڤԪ𡱲գֻǿ
Ȼ֮ǰǵ޶ȵ⡰ڤԪ𡱵⡰ڤԪ𣬵ȴˮ֮УܿˮħԸЧӦǹá
˲ϢһƬߴʮ׵˶˱ƻǰ۶ɣ˳ɵֵָֻĹۻ˱ײɫ
䣡
ըװıգǿƥľܷȥһɲǣ˶ĻҲɢһƬԲʮ׵ɫ棬类紵ڿзڡ
ƻ߳϶ûκͣ٣һ˳ƬĴ˹ȥ

ʱƬɫȴͻȻˡ
̼䣬ѻصǸ棬𤸽ϣ粨ٶȾ˵ȥ
䣡
޴Уռ䶼һ£Ǹȴ˿𡣶ǻ֮ʣһɫҲʧӰ٣ȫûС
ôˣ
ƻ΢΢һ㶣ǡڤԪһɷû뵽˵СŸոն֣Ϳסˡ
Բ鶴ڲ࣬ڤ״סƲƲ죬ϸ𼥳֮⣬ȻڵſƻЦ
ڴ֮ǰ˵״ڹȻӦ顣
⡰Բ鶴ϳһԹ֮ʱֵġڤԪҲھӣ˽ⲻ롰֮ڣһķŪܹȡ֮п
ֻϧ֮ȴܼȡġ
ಣ
ƻŲ΢ӰѳԲֱ࣬΢̧ذ֮ϡ
ڤ״¶˼ڽЦ⡣
ȻֻǼĹȥЦݾͽϣ˫ͮͮҲʱԲ֮Ƿ˼ɫʱƻȶǰ͸Щ⡣
֪ʲô״ȴǷǳһζţڵ֮ʧ
ڴͣסת£ƻܽеȡ

ڤĪ֮ʱƻǾһ̺Σ룬̼䣬дɵ¯֮ڡ
ƻ֪Ӧþ֮
ʵؼΪأƻ͸ȥ
ˣǾŽ۷ʥҲġ֮ƻӵС¯ȥⶦ¯ǿ֮ȴֱܹ
֮֮ƻûκγɣ̿ʼ
ˣ
ͬʱǸԽԽطһ쳣ԽĲ֮ѤõӨųƬ԰Ŀռӳյͬ磬֮ϣ»ת鶯ޱȡ


504 
ƻȻڼȡ֮
ڤڻعȴסҧҧ֮
תƣҫĿԱӣǡ֮ʧס
һ״֮ˣҲƳһζţеġܹ֮ƻ֮⣬ֺʧˡ
ǣƻԼֹͣȡ֮
֮Լ֮ڣڵġڤԪ𡱣Ҳˡѡ֮ڶܣ˵Ը
ڤϺܿ¶һĨЦ
ƻܹ׼ȡ֮ȷ˴⣬ȴһܹܵס֮һͬڵġڤԪ𡱡
ʵôױںϵģ
Ƕƻ˵ںϡڤԪ𡱵ѶȽκ˶ΪƻѾں֮һġʥ𡱡ڤԪˮʥ˵ġ
ڤҪʧˡڤ飬Բ鶴ڴķٿЦ
ʲô˼ڤɫ΢
ƻںˡʥ𡯣ɹںˡĻ𡯣⡮ڤԪҲܲܿͻΪӵеĵ𡣡üЦⰻȻ
ôܣ
ڤֱԼĶ䣬ƻȻѳɹں
ȻһЦûʲôǲܵģοƻں˷ġ֮ġ
ʲô
ڤסʧ
ףƻΪܹҵ⡰Բ鶴ˣȻΪǡ֮ġָƻԭӦþǳšڤԪ𡱶ҲԲ鶴֮ˡ
ֻз˼ǣǡ֮ġᱻƻá
˺һڤ㲻һֱҪںϡ֮ġôȻѡ֮ġûˡ֮ġЧҲۿۡ
Ұѡ֮ġ˭òˣ㻹ǶĲԼɡ
Цһȴǰ࣬пܵĻȻѡ֮ġƻЩ飬ȴǶܾԸ걻ƻƣôãȫˡ
㡭
ڤΪŭߣ˿ڵصƻһۣĿڷϣʶһȰ㻹ǲҪִԲˡħ㲻ǲ֪ʲô³ġ
ƻȷʵȴħ֡
ң޸ɱپףħŹһħɣʱҲһ١ȻڻͷһлüĻûܾȵ㡣
˵õҲеü΢壬˳˼
ӣȰẦġڤһϲǰƮ̼ͷ಻ʮף֣ƻǶ֣׽סԨǣǴһ
ѽСֻСצӣƻ󣬷ŭĿڷڤתתȥ
⣬Цƣһ˲䣬һһųҵĻӿ¶С£ڤϯȥ˹նž졣

ڤ׼ȴɱǻ津̾ͼȥ˲ص˿ռڲ࣬Ӱ鵭˼֣֮εŭ⣬㾹㺦ҡ
ⲻܹңֻԼ̫Ц
ѽСƬ̺ѹСԴøƵģЦ⣬Ҳ֪ûС
㡭ڤû
ڤղֻǸ棬Ҳȫ㡣΢Уһ
㡭㽫ɲҪڡ

ΣڤڰҲڶȶռǰƻʼܣȻղǷͻıƺûж˿ľš
֪䣬Բ鶴Ǿ׵š

Ҳ֪˶ãХؼ𣬴Ƭռĳţȴ֮ϣһű˳ɺܿ죬ǻ˻ȥ
ûһᣬһλãһű͸ѻ˲ѭǡڤԪӳڲȴһֻ֣֮ϵؽȥ
ʶ۾Ļ棬֮ɫ¶СѽǴԲ
ڤԪ𡭡ˣ
Բ鶴ڲ࣬ڤɫˮмŵذ̾


505 

鶴֮ڣХ
ʱƣȴǽܹðͷɫҲԽԽ١
ڤԭ漣֣ƼĻ֮ǵϣѳҲȫġ
ù֮Ҳûɫ֣Բ鶴ٴλָ˳š
ǸԲ¶ӨͿʼԽԽֱ޹⣬ƬռҲָ֮ǰĻ
ǡǰƻضã͵۾Ҳ¶һĨЦ⡣

ƻʱһʵʵԲ鶴ˣֲѹȸгƬռÿһ䣬һ˲䣬ڤΪ֮²ѡ
Ž۷壡
ڤвԽرų⼸ۡ
͸սʱȣƻƼǿһζţƻѴﵽŽ۷ĵزƻʵͻͽڤ⣬Ͼƻȡôġ֮
ɼϣεļʺĽ
ѽ
Сֻ΢һ˷ܵشһĶСᣬƮƻ֮ϡ
ƻ΢΢֮ž֮̾¶
ոƻʱֻһССĽʦڷﳲ׷ƴӴܣڲŹȥҵʱ䣬ӵ̤˾Ž۷壬Ϊʵ֮Ҳûܱȵϡ
ÿ죬ɢҲ죬ƻֱͦʱʧӰ١
漴ƻĿԲ鶴ڲڤϡɫƽڤȴЩ
Ǹóȥˣ
ȻƻֻƳһۣɳ۶ȥٸϣָĹ˱ûӰ
ڤظ˿ͷոշһĨٺϲãͱһķ
һΣʧʮֲҲͰˣܵǣڵƻȫûн
ħ˴ħ֮һӡ
ǿҵУڤҲƲסһ˫ͮͮзߺ޲ѵ˻
֮ͨڣ죬ƻ΢ȴ˿ûзϡ
ಣಣ
ƿƣƻͷһǰһ˳ǺŵͨٷɳۣнԶܿ죬Ǽѳûš

ʱֵ硣
֮ǣڵ֮ˡ
֮ǱԵһӰ˳ŴĴ˶ĺ̲ŮٽУߡǰķưܶޱ޼ʵĹžɳǳأ˶ǽס
ףҿ쿴ʲô
ٿأһӲؾɫ죬ʶ˳Ŀ˹ȥңԶĳǳϿգֻޱ˶İɫ޻Ưڸ߿֮ϣңңԡ
ôϻ
׻
˵֮а׻񣬳ǳҲһ׻ɽֻ׻ƺڳĺͰ׻ɽķ򡭡

Ÿ߿մֳ˲ɵ

ʱ춯صȻ쳹գĿȥ֮Ƕһɫڶڸ߿֮צ

ţһ޴֮ϯ֮򣬾Ҳһɫ
ɫӦֲͣϢռ
Ҳˣ
ֻ׻һһڳǳضɽ棬һڳǳġ
ǰ׻񡯺͡߹ꡯѲҲ֣

˲Ͻ񣬶Ǿɲ
֪ͻıǺǺûҲ֪ζʲôԭǰǳĵ˶ǹ㲻ǰȫ֮ǵıԵشͣĿʱʱϱ
ԼĪС˵Ԥڻʵ
ণড
߿յ񷣬֮ϲһֻչ˫ϸ߿գڳǳصͬһֻ˶ĻҲڸ߿մչ¶ޱȵˡ
񣡻ˣ
ȻˣȻˣ
׻֮󣬱ֻ߹ꡣ
ĴԻ֮ǵ׻ᷢʲô

˾ѣһĿ򱱷
ʱţɫʱ֣ڴѾõĶڳˣʯƺ񷶼Ҫ˺ѡ
𣡺𡪡
ֻòľӰ֮ǵıϿֳ˶һֻ޹꣬ͷɲɺ²Ǿ޹ҲſѪڣƺˡ
߹޳֮ٴη
¡¡
춯ص񷣬һһ漴֮Ƕʼҵزǳ֮ϣնڼ粨Ť֮ڣǿʼֳĲơ


506 Ǭ¥
ƶ
ţ˱㷢֣ǳϿ֮ĵ˶ӰڻƶŸԵλá
ĶԾңңԣڵķλȴһ¡
֮Ͽյֻ޵Уϣ׻ڱ߹ڶֻ֮ܵޣȴڶ׻ϣ߹ڱһλ
ڣֻ޵λãʼܾ޵ķλ£
¡
ľ಻
ԼĪһӺĶԾ޵ķλȫһ£ըһĺ֮ȻֹѵĵҲָƽʱһƬޱҫ۵İâȴӳǳ͸ɢҹӳյһƬ͸
ǡǬ¥
ǳرԵһ߲ɵþ
ĿȥȻƬ쳣貵İɫӨԴ֮¥
ĴԻգǬ¥˾ޱ䣿˼ĿԶаԴⲻѣǾ֮ɫ
ɶ񣡡
֮Ƕڤưܵݶ֮ϣڤҲʵǬ¥ɫѿͷǷŭ˼㡣
ƻͷ뿪֮ȫƽʼ
ǳλľ޴󶯾Ҳڤ˹֮£̲ס뿪Բ鶴һ̽ȴ֮ϿԵӰ
ʱ̣̾ԭƻӵš׻ҳ
һš׻ҳ׳ġҳȸҳ͡ҳƻҳȫܹλԶ֮ʱ츮ڶഫеǬ¥
һ̣ڤʵֱ
Ϊռǡҳ֮Ѱ飬ǰ󻨷˽ʮʱ䣬Żš
ǽȥʱû̫⣬ҳȱһţûʲô𣬾ƻУҲλǬ¥պлᣬ˵ܻҳŪ
˭뵽ƻҳ֮󣬾պýҳˡ
һ뵽⣬ޱץ
Ǭ¥Ȼˡ
ƻȴ˿ܵڤıͿ꣬˿ͷվǬ¥ǰЦӯӯ
Ǭ¥Ȼλ׻ȸֱܵɽ׻ɽȸɽɽԡλ֮󣬹žɵǬ¥ǻȻһ£Өƣʮ㡣
ңǬ¥棬Ҳһߴ׵Ĺڣâڣ粨ư㵴ѡ
ƻʦܣ
һضɤ
ƻתȥһӰɳ۶ǰ˺ֳѩ׳ꪣ̡
ʦ㣬ǳˡ
ƻϸϲЦ⡣
µ˲䣬̾ͣǰŵĵû뵽ôҵšҳˡǬ¥ҲǴӰ׻ɽ˳
ƻͷ뿪֮ڰ׻ɽɽ֮ڵˣδ̫
֮Ǳǧ꣬ڼ䣬˴˵˽ҳ˳ȥǣ졣Ƕ֮ǣƻҲҵõǡ
Ͼƻ֮ǰ˶ǵӰ
ȴҳ֮λǬȸ꣬ǰ׻ɽͨԶ
̵ȫû뵽ǣƻҴ˾޴ľϲ
Źȥ̶һҵʱ䣬ƻͳɹҵʣҳǬ¥ֱ漣
춼뿴ʦڰ׻ɽ꣬޺ͷ˵ҵšҳƻЦ˵

Ŀ˷ϣŽ۷塭˲Ϣ̺뵽ʲôһ˿һ˿棬ǳ΢һ֣̣ǰ
ҿɲʲôǰֻƻһŮѡڣһ
Ů
ۣһĹϱ¶Ź֮ɫոոϵΧʮԶǴľþŽ۷ǿߣȻԳƻŮ
ƻӦǲ³˻ݣ˸̧һָǰĸ¥ʦ㣬Ǭ¥ھ˵ڶԵǺβȥһԣ˵ܹջ񡣡
д⡣
һЦƻʦܣǿɶմĹˡͷȽȥ
Ǻã
ƻҲ飬漴ЦʮǲѵĹŵȥֻ̼ĹƻӰû빰֮ʧСȴƱһ֮ס˻
ѽССͣУһ˫ӵɵԲɫ侹Ʋѡ
Ǭ¥޽ã
̽סһۣһ̣ƮȻǰܿ죬Ӱʧڹ֮ڡЩɻ֮ɫͻȻʶǬ¥ֻоŽǿ߲ſɽ롣
ಣ
⣬˲ϢӰҲ˽ȥ


507 ̫
ղƻ˵Ǭ¥ڶԵȴ֪ĻԵ
ƻǶȥˡ
޽ȥǡӦܽȥɣ

Χ˻عƻ̽Ǭ¥סȻĶԾԾԡ
ԡ
ɲ֮һĿӣǰԾȥɾŵ˲䣬ȴײһºʵǽ֮ϣɶص֮˺üס
ȥ
Ȼˡ
мŮаǰԣһ㣬˻
Ǭ¥ֻоŽǿ߲ſɽɣ
һԺиֳ̽ȥǰ뵽ֿܣҲǲؾ
⻰ԣǿЦѡ
ƻȥ˲䣬߿֮Ķ޵ӰѸԻһ⣬ֱǬ¥ԼΧɽ֮ڣɴǰǡλǬ˴ȴδʧ
Ǭ¥ڵĻԵȻ鲻ȥ
ϧǣֻоŽǿ߲ſɽǬ¥統УܵǻԵģҲʮˡ
¥Ѳãվֻ޿κεɢȥ
ǳص򽥽ðСƵͦԲĹĵСӣڹȥ

СȻ벻Ǭ¥
ϵС㱻ƻͷһһޱǿ̶ƻǰ׹һ˫űٴ̤ʵأҲ漴ʧӰ١
תһɨƻ㷢ԼһԼĪԲ׵Сռڡ
ͷܣµ涼һ˶İɫʯ壬ƿ̻ϸܵ·ŵ͵Ө⣬ʮ֮ĿռԵһԼ׵Ĺš
Ǭ¥㣿
ƻֻͷ΢ĿռһŵͰǰиӨţ֮ϣڷһƴСֽҳİɫƬ
ڤ͸¶Ǭ¥֮ˣһ츮ǿص䡣
νǿص̺Ƭ֮ڣ
ƻü΢ǰֱ¡öɫƬƬ֮ڣ̺ͬż䷱ϸܵ·ƻϸϸϣŷЩ·ƺĸַ
̫䣿ƻ߶һʶص˽ȥ
ˣ
ϸĲٿƬ¶͵⡣
̶ϸܵ·ʼŤ̶ֻ̼Ĺϳɡ̫䡱ֵ·ۺһ𣬽ţаɫϢƬڶƻüϡ
䣡
кϢƻը˶ЩԼԼ䣬ƻٴμڶ׻ȸϣݷڱ
ɽţͷı仯
׻ȸ侹ֱࡢס졢ϢÿһϢԶͬ
ľ𡢻ˮ
ƻиʶ⼸ۣϢѻ࿿£󾹿ʼ˻ںϡ
Ƶָһ˲䣬ƹ֮á
һŻɫϢˣʣͣطӿ

ƻһ㶣͵ؾѹĿȥԼȻǬ¥Ķռ䣬ȶֳƬղ컭ʧӰ٣ɶƻ˵ȴǼ£Ŀ
ľ𡢻ˮ϶Ϊǡ̫
ֱ仯һ
ƻлǰ֮˵ղζ״һޡ˺һƻžʱһٶϢưӿֳˮ಻ϡ
ǡ̫䡱Ŀھ̺İء
ƻ䣬֪ʱ֮š

Ҳ֪˶ãƻǻعü¶һĨƵϲ⡣֣⡰̫䡱Լеġ鵤Իٴγɱ䡣
ˣܹ˵ԽΪһ塣
⡮̫䡯Ȼǡ츮ǿص䡣
ðΣƻŽеϲȥ
һ̫ƻ˵·ǷȷΪңԶɼˣ⡰Ǭ¥ջҲޱȾˡʱ̣ƻǡ츮ҲԽĺ档
ӵС̫䡱ĪĹ츮ҲʢĴڡ
ֻϧôһԶʱڵǳսɢҲ֪սĵǺεȳ̶ȵǿߣ츮סǡ츮ȻڣС磬û֣֮ҫԴʥ顢𣬶ѳ¡
ùƻʰ飬վǹš



508 
ȻŽǿ߲ſɽǬ¥
һ¶ϱ֮ڤǰԶʵǬ¥סȻĶ
ղһ߳ҪǬ¥ȴһⶼʧܣЩȫ߽״ʦмǰ˽ڡƻȴɽ棬֪Ϣȫϡ
ΪȴǻʵľŽǿߡ

һɲǣڤ㰴಻סϢشӶϱںƮ˳ȥһ㣬Ƭ̹Ǭ¥ֻʮסҲʱһɫӰӡڤ
Ȼƻֻޣ˿̶¥ǰĽ֮ϣ۰Ͱ͵ǰĹڡ
ڤĿޱȣͷ
ѽ
СȻѣһѼͣԾ޴һģѿٵƮ𣬶ԽԽߣ̶ֻһĹƮʮ׸߿ա
ѽţСֻǰצͳǣس·ڤ˸
ɶ񣡡
ڤޱȵһԵʣҲܹշУڵʵ׷˶ӵȫûҪ׷ֻ
ָͣѪ·ĹƳУ乭

ҲϸһĨ⣬۶Բ׽ٶ߿մС㼤ȥ
طûжֵĵǬ¥ǰȴġãƻײҲԱǬ¥ڣǬ¥κ˶ֻܽһΡ
ζţƻ׷Ǭ¥ڡ
бľŽǿ߽Ǭ¥Ҳ޷֪ϢǬ¥Ƕֵġ
߿֮ϣСһȻת
ķӦν죬Ƹ죬СܿؿҪҲһֻȴ
ѽ
Сʹһ飬͵׹䣬ɽţƴĶǬ¥¥ȥ
ڤЦһٴ乭
ţã
һûüȥڤɫ䣬Ǭ¥Ķ㣬һŰɫӨⶸȻ¥֮ڷ³䣬ŰɫӨڲԼɼһֳֳǹ޳Ӱ
ƻôͳˣС󣡡ڤҧޣٶȳǬ¥Ĺš
ڤôĵӣһŭȴӿмɱڡ
ƻҺΣ
ڤڹǰͣŸոƮڵصƻоǼЦʱɽǬ¥㡭Ϊסң
ˣƻ֮ǰǸˣ⡮Ǭ¥֮ٹһŻԶرաȫһٳб¾Ǭ¥һɣ
ƻŭ⣬ڤ˫ͮͮ¶εļ֮ɫֻеıͷŭɢ˲١
Ȼ֮޿֣ҪΪʮףʱԽǬ¥£ƻ㶯֣Ҳǹκвֻؿʧڹ֮ڡ
һ뵽ŭɶȴ޼ƿʩģнޡ
ô
ƻЦǵڤƽڤǬ¥ǽȥˣ
Цͽȥ㿴ڤһϷʵЦ⣬ҪƮˣһϸ΢Ĳ֮㶸ȻС
ף
뵽ʲôڤɫ䣬вԽؾҪԲȥ䡱һػǰ׷˳ȥƶߵķһ㣬Ǭ¥ǰǶһͤͤȶ˵ĻӰǷ

ڤмһһŰϢȻûɢݿһڶڿݺᴩ̼䣬۳һ״Բ֣串ڡ

֮ϯ˷ϯڤҽгԭŵİϢɪһţ̶ֻΣ԰׵ӱӳյͨ죬ŭӵشΪλʱ
Ǭ¥֮ˣеĳڣ뿪ʱֱӴӶ漸ˣȴͳһԭ·ȥ
֪ģûзϣ̺ͷôɵҪȥʱܳ·ôҲû뵽ֵּܳƫƫˡ
ƻߵȻҽġ
ôܣ
ڤоԼ궼ҪڻŤ˻ͺ𣬡ղʲôûңǬ¥Ҳȫ˫ͮͮž֮⡣
ķϻ̫ˡƻɫɻұһ㲻֪ϧѰ·Ȼˣұȫ㣬ԹԵظҳ䵱գ



509 ڤ
ƻ
ڤޱȣġ
ƻɫû˿ɶ˫ʮָ裬ۻң״Բʼ
֮ڣⷭӿڤٴλһŰϢײҪȥÿλû֮¼з̶˻С
˿̣ƻǽ߶˼£ʩչʥ׻ħ޻ҲޱȾˡڤ۷֮ʱʵǻпܳóȥڣȴûаϣ

·ƴ䣬С㻶һǬ¥ƮͬʱʼСƻʱǻָԭ״
ѽ
СԴز˲ƻµĺһ㣬ؽлһЩ飬˫Ĵ¶һɫ
ղҲ̫ˣϸ߿պ϶㵽Ǭ¥ȥǵΣ˾裬ڤһϾڤʵǰҲǴ
С㡣
ƻתȥСұߵĵһֻѾǶһСĿ׶͸ѪѽȾ졣
⸱ģƻʹ
ڽǬ¥֮ǰȫûС㾹ᱻȥĻðš
ºƻ䷢СûһȴҲûôģۼǬ¥ǰЩˣҶС֣οСշУΣյĸ֪ҲǿЩ˾еС㣬Ҳ
ڤƻҲû⡣
ŸռһСʵӦôƻû뵽ǣԼǬ¥ڤ̣С㱻һˡ
ǳüʱС
С㣬Ϊúõسڶ
ƻĿٴڤʱŭڣֱֱ֮̽ڣİκ˰ӿһѽٴİϢذڣץ
һ̣ԲɢĻȴƻڶСİϢڣƻĿ£ûɢ̺ȴǼΪɲ
ƻ㲻ú
ƻһգħУ
ˡ

ڤʶƻζٷŹԼҲȫ˳ȥҽͬʱϵ
ƻ˿Ϊл֮ڣŰϢԽԽСڤҲԽԽ΢
̶ֻʮĹڤѳʧԭСŰϢֻкСȫʱɭϢʼϵ
ڤꡣ
ƻͷ΢Ѫ̶ֳһӰӽڶһڽŰϢ˽ȥ
ƻСܲԾüͷ΢壬ͻȻڡ
ţ
ƻѪջءַ䡱СУĿֻ˵֮ϡ
ʱŷ֣СֻȻѪ
СǴġʥ衱ЧƻСʱȺսѪģɷˡʥ衱ƺܿȬΪСʥ衱ڣСĳܿϡ
ɹôһᣬС㶼ѪֹǳĲ
Сġʥ衯Լ˾ȻЧƻüͷ΢壬ɫһ˿ء
ǡʥ衯СģôԼƣûĵ
ˡ
ƻһԴȻԼǽˡ
һʳĳҩʱһҩ𵽵ЧҲԽԽͣСȻͬͨԴڵġʥ衱ܸԼˡ
⣬ڤļɼ½ڰԨ֮еġڤٻԹɡǡڤмǿĸʴ֮ںԹ֮󣬸ʴ֮ǿ
˿µŹƳöʸּʸУڤѪ֮У總֮ңһؽѪⸯʴڣˡҪСļˣͱҵ㡯˵ֻҩݵҩܹЧ
㡯ҩҵ
ƻɫֿ˿СֻǸ׶һ㣬ȻǡڤڲϸʴеѪ⣬һֱôȥС˵Ҫڴ
СҲʶԣȴƤسͳƻ˹һ벻ģ
ҾͲˡЦҡҡͷ
㡯ҩݣղصһʦμпصļأȥħɳĮӦܹҵһٿȴ̲֪ʱѳǬ¥첽˹


510 ħɳĮ
ħɳĮ
ƻԴϲɽüͷԽԽ
֮ǻصԴ½Ҫ죬ȽħɳĮҪ죬һ롮ħɳĮҵ㡱Ҳʮ֮󣬶СŲôá
οôõ飬ɾҵҩݡ
ƻʦܣġ̫塯֪ƻڵʲôٿЦеѵ
̫壿
ƻһ̶˼ĵʦ㣬˵ҵѪҺ
ӵС̫塱֮Ļָﵽ˼产˵ĵزǲ֮֮ԻЧƤĤ⡢ǡѪҺอֹͬõĽ
ЩʺСģҲֻѪҺˡ
ԼѪҺСܹӵǿӶǡڤĸʴ
ת䣬ƻж
Ĵ֮߱£ʳָָ̾ðһνɫҺ塣
ſ졣
ƻķԸС̹ɵſͣƻָ˽ȥɫѪҺһ㣬䡣
źСƻĽɫѪҺ֮СϵĿ׶ֹͣš
ȻЧ
ƻϲȻԼĽɫѪҺûС˿ϣȴֹƼ񻯣һгʱȥǡħɳĮѰҡ㡱䳹׻⡰ڤ
ѽСҲƲֻı仯ؽ
С㣬ѪҺЧһ̸ҡƻæһɫѪҺЧòһֱάȥһЧʧøС·Ѫܼǡڤ⡣
ѽСͷ
ʦ㣬֪ǡ㡯ħɳĮĸλ
ƻת̡
ǡħɳĮΪǲ֪ŷλҪҵһССҩݣڴ롣
̳ռأӦħɳĮıƻʦܣҲûʲô£һͬǰȥ
лʦ㡣ƻҲףмصͷЩеĵ²˳٣ͳ
ã

ûãһҿʹʻ뺣ãã֮䡣
ƻһͬ뿪ģʮߡѭǧ·ߣʹŨƵؿٴùӽڱǰҲһƬ
ޱ޼ʵĺ֮Уʹ˷ˣٱϡ
֮УƻȶûãѴ۾һС㡰ѽѽĴļװд˽ƻݸ
ȻƻϣڽɫѪҺЧöʱ޵ġ
һһҹڤٴռϷ磬ƻָСԼĪСѪҺ
ƻӦÿ춼ҪСôѪҺ
ƻġ̫塱ʮǿһʱ䣬ʧôѪҺȫ
ϣ˳ܹɹҵҩݡ
ƻͷ΢ɽɺӰԺһ
뿪ؾصǵʱɽɺѾǰħɳĮѰ׹֮Ҳ֪ǷѾԸѰҫʥʲƷ
˼䣬ƻעǻתƬ̹һᣬ뿪ַ䡱ƻǰ¶
ЩڤռĹսӦԴԶ֮ʱġ츮ҵ֮ҵƶʲôرĹսĻӦռǬ¥
Ǭ¥õġվ͸¶һĪǿ󹦷Ǭ¥ȡġյս˵ҲһּµսȻֻǷ̵ĸоڵжҲ˵ϾǶɹ
罣
ת䣬ƻ˵һᡣ
ٵطһƻһߡ⽣һ㣬ʩչ֮󣬽籩磬ңж֮ƻϰġʼȣȴŲСĲ
Ѫþ
⽣


һսϣƻ֮߱ȴסһ㶣ⱾӵǰС벿־Ȼûˡ
Ҳûʲôϡģôᶪʧ˲֣ⷭ˼ҳ֮ƻȴס¶˹Ź֮ɫ
ڷİУƻùֹһǡٿն˵һֱǡֹȱȫǰֻʽҲֻеĵһ˷ڣƻⱾȱмصģȻǡеĵڶ͵


511 
ڶ岽졣
ǡĵһ˷һ־ϸµСΧŲԾڶ岽һĲɴΧŲƣ൱ڱȡ˷һ
ΧŲƣ
ƻͷֽбйصڶϸϸһ飬̶üͷ΢΢һ壬׸ֳЩ֮⣬ƺռħеġռŲơ֮ͬ
ǡ岽ֻʩչܸӪһֻ󣬿ȴŲƵʮ⡣
ռħеġռŲơ˲Ϣ֮䣬ֱӴԽʮ׿ռ䣬ңʵԽǿŲƵľԽԶ
岽ռħ
ƻоԼץסʲôֻһʱ֮䣬ȴЩ˵ιƻʱĥбᡣ
족һֶΡ
ֶμƻԼַȥֻ֧Ÿһӣ㽫ȫľɶڴ˵ȴһּΪֶˣһ˽ܹʩչֶΣŽʥԵУкܴĻ֮زز
˾ǣʩչ족ԼַĶ˫ɽٶ侪˵ĵزƻݱеһ£족߶£ٶܴﵽԼڵ
ö
ƻü䲻Խ¶һĨϲЦ⣬졯ķûʲôôĶַȴԼһ£ܹеٶһ
ƻڵķٶȣǴﵽСǿܴﵽ۷壬ٿһĻС磬˿ɱȡ
û뵽֮ǡĹ
⡰ġվ͡յսǰ㶼ڡ츮ĻȫʸǬ¥ȴ⣬ǵǻʱĳλǿߵ˽ء
ˣ硰罣Ѫþ֮ĹսӦҲˣԲŻֲβ״
ת䣬ƻʰ飬ıȷһߣʣĹս
˿ط
Ƽ
ޱף

ܹʮֹս硰Ȳεģδֹĵа֣ʮһֶΪͨ
ȻͨҲƻʵǿ߶ԡ
ʮһͨĹսǱһЩ˽ڵȥɹ󣬶ӵмǿʵ
ƻԸʧǣôУءٿն˵ʽĲҳ
⵹Ҳӷõֲȱһ־Ѿ֮ңôܸպֶȫ֮Ǵ꣬Ǽءٿն˵ĺʽֽҳѲ
ƻܿЦ
Լйǡؽ̩ǡʼǹǰǴǹǿսġǹʥҶɽԼʶӡ
ӿɴǹԼǾŽ۷ʥרǰ
⡰ٿն˵ʽʧʧˣպԼٴʽԿɽǿĵ
ƻͷתĳȣ˺ɡ
ԴսģҪʱһδεܣһδεسԣϵĲȱ©ſԴĶԲٳô
ƻ˾ģڻԴսʱ򣬵֮ȥħɳĮѰҩݡ㡱Сˡ
ǰħɳĮ;УǿԺúĥĥ
ǳɹˣԴڸٶȸ죬ҲɽҲӵзе
Ȼ̼ˡҲܴﵽƻͷĵزϾܹУһԴѪһԴ츳ɼˣҲ̵ܴʵ
䣬ƻƽٴǱĲвᡣ
ÿ׼ʱСιʳԼڵĽɫѪҺ⣬ʱ䶼ˡ֮ϡ
ʱţת˲
ʹ֮ƻ˱Ѻͬеʮ˷ֵǰħɳĮ
Щһ·ϣصȪ
ǵĳ֣й֮Ǭ¥ϢȴǷ˷Ӷȥһͨߣǰ˽ڶֻͷĽѣЩŽǿߣȴǬ¥ĻԵ
Ϣҫ½ɢʱЩŽǿ߷׷֮ǶȥһЩʧ˼ʮϼһҲ߳Ǳ֮ءˣʥ½ͼ½ľŽǿ߻֪ϢҲ಻ס


512 ɳ籩
ҫ½ʥ½½ǿŷƻ֪ͷħɳĮ
ڽǰħɳĮҫʥ´󽫷ҹķء
ɽӡš֮󣬷ҹȴҫ۹ħɳĮΪӶҿҫ۹ֱĻ޷ҹȷơĦƺɳֵʱ϶Ҫ١
ħ֮󣬷ҹ伣ûϢ֪Ȼţѱħǿնɱ
һ峿ħɳĮ

ޱããɳϿգХ֮಻ƻͷĶ۶ɵľ޴ٷС
˿̣СſƻϣǱ̡
ڽħɳĮǰƻѳɹǡ족ķзڻͨңƻĴ֮£ҲоϣڣǵٶȶǴ
֮˴Ӱ
Ҳѧǡ족ϾѪߣ۳ҲܿٷУĵٶȣͬþˣԼУɷš
ӵг̣սʮǿᡣ
ڣƻͷĹҲܹϰȫҪ֪ⱱħɳĮΪյĵش
ħɳĮһƬǳӴޣ嫺ҹפءˮǡǡ㡯жϵĻҩӦûƬ޵ıԵش̵Բഫ˹Ϊϸ΢߶ȴȻ
ãƻһЦʦ㣬ǴҪܵǸط
뿪ǹųǡ죬ٹܵˡ
˵νġǹųǡħɳĮвһǳأǳǧʷ֮ԭҲһƬޣµţ޽ɳûǳҲ֮ǹǣܿģֻмǽںͼسǽ
ǵرСˡ
Ƭֿ̹ڵǲԽضһ˿֮⣬ǡǹųǡ͡ˮǡ֮ƬɳĮʱпܳ֡ɳ籩һ˭ҲܲˣǱɳ籩ߵĻǿɾͷǳΣˣǾŽǿߣҲпܶ
ƻͷԣʶص˵ͷ
ǡɳ籩Ŀֲ֮Ҳ˵˵ǡɳ籩ѣһֱҹһУֻоŽǿߣпܳŵ籩ʧ֮ʱ
ȻҲֻпܶѣãӦʧŽǿҲ䡣
˵ʮǰħʱһοɳ籩ǧħ彫ʿԼһŽħһûӹ
ѽѽʱСͻȻеش
ãΣգСģ
ƻɫ΢䣬ȣ˫Ķٶ̼½ͣС
ţ
ü΢ҲͬķӦ漴ͱϵ̱תĴѰ֮ڣֻɳһӰƲȴ֪СѵΣղںδ

Ȼ֮ʱ΢ĺХͻȻС
ƻͷǲԼͬתԶ΢ХԺ˵ٶǿ̶ֻһʱ䣬һؼص·ҪĤ
ôùɣ
΢΢һѿڶ˵ɳ籩ˡɳ籩
µ˲䣬Զʾѱģһɻɫ籩Юſ͵ɳˣǵصطޱ޼ʣ˲Ϣ󣬱п趯
Ȼǡɳ籩
̽ȳƻʦܣ⡮ɳ籩Ӳᱻ֮עⱣ
ף
ƻɫȴȻĿֲǰǾŽ۷ǿߣҲǼСӲٶƶܿͱĴ˳Ӧ籩֮ƣļʷ
ʦ㣬ԼҪСġ
˵䣬ƻһѽСǰ֮ڣǡɳ籩ֵ̫ѸͣҿƣǱ޿ɱܡ޿ӣǳϸ߿ҲܲˣУ˱ضɢ
Ǹʱκ˶ﲻæһжֻܿԼƻɲϣ̺ͷʲô⡣

ɲǹޱ޼ʵġɳ籩ϯһ̣ƻͷͬʱҲǴӷԾţɳκ˰ɸ߿ոѹ¡
ƻ̺ͷ̾ͱУҲԷӰ̵Цڣδʶ⡮ɳ籩óʲôζ


513 
˲Ϣ̵ѳױɳĺХûƻӽ֮ڣһƬơ̶ƻо˶һޱȿɲľڿм緭
״£ƻûоʧ룬ޱ侲
ɳ籩ǵ˲䣬ƻת۳һ㱡֣ԼС㻤档
˿̣ƻѾ֪⡰ɳ籩λΣ֮
籩֮УЮ޾ɳÿһ̣ǧɳĴĸλһɳԾŽǿûκвǧɳͬʱϣȴڳһʦ߽ʦĹ
ȳɶĹƣϵĳһʱŽǿ߶ܳܵס
ǳҹŽǿ߶пľһûκŽǿߣɳ籩֮ڣҲֻܵ
顭
ƻڴ춯صĺХУ׽һ˷Ƿ籩еɳڲĴǲ֡
Щɳ̺ƻͻȻЩ
ǾŽ۷ħѪ̥֮ǣޱǿ᣻Ȼ̤Žʥ֮ʱ䲻ãʵǿ۳ˡӫ塱ͬǿ
һ£⡰ɳ籩дӦûʲô⡣
⡰ɳ籩ʱȴǲȷģп죬Ҳп߰졣籩⡰ħɳĮŰ߰죬˲ܹ֧ŵ
Ҳ֪ڱʲôطȥˡ
ƻЩڣ֪⣬Լ⡰ħɳĮˣҲǣˡ
ֻϧˣá
ƻ̾һܵһȦСرڻ֮ܳꡣ
⡰ɳ籩֮ڣʱ·ŵر
Ϊάǲ㻤֣ƻţǲľûˣ۳ħ֡ǰЩڤĻ֮бħΧʱǰ㣬ѭ
ֻҪĲٶȸٶȣĲٶҲܸĵٶȣƻԶ˥ߡ
Ȼ߲ĵٶȲԵȣǾľΣա
ҺƻжУɳ籩֮ЩɳĹƣûܴﵽʧĵز
籩֮ڣҹ
ƻľ֮ǲ־ͱһˮҺ㲨Եıͬʱֽ¯鵤߶£һһֱָ±óӯ
ĵòƻֻ֣˲ѭ棬ԼСɳϮ
ѽҲ֪˶ãСؽлͻȻ
Ѿȥһˣ
ƻ׹ոСõĽɫѪҺѾʧЧˡ
һ̣ƻֱ뻳ʳָСֱѪҺ߱Ƴá
СȹѪҺ֮ƻڵҲʼ˵ֵѭ
ֻգۼĹƻǲˮҺ㲨Եı־ٴαɳɳڣ籩ϯ˿ûмļ󣬷·Ҫϰȫݻ١
ʱˮƻСιɫѪҺĴ࣬ΡΡΡΡ
һαζһ졣
ѽ
ڣСߴνлƻҲߴνָС
Ѿˣ
ʱƻ磬̲ѭǱͬʱв䡣
ΣյǣǻָٶҲƻô죬ĻָȻҪĵٶȣʱȥкľ֮աһǱ㽫뼫Σյľء
ѹȥ죬Ҳ֪״Σ
仹ͨϵӦĴڣͷȴûжֹ۵뷨
ף
ƻתǲ֮ʱͻȻزɳĴֵƺ𽥼С
⡮ɳ籩ĪҪͣˣ
ݵ㶹ƻдϲҲ˲ûĸӦ˼¡
ֻƬ̹ƻȫղŵжûдɳ籩Ȼֳ˼ļ
ǽӹƻоǡɳ籩ĹЮ֮κԼ˵ʱҲ಻ס΢۶ɵĳڱ¶ʼĶ

Ļɳ֮䣬ƻӲŷ籩ĲƮģ߽ԼĪǧףƻӽڳ
߿֮ϣһƬʣ·ȴһޱ˶ľޱɳĮ֮ǰֻٶǱΪƻĿڳɳ֮Ѱڼ̵ַܷӰ


514 Ȼʯ
ɳ죬ƺƵ޼ġ
⡰ɳ籩ֵķΧһͷƻжϣзԲԲǧﶼпܡ
˹ķ籩УҪҵˣ졣
ڷƻǲ̫ģ񡰿ɳ籩𽥽ڶ֮ͨϵӦĴڣζţ˿ɰȻ̣ƻȴȫ֪״
ѽСһƻؿһԴգ˫Ĵӣض

ƻĶ˫˳šɳ籩֮ǰɳۡ
δԼ£ʱӦҲ籩Լڷ籩ϿѰ
һжҵ̵ϣִ˼֡
⡰ɳ籩һֱͬķͣǰǲϵر任ǰ֮ơ籩ʱ䣬֮ڣ˵һֱڷԲǧ֮תתȥ
ĵز籩ķǲٱ
ƻĿĵĲϷɳۣ·Ƿ籩ԽԽ籩Ļɳ𽥼٣ԼܿɳĮ
ף
ٿأƻ۾ǰ֮ǳһƬʯ֣һι״ľʯǰĶףߵĸǧףͬһֱ񷡣
ƻģȴƬʯ֣ǸղʯֱԵһӰһš
ת䣬ƻ䡣
˿̣ɳĮ仹зɳȴûκв˫һأƻʯַɳ۶ȥ
Ӱ˾̡
ӦҲǱɳ籩֮ˣܿѴڴ˴ʣ֪ڵλá
ûãƻʯǰͣס˽Ųü¶һĨ֮ɫ
Զʱôãɽǰ֮ȴ֣ʯΪŹ֣ܿһ󷨡
ƻѲƵǰªţ꣬ǲǡԹȡӦҲһ󷨣ǡɷ顱ɵӴ󡭡
֮ǣڤġħ󡱣ĵصԹԲ鶴Ҳͬ󸲸ǡ
βƻһϲͨΪȵز֮󣬵ҲһֱãȻ޴롣
ֻǴ˼ۣƻѽ¯鵤߶£ϸϸ̽
ƬʯּΪܸӦģҲֻƬʯֵļСһƬ򣬲һ߶֪ȫֵܹĻܹͨ̽鵽ҵƽ󷨵ķӡ
ѽʱСȴͻȻһƻؿڴ˳ȥֱʯֶȥ
С㣡
ƻ״һ
£Ҳ˲ȥ̽飬æгСһﲻûͣסŲܱ߲ͣسƻСצӣ˫Ӿ⣬ĹһĽҡ
ƻ΢ѲСһʯз˱ʯ
һ̣СѿҪʯ֣ƻҲٶ룬ǰȥ˲ϢСƻһǰһؽʯ֡
ƻжУʯӦȻγɣʯ̺󷨣ӦҲسɵȻ
ʯ֮С㾹ʶ;һ㣬ơ
ҲͼʮĹƻǰǻȻʣһƬдеɫ漴ߵС
ʯ֮ڣǱǬ
ﾹǲһ羰续İȣӦַԲǧ״Сд֣̲𣬰룬һԶԶȥˮޱΣľ֮䣬һʯƽ֡
۵ףƻϸֳ֮ɫ
һССȻ󣬾ǹһƬɳĮޣȴ֪סڴ˵صʲôˡ
ѽ
ʱСͻȻһܵһߴǧ׵ľʯǰ
žʯתһȦСֻǰצֻʯͷ㲦Ū˼£ҵһССʯԼĪԲһ߼ƺΪ䡣ʯ̫СƻͽȥСȴһ̵س˽ȥ
ûһᣬСüЦ˳ĿžӨ͸ɫıʯ˳ױƵĳƻʾһ֮󣬽ȫ˶ڣСһ̵ʯ֮ڡ
ʥױʯ
ƻΪϲһźɫʯ̾͸ӦһӴȵϢһŻԵʥױʯ̺ȻΪȴһһݷĻɽĸо
ƻ챦ʯºС˳ٴαĿűʯ
СͬһֻޱڵС۷䣬ǳٵʯڽû೤ʱ䣬ھǶʥױʯƻڤŪʥױʯȣֻ಻١
СһɵƯ
ƻϲɫոܳС˸ĴָһŭıȾը죬ӣڴ˵Աʯ


515 ǿ
ţ
ƻתȥʮ׵İȴֱԵһӰ֮㱼ڶȻǸµߣ뷢ףüۣӷǷΪӲ˿̣üŭ⡣
ľ䣬Ӱ˸Ȼв߷ɳ۶
λǰʯղģ
ƻ˸ڨȻһЦ
ѱϳߺܾܿԼʯ濴ˡЩʥױʯȫھʯ֮ϵСڣҲأȻֻǾסڴ˵صڴŽȥġ
Ȼƻ֮жϣΪǺ֮߳ʱվķλͿʯĴڣһھͺƻڵԱʯضһ֪Ǵűʯ֮ء
û뵽ᱻʯץţƻЩΡ

˵䣬Ǻ߾ƻǲʮףƻ۵ףɫҲԻһЩЩʯĴ֮ΣʯͷԱʯϢи֮ЧΡ
Ļû˵꣬߾ͲԽؾ
ѽ
СҲʶЩԣСצӰ£ѱʯ£һѣཱུСſȥȴͣƻʾЩʯȫΪС
ƻЦԷǣСĽǰӱʯҲѽѽҽУԼļϡ
Щʯ֮ƻȻǼȻˣƻҲ޳Թȡ֮£ȴǸɲ
ѽѽ
СǲݺݵصǺߡ
ǺڻعСĹĵģɵЦСֵܣϷղʧˣû뵽СֵܾӵްڶһǡޣԱʯӵгǿĸӦܷűʯ֮ҲСֵҲƾԱʯĸӦͨʯİɡ
ȷˡ
ƻһЦȻʯ󣬸֮ǵĵԹ֮ͬСܹһֱӦЩʯĴڣʯȻʯ֮󣬲ſʼձȷķʧ
ʱʮӰ̳Ǻ󣬶Щ͵ߣЩشƻϵС㡣
СֵӵС֪Сֵγƺ
ЦĵΪȡʯʱŭɶɷĴ֮еŭɢ˲٣ּƻӶᱦʯдŭҲѳɢȥ
һƽʼƻ˼˿ȤӵߣѰοӵеĻҪɱҪıʯ
ɲʲô˶ܹӦģ
ңޣضвٸǿ죬һ˾õҲס
⣬Ĺ۲Уƻƻʮֳ꣬ǹȻпԡ衱ʯɵĽζţƻӦһ˽ڡ
ʮİ˽ڡ
ߵУǳˣ
ᣬӵʵǿʳڣ֮ӦҲӵмߵĵλ
ǰ˵ЦˣҽƻֻСˣֻһʱңܵΪ顣
ƻǫЦһЦ
ƻ⻰ǺһţΧҲͬɫƻǿڣת۷ɿشΪʵǰ֪ʲôط
˵ء
غ𣡡
Ǻ߸һڣһ춯صĹƬϿպ¡¡ػص
ãǻ쵰ܹˣ
һɲǣߺΧ˶ɫ䣬˵ЩСͳڵʥױʯˣ˲úƻ˵һ˳·ɳ۶ȥ̼䣬ǴҴææӰʧڴּ䡣
ʲôˣ
ƻЩ򰼹һͷǴǱߵȻʯдģĪĳֻǿڴ
ƻжУղųֵʵǳǿ
ǺƺϢһŽʥΪӦĺľ֮䣬ںʮߣӦǸͻƲõľŽʥȫǰ˽۷ڡ
û뵽⡰ħɳĮôİ˽׸ֺ;Žǿߡ
ƻжϣӦǺܾòⰼ߽֮Ӵ򣬲ܼ֪֮Ȼ޶ԣǸղŵ飬ȻǴδ˵ƻ֡
Ҳ֪ǵʲô
Žʥʮ˽۷ڵݣȻһֻ޵ĵԵΪţ޵ʵǿ˺εȵز
ಣ
䣬ƻ´Ҳߵʧķ򼲳۶ȥ


516 Ħɳ
غ𣡡
ǹٴǱøըһ㣬նƱòһ
ಡ
ߵ˳ȴ֣ÿжѶһŲͣϵʯԵĳ˺֮⣬һߺһߡ
˶ǾŽʥ˽۷ڣİ֮ڣʮӰѭĳĹݺᴩ󡢼վ֮ԶԶȥһ޵
˲ϢƻľƮȻ
˿վķλƻӹһĨɫ⼸ʮ˽۷Ҳ֪ôģƽʮΪһ壬ųһޱȿֲĵ⣬ܽؼһϰ״ݻ١

һɲǣһŻɳѴʯкХ
̼䣬һ˶ֳɳΪʯͷ˫Ҳǻɳ۶ɣһʯǶΣ˫Ŀǲϵð˿˿⣬ײѪĿ֮
ĪѶһ·ɳ˶źߣſͣԣЦ
ĦɳֱΣǽвĪĺŭЦ
Ħɳ
ۣһòƻͻȻЩ֮⡣
ûмǴĻħ˴ħУƺһСĦɳġʯֱԵɳ仹֣ɴ͸ɢϢضǰ˴ħ֮һġĦɳ
ƻ˫Ŀ΢УԼħЩħԵ
Ծɭʷᣬ˺ɽɺܾ˵ġХû͵ϮɵڷɽͬشġԼŮ֮нѶ˺֮ڤѱռպʱΪ顣
ô̶ʱ䣬ħİ˴ħѾٵĸ
ʣµĴħħɳĮġĦɳ֮⣬С˻ħ顱͡ʬ
ƻ֪ϢǡŭγǱûбأ˻ռݣڡħ顱͡ʬ˵һԭפأһפڼ½Ҫءҹ󡱡
ڡĦɳȻڼ½ǱħɳĮΪ˲Īеĳ
ĪҲϻ
ĦɳЦ˻ƴ̶ÿʮһΣÿһɱһˣҪǻܳŵʲôʱغ𡪡һĦɳѳĪŽʥ
ס
ĪŭһԾа𳤹ЮѣĿӨ⣬֮ƣĦɳʯ۶ɵͷ­˹ȥռ񵴣ǰ淽Բ׶ڡ
ͬʱߺͻҲͬʱ֡
һһңһʹһ˻ӵӰĦɳǰг裬â䣬㺮⣬ǵصػгǾźâ˳
Žǿֳ춯أɫ䣬ĦɳڵСƬȫֲ˵Ƹǡ
غ𡪡
ĦɳȴȫûӲӲ˼зͬʱ˶徹ֻһŻɳǰȥ
ɲǹ󣬲Ī˵Ĺƾûɳ֮ڡ
䣡
ŻɳƱ쫷̾ѭžŰɢɲǹŻɳȴڸ߿۳ΣӲĪͷϿռӶ򰼹ȱԵʮ˽۷ڡ
⡮ĦɳʵڤѷЩȴڤӵıĪ⡣
ƻ۾ת
ĸӦ֮У⡰ĦɳǺͻɳΪһ塣
˵ħɳĮȻֱ͸ûʲôɳĮ֮УĦɳ˵ˮɳ֮Ǳûܹҵõ
ĵѹĪŽʥ
κβֵĲĪˣҪɱЩ˽۷ڣĪˣҲǷʤÿʮɱһ˽вǲĪһֱЭĻǼʮ˻пܱɱ⡣
ֵǣ£
ʮ˽۷УһȶȻ𣬡Ǵ˴ԵӦУ׵óѣ󡪡
󡪡
ʮ˾춯ء
һɲǣеĳͬʱ趯ֲĵκ˰ͬʱһƬѤõѪڶ̼䣬һ޴Բ֣ʮȫڡ
ף
߿֮ϣŻɳԱƽһȻ𣬿˲ϢĦɳӷӿĻɳ֮ڼѧһ㣬ǲǰһ©ˣȡ
ĹЦУǻɽ˴ֱԵƻ


517 һǹ
Сģ
ĪƻҲ˹ʱʧɫ
Ħɳħ˴ħ֮һʵǿޱȣֶݶͷ۵ǣɳʯ۶ɵɾۿɢһս˲ֺĻǶ֡
ԴĦɳҵ˵صķ֮ʮ˽۷̱ɱʮ˽۷ѧᵶ󣬿Ծۺֿ֮ĦɳȷǳǿĶ֡
ڣҶʱǲõĦɳˣȴû뵽һʱ鼱ƻ֮͡
ƻᣬҲŸͻư˽ڲãĦɳɱ˵׾١
ǿѵͬʱĪ˼ͬʱԾԮƻĦɳѡƻΪĿʱƻĽ־עˣʱƻҲ޷ı䡣
ϾܾȵƻһΣȴȲΣǸסĦɳ
ô
ƻ΢һĨЦǹ͵شӼϵԾ˳ȥڹʱҲĻ꼰㣬԰С˴֮ڣ˿̳֣ûκι˼ɡ
ͣ
ϸƿУǹͷ֮ðһ̺Ļ棬۶Բ׽ٶȼͣǿ͵ӳǹ֮˲۳˼Ϊµˣǹƹǰ
ǹ˲䣬ƻҲѽȫ߶Ŀ֮£ԻĻȻңȴɢ˿̣ǲ⣬ֻԴǹ
Ի𣬿Ǹʦϧ˱Ҳͷˡ
ɳ֮ڣĦɳϷʵЦȴ˿ûƻһǹɲܵأǵطеСӣֱĺҪ֣͹Ǹڤ粻ϼһ
ƻһԣ¶Щڽ֮ɫ
ĦɳµɲǣǹѹЮ˶ĻײǽߵĻɳУ
Сӣڸȡ
ĦɳǳŪشЦɳ緭ӿǰƻǲףһֻſѪޣҪƻ˴ǹڣֲѹȸи籩СƬա
Ī˼״ɫǺĦɳ໹ʮףȫĦɳ衣
䣡
ɾʱһͻȻڰ֮ڻص
ǹɳ֮ǹͷϵŻ棬ûڻɳĲ𣬷ɽ緢㱬ɢޱȿֲ·ʵʣ˷ȥΧʱžı죬ǹЩɳڳ£ɢ촷ۡ
غ𡪡
ĦɳЦȻֹ֮ľһΪʹ˻һɲǣĦɳҲ˲ùƻ˺дĻɳϳ߿գٴ۳һš
Ȼ֮ǰȣŻɳȴС˲ɡ
Ļ棬ĪŽʥʶͣס˽Ų㶵ؿƻֱԼ۾ǣɵʮ˽۷ڣҲԼ֣ͬͣͷĪ
ƻǰ˽ڣ
ʱ򣬲ĪͻȻν˽ڣֻǶƻʵжϣƻɴδ͸¶ǰ˽ڣ
ղĦɳڣһǹɽشԳƵϾˡӵʵƻǰ˽ڣǾŽ۷ʥҲˡ
ƻһǹޱȺˡ
ľŽʥڸܵǹ˲䣬Ҳǳ޷Ƶļ¶
㵽˭
ʮ׸߿֮ϣĦɳŭӵؿ
ǰȫûֱԵǸ˷֪ԷʦҲǲΪ⣬һ𣬸˲ôҲû뵽ǻ󱬷⾹˿ֲ
ָֻĹ۳Ļɳɱձ촷ۡ
˵ѪɣѪЩɳЩɳͨɳÿһţͨһ¾ٵô࣬ڵһƬѪ⡣
һСѡ
ƻȻһЦԾ𣬳ǹٴδ˳ȥһĻ磬Ŵǿǹͷͬһľ޴׶Хų߿մĦɳ
һ̣ƻʩչǹеġ硱֮ʽ˵羪κˣϮӿȥ
ɺޡغ𡭡
Ƴƻʽսչ¶ƣĦɳǷŭУŻɳ粨̼䣬һɳ۶ɵԲͬ׹ʯ¡¡ǵ׶


518 ҹ
䣡
ʯ䣬ɳԲͻ׶ݺݵײһ춯ص֮˲ء
ܵǵ׶Ǳޱǿ͵ľϵؽ۳ǿԲɳ촷ۡڲĪһĿע£ǿɳԲۿɼٶȲС
ǵ׶ɢʱɳԲҲɢ
غ𡪡
һߺޱȵصС˽һĻɳٴƮתƥ㳯ʯϯȥ
ƻü΢Ҫ׷ȥͷһתѷĴ㡣
׷ĦɳֻƾǹҲֻٴνش
ľ֮£ĦɳƻǵöħǱȻʯ֮ڵĲĪأȻʱûֳ⣬Ǳ¶ѪǾ˵ˡ
ƻǾԼֶΡ
ңѪħҲƻĵ֮һҲİǰչ֡
Ҫܣ
˲Ϣ󣬲ĪѾѹдȡ
ϧĦɳŻɳ׸߿գҾʯǲʮף޿κΡзǳļڴˣǿܸĦɳһвڣҲֻؿԶȥ
Īû뵽һĸ֣αʧˣʹưոݣ´α֮ʱҪô˵ؼȮ
һŻɳʯ֮УܿûӰȻĦɳΪƻǲĪĸ֣Ϣϵ˴شǽĪ˺֮ǡ
Ħɳ޻ˣĪɫԾı֮ԶԶ𵴿
ǺãʱҪƣñ޻ء
ʯ֮ڣĦɳ˻ƵЦԶԶش˹ԽԽǸʱϸ򸡣
ѽïʢ֦Ҷ䣬С˳Գƻ֮ϡ
ĪǰǱǸĦɳӵˡƻСԴǹҼ磬Щϧĵ
Сֵǧô˵
ĪתĿƻϣʮָмĵĦɳشСֵܾѾϼһĴæˡ
˵ĪǸпǧΪСֵֻǰ˽ڣû뵽СֵܵΪѴﵽŽ۷ĵزˣʮڴ˵أǲ֪һλСֵǿߡ
ȫȷƻǾŽ۷ǿߡ
ǰˡƻסЦһЦ
Сֵܣ֪ǹʥҶɽǰʲôϵʱȺ˽۷֮䣬һ뷢԰׵ĸٿؿڵ⻰Χϵ϶¶˲֮ɫ
ǰҸ潫˼ǹʥǰһ棬ǹʥǰǹղСֵʩչսǹʥǰǹһʽ硯ơ
ɫ۵ףһЦ
ԭˡĪ˻ȻĿⲻԽƻ
ʵǹʥµһλģҲ˼ġǹ
ƻչһЦȴЩ档
˼ӣͿڰˣ˵ͣҲСôһȺٶϼһ﾿ʲôղſеġˡҲָ֪ĵ˭
û뵽СֵܾǹʥǰдԨԴ
Ǹԣüʱ¶֮ɫĪҲǲԽ¶εЦ⡣
ƻ̲סλǰ֪ǡ
һۣĪ漴ڵСֵܣʵȺϼһﶼǷҹ¡
ҹ
ƻһĪⷬʵس֮⣬ôҲû뵽ڴ˵ʮֺǿߣǷҹ¡
ǰҹǾŽǿߣҶɽһɽӵ׷ߣΪҫ۹Ĵ˺ͣɽء
ɽԡšΪ뿪Сû꣬ҹҫ۹Ϊ嫺һ㣬ȴΪڸڶҫʥʵĳߣԷҹѡ
ƻڷҹûĿ
ҹֻҰļһλǿ߶ѡҫʥɽһֱͣ磬ҹһֱѡ񳼷ҲС嫺֡ɽӲڣҫ۹ļûЩǿ߾ֶΣҫ۹ֱҲʲôֵϡ֮¡
ûзҹҲҹҹ̳֡
飬ƻǰŴǧʷ֮У֪ݹٴΣƻǼֲ֡
ת䣬ƻѻعΪ񣺡ԭλǰħӢۣƻʧˡĪ˼ǳԷҹ£ҲħδսЩսֵƻء


519 հ
Сֵ˵ЦˣϼһɵáӢۡ֡
ĪҡͷЦΪգƼƻ飬Χˣɫ
ʮ겻뿪˵أȴ֪ҹҫ½Դ½ķôǵЩҴ壬ԷҹǺ֮ǡ
ƻᣬǾŽ۷ʥȻ˵ЩǧɶĿȾԷҹûʲôӡ󣬶ЩҹµĽʿȻҲˡ
͸¶ʱҲ׼
ƻı֣˵⣬֮࣬ƻʱҲǱ˳˼֡
Īǰǫˡ
ƻһЦΪĵλǰ֪ҹںδʲôط⣬ƻʹĪûüش𣬾ͱͻȻĦɳϡ
ʮǰѾˡ
Ī̾һʱħ֣ʮħ嵲ˡŭγǱ֮⣬ֱ˴ŴơĦƺɳϣǲǰ֧Ԯħ塣
ϧ֮УûһԴ½ľӵǲŭγǱħ֮£ʧأȫܣҲλħħΧ⵽شصħɳĮûãض
ħֱ룬Դ½ľƿʼòȶ¾һա꣬Žһ£ǲԮˣħԹǡŭγǱ
ֻֽе̫ߣħ֣˵»ֻнˣơĦƺɳܰˣŻǳµĴսӲ
˵󣬲ĪˣüҲŭ֡
û뵽֮»һء
ƻüͷ΢壬̾ѡҹߣǲħ壬ؽ
Ǹʱ򣬷ҹЮʤħ֮ʦ˵ɽǰһͳ塣ԸħԴ½ݺŰҲԸɼԷҹɵ˺εȵز
ֻϧôЩԴ½˵ߡ
ĪʮŭγǱӭսħ壬ո潫˻ħɳĮˮǡֻˣĲˣĴɢȥ֮ʣµҲɢȥֻʣ⼸ʮ˴Ž˵뿪ˮǡ⡮ʯޡ
ʯޣƻЩ졣
Ӹ߿¿ǿƬ޵ģֻܿηֲȻʯޱ˶꽫˲ʱ;ƽʯ󣬷˱ʯƬСء
Īɫ¶Щ׷Ц⣬ѽ˵֮ЩϼһҲֱգʮһֱǷƽ˾û뵽ǰʱĦɳ˽Ϊֹʮϵ֣˵󣬲ĪЦԶƵŭ⡣
Ǹ߲ڵҿСֵ֣ܳȻĻǿҪʧһֵˡ
ƻɵõûңλǰǾĵҲȫסĦɳ޴֡
ȴԳ־á
ĪЦĦɳʱһĵòˣ󲻹ƣǳΣաαСֵǰشĦɳûǻָˣǵǿ԰һʱˡ
ƻ̲סĵĪǰĦɳҪʲô

ĪһۣЩɡ
ƻ״æ˸Īǰǿ֪ĦɳһڡħɳĮʲôλã
ƻɫĪæ׵Ȼ֪Сֵܣ
֪ľӴ԰λǰһɹλǰպҲõɧˡƻЦĵ֪ǵ֮ƻ뽫Ħɳײ
Сֵܣ˵ģ
Īʮ־ϲĵƻǾŽ۷ǿߣټλŽʥĿԽĦɳ𣬡ܽĦɳɵЩֵܱѩޣСֵܱǵĴˣҵȱضΨСֵհ
˵󣬲ĪƻʩһǼͨ죬ҲֱؿƻɫĪĦɳ֣ʼֻǹȴĦɳܴأղòǱӡ
ƻʵǿᣬȷǱѩޡĨʱ
Īǰˡ
ƻæĪסֻɨһۣЦĵλǰǾùⲻȥºˮǸһֽС㡯ҩݾͳɡħɳĮרΪ


520 ɳҿ
㣿ƻ⻰ĪɫЩŹ֣һֹģ
Īǰлֱ˵ƻ졣
СֵܣǰˮǸȷС㡯ɵڣҩƬˡĪЦ
ʲô
ƻɫһ䣬üͷûС㡱СһֱòˣܳǡڤʼշĽɫѪҺվǳ֮ơ
ʱһѪҺС𵽵Ч϶ԽԽһڤϮʴ֮ѹɫѪҺЧСϵǸ˿ڿ϶ٴţֱȫڡ
ĬƬ̣ƻĪǰħɳĮˮǣɻطҲҵ㡯
Īû̻ش𣬶šüʵСֵܣҪҵ㡯ɣ
ɡ
ƻ׵ޣ֮ǱڤļʸˣڤϮ壬ǲҵ㡯仯⣬һգᱻʴڴ
ԣʶسƻϵСȥŷһֻиԵĶڡ
ˡĪεĵħɳĮȷиطҵ㡯һܹҵ
ʲôطƻͷһϲ
ħ򣡡
ĪΪ¶ַǵطˮǲԶȴ⡮ħɳĮΪΣյĵشңƬɳĮ֮ԱƺҲǵط
ħ򡭡
Īⷬƻɵһ
ħɳĮ;Уܹ̽ǸСħ򡱵ĵطȷһޱնڡ
ʱƬɳĮǽСħɳĮǽСɳĮɰٶǰħȴͻȻγɣǿǰ̽顣ϧǣ˵ûһħܻ߳
Ƭħ򡱱ԽԽ֪ö֮ɳĮҲ֮ΪħɳĮ䱾ԽԽٱ֪
Ǳ߿һꡮ㡯˵ֻħıԵشҲͬաĪΪǵĵСֵܣ취ܹκǲҪȥħա
ڤֻС㡯ܻ⣬ǡħǷȥɵġȥ֮ǰȰĦɳˡƻЦһЦ²˳٣ĪǰھͳǸʱ̫ãĦɳȥ˱ĵط⡮ħɳĮҵɾˡ
ǺãȥĦɳ
ĪͷһˮǡˮڣһġɳȪÿһʱ䣬ðһɳЩɳͨ͸ĦɳɳȫȡǴɳȪ
΢΢һ٣ĪΪŵĵشܵ˼ˡ뿪ʯ޵ĵһ£ضȥŪЩɳ壬ֻҪٶȹ죬һ뿪ˮǰס

ûãӰ̴ʯ֮˸ȻƻͲĪˡ
ĦɳѾشԸƻһӣƻֻ˲Ī·ŽʥԼڶ˽۷ߣˡʯޡ
ʱ򣬿ɳ籩Ѿȫʧʯ֮⣬׵ķƽ˾
ಣಣ
ĪǰƻںӰڲããɳ֮Ծڣٶ֮죬ǡ
ʯ޺ˮǾ뼫Ҳʮӡ
вĪǰ棬ȫõĻɳĮʧ˶ٶȷӵ쾡£ûãһߴʮ׵ɳ֮һƬޱ޼ʵԶʳֳ
ˡ
ĪĦɳ֮ˮѱħġɳҿܡռݡЩɳҿܡĿӺϹûʲô𣬵Ϣȴ쳣УĦɳͨҪڲɳҿܡǱǡɳȪ֮ǲܡ
˵ĪЩͷۡ
ŽʥˮǣҪǱȥԸĦɳϧûһγɹġÿضһˮǣͱɳҿܡֶ⵽ҵΧղòˡ
ɳҿܡƻȻˣǲĪǰʱڳ⣬һǾˡ
һ˽ȥ
Īԣɵóһ
Ĵ㣬ԼЩɳҿܡעĦɳɵģشƻֻһ˵ĻĦɳҪܣҲܵǰæ
ϾĦɳвҪСöࡣ
ǰƻǱˮǡĦɳҪɵöࡣڣƻȻҪˮǣ
ǡƻչһЦĪǰõģϢֶλԣܱܹɳҿܡĸӦ



521 ɳȪ
һСƬڹħɳĮΪǿޱչ
֮ڣľף̲𣬶һ޼ʵĲľ֮䣬ȴǶһСĺ
Ƭ޵򣬱ǵ嫺פˮǡ
ˮҲͺŭ˳ǲ󣬵Ϊʢǻķʮ꣬ǽȻΪá
ˮǻʱĪͣס˽ŲƻǰƮС
˿̣ƻжʱû˿͸¶Ҳû¶κεϢȫΧء
ǽŶڣʮߴ׵Ӱͣػε嶼ɻɳʯ۶ɣСһŵĦɳ
Ǳǡɳҿܡ
ƻжУЩɳҿܡȻĦɳһ嶼ɳʯ۶ɣѾȫͣĦɳǰɾۿɢ⣬ǵʵĦɳȣҲر
һɳҿܡʵƸһ˽ڲࡣ
ƻȻûܣֱͥŲƮ˳ǽŶ֮ڡȻĪ˵ЩɳҿܶҲƻϢ֮ȫӦƻĴڡ
ʱ򣬡ɳҿܡǴֿɼɼǶƻĵҲûκηӦ
̶ֻ̼ĹƻƮشʮɳҿܼ䴩
֮ƻûжͣ٣̾ͰղĪָǳȥɳȪǸλ
вľ󲿷ֽΪƾɲаܣС֮䣬ɳҿܵӰ洦ɼ
ƻɣֱ롭

ɳɳ
ˮдеľϸ΢ʱ
ǾһССɳ𣬸߲ףԼĪԲ״Сݵɳ룬ʱɼһɳȪ㼤׸߿֮󣬱Ůɢһ㣬Χɳ֮ϡ
ǡɳȪ
ȪӿɳÿһŶС㷺ŵĻɫ󣬾һ־Ө͸ĸо
أȪΧɳ˳ӿ
ھɳȪԼĪʮ׵λãվһȦɳҿܣ°㽫ɳȪġ

ɳͣ˺һӣͻȻƱ͵ڶ
ֻգۼĹССɳʧеĻɳڿ۳һ쳣˶ӰĦɳԭɳڵĵ棬¶һֻĥ̴С׶
ģǸСǾŽ۷ʥ
ɳ۶ɵ岻ϵŤĦɳݵ𣬡ᣬʵǿĪǴһļһȻñʧôġɳ㹻ɳҪһ飬üʱ䡣
غغ𡪡
һ뵽ʯ޵Ħɳ겻ѵħ˴ħ֮һȻһ֪ðľŽ۷ʥشˣʱӵÿ죬˵ʧġɳ
Ǽʮϻ쵰ǸСһŹ
мĦɳеı֮й˲٣ȴԺ޺޵ڻʱ򣬲Ī֪ˮǣǺܿͻǸС쵰ҹ˵ز˾ָʵٰ֮ħߵͷԳ뱾֣ͲŸɲǸС
ĦɳǷߺ޲ѣȴҲɵӡ
ոʯޱǹشʵָ֮ٴʯޣҲǸ˵Ķ֣ο⣬ʯ޻вĪŽʥððʧʧٴȥֿԡ
ɳȪÿɳ࣬شɾû㹻ɳˡ
һ㣬Ħɳ÷ǳԣҪһѩǰܣֻԼ϶УҸİֹ
СһձҪ
ʯ޵ķĦɳҧгݵصͺɻû˵꣬Ȼֹ֮ڣһ޳ĺӰͻȻֳͥŲľٶȴǿò˼顣ǰһ̻ڰʮ⣬һ˲䣬໥ľֻʣʮס
˺Ȼʯشӣ
ĦɳֱԼ۾ˮУ˴ġɳҿܡȴȻϢش˽
ĦɳûĻˡƻ۾һЦһǰУһĦеǹ
£
ĦɳзŭͬʱͷһЩɳҿܡ´ȻЩ֮ܽȴֻãȻ޴ԭתתȥƺ֪ö˭ء
״Ħɳסһ㶡
һɲǣô¡
ڣȴû˿Ϣй¶𾪣ǼһܽϢ˵زɳҿܡϢĸӦޱ񣬿ǶԷûϢȻԷĴڡ


522 㵽˭
㵽˭
Ħɳ־ŭѪֱضƻ
ǿľŽ۷ʥħ壬ҲָǼ֮
ƻƻ΢ЦĿڵ
ƻ
Ħɳһ㶣˲Ϣ㺧ȻʧѿڶƻǸɱپ׵ƻ
ôҲû뵽شԼļһȻȵǸţû뵽ô̵ʱ䣬ƻǿ󣬾޸ǱߴϢǰƻǰ˽ڣǾŽ۷ǿߣ
˿µٶȣĴ½֮䣬ܱȣ
û
ƻϷʵЦһЦĦɳҵУҲҡ˾Ȫ֮£ҲõļįХڤѾǵˣպ󣬻иͬȥ㡣
ƻ⻰ʲô˼
Ħɳ𣬷˼ĵХڤѾɱˣ
ХˣԭǱԴ½Ծɭ֣ȴöйϢħǱߣ˲²ϢĦɳ⣬ڤǰʱ仹Ϣݻؼ½ƻ֮⣬ɱХڤҲ֣
ಣ
Ħɳʧص˲䣬ƻڿնԾЩɳҿܡгǹش˳ȥ
ƻһʩչǹеġס֮ʽһ˶Ļ̫Ю⳯Ħɳȥ춯ص֮ͬʱ쳹񷡣
ɶ񣡡
ĦɳѹʱǿųҵĻǲףпһʱһ˶Ļɳ˷ţĴȴһԲ׵ľ޴׶
صˮǺѲ㹻ɳǲɳδزκܳΪʵһ֡ʵδǰ֮ڵͲҺƻӲƴ

ǿ׶мٴֲ˽ͬʱϯ漴ɳ֮Щδɳ㿪ʼٵ䣬ɲ֮ǿŻʮһô֮ϡ
䣡ڣŰ֮䣬ǿôѻ촷ۡ
ĦɳԹֶαܿƻҵĹƣƬ̹ĳͣƻ֮ľʮףңƻ۳һ֮òĪڳ⣬ϢǱ֮⣬ҪǣԱߣƻԺ޹˼ɵʩչֶΡ
غ𡪡
Ħɳޱȵ˻һŻɳ³䡣
Ȼû棬ƬҵĻ·ڶ𣬷Բʮѻ˻𺣣ȴƻǹ˼ϵС㱧ţ˫ʮָ趯߶ʩչ˻ħ
Ƽ·ƣĦɳòٴڶȴû˿ͣٵصת򣬳ԶӶݡ

ƻ˫ֲͣͬʱ۳ΣצسŻɳХȥ˳ǰӿΧնƳܲס񱩵Ļ΢΢
Ȼǻħ衱
غ𣡡
ĦɳĺȻüŻɳŤһգ۵ʱ䶼۳һޱȺʵɳǽ
䣡
ʯ䣬ǶɳǽӲһ𣬾춯صı쳹أľ쳣ͬʱӿǶɳǽֻ֧Ƭ̣ѱѿ
˲ɳ㿪ʼ䡣
ţ
ƻϸһĨЦ⣬˲Ϣ󣬱סüͷ΢壬һգ۵ʱ䶼ƻѴǰƬΪҵдĿȥʮ⣬һССĻɳû棬ţɳر㲻ϵǰһ޴򾣬洩
Ƽ棬ƻЩɫ
Ħɳ֮ȷЩƻϣɳǽ˲䣬˾ųϵĻɳֵƣʱ䣬ֻԼСֻɳ꣬ƴӴܣճɹ˫ľ롣
Ϊӵ
ƻЦһ˫һģ֮ǰ׷ȥ
ɳ֮Ħɳֱˮڵص״еٶ̾ʹﵽһզĵزǿò˼顣ֻĹ˫ľ뾹쵽ϰס
ף
ƻصͺʲôֶΣ
ת䣬ƻǽ֮ǡ족ķ֮ʩչ˳˫ѭɹĶţûһᣬƻķٶȱǼʱĦɳǲൽһʮ֮⡣

ƻ⣬ٴ󣬾ҷһӰ
˫һǰһһ׷һӣûһᣬѳˮǣǰľ򱱶ȥ


523 ħ
ޣԽڣܿ׷Žãã޼ʵɳء
˫ľȲҲụ̂ƻģ˾󲿷ɳ֮Ħɳʵٴδ½֮ԻٶӴܣʩչĳֶΡ
ǣֶξܳóϾĦɳʵ𣬷ƻȴܳʱշС
˳֮£׷Ħɳֻʱ⡣
ǲһӹƻжϾѾʵ˫ڿʼ̣һٶʮסһסʮס
ʱƻܹظӦĦɳϢ𽥼
ƻܹоǻ̿־ŵȻҲû뵽ƻôµٶȡ
Ħɳɻܵö֮УƻϷʴЦ
ƻΪӮˣɳ֮£ĦɳĽٿð˳ԽԽСͬһʱ̣ǰʮ⣬ɳ͹֮ͻȻ׵ͣ
ף
ƻЩüͷ漴б¶һĨЦ⣬Ʈ͹ƬɳԲ࣬ɢȥ
ˣ
ţԽĲѻصƻǹ͵˻ɳ֮У߶֮£ԴԴϵرɢԳǹΪγһҵ磬Χɳһƿ
ĦɳΪصףұκ㲻ã
ƻЦǹٳ䣬ԽԽĻɳ˳ܷȥûһᣬһľ޴ӱֳӵ״ƻгǹûκͣ٣Ծɿٵȥ
Ļ£Ħɳռŵơ
ʵȫʢ֮ʱôص꣬ƻпκβɶڵĦɳ˵굽̫ĵطȥǲ룬㣬ַʽɱڵرöࡣ
ƻĸӦУĦɳٶǱԽԽٹʮףҲ겻ˡ
ĦɳȻҲʶ㣬Ƭ̹ѵ򣬿ʼббǰϷھԼĪʮʱٴεƴһֱǰ󣬵ٶȴǴǰ

ƻԾɳӣˮǰС
ĵزĦɳǲѣǿĸӦƻز׽е״Ͷ
ڣƻֻľܻꡣ
Ǹʱƻĥʶ£һƻӵǡڤĦɳǿ꣬Щ꣬ڽʱ򣬶õϡ
ǽ׹ȥƻĦɳ淭Խһɳ˲һƬ⾹֮չֳ
ɳһԼĪ׿ĸڴ˸ڣһޡ
ûһᣬƻ׷Ħɳڣǰ
ҲʱƻĵͻȻһ˿ԤУ֮ڣһεıϣĸй١ٹʮ׾̤ޣҲȻӦй޵κ״
ѽѽƻϵСҲͻȻٵΪС
Σգ
ƻСҪ˼Щɵʱͣס˽ŲĦɳȴȻƴǰȥƻҪסʱȻ޷Χ
ء
һҽжȻӵص״˳ûȫǰʮ֮ڣһСŻɳƱһֻξץסХȥ̼䣬ûӰ
ѽƼһĻС㾪ʹţ˫ӵɵԲ
Īǡħ򡯣
ƻͷ΢ӹһĨ⣬ĦɳȻһޣͱȥ֪һڣˮǵĵײˮҲԶƺֻħ
ϧˡ
ƻЩϧֹ
ϧϧĦɳûзϡ
Ħɳħ֮󣬾棬ҲֻʧһǿѡҪ꣬ȫٴνؾ޸ڣǻǱŲٿŽǿߵޡ
һħ򣬾ͻᱻȥҪȡ㡯ǳѡ
ƻܿʰ飬עתƵˡ㡱֮ϣֻ˼㿪ʼƬĿȴض޵ĵ档
̡֪Ϣǡ㡱һ㶼޺͸ڽıԵشңС㡱ĵطԲʮ֮ڣĲľ
⣬ҩҲǳױϣ嶼ǽɫɲߣȴƣͬһСƻĿǸ֮ңҲһ۾Ͳ׽㡱Ĵڡ
ಣ
СʱѣƻõĻ̤ħ֮ڣٶȿʼԽԽ졭


524 
ħˮڵƬҪСһЩҲв෽Բʮ֮ڣмСɽ
ֻħ򱼳СȦƻüϲⰻȻԶһĨɫߡ
ಣ
ƻȻ٣Ƭ̹󣬱ھǽɫޱԵͣ
Ŀȥֻʮ⣬һ׸ߵֲȻϴϸ״һȦȦ졣
ĩ˴Ǵȭͷ״ȴԶԶȥͬһСͷֲҲβͳڵءѡ˻С¶ǽӲӡ
ǣֲ֮⣬һƬҶӶûУĩ˴㴹ļϸ֦롣ΧзԲʮ򿴲ֲ쳣ۡ
Ȼǡ㡯
ƻϲɫ鶯˼£Ȼŵһɵܰ㣬ңˣ⡰㡱˵ǽɫģ֭Һȴ˵ͨ𣬶̺ž˵
һġ㡱Ҳһ߸ߵӣȴߴףκСϵļ˾⡣
⣬ȴνγ
ܹ֮ɳĸ߶ȣҲΪħ֮ڣͱ˰ˡ
ƻüͷ΢壬Щͷϧ̺ͷڣȻĻǿ
ţ
ӰɲǣƻͻȻɫ΢䣬Խصͺ
һ̣ʶһԼз˼״Ǿǣпܾħ֮ڡ
֮ϵܹӦµķλ
ǰĸоУһֱڱȴ֣Լղħ֮еͬʱҲΧŷȦ
ǿɳ籩ˡħ򡯵У
ƻЩš
һɲǣٶȷӵ£ͬһɫ⣬Ƭ޷ɳǻյǲơû೤ʱ䣬ΧһȦ֮ƻٴλصط
˿̣ȫ֤Լжϡ
ħɳһȦͬʱҲŷһȦ״ֻһͣǾǷħ֮ڡ
ħ򣬲أٲᱻȥ֮̾ͻɢ
ƻͷתüͷȴԽԽ֣ȡ㡱ƺûκΰ
ԭ⶯Ƭ̣ƻ΢Ѫ漴ֳ
ء
ǺУѪͫǡӰӽ֮ڸֳһţһһϢ¶ƻϻƣǡǡ͡ڤꡣ
ƻǰŲ
ҪáѪͫǡħ֮жǿźþô
ʱƻֱǰ̽ѪҲǰ쵽˼£֮ϣѪͫǡצ
ֻǰףƻоѪ͵һһǿ֮ǴΧϯס
أ
ǡѪͫǡѱüԭڽǰͷ̼ѱ֮⡣
ƻɫ΢ֱþѪȻ
˲Ϣ󣬳ħΧԭ̾ڽ֮ϵġѪͫǡȴѱħȥ
أ
΢УѪͫǡ¶ȴֻһӰѪħ֮һһѪͫǡ˰˳ɣѺѪڣ궼ᱻħߡ
̽Ľƺֹ̫ۣƻĵȴǻ
ӸղŵܹжϵóӦԽħ֮ԽǿħԵ֮ŽǿȫܹĻղűȥľͲǡѪͫǡ꣬Ѫˡ
תۿ˿С㣬ƻתƬ̹󣬱¶ġ
Σ÷һֻҪܹѡ㡱Ū֣ձħȥҲ޷
ץңƻСԴصͺȳ
ѽѽ
ƻҪʲôСԴҡø˹ƵģȻǲϣƻħðա
ƻû˿ҡ
֮䣬Ѫ롰ַ䡱ۻ漴͸γһ֣ԼСȫڡƻֽ¯鵤е˼£˶Χںһ𡭡һ׼ƻٲɣ粽ǰ
ǽŲһأƻٴθܵǹɿֲ֮˶ҪƮ
Դˣƻ׼֮УκˣӿСǲҲ㼱粨Ӳؿסħ㣬ȵվ˵档
һ̣ƻĴ


525 
ס֮ƻûͣ٣漴˵ڶ
ȻϣԽħ֮Խǿֻǰһƻ֮ܵǿЩ
ӦֻӵƷЧѪˡѪͫǡ꣬һħͱ֮סƻŵǹȴûܵκεӰ졣
ƻһǰ֮ǿҲˮ
֪䣬ƻн˶ʮס
ಣ
⣬ڱԵһӰ޵ٳ۳ңǲĪ
Ƭ̣Īסɫһϲ֮ڣǳһӰ
ƻ
ңԶĪȴϾͱϳݡ
һ˲䣬סɫ䣬ٶȶȻӿ죬ȻǵӰԽǽӽԽѿ
ˮȺ˰Σ˳ųǽƵ˳ǳڳǱĦɳµĺۼͣ׷˹
ħ򸽽ǺۼȴȻֹƻĦɳҲӰȫޡ
ƼǸ޴ɳ֮ƻڽĦɳɱ˳·ħ򣬲Ϊ
ƻСħΧ֮ڣǾΣˡ
ƻɱĦɳȺдɲ뿴ƻʲô⣬ϵħħѰ
ϣȻƻ
ĵҲˣƻȻĽħҵǣƻħıԵûбߡ
ƻǿʵ˿ߣӦܰȫ˳ħ
ơ
ĪһţҪлûüͱӲ˻ȥŵɫòĪƻΪҪħҪȡꡰ㡱
ƻղŸոʶȴѿóƻֻ޵ĸ鼫
ƻ̤˵һǲǿ޼˵ҩŪ֣Ǿ˳ħġͻȻ𲻵ãܾŵƻһ񣬺ܿ̾ͱħȥ
Īļ٣ȴҲֻǿаסеĽǡ
ħ֮ڣƻľˮ˿֪ĪԼĸڴУСƻֻСצӱƻԴཱུСһҲҶ»ƻӰ졣
ƻںǡ㡱֮ľ˲һ룬֮ͳħʱȣɡ
ȥߵ㡱ǰʱܴ֮ﵽ
ĵطߣʧٶǴﵽ˼˵ľءƻտʼЩԼܷߵѲٶ룬Ȼ˾Ǿһֱǰǣ̫࣬޲
ʮסʮסʮס
ƻһǰн
ħ֮ĸڴУĪ֮࣬ͷȴޱȵ𾪡
⴦ħʮǰҲԹǸʱʵߵ״ͲǰˡȻҪƻ߸ףһĽֻһǾǱħ㣬Ҳ
ԹҹҲԹ
ҹʵȻҪԶԶڵɼˣҲֻħʮף㲻ò˻ΪŽ۷ʥķҹˣһľŽʥֻħ߸һ
ƻڣѽħʮס
֮УǸ峤ΡԼʮǰ㱻Ϊһǿߵħ죬Ҳƻ㣬ħ֮һ߳ôԶľ롣
ôģ
Ī𺳣֮࣬ҲǸΪǡ
ħʮף߳ʱҲҪͬȵľ룬ħڲҪֿǹɿµ֮ÿʱÿ̶ҪķѴ£Ҳ֪ƻܷŵ˳ħ֮ʱ
ʱεεʧȥĪ˫ȭգӽ˫ĿգҲգضƻıӰɫǼΪš
ħڣƻȻһһ

أƻǹں󱳵֮ϣ˫ǿ趯һϢˮӿԼС帲ڣͬʱǲȻʧ
ߵƻľҿƻӵаɼˣƻÿǰһǼΪѣÿ̧̤ƮƮɵĸоʱпܿƲס
ֻףһҪסͷһ񣡡
ƻҧ˫Ŀضꡰ㡱ħ֮ȣǶ˵ΪŨ
ƻȫû˼ȥƷζǹŨ㣬һһһƺƵӿǲϢǼطһ㣬Ʈ
̶ף·ǧ֮ңʱ䣬ȴƹǧ֮á
ƻǡ㡱ǰŲվȣƻͺһ̽һץסҩݵľˡ


526 
Сֵܣ
ħ֮⣬Ī
ʮ⣬ƻץס㡱˲䣬ѲܿƵƮƼǰХȥͬʱҩ֮ǣ£ҲǱ
ĺȣƻæͷһۣȴûü˵һ䣬Ӱʧħ
Ī΢ţľ
֮ǰĵıƻȡˡ㡱ȴ޷˳ħڣһĻȻˡ
԰ٶǰħγȥľŽǿ߻ûܹ߳ġ
нħľŽǿУƻΪʵ㲻ǿģҲȾǰɼˣƻ߳ħ
˾ž޵ǿߣħ֮ڣ
ĪɫޱѿƻӰʧ˺ðΣŻع񣬳̾˿ɫȻ


ƻ⣬ǹɿֲ֮ק£۶Բ׽ٶڿмٴɽ֡ݵزϵش·Ӷ㡱֣û˿ţǼΪϲ
ħĵģǱߣǵڻá㡱֮ǰԼͱȥ
Һãûг֡Ϊҩƻͷ΢ѽ롰ַ䡱С
ʱһҫ۵İɫӳ
׹תһԲʮ״СУƺһ˼ϸĳ״¡
ƻûϸûС
ӽ֮ڣһƬףƻʶ۾ֻƬ̹ǿҵĹ߾ʧ漴ƻоԼһᣬǹǿƥ֮Ҳ֮һͬʧӰ١
ţ˫ṳ̋ʵأƻδɾ裬̾תɨ
˲Ϣ㷢Լһķ֮ڡⷿ䳤߶ԼĪʮףµ֮ڣ̺ݺύ·͵İɫӨһ֮С
ˣǽԼҲ㡣
ģҲ֪ʲôʣǷʯǽżƣΧǽڴָһСƬԼĪԲ׵ˮ΢΢š
ѽ
С˫Ĵӵתתȥһģ
Īһڡ̡Сռ䣿
ƻǰȴǸֳ˸ղԼƼǼ״£ԺԽðͷ
ؾ޸硱ҲʶʥǵȻϡŹֵ£ƻС֣ĸоУطȷ롰̡ơ
ǡ̡Ҳӵпֲ֮֮ڣ̺ߴ״Ŀռ䡣ƻ˴ǰһĻ沢ǴôӦǳ״µڲռ䵱С
ǹռġħ򡱣Ҳǳ״¶γɡ
ƻתȫȻҲڡħ֮ڣض㣬⴦ռ䡣ΧĴǽǲ֮Ӧ뿪֮ͨͨ󣬻ء
ֻӦƻϱ㷺΢΢Ц⣬оûĻӦֱߵķ
ƻûҹȥⷿȶ
СӺ󾱴ǰʾſͣƻ֮䣬㽫㡱ӡַ䡱֮ȡ˳ХҩݰڲСϷ
Ĵ߶£㡱֭ҺˮעСУ̺
ҩ֭Һ࣬ҩЧҲȫ֭ҺС֭ҺʧޱŨܰζ̼䣬ռ䣬ҩݵľۿɼٶȸɱȥ
Ҳû֭Һ֮ʱ㡱С
С㣬Σƻ˫һ֮꣬һţеҩݾ˱ѻɻҡ˵䣬ƻĿСֻ֮ϣڱԵİ֮һ
ѽ
С˷ܵصԴСչƮ𣬿Ƭ̹Сƺһ㣬ڿҡҡλ˼֮Ҳ֧Ųסͨһڵأһš
ƻͷһѲ⡰㡱֮ʲô֢
ת䣬ƻһѽСڲдĶ˿˿Ƶ͸ڣϸϸ̽˺һƻظذ˿Сֻǳ˯˹ȥǡ㡱ҩЧ̫ǿԵʡ
ҩЧһƱѹ
ڲٵġڤСĸʴƻһʯأؽ뻳̽ؽ̩е˼¡ռ̺ΪŨ㹻Ӧƻðιƻȫ̶ָǵתǽڡ


527 ң

ƻ֮һ̣㱻ǲѵǽ˽ȥ
ûһᣬƻһͬСķ¶Ρ۾һɨƻüЩ֮ɫǰǷһǽڡ桢ϸܵ·Ө
Ƿȣȴɭ׵ĺǡ
ߺǵһһһǾ߸ߴĺǱشһ߸ԵͰĺ֮ϣȴͷ­ƻϸһܿڲԶ˼ͷǵƬ
ǰǰӦһߣһǼܡͷǺƹǵײпħеˡ
ߺǵƶϣӦ˴ߵԴó̴˵ࡣ
ħɳĮһ˾ܵطߺħˣпǵħʱ̽İ˽׸ֻ߾Žǿߡ
Ҫ뿪ط졣
ͷԽһӶƻ⣬ߺħ˱֮飬϶Ѱҳ·ɺܳʱ䶼ûгɹ˼Ⱦ֮£ͬھ
ȻҲпΪĳ֣ʱǳС
ɸħ״ƻǾǰֿԸ
˼˺һƻĿǽڣҲһСƬ򲨵ѡ

ƻŲһٴαǽ˽ȥ˲Ϣƻֳ˵䡣
ǰȣⷿͬǳ״ڷλãһԼһ塢ֱԼĪ׵İɫСԲ̨Բ̨ڵ䣬Ҳ·
⣬Բ̨֮ϣһߺǣһȶơ
ˣԲ̨ΧҲɢľߺǡ
ƻס΢΢ЩԾĺǼ߾ߣǵһ䣬ȴڣЩڹȥ϶иķ䣬ЩطҲĺǴڡ
ף
ͺУƻͻȻɫ΢䣬ǸӦһΪ΢ϢǲҲǼϤ

ƻɵǰȥһɲǣԲ̨濴һڵصӰһϮۣ񻣬ףȻڡɳ籩ɢ뿪ķ
˿̣ǲ԰ֽüεƣ˫ƾȻԲ̨֮ϡ
ƻƤ΢̧Щ⣬Щϲ
ʲô
ƻ״ΪȻ
ϲû˵ĺۼƺûˣڵӣӦȫľŵɫѿϢ΢Ķǰ뵽Բ̨֮ڡ
ȷӦƻŲһ磬ϣְ̧򣺡ȸ֮㡭
ң
ͻȻС
ƻһĨ֮ɫֿڵƻطǳ죬ҽ֮󣬲֪ʧȥʶʱѾԲ̨ҲҵȫѲˣڣڵѾȫʧȻѲԲ̨
ҵꡣ
΢٣ǽסЦһң˵ҲǣҲѲԲ̨
ʧȥʶ
ƻüһ֮ǾŽ۷ħʮǿ󣬾ʧȥʶ
һ̣ƻȷЩԾ
ɼͬһʱ̣ƻ֮ڣ¯鵤е˼£ԽҲǷת
Ե޹ʵʧȥʶ֮Ի״пܵĳϮϮģضҲһԶԶԽһ
طӵľǿߣȻҲǿ߻ħǿߡ
Īĳƻͷ΢̲ס

΢΢һ㶡
ƻ׵ӦǱ㵽һռ֮ڣʧģռߵ顣
ѪСѪͫǡ飬ǿռߵĻ鲻Ϊ档
ҽⷿδ֣ĪһֻܶԸһˣ
ƻٴοڣӦ˲˼£ĿԲ̨֮ϣԲ̨˶೤ʱ䣬Űɸɾ
аʱʶĵ
ʱ
ƻ߶һȻľ˫ȻԲ̨ζţܻܿǱԲ̨֮ڡ˵ƻͻȻðһŻ棬Բ̨
ƻ㡭
һ
û˵꣬ƻƾѺԲ̨̨ܽӴ̺һ㣬͸Բ̨֮ڡ


528 ˲ɣ
ʱƻ֮ڣǡ¯еǷӵ쾡¡
ǡڤԪˮĻľʥˮľľڡ֮ġĵ֮£ڤԪ𡱼ˡĻ𡱵ƣĻڼʥ𡱣˲ǡʥ𡱵Ǵﵽޱȿµĵز
ƻĴ߶֮£л˿ûɢ翪ɽ֮ûԲ̨ڲ
ƻ˲ɣŭѡ
ҶħɳĮ󱻡ɳ籩ߣ롮ħ򡯣ؿƻΣҶ취ȳ
㡭
ɫòҧƻôȲңջẦԼ
ҪĶһͬԧ졣ƻһЦ
㡭ƻⲽˣ㻹˼Цŭ԰׵ȴȻЩκ֮ɫ
Цˡ
ƻЦǺǵĵİɣûôģҵҪжҵ֮
ôȻǾһ˼ǡ
ﻨ˰ʱŽڵϣɴ˿ɼԶʵҲ͸ࡣƻֻͨľŽ۷ʥǲԲ̨
ںȻ޾塣
ֻǴ߶֮ǴŰҲɸɾ⣬Ǿ͵ű֮գ
ƻ⻰ɫ΢˸һ˿ڼ

ƻûٳעȫԲ̨֮ϡ֣Լǳޱȵ֮һԲ̨ţ뺣һ㣬ʧӰ٣Բ̨ͬһڶнɵøɸɾ
ոճһ£ƹȻѱסˣѣӡ֤ƻ֮ǰжϣӦþԲ̨ڲ
ƻģ֮羪κ˰㣬͸ƣȥ
ƻӵк֮ѪУƻ֮Ƿ̨ɸɾڣƻӵе֮ڵң̺ҲǴ
㲻ţ֮ܳԵ¡

ʱεεȥƻܣһ״ķһƬţֻ漤ؼ
գҲգƻüȻһĨǣƻעٶȣҲЩľ
Բ̨֮˰ʱŽڵɸɾΪʼڼܣڣƻȴ͸Բ̨ɡַʽĵٶȽﵽ˵ĵز
֮ǰҲƻ㣬Բ̨ɡ͹ȥһӣͻľ
ף
Ҳ֪˶ãٿصͺ
֣ǰɫԲ̨ڱ졣ֺɫƻлӳնɣͨ巺졣
ĪǴ
Щɻʶ̧ĨĨ۾һɲǣסˣͻȻʶԼѾԲ̨һ㣬ҲһľȻҲԲ̨ڷ뿪
Һֿˣ
ݵ㶹󣬷絯һȴһ򣬾ЩᵹٵأľѰ㲻ȡƬ̣ǿվȽŲüϲ֮ɫ
ҹȻû´ƻЦԲ̨û˿˥ƺƵԡ
ƻ㻹ŵסô̲ס
ȻҲɵ֮ѡ
ƻһЦȴ΢Щ졣
Ϊֹƹһңĵ֮Ѳɣ֮˵ɣҲֻ̽һˡƻ֪ܷöԼͷĻöÿ
Ȼûŵʣ֮ҲӦ㹻ˡôɿ˷ȻѿҪԲȥˡ

֮ĳע룬Բ̨ǱԽԽ죬Ƭ̹ѿʼɢ
Ȼô᲻ɿڣҾٶһ㡣
ƻ΢̣һĨЦ⣬һ̣ҲðһŻ棬Բ̨̨棬̺ź֮Ӿ֮µһǰ֮ƳԲ̨ڲ
ƻ
һոսгƻ֣㽫Ļ˻ȥƻ⣬ӿԲ̨֮Ƿһ浽˼ޣƻô̾ͻᱻס
Ļҡҷ
ѽ
ʱһ˻дԲ̨֮ڼȴԽԽСֻʱ䣬ţ·ǱԲ̨֮ڵѾԶȥͬһʱ̣ƻ̧˫ơ


529 ֮
ߵˣ
ü¶һĨϲ֮ɫ
һߣֹ֮ͣ룬Բ̨Ļ֮Ҳʼˣָֻܿİɫ

ƻҲ˿¶ЩЦ⣬ô֮ͣһʱˡ
ͷɫӣƻ־һˡ
Ҷݴ˵أ쾭塣
ƻȻһЦڻɵʱȻصʼǸȥָ֮㡣
á
顣
˳ǽڣܿѻصһƻֱӽһ֮΢΢֮ڣ¯ת
ǡ֮ġĴڣƻָٶȱǰ
ʵȵ۷֮ʱһ¥֮ٶҲǴû೤ʱ䣬˱۾ƻﶦ¯֮ʢҲǾڣƣȥ
ƻڸôƻ
ﹲͨǸղѾȥһȿͨ״Ρ
ƻ𣬳
ԼͷþҵͨУȻ뿪ʱƤҪһ㡰Բڵãֻһٿţÿһ㣬˿֧ʮ죬Բڵû֮󣬾Žǿ߶ŶӻٳŸʮ졣ʮ֮󣬻ûҵ·»֮ӵеҲ
п֮ܶʱ͵Ϯ궼䳹ɡ
ԣʶص˵ͷ
Ƭ̺ƻͷһǽڡ
ЩǣǶǽ֮󣬾ȻֻһСķ䣬״ΪңǷΧĶǽڣһ³ֳЩȡ֮ڣһͬСԲ̨Բ̨Χɢľߺǡ
ǵȷǿռ֮ڡ
ƻĿӹԲ̨ǻ״ǽ֮ϡ
ڴ֮ǰжϣƻֻ߰˳ɰգڣǰٷ֮ٵĿȷԼͷǱǿռΪǰʶǸ״ķ֮ڣҲǽڳֳССĻȡ
һ̣ռ֮ڵĵͼǷɿƻԺиֳ
ͨǽ֮ӦҲֻһһ䣬䣬ض״Ŀռߵ࣬ƻͷǵطڿռߵ׶˻βˡ
ɴƲ⣬һ֮ͨҲֻ䣬һҲ״ǽڿɼȡ
ƻͷһۣһ˲䣬˼Լͬسⷿ䣬Ƕǽڱȥ

ɾʱϸ΢ƿȻǶǽڴһӰǸŮӣۡҶüĸ̬ȣֳһӨ˸˸ĳꪡ
ʦ㣡
ƻʦܣ
ͬʱ
ˣ̡ƻȫû뵽㵽ռ֮ڣҲ˽ƻʱҲü΢һĨε;ϲ
طƻͷʵ⡣
ҲЩ
ɽţϱ㸡һ˿Ц˴֮ǸħɳĮͬʱɳ籩ߣħĿռ֮ڣҪҲȥǿɾȫûˡ
ʦ㣬ˣƬ̹ƻסʵ
ʱˡЦһЦƻͷǰ
ʱ
ƻͷһۣ϶¶ɻ󣬴̵ĻشɿóӦǱȷռߣɹǣﾹѡ֣һ̡
ʲô⣿ƼɫЩ⡣
ʦ㣬ʲôŹ֮£ƻʡ
ҽǸ֮ʶƺʧƬ̣ЯһɷıԺܿ˹
ü΢壬ɫΪɣɽǷͨȴ׷գҳ취ֱľûܳͣ˲ʱָٴγԣȻɾͳˡطȷǷǳŹ֣Ҳ²⣬ܿһռߣѾ飬ҽǷЩʣӦ
ʦ㣬µһ㶼û
ƻһЦɫҺͷѾһνˡģԻʧܺͰĿ˷ϡûзıʶʧ
ｫԼͷ½һ飬ƻɵ̾Ŀռߣ磬ûó˵ƻԺͻȻһ⣬ѿڶ֮


530 ϣ
ȡ񶴡ڣҫʥɽµıУʼһ仰ǡҫ֮꣬׹ħɳĮ
ҫ꣬һٶʮꡣ
⡰ħ򡱣ҲһٶǰͻȻֵģҲǡħ򡱵ĳ֣ˡħɳĮĳν
ƻͷڵռߣпܱһֿռƻĸġַ䡱Լع˵Ǽռڸӹġ硱
ħ֮ڵռҲӦǴǸطģҲ뱮еġ֮Ǻϡ
ƻԽԽԼĲ²ȷġ
һٶʮǰĳλǿΪĳЩԭ򣬴߶ռԽޱ޼ʵġҺ򡱣С󣬲֪ʲôʣռ׹ƬɳĮ֮ڡ
ռ׹䣬λǿҲͬʱ䣬ҲΪĳЩԵʣǿƥ֮ڵƬȫڣΪ֮ɫħ
ڵʱƬͻȻֵȴòٸǿߣ̽顣
ҫ۹ǿɽӣҲ˴˵أռѰˡͼס
ˣζռг·Ͼɽӱ˳ȥ
ƻתü䲻Խ¶һ˿ϲɫһɲǣס۾ҫʥ˵ġ֮ôɽɺпҲռڡ
Ҫ֪ɽɺ⡰ħɳĮĿģѰɽùͼס֮
ôţƻĿȴʶ˲Ƕǽڡ
ĴͨͷѾȥȥһɽɺڵĻضͨķСȻɽɺҲпڻҪĶ󣬳ɹ뿪ϾѾȥôá
֮
һ˲ѻȻǰ֮ǡ·ϣƻ˵йؿռ֮¡СֵпռԶԴǡ硱
С˵硱ȷǡ⡱ˡ
֮
ҲȻһЦطһгȥķӣھͿܲҵõˡ
һ⻰ƻб׹Ҳ֪ǡͼס
С磬֪ħ˷ǳ֪࣬ʥɽӵġͼסȡռģӦ֮١Ů֪£ҲΪ档
ң⻰ҲǱӡ֤ƻղŵжϡ
ΪΣɻĵ
Ϊʥɽ߳ȥƻ΢΢һЦҲ

һ㶣ʶҪѯʣȴƻǲԼͬسǶǽ˹ȥҲæѹͷɻ󣬸ȥ

СƬǽڼ粨ƻ̺ͷһ䡣
ⷿΪɢż֮⣬
ƻֻǿٵػɨһۣ㳯ǽ˹ȥͷЩڴղŵжϣĴϾǰ˳ɹӰȻɽɺڵĻȻǸá
Ƭ̹ƻǰǰ㣬ֱװǶ΢΢ǽڡ
飡
һɲǣȻһĻˣƻûǰǰ㱻ǽɽȥǽڵ˲䣬һǿ˳⧲֮£ס
ͨסˣƻ¶ɫҲ졣
ԡ
̴ǰгӨ˲۶Բ׽ٶȴ˳ȥ֮쭣ⷭӿ
䣡
ʯ䣬ꪾǶǽ֮ϡ
ⷿڼСƬѵǽ״ײʱøӼ
Ȼȥˡ
ƻüͷ΢壬֮ǰڵƬռ䱻£ȻռڸͨסҲ⡣
˴֮Щģŷſ˶ǸķɽǸͨȴȻѲɽɺĻ淿䣿
ˣĻûҪһ١
ʱƻü¶ϲ֮ɫȻҪסұЩ֮㳢

䣬ƻ̤ǰ˫ǽڰ˹ȥֲӿ롣
Ҳվƻϡ
ͣ촽΢ţĻ¶һƺҲǽ֮ϣԴԴϵ͸˽ȥ
Ҳ
̼״Цһ΢̧ѱ渲ǡ˲ϢֻƣǽڽܽӴ
䲻ںϹ𣬵֮ǿᣬԶͨʦӫ塱֮ٴδ̺ȫƻġʥѷɫ
Ȼƻˡ


531 Ůһ̨Ϸ
ƻ֣ǿޱȵԴԴϵ͸˽ȥû˿ͣ١
ƻ֪ηͨģҲҪ֪
ռ飬Ǳζ޴ڣʲôλնڡ
ƻֻҪȷһ㣬㹻ˡ
ֻͨ͵ٶ࣬Ҳյȫգ͵ȴ̺ҵƻ֮Ϊǿʢյ̫࣬㲻Ҳñٻ
οǰѾ˴֮
ʱţһΣҲͼʮĹǽھѿʼ˺⣬֮ǽһ̣ƻǱƾһ뵽ǽڵС
ȻЧ
üЦصɤⷿڻ
ƻҲ¶ŵЦ⣬ûǽڣζǽڵķɶ£֧żʮĹ򣬾ͻߡ
ƻЩǣ֧ŵʱеĸ̡
Ժ̲˺ɣָǶ²ݵǽڱѳ黯ʧ
ߣȥƻͺһл漴ǰһǽڡ

ת˲֮䣬ƻѽһƬµĿռ䣬ǰƬѤõİɫʧӽ»ָ
ƻ۾ĿЩȲɨ
Ȼƻǰ²ǰ㣬Ҳ״ǣͬһԲ̨ڶļһӨ˸˸ɫԲ֣Բ֮ڣӰڵء
Կݵˣһ͡Ƶߣһ׷ԲԡƤ׷
ǺȻ·衺š
˿̣۾ܰһУ·һźҴСɫԲ
ǣһ˱ƻ
񻣬һϮɫۣԺ󳤷ƮƷ١ֻһӰƻһȥжϳݡ
ɽɺ
ƻԽؽһüϲⰻȻ
ͬһʱ̣·衺ſ۾վŵƻж¶֮ɫ
ţǵӰתͷ¶ɽɺ޾׵
ƻ
ɽɺһ𣬽֮ϸεľϲôҲ⡭Ļûü˵ڣɽɺضƻϸոճֵ̣ȻҲˣ
ռҲҵģãΪãҲǺü۵Ц

ƻ״סǣЦѡ
֪ɽɺ֮󣬿϶ԣĵǣط
ƻĥôȰ˵ʱ򣬷Ҳ䡣
ƻ˭ɽɺü΢壬ĿڷϣЩɻŮӾһʶĸо
ġƻ΢æЦĵ
ŶɽɺעȻת˹ȥɻ֮ɫȴǸŨ
ҽзһЦɽɺ

ɽɺһʶػƻ롰ؾڿ͵еǸ۵СŮͯǰŮüĿϡԿŮͯӰӣĪŮͯĸףǽ㣬ֻ֣ͬƺҲЩԣղǷġ
ұǵǸСС
ͻȻһĨЦ⣬⸱ģƻĵͻȻһ˿ԤУɻûϸ룬Ц绨ĵһ֣ɽɺϤǾǡ
ʲô
ɽɺһ·衺Ҳ𾪣·衣ƻУտСͷ棬ɴûȻħ˴ħ֮һġ
̣Ϊƽһ֪˵顣
ʵԱСӣʵȻųˡڵķѲħİ˴ħֻƻߵһŮЦеĵ
Ů
ɽɺܿѹ۵ʱȴһ˿֮ɫ¶ƻû뵽ôʱ䲻ôһλƯʵǿŮƻǹϲˣ󼸸ַӿбĳʱ򣬾˵ҧгݵζ
ƻ΢΢һ㶣ܲԾǲʲô
ɾƻҪ͵ʱԱߵͻȻһתһᣬһסƻĲٺһЦƻʦܣǸ˵һˣȴطȥ֮ұȥԭ游˼Ұɣͷˣֻһֱûлᡣ˵˸Ŵ֮⣬Ǳͦεȴǽƻı۰֮ϡ


532 ɵϷ
ⷬƼľٶɽɺʱ˪̣ǲ֪߳ܡ
ɽɺĺȳ⣬ţֻ۲תЦеؿƻƻʦܣ
ƻһף˼ңĽѾãлݷã֮ã
ɽɺԣɫڡ
ʲô̲ĵ
պ֮£ȳȥ˵١ƻɫش۵Ĺ
ڡ
ƻ΢٣Ŀӹ̺ɽɺ֮ǵôȥɵϷҿûȤ棬Ļ绻䣬ҲãҲգǡ
˵գƻҲô࣬첽ǰС
ǿˣ⵱ɽɺ棬˵ԼŮĿľΪɽɺ˳¡
̹⵱ɽɺ棬ȥүүĿҲΪһɽɺ䵱ߡ
ɽɺƻȷΪĶ
ֻǰɽǺ˵ڣҲֻζѣؾһΣ޸һΣһΣദĻʵ̫٣ƻҲ֪˼һֱ¶
ղ˵ĻƺеζĪԼҲе˼
ƻӣȴڲͣغ˼롣

ɽɺ̶ЩɵۣȴǽסһЦಽظƻĽŲ·衺ţȴȻɽɺԵĹϵ˶Ǽֲ֣Ҳġ
·ϣţ
Ƭ̹ƻɽɺȻĿע£·衺ʩһ񣬽ɳ¶΢΢Ц⡣
ʱ·衺վ·еǿԲȻȥǽԼɽɺڵǸɫԲּͬʱʧӰ٣·ֹ
Ӳض񡣡
·衺æƻס֮̾ɫԱ
ŸˣԵŭ˳һ֮ٴμƻǸʱƻʵ΢ڣƻ̤˾Žʥ̶ֻ֮꣬Ϊ仯˾޴󣬾ֻĸо
ȷɡ
ɽɺڻعб̣ǹһĨЦ⣬һ˵꣬תٴ̡
֮ˣ￴˵⣬ֻĪЩգرǾٶ֪Լŭ»һ̣еŭȴȫѹƲס
ƻղŵǷ侲ֻǻԼղŵķӦĵȴĸա
ɣ
һҲž¼ɵ°ͣЦֹôоǳȤأȳȥ֮ٺƻʦȥԭú档ǾŽʥʦȥҲǾŽʥʦѾûʲô̫׷ʱҸ˼ˣ켸С˳档
ɽɺѲٴ̣ⷬȴǽ΢΢һ
̣ס˻һǿҳ嶯зǳףԼҪٿںҪ̵ȦˣС̶죬ûӮ
ƻֱۣбӴ֣Ϊ˼ŭɽɺʲô˵
ҡҡͷǲ͵ɽɺ֮ȥ
Ƭ̹ƻѳ񣬼̶㷢̷ֵżűȴӨ͸ֽҳ
ÿֽҳĳǸԼߣȴ֪ʲôɣȴ·Щ飬һۿȥûκιɿԡ
·ϣЩʲôƻЩĵղ֮ǰɽɺƺоֽҳ
ͼ
·ԣסЦһЦռԲ̨һͼӦһԲ̨뿪ռķͲͼ֮ڡҼС㲻ʦգŪһͼʱæ뿪ռʱؽ̡
˵գ·衿ƻʱвԽ¶ڴ֮ɫ
ƻܹȵġԹȡ֮ڻȡһ˵ӡͼ֮ϵ֪ͼɽɺҪȫŪµýһʱ䣬ɻƻ˵һ¾С
ⶫǿɾͺðˡƻϲڵأһͼ
뿪ʱֻһǡͼסͼ
ɽɺеŭ֮ѹѹҲƻǸʱռǳֻ͸һͼѳɹȥڣڶǿߺ͸ֵ֮ǻָ˲٣ֻһͼͳȥµŪͼС
ԭˡ
ƻͷĿͼ֮


533 ռͼ
Ƭ̹ƻ֮ڱ㲻Խ¶εľ֮ɫ
ͼƻκͼͬ
ǰĻ˵ǰͼԼڶʱͼȫƽͼ˿ŵͼȴͼеĲ𣬾͸κͳһ㡣
ռͼ
ƻֹ
ռþͨռħͻħħʦܹƵóͬӵжСռ䡣ʱͼڲͬҲ֮С
ͼʵޱȣƻܿѳ׳䣬ʼͼܡ
ռͼ
⼸ۣӰһѳɽɺϣȥ̽ץֽҳ
ϧǣɽɺ죬ѽͼץߡ
ιιɽɺǸʲô̲סе
ֻǰҵͼѣкɣɽɺ֮¶һĨЦ⡣
㡭ɽɺûҪôСɣһֱܴ󷽵ġ̸Ц
ˣҾôСˡɽɺЦһͼ֮ڡ

Ϊ֮ᡣ
ɽɺڣ͸èצƵģʦ˵ȴδʶĿռͼ͸ɫǿһľŮһ޲ȥúù͹͡
ȻҲ԰ƻͼɿƻڵ̬ǽеעͼ֮ϣǶͼ϶ƻܣɲ
һתЦɽɺ˶ҿʦҺƻһռͼ϶ܸȥ
ʦ
ɽɺüһڽؿ̵ʦҲܺƻᲢۣƻнʦʱڡԹȡȡһ˵ӡƻʦʱѳɹںƻĸ߽Ϻõ

ƿԡ
⸱飬ɽɺһˮͷˬţĵ׵ı֮һɨա̶ɽɺ֮ϱ㸡ֳ˵Ц⣺Ȼ㶼ûк𣿲ͼƻһӡǻе֪֮ĻǾһߴȥɣﰭְš
ʲô
ظ˫۵ɵԲĹŭ⣬ű౴ݶЩҧ顣
ȷûԹȡںϹ𣬶ҲûдԽƷ׵ƷʣⲢζţˮƽͲɽɺУ裬ֱǲֵһᡣ
ɽɺһֻиʹ죬̣ûдЦϵЦȴǱԽԽŨ
ȴǰɽɺһ㣬̣Žŭѹ£ϵҲǽƽ漴Ͼ¶һĨЦݣɽɺƻʦܵͼܷ֮ȫס
Ȼɽɺü΢壬Щ̫˵ôһϻ⡣
Ǿͺá
ƣЦռƻʦܽǰԭʱƻʦܰķͼʱٺƻʦһúõһ
Ǹţղôû뵽ء
˵̽סЦƻǱΪôԶ·ֻ̣ͼδЩˣڱķúúõһƻʦܻصҫ½ʱѾһС˶˵
Ŀһתֿţţûпܸࣿ

΢΢鴤һ£·һۣǿЦԣ̺ɽɺʱϵãʮʱΪһЦԷǵС¶ཻ񣬽ʮ꣬һֱǿԷ˳ۡ
˵أ̲Ϊ⣬ת
ħ壬ʮǰֹһξģģֵĴӦøࡣһһĵ
̫ˣҡ
ˣ
üЦû˵꣬ɽɺǵͺȳɫˮҧгݵĵ̣㲻뿴ռͼôȥˣϣܹܺ͡
˵գһͼǴɽɺл˦̡
ڿʼһ仰˵ˣ̽סͼ۾гɲǹ㲻ԾЦݣȻҲƻǰͼ֮ڡ
·衺ż״ظذ˿ûٴ
Ŀ⿴ռͼһֿ̣ղѵɽɺкЦֻЦ֮ȴĪظеЩΣһ񣬾ȶ


534 
ڰ
ǿռҲûŪκζҲ֪Լ㶯֣Ҳֲ˿ˡ
ʱεεţƻ̶
ɽɺ·衺ҲûȥǣɽɺȡſռͼȻƻǰ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻڷͼǰץ˵ڶš
ùҲѹͼƻǰִƻϵš
ռͼϱ𡢷£֪䣬ƻץŵǵͼ

ɽɺĿƻϣ˫Ŀأһ̲סʵţȥˣ
С㣬ʮˡ
Ŵ˿̾ȶɽɺϣ΢٣ֲŵģѾǵͼˡǰͼÿŶֻʱ䣬ôͼҲˡ
˵ʱܲǶЦ⡣
·üҲЦⰻȻƻܡͼٶʵ̫ˣֻ˶̶̶ʮʱ䣬ѿˡ
á
ɽɺסһЦȻʴӱɵײʦɽµĲע⣬Ҳǻ˴ʱ䣬͸ǵһͼֻһˣٶһܳȥ
ƻæȻ࣬ܿɳȥ
ռͼȻ
ɽɺµ˲䣬ƻҲ۾ͼв¶֮̾⡣
ķͼǶģܹνӣһ塣
˿̣ƻԺ֮Уķͼǻ֯ɵģͣģ˼ϸ״ڲָһռ䣬״ռ˵һģһ
ķͼ͸֮ƻռ൱˽⡣
ǰĸڣһԲ̨Բ̨Ǵ߶ĹؼⷿеһǹؼеĹؼռŦУܳΪˡ
Ȼ󣬽̺ǿĳֱʯԲ̨İ֮ڣܴ߶շС
ķ²ʲô˶õġ
Բ̨ÿۣζţ߶ͬʱʮĿűʯһıʯ϶ǲеġ
ͼжϣǶʮĿʥħԪʯıʯҲ֧Ųһӡ
ƻΣɽɺ鲻Խĵ
ˡ
ƻͷΪϧĵǿϧˣռȻ𣬵ȴڵܴ߶˵ģ߶ˣҲܹõġⶫҲǷǳ߼Ķ
ԣɽɺݸ⡮ռˣܹӵСͼסǵȻǲȥıʼᵽռ˵Ѿӵˡ򡯣Ҫ߶ǿ߲С磬ǿҲǾŽס
򣿡ƻһŽ֮ϣ򣿡
ǡ
ɽɺһЦŽΪơٽһơɱΪ򡯣⡮ռӵеġ򡯱ǳǿ汻ħ򡯵Ƭޣ㾡Ա䡮ǡ
˽ޣᱻ㵽ռ֮ڡ
˵ɽɺɫ䲻һ˿ңռ黹ǿֻͷų򡯣޷ΧŪ뿪ˡܿռԷУоŽǿߣƶҪһ򾡣ɵøɸɾˡ
ƻȻħγɵġ
Ȳôˡ
ɽɺЦ绨ĵƻҵ뿪ռķӡ⻰ڱĿͼ⣬·衡ţ״̬ķҲĿͶƻ
Ȼ
ƻ΢΢һЦ˵ʥʱܹ֮뿪ռΪռ֮Ҳղ˵ġʱʧȻ˳ȥͨǸʱСʥʱֻҪ߶ΪŦԲ̨ɣڣʮǿҪ÷ġʧͬʱ߶Բ̨УĸŽǿߡ
ĸ
ɽɺɫһϲ㣬ңټӡ
ʶת̣ɽɺȴȻֹɫʱЩѿҪĸŽǿִ߶Բ̨뿪ռڣ̣ˡ
ټң̫ˣ
ߴԶɳƵĶȻ۾ͼɽɺһЦﻹһõġ˵̺ʲôѽˣڲ˵ġ


535 ͨ
ɽɺ༥ƻȴΪͷ۵ĿЦλǻûгЯġԲڵãټȥҲ޷Ҳóô˻ٺúĥһЩռͼ
ķռ鸮͸ƻռħ
ʱҰĵطٽռͼĥһ飬Ȼ͵ǱħóϸصĿռħ
Ŀռòϣռħ֮ȴܹ޸عµǼռ˵ΪȱҪĲϣǶ޸֮ҲûкɡҺ򡱵ܴ߶ռȥҺ򡱵ıԵתתҲޱ֮¡
ڸɽɺЦƻʦܣ˵ɣô̸ЦڨȻ
ߣɽɺһߣҲ˵
Ǻá
ƻҪ߶Բֱ̨ͿԵģͼе·ߣͽȥſԴЧԲ̨Ҹұߣʦ㸺ߣɽɺ档
˵䣬ƻѽǰͼŲ˷ǰֽͼֱݸɽɺ
˵˵ɽɺͼ
ƻһָſռͼһ渶̸ɽɺʱף·衺ŶǲԲƻ⣬ƻ˫κ֮ȴʱ¶Ȼ֮⡣
˽ʱƻĲŽɽɺ̺ͷͼϡ
ƻֳڶʱ鼫пܻҡʦзıᱻԻɽɺ
Ҳзıɽɺӿڵ
ƻϲɫãȻɽɺͷʦ㶼бﻤ֣Ǵ·Ϻһͬǰұ߷ɡ
·ǿɫԲضҲǷı·衺ŸţҲõķٱԻ
û⣬һİš
Ǻãж

Ϊٴη·ͨƻһһɽɺ̺ɽɺ·衡ŷֱָλ֮ƻŷԼǸ䣬Բ̨ǰվƽ
Բ̨ռŦԲ̨صͼΪӣҪ߶Ҳӵĺķ񣬺ƻѾͼ˽͸Ҳõĳ©
Ȼĳ˲Ҳ޷ٻָٴγԡ
ಣ
ɲǹϸ΢ƿȴƻ⣬Բ̨߮ͬʱƻ΢΢ʳָָ̨֮ϣӰƶԾ˵ٶȹ
ͣ
ϸƻָ˵Ųζͬһʱ̣ۻָ⣬͸Բ̨֮ڣ˿ƣԴԴ
ʱƻĶȴԽԽ졣
һӰҷֻʮĹԲ̨Χ·ȫƻӰΧ
ף
ЩȻ
ƻĶȻѸ磬û˿ͣ٣ڸղŵɲǣһֱӵĸо˲Ϣƻ׹ǿԼıضռ顣
Դˣƻûô⣬ǿȣܱԻ̡ɽɺͷҲͬˡֶʧЧ£ֻܷͨȫûҪ뿪ڵķ䡣
Զ׼޼ƿʩֻؿƻ˴߶Բ̨
ι˿˿ɫӨԲ̨֮ſʱƣǰɫӨҲԽԽŨ
Բ̨֮ʵʲƻԿռͼĸָ˵ĹƻԺ֮ڣݺύ·ӵ֯ɵģҲһطű仯
ĸоֻǹۿռͼǾԲõġ
䣡
ԼĪһӺ󣬼Խⷿں¡¡ؼ
һ̣ƻоڵĿռ䶼΢΢ϲɵ¶һĨɵЦ⣬ָȻһգԲ̨ţƻǽڴǲѵͨȥ
Խǽڣƻǵִڵġ
ɽɺ۹Ž˴Լƻͬʱִ֮ǰ̡·衺һԲ̨ȫ߶֮󣬿ռġ֮ʱʧҲʱɥʧ˶ռĲٿأڴԽͨʱǳͨ衣
˻ཻһʮĿȫ˶ˡ

Ƭ̹󣬷룬Բ״СһƬ黯̶ֳһϸ΢
ͨˣɽɺ绨סЦ
죬죬ҸϽȥ
ƻߴһٲɣӰͬʱԾԴСƬ֮̾ͱ˽ȥָֻĹ˱̤ʵأǳ֮ϡ


536 
ͬһʱ̣ǿռҲ״ӡ
Ȼ˼ϸ״ͨ徧ӨŵİɫͷβԼʮףжסȻڲռĴСȻԶԶԽ˴˿
񣬿ռܶǸɫȻʧӰ٣ǳ޵Ŀֲ֮ҲѵȻ޴档״ֻʱģò˶ãһжָԭ״
ߣ
ĿӿռһӶû˿̷ͣ۵糸س֮ɳ۶ȥ
ಣಡ
ϸ˿ƿƣƻ̺ɽɺλŽǿߣٶȶѸޱȡ·衺ѷһƻɽɺȴһ˴һֺ
ʮռ䣬ת˲
ûã˱Ѳͬʱޣڸڴͣס˽Ų
ȥ֮ϣ㼱粨۶ֻܿһĹǹɲѴ޵ӵ˱Եձѿٻָƽ
ʱ޿ǰûκ𣬵жѷǳףǿռġ򡱣ٴν޶ڣǽޣضܸܵǿµ֮
ǳˡ
ɽɺü両ֳϲЦ⡣
ƻҲЦ˿ܹôͳɽɺṩͼӹΰĻƻֻԼͨԲַ̨ʽµûʱС
ˡħɳĮ֮УоգջҲǳ񣬲ɹˡ㡱ɽɺ꣬ṩſռͼƻԼ׽ռħ
Ψһźǣûܲ׽ħ˴ħ֮һĦɳꡣ
ǡĦɳҲ㵽˿ռ֮ڣƻռȴֹ٣̡ɽɺ·衡Ҳûм
ԭֻһǾһȥ㱻ռԻ󣬶ɡʶʧĦɳʵ֮ûκεֿ֮Ϊ档
ƻʦܣȥģ
̴ֵ̧һƻЦеĵûʲôµĻȥԭתת游˵䣬ȴƳƳԱߵɽɺǹһĨЦ⡣
ɽɺԣü΢壬յصɽɺһۣĿƻʱЩһ˿˵Ľš
ð
ƻʶص˵ͷһ⻰ɽɺɫʱЩݶҧ飬Ƭ̹ƻȴǻ涸תҿûôУҵҸطչһʱ䡣
ߣɽɺмŵ߳ɫת磬ư˿
չأ
̵ͷһЦǺãƻʦܣʦҾһȥԭࡡ
˵գưسɽɺ˼üͷ翸ꪣתȥɣߵúˮָֻĹ̺ӰʧԶɳ֮ϡ
޳ܣɽɺʧ֮߷ߵȴ򸣬ɲ졣

ƻջĿ⣬תۿ˿ɽɺ
ʲôƻҲˣ·үүţߣ
ɽɺûغƻһۣһƮȻȥͬƬ̹ӰѴʧ

ƻЦѣɽɺ˻ǲһ棬һȻͷ۵״
ӣ㲻С˵ʲôŴսƻϣζĵ·衲ûиɽɺ
Ŷԣԡ
ƻγѣӰһ㳯ɽɺȥķ򼲳۶ȥ
׹ٴοɽɺ֮ʱٶȲ죬ƻԾǰɽɺĸ̬ȣ΢Ʈ裬͹¶ţʤգ˿ӽ˪Ҳһҡҷıϡ
ʲô
ɽɺҧ촽㲻ϽչأȻغǸڡԭķʦ᣿
ɽɺ⻰ƻһ㶣˲ȻʧЦ
ЦʲôɽɺЩŭ
ɽɺͻȻղ̫ɰˡƻЦеɽɺ
㡭
ɽɺԣ˫΢죬ЩѷζըݺݵصƻһۣƻһֻЦⰻȻؿԼɽɺͻȻЩ飬һҪƻƹŲնͱƻһץסһȻ˶ر˻
̫ͻȻɽɺһ¾סˡ
ţɽɺ֮ڣƻԽԽûӦ۵ĺ촽ͱضסˡһɲǣɽɺһ飬Ȼë·һըһ˫ʱɵԲŰ۵Ľ֮ϣһĨμۿɼٶȸֳ


537 չ

ٿأһжȻɳĮϿռ
֮ͣڴϵķ·衺ŶһɽɺĪǱ߳ʲôʣ˿ٵؽʶس𴦱ڶȥ
ɲųȥʮףɽɺӰӶɳ۶˫̡
·үүţߣɽɺ˫պգ˫ˮ֮¶εŭ֮ɫ˵䣬ŲͣشϷӶʱʮ⡣
ಣಣ
·衺æ׷ȥֻͷˮķһˡĿɽɺ·衺˵Ӱʧɳ֮䣬ɻգ۾ǰС
ûãͿ˻ͷƻ
ƻǸղʲô´˼ۣޱȺ档
ûʲô
ƻЦ
ֻɽɺһڶѣȴɽɺ֮µһȭߡ¸ɵ̫ðʧǰûκ̵棬ɽɺ⧲ҵķӦΪ档һǾνȷЦãƻȴԤУԼɽɺĹϵһƺࡣ
ɽɺȥƻδ׷ϡ
ղŵľٶȻ³çȴɽɺ˼ʱֱһʱ䣬侲һáֻƻԸ㯵ǣη֮һȴ֪Ҫȵʲôʱ
ɽɺռҪʲôƻûѯʣܿóɽɺӦѾԸðˣǶʵвСİٴʱҲǾŽ۷ʥˡ
ģһš
ô
ƻûָͷϵһ£˲ڱ۳һڿն
ȥģյͷɲǹҲ۳ֻȴ̺
ʯޡ


ССޣ羰续
ޱһʯͷɵĶ֮ڣ׵ţƻ֮ϣһ
ƻͷִʯ޵ĵʮ졣
մħ֮ƻ˲ٵĹ򣬲ͨȻ󣬽˱ʯƵ֮ڡ
ƻĳ֣ĪĿɿڴֱԼ۾
Ŀƻħȥ֮󣬲ĪΪƻɣϢ͸¶֮ʮһ¾ڷҹ˵Ĺԣƻһ¹ڣм졣
Ȼ˵¹ڣʵ沢ƻֻһշء
˭Ҳû뵽ƻȻûɹ뿪Ǿ˵˻߳ġħ򡱡
˺ðΣĪ˲ʵǴϲ̾ͽ¹ڣƽˡ֪ƻʯޱչʱĪ˸û˿ԥ㰲ס䶴ߡ
ڵգ򴦼ȫϵС˹ȴǶƻûױʯûи߽ױʯ֮£ֻʥױʯСá
˶ʮʥױʯ֭ҺСٴ˳˯УȻƻ˯ûڵءƻСӦڽһεɱ䣬ҲûȥǾļռͼ
ֻʱ䣬ռͼĥһƻȡǱħᣬʼǱпռħ
ռħħͬ
ħԶԿռиʽĸı䣬Կٳпռ뿪Ķռ䣬һ㣬ӵԶ˵꣬ԼĲݸҪﵽϸ΢ĵز
Ȼڴ֮ǰöԿռ˽ü͸Ҫܹ׽ռϢ
䣬ﶼϢľˣҲˡ
ʵԽǿ͸ɢϢԽǿ󣬱ŽǿߣǲΣ͸ɢϢǳңϵĲľϢֲһ˺ѸӦõ
ľȣռϢ翲׽
ֻܹʱʱ̸̿ӦռϢܴ߶вݣռ䣬Ӷıռ䡣
͡
ϸͻȻ⴦ߵĳţȴƻ˫ʮָԾ˵ٶǰ˿˿ƵָζԴԴϵգƬ̹ƻӰһص
žûһᣬˮ׵ƻϣռͻȻŤɲǹƻӰѻָ˫ʮָҲȻڿͣ
ʧˣ
ƻֹһ漴΢΢۾ոճԵģǿռħеġռŲơʩչħ۳һռͨԽͨ˲ʮա
ϧƻ״γԣʧܶա
ƻû˿٣ղŵһһһԺлطųͼҵе©֮
ʱţƻһδγԣһδʧܣһδεܽᾭѵ
֪䣬ʮȥ


538 ŭγǱ
͡
ƻ۾޳˫ʮָ趯ǿָ˻һϸ΢üŵ
ɲǹƻӰѿʼһգ۵ʱ䶼ӰѴԭʧ̶ڶſֳ
Ȼɹˣ
ƻü䲻Խ¶һĨЦ⣬Ȼֻʮ׵ľ룬ⲢļޣΪڶ֮ڣֻŲôԶղʩչռŲơ֮ʱĸо࣬Ϊɡ
֪ԶŲƶףƻͷ΢Ȳؿ˶ߴš
ţ
පڲԶһС֮ͤڣڵصķ͵۾ƻӰ漴ߵС
촽΢ţҪڣ㷢ƻӰѴӶʧɵ΢΢һæתɨ
һ̣ԼĪʮľ䷢ƻ
ɽţƻֹشԭʧٴγʱǽ˷ڵСͤӡ
ƻռħˣΪϲĵ
ǰǳɹˡ
ƻЦտȻֻǸոѧ˿ռħеġռŲơһͨͨѵһѾȥˣȫˮɵѧĿռħȵռħﵽһز֮ʱͿԿʼ޸ع갹̵µǼռ
Ƭ̹ƻЦݣ˴αչصĿѾﵽᣬǱ뿪ʯްɡ
ȥģʶĵ
ŭγǱ
ƻбĳĸһĨ׷֮ɫͷμǵͼһȣһŭγǱ
ȣƻѾȥջ񼫷ᣬŭγǱƻҲȥˣֻǵطħ˴ħ֮һġ˻ռݣƻǰûʱ䣬ټʵ㣬ֻܰסĵ׵ĳ嶯
ƻǾŽ۷ʥϰ˻ҲȻ޾塣
ƻжϣͷŭγǱԼģܿһЩĲϣƻΪڴӵеġͼסоʮҳζţɹʮ
ڣȱľǸϡ
ŭγǱջ񼫴Ļƻ׼ȻһǣǺ̻ṺЩʥױʯʯһԼ裬ȻȥɽﳲеġҫȫȥȣԿʼֶһ뵽¯ĳƻЩĳȡ
ǰԸǶܹǧŵľɻûüʵ֣С֮ƻԽԽǿ󣬿ģȴ
ҪóԸˡ
ȥʦˣһת٩ЦһЦڵǲǰһӣ˶Ǳÿ統ΪСŮͯǰ㡣
˵˵
ƻûؿ˷һۣŭγǱ࡮ԭפҲرԶʦ㻹ڡԭĻȷǵùȥȻݷһ¸˼ңٿ˴ǡ
˵䣬ƻǶ˹ȥ
Լ˵ҪȥǸʦ㣬˵˵ˡһЦಽظƻ棬²ĵƻ⣬㵽ϲɽɺϲֻ̣ϲĽգ
ƻŲһ٣Ȼؿķû뵽Ҳôԡ
ԣʲô˼ɵĵ
ͣĴ̽һЩ㲻֪飬ͽԡƻûĵ
ҾЩӦ֪ġ
˫͸Щ֮ɫתתȥЦŮҵˣϲŮˣҲҵˡȸϲĸҿȸùϵ
ҲˣҾӦѡƻЦ
ν裬ôߺȻѾȫʵƻҲٵӣɶƻǼθ´ȴЩڻ

ƻƿԣǼµȷЩƣһֶΣŲסڨڨЦƻɴ಻תص֮ڰС㱧ץǹ󲽶
СֵܣҪ뿪
ιһӵʯڣĪǰеƻͷЩ죬ȴ⣬ƻͷǾһֱССʯ޵ģչؽ֮գȥ֮ʱ
ǡƻЦĵǴǰŭγǱһУպпն̽λǰ
ȻˣСֵԴƬ̡
̾һĪҴҷݡ
ֻǹƬ̣Ī첽˳оһľ䣬СֵܣЩҪ¡
ʥױʯ
ƻԸв죬ʶشľһȴǽס˿
ڿǰƻѲµųɷõǱʯϾľɡͩɰֻһʮʥױʯĻƻȫԾڷõʥױʯȴһʮţһٿţĿʥױʯܷһ޴ĵ


539 򽫸
Щʥױʯǵ꽫ռġ
Ī֮̾Ǳ㽫Χʯ֮ڣʮ֮á
ƻ΢΢ף׹
СھģֻһС֣ģС㶯֣ͱĪǷˡ

Īٵʯа˼£ִȡһͩľУݸƻĦɳ֮δʯޣҪһٶʥױʯ֮⣬Ϊ
Ŷ
ƻΪ죬ľУֻɨһۣסˣӳģȻҫ۵Ľɫֽҳֽҳ֮ϣɼһѰɫĸͷ͸ɢһɼ񱩶ҵơ
ͼסо
һƻŻعЩţзõĿɲһͼײоţ
СֵܼĶ
ĪЦ⡮ͼסоʥױʯڡʯޡȫ˷ˣСֵʦõϡ
ǰЩʵ̫ˡƻȻĶȴΪɣֻǼʮʥױʯ϶ԥ£ﲻһٶʥױʯҳġͼסо
СֵܲҪƴǡ
ĪȻ꣬ռʯ˽⡮ͼסеϧһֱûԸСֵݺᣬ˵Ը˵ϵʵ֡
Ħɳ֮£ǸЩϼһＫĽѵΪСְֵæɱĦɳűסʥױʯͼײоһΣ¾ûôõˡ
˵ĪεĿɬ֮⡣
ƻ̾һŲĪʩһ񣺡Ȼȴ֮ˣֻҪʱˣὫ
ãã

ħɳĮԭ
ԭ˼壬һƬب½ľ޴ԭԭԴ½ڼ½֮һխĺϿŭγǱԭˣ½
ǰҵԭս֮ħˣڼ½šŭγǱȴΪأѹټصħ˴ħʵǿġ˻ʼնˣֱڣŭγǱ֮⣬פŴĽʿ
ŭγǱԼĪ֮ԭҰϣһǳأǡ
ԭֻһСĳǳأħ֣ѻķϣפԭ֮ȴǳڶ̶ʱ±÷ÿնݵ̶ڳн
ʱ֣ѪӰȻǡ
ǸմӡħɳĮϹƻͷ˴ǰԭƻ׵й¶Լ٣һɳĮò׽ǹҲɴϾħԭս彫ʿУĿĲ
ǵ;УƻѴһЩ̶ӵĿУ֪˲Ϣ
ڣơĦƺɳһ򽫸ش˵ص򽫣ǰ˽۷ڣ򽫣ǲһŽʥڴ򣬱ϾǶڻݵصء
ҪħǱݸ֮һ棬̾͵ö
ûãƻͷǱƵ۹򽫸ǰ
ֻǰʾʦĻƣ˺ܿͱϹϾ˽ȥȻ֣ϣݲ֮˸ͽղҲǿݻƣ˲ŵǡ
ƻ֮Ϊıλϸ̽һŭγǱ
ȻѴһЩ̶ӵĿе֪˲йص鱨ȴ׼ȷƻҪŭγǱǵŪøһЩϾһЩǳܵ鱨ֻеҪп֪
ʦԴϾ
֮ϣһòЦ˵һ£һԵͳĴЦѼ֪λʦݹ٣ʧԶӭʦ
һ£һźɫ۵ӱ󲽶룬ۣӥǣƵϹЦ⣬͸ɢϢǼǿᣬǰ˽۷ڡ
ĿƻʱǽŵȴסˣȻû뵽λʦᡣ
ƻŹһЦҶˡ
û뵽Ҷϵᡣ
ŻعΪпĵûв´ĻҶϵܿ²Ŷʮɣʦպǰ;Ҳٹֽ꣬һλʦ
˵Цˡ
ƻԣסҡͷһЦֻǿᣬʵʮˣǰòŸոսΪʦҪΪʦϣã˵ƻε̾˿


540 
ƻûбֹᣬһȴʦͻȻð϶Էġ
ƻϣܴſл֪йŭγǱ鱨ȻãǶԷ棬ڣҲ޷ȥŭγǱ̽飬ֻҪ໨ʱˡ
ԭˡ
Ŵ˸ЦҶϵ̫ǫˡʮŽΪʦɳΪʦʦ˵ǱȱȽǣҶϵڲʮ꣬ʱ仹úܡ
΢٣ЦһЦת⣺ˣҶϵܣ֪ʲôҪ£
ƻЦгڷǳŭγǱ֮˵㱦ʯħδܼʱߣ뿴ܷȡ򽫾˴̽һŭγǱǱߵ״Ȼǲ͸¶Ļ
ƻѻ˵꣬ű㲻ΪذһЦûʲôġһЩ鱨ȷҪܣҶϵʦ֪ˣҲ϶ǲй¶ȥġ
ҶֵܣŭγǱ

ŽŭγǱ״渵ƻͷ
ðιŲŽŭγǱϸ˵̶꣬ȴһЦҶϵܣɫ򽫸Ъһ׼ƲˣΪҶϵӷϴ
ҲãǾ߶Žˡ

ҹɫ򽫸Ժ
ϯƻͷڽ׼õԷ
غ÷ţƬ̣ɴҵ˿ڵĻᣬΪпĵƻ顣
㲻ЩôƻԣȴǽסЦһЦ
֣ĸ졣
زʶǴƵ۹򽫣ǰ˽۷ڣڵݣֻǸոսʦչֳҲֻͨ˽ڵΪʵǵλҪңʦҲֻɣȴǳķ롣
ƻ΢΢Ц
ԭΪֻѡԵĸԼһЩ鱨ȴйŭγǱ鱨ȫ͸¶˳һЩǳܵϢƻܹоóŲûжԼѡ
ֻҪǸˣ϶ͻͻȻƻǣ£ȫ֪Щϳ⣬ҲͰˣվȻǲƻͷǰŭγǱƻǾЩ̫Ծ
ȻҪǣƻǳǿĸӦ׽ƺһֱѹԼĵ׵ĳ
˵ء
Цĵ˵һ
ƻסȻЦǴƵ۹򽫣ҪȫҸʦ
ʲôͼıĵ
Ҳ֪ƻ΢һҡͷôˣǾǣƺܿͻж

򽫸һڣ룬ȡһľᣬչһ滭ŵһ޳ӣһϮ£ݿ㣬һǹǳǹǹͷ̺״ˣǹⰻȻӰơ
ƻȻƻ
ſҧгݰ¶ôַ漴顱һȴյȭȥʵľ̾ѿ
˿̣ŲֱǴҲͬһ͹Գ˫΢ݵǱ綾߰һɭɱƵش͸
ƻǲԭû취㲻ˣײ˱ǾͱֱĺˡһΣҪ֮ء˺һŲ૳ĵһ磬˲
ˣƻ˵ǾŽʥ
Ƽ⸱飬Բò߶ʱΪǵؿ˵ңȪǱߴϢƻ֮ƺܹħ˴ħ֮һġڤʵǿᣬߺҵƥеǿߡ⣬ҲƻΪأ
ΣǽСҶǽƻġԭ֪١ЦŽʥȷǶ֣ҪɱȴҲûҪԶ֡
˼ǡɳ۹ͳ˧΢΢һ
ֻ֮һֻƾһˣҲͬκƻáźȻһЦҪģҪŭγǱǸϼһ
ŭγǱһˣ̫Σˣһй¶ȥ
ѹ˲ôˡ
źһҧߵҶڡҫʥū֣֮ȴƻòдܷŹɱ֮𶼱ˣʷٴΪ˸ŲѾȰȥһ˳ϡǿ͵ꡯǵ˵Ҫ̡
ǡ
ֻӦ
ɲȥΪšʷٴڰ֣סˣǱǰ



541 ˻
գس¶һ֧ССưسǱȥ
Уƻͷ֮⣬һ˽ڡ߽״ʦԼʮʦ
ʮˣǲƻǰŭγǱ
ƻĸǣҹ򽫸һֱʮƽֱճǰûκ쳣ƻסЩɣԼǲ̫ˡƻٴμʱּᶨԼжϡ
ŵʢƻֻƴ˼䣬˳ˮ۵شӦ
뿴ŵʲô
աա
󣬲ڶ
֧ʮ˵СԭҰ֮ϼٱۣͬ˳ƯһҶۣϺ£ʱʱ֡
֪䣬ѹ˲һʱ
ŕDǰôöûŭγǱǲߴˣ
֮ϣƻٿؿһЦŕDģ򽫸òߣҲһ˽ڣӦͻû꣬͸ɢϢȣŲСĲࡣ
ˣʦҷſġ
ŕDޣЦݿزͷԱߵƻ͵ŭγǱϱߺߣʦҪȥĵطŭγǱԣƸСȦܱܿЩӽʿȻĻÿһ·̶ᱻפػѲߵľͣѯʣʵ̫鷳ˡ
ԭˡ
ƻص˵ͷͻȻһʱֹǰ߸𣬷һ߿˻
ŕDû뵽ƻ׵ͣ΢΢һϣʱ˷һƬ˺һƬǳǳİȲŻָƽһȻĿƻϡ
Ҷʦǡ
˫ߵߵСƻǰŕDݵ¶һĨ֮ɫ
ƻ˹ЦŕDǰϲľȦӣԣҾûǵֱǰŭγǱȽϺãƾʦݻƣ㱻ͣܵ೤ʱ䣿

ŕDüͷ΢壬Щɡ
ƻЦеĵǰǾúΪѣ
ĿƻŕD֮ɿתһȦƻദôãһ۾ͿƻܿǷ˵ʲôڲѯʵʱ
ת䣬䲻ɫһ˫ȴֱŕDӣƳߡ
ʦ˵Цˡ
ŕDڨȻһЦҶʦн·ߣʵصģȲᱻͣҲᱻŭγǱеħϢؿǱǸı·ߵĻӽǱǳ鷳
޷ƻڰ֣ЦϲȦӣµȴ鷳

ŕDΪ֮һϣʮƻⷬȴǽסȴ촽͡ЦҲоˣŕDƺǳϣܰԤ·н
ŕDǰ߰ɡƻһת˷
Ҷʦ
ŕDеشУĻûüڣƻͣЦתŕD߲ˡ

ƻ⻰ŕDΧʮ߶һ㶣ȴü΢һĨɫ
һɲǣ˱ƻǾ仰˼
¡
ʱ澹΢΢ͬʱҲԶڣʱϸ΢Ƭ̹¡¡عҲǿԽԽҡ
ãо߿ٸ
ƺ٣ѲԣԣƺûмԦƥĪħӣ
ħһǳǶ

Уʮɫ䣬߽״ʦͬʱڵԽɫԽѿ
ŕD˿һĨǲϲɫһӶһ̣ӾΧǰͺȵ򾲣Ҫţǵټأй¶ħӣҲרųǶпǲСˣǡ
ŕDû˵꣬һ춯ص쳹񷣬·ܽ˵ĶĤ˺ѡ
˻ٿɫһ䣬вԽصͺ
˻
һ⻰ʮʱɫ԰ף֮ڣε𺧺ͻ̿֡
ǡ˻ħ˴ħ֮һпǰ˴ħ֮ΪǿһŭγǱ겻һΪǱǶصĵΣΪ˻ǿʵ
Ȼ뿪ŭγǱʶл·
˻
ƻ˫Ŀ΢УҲ߶⼸ַ漴ü㲻Խ¶һ˿΢΢Ц⡣


542 Ե
˻˵Ϲ֮ʱһֻޡ
Բбֻ֮ϣ˳֮Ϊ˻ŭ˵ʱһλǿߣش֮̽䳹׻ɱӡԭ֮ĺ
ʮǰħںзĴڣ⿪ӡ걻ƵĻͬ˻ħǸж£ĹΨǴӡ
ǣħӴ˶һλ˻
ƻйء˻Ϣ˲۾һתǹһĨŹֵЦ⣬ŕDǰǴȥģ
˳ƻĿȥȴŕDǲȻȥʮס
ŕD΢ЦҶʦǡ˻̫ǿˣǾǶ֡ҲħôֵˣϿҪһһ˵֮ʱŕDûͣ͵һ˫ȣ¿ʱ˻̶֮һǰȥ
Ķ˶γѣѾĸϽȥϵģǿٵתͷ

ɾʱƻȴͻȻʧ˲䴩ԽʮգŕDٱ۵Ŀǰ
ŕDֻǰһƻЦĿ
̫ͻȻֱԼ۾ʶΪԼĴһɲǣ;˹Ϊƻץסֻ֣һƥѱƷڵء

⧲֮£ϵŕDҲһͬƷɳȥǰ˽ڣڿйһŤȵ˵ϣ֮ϣȴε𺧣Ҷʦ㡭
ʮҲˣֻǷƻͻȻͲˣ˲ϢƼʮŕD˴ƷɣٴοƻӰƻιȥģȴһ㶼ûв
Ҷʦǰ˽ڣ
ȹֶܵΡȺ˵ٶȣǾŽʥҲûаɣ
ɫɴ֮£촽ȴ𣬴Ҳ¶һĨЦݣô˵УΨ֪ƻղʩչ˿ռħеġռŲơҲֻСռŲơ˲䴩ԽôԶľ˿׽жĹ켣
ŕDǰѡ·Ȧӣصȵľһ̰ɡ
ƻЦؿŕD
˿̣Ǿ޴ĺ¡·ڶ죬ɼħ༫û˿ţзսڡ
ڣƻŵڸʲôˣֻƻΪǣԼԩ޳ΪҪԼй¶ħ壬ͽԼħǱ֮
ǣħİ˻ˣ
֮һ˽ڡʦԲܽ˻ŭγǱɴ˿ɼԼʵй¶
ֲ򽫸ʱһֱѹĵ׵ĳڼһ̣¾ϳԼˡ
ҶʦͱЦˣǻǸϽӰɣħϾ͵ˡŕDǿһ˿Цݡ
Ҷʦ
ƻǹһĨЦЦζŕDǰҾڿԸĿڽƻʦˡ
ƻ۾ĵЩɻȷţԼδţҲ·ϴԭսһֱǣ뿪Ҳعҫ½ȻҲܼ
ƶϣӦֻǼĻ˸ûг޲ŶԣΪɱžȻħ年᣿
ȷʵЩ˼
תһ룬ƻоԼЩʲôʱɱƹ˾Խ֮ƹʷٴ֮ʷǫҲ·֣֮Ż˹ϵС
ƻ
ΧʮԴ󾪣СҶӣھȻԳƻǼֱԼĶ䡣ڡԭƻֶ˵Ҳ׹
̶ұͨ˳ΪŽʥƻǳ߳ݵż
Ȼƻ
ݵľɹ̾ˣղǵֶΣһʩչóģƻǾͽ͵ͨˡֻǣƻղŶŕD˵ЩƺָȴΪΣ
ʦ㡭ôƻأŕD΢΢鴤ګګһЦһ˿֮⡣
ŕDǰܷңŽ˾ԽʷٴʲôϵƻҲٺŕDȦӣֱӿżɽʵ
ƻʦҲ˵ʲôŕD
ƻʦŽǴʷٴ
Բ࣬һ߽״ʦٿؿڣҪأʧԲǴƣĦƣɳƣǲֻͨ򽫣ʵϣĶǴ󽫣ôҲ뿴ܲܽħŭγǱճ¼أֻǧϾ֪ٽԼͨʿҲΪǴǵֻŽȴ֪Žѷǣס򽫸ģǶŽͷʷٴ


543 ־
߽״ʦŭɫ
ӵΪĶǴˣ֪Ҷƻ֪Ǳô¡
ȣʷٴ֮ʷǫƻ²ʲôܣڡԭк֪ܶʷٴҪɱƻΪӱ𣬿˵֮飬ûʲôָժģֻôҲû뵽ʷٴﾹ˵죬ΪɱƻȻħ年ᣬˡ˻
һ̣߽״ʦʷٴﶼʹޱȡ
ʲôŽʷ󽫣
Ҳ̫˰ɣҽƻʦϢ͸¶ħ壡
Ϊ˱ʲôģ˵ˣЩȫħ˭֪ģ

ΧڶһƬȻ֮࣬ŭɶ
ԭʷٴǾ͹ֲˡ
ƻȻĵһ˴𰸡ѹһֱǡšѹԼԭΪԵʣϵҲΪ˽һ̡
ղΪʦ˵ֻҪ˶ħɱһж֪
Ͼ֮⣬֮⣬û֪Ҷƻ
˵˵ֱǺ˵˵ô飡
ŕDɫЩ԰ףɫɻû£ߵȥ
ϧǣŕDжͬʱƻҲжٶȱ죬ʯ֮䣬ٴסȥ·丹һС֮ٵ͸˽ȥ
໡
ҽŕD˲ίڵأŤͷ乶ƺʹ಻

Ը˷һƻĿתΧʮˣλѣħӻûкΧǸϽ뿪ɡȺ˱ʷٴﵱƷ˳Ҳ֪ʷٴͼıƻȻΪǡ
Ѿ߲ˡһ߽״ʦЦ̧ͷϿա
Ŷ
ƻ˳Ŀȥ׸߿մһƬѹѹӰХһȺħӥˣǵݱ־Լ͸ɢϢжϣȺӥ˵У˽ħ˧һŽħ
ӥħʵ䲻ĦɳǿħȣҲһľŽʥˡ
ڣһȺ߽״ʦʦȷûκѵϣ

ƻüͷ΢壬˵Щʲôһ춯صһ˲䣬һƬӰ̳ǰʮб¶һ㣬ƻһ쳣Ӱ֮ϡ
Ǹħˣף˶ͷ­֮ϣɼޱȵļǣһ̴ͷ֮һֱӵǸֳβ֮ϣӳ״
˫֮⣬ಿλ¶⣬ɼϸܵƬ׳쳣֫Ҳɼһʵļ͹𣬷·̺űըԵ
׳˶Ȱצ֮УһȸߵꪣǺ˸˸η
˻
ƻ˫Ŀ΢Уĸַ
һ۾жϳħ˵ݣΧʮҲˣ˻ĺպЩ֮ϣǲѪɫε𺧡
¶С˻ħˣ˶ò뺷ңϵŵݱ־ʮ˽ħ˧ģҲȫ߽״ħ
⣬߿Щӥ˵УҲһŽħ˽ħ˧Լʮ߽״ħݿ˵ǿþˣ񼺷ƻŽʥԼǸʵŮ⣬ȫ߽״ʦʦʵޱ⣬յĽּûκε
ˣˡ
Ҫȫûˡ
ʷٴɺް

ǳ׾
ƻ
¶˻̵ֻƻ΢΢ſ֮ڣ¶£ǽһСӵĺ뼸޷Զһޱȿµ籩򰼹ȴϯ
ɱ
һ̣˻ſѪڣɱⰻȻ쳹ء
ַ˲䣬ǵ˶Ӱһȵش¶Ծ£Ǹ˶ꪱڶħҲͬʱжһֻֻ˶ĽƲ̤£м׷ɣ澹ٴ¡¡ľ졣
ƼЩħǿߺ͸ֵƣʮǿֲѹȸоֱϢȥ
ΪɱңŭγǱħ廹Ǹ־
ƻЦһ˲ϢʵʵӴƱѺХκ˰ǰţƻ˫ʮָ۶Բ׽ٶ趯һգ۵ʱ䶼ƻѴԭʧ


544 ʥ
ţ
˻һŲʶضһ٣һɲǣסͫ׵ǰգһųȵĻͻȻֳ֮ڣһطǹͷ֡
бĿֲ⣬ð˻ɫ䣬ǹͷֵҲ̫ͻȻȫܡ

пһ˻ظ֮䣬ƳƤһͣƬǼš
ɲ֮󣬻ǹ˰˻

Ĵ̶Уǿͺ˵ľɽӿ˻ƱһʯУ׳Ȼȥʮײص׹ڵأɽŲȴڲϺˡ
̡̣̣
˶Ľצÿβ̤ȥпµˣ˻סʱǰǶӣ丹ǲƬں˵֮£һƬڡ
ͣ
ϸ΢ƿٴα졣
ڰ˻֮ʱǹͷֻ΢΢һ٣ǰֻƬ̹򣬳ɫǹ˱Ѹٴշ룬ţƻ޳ӰҲֳû˿ͣٵ׷ȥ
˻סŲ֮ƻеǹҲӰεسǰ
Ž۷ʥֶΣ
˻˫̵¶ž֮ɫƻղ˲䴩Խʮס̳һǹֶΣʵ𺳣ҿǿޱȣǻһͨľŽħһǹҪС
龪棬˻ķӦȴѸޱȣͺ֮˲䣬Ǹ˶ӭƻǹȻȥٶȾˣƸǼɲ֮Х

춯صײУӲһ𣬾κ˰㲨쳾һɲǣǹꪱѷ뿪̶ٴιЮ֮ƺ˹ȥ

ǹһδεײʯײ˷ƻͰ˻Ƿزһ
ƻһǹһǹ䲻ʩչκսÿһǹٶȶǿ磬ǹ̺ǿ쳣µ⡣
˻ܲƻӵûȴӵ쾡£ꪲٶȲƻǿƥÿһꪻӳǾ춯أܽն˺ѳ롣
˶ԽԽ죬ûãǺѿ˵ݣֻƼӰϵŲԾ
Բʮףȫ˵ս
Ƭ֮ڣӰϵ֡ţľŰնƳ۶ƼĲ˵߽״ħЩ˽ħ˧ҲԿƻͰ˻սȦ֮ڡ
ħһЩҪûƻʹӵİ˽ħ˧ֻ÷ͷĿתЩߡ
ʮ߽״ʦͰ˽ʦڶħȫû
ƻͰ˻֮ӵϵħˣѽһȦȦΧ˵Ǵ˿̸߿֮ϣһŽħǣ˽ħ˧׵ؿٽս
һʲôȤԣ
ħ˼ǲԼͬشŶŪһɵ˼ȻһĻȴȫˣȶֵ߽״ħȻһһ˲
ڶħ־ĪȺΪɵҲסˡ
֮ˣֺɴĺŮӡ
ʮ߱ΪǸзĺŮʵ̫ǿһ̣ǲŷԼشֻ׸ɵ߽״ħֶΣ֪붼а˽۷ڵʵ
һİ˽ڣҲܿٻɱ߽״ħǰɡ
ֻϧ˫ʵ̫ôħֵΧ֮£ǰ˽۷ڣҲֻ·һǵͤͤȶ˵Ӱɫ䶼һ˿ϧ֮⡣

Զһ죬˾ѹ

ͬĲ״ڶħŭӯأһ˲䣬һʨͷİ˽ʨ˱˻һ۵糸سȥɫ侹쳣צ˺Ƭ
˲Ϣǰ˽ʨ˵Ȼֹһֻɵİƴ˫צ䴩סĲֻáꡱһ󣬰˽ʨǿųͷ­ȥ
ڶߺħٴĿɿڴ
ոǸʨ˿ɲ߽״ħʵǿİ˽ħ˧ȴȻ赭д˲
Īǰ˽۷ڣǡŽʥ
ݵľ㶹ʮֱԼ۾Ȼƻһʥɲ֮ĵױӿƵĿϲҲϣ֮ɫ
Щħȴޱȣ˻ǣ˴ηУֻһŽʥˣ󲿷ֶʦ䲻֪˻Ǵ֪鱨ԴȴŲɣڵ״鱨ȫͬоǱһľŽʥ
ҺãҲŽħ


545 վ

߿֮ǾŽӥҲѷܲԾӰһ̱㸩£Ʈڷ棬ޱȡ
Ů˽ˣ
ЦһǿƱӾŽӥںХ·ƾһҵķ籩ʮ趯̾͸ܵһǿ͵ѹȸУΪ֮²ѡ
һ̣˱Ʊͷˮħ廹һŽħŽħסħһӵϣջǵûκδϣ
ڶħּ״ǰ˿
׾ٻɱ߽״ħһ˽ħ˧Ļ棬Ǵʵ̫ǿңĵ׶ǲһ˿⣬һŽħ֣Ǳȫõˡ
ǣܿвħֵĿʮϣжǲ̱֮⡣
ɾʱǾŽӥȴǶЩɫ
߶֮󣬶׵ŮӣûܵκӰ죬ɴû˿Ʈ
ӥףôͣ
ɴ֮£촽ɳƵȻ𣬶˫֮ȴ¶һĨڽ֮⡣
ڶ߶һ
һ·ϣ伫ٿڣȴǼΪöڣǱ
ʶң˭
ӥһʱɫ䡣
ȴû⣬ֻ΢ڵڹһһ򡭡
Σӥ
ȳŭγǱǾͲŻȥˣ΢УɳƵ͸ɭ֮⡣
ôĿҵҪһزŭγǱ
ӥŭЦ˫һģ㳯˹ȥʱ䣬Ƭǿֻצһһ£ֱץСͲƥϢ˲
ҵģѹɤӣЦһɿֲƵʱ͸壬ͬһɾˣŸѹȥ
Ž۷壿
ӥȻֻצԽ΢΢һ٣ȴǶȻֱ̧˹ȥ۵ƾѼٶȱ̺糱
ণ
ӥֻҪȼвԽطһצˡ߳Ϣ͸ɢȴвۣԶԶȥڷ͡

ʯ֮䣬һ˶ĻӰѹЮһɻذϢХ
ӥͷĪֻצգ˼ȫ֮˳ȥ
飡
ɲ֮ӥ׵ֻצǻӰ֮ϡ
粨죬ɽţ׻Ŀ֮һƬӥצ飬ֱ˲ȥǵӰѴݿ֮ƣӡӥظ֮䡣
ণ
ҽУӥ岻ܿƵ׷˳ȥ
ħʶ˫ۣҪסȴϾͱһɿֲĳ֮Ʒڵأӥ׼Ƽصʮףصڵء顱һ˷ɳ죬ӥ֮̾۶ܲ׽ٶȶһԲ״Сӡ
Ļ棬Χ˶Ǵľ
ڶ𺧺ţƻŮķʵȻǿħľŽӥˣһӲղţǽӥ׵ľŽħƺ˵оŽ۷Ϊ
һŽ۷ʥ
壬ÿŽ۷ʥ֮ɡ֣ǰȴδţʲôˣѲĳλǿߣոƻߣλž޵Ŀţ
ܵħҲǾ쳣ӥ׵ʵ䲻˻Ȱ˴ħȣҲǻʵľŽħɶǺŮֻһƣλŽħͷ˳ȥ
ǾŽ۷ʥҲǿ˵زɣ
Ǹе𾪣֮ҲЩɫոʩչģǴӡ֮ǡǬ¥õġվеĵһʽơԭ·ϲɹ
ԡվϣֹս֮ǿᣬȴЩϡȻܹһܵУˡվ֮⣬ΪʵԭҪԶԶԽӥס
Щ죬Ӱȴû˿ͣ١
Ԩǣӥй֮ԵʱӥԸߣԷһ·Ѷ֣ȴ˿顣
ţ
һشӥ״ҡҡλε˿̣ظ֮һƬڣζңצ֮⣬۹Ҳȫըѿ첲׷ˡ
ٴӥǾ֮ɫ˫һģҪܣȻŸոƮ𣬻ûüϸ߿գ׷צ繳һץסŽףһٴκݺݵ׹֮ڣˤ߻أҪɢһ㡣


546 ۾ƣ
˲Ϣӥױǿžʹƴվ˻У㡭㵽˭˵䣬ӥһ˫۾ֱضŷǲκ
˵ӵʱżƣԵһʵɲľŽ۷ʥѾ˵£ûκѵĿܣΪϸ߿յĻᶼûС
Ψһϣǰ֪ԼĶ־˭
ѾûҪ֪ˡЦһŲȻǰȥ
㡭
ӥ׻û˵꣬ѱķסȻֹһ̣ġꡱ֮ٴαӥ˫Ŀ̶ԴһᣬϢ˲ŵøɸɾ
ΧĿ࣬ζûлع
ণড
߿֮ϣӥ˷
һ飬Ȼѹ
һߣڶħֶʱèһ㣬æԶ˱ܣɫ䶼ƲסĿ־ͻȻŽħӥ׶¾ͱɵˣµŮǴɱ䣬³˸߿ӥ֮⣬İ˽ħ˧߽״ħ˷ǳء
ɰ˻ƻսȫ롣
ܾС¹˿֮ڶħʮ׾ۼ̲عעŷһһ
Щߣ˿ȴϲεľ;档
ֻǶ̶Ƭ̵ĹǵǾ˺üεĴ䡣ӥλŽħıɱΪɵǱסзڣȺħ־Բ
һĿע£صǿڵصŕDϣĿתʮ⡣
¶֮ϣƻͰ˻սǵ˰Ȼĵز

һ챬
ƻͰ˻ˣ˲Ծ˵ٶǰȥЮſ͵쾢ɱԷͬʱµҲԴԴϵشײ

˻˻죬ޱȺˡ
ԽǺƻս˻ԽǸеľݴȪǱߴݹϢƻӦøսŽʥû೤ʱ䣬ȻҲϢ˵ƻˡڤôţΪֻԶﴫϢģм϶ҲĳЩ֪ıʡ
£սõľŽʥôڤĶ֣
Ϣ٣ƻħУ˴һ֪ƻ鱨ŭγǱĸ֣㳲˷ֻҪܹɵƻǶŭγǱҲȫֵá
˴жһʧ
ԼŽ۷ʵɱƻӦûʲô̫⣬ƻӵĳıֶ˳ȥҲ޷ӥڶӥڸ߿֮ţƻձض޿ӡ
ƻ֮ŷ֣ȡ鱨ȫһ
ƻͨľŽʥǾŽ۷ʥչֳʵ˿ֻҲͰˣеȫɵӥ֣ϣɱƻ
û뵽ǣоȻһŽ۷ʥɾ͸ɵӥס
Ƴӥױɱ˲䣬˻ף˴жǳʧܡ
һƻͷۣǸͬǾŽ۷ʥĺŮҲذɡ
ҵײУǹһ֡
ʱˣ
˻ʶͷ֮Դڶ㳲ľսپȫ֧⣬ȫܴﵽĿģӵʱԽãǾԽǲһŭγǱȫ£ضزȥˡ
ת֮䣬˻ˡ
˻Ǹӥ׵ļһȻѾûҪٻȥˡһȱǿúʣ롮ڤ飬ֶΪ˻ҪܣƻסһЦǹХǰҲ׷˹ȥ
ʲôɱˡڤ
˻̾ƻ˼ʱŭӣбǷŭ𣬡ƻҪ±ǻû֮ͣɨ
۾úƣƻǹһĨЦ⣬˫ͻȻѭĹǰ̤

һɲǣ˻ꪱƻǹϣ־춯صϤײȴδ֣ǱǹƻӰꪹЮľ˺飬˲ŵӰ١
ã
˻ĵ׸ԤУйɷĳ֮æתȥŷƻ׵سԼ⣬ǻǹͷԼǲס


547 岽

˻󾪣Ƭţ⾹ٴι͹˲̺֮ǹصصƬ֮ϣ켤˶岻غ˳ȥ

ƻЦһٴԾǰ
ڸղţƻʩչıǷеġ岽ֲЧռħеġռŲơơƻԭǴϰ⡰岽ͨⲽռħ
ɼƻϲϱ仯ƻͨռͼ˿ռħ
˺ƻ㷢ܹʩչռŲơԼԡ岽ּ죬߳ħɳĮʱѧֲ
ǡռŲơ͡岽˵Ǹ֮
ʵǰ߿ŲƵľ뽫ԽԽԶȱԸǣաԽԶռŲơ׼̾ԽͨĲӪԻԷԼٶȴԽգǳȱǾ벻ԶԶҲʮףңʵԽԼǸӦǿĶ֣һ۱ɿƻ
ƻģǡռŲơ͡岽ܳɹ⽫һǳɱﵡ
ͣ
ڰգƻǹǹͷ֮ϣ漲
ƻƮڵʱһĻ׶Ŵǹͷȥ֮Ǿһ쳣ҵĺ˷籩µĲ˿նҪ顣
Ȼǹʽ硱

˻صڵϣǿסŸۼǻ׶ǳǰʱһͼ̾ͱ˳ȥǱͿ˲һȦҹȥ˲䣬ڰ֮Ҳκһ˳
Ƽǻ׶ƣ˻һûκαȫꪹЮ쾢¡¡سǻ׶ѹ£ǰ浲ŵһ޷壬Ҳܱһꪺ
䣡
һգ۵ʱ䶼߾Ӳһ
ʱ䣬˼񷣬ܴػǻ׶Ǳ鿪ޱҵľ˷ȥݺᣬҪƬնиƬһ˲䣬˻ػвԽƺ߳ɿֲĳ֮£Ǵ˶ꪾǸ߸
һ˻˫Ŀ߬˫צꪲûֶһȴޱȣƻոʩչһʽս֮ǿǴﵽ˺ǲ˼ĵز
ںƻãѾĲٵ£ƻһǹʱԵΪǿǿޱȵڸղŵһɲǣҲǱˣ⡣

ȻûȰ˻жбǲؾǸӦйʵʵĳȴԲϯ棬ǵֳֳǹӰȴڽ̶ʧӰ١
ƻʼʩЧȴǺõó档
˻ȫ赲ܣֻǿŤתú󱳶ƻڴ֮ǰĸǸһΣƬѡڵȫλӲƻĹĻǹ̾ͻᶴӲƬ֮ڡ
ƻ״ȴǹһĨЦ
飡
ҵײ쳹أƻǹһŤڣѸıǹƣǹͷɨȥٴ˰˻

˻ʹţʹһܿƵط˳ȥѪ䣬ǲƬ׽ڣ鿪֮͸˽ȥʱƻֻҪôһǹĻѪġʥ𡱿̾ͻὫ˶ȼ
ƻü΢һѸԾǰǹϢֱָ˻Ȼľͬ⡣

ɾʱƻһ죬ţһƼƿ̼ŶĤ
ƻüͷ΢壬ǲ׽һ޼᲻ݡﲻƵϢɲ֮󣬼ûκγɣƻŹǰİ˻ֱӷһǹ˹ȥǹǾһ籩

Ľ֮˲䣬ƻҲѭǹƻתȥһĨɫ漴ӳǾһ֧Ӳӵļʸ
ҵײǽɫʸȥʮײ׹ڵأƻǹҲƱǰַٱ۵Ļͷݺݵײһ£͵
ǿ
ƻüͷ΢壬ʶ˳ǽɫʸķȥֻԼĪ֮ĸ֮ϣһźɫͷסźɫ۵ӰԲ࣬ƺһħӥ˵Ӱ
ƻƼ˲䣬ٴ乭

ƻ˫Ŀ΢У֡


548 Ž׼
ǵʱƻҹһδɱǸʱ򣬡ҹ׼õɱﵱһӵа˽۷Ϊļ֣ʹõĲС鷨һڲͬĽɫʸˣƻȴܹ϶ɳ۹򽫶
û뵽ϴ롰ҹ֮ξħҺϴȣΪ˾޴ĽƻжûĻڵĶӦѾһŽʥ
Ž׼֣
ƻͫԽΪǿļ֣ʵԽǿɲӵа˽۷Ϊļ֣пɱŽʥӵоŽʥΪļ֣ܹͬԾŽ۷ǿ߲޴в
ɳ۹ͳ˧򽫣ڷɽʱƻɱӣ˵Ѫ𡣵ǣжضܺǲҲ⡣
ʷٴΪ˸ɵɷѿģħİ˻ͺһ
ƻнסЦ

ƻת֮䣬Ǿҵٴ𣬼ʸһĨɫޱȺ˵ٶȶգֱȡƻâ֮ռ粨ֲľ̾ڼʸΧ۳˾ҵĽɫ籩ٺХǰϵؽΧԲʮ׿ռڡ
ֲƣ˵ٶȣκļʸֻӲӣܡ
Ϊµǣڵڶ֧ɫʸȥ֮ԶǶֿٵ乭˵֧ʸ

ըװĹҲһ½һ£ɫʸһ֧һ֧һ㣬Ӳ
飡
ƻһĨ⡣
ʱ£Ϊ⡰顱ҲŴǿٶȻտɱȡڵƻҲѲǵյİ˽ڣǾŽ۷ʥ
ոյĵһ⣬һӦֻΪ˸˻Χ
ɴӵڶʼʩչľǡ顱֮
ͣ
һɲǣƻѱǰǹش˹ȥɲǹһ׶
ƻһʩչǹеġ硱֮ʽ
䣡䡭
ϵֱ񷡣
񼤵һ֧ɫʸ֮ǵ׶ֺХӭһ֧ɫʸ
Ľɫʸ̺ԽԽǿǻ׶ɢ֮ʱȴʱԽ˶ʮ׿ռƻٴλӳǹǡ顱ĵ

УǹǹͷǼʸǿѹ΢΢һɼͬһʱ̣ǽɫʸҲǻһ⣬
ƻû˿ͣ٣ǰǹȻԾ̶֮Ƹʢĵ߼

ɲǹǹҺ֮£ǽɫʸ˵ϣ񱩵ľ˲Űһʯʺڵأɳ˳ſնϣ̾Ͷһ³ӡ
ಣ
ƻ⣬̼Ծ⳾ɳڵİӣǹˣݺݵɨǵڰ֧ʸ
ײУǽɫʸ͵ط˳ȥƻгǹҲбЩ顣
ͣ
ʱƿܽĤȴǶǡ顱֮һҲ˹һǰһƸӺˣʸȥշ񵴣·˺һ޴ĿǹɱޱȵŰҪƻ˺Ƭ
һƻжʱԡ顱֮޲ѡ
ǵǵʱ򣬶ġ顱ܹﵽĵزƻɣλǰǹʥҲ岻ס˵ǣʱֻǰ˽۷ڡ
񣬶ʵƻʵķȴ
ͣ
䣬ƻгǹһתٴδ˳ȥǹͷ֮ϣ裬͸ɢ⼱ָۣ㻯һƬķ籩˳ǹǰȥҵϢ˷Բʮա
䣡
ǹͼʸδЮ籩Ѻݺݵײһʱ䣬ռɳһرУԲʮ֮ڣ̾ͱһƬʡ
һɲǣϤĴȴǹǿǹ׼֮׼صǽɫʸ֮ϡ

һκ˰ϯ
ƻ˫飬гǹȻ仡״ҵײ£ǽɫʸȴͬѸٶȵȥʮףصʧΧȴǺХһۿɼٶγɡ
ಣ
ƻӰ֮ǰȥɶʮ¶ħӥȴſɿƮԲĶҲͬʱԾգħӥ˵ıϡ


549 ˾
ƻƬʵĳɳ֮ʱħӥǴŶʮ׸߿ա
ʮܣ˾һ㣡
ƻ״ǲԽعһĨЦ۾Ѹٵػɨһܣһڱ۳Ρ
˿̣ħɢȥ
ˣڶڶʱ򣬰˻ѳûƻƴԶӴܡڰ˻Ǳ֮ʱҲ׷ȥӰȫޡ
ڣƻ֮⣬ֻʣʮԼԱ֮ĥǸŕD
ʱ򣬼ƻ۳˳򣬱ⳡͻıʶ۷׷׵ڶߣһƬȻ
ô£ƻʦȻܹѵӵѪ
ܰɣҫ½ӵѪĻѪȥˣȴһܹ۳
᲻ƻʦˣе壿˵ֶν
ˣħƻʦȴ

˾֮ʱƻĶֱ߿ա
˼״ʶͣ˶ƻݵĴ⣬˷ֹж˼֮⡣
飬Ǹ˿϶ɳ۹򽫶
ģǼˣʷٴںħɳ۹ͳ˧Ҳħ年һǵĶֱӻƻʦʹƻʦҲ֮Уôܺħ年ᣬǴǴǵ⡣
ûҿƻʦʵǿȻĻλҪǵóˡ
ǶΪħӥ˰æܹɵ˰ɣ

ԭɳ۹򽫶
ǰħĴս֮Уǡ顱֮˻ŵ»ձش
ԣһǽɫʸ˾뵽˶
Ǻ°϶ָܺʹĳ֣˷ޱȣǿħӥ˴ȥʱ˸ŭɶͻȻ֣˻ûܵĻᣬ˵ѱƻʦɵ˵Ѿ׷˹ȥܲ׷ϣȴδ֪֮
һܵûκε
ǰ﷢ͱȥҲûãΪû֤ݣڵڵϵǼ֧ʸȫǱ˷ƶɡȻ˱бʱƻҲϵ۳˳
죡죡
׸߿֮ϣǺӿƻĶ׷ʱ䣬вشߴС
ôҲû뵽ƻӵֶΡ
ԭӥ˰æɵشӿаƻڣĴȴǻӰ
ণ
ӥ˼״Ҳ̲סгƴȶԶӴܣɺܿ죬оͲԽ¶˾֮⣬ƻٶʵ̫ˣֻƬ̹˫ֻʣһ롣
㣡
ӻӶһгǼ١
ӥǰ˽ħ˧ٶȲƻȣ£ȴûʲôн֣޲ԼӥУôһߣӥȴңٶȾǲ˲Ϣ󣬺ƻ֮ľ뾹ٴ˲һ롣
Ϊôӥˣܵõ
ƻһЦǹǼٻǹͷŻ漱ͣǻµɲǣǻǹͷХųӥ˺ͺӺХȥ˹նҪȼն
ǹеġס֮ʽ
ӷӦ죬ǻֵ˲䣬ûκγɵشӥ˱ȥ
ড
Ĳҽ쵽һȻֹȴӥѱɢĻ򳹵ûκˣ˷˵ĳ֮£ٶȱø졣

ʱһνɫʸ˹֮ϣУһѣĿĽâӭƻƿնȥ
ϧǣڸ߿յ佫˳ȥȴǷǳޣƻгǹֻһ㽫ǽɫʸһߣ˫һģѼȽӽӸµһǹȥ
˫չ񵲡
飡
ʯ䣬ǹ˽ɫ֮ϣӶʱ߿׹һžʯ˴شԽʮ׿ռ䣬ݺݵڵأ䡱һ󣬾ٱɢУһ۶Բ׽ٶܷչ
ಣƻ£ǹֱֱسǵӰ˳ȥ
һǹƻ˿û˼
ͣ
ǺŸոճһ㣬ɻûüκܵĶƿѽӣ˻ĻǹͷӺӺ˽ȥٴν֮С


550 죡

˺ѷεĲҽУոƮ֮ڵƻֱֻ΢̧ѰγǹǺӱȴǶһڵĶڡ漴ƻǹͷһӵѷת
ţǹ΢΢һ˺ӵͷ֣һЩӽߵС
ɳ۹򽫶
ƻ֮ͷ棬ΪľǱ屻ҵ˲ȼճɻҽǰͨɫʸ͡顱֮жǶ⵽ֻƻĲ²⡣
ҪۿһﵽǲǶ
һȻ֮ǰжһ¡
˿̣ѪҲǳ鴤ϣ˫ԲУն
ѽŽʥΪȹ̣ƻһǹʮ׸߿ʱอشһǹϣƬ̹޶
ŕD͸£ƻǹһգȳͬʱ˫һ񣬱ڿն
ǣ
ʮγѣʶӦͣһ˫˫Ľ۾ƻֱӰʧʣ˲ŷ׷жŶʬѾŕDȥ

׸߿մƻתչἲɣеġ족ʩչǽٶȷӵ쾡£ҷһӰָֻĹǧ֮⡣
ѭźͷ֮ڤڤе˿ϵƻܹжϳڵķλõʧ
粨ϵԭҰ·ӶûãƻƼʮӰ˵ɵڵأһӦöħӥˣǴڿȫɱ
Сιƻ˼ԭҰ֮Ϸ񱼵Ӱ
ħеʯ˺ˣˡ˺ʨ˵Ⱥ˵ٶҪôһ㡣
߿յӰЩħһǾĪɢ񱼡
˽ħ˧߽״ħȷǸ֣ɶھŽ۷ƻ˵ǺСආҲûʲô
ƻûȤ׷ɱǣת˲֮䣬Ѵǵʧ
ƻ˺üƴӴܵħˣһɽ֮˳ɽ岻̫ߣҲ׵ӣɽȴ˶зԲʮС
Ϊǣɽһʯɽϲľ
ŭγǱͽʯɽɽ֮ڣ˵зԲʮ꣬ʱ;ŽŭγǱһԹ˵̲Ҫ
ʮǰħ֣ҹĴڵֵ֮֮ԻȫܣþòǲԮ֮⣬һǳҪԭǾݲ㣬Ļ̻̣ղò뿪ŭγǱħս
Ԯ㹻ݣŭγǱΪУħԴ½
ΪפŭγǱ֮ڵʱԽضħĺ·ԶɹϿ½ֱħϳ
ŭγǱԴǶ廹ħ˵Ǳ֮ء
ħҪϮԴ½ͱγפŭγǱ֮ڵӣҪ½ҲͬҪǱеħӸɵ
ֻϧط̫ѹˣΧŭγǱ꣬ûܽħ

ƿƣƻŭγǱԽԽûãƻɽŴһɫӰ
仹ݣƻ֪Ƿ
ѷƻڶ𣬳ƻɳ۶ֻƬ̹˱ڸ߿ջϡ
˻أƻٶȣһ߼ǰУһʶһ䡣
Ӧӽȥˡ
Ϊϧҡͷһ̾ϺЯĴħܹԶ봫͵ıҿ׷ʱͻȻǰʧˣڣѽŭγǱ
ӽȥҲ޷ǻ졣
ֻ΢΢һƻЦ
ӷл֪Ϣر⣬˻ǿߣе㱣ĶΪ档ǡڤǹӶֶΣǻԵɺϣƻʰ
ԣΪ죺Ͱ˻ʱڵ֮Ų죿
ܣ
ƻҡͷһЦ
һȷвٵ֮뵽˰˻֮ڣ֮ڵʱԽ԰˻ӰԽأգ˻ܻ֮ܿ
֮£ǽ졣
ǺɣΪΡ
ܼ򵥣Ȼ˻ŭγǱǸɴͽŭγǱɵƻһЦ
ŭγǱ
ΧŭγǱ꣬ҲֻͽκΣط˵ܽģ


551 
֪ŭγǱĸڣֱλڶĸ򣬿ɴҲ֪ǣŭγǱʵеڡ
ƻЦеĵ
˶֪ŭγǱĸڵУϲڲΧŭγǱӣ󲿷ֶǲ
Ͷĳڣȴǿܵޣּܲ٣ʱħԺϵ͵ϮŭγǱ֮ڵЩħӣҲǴڻȡԺϵĲ
ʲô
һЩŵƻڣ
ħ꣬ȴδ˵Ϣ˵֪ħӦҲ֪ħˣӦҲ㣬ĻѹŭγǱˡ
ô֪ţعķʶʵ
ԭҲ֪Īǰ֪ԣҲ֪ˡƻЦݿĵ
Ī
Ƭ̣׹ǵڵĴڣǲĪƻġĪԭǷҹ¾ҹŭγǱض꣬ŭγǱ˵ġ
˿ǵڣӦĴڡ
ƻ΢΢һЦҹŭγǱʱֻĸڣŭγǱһħռҪ̫ܣΪԷһǲţ˵ڡǸڵĴڣһֱǾ֮£˱˽Ľ֮ˣ壬ֻҫʥʺͷҹ֪ǵڡ
΢٣ƻֵҹ֮ǰǵڵλã˲Īʮ꣬Ī䲻뿪ħɳĮ֪ħضռŭγǱԵ·ǳʹޣԴû㽫Ϣ͸¶ȥֱ뿪ʯʱŸı⡣
˵ƻסΪп̾˿
ԵɺϽʯޣĪ˸ҪȡͼסоͱʯĦɳһĪʣŭγǱڵĴڣֽԶ֪Ǳпٹʮꡢʮꡢϰ궼ħռʱһħпٴϯԴ½
ϾơĦƺɳԶԭפرҫ½֮΢ĦͱʣпӰԭơһħϴδлָӰ콫ء
Ȼˣǻʲôƻⷬ۾ԾԾԵĵ
ߣ
ƻʰ飬һЦ˳ɽȥܿ죬׳ĺѽƻͷ֮ڡ
ǵŭγǱһۣӰ㸩£Ʈں֮ϡ
ʯɽɽţຣˮֻʮ׵ӣһ˹󣬱Ļʯɽ֮ϡƻǰ䲻ŭγǱɾӲĪл֪Ϣȥʼնխ
򣬴̲ҲפسǱԭ
ಣಣ
ƻǰںӰ˻ɽĺϼٱۡ
̶ֻǧ׹ƻ͵ͣס˽ŲתɨƬ̱㿪ʼϸϸ˿̣ƻǰһƬ΢΢ݽȥʯڣ⻬羵ǿ˿ĺۼ
̲סڡ
Ӧطˡ
˵䣬ƻǰұ΢̧ʯϻĦʱεεţιƻ¶ЩЦ⣬ʯڵĲǾط֮ͬ
ʯϣžŸӤȭͷС͹㡣
ΪʯɫԵʣǾŸ͹ۺѲó˴Ӹ·վʯǰѷǵĴڡǷˣҲû˻⣬˭뵽ŭγǱеڣοµʯںǬɲ֪Ҳͬȥ
ȵһŸ͹㣬Ҫض˳뺣ܹͨ
ݲĪ͸¶ǾŽ۷ʥ
һľŽʥûôһǳɵþŸ͹㼳ȡ㹻Ҳʧܡ
ҿţħ˿̻ɱ
һƻжưסһ͹㣬֮䣬κ˰зԴԴϵ͹ڲ͸˽ȥɽ
˺һƻ̧ƣŲƵڶ͹֮ϣۻٴ˳
ǵĸ
ˣ
ԼĪһӺ󣬵ƻƴӵھŸ͹㴦̧ʱһͳ紩͸֮ʯڼ͹֮漴ɢ˾ѣĿİɫӨ⡣
һɲǣǾŰɫӨ˿˿ƵʿʯڴݺύӣֻգۼĹŨӨ㽻֯˸ԼסԼ׵Ĺ״Ŀѣԡ


552 ǱǱ
漴Ļˡ
ǹŷΧ֮ڣʯھ֮µıѩۿɼٶȲڡԼĪʮĹ󣬰ɫӨ⽥ɢһֱͨȴƻͷǰչ˳
ͨǽڴһӨⱬɢͨҲӳյͬ硣
ȻǵڡüЦ⡣
ǿȥƻ⣬˲û֮ͨڣҲǽ󣬳˽ȥ
붴ʮףƻǽڴһ͹㡣
ղƻͨʱ˽ħ˧ɽȥȻǸմԭҰӴܻħ֡
˵㽫Ǹɵʬ嶼û£϶ԽԽħִǱӻƻʯھָԭ״ڴڵϢй¶ȥ
ž
ûκγɣƻصȥۺӿ룬ƺƵƬ̹󣬶ڴһʯֳϵƽֱƻͷǰȻֹ
ºʮ׵ʯڣԲ״ͨȫںڲһ
ƼĻ̾Ϊֹľ󣬷Բ֮εľ棬ƻҲǽס̾ѡ
Ƭضǲһ侫ǿħ󣬷ܱͨ˵ز꣬ŭγǱڵʱ򣬿϶оͨħǿ߲С
ĸħƻܹʩչħȴǻôϸоʱҲûȥоϾʱħرķʱ;Ķ
̾Ƭ̣ƻͷ㿪ʼ˳ͨǰٷɳۡ
ʮת˲ţû೤ʱ䣬˱ͨͷǽڴͬһڣƻ編ƣ룬ǰʯںܿͿʼڣûһᣬͨڱѳ֡
ಣಣ
ӰǰӶȥ뿪ͨ󣬾ǽһխСʯ֮ڣĪĽȫǺϡ
ƻ֮䣬̺ΰӿ룬ǹӨţ̺ǹͷǴһȼյĻ棬ҵʱ⴦СʯӳյһƬ
ڶǽڴҵǸ㣬
Ƭ̼䣬Բ״ĶڱȫʧںʱһסڵʯڴͬҲ˿ĺۼ֮ͨڣ֮ͨ⣬¶ڶǳɣҪڣȴ¡

ƻʾһ£гǹѤõӨҲǰȥ΢ߣ˵ӰӳյӰӰ´¡
ʱδųȥʯȶ
˻սǻɱֿͨڣƻǲľȥ֮󣬺Ͱ˻ƻһսֳȽס
ʱˮţҲ֪˶ãƻڳǹ
ߣȥ
ƻͺһǰ
ʯǽĸЧãƻȫ׽ĶݲĪ͸¶ʯǽ֮һݵĵǵ״˭Ҳ֪ʮڣǵʲô״
ǵˣƻͷһȥᾪŭγǱħ塣
ƻԴȴҲûôϣͷǾŽ۷ǿߣŭγǱ֮ڣʸǽֵİ˻Ѿˣİ˽ħ˧ٶ࣬Ҳвӯˡ
飡
˲Ϣƻһǹʯǽ֮ϡǽڣûаװأҲûвħֻ֮ǿʵǽ˿͵ĺ̾ͱ鿪мĩ׷ɡ
ʲô
ǽôͻȻˣ
ô£

󾪺ƻͷУ˽Ųȴû˿ͣ٣ʯ֮䣬һһӰ˸һɲǣһӰ쳣ؽƻͷߵС
ޱȿĵڣ׽ԼսħͣһĿͬһǾ֮⡣ɵָеľ֮ѻε𺧺ͷ˼
ǡ壿
Ǳˣ
죡죬£

һգ۵ʱ䶼˾ѾѹŴܰΧ£
Ȼˣ
۾һɨƻס̾
ʮǰǶڷ֮أȴħŪдĳڣƻʼЩͷӵĶӦʮǰŵģҪǳǱ֮òĻûҵõ
ֻܾ£ˣڣȰѰ˻ɵ˵
ֻͷһתƻۼٵӰǲɵùһĨڽ֮⡣
˴Ϊɱڶħ㳲
񣬳ǰ˻֮⣬ӦöζţŭγǱ֮ڣû˽ħ˧ǰȺ˵Уֻʮ߽״ħȫħ


553 ֮
һȺں֮ڣ
һ˲䣬ƻǰȥǿɽ籡ʵһķ籩˷Хֻ̼Ĺ쳣µѹȸбѳΧա
ɲ֮󣬷ԲʮڣһӰľ
ಣಣ
ƻͷһǰһǰ󣬿ֲ֮ձƱֻ̡һʱ䣬Ӱħ֮䴩ٳޱ˶ĵ
ƬĿռƱⶳ˱Ѱһ̱ڵأǾ𺧡
ղǹƷ籩ϯ֮ʱֻ²ֱϢȥ˿ͷȻƺܿʧӰ٣Ƭ֮䣬ȴŵϢ
֮ڻţֻǶԷóֶѣԼȺˣڶԷƸûʲô
Էɱ䣬ɵһʬ
Žʥ
ٿأһ
γѣղѹôȫ޷ܵķǾŽǿ֮ƣζţǱǱ֮ˣǾŽʥһǿߣŭγǱжΣ
Ī
ָ˼ǲԼͬӵȥ

ʮ׸߿գƻĶٷɳۡ
ʯɽɽ֮ڣٳһƬԲʮĹռ䣬ʰ״Ƭռ֮ڣɼһޱȴ˶ľЩ֮䣬ֵݺᣬ࣬һӴĽߵӳ¡
ŭγǱһȫɽռڲĳǳء
ʯڣеĽ֮ϣǶŰɫʯ͵ӨųƬŭγǱӳյͬ硣ΪǣƬտռ֮ڣǷǳ£䣬û˿֮С
ΪһǱķҹ˲֪˶˼
ƻĿԶпޱȡ
ֻǷƬ̣Է˿ͷסǷͼһһգ»ħռŭγǱʮ꣬ûжƬй̫ĸ졣
ϸңӦܹҵǸط
˼䣬ƻǾĿŭγǱߵһ¥׸ߵ¥忴˶ǻΪңԶľ룬ҲܹؿĴڡ
˵Ǳǵҹĸۡҹҫ۹Ϊ֮¥Ҳ¥
ݷ͸¶˻סǴ¥ڡ
ƻ׼һ뿪÷ֱȥŭγǱߵĳڣƻǰ¥ûҵ˻ֱȥǱߵĳš
ƻɱЩħˣһûȤһȺʵ΢ļһﶯ֣ҲǱеħ֪ľŽʥˡǰ˻˲ᣬ֪Ϣ˵᲻սӡ
ŭγǱĸ˾֪ĳڣߺϱߵģرأҪܣֻѡ񶫱ߺͱߡƻͷʱֻһһڣǰ˻ͳ֮
ಣ
ƻٶȿò˼飬¥ԽԽ
·ֵ֮ϣ䲻ʱ˷ָ߿մһӰȴδϣֻΪħӥˣҲչֳٶȶһᣬû뵽ϿշеĲӥˣʥ
ֱƻԶȥŽηָľ˷ա
ûһᣬƻƮڵ¥ǰֳֳǹɡ
壿
¥ſڵ״ǴסˣؿǵڶӰķ˼
ʱƻתǹӨⷭڡ˶߽״ħֶ߽Σһ۾жϳ˵ݣˣǲŸӵľš
ܵŭγǱˣ
ͣ
Х˺գѹۼǹѵػӳ

ת˲䣬ײͬʱ죬ǹǹͷ߰һŤڣ׵ؽɨɳȥ
˻ʶرҪתܣиͷǹͷѱڶ
âһ˻߶ûüһֱͦͦԵڵأؿڶһڵĶڣǻǹͷţһǹסһ˻ʺ
͸ǹͷƤëһ󽹳ζ˻ȴû˿һҶƲסηͻ̿֡
˻ɻˣǷ棿
ƻصͺȳ
˻ʶص˵ͷɽȴҡҡͷ
ƻ˼ɵüͷ΢壺ңҿһ
ҡҲ֪
˻ٴҡҡͷڷ˵ûһᣬֳȥˡ
Ī뿪ŭγǱ
ƻֹжϵó˲δ˵ѡ
ģһڳǱ֮ڡҪ뿪Ǳһڣ˻ΪƻѯԼٴսսؿڣǲѡ
Ŷ
ƻü΢漴һճǹת۶ȥ
ֱƻӰʧ˻ѹһƨڵϣڴڵشϢţǽٺĿϲ


554 겻ɢ
ŭγǱϱԵһ֮ڡ
˻˫ĿأضһԲ׵СˮڣѪĳˮ粨ǵϢԴԴϵشˮڶ𣬷·ССʯ˱ߡ
ӻŭγǱûãطˡ
ѪˮҺ壬һֽѪɷ¶ĵرԼĪǰԭ֮ĺϿҵģ͵͵˻ŭγǱ֮һֱ⡰Ѫɷ¶壬ЧΪ
˴ƻսѣɲอشв֮͸˽
อȬǿ֮ȴͷۡ
֮һ˴ҪѪɷ¶֮ѹȥֻҪܹѹƸʱ䣬㹻ϻؼ½ԨǡֻҪܹħа취֮
ҵǣϢϱ۵ڣֻջǵĸоࡣ
֨
أߴű˿һӰڶڣǸ׳˶ˣΣȻǰ˽ħ˧
ˣˡ˽˴ҴҶ룬Ż֮⡣
£
˻͵۾ŭ⸡֡
˽˾ʧĵˣ崳ŭγǱ
ʲô
˻һ絯ɰˮ˼ĵôܣŭγǱͨȫ£ôܴǲĸ쵰Υ˱ţ
˴жڶħɱ°ӻʱΪѲ߹߷״ͨ׷סЩںħ֣ǹ˲ôˡ
ЩħǷֻͨԼ취סˣŭγǱİȫΪҪ
ûУûУţŶ򿪹ǰ˽æ
ȴˣжɱŭγǱ˻ŭγǱֻͨŶδܹѲŭγǱ֮ڻеͨ
ʱֻ֪ߣһľŽʥֵǣ˾Ȼһӵ˵ָϽһ䣬ˣǳڡε
Žʥ˻ԣĵ׽סݺһ飬ǾŽʥʲôģ
ݾεЩ˵ǾŽʥǸеģǳᣬ¡ʹǹ񻹱һСһ𴳽ǸŮģ£ϴɴټ졣
ƻƻ
˻ҧͺ𣬾ŭ
ʹǹĺӣƻɣǸŮӣ׷һŽ۷ʥΪŭγǱ֮Ǿ԰ȫû뵽ƻ˾겻ɢ׷˽
ƻ
ݵ㶹Ҳɫ䡣
ǰ˻ţ䲻ɱƻȴҲ֪˴жѾʧܣ˻ƻˣڣƻȻŭγǱһʵǿĵˣΣ֪
ת䣬˸ǻ̼ˣǸô죿ôһŽʥڣϱ߻ߵĴʱܱǿд򿪣ʱ˳ͨɱŭγǱħ塭
˻ƻ֣֮ƻҪͨ˭ס
һŽʥŽ۷ʥ
˻ҧгݣŭγǱƱ˵øΣпܻɢǱڵħҲȫû
ⷬǰ˽Ŀɿڴ쳣ƻǾŽ۷ʥŮҲǣ
֪ʲôλã
Ů˳˾ε󣬾伣Ӱƻȥ¥ɱһˣ׷䣬ҲӰǰ˽һѹʶҡҡͷ
伣
˻Цһƻ˵ĿΪ˻ɱź֮פأҪ뿪źţֻѡźͶţԣǱضһڱţһڶš
ˣǡ޷εľ塣
Ǳ뿪ŭγǱ򣬺ܿᱻһ򾡡
˻ƻϲźţǶȥѡţֻҪͷһ£Ǿ˳ȥҲᱻºԣֻ߱ţһ
ͷǱ棬֮פŴӣϺҲڶӰأǣȴûӳפӱߣԿźĲԭٵ
̷źţټˣ򿪱ţȥ֮ԭ˻ͺȳľŽ۷ʥͽֻҪٶ뿪
ǣ˽󶨣󲽳ߡ

ŭγǱһտˮһƬңħͷӬĴҴܡ
ڣ춯صͻȻ𣬽ڳǱÿһص˶ʱʥּ׷ȥĺ壬ħ¶ֻ֪ټ˲Ż졣һ죬㼯ڶţ죬ţΪţ죬Ǳš
ɾ˳ǱͨʱǱϱԵ˻ޱȿ˶Ӱȴǽڣȥ


555 
סŭγǱħûЩ׳ŮʵģĽħ֪ʥǱЩҲ֪Σգ࣬жѸޱȡ
ʱĿţСǾ޴ҲǺ¡¡ӡ
֪䣬ǱϲͶѰӰȫޡ
ණͨԼĪһʯڣƻ˫Ŀ΢أܰ㾲ڵأǹǺ˫֮ϡʱƻгǹϢϢ˼¡
¯鵤֮£ƻ˶صС
뿪¥ƻͿʼرܿħ˵ĶĿȻ⴦˾סǱ
Ǳңļٵ֮ȥ
ƻ˿Ϊ
ĶжϵóħѡǴӱߵͨͻƣȷʵģΪųȥ֮׽ԭԭ󣬵£ɡ
ħж˻ܿҲУӱݡ
ƻûиȥǸзһӣʵȫսʤѾܴİ˻
ƻҪģֻסţȷϡ
ùŭγǱһ޴죬ƺгǧźû೤ʱ䣬ǱߴڽֱʧŭγǱһĳŵС
ʯ֮ڣƻȻһ
ھǱһǽںȴſһ쳣ཡ׳ӰĿһɨŶŸ˫̵¶ų֮ɫ˫ʶҪһԾſ¡
ǰ˻
ټ˴ӱųȥֻѡǸ֮⣬ҪĻڶħƻͺŮӵעΪԼᣬڶŵҲ˹ȥɴӶ뿪
뷨ȷȷǷ汻˹ȥ
ûߣôţöԷţ˼룬վǰס˴˼ĵȺ
ЩڣӸղűŵĶħˣӦδغǵƻŮӷսղûţһħУҲɻء
ֻںҲˡ
ʱεȥ˲ʱ˻ҲͲסٲȥ¾ҪӱųˣңѾȥôãڶŵȻȥ
ڣֻܶһˣ

ϸ΢ƿУ˻ץϵǰԾȥ˶ĽƲ̤ʱèûнŲ
׿ռ䣬ת˲š
Բ״ͨ߶ȺͿȶﵽ˶ʮףͨȴޱȺʵĴŷס
ֻǽͨĵһţȴΪ򵥣ûвħֻ˶˨ε˨ƣܽ򿪣ǵţҪ߶ˡ
ǰǽɨΧۣ˻ȡ˨ưϣȻ˾
֨
أɿʱĦȴ죬ûһᣬ㿪һһ˲ͨС϶
˻ɫһϲʶػͷһۣ롣
ɽ֮ͨ󣬲Ÿǰʮף˻ɫ䣬͵ػȥ֮ڣһӰҲŴǷ϶˽һӢϤӱӡ
ƻ
˻ضǵӰǴӳݷ伷ĵȴһƬĻں޺ͷ
ڿǵӰ˲䣬֪Լˣ
ΪԼˣڸôʱųû뵽ƻԼסûбĶչȥһԼǰ㣬ͬһֱǱڶŸ
ֻǱƻ֣Ҳ޷ϻһԶ봫͵ı̴߶ʱѡ
ƻȴޱգȻ֮ͨǰдŷ⵲ƻأ㶯ǼȥͨͷҲûáȴţɱȲȣʱڸͲܿ
ڵ·ţ޿ӡ
˻ǻԵȻôּˣ㲻ҵ鶼ˡ
ƻЦǰŲгǹӼϵԾ쳣ԽĲǹ£Ө貣ҵĻǹͷֱָ˻ǹâ£֮ӿ
ƻǵøϾɱɣ˻ʶˣŭ
˻ڸ˵Цô
ƻǹһĨЦ⣬ħ֣¾֪ԭħɳĮ˶ߵԩ꣬ھȻ˼ҲҪϾɱµ˲䣬ƻǹǴ˳ȥǹͷ֮ϣ淭ӿ˲۳һ׶


556 

Хͨڼ缤µ˳ǵ׶ǰȥ
˻״ɫ䣬ƻսƣǰеĸܣ˿̣ƻٶʩչвԽ֮⡣ڵอƲȬŵҲǸֵꪣһ·߼ܵסǿ͵Ĺƣ
˻δսӣȴȷķӦ

һ˻ӭǻ׶ݺݵص˹ȥʱ̣ȫ˲อƣ˿֣еȫע֮ϡ
籩
䣡
˲Ϣǵ׶Ӳһըװı쳹ֲͨľκ˰͵𵴿ǻ׶ĳ֮£˻Ƿˡ
ԼĪʮ׹󣬻׶ɢ˻ּʮ˶վȣȴۡһһѪ¶һײอϼˡ
ꡪ
ţһ𣬰˻Ǹ¶һƣ̶ǳ׻Ƭصڵأûһᣬбֻʣһسһ׵Ķ̱
˻Ǿţ˵ֱѩϼ˪
ͣ
ƿȻ˻ѹȴƻӰ׵ǰ֣ǹ

˻һж̱ݺݵƻԼ͵ǰ෽Ծȥ

ǹһǶ̱Ѻ˳ȥ
ƻ߳˲ǰǹӰΣԺ˵ٶɨ˻󱳣ǹ֮ϣ̺ǿޱȣ֮ХƬռ䶼Ʊиء
飡
ɲǹ󣬳ǹ˻󱳾ܽӴ
ҵУ˻ʱܸһ㲻׷˳ȥص֮ͨϣڵأѪ磬ȴû˿ͣ٣˻ųŷȥ
˻Ȼǿ
ƻЩɫղһǹ䲻ʩչսҲ߶ȴҲ̺żǿ͵Сȴϰ˻ôһǹȻܡ
ת֮䣬ƻǽ̤岽Ӱ˲䴩Խʮգ˰˻ǰ
ͣһ̣ǹһĨѣĿ磬˻ٶ֮죬ȫܡ

Ƽһǹƣ˻ſѪڣ˻һֻ˶צֱץȥʯ䣬˻һץסǹͷһסǹˣǹбĳ֮ȴƵˡ
ƻ˫Ŀ΢Умڽ֮ɫһš
䣬ƻѴ߶𣬿ֲ˲ǹмƻѶ֮ȴδǹͷԻ˻±㱻մɾû취ռˡ

ʹ˻оԼŵĳǹ·һպһȣҲ˲˷ֺⳤǹ͸ȴǿֻ̼ĹצƬѱս֮룬˫צҲճֲס΢΢ɿ˳ǹ
ͣ
һ̣ǹǳֱ룬͸˻Ƥ⣬ȵǹͷ˽ȥҵʹӿֳ˻Ƶؿ˫ĿѪӲضųǹ˷˫צݺݵƻԴ
ಣ
ƻǹһ˻ͬʱף˲㵯Ծǹ֮ƺ˻Ҽ磬ҵǽ˶ȫڡ
˻ѹȴȫܡ
飡
ǹʵѵġꡱ֮ʱ𣬰˻Ҳ㲻ȣǰԵڵأٴѪֱ硣ƻڰգǹƶ䣬Ӹµ˻ȥ

ǹͷٴû˻֮ڣ֮кɽ֮ӿڣ˿˿Ƶܣ˻ֻ˶ڳҵĻ¯֮Уֻ˼£Ҳá
ƻƮڵأ̾Ϳʼʩչػ
ù󣬵ƻ߳ͨʱַ֮ڣǡѪڣǶһ쳣Ӵ꣬ȡڤԼǡǡԻҪǿ
ڰ˻壬ѱƻԻյøɸɾ
㵽ˡ
ƻü¶һĨЦݣţ֮ͨϵ߿£ԾƶϣӦûͨڣûиȥ׷ɱЩܵħ塣
ûһᣬһӰԶǷ


557 ˼ջ
ħĶܿͱŭγǱѲߵһ֧
ϢسǱӪأ̳׷ܿ죬ǱϲӪصҲŷ
ͬʱפԭϿԵƹӵУҲһ֧ǧɵӪȥǰŭγǱ
ʱƣŭγǱ߲ԭԽԽ֡
ŭγǱ֮ڣǽ˵¥ƻ񣬱ǿûа˻µıƻԼӰȴڳǱϲ˿ʯڶһͥԺ֮ڡ
ͥԺͷӵڶͼʾĵط
ħռŭγǱĽʮʱ䣬ͥԺӦһֱ˾סԺżʪ·ƻĿһɨ߽Ǹķ䣬ǽǱʯڡ
ƻ˫Ŀ磬ʯϸϸѰ
ͷڡ񶴡Ƿƻ˵ûڵΪǧҪǰŭγǱ
ǰƻЩ̫仰˼ŭγǱһֱħռݣѽҲûãͽȥ
ڣƻͷӵ⡣
ͷȻҲ֪ʱڲܶŭγǱпܼʮڶ᲻֮ƻŭγǱĵͼֻǲϣĶһֱûƻܹŪ֡
ǣͷֵƻððʧʧ֮ܵµǵǹƥŭγǱʱпħ֣ǽ˽֮ȻҲǲܽŭγǱܹõرסͷô˵ࡣ
ƻаԸпĿʯҲࡣ
Ȼߴ̫Ե͹㣡
ȷÿ͹λ֮ƻ̧֣סһ糱͸͹֮ڡ̶ֻʮĹƻƱѸٵŲƵһ͹֮ϡ
û೤ʱ䣬ʯһ͸߶ԼĪ׵Ķڡ
ԼĪʮ֮ĶһƬҫ۵ӨⱬɢɫѤáͬʱǿϢҲԴԴϵشӶ·Ҫվڶڵƻû
ʥױʯ
ƻֻɨһۣס˿֮ڣε𾪡
Ƕ֮ڣڵλãڷһһСͩľ䣬ľ֮󣬷õȫʥױʯ
ƻΪĪ͵һٿʥױʯѾˣʥױʯһȴͷȲϡƻĿ⣬ͷӴڷⶴ֮ڵʥױʯ볬ǧš
ڶãƻŻسعеǱϲ
Ҳ֪ͷռôʥױʯģ
ǹӰ˷ֵеʥħԪʯڵĻҫ½Դ½ʥױʯȫ¶ûǧšЩʯϢ̾ͻһ籩
ת䣬ƻ첽붴ߣߵĴľ䡣
зõģǸָʯǳ棬꺮ɢŰƥϢϢº͡Ը죬һ㣬ʯ볬ʮ֡
ңÿֿʯƻģ쳣ϡ֮
йǧʥױʯǰף˿̿һӵʯƻֻ΢Ƭ̣ƽŲߵǸͩСľǰ
ણ
Уƻٿۣƿǡ
ڷõǸι״Ĳϣƻвǵ֣ȴܸܵɢϢЩʯԼʥױʯȾǺѷɫһɨȥƻ̲סȡһ׵İɫ˿״⻬ϸ˿ȴڰٽϡ
˿߰Ķƻſҡ
Сľ֮ڣ˿״Ķ뻹ʮ˺һӣƻŽɫ˿߷˻ȥĿٴӹȫ޷ýıȴǽסЩͷ
ַ䡱֮ڵĿռ䣬ڷĪ͵ЩʥױʯѲ౻ûһĿռ䣬Լǧűʯ˵ҲǱˮнʹá
취˻񶴲У
ƻתӸǺã˳˶ߣʯҲһ͹ûãھѱ׷ʯҲָԭ״ûһ˿һĺۼ
ôĲϣȫȶһЩʥ裬ȻٽĶ졣ƻĳȵ߳ͥԺչ𣬺ܿ㴩Խʮռ䣬Ʈڵ¥ǰ
ಣûƻȥ¥һһ˶ꪣǰ˻
ջ񣿡
ƻʶĵ
εеꪣҡҡͷأ
ƻٺһЦҪڣһ¡¡ʶѭȥ¥߿Ľֵ֮ϣһƬѹѹӰ˳ľǴӱŽ˳Ǳ


558 
ԭϿħӪ֮ڡ
ʲô
Ӫ֮ڣһȻ˵Ǹµӣٿ㣬沿ȴЩ֣Եòģĺ󾱴гڣȴкɫƬ¶
Ȼħħˣ˿̣֮𺧺ͷ˼ɫ
ħپټš
Ϣ׼ȷ
Ƭ̹󣬷ټѹһ˫۾ֱضŶİӥˣŵĵΧ֮ãŭγǱûгκ⣬ö˶˵ΪλͻȻݣ
پ׼ȷ
ӥ˻شնҲ޷ε𾪣һפŭγǱİ˽ˣ֮ƴ뺣УιϿѲʱ÷ڰߣԽ˴Ӫ󣬸֪Ϣ¸տʼҲţ֮䣬²òš
ټһƨȥֻ۾ӥˣһһٵҧ˵ô£
ŭγǱҲû˹˼ɣȫԸˡħŵ̬ƿºܿͻֱ仯ѹ£ħӼпܻڽڰˣֱؼ½
ǲԨǵħ֪ϢֻǺεŭ
ټŭ⣬ӥǰϣ˲֪Ӻδ֪鱨Ǹƻ῿ŭγǱ
ƻΪž޵ţħ޴Ϊɱ˵ҹٰ˽ħ˧߽״ħӱŶڲԭǱ磬ȻȵǸƻ
ɶ֮󣬲ŷ˵鱨ƻǸսõͨʥǾŽ۷ʥˣƻͬеȺߵУǱһŮӣҲǾŽ۷ʥ
Ů׾ٵػɱ˾Žħӥף˱ƻشҺͻȻ־ԮųɹصŭγǱûãƻŮӾҲŭγǱ
ôܣ
ټŭӣصŭγǱ󣬱ضţƻܹȥ
پпŭγǱ֮ͨ⣬еڡ
ӥ˿Ц֪ƻǱϢΪⱻһ򾡣ټˣǱԱŶԭϧҵ̫ãܿͱӷ֣⵽ΧˣһһҹȥŭγǱȥЩˣŵĿʮһ
ںδټɫ
˵뿪Ǳʱƻ˲δҲ֣ܿƻǰ˵٣ڳǱ֮ڣǡ׶༪١ӥ˿Һګګĵ
ˣ
ټ˫Ŀ־ŭ˴ħ֮У˻ʵȾǰھôˣ
ҲֻĲ²⣬پҪѯʣӥ̲ס
ӥۣȥ̰ټ΢һףȵǸͳ˧Ҳ
ǣ
ӥæӦ
Ǹ꣬ħͳ˧һλӵоŽʵˣǰ˴ħ֮еġħ顱ʵ䲻˻ȴҲǾŽ۷ħǸ͡ħ顱ħеǿߡ
ǸմӶ԰ͶʷٴҲһ˵ټҧгݣŨŨɱü両ֳ
ǣ


ԭһӵӪ֮ڣͻȻһˬʵЦ
ãã
һסţ׳ص˼ƣͨ죬ħ壬˺ӥ֮⣬Ѳȫɾ׳ԭƹͳ˧ա
΢٣յĿӪһŮӹϣ겻ѵĵСֵܣܹŭγǱȫͷĹ͡ǰæٹʮ꣬ŭγǱҲܹصС
˵䣬յĸп֮ɫԱ
¹ˡȻƻԽסЦһЦǫĵǶҲֻʷᣬŰ˵Сæϧǣʷٴ̫ȻؾħӪ
ģһᣬӵһʱӲһһգҪץ̣һʷٴմ֮ϱ㸡ֳεŭɫ̲ס˾ֿڡ
ʱһдһ׵ӱӪſڣﾹǱһľС
˵ճȵƻͷҲͬʱ˹ȥ
£԰ǲӣ˵ǡ˵Ǹµ˵ɫ侹Щɡ


559 ħ
͸
סˣƻͷҲ԰ħ壬Ȼǲ⡰²ʲôö
ҪħڸʲôձһЦ
ǡ
æľС
оȻŵľȻһͷۣӥǣɫ԰ף˫۾ҲǵɵԲз·𻹲ž㵺ͷŭ
ʷٴաƻͷȻ
ʷ
ȴǺȻʧѿڶ
ͬһʱ̣˫ҲǶľеڵأе͸¶µµعȥסڽӹľʱɢݳѪζͲµ漫пͷû뵽ǡ
ͷǴƵ۹ʷٴġ
Ƭ̹ӾͱһЦѣ̧ȥ¾ȻڷЦɵøǾĪʷٴﱻħնɱͷ­˹¾һ㶼
¡Цһ˻֡
ǣ
Ӵĵĺɣˡ
ħ͵ʵ̫ϱˡƬ̹̲סЦ
ʷٴôҲû뵽Լӹȥķʽͻ
ƻҲҡͷһЦΪп
ףħΪʲôҪôйԼϢʷٴṩ˻ġ˻鱨зɱĽȴǲŭγǱǱеħפӳǱҲ౻ȫ˰˻ӥλŽħʧνǲޱȡ
ħЩ˿˵ʷٴ˻ṩ˼鱨˽һʡ
һɱйߣ
ʷٴԼҲ֪飬ɱΣħҲŹġ
˴Σħ嶪ŭγǱ⴦սҪأʧôıԭħͳ˧ǸꡢپټԼħ˿϶Ҫ취ΣͶȥʷٴȻõ
ʷٴߣֻسͣƻҲһҪɱ㣬һ¶ηǱӣͶħ壬˶ˣҲܡ
쵰๼
ձһߣôˣΪӮһǱˣСֵܣֻίˡ˵տƻУһ˿ǸΡ
޷²⡣
ƻЦһЦյ˼
֪ʷٴħ̷֮Ϣ֪µ޼Ƶ۹Ĵ󽫣ħ年ᣬ°֮˹ȥϢӰ̫ӡ
ʷٴﱻħɱֱӽʹǶԴƵ۹Ƕ˵õĴʽ
ƻЦ£֪ɳ۹ͳ˧춯
ûʲô
üͷ΢壬ΧħжҲǲ˲ȥŭγǱţűɳ۹һǧӪפء϶ȴʼû¶棬û뿪ӪҲ֪¶Сֵ֣ԶפǧľӪ
ƻȻɱ˵ֻʮʮҲȥ

ƻ⻰սסһ㶡
ʮ֮ȡ׼飬ǵǿߣ˵ܹƻĿȴг֮һĨɫƻܹ˻ʵ֮ǿӹɣҪӪɱɳ۹ȴǹƾ䣬ġ
ƻóţҲֻͣ΢΢һЦ
۹ӣͳɳȻҵУһħץסᣬԭĴƼпܳתƻɱΪԵʣɳ۹ͳ˧ƻͶˡȻڲ֣ζƻԺһֱ֡
кʵĻᣬƻԻúӦеĴۡ
֮Ӻ龢๼ɵǱƻɱǲΪӸʵгһƻûϾɱ̵ǣǺΪɱġҹ̶ֺħ年ᣬѳ͵ĵߡ
Ƭ̹ƻЦݣɫ£֪ǰɻԭʵǰȻ
ջعЦСֵܣһʮǰִԭ󣬸ȥˡ

ƻһʶ뵽Լʦ˵ͷҲǳȥδأҲֽ֪ͷʦҲѳɲҪʲôΣղźá
ЦСֵܲصģǾŽʥǾŽ۷ʥΣգҲܰȻȹ
⵹Ҳǣ£Ȼǲڣ׼ˡ



560 ػ
峿Ƶ۹ʿפصŭγǱŴһʻ˳һһŮֱߵĳԯ֮ϡ
Ӱͨڶཫʿ۵ͳ羴
ֺɴĺŮʲô˲ֻ֪ǾŽ۷ǿߡῡĺӵݣ򼸺˲֪˲ǽµƻǺŮһǾŽ۷ʥ
˵˴ܹŭγǱΪƻ˵Եʡ
ǱŭγǱƵħפֻǱӣ˴ħ֮һİ˻ƻǹ£Ǳʱûκεֿһħ˶ûУ˵ǲѴ֮ͽħռʮĳǱ˻
нԶù˲Żع
Ǻɫ֮·õĶ˲ȤħܵһЩŭγǱƻģǱбﶼƻҲӦ
֮£˸棬ƻǱŭγǱġ
Ǻ֪Ҳǳ֪µŭγǱеڡƻû͸¶ȥĴ㣬ʱֻһЦƻ˵Ҳ޿κΡ
ǽǵڵ֪һ̫ʣ֪Ϣܿܳй¶ħ֪һħĸͨǿƽ˿֮ͨǿɾǺĪˡ
䵽ʱٺʣȱܡ
ƻͷݳ˳Ǳ֮󣬽٣ܿ㽫ŭγǱ˦˺档
ǰһ·̣ƻͣƿ֣¶ʮͩľ䡣ԭе⣬˸ľȫƻҪģÿľ涼ʥױʯ
Щ֪Ҫ²ܵȣԣƻ뵽İ취
ӳ׳ʵ޴ʮľֳװ˽ȥһľ䣬һľ䣬ƻͷչֱץһֱǧ׸߿ա
ǧԾŽ۷ʥ˵̫ĸ
ಣಣ
Ӱ⣬بʣȥ

ʱ࣬Χ֮ڣƴ䡣
ԹѪ鲻پۼʵ˥ʱ߽ռ
۸֮󣬿µ
ڵҫ½ǹһƿٽҾ򵽣ʱòٽҡ
ѽѽ
峿ʱ֣ȿڣ˻ͻȻΧƽ
ԹƴӴܣʮӴСеػӶ׷
ĳÿ춼ĸطݡ
ԹѪʵ½ߵвҲ½ǰԹѪ׷ܣڻ϶Ƿ˹ԹѪĿڲϵؼ١
Ҳٹ꣬ԹѪᱻȫɾӴ˲ڡ
ڣѾؽȺȪҪƬķʮٶȴʥء
㣡㣬ܲˡ
һӹЦɻû˵꣬Ȼֹ㶵ؿŸ߿աΧ˼״ѭĿ̧ȥԶ߿գӰɳ۶ٶȿþˡ
̶ֻ̼ĹӰѵͷϿգɻû˿ǵòӰѷӶһһ죬ǱкƸץһ޴
Ŀ࣬ľǰԹʲôʱӳ֮ڣûв
졭壿
˺һӲգ۾ع૳ͬʱʮҲγѣûпȴʶػཻ񣬶ӶԷ￴һ˿𾪡
ܵˣ
ȺŮɲ֮ʱǸߴ׵İɫ֮һһӰƮ
ƻͷ
ÿ˴ǧĶ˲ʮʱ䣬˺ᴩħɳĮԭȡ
ٴطƻĸܺ͵ȣǽȻͬ
ʱƻЮԹȡϿǾ޽֮ѪԹ鱻ѹƵĻᣬͨصִȴѱħ塰һʦĿ
±ϵĵĶڣͻĿʱĻȻĿƻпǧĿǳҲܸԸƻѾɣġʼҲȻŭγǱƴãھȪ֮£ӦҲĿˡ
˺һƻʰ飬ͷųص±Ǹڡ


561 
ԼĪӺ󣬷Ӷһȶֱ߿գȥ
պӰٴγﻹзŵĲľ䣬һ顰ҫ𡱡
һˣȥǷɽѪµķﳲġҫȫ˹
Щҫ𡱣ܹʥܹƻ˴λصȣĿǶ
Ҳ뿴ƻεĵز
˼䣬ǽĶߡڲǽ֮ϣ߸βָС͹µɢ
ͣ
ֻ䣬ʳָɣϵذȥ͹һŽһŵûǽڡԼĪĹš¡һ죬ⶴڲǽڱ㱬ɢһƬ쳣ҫ۵İâ
ֻǳƬ̣âʧӰ١
âһͬʧģǶǽڣ֮ڣһӨڵֳͨ۵ǰȥ
񶴵ĵһشȻ
⣬ͨڼٴش֮һ̤ǴԼĪԲʮ׵Բοռ䡣
ռ룬ƻͨڵأͦñֱƺڹĦо޽¶˾ӨĻ󣬷·һպǸʮԶҲܸܵ͸ɢ⡣
ͣ
ս£һƿ㶸Ȼ죬֮ڣƻֱ΢̧һĨâ㶴գ
Ѹճ¯Ľ
ƻЦת
ͬһʱ̣΢࣬ǵâشǰХһɲǣ΢̧̽ץ˹ȥһס˺âĩˣǱ޽漴¶˳
ʥ
Ѿ޽ʽʹС뵱ƻӰǼࡣ
ӽ̺
䲻ȴҲܿóѾ޽ͼûԵʥױʯҺնɣڶʱڿĽٳĸۣľˮԵʥױʯҺǶ˽ȥ̡סɫӨ͸ɢĺâӳΪѤ
һ֣ԾԾ֮У͵ϡ
ˣ
һ̣ᶶۻ羪κ˰ӿ޽֮ڣǳ˶Ľ̾ųޱҫ۵ɫӨ⣬쳣ԽĲ漴Ƭռڼ˶䶼Ϊ֮
൱ڻȴҲܴ߶Ʒ
ͣ
˲нȳ趯޽˳ȥ
ɲǹһƥĺâӽдЮųҵƥǰϯȥ֮ռ粨Ʊ˺ѳ룬ƺˣǰŵɽҲƱ˲и
ֱʮ⣬Ǻâ˲ɢݣҲָƽ
ý
Щ֣üԼҲǸε֮⣬ƻѽƷʺѴﵽʥļ¡ҲôʥѽȣȴżĲࡣ
˵䣬һֳֽһõƻ˹ȥĿǴӹŷԲϻӨ˸˸ȻƻЩʥ
Ҫѽ
ƻЦеشŷ
ͷƻжһ˿ϣ
ѽҲ޷ֻû뵽ҪôͣһʥˡʵԭǴǰѡ衯ġƻ̾˿Ȼǡ衯Ҿ͸ˡ
ʲô
ԣһ˫ʱɵԲݵľ㼱ؽҲҪѽˣҪ衯Ȼ֪ǹ˵ĻԼĵȴǼޱȡ
ƻ˵ġ衱ҲһѽȴͨĽǡͼסеһ
Ҫ衯ƻ˹ĵ
šͷ۰Ͱ͵سƻкڣŻȼա
ңҶĵһˡ
ƻһЦ֮䣬㽫еġͼסоӡַ䡱ȡ˳֮ϣٵذ˼£㽫һŽɫֽҳ˳
ֽҳϵģǡ衱ͼףѽǷòľ޽ʽΪ飬֮ϣޱϸܵ·ȥһż粨Ļ棬Ʈݣ鶯ȴֿ
ƻھҪʼˣš衱ͼף̲ס˿ҺΪȡ
ʥ˵ǷǳɣҲʱԶˡ
ƻŵЦһЦĿƵеĽɫֽҳǰѪʱ䣬ƻһֱڡ
ֻ߼ʥǰȣٶȼֱţ⣬󲿷ֵľʥɽӵĴУ˲С
ĵزٶʥҲûκγɾ͸Уֻжƻսԡ


562 
ڷеĿע£ƻץš衱ͼ
Ƭ̹񣬽ͼ׺ģ̶ͺƺƵӿ˽ɫֽҳڲ

˲ǽɫֽҳ㼤ҵҫ۵Ľâͬʱ͸
ûһᣬ˿˿ƵĻϢƻڶԴԴϵػ㼯׸߿գͣŤãֻʮĹһ쳤۳ΣͼлƵ衱
˿̣ǳ·ӵԵĻ
·֯ɵĻ羫ӯԾ趯ɢϢȴ쳣ɲ˵˷ϯһһܽؼκ¶ȼճɻҽ
ϢգҲգš
ͣ
ϸ΢Ȼŷ׸߿մǱ轣ǻһ⣬ƻüĵȥƻƤ˲䣬ǻȫȥʧӰ١
ʱ򣬱ƻĵŽɫֽҳǿٰȥ̶㿪ʼһգٶȼ졣ֻĹֽҳɢ·ͲֹƵġ
״ԽһĨɫ
Ŀ½ͨڻкܶ඼֪ͼ׵Ĵڣɶǿ˵ͼ֪ɼǿߣҲûĸʶḶ́ǿߡ
ҫʥɽ֮󣬻ùͼײоǿ߲ܹǶȴ֮١ڶǿߣʦ֮⣬û֪ͼα
ڣȴµһЩ
ÿһҳͼס֮ڣƺ̺һһʦȡ壬ĽɫֽҳҲɢ
ζţС磬ÿһֻһζĻᣬǶʧܣǼԶ֣ңԡͼסÿǶһ޶ġ
Ҳ֪һ
ź촽ûзκĵȴǺ浽˼㡣
С˵뵽֮С
ҲǿҲһʯͱʯĶȻڣǰֻҪ뵽㣬;÷˼ɴ˿̣ȴ֣֮Իԣп롰ͼסصеĹ
ͷתƻȴȻ˫ۣܰȻ
źɫϢûʱƻԺ㸡ֳһĳ˶ʯһޱȳҵĻڤڤ֮Уȴֻ֣֮ڲϵضŻвݡ
ʱţһ齣𽥳ͣǽֳģǡ轣ʽ
һſűʯ֡


Ҳ֪˶ãƻڻع˫ĿȴǲԽظֳһĨ֮⡣
Ȼ׹ղԼԺֵģʵ衱Ķ̡
ԴڽɫֽҳĺɫϢڸЩϢ֮󣬲ûɢǱ¯˹ȥ
ƻ֪ǺɫϢʲôȴ֪һַǳܹ֮ΪźɫϢҪڶͷ뽫ȥС
򣬶콫ʧܶա
䣬ƻֽ֮ǰǷζһ顣ĲѡһƷͬƻĿǰƷ׵ѡõıʯҲǲӡ
ʥ˽ľˮԵıʯһǸ֮ѡʯ
ճƶϣǿʥҲѡԵʥױʯŶԣʵȴǡǡ෴
ƻҪѡ轣ֻҪԵʥױʯɡ
ȻⲢ˵һֱʯ͹ˡ
ʵϣ조轣Ҫõʥױʯֱֻ֣ʯ
ת֮䣬ƻĸӦǴ߶˼¡
ǡַ䡱֮ڵʥױʯǴԭʥױʯƻɢΧƻת¯鵤׽Χڶ౦ʯ͸ɢһϢ
ιڷĿע£ƻ͵صܷʱ̽֡
ͣ͡
ϸƿ˷һſʥױʯΧƮƻǰ֮
ȥԼĪʮĹƻصԭأץ˶ʯһӲӵģǡҫ𡱣һͨʯӦǽ
ڱƻ׹ЩԵʥױʯǳʮţ֣͸źɫĹ󣬻ɫޣɫ԰״ʯǱƽҶ״졣
ֻʥױʯԵĿҲͬʮţš


563 
ƻٴ
ͶƷһҪӵƻ˵Ʒ˵׾٣ûκεѶȡƻȴԹ
ǰƻõĶǵһʯڣȴ趯áҫ𡱺͡
ǡҫ𡱣ǡǳԴ
Ƕʦ˵ʯѶȶһĴ󣬶ƻҪͬʱǽд轫߳׵׵ں
ʱƻ֪Ϊҫʥ֮ܶ
ÿҪںȳ̶ȵʯȷûʦܹ쵽ϾСô֣ʦڵļʦҪֻп
ƻ˫Ƹһʯ˫Ŀ΢ء

˲Ϣƻ۾ȻĻ˲ڶ𣬽ʯڡ
һ϶ʱֳ֮ɫ
ûзŻκɢܹܵõÿŻ涼̺żɲ
ˮľľͬʱ߶ڡڤԪ𡱺͡Ļ𡱵ĸ֮£ǡʥ̾ǰδеĵز£Ȼǿ
ʱεεȥƻ˫ƴĻ治ϱá
ۻң䲻ȴҲжϵóƻʱʹõַ볬ʮ֡
ƻǰвٽɫҺͺɫҺеڵء
֪Ӧǡҫ𡱺͡ʯڲʡе棬ҫһֱʹġﳲ֮ڣʯƷʣ
ֿʯޱͨ͸ȥӦκε͡
ԭΪ硰ҫĿʯǲʵģû뵽ƻУȻôʱ
ùƻл֮ڣԭ״ġҫ𡱺͡ԽԽԲû֮󣬡ҫ𡱵ĽɫǼĺɫȴҫۡ
漴ƻֻڿʼ
˲ӣŻڲһţʯȻҲϲ
Ļ棬Ȼҫ𡱺͡ǲ֪ظһԲҺΪǣʯ֮󣬽ɫȻʧֻʣ¾Ө͸ĺɫ
ڷע£ƻеĻѱøң֮ڣźɫҺ忪ʼڣԽԽҡ
࣡࡭
һϴӻм
Уһ㣬ͷԽؼƻǵһζţƻһܹ轣ңҪʥɽӶ
ţûκɡ
ʱãƻڵĺɫҺҲǽƽڲ̡оƻͬʱڲͣؼȡҺе⣬ʹ̡ܹ
ԼĪӺƻǱƵ˫ʮָͻȻ趯
һ̣ƻʮָָ·ʮССѾĺɫԲ֮䣬Ľ֮˷࣬Ẓ̌ǿ籩꣬ƺͷϸ꣬·֯һؼ
״һ˫Բ
֮ڣƻʮָļû֮£ǿźɫԲ򷭹죬ͣر״֪ƻڶ조轣ⷬȴ̾ΪֹͷͲѡ
ʦУ˵ǶǶʥʱƻĿģһûС
ǸҲС
Ҫﵽĵز̶СⲻҪзǳ裬ӵ쳣ǿĻ档ֻӵʦܹӵƻᲢۣ
˼䣬ƻǶЩ֮ɫ
Ҳ֪˶ãɰĴȻֹ͵ؾѣĿȥŷƻеĻȻϨ𣬶Ƕһ;ĳӲӵģӨ͸ɡ
ڳˣ
ƻس˿ƶڷֹҲǲԽظһĨЦ⡣
üЦޱȾϲ
ǳ֮ϣ·ʱʱ̶̿һӨתƣŨ鶯֮ҪӽʶԼҲţֻǸոĽ
ǽˣһ¯ǸǺε״
ƻ
ʶؽֻŽг֣Ȼֹŷƻüƣ֮ɫ


564 ĳʯ
ŷ΢΢һЦƻ㽫ǰһšԲڵٴ۾
Ϊ⽣ƻľ֮ʮƣ롣
ûдֻǿѹеļܣͣشŽոջζһ£⡰񶴡̷šԲڵһһż㣬ǹȥʱ䡣
ǰʱƻ߽һܹüɽ
ɴҲܿóѶȡ
ƻΪﵽŽ۷塢ں֮£Ҫ࣬ǻЩûʦҪΣ󻹲֪ҪѶʱ䡣
ڷת֮ʱȿȴӭһȺ֮͡
һˣÿʮһ飬ֳʮ飬ɢڹڲͣߣѰʲô
ʱţڣƻ۾±þڡ
ȡ׼õĸɾ̷ǰƻʼʥױʯ조轣ֱʯȻԣǸԵȴͬЩʥױʯɢϢ쳣񱩣ЩȴΪºͣЩʥױʯӯƮЩȴǼء
ƻеģһּصĻԱʯĳʯֻӤͯȭͷСôһţȫԺǿ조轣ġҫȡ
ֱʯֻţѶȣȴǷǳ֮
ҫʥʵʥױʯй꣬ʥױʯʱһžͻʱ䡣
ǰƻܾЩ˼顣
ôһʥױʯȫ޷󡣿ڣƻȴûͷ֮治У磬Щʥױʯ˵ˣʦķ¶ˡ
ĳʯƲҪɣ
ƻ֮䣬Żд˳šĳʯذڣޱȵŻķҡҷϵ͸ʯ֮ڣ˿ơ
ʱ󣬷ǳ񣬾עƻ
ʱƬռ֮ڣֻлĺХ֮ͣؼơ
ણણ
ùȻ͸ĺХڻصȴƻ˫ƴڸһκɫҺͬʱ֮ϣһӸߴȥΪ
һƻеʥױʯڿʼڻˡ
ડ
ڷ˫ע£ƻ˫ƴָܿеڶαʯҺ䣬ǵΡĵΡٶȾԽԽ죬֪䣬ߵԴԴϵ̡
ü¶һĨЦ⣬а˿
ǰʥױʯƻʼûκζЩƻˣŷԼȷ̫ˣƻĻ棬Сʥױʯ˵ģ
ԼĪӺšĳʯڱɾ
ƻûͣЪãʮʱ󣬱ץ˵ڶֻԱʯʼǵ֡֡½롰񶴡ĵĿԲڵʱһֱʯҲɡ
̱ʯҺǰһſһԸϢڶ
ҲҪͼģڹͼ֮ǰöʥױʯҺںϡ
裬ںʯһǳؼ
ƻϸһʱԺ¶Ƿſʼֱ֣ʯҺں˳򣬴ǳжϵóںϹеĻƿأ͵ҪƻԼˡ
ֱʯںϡ
ÿںϵʱ򣬻򶼲һһλпܵںʧܣԣУʱʱ̶̿öԱʯҺı仯ָƣǳʦĸӦж
Ŀɨǰ̣ƻȴ¶ɵЦ⡣
С¯鵤ۼӦС磬ûκʦܹȵԼ
һ̣ƻ̽ץűʯҺֱǰ
ǿزš
ԼĪӹŻ滯һţűʯҺҲڶΪһƻճٴץһűʯҺ̶һ潫串ǣ쳣ǿֻ͡ʮĹƻӲؽűʯҺƵŻ֮ڣʼ˵ڶںϡ
ʱƻץ˵űʯҺ
ںһνһΣʱ䣬Ĵﵽһӣ̵ֻʮƻɫʼƽжҲǳȣһгģƺһҲĻ©
ɶķôͣؿȴΪŵֻ߬СȭͷĵװΪƻ˰Ѻ


565 ¯
ԼĪʱűʯҺȫ϶Ϊһ
ƻƻ𽥼ȴץˡ轣ҵĻð˳ѭŽӶϣ̼䣬ҵԴԴϵ͸ڲ
ƻľˮϸϸظӦŽÿһ˿ϸ΢仯
ιƻ͵͵طתڽ֮ϣлٴαǿƻĲٿ֮£˷·һöϸ룬ڽߣ˿˿ƵıʯҺ֮͸ȥ
ƻٶԽԽ죬˫ĿգҲգš
ûãľŽ۷ǿߣۻңҲ׽ƻͼĹ켣ֻڽϷƼһ𲻶ĲӰǽ֮ϣƻӰͻ档
̲ס۾ʵЩ𺧡
⡰轣ͼ֮ʵЩϣͼһȣƻǰʱͼֱǲֵһᣬһټͼԺһͼȡ
֮࣬ĵӿֳıŨŨ塣
˸ӵͼƻ֮ʱʼˮԲ磬û˿ɬ֮СҪǻһʦ˵ǽͼˣֻǰͼûʱ䣬
˺һӣע»صƻǰ
ŷ֣ƻٶȻѸޱȣ֮ǰȣȴܿƻӰôõͼƻеĻǴıʯҺҲʣ޼
ɼͼĹǵϾҪβĽ׶Ρ
вԽظֳһĨЦ⣬ԼĪʮĹƻȻһᣬĻ漴ɢ
ƻûͣϢƻк£ǺХϣһһɻĳ֮£轣գţƻ˫ʮָǷ趯

û˷Ƶʮָϵ˳֮ϣٴڻ
˿̣ƻڣ¯鵤Ҳٴηת
ԴڡͼסĻϢ˿˿Ƶ͸¯ĹЮ֮£˳ƻʮָϵû볤ƻһĶҪͼ뽣ںϣҪ뽣ڣһҲܱ֮Ĺؼڡ
ƻɫƽ񾭽ע߶ȼУһ˿һط
뽣ںϣҲҪ˳ͼʱֻҪһķģпܵʧܡ
ǵһζƻϣԼĹͷ
ƻ֮һ˿ϵƻԭƽûɵıЩ
ʱһš
ǡĴͻȻ滺һ㷢һİ쳤ƻ¶֪ǡѪƻҰĵһѸ
أ
ǺУѪͫǡӰǴӽ˳̶һţһŽɫϢ³
״ɵһ֪ǡǡꡣ
ƻؾ޸硱ʱħԲǡƻ;ɱɵֻʵȾŽǿߵޣŪѱ󣬱һֱѪ顰Ѫͫǡڡ
ʱƻǡŪ
Ϊ飿
ʶͷɵôһɽţл߽źڴ֮ɫСǿƻƷʣҪԽҫʥɽӵƷܸɹƷʱضһ
轣ǳɹǺεǿ
˼䣬ʱؼŰ𪽿۵ҲͬʱһĨư̺죬ԵýĶˡڷ˼֮ʱƻ˫һ٣л
ûü׹䣬ͱƻסƻһץˡǡ꣬򳤽
䣡
춯صͻȻڱ𣬷·ܽĤ͸˲䣬ƻǰһޱѣĿĺâµľƾһķ籩ʱ䣬ԲʮڣɳʯΧõıʯʯƷƷ
޴Ķö治Զķͷסһ촽΢ţǡʧ˰ɣ
ڷ֮ʱâȻʧ

ţһ²ϢͻȻ羪κ˰ϯǺƺƵǿƥ̼䣬ѳΧÿһռ䣬ͬʱ쳣ҵҲ˷Хȥ


566 һ
濴⸽
ٵӰٴλһһĿĺ׳ɵؿǸ۵ӡ
ǧȷӺԥص˵ͷ
ѾѰ˺ü죬һۼûз֣Ѳֻ·
׳üͷ壬ɻ
ħȣĹϵҪúܶ࣬ɼˣԴ½Ҳٿ˵Ӱ˲Ե޹ʵسϿգο˻װдľ
ϢȪڶߴ
˴ôľȣпҵĳֱһǴıǣܱ˾ۼƬѰҪ̽бĻ˵Ҷܷһ
⼸죬˷ֳʮ飬ȫѰһ飬ȴǺ
ûҵ˵٣ûĺۼ
Ӧ·ģۿǽȡһݿİ̲סҡͷ
ˣĪǡ
׳ܲ°ֹͣû˵꣬ͱһϣҿ쿴ʲô
ʶѭ˵Ŀȥ±ϿգһӨͻȻ¶һ궼Ϊ֮ѵĿϢؼ
ʱ䣬𺧣ѻȸ
ԼĪʮʱ䣬ӨɢյĿֲϢҲ֮ǹƬ̣ľ˲žѹü䶼źȻ֮ɫҺ͵
˺һӲګګĵĳֱ
һѽ
׳һ飬عĪ±֮б˿̻ղ±Ͽճֵâ¶ģһģңʽΪ
ಣ
һɲǣ׳󶯣ǰȥҲγѣ׷ǰȥ

轣ˣ
ڣ΢΢Щֱضǰ
ʱƻ˫һ쳤Ө͸Ľ֮ϣʣͼԻɵ··һתĻ棬ԾССľ飬ѽƱӵ
Ȼ鶯ޱȵĳ֮ڣ͸ɢϢȴһ񱩳ȡ
Ҳ
ƻչһЦ˫΢̧ʶɹ轣˹ȥ
ӽ֣˿˿Ƶ˲˶ڻ¯֮Уȴûκܵĸо崺磬Ŀ鶯֮תޱ̩
һĦŽ֡
ںԣ
ƻЦĵĸƣ룬üȴεϲͼڶ֮ǰƻֵʮ㣬ĵףȴҲԼγԻʧܶգջǳɹˡ
ң̣Ƿǳ
ôںϣɵ㶵ĵ
ѪСƻЦһЦ
Ѫ
ֵʳָָڽһɲǣѪҺָ͸֮ڡ
ţϱ¶֮ɫ
ʱ̣ͻȻһĸо·ѽһڼ״̬еĳӤƴҪȡĸ顣ͷ΢û˿ԥؼ߶ѪҺ
轣ͬһ㣬ԽԽѪҺ˽ȥԭӨĻ콣һѪɫ֡
ʱţǲѪɫԽŨڶһ轣ȫڡ
ǰι󣬷ڷ轣ټȡѪҺǻ̧֣ɾʱͻȻط֣Ѫڿٵûƣ轣ȴδѪʧ¶
ʱѪԼ轣ȫӷʧ
ֻ΢ӦƬ̣˷ܵЦȥˣĽȥˣҵƻ㿴
˵ţͷһһźâζ̼䣬轣¶˳̶ͷ΢轣ٴûУʧֻƬ̹轣ѽΡ
˿̵ķƵõİߵĺͯüЦֲ֧
ľٶƻҲܸȾЦӯӯһжΨһи覴ãǡǡ롮轣رϣҲҪʱһǡǡȫӦ轣ʱѽɸһ¥
ƻ˵覴ã벻⣬ͷЦеĵ֣ħ죬ҲҶһ
á
ƻһЦҵĵһοǸˣôлҡ
ͻȻ轣ƣƮƻǰ˫۱Ĳ촽Ϸɿһ£۲ת֮¶һĨߵĽЦݣƻҪҰҵĵһҲ͸㣿


567 й¶
⻰ƻʱסˣ˵ĵһָȻǵһζɷ˵һƺǡ
ѽ
ƻ֪ôӦʱһжȻȴС㲻֪ʲôʱ˹˫Ĵӳƻֳһ˯ģƻЩã
С㣬ˡ
ƻһʱΪϲСԴǸϺݺݵذһڡ
ڡʯޡչʱСڳԱ󣬾ͳ˯˹ȥ
ֱƻأ뿪ħɳĮû˺ƻһ·ԭŭγǱִԭȡ񶴺ΪʱӰ쵽ƻһֱһСʯ𣬵ǹȥҵʱ䣬ѡ
ƻЦ棬ĵҲǰ˿Сѵ̫ʱˡ
С
ƲƲ˵ƻûСһۣС粻ѣѣƫƫ̫ʱˡ
ƻװûƼ񣬿˿С󱳣ȻֶС͹ò˶ãܳĶԳˡ
ѽСűСӣͷ촽Ͱ͵ƻ
ߣȸԵ˵
ƻһЦСԼ򣬵ڿ
轣֮ʱľԭɢΧıʯȫƷɣⶴڿռһƬǽ塣
ƻʱڶʱòϵʥױʯصԭʱǱһװʥױʯСľ䡣
Сſ￪ʼˡ
ƻЩϲ
ǰ״㣬С㻹ԳʱֻԵöͽױʯһɱ󣬿ʼԵöнױʯڶɱʱԵö߽ױʯǵɱ䣬˵ӦøպõԳԵöױʯĵز
ȻȴܽƻʥױʯýζȻٶȱȽǷǳ˾ˡǰСѧѧУҵ±ӦУȴֱ˸С
Զ׼ɱ䣬СӦŷǳ
𣡡
һȻڼ
ľڣСѭȥƻעҲ˹ȥȴǰһ޵Ӱ˶֮ϣͷȻǡǡ
⡰轣ġǡƻڡ޸硱ġǡȣ˼Ĳͬ
ֻǽɫëڡǡĽɫȴɼ֮⣬һʱ֮ȫĻ֮ɫ
ˣ⡰ǡ֮ҲǻĽԼ񱩵⣬ȫ衱Ļ
ƻϸϸӦƬ̣ԼǰѪֻǰƷĸ
ճ¯õ衱ĸȫ顣ڵķ˵ֻһ衱ġǡɹʮס֮⡣
ҲƲ㣬Цһڿն𣬿ˡǡ֮ϡ
ѽ
С״˲۾һߡꡱꡱؾ׽űʯһĶСˡǡĲϣޱԴȥɾʱ뵽ʲô̲סԾڵأƻô߶轣Ϣй¶ȥɣ
ƻҡͷһЦӦᣬ⡮񶴡оشŷʥɽ˶й¶
˵ʥɽӶй¶ϢɲҲй¶ȥ⡮轣ҪԽʥɽӵκһü΢΢
޷
ƻһЦй¶Ȼãй¶ˣҲ޹ؽҪѵ˸ȡҶ

峿Ȫ
֮ǡǬ¥ĿڶŽǿߣڶеĸִٳǰ֮һ¡Ǭ¥ķɡ
вߣֱӴŭ˳ǳ˴ǰ֮ǡߣȴѡȵȪȻȪһ·£ٳЩߵĴڣҲССȪñӵķ֡
ܰɣ
¥㣬һʶҡҡͷɽţȴ̲ס׷ʵȻǽ⻯Σ
߱¥¥ڡ
¥Դˡ
ӶȻʱٸ߶ˣֻǽǸطѰ飬ûκη֡жϣ֮ԻˣһΪУҵķԡ
˵ӽסݺݵػһȭͷ϶б򲻿ܻ¥дԣ˵ʥɽӵڶô
˼Ƕǡ



568 ǹ
ˣ
Ƶ۹ǧڣһӿоŵŶ׵ֻۣ۾Բ
᲻Ӳ֪
ۺٺһЦڲһĿԷǳˣһˣϢͻȥξ
ڣӴһ
ϣ۵˵ͷ
ǣ


ߣȥȿ
⻯Σôܣܹ⻯εĶǽ
ϧˣǼһǰЩȥûȥȻĻھ֪ôˣ

еϢһȪΪ֮䶯һ߳ǶȥȴǱϣǰȡ
ڡ
ƻ˿֪Ķ嶼վǰĿʮšͼסо֮Ѳ
ԶľڣС㻹ڡꡱꡱ׽ʥױʯǶһСĩ״ʯʮıԵ򣬷Ծ˵ٶȻ轣ֲϢơ
ˣ
ƻһŽɫֽҳֽҳ֮ϻŵһǹǹͷʽΪ֣һεĺС벿һεǰСֵһ𣬶ǹͷǹӵ򣬸һ֦һצĸоһ
ƻµģǳǹɢǹɰԵƥϢ
ǰǹ
УСͷղصġͩľҳƻĵһͼײоǻаǹš
ڵأƻɫֽҳģ˫Ŀ΢أûãֽҳ㡰ؼ

ʱһţȱԽԽ֡
̫ĹԼǸƵĽΧɽ˺±֮ϵڣʱӰû±ڶˣҲͬӰ˸
߶֪ǻ콣Ӱǳ±Ͽա
ζţơıӦ±֮ڡ
Щ죬߳˳ʯ俪ʯڣЩȫ顣
±ڵļӲ̶ȣզࡣ
ǰ˽ڣȫ߶Ҳֻ±һǳǳӡۣҪͨķʽ±ڣҵǼûκεĿܡ
ҲޱȾ棬ȵЩǰҲ֪±֮Ͽٳߵġ
˼̵ʯڣбϢҲй¶
ģǼϢɣ
ˣˣôˣʲôҲٴȥҲ˷ʱ䡣

ҵ˷
ûã㿪ʼȥʱֻôˣʱƣܿдƬƬ߳Ⱥӵ뿪죬±µӰһ롣
¥ҪҲȥɣ̫ĹԲ࣬һ̲ס
ҲǼϢ΢΢ü
⡭
ЩɣɺĻûü˵ڣ±ͻȻ󾪺̧ȥ±ϿգһӨͻȻ۳Σֱ̰ȥ
ţһޱȿµϢϯأԵ
±µڶߣ̾ͱɫһ̣Ǹܵǽ޷ܵѹȸУʱ䣬ƬѻȸһЩΪߣЩϢȥ
Өÿ죬ɢҲ죬ûһᣬɢ
ڽⶳԭľ̻عӶԷпε𺳡
Ƭ̹춯صĺͻȻ±±̶۳ɾ޴ˣڸ߿պ¡¡ؼ
ǹǹ
̫ĹԲָ࣬±ڶˣĪؽе¥㿴ûǹ
ϢȻġ
մҲһĨĺ쳱ղ±ڶˣӨԻһǹǹͷǹǹͷǹ֮ȴнɫ·֡
ļ󣬸侲סЩɻֹϴΣЩ߼ǽ⻯Σǿȴǹ⻯Σ±֮ڣĪһһǹ

ӴƬ̺Ҳʶ⣬üʱǿϲ֮ɫ̫ˣܰŪ֡˵ΪǿɵþϹźá
ǲδ֪֮ء
ڲȻʧЦͷȴҲֱܶ˶ΪʥɽȶֻǴԣǳⲢǴԣʵʥɽӶȷǳȡ
ңĳп±Ǹߡ
±Ͽ¶ĹӰ֮ڣпܱǬֻϧû֪Ҫνȥ
ǴϣҲ֪
Ҳ֪ǽǹǲʥɽӵģΪλԻĪǰһֱûĳѹţֱգͻѹƺͷ¶


569 һ
һǹ
ڣס̾ƻеǹ䲻á衱͡ʯǹǰ㾫Ϣ֮ǿȴԶǹɱȣԵ񺷣Ϊ֮
ƻȶЦ棬Ħųǹ֡
⡰ǹǹͷǰ֮ɫǹͷǹˣɫȴԽԽǹĩβʱīǹͷǹ֮״֦дϣȴչ¶һҫ۵Ľɫ
ǹǹǰʣҫĿȴܸһۻ֮С
ȻǹҲ֮
ϾǹǹֻʥҲԺᲢۡ
ǹƻ˽ʮʱ䣬ǡ轣
֮Ի״һΪ֮ǰ조轣ľ飬ƻԸӴݵذʱ䣬;ϢĴ࣬ҲΪǹĲҪԶԶ轣
ͷƻǹںϵǡ˻ꡣ
㹻ǿ󣬵ǹͬرϡ
ƻҲûʲôѡֻʣǿ꣬͡ڤȣȻǡ˻Ӻʣʱһ˻ܹͬӦǹԡ
Ƭ̹ƻѾ漴ļ߶֮£ɫѪҺѴûǹ֮ڡ
ԽԽĥѪҺȥܿǹȾ˽ɫţɫѪڶ𣬽ǹȫڡƻϸϸظӦŰǹı仯ϲԽ¶һĨϲ⡣
ǹ֮ǰˮ齻ڵĸоԽԽǿҡ
ǹֹͣȡѪҺʱƻоǹѾԼһ֣ƻĸоУǹ·һȵˮ˽ȥ˳ֱӶϣִﵤ
ûڵﴦֽͣˡ¯ͷ̫һ
ڵڶ¯֮ڣָоʮƻͷǹ¶

һ춯صǰǹֱӻˡ˻ģߴ׵Ŀ˶ǰԵޱȵϢͬӵгħ񣬸˸ӿµѹȸС
ƻ󶯣͵صԾ̽һץǡ˻»ǹС
ˣ
糱ӿ룬ǹʱޱȼԽĲŨӨⱬɢ
ɵƻ߶ʥʱǹųĹȴǱԽޣǹƻһ棬ޱȳҵΧշ·ȼն𣬷žı
漴ƻִ߶ˡĻ𡱣ǹɢٴҪնڻԷʵҲת࿹Զ˯С㣬ȻѣСһıľƮһ̵طɵʮͣػͷ

˲ϢƻɴڤԪҲһ߶ǹȻһǹƻܵĻ棬ܷԲʮ׿ռ䣬ҲƻޱȺ˵Ļ𺣣졣
У
ѱʮףƻƬգмΪ𺳡
ں֮ħ죬ҲһսԼƻдĻܣҲֻСܣһƻ߶ǹƣŷ֣ԼƻĲȻô
ǹ
ƻܣһ֮䣬֮ȴΧյҲǿֻһĹƻձѻָС̴Զء
ѽСƮƻǰСŰǹȥֻСצʱһС
С磬ǹǵ֮ĵһ֣ʤħ죬Ҳܡת֮Ǹп֮⣬ƻɻҪ
ǡڤ꣬Ǿٶһˡ
ƻһЦȴ뵽ʲôЩɵĵһֻںһáڤɾҪ˷ˡڤɣ丽ӦֻҲںϡںǰѸġ轣ҲΪͨȷ㣬ҲðȻڸġ轣ǡǡꡣ
ͷ֮״ɽܲÿһͿһ˵꣬ٸںϡοƻôҲػɸɲ¡

ƻôһ˵Ҳסˣ˺һüĸ֮Ա˲ںϣΪӡֻҪӡĨ˶ܹںˡ


570 ŷаǰ
ؼҲ֪Ĩеӡ
ƻ̯̯֣Σɺܿ죬ЦôˣȰ˵㲻ںҲûʲô̫Ĺϵôͼף˷ѸһҲ޹ؽҪ
ƻ⸱ƴֵģݸ
ΪһšͼסоǾŽǿߣƴƻã˷һҲ⡣
ƻҲȷʱ˵ʥɽӣһһʱ䣬ҲͰҵĹƻѾɹˡ轣͡ǹ
һֻںһƻٶóۻˡ
Ȼˣһһȷûʲô
ڷת֮ʱƻǹӻһͼסѡûãƻһŽɫֽҳĶ˻С
ֽҳ֮ϣƵһѵ
Ϊޱȷʽƻ֮ǰǸڹġơΪʦƻǰŴıоһ
ƻû̶֣һ
ŸոɰǹĶ죬;ϢĴ࣬˿ƻɲŴͽ֮û೤ʱ䣬ƻѻָǽɫֽҳġ

ٴγ֣±µֿʼӣһЩ뿪ߣ²˻

ʱҫ½ŭ˳ڣոջ֪ȪǸϢᡢҶľȴ
ڹŪɣôǼһҲŪ״ͰϢľü
ôжϱȻҲݡ
Ҷȵȷʥʱ¶֮أ˵ʥʱһֻǱʲôϢڣн⻯ΣϢ֮ѾʧЧ

ԣȴЦ±֮ϣߣǿ֪γɵģ
Ҷľͷˮǰ滹˵ʳôһûͷûβ⡣
Ǳʥʱ¿ٳġ
΢΢ЦʥʱѰʮҳͼס֮󣬻ʱѰҲϣҫ߰˶꣬˵һۡ
ʥʱԡۡٳߣΪȳǱչãǶߣʥʱԼڶ֮ڣֿһΪӴĿռ䣬Ի񶴡ˡ֮ۡ⣬ʥʱǡ񶴡ڶɡ
żۡΪʥʱУ硯ΪҶɽУŭΪɽУˮΪҹС
ὫЩһһֻһȸᡯʮ󣬱ҫʥɽɺںϡ
Ҷ׹˵ϣ˼ǣʥʱֻżǾżҲȫˣԣǰЩԻĲ
ЦеĵѾͷǡǡʥʱ¶
ʲô𣿡
ҶľȻ
ȻЦȻˣǰ꣬ǳ֡ͼסھŵꡯ
ŷаǰ
Ҷ촽
ôʱĲ̽ǰãжϳԭս֮شħλǿߵݡŷаǵʥɽӵţ輫ǿɽ֮µĵһʦ
˵ʥʶ֮ʱŷаһֱڳ䵱֡
ֻɽӡšŷа伣ֹԭսʱǴߣı͡
ǡ񶴡оشŷ
֮˵˭ܹ롮񶴡ŷаǰĪǰ꽣Ӧŷаǰڡ񶴡ڶġ
н⻯ΣΪŷаǰڡ񶴡ڶһѽľ羪
ǡ
һЦԭս֮ŷаǰѶڡ񶴡ˡȬֿ֮ʼ
ԣһҲпܣʱҶͻȻ
˭
ľ綼һ
ƻҶٿ¶֡
Ѿͷʲô᲻ЦɺĻû˵ڣȻֹ
ƻŷаǰĵӣ
Ҷֲһ䡣
ʱֻжϳŷаԭеλǿߣɡǹʥҶɽ֮һ̽ȴǸӱŭ˳ǱһСĵֺƻʦཻĪ档
ⲻò
Ҫ֪ٶǰʥʻʱŷаҶɽͬ㡣


571 ջϲ
üͷ΢šݴԭǱߴϢ˻ѱƻɱɴ˿ɼƻӦǾŽ۷ʥҲΪһʵʦ裬ټ𣬵ȷжŷаǰĵӣ֪ν롮񶴡
ô˵Ҳá񶴡ڵпƻ
ҶЦⰻȻĵ
ʵ˵ƻʱԼҲޱ𾪡ֻʶôһ˵Խĥ;ֿԽ󡣵ȻҲֱֻûݡ
ֻпܶѡ
ԣ¶һ˿ЦݣƻŷаǰĵӣڻֻǵĲ²⣬ûȷ֤ݡҲûҪˣֱӵȥƾʲô֪ˣԭҲȪ³ȥ֮ǡǬ¥˳·
ǡǬ¥Ϣֻ֪̫࣬һֱûжֱգ׼ȥ֮תתȴû뵽յִŭ˳ǣͻ֪ȿܲϢ
˵öԣͳľһЦ


ŽʥϷǾŽʥˣ
ŭ˳ǣƼССĵ֮ڣٿشһЦƼīüεϲ⡣
ùЦֹͣīĿ綾߰ݣƻϷǾŽʥڳҲͰ˽۷ڣϷҪɱ㣬練ơ˵棬īɫʮ
游ˣһڵ

ǣ
֨ѽʵӰſ¶˳üһĨεļ֮⣬ϲ游ˣ̤ʥ֮ӽŭ˳ƼҲһλŽǿˡ
ô꣬ǿһˡ
ī϶ЩЦݣɫҲһ˿Ȼţʣƻںδ
游ˣЩɡ
ţīüͷһ塣
游ʲôЩ̫Ȼ
Ȼһɵ
ƼɫīȻãƼɨأϷǾŽʥ
游ˡ
ΣīɫԽԽѿվǿЦɱˡ
Դӵ䳡ƻƼһͷ֮īͿʼչؿޣδ뿪Сһʵ˳˶ʳ֮⣬Ҳ״һ֪
ΪΣī
ƻƻǾŽ۷ʥħġ˻ɱˣһŭγǱڣӢۡʽƻĽǿɬ֮⡣
ʲôīľɫ԰ף˺ðΣűĪ˻죬ŪϷô


չ
Ƶ۹ǣʹ
ʲôԭشħ֮ˣǽŷа
һò񳡢뷢԰׵İ߾һ˫۾ֱؿŶͨĺӡ
ߣȻǴƵ۹ī
⸱𾪵ģڲԶΪգ͵ǲμӡʥᡱʱȣֱó˼֣Ӹ֬·һ֭
ǡ
ǺΪͳ̽Ϣǧȷ⣬˵ƻŷаĵӡ
ƻ΢Ŀīͺȥ
ƻĵӣ
īһһŵϣղ˵ҪϷǵһһʲô
һˡ⻯ΡＫпܲϵĺֵ
ϾôͻȻ֣īҲ΢΢üͷΪɻ
£¾Ͳö֪ˣϢפȪ۽˴ͻġ
Ϸ֪ˣȥɡ
ǡ
Ϲˣںֻܿʣīϡ
ɫ죬ﲻͣǻš֣īɫȴǱòðι󣬲̾Ϊŷаȥû뵽ţҲԣϷûô׾ȥ
үүǸŷа𣿡ϻعĵ
ȻǰʵͱүүҪǿһЩˣڵ춼شүүǱȲඡ
īпǧ
ӵһתüЦĵ϶үүġ
СѾͷͻȻүүƨȥˣī΢΢һȻһЦ
ϺٺһЦվıﵽīߣүүǿŶͲȥ𣿡
Ҳգʮ겻үүʹСѾͷȥô¡



572 ɱ
Σˣ
ǵǽʮֹŹ֣
ɣģﾹ

峿֮
ڸղţ±Ͽֳһ۶ɵƵǵƽǽΪء
Ϸ֮ǰжϺܴܿˣ±֮ϣ߿գƶԱߵӵ
ˣɣ̻Σ
ȷ̻Ρ
üһĨ̻εʥʱµģӦڶġ
ڣ
ʧҪӿеɳ
±֮ڣӦпռ䣬ʱ䣬ܿĳλʦ
¥⡭ôܣ
Ӷʱɵۣһʱ䲻㵱ʥʱ£ҲûٶȰɣ
ȷЩ̫ܣҲûĽˡ
̾ѴڣֻǱĳѹƵĻʧӦͬʱֲŶԣȴһһ֣ԲڶǾͽ͵ͨˡ
ӼĬ˺һ૵ڶֻλʦأ

ڸ³֣Цƺ̫ܣ裬϶ǲʥʱµģ˶ٶȣȴǴԽʥʱ¡ʲôʱʦ

ڴⲻѣ±²ٷӦѸߣͬɻ󣬸Խ
ڡ
ɱ
ƻиոճ¯гԼĪһף֮ɫǲһȦȦĺɫƣ϶Ҳ͸ɢŵ׹ѵǷâ¶ܽκӲﶼи
״ɱ
ƻƣʥʱ»ͼʱӦһҳܸ٣ʮ½һ飬ҳܸ٣ҲҫʥҲˣɽɺڿɫֽҳ󣬲˵ÿ֡
ƻ֪֣֮ǴֽҳмȡϢġ
ɱֵ롮ڤΪ䡣ƻסЦ

ƻЦص˵ͷ
Щ轣ǹ͹ɱΪϵģǷǹɱĪ
⵶ɹ֮ʱɢɭ֮⣬ҪƬռ䶼̡
ƻɱڤȷǷǳϣԺȴǲôʺϣȷҪںϽȥЦ
޷
ƻҲЦһЦʳָָָ˴һСŽɫѪҺڵ֮ϡ
˲ǽɫѪҺ͸˽ȥ
Ļ棬ƻס۾һܹںϵֹһɱƻѪҺ˽ȥȻζƻܹڣųƻѪҺ
˵ţƻѹЮſ͵֮羪κ˰뵶ڣûãһνɫѪҺ뵶룬ڵءֻһѪҺ߶֮׾ͽ˳
Ҳԡ
ƻɱ׸˷
Ҳɣ̾ƳһѪҺ˵ɰιѪҺȻû˿١
˼״ɵ
£˵ںϡ衯ںϡɱӦҲû⡭Ѳֻںһϵ
ǲ⡣
ƻü˼Ƭ̣һĪΪ¯Եʣں轣֮ĵ֮ڣںϵİǹȴǽˡ¯ΪԵʣܹںϵ²ֹļżʮ࣡
һ뵽⣬ƻʱпϲܹںʮٽǴ߶˵һħħҲù
ƻЦʲôƻͻȻʰЦΪɣոյżűʯԶСҲµشƻ˫Ĵɻζ
Ѿ֪ʲôԭˡƻЦеĵ
ʲôԭ򣿡
ܡ

ԥΣƻվûںɱ
˵ԣȷЩ̫ʺϡȻƻǵںϣ鵤֮ټˮġڤԪ𡱣Ҳӳ޴
ںϣһƻպǷĨеӡƻܵز̫ϲɭ
ƻʶЩУ˼ΪϣܽӡĨɱҲ޷ֻɽֿ֮󣬾ͲټҲ֪ʲôط
˼䣬ƻǾĿǰǼ״ݵ֮ϡ
ƻӻعסŪĿռ
ƻռǿѾ꣬ʣµĲ϶һ̫ϧˣʥǸ˷ѡȻʱ䣬ÿúоһռ


573 ҹ
Σ
ʱ֣±Ϸһô£ȻӰᡢҶľˡ
̻֮󣬵ѾʮˣһֱûжЩɻʦ±ڲռĻ侪˵ٶȣļҲó¯ˡ
Ѳǵж󣿡Ҷü
ʮʱѣû㹻Ĳϣֻڶǳӣĵصȵȿ

ɫԽԽ±£Ӱ˸
ô죬ЩΪȻȥͻȻʲô״꼰㣬ʣµǧˣ붼ʦ߽״ʦͰ˽ڣңڲϵӡ
ʱյţһЩŽǿߵӰҲ𽥱˷֡
֮Ǹʱֵؿߣƺᡣ
ĳ磬̫ĹǰһһˣǸŮƺƵ۹СϣүүİߣҲǺ֮˴Ƶ۹ī˭
һ峿һ߱Ŀĺ췢ҲڽԲפΣֱ뿪󣬸һ뷢԰׵İ˽ڲȻǺ췢ƺĦƵ۹Ŀ棬Ž۷ǿĦΡ
ĳջƻ裬һ桢Ķŵ֮ẮѣΪɳ۹ʵɳ֡
һգ±֮³һ˶ͷһİ׷Ůӡ

ˣīĦΡɳ۹ĿҲˣǸŮģƺɽӵɽᰣ
̫Ĺǧ֮ļʯ֮䣬һơݿµİڵأɫ߶
ī
˵īʱеŭʮԡ
ŭ˳ƼҲǴƵ۹ķ֧ī￪Ƶ۹֮ʱīҲ˺͡ǰƻƼ֮󣬴ƻʼնûκαʾŭޱȡ
˴̤Žʥ֮īɣ׼Գ֣Ѱٻᣬɱƻʵȴݺһ⣬̶ҵʱ䣬ƻѴ߽״ʦΪ˾Ž۷ǿߡ
ħ˴ħ֮һġ˻Ҳƻɱ
УͻŽʥҲһλǿߣڰ˻ǵȾŽ۷ħУȴ˽Ҳû˻ƻ֣ȥɱƻѰ·
֪ƻ״֮ī𾪣ǿ־塣
Ϣģһ뵽롰ҹִɱƻ֮й¶ƼһᱻʳѰ֪ȿϢʱûκԥظ˹
֣ɶһֱϡ
û뵽ִ֮󣬲ŷ¶ٵǿߣó󣬾īĦΡɳֺɽʮ겻ľŽ۷ǿ߶ˣɴ˿ɼջж
ȾŽ۷ǿڣϣã
Щˣûһöī΢΢鴤ҧǴӳݷ伷ôһַϷ
˵öԣǶǺöʱһϸ˿ͻȻ˽īĻ硣
˭
ī絯ɰеͺȴǻëһֱӾʹβ׵ǳ嵽ǡղڶ𣬵ʵȴȫûиӦ˳֡
š
Ǹϸٴ
īͫһתѭȥʯ֮䣬һӰ޳ȫһϮ֮ڣϴһߣֻ¶ֻĵ۾īǣǰ֮ʱƽŲմأһƮڿе顣
ʲôˣ
īʮ־裬ǲ֮͵ٿ磬ȫ֪Ů١
īֿǽǰǿɻйһءЦ
ףʲôף
īһ㶣һЦͽ䱸֮û˿ɣϷɲǵúйʲôף
ҲŭЦһЦȻ㲻ǵãǱ㣬ǣθ󡣡
θ󡭡
īһ漴ɫ䣬Ƽ˹һ㣬㡭㡭ǡҹ
īˡ
ЦĵǡҹһⱾΪ˴ɱƻѾʧ˺Щ֪֡ģһɿõļжôѡˣʧܺҹҫ½Щݵ㣬Ҳ˳ϣ˸߰˰ˡ
Ϸʲôϵīҧ
Ȼīйϵˡ
˹ĵȻǸⱾȻһֱôȥ˾Ļᣬܹ


574 вң
ʲô˼
ī
ī˵ӦҲ˵ˣ֮γ̻ε󣬲±֮ڲеɽӶʦ±ڲռ
Σ
īһߡ
ǱҲкüˣȻ˵Ϣ˵ЩŽǿߵжϣѱԽԽͬ
λʦҲǳ档
ϧԼ֪ʦһ飬û³±ڿռڲľ˭
ݿɿϢԭսشħ֮ˣŷаٿĪ˵ôһ䡣
ŷа
īһǰɽߵǸʦŷа
ԭսУ챻λֳꡱǿش֮󣬸׷䣬ʱȥ˵ȻǸܣڣҹ˵ŷа
ô֪Ƭ̹ī̲ס
ȻбϢԴЦһЦ
ŷаȵкι
īߣʲôʱŷа±ڿռڶ
֮˾ŷа
ҡͷһЦԭսħ䱻شŷа˱ܣѺڼ½ĺڰԨ֮ڡŷа䱻ѺȴиӣǵӣҲǾŽ۷ʥʦ
֮ŷаӣīǰŷаǾŽʥʦҲ߰ʮ꣬꣬ǾŽ۷ʥʦҲʲôϡ֮¡
ǡ˻ɽ±֮ڣٳһ񶴡ԶɽӲֻ֮ŷа֪ν롮񶴡ŷаѺܽ롮񶴡ֻӡ
˭ī̲ס
ƻ˿ᶼŴ֡
ôǸϣ
īֱԼĶ䣬ŷаһʮ꣬ƻŶʮ£ʦͽ˲īʶҡͷеⲻܣⲻû˵꣬Ȼֹ
ͻȻ뵽ƻսǹǡǹʥҶɽԴĳս
ҶɽŷаཻĪ档
ȻҶɽܽԼġǹڸƻôŷаƻΪӣкβܣ
Ƭ̹īסȻһЦԼ̤Žʥ֮ɱƻȴ֪ƻǾŽ۷ǿߣԼȣȡȴ֪Щ̻εƻġ
ҹңҪ˵ʲôع˺һīҵĵ
㲻һֱɱƻôڻˣһЦ
Ķ֣īЦ
㣬㵱ȻĶֻ֣Ҫлƻ
˵䣬ͻȻһźɫӣԲģԼĪСԲ㣬˿˿Ƶĺɫת¶˲䣬һϢ
²ʲôö
īɫ΢䣬ҵȷɱƻҲԼСҲͽȥοҹȻҵίУɱƻҹҪ飬ңǴˡ
㻹ѡô˹ЦƼһɱȫԣ㻹Ƽȫס
вңīŭ
ԣв㡣Ƶĵ
㡭īɫ粻


ֹȥˣûʲô
λʦ͵͵˰ɣ
ô˫۾ţһֻӬɳҲܱ֣ܴ̾ߣ

һ±£ʱֹ
ʱڣƻȴǳ˿漴¶һĨεϲ⡣
ʱƻǰԭ޹ųѣĿâ·𴦴һ鶯֮⡣
ƻѾ޸ˣ
Ӱһƻǰ
ʮ⣬СҲͦԲĶӣƨƨߵ˹תתȥ
ֻ˵޸һ롣
ƻЦص˵ͷЩźĵϧȱַǳҪĲϣռȹԴ󽵵ͣⶫƵȷǻع˵ֻڡҺ򡯵ıԵתת
ڡҺ򡯵ıԵ󣬾ѾǳˡЦ
˵ҲǣߣҴǽȥơ
ƻһЦ֮䣬Х͸״ݵĿռ֮ڡ
һ˲䣬ǿռڿն𣬷쳣ҵĲ֮Ũâɢ۳һԲ״СУһգ۵ʱ䶼ƻСѱ˽ȥǵӰٴ¶ʱһССɫռ֮ڡ


575 Ҫˣ
ռԼףԼףûκΰ裬ֻڿռ룬һԼĪ߸ߵСԲ̨
ħǿռȣռȷʵСÿһ䶼硣
ڲռСбߵƷҲ֮
ռɡҺ֮أҲûȫ޸Ǽռȴûʲôˣңӵ顣
ѽ
СޱתŴӣɫռڱıʱСצǽ˵ü¡
ħʶĿռֻǴ˼ۣûȤֻЩɻĵռڣ״жϷ򣿡
㿴Ǳߡ
ƻ̧һָԼҲǽڡ
ǻµ˲䣬ǽڱ΢΢ûһᣬǽڱĿע½͸ĻԽԽûһᣬڵĳǿԿһ
Ȼ
״֮ڸһ˿ϲ⣬СָһѽѽشС
ƻ΢΢һЦڿռԲ̨ǰ˫ϣۻʱӿ롣
ˣ
Уռڿնڻش߮
ʱռһ㣬ҡҡλΣײײƺʱпˤȥʱƣռԽԽ˳ٶҲڲϵ续ưһӶ
ٿؿռؼǴ߶ͼͨͼ½
ƻܹ޸صͼȻָƣʱƻԽԽ졣СŮʱС֣Сɫռ֮ڴСС
ƻļٿ£ڲϼӿ졣
һĹ⣬ߴĻǱΪģǷҲԱϡ
զ࣬ΪƻеٶȹˣռٶȣȴǴ硣
ƻֻռһ롣
ƻҲЦӯӯⶫԺ󲻹ȥʲôطǷǳķ㡣񶴿ռ̫СʵЩʩչƬ̹󣬿ռٶȱѽ̶ͣ
̫խˣǳȥٺú档
ƻһ䣬ͷϷ¶һɫУƬ̹Ӱѻص񶴣δ

ҹɫ谵
±ǵһѶ𣬽ƬӳյӰӰ´£𲻶
¡
Լ䣬һ±ڲ͸ɢ
±·ڶ߶ûô⣬ڶ࣬˵ĳһڳĶ±ϷЩߣȴ¶Щ֮ɫղ֮ʱ±΢΢һ¡
¡
ûã֮ٴμǱǰ
һΣ˸ࡣ
±֮£߾ȵ̧ͷת۳±ڷ˹ȥȻǴ洫ģ±ڶˣڶݵľ㵹󣬸־֮Ȼ
ûȻǴ洫ġ
жˣжˣ
λʦҪô

¶Ķ̾µ׵ߣʱ֮𣬼еĿȫ±ڴ
¡
¡

±֮ڴԽԽǧм֮Ҳ¶ڴ֮ɫ
λʦڿҪˣ
Ҫˡ
±ම͵ɽ֮ϣҶֱ±ڴǸߣ֮͸һ˿
ŷаǰƻϱ֪ˡľҲ۾Բ
ƻ
˫Ŀ΢УͬΪڴԲĸڵˣ۾գҲգضǶˡ
үүλʦƻ𣿡
µף֮״һŰӰУѹֻСȭͷ߬Щš
ִȺīȥݷùᣬҲУ֪Ƕʦݵжϡ
үү˵׼īﲻһЦ

᲻ƻСӣһô֮ϣɽƮƮ׷ѩ칬ٵӡ
п
ཱུ°ͣϣŷͷ⣬Ҳ֪ô롮񶴡ˡ
⻰˵꣬ƻСӲΪʵ裬ٶȶ˷˼̶ֻ꣬ӵоŽ۷Ϊʦֱ˲š

ƻƻΣϷҪ֮أ
µһĺڵİӰУīܰһڵأ±Ǹߣҧгݵصͺȴ򸣬ֻԼõ

һ̣ī㵯±ڵȥ


576 
¡
ǵˡ
֪񶴡ĴԼЩ˽ЩŽǿߣжףھʱʦ±ĵߡǸʱǼӰ

ɾڴ֮ʱһϢͻȻϯͻȻХ쫷һϯ±·Բǧء
ʱ׹ߣЩϢ˹ȥƬԭ쳣ʱѻȸ
ţ
ã

ͬһʱ̣±µľŽǿ߶ɫ䣬Լͬسȥ
֮ڣӰǵϢȴڲǿɼϢ𽥿

˲ϢϢķ籩ңɳʯڵأйɱŰɱաЩͨ߱Ʊһ㣬ȫãֻоͻ̿ĵӿ
ǳƻģҪɱƻҪɱƻɱ䣡
ɫУ𶯣Ϸȥ
˵䣬¶ļɵϢжϣ˾ǾŽ۷ǿߣһͨľŽ۷ǿߡ
佻֣³Ų˼¡
һ˵ִ󶯸ɸ꣬ﻹ֪ˣ

ֻһɣԾ£ȥ
ӣҲȥ̫ĹԲ࣬ɽɫء
Ҳ
ͷʶؿڣɻû˵꣬㽫嵽ߵġȥ˻ȥϢ֮ǿǲڵҫʥɽӡ
ֻǸռӣ˻УϾͻ¶ڣȥﲻʲôæпܳΪ׸
Сģ˲ͷЦŶһ
ɽؿͷһۣƮȻȥ
ǼһӦħˣħ˷쾹ǿߣѾͷţүүҲȥ֡

һӰ⣬㳯ȥ
ʱ̣ǿ߾ͬѡ
ϢԽֲʵԽ¡ʵ֮ǿǿ߶Ϊ֮ɵ˿̣ǸΪ˴ػֻоŽǿſˣΪ˵һ
ûһᣬǧһƬľïʢİڣῴǰʯǿźĺСԲüͷ
Ǻ֮ڣɢϢղŸӦǹϢһޣǿ֮ȴ֮
ף
ǡ

Ǽĵͺ
üͷԽԽǰһ̽ץ˹ȥǿԲŸһ֣㻯һѺɫĩָ֮ȥ
ʲô
ղϢⶫɢģ

ɽᰵɲ
ãмˣ
ٿɫ䣬̻۵糸س۶ȥɽᰵҲƲʲôҲǲԼͬٶ˳ԭ·ء
¡
ǹɿֲ˵ϢѾȻʧ±ڲϵγѣ߶ǴڴڵشϢţѰڵء
ʱ±ڵ׶ˣһӰȴԳ⮰쳣̼䣬Ǹ֮ڣһ·˶
ͻȻֵĲ֮֮ͣЩ긦߲û̫⡣˿̣ɻ֮ǰ𺧵УҲڲͣشǵϢ˵ݡ
¡
һ󣬶ڲǶǽͻȻɢ쳣ѣĿİâԱӣʮʶ۾
λʦˣ
һɲǣ˱͵˫ĿƬâҲͬʱɢԭǶǽ֮һӨڵͨ¶±ȥͬʱӰҲӳ
һԼĪʮµӣһϮ£ݿ㣬ץһ״ɫ£Ө˸˸һֻཱུɫСޣһ˫Ĵӣ鶯ɰ
һǸݾŮӣ𣬽͹£񻣬͸ȻϢ
ǡ
֮ڣ˾Ī
ȫû뵽ľһŮǴǰĲ²ȫ˵УܹʦӦһʮꡢ߰ʮ߲Ŷԡ
ȻŪô£һϢ׵ⶴ֮ڷϯոսǸƤ㼱ͣޱȿֲľͬʱ
һʱ䣬ռ䶼Ϊ֮Ť
𺧣ŵǸߣղǵϢŸոʧȻֳһƵǿϢѹȸУͣȫ
ƻ
Ǻ˻һͻȻ֮ǶŮ˹ȥ


577 գ
ţ
ƻɫ΢΢һ䣬ܹظоóǺ֮ڣ̺һޱȿֲκ˰㼱緭ӿƺʱп緢Χһϰ״ݻ١
֮ǰƻʶľŽǿв٣ܴﵽȵزģҲֻ峤Ρ
ڤ˻ᣬҪѷһ
һ˲䣬ƻʱ˼Σյĸоڵһܹ֧ŵҲܴᣬ¾ͳܲסˣСпܻ촷ۡ
ѽѽ
СУеؽл
ҲǱɫȻҲźƻͬĸо
Σʱ̣ƻûκԥ֮䣬ռԾͷϿգУâţ̼䣬۳һתУƻС˽ȥ
㡢㡭
Ǻ߼ֱԼ۾
ɻûǰĻĻлع͵¶˴ߵ徹Ǳը
䣡
춯صУǺ߶ҷ𣬿ȴɽӿⶴ֮ڷŰһʱ䣬쳣ҵķ籩Хⶴ߿ռ䶼Ʊ顣
ô£
ʲôˣ

±£֮
ڸղǺ˲䣬±ںݺҪѿһ㣬Ī
ɲǹ˱ѻȸ
֮ڣһʵʵĺ±ĶЮʮӰڡ
ָĹЩ˱ʧӰ١
˼״
ˣˣ
±֮⣬ȻסŲԶǸߣɫ࣬Ǿŭ֮ɫ
󷵻صɽᰵˣҲɫ䡣
ʱĻô¡ղԶ߶Ϣͷɱ⣬ڳһҪɱļƣĿıΪ˽˴оŽǿԱǱ֮˶Ǹոճʦ֡
Ӵ˿̵Ǳ֮˲ȡľʯ١ͬھֶΡ
ңֶζ֮֮ǿľŽǿߣҲֿסͻȻǵȳ̶ȵϮܶͻᱻ˺Ƭ
λʦǺ⡣
ಣ
˲ϢٴǰȥֻĹ򣬱ѴԽգ±Ķߡ

ѽѽ
ǧ׸߿֮ϣռڣСƻԴϣСӣһµ顣
ƻҿ޸ռȻĻҽˡ
ɫҲһ˿£ǸһҲ֪ôģȻܹԱңԱʱ˿µĵزС磬ûӲ
Ƕĳı
ƻüͷšҲǾúǲ˼飬û뵽СȻȷ˼ֶΡ
Ҳȷ˵ҿпռ
ֻƻһ˴СĻȫʩչռŲơٶǸһľ룬ɴŷĻʩչռŲơٶȾҪö࣬ʱϸ
ռĴڣȴƻͷǼһԱǰ˶ߡ
Ȼջܵ˵㲨ȴûиռʲôˣϾܹɡҺ򡱵ıûܳ޸סǹನȫܹġֻǶеߣȴûĺˣȫŰ촷ۣƻΪǸΡ
˵ףЩҲǣźȡ
ƻʶǼһô
ΪɻĵǼһһھͽг֣ʶģңӦ֪š񶴡棬׼һԱ
ƻƬ̣ҡҡͷ
ڼǺߵĵһۣĿȫǣԴͷȫģ
⣬Ǻ͸ɢϢҲԭϢƻ϶еӡ󣬵Ȼǰƻ棬ƻľŽǿУûκһ
᲻ǡҹɱ֣ü΢
⵹Ǽпܡ
ƻ۾΢΢һΪɱңһŽǿԱⱾǮǲµ̫ˣǡҹͲ۱ȷӦƻЦһЦôˣȿǸ񶴡ɲҪˣʯͿʯҿǴ󲿷ֶ档
˵䣬ƻǶǽ΢΢ûһᣬѱޱ͸
ѽ
С㻶ĶС򣬷ɵǶǽڱԵһʱһ˫ҲǵɵԲ
ƻͷ״ʶ߹ȥ̽ͷ
˲ϢҲһ±£ɽ˺ۼųǧӰ


578 ٵ
һϢй¶˷֣ôˡ˺һŻڵ
ѽСͬԴøƵġ
Ҳֻԭˡ
ƻЩεЦһЦ
شŷȻϢй¶ѲΪԼ轣ǹ͹ɱʥʶЩǿ
˼䣬ƻĿǴ·ȺһӶ
ףͷɽǰôҲˣ
ɲǹƻסͺȺпһ˶ߺһ׷ŮӣӰ۵糸شȺдûһᣬ±Ǹߡ
ˣƻַܿ⼸ϤӰ
ľ糤ϡҶţǸǡϣСĦҹ
ƻΪ죬Ŀ˽ԲǸͷ쳤ĻȹŮӡ
ûǴĻǻȹŮӾԾĦƵ۹ĳĦҹŭ˳ǣݺƻѻɱɳͼƻͷϣȴƻȴƾġħ顱˳ȥ
˺·ֹĦͨĦҵĦҹ٣ɳ۹ע⡣
ĿǷɣƻûȥע
ΪԴ½ҫ½ʱɽɺѲǡ
ƻִǣڡؾ֮ɽɺط֮ʱĦҹĴڣȻҲûоʹѯʹɽɺ˺ƻҲûĦҹȴϾ﷢١
Ȼʱ꣬ƻҲû˱˼ֻͷΪп
˺һƻŻصԲ̨ǰƿռһξ׹䡣ɾҲ±ֻʣʱƻȴü΢۴ſһӰ̽ͷ̽Եع
˻źۣϴߣֻ¶ֻ۾
ȡ
ͻȻʰЦ૳ȻֻһսûõľŽʥǡٵ顯鵤ǵȾŽ۷ʥɥƻʵǿҲܴﵽǵȵز˴ξѣڶȻʬ޴档
ϧˣܹšٵ顯һҲûˡ
ЩϧҡҡͷֶܿЩ֮⣬ܸɵƻĸ󻼣ȫֵáſʯԵ˱ӯصƺҪȥ
ɸһת˱סˣʮ⣬ȻһµӣϹһĨЦݣ͸ż֮⡣Բ࣬һŮӡ
ǶŮ󣬻ƮһֻɫСޣ䱳һ״ݵɫ¡
ƻ
˫ĿƼһ㣬֮ŵɫ˿ϸ΢ȻθߣȻû
㶼ûô
ƻЦȴǺ¶
ҲΪ⣬˹ſطһʱѪԶ뿪ռǱйȴǡǷֹ׹ƺԼס
һ̣ƻɱⷭڡ
Žʥԡٵ顯鵤ױȣôܳŵס
ĿֱضƻεŭʹϧǸīֱǸб˰æʧ֣ñʧһšٵ顯
ī
ƻɫ΢
īŭ˳ƼҵڣոڶԱ鵤ľȻʲôʱΪŽʥˣ
ƻҪ⣬»û꣡˽ҧгݵصͺһڷٵ
ӣƻһ䣬֮䣬ʵİǹг֣ش˳ȥ

̶ĺХ񷣬ɰīڵĳǹԺ˵ٶȱ𣬳ҵһµķ籩˳ǹǰ֮ƱƬ궼Ϊ֮²ѵϢκ˰˷ϯȥָ䣬ѳء
ʱЮųȷ籩ĻǹâǼ

Բʮ֮ڣռ伱綯һĲҽн𵴿
ƻУ͵תҲ࣬ʮ⣬һӰǵײײշɻûվȣٴεƻûκԥ֮䣬аǹѵ

춯صУǹڰգѻ˶İ˻ٶȴû˿ٻʯ֮䣬ѴԽʮ׾룬˻ȰצҲǳ˹ȥ
ĿֲնҪѿ
飡
Ǻûȫʧ˻һƹȥ˶ʱٴշ룬ҽźɶصˤʮ⡣ҲʱƻʩչռŲơһ˸Բࡣ


579 
±ڶ֮ڣɫˮ
ǹɿµѾɢգⶴڲɲ֮⣬ΧǽԼ涼ǳһĻۣ롰񶴡ĵһشӦҲѳ٣ⶴ߳һء
ⶴеȫøɸɾһѪһëû¡
λڡ񶴡ڶʦҲ⡣
һԲŭԷй
ʦŷаƻ˵һޱȾ޴ʧչֳĶٶȣֻҪ㹻ĲϺͼףȫԽȫ
ڣȴ޿ܡ
ɺޣ
״ͷȴǽסҧͺŷཱུӲѣгһСǷ
᲻ȷ񶴡ڵʦŷаƻȴޱȡ
Ҳܡ
Բ࣬ɽƼͷɫ֮ϣ·һ˪ɱ
ڴīĦΡɳֵȼλŽǿ߶ɫ죬а̾ѡ
ף
һ˲䣬ⶴ֮ڱᡢͷɽˡīĦΡɳֵˣȫתͷ⿴ȥмǲԼͬ¶ŨŨľͲ졣

һۣţ֮㱩
֮⣬±£ڶ߶Ǿޱȡ
ڸղţһǿƥϢͻȻ׵شҲ±ڴϢǰγֹϢͬԵ˹κο֮⣬Ϊ֮𺳲ѡ
ಣಡ
ϸ΢һ˿ߣڿǰ
˾ѹĿȥһӰߣ쳣±ڣȥķǵϢԴ֮

ľ䣬ƻü
㵣ſռСǴͣһŵɫ
˿̣ƻ˰ǹǰĵϣһߺһɫۣ֮ڣǿձġ
Ҳƻͷ˼ġ
ƻǺֱ֮̽һץ˻»˰ǹȥȻǹûۣ۾ۿɼٶȱȥ˾ڿڡ
ǣڣ֮ǰǰգɢܽ⣬ֻһĹ˾ѳɢֻǲߺͺɫ֤ڹ
ˣˣ૳

ƻʼ磬ҡҡͷ
֮ǰǺ鵤ԱͻȻʧֶΣƻǰǼδδš
ƻ
һϲ
ƻתȥʮ⣬һӰ۶֮ϣŵɫ
ᡣ
֮һ׷ŮӺһͷǶƻ֮ͷǼ÷Ц
Сӣԭû


ãã֮ϣһ˶ĵ̾䣬зԲ
ڣ˳㼱緭ӿ͸ԼƼһ߾ɭĺǣЩǣƮȥ
ǡǳСĹս֮ء
ɶ񣡿ɶ񣡡
ϴһ·׹Ǵɵĵ¹֮ڣһ̶ƻĻ쵰ñʧһĻưոݣ
׹ǵһӰ㵸ŭɶ
Ǹӣںɫ֮ڣֱ治ͣļΪݣҲ˼㣬ȥͬһͷ渲һ㱡ƤϾǿһ⡣
ˣ
أصͺһǺڶۿ֮ڣĺڵ˸׹⡣
кηԸһӰٿֳ
ȥ𣬡ҹͣӵȫ̽йƻϢ
ǣ


ҹǡҹɣ˿̣Ҳ֮ϣͷŭ쳣ţǡҹϣûκܹɱ
СӣղɱģӦǡҹһ߻ͷɫֻʵ䲻䱾壬սʤһľŽʥ⣬ҲС

ƻ˼ص˵ͷ
ղ˵ġٵ顯Ҳǡҹһֱ˵ҹҲֻšǰţɱһλŽ۷ǿߣû뵽ţùԸ㡣
ͷȻһЦϧǸԱļһһëû˵ʧһ߻ʧһšٵ顯ǡҹ֪ϢζҪը


580 
ܡ
һȴ겻ѡ
⼫ʱڷһʣҲǾһ޴䡣Ϊӡ񶴡λʦڽӣɽȴȻ˳ʧء
ᾪϲǣλʦƻŷа
ŷаȻɵѴҲٹʮ꣬ǴޡƻŶʮңù֣ǱޣڱѸٵضĳɾͣ˭Ԥ
ϧòǡҹȻĻ˵ԲŶ
ī̾һ
ǡҹ֮Իܴô꣬Ϊ˭Ҳ֪ϳܽնɱҹضشʮ궼ָпܾʹ˷ֱ
ȻֻһõԸѣôûκ˼ҹ
޷
ƻЦȻʧأزưոݣҹ˵ңʱһɱһɱһ˫ҵҪɱֱɱò󣬻ʲôǰĻɹȴţӵ
ƻǡҹ߰˸ʮѾǳ˲ˡǻСĵһǿߣͲħ죬Ǹҹĵˡ
˵úá
ɳһЦҹǾʹգʶ࣬ǻ뱨ǿɾֿˡСֵʵǡҹŪٶĹ⼿Ҳûκô
΢΢һ٣ɳ־Ϊп̾˵СֵܵĴһȻ鴫СֵܶС񶴡ľشŷ̻Σʥʶ顣˵ɳֿƻǱΪ
⻰ɽ᰽ס߳
ͷƻҲΪ棬ɳǰڡĨǣǳɴĵСӣϽǰЩóүүҿ۽磬Σ
Ǻá
ƻЦػͷʹ˸ɫ
΢һףǰһ̣һ񱩵Ϣ֮񵴣Գ֣ǰ𪽿۵֮Уһ쳤ǷɿֳӨ͸ʣ֮ϣС趯⽣鶯쳣
裡
ʱƻǰһ˫˫Բӡ
ᡢͷɽᰣīĦκɳֵˣǾޱȡЩŽǿߣԼӵǶμʶȻһ۾жϵóӡ
ѡ轣Ϣ֮ǿǶ²ѡ
Ϣ֮⣬չ¶鶯֮⣬ҲǿκԸԸϣⶼʵ

۵ףƻЦһЦĹһһɭϢ˲񷣬˵ķ֮Ҳ˷Բʮ򣬶ƻ֣Ƕһһ׶೤С
ɱ
һѹһûɵðһĨĺ⡣
Ȼûһᣬ⺮ͱһɿֲĳ֮ɢȴƻֳһ쳤ǹԵƥϢռ䣬ЩŽǿ̾͸ܵһĪǿѹ
ǹ
ɽȾ
Ⱥǲֹһ˵񶴡ʦѳԽԼֳԴˣǲΪȻڣȴ֣ƻڵ裬ƺıȵֳҪǿ
ǿƻǹ󣬸Ǿˡ
˻֪ΪɽӵãȴǷǳֳǳ뽫ȴûж֡ûҵ㹻Ĳϣһֱûжİա
ͼʮУǹ
һ˵ԽǿǰѶȱԽ󡣵ȻѶȵĲرԣɶʦ˵ֻôһѶȣпӰ쵽ĳɰܡ
ԣֳѶĵ۵
ڣֳûնƻг¯ң鶯֮ȫԽɽӶҲˣƻȣֳЩƺȱһԡ
֪ʲôԵʣ
ƻֵܣУλں轣ں˰ǹʣѹɱ֪ƻֵǷԸۣĦֱƻкͼ֮Ա
ƻֵܣɱҲȤɳֿƻС
ĦϵܣɳϵܣǱʲôҲˣɱȴǲˡīЦ
λɱ˻󡣡һЦ



581 
ڶߵȥȽָ˰ϱߵȪȴǿʼԽԽ֡
ڣһʱ䶼λʦݣȻȻǰʱءŭγǱٴµƻ
ƻ˾֪źţĳ֣ʵŵͷ
ҹȪڣƹ貣ͷβ߶̸ڷһʡ
һͥԺ֮ڣڷսɳߵƻȴǶʯǰڷĻ棬סȻʧЦ
Ϊɱᡢī˾Ǳ˼ҵ
Ȼûκ˴ƻй˹ɱƻǸȥǹɱʱںϵƻġڤ꣬ǣҲںϲˡ
ѽ
ԶСС򣬽ռݰתתȥǺʥױʯͣ
ǷƻЩͷۡ
ġַ䡱ǿռƷռҲǿռƷҺ̺Ŀռ仹ǰߴöࡣʱѲڵڲռ䣬ַ䡱ܹɽȥ
ڣѾ޸ȴ롰ַ䡱֮ڣСռƷɲ˴ռƷġ
ζţǽܹӵиռġַ䡱򣬾ֻһֱǿռ棬š
ƻռħ󣬲ûԼһöµġַ䡱ջǷĴ㡣
⡰ַ䡱ֻССһռ䣬ɶļȴԶԶ˻ع˵ռ̺ͬȿռ£ĿռƷԽСѶȱԽ
ƻ㹻ĲϣڻܶóһӵĿռԶ첻ַ䡱
ƻֵܡһЦͻȻԶԶش
ԭǰ
ƻع̳𣬺Цǰݹ٣ƻʧԶӭˡˡ˵䣬ƻϲԽ¶һĨŹֵζܹµīԼ⡣
Ƭ̹īӰ˳ͥԺſڣһֵͬģиЦٻŮӣϡ
ԭҲˡƻһЦ

ιīش뿪ͥԺ
ƻֵܿڣûãһͥԺ𣬼̶ĦαĦҹſڡ
ԭĦǰͳ£
ƻЦӯӯؽĦκĦҹӭ˽ĿӹĦҹȴ΢ɫޱȸӡ
ƻֵܣҽǴѾͷġĦǸ̾˿ѾͷǱҳ軵ˣŭ˳ˣƻֵܣƻֵܶຣ
һС¶ѣǰһƻΪĵ

ǰιĦҲشĦҹ뿪ͥԺ
Ŀ˵ӰʧƻסаЦɳ֣īĦΣ۹ĿʵݷĿģΪȻǲǹƻ
ɳ֡īĦУһҳͼסоҲռ˲ٲϣǣʼûҵɿʦæ죬ΪʦīԼҲ׳֡
˵ҪǶٶŶȡ⡣
жϳʦڡ񶴡֮Ҳ˼ǵ֪ƻλʦۿƻ֮̾Ͷı⡣
ƻ췽չֳ裬ȴǿ˽ͼסתΪϣ
Ļᣬһɾûˡ
ǣصȪɳ֡īĦμǲԼͬȫԸ⸶ƻıꡣԴˣƻȻһھֻܾǴӦҪ˶ʱѡǡ
Ҳûƻھͳְæĳŵˡ
ƻڿǱˡ
ûƻصʯǰ£һЦƻÿ֪Ҷ
ΣҶˣľҲˡ
һѹƻΪпĵƻû뵽㾹ŷаǰĵӡ̶ʱ䣬ӵĳɾͣŷаǰ֪ˣضޱο
ϣ֪ʦ֣
ƻЩԾ
ʵ֮ǰҲֻǲ²⣬֪ڡ񶴡󣬾Ͳܹȷˡƻ⻰ҶЦؽӿ˵ֻԭشħλǿߵ˭ȴǵʥʱǿʦŷаǰ


582 ڰԨ
ʲʲôƻٿɫ䣬絯ɰشʯվ㡭ղ˵ʲô
˵ʦֽŷаҶһ㶣ʶĵľҲǶһۣΪɻƻ˿̵飬ܲԾ
䣬ղ˵Ǹԭشħǿ˭ƻ˫ĿԲС
ŷаǰҶĵ
ʦ
ƻľԭشħǸǿ߾Լʦ
ȵʱӻĿе֪ԭǳս֮λǿش˷죬ԼҲˣձãؼ½ѺˡڰԨ֮С
˺ȷʦǾŽʥʦڡ񶴡һҲɣλǿǲͷӡ
ɽӷл֪ϢȴǴƻǡ
ݷ͸¶ԭսλǿߣķǳСͷȴǡǡ෴Ĵ󣬵͸׳ƻ¡˵ʦѰҲȥˣƻ
ڣҶȻ˵λ콻ֵǿߣŷаһǵʥǿʦ
Լʦ
ʱ̣ƻ׹ͷΪβڡ񶴡ǿ鱮дơꡱԭս֮꽣֮ɿ
ƣһƻУȻ֪ܿԭǸˡ
ͷȻǲƻġ
ƻ
ƻֵܣ

Ҷľ綼Ǿɲ
ƻ˿㱡ɫѿԲǾϲ£ӦԵʡתһ룬µԴǳŷаϡڴ֮ǰƻȻҲ֪ԭеλǿ߾ʦӦû֪һЩйλǿߵңܿǲôõ
죡
˵ĽлƻصʵУһԶƵŭڶһƺݺݵʯ֮ϡ
飡
ҵʯǻ촷ۣҲ趯ԶСǱȻ̧ۿ˹˫Ĵɻ֮ɫ
ಣҲ̣ӷһƻ
ƻʲôˣ̲ס
ս֮ʦͱץߣѺˡڰԨ֮ڡ
ƻŭ֮࣬ĻǶʦĵǡ
ԭǹȥ֮ãͷӱǡڰԨϡţлͷӾȳѱħɱ㽫ħ¾ɾҲܸ
ʲô
ƻ⻰ᡢľҶǴʧɫ
ԭսλǿ߱Ȼ٣˶ΪܲĳطˡϾشǵǿ֮κ˶ܺˣȴû뵽󾹻ᱻץߡ
ֲôȥûйκϢ
ѽ
СƸƻķŭǣСƻǰʪͷͣƻȥڰο
üƻĿҲǶһ˿ǣԭսλǿ߱ѺڡڰԨ֮£֪ģƻһ֪Ǹǿ߾ʦ
Ϊħ˴ħ֮һκ˶ǡڰԨĿ¡
ǸطһޱĹ֣һ굽ͷǰգֲǣǹ֮ڳһīħħܹʴߣħʦʵǿֻҪǸطܿͻúͨûʲô
ΪԵʣǡڰԨһֱ㱻ħ嵱ʹá
Թץ롰ڰԨˣûѵŷаѺǣȳ˵졣

ƻ³һǿԼ侲ֱ̧סС㣬Ҷʩһ񣺡ҶлϢ
ƻôҶлعʶʵ
ȥһ˼½ƻ
йءڰԨҲ֪Ҫȳʦǳѣټɱħپףзġӡٺױ¶ɼˣƻҲ޷ˡ
ͷӲʦˡ
СӣɲҪ嶯
еĺУӰͥԺһ룬ͷɽᰡƻڣͷ㽹ƵĵСӣ뾡ŷͷүү⣬ǡڰԨ⣬˵ǾŷͷˣԼпȥ£ǵôӳ顣
ԭս֮ŷаʼûϢͷ֪ʼûйŷаƻǵһʱ嶯װԼڣƻǾŽ۷ǿߣӵʵ֮ǿе֣ǣ½Ļضħ졣
ͷãƻѾܹħ쿹ʵ
οҪ롰ڰԨˣܹħ쿹⻹ԶԶܹսʤС


583 һ£
ҶľҲǷ׷׳Ȱ裬Ŀעƻؿ˵ƻҸ͸¶һϢܿ½ħ巢ȫ湥ʱҲ
졢֣㲻ħ壬ҲҪħպҲ
΢٣ֳ˴δս塢ľŽ׸֣У峤Ҳ֣Ǹʱħеĸֺǿ߶ᱻÿΪԮŷаǰᡣ
Ҷľ磬ͷɽԣǽסһȻ״֪ܡ
Ҫˣ
ƻȴǾϲĵ
Ӱǰʥ½ĿģħԪʯȡֹħ塣峤ǲ˴ľǰԭ̸
ǼµĺչΣƻ֪Ҳûٹע
Ựе˼ȻѾһħĹʶ˵ȷǸĺϢ
֪£ԣסһ
ᵽ
ƻ׵ԭʱյȷἰ飬ֻʱĦơɳЭá
ȻԭĦƺɳЩԥŭγǱ֮¶ġȻЭϣҲѲ׼ٹһ£ɷ
һ¡
ƻƬ̣һҧãҾٵһ¡
ӵпռƻħ죬㲻УҲǰ½ҪĿģɲΪ˺ͷսһǾȳʦԼĻֻһΡ
һʧܣħ˵̽ѺٺڰԨеͷӻɱ
ԣжֻܳɹʧܡҲˣƻԸ飬ǿͷĽƣٵһ¡
ȷ˵ħĸֺǿ߱ضٳ˵ҲʱƻȫԳ룬ǷܸӦķλҲ޷
ͷԣŷ
䲻ǰ½ƻȴҲûȪͣ峿ͷ˴С߶ռֻʱ䣬ƻͷѵִԭŭγǱס
ʱշţһжڽܹĵؽС
ÿһ죬˵ԭңɳλ£ɳ۹ͳ˧ԵΣȻǶ֮ĺӦ
⣬īĦλ棬Ҳɳǰ㣬ԭ
һֱħ֮սǷԴ½ҫ½δԼ½ɽӿҫʥ֮ʱҲֻǽԴ½ħ壬ɱ½
֣ɱ½ǰδ֮£ǿߣ󣬶ޱӡ
ȣ֮ǵ㣬ѹ
ûдģԴ½ߵĶסħǲļ϶һϢݻȥħҲòʼ׼ԭϿ԰ħӡ
֪䣬Ͽɱ֮⣬صսһƬֶ˽
ɽ¥廹ħ彫ʿ֪һǰδеļҴս
ŭγǱ֮ڣŷаűʯͿʯͥԺڣƻ֮ϣһܡ
ƻȫ侲
ûм죬ĸִţȴף֮ǿ󣬾ǳ˵ڵķ죬ǿߣضСоŽǿУ֮ˡ
Ȼһ£ƻץʱĥΪʵ½ʱҲаա
䣡
ƻľˮ֮ڣ鵤ת
Щ죬ƻһֱдӡ֮ǡõġ̫䡱
ԽĥƻԽֹܹܵȻڶûгʵķԾƻеǿ鵤ȴǱԽԲǿҲ˲С
ҪǣС̫䡱֮ƻеٶҲǴӿ죬ζţƻʩչսٶȿԱø죬սҲܹƻӵ˸ǿʵ
ùƻŴسһ
̫䡯еڣѵܴﵽļޣĥȥʱǲ̫İ
ƻתעתƵˡռŲơ͡еġ岽֮ϡڶԵ֮ʱֶθӣƻ͡˻ʱҪֶۺ
ֻɵ˻ƻͻصȣڶ޸һֱûлᡣ
еʱ䣬һԣ


584 ս
սڱ
ۼԭ׼ԽԽ㣬ħΪǿ
һǧ˺ӥ˴Ӹ߿պͺͬʱҪݻͣͷǧսս٣ԶɺҪٴηһº£⽫ΪħӮøʱ䡣
ϧǣħ͵Ϯʧܶա
Ȼ֪սҪԣڴսĹУͲʱħӥ˺˵Ϯšǣս֮󣬻㼯ԭľŽǿߣ붼ֱסս֮ϣһַ
ħӥ˺һͱЩŽǿ߷֡
ʱЩħߣȻʲô¶ᷢǼм¶Ȼѡ񷢶ǿ˲أǧ˵Уӻȥֻ٣սҲʧ˲һ١
Ϊħӥ˺ˣͳ˧һ¾̷ơ
ŰٶսŽʮߣʻϿԭһҵĴսڷԲʮ֮ڽУߺħ彫ʿɱÿʱỵ̈š
޴ֱԶҲ
ʹħ彫ʿǿƣ˫˵ƾСĵνȳ̶ȵĴսıƶ𲻵ã˫ֻӲ
֮ʱħʦͻȻԽϿս
ֻˣȴ̾ʤбһڶħʦ֣ħ彫ʿ̾׹Ѿ֣ױȵľ𺳡
Щħʦֻ֣ڸ߿ոѹ󣬶ħ˵Ǿ޴ѹοǻ˽Щ˵Ĵڣħӥڸ߿յƣɥʧ
û೤ʱ䣬ħ彫ʿ֧Ųס
ȴʼܿ죬ֻŵӵսԲʮ֮ڣħ彫ʿ֣ƴӴܡЩߣĻŹĴûᣬǷ׷
һ׷ֱҹ󡱱Եͣ¡
;ħ彫ʿ߻ɱʮʮħ롰ҹ󡱵ֻ
ս˱ħˣ򣬶ĸǶʮ򡣲ʧҲǲСˡԭԲʮ򣬼ʬ壬ݵѱѪȾ졣
ಣ
׸߿գһâٴ
ռڣСſ͸ǽϣ·ľһ˫ӵɵԲǳԾ
ԴˣȴǼֲˡʮǰħҹ֮ǳսǰˡħԭսμӹδսս֮ң˿ڽⳡս
Ȼδսûɱˣʬȴʤ
ƻȴһĨ֮ɫ
֮Ҳɱ˲ٵˣɱǵˣЩʬһȣȴС׼ˡҲĴսв˵ģֻ˭Ķһˡ
ƻǴֱȥڰԨǡջĿ⣬ƻ
ȲæȥڰԨȻѾ˲һ£ҲںȼˡƻعһսħȻʧأħЩǿȴһû
ղŵǳսƻûв롣
սеͻȻԤʱ졣Ǹʱͷ¾ŵԵʣû֪֮ͨʱսѾʰս
ȻûϴսǾʹӱķ
ɱˡħ顯͡ʬЦƽã
ƻЩ춼˿
ǲ֪Ǹħ顯ɵˡ
ЩŭغһǼһǸʯͷˣȴ鱩ŰҺɫ޶ȣħŮӣ֪Ǹʱ걻ħƣͰɵˡ
ȻˣǾֽ
ƻЦһЦ
ֻɫ֪ǡħ顱϶⡣ȻɱʱҲ޷ӵ衱ʵضͳԽˡħ顱
ãû⡣˴ƣǹһĨЦȵˡҹ󡯣ô˵֮ʱĿȴ˸ոƮƻϵСȼ䡣
ѽ
Сһ飬һУƻȥֻ¶ԴǾ֮⡣
ƻȻһЦ߶ռǰС
ԭҰ֮ϣʬ岻ϵǰӣûãƻͿѾפǰȴһƬ֮䣬һƬ·߿Ĺ߶ĵ˽ȥ
Ǳǰҹ


585 ҹ
ԭ밵ҹ󣬾ǴӰ˺ҹƬ򣬳¶谵޹⡣
֮ڣա
ǲϤΣʱп֮УãǾŽʥҪԽƬ򣬶СĽ
ֹ֮⣬֮ʡ
ħƴҪռԴ½ҲΪ½նⰵҹȥѩɽѾѩɽѾٹȥǺڰԨڰԨ޾棬ԨǱ
ǰҹѩɽѾǺڰԨ޾棬ʲôõط
½ҲӦ˻ħܹ棬壬ûһֱŵȥ
ƻûֱӿŷ˰ҹ
գȴûʲôɵĵģӵСռȫԳֱ롣
ʼ·̣ƻμħˣȻǸմԭӻġڸ߿˺һӣûҵħľŽħƻɴ಻ѰֱҹЩħ彫ʿ϶ۼڰҹġӰǡֻüɡ
·̣ǼٿЩǱӴܵļһΪǽȫ˦˺档
ಣ
ռһĨɫ⣬һš
зλħħָƻȫõʧ;Ϣ˺üΣԼĪһ֮һž޴ĺӰڽƻͷߵУһߴǧ׵ɽ塣
ɽ˶ɽ䣬׺ССķݡ
ͽ£ҲŴĽÿ֮ڣŰɫӨ͸ɢɽ£ӳյƻá
ǰӰǡ
ħ壬ͳǳصٵÿ½ȫҲֻһ޾֮еġԨǡһѩɽѾġ˪ǡһⰵҹġӰǡ
ԭ֮սħܵϢȻûдӰΪ
ƻſռСؿɽ塣Ƭ̹󣬷һ֮伲ߡûһᣬһȫɾʯɵĵ֮ڡ
ĵ
Ҵ֣ƻһЦݷ͸¶⡰ĵħ˴ħ֮һʬס˴δսʬ͡ħ顱в룬ӻغػᵽĵ
ಣ
ײһС죬һ룬ֽŶ˻ȥ
ǽ֮ϣǶڶɫʯһӨɢƬռһƬ͸

һ̣ƻСڵ¶Ӱ
۾һɨƻ㽫Χ״۵ס
ĵûħ֮ˣ࣬ȴǰڷŴɭ׵ĹǼܣޣдСǸߴףǳʮףǼΪͰʮСаôǼܡ
ղغǣû뵽ǡʬá
ƻĸвЦһЦ
Ƭ̹ƻȻֹüͷҲ΢΢һ壬Щ֮ڣȻʮ΢ϸϸӦƬ̣ƻǳһЩǵ΢ǱһǼ֮ڵȴΪǿᣬǾһݷĻɽֻǻûˡ
˵ʬоٿʬ֮ڿȻġ
תţ漴ΪĵȻҲǲЩǵ״Ϣǿжϣʮ˸ǣﵽŽ׵ľߣĶǰ˽۷塣ҺáʬûǶԭȥȻĻδսУǻʧ
ûʱ򡣡
ƻЦӰһһ׳ĺǰư档
һɲǣƻð˳ӣǺ΢΢ŤȴûһᣬǾѻɻҡ漴ƻŲһһǰ編ơ
ƻļ£ûɢ˿⣬ҲûоⰵӰеκħ֡ƻлʱÿߺǶϧ˲ٿأʼԶƻ𷴻
Ƭ̹ĵѱÿտյʮ˸ǳɢ
Ҫáʬ֪ˣ·ζҪըġź촽Ц
ѽС㿸ſռƮƻϣͷ
Ҳ˶ˡڣǾźˡƻȻһЦ̶Ӱһ˸ĽУȣõظ˹ȥ

ԼĪ֮һ쳣ӵͻȻڰӰڻص
ƻͷͬʱ۾һۣӶԷпһ˿ϲ⣬ſڿռϺ˯С㣬Ҳ⶯͵طֻСצ˯ۡ
ħܱˣ


586 ʬ
ԼĪӺ
ģΪ˫ƾУܣҲ̫ܵң˭뵽Щ˾ȻһŽӵ⴫Ʋסķŭ
ħ飡촽΢ûзƻȴͨжϳ˵ļַ
޷ⰵҹħһϣûô׹ģ
һ
촽΢΢˼£ƻһףжϣո˵ģӦþǡʬˡ
ӰǺλŽ۷ħȻصĵ
ֻ壬Ȼõģټ壬Ͳ˵ˡħƵĵЩǡ
ֻҪټּ죬Ԯ
ʬǼ˿ıٴ˵䣬顱һȴǵűƿʬȻֹɽţŭĵͺ𣬡ҵġǿҵʮ˸ǿأ
δ䣬һӰ㴳С
һ߸ߴ׵壬ᣬȴֳ֮ɫͷϴһɲߣһĺڵĳֺհѴǶһſССá
֮һӰ֣ȴӵĿ׳˶Һɫʯ϶ɣЩʯ䣬â֣·һĻ˿߽Ǵһ
Уץŵһ˶쳣
˵УͷߵģǡʬһȻǡħ顱ˡ
˭˭ҵġǿһ쳣Ϣ˲ʬ֮ϯ
ң
ʬµ˲䣬һÿռڻصƻͥŲոտŵʬ
˭
ʬ͵תͷĵֱֱضƻһױȵɱ˲ʵһ籩ƻХ˹ȥ·ҪиƬ
ƻƻЦ³ĸַ
ƻ
ƻ
ͬʱ˲ʬǾħ鶼䣬ޱȡ
䲻ƻƻ֮ȴ׹ս֮ϲƻǻΪƻԭȴԭ֮ǰǱ˰Ӱĵ
ݵ𾪹ʬŭɶƻ㡭ôĵӣȻҵġǿ
ҲЩǿҪɵ
ƻЦһ֮䣬ǹֳ㱾һʬ壬±һʬ壬񲻸ã
ǻµ˲䣬ƻѴԽʮ׿ռ䣬ʬǰгǹЮˣǰ˳ȥٶ֮죬һĨ⣬֮ޱȵХ
ʬ˵硡
һ˵ŷǾʬԭǰħһɱ֮ʬҹ󣬿ʬ岻û⣬˼Ӵа֮
ʮǰ췢֮󣬸µ꣬»תΪħذҹ󣬱ʬ
ţ
ʬһȻû뵽ƻٶѸԾԾٶȴ˿ٻгһڣһĨŨŨĺɫƥ㳯˳ŵնȥ
ƻ΢̣һ˷͵бǰŲһСξ롣
ͬһʱ̣ǹѸٵһù棬̶ǹش˳ȥǵ֮ϣֲκˣ͵شǹ⴦ӿɽɵֵ

һԽĴʬػʮסŲÿһǳޱȣ˶Ľʱʯѣ׽飬촷Ʈ
øƻȻ鴫ֲҿɲ
һ־·磬ʬŭӣУһҪٴƻɾʱ֮ǱǴмѿʮصһصڵء

ͻıʣʬԽؾٿػǰʱԴ½ȪǱߴݹϢ
ǹ£Ҳң
ƻȻһЦŲɣԾǰаǹٴδ˳ȥǹͷ֮ϣ缲ת̼䣬㻯һ׶֮ǹ⴦
ǹʩչǹһʽƸޱȺˣǻ׶һ֣µƽΧԲʮսڣ˲Ϣ䣬ҵĻ籩˳Ǽ׶ǰ


587 ɱ
ʬ㣡
Ƽƻǹƣʬѹɵվſλõġħ顱Ҳɫ䣬˲ǿпһǸ纣ƻ˹ȥ
зǳףƻӵ֮ǰܻɱ˻ڵʵӿɲԼʬ֡ʱϹۣƻɵʬ֮󣬹ϾҪֵԼˡĹͷΨ֣пܻ
ħ飬Ķ־ң
ȻŸոճһЦУţǰһӰ
ƻŵŮӡ
Уע⵽ŮӵĴڣʱԼݺЩϤֻǿֻһһûϸϸֱ棬עͱݵƻ˹ȥ
˿̣ŮͻȻǰȴһ¾סˡ
㡭
ͣͣ͡
ħֱԼ۾вؾɺĻû˵ڣͱһܼƿѹȥӰ磬е轣ҲԾ˵ٶ̳ʱ䣬һƬҵĻųĻǵصسħХ
ʱʬǲˣǽضϵӭǵ׶˳ȥٶ֮죬⣬ҷһӰ

ĺХ˷ʬÿһһÿһȥһɭĺɫ籩ǰ֮ƺݺݵײǵȵĻ׶춯صı֮ҵľ˳һ㣬ϵ˷ȥ
ʮǵĻ׶ɢȥʬȴ˳ʮףŶϵ˫۶΢΢ղŽĹҲͳһʱ䣬ȴѺķ

Ȼûֲ׽һХһ˶Ļ򣬾׹ʯռ粨Ϊ֮Ϣ˲á
𣡡
֮£ʬҰް˻жϵٴλһâǰݺύָֻ֯Ĺһºʵĺɫϱǰ۳Ρ
飡
ʯ䣬ĻǶºɫϱѼײ
ֲľŰ߾ǽͬʱ飬ɾʱƻȴӰ׷˲䴩ԽƬ񵴵գаǹֶһ˻Ӱ֡

ʬ󾪣ǳ˶ݵʧ񣬿ɾһɲǣ˻˶ľצϡֻüƺһʬƼɶصˤȥʮס
ͨ
˶صɲǣöһ£ڰ˻һ֮£ʬĲ۶ϣԴһߣǸҲǷ˳ȥ¶һѾõӡ
ֶͨ˵ƣʬȴƲδ̫Ӱ죬һʬ½ȥȻûվƻѺ׵سϡ
̽һץ˻㻯ǹУƻֱ˳һǹббʬ̶һþ㽫ʬ˸߿գҵĻ˲ڶ

ĿУʬͷ­ͻȻһźХȥƻ״Цһǹһף˫ֱǼ趯̼䣬צźû
֮ƻƷҪߣѾǿյĽ׶Σһڡɱʬꡣӵеͼ׵УļʬϣȻˣǾֻҷˡ
ʥ׻ħ衱֮£źܿɢ
һ죬ո׳İǹУƻĿһת⣬Ǿħ漤ս
ƻ̤Ĳɲǹѳʮĵ֮ڣڵӰǻһӰɢǡ岽͡ռŲơ֮Ч
ЩŭγǱУջ
ԭʩչռŲơҪ˫ֶϡȻЩĿģΪգʽһ㣬ЩȫʡȥƻǽϵĶתƵ˽£ԡ岽գӶ߽
ҲƻֶܹԸٶʩչҸԻԣҲиӴǾҪķʽʩչռŲơֱʩչռŲƵʮ
ԴˣƻżֻǸոտʼֻҪУضܽиơ


588 һ·
䣡
ƬԼʮ׵ĳ֮ϣ춯صڶ;ħսǽӽβڷ轣ķ֮£Ǿħ֧穣ǴھԵ·硣
˿̣ΧǾۼʮˣûκ˸ڿսȦ
ħϳ˷ݣ֪ħ˴ħ֮һġͻȻڰӰǣ˶ĸо𾪵ǣѱħ壬Ͷ塣
ǿƻ˵ĵںʬս
ȻЩΧͨĺжϳģٻдȶɾڼħ׼ĵһ̽ʱһ޳ĺɫӰȴͻȻ˵ſڡ
ƻ
ƻ
Ȼħ壡

˲ɵþʬƻĵڼսڳ֮˼ȻʬȻƻĪɴ˿ɼ֮ʱ͸¶ϢģѾͶ塣
ݵ𺧹˿ƻиǶεľ塣
ƻȻĳ֣ĵȴһƬšζţʬѾ׶༪٣⡣
ֻһѲǶ֡
Ǽһܹɻܡɵʬƻ˵Ͼͻѱ
໺𡪡
ħҲ뵽һ㣬зһҰް˻Ż֮̿⣬ƴҪ֮ľ룬룬ɷȴ總֮ң޿ӡ
ƻЦڵſڣĦаǹûгְæĴ㡣
óʵǴԽ˾ħ飬֮սڶڼΪҪþħĥսĻħǿ˶Ѿɢˡ
ڣԽԽɳ죬ԽԽԲ磬˵ԵǼΪ
Ϊֵľħ飬ȴǱƵֱѪ
ô״γѹŴʲôζַŭ֮࣬ԷʵҲǱоǰͷ֣˫ʤʵڲ֮䣬ڣȴַʵǰһأڰ˴ħ֮УڵĻԿȾӵһ
ħ壬ħ֮⣬ֻڰԨġħԳڵķ档
ôãҲýˣ
ٶȼĶŻ˫ϷʵЦڵǰϿջһɲǣе轣ѾâӸ߿к£ħ׳˶ȫڡ
ħ˫ĿһǸ˶ٻ裬쭣ƺޱȡ

ɲǹһײ㼤Ž̡ţһСһСصص棬ɳϵؽ俪޴ĺ
ΧĶؾԼܹƼħеڱԽԽ̡
ֻһʱ䣬ĳȾѲһס
ħޱȣһ׳ֱ۱Ǻݺݵһһ˦ʣǽһĹ⣬Ͷ˹ȥ̶ĺХһ𣬾ħԥתӴܡ
״Цһ轣ֶʯǺУǵӰ漴¶צسħ˹ȥͬһʱ̣˫һĽƮڶ

ǽӷ·Ӷʮĵǽ֮ϣ䡱һʯĽɳĵҵǽڴǱײ˸һ׼Ĵ󶴡
໺𣡡
ͬʱħʹ˻һˡǡмǿԴ˫̾ͱ㱻ԴſѪҧסݺһ첲ħļ
׷̽һץǾУħ۰ˤڵأһʯ
͡
ϸ΢ƿ˷г裬澫ӯԾ˸
ħ黹ûһâ˫֮ϡѲһһƬ˲Ϣ󣬾ħѿ˵ڵأ˫ȾҲһʯС޹⡣
ħʹģ˶Ť֫һ
û뵽ҲһЦһӰžħʱǻصԭħǵֻ֫һʯ
໺𡪡ħҺһҲҶ
ȻǾ͸һ·ƻӰٿسھħԲ࣬Ͼ¶һĨŹֵЦݣ͸ձɵġʬȣħ鵹Ǹʺϳ䵱顣

ħ²ĵһ˿ԤС


589 ħԳ
ӰһƬҡ
ͳ˧ǸԭĴսڱʬġʬͱġħ顱̱ɱóħľսûǿǣƣƻȫڳк޼ɡ
οͷѾִﰵӰ⣬ŵ˻겻塣
ⰵӰȺףǸոӻõħܱܽԭפڰӰǵħ彫ʿǲٴȥһʱ䣬Ӱ⣬ǱͻӰƴӴܡ
ƻͷȴٴνռһ·ȥ
ԼĪһ֮󣬷·ִӺҹ˰죬֮ڣɽ߷ţȴǱѩء
ǡѩɽѾ
ҲڰҹѩɽѾ紦ƻһ֧ħӣƺƵˡȻǰǰҹǵԮڵİҹǿѱռ
ƻ̽һ£֧ħУŽħǶʮһˣȻûκһʬħǵȾŽ۷ħҲһɼΪǿˡ
ǿѹŰȫɵĳ嶯ƻȥ
ħպյİ˴ħУХԾɭ֡ȡڤ֮ǡĦɳħɳĮ˻ŭγǱʬ;ħڰӰǱɱ
ֻʣһˣߡ
ƻôһ£ǴеʮһˣħһЩŽħˡжϣõ˷ͬ
ڣħħ㳲ƻҪעľֻˣһħ죬һħԳ
ݷ͸¶ħԳһֻڡѩɽѾİԳʮǰʱħ췢֣Ϊ꣬ʵٴȰ˴ħֻǿ
ܶΪħ嵱Уħ֮£ʵǿǰ˴ħʵϣڰ˴ħ֮ϣһֻǿƥİԳǰԳѪбħ壬ֻħΨǴӡ
ǱڰԨھǡħԳ֮ǰ˾ȳ
ಣ
ռǣڸ߿֮һţǲʱ䣬ڴԽѩɽѾʱǿһɫһƬĴ֣ԶԶǰ죬ޱ޼ʡ
ƻ֪ǰǺڰԨ͸Ƕ͸ǽڣܹƼǻĻȻԽǰ·ľԽڣֻʮЩľ֦Ҷѱī
ʮһƬɫڶֱǧ׸߿ա
һޱȺʵǽڣϱӶȥһͷǽ֮£ǽ½һΪĺڰԨΧҲƱ˽ȥһƬ
ǽԵǺּͣ
ԽǿڰԨƻԽǼУԽڹؼʱ̣ԽҪ侲Ϊ߶ռ˴󲿷ֵڽڰԨ֮ǰָ۷״̬С

ڰԨײ˿˿Ƶİâӵڶһޱȳ˶ƬЩ⡣
ԨжΣ±֮£һ޴Ķߡ
ⶴΧǶϰٿԲ̴СıʯѤõİɫӨųڰɢⷽԲʮ׿ռӳյͬһ㡣λãһ쳣˶Ӱܰ׾ڵء
һֻԳ¼˿ɫ쳣۽ֻţҲǳףԶԶȥͬһ͹֮֫ڷ·̺űըԵ
ǡħԳ½ĵڶǿߡ
𣡡
ٿأħԳֻѪӣվз춯صŵ֮ڣ˸ɭ׵ĺ⣬еɱʵʣɲ
Ƭ̹Զĺڰ֮УһӰֳˮǰƮС
ӰʱģģĹ󣬾ѱüΪǸŮӣ޳޾ףϹһĨߵЦ⣬̧֮䣬͸ɢżΪ˵ķϡʱһ״ݵ£ԴԴϵɵӨ⡣
ŮǷǶǿռ
𣿡
ħԳͺһѪ֮Щɻɱ⽥ˣȻϳ˵ݡ
Գ֣겻Ц绨ȣħԳ˹ȥ
𣡡ħԳԴͺһӦ
Գ֣ҷħ֮Ҫ롮񶴡һˣԳַСЦĵ
𣿡
ħԳǵͺһ
ԳҪħƣħԳ˼ЩεҡҡͷԳ֣ʵڱǸСβơħ´Сãʬת
𣡡
ħԳȴǺԥҡҡͷ


590 
Գֻ֪ħڵ״
ЦڲǰɱŭγǱأֶħ巢ƣԭսУʧأӰǶˣսʬˡ
ħѩɽѾħҲǱ뿪ãԽлطԨ˵ʬСôСٶڰԨ񶴡ǸҪˣϵħ
𣿡
ħԳ˫Ѫ֮ڣ֮ɫ˸
Գ֣С˵ǧȷ̾˿ԳֲϷУСþֻʵħˡ

ħԳڶػص⶯ŲƺΪԥ˺һڵ˵ͷԲһã𣡡
лԳˡ
ЦسħԳһףõ򶴿ߡ
ռڣƻɵСҲཱུСӣһ˿ģ
֮ǰƻȫû뵽ħԳֱפڹѺĽ⡣
շ˿صģΪûǸҪħĴڣκιѺѣҪ뿪ֻпǳǿ֮
⣬ǲġ
ǡħĿֲѹ붼ħܳܵסߺħʦǿҲѴﵽħĵزԣΧ󲿷ֵķֻܴѹĽڡ˾߳ߣҲԶ룬ֻܷء
ԣħ˵ڰԨãߺħʦȴڵ
ħԳŽ񶴣ƻӲ
񶴵˽⣬ͣǰôʱ䣬񶴵״ǲͬڵħԳ˵Ҳħ֡
ħԳʵǿޣƻͷ֣ҲϢؽһƻĿģ֪ͨѺܻܿΣա
ڷѳħϢӦûüߣһǰݡ

붴֮󣬷𽥼١
ⶴȴΪǶڶڴİɫʯɢѤõӨ⣬ΧӳյһƬ͸
𣡡
Ȼ붴߲ʮףʹħԳ춯ص̺ŭ⡣ţⶴߵ͵ز¡¡ľԺ˵ٶڣϽӽ
ȻħԳ˶С
ɫ΢䣬ֱۼ˦зǰ˳ȥѸⷽȥɫء䲻֪ԭ򣬵ֻ֪ħԳѾԼղǷǼٵġ
֮ʱֻסħԳƻ붴߾ˡ
ţ
ռڣͻľٶƻסصͺСҲǽһ˫۾ɵԲ
˲ϢħԳӰӳʱԼ׹ħԳԷģų衣
ֻһɣƻ㽫ռ߶
ǰķħԳĶ֣ڵķսʤħԳҲսƽ֡Ļ£òڵ֮ҲǲھŽ۷ħ
֮ȰͷӾȳ
ಣ
âƿգռѸ⣬һգ۵ʱ䶼ͽħԳ˦˺档
ԽǰԽʮǰǻȻʡ
ⶴ߾ͷֳģһƬ쳣Ŀռ䣬зԲ״СΧڴɼڣ飬룬ﳲһ㣬ռ룬żʯݣǰۼʮӰһ֪ħ壬м䣬ΧһɰͰ͵Сͷ
ͷƺڵϵرһߵڵأֲϵشӵΧħˣƺЦֹ˿ûзƬռıԵһݰķ
ƻüͷ΢壬֮䣬ռ˻ضߣܿЩħ˵ߡţռ䶥˱㲨һɫУƻС漴ڶû
һɲǣһһСӰڶֳ
ڿռ֮ʱãһƻޱѹֵĸоΧһƬã䣬ȴʱʱ̶ܸ̿Ӧ˿˿ƵϢڴ߮Ӧþǡħ
ңطֻСħû
ƻҲ˲þ棬ͷ΢ѵһȻ͸ģͱΧġħֽøɸɾƻŪ˵ԣҲͬʴ
𲻵ãǡħһ˿˿͸ëףڣǽڷֽ⡣
ãȴ֪Σ
ƻת֮䣬Ѵ߶ʥ𡱣һСŻð


591 
Ϊ⾪ǰħˣƻ¡
ǰһһ֣Ϳʼ⵽ħʴ
治ûб⣬Ͻ£ġħյøɸɾƻ״еʱһϲ⡰ħʴȴҲʲôܹʴ˵ġ
ܴ߶ټϡ̫塱ĴڣڰԨƻʵҲھŽ۷ħ
𣡡
һʯ˻ħԳ
ǰռ֮ڣЦ֮Ȼֹƻüͷ΢ħԳУٴ죬ƺڴĳϢ
ʲôˣԳǳ׹رա񶴡
죬죬ϲѺȥ
ôˣȰѡ񶴡˵

˷ĺУһӵĽŲ߿ʮħͬʱ

ȻǾ붴ֻʣʮʱ߿ȻƬĿռлص˲һ˶ӰӡٶѸ磬ֻһԾ˸ǰ
ˣ
˾Ƽһ㣬Ī
ͻȻֵӰȻǰ˴ħ֮һİ˻
˵˻ͱһƻǿնɱŭγǱڡ񶴡ڣȴ֪ʲôԵʣĪԭǱߴֻǼϢ˻ʵû
ɻûǴӰ˻лع˻Ǿצ˹
飡
ǰ˶ʱ˳ȥҽжûüԴϰ㱬鿪
ˣ㡭˾Īȫû뵽˻Լ֣Һ顣
˻û˿ͣ٣ȰľצٴκХ
飡
˲Ϣһħ˱ȳȥʮףͬԴһأ˻ǽŲͣ绢Ⱥ
ܣ
ѹǾޱȣ׷ɢ
ɾʱ˻󱳣һӰȴ˸۵糸ħˣƻ
Ƭռ֮ڵħ˾󲿷ֶ߽״ħ˽ħ˧ƻȴ֮ǿᡢһܴ߶ľŽ۷ʥ˻״̬ǰǹܡħӰ죬ʵһ㶼ǰǿߵɱ֮£ħȫûл֮
̶ֻ̼Ĺ򣬵Ͷ˶ʮħֵʬ塣
ֻеһ룬һƻġʥ֮»ҷֻ˼ʮ
ಣ
ƻ̽һץ˻ѻǹУԾɣǰڶȥͬʱСĶżСԶԶĿռӶڴƮ˳
⣬׼ǸͷͻεˣͻıʾĿɿڴ
ӣ
ƻ۵糸رγѣƲͷִӴܡ
ƻ״аЦ䲻ãǿ֮ȴӵ쳣˵ٶȡֻƬ̹ƻһ˵ľֻʣʮס
ͣ
ǹһĨӨ⣬
ָܣͱѸİǹţɳȥʮײšͨһˤڵأǰǹȴӵĻһ㣬أƻС
ƻ䣬һ׷ȥ
ͬĲ״ŵðһСȦƴ򶴿ڣǺ޲ܶ೤һԳƬռ䡣ϧǣٶԶԶȲƻֻʱȥ͵ھපԼĪ֮Ƕһǳ۵ĶڣѪ
һץסɶصİǹƻǸ߷ɳ۶ȥ

Ǹ˫ĿԲֱԽԽƻ촽΢΢ŵַ
ǰ
ûһᣬƻһĨɫӰǰǱףȴ۷ֱؿԼһ겻ģֳʩһ񣬺ƻǰ
ߣǸ߾ѹɫʱޱȼǲֹ
ǡƻ˵ͷ
մӺڰԨּ֮ʵ

ƻٴס
һ⻰ǸȴǷشЦʮˣʮˣּ˴֮ͬˣЦһ󣬸߾ۿͨ죬档
ƻûɵЩᣬλҲҫ½պ֮ˣȴħѺ⡰ڰԨʮ꣬һЩħ߽״ħղǰȭߣ衣
ס
а̾Ƭ̣ƻ촽΢ɲŸոսгôһ֣Ȼֹ
ͻȻԼ˵֣ʥɽȥ֮ҫ½ǰһλʦʮ־ˣ˽ʦֻʮ꣬伣Ҳ֡
ʦҲ򣬳ǵһǧҡ׼ҡ
ɣĺᡣ


592 ʦ
ǰ׼ҳת֮䣬ƻ̲סʵ
û뵽Сֵܻ˵ͷӵšĨһϵˮЦѵ̾
ǰ׹
ƻЦһЦȴǸпǧ˽Ϊܿǳ⣬ѻɢȴû뵽ǱħץߣʮһֱѺⰵյġڰԨ֮ڡ
СֵܼЦˡ
Ųϵ¶һĨɬЦ⣬Ϊĵ⡮ڰԨ˵һ֮Ψֲ֮أСֵܣȴ֪Ϊ£
ǰΪ˶ƻ֪ǰ˵ŷа
ŷаǰҵȻڵʥʱ£˵ʥʱ¶Щʶص˵ͷɸ˵⣬뵽ʲôСֵܣŷаǰҲѺ⣿
ǰƻЩŵĵ
⵹
üСֵһ֪û뵽ŷаǰҲħѺڴˡ΢٣ֵСֵܣ֪ŷаǰʲôʱץģ
Ҳ֮ǰɡƻæ
ꡭ
һĨ֮ɫƬ̹΢ʶصͺĪ
ƻһУұؽ֮ǰұؽ֮ʮ꣬񶴶ûκ˶ڽɻɾǰڶ˼ʮħڴӵоŽ۷ʵġħԳءЩᵽ񶴡֮Իı仯ΪһǳﱻѺ˽
˵⣬ֲһ䣬˵˻ǰħսشħ죡ǰһֱڲ²ǵʲôСֵôһ˵пܱŷаǰ
ǰ֪ڱںδƻϲֵĵ

ת̧һָ
ƻѭ˹ȥĿ漴˶ʮ׸ߵǽϣһ߾ǴŽա
ƬռĶߣΪ㣬ǲ㣬вٶ߶ǹŵģĶ֮ڶڶ͵ĶߣǳģΨָ֮űء
ã
ƻϲüңʱǰ뽫Ѻ˷ųҰ˾ȳٴŴһ뿪
Сֵܡ
Ļûڣƻ֮ǰȥ
ûãƻռԵڻ˳ǽڿ˵Ǵڡ
˫ϣһƣǶž˿
ƻü΢΢һһ̣·һ㵭Ľɫ˫ٴ˾ֲ֮ʱ㼯˫ƣκ˰ӿ֨֨ľĦ漴
ܿ죬Ƕžͱƿ¶һԼһ׵ķ϶

ƻŲ΢ŷ롣һֱƻС㣬Ҳѽһſռ˽ȥ
ռȴĿɿڴ
˺һŲԽ˿ҺֹСֵܿǸ̥
ղűҪƻһ㶴ߣ֮ﵽŽħǸΣܹš˵ǾŽ۷ʥҲǵȳ̶ȵ֮
ƻڼУûڣǱ߳˹ȥ
ɵ۵ǣƻȻΪɵؾƿȶšȻƻ֮ǰչɱڶħ֣ƻʩչһЩֶΣȫûƻ֮Ҳǿᡣ
ԭƻ˵ҪﱻѺȫȥΪſڿӡ
ϾںڰԨĵطʦͨҲûǿ٣һħ޻֮
ƻʵǿܵסڶħֵΧ׷½أҲܽҶȥΪҸûڳšħԨײڣȴ֣ƻ˵ģпʵ֡
һ뵽Լлؼգ㼤ûЩŽյĶߡ
ಣ
˿̣ƻĳȣ˳Ÿߴ׵ͨ۷ɳۣͶռһͨҲͨ͸ֻʮĹƻѿ˶߾ͷһӰͬʱӳ
ǸĿĺߣ׷Բԣ֮ϣܲͬһɵƤ
ʦ
ƻشһ
ȻС֮ƻǵһμŷаȴѿӡ涴ǺߵòǰŷаƻȻһ۾˳
ֻƻŷаǰ˲Ϣ㷢ͷӵǳԾ


593 Ӳ
ŷаĺڣ֤ţ䣬ȴûκϢ
ûҲϾѺ꣬϶ѱħʴøɸɾ
겨ûУ˷˼ˡ
ѲͷӵϢʮ΢ԼΪ⡰ڰԨ֮ڣӦŲ
˼䣬ƻǽл˼ŷаȻ̥ľ㾲ڵأû˿Ӧƻеǡ
ʱȣ֮ȰͷӾȳȳˡڰԨٺú̽١
ѽ
СƻΪشŷа
ƻʰ飬һѽͷӱͷ΢ռâţ̼۳һԲ׵ССŷаɽȥпţƻз⼲۶ȥ
ûãƻѴӶԾ¡
˿̣Ĺռ֮ڣȫۼ򣬲ʮˡǷڲռȻ󣬵װôЩ˻ûʲôģֻЩӵѡ
Сֵܣɽŷаǰȳ
һƻ㾪ϲʵ
Χ˵ĿҲȫƻϣǼɻ󡢻Ǻ桢𾪡ڴţɫһ㣬ÿ˶뷢԰ףòϵĳ̶˿
֮ǰֻƬ͸¶Ϣ֪Щˣ֮ǰѺģǵͺ֮ܿܶϡ
Ѿȳˡ
ƻ⣬˵䣬ͣǰλǰʱʲôȳȥ˵һռᣬὫλǰɽȥλǰҪܡ
ռϷûɣ
ⶫ˵С
ֲϵ˵ǶܹؼգԭλСֵ

Ⱥжʱ
ƻδ飬˲Ϣ󣬿ռѳͷϿգԽĲУ貵âſɲǹһɫб۳ΣֻĹʮ˾ȫ˽ȥ
ٴɢƻ籼⡣
ͨڣҵԴԴϵؼʱʱһУȻħԳսڼ
ಣ
ƻеٶȿò˼飬ҷһӰû೤ʱ䣬һһӰӡ
飡ҵײУٽӽӰصȥ
Σ
ƻ״ԾһѽסǵɫӰȴַǴ죬Ϯɫȫˮ͸͹µĽ֮ϣ¶š
ʱȻļ󣬺٣ʱؼ轣Ҳ΢΢زţһŰ𪽿۵ѱúգԵԽĽ次
ûʲô󰭡
ظس˿֮¶Ц⣬ҿüʱҪһᣬҿ¾ҪŲסˡ
Ϣһᣬֻͽˡ
ѷ£ֽռϣƻǰʵʵĿǰɨ˹ȥ
ħԳʵȷЩƻԤϡ
ΪڰԨʵޣҲӦܺħԳս൱ǱħԳԲһ㣬ҲҪܳʱֳܹʤɹȥûãѾ·硣
ҪൢһᣬضᱻħԳش
ӷħԳֵ״ħԳʵӦڡڰԨ֮ʵ൱
𣡡
ħԳҲЩͷȣȴǺࡣ·ƻղŶԷ˵Ƿз춯ص˻Ƿŭ֮⣬˫УѪʢ
һɲǣƻħԳͬʱԷȥֻգۼĹӰѲס

ħԳ߱۳ֱӾһȭƻԴ˹ȭͷХǿ쳣ŵһɽҲܹħԳЮ֮һȭ
ƻ˫Ŀ΢УҲȭͷӭ˹ȥһ̣ƻƵĽɫ·Ũ˼֡
飡
ת˲֮䣬һһСֻȭͷӲһըװⶴͨں¡¡ؼ·ܽĤơ
ţȭײƾһҵķ籩˷һȭƻסɶħԳȴ˲䱩ʮ⡣

ƻһŲǹֳɲǹƻ׸߿գаǹһ⣬֮ɨħԳԴһ̶Х֮
𣡡ħԳŭ𣬴˶ֱ۾ֱ񵲶ȥ

ѻص
ħԳˣƻȴоԼǰǹ·صûڼӲ֮ϣвɵ¶һĨ֮ɫһǿЩˣĹӲصס


594 
˵ڵİǹû߶֮ȴҲѪܹ֮׳ܵסġ
ħԳܵסһȻѴ˵Ƿ켫ĵز
ħԳֱ۸֮ƻûأƮøߣаǹתһȦٴκȻ䣬Ѹס

ħԳһλӱۣľ𵴿¡ոסħԳٴαˡһΣûվȽŲƻİǹȴٴιЮ֮



ƻһǹһǹײҲһ½һ£ħԳǽʮס
֮ĶԿУħԳȫ·硣
ͷԳʱſѪ죬п˫ѪУε𺧡
ħˣʤģֻиħ죬Ȱ˴ħҲԺ棬ͻȻӽðˣȴǽȫѹסˡ
⻹ںڰԨɺڰԨ֮⣬Ǹûл֮
𣡡
֮࣬ħԳǿ걩壬˻һ²ѵֱһɨİ쳤ǹ
θǿƥĹħԳ۵ĳǴﵽޡܿ񻻹һֱۣɶĹѸ쳣ҽǶȵƵֻϵʹۡ

꣡
ҵײδ£ѵѱŷħԳҽжˣȥ
ͣ
ƻӯƮڵأŲᶶǹǷİǹͷŴ˳ȥһĨ⣬ٶȿò˼飬ǰһ̻֮⣬һ̱ѵִħԳǰ
ħԳһצֱץǷǹͷ
ƻ˫Ŀ΢У˫һ꣬ǹǹһǱ˹ȥǹͷħԳֱۣ
ǰΣħԳֱ۽ӴĶǹˣΣȴǹͷ
ǹһ֮£ħԳĸ۶Ѳ׽ٶȰȥƻоǹһŵʮĺϣǹԽȥܵķ֮Խǿ
ƻûʧǷ¶һĨЦ⡣
ۣ
ǹʱǹɷ֮ոձŷһǹħԳ˲ƻеİǹûбħԳƤ⣬丹ǻ֮ڡ
𣡡
ħԳҺһȴ
ƻȴӰΣ˿ѳǹĻᣬǹͷ丹ԽԽֻƬ̹ǹͷû丹ǻƬ̹ƻ˫һڣ̺ſֲǹͷ丹һһ
˲ϢħԳ˶㱻գз˻𣬸λãĳӺѪ¡ƻҽڵһţٴεԾ𣬰ǹħԳͷ­
𣡡
ħԳʹƴزתԴ
ʯ䣬ǹǹͷǲħԳĲȥ硣ͨһ߶ħԳ׳ֱӱƻһǹȥ𾢷Х

ƻڰգǹֱ׼ħԳ󱳣쳣ǹͷݺݵȥѸޱȡ
ͣ
ɾʱһϸ΢ƿȻ
һСźâӶڷǺ׼ȷޱȵػǰǹǹ֮ϡ

ڶ֮ڱ
ʱ̣ƻоеİǹǱǰٱ۵Ļͷصײһ¡һޱȿֲ˲ƻЩѳֲס˫Ϊ֮飬ǹֶ
伫߬סǹˣƻȴ˴ǹˡ
ˣ
ƻƮڶʮʱСźâҲǵħԳԲࡣƻĿȥǾһżСĶʯģڵ淭˼֮󣬾һŷĩ
ħԳӹһ٣ʣֱڵһţѵ𣬸ӿǹ޷ľʹȴǺ˾һĺüסŲŨŨľͷŭ
ƻûȥ׷ħԳոյıΪ𶯡
ԴӽΪŽʥ֮ƻսͣվڤսĦɳս˻սʬսħԳڣȻһСʯͷˡ
ʯ֮ˣʵɲ⣡
ת֮䣬ƻǲԽسⷽȥ֮ڣһӰ˹
ߴ׵Ŀ֮ϣźĵףԴϵǶͷӶڱֻ¶Ѫ󱳣һԾ޴ֳ˵Ѫɫ
˼һ֣ɭϢضͨ·һ¾ͱ⡣
죡ٿأһ
ħ죿
ƻɫ䣬ͫ׽סһͻȻֵӵѪɫĿˣСĵһǿħ죿


595 һ͹ˣ
𣡡
ħԳƼΪϲпһһ̵תɱϣһֻצŸѪһֻצǿٵرȻҲ˻һܵĺͯ򳤱״ɫίǷŭ
̧΢΢һڣħԳʥּ
󣬷ָᵯһСѪɫ£ħԳ΢΢ſ֮ڡ
˲ϢħԳֹͣѪԼֱ۵ƣǿ˵䲻ҪȬȴҲǶʱܹõģϾĳӶѱϣֱҲѶѡ
žž
漴ƣһǰȥ
΢ҲûκιĶֻͥŲ߶ıƽȴǴһױȵѹȸУƻͷУķһƶľ޷壬Ȼ¶͸ɢ޷ܵĿֲƣ·ܽǰκϰ촷ۡ
۾ɫ쳣ء
ڡ񶴡ջƻɹ轣ʱЦԣǷ죬ҲĶһλųһǿߵħʱȴûɵý
ҲֲϾħӷﳲһܱˣҴ˺ƣһֱǷ֮£ʼһַ޷ܡ޷սʤ֪
˷ĿƣȴڡڰԨȶԼΪĻ֮УԽʵȫӳħԳսʤˣ콻֣ûκʤ㡣
ƻʤҲ
겻㵹ʵˡ
һͣٿؿ޵ɽű㻰涸תԭħ˴ħ֮һȴ年ᣬǳױħ塣ƽ޵ıǱѣñδźã
Ϊأ·Ǵ͸ɢģǴӸĵƽ֮ûɱ⣬ûκŭ⣬ÿһж̺ĵĿ
ⷬһֹĳ嶯ֻҧű౴ݣǿаסˡҲ׹㲻ںڰԨҲǷ֡
ʱƻͻȻЦ죬ˣⲻбѣͶ
Ͷ˼
ЦĿҲƻϣûв´ĻǽǸȵƻĴ˵ˡʮǾŽ۷ʥʦȷ磬Ҳ֮ơ
ˡƻ˫Ŀ΢УЦһЦħÿʱضûʲô¡
˵ò
һЦ˵ЩһֱԨǱչˣһ˵㣬Ϊӷ޸类ɱڶ˵㣬ŭγǱʧأ˻ɱ
ƻЦʵеħ֣Զֹ
ŶЩһ˿¡
Хڤʬ;ħ鶼֣ڽĦɳɱȴҲҶħ塮˴ħνҪʧˡƻЦ˵Ŀȴǽضŷ죬ҳЩϧܿʧˡ
ԭˡ
컰û˿ŭ⣬ֻЩ⣬Х˶Ծɭ֣ûѶǰѱɱǸʱ̤ʦܻ֮ɱХ죬Хٴ⵽شű˸ˡܱ֮ǱȣҲûѶ
渶̸ƻȴԽԽľ
Хԭͬɷȴǵ˸˾Ųʮ
ħûа˴ħҪһ͹ˡ˵󣬷ЩζعһЦ
ʲô˼ƻüͷ΢塣
ɽ֮ñ۵ֻŷаҲһССͱӵΪǱ
컰ЦøŨܽƳɿܣħٹʮ꣬㽫ӵһ̤֮ľ֡һİ֣ɺɨ졢塣һͳС֮󣬱ٴŷаǰսǰæȫͨŵ硣
ŷа
ⷬƻסɫ䣬Ҳ͵һ㽫ŷаҲƳ˿ܣ
ǵ
΢΢ҡͷŷаѴżеĿ֮ǿó棬֮ǰδȬҲԱֻȥһ֣Ƚסˣ벻ɢꡣڣʵÿԽһͬƳɿܡ


596 ú棡
ħƺƻ֮
Ϊʵ˵ĻԿ֮УԳǿޱȵš
һͷ˵ײһֻϣκ˶Ƿ˵ҪȥҧһͷֻҪûˣֻ⡣
ħôһֻƻ䲻ԼϣڷУħԳУƻƸҲûʲôΧһٸˣһٸƻսʤ졣
ƻʮķʱҲ硣
ƻȴ԰ͷӻûбƳɿܣֻ걻һ㡣ǷƻҲֻǵȻһЦ죬Ҳδ̫ˣʦԭشͽܵģʦ˼רǰ
ʦ
ԣסһ˲ЦƻŷаͽܣղŻЩ֣Ե޹ʵܵ⡮ڰԨԭ뽫ŷаȳȥ
΢ͣƬֻ̣ڣһ۵ĵҲãʦͽһڱ飡
˵λħ飡
ƻЦһ޵سķʹ˸ɫаǹ˲ֶ˻ǿ˶쳣ӰצǰٶȾǿ㣬֮ϯƺˡ
˻ƻ֮
𣿡
ħԳͺΪ档
һצ㳯˻˹ȥ͵ļһŷѪצӰƿնȥ
˻һֱۣ˶ȭͷԥӭȥ
飡
˲Ϣҵײţ˻ƺĶˣȭǱצӲץ飬̶˻ۼ粨һֻµצ۳Ρ
ɾʱȴǹȰسǰѪצӰٴƿն

˻ƻ޳Ӱһţֱһȭ˹ȥʯ䣬ƻȭѪצӰӲһ𣬶˲䣬ĻǴƻȭڶ
䣡
ʯУѪצӰ˲飬ҲΪ֮һһ̣΢΢һƻȴػˣȭĻ澹ЩϨ

𣬲ƻ˵ɲǣ˻͵ǰܶȥȭ̺֮ͬѸ֮ƺ򣬿µľܽն
˿̣ƻסŲѪΪ֮ӿ
ƻȻʵ֮ǿԶԶϣʵطܹͷ쿹⣬⡰ڰԨԲǷĶ֣Ҳһ㣬ħӰ죬ңΪ䣬Ȼܹؿ
ƻͷתӦȴ˿
ˣ
һɲǣռͷϿգԽĲͬʱƻϡ
飡
â۳УƻͷڵͬʱҵҲڶڻصȴǰ˻ȭͷٴӡѪצӰľ񼤵΢΢һΣ˻أײǿռʱ˶̻ǹƻһץס
˲ɫб֮ڵƻͷҲʧӰ١
ΪӵĿռ֮ڣƻͷӰ漴¶û˿ͣ٣ƻسԲ̨ǰ˫ưȥۻ˳һ㣬ϵӿȥ
ಣռڶһĨɫ⣬Ŷ߶⼤ȥֻ΢΢һ㶵ĹĨâԽͷϿգҷŴӰȥʮס
𣡡ħԳ̧צһָеغг
ռ
૳Ķ˼ȻˣǱú档͸Ϸ֮⣬ǻµ˲䣬Ƕ˶Ѫɫչ

˫һģ׷ȥٶ֮죬˿ǿռ
ֻգۼĹ򣬿ռͷ׷ų񶴡ޱ޼ʵĺɫС
ռڣƻɫСǾſƻϡ
죿
Χȴ˶ɫ䡣
ѽղ淢״µ֮࣬ǲѡЩˣһǷץʵ˽ⲻʮϰǰʵǿޱȣڵħ¸ܵСƻǰԿռȥѾǳˡ


597 ս
ǹùģȻʱڡ񶴡
ǰֻҪһСᣬǾȫȥˡ
ˣҲûҪԹˣֻϧǣƻСֵܡΪ˽ɽһʱ䣬պܸϷִ֮ǰ񶴡

ȺУϸֹʱ
˻ཻ񣬻ǵǡϧʹļף޿κΣɫһ㡣
ΧУƻȴ˿Ϊ
ƻţռٶȣԼоǷӵ˼£Ƿ죬ڶʱҲ׷ϵϡȻʱһƻľΣȻǲԶ
ƻҲûҪװѷ졣
ಣ
ʱţռϴԽҷڵġħʮ״ĶѪٶͬˣΧŨҵĺɫƱ쫷ƶԵƹܡ
˫һǰһ󣬲ʼձľ롣
ƻٿſռȴԽħ죬Ҳ˫ľ롣
ÿٶȣ
ĨƺʱҪʧںڰеâ˫Ѫɫ֮Ҳһ˿ľڴ֮ǰ䲻ۼʶռٶԴؼصĹż
ֿռߣþͨռħͻħ˲ܹƵóռħûС崫ߣСûκܹɹ
ͬһռɲͬľŽǿ߶ٶҲǸͬƻһ
СһﲻǱʦǿʵҲҪǿʦ
ٶû˿ٻȴ΢΢һ˲Ϣ˫Ѫ֮ڣε˷ܡ˵ȻҪƿܣǿܱʵȻԽǿԽá
ƻڵʵƳɿܣǿ̶ȿ֪
ԽôĥԽ᲻ƻѡ
ǰռڲǰ
Ļûʧ󣬱ʮǷǻָ侲һļơ
ʱεȥ
˺ðΣ֮ͻȻЩ⣬ȴǶ͸ǽ֮⣬ħ˦棬仹ԵûڡڰԨʱȣȴࡣ
ǳˡ
Ű۵֣ϲغг
ںڰԨʱ䲻ߺħʦǰ㳹׵ûеֿ֮ħϮȴţںħԳֵʱʹĸоб
˺ڰԨ֮⣬ʵٲǷ죬Ҳеӭս
ಣ
ռڰԨɳ۶ȥû೤ʱ䣬ƬϿմѩǵɽӡ
ɾʱռȴͻȻͣ
ţ
ʮ⣬Ѫٶ½Щصͺ֮ڣƻͷӰǴǿռ֮˸ӯƮ·ѩ֮ϡ
ƻ㵨ӵͦ󣬾ȻܡЩ⣬һҲƮȥ
飬δŪ֣ܣƻЦ֮䣬Өһǹٴֳ
ƻΪ뿪ˡڰԨ뱾⣿
ҲЦҲգҪΪĿܣǱΪ顣δ£Ӱǰ׾Թ϶ٶȿò˼顣
ͬһʱ̣ƻѭɿ岽
ɲǹƻӰ׵ڶʮ¶ǹӭӵķ˹ȥǹͷ֮ϣ漲֮䣬һ׶ⷭڣƺˡ
ʱ򣬷ϣƻǵӰŸոɢ
ֶΣ
ǿ죬Ҳǳһ̶鲻Խһ
ͣԭأȴѳԶֶΣ÷̾뵽˿ռħ˵һֽռŲơֶΣܹԽգƻֶκ͡ռŲơЩ̫һ
ƣ͹ͣķȴһ㶼˫צ趯صצӰǵ׶飬ɻȣǵأϢ
ͣ͡
˲Ϣ󣬼Ѽգǵ׶Ǳһ˺飬Ⱥײ쳣ҵϢ˷ȥĻѩƮɢ
һ޹ƻ⣬ȶϡ岽ʩչռŲơӰȻڷԲ࣬аǹɨƥ˷籩һǰ
ڽʱȣƻǹֹ̺ǿ
飡
ֱӾһצ˹ȥҵУǹצݺײƻаǹأҲˡ棬ҲƮףһƬѩ߿գ˲䱻ڸɾ


598 Ҫˣ
Ѫ֮Щ֮ɫȴǵͺһͣٵǰȥ

ͬʱһΣ漴һѪ޽͵ػ˼£һƬѪɫ籩ǰȥɭ쳣Ϣ֮ؼΧ¶ȷ·Ȼ㡣
ƻ״Ǻޱ֮ڣ¯鵤תʥ𡱡Ļ𡱺͡ڤԪ𡱶Ǵ߶˼£ֲĹЮ£
ˣ
ԽĲУƻгǹ֮ϣ汩ǣҲ֮㡣
һ˲䣬ƻŲɣǹЮˣɽ֮ƳǹѪɫ籩˹ȥ
䣡
ɷҵײֲ֮ľХն¶۶Ƽ
ɲ֮ըװı֮ٴȴɷ֮󣬻ǹâѪɫӲһӿ͵羪κˣܲƻͷ춼Ƶȴ
ǹǱѪ޽δ˵ĵ˶ȴ
Ȼ˲ϢӰȴٴλӶŶԷȥɷ籩ٴκݺײ
䣡䡭
춯صı˷񷡣
ӰһδαƽһδεˣɲľϵŷԲʮ򣬿ƥϢأռŤ·ʱпܳܲסױ
һʱ䣬ѩɽԵɳʯɫ䣬ĩսһ㡣
ԼĪ֮⣬пռ۱Хľ紵趯
˿̣˫֮Уεľ档
ƻǷ죬չ¶ʵЩ󡣷ٶ꣬дʵΪ棬ƻȴֻ꣬ǿ߿ƻͷɱѷѽĻ棬°ͶҪ
ƻͷǽƴ߶һľŽǿߣվڶ棬Ҳ᲻˿ս⡣
ǲһսţԼƻͷʱȫ֣Ҳֻ֧ŸʮĹʱٳһЩĻذɣʵģ֮У޼
˺һŶ΢У׽Ĺ켣
ûھͲƻͷĴս֮Уǲ룬ǻûʱ򡣶սоģƻĪֻҪʱˣƻԻźšڴ֮ǰһԹսɡ
ȳ̶ȵսóȻ룬пܸƻҡ
䣡
ʯУƻһαǹɼĿֲƵƮˡ
ƻ㵹ñǳ⣬ڣԽԽȤˣܣҪˣ
ԾǰӶ޽Цĵףƻıȴֹ⣬ǷǳԾ
һаǿᵽһز硰Ҳκá
ˣǡ񶴡УŲƻ߶ĳһ档ɵƻ̺ȴǶȻǣγ˼Ŀ֮Чоš
ĸоǰƻʦŷа֮ʱҲй
ŷаһսȻܾˣɷȴսú죬ʹޱȣƻһսȴбơ
飬ҲҪˡ
ƻЦһ⣬аǹһڣѸش˳ȥ̺ǹâ
ȻûǹâײϷǵѪɫƻӰϢس˷Բ࣬һǹٴ̶̳ХУǹâգֱȡ
䣡
ǰը죬ƻǵӰ漴ɢͬʱȵǴӲϮʶо޽бնȥѪɫϢʵʣӽк¡
飡
ѪɫϢǹâײɲǣǹâļ˷ףǽײúɳȥףȻڵأٴĿȥƻǵӰɢȻٴŲơ
û˿ԥֱתһ
飡顭
ʱսƺòôңȴӵľա
ƻںˡ岽ġռŲơӵ쾡£Ӱǰ󣬺ң𲻶ҲƮܡֶ봿Ĺϣټ٣Էֱ档
Ƿ죬ҲʼЩæҡ
ƻԭú棬Ȼ˲ʶȤǾĪҪֱĺˣĴαƻȵǹâɨ󣬷סͺ˵̺ŨŨŭ⡣
ҵ뿴ĺƻһЦӰͣԭأʵȴٴαλá·춯ŭ·첻ŭʵ̫ǿǳ־޴Ĳ¶


599 Ѫɫ򣿽ꣿ
Ǻãȫ㣡
һо޽һ٣ѪϢʱǾ޽Ϊģ˷ϯȥ
ٶ֮죬Ǵﵽ˷˼ĵز
ƻճڷ󷽣ĵױһ˿ԤУŲȶһ̣ѪϢѺХƻӰ漴ɢ˲Ϣƻʮֳ

ҲһɲǣѪϢٴδƻ䷭ʮס
ֻգۼĹ򣬷Բʮ׿ռѱŨŨѪɫ֣쳣ֲϢֱ񷡣
ƻɫ΢䣬ֻƬѪɫռƱһɭаָ·Ƭռף䣬Ǳһ֮УΪޣΪĸо
򣿡
һ㣬ƻԺиֳַ֮¶һĨ֮⡣
򣿡ٶ⣬ԭɲķƻ⻰ɵôʧɫǳԽ˾Ž׵ǿߣ
Ǳ򡣡
ֳѪ޽һƻ˹ȥŲѪɫҲǰŲơ
ʱƻȴͻȻ¶һĨõЦ⣺죬ǿߣڡ񶴡ʱһɽɸɵҸڴ˴ôá
򣬳ֻӵм̣򣡡
ⷬʱƻ˫Ŀֱضŷ죬ڻµ˲䣬طַĽŲ΢΢һ١ƻĵظذ˿ҲǸֳ֮⡣
˵òֻǿż첻ûЦȣֻһɼˣԸҲ㹻ˡ
ǿɲã
ƻһЦͻȻˡ
˿̣ƻ֮ڣǡ¯ǰδеٶת
ڱѪɫ֮ǡ¯·ܵĪĴ̼̾ͱ쳣ҵĿ֮⣬ƻζֱĸоΪ֮ࡣ
ţ
״ȴһ㶣˲ǻعɣǰԾȥͬһʱ̣һĨѪϢͷ֮ڼһöƥϸ룬Ծ˵ٶȻգӽƻ
ĨâƣƻͫаǹһһǹâЮ⣬ݺݵײ˹ȥ
ͣ
Ȼ߼ɲǣĨϸѪɫϢȴ͵صԾ𣬾ǱܿǹâӳǹϷһӶգ۵ʱ䶼׼ȷޱȵƻüġ
깥
ƻиͷһ飬һĺⳤֱ룬ֱ꣬ɢ
һ̣ƻ𣬷óģƺٿ֮
ǷӵˣǽǸħԳءס嫵ħپÿһһöӡɼ֮衣
ڷ˵ֱӹ꣬Ȼ¡
䣡
ⷭŰƻ֮ڣ˿κˡ
ҲʱһĨֲĽͻȻз֯Ƭ̹ǽռϷ磬øɸɾˣƻָƽ
ǡꣿ
ʮ⣬첻ԽؾŲȻͣ٣˫Ѫֱضƻ
仯ƻһӷпһ˿ɵ
ûǼɵ
ڵġԹȡȡһ˵ӡǽӡ꣬Ҳ̺Ž⡣ոգƻס˷깥ƺ÷ɵ
ĪԼлʲôܣ
ƻת֮ʱѪɫͻȻͻȻ˸ЦƻҪ£һᣬպ󣬱ģܣŹ
˵䣬ſѪ𣬵ʱӰʧڶǰʡ
ƻͷ״ǾĪ
Ȼ˵߾ߣû˿ˮȴǺιʣνġҪ¡ֻǸڶѣ˵ƻţҲšƻףǺԼġꡱйء
ƻû°ɣ˺ðΣŻعӰ˸Ѵſռƻǰ
á
ƻü¶һĨЦ⡣
ĵòˣΪʢҲʮۺǷ첻ߣ˿»ҪսãյĽҲܾˣ˵ƻƻҪء
ţ
ɻո£ƻס߳һּȵƣ֮Уղǡ¯ͻȻתǳԽƻܴﵽļޣڡ¯һָԭתٶȣƻһ㣬·еľƬʱڱեɡ


600 
ռڣƲҵ
Բ̨ϣСȥվһŵ⶯ŽŲ˫ǽǡ
Բ̨Χʮɫ죬ǼĬ
ȥ˰ɣǡ
Ҳ֪˶ãһڴƬռĳţĻû˵ڣȴ˼
ƻͷȥ϶Ϊ赲׷
ƻ˻ʤʱ϶ͷؿռˣֱڣӰ
ǳսĽΣǲԶ
ƻͷ϶Ƕ˷Ķ֡ϧƻ뿪ռǶ½͸ǽھѻָԭ״Ҳ״ȻĻܹ֪һϢ
ѽ
Բ̨֮ϣСȴצسһǷŭ֮ɫ
СһϷҲϣƻСֵܰȻţǾͶܻţˣȺϼһҲŲ˶ãȫöҡҡͷסЦ
ǰǷʵ̫ǿˡʥʱ»ڣܹѹƵסǸϲҲܺƽɫϧǣʥʱѡšǸϲԶڷƳǡ
һ뷢԰׵Ŀ̾ϢƻСֵʵǿɵ׻ᣬзæҲԺͷƥСٹʮͺˣƻСֵܵʣضܳԽ졣
֪ˣҾͲ뿪񶴡ˡһСͻȻ޺޵ؿڵǡ񶴡ûʲôɣٻܻţطûɣ
ī᪣ǵ˰ɣ
ǿԣסüͷһ壬ŭĵϷԸҲٱѺڽ񶴡
ī᪣ƻСֵܽǸյĵط˳㲻мҲͰˣԲѷҲŭ
޼˵òôǸī᪵İСߣվǸƻûʵͲҪܵڰԨȥܣڲԼҲˡ
ѽѽ
СߵĶżС򣬳嵽īǰнлֻСצҲڲͣرȻŭ߳ɾڸʱīȴͻȻ˫ۣɲݵ˫һѿסСĲ
ޡѽ
СųƴԽĬ˫ֱ۵ԽͲԽشſ˫Ĵ۾ҲԲŵɫȻû뵽ͻȻ֡
ī᪣ʲô
ſ
ͻıʣ޼ŭӣ׷׺ȳΧ˼״ҲǴһ
λǿ֪ʲô
īȴǴЦ޽֮еġʥ衯Чο⻹һֻĵĶԳҲҪеġʥ衯Ч档
ҵȱѺڡ񶴡ʮϰ꣬ڣɳڴڡħ֮Уڰصҫ½Ҳָܻľ硣һ㣬λضǳ
ұһֱҪֱָڣҲŻָĽʦĵزٸҼ꣬ܳΪʦͷǳˣû漣֣Ҳֻʦ
⡮ʥ衯ȫһˣа˶ȬԺ̤ܿŽʥܸ֮һλӵеġʥ衯Ըһͬã
ɥĲ񣡼ֱɥĲ񣡡ŭɶ
ī᪣Ϸû뵽㾹˵壡λҵȶƻСֵܾȳģ˭ԸϷһͬɱĹεĶ޼˲ͬһ㣬뷢ţŭ档
ںʹ˵СΪ顣һƤ׷ϸؿڣվ޼ϣī᪵вм֮ɫ
֣һ

Ƭ̹޼ϱѾۼˣΧ˶ж⶯֮ɫ
Ըһͬ⡮ʥ衯ģվ
ٿأīĿ⻷һȦЦºжɲ˶Ǵ
ī᪼״һЦλصģռô󣬱ض̫ȹֻ̣Ҫҵȶ½ΪŽʥȫռӲȥ⡣
ң
ң
ϷԸһԣ

һӰī᪡
ֻգۼĹ޼ߣֻʣˣīϣȴǶʮˡīǷ˲һǣһӾͽҷֳӪ
޼򣬻λڽһʮ꣬ٸһᡣīЦ޼ˡ
ĹΣĹΣûȫûϵ󾹻ľ档
ī᪣㲻̬ˡ޼ҲŭЦ
ȻˣҾֻóȫˡλһ֣ɱǡīɫһ䣬еͺȳɾʱռͻȻҵΧǽϣɫӨ⼲ת

ɲǹӰͬʱ¶Ȼƻͷˡ


601 ֮ŭ
ƻСֵܣ
ƻ
ݵľ㶹Ƭռ֮ڶʱ
޼˶Ǿϲ쳣ī᪵ȶʮɫ䣬ī᪣ɫѿ˼㡣
ԭΪƻͷþòأѾ˷Ķ֣ŸСеġʥ衱
ĻһӣҲ
ϾƻһʵľŽ۷ʥԼȻҲľŽ۷ʥڵʵҲ൱һĽʦʵ⣬ƻֻҪһָͷܰ
˭뵽ƻ˾ȻŻˡ
ī˫ֶڶ£ĵǾǷߺޣƻ裬Լ֣ƻԼƻ̫ʱˣһʱԼҲ޾
īϵʮˣҲ㷡
ûԶ֣ɸղŵľٶȴǺī᪳һϵơ֪ƻţھͻǾľ񣬸γƻ֮ŭ
һʱ䣬˶Ǻڲ
ޡѽС¶ż֮ɫɬؽлһʹţСͷţЩ
ţС㣡
ƳСģƻɫ䣬䲻֪ղŷʲôܸоóī᪶Сǲ⡣ʱƻĿеɱʵʣܽī嶴
ƻҡɱīһ飬ѹȵľ̺Ϳ־ŤŲˣҪȺСʱֻצǲؼӴС㱻ӶҪɳ
ſ
ƻ䣬һһٵصͺȳ
ǻµ˲䣬һ쳣ɲƱ籩ϯһ̣⴦ɫռ䶼ͣһƬš
žણ
һٿشƬռĳţȴī᪲ܿƵɿ˫֣СڵأֻСצŲڴڵشϢšīѹæۣ̽ҪٰСץס
ȻûС㣬ī᪵ƮȴƻͻأسǰֿסĲֱӽ

īֽźһͳ˽ɫ͹Ǿ󣬡ġиռѵؼôַꡱ֮ȴƻһĲ
īԴһᣬնްϢ
ƻ֮䣬һĻѴڶ𣬼̶ī᪰ݵ帲ڣָֻĹλľŽ۷ǿߣѻҷ𣬷·ڹ
ѽѽ
СڻҡҡλεСƮƻǰһָŶʮˣһ߲ѵƻ״
ƻСԴĿһɨк¶
ҿɫ䶼ž֮⣬ī᪸ղŵʧ̣ȫī᪵Ľ֣ϣǻû뵽ƻ־˸ɴ䣬ʶûʣͰī᪸ɵˣɴҲܿóСƻеķжء
ǰղʲô£֮ʱƻջĿ⣬ת
СֵܣīΪͷ˷춾֣ץĶЩһʥ衯׼ָʵǿдռ⡣ع̾Ϣѵĵ
ī֮̾ѣǽʮ꣬ǽ꣬ħ裬ն֧ۿѾڰԨܿؼգȴһ֮
īƻ֣֮ȴֲƻܻ˭飬Ĺī᪡
ԭˡ
ƻ˵ͷЦƻһս֮󣬷ѾߣҲļ죬ָԻһЩȴû뵽ȴЩС
ֻģȻܿܲɡ¯תĺ֢ȴƻʱŻȥҲûԤϵī᪵˾ôʱ䶼Ȳá
ˣ
޼ɵþΧҲ󵹳ƻͷܻΣǲԶ֮ǰֻǲ²⣬׶ƻĵ׶Ī
һ̣Ƕʮ˸Ӷˡ
ûʤҲûаܡƻȻһЦ
ƽ֣
޼Ȼ̾ѣ޵СֵŶʮ꣬ܺħսƽ֣Ǻ˲ˡ
˰ٶ꣬״μСֵľš
ƽ֣ٹ꣬ͲСֵĶˡ

֮ƻҲٽͣߵԭͽͲ塣˺ðΣƬռ±ð


602 ·
ǾãҸδǣ
ƻĿٴǶʮϣǹһĨЦ
˳Ĭɫ죬ǰաǻȻǽšǿЦǴͷɥֹ
ԥһ£̲סСֵܣī׶๼ֻī᪵ĹĶﲻ
ϵܣ̫ˡ
ġֻûڣ޼̲סڴĻ磬߳Ϸ򿴣Щ˶๼ҵȻָʵ䲻ī᪣Ҳൽ˶ͽͽĵزôһӵϣȫƷī᪣ȳôģ
Цҡҡͷٶ˵
޼Խ˵Խŭɫǻ˽ꡢϰˣ֪ͼٻȥҲ˷ʳҲǷû񶴡нͶħˡ
޼⻰˵δ̫ˣϷôϧҲͶħ塣һ̲סڵ
һ֮ͽ˵ĻԼô޼֮Աǡ
֪񶴡в˶ʾҪͶħ壬ϧʱռķͻȻһЦ֮мڽ֮⡣
㡭
ɫ΢΢һ죬Щ飬Һͷ粵漴תƻСֵܣǵȷдҲȫǣ˭Ҳ֪ͷѾ˷죬ΪѾ˷춾֡ô˼ǲ취ȥȫἢʶ
ⷬһ˵꣬ΧһƬĸ֮
ԣǾ;Сһ֣
ƻЦƳߵˣȴûκЦ⣬νļʶֻī᪺Щ˵Ľڰˡ
Ȼʵ󽵣ɵľŽʥϸ죬Ҳˣֻ죬ǾͶˡ
Զ׼ǵĿģֻҪСġʥ衱˰ˣˡʥ衱ǾͶָܹ۷ʱڵΪǰƻͷڣǲ룬ƻȻѲ񣬾ѱɱҲʼ˼ɡ
ǲ֪ܲڡʥ衱С˼жʮˣҪСġʥ衱եɲǿáĹеġʥ衱Сɡ
ûҪɱС㣬֪ĽȴȻվīǱߡ
䲻ˡ
Ȼ˰ǣ͸֪Ƕʲô³
ƻһЦǰ˵ǲ׶Ҳɱǣȴˡܷȥҿǵ컯
˵䣬ͷϿձ㲨ֻ֮Ĺһɫб۳Ρ
λɣ
ƻ˼ʱɫԽȥǰ֮ɫǼ½ġѩɽѾǳȥˣǵʵܻŴͨѩɽѾ͡ҹ󡱣صԴ½˵ܿͻᱻħץȥֱӸɵ
·
ǡ
Ӱ˸һһУռ֮ڣ֮漴˷ûһᣬʮ˾ȫ˳ȥ
ѽҺе㶫ˣƻٽҽ
غʲôӰһҲû֮ʧ
ƻЩɻȴҲûٶ룬ת䣬Ͽбɢȥ̶Ų΢һУŷаڵء˿̣ռȺУӰ磬˸ҽк֮ʱһƬ
Ӱͣ٣¶ĽʱǶʮȫɵڵأҲûκζ
ȲɱǣҲнǣֻǽǹѺڡ񶴡Ŀģڹؼʱ̳ȡǵ꣬Լ̤֮ƻǣз»Ȼ㲻İȫɱˣǾˡ
һʬ壬૳ǺٺһЦ¶Ƥ֮⣬֪ҲܹңԼ˵ҡ··Ҳȫ˼
û೤ʱ䣬ռƮ׸߿գųâٻһС

ڿնûƬ̹󣬿ռһɫ⣬ֱ񷡭

Ӱ⣬ʬҰһսոսľ
ѩɽѾħһ쳣ҵĴս
ⳡս˶ʮ򣬳һ졣
Ϊ˶ذӰǣħ·ܲϧǣħջǴܿ䡣ս󣬽ʣбܽѩɽѾȥңħʮŽħ߸˰Ӱ⡣
һսħʧء
Ӱ⣬ȴһƬڡ
ಣ
ոߴһĨâѩɽѾǰû밵Ӱɽķ


603 
̣ô
ĵڣƻᡢīɳ֡ĦεľŽǿߣ峤Լ㡣ƻǣ˿̵ξԵΪƣ
ˣᡢīĦҲɫ԰ס
Сֵ֪
Цһ˴δս˵ʣԭħǱߵľŽħ࣬󲿷ֶͨľŽħɾǼȫ֮ʱħͻȻһǳڼ̵ʱڣͽشҺ֡ĦˣҺ峤ʱ֣ŽˣʵǳǿֶιĪ⣬峤ȻʤҲǼ󡣡
ƻΪ棺ħ˷֮⣬ǿߣ
˲ħľŽħ
ҡͷжϣпܱҹĵһ

ƻɫ΢΢һ
ȣҹǲһ߻˷ˣɵû뵽սǼһֲ˽
ʵǿ󣬶ҾͨǱдɱ֮ʤ
ɫЩأѵһʱ䣬λöһ飬ⱻƣӰ֡
峤˵ǡ
ī˶ǲԽص˵ͷ
ɫƻЦĵƻ˴ǰڰԨɹʦȳ
ȳˡ
ƻЦʦкЩħѺǰ˵䣬ƻͷ΢ϵĿռâ¶ԣƬ̹һ߱¶Ӱ
ǡ
֣
ϵܣ

Ƭ̵ĳŹĵڶʱ絯ɰһѽ߱סޱȡûƽһӰֳֽ
֣޼֣
޼ǰ

ÿӰ֣һŵľ
ܿ죬޼ʮǰϰǰʧľŽǿߣƻԡڰԨȳϢӰǶΪ֮䶯ͷβ̸۴¡
ʱĵڣֻʣˡ
ƻΡԶм䣬ܰһŷаСſڿռϣһ˫ӵתתȥ޼ˣѺ뿪⴦á
ƻʦʮء
ŷаͷϢ͸̼ѽԴڣȻֻƬ̣α̧ɫأѱ쳹׽ң춯õĻ
΢ͣ٣ֻҪʦѡָֻ취һҵһλԶԶ֮ˣǿ귽мߵųɡ
ƻüͷ΢壬ӣСܹõϣУҲС
֮ǿǴﵽ˼产˵ĵزںһ˵ӡƻҲ˵Լǿ죬ԶԶԽο֮裬Сһˡ
̣ڶأ˲Ϣƻ̲סʵ
ɱ˷죡ο¶ĸַ
ɱƻ
ԣɱ
΢ˣʦ㽫ɢʦȻͻѡ˵⣬Ŀעƻ˵ʦЧͬЧǵġӡҲַֻʽܹ
ƻԣסЦ
ڶС磬Ҳͬûܹ֣ܹܷ죬Ҫɱȴ΢΢
Ҫɱ죬ǿ߲У
򡭡
߶ۣƻ۾ٿһ
˲󼺣Լܹ̤֮ɵ죬ʦԻָԼڵҲ㣬ڷ֮ǰԽŽףΪһǿߡ
ãǱ룡
ת䣬ƻɵսȭͷ
Ǵ֮żʱп벽ʱСûκ俹⣬ԼʦҲͷΪԼڵĻӡԼʦڵ÷ʱӦԼʦķλֻڷ֮ǰ򣬲ռ
̣֮кʵȥƻĵһ˿֮С
Լ֣κͺ㶼һ㶡

ƻҧұڷǰ棬̤֮һ÷ȳɹˣҿ¾ֻ׸ˡ
ԣɫ΢΢һ䣬ȻҲʶƻ
Ҫ̤֮һطȥǸطޱȣӵоŽ۷ΪҲʱп䡣˺һβüЩǵĵ
̣ʲôط
Һ򣡡



604 Һ
ããޱ޼ʡ
ಣ
ǧ׸߿գϸ΢첻ƣռҷһĨâٴһبʡ
ռڣƻԲ̨ǰɫ
ǰǶ½͸ǽ֮ǰȶ׵ҲȻ֮ɫСҲܵƻͷ˵ĸȾԱߣһ˫ȴǵתͣ
ǰҺ;С
ƻֻһȥϾ̫գתһ룬ʦǱǽԴ½ҫ½пܱҵǣֽŷаϡ
ڷƻԭҲǽڴ½ȴͬУҲֻ
ƿҪǡ籩СˡͻȻڣвԽضЩ֮⡣
Ѿоˡ
ƻ˫Ŀ΢Уһ˿ɫ
ʱͻȻֿռѱһ֮ǣǿȻŸոս롰籩СӰ쵽ĺԵ
͸¶ǡ籩СзԲСΧԲǧﺣ򣬶֮ܵӰ졣
ڣռлǧ֮ң
ʱҪǹ֮ǳɡƻûмűܿУ˳֮ǰС
Ҫǰǡ籩С֮жǿﻹǡҺ򡱣籩СҲֻһһġҺ򡱣籩Сȴһһ
ԣնġҺ򡱣ҲܸɵؽӦԡ
ಣ
ռǰУƻ֮ܵǿǧ֮£ǺˮҲѿʼѭ֮
ǰι߾ͷڣ֮ͻȻȥ
·𺣵ͻȻһ˶ޱȵӣˮΧк£γһ쳣޴Уƺޱȡ
ϿգƱݺݽ۳ɿֲķ籩Ҳ·ĺˮһ룬ֱǧ׸߿ա
ѽСָУС
籩У
ƻͷͬʱռ˿ڵλãǡ籩С뻹а֮ңɼǸôԶǡ籩Сӳ²𺳲ѡ
ƻҪô
˿Һʶתۿ˿ƻֻȭͷ
Сͣ˫Ҳǳƻ˹ȥֻСצӣһ֮ɫ
ڻܳܵסٿһ㡣ƻ˵ͷʱ̣С㱶нţƻԼҲǽرֻҪһпٲ
ಣ
ռǰС
ƻʶؼ룬ռٶȳʱ½˲٣ǹ֮ĲǿռҲ𽥼٣ֻʮĹ򣬱Ѵﵽ֮ǰĵز
Խǰǡ籩СԽ˾Ķǣ֪䣬ȻɫСҲ¶塣
ߣ
ƻһصͺȳ
һɲǣƻ֮ڣ¯鵤е˼£ۻ羪κˣƺƵӿԲ̨֮ڡ˲ռ伱ԽУ͵ƫƷɱת̶ֻһĹ򣬿ռٶȶȻ˽һ
С㶼ϢһҶ¾ŵƻ
ಣ
ʱ̣ƻ˿ļ߶£ռӲǿɲ֮ٷɳۡ·ˮĶԽԽСɼռ͡籩Сľ
ָƽʱɳСҲĵػ˼²
ˡ
ƻس˿ȫǡ籩С֮ظ
Ȼ뿪Ĺʮ˳ǳеľճ̶ȡղǿռǰһǧףףƻٿؿռѶȶΪ֮Ҫ֮ҲӼѡ
һ߶֪ȫƻסҺΪǰԴԽ
ʥ顢Դͼ½֮ġ籩ССģֻв෽ԲСġҺ򡱣ԲԲǧġ籩СǱȱȽǡ
ôСġ籩С˿£οЩġ籩С
˵ǣЩ籩СΪܼƬ򣬿ռܸ߿շɹ
׸߿մȷǲܡ籩СӰ죬ȴ쳣񱩵磬ǿռҲпܻг׷顣ݻع͸¶֮Ի𣬱Ϊ硣
ڡҺ򡱵ڶΣУ籩к֮
ƻһġҺ򡯣ʱпܶ㻹ҪȥЦ
Ȼ
ƻһ۽ʦǿӰԥص˵ͷ죬ڲĽɵˣȴζŷһֱɵֻ̤֮·һ
Ȼˣһ


605 
ء
պһԼĪԲСĺ֮ϣߴ͸֮գֱ񷡣
һֻòŹֵľ˻棬ƻͷѻɫءʯ֮䣬С㱧ſռ̽ͷ̽Եع
ٿſռ죬ƻͷڼġҺ򡱣ҲˡҺ򡱵ıԵش
Сһ籩С֮䴩˴죬ҵ֮ءϱ籩С֮䣬ңԴֹ֮ں֮⡣
ˣ⺣һֱڡ
ֻ˸ճռͱֻ޸ˡ
ƻǷ״οòޣͼⳤԴƽ˶״㣬ȴǲ˰ɫƬ֫׳ȫ֧
˿̣Ǿ޵ǰѴ˰ʯϣȴںˮУѪǳƻͷ˿Һϴ߻ȥ׺ޱȡ
ֻоŽ۷ʵ
ƻ˫Ŀ΢У
ȻſŲȴ˲СѹȸУʵ͡ħԳľŽ۷ȣֻǿƻĵһ˿裬ͬǾŽ۷ޣ⡰Һ򡱵ģ϶Ҫǿ½ϵģջдǵпɱȡ
ƻԤУޣųĸӦϾﴦǡ籩СǸӦԲ˵ʲôʱͻᱻ籩СȥʧӰ١
ء
ƻ䣬ûüӦǾ޾ٴʱһɿֲϢ˶͸ɢ̼㻯һķ籩ХǰҪƻͷ˺Ƭ
ƣ
ƻͷɿؽһ񣬶ɫ䣬ŽǿӵƣӵƵޣȴ״μ۳ơζţҲл̤
ƻͷܿûʱ룬Ʒ籩֮Ǿڿնҧ

ƻͫ䣬ͬһɿµƷ籩ϯͬһʱ̣аǹ˼ԽĲ֮ѤõĺâɢΧʮӳյһƬ͸
轣Ҳ䡣
ûкƻһͬ֡ʱעΧ޴Ӻг
䣡
ʯ䣬ƺݺݵغһ
漴һɺ˵ĲײǾӿ͵ķ籩ɳʯƷ߿ա
ͣ
һ̣Ȼŷƻǹŭش˳ȥǹͷ֮ϣҵĻ漲תָ䣬㻯һ׶Юǿƥˣ
֮ʱƻû˿֣һǹеġ硱֮ʽ
أ
Ǿ޸߿ڰգǴֳβ;ǵ˺Ƭȵķ籩ݺݵسڻ׶֮ϡ
䣡
˲֮ؼ伤ھ޳β֮£ǻ׶ǳױɢ˶Ҳص׹顱һ󣬺ɳʯܽȥ
ƻȻŲǰӰûɢȴѴԽʮ׿ռ䣬˾Ҳ࣬ǹ·ΧΪһ壬Ծ˵ٶȴֻ޵ĸϢ
أ
ǾȴԴ͵ת˹ֱֻضƻ̶ǰצڵݺһģһСʯͷڿնѸײڶ֮ƻ
ƻһ䣬ǹβɨȥ
飡ǿʯͷ̾ͻ촷ۣƻȴǽŲû˿ͣ٣ᶶǹ絯ɰȻһһԾٴδǾ޸ǹͷ֮ϣ汩ǣܽնڻ

Ǿ޵ĳβһγ˦˹
ˣѪҲ׺ݵ˹һ̣޳˶徹˰Բ״
ƻһĨ֮ɫŲһӰȻ˾޾Բࡣ
ҪŤǿĹȴϾܸıģƻԭصӰɱβͳ鱬Ҳʱƻгǹбб˾޵ѪУǿ硣
ء
޲ҽһȻأؿסƻİǹβγƻ
״ƻɫ΢
һɲǣƻڿն𣬱һͬʱ·ҧסǹľ֮ڣȴĻð˳ӣֻգۼĹ򣬱ѽ˶ͷ­ǡ
䣡
ʹൽ˼㣬ȻصڵأɳʯҧİǹҲǷ˳ȥ漴ƻ̽һץǰǹ㣬С


606 ս
ء
һ쳹񷣬ǾȻ뺣С
˲Ϣ󣬺漱緭ӿŻ沢δϨ͸ˮɿԿһҫ۵ĺɫûһᣬźɫƮ֮һͬģǾ޵塣
˿̣ͷ­ѱٻӡ
ԼĪʮĹ󣬾˶ųʧŻҲں档
ƻƮڵء
ҺеޣǱȰ˻ʬħľŽ۷ħҪǿ
ͬġʥ𡱣Ƭ̹ѽ˻ǵٻ٣ֻ֧ŵʱǵ⻹ֻһֻޣҺ򡱣ǿʤ
ת䣬ƻʱЩ˷ֲ˵Ҫֻ̤֮⡰Һ򡱡
֮֮ǻȷΪͻƵļ;
;ҲΣźƻͬͷ⡰Һ򡱵ľŽǿ߲ʤö١ܹɹﵽĿĵָƬ֮С
ѽ
Сǻָԭ״ſռƻǰֻСצţüɫ衣
ƻ
ҲƮȻĻ˵ڣȻֹ֮ڣ¶ɻ֮ɫ
ʱƻȴü΢΢һеæˡ
ţ
ؿƻһۣžüһƻʮĺϣһ˶ĺɫӰֳⳤͣ˶ͷ­òղűɱֻȫһ
Ǽһͬˣ
иðⰺͷͱɫǵɫӰ൱޾һֻһֻظ档һ֮ڣ޾Ƕʮֻ
ôࣿԽؽСǴסˣɵ㶵ش˫ӡ
㿴ֻһС֡ƻЦ
У
Ȼһɲǽס˿
ӹ򣬾ۼ쳤ͷ޶ʮֻȥѹѹһƬ
ǰȫϰֻ
ء
˲Ϣ󣬺֮ϣϰֻͻȻԼͬſѪڣ춯ص˼գܽĤ˺ѣͬһʱ̣һǿƷ籩ҲǴΧХޱȺˡ

һ̣˷еȫˮԾں֮ϣƻͷڶһֻֻ˶ĽƲ̤ȥ¡ֱ֮񷣬
ѽ
Сŵһ£׵ϵĿռһ̵شƻؿ½˽ȥ̽ͷ̽Ե
ˣԽĲУռƮͷϿգųâ˲۳С
С㣬Ƚȥ
СĽǣؿ֮С
ⶫȥһ̣ʧƻѿռ˷
ƻأס̲ס
ң
ƻһЦüս⡮Һ򡯱Ϊ֮ѰͻƵսˣܱãڣұúûȺޣܽƵֵز
ಣ
䣬ƻ֮ǰȥаǹ趯漱ָͣһż۵Ļǹͷ׹ʯһֻޡ
漴һޱȼҵĴսں
ХײȽҽ˷֮ϣ̳һӰٷڡ
׸߿մпռỺĶգҲգĿⲻ׷ѭźǵϤӰ
ϰֻ˶֮䣬ƻһ㣬䣬ŲԾаǹҲ·ɣ衣ƻз·ӵĻԵƷӵ쾡£ʱޱâĳǹɨɳȥҲʱܳһŻ档
û೤ʱ䣬ҹĻȫ١
ƻеİǹͻȻ׵ʧˣ֮ϣͻȻħĸֶֹΣǡ衱ǡľͻ̡ǡκˡǿͣսӼҡ
ιħʧ֮ƻİǹǹ죬ڶҲŭɱڡ
֪䣬߶ڲ½޵ĿҲ𽥼١
ʮֻʮֻʮֻ
ԭѹѹӰϡʧ˲һ֮ͬΧҲ֧Ųסֻų뺣УʣµҲƻӶӴܶȥ
ֻĹ򣬽Բʮ׵ĺϣֻʣƻһ˰Ȼͦ
ʤˣ
ϲػһӸ߿ո£ɾʱƻȴͻȻֱͦͦصȥһ


607 춥
⡭
ƻƻص˵֮Ǭ¥á̫䡱ʱ
ƻࡢס졢ɫϢ໥£ںϣһŻɫϢɫıɫΪ׻ɫΪȸɫΪ䣬ľ׻ȸˮľ𡢻ˮںϣɱΪһΪ̫
ڵĻ棬һһӶ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻٴ۾ĿĺȻǷ绨ӡ
ǽ֮ϴ˿ȴǽǺ͵ǡ
ƻˡƻѹʱϲ쳣ؽ֮ɫһɨա
˯˶ã
ƻ͵طתһԼһ״Ķ֮ڡⶴڵͣ׵¶ȡƻͷڶλãббʯӳյһƬ͸
ҹָ
ôãƻһԭ
Ȼǡ
ûĵЩôã¶ĲС߳ɣҵʬ塣˵ļһ㵹ºҴɰ죬ҵôһڡ籩Сзĺɱ֮ǰҪΣա
˵󣬷סЦ
ΪΣƻԣɵһ㶡
Լ֪ˡ
̧ⶴһָƻɻվ±ڣĿȥȴǽס˿
ⶴһߴ±֮ϣ±ǰǧ֮ĺ̲ϣȴһŴССĽɫӰȻһַݣʱȻûκζƻǶ
ƻҲ֪ķǧֻ
˶ģӦǳڣֻǰȺ޵ĺüڡҺյĵطɳЩޣʵȺеЩ
Щǡ춥աΪεӶ״Ƕǰʱֳȥʳ峿Ҹպ뿪ʱط⼸죬Ҳʳʱ뿪ûкõȥҲںһֱ
춥ա
ƻ߶һضס
ڼ½ġ޾桯мֳֻڵޣÿһֻпŽħʵڵġ춥ա϶Ž۷ħ
˵ƻβỹźǴսһɡ
ôܣ
ƻһЦģģ
ֻаֻ춥աǿԣٳڵġ춥աǰǰȥǴսɾ͸ɵûʲôˡվɲ
ǰżսƻ¯תٶٴγԽ˼ޡ
ԣջ˹ȥջҲȴС˯֮Уܻ̫ʵ¯תĺ֢ҲҪǣѹƻԼоǳı仯ԭɫ޵鵤ɫǵһЩ
鵤ֱ仯ֹһΣǾںͷս֮󣬲Ǵûԡ
ƻ֪ǡ̫䡱á
Ҳƻһ㣬á¯ԳԽ޵ٶȽתܹӿǡ̫䡱ҲƻеҪǰս˵Σ̫䡱ɹ
Ǿͺáʱ˿Ҳһ˿Цݡ
Ƚռڳȥʳʱ뿪

⽥ߣ֪䣬֮Ǳû֮⣬ɫҲǰ
ণড
ٿأ߿쳹գӦͣȻȼֻ춥աڽлƬ̹ǧֻ춥աͬʱֱ߿գܽ񷶼
ûãܼбѽԶȥֱûš
ֹ˰ΣҹĻȫ٣ǸĶʯһâͻȻ˸ԽĲ˲쳣貵ɫӨⱬɢǽӳյüΪá
ಣ
һɲǣâѻ⣬ߣû밵񷡣
ռڣƻ˫ưԲ̨֮ϣĿǴǶ͸ǽڣйע״źһȦƻѡ˷򣬲ŷ۶ȥ
ȻһӶûȥƻͷɫǰҹоһƬɫӰǵصغХƬɫ֮䣬ּһſĿĺ㣬뿪õġ춥ա˻


608 
춥գô£̲ס
ѽСҲŵñ
ռӦ⵽Χɣ
ƻüͷû̵ͷֱͣСʱתã˵ǵĺ档
Щ춥աٶȿ㣬ǺռȣҲǲضáֻƬ̹˫ľ˲һ룬ܹǰЩ춥աò
ǵͶΪ˶һԳչʮ׳ͷǿԲ״¶޵ĺɫ֮⣬ëצͣ͸ŽӲӵĹҹ֮·ۡ
Ƭ̹󣬱㿪ʼһֻֻ춥աҺХȥǾ쳣ҵĿ硣
̶ֻʮʱ䣬еġ춥աѷɳ۶ȥ
ʼգռûܵ
Ǻٿؿڣ֮ڸһĨɻ֮ɫ
ȷˡ
ƻʶص˵ͷղţÿһֻ춥աﶼ͸ž֮⣬һЩڵġ춥աſһЩСһȷһƴܵļơ
Ŀ⴩͸Ƕ͸ǽڣЩ춥աķƻ
ѽѽ
ֻƬ̣СͼеشֻСצӲͣرȻţڴߴƻϽ뿪
ƻ״пһʶغͷһۣٴĿǰ
СΣյĸӦǿڿռڣȴһΣս٣ΣԿռڲǿռⲿסϴռ֮ڣ֮ԻᱻīһסΪī᪵Ķ̫ͻȻȫӦڣСǸӦΣա
ʲô˫Բ
ţ
ƻü΢ͫ
߾ͷһɫϯ񷣬ޱ޼ʣ֮ĺߴǧס˿ڿռڣκ죬棬缤Ʊضޱȡ
һ̣ƻǸӦһɼǿǣ֮Ҫռקȥ
ߣ
ƻκγɣ֮䣬ӰעԲ̨ɲǹ󣬿ռѵתͷȺ춥աܵķ׷ȥ⡰Һ򡱣Ϊԭסġ춥աΧ϶ƻϤ˳ǵ·нȫ
ಣ
ռٶ˼£û೤ʱ䣬ƬɫٴӡƻӺϯ֮ȴȻڣɴ˿ɼǺɫҲ𽥵ؼӿٶȡ
Щ춥աҲɵøƴ
ƻܿͷ֣ȥĲ֮ǰסЩ죬ƻȴȻں档
ûһᣬƻ㽫˫ľʮס
ɾʱǰЩ춥աͻȻӸ߿ո£ຣ滹ʮʱ˫ñֱ֮һײ뺣У̼䣬㱻ˮǣʧӰ١
ġ춥աҲ編ơָĹС춥աȫײ뺣С
Ǹ֡
ѽ
СҲǾشͣø
ƻĵͬĸо棬ǡ춥ա϶Ͷɱôԡǣǿռֻ΢΢һ٣ҲǰЩ춥աһ㣬뺣С
ˮ緭ӿǿޱȣٶ̾½˲١
ڼǽ˺ĺˮУҲȻܹǰ·һŵĽɫӰȺ춥աڲϵǱ
ȻֻƬ̣ƻͷΪط֣ЩɫӰһŽһŵʧƻԥزſռ˹ȥָƻоǽһ֮ڡ
ƻ룬ǿпƷԿеǣ֮һɲǣռ˳дתɫռ֮ڣƻСҲǸżת
Ƶָһ˲䣬ƹ˺üʱ
ƻͻȻоһᣬǹɹǣ֮ȻʧȻѾǸС
ѽ˲ϢС㾪ش
ǡ
ƻ˫֮ڣҲǱɢɫʣ˿̣ռУҹǱƻǰģҲ޾ĺˮޱ޼ʵİȻ⡣
ǾһƬ֡
ϿգɼһɫӰӦǰȺ춥աһ긦ģ
ƻͷ콻
޸磿
һ̣˼ͬص֡
ƻͷȻ뵽һȥˣпһͬ޸硱Ķռ䡣
ѽ
أС㽹ƻͷѹתȥЩ춥աǰ˹


609 Σ
ã
ƻɫ΢Ҫ룬ռ͵һȻ⵽ˡ춥աܵĹûƻסռ͵ǰȥ⹥Ժ󷽡
ţǰһֻ춥ա乳ļ˹Ÿոǰʮ׵Ŀռʱȥ
ѽ
ȥɫռڣСҲ㲻ȣɴܵƻϣֻСצӽ§סĲ
ƻͷȴüͷЦѡ
Щ춥աƽռߣǰȥ
ڲƻֻܿǰ棬Һͺ󷽵״ȴǺ֪£ǿĸӦҲû֮أͶܲˡ춥աĻ
ƻüͷԽԽֻһСᣬɫѱΪѿ
ռѱƻ޸ȱؼĲϣȹȫܺǰȡ֮Բپ߱ɡҺ򡱵ֻƬıԵתתԵʡ
桰춥աĻÿζƴʱڻ޷ʱһضɡ
ͷ۵ǣռǰǹ轣䱾߱Ȼ߶ʱƾ辪˵ٶȽײҲܹǳµɱɱȴ໥ġ
ײֻŽ۷ǿߵġ춥առҲԱˡ
С棬ҳȥٴ³ʱƻ˾Сݸ˷һɲǣɫռ䶥˱㿪ʼ㼱粨
Сģ
һβûҪһȥֻǼʮֻ춥աȥܰæġ춥աȴǧֻҲܳȥ˵ƻġ
ѽСԴøƵġ
İɣɱȺ춥ա̫ܣȴⲻ󡣡
ƻһЦڻµ˲䣬ӰڶʧƬɫռ֮ڡһգ۵ʱ䶼ƻӰڴϿ¶˳ͬʱ۳һ
Χеĺ춥նסˣƾֵĲ֮ͣһ˫˫ɫǾ֮ɫֻ쳤켴ġ춥աһ

ƻȴû˿ɣһץסռ֮һ㳯ǧ֮µĴָȥ
ণড
˲ڶࡰ춥աγѣһƬ·ҪĻһţһɫӰƻȥЩɫǼԻķŭ
ƻٶȿò˼飬Ƭ̹󣬱û֮䣬˫ͬʱɢ

ƻŲû˿ͣ٣ѭǰ̤ȥһ̣ƻѳǰʮ⣬Ҳʱ򣬺˾ҵķ籩ԭɢĲӰ̾ͱ顣
ȻЩ춥ա׷
Хžըһ㣬˷֦Ҷ׷ɣľۣ춥·֣˲һƬǽ塣
ಣ
ƻһ磬ڴּ䴩С
˿̣ƻٶǿ㣬谵Ĺ߶˿Ӱ죬㲻մıۣǾ޴ĶҲǲβ춥աǱ׼ŭ˷
˫׷ûãѹ֮Щ˲֪Ĳľꡣľ谭ǶԺ춥ղһӰ죬˫ľȻ˰ס
һγϵͰɽ֮ڣͻȻһ͹ʶĸ߷塣
ƻ״΢΢һϲ֮䣬ƸӸӣּװѺȺ춥աֻҪܹǵߣƻһȫϢ˦ǡ
ǻյϸ΢첻ƣƻ⣬ֻƬ̹򣬱ѴԽǧ״֣Ⱥ֮䡣
ţ
ɾʱƻȴסˡ
ͻȻʶ춥աƳ쾹ǲ֪شʧˣʶŤͷȥǧ֮⣬ȺԭŴַеġ춥ա߿գתȴûκһֻǰɳۣ·һºʵϣȫ
һ˲䣬ƻͷûɸһ˿ףػתͷӦʱ˼¡
𣡡
ɲǹһȻڷ֮죬·ĳ־ͻȻӳѹʱϸ΢ȴԽԽǿԼĪʱ֮Ǿ춯أ·Ҫ񷶼ѣһޱȿɲķ籩Χľ֮ҡڡ
߿֮ϣȺ춥աͻȻԼͬصת򣬳·ɳ۶ȥһ̶Ҷ
ƻûв춥ա룬ֻ۾ֱضǰǸܵһɼΣյϢ


610 

޴漴ǰһ̣һŨȳζХֱŻ
ƻü΢֮䣬һں۳ΣֻһģƻѴϷ֦Ҷ϶䴩Ʈڰ׸߿ա
ͬһʱ̣ǰ⣬һ쳣˶ĺӰڶ
Ǿһֻ΢΢ſ֮ڣ֣һ˫Բ˶˸ŲѪĺ⡣
ǺɫƬͷ­֮һ͸һֱӵβʹ侪˵ǣ󱳾һ˶ĳչÿ֧ʮס

ƻ𶯣ͫû뵽طһֻȻ
ֻղ¶Ķƻ֪ʵҪԼκޡǰ޸ġǡϾߡǸո׷ġ춥աСǿߵУᲢ۵Ŀ¶ûм
ֲЩ춥աᱻߣ
֮ʱƻ㷢Ⱥ춥աѾӵøɸɾƻûи룬ûмʱ֪Լѱȥضֻһµ׷
𣡡ٿأֻٴο˶ĳ͵һģһĨ⣬˺գҷӰ
ÿ죡
ƻͷһ
ٶ֮죬سϣǰһ̣֮⣬һգ۵ʱ䶼˫ֻʣʮףһ̺ſֲĺɫϢ˲ǵص
򣿡
ƻɫ΢䣬ַ˲䣬ѱǺɫϢڡһ˲䣬ƻ·صɫħʱ̣ΧغƻһĸоȻ
ѳԽŽף̤֮
ƻоûĻƺħֻӵ̵α򣬶򡣲ɫƺرȹ̣ɼҲǸո̤㾳粻á
ɼˣʵҲڷ֮ϣ
ƻɫʱޱأ׹Լǰ͹ʵǿƥٶȸǿò˼飬ܣò˶Ҳᱻ׷ϣǶÿռҲͬˡ
ȻӲˣǾֻһս
ת˲֮䣬ƻͷһ̣Өһǹƻֳ鵤ͬʱе˼£¯ǰδеٶתӲؿסǺɫĽ֮˲䱩ףеĿռ·֡
𣿡ƺЩ죬ɷӦȴ˿ӰΣٴνƻڡ
󣡡
пһƻаǹһ˳ȥǹ֮ϣ漱趯׵ǹâһ⣬ǹͷ̶ĺХ쳹أ˵񵴿
˫̵֮ڣһĨڽ֮ɫ
ָһ״ԲĺɫϢѪ¶ݺײǵ̺ǹâ
䣡
ҵУźɫϢͻǹâͬʱ鿪ǿ͵ľŰ
Ҳͬһʱ̣˫һǰһˣ˲Х˶Ӱƻǲʮף˶β漴˦͸ɢޱȿµ
ƻɫŲٲȶ

βһɨƻӰ˲ɢ
ͣ˿̣ͷϿգƻӰȴֳǹٴδ˳ȥǹͷ֮ϣ漱㻯һ׶к£̼䣬ѴԽգֱԴȥ
𣡡
ǲƻĹƣз
ͬʱǺɫӵһ㣬ʼ粨Ťǿ֮˷ϯһسϿյĹơǻ׶仹ԴϣȴǴ
䣡
Уͷ­Ȼ³ֳβȴǵϣٴγƻ˹ȥҵĺХУƻӰٴɢΣȴͬʱŲƵһֻϷ
ͣ
ǹǹͷٴȥ
ԴϲƬղһǹֻһöƬ¶˼ƣĳȴλҲżӲƬһǹǴУ˵ܸ˺
ХУǹ֮Ȼ漲裬ǹͷ̺ǹâҲ¶һΣƻȴղǰ㽫ǹâ߷ȥֱشȥƥâ¶
𣡡
˻ɫٴξҲ漴ƻӦһױȵŰǹļ䣬ǹͷ¶ǹâʱ۶ܹ׽ٶȱ顣


611 ת
ʯ䣬ǹâѳɢ
ǰǹȴĩˣѸףƥǹ˲䶴
ǹ֮䣬һڣǹͷƵĳһ棬Ҳƹ֮ȥȼ̼䣬ԭֻȭͷСǴ纣롣
𣡡
ŭ˼㣬˶ȻתһŨҵĺɫϢκ˰ӿŻ渲ڣͬʱ䳤βҲǵسƻɨ˹ȥ

ɲǹǵӰɢƻȴʮ¶Ρ
ʱƻе֮ɫǱŨ˼֣˿ڴŻ汻֮󣬲ֹֻͣƣڿټûһᣬɫϢ֮ڣӰӰ´µĺɫȫʧ
ޣϨʥ𡱣
𣡡
˫һģɫϢ۳һɿµķ籩ƻХȥƬնƬ
ƻŲѸһӰֳ֮Ųƣƻľ˫ס
ͣ
ǹ֮ϼȥ
˫һ˶弱ƮǺɫҲһǿزǰǹƻбȳǹӲضǲ㸲ѹ֮Խգǹ˲Юƥķâ
䣡
ƬӲȴѵ֮ҵײУǹǹǱһöƬ֮ڣһ̱ǵĽζņɿ
𡪡
ʹ˻ûм԰ǳƥǹͷ˿Χ⼲䶯ǯؽǹͷסˡ
ƻһǹ֣ץסǹݺһ飬׼ٴŲƣǣǹͷֻ
ã
ƻĵһ˿ԤС
ȻֻƬ̵ĳͣβͱ׺ޱȵس˹ĺХܽĤ˺ѡ
֮ʱƻʩչ岽͡ռŲơ䣬ں۳һϡͬһʱ̣ƻҲһɫӨӨʶ
顪
һգ۵ʱ䶼β˦֮ϣ춯صУǵ˲䱬鿪ֳβֻ΢΢һͣٴκƻĺ󱳣ǡ

ƻʱ߷һ㣬ܿƵǰ׷˳ȥ
еİǹҲ˳Ļٴδ˿ڴڶ𣬆һؼ죬ɵŨҵĺɫϢΧӿ󣬻ѿϨ𣬿Ҳ֮
ʮ⣬ƻڻָ˶ĿƣɽŲȴû˿ͣͣϱ㽫岽͡ռŲơʩչ
𣡡
ƻʧɲǣѪҧƻǵӰ˽ȥ
಻ԶƻӰ֡
ֱʱüڼ緭ӿѪѹȥӴȴǲԽظһĨưĺ쳱
ϣԡ̫塱ӲղǳһβͣҲѪ޵ĹɲôܹܵסģҲӵС̫塱ȻĻѾˡ
йղŵǰ֮ƻӽ˲Ϣ󣬱ٴŲƣܿѸޱȵҧ伹Ͽա
ҲЩɣӦƻƣ͵һԴȴ쳣ٵŤתʹſһżĺɫϢ

ƻǹβźɫԲ˹ȥǹâЮХ
߻ûƻУٴһţܿǲͬʱ˦ĳ˶β͡
䣡У˿ǵǹâźɫԲԼƻµǵӰȫɢΡ
ʱ·ʮ״ƻȴüͷ塣
ĺɫ֮ڣƻˮĵٶȾǴﵽ˼˼ĵزֻôһСĹƻʣ޼ٹʮĹ򣬱Ҫ׺ľ
ʹãǾͻ
ƻûκγɣת䣬ǹѴʧ漴˫ʮָѷ趯ɲ֮˶Ļǰ۳ΣǰϷȥƾˡ
𣡡
ת˫ݺĶֲĺɫ籩ϯʯ䣬װ
䣡
Ϊ֮²ľŰԲʮ׷ΧڣնڼҲ
ƻԥٴŲƣ϶û˿ٻɾһľ̴źХʱȴǽס۾ǽڵĺɫ򾹿ʼҡ


612 ҹ
޿Ҫάֲסˣ
ƻ֮ڣǷƣǽСռŲơĵٶȶἱ籩߶άͬÿʱÿ̶ļӴ
ʱһΪ̡
˿̵״ƺܿҪ
䡪
˶Ȼת˶ĳβ֮֮ľȴһر鿪˳طŰͬʱǺɫҲҡøӼҡ
ƻ״ʱ˫ʮָ趯ʥħʩչ춯ص˷
𣡡ôʱ䣬κƻãǱÿ֮쳹񷡣
ž
ûһᣬˮ춸Ȼ״ԲĺɫȻɢΡ
ƻһռŲơҲ࣬ʱֻ˶֮䣬ǿҵкѹȸǵȻ޴棬ѹϵĳؼȫߡ
𣡡
ûƻƣ޺޵صƻһۣ˻ŵͷȥǲʣȴû˿ͣļֻգۼĹѴƻǰʧӰ١
ôˣ
ƻһѹ
άֲ򣬵Զ;ƿݵĵزû뵽Ȼߵ˸ɴࡣ
֮࣬ƻҲǽסظ
սȥò˶ãҲҪľǸʱ򣬻ָ»ɡսʱ΢ôһ㣬˵ȫľҪڴˡ
κĳͻ˵Ƿǳˡ
ƻһǿҵѣθбͻȻϮӿЩһͷԵȥϽ˻Դǿסɽţȵƣкȴ糱ˮӿ
ƻ֪ǡ¯תĺ֢²ҵ飬˫΢Ӱ³䡣ܿ죬ƻҵǰԼȥĿռ֮䣬ԽĲѻص
ɫп֣ƻһ롣
ռһƬţС㶼ǲͣȥ֮ǽƺ͵ǡӱȺ춥աΧǹȥ˲̵ʱ䣬ƻʼղأҲ֪Σ
ѽٿأСϲش
ƻ㡭
תȥ֮ڣڶһϤӰסϲɫɻû˵꣬㽫Ӳ˻ȥ棬ƻȶ˫ְԲ̨
һ̵سƻС㣬ҲæסŲȥƻ
Ƭ̹󣬷ǰǶǽھѽ͸羰¶˳ƻĲٿ£ռľٴ̶ֻ̼Ĺ򣬱һƬټ䣬ⲿʱһƬڡ
С״ɵô۵Сۣɫ䶼Щ졣
ɻûŪô£Ƕ½͸ǽھʵ̶ͨһ𣬷Сæ˹ȥƻɵڵأ˫ۣһƳ˯˹ȥ
֮䣬ƻǰ޶ս֮ʱǰ㣬ڵĻһشֳ
ÿһȥƻԡ̫䡱ĸƼһ֣ҲƸ׳һ֡Ƶָһ˲䣬ƺüƻ״̬ʶָѡ
һ̣ƻĵ׺һ˿
Ⱥ޼սֻսǰսƻ֮ڣ¯תһδγԽļޡƻ˼ĺ֢ȴҲʵǿ
Ǻ֢ʱƻһֻ״̬У롰̫䡱尵ϣ֪ؿʼֹƻֹ˼
ǣԡ̫䡱ԽƻƾԽǿ
ŽΪơơ֮Ϊ򡯣ơһز֮󣬱תΪ򡯣ҪģһԼġơֻҪơ㹻ǿɱˮɡ
ơİ취Ǽ̫䡯Ҫ򹦷ٴνֻ״̬Ҫ״ֻ̬á¯תٶȳԽļޡ
㣬򵥵ķӱս

˼䣬ƻ͵۾üм֮⡣
ǧһ쳣˶Ķ֮ڣٿصͺһ۾ŵԴҲǸ߸̵߰˸һ˿ɻ֮ɫ죬֮ǰĵȫָɾڸղţĵȴͻȻһ˿ԤУƺʲôõ鼴
𣡡
һΪػ˻ԴɫŨ
ʱһȾ׵شӶ⼤󣬸ҹ


613 
𣡡
ŭ˷ƵĴӶ֮ڿ񱼶ſ޴ĳ򣬳ƺˡ
߿֮ϣƻɫչǹֳâɢһ͸
ɱ
ƻһгǹ裬ǰȥ
һսٴα
һսϴθӼңǹ岽ռŲơԼħȸֶαƻӵ쾡¡ҲǼȡǰľ飬κˣ಻
ӰŲԾӸ߿յ棬Բǧڣضɽҡɫ䡣
Σͬ߶򣬲˷ԲʮάֵʱȴϻҪһЩϻһǣܱ֮ŭƥȴûսȥ
ƻδ׷ϣѰٻص˿ռڡ
ȻչƻӰȴһγϿգ񷡣
󣬿ɸһս
棬Ҫͷڹ겻ɣ
󣬿

սһδεر
ƻƣŭޱȣÿζ类ŵһ㣬ߣɽսȴԽԽеΡƺÿһս󣬶ֵʵάʱԽԽ̡
֪ǹȥ˲һ¡
ռڣƻԭԲ̨Եû˿
Բ࣬С˲غ˯ԶҲǾڵء֪ƻһֻ޴սʱΪģƻʲô⣬ڣǼֲ֡
ǰιƻ͵ѹ¶һ˿Цݡ
սȻƵĽݾȻÿսޱȣƻȴִ˲ƣսƻƾ֮ǰս֮ƻоԼƺﵽ˼ޡ
ת֮䣬ƻҲŷС㣬ٴηɿس˿ռ
Ĵǿӿݣһ㣬ԭïĲľǺ˵صڵϣǳ׻촷ۡ

ƻͷ΢쳣ֲƱѴ֮ϯϣ羪κˣ͸ɲǣƱ˽͸ʵʣΧʮ򾡽ڡ
һɲǣƻоԼ·СƬףӦһ˼ĵز
򣿡
ֱ仯ƻϲüҡ
ƺǣ͸֮󣬱㲻ܵƣһɢȴɢһܶвٿأǰ㣬ƻĹơ
ƻҲףԼ򣬶ڷααʵʣɢҪضпƣȴǲܵġ
ɼˣƻҲϲ⣬ɢζţѾż
кʵʱɳɱ䣬Ϊǿߡ
һ̣ƻͻȻٴսһǿҳ嶯

û˿ɣƻ󱳱۳ԼĪʮĹƻһվķϿգٽ䣬һĵľ޴󶴿漴ӳ
󣬳
ƻȣըһ㣬Ĵ֮߱¹ǰⶴ߶ƷƬ̹ƻüͷ΢΢Ƕ֮ڳ֮⣬ȴû
ǼһȻÿս飬ͻߣƻƺǳ侲ʵȴһ㶼ܲü֮Ժ侲Ϊ̫󣬲ò侲
ǰΣƻڸ߿һ̾ͻڵسƻֱڶں޶ԣ
Īǲڶ棿
𡪡
ƻת֮ʱһԼԶΪϤֻһɣƻٴչ˫ᣬϸ߿գ𴦼۶ȥԼĪʮƻٴϤĺ
Ȼ
ƻסЦһЦɽţһԶԶؼʮֹŹ֣ȴߴ͸
ںͱɱ
һޣӵоŽ۷ʵǰҲκλ֮ɱģضҲޣ
䣬ƻɵ´𣬶ȻӿٶȣԽǰֻ޵ĽԽ
ǲʮȥƻ֮ڣڳ˶Ӱ
·Ĵ֣ƱӲشмеһƬƬǽ岻֮ڣŲԾҡͷβ״ƻûĻ˺ۣĶ֡
ƻ˫ۣȻûƼĶ֣ԶԶȥǼһǶǷرı
ûж֣
ǣ
ƻʶ˼ĿٴǰƬ̹ƻԼ׽һССİɫӰ


614 һֻСã
ôСһֻޣ
ƻЩţֻ޹Ҳͺô󣬺˶ȣֱСÿ
ôһСһ֧穣Ǳ˸еǣ߶ƺδֻС޲̫֮ЧӰǰ󣬺ңò˼顣
ٶȣ죡
Կڸ߿շУΪҪڵֻС޾Сûг򣬾ٶٿ죬Ҳܵкս
ƻסЩɻ󣬵ܿ죬бȻ
ӵʵض⴦ռڴ˼£ζǰɫС޺϶ʶСޱضɵ֮ԸԼơ
һ̣ƻ뵽ÿκս֮ʱһɢ̸ɴߣû˿ˮĪǾΪ˼ɫСޣҪʵ̫

˼䣬ƻǰС
һСֻϿգֻʣףɼôƻʵҲԿֻɫС޵òڣƻܲ׽ֻһģ

ȻսͻȻͣ
ƻȥɲǹɫѱüΪ죬ѾſڵأڴڵشŴ֮ʮһСϣȻһֻСã
ս˵ģȻֻӣ
ƻع̲ס۾˵ȫôҲû뵽ôޣһֻӣ˵ֻǳӣʵǱ֣
Сٴνл۾ȴǿѯʡ
𣡺𣡺𡪡
һʱվޱȼԴʱ߰Ը߿մƻŭĿӡ
ƻжʱһĨɫֻ޾ڽ
䣡
һ̣һͻȻؼ죬СԾ˵ٶȰȥΧ̳ţһССİɫӰ𣬵ָ󣬱ѳƻǰʮ⡣
ƻһģȻֻСá
˲丹ƤͶ̶ֻһĹ򣬾ѴԴ֫ȴȻС磬ԵüΪ졣˿̵ò֣ȴû׹䣬һƮƮظƻǰһ˫Ӻشƻ
һ£ƻףΪβսԭСҲͬշе
ƻҲ̲סϸϸ̽
õԭģСһǳС磬£һë˫۾Ө͸ĺ챦ʯ
ƻеǣӰܵһ쳣ŨԣСȣһ㶼ѷɫƻסͷ΢ĪޣСޣ
ͷһֳԶƣƻԽԽд˿ܡǰƻΪްСŪġڣȻףްʵǴԴ硣
ǰеֻжʮ֣ƻӵްڶĽӵߵ߲󣬶ɽɺӵֻѪӥģҲֻ߲
Ѫӥ߲ƻС޳֣һ޵Ļȴ֪ްеһ
˼䣬ްеһִԺһ
ã
Ƭ̹ƻ㲻Խصͺްޣǽá
ѲɣСþ

ƻ֮ʱСֽлһֻСǰצָָԼָָƻָָ档
Ҫҽ֣
ƻѹɵȻͺС̺˼ǳ򵥣һ۱ܹó

Сƻ֮⣬ԴøƵģ˫ͮͮε˷ܺͼ֮⣬״Բ֮ڣһʵʵսڶȻЩȲ
ƻûдϸܵʲô⡣
СþȻǸսˣƻΪ죬ʵҪɱӦòʲô£Ȼö˶˵شڣҪô˫ѣҪôԼ򶷡
˫ѵĿ΢΢
ã
ת֮䣬ƻˬشӦսĴԽ࣬𵽵ЧԽûбѡƻֻܺٺúõش򶷼˸ǿĶ֣ƻûһ
˫һģƻǸ¡

С˷ܵؽлԲĹĵһһ߿ٵ³䡣˲Ϣһһñء


615 Сõ
Ƭ̹ӰԶ
ƻսڣɫȴǼΪأһֻҪǿöޣ˿ҵġ֮䣬ǹֳǹ֮ϣӨ⼲תⷭڡ
ʮ⣬Сûë޵ģȫָԭСģȳŵأǰ΢ֻⳤĴҲǸ߸ߵ쳣ɰ
ûȥսЩֻ

Сһ˫ӵشŰǹغз죬֧Ⱥһŵأɳ˳ſնϣӰȴ֮һ㣬һɫǰȥ
ͣ
ƻ΢΢һгǹش˹ȥǹâʢ˲Юųҵ⣬ǹͷ
ǰСúսƻٶȣʱƻŷ֣ٶȾԼеĻҪ죬ֻһɲǵĹǵССӰײ˻ǹâ
䣡
ǷƥǹâֱӾͱ鿪
ƻûüӦǵɫӰͼײ˰ǹһɿµľɽ֮ƿӿƻֱֻ۾˫飬ȴŵڵһ㣬ܿƵصȥ
ǰӰҲǺʮףббء
ô
ƻʮףųڵأ˫̤һӣѪڣΪ𾪡СͺȣС׼ףʱȴԶԶԽ
ƻղõһͨʥûС̫塱ղһ£˵ᱻڵӲ˺ѿ
̫ĴڣƻЩʣܵĵز

ʮ⣬Сһ˫ͮͮԲشƻûʲô󰭣˷ޱȵгţ䡱һǰӰٴԼµٶǰ˳ȥҷӰ󣬳ɳһη̹

ƻ״ס֮ͫ䣬Ʊ˽͸ʵʡ
ȻֻǰƷܱûǿ
Сж磬ƻƷҲʲôвƻҲûƷСõĹƣֻԴԼĸӦ
̼䣬ǵɫӰЮ֮ʯݺݵײƻġ֮ڡ
ͣ
ƻаǹԥش˳ȥǹҲǿ㣬һ̺ĺ⣬ضգӭȥ񱩵ľҵ˻ཻ֯۳һ쳣µķ籩
䣡
һգ۵ʱ䶼ҵײٴα졣һɾ͸ǹڣƻٴػܿƵˣǹǹɳȷ籩Ҳͬʱɢ
Ƽ㴩ʮգƻأǹҪѪĳ嶯ǿѹȥɫء
ȻϣСõٶû˿
ǣ߶Ʒ֮ƻȴǷһЩ֮ǰûвĶСþһȫ͸Բ֮ڣԲּСҲͷԲ׵ӣӦþ
˶ĺɫȣСȫ͸򼸺ԺԲơĲٿأȴԶɱȡ
ڿд֮ʱǰȫһСǰڼĿʱȴչ˿ͷβǰȺݺݵصųȥʱ״Ҳı仯״˼׶״һ̣õĹз·е֮
ȻҲܴ߶򣬵Ĳٿ֮£ȴֻѹ֣ٻֹƣС㣬ĹУ䱬ױȵĿ
ⷽ棬ȫһϣҲֲᱻŰǰҡ

СøǼĪһΣ֮ȴû˿ͣ٣ٴ˫ŵŵض壬ٷƻȥƻбȳǹǹͷХȼաͬʱƻƤ֮ϣҲ͸һɫ󣬡̫塱߶˼¡
䣡䡪
󣬼ҵײʼ˷
һһףһһСӰѸӽٷֲֿľһؼɳ߿գԲ֮ڣûһᣬԲ֮ڣ̳
ʱʱ̶̿ҪԼصͬƻֻСϸܲ˿ɱ⣬ԣʩչ岽͡ռŲơֶܵΣȫǰӲӲ
ʵϵĲ࣬ƻ뵽˿ս֮С
ƾǿ̫͡塱ƻȴһδεؽԷĹƽҵĹУƻΪѾѴﵽ޵ġ¯һתٶȡ


616 ͣ
ʱţƻСüսԶеֻȴǱ
ǸԼݵĻ쵰ʵǰȣ˼Ľٺ佻֣»ǳ֧֮Ҫɴߣûôˡ
Ӷǳսƻչ¶״ܹжϵó
Сôսһʼȫûл֮ܿѱˣҲǷɿ˴룬ǸɶĻ쵰ʼն·磬С֮ȴ
ǵڣǻ쵰ƺûԵ˺ۡ
̵ֻƻӰŲƶͣתתȥ֮࣬вһĪķ

СñƳ˴ҩһ㣬ԽǼսԽ˷ܣһССӰŲǰԾȫò
СüܵУƻȴԽսԽľ
СõĹֶηǳһһš֣Ȼֵһֶȴȷӵ쾡£˷ʤ
˵ٶȣµټʹָٿأСõÿεȶܹױȵơ
ҿƻ߶Ʒ󣬸ӦܹظӦСÿһηʱĹ켣ܹϵؽӭƾš̫塱ǳǿĳͻָ֧
ǰƻֻܱĻС̫塱Ҳѵȥˡ
֪䣬ƻǹʩչֶҲħ
˫ֵļ趯һѤõĽâӸ߿к£۳һӲӵԲ֣ڡ
Ȼǽϵħ֡һַǳǿķħ
䣡
ͬһʱ̣СõȵǽɫԲ֮ϣ춯ص졣ʵһġ֡̾ͱѿһεྡྷС˫ȵͷɲǣƻš
飡ƻŲˣСҲǵڵأȴٴεڿնϣƻ
ͣסɲǣƻסȳ

ǵǰİӰӲضգӯƮڵأ¶Сë޵塣˫챦ʯ㾧Ө͸ӴƻۣСñΪɵص
ƻǿѹѪĳ嶯˵յΪֹΣս
ޡáСã˵һǳ̬ս񣬲ڣƻľҲʣ࣬Сȴɾʢ·Զò
ĵزƻòѡս
Ҫٺսȥò˶ãƾҪȫĹˣڡ¯ԽתʱٺľϾͻʹȥʱСò֣Ҳˡ
ԣƻóŻе㣬СòԸ֣ƻֻѡˡ

Сƻ˼ЩԥԴɺֵܿ˵ͷ̶ֻСǰȲͣرȻţҲǲͣؽлڵƻ֮ˬԼ
ƻܿ˼ɫЦģ֮һ
Сöʱ˵ֿͣһԼⳤĶɿҡ۾Ҳ΢΢ڴЦ
ǣ
ƻ΢һ֣۳Σ
⣬ӵһתŸ߿մԽԽСǵӰͻȻһĨ֮ɫŲȥսôãǻ쵰ضûʣ٣һѩǰܵĺʱ

ɾӰľʱһΪϤһ㣬С
էȻ˶һ£׳֫Ҳǽһ
ţʥּһ㣬ϻתȴų򣬴ͷɥĥĥǰŲŲ۾Ҳ˸ƺϾҪ޳һͰ͵顣
СЩس˹һֻСǰצ
𣡡
зޱȵУȴǲٵȥӲͷƤǰ˹ȥСûһɫ⣬
ǰжϵǳսٴοʼ
ಣ
·ĶƻȻʧЦ׷ǸùԹ˲Ͼˡ˲ƻ㽫ٶȷӵ˼£ǰɳֲۣϴϷӶ
û೤ʱ䣬ƻѴԽʮգҵǲδĿռ˽ȥ
ɫռڣƻһ仰ûüͷС˵Ѱص˵ϣ׳˯˹ȥ
׽Ϊϸ΢ĶƤ΢΢һ̧˲ٴ𣬼УСɴ۾ûֻǿʶطһģģĹ˯


617 չ
ռڣҹĿռ䣬ҹȴ档
պ󣬴ּƬݺᡢǽ岻ķ֮УһֻСúڵءץȥ˫Ѫ¶żԻĽ֮ɫ
СԶڵأɫûɡ

ͻȻһըװĴ
ʱһæȴǰСø߸ߵرԶʣһɫӰɳ۶
ظذ˿һ̣ſſ̱ڵء
⼸죬䵱СõСŰһһ飬ҪܣվûǸӣֻúܣǸһˣˣֺͷö
߿֮ϣС弱ֱͣһ޴İɫԲ˫ͮͮ˷֮ɫ
ಣ
ƻĶɳ۶ûһᣬСñֻסһΣƻԼˣˣ˸СۣСҲ˹͡áޣ˵ʲôͬԡ
СȻڱʯ̽ΣոӦ棬ǿսȴԺԲƣ͵˼£Ҳħӥ˵Ķ֡
ͽӥˣܿٶߣŽӥˣСӶӲˡʵ̫˵Сȱݡ
ƻһֱڿռڣĻʱʱ̿̿˺֮ǵǰ֮
Ҫ񡰷á飬ƻȫٵСİȫˡ
ԴСþƻǿߣСǱ߱һǿߵħ죬ڲ깥ֶε£ҲСõĶ֡
ڲµСʱƻͶ˼
ѽ
ƻϣСޱȾشԭץƻֻСצӲԽסͣ˫ĴǵɵԲŵؿǰǿë޵İɫԲ

СҲСĴڣסΪɻؽлһڿһţԲԾ˵ٶǰȥƬ̹˫֮ľֻʣʮס
С΢΢һЦƻСƨɡ
ѽѽСγѣС򣬴ƻƮ֮ڣ֮ɫ

С΢ţµشС㣬ֻⳤĶɿҡţԵú档
ѽСе˼СצָָԼĳ΢΢תĳ״͹չʾԼǻûгĵĶԳɫΪ⡣
С۾з̾УƼΪĽ
ѽ
С㻺ǰͬʱʮɻָָСԲ״塣ȴֵСõƤּͣС֮䣬⡣
ޡѽС㿴Ŀɿڴü
СֿͣڴЦ
ѽѽ

ѽ

ѽ͹˷СһĽǺϰ
֪䣬˫ԽԽС̲ס̧СצСԲĶƤ˴Сڶݵ㶹Ҳ鲻ԽСǸڵļǡ
ʮ⣬ƻһԣȴǰֲѡ
֮ԻᱻޣΪǵҪԶԶԽһ֮⣬ΪӵޱȾ˵ĳɳռ䡣
ֻڵʵѾļޣҲٳʵͻ䣬Сȴܹͬ𽥳ɳΪʮʮ⡰áҲˣڵʵԶûдﵽޣʿһ㣬ͻơ
ȻҲԼʵһûҪֻ䵱
ϧǣޣʵȣĴ֮ٶսСõ𵽵÷ǳޡƬ֮ڣѾǳС֮ǿĴڣԣСҲûбѡ񣬿ҪͻƣֻҶ֡
ˣĳ֣ŻС
Сôȥϣ֮ǰһֱﲻߣֻǶ״˽⡣ֻҪСܹȡõΣ뿪Ҳˮɡ
ССڵ·ǳϷ
ƻת֮䣬ü䲻Խ¶΢΢Ц⣬ΰСȷǸ֮١
ѽѽ棬СͻȻָָԼ
СȴǰԴҡø˹Ƶġ
ѽ
СһССͻȻͻıʣСһȻʮףС̧ǰצָָԼøӿļнл
ԥһСᣬСٴοС㼹֮ϣ©Ƥ˲ѻָԭ״


618 
ѽ
С㷢Խ֮Сһٸ壬ھֻʣʱԳ͵طĶһֱ׸߿գ̶Сݰ
СС㼹˿
зеһֱֱֱûȾյĶʱ䣬ǼùССʱƴ˼Ѫһ㣬ϵڸ߿֮־ޱȵĻ
ƻаЦѣ漴΢Ʈȥ
洦ԭſڵصǲԽض̧ͷ߿գ˫˶ӾЩֱ
˺һŻعоǱ֮ɫ
ƾʲôǻ쵰һֻС޾ܺǸ̬ļһദǢԼȴһһεرŰƾʲôͻȻҧгݣ˫Ŀ޲ðɫСץһ
иð뷨㲻Խش˸սתȥǸɶĻ쵰ȻԼǽߣĵһƬεľ֮⡣
ڵǽƣĽֱضޱҡ
ۼƻЦЦؿԼǻ֣̿ȫһţƬ̹ͻȻǰһ䣬ͨڵأͰ͵سƻ׺֮ɫǵȻ޴档
ƻ״һ㶣Ųͣ٣סȻʧЦɣĺˣҲ۸ġ
𣡡
ͺһϽֱǰȣظ֮࣬Щ߷ߡ
ޣȻ䵽ֲҪ۸ԼĵزᶼҪۿȴұ¶˿ҪɶĻ쵰ı⣬ɾҪ޶޲ˡ
ƻЦһЦͻȻʶ߿մЩڰˣæ̧ȥ̶ǳһССþѲӰ
ƻܿȻ
СڣС㲻ʲô⡣СãܶСʲô˼ǿʵҪС㲻ĻͿԶˣҲûҪǵõȵڡ
ƻֱظӦŵе״
ǰЩСõǴδսһˡ¯תٶȣҲƻƱøǿ󡢸ʵ֮ڣǿ鵤ҲþӨԲʯ
롰áսΣ˵ܼȥ
ƻĵҲǿҵĳ嶯¯תٶǴﵽļ֮󣬲֪ʲô״

ת֮䣬ƻǴ߶ƣγǻǰƷ״̬򣬽Χʮڡ
ʱܵһɾ޴ѹȸУػƵֱѪ̼βͣæ⡣ȫʢ֮ʱܳܵסѹڣȴЩס
ƻ񣬺ܿѳ䣬ǰƷţ
ѽ

Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻͻȻԽоѹͷ΢Ʒͬʱ˫΢΢صҲ˿ССõӰ漴֮ڡ
ʮ⣬СȻǸոƮڵأ˶һԭ״ߵߵسƻ˹״˷ܡСҲǻޱȣСıŴʱ¶
Сһ￴ദúܲ
ƻЦӯӯҪȴطСֻСצӾһԲ£ԼĪСƺĳֹʵֳ׵ɫ󣬶㣬˿˿Ƶİɫ
ŶʮԶƻŵһ˵ܰ㣬һڣֻ֫ٺͨ

⣬ָһЩƷʲô˫̵ͻȻų貵⣬ȫƲס۵糸ؼ۶
СܵƻǰʱƻҲ಻ףһţɺͷص˹

СͻȻ߸𣬿ŭըɲǣƬضһ¡
Ȼѣֳͷ˿Уе̰֮ɫȴ̶ͷ֮ڣɪŲƳƳԶСãͷ­΢΢ͷ¶һֺõɫ
ѽСعߵصһۣǿɫĹʵƻǰ
ҵģƻһ˿С㣬ֿ˿Сá
Сõͷɫɳ
ǾͶлˡ
ƻһЦ̧СԴǿŹʵ˹ߵԣ·ץŵһװˮҺСƤһƤѣ֭Һ
ֻղŵķӦ֪ʵǷ
ƻһڣŨܰ˱ǶֱȥԶ̲ס˳ӣͷ촽Һһشǵȥƺ޲˹ȥһڽǹʵ븹С


619 ͻ
ƻĦŹʵƳ⸱ˮֱģио棬ⶫʵ޶ޱȴѣضŷǳЧֻǲ֪Чôģ
ʱСȴָָǿŹʵָָƻͣ˼ʮԡ
˼ھͰԵƻһ
Сͷ
ѽСҲǷɿسƻͣرȻֻСצӣɫŴߴ֮⡣
Ǻãͳԡ
ƻȻֻСáСɫ֪ŹʵʲôȻˣȥҲ޷µ˲䣬ƻֱӽŹʵԼ档
ֻһҧĹ֭ڿбٵ˼£Źʵѳ꣬Ƥû£һŨ֮Ӻݵ˸رɢֻ꣬գۼĹƻ˶ƱƢ
ûκγɣƻС̫䡱֮ڣ¯鵤˲תûһᣬ˿˿Ƶ㼯ڡ¯鵤ڡ
ʱεεȥԽԽⱻںϡ
ÿһ̣ƻܴ鵤ܵһ˿ϸ΢ı仯ƻľϲǳ׾񣬳䡣
Բ࣬ƻ˹ʵȴ˪ӰȥСõΪԹϧǣСöԴȴ粻ֻ۾ͣؿƻڹ۲ùʵı仯
СҲֱƻ˫Ĵڴ֮ɫ
ûãСñл˼ͨͨڣ͸һ˿;档
ѽѽС֪ƻʵٶȶ̾ɵͷЦ⣬һɵ顣

ѽ

СúС㲻ʱгǶǳ˽ԷҪ˼Բ㣬żĥ㶫ɸʱͷˮƲѡ
ʱСһ﷢пţ֪䣬ĻҹɫƬڡ
Сƻߴ۾ءСԴҲһһ䣬һſڵأһѹæλԴ𣬿ûһᣬֹ̬ȡ
ԼĪһ⣬Сþƻǰڵأ۾һ
⣬ڵأ˯ף޴첻ϵƬؼ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬֮ڳЩ⡣

ܰһСĿٿƻϡԶҲǾѹȻ𣬳ƻ˹ȥ˫̶˶ʱɵԲƾ쳣
ʱСȴǳ׳˯˹ȥ˲ͦԲĹĵСӡ

أռ粨һɿֲƻڼ˳һ㣬Χȥ
ʱ䣬ܷɳʯ
ѽ
С㾪ѹѱƷС
ƴĶСҲǵֵסǹĳܿƵƮˣɲŹȥף㷢ǹӿͻȻʧӰ٣ҲǺ׵ͣС
֮࣬СתĹˣŷСƮԼߣ丹΢΢֮Ǹ͸Բ֣ǽڣֿϮ
ʱ̣СǴ߶
ѽ
СצؿڣС촽ظس˿ɽ뵽ʲôĿ漴ƻϣмеؽ͸ѯ֮⡣
Сõͷ۾ȴգҲգؿƻ
ѽ
Сõ϶ĻشСʱޱȣ¶˵Ĺâ

ʱСһ棬һֲϯ̶ǵĵһһǿһһңƻܱһķ籩ɳʯһطϣԲ֮ڣһƬģ
籩֮ڣֵСúС˿ԶֻȴǲԽչڿնֱǧ֮ϣ˫˶һĨεľ𺧡
ɳգƻӰڣɴƻ¶û˿ļ󣬷ڲϵǿ
˿̣ƻһ쳣ĸС
ǿŹʵյɲǵ֮ڣһεıϺȻ飬˲ʧӰ٣ƻоԼ̥һ㣬˶ڣصһ֡


620 
֮
ùƻڻȻ񣬵֮ڣ鵤ǿ鵤ʵȴ˷츲صı仯
ǰ鵤һʵ򣬶ڵ鵤ȴͬһſ
鵤֮ڣһССĿռ䣬ǿռ֮ڣ¶ˡ̫ĳΣȻ̫䡱¶ı仯ˣڵ鵤֮ϵޱС
ƻ䣬鵤ת
˲һޱȿֲϢ鵤֮͸Ϊ˷֮䣬ʵһľ޴Բ֣Բ򶼱ڣɫͷףĿѣԡ
򣡡
ƻȻ۾ǰǻǰƷ״̬αȣڴ߶˼Ĳͬ
ǰαȻʵʣȻƣڵҲɱɣȴںƻ֮ƻҲ˳ţӵƬÿ䡣
Ƭ֮ڣƻĸӦٴαʱκϸ΢ĶƻĸӦ
ǻһСúС㣬ƻȻֱܹ΢ֳȵͺ֮СǿƻУƺҲǰǰ㲻սʤ
һĸо
ƻвԽ¶һĨϲ⣬ΪҪٺСôսпѰٵ̤֮ȴû뵽СúСһŹӣԼˮɵͻơ
Ǽƻϲϱ仯
ƻ˿ͷ΢֮ϵһλñ㼱粨ǿʱǲĵ۶ȥûһᣬһλõֿʼҲ
ʱٿֶΣͶֵĹơ
ֶβû̫ļɣǿĸӦƻɵر㽫ʩչ˳
ԶȴǿĿɿڴ
Դܹ߶һδʧܺһδεʱ㽫ֶγɹʩչɶĻ쵰Ÿոֶ̤ܹ֮Ρ
ֶֻһµǣ쵰ѹʵ̫ˣΧ֮ڣҲܹܵһΪ֮ĿֲѹȸС
ںһﶯֵĻ
Խش˸˶һţ˫޴֮¶ŨŨľ֮ɫ
ѽѽ
ƻǰСڶݵľ󣬽סޱȵشгЩ̫ƻڳֵı仯ζʲô֪ƻʵ˾޴һ㣬Ǿ㹻ˡ
Сľ˫ͮͮȴǸֳһ˿ϲ⣬Сڴ

ɲǹСͻȻһţһ춯صУһ㣬񷡣
ƻѹѭȥ
һСǸԾԾԵģƻ˼ʱЦһսڣãһս

Сü״˷ܣ΢һС㱻˳Լǳڵء
ͬһʱ̣ƻʧ޴ѹȸ˲ɢȥС㣬Զһĵطȥ
ѽ
Сƻ˼ĶСԶȥֻƬ̹򣬱⡣༫ԶֻҲǻæˣᱻ˵ս꼰㡣
ʼ
ƻһӨһǹгֳ漴ɽһٴδ籡ŷԲƬΧ֮ڣʱǿƥѹȸС

Сôһѻһɫ⣬Ծ˵ٶȣƻȥȶ˲䣬ɳһ俪ֱƻǼӿ֮ɢȥ
ƻͷ΢Ҳ˲б鲻Խ¶һĨϲ֮⡣
ϴκСôսʱǰƷֻƻĸӦûСòκӰ졣ƻǰƷֵķΧڣСһֱж硣ڣƻȴܹز׽Сõж켣֮䣬Ǵ˷Сôյٶȡ
ͣ
ƻ˫һǹ˳ȥǹ֮ϣâɢ΢΢ǹͷҵ̼䣬㻯һ쳣ҵĻ籩·ҪΧնڻ
ֻͨͨһǹɲܳǹٶȣǹ̺ľƣ֮ǰȣʵķԾǹХζʵʣƬ˺ѿ
棬Сչһȣƻ׶Юź˵ײƻİǹ
䣡
ıУŰӰͬʱ


621 С
⴦λں׵Ŀռ䣬ΪзԲǧռԵһ޴мת
ҹȥĻԽԽ
ಣಣ
ïĴϿգӰɳ۶̼䣬Ʈ֮ǰһ޳ӣԼĪʮͣݿ㣬϶һֻɰɫСޡһǸµŮӣ񻣬͹£Ǳһ״ݵ¡
ƻͷһأ
ڣƻ̤֮а֮á
ʱڣƻСüÿ춼ҪսһÿսƻĲٿⷽȻܺСᲢۣʱȣȴ˾޴Ľ
֮ƻĿǰ˽ü١
ЩСдսƻ֮ӦźüΣո̤֮ĳ׶ΣСڵľ磬ӦñҪһƻֻҪһ߶ŵ£ԲҵڣСΧϧûһγɹ
Сȴǲͬ
ʱСõСƻΪˣǰ֪СÿƵĽ£СƻйһʾǽǵķΧŵ˷Բס
СһһĽΧѹ˷Բһҵĵز
ѹˣȴǲƻˣԽСԽۡСöĲٿأѾﵽշĵĵزƻľ绹ΪңԶ
Ժ֮ƻһ֪СϣȴԼҪŬķ
ңƻ֮ϻûﵽСõĲΣ̤֮ʵȴΪ֮Сõĵһսƻ϶Ǵڱ״̬⼸ƾŵеǡ¯鵤Լǿġ̫塱ƻСȴս˸൱
ֻϧСƺ뿪⴦磬Ρչաʧˡ
սƻСôУҲСýԼͬУδͬ⣬ƻЩʧԭСС飬ƻһӦǿһսˡ
ȻȫƾԸ˵ƻǿСãƻʵǿԼԸ⣬ƻҲǿ
ѽСͷ˿Щؽл
᲻ˣԺлᣬǻԵ
ƻСԴ˵ȴҲ֪뿪⺣ҲûлĻˡ
̤֮ͷҲڿռڣƻðȻ֣׼Ϊȹ֮ٳŰʦеĽȻٰƣٸɵ졣
Щ꣬ƻ롰ŵ
ܳɹִ磬ƻҲ᷵С磬ˣҲ֪Ƕˡ
ѽ
СȻҲ֪ƻڰοԼƵغһ
⸱ģƻͷЩεЦһЦ
Сһֻͬѣһ߲ӦûĽմʥ½Ѿòһķãһߣټ֮գܹ˵Ź֡
ƻСͣˣˣȻȥСãȻߺòã
ѽ
С۾һ˷ܵͷ
ƻȻͷһۣ¶ҪڿնһͺԶԶΪϤ
ţһϤмʱΪϸ΢Ƭ̹󣬱
ѽСĶС򣬼Ʈ
Сã
ƻҲһϲĿȥʳһźӰٶȼ죬ûһᣬò¶˳ֻԴ֮ϣһӰȻǷá
̶ֻ̼ĹСƮǰСҲȲͷ

ѽѽ

ͷ­ϣСһٵؽţС㾹ԽԽ˷ܡ
С仯ƻ̲סͷ˸񣬶ӶԷ￴һĨϲ⡣
չƺɹˣ
ƻиոתͷСþС㼹ϣСĶСƻǰ쳣رȻ
СãҪһ𣿡ƻʶʵȻѾµ𰸣ȴ̲סҪȷһ¡
Сֿͣ˵ͷ
̫ˡƻϲüң˲ȴ뵽һ⣬СãǸôƺأ֣
Сֵ˵ͷоǼɬطһ
ȣ
ƻһ̶סһЦðɣǾͶ㡮СˡСûʲô飬ƻָſռСȽȻһȥ
ûãһӰ˿ռǷûʧбԵ̽ͷ̽ԣֱȫȷϺ󣬾ǷųεĿϲͼܡ
Сһߣ⴦ռİڳ׽ˣ


622 ӥ
Դʥ顢½֮䣬籩Сǧ⣬޷Ρţһޱ˶ˮ棬ֱ񷡣
֮ϣһʯ񾲾ڵء
ʯŵһߣ񳣬뷢԰ף˫Ŀ΢΢أ
ţ
ٿأһͺʯƤȻ¶һ˫ĺӡ
ţȫת˹ԭƶס˵뷢ںĴ֮£ʼ趯
Ѿ̤֮ôÿٶȣ
һƵ֮ƸֳһĨЦݣʱȥСһˡףСһȻܵҺ򡯱ԵˣǲС
Щ죬һ£ķƮ鱱ȥ

ҺԵһĺԲࡣ

΢΢ĺϣһСƬ˻ͻȻ俪
˻֮䣬һâس˳ںϿգƻ״ݵĿռ
ڣСǶ͸ǽǰ
沨׳ĺСһ۾ų˵⣬ֻҲǷɿţŵǲʱĽĪСҲ࣬СǲͣӦ͡
ߣǵҺȥ
Сһľٶ۵ףƻһЦ˵䣬ռѳǧ׸߿գһĨ⣬ƿնȥ
ʱˮһ籩֮伲ٴ
ƻʵԿռĲٿҲǸӵĵӦ֣ƻ̤֮󣬸Ӧ˷Ծܹͨصͼǳ̽鵽Ϣ
ͨЩƻܹطַ籩еĴڣҲܹ׼ȷжϳ籩֮
һӦȻ硣
ಣ
ռٶȿþˣƻãĻָٶǸٶȡζţƻѭϵʹʱÿռڼٷɳ۵״̬
ȥҹ֪ȥ
Щ죬ռ˲ޣǵһֻǳȺӡ
ǻ϶ǾŽޣƻû̫Ȥ֮ҪҺ뿴ܲҵһЩ޵꣬Զǿ
ԭֻǸѡ񣬲ƻоóһֱС֮ŲǳĽ顣Ҫǰɵտ϶СõĲ
ɱƻֻܰĿתޡ
쿴ʲô
ٿأͺ
СѽСĹҲСͮͮǾ֮ɫѾ뿪죬ڻҺκ£°Ȼ
ƻԣ̲סĿȥҹ֮£һɫӰÿɫӰ䶼ǰһɫ
춥գ
ƻΪ졣
˿ʶȺǽ뺣硢ֱһ뿪Ǵռġ춥աЩɫӰĿƺȺ춥աǺϡ
ƻδֹͣ߶˫ٽӽֻĹЩɫӰ¶˳
ǡ춥ա
âڵĿռ粻ƴشҷӶƺž֮ɫƻЩ죬ϴΣ춥աǱµķ籩׷ϣΣƺڱʲô׷ϡ
ҲһȺù
ת֮䣬еġ춥աѴǰʧ˲һ۵ɫӰҹ¶ǱԽԽ˶ûһᣬòӡƻСһ
һ̣ƻסֹͣ߶ǰС
񡭡ǡӥ
̲סڣ֮һĨ֮ɫһСޣû뵽ҺС
ӥ
ƻղŹȥȺ춥աӦþǰһǵУӵоŽ۷ʵĲɴ˿ɼ⡮ӥпܱޡ
˵ƻǸֳ˷֮ɫ
ʱǡӥҲѷ˷Ĵڣͣǰһ˫˶ɫ֮ŨŨĺ档⡰ӥҲʮ˶ֻǱȺСһЩɫë丹£ֻצӣֻչһֻǰ΢΢ǱȺֻӴ׳һͣҲƱǰצ̺Ŀֲ˺鿪
ȤˣƻĴ㣬סЦ
ޣȻ׷ŹߣǳȥԣܲܰɵƻһЦ𣬿ռ䶥漴̶һӰռڲ˸


623 ɱ
ড
Ȼһ˺ҹա
ӥ˶͵Ʈʮף㵵ŽƾֳƻССһΣСǿСһСһҲʲôΣա

ƻ۳Σֻһģӥȥ֮䣬Ѵ͸ɢ˷š
Сü״һҲǴ߶򣬽ԲСͷ˶ڣѹ⡣
ণ
ӥ֮ɫٴУܽĤ͸һɲǣһŨŨӥ˲һɫԲ֣͡
Բ֮ڣǵƥϢҹգž˷ڶ
ӥ
䣡
ʯ䣬ƻӥɫӰļٽӽӲһ
һ̣ͬʯײ춯صı𣬿ɲľ֮ɫɫ֮Ϊ֮Ťƺʱпܳױ
ֻһСᣬĳ²ˣƻӥӰҲںˡ
֮ڣƻûиеȣϷ¶һ˿Цݡ
ӥȻӵ򣬵ȻСҪһһĳ׶Ρ
ӥ̺׵֮񱩶ǿᣬƻǿײ˲䣬ŰͷţǶ̾ͻᱻ˺ѡϧǣĶƻ
ƻ֮ڣȹ
˵ӥڵ򾳽ֻǺƻ൱СǵĵزҲ˺

ɲǹӰһסǰȥû˿ָͣĹɫٴηײҵľκһܷȥ
䣡
춯صıУƻƮʮףӥȴŵڵ㵯ɳȥʮס
Сöд裬ƻĲٿظ죬һײʱƻֻ̽һ£ڶײƻȴɵ֮Ŀǰܴﵽļޡ
Сǰۼе֮һεײֱӾܷӥ
ӥ֮ȻŰȴȵطɢ£ֻǾۼ֮Ҳӥֵܹģ˿̣ɫ΢΢
ড
ȲʵһӥͻȻתԴ˫ἲģҪܡ
⣬ƻǹһĨЦ⣬һɢ˫ѭȶǰ׷ȥ
ƻڵʵϡеġ족֮Уٶ֮죬Ǵﵽ˼Ϊ˼ĵز
ѽ
СС㱳ϣСһСе׷˹ȥȻʧЦҲǽչ
̼䣬ǧױһ
ͣ
ƻиոֳİǹǰ˳ȥһʽ硱ʩչֲĻ׶ǹͷЮźˣӥɫС
׶֮ƻǽƵΣӰεһͷײ
ণ
ӥ˻Уɫ֮ڣ׵ʢϵسǵƿֲĻ׶һĴ̶ıУǻ׶ڣȫɢʱƻʮס
ƻͷ΢ֱӥڲֲ籡̾ͽӥɫ򳹵׷飬ƻӰļٴǰХȥ
˲Ϣӥ˶ƻ֮ڡ
ণ
ֲѹȸдΧӿӥеٶΪ֮󽵣ǾǽƵ
һ̣ӥǵֹͣܣתͷУһ˸ͷ߮ȥ̶һţе׵۳˴˶һӿм
ƻЦһаǹһʽ硱˳ȥ
䣡
֮ɲǣƻĲӰŰľ˺飬ȴϢسӥϿա
ѹƣӥȫܣƻټʱǰǹ³̺ǹâϢ䱳ִ丹ǽ嶼
ণӥжʱһޱȺ˻У˲һӤȭͷϸ׵ӱ˿ڴ˳˳ųǹϣһ֣Ҫƻûڡ
ˣ
ǹĲ̶쳣Ļǹǹϵ׵羹ȼ


624 
ֻգۼĹЩ׵ڴȴǸѹ£ӥ˿Ϊģӡ
ণ
ӥزҽг˶Ȼ³ҪԼǹ
Ȼ̲δЧ
³٣ƻҲ³٣ǹû룬߷˸ǿ͵Ļ棬ǵҲԽԽʵʰһڼ
ӥڸ߿շڣƴҪ˦ƻ
Ȼƻȴƺ˶Ϊһ壬ŲƻʼտȻ㼤Ҷ֮ʱһ׵λѹȴʼͽ޹
ûһᣬӥٴδ߶
ֻ򼸺Ǹһ֣ſƻѹ֮ѡɢ
ƻǿѹ֮£ӥķԽԽС
ιƻǶһԲ̴СɫϢھҪѳȥӥꡣƻǸʥ𡱷ٻ֮ǰȡ˳
һ굽ˣһ
ƻӰһ㴩ԽգڷССǰ֡漴ռŴӷڶ𣬱ɢӨ۳ɫУĵӰȫڡ

䣡
պ峿һԼĪԲʮСĺϿգһֻƻǻʨʨȴ˫׹ʯ¡¡ȥ춯ص죬Ϊ֮
ಣ
ƻְֳǹɷڣսشӸ߿ո¡
Ƭ̹󣬺ٴδ޴Ķ̰㷭ڶĳɳ֮䣬޵һһȴԽԽûãѳûţƻӰ漴
˿̣ƻгǹʧ֮һŻϢ

չһ籩иĺС
ѭ֮ƲתĺˮУһһӰһ𣬾ϷŰ֮ϣʱһʮ׸ߵľˡûãŨŨѪںˮɢ翪
𡪡
һԻָƽһӰ˶һű֮

ռԽԽҺƻɱԽԽࡣ
뿪Ǵĵʮ죬ƻеѾﵽ˶ʮƻռȴֻʮŸֻʵǳǿƻСֲ㽫شɻûƻռ֣ɱˣ곹ƻϧѡ
ȻԽ룬޾Խ
ռڣŸոջָƻסΪпĿڵֲûعЩһʵҲ𻵡
Щ죬䲻սȴҲܸоޣʵԽԽǿ޵ļҲԽԽһһֻޣڣһʱüֻ
ң죬ƻɱޣѲǰɡ
Ҳáף
ġظֻûü˵ڣͱƻӲ˻ȥвԽ¶һĨɫССĽлҲƬɫռ֮ڻ
һʶתȥԶʣһޱ޼ʵɫϾһ㣬Ӳ񷴹ֱ뺣У𾪵ǣɫϣ˶׵罻֯ɡ
ڿռڣĶɹǿǷĻ棬֪ضƺƴޱȡ
Ǿ峤˵ġ򡯣̲ס
ǡˡ
뿪½֮ǰһٸƻǧҪԴԽ򡣵ʱν˵üΪ£ƻһڴӦȴҲû̫⣬ȴף±˵øӿ¡
Ŀֻ䳤ȣȴ˭Ҳ֪˵Һ򶼱˿ҪԽҺǱϾ֮ǴӸ߿գǴӺףƲȥ
һ׵񷶥ֱﺣ򸽽ĺˮδܣ¿˵ͬա
ɻҪȥ
˺һ˿Һ
ƻعҡҡͷղϸӦһռգǴſ񱩵׵֮
ȳ̶ȵռʱܹܵסǡ뻹ϰ֮ңԽǰ׵֮Խǿռǹڽӽ򡱣˵ٴ
ڲռǲܽ롣
ռ𣬵ܹԽ򣬻عܻŵִС磬֤ȱٹؼϣռδ޸˵û򣬾ͱɢ׵֮ķˡ
ߣظˣ
ѽ



625 ˣ
½ڰԨεײһʯ֮ڣɫϢҵطӿʱ̶Х
䣡
Ҳ֪˶ãʯ޴ĺ֮Ȼ𣬺ɫɽһ㣬ϵشƬռӿ쳣ɲϢԴԴϵԽԽǿ
֪䣬Ƭռ䶼ƱŤ
򡭡
ùϢƽ춯صĿЦ֮ȻƬռ֮ڼ𣬡̤֮ЦɲǣΧ˳ˮ㼱
̶ֻĹһ쳣Ӱ¶˳ͷ֮ڣɢ˵ĺâǶԾ޴΢΢ĶѪˮһӨӨʶ
ħ졣
ת˲֮䣬һɫҲû֮ڣЦҲǶһĨ⣬ѳɣҪСڻ˭赲ƻΣǸˣҲǲ壡
ಣ
û£⣬ⶴʧӰ١

峿ڰԨ棬ӪһƬƲҵӪڣΡաľ˶ü
ҹ󡱰Ӱһս֮ħܿ䣬ó׷ڰǰˡѩɽѾħҪħܱ׸ϹˡڰԨפԨ֮ϡ
˺塢ħӣǸԨϱš
⡰ڰԨеġħܹʴħʦԴӸ߿ƹȥҪԽ⴦ڰԨǾֻͨħԨխˡ
ų궼ħǡ
һУǿߣͨûʲô𣬶ħȴǹŵһͷפӣǹŵİ;ͻȻħ幥߻ɣ˵ǣ
ûȫ֮ǰҲⱻħãڵĴơ
˶û뵽ǣǰսǰֹħͻȻˣңһչֳ˳ԽŽ۷ĺʵ˵̤˴˵е֮
Ӫǰչ¶һʵ֮󣬷첢δΡīǿ߶֣ȴһ仰ҪͶڻ֮ҪԴҫʥ½ɱѪɺӡ
ֻޣգ֮ĵ졣
λˣ֮ͷƴˡ
Ӫ֮ڣһŭشƬռĳţ˵ĦΣߣΣұ㲻ţôľŽ۷ʥͷʥһ춼ֵס
˵öԣһΪŭڶŽǿߣǻʮ塢Ƿȷǿ󣬿ɵֻһˣôˣǺҲܰ

һһߡ
λˡ
Ƭ̹ȴǿЦӪ棬ǡڰԨĹ˷ֻҪڰԨҲκáڡڰԨָ֮ȴٴɱһδôٶҲ
ɫ䡣
ǵȷǺһ㣬ǺڰԨѩɽѾҲǰҹطľȫԱڰԨڰԨߺħʦ롣
ڰԨڲ֮أοʵǿκһˡ
򣡾Ž֮ϵ򡭡
ַǵһ˵֮ǰķ죬Ȼһǿߣٻκƻ俹⣬̤֮ķ죬磬ȴ޵֡
Ƕ֣ҲκãǺã
ʮ֪ܿѩɽѾǰҹǷԶڰԨڣ볷Ҳˡ

˶һչĪ
εı̫ͻȻˣԭ塢ռ˾ԵƣʱֹɴԽڰԨɱ޾棬׻ħ壬ֻʱѡ˭Ҳû뵽ͻƾŽ׼ޣ̤֮һ£ƾȥ˫ƾȫߵ˹
Ҫթ
ɳֺؿڣ⻰һ˵Լסҡҡͷ
թԷûáǷ쾫ͨٿ֮ͶȥľŽǿߺܻܿᱻꡣ
ʱթɾͱ潵ˡ
ôˡ
īسȺǷһ˵ƴ⼸ܹĹܹΪӮһ㳷˵ʱ䣬ֻҪ롮ѩɽѾǾͻϣˡ
Ҳֻˡεص˵ͷƲʲôɫ΢ˣ


626 £
ಣಡ
һӰӪ֮ڵָֻĹΡľ塢ᡢī˾Ž۷ǿ̳߱Ӫ֮⣬֮ڣһӰӹڵĺɫ˸
Ӫ棬ڰԨĴš
˿̣һħɷش߳ɱڡû೤ʱ䣬ͷѾۼˣǰһͷԳض׾ڵأһ˶ɽ
ϢжϣǾԳӦӵоŽ۷ʵ
Գ֮󣬾Žħֻȫǰ˽ħ˧ƾݣЩħ˸ûڰԨӪǰڣȴû˿⡣
֮޿֣Ϊħ졣
ʱ򣬷չ˫ᣬƮʮ׸߿գֲϢӿ͸ɢѹȸ쳣£أƬնΪ֮²ѡ
Ӫſڣѻȸ
Ρڶ塢ǿɫޱȣ仹ûж֣ȴ˸ܵһɾ޴ѹѹϮ֮£һЩΪ֮ˣЩѡ
ľԳԼħ֣ȴ˿ѹӰ졣
ǿĿǼܺͿ֮ɫÿλڴ޲̾˹ȥɱһһʱħڽڰı֮ȫйȥ
λѹǿɿǺˣ߿֮ϣٿؿڣƽÿУ̺ĵһɲǣ˱Ͳȵҡѡ
죬Ҳڴ̬ˡ
ͻȻЦ㲻֣Ǹոͻ֮Ϊвȹ̣һҵȹȻ˲أԼҲòȥգΪǲȹ̣ȣȴǺ֪࣬ҵȾͶҪ֣Ǿ͸ϽҲ뿪۽硣
ϢͼǰһȽϣξ׵շΪֻӪǰҫһȻһݻȥڻûнΪȹ֮ʱ֣Է˵ҲҪðСķգϾĶ֣һˣڶŽ۷ǿߡ
֮󣬷ȶΪ磬ʵһ¥ٴӪǰȻΪܽǴɱ䡣仹Եر¶ȴӦǹɱ⡣
ããȻˣǱԸ
Ц
˲һɭɱ籩͸ɢʵʣǰϯȥ֮նܵɱɲǣĵ׶ǲشܳ˳ǵĺ⡣

û˻عӸ߿ո¡
ʱ澹ɳʯһ飬ȻѣһźɫϢɽӷ֮ڿӿ˷ϯȥٶ֮죬Ǵﵽ˲˼ĵز
˿ǺɫϢκηӦѱڣ̶ойɸǿͺ˵ѹΧѹֻôһɲǵĹϱƶһļ
򣿡
򣿡

һ̣ľ壬ᡢī˶ǺȻɫ䡣
ǰǻƾ˶ڣƴһսԺĹΪӮʱ䣬ڣȴȻ׹;ŽסǾŽ۷֮ʵ֮
ٶľŽ۷ߺħʦƶκη첻á
λζΣ
ЦԲֵĺɫͻȻ粨
ɲǹ֮еоԼǱһɾУѪ磬Ҳˣɻûվȣ㱻һֻ˶צץס̶Ƽ˳ȥ
ͨûһᣬɫھԳǰ
£
ŷһ£ǾԳʱ˷ܵ˻һһѽͬһʱ̣Ǻɫһٴμ粨ת˲֮䣬һӰ߷ݰ׹ھԳǰ
£
£

ɫ֮ڣӰټ٣ԳħõľŽǿȴԽԽࡣһʱ䣬춯صĺ֮˷ħ˶˷ܵ㵸һɨա
Ӫ֮ڣȴһƬš
ڶߺħʦеعעӪĶɿȴȾŽǿ߱һһ׽õĻ档ħ֮ڣǿߣû˿Ļ֮
֪䣬ֻŵӪ֮ڷӿ
ΣҲ
ĺȽһ£Χձ㿪ʼҵŤɾʱڣһƬϢͻȻڶ̼䣬һɫˮݣڡ


627 ú
ˮ΢΢Ӳؿסļѹ
ţαƮˣ޳ָ㼲趯̼䣬˿˿Ƶâ͸ˮݣ֮ǰȥÿһ˿âһö룬ƥ
ţ
״߳˫һģɫ֮һɿֲķ籩Ƭâѹȥ
һ̣͵ХѼЩâ͸籩Ѹײڶ֮Ƴ˷ǰ
ף
ЩصͺһȻû뵽Լѹ֮£ܷӳǿĹơ
ܿȻΪ֮ǿߣûһѹ׵ľУ
ת֮䣬һץ̶һѪ޽
ˣ
һԽ죬۵ѪӨ漴رɢͬʱһɱŰϢ̺ΰӽ𵴶˲Ϣ󣬷о޽Ծ˵ٶȻ˳ȥ
һŨѪϢӽƥϯȥʯ䣬Ƭâײһ
飡
춯صı쳹أǵѪϢƬâͬʱ鿪ǿͺ˵ľŰ
ޣǰо޽ٴ
ͣ
ĺХУһʵʵѪйѿնȥ죬·ǰŵһ޷壬Ҳܱ롣
οԵܵһ֮סͫ˫ʮָ裬ٶȾǱ֮ǰ죬ϱһɫǰХȥ̶ǵڶĵ
䡭
ɾʱǾ޴ѪйնɫϾһһر鿪϶û˿ͣ٣ɫϸһֳҲ漴
ǵѪйٶƺ졣
ɫϳʱɢΣھŵɫϳֵɲǣǵѪйҲͬʱϯ˹ȥ
䣡
һϺȻɢѱѪйⳤֱ룬նɫˮ֮ϣ顱ײУˮݼ粨ǵйҲһڣˮ֮ڣεɫȴǱЩ԰ס
ΣٳԱһЦȻ𣬷Ӱε׷Ѫ޽Юֱ֮
ž
һɫˮҲ֧Ųס˲ػɳȥʮףصɲǣһѪ¶ԭ԰׵ҲǸһĨ̬̺졣
ýˣ
͸ɭ֮⣬ǻ˲䣬ܣǺɫǾҲѪ޽ҲѼٻ裬һ·֯һѪǰȥ
͡
ƥľҪ˺Ƭ
μ״֮ڸֳһĨ֮ɫӲǹɿֲѹ˫ǰδеٶ趯˲ǰӰʮ˫ͬʱһ㡣
̶ƬƬıϢκһɽ̼䣬ѱûƬƻһ˺Х𣬺¡¡ѹ졣
һ˲䣬Ƭͱ飬ǺɫǼҲƺʱпܱɢ
ø̫ţǿˮϵħú衯
״ЩŭҪͱܾˣǱ̤֮пóѣڣȴǴ̣˵䣬һ쳣ŨĺɫϢǴڿӿһצĺɫߣƬ˳֮ڡ
䣡䡭
·ĩսһ㣬𶯣޴ı˷·Ҫ˶Ĥ˺ѡ
ڵͷԳħƼһĻ𺳲ѣӪ֮ڣߺħʦĻ棬ҲͬĿ࣬ľζû˿
飡
Ƭ̹ǺɫҲ֧ŲסڱΣƬ˳ҲǱѹסˣʼ۶ƼٶȻƬСֻзԲʱȴͻȻ׵رɢƥľŰϽһɫ˺顣
ûãƬԻָƽεӰٴ¶ȴƲ˼ʮꡣ
죬ˣҡҡλΣŶܺƵķ죬ͻȻЦ
̫ţȥ
ͷ֮ڵ˫¶֮⣬ŭһܺɫ˫ȴǺݺһġ
ӰϷѪ޽ֱȥľնѿɲɱ˳һ˷ȥһ̣Χ¶ȾȻ󽵡
λ۾ǹһĨЦ⡣
ƴȴһ÷ˣ㻹ϣֻҪƻܹ̤֮ӻҺ
ס֣
ʱһȴͻȻζը졣


628 ּˣ
ƻһƺƻ
Ȼ֮£ʶѭȥ֮ڣֵľһССİӰ
ǰӰٶȿò˼顣
ಣ
˲ƿ֮쳹أƿһֵͬģһ쳣ɲϢ
о޽û˿ͣ٣Ŀȴ鲻Խɨ˹ȥ
һɲǣȴǲԽظֳһĨɫ
ŰӰʵ̫ˣǰһ̻ڰ֮⣬һգ۵ʱ䶼˫಻ʮסŵǣ֮ŰӰò
ǰӰ͸ɢϢȴԽҲľ
ϢԽǿ̺ԽǿһҲһܹܵסζţԭĽȥܹɱΣԼҲضش
ͣ
֮ʱҲ˲ŭֱһ漴䣬ֱΪãӭǵӰӨ㣬ɭŰľһ͵Ѫ籩
飡
УŰӰǺݺݵײ˽֮ϡ
һɾ첻Խƺ߳Ѫ޽ббص˳ȥҲǹɾĳ֮£ɳȥʮ֮ص׹ڵأĵŲףס˫š
ŰӰҲͬʱʮĵ棬쳾ɳһӾۿɼٶȳֳ
Ƭ̹ǰӰҲ¶ʵĿһֻɰСá
ǡ
ӣ
ôܣ

һ̣ĿɿڴԳڶħԼӪ֮ڵߺħʦҲԼ۾
ͻȻħģôһֻСã
ʱ
ԼڿŰӰ֮ҲǾޱȣһֻССӣӵ˿ɲʵɽţ뵽ʲô͵سСóֵķȥ߿մһӰɶ
ǵӰٶͬ㣬˲Ϣ󣬱ڰ֮⡣
ƻ΢䡣
ƻȴǸֳεľϲ֮ɫղųĹȻƻ˹ؼʱ̴ӻҺ˻
𣡡
ͷǾԳŭޱȵ
ħԳڡڰԨײħ켰ʱ֣˵ѾƻС
䣡
Ӫ֮ڣȻ֮޴ڸ߿պ¡¡ؼ
ǵٽӽӰߺħʦĵ׶ǲԽһ˿ϣǲ֪ƻȥ˺δҲ֪ƻǴģĳ֣ȴץס˾ݡ
̤֮ƻĶֻ֣ƻֵСȴչ¶ܹʵҲһҪܣֻܵס˵ʤ
ಣ
ƻ⣬ָ䣬ǰ漴СѴ䲱һԾ£ССצӡ
С΢ţطһըװУһСࡣ
ã
΢ԽصͺڻСӦþްġáƻȥһˡҺ򡱣ҵôһֻޡ
ת䣬һУȴƻǰ̣û°ɣ
û¡
΢΢һЦȫֻľ˵Сˣûʲô󰭣ǻˡ
˵üο֮⡣
֪ƻӣȻӻҺص˴˵أǱζţӦҲͷһͻƵ֮
Ǿͺạ̃ͽˡƻ˿Ŀת죬ǶЩ֮⣬죬ּˣµɲǣӨһǹֳ
СӣϴαҪ£һΣȴûĺˣ
粻˲Цǵƻڶȥо޽ų˴۵ѪӨ⡣
໹жʮףǱѪ޽Ծ˵ٶȴ˳ȥ
ͣͣ͡ƿһƬһ˶Ѫɫâ۳Σƿնȥ֮վƱиƬ쳣Ϣ˲˷Բʮ
С
ƻЦŲ
ת˲֮䣬аǹѴ̳ȥϰٴΣǹâЮųҵ˺Хǰʯ֮䣬ǹâͽâѺݺײ𴩽ʯ죬ǲط
򣿡
ͫ
ƻûд߶򣬿ղŵĳֺϴȣȴ˷츲صı仯ƻΪͣھŽ۷壬ܳ켸ȷϣƻҲǿߡ
ˣ
ûκγɣˣ̼䣬ûڰԨǹڵĺɫСƻ״üͷ΢һ˲䣬㾶ֱǰƬŰҲ׷ڰԨ


629 ս

ǽԨɲǣƻѴ߶Ũĺɫ赲Χ֮⡣
ڰԨеġħܹʴȴͨɱɣȴǡħܹɵ˵ġ߶֮ƻԨڳͨ衣
Ƭ֮ƻ΢΢üͷѸӦĴڡ
·ڰԨ󣬷ʧӰ٣ϢΧġħȫΪһ塣
ƻ֮䣬㽫¯鵤е£ӦǰδеĵزԲ֮ڣκϸ΢ĶһһʮԺгֳû˿ʧ
ûһᣬƻ㷢һ˿ϸ΢춯
ƻ±ڴûκϢҲûκ죬СƬ򣬡ħ֮ȴΪ죬˼Ȼ˼Ϊļʲôȶһ㣬²
ǣ
ƻͷ΢Ȼתȥ
ж˲䣬ġħ㿪ʼӿкХ֮Ȼ졣
Ȼ
ղûзǼ׷ѭƺܿͻڰԨ»صӪ֮ǰһοɾΣˣҪǷʩչ깥СҲ衣
թļһ
ƻߣ׷ȥ
ڰԨ֮ڣˮٶȾȻӪǰ죬ƻڵʵҲû˫֮ľ롣ƻżٶȣһֱάȥңڳ־÷棬Ҳܹѭʹõƻȡ
ֻҪʲô⣬׷Ϸֻǳ¡
Ӫ֮ǰѶ첻ڣħԳħҲʲôϾСáСɱ֮⣬ںķҲϹˡ
ಣ
ƻһǰһ󣬲֪䣬ڰԨ֮ڴǧ
ٿأƻǰЩ⣬ȻˡڰԨײǰ⣬Ӱ֡
ƻ׷£켸ǽ̵ľʹ˳ƴǰܣʱֻҪгͣᱻƻڣһ֣ضٶȴ󽵣ӶӲˡ
ƻһЦܹоõǿ֮ĩ֧Ų˶ˡ
ֵ̽ʱ򣬷һ㰵ˣĻоУҲô롰ڰԨҲû뵽Լôͱ֣ľء
׹ǰ±ڷɳ۵ķͻȻûӰĿȥŷԲĶ֮ڡ
ƻ΢̸롣
ⶴΪǰ졣붴֮󣬷˫ᣬǻյϴǰ洫ơû೤ʱ䣬ƻǰȻʣһӹĿռֳ
Ӱٴνƻߣ⣬쾹û˿ͣٵسǶǽڡ
ǽڴĪ
ת֮䣬ƻŲȣһռŲơͷľʮף漴ڡ
𣡡
һͣоǷҰް˻
˲Ϣ쳣ŨĺɫϢӷ˳ڣŴ˷ϯĿֲѹţǰڣٶȴ˽һ
ƻǹһĨЦаǹǴ˳ȥһʽ硱ͺ˵ˣնܱڻ

첻òͣסŲһŨŨѪ֮·һɭĺʯ֮䣬˺ܷݵĺɫײƻаǹ߶ǵ׶
䣡
ա
ƻ̤֮ʩչ⡰硱֮ʽƺǰȣ֪ǿ˶ٱһգ۵ʱ䶼ǵ׶㶴˷޽Ѫɫݺײš
飡
Ȼ𣬷ƺһ޴صɶصǽ֮ϣ̶ַȥʮףšͨһˤڵأȴ̷
ƻСˣû뵽ô̤֮
о͸Щҧгݵζ
ԭƻǿߣҲ֮һսû뵽ǣƻ֮ǰƴʩչġú衱֮ˡڲ֪ƻʵ֮󣬲òݱܡ
û뵽ء
ƻ΢ƲӰ磬ǰѲףаǹؽ˳ȥǹųҫ۵ĺâƬĿռ䶼Ե˼֡
ͣƿ˺ѿռ䣬ֲⷭǹǽߣƻǹ֮죬ľ
֮ʱ첻òӽӭ

޴ײ𵴿첻ԽصһƻĵڶǹȴֽҪȼͳŭƬռڻо޽ٴն
һǹһǹһһ֮쳹ա


630 ⣨ϣ
ÿײɲǣ쳣ǿľκһ㷭һʱ䣬Բʮ֮ڣ쫷磬Х֮˷Ƭռں¡¡𵴡
ƻѹ֮£ķԽԽ
Ҫ߶ȴʧܶգȻڲдǲ֧֮
һ󣬷ǱѪ޽ֶɳȥʮףҲ߷ݰ㣬׷ɳȥصڵء
ͣ
ƻӰΣǹ磬ڷصɲǣĻǹͷѵǰ֮ϡ


ƻӹһ˿죬׾Ȼֻǰȥδһǹ
죬ƻĹȴ಻һǹһǹȥһǹȴǷͷ­ǹͷ֮ϣƿ裬ҵ⽫Χնյž졣
Ȼʱһϸ㼫ѪϢȴͻȻ׵شӷͷڼֱƻüĶȥ
깥
ĨѪϢƣƻסаЦ
ͷ콻ʱʩչֶΣȴκβƻꡣ񣬷̤֮ʵǿ깥ȻҲңƻͻ֮ͬΪ
οΧ֮ڶ깥
ת֮䣬ƻǹɣȴǼ粨ϵĨѪϢ
ûƻüʱ˥ɡ
һ˲䣬ƻ֮ڣǷŰǰĽȴ̾ʹϯײʱƻб˿쳣ķ籩ƻʶȴʼѡ
ĹЧ
깥ƻгǹȴû˿ͣոǹѴͷĿ׶ۣţǹ⴦ƵƻĴ߶֮£ڿ֮¼ӣһʱ䶼ȫ׵ķ϶лڶ
໣
Ť˵Ұް㣬Ĳҽ֮
ʱڽɨ֮£ǺǱȫɢƻѵ긴ƽȴԽЩɻ
ղһǹȷǴ˷۾ĸоȴһ޻ϣ
ƻαˣܿ㡪
֮ڣ˻ȴԽԽ֮ҲȫɢȼյĻҲͬʱɢգֻʣһ޴Ŀ׾ڵ档
ƻüͷ΢壬ǹŪ˼£ǿױ뿪澹ǿտҲ
ĪǸҹһģֻǷһ߻
ƻסֹ
ֿԷǳ󣬷쾫֮ͨа취Լһ껯ʵڵһκͷ콻ʱƻйĲ²⣬ڷ״ǼƻĻɡ
ƻܿЦ
ǻôıܿԨڣıƻ֮ãң첻ƻҲȥֻн׸ɵƻܰġ
һƻĿ˶ǽ֮ϡ
ǽھӨ񣬹⻬ƾر֮ɷһⶴ㾶ֱǽڡ⣬ղźͷ콻ʱҲһδεسԿǽڣϧʼձƻ衣
״ƻȷţǽڱض
˫ĿٵػһȦƻߵǽ֮£ϸϸع۲졢Ӧ
ûãƻǱ㸡΢΢Ц⣬ţƱֱǽ֮ϣ顱һǽھȻм¶һѷ졣ƻƶ£һȴŷɿ쿪
֮󣬾һСռ䡣
ಣ
ƻ롣
ռ룬ڷһţռڲǽڣзԲ΢΢ΪǣƬռ֮ڣ̺һħȫ⣬ƻٴ߶ûܵʴ
ƺħ󣿡
ֻǶڲǽ̽飬ƻбȻ֮˴ƴҪ⴦Сռ䣬ĿıҪͨܡ⴫ͨģпܾǷϳԨǡ
ƻͷ΢ǰȥ
ɾʱǽڴСƬͻȻøӼң·΢ĺͻȻ˿κˣԭȶϢͻȻÿ񱩶ңΧնܵӰ죬ʼŤ
⴫Ҫˣƻͷһͷ΢ǹ˫ּ趯
䣡
һɫԲֽƻڵɲǣƬҲǽͻȻŷһ춯ص죬һǿͺ˵ɽӿܴ˳ƻŲˣռڣҲǿХ


631 ⣨£
ʱ䣬ǽ籡ǹʧ
С֡壬ƻֻʧ˲δˣɶǽڴƬѵȴƽұÿӿݣǳһݺύĻ¶˳
ħǳױ
ƻ΢ԭֻǰ˾ųţոձɱǷĻȴʮɡħͱǶ֮ˣǷıһ߻ɡ
һƻЩϧ
ħִ֮ضǷ֮Ķô졣ƻղͨȥǱߣÿһؽȫɵڣƻе㵣
ˣҲ棬ǹЩȥԨǿ˵
˼䣬ƻʰ飬ɢȥ֡
ɾƻ׼ȥ֮ʱȴУʶתռ롣ԭڷһţʱľǽƷɳȥ¶һһ߼İ
ǰУһͩľС
ƻһ˸˹ȥ̽һץǸԼľоС˵ľеķžһƻ⿪ۣиһƬɫӨʱӳ
ǺзŵľһĲӣƤӨ͸ĸַԴԴϵ͵Ө⡣
ƻĿȥ˲ĵױǺݺݵس鶯һ¡
⣿
ƻбƵ¶˿ϲ֮ɫ
˵ħܹ֮֮ͨΪһ⡱û뵽⡱ط
ӦǷһ֮أ⡱ڴ˴ȷǷǳȫϾ⡰ڰԨߺħʦͲ֣ħ֮ˣ˭ððʧʧش
֮Ҫħ֮⣬»뽫⡱һͬߣϧǣ͹ƻٶȣ⴦Сռ䶼û˵š⡱ˡ
˺һƻƽȡ⡱ٷ
湲оֽҳÿһҳƤһӨ񣬲Ǿҳ֮ϣȴǼһֻּǵİâҳڲ˸߮·ÿһҳ̺ǳ
ƻ⡰⡱Ӧú֮Ǭ¥õġ̫䡱ƣȡķʽҲ
⡰⡱ɹضܹǰӵвԼ깥֮пܴҵĨԼڡɱеӡһĸȫԸʹá
䲻׻ɱ죬ܻ⡮⡯ҲǸ޴ջ񡣡
ȥ飬ƻǿ̳һĳ嶯⡱·ŻľУ롰ַ䡱֮ڡƻҲٵ飬֮䣬Ѵ߶⼲۶ȥ
˿̣Ӫǰһ
룬ħԳħ־Ī֮ϱܻˣȿֺس뱻ħֵĴ֮ϣӪ֮ǻ׶
⣬ڶŽǿ߶˻ԣ֮ڻյִ֡
κյԭƻء֮پжڷ֮£СһȵسУң֮ӵоŽ۷ʵħԳС֮󣬲Ǹո˻صħ֣ԭפϵħ彫ʿȫˣ쳣ƴӴܣǺ޲ö೤ҲƬ̵ͣ
״κյ޹ǣеĸַ׷׳
ƻصӪǰʱһһؿΣͨţڡڰԨһפǰפǵħĴɢɢĸʡ
һ󣬺ڰԨڰ
߳ɵʿתƵ˺ڰԨߣʣµԭߴӪ֮ڣħ˴ĺ·ȥ߳ɹֻһɱ޾档
סͷܽıʣǿɽˡ
֪䣬ҹʱ֡
ڰԨӪһӪ֮ڣƻκ͸ոѵ˺ЩȲؽ⡱ȡ˳
֮ǰƻǴص½֮ȻĨԼڵġӡԼʦԼסϾⶫɱȣóȻ֣ܿһЩδ֪ıڡҺʱΪȹˣƻҲûжǵ
ڣƻǾС⡱ӦñθЧ
Ҫ֪귽ԶΣܹ֮ˣƾľǡ⡱ƻԼϿԴﵽĵزֻҪܹ׼ȷ֪Լô͹ˡ
Ȼǰǿڷ졣


632 ֮
ʱȻţתۼ
ԭˡ
ʱ֣Ӫ֮ڣƻ۾¶һĨЦ⣬̶ǲԽ̾⡮⡯Ȼ档
ԽУƻԽǸо⡱벩
Ŀȸĸ֮ʵֹһǡػڶǡ
ǡػȡꡢܹ꣬еӡǸʱ򣬻Ŀػƻȴ©ͬҪġ
ȻҲֲûĿԼƶ֪СĴڡ
ĸֻ֮һ
ǡ⡱֮ڻ˸ָ֮ƩԾžŰʮһšɷ顱Ȳõ󣬻зٿػĿġԼӡַȵȡ
ζƻʩչ깥֮Ҳܹڡ⡱ҵͽ̡߱ǡ⡱֮ڣбȡ̡߱ǿֶΣ춼ɹ
ת䣬ƻٴ۾
Ƭ̹ƻԼڸܵһĲɲԴƻ꣬һż۵ĺɫϢüĲλǷ׵ġӡ
⡰ӡ֮ڣ̺ıǷڡؾ޸ɱףӡתƵƻڡͨöӡƻ춼ܸӦķλ
ƻںڰԨײдʦʱܼʱ֣Ӧ⡰ӡָ
ǰƻ֪ӡͲüĴȴӦĴڣֻܹ׽ϸ΢Ϣǰƻ˵ǡӡһ͸֪ȴڣ͸ȴʵʣܹܹõ
£ҪӡȻ׵öࡣ
ԡ⡱ô֮ƻҲ֪Լô֣ܳɹĨ
ٵȵȡ
ɾƻ׼жʱȴٿ΢ԽתֻǶ̶̼ʱȥƻϾͲԽ¶һĨЦݡ
ɵĻ֮ƻһֱ䱾
һҪƬСҵں룬ɹĿ΢΢˿̣ƻȴͻȻԼȫ֮֮ͨӡӦķλΪβͨӡжϷķλܳɹáӡٶ໯Ҳǲӡ
ƻԽԽַС
⡰ӡ֮䣬϶һ˿ϵ򣬷ܸӦƻλáƻֻҪܹ׽ӡͷڤڤ֮еϵȫܹ̽鵽ķλ
ʱƻпϲӴ꿪ʼѭɻ
ʱεεȥɫȻ
ƻܣһССӪڽ˺üΣûƻ˿
֪أڷ⡣
ץסˣ
ƻͻȻ۾˵Ĺʡ
εʧܺͳԣڳɹ׽ڤڤ֮е˿ϵң˿ϵָҲ޾档
ȥôЩ죬첢û½ǻ޾桢Ԩǵĳط
²˳٣ͳȥ޾棬ҳ
ƻϸһĨЦ⡣
˴ǰ޾棬Ҫҵ죬ҪȥѰ֮һġ𡱣Ҳ޾档
ң𡱺ͷڵķλصһ
ಣ
һɲǣƻǴӪ˸

޾棬֣֪һ
˵δʱطŴƬƬĳǴξ춯صĴսС룬Щȫ˷棬ƬĻƻ
ֱգǷ档Ƭĵشľټ
ಣ
ϿգâڵĿռبǣš
֮ڣƻ˫ְԲ̨ϣĿȴԲһŷаϡ
һ·ϣƻоͷе״
ͷӵ꣬ѱȫҪָѶȱһöӡҪöࡣ
ƻڸŪԼڵġӡԽĥ⡱ԽǾ̾ڷַ֮ҲƻǲðȻͷӵж֣ʲô
ƻҲţֻҪС⡱ͷӻָֻʱѡң⡱ֻҪܹ׻ɱ죬ͷȻȻָܻ


633 Ԩ
ƻԨǿ쵽ˡ
ƻ˹תȥԶʣһ˶ޱȵĿӶ¶˳
ѽ
ССſǽ͸ǽϣԲǲͣشСС
ǾԨǣǿӶƻҲΪ졣
ħϳԡԨôȻͲὨڵ֮ϡЦĵ
Ŷ
ƻʱ˼£ԨǣҲ˵ΣûǽĿӶ֮С
Ƭ̹󣬿ռѳڿӶϿա
ǿӶзԲʮСףԲͰ״Ķ֮ϣһ·ѶϣڿӶ֮ڣиι״ʯ
ʯ֮䡢ԼʯͶ֮䣬һ˶ݺύ飬һ㣬ʱɼһӰ֮ش󣬸ڶӰ˳Ŷ֮ϵĵ·Ͻһɷæ
ۿһСᣬƻб¶һ˿ɫ
ﲻħ϶ŴСϵػ뵽ӶĶ鵱С
ڳԨǡ
ת䣬ƻô¡˴δս˵ǴȫʤƻҪħ˸Ͼɱûħв֮ڻܿͻȥ֮ս˵ò˶Ҳᱬﵽޱȼҵĳ̶ȡ
ԣƻ衣
ЩħӵˣҲʲô¡ƻģħ졣뿪Ӫغƻһֱڿռڣ棬ӦķλҪҲӳԨǲźá
ȳȥ
˲Ϣƻڸ߿մ¶β۳ųСССһһһҵƻļϣǿռ򱻷һץס
ֻӦƻסϲɫԨڣˣǡ𡱾ҲڿӶڡ
ߣ
ƻЩȲصͺһ˫һģСС£
ӰѸ磬ǿӶԽԽܿħ˲ǵĴڡ
Ӷ⣬һƬûһᣬһӰɳӶֱ߿գȫħӥˡȻÿ죬ӵø죬ƻͷݺ̾ͼԶܶȥ
ಣಣ
ƻͷֱ˿Ӷ֮ڣһ̣ڿӶеԨǱƷЩ·ϵħˣͬȹϵһ㣬ƴĴδܣֻŵӡ
ƻƻ
ƻˣ
Ҳˣܰ

һ̼Ľ˷
Щ죬дħ˳Ԩǣɻڴ˵صȻƻͷĳ֣ĳǳرһƬң˻֮£Щ˶ϻȥ
ƬӷңƻͷӶ
Ӱϳ䣬ԨڵľҲչֳóν˵صƻ治ѡһӿӶײŶʯ֮ϣԼԲͰ״ͱڴ׺ССĶߡ
Щ߱ǵķݣħ˵ľ
Խ£ʯԽ˶Щ߸ǽᴩʯһ˶ʯֶߣ൱ǳеĴСңЩﴦ̯ܿλһƬǽ塣
˰Σƻͷ˿Ӷ׶ˡ
ʮ֮ңȻ˵ȴûƻ֮ǰеɭͻ谵ѤõİɫӨԴԴϵشӵڶ𣬽Ԩǵ°벿ӳյͬ硣
𣿡
ƻ΢Ԩǵײǿκħ˵ӰƬ֮ڣǷ֮ɱ֮ȴʵʣ䣬˻ƤĹо
һɲǣƻ뵽֮һġ𡱡
֮Ի״ضйء
ƻҪǣ̽顰𡱵ķλѰħĲ֮
ಣ
ѭڤڤ˿ϵƻ֮ϵһ˶ʯ伲ٴֻ߮ʮʱȥƻͣסŲվһ޴ʯǰ
˿̣ƻǰģһߴʮ׵ĶߣֳԲ״
⹰ֱֱʯڲȥ֮һƬĿѣԵİɫӨ⣬ڵľ״
͡𡯲ͬһط
ƻ˸ӹһĨɻ֮ɫ
조ӡӵ˿ϵǡ֮ġݳĸӦָ׻λεĶߣʱƻ֮ڣǡ¯ת
ǰľжϣǡȻ಻Զ
Ȼ͡һ飬һ򾡡Ƭ̵ĳ͹ƻ⣬һȵû빰֮ڡ


634 ħ
Խ빰ǹɷ֮ɱ֮ԽŨ
ԼĪ׹ƻͷٴͣ˽Ų˿̣ǰģһ°ʯڡ
ʯڱһţضпռ䡣
ƻӦķ֮ɱ֮Ǵʯ͸ɢģˣƻ׽һǿƥϢ
죡
ƻʶַ
ɱĻϢΪϤԴʯڵǹϢϢһޡ
ʯ֮
ƻ˫Ŀ΢Уͫɱ䣬̶񣬶ʯϸϸ̽
Ƭ̹ƻȻʯڴûвħ֮ĶҪȥҲûôס
飡
ת䣬ƻ˫ƱȻ˳ȥʯݺݵײʯ֮ϡ춯صⶴ֮ڷ񼤵ܽĤ˺ѣʯֻǲһ£ѻָƽ
ƻ΢΢üͷʯҲ֪ʲôʣ䲻ħ󣬵䱾Ϊأңƺ潫׷ƻʵҲԽ俪
ǡħħǱ֮ء
̲סڵͼǰѾ˺ܴĲͬǰƺһƾͿġ
ħⷬӡ֤ƻжϡ
Сһ漴ƻ̧ļϵСһС㣬ȵȥ

СͣһУչһ֫󣬴ƻϱƻʮ⡣СȴǡѽһСƮ
ƻ¯鵤ͬʱе£Ƿһ㵭Ľɫ
ʼأƻͺһ˫ٴ˳ȥ

ͬʱʯС˫ȻŵأһŰɫ⣬ⶴ߾ͷʯڱ֮Ǿһǿķ籩Х֮·۳˿µ
䣡
һգ۵ʱ䶼Сڿеת˫صصʯ֮ϡСޱǿɽһ㣬˳ݺݺʯڣ
飡ͬһʱ̣һȴƻ˫Ҳʯڴǿ֮ɽ֮ƴĴӿ̵ͬĺΣ糱
ɾĳ֮£ʯھЩ֧Ųסغ˽һס
ƻü䷺ϲ⣬еͺȳ
Сһαʮ⡣
ʼ

˲Ϣ𺧵ĺٴλص
ƻСڶֹ֮£ʯڲ˲һף¶һݺύѷ졣
һΣ
䣡
ο͵ֹʯҲܲסǳױ鿪촷ۣ۶ɵķ籩Юš򶴿ڲϯȥֻǰףѿӿ
ƻĿȥȴʯ֮ĶߣȻ˿Ҳ֮Ȼʣ͸ǰƮĳɳϡԿһ˶ԲԲаɫȼա
ûһᣬɳɢӽȫ
ħĿռ䣬ԼĪзԲ״Сռ룬ŵĲԲ򣬶һŰɫġǶ䣬ţߴʮʮףһ˶İɣȥͬһ塣
㣬һɫĻ棬ҡҷȼյüңǻû˿ƻͷܸܵģŨķ֮ɱ֮
𣡡ƻʶصͺǻ֮һġ𡱡
ˣʱ򣬷ͻȻ
ѽССҲ̧Сצӣָ˶Ļ¶֮ɫ
Ȼ
ƻҲǲǰ״㾧Ө͸Ļ֮ڣһӰ俴òǶѪǱ¶ʵݡ
οǿŻ֮ڣǹƻϤǿϢԴԴϵز
죡ƻȻȣħں¡¡ؼ
ƻû뵽ô˹
֮ڣٿؿڣò˿
ţƤ΢̧¶˫ѪӣǺȻһЦ͸һĨɱ⣺Ҳãʡñٳȥ㡣ƻ⡮ħǽ֮أ
ҿ
ˣ
ǡֱɲǣԽĲħڻȼյİɫ˳Ľˮһ㣬û֮ڣ̶ǺŵĻǶһؿ
һĹ򣬰ȻŵİɫȫչֳռħĽռ䡣


635 ɵΣ
Ļ룬վϸһϮۣΪ㣬Ǹʮˡ˿̣չĶڿն
ںˡ𡯣
ƻʱƥǻŵ˲䣬𡱵ϢʧӰ١
Ȼʶ⡮𡯣
ɨƻһۣЦƻǰںϵǡʥ𡯣ôڻҪ⡮𡯣ϧһ⡮Ѿڱˡ꣬ڽս𡯳ںϣƻܿɳζ
˵󣬷Цſ񣬶УһŰɫǴ˳Ц粨
죬¡
ƻԣϵЦͻȻЩ죬һںϵĿɲֹǡʥ𡯣СĻ𡯺͡ڤԪ𡯡
ڶġ𣬶ҵġʥҵÿ𣻵ںϵ𲢲һֻͬҪɵ㣬ġҵģ
ʲô
ƻⷬ첻ЦȻֹɫǱԽԽѿҪɵҲ·ͷƻ
ŭⲪȻ䣬һչ˫ᣬϸ߿գţɫѴХǰЩǾ߻߶ȣǶһַâ¶޼᲻ݵ̡
죬ܸɵһΣܸɵΣ
ƻһЦಡһޣǰȥͬʱҲ¶
ƻɣȴû˿֮⡣
ϴܹ֮ô׵ؾͰѷ컯ɵΪոͻƲãںεսУҲܴڣԵȴǷı壬ʵҪԶԶԽ
ӷ߶ܿó
ǰǻ߶ֵ֮ķΧΪڣĻȴֻ˷Բ
̤֮ķԽܱԽǿ
Сǻ֤
ֻǶ̶ȥȵزټֳɹںˡ𡱣ʵضž޴ʱƻҪսʤضûѲٵʱ;
䣡
ʯ䣬Сźɫͼ͵ײһ
춯صУǿ͵ľײ֮ǳ۶ƼľҲ
ɲǹƻסͫǹֳ
棬ɫ⣬帲ڵĺɫƻһƥݺݵ򲢷ƻĲٿأ˵Сķ緶ֻǻǰԲ磬ɼˣƣȴҲС
ͣ
ƻ֮䣬򼱾粨ϳŷĹƣаǹԾ˵ٶȴ˳ȥ
һ̣ƻǽʥ𡱡Ļ𡱺͡ڤԪ𡱶Ѵ߶˼£ֲǹмǹͷ̺Ļ治ӿ̼䣬㻯һž޴Ļ
飡
ת˲֮䣬ǿŻѴǹкХ׹գݺݵغڷĺɫ֮ϣ𴩽ʯľ޴졣
ɲľƻΧڼŰǺɫǼҡ֮ڣ˫ĿŤɫϢڹƬ̹Ǻɫڻָȶ
ƻ⡮ʥ𡯹ȻЩСˣ
һ˲䣬סЦ̶̽һץϵһбǶһѪ޽
ʽͻõǱ޽ͬɽеѪ֮ɫҲǸӵˣ·ѽѪ۶ɣھ޽ʵɲǣ䱩ŰϢҵز
Ϊ֮ˣܵϢĳ·ǵǴҲɡ

ţǺɫ֮ڣХ𣬷Уɫ籡һѪ޽ϣ̼䣬Ѿ޽Ũޱȵ𸲸ڣ֮⣬
ܿ˽𣬽ϨƻǡʥСĻ𡯡ڤԪѭȷǿ⡮ȴǸǿ󣡡
Ц˫һģбɫƵľ޽ƻͷȥһǣɫҲŷĽƱ״·֮ȫ˾޽֮ϡ
ͣ
̶Хⶴڼ粨޽䣬裬Ǳ˺ơʱ̣һ޷¡¡̮¡ƻ׵壬̾͸ܵһױȵѹȸС


636 Ҫʧˣ
ˣ
ü΢ƻ˫һǹ类״ͻȻѵĳݺݵһһ̶ǹͷȻϱȥԽĲ𣬼ͬʱӿ͵漱͡
䣡ת˲֮䣬Ѫ޽ͰǹӲһ𣬾޴·ʵܷȥɻǾײҵǹɷ֮ݺύǳ˷Բʮ׿ռ䡣
ɲǹǹھĳ¿ٷ롣
о޽ߵƮ˫Щƻаǹǹѹ仡״ǹͷ˵棬ƴһʹ֮УƤǱѿ
ǿġ̫塱ȴƻ˫ѺֹѪϡ
һ˫ƾС
죬Ҫʧˡ
ƻһЦ˫һģҲڿնгǹ죬Ѹ磬ǹͷ淭ӿ졣
ڸ߿סԽסһɫΪƻںڰԨǳս֪һΪɹںϡ𡱡ܹ֮ӵгԽƻʵɴӸղǴνֵ˫ʵƺڲ֮䡣
ֻƻһˣսƽҲ޷Ȼƻͬģȴһֻʵ˵Сӡ
֪ӦǡáһսǿƵޣʵ²ƻ֮¡
ҲĻսذܣп͡Ψһһ߻ںڰԨħеı壬ҪҲûˣɾҪ׵׵Ļɢˡ
ת֮䣬ķӦȴ˿

Ķǰɳ۵ͬʱǱ޽Ҳڼ趯ѪϢԴԴϵؿӿڽΧơ
Ƿÿǰһ㣬ǱŰƵľ޽һ֣ƵİɫҲȼյøҡ˫ֻʣʮʱѪ޽͸ϢΪ֮²
ƻٳһ
ͺһ޽ȻӶ
˲ʵʵѪϢһ㣬ǵصк£ƻڵķԲʮڣһ̣ƥϢХշ·˲䱻ииƬ
˲ϢƻӰѱ˺顣
ã
ɫ䣬иͷɲǣ㷢йɳҵ󷽼ٶ֮죬ȫ֮ʱԥĶ˫ᣬƮڶ
䣡
ʯ֮䣬һ˶ĻڷǺɫ֮ϣһӴ졣
ֲľŰˣǺɫøӼңһĻϢ͸ķȽӽ˷壬ǿµ⣬оԼҪȼ
죬оΣ
ƻЦһǹ裬Ӱε׷ȥ
ղţ岽͡ռŲơһʩչ˳֮ڣƻֶʱӵ磬ңԽռٶȱø죬ַʤ
ڻҺСдʱƻʩչֶΣںͷ콻֣ƻȻ֡
ƻ
סȴҧгݣޱȣƻѾɱǰҲֻǿѹеķŭѪ޽Ժɨǧ֮ббػնҷһĨİɫβ
ɲǹһն˰ǹҲƻϡ
ͬһʱ̣㷴ӦǰǹƻֻδɢĲӰƻղǰ㣬ŲƵ˱𴦡
ɶ񣡡
ŭȴǺԥǰȥ
Ȼж˲䣬һӦҵ⣬ɽţƻӰǰ֣ûüκηӦƵİǹѸ׵ش˺ɫ
ͻıʣ÷Ϊ𾪣ƻȻŲƣνӵüϡ
ͣ
Ǵ̶ХɲǣˣŨĺɫϢڿӿ̼䣬۳һϡҲʱƻĳǹѴԽ򣬵Ǻɫ֮ϡ
䣡
Уֲκ˴ǹ
Ǻɫ̾ͱΣҲ֧ŲסʱͱŰľ˺飬ػ׷ɳȥʮףһѪ¶ɫʱò԰ֽ
˿̣еľŭ֮Ρ
ǵƣĴܵĴȣȫԺԲơΪԼƻܹƾУɵƻռħʩչȻ֣ƻƺҪǿԼ
ƻŶʮ꣬ҲŶ̶꣬Լħͳħʮ꣬Դ½㽫ǿ½ȥ񣬻ȲƻҲͰˣҲƻ֣
ʱһ޷֮дӷĵ׿ӿ


637 һøл㣡
ͣ
һХȻУ쾪ѹȴƻٴγǰǻ淭ӿǹͷͫмš
ǿµ⣬÷侲̾ͱǿҵΣ

ɫٴδ߶ȴ˲ŵ˼£ǷΧ󲿷ֺƻصһ𡣲ͬһʱ̣Ѫ޽Ҳ˳ȥɽӷƺˡ

Уǹһ֡
һɲǣüĴһѪϢ̼ܻһƬѪ籩ƻϯȥٶ֮죬ȫ޷ܡ
籩
ƻ΢
˿ʩչ깥ǡ̡߱ǿġ籩û뵽ȻֶҲɹˡܹס̡߱ȴܹܵס籩
ӽƻû˿ɣǹһգʮָ趯̸֡壬ͬʱͷ΢ѭɲҲʱѪ籩ǿٵؽڡ
ɭ䳹ǣֱȫ޷赲˲ϢѪ籩Ҳ͸֮Сƻǿάסˡ֡ȴ֧Ųס̼ɢ
䣡
أȴǷǱŰɫѪ޽Ѹ֮ƻܵĽɫԲ֮ϡ
֡˲飬ǵĽâѸɢƻǲ˶ȥ
ƻ״һ漴Ķʩչ족֮ٶȾ˵ĳƻȥ
ѽСҲǾһڷ档
ಣ
ʱ򣬷첢ûжƻ׷˫ݺһģ⣬ħ⡣
Сŭޱȵſͣһ춯صĺУ漴һŵأǰӭ졣
С
ȣһѪϢüĴ͸һƬ籩С
ת˲֮䣬Сͱڣٶ轵һŵӰ¶չţ˾һ㣬ڿҡҡλ˼º󣬡žડһκصȥ
ಣ
а˿ͣشСϿշӶ
ɾԽƬռ䡢Բ״ͨʱ䶸һӰͻأֳͨ
ƻ
һ٣ֱԼ۾
Ǻͨڵģƻ
ƻȻָܹô죿־ŭͲ԰׵ɫʱøѿ
죬⻹øл㡣
ƻһһĨڽ֮⣬ǴǱ⡯ѧˡԪ̻ҿĳܲס⡮籩ǡԪֻ̻ǡ⡱еֶ֮һڼ̵ʱڱɽʯڵ깥ʱǳЧ
⡰籩ԶԶǿڡ̡߱ޡԪ̻ƻнǿƥҲԿ⣬ƻشʩչ⡰Ԫ̻ƻֻǻƬ̣ת
ˣƻܼʱʩչռŲƣסȥ·
⣿
ĸۣЩݶҧ顣
ǰЩںڰԨĻƴȥǴĶߣһǳҪĿģǴġ⡱ǡ⡱ǷѾ˼ҵֶܶΣڶûɹû뵽ǡ⡱Ҳ䵽ƻС
ǡ⡱ԭһ˿ҵ˼ڴƻûз֣ڣĵ׵ǵϣȴȫ
ҪٵħʱƷ˰ڷţһ淢ֲ˷ġ⡯죬˵ǲǸøл㣿˵ƻļ֮Ũ
㡭
ƻֱⷬѪ
ڴ֮ǰôҲûϵƻá⡱ԼһݹڡħħͨʱƻʱѴħ⻹ûȫںϡ𡱵ıҲһɵˡôһ룬жʱоࡣ
һ뵽Լ˿̵ĴĵȴǷ⡣
ǡ籩ûȫɹʩչʱΪǿֻһΣܳܵסΣܵشܴʵķӽ޴Ӱ졣
£ƻĶ֣
죬ܲܰɣ
ԭſڵصСѾվƻɵԷĿ漴ٴ˷ϣȴƿĵǣЦʩչ籩֮󣬲û֣ѡܣڶʩչ깥ֶκ󣬸Ƭ̶ҵ飬Ρ籩˲ĺ֢֪ڻܷӳʵ


638 ֮
ɫ࣬ȵƻҪ֪ܷӼʵǾɡ
δ£о޽ɨһ޴Ѫ콣âӹգƥƻϯȥһ֣Ǳʩչ籩üȶɢ
ƻ֮䣬ȴٴδ߶ڣаǹβӭǵâ
飡
ҵľײУǵâ˲ɢ鿪ǹٴӲһ
һ󣬷첻Խƺ߳˴ɳȥ˫Ķǿʮס԰׵ϲԽظһĨ̬ĳ죬˫Ѫ졣
ͣ
ƻڷǰ֣ǹ磬
п޽Ȼǿľк£ת˲֮䣬ǡһǹһ֣ȻĿ;֮£ȴٴεˡ
͡
ƻӰΣһǹһṇ̀ɨң֮ڶ֧穣ӭԽԽִ٣ԽԽģÿǹײӰᱻˡ

˲ϢƻǹѴ˳ȥǹͷ淭ˣִ֮£ֻþ޽ǰҧǰȥһԽĴ󣬷ٴ˴صʯϡ
飡ħݺݵһ£Ѫ磬漴ʯڻڵأܿվȴҡҡλΣƺʱпˤֻþ޽أס
죬ܿҪΪҵˡƻƳŷ죬ЦǹӸµس䡣
Σ
ɫ˫Ѫ·ҪγѪòɲƻⷬоǷһëȻЦҧгݵصͺƻҲԸ
˲䣬ϢͻȻÿޱȡ
ţƻǹһ٣üͷ΢΢˲üǳһѪϢһҵѪ籩ƻХ
籩
ƻɫһǹֶ˻˶壬ɷ졣ͬʱƻ΢ѿʩչԪ̻ѭɲ
һɲǣѪ籩ƻ꣬ɭϢŰ
ţƻĽѿӿǺײƻȴѪ籩ӿǰһ̣һСţܺϮǡԪ̻Чá
Ƶָһ˲ƹ˺ðΡ
ƻѹڰ˻˻֮£׹ڶʮ⣬Ҳûж
̽һץ˻»ǹУƻӰ磬ƮڷϣϸϸӦ֮ڣϢȫɢƻʮ˽⣬Ȼ֪ô¡
ԭʩչ籩÷شǿŵʩչǷҲܲסڸղǡ籩˲䣬ѱ
ķ죬Ȼܻš
ƻЩϧһܹռֵĻƳȻǿޱȡ
ƻû°ɣȵӰһЩĵĿƻ
ѽѽССҲ˹Сſϡ
û¡ƻЦһЦĿӹС㣬СϣСΣ
СƵصһЩήҲ
ģڣָܻܿ
ƻСûе˼̧ԴοСɲܹʩչԪ̻췢籩ʱֻҲӲسܣ俴ʲô˺ۣȴܴҲҪڵƻȫа취Ȭ
ƻǡ𡯿ˡٿأеĽ
ã
ƻҲͬʱӦǹɼ粨ķ֮ɱ֮۾һתٴο죬䵤ﲿλ΢΢̶еİâ͸ɢǡ𡱱ںϺ󣬾Ƴڼеķɶ꣬ڣǡ̾ͻ룬Ƽ
ڣƻԨǵĵһĿģѾﵽֻҪܹںϡ𡱣ڶĿıҲɴɡ
ССϢƻ˫ĿҲգҲգŷ쵤СƬԽԽң¶İâҲǽҫۣһͬ͸ɢķ֮ɱ֮ͬǿ

ԼĪʮʱһżİɫȻӷС˳ƻ΢ļ߶£ҵĻ̾ʹ˫к£ɿؽСŰɫ


639 
ʱǡ𡱱ͬеޣҪѡʥ𡱵
űɹںûãָ룬ʱ򣬶ңҲѱĥƽ˿ƻļѹ£ȻκЧ
ûһᣬʥ֮£ŰɫĻƽ
ƻȶ¶΢΢Ц⡣
ѾõУ⡰𡱻ںϵһ֣һжǷĹ͡зȽںϣĥĿ֮͵ûѴѵʱ;
ת֮䣬ƻ˫ۣת¯鵤
״ʱ촽΢ţһųҵĻ¶˷֮ϡֻƬ̹λħ֮ѻҷֻһ󰵵Ѫ޽
죬ƻ£ССҲǾضħʱ׵š
ⶴڣӨڣҹԨ⣬ɫȴתɰ
֪䣬Ǵ峿
һһҹȥԨǷ˾䡣
ƻħϳֱ룬ħ˴ʵݡƻͷħڴսĹУħ˻̽ջ֪ĽȴǷ켫Ѿ
Ϣħ˾
ħ죬ħлأ˻ɱħ˵ݡЩϰ֮ͽҲǲٵȥ׷׳סĶߣ뿪Ԩǡ
ǣͷӸϹʱ򣬿ıôһտյĳǳء

ʱħڣƻȴǳ۾žϲЦ⡣
¯֮ڣ롰֮ġĻǴﵽ˵š𡱵룬ƻ˾޴ǶǴسƻԤϡ
ƻľŴؿһζţƻתٶȣø졣ⲻܹƻٶȣں͵˽ʱսҲܹӳǿ
⣬Ҳƻġ̫塱ǿǳǻָм
ı仯ƻںϡǰɴδ뵽
֮ǰںϡĻ𡱺͡ڤԪʱƻķȣȫȡںϡʥ֮ʱƻֹɱ䡣
Եʡ
ƻӦڵı仯ﲻԽͷʵԭ򣬸ͽͲڵ״ԣ֪Ƿ仯䣬ƻ̴߶
Ϣ籡˲䣬ƻĵױӿһɿϲ֮⡣
һ˲䣬ԼƿͻȻǰδеǿŵºƻֻͷһ㿪ʼ̼䣬ӷԲٶףһֱ˷Բס
ΧСƻĸӦȴǲ
һʱ䣬ƻסϲɫ
ȻûãƻУٿɫ΢䣬ȻתҲ࣬ͬʱͺȳʲôˣ
˫ĿŵǸ򣬾ǿտҲ˵ˣֻӬûС
ѹ͵վ֮ڣ֮ɫһӶƻħڻˣ
ѽ

ССҲѭƻĿȥ
ƻҲΪɻڴ߶֮ʱĸӦӵ쾡£ȷܹǸܵһ˿Ϣ
Ϣϸ΢ȴǿƻΪ֮ľؾӦһλȷǿߣֵǣڿȥǸӰڣѲ
촽΢ƻҪڣһԾĴЦ׵ħڻص
ƻССǳһ
ʮ⣬һӰٴշֻգۼĹ򣬱Ϊʵʣһ뷢԰׵İߣǲߣȴò񳣬еɷǵζ
СһڼˡǰͻȻЦ
֪ǰǡ
ߵòƻ˿еľȴδ¡
ԭΪħеǿߣпĳλǱӵħˣ֮ƻ֪ӦħǿߣٲѪħǿߡ
⣬ƻҲûдӶԷϸܵκεĵ⡣
ɼˣҲζŶԷ֣ңƻ˿ҲΪɻ߸ղŵǷԷȻ֪Ĵڣ˴γħܾܿǳġ


640 һ
ϷһϷЦ
һ
ԣƻͷһȻôŹֵ֡
һЦؿƻСһϷǰѾ֪ˣʱΪеͣϷһֱֱ֪̤֮Ϸ롮Һ㡣
һǰҲȥˡҺ򡯣
ƻ΢΢һһȻҲȥˡҺ򡱣ζţһؼ½ʱ֪̤֮
֪ԼķλжϳԼΪ
ƻͷԽðһ˿⣬Ƿ죬ҲֻͨǵӡжԼķλ涼ûȷԼΪѲɣǰ⽣һԼֽţ
ǸʱԼΪһǿߣҪ֣ȫ֪

һǵ˵ͷȻʧЦѿƻ˿룬СһϷտ¡Ϸ֪״ֻΪڡԹȡں˴ӡԵʡ
Թȡӡ
ƻͷ
ΪеԹѪ׷ƻӰĽˡԹȡǸʱ򣬷СҲڣֻǸ۵СŮͯδָʵ
ΪܹԹƻϵƽͼڼ̵ʱڣһ˵ӡ¡
֮ƻЩӡںϣΪ֮ǿ
˺ƻ깥еİ罣ŰȻƩղġ籩ǡԪ̻书ûûǿġꡱΪܿ
ʱƻûиоӡʲô쳣ںϡӡֱڣƻҲûԼʲô״ɴӽһղŵĻжϣЩӡǴĳֻԼֲ˶ѡ
Сһ֪ǡԹȡôģ
һЦеƻɲƻش˴𰸣ʵǽȾϷóġ
ʲô
ƻסѿڶҲȲ¡ԹȡģȻǰλСһߡ
ʷƾãԹȡƺȳֲ֮Ҳųˡô⽣һǵ˼侪˵ĵزҪ֪֮ΣҲꡣ
Ƭ̹ƻع̲ס֪ǰΪҪǡԹȡǰͨӡ֪״ģ
˵ɾͻˡһһЦ˵СһҲѾ֪ڵ⼸½ֻһС磬С֮⣬ޱ޼ʵġ硯
˵СǴġƻ׵ȴǲԽһĨ֮ɫйС˵ȴ֪ǡԹȡкι
ȷˡ
һ̾ǳս֮һСѿγС磬սĸݺύγǴޱȵġҺ򡯣⴦СӴ֮СҪǰ磬졣
ʱһλǳսǿΣǱһŵСʿ֮ʵǿ֮ˣͨŵִ硣
ͬʱΪͨҺ򡯴Ϊ˵شֻǡҺ򡯵ıԵشһƬ򡯡ʵ֮ϵͨռԽ֮ʱҲ⵽شʵض֮¡ˣλǿ߻ڴӡǲ
ôģ
ƻʱȻǻعˣڽС֮ǰӦö֮ϵǿߣȫܴΪŽףڶԺΪҲŽ۷ĵز
ת֮䣬ƻסǰӡ֪
ӡѲ⴦С磬ֻʣһϷ򡣡һѩ룬Цӯӯ
ǰǡһöӡ
ƻͷһţԲһԵССҲⷬգ۾
ǡ
һЦӡӵԣֻҪܹͨӡµĿ飬һӡŵ磬ɼλǿڵɣΪ洫ӣ̤һͨݾ
ǧ꣬һλͨ˵ߣǰ磻ǧǰһͨĿˣһͬ磻ǰСһҲͨϷĿ顣
һǰʲôʱͨˣƻȻ
ԹȣϷµĿ飡һüЦⰻȻƻ֮⡣


641 
Īǻһ˵ӡͨǰĿ飿ƻĵ
ֻʮһӡɡ
һЦ˵ܻһ˵ӡ˵ȫϷԤϡ֮ǰ꣬һСһʮӡϧǲôһ㡣Сһﵱʱܹٶ۾ŵӡԹȡܿͻʧȥЧãϷҲ뿪⴦Сˡ
ƻԣɰ
ܹһ˵ӡҪΪС¯ĴڡһаǰǸСһӦþҫʥɽӣܻʮӡǻʵžޡ
ת䣬ƻЩɻĵǰ۰ʮһӡʦ߽ʦΪѣɶʦ˵Ӧòʲô°ɣ
ϷµġԹȡԵʦµʦһЦһЦǽκ˶ɽ룬ֻʦµʦſɹͼʯȡӡ
ԭˡƻʶص˵ͷ
һ˿齣ʯж̺Ϸӡÿ齣ʯеĽӡҲϷ
һֵÿԹȡ֮˻۵ġӡĿǰļ¼ʯἤ۳ΣִϷ֮ԣ߳ԹȡûãϷѾ֪ˡ
ˡ
ƻȻһ뿪ȣڸ߿۳һ޽Ǿ޽ƿնȥûκ֪ȥڣƻ֪ǱһǣȥƬ̹ƻ̲סʵں˽ӡǰǰΪ֪˺״
ǣҲǡ
һЦһʦںٶĽӡϷ򶼲ǵ״ֻܹ۳֮ˣϷܸӦǵĴڡΪڽ֮󣬻һں˽֮ڡ⽣⣬սӡĽΪһ壬ʼնᱻЩʦûл۰ʮһӡΪϷ۲Ķ󡣡
֮ǰǸСһϷ۲֮ãϧڷ侪žޣݺᣬҳɹͨŵ磬֮·ǻȽϼѡ
˵󣬽һΪϧҡҡͷ̶ֿƻ΢΢һЦСһõǵ㽣Ĵڻᵼ걻Ϸٿء
ϷǽӡϷ򣬻뿪ĽΪСڵġܹ֮ͨˣǽӡ֮ȻڻֻϷİˣܹͨλǿڡŵµĿ飬Ϸˡ
ŵп飿ƻһ㶡

һ΢һףյöӡλǿߵ룬С֮ÿָһزһöӡϷʱζСѾͻָͱ׼ˡ
ʱͨϷ֮ˣһˡŵἤλǿߵһ飬ͨ飬ɳ׹ͨŵСУΪﵽһزʱͨŵ硣ֻС磬ʮɽС磬ʱһһС磬
һǰô˵ŵĿ飬ҷǵͨɣ
λǿΪС磬ع磬ν࣬ȴƻЦѡһ롰ŵἤ飬ֱǿĸо
ȷˡ
һЦеĵСһÿգͨ飬׹ͨŵС˴кôԼҲܵõĪĺô
ڣϷܹӦ״һͨ飬ȫߵ㽫ΪϷˣ׸֪Ϸ״Ϸǿĵز
õĻպλǿߵɣΪ洫ӣ֮һƬ̹;ò˶೤ʱ䣬ðͷ¡һⷬ͸żǿҵջ֮
ƺѾѡ񣿡
ƻǣΪεЦһǰ֪λǿʲôˣڵʲôɣ
λǿߣ칣磬š桯֮ƣڵɣǡڡʵǿļ֮һһ˫Ŀ΢΢һУų羴֮⡣
칡ڡ
⼸߶һ飬ƻЩĵǰ֪ǡŵеĿôģ
պ֪ˡ
һЦӯӯСһĻͲ˵ˣպš¶ʱϷġǻµ˲䣬һӰѿٵ̼ʧӰ١


642 ͼ
Ƭ̹һӵ˵ҵĽŲͨ˽
Щƻͷ׹һ֮ôٵȥȻǲϣ˷Լ١
ڻģӦеĸ֡
ûһᣬʮӰѳħڣǰĺȻһĿ࣬翸޽ĺ׳ź׳ҲǸӣһ£ԼĪʮͣͬţ
ƻֵܣ۾һɨ˵Ŀƻϣ̶㼸ͬʱϲشг
Ӱ磿磿
ƳӰƻ֮࣬ҲǽסЦ˿̣˳ħĺȻǹӰˡһʱ䲻Ӱ̤˰˽֮Ҳ߽۷ĵز
һͬģҲȫ߽״ʦ
ಣƻӰһڹӰǰֳû뵽ô͸Ϲˡ
һ·ϣǿɶƺͣ㡣
ӰһЦϧǣԨѾȫˣһħ˶ûƼ΢΢һ٣Ϊĵƻֵܣ˵һԨΪ˻ɱ죬ûҵ
ҵˡƻЦ
أӰ̲סƻĿҲ²ζ
ӽ粻зˡƻȻһЦ
зˣӰһᣬ͵˫ͭӣŵľˣƻֵܣѷɱˣɱúãɱúá
ֲԨǿյô죬Ǳƻֵŵá

Ϣͷз
һʱ䣬춯صĺ֮Ԩ˷ĳǳһ¾ͷ
ħȴƽӰס˶ڣ˴ȥƻ
ռڵ棬âڡ
ڲŷаɳڣƽСҲſŷаԴԱߡ
ƻ˫Ŀ΢΢أڵأֻƷֱ鰴ŷаСͷ­ϿգϢԴԴϵش£Դڣ˿ƵԴڲ͸ȥ
쳹֮ƻüĴǵӡɢȥŷаҲͬɢ
ŷа걻ô꣬ҪѹûôסƻҪģǶŷаֻҪָһزͷȻѡ
ŷаȣСҪ࣬죬Ȭ
ʱεεȥùƻڳһ˫ƣС۾˯ȥͷҲ˫Ŀգһɫ֮ǰȣȴкת
ѽ
СͦСӣߵߵܵСԱߣȴĿעƻͻȻ䲻ĿڵƻŽһ˵Щô
ҳ֮⣬ƺûбѡ񡣡
ƻüͷšǻڡҺʱӦþҵǣиڸ۲ˡӡҺ򡯵ڰԨٵںˡ𡯣»ֲ
ԹͨʱֻʦΪͣǸʱй۲죬пԭɵ֪ѽȻŲвأƻǲ¶档ûʲôġü΢壬Щĵĵ
ȷˡ
ƻ˵ͷ˵йءӡŵ͡ڡ֮£Ӧģġ
һ٣ƻɫ΢΢
ܽһ˵Ǽ٣һƻ̵ģǾĽоŽһӡ
ƻ˵һʱը˭Ҳ֪ǷʲôʱͻȻ
ܽһ˵ͨŵĿƻɳΪˣԼȡ׳꣬ƻȴЩţһһöӡɲӵǿԣӵǿʵһλǿߣĸԸذ׳ȫ
Ȳôˡ
ת֮䣬ƻüͷչЦһбʲôͼƻҲǳصġʵȷҪңھ࡮šֻв̵ʱ䣬ʱҲû
˵öԣٶȣ롮ŵʱʵضо޴ȷûҪηηβȻһЦ
ԺռڣҪ¡ڿռʱҴ߶ʱҲҪἰƻض
ˡ
һ㶣˲Ȼһ
ƻнһӡƻһһᱻ֪ռڲ൱һռ䣬ɽǵӡ뽣һ֮ϵϾȻǰǿռ߶
ǿռ߶ͼͨ⣬㲻ǾԵĶռ䡣ûǵӡĻ㽣һվڷԱߣҲòŵģǵӡͲ˵ˡ
ϾһǱȷǿǿߣһСΪϡ
ƻ΢һףӹŷаӰ΢΢Ц뿪ҫ½ãҲʱȥˡ



643 Ƽұ
ʮʱ䣬ת˲š
ಣ
ʱ֣һĨɫԺ϶ŭ˳ϿգƻĿռ
ɫռڣ·ƹ˸Ϥƻ겻ѡ
½Դ½ڻصŭ˳ǣʱƻȥһ񶴣Ĳȫռһ˻ɫռѱ
ѽѽСͻȻָ泯Сʾһ£ޱȡ
СɻգźͮͮӣСһȫָٲǰήҲ
ˡ΢У֮ϸһĨ˵Ц⡣
ôŵƣ
ƻعĿȥռ˳ǱϿգǼҲӳһ̣ƻסˣ̾ŵƹ⣬ĪӺɽǰסæտӣ
ڼ½ûмӺɽᰣƻʹΣ֪ѻ޼˷ǡڿִŭ˳ǣãܰˡ
䣬ռٳǰ
ռ䶥˼粨ССһȵس˳ȥƻͷӽ󣬵ӰֳӰʱС̴ѱ˩ס̾ĶС˽ȥ
ƻȻʧЦֻǱʦǰ˼һСǽȥ洫ĶſڼٽӽǵϢʾס̵ĲӺɽᰡ
֨ѽ
һɲǣű㱻һӰſڴȹ̬ȣӽޱȡ
ͻȻֵĺȹŮӣĽա
ƻǿƻɲǣĽеľϲͼƵ¶нһ˳˲Ϣ䣬ĽѴԽ׿ռ䣬Ͷ㱧סƻ
Ľգ㡭
ݵƻҲ¶һĨЦ⣬ɽţϵЦݾͱЩĽ㱧Щ֪Ǻãڳһֻȥ֫ǣƿҲǡ
źߣ
һٿȴǷſռ˹
ĽѹʶԱ߲зƻϻһߣЩ˼ЦһЦ󷽵ɿƻ̧ۿ˿ƻ󱳵λߣƻλǡ
ʦƻϴɫָȻЦĵ
ҵʦˣ
Ľվϲ֮࣬ҲΪƻеˣ֪ƻʦѾʧãҵˡ
ƻ΢һףЩĵĽգ㲻ʥ½ôʲôʱŭ˳ǵģ
սʱҾ뿪ʥ½
ĽȻһЦ½ǻزȥˣҲȥҫ½ҲûطţֻͶˡطǺܺңŭ˳һʾ֪ˡƻҲ㲻޼ҿɹ˰ɣ
˵ĽһͰ͵ģ
Ȼ֪Ľװģȴ̲סһ˿ϧƻЦôܣסþסãԼҾС
ҾͲŶĽЦеĵԺҼˡ
˵λʲôȥ˵ô̲סڣеζ
ҼĽչڳһ˵ļƣЦس˼üͷ
ߣһҲŷֱ̡
Ҹɨһͷɡ
òţ

ŷĽյӰʧڣƻƬ̣Щͷ۵ǣֻñʦ첽롣
һҹȥգƻûоĽպͷȻ̡û೤ʱ䣬ƻӵǰֻӦƻЩʧҡҡͷ
꣬Žգ֮ڣûκϢ
Ӻɽǰǡ
Ҳ޷ŭ˳ǾǲԶ˵пռûУƻڵʵҲǺܿɵִ
ƻʰ飬׼̣ס΢΢üͷ
ͻȻ˸֮˷񷣬ԶλãҲ
ƺƼңĪƼҳʲôʣ
ƻͷƴת֮䣬Ӱ۶ȥ
ֻƬ̹ƼҾ۾һ¥¥ϣƻӰֳĿԶƼƬ֮ڣкüطŴڶƼӵ˻ȣˮ
ƻ۲һ£Ǽ㶼ƼҶڻ֮
һ˵ЩطøԤʩԷ𣬿ھȻȫŻˣȻڹݻ
ƼҴ˿̵ƻû˿ͬ飬ȻûȤæȻ
෴ƻǶݻ֮ȤƻĿӹƬƼ䳡࡭


644 Σ
˼Ӳˣ־ܣ
һȶȻը죬׿УһİݵͣסŲǰʮ״һӰ˸ȴǸ͵ĺߣɫֻ۾
ҲӰ۵糸׷˹С
ಣ
˼˫źһŵأ̳ԲݶԾȥɾһִ֮ʱϷȴͻȻһĨӨ⣬Ю֮к£ǿ͵ľκˣѹ˼ͷ­

˼һʱЩصͺһһĨɫĹָ˼ٷӭȥ

ԽٵײһƬ
˲Ϣ˼Ӱ㲻³䣬̶̡һ˫صز̤ڵʯ֮ϣССѷ˫ΪΧӿɫǱЩ԰
ʱϷݶâһգһӰ漴¶˳ǸʮӣһϮ£ֳɫ
ӺȻ
˼ôĵӣƼûȥҲͰˣȻǱƼĴݻΪ١
ɫ࣬䣬ӵдһ硣Ļûü˵ڣ˼ͳԳԵعЦ׳գΪүүеôģƼֻΪ˷żѻ𣿡
˼ʲô˼
ǰĺߵˣĵ׶һ˿ԤС
һɲǣŭͺ𣺡ֱǻòͷˣƼɱˣ
ϧֻɱһ
˼ΪϧҡҡͷֺٺһЦܰǸĵɵүүҾҲֵˡ֮ѽ֮⣬Χڴˣǻ˳ȥ
ɱ˶壿
̾׹ŭɶ
ѾûˣҪٺϻϽץסҶҪܡ֮Ȼ죬Ӱ˳ɳ۶ǰƼҼʡ
˼ҵģ
ҧгݣ䣬гһڣͳĲζҪݶԾȥһЦ׵˶УƼҵļǺô硣
˭
ʲôˣ

˴ŭѭȥǺԶսǴͻȻһ޳ӰһʮµӣһϮɫۣò㣬ϹŵЦ⣬ͥŲ˹
ƻ˼ŵѿڶ漴¶һĨεľϲ֮⣬ôҲû뵽ƻһԼΣյʱ֡ƻ겻ˡ
ƻ
ʡȴĿɿڴ𺧣ƻȻصŭ˳ǣһƼң
˼þòˣƻŲ΢˲䴩Խʮգ˼ǰ¶˳
ǰһξ͹ȥˡ
˼һɺܿعпǧЦ
뿪ɽʱƻʦ߽۷ʦƻӦǾŽ۷ǿߡ
˼ߣϴڷɽûлᣬζҪúõĺϼƻЦһץס˼ֱۡ
ţʱݶ֮ϣͻȻҧߺ޵ĵƻߣ˼£
ţ
ƻ΢һ̧ۣ߳̾͸ܵһױȵѹȸУֻ²ĵ׾˿Ŀ֮⣬һ̣˫һͨһֱݶˤڵء

ʴʧɫ˹ȥſǲ԰ֽ
Ҳϰ̧ͷ˵ˡ
ƻĿӹʣµشһۣЦЦĵ˽۷壿͵ڷɽʱȣǴгڱҪ˼ߣΣ
ƻ㡭
л;֮ɫ
ɻû˵꣬㱻ϣʶƻɫĵͺƻ㲻Ҫ̫ɱ˳ǷծǮ˼ɱҶܣôȥƼһŭ˳㣿
ǿ򾲣еĻ֣̿ʵݡ
ҫ½ԭ½ңԶɶǱ߷飬ȴǳע˵ս֮ƻɱħ顱ʬħԳڶħǿߣħսܣɼƻʵ֮ǿڵƻһǿߡ
ʱգƻضܳԽ죬Ϊһǿߡ
ƻʵһƼӵֻܻе𺳣ȴǾΪƼҼ֪飬Ʃ˵롰ҹɱֻɱƻƩλԱķʽɵƻˣƼīһƻ֪ЩƼҽ֣֮


645 ǷծǮ
ɱ˳ǷծǮƻʧЦʣƼҲ˵仰
ҲգȻᵽ⼸֣ҽ͸ƼҺúõһˡ֮ǰڡȡʱȴͻȻԱϮ֪˾īǸ϶
˵ƻһƬ䡣
񶴿ڸոϮʱƻδ룬ҹǷ˵Ǻȷ˵ݡ
īԱʱɢϢޱȣֻǡٵ顱ЧǹϢУһѱü΢ϢϢƻĸоΪϤ
ƻϸһ䣬ϢȷīΪǺϡ
΢٣ƻǽסЦϮҲͰˣû´Ļǰǡŭ˳ǺǽҹĴɱӦҲƼҵĽɣ
ǺǵĴɱƻԾģŭ˳ǵĴɱƻǺ˵Ǹʱƻ뿪ŭ˳ǣȴ̸Ӫסļ
ҹɱֲ֪һ㣬ɱжȻ˿նա
ɱ֮ˣƻйٲ²⣬ɳ۹ͳ˧Ƶ۹ʷٴˣƼңпħˡȻɱҹĻƻоųɵĿƼҡ
ƻ˽⣬īָҾ֮ˣ̤Ž֮ɱҲСԱķʽﵽĿġпܣܿаѱҹУܵҪЮ
ƻ㱻ҹɱ֮£ƼҸɵģ
ƻⷬ˼ɵþƻǡɱϢҫ½Ϊ֮߿Ҳ˵û뵽¾ƼйءƼҵĵҲʵ̫ˡ
ƻںϡʥ𡱣ڡԹȡȡһ˵ӡѱٴϣƼҹɱִɱƻҪǴ˳ȥƼҽ
ںԣںԣ
ŭȽУȴɫҰףЩһֱڼƻ֪Щ飬ȴƻһʲôʲôҲǿ־ޱȣȻҲµԡ
ʺˣΧƼҲ
ƻ˵Ϊ棬˵ŭ˳ƼҴȥˣ壬Ƽҵ֮ء
ƻΪǾŽǿ߾ͿſڴƻơǺ߻ع־ŭصƻƼҾôҲǴƵ۹еóŵļ壬롮ҹ᣿
ʵʵϱܷϵģ
ƻЦĿϣûǴĻڷɽҪɱңʵҲѾĶ֣ˣǲҲˣ
ĶԹƻüƽϣȻ˳ƻѡ
ƻ㡢㡭
ʶص˼Ťɫ侪״ȴǺڵ˼㡣
Ǹղһʱߣ裬ƻ˵Ѵ˼뿪ƼңͲע⵽ڣƻȻٷŹˡƻڵʵɱˣƼҲ޿κΡҲ֪ƻƼûκѪԵϵȻԸӵĺ޹˼ɡ
ƻûǼڽЦʣǷծǮƼǷҵЩծγ
ƻ㲻Ҫ̫ˡ
ճ鴤˻һĨҶڷɽ㲻ȷԣƼҿԸ⳥ǸԱ͵ϮģƼ棬ƼѳȥҹζдɱҲƼ޹أɲҪҴˡ
˵䣬һ˫۾ֱضƻĵС
ƻֻǸͨˣƼȴŭ˳֮һϣгһգԼƼҼƻǰ˵
ʣںôƻ˫Ŀ΢УȻһЦȻղŵƼŭ˳ǲ㣬ãƼҽ󲻴ˣҲòٵܲˡʣǲɢ壬壬÷ܰǸԷϵƼǷҵծ˽ˣŭ˳Ƽʽǿɾͱĺˡ
ʲô
ʡ˶Ѫɫ
Ǻȴ˫ĿԲɣ͵ͨ죬ޱȵƻƾ޾ݣѪˣƼݣ浱ƼҺ۸ɣб£Ͱŭ˳ǵƼӵȫɱˣպ󣬻ʵ´Ӽ½ΪƼֹ
ʵ棿
ƻԣס͡һЦҪôƻҺīѹңȻˣڱ㽫ƼҵҪƣīﵽʱôΪƼֹ


646 㡰

ǻµ˲䣬ѴƻںХ̼䣬ѽԲٶڣ쳣µϢΧڷ񼤵˳Զ򲨵ȥ
֮ʡ˶ɫֱϢȥ
ǹɿֲѹȸд˷ϯǸоԼеһҶۣĮеһɳС֮вܿƵӿֳĵ׾һֶĤݵǿҳ嶯
⡢⡭
ڶƼӵУʵǿ˿̻ܱһ˿ѣȵȴ˫ҪۿбܹüλŽǿߵϢһλǾŽ۷ǿߡ
λŽ۷ǿߵϢʹ˿̵ƻȣںͯʹ֮
ƻʵԶԶԽ˾Ž۷壬ֲղŲƿīһɲǣǳ˹еƼӵܱƻնɱīҲƨҷš
šƻ֡ƴȫ˻г
Ŷ㻹кλ˵ƻƳһۡ
ԸԷϵɢ塭ƻƿҪһ㣬˻ߵؽŤ
ʶʱΪܡ
ƻߣ֮䣬ɢΡ
ֻһᣬ˫һѰ̱ڵأڴڵشϢšʵ˸ǲ˶ſڵϣɿʵһ㣬ͣ˻ȴһ
ƻϣ˼Ҳ𺳡
ƻӻղȴǲδܵӰ죬ɿʺ˵״ܲµóղܵѹǺεȿ¡
Կʼˣ
ƻ˹ؿڡ
ţֻ߶򣬲δʺˣǴ˿ʬ塣
ȻһЦ͵̧֣ԼС

ʿʵԷϵƼɢϢ֮ܿһͬģƻѾصϢ
ʱ䣬ŭ˳ǶΪ֮䶯
ǰ»ȥǱ̣ƻæڣȴ˸
ϾƻѲǰǸƻ
ڵƻʵһǿߣˣƻܹʦƻ䲻ǰɽǰ㽨ԼӴȴ˿͡
ǣͷβ¥۷׷ףŭ˳ǱǴ̣ȴȻΪ徻
ƻҪѵ͸ң
ʱ֣׼ǵ˼ŵؿ˿ƻֿ˿ƻݸԼǰѵ
֮ƻѵóĦʱȷǰ֣ɴδҪӵ
Ҫ֪ɲͨƷɱ
˲پŽǿߣӵȴ֮٣ֻ߽۷ʦӵƻ˵Ҫɱ͸Լ̾ˡ
ҪĻҿɾˡƻЦеĵ
ҪȻҪ
˼һѽɱ˹رڻǶҪֵˡ˺һ΢ƽƻεĸмصĵƻлˡ
֮䣬ͲҪ˵Ļˡ

ѡɱƻáĨȥеӡκ˶ɽںϡ˼߽۷ʦ˽۷ڣҲһս֮
Ȼ˼ʵܽɱȫӳңڵΪ߶ҲȽϳΪĲպ߶ҲԽԽɡ
ι˼żޱȵ뿪̡
ĿӰʧԶƻҲЦԷȥ˼겻У˼͹Ӱһһֱѣѹɱ͸Ҳʱ⣬д㡣
ֻ˼պƻ͸Ӱ壬ĽյˣȻҲ⡣
һƿţƻ㷢Ľպͷݺݵصš
Զľϣ˴ʯСһţ˯СǰضһߣСצӲʱزŪſСƤϵ߲Сͷ׷֮СѰұʯֶеһƴʵҲСһǳһ칦򣬾ͱСöûƢ
ⷿڵ״۵ףƻͷۡ
СŮͯʱĽպ;Ը˸ǻ࿴˳ۡƻôǣֱľ
ɻû۾ĽձЦٻ߹һѽƻ۱ԼͦεظϣĵЦƻ㲻Ҫүүôȥǣ÷źˡ
ƾʲô¿ӣӰһƻұߣסƻһ첲
Ϊ㡮Ļܲ
ĽչЦкüûҡˣٽм


647 ɽʯ
ʱ͵ͨ죬Ǹʱͯ壬Ϊװһ㣬ƻȷôƺĽһʱ䣬û뵽ڻᱻĽó٩ʱñӶҪðˡ
Ƭ̹󣬷֪뵽ʲôͻȻЦѹɤӣؽе

ӷַƻЩɵۣĽҲĿ࣬ȻĽˣ
ţͻȻӰһĽϡ
㡭ҪĽʶɿƻ첲ת
Ҫ̡֮һĨЦ⣬˵ǻڵ˲䣬һѱסĽգץ½һӷɿسǱ¶İ˹ȥ
߿
Ľմһ˲һѹ˫պգ͵ƿظһ̵س䣬ΪǱ
عЦצ׷˳ȥȵҡ

Բ࣬Сɻתۿ˿ֿʼŪ߲
ƻգ۾ڻعȴЩЦԷǣ̶Ϊ˸еͷۡ
Сӣ޸ǳ
ʱһϵٿ͸ЩЦ⡣
ƻʶҡҡͷҪӿڣ˲͵תۣĿСľϣͷӣˣ

֪䣬һҹѾȥ
Է֮ڣŷа겻ѣƻĿο֮ɫ
ǰħǳս֮սսܣħֱܹ룬ҫ½Ҳս֮С꣬弸ûǿ쿹£òͦ
뿪ŭ˳ʱ˻ز׼ǽƻиҶɽ
ǰʮ꣬ƻƻܷ̤ʦ֮·ǲ̫ĵ׻Ǵôһ˿ҵ뷨
Ҳ̺ȸƻһ㶫ƻŭγǱ֮ڲطűʯλá
һս֮佫شҲ˱ܡ
Ϊ޻Żصŭ˳ǵϣȴ뿪ŭ˳ûãƻ̤֮ڽ̶ʱڣΪһܹʦΪҲԽŽף̤֮һӺڰԨ˳춼ƻ׻ɱ
飬ƻˣû飬ƻҲˣ
ƻҲǸпǧŷа뿪ŭ˳ʱ佫еǸиӣôҲ벻ǸѾˣǰֻռ塢ĵˡ
ȻǳҲֲӡ
ϾҲʱʱ̶̿ƻһһҲƼӵܷͻʱñףҲΣգ˭Ҳ벻Ǵᱻƺʧִ
ƻҲˡ
ȥƻϵʦȫµݡת䣬ƻ뵽һԼѾõ⣬̲סʵʦ֪Ҹʲôˣ
ǰҲ㣬ڣ㲻ʣҲ˵ġ
ŷаȻһЦʥʱһɽɽɽ֣ɽɽʯ˵⣬ŷа΢΢һ٣ƻüͷ΢壬ĵ׶ʱһ˿ԤУ̶ŷа㸸ױɽʯ
ʲôҸɽʯ
ƻǿ˿ҲǽסһԼȻҫʥɽӺ᣿ţƻֽסʧɽɺɽʯãôɽɺҵġùã
ַ˲䣬ƻĵ׺ݺݵس鴤һ£ǱЩʧɽɺûʲôϵɽɺȴѪԵϵһôһ
Ҳ̫׽Ū˰ɣ
СӣɽɺᡭŷаɵһƻȻᵽɽɺûж˵ڿƻ飬֪ɽɺ֮²Ǽ򵥵ͨѹϵ
ͷӣҵȷǷǳϲԵĻһȢΪޡ
ƻЦͷӣȷɽʯҵ
ŷаҶɽɽӵţɽ뿪СǰиտһʦһǾŽʥԵ޹ʵǱССŭ˳ǣƻ
ԣҲǴӲ֤ʵƻɽʯѪԵϵĹϵ
ô˵ƻĵ׻Ǵһ˿ϣҪܷŷа񶨵Ļشһ类϶µŮˣ󾹱ѪԵϵĹùãʵЩ̫ġ
¾Բд
ŷаĸ״յʱһȺħΧñ㸸ȡ˱Ϊޣ㡣ɽʯ֮ӣȢɽɺΪޣǾûġ˵ŷаͻȻ۾ƻЦ


648 
ͷӣ㿪ʲôЦƻһͷӲ̫ܽã˺֢ɣ
Сӣ㿴ڿЦô
ŷаǺٺһЦɫˣİɣʥʱ֮󣬶һŮһûС
ûŮ
ƻ㶣˲ŷа֮⣬ʱϲüңͷӣ˼ǣɽɺɽ֡үүŮ̫ˣ
Ƭ̹ƻЦȻֹЩԣɽɺ˵ĸҲ̻ʱںϡĻ𡯣ʧܣڣγһš顯Ļڵġ顯ôģ
һͬõŮСɽͬһŽʥʵǿ
ŷа̾˿үүɱִҪںϡĻ𡯣ǿ
ʱɽУںʧʱƴȣջȴϮ塣ǸʱɽУ̥ۣγˡ顯
ɽɺɽǰŮƻ׹
̺ɽĻˣɢɽɺû죬ɽѹҲͬʱȥ֮ǰѽɽɺΪŮֻ֪ˣ˶Ϊɽɺ˵ŷа̾Ϣ
ʦɽɺأƻ̲ס
׽ɽүүʮǰүү˴ɱɽƴջүүһͬ
ŷаЦѡ
ƻĬǰĵ׷ǵ˷ȫʧû뵽ɽɺ˱ңĸĸҲΪϵĸĸĵûɵطһ˿Ǹ֮С
˺һƻʵͷӣ֪үүɽǰǱʲôɱģ
ӦǡҹŷаңпǡҹԶ֣ǰЩ꣬һֱѰǡҹϳϧʼնûκջص̫ˡ
ǡҹƻУŭӶ
ʥʱ뿪⴦СûãҹΪȡͼסɱҫʥһΣˣֱڶûȬʮҳͼסҲߴ롣һΣҹҲʧأڳɱͼױȥ
ŷаһʮǰǴδɱҲΪˡͼסүүɽɱԭղҫʥеҳͼףȫʧ٣ֻɽߵҳͼ׵⡣ҳͼףҳʧܶʧʣҳɽɺ͸ġ츫͡ȴ
ɱҹһ߻ӦʹưոݣֻҪҾаҵϳʱ򣬶Ҫҹһ򾡣׵١ƻɱ֡
ʱɱͷӡŷаһͷ̲סСӣô࣬Ͳɽʯ
԰ͷӣҵģ
ƻʶʵ
ƻһֱΪԼĸʣ֪Լϵɽʯ֪ɽʯˡƻںļ䣬ҲмĸУҲɽʯ̸ʲôӸ顣
Ѳˡ
ŷа̾˿㸸ĸסڷ˳ǣǡĸ׻֮ʱͨЩ˿ܿΣգǣ㸸ǲŸҡǰԮϧһҸ˳ʱ㸸ѾɱĸҲʧ١ֱԺҲŭ˳ҵĸסʹĸײ֪㸸Ƕʥʱ´µһطǿĵͬھĸײܹһܣһ߽ʣ֮һһɱ
Щ̫ˡĸʵ㸸׸ǿΪĹΪ죬֮ʱΪʵ󽵣ĻĸһˣҲɽȫɱʥʱУտúᣬɽֺɽʯǽ˵⣬ŷаǿɬ֮⡣
ԭˡ
ƻȻɽʯûʲô飬ŷаⷬȴҲΪ˸УɽʯΪĸ׶ʦҲ̫ѹˣвƣеϦ˭Ҳϲġ
˺ðΣŷаԺתһЩСӣ֮˶Ϊ֮ӣĸ׵ļһﻹ©֮㣬Ϊע⣬ǸɴཫʹƻڣȫĵģҪĻ
ʦô꣬ҶǽСƻѾϰ֣ǾͽСƻˡֻƻҡҡͷ
Ҳá
ŷаҲǿ󣬡ҫʥȴȥһ˲Сʥʱµһ㶫Щ



649 ߻ħ
ݣɹռħϳԨǣݣɹռħϳԨǣ
ħѱƻʦɱħѱƻʦɱ

½ǱߵϢڴ˻ޱȷٶŭ˳ҫ½ɢȥ
ǰƻءƼʧ䶯ŭ˳ǣٴΪ֮ڡ
ħ죬ʵǿᣬ죬ͳħɱԴ½֮˺޲ɱ֮졣
ϧǣʼûκܹɹ
ǰԭսλǿҲֻش죬ûܽɱλǿ֮ǰҲڶŽǿҪɵ죬ɲǰɱʧܶա
죬˵һǿߡ
ڣλպյȴƻУ
ǰʱ䣬˵ƻͷսܣûãƻͰѷɱˡڵƻʵǺεȵǿŭ˳ڣΪ֮Īع˶ޱȵļܡ
ƻɱ˷죬ǵ֮һǿߣ
ǵҫʥʶ顣ǰɽһͳ壬ȫռԴ½ǸʱΣħħܹɽ࿹ǿߡ
һǿȴ嵮ˣʾΪԻǿʢʱҪˡ
ڶ߶뵽һ㣬ŭ˳ڣ֮˷
ڳһլԺڣ¿ݡɫҰܵϢȴǳ׵׵ķˡ
ƻ֪ŭ˳ǵĶʱǵҫʥ˴ǵģֻƻŷаˣĽաԼС㡢ССͷСһȫŭ˳ǡ
ʥǰɽƻипࡣ
ɺɺȥɡ
ɽ΢΢һЦ̧ƻļ򣬿ƻУǴȰ֮⡣
ҲǸ֪ƻá
ΪƻʼԵʣŷа֮ǰûнйƻ׵ϢκˣΪıƻܹͨͨĹȥƻǿߡʦŷаͬ˵ôЩҶɽҲֻԼµƻĸпɽʯǲܹȷ
էȻ֪µʱɽҲǼޱȡ
ɽʯʧٶ꣬ԤУɽʯܿѾŷа͸¶Ϣȷ֤ʵĲ²⡣˸ֱ֮࣬οɽʯȻûˣȴкĺǿߡ
ƻͷ첽ǰڵĶ֮ڡ
Ҳ߰ɡɽЦתۿ˿ԲŷаҶɽ·衺ˡ

֮ڣݲ㼶ϡ
Ũ˳һ㣬϶ӿȫڵǿߵƻ˵ȫϰʮݺƻһΪĿռ֮ڡ
ڶʲôһ̤붴ߣƻӦһϤǿϢռϢѸӼҡⶴ֮߳⣬ֻɽɺһˣϢˣȻɽɺɡ
ֻ̽飬ƻ΢΢üͷ
Ϣȷǿ󣬵ȴƻһ֮С£һߵϢǼɣɽɺϢȴ˽࣬Χķӿ֮ƣҲΪҲ
״
ɽɺǳʲôӰɣ
ת֮䣬ƻǰ䲻Ϸɨȥǰʱ෭ȥ̱ӽҲǰ졣
Ƭ̹ɽɺӰӳ
˿һðɫɵϣһϮɫȫˮʪڼϣԳĵý͹¡ʤաɴ˿̣ƻȫû˼ڿɽɺ˲䣬ǿľͲԽ
ɽɺŰ۵̺𣬲ˣ¶˫ƤҲǺգõɽɺȫ¶ģĺҲԴԴϵشë͸
ɽɺ˿̵״ӦǼΪȲŶԣɹŹֵǣ͸ɢϢ֮ңһ֮Уĺֱ衣
Ѳ߻ħˣ
ƻΪľŲһɽɺǰȥ˫˵زǹɭ֮ҲǱңɺɲͣɽɺ͸ֹĻƻо
ֻͷ΢ƻ㷺һɫˮӨӨʶ
ǿġ̫塱һ߶ڵĺɢܺϮţƻɼ񣬲鿴ɽɺһ̣ƻƣذɽɺļ֮ϡ
ƻȻûƻɽɺƤȴͻȻƻݵɲǣ˫Щɵ峺˼֣ü¶Щϲ֮⣬ɽָֻԭ״
ɽɺ㡭
ƻϲҪѯɽɺ״бһź۹סƻĲ


650 
ڲӰûڣһĵ۵Ƭڻ
ùһָƽ
֪䣬ɢ⴦ռԽԽзԲʮ״ЦС״ȴͬһŰռƻɽɺԶǼĬԡ
ɽɺϮˮʪĺɫǱøȴԵΪңԭ̺ļ࣬ɲŵ糺죬ű׵ӸǽΡ
˿ȴ΢ﻹݣ¶һĶ˷ϡ
棬ƻȶɫΪӡ
ⶴߺ飬ʵЩƻϡʱƻЩ£ɽɺΪλľٶɽô¡
޸磬ɽɺǡ̫塱ƻǡ̫塱
ɽɺ߻ħҲ֮ʱ̫塱ĳֶԡ̫塱˵ʶԺ״̬ɽɺ˺һУǡ̫塱ıܷӦ
Ϊԭʼ飬ȫϺȻ̫֮塱̫͡塱໥ϣãˮ齻ڡ
˫ϵĹУɽɺҵҲҵһйӿ뵽ƻڣȻٻתԼ֮ڡ˲ѭɽɺ˳ԽԽ
±֮ɽɺˡ߻ħΣΪǣ̫塱ү֮ƻҲͬõ˲Сĺô彻ڣѭתƻҲһִ
ƻҲǣ̫塱ǿ
˫кôƻȻΌܣοƻϲɽɺֻǣһжɽɺԺʱģƻֳ֮ΣĸоˣٶҲ档
ɽɺʲôʱױȽϺʣƻڿڣƬռĳ
ף
էȻƻ⻰ɽɺɵôһƱβ͵èһ㣬ɸһ㣬ü΢ƺһ˻ȥߺصƻ˭˭˵Ҫ޸ˣ
ƻ״ϲһ˿΢΢Ц⡣
㻹Ц
ɽɺյƻһۣ⸱ǳŭģȴǶҡ
ƻæЦݣɿɫɽɺ㲻һô
˵䣬ƻɽɺ쳣ȡ
ĿԣɽɺסͷһȴǰͷŤһߣӲ㡭Ҳ޸ģ
㲻޸ңҼ޸ˡƻյɽɺǰЦеĵ
ƻ㡭ǺƤҡҲ˵ˡ
ƻȵĿע£ɽɺסЩĻңظհѻ˵꣬˫۱ڵһţǣûվƻֱһ죬סϸ֫
ƻ㡭֣ɽɺ˫չ̣
ɽɺʵŭ˳ǣҾϲˡֻǸʱΪ̫ͣһֱû˵ڡؾҾѾ⣬һҪΪҵŮˡڣѾ˷֮ʵܷ֣ɽɺҪˣƻͣȴ͸һɼ֮⡣
ƻҵʱ䣬ģҵ磬ף
ɽɺһĪĻϲ֮ĵ׸ֳɽű̧ͷƻ˫ӯӯһ˿󣬡ƻΥԺֻҪҵ磬Ҿͼ޸㡣
ɽɺɽʯѾأƻŵ
ѾҪˣҪʬɽɺЩãȻ˲ҧź촽üᶨ
Ѿˣڷ˳ǡƻԥƬ̣ڻ˵
ô֪ɽɺһ
ΪҵĸףЩʦǰŸҵġƻЦŵ
ʲôҸǡ㸸סɽɺһ˫ĿԲԭεʱһƬ԰ס
ɽɺ£ɽʯҸףѪԵϵ
ƻæ֮Խ׮͸¶ǲɽɺһֱűܵĳޣɽֵ˱ӦΣңɽɺҲȨ֪֪࣬ĸ˭
ɽɺֶһ˿Ѫɫȴؿƻ۾ֱζûжҲûп
ɽɺ
ƻЩĵĻ
һֱΪԼɽʯãͻȻ֪࣬һʱ֮϶Щܲˡ
û¡
ɽɺڻйǿһ˿Ц⣬ʵͲµпܲʥʵĺˡ
˵ţɽɺתҲ࣬ȥһռ䣬ҹ۲죬Ǵռ̳ʥʵѪܹҳ˶Σȴܽȥֻǰһֱţڣȷˡ


651 ͼܸ
ƻܸĸ˭ô
΢٣ɽɺתƻȴ˸
⸱ģƻбϧ§ֱ֫۲Խؼ˼̾㸸׽ɽĸ׽ɽ
ԭˡ
ɽɺ૵ÿȥݼĸүүʱ·үүŶһȥݼɽɽԭǲĸ˵ɽɺҲƲס۽ǻ䡣
ƻɽɺɽɽ㸸ĸɽֺҲ㸸ĸ
أɽɺĵ
ңƻЦ˵ҵȻƻǰƻƻҲֻƻ
㡭㲻ڣ
ɽɺһɵĿƻ
⻰ƻ̧Ĩȥɽɺ۽ǵۣһĨϧЦ⣺ȣҸΪķǰǸ꣬ضڵģɶڵƻ˵ûκ壬мݣݳΪԼ
ɽɺòܾ޸˰ɣ
ƻһЦ
ɽɺüһĨ֮⣬ɽţͱЩŵƻҡҡ
ȱŻش𡣡
ո֪£һʱ֮䣬϶ǵƻҲЦ㲻˵ǴռҪʥѪ֮˲ܿôȥ澿ʲô
˵գƻ۴ɽɺ䣬һѱ
ɽɺסƻŤһ½ƻҡԼߣ
ţƻЦеĵ
㲻һӦ޸㡣ɽɺյĵ
˼ǣҰʹӦˡƻЦĵ
ҿûô˵

ߵҲǽǰʱƻվǰɽɺȴС֣ôһСɽɺԭԺת࣬ɫָֻǰޡ
ǽ֮ϣһָͷСǳǳۣݺύ
忴ȥ۾ۺ϶ɵľһŵ״Ⱥ͸߶ȶǲףЩ۵λãһӡеİۣնӡһ
ƻֻӦƾѰӡϡ
һ̣ƻĴ߶£ɫѪҺѴð˳ˮ˳һӶȥ̶ֻ̼Ĺеİ۶մȾ˽ɫѪҺƻ漴̧ơ
ˣ
ʱͳĲһƬѣĿİâųԱӡƻɽɺȥâֵǲǽھ֮µıѩۿɼٶȲڡ
Ƭ̹󣬰âɢһǳֳ
֮Ҳһ״Сռ䣬ȴֻƬռһô
ȻҪʥѪſɿɽɺ̾ɫһ˿˸кͿɬ
һȥ
ƻɽɺ֫һͬ˹šǴСռ䣬С֮⣬ûκΰ衣
ϣһССС
һۣ˹ȥиǣǷģһžӨ͸Ľɫֽҳֽҳڣ̺ݺύ֯飬ϸһȥϡɴзֱַ
ͼܸ٣
ƻЩȣͼסȻܸ٣
ŭ˳ʱͷ˵ʥҫʥһ˿㶫Լڿͷ˵ĺܾܿ⡰ͼסܸ١ͷ֪ʥж£Ӧò֪ͼܸ٣Ļ֪ƻڵΪʵͷӲʲô˵
ⶫ·үүţ涼֪
ɽɺҲЩЩ֮ɫЦһЦʦʺ㣬˵ܸһ¥Ž֮ϣȴ֪ʦ֮ϣʲô
ôһ˵ƻҲǴΪ⶯ʶؽдСͼܸ١Ľɫֽҳץ˳澹һĽɫ¶
ս
洦ַƻɽɺסһۡ
˲ƻ㽫ȡٶ涼ǽɫֽҳ侹ͼһǾӨ͸ڡΨһǣֽҳϻŵĲдһսơ⣬ķƤҲǽɫģȻֻֽͨţӦǺɽԼȥġ
潣
ٽ

˫ꪷ
Ӱ

ÿһһ׵ս
ٷһƻסɽɺǡӰӦȸᡯϰɣ
ûǡӰɽɺͷҲΪ棬ƻʱһ£⡰սʮҳֽţͼеĿǺϡ


652 һţ
ʮʮս
ͼ׺սԴ磬Ҳ֪ǶǺͼ׻ǳһ֣֮ս¾ͲһܴģϾʮУ˵ǹꪡìȸֱһߣҲܾͨô
˺һƻɽɺŻعĿٴ˺УﻹһŷƵֽҳ澹дּ
¡սƻֽҳɽɺһͬۿ
⾹ɽдԼһţ
ƻʼɫƽɽɺԽǿ棬ɫԽѿʱƳƻлһĨǣƻ㡭

ƻʳָ˸ƣ˹ֽ롰ַ䡱С
ţƻֽսɽɺ˹ȥЦɽɺġӰӦɽǰڵİɣл֮϶ֱӴȡϢ̣ңжֹȫһ飬ս϶вС
⡭ɽɺ΢ɣվֽ˹
ɽɺڱȥɣʦǹƵȵżˡƻҳͼܸ٣һЦɽǰסȽԶߵöôҪұȥˣ
ƻôȥ
ɽɺ֪뵽ʲôϼ䶼Щһڣֺݺƻűһ£첽߳⴦Сռ䣬ֻ֮ʱȴԵЩ졣
ɽɺҿɲˣ񲻳ɹѸˣ
ԣɽɺһЩᵹڵأס̲ס߳ŭػͷƻһЦӰһɽɺϡĽУƻٴν𣬴󲽶ȥ

ʱշţתۼ֮
ʱ֣ҫʥһµĵڣȶһƻ۾
˿̣һĨεľ졣
⼸죬ƻҪڿɽɺ͸֮ϣֱ峿ſʼоҳͼܸ١
ȡܸϢķͻȡͼһ
ҳܸ̺ϢȴȵһҹͼӴͼܸ١ĻϢûƻüʱ̱ϢƻԺرը
һ죬ƻһһؽЩϢȫ塣
ҲֱʱƻףɽΪλὫܸղǶ֮ڣǽͷӻʲôˡܸ̺Ϣʵ̫ˣΪʱ֪̫෴б档
еͽסнס߽ססʥ֮֡
ʮֻͽ׵ʮҳͼףҲֻͽ׵ͼף
ͼףǶһٰʮҳ
Ҳ֪ͼ׾ǳԺ֣֮ͽ˾ˣȴ֪סʥָǿ󵽺εȵز

ƻת
磬ڴò˶೤ʱ䣬ű֣ŵµĿһͨųɣĻʦӺǱ㶼лǰ硣
գա
һĽŲٿ𣬰ѸƻʵУ̧ȥɽɺõ˹ʱɽɺȻһϮɫۣݾ͹̧䣬Գķ顣
ɽɺҪȥ㣬͹ˡ
ƻЦӭȥȻȻסɽɺ
ɽɺ˫ۻסƻ˫糺죬һ˫ӯӯˮӿƬ̹ͻȻƻҪҡ
ƻ㶣ɽɺڵıƺЩ
Դɽɺ˷֮ʵ⼸գЩ§§Сɽɺ䲻ôܣÿƻҪһʱɽɺȴʼղϴӦƻȻҲǿ󡣿ڣɽɺȻ
Ȼƻϸ룬ɽɺż⣬촽ס͡
ƻֻһѻȼҲ˲ȥĥ㿪ʼҵػӦ
УܿѴڡ
ҹȥ֪䣬Ƿ⡣
ۼĵ֮ڣɽɺɢڵסԼĽΧǽǶŵıʯʱʱ̿ų͵Ө⣬ӳŻһĨεӣԵޱȵĽˡ
ƻҪˡɽɺͻȻڵ
Ѿµˡƻ̾ͦĿɽɺ
㲻Ȱ£ɽɺЩ졣
ԥգѾ¶ģȰҲûãȥߣɢɢҲãš֮ʱһ㡣ƻЦ̫ˣһˣʵ̫įˡ
ɲǹһˣŭ˳ǲǻŮڼôɽɺһ
ǲҵŮˣǣƻЦ
ҿɲһȥɽɺü΢΢һ䣬ȴƲƲ졣
Ҿֻٵʮˡ
㡭



653 컭
ɽɺ뿪ǣû˵ҪȥƻҲûס
ԭǾŽ۷Ϊ̫塱̫͡塱֮Ϊһܹ߶Ʒ״̬αʵȫܹ̤֮ǰķ
С磬ʵָ
ο뿪ʱһԡѪӥ飬˵ΣյĿԷǳС
£ƻǲõİȫ
֮ƻҲ뿪ǣһͬȥģŷа֮⣬Ӻɽˡ
ӵΪ֣һаʴ
ƻģһԡʥ֮а֮ڲʮ꣬ѾอΪһ壬֮ʱ쳣Сģ򣬺ױอش
УǶĲݣǶ֮ĿƣﵽǿĵزҲƻǿߣǾŽʥĻ㡰ʥ㹻ǿҲðȻж
˵ƻӵгԽŽ׵ʵܶƣ֮ʡ
ȻӵѾٹ̣ƻҲڶ̶ͽа֮ɾƻ㣬ҪһϲУȻӻŭ˳סһʱ䡣
ʱգŭ˳ڣƻԼǳս̸Ȼȶδ
ԽԽߴԴ½Ǳ߷أϸϢҲǲϵŭ˳ҫ½شȥ˵飬ҲԽǣʱ׳ŵȥǱ̸תơ
ƻ֪ǵĴڣȴδᣬ̺󣬱Ҳ
󣬰

һ쳣ɲĲͻȻ˳һ˷ХȥƺƵ̼䣬ϯŭ˳ǡ
ʱ䣬ŭ˳Ϊ֮²Īԭĳǳ̾ͱһšţǱһѤõĻӨͻȻ˲ڸ߿۳һꪡ
ֲϢء
СôͶһŭ˳ǱһĲ¥ڣسڣ̧ȥཱུǾ֮ɫ
ǡ컭ꪡ
ɽĿȥҲǳһϢⷽ컭ǳԽֳκһˡ
Źȥɡ
ŷаһĨ֮ɫܿ죬⾪ͱ
ǰһֱӺɽ˵ƻθ߳䲻ɣɵûۼ񣬿߿մ¶ӰԸܵϢеʵݡ
ʮУ컭ꪡĶѶȣ˿ڡǹ
ŷа֪ƻ񶴶조ǹʱ˲ʮ죬ƻ⡰컭ꪡֻ죬ѵʱ䣬Ǳȵ조轣Ҫٵöࡣ
ʱϱܿó͵ʱȣƻڵ˾޴
Ȼǡʤ
ŷаĪ뵽ƻ˵仰ΪȻǰŶ꽣ֽƻɶ컭ꪡɼƻ裬ԶԶʦ
ǰǰʥɽӣҲƻȡ
ߣھ͹ȥ³¯ġ컭ꪡ˳ת˷䡣

ŷаɽһЦֻÿ첽ϣǶǼ³¯ġ컭ꪡҲΪڴ


󶥲㣬һȻ˲һӰߴڣ񻣬ݽģҶ
˿̣ϲԽظֳ֮ɫ
ŸմԴ½صŭ˳ǣûЪĿôһĻ¯̻εĻ档ʱҲʶȴԶġ
ƻ
Ҷʶ߶֡
ɳǱ֣ɼǳƻ֮֡轣ǹɱټ³¯ĳꪣƻǴﵽļֻǲ֪˶೤ʱ䣿
ҶĵײԽӿһܹȥǿҳ嶯ɸһתֽɳ嶯ѹȥ
ƻӣ϶ֻһ֣ͣǵȹЩ죬켸ٹȥ


û뵽ŭ˳ǣҲܿ¯Ǻǰ̧Ÿ߿ǵӰ겻ѣ뵱ƻд߶ͼڣһһתۣȥССͽѾܹɱħľǿߡ
ϢøϽСǡ

ŭ˳ڣһЩΪϸ֮ˣػعǾ̾ѡûãǱ߿մǵӰɢǹɳĿֲϢͬʱɢΣ̶Ƭ̵ĳǳؾǱøӷڡ


654 
ǰʱйȵĸִţٻ֮̾뵽
ƻϢѺ䴫£ŭ˳ǣû˵ģһûУɶҲֻ¯̻εĻ档
ոճǱ¶еļ֪ܿ
ԭ̻ΡƻʦĿ϶ƻʦûϢŭ˳Ƕһ
Ҹոտĺһѳꪣʮꪣ
ϴȣƻʦ֪λټ

ŭ˳ڣ˵硡
ҹʱ֡
һɿֲϢٴϯأڶ߻ǴСǴӳ˯оѹΪ֮²ѡʱŭ˳Ǳһâֱ񷣬۳һ
µ󶥲㣬Ҷڴǰž֮̾ɫ¶
Ͷһ˼ңһͥԺڣ˾ϲصͺ
ٶȣǵʥʱ¿ҲԶԶ

ϴǼʱ֪ƻ׻˶೤ʱ졣ƻķѵʱ䣬ŭ˳˶ʱ䣬֮̾ڳи
ʱƣȴ𾪶ƽѱЩľ
СǿѰʦܶɹԵ󣬿ɵÿһٶȲϳʱ˾տʼʱôԾҲὥϰΪ
ֲ֣ŭ˳ȴǱԽ֡
ÿһ죬д֪Ϣߴ˷۶Ҫһ̻ε
˵ִ۽ĻᶼǿģϾͼ׾ô࣬ɹһͼ׾һҳƻͷͼ׶Ҳµ
֪䣬ǹȥһ¡
΢¶һҹĳǱֱ̣
ͥԺڣСС򣬻ƮƮȥѽѽĴ˷ʱС㱳ӵĶԣƻǻ֮ǰʹӳ˯״͹һµĳǰСһٶȱø졣
棬ССͷ׷СӰʱһܶϣòֺ
ĽգǶڷ
ǻ࿴˳ۣʱ䳰ȷɶȴɹĽգиֽȸСһšս֣ƻ롰ŵ
ǡŵþŽǿ߲ſɽ롣
ƻͨ飬ͨŵ֮ǰ˽ڵĻҲֻܿšŵżҲ֪򲻴ĵǽȣĹУȴꡣ

ιĽ۾
ɾʱһǿƥϢͻȻ׵ؼ羪κˣһطڶѡ
ЩϢѾܹΡ
ǵڡʮ
Ľ¶һĨϲ⣬֪ƻܹʮҳͼײоʱõҳʣʮҳζţɹ֮ƻеͼ׶ùˡ
ת䣬Ľձѳ𣬽Ų΢ѳ˷䡣
ɾƻԷ֮˲䣬һӰͬʱ֣Ƿһۣ˱вԼͬطһߣһ̣ͬʱƿţƻԷ
֮ڣƻվЦݵؿǱոնľ޵
ѵΪأֻ֣ԼĪ߳ɵȾˣȸӽͨĵһɫ·͹ϡ뿪֮ǵȴͣһצĽڵѾ޵Ϊ
ƻ⵶ʲôĽʮֺ棬ʶʵ

ƻбĳַüЦŨŨ
⵶ƻǰϤ𣬱£ĪҲӣ첻˭棿С˵ǡеĻ˵Ǽû뵽ͼоȻҲһСȻ϶ֻǸɺϡֻǲ֪Ƿ콣
ƻЩȤζӹôһͷ
ֵǹԵЦĿӹƻһӨڵ̲סƻôδ
Ȼˡ
ƻһЦˡ轣ЩɶԵˣĽջû˵ƻ̧ۿĽգһڣĽգ㿴ļֱȥ


655 
˷ġ⡱ƻĸ֮ʱʮѲ̺ӡЩ䵽ʲôУܹɹںϡ
ƻҿɾͲˡ
ĽüЦһĨ֮⣬Ŀ漴һų֮ϣۣΪĺâ֮䣬׺Ű쵵ɫʣϢԴԴϵ͸
⹭С࡯
˳ĽյĿ˹ȥƻס΢΢һЦ
ȴͷ̳жһǡǹһǡԯһ⡰๭
ѡˡ
ĽһЦӯǰץȶļ߶£һ̱̺Ѫָ͸ԴԴϵ͸֮ڣûãѱѪɫǡ
ʱεȥ֮ϵѪɫԽŨңɢγһѪȫڡ
Ļ棬һĨĽ֮ɫ
ƻڶʮҪǿڵȶ轣ǹ͹ɱȻеĲҪ֮ϡǰʱõĶǾŽ꣬ʮȫ޵ֻ꣬ĻȷǷǳԡ
۵ףƻЦ⡯һ֡顣

۾һ̶սƻϣ˿Цƻҽ㣬ֹٰڸҰɡ˵ţǺ۵Сͷ˳ƻ龹Ȼޱȡ
ϸҴ㴫ڸ㡣
ƻͷ΢˲ûظһǰɴЩŸĽմôһ¹򣬾ѧˡ
ǰջƻ̫ĸокɽɺйβ֮ߡ̫塱ǿʼʳ֪ζʱһЩԼѳֲס
ߣ
ƲƲ죬ƻЩԹ
ǴĽѧƻװûƼĿĽϣѪڿٵûƣû೤ʱ䣬ѪԼ串ǵ๭ȫʧȻڡ
Ľͷ΢๭ٴ֣ѪͬоǾ֮⣬̶ƻߵĺͯһ㣬๭ȥش
ƻݸҪڣƲʲôЦ̹Ȼ˱ִβһ𣿡˵䣬ƻǷһԷ䲻ȴش˿
ಣ
Ƭ̹һӰƮԺȹҷأɺɴǡǺ̻ᡱ̡
ƻֵܣݺöЦ⣬ֻ㽫ȫɣݷãȴû뵽һ¾ͱˡ
еͼףѶˡ
ƻЦĵ
Ŷ
ųһĨ⣬ʱˣƻֵܣʮ֪ܷҿ۽磿
롣
ƻЦؽ뵽˷֮ڡ
ǳ΢һףովĽ֮ʱҲ˵ͷϻ¶һĨЦ⣬ȲŰǰһһشеľ֮̾ɫȫ޷Ρ
Ľջ̸΢Цȴһ˿졣
̻ĴܹܣǺ̻˵ǴڵжλáǺ̻ᱻƵþٰ조ᡱĽȥμǳᣬҵõ˲֡衱
Щǣƻ̵ĹϵƺΪ
ƻֵܣ裬⴦磬ǰ޹ˣˡι̲ջĿ⣬ٴοƻʱȴЩֹǶһĨ֮⡣
ˡ
ƻЦһЦ漴ֵ̹ˣʲôҪҰæģֱ˵
ãƻҾͲˡȻһЦȡһССľͩľУɿش˿澹ǾһŽɫֽҳֽҳ֮ϣճһɫ
ͼף
ƻֻһ㶣̵˼Ц̹ŵùңͽҳͼ£󣬱ɹȡˡ
óһҳͼסƻ⡣
Ǻ̻鲼ҫԴ½Ӵռһҳͼס˵
ƻֵܣǾͰˡ̺ԥľУݸƻıꡭ
˵£Ͳˡƻڰ֡

ûã̱뿪̡
̵ĳֻ֣ǿʼ뿪һӣīɳֺĦ˱Ƕ


656 ħ
Žǿߵķأζսѳ׽
ΡľԼӣ뿪½ʥ½²־ӷֱפԨǡ˪ǺͰӰԼڰԨ֮⣬󲿷ֶ˻ԭ
սԭеħԪʯռ˼½ĹӴħϮħĲбܽ˼½ͱССĵ֮Уط½ϣã
ù󣬿ʼв½½صҫ½
ʱƻȴħɳĮУֻзСС棬ĽǴСͷˡؾӵѪͻʮ꣬ȫԼ
ʹãʹã
ʯһӵʯڣĪǰΪԾ֡ƻ뿪ʯʱҳͼ׺ڶ͸ƻû뵽ƻ
Īǰͱҿˣǰʱ˲
ƻЦĵ
̶ͷ΢ԲеĿռâţƬ̺һֳַ䡱ռޣ󲿷Ųȥڲռȴ㹻
ֻǰѶȡ硰ַ䡱ݷ㡣
Ĳϳ֣һµϢʯݣǱѤõӨӳյƻá
棬ĪĿ࣬ſڴǱϢڶߣҲǴľ
ƻ΢΢һЦֽһһջء
ԼչʾһĪ϶ǲġĪİǸʱǲĪܵλøϢؽ롰ŭγǱ
Īǰ°ɡ
ƻüЦⰻȻ
ͳֱΪ͸Ѫǡȴǡס
ããҾ`ˡ
ĪڲپܾЦŵ˵ͷȴǸпǧ
ⶫ쳣ϡδԼгһգҲӵҪ֪ҲֻҶɽҹȽӵҫʥ͵ƻһ¾ͳϢȥ˷
˺һĪƽСֵܣղ˵˴Դ½ҪҪ죬õϼһģܿڡʵãȻûġ
лĪǰƻЦһЦʵԣܷҵǡҹƻ뿪ǰһ׮£ҹɽɺһֱԸҲԸ
ҹ
ƻⷬĪɫ΢СֵܣʮǰҫʥҹϮϢһ䣬˵ǡҹпС

ƻһϲɫĪǰ˻棿ôҲû뵽Լ˴ʯޣܻһҪϢͻȻЩңԼյʱĪôһ仰
Ī׵ˣȷô˵ҫʥ⡮ҹϮʱǺ䶯µĴ£ԣӡΪ̡˵жϣ䲻ȫ׼ȷ߰˳ɡν̽սżǸط״ǳϤ
̫ˣ
ƻصһ°ƣ¶ż֮ɫ
ô壬壬ħ嶼Ѱҡҹϳҵĵطҹڳһ߰˳ɵĿǡҹפأǻϾûˡ
Բ࣬ҲǽסЦƻͶǰ
ԣȥ
ƻҲЩ˵䣬ǳҪĪʱȴ뵽ʲôͻȻһԴЦҲһʱȻ⡮ħɳĮȻȥǸطһˡ
Сֵܣ㻹ҪȥģĪΪĵ
ħ򣡡
ƻ΢΢һЦ
ղһʱļˡ˴ħɳĮĪ֮⣬һ£ħһˣħڵǼռƻǴѾáǷӵ飬ƷʾҪڵռܰŪ֣磬ôС
ħ򣿡
ƻбų֣˷֮⣬ǲĪſڴڶߣǴһǸط˱֮Ψֲƻãȥһ֮󣬾ȥһΡ
ʱ䣬Ȱڶ
Īվֲƻûãʯ⣬ռ㻯һĨɫƿնȥٶȿ磬ֻ˼̵ʱ䣬ƮħԵһӰ˸
ĪԼССͣ˸ڴϣƻȴһĿע¿ħΧ֮ڡ
̼䣬ֲ֮ϯƻûκοܣ漴ڿնʧħ


657 
ת˲֮䣬ƻٴνǴϤİɫռ䡣
ֻͷ΢ѴںХǰȣƻĸСңҲάǰԲΣǱźһµ״ȥƻǱһӰ֮ڡ
״򣬿ƻٿصøԲ磬Ӧ֡
ʵǽ߶£ȫԳܵסռ֮һƻĳԱˡƻǿܻܿὫա
ڷڲƻȻء
ĳ֣嫵ϢƻĸӦ˲ǰδеĵز
ಣ
ƻŲһԾ˵ٶײҲǽڴƬ΢΢򣬳һ״Ŀռ֮ڡ
ƻһ֣ǽھѻָƽ
ȻǿռֽţƻȴģЦһЦԲ̨ǰְ̧̨ϣۻʱ̵ĺһ㣬ƺƵؿӿ롣
ϴα˴ʱƻϸоܹɽɺṩǼͼռĹָơһԲ̨˿Ƶɢ˳ͼӡ
̶ֻ̼Ĺƻ˳ͼͨﵽռÿһ䣬ţռ״쳣ƻԺгֳû˿©
ҪһӵкУңĲٿҪҲǳĸߡ
ƻΪͣھŽ֮ͲƻǿߣǶĲٿض˷Ծܹռ
Ƭ̹ƻѲ׽һŰɵϢ
ǱƻǶѻָƽǽ֮ϣԼǿ͸ɢϢҲǷǳǿ󡣲ϢѺͿռΪһ壬һֶθ͸Ӧ
Ȼǿռ顣
ƻиܵһɿֻŵɼչ¶ĿʵǿҵΣ֮С
ʱƻ֮䣬ɻ顣
ȻƻûôεĿģɲΪ飬ǻȡռһɹʵԽǿƻҲԽԣֻҪƻҲ֡
ƻҪģǽԼӡռ
ʱƻǿռˣռȫΪһ飬Υƻ
ͼ֮УƻתֻƬ̹򣬱ҵ⴦ռΪؼһڵ㡣
ֽڵ㣬ۡ
ǡ֮ۡӡӵռƻͷ΢Ӱӿһ۳˹ȥ
͡
ʱ̶ƿȻƻǽڴһİâһƻ󱳣ǿƥϢ·ҪСƬնƬ
ƻͷҲأûпȻȴŤ󷽣˳ȥһɲǣѭƻ֮Ƽ粨µˮ㼯ƻС
飡
ʯ䣬ǵâѺƻǱ򸲸ǵӲһ𣬾񼤵վǳ۶ƼĲƣǵâײһޱȼӲʵǽϣ˲ء
ɲǹ󣬰â˺ǶǽڣȴϢ˽ȥ
ƻǹһĨЦȻķôƻƣʼϮϴ˼ȡĴʵ˲СԺڵƻᲢۡ
ѡֿ֣ԡ
ͣ
ûһᣬһƿҲ
һžıƻ۷·ͻȻ࣬͵شǰһӶ˳ȥȴٴơ
飡
ײٴ𵴶
ҲХǵâ̾ͱķɳȥǽڣϢţ뺣
ѷûжƻȴ¶һĨ޵ļ֮⡣
ߣ
أƻ߳ҽ͵̧𡢶ȥǿ۶֮Ȼӽƴ䡱һ켤⴦ǿռ֮ھƾһµ쫷硣
ƻŵףһĨոðͷİɫϢ޴û˻ȥ

˲һдӽµصڶȴԽԽƺڿԶȥҲʱƻϷһĨЦ⣬ǰƶûжҪάȶӡڳɹˡ
ˣ
ָޱȼԽĲǿռڼΧǽڴų貵İɫӨ⣬ƻСƬʵʵǽھٴ΢΢


658 
û£
ħ֮⣬ڴϣĪüͷ硣
ƻ˵ϴε״ǸʱǾۺƻɽɺλŽǿ֮ܿͨȻشӿռ߳Σȴֻƻһˡ
ĺˣƻӲûյ顣
ӯӯһЦƻİȫû˿ģƻǿߣǿռ飬Ҳвƻһ򲽽ƻûԼһʱڳҲŽȥǣֻҪĸ˾ŽʥȫԺϴһٴοͨ
԰ôû뵽㡣Ī΢΢һһЦüͷչ˿
ʱСͻȻ˫ȵŵأǰȥ
ѽ
СĶĶСһĨɫӰظС档
Ī״һ
ĻûڣСС̳ħΧ֮ڣһĻȴסˣСһȻһڵ汼ڣһڿзУܵħ֮ĸš
ħʧˣĪ

Ӱ֮Լͬس֮ڡ
ûһᣬĪƬ޵ǿռʵչ˳ȴ˼ϸ״󣬾Ө񣬴˿΢΢ţųѤõİâ
ССתתȥ档
ƻСֵѾռ
ĪشƬ̺󣬽סЦ棬µ˲䣬ռˮư㲨ţһŰӰ˸ƮڵأȻһɭ׵ĺǡ
⻹ֻǸոտʼ̶̼ʱɢĺǽӷڲ˸
ٶħ˹Ȼ
Ī״̾ѡ
΢΢һЦҪڣһӰ׵֣ȴƻ뿪˿ռ
СֵܣɹˣжϣĪ̲סһ䡣
ɹˣӽտʼħǳʧˡ
ƻһЦռʱ¶Цݡ
⽫ӡ롰ۡ󣬷Ȼɥʧ˿ܵ񣬼ǲ׶˷ǸԲ̨ƻֻҪͷһҲܹ֪״
ΨһƻеЩźǣӵռʱȴܼԦշС
ƻԭǷͬǷռ伫Сһ˱ɴ߶ڲռԶԶԽҪ߶ҪʥħԪʯıʯϲУңһξҪĿš
һڷڲԲ̨ϵıʯϣֵ°űʯſԼС
ƻôҪ߿ɲ׵¡ȴЩͷ۵ǣǰǷҲͱȶҴһ㣬Яߣɾͷǳˡ
޷
ƻȴ⣬һЦ̶ƻͷһǿռ㿪ʼֻһʱ䣬ԭʮ׳׿ĿռѱҰС
ôСͲĪĿɿڴСС״ҲӵɵԲ־档
ӵĿռˡƻЦܹȵزĿռЯ䷽㣬ҪǰǸռǲˡ
Ǹô죿ĵ
ȥһ˷Ƴǣǿռ͸̣ȻٴŪЩʥħԪʯ

Դ½ǧ⣬һޱ˶ĺ̾ں֮Уƣճ̶ȣ˿ڡҺ򡱵ıԵشǾŽǿߣСģҲп䡣
峿ʱ֣΢¶ббȴڱεĺԵøɡ
ಣ
ʣһŰâƿն̼䣬ѵִϿգһʮ׵İɫ
ڲǰǿռ֮ڣƻɫԲ̨ǰų̛棬ǽڣȫ͸ǰǷȣ֮ڣܹӹⲿ
ħɳĮǱĪ֮ƻͷȥʥ½Ƴǡ
ֻһ죬˱ٴ£ԭǿռƻĨӡ͸Σƻȥ֮ʱȴһϰٿʥħԪʯһҲǲƴ֣ҲھʥħԪʯ࣬ȻĻ͵Ҳࡣ
µķռӹڽĿʥħԪʯֱԲ̨֮ƻ߶ٶ֮죬ǰǷֻһʱ䣬ʹӷƳǸе
ʲôҪҵҹϳЩѡڵü΢
һȦϤһ´ŵĵ˵



659 ѻ
зԲǧзȴԽռΧһȦȴҲò˶೤ʱ䡣
ĸ򣬶ŨŨڸ߿֮ϣʲôֲˣԣһȦ֮ƻССӰڸ߿ֳҲ£ƻ뻳С
ҷɢ̽Сŷ״ͳҡƻĶԸСʵڷ֮ϣŷǿҲ޷ңСһ֮ʵĸλȫУܹü
Сõ˵ͷ²شС㱳˷ϡ
ƻǾȥˣߣȥǱߡŻƻЦٻ⡣
Сģ

Ƭ̺󣬷Ѹ£һգ۵ʱ䶼СӰѱŨûƻСԴֱ˫ᣬʯ׸߿³䣬ͬܿͱ֡
ֻӦƻбһ˿֮̾⡣
һ䣬ܹظܵһɼѹȻѹǿߵƻ˵ûʲôӰ죬ɶھŽǿ߶ԣȴǾ޴в
⺣֮ϣʲôֻҪΧͱת࿹ζţˮţŽǿߡǾŽ۷ǿߣԳʱ
Žǿ߶ˣŽ֮µˣϲˡ
һ̣ƻԽţǡҹڣΪٶľŽǿߣҲܽ̽һ顣ϳҹԶõĻᱻ˳׽
ڡҹʲô취ֿϮģƻҲΪ档⵺еǶԻء

ƻ³
ʱƻӽ֮ڣһƬģʵҲֻԼܷԲ򣬲Ӱûȴ˿͡
ûһᣬƻ˫űѲʵ
أء
һɲǣëȻ֮𣬽ţкüɭ׵÷˹ЩԴ֮ڣâ˸Ƿŵİɫצ䣬
Щãвڰ˽ڵʵ
ƻüͷ΢壬֮䣬Ѵ籡ţֻ̼ĹѺǼúݺݵײһУǼöʱŵɶ
ֻƬ̹Ѹ˷Բٶҵ
Χ֮ڣȫ⡣
ƻ߱澹ɢŴɢĺǣ֮⣬򲻵иղűȥǼãи÷˻ȴȫڰ⣬ײ˷
ѽ
Ļ棬С㾪治ѣȻǵһμ˰ܹжá
ƻһ΢΢һ̣һֻͻ裬˹ٶȿþˡֻǰʮףñƲЩ̫ԾͻȻתܡ
״ƻһЦ
֮䣬Χձ㿪ʼ粨ţñƱһɿƥܿƵƻɲǹƻ̽һץɵסõľǡ
ء
ƴ֮£ȴǼΣա
ƻһֻѾõͷһǿ֮к£Ƭ̹ԴеѪϢڶƻƣһɣ̾͵ȥɢһء
ѪϢҪƻ
ʵõ꣡
ƻҪģõļ䡣ҹȻϣͲܲڵлֻҪ¶˿ͬӡ
ǡ⡱һֽѻֶΡ
˼䣬ƻǽ˫ƣ꣬ѭ΢΢ûһᣬε˿˿Ƶ͸еĺɫϢ֮ڡ
ķԽԽԼĪʮʮʱ󣬱ѳƽ
ƻ˫Ŀ΢΢أϸϸӦ
ȻֻƬ̣ƻΪƵüͷõȷм䣬ļУеֻһ߾õĻ档ƻûôͷϵؽϸµ̽顣
һСȥƻǳʧ
õУԽǾԶļ䣬ԽģһƬհףʩչѻƻûκջ
ž
ָһգ㽫󱬣Ƭ̹ƻصͺĿ漴תҺ󷽡


660 
Ǹ򣬾Ȼһͼãͷ­֮ڣѪϢΪŨңϳǸÿһ׹֮ϣѪ˿ƣԶԶȥһѪ
ء÷֮ȻצӲسΧ֮ڣֻǴ˷ϯȥѹȴ֮УٶȱΪ
ȻǸŽ۷ļһ
ƻϸһĨЦݣ漴Ӱһһ̣ƻǰͬʱҲǸƶۼǰʮܴ˳߷ݰ׷ȥ
ƻ̧ƣ˹ȥֲ˳ƺ¡¡κˡ
أ
Уͷ­֮ڣѪϢʼ粨¶ǺʢֻצҲƴǰ˳ȥѪָ֮Ǽ֮䣬һ˵Ѫ籩
飡
ʯ䣬Ѫ籩˳Ѻݺݵغһ춯صıУǵѪ籩̾ɢ鿪ķѣƻ籡ײ˫צ
ꡢꡭ
һƬָ䣬õֱ۾ѷ飬ƻȴǳֱ룬õͷ­֮ϡ
飡
һ켤­˲䱬ѣ͸¶ڲžҲѪϢƱһǿƥ֮סˣƻƵ̧ġ
õȷʵǿᣬѲܺħԳ
ϧǣƻƻ˵ǿľŽ۷ǿҲӲһаʽ
õأɢ䣬Ѫ˿ɢ
ƻûκͣ٣ٴζõʩչˡѻ
ʵǿл֪ļ϶ҪǸ˽׵ãûãƻεüͷõļУеҲֻ޾ãǰȣû̫
ƻ٣ʮֹ㡰ҹмҲÿöܼ
Ÿյôõһҵǡҹ
Ƭ̹ƻʰ顣
Ž۷õ꣬ƻû˷ѣͷ΢ǹ¶Уǹ漴˰˻Ӱһţ㽫ƻ׹ѪϢ븹С
ಣ
漴ƻ⣬ǰɳ۶ȥͬʱֻܷԲѻ˻İǹȴӵԵĻһ㣬Χ⼲ٷ
أء
˷
ƻĲǰУÿʱỵ̈ñ鿪걻˻һûֻӵа˽ʵãͲǰ˻Ķ֣Ŀٶ࣬Ҳκв
żðһŽãƻָɵ꣬ʩչѻ
֪䣬˻̳ԵǶǧУŽõ꣬Ƕ
Žõ̶ܼȣƻеľҿ벻ȻĻôܹ׺ɨԴ½ҫ½ʥ½ӵзǿߵļ½Ҳֵܹס
ôطŽãŽ񲻵öٸ˵пǿߵá
ƻתٶȴû˿ǰ˻Ҳûֹͣꡣ
ڵİ˻ֻǾŽ۷ˮ׼컭ꪡ๭༫󣬲СȰ˻̳㹻ٽܴʵ
ˡ
ιƻ΢
֮⣬˻Ǳŵˣոձɵǰ˽õ꣬˺һ̳ȥ
ת䣬ƻ̽һץ˻»ǹģһĨ⣬͸С
Χڶǰ̵ķƻȴû˿⡣˲صɭ׺֮£ǹϥǰ˫ǹ֮ϻĦ˫Ŀѱ
֮÷˻򣬶ڣƻ˿ȴǽѻʩչ˳
ĲӶѭƻ˫Ƶǣ͸ǹǹ֮ڡ
ˣ
ɲǹ󣬰ǹ
ҵڶǹͬ͸ɢһĲʱƻ龹ǳĹһǿ͵ȴ㽫ǹ
ʱεεš
ƻܣȻΧҲûܺѴ򣬲ĶȴԽԽ󣬱⶯ҲڲϵӣɰιȴͻȻƬǱһš


661 Ĵ

ãã䣬һźӰͻȻ˸
ͬһã֮ǰֹöͬͷ­֮ڣѪϢ纣룬пռ䣬ȥͬһȼյѪ档⣬й㣬ѪɫСͬճϵѪܡ
Ϊ˵ǣܾһ˶ѪϢǰн֮ʱѪϢҲ˳̼䣬ɽ֮ƺƻ֮ϣµϢ
Ѫһ֣Χöһ
ף
ƻеͺ΢΢ص˫ĿȻα򣿡
ǻµ˲䣬ƻȻ˲ţ̼䣬㽫Ѫڡ
ء
ѪٿХʵʣܽնһ˲䣬ѪϢƱ쫷ƶĺˣӿֿѹ
ƻ˿̽סЩϲû뵽Լһֻôǿá
ϢжϣѪ䲻̤֮ܺǰħȴڵķˡ
ãǿĴ֮һ
ܽʩչѻȡ䣬ջض֮ǰЩÿɱȡ
ƻת֮䣬Ѽ粨쳣µѹȸд˷ϯ
飡ѪϢӿøӼңȻֻ֧Ƭ̣þҲֲסˡһ춯صı漴صô߶α˲ʧӰ١
أ
һХѪòûܣǸ˶ȹƻ
ȹǣƻǳμ
䳤ȴﵽ˾˵ףͨīŽĹ󣬿ͬһޱӲʵ
ͣ
û˿ԥƻаǹ˳ȥ磬ҫ۵ĺâǹĿѣԡ
âһͬɢģǿֲ⡣
ǹ磬ҲǼۣǰХȥ̼ӲصǸĺȹ֮ϡ
䣡
쭣䷭̾ͳϸܵѺۼеĺȹڿͺ˵֮£Ǵм䱬ɢķѣ˫ָҲǸѡ
أ
Ѫõ͸ž֮⣬ͻȻԥתɱƻΧ֮ڣӴܵٶȴǱس͡
ƻЦܹ߶α򣬿ɵײǿߣƻܹʰֻѵֽŶѡ
漴ƻŲ΢ѳѪаǹЮŰȻ£ٶȿ㣬øܣǹͷͷ­֮ϡ
飡
ͷ­˲ѣѪϢ˳Ҫܡ
ɽͬһʱ̣ƻצץ˹ȥǿ֮˶УǷݣȴͬס˵һ㣬Ѳˡ
ϣջ񡣡
ƻ֮䣬ǹڣɲǹƻһνѻʩչ˿
һ̣ƻΪһ壬еһζμҲ漴ƻԺп֡
ƻһ㣬ٹۿ
ò˵Ѫõľƻ֮ǰѰҪḻöࡣõʵҪԶԶǿãں򣬱ͬµĵκöҿ
ΪʵǿԵʣòûլںҲ⺣мʵ൱ãֱ̾ڶϺ
֮ʱûͷֱ÷һս
֮⣬ˡõļУ˸ոոɵƻ֮⣬˵Ӱ
ιƻЩʧ̾˿
һ
ǡҹ֮ˣĪɣ
õļȷǷǳƻһ£ļʮҵʱ䣬֮ǰģһƬհסΪλƻʱʮ꣬ƺǡšֵļʱ䡣
ǲΪšƻҪ鶼û̫
һҡͷƻ˰ǹ䣬˻Ӱ֡ɾƻ׼ѪõͶŵ֮ʱȴ뵽ʲôץ͵ضա
һ̣ƻ˫Ŀأٴγ̺ļ䵱С
ţ
ùƻٿһ˫ĿȻ֮ڣһ˿ɻ֮ɫѪõļУһǿôսʱƬ˲ͬѰ춯
ôһСʱ䣬ͨƺܵĪĸţжЩҡ
ǸطĶ


662 ָ
ϡ
߶ۣƻ̧һףѪõû롰˻ڡ
֮ǰƻԡ˻ɵȫǹǱøǿ仹޵ĵزҲԶˡٽѪʵ൱ȫɣܹǵؿ
˵ԽŽ׺֮ϰҪ׵öࡣ
ȻǸֹ춯Ǿȹȥ˵ת֮䣬ƻĶڿն𣬸ոմѪл֪ļ䣬ĿǰΪֵֹΨһȻܴ
أһըװںϿռ
ѽ
С㲻ɵþСצָ
ƻüͷ΢壬ĸӦУǸλãﴫСĽŭ⡣
ĪǷСǿУ
ƺ̫ܡ
⺣ǿģӦþѪãѪõǿҲֻһöԣǲǿߣħ춼в磬вС
ȷãĪǡҹ
ƺҲܡҹʵ൱ͬʵǿС֡
Ȼ߶ǣʲôСŭ
ƻתȴ˿䣬Ѽٷɳ۶ȥ
ûãƻСϿաУƻС춯ص֮ԽԽꡢԽԽŭƻҲסЩ
ѭźͷĨϵƻڸ߿տŲơ
Ƭ̹ƻϷ̾򣬿ٵƮ䡣˲䣬ҲѴƻȴδǰǰţ˼£ֻСԼڣƻĸӦ˿ȴǷӵ쾡¡
ڣƻӰֱ䡣
ûһᣬƻ΢΢üͷΧƾͻȻЩûô£˫žѲʵءƻڣ¯鵤УϸµظӦΧ״
ȻֻһĹƻϾͶһ˿ɻ
֮˿ϵȷڸӦòʮףƻĸӦУȻڣڣ֮ǰηŭСҲûκδڵļ
ѽСȻҲ㣬Դɻգ۾
£
뵽Լǰ״ƻɵֹһüͷԽԽ䣬ŵ£ԲٶڡƻͷǣŵĹУûһá
ǳĲ
ƻԽǰδеٶת˲Ϣ󣬱һԺһӶһ̣ƻ뵽֮ǡ֮Ǹĺڤԡħ顱µġħ󡱡ӴޱȵĻ󣬾ǽ֮Ƕڱ
״Ǹʱơ
ƻת֮ԼɱڶãŷСҲ⣬ǡҹܲĶ״пǡҹĳԵʡϣСûзֿ򣬷ܻܿΣա
һҪƽ
ƻĵ׷һ˿֮⣬ȴǿԼƽڵأظӦжסС󷨱ضڲִ֮䲼õģ󷨾覡
ֻҪܹҵʱµĺۼϣ
֪䣬ƻ˫ĿΧ֮ڣغǣעͷЩ֮ϡ󷨣Ǿͱضг֮󷨵ľǿӦĳʵ
ʵܾܿͲںǵС
ƻϸϸ̽飬£ĸӦǴﵽޱȺ˵ĵزԼĪʮʱƻ͵˫Ŀ֮ڣ쳣˵⡣
һ̣ƻѵŲȥʮףĿǰǶĺǡĺǣضǣע⣬ɸղţƻȴиܵ˼ϸ΢Ĳ
ӣɢĹƷɣ¶һĹͷ
ͷԼĪһͨĵġĹͷƻ֮ǰɱǸѪãͷѪõһ˶ȹǣͷָǡ
ƻ̽һץֱزڵָǱУĿȥָǱ㾹̻ϸܵ·
Ϊʦƻһ۾ܿóӦһͼ
ָǺģƻٴγ


663 
öָǣǣ±ǣǲɱر̺Ⱦ͸ɢϢȫ뵽ϢУһ壬
ֻǱɸӴϢ֮£һɽȻͬϢ
ⲨԴͷָϵͼ
ֻɲϢʵ̫ǿϢ£΢üԺԲƣ˵ǾŽǿߣһǿҲܹе״
ƻҲҿԽŽ֮˾޴ȻĻͬˡ
ڣָ֣ƻҪģͨöָҵĶϾ͵󷨣ֻ֮һ
ֻҪǹڵģܹͨ໥˿ϵ˳ϰҲһһҳ
ȻƻҲ԰öָǻٵȱһп϶ܵӰ졣ֻڲȷӰǴС£ƻǾʱñȽ׵ķӣȶҳ֮˵
Ƭ̹ƻϱ¶һĨЦ⣬𣬳󷽵ȥ
ԼĪʮĹƻб˵ڶöɫָǣӰȴû˿ͣ٣̳һɳ۶ȥʱţѰĺɫָҲԽԽ࣬öööö
ö
ƻ˸Ӱͣ
ڰöָǵֺƬת֮ڳЩ仯ڴ֮ǰƺѭ˳ʱ뷽һȦȦת룬ڣȴʼ¶ɷڵļ󣬲ּ󲢲ǷǳԣɼʧöָǺδ
Ҫ󣬾ͱҵָǣҵģֻö
ƻüͷ΢壬ͻȻ֣Լƺһ
֮ʱѾСһ󣬸סѾǿߵȴͬ±ֻеһС֣Ҳޱȿ¡
ϾڵȻͬ
֮⣬ӿټңҲרǿġ̫塱ǲ߶Ҳȫܹܵסǹɿֲѹ֮ڣ󷨵ǣ֮£ܵӰʼαҲҺ󲻾֮߱Ȼ治ֿܵס
ƻͷתֻҵöָǣζţȻܵĸš
Ҳ޷ӦָǼϵǾֱͨͼܣܹҵָǵķλ
ƻǹһĨЦ漴ȶһöָϸ̽顣
ֻƬ̹һͼԺг˳ƻóڶöָǣ編ơƻڵĸӦ̽ǿ˼㣬ҲͼʮĹ򣬰öָǾȫһ顣
ƻû˿ͣ̿ʼеİ˷ͼܡ
֪ͼܳδ֪ͼѶȲһĴ󡣵ȻǶͨʦԡƻͼ裬ѾԶԶԽСʦļޡ
ƻ˵ѶҲ͸ڶһࡣ
ƻ˫Ŀأȫȥ֪ʱ֮ţԺ֮ڣͼĿȴڲӡʮʮʮʮʮʮ
ʮķ
֪䣬ͼӰ˷ӵ˾˵ʮķǳʱİ˱
ƻ۾ڸֳһ˿Цݣʮķͼζʮöָǡǰ˷ͼöָڵλһһӦʮöָǵķλ˲չ˳
ˣ
ƻѭԺеͼλٳС
ָ󣬵ھöָǱ֡ƻӰû˿ٻڱصĺ֮ٳУԽԽĺɫָǱҵӵγָԽ࣬Χɢ֮ƾԽԡ
ʮöָǱγʱΧǳɢ

ͬһʱ̣СǾΥ˵ٴС
ƻδĸ룬ζǳ߽⡣
ಣ
ƻû˿ɣ̽ŵ£ѭȥ
ת˲֮䣬һӰѽƻߵУǷ˿ڵأСǽǰȥ͸ӰڣڷǰſһӰ

ƻС˲䣬СҲƻС㣬ʱ˷ܵػгһɲǣڵصķҲתۿ˹֮һĨεľϲ֮⣺ƻˡ˵գ̧һָǰһǵӰץһ
Ŷʲôˣ
ƻĸ⣬Ų΢ѳڷǰ


664 ˣ
϶͡ҹйء
Ц⸽ʱһǳǿáСհɵһ˳ҺСհץס֮ڣô嶼岻ȥڣСͿ֧Ųסˣҿ㼰ʱƽ󷨣ȻĻһʧò˶ãҺСҲҪûˡ˵󣬷ʶЦݣ֮⡣
Ƿµ˲Сʧƻ¶һƣģ
Сˡ
СõԴƻ漴ֱۣ̽һѽڵǵӰץǸ۵ӣ˫Ŀգ֮ϲ˿Ѫɫһǻ˹ȥ
һﵹǡҹӳն
ƻֵĿģƺΪ˽С֮ڡ
ԣʶص˵ͷҲôġңһǳŹ֣ԱߣЩúȫƵġʱѣҵ
˵ţӻͳһöԼĪָİɫƬܹùӦþΪԵʡ
ԭˡ
ƻӹֻӦȻ
Ƭܹ۴͸ɢϢܹʱʱ̿ɢһΧȫһµϢϣᱻõһϾÿĲ۾ǸӦ
ֲմЩ꣬ûκջԭǸͷֲҹ֮˵Ĵڡ
ת䣬ƻǰӵͷ
Ƭ̹һƬɵϢԴ֮Ʈڶƻп۳šֻǸ˽۷ڣʵܶԷСκв
Ȼֻҹ׳ڻңֻҪܹСǻ޹ؽҪҹֶΣǳ򵥣ҲǳЧƻʱƽ󣬻ǵóѡ
ڣȴóϳ¶ĺ
ƻûκεԥ̾ͽѻʩչӵļѰ
ιƻȴȻüͷӵ꼫˥ҼҲʮֻңֻ潻ӣһŽ
ǰƻʲôԭ򣬿ڣƻȴ֪ӵ϶ˡӡ֮ڵĶܻ̾вڵĻӡ
ȻûɱضǾҡ
£УҲܴʳκζϧǣǱĲǧ㣬ȴǵ͹ƻʵԾ֮ˣһ˿϶޼ƿʩˡ⡱ƻȴǸ⡣ӵļȻҲɵûȫ顣
ֻҪ仹ڣܹЩƬԭһĻ棬ֻҪ໨ѵʱˡ
ƻһٴγ֮ڡ
ʱεεȥԼĪӹƻ¶һĨЦ⣺ߡ
ѾüĿˣ

ơ
ಣಣ
ϸ΢üŵƿУƻͷӰӸ߿ո£˺漴ԼϵССڡͷһۣ˱ѿ첽ŨС
ʱƻǽ߶˼¡
ԭںεļ̾ͱų⵽֮⣬ͷ­֮ڣ̶
˴ΣƻûȥɱãͥŲĴߣ֮⣬ԭԽãҲԽԽ˷۳춯صˣڸ߿ؼܽĤ˺ѡ
ء
أһ쳣ԶԶ̾ͽΧӻҵѹȥһʱ䣬⾹ѻȸ
ˣ
ƻü΢¶һĨЦ⡣ɱΧãǻۣƳԽԽĶҪǿֻøճڣǴﵽĿĵˡ
ֻȥʱ䣬һѪӰ֮⣬ȻƻֺǱ㼸ȫѪ˿ãоȻҲץһĺڵĹͷȽϴֶ̣ӦǱ۹ǡ

ѪǸͷɲǣ㼱粨̼䣬ѽѪɽ
þƱƻɱǸøӻ顣
һ˲ԣѪϢƴصֿѹӰ̱ˡֻƻò׽˹׵ѣ
ಣ
һɲǣƻǰȥҲǰԭԵѪģƻаǹǹЮ쾢˹ȥ


665 ľҶͨ
һǿߣһֻܹ߶αľŽ۷á
ⳡսûκƬ̹ѪþѵڵϣƻǶһŨѪϢҵšڡѻ£Ѫõܿѳš
ˡ
ûãƻЦѪãĿֻһǾǴļѼⶫĵΡȻû۾ȴܹͨӦжϳΧĸֵΡ
ʵǿļУεȿ϶ҪԶԶһá
ƻ֪ҹ׼ȷλˣԣ֮¶һĨϲ⡣
ĻӦþǸطˡ
ƻüЦⰻȻɽţбһ˿֮⣬Ǳ뾡Ϲȥ˵ܡ
֮ǰǸӻҵļУһЩƬƵ֣ƴһһ׹ǴɵĹѰѪõļԼҵλá
طģǻġ
ҹ֮ˣֲںѱƽ⣬϶ϳԴСһӳҪСҵǣڴ룬ϾšܿҪ֣ƻΪѰǶλᣬʮ֮ٽ롰ŵ
˵öԡӳ
Ȼһ˻˵ӳȥҲ޹ؽҪҹĵˣȴǷǳ󣬱ϾǼһӵڶ໯Ļʱھҵ
ת䣬ֵƻҺСȥ߿ţԷһ
Ҳã²˳٣̶񡣡
ֻ˼ƻ˵ͷ
㹻Ļÿ˰֣Ϊ׵ģֻͷˣǾֻѡ񱱱ˡϾѣܴĸ뵺նҪȥġ

ûκγɣ̴С
ƻѪõļжϺ÷֮ҲҷӿмٴԾɡ
ʱƻǽŵ˼¡
֮ҵײ˷һƬڶûüӦͱƷȥǻعʱ򣬱򸲸ǵƻС뿪ǵĸӦΧ
֪䣬һͰɽѽƻߡ
һƬƽأҲɽݺᡣƻǰ壬Ѱͨͺеɽȣûʲô֮ΨһеģɽŴÿ
䲻ܺʥ½ġʥҲǼ˶ҪʮǣֲܺϱҲǳսʧȥ֮󣬻ɣδ׸ࡣ
Ŀв١
մӼƴճĻ棬ȴǡҹڣİ취ƻȴûҵ
ƻѴɣһſߣһϸϸظӦ״
ֻƬ̣ƻͣסŲ͸ɢϢΧȫһ£Ƕ໨ʱ䣬ܹһߣƻȱٵľʱ䣬Ͼ˭Ҳ֪ҹǷĳڡﻨѴʱ䣬˵ʹ֮ززˡ
ת䣬ƻƱѰ˿֮ϡ
ɲ֮ƻ֮ڣ¯е£һƬɫкХԴԴϵ͸˿֮ڡһΣƻõĲǡʥ𡱣ǡĻ𡱡
⡰ĻľȿȼҲܸ
ƻģǽ
ȻҲԴ߶ʥ𡱰ոɾôֵĽпܻһǿٻص¶ǿٻıʣڶסˡ
ÿ»ƻȴܽڲ״
Ϊ֮һĻ̺ޱŨοƻӵС𡱺͡ڤԪ𡱡
ˮˮľ̳ˡڤԪ𡱣ڡڤԪ𡱵ĸ֮£ĻøӰ硣
ƺƵӿȥʱúϢĿ㾹ܿͿʼһ㱡ĴƤ߰д֦Ҳð˵ѿ
Ļĳ͸ѿ֦Ҷš
ûãһдеĴչֳֻʱģƻڵʵӵСĻ𡱣Ҳô̵ʱһÿĴ»ת
һƻֹͣ롰Ļ𡱵Ļôܿٴοή
ƻҲûҪȫ׸ÿ
һ̣ƻӿġĻ𡱻ҲϣŨɫϢܿ㽫Ŵڡ֮˲𣬴΢΢ƻ˵ʲô
ľħеġľҶͨ
֮󣬱Щ΢ԡǵԹͨƻɻ֪ԼҪϢ
ԭˡ
̶ֻʮĹƻǴ΢һĨЦ⡣漴ƻӰһ˫Ʋ֮ϣһǿ͸˽ȥ˲Ϣ󣬰һͳġꡱ֮һͨ¶ôȴѿʼή


666 Ԫ쾧
ಣ
ƻû˿ɣ롣
ͨߴףΪббسص롣ʮ׹ǶΧǽ֮ϵľһССİ׹ǣŵĲҰӨ⣬ɭɲϢëȻ
ƻ⣬ٶû˿͡
ֱͨ죬ԼĪ֮ͨʼƽ̹ǰֹ˽ףƻǰǻȻʣһĹǳ˳⹬ߵʮףԼʮףΪ㡣
ͨһ⹬Ҳ׹Ǵɡ
׹ǹݲ㼶ϣڽݶˣһ쳣ĺǣڵأ߶ҲǲʮףΪǣߺǣһž޴ΣӸ£Ʊˣվ棬֮ʱƻҲܸܵһɾ޴ѹȸС
ȻѹȸвԴΣԴڳεǸǡ
ƻ΢
ĺǣȫԴڵǳս֮ˡڽݶ˵Ǿߺڵ꣬Ҳһλʵǿߣô꣬Ȼ͸ɢ籦ʯ㾧ӨĹ
һ̣ƻѲٹעǸǡ
׹ǹ֮ڣǿտյӰҲûκƻüͷ΢壬ת˲֮䣬Ӱѳڵ룬Ǽ߶ǽ⹬ÿһ䶼ڡ
ѽѽ
СͻȻ̧СצӣָǰĽ䴦һɫӨڵСɽңѻСɽľȫʥױʯһǿϢ͸ɢӡ
ƻֻǿһۣջĿ⣬תǰ
Ǵ䣬ʥױʯѻɽǰĽͬһСɽ۳СɽģһӣҴС£Բģ⻬Ө͸
ÿһ͸ɢϢŨǿ
ǡԪ쾧
ƻһĨεľ죬̶סϲüҡԪ쾧⼸֣Ǵӻعе֪ġ
ܣһĽᾧȻСһţ̺żޱȡ˵Ǳߣܶ˶áԪ쾧
⣬ǱߣͨеĻҼȲǽңҲǽƱ֡Ԫ쾧
û뵽ҹռôġԪ쾧Ҳ֪ǴģôһѵġԪ쾧ǧš
ţ
ٿأƻüͷ΢ȴǺܿӾϲлعеͺ
ţƻӰһس˽ݶˣǰ׹κǽϣзԲ׵ڼ粨ϸϸӦƬ̣ƻ׹ﲼһħ󣬶һǵġ
Ȼһ
ƻɫЩ
û׹ǹڸӦκϢȻҹ֮ȫ룬ҺпǸո뿪ǲܼ⴫󡣱ħ죬ɱ̻˴
Ȼûüٵ׷ȥƣ
ƻͷ΢ҹ֮ڴͷ׼ɲͻȻҲ¡ңҹӦ޴
Եʵ൱ĵˣҹôֵļʷǳ󡣿ƻʵԶôĻȡ衣ƻɱħϢѺ䴫£ҹ֪ܲԣǵֻҪûʲôëͲǱá
ת֮䣬ƻǶǽ֮ǰɾ봫ʱȴ͵ؽסˡ
ԡ
ƻͷһ
ҹȻǱ壬ô⴫ȻЩϾʵٵ⴫󲢲ѣңҲûȵٵʱ䶼ûеĵز
ǼһŴĪΪûߣ
һҵûˣƼ󣬹ƻһʱͨ׷ȥ׷һ뿪ǼһгʱʰȻݲȵ뿪
ôʥױʯ͡Ԫ쾧˭÷
ƶϣҹ˺пͨħǵȴпܻ
˼䣬ƻ˾ϡ
һ𣬰ǹ漴˻Ǵħǰ棬ƻԼǽŲ΢ٴλص׹ǹ룬ٴν߶£ϸϸظӦ
һ顢顭顢顭
׹ǹ̽ʮ飬Ȼûκη֣ƻҲ꣬ȴַһռŲơƻѳǰǸУ󽫿ռȡ˳
֮䣬ССķѻָԭ״ƮǶѱʯϿգԽĲ漴𵴿ʥױʯȴһƬƬڶûռڲֻʮĹʯСɽʧӰ١ƻŲͣߵĽУ編ơ


667 ԯ

ڡԪ쾧ڶ˲䣬ƻɫ΢漴ЩЦ⣬䲻ֹͣȡԪ쾧ٶȴ࣬κƻŽѡԪ쾧ȫߡ
֮䣬״Ŀռѻָƽ󼱾ƻ˻
ϼһ㻹̧ݶ˰ڷŵž޴Σƻٿؿڵͺȳ֮ǸλȴǾĵģʼû·κεĶ
ಣ
ƻȻһЦһ˲䣬ӰԲ̶ֳ̽һץӨһбһ޽
ʽ侫̺֮֮ȴ۳һ˳ſĽǰ죬ڼִ｣⴦ʱȻֱʧڽλֳȴӨĺɫȥһĹڽ֮˸ѤúâɫĹ⽻ӳģѽԴԴ͸ɢǿϢ֮⣬ֶһ˿صϡ
ԯ
ŭ˳ʮƻֻԼһǡһǡ񹭡һѾ޽ԯټϰǹںϵǶļ
ˣ
ԽУ޽֮⼲ӡ
̼䣬ѽѱ̺ҫ۵ĺâɢƻ޽ȻǰӣƬâ˲۳ʵʣЮ⣬ƥ㳯ϯȥޱȺˡ
䣡
ɲǹıգα鿪˲䣬һӰƮڽ֮¡˫֮ǵӰû˿ͣ٣һ㳯ͨɳ۶ȥ
ӣ
ƻЦһԯֶʱһֻ޻צسǺӰȥ
ͬһʱ̣һžӨĳƻ֡
񹭣͸ɢŽ𡢰ɫͼΪأͬһֻչ᰿Ĵ
ƻ䣬乭һŨİɫϢָζ̼䣬۳һɫʸƥϢ
ƻָһɣǵɫʸʱҶȥ
ͣ
̶Х׹ǹڻصɫʸ͸쳣ɲľգֱȡǺӰͷ­ٶ֮죬۾ȫ׽ǰһ̣Ÿո뿪ңһ̱㳬ԽԯĻ޻ǵӰǲףϢ䳹ڡ
𣡡
ǺӰһҰްĵͺȻ˲䣬һĨâѳǵʸббնȥǷâ¶״񣬰âնƱѳ룬Ǽľɼ
䣡
ת˲֮䣬춯صѼ
ǵʸʧΣײ˲䣬ȴǿ񱩵˼㣬ʱ䣬Բʮƾһҵķ籩ܴ˳ǵӰ߷ݣܿƵصȥ
ûסԯĻ޻˻
ӰĨâٴμٻӶȴûӭֻ޻شǰ̼䣬һºʵİɫϱҷ
飡
ҵľ֮һ쳹գǶ°ɫһʱ䶼û֧ѺȻ飬޻һֻצӸѸײڶ֮ƺݺݵصǵӰؿڲλ
໣вҺһǺӰصˤʮ⣬ò¶˳Ǹ쳣ݵߣһϮۣӶûһ⣬һƤãΪɲ
еģһϸĹǽɭ׵Ľ֮ת
ţ
ƺУһѪ¶ȴѸط𣬼Ӵܡ
ȻųȥһףһӰǰֳƻһֳֹһսĺڵиֳ˳Ū֮⣺ҹ
ƻǵ͹㡣
߲òͣ½Ų䣬ݵۿ֮ڣ˸Ŷ߰ݵĹ⡣
ƻЦǸ߹Լ
ҹĲ֮ȷǳ뻯
֮ǰƻǰ̽飬ûܸӦϢƻȡǶʥױʯʱ޶ԡֱʼȡԪ쾧֮ʱƻǸӦһ˿ϸ΢쳣Ϣ
˵ûȷЩ߹Լˡ
Ǻɫôô㡮Ԫ쾧ƽ᲻ãȴֻؿУȷЩѳֲס¶
ΪƵññô
˵ǺͻȻشЦǻµ˲䣬һΪ壬ӰתݣӰǳƻ࣬Ŀ궼ƻͨ


668 ̫ˣ
ǲ٣
ƻЦ˲Ϣԯ񹭱ֶһֻ޻һֻɫ޵񣬷ֱݵӰХȥԭڴǰİ˻ӰǵӰ
ڳͨӰ

߿֮ٴ쳹׹ǹƻ֮䣬ѴڷһӲӵĳǵӰƻȴӰһֱסҲǵӰȥ·
ı壡
ļԼƻպһһӦߵľ߻ı塣
ļӵƻ㾹ͬʱٿļ߽Ų΢٣Ҳ಻סĵ׵𾪣Ȼ
𺧵ǣļУÿ͸ɢϢ쳣¡
ҲвܷӳƻļȫԶƻ飬ɼˣ鱾ʵԿһ߻ȴǺ⡣
ԣ˲̫̰ˡ
ƻһĨ֮⣬һʼͨħ˳ȥȻ뻯ɢȥҾٶ࣬Ҳûʲô취ڣȴֻܵűһˡ
Ȼں϶Ҳм޵ġ
ڵʵǵǡ¯ҲֻںļΪÿںһ궼޴ĸļƻܸ޶ȡ
⣬֮ƻܲٿصԶ룬Ҳܳŵ֮ķΧ˵ǰǹԯ񹭣ĻΧҲԲٶ׵ӡ
ҹһӳ׹ǹƻֻ׷һ壬ľߣʱΪˡ
Һһ᲻áԪ쾧⹬ûߡ
ƻΪֻĸʵ㣬˴֮ǰ߻뿪ˡ
衣
µ˲䣬Բײһ߻ţǻ޻Ͱ׵ҲӰʣǵӰǹİ˻ٽӽ
ϼһҲ̫ˣʮΣ
ƻЦⱾɱˣЩʵĿܣܷʲô
ҹľ߻ʱƻ뵽һΪԷһܿü߻˳ȥ⣬ֻҪһ׽ɸ꽫Щһһҳ
Ȼƻڲδ͸¶㣬һԼΧľ߻ȫ
߼ĬȻƻ˵˸š
ÿ߻֮ڣȥĲ꣬˵屻ɱ֮Ļȱʵܼ½Ҫǣ¶֮ҹ޲֮ò˶꣬ͻᱻ׽
ţ
ٿأƺ߳ԲǾ߻Ľڵأ̼ʧӰ٣ֻʣһɫۡ
ƻ̽һץѼ»С
Ƥݺһ飬ĵƻ˶йɱֻһ׮ף㱾˲޳ԹԸű뿪Ը㹻ıꡣ
ûгԹ
⻰ƻסЦϼһǸһˣҫʥɽɺҵӡ
ɽɺ
ͫȻ֪û˿תأм˻ƻƴˣǻµɲǣйǽǾľХǰѹ֮£⹥俴ͺˣȴƴ
ƻһ䣬˲ɢ쳣ҫ۵Ľâ

޵תĽƻһ㣬ֲĵâָ۳һ˶Ľɫͷȥ
ڡǿĴ߶֮£ͷ֮˿˿Ƶİɫڶ𣬷֮ⷭӿ·ǰŵһɽҲܱͷײһž޴Ŀ
䣡
˲Ϣ󣬾𵴶
ǽɫͷ鿪ƥŰ̼䣬㽫ǽϢ˺飬ƻӰΣԴݿ֮˺ǰӵľǰɫǽ֮ϡ

̶ײУڣ߾ǳղסйǽ̵ڵأƬ
ƻĹȴû˿ĳٻȻ絯ɰԾߴ󣬾ٴԿ֮޷̮嫵ľʵʣƷٰӵк¡
ֻҪ˺Ƭ¶ž֮ɫ
Բ׾Ա֣Ǳ޿ɱܣ˫ƳƤϷ⵲ȥԭɿƤһֱƤǰâڣ͸ŽĹ


669 
飡Ӵڸ˫֮ϡ
꣡
Уߵֱ̾ۿɼٶȸɱȥ
һʹͬʱ𣬸ٶΪ֮ŤԵɲ˫۵赲ȴΪӮһ㻺ʱ䣬˫۶ѵɲǣǵܹƻ۰ȴǴϣѪ
Ȼֻ˲һףǿѹȸб˷ϯٶΪ֮󽵡

ɲ֮Ǻɨ۾̣ȴκηӦĵ䡣
͵ӵɽ
໣
ҽУܸ߱˳ȥ
ɲڵأƻ⣬׷ƿǿͷһԴϣţǸ׹ǹ㿪ʼѹ֮漴Ϊ֮
ơ
һţĻû˵ڣۻѴƻк£֮Ӧ׽ʱеľҲǱ˾֮ɫ
ƻû˿һĨϢ̴üĴϸ⣬߶ʡ
ǡ̡߱
ǡ⡱мصļ깥ֶΣƻʱֻѧһ֡ҲҺƻ֮⣬Ҳһħʦħʦ˵ֶΣŵľ޴ơ
ڽ״£ƻ治̡ܽ߱ʩչ
ҹǼ߻ʵӦΪӽƻμħ졣ɽ֮Ҳ;Ž۷ʵζҪ٣ƻҪɱ׾١
ƻȴ
ƻڿס˲䣬޶ȵش꣬˯УȼɱֶΣһľŽǿʩչˣҹ⡣
ôˣƻҪҵЩӳȥĻֻ⹬ڻŵǼ߻ˡһضķѸĹ򣬻ϾȲñꡣ
ͨӦ꣬λ϶Ƿǳ
С̡߱Ȼƻûʲô취
ţ
ǹ󣬸߱ƺһü¶ʹ֮ɫ˫ݵǱ͹ɽţ۾ѱأƳ˯˹ȥƻϸһӦظһ
漴ƻĿ׹ǹڲࡣ
ҹ屻ܣشɱض˸ţǱʹ·磬᧿Σû˿ֻֿ֮գۼĹ߻ѱɵ
ƻͷ΢˻޻Ͱ׵ͬʱХǹԯڡ
ѽ
׹ǹвСҲƻһԾ£Ĵδ
ƻעȫ˸ϣûãƻбһŰɵϢҹ꣬͸ɢϢʮ΢Ҽȶ
ɲƻǿ̼ȣħǿġ籩ܳܵסƻոʩչġ̡߱Ϊء
Ҳƻңҿûȫʩչ̡߱ȻĻѾȫ
ûκԥƻ䶯ˡѻ
Ȼ߻ѡ
˵ûüǽסƻüͷ΢壬漴ȵС㣡
ѽ
ݶǾ˶ۿ֮ڣСӰ¶쳣˷ܵسƻֻСצӡ
Сһƺʲô
ƻЩɻ漴ŲһǱ߷ɳ۶ȥ
ǰƻһž޴Σǳεĺȴ𡣵ʱƻһҪҹסĸо棬ȴҲû̫⣬ٿǾ߹ӨĺǣȴԽޱȡǿߣһȥεǿ˲ǾߺǷֺ
ƻǰʱСǴۿһܶĶСƮƻֻСצӾһԲ£ѩӨ͸ʯʯԼĪȭͷС͸ɢϢ⺡һޡƻ֮ǰûиӦĴڣΪ
ѽСױƵĽŰɫƻǰɫΪ⡣
ʲô
ƻӹȥؿ飬ɫŨ
ⶫǱʯɾʲôƻһʱ֮Ҳ˵ҹļУ϶ĴڣֻҪٶһΡѻؾҵ𰸡
ڵĵ֮ҵ߻
ͷһƻ㽫ɫԲַ䣬Ŀ˺ǺƬݵǽϡ


670 ţ

Ƭ̹һĹ֮ڣƻӰ¶Χҷӿ䣬ϡɼһõӰ
Щÿһƻ۳Ρ
ХĶƻڶûһᣬͣ߿գ֮ڣһƬ
ĿһɨƻжϳԼӦϿգǴħӶϣת֮䣬ƻǾע֮ϡ
ף
ûãƻصͺ
ҹеļ䣬뿪׹ǹһȥһǱɴոոӦ״ȥ
ҹ屻֮ʱı⣿ܵȥʲô
룬ܱӳҪã
һ̣ƻ򣬳ɳ۶ȥ
ͬʱƻҲ֮ͨϵߵķһȥСԼ
룬ԽŨ
¿ȥһʵʣƮڸ߿գҲܵΧǿѹȸС
ϿյƬ̣ʱѳһӰǷ
̼䣬ƻǰСöϣת࣬Ȼָ˲
©Ļ棡
ȷڣƻбͺȳٴӿСҲڣʼ³䡣
ںΧʱѹƻû̫Ӱ죬㲻߶Ҳж硣򣬽֮󣬼ƻʵҲֿѹ
һʱ䣬ƻٶΪ֮
طҹʵӦƬ̫ͣʱ䣬ȴһֱŲʲôصߺֶܹѹϮ
˼䣬ƻͷƮڵء
Ϊؽ˸򣬼һܿãﾹӰӶûƼѲЩŽҲܲסǿѹ
ֻͷ΢ƻѭָǰɳ۶ȥ
ûһᣬƻǰͻȻ
˿̣ƻ֮ڵģһƬԲƽأԼĪзԲǧ״Сƺ̷һ쳣˶ʯ壬ǾӨ͸񣬶ƽ̹ĳ룬һޱȾ޴ĹţߴףҲһԲĳ˶ʯ买ɣӨ͸ɼˡ
ΧһȦߴ׵Բ˶ʯǶʮһ
ʯ塢ʯšʯ
򵥵ȴ͸һɰƥƣһԽС֮Сˣǿ˶ʯ壬Լʯźʯ̺ŷ·صϢڳϿתĽΪ֮ҡҷΪǣǵĴڣһƬռ䡣
ѽ
СС㶼Ǿؽл
ƻͷҲ鲻ԽضһۣӶԷпһĨεľɲǶû뵽ȻһƬڡƬѹŽ۷ǿߣߵطҲѹ״ʼղȥ
ʲôط૳
֪
ƻҡҡͷбһ⣬оⲻǡšɣ
ǡšÿʮһΣԵ޹ʳֵġ
Ͼǡšӵǡŵŵ硣ﲻ޸ԴķƮƼضŷǳǿĳĻܿͨ
ħһĵ
ǿ̻ڡħ顱ڣǲǽ֮ϣÿħĳǲ̻֮ܿеġ
ǡš͡ŵҲˣңǣҪ϶ҲǴﵽ˼ֲĵز˵Ϊš͡ŵ׼ġ
ƻԽԽĿܡ
ţ
ƻĲ²⣬ǳһɽţ˼ص˵ͷпܡǡšҲǻûбǼһܵʲôǾͲҹ
ȥ֪ˡ
ƻһЦʣҲɻġ
һľŽ۷ǿߵȴܹɱħǿߣϼһ֪ܲ㣬Ȼ˹ָӦþǰƬ֮ڣƻߵУȴûǵӰǱĳʯסˡ


671 
ӰǰŲƣ̤ܿǿޱȵʯ塣
һ˲䣬ƻ˶ʯ巶Χ֮ڣĿֲѹȫ⡣ʯڣ˵ǷŽ۷ǿߣСҲж硣
ƻͷ΢ʧ
ȻκѹȸУ֮ޱŨϢΧ̺ͬͬԴƬٴѹΧȣȴǾ
ȫգĻΪٶȾҪؾ㡣
ʹ˸ɫƻʰ飬ϢǰС
ѽ
ɲųʮףƻϣСͿʼཱུСƨŤŤȥƺΪƻüͷ΢ĵҲǲһ˿ףԽǰֲĸоԽԡ
ƻһʱ֮ȴֲ׽ָоζ
ҹ߻
ƻȻ˽Ųʶͷһ̣ƻѽ߻Ҳ൱ŽʥܸκвҲСоΣա

ţСҲгȻҲ
ü壬СС״ԼƻɫоܲԾңطҲѹ֡
ƻ˫Ŀ΢У֮䣬ٴγ֣Ӧ˲¡
ء
һͺ𣬷·һֻԶڳ֮ͻȻ˹ԽԽ󣬳ʱΪϸɶ̶̼ĹǺ֮ܽĤ˺ѡ
һͬģһ쳣ɲϢ֮վǷ񼤵
ƻͷһֻͷƤЩ顣
ҹ߻빰֮󣬵Ǹطֹǣһʵ˵ǿߡ
ܵǹϢɲǣƻΪ֮
ȳ̶ȵϢƻǰֻһϸӦǾǡڡλǿӡ仯ɵĽһ
ǰ˵ʵڽһ
ƻ𶯣еĵС㣬ȽռСҡû˿ɣƻͷ΢΢һǷǷٴӻ˸ڿм粨
Ҳʶԣ棬ƻġ
Сģ
ֻüеضһ㱻ɶ룬СҲǡѽѽؽл󣬽˷
ߣ
պ÷ƻϵС΢һףǰȥǹͬʱֶ˰˻һţҹ˽ȥָֻɰǹģ
˿̣ƻ΢Щڡ
ҹУ϶йط״
ϧƻ֮ǰڰ׹ǹʱҵ߻жϳδ˵֮󣬱̶׷ϡʱ໨ʱ䣬еļ䶼̽һ飬Ҳڶ֪
ˣҲá
ء
֮ըһ㣬ٴ쳹գ쫷ӹŴϯϢԽǿʢһ£Ųͳȴߴ͸·ֱദ졣
ƻǹֻʣʱһӰѴӹ֮˳
Ǿһ쳣ãܺͰ׹ǹϵǸͬǣǸ񣬶û¶īһ֣ΧĹ߶Ʊ˽ȥΪ
󣬻ɫӰߡ

ƻ΢͸ɢϢҹһޣȻƻҪҵǺɫáʱƻסͫɫΪء

Сſͣ
СɱȴǱöҪ˷·ʵʣƬ֮ڷ񲨵гͬʱ͸ɢϢҲʼҷڣκˡ
ƻû뵽㾹ܵˣֱѰ·ƻɲǣһ߻Ц
ƻˣһ߻ҲЦ
ƾôһã
ƻһЦ״ƲмƲƲ졣
ˣƻȴû˿֮⣬ɫ֮󣬸ѹȸиǿԤУǺС֣ҲսʤⲢζͻẦ¡
˲Ϣƻȴ΢΢һ㶣ǺɫþȻ˵ˡ
ƻ
ͷ­֮ڣһСѪϢ˸Ծͳ𵴿˴ʵҲ㲻ǱפȴɲڴУ


672 ƾǹ
þ˵ݵľƻЦһҲҳǿЦ֮
ţ
ŭ߳ɫϢӹڶһɿɲɱκ˰ƻСϯ֮ն𺧵Ϣǰϰ촷ۡ
ƻ㾹Ҷҹڤ

ͬʱԼͬغȳ
ƻ
ҹڤĺɫצǰһץǳһ߹ǣһ˲䣬ޣǰڶȥɫϢ·۳һ㻤֡
ÿ죡
ƻͫҹڤٶ֮죬Ǵﵽ˷˼ĵزǰһ֮⣬һƻѲףƻȻģٶȣ
õ򾹱ķȶҪ󣬾ͬһ㱡Ƥȫճ㡣
Сɵ
Уƻǰȥ
һ̣ǽ¯鵤е˼£ҵĻŰӿаǹ̾ųһƬޱҫ۵ĺâֲҲǴӳǹ֮ڹ˳ǹƼ֮䣬һĻ籩졣

ͬһʱ̣СҲ֮һƻϱ𣬾ֱ׸߿աһգ۵ʱ䶼ССİӰѴҹڤϿպХʯ
״𺧣Ǻɵǰȥ
ǳμССչ¶ϢȴףǸ㱾˶սʤ˵Ķ֣ܣӲǱɣΨпҹڤһ
أ
Сľٶҹڤŭһȴδ裬ǼƻǸ߹֮˳ȥһĨ޴ĺâǸ߹ǴХ˲˺գƻϯȥ
͡
ƻǹԾ˵ٶȴ˳ȥ
̶ƿһգ۵Ĺƻʹ̳ȥʮǹһǹӰڿмۣ̼㻯һޱ˶ǹâǰȥնƱһ޴Ŀ
ǡƾǹĵһʽ
ɽɺ뿪֮ǰʥ֮ڻõġսƻǱУбһǹġƾǹƻ֮ʵǹ̫Ѷȡ
ǹʽƻ
⡰ƾǹԭΪǹǹƻ԰ǹʩչǽʽǹӵ쾡£֮ǿǳԽ֮ǰǡǹκһʽ
䣡
ʯ䣬ǹâѺƬâݺݵӲһ
춯صıУ߾ͬʱ鿪ƥľ˳һ˷ڶȥʱҹڤƻŲȴû˿ͣ٣ָ䣬ײƬŰľС

ҹڤ߹ٴοƻɫһ߾Ҳһˮ߹ǻ㼯ȥƻû˿ԥгǹбȥǿ͵֮ͬǹϡ
飡
ת˲֮䣬ī߹Ǿײ֮Ļ쳤ǹ
Ӵ˲䱬ײ֮Χգ̾¶쳣Ĳʯſֲĳܹ֮ȥһˣ
һ̣ƻгǹƱǰٱ۵ĸݺݵײһ£ױȵľӿָ䣬͸ǹӿ֮ڣƻû˿ɣ¯ת˽ȥɼˣƻҲĴʹ˫飬ͣǹЩ֡
úǿʵƻͷ˲䣬ǹɳ֮
ŵŵŵš
ƻסɶҹڤȴֻǿ
Ӵ˿̵״ǺȻʤһ
һƻɵðľ֪ҹڤǿոչֳʵȴ󳬺ƻϡ
ʮ꿪ʼ̤֮ƻսжվȪǽ֮Ǵδսճ̶ȣҲաźãܵв
ƻû˿⣬֮ڷսȼգڡ

ҹڤĲҽмͬʱصȴҹ߻ѱСɵɢΡ
ֻҹ͡ҹڤ֣֪߹ϵǳѡҲɿóúܿǱĿɽֻϧʼûнǵϡ
ء
УҹڤͷûлأٴλӶĵ߹ǣݺƻ


673 

̶ХУŨĺɫϢ߹пХ̼䣬۳һ˶ͷǴſͱͬһڶǰһɽҲһɡ
ƻ״ü΢
ҹڤʵǿᣬ߹ǣҲǼʵ쳣һƷʥҲܹƻһǹ飬߹ǹӲȴû˿ˡ
ͣ
һ˲䣬ƻгǹѻ裬κ䣬̼䣬һ˳ǹǰȥ֮ձһž졣
⡰ƾǹڶʽơ
˫ƿͣҲͰգ۵ĹǻצشͷŴ󵽼µڡ
䣡
ͷǱɢͷڲޱȳҵĻ籩̶ǣ˽ȥӿ͵ͷʱ¶һѷ죬ƺʱҪķѡ
ͷȴֻ΢΢һͣƻȥ
ǰҹڤηĹƣ֮ǰǿ
ͣƻ΢гǹ磬һ̺ǹâײͷ
飡
ͷ֧Ųסɢǵ㣬ɾʱҹڤ߹ȴǹЮ֮ƴӸ߿µľк¡
ƻȫ仯ǹƣбһ˫ӿǹ֮ڣʱǹɢҫ۵ĺâǹͷ֮ϣ쳣ĻڶΧ¶ȾǷ

ͬʱҹڤ󣬸ɸɵ߻СһŰɫ⣬֮𵴣ΧռŤСǶȫ
أ
ҹڤ߹˰ǹϣٴδϳһ߹ǣֳСôȥѸ磬ͬʱӭƻСٶȾûܵ˿Ӱ졣

ǹ߹Ǻݺײһɾ˳ǹӿ
Σƻ׼أǹȴǳ֮ڣձ롰¯ƻȴٴαˣʹ֮дӿֱҲΪ֮鲻ƤǱѿ
һ̣ƻϲͻȻ֣ҹڤе߹ڡʥ𡱵£˼ϸܵơ
ƻ֪Ǵ
Ҳ⣬ġʥ𡱱һյǿҵĿ֮Чӱ˵ҹڤúħڤʬԼȵЩԹ顢Ѫ鲢ûʲô
ΨһĲͬʵԶԶԽڤʬЩԹ顢Ѫ֮
䣡
ת֮䣬ƻסŲ
ʱһ챬ȴҹڤһ߹Ǵ˴ƿնŰӰ춯صУС˲䱩ףҹڤǰһС
ء
ҹڤŭС
ͷ­֮ڣѪϢ񲨵һɰ֮ǵصƤճҲǾӿԶԶȥҹڤǸĹǼȼһɫ档

ƻʱܵһɸѹȴ˫Ŀ߿գаǹӸµȥһǹƻûκλڵĶֻ϶¡򵥵غҹڤ
Ȼǰʩչġơȣһǹȴֻǿ
һ˲䣬ǹе˶㣬ԵƥϢһϢӿֳ˲䣬ƻ͸ɢϢǹҲƻΪһ塣
һɲǣƻս񣬰
ǡƾǹеĵʽ

⣬С˫Ŀͨ죬ŭ˫Ⱥһŵأƻٴ⣬ҹڤ
ͣ
ҹڤ߹бӶϣһĨѪ⾹ͷ­֮͸̼䣬˳ֱӵ߹֮ϣâһ㣬߹бڹĹЮ£ӭǹ
߹ǣҲǴҸ´˹ȥƻʵ߹֮ϣ̺޿ƥе֮

ת˲֮䣬ǹ߹һཻ쫷㷭ҹڤ߹Ȼ³ϥҲΪ֮徹˲䰫ף߹ϵ˲١
ƻ˴ǹɳȥʮף̡һ˫زڵأҽֲԽغ̤һסͬһʱ̣Сֺҹڤֵ߹Ǻݺײ
䣡Сˣҹڤǰ

ƻûһ˿ͣ٣ֵҰǰڶȥڵİǹ֮ƺɨ


674 ɨǧ
һǹƸǿͺˣǹľ·һޱȿµĺ˳ǹƴԶһǰƲɵǰǧҲܱ촷ۡ
ɨǧ
ǡƾǹĵʽҲһʽ
ء쳣Уҹڤ߹Ѫ⼤̼䣬ɺɫ죬ְѪ졣
ͣ
ƿ֮
ҹڤ߹ǳǰնȥԶԶȥһѪӾ֮к£죬ϢƬ֮ڷնЩܲסֲĲ
ͬʱƵ߹ǳɨȥǸСһκȻ
䣡
ʯ֮䣬߹Ѫɫ˰ǹɨĻ֮ϡ춯صı֮·ʵһˣ˷ȥƥľǻܷȥһһŤ˾޴Ĳơ
һ˲䣬Բ򣬶ֲķ籩֣µľǲ˷Բǧס
ҵĳ֮£Ѫɫ߹Ǻͻ쳤ǹһ֣ƻˡҹڤҲǵֿס˶ĽƲ̤ȥ߹ҲǲɱⶼһЩƫơ
ҹڤǰֲֵĳСĹȴû̫ܵӰ졣
䣡
ҹڤ˵ɲǣСǵɫҹڤƫ߹ǶȺݺݵ׵ǿ͵ľ˲̺Σɽ
ǰоС˫ȣл֮£ҹڤǲܿƵǰ̶ܳٴ˺ü΢΢ҡСһεȥס
ء
ŭ֮գҹڤǱ׼ŭ
ͷ­֮ڣѪϢ񲨶Ѫ⾹һӿָֻĹ򣬾ѱҹڤǸĹǼܾɺɫȫѪ֮ɫҲŨŨѪ⡣
ಣ
ƻӰһλӶǹҹڤǹͷ漱緭ڣ糱ӿ⣬СҲû˿ͣ٣ٴεŵضССһţʯ˳ȥ
䣡䡪
춯صײ˷
ҹڤɷڣ߹Ƿ趯һѪ쾢ӭƻСĹơ
ƻСһδκˣȴһδǰˡ
ʱȻš
䣡
һСõɶƮڵأۣݺݵضҹڤıӰʱ֫΢΢ʹţϢ֮СһȻǿ֮ĩ
⣬ҹڤҲڲƺʱпɢܣͷ­֮ڣѪϢǱðࡣ
ҹڤʮ״ƻҲСһڴڵشϢš
˿̵СúҹڤҪҵö࣬˫Ѫ죬ƤǴѣ¶ѪҺѽǼ·Ⱦ˰ɫ֮ڵ״⣬อܴĴѲĵøɸɾ
ƻСֹҹڤҹڤѴ󲿷ֵעƻϣÿγܵĹƣҪԶԶСá
ҹڤƻǿĵˣĵ˽֣ƻ˿ˮٶȫĵٶȣսĳƻҲ𽥼ס
⻹СںǣƣټС¯ϮȻĻƻˡ
ԭΪħСĵһǿߣԨǼʵɲĽһá
ǡšÿʮ궼һΣ¶ʱ⵺еɢһաʱκξŽǿ߶ܹϺôʼ˷ҹڤ
ĴѪãҲ֪Ĵڣʵ졣
ƻʵȷǴ˱ϣû뵽֮оߡ֮гۣȴǱĶ֡ҹڤͻȻڣƻףʹ˳ɼ̣֮£㵱ûз򡭡
Σƻǳһ˿Цݡ
򣬾ݹֱ㳹ˡ
ҹڤЦȻôɱ㣬Ҳȷ̫ϧˣԣǸﱻɱˣպÿԶϣΪҹһε
ҹĻ˾Ȼ㣡ƻЩ棬աҹ֣Ͳµҹڤҹϵǳû뵽ڡҹˡ


675 ɱﵣ
û
ҹڤЦƻѡҪˣҪʱĪ
ƻһЦÿˣҺ뿴ôҺĪ
ҹڤǱ޺ȴɽֺɽ˱ɱףǹֻеһǣľżˡһţ˵Ǹ޴Ļ
صˣƻҲҪɵ
ϾźܿҪˣƻһֱС硣
ƻ㻹ΪκСãҹڤȻŭͷ­֮ڣѪϢԽңȴСǼ֮ǱѽѪ֮ٴαŨ

Сŭһ㣬ë
ƻɫҹڤɱʲôˡ
Сⷬսҹڤľ޴״Ҳƻö١£ȷɱСڣȼԼΪȡ
ֶζ˺һʩչҪܳʱָܹһһϣø
ƻͷ΢ڽռȫԱܿҹڤСҪҹڤǿˣСľ룬ҹڤǰСҲ
ͰСһսȥַҲȡ
ۿƻСڣҹڤɵţ϶ǿ֮ʱѡܣһΧ֮䣬ƻ״ǺѴ߶ҵ
ֻһԥƻͱúҹڤɱﵣûô

һɲǣƻüĴһżϢ֮䣬㻯һ쳣͵ķ籩ҹڤϯȥ޼᲻ݣµϢؼ
ǡ籩һֱȡ̡߱ǿ깥ֶΡ
ֶΣƻҲǺ͵ħһûѧᣬǿʩչǿҵĺ֢
ֻǵ֮ʱƻǹ˲ôˡ
һ깥ֶΡ̡߱ºѶҹڤ̫в⡰籩ƻûɹܱҲҪԽ̡߱
ҹڤȼ꣬ȶʱʱ򷢶깥Чѡ
깥
ҹڤ䣬ˣ߹Ǿͬʱն˳ȥâҪʷ籩˺顣ϧǣ߹̺ȻǿᣬȴδӰ쵽ƻĹơ
䣡
ת˲֮䣬ʷ籩ѺХҹڤͷ­֮ڣѪϢ
أ
ҹڤҽгֻ΢һҡΣȶ
ƻɫԲ԰ףͷ΢һϢüĴʷ籩ǰڶȥ
䣡
ɲ֮ҹڤͷ­֮ڣ֮ٴ𣬶ƻȴû˿ͣ٣籩ʩչ
أ
ҹڤ˻ĵصˡȻûãһס
ƻסˣҹڤ֮ǿᣬǴ󳬳Ԥϡ
˲еͺһʷ籩ĴοХָ䣬Ѿҹڤͷ­֮ڣСѪϢû
ء
ҹڤŹڵأ߹ǿ֧סϰͷ­УʣһȭͷСѪϢ

ĺУСһεԾһСŰɫӰǰȥ
ɲǹȱѵҹڤ֮ϡ䡱һСõȥʮף֮ʱ֫һſڵأҲûж˫ͮͮ۾ҲǱ
飡
ҹڤǿȴ߷ݰ㲻ܿƵ׷˳ȥ˵棬Ƶ߹ǳױƬҲķѣѪ֮ˣ±īͷ­֮ڣСѪϢڵĿˮӿ
С
ƻһСһѺľ˿̾Ȼǿַһι
ȥС״ȫŲˡ
ħֻʩչΡ籩ȴʩչĴΡȻҪǿǸʱħ죬ĴΡ籩ѪɫԴҪѿ
ƻĲ㡭һҹڤͷ­Ʈ
ȥ
ƻݺҧݣǹ㻯˻˳ȥ
Ű˻ҹڤͷ­ڵѪϢ£ƻҲ֧Ųסֱͦͦ˵棬ǿҵƣ֮糱ˮϮӿ곹û
ƻǿûлԹȥ֮䣬廳˸ڿз͡ԽĲУСӰͬʱ¶ƻظȴҲŲס۾


676 ֣
ƻСӵϢ
ɽᰣΣ
ҫ½ŭ˳̺ͥԺڣɽᰣŷаӲԼͬصɫС
ɽûгֻǿЦҡҡͷ

ŷаӶһۣΪΡ
ƻ뿪ŭ˳Ǻһ¶ʥ½ƳǣǱߴϢƻħɳĮһµĿռǽԭǸȥΡ˺ƻҲֹ
Сܵȥˣ
˺ðΣŷаüͷ̾˿
ƻʵСܹвļһûСοƻӵƷʸߵĿռôһʵǿߣ򲻹Ҳߡ
ˣһֱûϢ˵ġ
ɽ촽΢Ҫڣȴɫ΢䣬ת۶ͬһʱ̣ŷаҲͬķӦ
ڸղţͻȻܵһֲϢ
Ϣ·ޱңԶʺХ󣬺ƺƵûκϰܹ赲ס⺧˵Ĳ
֮ʱŷаӺɽȾŽ۷ǿߣҲҡҷκο֮⡣
ųˣ
Ƭ̹ŷаȻعغ˿΢΢˸ӺɽҲγѣɫӡ
ɿµϢϤˡ
ÿʮ꣬Ϣ⴦Сÿһ䡣һ˷ֲϢŽǿȴܹظӦĴڡϢһ֣ζҲųˡ
¶ŵҲ֮
塢ħڶŽǿǰ̣롰ŵҪִ磬ɳɹȴ޼ˣǰɼˣڶǿѡ
żȻˣСӿ϶ҲϹȥͻȻЦеؿڵ
ԣȥ


Ƶ۹ǡ
ʹī˫Ŀ΢УظһХĿɲϢü΢΢ɼļƽ
Űš
˺ðΣīٿ̾˿۾Ȼüᶨ
ţȥˡ
ǰȥֻǷŲ´Ƶ۹ѳΪŽǿߣѾ޴ƻһҲɰȥˡ
ת䣬īǵ

ʥ½Ƴǡ
ǡĵڣڵصĺȻ۾һĨɫ
ֳô
Զ֯ɵϣεĽëٿزһ̶Ƥ¶˫̺޾ɣ֮Ǵӳ˯˹Ƭռĳš
峤ˣ
һ㶣̶Ǿϲؽ
ƻ뿪ʥûãξһ˳˯УΪҪܾòŻѣпԶѲˣϾεǣȴû뵽ξŵϢѡ
峤
һϲĺȴľӰĵſڡ

½ѩɽѾ
ѩ۶ɵͱڴһӰȻ֣񻣬͹£ݸޡ
ɽɺ
ųˣҪǲȥƻ쵰һֱǵҰɣü΢΢һɽɺ֪뵽ʲôǽ۰ϲԽͻȻֳһĨĺΣԵޱȶˡ
ಣ
˲Ϣɽɺ֮ããѩٷɳۣͷǧ׸߿գӰ

ҺԵһ쳣ĺ룬죬۽ϴĻɽӿҵ졣
ף
ɽԶ̺ص𣬺ȹ趯¶һĨ֮ɫ
ѾͷǸûȥˡ
Ц֮Զ𵴶
˲һӰӺԵ۶Ǹ뷢԰׵ߣߴӺһֻɫҲ˦׳ĽצಽظٶȾˡ
үүţ


û೤ʱ䣬Ǻɫչ˶䱳Ӱ

ǹǿޱȵϢڶ̶̵ʱڣɢҫԴʥͼĿ½ÿһ䣬뵽˻ҺıԵ˳һһ·Զûֹ
˿̣ϿƬޱ޼ʵʧӰ٣ɭĺ洦ɼЩʧȥں󣬱ʧȥеԣȫɵڵأҲûκζ
ǵ˶ޱȵʯŷ·ԼΧԲ˶ʯ·ȫӵӨתԣǿ޴ʯҲƱ鶯쳣


677 ǣң
๰ŲԶƻͷεľ֮ɫԲССҲ۾Բ
մ߶ǹ̵ҹڤһꡢٻС֮ƻ㳹׻˹ȥ
Сеġʥ衱ƻܿѹټƻӵеǡ̫塱ƺܿȬƻʩչ籩˵꣬ȴָܹġ
ƻδһֱˡ
طȷһʥأһʱ󣬲СʵΪҲڿԽ벽Ϊһǿߡƻʵ͵ҹڤսʱȣҲԵֻƻָΪֱǰƻȫȬ
ɾƻ׼ȥʱȴͻȻޱ䡣
ǰʮһʯǻ˰ʮһУԴԴϵΧҲһĹ㱻һգڱʮĵȫ¶ݡ
Ϊǣʧ⺣֮ϵҲȫ꣬һ߾ûκϢĺǡ
ڽ궼պСƬƴӳ˯ѹʼͣ˷͸ɢޱȿµϢ
﷢һУȫӡ֤ƻ֮ǰжϡ
еĺȻΪšڵģЩõ֮꣬ǳˡš顣վطƻظܵǰ嫵ԡ
ʱ䣬ƻպҹڤеļ䣬˸˽⡣
ǰƻԺΪСطЩõӰڣƻ֪ˣ˵൱һ޴
еӵǿʵһ뿪췶Χõ뺡룬عš
⵺еñһ塣
ÿʮ꣬űŵ֮ҲΪŵ顣ºűأ̺ŰЩ۵Ҳ»ع壬ֻǾһ£õ꣬üΪ
ٽʱڣеԽԽ࣬еǿԼĪʮȫָһͬٴգһµѭʼˡ
ŲϿرգҲǲϾֻأÿֻ֮ǰļ䶼ʧ
ǰһǿ÷ǳ˵ںǰµһ䱦˵˼䣬ʼ޾ѭ뷽跨Ҫֻܿأǣҹˡ
ãҹڤ
һλľŽǿߣڽƣʱҹڤƣΪҹĵһεҹڵҪĿģ׬ǮΪҹڤָҩݺ
ʱţҹεҹڤȻھֻأȴԽԽǿ
ǿټļ䣬걻ķԽԽСʵָٶԽԽ졣
׹ǹ֮ڣǸͷ­еİɫԲ飬ҹڤ׼֮ҹڤԭǴԼʵ֮Ķ󣬱㽫һΪһڣ˳ӦŵɣһתƵǿŰɫԲ֮ڣȻҵһŽǿ߽жᡣ
ҹڤɹʼߡ
ֻϧûȽԼĴ㸶жƻ˹պļָɵҹڤˣʣǵл꣬Ǳƻȫɰ˻ںϡ
꣬ð˻ǹǹʵǺŲԯ񹭵顣
ƻʲôʱ롮ŵȻ𣬴Ƭռĳ
ųֵϢѾСˡ
ƻعЦһЦԴŵǹϢ֮ǿԶԶԽƻ֪ϢܹɢСÿ䣬ɽɺͽһӦúܿͻϹʦǡǶˣٽȥҲ٣⡮š²Źرա
ãǾ͹ЩٽȥԾԾԡ
ǣңƻԣסЦ
һ㶡
սһ˵һŵῪʼ
ƻЦĵܳɹͨ飬ɹͨŵŵҲԶǸʱɽɺʦǱֱɡŵ磬ȫǰǰȥðաûͨ飬Ȼǻǰ磬ٽŵ٣Ȼٵȸʮꡢʮ꣬ҲЩ

ԣü΢壬Ĭ


678 

ãã֮䣬һС˷˶
ͷһŮͤͤ紵֮£Ϻɫ趯͹µ¶š
ĸ߿֮ϣССĺӰһ·档
ֻƬ̹СͣǺŮԾƮڵأӰ磬ٷɳۡ
ǧ룬ת˲š
ûã˶ޱȵġšӳѤõİɫӨſǽҹӳյһƬ͸
Ǹ쵰Ҳ֪ûУ
ŮӽŲ΢٣һ˲Ѹ磬Сܿ죬ƬԵ쳣гֳǰǾӰ
һԼĪʮӣ޳£ݿһ˫ҹǳޱȡ
һǸŮӣϺ˫ͫ׸ǷЩ֮⣬ټΪ£޾ףθˣ¶Ľҡҷĳ顣
ƻ
Ůʶͣѿڶӡ
µ˲䣬ǰƻͻȻʧһɲǣӰǰ¶Ҫڣ֫һǱƻ𣬸ոճ嵽ߵĻҲǻһ
ɽɺˡƻЦ
㡭
ɽɺЩգ۵ϸһĨ˵̺졣ɲ񵱳ҫʥֻƻˡ
ø⡣
ʱһϷʵͻȻԶԶ
ƻɵ÷ɽɺ̧ȥҹ֮£һֻɫХǾϣһӰ
̣
ɽɺҧҧ΢
µɲǣǺɫѸ£滹жʮʱǵӰֱԾ£Ǹ翸ꪵĺŮӣۣԺ󳤷βһֶصķϡ
ʦ㣬
ƻչһЦǾͲԽسһ£ȴһƤⱻɽɺźݺݵšһȦ
Ŀƻɽɺ֮תһȦٺһЦֻûһԾ𣺡Ѿͷλƻǲȴ쳣شݶ
ƻѭȥӰӰ´µҹĻ֮£һӰ̼䣬Ѵ˶Բ䴩Ǹ˪ü𩷢ߣأƮƮеɷζ
үү
ɽɺͻȻڽе
俴̺ܲ˳ۣɿͻȻֵʱȴ¶һĨϲЦݡ
ƻҲ΢΢һЦȻߵݡ


ʱһţӸصִľŽǿԽԽ࣬ۼڵӰҲӡ
Ρľ塭
ᡢŷаҶɽɽᰡ

ƻֱʱŷ֣ŽǿߵԶԼԤҪ࣬ǰۼǿʮˣռ˲߳ɣȻ󲿷ֶͨľŽǿߡ
ΪﵽŽ۷ˮ׼ģվǼ
һǰҲóˡ
һƻͻȻתԲ࣬һЦ
ƻ⻰Χڶǿ߶һ㶣ƻ˫Ŀŵķ򣬿տյӰƲɲǹ󣬸˵ľĻˣƻ֮⣬һòİٿ¶Σ͸Ϣ˶𺧡
Ѿƻ֪⡰š͡ŵҲ֪칵Ĵڣ֪ԹȡӡµĿ顣
ƻͨǡӡĿһ롰ŵĿҲ̿ʼһΣƻҲܳɹͨС˵ýκǿ߶޷ġ
ڿǰߵ˲䣬˱ѲµöӡĽһ
ֻû뵽ǣһʵ˾ˣôĵط˲һ飬Ȼѵִ˴ƻһڽƣٹ죬Ҳ˷Ĵڡ
ƻʦܣСģ
̲סڵ
˿̣俪ԭꪣڣȴƻ͵컭ꪡ
ƻһҪţɽɺҲ˲ٺ̼ƽϣüŨŨĵ֮ɫ
Сӣһеġ
Сֵܣأ


˷׷׿ڣǡڴɫһ㡣
ƻؿɽɺŷаһۣ彣һͷתȥǴǡƻϣСһֻצץƻͷһֻצǲͣس˻֡
սһ˵ƻҪĿУκξŽ׼ϵǿߣɰǽռڣҲᱻų⣬ССһܴޣΪʵ̫ˣȫﲻŽǿߵı׼ȻĻƻҲֻܰССˡ

Ƭ̹΢һƻͽһӰͬʱʧ


679 ŵ

Сǵͺһ˫ͮͮŲ֮⡣
īǰޱ˶ţסֹλǾƻСֵܳɹô
Ȼܡ
ŷаӼͬʱնĵ
ΧԣҲԽص˵ͷڴ
ʮǿߣûκ˲뿴ƻɹͨ顣ƻɹˣҲɵشС磬ƻʧܡ
磬͵ƾԼŵɹ߾޼
ֹ۵۵ףȴ̧СԴа̾
ԤУƻ˴ûô׳ɹԵв»ǡŵ֮Ŀ顭

ŵȻֻһ·
һžɵʯ̾͵ĵ·ԶԶǰȥһͷ·ߣڲݡ
ǡŵ
ƻֹһͷ˿ͬ翣վ֮·ϵĵһʯǿƥĸӦû˿֮أ֮ڵ״˿Ӧ
漴ƻʶֱָۣ̽˲䣬һޱȿµӿָ
ѽ
С״ʱԲӣΪش
ƻҲ΢΢һҹڤһսˣ֮ʵȴǲɼˣʵӿǹʱҲȫ޷ܡ
ƻ漴񣬻ʵһǰ
Ѿʼˡ
һԾȴƮƮ죬ޣǰ󣬺ң֪Ǵﴫġ
Ȼǽһ
һǺƻͬʱͨġšɵƻ롰ŵ֮ȴʧˣ·ŵС
Ѿʼˣ
ƻüͷ΢壬ͷһ˿ף֮䣬Өһǹֳ
̧ǰƻ侲󻺻˽Ų
ǽصɲǣƻǰ䡪
ʯ·ʧˣҲ뿪ߣڼϵСҲѲڣ֮ģŭ˳ϤòϤ̣ƻǻص˸ոһ졣
Уƻ׼ȥȡҵѳüͷ壬ã֮ɫ
Լණɵʲôһʱ֮ȴ˵һҵĽŲԽԽƻ˹ĿȥߵС
ƻ̾˳Ƽӵܣֱƺ衢ƽƿܡƻܹ»ǹû
仰ƺ㱻׼ŭЦһƱصƻϡ
ƻһ˿һȭֱƺĸ˲Ϣƻɫͱˣƺ־һѷذףȭͷݺݵسСͱ
һȭȥȻܽƺɳȥƺذһ
ˣ
ƻûκγɣæˡ
ɺܿ죬ƻʹ߳Ӧȷܿ죬ȴ˼򻹱ƺưס̾ܵ˼Ӱ졣ֻһ͵ĹذǴ͸·˺һӡ
𣡡
ƻҰްͺһֺݺݵץסذ׵ǰˡ
˺ѵľʹϮӿƻѪʹȥֻԼָƱذжϣѪ˳ָ䣬ذ׵ǰֹ֮סˡƺ辪ŴͣȻû뵽ƻķʽ赲ǣû顱һ
ƻȭϹƺ°͡
һ̣ƺ߷ݰ㵹ɶصˤڵءûƻҰޣɵسƺǰȭͷݺӡıϣ໵ĲҽУѪĽ
飡顭
ƻû˿һȭһȭûһᣬƺԴһᣬ׻ԹȥƻһݺݵתԱĿɿڴƽƿˡɾƻ׼ѵһٵʱǰͻȻΪ֮䣬ƽƿܣڵƺ裬ȫˡ
ƻǰģȻӿڵһǰʯ塣
ƻգ˼۾ȫסˡ
ŸղŵĻ棬ƻһ亹
¶Ӧֻǻ󣬵̫ˣصոһ죬ȫʧˡһ죬ƻȷǺƺһܣƻʤգڻУȫͬƺ֪ƻһȭСǰ׼һذס
ƻϣʹץסǱذףƳӶҪϣն
ڻˣǷζſҲˣ


680 һһɱ
µû
һٿ𣬡⡮ŵĿ飬˵Ѷȷǳ󡣵Ŀ飬Ѷ˵ʮϡ⡮ŵ֮ڣһһþһһɱ
һһþһһɱ
ʮַƻҲ΢΢̲סһǰ⡮ŵҪٲꣿ
Ҫˡһ˵
ңƻ

һЦƻΪ֮ÿһսĻþгֳжٴսͻжٻþ
ܹɹͨлþ⡮ŵҲˣÿͨһþʵ
ǣֻҪһþ㱻ָɱˣôҲͬʱᱻ⡮ŵɡ⣬ڻþ֮ˣҲһ˵ġصȬĵزɹͨһþգҲǻڴˡ
Ŷ
ƻԣʶشۿ˿
ŷԼλõ·ѱ˺ѣһСƬѱѪҺȾ˽ɫذ״еǸλȴϡ漴ƻֿ˿Լץסذ׵ֻƣȻҲѪܡ
ˡƻ˵ͷ
ѽ
СĿƻƺ͸תתȥ˫Ĵǵ֮ɫ
¡
ƻЦСԴȴһĨ֮ɫǻþ֮УƻûڵЩģɶ֣ȴ֪γ֣˵ȷǷǳΣա
ԽǿĶ֣ΣҲԽ
ңսһղ˵ƻ̤һʱĶֿ϶ҹڤʱƻС֣˾ţ֮ŽԼҲ⵽شòȬ
ڻþ֮УҹڤضѶԸ
Ȼѽ⡰ŵƻҲδսӡ˼䣬ƻǰ˽Ųǰʱ䡣
Ṇ̀гƺ衢ƽƿ֮⣬һʮ߰ĺ꣬Ƴ

ڣһӰǰۼɢ
˻ڵء˫ĿأǽŲӯȥʱ̧ۿƬ쳣ա
Ѿһ˰ɣ
أһƬռĳš˵֮ɽɺŵĿһĨ֮ȥǡ
ɺɺѾͷġ
ɽ᰼״ЦƻʵСʷĵһǿߣͨνĿ飬СҲûκܹͨˡ
˵öԡ
бɽɺһֵۣЦλڡǰ⿼飬Ϊ˹ͨŵСͨ硣ƻʧˣŵԶûйͨϣˡǰı⣬ԣǻǰĵصŰɡ
ⷬΧ˶ͬص˵ͷ
ɽɺ΢壬߳Ȼסһ£Ƿȴһ¡
ڲŹȥһ£ʱ䣬Ǹʱ򣬡šûأǾζƻСѾɹˡŷаЦеĵ
ٵ£⡮šͻ춯Ҳ΢΢һЦƻʮ㡣

Сͷ
״ݸƬ̹ϵĨЦ̾˿
ƻ롰šҲӦƻλã֮ϵȴȻڣϡܹͨ˿ϵӦƻЩ״
ÿ򳤻̵һʱ䣬˿ϵͻޱ΢
ʱЩк塣
Ŵ࣬Ҳ˹ÿϵ΢ʱƾʹƻ˾޴ΣյСûнԼķ͸¶Һ˼롣
ϵһδα΢ȴûг׶ϾǺܿǿԭĵز
ɼƻڲϵͨվ

ŵ
꣡ꡭ
ƻ͵ѹȴЩ֧Ųסͨһڵأţüεƣ
˿̣Ϯɫǲ˸ִССƿڣڲ
ÿƶŽɫߺۣΪۣⶼ˿ѪҺӡȾɣѿǸոγɵģĽɫѪҺ۶ʪ
ղŵǴþȪ򣬶ƻĶ֣ɳ۹ǧ塣
ʵľУƻǴӳľ޽֮˳ȥ
ڻþ֮Уƻȴ޿ӣƴǸ߽״ʦɵյĽȴƻ϶˺ۣÿһƤⷭɼǡþ֮ƻӵС̫塱Ļָ֮ǿףȴҲϾܹȫϵġ


681 ƻţ
ѽ
СĶĶСƮƻǰһźҴСĽɫҺֱڽǼ۳Ρ
С˻Դʾƻšʥ衱ȥ
Сһڻĵز
ƻƽһЩ״СԴЦһЦڻŵסʲôʱŲסˣٰѡʥ衯Ҳ١˵գƻǻվ
ѽ
СƻЩǡ
ƻ۾֮䣬̫䡱֮ڣ¯鵤תһд߮ƣ֮пʼɢ
ͬһʱ̣ƻҲ¶˵Ľɫ
ʱţƻȣ˿Ҳһϡƻ״ȻںתСŷСһģٴƮƻ֮ϣŽɫҺҲɿû֮ڡ
ùƻȫָǰȫͷĵ·ȴԽᶨ
һһþһһɱ
һ仰Ȼһ㶼û˵ӵһƺսٵ֮ǰͳսÿþƻ˵վÿսˣ˼ҳ㷹
Ǻͳսƻ˾ϾǸʱ˫ʵ̫⡣
ƻȻʤˣ
ʵвսʤĶ֣ڻþжʤˣôĿУʲôֵηģ
ƻУǰδеĳ㡣
ϾҪħҹڤĶ֣ƻҲȻ޾塣
һսĶ֣ӦþȪеԹˣ
ͷ΢΢һƻ̧ǰ˳ȥ⣬ƻڰӰȪ֮ڡ
ʱ󣬹ŵ֮ϣƻǰ
սʤ
ŭ˳ƼңսƼҳϣʤ
ؾս೤գʤ
޸磬սףʤ

֮ǣսڤʤ
ŭγǱս˻ʤ


ʱգһСħĴ߶£նˣޱߺͣ
Ӱ΢һŮӱ˺ϡ
ŮһϮȹθ͹ȣؿ½󴦣¶һë޵СԴϸëֳ߲֮ɫ
Ľա
ƻ뿪ŭ˳֮ǰǰǣ롰ؾ޸̤˾Ž֮һؾ֪Ϣǣͣظ˹
ǵˣ
Χصɭ׺ǣĽսס˿˲Ŀ૳ƻڿ϶ѾţҲ֪ûͨŵ
΢٣Ľս֮ϸһĨ˵Ц⣬ѾͨҲ޷ҽ϶ҵ㡣
ಣ
һ̣Ľձǰ۶ȥ

ŵ
û뵽ڻþ֮УǹյʵȻǿ󣡡
ƻظ˿Ѱȥ͹֮սƻЦȴƣ۲
֮ǰڰ׹ǹս֣ǹԯļ飬ֱס˹յһƻӭձ壬ɻʤɻþȴǴͬ
þ֮ڣҹӵеĻ߸һҲ˽ȥ
ߴڶΪһǹӵвƻʵһ뱾ֺϣĪ⣬üΣƻЩشڣƻһţɱ
Ӧþҹڤˣ
ƻ˫Ŀ΢УҹڤǺͽһͬ㼶ǿߡ
ڻþУƻɱ˳壬ɶԻþеҹڤȴûжİգϾҹڤʵǿ̫ˡƻĵ˾÷ܣڻþڣ޿ӡ
ȻϾƻȴûлҡ
Ƭ̹۾ʼתҲ¶ЩЦ⣬ԵЩζ

ٹˣ
⣬ĵ̾
ɫΪӣʱ䣬Ŷûгκ춯ƻЩֹ̫ۡ
˽ӡĽһ֮⣬ƻСĵһǿߣʵǿᣬͨ˿飬ζţŵ޹֮ͨգСľŽǿҪǰ磬죡
˵ƻСֵܲǡ
һ𣬿֮˱ǴƵ۹īĻû˵˭ó֮⡣
ɽɺԣһ˫ȭԽؽָ߬÷ס
ҲüĬԣԭǶƻʮ㣬Źر֮ԽԽҲʼ硣
ܣĽҧź촽ݺݵĵ
ҷģƻšʱȴͻȻչһЦ



682 ܻ
ŵƻʯϣܣһƻϣСһţ˯
ƻѻָﵽԼ۷״̬
ƻûжһֱضԭת̫䡱⡰ŵ֮ڣմ̺žЧ
Ȼֻ˳ģƻڵȣ
ƻѻָôǰˣٿأһǾΥ˵ٴϷû´ĻֻҪٿһͿɳɹͨ飬뿪⡮ŵˡ
ǰµûȷֻһˡ
ƻһ̾һȴûκΰաܹͨҲֻʣСˡ
кη
һԣЦֻҪܳɹͨǴþ˵ʣСֻʣһֻʣһƲл꣬⡮ŵҲָܹһʵʤǰ
Ǹʱ򣬻ָңѲڵ˰ɣ
ƻ΢̣ҲЦһЦ
һЦǸʱ㣬Ȼڵ㣬һǿ㡣ƻҪٵˡšرգǲڹرǰͨ飬кЩ˹ƾҪ̲סˡǵʵûܹͨŵ󲿷ն
ĲԥˣΪɽɺʦǣҲƴһƻͷ
ҪģһܹɹġһЦ
ǰƺԼġƻص
Ȼ
һ֮⣬ϷС꣬ʶž޵ţǾǵ֮ĵһ磬롮ڡ֮ӵĳ͡
ƻͻȻЦеĵлǰ佱Ȼǰôңŷˮһ⴦þѶȣ
ţ
һƺһ㶡
ƻЦԽ⡮ŵǰһ·ΪӪôþˡ
ƻ߿Ϸˡ
˲һʧЦϷûôͣĻþȫŵӪġ
ƻ΢΢һЦŵȷõӵ飬ǿҲұļ䣬ֻǲϵؽȡһμӪþǰͲͬˣ֮ǰӡǰȫлȡҵļ䡣Ȼǰһ֮ȷǲӪôʵĻþ⡮ŵϣʹһˡ
˵ƻЦ΢̾˿ǰǰӡûɣŵҲǰɡǰ롮ŵ˵ͬͬԴҪŵ֮ѡ
û뵽㿴˳
һ̾˿Цƻ˵ûڽ롮ŵ֮Ϸŵһ֡㾭лþȷϷ⡮ŵһͬӪġϷ𵽵ֻǸãЩþ𵽾õģŵ
ǰǲܸҷˮˡƻһơ
ϷҲϣɵͨһþɹˣϷܺһͬص磬ʧˣҪڴˣϷҲ롮ŵΪһֻ֡ϧϷӰ첻þǿʵǰﲻ㡣һ޿κεζ
ǰܹҴæġƻһת
ôһĵ
ܼ򵥣ǰֻҪṩһҾˡ
ƻЦĵǰ֮ҵܱøǿڻþ֮Уûڵļ䣬Ҳûǿ󣬵ȴܵѹƣһʤϣΪ֮
ƻʱľ顣
ڻþ֮УƻʶԼԶԼеҪǿʩչ깥ֶΣƻҲ̫Ӱ죬ɶսҹڤƻҪľ깥ԽǿԽá
ʲô
һƱЩƻҪЩˣڲͨ飬ϷˣϷȻܹҪϷǾ͸Ͻͨһþ飬ʱϷһϷеҲġ
ҿһǶһʱٿɣšرգŵҲȻڣֻ˲ܽѡֻҪҾ궼û⡣ƻüǸı⡣
ƻǧҪ¡һԣʱﵢʱԽЩѾԽİΣпܻڡšر֮ǰն
Ҹղһ£ǰӦ֪ҵӡֻҪӡʧ֪һšҲɽɺʦǾͲԣûʲôõĵġƻЦǺǵĵ
㡭
һ͸Щŭ⣬ȵƻڤ粻飡㵽벻ͨ⡮ŵ
⻰ƻһĨڽЦ⣺һǰܻô


683 Ϸˣ
û뵽ƻлͻȻð˵ǣһƺƬ̣˲ǲȻŭƻ֪֪ں˭˵
һǰⲻ֪ô
ƻ˹ЦһЦ˵ûǴĻһǰӦúܿͻҵˡ

һʱޱȣ¶ɱ⣬ƻϷǻòͷˡ
վ̲סô
ƻü΢¶Щ֮⣬ҲٺĨǣһҪȡ꣬ΪˣǾ͹ɣ
ֱǺ˵˵
һŭɶƻϷһ⣬ͨСͨһĻԵһ磬ɼڣû뵽Ϸۣ㾹˲ʶô
˵õǹûʡ
ƻЦһ⻰ԼŰɣ
ǰӡȷΪ˶СвӡڵĿģҲȷΪָ֮ͨǰڡֻһҪĻǹͨŵ
ӡŵ֮ʱҲŵ֮ͨաŵӡ
㡭㡭
һ󾪡
ƻ˫Ŀ΢УЦ֮ǰλͨǰɹͨˡŵɽͽȴδһͬ硣ʹŵ֮ڡ
㲻ԣʵԶͽҲ㲻ʽԲͨŵɲǣȡҵ꣬ռҵ壬ҵݽ磬û˵ɣ
㡭֪Щģһ𾪡
һΪֻһ֪ǰ
ƻЦɽһżȴԺи˳
еݷǳļ򵥣ǸԼᣬҪ׽ڵġԹȡ̲סȥˣҲҪȡʮһ߸Ľӡӵʵ
źƻ֪ɽӵ롰ԹȡֻȡʮӡҲǹΪ֮ʵƻȡһ˵ӡٶȡŵӡȴû⡣
ɽ֮ôΪ֪һĴڡԵʣǺ͡ħɳĮеĿռйء
Ƿֵʱ䣬Զ֪Ҫ硣
ɽӻáͼסʱ䣬ҲȺΪҪ磬ңǡͼסҲɽԼӷлõģǶһλ˵ǿеλǿߣǷˡ
Ȼֻλǿߵ֮һ
һݣǾԭСߡǧǰͨĿ飬ӡŵ磬ȴȡͼ׶⵽׷ɱԽҺӻС硣
ֻϧ˻ȴˣȬĿܡ
֮ǰƬɳĮɽӡɽӻͼףУ֪˲бйڡŵͽһϢϢԴǽ
ҫʥɽܸϢͿռ֮ͬ
ۿż㣬صĽһͨƻеӡ֪ڼ½ƻֻǶԽһһ㻳ɣڿɽż֮ƻѿȷһԼ⡣
˺Ϊ⽣һƻûĥǷţֱڡ
ƻ֪ˣΣ
һЦȻ𣬽һƴлعֻǰܺˡꡢΪٿһҲãֻҪϷڣضش³ɹͨǵþƻӵС̫塯ϷҪˣ
һڲٷϣޱȡ
һ̫߹Լˡ
ƻЦʲô֪пóѣѾ֪ͼıгɹĻ᣿ȷʵǿ󣬵ϧǣվֻһöӡһһöλǰ۳ġӡԣ⡮ŵκξٶΥǰԸڸһͬ⡮ŵ֮Ľ־Ѿעˡ
ǿЦһЦ
ô
ƻЦеĵǰöӡնҪ⡮ŵģر㣬һǰµĿ飬Ҫ͡ŵһͬϣܼŵ֮󣬲ԸԸ⣬͹ŵںϣںϵʱԽãŵԽѷ
ˣŲͣߴҿһĻþ顣ΪϵʱԽãԽһ֮ٽĻþͨʱشҲٶҽжᡣǸʱ㣬Ѿ뵽⡮ŵС
ƻǲϷˡЦУһӰ漴ƻǰ¶˳ǽһȻЦȴû˿Ц⣬˫֮иɱɭȻ


684 еĽ
ѽСȻѣһŵСչĶС򣬶ݺݵضŽһ
һǿк⡮ŵҶ֣
ŶİߣƻȻһЦ漴ɫƽ糣޿֣˿ġ
棬ƻС֣Ҳܺͽһ⣬ʤˣҲǲʤӭսҹڤǰ㡣ŵ֮ڣƻԽһҲȻ޾塣
ֱζ顣
ţƻϵЦݾͱЩŹ汻˵ˣ⡮ŵʱԽ״Խһ֪ʲô˵ţƻжһŰɫԲ
ȽһڻشƻԹԶЦС顯УȫϾϵһǺúø˵ǴĻǶңȫԽĲУ磬һߺܺõ
ϧûĻˡ˵ţƻͷ΢㽫ǿš顱ջˡַ䡱
ƻһ𣿡
һ˸ɫ粻˲ϢЦȵһ꣬οٺãӵС̫塯ȣ
ɻƻһҡͷ
ƻϻ˵˭ܻ󻹲һأһȳһɲǣһɰƥĽѴǾ֮쫷һƻϯ˹ȥ·ҪиƬ
ѽ
С㾪ƻ֮ϡ
ƻɫȻ
ʱܺˣΪ·ÿǰһ͸һԽЩʯ壬ѾȫڡǰֻҪǰһ̱þнһ»
ȲˣҲܽƻԭأûκξٶ·ǹʵʵĽⲻƵġ
ѽѽ
С㼱ֱлɲǹȻֹǽڿƻǰһ̣ʧӰ٣ǴͲֹһ㣬Źֵ״С㾪Ī
棬һҲһ
׷˼ˣ⡮ŵ֮ڣһ첻ͨǰĿ飬һɱҡƻƳŽһЦⰻȻ㣬ʵʵغ⡮ŵںˡ
ƻҪ⣡һعü¶һĨ֮⣬ΪϷ޿κΣˣпϷӡϷ֮䣬ش
Ȼôģǲһԡ
ƻȻһЦ˲Ϣ㷢һ쳣µĽ⾹ƻɽ籡ȻһѾʼ֡ƻû˿ĳɣ֮䣬Ԫ̻ʩչǹɺ嫶ĽŰʱƻǿǱɽȡ
飡顭
ʱƻ֮Ǳ졣
ǹӴĽ·һƻ֮ϣȻƻȴȹӲسʱˣƻȴȻ
⽣ȷʵǳ£Һ⡰ŵ֮ڣУһһ߷ƣһеĽ⣬ƻֻѡӲĻƻֻ·һ
Ϊ״֮£ƻû취ʩչ깥
ֶòˣƻһܹΣͷ춨ʤֵɱﵣֻȻκβ˽һġڡŵĹֶζƻȫá
һҪԸƻֻͨǵӡĿķǳԣӡ⣬شƻꡣ
⹥ǴƻڲģղŽһֱӴ߶Ľǰ㱻ŵȫ֣ƻˡԹȥһеǰ취ƻǰŲŲ
ƻˣŲסģһЦ
ǾͿ˭ܳŵˡ
ƻЦһ漴Ѿ񣬽¯е¡
ҹڤһս֮ƻʩչ籩˷ǳصˡȬ֮ƻȴøǿʩչ⡰Ԫ̻˵ǹ
ǣһӡĽ⣬Ҳƥ޼᲻ݡ
ƻͬһźʵĶƣһĽһѷĳìھͿǶܵסìǳìܹ͸ơⳡƻ֮УֻСԪ̻ƻͽһʤƶֻ֮ƻȹĹС¯
Ŷ¯ļתǿ̼֮ͱ鼰ƻȫ񹥻ƻĽ̾һСַ˿˿Ƶ˳ǹ֮ձ۵¯֮ڡ


685 ŵͨ
ҵĽʧ
һڷƻеı仯ЩŵؾΪǵӡԵʣȷܹ׽ƻһЩ䣬ƻеļ䣬֪
Ϊǵӡûдﵽܹٿƻĵز
ǡ¯ƻܡйء¯ļ䣬ʼնǱƻƻʱת¯һǵӡҲԲ׽صļ䡣
һֻǸոտʼƻȻһЦ˵֮ʱвٵĽⱻ¯˹ȥ
㵽ڸʲô
һŭӡ
ƻƳһۣûٿֻȴһĨ֮¶
ʱεεȥ¯۵ýԽԽࡣ⽣ⶼԴƻյһ˵ӡ棬⽣⻹ܴӽһõ䣬ȴһһ㡣
֪䣬Ĺƽ˥ߣƻܵѹ𽥼С
棬һȻҲӦƻеı仯ɵҧгݣƺ޲ܽƻ˺ƬȻȴʲôˣֻؿƻеЩ⡣
ĴʧζѾʧȥƺƻֶΡ
׽һǷŭĿ⣬ƻЦһ˵ҪǰеǵӡĨ⿼ǲϾͽأǰΪнڣƻӦӡĴڣڣƻ֮ڵĽԽ٣ǵӡԽԵسֳ
ƻң
һԴʧɫ
ڵȷǴŶȡƻ⣬⡰ŵģ֮ʮ㣬ΪƻдһԼӡһƻޱȣڼ̵ʱȡ֮
ǵӡûˣƻ⵽شҲֻͽκΡ
ûǵӡҪռƻ壬Ҫ̵ʱ䣬⡰ŵ֮ڣȱľʱ䡣Ϊƻͨ鵽⡰ŵͳȥʱҲһĹǲץסĻƻϵһͼıӰ
ͷһһպ
ԭĳɹʲھųϣڵıʣȴǳɹֱӱ㣬⡰ŵһԽƻǿʵȴ֮أֻܿƻΪ
ýһպ֮࣬Ǻڲ
֪ˣڽ롰ŵ֮ǰ͸ö֡Ȼռƻ꣬ȷԼܲܽ롰ŵϾľٶѾΥ칵ԸܹСɵػȥ
̰ǵĻҪ磬Ūýѡ
Ҳ¶ˡ
ƻЦʣǵ㽣ǶԼ깹κвͷ΢ֹͣʩչԪ̻ǿ꿪ʼѭ΢΢ǽҡ
ƻϷס֣
ƻ㲻ҪϷôϷԸǡ顯Ϸ򲿷硣
쵰㲻롮ڡˣûϷָ㣬ܳΪڡĵӣ

һ˷ŭջ󡢻в
ƻɫû˿ɶ
ƻ˵һֻ𵽽ãûǵӡֱӱͨ飬磬ؾһþҪҪν
ǡڡܼȻǺã벻ˣҲ޷
ƻû˿Ӧһŭɶ˫֮ҲԹ֮⡣ƻȴûƼһ㣬ûãһСŰɫϢѴüĴ˸״뵱ƻںϵĽӡһģһ
ǽһ۶ɵӡ
ǰƻܹӦһӡҲ޷֮ڷֻһƻҪǿö࣬ƻ˿ڽһټϽһܵˡŵǣƣܽзƻΪɵؽӡ
ӡһüģƻоԼ֮ںһ
ƻ
һ뷢裬ųƻ˹
ͣ
ƻһЦָһϸ΢ƿ漴״ӡӡûΧСһɲǣһȻڵأۿɼٶȵȥ
һټˡƻЦس彣һ˻֡
ƻ㲻úһصͺţµ˲䣬ӰʧӰ١

ͬʱһŰâƻСΧκ˰㼱緭ӿƻʶػͷȥԭʧʯŵٴ¶˳ǰȣѱøʵ
ŵӦѾͨ˰ɣ
ƻֻͷ΢һȫ޷ܵǿӿЮƻСǰɳ۶ȥ


686 
ҹɫ
䣡
һ춯صľȻ𣬿µһϵ˷ȥ쳹С硣
⣬ԭЩǵ˼ǲԼ̧ͬȥ
˿̣Χǰʮһʯһ³䣬ڶ˶ޱȵʯǼҵ貵ӨԴԴϵų֮䣬ҹվѱӳյͬ硣
⶯ĪƻСѾͨˡŵŷаЦݣ۾гһС졣
ȻˡЦݿ䡣
̫ˣɽɺƣü両һĨЦ⣬еĵȫ档
ƻͨŵ˵ŵѾͨСеľŽǿ߶ǰ磿üһ˷ִܵЦ֮ڣȡ
Сһͷɹˡ¶ŵЦ⣬Ҳ֪ˣ

СĽ񷣬ЩȲǷסС̲ס빰ˡ

һһǼ쳣
֪䣬ǰʮһ˶ʯڳû棬춯صȻʧǾ޴ʯҲӨ⣬ɿȴԵþӨ͸ʣһ㡣
֮ڣռ粨һӴ۶Ƽٶ۶ɣзԲʮ״С
λһˡתۿ˿ΧˣŲһбȥ

С˷ܵغһڷ֮ϡɲǹһһñûȫʧ
ಣӰһȴĽսڷС棬ʧ֮ڡ
桭ɽɺתɽᰣЩС
ȥɣǰߵ齻һ£Ҳȥġɽ֪˼΢΢һЦδ衣
ŷǰҶǰ棬үүǱءɽɺĿ⿴ŷаˣֳǷ˿ɫΪӣ˴뿪ȴ֪ʲôʱٷ⴦С磬Զزˡ
ɽɺ湻裬ȥƻˣЦУһӰУ̡
ߣ
ɽɺ壬һɫ⣬ϣǶ׾ֻѪޣǡѪӥ
ת˲֮䣬̺ɽɺһǰһ뿪ߡ

ƻŲƣ˶ŨİɫӨ֣ǰҲǰһƬΧ״
ƻģ֪ӦǡŵԼ硣
ǰ֪ϢޱȹСǧٱ˫ûпɱԡ
Ҳ֪ĸʲôλã
ҪӴҵѶȷǳ֮󡣸οĸ׷ɱС磬Ҳ׷ɱȥص˵Ҫҵ졣
⣬ŵѹͨɽɺͷʦ㣬Ҳ֪ǷŽˣ
ɽż͸¶Ϣÿͨŵ֮ˣĸġʱڣǵϣΪ㣬´꣬ȴ֪Ƕ֮ˣ
뵽磬ƻиͷӳʡ
ɺܿ죬ƻѾǰٴ֮ʱһ쳣ƻ֮ڣ̵ĺһ㣬ԴԴϡ
ҲʮĹֹͣע룬ƻȴоԼ

ƻвԽ¶֮⡣
ޱȾƷƺҪ߳ƻһһӿ㽫ƻѹȥһ̣ƻֵ궼Ĺо
ƻȴǲϲ
ԤУǽЩȫԼΪܸһ¥ﵽ۷֮û⡣
ɹͨµĿ飬õĺôȻǳ󡣲ĺôȴҲССıչأǾǣڽһز֮ǰƻǶҲˡ
һƻɵ΢΢üִʱòˣǾֻп֮ˣԼӵС̫塱ΣգҲӦԡ
ת֮䣬ƻüͷչ״ɽɺ̵ϣӦǲֵģϾǶֱӴԽġŵƻҪͨ顣
Ƶָһ˲䣬ƹ˺ü졭

ƻ˫˽ŲʵصĸоİɫӨɢ
쳣Ũϯƻ֮УĿޱȡĸоƻȲĿȥɲǹƻбǿһ
֮ĿľһŴ


687 ӣ
ޣ
۴ƻԺֳ˲䣬ƻܵһ쳣µϢʶһֻǳǿޣʵ²Ǹҹڤ١
һҲ˵ˣȻֱӳ޸ǰǵù͸
ƻЦǰޣвҲܣԴڡŵԱѹȥֻ֮
ͷ۵ǣòǴ߶˿ռġ

ƻ֮ϣСҲǱͻȻֵӸŵˣʹţֻ۾ɵԲʶرҪлûڣСһʶʲôֻСצӽסͣ˻ȥָָߵǿ򣬳ƻʾһ¡
ƻ֪С˼Ҳˣǰֻ۾ȴڳ˯ס
ûκԥƻϢȻˣûз˿졣ԼĪĹƻʮ⣬һ˶ͷ­漴֮չ˳
ͷ­ſڵ棬֮ɫҲϸܵƬͷϸܵĽ״͹𡣺ĵıǿУǿ¶ǿ֮£΢΢ſƼžݰɭݣݷ֮䣬⣬ȳζ˱Ƕ
޵ԴȥͬһСɽΪˡԴĲλȴǿ
˿̣ƻһ涸͵±ڣſ±·һʯУֻԴ¶⡣
ΧһÿҪ˲ܺϱĲϡϡ裬ɷï֦ҶȴȫڱΣƬԵӰӰ´£żôƹȴҲͷ­ӳյøӿ¡
ƻҽһˡ
ʮסʮס
ƻ޵ľһֻҪٹɱһþ֮оڣжҲܱøһ㣬Զһ㣬СڸߴС
׹ƻڰ˿ʱֻҪٺһͿԶ
СҲ΢΢ɳһЩ
ȻʱƻȴͻȻ֣ʮ⣬޵Ƥƺգһ£ţƻоʵʵĿԼϣһֻĹ֮Ȼ
ãƻ𣬺ɵתǰڶȥ̼䣬ܳȥ˶ʮסСҲ̲סѽѽؾгֻСצӽקסƻͷ
𣡡
һ춯صͬʱ𣬾ըһ㣬Ƭռ䶼ƺݺݵһ£ƻֻ죬ĤҪ˺ѿ˲ƻойɿ˴ϯ
С㣡
ƻŲû˿ͣ٣еͺһͬʱ̲סŤͷƳһۡ
һ̣һʮ׵ɫӰʯ˳֫˶׳Ƭܲļ̴Դһֱӵβͣ侪˵ǣޱһᡣ
һֻޣ
ƻһвԽر˾ֿڡ
ȻˣƻողôģΪʮף޳ضᵢһЩʱ䣬ȫüСӿҲгСĶԳ򣬿Ҳɲڳľܵȥڣûʲô
ѽ
СҲǱŵùǺ
һ飬Ǹ̾СԭģǾ֮ɫ
ಣ
Ӹ߿ѵϣƻûнҵ˼ƴǰڡ
ʱƻ˿̫塱֮Ƿӵ˼£һ⣬ľ֮ԾÿνŲ̤棬ɳ俪һ̰ӡ
̡̣
ƻ󣬳ضĽŲ¡¡ؼ֮ɳʯĿ羹ǽΧľ֦Ҷѹþǰ㵹
ǹɾǹЮȳ֮ζϴƻϺХԽԽǿƻĵײԽһɲԤУӺĶ޵ٶȻҪϲ١
ڴ֮䣬ΧľԼ޵ͶСӻ߿ȫκϰͣǰѹȥò˶೤ʱ䣬ܹ׷ƻ
ಣ
ƻɫޱȳС㱧ǰʱڣͻأظıǰķ
飡
ɲǹһľּص˲֮ԼӺ洫
ƻûͷҲ֪淢ʲôȻ޶ֱܲײһþ֮ϡ޵ײ֮쳣ֲôһ̾ͱѵƾˡ


688 
𣡺𡪡
֮һһҡ
ƻѸ磬ޱȵΣȣȴǱøӵ侲
ʱ򣬾ſ־޲ֻбͷѣܹ׼ȷӦԴʩÿѡڻʱƻĶжϳֻ޵λã׼ȷѡ
Ļ𲻵Ч˫롣
飡飡顭
ҵײ֮˷о¡¡صּ伤Ӿ˵Ķ
ƻ䶯òʤСٶȲٶȸ죬ʮ˶תΪڲϵؽӽƻȴҲ׷ƻ
ҪǣÿܲײϾʱٶȶΪ֮һƻȴܳûһ롣
ಣ
˫һǰһ󣬷׷
֪䣬˫Ǳʮ׵ľ룬Ƭּ䱼ǧ֮ңֵ֮ССĽӡӡ
ôã׷ϣƻвû˿ϲãԽԽǿҵĽȸС
ǡ̫塱ǿȴҲԶʢľִﵽ弫޵ٶôһʱ䣬ƻ֮ضԽԽٶҲ᲻½
ۺޣ֧ŵʱ䣬ҪԶԶԽƻ
ûתĻΪ޵ĸʳƺѳɶ֡ƻסüͷԽת
ţ
ɻƻ뵽޵İ취ͽסɫ䡣
гֵľԽԽСΧĹҲԽԽ͸Ǽôȥľ谭޵ϣ𣬻ò˶೤ʱ䣬ͻᱻȻ׷ϡ
ʱķţƻĵĺܿͻʵ
ڵһϿȣϿȾͷʵ±ǰγһֻжʮ׿ֻܼͨͨĹľϿ֮ͨƬЩСĵطӲ޵׷
ģѲɽҪ
ƻһ˿ɬ֮⣬ĵزҪͷٴγϿȫܡ˿̣ƻ޿ˣֻܲͣǰǰ棬ƻ˵ͬһ·
еǶ¯Ȼ棬ܹԾ˵ٶƻʱȣٶٿ죬ҲﵽֱѹƵľء
ңѹƣƻò¯ҲɸΪ֮
ƻתȴǲ˿ͣ٣ɼˣĶҲԽԽңɼ޵ľڲСǰǿƺϰϿͨͬԽԽ
С㣬ߣ
ƻ˾ϣһҧ㽫ڻСǰ˦˳ȥ
ûʲôϣˣСȴܸһƬ̣Сϣ󡣿ϧԺĸףҲɽɺʦˣϣǽʱ򣬲Լ㵹ùһʵǿޡ
ѽ
С־ּҪסƻһӣ̫ͻȻҼóȫչССʱͬһĨɫ⣬̼Ͽͨ
ƻȻͣסŲתֱضֻڶޡ
һ·׷ôãû뵽ƻͻȻܣҲʶͣӸµسƻ޴һ˿졣
ҪɱңǾ͹ɣƻŭһĿ׺ݣŵĽɫʱ޺ֻʣʮףֲϢǵصϯƻ˾޴ѹȸС
𣡡
޴ŭз춯ص˫̵֮˸ŲѪĺ⣬һɲǣ˶͵ǰһܣſѪƻҧ˹ȥҺ䡣
ͬʱƻ˫źһŵأ޳׳ڵڿն𣬲ȭسԴ˹ȥȭͷХնƱҳһĿ
飡
ɲǹ󣬾޴ײ쳹գȴƻȭͷӡ˾ǿмĲλ
𣡡
ƻеǸλΪ޶ʱʹ˻֮ȴǴ˼µĳ֮ڰյƻ̾߷һ㵹ɶصʮ⡣
䣡ɳɽ浱һӡ
𣡡
ٴηŭŭȻǰܣ˶β;һ˶ӳȥٶȾǿ硣顱ľУ˳෭ȥͬһʱ̣ƻҲǴӱԵܿβͣոסŲβ;ֺɨ


689 
ÿ죡
ƻɫ΢䣬˫ֱӶȥת˲䣬ƻֱ۾Ѻͺ޳˶βӲһ
飡
Уƻܸ㵹ɳȥʮףصڼӲ±ϡµХûС¯ɵ£ƻӵС̫塱ҲЩܲס
һ̣ոյڵصƻбнɫѪ¶ɫʱΪ԰ףอȻشֱӺβ˫ۣʹƤŵı۹ƺһ㡣
𣡡
˻쳹أ˶Ӱ˹Ŀ¶ֻǰצҪƻ˺ѡ
ƻǿ̾ʹ˫ڵһţŵ桢ٶߴ˳ȥ
䣡
˸գֻצӱȴ±ڵ׶˵ĵץһӣţ˶һŤβ̸ı˷ٴƻɨȥǾһ쳣ҵĿ硣
ƻŸԾβ;ѴӱХ
ִ֮䣬ƻȫܣֻŭһȭӭȥ
飡
ƻٴεɶڰգѽ³˼Ѫصڵ֮Ҳûǿɲ¡¡ѹƻоԼอƱ顣
𣡡һڿ˶ѪɫĹ⡣
ѽ
ĽͻȻһ˶ɫӰͻȻԲɳ۶ײޣǰƻ˦ɳȥС㣬ִϿͨ˻͵£ĶԳĶ
ޱŭޱȣ޴չͣУ˶βͺݺݵسӰ˹ȥ
С㣡
ƻʧɫ
СȻ˻ⲻѰ·ô
ƻǸжǽƣȴҲ˲ö˵ʲôæʹޱȥ̫塱ƻӵǿĻָ䲻ȬȴüʢشʧȥжƻȴȻܹ
ಣƻ⣬̼䣬޲·һȭ϶ȥ
𣡡
Ʊ׼ŭƬŨϢ˳֮ڶ۶Բ׽ٶ۳һ״Ĥ£㼱粨ʱ޾ǽ򶼴߶˳
ʯ䣬СǶβϣͬʱƻȭͷҲݺݵغ޲
ѽ
Сʹ׹ʯббص׹Ͽͨĳλá
ƻһȭصسڵء
߿֮ϣǱƻȭͷҵԴ߸߰𣬿ɽţǾ˶Ʈȥʮף˶βȴص˺գƻ֮ϡ
飡
ƻвԽƺ߳غɳȥСϡһƻоɢ˼һ㣬ҲãɫѪҺӿӲ԰ֽ
ѽСƻǰǿȴҡż̼䣬ѻССôһš
үҪһˣ
ƻֱ̧ۣСڱ䴦ǿɬ֮⣬ǿûлʹȥ޻֮Ƕ֮Сʵ΢ͬⲻޣգСڽˡ
𣡡
޿Х
һ̣صƮڵأһһƻС˹ÿν̤ȥ涼Ҫݺݵһ£Ծ޴ѹȸУ֮ڣ¶űɱ⡣
֮ͫڣ޵ӰϿƻε۾
󣡸ҹȥ
ʱһȶȻ֮ը졣ƻһ㶣˫Ŀʶ˿˲һ޴âƥϿպХЮſƥϢޡ
𣡡
ŭһȻˣǵâ˵档
ʱɳ죬ϯһ޴ĿӶ״Բʮ֮ڣѱʡ
ಣ
ϸƿ漴ƻ֮ڣǶһ쳣Ӱ
ӦһŮӣ˫㣬޳Ҳûκڣ˫֮ϣȴһƤס̵ͦΰ꣬ϣϸ֫͹⻬ļĿϰҲֻƤƳɵĨء
˿̣ƻ֮䣬ֳɫǹԺ󳤷Ʈ裬ս
ƻЩϲû뵽ԼѾʱ̾˳ȣһɲǣƻȴֽŮʵǿ͸ɢϢжϣӦǲޡ
˲ɣԼ˽ƻҲİ
𣡡
ɻûƻȰŮ뿪޾ŷһͺ˶֮ڣ˸ļɵһȴûã˶Ӱʧľ֮С
࡭
ƻ֮࣬ȴظдʯ֮ƻȴҲ֧Ųסû˵꣬ʶѿٳ٣䣬ƴС㽹еĽǵӰҲڿ첽Լ


690 
Ժ䣬ƻоԼǱ˾еһҶۣͣƮȥ
Ҳ֪˶ãƻѹ۾ȴԼһΪžɵСľڡ֮ڣʮּӣŵľԼһһ֮⣬衣
ѽ
ϸĹͻȻ
ſƻؿڵС΢΢˻ԴɲǹƲʲô͵۾ƻȥĿԣСʱ۾ĶСͷƻȥ
С㣡
ƻһЦСһСͦǽٺϲ⡣
ʱϿͨڴѾȴû뵽Ǵֻʵǿޡ飬ƻµóȻ֮λｫС˻
С״ȫת
Լ
ƻоһ£ܿ㷢ԼҲȫϣ£档Դˣƻ֣ġ̫塱ֻҪһʱ䣬أҲϡ
Ҳ֪ʲôط
ƻ¶΢΢Ц⣬ľһԾ¡ջһ֫ƻסˣ̶ЩЦãЬԼǼȾ˽ɫѪҺõۣѾǵˡ
ڣƻҲǳ˫ţֻһɫƤԭڻĿռҲ䣬¶һСء¶װƻЩӦ
һ뵽Լλ˵װƻȻ
֨ѽ
ٿȻ򿪣һӰ˽Ƥ꣬ԼĪʮһͣ϶һˮ
㡭ôˣҽ˵ȫһվڴǰƻ꾪һЩŵ۾
Сֵܣ㽫ҾȻôƻһ
Ȼ
ʶصͷ
㽫ˮϣޱȾشƻ㲻֪㱻ҽʱжңҽ˵кöۡλرȫѿҽҩ˵붼Ҫʮ²ѹ´룬ٶһ£ܻˡ
ƻԣЦСֵܣ˵һ㶼ûһˣȷҪôʱܹѹĻָһҪǿܶ࣬ھж硣
Ϊô
ָָѾſƻϵС㣬ɫΪ档
ƻͷ΢Цʵʶ
ҡҡͷҲʶҽʶ˵ֻС޶зǳİô
ȷˡ
ƻһЦδ
Ľ㣬ȻѾϳСȴû֮ģƻΪп֮ƻûκηСҲͬˣλжȫ԰ɵȻٽСߣûôǰС˼ҽΡ
ǹƻж
΢΢һ٣ƻЦһЦСֵܣҪֻޱߣҿɾСˣ
ҽʹһȥˣҪٹüܻ
Щơ
ɽţ۾һҽ˵ˣֻ޽С̼ޡһʵǿޡ˺ˣȻĻҽҲȲ㡣ҽȻǴһĸֻ֣̼ޡеġˣһҽ˵ֻ̼ޡ׷˼ǧ
˵Ŀƣ塣
ʲôͱǼһԵˡ
⻰ƻסȻʧЦ˲ֵСֵܣҽƻ֪ôƺأ
Цƻ磬ҽгҽгģ
ġ
߶һ飬ƻͻȻĿעмĵСֵܣлҵչˡ
ûʲôûʲôҲûʲô
֣Щĵƻ磬ܹ߶ˣҴǳתתɡ
ãǾ鷳СֵˡƻЦǺǵĵ
ƻ磬ǳ塭ȻһЦһȥһЦƻɻû˵꣬һԶԶش˹ˣˣЩ쵰ܹˣ
壡ɫ䣬ͻȻȾͳľݡ
壿壿ƻ״ɵüͷ΢壬ոߵſڣ뵽ʲôæϵС㱧С㣬ҹȥȴҪȥ
ѽ
Сɵصͷ
Сһţƻǵǰ߳ľʱ˳һľš


691 Ͼʨ
滷ɽİ֮Уһ·ݺύһľݵ׺䣬齨һСĴ䡣
ǳеĳ壡
ƻ׷˳ʱ˲ڰǰвӰȿڷȥ
ƻͳִȿƬĹ㳡ʱǾۼٵӰЩŮŮͳһװŸʽߡȫĴ
Ⱥ棬ʮŮ
ƻͳվڴ棬ȻЩ˵ʵǳǿ󣬼ǾŽʥиǿߡ
ȺĴУ߽״ʦͰ˽ڱȱȽǣҲŽʥһʵȻֹڴˣ·ϣ˵֣ȫȥˡ
ѳȥĳĵҲϣһľŽʥʮǿҲ
֮˵ʵˮ׼϶Сɱȵġ
Դˣƻ׼ƻû뵽ǣʵ״ԶԶԽԼԤϡ
磬ضֻһС䡣
ɾӣǿ߾ͶˣŽʥǳ˶ʮˡ⻹ֻ˶ѣټ˵ĻŽʥǿߵĿضӾˡ
磬ӵиָ߿ƼִᣬС󣬵һ¾ʹִ˻˵ֵԭʼᣬµڣҲֻǸմִıԵ
Ҳѹλ칵ǿߣ᲼Һ򣬲ȻĻȥһˣͿСУСܰطչĵز
Ҳ֪ɽɺʦʦǽ롮ŵᱻ͵ĸλã
ƻüͷ΢壬ͻȻЩ磬ŽʥضǣһСľпΣա
ƻĶ֪֪ûͨŵ硣οƻڵԼ֪֮ǵλãҲ޿κΡ
һ̣ƻͻȻʵһ쳣ǿҵĿ
ֻҪӵ㹻ǿʵɽɺɢĸҲϣȫҵ
ǸأŲҳ
һɤӰƻѹʶĿȥһЦ룬Ŀ࣬һ¶׺֮
ף֪ܣǲǿųĽ㲻ڣŸµôҪǳĽڣ̤һԣ
ӻһ£һЦ˵ǳһӣݳŭһǹ͸ɢϢΪǿŽʥеһ
ĽڣһٸӶǳ塣
ûЩ쵰̫ɶˣ
ףֻϾʨץģǰˣҲǡ

ڶһһۣŭɫ
ƻŷ֣һŮлһֻСޣֻèôë޵ģͨɫԴȴһСɫëһ硣СȻŸճû೤ʱ䣬۾Щ˿̣һţǸŮӻ˯
Ͼʨ
ƻһֻСһѾô¡
ŽʥļͬʱֻϾʨ̣һ򶷣Ǽ񲻵Уǣ̱Žʥߡ֮вʣľŽʥǰŸջһеĸֺž׷˹
ǺòײŸɵֻϾʨ˳㼣ҵǵϳǾͺһţǵ̣ô˵飿
һػڵǸ׳ӣԼĪʮ߰ͣһĺڳȻòڣȴΨһǿߡ
纮˵Ǿǣʲôֻ֤֤ϾʨǸɵģŭ
˵Ļ֤ݣ
纮мƲƲ죬񣬷ϻ˵⡮Ͼʨ̣ǽҲýҲý˵ţĿڻ̵ĳŮϣٽǾֻԼˡ
̫ˣ
𥣬̵ȥǰš
纮ȳĽŹǣ

㳡ʱȻ֮ŭɶĿʮŮɫ䶼Ǽڽ֮⡣
һ
纮Ц漴ųһ֡
һӵ̤ǰǱǳŽʥȴʮŽʥһǿߣ˫⣬ɫҲû˿⡣


692 ֣

纮ɫĿ䣬һַӿбųɲǣѿʼǰ׵ʮҲһѹϡʱƬռձѹޱȣ˫һ
ôһȺǿߺ;Žʥѹ֮£ڶŮȴǶѹ˷

״纮֮߳ھһĨЦ⣬ͺȵ񣬼ȻֿԣҾֻܳȫˡ˵գһӣϣѡϾʨץ
ಣಡ
纮µ˲䣬ŮˣľŽʥǴԱߺХ˹ȥÿ˶ɷڣƱˡ
ЩľŽʥ绢Ⱥڶ࣬ǰҲȫǰ˽ں߽״ʦȫǶ֡һʱ䣬ʹ֮˷һӰɳȥ
ŽʥƳĻ棬ĿѣÿԷ˲סңڶԷĿ֮£֧穣ȫڲ֧Ԯֻŭ
纮λǿ߲δ֣Ļ۵ףǲɵ΢΢һ̣ǼڽЦ⡣
䣡䣡
ͬޣһ÷ɵǰ񣬴ɵسǽгŮǰ̽ǺëĴ׳ֱۣץڻֻɫСޣù
ҧˣֻ߽״ʦٶȫܺȣ˲ϢֻȰƾѽߡ
ɾڿҪǡϾʨץʱȴظоһƱʲôסˣضڿУҲǰ˷ֺһ̣бһ޳Ӱ
ţ
ɫ䡣
Ѿ֣ץסԼľǶ˵֣ɻûԷòойɾӿʮ֮һƨ˵ϡ
ͻıʣΧȫסˡ
ľŽʥǳȫת˹ȥһĿ˵ڳǰǸϣˣҲֹͣ˶֣Ƭ㳡ʱѻȸ
ף
纮Ҳߵıʣüͷ΢壬صͺ
ѾϸϸӦȺһ棬ֻгʵǿ඼ǲֵһᣬȴǴðģֻһ˦֣Ž۷׾ͲܿƵغôԶ
о˼ǣϢжϣƺδζţղõȫ
ֻƾʤף
纮ĸо棬Ǹо˼飬һ˫۾ֱؿŲԶǵӰʹŵżղų֮˾ƻȫû뵽Ÿոѵƻǿ
ΧڶĪ
ľ˸˻飬Ƕ˵ֻһֱԲѣҲû̫⡣ֱڣǲͻȻʶǸѾתңƺŷǳʵ
˭
͵ͦ˫Ŀ߳ŭ䲻ˣþŽ۷ĸ֣ȴĿ֮±ֵ˶г裬ڵ̾ͳ˰ɫ
¡ƻ˫Ŀ΢УδԼı⻰ڶ΢΢һ
ӹ
ŭһԾǰ߿գ֮Ƴƻͷȥµľ̾ͼ쳣̶ƿ֮ƺˣ޷̮
ƻȴţܣȻ
ơ磬СģѹĻ棬ʱɫг
ÿٳҲǾС
ಣ
ҪԴ֮ʱƻڶˣŲǰ̤Ȼ
飡
ҵУƻƱϮӿȥ̸߸ߵ˫Ÿողֱֻ飬˫ƴʹҲճֲס˶ֶȥ
ôҲû뵽ǸСļһһƾͰԼķ˳ȥɵɫ䣬κηӦǵӰǰһֻȭͷͫмš
飡
һ߷һ㣬ɳȥʮףص纮ϡ֮ʱײ˵Ұް㷢һʹĲҺ˹ȥ
һʱ䣬Ĺ㳡оһĳС
ĿɿڴؿƻȺо׵ţǳͳȳ񣬼ֱԼ۾ƻֻĳһơҳһȭȻ׾ٵػ˾Ž۷ס
֮ǳģĽΪ档
ɳֵƻǰ˻ԣڽոѹҪǣƻϢһ㶼Ǹ֮ˣ


693 һ
һϣ
һŭȻ𣬽ţŮǲԼͬػӶƻ͵ľݺᣬƻܷԲʮ֮ڣռ粨Ҫ˺Ƭ
磬Сģ
ɣ޳ܣ

˾ѹѣ
Ⱥ˵Уʵǿһİ˽ڻˣʣµ˲ܲ뵽ȳ̶ȵսȥۼôΧƻ磬ȴҲ޿κΡ
Χڳϵּ״ȴסЦǸСļһսʤһˣԵȴ߸ʵײٵĸ֣ذɡ
ȻֻһĹϵЦݾͽסˡ
飡顭
ײͻȻһƬ
ȥÿ죬˵ø졣֮ڣһӰɶǻعʱ߸ȫ˴ˤʮ⣬˹ȥĸڵϣϡ
ƼһĻӶҪӿеɳˡ
֣ǡ֣ǲҲͰˣȻһܵͬĸɴ䡣
ѲļһǸǿߣ
ֻܵһۣӶԷ￴һĨεľ
Χ𾪲ѣƻȴɫȻ
ȻĴ𶼱Դڡŵѹڣ̫塱ǿ֮ȴӵвһǿߵǿʵ
ڵƻǡ̼ޡֻ޵Ķ֣ԸһЩŽʥȴ׾١
㵽˭ûˣ
һȻ˵֮˱纮һƻɫǼΪѿ
֮ǰױƻ׻ʱδ̫ƻϣ߸֮ܣȴҲԱƽʱڿʼӶǸļһ
ұǳŲţкɣƻڽЦһЦ
㡭
纮Դŭ
ÿһ֣֪ûһǽгġ
ȻҲųһһֱڰԲΪ֪ɼˣĴˣȴˣڶӵܵ飬ǲ֪ӵʵ
ǳĲ
Ƭ̹纮ͻȻѹзڵŭ⣬ЦǷֻǿͷǲǳˣȻҪΪУھ֪ЩˣҪش۵ġ
纮ⷬٳ˶ʶʲôɫ䡣
ƻչ¶˾˵ʵ˲ƻܹǰ̤֮纮࿹⡣
ȫһʶ뷨
纮㻹ҪҪ֣ȻҪһ˶֣־ŭʶҪȥŲնΧߵЩ֣͵סȥ·
һ
纮һҰһ㣬ƻڶȥĺڳٻ裬ľХǾһĺɫ籩ſĵǰȥ
ɳʯɫ䡣
ֲϢκ˰ܼȥܵ纮һƣΧɫ䣬ȴȫֿԴǿߵѹȫ˳ʮ⡣
˾ֵǣµ֮£ƻȻ
ˣƻ¶ЩЦ⡣ͳ˼״סˣʱˣЦó

ת˲֮䣬Ǻɫ籩Ѿǰƻɫ΢͵̤ǰһȭڿлһߺݺݵ˳ȥ
ȭͷХͬ쳣͵ľ硣
䣡
ɲǹɾХĺɫ籩Ӳһ𣬾ŰվҲ
ײĳ֮ȴûܺƻֺ
һ̣ƻȭѴԽǰƬҵľѸײڶ֮µĳϡ
飡
ء
˲Ϣǳ类޴ûбճ纮Ҳź

⸱ԭΪƻĵĳͳˣǾЩɻվ֮࣬ĵ׸ӿȻ֮⣬СļһȻһȭͽ纮ˡ
纮ʵɲܱȵģǻʵǿߣ
ղĹƸǿȻκβƻѲʵһʵǿǿߣԼϢȻװûģԱϻ
ܺãһǵ͹㣡
纮ס˽ŲҲסĺڳɫȴһƬ࣬ͷŭʵݡ
ٳһ
ͺУ纮ٻӵȥͬʱŨĺɫϢ̺ΰ֮Ժ˵ٶ˷ϯȥָĹ򣬱ѽƻڵķԲʮ˽ȥ


694 㵽˭
򣿡
ƻ΢Ȼղŵжһ¡
纮ǿߣΪֻͣĳ׶ΣʵҲͺ͵ڡڰԨƻսķ컯൱ҹڤһ̼ȫûпɱԡ
ҲҺˣȻĻҪˡ
ƻڵʵ̼ޡֻܵķݣ纮ȴһս֮ġ

ת֮䣬ƻ΢΢תһȭӭų˹ȥ
˿̣纮֮ڣ޴ѹȸΣϴΧѹȳ̶ȵѹڳ֮˵вСӰ죬ɶƻ˵ȴ޶á
飡
޴ײУ纮ĺڳٴε
ǰ֮㹻׼Ӳ˴ӵӿǹɾס˽Ų
䲻֮ǰǰ㱻ӿǣվȣ纮ȴɫˮѾ֣Լ߶֮ƻжƺû̫ܵӰ죬ԼѸ硣
ͣ
纮һնȥǿ͵ĺɫ籩
˲䣬纮Ҳ΢ƻܵƬɫҵزǿѹƻϯȥ
һƻ˷ȭΪƣ
飡
飡

ɫ֮ڣ춯صײ˷
Ϣ۾ԲգҲգضĶȴֻܼģģӰƬɫ֮ڲͣŲԾٶȶǿ磬Ǻѷֱ˭ƻ˭纮
ʱƣ״ԽԽѷֱ棬ɴƻ纮ƾС
ڶߣǾϲĪ
˴ִٳ纮̤֮Ҳ˹ȴֻгŽ׸֣סϾʨ̵ϣ˵Ǽãң纮Ȼɱ䣬һ˵ĳ߱ض
Ҳ׼
˭û뵽Σʱ̣ľȻǸ˾Ȼˣɻף׻߸ֵΧֺǿ纮ս˸൱¡
⣬ǡϾʨ̿϶ܹȫ
ڳ˵ľϲЩȴԽԽ㵣Ϊʵǿ纮ܹһصӣɿڵ״ȴϣãһսƽֽ֣ǽմҲʧˡ
ɫѿʲôʱ˰ΧȦûв
ž
ιһˮ춸Ȼ˶УǸŷԲʮĺɫ֧Ųס˲ʧӰ٣ԭԵӰӰ´µӰҲ¶˳
飡
ҵУ纮гٴαһȭҿĺɫ籩ҲɢΣǿΰ纮ӿסû֡
˿̣纮ޱľ
ǸСļһûжһ˿Ҳûʹκսȫƾ֮ٺ֡
㱾ǿߣͬΪǿߵĶʱֻ֮ǲ֧̫ʱģܻʤãǿþˣƺԶĲꡣ
ս棬纮ϵرֱӺͶԷȭƽӴȴʼԸ
ֺ˵һδεؿӿڣ˫Ѫģֱۼʧȥ֪
սȥԼҪܣ
иͷ纮ɫ䣬ڴ֮ǰǸһһֱڷأھȻˣ
ಣ
ƻ⣬ǳ俪˲䣬Ӱε׷ȥȭͷٴκ
纮⧲ûü仯ƣȭͷѽ˵֮ڣ
飡
ӿ纮˫۳ʧȥ˸оҲס̾ͷ˳ȥƻϸһĨЦǰٷɳ۵Ļͷس纮˹ȥ
纮״в¶˻֮⣬䣬ںХ۳һĻ֡ͬһʱ̣纮ɫغһ̧Ⱦƻ˹ȥ
ž
Ȼ纮Ȳ߳һ룬ƻֻƾѾȥ
Ѱġꡱ֮𣬾ʹ֮ӿ纮סҽгƻĽŲȴûܵ˿Ӱ죬һɲǣѺݺݵײһ𣬡顱һ
ţ
纮ʹ߳Ƽصɶǳһǰһص׹ʮ⣬ǲƻ쳣ҵײ֮£ȫ鿪ɢΡ
㡢㡭˭
ۡ
纮ӵضŶͣסŲƻϰɻû£һѪ˳ȥ漴£Դһᣬ˹ȥǲ԰׵úѪɫ


695 Ӵ塢ĸ
纮ˣҰܵѸ٣
ɢػʣֻһգ۵Ĺ򣬿ȫӦǿߣҲܣ
̫ͻȻı仯ù㳡ѻȸ
ɶݵĳŹ춯صĻȴڹ㳡Ͽպ¡¡ػص˶Ǽޱȣԭǻƻ纮ǿߵĶ֣ĽȴǾϲ쳣
ЩȴǲԽ¶˾֮ɫ
ʵǿ纮ˣǸһﻹϰֵĻЩ²ȴƻĿɨ˹
ǿ־壬ȴƻչֳʵ׵ȾŽ׸ʱƣǿѹסܵĳ嶯ǺԼѵϣΪã
һͺȣȻը졣
ߣߡ
Щֶʱ⣬æϻԲѵ׺纮˱Ӷȥ̼ûӰ
ƻ硭
ɿƻͨ졣
ͻȻʶƻӵǿʵ
ǡ̼ޡʵεǿ˵ǾŽ׸ˣһǿߣֻޣҲ¾ͱԵ
纮ȻҲǿߣ̼͡ޡȫûпɱԣֻޣܶͻᶪԼСƻȴ׷£һ·ǧ֮ң
ʵУ纮Ұƻ֣֮ǲΪ档

ƻ˿ϸһĨ̬ĳ죬ת۳ЦһЦ±ӿһǿҵƣ۸УѰڵء
״Χʱһ󾪺ȫΧ£˹
ƻȻѾȬɵ׸ողѹδȫָ׵˾Žʥսĵ࣬ӭս纮ǿߣȴ֮ľ
׵ˡ纮ĲҰܣѾЩֵĵӣȫûٺƻֵ
Ǹղһӵϣƻ֧ŵס
˲һʱ䣬ƻѾڣָ˲ЩһҲǲõġ
ѽ
ǴӵСľڣƻ۾Сʱش˲ȴСӣͰ͵سƻ
ƻȻͷ΢ӡַ䡱֮ڻһСʥױʯѹٵ֮ڣ¶ַ䡱еĶȴܹóҲҺˣȻСһҪһʱˡ
ѽ
С۾ɿȥͷһãʥױʯѽͣޱؾ׽
ƻ΢΢һЦ˲бһ˿֮⡣
֮ҪԡŵֻҪܹ߶ֻܹ̼ޡ۷ǿߣƻҲһս֮
磬ûǿʵﶼȥɣ˵ǰСһﶼˡ
ƻ磡
ŴһС죬СԴĵ̽˽ɿɨһۺ󣬶ʱϲһ롭

תۼ䣬֮
֮ڣƻܵ˽Ӣ۰ĴߵӭĶǸм;Ŀ⡣
⼸ʱЩĸֲûһֱǷƽ˾
ƻ֮࣬߱˴ׯÿ䡣ͨϵòƻǴ̽˲ٵĶ
壬λ綫ϱġɽ
ɽ൴ޱȹڵж೤ж֪ͨǵƻԼܹжϵóɽСʮϡ
ó۵ʱƻԼ˴һɽ˾޴ָǺεȹ
ɽıԵش塢ĴׯҲŲٴССĳЩׯУʵǱȽǿģȳ̶ȵĴׯȽر𣬶ֳĸ䡣
ƻ˿֮ǳġӴ塱ʮ⣬һĸ塱
Ӵ壬ۼĶǴׯеˣĸ壬ۼӤͯ˺ͺˡһʮ꣬뿪ĸ壬ǰӴֱʮ꣬ſԱĸס
Ӵ壬ʵ൱һ֮ء
һ£Ӵ֮Σĸĸֺǿ߶ԤΡϾʨ̵ᣬʵǳӴ֮ᣬ˫ĸ֮˶ͷ
ÿӴ壬һ峤
ӴĴ峤ǳĽģʵȾг֮ޣȻŶʮ꣬δ峤ȴ꣬ǰ̤֪֮ƻЦѣǰ̤֮˵ʮʱľǿߣ츳զࡣ


696 
˳ģӴ嵱Уиǿߣг壬Ƕʮ꣬ͳͬʱ̤֮
ͬΪӴ壬ӵǿߵĳ壬ʵҪǿ塣
ϽЩзÿζǳռϷ硣˴γųĺͳ˶ڴׯĻᣬ纮׵ִٳҪĿģƾǺݺݵؽѵһѹƶĶǡϾʨֻ̣Ǹڶѡ
ʱڣܻģ纮˾Ͳ³Ƿ֮󣬴壿
ƻԴЩɻԤУ飬²ʹ˽ȻηչƻʱҲ²Ҳû˼ȥϹĥ
⼸죬ƻѾ󲿷ֵʱ䶼֮ϡԴڡŵƻӵС¯յٶҲ죬ȴǳԡ
ȻԼڱѹƵ״̬У߶ˣƻȴظ֮ܵʵһһţҲԽԽġ
֮ϣΪ֮
ľ֮ڣƻȶת
紳СĻعˣԭ龳ǿߣֻԽ֮ǶشΪŽסݳ͸¶ڳĸ壬һλǿߡ
ǰ׷ƻֻ̼ޣ֮ڿĺѡȴԭֻһԭǾ֪ǳʵģҲǿߣ
̼ʵԼǿѡ񣬲Ϊ档
Ȼɽ̼㲻жǿ
ɽʵӺ˵ޣƻŵɽֻǽ̼ޣʵ龳ǿߵޣҲǲеˡ̼ޣƻлܣޣƻܵĻᶼûС
С磬֮ѾĶˣ磬֮Ÿո𲽡
һ׵ΪͽĽ׵Ϊʦ߽״ʦ˽ڡŽʥҲֻС֣磬һŽ֣֮ȴͽʦʦںʥĳƺš
Уߣħʦħǵ֮ˣʿκ;;ͬ顣СǿߣҪ̤֮Ĺ̡
֮˵ֱܹ̤龳
ƻͷ΢˲㾲񣬼¯е£ڵһ˿˿ɵ¯֮ڡ
ʱȻš
ƻŵʱԽԽ٣ҹľ֮ڡǶƻ˷ǳ棬ȴûǳȳŮʱ͸ľеķ϶۲ƻ״
֪䣬չȥ
ף
ҹʱ֣ͨ͸ľ֮ڣͻȻһϸ΢ĵͺ
ƻ͵۾¶֮ɫƬ̹˿ѱϲͻȻ֣ԼͻȻɶˣҲͬˣ
ͷ΢Өһǹг˳
ѹƣҲʧˣ
ƻͷת˲ϢбȻھѣѹȥ˽ʮ죬ôһʱڵгɱԽ٣ǶƻԭѹƾԽ
ǰǿƻòԭеκǿ֮ת
еԱ֮ˡ
ƻü䲻ԽظֳһĨЦ⡣
Դ֮ǱľȻ֮ƻʼѹһʯ˿̣ǿʯءܹ𣬱ζƻܹӳǿսҲܹ߶ռ罣̼ԼǶֵĵˣҲܹɹܡ
ת֮䣬ƻ̲סת֮ڣ鵤˲е¡
ˣ
ɲǹ󣬰Σɽ֮ӿǹڣԽĲȻգǹ֮ڣǱɢޱ貵Ө⣬ƻѽľݶȼ
ӿƻǾǻϲͳ롰ŵ֮ʱȣڵ˴ͨõȻޱȣѸٵǿʵ
۷壿
ƻͷ΢΢һϢ֮ڿӿָ󣬼Ƥ۳˱Ĥ״򣬺ʱȣȻָһӦҲΪ֮
ǷԲ״ƻҲ˲̽һ
ˣ
ʱ춯صĹͻȻ쳹ҹգҲƻУţǵڶ̶ֻһʱ䣬оżǹը죬ޱȼ٣嶼ѡ


697 
ѽ
˯С㱻˲侪ѣһɿתԴɵҹ
ʲô
ƻüͷ΢壬ҲΪɻ
漴ƻһŲű֨ѽĿǴӸڷ䴫ģסģǳŲľǰͣ£̶һе
ƻ磬ƻ硭
ĺ
ƻ΢ǹƬ̹󣬱Ѵ˷ţŽӳ
ǲǴʲôˣƻ
ڻ׷ʲô
϶˴£ȻĻŴƤģټȫˡ
ߣǹȥ
ƻü΢̧˿ľС㣬ţһסǰɳ۶ȥСĶСſŷ˳򣬲ûиȥǺ档
죬񷡣
ҹУÿڣǵƹͨ͸һӰɱȥ䶼
룬һ
ƻųϵʱѾۼϰٵӰ϶εı֮⡣
˿̣ڴһѹֵա
³ƻĿȺ룬һӰ䣬ףȴ͸Ӣ֮ƤƳɵغͶȹסΣ¶Сɫֳ˵ӨΪעĿģȴ˫޳ȣ·̺ž˵ĵԺ
ʱֳɫǹͦǹü΢΢ӳˮ
ģ
˲䣬ƻֳַ̾ϿͨڴƻֻĵıӰδƼòŵǸɫǹȴӡ̡
ϣӰϴˣǰ棬ˣ䲻ȴѻԲѣңǵҲΪأһе˿ڴֱɼǣƤֹⷭסѪ֮ǰ͸ѪȴǽȾͨ졣
棬ƻ΢΢һ
ĵˣȻǸողŻصġûǴĻ˵ĺͳλǿһͬȥԵģʮŽ׸֣ڻģƺֻʣĵˡ
Ҳ֪Ǿıʣ
ƻϣէȻƼĻһ˫ʱɵԲ𾪣˺һŻع
㣡
У̲ס˹ȥ
̧ʱһЩɵĿⴥƻʱȴһĨɫȻѾ֣ƻǵϿдӡ̼ޡǰµǸˡ
ƻ΢һףŸм֮ɫڿɲлʱ
ʱεεȥ˴ӵӿ֮˷ֻʮĹ֮ھѾۼٽǧӰӦееĳӵˡ
λֵܽá
ڿڣȴ˪˴ԷأڰġǱڶַҴ˵ֵУλֵܶϺڿ׶༪١
壿
Ļ쵰ɺޣ
Ǿ´˺֣Ҫǳ峹׿սɣ

֮ⷬڣȻ֮˾ŭӣ׷׺Ƚг
˫Ŀɨˣ̧鰴ڵʱ
漴ı˺ƤЩһʹưոݣǹϾͻ׷Ǳ̳룬ĸ塣ͮٶȸϻȥǱ˹Ӧ
ǣ
һһŮŮӦû˿ԥس˵á
Ǽ͵ܵáǵͺȳ
ǣ
˵ͷ̶ȵֵܽǣ̳
ǳ䣬˱ѿжϴ˵ľŽ׸ǰ棬˽ʿ˻ԵľŽ׸ָں棬Χ߽ʿͰ˽ʿ
ƻðͷȺӵܳƵнִֹ֮ûһ˿ˮҲûκٴֻƬ̹ڱ˴롣
Ľ㣬أ뵽ʲô͵ʵȳĻ󣬲ȴеʮȻ
Ϻ󡣡
Ļ
仰û뿪Щӵܶɫһ䣬һתͷģɫǵǡ
ɣҡͷĽ㣬һ˶Ϻ̫Σˣǻһɡ
һ룬˶߲񣬴ϳϽʹ뿪ԲɵĿǣȵ
㣡
رסĵһ첲ʹҡҡͷڿдת


698 Сģթ
񣬿㣬뺦ôɫһ䣬üŭ֡
ҡ
ۿ졣
ǳž޵ţĴ׷ԶϺã
ǸϽɣʹ峤һϺ󡣡һٿȻȴƻ˵
㣿üͷ΢壬Щá
Ľ㣬һûü㡣
ȴ۾ƻֵܷǳʮǰ纮ǳ£ƻְֵܳæش纮ǸܣȻǻ֪жˡ
㣬ƻĺҲĨĨ۾͵
Ŷ
һĨ֮ɫȻˣһͬӦСǱٵˡ
ǣ
Էģһѱһӣߣ
ָֻĹʣĳӵҲ˸⣬ֻʣƻͳˡ
㣬ƻ磬һҪţ⣬
ƻлǳһæĿƻϣɫû࣬е֮ȴŨ˼֡ƻԴģƻƣ˽ⲻû뵽ʮǰͻָˣһսʤѾ̤֮纮
֮࣬ĸҡ
Ǹʱͳ뿪ֻгŽ׸֡纮Ķ֡
ûƻ弫пѱ׻
Ͼӽͳܿóкͳ忪ս˼򣬲顣
ĹҸлǣְҾ£ûˡƻЦĵ
֮Ͷѡİڰ֣ƻĿжһ˿Ǹ⣬Ц㣬ȴְǣ˽ǳĳԹ֮УǶԲסˡ˴ζϺ󣬼Σգƻ²Ϊ뿪ɣ֪пռЩӦ׷㡣
˵ЩΪʱ硣ƻЦ
˵Ҳԡ
ʰ飬ɫһƻϰʹʲôǳ⣬滹ЩԽȥѡ
òô鷳ƻȻһЦͷ΢Өһǹٴгֳ

ļ״жЩɻ󣬿˲뵽ʲôѿڶƻҲһ˿档
ƻЦֻһͽ׵ѡ
ͽ׵Ҳǳˡ
Ļعȴ̲סĵƻ㵱ҵ滽Ͳбʲô뷨
ƻһЦĹҵľˣ㶼Ųǻ˭
С磬ƻԺ޹˼ɵȡֱŭ˳Ƕ磬ƻȴðʧ
Ĳͬڱˣ޶죬ȻҲһͽͶƻ⡣Ȼǻгڣƻ϶ô⣬ҪҲΡ
ҡɫӣɻû˵꣬ƻ˫Ŀ΢УɫһĹˣ
ߣ
ͫҲٶ˵Ųһɳ۶ȥƻû˿ٻӰεظϡ
ǰһĵ·ֱͨɽ֮⡣
񣬳ӵܶѴӹȺɽȥǰȿڣȴһӰɫɳ۶̼䣬ѳС
һˣ
⣬ƻü΢Щɻ
壿ʱ򣬳ͻȻϲشһͬһ⣬ǰ
壿һ֣
ƻͷ΢Ŀȥ
Ƭ̹ǵӰӳǸʮӣĽ׳ߴ˺ۣѪ߰ߣҲɫ󰵵Ǿһս֮ѻġ
̫ˣ磬ڻˣأļе𣬵ʯ䣬ͳǲס
ˣˣ
ͣס˽ŲȻʹ֮ɫãԲûܰǶ
磬㲻Ҳֲ㣡Щ쵰ɱˣǳ綼Ҫֻ
ɱڡ
һ˳ʱѲµĽֵܹĽɱֻҡ
˳𲻱Ĳݣ
ŤҰްͺһƣ۵شϢ˼ڣãֵܽأ
ǡ
û˵꣬ĳҲ֧ŲסһǰԵæǰһǰȥ
Сģթ
ʮ⣬ƻͻȻɫ䣬ȡ
һ̾ʹһ˺Ѱľʹ֮ڣմѪӾͻȻޱ
壬㡭
ĶˣƳֻ¶ѱĺɫذףֱԼ۾


699 ħ
㣡ǵ͸¶Щ쵰һɲǣıȻŭޱȵضŵֺ̱׵ĳ壬ҧгݵĺȳ壬ͽ
㲻ûң
Цģȥ˵䣬ųһƬŨĺâ
һ̣ΧĹ߷·ȫ˽ȥԲʮʱøӻ仰ʱѹЮ쾢ĵͷ£һʱ䣬ռ޴ĺХ
ͣ
ȻʱһѤõĺâͻȻƿն͸Ƭʵʵĺâгݺײһ
䣡
âɢ쳣ֲ˷Ű
߸𣬳˫飬ЩֶȥĳȾܲסŲˡʮסŲʱϵЦȫʧ֮ŨŨľ
ʲôˣ
ǵƾճڳԲӰɫ粻Ӧʿɣòİǳ֮ˡ˲ϢȻһǳľȻǸһ
ƻȻسʱȥһֻۣʱƻͷɢǱݲرոƻԶҹɫټע󲿷ֶڳϣδϳ
֪ƻݣȴԽ𾪡
ôҲû뵽ƻǿʵҸӦҲͬѰȻֵǰһɲǾͷĲԾǳĶû˿֮ģղ͵Ϯ֡
Ĺ
һǹ˳֮ƻûټ֣һѷס˳ģĿ⳯˹ȥ
ˣĽذһѰγڵϣȴ۵Ϊ֮Ť
ж
ƻɫʱΪѿӳĸ˿ѪҺǺɫģ͸˵֮ɫˣ֮ɫ֩һС˿ΪΧӿ
ƤˣҲ⡣
˽гĵذͿĨˡħߡĶҺŲһˣ
ħߣɫ䡣
ǣ
弥ĵģһöлǰæɱħߡԼɱġħߡĶҺ֮£ζΣ˵󣬳̲סϷʵЦ
ǹ󣬳ЦȻֹ
ƳɭĿ⣬׹ߣһɺֱ裬͸
ſ죡
ƻջĿ⣬û壬ǿģ
ţ
ľȵ̧̧۾
ƻʳָ΢΢ſ촽˽ȥļ߶£ɫѪҺ
ѪҺⲻ˶ѹƶԵţȴûġ
㡭
ĸպصôһַƻѪʶûһᣬͻȻоԼ˿ڿٵ䶯ƻջָʱʶشȥ
С֮ɫֹͣӣ˿ھ𽥱£
ôܣ
ҲѲ˳˿ڵı仯ŵصͺ
ϲ֪ƻѪҺĹЧǴħ֮ڣֻҪܶһʱ䣬㹻ˡ
ƻлл㣡ʱɱͽ쳣мؿƻһۣ漴Ŀ˶ĳϣ֮ڣɱ죬гǹָǰâš
ɱңЦһģΪһģ
˵ǶǱߵļһƻ¶һ˿֮⣬̧ǰһָ
㡭
ɫ䣬и𾪡
һͬģȷˣң˶֮ԶƻȻͲǵĴڣ

һЦȻ쳹ҹգԼĪһľݺӰ˸ߵ
ָֻĹ˵ݱѽƻͳĵߡ
ߵǸ׳ӣŶʮ߰ͣһĺڳƻֵ纮ϴΣƻĶһȣشอû뵽ôѻָ
ұߵǸʮӣеȸӣȴΪ׳˶ŲףģӦһ޴мǸԼѮߣ࣬뷢ףݼΪ
첪ң纮
Ŀӹͣڳϵˣһһٵرų⼸֣֮ŭȼգǳӵܲôɱģӽտʼǳ岻ݣ
ݣǿߴЦģ̫ˣӽտʼ޳ˡ
ʲô
뵽ʲô𣬡첪⻰ʲô˼
ǽ첪ĿȴûٻӦµشƻгŪ֮ʮ㣺ôԶܷǣʵ㹻ᣬǱϧվҪˡ


700 ˲ɱ
˵ĻǣƻĦаǹ˹ЦһЦкɭȻ
ôĿ
纮綾߰ĿһֱƻǼڽԹ֮ɫ˿̣Ҳ̲סЦƻȻǳˣҵҪǷϴǰţ
ˣҹζ࣬Ҫٵˣְɣ
ǽҵԾԾԣЦУֱһ˦ǲױѱѿ¶ĹȻһ޴̣ȴǴˮףӲӵӨ͸ɢԱӡ
Ĺ彻㣬͸ˣƻͻȻתۿ˿ġ
ţ
첪ղǷľ޴֮Уԣص˵ͷ
첪ҡ纮ͳƻ⻰һ㶡
ûɣСҪԸ
ݵ㶹ϷʵЦ첪纮̲סЦɫεļǸ飬ͻȻһֻɽڳֻͻͣצ
͵תڲʶƻҪһɵôһҸֵУ纮ΪǣʵȴΪǿᣬ̤֮ʮ֮ã첪ʵ֮ϣƻֻһˣôͬʱӦ첪Һ纮ˡ
ಣ
ȻûȳĿڰƻסƻŲѭǰ̤ȥ˲ϢƻӰͣʮ⣬纮ȴѲףаǹԾ˵ٶȴ˳ȥ
ͣ͡
ƿһƬֻ̼Ĺƻѽ̳ʮǹ
纮ûӦһҵǹӰ۳һޱ˶ǹâȥһɲǣնƱǹâֲϢء
⡭
纮Ȼɫ䣬Ц˲ʧӰ١
ֻԼȫƱǿµǹâסˣһ޷ĸоκ˰ӿ˶ǽӲһ㣬ԶֻؿǹâԽԽ
ңȡ
һ̣纮·ᵽζ˻Уϧǣû˵꣬ǹâѽû
䣡
ҵУǹâɢƥľŰ纮˲˺飬һƬȺѪ꣬ɻûƮͱƬյĳ֮յøɸɾ
ƾǹһʽ
ƻڵʵʽǹʩչ͵ʱȣֹǿ纮ǿûüܣƻĹ֮»ҷһ˿л궼û¡
УУ
첪Ŀ࣬𺧡
ƻĹ̫ͻȻ̫ͣղű˵纮ûӦҲͬûӦ־Ԯ
纮֮ǰǾ仰Ǿ֪ǰƻʮǰ纮֮ˣδϡ֪ʮǰ纮ܣƻֵʱȴ̡
ѾŻ纮ôǵĶ֡
ɽ״ȴû뵽ƻȻһ־͸ɴɱ纮ʼգ纮ûһ¡ǵΪɵ纮£ɡ
˿ȫ߸ǵ֪
ʮǰ纮ôܺʵ˿µƻսãѲɣǸʱƻڲ׾
⡢⡭
ŵɫ԰ף촽¡
ʵ纮Ҳڲ֮䣬ƻô׵ؾɱ纮ҪɱͬǲѴ֮һ˲䣬ͻȻ֮ǰƻͳĵʱǺεȵա
ƻҪģûɱ֣Ļ纮һʬ޴ˡ
һ󣬳˲亹ʪ
ͳľȣޱȣȫûϵƻʵǿᣬһ־͸ɵ˸ʿ
һɲǣƻĳе档
ûĻƻҲͺ࣬ƻڳʵѴﵽ۷壬ӵпռ·ͬ죬ѪҺȻǽɫġ
ѵ
һ˾ѹѭȥȴ纮ӿеˣȫɥʧ˹
纮ڹΨһۼˡ
㡭㵽˭첪ҲԱ侲һ˫۾ضƻʮǰ纮ǰʳôһ仰Ǳɫ΢΢̧𣬸гƻ
¡˿Һɫ޴ݺݻӶһ£ΪԼľ
֮ˣα֪ô࣡
ƻЦһһ첪˹ȥӯȴ˴ױȵѹȸС


701 ۷
ɫ粻ͻȻԤУ첪֣ҲƻĶ֣ңƻղչֳʵҪų뿪Ļûܹס
ת֮䣬ʼȻˡ
㶯ôùѰעϵĳģŲնĵŭ֮ɽڼţһĨҫ۵âҹš
ͣ
ƿζ쳣񱩵Ϣվ𵴣ĨâԺ˵ٶӽǵâ֮󣬳⣬гǹ·Ϊһ壬ǹ֮ϣâת
ɫˮغһҧӭǰȥг裬Ӱһһ֣ǲ˲Ϣ֮䣬ǿ͵ľ۳һƬɫ籩ڿм緭
䣡
ת˲֮䣬ǵâͺɫ籩ѷײһ𣬳ĺͳսһʼͱ쳣ҡ
ͬһʱ̣첪ۼƻƽǰ಻סƻ

첪Ӷ޴ĺɫӰХƥƻϯ֮¶һޱĺѷ죬͸ɢʹߣƱ˲ɴ
첪Բ࣬о޴ҲǼٻӶʵʵĽâϲۣɲǹӰʧ֮ģһ޴ۼɵĽâ¡¡عǰ
һһңһڰһ
ͬʱ֣ӳģ˿ֲƣ֮Χռ䶼Ʊ͵ľƬ

ƻһĨ⣬Ųб̤аǹɨšʥİ˲Ϣ󣬱㻯˿͵˺ǹƶ˾ڡ
ǡƾǹеġɨǧ֮ʽ
͵նսҹڤʱȣʽǹǱøӺ񣬳ǹɨһɿ񺷰ԵƲɵ·һΡ޷壬Ҳܱһǹɨϡ
䣡
ɲǹ󣬳ȵĺͬʱײǵɫӰŽâ춯صУǿͺ˵ľˣ˷ȥʱΧɳݾ촷ۡ
ǵɫӰ̾ɢΣ˶ĽâҲǱ鿪
Ӱ֮첪ͱâҶػ׷˳ȥܿƵڿд˶ʮ֮׹ڵءĵؼǿס˽Ų
첪͵ͨ죬ǲһѪֱӾ˳ɫʱЩ԰ס
첪Ҷ𺧲ѣԼпܲƻ֣ûϵƻһ֮£Լ˾ˡ
򣡡
첪ǿԼ侲ŭɫΪģΧХƻڵķԲʮڡ
ҲѹзڵѪɫҲǴ߶˼£ͬ˰ƻڵķԲʮ׿ռ䡣صûлţ쳣ǿѹƻѹȥ

ƻǸЩŪЦ⣬ͬ߶򣬿ȥһʱĤ첪кХѹһƻ򣬱Ρ
ˣһɿֲ˼ѹȸд͸ɢ׵첪ֱϢ
۷壿
첪첪Ȼʧ
ƻ۷Ϊʵһ۷ʿ֮ϡҲм۷ĸ֣Ǽ˾һ־ͻ߶Ҳܸ˾޴ѹ
ˣ
ˣ
ƻһ޼սǲԼͬˡ˸˳ףƻӰͻأس첪ǰǹ䣬һצǰȥ
һʽơ첪

첪ŭӣʯ䣬ĺڳȥΣɫХһһһһ£ҵľƬ·һ޴С
䡪
˲Ϣ󣬱Ȼ
Դݿ֮ײһ磬ЮųҵľǱ֮ϡ

֣첪ҽŵ˳ȥ
ƻȴûһۣǰԾаǹֱŸ˳ʮȥ򼱾粨֮糱ˮ˳ֱӶȥ˲ѳǹ
һǹǰƾǹĵʽ֮Ӹ£޷̮¡¡س䡣ǹ³ǹȴڷԵƥϢк¡
໣
Ұް˻Ť״о޴һ˶ҫ۽â


702 ޴壡
飡
ָ󣬰ǹŽâ֮ϣ춯صУռ䶼ƺݺݵزһ¡
â飬޴漴¶ұ׹ǣ˴˵ϡ
̣
ܷڶȥӲĵʱһӡ
ӵ״ͣس鴤ѪϵشһʽĿɲֱͨǱ޴ӿ֮ڣ̼
ƻӯƮڵأĿɨࡣ
첪ѪɫŸҡҡλεһᣬƼұƻһǹڵصĳӶҪӿеɳ˿̣ƻԼ˹첪ʱЩ
仹վ⵽شסƻһǹûκѵϣ
ƻŹ㣡첪һĨ֮ɫ̧־ͷȥ
ûôף
ƻü΢̨һϸ˿߲ϢüĴ첪ͷǰһɲǣ˳ȥһ˲䣬첪ƺһͣͷϷ
ͨ
ţ첪˹ȥ
ƻҲǱǣ깥ֶαøǿ첪ʿһΡ̡߱Ҳ⵽شȻ첪ôͻ赹ҲΪѾˡ
ಣƻŲһ첪ϣһѽץ

ͬʱһҽȴǳ巢ߵ״ңһǹɨ˳ȥ
ͨˤʮ⣬ȴһǹҶļ׵
ãɱңɱҡʹŤɿһĳģǾ״ֱ¡
֪ˣαصŹ㣬ζԵЩǼλ㺦ֵܡӣɭȴû˿ɣгǹһɫ⣬˲䴩͸š

лž塢ʹ;һţҽûüѱ𣬡ˡļԽУ񱩵ʱһƬѪ꣬ڿƮƮ
ջسǹۿȴ΢΢졣
Ĺ
ƻץ첪ӰȻڳϣǿӶеңǳûϢ
ƻлˣ
Ļعʰ飬ָм
ûƻĻƲ첪Ѿڳˡ
ĹлĻͲ˵ˣǻ嵽ʲôͼıƻ˵
ô
ԣɵһ
ƻָָԼץŵ첪漴ڳĿע£Դϡû೤ʱ䣬ƻѻ̧֣оǶһźĵϢ첪ꡣ
첪壬ƻ˫֮䣬ʼʩչѻ
ԭˣ
ĿеͺԽض˾֮ɫ
ףƻҪͨ첪꣬̽ļ䡣û뵽ƻֶͨΣɫƻתУƻǱøӸĪ⡣
ûһᣬƻ΢΢üͷڵĹ֪޴塣
޴壿
ɫ䣬߷Բʵǿļ֮һ˿ڶˡ˵һֱں޴尵ϵĪѾͶ޴壬
˵󣬳ĵɫѱüΪѿ
ȷˡ
ƻ΢һףҴ첪л֪Ϣһλ޴ǿ壬ͨǱ첪ϮʱͨǬѾ˸ĸˡ
Ǭλ龳ǿߡ
ͨǬãүүΣˣ
Ȼ˲תҪɽȺ󷽱ȥŲնͱƻһץס
ĹôϹȥﲻæԼп
ƻо綾ҵѪҺܰ㽫ѹƣɵת֮ʱǡħߡ֮Ȼɢղźͳ彻֣Ѿöɢ˲٣ȫнصĸʱⶾ˵ѾɢȫˣʱҾٶѪҲûá
Ǹô죿
־ּ
֪ƻ˵һ㶼
ڣСǵ˿ѲϣΧĶȴȻһȦ
ҵĿռƻɿ󣬵ȻһЦ
ѽĶʱϲһƣпռԸٶȻصĸ塣
С㣡
ƻٿظȵ̶ͷ΢΢һǱǹ̾ͻ˻һڽ첪˽ȥţǰ˻ָֻ˰ǹģ뵽ƻ֮ڡ
Ļ컭棬ĳһԲ
ѽ
ƻո£һľԲİӰУС͵ش˳ĶС򣬻ųƻ


703 ʯ
ಣ
ҹ֮ϣٴ
ڵ뷿䣬ѻɽıʯһǵʣµģһ׹ǹлõģһΪīĦΡɳֶõıꡣ
ƻ̶޳ģɰǶȴһܶʥױʯ
һСڱʯŲŲƻͳģڷǰ˿ռ䡣
״Ŀռˣȶơ
ƻԲ̨ǰһתָһ߲ٿطԾ˵ٶȥ;֮ϣһӴĳˣδͣ٣ǼǰС
ĸӴ壬ֻаʮ
ڿռ˵ô·̣ҲƬ̹顣
ûһᣬȺɽ֮䣬һƬ⣬ǵ㣬ҹɫ֮£ȴ쳣ۡ
ˡ
͵ص
һ̣ռӸ߿ո£ͣ˾ƬԼĪǧ֮ĴУţƻͳĽͬʱ˸С䣬ƻͷ΢ǹС
ߣ
Ӱּ伲ٷٳС

ĸӴӹռӴ
ׯͬɽ֮УȴǺӴ෴ڿȿխʵ״ȿǸߴʮ׵±ڴǶŲٱʯųİɫ⽫ӳΪá
ʱ򣬹ȿλǾۼʮˡ
һǿϢݺύƬռһɱ֮ޱѹ֡
Ⱥ˵ǰ棬ŵһźɫ۵ߣĸݣ񳣬ԼĪʮ͡
͸ɢϢΪ¡
վȴͬһݷĻɽƺʱпܱһּΣյĸо
߶⣬żӰһѪϡɼ

Ƭ̹ϸ΢ƿǰһӰسɽȣٶȶǿ㣬ĿĹͷߣƤƶɵ·£鼡͹𣬼Ϊ׳
ھǺԼĪʮ״ͣͷŭĿɨ˶ȺһۣɵڵصļӰ֮ϡ
漴ͷɫ΢һӣ̱дӼ˴˸ȫ˻
״Ǻߵȴδֹ
壬ȫ˷ˣҲˣ
һӷɿز鿴һ¼״ŭɫ
ǹͷԣʱɫ࣬ݺݵضǺߣһɿƥϢʱںХǬʦҳ壬ҳӵܣ浱ҳĲɣ
ֻȡһϢѡ
ǽǬĺЦһЦ˲һӣôЩǳˮˮʮǰǳЩСһﲻġϾʨ̣ˡ£㲻Ҫһô
ҪʲôĽ
˫ĿŭЦ
Ӵ飬֪ȴû̫⡣Щ꣬ȷһֱల£ֻĸ壬Ӵ֮ʱַĦһñֿơ
ĿǰΪֹ˵˲ȴһ
ܼ򵥣
ǬǳȻġϾʨ̣Ȼһ֡ӣóǿ顮ʯ±һʹ
ʯ
Ǭһ䣬ȺжȻû뵽ǬлͻȻųôַ
ʲô
Ӹɫ䣬ǬԴûɣҲ˵ǳûⶫУҲܸ㡣ǳ׹ǡϾʨֻǬĽڶѡ
ǡʯɽز
֮֮ĹУҪ鵤鵤ʿ鵤֮飬ܿɢӵˡʯϣ
ֻıǳϡ١
ǬôֹʿҪµġ
ӣǡʯ˵ûоûеġ
ǬųӣЦĵĵһֻϾʨ̣һ顮ʯǳȷЩԿټϳġЩСһǳɾ׬ˡ
Ǭ˵ǳӴȥˣɫ䣬ŭһֻ׼ŭʨ
޳ܣ
ȫץˣ
ɺޣ

һƬȻŭɶ
ʱ䣬Ҳˡ裬ȥǹǬ˫Ŀ΢Уٿزͷ˵
ǣ
һʮӦɾʱһŭŮͻȻ𣬡òǽӣѾˣ


704 ɷѿģ
ѭȥĴְӰУӰɳ۶̼䣬ȿڡ
ǰһĸ񻡢׵ŮӣץһɫǹԺһǸӣٿ㣬Ҳճǹֻǹֳȴ鶯ޱȵİ֮ɫ
ǳĺƻ
Ķ
ϲ⣬ҲǾϲޱȡ
ԭǬǷǻΪӴ˶ѱץסˣڳζ岢δóѡظ˿󣬲˶⵽˳İˣֻͷһתµӦþʮǰش׺纮ˡӴƽƻ
ģ
Ǭȴɫ΢䣬ĵһ˿õԤС
ǰӴ첪Һ纮֣ӴֻгĺһСļһ˵Ӵ˻ѣοгǸӦ
ڣȴȻػصĸ壬Ī첪ʧˣ
үүĺƻϡ
ãͺã
дʯأĿ漴ƻϣص˵ͷ¶һĨ͵Ц⡣
ƻҲ΢ЦһףĵȴһĨ졣
֪ӱǳΨһһǿߣ˿̣ƻᵽʿǿƻĸӦУӷ·ѲһѪ֮һʱڷӿİ
͸ɢϢܽһжݻ١
顭
ַƻ¶֮ɫ
ʱһӴƻ˼ȴǳӴЦǬ㻹ʲô˵
Ǭһߣģôģ
ƳƳǬɭЩ۵ļһȫɵȻܻˡ
ôܣ
Ǭŵɫ
̾ͱһ󾪺˶һķ˼
ʵˣ첪Һ纮ȫˣȴţļڽɨǬһۣױӶսЩ̺촽΢΢أ˵ʲô
ʲô
첪Һͷ纮ȫɱˣ
ʲôЦ

ʱȿȴǱʿ𾪲ѡˣҲǱв˼顣
츳ˣɵײ̤֮û꣬纮ʵģ첪ȴ̤֮ĸ֣ڣȴ˳Ӵ壿
Ҳǻ֪ѱѳ壬ӵľ档
ɱúã
Ѱѻ˵꣬վֱ˽˫ͭһ˿ײľɫ˲Ϣ󣬳ӱƴЦȴ֪⻰ָ첪ˣǳǸ档
ӣҸˡ
Ǭüܲȵھ㽻ʯҲǳưոݡڶ֣Ҳŭɫƺ޲̾ɱȥ
Ǭ湻ɷѿĵġ
˫ĿԲЦΪͼıҳ壬ǲԵǱνġʯʵ˲ݣ㻹ʲôʹҳɽа˰꣬ˣССһ붯㶯˵ģ˵䣬ץԼ½ߺݺһ¶ڶ׳ţһļµ׺֮Ϊʵʣ籡
ããӣ˵ģ
ǬȻŭ̧Ҫһ£ڶɱȥʱȴٿɫ䣬ƶ˿Уֻ۾ֱضųŴīĻͷЩɲ

˫һ֮ʱЦȻ
˵ע̾ͱ˹ȥֻҲ⣬һ޳ӰͻȻ֣̼䣬֮ĿյشǸӣݿݣһϮİɫۡ
֣֡ȻʶǬͳӣЦس˹˹֡
ԭͨϵܡӹһЦм֮⡣
ϵܣɺã
ǬɫԻ̶ͣЩĵ˵ϵڱչô
޴ͨ
ƻ΢첪Ѳ鵽ļ䣬ͨǬһͬɱģȴû뵽ķʽƻΪװİ硢Ϣڶ֮䡣
˼Գ߶߶û뵽·˴ʱÿֺͳ
ͨȻһ̾λ֣ͳǽڣżз˾ʹƴɱ˫ض˲أʵ𣬷пܻĴԿɳ֮֮ñķԻìܣܹܵرʵ
΢΢һ٣ͨЦ֣֣Σ


705 ϵˣ
ͨ⻰ƻͳ̲סһۡ
ĳ˲֪ͨǬһ֮ѣǿ֪һͶ޴壬ͨĿģǰ壬ڣͨȻڳһеļƣķ
첪ʧ֣ƺҲı䲻˫Աȡ
ͨǬڸʲô
ƻͳԽתڶȴǲԽصͺƶΪ㵡
ϵ˵
Ǭ䣬˴˱ɱǲҪΪЦ
ЦǿЦǬҪͷϸһ
㡭Ǭɫڣŭɶ
֣֣λĪҪŭͨæסˣҵи飬֪
ϵܣ޷
Ǭѹŭ
ɷбǬһۣŹֵͨϵܣ뽲
ҵȶʿҪȻǵÿʵ˵ͨ΢΢һЦ֣֣֮˫λʿһ򶷣ӮֻȻⳡ򶷣ֺǲܲμӵġսԺ֮ͣǰжԹһʹȽķֿԽ˫Сĵز˫ʵ𡣡
ͨϵⲻͬ⡣Ǭͷưؿ˳һۡ
֣ΣͨһЦתӡ
ã
ɫ΢˺һŻͷ
Ȼˣ²˳٣֪׼ǲ˳սͨЦһЦǬ
캣Ǭؿڵͺȳ
ǣһӦ

ǣһߴȺп첽˳
ӣ
ǣ
Խڶ
캣ӡ˵ô
ֵܣ
ãϵˣ

岻˶ɫ΢䣬֮˷
ƻҲһĨɫ
캣ˣװһģһҲһģһǸߴ׳˶ģң͸ɢϢǿȣҲӦö۷Ϊ
ֵ̥ܣΨһ𣬹ƾеˡ
캣ŵһֳֳǹӣʹõһ
ת䣬ƻѲµǬǲ˳ս⡣
ֵܣϱضǳĬпܻһЩϻ֮۷ܷӳʵһһһô򵥣֣˵ܶԸ۷ĸ֡
ͨĽ飬Ȼն
ӣˣǬеɫ޵غͨ˸󣬼ؿӡ
裡ɫࡣ
ǣһֳ־޽ӿ첽ݺݵضŶ캣ˣɷڡ
ң˼Ƭ̣Ӳٴοڡ
ǣ
ԽڶģǸ׳ߣһ˶
Ŀɨȿڶ֣üͷ壬ٴ˳˼ȻڵѡһʱҲò⡣
⸱ģǬϷʵĵӣǲ˶Ҫǳ岻û˰ɣո£Ⱥбһͳޱȡ
ǬĹƨ
壬ϣ
峤ȥ

ԣߣĿ
峤ɡƻ΢΢һЦٿؿ˵
㡭
һ㶣Щԥ
ˣҲסˣƻܹսʤ纮ӦҲһλʿ൱ػ۷ľ磬ң͸ɢϢƺҲ֤㡣
Է캣һĸֵͬܣǲλ۷ĸֳսҲǴƣսһΪ۷壬ƽøԡ
ƻսȷһƬ⣬ʵ㣬ẦԼҲẦ˳ͳˡ
Ҫ֪ⲻǵ㵽Ϊֹд裬֮ս
ãˣ
Ȼ˻ع˾һͷĿעƻСģ
壬򲻿ɣ
峤ᡭ

˾ѹ׷Ȱ衣
ҲͳһǵûнгƻıǲսĳͳңҲǿȰ˴γսޱȣǻһƻҲųսǾĺûʲôˡ
ȣĵֻ࣬ǿƻʱȴֹ
ǰãۼʶƻֵģָĹ򣬾ͽɱ첪ˣĸоУƻʵпҪԽͳλ۷֣սʤ
ƻǳ֮ˣֻȣ뵽ķС
ǻ纮ǻɱ첪ˣγ֣˵ѱľ֮ʱʵڲƻվϾҪԵĲͨ۷֡


706 һ
ƻսʮìܣ֪ǸȰ裬ͬ
ȰƻĻƱصɳһλ۷֣սʤ캣˵ϣã
ͬƻսܻܿᶪ
캣ֵܣʮǰ̤۷֮ǸʱȴɽʧٵϢǹȻ¶ټҲѾ
ȴٴ
Ȼʮ꣬ǲڱչʵضʤټϣֵһĸͬͨУ龳֮£ͬĿʿǿ󣬿ҲǶ֡
ɾڳԥѾ֮ʱȺȴͻȻһ̶ĺЦҹؼ
ȻûˣСӶǲ˳
ûɣʮǰ˷纮ͷǵǸһ
ȻԼܳðɵΪ纮ͷ׵ȼλֶڶ

һһЦ棬캣ˣҲһɺϷʵɫ
ӣȻѡѶǾͲٵˣ
Ǭ³ӻᷴڡıսѡæȵĿתƻʱȴְڳһ֮ɫǿϧˣ츳˳ڵһСһվҪСڴˡ
ô
ƻ΢ϸһĨȻЦ⣬ǻµɲǣһ쳣ӴϢͻȻ׵ش֮֮䣬ƻһɿ񱩵쫷磬˷ϯȥ
ʱȿһĳŵС
ӵȰȻֹǬ˳ЦҲؽ֮ϡ
Ƭ֮Ƭ㱬ˡ
⡭ôܣ
ʵ
첪ǲǱɱİɣ

˾
һƻĿε𾪣ȫû뵽ƻǰȻԼϢϢǿ󣬱˵ǾŽʿˣʿ²
Ⱥ䣬Ҳǵͺ֮ڶ
ԭǻãƻʵ̫ͣẦԼ۳ͳңɴƻ˿͸ɢϢжϣʵ˵ڳͳ֮ϣ֣ʤϣ
Сӡ
Ӽŵصγеľ潥֮һ˿Ц⡣ƻϢֶʮָǿҲۡ
֮ͬƻսҪΪĴǰ͸¶ƻֻö̶̼ʱ䣬ͻɱ첪Һ纮ˣƻʵӦڳͳˡ
ڣӲ֪ƻʵ֮ǿ󳬹ԼԤϡת䣬̲סǬ˹ȥЦ⼫Ũ

ǬعɫʱΪеɱ⼸Ҫӿ
֮ǰ첪Һ纮ɱ֮£Žɣɵƻչ¶˿µϢ֪֮첪˶ɱǵģܾܿǰСļһ
Ǭ֪Ĵڣȴδڷϣ첪ˣټϳ壬Խĺ͡˭뵽Ǹ۷ʿ֪ˣ͸öɼ۷һͬж
ϧˣҲˡ

Զͨƻ΢΢һһĨ⸡ֳȴܺõȥ
ɫ۵ףƻδ⣬ֻǳͳ΢һף㲻캣ȥ衢ҵ񣬿׷ƻһز糯ȥ
ʱֵ̥ٲǰɣΪأ˫۾ֱضƻ
ʼͨ΢ؿںȵ
ಣಣಣ
ͨһ䣬캣ӱжӰƷǰȥ
ͬһʱ̣ŨĺɫϢӿԺ˵ٶȲںϣ̼䣬㻯ɫԲ֣Ӱڣ˵ľٶǰֲϢ˲ΧգԭΪõĹȿҲ̾ͱð޹
϶Ϊһ
ƻ΢캣˵򣬾ཻڣΪһΪǿѹȸ캣ˣһһظѹܽѹ
ͳҲǿֲѹʱͱɫ
ֵ̥ܵʵеĻҪͬʱ߶򣬱֪һˡ
ɱ
ɱ
һ̣ͳҽͬʱһֱһ˹ȥ
ͣˣâҫĿгƶһĺĤƶһĤȻǶ߶˼£ʱ̣û˿֡


707 Ԫն
ಣ
ڳͳǼŶĺɫɲǣһӰͻȻԲХǱһǰǺɫ֮ڣٶ֮죬硣
ţͳұ㷢Ǻɫ͸ɢϢʼ쳣ңĿȥǺɫڲһѤõϢƤһ㣬۶Բ׽ٶȼ͡
ƻ
䣡
춯صıУվ𶯣캣ֵܴ߶ĺɫֱӱ鿪ƻٴηţ̼䣬ѽ衢Լ캣ֵܾڡ
̫ͻȻͳ˶סһ
ǰһ̣ǻΪ캣ں϶ɵǿ𾪣һɲǣѷ飬캣ֵܾǱƻʯ֮䣬״ѵߵ˹
캣ֵܸǾĪǵں֮龳֮£ûκ˵ܹ⡣񣬾ȫѹȥǰɴδֹ
ã
Ӽ״ȴǽסƴޡ
ƻһ־߽캣ֵܵҲĸ⣬֮࣬ƻȴǸġ
ʲô򣿡
ǬֱضƻЩš
캣ں϶ɵǳ˽⣬壬ǿ֮⣬ûκ۷ʿܹѹƵˣǼֶУڣȴƻһȥˡ
ţ
ͨüͷ΢壬вԽصͺüεĲ졣
λǿɫ죬ΧҲͬˣ־֮𡣲ڳ˵ľϲЩȴǾޱȡ

֮ڣһȶȻȴ캣ֵٴδ߶
ȻǺɫϢ籡ɲǣ˱㶼ܵһױȵѹ˳˷
˵۳κ󣬾ͱȫѹƣҲţ֮ǰǰ㻥ںϡ
вԽ¶ŭ֮ɫں֮ǵĺϻܷ֮ǿڵ״Ƕһ۰򣬴֮ƿٸɵ˵ļƻ
ͣ
Ǳо֮ʱϸ΢ƿȻȴƻгǹǴ˹ǹâţǹͷʱƻǡʥ𡱴߶£̺ź˵ƻٿ£ȴǼδ͸ɢ
ʯ֮䣬һ˶Ļ׶Ƴ磬˳ǹֲϢ֮ڷ񼤵
Ȼǡǹһʽ
ͬʱعĳͳҲǷǿ͵Ĺơ
޽裬һ޴Ļ콣â˺գһǰֱ֮ȡӣǰŵһɽҲܱһ롣Ծǰֱŵ˹ȥ֮һɫ籩۳Σһ̶ХҪֽĩ
Ԫն
ͺУ캣˾ǼٻӶȰɲǹӰ·صһ𣬽ţ˶ĺɫйշۣƥϯȥ
͡ƿУйֱӭƻͳң̼䣬ƥУݺ뵽ĺɫ籩콣âԼǵһĻ׶С
䣡䣡䣡
պݺݵ񲨵
Ǻɫ籩ͻ콣â̱飬ɫйҲͬʱɢڿ;ĳ֮£ͳػزˣƻǵ׶ȴֻ΢΢һͣͷ˺ɫй⣬ǰȥ˲䱬ɢĿֲ⾹նҪȼ
Ԫܣ
һ罻ӵĺȽȻ
˲һߴ׵ĺɫ۳ΡһǺɫ粨ư㼱񵴣ǵ֮ϵĻ׶ȴɢҵˣݺŰ
ͣ
ɻȹƿٴμƻİǹǵɫ֮ڣ̺̺ɽ
飡
ɫ˲飬֮ǵӰһΪ캣ֵܣж¶֮ɫ
ںϵʩչԪնϻ֮ͳ̾ͻᱻشֻǱˣˣǸСļһﲻˡԪն߽۶ɵġԪܡʶʵҪǿͳһء
۷ΪȻܷӳ˿µʵңǸļһֱЩ˼
͡
Ī֮ʱƻĹȴû˿ͣаǹԿµٶ̳ʯ֮䣬һ쳣˶Ļǹâ¶˲գǰХȥǹǽֵܾ֡


708 ɱ
캣ֵܵɫʱøѿ
ƻĹʵ̫Ѹ˳һһȫûдϢ֮ǡԪܡƳǺƻ༫ʩչǿĺϻ֮
ȻֺϻζִֻС

бһ캣˫һȻת̾һƬ˵ĺɫˣǵǹâѹȥֵ˲䣬캣Ǽ粨ˮ򳤵Ӷȥ
Ҳ趯ǹҪһͬӭƻĹƣɳͳĻᣡ
λ۷ĳ֣ͬʱǰȥ
䣡
һ̣Ѽա
캣ĵһֲԤУǺɫ˺ͻǹâɲǣԲŲƶȥɾʱȴʼҵز
ǿѹϮӿ캣Ķʱ΢΢һ͡
ֻƬ̵ĳͣȴ
ͣ
ϸƿƣǵ޴Ļǹâ˺ɫ֮䱻ȴɢ֮һǰХȥ캣ͫ¶̺ͺ֮ɫ
飡
ײ漴졣
캣һĲҽУʱббص򴦣һѪ漴ɢ˴ˤʮʱǳʧ˿ڴѪ
磡
պͳ衢ҲһӲԲĶǲؾ
໣
캣ЩʹȥĿʹһץųԾ𣬿ŲûվȣǵϤӰͫмٽӽͷϿգµľк£޷̮
һ̣캣нס¶֮⡣
Լֵ˵ĺϻ֮ΪţƻͷųǿϢʱҲû뵽֮սܣɽһȴͷˮʵĲпᡣ
𣡡
˲캣Ұް㷢Ъ˹Ŀгնȥ֮ϣڣ֮ٴˮ㳯۶ȥƥƽնһѷ졣

̶ײա
캣޴Ѫ磬Ǻݺݵسȥƻаǹȴ͵ٿһ٣βɨָ󣬱Ю֮캣䡣
ͨ
캣߷ݣܿƵˤ˳ȥڵصɲǣһѪ˳Դһᣬ޶Ѿȫ˽ȥ౻һǹɨϣȻǻˡ
Զͨ״ɫ粻֪Щʲô
ɵúã
˿ϲ֮ɫӸüɫ裬ЦֹƳǬڽĵʲôƨϻ֮ˣǳһСֵס
Ǭս嵽ߵġס֡ǿ˻ȥէȻⷬ䳰ȷĻӶʱһƬࡣ
ڵսȫһ
캣ֵ̥ܣνɱﵡ˴֮սΪ³ʥȪͨĽ飬Ҳ֮ʡ
û뵽ǸСļһﾹǿͣѹס캣˵Ҳ˵׾ٵƵ˵ĺϻ֮캣һٸɵû캣ӱɡ
ʱǬǿǵȵء
ڶ֣ҲɫѿȻҲ֪캣ɱ˵ĽֻǳȺڶݵĳŹȴһĻ˶˷ޱȡ
캣һսѶƻͳˣӸûз̵Ļᡣ
ʵҲȷˡ
캣ֵĿѣң޲̽ƻնɱΪֳ𣬿ڳͳҿ֮£˲ڲҪƻ᲻ͻȻɱ
ɱ캣ƻ㲻ٳ֣ʲôҲӴѹοڻ֮ڣǿѹȸʱʱ̶̿Ӱ˵ж
ûһᣬ˾ѱͳұƵæң֧穡
ƻɫȻϹ΢΢Ц⣬۾ϣעȴȫǬͨϡ
ǿߣҲһ㣬һŰ۶ɡ
Ǹƻĸоȴȫһͬһ̺ſĻɽǬһԨеĶߣͨһֻǱڰҹ֮еԱʱܴܳһ

һҽȴҷɳȥ֮ûϢѾȫݡ

˻Уɻû˵꣬Ȼֹ䣬ֱͦͦȥͷ򥴦һѪ߱¶ͷ­Ʊ߶Ľꡣ


709 ҿԣ
һ֮սĻ
ƻͳûһˣ캣ȫһս˵ǰܵ÷ǳס
ͦӰ͵ŵʬ壬˫ӦȻͬ
˶ϲɫ֮𣬶ڶȴǳĬԣ˶Ƿŭ
Ȼһֱûж
ΧУƻЩ죬ԭǬ־ˣֱһﵹ£ǬûκζϼһĪôˣ
ãã
ʱһͻȻȴͨƴЦգҿǴ۽磬û뵽һоĸ֣ò˶ñ̵ֽ̤֮зš
ͨϵܣˡ
ǫذڰ֣˵䣬ȴЦݿؿ˿ƻ͵ζֻ֮࣬ȴⲻЩϧСһǳ˾ͺˣϧƣճ
ߣ
Ǭԣס߳ɫЩڡ
ͨ˸ĿƻһӶֵ֣֣֮ǰԼս󣬲ʤܣ֮ĶԹһʹˡѾˣҿʹɢ˰ɣ
ߣ
ǬĿɨƻͳһۣһӣǵתԶ󲽶ȥȺȻǷߺ޲ʣȴҲֻܸϣ캣һߡ
֣ҲˡͨЦǺǵӹֵ
ͨϵܣҶ겻ҳ̻գ߲١Цеؿͨ
лֺ⣬һҪǲˣǣǡ
Ҳգͨϵߡ

һףĿͨӰʧ֮󣬳ӵɫҲǳһƺ⡣
Ƭ̹󣬳ɫѻΪпĿƻСֵܣǶлˡ
ǰ֮ͬͨ飬û뵽캣ֵܻͻȻ֡ƻǲλ۷ĸֳսҲʤã
ΧˣԴҲ֪ƻУҲǸмŨŨ֮⡣
峤ÿⶼӦġ
ƻЦһЦ޳ȣСûˣʵָлﵽ壬Ȼɡ
۲죬Ǭ֮ͨԻҸţܿǶԳ˼ɡ
ǵ׹˼ʲôƻ֪ʱ˵Σǽˣңڿս֮ǰӾѰǲǰȥӦˣ˼ò˶೤ʱ䣬ܰȫӻ
ȻǬӣʧ˲أƲưոݡ
ƻʱ뿪壬ٴܼķΧ֮ڣǻ岻ݴǵس
ãлĻҾͲ˵ˡ
ӿȻһЦĶƻСֵȥ˵ͻȻ΢٣ɫ䣬ţĶжˣ⵽ĸ״üͷʱš
⻰Χʱһ衢ҵ˶Χ£˹
ǡħߡ֮ĿЦ
ħߣ
Ĳ˵ãôһ˵Χȫɫ
ǡħߡʵرǿҲܺͨʿǣĶҺȴǳ˵ʿˣǿߣˡħߡ֮ҲŲһӡ
ıضӴеĶܹ֧ŵʱ򣬼ֱ漣
ұģҷƻһֵҩѾ߶ѹסˡ
æ˵͵ʱʶƻԼĽɫѪҺѹ߶֮¡
˻Ȼеɫûʧ
ƻ¶ЩЦ⣬ڿռʱĽˣй¶ԼӵнɫѪҺ֮£ΪԼһЩҪ鷳û뵽Լܡ
Сֵܣɻֵҩ̲סƵؿƻ
ûˣƻεҡҡͷ
鷳ˡ
һĹԴȥõҩѹƣҲֻʱЧһֱѹȥħߡ֮ǳԵҲò˶೤ʱ䣬ҩЧͻʧܽ߶ҩﵹҲô֣ԶڡĳǡȥһһҲһ£Զˮⲻ˽ʰ
ΧˣɫƬʱ˳ŵУֻʣӳصĽŲڻ졣
峤ҿԣƻٿؿڵ
㣿
һ㶡
˵ĿˢһȫƻϣҲ⣬һ˫ƻ
ûнⶾĵҩл߶İ취
ƻĿעӣ˵ֻħߡ֮ҲԹԻȷǷЧ



710 ƶ
ҹɫɽڲ
һľ֮ڣƹ͸ƽľϣظʣ֫ϸƽ̹˿׸⣬һ˫Եߴ˿Խ˵س˳ļӳ£Ҳ͸ɢžӨĹȫ··һë׶ûС
ߵƻʱȴЩûʧƻܹ⡮ħߡ֮
Ȼ
ƻЦ
ġʥ𡱿˵һжĿǣڷɽﳲ֮⣬Ľյġ֮͡㡱ģ֮ûáʥԣģȴҲҰѻ˵̫Ͼħߡ̫֮ǿҡ
΢٣ƻֲǸˣʵһʦ
Ȼʦ
Щϲƻ
֮ǰ֮սУƻǹ֮Ի˻棬Ѿ²ˣֻǻȷϾвٹսҲܹһڣǴƻеȷϡ
ɺܿ죬ЩԶȷп֮Чɡħߡ֮ȴһĶɱȡܹҲǶʱģҶıضǳ޴󡣡
ġ
ƻ΢΢һЦҲǸʦһǸǳʦǿԼԻĲٿأӵ龳ΪʦҲȲҡƻԼһ̶ɵ߶ĹУʱ̶գǳʹ֪ܷ࣬ܵס
ϻûʲôʹҳܲסģĺǲذͷһеȴȻʧ
ǺãͿʼˣ
ƻһЦ˲˫Ʊ˳Сִ֬壬ʱƻȴû˿˼Цݣ񣬻۾ɫࡣ
֮ƶ£ƻǵһ
ѶȣҪԶԶԼƶǳжĲλС֮ǳţȴҲ˿⣬ʧܣĻС£˳ģǿɾͻ֮ӣ
ţ
ʶ߳ȻһĨȻ˫ա
ͳһװǳ󵨣ôδ壬οǸʶûİӡһ̣״θеЩ˲ֹͷ
һɲǣľûٺ˼롣
ƻĴһ쳣ҵӿɽ֮͸ҷӡ˲ϢоԼҪȼƤۿɼٶȱͨ죬Ŵŵĺ乶̶ֻһĹѱˮʪ
˿̣ףƻղǷԴޡ
ɽĴλɽ֮䣬ȴ岢ʦɳȴۼһλ龳ǿ߶ǸʦĻƻȣȷǴĲ硣
ƻľˮעȫڳС
Ƭ̹ƻ˫ƱǱ߶ϮĲλǴ纣룬ôӱԵʼһؽмõģһͿóıˡ
ʱ󣬳Ǻա
ֻԼϸ˿ߵ߰㻺ߣҵʹһһϮӿֱʹȥƫƫȴޱȣհʹƱŴʮ
ţ
ιһֱǿŲгĳ̲סʹ΢΢鴤һ˫ɵԲҲǱԽԽ٣ӱǿгҲ̺ҵ⡣
ƻ˫һСǵŸձ£˿ڿ
Ҳ֪˶ãƻƻ̧Ƹǵδ˿ڴΧƤ֮ɫȫʧ
ŵסôһ߶ƻ΢΢ۡ
šáסҧһһٵĵ
ã
ƻͷٴγ
ʱεεȥǺðιƻڻ̧ơǵ˿ڴ֮ɫʧƻҲظ΢΢һЦĹԷˡ

ıвԽ߳ɳյ˫ȭҲ漴ɿͦεؼȱˮڴڵشϢţ˶һ㣬ָͷٶ
ɺͮͮӣƻвԽЩ֮⣬֮£ʼҲֻغ˳ȫûжֺɲһܹܵ˵ġ
峤Խˡ
˼䣬ƻͻȻת۳ŷȥеո£űһƿһӰس˽СֵܣΣ߶ɳɹˣ
Ҳ



711 峤룡
΢¶
ԼĪǧ֮һɽϣľףߵʹ䣬˿˿Ƶ⴩͸֦Ҷķ϶ƬӳյӰӰ´¡
ĸ壡
ɺޣɺޣ
ʯڣǬŭɶȥͳʱ𣬵ѵĴƬ
ӳ̲סˤ˺ü豭
ҲѹķӦ˴жʧƲء
һҹ֮䣬ʧ֡
ڳӴ屻ɱ첪Ҷʿем纮һеٮٮߡ캣ֵܣǸʿеĶ֡
г壬仹ûȷϢҲ׶༪١
ӵܣʮǰǬѾ˼ó彫αΪܹ壬óԳĶ֣Ͼû˳壬㱩¶Ҳ޷û뵽Ľ
֣ضŭһſȴͨͥŲ˽
ϵܣǬ첽ӭǰȥЩеʵǸطйϵ
ڻ˵
ͨ϶һ˿أСĵûġĻ˵彫֣֮޴ҲѾϢݻȥˣò˼죬ͻϢ
ôһ˵Ǭɫʱ
΢ͣƬֵ̣֣ͨȷСʯ
ǧȷ
ǬϢ£û֪ʯĴֻ֮гһ֪
йءʯĴڣǳ֪ġ
Ǭ֪̾;޴֮塣Сʯջ޴ȻĶͨǲ˹ȻĻû㹻Ķǿ
ɱĸͬʱӴ嶯֣ЩһĳӵܡƳӽʯ
ϧʧܵ÷ǳס
ʯ
ͨΪȣз·ȼ𣬿ɺܿϨ𣬴֮һĨļɵ֣ǵ޴Ϣϣ⼸죬ȲҪ
ףǬҧгݵ¶ôַ


س¶͵Ĺ͸ббľڡ
֮ϵƻһ۾¶һ˿Цݡƶɹ󣬳Ӿͽ˸ŵϢ˰죬ĵָ
ڻԴڡŵƻڼҪָֻܼƻָʱӳ
ˣ
Ȼ
ǳĹƻչһЦ
ң
˽ƻ𣬴򿪷źȴʱסˡ
ʱĳģƤŸʵظ̵ͦΰ꣬ǴһϮɫȹ֣һϣҲƾϸ΢ΣټӢ䣬˼ġ
էȻװĳģطƻЩϡ
ôŹȥϣͲʶˣƻֱضԼĲɵ˫΢ȡҹȥ±ȣƻεĸм֮⡣
һûӦƻڨڨһЦЩĵĹôͻȻ·ˣ
⻰һڣƻоЩ
Ȼһ⻰ͷһĨϼһ˫۾ݺݵصƻҧѵǰû·
ǣǡ
ƻЦ֣ЩǱ
ƻ⸱ģͻȻ͡һЦ˲ֽűӣûĺߵƻ㻹浱Ұˣɽ֮ֻΪӷѡ
˵û
ƻһЦͷתĹǣ
ĵȻֻķʽԼѣԣʱС֡ؽһҲˡƻүүҪҪ㣬ԽҹûС
Ŷ
ƻЩ죬Ĺ֪峤Ϊʲô飿
ҿɾͲ֪ˡ
ҡҡͷҲΪ棬̲סƻ㻹ֱӽְɣĹ̫Ťˡ
ãġ
ƻҲףȻһЦҲٶ룬˳Ӿ֪ˣȻҪ£Ǿ͸Ͻȥɣ峤õȡ
䣬һʯ·ݺύ
ʱ·ϵг˵ӰƻϴЦɫǺεĸм֮⡣ҹ飬гˣƻ˾ˡ
Ӱ˳ʯƣιƻڸųһߴΰľ¥ǰ


712 
СֵܣĶţ
ӺӴ¥ڴ˳һ˿֮⡣
ƻͳԣס
ô˵Ҫƻ̸廹ʲôҪܿԼŮģ
ģҾȽȥˡ
ĿƻӰ¥֮ϣɻ֮ɫŨƬ̺ӵһתͻȻ¥ȥ
ƻһ¥Ϳϵĳӡ
Сֵܣ
ЦվָָԼϵλ
峤
ƻ΢һҲף¥ƺ˺üƬռ䣬˿֮ǳ´ƣذڷΣǶʮš
СֵܣϢÿɺãŹԴЦеʵ
ͦõġƻЦ
СֵܾǳΣʵ
ǳƻЦһЦȴЩɣͷҪʲôԼнְѳ棬ܾԼģȴ֪Ŀʲô
СֵʮꣿЦʵ
ǡƻͷ
ô۷ΪʵԶһ۷ʿСֵպضǰ;ӸпѵĿƻСֵ㾪ž޵ţȻǷͬ졣

ƻ֪ڴ̽ԼݣЦ
ûиԼһݣ˵ӻع˿бʳ˲ٶɶ˽û̫٣˵Խ࣬Խ¶ţ䵽ʱ򱻳ӿ粻˵
ƻϹֵСֵɽΪ
ȷˡ
ƻ̾۷֮ͣãһֱҪͻƣǽɽѰ̤֮ϧһǸ߹ԼʵҲ͹ɽգ֮ˡ̼ޡǳļʱ֣Ҿ£ʬǶҲˡ
˵ƻԳЦһЦ
ֻ̼֮ޡ׷ôԶѾ漣ˡӹһЦСֵӦûô뿪ɽɣ
ҼΪͻƶ̤֮ǰ뿪ģҪڳ߶һʱˣ峤ĪҪ֡
ƻЦĵ
ڵΪСԳۣ罣һҹڤǵȸ֣Ҳսʤ֮磬龳ǿߣƶֻֻ̤֮ŶеԱ֮
ȻҪǣƻǹһˡ
֪ĸ׵״֪ɽɺ˵ķλΪңԶԵʡĴڶӦ£ʱҲûиõȥڳයһʱõѡ
Сֵڳþʹãͷ֮ãЦ棬ȴͻȻ䲻ĵСֵܣĶоΣ
ġ
ƻЦǸùƯĵʵǿʳڣպǰ;
ã
ƴЦСֵܹȻ۹⣬ŮǳŮɽдУôƯҲûЩҳ׵Ĳʤö٣Ѿͷһûпϡ
峤˼ǡ
ƻ΢ĵ׶ʱһֲԤС
̾˿СֵܣҲȦˡĶѾͷиĸ˫ͷһִģ۷֮أɹϣãһʧܣؽɢȥĶѾͷһ˶ûˡ
ƻԣҲΪп
֮ϣΪ֮֮ÿͻһؾ磬Ҫ֮һ⡣ƻȻɴӻع˿еĻ֪Ϣеճ̶ˡ
Ƭ̺󣬳ӱʰ飬ĿעƻԣҴѾͷСֵ㣡

ȻոѾµôһ£׶˵ƻҲǳһ̲סͺ
СֵΣڴ֮ɫ
л峤񰮣ҡƻΪɡ
СֵܣǾĶ䲻㣿ƻѾܾĻ˵ڣӾɫһЩŭ
峤ˡ
ƻЦʵںüǰѾȢˡƻ⻰˵ð٣϶ɽɺԼӣ˸˷֮ʵ뿪Сǰȴδٰ
ҵʲô˵顣ӴһڣЦСֵܣȫصġǰȢһӣٶȢһҲ޷˭ĶѾͷʶһЩ

ƻĿɿڴҲУ
Ƽƻ⸱ɵ㶵ģЩĵСֵܣû˰ɣ


713 Ĵ
峤˵ЦˣȢޣȢƻʱͷʹ˵ʱȴû˿ɶ
ȱžܾСֵܻҪڳһʱ䣬ǡ
ԣüͷɵ΢΢һ壬˲չûټƻЦƻСֵܹ뽫ĶиСֵ֮⣬ʵһ顣
峤뽲
ת⣬ƻ˿æ
Ц΢ҹǬͨǳĿģСֵزµˣ
ǡʯ
ƻһ
֮ͨǰǬԡϾʨ̱ǿΪڣҪӽһֽСʯĶһĳӵƣȻ첪˵ʧ֣ûгɹ
ƻָоǬҪĿģܾܿǡʯ
ƻҲȷνġʯǲҲǬһڣϾʱֹǳһʸڷϣгƺ֪ʯĴڡ
ǡӵ˵ͷСֵܣҲ㣬ǳȷӵһ顮ʯ
Ŷ
ƻ΢Щ⡣
û뵽ȻСʯҲ޵ķʸֻǣƻĸǣйءʯϢ˶֪ΪҪ͸¶Լ
ǿ顮ʯǰеõġ
ӻⶫ̫Ϣһй¶Ļض˵ᣬ޾鷳óиΣաԣһֱܣû뵽һʱóϲһЩߡұģó֪أµʯҲᱣܣȴϾǬļϸ˵󣬳ŭɶ
֮ڣǳӵܣôģƻΪ档
ϵĸףҵֶʱֻֻм´Ӥԣ㽫䱧󡣷Ǽ֮ҲףǸӦǸʱͱ˵ˣңֶ޶˼пҲ֮СɫΪ
ԭˣǬΪϸǴĻǡƻȻ
гԹǬҳ壬Ҳһգֻʵ磬һֱ
һڱ֪ˡʯϢ̾ͺ޴年һҹȻΪСֵİæûܵóѣǬͨǾԲʹưոݵġ
ƻ΢ԥƬ̣̲סͨͻȻһ֮սֹ屬սȻļƻҹ۲죬Ǭͨƺ˼ɡ
Сֵжϵһ㶼ûд
ӳƻ˴Ĵָ󳶿½󣬽̻¶˳ָǸĺɫͷһЦǹ˼ɵΪǳػ˲ء
ͷ
ƻһ㶣ȷǿ˳Ŵʱû̫⣬Ϊֻǳʶһٻζҹ龰ͨȷڳ¶֮ͻȻġ
ڿǺɫͷƺԢ⡣
۵ɽӵ䣬ΪǿģȴӥĴ塣ڶӥڱϣڵƬ򣬱ǻΧ
ɽԵشǳ壬ʵеȴ䣬ӵ˵޴壬Ǵˡӵʮϰ˵Ļȣ޴Ͳֵһˡ
ҹǬͨǾ峤뻢йϵŸı˼ƻ
ƻʱȴǰֹ
Сӥˡˡ˵ħȺ磬϶ҲħĴڣ϶ҪԶԶС磬ϾСħ壬ȫԴ硣ɽǿĴ壬Զȴ֪ǺħǷˣˣӥˣˣ
û
ӻǳһλǻġתʧ֮󣬡Ҳɳ峤һּ̳̳жݵײġܵӻһ֪ʵͨǬ϶
Ǹʱǳ彫ǳΣա
϶֮ɫοܵõӻҲԶˮѽʡͻڵķХңԶ˵屻ˣԮûϵң޴й˼ɣֱӶ֣ҲǳӵСʯϢɢȥֻһٲˣԳ嶼Ǵ鷳ƴ󣬿ٲ˲ļһ
ˡ
ƻ΢һף峤ʲôҪҰæģ뾡ֱ˵


714 
ӵĹǵȷǷǳе
ڿ𡢻ǡǬͳĽϢ˳ȥٵҲܱģοȷӵһ顰ʯֶóң޴ɻˮ㡣
СֵܣҾͲĨˡ
Ŀעƻ˵ʯϢй¶Ͳټǳˡ
ƻԣͷ
ǡʯڵĳ˵ȷһ޴ƥСıӵгĶһϢй¶Ȼ̻˵졣
£ͳȥҲǸѡ
һ뿪һʱ䣬ϵ塣ҲڵЩ죬ϣСֵܰұ塣ɫ֣ء
ȫû⣬
ƻԥص˵ͷֻüȴЩ֮ɫֻ۷ΪǬͨ龳ǿɱҿ²Ƕ֡״ƻֻܶ÷ˣֻǾĿռ䶼װҲܴгˡ
Сֵܲõġ
ϸһ˿Цݣ̤֮ӵжԿ龳˵ʵˡ
̸̤֮ףƻ̾˿
ǡʯЦؿƻСֵܣڵΪѾﵽޣǿ顮ʯĻܹڼ̵ʱ̤֮
Сֵܣֻ۷Ϊʵһ֮Ķ֣ӦҲһս̤֮֮ضʿ࿹⣬һʱ´ࡣ
ƻ캣˽ֵ״Ӷ˴µжϡ
峤ˡ
ƻסЩ죬û뵽ӾʵôģԼֻͷһתƻѲٶ룬峤ʲôʱ뿪壬ȥϵ壿
ȻԽԽá
ЦݣǬͨӦûȷҵݣ⼸ʱԣҽţ̳ĻҲܾϻСֵܣ²˳٣ʹȥǲطšʯֱ֮֮
˵գǵ
ã
ƻҲվȥ
ԭǴԴڡŵܹˮɵ̤֮ƻϲϱ仯ȳ֮Ҳ޷ڵΪȫһԡ
ܽʯ֮ͻ֮ȻЩ˵ֱܹӽΪһ۷֮
ףأƻЩɻ󣬴¥֮⣬Ѳ˳ĵӰ
ѾͷȥˣùɫЩŹ֡

ӰԶȥ
¥ڲ࣬ǶǽͻȻ΢΢΢΢һɫӰ漴¶񻣬ǳġ
Ҫʯ͸ô
һСɫһĨΣ̶ֹʯ֮ԴĳɹʣҲ֪ƻҪ̤֮
ΣĲȥ¥ʱȴ֪뵽ʲôͻȻһҧü両ֳεŭ֮ɫ

ľͥԺڣһͨбб죬֮ͨڣʯɢİɫӨӳյһƬ͸
ǰƻںֻǰнʮףѵִͨͷ
ƿǰİɫʯǽһĿռӳԼףԼʮףΧʯڣ⴦ռ俴Ǵһ˶ʯͷģͬͨ͸硣
ƻЩɫû뵽廹һĵҡ
ո̽Χʯʮ죬֮ǰ¥ռǽһ纣һ㣬ӵмǿ֮ɵˮҺʯɵȴǸϢ
˵еκϢй¶ȥȻǰǲʯɵļޡ
䣬ƻĿǳڲȥ
ڷһԼһסֱԼĪ׵ľʯԲģΣӨ͸ѩԲʯڲŨİɫϢһȦȦطֲţȥͬһ̳һŵİ
סצۣɼ
仹׾룬ƻǿԲʯиܵһ쳣Ϣ·һ̣궼ӵɾ
ǡʯƻЩ֮̾⡣
ǡ
΢΢һЦ׵ʯ̺ŷǳġ̤֮֮ĹУ÷鵤飬вɢܼۣ̤֮֮ļʴҪǣ⡮֮㱻ĸɾҲӿšʯΪȡ


715 졢
ƻס̾ô˵⡮ʯԴԴϵس龳ǿߣ
ȷˡ
ͷȻ⡮ʯġ֮ɹһ۷ʿ֮󣬲ҵʱ䣬֮ȫָôһֱʧܵĻ顮ʯÿһ궼ܹ˳Ϊ龳ǿߣ
΢٣̾˿ϧҵõ⡮ʯ̫հǰ˺ܵĻй¶Ϣôе۷ʿҳж̤֮
˵⣬Ӱûڲѡ
ˣ峤Ҳ̫ˡƻȰ
˵ҲǣںҲãֻҪܱס壬ұˡʰ飬Сֵܣ㰲ڴҾͲˡȥұ뿪壬̤֮ҳӵܾͰˡ
峤ģҶ߾ܻôȫƻ֣صĵ
лСֵܡ

ӳңԼĪʱȻ뿪˳塣֪ȥģƻ⣬ֻгġ
ص֮ڣƻڡʯȶ
֮к֮֡
һ׵Žףں֮ͻ龳ɺ̤֮֮򾳣Ǻ쵽Ĺɽ׶ΣνӺ֮֮һ
һȫԽ˺֮ż̥̾ǡ
ƻľˮ֮ڣ¯鵤תۻߡ
ʱƻûȥǲת̫䡱ϸϸظӦԼ״ʱεεȥҲ֪˶ãƻĵڷһ˿嶯
ʱˣ
ͷ΢ǿ鵤ƻĲٿ£ѭһĨ
ʱΪỺʱƣƵȴԽԽ죬ҲԽԽ󣬵֮ڣĺ¡֮ԴԴͬʱƻ嶼˹У㼱粨
꣡أһ֮Ȼӵ֮ڼǿ鵤ǳһѷ졣
꣡ꡭ
ԽԽܼ鵤ѺҲԽԽ̶ֻ࣬Ĺ鵤Ƹһ֩
飡
Ƭ̹󣬵ͳı𵴿
ǲѺ۵鵤Ҳ֧Ųסױ鿪ǵƬ
ͬһʱ̣һ쳣µϢӵҿռ֮ڣƾһ쳣ҵķ籩ƻܣԲҵ֮ڣոΪ֮Ҳ
ǳ֮ĵһ鵤
ţ
˲ƻбסƺ߳鵤ɲ£ƻอΪ֮𶯣Ѫӿƻ׼ǹһ뱻¯˽ȥ
鵤ǳա
ңʵԽǿ۷ʿбԽΣաΪʵԽǿ鵤˲䣬ʿܵķҲԽǿǳܲסĻˣֱӶ
ô۷ʿʤö١ȻһŲȥСʯҲûá
飡
ƻû˿̫ͣ䡱תﴦƬĿתɢ֫ٺһǣһ͸ȥ

ʱмԽ֮¡ʯڲţ̾ھʯڲ·תһ㣬͵ڶƻһȦȦ
˿˿ƵİɫϢӰ͸߰㲻ͣë˽ȥ
ǡ֮
ƻֻͷ΢΢һѳ
ǡ֮һɹϸ΢ȪһƻǺҺһ㣬¶泩ޱȣǰ鵤ܵôһ㲻ʸУʧ
ĸоƻȻ̾ȫԼ֮ڡ
ֻգۼĹ鵤ƬѳꡣҲʱ򣬿ʼһ˿˿ϢԼзٴۼȥ
ûһᣬƻͶǧϢÿϢӵڵص֮߮
ЩϢ۳Σǡ顱
ЩϢǣ֮Ҳһر۵֡ʯһճϼܹϵؽϢۺһ𣬴ӿεٶȡ
ƻȴЩȲˣͷ΢¯е˼£µ֮ɢ

ƻİڣƬƬİɫϢ̼䣬㽫ƻ˶ڣԵӰӰ´¡


716 һ
ġ֮ԴԴϵرɵ¯֮ڣŶ¯תԾ˵ٶ͸뵽һϢ֮ڡ
ֻƬ̹ЩϢƶһճ֮һؿ£̶̼ʱеϢѾۺϳţԼĪкҴСԲģ
Ϣ֮͡Ĳӿ룬ƻ֮ڣҲڲ׳
ʱţƻܣһ
֪䣬ϵȴԽԽջһӰس롰ʯ֮ڣٴƻϵİɫϢڿʧӰ漴ԽԽ

ɲǹһ쳣ֲϢƻںХ֮ڣ·ƾһ쫷磬նΪ֮ҵŤ
ϢκˣԴԴ
ָ󣬾ѳԽΧʯɵļޣ򼤵ȥ̼䣬塣
һ̣嶼
ڸܵǹϢ˲䣬˶²ҪϢȥʵԽǿʿϢĸӦԽǿҡ
ףô£
˵ϢϢҺֻ̤龳ʱܵ
ǳ̤֮˭裿ңǡ

֮˷
ƻ
һµľڣͼϵĳ͵۾һĨ֮ɫ
ǹϢֵ˲䣬оʶðƻӰ
˲֪ô£ȴǷǳǺϢ֮ԻͻȻ֣ضƻѳΪ龳ǿߡֻ벻ǣƻȻôԽ۳飡
Ҫ֪ȥ̶죡
ǿ顰ʯҲôɣ֪Ϣáʯ֮붼ʮСڣƻѵʱ䣬ʮһ붼
Ǹ
ûһᣬϢͻȻʧӰ٣漴عֹһΪӡ
㣡㡭
֨ѽһƵĳ˽ε˷֮ɫ㣬ǲƻͻƵ龳ˣ
ô֪һ㶡
ƻ磡һƣ˷ܵüɫ裬⼸ƻһֱûֹһ¾

صҡ

ƻ۾
ʱ֮ڣϢǴȭͷۣʣͬһžӨ͸ʯΪǣԲĶ棬һӰ
ӰǼСȴԼɼ
顣
ν飬ʵ൱ڱӰͨŦͨ飬ԲٿҲܹٿ
鵤ȣ˵ŷ츲صı仯Ҳܵһβ̵ʱ䣬ҵʵ壬ܹһ㣬ͨ鵤ǲġ
ӵ۷ΪҲС
һأ
ƻ棬ϸֳһ˿Цݡ
֮أһ۷֮ʱɸӦڤڤ֮дڲһμǲ̤أƣ֮󣬱̤ء
ÿһڲǵӰͻһ㣬״Ҳ𽥷仯
֮󣬵ڵɱΪȫΡ
ʱɳ֮еĸ߾磡
Ǵ򾳳龳Ǵ龳еμǳաǰҪ鵤ʧܵΣգߣÿδƼʱ鶼ҪһĹ̡
Ȼƻ˵ԺΣж֪֮Ḷ́ȴΪɡ
ǡ¯Ĵڣ˴鵤ʱңҲΪĴڣټϡʯãٶȴﵽ˼˼ĵز̣˵ˮɡ
ǻɱ۷ʿСʯҲôɡ
ȣ鵤ʱֿȥСˣΣޡ¯ܹա֮ٶҲƻô죬ٶԽ۳εļʱԽ͡
Ҳ֪ڹȥˣ
ƻͷ΢룬δ뿪ٴ۾
ڸͻƵһأ໨ʱ䣬ȹΪҲһԴڡŵ޶ȵʵ
ڳİΣƻġ
ӳȥ֮ӦûὫ߳ģΣգıض
ʱûг֣ǳƽ¡
Ƭ̹ƻѾת֮ڣ¯鶼ڼתϵرУٶȿþˣǰȣ


717 
תۼ䣬ȥ
ҹʱ֣֮ڣųһŻǿĹߣƬɽӳյƻá
ϵܣΣ
ʯڣǬ󲽶룬һڵصͨ㲻ԽѯʳɫС
֣龪һ
ͨһЦдּֽݸ첽ǰͨѾˣȷйһλġ˲δӣǳӵĸ档һмڣǳӡϻл־֮ʡ
ԭˡ
Ǭظ˿ֻǳм̶ĻĻǴȥμӻѡƾݣռƣȴóõıӻ
˿ûҪˡ
ǬȻһЦɽɫǳӵǽƻǰƣй˼ɣӹһ١ΣҵҪʲộϵܣڱΣ
ͨ⼸ճʲô춯
Ǭҡҡͷʱûʲôϼһ˲٣ǲ˲ٸڴΧѲ顣ϧСˣŶҲ¶ܹ֪״
ȻˣץжǡʯԽ絽Խá˼ͨһ֣
ȥټ֣ǬһĨ֮ɫ
ΪټˣŽ׵ľͲˡ
ף

ɫɽȴһҹĳֽ
ءͻȻһͳߴ͸֮ԶԶ˲쳹ɽȡ
ãϮ
˷ĺ֮ڹл졣
˲һӰ㳯ɳ۶ֻʮĹ򣬹ĴڴѾۼʮӰ
Ƕǳ֣衢˺ȻС
ಣಣ
Ƭ̹ϸ΢ƿ
ľ֮ĵ·ϣӰ۶ĵ·ͷŰ˾ŵӰ
ǰˣٶȿò˼飬ǰһɲǣڰٶ⣬һ̣ʹֻʣʮס
Ǭ
ͨ
ǣ

֮˲ɵþ
Ǭǳ岻ӭ㣬Ͻ뿪һ͵̤ǰһȵ
ҲϷô˵
Ǭü΢̧֮һ
Ǹַӿбų˲䣬־ѷɨ˲һŨĺɫϢǰѸ硣ǳ֣ûüκηӦͱ˸š
ţ
ǳػƺһصȥصںʯϣ֡ͨˤڵأǴѪϢΪ΢ܵش
ӮУ̾ȥ
Ǭ㡭㾹ǳˣҾŭӣΧ֣Ҳɫѿ˼㣬ôҲû뵽ǬΣһͺ޹˼ɵ´֡
ѳӽгϷ򣡡
ҵ˵ɫǬֻгޱȣһ̣ı֮ƺһɨգ綾߰ĿɨˣЦŵϷ򲻵ҪˣҪɱˣ
峤ڱչģҧŭ
չ
ǬһЦɱ죬ҲգȻңǾȥҵҪвܵ𣡡һ䣬Ǭһǰ˹ȥӯÿǰһһɿɲѹǰϯȥͬκˣһһһǿһ
ǿҵѹ£衢ӵʮһˣֻƬ̣ƽҲŲŲֻؿŶǬ˵Ӱϱƽ
衢ҵиֳ֮ɫǬƣҪͳ峹˺Ƥɣ
ǡ
ʱһЦͻȻӺ洫
ţ˲䣬㽫ǹɿֲѹΣ衢ӵʮֻػȥһӰͥŲ˹ٶȿΪʵȴһ㶼ȸղŵǬͨѷɫ
ƻ
۾Ǿϲ쳣
ಣ
ϸƿƣȴƻһɫӰ۶ǳġɲǣıʶǰǼСʯҡ
ãǬԴҳǰ
΢΢һЦƻһ̱ǰĿӹͨǬϣǹһĨ⣺Ǭʲô峤˼Ҳܼģ


718 սǬ

ǵ޳ӰͨͫǬɫ΢䣬֮УһĨ֮ɫ˲ɱ¶ɭ䣬û뵽ֻȥ˶̶գ㾹̤֮
⻰ͳҵȳֶĸоϲ
ԴӵոܵǹɿµϢ֮ǾѲµƻ̤֮ڿȻˡ
Щ֣ɫȴЩ
ǰǸϣǶĿƻ캣˽ֵĳƻʵޱȼɵ۷Ϊʵǰǿ̤֮ʵǸӺˣ
ǬǿߣͨΪǴﵽ֮ڳǱߣҲΪոͻƣһأôǼʤһ
Ҳû뵽㻹ܵǳ
ƻȻһЦ㣬ʱͺúõش巴ʡǼﶪۡ

ǬԣʱȻŭ˫Ŀ֮ڣǹǿҵɱ·ʵʣ㻹Ϊ̤֮˲ϷǰһصΪǸЦ
ƻʵȷʵǿֻʿԣ̤֮УһֻҲû̫ƻ̤֮Ҳֻһֻǿ׳ϣڣֻϾȻԲѷ裬Щѷζը
һأȷ㲻ʲô
ƻһЦָϡַ䡱΢΢ǹ漴ֳĴڣʱǲܱ¶ƻӿռ֮ȡļƻΪ֮ͣǬͨˣƻҲ̤龳Ǹˡ
ȴ㹻ˣ
ƻ涸תһк¶
ǻɲǣƻѼǰ̤Ųаǹųޱҫ۵ĺâ
Ǭͨٴ壬ȻѾ֪ӲĻҲζţ֮²ˡ
Ȼ綼Ҫ֣ƻҲٺǬĥƤӡ
ǹ죡
ǬɫɱڣǱĺڳȻƻ˹ȥŰĵգɫϢ˳ŵƷӿ֮ΧĹ̾ͱɵøɸɾ
ʱ䣬Բʮ򣬾ͻȻӰ˺ҹ

Ǭһٶȿò˼飬ƻκηӦ
ϸƿ˲䣬µĵȫƻڡ

Ǭϸ̵ֳЦݣʯ֮䣬ƻ˴ǹ˺÷飬һɲǣϵЦݾͽסˡ
ãиͷǬ㲶׽һĨ졣
͡
࣬ƻӰǺ׶¶ǹ̳һǹӰų̼䣬۳һ޴ĻǹâǬХȥ˿̣ƻⳤǹ֮Ϸ·һϾҪĻɽֲľ˳һܷ
ǡƾǹһʽ
ͬսΪѴ֮ƻʩչ˷ԾƾǹˣֶҲ㡣
ղƻʩչġ岽ͿռŲƣߵϿ˵Ǵﵽҽǡ޼Ѱĵز
Ǭͨ˿ߡ
⡭
Ǭȫû뵽ƻĹƾ˹죬ʵҲûƻγԼߵġ
ƥϢҪ˶ǬʱܵһĪΣû˿ɣתͬʱĺڳǺĨȥӵд޼᲻ݡ
䣡
˲Ϣ۶ɵĺɫâǻǹâըװľ֮伤˶ǹâ˲ǿ͵Ϳ񱩵ɽ籡һޱȵķ籩
쳣ĺɫâһڣǱǱȥǬվ֮һգ۵ʱ䶼ͱȥ籩֮ڣŤһ㶼Уɻҽ
ƬԭڰֵĿռ䣬̾ͱ̺
ˣˣ
羪κˡգҪΪʵʣȼաһʱ䣬Χ֮𣬲ǳġͳҵڶ֣Щʿȫǲ˽ס
صͨҲǲòһξ롣
ʱƻǶһ˿ε𺧣ôܣ̤һأʵѴﵽǿĵزղʩչֶΡĿռħܣܣԶڴСһӵѪ


719 ǸЦ㣡
ţ
֮ʱǻ籩ͻȻһƺߣһݵĺӰˣǬƻһǹױȵĳ֮ǿ߶ܲס
ţš
ƵĽŲһǽһǣ쳹գÿһǬɫҪһ֣֮͵ͨ죬Ѫڣһҧǿס
һν棬ĽǬֱԼ۾
Լʵصĳȣ϶磬ԣͶ޴塢ͨͬУŸ巢ѡ
ǣСؼһȴǼţϾ⼸Ÿոֻ̤֮һصΪȫ۷Ტۡ
ǷΪִ٣ҲԼ·硣
Ȼʵȴͷһƻһǹչ¶ƼǿЧʮ־ˡ
һǹ󣬾ЩѪ
С쵰˿µʵ
ȷԷսһزã»ΪԼԵǸص
Цң㣡
ЦУƻӰû˿ͣٵǰȥ
ڳĽصʱƻպýԴڡŵϣΪҲϣһ۷塣
Ϊ磬ƻȷǬͨȿжϳ˵ȷΪƻԼĴ깥ֶΣǺصͨӦҲһս֮
Ȼ⵽ֻǲ²⣬ǬĽ棬ȴƻĴ
ͣ
û£ƻаǹͬһĨѤõĻ⣬Ծ˵ٶٴδ˳ȥһǹƻûٶսǹ̺⣬ȴǺƲɵ
໣
Ǭ˲ö룬˫Ŀһĺڳбб˳ȥŰľ˳ŵһϢؼƬʱ¶轵

ǹײһ۶ƼĲײӿ
˲Ϣһ֣ǬصһƻȴӰΣǹٴδ˳ȥ

ţҵײڹȿڻʮܼǰһ£һѽ
̶ֻ̼ĹƻѴ̳ʮǹ
ǹϣÿһǹ̺֮ƣÿεǹǬҪһʮʱҲѹƲסھҷڵѪһѪܿƵ˳
ͣ
סŲƻĵʮǹƿնǬҧݣҪӿбǱĺڳһϣεľ
ӵڶǹʼǬͷԼ˼ȵı֮С
ƻһǹһǹǹˮ಻мûм˵ܣʩչսĻᶼûУֻܸƻĽߣһһطÿλӵԵòִ١
ƻ£ƵòˣҲԽԽġ
龳ʿ磬ţëɽȴҲһǿߡ̤֮ҲûٺʵԼǿд裬ɴû˱״
ο˿̵ĶΪԼ

ǹٴμײŰ㼱粨Ǭصһг߸Щֶգס˵ȴһѪ¶
һɲǣǬֻԼอƱ顣
أˣ
ƻЦԾʩչˡƾǹеġ֮ʽгǹӸµسǬͷȥûκλڶһǹȴ͸ɢױȵİԵƣǹ޷ֲ̮ǵص˱޿ɱܡ
ܵƻһǹƣЩ֣ǺȻɫ䣬Ķɤۡ
ס֣
ʱһȶȻؼ졣
ƻʵͨȻȴҲסˣӰһб󷽼Ĩ䣬һɫУӭ̼䣬һ׶Ľ
޳ܣ
Сģ

Ļ棬ĵҲǱɫŭɶ
ͨĶƻһĨ⣬ǹĳ֮û˿ͣͣԴȴŤ˹ȥһϢüĺХ̾ͻһ쳣ɲķ籩ͨϯ˹ȥ
ǡ籩

ʷ籩ٶ֮죬ͨȫܣ֮ɫӳһɲǣǷ籩ٰĽɫ͸¶ڡƺУͨȻͣڵء


720 ֵˣ
𣡡
ǬҰްᵶϻӣڲдѱȫ̺ΰע볤֮ڡ
ˣӿȴۣɲǹ󣬱Ϳĳ˺ü

ͨͣסŲ˲䣬ǹҲ˳֮ϡ
춯صıУ񼤵˲㻯һ쳣µĳܿХʮͨ̾ͱƷ˳ȥԲ֮ڣǷɳʯ
ۣ
ǬѪ磬ͷ֮ϣڳ֮ϵĺɫϢױ֮ϣ¶һѷ죬վ֮ۿɼٶȰȥ
˲Ϣ֮һӱѳ֣ǬӵףֽڴڵشϢеģŻ֮̿ɫǱĺڳǶѳ˺üأڿӵ׸ֻ൶С
Ǭ԰Ϣˣ
ƻЦһǹָ򰼿ӣǹ֮ϣâţ֮⣬ֱӵ
飡⣬ͨѹ״ɵþȡ
ɱңɱ
ӵײǬᵽζеĿ־̱棬û˵꣬һĨâѴӰǹб֮һӵסǬ֮ɫЪ˹ؿһƴһеǵǹâͶ˹ȥ
Ȼ̺ܿƻ߶ǹâ
飡
һ̣ײڰ֮ڻǵ̾ͱɳȥ֮УǵȵĻǹâǳֱ룬ǬնĿע£˽ȥٴ͸ûصǬƷ׸߿պصȥ
ͨǬڵأû˿ŴǶһСĽڶڡ
峤
ٶ⣬
ЩûǬ˿̵ģȴףǬ϶ǱɱˣʱǿƻĿвԽضһ˿־壬صǿߣв̤֮ļһ
㡭㾹ɱ
ͨŭӡ
ڴ˴жǬʮ㣬ԭǴȽӻ׽ٽץס˵ʯط֮ȴϳ徹һǿߣӻûǬ
ô
ƻƿ׳һбͨһۣĵҲɱѵպǳ鷳
㡭ͨȻɫ䡣
ˣֵˣƻ΢ֳֳǹתͨ˹ȥǹͷâ²
ֵң
һƻ⻰ͨЦвû˿Ц⣬ɱ¶ǸɼΣЦԲӵ깥ֶΡһΪɱǬȷмֱ£Ϊҿ⣬Ǿʹشˣ
ô֪ƻȻһЦŲû˿ٻ
ãã㿴صǰôǺεȿЦͨЦһг׵Ȼһ˦Уһɫ˳̾۶ɣƻѹȥ֮նƱҲޱȼҵӿ
úã
ƻü΢ǹˡһ쳣ԽĲǹͷ֮ϣڶɢǰȣֱͬնһ̣ƻǽ߶˼¡
ͣ
һ̣ƻгǹѼ趯֮İָֻĹ򣬱۳һĻצǰȥ
䣡
ʯ䣬ǵɫ˳ײ
ܽ˶Ĥ˺ѿľУ졢ɫŰԲ֮ڣ¶ȼǶһݺύ֡͵ĳ׵ƻͨͬʱˣһ˱ס˽Ųȴ趯
һƻͨƽɫ
ף
ĵĿ⴩ԽмƬҵգһͨȴǽסɫ΢䣬ŷ֣Ǭʱƺûʩչȫոա߶֮ǿΪ֮ԤУǱϮ壬ԼҲпܱճɻҽ
һһصʿ˻Թս߶Ҳܴﵽ˵ز
СļһĪǻǸʦ
أȻҪǿö࣡
ƻ˫Ŀ΢УҲǶһ˿ء
ͨʵȷҪԶԶǬ˲ƻϱ㸡ɭЦ⣬ǬǿΣ
߶깥ʤˣҲܣ


721 ൱
ͨڿɻôЦת֮䣬ƻסЦ
㡭
ͨü両ֳŭ֮ɫֻϻġΪƾԼصΪɵһصƻ£ŷ֣ԼԶԶ͹˶ļһ
ȻǲԼܸƻףԼҪɱû֮ǰеôס
岽
֮ͨʱƻ΢ŲȣֻӰǹ͵ǰ˳ȥ
ߣ
ͨɫһнɫȻֱ˳ȥ
һĨ貵ĽɫӸߴնȥѲġ֮Ȼ죬նƱи롣
ɫûƻ壬ľѽǵӰ˺飬ٳĽ˸գֱ˵棬һѷ쾹ۿɼٶȳ˳
˳෭ȥߴʮףƺˡ
ԣУ
ֻͨͷƤ飬Ӧȴ˿͵رǰбֱĽ˲̶˦󣬷趯֮䣬һ˶ĽâšͣµϢ

ɲǹһҺȴһƻŽâ֮ϣɢޱҵľ
ͨŲ΢٣Ȼнɫأ߰һţȴǰٴֱ͸Ƭ𡢺ɫӵһЩʵӰӳ

бųַͨɫеŭȻʧĵȴǲԽطһ˿⡣
ǰƻǬʩչֶʱ俴ƻŲƵģ֮󷢶ĹƣȴмѭһΣûзƻôʧģƻֶûв
ƻ·˶Ƭأû¶κϢĸӦУƻȫʧ
ֶ˷ʤ
Ϊ˭Ҳ֪ƻ֣ټƻŲ֮󣬲ԭصĻ̫ʵжϳģգʵҲƻֶԵøӹĪ⡣

ƻǹһĨЦݣǻһ£Ӱ֮ͨڶȥǹϢȫǹͷ֮ϣƣҲûκ͸ɢ
ͨͫнɫٴ߰㳯ȥ
ļУ裬һŽâ绨Ȼſָ㽫Ƭ򸲸ڡ˲Ϣͨ㾪һ亹ͻȻ֣ǰڵĲǻ
һΣƻûʩչֹŲֶΣֱӴ淢˹ƣƵǹǽߡ

ɫȻ䣬ͨǰĳһ̺Űľ޴Ӱ˳ǰƽƵͬʱͨҲȻתǰǽɫһ߸
飡飡顭
ƻŲǹ磬ӰǹĴ½飬һܿ쭶ȥ
Ӱɢ鿪֮ʱǽɫڴϿպ֮ϴ
䣡
ǻ쳤ǹȻ³֮ͣЪǹ˲䱬ľȴͨнɫ漴һɿµ˳ͨƮˡ
ʮ׹ǹԻ⣬ֱͨ۶Щ飬ƻвԽضһ˿ļɵȻǻΪģȴ£Ǳ亹ʪ
ͨӦ
ϷʵЦУƻӰε׷ǰгǹβԺɨǧ֮ƺХ
ͨɫˮŲȥƻԾٴ׷ȥǹΪ֮һ䣬Ӹ߿ȥ
ӰһŲԾ䣬ʱһ˶ĤΪ֮죬ĴӿľǾȿգûһƬ
սԽԽңԲ֮ڣԳ˵ս
û뵽ֵܾǸɵصǬֺصͨս˸൱
Ÿ̤һأ˵ãҪǳֵҲ̤֮ܽͨļһ׻ɱ
Ǵ۽ˡ

խɽڴڶգҲգضǰ˸Ӱ۾ڷ⣬иǾ̾ѣĸĿƣǾϲǰǻЩƻǬĶ֣ƻȴԼʵжһһεص߸˵֪
⣬Щȴɫѿޱȡ
Ǭƻɱ֮Ǳ㽫еϣͨϡ
ֻҪܹͨʤͻϣӴ˿̵ͨʤϣǼãͨˣӻ޴壬ȴ޿ӣܿ⵽ķ񱨸Ǭ캣ȸ̱ɱȴ龳ǿߣ˳⣿


722 ֮
ʱõİ취ȻǸϽˣ壬롣
ͨںͶּսǾôƲ£岻鷳պͨҲŹǡ
ȺǽѣȻͨû¶ܼĵȴսսֻڼŶЩֲҪ⵽ԼĻǽ˵ȫû
䣡
Ƭֽɳ֮ڣһ켤񷡣
ɫâɢ˲䣬һӰػˣţͨҧгݵֻһصΪôܵڶǿʢ
Ŀֱضʮƻ֮ͨУ¶ε𾪺Ͳ˼顣
ͨԴսⳡսҵģȴաҲŵģǴƻʼʩչĪŲֶ֮񾭾ͽر
ֱڣûƬ̵ķɡ
УͨŵٶȣκһսҪ졣սеڣڲдǲɣ״̬ǲɱسһ̶ȵ½ɷƻÿι͸ɢϢһû˿˥ߣֱǲ
һ֮ڣѲ֮ߵ
ͨѵû֣ʱʱ̶̿ۡԻָ㣬һָٶȣĵٶȳƽӵе޾ƻЦ
ܣܣ
ͨŭ˼صͺʶʿǧ򣬻δ˵ս֮ʱĵȫָ
̬ļһڣͬȾ޵ˣ
սҲȫܣʵԼǿЩĶ֣Ҳܰ
˼ڱһ
ƻЦһͨ˹ȥ
ٶȲ죬ɲȴΪأÿν̤ȥƾ޴ùģƵ·ֱ졣˿䲻֣ɸͨѹȴһ㶼֮ǰʱ
Ҳӵòͨ˫Ŀŭ΢΢鴤ѵȻ޴档
֮ܣ֪֮󣿡
ƻŲͣͨĿȴһ˿Ū֮⣬οŻţҺθɣ
㡭
ͨŭɶгȾ˵Ľɫ糤ǹһ㣬͵ش˳ȥһĨŨĽɫϢˮпӿ˳ųĽǰڶȥִ｣ȴȻɢ
ͣ͡
ƿһƬϸţëĽɫ̳ǰХȥ飬ǵأǰʮһ̣Ƭշ·˲䱻̴ϸܵĿ
һɲǣǽɫȴ˲һȦȦطȴ
ಣ
ͬһʱ̣ͨתͬһƥҰ۵Զȥ̼䣬ʮ⡣
صǿߣѡܣ
䲻ƻԼʱ̶ųӯ״̬һ㣬ȴ֪ǾƻڴҪǼսȥһľֻ׸ˡ
ɵǣƻͨ깥
˵ֶβֱҪС֮ǰҵĹضƬ̵Ļ㱣ƻʵȫԳ˼Ժɲǣٲľ硣
һ̤һ֮ĶֱƵܣȷǷǳȣȽҪ
䣡
ƻǹɨƾǹġɨǧ֮ʽȻʩչһĺѭǹ嫣޿ɵ֮ǼϸĽɫ̾ͱøɸɾ
˲ϢǰձѻָͨѲ⡣
ţ
ƻü΢ŲȶɲǹӰԭأȴʮֳٴʩչ岽͡ռŲơ׷֮䣬ӰܿûԶ֡
ˣ
Ļ棬ЩֶĿɿڴ
ƻ֮ͨǰǷԻȷľôҲû뵽Ŷ̶Ƭ̹ƾѼת£ԭ˫ƾУƽɫȴһӶݣһ׷ϡ
ãǿܣ
Ӱʧ˲䣬һѹһԶڶȥΧҲǷ׷׾ѣԼͬӴܡ
ɲǹǾͽסɫ䣬ǰӰ˸Щ־Ȼֳһ֣סǵȥ·ˣǶ˲䣬ȿڴĳҲ˹
ǰº׷ٷɢǽΧм䡣
ʧ캣֮󣬳ֵѲۼ֮Χ۶ǵ̳䵽˹ȵס


723 Ѫݷ
׷ˡ
Ķͨĵ׷
ףƻ׷ϵٶȴһ㶼ζ˫֮ľ룬ңʱƣ뻹Ķֱ׸ϡ
ף˵ûκƿԡ
һ׷ϣľƻ֣һ̣ͨѾԤԼĽ֡
ûԼصǿгһջᱻһΪԶԶԼĶ֡ȵ˵زٴƻ֣ľһܣľһ
ܱ׷ϣ
ͨתĿЩ
һɲǣͨҧҧһĨ֮ɫǱԭ״ĽɫһۡŲû˿ͣ٣˫ʮָȴѭǰٹ
˲Ϣ󣬱ѪϢƬƬشͨڶԴԴûһᣬͨ˶ڡ
ԶԶȥͨ·һѪ롣
ף
⣬ƻմշͿ˹һĻסΪصͺ
飡
ţһ
ǰѪͻȻ鿪串ڵͨȴʧӰ١䣬ƻƷԴͨϢԼ侪˵ٶԶȥ̼䣬ĸӦΧ
ಣ
ת˲֮䣬ƻӰѴԽ׿ռ䣬ͨʧ֮
һŨѪζ˲ǶˣԲ֮ڵĲľԱѪȾ졣
ʲôֶΣ˹죿ƻ¶֮ɫ

Ѫݷ
ǽ岻ĹȿڴһƻĿмرĳôĸ
ƻԭ·صʱͳҵΧɱЩ֣˵˵ϡƻûжֻ֣ԱվŹɼˣȴʣµִױȵѹ
ûãЩʿѱȫɱ
󣬳ͳҵʮ˱;ۼڹȿڵڶŽʿҴ뿪ƻ֪ȥ塣
û裬ǿʳɽ淨ɵǬͨ˴αģǳˡ˵ǳʿ棬ҲһӲ
ѪݷƻԸв죬ֶ״˵
һ붼һʿʩչӶ֮
ֶʩչ֮󣬻ѪҺʧ룬еġ顯Ҳ⵽ǳصķɡһΡѪݷҪȥûһʱ䣬ͻָˣ򲻵ѣû˻ʹķܡǸͨȻǱƵû취ˣŹǽ
ԭˡ
ƻ΢΢ͷΪϧĵЩϧˣ֪ᶯáѪݷֶΣҾͻ׼£Ϊǳȡһʱ䡣˵ƻ̾˿ԭͨľʱΡ籩һٻ
Ƭ̺ƻʰ飬ȴֳĿԼʮֹŹ֡
ôҸƻЩ⡣
ҶЩɣ㵽ǲˡǺߵѪݷÿ龳ʿյһֶΣҪСʱʩչѪݷǺôǸǬûʩչѪݷΪȻĻ϶Ҳô
ˡ
ƻͷ΢΢һЦæתģ֪үүʲôʱܻͨˣ޴ܿܵõϢò˶೤ʱ䣬޴ĸ־ͻ
ģүү⼸Ӧþܻˡ
ĳ֮ڣүүûĻǾȴӳ峷ȥڳ嶫ǧĵطһǳصĵطﲻܳסɶظʮ£ȴû̫⡣
ͺá
ƻ˿ϸֳһĨЦ⡣
ĴƻۣЩĵƻղźͨ˵öģԶòꣿ
ôܣ
ƻԣסȻʧЦֻŻŻѣҪ֮񲻳ɹˣ
Ǵ߶ڵȷܹѭ棬ԶľּҵսУһֱˮȷʱ̶ɲٶȣͱȲĵٶȣ֮ͨǰڲдǲɡ
㱾ǸƲƲ죬ûسƻ˸ۣתߡ
ȥģƻʶʵ
ؼң°һ̣ԴһͷҲصĵ̬ͬһֻС졣

ųĽԶȥıӰƻΪɻʱղѾͷɸĸоȴΪŹ֡


724 
֮⣬һܼĹľС
һ͸Բڣһڵõͨڻǲ԰ֽ˿ѪɫǼѩ׵ȫѪȾ죬ŨŨѪζ
ʱһ߶ߣѪζڣޡ

˿ͨһ̣ͲſͣۡһѪ¶
ģӲ˳壬ʬΣӾͲޣ
ͨʱ綾߰䣬ҧгݵصͺ˺ðΣƽӻһµСƿһŵҩ븹У˫ȣ۾

պ峿ʱ֡
һƬϡĴּ䣬Сһò֮£ʯһŽһŵɿؾ׽ţ˫Ĵǵתתȥ׷ѭʮǵŲԾӰ
Ȼƻ
⼸죬ƻһֱĥʩչħСʱƻֻǳɹۺϹ岽͡ռŲơֶΣڽħ߽ȴһֱҪ졣
鵤ɱΪ֮ƻ̾زˣ
죬˵üĿ
ͣ
ƿУƻӰȻͣ٣аǹȴش˳ȥǹͷ֮ϣ漱緭ڣ˲Ϣ󣬾˶Ļצֱյضȥ
䣡
춯ص춸Ȼ
ԼĪ֮⣬˶Ļرɢ쳣񱩵Ϣµ˳㼱緭ڣշžıðιƬڻָƽǵȴǶһԲʮ״СӣӶڣյͨ죬ڡ
֮ڣʶת۳ɽɺּܿæԼ顣Ķ֣ʱ˻Ϊ棬ɾö֮Ҳüֲ֡
ಣľ䣬ƻŲ΢Ӱ˲Բࡣ
ɹˣ
һ˲䣬ƻͽסޱȵشЦղǹ߶ıħеĻħ衱
ڷƳǣƵĳԣʧܶգ֮ڳɹԡʥ𡱴߶ǹ԰ǹʩչ衱ħΪ֮
ѽѽ
СĽлٿ
ƻѭȥһȵӰӳȴǳĲ֪ʱֱߣһ˫ԲģǾ֮ɫСĶСڳƮƮȥüɫرȻţĽܸղŷ״űĴǵ֮ɫ
ģ
ƻЦкһ˿̵ĳѲЩɫȹװ磬ǻ֮ǰƤغͶȹ
Ͱεظƽ̹⻬ĸϸ̻֫ͦԲΰꡢ޳ȡ£һ͹µ߸Ǳյ쾡£óɢž˵Ȼ
ɫȹģէȻƼָǰӴװƻʱҲǽסǿҵľ֮УĿٵؽһвԽصһ˿
ƻ̱æ
ߣ
ĻȻ񣬲׽ƻЩĿ⣬֮һ˲ǺһһԲŤͷȥȻ𾢵С㣬û뵽ͻȻ뿪ʱеɵۡ

ƻҪ˵״ǳ嵽ߵ˻ȥųӰԶȥסЦҡҡͷѾͷôͻȻôǰɲӡ
ȥ룬ƻҪħȴٿ˫͵Բ˹ȥ
ƻ磬ƻ硭һô֮󣬳СԴ̽һСлһ߳ƻ֡
ôˣƻһ˸ǰЩĵͳһҲ׸ĸ˫ǳĵ׵ܵܣ˹ϵãҲûж
ƻ磬峤үүǲǰҽˣȭͷӺ˵ģΪ˷ܡ
ô֪
ƻһûиκ˵ųҲй¶ȥǴ֪ģ
ҽ˵ġĵƻ磬Ժҽˡ
㡭
ƻһƬ̹̲סһԴϸֳȻ֮ɫ
ճĴȥӵʱǶԽ¥¥⣬ɳʱȴûмʱƻδ⣬ȴ׹죬ӦҲ˴¥͵
¥ڿռ䱻ϢҲᱻʯͷգƻûвĴڡ
ֲýЩ죬ͻȻùֵֹģԭΪ¡
ҡ
üЦĵû˵꣬㱻ƻһסͣ𣬱𣬳㻹Ǳôҡ
ǣ򣡡



725 ˣ
ӻأΪȫͨѺĵ죬Ѿһʼȥ
˸ճӤԼ֮ͯ⣬Ϊ͵ģҲ׵ˮ׼תΪɣǴ֮أʹ˴ʳƷҿ·
ͳҵȼ˻Ͷ뿪ɽ֮ڣƻͳ⣬˼֡
תۼ䣬һȥ
ʱ󲿷ִѲڣȴͨ͸һľڣССĿռ䱻ʯɢӨӳյƻá
ƻǻһϮɫۣȻƤװ磬Ըеչ¶šԶûпÿĵĿһľͿٵתԴƻҲһδεֹ
Դ֪͵ӺǷ̸ƻһֱһǸ⣬ֻһֱûкʵĻᡣ
ڵлˣƻȴЩ֪οڡϾ鲻ô˵Щˡ
źߡ
ιƻڸɿһľݵĳţġɻû˵꣬ƻɫ΢䣬͵ǰȥľš顱һ鿪Ӱһš
ĳһ׷˳ȥƻڶʮ׵ݶϡ
ಣĽһ漴ƻϡ

ţҲɫ䣬Ѿ֪ΪλľٶվȽŲɲǣһǿޱȵϢѴǰ̼䣬Ѹ˳ڵɽȡ
Ϣһ޴ɽѹϿգ²Щ
Ƭ̺󣬳Ľ΢΢ҡΡ
ʱһֻͻȻԲס˳ƣ͵漴Ӷڣо˶
Ŵд֮⣬˫΢Σʱȴ˲ö룬漴Ŀⷽȥ֮ڣһƬģȴãǱһӰڼٽӽ
ģȽҿռȥƻؿڡ
Уҡʶҡͷ
Ļû˵꣬ͱƻֱشϡ
Ŷ
Դ΢ǲٷԡ
һ̣ռѴƻƮԽĲУ󼱾ţһǿ֮ѽڡûٿܣֻƻһۣӰʧ
̶ռֳʮ⡣
Ǹط֣ǹϢѹ£ҲЩվȡ編ƣҲսȥ󣬿ռѷСķƮƻС
½뻳УƻĿԶ
ҹɫ֮£һӰ˳ŴмһͥŲٶȴǿ㣬ÿһɴԽʮ׿ռ䣬ֻһգ۵Ĺݱӳ
Ǹʮ׳߽࣬ףüۣ룬һϮɫۣϿһ쳤֮ϣӨתƣԶԶȥҪڶ
˭
ƻͫ΢ͷľ֮˶㡣
Ǻ׳ʲôûֻǾվڶ棬ȴƻܵ˾޴ѹ·̾ģһѪ֮һΡɽ硢ƴۻƲϵظѹ
ڲǹϢ˲䣬ƻףһԼǿĶ֣
ʵضڳ֮ϡ
أأأ
޴壬껣
ͳɳƵɤ
󣬺׳ƻѲʮף漴ͣסŲĿݶƻϣ
ǣ
ƻ˫Ŀ΢УЩ⣬û뵽޴ǿ߾ô졣
ת䣬ƻָˡַ䡱΢΢ǹ֣ǹӨˮתǹͷǺХ𡣴˿̣ƻûκڣҵɢ
ܺãˣ
Ŀӹƻаǹ֮ڣЩɫɲ֮껱ЦһЦڿնϣұ΢ϻ쳤絯ɰֱֱسƻͷȥ
ʱǳֻ红ֱͯ۰ϸɹÿƶһ֣ҪһȦƻͷ֮ʱʹʮϰٱ˶ĹӰ¡¡س˲˲񷣬ǵصǺ̼䣬˷Բ
У
ƻ˿
ʵ֮ǿ֪Խͨٱ֮죬ȫ׽ǳԾ˲䣬ƻĵױһܵĸоǶá岽ͿռŲƣҲò
ͣƻаǹûκγɵسǰϷ˳ȥ

ʮǹӰ˲۳һ̺ľ޴ǹâ˳ǹӭǵ˶ĹӰһǰ֮ͳҵ⻯һֲĻ籩ǰХ֮쳹ء


726 ս
䣡
˲Ϣǹâ飬籩˺ѿ
һӿֲľܷȥ֮µĳӣƴݿһ㣬촷ۣԲ֮ڣǳһƬ棬һõĽ
ͬʱƻ˲䱩ʮס
˫֮ƻ̲סŵŵʮǿסȴѪڣ͵ͨ죬ųǹ˫΢΢ȫըѳƬ
ǿ
ƻɫĵȴһ˿
ʵ֮ǿԶԶԽƻжϣֻһอܴǡ¯ȡ˲ֳڵټϡ̫塱ӵǿĳѾȥˡ
һѵصǿߣ
Ȼվţ
Ʈڵأ쳤˼ϣ֮ͭЩ죬еֲͣܽͨǷƵǱѪݷֶζʩչ˳
ϧվֻһصΪܽһң
ŪЦУ껽Ųǰһ̤ѿԽ˶ʮ׿ռ䣬ϳٴεԾ

˶ĹӰٴƻԴȻ£񱩵ǿ͵ľ֮У羪κһ˷Хȥ̼䣬ѳΧգƱ֮ǰӾˡ
ƻһҧǹѼ趯
֮ڣת¯ǡڤԪ𡱡Ļ𡱺͡ʥ˲߶˼£ǿĻ紵Ƥ׳̼䣬״С
ף
һ̣ǿԲհ˶ڵһ˳ȥͬһƶĻɽ⺧ˡ
ʯ䣬޴ĹӰ˻֮ϡ
飡
һҹա
˲䱬飬âſɽӳյһƬ͸ǹӰ֮ȴǺڵأ纣˰ſնϣһ׵Ĺֿ¶
ţ
ǿĳХƻػвƺ߳ٴˣ˫ֱ۵ƤѳϸܵѺۣ˿˿ƵĽɫѪҺ͸
ʮ⣬껽ͬʱ˶ȥ
һ˻򣬿ɻɢĳ֮ȴΣܷȥ֮ǰȣȷǿ࣬ľǻԹսĳǿþˣȻɵ˳ǰʱϧһЩ
˵ɲǣ뷢ȫս
ãã
һʱ⣬Ǳŭⷭڣ֮ڣɱݺᣬɵԾǰ׼ٴλӳл쳤ʱüȴ¶һĨ֮ɫѿڶɫѪҺ
㾹ս֮ˣ껽Ų΢٣ɲضƻ˫ۡ
ս壿
ƻסŲǹѪĳ嶯ǿѹȥէȻ⻰ɵü΢Ϊ죬϶ȴû˿ͣ٣ٴȼ˲䣬ǹش˳ȥ
裡
ŻľצǰŲתòɲ⼤죬ָ䣬ѴԽʮ׿ռ䣬Ӹµ껣ܽһϰݻ١

˲عȻû뵽ƻԼ֣ʱȻŭɱ·ʵʣͺ𣬡սΣɱˣ˭֪ս֮У
˵գгһڣ˹ȥ
䣡
޴ĻӰǰգ֮䣬ƾһֲķ籩ֻʯĹѱⳤķ籩顣껱ߣһ٣籩ѻƥľɽ֮ܺХȥдƬ촷ۡ
˸űŰ֮⣬ŲȻǰ̤˲ԽǰƬŰգɨ
Ȼʱƻȴ۳һԾ޴ֱ߿ա
ף壿
껵ͺһɫ䣬սĻѪ
ǻµɲǣгѺݺݵص˳ȥһ˶ĺâЮۻ嫵ľɽӹ籡¡¡ش͸գƻȥ

߿֮ϣƻɫ΢ǹûκλڶֱӭǵâȥԵϢա
飡
ҵǵâѿȴ˲䱬ױȵľƻгǹǸ߸ߵ𣬼̶ǹɿֲĳ֮£޴û˴ǹر׷ɳȥס
˫ȶƻסзӿѪȴҲѹƲס
ۣ
һѪܿƵ¶ƻû˿ͣ٣ߴ漴ȴǵ˶ĺɫӰڵ


727 
ˣ껳ϸ߿յͬʱгҲڷ趯һȦȦ˲һ磬ƻƿϮȥ
仹Ű׾룬ȴܹܵŰĿ֮⡣
ƳĻ棬ƻ̲סһ֮䣬ǹʧ漴ָ֡һ£ָӨתһöɫʸ漴۳Σ˹֮ϡ

ָһɣ֮öʸһɫ磬ǵХȥ
ƻû˿ͣ٣Ǽʸѿնȥɲǣٴ˹ҡ


Ƭ̹춯صĲ
ɫʸһ㣬ǰףת˲֮䣬ѭֱһĹ켣ǵڡ
䣡䣡䣡
һ˲䣬ڲͽŷǴʯıǿƥľطӿɽ緢̼䣬ѱ˺֧飬ҵľĴŰ
ţ
üͷ΢壬ȴѲܿƵ³䡣
ƻ״ɿȴδԶ룬ָһιס˹ңԽռ״Ĺë·ƻӵϵƻָ˻۶ȥ
˲Ϣһöֵİɫ۶ɡ

Ҽʸƿնȥ
ڿҷ뿪ҵ˲䣬Ǽʸ㿪ʼŤԽǰУԽǼңһʱ䶼ʸѻһֻ΢Ĵ
ǡ
ҫʥõǱսУ񹭡Ӧս
⡰ּ
һΪƿռΪƼΪǡƻǡƿռ˿ʩչġּУΪǿġ
̼ͣ䣬ѽӽ˼ص껡
ƣ
ɫ΢еͺȳ
֮ϲƵƷڶ̼䣬㻯һצѩ״
飡
ɲǹ󣬾춯صײѻص
˲䣬Ǵɢѿ𣬾飬ǵأڡһ̣ÿƬ𣬶һƥУ˻塣
ָ䣬ƺ˵Ļͬʱɢڿݺᡣ
̣
ţأ˫Ų̤֮£ɳܷȥ
˿̣λ޴ǿߵɫǱΪ
һΪƻ껴ûз֪ܹصͨ˫֮ȴһһس֣ǿĹƣӲ¶սѪ־ĽɫѪҺȻǰ۳һ
ƻϸ߿ʱ껲û⡣ֻҪûɵϣҲܽ䳾
û뵽ƻȻó˹ʩչ˷ǳǿļ
ڵ棬ֶΣκвȻʵƻڸ߿գҲвǣûշеƻһֱϿգҲ޿κΡ
㻹⡣
˫гС죬кâ˸ӵÿ죬ȴӲȰٵٰЩҳȤ濴Ӱһ
˵Ц⡣
ǻµɲǣ껱ѻӳг˶ĹӰףӸ߿ճȥ
䣡
һĹǰ죬ǳʮףķݾԱȥľ顣
ưس߿մƻһӰڰ֮⣬һȥ

ƻüͷ΢壬漴Բ񹭣۶ɵİɫʸ漴·껵ȥɽȿǳϳ˾Ӫ꣬汻껳׻ȥҪؽķ
ͣ
ʸ˺֮ʱ仯
̼䣬㻯һöӴĵᣬǳʮף²࣬ͬһ㣬֮ʵʣѭżƴӸ߿к£ŵһɽҲܱ˲иƬ
ţ
ЦһгȻſתβȦȦӰǵصسǵ״ļʸȥ˲Ϣ󣬡顱һ쳹ҹգǵǱһɢ
ͣɾʱڶöʸӴȴٴμХ󣬱ǵļ
飡顭
춯ص˷ɽ֮ڻصݡ
ŭڣꡣ
ƻÿιȥֻȫӵĵزͬһֻֻ۷䣬Ӳϻӹȥ϶ܽһһ֮һأҪȴҲʹѵ


728 

˫ĿԲɣַһشӳݷ伷˳ըװ쳹񷣬֪׼ŭӵĺ
Ŷ
߿֮ϣƻסЦ͸ŵ٩֮⣬һ治֪ҪҺú˵˵
Ȼ֪껶Լ֮ǡ
ƻ˿Ϊ⣬ںף룬񹭡ʩչȫɽ빥Χ֮ڡ
껾ͲˣĹƾôǿҲܴԽңԶĿռ䣬в
ζţֻҪ㹻ƻôô
㡭
ŭɶɻû˵꣬Ȼֹгɨȴƻʱٴ乭һǡҶȥ޵ն껣ľ˲ա
飡
һʸȻ顣
ΪСɱס壿
껱ףĿݺݵضŸ߿գͺգһ֮ӻ壬ʱҪ㻹βһӵԶҲûãӺܿͻȫҳۿӰһȫ
ûշеκƻãپȥֻͽʱ;
Ȼŭȴûɥʧǡ
ʱǵѡȻڶʱȥȻһЩ޴ǿ߹
ôĿɾʱһڽͻȻԶԶ˹
˭
ȻĿ⳯ڷȥһ̣Ӱ̤ҹɫֳʵָֻĹ򣬺ѲףӳΧ͸ɢ⣬òԼɼ
ǰģǸӣԼĪʮͣΪѰ˫۾ȴ쳣·ҹǳ˽ȥģǸͷߣ࣬Ƥۡ
峤
߿֮ϣƻһ۱㿴ǿĹͷЩϲЩơ
ȥϵģһͬģرǻǿߣֻƻû뵽Ӿʱ֡
治֪˵üʱǻòʱ
һ㣬һ㣬ƻᱩ¶Լܹշе
˵ѲܣֱֶΣȻԽ֪Խã֪ûʲô˿ȴǺ¡
ˣҲɣƻ˫΢ʼƮ䡣
ӣ
Ҳ̾ϳ˹ͷߵݣĿ漴ӹӣϣЩ裬λѣ޴֮£޹أ벻Ҫ֣
ںͳһֵͬӣЩ˼ɡ
ӶԷϣ껾ǸܵһȫϢɴ˱жϵóԷʵǳӰİӵǿʵܷܿǱѰ
оӶӣмֹ֮⡣
ŭȴҲûӵˣ˵֮ʱҲǱ˼ֿơ
֮£ǰ޹أڣȴйˡ˫Ŀ΢ȻһЦ˵䣬ȴû˿ͣ٣ˮһ㣬Ƭ̼䣬Ѳʮס
壿ʲô˼
΢ĵ׷һ˿ԤУ˲ϢƳʱɫʱһ䡣ﾹһССĻͷӡǣֻͷīɫϣȻûһʼͷ֡

Ŀ⣬һЦ»Ԫڣˡ˵գԪͥŲǰУĿԽ껣˶ոصƻϡ
ԣŴͳ֮ɫŭڣֱԴͷƤըѿ
ô飿
Ԫбһۡ
ûУ
껽ŭѹѹмۡ壬ɽĴ֮һ޴ʵⷽԲ֮ڣһָͻûпɱԣ˫ʵ̫
ʱѾףӿ϶ǽʯ׸˻壬ԪһˣΪЩ޿κΣ˵Ԫʵ㻢ǸʿҲҶ֡
Ȼû飬Ǿ͹ɣӺȻһЦǼ֮⡣
㡭
ɫһ㣬˲仯˽ɫվûзɷĿɨӺԶƻ֮󣬴󲽶ȥȴЩݶҧ飬˴ʦȴû뵽ȥ˽λ޴ǿֱ߱Ѫ
ǺٻдˬЦԪִ£ǡǳһСһ


729 ʥ
ǰ
ƻֳֹʩʱǶԾ޴Ȼʧֱ۴ĽɫѪҲĨȥƻȻ֪˵ġս塱ʲô״СĵΪý֦
Сֵ񡣡
ԪƻһЦ¶Щ֮⣬ʮ̤֮һصΪ۷껶޿κΣȻʾš
ǰˣֻŹ֮һܹڶʱշеĹֵ±סһƻΪĵôͻ龳Ҳǿǡʯ
ѾǳˡԪЦ棬תۿųӵ֣ǡʯڷںδ
һص֮ڣִ´

岻ٵطѳ˷棬ǵصҵͨȴûãӰѽҡ
ȻǡʯһƷġʯ
Ԫٵشǿ龧ӨԲξʯס˵ͷ֮ƻմԲʯڲ̳һŵİǱΪԪȻûô⡣
顮ʯһʿĿضܴӡ
֣⹦̫ˡ
Ԫϸһ˿Цݣ漴бһöƴСԲƣ͸ɢĽɫĴȴŻͷ־ԵƥϢ͸
ǡʥơ
ɫƵӣԪЦеĵֻҪһһգһӻһա
лִ´ˡ
˫ֽӹ֮ɫԱ
ԪһЦִӻȡԼĪָĺɫƣ̻ͬĻͷͼǻ塮ݺƣֱǰХǱΪ塮
ִ´ˣֻһô㶵
Ҷһ飬͸СֵܡԪЦⰻȻݺƽ˳ӡ
͸ң
ƻһ
ԪתۿƻЩĳĵСֵܣʣڳΪٶҲ̫иõŶСֵİɽĴ嵱Уǻ˵ãԿǰ
뻢塭
ƻת˳˼
ԪЦһЦֻ̽һץʯʧβָһöµĽָɢ͵İɫӨ⣬˲Ϣ󣬱ָϴŵģͬƻǡַ䡱һĿռߣңڲռҪö࣬򲻿ôġʯ
֣ˡ
漴Ԫǳ΢һֿ֣˿ƻСֵܣϣڷХǼ㡣

ʵҹɫ֮£ԪӰԶȥܿ㳹ʧջĿ⣬ƻʩһ񣺡Сֵܣлˡ
峤ˣ
ƻһæӷס
Сֵܣ²ҴԪִ»ѲˣСֵܣݶ飬ͷԶˡ
תۿΧķ棬Ϊпٴοƻʱ֮εĸм֣Ҳ֮ޱ֮ˣԼ״ʱ˲ٶ
۷ǿߣ޴嶥ս֮һ
껻壬ضͨǬûɶȡʯζ峤뿪֮ͨǬٴε壬һ顣壬ܹһģ̤֮ƻĪһ󣬳Ҳĸо档
иƻûƻܽر
Ͼƻһˣ̤֮ҲһصΪǬȴأͨءƻܵסǣƻǬɱʱֳ߲ҪˣϾпռֻҪӦԵõȫ
ڳˣȫץҲ޷
ڸɵ峤֮ǰǬҸϾɱ⽫ŭб
ڵƻãеҪõöࡣ
в٣ˣȻ껵ִ֮ǰѾ룬
峤ˡƻæЦѰԼ˳еһԱΪӳ쾭壬뱨𣬳峤ҵԼˣ
ãСֵܣͷӾͲٺˡϲЦ
͸ˡ
ƻЦ棬ǡĵͺһЩѳˡ˵գƻͷ΢ֳĲУռţûһᣬĵֵӰ̳֡


730 Х
ಣ
֮峿ʱ֣һĨâڵɽȣֱ򱱶ȥƻĿռ
˴ƻͬеģгġ
ƻڳΪﲢǾ֮أûԪ룬ƻٹʱ䣬Ҳ뿪ݺƣֻƻṩһѣҪҪ뻢壬ʱҲû¶ġ
ɽΪ˵ڶʿ֮¡ÿλٰѡƬʿ֮͡
˴γ׳ʯӵһñӻġʥơؾѡֱӳΪϢҪǴȥ֪ٵĽͼʡ
Ϊ붼Ϊ
һ˵ÿλѡʱǰȥμѡģǸΪž޵ˡϾΪ󣬿ԽԴܵΪһȻԽԽá
֮ʣõݺƣԪָƻǿ֮⣬һ˳ġ
ݳ͸¶ܵԼرżҪɻĸ֮⣬ƽʱ򶼷ǳɣܸʲô棬ֻҪΥ¼ɡ
⣬ҲƣֻҪ㹻ޣ뻢壬ȫָɡ
ͨʮ꣡
Ա˵ʮ겢㳤ƻУʱȴԵ̫һ㡣磬кܶҪڷХ̫ͣãǸطֻƻһ̤ѡ
ƻʱûи߳Լ뷨ҪҪΪȥХǿ˵
תۼ䣬չȥ
߿֮ϣͻȻͣǰڲռ䴦ƻЩ֮ɫĿԽǰ͸ǽڣԶʡ֮һΡ޷εض˶ɽ£ƺŸָĽǸʮ֮ңҲϡɼ
ΪǣԶԶȥɽһֻ׾ڵء˻ľ޻ھ޷ΧʮС壬Ҳ״ᣬһ㣬˶ɽ幰м䡣
ǾǻǷ壿
ƻʶֹ
ϳХǣΧŻǷ˵ɽ壬һֻ޻ɽ֮ڣƻֻ޻һ˿ǣһλʿ˿ǽȾһѪ
Ѫм̣ǻ
ˣ
Ħ˫ƣüЦĵ
˿̵ƤװǻһϮɫȹȣСɫļԵӢˬ䣬¶һҰ֮һķ顣
Ϯƻվ˸ᣬͳ˵ˡ
ƻ֪ʲô뷨˵ĹϵȴȻת٣ƻǰǰǰ
ı仯ƻҲּɡ
ѽ
ƻϣ˲桢Ƥ˯С㣬Ʊ˵Ƥ΢΢һкֹһСԲһţٴ˯û
ߣȳȥ
ƻЦСԴ˲Ϣ󣬿ռѸ£ûãã֮䣬ʧ
ǷΧǵ·ݺᣬͨ˴
ÿ·ɼڶɫҴҵӰǶһˣǽͬУǲУǳŸмԦ޳ġƻȻ뻢Ƿϱߵһ֮Уȥ
һ·ƻ۽硣
·ˣԶʿ˽סŽΪģȱȽǣ֣಻ʱʱܼһλǿߡ
໢ǷԼĪʮﴦ㿪ʼХǵķΧ
ǳأûгǽֻڶΪĴ֮ϣһߴ¥顰Х֡
¥֮ڣޱ޼ʵ
֮䣬ߴʮϰ׵ĲҲһýһã෿ݣֱӾͽھ֮ϡХ䲻СķƳǣȫһô֮ϣȴΪһ塣
֮ƻһ·ȥܵ˸ǿϢ
Ҳ塢嶼ӵӡǬǿߣХУǻʮϰˣסХǵģɲǻˣи˷۶ĸʿ
Ƿ£˿
ơȥ²ĵΧڶ࣬ĲٳƺƻıҲƻҪġʱ˵иȥ鷳뻢壬ԽᱻףĻٺãҲһ˳Ϊġ
ȥף
ƻһڣصͺתۿųĵģϾҪһѡˣ


731 
ֻ΢΢һ㶣ƻΪλͻȻôʣ˿̣Բкü·ʿ̸ѡ֮£±׵ѡÿ궼һΡһΣȷǺܿҪʼˡ
΢٣ЦһЦʵ֮ǰǳڵд䣬ͶյϢˡûкıʣҹҲμӡѡѾûʲôϵҲǸ˵ˡ
⵹Ҳǡ
ƻЦѡɽдССĴ䶼ǲʿμӰɡ
䲻˵ȫ󲿷ִ϶ĻᡣĵͷΪпĵѡ㼯ƬһмʵǿʿμӵĻͨϣǳã
Ŷ
ƻЩţѡ˼ң֪Уʮ̤֮ʮǼȽӽ۷ĳģƵǶţȻûͨѡ
ĿЦֻѡʮµʿңÿѡεᳬٸ֪ɽһ۷ʿƾǧ̤֮ģʮңѾͻءصǿߣٹ꣬ʱʵͨѡӦûʲô⣬һεĻϣΪ㡣
ءصĶУ
ƻס˿
ĵûɽһΪž޵ʿ㶼Ϊ
ţЩʲôˣƻʶʵ
һǳ޴޳ڹƾͶʮӣǰʱ˵ͻأһϱ߹ŴĹȴһЩѾأһǳ嶫ش䣬޳ҲأˣǻˣӵлѪһл磬һлߣ˵صǿߡĵ
硢ߡ䡢޳
ʶ⼸߶һ飬ƻƳ˳е֮ɫɵЦĽǣǶǴرǻͻߣǳԻ壬ӵеԴǿö࣬ӵкһٶȾǲ
˵Ҳǡ
ĺٺһЦҲԷƱ˵ǷУһǶٶȣþˡһգܹǣʮػ˻ȭͷһ˿֮ɫ
Ƕôƻͷ΢˲ģȥġɡ

ڻǷ嶫߷Ŵ
ƻͳڷХϲҪһβԶľ롣˸Ŀĵʱɵóһ
ǰɽ˺
֪ѡʼƻ·֮ϣ˹۲죬ȻʿԼһǰߵ״ƻԤϣɴ˿ȴǳԤϡ
ۼڻʿ࣬ԵûңųһгӣȻڵű
δʿô࣬ѾĻ֪ж١
ȫμѡģ붼˰ɡôһбҪôǰֵĳƻ̲סֹһٱһǼٱһĳɹʣʵ̫ˣ󲿷ʿ;棬Хǣնǰ׷ѹֻܿ۽硣
бҪȻбҪ
һͻȻȴԲһԹۿ̲סЦɽٴĴ䣬ԴĴȣҲ֮𡣾ǻġǶ˵㿰һʥأٶıǰ˱ˣǻ廹иΪĵҩԼǿڶĹֻҪΪǻЩԴ㶼лܵõ
ڸԵĴУҪ̤֮죬ǳΪ̤֮ϣܹңΣҲɴ󽵵͡Ѿ̤֮ôԴٶȴϣϽߵΪ硣
Ȼǻˣ˵ⷬʱɫΪ
ƻҲסЩȻĶ˲΢΢ҡͷΪȷǺô󣬿ϧȴҪΪЧʮꡣ
Ҫõ϶øΪЧʮΪۣȡΪĸԴ쾭壬޿ָժƻҪڷХǴʮҲûʲôϾǿ˵ֻҪʲô⣬꣬£Ϊ˵ʮ꣬ǵָһ˲
Сֵ֪ˡ
ӹЦЧʮֻ꣬ǶͨԡǽΪ㹻ˣǸһΪĹ㹻ˣ֮󣬲뿪Ǽ£ɲԼ


732 
ʮꡢꡢ꣬
ƻʶתۿԱߵĳģȴЦص˵ͷȻ˵١
ʱƻ΢֮Բ뻢壬Ϊʮ̫ãΪֻЧ꣬޷
ȴ֪ΪҪЩʲô
ת䣬ƻ̲ס̽̾˿̶֮ڣҪͨΪٽΪ̸ף
⵹Ҳǡ
ͬص˵ͷΪصΪÿѡͨѡεʿУҲһˣ֮ͻ֮Ϊһ
ء
ƻ˿
ǵʵǿߣҲ۷壬Ҫ̤أ¡
ƻЩһɲǣƻͷᶨԼʮʱ򣬻һͨˣֻ˶̶֮꣬񣬸ͻ֮
С¯뻢塰Ƕٶȱضȱ˸졣
㲻̤أܳɰɣ
󣬲ʲôʱͻأɳΪɣܵԼ
ģǹȥת䣬ƻ¶˾ġ
Сֵܣȥˣ
ЦǺǵĵ
ƻÿɷЦһЦǵǰȥĲ֪ƻƬ֮תͷ״ʶظȥ
ģôû˵Ϊ幩ֻͿɻɣ
Ƭ̣ƻ̲סѹ֪Ҳòžôʱˡ
ؿһۣ뻢Ȼ֪ˣر˵ɣңΪҲ̫ңԶˡ

ƻ֮ǰû͸¶Լ뻢뷨Ȼ𣬵½סЦȷЩңԶϾҪΪˣܵе׷С
ԣûسƻ˸ۡ
ܿ죬ƻͳ˾һǰһؽʿ֮Ŀ϶⻢ǰĹ㳡룬֮䣬߶Ӱһ֣̾ΧٵĿ⡣
һҪӲɣ
кϷˡ
ǵĴţԲǻ֮ˡô˶ŶӱȴӣеݣȻĻ󵨡ǷХǣǵǻ
ϴҪӵǸһ񱻻һλӳȥİɣ

УһOO@@ֹһƻͳĵ͸żֻζ
ƻȻܹܵõΧЩĿĶ⣬ȴûзϣӣͳҪô
û೤ʱ䣬ƻͳľǰ̨״
Ŷʿ룬Уμѡ֮δӶǰȥ
࣬һӰǸԼѮӣݿ㣬ɫۣƤڱĿ񣬵ҵǸ׳һ£ͺͰ
ţ
ƻͳļһұǺ׳һߣͭӵǲõذ˰ֻȰĴ֣ǰκ˲òӣȥŶӱ
ЩŶӵʿгŪ֮ŨǼЦ׳ⷬȥҲ£ǵҽƱѹ˵Ļ̾ͻᱻߡ
Ȼ˲Ϣ˾סˡ
λ̨ģģƻ΢һ֣ȻЦ

Ǻ׳һҲ͵۾ĿƻϣЩؿ˿ͳĸմӻȡĺɫƣһ̣˫Ŀٴαء
е
׳漴ѻعҲʶתƻеĺɫơδƵ٣ɽ򣬻û˸ҷⶫңҲûУϾǲеһʱֻ֪Ƭ̵ĳͣ׳ӻ֣ʾ˽ȥ
л̨
ƻ΢һͷͳĽ˻
òμѡֱӳΪ
ǲܲôôܹȥ
ô£ӳȥǽ뻢

Ƽſڵ״㳡ʱһƬȻٲʿʲôԶȺʿȴͷˮɻֱϢǰ洫ŻȻ
ҲֻǳƬ̣ţͷǺɡ
ȻУ
˳һΪѵ˲زμӴѡĵزǰߵеܣȫܣ޳ǿߣμӣǿǿ


733 
û೤ʱ䣬ƻͳıĿע£ӻ˳
⻢ǲμѡı֮Ҳ֮Щ죬ЩͨѡʿǣҪٴȡһеݺƣ˲һʽĻ
ƻͳݺƣǵݺƲĻͷͼȴ۾֮ӱǶ˻ȥƱ׼ͷԣ鶯쳣
ѱЯһҪִУںδܸܵٻ
ƻͳĴ˴αݺƵԲ֮⣬ԻһŻǷͷХǵĵͼԼһֲᡣͨͼ˺ܿҵһҪȥĵطȣ
۾֮أλڻǷ嶫
ƻͳĵݺ֮ϣһţţסĺ룬ƻǾ߾š
ι˱һ쳣ɽ֮ڡ
дݺᣬͥԺһһÿͥԺſҵҶϣһ֡ԽǿȿڣԽ󣬶֣һǧɴ˱ܿóֻܹһǧˡ
ÿ궼ʿΪЧΪ̤֮飬ȡ
Ȼȱڲ١
ˣȱٶʿÿһεѡͻӶʿάһǧ֮
ֻһǧˣʵȴС
Ͼ˼е֮⣬ÿͨѡ󲿷ֶ۷ΪʣһС֮ǿߣңԭµУǿߵĿࡣ
һܹɨɽˡ
ˣ塢ӥҲ⡣
ƻип
ɽȵ·֮ϣʱɼʿΪ͵ģ۷֮ʱʱƼһǿߣȻǻƼƻͳİˣЩж¶ЩɫǲĵϢʱˣϾ˵ĵΪȷʵһЩ
Ƭ̹ƻʰ飬ͳڹѰ
ܿ죬ĵסѱҵľ߾źͥԺȿڵһšƻͥԺɽȸͳĵǴͥԺԼĪһǧ׵ӣǲԶ
ͥԺһ䣬ԺȴΪһ޴ɫʯ壬ǳһĺۼȻȴû˿ѵĺۼɼ֮Ӳ
ĻʺսٲѵŪÿӿݡǽ岻
ڸʲôԺУһ˹ĳ֮ϣԼЩϲ֮ɫ
Ȼ
ƻЦһЦ
ȵ·ϣѽֲϵݿٷһ顣Ľһǧֳʮ֧Сӣÿ֧СԱʮˣСӵĶӳеĻΡ
νһǧУʵǿʮˣպƽֶӵÿ֧Сӡ
ڸӳɶг֮ʵǿʿΡÿδѡᱻ䵽ûԱСӵУƻͳԪйҲ⡣
ڻʱƻҲʹеˡ
ХǣĴǣλӻǷ嶫ĸλֱǡϳǡǺͱǡÿǣһλִأϳִ£ԪӴǰ뿪壬ȥĲңԶǷХǣǾϳǣҲ̵ֻʱһˡ
Ĵǵִ£ӵȨÿ궼
еݲΪǹסǿ顰ʯԵʣԪ˳塣еֱǺͱǣ˵ˣֻƻ
˵öԡ
֮ѡʽʼ֮ǾҪѡһ飬ó⼸ʱ䣬úõһھȥǶΣ
Ⱥ䲻Щ·ЦȴܵЩԼϵĹȻеԵʡ
ȾۼɽһΪž޵ĸ֣۷Ϊ˵пġĲãԼһֱǵ׵Ǹȴâڱ
ڳ֮ʱľоԼѴ۷żÿһԣܷǡǶڷǰԼΪһһ̤۷֮
Ǹʱ򣬾ʵȻͣΪеľƽ
ߣҲʶʶǡǶ֮ƻΪĶ



734 Ƕ
Բ࣬һݴ˳ɽѶϣڻǷеһߡһʯȥԼĪǧ׹󣬱ǲľͷһ쳣±ڰεض
ʯھӨ񣬹⻬ƾӳӰ
±ڵ׶ˣһ޴ʯԲ״Ⱥ͸߶ȶﵽʮףڰɵһƬڴƬո㲨ݣԿ״һǿҵ֮С
һߴʮ׵ľʯʯɷ趼šǡ֡
ʯǻʥأǶ
ʱ˽붴УҲʱ˴Ӷ˸ÿʿòǱ࣬Ǵ졢ʪ͸иһһεڵء
ǰ㳡ϰٵӰһڵأϢָȻǴǶгʿ
ƻͳһͿĻ棬̲סȵضһۡ
ֲУǶҲڶҪܼѹԽ룬ܵѹԽ󣬶˳ȵıЧѹԽΪٶȱԽ졣
ǶǰٶǶжΣٶȿɴıǶأٶȿɴ˱ȻٶȣֻǴŵı׼ΣҲ˶졣
ңΪѹԵʣҲܳʱǶ
ֲеĽ۷ʿҲǶǰʮʱʮʱ֮󣬱к档ǶжΣٶ֮ʿſɽ룬ֻͬʮʱǶΣ֮С
⣬ÿøʱ䣬ǰ붴ջȫ֮󣬲ſн룬ӰЧ
ߣ
ƻͳľ֮֮࣬ҲǱøŨ
ûһᣬ˾ѵִǶڡƬ֮ʱϵ̾ͱͳĻХ̶֮һƬŨҵĺɫϢڶ𣬽˸ڡ

ţƻܵһǿҵ֮ЮǰɳۡƵָһ˲䣬ƹ˺һ˫űѲʵǰĺɫ漴ʧ֮ģһƬӨİâ
һɲǣһ쳣ǿѹ˷ϯһһκˣϳƻꡣ
ǿѹ
ƻͷ΢֮䣬ѼУ˶ظ˿
ҲʱƻϾǶڵ״
˿֮һƬԲοռ䣬зԲǧסˡԼΧʯʱʱ̶̿͵İɫӨ⣬ƬӴӳյû磬˺֡
һߴʮ׵ĺڻܣ̾ڿռ룬˶񣬿˲䣬С֮бȻ޴ĺڻӰһδε͸ܣͣÿӰ͵˲䣬ǹɿµѹԵΪġϯȥǹԣ˳һ㡣
ΧһȦȦذڷڶš
˿̣дӰ֮ϣÿӰΧŻŨ򵭵İɫϢƬռıԵʿӰΪܼԽǿڻܣԽϡ衣״ԭ򣬷ǳ򵥣Ǵͬһռ䣬ڻԽѹԽ󣬷֮Ȼ
ռڲ࣬һԲζڣղˮƣȻǰǶжεͨ
ƿ֮ȴǳҲǶ
ţ
ɲǣıסƺ߳ɫ΢΢ףת֮ɫźת˿ѹȻǿþˣֲ۷ʿֻʮʱ
Ųסˡ
Ļ䣬ԶһͺռԵһʿץסһơһŰɫϢ㽫ʵʵֻһĹʿʧӰ١
ƻǷ֣ʿƣͳĵƲһ⵹ҲϾʸǶģǻ幩Լ֣ɽ
ЩˣȻЯơ
Ҳʼɡ
䣬ƻתģǳŲסˣҪǿ̼ƣ뿪
ţҲǡ
ܵƻĹ֮⣬üЦصͷٵɨһȦѡпռҲԵһõţ˹ȥĿͳƻռ롣
ƻһصΪȻǰڿռԵ
ʱ˿̣ƻе£¯Ҳ߶˼£ӦǰδеĵزԽǰУԴںڻܵѹԽ󣬲ƻȴʼˮŲû˿ͣ١


735 Ǿ
ںڻΧԲ֮ģ龳ʿֻƬ̹ƻ߽Ƭ򣬶һ·ֱǶǰοռģ˶ĺڻܣֻʮ֮ң
һȦֻڷ˾Ÿţн֮ʣ򶼿ǡ
ֻӦƻסЦ
ϢӦöصΪƻܵͨ൱ǵΪȫԽǶжοռȴȻͣ⣬ǳܲסǿѹ
ѡһȶָ䣬ƻѾǿƥ֮ʱɲǹ󣬱˿˿ƵİɫϢշԴԴϵؽ롰¯֮ڡ
Ⲣͨ
Ǳֲ˵ǱǾ˵о޻ܱɡֻҪǾ޻һֱȥǶеġǾ޾
һʿ˵⡰ǾѶȣҪԶԶǣӵС¯ƻԣǾѶҲ͸һʿࡣ
ŵõȣǾ˵Ƿǳɡ
û೤ʱ䣬ƻΧڶʿһ㣬ϿʼаɫϢתʱƣɫϢԽԽŨƻӰǽģιƻӰѱڱΡ

Ҳ֪˶ãʮһϣۼŵİɫϢȻɢعգǵȶʵӰҲǱȴǸӣĸߴݴɷ
ˡ
Ӵ˿ͷ󺹣ͳ˰ɫȥǵ˲ɣֹͬʱץƣɾ׼߶ʱȴɵסˡ
棬ԭһտյţھȻһżΪ˶İɫϢзԲ״СŨޱȡλãȻʲôˡ
ʲô
Ӿ۾һȦˣʶһҲصΪ
ǣǸһȴɻ˾ôһšǾ˵ҿǡǾҲޱȼңɴ˿ɼաǾٶȣǾٶȣ˶ҪԶԶͬһȦˡ
Īĳصǿߣ
ԣԣصǿߣ㲻ȥǶҲжβǣܵǰ
ȷأǾأ

ͷתȴЩţ⡰ǶǰģΪҲأżָصģغصʿ⾭ڴͣ
ں˼룬ΧҲʱѹŵľȻͣʿҲ״
ף
˲Ϣ󣬺ӾͽסͺͻȻ֣ʮšǾڿɢֻһĹһϵĺɫӰ¶˳
˫ʶԲ޳һҲǴźɫۣƲݣɿͣӦûǳᣬΪϢжϵĻӦǡ
һأ
ӼֱԼ۾鲻ԽѿڶͱȽϴŵøȥüôҲû뵽һȦģȻֻǸһصļһ
ⷴҲ̫һЩȫ߸֪
һصļһǾٶȣȻԶصʿ֮ϣҲ̫˼ˣ
ѲһǸţ
ţ
ĶƻʶػͷһۣǸ༫׵ļһĿɿڴضԼǱۡǾٶȸˣҲΪ⣬˳˼С
һᡰǾ֮ƻѾԼӦǽС
Ƕڣ֮ٶԶʤ棬ԴںڻܵѹҲǹûˣĹУǲҪ˹࿹ӦѹϮǾʱǹѹҲͬʱдһܹٶȡ
ƻԽǶ󣬱ڿܡǺڻܵѹЧȻҲԲԤڡ
ǣƻٵֿѹ
ܿͷ֣ЧǱԤеҪ͡
̫ǿ̫塯ĳҲҪԶԶһͬȾʿԴڵܵѹ𲻵ӦеЧǶǰΣٶȹƱ˶ҪͣȥǶжԡ
ת䣬ƻתռڲͨ


736 
Ҫȥģ
ǺӻعɻعһĿ׷ѭƻӰι鲻Խص˿ҪӿбǶжΡҪȥǶжΡ
ͻصʱһʱѪǶжοռ䡣
ֻʮʱ䣬ͱǹ쳣ֲѹƵøϽȥ̤֮ٴνǶжΡǴʱ䣬ȷһЩһʱ뿪Ƕ͵һƵģʱ䣬ǻ˹
ʿֵΣοһصļһ
ΪʵƣۡǾٶٿ죬Ҳܳʱ档˵һǶжοռ䣬ͻᱻƵ룬อҲ˶ܴ
СӲһذɣ
ôΪǶжΣֿԡ
ǵһǶ֪жοռж󣬵ͷʵˡ

ϸϸЦʱΧ
ĿƻӰʧͨڣǺҲǺٺһЦ߶ƣŨĺɫϢЮʧӰ١
һɲǣӰǶ¶ȴȥǲͣת۹ʱƣɫԽԽŨΧʱӰƾ֣һǸһصļһ

Ƕжοռ䣬ǰȣС˽һռ룬Ҳ̾һ޻ܣ͸˶ǰοռ䣬Ǿ޻ͨīжοռ䣬ȴǳֳ֮ɫ
ǽƬɲǣƻ㷢֣Դھ޻ܵǹѹȻ
ƻܣǹѹһسԼ塣
ǿֲѹϮ֮£ƻƽ꣬Ʊ쫷ƶ˾κˣ֮ڣ⡢ѪҺĤÿһÿһѪܡÿһ񾭶ڼ缤
ԭζƬ̣ƻϱ¶ЩЦ⣬һǰŲھ޵ԼĪ׵ĵطƻͣ˽ŲҸƬռȻȫ֮ϵʿǰοռȣǴ٣һҲͰҡ
ûһᣬƻѾ˫ۡ
ǿԼǿġ̫塱ƻȫӲسܵסһϯѹƻľˮ̫䡱е˼£¯鼲ת
ָ֮󣬱дƬƬİɫϢշ
жοռ䣬ѹǰοռǾŨ̶ȣҲǰοռ̶ֻ̼ĹƻӰѱȫڱΣԲġǾҷڡ
ʱţһת۱ȥ
컹ХǾѷ˳ŴСӻ۶ȥвʿӻǷ׼ۿеĻѡ֪䣬ǰƬĹ㳡Χɽ˺֮۳ɾ޴ˣڸ߿ؼɽХ
Ƕжοռ֮ڣͺ֮ҲǴ˷
һﵽ˭ûмǴĻǰͿʼˣҽǸλûĪʱ䣿
صΪϵʮʱܲˣȻôʱ䣬ôܣ
ĪءܣܣصΪҲǶ졣

ӵĿ⣬ֱضһ۲ɢġǾüεľɲ
̫ˡ
ʱһŽʸеЦȻ˵Ǹɫۣ˶ԼѮ׳ûʲôɡһֱ֪˶೤ʱ䣿ҿ;϶ȥһΣֻǻָٶȱȽϿ죬ٴλصԭˡ
ƺҲֻܽ͵ͨ

ɾʱХ֮ٿƬռڻ
ʶѭȥ㷢űͲѵġǾӼҵطţһǿϢġǾ֮ڲԾ˵ٶȿʼ
Ϣɣһأݵ㶹һòӲؾ
һظͻƵأһҲĿɿڴ
ΪôͣҲǶж

˼ֱЩš
û֮µʿжοռ䣬Щ˻һͳȥһصļһ˲̵ʱ䣬̤ء
ļˡ
ǽ׳ɵ㶵ؿ˺һźݺһԴǻ֮ȥĲ˼顣


737 Ƽ
ιǹϢȶ
أ
ҷӿġǾ֮ڣƻϸϸӦڵı仯ĵײԽطһĨϲ֮⡣
Ƕǻʥء
ֻҪܹܵסǿµѹϮᴦһޱȻԾ״̬С״̬£ǾٶȽοƻӵС¯ǾٶȸǴﵽһֲĵزƻܹܵԼڱԽԽǿ
ʱʱ̶̿ĸоƻȫ䡣
֪䣬ƻʹ鴦ӦǲμĴڣԽԽƻûֹͣһشƶμս飬һ̤ء
Ҳ֪ڹȥ˶죿
ϲƻͷת
ԽǶжκƻһֱ֪ʱ֮šʱ䣬ϵʼûгκ춯ѡҲǻûг졣
ģһҪúƣżһﵽ˭
һصΪڡǶжһһͻƵأǰδ
֮ǰжûп죬ȻĻôôͻԭеΪ硣

΢ֹʱشΧ
죿
׽Щ죬ƻ΢֮ǰһֱ֮Уδ룬ڻعͷĥһ£ԼǶжεı֣ȷǹעĿһЩϾƬռ䣬صǿߣҲֻʮʱһصԼȴ졣
ռ뻢壬һϤ˹עǺ¡
ת䣬ƻסƣϵġǾɢȥһۻ֮ڡԽĲУŨĺɫϢڶ̼㽫ȫڡ

ʯ֮䣬ƻӰʧԭءǾʧȥУɢա
ˣǿյţ׳˶Ȼˡ
ҳȥ
̾ͱŨĺɫϢЮ뿪ǶһɲǣӰڶ¶Ŀɨ㳡ڶӰȴûκ͸ɢϢ֮
ұ㲻ţߵô죡üͻȻֳһĨ°ȻЦ⡣
ಣ
˲ϢӵӰѳɽ·ɳ۶ȥϸ΢ƿ˿߰ҷ
Ƕǰοռ֮ڣƻ˸
ѱ⣬綼ᱩ¶ϾǰǶжοռʱкüʿۿˡˣƻҲû̫⣬Щ챩¶Ǻõġ
ƻʰ飬ĿƬռѰ
ûһᣬƻڲԶ˳ĵӰ
ǰȣ͸ɢϢ˲СӦǵڶνǶ˲̵ʱ䣬ġǾ֮ڣϡܹǻ죬ʵظ
ŲסʱȻȥ
ƻĳĵ״һ̣ջĿ⣬˫ۣٴת
ҪģȹΪǲǰǰɡǾƻĿ£۶ġǾ࣬ϵİɫϢԳĵӰӰ´¡
ˣ
ãƻһ֮ѣȥȴǿ΢΢ĺƳ춯ΧƺвЯĺǶڣһƬ
ߣߣءȡ
ټˡ
ϧϧһ˵ͻˡ

һšǾİɫɢһӰվŨĺɫϢǣ˲Ӱ
ѡˡ
ƻ΢΢һЦسȥ
ʮ⣬ĽͬʱתۿЦؽ˸˼ͬʱ𣬴߶ơ
ƽʱΪŵķȣǱʮ֣ʿУ۵糸سɽǶһˣǳȺӡ
ڡǶǰԷγɵǵУƻͳĵִʱǿ鷽Բ״С˶Բ̨֮ϣǾۼٵӰһϵ˴ҴææظϹ
վߣվұߣ
֮ʱ˵Ǹӣ۽ֲŭļƣ͸ɢϢ쳣ǿᣬƺһ㶼ƻǸԪ
أ
ƻͷ΢ĪǾǻͳ죬磿
䣬ƻȻ۲Χ״аȻѣұ¼ȺУʿĿʮˣ඼۷ʿȺ˵Уʿİٸ


738 
֪䣬ӹɳ۶ӰԽԽ٣ȺԾгʮУ򳤻̣ʮ˾ˣ̵ֻʮˣȻÿһУһ֧Сӡ
ĵӰͬʱԾԲ̨ʱ漴𣺡λұǻͳ컢磬ӭλжѺһپʮλɹͨѡѼ뻢壬ΪеһԱ˵䣬֮տȻƱˡ
ԭʱһЩOO@@ʧ˶Բ̨֮ϣʱѻȸĿ˻ϡ
ֻ΢ͣ٣ĿԲ̨Ҳ࣬ڵһǧʮСӣλѽ䵽ȱԱĶ鵱Сɸѡ¶ԱȻҲѡԼʺϵĶ顣˵󣬻Ͼ¶ЩЦ⡣
ˣʼ
Ŀӹˣ˫ͻȻһġ
һ£е˾ͶԲ̨˳Ƭʱ쳣
޳ֵܣֵܣСӣе鵱УСʵǵһ
⣬⣬Сһ붼ʿ
ãСӵĶԱȫŮģǳʺ㡣
磬ߣҿ͵ˡ

˷
׳ֺĳ棬ƻڶݵ㶹󣬽סȻʧЦ̶ת۹ۿ
ͳĵȼе֮⣬һپʮǴӳѡսʤڶ֣һӱġǵʵЩ˽÷ǳˣһ׼ԼõܻӭΧ㡣
һԼʮ꣬һϮɫۣǳ޴޳һԼĪʮ߰ģӷǷйһ޳൱С磬üĿһȹش䡣
һãеĿ׳˶Ŀͭ塢֮£͹·̺űըԵŮǸޱȣһ׾ţ쳣𱬣ȥӢ
ǱǻĻͻߡ
ƻ۲죬ǵΪͳĽܵ޳Ӧ۷壬ܿͻƣأߺͻҲأΨ䣬̤֮
˳Ŀеġš֮⣬ˣҲصעһĽϰӣΪѴأϢЩȣͻƲͣصΪ
龳۷ʿҲٵΧš
ƻͳվԲ̨ҲıԵ򣬶ʱ䶼Ƕڣûʶʱûע⵽ԸԳ̤۷֮ϢǿȺͨѡ۷ʿȣ磬ҲͬעԴˣҲôż
󣬿϶ܹһ֧Сӵġ
Ȼ˵Ҳѡ飬ʵϣʸģҲͻ硢ߺʮˣһءصΪҲֻܵȱѡ
λֵܣּˡһֺڶƻתȥȴһĸߴݴĺԼһĨεľ֮ɫ
֮ǰƻЩؿ˿Ϊ׶ļһ
ǶӺٺһЦ
ˣ֪ôƺ
ƻȻǶǰνжʱȷ˼˵ע⣬ӱ֮һ
ҽл
æЦΪڴĿƻֵܣСΣ
ƻͳԲ̨ʱͷ˵Ĵڡ
ԭͶƻΪ棬Ƕ⣬ϢöƻãһһصʿȻǶжôʱ䣬˵Ƿǳķ˼
Ǻ뿪˵һֱǵţƻá
ٴμƻƻΪܿͻʱΪԾʶǷǳĲͬ죬ǵһ֮̾˹ƻԼСӡ
⻰ƻɵúͳĽ˸񣬸ҪڣһʹԲ˽λֵܣСӺˣǸСʮСĩȥֱ˷ʱ䡣
˵ǸԼѮӣòˣɴ͸ɢϢȴΪǿᣬԶڻ֮ϣһλصʿ
¬񴣬㡭Ȼŭֻȭͷ
ôҶ֣ϴεĽѵûסǽ¬бŻüëһ˿м֮⡣


739 
¬񴣬㲻Ҫ̫ˣλֵȿϵġ
ɫ࣬ͺ
ȿΣλֵҪĸСȫƾԸ
¬ȻһЦ㲻ٴתƻЦеСʮλʿʮСУʵ벻ǰʮǰʮǴ´ģûȱһǼպзǳᣬʵаǧҪˡ
ŭɶص¬񴣬ȴһ˿޿κΡ
ͻıʣƻĸ졣
ĶвѡԱ˷ˣȴһֲֵ飬ͳ컢Ҳ¬ͻִҲֻǿһ۱㲻ע⣬ȻûиɺֹĴ㡣
ƻͻȻʶʮС֮ľԼеҪҵö࣬ң־Ǳġ
λֵܣڸ߰ɡ
¬񴼥Ƴ˻һۣƻļתȥ
ǰ˼֮¬ͻȻЩ̫Ծ͵ػȥƻһֱվԭزɵšüͷɻ֮ɫһţȻû״
״ҲЩ졣
ֵܣǺ⣿¬Ϊ⡣
Ǹ¬֣ҲܼǵСӡƻȻһЦ
Ŷ
¬üͷ΢ǲõĺߵĪֵõȥ
ƻǳȻеǼ֮һڻ֮ǰûĶӴƻԶ׼ƻȲ֮ˣɲţƻҵǿСӡ
ǵǣֻǶ¬ֵСûȤѡ
ƻ˹ĵ
¬ʢˣǸദˣСӲʲôõѡ񡣿ңСֻȱһˣܽƻͳ˶ȥʵȽͬСӣҲշ
¬ʱסˣҲǾȵ۾ƻⷬ˵ȫǵԤϡ
ü΢Щǵؿ˿ƻ¬ôˣƻôֱӵؾܾضռ뻢û죬͵һʵǿʿɲʲô¡
Ƭ̹¬عΪضƻСӣ֪ԼһĻ᣿
֡
ƻûתۿŻЦĵ֪Ƿ񻹻ӭҼǵСӣ
ȻȻӭ֮
һȴϲЦ
¬֮Ͷƻˣƻܾ¬񴣬ҲûκϣϾƻ¬СӶϣڵǸڷȴڵλõСӣ
û뵽Ƿ·ת
һʱ䣬ֱϵڱеҸ֮С
¬ɫȴˢһ¾ͺ裬ܾһ֧ʵǰʮСӣתҪҪһ֧׵СӣϺݺݵһʲô
֣һиССͬһ䣬֪ƻЦһЦ
û⣬ȫû⣬С㹻
ƻ˵꣬˼æصͷЦ
ƻǸ۷ͬ飬ϢȷһЩô⣬СӵףټӸĶԱҲ޷Ӧ֮Ŀתƻϣݵɲǣʱǿҵľ֮УʶƻߵŮӾ
л֡
ƻ֣мĵ
ĴһƻΪλԥؾܾ¬漴ֳһĨײĻϲ
СӣɲҪڣ
¬Ц
ƸϲӬ㳯¬վ֮˻֣ЦеĵֵܣλǵǱģʡֻӬԱ˽л˵գҲ¬Ǻ׵ɫƻߡ
죬סЦ첽ϡ
ǸҪ˵Ӱ¬Ŀɭ䣬ŭѹѹӳݷ伷⴮ַӾĵдһ磬Сӣܿͻڵģ
ֵܣûλôƺԶЦǺǵĵ
ҽгóģ

˵䣬Բ̨Ҳࡣ
Ƭʿǽ࣬ЩɹˣҲ½֧Сӵ϶Ա˹ʮٴγ߳Ρûãƻͳľ͸ŻȺԵ
ǣҸҴλѡ
һЦû£еļŮ̾ͳΧ£˹
ۣǸӳ
λֵܣҽǿա
ͯ꣬ӭλСӡ

ʱСƬռͱģƻͳĵĵ֧Сӵ϶ԱֵüΪ顣
ƻӦѶ˵Ϊ˽⡣
ĿǰЩ϶Ա˸ӳصΪ֮⣬˶۷ʿСӶӳʵȻЩǱ˵϶ԱҲ۷ʿ
ʵȳ嶼ҪǿɷȵʮСУȷ̫ЩҲֲǸ¬񴲻мһˡ


740 Ѫ
Ҫһ˼С̫ˡ
ģֻܵȵˡ
û취˭Сʵ

ЩԲ̨Ҳ˵ʿ̴ͷɥ˻жƻ龳ʿ󣬶ǴΪϲ
ǵжϵһ㶼ûдֱѶԱѡ֮һ͡ɫ԰סԼĪʮĻӲŴһȺûҪ۷ʿ˹
ƻ֪ӣСӶӳ
ϢӦصΪһģп˲δȬ
ƻЩ棬ȴҲûжʣϾ˫ųμ档
Բ̨ʱͲߵ״ƻʱЦسƻ˵ͷվڶǰ档
ʮ֧Сӣ룬ȫԱ
϶ֲԼղŻ˵ĽܣƻСӵΪ˽⡣
ʮ֧СӣᰴչΣÿγɹ񣬶ɻһĹһ˵ԽСӣʵԽǿСӣҲܹ䵽һЩܺõ񣬶͵СӣӵĶЩֿ۵񣬶õĹҲȽϵ͡
ƻڵ֧СӣڵĹֻ࣬СеףһСӣ
֮䣬һٱĲࡣ
֧Сӵʵ֮ƻߵʮСӣֻʿһСӡƻղĹ۲һ£СеĶʮԱȫʿ
СӵĶӳܿӵصΪǺƻֵȣҲ˶١˴βμѡġš棬޳˶˽ȥ
ܺãȻѡ˶Աǽ䡣ʮ֧СӶ棬ɫ࣬Ӵʱ䣬ܵв١λӵ֮뾡ִУ̫á
ǣ˺ȻӦ͡
ڣ
΢һףĿһСӣдȳУƾնһֽš
ڣ
һ쳣׳ӦһֻԶޣƱˣη
ͣ
ָᵯһֽҳ֮Ʈȥ
̽һץֽҳ֣ɿؿһۣڱһӣЦֵܽǣߣȸס׼ʱ󣬷ȿڼϡƬ̺󣬶ʮӰѴԲ̨Ծȥ
īһȡ
ڣ
УһӰԽڶ
ǵڶСӶӳļߣһϮΪɵĺۣ֪ΪʲôԵʣϴߡͻüı֧飬ƻĸǣСӶӳȻǸŮӡ
ͤ
ڣ
Τΰ

һֽҳͳСӣ̺ȥԲ̨С顣û೤ʱ䣬˶Բ̨֮ϣ˲һ룬󲿷ֶһŵؾһ


ڣ
ܿ죬Ҳյ˻絯ֽҳСӵ󣬻ҲͣתԲ̨ӴĵֻһֽҳЦһȻˡɫ
ӳʲô񣿡Χ£˹ȥ̲סʵ
Լɣεذֽҳݸ˻
һٿšѪ顯
߶⼸ʱ򣬻ӶʱͿһģΧҲǳüذ̾ҲסĶͷ֮ɫ
ô⸱飬⡮Ѫ顯ʲôԾô
ƻɻĵ
䣬ΧԱĿˢˢƻϣɫŹ֡ЩεЦһЦæ͵ִ꿪ʼһֱǱֱſʼӴԡ
ԭˡ
˶ʱȻҲǵ˵ͷȴЦñȿ޻ѿֵ֪֡Ѫ顯ǡסϵһֶһַޣʵرǿҲ۷ӣҪȡáѪ顯ͱ׽סһǻĲУˣͷ۵ǿѪҲɢһֻסֻһѪ飬ҪռһٿšѪ顯͵û׽һֻס¶ܹɹ
ˡ
ƻ֪ͻΪλ¶ôһɥɫ
ûз£Ҫ׽ޣȷǼ򵥵飬ýǴӸ߿ǵϳ֮Уһַһץ̫ġס
һٿšѪ顯
һϷʵЦͻȻûǴĻʮСӵνӵ˰ɣҿԺҲٽˣרŸռѪ顯ˡ


741 ױ
ѭȥһȺ߿£ǰĺȻ֮ǰҪƻǸ¬񴣬¶ųŪ֮⡣һ£ϵڶʿغЦ
ǣɫЩѿ
˵̫ˡ
һ𣬡Ѫ顯ơ˱ǵıر֮ڻǹӦҵǽ鲻úÿһ¬ϵܵ飬ռѪ顯Ȼһ㣬ʤڰȫʲôΣգҪȥִ񣬾ôʵ˵һξȫûˣҪʱͳ˲ｻ
˵ǸʮӣһϮɫۣеģɫƣ⣬˵ʱԵһȴǼڽ֮ʮ㣬͸ɢϢжϣʵӦ֮¡
ûûӳ˵̫еˣңھȥͳ˴Ӧˡ
ôռѪ顯ľ飬һֱȥʵ̫˷ˡ
úøɣеġ˱ǵɾͶˡ

Ĺƨ
֣ǵΪҲ˼Цˡ
̫ЦˣҲ֪ĸСִʱȫûˡ

Щʿͣ䳰ȷʮСӵĻǿպͯ˶ŭɫ׷׷༥Ƭʱޱӷң̾ͽΧ˵Ŀ˹
Щ¼֧СӵʿȻû뵽˫ϵôһᣬҲԽؼⳡսС
ƻ¬񴣬üͷ΢΢
ĵԤУ¬ȺܹΪĿ²һĿġ
ȴ۾ɫԽԽ
ˣ
أͺȳȴ̺һɰ̾ͽĺѹĿɨӺ¬񴣬üŭ⣺嫣¬񴣬еģҿúõдд裬ûǾ͸Ͻ
д裿
ǽ嫵Ϊ֮һϣһ˿պͼɵ˲˸ЦΪڻһǰ⸱ģҾʤ㣬Ҳʤ֮䡣ڻ˵ûȤ¬ϵҲһˣȤûС
˵⣬嫲мƲƲ죬СӣܹҲôʿһ˲ӣһ¬ϵܵ°ܽڵ״ҲСд裿
ⷬ嫾ǹ˼ıҪ¬д裬ȴ滻С֮д衣
㲻ʮСԼͻλӳǿյ˸Ƿŭѡ
ȻǿڷԲ¬ȴͻȻЦеĿڵ嫴ˣʮСӸոһصļһ۽ӹƻ֮ʱ˫ﾹǸֳһĨݵζ
ţ
ƻԣü΢΢һͻȻ嫺¬ܾܿǳԼģǰֻǰѣû˵ղǷ󶼻Ὣ鳶Լϡ
ǰܾ¬ȷǺԼ
ȻҲʶһ㣬üšһ𣬺Ȼ¶˵֮ɫ֮д򶷣ֻҪִʱȣ岢и档
һˡ
ƣһȻȻЦ㲻Ҫдôͳȫ㣬Ҳ۸ǣȻǸһصΪСҲΪĶԱ˵ţҲӦ嫿б͵رȳױȥ
ǣ
ըװӦȻһΰ׳˶Ӵ󲽶߽׵壬һƶɽŲ̤ȥʱ죬ӴԲ̨
˵ʱǿպͯ̾ͱɫͻҲɫ䡣
ױļһǶΪ˽⣬УױΪ磬ߣʵȴԶԶΪһսصʿ񻹲ܹ
ƻֻصΪôױ֣
ȣķ
ڿǲصױսʱԭдʯأױ俴ʮֿ£ƻʵڸͻһ֮ʱƻͻɱصǬܹصͨƻ̤أʵضԶʤǰսʤױȲѡ
Сӣɣ
ױͣ£һֻѪް촽ƻ˹ָ


742 ûʱ棡

ƻ΢ҪŲŲѴǰվױǰ۾ȴ嫺¬񴣬ЦǵǴụ́д裬Ի㣬δӦǲ⡣
ǰĸᵽƻСӵĹ̡
嫺¬Ǹչʱδ룬¬һᵽƻȴ̾׶Է⡣¬Ϊߣرƻʱɨӣưոݣ
¬صΪȻ˼Ժصƻ֣ǲͬΪصױս涯ױ϶ؾصд裬ǻʹȫشƻ
Ȼ¬Ĵ㣬ǵóѣ
ûлӦתۿƻڽЦôųһһֱǶӳ棿
¬ЦеشƻϾе϶ܺЩͨѡż뻢ᲢۡЩˣսȻκսеĿ飬СҲǷǳʺռѪ顯񣬴˵Բԣ
ԣԣ
ͬΪĶֵսҽ£ʲôؼȥɣ
ȡŶԣֵСļһнֱܻͷ

嫺¬˺ȻӦͣ⼥Ц
ʮСӵʿɫ嫺¬һֵȷƯ
֪ǵĿģֻҪǻеѪԵͲĵûȣʱս֪ҰܣҲܱܶսˣ嫺¬޿֡
һʱ䣬ǿյ˰嫺¬񴱰޳֮࣬ƻжεĵǡ
üͷҲšЩɡ
һΣƻıսΪԵʣҲǺڷ̧ͷ
ΧСӵĶԱ˿Ҳһ°ȻĿƻϣ뿴ѡ
ӦսƻʤãᱻױˡȻƻһıսĻȷûܹǿȵݣױڸٷ£ᱻָָ㡣
ಣ
Ŀ֮£ƻͻȻŲһϣĿ嫺¬񴣬ЦЦĵΪλô˼ҲգҾԸһ档
㡭
Ϊԥû˵꣬ͱƻЦĴϣӳصģһСˣȰˣȻٺúһ飬Ҳ˷Ѳ˶ʱ䡣

ͻסˣ嫡¬񴡢ױˣԼΧڶʿҲǴһ
صȻôĿ
ױʵ֮ǿǳԽһʿһ֣ȻС
㾹Сң
һȻը죬ȴױȻعƻǷӶð̣˿̱ͬһͷ׼ŭʨ˶Ӷݺݵضƻƺ޲һȭԴ򱬡
Сֻڳһʵѡ
ƻ΢̣ȻһЦһǰȥױϽ֣ûô๦棡
㡭ױȻɫ䡣
ױҪŭȻȲúдд¬Цٿ
ǣ
ױɫЦҵд
ǻµɲǣױͺһԾǰȰֱӳƻ˹ȥָƣХ񱩵Ϣǵصһɽ壬ҲƱһ顣
뵽һȥˣ
ƻü΢̧⣬ǰȥ
촽΢Ҫ˵Щʲôֻǻûڣͱסˡ
ƻǵӰͻȻЩڴʱҲһƻˣɺܿ죬뵽ƻǶжΡһβ̵ʱȴ˲һͷ˵󻰣аգ

ɲǹƻȭڵһӭױֻƿХ
¶ƻȭȴ̺ſֲھӿƤӳĵһƬ죬·ȥĲһֻȭͷһʱпܱĻɽ
£
ױз챩Բ˫Ŀ֮εıĺͲмһɲǣƱֻȭͷ֮ϡƻż֮Ӷȭͷ̺籡
飡
ıȻ죬Ƭռ䶼ƺݺݵһ£ȭײ˲䣬һ۶ƼĲܼӶȥ񼤵ƾһҵķ籩


743 ȭ
ţ
ױԽƺ߳ɫ䣬ȭͷӿǹɾֱ˲鲻ܿƶ߸ߵ𣬶ǹ̺Ŀֲ⣬оƶҪڻ
쵰Ȼǿ᣿
ױֱЩţɻûӦ㲶׽һƼΪ̶ĺХȴһֻͮͮȭͷǰ˹ٶȿ㣬ȫ񵲣ܡ
໣
ױһҧһ̴߶˼£һĴָϸĵߴǰݺύۣ֮䣬㻯һºɫϣӨڡ
ɲǹƻȭͷӡɫ֮ϡ
飡
Уֲ̺һ㣬񱬷ݿ࣬һգ۵ʱ䶼ɫϾͱȫ˺飬ƻֻȭͷǳֱ룬ݺݵغױĸ
ޣ
ʹ֮ױŤ˫Ŀ͹һֻ޴Ϻףſ˶գľʹ˲ӿоԼĳӶƱϳء
Ȼƻڿն

һȭСױ߶ûüһվһϰʮףʯһХŴӸ߿׹ްȻǻ˹ȥ
ͨ
ת˲֮䣬֮쳹ա
һɢԲ̨֮ϱŵУ㸩ſڵصױĿɿڴֱԼ۾
սʤظֵױȻһصļһȭ͸ɵˣ
жǿ
ɵúã
Ƭ̣һЦͻȻƬռľףȴݺݵһ°ƣ԰׵ǾϲЦݡ
ѹĻ̲סЦ
һΣǼ񵽱ˣ˵ױûжɡͬûʹû£ȭױȥ֣ʵǸ˲ã
ʮСӵǿպ֮ͯ࣬ҲЦúϲ£졣ȣǶ˵⣬Ӳƻܣֻû뵽ôܽսΪƻ໨ʱ䡣
Ȼôˣ
嫺¬ˣһӶûлع֮ױƻд裬ΪױʮģĽȴ˶ͷһˮǱƵֱѪ
ߵԱԼΧڶ𺧲ѡ
ױҲͰˣһܵѸ٣ͷβҲһĹȷš
СӵʲôΪʵǿ󣿡
ɽô
ûǴĻи塣
ױǶ˶ˣܵҡ

ֹ֮ʱ𣬻ǲ²ƻǺƻʵͬױ
ȻǸС󡣡ɫ죬ƻȴֻƳ嫺¬һۣתȥ
վס¬ͻȻҧгݵغȽг
ôԺд裿
ƻͷ˿ĵЦصǿߣɫ侹û˿⡣
㡭
¬ɫ粻
Ȼ³ѵƻʵصƻ֣ʤˣҲûʲôֵýġǰܸƻֻս˸ƽ֣ȿɾûˡ
ɾôŹƻּġ
ױƻһ̵Ľѵһжȴû뵽ױ˶Է̤ʯһս˵Ƿڵͳ컢磬¶Ҫ߿һˡ
ӳǹϲˡ
¬Ծ֮ʱȴƤЦⲻЦĿڵȻСҵһôĸ֡ʱǱ㲻ൢˣúֽֽ̡
ʱ򣡡һ
ߣ
Ŀӹƻһӣתȥ¬ҲɨƻһۣʾԱױ̧Ҳſ첽ȥһߣƻȴһӵĻ˰ΧЦ
Сӣе˼
Բ̨ԼĪ֮Ĵ¥ǰ۾ֹ֮⸡
û೤ʱ䣬˶Բ̨Ӱȫޣװ
ȿڣСһȥ
ԼĪһʱ󣬻ƻġǿպͯ˶̵ִȿڣÿ˶һССİԼ߳ʹõƻҲڻصԼסͥԺʱû˰ǹ
һġ
Ͱ⣬һ߸Լһߵĺɫľ䣬ʾƳԽƻ֪ġͩûһϢй¶˵װŵաסĶ
Ƭ̹һ£ʮС漴Σ¡


744 ϼ
ʱѪ
Ͱķ۴ïʢľ֮䣬ŶʮӰƻͳĵˡ
ʱ䣬˲Ÿϵ
סӦÿˡ
һ䣬ĿƵضǰǧ֮Ǹ޴ĿӶǿӶͮͮģޱ䣬ԴԴϵڶ𣬶ӶΧʮڣǹģݲ
ûһᣬһƬͻȻǿӶ֮ڴɢ̣쳣ࡣ
ˣ
˾һϢ
Ƭ̹һɫӰǿӶڷ˳һȲϸ˶Ļȫ£˿ɫͷһȭͷСԲڣ˴ҪռѪ档
׽ס֮󣬻ڣɻѪ顣˿Ϻٹֻ꣬µѪ
ûһᣬ߿֮Ͼͳֻס

ӰͻȻƻڵķͷ¡
˿̣ô֮ĿյشɢżŶʯһ£ÿŶ̺𣬴ȭͷ
ʯͷڲϼƮʱʱ̶̿ȵϢ͸
Ǳǡϼ𾧡Ǽ֮һ־ʯԡס
ÿִ񣬶Ҫ׼ʮšϼ𾧡ܹʣµģʮš

ֻסٶȼ죬̼䣬۾ֻʣס
˶Ǿרעҷ˿Ǳڡϼ𾧡סµǰһ̳֡ǱԵϼ𾧡ܿͻڻѻɱҲȡ

ɾڴšס˺ϼ𾧡Ͽ֦ҶеʱӰȴȻתֱ߿գֻһ죬д۵Сۡ
û˵ֻʾ԰꣬Ǳ

ʮʱĽٴοлӰ߿ңһʮֻס
Ȼ֮ǰĻܿٴݡ
ЩסͬھͷԼĪ״ٷӶűֳǧ׸߿ա
ֻһҲͰˣûãĻʮΣġסֻʮֻȫסˡϼ𾧡ջֻ濴ǲԡ
ǿպͯ϶Աܹ򾲣һЩ¼ʮСӵĶԱЩסˡ
ּʮκ󣬾ͻҲʼż
ƻͳĲɵ·ϣ˵סԣҷǳʱı֣ȻǾѰûһҪֵļ

ܼͷӽϰֻסһԶԾ޴ͬʱĶХͷҶգľȫͬһġϼ𾧡ҲƷɡ
ѽ
һ۷ĶԱ״סͺʶشǱش˳Уϼ𾧡һſץסͬʱǰֻסҲһ仡״Ĺ켣
ǶԱһأʶʲô㶵վŲ
¶ˣ
һȭڵ棬ΪƵҲ̴Ӳ֮˳Ҳʱеġס˹ǧ׸߿յ
ɫڣȻһȺ޸Цˡ
ԡԲ𡭡ǶԱͷɥǸޱȡ
Ҳֲ㡣
ЦŰڰ֣ο㲻֣ҴҲҪֵģȻĻЩϼ𾧡ƺܿҪסװ׳Եû뵽Щһôô
ô˵лһ˿ϧ֮ɫ
ƻԣ̲סڵӳӦͷ塣
Ŷ
һ
ƻȡϼ𾧡ʱȺסһ㶼ûлң֪˲š
ôһ˵ˡ
üʮǰһ֧СŲɼѪ飬ǵڶǵá
̧ۿ˿ϿġסΪεĵλǱûطˡ
Ҫȥȡŵ
ֻȥˡ̾طġסɼѪ飬ǺٵˡżܹɹôΣûиһʱ䣬Ҳ񡣡
˶Щ޿κΡ
Ŀǰ֪ĻѳУܹҲʮûвɼѪĵطֻһͻ˵ġȡϵȡҪʮʱ䣬һطһ¶ִܹҪǣѳɽʮΣա
ӳʱĵز
ƻ΢ؿڵҵи취ܹռ㹻ĻѪ顣


745 һˣ
ಣ
Ƭ̹󣬷ͷһӰͻȻïʢ֦Ҷ
ƻǶ۶ѭĹɷĶٶ֮죬Ǵﵽ˼䲻˼ĵز
ÿ죡
ͷͻ˶Ծңо
ģ˿ҲǽԲ֪ƻӵзеû뵽ƻٶȾܴﵽ˵ز
ָֻĹƻȺסѲס

Щ֪ʿûз޿ֵϿ֣û뵽ͻȻıʡݵĴ㶹ǲ͵ؾѹǷ׷׼Уҳһš

ɾҪĴӴܵʱƻسȺһ쳣ֲѹǵصʵʣ֮䣬Ѹ˷Բףл׶ڡ
̤֮鵤ɱΪ飬תΪѹѹøǿ
ʱ䣬Ƭ͡
ֻסǿҲ۷ΪͿסǹɴϯѹһɲǣÿһֻױ϶ѹһʯʼسķͷ䡣
ƻ˫΢ҲƮ

쳹񷣬ֻ׶Ǿ״ƴȶųŴ߶Ҫǹѹȴ޼£ֻؿԼǷͷԽԽ
֦ͷ˶ǿĿɿڴ
ȺʿǾӶЩ˳ʱǻΪƻǷϸ߿գסһֻֻץƻ˿̵ľٶȴȫ߸ǵ뷨
ԭô棡
ƻֵͷųѹȻǿ󣡡
̾ѡ
֮ǰáϼ𾧡ջ׵ʱûİ취һץ˼ֻ֮󡢻ߣЩ׾̫Ҿ滹Ǹһ㣬ûʮİգ˵ͷųѹﵽµʱЩѾӳѹֵķΧ
ǿͷŵٶȹ죬ǵķΧ󣡡
ҲǼΪ𺳡
Ľƻ˿̵ıֺԼܴ߶ѹԱһ£ֲĸ棬Լ硣һ̣ãԼƻһдĻǸܵ˾ųԼ
Ȼھܽ롰Ƕжļһ
žž
˲Ϣһ̶ıʮֻסͬʱ׹ͷѹڶ֦
㶯֣
һӰһһֻסϡȫûз֮̾ͱһѿסԴָ絶ǿźɫڣһһѪɫӾУԼĪҴСԲģӨ籦ʯһ㡣
ѪϵĲŲͣسһֻס
Ҳγѣ׷ж
ֻһʱ䣬ֻ׾ȫڷͷƻûж֣Ǿǹɽл׶ڵĿѹԳĵʿš
ֶռѪ飬ƻҲЩȲѡ
ԱȽϿٶȣáϼ𾧡˳ղ㹻ġסƻҲķͷ
ϧǣļƻʧˡ
˵ǰȡؽ˷Ѵʱ䣬ƻ뿴ģ뻢壬ȴ볤ʱ䱻ԼڳΪͱ뾡ܶļʱ
ķʽЩطХǣڲִ񣬿Ծһʱ䡣ȻҲΪܹ֮ѱԪ֪ٱ¶Ҳ޷
ƻƻûô¶ġ
ಣಡ

ƿ֮ͻ׵ļ˷ͻʮڷͷŲԾϽһſѪС
ƻֵܣ԰ȫŵˡ
ûãĺȽѻص
ƻ΢΢һЦ䣬֮ڣƽǷԲĿɲѹ˲ŵӰ١Ⱥֻһᣬʱ⣬׷׼߿աʶΣգȴ˿ͣûһᣬٵӰȫǾ޴ĿӶ
ͷʮȫΧ۵ƻϡ
ˬ̫ˬˣֿ죬Ц۾ֻʣһССķ϶ǰץһֻףǧѣֻôһʱ䣬һ˾ռʮŻѪ飡
ⶼƻֵܵĹͣҲ۾Ц
һ¾ռ˼ٿšѪ顯֤ܰѷȵЩһﾪӶ
ƻ̫ˡ
ôġѪ顯ܵõһʹףСӵ϶١

ǿպͯҲüɫ裬ϲЦտ


746 
ϲλ
պ峿ʱ֣֮ڣһݺƵЦеؿŶʮĵʮСӵѾɵ÷ǳãһѾǼˡ
лԾȵ£רְйصĸˡ
ãл¡
һ׳ӳԾһЦ̶һӣֵǣɢˣɢˣȥúõϢϢ
ˣˣ
Ƚɣʮˡ

ʮֺظҪ뿪Ͷס˽Ų϶ǲԽ¶һĨ֮ɫ˿̣ԼĪʮ׵ʯ֮ϣжʮӰ۵糸߱ڶ

׳ɻֹ֣ôôͻˣ
ͻȻֵʮСӵƻȶʮˣת˲֮䣬Ǳ˵ſڡ
׳һת̲ס˸Ȥӳôͷطȣִ˳ǰԮģԸת׹СӵǺæ
𸣶ӳл⣬òˡ
ü΢ٺһЦǵؿãӰ׳ϴԾ£񣡡˵գŵǸɫľ㡰顱һ˻Ծǰʯ֮ϡ
ûɣС𸣡İ׳ѿڶ漴ְһ¶䣬ΪԼˡ
ʲôЦŹȥʮʱ䣬ǾͰǸˣ
ûǴĻǵҪռһٿšѪ顯ӷХǰĻѳһһؾҪʮ졣ռһٿšѪ顯Ҫʱ䣬һ첻ã

ʮСӵԱҲš
ΧĹУǿպͯˣӽĬüĵ֮ɫȴζβסƼ⸱ɫǰ׳𸣵˸Ǿɲ
ǵѾˣԾҲǳһ
һ֪
һЦָָľ䡣
ԾŽɣžһľۡ׷һЩϼ𾧡һ󲼴ֻһԾͷ֣ʮǰȡġϼ𾧡һŶû١
ǿѹеľ棬Ծ⿪Ķ˳һſžӨѪкһ¾ͽ׵ġϼ𾧡ȫ͸ɢѪӨ˲ӡߡ
У
ǻԾ𸣵ˣĿ࣬ЩѪ顱ٿš
Դӻ״Ƴ˱ǵռѪ顱񹲷ʮΣռһΣҲһʮţʱ򣬶һȡ㹻Ѫ飬͸ϽأϾ̫ķʱ;ˡһΣʮСռѪ飬ǰǴε
ЩһǴôࡰѪ顱
˼ǣʮСռٿšѪ顱ʱٵÿһ춼˵ڸĵطҵµĻѳƺ̫ܣХǸµĺȺͱˡ
ԾɫʮС˶ǺٺֱЦƺҺһ㣬ֻǧë׶˿ͷˬ˽ţı֮һ˲侹һɨա
ƼǵɪӣƻסȻʧЦ
Ծ£Ŀһѵ
Ŷޣ
Ծγѣæǿĵ׵𾪣ûһᣬԾǲԽؾ̾Ѫ顯İٰʮ˿ţ
İٰʮˣ
кݺݵسһ飬ϣ׶Ծ֣̲ס֣֡ģǽٿѪ飬˵ʮСӣȫǿߵĵһСӳҪռôѪ飬ҲһϵĹ
£
Ц
裡
һ⻰ɫڣ̲סĵױ˾ֿڣɻԲ͸¶ҲֻͽκΡ
ȴû𸣣ԾѯʵԾ£֪Сӿɵöٹף
ǿաĵ˵Ŀȫ˻Ծϡ
ƻҲΪڴ
֪ĹһɲġռѪ顱һٿѪռɵס֣ʮСӵǸýѡĻκСӶԸִʮСӵǸ񣬶ռѪ顱
Ͼߺķѵʱ̫ˣòʧ
ܳҲͬгĽ
ԾЦݶҪһٿšѪ顯ռɵסռѪ飬ٵסռѪ飬ٷٵðס
ƣռİѪ飬ٵʮףٿѪ飬ٵʮסȻСӻʮѪŵ٣ȫԺԲƣκ˶


747 
һʮ򣿡
𸣷ɿؼһ£ʱ鲻Խؾ
ЩʮСӵĶԱ˿ҲǴľҪӴۿбǿյˣڶݵ㶹󣬶ϲһͨ죬Щ
ʮСӵĶӳ԰׵ҲǸһĨĳ졣
Ȼô๱ף
ƻҲǰһܹСӣǲ߽ģһԭֻ񣬽ĹȴͻȻʮȷǷǳˡ
Ծ£ٶռ˼ٿѪ飬ܻĽƻ̲סʵ
һǷⶥˡԾЦ
һҲˡ
Цһӣ˴ƣԾ£ȥռѪ顯ܹٻý
ⷬƻ˶۾һ˸Ǵ𸣵Ҳ˶䣬ֱضŻԾ
һⶥĻÿֻռٿšѪ顱㹻ˡ
ܹУ֪Щѳȥһ飬ܹŪǧĹס
תһ룬ƺֲ̫ܡ
ǡѪ顱ܴ̫ãơ˱ǵٶȸϵĻռ̫ѪҲ˷ѡ
̫ˡ
ȻԾûس廢˸ۣѪ顯ҩݡʯֶûҵϽҲܹýѪ顯ȴֻڷɺſɻùס
ϧˡ
ƻͻ˶Ǳϧ
֪ˣ͸ȥһѳռЩѪ飬˱ܻߵһףȴǻ֮ӡ
𸣵ԣס˿ʮСһʮףǼʵӶЩˣķǧףǻòСӻˡ
ѽǿŵʮˣ
Ƭ̹һ˵ע˹ȥ漴һĿڲǿ˶İɫ񱮡
֮ϣ̻ŵСӵĹװ
񣬵һСĹףоӰףʮСĹ׾ڰĩټڵʮףȴ̾ʮĹСӹװĵʮ
һ£СӵĳԱĿб䶯ĻԾÿ춼һΰ񵥡Щÿ֧СӵĹÿĩʱ򶼻㣬ڶʱ¼㡣
ڲٵˡ
ʮСӶҲǰʮ
󿴿˭Сǡ

ʮСӵڶԱüЦ˷
Ծ״ҲЦһЦ󿪿ڵϲλһξͻô๱סڵĹСÿ˶ȥȡһٶʮšԪ쾧ȥһѡսһᡣ
ջĹأСӹÿʮ򣬶ȡԪ쾧ʮţÿʮ򣬿ѡһιս
ţ
漴Ծʯȡָƣ
ƾӨ͸ֳӲӵɫ󣬲ڲ·֯ɵַȴͬһǡᡱ֣һǡ֣뻢Ծ˵ġ͡
л¡
ƣлԾЦߣȥƬ̹һ²س˴
ĿʮСԶȥ𸣵ĽÿˮҪ˳
ʮСϸջõĹףҲֻʮףһȡԪ쾧ΪңԶ롰һʮףңԶû漣֣ûϷˡ
ģЩһﵽʲôʺˣȻһŪ˽ٿѪ飿𸣽ʾ֭벻ס

ڻǷ山ɽһƬΪ˶ĵȺռŷԲ׵Ĺ򣬳һ쳣ΰ֮⣬ʮƫ֮ǰ̾һߴʮľ޻ܡ
⻢㼯˻󲿷ֵʣÿն
ԼĪʱ󣬵ƻͳĵȶʮ˴еһƫ϶ϲⰻȻʱﶼһľУװһٶʮšԪ쾧
ֵܣлˡ
гķпǧĵ㣬СۻҲֻܵõף˵Ҫ׵ʱ򣬲ܴչʮףöʮš쾧
ǿյҲͷмôɣҳɣȷƻĹ͡
ҶѣͲ˵ˣλǻǸϽȥ󡯰ɡ
ƻЦĵ
ͻˣȡġԪ쾧ǳ⣬ƻȴûôϣȤģǻĹս⡰Ԫ쾧ռڻŽţ
ʱƻûԹáԪ쾧⸱䱦ӣǳ
ԣԣȥ󡯡



748 
ͻಢԶֻǧҡ
ص״ȴżĲͬһƬž¥㣬¥Ϊ˶һССɽУΧƣľţࡣ
ԶǰЦƻˣǲԽذ
ԽǰУµվԽŨ
˼Ĭܿѵִ¥ǰ¥Ŷſûκƺ˭ɳ룬ƻף⻢ΪĴصأκ˶ܹġ
طضлǿأ
Ȼͻһ¥żƻͿһΪӰǸߣ뷢ףھſԼĪ״ǰڷһŵͰļаɡ
߿òۣ͸ɢϢȴļ£һΡɽǿ֮С
˿̣˫Ŀأɽ뻢ɲǣĵױֱһ˫۾ŵĹо·ϣͻЩ϶Աѹʧ̬
öС˰ǰϣֺ˳ʩһ񣬶ɢ
⻢ڲռԲΣԼĪԲʮ״С
¥һռ֮ڣذڷһɫÿĸ߶ȶһңӨ͸ΩΩФ͸ɢϢǸͬǿȡӯԵˮ𣬲һ㡣
ƻһɨ١
һһֹս㣬ĹսǶ֡⻹ֻǻһ㣬ټ϶㣬ӵеĹս˫ĿࡣܳΪɽĴ֮һȻ鴫
˽ǰ¥ֻʿ
ƻֻһۣ㲻ٹעʼ֮䴩
ƻ˵ҪĻ飬κһֹսӦö
Ȼֻѡһ֣Ȼѡõġ
ˣ
˷ܵЦͻأƬռڻȴǻȰưһɫԴϣ漴ԽĲڼ˿˿ƵĽɫϢڶ𣬺ܿ۳ӣôһСţȥ˲Ϣ󣬱ûüģʧӰ١
֮󣬲ѡҪĹս
ף
ƻżͥŲߵ¥һλãȴͣһǰصͺΪ죬һīһȴǰѩΪǣûκϢ͸
ŵʲô
ƻЩɻ
䣬ƻС̫䡱֮ڣ¯ѼתӦ˲˼£ϸϸֻ̽Ƭ̹ƻб¶֮ɫ
񲢷ûϢ͸ɢϢΧա
ƻ֮ʱıȻ֮鵤飬Ȼ֮ʱΧءˣƻϢĴڡ
֮࣬ƻǺ棬ϸϸ̽顣
ܿ죬ƻ㷢Ϣ֮Ϣо̺һ˿Ტáڵ̡ƻеʱоԼġ̫䡱˹
Ҳ֪ǹս޷ѡˣ
ƻ˫Ŀ΢У̾˾ϡ
һ̣ƻұ۱΢΢̧ưͷתۻ
ţ
Ų࣬ڼİ͵۾
ؿƻһۣΪ죬һֻԼܹӿζСһȻѡˡǿĹҪĲ촦
ֹɲôܹõġ
¶ЩЦ⣬˫Ŀٴλ𣬡Դӵ峤ֹ롮󡯺ǧδˡɻû˵꣬˫ոձصٴƷʲôȲ˼״ĿֱسƻǱ˹ȥ
ƻǰƻת˹һ㣬ڰɫӨ⼲ת
ˣ
ɲǹ֮𵴿ɵͳ߿ͬʱ˿˿ƵɫϢӴڶͷϿշپۼָֻĹ򣬱۳Ρ
ˣˡ
ҲʱƬڵ񣬾ǲԼͬط˼ԽĲ֮ٸͬʱ졢ӣ̾;ۼһɾ޴ˣ⻢һռڼ粨


749 յ
ڰĲ֮ƬռΪ֮
һˣ㣬ҲмԽҪ¥
ǡ
ͻĶûû뿪ͳĵ˶ǴһʶĴ̶һĿȫ˸¥ƻϣȻжϳʼٸߡ
̺ʲôսŪĶ֮
ݵľ˱𺳺ͺ棬ĵǹǿҳ嶯ѹѹûܹȥ
СӾȻɹˣ
Ų࣬˫Ŀص˿֮һĨŵɫ
ô£
ʲô
Уе졭

⣬һ¥ͻȻըװĲһ̽ͷ̽Եһɲ⻢ԽƺδֹĶ
ǧ⣬ڶʿҲǷͷϵ飬ת۳˹ȥ
ǻǱߴɣ
ôѲǻˣ
ôܣǻղعսصأ⻢ˣҲᵹ

Ȼֹ֮˷
ţ
Ƿ壬֮ڣһϸĵͺٿ
һԲʮ׵İɫռ䣬ӿ֮УһӰ֡ǸԼĪʮӣһϮۣţüϡɼʱ
кСӵõ˵ʦġյ
֮ԽԽƬ̹Χ㷭׽Ӱûڡ
⾿ʲô
һ֮ڣƻҲͷһ
Ķ˵ȫԤϡˣƻȻܾôͣ֡۲죬ǺڰɫϢͷϿ۳κ󣬾ǰġͼΪơ
Ȼһֳ̣ǺҴС״

˲ϢźڰϢѻһ⣬ƻδܣײԼüġҲʱ̣Ǿ춯صĲһ¾ʧӰ٣ѻָƽ
䣡
һɲǣźڰϢﱬɢ˲仯Ϣ
ƻ񣬳С
˺ðΣƻŻջƣһת㶵ؿԼ΢һףƻ¥ȥüȴһĨεľϲͼ
ԭǡյƻ첽¥ţȴûʶŲǸȻʧ

յ
ǷۣһС֮ڣȻһǧǰʦõġյ
˵ǸĿΰߣͷѩףϵͬһĸ룬͡
ߣǻ峤ҡ
֮ϣԨsţûκξٶɻ쳣׳˶֮ڣȴһɿֲڹڣ·ʱɽ籡һϰ˺Ƭ
ǡ
Ҷ棬һӰȻǻߣֱ˿̣ü䶼Щ֮ɫ
Ƭ̵𾪹󣬻ϲüңЦҳϣ˭ǻӵܣ
ȴǡ
ҡҡͷЩεĵճԳ壬ǰЩձԪִΪ
塭
üͷ΢壬ѻȻԪִǰʱǲһ顮ʯ˵ǳף͸һ顮ʥơ
û뵽áյľӵܡΪź̾˿üͷܿʩչӵҲ޷һˡҳϣǳͶΪΣ
ʮ꣬Ϊҵ
䲻ܺͻ硢ߵȣҲǸˡ΢һף˲ҳϣ̸֪µˣκ¶ýϢйΥسͣ
ǣȥ
ӰһѴʧ
ɫһ˿̾ѵǧˣܹӻȡǡյһ塣Ǽ¾ҪССˡ
ˣȥ뻢ͳ
ǣ
ſڣһӰӦȥ
˿̣㣬ϾǸֳһ˿죺ʮʱ䣬ռѪ顯񣬶һǳɣռѪ齫ٿţƾͻǣһĪΪвɵֳһῡס

˫Ŀ΢У߶֡


750 ͨ
ȣͥԺ
Ө֮ϣƻǾյĿھһشԺи֡
⡰յȷ硰ƾǹսҲ̫䡱ĴĹ
׼ȷ˵һֽڡ͹֮ͨ
ν֮ƻ֮ʱȻ֮һ㡣ͬġָܱͬĹսЩսҪѭ֮ķ
ڡͨǼ򵥵ѭ֮򡱣ֱӽ̺֮У빦ս
һʩչͨ쳹ء
Щƻԭһϲͨڡͨ˵ڻáյ֮ȴ̾ᡣһ̣ƻ·𿴵һոµĴţǰ򿪡
ͨϣᵼΪͣͲǰпܻ߻ħ͵
ƻĸоУڻõġյȻ֮ȴʮϣرǺġ̫䡱ֹûгͻ㣣ˮ齻֮С
̫䡯̱һֿ̫̫ɻ߲ͻԵʡȻ֮ǰ֮ȻҲС
ƻͷת֮࣬ĵһ˿֮С
ǳʶܸͨоó⡰յ֮ͬ졣壬ͨضΪϡ٣㻹м֣϶Ҳ硰յӵʱ¶Ķܿó
ƻӵлѪĻ֮ˣáյֻܡ
ϧǣƻˡ
һ˻ȡ˻ǿͨض߲Ĺעƻ˵Ǻ¡
֮Уʿǧˡ
ңΪɽĴ֮ѣ϶Ҳпռƻзȴռơοƻ廹ӵΪԽ֮Ĵǿߡ
ƻõˡյǳΪ˹Ҳȥ
ٰѻòһ㣬˵ò˶ãͻĳЩֶΣ׿סΪĿܡ˵ֿԲǺܴ󣬵ֻҪаٷ֮һļʣ˲ˡ
ڿռշеԳΪƾ̵ʱһͻ巢ͻǳΣա
øıһ¼ƻˣ⡮յֱ仯ֻ˵һֱ仯Ҳɱ
ƻһ
ԭǴӻ󣬾ǰǶԡԪ쾧ǸطġǾΪٶȸ졣ڣƻǾ⡰յ
ת䣬ƻ񡭡

ʱշţƻȡյϢһ㶼ûй¶ջ춯𽥱ִСӵĲϷأԭƽķǱԽԽ֡
ʮСôͻˣִеѵռѪ顯񣿡
ûɣǸʮʮСô
УʮףûǴĻʮСǰֻװɣǾȻʮ򣿡
İٰʮˡٿšѪ顯ֻʮ죿㵱ɵֹʲôģ

֮ڣÿСӷأĶԻҪһ顣
ԭ׶ʮСӣͻȻ㷭ִСѪ顱ʱ򳬶ռ˽Ѫ飬Ǵ۾ʮСӻõʮףۺ졣
ӳãɻǿպͯʮСӵĶԱȴޱȵ⣬зᣬòش̽ʮСִľ״ǿڷ缫ɵײÿ˶ӦڶֲĹƣϢվй¶˳ȥ
žǸСȻӵշеֶΣʮСô̵ʱڣռٿšѪ顱񣬾ȫĹ͡
ܹշУһӵȭشױǿʵǸ
һʱ䣬ڶСӶӳǺڲ
ѡԱʱ򣬴ҶעЩͨѡʿϣôһʮСӼ˸ˣһʻţϡֱûκ
ˣҲֻͽκΡ
ڶСӶӳϧ֮ʱͥԺ֮ڣƻȴ˿ûܵӰ죬е񶼷ˡյ֮ϡڼ䣬ȻͥԺƻȻȴδֹͣͨҲûоƻÿζǴƬ̣ȥ
֪䣬ƻͥԺдһ¡
峿ʱ֣͸ڷ֮ڵƻϣ̥ľһƻȻ˫ۡ


751 
һ˲䣬ƻͳı仯һīһѩ
ţۿ֮ڣʼкڰɫϢתգۼĹƻ˫ĿƻһһСܿ죬бۿɿѭߣǽƻ˶ڡ
̶ƻֻһʱ䣬㳹գԼû˿Ϣ͸Яġַ䡱ͿռƷҲͬûй¶κϢ
ƻǴⷿƾʧһ㣬ûκδڹĺۼ

ǡյĵһر仯
ǰƻֻƾԼȻ֮ټص飬ҲӪһ˶յĸоںϣֻϢ뵽ΧصУ۾ܹġ
յȫȫأչֳһЧҲƻȻ֮ȻĻһµʱھر仯
ȻˣƻҲòյͨ
ġա
ƻü両һĨЦ⣬˿̣Ȼ֮ϣֻûܹĴڶѡ
ƻŲ΢Ʈ˷䣬û˿춯
⡰յͨĵһر仯ʩչ˱ƱȻһֻ֣Ҫ߶͸֮⣬㽫ٶȷӵ£Ҳܿκζ
Ƭ̹ƻͥԺ˷е
·֮ϣʱ۷龳ʿ߹Ǻƻ಻һףǶûκβƻһʱ𣬳ڶȥٶ֮죬Ǵﵽܴ֮ﵽļ¡
ûãƻͽɽ
ڣһ֧СΪ֡
ƻƮֱ˳Žȥö¥ͳ컢羲ڿռ룬˫Ŀأһƻǰǰ˻ơ
˿ûκηӦ
һʱƻʳָָָԼѧġʽڻǰʩչ˳䲻߶ƻ֮ʩչսҲǿƥ
ʱ˫ҲףɻȴǶʣȫûв
ʽƻסЦһЦȫͳ컢صǿߣֲˣοʿЩΪԽ֮ĴǿߣƻȻʱһûмͨʩչ֮ҪƻҲס
ңƻ״̬Ҫ͵Ϯĳ˵ĻֱϢؿ£ȥھ뼫֮ȻҵĹκ˶ܲˣǿߣҲش
ͨȻˣ
ƻת̾ѡ
⻹ֻǡյĵһر仯ٽֱ仯ѧᣬǸ죿ϧƻڵΪܹͿ漣ˣҪر仯ǳңԶ
ڶ¥ιһȦƻֱӴӳĴԾ¡
Ʈ֮ʱ˵ˣΧû˿䶯ƻ磬˳Ŵٱڣ׼״̬ȥХתת˳Щİ˶ԡиĳԡ
Ȼûȿڣƻɫ䣬Ըٶؿ񱼶ȥ
ǸһصͥԺûü뷿䣬ƻӰͿٵ¶˳
գ
ƻһƨԲʯϣ˿ȴƣһήҲģ
ʩչյ˷֮£Ҫһ顣
֮ͨ޸ƮƼҲǻ֮ϵġ
ʩչͨͬңĵٶȿò˼飬ǳԽƻʩչκһս쵽ȿʱףƻʶһ㣬ٶȷء
ֶΣƻԼһƣǰ·Ƽǿɾ޶޲ˡ
ҺãջǳŽס
ƻȫľÿտյһ˿ûʣ¡
ȫʢ֮ʱáյֻ֧Űңһʩչ֧ŵʱ佫̡
ƻɿعһ£ȴġ
ӵС̫塱֮ǿᣬյʱ۷ġ̼ޡ˺ܾò׷أٶȱض졣²ҲܳԶ
٣㹻ˡ
ΪĲʩչյ֧ŵʱضԽԽ
˼䣬ƻϲԽظһĨЦ⣬Ƭ̹ü΢̧һĨ֮ɫ
ͥԺ֮⣬нŲ߿


752 µ
ֵܱչôãҲ֪ˣ
ǳֵܻڱչĻٳЩ춯Ҳ޷εҲرż
ֹУԺš֨ѽӰŵ˽ƺ¾ŵͥԺˡ
ʮСӵӳͻ
֣֣
ͻȻһʶѭȥƻڲԶʯ֮ϡ
ֵܣˣ
عʱϲüҡ
ҲΪϲһɲǣסȻɫ䣺ֵܣô⸱ģ⣿
߻ħ
һ㶣
ŷƻݣһήҲӡȲˣҲû˽֣һֱƻȴͻȻ¶״Ｘĸۡ
û£û¡
Ƽɫƻ̾ͲµЩʲôæ򣬳ʱһսͷȫľŪ⸱ģõģܿɻָ
Ǿͺá
ͻ˿ȴЩЦԷǡ
ƻЦһЦʵ֣֣ңҪִˣ˵ʱƻȴЩ֣һ˵һ֮ڣÿ֧СӶҪִĴÿһΡ
յЩ죬ƻûô⣬ȴܸоóԼӦֻ˸ҡ
ǡ
һЦֵܣһȽʺǵɺĹ׷ǳ࣬Σղ󣬲̫ǿޣԣҺͻ˵֮ϾһԾ°
ʲô񣿡
ƻ˼¡
ִĴΪְĴ֮⣬֧СӣҲܹһԾȡԼʺϵĵһСܹ֮ôӵףΪְ涨֮⣬ֽȡΪΣյ񣬶Ҷɵ÷ǳá
ѰұʯЦеĵ
ʯ
ƻһԴ뿪֮Сһ֧ڿռڣıʯѾԵòˣȷʱһ㱦ʯˣܳɹҵǱʯĻ
üһĨϲɫɵĻܻ߶ȵһףʧܣҲס
ƻȷûʲôΣգңκνĹҲǳˣɵѶȿɲСѴʱ֮ʮСӺп޹ֻܻ
ȷˡ
ЦܷɣϵÿҲҲ޷ǿƬѰұʯҵһıʯܹôףǰиСӾôģۼƻʮסһΣܹõʮ׾Ͳˡ
ҪǣȷǳʺСӡ
ǡ
ƻסЦ
ʮСӣֻʿʿΪǿˣڶδ˹װǰʮʵʮ֧СУǴڵ׵λá
ʮС˵ЩҪɽΣܹþ޶ִвˣֻؿŽˮѰұʯ񣬵ȷǷǳʺϡ
֣֣ʲôʱ漴ƻʵ
㻹ڱչĻǾͳٵѾأȻԽԽá磬綯Σʱ䣬ӦòָܹЦ
УǾ磡

ͻͳͥԺƻصͷ΢һСӱӡַ䡱ֳ֮װŵǴӵǻȡֵһٶʮšԪ쾧
ȡһУƻ̱㽫̫䡱
֮ڣ¯漴е˼¡ֻգۼĹƻой͵СԪ쾧֮͸ԴԴϵûڣˮһ㡣
˵Ϊͣȴ쳣ľŨ磬ǡǾҲ⡣
Ԫ쾧Ȼ棡
ƻЩ棬Ƕٶ֮ô죬ҪǡǾͶѹ໥ϵĽǲͣáԪ쾧ĻЧǳԽǶжΡ
˵ܹǶ
ת֮䣬ƻǾԼٶȱóӯ
ʱԡյͨĸƻڡ̫䡱ϵһ㣬ټϡ¯ãƻԪ쾧ٶȿˡԼĪӺƻѻָǿšԪ쾧ʧӰ٣ѱȫ
ƻδͣ£̽־ʹӺץʮšԪ쾧ת


753 ޺ʯ
ɽԭҰ֮ϣһǰڵصľ
Դɽǧ֮󣬻һ޴ĺ֮СⳤӺͺѸɺԡ¶ĺӴ֮ϣִССĹʯͷ洦ɼǺҲɳء
ಣಡ
ϸ΢ͬһ˿ڿҷʮӰ⣬˳źӴٷɳۣǴӷХǶʮСӡ
ͻǰ棬ƻٺıǳġǿաͯ۷ʿ
ΪöԱǶܸϣƻûȫ
ɼˣٱ֮£ͻҰһ㣬ΪƻȴʼͥŲٶȲҿĿ˿ƻʱ֮⡣
Ĭн֪䣬ǵʱ֡
ԴӰǰͺɺ֮󣬾һֱϢ˵Ƭбʯڡ
ǿ˭ûм
ȷкܶںκǺ֮Уҵıʯ֮ʣͺĻ塢ӥ壬ɽϲ壬Ҳʱǲʿ
̽ĶǸЩȴʼûκη֣ǣЩ굽طģʿ
Ʃ绢壬ÿȡйرʯϢ󣬶ᷢС˲̽
˴ΣʮСܹӵ񣬴
ϢϱǸʿǻ֣ձ㽫͸¶˻֪ͻҵ˻ԾȻ˸ϵʱ򣬻Ծ׼Ѱҿ񷢲ȥ
ֻҪһƾͻкܶСȥִˡ
Ӧþˣ
ٿأǰͣסŲӻͳһżԵСͼƬĵζһ漴¶һĨЦ⡣
ƬĵΪء
ʮĺִ˴ͻȻһǧ׿ɽмʿǰ󣬲»һǰЩ죬ХʿƬشʮűʯ
֣ǴҲֿжɡƻɨһȦЦĵҺͳһ飬ͻָһˣԱ˷Ϊһ飬ͬʱѰҲܸƬ򡣡
ãֵԣЦ

Ƭ̹ͬʱж󣬻˺мСɽ
ƻͳߺ˳źǰУܿ죬֮ڱѲӰ
ˣ
ǰǧ׺ƻ֮䣬Ѵӻг˳ţһԽĲ
һ̣ӰһСѴռ˸
ѽѽ
Ƭ̵Ĵ㶹С̻عϲشĶСĶֱʮ׸߿աͣطŸءرıʱشڿռڣ˯˯˳ԣû裬ؼգ˵Ǽˡ
Ҿ֪ҷֿѰΪ˰Сһųļ״סһЦ
ôãСһȷó͸͸ˡ
С㻶Ӱƻ¶һĨЦ⣬СһڣҲҲҵʯ
ƻѾ˽⣬ͺгֵıʯ෱࣬Ŀֻһ֣Ǿǡ޺ʯ
磬ʯĻֺСЩͬ
Сıʯеͽסнס߽ססʥ״֣֮磬ʥ֮ϣױʯ
ʯ֣֮ңȻױʯΪϡ٣󲿷ֶֶͨκϳɵġ
ΪԵʣ磬ʦһ֮⣬һҲλߣǾǱʯϳʦױʯκϳɵģƻʱ֪Ժл̽Ҳ١
طıʯƷС󣬿ɱʯȴСɱȡ
Ŀǰ֪̽ıʯУʥױʯͶǧ֡ǡ޺ʯҲʥױʯһʥױʯеļƷ
ڷХУһš޺ʯֵʮšԪ쾧мС
Ѱ޺ʯϽɻĻÿܻȡʮšԪ쾧Сӣɻһ׵ĽʯҲˡ˶ԿϣǶѰһЩʯ
һ˲ˡЦ棬֮ڣҲǸֳһ˿ڴ֮⡣
ġ
ƻһЦ漴С֣СһǸøɻˣĿȫˡ
ѽСĶС򣬷ɿƮƻ֮ϣΪ졣
ߣ
ƻСԴպÿռƮȻǰС
ͬһʱ̣СԴǿʼ¶鶯쳣Ľɫ˫΢΢أСһƼΪרע


754 λԭʯ
Ľ棬һٶʮšԪ쾧ΪнչеٶȺһǰռѪ顱ʱȣ˾޴ƻ΢˽Ų£ҲΪɡ
ˣǿպͯ۷ʿҲ⣬ԼͻƵļ
ѽ
ûãСͻȻϲشĶСһģ֮һƻ򴦵̼䣬ʮľʯϣǶӰζƻСצӣָָԼ¡
ôҵ˱ʯ
Ϊϲش˾ʯһۣ˲Щɻֹʯͷ˶滹бʯô
ۼӦǱ˰ַ֮˻ȥʯˣΧʯͷҲ
ңʱӦþڲ֮ǰ
֪ˡ
ƻһЦСһͷƮкץסʯͷԵһ̧аɺӵ׵ľʯεض𣬷ɳȥʮףԭǶһ׵ľ޴Ӷ
дѹ֮еĶůʯʯȴһŶûС
⵹ҲбʯĻͱǰ˸ȡˡƻĿһɨԾӵףժ˱İǹˡһԽǹâǿϢ
һ˲䣬ƻгǹ˿ӵס
̺Σ԰ǹΪģԴԴϵɽɲǹ󣬿ӵ׵ɳʯ˳ܷȥӶԽԽԽԽûһȾױ˷ԲʮףҲױ˽ʮסԲ֮ڣǱûһƬ
ӶԵСſ˳ļϣ˫գҲգضŴƻϷɳʯˡ
ѽСٿػгµɲǣʹ
ʯ
һ˲ڿնϣһʹ׷ȥСҲǺԥشӳļϳ˳ȥץһʹ⡣ͬһʱ̣ӶҲһӰֱ߿գ硣
ƮڵʱƻҲֳ
жץһŲɫʯȴ״£ԼĪȭͷôԴԴϵɢѤɫĿѣԡ
Ȼǡ޺ʯüЦ
ѽ
СҲѷ˻ֻСצһš޺ʯ
ʯͷȻûκϢ͸¶
ƻűʯƬ̣¶ɻ֮ɫ
ǰȪʯʱЩϹԭʯȫǰһʯԽʯϢȫڡ⡰޺ʯ㲢ʯȻҲûϢй¶ȴ֪ʲôԵʡ
һ˵꣬ͷֳΪŹ֡
ƻһ㶣Լ˹޺ʯ״Ӧ֪ĳʶԼһʦȻ֪ҲѹֳԼ
һתƻҪڣĽԭʯͨϹԭʯ֮⣬Сλԭʯλԭʯ֮ϣСλԭʯλԭʯϢĹЧԶԶԽͨϹԭʯ⡮޺ʯӦԴڡλԭʯ
֮󣬡λԭʯʯʱŶԽԽֱʧǲ͸ʣȻ״̬ȴһֱڣصǿߣҲѽи
΢٣ĴȤĵҵĴʦڿˣ
ԭֻһʱûӦѡ
ƻ˸ƤЦĿȴϸϸ۲ǿš޺ʯȻһȫ͸ĽʣԼһ֡ƻĸӦҲ˿Ϣ
ҲҺˣȻĻġ޺ʯڰǰͱĴ޹ˡ
ûسƻ˸ۣСʱ֮εľ̾ΪߣѰҡ޺ʯÿû뵽СһܸôԶӦʯĴڡ
С㣬˭õǿʯʮ״Ǳš޺ʯǰʱ䷭ʯǸһ֪ҵ˱ʯµüӶ졣
ѽƻϣСԴһ۾
һѰұʯ츳Ͽûܱȵϡ
ƻЦ棬˲ֳһĨڴ֮ɫ⡮޺ʯǳڡλԭʯȻԭʯǾһпõĻ˵Сһҵõ
ɲ˵
ҡҡͷλϱˣϧûκη֣ǿص̫ˣȻСһ̽鱦ʯȷˣɿȱʯǱڵص׼ǧ״пܡ
ôˣȶҵ㱦ʯ˵ҵȻǺãҲֻҪʯ࣬Ҳܻôס



755 ӥ
䣡
սбһʮ׿Ĺ֮ڣɳˣſնϣƬ̹һʹ䣬߿ա
ţһӰ׷ȥһѿС
漴ӰƮڹԲ࣬ƻ¶쳾ɳȫȴ˳Ⱦ
ţ
ƻֱ㽫ھġ޺ʯģжٿˣ
ţʮš
Ц۾гϲ̵ؽʯŵĲУ޺ʯʮţʯš
Сҵš޺ʯʱҲû˾޴ջ
һ磬ҵʮűʯ
ڷХУжҴ͵ıʯꡣκһұʯ꣬Ҳӵôġ޺ʯһ£Ǳʯÿһųš޺ʯ̱˸߼ߡ
ʮš޺ʯǳ֣̾ڷХ䶯
ΪؼǣСƬһɶûꡣǰһƬͺȫѰһĻ޺ʯԼĿûﵽεȺ˵ĵز
룬ԴЩˡ
һš޺ʯɻʮšԪ쾧ʮš޺ʯǾǧšԪ쾧ټʮףҲܻһٿšԪ쾧еˡƻ°ͳ
ǧ࡮Ԫ쾧٣е
ҹܻȡԪ쾧ıʯô˼ȥ
ƻüЦⰻȻ
Գ˵ǧġԪ쾧ȷǾˡĿҲƻռղصġԪ쾧ɡҪǣƻԪ쾧ٶʵ̫ˡ
ô㡰Ԫ쾧Ų˼졣
򡭡ĳԳԵĵ
ߣǼ
ĿɿڴģƻסһЦ˲ϢƻЦȻֹü
ޡ
һʯĳХԶԴͷʮ̺һ˿ơ

Σˣ
ƻüͷһšڷɢʱԼХ֪ͨңڻ٣ضǱ߳ˣȴ֪˳Уǳʲôͻ״
ƬģɲֹƻʮСӵĻʿ
磬ƻͳıԶԶƼ˺üˡ
صúãЩ˲δֳĵıʯСĴڣȻĻʹˡ
֮䣬ȴǿռֳСͽȥƻҲ˲ô࣬һץס˳ĵС֣͸ɢˮ˳ӿ˲ڡ
ߣ
΢ȣʶҪֳͱƻţǰǰٱۡ
ಣ
һ̣ƻǽٶȷӵ˼£㲻մأƮ̼䣬֮⣬ֻһСĹƻͳľͺᴩɺԵĺӴɺмɽ
ɽԵЩ͹ľϡϡ裬һһأٵطӿݣűھĺۼ
ĵشܹƬĴ֡
ޡ
Ƭ̺һХ񷣬ڶը졣
ƻԵֻǺͳּ䴩ǧףʮӰӳȴǰİڽһսһʮͳһװŮһֻлһˡ
ʮ⣬Ӱɵڵأһ֪
ʮУ뻢սֻһˣȫΧۡǸµӣԼĪʮ˾ͣݿ㣬Ƥ𪣬ͷϿգһֻ˶İɫӥ˻ƺˣ滢Ϸͬһֻ˶ĺڻצò
ǰӥǺڻ۶ɣֶΣ󡱡ĺڻԴѪ֮ķǰɫӥ
ӥ壡
ƻＸۡ
ġ绢ǰ۷۳Ļǰӥģӥӵ⣬ˡ
û뵽ӥʿͻ˳ͻ
Ŀǰս߶ĺڻǱǰӥƵýڽڰˣ֧穣ȻӥʿĶ֡
ӥ磬СӾͿŲסˣɵ
⻢ļһͿ˳ˣøһ̵Ľѵ
ôΪҲҺӥа壬ǲ֪ߵغ񡣡

Χͳ˷
ҧۣ죬Ѳǿ֮ĩ
ӥɫȴɵö࣬ü¶һĨЦôãҲʱˣ
ণ
ӥµɲǣһ쳹񷣬ֻɫӥ徹˲һ


756 ë
𣡡
ǰӥƴǣɫ䡣
ͻ㷢һ춯صͷϿֻɫ޻֮Ͼչ¶һơ
飡
һ˲䣬ӥӲһ
޴ײУ
ڻ漴ˣ֮ϵİƣ̼ɢ·ҲػһӶʱ͵ͨ죬̼㵹ʮףǿסŲһѪԽ¶
ɫӥ΢٣ǹ׺֮ȴǿ͡
ףЩС㣡
ӥü΢ЩƳ˻һۣ˲Ǵ΢̣ЦҲ͵Ϊֹˣ֮ЩԱҲϹˣգ֧Сڽӡ
ণ
ӥ¼µɲǣǰɫӥ˫һٴǰ˻ȥ˶һһɺ˵ķ籩쳣µϢκ˰Ƭڼ
ǹɷ籩֮£ҡҡ׹ɫǱò԰ֽͷϿգֻڻſѪ죬ò׺񣬿ȴȻ࣬ʱɢ
üŭⲪȻĵȴǿɬ֮⡣
ӥǰһεķƣشһΣζٳܵҲʹ˷ֿɾ׼һʱһЦ𡪡
СڽӣƾֻС񣿡
ֵܣ
ϤУɲǵ㶹۾¶εľϲ
ţ㲶׽һĨƿ
ͣ
̶Ѥõĺâѿնȴһ۶ɵļ׶ԲХǼ׶֮ڣƺûκ͸ɢɻȴܹоõ̺ĿֲԼ޼᲻ݵķ֮⡣
ʯ֮䣬ǻ׶ѴԽգײ˰ӥĻľצ֮ϡ
䣡
ʱâ飬͵ľرɢɽӿƬ¶ȿʼԾ˵ٶնʼŷž֮
һ˲䣬ƬնʼֳۿɼĲơ
δܵڱ˲䣬һӰѺǰ޳ͦǹҲһǹǹ֮ϣתеȻ
ţ
֮⣬ӥƺһ
ͷϿգֻɫӥҲ֮ˣֻ׶ӥצȴǳ׷顣
״Χʮ˶ǳһ
ͻȻֵļһﲻϢһǹͱӥӥİӥҲ
ǸΪ߹ӥǿҲͰˣɴӶԷϢƺֻصΪ
ʲôˣ
ӥ漴סɫȴ˲
ͬһʱ̣Ͽմǰɫӥȱʧһֻӥצ۳ΣضͻȻֵĲ֮ͣģ繳ӥ΢΢ſƺ޲̾Ĺȥ

ͻȻӥƵģȻƻ
ֻɨӥһۣƻ΢΢תͷĿ⿴Ļ֣֧ܲŵס
ֵܷģظһЦΪܡ
ã֣ںϢϢȺëͽˣƻͷĿתǰʱʱΪ֮һ䣬гǹһ㣬ʵʣƥܽ嶼
ӥʿħӥ˹ȻǴͬ
СӥȫӥòӥͻһȫģǰȺӥ˵У۷ʿоŸʿӥΪߣӦ۷֮Ҳѹֺͻֵʱܹ࣬ʵȷǻܱ⡣
ӥΪǿƻȴû˿⡣

ӥһʱȻŭ
Բʮ˾ѹҲǱƻ仰̣׷ŭӥ֮ˣ޵ı
أҲſ񣡡
ӥĿɭضƻ˫֮ڣɱڣ֪ӿڳΪ˼ҶԿҲգ֪۷֮ȣ㡭
ϻ̫ˣ
ӥѻ˵꣬ƻ߳аǹǻһ⣬ش˳ȥ
ЩʿУֻǼ򵥵һǹӥƻȴڼݵʱڣ̳ʮǹʮǹ̺ӣ۳һ޴ǹâƿն
ƾǹ
͵ڳ֮ʱȣƻһʽǹо޴ǰƻʩչսʱÿ̴һǹҷһǹӰڣ˲Ϣ̴֮ʮǹǹӰΪһ
仯ϸ΢ȴһʽ


757 Ϸˣ
սϧԸңԶ
ӥ֮ͫ߳䣬Ͽֻӥ˶Ȼ䣬˽ȥ˲Ϣ󣬰ӥǱ˶壬ٴ࣬ǳʮס
ণ
ܽĤ͸Уӥ͵һǰˣһļǵǹâ˹ȥ
飡
ǹâ鿪
ӥ˫һģǷŰĳȾ㳯ƻȥƻ·ûƼһ㣬ֱӭǹǰȥаǹ֮ƺɨľ
ƾǹɨǧ
һǹƥһɨ֮£ǽӥڵķԲʮ򣬶ڡ

ӥתͬһɫ޵ǳǹնȥľк£δǹжһ㣬ڵ˺һʮ׵ѷ죬Х

ɲǹ󣬳ǹѺ;ӥݺײǱŷһľ޴죬쳣ǿ͵ľ˷ϯȥ֮ɳľۣԲʮһƬ
ʱ̣ЩӥʿƵˡ
˺ɵڵصʮСӶԱҲͽƻĳİᵽ˸Զǲ꼰㡣
ţ
ƻɫһеͺ߳
ӥǹǹɲǣƻоǧٱͬʱնµκˣһؼ֮䣬¯޲鼲ת˳ųǹϮľ룬ƻȴ˴ǹʮףס˽Ų

ͬһʱ̣ӥҲǱףֻа߱ƻǹ顣һʱ䶼ǳٴ۳Σɫӥȳ˫һչٴƻ
ƻ״΢
Ȼʱƻ佫ӥˣʱͻȻϮӥ⧲ӥƻӥչֳǿʵƻҲ֣Ӳ֮£ȷӥʤһ
ƻӵеģɲֻӲֶΡ
úãƻһǹһգŲȣǰȥ

ѲУӥһֻצ˺գƻĳǹһֻצֱץƻͷ­ٶȿ㡣
һգ۵ʱ䶼ֻצӾͬʱĿ꣬ɳǹƻȴɢΡ
ã
ɫӥû˿ԥ˫Ķ
˶ڶҲʱһǹâб󷽼ӾӥһûдУǹâЮľȴھӥĸ˺һĿӡ
飡ţǵǹâڶʮб֮ϣһ޴ӣɳ졣
ণ
ӥŭ
˶鶯쳣Ťת˫ĿֱضŵƻӰ̶˫΢׹ʯһ㣬Լ产˵ٶȾӸµƻֻצ˲˼Ϊ򣬾·һɽ壬ҲܱɫӥֻצӸץ
꣡
˲ϢƻӰٴڣӥץֻǲյһӰƻٴʧ
йǰεľ飬ӥطӦ죬ԥسǰϷ
ͣ
Ȼбһǹâ˸һδӾӥӹֻûиκ˺ɼˣӥȴŭɶ޴ĳƻݺݵ¡
ģȻֻһӰ
һ١ٶسĳþӥŭ
ֻǿʼѣʱӥһδ˻צ˺ġиǣȴûһƻǶЩƻеİǹС
еĹȫգָоȫһ޻ϣһλܳܣ˴ʮҲǿܹͣɽʮζˣȴǾӥֱ񣬷Ľ˷
һﵽʲôȻӥ綼κá
һӰ
ӥ磬Сģ󷽣

ʮӥʿĿɿڴ
ҲĿ࣬𾪹ĵеıŨŨľϲԭƻܿͻ֧Ųסû뵽վĽƻʵȷӥչֳŲֶȴ񣬹ޱȣصΪ۷ӥϷˣת
꣡
ʮƻӰ֮󣬾ӥٴѸգ״񣬷ŭȥһﶼץǰ죬ָľʮսĳĺͻˡ
ʮӥʿγѡ
ǻûü֣һȱ㶸Ȼؼը죺붯ǣҲҴӦӦ


758 Ϯɱ
Ҳ֣һȣ۶
Ϊƻ࣬ۼٶȣȫʩΪ֮£ȴǲƻƻִ
ƼӰͳĶǴΪϲ
ʮ׸߿գӥȴһ㶣Ϣжϣ˵ΪҪЩ׼ֵӥʿҲǳһӥ֮⣬Ⱥ˵ΪߵҲء
֣á
ӥԶƻӰȻ֣Ц߾ͽˣֻëͽˣٺúö˵գƻתһĨӰԶɶ
ֵܡһҪƻסӰû֮ڣʧ
ɺޣ
ɫӥ˻Уԥ׷ȥĶ֮籩ɳʯ
ûп֮ǰսƻӥߣʱЩ
Ǵƻ滻ԼԸֻӥƻӥˡڣƻһӥߣܸϹȥ֧ԮȻĻͳǾҪԷˡ
Сģ
ת֮䣬ֻܳƻʧķһ㳯ʮӥ˹ȥĿ⾹ʵʣ絶ͬһʱ̣һӴѹ
֮⣬ʮӥʿˣǹѹֵķΧֻԶԶضˣ׿
Ȼ˶࣬ʿʵ̫ǿ
ʿƴס˵ȷץסˡȻǸܾ˵ķӣڻûĵز
˫֮ʱߵĴУӰһڿУһڵ棬׷ʮռ䣬ת˲š
ಣƻͻȻһСƬ쳣ïʢľ֮䡣
أ
߿֮ϣӥȻͣϿգƻ·Ƭ󣬾ûǰ
ˣϢҲʧӰ١
͵Ϯôɣ
ЦһӥĿ˫·ֺݺһɲ֮󣬾򣬼飬ǵأ̼䣬Ƭ־ѱڡ
䣡
·гǧͬʱնȥ춯صУƬԲʮ׵˲仯촷ۣɳշǵǧٿסݺᣬǽ岻
ƼĻ棬ӥûκγɾ͸УЩɲ
ڷƵͬʱҲйע·ĶȻ֮УûƻķΧҲûӰ֣һ˿쳣ϢûСƻƬֺ󣬷·ƾʧˣ
ôܣ
ӥЩţٳ䣬ֻʣ׾ʱӥʼ㲨˲ӥӰ¶ӯƮڵأϿֻӥʼ
ӥĿĴɨӣӥȴδɾ衣
ƻŲֶΣ˷ʤӥãǸɺ޵ļһѱԼղһ϶Լ֮ǰĳֶֹܵȻ뿪֡
ϸϸع۲Ƭ̣ûκη֣ƻҲͻȻ͵Ϯ·Զȥ
ǼһԼΪ˸ôһͻȻʧ
ӥüͷ壬ת
ã
˲ϢӥȻһ
ͻȻ뵽һֿܣƻԼķصĻǸصĻʵǿֻһˣѶǱߵӥ˲вټŲֶιĪƻ
ӥɫ䣬ǳһ亹
ɾӥҪصʱĪΣͻȻӿһɲǣֻǧëȻըĺ˲β׵Ǵܵǣ궼Ϊ֮
쵰Ȼûߣ
ӥͻȻһɿֲķ֮⣬Ҫ嶼
֮ԴͷǼһеĳǹ
ֻƻһǹӥ𺧣Ͼڴ֮ǰ״ûٳֹһεȴǴͬӦǹէȻֵķ֮⣬ͼྐྵѲߡ
ζţǳǹǹͬ಻ߣ
ôһ룬˵Ƿˣܶ

ѵӺ洫ʹ֮ӿ֣Ǻ󱳵ļ˺ѿӥŵζ
ӥһĨ֮ɫһѪϢͻȻӸб
ণ
һ̣ϿֻӥͻȻ˻𣬶ѪϢҲڴʱûڡ
գ۵ʱ䶼ŨѪѽӥȫǣеٶ˲䱩
飡
洦һȻ졣
ӥ˲仯һƬѪ꣬ɻûƮڶͱøɸɾ⣬ƻӰȻ¶кͮͮĳǹǰ̵ƣĿԶʡ
ֻѪӥʧӰ١
ӳľӷ֮ڣͳ˲䡢ʩչˡѪݷӶݵֶε档
ƻЩϧϧˣ״ԡյ͵Ϯ죬һΣɾûĺˣ


759 һǹ
ǽ岻İشʮӥʿĶڼ
˫й˼ɣж֡
ǿպͯ۷ʿȫ˹ԵǼʿڷ˵ҩ֮Ҳ˹ǵȴҲܺתġ
Ҳǿյ˿ʱŭ⡣
ЩŭĿ⣬ʮӥʿȴǺ⣬ǵȷǲȶ֣ɽͲһˡ
ǸСļһȷܿŹŲֶγһʱʱһӥĶ֡һӥǼһܻ߸ɵص˴Ⱥ޿ӡ
Ȼ֪ЩӥʿĴ㣬ԽǷתĥôûͳĵ˴˵ĶԱһˡǾʹߣЩӥʿضء
ӥˣ
أһЦԶȺӥʿԼͬűǻȸԾȺ鼤ܡ
ӥˣǳأ⣿
ͳĵ˶ͷһɫ䣬Խת۱ԶʣȻһ˫Ӱ۵糸ٶȿ㣬֮еӳһӰ
һ˲䣬ȺӥʿӽͣЦȻֹ
ֵܣǳֵܻˡƬ̵㶹󣬻ʱϲЦ
ǳֵܡҲһЦ۾
Ҿֵ֪ܲܳʲôģ
ǿЩһЦˣǻΪֻȺëܷô

ġǿպͯʮ۷ʿϲɫ
ôгĻ쵰
ӥأôûѵǵ
ȻҲܹУ⡭ôܣ

ȺӥʿֱԼ۾ǹȺбǻȻ֮һʲܿƵشĵð˳һͬȥֻһһĽǲԶ
۷ΪӥһصļһɱˣûбɱҲǱˣ
ӥɶֶԷأ

ǵӰٽӽֻƬ̣ݾɼ
ǰԽӥߵƻִﰼϿ֮ûأһĿע£˲ɵȺӥʿϷ
ͣ
ʮӥʿûعƻѸ£аǹȥųۻ뾢˳ǹ̼䣬۳ʵʣһ㣬شӸ߿к¡
һصӥʿ׵壬˫ĿԲпŨĺɫϢ֮ڼڶ
˲Ϣһֻ׳ĺɫӥ۳Ρ
ণ
ţɫӥһֻѸ߸֮˹ȥָ󣬱ݺײǹЮ쾢˵Ļ쳤ǹһ쳣ҵĲײ
䣡
ʱײ֮춯أɢ
߿֮ϣɫӥ΢һͣͣ㿪ʼˣһʱ䶼ֻȫ顣
ۣ
ǸӥʿҲػĵغ˼Ѫ磬ϸֳһĨε֮ɫûסŲס˻ܣҿܣ
µ˲䣬ڿնǺɫӥڣӥʧǶԳҲͬʱ

˫ƴȶɫӥԶӴܡ
һǹ֮£صĸ֣Ȼ˶ӡЩӥʿ״ҲǾҲһӥŲͬķӴܣǺ޲һԳӵԽԶԽá
ƻ΢û׷ϡ
ӥ׻ɱĻЩһҲϾɱһѣϢй¶ӥѾѣٽǸɵҲ޼£ܻܿӥľҳͻ
ɽĴ壬һ֮ĳͻʱз
˫Ὣͻһ޶֮ڣɶԷ˴ΣӥֻЩһɱ֡ȻҲӥ뽫ʮСӵĶԱȫһܵԵʣûƻпǵóѣʱл¶ɵ
û֤ݣ֪ӥɵģҲ޿κΡȻֶͬαⲻ˵ġ
˫ƻӰƮڵأֻǼ˸ѳͻϡ
ֵܣǸӥأЩȲʵ
ˣֻʣһ顣
ƻЦЦЩźĵϧûɵûЩһҲֻܷӵˡ
˶ǵ˿ǿպͯ˸ӶЩ˳ƻֺΪƻֻǽӥԶȻأȴû뵽ʵ״
ƻֵ£۷ӥȻ֮Ӷݵĵز


760 λԭʯ
ɫ۵ףƻһЦȴûнͣʵ֣ôЩӥ˷ͻģ
ع϶ʱһĨƵļλСҪˣ
˵֮ʱЩ
ʲô
ƻԣЩ졣
ͳġǿյ˵עҲ˹һĿ˻ϡںЩӥ˶֮ʱ˫Ȼ֣ȴΪţҼûг
ڣʹ˵˵
תۿڵһӣǵղסʱͻȻץȡϼ𾧡Ǹһҩ˹ȴѪɫȻ˲ᡣ
Ŀ֮£æվ԰׵ϸһĨ죺ҡҺҵһʯ
ʲô
ʯ

ۣѾ֪Ļ֮⣬ͳĵ˶Ǵһ
ƻҲ¶˾֮ɫ
˵ʯֻȻγɵʯǺϳɵʯ
磬ʯ޼֮һʥױʯ޺ʯֵʮšԪ쾧ʯͽ׵ʯһŵļֵҲʥױʯϣҲʮšԪ쾧
ңͬȽ״εʯȻʯļֵںϳʯ֮ϡ
ڣǿʯ
΢죬̾ͱЩǿյҲĿƵŰڣҵһʯϽʮСÿ˶ɻžʯ⻹⽱Ĺס
Ǳߡ
ָ򶫱б£ЩɵزҲȷǵǲʯǼûüϸ鿴ӥЩ˾ͳ֣˵ǣȻԶĸӳ裬ȻƻͳĸϹ֧Ԯ飬Ƕ֪ˡ
ǲģȥ˵
һӣһץס󣬴ڶȥƻҲ˵ĶԱæϡ
ûһᣬ˱㴩Խ׿ռ䣬ִб¡
ܼľм䣬һӶԼʮףֱҲжʮףɵ׶ȴǳС©һ㡣Ӷڵ׺һشӲݺ͹ľӶҲǹݺᣬ۵ľ洦ɼ
˴Ȼҵսڶۼֵʱ䣬ӦþǰꡣһɨƻĵױжϣӶ֮ϸϸѰӦҲʼ
һ̣ƻĿ˶ףһԹľƱ
ҿ
ָӶײݵԾ£ƻͻҲȥڿӵΧĶڴվһȦ
ǴԹľٷɿؽЩɶĺ
һСƬʯڵʱ¶˳ں֮µʯͷȻΪ޴󣬴˿ֻ̿һС㡣
ҿ쿴ж
ϲؽе
ƻĿȥʯͷڲɵģӿ֮䣬ʱаɫһšġǿպͯˣҲ˺ʯڲ״Խصͺ
λԭʯһλԭʯӣݺݵشŴֲڵƣʮĵ
λԭʯ
ƻͷһ
ڡλԭʯ֮ϣǡλԭʯ
ʯǡλԭʯıʯɡλԭʯͨϹԭʯͬϹԭʯкܴļǷʯɡλԭʯи󣬳ֵľʯɡ
ôƬѱѰΣ˭û뵽ԼƤӵ¾һޱġλԭʯ
תһ룬ƻ׹
ʯͷɫڴ˽ֵʿӶƮ䣬½Ӷײ¶ĺʯǣûзĴڡ˺ĵطȻ˹עֱΣѪӶײǴԹľŲе״
ǵڴ˽ֵʿԼѲʿ֪µѪɣ
УǵϰȡͻطХǣȻĻƺܿͻӥ˸Ϲ
ͻȻ
ԣĵ׶ǲһ˿֮С
Щܵӥʿ֪顰λԭʯĴڣǱضὫϢݸӥǿߣܳЩ˸֮ǰ뿪˶߲ˣܹеƻҲ⡣
ԣԣϽڳ
㶯֣㶯֣

ͳĵɢƻҲƮŲ˶ڸߴֻڿӶײ״ٲɣ˫ưںʯϣɫϢ˳źʯɿ͸ڲ
ҳ
еͺ˫һ̧ʱܷȥǿʯ̾ͱ㱻߸߾𣬾ʯͷԲģ㸲һɫϢֱ볬ס
ɫʯ¶ȫò֮״ԽɼʯڣӿƹܣɫӨ֡


761 ǿ
ƻϸϸش˼ۣüͷ΢΢˿̣Щ̫Ծͺ죬ֱ͹źɫʯ˫Ҳ΢΢ƺΪ
λԭʯȻ˳أƻЩȡ
໣
ͻȻһźɫʯǰڶȥֻգۼĹͳӶ
һ̣Ҳ֧Ųס˫һɫʯǰ䣬䡱һʯͷѳ֮СʯͷɫϢɢ¶ˡλԭʯԭĺɫ
һ㣬˫ַžʯڴڵشϢһСξƺľе
Ļ棬ųӶĻͳĵ˶Ī
صǿߣδȬһʵȴȻǿᣬھһʯԽô룬͸ȥƵģ
֣û°ɣ
ƻھʯԲ࣬оŨԭʯԣʯǳᣬҪȡڲ̺ıʯͨϹԭʯˣλԭʯ͡λԭʯҲˡ
һʯѳˣðʯڵڶ϶ָǺεȿֲ
Ҳ֪ҪΪõˣ
֮࣬ƻסĳȣֻѪҺҪС磬ƻˮ׼Ǵﵽʦ۷壬ЩͼеҲûκѶȡ
λԭʯĳ֣ȴƻܵ˾޴ս
ƻзǳڵʵ裬һʯҲ
ôҼЦˣ
ЦһǵһۿλԭʯǰҲ˵λԭʯǳأȴû뵽ⶫصĵزƾǣǺѰȥˡ

µ˲䣬Բһ󺰽Уȴǿ˫ַס˾ʯʯ㸲ǣǰ㽫𣬿ƾ첱Ӵ֣ɫʯ˿
ĺͯ˼״ס
⡰λԭʯٴεõӡ֤
ڴ֮ǰǶԡλԭʯֻղʶȴޱȡ
ǽ̺ʯġλԭʯػ壬ʮСÿԱܻĺôϧǣȴûͻȥ㹻ʱ䣬취
Ȼȱľʱ䡣
ֻҪյλԭʯϢӥǿ߱ضͣظοƬĿɲӥʿļһĴʿһϢй¶⡰λԭʯԱס
ô죿
ץת
ԵǿԼͯҲǱбȴ޿κΡ
ƻҲüͷ΢šЩ֮ɫûǿǰ㳢ԣѾˣĻƾǿֵܹ֮øãҲò˶١
ǶÿռĻӦܹλԭʯߡ
˿ԥǣòðѿռܷ¶Ҳпռǿռһӵԡ
ҵи취
Ƭ̹ǿպص⻰һ̾ͽƻڵ˵Ŀⶼ˹
ҵİ취ܼ򵥡
ǿæֵܹշУٶ죬ɳֵܷطХǱԮ⡮λԭʯȲȻٷֳɼ·أЩӥ˵עǱץ϶⵽ʣΪⱩ¶λԭʯɳֵ䡣
ӵȷУǿյ˵ȴǷǳΣա
ӥץסǣֱʲλԭʯλãܻܿɱ֣ңԡλԭʯƻ䣬Ҳز̫ԶĵطȥЩӥƬϸһ飬׽ҳ
ɳ֮⣬ƺҲû취롣
Ҳֻܡ
һ˼Щεص˵ͷû˵꣬ľΪصͺҿ쿴Ǳߣ
һʶ˳ųĵĿȥңԶʾͷͻȻ˼ССĺڵ㡣
ӥˣ
˶ɫ䣬Щӥ˾Ȼ֮죬ڣ뽫λԭʯˣıҴıӥ˼ѡ
ˣ
ɫѿޱȣɾʱһ쳣ԽĲͻȻ׵˶УѭȥͷϿһʮ׵ķ󣬾Ө񣬲ѤõİɫӨ⡣
ռȷӦо¶һĨЦ⡣
ռ
ǿյһ̶ʲô͵תƻ˸Ƶľϲ


762 ʯ
ҲҪܣ
ƻͣͺһ޴о۳Σǿ֮ӿռ
һӰڶָֻĹĵʮ˾ѽڲ
ţֽ֮صĺɫʯڡ
λԭʯ
Ȼ𣬼̶һŭȱƾССĿռҲϷǰߣ棡
µ˲䣬⣬һֻ˶쳣İɫӥĶᣬһ޴й漴Хǰ

ѲһľȻ쳹񷣬·Ļ˺ѿ
Ϣ˲ǵأг˰ƻڵķԲ
ƻͷƤըĵ׺ӿֻҪиƬ

ʱǳصġλԭʯڱûƻûκγɣ֮䣬ǿռ㼱˫Ҳ˲仯˺ڰУתš
ѱСķ뻳֮ʱƻƤѳһ϶Ѫ͸ΧľһؽصضѿҲʼѺۡ
ǿռҲǽ˵죬ƲϱεľС
һʵȻ˿ɲ
ƻͷ𾪣ȴѱѭתĺڰиǣ˲ա͵ڷʱȣյٶѱø졣
䣡
һɲǣƷٰкµİɫй⣬ƻǰվλá
˲һ۶Ƽͬʱһ޴ѷҲԾ˵ٶǰӣɫ𣬾ǻʮ׸ߵˣֱ񷣬ƺˡ

ָһ쫷Ӹ߿Ϯ˲ߣȴֻɫӥִ߿գ˫չա
ţ
ǾӥƮڵأɫ˶֮ڣʵʵıĿ⣬ѸɨһȦЩһĨѹֵŭȻӵˣ
漴ʮֻҪСٵľӥƮڵأж¶žš
ѣһֻ϶ҪŹǰɫӥȳ
ǣ
ӦУʮӰɵسϸ߿գɢȥ
ǰɫӥĿһɨΧգҳһЩ˿
ĴУƻǱš
ûԶ룬ղһɹܿɻܵ˲СĲ̣ǶϸܵƣһɫѪ֩һݺύΪ¡
ƻӵС̫塱ǿףƬ̹󣬽ɫѪҺֹס
ǰɫӥȫòʱƻмΪ𾪡
ӥķ߶º󣬾ѹˣֻӥȴǱӥķҪվڵ棬ǸߴʮסӵĴѪʿ˵ԽʵԽǿ
һʵԳԽ֮
ƻ˿ҲΪҡȺӥˣӦñڸȻĻô졣
һǵʱ򣬾˾ϡǵʱƬ̵ĳɣͲȫܹɫӥĹǵȳ̶ȵĹӵС̫塱Ҳǳܲסġ
Ȼ֮࣬ƻҲΪϲ
ǰɫӥûзĴڣյȻ֮ϵǿߣùȥ
ϧǣΪǳֶԳʱά֡
ת䣬ƻ⣬ɾƻ׼תʱǰɫӥͻȻƷʲô˫ͻȻĶ
Ҫʲô
ƻɻذֹһǾӥ˫ȶķǰǿӶ֮ӥӶǵй⣬ֱڿӶԵ񣬴Ӷѱǵ¶ѷ˽ȥ
ңѷȸǳԽǴӶ

Ѳٴؼ죬˶İɫйžӥ˫Ļ֮ƺХƥѷײƬƬһ㣬ܷȥ
ӥͣȶһй⼤Х񼤵
ѷ첻š³Ƭ̹󣬾ӥԾ޴ѷ֮УӰʧȴԴԴϵس˳ƻûп£ȥ̺ǿľǿгȥܻܿᱩ¶вأԼܹóѷѾסǧס
ʯ
ûãһ㲻ܿƵشѷ·𣬡ѰϰĿȻطããӥ壡ǰɫӥ˵ƿУǼ֮⡣
Ȼ⣿
ƻһ©˰ģʯȻͲǿ顰λԭʯ·ӷλӦǱʯβˣ￪ʼһֱ졣
˼䣬ƻǲٵ飬ԶԾ񱼡


763 װһ
պʱ磬һ˼ҴҵػصХǣ˷ȣƻͳĵɵʮСӡ
ƻ뿪Ӽɽ֮ƴ񱼵һξ룬ľǰҵһطǱԱܿ߿Щӥ˵СáԪ쾧ָ󣬲ٴǰС
˱ʱʱ䣬ƻڻص˷ХǸ˷˳
ǽռ˲䣬Ƿƻʹ£ǰΧռͨ죬ǶǴռ֮ڣ֪СĴڣȻҲ֪ŴԪ쾧
ʲôҵһšλԭʯ˿λãûã֮ڣһ»Ծôӵ˫ĿԲҪӿб
˻棿
ƻ˻ûüڣһеĵͺ𣬾ͳ컢ֱӴӶ¥Ծ£ǵãϢ粨޴ѹȸƬռڷ
ǿպͯ۷ʿһֱ࣬Ϣȥ䣬ǹɳõѹʧӰ٣֮ϣ֮ɫȴɼ˫ĿҲֱض
ǧȷ
ƻһۣҧҧһͷûƼǿĴڣţƻЦȻ˵ҵλԭʯĵطпǾһС
ã
õĿ϶ش𣬻˿ɼ֮ȴԱ
ͳˣʯҪ̽ƬĺӼɽжΣѱӥռݡæ
޷ֻҪпУ
ƴЦԾʮСͳƹ׺ͽһ㣬ȥ峤
ǣ
ԾæӦʱӰѾ֮ʧ
ӳǡλԭʯڷںδ
Ծתǲ𾪡
֮ǰʱҲû£ϾôЩ꣬ÿйؿϢʱᷢǲСȥ̽飬ʼûκջ񡣿û뵽̶̼ȥ߹һʮСӲˣһһκ˶޷ӵľ޴ϲ
һšλԭʯŵıһȻʯƷ׵ȻʯޱȣСԪ쾧򵽡
ļֵ޷
ɺԺеĿӦǡ޺ʯɿ֮ڣС޺ʯָıʯ̺ʯġλԭʯҲпܻ֡
Ծ⻰˵ĿȫƻϣԾ״Щɻת۳ƻȥ
ˣ
ƻͷ΢Ѵӻ˸֮ڼͣ쳹աڳʱ򣬷Ѿ¶ǰˣٴα¶ûҪڡ
ԭˣ
ԾȻƻϾȻпռǡλԭʯڷڲҲֻʮСӲܽλԭʯ
Ͼԡλԭʯƻʿһ̧ţҲ߲˶Զ
̣
ɲǹԲĺɫʯӿռ˸صɲǣݺݵһ¡
Ȼǡλԭʯ
ԾӰһʯǰӶҪʯϣֻ۾ڲͣðĹ⡣˺һԾ˫ƲŰסʯ棬һƣжϣӦǵͽʯ
ǵͽʯҲֵʮԪ쾧ˡԾЦеؿ˵ǽϽȻҲǳԿšλԭʯʮԪ쾧Σ
л¡
˴ϲ֣Ǵ󳬳ǵԤϡ
£ӦܵõʮԪ쾧Ծһ¾ͼʮȻΪ˱ʯԵʡʮԪ쾧ƽĻÿ˶ܹ壬ƵǾ޶ˡ
ʮŵġԪ쾧֮⣬šλԭʯСһס
ԾЦĵ⣬С߹һ򣬲εǱѰһ׵Ļ֮ϣٶ⽱һ򣬼ס
ټӡλԭʯһǾˣ
ǰʮ򡭡ô˵ʮСʮĹˡ
ʮ򣡹Ѿ빱װһˣ
ˣˣСķˣ

ݵľ㶹˶ϲ
סƻҲ¶žϲ֮ɫͻ˿Ǽͨ죬ʮףɲǵ֣ӦĴ
ЩӦõġԾЦĵȻСһζԻĹ˵Сһ㡣һʾٸʮСһЩĽȸǵǼǡ
ȵȣԾ£ﻹе㶫Ծص󣬸ʣƻ


764 
ǡ
ƻݹĲԾһ㶲Žӹһʱ޺ʯ
˵գԾΪеطת˲
һĶȫϣһƬѤõĲɫӨʱɢĿѣԡ
У
ڣʱһƬͻӵɵԲǾޱȡ
ֵܣôʱ䣬ͳľҵô࡮޺ʯ
棬ֿƻ̲ס̾
ϵĿĵغ󣬴СӷɢѰٻҲͲŹȥС졣ǿšλԭʯС鵱УСһűʯûҵƻͳģȴջôһ
Ҫֳֻܹ̫ˣַһʯͷͷһѵıʯƻЦ
һη˱ʯ淭˼ٴΣһűʯûҵ
ƻѹͷŵԼͷϣĺس˸ۣȴҲýֻͣЦ
ЦȻĳģ˸
һΣ͹ˣҪٶΣ﷭ʯͷڶʿ񲻵ÿ
Ҫ֪ɲͨʥױʯǡ޺ʯⱦʯһֱֻѱ˹˹ĸɿݺУܹҵôһţǼõˡ
޺ʯʮţʥױʯš
Ծ˱ʯĿЦһջʮš޺ʯǧԪ쾧ʮףűʯʮšԪ쾧һסٺǰӣСӿɻáԪ쾧ʮǧʮţСۼƵĹﵽİһʮ򡣡
΢٣ԾЦĵ⣬ÿʮףСÿ˿ɵöʮšԪ쾧ôǶʮˣÿֿٵ߰ٿšԪ쾧ÿʮףɻһѡսĻᣬ˵ÿֶڻһѡֹս
Ҳ飬ǰѻȫڻһ㡣
չأڻһѡսĻᣬɻȡ뻢һΣԣǿڻһѡһ֣Ȼ뻢ѡһ֡ȻҪҪԼǡ
ÿˣȥһһΣһΡ
϶Ҫ
Ĺս˵ҪԶԶǿһ㡣

ͻ˼ûκԥ
ƻȻҲ飬ڻ㣬ҲǺýл룬Ȼܴ
ûãʮСӱ뿪˴
УٴζƣһСᡱ¶Ķǡֻ֣һַǽɫһƵַǽɫ
ϴһһɱ˻Ƿ塭

ǷۣһС֮ڡ
̫ˣ
һֺȻ
׳δ𣬺ݺݵһƣ֮Ƶļ֮ɫôˣǱˣٺ٣ӥ塭ʯɲһܹռ˵ģ
־ڵ˼Ȼ̧磬磬ʮСӱؽһ顮λԭʯҲͰˣʯǻİʵ̫ˡ
ǣѾԸԾˡ׵
ˣҵͷںȵ
ڣ
ſڣһӰֳ
컢ӣټгϣ£
ǣ

һΣȥǻ
ʮġԪ쾧һ𣬾͸Сɽ࣬ǷֳɶʮݣҲһѡȥ󡱣ȥȻǲһԪ쾧ȥ
ٴƼƵĸߴ¥˼еҲƽ
̣
ʱһ߿Ƶ֮죬û£һ춯صĺоͽż
𡪡
Էۣͻڰ
ӣ
һ㶣˲ϢȻعĻ㾪峤Ҫټгȥ£
ӣ޻֮󣬲лХ֮𵴶
ƻһۣȻסӡΪλʱ죬Ȼ峤ѴӴӻл֪йءλԭʯͱʯϢԻ˵׮¡
֪ԵʵĻˣ˿ȴ𾪲ѡ
ӣûɣ
Уǻӣ꣬⻢ûˣ
ʲôˣ峤Ҫټгϣ
ǿ֣ǡ

ǷϣХУʿͻХĪ̧۳Ƿȥʱ䣬Ƭ˷֮Уָ˷ڶ

һӰͻȻ¥һ˸ֻƳƻһۣɿת¥棬˲ʧ١


765 淨
̣
𣡡

Х쳹񷡣
峤ͳǻĽƻעڻӵʱĵ˾ѽ˻
¥һŲˣǰǰؾصؽƷȥ绢صأֻǰһأٻˣȻǿߡ
Ȳ˾Ϳʼж
ƻҲʼڸ¥֮Ĵߣš¯طתĸӦ
ϴλͨյ֮󣬻Ȼһֱû춯ң컢ֵ״ҲûڻɢЩǻϢҲ֪ǵʲô㣿
ƻת
ͨ˵ȥԲӶ
ȻʱûӦҲ֮ãýԴܵΪյĵһر仯ֶΣ˿Ծĵ
ƻŲ죬һǰ߹
εջû̫ڴϾϴεֻԵǿ󣬲ÿζڻһͨ
ҵһʺԼĹսǲˡ
ιƻһӨĽɫǰͣס˽ŲֻǹĦƬ̣ƻƾᰴͷ
ƻܵһֽ޼᲻ݵͷ
ˡ
ԽĲУŨĽɫϢڶ𣬿۳ССһţƻȥʯ䣬üģʧһɲǣƻԺдϢ
̶ƻϸϸζ
淨
ԼĪСӺƻסЦһЦ
Σƻõġ淨ǴĹҲǴսһֽڹսֶ֮Σϼս
⡮淨ʩչӳضܹ
ƻΪ⣬Ŀһɨ첽ͨ¥ݿڡ
ǾۼʮˣѾ˹սʮСӶԱϲɫȻջ񶼷ǳ
̫ˬˣҲ֪뻢ڶܻʲôս
ʲôս϶Ҫһǿ
磬ؿǶ㣡

ѹڴջ񣬻ƻл
ﶼϴռѪ顱񣬻̽ƻ˾Եá
ƻڿ»ſɽɽּ䡢ղסôܻôĽڡλԭʯĽǲκι
һУ˵ƻҲΪ
ܿ죬ģͻҲЦ˹ʮСӳԱȫ֮˿ʼ˳Žǰ㡣
ռСŲͬһ֮ϣһۣ²ǰ࣬ȴһΡɽ֮У·һȻż͸ɢһ˿΢Ϣļ¡
Ǹɲļһ
ƻ΢ߵʵӦһǸ߸ǿĴ壬ȻԻ
ת䣬ƻ˳ʩһ
㹧ǰһ黢Ʒ˻ǰϡ漴˱㻳żܵɢ
ռ֮ڣõҲǸ
һȣĿȴࡣƻһֻܹоʮžÿɢϢǼϸ΢Ϣǿȴ쳣ˣЩɱȡ
ĹսҪ²ǿࡣ
ƻҲΪڴ
ҪٲǰĵͻȻһ˿Īĸдʶػͷȥǻ߾Ȼ۾ڶ¶ЩЦ⣬һĿȥȴأʡ

ƻЩɵü
ܸоó߿϶ϳǵջͨյˣƺҲûʲô⡣
ƻҲٶ룬֮䡣
ʱεȥ

ùüĸһźɫϢûõĻͻȻЩʧصشЦ
֮һʶ˵ز˴ǸϽסͣǳ嵽ߵЦֱ˻ȥһ˲͵ͨ죬üĿϲ֮ȴζβס
ģɵӶ֪ҵһַǳʺԼǿ󹦷
һ
ƻ״Ȼ
⻢ڣλöǾ仯ġͨǰ˵ľѰضĹȫвͨ
ȻôҲΪ˵ѽ⻢ʿҪôͨϢĸӦжʲôսʺԼġ
ǿĹ˭ҪȴһԼҪġջĿ⣬ƻֹ۲˼ͻȻͣס˽Ų


766 Բ
Բ
ȣͥԺ֮ڣƻһ˫Ŀ¶һ˿΢Ц
ƻڻõĹ
ʹ˴һռõġ淨ȣԲȷǿ󡢸ֹ׳ƻġ̫塱ӵиǿĻָ£Զȡɸңֹ͡ĻӦΪĬ
ת֮䣬ƻ̧⣬ǳس¶֮ʱһ̣ƻ㵯𣬳ͥԺ
ԼĪһӺƻǶӰǰοռ¶󣬼û˿ͣ٣̾ͽжοռ䡣
ʿаٶʮˣϴνʱһЩ
ֲѹ˳һ㣬ľ޻ԴԴ͸һϯȥƻǰУڵڶνǶжε˵оǰθӵɡ
ƻףӦǡյԵʡͨĵһر仯֮ڤڤ֮УƻΧؽһϵѹĳǿᡣ
Ƭ̹ƻѵִӽ޻ܵһȦѡһ
ףأһǡ
Լʮ׵һϣһŰɫϢɢ¶һӰǸѩŮӡҪվŮӱʶ̧ȥ
һɲǣ㲻صͺҪۿ֮ڱ֮ŵɫ
ŮӾɲû೤ʱ䣬ص޻ܵһȥҪǰǸǶжοռѹļһﵽ׳һʲôģ
ϧߵһ룬ŮӾ𾪡
Ǽһȥ֮󣬡ǾƬƬش֮зκһΧӿ̶ֻ̼ĹǵӰѱŨİɫϢû
ŮĿɿڴɫ͡
صǿǶжοռ֮Ҳô۵ڶġǾһصļһȴˡĻ˵ȫ߸֪
ʵ
Īǣһǡ
ŮӺǶжֹһۡǾٶȳʿо֮ɫŨ
ǰɫһġǾУƻ
εͬۡǾͬʱƻҲڲͣԪ쾧
ʱƣƻӡַ䡱ȡġԪ쾧Ծ˵ٶӡ
ƻȴ˿Ϊ⣬λõĽԭеġԪ쾧ӻȽϳһʱ䡣
񳹵׳֮Уƻȫʱš

Ծ£
ֺȻը졣
һ쳣׳Ӱ̤֮ڣ󣬸ʮŵӰÿӰ͸ɢǿϢ
жԱΪ龳ʿĵһСӣ
ԭǻϵܡ
󣬻ԾվЦݿĵִеÿɻ˳⼸죬Ծõó棬Цݼûʧ
⻹˵
ظЦôЩ꣬ǵһСִôκΣûһʧ֣յ񡭡
û˵꣬һѹֵľ
ڻ΢٣ʶתͷȥͼСӶԱǣۿͬһһ˵ı顣
üͷ壬ʶѭ˵ĿȥɲǹϾ¶ͬı顣
Ծ£ûɣ
˺һӣڲŻعָǿ鹱װһ˫ӵɵԲİһʮףȷ
񱮵ĹװϣԭһĵһСӣѾڶλȡ˵һСӵģȻǰʮСӣң¼ĹףȻߴİٶ򣬱ȵһСӶ߳һ
ֱЩ˼
һСϴִʱʮСΪռѪ顱ʮĹһٽǰʮڵʱ˷ȵĺ䶯ǶԴҲΪ档
û죬һСӾ˸ٴ뿪ȡû뵽λ󣬹װһλþ
ǱװڶСӳҲͰˣɳԽһСӵģȻֻ龳ʿʮСӣ
˵ܣһСӵĶԱҲԽܡǣһĿ˻ԾϣҪԼڴĴ𰸡
ȻǺܿʧˡ
û
Ծ̧ۿ˿װЦеĵİһʮף⹱װҽŸոյģ
⡭ôܣ˫ĿŵضŻԾ
ЦɣһʮСӣҲܳװһ
ûǴĻϴǺʮװɣһ¾Ͷٶ򣿡
ȷǲųȥʮʮ죬ʱ䣬ҲֻʮСִһһ񣬾ӵôĹף
Ĺףһⶥô



767 ͻ
֮ڣ·Ĺװ֮ϣʮСİһʮĹףԽǰһֱռŹװһĵһСӣ۾֮λ
ϢһΪ֮䶯ХԼǷУҲڶʿΪ֮治ѡ
Сӵţʱ仯
ΨеһСӣǶеһһ磬ĶӺȴ״򲻶һֱǵһСӵеʿࡢʵǿõĹҲʼάŵһûκСܹ
˴Σ˵ǰһСӵĹװ֮λ״䡣
ǵһСӲڹװ֮ǰȥһĵһСӣͻڵʮСˡ
֪⾪˵Ϣ˶ڴ̽ʮСӵ״ɴ̽Ľȴ˳Ծ
ʮСӶʮԱ۷ʿʮˣʿֻλһŸռСӲá
ʵ˵Ǻ͵һС֮𣬱֮κһСӣ硣
ɾһʵڷȵ׵Сӣֻ˶̶ʮռѪ顱񣬳ȡ˽ٿѪ飬һ¾ͼʮֱӴʮǰʮ
һɵ񣬸˷˼
ڷⶥһĹ׽֮£ٶĹף⼸ǲܵġҲ״γ״
һ˵ֻСӶԻĹ״ﵽ𾪵ĵزпܳôĹĿʾ
ǣһЩΪļһ̲סǰЩͻȻġӡװı仯ϵ
һʱ䣬ХСǷڴ
ԼĪºһ𺳵ϢͻȻ˳̶籩һ㣬֮䣬ϯХǺͻǷ塣
ɽԭҰѾɺԵġӡбʯһһ޺ʯ
ǡ޺ʯһϳɵͽʯϣ̶ȿ֪
Ϣһɢĺ䶯СϢ˵ǱʯʮСӷֵġ
ˣʮСӻǷֿ֮ҵһšλԭʯҳɹ˷ȡ
ֱʱ˲ŻȻΪʮСӣܹһٳԽһСӣװסֿáλԭʯƾٶĹףҲӦġ
йǱʯϢϴطХǺͻǷ塣
ʮСӷ֡޺ʯͬʱǱʯҲӥռݡҺʮСӼʱϢͻءӡĵգ峤ұڶǿߣǰӡ
Ĵ嵱Уʵס֮ӥִ֮
ڻǿ֮£ӥȨףվǷ˶ԱʯĴ㣬ıʯͻ֡
ʵǿӥ壬ȻҲûǿܶռĵزӥӵһҲΪ롣
Ȼڻӥ׼ܿɿ֮ʱȴͻ䣬ϢȻ©ˡ
ɽʮ֮ġƻĳǡԿ֮ģǲ˶Իӥʩѹ
ƻĳǵڻ֮ϡ
ǻӥ֣ҲֻǱƻĳǿһЩ
ܹŽᡢΣȻǲƻĳǣȻǲ̫ܵġҲˣƻĳǲ޿֣Ҳܽͣһսƺɱ⡣
ϢأХǺͻǷҲ̾ͱýصĻǿߺ͸˳ս׼
ûãµϢݻ
ƻĳǿߴٽ١ӡʱ򣬶ϲڶǿ߽ͬʱ
ɽĴһ¶⣬ƻĳצ˻ȥ
սδۣѿɢХںͻǷУǽ͵ĽҲȻɢȥ
ڶʿڴţĴηʯ˴ƻĳǣ幦ͼ϶װװæƱҪմ
Ʊãƻȴûܵ˿Ӱ졣
Ƕжοռ֮ڣƻʼǱ
Щ龳ʿʲôʱοռ䣬ԿһޱŨ˶һġǾ
˳ҷӿȫӰڱΣû˼ʿĿ˵ʿֻΪ
Ϣ˵ĵһӦǲš
ʿȷԽǶжΣһôʱ䡣͸¶Ϣˣ֮䣬ò˽Žɣ޲ƿĵʲô״
˵ķӦƻǲ֪
˴ġǾÿոҪĴѵġԪ쾧ĺôҲ֪䣬Ͳ׽˴֮ڵĵڶμ
䣡
ƻķ֮£ûãǲμȻɢһɿµϢ˷ϯȥǿȿʼԾ˵ٶȷ


768 ۷
Ϣ֮ңﵽ˲˼ĵزԶԶԽϴƻͻصʱ򣬼һ˲䣬Ƕжοռ䣬оʿͶ
תġǾɢȥһ֮ϵӰ漴¶ţеĿ⣬ȫ޻ܵ쳣˶İɫ֮ϡ
˿̣Ʊ쫷طڲ
ϢȻǸͻأô˵֮ǰǸһֻصΪ
ؽأϢΪλңӵͻƵʱǿ
ǣ˵Ƕжһ£صʱܹ
һﵽʲôˣϻһؽأִ̤أŹȥ£
Ҿ˵أǻţڸ˰ɣ
ףԣԣֹͻƵô򵥣ϢķȣƺҪֱ۷ֲ֮Ϣǿҡ
۷壿ˣ

Ƕжοռ֮ڣ֮
龳ʿȥȥҲôЩˡ
ʱ䣬ŨġǾȫʿϢȫжϲΪֻ˵ǸصļһֹһΣɢšǾվǽͷǿڻ壬־ľٶֹ
Ϊȷϣ˸ͷ𺳡
ǳȥҲȥ˭ǻ˸ôļһҾȻ֪ǹ¡
ϴͻƵʱҾһȥҲϸųȥϧ̫ܵ죬ӰӶûƼ
ôˣܵ

Ŀƣ۾գҲգضŰɫ
ʱţǹϢܿ˶㣬ɾҲƽȣȫʧȻٴαһͬʱƽġǾȫڡζţΪͻƵĹѽ
һ̣ʿַ֮ϣڵֻһȥҲ̸ųȥ
Ȼûãֿʼӿ糱ֻǲǰǰ㼤Ҷѡ
һӡӡӡ
ĵ׶ǿҳ嶯ǼһȻֿʼһ㶼û뿪˼
뿪Ҳһֱôɿš
Ƕжοռÿһʱ䣬ǳ˷̫ϧ֮£ֻüһЩѹϮ¾ͿҪ֧ŲסʿҲֻ޿κεгȥ
֪䣬

һŰɵɢʿӰٱЩܲסѹ뿪֮ǰʶ̧۳˹ȥһֱڵ˶ŨȻûˡ
ģǼһܵˣ
һʿ̲ס
ȣͥԺԺУƻʯ뿪ǶڷХתһȦ֪˲ٵϢȣǶ˲һ£ΣҵλԭʯǸطȻС޺ʯңĹҲǳһϵеıʡ
ƻĳǡ
߶⼸ۣƻΪпû뵽ԼǱʱ䣬ЩΪһսĴȫǣ˽Ҳ֪ܻüɵĿ
ͷ΢΢һתƻ㲻ٶ롣
ѰҿºûжϵصҪռȡ㡰Ԫ쾧ȻȥХǵıʯ꣬С㹺һЩʥױʯ
ϴҵǼʮš޺ʯ㶼һ͵Ľʣƻ۷Ϊ߶ҲԽıʯȡԼţϽ塣
ȻáԪ쾧һЩȽͨʥױʯ
磬ʥױʯļ۸Ϊ⣬ЩʥױʯһšԪ쾧ܹһţЩһѣ硰޺ʯʥױʯһžֵʮԪ쾧
֮Ի״ҪΪıʯԴҪСḻöࡣ
ת䣬ƻǴӻȡ˷
ɻûָԭ״ƻ΢ת۳ͥԺȥͬʱ𣬽·˻ȥţƻŲ˽ŲͥԺŵʱһӰҲǸոճſڡ
˺Ȼͳ컢磡
ͳˡ
ƻ΢΢һЦʩ
˫Ŀ΢УЩ⣬˲һףϲԽЩ֮⣺
ͳ˹ˡ
ƻǫĵôΪ˻Եʡ
֪ΪλͻȻô˵ڿͥԺʱϢ˼£صʿܹȴǸʮ׾ͷ˻ĵǰ˷š
ƻķǱѰ


769 峤
ȻƻΪ֮
ƻΪһصʱ򣬾ͿʼǶжοռζŪôĶΪ綼ͻƣһΣһ̤۷֮ȻʱصñȽϺãֻһˣùĸ߲
ͨյ֮󣬿¸ǳ˻尵й۲Ķ
̶µʱ䣬ʹһؽ۷壬Ϊٶȣ漣رǡӡУƻӹӥǿߵ׷ɱǿʿ¡
£һζĲ׾˾ģеʱʵرֳһڳ֮á
ôݵʱڣӵ˾޴Դ书ûҪģ׿Ⱥ츳
ƻıΪ⣬㻺˵СֵܣҴ˴㣬Ϊ峤Ҫ㡣
峤
Ҫôƻɵ΢Դͨյ֮󣬻߲ûκҹû뵽һǻ峤ӦһʵԽ֮Ĵǿߣ
ԭΪӣȴϾص˻Ƿ塣
ת䣬ƻƽȴʱر¶һ˿棺ͳˣ֪峤ʲô£
ģʲô£

Ƿۣڣƻ˻峤ҡ
Ǹ˪ü𩷢ȴ쳣۽ߣ֮ϣ̶ܼİɫһööӲϸ̣֮£͹·֮űըԵĿֲһ
峤ˡ
Сӵĵ֮ڣƻ廢ʩһ
⻢İ輫Ϊ򵥣˼Źɫ֮⣬һЩİɫš
ұеһ֮ϡ
˿̣֮ڣƻ֮⣬ֻлһˣڻͳ죬ڽƻ˴󣬱ȥ
Сһ
ЦеƻǺɫʾƻ£û⻢峤ݣҲȥע˵ǿĸо˿̵͸Ƶڼͷûʲôֱ
֮֮ƻҲףݲȵڻҶϣл峤ˡ
Ħ¸룬ЦһЦСһ֪ϷóƺΪƻ
ƻ
ݱ¶ˣ
ƻͷ΢˲侪һϸܵ亹
ϸϸһ룬ݣȷ©ٳ弸˶֪ƻ©
ԡ֮Ϊսɹ޴壬һֱȥ¶ǳ¡
ƻû뵽ᱩ¶ô졣
Ҳô⡣ƻֻǸͨȻעԡɻ겻⣬ʱڻı֣ʵ̫ˡ
Ȼ˻رע״в̽˵Ӧݱ¶Ҳ⡣
̶һ˲䣬ƻбתͷ
ɲ֮侲ЩεĵҾ֪ȥ峤˻ǽƻɡ仰ƻסЦտһͱ˸
СһͷӶýţ
ҹһЦΪʱɻɱ޴ڶʿ̤֮ɵص峤صͨƵʩչѪݷӴܣָ۷껶޿κΡ
Ϊһ֮һصΪǶжգһͻ֮ڷȭش۷ױռѪ顯ʱնУƵֻסɥʧ֮ʮСӳ񡣡
ڡӡУͽصӥ׻ɱӥǸϼһƤӵʧӰ٣ϼһֱڶڻػ󣬸ֻ˶̶һ£ʹһ̤۷塣ĸЩ飬Ϸͣһ˵󣬻ɫǸпǧ
л峤ޡ
ҶԼľս䣬ƻ⣬ǽӦǷֻ޸ı˵˳СĽ󲿷ֶǻĹ͡
Сһտ㣬ˣ˻ͷ
ҿûƻôɻأ۾ЦôʹһͻƵ۷壬Ƕȷе㹦ܴͣӥϼһǰѣյҲǾӹΰ
ЩҲԼʣǶԴֻ꣬ٶȿˣǡյҲڻһǧ꣬Ҳֻܻȡͨ
շУпռָͿռ͸ǸǻûʲôϵˡǾϷ֪СһӵеĻǽɫѪҺ˵仰ʱ򣬻Щء


770 սӵܣ
ɫѪҺ
ƻԣͷ΢΢һ
˵ɫѪҺ⼸ʱɫأӻҵв׽һ˿ճ;Ľ֮⡣Ȼճ;ĽǸƻǸɫѪҺŵЩ
Ϊս塯ô
͸¶ۣƻ˼ͻȻ
ɫѪҺȻνġս塱ı־ӵʱ껱ֳļɵʹ˿̻ҵĳ羴սӦһǳǿԻӥĴ֮ϡ
ƻȻףԼΪ̫塱ӵнɫѪҺɱ˲֪еԭ
峤˵Ŀ
ƻͷ΢΢һ֮£ָ˱һŻƶСѪ飬ֳĹȻǷǳҫ۵Ľɫ󣬿ȥһ㶼ѪҺһžӨ͸Ľɫ飬ʮ档
ɫѪҺȻǽɫѪҺ
˫ĿԲ¶һĨ˵ɣ֮ɫԱ
ƼɫƻסЦһЦȴѰ˼
֪֮ӵнɫѪҺп͸¶ģһǻϳִԪƻڳ껽֣нɫѪҺ͸ܹƼԺԪҲܹ˿ڶǵǸӥǿߣƻԡյ֮ǰ乥ƲѪ֮͸ܱͬƳ
˵ǰߵĿԸ
һ֪Ϣ󣬹Ҳرţֱڣƻչ¶ɫѪҺȷŲɡ
ս壡û뵽СֵܹȻս֮ˣ
Ƭ̹ƻָ˵ǿŽɫѪ壬ҲǻعǾϲǸпĵ뵽ģսǿӵܣô˾˵սٶȡ
Ȼһǳᡣ
ƻɫƺʲô£ֻҵԳԼƻƺı仯ܿóˡ
ȻƻǾԲϵģĵĵ峤ˣнɫѪҺսӵܣսһϵûУս塯ҲǸմ峤˿˵ġ
ףף
һ㶣Ϊƻ˼
ս۷ǿ壬ӵ˳֮£Ϊ档漴ұͷɫСֵ˵öԣҿˣСֵܾսӵܡ
ˡ
ƻϵЦݣԵЩζ峤ˡ
ƻƺæֵСֵǧôңСֵܿͷӣһϸ硯ɡ
УУƻҡҡͷ̬ȼ
ǰСֵܸôоôУֻҶʱСֵܾͽҡϸ硯ΣֻһɫȴΪ
Ǻðɡִˣƻֻõͷͬ⣬ʵϸ磬֪˴ν
СֵܣϸҾͲˡ
ҺǸ˵һЦɫЩ֣Сֵ֪ܿЩ졮ӡǱ߷飿
ƻ׵ҽոո֪˵ԭǻӥֿϢй¶ȥƻĳҪռΣʱ̣˹֣ƻĳǱˡ
ֻǱ󡣡
ұһߣΪŭĵӥ͡ƻĳǡйᡣ˴ǻ֮£ӥóһܸģǷųϢƻĳǵǰһ˹
ǵǴụ́кƻĳְǻ強ߣԻһϵĿ٣ȺëԸǣҲٶȽϢݸ塣
֣ӥĻҰƻĳǣǽɽˣ
ԭ
ƻΪ죬û뵽ХǺͻǷ֪棬ࡣ
ϧӥƻĳǹᣬֻҵƶϣ֤֣ȻĻȫ԰ӥ強ķ䡣ЩջЩƣ֪ӥڸȴ֤ݣȷ˱
ϸ磬ǿηģƻ̲ס
ֻһֻ壬Ծ֣Ĵȫڣÿ嶼ò٣ԣ嶼һ㣬ϧκһôͷ嶼ͬ⡣ǱߣЩϼһãһҵ
ʲôƻЩ档
ǾͨдԣԿķݶһ˵дԣĴʮˣһɵÿĳɣڶɵÿɣɣһɡ
⵹Ǹķӡ
ƻ΢һסЦдԣĴĲսѡػвƣ


771 ս
ȷơ
Цĵ˴д裬ֻѡĴ嵱еһʿμӡ飬һսʿΪʮ꣬飬ӥ塢ǻȫԡ
ΪΣƻһǲ졣
иǳˣΪѴ۷壬еһͨ
Сһպʮ꣬ͬ飬ضΪսʮ֮һ彫ûκ֣һһ񲻳֮ԣȫԡ
һսʿ䣬޶ڶʮꡣ
Це˵ȻЩ̫ԸȴҲֲ壬ֻôӦһΣĴһʿʵκһ嶼пܶõһ
˵󣬻ϵЦݾԵΪƻ
ЦøֻϺƵģƻͷ΢ϸ磬Ľޣİɣ
û
ҹȻ˵ͷ֮Ի飬Ϊǻһɱﵡ
˭ƻʶĵ
ǾСֵ㡣
Цݿĵû´ĻСֵõġյѾһüĿ
ƻԣһЦϸǻ棬ǡյҵȷѾ˵һر仯ƻƣڵ֪ӥǿֵ֮Ӧþжϡ
ȻˣȥҲûбҪ
ˡ
һʱƴЦСֵܣĴͲʮʿУӦþΨһһλ֮ͨˡͨصʿҲĶ֮֡д裬ǻɱˣֻҪСֵڣǻܶõһ
˵󣬻ĿƵƻڴ֮⡣
ԭͷӴ⡣ƻǻڶ໢ԴΪսҲ򵱣ϸ磬Ҵսû⣬ҿɲܱ֤ܹﻢõһ
޷޷ֻҪɣľҪˡҴϲ

ӥĴ壬ͨдԵΣ޺ʯĹ˴αԣÿʮӵܣ䲻óʮꡣдĳͶӿ֮дʱ䣬һº
ϢХǺͻǷУʿ۷׷ס
ǳս֮˵Ϊʮ꣬õһıضɣǲʮ꣬Ǿеһƴˡ
õһϣҲǷǳģһɵĳɿ
Ĵ嶼£ܹĳɿֵֻܷɣ룬ĳȡǣ˶ڴ⣬λǲʮʿս
չ󣬳սڳ¯
硢ߡ޳䡢ء塢ϡ桢ƻЩ˻ԶĻӵܣѡһӱһоž޵ĸ֡
ȵȣƻ˭
֣ΪİǴðģ
ƻݱ¶ˣ
ȣͥԺƻ˫֮УǼк͵֮ɫͻ龳󣬸˳شǶǰγ˵ս˲֪ƻ˭ȴǷǳ
ǣļҴҵܵƻסȴһȻУƺһ㶼ݵı¶
ǰ
ƻ˵ͷЦʮСӻ˽ٵġѪ顯ְﻢҵŪһšλԭʯһǶڼ̵ʱھ̤ء϶ҴӹעֻҪǰ̽׾֪ҵʵ
ԣʱյĵ֮ǰһٶңǲҪй¶ȥû뵽ǡ
й¶˾й¶ˣûϵġ
ƻο
ʵȻ¶ˣսȴƻԼҪ󡣴ǰ֮á֣ǲûԼӶһЩҪ鷳
񣬼ѱ¶ȻûҪʹû
Ҫǣʹñһôлɽɺ̵ȴСˡĸ֪ĴڡޱȹƻһȥǣһӣܹҵƻܹܵԼ֪ȣ
ڣƻͷ𲻵κãɵгһգƻ֮ʱ򣬲ɽɺһ䣬Ͷܹ֪Ĵڣҵ
ôûϵأ
ļʵ뻢壬϶ΪǱģ˵㵱ļϸ
ƻȻ嵣ĻҽսǾͲڱԵʱˮ
Ҳԡ

Ҳǹң滳ƻϲ⣬˵ǽ뻢ĳսˣڻܲ˵Ǹ⡣
뵽⣬Ľס΢죬ԸȻ
ʱһֺͼͥԺֵܣֵܣǸϵġƻ𣿡


772 ޣ
ƻǳ
֪֮˾ͱȽ϶ˣΪʮСӵһԱ֪Ϣ󣬷ХǺͻǷڶʿǴ󲻽⡣
ȡԭһСӡռװ׵ʮСӿ˵ֿȡСӵԱֿáλԭʯڻΪ֪
ܴܲսȴ¡
Ҫӥһеĸдԣڳս֮˵Ĳʵ
Ǹ˵ֻصΪȥμĴ֮дԣǶۣЦô
硢ߡ䡢޳ĸɽžͲ˵ˣǰ̤أ޳Ҳǰͻˣء塢ϡЩҲΪﵽء
ôһȺУһصļһȥʲô֡
Ҳ֪ȷսЩôģ
ХǡǷ壬ƵԽԽֱ࣬Ϣ˵ƻ۷ʿ֮󣬲ǼһЩΪȻˣȻҪͺܶ࣬벻ǰˡ
ر˵ƻֻ˶̶µʱ䣬ʹӸճΪʱһͻ۷塢ܹʱǶжϢ˸Ŀ࣬Ī
˿µٶȺӦǶѹһʿУҲû˭ˣ
ȥΪ׷ϻͻߵˣƺҲֻʱѡ
ƻǻһеĵһţ
սڷ˼֮ϵƻʱ䣬ȴ㲻һֱڷȵͥԺ֮ڡ
Ĵıԣнһµʱ䣬ǶٶҲȷǿþˣƻ뿪Хǰ̤֮Ӧⲻ󡣲ƻûô
£Ϊ͸һزͣ
ԭ˵ҪʱΪ幩ɰڵٶ֮ھܴĿꡣ
ٶ̫죬пܻᵼ¸ȡ໨ʱĥ¹սǳбҪ
ôЩƻΪ䲻ġԪ쾧ȴû̫࣬ÿĵĿڰٿϡ
ǻáԪ쾧ᾡܵΪѾΪС̵ͳĵˣʹáԪ쾧ʱҲǷǳʡƽʱӲ˷һš
áԪ쾧ֲƴֵݳΪǴûԹҲƻһ㶼Ԫ쾧ķټٷñ֪»ἵʵ÷
ڴѡԪ쾧֧£ƻԲھ
սĥ£ƻûзɡ
ǰѧġǹƾǹʼԼħ֮
õġ淨ԲյͨȣƻŹǲȱȫġٿն˵ƻҲóһܣʽʽ
˵ƻΪһֱͣ۷壬ʵȴһǶԡ̫䡱͡յ򣬸ǱԽԽ
ʩչյƻضܹӵѸӵ޼ѭ
֪䣬ǹȥ˶ʮ졣
Ĵд֮գٷХǺͻǷʿʼȺӵǰӡ˳ܲҵһЩɢںıʯ˵ʮСигĵŮӣ㷭ʯͷͷʮš޺ʯ˴̼ùǺ
һ峿ȿڣС
ٵӰһãʱִЩˣȫۼ˴˴ĴһдԣǽЩеĴʢ£Ƕ
ʮ֧Сӣֱۼš
ʮСӣǰϰߣվȺıԵ
ʱȥʱеıĺȴȫ֮εĽͼʡ
ڵʮСӶԱǸʵ͡
ŵġԪ쾧дٵǿҳ嶯һȣЩ˸ؤûʲôҲͰˣƫƫڲͣһ㡣
姶ӳһ˶ٹףû򣿹Сһ¾͵ٶ򣬰е٣ҪӥЩһ̫죬˵ܹŪ򣡡
¬֣СӵĹףӦÿܵʮšԪ쾧ɣԪ쾧þУ̫Ҳã֪ôȫĻ궼òꡣ
ģһͻٿšԪ쾧ҪҪô󰡣

ΧƻסȻʧЦͻЩһļƣûٸЩ飬̫ˡ
ȣԼƺҲȥԴȿ֮󣬾ͲʱиĿϡ


773 硢ߣ
磡
һͳĺȽжȻձ죬ƻѹѭȥͳ컢˷ȿڡһֵͬģкüˣһȻǻ峤ҡ
ϣӰ
Уһ͸ߴ׳һߣһŮӣü̴档͸ɢϢ΢ޣϢǿȴǿƥ
ˣӦǺͻǻһǿߣ
ƻʱҲȺҵƻ΢Цųһףһоڲеζ
ڣ
漴ӴӦ׳ĻɣԽڶͬһʱ̣ΧӵȫʧȿһƬţ˵Ŀȫ˻ͻҵϡ
ߣٴκȵ
ڣĻޱȡ߳һ׾ŵĻߣҲǴ󲽶վ˻ϡ
޳
ڣ
䣡
ڣ

һӰ˳ȥ
˴дսʿͶóʮ֣꣬ȫڻС
ƻ˵ʮ֡
ڣ
ƻӦվ˻Բࡣ
ʱƻϵĿ̺࣬Ҳǲһ㣬򼵶ʡĽɡ򼥳
гսʿУƻΪס
ǰչֳٶȣŴɣȻĴǡƻΪ᲻ϻ˵ĺȣƻҲͬһЩӵܲʱдƻôǲǱģйΪҪԼʵ
ȻЩ˿ˬֻǴΪƻڵʮСռװףƩڵһСӵĻ塢ص֡
˴γսʮˣʮСӵƻڶСӵĻͻáڰСӵĻ棬ˣȫԵһСӡ
ѵ룬ܺã
΢΢ͷ漴ȣλǳ˵գҵʾһ£һӣǰɳ۶ȥ硢ߺƻʮæϣ
ҵλǿǲظ
һ˺ܿ뿪˷Хǡ
СӣҾ㣬ǻοǳŵһȥģԵʱҪǣɱӶ㲻һͻȻ׵ƻУȴǰĻȻ䵽˺棬ƻǲм˵ⷬУв֮⡣
ƾ㣿
ƻԣҲŭֻü΢̧˹Цڿһ׳ա
ӣΪƻƾ衰յͰ۷ӥɵֻʣһ飬ƻ۷壬Ὣصļһ
һﵽţв
ƾһô
ƻûЩ߳ŭѹЦƻ㣬͸Ͻ˳õʱǻ嶪
壬˵Լôƻûڣһ͵ز˽ǳŪ֮⡣
㡭
岪Ȼŭ۽һʶؾҪɺĻûü˵ͻȻԲһ˶Ӱ嵽ߵ˻ȥ֮ϣǼɵ֮ɫ
˺Ȼǻ磡
ߴ壬ʲôܸһ쳣޴ѹȸС
ʲô㣡
ͭʱԲصӸµضŻ壬СӣҾ㣬ǻοǳŵһȥģԵʱҪǣɱӶ㲻
羹ԭⲻĽƻ˵Ƿֻ˻ȥ

߷ޱȣһţҪ༥ûڣͼ˺СȭȰȭϲͣĦšһ飬͵ͨ죬ʲôû˵ֻǺݺݵƻһۣӿٶȣ»صǰ棬ֻȭͷȴǽ߬
֣лˡ
ƻ廢繰һЦȴЩ죬ڴ֮ǰͻûκνû뵽ΪԼͷ
ƻϵܣÿ
һ̧֣ƻ򣬺ٺЦһСӵǰһرǸڣͿ˳ˡʮСڹװϰǸȥǰҴس˿ڶ
ΪԵʣƻЩ̿
ֲõͻߵûм뻢ζӳĵһСӣѡīڵĵڶСӡ
磡
ٿأһöƻѭȥȴǻЩ˻Բ࣬ûغһۣڿǵ֣ҪǱô˵ɾͲˡ
ߵߵȷΪˣƻС絽磬ŮߵָߺļΪעĿ֮⣬ߵҲǷǳǺͳȣҲضá
ôˣ
繣ŲӺߵΪǲӸǳ£ʱ򣬿ô

ⷬ³˵ǣֱۣƻȴξްļһһ˿øС


774 ԿĻ
ôһС˲ٲĿ⡣
硢ߺƻ˵Цһ𣬶ɫڣһЩԭźͬļһں֮࣬Ҳǵش֮ǰͷúһ³
һ·ǰУгͬнĻʿ֪䣬龹ǱԽԽӴ
ɺԵӺ˳ź£ԼĪʱ֣ѵִĿĵء
мСɽжΣǲ౻ƽһѶȼ⴦ӳյһƬ͸ƬƬںͮͮĻ¶⣬ɼһӰ
̸Ц֮˷Żļ룬Ǳ֡
ۼľ󲿷ֶĴʿлӥռ˴Ͼ壬ˣ⣬ЩֵʿĴ֮⡣
ʱεȥ֪䣬һҹѹȥ
գس¶һƬձĿش졣
ûУǾѩӣŶʮ꣬ΪѴ۷壬ĸ͵ʿУûκĶ֡һһġ
СӣɲҪˣ˴ԣսʿǲʮ꣬Ƕʮꡣ
ΣûһĶ֡

쿴쿴ǸĪǾĵһŮȻȻøƵģ㿴ģֱð𡣡
һŮǴ˴սʮ˵еĵһ֣

ӥҪ谡ʮ˵оصΪ
˶ඥƨãǻĻܰصļһȫɷ

ĴʿԼʿڳΧһȦ̸ЦǼǴαԵĽָ۳ɾ޴ˣϿؼ
׼ĴսŮҲȫ˳롣
ʮˣۼţμǼÿ˶ΧڶʿĶ󡣽ЩϴУ˶ǼĬԣȴڲͣתתȥ۲żĶ֡
ƻҲ⡣
֮ûãͳ컢ͽټռй塢ӥս֮˵鱨˴ңոս֮˵״һһźӦĶԲߡ
ֻƬ̹ƻѽṩ鱨ʿӦ
˴Ĵĳսʿʮ˵УĸʿʿӥʿҲʿࡣ
ڻ壬ʿˣʿˣһƻʿ
ӱϿӥʵǿִ֮֮
ӥ壬壬ôҲͬüʵס
ʵϣҲȷˣϾΪ൱սҲŸ֮ġеʿ˵۷ʿУеʿȴͬΪĶ֡
ңأҲͬӰԵĽĴдĽźܴĲȷԡ
ûɣиصļһ
ٿأһСƬռĳţ˵һݳӥӣͬݶɫԵΪ԰ףһΪ۵ӥǡ˿̣ǿŵľ֮ɫ˫Сȴû˿֮⣬˭ܿóڹ
ء
ݳӻµ˲䣬һŵҲǸӥӣһϮɫۣΪ׳˶ɤǼڽ֮⣬Ϊļһﶼǲ˳岻û˰ɣû뵽һû䵽˵زصʿҲŪ󣬾˸ص
磬ˣ˵ôҪء
һϷʵ𣬡пһصĸ֣ĳֶΪԼαװصӡûв´Ļ˵ǻɱءԿʼ֮ǿɵüӱСģҪĻɾͲˡ
ѽҺú¡
һӥŮظεεĽ塣ӥŮӻµɲǣӥʿסЦЩʿʿҲǲɵЦ
ڱԿʼ֮ǰκһ嶼пܳΪ֡
ӥͻʿڱǰͻ֮˶ϲּ˫ƲסһҵĴսܾˣǾ͸ٺòˡǣϾļһ￪ʼԱƤЦ壬޲̾ͿսһΨ²ҵɫ


775 Ĵ峤
ӥЩ䳰ȷƻš
ӥһΪʲôʱͻȻðȻĻʵǳ֮£ʲôܡХУ϶ӥ̽ӣҪ֪׾١
صΪشصӥֻʣһš顱Ӷݶȥսӥ϶Ҫڶ֮ǰ̽һ£ʵ
̲ס֣ӥ»
ת䣬ƻת۳ҲȺ˹ȥоһ˫۾ڿ̽Լ˿ڿʿûһǧҲа˰٣Ψ˵Ŀ⣬оЩ̫ڡ
û´Ļ˶ӥǿߣʵڻ峤֮¡
Ȼ˲ֶμ˵ãƻһʱĴĥ£治һܹ
СӷϷ򣿡
ҲȺ֮ڣһüͷ΢壬Լɻֹһ䣬ȻЦҡҡͷܣôԶľ룬ϷϢֶΣ˵һ۷СһǻǸϼһҲܹϷĴڡ
ǵĹƨ
룬һըװĴȻڳϿը죬ȴǻ˫ĿԲһֻŭԶޣ񱩵Ϣؼʱ䣬СƬƾվһ쫷硣
ƻ䲻⣬༴սĻʿȴЩ̲סˣһɫڣŭޱȣֻ˵ŭԵӥʿȼ˵ŭȴƻ
״ûƻΪ
ӥЩ䲻ʲôöɸԴȴƻϡǲսȷǻ߲˼֪֮͸ĻҲڱ忴Ц
Ӵⲻǻô
ӥƤһǳŪ֮⣬߳ŭˣĪǱ˵ˣصļһǻ׼ɱﵣһʶʶǻɱﵵк֮
˵ӥǾشЦ
ıҲʶƻֵܵ
ŭɶͭһģ̧űҪǰȥƻ״ֱǰ̽ȥҪקס
£
ʱһͺȻ𣬽ţһߴӰڳ¶뷢԰ף쳣۽ǻ峤ңȴ̺һɲŭζ
էȻèһ㣬һ飬̾侲̧ҽҲԭ
λӥСѣ˵úܶԣƻȷǻ׼ɱﵡ
Ҵɣһ̣ѵִﳡ룬Ŀӥϣûжŭһؿڵ
峤ô˵ӥ塢ʿȻˣҲ֪ҾڿЦ˵ġΧ˸۷׷ףһʱ䣬Ȼ֮
ֿῪЦ
һЦȻ
˵ǸӣһϮɫۣ޳ݣüëֳִбޡҲӥʿۼֶ֮䣬ٶȼ죬䣬ڻϡ
ӥ峤ӥɳ
ΪǸͷӣû뵽ͦġ
˵ӥ峤չж֪꣬Ϊˣ

ܳرԵԼֹ
ҺӥɳǶԳ֮֡󣬶иԲǿ߸ƻڷ׳ߡŮӣԼͳ컢硣ӥǱߣҲͬˡ
ͬʱرϲ࣬˸ֻƬ̹򣬻Һӥɳ߾ֶӰ
ߵģһߣĲߣеȸӣ˪ü𩷢ɫеɷļƣҶͷ״͹϶Լϸȥ̵ֶͬСǡ
վӥɳϵģǸŮӡ
ŮӿᣬҲʮ˾ӣһϮΪյĺɫۣȫԳ˳˫޳֫ϸԲ̡ͦرһעĿ
òҲǼСɾƾϸɵĹϣһ˫ȴˮģǹСƺƵİۼһһ
峤Ȫ
峤ǧ
ƻ˫Ŀ΢У˵֡䲻峤ȴ·ǵò˿̣뻢ҡӥɳͬվһɵӶжϳǵݡ
Ȫǧ峤һüĿһ磬ɴ͸ɢļϸ΢Ĳȴ֪˵ʵɲ⣬ٲȻҺӥɳ


776 
֣ӥ֣ʱҲˣ㿪ʼɡǧһתŴص˵ÿ̺ħУĶƱ
˵ĶԣҲЩȲˡ
ȪҲѩ׳룬һЦӵĵĴ壬ԣ֮󣬱ɾΡһֵıԶ󣬸ȷǳǩʲôʽĳһԵĽвͬĿָжʤν
ԣҡӥɳǧ˶ɿضһۣЩ⣬ȷãõʱ⡣
λ峤ŵùϷ򣬲ϷΪ˴֤Σ
ٿأһԾؼ
ģһ޳ӰϴһϮɫۣῡҲͶʮӣȴǷѩɣ¶Ц⣬ƮƮͥŲԶٶȴ㣬֮䣬ѳڻҡȪӥɳǧǰ
ԭ׿֣
׿ôпյطˡ
Сü׿֣겻׿ֿǷţ
׿ָ֤ٺòˡ
Ĵ峤İ׷ƺΪϤǷǳشк
׿֣
ƻЩش֪֮ͣʲô
ƿƻɻԲĻֱӽһڣǡݡ˾еġϲ˾¡׿׿ˣҲǡڡһλϣʵǳǿ󡣡
ԭˡ
ƻȻ磬ΪʮݣݱһɽݷΧ֮ڡ
˵Զ֮ʱоǿѹ壬һͳ磬һǿʢޱȵĻʳ
λǿߣ˳񡱣⼴֮񡱣ΪλǿߣͬʱҲһλʦҲ
ʮݣҲ񻮷ֵġ
Ļʳѷֱ롣ʮ֣֮ȴʼÿһ֮ڣСС
ЩݣĳǳǿʵܹᱻΪһ֮ݣڡΪǿʢꡣ
ݣһ򣬱Ƚȶ
ûڣʵ൱ֻͳ볤ʱĻ֮С磬ݲΪҵģ˵ǺݣÿڸַʿȻҲǾںݣȷòࡣ
֮ˣڵȷǹû
ͳ֮ݸ˾£񣬾ܵػķ
ɽĴƻĳǣŪôĶϷΪϲ˾£ȻڿϷûǷǳʱġһѹ׿Цĵλ峤²˳٣ǻǩô˴дԵ˳ɣԽɡ
˵գ׿̽һץĿССʯӱС
̶׿˫һϣ궯ʯм׷䡣ֻƬ̣Цλ峤ĸʯ̣鵽Ϊһ飬̵Ϊһ飬дԣΣ
ã׿ԡ
顣
˳ȪҡӥɳǧǰĴʿϢĿƵضλ峤
ûһᣬͳˣȪӥɳ鵽ʯԳҺǧ鵽ԶһЩ
ζţ˴αԵĵһ֣ӥ塢֮Уʤ߽ԣһܵĲҲ
մǰҡȪĽαԣÿһĴ嶼ǲ˳սңÿʿظսǰһֲμӹս㲻ںּսˡ
⣬ԲȡĻսķʽ
ÿȸɳһˣʤ߼£ܷٳһˡȥֱһȫΪֹ⣬κһսʱ䣬ɳӣ˫㶼ʧۡ
λ׼׿شΧÿһռ䡣ǩʱԳһȺٴηԼʼĴʿڴּ
룬Ҳʼж
ڸ峤ķԸ£ӥʿŲ֮࣬תҲࡣĴ嶼ûвԷս֮˵ǲǶʮ꣬һ˵嶼ⷽŪ١
Լһսʿ걻ֲҪĲ彫ֱӴӿķųȥ
λֱԣڿʼ׿һȣ˴ĴĿսĻ
һ
׿໰µ˲䣬Ц֮쳹գȴǻ󲽶壬εǲѾ˳ս˳Ҳˡ
ͬһʱ̣ǱߣһȵӰ˳


777 
ǸȹŮףһ˫δ·𲻺˿ʡûһᣬõվ˻棬ģ׳ޱȵĻγǿҵķ
ĳϣûκ˻СŮӣο͸ϢȻ١
壬㣡
ȹŮӳ廢繰֣Ц绨
ȡͬ塢塢ӥıӵܣֱӾΪգΨӵ⡣ֻȡա㣬Ȼ峤ǧˡ
壬磡
ֵؿڵȴΪأĵҲǾ֮ʮ㡣
磬Сʵ΢ỹŶգԵЩ
˵á
˸
ϣû˵֮꣬ѱȴ䳤ȻʣһӨһȻա
У
Լ䣬һХƿն
Ĩ̽⾹һɫߣˮףǸһ¶ſѪڣ˹ȥ˫˸ű׹⣬һû
𣡡
ҿδɹ裬ĹͻȻķӦȴҲ˿
Уһֻɫ޻ӻ۽֮ںХצӭߣƥϢ֮伱粨һɼµѹͬʱ˿
䣡
ײ֮ա
һ̣߱˶ͷ­ͱڻһצڵأһԲ׵¶ɽһʱ̣߳˶һһβɨݺݳ˺ڻ
飡
ɫ޻ƼɳȥʮףȴǸһأһ˶ֱضǰ棬߾ߵԴҲѸ߸߰ɺ²
ȻСЦеŻ磬˵ȴû˿֮⡣
Ҳ
һߡ
ɲǹͻͬʱߺͺڻڣ˶ķٴһȦӰ⣬۶Բ׽ٶȣԷȥХ졣
䡪
Ӱһ𣬼ҵĺײʱ֮ը죬ͺ˵ľһ˷ХȥԲʮ򣬷·쫷֣ɳƬƬڿзڡ
ʵ治ϧǻ硣
սʤ
֪һǲ˭ս

ӥ塢֮սͬʱ˻ǽעԼҵⳡս֮ϡ
˿̣رԵɫΪɡ
սʮ˵УΪߡʵǿսʮ˵еĵһȻƻгսڣսȴǸһ㣬ֿ˵ûʲô
ˣ֮ڵĻߺˣҲЦݡ
ƻȴûôֹۡ
ô棬Ϊ͵ģӦǿģصͳ컢磬ⷽҲܱȵù£ܿһЩ˷ֲ˵Ķ
ΪʵȷҪǿ㡣
ȴһַǳжֶΣܹ÷ǳǿĹҪв㣬ͱ붯øǿֶΡ
ǲʱĻ绹ĥһһۻƣӶյʤɽյÿһս޶ڰڣʱ޻δʤ˫ʧܡ
ս£ܻܿϹӡ
ǻ粻ƽģһ㻢ܹյʤҲʣˡֶΣûһʼͽʵǿȻǲ
սȻӡ֤ƻжϡ
Ǻɫ޻Ĺһһ籩꣬ȴ籩еһСݣҡҷȴʼտȻǣ߷ϼֱۣںϣ룬ֶιĪ⣬ϵŶֵȴܵ˺͡
ʱţ׿Сɳ©϶ˣɳԽԽ١
Ҳʶһ㣬Ҳ˿أɫ޻ĹƱǿͿ񱩡˶ÿһ˻ҪץѿߵķڽЩġ
ǧ峤СѾͷʵģҼ״ס̾
ͻǸСһȣǲЩǧȻһЦ
飡
ǧﻰµ˲䣬ʵսȦ֮ڣ㴫һ졣
ںɫ޻η˻֮£ǵ˶ɫӰҲ֧Ųס߷ݰ㵹ڿУɢȹŮӰٴ¶ص׹ʮ⡣
ۣһأһѪ¶ɫʱò԰ֽ
һˣ
ɫ޻Ҫٴǰ˶ȥһȱսȦԲȻ


778 
𣡡
Щŭ˻һɫ޻ɢ׳˶壬ɫΪѿΪܹٵؽսû뵽ǸŮѲ
֣ǻһˣϲϲǧĿӹͻˣüЦⰻȻ
ãã
Ҵ˸ȴЦΪǿȻܹó˿̵״Щղźǳսʤڴ󲿷ֵѱĴ
ܿǲһλʿսʤã
λʿսǿֻһˣͱ̭Ǵ˻ҵ˵Ԥϡ
ǲĻ磬Ҳ֪״Щüͷš
Ҳʱش㱻ʿ˻ȥɽţǱߣһͨӱ˸˫һ˫˸Ŷ߰Ĺ⡣
һĺڳзƥǻ߶֮ؼ伱ӣܽնи֮һͬɢģһëȻϢ
ɳɳ
׿ɳ©ɳ©ҡμ£ʣɳ漴ȫ©ȥɳ©ѷת˹ɳ㿪ʼζһֵļʱ¿ʼ
壬ͥѵ
һ̣ӱͺȣŲû˿ͣ٣仰µɲǣǱĺڳҲбĨһʵʵĵӰڶڿзţ̼䣬ѳʮףЮϢ˳Ӹ߿ոѹȥܽ·һϰ˺Ƭ
ⷽͥѵȻʿʵȴǰܵ㣬һӳΧսĻߵ˼Ӧһɳǵĺ⣬ɫ䲻Խضһ˿ǡ
𣡡
һ˫Ŀٴδ߶ڻͬʱ˽ȥͷ͵ͬʱڻֻ޴ǰצҲ֮˹ȥҪĳƬ
䣡
Уֲľ񼤵޴ĵӰ˲䱬鿪ֻɫ޻˶Ҳػصسڶʮ⣬סŲʱ徹֮˲١
Щ
һսжʧ󣬻̫һս
õĳսѡҪˡ

۾΢У˫֣ɫĬԲ໢˵ֹʱ𣬶硣
磬ڵѲҶ֣ǹԹɣ
ͥѵЦһԾгӸ߿ȥɫϢӵ֮ںХ˲۳һɫ¡¡к£޷̮ŰϢա
𣡡
޻ŭ
˶ͱѪ죬ںǳһȦȦİƣţǰ֮ɫӰӿָֻĹֻ޻ѱ˰֮ɫ
ף
ƻصͺ
ӥʱڻҲı仯ֻһΣĺڻ仯øӳס
ƻܹظоõ״Ǵ䣬ԭľ֮ƺֶһɿֲ·ʱпɽ籡¶ذĺ
䡯ڶأ
ͺüͷչΧߵˣҲһľϲš䡱лӵܶҪһֹÿһأַԾ
ţ
ͥѵڰգɫ䣬編ı仯ܵ˾޴в˼漴˲ԤС
𣡡
ʯ˻У͵ڿն𣬳кĺɫٶѸ硣֮ǰȣ޻ٶ˽ɣͬһ˶İ⣬Ǻɫײ
䣡ײ쳹أӰͬʱˣɲǹȴֺԥٴԷȥ
һȻǿͻƵģ
ƻ΢΢ü˿̣͸ɢϢΪ񱩣ȴ¶һ˿̫ȶļ󣬵Ȼ⼣ǳ΢ǻ綼ûвƻʶ˿̵Ļֳǰǿ
սսپӦܻʤӵʱ̫
ãƻĵǲûлʵܿ죬ͥѵ¶˰󡣻ġ䡱ͻڶغ󣬹ƱñȺ㽻ʱҪǿͣͥѵ֧穣ӦԽԽ
飡
ûһᣬھ޻צĻ֮£ͥѵǱĺڳҲճֲסַɳʮĵصףͬʱ޻һֻצҲݺݵص˷ͥѵţס
꣡Լ䣬عǶѵ촫
ţͥѵƺһܸ㵹ɶ޻Ӱεڿն𣬲ȷͥѵأٴ˻¡ʱķͥѵûκλ֮ʵضˡ
ס֣䣡ǱߣһŮӴȳ
𣡡
޻ףһŤ뷽ͥѵͬʱء
һ̣޻ʧӰ¶֮ȴǺͮͮһƬֻǻͷ˻һۣһ仰ûü˵ڣֱͦͦصڵϣ޶


779 ʤһ֣
սǿͻơ䡱أܷɣ˻ԡ
۷ͥѵҪöࡣ
Ǳ߰ղѣղһ˻ܿǻܷһιƣӦòչֳôû䣬һ󣬹ᵹػԡ
һͥѵսһ
ڣˣôҲˡ
ܿǲ˵ʿǲĵڶ䣬ҲͬΪ
һսƾУӺͬʱʧۡ
˵ĳɳ˵龳ʿ޳Ǳԥ˺һӣճһʿûǲһصĸ֣ζѷֱԡ
ߵ˽񣬶ǰ˿
޳ܿѻ֣ܶ˵ĳʤ峡ĻʿĻ棬ߵ˳׷ΧĻʿ۾ڣҲǱһ󻶺
ȻҲͼʮʱ䣬޳ѽս
˴αԣÿսֻ˳ս㡢ͥѵ˾ܣŻ硢䡢޳˳ȻǻʤζţһֱУܣҲɵɿ
֣ϲɿǵˡ
ǧЦӯӯĵЦȴԵЩΡ
ԭƻе÷ǳ˳ĵ÷ͥѵųܻ󣬻ٻܻһصĶ֡
û뵽羹ڹؼʱ̣ǿͻˡ䡱ڶأͥѵѹȥͷͳжʧ䣬ȻĻһֻʤϣǳ
ȻʤĸսĽȻȻмϣʤϧǣսͻ԰ܣǲʵǿȻսʤҲǲƸȥãʤʣһ֣Ȼȥɿ
ңң
ҹһЦеȷΪҡ
ǻСսʤķͥѵ彫ǳ˵Ҫǰƻɱﵷųȷܹڶ֣ĻڶֱУ״ǳ
ãһжڼƻ֮С
һֻĶ֣Ӧɡ
Ŵ֮֮⣬ǸСһսԵڶ֣Ի˵ƷǳϾȴ֪ƻɱﵣܷã
࣬ӥʿսҲͷƻĿƣҲڹ۲սȦĽɫͰɫӥ
ĵ峡սӥսǵλʿֻڶ˳սɿóʿս֮ǿ
ӥʿ࣬ɲûʲôãһսĸ֣Ȼصӥ֮˶ˡڶս֣Ҳʵǿ֮ɻһصĶ֣ƵӥֻǲһصļһӦ峡ս
һصʿһ֣Ļ˴ԣӥǵõײɡϾ廹һصĸ֣ӥ岻սԻᱻɨ
һڣֻܻÿһɿӥԿ
䣡
Ƭ̹󣬽ɫβ˦ȥܲİɫӥ̾ˤ˳ȥ׹ʮ⣬̳ȴû
峡ˡ
ӥɳɫڣüŭޱȡ
˴γսʮоʿӥ嶨µĿԵĵһһʮ㡣ʵȴ쳣Ĳпᣬ˭뵽˾ֻǲ˳սѾӮԵĵһ֣Ĳӥȴĵز
λһֱԣʤĵڶ֣彫Ҫһӥ͵׿Ц˲䴫Χÿ䡣
ϲˣЩСһսȺԵĵһĪˡӥɳϼһ˿Цݡ
ɲ˵ñ֪֮ȪЦݿĵȴԵ֮ɫһֱԣıֵȷǷǳɫЩδսʿʵǿ
廹صСһȴֻʣһʵ⣬ǻ֣䡢øڶˣЩСһһ˵һˡ֣أӥɳתۿңǰӥԵΪˬ̲סҪҼһңȣʹ޵ıǻ壬ǻһţн֮¡
⻰Ҳӥϵ˵ġ
ɫӥֱ䣬Ҳܵøһɿôһʯһɿǲˣ˵󣬻̲סЦţӥɳɫתǧǧ峤ϲϲɿൽˡ
˵ЦˡǧεҡͷһЦ



780 ս԰ܣ
ڶ֣ǻǺѻʤˡ
ظֻرǸѩӣѴﵽ۷壬߾֡
ܵøڶɿҲˡ

һġ
صʿֻʣһߵʵ˵绹ҪһЩڶֹѩӣó־Ӯˡ

ӥЩһ̫ùˣֻˣͰЩصĸָɵֻʣһ
ӥʣµǸһ￴ӲŸ̤֮ã϶ȻõĶ֡

룬Ĵ峤мǹΧʿҲ۷׷ףȺһƬڡ
λڶֱԣڿʼֻǹƬ̣׿ٴοڣɳ©ͬʱת
壬ϣ
ֻ΢˼廢˵ͷ
ӥĵһսһֱüͷֱ˿̶ûչڶֵıԣûʲôģصʿֻʣһ廹һʮ˵еǿѩӣȣ˵ûκơ
ڵһֽ󣬻ûпȴǲֹһεӥ
Ϊ˴嵱УӥʮʵǿȴڵһֱоһͿءܣҲðܵúÿһɣӥôصʿµһľʿͽˡ
ǣ
ҧҧ󲽶ɫЩ㷲
ӥ֮սȷǰˡڣһصʿ֣Ҳʱǰʮ㣬սصĸ֣ûаġ
ҲһԼսĿľ̽һ壬𵽵Ҳڻҵá
ûĸбȴ޿κΡ
ಣ
һ̣ϸ΢ƿһߴӰڻǰǸӵӡ
壬Զ
壬壡
幰˹֣Զʣµʿ֮һһĸ֣廹Ǵź֮ǰ⣬Ҫɨ壬һ˺ɨˡ
Сӣ㲻䣿
Զ촽ݣɫ·һֻ˼ʮ󿴵˷ޡ
ͷһȴǿֻսܵĻӵܣûвսܵĻӵܣǻµɲǣѴ߶ڻĿ׺ݵضŶԶ
ã
ԶɷشһһɫǴ˺գ壬֮쳹񷣬һɿɲѹҲŽ˻֮Ƴ帲ѹȥ촷ۡ
𣡡
ŭУڷ弱͵ĺڻڿնϣſ£ǿͷҧȥȻͷֻһΣ˿һֻצӼĽǶ̽˳ȥ
һȴֻצӡ˺ڻ
໣
ڻ˶Ťֻüҽһݺݵˤ˳ȥֱ֮Уɳɽ𡣲Ǻڻصɲǣһ˶βѴӸ߿ճȥ
䣡
ʯ֮䣬ѳϣ۶ƼٶȲš֮ڣǺڻǸոճٴſȥҲûκζ
ļһ
Ҳ࣬ƻᣬΪĬһӡ
۷ʿ˵ԶʵǿҲ׵ؽܡֻϧڿս֮ǰĵӣԼذɣȻ»
һ
Բ࣬ԶмƲƲ죬ͷϿգһǽɫƣ˻Ӧ͡
ԣŭɫرԵˣҲǷŭ
ϵܣ˼ʱһˡģȪ°룬Цеĵ
ʱ仹ء
ҺٺһЦһ㶼ġ
Բ࣬ǧЦӯӯӥɳǺһﲻԶܻʱӥĵһսҲѽ嶼һʼɳصʿȴȻɻʤ
һս󣬱ζʤѶӥ޷֮
ˡʿͻ֮սҲͬûʲôһڶĽһʼעϾ˫ʣʿʵ⡣
սҲȷûгκ⡣ڶǲ۷سսܣ
۷Ļսܣ
ĳصĻ߳ս
غͻı֣ȻҪõö࣬ɹԶĲҲûʵѷԶ£ս൱գĳսʱ䳬˰ӡ
塢԰ܣ


781 ھͿˣ
ģȺˣ˴ҩһֻһԶͺĵǻĸˡ
һǻ̫ܵˡ
Цˣǰһ֮ǰЦǣǱֵñӥӲ
ֻʣһˣѩӣս岻ֱˣˡ
һڶӥġտʼΪӥǵһء

ܣ̾۳˾޴ˣϿز
ಣ
ûãǱߣһӰ
ΣǲսǸӣ߽ףȴһҲʮ߰ģƳ滢ʱ۵һ˿ԵĲм֮⡣
˭һսͦȻȡ
ͳ죬ϣϴŭ
ȥ
ҲǺһҧŭ
γսļȷ۷ѩӣҲ۷ʿһͨʿ
ôȻûʣµĻʿ
سԶĻһۣĿӹϺͻ棬ƻϡ
ƻھͿˡ
ͻȻ˵
Ϊͳ죬ƻ˽⣬ҪԶԶ
ƻʵģҲΪˣûз峤ҽƻս֮ڡ
ȻⲢζţƻܹػİܾ֣ƻսûܵòôѿ
ʲô
ƻս

⻰ƺ֪λǿ֮⣬Χȫסˡ
ǻˣֱԼĶ䣬Ȼصʿѡ۷ΪƻʲôЦʲô
ģӥɳ˸Ȫǧ
峤ǻǴҪˣ
׿ҲһĨ֮ɫصʿãȴһصļһսǳĲɻѾ˱ԣôܽ͵ͨˡ
û취Сһ̫ˣҲֻˡҡҡͷ̾ĵ
ϵܣ㲻Ҫ̫ˣСһҲǳȪοüȴЦⰻȻ
֣ɲҪ峤ƭȥˡ
ʱӥɳٿЦγսǸСһɲ򵥣ձֵ죬ӥиصĺ󱲾Уֻʣһѣǿ֪ǸʱʲôΪ
ʲôΪǧΪĵ׿ȪҲǴ졣
أӥɳ
Ŷ
Ȫü΢ȻʧЦΪشʿʵȷˣϵصÿ湻ġ
ҺٺЦ֣ɲܹң˵ƻСһǻɱﵡ

⻰Ȫӥɳǧ˶Ϊ֮ᡣսǰҵȷôӥһʿ˵Ǹʱ˭˵Ļ棬ֻΪ˳ǸӥʿĻڿЦ
˼
׿۾ЦһЦĿ⳯Ҳȥ
˿̣ƻԽڶһǸ˹ȥĻ棬ΧһƬȻ
أξȻǲǸصļһս
һΪСǹģû뵽
ڶĴΣͳ첻ҲúͿ˰ɡ

ЦˣôһصļһȥŰô
嵽ôģصʿɸȥҲصҪðɣ
Сǲǵ˻ͳ죿

ǿɱСǸƻļһӥǸصӥֻʣ飬˵ɵģ
Цˣôܣ

˻Ǿ桢ɻ󡢻ţ䳰ȷУƻȴ˿ΪŲȻ죬ԼĪʮĹ󣬱Ŀע£ǰ
壬ƻƻ΢һ֡
壬
ӲɵƲƲ죬ӸµؽƻһǸ𼥳֮⣬ûˣȻļһﶼ˳СӣһսоͿԽ
ƻԣһָ
һУ
ЦϷʵƻ㵹е֪֪֮ԼֻܹһССӣİɣôʶȤķϣҴһģڴɼ¡
ˡƻ΢΢һ̣ͻȻ˹ؿ˵ҵ˼ǣֻһУ
˵ʲô
סˣֱԼĶ䣬ƻļһﵽжô֪Ÿ˵Ļ
ݵ㶹ڻعȴǽסЦСӣǹֵģܺãɹҸı⣬һΣһڴ϶ɼ£úѡ


782 ˭
ǾͿ㣬ѾȲˣ
ƻЦһЦ̶ǳĵĵ˳һ䣬ڰɫСŪȻĻһжӲס˵䣬ƻ̽һץں󱳴İǹѵԾУˡĲУѤӨǹ
ȻôҪֿԣҾͳȫ㡣
巨ƻеġСӡҲ˵СЩѷζը˲ŭЦ
ͬһʱ̣ǰԾȴûƻѵǰ̴߶󣬶ִĨһĴָϸĽɫ˸Ծ˵ٶӶɫӰݺύ˲۳һŽɫǵصسƻֶȥ
С
ƻЦаǹ͵ش˳ȥֻһǹʵϣ̶һɲǵĹƻʮǹ˲Ϣ֮䣬ԲʮڶƱǿƥǹ֡
ƾǹ
ͣ
ƿУһ޴ǹâХڵİͿֲ⣬ǹâƻһƶĻɽƺʱп籡ذĿơ

ѲȻؼ졣
ֻĤҪ˺ѿһ̣ҫ۵ĺâǰӶ֮ڣɫǷѣ漴ǵ˶ĺâѸײڶ֮Ƴǰ
ôܣ
Ŀɿڴ漴¶εľͷ˼ǹâ֮ǿ֮죬ԶԶԤϣǳյǹ⣬оסˣƺĸܲƻһǹֻӲ
һΪļһʩչǹӵ˺˵

ɻޱȣΣʱ̣ǹ˲ö룬зŨĽɫϢӿ˲Ϣ󣬱۳һööĽɫۣӡ
ȫɫ۳׸ǵ˲䣬ǵǹâ֮ϡ
飡
ײУ̺ǿľ񱬷ֻӲƬ̣ǲɫ۾ȫ顣һɲǣҲܲס˿µĳɶ
ͨ
߶ûüһ׹ʯصʮ⣬޶
ţ
һ̣Ƭ֮ڵʧӰ٣˶Ŀ࣬ľ
һǹ⵽ش˹ȥ
ǰƻ˵һоܻ˶ǵʧķ裬˿ڳԣûа֪֮
Ǹʱ̣ƻ䳰ȷ֮ˣʤö٣ΧЩʿҲƻܹʤ
ڣȻİˣ
ƻֻһУ
صʿıصƻһо͸ˣĽ̫˼顣
ã
Ƭ̹󣬻Ȼ񣬽סƴȣ֮ϼټظֳһĨЦ⡣
Ȼʤˣ
ϾѹʶضһۣӶԷ￴ε𺧺ͷ˼
صΪͬصǰܶʤ٣ƻãȻһǹͰˣɾΪӮڶֱԵĵһʤ
ƻʵǿףֻǸǿиɵǹͷ
ϵܣǻСһǸɱﵣģȪЦǡ
һʱңһʤ˵ˡҺǫĵˣȴֵüԶ΢΢
õһûġ
ǧ΢УԶƻͷת
䲻߶󣬿ƻܹһǹʵ֮ǿǿɼһߡжϣһܿӵпʿʵһһֵʱ򣬾ǲȻսҲϣã
ƻӥɳĵرųַɫ֮ڣ׹ӿ
Сӣ
׿˫Ŀ΢Уݵ漴¶һĨε֮⡣
һսĽȪĸо棬ΧڶʿǾĪֺ˷ڶ
ⲻþɣȻǻƻʤˣ
ڸʲôôһоͰܸƻǸ嶪
ܰɣƻ۷Ϊ

۷׷֮ʱƻǻǰ̧ڶԻԵֹȰԿǰһΣڴɺüˣ
ǹһĨ΢΢Ц⣬˲ƻƶΪ֮䣬絶Ŀ⳯ɨӶȥ˭


783 ѩӣ
⣬ܵƻǽӵĿ⣬ЩʿǶߣǿҲŭɶ
ƻ
֮ԭһֱĿһӰͻȻ۾վǸŮӣĸ񻣬ѩüĿ续׵֮ı䡣
ѩӣ
˴սʮʿеĵһ֣ʮ꣬۷Ϊ
ͳ죡
Ƭ̹ѩӣջĿ⣬ת֮һߴߡͳɽ
ȱ𼱡
ɽҡҡͷһɱţ۷壬ò֡Խϣ̶ֶʵ۷壬ɴ⣡
ǣ
һԾԾԵ˳ȥƬ̹򣬺ƻѲʮס
壬Խ
ŭһһɫԽͷϿոֳצò˶ɡ
˿Ƿŭɸղǰ֮ȴƻٴ˿֮ġ
ǣһʹ߶˽
ѧһ㡣
ƻ״΢΢һЦǰнаǹͻȻ趯ȵɽ֮ƴǹ͸ɢ̼䣬۳һǰȥ
ƾǹƣ
ʽǹƻʩչ͵Сʱȣ֪ǿ˶ٱǹӶ۳εĻ;˿Խ߶Ľ
˷Χշžı졣
ţ
Խɫ΢䣬δǹǴӶ渲ѹֲ⣬оҪϢȥûκγɣԽˣϿյĽɫȴǰ˳ȥѸ硣
䣡
ɲǹ󣬽𡢺Ӳһ
춯صУ飬ף̶ӣһƬ籩˲֡һգ۵ʱʧķ籩ʮκһǰѹȥָ䣬Ѱ˰ؽ塣
Խɫʱѿޱȣ˫ʮָ趯
ĴķɲٿأҪӳǿͱ˫ֲϽӡȻڷ֮ǿӡĶģ绢㽻֮ʱǰ㡣
һССĽɫӰƿնȥûڡ

߿֮ϣ˻𣬳˶ۻľ˳һشڼĻ籩ڳɢɽǰȴС
Խ˿ͷȴϸܵĺ乶ȻƻʵѾ㣬֮Ȼƻʵ֮ǿԶԶԼǰԤϡ
ڽ֮ǰҪ߶󣬸Ҫʩչڷźã

߿֮ϣ֮쳹أǽǰʼٻָԽҲͬʱڿնҪ뷨С
ɾ弴뷨ڵɲǣסȻɫ䡣
֮ڣƻһͣʮ⣬һȴһ׵سǰгǹ·һ⣬֮ƴϿȥ
ͶԵǹգ׷Խ
ۼǻ쳤ǹԺ˵ٶȲϳ䣬ԽоһΡ޷¡¡صŵĵױð֮䣬ԽˣǸոջָԭ״Ľǳǳǹײȥ
飡
һʯľ󣬽Ȼ飬ƻǰʮ̳ۿɼľҲµľ֮Ű·Ǳһ췭
裬Խɹܿ˳ǹĹƷΧ
ۣ
ɷɢɲǣ˱ƱʯݺݵػУȻͣһѪ¶ɫʱò԰ֽĴʿ˵һ
˿̣ƻһǹ飬Խ̾ش
ಣ
ƻƮڵأȴǽŲͣһƥıԽȥƼƻƣŸոջԽƴˣ˵ٶȫƻǰٶȡ
гǹǹֱָԽţһ˲䣬ֲǹٴνԽڵĹڡ
ս䣬飡
һĺȽжȻը죬ƻӰͣ٣ǹڿС
ǹԽǲһ磬֮Ǵ̴ؿڴۣǹָŵԽֽŽӲԲضƻо֮ڶ
ǰǸЩȴ
ƻǹЩЦһЦһڿ³֮󣬾͸һʼڷ󣬶ڳ˽ѵ֮뵽ôڷĻᶼûС


784 
ǻǹԶţԽоԼ̤ײеֻ˻岻ɳȴ缴Ϣ֮ͻȻ˴ʿʼڴڵشϢš
˿̣Խ£亹ʪ
ڵʮǱ⣬ȫٺĿϲ
ղһ̣ᵽϢ
һ
ƻûĿٴβȺʿ˹ȥ
򵥵ַӿбųɲǣǿƥϢ˳ܹȥµǹ˲۳һǹӰب߿գĵ׶Ϊ֮²ѡ
Ŵ˿սƻӥʿǾ治ѣʿȴ쳣֮񷡣
ԭΪѷڶֱԣŻǲƻսȴû뵽ƻҴ˾޴ľϲһشص¾ͻ۷Խ
˵Ȼûܹʤ󣬵ƻʤ뻢԰ܵòôѿҪǻصĻϳսͰˣ֮ϲ
ڻ˵ļܣЩʿȴǾĪ
صƻսʱ£ûκν֮⳰˲
Ȼƻı֣ȴ϶ǻġܣ˵⣬УʵǿԽˣ̶ڱѹ״̬С
һΪͣʵȻǿĪҪǲʮʵǿѩӣսſɻʤ
һ۷壬һ۷塭
ѩӣջʤ˴УΪҫ۵ʿҲǷǻƻĪ
ѩӣϣ
ƻԼĪ֮⣬ɽɫ粻ԥƬ̺ڳͺȵ
廹ж۷ʿսʱȷǲһȥƻ
Խ֮󣬻ôͽЦֱѩӣϳƻһսѩӣʵƻһһ㲢ûʲô𣬷ǲҰܵĽ֡
ǣ
ѩӣѩȣֻ΢һףǰȥ죬ˮ罵ٷľӣû˿̻֮̾ͳΧĿĽ㡣
̧㣬Ϊ滺һͥŲĸоٶȴ˿ÿһʮ׾ӽ·ӶֻգۼĹվƻ治Զ
壬ѩӣѩӣȻڣɫ䣬ɡ
ѩӣǳˣƻĦгǹ˹ЦһЦ˶˵ʮ˵Уǵһ֣ÿһ֣鴫ͽ
ܿԸԳ
ѩӣɫɣҲû˿
µ˲䣬߿֮㼤
ţһѩ׵ӰѩӣڶͷϿշıϢϯأ˲һɿ͵ɭ籩ΪģܿХȥɳձƶһ㱡ı󱻽촷ۣڿƮ裬γ˼Ϊľ
棬ͬһɫ˫վ֮Ӷȥ
ֻգۼĹƬƻ˱ѩ磬ĺⲻϳΧգĲ
ǡ󣡡
Ĵһ
ʱӥսѾ׿λݵϲ˾£Ȫҡӥɳǧλ峤Ҳеעͻһս֮ϡ
ޱȣʷϣ¶ûֹΰɣ
֣СѾͷδšһΣǱߵСһɾҪˡ
ǸƻҲǰ;Ϸ򻹴δĸ۷ʿǿʵ

׿ࡢȪ˵䣬Ƿӵƻŵס
ã
ǵĺϯƬշ·ߣƻסͫ΢ȴսڡ
УаǹޱȼԽĲըһ㣬ƬڶʿĤΪ֮졣ѩӣʵȲϵǸص껣ҲԶˡ
ƻѷյ°ɣǸ껣Ҳһսοѩӣ

ƥһǹָֻĹܺȫɢһɲǣƻԾаǹӸµ˹ȥ޴ƿ֮쳹񷡣
ǳǹһ߿ǵǹӰѳʧһ̣ԭɢ֮İǹ·ȫڳǹ֮СӨ貵İǹ̾ͱɢʵʵĺâ
ƻֻӳǹһ޷İء
ƾǹ


785 Ǹʦ

ѩӣϸ۵˫ʮָѸ趯һССİɫӡָڶϿվڡһɲǣѩ׾ſѪڣһѩ籩ϯȴڿмۡ
̼䣬һ˶ı¶ƿնȥײǻ쳤ǹǹͷ֮ϡ
䣡
ײۿɼĲ漴նԳܣҵŤ
˲Ϣ󣬱顣
ƻػɶһѩױˮһ㣬˳ųǹӣһʱ䶼ѽڰյƻ˴ǹڣȥһ߱
Ļ棬ʿۼ
۷۷ྐྵ˾޴ôƻԶΪʵסѩӣһ
ȻˣƻСӻôſ񣿡
嶼ǧѵһ˵ƻֻ۷ΪأҲѩӣõĶ֡
ѩӣþһ־ͻǸһ

Χսʿ˿˷ܵغȲѡҲսȦԵɽҲס˵ͷԱ߼˸Ц⣬Խϲüңеı֮ʱ˲١
ڶҪˡĴӥɳסȻһЦĿس˹ȥʧǣȻŨŨЦ⣬һ㶼ƻ˿̵״
սûһ̣˭Ҳ֪ʤȪ°ЦȻʮ⡣
˵öԣսûءЦеĿڵϲɫͷȴҲסЩǣƻСֵǿͨûʩչҪǾôˣҲδ̫ˡ
Ի⻰ӥɳȪûô⣬ǿֻѼӲˡ
սȷûнʱ׿ͻȻЦ
ҿ쿴
ͬʱǧҲǵͺΧ֮Ǵ˷һ˫˫۾ֱضƻ
Ʈڵصɲǣƻǵǲܵһĺ濾֮䣬ڵһɶƻǹǹͷ֮ϣһ̺Ļȼգɢޱ⡣
ʦ
ģ׿಻Խصͺ˫֮˲ų˵ɣȪҡӥɳǧĴ峤ȫסˣʴǵϡ
һ˻ΪƻʩչĳصĻԹս£ǣǿߣȴܹжϵóƻ˿̶õľǹսǴ߶ʦе
֣û뵽ȻŸʦȪ̲ס̾Ľ֮⣬ɽĴֵʦٵÿǾһɡ
߶Ļ棬ˮƽѲ͡
ǧҲޱȡ
ӥɳޱ飬ĬŨļĽǳĵ׵뷨
СҲǵģͽҪ¶ûס˾ӼزסҴ˫ƣһֵģüĵ֮ɫȴƲסð˳

ģСӾʦ̫ˡ
ʦܰɣ
̫ˣĴһʦȻǻ塣
ʦΣΪƾôĻֿܹѩӣõġ󣿡

ܣҲв˿˶ߣ󾪺
ʦô
ŴӶϯ⣬ѩӣ˫Ŀ΢У֮ڸֳЩɫ
˲Ϣеѱ֮ʮָٴμٷһССİָ۳Σգ۵ʱ䶼ɫӡ뵽Ͽڡ

춯ص֮УһɵĺѩſµѪ֮ںХƺƵǰڶȥ
Х˺أ֮ǵĺ⼱Űռ˲ͣܽǰһϰױ⣬Բʮ֮ڣվƻһƬ۵֮ɫ
Ļ棬ԭֺĳرԵʱ
ǸԶ˶ظܵǹֱ衢ĺ⣬ΪʿЩܲס׷ˡ
ʱ̣˿ƻǶЩ֮ɫѩӣȺ˵ķ֮ǿʿܽӵǻʮǿʢʦ
ಣ
˶ǣ׵ƻûѡȴͬһ⣬ǰȥһ˲䣬ƻ֮ڣ¯Ǽתˡ֮ġڤԪ𡱡Ļ𡱡ʥ˲߶˼¡


786 ʧˣ

ǹ֮ϣ˲ͣҿ裬ǿ͵Χȥ֮ǰȣһ¾ǿ۳һƬɵʵʣһ㲻˷ȥ
֮ǺХɭ֮ⲻɢɳ촷ۣƳܲסա
ͣ
һɲǣƻǹ˳ȥųǹ˲Ϣ󣬱㻯һֲĻ׶ԺٶŴǹбΧոɢĻ̾ͱȫ˹һƬķ籩˳ǻ׶ǰХȥ
Х֮·Ҫ񷶼ǻ׶糤Ӱա
磡
ƻڵΪ߶ʩչ⡰ǹһʽǰǲͬնңǰЩĥս֮ʱƻʽǹһЩϸ΢ĵٶȸ죬͸ǿǵ׶۵Ҳӵİ硢ӵĲɵֵ
ںԽʱʩչֶΣǸ۷ʿƻһжӲ
䡪
ת˲֮䣬׶͹Юſµĳȷ籩ǺƺƵı֮С
޴βҵĳЩⲻϱѳƬ󱻻籩ڴЩıײ֮£ǵ׶ҲǱɢǵѤúâ
Ƭǽ岻ĳϣһޱȹĻǰչֳ
ΧΪ֮Ŀɿڴ𺳣׿ࡢȪҡӥɳǧǿߣҲǽסȻݣѩӣĹǿƥƻķȴҲһ㶼ѷɫ
һĿע£ǵ׶ڱгֱ룬
ıҲڲĥŻ׶ƬЮĳҷ籩Ȼɢǻ׶㿪ʼۿɼٶС֯ΧվҶ
ֻһʱ䣬ǻ׶ͱͬʱɢײľȴȻڼתݺŰԲ֮ڣռһƬҡ
ߣ
ѩӣߣкһ
˲ϢڿնѩΪһ塣

ѩǰ˻ͼΪ˶̾˽һ㣬һѸӡ
ָѩƻһ޴ıɢĿѣԵİɫӨ⣬Ө͸ۼȴһɸҵı֮ڹΧſһʱ䣬ƬٴαúԭѾڵıҲһθǵر
ڷ󡭡
ƻϸһ˿΢ЦܶѷڣԲʮ֮ڣûκαܹϮ

߿֮ϣһβһ˦̶쳹أһ˲䣬ǳ˶Ѹ£һֻ޴צֱƻצ֮䣬⻯ڡ
ƻЦ΢аǹǹͷ֮ϣ漴ʧŲѭǰ̤ȥ۾ȴͬʱ˹ı仯һһдѸɢ
岽
ռŲƣ
յ
ƻͬʱֶʩչ˳һӰճǹԾǰ̵ƣȴŲƳȥͬʱ뵽֮У̣û¶˿״
䣡
˲ϢǱľצƻӰذ˵֮ϣɳոշ𣬾ͻ˱󱻼ı˷ĩ֮ƮƮ
ˣ
ΧĿɿڴոջֵޱ͵ƻȻôѩӣһצӸˣ
ʧˣ
˫ȴǲɵһ˿ɻ;㵣ղǸƻǱģǱצľɢģζţƻǰһ̾ʧˡ
Ĵ׿ȪҲͷƻһޱȱӰȴʧӰ٣ǵҲƻ˿̾ĸλá
ǡյ
Ҵ˿ȴЦݣüԶ΢΢⸱ģΧ˸Ǿ棬û뵽ƻ˹ֶΣֲûҽֻ۷Ϊɱʹá
ԽеڣȪ״һ˿ԤУ㲻ûڶ֡
ʱʧеƻĵϼٿ񱼣Ŀȴǽضͣضж켣ܡ˲ϢƻͻȻһԾ
ƻ϶ʮ׸߿ʱպúɶ˶ͷƻǰ
û˿ԥƻ߶аǹ֮ƣȥ
ƾǹ
һʽ򵥵սڰޱȵ߶֮£ƻ̫塱ǿ֮ȴױȣǹӶ𵴡


787 ˣ

ƻȻû
ΣգѩӣСģ

ǹһƻӰ¶һʱ䣬ΧΪƻڶʿֱԼ۾Щʿɫ䣬ȫһ亹
ûκܹ뵽ƻͻȻǸλó֡
Ȼʱ̣ôҲûãƻѡֵʱǡôѩӣȫܡĻ˲䣬Ȫ˶Ǳɫ
ǹ¡¡سȥɫ䣬Ʋɵ

ǱȻҲܵ˾޴Σ֮ʱûнͽ͵ܺͷ͵ǰһܣɭǵİɫϢ̺ΰӿڲλ۳˺ı
ٶΪЧ֮յرܿͷ­Ҫ˲Ϣƻаǹ䲱
飡
ܽĤƵľȻ
λǲı˲䱬Σ˶漴ݺݵڵأУ糱ſնϣһʮסʮ׵Ĺ֡
ʹ˻У𣬳˶βͷسƻ֮
ף
ƻЩصͺ
Ϊʱʩչյ͵Ϯصӥһǹӥֻʣ顣۷Ϊ͵Ϯ۷ѩӣһ֮Ȼз֮
Ȼʮеĵһ֣
ƻתٴν岽͡յʩչһӰڿУȴһգڵأԶڶȥ̼䣬Զ

βӹգƻǵӰһɢ
ٴγ鵭࣬ɲһĹ򣬱ʵȴСһȦѩӣŭ֮ڼƻҳ
Ը
ѩӣµ˲䣬һЦ·
ɰģȴһĻ쳤ǹǹɿµķͳ֮ɢʱǹǲһߡͬһҲľ롣
ʩչͨյƻϮѩӣôͽ䱸ҲûʲôãΪƻԴκһϢرƽķȻٶȷơ

ǱŭӣɳǹԼ壬ͷȴŤתһɱѩ籩֮Ǵŵ֮ǵصسϯȥҪƻܾˡ
ƻ΢аЦ
ɲǣǹѴǹͷ֮ϵġʥ漴˳ӡ
ڻǱ·ܵĪʹ࣬쳣ҵڿŤҲ˲ùƻ
ţƻǹһɨХıѩ籩ʧȥ˾֧ţ޸ƮƼҲκв̼ɢĸɸɾ漴Ʈڵصƻȴûκͣ٣ٴڿն𣬳ڸ߿շŤıǹ֮ϣת裬

˻𣬱شΧѹȥҪǻ渲𡣿ϧǣǻ澹總֮ңʼմڡʱֹͣţɱһڣٴοӡ
ֻʱ䣬Ѹж
ôһ֮ľѡ˷˶弱粨
˲Ϣмϳءܿ챻泹׸ǣյøɸɾǰǲ죬ֻգۼĹֳСһȦ

ʱƻİǹһκɨǹ·йɺ嫵ڣǰŵһΡ޷壬Ҳܱýɵĺˢɾ
䣡
ʯ֮䣬ǹ˱ǰ
޴Уֱӱ仡״ƼصɶƬ̹󣬱صʮ⣬ɳ裬˲ɢΣһӰ¶˳
ѩӣ
ţ
ƺһѩӣĵվͰӸԵòҰֽ䴽Ǵȴһ̺Ѫǰ½ҲǱѪȾһƬ˸оޱȵޡ
ˣ
ѩӣ΢΢鴤ָֻĲƽ³ôַ󣬱㳯ɽȥֻת֮ȴƻһۣҪӡ
ϵܣǻСںϵľͨ𡣡ȪһסЦ

ЦһЦоϲ֮ɫ¶Բ׿ҲһĨޣǧ겻ѣӥɳȴɫ䣬ʵǿ֮˾ȻΪļһܣ
һ
ƻȻһЦĿֳǱɨӶȥ
ɽͳ˿ɫ粻ƻ̺Խѩӣ˽֣˿̿˿ƣ֮⣬ɼȻΪ㡣ǲһ۷ʿսҲƻĶ֡ѩӣһܣζֱѾȫˡ
ٱˣ䣡
ûһᣬɽͳ˶ϻص


788 
ڶʿ˳ĬУɬ
Ȼ廹һսʵǿѩӣҰܣһ۷ʿҲǴѡ
ƻղչֳֶΣĪ⣬ڲ֮أ˵۷ʿصĸ֣ƻͻȻϮ֮£ܹȫˡ
ҡûɣƻʤˣ
ѩӣˣȻѩӣˣ
һ

ѩӣܶ㶲ѵĻˣڴӼȵоѹܵĺ֮˷쳹աΧսӥʿҲȻ񣬿ŻȸԾĻˣɫΪӡ
û뵽ѩӣصƻˣ
ղʩչĵʲôֶΣôͻȻʧôףȻûаۼ¡
ôǿʵȻ˻
岻ڻƻ
һΪʵ˿£ҪͻƵ֮龳޵ˣصʱ龳ʿУûκˣ

𾪵Ŀע£ƻˣȴǰ˿ѩӣǷĳԶԶԤϣȻʩչͨյŽܡ
ƻڵΪͨպ󣬿֧Ŵӵʱ䡣ζԵ˷ϮȻٴͨ䣬ȴҪķѸƻʩչΡ
ιƻҪľ
ζţڶϮûһٻѩӣ㽫ս֮Уܹʤ״Ҳܺá
ȻƻԵͨϮһĻɹѩӣֻҪǲһʿսܹɰ̵
һսȷΪա
ڶԲ˴ԣһڶӥģλ峤飿Ĵ׿ƻջĿ⣬΢΢һЦԶԶ
û顣
⣬Ц
ûƻĳǵңɵɱʯڻõĿһɣȻõ˵ֵһᣬڻУһƻͳˡƻ
ȪЦҡҡͷǧЦȻΪ⡣
ʯԭû£ϻӥƻĳһܻÿɺɣѾǾ޴ջˡǧ㣬Ȫź
ϾǳŵһģңһΪʤȯգƻĳ֣ȴʤߡ
׿֣е㲻ͬ
ӥɳ˸ɫڣͻȻ˵
Ĵ嵱УҵĪӥ塣ʿʿǿݶȴһͿءΪЦ˵ԭɵĿվֻõ˼һɣ
Ľӥɳܽܵˣ
Ŷӥ峤˵׿תӥɳҡȪǧĿҲӥɳϣЩ졣
׿֣һǸƻѾ˶ʮꡣӥɳ
ƨҴŭȪǧӥɳͻȻƻ꣬ȷЩ⡣
峤Ī
׿ڰ֣ʾӥɳ˵
ӥɳһߣɽĸжپž޵ʿ嶼Ļ硢ߣѩӣȴ˴ǲսʿǵΨƻǰδţͻȻðģò˻䡣峤ǴĳطһλóϢαװ۷ʿ
Ȫǧʶؽ˸ӥɳⷬȷЩ
ֱǺ˵˵
뷢ŭȳЦƻ˵ˣȴһսǾһ֮ˣ䡭ӥɳȻɣǲģǳ˶ʮ꣬һĳɿȫӥ壬ûгʮ꣬Σ
ӥɳܲ΢Ƭ̣Ȼ䲻ޣӥһɿǻˣ
ҼЦһɿһĳɿ㵹Ǵụ́
㻹ҪʲôӥɳĿ䡣
˵ǻšϼʯ۾һһٵĵ
ܣ
ӥɳ붼û룬ȳϼʯǵͽʯȻǺϳɵģȲȻʯȻޱôܽıóġ
ұĵбӥɳȻҶģǾ룡˵ţĿת׿࣬׿֣Ȼˣ˵ؾХǼ絽һȥ
ãϷд⡣׿һЦ

ӥɳͻȻһҧңҸˣǡϼʯֻų


789 ʯ
£ӥɳ˫ĿֱضŻңаЦ϶ƶԼáϼʯע޿֣ԼͻȻͬҪ󣬵ҪӦԣ
ɾӥɳ׼ͻѿıʱȴͻȻƴЦãžɢţ
϶ȻӦˣ
ҴӦˬ죬Ȫǧﶼһ㶣ӥɳǾ˫ĿԲг
ƻʩչֹĪֶΣΪ˶˿ߣȫ߸˳ʶһʮôӵ˿µֶκʹԽΪʵ
ˣţƻôᣬƱϵ۷ΪҲˣԥƬ̺󣬲ŸһɿŵͽʯԶĻĳɿ
ڻҵĹϣȴʼԼǰж
ĪԼķǴģ
ƻ
ӥɳɹ֮ʱǺ⣬ƻ߷ɳ۶
ֻһĹƻѵִǰʩƻ峤׿ǰ峤ǧ峤ӥ峤Ŀӥɳϵʱƻ΢¶һĨЦЦζղߵִ׽ˣȻ֪ҽԼĿġ
׿֣ҪˡЦݿ׿ࡣ
Ϸ岻ݴǡ
׿ͷӥɳȪǧ˵λϷһСֶΣͨһʿϢжϳꡣ
漴Ϊؿ˿ƻСֵܣ֪ǷԸϷ򿴿ʵ䣿
Ȼ
ƻЦĵ
˵䣬ƻٿϢϢǿȣһ۷ʿ𣬿Ϣʱ̺ľȫܺһʿ
գƻ״չ¶Ϣһ档
׿ࡢȪǧǻҶΪ֮ݣӥɳȴɫ䣬ĵײԤиǿҡ
ã
׿̽һץϢۣʱƣǽֳ֮ɫҲǶһ˿棬Сֵܣ㵱֮ʱľ֮
ǡ
ƻ΢΢ͷ
ԣȪǧﶼǳһӥɳɫѿڶݵľ㶹ϲüԡ
֮Ȼ֮Ϸ֪СֵʩչεֶʱϷ˵ʵ˿ۼ׿̾һϢǲϵ׳͡
ˣ
ԼĪʮʱ׿ֹͣȡƻϢָѭ趯Ϣڶ𣬼Ťͣ˲Ϣ󣬱㻯һӰƻ
׿ָͣƻϱãԽǱãԽСǻһССӤ
Ļĳƻо棬ոһΣǵӰܹйʮĴα仯
λضˡ׿ĿӹȪˣƻЦСֵܽʮꡣ
ʮġ
Ԥϣ⼸ַƻһԤϵԴһЩ
תһ룬ƻȻ
ͨŵĿϱ磬Ǹƺֻǵָһ˲ʵϣӦǾһβ̵ʱ䣬ĻӦûʮǡ
ʮģô
ĵֲԤڻʵӥɳضƻɫҰܣЩ
׿̽ĽȻӥʧȥһɿӥʧȥźϳɵĵͽʯɾٸʮӣҲԡڡ׿࣬Ҷ׿෢
ӥɳ⸱ʧǵģȪǧжһ˿ͬ顣
⵹ҲֲˣӥɳƻĳǹᣬӥȫӵɿĻһɿסźϳɵĵͽʯĵزɻ
ӥ峤šϼʯһɿҾЦˣ˽ʯХǡ
üɫ裬Ц
ӥɳһѹһ޷ķŭʱĵڶûгĿҺƻ֮ʱеŭȴʵʣ޲ýȫճɻҽ
ӥɳķŭ粻洺ĵ׿֣ȥХǰɣ֣ǧ峤һͬХ͡
ãǾ͹ˡȪǧһۣӦ

ҺӥɳĵĽΧʱһƬȻ
ţ˶ǻϲأĪӥʿȴǴͷɥɥѣʯƫƫӥ峤ӥ˸ŭԡ֮ˣȴǶԻĽѣû뵽ŹȥôһСĹ򣬾ͳϲ״ɿʯĻӮңΪܻõһӥ׿㶼ˡ
ӵĸУ˴ڳĻ


790 Ȼ
塢嶼˲ʿפڿԻᰲ֣Կпɡӥ壬ѳûʲôˣӥʿӥɳįȥ
ʿǵ峤һһͬȥ˻塣
ʿصХʱǳضΪ֮䶯йԵĸ״ѸٵʿΪ֮۷׷ף˽ֵģһƥճƻ
۷ΪѡսܼƻԵڶֶս֮ʱȴȰصٰ۷Խְ۷ѩӣ
ƻһ֮Եĵһ
ƻչ¶ԶΪľʵ֮⣬ʦݣ֮ޱȡ
ɽλƫԶشĴ屾ӵ޵Ѫ󣬸ܳʦʿܹΪʦĻԵԴΪʦָ
˵ɽȱʦ
ĴҪֻñʯȥطûáԪ쾧򡣿ڣȴԼϣ۷ΪƻͲȥ
ҲˣȪǧŻܻҵ룬ʿХǡ
ƻ֣ӥɳġӮһɿʯԵòôעĿ
׿ࡢȪǧ滢ȥ˻Ƿ壬ʿ򱻰źͻһͬסȡ
ΪƻԵʣʮСӵͻһӱ÷ǳܻӭرԳĳģǹ֡Խ֮󣬾Ϳ᲻ΧԱߣϵòش̽ƻĲ䷳һȣͱƻͥԺ
徻ˡ
ͥԺţظغ˿Ц绨ƻڱб¶ʦݺ󣬻ұκ˶ȥƻû˼
ɲãƻͻȻ
Ŷ
ƻԲʯ㲶׽һϸĽŲţ˵
Ȼ
΢΢һЦƻתͥԺţ˵
ƻ䣬Ժű֨ѽһȵӰ漴ӳǸŮӣپ£ۼ֬ƣԶһϸü֮£źǳ֮ڣ·̺ˮƵط·ڲʱ
ΪעĿģŮӵĻģ˫޳֫һգظΰȴ쳣ı̣ͦȴһ㶼ԵÿŹ֣ǡõôԵ̬ȡ
ƿԺźõƻͳģһϮȹˮ߰֫ڶչ¶ţ¶͸ɢųķϣ̧㣬Ц֮䣬ǿҵȻš
Ȼ֣
ȹŮƻ˹֣ü˼Ļȣ۵ϸųһĨߵЦ⡣
Ȼ
ƻЦһЦסȻȹŮƬ̣Щε̾;֮ɫҲ˵ŮȴǼ֮һò绨
峤ǧˣˣȻˡ
ȻĺȣҲǲضãֻǵֲͬķ񣬳ഺ磬Ȼȴ欶ˡ
л֡
ȻЦ绨ƻ棬۲תĿ⿴ƻߵĳģλرǳã
Ҿǳġ
ƻȻ죬̲סһʶŲŲʯʣƻ֮һЩ¶һ˿Լûʶľͷ֮ɫ
Ȼݸָ΢̧޽ǵķ˿ϡ
⶯Сʱˡ俴˳ۣȴҲòϣŮܹһЩСչֵ¡ԼͻȻеġ
ָȻĿһתƻˮ֮ڣ֮Ҫ͸֣һֱСöΪʵ԰ɼʶֵֶ֮Сò֪ԼǰʵЩˣȣСõΪֱǲֵһˡ
Ȼ̫ǫˡ
ƻȻʧЦȻΪȻⷬͷԣȻңʲô飿
û飬СþͲ˵˵ô
Ȼü΢ӯӯΪ꣬ƻڣȻüЦⰻȻһתðɣֲ¶ˣС֣ȷм飬ֻǲ֪òÿڣ
˵ȻıԵЩΪ顣


791 콳
ȻɫƻµҪ˵ЩʲôƵЦȻǾò˼ڣǲͲҪ˵ˣǻĵıȽϺá
ʱҪ
ƻʱûа˶Ĵ㡣Ͼ֮ôϤúú˽״֮˵ң״Ҳȸ

Ȼƻⷬҭ˸ˮԲ֮Ǵ㵣Ȼû뵽ô˵
ס촽ԼЦ˫۾ȴ״аˬѡ
Ҫʲô
Ƭ̹ȻѻعٴοƻʱȴЩԹ̲סϧ
ƻ粻ЦĵĴ֮УΪأһǵһμʿȻ˵ʿסڵص׶Ѩ֮Уġ߳ǡǧ֮µĵصǳ֮ڣССĶݺύ͸Թһ㣬ޱȣ֪ǲģ
˵ЦˣЩԶﴫѡ
Ȼԣ΢΢鴤һ£ĵ׾ĳ嶯ûɲߣϳ߳ǡȷǶݺᣬҲֻǵƫͶѣɲǽڵص
ƻȻԭˡȻһ˵
ɫ֣ҾͲˣպпġ
ƻû˵꣬ͱȻһϣȻӯӯʱѵͥԺſڡ
ƻʵ̫ƻˣԼٲߣƻʳ˺޲ýһٵ⡣
ͣ
ȻһߣıסЦƻ̫ˡ
Ϲ˵ĺ档
ƻһĵȴЩΡ
ϽȴܽʿȻĳֻ֣Ǹʼ
ŸոջصȣҲ϶ȥǶ
ȻƻҲһ죬ԼȽͷۡ죬ԼĹƾͲʿˡȻ峿ٴͥԺݷƻȻ˾˸ա
Ƿۣ
ƻһ֮ڣͱҵŵˡ
Сֵܣǰͷúÿడû뵽Сֵ㾹Ȼһλʦ
ҽץƻ˫ۣ£ϵЦݶҪ˳ƻʱͭӶ⣬ڴһ޷üֵϡ䱦
Ҫд׿ࡢȪǧˣ罫ƻ⻢ˡòױﵽ˽գҲͲסǣʸո¶Щأƻ
ޣֵһᡣƻ˸
Сֵ̫ǫˡ׿˾жϣСֵ붼еͽ콳ˮ׼Цݿĵ
ͽ콳
ƻһ
С磬ƻоӻعеϢѾˣִ֮ʶӻعϻ֪ǵ㶫ʵٵÿ콳֣Ҳǳ˵
ƼƻɫһΪĬˡ
Ҹ²ʦ֮ϣ콳콳еͽסнס߽ס׺ʥ֣֮Сֵʮ꣬ǵͽ콳ǰ;պܹΪʥ콳
⻰Ҳ㲻ƻƨϾУƻսӵܡƻĳֻҪ㹻㣬սضܹṩ㹻Դ衣
гһգƻΪʥ콳ǰ϶֮¡
ϧ֪ǣƻֻΪ̫塱ӵ˽ɫѪҺսӵܡ
ʥ콳̸ף
ƻȫ֪ʥ콳ʲô״пҡͷ̾˿ܳΪͽ콳֮ˡĵزÿһ㣬ҪĵԴޱˡ
ȷˡ
ͬصͷСֵҲҪżϸ⻢嵹ǻôһЩʯСֵܾܳá˻ɵġ޺ʯѾ塢峤˵ˣٶȰɳԻȡֱʯ⣬СֵҪʲôֱȥãҪҲʱԽ뻢ҴԸȥ
ʹã
ƻһ
ҵ⣬ƻǴԼʦϽͶʣ˻ôԴպΪЩô˵ȥ
ΪսӵܡݣҲľҲ㹻˹Ŀ࿴ˣϾ˭лģҪ֪ҸղǷǽԴţȡ
СֵܣͲҪϸҿˡ
̾ϸôҲе˽ĵġĴɽһָĴɷݣȴ㲻ʲô磬ǲֵһᡣҪü졣ԴСֵ֮;棬Сֵܱضǻ塣


792 һ
ãϸ磬Сܾ͹ˡ
ƻĬƬ̣˵
ҵİȷԼĿģƻʮָмϾڵʵʱڸŪôĶ
Ȼ˻ԴƻպȻҲΪ㹻
Сֵܣл
ƻӦҴϲͻȻվƻʩһƻæ𣬽ҷס
Ƭ̹˲á
Сֵܣǻһλõһ
ִӻһֽҳƵĹžᣬƻ˵ʼǵһλ߽콳ⶫǻ˽ǧ꣬ʼ֮أϣСֵܹ
лϸ硣
ƻ˹ͷϲⶫġ
ƻȴֵΪƽϾڵǡսӵܡ߽콳˵ǱսƲʲô֮̫ûɡ
˺ðΣƻڻڴĿע뿪˻ûзطȣǸһлǨǰһרøֱʯС
ƻͬǰʾǡ
ڻʱ̾ͱ˳󣬲ƻߵ̳Ϊڶ໢ʿĿĽ㡣֪ǰ·ĻǨ峤ߵӣ̲סǰ̸
ڻǨȵ֮ƣһСǰ
֣ˣ룡ǨͣסŲЦ
лǨֵܡ
ƻЦصͷƿ˽ȥ
ɲǹƻ߾ͱһƬѤ貵ӨԼϰ׵ĵÿռ֮ڣָıʯѳһСɽ
ױʯ֮⣬󲿷ֶʥױʯ
ʯ֮䣬ɢһЩɫʯƻвǵ֣͸ɢϢȴǿЩʯƷʿ¶ͽġҫ𡱡
ϴҵǿšλԭʯ򾲾ڵõ䣬ûи֪ʯڲʲôʯ
֨
ǨϵţڶĻʿĿ⣬Ա⡣
ƻڵڿһȦа̾ʥױʯ࣬ϰ֣ЩƻʶЩǳμ硰޺ʯֻŽʵıʯҲ
ûмʮʱ䣬ܲЩ
ЩʯȫŪ㹻ʯܹǧƷʼѵʥƻ۲ԽʿʹõĻ϶ʥ
ȻǲͨʥʥеļƷ
ת䣬ƻֱѡһСյأȶӻͳǱۿ
ĺԼĪϰҳ֮ࡣ
ƻٶȼ죬һĿʮУûһᣬѷϣмصȫӡ֮ڡ
漴ƻ˫Ŀ΢أϸϸζ
ιƻü㸡һĨЦ⣬֮˳˽⡣
Ȼ绢͸¶ǰ㣬ʦϣеͽ콳н콳߽콳콳ʥ콳

Խʥ׵Ǳ콳ʦһͬеͽסнס߽ס׺ʥ֮
ƻġǹԯ͡񹭡ڶڵͽ͵ͽ൱𣬱ܹʿ֮ڣܡ
ǵнǾͲнܹģǸ߽
֮ڣļطǳ١
Ķ죬ȴŷǳϸرʮζʧܵḶ́λ߽콳ܽľѵҲȫ֮ϣǳϸ
⣬һ̾ǹᴩʼգϧϷǱʯϳʦȻĻʧܣ
ʯ
ƻתûͬƬҶһ㣬ںϳɵʯ˵ȫһµţͬĺϳʯƷҲżϸ΢𡣡
΢Сʱܹĳɰܡ˽ĳűʯ״ģһǽƳıʯϳʦеʱʦĶʯϳʦȴ˽÷ǳ
ˣλ߽콳Ż᲻ϵطĸ̾
ЩʧܵҪԭ򣬱ûڶ֮ǰʯǵϸ΢촦ŪһѾκεѵдϸϸϧûʲô̫ô´ζʱǻͬĵطͬĴ
Ȼĸ̾ƻֱӾ֮Աǣ˵ףǸ߽콳裬ǲǿÿ콳ʧܣôԹǸɴˣͬʱǱʯϳʦʦָ
ʯϳʦʦϡ١
ƻ˸磬콳ʦͱʯϳʦ⣬ͬʱǱʯϳʦ콳ʿٵÿһ콳棬Ҳܳһʯϳʦ


793 ʯϳʦ
ʯϳʦϳɵĶʯ
ÿʯϳʦʵǿ֮Ϊͽ׵ıʯϳʦ龳ʿ
ȻҲúϳʯԶѷȻʯŲڳֵͽױʯϳʦòԼϳɵʯЦȻʯƻǵڶ£Ƕصò˼顣
ͽʯˣοƷ׸ߵʯ
ҪȻʯѶȿ֪úϳʯѶҪһЩ
ȻǰͬƷ׵ʯ
磬ҪΪʦǰġݡ𴫳Уеġɢ⣬ҲɽƫԶشʦһǳҪԭ򡣡
㵹ǺСһ
С磬ֻҪǮܹʯʵˣʱԽȡ𡯡֮磬Сǰһݷݵ𣬸Դ֮ϡֲ֪˶꣬ޱǿԡ
һʿҪȥǿȡ𡯣ƻû֣ͻɷɻˡ˵ȥݽܡ𡯴Уǰȫһ㡣֮ңԶȴƫԶشʿȴ
ڳΪʯϳʦѶȻҪڳΪʦ
ҪϳɱʯںľԵС磬ֻ𣬸պ÷ľˮУľֻСĻһ֣磬ĿҪö࣬ٶ࣬˵ҲٵÿҲ±ʯϳʦΪϡ١
ľֹһ֣϶Ҳֹһ֣ԼҪ𣬲Ƿǡ𡯲ɣȫûҪȥѰǸǧǰѽʦ׺
⣬ԼںľĻ𡯣ȫԳΪһʯϳʦ
ת˲֮䣬ƻͷǲԽظһĨЦ⡣
ղĥЩλ߽콳֮ϣֻֻƬ꾡󲿷ֶϸܺŵóĽۡƻұ֤ȫȷҲǰ˾Ųʮ
֪бʯϳʦĴںƻûԼҲΪһԱϾʵ̫ˡ
ڣƻĵȴԶƵĳ嶯ΪΪʯϳʦϰ˵Ͳڡ
ΪʯϳʦʱΪԼϳʯҪʲôʯܹϳʲôʯ֮ʱɲˡĻҪĳʯҪôȥʯϳʦҪôֻȥѰңҵٻѾ޶ġԪ쾧򣬶һ֤Ըۡ
Хǿ϶ûбʯϳʦģֻǲ֪Ƿղرʯϳʦ߱ʼǣ˼䣬ƻǳȥǻûУԿ塣
ʯϳʦʼǣ
ι󣬻ڣȻͺ׿ࡢȪǧҲΪسƻ˹ȥ
ƻٴθ滢ǨصʱҵĿˡ
Σƻûбܿ׿ࡢȪǧˡ
СֵܣҪⶫʲôȪ³룬Щĵ
䣬˽ⱦʯʯԵģǱʯϳʦĪܿµʼǣ֮ضǴ档ܹǿʥһֱҪԶȴûʲôգʼղҶ֣ЩοοǾ̫òˡ
ƻ΢Ц٩٩̸й¶ԼĿģ·Ͼ˺ʵɡ
ȷʵˡ
׿һЦǡڡλʦԴӽΪ콳֮󣬱㿪ʼռʯϳʦͱʼǣϧǣⶫϡ٣ʮҲֻҵݣƽ䱦裬콳ʯϳʦʼǽн
˵׿ЩΣȻĻϷǿԽСֵ
ʯϳʦʼǲʦʼǣȷǼΪ
ҲǲɵÿЦͷӻϰֻ꣬һΡ˵⣬ҽסתȪǧ֣ǧ峤֪ɲȱ
Ȫҡͷһ̾ϵܣұǲ磬뻹ȴǼ
ƻԣвЩʧ
ʯϳʦʼǣϡ̶ȿ˵ԶԶԤϡǿڡֻôݣοϾɽĻ壬ֻǲ֪塭
ⶫ߳Ǻôһݡ
һöٿ
ƻͷ΢Ŀǧϣҡ׿ȪҲԼͬǧ
ǧ峤ɷ裬лϲɫ
ҵ裬ϧ費ˣƻСֵǰ߳ǣܿõǧȻһЦ



794 ߳

Ƿ壬ǶжΣһɼҿ쳣ϢͻȻƬռ
ڶƬʿ˲侪ѣϵİɫϢɢһĿռ롣
޻֮һ˶İɫ͵ر쫷ҷڡǰŴþ˵ġǾ˱ضǰζ˶ʿ治ѡ
ڣ˶֪֮˾ƻ
ˣֻʮʱ䣬ʹ۷̤֮
ֻǶ̶£һͻƵأ˱ˣˣ
ٶȥƻǺܿɽأʱɾǻΪˡ

ֹɫĽһ˿˿ļʡ
û೤ʱ䣬ǵϢȶԭҲİɫҲǽںͻ˻Ǽ뿪ˡǶƬҲʱµʿ
һֶָԭ״
֮ž޴İɫͻȻʼɢ硢ڣ̶ֻ̼ĹƻӰ¶
ʱͬգƻǲҪٽκڡ
һ̣ƻ߶ƣһźɫϢ뿪ǶжΣӰٴʱǶ⡣
ڸղţܵ˺д춯ϲӦǧҪ߳ˡ
ಣ
ƻ⣬ܿص˷ȡ
ɵͥԺſڣǰֳĻȴһ
Ժ֮УĺȻݺЦ̡Ҳ֪Ǹո˵Щʲôľ˵ģ˫֮ڣ֮⣬ȥһ˵ķϡ
ƺЩԣ
ƻͳʶôã״μ¶ֽߵ飬ǣʮǰĻܲǰݷȻڣ˵׽ãҲû˻᲻š
˵ʲôƻӰһѽͥԺ
ûʲôûʲô
ͻһǳģСڶ˫ո̺죬͸һ㣬·һ֭عȻ㣬ȴЦ
ͳôеġ
ȻһЦ۲ˮ֣׼ˣ׼ˣɡ
ǣϧǻԶ룬ȻĻǿͬСҲЦ绨
ʱɳƻĿӹġȻˣЩŽɡ
ƻһ·ءԣǹ˲ƻУһĨ֮⡣

ԼĪӺһ״Բ̵Ŀռӷ𣬽ģһ߷
ǰ˿ռ֮ڣƻԲ̨ǰ
Բ࣬С˯ƻռʥױʯȫСٴ˳˯СôЩȥСÿγ˯ʱԽԽûаϣѲˡ
ת󣬵ԳĳҲ֡
ƻԴΪڴ
ಣಣ
⣬ڸ߿֮ϼٴ
ǧȻʿȫۼǰԲ̷ڣķУƻ֮⣬һˣǾΪͳ컢磬˿ضڷвռ䡣
Ҳƻǰ壬ҲûȫΣƻ䲻Ļȫﵽ˵ͽ콳ˮ׼콳ʦκ˵䱦
ǷݱʯϳʦʼֻǸӣĿľΪѰζˡ
Ȼʱûбֳʲô쳣ɻҲòǲ˻ƻͬС춯ȫͨһصĴŷʽûҿٻ֪Ϣڱڹ
ƻ޴˱ҪȴҲûзԻҵİš
Ƭ̹һǰһ󣬷뿪˷ХǣǷԶԶ˦Ϊ⵽ɽЩǿķ޵ĹһֱɽԵн
תۼ䣬ֹȥʮ졣
ʱѪ
ƻ֮ڣԭ޼ʵĴͻȻһƬƵķǶʮЩɽķŴޱѤõӨ˸Ĺϼӳյҫۡ
ܿ죬Ⱥ֮䡣
ƻŷ֣ɽ¶ˣߣЩǴӶ֮͸ɢģ֮䣬ľ֮£ǵ·ݺᣬʱؿƼһӰ
ǡ߳ǡ
ƻ΢ϸϸ˼ۣǰԲ̷Ӹ߿ո¡ƻæ߶󣬸ȥ̶ֻ̼Ĺ㽵·һΪĳϡ
룬žŸߴ׵Ĵ˶ÿ֮ϣоơ


795 ͼ
߳ǣ
ɽ帹ȫǺɫʯЩʯֱ֩һĶͿաж߶Ȼγɣûκ˹ĺۼңЩʯʵؼΪأ͸ɢǵİâ
䣬ڲǺ֮С
ÿɽ帹أһԹʮɽ壬ʮԹϳ߳ǡ
컯㣡
ǼʶСʥ½ķƳǡ½ԨǺƻ߳ǣ̾Ϊֹ
ռǧ˵£ƻͻ˳һߣ˶ɽڲ
߿ʮף߶ȸǴﵽʮףˬ֮С
ʱв֣һ·֮ϣơ
֮ʱܹٹǧ﹪ʩʿԽɽ帹أʿԽ١˿нԼĪһӺһ䣬һߵľͷ
ˣ
ǧЦ̧ǰһָ
ƻĿȥ㷢ֶ߾ͷʯڱԵһ״İۡ
ǧע£õߵʯǰƴ˰֮ϡаɫϢƣһ쳣ҵʯھǷһ֨֨ȥ
ֻ¶һС죬ܷж죬صʯڱƿǰǻȻʡ
Сֵܣ룡
ƻʾһ£ǧ㵱˽ȥ
һԲ״ռ䣬Լʮף⻬ʯָ˺üСһķ䣬ȽӦþãһЩ򵥵ʯʯ֮⣬İ衣
Ƭ̹ǧѽķ򿪣üЦⰻȻСֵܣˡ
طλʯϳʦĶ
ʲôʱֵģ֪ǧǰפǨƹ߳ʱѾڣҺܿѱ˹˹һѱʯ֮⣬ûκмֵĶҲͨЩȱжһλʯϳʦĶ
ȱҵʱⷿڷһߺǣӦþλʯϳʦģҲ̻ⷿ棬̺һͼУ˵һͼ
ͼǱʯϳʦʦ
ƻԣɵͷ΢
ڻҸǷݸ߽콳֮Уᵽͼһַǳͼַ̻֮Сн֣ɱ˲䣬ɽ޿ӡ
֡ͼĸֱǾ䡣
֪СͼĴڵʱƻбйһܣϧ콳еļ̫ϡ٣ûֳɵġͼĦ̽飬һֱ䷨
ȴû뵽壬ͼ
ûǱʯϳʦܹĦһͼ˴ǰ壬Ҳǲˡ
̼䣬ƻбת˴ͷЩϲ⡣
пܣǧ꣬ҲʦҲʦûһܹΪ콳ġͼҲһֱûĥʲôáСֵܣܷǱʯϳʦ͵ÿԼˡǧΪпƻһ˿ڴ֮ɫ
лǧ峤
ƻ˷֮ڡ
彫⴦Ĵóɲǰװ׵ġգǧҪƻڶлλʯϳʦպܹɹΪ
ҲʲôѰ£ƻȻǺԥشӦ
ڣֻǷڴջˡ
䳤Լʮףûκΰ裬Էŵǽ֮ϣϸܵĿ̺ۣ飬ۻҡ
էȻȥһе֣ٴοȥȴֶһЩݺύ£ȴ̺İ࿴ۣҪɹȥ
ͼȻ档
ƻת˫Ŀ΢΢ء
ٴ۾ʱǡ¯е˼£ȻתӦ˲£ǽȫڡֻƬ̹ƻѳ䡣
ſڣǧͻ罻˸񣬱ȻϷţپƻ
ʱһš

Ҳ֪˶ãƻͻȻ˿ŲĿ⣬ƣ֮ɫ
ǽϵġͼһܣȴеһɶûŪף͸оЩᡣ
Ѿϵǵͼȴƻջ࣬ඥԾͼ˲СĽһͼƻضо޴
ƻƣȴȴޱȡ
ƻǡַ䡱֮ڻ˼šԪ쾧̶̫䡱ӵ£ʼϢƻ±þʢ֮ʱٴνͼ֮С


796 תͨ
֪䣬ѹȥһ¡
缸ÿҪ붴һΣǧȻÿձⶴһΣûоƻֻƿſȥȻÿζЩˮȥƻûж֮һ²ԲȣҲе
ף
һգڣƻͻȻصͺü֮ɫ
ͼȷ̺λʯϳʦͼ֮УŶദڵ㣬Ҳǡۡÿܽеһλõʱλʯϳʦ¶һ֡
£ƻٴοǽʱǰֵģҲһһַ
˳ɹںľ𡢳ΪʯϳʦʼأһδκϳʯɹʧܵľѵӵͽʯнʯӸ߽ʯٵʯƻ֮࣬
ܹϳʯģȻױʯϳʦ
λʯϳʦ衭
ֻ⡰ͼͿ֪һˡƻжϣͼͽ콳̻ܿóǣҪͼ̻Բ磬Ȼɣ붼콳ɡ
ƻΪ콳ױʯϳʦⶴ˵ļˡ
Ͼʵʦ磬Ӧöǲģͬʱ콳ױʯϳʦǿߣڶǸʱ˵Ҳһֻƾܹù
ƻԾǣܵһʱչֳģǶ˺ϳʥʯľ顣
ζţԷʥױʯϳʦһʥ콳
ʥףƺļޣϸʯϳɣҲǰ֮ڵġ
ʥ콳ʥױʯϳʦ
𾪹ƻƵĿϲ֮ĵӿֳȶż磬ƶû
ֻΪ⡰ͼǸ߽콳͸߽ױʯϳʦֻҪƻպæǧ֪ⶴ˵ѾﵽϵʥףǳӶҪˡ
׿࣬ǧᵽⶴʱδ⡣
ǧͬ߳һˣҲûдӦҪ֪ⶴʵ״ͬڲ
ת䣬ƻѾ纣һͼгֳĶ֪ѳС
⣬ƻоԼȻһɵĿռ֮ڡ
תͨ졭
ڤڤ֮У·һɣԽʱͿռ䣬ңԶĹʱÿ̺İֱ鲻ԽһֶĤݵǿҳ嶯
ûһᣬǹԶΪʵʣ˰˸âڵַƻüļ
ˣ
ɾһɲǣ֮ڣ¯ޱǿҵľס
ã
ƻȻѣ֮䣬¯е£ǰδе֮ӵȫǰ˸ɫַײüĵɲǣͱ֮ǣ˲롰¯С
ĿȥɵĿռȻʧӰ٣ƻ˿ڶ֮ڣɵ¯֮ڣǰ˸ַȴǻһ˲۳һССɫӰ
תͨ졭תͨ졭ɫӰһ߶仰
ǡ
ƻ𶯣Ǳ亹ʪ
Ȼ׹ǵɫӰһл꣬ǡ¯ͻȻףǵлԺʱ򣬾Ѿ͸ʱ͵ֿˡ
ƻоûĻǲлУ̺һ˿֮򡱡
Ĳл꣬ȫԽƻ꣬߿˵ʵĲһ֣ǲлޱ΢Ҳܹͨƻǿսƻȫȡ֮
գͱˡ
ƻ˿һĨ֮ɫ
ƻԼⶴľȫϸϸζһ飬Խ϶Լжϡ
ңƻ²⣬ǵл꣬Ӧþˡ
Ҫ߾磬ΣգֻǿнûбסİաڷôһͼãӦõȷ˲⣬ֻʣһлѣľڡͼ֮ڡΪͼĴڣǵлֱն
ͼԼ̺ͼеֻǶµնѡ
ͬʱʯϳʦʦͼض̲סܣն²룬ֱ񱻳աʶԺ֮ʣǵл궯ֵʱˡ
ֶͨζɹĶˣضҲͬʱ߱ʯϳʦʦݡ
ٲãҲһӦˡǱ޵ʦĻܲͼ


797 
תͨ죿
仰ʲô˼
ƻתעص¯֮ڣǵɫӰһظô˸֡
ӦǶµǿһִ
ڽʣһл󣬹ǧ꣬ɻ
ܡתͨ족ʲô˼л궼볹ڶ¯УʱûвվǸ
䣬ǹԴڡ¯֮ʧһ̣¯ٴηתκˣɽ֮ӿ붦¯ǵɫӰ
Ƭ̹ƻͷ΢΢һ
ɫӰ̺ǿֻ൱һһصʿɲ֪ǲΪǡ֮򡱵Եʣĵֿ֮ǳѰǿͣʶڶ¯֮ȶ
תͨ졭תͨ졭ɴӶ¯֮ζ
лȻǿ
ƻ֮࣬תһ룬Ȼ
ΨвлǿһֱǷͼ֮ڣάǵǿĲҲܿó˵ʵ֮ǿضǵʱľǿߡ
˵л걾ǿЩСɶµġͼޱȣȻڲ֪ȫ꣬Ǹʱ̣һ꣬Ҳɳֱ롣
ƻǸ߽콳콳Ҳ᳹Сͼգȥпѹļ΢΢һǲл֣Ϊ֮򡱵ĴڣʶתҲٽֻһݣձᡣ
Ҳƻ¯һָ̻ǡһ
ǵлĿܣƻ⣬ΪޣǵлΪ⣬еʱĥĵֿ֮
ʱշţתۼ䣬һ¹ȥ
ڲˡ
ڣȶƻ¶һĨ΢Ц¯֮ڣǵɫӰĵֿǼ΢
ڣѲܿܵƻ
˲ϢƻѵĻ𡱣ǵӰŰ
֮ѡĻ𡱣ǡʥ𡱻ߡ𡱣ΪŲл̺֮ޱȾľ롰Ļ𡱣вС
ţ
ɾƻ׼ʼʱһϸͻȻӡĻ𡱸ŵǵɫӰڴݳ·ǵлһĨ˯֮õʶͻȻ˹
ľϷڻˣţԾĴЦִ֮ɫӰ֮ڱ㼤
ף
ƻһĨɫڡĻ𡱵Ĵ̼֮£лߵʶȻ˹
֮·ϷͷһΣϷᡭ
ġʧܡδڣЦ쳣ͻأȻֹ֮һŵľôܣᡭʧˣϷѾ˼Ŵ⡮ͼܰѣһϷɵ⡭ǡôܳ֡
·˹һ㣬ڲ

ƻסһɫӰЩЪ˹ؽȻǡϷıһͷһգ⡭⡭˵ɫӰƽƻȴǸܵһҵɥΣСӣɷϷ֪֣
ҽƻƻ
ƻƻ
ɫӰ߶֣ǱԽԽ΢ıʱǳûš
ֻӦƻ㷢леʶѾȫɢΪпǶ˷Ѿ˼Ҫȴòл걻³Ĵν޴һ¾ͻ֧˶ִִһȥʶȻҲɢ
лʶѲڣǼ仰͸¶Ϣȴͷƴ
֮·
ƻԽת
ⶴʥױʯϳʦΪضѴﵽ۷塣֮·ĪΪﵽ۷֮󣬻Ըһ¥˾ǸʧܵģֻʣôһƲл꣬Ҫͼٴγ֮·
ȵȣǡͼƺǶ״ɴ˿ڵʱֹǧꡣҪ֪ƻӻлõǷݸ߽콳ǽǧǰƷˣᵽͼ
νġ
ǲл˵ġضǡ¯ɣѲǱʥҪֲĴڣǲлʧ̬Լǰ¯Զûбô򵥡
˼˺һᣬƻž֮䣬ǡĻ𡱱㿪ʼҲ


798 ¯
˿˿ƵɫϢ롰Ļ֮УǵɫӰԽԽСûãֻʣһŨâӵһӨӨһޱ¶ĸо
֮򣡡
ƻüͷ΢塣
ʣµâǶ˵ġ֮򡱣Ҳǵл̺ǿĶϧڵΪ֮ڶ¯֮Ҳ̫ʡ
취Ӷ¯ŲƳȥУ
ˣ
иոͷɲǣըװڵ֮ڼ𣬽ͬʱ¯ѭ쳣ͻ춯ƻЩԾϸϸӦûһᣬƻĵױһ˿򣬡¯ơ֮򡱡
״֮ƻǾƻδֹ
⡰¯ƻ˵һһĹϵ¯˿̵ĶԴıܣףκξٶΣԼ⣬㹻ˡ
ʱƣƻܹо¯ڲһͬ
δͷųǲϵڻۡ

ֻԼĪʮĹǹɽӿݺݵغ˹ȥһ𵴶һɲǣơ֮򡱱㻯һſŵɫ㡣
ţǹ㿪ʼ֮ĹҲЮȥ֮䣬㳹˶¯֮ڡ
ˣ
ҵĲУ¯˲䱬ɢ貵ĺâ¯⣬̺ŲԶϢ·Ʊ˻Өڣ鶯ʮ㣬ϸСڶ¯ڻ
¯˿̵״ƻĵ׷סһ˿֮⡣
ܹоõ¯ں˶˲л˿֮򡱺ƳһЩı仯ɾúǰͬһʱ֮䣬ȴЩ˵
һȷǣǻ¡
û೤ʱ䣬ǡ¯ѻָԭ״Ƶڵ֮תƻǧֻڲͣǿԼ侲ʼϸϸӦ
˲Ϣ󣬾һƺɫϢӶ¯͸˳ڶ뵽굱С

ƻԺУʱ˴Ϣ
ԭˣ
ü΢ƻ¶һĨЦ⡣
һ̣ƻͷ΢һŨ˶ĺɫϢ̺δӸеХǰۣ̼䣬㻯һ𡰾¯âȻʣԼһࡣ
ƻջʱȣС˲١
ڵ֮ڣǡ¯˿ֻʣһӰʥ𡱡Ļ𡱡ڤԪ𡱺͡Լƻġǹڵﶦ¯С
Ȼ
ƻƣסϲüԣֹ˿֮򡯺󣬡¯ǿ壡ġ¯ϳʯʦͱʯϳʦһ˲䣬ƻĵӿһǿҵĳ嶯޲̳һ
˺ðΣƻĵײƽʱһΪϸĽŲڷ
Ȼ
ƻ΢䣬âһ¯С뵤еĶ¯ӰΪһ塣
˲Ϣ󣬷űƿȻǻӰ漴ſڣ֮ϷЩʹʵǰǰ㣬Ȼŵؽ뷿䣬̣ǰŵˮ
ϰԵƻһۣҪתȥȻסˣü˲¶˾ϲ֮ɫ֣Σ
ȻʮʮΣÿοĶƻ򡰷ͼӰһΣ֮ƻȴͷŤ˹Ȼֹͣ˶ԡͼܡ
еջ񡣡
ƻЦس漴ŲһӰȻǰȻлˡ˴ܹɹΪĵͽ콳ضȻһͽ
ģȻǾϲϸһĨõЦݣʻţ
Ȼ
ƻЦһЦȻһȥɣҲǧ峤ˡ
Ȼ㶣Щŵĵһͼȫˣ
ƻ΢ЦףȻɵôסˣԲССӣſһż֮ε𾪡ʦȴҲ˵ͼ档磬ͼ򵥵ģͽ콳˵Ҳûϰʱϡ
ڣƻȻֻ˶̶µʱ䡣οⶴеġͼºͼԵ
Ȼ
̥
˺һӣƻȻγѣпЦ³ַ


799 ʯ
ʮպ󣬻Ƿ壬
űʯĵűأƻǾڵ֮ϣǰصġ
ƻҪʱǧﲢδ衣
ԭͼıӺȷǶˣƻҲ̽뿴ǧǷ֪Ƕ˵Ĳлڣ̽Ľȴһ֪ǧ治֪αװ̫ã޹ؽҪǵлѻɻңƻǻ˾޴ջ
˿̣ƻǰӨ貵ıʯһſ
ߵǿŴȭͷӨâڣɱʯȴһżŨɫϢڲͣ΢΢ţԶԶȥͬһСɫ棬ҡҷֹ
ǵͽʯϼʯţǰӥ͵Хǡƻһص壬Ǩ˹
šϼʯ⣬ŵͽʯǻģĿġƻͻ뿪߳ǵʱǧｫһƻ
һſʯȫǺϳɵġ
Ͷô󣬿ȴΪˣһ붼ǧˣصǿſ´ﵽһȻ͡λԭʯ̺ȻʯȣСˡ
Щʯ͸ɢϢǿƥȫɹĻſŵͽʯƳżͽ
磬ûκ콳ڶʱܹٷ֮ٳɹʥ콳ڶͽʱҲпʧܵģֻǸʱȽϵͶѣʮпܻʧһ
ɶԵͽ콳˵ʮζγɹϲˣܳɹɹʿƾˡ
֮ʣƻǱʱǧ˵ĿʯһŶˡԼƻŵȻᾡռ㹻ʯ
ǰԺϳʯ
ƻͷ΢
ǰҪõʯõֶеͼ׺ʥױʯ߶ĹȻͬѶӦ˶١ƻʦʱ򣬾ѾôΪʵߣǿȻöͽжѡ
˵ǺϳʯӵսһЩ
֡ʯ
ƻֹһͷ΢㽫ǰľſʯˡַ䡱ڱʯл
߳ǣǶڡͼеڣ˶ʮֵʯ䷽
ʯһ
ҩҪ䷽ϳʯҲͬҪ䷽ϳһŵͽʯҪֱʯпȫʥױʯҲпܻһСֵױʯ߽ױʯһЩнױʯ
ÿһֱʯķżϸҪЩʯںϡЩʯںϣҲȷĹ涨ĻֻҪвأϳʧܣװ˷˴Ĳϡ
ϳɵͽʯʧҲͰˣʧĶЩʥ׻ʥ֮µıʯ
ǺϳнʯʧܣʧĿɾͲֹʥ׺ʥ֮µıʯˣеͽʯǺϳʥױʯʧܣʧӲأֻʧһΣпһҵ
ɴ˱ܿóʯ䷽Ҫԡ
ڱʯϳʦ˵Ƿһʯ䷽Ǹһʯ䷽һ̾¡
ʯ˰ʮҶʯٿţ¶ʯʮ³ʯʮ
һֱʯƻҳᵽÿյش
䷽еϳɡʯ豦ʯ֣ȫʥױʯжҵõֱʯƻСʶģʣŸոʶġ
صХ֮ƻϻһʱ䣬еıʯ궼һ顣ЩСΪıʯ䲻˵ȫȻأٶܽеó֡
κ󣬰ֱʯȫ롣
ƻͷ΢ӡַ䡱ڰ칺ĳȡ
ֱͬʯÿŵĴСȫһµġ
˵ʯϳʦϳʯ׼ϵʱ򣬸ֱʯǰŶ۵ģɺȴܱ˰ĻʯƵøӾ׼ʯϳɵĳɹҲߡ
ǹ˺һӣƻŽʯƺá
䣬һŨĻϢӵ֮˲Ϣ󣬡¯ƻǰ۳Ρ
ʼ
ƻٴνʯ䷽ζһ飬һһǿ㽫һ롰ʯ˶¯֮ڡ
ţƻ˫ֱס˶¯˫

ɫƻкХ˳Ŷ¯ӡֻգۼĹ¯ѱȫڣȼգޱȰŨڶзӿڡ
ǡĻ𡱣һ֮
֮ԵںľʿܳΪʯϳʦΪܹ豦ʯΪŦͬԵıʯ֮䣬ķӦ⣬κԵġ


800 
ƻľˮעȫڡ¯֮ϡ
ǡĻ𡱵ϢǱƻ£û˿й¶ȥ̽
¯ڣɫ潫ÿһšʯʵʵ
ƻĴ߶֮£ʵʵϴӻз˿˿Ƶ͸Щʯڲƻϸϸ̽飬㷢֣ԴԴϵĽ룬Щʯƻת˹
ƻĵײԽظ֮⡣
ıʯɲıӵԵĻƻ֮Ծǻת˹ΪʯڲһϸСĴ̼£ڲζٶԽԽ졣
Щʯһԭڲͬʯ֮Ŀ㿪ʼ͸ʱ棬ȻԿеġʯضвǶһ
ԭˣʯϳɾôһ£
ƻȻ
Ϊǰڵ˶ʮͣƻȻ֪һʶɼ΢СɵġӲͬɵķʽͽṹֳͬȻǲͬĶ
ǰĻ˵ʯϳɣʵǶԱʯнṹ顣
һƻ龹Īԭκϳɱʯһ˿ųɢ
ת䣬ƻޱڤԪҲ߶˼¡
ˮľڤԪ𡱵ϣǲͣеͣĻ𡱶ʱͷǣš¯ɫȻһأӰ嫵ڶ¯֮ת
Щʯںٶȿó棬ҲͰӵĹеıʯںϣһš
ÿ죡
ƻ־ϲǡʯ䷽еǿƷʵĸߵ̳ͣʱг֮𣬵Ҳðʱɡʯںϡ
ڰʱ߾ǰߵİ˱
ֻһ𡰾¯ʯںϵЧʾ˾˵ҪǴ˳ȥ֪ж˻Ӷɳƻ̾ͻΪʸ֮ģ嶼ס
ȻҲƻʵǿԵʡ
ǿߣҲԱ֮ôͲʸ֮ģˡֻչֳʦݣй¶ܹϳʯȷ֮١
䣬ƻķӦȴ˿

Ųƣ˶¯ڣƻڳ֣̽һץеġ³ʯѴ¯϶˵ɫ棬Ͷ뵽¯ڲ
糱͸
ûã³ʯڵϸСҲʼһǴšʯ󺣣ʼѸٵطɢߣܿ죬еġ³ʯͶѲڡ
Σѵʱ١
ƻľˮϸաʯ䷽еļأһֲͬıʯû˿©
еıʯǶѷһǡ¯ǣʯԽںϣĺϳԽСֱʯӽȥʱԭűʯϳ徹ֻʣС
Ԥһֱȥ
⣬ڱʯںϵĹУЩɱʯĸֲͬϸ΢Ҳڲϵںϡ仯
ĹУƻҲʼʱһζͻ𡣲ͬʵıʯľĻҲŲͬҪ
Ǳıʯϳʦγԣµʧܺü֮󣬲ܹܺõջ
ƻȴͬ¯Ĵڣƻܹʱʱ̵̿ն¯֮ڱʯκϸ΢仯ʲôʱǿĻ𡱵ĻʲôʱüƻѡʱǡôԻƿؿ˵覡
֪䣬ʯĺϳǽӽβ
˿̣ǡĻǴ͸ǲ㱡ɫ棬ܹؿֻкСıʯϳ壬Ө͸ѩ䣬й쳣ĺ͸

һ롰ʯ붦¯
ͬʱƻȫԭΪ΢ɫ涸Ȼһ׸ߣ¯ٴαǵʵʵ
ƻ˫Ŀ΢΢أȫ˶¯֮ڣŹκһ˿Ǻϳɡʯһƻɲʱּ¹һ
ʱһš
Щʯܿȫ𤸽ǿѩ׵ıʯϳı㣬ֻСʯıʯλõıʯϳڲιȥûбʯϳĿΧġʯ
ĵزǿűʯϳͬһֻޣſѪڣϽʯĿɽȥ
ʯļ룬ټϺļǿűʯϳڲṹһγޱȵı仯ɭ䳹ǵĺٴһǿһС
˲һӣһʯɺƻʼ¯ɫһŨһشӱʯϳڲ롣
ֻʮʱ䣬Ļ𡱾ȫ


801 У
¯ײһ롰ϼʯıʯԲģӨѤõİɫӨԴԴϵų붦¯͸ɢĺâӳĿѣԡ
ʯ
ƻͷһ˿̽ץ˹ȥѩױʯֵɲǣǳģⱦʯ䲻ȴǧ
ţƻоԼסһ꺮ޱҵĺ͸Ƥ֮ڣ̾ͱЩӲľƻûκοܣ˳ֱۼӶϡ
̶ֻ̼ʱ䣬͸֫ٺƻƻһ߱
⡮ʯ
Ըһ¡ʯЧƻü䲻һĨϲ⣬ֻһʯˣǶɵͽ߶ܷӳƱضӵľˡ
ϳšʯֻ˰ʱƻͷתĻɣڤԪ˲ɡڲдȫٺϳһšʯ
ȻˣǾһΡ
ƻ㽫ʯ롰ַ䡱ͷһֽ¯뵤
ڶκϳɡʯƻ㶯á¯ɿַʽϳɳʯж𡣼ȻѾ⣬ƻ㲻ٳɣ̾ж
ѡʯأ
ðιƻƽѵġʯǰ˲˫ƴһǿ͵Ļɫһѡʯƶȥ
ǿĻٽﱦʯ˹иǰա
ʱƻͬʱ߶ڤԪ𡱺͡Ļ𡱣˼£ɺܿ죬ƻܵ˼Ĳͬ
Ͷá¯ʱȣֱ˫ֺϳɱʯ͸ȥٶʵ̫ˣ߿˵֮ڶ¯֮ڣֻƬ̹򣬱ʯڵϸ΢ӣںϾɡ
ΣӺɶԱʯ͸
һӺ󣬱ʯڲϸ΢ſʼǽӹ󣬱ʯĻŴﵽ۷״̶̬ʼ͸˲һӣʯںϡ
ѵʱ䣬ǵһκϳɱʯ͡ʯ䷽İʱȣһӡʱǵͽױʯϳʦϳɡʯ軨ѵʱ䡣
ƻܹ̰ʱӦСڤԪϡ֮ǿԶʤһͽױʯϳʦԵʡ
ǽһ˳Ҳĸʱܺϳһšʯ
ƻԭʣЩĻ𡱺͡ڤԪ𡱵ĻãȴʼЩ
˵ַʽϳɱʯĵٶҪֱʹá¯ַʽʱϾҪԶԶԽǰһΣҪķѵĻ϶ٲȥ
ͷֻһתƻѶ񣬽³ʯл֮ڡ
ʱ伲ȥ
ù˶ɫڽʧƻǶһɫʯӨڣ͸ɢǿҵı֮
ڻľǰɹˣ
ƻһظ
ϳšʯĹУûʲôֻǻ˸һʱѣɵȥıʯԽ࣬ƻҽ˿̻ǻľĸо
ԭ򣬻ǸӦ㡣
ڵڶκϳɱʯĹУƻǼС¯飬Ӧӵ쾡£վǱȲֱǶ¯֮ںϳɱʯ¯Ϊһ壬ƻϵһ֣ʯ棬еĶƻɺ©ز˫ֺϳɱʯƻǰƴҲĵز
ĸӦˣοһĵͽױʯϳʦڣڶšʯǳɹ۳ˡ

漴ƻͷһһšʯŷһȶԣǸСһʯӾӨԲ󣬱ʯ͸ĺ⣬Ҫڶϡ
ңͬġʯһԱȵڶСһȦ
ԡ¯ϳɵʯƷҪԽѰʽϳɵıʯϧûе˺ϳɵġʯбȶԣȻĻǿ֪ԼͽױʯϳʦĲࡣ
˼Ƭ̣ƻѲٶ룬űʯ󣬱ӡַ䡱ȡһѡԪ쾧ʼתʯƻġĻ𡱺͡ڤԪ𡱶ľ
𲻱ȫָ
⣬ɫǨܰһڵ£νְء棬ٻʿ̽ͷ̽ԡָָ㣬ǰ峤ҵлǨأ˸ڿ̽ƻ
ʱˮҹȥһ峿ȻٻǷ塣


802 
УƻڵأһšϼʯƼ䣬֮ڣ¯鶼ǼС
ƾǿĸӦƻʯϸϸ̽顣
ڶֶ֮ǰ뾡ܵõʯԽϸԽá˵ʯ˷ǳȫ˽⣬Ҳ֤ܳɹ˽òȫ棬עʧܡ
Ƭ̹ƻ˲Сջ
Ϊƻ漴ֽ¯ӵ֮ڻϼʯͶ˽ȥһ˲䣬ɫ㽫¯ڣۻӻз룬ʯ͸
ûһᣬʯڲѿʼĴߣұԽԽԾ
šϼʯǴӶ¯ȡӱϿûκεı仯ȻӲأʯ֮ڣȴ˾κˣÿһϸ΢ƻӵԵĻ
ƻ˫Ŀ΢أϸϸ׽ÿʯ״
𣬾ȫڶ¯֮ڣ֪䣬ƻԺоǳһĻ棬ǿšϼʯڣеʯʼֽ⡣
û೤ʱ䣬һ̺Ϣͱȫ˳ڡϼʯ֮۳ţڡϼʯڲʯķֽȴڼһʲͬĿ
һνһΣַֽⲻϳ
Ȼ
Ҳ֪˶ãƻȻ˫ۣھεľϲ
ͨ¯ȻܹƳϼʯʯϳɵḶ́ڣǿ˵ϼʯ䷽ϼԪʯһǧٽʯŰٶʮ
Ǻϳɡϼʯĸֱʯӱʯ˳򣬱ʯϳɹÿĻҲжϵó
ϼʯܹˣʯȻҲ⣡
ͷתƻסϲüҡ
磬ͨĸʯ䷽ƻһ֣󲿷ֶЩʯϳʦУһ⴫ĳЩõĳʯ䷽ҲǱ䡣
ƻ߳ǡͼлõĶʮʯ䷽ʮϣǶеġ
ͨ¯ܹƳʯĳɷ֣ζţκʯƻ˵ʲôܣֻҪܹһʯƻò˶೤ʱ䣬ܹ䷽ȫܳ
¯֪Ļֻһ֡
侲ƻипѡ
ö¯ϳʯһ죬һй¶ȥƻ̾ͻΪʯϳʦджȻĿƻĳץȥ׿ȻŰʯ䷽ϳʯҲػɵϣ
һӹƻųƽ
һشʯڲȥš¯ɫҲ糱ˮȴ¯ײϼʯɱԭۺ״Ө˸˸֮ǰķֻֽƻԺ
ϼʯȡƻ˵Ҳһʯǰ
һνʱʯɢ٣ڶνʱǶһʯѻɵСɽʮƷȫǡҫǸȼĻǽХеĺÿʯռ˹
ǿšϼʯƻ˽üΪ͸£ѡʯıʯҪ򵥵öࡣܿ죬ƻͷһɫʯʯΪ
ţƻٴڵ
صԶʱѶһűŵıʯǶʮţܹ֣÷С
ˣ
Ǵɫʯ롰¯֮ڣƻڿʼ˽֮ĵһ䣬ʥ𡱾Ѵ߶˼£̺Ļпӿ¯ǡ
ҵû˿͸ɢȫԴԴϵػ۵ˡ¯ڲ
ֻƬ̹󣬶¯֮ڷӿѴﵽ˼䲻˼ĵزǿʯûһڻһˮƻ߶¯ײˮڵͬʱ˿˿Ƶĺɫڶ
ʯ̺ʣá¯ɾͱ޳
ʱţ淭ڣ̲ơ
硰Ļ𡱡ڤԪ𡱵ҲܹǰǱлԵĻϡҲΪʲôڹ磬ʦǱʯϳʦʿǳϡٵԵʡ
伫Сʱݻ𴫳УΪʦΪǿʱ˵ػľ𲢳ɹںϵģվıʯϳʦӵмǿΪ֮󣬲ںľıʯϳʦںʧȥ˳ΪʦĻᡣ
ǣֱںһֻ𣬶ļʸСÿ


803 ɣ
ӣʯеʾѱ޳

ӿһˮŴӡ¯׶˻ڶƬ̹󣬱ѳ¯ס
һ̣漱粨ˮ֮ϱ״ֻգۼĹˮͱ˽״
ԡ¯оȻǽȻͬ
ƻһĨϲ⣬ǰʱΪΣúķѴѵʱ;򵥵˵͸ӵͷˣ⡰¯ȴܹ
ҪʲôģͶʲôٸҲֻҪݻ㹻ǿ
ңͨ⡰¯ǿƻԻĿƴﵽ䲻˼ĵز
˲Ϣƻʼٿءʥ⣬ǽ״ˮɱưˮеȴԾ˵ٶʧȴκηʽҪ졣
ˮ̳Σ̶ֻʮĹ򣬾ͻһؽ
ƻδؽȡֱӽֱʯȫ򡰾¯һ붦¯ǾһΪ壬ûС¯ĻƻĲٿǸСĿ顣
ڣƻ˵û̫Ѷȡ

ûһᣬŰűʯҺĻӶ¯֮ڴ˳룬˲㴩͸иؽŻ棬ؽ֮Ͽٹ
Ż棬ֻ鶯ޱȵĴ֣⴦ʯҺζڻĴ߶£ֱ뽣ڲֻͬʮʱ䣬ֱʯ֭ҺŻ߶̹ϡ
һˣ
ƻһֻάֻһֻץһšϼʯ˶¯֮Сƻû˿ˡ֮߶£˲˼ֲĵز
ƻ£ȫͨ¯ˡϼʯ֮ϡ
һӲŵͽʯڻȴάűʯԭ״
ʯҺƮŻ漴۳룬ݰ㼲תŴؽ⴦˽ȥŻĲƽϼʯҺҲһ͸ȥ
ԼĪʱ󡭡
ɹˣ
ƻɽ⣬Ѹȴ¯Ҳ漴ص˵붦¯ӰΪһ壬ƣǱոնؽ
ԼĪһ壬ڲ·ݺύޱȡ
һβָϸ·Ǵӽһֱ쵽˽ᴩЩ·ȴԵͻأֻȻһĸоĴڣѽƱӵ
ý
ƻ¶һĨЦݣţһۻ͸ģӿؽ
ˣ
ĲУһĨϼвѤӽ¶̶ӣͨʱؽ̺ͼͬʱ쳣貵Ө⼱籬ɢѽʣ鶯ƥ

ҲʱһǿϢ˷ϯȥƾһҵķ籩
ţſڣܰĻǨȻ˫ۡ
ɹˣ
ĿţǨ絯ɰԾſڣҪƿָŵɲǣǨ㶸ȻѣӲذסĵǹɿӿǿҳ嶯ȴ˲͵ͨ죬Щεļ
ǡ
ǿϢʲô
ͽ
Ǹ򡭡ƻɹˣ

˲ϢΪ֮𶯣֮
ǵǿϢÿ죬ȥҲ죬ʧӰ٣ɵĶȴԽԽ
ãã
ǷۣڣЦͶЩϲ£ٸһջͣشվȥѾЩʯȫϵ׼û뵽ƻôɹ˵ͽֻǲ֪һѶõǻʯʯ
һ뵽⣬ұ޲̵ǱƣŬѹѹǰͷסˡƻոնɹʱϢܽᾭ飬ǲȥΪ
ƻӻȥҲ١

ǰֻ˵ƻһͽ콳ڶǿǻʵĵͽ콳ˡ
ϧʯ̫ϡ٣ȻĻҲæһ
ϢϢǸƻɹͽˣ֪ΣٲҲʥҪǿ

Ƿ¡Х⣬ڣ۷׷ס


804 Ʒ
ǵϢʧ󣬵ָֻƽǨٴλصԭȴǾþƽ
ʱһţתۼ䣬ǰº
Щ죬ƻû߳Ҳû֮ǰǿϢݳǨֻʱʱز׽һЩĺХ
ոա
֨
Ħ𣬻Ǩ˫緫ԴŤת˹ȥһ޳Ӱӵڻ
֣
Ǩϲ
ƻЦǨֵܣ͸峤ĿɣȻطϢϢˣ߽ʯġ
ģ
ǨЩ¡
õϢûĻƺƻĿʯĿʯȻߴɵĳɹʣǷǳ˵ģĵͽ콳ֻٲ㡣
嶼ǻʯܶ
ƻӰ뿪ߺ󣬻ǨγѣһƵĳ֮ڣģڵһſ

͡
ǷۣݺᣬХѿա
ý
õ
ǹ

Ҽ⡣
ÿһǨĵͽҪݺݵسһι״ߵĳûзŹһδη£һ𣬹˺ðΣͣ
ƻȻǲţſʯɹǳˡǨ̲ס˵ǹôã˫ﶼһ˿֮ȥ𺳡
ˡ
Ц˫Ŀ֮ε̾ǰЩǰݳʱڡڡٵн߽Ͳ˵ˣڵͽ棬Ʒ뼸ȵĲ
ͽÿһƷ
仰˵նû˿ɣɼԼͽģһζͽĳɹʺƷʣʱգƷʱضߣǸʱ˵ʮŵͽʯɸ߰˼ͽпܡ˵󣬻ɫܡ
Ǩȥ߷ХǼСһǧ峤˹ȡȥ
ǣ
ǨӦȥ
ҵĿ֮ϣżӲֹҪ񣬱ռͽʯˣԽԽã콳裬ÿʯܹѵȥ
Ҫʮʯɸ߰˼
ͷתڴѡ
֪ƻڵĳɹѳԽﵽ˾ſŵͽʯżͽĵزӶҪôۿб

ȣͥԺ
ռָԭ״ͣԺ֮ڣӨ˸˸ڲƻȶ
ǰ˿ڷļһѳһǹõĶǡϼʯĹУıʯ÷ͼҲͬӦı仯һ̺ʯҺᴩʯҺȴֱ˵кǹ֮ϡ
һΪؽأƻ͵ĵһѵͽΪƣһΪխȻֻǱϵ״ǳǧһ㶼ǰؽѷɫ
ʣʯġ
ڻƻ˾żͽֻóеⲢƻ̰£ǲòˡ
ʮɵĳɹʵ̫ˣ콳ڶͽʱҲұ֤Լܹٷ֮ٳɹһζĵͽ콳ȴˡοÿƷʶ͡
ȫԽ˵֪
˶ӣϢǴȥƻǺ¡
ſŵͽʯͽĳɹȻΪˣ磬ȴмٲΪž޵ĵͽ콳ܹҲ˵ĽܷΧ֮ڣڹڿš

ͷ΢ǹ֣ƻץϼʯĳǹһ̣쳣ҵ㼸ͬʱɢӨ⽫Ƭռӳյƻá
ϸϸӦƬ̣Ĳƻ㶼Ȼء
û£ͽ͵ͽȷ࣬Ψһܹڡ֮󣬵ͽӦóԽ˵ͽϧǣǹЩ̫ˡ
ӷͼȥǾٺòˡ
ƻԽɿת̻˷ͼġǹɱ֮ʱԲϽ˵ӡ֮УɱеͬʱʩչôһԽɱԽǿ
ǹˣԯҲˡ
СʱƻΪɹ֮󣬲ͨٽи죬ԡ衱͡ʯĿɽҲֻԤۡ
ɡ¯յ֮򣬳֮ȴͨ¯ԸܹƷס
ȻҲġ
ȥЩʯתת
˼䣬ƻ˾


805 ʯ
ͽ
ХǣһͥԺڣӵܾ۵Сۣ϶ŨŨ𾪡
Ϣ͵͸ˡüɫǨǿ˲ǰԼвɵðһЦ
лǨֵܣ
ӵγѣǨ˳ȥֱǨӰʧжŨŨľɫյ˴߳ǴϢʱһֱƻĶ
ʮǰƻɹϢǻȸԾѡ
ɹ˵úܣЩͽ콳пɹʮȻʮζʧܡԣǧｻƻĿʯǲ̫
Ŀһձɵͽϲˡ
ȴϣƻĴ𰸾
죬죬֪ͨ峤˹
ǣǡ
ˣ峤ܵռʯһ
ףס


ǸƻȻХǶһͥԺ֮ڣһߴ߾֮£̲סǰ棬𣬶ʯ˲¶ϸܵѺۡ
ٽϢͻϢǣ
˲Ϣ󣬸ߴ߱˾Ȼͺȳ
ӸҪӦȥͱߴһڽסȵȡ峤˼ҿһǲ˽ղصЩʯ͹ƻƻҪʯʱշ󲻵ȥпѣǴᣬǾͲ˵ˡ
ǣ
ӹˡ

ɺޣ
ХϲԵһССׯԺڣһԼĪʮ߰ӽסҧгݵŭ
ӥӥʿ
ǰʱ䣬ӵıʣض飬ӥܿ䣬峤жʧ󣬵ֵһɿ˲˵ʧŵͽʯӥӵܣԻ塢ƻպޡ
ƻڻ߽ϢñͿƻ˳۵ӥǶƻ֮ǡ
ǻ쵰ȥ


Хڹļұʯ꣬λڶĴʯ
ʯ꣬˼壬ǡڡڷХǿĲҵұʯ꣬Ҷ忪ֻһҡڷХǣҲ߳ǵϳ
￪챦ʯĿģΪչʯȻҲʯȥļ١ǲǺóȥԴǷХǡɽûʦԵʡ
ɽʿҪ⹺
ˣʯ껹ų۸Ҳˣʯÿնɽ˺ַǷ
û뵽Ȼһͽ콳
ʯ¥ڣһ˫ݵŻǷ壬סظ̾ſŵͽʯͽĳɹǷǳĸˣǴλϵ껹ǵͽ콳ʱûĳɹʣ˵ʮŵͽʯֻܳļͽ
ӱǴʯĵ
ƻԡϼʯȾſŵͽʯͽ֮£岢δʱ䣬ϢѾХǡΪХʯȻ֪ܲ
һλĵͽ콳϶ȫʯݳŪЩͽʯļ۸񡣡
̾ʶ̺ľ޴̻ʣбʯУʯġ

һеٿ𣬴˸˼ջĿ⣬üȥһӽŲæ˽
˻ţȻá
Ҫǵǿšʯæ
ʯ
ϲɵøһ˿֮ɫûǿšʯǵеķƷ
˼Ҫ򣡡ӿЦ
ᣡǲѵҶǿɣһڣǿʵڡΪһ֮ڴʯǻòͷˡ
ɡǡ
ŵóһʯ
ʯһ
һҴʯæһ䡣
Ŷ
𶯡
ʯĵƣǡڡӣʵжȴʶ㣬ˣóʯȻѵλʯϳʦµʯ䷽
µʯ䷽ô׳ֵģ
ȷЩš
ǧȷնĵǿʯ̺ĺǳˣ۷Ϊȫ
ߣȥ˵



806 Ҷ

ô£ôˣ˶ˡ
˵Ҫǿšʯ
ʯʲôЦǶҲ˵ûʲôãһֱǴʯķƷ

ʯһ㣬ʿתڲڲȱصĴšȴ֮ԭһͨСռ䣬ŵĶⱦʯıʯ
ν봿ʯʿȥ۽硣
ɾڲǰĹ˿ȴʯĻƸ˳
ڣ˱ʯĻƺͻ֮⣬ƺֻʣǸҪ򡰾ʯļһ
ףǲǸô
˾治ѵʱӰͻȻ¥Ͽ첽£ǰӵ̾ͱ˳
һĿע£ܿǸ䡣
Ϊ࣬ǽŵϣڷһſűʯʮɫĿſڵǽǰһΪ۵Բߴ׵ʻš
Ļм䣬һŰɫʯ
ǵâ˸·ʯ֮ڣ̺һƬǺĿѣԣ쳣
ʯΧվżʯĻƺͻĿƵһɫӰǸݳӣۿݣĿ𺣬һϮɵĺɫۣԼĪʮµ͡
˿˫£Уڷȥ˹عϵĸֱʯ
˲䣬бһ
ϣǸӦκϢĲ·վֻǸͨˡһ빺򡰾ʯóʯļһȻǸͨˡɴ˿ɼ˵ʵȻɲ⣬ӦôԽ֮Ҫ֪صļһҲĵز
ȻԾԾȴ𣬵Цλѣ֪γƺ
Ҷ󣡡
ޱĵ
ڼѹһ飬ƺûλǿǽֵģҲΪ棬ɲֹһݣ˵ڽݡת䣬㲻ĥҶЦݿĵҶ֣˵ԱֵšʯȤ
ǣ֪ɷۣ
Ҷ΢һס
ۺǸĵǸҶѾ˵ɡʯǷƷҡ
ƷֻͲ˵ˡ
ȸѻ˵꣬ҶѰִϣϴͲķƷֻҪ۸ʣκηƷǿġ
ڨȻһЦҶˣ⡮ʯĲۡ
һŵͽʯ
Ǹ䣬Ҷٿؿڵ
ȻʧЦҶ֡
ţ
Ҷֵ
סҡҡͷûڣҶͺȻһЦ㲻ȿʯ
ǻƵɵһ
Ҷ״Ҳٶ˵ִ̯϶һȭͷСİɫʯӨڣ͸ǳֵɲǣһɺⷿ̾ͻ˱ߡ
˸ȼʿ⣬ЩֻΪĻƼȫԽش˸䡣
ǡ
۾̲סǰҪøϸһЩȴǰâһҶǽǿŰɫʯ˹æ̽ץȥ
ʯֵɲǣұ漴͵һ̾жϳʯǧóԾģʯԡ̺ĺ֮ǿңԶԶԤϡ
ԵĵͽʯӴв٣ûκһֱʯ̺ĺȡصΪʱʱ̵ֿ̿ܵסǹɺϮ
Ȼµʯ
תЦҶ֣ŵͽʯƷʵȷƷ
ٿţ
Ҷ۽΢һŰâ˹ȥһĺϯ
æ̽ץסһһģһİɫʯ
ѽ
һɲǣ㾪ʯͨһصڵأĵ涼ƺݺݵһ£Ʊ㣬һٹһᣬ˶ữһ߱
У
ΧʿЩΪĻƣǼ龳Ļȫʶ˶ȥԲ֮ڣƵ𾪡
⡢ǡͬһֵͽʯֱԼ۾Լƣֿʯ
ǡҶȻһЦ

ֱضŵʯзź뱣򾲣ϵ֮ɫȴȫڲסͬһʯɺʯ̺ĺ⣬ǰһҪǿɡɡ


807 ʯ
⾹һĵͽʯ
ͬһʯʯϳʦˮƽиеͣϳɵʯƷҲӲͬһʯϳʦϳɵͬʯƷҲǲһġԼ׳ɵ˵һƷƷƷ֮
ҶóĵһŵͽʯƷóĵڶŵͽʯ覡һŵͽʯЧԲͬԵнʯһƷнʯ
ڷХǵδʯʮ꣬ǰڴҲǴ뱦ʯص⣬ʶʯƷʵʯҲżţϴΣʮǰ
ΪҪʵǿʢǼݣпٴμʯû뵽ƫԶɽ
ˣ
Ҷγѡ
߶бڸɾ漴ЦݿĵҶ֣ڶʯƷʱȵһŻҪЩԵƷ
Ʒ
ҶЦЦƳ˸һۣȻŵͽʯԴ򶯸ҲգҾͲǿˣǣ˵գҶƮ򸵺Ҫŵͽʯջء
ţţ
ԭԿܲٴҶթ㶫״ȴǹ˲װǻƣæЦҶֱżһû˵ء⡮ʯǱֵķƷҶƷͽʯʮ㡣Ҳǲ֪֮ͨˣҶ֣⡮ʯˡ
ڿһŵͽʯʱ򣬸⶯ֻǻЩ²ġڿڶŵͽʯѳݡһƷͽʯټһͽʯɵӲŲǡʯ
Ҷ˵ϴûʲôķƷνġƷڣһǳļ۸񻹲ߣ
ԸʯȡҶ֡
ǣ
ʯǸţ׳Ӧһֱ̽־ʹʯ˽ǿλðıʯץҶǰ
ӹʯҶϸһ˿Цݣɣˣ
Ҷ֣Եȡæһһֵ̣֪ͽʯʲô֣
ʯҶ󴽽΢̣ɫЩŹ֡
ʯĸַ߶һ飬ޱȵЦҶ֣㡣

ڶĿע£֨ѽ
˱ⴿʯĵޱȵһ˳һ·͵˱ʯſڡֱĿǺӰʧԶкŷصڣɽͬһʱ̣һݵӰȻӲ뿪˴ʯ꣬ԶԶظǺ
ϷȻˣ
ù󣬷ХǶһߵؿֱͨĴɰͰ͵¶һ˿Ȼɻ

ȣͥԺ
Ϊ˶ĿռԾɾͣԺУӨתƬǾ׵šٿأԲ࣬һӰûκ׵¶ݳĺӡ
ǲǰڴʯŵͽʯȡʯҶ
ɲǣҶӱ㿪ʼŤãҲǽý׳ֻһĹ򣬾ò䣬Ҷʧˣ֮޳ݿƻ
κʿ˵òǧ򻯣ϢȴѸı䡣
ƻ˵Ⲣʲô⣬ΪͲøıϢֻ轫ϢȫɡпռڴΣġյã˲µҶ

Ӱ΢ƻٴν˿ռ
ӡַ䡱֮ȡʯƻΪЦһЦ⡰ʯǱʯȴһƷ׵ıʯҲڶһԴھ֮ϵ
΢΢ʿ͸Ӧʯȴܽɹ£
ʿ˵ڳ߾ʱô󣬿ϧǡʯٶʵ̫ˣһ궼ܹ۵㹻ʿͻơ
ңʯȻȴﲻϡĵز
ΪЩԵʣһЩƾõĴɣղشʯ֮⣬һСرǵʿȥⶫԱʯ˵ⶫ͸һ㣬ûҪͼ۳ֲġΪԵʣʯŻšʯǷƷ
ƻȥʯ꣬ܲҵɸıʯ
ϴڴʯ꣬ƻҲʯʱûͷҲû̫⣬Σƻڸܵʯ̺˲䣬ҪŪ֡
жûĻǹĸ⡰ʯˡ


808 Ⱥ
໣໡
ʯǺ֮˷Զ
ɽһĹڣضǵͰĹľԣһ쳣ҵɱڽС
ֻ˶ĺɫǻ֮£һֻ޻һɫһòιﱼԾҳɱʮ׸߿մһֻɫʱ£硣
һʱ䣬̳
ƬսĴһʮ׸ߵС𶥶ˣƻضϹЩЦ⡣
˿ٺǼսģļ
ǻ޻ǡԯ飬ɫǡ飬ɫǡ񹭡飬ιȻǰ˻ǹ顣ƻСֻļʣµЩ롰ŵ֮ǰȫʦŷаԻὫת͸Ӱˡ
ļ̺šͼ
ǡʯ̺ڡ¯֮ڱȡ֮̾ͳı仯ԭѾȹ̵ͼԼĽṹûʮ㣬ƻܹͼе
ļĸƻʩչͨȻ뿪˷Хǡ
ж峤֮⣬£ûκ֪ұǿҷԣƻļ֮£Ҳֻ޿κεشӦȴƻ˴йɽϸ״ŷȥ
һԶХǣƻͷųļϳɽڲ롣
ڣƻ뿪Хǵĵھ졣
ʱ䣬ÿ鶼˴꣬ȫﵽصĵزȺȫɱӦ⡣
໡
˻УһֻǾƹĸ飬Ӳڿնϣҧ˹צ·նץ˿ſѪ֮ڣҺ䣬Ҫƻһû
ͣ
ƻתƳȥһĨϸ΢Ϣüı˲Ǻ˶ͷ­֮ڡ
̣߱
أ
ǺЩ㱣Ȼգ̶ֱͦͦȥɻû棬İɫ繳ļȥһԴʱ顣
ʬԸٶ׹һŨĺɫϢȴͷ­ѵͬʱû֮ڡ

׵˫һģһֻɫǡ
ոճƻ깥ֻǣӵصʵˣȺеÿֻǣʵǿᡣ
ǿһֻﵽصĵزҲʵȺɽ޸ǣ绢һСӣǵټҲߡ
ҲƻȺ󣬲û뿪ָĸɱ˹ȥ
սеڣǶʮ֧ʬŨѪζգȴʣµĺǴ̼ޱȡ
໡
һĲҽвŸոո쵽һ룬ȻֹֻǱɫһβͳ˻ǰɻûüͱֻ޴צ˺ѿ򱻰˻һû
Զһֻǵצ˻޻Դȴڿһ㣬צһζͷȴ𡣿һ̣ǻ仰ȴҧ˺Ǿ̾˺İӡ
ƵĻ棬ʱʱ̶̿ݡ
Ĵ飬壬صʵһĹ첻κ𺦣ȫ飬Ҳٴ۳ΣǵĹһʵȴˡ
״ڶǼȷŭֽ꣬ȴ޿κΡ
ǵǻۣȻܹóսĹؼ֮ϵƻǰ̵ƹĴ飬Ҫƻɵϧǣ㳢Եĺǣն˵ϵһʬ
֪䣬Χµĺѽ룬ȫѪȾ졣
໡
ֻһֱսȦΧߵʵǿĺ졢ͻȻ
һ̣ԭɢܵĺǣʱʥּʼٺˡ̶ֻ̼Ĺ򣬳ֻĴסõĺ⣬ȫ˵˰⣬ųĶУԶԶȥͬһ֧޴ĺɫͷֱָ֮ϵƻ
Ǻͳվڶеǰŷֻ˶ֱضƻǲѪ׹⡣ڶǶһԣһΧտʼޱѹ֡
ף
ƻ״ɵ΢صͺ
ʣٶֻǣɲֻź˶ô򵥣һ̣Ⱥ·ǺΪһ壬Ϣһ֮ϾͿʼ𺧵ٶ
۷壡
أ
۷塭
أ
ϢֹͣƻȴǴΪ𶯡
龳ޣôϻۣҲʦֶͨΣ֧ȺĪǱѵ


809 Ȼ

֧ɫͷͻȻˣ
·ܵһʹٶֻͬʱ̧ǰǰȥǻȻһ塣
Ⱥ̾һ쳣ҵĺɫ籩
໡
һǺ쳹ա
һޱ˶ĺɫӰȺڶ
峤ȾǴﵽ˺˵ʮףȣӴĴС׼ס
һţɫǱǰ˳ȥҪƻڵһûµѹȸͬκˣָֻĹ򣬱ѳ˷ԲնΪ֮͡

ƻüͷ΢壬ɫʱΪأ̽һץɫѱ㻯񹭣Сû˿ԥƻ˫һӨ˸˸Ĺ״һֳļʸָ˷۳Ρ

һɲǣʸҶȥ
ƿƣǵʸ粨Ť̾ͱһֻ΢Ĵٶȿ㡣

ڡ淨֮£ƱʸͬһĨɫ⣬ӹգ֮Χռ侹ǳ۶ƼƥϢ漴޼᲻ݡ
ƼʸƣȺϿ˶ĺɫ͵̧צӣݺȥˣƲɵ
ʯ䣬״ļʸǺǾצӲһ
䣡
춯صıУɢѣÿ𣬶һĵУɻȰ飬˲˷Բʮա
̼䣬˶צǰȶиƬЩаȥʱҲ˲鿪ɢΡ
໣
ŭ˶΢һһǰȱ۳Σǰ֮ȴǳ

ʱ֮ء
˻׸ߵĿ˶屩޴ȭͷʷʯ¡¡ǵͷ­ͬһʱ̣ɫŲתֱĳβһУӸµȥ
𣡡޻Ҳ೯ǸХȥ
໣
ŭУɫǹ˦ͷȡ
һ̣˻ͱײõɶǻ޻ҲǱ߳ȥʮףϷβҲǹļ߿աڵĹ赭дؾȫ⡣
ȻҲǸ壿
Щֹһƻһ˦񹭱㻯ɫХȥ˻޻ԼɫٴηǿĹƣ֮ڶ¶Ӱ
̣Ϊʵʡ
˻Ҳ乭֮ƣ˻޻ͽɫ֮ʱڰǹԯҲ֮Ӷʱ䣬Ĵ鹥øƴǡ
Ƭ̹ƻס΢΢һЦ
Ǻɫ޻ײˡҧߡÿλƻϽĴĹƻ⣬ԵôݲȡĴ鹥糱һһȴҲԿ𴦵ƻ
ײʿ
ƻĿڵȺɵĺɫͷϷ˶֮תǷеİȺһϷǾҲͬʱӦĶǾǾȺӰһ㡣
ҪǾǣؼȺϡ
Ⱥȫɫڣ˺ɫǵķ˲Ⱥ
ƻżҪάӴ壬߶Ĵ鿹ܣضȺĴ״һֱȥ˶ãض
ʵ֤ƻжȫȷ
ӶǾǵĶͿʼֳ˳ٻļ
ֻʵĴƵ˵زζȺֶѡʩչĶȺĶĸصʿڿʣˡɶĴ˵ֻҪƻţǼͶǲĴڡ
ǼսǸͲˣֻ᲻ϵѡ
ڵǣȺĵٶȣȫԽĴ顣ôȥǾǱضԼɢ
Խˡ
ƻͷ΢ѽ岽ͿռŲʩչʵӰ֮ͣϣȴʧӰ١

ʮ⣬˻ףֻȰľצץͷ­
ǺɫǹʼʩԴǰһҪײɳȥȻͷ­ֻצʱ򣬰˻ӰȴͻȻʧˡǲ·ƻӰͬʱֳ
̽һץʧİ˻ѻǹƻСûκγɣƻֱһԽĲؼų貺âİǹ˳ƴ˳ȥ
ͣ
һ޴ĻǹâŴǹбճ磬̼䣬֮ƴӾǰ֮䴩˺ɫͷǰֻͳϣƾ졣


810 ۻ귨
໡
Ǻҽһ߷ݰ㵹ص׹ʮ⣬˲ҳһӣѪǲܿƵشӿп
Ϊ׵ȺɵĺɫͷҲάǰֻȻһ״̬еĺƷ·ͬʱĳ⾳˹һ˫˫նľȻ۾ָɣȴͱ֮ɫѸɢ
飡
ţ֮ա
ϷȻ޻ɫͰɫ˻֮£̼Ȼɢڡ
أ
췭𣬿зһ漴ԶɢĺʥּҲͣƴظӴܡ
ƻ׳ǹ˻ٴ¶׷ɱ˹ȥ
ಣ
ƻѸ磬Ӱε׷ں档
ĵزѲ֮ǰǰϹۣǲʩչֶֹ̡߱ΣÿϢӹ֮ʱһֻԵڵأ鳹׻ɱ
ƻĴɱǵЧʶʱޱȾˡ
Ƭ̹򣬺Ǿ˽һ룬ǺȻʶȥȺȫû
ء
һȺŲͬķɢ
ƻ״ҲΪ⡣ɺ֮ʱͬʱʩչĴ̴أԤϵҪ첻١ԭΪҪ֧Ⱥͻơ
䣬Ĵѻڡ
ԽԽǼʧƻٿһһ̣۳һԾ޴ֻһģƻ֮𣬶ڸ߿սǵӴܵĺɫӰ
ȺܹʩչǵֶΣбԵʣø̽
ǺҲƻ׷ȥֵüΪƻȡ֮ÿӳһξ붼Ҫ任ʱʱ̧ͷ߿գƻʱԽ߿ƲڣҲûб¶
Ҳǡյ֧ŵʱ仹ȻĻƻȫò鷳
һ·ɽԽ룬ȣԼĪʱ󣬺ͻȻһɽȡ
ƻֵƬ̣ŴӸ߿ո£ڹȿڣϢѭŵǺµ㼣ǰн
ʵﵽ龳жʱȫڵκνӡˣǿôԶѾܲˣɽȺǿ֮ĩԼм
κɽƻͣס˽Ų
⣬Ǻһ¶͵±ڽ£ʹţٵشϢš
ϳ
ƻüͷ΢壬Щɻ
˲ꡱ֮Ȼ𣬺±ھ׵ѿ¶һһס߽ʮ׵϶̶һӰѷ˸
ǸɰͰ͵ĻߣСͷףһɽӣ͸ɢϢǿᣬǺͻͳ컢ȣҲǲضá
Ȼˣ
ƻĶһĿǵѷ죬ȴǰһƬΡ
ʱһֻ״ǻߵüͷšô£ͬʱӥĿɨһ飬ޱȡ
ءء
ǿվͷ˵Щʲộǿٴ졣ǻûпɫȴǱԽԽѿüƻһ˿ŭ⡣
ƻ״о棬ϼһѵͨﲻɣ

Ƭ̹󣬺Ȼֹǻŭɱٶ࣬뵽ʩչۻ귨󡯣һʼôĻʧ˲أǰ׷ϷһѪѣصӦ˹Ϊ֮
󣬻Ƹ̧Ⱦ˳ȥǺ첻Ҷ˶ʱɳȥʮףѪٴδӿ˫˶֮ڣǹʰ
Ǿ仰ƻɵ΢ѾԼ
СӣϷ
һɲǣ߱תƻ֮ȣΪϢܹϷһɽȣϷͷˡ
һڣЩɲƻЦϼһٺɽ֮ʱͷĴڣʹ±֮ڵĿռܳˣôִܵɽǴڱ¶
ϼһⷬԼ֮ǰǾ仰Ӧֻթһթǲ˸Ǻ졣
סļһпܱϼһһթȥƻһЦûʩչͨǰ񱼶ȥ


811 ѪԪ
Ƭ̹ƻ±ѷԵ
ǻߵ˰Σ̲סüͷֹѲϷ´ˣ
ಣ
˲Ϣ󣬻߱ǰȥּ䣬
Ƴһ۲Զĺ죬ƻɣѷ졣ѷһס߽ʮ׵Ķͨǰ죬ѤõӨΧڴų׻λεԱӡ
ƻûм룬Ǳڶ߱Ե
ûһᣬߵӰڶڣ֮ǰƽһҩǺСֽ̧߱Ҳපڴһ͹ʯͷȥǵѷ̾Ϳʼ
Ǻ죬漣ػָ࣬ⱼڶȥ̼ûӰ
˿ûзǱ˽ѷ쳹׹رպ󣬷۵糸˳Ŷͨǰнƻظں档ֻȥ˶̶̼ʮĹƻ֮ڣѻȻʣһ޴Ŀռֳ
ռ룬̾һ޹Ǽܣ˶ΪǣһǼܾǽɫġ
ÿǾӨ͸߹ԶԶȥ·һ㵭ĽɫӨˮһڹӯӯʶ
ǱŶƣɼˣҲǸߴʮף·һΡɽ嫣Ƿֲѹ¶ĵײԽС֮С
ôޣ
ƻס˿
֮ĹǼܶ˶ǰͱضˡӴޣҲ֪δͨģ
ƻ׼ϸϸһʱһͻȻӹǼ֮ڴֳϣʲôֻǡͻȻܻץˣ
ˣ
ǻΪŭǱһɱ˲һ룬Ȼʩչۻ귨󡯣ûнָɵƳֱɱ˲һ룬Ⱥǡˣʣµǵ㡮ǡʩչۻ귨󡯣Ҳ̫ץС㻹Уץ㣬ȫܡ
˵䣬ûǼ֮ڡ
һѵȺΪץˣ
ʱƻŷ֣ǹǼܺ˵һȹԱߣվһӰģҲǸʮߣһϮɫۣĸΪߴ׳˿̣˫ȹĦ֪Щʲô
ǻЩɻ󣺡Ȼۻ귨󡯶ƳǻЩеһ
ǻЩ֣һǳСһҲͶʮӣʵǳǿǡǡޣòǺϸ
Ŷ
ԣʱо棬ʲôʱɫСһˣСһʺ顮ѪԪ衯СһػûԶֳϣھͳץСǡ·ҵӦòѡ˵󣬻ЩԾԾԡ
ߺһӥϣ໢ģɲöǻˣпˡпˣҲпӥˣпĴ֮⣬Ʃƻĳǡ
ӥ壬ƻĳǡ
ⷬƻͷɵÿһͷӣһӥ壬һƻĳǣǲʲôͼı˵ġѪԪ衱ʲô
⵹Ҳǡ
ӥĻ߹һЦСӲǻ屾ӵܣץҲȷǰæһǻǵøϽ֣ץĸֹУΪġЩһѾûʲôôˣøϽ
Զ֣̫󣡡
ҡҡͷٵȼɣȺǡܲץˣҲһĻǾֻðжˡġѪԪ衯ϾҪռϣǱҲûʲô󰭡
˵֮ʱƻĿǿɨ
Ƭռ䣬һ޴֮ڣɵһӰһ֪ǻ
ǡıӵܣ
ƻͷ΢΢һ
ͻȻףӥƻĳǵֳϣΪλáǡץˡԶԻӵ֣ܶץɱض׷飬ǲСʲô˿˵ᱩ¶طĴڡǻӵܡˡǡ޿Уܲ̽ףϾÿɽʿǻʿǧ
ת䣬ƻѸ磬ǰ
ˣӣϢ΢۶ֳһѪ̺İ֮ɫ¶ļҲѺۼѿڴźѪ裬ȥΪɲ
ƻһɨ֮ɫ
оûĻЩ˶ǵﱬ飬ѣ仹ûɾȬҲûʲô
ƻԾڣǸǼ֮ڡ
ֳҲӥǰ㣬˫һȹĦǰһСİ««֮ڣӲӵģʢŲٵĽɫҺ塣ƻ˫Ŀ΢УǾνġѪԪ衱


812 ڶʳ
Ƭ̹ӥ̧˫ƣһССĽɫҺ«ڡ
һξֻռô㡰ѪԪ衱ôһ«Ҫʱ䣿
ѪԪ衯Ѱ֮ϼһץӵܾΪáѪԪ衯飬취һ«ȫŪߡ
ƻһ¡յάֵʱ䣬ͷתʵڲУֻȷضͨһӥ˵עȻûȡѪԪ衱
໡
ٿأһǺԶԶ
ֻˣӥüͷ΢塣
Ǹղֻһֻǡˡ߳
̫ˡ
ӥһЦ·Щ˷ܵĵץˡߣǳȥʱӥӰѴӹǼʧ̼ʧڶͨ
߼״һЦӰ磬Ѹϡ
ûᣡ
ƻһϲӰʧڶֵͨʮʱ䣬ѾԶȥŶװСѪԪ衱ĺ«롰ַ䡱ӰҲ漴¶˳
ԴˣƻϣŲɣ¾ͱڵǰֻ˾һѶѣƻɵؽ߸ӵŪųռȫ˽ȥ
ಣ
һ̣ƻ򶴿ͨɳ۶ȥռͬʱǰǸɫǼʵ̫ƻ뽫һ÷ߡ
ãأ
˿̣ͨ⣬±֮ǰӥŵŵǵཡ׳ӰסЦûмǴĻһӦǻһСӶӳڣ벻ܰץסֳϣ̵Ⱥǡɵò
໡ǵӰǰ棬һֻɫǣӥ⻰ݣǣͺЩ⡣
պϡ
ЩԵõüͷȴǺһߣһСӶӳѡܰѻͨͳץǲĲ
ôץģΪͳ죬ʱ䶼ǴڷХڣûʲôҪ£ͲɽӡǡӥԣסȻʧЦ
ǰԺɾͲһˡ
Цһ⻢ӵΪǻһСӶӳǻıӵܣضǻصĶɽʧ٣ܲףֻҪǵĻˡ
΢٣һĨڴ֮ɫصĻ顮ѪԪ衯ЧɱصĻҪöˣ
еǵ׼УҪץ磬ƾǡɲӥϲɫֳϣȰһȥԣȻٺúõıı˵գӥ̽Ļץ˹ȥɾָ˼ɲǣſڵϡһ۽ͻȻ׵ǰܳȥʮס
Сѹˣ
ӥһЩ߳ŭڿ֮ĵһ¾Ǽ黢ڵ״อشʱڲѵùû뵽ʵܿͺݺݵظһǶ⣬ЩûӶᣬǻµɲǣǰȥ
໣ǺɫҲŭһ˳ȥ
ΣѣϷſ£ߵķӦҲ˿Ц˲䣬ݵƾ˳ȥɲǹ󣬱һ˶ӰЮ쾢¡¡ذ쳣塣
ಣ
ϸ΢ƿУոշĻھͻȻԾ˵ٶȳ߿գܿӥǺɫѸ˻Ҳ˻ǵӰĹΧ
䣡
˶Ӱ֮ڵأɳʱ˳㷭һ޴ӡ۶Ƽٶȥʮס
ʱǳ׸߿գƾ䡣
໣
ɫ
߱ߣʱ綾߰䣬ӥӥĿҲǽضŸ߿մǵӰȴ˸һ˿֮ɫڽжûκϢ͸ɢƺƾֻ֮ʵЩŹ֡ΪǣĶǳӲͣû¶˾ļ۾һֱš
ȻûŪĵ׵ɻһɵ۵Ļͳˡ
ڻڿҪߴʼ׹ɲǣ߾׵سһӰǸ޳ӣһϮɫۣƺΪ㣬Ǹһ䱳۳һԾ޴ĳ򣬷Ķ
໣ɫǰأ㵵Ŵ͡
⡭⡭
ӥҲǴľǸһôֵģһ۳ʱŻȻڲûѣǰܣϳ壬ΪǸӵԵʡ


813 
Ǽһﵽ˭
ӥĵٿһ˿ɻ۳ҲͰˣȻܹǰȫΣ˵۾һ˿Ϣûй¶¶м֪ôһˡ
ǼһղûоԮڣȻϮĻ
ͷ˲䣬ӥɵһһɺⲻܿƵشβ׵Ǵܵǡ
ɶ񣡡
ҲѹͻȻŭȳɱϷڶ࡮ǡǸ쵰Ȼ١
ãѪԪ衯
û˵꣬ͻȻɫڣųѷ죬ʯ䣬ӰѾʧ˶ͨ
ӥɫҲǱѿ
ϿǼһǸ֮ǰֻǡĲֶΣ˵ͽߡ
һǺ«ġѪԪ衱ܱȫ
һ뵽ռġѪԪ衱ѿ֣֮ӥ̾ͺˡ
ɺޣ
ҧгݵ¶ַ˲䣬ӥѴ߶һֻɫӥڶһɲǣӥ뷨󣬼̶˫Ķ߿մǵӰȥ
׸߿մǺӲûĶ롣
ӥ¶ͬʱһҳʮ׵İɫֳ漴ӱŻڽ˷ڲ
ռ
ӥ״ŭӡ
ռⶫɽڷǳϡٵĴڣӥҲֻƷΪͨͻȻļһﲻó˷ƷȻǳܺ׵ͻȻ֮֡ˣضǷǰüСϡ
һ˵ֻƷʼѵķſ㡣
ôõĿռһѲӵܣͷֻ΢΢һͱ˿⻢֪жԶôܲ
϶ǼһʩչĳսԵʣ
ಣ
ϸ΢𣬿ռǺХȥ
ӥ˲ö룬˫ἲĶӥͬһɫ⣬׷ڿռ档
ѪԪ衯ѪԪ衯ûˣ
ûһᣬɽбһЪ˹˻С
ǻצش±ѷб˫Ŀ״˶ɡ
໡
ɫռͺɫӥʧķ׷ȥûκγɣϡ

ռǰοռ䣬ƻԲ̨ǰļ߶£ٶȷӵ쾡¡
ƻôҲû뵽һ֧ȺץסģǻһСӶӳڡ
ͻڲ޽飬֮ȫ뿪ӥ˷ӦʱܵԶڻʿƻվ粻ǳֽ˳
ÿռƻҲǲΪ֮
ŻڣġյȫӲӦеãңʩչͨĵΪǼֲ̫ʱ䡣
䵽ʱľӥصĸץסŻеʱȱռܶԶܶԶܲ˱׷ϣſռҲֵܵһʱ䡣
ȻӥҪ׷ûôס

ͷ΢ѡԪ쾧ӡַ䡱ֶƻһֽǰԲ̨߶һץסԪ쾧ʼⶫڣָٶȻҪĵٶȡ
ζţڿռڣľʱƶԽԽӯ
ƻûֻǲǰ
ͺʹִ·Ӷ֪䣬ɫǱðƻת㷢ǧ֮⣬ӥֻɫӥȻ档
ѪԪ衯ʲôãӥ׷᣿
ƻк棬ͷ΢װСѪԪ衱İ«ӡַ䡱֮˸
֮ǰǶ֮ڣƻûüϸϸܣ˿̺«֣̾ʹССĺ«ڸӦһɿϢ«ЩĽɫҺ壬·̺쳣ֲ
ⶫ
ƻľǺɫӥ׷Ҳ˲ü̽飬ֽ«һţתǰСܿ죬ƻֱȴûֲԶСͻȻ˳ӡ
ҹȥɫ
ƻȻתĿȥԶ֮Ǻ졣
ǱߣһͮͮɽӦöЩɽ̺ҽϷӿ촹ĺ˳ŷ乵£ҫ۵ĺ⽫ӳչޱȡ
һɽѾʧ֮ģޱ޼ʵʯɳԼĳ
Ѿɽˣ
ƻɵһ뿪Х֮ǰϸɽ״һطǶһһ飬ǧҪǾɽĵġ򡱡
뵽ҶʱޱصɫƻĵЩȱ򡱣ǿ϶ʲôõط
ﻹֻǡ򡱵ıԵشһǴڿռ棬ʲôΣաƻתٴεתȥֻɫӥѾҲ֪ʲôʱ˦ġ


814 Сѣ
߿գһֻɫӥ˼Ȧ󣬸£ƮڵأӥӰ漴Ӿӥڷ
ƬǼߴľеֻϡϡĹľԡ
ǡ򡱺ΧķֽߣʮĹľ̤ˡ򡱵ķΧǸΪңԶľ룬Ҳܹ֮ڻɽ۽籡Ļ档
ǵ澰ӳӥɫȴ粻
ಣ
ٿأһӰ۵糸شԶڶ̼䣬ӥϣƻĳǵǸߣʮ⣬һֻɫҲǳ˹ֳɺͷҪ档
ӥϣ롮ˣɫࡣ
û
ӥ΢΢鴤Ƿŭ޿κΡ
ǻ쵰ôĹȥ򡯣˲ɣЩݶҧ顣
˲ҪϧռġѪԪ衯
ǻ쵰ֱǿɶ


ͣھ֮⣬Ҹ
ռڣƻ˸Ҳ޷⡮򡯵ıԵɸСȦٳȥȻܱܿϼһ
˵ƻ롰򡱣ﵽʲô״çײ֮ˣǵΪʵԽ龳ǿߣԡ򡱸еɵη壬ճ̶ȿ֪
ûзȥɵɵ£֪򡱵ΣշԼӦԣҪһͷȥװ͵Ǹɵûʲô
պʵǿˣҲ١
䣬ƻ˾ɾռ˸ͷ׼뿪ʱһΥ˵ٿС
ѽ
Сˣ
ƻЩš
ΪСγ˯֮ҲҪϵʱ۾û뵽ôˡ
С㣡
ƻоϲ͵Ťͷȥ
ǽŴСͦԲĹĵСӣ˲ڵϣһޱģԭƻߵİ«СԴԱߣᵹڵأտյС㴽ƻһĨɫҺա
Ѻ«ĶԵˣƻͷһɫʱüΪˡ
ѽ
ƻɫѿСʱһ飬ЩãǷ˴ĺͯһ㣬Դʹӵسƻ˫Ĵһˮ
ƻֻԴЩΡ
ӥ˴Ǿ߽ɫռġѪԪ衱ǿõģĻҲᴦĻǵץӵ顣Ƕ̺ſޱȵеǼӵ֮ԱǰңӦǷáѪԪ衱ܲס
ֻѪԪ衱ռѶȣ֪ЩӵΪĵߣõġѪԪ衱̫ࡣһġѪԪ衱ܹ˿µ˺οһ«
뵽С㼴ֳĲ״ƻסļ١
С
С޹ƻЦѣˣҲ޼£ңλϣʱûн«ַߣ뷨䣬Ҳ״
ڣôҲûá
֮ǵ취Сɹξ޴ΣǰСȻȾƣֻԱʯжӣҳԱĶξȻôࡰѪԪ衱һȸɡ
ԣ
ƻͻȻ۾һСΣյĸ֪ôп͵ԼСġѪԪ衱
֮ôĪΪ⡰ѪԪ衱о޴ã˵ǰѣҲΪܵˡѪԪ衱գΪ粻ѣѣƫƫʱ
ôһ룬ƻĵ׵ĽȻɢ٣üȴڵǣϾСµġѪԪ衱̫ˡ
ƻжϣ⡰ѪԪ衱ܿһܹרѪ֮Ķ
ӥ˲ֻѡıӵץĻʿ֮ʵƻҲӵѪ֮ģֻѪ֮壬塣Ϊձ飬ѪҲһѪӵеѪ֮ǵüԺԲƣĴȫûпɱԡ
Сʵ̫¹ġѪԪ衯Ǻ¡
СԲĶӣƻתȻǸսѪԪ衯꣬ʱѪԪ衯̺ӦǶ죬˵С³֡
ѽ
Ȼƻû뷨жС;һĶСС㿪ʼ͡
ѽѽ
С㼱Уơ
ƻС˼һѽץǶ΢΢ǽڡֻһĹƻСѴӿռ˸ӰڡϿա


815 ʮ

ƻ˲۳ϵС㼸ӭָһֻȻֳ
ʮ׵ɫ塢˶ԴԲĸ׳ĺȡСǰ֫СС·һ˲ŴǧĶԾ޴չա
;ȻӴ󣡡
ƻ״ɵð˿ѾòС仯״û뵽Ǵ˵زֲղżҪ˶ͣǿռȷɲ¡
𡪡
һţ춯ص
ƻ󶯣ûǴĻС㻹״ηĽ
Ҳ֮ɲǣǵĶԳĸ棬״͹ͻȻ˿ֻССɿشۿɼٶȼš
̶ֻ̼Ĺֶ˶ᡣ
˿̣ѱΪʮ
ǡѪԪ衯Ȼ棬Сôɱ䡣
ƻͷת£С˯º󣬲ŻѹȻٹһʱ䣬пǼ¡Ҳпһ꣬ϵŻ᳤Ϊᡣ
ڣɱȴ̵˶̶̵Ƭ̹Ҳ֪ǡѪԪ衱Ƿʲô֢
𡪡
ƻͷ˲䣬ĺٴоһĨԶƵʹࡣ
ƻ㷢С΢΢һ쳣񱩵Ϣ֮
顭
һ̣쳣ܼı˶ڼţСչ¶ѷ죬ݺύ飬ѪѷбɢԲգ˲䱻ѪȾ졣
𣡡
һС׹䡣
С㣡
ƻ󾪣һС·ưס丹˫ȶӲؼĳ֮ơ
˿̣С˾κˣӿ
ƻ͸С㸹𶯣ܵǹɿµĳҪ˶Ʒɳȥһ̣ƻвԽ¶֮⣬С״еĸֹۡ
𡪡
СһƻֻйɾϿոѹ˫Ҳвסʯ³䣬Сʹڿз˼˶صȥ
䣡
춯صУֲľ˷ХɳСΪΧȥһһХųһ޴̾ڵ¶˳

Ķƻжȥǹɳ֮һתС㣬ס
䣬ƻ˫ҲС㱳¯ת֮˫ƣС͸˽ȥ
һ̣СֱֺײĿҵ˷йһ㣬̺Σ˳ƻ˫ۣӿ򡰾¯ɽ
֮ƻֻอҪ˺飬ǹ޷ݵľʹЩ߽гƻ̫塱ĳܣɼǹ֮ͰԵ
ƻҧ֧ţϽǹ롰¯
СƸоһЩ˶ڰǿסĳ嶯ȴֹɼʹֻǵõ˻⣬δʧ˿ȻҪǹŰ˺
𣡡
һѹֵĵͺ΢΢ſг˳ţСԴǸ˶ļǱ¶쳣貵ĽâһŨĽɫϢˮӽ֮ڲԼƻڡ
֮˿˿Ƶشëȥ̼䣬֫ٺֱѰľʹࡣ
ƻһԡ¯һ߶
߳Ƕ˵ġ֮򡱺󣬡¯ٶȣ˾޴ҲҺˣƻ˿̲ܹСʹࡣǰһǺͱˮнҲûʲô𣬶С𵽵İҲޡ
ʱһš

Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻسһѰصС㱳ȵƣпӿһָͷٶСƤһȴ΢΢˿֮ͷǸȫȥǰĹ
ûãС
ԭ۾ƻ·ҲܵСĸȾһǿҵľϮӿ˲ƻоԼƤصþǵʯܿƵػء
˫Ŀױɲǣƻƿһ˶ƥĻצӰӸ߿֮أܽƬڵ˶ڻ
ô£
ֻͷһƻ㳹û֪


816 
ǡ
Σ
ľУӥǻȻʧӶӿ͹˳
Զʣ۽ӿ󣬲δ䣬ڶڸ߿ռۣ̼䣬һצ˶ѳΣϯ񷣬Ƭ̾ͻ̺Ļ𺣡

ֲ֮ӣңԶĹľҲǲɱܵ˲
̶ֻ̼ĹΧľͿʼѸٿή
ӥǻ߸Ǹо˶Ҫȼĺ乶ת˲֮䣬˱һ㣬ʪ͸ţ˱תֿϮ
ɹǣԽ߶Խǿͣ˲ϢֻอջǣҪڻ
໡Ǻɫ˻ˡ
ˣˣ
Ųסˣߣߣ
ӥͻ߼ȽУˡ
ʱԶʣ˶ͻȻ̧ͷĿ·˲䴩Խգ˹
أ
ɫһίڵء
ͬʱӥͻ߸оԼƱһ޿ɵξУƱһ¾ͱ׻һƬհףڵأ·һ߿տǡҲ֪˶೤ʱ䣬ʶֽع顣
ңԶʣǻѾӰ٣ԭҲѲٴڡ
ӥǻɫ԰ֽʶضһۣӶԷ￴һĨεľ𺧣ֻһ񣬾Ȼʿһ궼Ĵ
ĬǿҵľС
ಣ
˺һ˲侲ԼͬתԶïĴּ۶ȥһ̶ֻͣɫĻͬҶҡҡλεվƴӴܡ

ȣ
֮䣬ƻֻڻ¯֮УһͷشԺڶƻĸкЦԴӳΪʦ֮ںĴǺܳʱûйĸоˡ
һΣ
ƻһЦСӦûʲôˣǡѪԪ衱̫ǿˣֻá¯˲ȻԼǱȻ˯˹ȥ
Һڡ򡱣ӥû׷ȻĻиðͷƻȻһ򡱿ɲʲôȫĵط
һ̣ƻͻȻԼ˯֮ǰƼǵò˼ĻצӰСɱǳ׵ѾӴˣֻܸǷԲĻצȣֱֵһᡣ
һֻצӾ˾޴ָǺεˣ
ǡ򡱾Ǳһֻ˿ֲޣңûǴĻԿһĻֻצӸ߿ץ
ã
ƻĵһȻ۾ĿľһƬͮͮĻ⣬һžӨɫ
ཱུ˶壡
˿̣СſƻǰԶ֫°͸ڵ棬չɢԴϵĽɫȻ޹⣬˿Ӱ첻˯Ǵ˴̲ˮ
С⸱ģƻʱ԰ģɿתɨ
ƺλڵصĿռ䣬ޱȹһͷͷϿʯɢҫ۵Ļ֮ɫлʯðյž죬ǿҵĳ֮гա

һС۽ͻȻʯ죬
ƻһ̧ƣɻûĳȥ۽ײһλ֮£ȻرɢǵĻҺ飬俪⻭澹˵
ƻ״˿۲
С֮һԼĪзԲ״Сľʯʯƽ̹⻬ͬͨ⴦Ŀռײľʯʯ֮䣬۽һ㱼ڷӿ֪δ
Ӧĳɽڲ
ƻ쳣侲ͷתСֻͿɲץġ
ʱ˵СӦǰȫġ
С˯оͻɻˣĻᶼûУĻܺö˶˵شڱλָǵʯϡ
ƻѾ֣ƬռڣֻСڵʯʯϿ۽䣬ֱӾʯϣЩ۽Уᱻֵ
ңǻֵĴڣ赲۽ƺ˴󲿷ֵ⡣
ƻжϵûĻ֮ڻڵʮϡ⻤ڲƻ̫Ӱ죬ûл֣ȫڵ֧һʱ䡣
һľȴûٳȥ


817 
Сһˣ
һԾȻƬռлص
⼸·ֱƻ죬񸡶ûɵøܵһɾ޴ѹȸС
˵ؾˣ
𡪡
Сӳ˯оѣֻ˶Ķ緫֧漴ǵͺ˶ĴԴ߸߰űĴɨ䣬Դþ˵һȶ硣
ƻǰ
ƻ
ܻ裬۽ڣһж֮ǰһûκηֱжϲԴںδɴȥ̽飬С㶪˸ʾ԰֮󣬱ѡʩһ

һɲǣƬռ۽Ʒһ˳ԽԽߣƻСʯΧ۽˳˲ѸߴʮףƻСĳƬ
𣡡Сһһɷģ
С
ϷʵЦƻСǰǷڶĻ˳Ť仯̼䣬۳һŴ˵ԴǸߴǧףҪƬռ䶥˵Ļұڡ
ƻһס˿ֻ඼©һġ
˶ͷ­¶ɲǣΧռƳͣڵ۽ĻȫգֱֲϢȥϢΧÿһ䣬Եһ
·֮ϵľܿܿ˶ͷ­֮ڣĿɨʱƻͷػ̾һɶĤݵǿҳ嶯ƻƣǹȥ
ѽ
УСϾֳԭΣ׵弱ָֻĹ򣬾ͻཱུһСţƴĶСſƻ󾱴Ǿ̲ɫ
Сı仯ƻࡣ
ϳһͷ
ɴ˿ɼǰӦñһֻצ⡰򡱵޾һֻ
뿪Хǰᵽйء򡱵һš
˵ƬǱһӴġƺĴǰѾˡ˼εĻ棬йĴ˵Ҳһһ
ɽҲǡ
ǱصƬ򱻳򡱣ûκʿ޸ڽΧ֮ڡнȥ飬ѷɻ𣬾ö֮⡰򡱲ĴأʿҲԽ׳һ
ԣƻš
Ĵ崫еʱ䣬ԡģʱĴ廹Ҫޣ붼ò˼顣
ڣƻȴǲòš
۲죬ڵķʽΪ⣬ƺȫѪ֮ɽе۽塣
⵨С
֮¶ЩЦ⡣
һ̣ǿ˶ͷ㿪ʼ˲Ϣ󣬱㻯һӰƮƻǰ֮ϣܲ뷢ͨҲһϮɻ۶ɵĺɫۡ
һƬ͵Ŀռ䣬ѻָԭ״
۽ӿ裬˳ƽǳյĿֲϢҲ漴Ρλ֮ڣƻֻѹڱϵʯƱͻȻŲˣ˶ظࡣ
ѽ
µ˶ͷʧСĵƴһ㣬ڵĴƻŲ˼ϡ
֪ǰγƺƻ΢ɣ㹰ʵ
Ϸס
һЦΪпĵôˣû뵽ϷѪᣬһǡĺᡣ

ƻԣɵ΢
СʱĽսܹǸʱĽձᵽ⼸֡
ʱƻȻ׹ûиɵΧԼС㣬ǽԼ˴ΪС㡰ݣͬΪ˺֮ġ
ϧѪϡˡ
Щϧҡҡͷһ̾ĻâʥġѪԪ衯߶Ѫ֮СôġѪԪ衯֧Ҳ漣ˡ
޵ġѪԪ衯úҲܴ߶Ѫ֮ƻЩ棬Ƕ֮ڵĽɫǰǽСâʥ
ԭӥץĶǻıӵܣƻоԴǺܿһֻޣСáѪԪ衱֮־Ǻ˵µģϾСӦ޵ġѪԪ衱áû뵽ʼжϲȷġ
ͨġѪԪ衯
ƻ⻰ȻʧЦǡâʥɲͨĻޣһֻʥޣκʥ޵ġѪԪ衯߶Ѫ֮һҪͬȺࡣ


818 ׵飡
ʥޣƻһ㶡
ʥޣҲɱʥޡɽӥĴ壬ʥ޵ĺᡣ
ЦеؿССǡᣬɲʥޣޡϧԶѪϡСֻƵޡˡâʥġѪԪ衯պмϣɱΪʥޣҪٴɱΪޣȴˡ
˵׵ĿƻϣСһСڴ˴Ϸа취ʼҫ
⡭
ƻ׵˼ǳԣСʼޡʼҫȻСɱΪޣˣС˵ֱǧѷĻԵ
ѽѽСʶʲôֻСצڶԴҲҡø˹ƵģĴǽͷŭ֮⣬ƺƻӦԼط
ǰ
ƻ״Ҳס¶ԥ֮ɫԴӵСԾɭֽСºôƻǽˣ⡰򡱣ƻȷǸ᲻¡
ĻԵǴδ̫ϧˡ
ƻܹоóײƭԼͨ쳹ذʵԼС㲻ûҪ˵ôֱ࣬Ӷ־ˣԼСȫûзء
Сһ᲻á
ƼƻСɫ׹ЦʣպСͺ˵ˡ
죿
ƻ΢ǵڶôˡϳ߳ǣǶ˱ڵ֮·ͷһֻʣôһƲл꣬Ϊʧܶɢ
ڣᵽ˵졣
·ϣԼ֮⣬˭ˡ
»쳤룬һЦСһ㵽ʱʵǿҲܴСһͬ졣ǸʱȥСȴֻ硣䵽ʱ򲻵ò룬ʱֿϷڣСͬʱ죬ûʲô̫ġ
ѽ
С԰һЩɻ֮ɫ
ƻ̲סǰ쵽ʲô

һ˫ԲЩһⶼ֪飬ȻЦҲʲôܣҲ޷Сһǧ磬ֻ֮һǧ֮ϣڡǧ֮䣬һͨͨǵ֮·ΪһزȻ֮ܵ·ٻκ˶ܲˡ
ԭˡ
ƻΪ𶯡
СʱΪСȫ֪磬ΪǼޣڲֻ֪ǧеһѣڴ֮ϣ硣
ԶԼеҪöࡣ
ԼǰڵĵҲǧռ˼΢Сһ䣬򣬵򲻿ܳ֡¯ĵȻǵԭҲǲڵֻΪĳЩԵ
ǵ֮·״պ֪ҲҪ̫࣬ڻǺúÿϷ顣Цĵ
֪ôˡ
ƻȫ˵
СܹСṩģҲǸָıʯСӵ⡰ƥʵСΪʼһޡ
Сȴô˽СһվԼ·Ҫߵġ
οڵķֻʱպ뿴Ļֱ⡰򡱾ˡ
С㣡ƻСӼ
ѽ
Ʋƻ뷨С˫Ĵӿʼˮģƺʱરવصȥɫģ֪ԼͯڿͰ͵ؿŸĸ
ƻһͷᣬӲĳС㣬ѹǰһʱ䣬ǰѧ㱾£ѧ֮Ҿ㣬ңԺҲᾭġ
ѽѽ
ƻϸı⣬Сһĳ̬Ĺĵƻ˫֣С򣬻ֻСצӣض׽лڲͣεķŭ
ڣһå˭¡飬ƻסЦ֮࣬ǰģС㲻׼ŭɣС㲻Сʲô϶ʲôû
ǰ
ƻСסױЦĺˣϷûôССһСȷǸ᲻ú룬ҲգϷСġ


819 һ컯
𡪡
ƻ֮ʱͻȻһţ¶ѷԣһĵͺٴ죬·¼ɬƬƻУͬһΪɡ
һ̣ƻͻȻ׹Ϊλá׵ĺУȷӽζ
СͻȻסˣȻֹ
ͺ˲䣬ʲôȻը˼ڤڤһ⾳СƵָһ˲䣬ƹǧ֮ãСͻȻ˹
ƻЩС״ȴ֣СУƶһඥ
𣡡
ٿأС΢ţгĲǡѽ֮ҲǰɱΪʮʱֵĺУڷУһ㣬Ҳ̺¼ɬƬ
𡪡һͺ
𣡡
С㰺СԴٴκг
ƻɻĿע£׺Сһһغڽĳֽ
СȻϷҪ󡣡
ιͻȻЦҲգ˭СǡᣬϷ㡣
˵գתƻԼЦǺǵ˵СһСͦΪ룬ղſ˵ˣǲܸ㹻ĺôԸϷ
ƻʱЩɵۣʶؿ˿С㡣
ѽ
СֻСצӻǰһ֮ɫ
ƻЦ֮࣬ΪжСӦѾȰֻƻû뵽ǣСȻԼȡô
ƻ㿪ڵС̫СЩֻ˵˵ǰ÷ϡ
ѽ
С۾ǲؿ
ĿעƻЦĵСǲ˵˵ϷȻӦˣǾһҪ쵽
΢٣ǿƻĿ֮У·͸һȫ޷ֿ˲ƻԼƱΣȫ¶׵ߵС
ֹŹֵĸоһţƻ˿
СһϷԤϵøӳɫ
¶һĨ֮⣬ӵеġ̫塯Ҳ˵ˣ㶼ںֻ֣ȱһ𡭡Ϸ꣬״οںôԲͬҲգϷһ컯ܴ֮ﵽĵز
ǰ𣿡ƻЩϲ
ϷûУܿͻˡСһԺƬ̡
һЦ˫ǰһץһ˺
һɲǣƻСĿɿڴһĻˣ̶ġУƬձƲһ㣬˺ѿһĺѷ漴¶׽Ųǰһ̤Ӱʧ١
ֹƬ̣ǵĺѷѱ£
ƻС۵СۣĬԣȫʩչֶθ𺳵ˡ
䲻֪߳Ƕǵ۷ľǿߡʵƻȷǶ˾Դﲻĵز
λ򡱵ˣʵضԶԶԽʿļ¾硣˵ĴڣӦͱ֮·ٻȥ˲Ŷԣȴһֱݷɽ
֪ʲôԵʣ
С㡭ԼĪʮʱƻȻ񣬿ɲŸһڣȻֹ

ϤѲ֮ٴ
ƻСǰգ¶һĺѷ죬漴ǿĺɫӰѷһѷ±ʱŲϵҲӡƻС
ˣ
ʱƻ֮ڣ¯ͻȻתǿš֮ġͬʱһĸӦ
𣡡
ͷһƻĿ⼸׵֣У˿һԲĻɫ¡
ûκϢ͸ɢƻ̾˹ץŵģһµĻɫ档

磬ڶ࣬ƻӵС֮ġҲӦǵĴڣֻһֽͣǾڵλãԶԶԽˡ֮ġܸӦļ޷Χ
̶ֻƬ̹ױ˺գԽ˲֪Զ򣬴һ
Ա˵뵽һǧѣɶ׶ԣȴֵ
ϷûУܿͻˣ
˺աȥǰ˵仰ٿڴƻޱȡ
Сһţ
һףŻɫ¾˦˹
ƻγѣʶ֣סŻƱһǿסˣûκο֮


820 칬
籱ɳݡ
ããɳ֮䣬һɽεضֱ񷡣ɽϰȫƲڣƮϡ
ɽ
ɳݵһڡ칬פأ
˿̣칬һ֮ڣʿŶտյԲ̳ĿɿڴֱԼ۾
ʧˣ
Ϣ칬Ϊ֮𶯡

ǡ𡯡
֮ڣЦĵϷոȡɳݡ칬òȫ𡣡
𡯣
ƻѿڶͷʵݡ
Ϊȡһû뵽ġ𡱡ⱾСһ𣬱ǧǰһλа׺ʦɹںϺ󣬱Ҳ¶ټ
ƻжϣ׺һͬͨŵ磬ʵҲȷˡ
ƻѷѰ𣬿ڣȴֽ͵ǰɴ˿֪ǧǰλа׺ʦ򣬡𡱲롣
ƻ𾪵ģ˶ݵʱڣοԽ˼硣
ɳɽĶϱ
ӡ򡱵ɳݵġ칬ңԶȴڶ̶̵ʱ˸أֶμֱǷ˼
ĽϷгһҲܹ
ƿƻ룬ײһЦСһֻ㡮𡯣С»ǲ⣬ȻˣϷɴͺףٸһֱֶΡ˵ţ̽һץ˿˿ƵĺɫϢ˷۶̼䣬۳һӨ͸ĻС
ȥ
ָһСƻȥ
֮䣬ƻоǻСڷͣգۼĹ򣬱㻯һǧɵĻצܽ񷶼һûƻȻһȻѹ
ٴ̧ȥǻѾʧ׺СҲǰűġ𡱣С
⣬ƻ֮ѲǻɽڲǴ۽ͻĳȿռ䣬ǡСɱʮƬƻǰԶǸԼڰӱԵĿռ֤
ֶΣƻǼֲ֣˵ǴɽڲռŲƳֱ׾١
˿̣ƻǣ۳Сȥ
ƻʼϸϸӦԼڵ״

Ƭ̹ƻԼǰ½ƤѶһצСӡǡӡǿƺûʲôر֮ƻܹоŵǹɿֲ
ڣСһݷĻɽһܹչ¶ذܡ
ȷһޱǿıֶΣ
лǰ
ƻΪмŻɽʩһ漴ֲԽ¶һĨŨŨĲ˸С
Сˡ򡱣ԶڷХǣҲһꡢҲ꣬վǻ뿪һ֮ڣʱʱ￴С㣬뿪˷Хǣȴ֪Ҫʲôʱٻϧûͨ쳹صֶΣȻĻܹ
ΣƻŻع
С㣬أ
ҲСܲƻŻɽߺһŽռڡ˲Ϣ󣬷һĨɫ⣬ָֻĹ򣬱㻯һСʧԶʡ
ѽѽ
һɽۣ֮Сһͮͮľʯϣһѱһؽлš

ƻһ·֮ϣûκͣ
Լ̲סͷء򡱣ֵСŮ̬СѰ
һߴ߶һԪ쾧ƻһص˷Хǡ
ʱ򣬷ȴһƬƲҵ
ǰЩ죬һСɽִʱͻȻһȺǡϮֻӵ龳ʵΧ£ʧΪأʮֻʮ˸ոӻأҸˡ
ʧʮ˵УʵǿСӶӳҲ⡣
ʮСӻδֹ˲صʧϢ£һƬȻ˿̣зȵɽĴ֮УɫΪѿ
ͳ컢ҲɫޱȣɽȺӵġǡû˷ʤڳ飬˵֣Ⱥ֮⣬Ҳֻϵù
䣬ȷʵѱȺɱĬƬ̣ڴ֮ڵĳš
ͳ죬ڶӳ
ԡѪɫ΢ЩɣûۿڶӳȺɱû˵꣬סˣͻȻ߼ͬ鶼ת⣬һ˵顣
֮£Ҳ̲סתȥȴһӰ񱼶ǵһСӶӳڡ󣬻һ޳ӰΣǡ˵Ǳ޵ƻ


821 ̫
ڻص˷ȣΪ޿ڸ֮е屾ӵܣҲˡ
ֻˣǼӵܵ״ȴӲ˷ˡǴϢȴ߲㶼Ϊ֮𶯣̾ǿĻ峤ϴӣɽ̽
δ£ƻ֪ڽý齻֮ͻصͥԺŲ
׵ŵԷڣƻ֮ϣš𡱡
׵˼£žӨĹ󣬿ȷһ㡣𡱵з֮ѱĨƻֱӶ
ˣ
֮ڣת¯Ҳ֮Уǿ֮͸ڡƬ̹󣬱˿˿ƵĻɫ붦¯С
һʿʦں𣬼пܳܲסһg
ǣӵС¯֮ġԼʥ𡱵Ĵǡ̫塱ƻ˵ںϡ𡱵Σ΢΢˵ûκεѶȡ
ʱţԽԽĻ汻ɵ¯֮ڣƻУǿĻɫԲԽԽСеġ𡱶붦¯ʱǹҲ֮ɢ
ƻܣԴڡ¯֮漴øɸɾɶ¯ȴת̶ֻһʱĹ򣬡𡱾ѱ
ĻڤԪʥ
ƻڣۣ
䣡
ǡɲǣ޴֮ƻﶦ¯Уͬʱӡ֮ġڲʼҲһ˿˿ϵ漴໥
ˮˮľľ𡢻𡭡
һ̣γһ壬ֲͬԵĻѭת
һ̫
ƻظ仰ǡ츮ǿص䡰̫䡱İȫô˸ַ֮ϡ
ûκεԥƻ̿ʼٶȽֹ
ʱƣﶦ¯֮ڿʼı仯ոճɹںϵġ𡱾һۣǿ֮𡱡Ļ𡱡ڤԪ𡱺͡ʥܵĪǣǡΪģת
ı仯ҲƻеܵĪӰ죬ʼǱĬı仯
ƻ꣬ȫı仯С
ȥҹʱս档
һ졢졭졢졭ʮ졭ʮ졭
֪䣬ǹȥ˶ʮ졣
šâʥǵĶ߱ҵڻۼӥƻĳֳϱĻǿץ˸š
߲㲻ٿϢҲǴΪ𶯣£Ⱥ鼤ߡ
ɽɫ䣬һսһ
ͥԺеƻȴûܵκӰ죬Ȼ֮ϣܰȻȻһĨЦ⡣
¯֮ڣѾΪһ壬ѭɻתȥͬһŻɵ̫̫У𡱾УĻΪ㣬ʥΪۣΪ㣬ڤԪΪֻۡ治̺̺֮仯֮
ֻ棬Գ֮Ϊ̫𡯡
ƻתΪ̫𡯺ƺûеܱľͷ̫Ӧܹٴνܱ䣬ңӦûֻǡ̫ܱ̬
ͷֻһƻ㲻һĸд漴Ϯӿ
ʱƻʶеǿѲǰǰӵ޵֮ɫǻʵһš仯֮鲻ûƻоԾоǰδеǿ
֮ڣϢ
ף
ƻϲɫͷ΢΢һ֮ڣһμ쳣ظ˳Ϊһµ仯ƻ̾ʹصıϡ
أ
ƻԥ˾
һΣƻûжʣġԪ쾧ǿʼ¯дصԴڡѪԪ衱СɱΪʮĹУƻΪɹѹأ˺Щһֱڡ¯֮ڣó
䣬¯Ѽת¯ڵԴԴϵɱΪ
ʱһţƻԾ˵ٶʱѴﵽصļޡƻû˿ͣЪеǲμ


822 
䣡
ֻƬ̹鴦ǲμѺȻɢһǿϢ͸ɢϯȥͬʱʼ
أ
ƻһЦ¯е
ûãǹϢֹ֮ͣƻ۾¶ɫһ̣ƻסˣִ鴦ظܵһμĴڡ
ʲô
ƻü΢ϸ֮ɫ
һ˵龳ʿôﵽĳؾļ޺󣬲ܹܵǲμĴڡƻŸոմ̤أǴΪ޵μֳˣ
ǳĲ˼飡
תһ룬ƻô£Ϊһ壬鷢ı仯ǷٰƻΪ硣ںϺƻΪͣͲǰΪϰȴѲڡ
ˣƻܽܵμĴڣҲˣƻɵشؽΪء
μ֣ƻһֻ̤֮ǲ֪ͻغǷٴθܵμ
˼䣬ƻٴת̫䡱
¯еϱƻٴοԼĪʱ󣬱Ѵﵽؼޣƻ֮䣬Σеǲμȥ
䣡
ֻ֧Ƭ̣ǲѱ飬˲ɢΡ


ǿƥҼϢٴϯ˷Բ
ΧͥԺһӰ˸ָֻĹͥԺ⣬ۼʮӰ
˿̣˶һľɲ
ʱǰܵǹǿϢʱ˲û̫⡣
ƻ뻢չ¶զٶȣͥԺǱô죬ΪͻƣΪʱûʲôչ˾þ档
ĸ̾۹Χ˺ָܿƽ
û뵽ǣŹȥôʱ䣬ΪͻʱеϢٴγ֡ϴȣεϢǿң˷˼ǣϢԴͷͥԺ
˵̤صƻͻƵأ
λأһʱƻһֱӴؽΪأ
ƻĵʲôȻ棿
ѵƻɽʲô챦˶ݵʱΪͻƣ
ĪǡѪԪ衯
ôܣƻûĴ֮ƵѪáѪԪ衯к棡ˣ˵ƻôġѪԪ衯أӥֳǽеġѪԪ衯ƻ͵ô
ô˵ôţӥֳ˵ƻˡأڲǺö˶˵

𺧣˷
ǹϢԼ˵춯ԽԽۼͥԺ֮⡣

أ
ͥԺڣϢֹͣǵ˲䣬ƻϸϸӦɺܿ죬ƻЩʧ۾
֮Уûµμ֡
Ҫֹˡ
ƻЩźһҡͷ̶סȻʧЦܹ˶ݵʱֱӴͻأѾ漣ˣȴŻٴͻƵأȷЩ̰ˡ
䣬ƻǳ񣬶¯֮ʣһС֣ÿΪ
߿֮ϣն䣬ҹĻȻ١
ͥԺۼʿѾɢȥƻΪͻƵϢȴ£ʿо档
ͥԺԷڣƻȻת
ͷ΢յʩչƻ֮ڣڰɫмתָ䣬˱ѳա
ÿ죡
ƻΪϲɱ䡢Ϊ֮ʩչͨٶȱø죬֮ĵٶȣǴ͡ƻոͨʱֻάְӣڣƻһ£Լܹ֧ӣ֮ǰı
֮Ի˾޴ҪΪںԼɱ䡣ǰƻΪأͨάֵʱ䣬Ҳܹһ
ӵʱ䣬ȫۣ㹻ƻܳԶһξˡ
˼䣬ƻѱɣͥԺڣһƬţ·֮ϣߡƻ뿪ɽȺ󣬱תϣǷߴɳ۶ȥԽϣƻԽǸоЩ̫Ծ
˿̣Ƿ嶼Ʊһǿҵɱ֮֡
ƻһ·ȥֻǼɫҴҵʿɫƻסĪѺӥƻĳǿս


823 ޼
ǰĳϣƻͨʿƼ
ƻͣ㣬ִ֮ŷ֣־󲿷ֶۼ׵أƻȺҵ˳ġڡڶϤӰ
˵Ŀ⼯ڸߴĻǷۣɫǣĬųѹֵա
۴ͬۼڶӰ峤ҡͳ컢ȻڣĿɲֹǻǿߡڻҺͻ˶棬ʮӰӥ峤ӥɳȻС
˫ʮ׶ţɫڴǹལɹǣȻûаݳ
ಣƻŲ΢Ӱٿسڳϡ
ƻ
ĴΪϲΧͻҲϲɫǶ֪ƻΪֱӴͻƵأΪڷǱȥû뵽
ӥЩһôܵǷˣƻü
峤Ǵ壬ȸӥһѵȻٶƻĳǿսû뵽ӥƻĳû죬Ϊǿƾӥ巨ƣôֱӽ˻Ƿ塣
˫ȭգ֮Ƿŭɫ峤ټǿӦսǵеһͷ֪ʹʲôֶΣ峤ȫסˣǸط˶ϲȥ
ӥƻĳҪǻǿһţ
ɫ
ƻŷ֣Ƿۣ͸ԲָǡԲ֮ڣֻлҵȰˣӥƻĳȴʮˣǻϿ˵ռѹԵơ
ȻжϲÿӥƻĳʿʵǼȻҴ϶ûһߡ
Բ֣˷۵˷۵ϢΪµǣԲֿǼ᲻ɴݡĻҵӲڶĻ龳ʿҲԳȥʩԮ֡
£ӥɳΧǾԻȫû
û˻ҵΪѳԽ֮ǿӥƻĳҪ壬ʲô¡
ĪΣ
֮£ѣ
ǸĻɽ̾ͻᱻƣҲĶ֮УС䣬Ҳάǰ԰˵ʲôʱͻɢ
ѵֻôؿţ
ƻüͷԽԽ
ҺӥɳȻûж֣ɿǴ˿̵ɫǷ۴ʱпƴ䡣
Ҳ޷롣
һε˽ȴǻڷƻҲŲ˹ɫΪѿͳ͸¶ǿͻִХǡӥƻĳЩһЩͺˣ
ѡ񷢶ʱ̫ˣ
סЦ̾˿ھǿˣҲûʲôãǡ
ףǿ쿴
ĵĵͺͻȻ
ƻͻڵѭųĵĿȥӷĽݴ֮ϣʮӰɶ
ǰϺ𣬽񻸡͹Ҳʮ˾ӣ峤ǧǧЩ˵УЩΪ죬ᱦʯʱӳֹǿߡ
ǧ峤
ǰʱ֮϶¶˾ϲ֮ɫ̾мӭǰȥ
䲻ǧܹǵסǿߵԲ֣лǲԽضЩڴ֮⡣֮ϣӥɳȻҲǧ˵ĵȴһ㶼ġ
࣬һʮ׳ʯ״ֱͨۡ
ָǧ˾ѸǼʯ׵·ǰһ̣ǧɫ䣬ѿڶ޼磡
еʶ
۴Ц֮ͻȻ׵شԲ֮ڼ˵Ǹİݡò۵ĺߣǧߣƻĳǻɷŹ壬򣬻֮󣬱ˡ
ôĿ
ǧЦޣΪ⡮޼硯᲻ɴݣܹƵˣ
⡮޼硯֮ˣ಻ʤһ⻢Ƿ壡ЦһȲʤȯɫǧȫһ֮䣬ִԲԺݹϷˡ
㡭
ǧԴŭλǿҲŭɫԲ֮ڣȴȻֹ漴һӣƻĳǺӥʮǿߣǲԼͬҵ˹ȥ
Ļ棬ǰ֮ʱһƬлʿĶɤۣƻĳǳʵܻܿڻ֮ϡ޺ӥɳ֣Ұ˾֧Ų˶á
ǧü壬徵֮粻ɫѲɽջ帲ѳɶ֣


824 ֮
ǧ峤ǡ޼硯Ҫβſɴƣ
һԽƵٿУǧͷȥƻſ漴ӳ
ǧЦ޴߶ġ޼硯֮۶ɣɵޱȾԵʣȹޱȣܹƻľ⣬޼硯̾ͻ⣬һְ취Ҳɴơ޼硯ǾӵԶԶԽ޵Ϊʵ
֮
ƻһ֮䣬¯ѼУӦ˲䷢ӵְܾûãƻûü̽Բ֣˿ϸһӦȻ֮Ĵڡ
Ҫơ޼硯˶ȫûãֻС
ǧΣɲĸڶܹʵʩ֮ľһγɣҪƻ̸ףʵԶ޵ʿв٣ûһ⻢ǷС
ǧ⻰Χ˶ǼĬԣɫѿ
ಣƻ΢΢˸ͬһĨɫ⣬˳ʯ״۴ɳ۶ȥ
ƻƻֵܣġ˼״ǳһ
ƻСֵܡ
ǧҲΪԾʶҪƻסɻһڣסˣвԽһͻȻУӥɳͻʯʱƻ˵֮
˵֮þһƻ޼硱֮ľ⣬ɲô֪
һƻа취أ
ǧ¶һ˿ϣһӣƻ۵ȥΧǿ߼״Ҳʶظϡ
۴޼֮ڣǳֳһߵսҰǱ޺ӥɳȫѹƣ
ƼƻԼǧ˾ٶδʩչӥɳɫ΢䣬ƶ˵һʲôޱ㳯ƻ˹ֻƳһۣĿ˻Ľɫ޻֮ϣûƻϡ
ʯ䣬ƻѼȽӽԲ֣ƻȥʱƻвû̺κ

Բֵ˲䣬ձ㲨ƻ漴˳ȥ
һ̣ƻףǧΪλ˵˶ûã⡰޼硱֮۶ɣ뵽ƬյУǴ߶ѹԵƽ飬ⲿĶᱻжȥ
ѹ޼硱£ֻǧ˵ƻ֮ľ⡣
˲Ϣƻٴΰ˹ȥ
˴ΣԲֵǰһɲǣһĻƻ֮У̺Ը֮ȴ覵ںһѭת
ƻŸոں϶ɵġ̫𡱣
Żɲǣǧסˣ֮ڣɫתҲ˵иܵ˽֮ľ֮ˮ֮ᡢ֮񱩡֮أΪǣֻڲϵѭ仯
ңı仯֮Уƺ̺һ˿̡
ʲô棿
ǧĵ׾ǲһ˿֮⣬ǿߵĸд䲻üȴҲ¶һĨε㵣ڻȴֻһƻƱѰԲ֮ϡ

˲䣬޼硱ٴζĲ̫𡱵˲ʧƻƾԲ֮ϣл漲ת̼͸ԲֵС
һ̣һ˶۾Ļˣƻл濪ʼӣԲ־ȼ
Բ֮ڣ̾ʱɫ䣬¶һĨŵɫ
СӸ
ŭӵԲм쳹գ޾˻ҵľ޻󣬳ƻ֮˹
ˣ
ǧɫ䣬нȳ
ƻû˿ɣǧﻰɲǣˡǧԼԲ⼸ǿǰƻ֮䣬һ˶Ӱ漴

ƻƮʮʯ״֮ϡ
Ѻˣ͸Բеġ̫ȴδʧǼԾ˵ٶš
ǡ޼硱㿪ʼϸ΢ı仯ԭ͸Բ־ʼֳס̡ڡ졢֮ɫɫϢ˿˿ƣһݺύ۳ɵԲ漴Ҳ
飡
һʱ䶼͸תΪɫӵԲֱȻ飬ǵɢԲеġ̫ҲͬʱΣԭ޼硱Ķȫ¶˳
֮ϣŰŭײ˷һǿƥϢ˷ϯԲ֮ڣ·ޱҵķ籩֣Ť鿪

ݵľ㶹󣬻ǰڶ໢ʿǼ춯صĺ֮쳹


825 Ԫ
ǡ޼硱Ѳڣǧǿ̾ͼ˽ȥѹȻޡӥɳƻĳǺӥǿռϷ磬۴սȴ˷츲صı仯
ǰڡ龳Ļ屾ӵǾۼֳ˺üСӣÿСٶʮˣȴǻһ塣
ۻ귨󣿡
ƻȻǰڵ˵ľٶ̾ͷɽЩǡѵ֮£ܹʩչۻ귨ֶΣĴҲ⡣
𣡺𡭡
춯صУһֻֻޱ˶ľ޻ڶ𣬻ڵ˾ȫ뵽˾޻УǷۡ
ġۻ귨󡱣
ƻһͻڵڵֶȣǡʩչĵǡۻ귨󡱵档
۵ȥûʲô𣬿ʮЭʩչۻ귨󡱺ÿһ󱬷ʵͳ컢磬в޺ӥɳǿߣȴǣƵá
Ǽ˫ǲƾС
սԽңӷӣۼڻǰڶ໢ʿҲɢⱻ꼰㡣
ͣ
̶ƿУ޳ӳɫâһ޴ƥոƮڻֻɫ޻Хȥ
âƥľŰƽնи˿â֮£һѷ̾ʹӷк£ݿ࣬ʯ䣬ѷǰ˾ѵִ˻
𣡡
ʯҹգǽɫ޻˫һţצسϸ߿գŵ֮ڣ쳣һ޽ǵɫâնȥ糱졣
޻ǺȻ̳ϣա
䣡
â˲飬񼤵о޽޵Ǳ漴Ӳһ
ĤܶУˣٴ뷨ڣֻɫ޻漴׹Ѿյĵǰϣɳ˳ſնϣ޴漴֡
ٴңնһ߱Բ֣˶βɨǧķ
䣡
ɲǹһ쳹񷡣
׿սƻΧġˣж𺳲ѡ
ͷ˫ǿ׽ɱʮսޡҺǧ˵սΪҡƻĳǳȻǴ˴ʵǿ֮ˣҺǧλ峤ֵ֣ܵסĹơ
֮ϣԪ֮ԪԪԪԪ֮֡ƻת峤ǧ峤ӥɳΪӦѵԪ۷壬Ǹ޵ΪͻƵԪҲǸͻƲãĻҺǧλ峤֣Ҳֵܹס
ޣռȻˣǾͲҪˣӰڻǷ壡ҵĿЦ֮쳹أֻ޻ʮ׸߿˻£޷̮˶һֲĽɫ籩
У
ǽ岻Ļ֮ϣǻҲȻǰˣſµѪܽǰһضɽȥ
棬ڶ໢ʿֻҡҷֹ
ҡǧƾЦгһΪ޴ĺâХֱɫ޻ͻߣԲʮڣƱɡ
ټϷأ
ʱԾȻҹ֮б죬һӰ˳·Ľݴڶ̼䣬ʮ⣬Ǹ۵ߣ˪ü𩷢ͷ״͹
ףʮӰԾϡ
Ȫ
ɫ䣬бǳһַը˲䣬Ƿͷƺݺݵһ¡
һ£Բ֮ڣһֻֻӥ𣬼ÿֻӥһƻĳʿҲ˲䱩ˡ
ŨĺɫϢƣֶξޱӵٶȴﵽ˼䲻˼ĵزɫ޻ͻ߷â׷ȥʱڰ֮⡣
ƻСģ
һɲǣǽɫ޻ƲʲôȽ֮ȻͬʱҿӰ¶ɫޱѿǽƺ;ŭ֮ɫͻȻ֣ܵķƻ֮
ã
һʯ֮ϣƻпһͷ״⣬޳ϣ׹¶Զޣɷڣƻ̾ʶǳԼ
Դԡ̫𡱴޴߶ġ޼硱֮󣬴ʱʱԼĿ⣬ƻ֪λƻĳǳУԼʹޣ»ҪҺǧˡϾĻҵȻǿӦѱȫߣǧǿʱҲ˲ء
ĺһţȴƻĳǺͻıȫ


826 һ̾Ϣ
ƻʶҪʩչյԪǿߣ˿ǻűɱ֮ĶƻΪ͵ֵסܲϲߡͷֻһͱƻ
ܹܣߵĳĺȴܲˣҪǹգܻܿǨŭǡ
ܶܣѲֻܶԼǵӡ
ֱֶ̫ǿԸޣɱţؼǣ֪ӡֻܴ߶һΣܴ߶ΡǺߣʹҲ޷ǰߣǾ̫˷ˡ
ಣ
Ѹ硣
ƻ֮ʱƻǲʮףĳ߸𣬵֮ϣڣ֮ڵдۣʵʣ·һռ䶼ܱնѡ
ġ˵ʱɫ䡣
гָƻվƻߵƻȴǸͬܡ
һֻ̣ΧƱ׷֮һȫʧ֮ڣҲֻԼǱٽӽĺڳֱϢȥ
ƻǸ̡»һξ룬ǹķ֮ҪиƬ˺Ѱľʹ漴ӿ
˷Ѿ˷ѣ˲ôˣ
ɫʱƻаɾ׼һеش߶Լؿڵǵӡʱһĵ̾ϢͻȻ֮ȴֱص
ɲǣƻͳĵֻ˶ǳѹ˲ʧӰ١
໣
ţһĲҽжȻ쳹գ޷·ͻȻޱȿֲ֮£Ť˽ߵƻɽ·ɳ۶ȥת֮ʣѪ¶
ƻ״ʱסˡ
ˣԲĳġˣԶȪԼ¶ӰĻҺǧˣҲĿࡣ
ǷͷһĳŵС
˺һһֵɱٴλصӥƻĳǵʿûȫѣ˱סáƬ̹˱̻ɱսҲڳĻ
ⳡսѽӰȴŸոշ͡

ҹɫ
ȣͥԺ֮ڣƻȶͻ̾Ϣȴƻ졣
̾Ϣˣʼնȴʱڳ֮˴ױȵ𺳡ͷôʿилҡǧȪԪǿߣûһγֵġ
У̾Ϣ޾Ǳӣƺˡ
һܹ⻢ҺǧֶܵǿߣȻ׾ͰˣһŵòֻӴܣ
û뵽徹˿µǿߣ
ƻüŻ֮ȥľ档
һλǿߣƻԡ̫𡱴޵ġ޼硱޵ƻĳǺӥʿҲֲʲôˣǸʱƻûг֣˹Ͼͻж
ֻƻ󲻽ǣλǿ߾Լ
ƻȷʲֻʿҶԻ˵ʲôȱʧҵǿȫɱӸ𣬿֣֮Ի˵̫Ӱ졣
ⷽԣλǿʵûгֵıҪ
ƻûĻλ峤֪Ĵڣɴ˿ɼصжƻ֮󣬾ܻû¶٣ڳʿ֪ôһˡ
˵ѾǱ¶ˡ
ĪԼʲôȤĶ
ƻס棬ǡ̫𡱣ǡյµǵӡǡһͷӹƻʱȻһڻϳʯʱ״ܹˣȴܹסλ֪ڻǷĸλõǿߡ
Ѳɡ¯Ĵڱ¶ˣ
ƻͷ΢˲侲汩¶Ҳ޷ʵǿҲܽ¯ߡο˵ʵȻֲӦñȲף붯ֱ֣Ӵ߶ӡǡ
ţ
ת䣬ƻ漴УûһᣬƻӰͥԺ֮⡣
ͳˣ̧ҪŵĻ磬ƻ΢һ
ƻСֵܣֱ㷢ˡ
һĨ֮ɫȴ͸һĨУڸǸпǧ
ֻǶ̶ʱ䣬ƻΪʹӸճΪʱأңԻĹףǳԽǽ˵嶼Ϊ
ͳңĪ峤ңƻɵЦһЦ
˵ˡԣһЦ



827 
СֵܣҪ㣬ǻһλҪ㡣
ǷһڣҼƻ֮ʱϷź⣬üǼ֮ɫ
峤ǽ
ƻһʵɫܿǺͽڷ۷̾Ϣ֮λǿϵˡ
ǡ
ƻѻ˵꣬ұ˷ܵصͷ
Ȼˣƻɵ̽ʵϸ磬֪λǰҺ£
Ҳ֪ʲô¡һЦСֵܣ˵գһȵس˵
ƻڻ󣬳ʱ˳ŵ·ɳۣûãɽ֮䣬ԽԽǻԼĪӺ󣬻ҽƻһ͵±ǰ˴ľïӲݺ˼
ˡ
ܲ±ڣü侹һĨʥĳ羴۲һ㽫ǰٲ͹ƽ±
꣡
Ƭ̹±ڱѿ¶һߴ׵ԲζڡڴһŰɫӨⱬɢͨӳյͬ硣ҳƻ˵ͷǵ˽ȥ
ƻҲǿ첽˽ȥ
ûһᣬڱѱء
Ӱһǰһ󣬿нͨбб죬û೤ʱ䣬ִͨͷƻ˻Ƿ帹أĿע£˫˾ڶڴһơ
֨
ҵĦУסͨʯһһرƿ
ƻĿȥ澹һԲʮ׵Сռ䣬ռ֮ڣɫ緭ڡƲƻͻҵĵӵһ㣬̶ֻһĹһӰ¶˳Ǹʮӣţ档
ˣ˫ص۾ϸһ˿Ц⣬㣬崺硣
ӵܻҰݼ档ǰڵأǼѡ
ƻǰлǰ֮
ƻҲǹֹʩһ
䲻֪λǿߵĿʲô׳ְƻû¶֮ǰƻҲʧ
ض񣡡
΢΢һЦ̧
ƻֻйȻ֮ƾȫ޷ܣֱ̾ͦԭڵصĻҲǲվ
СֵܣңҲ
һЦűƬռһƮ˹ǰ
лǰ
ƻֻ΢һ֣ȶȴûƻѣҲȥȴǱϹϾ
ĿעƻЩǸĵСֵܣϷðлҽ˵أҪ֡
ǰˡ
λʵµĻǰȻԼ˿ʵЩ̫ƻ죬ȴǲɫЦǷͷǰΣӦ˰лǰ
С£ֵһᡣ
ڰ֣ЦϷû´Ļ㵱ʱϷ򲻳֣СֵҲӦ֮ߡ
ԣЩؿ˿ƻǣƻֻǲÿɷЦһЦƺĬⷬתһ룬ұȻƻսӵܣЩıֶ
Ȼˡ
ȻҲ㣬ƻ֮⣬пҪ˵лҲǻлСֵܲŶԡСֵܴǡ޼硯帲֮ǲԶˡ
ǰ˵Цˡ
ƻȻʧЦǰʵͨ죬ǰǷ壬ƻĳǺӥЩһﵯָ𡣡
ƻ⻰ȴǿЦСֵܣ̫߿ϷˣϷûô͡ϷܹõСֶλޣɶ߶ġ޼硯Ϸȴ޲ߡ
ôܣ
ƻɵôоɣɫм٣Ҳ̫˼ˣңԶľ룬شƻĳޣȴκβǡ޼硱⻰˵ȥ˭ţ
̾Сֵ֪ϷֻǿʵϷǿ֮ĩû𡣡˵ǿɬ֮⣬ңϷһ뿪˵ˡ

ƻͻ˼ǲԼͬؾλ濴ʵͨ죬ʵǿиɣ
ұһĲţ̲סʵ棬ʵΪλᡭ
ǿ֪Ϸڶˣ
סЦ
ƻһλ濴Ҳʮӣʵ϶ֹڴˣеġ˼䣬ƻԽغͻҶһۣλ峤һãȻ֮ɫ
ǻʢ֮ˣλһλǿǻһʼ棬һλǧǰĻ峤ˣСֵڻõġյǻ
ƻͻͷˮ֮ʱٿؿȻ̾Ϸλ˵ĵӡ


828 
ʲô
ĿɿڴƻҲǵ˿
λ峤ǧǻĵӣ˵ǧˣ
λ治ƾۻɽ۽ΪףҲ߳λԲл״̬ĶˣֱѪ֮ڡ£һ˾ܴôʱ䣬ȷЩ˼
桭桭
ʱҺͻȻ뵽ʲôܿƵؾǿ嶼Щ¡
Ϸǻӡ
΢һף漴תƻСֵܣʵ˴ûϷ󡣡
ǰ뽲
ƻѹе𾪣ֻҪܹƴǡ
һĨϣ֮ɫܿ㿪ڵСֵܣϷæϷʦ𡣡
ǰʦ𡭡峤
ƻһôҲû뵽ԼæȥһλǧǰĻ峤
ǡ
ӵͷǧ峤֮⣬˶ΪѾʵûǱӡһط
꣬ԹʦȳϧûгɹˣǧһֱӴ˵أ˵صġѹƣŹӲдȴҲû뿪һ
񣿡
ƻŷ˵ص׵ĲͬѰ֮
Ƭռĵصͨͬޱͨ͸ʮ׵ܿ˿˿Ƶİɫһ㣬ڵصߣǹճһ˶Ӱ
¿ȥһķӣƻӺͻӵͷǰƻעȫڻϣӦǸܵһϢ
˴쳣궼֮С
״μ⡰񡱣ƻоóȷʥֻǲ֪֮ڵƣ⡰񡱶ֻܽѹƣȬ
ת䣬ƻסҡͷǰ㶼Ȳ˻峤ôΪΪˡ
Сֵܣ֪ˡ
Ҳڵǻǧ峤Ϣ֮⣬ܹȵ˻ˡ
ΪΣƻֻЩ˼
Ϊֻ㽫յͨɹˡƻ˵
յƻʱסˡ
ȷˡ
¶һĨЦ⣬СֵҲõģڵΪȷǲܽʦȳʦ𱻷ӡ֮ӵ˻֮ΪſɽȥԣԮʦ֮£СֵΪ̤뻯֮˵Ҳ١
֮
ƻһַظֳתͨ족߳Ƕ˵Ĳлһֱ߶ŵıôһ仰
Сֵء
һЦ֮ϣԪ֮Ԫ֮ϣΪ֮֮ϣ䣬֮ϣת
Ԫ١䡢ת
ƻĳȣת֮󣬱̤ϵ֮·ڲΪľȷʮǧƻԼһգܹվ۷塣
Сֵܵʣʮڣ̤뻯֮
ƻЦ˵ǸʱСֵѾˡյĵر仯֣ͨȥǸطԮʦ䲻˵׾٣Ҳ̫ѡ
ǰ˵ǸطȻҪ֮ǿߣſɽȥƻΪ档
ͨ򣡡
Ӽһһٵ¶ĸַɫ䲻ԽرЩһǧؾҲǧл龳ʿл龳ʿ̤ϵ֮·ǰ롮ͨ򡯡СֵܱȻҲ⣬ʱÿ˳Ԯʦ𡣡
˵ֵСֵܣϷҲðæġ

ƻͻ߳ͨص±֮ʱɫǴ
ǰǵѷ콥£жһĨεİ֮ɫλлӵĻǳڻǷ帹Ǳǧ֮󣬸ձ֪ѵ㣬꼻һ֡
ǻʢʵλʼͻ峤֮⣬ǻ档
˺ðΣҲʰ沢޻Ѫǻ峤ȴʾˣʮ̤Ԫ֮ʮ̤붴֮ʱͻ֮ΪҪԮӡĻ峤ˣѵȥΪǻڶλɹ֮ˡ

ƻҲǸ̾ѣйػӵȻ֪øͼ䲢δʧ


829 
ǧǰڡ֮ͨ󣬻񡱴ڣǵ;ƿݵĵز
֮һֱǿûֻΪλʦ𻹱ӡ
ƻͨյȴʦ𱻽ȵϣ°иƻ󣬻ӵǻ˽ѡ
Ȼȷǻ֧һʱ䣬Ҳᳬһꡣ
ԸˣִȥӲδѡӲдǸƻһݴ
ǧʱ䣬ӻǷ帹أڽѹƵͬʱҲ˼ŬҪȬȻûгɹȴǡ۳һ𡰿ࡱ
ƻ˵ʱڵص׼ӣǡࡱ
ǡࡱǻӼȡ⡰񡱵۶ɣ̻һǧ꣬ࡱ뻢ͨࡱҲɢ
ԣսࡱ͸ƻ
𡰿ࡱƻɲǣǿǶڵص׵ġ񡱻촷ۣҲɻңһļ䣬ȴšࡱƻȡ
ӵļ䣬𡰿ࡱ˵һݼƻĴ
ƻûг֣ǳȴûгɹáյӽڳ֮ǰնϻǷ帹Ƭռ߳ɽϢɢ£ѡһλǿͳȥȡȻ
Ǹʱ򣬿磬Ϊ֮
ɴ˱֪𡰿ࡱ֮ڡࡱ˵͵һĶֻͷ
Сֵܣʲôʱȥǡ
Ҵ޵͸плعתƻǡǡݵݳǣҲݵһǡȣХǡ߳ǵĴפƻĳǶֵһᡣ
Ϊǳݳ⣬ͬʱǴڵפء
ٹҲ٣ƻ˼ϸ磬ʱʯ͵ȥ
ǺãСֵܣʱҪˡҴϲ

ӰȻȥڻǷ帹֮£ƻͻ֮⣬κ֪
һҹȥǷǳѴХǣΪֵģ˴ơ޼硱ƻ֮⣬λƻĳޡƻΣ֮еǿߡ
ХǡǷ壬˶ڴλǿߵݡ
˵λǿߣĳλĳҲ˵ĳλ·Хǵǿʿ˻λǿƻеĹϵΪ粻֡ƫƫƻΣʱ֡
ǣйƻݺĸֲ²⿪ʼϡ
Ȼ²ĶȴڷͥԺ֮ڱŲԷ֮ڣһȶӰһ̥ľ
֪䣬ȥ
Ĵ徹ôģ
س¶ƻγѣ¶ž֮ɫ
ӻǷص󣬱㿪ʼջӵļ䡣ںϡࡱʱļ䱻ƻȡȴûбȫգϾһλǿߣһһλǧ̺ϢޱӴڶʱڣܽЩȫΪá
գƻ죬Žӵļ䳹ա
ƻ·ӣǧʱⳤУеϲŭֶһ顣
ǰƻ֪飬ƻ˽⣬ǳԽ˻κһˣһЩأ峤֪ƻȴһ
ƩĴ
ӥĴ壬ʵԴֻϹʥޡлȣһֻʥ⻢ǰɽʥڶ࣬໥ɱ֮󣬱ֻʣ¡ʥ⻢ֻ
ӥҵֻâʥڵɱֻʥ޲ͬǣĺر
ǡʥ⻢Ĵʥ޷־ɽķȴȫһͻȻֵշǰĴʥѪ̵֮ȥ뿪磬ȴһֱɽ
ǡ֮ڵף
ס
ʶ۽۶ɵ˶ףƻסЩС㣬Ҳ֪Сһˣ˺һƻʰ飬עصԼ
ֻͷ΢ƻܸӦԼӡ
ӵļȫպƻӸϡ˵ƻȫ⡰ࡱĴڣȴƻ֮ȣﵽһ䲻˼ĵز
պΪ׳󣬱ضܹԽԽĵࡱֱ䳹ױԼĶ
ƻϸһĨŵЦ⣬漴뿪ͥԺ


830 
ʱţйƻλǿߵĲ²ԽԽ٣ХǽָյİǷͷؽҲɵؽУӥĴƻĳ֮ķδӥƻĳǵİ˶
޵˳ߵĵڶ죬ҡȪǧǿߴٳƺƵɱӥϳ
ڷХǺͻǷ壬Ǻģ֪λǿѲڣɱȴǷţ޺ӥɳһٸӣҲɱǹٶԻ͵Ϯ
ҵȥصϢԴԴϵش˻
޺ӥɳǰŻصӥϳҡȪǧǿߺž׷
һս漴
ޱδڻҺǧֹ֮£ʩչѪݷʧܣɱӥɳܿͲ޺󳾣Ȫһλǿֻɱµӥǿ߼Ʋ
սԪǿߣжˣƻĳǺӥԪǿߣȴȫûֻԡѪݷѡ
ӥ£Ļ̡̻
ҵȴδӥɱ¾Ǳӥ־һͬɱ򱱷ƻĳǡ
ԭƻĳԪǿߵҪĴеκһ
ϧǣ̫Լġ޼硱͵ϮжУֻһԪǿߡⲿ˲֮ƻĳʣԪʿֵסҵˡ
һսƻĳǷֱиַˣԭȵͳǵȻ޴档
ϯһպĴ忪ʼ룬ʮϰƻĳֻµȻĿǣƻĳǺܿͱܱߵռݡûӴ˲ڡ
ƻĳ֮սӥʿСиʧء
ӥҪң˾أҲȡҵûκͬ顣Ĵ干ϣûн䳹ѾˡȻ䲻ӥ壬ȴҲû׷Ź
ӥϽ˴ʺ󣬻ҵ˲ŴƻĳսƷػ塣
ǵִХʱǾٳǺ䶯
Ʊã̶ֻʮʮʱ䣬ƻĳǾѸӥҲǰ֮ѸԪǷ廢ڣƻȴûܵ˿Ӱ죬Ҳûκλʿȥ
ʯĵ֮ڣƻ˫ְš¯¯֮ڣ̫𡱼緭ڣУһɫذ֡Ƭ̹󣬻㿪ʼذеҲڿˡ
ûһᣬȫʧذױī
ˣ
һ͸ȥŵУŨĺɫĹذųʱ䣬֮ڵЩɫĹ߾ƱɣƬռ·һ¾ɰ˺ҹ
ͬʱһޱȵϢ˷ϯȥ̼䣬ѳƬÿռ䡣

ƻص˵ͷ
ںϡɱΪ̫֮ƻʱøӵӦ֡
ʲͬƻʱԽӦĻԴ߶£ذ׵ĹУƻ㽫е֮ⷢӵ쾡£Ʒʣǰȴ
ţ
һ̣ƻǻع̧ţͬһʱ̣ǰ𡰾¯ѻع鵤
Сֵܣʱ󣬵һԾС͸εļܡ
ϸ
ƻһ䣬ű֨ѽҿӰ漴¶һССĺɫľ䱻ǰֻͭӣֱضƻеǱīذףź⡣
ƼɫƻסЦһЦ֮䣬ջذ׺âܿ죬ÿռѻָɫٴγգëȻ漴ʧ
ϸ磬ӥƻĳǵ鴦ˣƻ̧һףذȴƱһεţƮڵ档
Ѿˡ
Ŀ׷ѭǱذףڵһ󣬽ס˿ӶҪۿбƻ󣬳Ǽذ⣬жʮͲͬһſ
ȫǵͽ
Сֵܣ⡭ȫʮŵͽʯģ
һҺЩڸĵ
ʮʯɹ˶ʮļͽζţƻͽĳɹʣѾﵽ˿ֲİ˳ɣЩʥ콳Ҳˡ
ǳɹʸߣҲͰˣؼƻÿͽƷʳǿղڵ⣬ܵذ׵ϢʱΪǻëըƤǼƤ
ҿԿ϶ͽƷʣҪԽƻ֮ǰЩû뵽Źȥôʱ䣬ƻ˾˵ĵز
˻ǰġ࡯ƻĳɹʡƻпѣѹƸˡࡱ֪ĴڡʵʱĵͽԶֹʮļѱ˿ռ



831 
һΣ뿪ģ뿪ǰʮˣǶʮļͽ˵á
ʮļͽȻȫǻġ
ʮʯʮţʮţа˿ţƻʱ򣬸Щ¯гȡڵĶʮļͽӵеʮа˼
£һʯɹǷǳˡ
ЩǴͻȡıֱ꣬͸嵱˴ζԿӥƻĳǵĳͣͲƻĿ֮ˣעȫ˻ҴľС
ľ֮ڣõĺȻǶʮʯδӥƻĳǻõսƷ
ֵæһʱˡ
ƻ΢΢һЦٻ¯һʯͶ¯У¯ѱġ̫𡱸ǡ

綫ãã֮䣬죬岼
Ǻݡ
һΪӴĵ֮ϣһͰɽźԵ죬γһԲԲɽΧĵģïľ֮䣬һԼĪԲ״Сˮγɼס

ٿأ룬Өˮ俪һӰ漴һԻ䱳չֻĶ˼£ԵϿգ˫Ʈڵء
ǸԼĪʮŮӣԺ󳤷̺޾ףµ絶ϸϸɣ۵ļǴƣӨĹ󣬷·һˮļΪ飬ˮʪĻڽ֮ϣԵ͹£ԸС
Ƿ
뿪Ǹطˣһݺ͸Щ֮⡣

˲ӺмһССİӰˮһӹգ׼ȷ˷򣬺ȻһֻİãС磬ΪɰǷС
СǳˣЦ绨

СӦͳҲǼΪ˷ܡ
ŷͨŵ֮󣬱㱻һСռ֮ڣǵطɽˮľŨ˼㣬СʮϰٱɳС֮⣬ȴ顣
Ѱҳ·޹Сֻոһյز
ûã̤һأһ·ͻأСʵٶȸ죬ӽءʱ򣬷ٴξ˼ĴѰǴСռĳ·
ΪʵԵʣλһЩǰûܲ״ҵһ뿪ǴСռͨ
Ҳ֪ڹȥ˶೤ʱ䣬ƻ˺һƽϸϸӦ

С˸żԻڴ֮ɫ
ֻǹƬ̣Щʧҡҡͷֻ׽Ǵڤڤ֮еһ˿΢ϵ̫Сֻ˫ңԶԵʣϵָĸλʹӦ㣬һʱ֮Ҳжϳ
ˣֻҪ磬֮ա
޿κε̾˿˲ϢУһ˫ʲô
СҲɻص
󡭡
˷⣬һɫɳ۶ٶȿþˣָֻĹ򣬱ӺϿմСѲʮףǾһֻȸôĻС
ಣ
Ŀһ⣬̽ץȥֻСܣ׾ٵؾС͸Ż֮һĨɻ󣬷̯ƣ㷢С񲢷ǻĳ۶ɡ
󡪡
ڷҪϸϸ۲ʱǻСͻȻһɢ
ͻı仯÷һʶʮף֮ڣƬɫϢȴǼۣ̼䣬㻯һַڼ洫ӣʿԿɱ
ЩַֻάƬ̣ɢ
ǴѶ֮
˿૳ڡûһᣬбտȻ⣬Сߣ

ݣɽǷ廢
飡
ʮɫĵ֮ڣͻȻһ춯ص죬ƻǰ¯֮ϣǱںʯҺĳǱ鿪ƬһŨŨĺӻڶ
ʧˣ
ƻȴ˿Ϊ⣬ͷһ¯Ҳ뵤֮ڡţƻֱԭ£ת¯飬Ӧ˼¡
Ƿ
ûãƻǾϲ쳣صͺ


832 
һǧ׵Ĵ򶫶ƺƵ
ڳɽƵǧ󣬴ײһ׳ΰʯɽֳɣһСȦһ˴Ȧɽ»֮򱱷ȥ
ʯɽ֮ϣ̨ͤ£ʯɽΧӺ쿪һͷ
ݳǣҲǴפء
Բ򣬾ۼǧ˿ڣݵһǡӴ˿ڻΪԴԴϵṩĵӡ
Ϧ£ѪҹĻ٣ǵĴΪ֡
ÿһԽζѾǵؽ磬ǵĸ
ڵˣ
ǳ糾͵ʮŮͣ˽ǰ϶Ǽ֮ɫ
ǱǴӷХǶƻˡ
ôãڸӦ˷ĴڣƻҲ԰ڻȥʦûô磬ɽɺǿ϶֮ǰĴڶӦƻǳǵİΣϾԽ˽⣬Խ֪ա
˷ϢƻԷ
Ȼƻܿ͸ӵصӦ˷ĴڣҲӴ꣬˿΢ϵжϳ˷ķλˣƻԵ硣
Ϊܿ綫ĺݣǿΪҵһݡ
ֻϧݺͺޱңԶǻ龳ǿߣݸϵݣҲҪʮʱ䣬Ƕø֮ĴȻִһ㶼ݵĴռݣң߶һδҪĴۣ硰ڡɣҲеΪۡ
οִ붼Ƕǿߣܹʹã龳ʿڴ󱻴߶˲䣬ͻᱻŷɷɻҡֱͨӴǰݣʿ˵ǲɵΪ·ϣҪķѽʮꡣ
ʱ䣬ֻһһ·֮ϽĸΣգҲʿͲӦ˵ġ
ƻΨһܹģǾܵΪ
ֻʵǿˣпҵҵɽɺҵ̣ǱӻԺʦӵˣѰĸ׼࣬ǸǵӵǿʵɡϾ磬һǳӴȺ˿ս壬ҵĸףǵô֡
磬һжÿʵ˵
ԣƻձҴУڻϴʯѲ඼Ƴ˵ͽҲԷȥ
ڶƻ뿪Хʱͬеȴгġ硢ߡʮˡ
ǶǻԴѡǰǳԼ롰ڡÿ꣬嶼ѡʿܷΪڡӣѡڱӵܣҲӵܡ
ˣҲˡ
ԭƻǲһºƻһͬƻǰȥǳʱҲǰ
Ϊռ·ϱ죬˶ǿ˫ȸ·ͣػ£ڵִǡ
֮󣬽ֵַǷ
ƻǰʶڶΰ׳۵ִУƽġͻߵȴǳӴĳǳأһ·֮ϣ֮ûжϹ
ʱƻͳĵ˲ҵǶġ͹ݡ
⡰͹ݡĿ͵꣬ݸЩҪ롰ڡʿǺĵһŵ㣬ѡ񡰽͹ݡΪ롰ڡµӵġԽ
͹ռؼӴ·ݺᣬǧСͥԺֲ롣
ӵ۷Ϊĵ˲ʱȺӵʿӭǵıһӵĿ⡣жϳ˵Ϊ֮ЩһбӺͲм֮⡣
ûΪˬȴҲ޿κΣ֮£Ⱥ˵ΪȷЩβ룬ЩʿΪ֮ϣصΪټ
ˣλ͹٣룡
ûãƱ㽫쵽һͥԺǰȥ
Ȼ׼Žȥ˻ǽסЦͥԺ֮ڣС䣬һԼ׵СԺӡôխСطҪסʮˣȷԵӵЩ
ģ⡮͹ݡ̫ˣһҪʮšԪ쾧ͳ˵ǰֻҪţ
̲ס
ҲǸпѣšԪ쾧һסֻƷͥԺƷͥԺһҪʮšԪ쾧ƷĸǶʮšԪ쾧һ졣ǵƷסҲֻ롣
պסһʱҲ޷Ůס淿䣬еסԺӡƻЦ



833 
ƻ飬顣
ġߡ䣬ԼһλлŮӣֱס䣬ƻͻȾˣȫԺС·ʮ죬˶Ǿڵִǣȫ
ܿ죬˱Ѿ񣬳֮С
ƻ֮ͬϣ¶˼֮⣬˿̣һơƳԲΣֻƿգڲܼ·֯Ľ״ޱҵķ֮⣬ض¶
ǽԲƷתЩ·ɵȴһһַǾǡӣ
ӣȻǻӵĲӣ
Բƣǻ͸ƻġơ
֮ǰ˽ǡࡱļ͸ƻ֮⣬͸ƻһĶ⡰ơ
ǧǰӲǻǿߣǡڡߴ֮һ
ƻ֮Ե߳Ƿ帹غ󣬾뿪֮⣬ΪơлӵġơƻԻ״ӵݼ롰ڡڡݵһԴǻɱȣܽ롰ڡƻٶȿ϶ܱø졣
ɵǣס͹ݺƻȴԼƺ̫ˡ
ǧǰߴ֮һӵ״ӣǼ롰ڡԻΪɱ֮ˣڡڡϡ̫ϳϣڱϳƻ
ѾڣڡЩǿԸԼͷ϶һָߵ˵Сڡ
СڣֻصΪ
ƻôšơȥпӭġڡĲǰ۽ӣٽڡЩǿһ㣬İɵпܡ
ʱ˽ȥպڡڡҲúù
ľ֣ش֮
;롮ڡȴվȽŸ֮ʣٽơó٣
ƻת˾
һơѽ롰ַ䡱ƻ˫Ŀ΢أҲ绢ǰ㣬֮С
ҿ쿴
Ҳ֪˶ãȻĴֺԺƻ˾˹۾һ峿˲Ϣ˵Ŀ⼸ͬʱԺ󲽶Ļϡ
ţķű㱻ƿġߡͻ˿첽
ǽ͹רΪҪ롮ڡʿ׼ģšԪ쾧˵䣬ߵͥԺ룬ǱСӵݸ˸ովƻһʹ
ԣǴо档
Ŷ
ƻҲΪ죬ٵط
ֻĹƻѷһҳݸ˱ˣüͷȴǲԽ΢΢
ǲдĶЩעԵĶ롰ڡʿ
ݻ͸¶Ϣڡÿ¶ڡԽٰһΡԽᡱκβʮʿԿɲμӣֻҪܹͨԽᡱĿˣɳΪʽӡ
ɰձǡԽᡱȴѲǰǰ㣬μӾܲμӵˡ
ھࡰ͹ݡԶ֮һСĽɽׯĵط
һ֮أμһսǻʤɵʮ֣ƽ֣ɵ֣ʧܣ赹ʮֱ֣ΪֹκҪΪڡӣȽ롰Ľɽׯۻһ٣ɱμӡԽᡱۻ٣ֱӳΪڡӡ
ò˵¹һ֣ȷܹáԽǱѹΪ֮͸¶ÿΡԽᡱٰ֮ʱμӵʿǶˣʱᳬʮ
ôһÿһεġԽᡱߣǰһɾͲˡȻġԽᡱ϶ҪԶԶǰֻ¹أԺܶ˵ȴʲôϢ
ȥĽɽׯսÿսϽɶʮšԪ쾧
ս˫ɵʮšԪ쾧ʤ߿ɵʮţʮĽɽׯȡܲϻʤ׬ȡһЩԪ쾧ʧܵĻʧͱȽϴˡ
ʧܣһЩ̫ԣʿ治ܳܵס
ᴫϺ˵ɫ̫ÿݵı׼ɽĴʵǱȽ
ϴΣʮСɿȡʮԪ쾧ͽĿͿһ롣֮ǰÿһǧšԪ쾧ƻĿռ档
Ŀ٣ƽʱҪáסҪãڡĽɽׯܼΣƾҪ⵰ˡ
Ԫ쾧£Ҿͱˣˣǵͽ콳Ԫ쾧ãȥ˶켸ˣɫ۵ףƻٿһЦǻȥǸĽɽׯʲô

ƻ⻰˶۾һ


834 Ľɽׯ
Ľɽׯͽ͹ݣֻǧףռرȽ͹ݸӹɽׯڣʿͥС
ɽׯ֮ڣ񣬼ɽ鲼羰Ϊ
ķ羰֮ڣȴһ̨ÿ̨֮ϣڽżҵս磬̨֮Χǻڶʿ⣬̨Բȫб֮
ƻͻһ·ȥǰզ಻ѡ
Ľɽׯ֮ڣ̨սģǹսģȫ龳ʿȻֻеһ֣Ͼÿ糿Ҫ봿ڵʿȫӿ
ǻ壬ʿ룬϶֮ã񡰴ڡ㣬ǡĽɽׯǡԽĸҪʿϰ󲿷˶赲ڽ⡣
˶֪ڡΪʲôô
硰ڡݵһɣʵԶԶƫԶСӵеԴҲ޵ģܳӦҪʿֻѡġ
һ̨ǰƻŲȻͣ٣Ҳֹס˲ӡ
Լʮ׵̨֮ϣӰԶһԼĪʮ߰ӣһϮɫۣһΪһɵĳǸĸŮӣֳֽް㾫û˿覴ãϧظƽ̹
Ůӣӣ͸ϢǼӴ
û뵽ޱսڣ۷壬ޱŸոͻذɡ
ޱĽɽׯѾʮʤ֮޵֣գĲܽҪˡ
ɲãޱΪʱսصĸ֣ȫʤͻƵأʵþͻ۷Ľڲһսܻܿƽֽ

̨Χ˷
ʮʤۻķѾֱӳΪڡĵˣ
զ಻ѣЩ֮ɫ
ģǸޱʵĵȻͻƵأ͸ս۷ĸ֡
ǱеĽɽׯսһ㶼ǰͬΪеʿ֮СģΪô֮󣬸ŵĶ֣Ҳصʿ
ȻҲս
ս˿ͬΪʿ֮⣬Ϊ͵ҲսΪߵģȴСս֮󣬲ܾܾǱе˵սҽܵʿûʸΪڡӡ
һ˵һ챻սĴɳΡĽɽׯʿǳԽս
Ϊ͵ʿսʤõķᷭʧ߱۳ķȻʮ֡ȻֻԽսʱŻͬȾ֮սΪ֮˻ʤҲֻܻʮ֡
ģŮ
ҲǾ̾ȴЩĵʤʮΣԽսۻͳٷˣΪҪȥսڣֱȥԽʽ롮ڡô
֪ƨ
һЦٿԲ𣬡ۻٷּ롮ڡֻƷ͵ġӡۻһǧٷ֣ټ롮ڡĻǾֱƷ׸ߵġͭӡܻǧ֣ǾǡӡˡĽɽׯٷֶȥԽʿǡ˵һΪİӣ˵Щм
˵ʲô粪ȻŭǰӵȷΪ˻󣬵˵ĿȴΪջ
Ӵ
ǰӼ״ЩڽбŻ磬һɰѹƻɽһ籡˿̨۷Ľڲ޴ѹȸ˲Χռ䡣
⶯̾Χʿע⣬һЩΪ֮ˣо֮

۷壬˵ۻѾһǧˣ

㡭
Ŀ͵ͨ죬ܹоóԼΪʵԷû˿⡣ֻǻûһֻưļ֮ϣƻӰվǰǹѹȸΣͳĵΪ֮˶˿
λѣЩʱ˵ǿһȽϺáƻĿСİϣȻһЦûʲô˵ʲôʱͻ֪ʲôӿڳ
ţ
üһɫ΢ѹбЦ˼˼Сӣ֪ʲôСӿڳ֮ǰһʲôӿڳ
ͣ
ǻµ˲䣬ָᵯһĨƻȥٶ֮죬֮


835 սƣ
źɫٶ죬̺ȴ΢΢ƻ̽һץУȻһԼָĺɫơ
֮ڣսɼ
Ľɽׯǳͨõġսơƻͻĳߣμӹսʿһ顣
սƣսƣζŽ˶Էս
һ군ˣӣӦòŽزãҪ̨ƻᱻŰúܲҡ
ʵˣƣ͹ԹԵˣǰװ׸ͷô
ǸĽɽׯû죬ʱ䳤ˣ㹻Ľѵ׸ôˡ

Χʱֹ֮˿ƻʱɫ죬ͬ飬ϧֻ
˶һ㶣Ҳû뵽ļһﾹһԲͣƻսĽɽׯۻһǧ֣ս֮ǿ֪ƻ֡
һʱ䣬˶Щ
ƻʵͼʶˣӵʱ򣬱ƻˣ۷ѩӣǸʱƻ۷Ϊѡ
Ľɽׯ֮ڣۼ˼Ϊž޵ʿ۷Ϊʵ˵ܺصʿۻôķ
ƻأȴҲ֡
Сӣǵȥһ̨ˣ
µشƻһۣ˫ǳŪ֮⣬Ľɽׯ£սܹͳȥʮΣʮνսƵģΪҵģΪҵģһս󼸺ڴһ£СӣܿͻΪǵĸˣ
ⷬ˶ɫ΢䡣
вƻۿͻȻ䲻Ŀ˵
ʲô˼
ſʱ
ƻ΢ЩĵӵȷЩ̫ãȻˣҾúѡ˵䣬ƻսһźâ˻ȥ
ţ
һץסսƣֿƻֱЩԼ۾Χڹ߶ڶʿҲסˣսƻȥζžܾ˶ԷսļһĽɽׯǷ㲢ȥҽ󲻵ٲս
ĽɽׯսۻζšڡĴѾˣ
һﲻ֪ܲԼζʲôǽս׻ظѲ롰ڡˣ
˼״Ҳɻ֡
ǺƻĿĺԼһشӷХǸǣΪ˳Ϊڵӡ
ܾսԾڡڡ
عһĨŭ֮⡣Է治롰ڡκβ˶Է
Ľɽׯǣǽֹ˽ġ
Ҫǰġ̨ߵȥɶԷĽɽׯսܾˣą̇̄ȥҲһֱŶԷʲôʱ뿪ǡ
ҽղŸĽɽׯδμӹκһսбҪսҵ״û͸սĽɽׯ˻£ððʧʧвʲô
ƻϷʵЦ
ԣɫһϲ
ǱУȷᵽս֮󣬹֮ڵսþܾΪս֮󣬱ǽڵԤӡȻԤֻǸͷĳƺڳΪʽǰûκȨ档
ɲսǰǷҪսǱвû˵ȻǽҲɣҲɣȫƾԸ
ɫղһʱ鼱û뵽㡣
㡭
ȻҲʮ⣬ݵ㶹󣬰նһ˿죬Сӣұ㲻ţһֱĽɽׯսҵҪս֮󣬻ξܾҵս
Χâڱ߳ŭذѻ˵꣬תȥ
ɸ߳һͣȻôҪսңǲԸԵ̫ˣ

ЦŻȥʶҪ༥ûü㻯һĵͺ֮ڣǸҪݺݽѵһļһȻ̨СԲ̨ȥ
̨֮ϣں͸ޱսѿʼ̨ߵʿ󲿷עƻ˹ȥ
Ƽƻľٶɻ󲻽⣬ΧҲΪ졣
֮ǰ黹սɿղǷ˼ƺִӦսңȥķ̨Ĳ̨չأгĽɽׯ׼սʿκһ̨ȡһ顰սơԼһԤݵơ
ȻһĿע£ƻ˲̨
ûһᣬƻͥŲػصԭ˹Цڣ԰ġսơˡ
ɫ粻
֮ǰһָ߸ϵ̬սƸƻռڣƻҪսƽȥռȴƻƻ˵սƣϾһ
ҪǲսƣѵԷĻҲ˵ᱻ˳Ц


836 ǹ
ôˣ
Ѿ֮ʱƻȴһĨ޵Ц⣬Ȼ㲻սңǾսˣ䣬ƻǿոȡֵսƣȥ
㽫ǿսƽУһĨš
Χ˼״ҲǾޱȣһﻹǵ죬֪ʵսơǲÿƻ֮ˣ˿ҲΪĵ̾ѡ
ƻ
̲סе
ʮӵܵУƻǳ㣬ʶ˳μʱƻֻ۷׷Ǳ֮⣬˺ƻ˽֣ǴܹһΣƻս֮ˣȴǰЩ֡ƻԶΪʵҲ⡣
սǲֹۡ
ͻߵˣҲЩ硣
ģֻһ۷Сɫѣ˵ӣλʤġ
ƻĵЦһЦ
ĺͻһ㶣㶼ԽƻѩӣʱʩչֶΡֶƻ㲻УŸӣû⣬Ӻġ
ôĿ
ƻ⻰ȴɫ࣬к¶Ľɽׯ£û˸Сңյǿ۽磬ȻˣҲϻˣϽȥһ̨
ΧڶʿҲǰҡͷ
ЩһĵڿֻǸڳԵԴ֮ͽʵصʿҲýԴһȴӣǲ֪
ˣ̨ɡ
ƻȻһЦⳡսܿϾҪˡ˵գƻٴ̨
ΧȺжʱһЦ֮
̨֮ϣں͸ޱƾУսٹӣҲܹ˵Ͻˡ
Ц⡭
֮Աǣɻû˵꣬Ȼֹ˶סˣ̨ΧͬʱһƬȻ
̨ͻȻƴ䡣
ޱһ̳һĨгǷ⵲סɲǹ춯صУڲ׷˳ȥ߷ݰ㵹̨¡
̤صĸޱսʤ۷Ľڣ
̫ͻȻΧս֮˶Ǳо棬ȺʿĿ࣬ǳԾĲֹǸޱչֳĳǿսƻսжϡ
ҶսҪãΨƻһڶ϶սϻ
Ĺ۲˾ˣ
֮࣬ͻȻƻսżƻΪ͸ޱ൱Ϊͽ൱ޱܻܽڣ֪ƻսʤ
ĸӦ
ƻӰͫȻһ˲о߳üһĨȻ֮⣬Σ㲻ǸޱҸǽڿɱȣʵ⣬ǿĸӦҲûã
䣬ƻǰ㣬̨
ͳĵ˽һǿɲԱЩˣֻƻӦǿʱͻȻ۷ͻƵغƻʵ֮ǿԶԼ
һ̣Ƕƻȫ
̨ϣֻһʯƼ֮һӣ͸ɢϢ쳣ǿᣬȻѴﵽصĵزǰոջʤĸޱͤͤ񻡣
ƻŲͣޱջƺʹսõġԪ쾧֮󣬷
˼ɲǣޱͻȻͣסŲڵȻ֪Һܿȡʤ
ҲȻ֪֪ܿȡʤƻЩɫ⸵ޱʵԤϵøǿ۷Ľڼս֮ʱܶΧжָơ
ȤԺлдд裡
ޱЦ˸ոϲ̨Ǹ۾ͷϵļһˣҪ飬ļһõİ취۾³Ӧóĵط
ã
ƻͷһЦǰС
ޱǷˢһ¾ͺȴֻصغһߣûзƶԸޱ˼ɡƼɫޱƲƲ죬һԾ뿪̨
ûãӰ̨֮Զ
ƻһϮɫۣԨsţкץһ쳤ǹǹΪ𡱣ƻõİǹǰʱĵͽõǵͽʯʯ
ڲȻ壬е֮ϳǹǻ鷳ԣƻڽ֮ǰʹӿռУǹȡ˳ߡ
ƻ棬ӿٷ磬ɫ趯ȷ༫ѣֻ˿ȴɫ䣬ü֮ɫһѵҲΪ
ģƻǰŴİΪƣСʱƻƵ
ʼ
һȴӲ̨⻰µɲǣ̨֮ϣմ䣬Χ͡


837 ף

ƿУгһһĨʵʵҫ۽âѼٶȺХǰʯ֮䣬˺ʮգִƻǰǱɢױȵķâ
ƻ˫Ŀ΢У˶ƽһޱȿ⾳С
ǱӶĹ켣ǵâ̺ľǿԼ˺յٶȣܱһУû˿©رƻ׽Ժгֳ
ƻĸӦУĹƷ·𱻳׷ֽ⡣
ƻӦ𡰿ࡱԼı仯ڴ֮ǰӦȻԶԶԽͬȾʿܴﵽĵزоֱǳ
ˣ
ԽĲУǹų쳣貵ĺâ
ͣƻֱ΢̧ǹ˳ȥһǹâǵɫâΪ֮
䣡
â˲䱬飬ǻǹâ⣬ֱ룬֮ϡ
춯ص漴ǿƥľŰֻ΢飬ǹĳ֮£Ǹ߸
ôˣ
Լ۾ղһֻ̽ԵĹûóȫɼˣҲ˵زȻƻȥȻͷ֮ʱƻȴӰ׷
ͣ
ƿ֮·ҪĤ͸Ĳǹâֱƻǹǹͷ֮ϣлƣǹ⣬ƬƬϸ΢۶ɣÿƬɢķ֮⡣
һǹ̳ǰǹͷΧڲ顣
ͫˣǹ֮죬ȴʩչκսֻ˫ס򵥵Ķݺݵػն£֮ڣת糱

ǹӣ
̾͸ойɽԵĿֲЩгƷ˳ȥס˵˫ȴѿ̺Ѫָ͸
ôܣСǸͻƵزã
ȴòٴˣгٴΪǹ⣬



ײһ½һ£ÿļʱ䶼ȫһ£ڶУǼɡ
ƻͥŲһǹһǹش̳
״еĹ֮£ȴƵˣεľ
̨֮ϵ״ȴǿڶʿĿࡣ
Сûɡ
صΪ۷Ȼ޻֮ʲô
۽ţǴ۽磬һǵһ֪һ˷Ĺƿ˵Ŀ

𾪹̨Χ˶ǲԽؾͳĵϲüңЦӯȻ
ƻôҺ񻹵͹ˡ
ȺУޱֹһް㾫°۵ϸһĨЦ⣬˫֮ڣսⰻȻ۵Сͷ촽һԾԾԵģ
СһǴðģս˾ˣһʿҲ̨֡ϣ۾гһССķ϶ƵƲסľɫֳ

̨֮ϣǹٴӲһ
ľУˣ쳤ǹٴϮ
һֵѭʼˣ
ǹ
ڰǹ
ͣ
ţƻǹ磬һδ˳ȥ
ھǹ

ҵײס˸ߵ𣬽ֱĳ˫ֲѪǽȾ졣
棬ƻͣסŲǹա
Χ˼״֮࣬ǼΪɻ
վ̨Եʱƻֻٳһǹ̨ܹʤĹؼʱ̣ƻȻѡ֣ͣͲɴ鷳
ɺܿ죬˾֪ԭ
ۡ
΢ţҪ˵ûһѪ¶гѵأϳأ˫ϥһڵأɫ԰ֽ˫ƸѪģѪ˳ָ̨ϡ
ӿڳζΣ
ƻȻһЦȻΪλ⸱ģ
һսʼնƻƿ֮Уǹ̳ʱҪٶȡҪöԷֻѡ򵥵ķʽӲӣԷһʱٶΡΣǹײʱжϮԷڡԷอɺ̶ֳȵ˺ȫûӹƻĸӦ
зӦƻԤϣΪߵÿһƻƳġ
ⳡսУƻоԼǻΪ飬СƬռףǡࡱ̾ѡ
Ȼǻӻһǧʱ۳ĶֻǸںϡࡱܷӳ˿µЧãܹȫࡱʱָǺεȿɲ
úڴ°ɡ䣬ƻٴοڣ仰ת̨ȥ
㡭
ŭҰ׵ӴʱһĨ̬ĳ죬вŸո¶ַȻֹȴϰǰ˵ڵأ˫Ŀأһ˹ȥ


838 Ľְ
£ô򵥵ľǹ۷
٣򵥵Ǿǹ򵥣ȴѧʡ
ղȫûʩչκսɼûʹȫȫ֣صĸ֣Ҳһ֣

Ŀƻ̨ߵ̨ɫΪӡ
ǲ֪ƻսԵɵʿϱǾ֡ƻ̨֮ǰǾƻܲܣǴδƻʤ˸ɾ䡣
һʵɲ⣡
ʿ˿̿ƻʱжǲԽ¶һĨļɵ
ֻ֪ƻʵǿȴһЩĶ
ǾƻսİǴﵽ˷˼ĵزƻ̳ȥÿһǹԶ˼侫׼ƣÿǹ̳ӦԷʽӦԵĽܹԼóˡ
һܲǣǲҪǣ
ڲʿƻΪǵ֮ʱ̨֮ϻԲѵǱ̧ߣƻǴʮšԪ쾧˲̨ǿƺսҲ˻
ڶĿע£ƻͻ˻ϣܿԶ⴦̨
ɿǸƻˣ
̨ԶĴ֮ϣһĸߴԶȥƻˣٿؿڡòͨȴǷ䱳ϰһ޽ķâҪʣ͸
ûУһԲ˵ҲǸӣһϮɫۣݿ㣬
ˣ㲻һֱԼʶôǸߴӽסЦ
Ǽʶ㣬Ҳ񣡡
й˵ûط˸ۣСʲôսûʩչôܿ
ߴ۾ˣҸ֣Ҫǵʱ㻹
Ȱ㻹ǲҪôѻ˵꣬˾ʹĻ磬ڵġ
һܸ
ߴϱʱüḻҿɲһʿ۷壡
ţһԡ
Цеĵ䲻սȴս㣬Ǳ¶һս˼⽫ս͸㡣
ܰɣôߴŵĵ
Ǵģ֪ܿˣǸĽǡڡĽ𽣵ӣһǴ𽣰ǰ֪ưոݣ䲻Զ֣ΪСӼ롮ڡӵϰȴ׾١˵꣬Цתȥ
ģӻȰѷ㵽ǧ˵ٹһˣڻһٷ֣Ҫ֮ڲŪ͵¿ʼˡߴһŽɣ˺һȥ

ƻͻ̨֮ߣܿĽɽׯ
Բʮ׵Բλ֮ϣһ޴赣Ө͸ѩȺ͸߶ȶﵽ˶ʮס⻬羵֮ϣһַţ쳣עĿ
ʱ֮£ۼǧٵӰ
ʲô
ƻͻһۣʶؿ첽ȥһ˼ͬʱһ
صĺȻһ֣ÿֵǰͺ棬һ֡
ǰӦۻķ
ȫַַʾΪޱΪ٣Ϊʮ
ǸޱȻĽְˣ⻹һأȥһڿ϶ܳǧ֡
кüһǧˡ
ǧǲˣۻٷֱ֣ӳΪڡӣҾˡ

ȺУ˷
Ľְ񡭡
ƻ˸߶
֮ϵֺͷȻֶӡȥԶʾģؾ֮ǿ޴һ
֮ǰڲ̨֮ʱӡһǿƣƻӦ赵ĴڡˣԤӵӦҲһ˿ϵ
ֻۻһزʱŻ֮ϡ
֪ޱۻķ֮ƻ֪Ľɽׯ֮ڣ߷֮˲١ɿĽְ񡱺ƻȴΪԾʮֵĸޱȻֻŵ٣
ǼûϰٷϵʿĿпܴﵽ߰١
ζţĽɽׯ߰ҵʿӵ˳Ϊڡʽӵʸ
ңʾУһʮϵģȫǻֳһǧ٣иоˣǧϣЩ˹ƺֱܹܿӳΪڡӡ
ѾȽӽǧֵʿһīǧŰʮ֣һǧŰٷ֡⼸죬Ǿͻʽ봿ڣҲĽְʧ
һǧô
ƻ¶Īζ


839 սȺ

ٶʮ̨֮ϣƻǹβɨǾһޱȿɲĻ籩졣
໣һţ֮ɫһҳеĺɫ޴
飡
ǹݺײ춯ص𵴶Χն͵һ¡
ǿƺһо޴ֶɣǹѸײڶ֮ɨ䡣ɲǹǵӰ̨˵ľУƼصɶǾ޴̨¡
һӱ𣬿δˣűڵӸǱһ㡣
һﵽ˭
۷ΪĽְٶĸ֣Ȼһ
ǰûˣİɣ

̨֮£۷׷ףһĿƻϡ
ƻǹȴδ̨ת̨£ĿһӶɻ֮ʱƻȴͻȻЦһЦȵλԸһս
һȻ˽֣
̨ȴӦƻʱչֳʵھˣһʿȥͷּûʲô𣬾۷ʿսҲûжʤ㡣
ƻüͷ΢壬ô¡
Ҳ޷ͷһתƻЦһôԤӣų򲻳ɣ
̨²ˣɫ΢䡣
ﶼƻڼ̨֪һ£ܲܵסһ¡
סڣ
ȻƬ̹󣬱һ𣬡ʤһ񡣼Ȼˣұȫ㣬Լжٽ˵ǸСӣɴ͸ɢϢȴǿȸոܵĺҪǿȻҲǸ۷ĸ֡
ǾͱϻˣϽƻ¶м֮ɫ
ߣ
ǰӴŭӰһ̨ȥ
̨Χ̾ʿϳǰӵݣо֮Ⱥл
ǳ
ۻǧ࣬ĽְϵԶԶ˺
֣Ǽһﻹŵ

۾ֹֹ֮
ûһᣬгİӣʹӲ̨̨һ޵ߵ࣬Ű塣СһȷԵЩ
ʼ
̨ϵһȣӰٽӽ
飡
ȻֻȥԼĪʮĹһΪݵӰھеĵ̨Եһ̤գ˴صȥԼˤûͷ
֮ˣǳ
һĻ棬̨ΧʱѻȸȺʵǿĳҲôͱˣ
ֻصΪȻ۷ĸ֣
Ǽһʵжǿ
ޱȣۼ֮ȴƻظ΢΢ųǹ˫Ҳڲ
Щ״󣬲ʿ˿
ǼһʤҲСʱи۷ĸȥܹʤǼһҲ֪Լ״ӦǼþգǼ̨ϡ
˭
̨֮ϣһͻȻ
һв¶⶯֮ɫǼһȻԴ󣬾еս
ң
һ͵ĺͻȻЦ֮⣬˲䣬̨ȥ
̶ֻƬ̹Ӿ̨
ϵÿ죬µҲ졣
໡
ͬǼʮʱ֮󣬺ӱѱ̨¡ǰܵĺͳûôˣһȴֱӻ˹ȥƻ״Ӳź˫ִ״ԡ
̨֮ϣƻǺȽг
ģս֧ŵȥӻƫˣ

һ
Свɣ쵹ˣź˶֡ȻҪŰҾͺúõ

ֱǷܲôŧģ
Ȼûе£ˣǵʮôӾƴܵˣҲҪ򷭡

һصʿ̨
ƻԽԽÿʿ̨֮ǰԼܹƻܣÿһζǱƻǹɨ̨ǸոǴΣƻҡҡλΣƺʱˤڵأȴǸҪ˵ļһﱻһǹɨɣҡøȴʼ
״졣
֮ģȻɵӡԽԽʿо̫ԾƻھŸʿ̨̨֮ΧǱһƬţҲ̨ս


840 Ǹù
ϧˣ
̨Χ״ƻЩΡ
̨ĵһսͿʼԼֵԽԽֶΣȷЧһֱЧʤһһЩʿ϶ǣҲǱⲻ˵ġ
Ľɽׯ֮ڣֹ̨һ
ƻƣ˫ȣ̵ߵ̨̨ĲУǸ۷ߡ
СֵܣζضƻЦһЦ
ǰˡ
ƻ˸
߲ٶ˵漴Ӽ֮ϵľץ˾ſŻƶСĺɫ飬ָᵯѽ뵽ƻǿ֮ϣÿκɫʱƶų쳣ǿҵĻӨ⡣
սʤɵþʮ֣һһʮšԪ쾧Ƭ̹ǿƺһװСԪ쾧Ĵӱƻ
л
ӹƺʹӣƻ˲̨
Ϻһսʮսʮʤۻﵽһ٣׬ȡġԪ쾧ͬﵽһٿš
ӵٶȣĽɽׯڶʿĽӶð⣬ƻûоʹ㡣
ڵ߳һξ룬ȷ̨Χʿûи֮ƻ¶Ǹƣ̬֮һɨգ̼ӿٶȣ뵽ɽׯ֮ϴϢȺС

䣡䡭
ԼĪӺ̨֮ϣײڶӰŲԾٶȶѸޱȡ
Ī⼸ۻٶ֣Ҳصĸˣû뵽˾ܺƽɫ
ʱ޾Ϳ쵽ˣƻĪܹʤ
ɲã˵ǸһӮأˣʲôţƻ

˴֮ʱ̨֮ϣͻȻһȴ̨ԵǽĪĺŮӺ֮ʱһ̤գȣŹǧѷ̻һ˹
ĪһӽؽƹѩԽԽ󣬵ʯ䣬ǵӲһ
䣡
ҵײУɢ
ڿֲĳ֮£Ī˶Ʈ˿У̨֮£Ҳˣȴ̨֮ϡ̨ΧʱһƬϧ
ã
һ洫
Īӣղѵض˶ţղһʱս𣬾ȻԼ̨Եľ룬ڳ˵ͼʧ󣬷ĻʤˣӦҲƽֽս
ܺ󱻿۳ʮ֣ķʽܣȲʡ
ҪĽɽׯֹͬʿ֮սΪǵ̨Ǽһսһɡ
ƻôҪϣҪһΡ
ĪҧҪ뿪ȴ̨֮ϣǼһﲻû뿪ֽԸͽ̣
һȻ
Ī΢΢һ㶣ôãĵ϶սƿ˵ΪԣĽɽׯȻʤ֮˼ʿսѡʿ

һǫ̇̄Ǳ
û೤ʱ䣬̨֮ϱһ彡˶翸ꪵĺӣҲصΪ
Ī״Ҳȥˡ
ܿ죬һҵս̨֮ϱӺǼһѱƵ̨Եӳ־һʤȯյģɾʱ¾һǰˣƴҡ
һĪ֪ȻǼһһбŲгǹ˺Ӻ󱳣ֱӽͳ̨
໣
ԶǺһޱץغ
ǸùĪһЦʱƽ˲٣ӮΣǼһﵹ
ɻȤ̨һս
̨֮ϣǼһٴοڣ̱Ӧ
ĪסҡҡͷӮλݣӮΣ̰ʲôý
ȻСӺһĪĿɿڴĻˡ
ǼһҪˣͷ־ȻΣץסᣬƵæңձ̨
ʤˣ
Īо档
ǼһȻų̂սУսսս
ÿһսΪֳ⣬֮յػյʤտʼʱĪǼһĺĽޣԽǿȥĵ׵ɻԽ
йŹ֣һйŹ֣
ÿζôõôܣ

̨Χɵֹʱ
սʤ֮Ǽһľ뿪̨ȡƺ͡Ԫ쾧󣬿첽ȥ
Īͷ̲סȥ̨Χ뷨ʿв١
Ȼǧ׹Ī֮ڱûǼһӰٹʿҲãȻĹˡ


841 
ǱϣľͥԺڣһôεض˶ɡǣͥԺڵķԲʮ򶼸ڡ
УһӾľ֮ϣ˫ĿգһӲ԰ֽϰɫմȾŰ߰Ѫ˫ѪģֻǱ͸ѪȾ졣

ϣһֻƻָ޳ָһ˿˿͵ɫϢƵˣǸԼѮӣ˫Ŀ΢Уӳɫרעϸϸ̽顣
û֮อˣҲжദѺܴۡءſŵҩÿʮһţǰþҪȬðϡû೤ʱ䣬ӱ㻺ڣһССİɫƿӻ˳ȥ
л¬ʦ֡
һֻֽҩƿӹö漴ڷ֮
˵ǸŮӣĸߣһϮɫȹںڵĳԺף֬һ𪽿ۣƳһ⻬ȥû˿覴á
֮Ͷѣÿʦãȸˣʲô£ʱҡӰһЦ
ã¬ʦߡ
ͳͥԺȹŮӱѷأһ뷿䣬ӱüɷ֣˭ɵģɭ䣬Ӿĵһ磬ëȻ
ʦ㣬ȥĽɽׯ̽ˡ
βһ毺áɫȹŮӳʦܺһոǵʿ˳ͻ̨ϱˣǸ˵ΪʦҪһЩӦǲͻزãʵǳˣʦֵܽĹУֻˡǹ
˵󣬻ŮüۼһĨ֮ɫ
ǹǹܽҵܵ˵˵زֶεȷȹŮü΢ʦã˽ʲô֣
ƻбųôַ
ƻ
ȹŮӱߣɷŨĵܵܣ˾˵ģʦãҡ١ñչҵܾܵͽչһʱ䣬ƻ֮¡Ҳ㴦á
ʦ㣬ҪҪɱһӶ
ˡúðһ£
ף


ת˲ţ峿ʱ֡
Ľɽׯ˶֮£ͷܶʲôʱΣֻҪĽɽׯţΪֵġ
īֲˣ϶Ѿۻǧ֣ΪڵġӡˣĽ
ŵһıѾǧŰٰʮ֣ƽʱҲҪʧˡ
һʮ֣һǸƻģʮֱ֣ʮ֣ǰв˳Ϊʽˡ
ƻҺ

Ľְ񣬼ÿʱÿ̶ڱ仯
ÿ춼ʿֲϴ֮ʧҲµֲϽ񵥡ۿ񵥵ı仯ѳʿȤ
ƻˣ
һȻǸŴֲµĿӣ˵ʱݺݵһƣ˫ͭӵɵԲŵؽеǰĽɽׯȻ۷ǺĵһսŹȥʱ䣬͵ʮˣ
ʮ֣һʮ֣⡭ôܣ
ȷĽɽׯ죬£
һۻ٣ʤʮɱң

һʯǧˣ
һʱȺһɧ̶ͳĽְʵЩˡ
Ľɽׯƺδֹ
֮ǰٶǸһҲǻʮʱųĽְ񣬿ƻֻ졣
һʿ˵Ƕʮսһ峡սѳŵסϾÿսĶ֣붼ͬΪʿʤǸٶȶǳˣܳս
£ۻٶ֣Եò˼顣
ʮˣ
Īʱһȴ۾ֱ½ǡĿȥǸƻپʮ壬ֺķʮ
ζţڸղţƻֻһʤ
ѲɽǼһķǰǣ˾֣ͷ
ܿ죬Ǳ㷢ԼĲ²ƺʵ
СӺƻķʮ
ǰӺʮ
ٰʮپʮٶʮʮ
ÿӣǸֺķ仯һΣĽְϵҲһδε


842 ױ¶
ʮƻʮ֣
һʱʱƻֱӴʮӵʮ֣ʲôκ˶ס
ӷӵƻȻʮսʮʤ
ƻʿʮ֣ҲصΪ˶ݵʱڣôͬȾĸ֣һôܹ֧ŵסѲ֮
Ҳ֪ķǷ񻹻ӣ
ԼĪӺƻķûб䶯λ½һλ
˼˿ããôȥĽɽׯ֮ڵʿԿ
ƻĻ䲻ٱ䶯֮˾ı仯ȴѿʼɽׯ֮
˵ûУһƻļһʱ䣬ۻʹﵽٶཫ߰٣
ʲôЦôͿֱӳΪڡˣ
Уʱһٶʮ֣
ģ֪˭ˣǻ쵰϶ǽƻǰʱʤųǻ쵰رαװʲô¶ûУȴװһľӣձȥ֣޳ܣ
Ǽһȷɶ񣬺Ұװʮָ

ɽׯ֮
էȻϢܶ˶ôţɼ֮䣬в˵ȴǲòš
ǣϢԽԽ㡣
һʱ䣬ԽԽʿƻк棬רȥɽׯ룬赴Ľְ񣬸ɽׯߣŽƻҳɽׯø˼֡
ʮ֣ղһʱһٶʮ֡
ĽɽׯһľӳͤһŮ߶һЦȷǸ˵ĳɼĽɽׯôһ֮޵еʿ֪ܲϢû̫ˣЩȥӰѻ̵ʱ䣬Ԥӣ֪£
ǣʦ㣬ȥ
ŮӦȥ
·һֻξڲͣƲйƻϢԽԽ죬ʱĽɽׯ˾֪಻Զġ͹ݡҲǴ÷з
ңйƻװò״ڽ͹ݵסҲȫ˰˳
ҵǸƻˣߺ̨
ȻĽְϵķûӣʤ峡ˣǸǴ̨һԣʱ俴ķͻȻӼʮϰ٣ǧҪ֡
ѵģǻ쵰ܵȥƭˣһҪҴ
̨Ȼ

˺̨ΧۼʿԽԽ࣬ɽ˺۳ɾ޴˳ڸ߿շڡ
̨֮ϣƻסüͷ
ֻһӦ˷Уƻô£вɰЦ
ԼۻķձضܹĽְ˵⣬ֻû뵽ǣϢô죬ΪԼӦûܼĽɽׯɻһ졣
һ綼ûȥѳױ¶
ȻαװȥǾͲαװˡ
ת֮䣬ƻһЦϵή֮ɫٿȻʧӰ٣԰ǹ˲âţȵϢ羪κ˰̨֮ϵ¶̿ʼ
ԭռϷĽȫסˡ
̨ܵĶôܲɲ׽Ϣȴͷޱȣƻļһʱ͵ٶֳ֣״̬װģǰкܶʿϵһܹڶ۷ĸ֣ǸĽɽׯ
ģô
ǽа޵˼ˣò׾ü˸ˣܹʤһô£ΪǲèʵȴһֻͻҪҪôգ
Ȼܿûʱƽˡ
Χо˶Ҫȼǻ쳤ǹǵǡ
ƻթ޳ܵСˣ
ҧгݵŭһгѷ趯֮䣬ٵâѱǰƽʱ䣬磬ݺᣬΧնҪиƬ
ؼʱ̣ȫʩΪ
ͣ
ƻ΢ߣǹƬâ֮ڡ
ɲ֮ǹͷǹһɿֲȥ֮â飬ʯ䣬ѿƿ͵Ĺƾѱ߽⣬ƻгǹȴǳֱ롣
һ̣ǹѵڽ֮ϡ

ǰѳ޴˲ѳأֻ˫飬Ȼɫ䣬֮ͫڣӨֻһǷǹѶʺǰ֮ɢоƱǷ⣬ǽȫ¶ڣ·˲ܵĻ¯֮С


843 ߵ壿
ת˲֮䣬ʤѷ֡
ݵ㶹̨ܻȻ֮ԭŽ֮ˣĻ֮ǡ
ƻеʿߣ̲ס
Ȼװģ
ʤ䣬ʵȷȡʤ
թСˣǸթСˣ
ûУһƷĵͽȻ׵ؾͰǼһĽˡ

̨֮ϣȴһҶ
Ľɽׯ֮ڣȻû˸ɱˣɱƻǹôָţӻûɵÿ־֣ӲޱȣգۼĹ۾ѱˮ͸
ˣ
ƻǹһЦǹ漴ȥ
ֲͷ֮˲ųǹİʧӲس˿ֽٺ֮С
ƳжϽ֮ȴǽס쳣ŭغƻ޳СˣȻķʽƭ̨㽻ս׬ȡ
ΣʧƲأʧܵʮҲͰˣҲˣǿ˴Ԫ쾧ĵͽ
޳СˣҲʲôö
ƻȻǱ㹴һĨЦ⣬Ҫ˴׬֣ᱻ޳Сƭ
㡭
Ϊ֮ᡣ
ƻٴת̨·˭̨һս
̨֮²ûӦսڶʿԶԶ˱ܿȻԭصҲ١
Ļƻɵһ㶡
̽飬㷢ЩߵĶʿģΪѴأΪ֮¡
ߣߣڿ϶ûϵƭˣǿɱϡ
˶֪ǰƭҳսȫܣҪ׬ȡֻսˡ
һ޵֣ӿɲӵվơ

ԶԶ
ƻʱȻЩµʿҪôǶԼʵģսҪôΪսˡߵЩʿĽɽׯĹƻվӹȥǾֻܽ£Ȼȴû˿սʤƻģֻѡܿ
ôºƻЩЦãЩصļһȷǶˡ
ʱ䣬ֶ̨ΣȷЩ̫󣬲ЩҪ˵ļһҲ̫ͬ顣ǴһʿͰվƶȥԼսǿɾҪŭˣңʹֶκܻܿǣǡ
뷨˲֪֪Ҳûš
ƺһСԪ쾧̨ʱ򣬲ߵЩʿһԶԶܡ
һ¾ʮ֣ۻ߰ٶʮ֣
Ǽһʤ
أܵˡûĸصʿҺˡҪٻ÷ֻЩصĸַսˡ

ɽׯ룬֮£ƻκͷı仯ܿͱۼʿһ󾪺֮漴
ͻȻʮ֣˲֣Ľɽׯ֮ڣ̨٣Ҳ٣ʤսЩʤһһķЩУǵһӡ
ΣĽɽׯͤУȶ۾첽߹ĺӡ
ڿʼصʿ֣Ҫӻֻ֣սصĸ֡΢΢һЦ̶ȴЩɵĵۻѹ٣ѿɳΪʽӣҪǡ
㿴⼸յ£ڼ롮ڡֻΪһӣסЦвû˿Ц⣬кâһӶЩһ׼ս
ǣ
ӵͷҪתȥһӰɳ۶ʦ㣬Ǽһ￪ʼսصʿˣ
Ŷ⵹ʡǲ£

ɽׯ֮ڣһ̨Ӱһǰһȥ
ǰˣݿ㣬һϮ£޳ֳֻ쳤ǹƻͬǸӣüĿ㣬Ǹʮ߰꣬ŵһʽΪɫ
һ˭սãȻһ
һǡĽְǰһٵĸ֣ۻķѾ㹻Ϊڵġͭӡˡ
һȥ̤֮ʵ÷ǳ죬ǰһ۷ĸսƽ֡
ʮ߰꣬һʵȴжʮ߰꣬һ˼Сȥսӣȴ֪ԼѾߵһ壬սһ϶ҪԲٵĿͷˡ
ǻã

̨ܣֻڶ


844 ʮֺη
̨룬ƻֹסŲЩ֮ɫ
ɽׯ֮ιƬ̣ͳԼսƣĿǸʿڿԼѡս󣬾Ľְǰһɽׯ֮ڣС
ʵȷС
ߵ壿
ƻϽס˵Ц⣬Ҳ˵ƲƵ壬壬ֱߴǣ
ƻ㵨СȻսң
һҲͣ˲ӣվƻʮ֮⣬ϹһĨ֮⣬ʱʮʤܿҪսˣǿϧݵҿһС
һҲ˼˵ڣΣƻЦеĵ
ƻֲĽɽׯ֮ڣ˶˵һթСˣڿȻû˵һбƻǰʮĵ˵Уʮкη
ʮУ
ƻЦһĴָĽְǰʮĸ֣ãҾͲˣ
ߣ
һɫ΢Щĵغһ
ղǷһڣһʶƻܻʷӣȻǻһ䣬ƻϣʮΣΪۣ֮Ѿصĸ֣ܷʲô˻ɣοɲͨʿ
޳ܣ
Сˣ

̨²˴ƻȴüЦŨ
ʼ
أ̨ϴһȡ
ಣ˲䣬ƻǰȥʯ䣬ʮ׾ס
ÿ죡
һһͷɲǣб㴫쳣ԽĲ֮ͬʱ֮ڱһƬѤõĻӨƻгǹԺ˵ٶȴ̳
һУ
ЦУһ쳣˶ĻǹâǶգ֮һɳҵķ籩ҪΧնȼµǹ˲̨̨֮⼱ӡ
ǡƾǹһʽ
ʩչʽǹʱƻڵġ̫𡱣е֮ⷢӵ쾡£뵽ǵǹâ֮У̺ﵽǰδеĵز
ʲôǹ
һɫ΢䡣
ƻֻһǹʵǳǹȴޱȾ˵ٶ̳˶ΣҲƻһ˲˶ǹΪصĸ֣ܹоóǹâ̺֮żɲǹеļ¡
һֶξ˸
һΪ𶯣ͷֻ΢΢һ˲ö룬ұ΢̧Ǳι״ĳ㻮˳ȥ

Ӱƿնȥ˲䣬Ƿ͡
˲Ϣһгƻһ˶ɫǵ޴Ļǹâ֮ϡ
䣡
͵ĺУӰɢǹâ飬ޱȵľĴݺᣬޱϯһ۶ƼľҲܺХȥԲʮգǳŤ
ţš
һ̣ĽŲص
ڿֲĳ£һǱι״ɫǸ߸𣬽¸ˣÿνƲ̤ȥ֮ʱһʯ̨֮ϣ̨֮ڼҲ
۶ƻֻ΢΢һΣ͸ûһ㡣
ǿҵķԱȣ̨ΧĿɿڴƬʱþ֮
һǹ֮£һƵˣΪĽְǰһĸ֣·硣ȻղǴν棬ƻһأԵĲ࣬˵ܶˡ
Ǹƻʵô
Īмͬʱ뷨Ƭ̵ĳŹ̨Χ̾ͱ˸ҵˡ
ģƻʵǿ˵ǰǹش۷һţڿȷġ
ƻΪ׬ȡֵȷЩ޳ܣʵȷʵǳ¡
ҵЩˣǲķƭĸصʿ̨һս
һоˣʮУ
һ̫ˣӶҪˡ

̨֮£˾̨֮ϣһҲǼȵ𾪡
ȻƻǹɲǣԤϣһǹƣȴǴϡǹ£ÿ죬ѾϮˡ
һ˿̵ȷӶˣһ߶֪ȫƻʵӸղһǹоƶϳˣôҲû뵽һصʿʵܴﵽ˿µĵز
۷ĸ֣Ҳˡ


845 Ǹ׳գ
֣̫ȷҪʮУ
Ҫһˣ
֮⣬ƻûĦǹЦеһϾĵ
㡭
һΪ֮һϣ͵ͨ죬ǻġ
ղǴνʶǰΪĶ֣ԼҪȫԸܹӦù뵽Լñĵ˵ҪƻʮУ޲Ҹضȥ
ʱǸ쵰¶ƤҪЦ˰ɣ
ƻһǹʵжһҲͰˣȻ˵ָһǶ⡣ĸܴ䣬ʶؾҪ༥
ɻߣȴ˵ڡ
зǳףղֻвĻԽӲסƻʮιǣǰûĵ˵ҪƻʮУڲŽһоͱƵøı⣬ضΪĽɽׯЦպˡڡƻʱҲ̧ͷ
ܽܵˣ
ѽҴˡ
һ֮ʱƻͻȻһǹˣĸ֣˵϶һԾŶôܳ˼֣ҿǻǼˣղǵһУǵڶˣ
֣У
Ц΢ƻдȳгǹ衣
ۻشǹƺƵɽͬʱҵǹмӣ̼䣬۳һצĻ˳ǹƺХǰ
ƾǹڶʽƣ
͵Сʩչʱȣûô仯ɻ̺ȴ֪˶ٱϯ⼤Χշ̶ž졣
ɶ񣡡
ƻղǷЩһѷζըƼƻڶеĹƣȫ˲÷ŭ
ͣ
û˿ɣһгһɫ磬͵ش˳ȥ
һΣһȫɫӰͣѸײڶ֮ƶǿ˶ͷ֮ϡ
飡
ͷ˲鿪ޱȿ͵ľڿⷭڡ
ͷʧɾǰ֮ȴδֹײƬģɲľˣǰѹȥ¶ޱȺˡ
䣡
˶ĽӰֻ֧Ƭ̣ɢΣһгָԭ״ȴƱʷʯݺݺ˵һһһ̱㲻ʮס
ƻڶйһ״ƺֹۡ

̨ΧʱһƬ˾ѡ
أûпƻ
ȺУһ󱳰ž޽ĸߴͻȻЦȻĽְһ
ûУԲһҡҡͷǹˡ
ϴûʩչս㿴Ҳпԭʩչʽս٩
ʩչǹͬҼ˵κһǹǣЩƵĵ
û뵽һֱڼʶ㣬Ҳʱ򡣡Цϴθҵѵûû뵽ƻʵ˾ˣǺ֣治ܹʤ

һǸ׳գ̨һߣȺΧɵЦ
֪ƻش۷Уȷ˲֪˵ʲôáԲҲҡͷһЦ
ֻ˵һ̫ˣֻһУƻ仰ͼҵʮСһЩͬĵƻչֳʵòʮУһҪˡ
İ׳գҲǾȡһ׼һһܾж

̨֮ϣƻβûٸһʱ䡣
У
һոסŲɲǣƻǴһԾǹֱһͷȥ
һǹ򵥵û˿ɿԡ
ǹŷȴ֮ǰǹ֮ϣǹ䣬¡¡£ܽؼ֮κϰɷɻңԵƥϢ˲ѳԲա
ƾǹʽ
һ̨̣ΧڶʿֻΪᣬ֮ڣǵبյĻǹӰ֮⣬ĺХ֮⣬Ҳ죬·֮䣬ֻʣǹ
һǹ
̨һ׵壬Ȼɫ䣬гƴسϿջӶһɫâݺύָֻ֯Ĺ򣬱۳һɫųǻ쳤ǹȥ


846 У
䣡
һɲǣǻ쳤ǹɫ֮ϣ޴̨ƺݺһ¡
糱ҷڡ
ɫת˲Ϣ󣬱㱻˺ѿǹԴݿ֮һгӲһ

һء
ǹ֮Ű·ƾվһҵķ籩ۿɼľҲܷȥ
ţ
һػʮſסҧסݣŽǳ嵽ڵѪ˻ȥŰȴ˲͵ͨ죬ѪҺƺҪƤ֮͸
˿̣Ѫ죬ұ۶΢΢ǳʱпճֲסȥ
У
һǹƻ䣬Ӱ׷Щڽ֮ЦУǹǺɨ
ƾǹʽɨǧ
ƻһ޴ĻƺƵ˳ųǹǰϯȥ죬޿ɵ
ʽǹ̨ˣ϶Ǳɫ
Щƻ̨֮սһӵʿ֮࣬ǽסЦ֮ǰʱƻӳԼʵǿƻһжӲ¡
𣡡
̨֮ϣһҰޣɫɫ˳ȥ
̨ΧУһһٶȾƻ˼㣬ɳ̳ǣ⴦ɫϢӿ˲۳һ޴ϣǳÿǰƽһ֣ϱʵһ֡
ָо죬·ʱͻȻûࡣ
Ƶָһ˲䣬ƹ˺üʱ
䡪
Ȼһ죬̾ͽ̨Χʿѹ̨֮ϣƻǹӶĺڴǵޱȡƼ᲻ɴݵɫϣֲ֮ľκˣһΧХȥХ˲䴫Ľɽׯ
ɽׯڶʿʶس
ƻгǹδͣͣǼǰӶǹɺɹһгҲڻǰ̣ɫ˳Žǰƶ֮ڣ졢ɫĽֵС
˶ֽ֪־̫ܳá
ɫϵ֮£ǹɻǰ˲ϱ飬ڻĳ֮£ɫҲĥԽԽҵײ֮£ǹǱɫڼٽӽ
̶һĹһֱ۲ŤҪӿб͹
ģ֪Ѵﵽޡ
䡪
ʯ䣬ǹٴײһɫϺȻͬʱǱɫҲǴϡǹ΢ͣɴǹϯǵȴ谭˲֮ƺ˹ȥ

һҽжȻը졣
һѪܸһ㣬׷ɳȥʮףص̨֮£ûκζǻ˹ȥ
̨Χʱѻȸ׵š
Ȼ˶ϵƻһйһ״ǳĽȴЩ˵ϡһ״ֱӾͰˣпˡ
һΪĽְǰٵĸ֣һΪŸոĽְ񲻾õļһ
˭뵽ⳡӦǺսĻ
֮ǰһ˵ҪƻʮУ˲ʲôסƻ֮޵֣һʿһսһʵԶΪĸ֣ʤǷǳã
ڻعͷһһսǰǷٶֱЦ
УһͰˣҰܵüңƻ̣͸ɨҶһ㡣
ƻ̫ǿˣ
һ̫ϧˣȻܵңԺĽɽׯҪ̧ͷˡ
ƻõĵʲôֽһĵͽˡ

˺һᣬ̨ܣֹ֮˿ƻʱжһ˿Լľη
һ̫ˡ
ȺУ̲ס̾˿
Բ࣬˲ɵЦһЦ㲻УսҲǱذɡƻΪ֮磬ȫܺ۷ʿңתٶȣҲǿþˣǳ龳ļޣĸӦò˼顣治֪һôģˣǼͽԳƵϡƷ֡
ôһ˵֮ҲûĶ֣ΪԾĵ
⵹һ
ЦĵĽɽׯصʿ棬кüǳĸ֡˵ĽְʮŵĹɭ
ɭ°͵˵ͷһֻ˰ʱ䣬͸㵽ǧ֣ȷǸɫҷʵȣв硣ѾЩûĽɽׯˣ˵ڽ͹ݱչ
ѾˣΣ



847 ̨ͬ
һܿ˹
ȷˣԶûеôءǳƻһˡĻϺü²ָܻ಩˵ûˡ
У˵ز
һ޵ݣܿȡԼƻͷȥʱ򣬸ո²̨õƻȴһӰסȥ·
ǸӣԼĪʮͣеȸӣ۾С֮Ϸ·ʼһ˪һɭ֮УץһںڵĽ֮ڣк͸
ҽйɭٿؿڡ
Ŷкιɣ
ƻü΢֣ǰĽְϿʮţۻķߡƻǰûκνͻȻҹʱƻо߲ơ
սƸңɭ
ţ
ƻһסЦ
ԼԼսͻıʣƻ⣬ʿҲǾ治ѡ
ɭǸְĽְʮʵҪǰǰˡ
ô£ö˶˵ȻҪƻս
ƻţɭ¸ţɭƻ˳ۣҪѵѵ
ɭʵɲһܱȵģƻҪˡ

Χ˶ĸо档
ƻҲǽסϸϸӦɭΪȷߣѴﵽ۷壬Ϊ죬ɭƴһ˿֮ϢüŹ֡
ڴŹɭʱƻԼ²ΪԼţ˳ۡ
ûʲôݣֻƻֱ
ƻĸӦں𡰿ࡱ֮󣬾ûиݵֱдҲǴڤڤ֮еʵ״
Ľɽׯڶʿڶ࣬ҰսƸ˭УΪҪ㣿ƻЦ
˵ͬڽ͹ݵĻʮˡɭ΢̣ϸһĨ޵Ц
սǲòˣ
ƻ̾˿䡣
ɭĻû˵꣬ƻȴ˼
ɭѾ֪˻ͳǵĴڣ۷ĸ֣Ȼû뻢ǽ֣ǣָʹһЩ뻢ͬʿǷս
ɭޱ飬ư֮⣬ǳԶƻһ㡣
ϧսһǲ㡣ƻٿҡҡͷ
ţ
ɭ˫С۾ֻܿССķ϶Щ⡣
ɲǹƻȴ涸ת΢΢һЦҵս䲻ܸ㣬һԸҪ󡣡΢٣ƻɫһȻըװƬص
ɭɸ̨ͬһս
ʲô
ɭסˣ漴˫ĿһҲԱǰĵ
ƻ˻һΧȴһƬţʿĿɿڴƻɭ̨һս
̨ʿһ
˼壬һϡ̨㽫춨ˡ
ｻ֣ɲĽɽׯɽׯ֮ڵսдʣ˫ٴĳԹ̨֮ȡ򣬱ؽ⵽ϳ͡ą̇̄ȴûĹǡ
̨ϵÿν֣֮ս
ǰɭǾ仰֮ǷǳףƻͬвԼսȷЩ޳ܣûΥĽɽׯĹ˭û취ƻҲȷҪ
˭û뵽ƻҪɭֵĵطȴĽɽׯ̨̨
ΪƻֻǸթСˣȴˡ
̨һս֮ƻܲĽɽׯ֮ڣ˭вƻͬвҪ̨ļһݵ𾪹󣬲˶ƻ⣬жǸпǧ
ĽɽׯԤӣûҪֵ̨ȥɣ
ƻľһ㶼ɭ۷Ĵ֣ԤУʵǿָ
ˣģϷǷƻˣ

û೤ʱ䣬Χֿʼ˸ϸϸһĿƻ͹ɭߡ
ƻĿעɭǺԼеɱ⡣
һЩ²ƻ˾٣ҪɱӺùɭóѣĽɽׯ֮ڣÿԤӣûͳвɭȻҪ棬Ǿ͸ɴúݵ㡣
ƻҵС㣡ɭ˿˫ССڣŭ⸡֡
ңҲƻȻһЦʱ̨ϵ㣬øϽǣöۡ
ܺãɭʱɭͺȣʱ̨ϣɢ



848 սǰ
ƻ͹ɭȥ̨֮£ȴ졣
֪ɭʵԼĽְϵҺ̨ȺΧƻԶȥӰЩɻ֮ɫһ㶼ʲộ
̣ɭҲ̣ձضǹɭ֡ԲһӲΪЦ
⵹Ҳǡ
΢һףԭֻǴȻҪ̨Ǿ͹ֲñˡ߹ɭղʲôֶΣҪ̨ܰɴ£ʦỹһ顣
ǣʦ㣬ȥ


Ѿ̽ˣƻЩͬУжջݣԻΪ֮ˣֻɽĴ֮һĻ塣ƻӦþǻӵˡȺУ˻
塭Щ죬ǳĴ˥ɴ꣬е̵ġĴѪж֮ϧǣƻǻ屾ӵܡ΢΢һ٣ʵ֮սƻ͹ɭĸʤһ㣿
˵
ҡҡͷɭҰǡҰ˼ݣΪ˵ϻ֮ľǿߣȻɽĴһ˥ȴһַǳֶδ񡣡
ɭֶΣյڲ֮ء
ƻȻҪ͹ɭ̨һսȻȥװģŲСİաң֮սҲһǵûɱɭǺ͹ɭŪܾˣĿҲﵽˡ
ȷˡЦһսĽɽׯ֮ڣû˸Щͬвˣٱƻ̨ƻȷЩ񣬲ӣܺҿζ
ǰܻˣǸЦ


ƻ͹ɭѲĽɽׯʱ̨һսϢȴɽׯ֮ڷ
էȻ֪£ԤΪ֮档
Ľɽׯ̨֮꣬ϣ֪йٴսԤӼо׵ĲδֵҪ̨ĵزȥǸطһ֣ɾǸˡ
һʱ䣬ɽׯ۷׷ס
ɭΪѴ۷壬ʱۻѹǧĽְʮţΪڡӼǰ϶֮¡
ƻΪ̶ֻʱ䣬ۻѴ߰ʮĽְǰһƥճĺĽɽׯ֮󣬴ʣǱޣ˵ΪĽɽׯʷΪڡٶ֮ˣպҲ˿ԳԽ
չȴпһͬھ˶ϣΪã
ϧ֮ʱƻȴǻص˽͹ݵסˣͳĵʮҲ½Ľɽׯء
ʱ䣬ƻڿ׬֣Ҳûš
ջĳĺͻˣۻѴﵽʮȽϵùʤΪ㡣
ʮԺУǼȵַŭ
ƻҿȫûҪɭǸ쵰вģ˲ЩΪѴͬ۷ļһսǣȻ̨ϰǴˡҲûʲô˵ģǲɱ֣ҲϢһʱѡοǻѡܾսټ봿ڡ̲סڵ
ûƻΪҲ˼ɡ
Ҳǵͷ˵̨컹ǱȥˡȷᱻЦҲûʲôϵĽɽׯЩ˶㵱ɼթСˣټթһأû޹ؽҪ˵󣬻̲סЦ

Ա߻ˣ͡
Ȼǣ롮ڡ񲻿ϧƻɫɣЦҲصģǸһκҲãɭͬκҲã֮սһң
һֻأɭ۷塭
żɻû˵꣬ͱƻϣ˵غ۷岢ûж𡣡绹ڣƻȻһЦ¾ôˣϢϢҲΪ֮սЩ׼
ƻһЦݣȴһɵ˻ǻӵĴȻþܶ˺ȺӵܣܼķΧ֮ڣǳΪڡʽӡ
ͳĵ֪ȰΪΣֻƻע뷿ڡǵⷬ⣬ƻûоܾ漴˳ĺͻ߾סǸ䣬ȶ
֮սƻаգȴǵ׼Է⣬յֱɱﵣܲûǾá


849 ɱ
һҹת˲š
峿ʱ֣ɫЩ֮ڱǴ衣ɼˣ̨Χвʿۼ
̨λڳһ㳡룬һԼ׵Բ̨ԼĪзԲʮ״СԲ̨ī·ʯиĥɡ
Ǵ˶ą̃ʹ˶á
ɼˣ̨Ȼûκ𻵣ֻ̨֮ϣŰ߰Ѫۣȴ꣬Ҳϴ
̨Χ֮⣬ࡣ
Щʿ֮¡ģ󲿷ֶĽɽׯԤӡϾƻǹɭֻԤӣ֮֮սĽɽׯ֮ڵ˵Ǽ£ڡ˵ֻ׮̶֥С£ûʲôֵùעġ
̨һǵľ˵˾ռߡ
ǫ̂ϵʿʤ֮սÿ춼ᷢʱһ췢üīԲ̨֮ϣ֮µʿҲ򾳡龳ʿ
Ԫ֮ǿߣҲż̨಩
Խʱ̨֣ΧۼʿԽ࣬Ǵ겻û˿ͣЪļ󣬷ԽԽưá
ˣˡ
ƻ
ƻ

㳡֮£ͻȻɧ
˿̨̣Ĵ֮ϣʮӰڶֻƬ̹򣬱ѽ㳡۵糸̨£ʮͣס˽ŲǰȴԾ̨֮ϡ
ƻ
ƻʱȴƱһξסȫڵأһ·ƻǵ겻մ̨µĻͳĵˣҲˣ龳ʿ˵㲢ѡ
ûһᣬʼ½˴֮˳
̨ϣƻ˫Ŀ΢УɽǹŵĻӨ⡣̨£ֵʿȴԽԽ࣬ʱ˽ͷӶڣϸֹǲʱػ
̨Ҫһˡ
ƻʤ㲻͹ɭΪ̫ˣͻأ۷壬ʤ˵
ƻթޱȣ֪ʤãҪ̨ˣ
Ϳ쵽ʱˣɭ᲻˰ɣ
ʲôЦԹɭĿ˵ſӣ᲻

ˣ
ƻȻ۾֮һĨ⣬Ŀ⴩͸֮⡣ɵĴͷһӰȻ֣ԾֻƬ̹򣬱Ʈ̨ϡ
ǹɭ֮ڣɱⰻȻ
ϡ
ͬһʱ̣ɭгȻʣһƬںڣȴǰѩǳ¶ɲǣɭ䳹ǵĺ˲ϯ̨·˲仯˱ߣԲʮڣ·һſžӨ͸ı飬ž׹ڵأŽ̡
һ̨̣ϣ·˱̨֮ϣ̾˰װ׵һ㡣
ˣ
ƻ״΢ǹȻâһɿƥĳ֮˷ڶȥ֮ѩ֮䣬ѻһ̯̯ˮøɸɾ
Ϣײ̨Ʊ˲ָ룬߿ѵұǺˡ
ಣһ̣ӰͬʱԷ˹ȥ
ɱѩ裡
˲䣬ɭгһȦһ̱ѩӽкХշ衣ɲǹЩѩƱ쫷ǰϯȥһʱ䣬Χ¶ȸΪ֮轵
ɭ䣬һѩ׳
⡰ɱΪǿĽƻ˱ɱ֮⣬һ̨˵ͽʩչ˳˿̣߶ÿһѩ̺һǿҵɱ⡣

ƻ΢гǹ衣
ǹͷ֮ϣڶ֮䣬һž޴Ļ۳Ρǹһ̫ɭȥ͸ɢޱ⣬˲㻯һƬ籩˳Ż֮ǰХ
ף
ǡǹһʽС磬ƾǹһǹǹֻŵڶⳡ͹ɭ֮սУǹԱȡƾǹʡ
ת˲֮䣬ӭƬѩ
䣡
춯صУȻ飬֮䣬ȵѺͶѩݺײΣɾŰݺύµΧ𵴿Ӱͬʱˡ
ָ䣬ƻ͹ɭͬʱʮ
һȥһз·ֻصԭ㣬͸ɢָֽ̨֮ƻгǹ֮ƵĻȴԽԽңɭĺҲˡ


850 ѩ
ûɣƻȻʦ̨ȺԵ̲סؾ
ĳս֮ҲǾ֮ɫЩɵĵɽǵƫԶ֮ʦļʺСɡӥĴ屾ӵĶѪ󣬸ںϲ𣬶Ĵӵлȥ𴫳У
ȷˣССûУսܻɵĻ棬ʦĻȣмĲͬġ㿴ǹϵĻ棬̺֮ǿǸ߽콳Ҳܱȵϣɴ˿ɼںϵĺܿĳǻԵ𣡡
ں˻ʦ˿
ֻҵĲ²⣬벻ǣʱȷֱ̨о͸èצƵģ޲̳ȥƻ֤һ
Ĳ²ģСֻҪպǰ;ǲĽ֮ɫ

ʦ
̨һ֮£ͤͤʱüΪû뵽һݣֲΪں۷Ĺɭ̨һս
ΧŮж¶žɫ
ݣʮ֮һɵλƫԶ硰ڡݵһʦҲȿƻʦضáڡĴࡣ
Ȼǰǽƻܻ
ʦ㣬ȷʦһŮӲɵõ
ȷ߷ֵİաʦһΪڡʽӣضΪһġϧˣų̂һ

̨Χͺ֮ʱȻʿ
īԲ̨֮ϣƻ͹ɭǰһνƾеĽ֮ٴγԷ˹ȥ
ǹ裡
ƻǹش˳ȥǹ⼲ٲϵ˶һΪˣͬһǹͷƷڣצǿͺ˵羪κ˰Ż趯գϿմĻ̨ʮףѻˮ
˲Ϣ֮𣬰ͬʱÿƹЮһӿĻɽɽһǰܽһϰճɻҽ
ɱѩ
ҲʱɭгԾ˵ٶ趯һѩӽ⴦ѩһ֣㿪ʼͣѭŽƷۣƬ̹򣬱ѻһ

䣬һӾ֮ڶ
ѩǰˣֲĺ̾;ı飬ǵصظѹȥ
䡪
һգ۵ʱ䶼һѩͰӲһ飬춯صһһ󣬳ҵľͱҲ˳һΧȥ
̨ϣ·ըҩͬʱڻγɵˮδɢȴ̱ᣬٴڣԲʮ֮ڣŰǻҵ˼㡣
ƻ͹ɭˣ˫뼲š
Ӧʽɱ
ɭסŲٿͳ
û˿֮⣬˫С֮ڣɱʢͬƻпʦҪƻɱ֮죬յᣬԲ˷ѡ
һʦ롰ڡضܿһɳ죡
ûз⵵£ڶʦûлڣ뿴һĵ
ĽҲɱƻ¶ڽŲǰ̤ǹһĨ⣬ٴδ˳ȥ
ɱħն
ɭһаѩĳն¡
һĨɫâڿۣɭȴסɫ΢䣬ƻ˴ǹâ͸ɢķ֮˺飬ǹռŲ̋ĳ֮⣬Ҳ˲䱻ĺ⸲ǡ
ˣԣʧˣ
ɭĵ׾׶󷽾м΢˸
תһڣҷбնȥǵո۳εľ޴âк£֮ϴ̼䣬㽫շָ룬ĺˣ෭ȥ
һ󣬹ɭɫȴٴһ䣬󷽵ǵȻֹʧˣϸ΢ƿ漴Һ󷽴·ڶϣ֮һֵͬģޱȰķ֮⡣
һ̣ɭоԼҪ
ͣ
֮⣬ƻӰէȻ֣ṇ̀һ۵Ļ׶糤գƿնȥ޼᲻ݣǵ׶̺ȻɢȴΪ֮²
ǡǹеһʽ
磡


851 ƿս
ɭûתΪȫ
ಣ
û˿ɣɭǰȥȴ̼䣬ڱ۳һºıǽ
飡
ʯ䣬ǵ׶˱ǽ֮ϡ
춯صУǽȻɢǻ׶ҲǱ˲ѣɿƥĳȾȴǳ˺ķ£ݺݺ˹ɭǸո۳һֵĺ֮ϡ
䣡
ֱ飬ɭ˶׷˳ȥڿдʮײصسڵأȴǰס
Ѫڣɭ֮ϸһĨ쳱ͱ֮ɫ
һ̣ɭɫɱ졣
֮սžԵĻɱƻ֮ǰʽɱƻӲҲû˿û뵽ŹȥôһᣬͱƻͻĹһǱ˵Сˡ
ɭ߰ûԼ̨ϱһصļһ˵ز˵ֱܴ衣
ͬʱԲ̨ܣȴһƬȻ
ûɣɭȻˣ
ƻղʩչʲôսͻȻŲƳȥôԶ޼ѭ
Īǻ
ģһսɭ㲻ûܣ
̫ˣŸտʼѣưɣɭ˿϶Ҫ

ƻ
Բ̨֮ϣɭҧгݵصͺһ
ɭȻ֮ڣƻӰ磬ǹٽӽ֮糱ƻ֮ڣȴûκϢ͸¶˳ǹǰ⣬ҲҪܻɢ
⼣ϸ΢ȴɭز׽ˡ
У
ɭаЦ
۾ǰעȴȫҺĿ֮ͬһʱ̣һǿѹҲǴӹɭ֮ڼֻգۼĹ̨ѱڡ
ǰһʱ⣬ƻ˿ӣ߶ѹƻûκλᡣֻҪ̨ϣƻŲƵĸλãɲǣضᴥѹӦ
ùɭǣûгκζ
ʱԲ̨ͻȻ
ã
ɭвʶƻ˴βûʩչ֮ǰֹŲֶΣǴ淢ƣǰЩֻƻŪԻļ

ɭд󾪡
עûзǰѹȴǽǰƬһ˵ӦֲܹԾĵطֵǣڴ֮ǰܹ֣ҲΪͻȻ뵽һ㣬ǰƻǻӦ߶ѹ֮ɢˡ
ƻûɢǽߡ
ɺޣ֮ʱɭѹ˲ö룬гٶȴ˳ȥ

˲Ĵ̨ϿջصɭֻйɾӿӲصסǹĳûϮڣɽȴǲԽһ
ɭɫ۷ʿصƻˣ
һ֮޷Ƶشĵڶ𣬿ɻûǻǹӰȴٴγ֣Ժ˵ٶ֮ͫڷš
ɭֻܻӽ



һǹһǹһһҵĴ˷
˲Ϣ֮䣬ƻʮǹɭػʮ˽ÿǹӲһ𣬹ɭ᲻һʮǹ󣬹ɭǵʮ˲һͺƵγѪ
ⲻѪӿ£߷¡
Դƻ̳ǵһǹ㷢ԼȫƻĹ֮СֹһεҪ˫ľ룬ʩչǿսƻˣЩȫù
ƻŲƵٶȣٶȣûһǹ̺ȫķӦΨһһ£ǲͣٶȴ̳ƻĹơ
״һսУǷǳµġ
Բ̨֮£ٹս֮Ҳе״֮
ɭ״ܲ
û뵽ƻȫ
ģɭ㲻Ҫƻ̨ϣܾ

һǵ͹ƻȺУ겻ѡ
ƻʵǿ󣬾ȫƿս֡һ˵ɭ۷Ķ֣µԪĸֲ㣬ɲصƻȻҲˡҲǾ̾
ʦ㣿һ֮£һŮЩ಻ס
żɭûôװܡ
ü΢
սķչȷǴϡ
ⳡƻ͹ɭ֮սΪ̫ɴڵɭȷ·磬Ҳܾҵ״ķӣ˵ͻƻǹ£
۴Բ̨֮ٴγǹƻֶսֵƿʵǿˣӹһ١


852 룬ǻ걬



ǹײ֮ɵس
ɭˣתۼ䣬ֺʮ˫ƴʹ˫飬อҲʹѣ֮ڣѪӿøӼҡ
ǹҪѪĳ嶯ԽԽƲס

ǱƵúһɭһĨ֮ɫסŲٴλӽɲǣϸţëİâͻȻüļһһȥβΣһưߡ
ǹӣɭˡ
ף
ƻɫһصͺ
ϸСâ͸ɢϢ֮죬Ǵﵽ˼ɲĵزΪǣǴӹɭüֳɲǣƻֹĸо·Լѱ䳹ȷ˿̲ԼܣǶ總֮һ׷
⾹һ깥ֶΣ
ô֮ƻס΢΢һϸһĨŹֵЦ⣬ɲ֮âһûüġƻûнأ䳤ֱ롣
䣡䣡䣡
һִƻâѽ
ޱߵĺƻ֮ڣ·ƾɭޱȵķ籩ǲҪƻ궼⡣
ȻʱǡࡱͻȻתһգ۵Ĺ򶼲ķ籩Ʊм׷û𡰿ࡱ֮ڣ˲ڵøɸɾ
ǡ࡯
жϳɭĹκβԼ꣬ɴ˿̸Ӧ֮ڵ״ƻȴǰԾ̾ѡ
Сࡱ磬ûʿ˺ꡣ
ƻ롯ζΣƻֹͣɭڻǴӳݷ伷仰
Բ̨֮£ʱһ󾪺֮Ȼв˵ֽ󡱵ֶΡ
룿ȻҰ˼ִжĹֶΡ
ȺУ˽סѿڶ
깥˿ֶΣǷʤֻҪӲ
һ깥ܹӲסҰ˼ҵġ롯ȴܹܵסġ
̾˿ƻΣˣ
ϧϧҲҡҡͷ

ʦȻ
Զ֮£һ޵
˫΢УȻһЦһյģҰ˼ҵġ롯һּ깥֮֮Խ곹ױ⡣ɭڲŶá롯ɲãʩչ֮ǿҵĺ֢
ܹƣɱƻٴĺ֢ҲֵáЦ
ƻС롯Ǳˣ

˼ˣˡ롯󣬾˵ΪˡǲǸо䣬޲̾ɱңѾȫʹͶˡ
ƻĽְǰΣʦΣ̨֮أǿϧˣɭϧԸ񣬿һ̣ȴȫؽеı֮й˳ƻУεϷʺͳŪ֮⡣
ķϻ̫ˣ
ʱһͻȻ䲻
ɭƼһ㣬ŵŵֻ۾ֱضƻŵľеôܣôܻ˵ŶûһƻɭֱԼ۾
ǡ롱ƻȻһ˶ûУ
룿ֲϧʵ
ƻЦЦؿŹɭȻġ롯ûʲôãҲȻ룬㶫ƺЩ˵ȥȻˣһǡǻ걬ˣ
ǻ걬
ɭһ㶣һ״İɫϢƻüĴһ˲䣬ɭ𺧣ɫ䣺㡢㡭

Ļû˵ڣǿŰɫǱûɭüģţһĲҽбг˳
һ̣оԼ궼Ʊ˫Ŀ͹ҡҡȴ߬סǱѩİɫɿ
ţ
ƻ״Щ졣
ǡǻ걬ǡ⡱֮мصһ깥֮ڡ̡߱͡籩֮ϣƻ쵽죬ڽ͹סʱŲֶΡ
ƻΪ⡰ǻ걬ʩչ󣬹ɭ˶Ҫ̱û뵽վס
ɱ¡
һ˻𣬹ɭ˫ĿѪӶгɻûʽʩչ֮ըװ˲ɭؿһʹǻǹͷһĨ⣬̶û֮ڡ


853 һ·ߺã
㡭ɱҡ
ɭͷȥ˫Ŀֻ̧ͷֱƻֱԼ۾
ܸоԼѱ͸౻ʳĩ
龳ʿӵǿûҲѣһַʽȥ
ڵ֮ڣȴƻղǼǡǻ걬ѽɭشҲû֮еľ漴ͱεľͿ־塣
Ұ˼ҵţҪڡڡչȭţڣڡû룬Ҫ̨ˣ
ûһ·ߺãƻȻһЦгǹһ𣬼ԽУľ
Ҳģҡ
ɭЪ˹ɻû˵꣬Ȼֹгѵһص̨ϡƻгǹȥʱɭҲֱͦͦصȥκζ
Բ̨ܣʱһƬף֮䣬ֻ
˿̨ǵͦǹ޳ӰеʵݣɭȻƻɱˣ
ݵĳŹڶʿ̴Ǽȵת
û뵽û뵽ƻ͹ɭ֮սĽ
ɭѾظ֣ƻѲƻ֮޵У֮Ҳ޵У
ǻ걬ʲôֶΣһ¾ش˹ɭ

֮
ǻ걬
ȺУ˳˿û뵽ƻҲͨ깥֮ⷽԶԶԽ˹ɭĻҲ׾ٵس˹ɭġ롯󣬷ش
ֲҺ͹ɭ̨̾ȹֶΣĸʿ֣

ɭˣԶ֮£һŮ૳֮ڲŨŨľ֮⡣
ʦбȹɭǿ깥֮ƻɽĻӵܣһګګĵ
߰ɣ
ɫܵγˮһ¶ַ첽ȥתɲǣȴУػͷȥ֮УĵĿ·ײһ˲һǰС
һ˽Уȥ
̨ϣƻȺнԶӰüͷ΢΢
ɭµɲǣһƻѭĿȥ̾ͷվµȺˡ
ƻͻȻʶɭԼսºȺѲ˸ϵ
ΪһֻĽɽׯ֮ڵʲôˣ
ƻͷ΢⼸ʱ䣬Ľɽׯʮˡ֮ˣز٣֮вʣ鷳ǳҵɭΪͷģ²ࡣ
ϾɭҰ˼ңҰǣҲСˡ
ϧǣϢͨȻĻǿСΧڣֻ˳Ȼɭ֮Щ˾ʹ֣ҲпǻҲֻ꣬Ҫжܻ¶˿
Ǿ
ƻһЦŲһ̨Ծȥ
ܲѵĻǻ֮ƻҪȥӲ˹һĸߴ󣬱һ޽һǴһϮɫۣٿ㣬
֣¹ˡͻȻ֣Ц⡣

ߴҲǹһЦ
֣˶ǳһƻҲ֮ɫһţԭĽְǰʮĹֺ֣ƻ
˺Ľɽׯȷ
ƻȥʱ򣬹Ľְھţŵ˵һƻ˿Ӧ״˾۷ΪϢĹҪǿôһ㡣
ֻǲ֪Լʲô⣿
ּЦˡ
ЦҡҡͷֻͽĽɽׯʱȽϳĽְǰУͽǰȣǿҪ޵ˡ
̫ǫˡƻסЦһЦҲǿͶȡɵֶΣŪôͣ٣ƻЩĿ͹˵֣֣֪λǡ
֣֪ǱȥǸŮ˭ͻȻڵ
֪ƻ΢һҡͷȴ΢΢һȻʵñȽϺƻָ̾Ǹո֮µǸŮӣ֮ǰȥȺʿǻŮΪס
ǡڡĽ𽣵ӣЦ

ƻ˼ֺӡ
ֵΨһ𽣵հǸ𽣵衣
衭
ƻȻˣǸɭ֮ңԭΪԵʡ֣֪ʲôϵ


854 һ
ǽܡ
˳ΪѴԪ֮Ԫ۷壬ʵн𽣵еڶһ֪Ϣ衮١ڱչɭ֮£ֱֻʡһΣûκε֣϶еڶΡǵΣֿҪСġ
ǰǹ׶㣬ѷҲǵ˵ͷ
лֵֺѡ
ƻΪмĵͷȴΪ𾪡
û뵽ʵǿѴﵽԪ۷壬ΪʵǿԺɨɽĴˡһ𽣵ӱдΪڡ֮ǿ󣬿֪
Ƭ̺ƻص֣ЩǱ֣ǻܵǣ
֣ͲҪˡһЦ֪Ǻ˵ЩʲôҲκǲá
Ŷ
ݵƻбȻ͹ڡڡҲбġ
֣Ҳ̫ģһơһЦ
ʲôƣƻʶʵ
ʦ
Ŀעƻһһٵ˵ƻûзϣϲ¶һĨЦ⣬͹ɭһսʦϢ϶пܱɸ߲֪ڡʦΪӣÿһʦӣɴĶ󡣡
΢٣Щɵĵðһ֪Σ
֣Σƻûֱӻش𣬶ǽǹǰԽ漴ǹ֮ϣʱâţǿϢ˻ֱƤ
ǹһƷĵͽ
ϸ𼤶֮ɫ
ڴ֮ǰֻǶԶԶܹϢ۲Ƭ̣֪˷ͬ졣
˲Ϣ󣬹˺뵽ʲôһĨε𾪣֣İɣ
ǣ
ƻ΢΢һЦ
˺˸񣬼ͬʱ˿
Ǵǰڹսʱй²⣬ƻʱ߶Ļжϣƻʦضǳû뵽ƻȻﵽ˵زܹƷĵͽ
ϳʯƷƷƷ֣֮ƷƷƷ֮ϣƷһ˵ͽ콳ܶƷĵͽѾǷǳ˲ˣƷǸ߽콳ſɶó
ƻΪǵͽ콳ɣͽ콳Ʒͽ裬ֱЩ졣
ϢǴȥǶҪ䶯ˡ
ؿǶͶˡ˺һŸ̾
裬һֳΪڡʽӣ˵裬ҲĿŵˡһЦüľϲ֮ȫڲס

ʱţ꽥С
̨ǱߵϢڴ˻ĽɽׯΪ֮䶯ǳ֮սĸ״ԤӼйƻܿʦϢʿΪ֮ⲻѡ
˶ʯɽԻؽ
ؽɽϣۼšڡеصأҲۼšڡĴ󲿷ָֺǿߡ
ʦ
ؽɽһµĵڣͻȻһĵͺ˵Ǹòݡ˪ü𩷢ߣΪǸʦǵͽ콳֪Σ
ȴ̫һҡͷ߶ĻӦò̫

΢һףƫԶ֮أʦκһʦֵϧСӳΪڡʽӺȥȡ֮ϵ츳Σ
ǣϣ
ӹˡ

磬ȫ硣
ƻٴĽɽׯʱ˲Ŀ
˿ƻУһ˿η֮⣬ЩʿɫļɵǰֻصʿܿƻһЩصĸ֣ҲԶԶرƻ
ƻ쿴Ǿƻ
ƻˣܣܣϰսƶ
һԲͣҪ̨һΪƻǸˣú񻹲

ϸ΢ֹʱ
οǡһˡˡ
ڴ֮ϣƻЩյǡ
̨ϻɱɭȷ˼֮Ч֢ҲͬԣӽĽɽׯ֮ڣû˸սҲҲսĶҪӷֻһǾȥ̨Ųи֣ôһӵ̫ˡ
ۻﵽ߰ʮƻܽÿֻʮֶʮ֣


855 ɽׯׯ
ˣɲӣǾȳΪӡ
ƻͷڡнͭĽףƷײͬҲͬҲۻٷϵԤԾĽɽׯߵԵʡֱӴԤӳΪӣ϶Ƚ롰ڡ֮ӽΪӣҪõöࡣ
ƻǱӵȥģڿƻˡ
ڳΪʽǰһ
ȶƻһ˽͹ݣٴĽɽׯʱ򣬻硢ȫˡ
ʮˣͽһ
ʮ˼ͽļƷ֮⣬ʮļȫǼƷȫƻڻǷŪĴ󲿷ûʯɣмõƻԼϳɵĵͽʯ
ʮͽ͸˻ͳĵˣƻõĽɽׯ֡
ڻǷʱƻûЩóҪǲ֪Լͽʱǽٷ֮ٵĳɹʡ
ͻңԶķХǣƻĹǡ
ڶԻǵĽͣǳ򵥣ԣһȺˣƻôҵ
˲δɣǵִĽɽׯԾɲһĨڽ͹ͥԺ֮ڣƻЩƷǼƷĵͽһȡʱǸĿɿڴ
رǵƻ˵ҪÿһƷͽʱĵ׶ǴΪ𶯡ʦڶв򣬵ͽļ۸ҪЩƫԶݣ۸ǳ
ƷͽҪʮԪ쾧ƷҪʮƷҪʮ򣬶ƷĵͽҪʮ
൱һŵͽȻʯļ۸ˡ
ң⻹ֻͼۣͬƷĵͽҲиߵֵ֮ġƷʯļƷʯļƷȣƷϿ϶һġ
ֵʮԪ쾧ƻȻ˵;ˡ֮࣬˵ĸмʵݡ
һɽׯƻһ˾ڶʿĿ⡣
ʮļƷͽƻǹʮƷͽټļƷͽôƷϼѵһһǿϢݺύ벻עĿѡ
ƻǾһƶϡ䱦ߵĿĽ㡣
֪䣬ΧʿԽԽࡣ
һʮʮˡʮţʮżƷҵĸоûɣʮͽȫƷƷʡ
ˣʮƷͽļƷͽ

Уô༫ƷǴģ˵ƻʦᶼԼİɣ
ôܣƻҲǵͽ콳ܶƷͽͿ漣ˣôܶƷĵͽ
û˵Ҫ߽콳ܶƷĵͽ
ǴôҪʲô

һ·ϣ֮ϣ˶ŻеļƷĽð⣬ˮҪˡ

ɽׯ룬ְ״һ¥εض
¥㣬ǶĴǶʮȣվԽĽɽׯ״ȫ۵ס
˿̣¥㣬һԼѮĿٴ
ƻСҪʲô
߼ĿԶһĦӲ룬һԽԽȺֹ
߱Ľɽׯׯ岩
Ϊһׯ֮伫¶棬ɶɽׯ֮ڷĴС飬ȫ֪֪
ǸƻСһǰע⵽ˡ
ƻ׬ȡֶΣȷЩȡɣȫɽׯ֮ڣûֹգɭƻսƻ̨ͬûֹƻԽԽȤ
ʱɭɱϢѻ֪
ң֪ıɽׯ֮ڵԤǸࡣƻʦݣֻǻɣܹȷƻʦ֪ƻӵж켫ƷͽΪֶ
ļƷͽʮƷͽ
֮ڣƻ˾ĽְԶ֮岩лͺ;ϲ֮⣬ϢȻûСӵ边˸ֻǲ֪ͽĳɹΣ
ţ
Ƭ̹岩ȴһЩЦԷǵĵСӾȻ⣡
Ľɽׯɲ׳ɽׯ飬ֱǺׯȥȰߡ岩һԼʮ߰ӣ̲סڵһ˿֮ɫ
ˣȥ岩һЦɽׯûйأԤ

ĽְǰļƷƷزڵϣԲ࣬ĺͻһдţͽۣƷʮԪ쾧һƷʮԪ쾧һ


856 
Ļ棬Χڶʿ޲Ŀࡣ
ƻȻս̨սȴﶵĽɽׯ꣬ͷһ顣
𾪹ͷȴǼܲѡ
ƻ۵ĿɲͨļƷͽƷͽ
Ľɽׯ֮ڣԤڶ࣬ɺܶõĻһʥõĶƷͽõƷͽʹƷͽ޼ʹüƷģƻ֮ǰʱƺһûС
ƷͽѾʶˡ
ʱ䣬ƻսĶУкü˵١Ȼ˵𣬵϶ƻ飬Ϊ֮ƻеĳǹû
ֻһǺעļ۸񣬲ʿȴƱͷһˮе֮ȴ
ʮԪ쾧һƷͽʮԪ쾧һƷͽ̫ˣһ£Ʒĵͽʮ򣬼Ʒƺʮ򣬿ƻãһ¾ͼʮ򡣡
Ҳ֪һ¡ҹ۲죬ƻóЩԶƷеƷƷеļƷ
ʮ򡭡ûУȻĻһ

Ľְ˶֮ǰֹ֮ʱƻڳǼͽȴʼʽ
ƻҲżŸոտʼѣ
ļƷƷڴ˳۵ϢԽԽ㣬ûһᣬѴĽɽׯϡ֮£ǰɴδʱ˵ĺıɽׯȥ
̨ΧԭֺģȴǱԽԽ徻̨֮ϵս󼸺̨ս
һЩ̨ĲУҲ˲̨
֪䣬ǿ˶ǰɽ˺ۼɽׯ֮еʿһвٵԤӻ֪Ϣӽ͹Ǳ߸ϹȺ䣬˷޴ؼ
ʮԪ쾧ԾԤ˵ۣϾûļôġԪ쾧Լҵӵܴǡ
¶⡣
֣ѵҺϲܷһЩʮΣܿʿԽڶǸԼĪʮӣԲۣƤ׾͸ϢжϣӦΪ
ԲӿصƷͽеǰѳ
ƷΪһһ
ֽҳؽشǧȴ͸ֱ񷣬һ־޴ѹȸСǰѵƻƵǰĹصͬǵݺᣬ䲻
ʮ򣡲ۣƻȻЦ
֣ܷ̣Щ˭ģԲΪԥ̲סʵ
ңƻָָԼ
㣿
ԲӳһΧһƬȻ
ǰв˲²⣬ЩƻɣϾŸձƻܿʦ˺׾롣
ɲ²⵽ǲ²⣬ûΪ档
һȷǲǵͽ콳ļһô߽콳пܶóļƷͽ붼ò˼顣
ʲôЦ
һЦٿ𣬡һͽ콳ҲܶƷͽЩ˵ֻͻȻڵǸӣԼĪʮ꣬ݣòۣһ
ĽְĵףǸ۷ĸ֣
еǵͽ콳ôܶƷĵͽ
˵ЩʦͨĳֶΣƷƷαװƷǼƷ

ǰӵ̾ͱ˳ǷҲǵõΧʿͬԭҪԲӣʱҲЩŽɣĿؽͳ֮תתȥ
ͳĵˣȴŭɫ
֪
ǺڣƻǼЦ޴֮ˣ۷壬Ҳһ׮漣
˵ʲôɫʱ
ô򵥵ĻȻ޴ƻЦ
㡭
״ŭɫ࣬וּһгаسʡ
ƻڽ֮⣬ָǹ˵ôһս

ûȻؽ֮ڣ϶پģǣйɭǰ֮ôƻһս
ֻ̨֮Ͻ֣ҲͰˣƻ̨ӦǲӦ
ӦܻܿӦⱻ˳Ц
Ƿα죬һԱ֪
ƻûףתɨһȦλԸһԣ٣Ų𣡡
Χԣɵ
ļٲˣٵ治ˣǷйαװȷһԱ֪
ƻʮ㣬ѲƷʲ١ҪһƷƷʣóһƷƻΪ棬Լ٣ʧɾͷǳˡ
ƻƶû˸㳢ԣ飬ɻˣ

ڲо֮ʱͻȻͺȳձƻһ仰͸ŵˣʧÿԽһϣţƻܶƷĵͽ
οƷһѵˣͬʱʮôܣ
Ʒʲôʱ洦ɼİײһˣ


857 Ե
ã
ƻҲԣֻϳŪ֮㡣
ƻǰһ̽һץ֣ۻ漴ӿ뵶֮ڡ
ˣ
ըװĲУ֮ϣɢҫ۵â
˿̣·תһ㣬˿˿Ƶɫڵߣ鶯ͬʱ쳣ɲϢҲһһضڼΧǳۿɼĲ
ƼĻ棬Χ˶һ
֮ǰжϺͲ²ⶼǴİɣαװļƷͽôܱƣο˵زˣЩͽǾαװƻɱŵ̬
ԿʼˣƻƳһۣ漴ȥ

粻Ҳǣﻢ£һѳʣһĨɫ漴ӹգɲǹ󣬷Ľбնƻǰĳ֮ϡ

Уһ֣ǿ͵ľܷȥ
۾Ŀ㷢ǱдǶһڡǻڼСûô󣬵龳ʿĿǸʮԶҲɿ
ƻгȴ
ǼƷ
õ
׵Ľˣ

Ƶؾ
õһƷĵͽս֮ʱƷϼƷ϶Ƽ󣬵Ҳ𣬱Ͼ£߶ķͻ壬𵽼ı֮Ч
ղŲƻףûжֱݺײּƷʵķʽ򵥶Ч
ڽƷʣ˵ǸС
Լкɫ׵ɫǼѿκεط⵽𻵣Ӱ쵽̺ͼⳤֻں󣬽͸ɢĺâ࣬Ȼͼ
˵ѽܼʹã϶ۿۣ˵ֻ൱һƷĵͽ
ãʮʮ򣡡
ԲӺɾȥǼ֮ɫԵƬ̣ȥȡԪ쾧
˵գԲǳܼȺ⼷ȥ̲סͷذѵ
ûһᣬӰʧ
⵶ȷǻʵļƷ
üһŨŨͻȻ䲻ؿһɽţ㻰涼תЦƻҷЩƷͼƷԼģ֪Ūʮȴö֮ԼɣֱǸʦ
ƻȺ޳֮ͽҲ롮ڡ
˵ɫغ˳ȥƻ˺Ƥ
ò˵ⷬȷйƻ
ƷҲͰˣƷɲʲô˶ܶóġ
Ͼڼ˵֪УüƷĵͽ붼Ǹ߽콳ܶóƻֻǽ꼻һְ̨չ¶棬ȴδǰֹԼ衣
һҪЩƻ죬ȷѡ
οΧʿƻ˳ۡ
׻֮󣬲ʿƻж˱֮ɫ˲ָָͣ㣬ǼƷΣ˶ļƷԼġƻ޳Сˣɳ޳оΪ档
ƻɫ΢
߳ŭôǱ˵ˣ
׳ʣЦƻ㣬͸Ͻβ͹Ľɽׯüﶪۡ
ĹƨЩƻһ˶ģҲͲסŭɶ
ûǶ֤ƻͽĳɹʸߴ˳ɣҲߡ
˳ɣ
Ͷ䣬ŵϷʴЦ̫ЦˣΪƻ콳ʥ콳һССĵͽ콳Ҳҷ˵а˳ɵĳɹʣ㵱ʿǰ׳ղɣ

ΧʱһЦ
ͽ콳ʱɵĳɹʾѾǳˣ˳ɳɹʣȷûš
ͳĵԣࡣ
֮ܣ֪֮󣿡
ƻڰֹ֣סǣ̶ЦҲգձǿͽ콳裿ƻ΢һݵͽĲϣһͽλԸһԣ
Χʿһƻֳ
ƻ飬ȴûʲôȤƻ˵úãǶʧܣ˭ҲϾԼ׳ɵĹأʦǳɰȫƾ
ϾͨƷʥ콳Ҳұ֤ÿγֶܳɹƷԽߣԽˡ


858 ʯ
ƻ㣡
ʱ
һӰԽڶǸֳֽŮӣӾްס
ޱȺжʱ
ԭǸ
ƻһЦЩ졣
ڸսĽɽׯһ죬ۿޱͽڵһս͸ޱĽҲսǰڲ̨Ϻ͸ޱ˵ô仰˺˱ҲûнӴ
ڣޱȻվ֧ȷƻĸ⡣

ֻһףһƷӸޱָ˵Ľָ˸ǸֱʯʯȶĲϣֳһžӨγıʯԼĪȭͷЦ͸ɢϢΪ죬Ǻ纣Ԩ״ҲΪر𣬿һࡣ
Ʒʯ
ֻǿһۣƻжϳʯƷʣɵһЦΪص˵ͷȴͷ΢ܹóʯһӵпռָޱҲô򵥡
ޱЦĵЩϣѾռ˲һ꣬ϧһֱûҵ콳æ죬ҶȫˣֻЩ᲻ãһֱšû뵽ƻǵͽ콳֣۳ɰܡҲ֪ЩϹãĻңȥ
㹻ˡ
ƻܣƬ̹󣬱ѵ˵ͷ
ɲµ˲䣬ޱͻȻѽɫΪŹ֣ЩΣЩڨȻ
ôˣƻĵ
Բ𰡣ƻһšʯޱԴǲ˼ָŵǿűʯ
ʯǾǡʯ
ʯӣҲûʲôر𣿡
˵ʯѶļֵͽʯҲ֪ǲġ
Ҳ˵ˣн콳Ǹ߽콳Ҳ̫ԸúʯɹʼΪ㡣
һΪޱƻڿڸƻڿӰ

Ⱥ֮Уʱ𣬲ϸ˼ϷʵЦݡ
׽Χޱ΢ޱȣǰһ뽫ջؿռָûжƻסЦһʲô£һšʯѡ

ޱ㶵գԭΪƻŭȴû뵽ƻķӦƻң
Ȼ
ƻ΢΢һЦ˵һøл㡣⡮ʯѾãֻǴңÿѶĵͽʯк֮¹ޱͣƬ̣ƻ̧һָԲڵϵǱм䣬ЦҲ˴ζʧܣѽˣ䲻̫ʺ㣬ȡһʵӦòѡ
ƻôУ
ޱһ漴ҡҡͷ
ΧԣʱĿɿڴһЩ˼ϷʵЦȫϣͣɫޱȡ
ƻָǱؽ۵Ʒ֮һ
ûϵһĻ
ޱƻһšʯ⻹⣬ȷǸƻ˸ӣƻûŭһƷĵͽ¶ףǼֵʮԪ쾧ţ
ƻ仰ޱ˵׬⡣
һʱ䣬ڶʿĪЩǰƻ䳰ȷļһ˿ҲǰѳӶˡƻ˵ǸϾʹӦṩϣôľͲǸޱԼˡ
ϧǣϲкҩԡ
Ͳøƻˣƻ˵һƷĵͽ£㿴õ֪ˡЦλڹؼʱ֧ƻŮӣǶǼΪм
ޱԥ
ùⲻȥպȥõľ¥һٴ;ˡƻһЦ
һôʮ١ޱҲסЦ

Ȼáʯ
ɽׯһͤУסЦʯ߽콳׳ԣҵҪճ
ƻԲ
ոչŵҲסڽЦһЦ
׸ɵòһһȫµƷͽ
ǣ

ʯ˼
ɽׯ룬˶֮󣬸¥㣬岩˫Ŀ΢УѾֱڵƻü°Ȼ
ʯѶɹĵͽʯƻŪɳ׾ˡԲ࣬һ̲סҡͷ
ɲá
岩һЦֻжɹſչʾġƻܹסḶ́ʧܣҲܹﵽĿġСӣϷԽԽкˡ



859 似

ιƻˡʯ̽ץȥһŰɫʯУһ̣ڶ𣬽ʯװڡ治ȴûκ͸
ԭƻ̽顰ʯЩĲɵΧˣʱһ
ۼĶ龳ʿӦǿһȴ̾ͷƻŻķͬ졣
·ɫӳ£֮ڣ̺һݷе̫Żɽһ۵⳹ױлصܣΪ֮𶯵ģǻתķʽ
ת֮䣬ĳİ
⡭ʲô棿Ȼ棡
һ𣡡
ǰɴδ˵
Ҫˣ㲻ЩƷġģ˭뵽Ǹӵĵͽ콳

ͷЩ𾪣ʿо
ǰ֮ԾЩƷƻֱʣΪΪƻֻǸͨĵͽ콳ɴƻڴ߶Ļͽ콳Ժͨ͡Ե
ֻ桭˶֮󣬸¥㣬岩ƾ֮ڣεľɫ
ׯ𣿡ԲӾĪ
ֻ𣬶𣡡
岩ס˿ѹе𺳣˵̺£Ǹ߽콳Ҳܹȵϡͽ콳ǿҲܴﵽ˵ز
ʮء
΢٣岩ƶ૵ƺǽľˮеκһ֣֮Уȴֻ֮ʱ򣬽֮ľ֮ˮ֮֮ƺȫΪǻ֮Ʋ˲˼ĵز
ǻתʽ̺ĳ֮


ǿĻÿٶȣһ¾۳˽
ٶҲ̫ˣ
һλͽ콳ʱƻ
ٿػֱǵǷ켫ˡ

ǰ˾
𺳵ģֹƻ֮ǿ۽֮ٶȣƻݻ۽ĹУֱǧ򻯣ۻң۷ĸ֣ҲԽ趯Ĺ켣׽ȫ
Ż֮ڣ·̺һֻֻ֣ͬʱԽΡ
Ǻܿͷˣղֻǰѣƻʯǹͼ֮ʱԻĲٿأǾϸ΢似ӶЩҪӿе˳
ȫ˵
ڴ֮ǰǴδһͽ콳ڹͼĹУٿص˵ز֮ʱ·ڶഥ֣ڹͼʱȴ۳ǧٵϸıʷ档
ߣһǳɣǧ
֮ǰƻˣȻֻǵͽ콳ȷʵƷĵͽ
ֻ龳Ϊƻ裬ȫܹΪн콳߽콳пܡ
裬ֱˡ
ϧˣϧˣҲһݶͽĲϣԥôһᣬ㱻ޱȡƻæͽ֪ǷԸæðɣ֪ϣãҰ̫ˡ

Χʿҡͷ̾ڲѡ
׸ɫڡ
ǽۡΣʯͼƻչ¶裬ȫΧڶԤӸˣƻԡʯʧܣҲ˻ƻ
Щ˿ʱΪƣȻ˰ŪǷǵСˡ
ƻľٶûӦеЧ˷۱
׵ıޱЦ绨
ƻֻǳԼֱվӦƻ顣ĲȽۺ񣬾ʧһšʯҲûʲô˵ġƻܷɹû⡣
û뵽ǣƻ边˸
ʱ򣬼ÿʱÿܸܵһΧ۵Ŀ⡣Χ˿ζʧܣܵõһĵͽ콳꣬׬⡣
ؼʱˣ
ͺ֮ȻĿע£ƻ̽ץǿűγġʯ
ޱҲĿƣ΢Щš
⡰ʯ֮ԱѶĵͽʯΪˮʯڲṹ临ӡ޳ƣˮ޳ΣšʯͬһƬ󣬺ƽ񱩡
֪ж콳ԡʯȴʧܶա
Ƭ̺ʿע£ƻлƴ䣡


860 ɣ
ǻ̺ڿʧĸо·е̫ŻɽѾɢ֮һƬ󺣡УɫҲڽ仯
̺֮ɫ˻ԭǲڻ֮ڵļ۵ı֮ɫǼ͡ɱĻ棬ǿšʯɽȥ󣬾ǽÿ
·ƽĺͻȻзϮ΢΢Ĳ
ûһᣬǺƱԽԽԽԽ񱩣ӿԽңпκ˺ХȻֻǷƬ̣𽥼Ỻֻ͡Ƕ̶̼Ĺ򣬺ȴٴοǿ죬ᣬ壬仯ǧ
Χ˫ĿԲɣľԽԽһȭͷ绢硢ĵϤƻ֮Լޱƻ֧ߣ˿ҲĿֱ࣬Լ۾
Ҳ֪˶ãȺв󾪺֮
ղ˭˵Ļˮɣ
Ѳһ𣬿ˮͻôܣ˵ˮݵô
˵ںϹľͻ𣬼Ǳʯϳʦʦˮͻ滹ǵһμˮʯˮʯ
ģ㲻ãƻпܶɹ

˾֣ƻı仯ȷ̫𺳡Щʿˣ֮Ǹ¥ԶԶ岩Ҳ֮ڣεľ֮ɫ
ͻȻɱΪˮ𡭡
ںԵ𣬻ּԡҿת
ߵĿԣûС
Щ֮۵Ļ龳ǿߣЩĳɣҲܽȫ̽סڴ֪ء
ǰߵĻǾ̫ˡ
ںˮƻǲǺߣ岩ǰ޹ˡ磬ں˲ûУǳټһ㶼ľ𣬻ǻ𡢽Ե
ԣԣĪǡֻƬ̹岩ƷԼĲ²⣬һ뷨Ժֳ
ׯʲôԣԲӴӼȵлعʶؽӲһ䡣

岩ûпǸ뷨ʵڹںˡ
ƻ˿߶ŻУ֮ǰŵĺɫд˿ˮɫڲ̡סɫ֡ÿɫһɫľ𡢰ɫǽ𡢻ɫ𡭡˵ƻںϵֹ֣֣

岩ͻȻĪشЦںʦôܣȫܣԲܣɲǹ岩ЦȻֹ𣬻̺֮νͣ
ˣˣƻںϵĿ϶֪
Լ˸𰸣岩ֽסЦ
岩⸱ģԲĿ࣬üЩɲƻı仯ׯɵĴ̼ô
ʲô
ɽׯͤУڵصõ
ΪƻáʯذɣʱƣϢȴһһشʲôƻ֮ǿʲôƻ۽ٶ֮쳬ʲôƻԻĲٿú󡭡ھִƻںˮԵϢ
ֻЩϢ֮в𾪣֪̹ɭ֮״˷ٶʧˡ
ιܴɣ֮࣬Ҳŭⷭڡ
ߣȥ
һ̣һͤӡ

ɽׯ֮ڣ֮ǰ졣
ۼĲֹĽɽׯͽ͹ݵԤǣǵʿڵʽӡ
ͽ콳ڶĳɲ
οڶλͽ콳ƷǼƷĵͽ˸Ȥ
ȺΧУƻڵأɫ硣
˴ǽеĵزƻֻˮ𡭡Ȼֻ˵ĸоƻֻ˫ָһš̫𡱣ֻ֣֮Ա߶£֣ˮ֮Էӵ쾡¡
ƻĲ֮£ֻõġʯһѾͼĽ
ˣˣ
Ҳ֪˶ãȺͻȻһ춯صĺȡһʱ䣬˶ǰԲĿע£ƻ˫ֻ潥һ漴չֳ


861 ȫҪˣ
һ࣬ԼָӨ񣬰ѩɽڲȴһĨᴩ΢΢ֹǲ߶֮ѷա
ƷһǼƷ
Ȼɹˣ
ôϢһнҲ˰ɡ

ΧȺУ֮
ƻƴ֮ʱв˾ܹɹƼƻճΣĵޱ𶯡
Ҳ
гƬ̣ƻΪЦһЦһ⡮ʯΪһƷĵͽû뵽˼Ʒ˵գƻǳ˳ȥ
ֱǰ֮ɫӳޱһ飬γѣž֮¶εļЩ״Σƻ⡭⡭̫лˣ̫лˡ
ôҲû뵽ԼһʱѪ˷Ļر
һƷĵͽ
ͨļƷǳһ֣ޱܵһַ·֮СǰҲùⳤһĸо
һ̣ޱֻԼڻȸԾÿλƷ˴һ״̬֮С
û˿ԥޱһ볤֮ڡ
ˣ
֮Ȼŷʮֵͳ·Ѹڶ𣬱ԽԽɲǹ·̺棬𣬱ø߿Ϊ֮ѡ
ҲʱһƬѤùıӨⱬɢ
ޱг֮ڣǱ֮ƺһƬޱߵ˷ӿ赲ɲѹȸϯܽκϰĳ촷ۡ
ý
Χһмͬʱۡ
ʱŷ֣ƻոáʯĵͽ֮ǿֱǳ
ǲǼƷǼƷеļƷ
ȻһΪʯԵʣ𵽾õģƻ쳣裬ǻ߽콳ܹɹҲֻǼƷƷ
ޱջ̹ȴϲʤ
ھǿޱȵĳ嶯ǾҸˣѽúõдһԤУѽԼʵϡ
ڣ˭Щ˶ɣ
ӸޱջĿ⣬ƻɫ΢Ȼ
Ŀ֮޲ڨȻЩǰ׵ļһ˿̸ɫޱȡ
ƻ⼸Ľɽׯı֣̫ߵ̫ۣǰ޵ԤӣƻǰȻʧɫúܶ˿˳ۡˣƻ֮ʱô˸塣û뵽Ǹնƻ䳰ȷƻϾ͸Ǻݺһ⡣
һʱ䣬˶̲סǨŭףǲ
񶼸ܵΧĿı仯ͺ׸ѿеûЩ뿪ƻԽǿԽԳĵǸСƫƫûκηء
ǸƻҴˣ㣡ǿĵ׵ŭ׳
Ȼ֪ˣǾ͹ɡƻƸϲӬ˻֡
㡭
ɫһ㣬ɫɺڶ죬ɺ࣬̾ҪƳƻǼ֮ɫĿ⣬ȴƱͷһˮ̾侲һŤͷȥ
ԤУԼٲʶȤ뿪ӭԼĿ¾ƻսǫ̛ͬ롣ɭԶֻýе߷ѹѹûһᣬױȺ

أһӴĴЦ֮һĿࡢݴ׳Խڶɣ̼䣬ƻǰƻֵܣǵС˲ضᡣ˵ҵелǸһܼʶƻֵ֮
ţ׳һڣƻֵܣЩȫҪˡ
һ䣬ΧʱһƬȻʮԪ쾧һ˾ȻҪȫһɨ⡣
Ŷ
ƻҲЩ죬عļƷͽһƷͽٶʮԪ쾧
ǰˣĽɽׯԤӡ
ڼϢһ˿˿͸ǿƥƻĳ޺ȣҲԶԶ硣ƻжϵûĻпԪ֮еԪǿߡ
ֻҪȥʲôΪʲô޹ء
ãѵҲҪˣ׳Ҳָ̧ۣǰѳ
ȵȣȵȣǰѵҵġǿ׳µ˲䣬һԲӼȺС


862 ײʦ
۸ߵãҿټʮʮԪ쾧ǿ׳һЦһ־ڱص֮ơ
Բӵʱסˡ
̨˵Цˣǰ˵ܷڣ
ƻ΢һҡͷĿԲϣʮԪ쾧⵶ˣ
ƻֵ˵ǣ׳ЦƻжЩ֮⡣
л֡
Բȴϲ⣬æǰġһʮһʮ¡˵䣬űİɫƬǵ˹ȥԼĪһָָӨ͸
ƻͷ˹
һרšԪ쾧Ŀռߣǧűһ־ͱʿϲʮʮһһǧǧּ
㣬ΪˣüΪ㷺
ϧǣ־һƷһԪ쾧ÿȡһ㣬ڲռСһ֣еġԪ쾧ȡߣĿռҲͬʱʧҲʧȥá
ľͨգȻٴγۡ
ƻԲӱ㽫ǰѳڻΧ۵ĿУϲصȥ
ƻֵܣŰ򾧿ʮ򾧿顣
ǿ׳ҲöƬݸƻΪȵеļƷЩƻֵܿԸۡ
ƻȻЦЩѾҵЩѣǷԸ⣿
׳Ŀת˹ȥɻûڣͳĵ˱㲻ԼͬҡҡͷκμƷǿģɵӲŻȥۣ⼫Ʒսÿ˶㹻ĳΪڡʽӣûǾͺ˵ˡ
ðɡ
׳ЩΣɫеĵƻֵܣպҪۣʱңҽǼԫڡһ𽣵ӣڴ߲еײֵܵʱһʱ֪
õġ
ƻӦһ
ûô⣬ΧȴǾ֮
ǼԫǼԫ
ײУʵһĺǽǼԫ
ԭײĴʦֲ֣ôƴ֡

ײʦ֣
ƻͺһĨȻ֮ɫڡֱ߲ǽľˮ硢ףеǿߣΪʦ֡ߡʦ㡱û뵽ǰ˾ײĴʦ֡
ѡ
ǼԫЦ漴ƻֵܳΪʽʱȤҲѡײ
Ǽԫ⻰㶼˵óڡ
Ǽԫµ˲䣬һ߱˸ʦײֱǱ
˵䣬һò񳡢˪ü𩷢ƻǼԫǰֳ͸ϢǱǼԫǿƻֻ̽飬ĵױһ˿²֮С
˳˵ǣǼԫˡ
ǼԫЦ
ճûǼԫתƻ漴¶һĨŨŨЦ⣺Сһ˵𲿾Ψһѡ񡣡
߲֮У𲿲ʵһҲΪۺ񣬶ңڡʦȫڻ𲿡𲿣ǶΪġ
˵ճһĨεԵá
֣ɲҪ˵ô
ճϻ䣬ݺȺУһȵӰõ˹ǸΪĺŮӣԼĪѮģ񻣬Ц価Գϡ
·ϴ˻⣿
ɫһӥ
Ů۾Ц绨ĵλƻСֵƺֹںϹ𣬻ںϹˮˮκϰСֵܣˮҲǸѡӴ
˵ţŮƻüЦӯӯ
˳Ϻ·˵öеϷ۲죬ƻСֵܵƺ𡣡һͥŲԶ˹֮ԱʿǲãƬ̹򣬰߾ǰΪɻ¶һ޼᲻ݵ
Բӡ
һԳȵɲʺϼ𲿣ʵǿλ𽣵ӣʣԣƻСֵȫԼ
˵ǸֵĻߣһЦеӣж̬Ϊ죬Բڲͣǰٶȴǿ㣬̼䣬ƻѲʮס
ô˵ƻСֵܼľҲǿеģ˻ƵһӰȻ֣˾Ǹ߸ݵߣȥͬһͣƺһܰ
λɱˣǿĹײСֵʦײȫСһըװȻ쳹գͻȻֵģǸŮӣĸߴƱˡ
ͻȻܵĽɽׯʹ粿ϡ
һ̾Ϣٿؼصʱںĸ¥֮ڣһɲǣȴ˶ϣţ֮ڱһĿߣһ˿εЦ⡣


863 ߲
̶ֻ̼ʱ䣬һӰưֳۻңĿϾӡ
ͬʱΧȺҲǲʱͺ
𲿳㡣
ˮ·ң
𲿳Զ棡
Ǯ壡
ľʷ
ײգ
粿岩
˵ݣϱϳ
һ֣ΧڶʿȫסˡֻͨʿҲͰˣɴ˿̳ǰģȫǡڡϼǿߣңȫǳƻ
ƻչֳ˵ʵԼ󣬾߲
ƻѳĽɽׯֻ
㡡·ңǮˣǴ۵Сۣû˿֮⣬Ȼ뽫ƻ¡
ڳڶ߲֮࣬Уÿʮʮλ
ЩУһλϣͳ߲λϡһֱߴϡģλϣλ֮ϣǡڡ
߲䶼ڡڡ໥֮ľȴΪҡ
ƽʱĽɽׯԤӣڳΪڡʽʱҪһǸƾԸǾ档
ƻȴѰӿɱȡ
̶ձʤʮٷ֣Ϊ̨ϻɱ۷֡
㣬ڶ೤Ϊ֮Ŀ
οƻĿ֮Լ̵ʱһƷƻģ߽콳ֵġʯϢרŸµ˵߲Ҳסˡ
û뵽߲Ͼһƻ
ƻֵ̫ɫˡ
ǡڡʷϣδֹɣ

Ⱥ֮УڶʿĶǼĽޡ
ƻǻ𲿣ڡڡʷϣɴδйʦ𲿳㡶ݺݶ·ңǮˣ˵䣬ҧгݵζ
ƵģƻײҪˣ˭ŮһգЦ
ʦ㣬ײôĵӣαطǵһ·ңõĿڵ
ƻҽĪԶ
λ⡮ĽɽׯˣϷɲӦ岩һ
㲻ӦأʷȻһЦбλĽɽׯׯ
ʷϣϣǧҪ˺岩һɡҪǮæȰ

ߴһһòɿԽԽ죬СƬĻҩζҲԽԽŨ
Χ˿ĿɿڴƻҲΪ㵡
գҪŪ㡰Ԫ쾧֮⣬һĿģǾǸԼơ
պΪڡʽʱܹлȡĺôԡʯ켫ƷҪĿģҲǰҲԼľٶܻ䶯
⶯Щϡ
λϣ봿߲еһӦɵԼôԽԽףƻ̲סڵ

㡵ȫסˡ
ﳳöҪսˣȷδѯƻ
˵̫ˡ
岩ȻعЦƻСֵҪһԼúÿǿκ˲ǿи档
⻹ÿǣ϶ǻ𲿣
һڣ㷢·ң岩ȫƵԼʶԼѾŭֻøĿڵСһҲˡϽһ룬ҪҪǻ𲿡
СֵܣҪǡ
Сֵܡ

λ۰Ͱ͵ƻǱޱС
λϣѾǺˡƻĿӹˣ΢΢һЦҳΪʽӺ󣬻ѡ粿

⻰һȻ㡺·ңסˣΧҲǳǲ˼ɫ
˵ʲôСӣ˵һ飡
Ƭ̹γѣȴֱԼĶ䡣
ƻѡײˮţȴҲǿܹܣƻѡľҲǿ⣬ƻãѡľȻǴ߲֮Уʵķ粿
˵ҽ粿
ƻٴοڣӹһĨ֮ɫ㡴ӿʼڣһӸµģͱˡǲѡ粿ƻҲѡˮǻ𲿡
㡢㡭
Ŀࡣ
·ңԶ桢աʷǮôҲû뵽ƻľһ𰸡
СֵܣûɣĴǷ粿
ݵ𾪹岩Լڼ֮࣬ĵ׸ȴ⡣֮Ի¶棬һΪĽɽׯׯƻֵʵ̫ɫˣ಻סҪ֮С
㡵ټңȴҲδƻѡ粿
Ͼ߲֮У粿ȷǴڵ׵λã


864 
ǧȷ
ƻһЦûаɡ
˵ľˮ岿κһȥԼ˿ϰײ룬Ҳͬˡȫûѡ񣬶ѡ˷粿
ԭǳ򵥣ǱǻǷ粿ϡ
ǧ֮ãڼȡ˻ļƻڴ߲еķ粿ʮǿҵиСο岩ֺ󣬻ڲԶͣسüŪۡ
̫ˣ
岩ݺһƣϲ
·ңԶ˻ع˼֮࣬ɫ䶼ź֮ɫƻѡʵ̫ˡǸطֻǻһ˿ҵ뷨ĵײδж
ƻоųɾŵĿǼ𲿡
Ͼһʦ˵𲿵ʵ̫ˡڡΨһһλ߽콳ڻ𲿣ʦҲڻ𲿣ңڡصءȡҲɻƹܡ
ڵĽȴƻ׼粿
СӣҪˣҲڴӼȵĲ˼תɫʱѿޱȡ
˳ϣѾúˣƻɫȻ
Сӣڵġɫˮ
Ͳ˳ϲˡƻ
ããã
ŭЦá֣ü䲻ûһ˿һ֮⣬һɿѹƻɽЩܿƵش籡Ҫƻѹ촷ۡ
˳ϣأ岩һ䣬Ų΢ѳƻ֮䣬֮ǰһ·ǽڼ㡵ѹŭɫ֡
ǣ
һ쳣ŭƳ岩ƻһۣѷȥƬ̹ûӰ
֣СҲˡ
·ң֣ƻЩϧ֮ɫ
ˣˣ

ûһᣬλϾߵøɸɾ
ԭֽŵվüĬڶʿ˿Ҳǰ˿Χ֡
粿ȻǷ粿
ʦۼĻ𲿲룬ѡȫɵķ粿СӲԴвɣ
ƻѡ̫ˡ
һԺǲùˡܾ𲿣𲿳ϣǡȡ϶ǲӭġһʦ롮ȡȡʦľ飬ʧν󣡡

˾֣ޱͻ˶ƻѡҲǼΪ⡣
ƵʱУƻȴֻЦһЦ岩ֵϣûʲô£Ҿ͸ˣһȥԽڵķȫԳΪӡ
òô鷳岩ҡҡͷЦе˵СֵܣһƸ롮ڡֱӳΪһӡǧ⼸ı֣ȫгΪӵʸ񣬶Ϊ粿ϡĽɽׯׯҲͬƸյӵʸ񡣡
лϣƻΪϲΪΪû뵽岩ɱˡ
Сֵܣ粿ҪллŶԡ
岩пǧ֣ˣƻСֵȥԽ
ǣ
͹Ц˹

û뵽Ľ
ͨĽɽׯ֮Ĵ֮ϣ̾ѡƻ״տȴ߲ƻһĻ֮УҲͬʱ֮С
ʦ㣬¡ֻˣϣһŮЩɵĵ
գôܣ
毺õЦΪڡʽΣҪʰȻеǰ취οѡĻǷ粿˵òǳ棬Щ˾Ҫ̲סˡ
⵹ǣƻȻԸѡ粿Ҳ𲿣϶û𲿵Щһ￴ܲ˳ۡŮӽסЦ
ʱ䣬϶еġ


Խڽ͹ݱ棬ͬ༫ֻǧס
Ľɽׯſںͻ˷ֱƻ湧˺˽ԽԽϾǰٰģԽᡱĵطһȥͷ
ԽҲ࣬һ׳ĵ򽣵
µӰĳ
ĽɽׯǱߵϢѾ˹ƻ롰򽣵ʱ˲Ŀй˺ͬټ岩粿ϺĽɽׯׯһжΪ˳
ԼĪӺƻϽԼĽɽׯõսƺԤӵƺ󣬻һɫĽơֽƣ뻢ߴݵĽƿ϶ûκοɱԵġ
ⶫζƻǡڡʽˡ


865 
ƻֵܣǡĽ̨
磬ƻ˲ؽɽ
ʱǰģԲʮ׵ĸ̨Ƶ±֮£̨һſ
ڽ񳿣ƻһҲΪˡڡһӣ磬ƻڲͣתתȥ
ǡؽɽ״˵ָơ
ƻӵлӵм䣬طͬǳϤЩ֪أƻһֻƻϤǧǰǸڡڵġڡ
ʱף׺ɣ
¹ǡؽɽڡ˲Сı仯ǰĽ̨ǧǰųֵġ
ǡĽɽׯ֮ԵԴڡĽ̨
ǰԵҪ롰ڡԤӣԵǡڡʽӣĽ̨ʽӵд֮ء
ÿһ죬е̨֮ϱԡ
дĽܻܿڡơİֳ֮
񡢵ذ񡢻ư񣬾͸ĽɽׯĽְΪƣֻԤӻܵķʽӵʵ
УưӦӣӦͭӣذӦӣǶӦ𽣵ӡ
˿̨̣֮ϣڼս
ÿ̨Ʊһ͸ľ޴ԲָǣԲ̨ڲһ˶ַڻתַɫҲǽͭӵĽɫӦΪסơɫ
졢ءơƻ߶ǡĽ̨ڵıĸַ
Ľ̨룬ۣ˫̨󣬽Ʒ밼ۣɴ߶Ľ̨Ǳ̨£Ϣ̨ʧ佣̻ᱻĽ̨ų⡢룬ʧˡЦ̨˵ֱᶥߣİ֮ϡ
İƻ漴ʵ
Ͼܿˡ
ӵһת˵Ŀ̺šơֵĸ̨֮ϡ
̨ϵʿȻǡڡӣ̨ԲָԵʣӦ˵Ϊǵսѵβһ˱Ƶýڽڰˣ̨ԵԽԽ
Ƭ̹˾ͱ̨¡
ͣ
ϸ΢ƿ漴һĨɫӸ̨֮ڶ̼䣬ѴԲ̨֣¡ţһСźɫϢӸ̨ڲХû±ұߡ
ˣ
ͳĲǹ±࣬ʱâһɫַ¶Ǿһٸ֣ŵʮλǸڼãһĹ򶼲һµ־ֳʮԺʮַҲڲϱ仯
ԭʮǸˣڱ˵ʮ˵κơ
ӵĻư񣡡
ƻŷ֣ƽ̹ұڣƱָƬ޴ӸߴұߵΪưͭӵӵĵذ塢𽣵ӵ
ÿһݰ񵥣Ӧöֻǰһ
Ҫ񣬹ƾֻ⡰Ľ̨սʿҪҲֻսθ֮ˡ
䣬ƻĿתࡣ
̨֮ϵ𽣵ӣȻԪ֮ǿߣûκϢԲ֮ڴ̨ϵĶ̨ȴÿγ̨֣նֳۿɼľҲʵʵľײ޴ײ춯أĤܹ
ֹ˽ӣĽ̨ϵսһͳĲ±âţһŽɫַ¶˳
裡
ƻ̾ҵһϤ֣֮衣
Ȼ˵ڶ֮ϣһŮӵ֣÷󣬶ǸĽɽׯͽײʦǼԫе
һ÷ˮʦ㣻ǻ𲿴ʦ㣻Ǽԫײʦ֣ĵĪ濣ǽ𲿴ʦ㣻ķ죬ǻ𲿸֣³ȣʦ֣ߵĸǾľʦ㣻ڰ˵л꣬ˮ֣ھŵݣײ֣ʮͫҲǻ𲿸֡ѹ䣬渵
ǰʮŮռ߲ʵǿģŮռĸǡڡЩʢ˥ţƻ̲סڵЩɵĵǰʮôûһǷ粿ģ
߲ʵǿģŮʵռ
ССؾһ£̶ϱ¶һĨ֮ɫɿȵǷ粿Ĵʦ㣬ڵʮˡ


866 òᣡ
ʮˡ
ۣƻΪ֮һϣʶٴ̧ۿڵʮһġʿ˺һƻΪεЦһЦȷЩˡ
˵߲粿ƻʶˡ
ǰʮ𲿾ռˮռײռɷ粿ȴһûС
粿ʵǿĽ𽣵ӣֻʮ˵Σȷǹںˡ
ƻֵܣҲ١
˵ǷʱҲΪйɺܿڣǷ粿ȷʵãһգǷ粿ܹǧǰĻԻͣرƻֵ㡣
ڻӵļУǧǰȷǷ粿ʵΪǿʢ֮ʱ
ǻһֱڴڣ粿ʶλĿܡȻʧ֮󣬷粿ʵ㿪ʼԽԽǰʼ㿪ʼڴ߲дڵ׵λá
ࡣС
һȺΧ£˹ڵһ޳ĺӣԼĪʮ˾ͣϹϷʵЦ⡣ϵӵĽƣشһĻӡǡ
󣬻ʮӣ
ӣ
ƻ˫Ŀ΢СΪǿӦԪ֮ĸ֣ʮ˵ΪҲﵽ۷塣
¬񶫣ҿ󲻴ʲôϵ
бˣߣΪԷȴȻ޾塣ڡ߲Ͻ˽ֻҪǷΧ֮ڣκ˶Ŀŵضͬų֡
ˣǺΪٸߵ˽ԹҲ˿η塣
𲿴ʦ裬ôʹشԼܵܵƻҲԶ֡ǲҲͬ³ֻ֣ͨСֶԸԤӵƻ
һΣȷ޹ء
ǽ¬񶫵ĺӲмЦ⣬ҲģԣڿԸϽˡ
˵ţ¬񶫵Ŀƻϣ˵ĽɽׯиʦڶһƷһЩûʲôļһﴵ񣬽һƺҲûʲôر֮
Ǻǡ
ƻֻǳ¬Цת֣㲻ǿĽ̨ҪȥĽʯתתôһвİ׳˵ֱ˷ʱ䡣
ԭɫһ⻰ʱнһЦ˵öԣƻֵܣȥĽʯ󡯡Ǹطǡڡǵʥأȥˡ
ţ˵˭ǰ׳գ
¬ȴǺȻŭΧЩҲɫƣһ£㽫ƻΧм䡣
֣ûУô򵥵ĻףȻǸ׳գƻЦеĵ
漣ţİ׳ն̤Ԫ
Ǵ֣ԭڳԪ֮һûʲôգһ뵽İ׳նͻԪҾİٱҪҽڡĽʯһԣ˵ٹ죬ҲԪˡ
ôһ˵ҲĴˡ

ƻһһص٩ȺӸŭ棬һЩĺȰ಻סƻǺôĹ˳Բѷ
ƻҪս¬񶫼ӳݷ伷ⷬ
ǲòᡣ
ƻڽЦһԪĸ֣صʿսö׳ղŻɳĴ¡Լ޿ɾԮΪҲһ֣ߣˣ˵ᴫȾ
ͷɨΧһۣٺЦ˰ɣԶһ㣬ԼҲɴ
ߣûôף
¬һ͵ͨ죬ЩҲһذɫ޲ðЦһá
ǻҶֲɣ
ĵƳ¬񶫵ˣȥȴ̾ͱסȥ·ΧҲΧ£ø
ң
¬ҧҧɫҲȥӽǺˣ
һۣƻסüͷ΢塣
ܹµ¬񶫵˵ĿģַʽͲסƿĻ϶̾ͻᱻץסᣬŪһҵĴ򶷡
º׷ضȶ֮ܵĳͷ
ȻҲ㣬̾ͣס˽Ų
Ϊܽסת֮䣬ƻȴǰЦ˲Ų߹
ƻֵܣмơ
һҪƻסһŻƻڶ𣬼͵ͬʱڲҲǷ


867 Ľʯ
Сʲô
¬񶫵ʱؽ
Ҳѹɻ󲻽⣬ƻ˿̴߶Ļ棬Ƽңʵȴû˿ɢĻǣƻӦûôɵɣôɵǾ»ˡ
ƻֵܣǡҲЩȻ
֣ҽһ㡣
ƻǹһĨŹֵЦ⡣Щɣȴ߽ƻһɲǣ̺֮İ⣬ɽһӿΧվȼž졣
ʱ䣬Χ¶ȷ
ȣ
ʵǿ¬ʱܹͣΧЩصʿȴЩܲסˣƻǰЩˣ֮䣬۾ѱˮʪմӺ̳
סס
¬ŭ𣬿ɼµ˲䣬ƻǰǼ˾ƴصʮףڴڵشϢƻǷ𼥳Ц⣬б¬һۣл򣬴󲽶ȥ
׳գ
عʱϲ⣬س¬һ䣬ಽظƻ档ȻҲоΪȣǣƻٿ֮£ܵ⼸ġ
ƻһߣǿֲҲǸſԶȥ
ΧЩʿظ¬Ҳʶس˿ȴࡣ
ƻĽɽׯĳǺ͡ڡ÷з߲ƻ֮£Ǳֵ¬񶫵ȻҲ˵ˣȴЩΪȻ
ƻǿʵԼҲûпɱԡ
û뵽ǣƻ߶֮ʱһ˵Ŀ£Ϊھ֮£Ҳ֧Ų˶೤ʱ䣬˸衣
¬ʦ֣ôˣһղԶԶ˱ܵʿ˻ɫڨȻ
Ժܻлģ
¬Щûݸҧ顣ǵͼıȫЦƻֻǷųһŻ𣬲ûκιԵĶѵǻȥ״˵ԼƻŻɢƵˣ
סǹ⣬׷ȥҲûκ塣
¬񶫵˱֮ʱĽ̨Χսڶʿ̲סĿͶ˹֮ڶ
ǿĻ
ʦ
ǸƻĽɽׯԡʯһƷĵͽ
ԭƻ

Ƭ̹ƻջл棬нԶ
ؽɽһʯɽɽȴǵ·ݺᣬ·Ÿֲľ£ƻɽ֮ƣϽΧ뻢ӵļգι˲ؽɽϲ
ǧԶƼһ콨
ǱǡĽʯ󡱣
һԲ״СĹ㳡֮ϣߴʮ׵ġĽʯ󡱰Ȼ
ڡڡ֮õĺɫ˵һ˶ޱȵľʯڿյɣϸܶ·˿˿ƵĺɫӨתʯƻתһ㡣
ƻִ㳡ʱĽʯ󡱴Ŵʱ˽
¥ߴŲ㡣
¥״ɽǶơ
ǶʿҪܼӴѹԽǶѹԽѹͬʱҪ֮ϡ⡰Ľʯǡǡ෴ҪԵ꣡
Խʯ߲㣬ܵѹԽǿܹȡҲԽľŨǵǿѹ֮£ʿǱܹõ޶ȵؿڡĵڴ
ڡڶ࣬ÿܹɵޣʱŶӲС
ߣȥƣ
һۣ˲Լͬؼӿ˽Ų
ʯŴ΢΢֮󣬾һԼĪԲ׵Բ̨֮ϡ
ֻ۾һɨƻǳһ
Բ̨Լףһ޴İɫָڡ⻤ֵãǸĽʯ󡱵ѹ˿̣Բ̨֮ۼǧʿ龳Ϊųһշתĳ
ǧɫСʯݣһȦȦػԲ̨Χ
ÿʿСʯ߳ǰʿ̾ͻ֣߳ǿճʯݡ
Ҫάһжɵؽš
Щ߳ʯݵʿͣһ뻤֣ͻԲ̨ҲĹȥ
УʱƻҲ๰Žڶ棬ͨ๰ǰʯ㡣ȻǰʯʿΪѳԽ֮
֣϶㿴ڶеȴƬ̣ƻѹ
ʲôҪȥ㣿
סʧ
ΧʿĿͶ˹Щ˵бһ˿֮ɫûԪΪûǹԹԴʯһ㣬⼸ǡڡ֪ĳʶ


868 ³
ƺֻΪļһȻȥʯ㣬ʲôЦΪʯĻֶȥʿ˵ǿѹ˱
ȻҲЩν롰Ľʯ󡱵µӻϵ߲ȥ۽硣
һƱǱĿġ
ع֮ҲΪûȰ裬Ƭ̹ƻһĿע£๰šƻٴһԲ̨֮ʱƽһռ䡣
⴦ռ䣬ʯһСһЩ
Բ̨ɫ֣ͬţֱʯһʯͨԲ̨ΧҲʯһȦȦػСڲĸ֣ʯһ㼸ûʲô
Բ̨֮ϣͬڶʿŶӵȺ򣬲һȣȴֻ࣬ˡ
ƻŲͣϴ๰ţǰߴ
ʯ㣡ʯĲ㣡ʯ㣡
ռһһСԲ̨ȺʿԽԽ٣ʯ㻹аˣʯĲֻʣʮˣЩʵԽԽǿʯĲЩˣ²ѡ
ʯ㣬˸ոƻ֮⣬Բ̨ǿһˡ
ڲĲãСġؾΪƣֻǲ֪ʯѹж󣿡ƻͷ΢漴ǰȥ˲Ϣ󣬱ԾԲ̨֮¡

ڳǰɫֵɲǣƻой쳣ѹ˷ϯǺƺƵ֮䣬޿ɵ֮Ƴƻڲ·ͬʱ˽ȥ
ɲǹƻоԼǧٿסɾʱ𡰿ࡱͻȻʼƵתǹɿֲѹ˲һɶ漴ָԭ״
˺ԴƬռѹԴԴϣȴҲƻ֮˿
ƻ˫Ŀ΢УϸϸӦѹһһû˿ͣЪȴûκѹȸС
𡮿࡯˵ʯ㣬ʯŲ㣬ҲǴȥãƻסЩܣʶҪԲ̨ǰ߲㣬ͷֻһͱƻˡ
ʯģԶǡڡĽ𽣵ӡһΪӣܵѹˣܵʯŲȥڡ
ȻࡰڡʿУƻѾǹˡ
ʯһʱ䣬ȥ߲㣡ûһᣬƻ˾ͥŲǰȥ

ʱʯ֮ڣһӰͻȻ˸Բ̨Ǹɫ۵ӣԼĪʮͣɻһۻĽ⡣
ƻĸоУһºʵĽǽڲϵԼƽ
ˡ
ƻ΢ĿӻӹҵĽӦһλ𽣵ӣϲû¬Ա־жϳǴ߲һĵӡ
˫벻Ͻӽӷ·һ⾳Уʼ˫ۣûвƻĴڡ
ƻϢҲȥ
Ƭ̹˱ѽ
ʯݶһģһڱ᳹ױأҲ˿ۼκ˶ܴȥԼеʯݣ롰Ľʯ󡱴һ㣬㲨ݡ
һȥʯʯݣɵĿС
ƻûнǻӸոʯݣѡ֮ڵһԥ롣
ţ
Բ̨ԵǻγѣʶʲôȻͷ֮ڣƻӰڿʧ
أӣ
ɻֹһҵĴ
ʯ㣬һԪʿ˶áֻΪӣضĽɽׯۻﵽǧġӣôʯ
ʱ̫һЩ΢٣ӽסҡҡͷ漴һĨŹֵЦ⣬Ҳ֪˭ǲСȻռǸһõķ䣬˼
³ʦ֣һֹ˵ʲô
ٿأһֺȴһĸߴӴӺԼĪʮ߰꣬һϮɫۣ˵ʱǷ¶Щɻ֮ɫ
ʦܣصΪǷп˴³ȵĻӲʡ
ôܣ
Ｘ붼û룬ȻʧЦ龳ʿֻܴʯһ㣬ԪĿʯ㣬Ԫʯ㣬ԪʯĲ㣬ʯ㣬ֻԪ۷ʿſɳʱڴ
˵Щĵ³ʦ֣ôͻȻˣ
ûʲôֺˡ
Ŷʲô֣



869 ԻԪ
ڱ£ʯ֮ڣȫһյĿռ䡣
ʯݲ󣬸ԼףԼףΧıڡͶʯڣҲӡµ·͵İɫӨ͸ɢƬССӳյͬ磬˺֡
ƻһʯݣܵһۺ
ͬ侫ĳ̶ȣڻǶġǾ֮ϡǾ͸ɢϢȴǼ񱩰Եܽؼһ¶ݻ١
ԻԪ
ĸۣƻϸЩЦ⡣
ɲǶԱ˶ԣǶ¯⡰ԻԪ¡
ָƻȶ
䣬̫䡱Ѽתƻ֮ڣͶ¯û˿ɲ֮͸¯ƻΪģΧɢ

һɲǣʯ֮ڱƾչһ磬ռ粨ƬƬġԻԪܺХ̼䣬ƻѱһޱŨİɫǣ̶ӰѱȫڱΡ

ô
ʯһ㣬ǴӶĩŲǰˣٹһˣֵʯ֮
Ȼֱڣƻ
Ŀⲻʱת๰ţɫЩɲûһᣬǰ߳Բ̨֣˶λֻ˶̶̼ʮĹһ߳ʯݡ
ֵˡ
״ʱϲüң̧߳һСξ֮üǳ֮ɫĳ㣬ƻֵܺͱˡرǻ𲿵ӷ˳ͻɣ
Ͻ˽κ¶ܱǣ˽Ȼż֡⡰Ľʯ󡱣ǰһҵĴսӶܵس͡
ȥ
һҧתߣϾͿɽʯĻᣬڶʿĿע£̤ؽԲ̨๰ţӰ漴ʯһʧӰ١
˲Ϣʯ㣬˫ĿɨӣȴƻӰ
üͷ΢壬ٴν๰š
ʯ㣬ûƻ
ʯĲ㣬ûƻ
ʯ㡭

ʯŲ㣬Ȼƻ
ľ
ӡĽʯ󡱵ĵڶ㵽ھŲ㣬Ȼûƻһﲻܵһȥ˰ɣ
ƻصʯһ㣬ֻܽ͵ͨˡ
Ǹ
ҡͷЦ漴бֳһĨ֮ɫ˷粿ϣƻֵˡػʯһ㣬ٴ˶ĩβɫȴ쳣ܡ
ʱһת۱ȥ

Ľʯ㣬Ҳ๰΢΢һӰ漴Բ̨֮¶ǸۻӣüĿ񣬷棬Ž𽣵ӵĽƣһβεĽ־
Ȼ߲еĽ𲿸֣
һԲ̨ӱɣɾֵ߳ɲǣȴͣס˽ŲֱǰһʯݡʯȻ£û˿ۼ
ӵɵһ˿Ц

ȷôˣѡ˷粿ƸΪӣǰ»Ǵ÷зСӵȷǸţΪɱ۷ʿҲ˵ˣȻáʯƷĵͽң˵Ŷʮꡣ
ؽɽһµĵ֮ڣһЦٿ
Ǹò񳡢뷢԰׵ĺߣ˵ʱԽ¶Щ֮ɫƬ̹йΪɻشŶǸѩȥԼĪʮİӡ
׿ϵܣôͻȻǸƻôȤ
̲סɲǰӻӦԹԵһЦ֪ˡСϲɽ׿ϵݵġϲ˾¡֪ɡ
Сܵȷ֪
ǰ׿࣬ȻЦ֣֪һ˶ã
Ҫң
һЦ
׿ԣЦһָ
ʮꣿһ
һң׿¶ž֮̾⡣
һꣿߵ˿ٶ֮죿
ǸƻСһٶȾˣٶҲǼΪˡ׿겻ѵĵȥʱͽºζͽıȫƷɹʳɡûãٴͽȫǼƷɹʸǴﵽ˰˳ɡɹʿǡ


870 
˳ɡ
߶ʱ𣬡Ǵϵ껹ǵͽ콳ʱ򣬶ͽĳɹʣ˵ɡǸ߽콳ͽĳɹʣҲŰ˳ңңĵͽҲƷĳ̶ȣܴﵽƷ˵֮١
֣֪ǱǺεȾˡ
׿ЦһЦɫ䲻Խ¶֮̾⣬裬ֻҪΪˣΪн콳߽콳ǰ϶֮¡ǲʲô⣬˵ʥ콳пܡ
ʥ콳߶ݵ׿ϵܣ۾Ȼ֮ߣ
һǵ͹׿໺
ɽǵƫԶ֮أ˸ͽ콳Ѿ漣ˣ֮ϵǱǳԽǡڡڶţֱЩ˼治֪Сһôġ̾
ֱˣǧǰǡڡķ粿ϣԻĻǰ׿
׿ϵܣ㻳ƻλǰйأ
ü΢ʲôһ֮⣬пܣֲΪʦȴ𲿣ҲסˮȲִҪ봿߲ʵķ粿
ˡ
׿һ֪ϢƻΪ˶ӥƻĳǵλ׷ɱ롮򡯡˱ץƻ֮ƼΡȻƻδǴǺܿͺػص˻壬һʱıչΪͻأҲͬʱ˾޴
򡭡
߶ĸַļɵ׿ϵܣ˼ƻλҲǹϵУ
仰һڣҲǽס
ɽȻشƫԶǱڡ֮ڵλֲڣ磬¶û˸ȥǡոճΪڡ粿ӵƻϵǳ
ֻҵĲ²⣬Լ󣡡
׿˵һЦҲõģ¶ǡڡʲô¡
ˣ±ϱ׿ϵܣͬȥ


Ľʯ㣬Բ̨֮ϣӾڵء
ʱ߳ʯݡ뻤֣Ҳʱ˴Ҳ๰ֳʱЩ죬һȻĿƳһʯݡʱƣӵɫԽԽѿ
أ
ʯ֮ڣƻ۾
ǡࡱĴڣ겻ѹϮ¯ĴڣҲƻȫܹܵסԻԪеĿ֮⡭ƻԽе־ޱȵ
ƻ˵ٶȿò˼顣
ڻġǶƻŻҪٹһ£п̤֮⡰Ľʯ֮ڣûҹ棬ƻжϣԼҲʱѡ
ͻغ󣬵еǿǸӵȥͬһС౶ƻ
ͷ΢һӿ
ƻϸһĨЦ⣬ʵ˾޴ٺ͹ɭ۷ʿ֣ضܹɵػʤֻǲ֪Ԫĸ֣ŶĲࣿ
䣬ƻǵ𣬳ʯݳȥƸӦƻϢڿʯǽСƬ򣬿ʼ΢΢ֻƬ̹Ѿʧõĳڱֳ
ŲһƻѴʯʧ
Ӱʯ³ֵɲǣƻоЩԾĿԲ̨
Բ̨֮ϣһӶڵأɫˮ˲䣬Ŀͱӥ
ƻŲͣȴԽ¶ɻ֮ɫһ㻤֣ȻܹشиܵŨŨŭ֮⡣ȷԼ֮ǰδȴ֪ŭӺζ
һ̣ƻѲٶ룬ûκԵ޹ʷģѾĹɭ֮ԻԴϡ
ΪʲôԵԼˮڱǣ
ʮ׾룬ת˲
ƻԾϣ漴Բ̨֮ϡ
û˻ֵĸƻ̾͸Ӧ͸ɢϢϢǿƥҷ˼㣬ͬâ¶·΢һͻᱻиƬ
ӸƻĸоʯǰǸ˿˵ǽȻ෴һâһǷâţǿޱȡ
أ
ƻԲ̨˲䣬Ҳǳ𣬿ȴǲظֳεľ֮ɫ


871 ʮ
ƻδϢܹӦõƻ״
һصӾȻʯĻ֮ж磬һһ˶գȫҲ׵߸֪ôΪܿסʯǿµѹ
һ￴Լ󣬾¶һ飬ƻЩ졣
ԭΪҲǹɭһ㣬ΪԵʣԼϾڶǿߣ⡰ڡ϶вʵǿĵӣ佻ãΪܵܳͷҲ֮С
ɿ˷Ӧ֮ǰƺʶԼ
˭ֻƬ̣Ӿѻع֮ȴ¶ŨŨ𾪺ɻ
ƻ
ƻ΢һ֣֪ʦγƺ佣ƣӦǽ𽣵ӣ۴һ־ζڴ߲еĽ𲿣ٿʵ֮ϱض
ʶ˵Լ֡
ԭʦ֣
ƻһʮĸ֣
ʱ뵽ʲôٿؾƻǰĽɽׯƷͽ粿ƻ
֪ƻǺˡ
ǰ뿪Ľʯûã֪һϢĽɽׯ˸ǳʦֻǵͽ콳ԡʯƷˣʦ辪ˣʵҲǼǿصΪܹɱ۷֡
ϧǣ˾ž޵ȻûмʦƼĻ𲿣ѡʵķ粿
ǸƻʦҲĸк档
Ȼݺʵк棬ҲϾȥʶƻû뵽ǣǸƻ롰ڡ󣬾Ȼܵ⡰Ľʯ󡱵һʿܹӲռǿֲѹҲͰˣ̶գȻͻƵأ
ǸƻңʦּЦˡ
΢٣ƻһЦ˹˵ҸоûĻʦƺң
䲻֪ԵʣԼжϡ
ȷˡ
ȵľ棬ĵõŭȻɢԣϽס¶ЩЦ⣬ƻʦܣ֪⡮Ľʯ󡯵Ķʮļʯݣÿһ䶼˵ģ
Ŷ
ƻɵһڻӵļУûصϢǽǧųֵĹء
һ㣬Ѿˡ
Ȼռʯݶˣô⼸ռݵһʯȻҲ⡣ƻû´ĻǼʯݵˣӦþǰλĽ𽣵ӡ
֮ͻȻռҲѹŭ
ĶʮļʯݣֻǰʮĽ𽣵ӡҪֻһ취Ǿѡǰʮһλʿսʤ̱֮ȡ֮
΢΢һЦ
ǰΪռԼ֮ϵĳλ𽣵ӣŭޱȡǷսսʤ䱻ռ޻˵һԵؾ͵͵ռˣܵˣ
ƻɫ֪֮ƻƺ֪ʯĹء
ʦ֣ǱǸһΪķĲһƻЩΡķǰʮˣĲģҲר䡣ҪֻȥĽʯ󡱵Ĳ㡣ٶȣ϶Ҫࡣ
޷֪߲
һЦƻʦܣһʮң뿪ִһ񣬹Ҫܷ֮أǶʱ䣬ʦȫԼǷ֮
⡭̫ʰɣƻһϲЩɡ
ʲôʵģ
ЦҲǣⷿҲǿţװ˷ѣʦá
ãҾͲˣлʦ֣
ƻͷתһЦպʦҪҰæģܿڣֻҪܹģƴǡϲװ׵ڱ׷ǹʣǰ޽ԼרķΪ˳ۣһʣԼĿġ
Ҿȶлʦˡ
һ˿Ц⣬ռһЩнĲϣռȫҪ鷳ʦܡ˵ƻ似ֶκͶ˼ڻá
ƻ׵ͻԪ֮Ϊн콳֮󣬱ضʦһƷн
ҲһҪƷܴﵽƷƷʣҾˡ

仰Ĺ򣬺׮׺ƻѸǡ
̤Ҳ๰ŵɲǣһӰ˸ǵսʯǰӡƻҲû뵽ôЩس˵ͷһ˹֮ڡ


872 콣
ţ
ǻӵͺŲ΢٣Ȼͷȥ֮ڣǵЩϤıӰڿʧ
ءء
ֹƬ̣ͻȻԼʲôʱˣһɲǣĿתǰ˲ԶϣŨŨľ֮ɫֳʦܣ
ûǷȷǱռ֪ԷҪ˵ʲôѻ˵꣬չһЦ
ʲô
ܸղѾһ㣬ɴ˿׶˵Ƶ𺳺Ͳ˼飬⡭ôܡһأصʿʯ
³ʦ֣ҿʼҲò˼飬ۼҷڳȴǲòš
пѵЦ
³ޱ𾪣ʯѹ֮ǿһԪʿܲסģ
Ҳ֪
ҡҡͷЦҲûҪֻ֪Ҫ֪Ǿ㹻ˡ
˵գӰ磬Բֻ̨֣գۼĹӰѽʯ֮ڡ
ƻ
³ɻ߶֣˲Ϣ󣬱Ȼһסѿڶռ粿ûǸӣƻһ̣ףΪβ׷Լ䱻ռ֮ˡ
⼸죬ƻ֮쳹ǣҲڡڡӼǳѸٵ˿
ڣʦ١
Щ棬ʦжʮһˣͽ콳ʮˣн콳ˣ߽콳ֻһˡ
ʮ콳У߽콳Ǵͽĳɹʻ㲻ɳּƷļȴСÿңǡڡ𲿴ϣײΪڵǶ
ʮн콳͵ͽ콳ƺûһܹƷ
£һܹƷͽʦԣ֪˻ܹԡʯƷĵͽһ㣬Ǹ߽콳Ǵܹ
һĵͽ콳뵽˴ڣùϵպϾͲóˡ
ƻֻ龳ʿЩ𽣵߸ϣһʱ֮ȥύһ䱻ƻռ˵ǻ£ǰѽύƻĻ͵ǰ
ҲѹǼһﲻûƻ鷳Ц档
ƻ
³ЩĽƳƳڵǼʯݣ˺һżǰŲŲ߳˻֡

ʯ֮ڵ״ǰһ޶
һԲ̨֮ϣųĶ飬ڶ龳ʿȴŽʯĻᡣƻûжֻͣɨ˼ۣ첽빰ţ뿪ռ䡣
ĽɽׯЩ飬ӵ˲С⻹ԶԶڵֻڡڡ߲֮䡣
ƻת
Ĵʵܼ򵥣£÷ɽɺ֪Ĵڣʱط꣬Ҳǰ⣬ĵҲһ˿ϣǿĸ
ڵʵݶȥˣ˵ȺңԶˡ
ʵͬʱþܵ
ƻٿͣסŲĿȥ㳡ԵͻȻֳӰͥŲԼٶȴǿ㣬ֻһĹ˫ֻʮס
ף
ƻͷΪصͺ
ˣһɫۣ뷢԰ףò񳣬һ˰۰׷ݼΪᣬȻϲ˾׿ࡣ߳Ƿغ׿뿪壬û뵽
⣬ƻԤУ׿Ǻߺܿר⡰ĽʯԼġ
Сֵܣ
һξ룬׿ЦؿڣָǺ߽ܵСֵܣλϣ
׿ǰǰ
ƻйʩҲ¶Ц⡣
û뵽ôʱ䲻СֵΪ֮Ҽǡڡʵϲɺء
׿üε֮⣬Сֵܣл𣬻ȥһˡ콣ɡ
콣
ƻоɫһš
ݻӵļ䣬ǡ콣ߴ֮һ㡰ڡʿǳϣҲɽȥȻǰǡ콣Ĺǧ겻ı
ֻǲ֪ԼеȥʲôԵʣ
ƻõģֻ˼Һ߲İˡոһЦ
׿ǰǰ֪ʲôƻЩͷ۵ĵ
ʲô¡׿Цеĵ

仰ǳĶ죬ڻʱͳȥ峤ʱƺҲô˵
ˣߴʲôĿģӦǣ


873 ټ
ʯɽۣ֮һţӳ׾֪˶ꡣ
콣
ȴһӴޱȵĽֱӣɢԽǿԽܹܵİ硢嫡ۻ룬ʵǿʿƶ᲻Խη֮С
Ƚǳױ¡ڡǶ촷ۡ
콣ʱƻо˿˿Ƶ̴˷۶뵽ǿ֮С
һ˿Դڡ
ԭˣ
ӵؼ䣬ƻĵ׶ʱһ˿򣬡⡮ڡÿʿֻҪؽɽǣһ˿̱⡮콣ȡ֮ʱڡӦֻһĽɣ۳ǿĽΪ󣬡ڡ㿪ʼݲڵӲپԽΪʹǹʹʹʹꪣԿɡ
κʿõʲôڶմȾ̡
н⣬ǹǹ⣬е⡭ʣһʿͲˣԼӦ
ƻھܹ֣𡰿ࡱĸ
Ϣ˼£̻ʱԴԴϵɢطɢ֮󣬱ʧȴȫ콣˽ȥƻ͸ģǹ⣬ǹһ콣̾ͻᱻǹɰĽͬܶڡ
콣ԴԴϵո̣֮ŽγɿֲĽ⡣
⽣⣬ǡڡķ̣ǡڡĵڡ
ֻҪֲĽ⻹ڣǡڡʱ˥ȥҲûκҴɱǡ潫ڡƵ˾콣еĽ⼤ܻܿͬھ
ֲáڡڡ֮˲հԶֶθ
ƻͷ΢׿콣
õĲʷʯ񣬷ľש·ȫɽöɣ䣬˶ƱǹɿֲĽƻı˿춯ˣ׿ҲǱС
֮ڣŰ˵Ӱ
Դŵģһɫ۵ߣ׷ͯգüϡɼʱĿ㡣ˣֱһŽɫ۵Ŀ׳һһԼѮȹٸ
Ҳ࣬ˣһɫۡĿӣһǺĸߴӥߣߣһݣһϮ£һƣɱһ֮ڣƤȥһֻѾ̤˹ײ֮С
Ǳǡڡ߲ϡ
ˣƻܹжϳǵΪаˣƻĸоȴɲ⡣ûпϢҲûп߶ѹֻǾȴΡ޷壬
ɲǣƻоʮʵʵĿϣоԼ˶Ʊ׶·еܶһŵڰ˵ߵչ˳
ǲΪ֮ĿⱾܹһֿµѹȸСǵȽ𽣵ӣͬʱԡڡӵȨƵ߲ʱҲûɵøеš
ǡࡱȴƻһƬڰǿߵע£ƻĵʼƽ糣
λϣƻѴ׿΢һշࡣ
粿ƻλϣƻȻа˹ʩ

³룬Цʮͻ֮ȷݺᣬպǰ;
ˡƻ΢΢һЦ
ƻ˵ͽĳɹǸߴ˳ɣҶļǼƷɫ۵ӥͻȻ۾ЦɫһĨĪЦ⡣
ǣ
ƻһƳƳԲ׿࣬ǵ˵ͷ
׿಻ǡڡϣϲ˾£Ҫӻ֪ƻ״¡˴ΣߴټرΪ׿ཫЩ״ϱ˵Եʡ
Ͼݣмͽ콳ͽĳɹܹﵽ˳ɣοÿƷʶﵽ˼Ʒ
ʦѷݣһĵͽ콳𡰴ڡ߲ĹעӦ֮¡
裬ֱδš
ȹٸ̾ѵشƻ漴ȴһתЦŶĺߣȤ˵ϴϣò˶꣬ڡǿʦĳƺţҪøƻˡ


874 ᣡ
ϴϣǴ
ƻͷ΢ĿӹǸߣڡΨһ߽콳ǽǴ
ˣǿǡڡһ¡
ǴһЦĿעƻƻԸ뿪粿𲿣ϷΪ״ӡ
ϴϣҷ粿ǽţδЩˣ
ǰѩĿٿؿڣɫ䡣
༫ΪᣬȴԾ֮Ҳ̺޾ɣɼʵҪöࡣ
粿ϣ󣡡
ǰӣƻ߲֡ȷǷ粿Ǿʵԣ۷粿ˣʵ˵˿Ĵϡ
ƻΣǴȴû󣬶ǿƻ
ǸӻԸڷ粿
ƻȻЦüͷȴ΢΢߲Ӿң߲֮䣬Ҳһ顣
ã
ƻ⻰ԭɫסһЦƻ͵Ц⡣Ǵ״ߣû˵˫Ŀȴ΢΢˸һĨĪζ
ǴСִ༸˲û⡣
һЦĿתʱؽ콣ڵƺЩ
ƻ˵򡯣
Ƭ̣ߵͻȻ
ƻ΢΢һ㶡
˲򣬻ӥ˻֪ЩѾй¶ˡһɲǣˣߴͻȻټΪԼͽ콳ݣΪǴ򡱡
仰˲䣬ƻظоߵУһ˿ײĽ֮ɫһӶǴȴϣԲ׿ˣȫĿƵضƻȻҲ硰ڡһ㣬ǲƽ
ֻǲ֪ͻȻѯǺ⣿
ӵȷ򡯡̶һ˲䣬ƻתͷǲɫص˵ͷ

ƻ䣬콣ڣ˵ıʱüΪʡ
ƻеλ桯ûһᣬǸݵĻ̲סڣ΢Щ

ƻֵ˵ͷ
Է˵ġ桱ȻԳΪסСǴ£Ҳ֪״Σ
߲ϵĸӦε̾Ͳƻ¶ǵ˼һʱ䣬˲Խػཻ񣬼ӶԷпε𾪡
֮Ա򡯣Ϊеɡ
ǴƻƻܰȻ뿪򡯣ϵǳ
˵ǴͬЩ
֮ⷬ󣬲ߣˣȫ˫ֱضƻ

ƻԣɵ˳ĬܹáԼöӡףմСĹ⡣Ļܹȫ뿪򡱣Ҳ˾޴ջ
׵Ĺϵ˵˵ԶԶһʱ֮Щ֪λشǴ⡣
ĳĬȴĬϣʱ䣬콣ں󵹳졣
ԭˡ
߳૳
׿ĽƻΪأȳɽһгС䡣Ǹʱƻƺ򾳵ΪǰйƻϢһƬհס
˺ƻӳǰХǣɷХǰһճΪչֳʵԼޱȺˣͬȾʿͬ׵콳֮䣬޵֡
էȻ֪Щ˶ڻƻ
ڣһжܽ͵ͨˣ
ڳ֮ǰƻпһֱڡ򡱣ƻһ˿û¡
ɫ״ƻһ㶡
ƺеᡭ
ͷһƻҪͣɻߣȴ˻ȥ磬ȱ㣬ûһǿĸͱڡڡЩǿ߽סԼĸƺʲô¡ңպ׷׷Ҳ޷ΪûгϹ
λϣ裬ʵǰҺǰʵǺ졣
ƻǳ˵ⷬδ˵ѣڵ裬ȷǶףˡ𡱣ƻںϳɡ̫𡱣Ҳǰɡ
ֻǾ仰˶Уȴֱۡ
λɲô˵ģ治죬һ뿪裿
ˣƻȻȥɣúιٴοڣͣüǴȰЦ⡣



875 ׺
ƻ뿪˵ã߲콣ټϢȴڡڡֶߡ
һССӣ߲ܵټ
ǱһͥԺ֮ڣմӡĽʯ󡱻סü壬֮ŵɫ
߲ϣǰǰʮĽ𽣵ӣܵһټ֮ˡƻã߲콣ټ
Ϣ׼ȷƬ̣ʵ
ǧȷ
һŮնĵշزõϲ˾׿ںһλ𲿹ų֮ʱ͸¶ϢȻϢͿʼĴˣڹڡ֪ˡ
ϲ˾¡
΢΢˸
Ů̲סʦ㣬ƻǵͽ콳辪ˣ᲻Ϊߴ϶мӣ
ܣ
ǺԥҡҡͷֻΪĻҲǷ粿ϻ𲿴ϼ߲һ֣ͬбȻ֪Եʣ
΢٣ֳǹųزסܣ׿ϽϢ͸¶Īǹ뽫Ϣ
߲ټƻֻ龳ӣ󡮴ڡҲû˸Ѳɣ׿͸¶ϢĿľ˵⻹ǳָʾ
׿ϲ˾£ɽĴϽ֮ڣƻĴеĻ塭׿ϸշءڡãƻ͵õ߲ϵټ׿Ͽ϶ǴĳЩƻйصҪϢ߲϶òΪ֮ӣ
ƻϵ׻ʲôܣ

ֹţ˼ι󣬡죬ȥһɽô£

һӾߴͬʱټ÷˶ù١˵ƻ˼ҵ˽Ӱɣܵӣ
û׼Ŀܡ
Ϲ˵Ҿôºܿϲ˾׿׿йء׿һƻͱټˡ
Ϊʲôƻֵúúýύ

һͥԺڣ˷
ʱ䶼ƻټϢѴ˲ؽɽԼǣΪ֮֡
ʱƻȴڳһͥԺ֮С
뿪콣ƻ㾶ֱ˲ؽɽȥ͹ݿ˻ͳĵˣصԼסÿڡʽӣڿؽɽĺϻסУڶͭϣ𽣵ڱӵȽԽߣסԽá
Ҫ𽣵ӣͻԪ֮
ĵƻסЦ
ڷ䵽⴦ͥԺƻҲͬʱȡ˼ᣬšڡʷһЩʢĽǿߣԼڡĸ͹ƶȡ
ҲܹһЩײ꾡
ᣬƻԵˡڡǿ֮ڡ𽣵һֱˣǵΪͶԪ
ڻ壬ǿĻҲԪ۷֮Ϊ⡰ڡֻһӡң֮ǧΪﵽԪĿ϶Ҳˡ
⣬ӡ𽣵֮ϣдʿͳϡ̫ϳϡ
ڵʵ֪
ڵʵԪʿȫһƴ֮ܽذǰһ٣ȥȡȡһš׺ŵҩΪ̾ڼ̵ʱͻ۷塣
һ´ȥĽʯʱֱӳԪ֮
ƻת
һ̣ƻᣬšǹŶȥû೤ʱ䣬˲ؽɽĽ̨̨֮ϣڽмҵս̨ΧǾۼڶʿ
ƻûйעĽ̨Ľ̨ϵսע˵Ľ̨ϡ
Ӧ̨ϵϢǴ˿ֵ̽״ӦöԪΪȻǻԶԶﲻҵ̶ֳȡֻǹ۲Ƭ̣ƻϾ͸һĨŵЦ⡣
ⲻǵƻʦô
ʱһڽͻȻż롮ڡû죬ܻߴͬʱټ٣ֱǰδУò˶ã߲ӾͶΨƻʦհˡ˵Ǹӣݿӽƣл־
Ȼǻ𲿵ӣƻʱǼĽޣҲһζ


876 ԩҾ
¬񶫣
ƻü΢̧˫Ŀ΢С
ǰκĽ̨֮ʱˣû뵽νǲԩҲͷ
ƻǱߴڡ콣ټǸƻ
أǰ첻˵ô
ʱڴõ񣬲ǺҲûʲôͬ

ΧһƬȻ¬Ƿ̾ڶʿĿ⡣
ûǴĻǰ˵ҪսǸˣƺ㣿ƻ¬񶫣ٿؿһЦ
ţ
¬ɫ΢ŭ֮ɫ
ϴһʱ鼱˵Ҫսƻƻ⳰һҪΧƻ֣Ҳ߶ĻƵ÷ȻʵԵˣĵȴǱг衣
գ¬Žƽȴû뵽Ľ̨ٴƻ
ڵƻǰȣΪһأߴͬʱټ֮ڡڡĵλҲаθ࣬ǣⲢԴƻŭ⡣
̲סϴǰ㣬ƻ䳰ȷЩǣƻϴ˵ս֮¡
Σ¬񶫺ǲмƲƲ죬бƻЦѵ㻹Ӧɣ
¬ʦ֣ܴﵽҵҪ󣬾ӦսкηƻһЦ
Ҫ󣿡
¬һЦ
ƻǹŪ顢ˣˣƤӶѡԪ龳ľ룬ɲغ֮ǵɱȡʿսʤصĶ֣ȻټûУʿսʤԪֵļȴ΢΢οǸո̤Ԫ֮
ƻȻǸմؽء
ϴΣصƻҽսڣصƻҲĵӡ
㣬ذһڵڼƻ΢̣һĨŹֵЦ⡣
߲УΪʵʤҵһѹذ֮ϣеھʮ¬Դ΢ɫȻ˵䣬ĿƳ±ڣ֮Ե֮⡣
ʮһ㣬պˡƻƶ¬˵
ʲô
¬ñӶЩð̡
ΧڶʿҲһذϲ˵龳ʿȻ˵ذʮ
ҪЦô
ʮڰβˣ˵ʲôʱͻᱻ˼ȥѵúܸߣƻɨ¬һۣЩֵʵ
㡭
¬Ϊ֮ᣬǱƻҭ˸ǧУܹڵذʮţȷǺܸߵˣѵذóʮͲֹǵһ㣬Ǻܵͺܵˡ
ƻ㲻ǺбôҲϵذƣƬ̣¬񶫲Żŭ֮£һ仰ӿг˳
飡
ƻתۿ˿¬񶫣ЦǹŹ֣ҪڣһصľѴȴǵĽ̨ϣһӰɶԲλֵڣص׹ڸ̨֮¡
ţһӵĽҲĽ̨
ͣ
ɲǹһСŰɫϢӸ̨֮ڶ֮һӹգû±֮ڡ
ˣ
ͳĲУ±֮ϣɫĵذ漴¶ڰʮԼֿʼٱáذ»ָƽ֮ʱ¬񶫡ҲسֳѴӾʮ䵽һ
İβˣ
ֵһ㡣
ƻЦһЦ
¬֮ϲԽظһĨյĳ죬༥ƻȴٴУ¬ʦ֣㲻սôǿǿ˵ذķϣұԸ
˵ʲô
էȻƻ˵ǣ¬Ҳ˲ŭĪصͺ
һֱ̣ЩԼĶ䣬ʱ֮ƻȻӦԼսѲΪؽ֮һҲäĿ
Χڶݵ㶹ҲǾޱȡ
ûɣƻȻӦ¬񶫵ս
¬ʦ̤Ԫ֮һʱ䣬ƻȻҺ֣
ƻвɣȷ֮ʱɱ۷Ķ֣ѲԼ̤غԪĸһսһﵽԪζʲô
¬ʦ֣úýѵһ٣ѣ

ڶ
߰ɣĽ̨ô仰ƻѺЦĽ̨ϣ˿̣ոջʤԼĽƣӸ̨֮ԾƳƻӵʱסˡ
ƻҵģ
¬񶫻عҧͺһЦ⡣
ƻȷǱߴټˡĽ̨ƻϵκι⻷ãֻҪֳƻشڡĹҲܲͷ


877 ǧ𽣾
ಣ¬⣬ƻһǰһԾ˵Ľ̨
ͣͣ
ϸ΢ƿƻ¬̽佣ƣһ˦̨İ֮ڣ˿Ϸ졣
ˣ
ԽĲ֮ؼŸոʧûһĽ͸Բٴ̨֣ڡ
ƻ㻹ǡڡһԪΪսԪʿӣ¬񶫳ŪһЦ䳤ȻѤõĺâӽ֮ڱɢ
¬ʦ֣ܿͻΪڡһʿеԪӡ
ƻ˹ЦһЦ
˵䣬ƻժ±ǹԽУҵĻӨſȴڳǹ֮ڣûһ˿һ͸ɢ·һݷ˶Ļɽط͡
ôĿ
¬ЦĵбƻȻˣұ侲侲֪Ԫ֮ڵܿ⣡ƻ
ͣ
ǻµɲǣ¬гص˳ȥһĨ޴Ļ콣âʱƥǰϯȥ̶֮Х֮쳹գƥϢ˲Բ֡
Ԫ
ƻ΢һ
Ϊ龳̤Ԫʵɱ䡣
Ԫ֮ǰͬһƬɢɳҲȻһſɳһ𣬶̤ԪɳῪʼᣬܱһʯͷһʯͷҳȥ϶ǳһſɳ
ҵԪҲᱻԪ
˿̣¬񶫵âƺ龳ʿ߶Ľâûʲô𣬿ʵϣȴűʵĲͬҲǲͬն
һ˵ʿ߶Ľâɳ۶ɣԪʿ߶ĽâһʯһӲʵľʯΪѣһɳҪɵöࡣ

ת֮䣬ƻӦȴ˿ǹβɨǹĳҵκ˰̼䣬㻯˶Ļ籩ǵâӲһ
䣡
ըװԲڼѣ籩ǵâͬʱ鿪ƥľ˷Хȥ۶ƼĲԲ֮ڵշ·ڲϵŤ
ֲĳ֮ӿһɲǣƻǹ¬гͬʱ˳һա
ƻȥˣ
¬ԣϷʴЦɱ˵Ӳ㣬ٲ߶¾ûлˡ˵䣬¬񶫳ѭżĹ켣ǰţٶȿþˡ
͡
ƿ֮βһգ۵ʱ䶼¬񶫾ѽ̳ʮĽ˿˿ƵĽÿһߣǰһ̣¬ǰʮգȫǧ߳飬ǵأͷƤ顣
ǧ𽣾
Ľ̨£ʱһ󾪺
ڡʮ󽣾У⡮ǧ𽣾ھţû뵽ֽ
⡮ǧ𽣾붼Ϊ̤Ԫ֮¬ӦǸû೤ʱ䣬ǳɼˣֽҲһصʿֵܵģ
һλǧ𽣾ǣ
ƻˣû롮ڡ±˲ţҲʱܵѵˡ

ڶսʿ֮̾࣬ͬ顢ֻؿ̨ϵƻڡʮ󽣾Ǵжֵֽ꣬ҲѴ˲֮ãͶꡣ
¬һ֣˾ͱϳʩչĽ
ֽ߲ǵȼǿʩչӵлذܡ¬ֻԪʿոմﵽֽͱ׼һʩչҲǼ䲻
ƻҲԪʿӲ
ϧǣƻֻصΪôžޣҲֲԪ龳֮ľ޴ࡣ
һ֮£ƻƾҪĽ̨ˡ
Цӯӯ˽ǰֵĻ棬ⳡսĽǺ
Ը
̨֮ϣƻжЩ֮⣬Уǹ֮ϣ̫ڶ𣬻еǷӵ쾡¡
һΣƻû˿ֲɢ¼ʯ֮䣬ԲǵƬ˻һ޴Ļ¯Χշ⣬ƺʱҪȼ
ƻǹ֮ϣ濪ʼ
ͣ
ɲ֮󣬻۶ɵ׶һ㣬ǹЮſƥĳҷ籩ӭߡ


878 ·
һǹ̳֮ƻûгƼǹǳǹ΢٣ٴǰһ̡
ͣ
һ׶ǹбƻȻû֣ͣǹͣ٣һȻǰ̡
ͣ
׶糤磬ǰȥ
ƻʩչǡǹһʽΣƻȴǺκʱ򶼲ͬǰʽǹʩչƻӰε׷ȥΣƻȴǽʩչΡ
Լ޼ķʽʩչǿսҪ
һʩչ硱֮ʽķѵǲࡣ
ɵڶʩչʱҪʩչ֮ʱֻڵڶεĻϲٷ
̶ֳȵģһ˸ͳܲס
ƻ˵ȴʲô⡣֮磬ûκһʿܹȵԪʿҲȺ嫵ʩչ硱ֻķĳ
ιܷӳȴǵһһټһô򵥡
׶飬֮Ϊһ壬ǰŵһΡ޷壬Ҳܱ˲䶴׶֮ʱЮĻ籩ҲһƬƱ
һ̣·ĩսһ㣬ӿֲǻ籩ΪģܷȥԭͮͮգͻȻžı̶ƾðԺ˵ٶȲӡ
ת˲֮䣬Բ֮ڣѳΪһƬҵĻ𺣡
ʲôǹС
޼ʩչǿսܹܵס
ƻΪ

̨֮£Ǿ֮
ԭΪ¬ʤѶˣ˿ü䶼ǲԽظ˾֮ɫսģ붼龳ʿȻܿóƻηĸ֮
սԽǿ޼ʩչʱķѵԽࡣ
ƻոնõǹȻɽ֮ƻȴ࣬û˿ӡ˱о棬ƻȻۻ뵽˵ز˾ò˼ǣƻεķһ㶼¬ʩչġǧ𽣾й֮޲
Թս˵ֻһʶжϣɶĽ̨ϵ¬񶫶ԣȴ˼еĸܡ
ƻν濴ʵһжɲ֮䡣
ʩչǧ𽣾ͬʱƻṇ̀׶Хǹɺ˵ķ֮⣬͸ջߣҪ嶼̶ǿֲĴ˷ѹо˶ûջǣ·ϾҪΧǰ㣬ȼ
һ˿Ԥдͷ¬֮䣬Ԫ籡ӶĻ⡣
䣡
ͬһʱ̣ǰǵ׶糤գһͷȺСıȻҪǸ̨ԲֶƷ
ޱȾҵײУһ߱飬񱩵ľϺǵ׶ǰǵ׶ʱ΢΢һͣʱڶ׶ײǰǵײ˵ڶ
飡顪
ײ֮գ·ըҩֲľκˣһ淭ڶȥһɲǣ̨֮ޱȿµķ籩κϰܱ촷ۡ
籩һߺȻ飬һƬƬɢѣķ籩øӺˡһĹ򶼲Բ֮ڵգѱŰĻ쾢ȫ
ƻ¬񶫣ӰѱڱΡ
̨֮£
˳֣ڽ״˾Ԥϣɴ˿ȴǴ󳬳ǵϡһ龳ʿһԪʿ֮ս伤ҳ̶ȣ˿ԱߵĽ̨
ӦĽ̨ϵϢɹ⿴Բ֮ڵĶ˱㶼Ϊ𺳡¬ҲͰˣϾʩչġڡʮ󽣾֮һƻǽǹȴİ˶ˡ
һЩԪʿ̲סԼ¬񶫵λãȴ֣ƻһԼǻǳжϣЩԪʿ²ƻսʤ¬񶫣
𾪹˶۾գҲգŸ̨еҪ֪ƻ¬νĽ
Ƭ̹ڲ׽ģģӰ
ǵĽ̨ϣ͵ľݺύŰƻ¬Ѳԭλãҳ֮£˵˸̨Ե
ƻͦǹֱָǰɫԲ԰ףʮ⣬¬ȴһ㣬죬ݽҧͨ죬ͻͻֱ·อ֮ڲͣš
¬·磿
Īƻһţͬһɫ⣬ųǹǰٶȿ㡣ʱԲڴ˶ȴƻصƻһȡ


879 

ת˲֮䣬ƻѿԽʮ׿ռ䣬ǹɨȥ
ʱ䣬·йɳȶӴĺ˳ǹƺƵڣƲɵƺκϰҳ֮£ĳ촷ۣڵøɸɾ
ƾǹɨǧ
ƻ
¬񶫿пһг״趯
ղǴν棬ΧˣҲ¬ԼĪôҲû뵽ԼԪʿʩչǧ𽣾󣬲ûƻܣԼ·磬Ѫӿอܴǵڣƻǹƣ¡
صʿӵǿʵ
¬񶫱з˼ƻǹһ޷ķŭ֮жʱĵ׿ӿ
ͣ͡
ƿ֮˷
䣬תһųĻֳȴӵһ㼲ۣ֮䣬һ߾ǰΣʹţȻ˳
վŤҪһûƻǹӶĳҺҲܵĪǣȥ
죡
ͬǡǧ𽣾еһʽ¬ڵʵʩչƺЩ۳֮¬񶫾΢΢ϢӱøǺա
¬ʽƻǹƲ䣬ȴǰЦ
֮ǰǴν֣һԪʿʵڣƻûȤٺһȥ
ǻ걬
֮䣬һ״ǳİɫϢƻüĴԺٶ¬񶫡
깥
̨֮£̾˲׽ƻüĴ춯
˵ƻͨ깥֮ǰЩ죬̨ϣһйɭļһｻʱʩչ
һʿԪʿ깥Сûɣ
̤ԪĹУҲͬɱ䡣ڣ¬񶫵Ǽʯһ깥ûκвƻҲԪ֮еãϧء

ʿסȻʧЦ
ʿԪʿ깥֮͸һ鶹ȥײʯͷûʲôһʯͷʯͷпܽ飬öʯͷʯͷʲôӰ죿
˼򵥵ĵƻܲףôˣҲŹͷˣ
Ŀƣ׼ƻЦ
ƻڸӿ桭
̨֮ϣ¬ȻҲͬ뷨г費ͣ״ϢײԼʣȴ΢΢ϸһĨڽЦݣû˵꣬Цͽסˡ
ţ
һ̣¬񶫱㲻ƺ߳Ȼա
ԴԴϵػ㼯ȥǻǰ֮Ҳ漴ͣ٣¶˻ɢ֮ơҲʱƻǹӶĺǹ϶ײǴŵ֮ڡ
䣡
춯صĺȻŷ
ǹǻ߾Ǳ˺飬ת˲֮䣬ѳױǳǹ֮ɨ˹ȥ
ôܣ
Ƭ̵Ļ㱹¬ʶڻָЩѣʱȻԪʿ깥ȻܹԼԪʿꣿɲǹ˲ö룬ƴصԪӽ񵲣ǰ۳һ֡

ǹײ𵴣ڡܴ˳¬ǰǵԪ˲ɢҵľû
ţ¬񶫸оԼ˻¯֮УۻҽѣӽдݶǹɾĴʹֱ飬ʧȥֻƱĩ

һɲǣ¬񶫾߷һ㣬˴ȥ
ָֻĹ¬񶫱ѴԲ֣صڵءһѪܿƵ¶¬ֻǰһڣ˹ȥ֮ϣûüɢȥ֮ɫ
ͣ
ûһᣬһöƽ¬񶫸
̶һŰɫϢӸ̨֮ڶǰ㴩Բ֣뵽Ľ̨󷽹±֮ϡζѤõİâų±ڴذȻ¶
ĩ˵һ¬񶫡ַٱãˡƻ֣
һսƻڳɹذ֮ϡ
ˣ
ֻ΢΢һЦƻһճǹ̽ץƣ̨ȥ
̨ܣ˿ȴѻȸһĿ⿴Բѵ¬񶫣ֿӨ˸˸ĵذٿ̨ϵƻĵ׵ʵݣƻȻսʤ¬񶫣
ڡڡʷϣǷʿսʤԪʿѲɿǣƻΨһһλͬʱƻҲΨһһλ龳Ϊϵذӣ


880 ҩ
벻¬񶫾Ȼˣ
¬̤Ԫ֮ȹޱȣƻôʿ깥ȻҲܹЧ
Īƻ¬񶫸ǿ󣿡
̫˼˰ɣʿ꣬ȻܹǿԪʿ
֮治Уƻ֣˭һͽ콳ܹáʯƷ

ݵĳŹĽ̨Χ
˾ɲĿע£ƻȴǽнԶûãӰѴ˵ʧĽ̨ԪʿذһϢȴڡڡ
Ϣģ
ǱһͥԺУΪȵŶŮӡԷ϶ص˵ͷü΢壬˳˼Ƭ̹֪뵽ʲôͻȻؽЦ
ʦ㣬ЦʲôŮĵ
ţҵٳٶʱȥɽ΢УϸЩϲ⡣

ŮӸͷˮ
ƹһĨЦذƻԾܾκΪʿսϰ֮κβڵذ֮ϵӣսңƻֻɽܣɾܾ
ȷˣΣ
Ů㶵ƻΪԪ¬񶫣ЩûϵذսҲûκʤ㡣
Ϊʵǿһٸˣڵذ֮ϡЦЦؿŮӡ
ѵǣŮһ㶡

ЦһЦû˵
Ůӳ˼Ƭ̣ʲôЩǵĵʦ㣬߲ϽŸոڡ콣ټƻɼӳ̶ȡʱټôĻ
ôΥڡĹأȻЦ
ûУŮʶҡҡͷ
ⲻ͵ˣ

ذһ
ؽɽһУ׿Ϊصͺס̾СӵʵΪȣǳԽ̫ˡ
ҲǸпѣǰҲ۷ΪܹԪʿɼ龳ʱҲذҲ֪СӺ͡򡯵浽ʲôϵ
콣ʱƻѯǳֹδ׷ס
ɵʱƻı֣ȴ߲Լ˸棬ǿƻ治죬еõζ治죬뿪
˵˵

Ϧٳ䣬ҹɫ
徻ͥԺ֮ڣƻڵأһžӨҩ裬ԼĪĴָСԲģѩҩڲȴŵɫͬһСȻŵĺ
ƻմӡȡȡֵġ׺
ССһŵҩ͸ɢϢ֮磬ƻҲǰľѣⵤҩ֮ڣƻظ̺ܵľޱȵҩÿһ˿ҩ֮󣬶ɻۻ
ƻ㽫׺Уȥ
漴븹еĵҩѱƻ֮䣬͡¯ѿʼת
䣡
·ƽĺ֮쫷ͻ̾ˡ
ƻڣ׺ȻڣޱȰҩȴǿ񱩵˼㣬ǧ˯ͻȻѡߣ쳣µһ¾ͽΧ˺顣
ƻ׼ɲǣһǿ͵Ѹѹͬһʱ̣һɿֲ֮ҲǴӵ¯֮ҩڡ
ڿҩĳ֮£Χٴα飬ɻŰϾµȥ˲ѭһδεѹƣûҩƽǱӱŰ
ͬʱҩҲڶ¯ǣ£˳ߡ
̶ֻ̼Ĺҩѽˡ¯ôһʱ䣬ҩǱʮΣɴ˱ɿó⡰׺ҩǺεȵǿ
ɶˡ
ƻס΢΢һЦ
ʿ˵⡰׺Ḷ́ʵǳʹࡣҩ֮ʱǲƻѹƵģΪԽѹƣñԽڲѹƵĹУĵٶȷǳ죬һ˳ѹƲסʱ򣬿˶ữ촷ۡ
ѹƣ֮䣬ҩͻɢ֫ٺ
Űҩ˸о˶Ʊ˺ƬȻʹʹ࣬ȴΣաҪʹ࣬Ҫҩ죬죬ſȫҩա
ƻӵС¯ȻҪһʿǰ㰴Ͱࡣ
䣬ƻѷſ˶ҩѹƣǿֲҩ̾ڶ¯֮ڱɢ˿ƻ񣬿ʼһ


881 龳
֪䣬峿

ͥԺ֮ڣƻ˿˫ĿȻֻԸӦһڵ״ƻסЦ
С¯׺ҩٶȿþˡ
ֻһϵĹ򣬵ҩҩѱƻȫգΪȻ۷塣
ҩٶȣñ֪ǵðӵɳɡ
ǡĽʯ㻹ٹ죬ܿճ䡣ʯĲ㣬㹻ķ䣬Чʯȣ϶Ǵ硣
ҲõȶãЩһս
ƻõսֻ֣ƾǹ͡ǹʱҲ깥֮ռŲƺ͡岽ϡսħԼյͨʱ̫ʩչ
ǺߣϾͨıֶΣʩչôԽ࣬Խ˿ߡ
򲻵ѣƻ׶á
һʿ˵ֻЩսȷǷȱں¬񶫽ʱָоҲԽԣĻƻҲܺķѴʩչΡ硱ӭԷġǧ𽣾
ȻҲƻΪԵʡ
㹻ǿǾ̧㣬ɻأڣƻǵýǿսܷӳǿʵ
ȥһˡ龳
ƻͷ΢ѵ뿪ͥԺ
ǡ龳ڲؽɽϲǡڡһصأšڡԿռйսȫĻ˵ǧ֮࣬Ϊˡ
ճΪ߲ʱ롰龳һΡ
˺󣬵ӵȽÿνȡµĽƣ롰龳ֱӳΪӣν롰龳Ļᡣ
ӵ󳬹Ӻͭӡӣÿ¿ȡǧԪ쾧ӺֱͭٺһǧԪ쾧ĿֻһеЩҩȡҲӺͭӿɱȡ
⡰龳ֻɽһأͭڶأȴɵִأܳΪ𽣵ӣܽأ֮򣬾Ͳ߲ܹȥ˵ġ
ԼĪӺƻˡ龳֮⡣
һ±ڴ͹ľʯ֮ϣ·ɵľ޽𡣸߽׵Ľ֮ϣ·ݺύһӨ߰ѭЩ·ߣۻҡ
޽ײŨŨİȴ˳ҷڣԶԶȥ޽·Ưƶ֮ϡ
˿̣ʱʿڴ֮ɫز֮䣬ʧӰ٣Ҳʿ˸ɫ죬˷ܵ⣬һʧƣǱƽȴڼ

ƻûͣƬ̹󣬱Ҳ֮С
ӿû˲䣬ƻойɺ嫶͵Լǣ·ٴƵָһ˲ƹ˺üӣƻ˫ṳ̋ʵأ߻ָ
һΪΪĿռ䣬зԲǧ״С
֮Уһɫ⻺߮ߣĿȥɷ֣ÿһ֮ڣһöԼĪָĽӡ͸ɢϢҲǸͬǿۺ񣬻ᣬһ㡣
Զ׼ÿһöӡ֮ڣ̺һֹս
Щӡ֮УвʿڻߣϢ߶£뽣ӡϢϣӡỷϣ֮ụų⡣ƬռĴߣܵĽӡۼԽԽࡣ
ƻеЩһһƵĽӡǶö
ζţѡһöӡɻʺԼĹսȻǹսǿ͵ÿĸӦжˡֳϢǿᣬ̺ĹͨͨĽӡûС
ѡ񹦷ɡ
ɿ춼ɨһۣƻǰȥ
ͬһʱ̣һԽĲƻ佣ƾųһƬѤõİɫӨ⣬˶ڡƻŲ΢оԼĽ⴦龳ƺһ˿ϵ
ԭˡ
ƻһЦ⡰龳ȻܹʶÿʿĽƣһκͬһ齣ƽ϶ᱻ⡰龳ų⡣䣬ƻҲǴ߶飬Ϣͷų

һ̣ΧöյߵĽӡʱƱмʼ£ƻơ
⣬ֻǸոտʼ
ƻĲǰУԽԽĽӡϢ߳ףƻϾѾۼʮöӡƻ߳ʮ׺ΧߵĽӡѶʮԶиĽӡı䷽
Щӡ͸ɢϢΣһöʣ㱻


882 ˣ
ˡ
ΧƵϰöӡһɫƵٿͣסŲЦһЦ
ðǿսҳ
֮䣬ӱ̽ץߵԼǰһöɫӡ
һɲǣסˣöӨڵİɫӡ׵ұߴȥץ˸ա
ǰɫӡˣΧӡҲһ춯

ϰöӡܵĪʹԼͬسͬһ򲻶ϿƬ̹߾ѿտյ
⡭⡭
Ŀֱ࣬Լ۾ԼϢĽӡȻȫܵˣһöûʣ£
״˵Ǽδδš
֮࣬ӵĿŽӡŷ֣ԼߵĽӡܵˣ⡰龳һؿռ֮ڵнӡƺڳͬһطٴȥ
ۼĽӡǰ
ԽԽʮɫĽӡǱԽԽ˶̶ֻʮĹнӡһţƬռɢʮʿǴľԡ
ˣˣ
һлص̾Ͱ˾˹
˵ɴȥ顢ߵڶལӡм䣬ȻһӰ֣ϧӡ̫࣬˵˵ˣͶжϲֻż͸ӡķ϶Ƴ˵ۡ
һ˲䣬ȫ׹⡰龳һصнӡǱȥġ
׻ãô֮ĵ׵𾪸޷ݡ
ʱＸֻһͷڲͣػص˭ǸӡƵļһﵽ˭
ǰϢͬʿͬʱҲֽӡߵСܴﵽơǧӡȻȫһȥֱ޷
ѵ˵⡰龳һؿռеĹսʺ
ôܣ
ڡڡʷϣƺֹĹ磬¶û

Žӡͬһɫľ޴Բ򣬲ͣǰӡԲ֮ڣƻͥŲǰнĸӦǷӵ쾡£ϸ̽ΧӡϢ
˿̣ƻҲǴ˵©˼
ڻʱƻڻһͨյνǼһ©⡰龳һؿռ֮ڣӡڶ࣬˵ôһرǿĹս
ջǡ龳ڶغ͵ȥȥνˡ
ϧǣֱƻߵƬһؿռľͷǺ񣬴Ϣжϣȷвٹսǳǿ󣬵ƻҪ󣬻һξ롣ƻҲԿδ̫ҲʧŲһ̤˶ŷӿݵС
ƻӰûڣΧǧӡǿɢȥûãѱ鲼Ƭռ䡣
ÿʿϣʼмöӡơ
ʱ򣬡龳һؿռڵʿڻعĵ׵ȴǾþûɢ
ʱ̣Ǽһ߳ӡذΧ֮УӰȷȫ¶˳˻ûüݣǵӰѾʧˡֻ֪˴ź£Ϊ޳
Ǽһﵽʲôˣ
Īǡڡĳλ̫ϳϣ
Ｘͬʱͷڡ߲ϡϡʿ߲ӣӦȫ龳Ū˾޴Ķ˾֪ˡ
ȻǣǾֻЩǱꡢǧ̫ϳȥ²ˡ
һؿռ˾ɲ֮ʱؿռ֮ڣͻȻ
£ҵĽӡôܵˣ
ʲôˣ
ЩӡȻǱȥˣԣԣȫ߹ˡ

ԭƵЩϢϵĽӡͻıǾɲ
ģӡȫǱȥģ
һܻĺȫˡ
ڡ龳һؿռֹĳٴؿռݣǧöҵĽӡ۳Բǰ
Բ䲻һؿռǰ˶ĽӡϢǿǾۼţȴӾˡؿռ֮ڵЩͭһĿɿڴޱ𺳡
˿̣ƻȻϸϸӦΧӡϢ
⡰龳֮ڣҪǰһؿռ䣬Ҫᴩؿռ䣬ôĿķǳ򵥣Щ׼ǰؿռʿиʺĹս
ʵҲȷˣԭҪǰؿռʿؿռջ


883 

ת˲֮䣬ƻ龳ء
⴦ڡŹսصأһؿռСһؿռ䣬ÿؿռߵĽӡҲһٹһء
һؿռĽӡǧڶؿռǧӡزһǧԽԽ١
ԭҲǷǳ򵥡
ϣͨĹսռ˾ԽǿĹսԽϡǧûµĹսĻջӵļ䣬ĵھأӡֻö
ǰöӡ̺ĹսÿһֶǿޱȣңȫͨһͨѾͨӵļӡƻֻϧƻڵʵˡ
ڵڰأӡʮöڡʮ󽣾ڵڰأؿռ䡣
չأ߲ӣֻϵ龳ĵؿռ䣬ܻȡĹս϶ǱȲǼءȻⲢζţڵһòЩǿĹս
ƻڵĽֵ̨¬񶫣˷ڡ龳ؿռеʮ󽣾֮һġǧ𽣾ǽȻԼؿռģӦĳõĽ
ڻӵļУҲֽһڵأһڵڰء
ƻûм뿴⡰龳أܷҵһʺϵǹ
ؿռʮʿ
Ǽڵأÿ϶һЩӡʮöʮöǲʱеĽӡŵץһöӡȻ̽Щӡ״ѡʺԼġ
ƻĳ֣ûκ˵ע⡣
Ϣ߶㣬һƬռ룬ƻƵĸɫӡԽԽ࣬öʮöʮöö
Щԭרע̽齣ӡʿҲ𽥱
һʮûãʮʿȫѣһĪؿΧеĽӡϳ㼯ȥĻ棬ǼֱޱȵĲ˼顣
Ƕ׼ӡʱͻȻΧĽӡȫûˡ
⡰龳֮ڣ״ֻһԭǾǽӡˡ
ôܣһߵĽӡȥҲͰˣȻܽߵĽӡȫߣˣƬռ֮нӡҲһöû£ȫм˴
ȫǳ˵Ҳ߸֪

֮ڣ
Ȼʵǰȴɲǲţ͸ǧöӡķ϶ȷܹӰӰ´µƼһӰ
㶰Σѹ
ಣ
һͻȻǰȥ̼䣬ռɫĽӡԲԲࡣͬһʱ̣ʮʿҲжûһᣬ˱߲ݵĽӡΧ
˽񣬼ӶԷ￴ε𺧡
һ̣ʮ˲ԼͬؽϢ߶£ҪֽһЩӡȻⲢûʲôãЩӡѭԭĹ켣߮·˿ûиӦ˵Ϣ
ԼĪʮֹͣùӿЦ
ǧӡûһöӡǿ£ζţ˵ϢҪԶԶǿǡǶͬһԵĽӡܹǿջҲͰˣȻнӡˣ
ϢеϤֹһŮ૳
ǿǽƣһӡһĿӴ
ӣʱӣҪôֱӴĽɽׯ۹ģҪôǸմͭӽ
µӣ˭Ϣģ

˲Խֹ
ˣƻһƻŮһ˫ԲͻȻŵؽǰЩڡ̨Ϻ͹ɭֵʱ̨¹սϢġ
ƻǸձ߲ټȻֳذһƻ
ԭô˵ƻǸͽ콳ңߵþˣܹƷ
ƻûнӡ

Ůһ£һʯǧˣ˾ӶҪۿб
ӡƵƻȶ
ûȥץȥӡʿǰһööӡ̽飬̫ķʱ;ˡǿꡢ¯СࡱƻĸӦһ˼ĵزƻĸӦ֮£ΧнӡϢ쳣ڱ׽ûһ˿һ©
ƻľˮǧϢɵ֮Уϸϸ̽Ѱе״


884 ɻǹ
ǽӡ̺Ĺȴ廨ţҪҵһǹɲһ׵¡
ڻӵļУڡǹΪ
һСܰٱǹǹ˵ǡڡһλǰӡͨҵģ⡰龳ĵڰءǿǹƻʱǲŪֵġ
㵽ˣҲû
ڣƻĿֽɻǹս
ǧ꣬ûŲλõĻӦþͻ⡰龳ءϿ֪ǹߵ롰ƾǹ͡ǹȻ෴·ӡ
ϧǣʹõǽ֪ǹɶǹȴǺ֪ȻƻҲ˴¡
ʱεȥԽԽལӡų⡣
ˣ
ιƻͻȻ̽ץ˳ȥһöɫӡС
һ̣һ뽣ӡ֮ڣˡһһɫϢӽӡмûƻüġ
ţдϢƻԺӿ֡
Ȼǡɻǹ
ƻü¶һĨϲ⣬ɿӡ
ƬɫӵصӿƻʵʵֻʯĹƻѴ⡰龳ؿռ֮ʧЩۼһĽӡʼĴ߮ȥ
ƻӰٴ¶ʱڡ龳֮⡭

Цɣˡ龳һصнӡôܣʲôءҲ
Ǹ龳ǰؽӡļһǸӣ
Ǹռ롮ڡõƻȷ˾ƻ

ǡ龳ǰؿռ䣬ʿۼ龳þòɢǴϢȴƳ˳һ㣬ڼ̵ʱڴ˲ؽɽڡΪ֮Ŀɿڴ
ƻղ߲ټԼԪʿԶվǡ龳Ū˾޴Ķ
ÿؿռнӡ̫˼ˡ
ԽĽɽׯƻƺûͣǶ̶ʱĽְ񣬻Ϊɱ۷Ķ֣ԡʯƷͽ龳Ϊذ֮ϡÿһ飬ƺս˵֪
ǽ֮£ǲܷģƫƫˡ
治֪Ǽһģ


ÿ롮龳һؿռ䣬ȫӡƻСһӡ
ǰҲֻȴ˵еĴڣ˾ž޵Сһ
׿˵ƻߵ֮Ϊ龳ǰصнӡˣƻпѾںˮԵǾǷпܻں˽ľԵ𣿡
УںϽľˮ⡭ⲻ̫ܰɣ
ƻֿ֮ܣںľĻҲܹΪһʯϳʦ

ؽɽ콣ڣʱ𣬽ʱһգڡ߲ϱٴξۼһ
ЩڡȨʢ֮˴ⲻѵʱһľͥԺ֮ڣƻǳ񣬿ʼĦոմӡ龳õġɻǹ
ɻǹȻֻʽ
ûãƻ۾Ц
ǹȻֻʽȴǰ󣬱仯Ī⡣Σƻʱ֪䷱̶ȣȴڡǹ͡ƾǹ֮ϣϾǹԴͬ
⡰ɻǹ龫ǹǿҰԵ
жۣɻǹһľԵսʩչսʱ򣬽̫𡯵߶£ضǿڻõ֡Բ
ƻͷתԽһĨ˷֮ɫ
ǡԲһּΪĹԸɶȡǡ̫Ҳͬ߱Ļ𡱵ԣ׳Ҳܹȼ
߽롰ɻǹһЧضͬ졣
˼Ƭ̣ƻٴγϸϸĦ
֪䣬ɫܰڵصƻٿص֮䣬ǹѴгֳƻﶦ¯֮ڣǡ̫ѿʼ߶
ĳǹ֮ϣڶ𣬻֮УⲪ
֮
ͣ
һɲǣƻгǹѴ˳ȥޱȣٶȴǿ㣬Ƶǹͷ߰ѭĹ켣ڿлһ켣һöɫǹз
ԭֻһ仨ɴǹбɲǣѰȻŲָֻ͡Ĺ۶ɵ̻зԲ״С磬ΧȴһƬ֮
ǹ΢ɫɢ
ƻǹ˳˼Уûãƻγѣаǹٴδ˳ȥ


885 ս
ת˲֮䣬һҹѹȥ
ᣡ
ŵͥԺ֮ڣַƻаǹԾľ飬趯һ۶ɵɫ˲ǰʮգƬⰻȻȴƻɭ޵
ʽǹʩչ󣬷Բʮ֮ڣѱɫᡣ
䡢ᣬʽǹȻ
ƻֹɵĿаǹʱȴס΢΢üͷ
ǹǵͽܹ֮ڣ˿ڡǹ⼫Ʒǹԣȴ롰ɻǹƥ䣬ʩչɻǹЧۿۡ
ǹˣǹҲˡ
Ҫɻǹӵ쾡£ǵŪһ롰ɻǹϵԱ˵Ƚѣƻ˵ȴʲô£ȱԼǡ
ȻҪʵȾ͵ҵʵʯ
ƻԣҲûʲôѡΪǵͽ콳ǵͽױʯϳʦڻǸյǵǶʱ䣬ƻ治ױ¶Լʯϳʦݣ޹˼ɡ
統Ϊսӵһ㣬ڡڡ߲УɲͨĻӵܣһϵеĻյӡ˵пĵӡ
ݶף˵ֻǱ¶ʯϳʦݣƻֵôҲ޷
ʯ
˼䣬ƻǸôۡ
ҪľĵͽʯΪʣʯȽټƻʯ䷽ҲƷʯԼպ㹻Ĳϣϳһűǡ
ȥһˡȡˡ
ܿ죬ƻѴ⡣
ȣҲǡڡһصأҲڲؽɽС
ǵطǡڡʦĴӪҲźıʯʯ鲼ݸĴʯ꣬ռıʯͿʯն۵ȡκΡڡҪǰȡȡһȻȡһ㶼ʥ
ҪŪһͽɲǼ׵飬н߽ǲñ̫ϣԭǳ򵥣Ǿ콳̫٣߲̫ࡣһֱȡǹӦ󣬼ÿ¯һᱻѶ߲ٶߡ
²˳٣ͳ
ǹڣƻץǹ뿪ͥԺɲŸ߳ʮԶƻͣס˽Ųǰ
ʮսǴһӰƮȻ
һԼĪʮӣ޳һϮɫۣ㣬ᣬһǴӼ¶Ľ͸ɢĽɫ
ϵŵĽȻһӡ
ǿƻ˲䣬ǰӴǱ㹴һĨ޵Ц⣬ٶƺȻӿ˲٣ƮƮ磬ȺϢȴ̾ͱü
䲻ƣĲǰУȴй쳣ѹƬʱһƬ
ԪԪ۷壿
ƻͷһӵʵ֮ǰܵ¬񶫸ǿ󣬿ǵذǰʮĸ֡ƻоûĻǳԼֻǲ֪ʲôĿģ
ಣಡ
ϸ΢ƿȻ
ΧͥԺԺǽϣͻȻһӰȻǾסڸӱǰӵϢ
ףȻ
೾
˵ȥִˣʲôʱģһܵˣ
Ǹƻӿˣ

ͺʱΧ
೾
ƻüͷ΢ذ֮ϵưԺһԴʵܽذǰʮذ񣬶ûС೾֣ʲôԵʣĪδذϵΣ
ƻƻɻ֮ʱ೾İǰͣס˽ŲµشһۣЦؿڣȴһĨײĲм֮⡣
кιɣƻƤ΢̧
ƻҵս飡೾һâƮƻǰ
ս飿
ս飬ƻסȻʧЦ
ĽɽׯԤҪսˣͳսƼɣʽҪսһս飬֮ԻΪʽٲս鷴սƸ㡣
Ͼս飬ֻ͵ԷסԷ֮󣬱֪Ǻս
Ƭ̹ƻЦ΢ü両һĨڽЦ⣬ǰЩĽ̨ǰһ¬񶫵ļһӳ˷磬ԪΪôһ龳ʿսҲӳ粻ɣ


886 
ӳ磿
ƻ䳰ȷ೾ҲŭֻЦƻΪǿ㣬Ҳڵذ֮ϣȴǵذһաڡĹأҵսҲýܣҲýܣ
սڹأ
ƻҪɵˡ
೾ʦ־˵Ԫ۷ĸ֣ɲ¬Ǹһɱȣ˵Ľ̨ƻذɡ

ΧԺǽ֮ϣͺ֮˿ƻʱͬ飬Ϸʣֻ
Ȼһ̣೾Χˣȫסˡ
в
ֻǿ³֣ƻȴסս飬±˺飬˦೾ǰ
ƻôĵӣ˺ҵս飡
೾عЦɫΪȻ˺ս飬ܾ֮ڵսΥڡĹءλ˵˵ڡδĵӵģ
롮Ρ꣡ԶһӴЦ
ƻˣ
೾ƻ֮ǳŪ֮⡣
Σǿһڡʿ֮ɫһطλڲؽɽ֮ڡ
Ǳ֮ڣᱻ׽ÿʱжŷһɿֲĺ⡣ÿһ˿ⶼһö룬Ϯ壬˸о嶼Ʊһ㣬ʹ
ʹ࣬ÿ춼һʱܡ
صʿ롰Ρʾͷգꡢʮꡣ
ˣΣ
ƻȻһЦΡζƺл᳢һҲֲ顣
㡢㡭
೾ԣʱΪ֮ᡣ
ΧҲ
ƻëɣ˺ս顢ܾս롰ΡҲδֵ̫ˡǡΡ˱֮ΨֲãȻȥʹζ
㻹ʲô˵ûУҾ͸ˣƻ˹Ц

೾ƿԡ
ƻԸΥɹء롰Ρ꣬ҲҪ˺ս顢ܾսкͻ˵
һ˿ƻб೾һۣǰ
ʦ֣ʦ֡
ʱ֮ԶԶǰ·սǴһɫ۵ͻȻ˳
Ƭ̹Ӿƻ೾ϡ
£೾
ʦ֣ʦ㣬ȱս
û˵꣬ӵȻֹƳ೾ǰصֽмɫʱüΪŹ֡
ΪΣ
೾ɫˮ
͵ػعƳƳԲƻһֹģ೾ԽԽ䣬źݺһĭŵڸղţ˳ϵذ񣬰ƻȥˡ
ʲô
էȻϢΧ˶ʱΪ֮ɵۣ೾Щҧ飬ɫɰ׶졢ɺ࣬ɫһ㡣
֮ƻս飬ƻսΪƻڵذ֮ϡƻѲڵذս̾ͳһЦղŵⷬٶպٲ˻Ϊལڵӵ̸ʡ
ƻȻͨƣ֪Լѵذ񣬿ʼûԣȻҪЦղǡΡвƻ֮ʱһװһǶƤ¶ҪЦˡ
೾ͷתһʱ䣬ֻϻġ
ƻܺãҼסˣ
˺һ೾ŰŭĿɨƻֶݺݵһۣŷȥ
ɪŲӣһƵظȥ
ƻ΢Цʦ֣ǼסңһȥΡ
ߣ
һߴ೾Ӱʧ
ƻʧķкӶذͨ˼ذɲǣƻ̾Ӧδ⣬ذΪľǿš׺
񣬵ҩѱذҲ޹ؽҪ
ֻҪ룬ٴγذ񣬲£ң̫̤Ԫ󣬹ܹһٳذǰС
Ȼڶνذ񣬾ûС׺ˡ
ܽذǰʮĻǿĽذǰǵذ׵Ľ
ذ೾սΥ˽ڵĹء
ˣƻŻ޿ֵս飬ƻȥ֮ɫġΡתת
ʦ㡭Ӧþ˵Ľ𽣵
ƻЦһ漴ȻΧˣ첽ȥû೤ʱ䣬ƻ˲ؽɽ⣬һƬ쳣ֺΰĵڹȿڣΪ֡


887 
Ƭסˡȡȿڡ
һʦЩ֮ڣڡЩ콳ڡȡڲ
ǰ뻢ӵļӡ֤ƬĲֻǺǧǰһ
ƻ
֮ڣۼŲʿ
ڲ࣬һ˶赣ʾһлַǡڡʿ﷢˶ÿϢϸؼ˱ԺƷʵҪȡ
Щ϶Ҫͽģнйظ߽ȫûС
ûҪ߽﷢Ҳûʲôá
ڡֻһ߽콳λ߽콳ǻ𲿴ϡҪ˶ֻ߽ȥЩйн͵ͽ񣬵ʱ콳ȡ
࣬һų
ǰһж飬ֱʿķ߽ȡұߣǹ߲ȡʥǱԲʥĵͨ
Щƻ޹ء
һã㾶ֱǰ࣬һţɽ롰ȡڲ
ߣһĿĺ׳ұԲСۣԵе㺩ұ⣬ɷ
˶ǲʮͣ͸ɢϢжϣԪ۷Ϊ
ֹ
ƻǰǸ׳ͻȻ˶ĸ첲ƻǰסȥ·
ˣ
ƻüͷ΢λѣûмǴĻֻҪǡڡʦɽ롮ȡ
ûʦ
׳Ƥ΢̧ƻɫЩм
ƻ΢΢һЦֵƻǡڡӣͬʱҲһͽ콳λУ
ƻ
׳ұԲ׳סͺʶضһۣӶԷпһ˿졣
ƻ˭û˵
˲׳ЦԲ׳ԣ촽΢˵Щʲôվû˵ڡ
û˵ҪֻҪʶУ
۵ףƻЦһЦ
˵䣬̫𡱱ڶ𣬻̺ĳ֮ºֺޱر·һɽͻȻ緢׳Ԫ۷ĸ֣˿Ҳǳһ
糱
Щ಻Զʿ̾ͱһĿͶ˹ûһᣬвĺ
װǻ桭ƻɣ
ƻ
ûƻ

ӵ˸Ŀ͸ľ̶ֻ̼Ĺ򣬼Ѻ䶯
Щ죬˶˵ƻǼˣԭӣ
ƻʦܣŵͽʯӦıʯͿʯܷҶһֻҪܳһС
ƻʦܣҲһݲϣܶһƷԸʮԪ쾧ʧܣҲԸԪ쾧

ԽԽʿ£֮ھǱԽԽӣʿƻ֮ʱĿ⼫ΪС
⡰ȡУҲкЩ콳ǶƷļ̫ˣƷҲôƻȴͬáʯɶƷʯ
ƻ֣һƷܲˣ˵յֵģпǼƷ
ڿʶˣ
ƻڽǺ׳
׳ΪŭʦҪ롮ȡл𲿰䷢ƾ֤
𲿰䷢ƾ֤
ƻЦһλʦ֣һ㣬ȡǻ𲿵ġȡǡڡġȡǡڡʦҪ롮ȡȻҪ𲿵ƾֱ֤ЦȻΥڡĹأǻҪɣ
㡭
Ǻ׳ɫ䡣
ʦ롰ȡҪ𲿰䷢ʦƾ֤Ĺ涨ֻǳԼ׳ɵĹء
ΪСڡеʦڻ𲿣ÿʦΪ𲿵ʱܻ̾Ƿƾ֤Ȼ顣ȴһƻͽ콳Ȼ𲿣˷粿
ƻǻʦȴǴڵʦ
ʱƻҪ롰ȡ룬ǲ룬ȷǸ⡣ȣʦͳϱضǳɲȣȷΥˡڡĹء
⡰ȡǻ𲿵ġȡǡڡġȡ
ƻһţ̾ͰһҪĴñӿ˭ܵˣ


888 Ц
ƻʦ˵ûǡڡȣڡʦΪβܽȥ
ڡʦҪȣȻҪ𲿵ƾ֤̫Цˡ
ùƻʦ֣

֮ٿ𣬳ʱֻɺܿͱԽԽ࣬Ƭ̹󣬼ʿ塣
еЩ߸ϣұˣ¼ΪưڶʿвˬѾáҪǵǰҲĿŵرԹⱻȵʦǺޡ
лᷢйһ˶ʱЩ಻ס
οƻȻ¸ߵȴûɹʲô£ʱıҲ˼ĽޣЩһֱײβ콳ȣǸ˾˳ۡ
׳״ϸǱɫ
Ǹ׳΢΢˸ȻЩĵ׷飬˲ϢһҧЩɫĵͺصأûл𲿰䷢ƾ֤κʦý룡
ڹǻ𲿻湻ģ
ƻڽЦһЦл棬Ҳգҵȥ˼ģ⡮ȡǻ𲿵Ĺظ󣬻ǡڡĹظ󡣡˵գƻתȥ
Ǻ׳һжʱһĨ֮ɫ
Ǳô˵֮Աǡ
ȥ˼ģεҲܼģƻȴͬǰòŸ߲ͬʱټ䲻֪콣˵Щʲôɸ߲ƻĿأɼһߡ
ƻȥ콣п
йءȡЩԼ׳ɵĹ뽣ڹ֮ʱ϶ڹΪ׼ʱ׷ԻԲ˶ߡһԪ۷ʿ롰Ρʹ಻
ţ
ʱһȶȻһò񳡢˪ü𩷢ߴǹ֮˳
ˣǺ׳ʱ⣬ǿ˾һ㡣
ԭ˳ϣ
ƻһĨ޵ĳŪ֮⣬Ľɽׯƻйһ֮ԵĻ𲿳㡡ղֹ֮һЩϤ΢Ϣֻһʱ벻
㡰಻ס˳ƻףǰ׳ִ裬ڴ
㡲ǻ𲿳ϣһн콳ȼ
вʿȻҲϳݣ˷֮̾ͳȥʱðࡣ
˳Ͽͬȥ콣ߣ΢٣ƻһЦ
˵Цˣ˵Цˡ
㡴˸ֻҪǡڡʦ⡮ȡƻ𲿵Ӳ£ɲҪһʶ˵Цһѵơ쾣Ǹϴ
ǣǣ
׳ͺ죬ȴǲҷֱ棬ΨΨŵŵӦһҪƻǸ
ǰѻ˵ƻ˰֣ˣ£ǸãǻҪִáʲôҪǸϴҲȥִá˳ϣأ
Ŀӹƺ͹ˣƻ㡣¶ż֮⡣
ƻ㡭
ƺ͹ɫ䣬һؾŭӵضƻ
ƻܾ𲿵ĵգ㡻ƻҪ롰ȡԸ֮⣬û뵽ƻĺݣáִá
ˣٲҪȥһˡ
ϡһɲǣתۿ㡡
죡
ɲǰѻ˵꣬㡱һȳ⣬ƻ˵öԣΥڹ͸ܷ˭⣡
ϣǡ
ƺ͹ԣʱޱȡ
һǱ˵ȻֹңĿɬ
ȥִá췣㡳ȵ
ǣ
ԴʹӦһ㡿ԼеķһҧҪȥһЦ˳ϣҸղֻ˵˵ѣûҪɣҶͬʦֵܣ࿪ЦֵȥִãǾû˼ˡʦ֣ʦ֣˵𣿡
˵֮ˣƻ
ţ
㡶ʱסˡ
ƺ͹Ҳһƻ˵һʵЩǵϡ쾵ȻعæЦƻʦ˵̫ˣҲ裬ֻǿЦЦ
ԣԣǸղžںƻʦܿЦҲγѣͷ
ƻ㡭
ɫޱȣüŭⲪȻ
ԭЩĪΧˣ˿׹ƻǰ̬ȴ䣬ȻϷˣ㡡
Ｗ㡣Ƶòƺ͹ȥִáܳͷ̻һתΪƺ͹쾿ѡ
һ£ڡڡӡǻ𲿵п϶ӡ䡣ϾֻҪ˾Ͷܹµóƺ͹֮Իƻųɾ㡵ָʹ
˳ϣûʲô£Ҿһˡ
ƻһЦǰ߹ǵشţڡüܲкâ˸


889 
һʯֱȥ
ȣһʯȣɵ·࣬ȴľסľ֮䣬һ͸죬¡
ͻӼе龰ȣ״ЩһЩ仯
⵹ҲϾȥǧʱ䣬סȵ콳ǣѾһһ硣
ƻŲֱͣǰ
ѾǸʮ֮ңƻҲܸܵǷ罣Ŀ⡣
Դˣƻ⡣
ƺ͹쾵Ҳ̽㡣Ӹղ㡵ķӦЧǳֻ¶Ҫȥ콣ݼ˼㡾סˣǻ𲿴͸¶Щʲô
ȻǶƻ֮ǣ

ƻͥŲٶȴѸޱȣֻƬ̹򣬱ѵִһƬǰ
ƬǱʯʯղ֮
֮ڣſڴӣ͸ϢжϣӦúơһԪ۷Ϊǵǳ򵥣Ǽ¼˴ĸֱʯͿʯʦȡʲôʯͿʯǻ¼ڰʲôʯͿʯҲϸ¼
աڡĹأͽ콳ÿնȡһݶͽĲϣн콳Ҳͬˣ⣬ÿʮȡһݶнĲϡ߽콳ÿ»һݶ߽Ĳϡ
һ֮󣬻ͳϽƷʣϽԽࡢƷԽãõĽԽࡣЩһ㶼ٶġԪ쾧֮ˣ콳ᾡܵϽ
ȻżҲЩ콳˽²ȥ
˽ǲϽһɣһ㲻׷̫֣ɾӡΡһˡ
ǡ
ƼƻӣӶЩ졣
ÿȥȥʦôЩˣÿһףǶǳϤڽһȴΪİ
ƻƻ΢һ֡
ƻ
ƻ
ӲɵþǵɫͱΪ졣ҲǰӸüͷһ壬ҪڣһٿڵŴȴ˽
˳ϣ
æվʩɫȴЩɲûƻһ
΢һףƻ䲻𲿣ȴҲǡڡʦʯʯȡһжڹ졣
ǣ
˰סͷĲ⣬Ӧ
ⷬƺ⣿ƻƳһۣͷ΢ȴҲٶ룬ʵλʦ֣Сʯ
ʯšӿ˿㡣ûʲôʾӱ㻺˵
ǺãҪһšʯƻ˵ͷ
ʯ
ҲǰӺʲôٿɫһ˼ƻʦܣǡʯʱܸ㣡
Ŷƻü΢
ƻʦܣ롮ڡ󣬿ɹʥǰϸŹֵЦ⡣

ƻҡҡͷ
ͻȻ뵽ͽ콳ȷǿÿȡһݶͽĲϣһǰᣬǾΪڡһټʥܰٷְٳɹſȡ϶ͽ
֮ԻİţһΪжʦ裬˷ʯ
һͽʥʧܣذɣҳɹôһأƷҲòȥڡй涨ʥ֮ʮɵĳɹʣſɶ
Ϊøոռ롰ڡĵӣ㹻ʥɹȡԣտʼʱ򣬵ͽ콳öʥ㿪ʼ֮Ҳÿʥ
ƻĽɽׯԡʯƷ϶û˵ֱȡͽĲϣҲʯ˷ѡʡȥʥĲ裬ȷڹ档
ƻЦ
֪㡶һаڹµ⣬ͷйղŵĽѵĿŵصԼҲֻⷽˣңڹ£ֵ콣Ҳ޷
ڹ棬뽣ڵʦȶһټʥǳɹʴﵽʮɣſÿȡһݶͽĲϡƻʦܣȡʥĲϡ
Цݿĵ
ԣپȻҲ¶ϷʵЦ⣬ĿƻȥǳԱı顣
Բ࣬üҲǸЩЦ֮⣬𲿵ʦҲ⡰ȡȡ϶ôףǿڹ桢տڹôҪϣǾ͹ԹԵذڹ


890 ۾ţ
ԭˣ
ƻһЦλʦ֣ǲȡʯֻȡһõĻʲôƣ
ƻɫû˿ŭЦóӶΪ죬Ҳü

޵ؿһۣЩɡ
漴ҡҡͷʯ֮⣬һЩϡеʥױʯʯҲȡãıʯͿʯãͽ콳ÿȡʮ֣ÿֲóǧ
ʮ֣ǧ㹻ˣ
ƻЦһЦ
ⷬ㡺ȴ
һۣǰֲƻʦܣǵͽ콳㲻ΪڡͽҪȡʯͿʯֻܰʦı׼㣬Ǿÿȡʮ֣ÿֲǧ⣬ÿ궼ȡһıʯͿʯãʦȨȡЩ֮󣬱ζÿ궼ҪΪڡӦĹײС
ʮ֣ǧҲˡƻλʦ֣ҪΪĹף

㶣ŵǵͽ콳ÿҪ
ѻ˵꣬ƻƣ޵λʦ뷨֮棬̾Ϊֹƻⷬڳǰӣɫȴû˿֮⣬һ˿
ƻʦܣʲô˼ɫһ
ʦı׼ȡʯͿʯȴԵͽ콳ı׼Ϊף뷨治棿ƻЦ
㡭
һ죬Щ߳ŭȴûзǿЦƻʦ˵ǣղˣʦȡӦıʯͿʯÿֻϽһټʥֵ൱Ķ
һټʥ
ƻ˫Ŀ΢Уֻͷ΢бѳһöİɫƬֵһټʥƻĽɽׯõһš뿪͹ݡʱȡԪ쾧ָˣš֮ڻԪ쾧
ֵֵ
ӽ˹
ӦƬ̣Щεص˵ͷԪ쾧˵һټʥٶЩֵܵϡ
ȻֵǾͳˡ
ƻЦⰻȻĵҪĶȵǼһ¡ľ컪ʯһǧٰʮˮӰʯʮʯİٽҶʯʮڤʯһǧ
ܹʮֱʯʯƻر˳
ӽһһ¼ڰдȴǺһʦȡʯͿʯʱҪʲô;һ㶼ܿóɿƻĶȴȫ֪Ҫʲô
ҲüȻͬжϲƻ⡣
ЩʯͿʯǰȡԼȥңƻɨһۣҪȡЩʯͿʯպÿȺϳһšʯһľĵͽ
ƻʦܿȥȡԺ˶һ¼ɡѹæ˵

ƻٶ˵ͨȥ
ʯԼЩϡıʯʯߵĸƫ֮ڣһıʯͿʯȲϣұƫ
ûһᣬƻӰʧ
ƻȥķ˳˼ſʣɼɫֻա
ιƻٴγ֣һ׵ϳȫ档ӺͰ漴æµ˶ϳϵıʯͿʯгء˼ΪܿѴϡ
ˡ
֣ƻϸЦݡ
⡰ȡڣʯͿʯ֮ȫ֮ӴԶԶıʯͿʯȫܹҵÿһֵĴࡣҲƻҪȡԭ
ȥеıʯ꣬һʱ᲻ϡ
ȵȣ
ɾƻ׼ȥʱԲĬ˺һӵȴͻȻڣƻȡЩʯͿʯ;Ҳõ¼ڰ
;
ƻЦ˳ϣ˵ȡЩʯͿʯĿģΪ˶һͽǲţ
ţ
㡱ߡ
ҲƲƲ죬ѲУ޵ͽʯʯûУҲͽ˻ƿЦ˵ǣɵӶţƻ⣬ȴǺ档
˵ʵ;ЩʱܴȡҲڹ棡ٴοڣɫ䡣
滰Ȼţֻʾһǳʶ
ƻŪؿһۣú۾ţ˵գƻ̽һץǧľ컪ʯƱһֻξץǰδأ̫𡱱Ѵڶ𣬽ʵʵ


891 ʯ
̺죬Ƭ̹󣬻֮㿪ʼ
⾹ԽԽǿʢ̶ֻ̼ĹɫɫŻ棬ǺɫǱһɫɫɫӳ
ŻѭĹɼתޱȰ漴
ǡ
ȻһǺȻɫ䣬ʹţŵضƻ߶Ż档
ľ𣡡
Ҳѿڶ˫ĿԲ֮ϣǷ˼ɫǿĻ棬Ȼľɣ
ǰЩĽɽׯԡʯʱƻչ¶˻ˮԵƻִ߶ľ𡭡һʦܹںԽȻͬ
Ϊʦܲӵľζʲôľ𣬴ıǱʯϳʦ
һ̣ƻȡЩʯͿʯ⡣
еĲֱʯϳһʯǿʯͽƻղŲڿЦ˵滰
ƻǵͽ콳һͽױʯϳʦ
㡺ӴľֱԼ۾磬ʯϳʦǳټͬʱʦıʯϳʦ֮٣ǵȴݣҲһ
ڣȻֻڴ˵еȻڡڡˣһԼǰ
ಣϸƿȻ𣬽㡺Ӿѹ
˳ϣ
һݳĺͻȻڵڣкһ˱㽩סˣ˼ضƻԼżΪ˶ɫ棬·һ㣬˳ϣ⡢⡢⡭
ûľ𣡡
ľ𡭡ʯϳʦһӶҪӿб˺һһ飬͵ѹһץס㡸첲˳ϣ˭
ƻ㡿Ц
ƻǸǰձ߲ټƻߵ˿
ǣ㡵˵ͷ
ôܣôܡǵͽ콳ǵͽױʯϳʦţǡڡôܡʶɿ㡣Щ״Ρ
ಣಣ
߻û£ƿ֮Ӱ֣һ׳ߣһӡ
ǺһէȻɫ棬˶Ŀࡣ
⣬ֻǿʼ
Ӱһһس̶ֻ֣̼Ĺ򣬱ǹɰʿѶʮˡЩ͸ɢϢɲڳ֮¡
ľľ𣡡
û뵽ƻȻǵͽױʯϳʦ֪ϳʯĳɹΣʯƷΣ
ˡڡϧ𲿣

ĿƵƻеžӿɫ棬ͷʵݡ
ƻΧĶţȫڻ֮ڣһߴ߶һй۲еĶ
ֻƾԼ˫֣ٶȿ϶ûͶá¯ʱȡ
ʯϳɺƷʣҲ硣Ҳ޷ƻڶɣҲһ꣬պΪ̤Ԫ֮϶ǿн
ʱһš
һֱʯƻץ֮ڡƻĲٿ£ǻǿĪ⣬ŨŨɢáΧ˵ֹʧͷľȴԽԽŨ
ϳɱʯǲͬ飬߻һ֮ͨ
⣬Ķ⡰ȡе콳ûкϳɱʯеģܹóƻںϳɱʯĹչ¶ѴﵽΪ˵ĵز
ƻԻǾϸ΢Ĳݣڶ콳̾Ϊֹ
ԼĪʱ󡭡
ƻ˫֮ϣžҷڵɫ潥ƽûһᣬ濪ʼԽԽСֻǶ̶̼Ĺ򣬻ѳʧƻƣһžӨ͸ɫʯ
ӤȭͷС״ΪأȥͬһС̵ɫ档ɫڵɲǣһ쳣Ϣӱʯڲ˲Χա
ϢƷʯ
ʯһʯ
ʱɣôͳɹˣ

һɲǣΧ֮
ǰӺȫˡ
ؼǵãƻĿȡһšʯԼӦһݲϣڹ浲˻ȥȴƻֱӺϳһšʯһƷġʯ
ղصšʯûһŵƷʴﵽƷ


892 ڿˣ
㡵ҲǱ𾪡
һ˵ͽױʯϳʦϳһʯҪĸʱʱ䣬ƻȻֻʱҵʱ䡣
ǶǺϳʯƻ¶ֶζѴﵽ˳뻯¯ĵز
еͽ콳ʮˣ裬һƻ
Ϊޣƻ»н콳㡵֮ϡ˵һƻ̤Ԫֻ֮ҪϤ̱ܶнƷҲȥ
Ʒ
ʯƻֹЩ̫ҡҡͷ
ڲá¯£ϳһʯȷǷǳѡ
šʯʵи֣ľʯͻҴӥӮġϼʯˡ䶼Сס֣ߵȴͬ
ǡϼʯ⡰ľʯľ
ʯƷ仹ﲻĵزǣһϺõľԵͽȴûʲô⡣ƼƻɫΧ㡵ˣϱȴ̾ͱޱȾ
ʲôСƷ
֪֪ͽױʯϳʦƳһƷʯжôѣѶ˿ڵͽ콳ƷĵͽϳɳƷʯ㣬Ѳ㻹ϳɳһʯ
˵ȡЩʯͿʯĿģΪ˶һͽ
ʱƻؿϷʵЦ㡳ϣڣˣ
㡭
ӵʱ͵ͨ죬˲ȴֻ֮ɫĻȴǲζ˵ڡƻⷬǡžظһǺݺݵĶ⣬ƫƫˣֻӲš
ƼɫƻҲ˷ʱ䣬̽ץȥۻ籡ϳʣıʯͿʯȫ
ƻСֵܣԵȣԵȣƻҪȥһݳĺ߻Ȼæе
ǰкָ̣
ƻȻһЦ
ָ̲ҡ
Ǻߴ˴֣ΪڴؿƻЦݿĵСֵǷȤ⡮ȡסȡڱʯڶ࣬Сֵϳʯѡʯ䷽㣿
ûûƻֵܣ룬ǡȡضܶӦĽʿ
СֵܣȰɣĲ϶裬档
ԣԣظ𲿣ֱԷ粿ӵݼҲ޷

ΧҲγѣһһؿڵǿ˵ĳ嶯ƻĿҲǶһ˿֮⡣
ȻƻΪȴҲ֪Ϣȥɸ߲ƻӳ̶ȱضһ̨ףǸʱ߲Уƻһϡġ
˿̣ǺĪ֪ƻǱʯϳʦƻ粿ҲеѡΪһʯϳʦãοƻʦͱʯϳʦݡ
ɸ߲ƻȵڶ콳֮һѡĻʣضƻ㡲ɵӣܿƣƻΪУƻȣԾ˫ֻӭ
ǸҶԼ롮ȡûʲôȤ
ƻаЦ
óΧЩӦöǡڡ콳֪һʯϳʦݣЩ˶̬ȿ²֮ǰıֺö٣Ļ
һ仰˵꣬ƻתƮȻȥºߵ
ƻֱ̫Ŀˣ
ô롮ȡȻôˣ
ߣǡȡûͲô

Щ콳ڡڡ磬ֻǸͽ콳߲ϼˣҲмӡƻʯϳʦݣŷ׷׳룬û뵽ƻһ仰ˣһӶ
ôǺ㱻˶ԴʱΪŭ
ŭŭô飬ȴûκ˸ûãϢѴݵ콣
ãã
֮ڣһϲֵ𣬡ϲˣƻȻںľһʯϳʦû뵽ǡڡҲܳһʯϳʦ
Ц֮쳹񷣬ҪƷ
ͬʱϢȴǲֶߣԾ˵ٶȴû೤ʱ䣬籩ϯ˲ؽɽǡ
ʲôǸƻǵͽ콳ǵͽױʯϳʦ
̫ˣƻǡڡΨһıʯϳʦΨһıʯϳʦ
Ϣûɣʦͱʯϳʦݵʿ磬¶֮
ƻԺ󡮴ڡǵͽױʯóˣ
ôףΪϳʯԷˮô򵥣



893 ս
һʱ䣬ƻ֮ٴʿע
ȫ𶯣ٳǽԾ
ƻĺ֮ͽġ˴ƻĻڡڡ
ƻͥԺ֮⣬ÿնڶʿǻƻһƻݡ
ǵȻܼƻһ²ؽɽƻ˸δʩչյһ·񱼣˽͹ݣҵ˸ҲƷͥԺȻס
ǿšʯƻ㲻ĥս
ת˲֮䣬ѹȥա
ˡ
ڣƻǹȥϸЩЦ⣬ҪõսԼĦĥÿʵսʦֹƻҪڡĽʯգóʱһ
ͳĵˣȫȥĽɽׯ
ͥԺ֮ڿտյһƬףƻֻһֽȥ

ʦ֣ϲϲذ֮ǰ
һͥԺڣҵף˵ǸüĿӡ
žʮѣʦ㻹ʮֵһᣡ
һеġͨĺԣüһĨԵ֮ɫΪֵЦһЦңλҲһ㶼գò˼죬ͻᱻ˼µذ񡣡
⵹Ҳǡ
ЦǺǵĵذʮľ̫ˣÿ춼˱ȥǰЩǸƻصΪսʤ¬񶫡ϵذһûãϾûˡ
ƻ
ǵַӽסҡͷһЦҪڣһֺˬʵͥԺ𣬡ʦܿڣ
СڣǸʦ֣΢΢һͶӿٽ˸Щ졣
ǣ
ЦУһӰֱӷԺǽԺУһߴ׳ӡǸովȣиӾʹһһĨâƮ˹ȥ̽һץ㲻ɵһ㶡
ս飿
Щŵصͺ
ǰиļһǵذ֮ڰ˵ĸ֣һΪԪ۷壬ˬιͺܶӡ𽣵ӶѡԸڵȻս飿
ⲻϹأҲ
սɲҵģǱ˸µģֻȡƿҵ˼һЦ
ȣ
ӽסͺ
ҶһۣӶԷ￴˾֮ɫս飬ɼڵذϵҪңܻûذһˣȻøս飿
ѲǷ
ԭԴʦҲڣ
ӵӡ۵ף𲻾ȻһЦÿܵ·ԴʦܣǸս飬ţ˵գ˦һСƬâƮиԴӡ
ҲУԴɵۣʶؽסȻһս顣
УиУ
ٺһЦ
Һ͸Դŷ֣Ҹһս飬ʮ⣡ôս飬˲ɵôסˣ˲ѻ΢ɻûڣЦλʦܣ˵ˣһüȥһ˵꣬ԾʧԺǽ⡣
ɵתԴĿԡһ̣˼ͬʱս飬ٹۿ
ƻ
Ƽս˾ǲԼͬش֮ϣεľ֮ɫ
սľƻ
õذڰ˵Ԫ۷֣Ȼڸƻȣ
̲֮࣬סս鿴˿治һҲһģһ˵ʲôڵĽ̨ݡ
ս飬Щɲ
ƻǵͽ콳Ҳǵͽױʯϳʦǧѵһţ˿˵׹ƻٴҲڸǲֻʿʵΪսʤԪ¬񶫣ңȻһͬսذھʮĺ͵ڰʮĵǣ
ԣԴٿѿڽеսĿɲֹ
ͬʱսʮذϵӣ
ҲǾ
ʮս飬Ӧöƻµģڽս͸֮ǰ϶͹
˵ƻսӾҪ˶ʮ
˵ƻսĶ󣬺ܿȫǵذ֮ЩԪĸ֣
һﵽҪʲôԴһķ˼
ʮеذԪ֡Ӧùôҡҡͷŵ뷨ȻǺ˲̫һ
ôˣȥĽ̨Ȼսǣ֪ǿɲ¬Ǽһɱȵģ
ԣߡ

Һ͸Դ첽뿪ͥԺ
ϣƬӾۼյƻսĶʮˡƻͻĹٶΪ֮Ȼ


894 䣡
͵±֮ǰɽ˺
Ӿ۾ɢϢǺ䶯ڡڶʿϵسĽ̨㼯
һ龳ʿȻ¶ʮսսذϵĸ֡
ڡڡʷƺδֹټǰЩ챩¶ĵͽױʯϳʦݣ˶ƻĺǴﵽ˶㡣¶ƻٲˬʿҲ̲סơ
ʮĽ̨δֹ
ƻǻȡ裡սʮذ֣ΪԼЩĽ𽣵ӣ
ƻʦͱʯϳʦ˫ݵĳţɵҪôȡ裿ҿ϶ʲô⣡
˵ʲô⣿
ңҪܲµҲƻˣ

ʮʤ
ͻصʱսʤ¬񶫣һڣ϶һš׺Ϊ۷壬ʵԶ֮ǰսĶ֣ÿһҪʱ¬񶫡ʵʤͲˡ

Ľ̨Χɫ죬֮޴ˣڸ߿ز
ʱ졢Ľ̨ѾĽ̨ϣӰԶ
֮ˣƻ
˿̣ƻŵļȷǰǹҲǹһɫǹǹ£Өת׾ǹͷڲһɫȼգŨŨԴԴϵشǹ͸ɢ
ⳤǹƻǰáʯΪӨ
ƻ棬һİ׳ӣԼĪʮͣ۴׳ʵ
ץŵһͼƵĺɫ޽ȴ˾ûƾ˼׺
һ֣ڣذʮˡ
ƻӽ͹ݻصסʱͥԺвʿۼȥ
ԶΪƻ׾ٵؾҵһϤذ״Ӹս顣
ʮս飬ʮԪĸ֣
ӵھʮ֣ڿʼÿȡһˣڶʮ˵ʱǵذλеʮĸ֣
Ȼս֮ƻҪǶʮȫ֡
ĶֳٳٲƻѺǰĶֽսȡʤôǰһսϡ
Ϊƻڵذ֮ϵѾȶָߣչأ֮˲ս͵ʿǰ֣ƻĶʮĩҲϹģȻҲȺƻվĽ̨
ƻսңĴ󣡡
ͣסŲ󣬿ٴƻһۣ֣֮ͻȻЦݣǱŰľ޽˳ȥ
شǧ֣У

һĨХ֮Ȼ˺գǾ޽һһƬ쳣ŨҵĺɫϢӽпӿ̼䣬ƻһ񱩶ҵĿɲ籩ƥǰϯȥ
һ̣ΧƱɫ籩˽ȥ̨ԲµƬգ̾Ͱ·ͻȻӰ˺ҹ
ˣ
УƻӨǹâţǹͷ֮ϣڣ
һɲǣ͵һȻ죬ӨǹѭĹ켣ǰ˳ȥ˲һɫǹбӯ鶯ƮȻǺɫ籩󣬾˽ȥ
ɻǹ
䣡
˲ϢǷ籩ͻȻ춯ص졣
ʮɫǲſÿһƬչΧĺɫ籩Ҫһ֡仨׵׵֮ʱǿֲĺɫ籩Ρ
ţ
Цϣ֣֮ɫʲôǹ
ͷɲǣ֣֮ڣǾ޴ɫ㡰顱һɢ͵ľĴ˲䣬˳һ㣬ƺƵ˷Хȥ
һ˲䣬֣ڸоԼǱȾ˶ഺ磬ͻȻʮꡣ
ã
һգ۵ʱ䶼֣ڵˣԼڵȻţ˱ᣬҲŵˣ
໣Ұްһ֣̽е£о޽նۻľƻɽ籡һ޴ĽâգХȥݺύ˲ǰʮա
ɻǹ䣡
ƻһЦֱһӨǹٴǰȥǹ磬Ȼŵɫ漴ǹ
޴Ļÿǰһ֣һö롣
󣬲δ׹䣬աԽԽĻȥԲʮ֮ڣ⾹ǱԽԽŨƬѹĽâǰһ̣һöҲʧ


895 
䣡
ת˲֮䣬дĻƬâ֯ɵĽĻʱƻ˴Ƭ֮ϣƬⰻȻվȼʯ֮䣬㽫Щâûڡ
һСЩâɢΡ
֣ٴɫ䣬ԼĹƱɫ˲߽ҲͰˣоԼڵڿšƻǰγ֣һڸһȴȼ
״֣ڸоΪ

֣ˣԪǰ۳һºϣƬɫ
ٶ˳ʮףֹͣţǵԪҲͬʱɢ
Ƭɫ棬ҲԽԽܿȼմ
ƻʲôǹ֣ڰ˿ȴֱضƻ̲סѯʳ
֮ˣα֪ô࣡ƻǹһ˿Ц⡣
㡭
֣ڴŭɺĻûüڣƻѱӨǹ趯ɫϢǹм۶Բ׽ٶȣ۳һöö޴ɫ䡣
ɻǹᣡ
ָֻĹǵصɫѳ֣
ÿһ仨ֲ̺ЩһƬʱҲ˴Ӿ֮ϱڶˣƲɵֵ˿̣֣𺧣оԼҪЩȫᡣ
ƣ
֣ھӣ˻һо޽˲ɢޱȴ۵ĺâţ֣ڱѼǰ޽ǰǽѭɲǹһɫбѴӽ⴦۳Ρ

мţſѪڵԶޣ֣ڣҪ̨ԲµƬռ䶼ɽȥ
۶ɵɫ˳˶ĺɫУٿָ߾ޱȼҵӲһ
䣡
춯ص·ʵʣ˷ȥҪ̨ԲֶƷͬʱľԴԴϵطһƬ򣬶Ʊ
վŤԲҲ΢΢ھײ£Բȴʼ̩ɽû˿ļ

Ƭ̵Ľֹһб
ɫǰ̵ѹ£ǺɫҲάֲס˲Σ֣ڵӰ漴¶ȴ̾˴رķڵأգ۵ʱ䶼ͱ˳û
Ľ̨ܣʿ˿
֣ڸճϵذ񲻾ãûȵ¬񶫸߶٣ʵҪǿ¬࣬ھȻƻǹܲסŹȥôЩ죬ƻʵȵز
ƻʩչǹƺǳŹ֡
ɻǹܰɣ֪ǹȻԴﲻĵزĪΪƻںľԵʣ
Ҳ֪֣״ΣһҪ˰ɣ

ȺУ֮ʱ
̨֮ϣɢ֣ڵӰ漴֣ȴſڵһǱ޽ҲǾߣȻǻ˹ȥ

ƻǹһ֣ڵڿնԲ֣ˤڸ̨֮¡һǹǱ޽ҲǷɳ̨ѵ֣ϡţ뿪̨ı֣ڵĽơ
ˣ
ͳĲУذ±֮չֳ
ʱգƻٴνذȡ֣ڣ˵ھʮλ֣½ھʮ
̧ۿ˿ԼΣƻһЦ
⡰ɻǹʩչ֮ЧҪƻԤϡƻУսԶԶԽļ㡣ôսλʿۿƻĳ֣Ҳ̾硣
֮Իˣһƻľǡ̫𡱵á
ǻɱʿܽɻǹӵ˵ز
ת֮䣬ƻ̽ץԼĽƣԲ漴ɢƻû뿪̨֮ϣĿٵɨ̨ˣЦʦֿڣ
ȺУ¶֮ɫ
ذʮģ֣ڶҪڸոսӵսʱκƻĽ̨ϵĽľģƻʵǿҲϾֻһصʿɿƻ֣һսȴԼʵصĻɡ֣ڽ֣ʵڲ֮䣬ܹʤ֣ڣҲþһսСɸղĽ̨ϣֳȴһߵ״
֣ڵʵӲƻġɻǹҲ⡣
ʦ֡
Բ࣬Դؽһ̫Եҡҡͷ
֪Դڽֱ䣬ǸԪ۷ʿҲ̨ϵƻΪԪûУܿ˿ڡƬ̣վǺһҧԾ˸̨


896 ʮսһ
Ľ̨Ǳߣˣ
ؽɽϲµĵ֮ڣһѩݿڵأ
Ƿķ粿פء
ϣƻѾʤˡոոϹӣæ˵
Ŷʤ
¶Щ֮ɫƻ¶ʮսϢڡΪ粿ϣȻ֪ϤǲȥĽ̨սʱϢݹ
һսƻĶʮ˵֣ڡԡɻǹӦսõӦþǿԼϳɵġʯֻǹѽ֣ڻܣٴذ񡣡
ڶսʮĵңƻͬʩչǡɻǹͻʽսһЩ仯ҳŵ˵ǹѱĽ̨
ս


ƻĶǵذʮΣƻȻһǹʩչҲǡɻǹһԸӰԵǹԻ߶ڡɻǹ֮¡һսƻӮˡ
սƻӭսǵذʮߵķ졣СǼΪҵĹսϧûܿסƻʩչǹսֻУѰƻǹ¡
սƻսǵذʮĵĸԴСֱսˣ
սƻٴθǹӰԵǹҲӰԵһأĶʮıԡһ̤ԪãƻȴǱȫѹˡ
ؽɽڣһԼѮĻ٩٩̸䡣
ԼĪһ׿֮һȶϺƻΪ۵ӥǡ
ˣ𲿴Ǵ
ʤм䲻ͣЪǹСӵȻۺ񣡡
Ǵס̾ƻĶֶ۷ʿǵΪ棬Ķȫ̤Ԫĸ֣仹ûдﵽԪ۷壬ɸʵǿ
ֻ龳Ϊƻܹһ˵Ǿ˵
̾Ǵüȴֳϧź
ǰ췢ȵ飬֪𲿳ݺݵѵһƻɲǼ򵥵ʦͬʱǱʯϳʦܼȣܷӵÿֻ֪ϧЩ飬ǽƻƾ⡣
أǴʵ
ҹʱƻϢ֪ǷѾָǻ߳
սĻмȷϢһʱǴ΢һף̾Ŀǰذ֮ϣЩΪûдﵽԪ۷ӣ¶ƻ֣


УʤˣսʤеֵǣǰսǺܿȡʤһսôôʱ䣿
ʱ䶼Ѿذʮˡ
û뵽ƽƻ֣
ģôô༫ƷѾĵļ˰ɣ

Ľ̨Χ졣
̨֮ϣƻջǶڿеϸһĨЦ⡣
ս֮ƻûлһʱָֻǹӣƻ㿪ʼ˵ս
һսƻõҲǹǱ
ѲǸյǵʱƻڱ¶ʯϳʦݣȻҲûҪáȻƻҲС֮ʱǰĿŵȡڡַ䡱ģ
С磬ͽڣֻҪϢ¶Ͼͻᱻ˲ȴͬطǿ̫ˣͽôۡ
Ӱǹʼû˷״
ϸͬʱƻҲڲϵظսӡɻǹǹٵƾǹղһսƻʩչǵڷﳲõġٿն˵
Ȼ仹ǽֵ֣ǰȣĿȫǡ
ԭġٿն˵ֻʽʽȱƻȫ֮ٴζ⵶ܡһսǵذʮһ֣Ϊսƻ˰̶ֲŽս
ƻ¶ʮս飬ĿľΪĥսʵЩذ֣ĥʯ
ײɣͽ̣
ĽУһӰͻȻԾϵĽ̨Ǹ̬ȵŮӣԼĪʮ߰ͣݽģɫȹ֮£͹£һֳķϡ
ŮӺȻƻսĶʮ֮һذʮһɣ


897 ʮս
ͣ
ǻµ˲䣬һöƱɣƼ伤ǶĽ̨İ֮ڡ
ӨתոɢĻٴڶ𣬽̨ڡ
룡
ƻҲ˵ֻǵͺһѻ˳ȥľһɾˣ¡¡ǰѹȥɣ۲תĿ磬гâɢһӵԵߣ˦˹ȥ
飡
쳣ҵײ쳹գսһ
ڰսھսʮսʮսڶʮս
һ졭졭
ԯ񹭣Өǹǹǹһֻٿն˵ʼɻǹǹƾǹռŲơ岽һֶθ档
ƻȫһս֮Уľ˱ͣԪ쾧ָ˱ٴսĶ̨ͨķʽĥ£ƻĸֶαԽԽԲ硣
սһһƻĶԽԽƻʵȴҲԽԽǿڵذ֮ϵԽԽߡ


ƻǶʮսʮʤذʮ
һսδ
ǣ
Сһ۷ΪȻսʤԪ۷ֵʵһ̤Ԫ֮һԪʿҲ֣ʵǿǾˣպǰ;Թ
ؽɽۣ콣ڣһ߽סпѣ⡰ڡϯܲ
ˣһҲ֪һݵߺؿڣɫԳɡ
л޷
ϯܲЦ
߳ƻڸղŵĵڶʮ峡սУʩչһַǳŹֵĽҵжûдĻǡڡǧǰһоᵽֽ
ʲôϯܲü΢̧Щĵ
񽣾߿³ĸ֡
񡭡ǧǰ
ϯܲüͷ΢壬˳˼ԼĪĹϯܲ΢΢һˡǷݾڵǧǰ粿ϻԴһֽƺͽС񽣾
ϧǣǡ񽣾ûȫɣӴϾʧ˺ҲֹԴġ񽣾Ҳ֮ʧӴϲʧٵĻƺġ񽣾ضܹǡڡʮ󽣾˵ϯܲɵ겻ѡ
ӴɽƻҲǻӵܣܹʩչӴԴġ񽣾ܺͻӴûκιϵ΢٣Ǹֳ⣬ƻ𲿣ѡ߲ķ粿˵ҲΪӴϵԵʡ
еϯܲͬص˵ͷϷбҪټСһˡ


ģѾʮսˣҪʤװ
벻ذʮļʦֶܸƻԪ۷ĸ֣
ʹӵذʮ˵ذʮƻһսģǵذʮĵ̫ʦ֡

Ľ̨ܣ֮̾ڶ
Ӹտʼ֣ڡҡԴɣٵڵļܣذưһϵĽ̨ȴһԸַʽ뿪ÿ뿪ذϵġƻֶ
ƻսʤǸ˶ʮ֣Լȴ¹̨벽
ʤһˣ
ƻϷ𵭵Ц⡣
״ҲЩƻϡѡĶ֣ǵʱڳ۾ӡΪЩ˿ܻʱ䣬ԴﵽսĿģȴЩ÷ǳȫ
ڣƻֻʣһ֡
̫ʦֿڣ޴ĻȻʧһ̣ƻӸ̨֮ϼ
ˣ
ըװĺȽУһӰεض𣬳˫֮ʱĽ̨ƺݺݵһ¡
Ǹ쳣׳˶ӣԼĪʮ꣬ݴ볬ף˿̻¶飬һƬŨܵëɼɿվţļȴһ͹Ҫ۶ѿеһ޵ߡ
𲿣̫
׳˶˫ͭ΢΢سƻ֣δƣȴһɿޱȵɷ籡ͬӾĵɱ˱
粿ƻ
ƻҲ΢һ֣Щ֮ɫ
ǹɿֲɷڵ̫֮ڣеǰѳ޵һڵذ֮ϵûбǰһսļܸ߳٣ʵҪԽࡣ
ɱ
һɲǣ̫ͻȻ˫ĿпһӴɷʱɽһཡ˶֮ڿӿ


898 ƾ
ˣ
ҵĲУ̫г޵ɢâͬ͸ŨҵɷֻգۼĹԴɷѺһʱ䣬ռ䶼͡
漴һڣ㳯ƻȥ
ɷ糱˳ŵȥ
ͣ
ͬһʱ̣һ޴ĵâҲǴӵбɷ֮ڣХȥ޼᲻ݣڵƬ򶼱âųѩĿѣԣԱӡ
һ̨̣֮ڣ̫ƻӰʧֻʣһѩ׵â
һɲǣһĨѤõĺâ¶Ƭѩ˺ѡ
˱㲶׽һĻ侪˵Ļ档
̨֮ϣƻɽǹǹǱ޵ĵ֮ϣ裬ɲǹ󣬵ǹһ֣ӰҲʮһν棬ƾ֮״
ƻɫ΢һʵԤеĻҪǿ
û´Ļ̫ӦñȽϳʱ䣬ûսԼǰӣĻĵذԲڵʮӦǵڶʮпܸߡ
ã
̫סŲһĺޣ׳˶ǰײо޵ȻԾߴʱû˿֮ͣ̾ն¡
ͣ
Хǻֶɶ
޵䣬â˺գۻľƷٰӸ߿к£ǿֲɷʵʣɾǰˣ·ŵһΡ޷壬Ҳܱһ롣
ƻǹԾ˵ٶ̳֮䣬һ׶εĻǹâѴǹбǿƥκˣһɷɭ֮⡣
䣡
ʯ䣬һ̨֮𵴣ǹâƬӸ߿նķУ˵ĲײԲʮ֮ڣռ伱Ťƺʱܱ顣
ţš
ɲǹ춯صĽŲӰٴˣûһᣬȴһͬʱӶǰȥ
Ľ̨ϣƻ͵̫·ٶȾ˵⣬䣬ŲԾһδλӶбŷϺݺݵײһ𡣺â˸Ű֮˾κˡ
̨ˣĿƵعսΪ𺳡
ǵΪʵĽ̨ϴ죬ҲܲϢȴҲܿóƻ͵̫ⳡսǼҵ˼㣬οǸ̨֮ϻʱʱسۿɼĲʾƻڶʮսľҳ̶ȣƻǿ֣
ʦֵʵȻǿ̫ˣ
Ŷ̶һ̫꣬ʵزս㲻ӻģҲŬˣ
һսƻܰɣ
Ӧòڣڵ״ƽֵǺпܣ

ܼȺУͺ֮ʱ
֮ǰеǶʮೡսûκƻõһδʤ˸оΪľֻǲ²һ£ЩӦսĵذ֣ܹƻֵ֧Ŷ೤ʱ䡣ƻ͵̫һսȴ˶սĽ˼£ֹͣ
˴⣬ʱȻţ֪䣬ǹȥ˲Сӡ
̨սǽ뵽˰ȻĽ׶Ρ
Ǳ˹󣬵̫˫ĿԲֱضŶʮƻ۵εľɫ
ѹۿƻʮսÿսƻʵЩɼˣԼʵҲʮġذֻʮΪаʱ䣬ϹĽ̨Σǰʮұ֤ǰʮһϯ֮ء
֮󣬵̫ŷ֣Լǵ͹ƻ
սôã˲һԪɿƻ޾ϴϢʤ֣˳ӯ״̬֮ʱָǺεȰ磿
ң˶ʮսĥ£ƻԸսӦǴﵽ˼Բڵĵزÿγ֣࣬ӦԵԭԽɣԼܻܿܡ
Сˣ
ʱͬոסƻͻȻͺȳϸһ˿Цݡǻµɲǣƻ֮ǰȥаǹٻ裬ˡ
𣡡
̫бһ˫һо޵ȻջһĻߣҽǣ޼ѭ˲ϢһĨѤĵâһĽǶֳƻи˹ȥ
ɾһӳ˲䣬̫ĵͻȻһ˿ԤУƻüĴһ״İɫϢ


899 Ԫһ
ǡ깥
̫ʱɵȻһ
Ǳ龳ʿʩչֶΣ̫˿⣬ƻȴͬΪ֮ͣ깥֮ȴΪ£˵Ľ̨ϵһԪʿйС
໣
˵Ұޣ̫б
񼤵ӴϢ˲ʵʣݺײŵİɫ״Ϣ̫깥֮ģֻһֱܵĿֶΡ
ķʽȫֵרĹƣȴԶ
飡
·һǽڱٷľʯײ֮䣬ʵһϢɢ״Ϣǳֱ룬˵̫üġһ̣̫֮ʲôҵرɢ˺꣬˲뵽һԺ״̬С
䣡
㱼䣬о촫
ֲľųҵ⵹漴һɾϮֻ̫г˫顣¿ʼˣ̫ʱѹ֮ڣһƺâš
ˣ
̫ɫ䣬ʶֻ̧ӵǾ޵ûüȥ͵ض˿Уƺâǵʺǰ
ƻǹǹ⣡֮Ҫǹһͬڶ⣬ǽ帲ڣŴŵĺ鲻ܿƵشëб˲ʪۡ
ˣ
̫˿ɫΪ
ķʽܣвʣܾǰˣҲƻ̨Ͼȥ
ʮսΨһһҶ깥Ķ֣ƻȻһЦгǹ߰˻ȥ
ߣ
̫һߣǵ̨ԵһԾ̨£ȴǽŲͣûһᣬǿ齣ҲĽ̨룬رһץסܿ죬Ӱʧ
ʮսڽˡ
ɳĵҲһ޷֮пӿƻüЦⰻȻĸдͻȻ׵ӿ֮ڣ鿪ʼһĲ
ƻ΢̽һץƾС
ಣ
û˿ɣƻ̴ӵĽ̨ȥһɫԶ۶ȥ±ڴâӵذʮʼһҫ۵ַʼٱá
ô£ôܵˣ
ʲô
ҪߣҲûҪôżɣ

̨ܣڶʿ㵲ѡ
ϣƻߵôĪսˣȺΧһ̲סֹ
ˣ
ϡǸߣԺȻһЦ㿴ղŵӣһ˵ļ󣿡ӻش𣬸ͲѵЦСһﲻûˣһĪĺô
ôͷˮ
ûзϢЩ쳣ô
ЦеĵϷûпĻСһò˼̤Ԫ֮ˡ
Ԫô죿Ӳɵþ
ӦûȥĽʯȥȥ콣˵룡˵գƮȻȥ
ǣ
ӹӦ̶ƻʧ֮׷ȥȴԾɲŨŨ𾪣ռ롰ڡʱΪֻȥôһʱ䣬ƻҪ̤Ԫˣ

Ľʯ󣬵㡣
ƻ֮ʱռԲ̨ˣ쳣ĿһɨƻסЦ
רǼʯݣڴСƬǽڣ΢΢Զ׼Ѿ뿪
ƻԥرڶȥ
ǹƻʯȶ漴̫䡱е£¯ҲǼתġԻԪʼ˷㼯
֪䣬ƻĵٱóӯţƻ֮ڸӦһμĴڡ
䣡
ƻֻͷ΢һ㣬޲ȥһνһΣ
ֻƬ̹ǲμѺȻɢ
һ޷ĳ֮дڶ𣬷·ϵȫһɨգǿ̾ͳı仯ԭԲ״忪ʼ˳ӦڲǵӰͣϵŤ
ʱεεȥƵָһ˲ƹ˺üʱ
֮ڣǿԲȻʧ֮һС˶ģ١֫ɼòƻǴһģӡģСƻ
ɱ飬һڵﴦӨĹ󣬻¶͸鶯֮⡣


900 Ԫ

һ̣һĲ֮ڼ
˲ƻڵԼƱмʼԴԴϵ￿£۽ȥ̶ֻʮĹȫ˽ȥ
䣡
֮Уڲȴ·˿κˣϵۺϡɱ䡣ͬһʱ̣ƻҲܵǣʼһһۣǿƥϢ
һ̤ԪʵַܳԾ
ת֮䣬ƻ괦仯֮У˿ʱš

Բ̨֮ϣһ˫ĿֱضŶһʯݣ֮ε𾪡
ǡ
ãӲԻعŵֹƻȻ⡮Ľʯ󡯵
˴ѹ֮ǿԪĽ𽣵ӣҲ֧Ų˶ãƻΪܴȥ
꾹ǿزʯѹɿס
ǿҲֻʿܳʱ棬ƺܿɳ

һͷԺһ˫һԽ֮϶˷˼ɫ

⣬Ҳ֪˶೤ʱ䡣
ƻУٿش⾳˹
ɲǹ󣬵֮ڣۻͻȻɽӿһҵĺƺƵغХȥָֻĹѱ鲼֫ٺ˳Ϣ
ƻԪ

ͬʱ쳣µϢҲǴƻڷӿССʯؼ
ԼĪӺһвָƽ
ƻ˿΢΢ص˫Ȼ漴һԪƻð˳
ϸϸӦƬ̣ƻϸЩЦ⡣
֮ǰǶʮսĶ֣Ԫĸ֣ǵԪΪϤһ۲ԼԪ̱㷢˼Ĳ֣ͬڵ˵Ԫǳ⣬ȴˡ
ԪĻ壬Ԫ֮ڣƶһĵ
Ԫսʩչħ
ƻüϲɫ֡
ǰĥħսںʩչСгɾͣʵҲɵ׻бȽϴȱݡڣɱΪԪ֮ȴؽ⡣
ܽսħڻͨ
ƻĿЩԶ
ûãƻٴʼϵضԼĹսܡǶʮԪֵսƻ˼ĸֻսͣûܽЩȫʵ
̤Ԫ֮ץʱ䣬Щա
ʱһš
ˣȻ
ʯ㣬Բ̨ǼʯݣüͷɫЩɲ
Դƻʯݺһֱû뿪벽
ΪƻܿͻΪܲסǹɿֲѹϮƳɽȴϡ
һ졢졭ʼղƻ뿪ʯݡ
죬Ȼˡ
Ī棿
ӲԽֹ漴ԼҡҡͷܣϢʧʯڱԶû˿Ҫļ󡭡ţʱͻȻͺ
Ҫˣ
ǼʯݣڵƬʯǽȻ΢΢
ָһӰʯǽз޳һϮ£ǹһ̺죬һ̡
˺Ȼƻ
ڵң
ĵĿһһԲ̨֮ϵǵӰƻסü΢ϴϣΪռʯר䣬ȴ֪ǺԵʣ
ಣƻ⣬̼䣬Ѵ֣ԾԲ̨
Ԫ֮
ƻ˲䣬ӱһлžȺͻȻƻȻ̤Ԫ֮
жϳԼͻԪ
ƻ˫Ŀ΢УǰһᣬʵҪö࣬͸ɢϢҲǿҲй֮޲пΪԽԪĴ֡⣬ûд߲ı־֪⡰ڡʲôݣ
λѣ£˼䣬ƻҲùĨǣֱӿżɽʵ
ƻ룡ӻعƻ΢һ֡

ƻԸȻҲûȥãȻٴټԼ
תһ룬ƻȻ
ڡȡ֮ʱͱ¶ԼͽױʯϳʯݣĽ̨ΪʤʮԪ֪֡Լһ˵ı֣ڸ߲ܳסŹ֣


901 񽣾
ƻҪľЧ
ڡڡ߲ǵУĺܡȾǿɽЩ֣ԽڵǶԣƷ˼Щڸ߲㿴ȴǷǳĺ
ˣƻŲǰǰء
ԼֵԽԽɫĿһǿԲڶΪԼлһؾ
ǸطĴڣƻӻӵļл֪ġ
һ˵ڡֻн𽣵ӣԼЩ䲻޵ĽʿܹǰƻڵΪȥĻͱСڡ߲㡢رɲС
ԼʱչֳĶǴؾ볡ȯӦѡ
Ӻ棬ƻһ·ԣȴĥŵʱҪ򡰴ڡڡ
ƻ룡
ǰͻȻͣסŲƻŷȻ콣⡣
ƻ飬΢һף󲽿ĵ֮ڡһΣ֮ڣûǴߴϣֻһ֮ϡ
ǡڡϯܲ
ƻϯֻܲʣԼĪʱƻͣסŲ΢һ
ƻˣ
ϯܲ΢һף漴֣һűƮǰ֮ϣƻʾһ¡
˿̣ϯܲϢȫ
ȥ͸ͨڼͷûʲô𣬲˴κѹ˶ӣǾʹشˣڵǱطɽӵת
л
ƻҲףֱӾ
ϯܲĿעƻ¶ЩЦ⣺ƻɽ˵ӡ֡
Ҳ˵һǰƻ΢Ц
Ŷ
ƻ⻰ϯܲĶ˿Ҳ΢΢һ
ƻͷʵʵǻǰ״ӡ˵գƻжö͸Ļ콣ơ
ʲô
ϯܲס˿
ġڡ粿ϣʧ˲ǧ꣬ƻȻ˵״ӣ
תһ룬ϯܲƽ
껢ʧ֮ʱǻ֮ǵΪĳǿߣǧȻ࣬ҲûС
ת䣬ϯܲǽӹ˽ơ
棬ǽ֯ɽ״ܼ·棬һӡ֡
Ϊ⡰ڡһ֮ϯܲһ۾ܿóöƾα졣һ̣һԪ뽣ƣУâɢƱĽ״··תһ㣬ãָĹһ硱ֱֳŽڡڡݡ
Ȼǵ粿ϻǰĽơ
ϯܲס˿ƻЩĵǰںδ
ʦڡ򡯣Ϊ̴ӡ
ƻʶرҪ˵࣬ͷһתȴ̸ı⡣
áڡ߲ûӻţƻΪģңƻȫõĻᱻ𴩣Ͼȥ֤ӵڻңҲй¶Ϣ
򡯣
ϯܲɫ΢䣬˲ǻ̾ԭˣԭˡ
ǰ߲һֱףƻκϹϵģڣȴ֪ˡ̴ӣƻǻӵӣݣȻǿس롰򡱡
ܳΪǵȴڵ̴ӣĻԵҲѹֻܹǧ꣬һֱءڡ
ƻ͸¶ϢϯܲʼҲǱܵЩɡ
ڣϯܲŲɡ
Ϊ۲ƻϢʼû˿״ƻʵҪǰ˵Ѷ¶ݣǲܵġȻ֪ƻӵСࡱƾͲôˡ
жϳʦģƻʵ
񽣾ϯܲ³ĸַ
ˡ
ƻһЦ񽣾ʦԴһֽ껹ڡڡʱʦһֱиԸǾԴĽ롮龳ڰءǰʱ䣬ʦų׽ơ뿪֮ʱʦҽֽղء
ⷬƻȫ˵
ӵȷһԸǾԴġ񽣾ڡڡʮ󽣾֮С
ֻǷ帹ص£Ӳơ񽣾ƻƣȫܺʮ󽣾ǰеЩ
Ľ̨ϣƻһʱѪʩչֽ㷢ԼֽʵԦ񽣾һɵӲ˶˳µ͸¶Լ뻢ӵĹϵҲš
񽣾Ҫǳˡڡʮ󽣾֮һʮֽһҪȥˡ


902 ؽ
ǰô˵
ϯܲԣüǼ֣ƻ϶Ļش֮󣬶ʱϲɫƶЦ̫ˣ䲻ۼʶ񽣾ԻǰʵĽԲȥ
ƻ
˵ϯܲסһ١
ͻȻʶһ⣬ƻʦǧǰķ粿ϻӣǧʱ䣬ڡǻʮεߴϣζţƻ֮䣬ʮ
ձĻ˵ڡ񱲷ߵ̫ϳϣƻýƻһʦ
ϯܲ߰ʮ꣬ʵѳꡣ
ڵͣƺƻôһʮСһΪʦʵЩвڣɲô񲻺ϡ
һ뵽⣬ϯܲ϶ʱ¶˳֮ɫ
ƻͷһתµϯܲЩʲôǿڵʦʦǲǣʦ˼ҵȷǽķ粿ϣֻһڷ粿ӡ
˵ƻչնЦԣֱӻּɡ
ããҾдСֵܰա
ϯܲ˿
ƻһֱӵӵݣЩͷۣƻԼ⡣һʱ䣬ϯܲƻ⣬ʦǱʯϳʦʾˣǱǿ֪ʶȤ
ĵӲĸɣģ
Сֵܣǰ˵ʲôʱ򣬻ءڡ漴ϯܲЦʵ
⵹
ƻҡͷʦһֱߣǱʱǲ뿪򡯡
˼Ҵ˴Ҽ롮ڡҽ񽣾⣬ҶԸΪڡ򡯴˶ʮ꣬ʦֹһε̫
̾ƻһ֮ɫ
ʮ꣬ԪٶǼˣ
ƻ⻰ϯܲסȻʧЦ
ڶʮΪȷǷǳˡٶȣ䲻˵ģԸ޹ء
ȻֻͨʿĿڻȾǿߡԼĿֲУƻڵٶȷʵһЩʱԺЩΪʿ
˵ڴݵȼݣ˼ˣʮ̤꣬˶֮
ȻȾž޵֮٣жôһ
һ˵ٶȵȷǷǳɷ磬Ͳֵһˡ
ƻҡͷ̾ϢЩơ
ϯܲº룬СֵܣǽʯķǡڡڵٶǴﵽ˼£ٴĻֻȥǸطˡ
УС
漴ϯܲȴüͷƶƻԪΪʵ̫Σˡ
ƻ΢ص˵Ŀǡؽ硯
ǣ
ϯܲͷǡؽ硯ͨʮݣһ֮õ֮أֻҪΪԪ֮䲻ʮ꣬ɽ롣ǡؽ硯ÿο󣬶һΪǿǲʿ쳣ҳ㷹Ϊǡڡһֻ𽣵ӺͷĽʿǡؽ硯
ͣ٣ϯֵܲһ£ؽ硯ῪСֵŸո̤Ԫ֮ؽ翪֮ǰͻԪԪ֮Ϊ롮ؽ硯̫ˡ
ԣСֵܣҲȥڡڡΪٶ˵㣬ʤף츳ʣպڡؽ硯ʲô⣬ɾͺĪˡ
ϯܲɫصƻ
ǡؽ硱ȷǸĺõطиܹǿΪ챦ЩֱΪ硣
ԵȴҲͬաʿ֮ʿ֮ɱÿʱÿ̶ݣÿΡؽ硱ȥʿһ
ƻǼ߱ʯϳʯݵʦǰ;޿ڡڡʷϣ״γʦˡؽ硱Խ˵Ǹ޴ʧ
ɱǴġ
ƻصЦһЦ
ʱ֮ڱֵôߵ֮⣬Ϊ˽Ǽġؽ硱ϯܲطƻǡؽ硱ζýȥ
ңȥؽ硱ҪΪһЩĿġ
桭
ϯܲһɵһ
ƻǻӵĵӣҳʱڡ򡱣ϱضŲٱĵƣƩ׿͸¶ƻ롰ڡ֮ǰ滢սʱʩչһּΪֶΡ
ƻ˵ǡؽ硱ûôΣա
ͷһϯܲȴЩǣһ򣬾һţ
˼ǰΣϯܲϺ¶һ˿Ц⣺Сֵܣؽ硯֮ǰܳϵذһսʤһԪĽ𽣵ӣұӦȥ
ǺãһΪ



903 ͼҳ
峿
ͥԺ֮ڡ
ذһ䏪ΪѴﵽԪ۷塣
Ц𣬡֮ǰ㿪ʼסչԪ֮ǰҴͥԺſھʱϸϸӦƬ̣жϣͻ֮ȻԶƾµס
µףǾǻжʮ죬ü
ƻ΢һף૳
ǡؽ硱֮ǰϵذһһԪĽ𽣵ӣϯܲƻɲС
ƻԭĴ㣬սذһ䏪սһԪĽ𽣵ӣĽܺƻȴûҪô鷳ֻҪ䏪̤Ԫսɱ书һۡ
Ȼ䏪ǸʱΪϵ˽𽣵ӵı׼Ӧûûϵת䡣ⲻҪϯܲҪ󣬲ҪƻΪ֤һʵ
ֻҪƻսʤĶԪΪǽ𽣵ӻʱӣ޹ؽҪ
ü
Щƻ˼¶ɻ֮ɫ
ƻҲֻͣЦһЦʦ֣ʱ仹鷳Ҷһ£䏪أ̹֪ͨСһǿʮˣ䏪أҲ֪Сܡ
ƻʦܣ°ϡ
ظĵ죬ǺٺһЦʵͥԺΪ䏪ӵУһҽĺãֻҪһʱ֪䏪״
лʦ֡ƻһЦ
С£С£ƻʦܣҵöллǣҶƷʵ̫ˡ
üЦĦо޽ѽֳĻ֮ɫ·ȫɻ۶ɣʱֻ˶ȼѪҺƷڵ˼㣬ǰ֡
ƻ߳Ľʯ󡱣Ӳؽɽ֪ͨȡһһֵʮԪ쾧ļƷͽǰƻʮս֮ʧӰ٣𻹵ƻˣһ֣Ļŭţĵ׵ǵ㻼ûʧʱ͵Ȼ޴档
պʦܹռ㹻ĲϣҿΪʦֶһнƻЦ
ҾȶлʦˡֵͶЩϲ£

ûãֺǺǵȥ
ƻҲûжǿ첽뿪ͥԺðιƻӰ˳һޱȵĽֵ֮ϡ
мΪâ
·ߣۼڶıʯꡢ꣬ҩꡣйصĶֻҪرϡ֮϶ڴߵĵҵƻѡһЩʯԶн
ƳһƷнս䏪ǽ롰ؽ硱Լкô
ֵ֮ϣ졣
ƻϢԼúֱۣâжζȥļұʯ꣬ۼнԼĴʯꡣһ·ʱд߲ĵ·ȴûκ⵽ƻĴڣܿ죬ƻĴʯſڡ
ף
Ҫ꣬ƻͱһע
Զһҵӡǵ־ͽСӻ̡侭Ӫ봿ʯȻ෴ʯֻӪʯ⣬ӻȴǵ۸йصƷ
ƩĿþﹺ򣬶дŵġԪ쾧Ҳظӻ̡
⣬ġַ䡱˵Ҳ򵽡
þͿռָֻ֮֮⣬иֵֹƷã˵ܹڵ©ΪԵʣി߲ĵӣϲӻԱ
˿̣ӻſۼŴӰ
ģһǷˣûҲʮԪ쾧
𣬱˵ʮ򣬾򣬹ҲҪôһͷǳˡ
߰ɣ߰ɣﰭˡ
ϲҲǿһִʱش˷ˣڶӱȽʮͻƾŽף̤֮ϲܹ໻Ԫ쾧뽣ڡ

ӻſڣӰ˵˷
ƻȻȺĿȥһͷ׵漴ӳɬʧһ鳤Լһߵ壬ֻֽҳԺһЩɼϸܵ·
ͼҳ
ƻͷ΢΢һӵⶫΪ߼ۡ
磬һЩʦὫͼ̻Ƶ崦Է㴫ȥγνġͼҳ
һ˵Խǿͼͼҳļ۸Խ󣬼ֵǧڡԪ쾧ġͼҳֹ
ӴͼСС֮ϣʦҪΪѣǡͼҳ𻵣ϼѡ֮ʣֻõͼҳǮеǿ顰ͼҳд·ѣͼȫʧЧԡͼҳ˵Ƶض𻵡
ġͼҳʮԪ쾧ɵӲŻ֡


904 
ƻҡͷǱϲܡӵȷͬ飬ȸҵʤΪͬɵѡԪ쾧ж𻵵ġͼҳ
ɾƻ׼ȥʱȴٿһǡͼҳϢЩ̫ԾƺһϢϢ΢ýڣ罣ϯܲǵǿߣҲܷ֡
ƻܹΪӵС¯͡ࡱ
Īǡͼҳ
ƻ֮䣬¯ѿʼת
ͬһʱ̣ǡࡱҲ΢΢ͻƵԪܹ֮ࡰࡱ롰¯ϣӦ˲ӵǰδеĵز
ܿ죬˿΢Ϣرƻ׽ϸϸ̽ʶĸо
ǡ
ƻԽת
ֻƬ̣ƻȻһв˼ζ۵̶ֱֳεĿϲ
̤Ьٴȫѹ򣡡ƻϲɫɫҲǽָƽ
ֻҪԪ쾧
Ӻһҧ⡮ͼҳصͼͬ죬Ѿ𻵣Ҳмֵǰˣպ϶ʦʮԪ쾧Ҳóȥ
ʮģ˵ʲôλأ
ȻûʦΪʮԪ쾧Ϊβȥҽڵʦӻ̣
һЦ˵ǸӣȻӻ̵ĻƣʱɫΪư
ԣסȭգʱ͵ͨ죬ͷ⸱飬ǵм֮ɫŨ
Сֵܣ򣡲ˣ
ڣȭͷ˿ĵ
һ򣡡ǵƲƲ죬һģ
㡭
ɫ粻Ƶ̬ȴ̼ΪŭȴΣҡ
ܷҿ׼Ӧʱһ
ãã
̧ͻȻߵĺ꣬ӱץס˾һ㣬æؽͼҳ˹ȥĶᱻߣǣû˸ĿŵƷ
ǵüͷ΢壬˲չɫΪƶ
ڣӻ⣬˻صġͼҳǡڡЩ콳Ļġڡ𽣵Ҳҵӻ
ܺãҪˣ
ȻƻֻװģعۿƬ̣ƻ㲻ɫص˵ͷָ΢һš˶УġԪ쾧ȫˡ
ʲʲô
һ㶡
ֻǻһ˿ҵжȴû뵽ƻô;⡰ͼҳ
ݵ㵹㾪ѹǿѹĵ׵Ŀϲ΢ĵλԸҿж١Ԫ쾧Ϊϣͨˣֻ˰æ

һʮµԽڶӹֻӦһ˫۾ɵԲԳԵĵʮʮ򣿡
ʮ򣿡
ӼֱԼĶ䡣
ʮĿۣӻǵƵ̬ȣȴƵò۸һѹѹԭΪܳͲˣû뵽ԷľʼҪʮԪ쾧
ò˼飬ǵҲǴľΧ˸ǾĪ
һûɣһ򵽵ġͼҳȻʮԼġԪ쾧ûꣿ
СֵܣǸҵģù̲סҪȷһ¡
úŰɡ
ƻͷ΢ͼҳ롰ַ䡱΢һͷ첽߳Ⱥеļ֮⼸Ҫ޷Ƶ¶⡰ͼҳ˵ֻʮ򣬾һҲ¡⡰ͼҳֵԪ쾧Ҳһɡ
ǸɵȻʮԪ쾧ôһá
ϧˣҲһصġͼҳ֪žʹˡ
ϲ˹ʺˡ

ɫ죬٩Ϸʣϧ򼥳˿ӵжĽͼʡ
ˡ
ʱһͻȻſڻصûз֣ղǸ˳úƻ񣿡
ʲô񣬸ǣ
ţһл־Ӻһ֣ȻУղüΣôûأǹ£
˵ĺȣӻſڶʱ˳ŵУݵƽȺȴǻȻ֮
ƻǾƻ
ôһ˵Ҳˣƻ
ƻʦǱʯϳʦޱȾˣʮԪ쾧ǡͼҳǶʲô֮ɣ
ǻ˵ƻôʦôɵ£϶ǿʲô

һһ֣ǵȫɵˣôһûǼֵ߰䱦
Ҿ˵ˣǡͼҳԺмֵӼػ˼ȭͷȴ޺֮⡣

ƻعû쳣


905 н
ͥԺ֮ڡ
ռڵ棬Өڣǰ˿ռ֮ڣƻȶСͼҳ¶֮ɫ
ӻſ뿪ƻûٽ봿ʯ꣬Ǹı⣬ֱӻصԼס
ΪϢй¶ƻ˿ռڲ
ĵ졣
ӻԡͼҳϸϸӦƻѷ֣·Ϊͼҳѣơͼҳ˹Ϊ֮ܽͼȥͼҳı仯
ˣʱ䣬ƻһֱڶͼ̽顢ܣջ
Ժ֮ڣ⡰ͼҳصķͼس˳Щѵ·ȫӳɹ
ʼ
ƻ˿ͼҳϣעȫһ̣ƻ˫ʮָ趯ָ˲Ծ˵ٶȵڡͼҳ֮ϡ
һԪʮָ͸뾧Ө͸֮ڣȴţ뺣û˿
ƻ϶û˿ͣ٣ʱƣԽԽԪС
ԼĪӺ󣬡ͼҳ·ͻȻŵİɫӨ¶̶ֻ̼Ĺ򣬾ѱüŨ
ʱ򣬡ͼҳе·ƱӵĻ
ƻʮָٲЩ·Ҳϸ΢Ųλãжѵ·һ˿ϷνԽĶѵ·ӳɹͼҳųŨҡ
ǲӺƻ˫ʮָȻͣ١
ˣ
ԽĲըף¡¡ƬռؼӨԱӡ
ƻ΢΢˫ۣڷһĨظЦ⣬֮ڣǡͼҳһڣûһᣬ㿪ʼ˿˿ƵĽɫ͸ҽǿʢŨҡ
ûһᣬâȫ𣬴֮һƬѤõĽɫ⡣
ڷƻϵġͼҳҲʧӰ٣һӨڵĽɫֽҳչ˳
Ȼˣ
ƻϲüңݺݵһ˫ơ
űĽɫֽҳ֮ϣһµĻ޽Ľ࣬·һööƬǶɣǿӡϸܵ·ӽⲿλһֱ쵽˽
ǿ޽ɲǣƻܵһޱȿµϢ
ͼײо
ƻ΢ס˽ɫֽҳ쳣ֲĽϯ˲ϮڣȥҪ궼˺ƬƻδתԪֱֿײ
ڽĳ֮£ƻСࡱȻǿġ̫塱Ҳͬƻ
ûãǽҲ漴ʧ
ƻüȴż֮ɫӻſʱ㷢֡ͼҳŵ˿ʶ΢Ϣͼ׵ϢƣǺԥشн¡
ֵģȻһҳͼײо
Св̵ʱ䣬ƻ״μⶫͷļʵݡ
Ļҳͼ׳صӦһн
ƻǡͼܸ١л֪ϢġͼסܹһٰʮҳҲһٰʮƷײͬеͽʮнס߽ס׺ʥҲͬʮ˵ͽͼ׶С֮⣬ȫ硣
ǰؽ硱֮ǰһҳнͼײоƻ˵Ǹ޴ľϲ
ҳͼײоģǸǳʦһšͼҳ֮ڣҲ֪䵽еģǱҡ
ƻЦһЦͼײоշתģģҪĥģǾ콫н
ת䣬ƻǳ˽ɫֽҳ֮ϡ
۽
һϢȻƻԺгֳнȻʯʯһţͽȻʯʯһţͽȻʯϼʯһţͽȻʯʯһš
ҫǧٽ˰ٽ

ܿ죬ƻ֪Ϥн۽Ĳϡ
ͽãнȴļֵǣһҪнʯһţͽʶţһȻʯҫ𡯾ȻҲҪǧʯʣ²١
ƻǣЩͷ
ǡҫ𡱾Ͳ˵ˣ뿪Сʱҫ𡱻ǧȫռڴ˹㹻нĿȻʯЩ̫ôˡ
ڵЩʯ굹ʯۣɻ϶ǺϳʯȻʯ֮١
ǵȥȡһˣ


906 
ʮգƻٴνȿڵ
Ӱһ֣ƻͱڶʿ˳ʱָָ㣬ֹ֮ɫȻǲƻΪͻԪ֮
ڲ๰Ŵƺ͹쾡
Ƽƻ˶Щ죬˲ѹƻΪӣимҲŭգΪƻЩҪȥܷҲƻտڣ˲ӹһ١
һΣǲδš
ԼΧڶĿע£ƻţڣ󲻼ʯȥ
ѻˣһһŮ£ŮǺòͨȴ񻡣
ƻ
ƻǺ̾ϳݣһ漴ɫ㻹ʲô
ǺŮüͷҲ΢΢ɫЩƣȻ֪ƻϴʱڵ顣
Ц
ƻЦһΪڡһ콳⡮ȡ߱ߣ辭ͬⲻɣ
㡭ǺЩŭĵûǴĻĳƺ˵ûȤ
ĳ˶ûȤԡȡʯȤƻϷʵЦ
˼
ʱһԼڽ𣬡ƻȡĺϳʯʱûķˡ
漴㡵Ӱڵſ˳ƻһ⡰ȡ˽Ϣ߸ֻǿԭ¶棬ƻⷬȴƵЩ಻ס
ǶŮǰ˿
һڣɫĮؿƻҪϳʯУաڡĹ
ڹ棬ʱڣƻȡϳʯ
Щͨʥ׿ʯ۳ϴȡߵǿ԰ʣµߣȻ֧ȶĶ
ˣҪĲǺϳʯȻʯƻȻһЦ
ʲô
ǶŮɫ䣬ѿʧ
ҲʧЦƻǽջû˯ѣȻʯεϳʯûʸȡȡȻʯ
˭û˯ѲҪֻҪ˯˾ͺáƻЦеĵ
ʲô˼Цݶüͷ塣
˳ϣҵ˼ǣܲȡȻʯѾɲˣ
ƻ˹˵
µ˲䣬ƻǶһöԲơͮͮ棬ܼ·۳һڡ֡

һأǶӣҲɫ䣬ƻ㡭Ȼ⡭ôܣ
ˣ
ƻ΢һԪ֮ڡ
Уųҫ۵ĻӨ⣬ţһġڡֱڶ̼仯һӰ
͡롰ڡϯܲһģһ̶ϵѴǵӰбųԽʼȡбʯпʯԿƻȡãκ˲ţΥسͣ
ⷬ㡺Ůľ
бʯͿʯƻȡã
ζţϳʯȻʯڵбʯԼʯƻþãþã԰ȫù⣡ôȻƻ˴׵Ȩ
˳ϣҿɣ
ƻ㡣гŪ֮ɫ
֪ϴǰǰȡȡʯ㡵˲ţڹ棬ҲûȡʯȻʯʸ
ԣƻȡ֮ǰȥһ콣ҪȥȡѡʯҪϯܲûͬ⣬Ƚ߲ټһܿ죬ƻö
ƻֻҪҼȻʯϯܲһȴУӴ˿ȡ
էȻ֪ݣƻڳԾ֮࣬ҲΪϯܲ̾ѡ
ȻƻҲ֪ڡ֮ԻĴԼǻӵӵԼӵݣӦ˼ؼáʦͱʯϳʯ˫ݣɵ׻ᣬڡôҲֿܸ֮˶ۺĴ
ǼƻԼڵݣǾͲһˡ

γѣɫعӦŮҲǰ㣬ϯܲӰʩ
ʶʱΪܡ
ƻһЦջԪϯܲӰ漴ɢ˳ϣλʦʦ㣬ǼҾͲˡ˵ţƻѽӨ⽥ġ뻳Уͨ
Ůعȴвɢ𺳡
ԽеŭѹȥɿƻӰȴЩݶҧ飬¶պ֮⡣


907 붯ֲɣ
ĵ֮ڣʯ̨
ÿʯ̨Լһף״ԲֱҲԼĪһףе롣ʯ̨̨洦űʯһţšʮţɫӨųƬռӳյޱѤ
վڴ˴λ֮С
ЩʯȫǡڡղصĸȻʯ͸ɢϢǿһȴֲ
һĸȻʯǧš
Ŀܶ࣬תһ룬ͻòˡ
ͬȽ׵ʯȻʯЧ൱Ʒʵʯһ£ʮİգȻڵ콳ȻʯˣÿĵȻʯ֮٣һֻƶùеʱһ굽ͷһŶûõ
ٵÿ£ڡôȻʯȻʲôֵý֮¡
ƻӻӼл֪ϢЩݵǿɣܵȻʯĿﵽΪ˵ʮ򡣱ƻΪϤǸڡһǿ
ǽڣڡ֮ڡڡ꺢֮ͯڳ׳ʵһȼϡ
ŵֵıʣûܼ롰ڡƻȴҲźǡһ£Ϊڡӣƻôܻáࡱ
˼䣬ƻϳʯ̨
ιƻص˵ſڣƵľϲ
ϳ֮ϣ˿ǶĿ״ıʯƴСԲ״Ǹźɫ״˿ߵɫʯǡʯ룬״ڲ·̺ڶ״ϼİɫʯǡϼʯ״ȼյĻ棬ֻӤͯȭͷôĺɫʯǡʯ
н׵ġʯֻкôȴǺӲӵģһСµ̫͸Ϣ֮ǿԶԶʯϢ̺⣬ƻеľ
ƻΪĿʯҵžͷǳˣҵȫĿţƻ˵Ǹ֮ϲ
ȻҲΪǶʲôر𺱼Ȼʯ
ȻĻֻҪȱһţƻ͵ңǻҲнļƻضôӳ١ڣĿʯȫڡȡҵǰƻʡȥ˴ѵʱ䡣
ֻҪҵʹ󹦸ˡ
ƻϳ߳˵á
ԼĪӺƻǻص
ǼѹſµϳɫڣղԽ΢΢鴤ǶŮĬǼĽޣͬǽڵӣͬʦȴرƽ⣿
˳ϣأ
ƻЦһЦĿݺݵض˹ȥƻҲ⣬ԹԵػռ㡺ǶŮĿע£ţ˲ָԭ״
ԽĲУǿ֮ӿ
ĿʯУŵͽʯƻڵΪʵѾܹɱǿн׵ġʯȴΪƻʮʮףͲò
С¯ƻԼӵԪԪΪн

ƿϣƻĲ£ʯͿʯһڶ
ЩĲϽƻռɫ࣬裬оڲͣصѪ֡ȡʮֻ꣬ʮǰùһţʧܺҲù
ЩȻʯ͸Ӳ࣬ڵãƻһ¾͸Ŀţһһн׵Ȼʯ
ƫԶݣЩԴḻĴݣȻʯ٣ռǳǽЩ꣬ÿ겹䵽ȡ޼ƻ÷ȻʯƺܿҪһˡ
ƻϷҪȥջ⡮ȡҪ군
㡽ҧгݵصͺ
ƻϷʵɨһֳ̧ۣ۷ָָȥɣ콣Ǳߣߺòͣ
㡭
죬΢΢
û𲿳ϼн콳磬ƻ̬ȣζҪը
һ쳣µѹƻɽӿʵһƻѹȥҪȻⲢûʲôãǡࡱ΢΢ƻƱһͶǿǿֲѹûܸκεѹȸС
˳ϣŮ״ʱɫ
˳ϣ붯ֲɣƻЦ
ƻϷƴȥΡһ⣬ҲҪúýͽһ˫ĿԲ뷢ţ趯Ƿŭ˼㣬΢΢̧֮ϣԪӿ


908 ܽ޷
ʱ䣬֮ڣսͣѹֵϢ
ŭⲪһֻ׼ŭԶžޣ·ϾҪſѪڽ˺顣
ƻȴɫƽȻ޾塣
ƻⶼҵģɱϷ򣡡
ɫһ𣬼ÿһ̣Ҫһֻ֣ߴĳ֮ʱѱ˶ޱȣԪڣ񱩵ϢΧռ䣬ܻء
ס֣
ɾ㡺һҧƱҪ֮ʱһȶȻ죬ÿ
һɲǣһӰڵ֮ڣǸĸߴӥߡ
ϣ
΢΢һƶйֻҲǼ̼ѻָԭ״񱩵ԪҲͬʱӰ١
Ӱݼϣ
ǶŮȻһæʩ
ͻȻֵǻ𲿴ǴüʱƻһЦ΢һֵϣƻƽ޹֮⣬·վƽȵλϺǴ˵
һʱŭɶƻôĵӣҶԴ񣡡
º㡿ƻǼ֮⣬ǴƢ𱩣ӣƻûضǵôϲ죬˵ջᰴ಻סֽѵƻ
סڣ
ȻûƻǴŭѵһ䣬ĵ˳ϣϷãڵ״Ѳʺϵ⡮ȡĴܹܣճγϽһ¡
ϣΪΣ
⻰ŮĿɿڴǴǲԼĶ䣬ȷݺݽѵƻһ٣ɵ׻û֣û뵽Ǵ˵ͽȡְܹܵλ۵ˡ
ǴδشֻɨһۣĿƻϣ漴¶ЩЦ⣺Сֵܣ֮£𲿴Ϲܽ޷ЦˣҪ֡
źߣ
ƻҲû뵽ǴУûΪĴ㣬عֻǸɿһЦĵ̫ˣûбʲô£Ҿһˣ
˵ţƻͷ΢ռѷ˽ȥʱȴһӰ̴Զɳ۶Ǿס⡰ȡе콳ȻǱղŵ
Сֵܣ㡣

ӰнԶƬ̹󣬱Ѵʧ
ոոʮʿŮ𺳣ȴȫɵסˣʾ֭Ҳ벻ףǴΪ𲿴ϣΪζƻôһСС˿
ƻʦͱʯϳʦҲûҪɣ
˺һӣ㡲Żعɬس̾˿˲˼ʮꡣ
ƻ뿪Ⱥ󣬲δ̷סȥǰâ
صԼͥԺʱѽʱ֣ĿռڣǶ˴ѱʯͿʯֵܼԪ쾧
ϯܲƻġڵбʯͿʯƻȻôִ֪硣
ȡĿȻʯΪûа취򵽵ĲϣƻԼȥ̲ɹ
ͥԺûãƻһͷ˿ռڲ
죬ȴܹƻԵʶְϢȴڡڡ÷зƻݵһ²⿪ʼϣ˵ƻǽĳλ̫ϳϣ˵ƻ˽ӡȻĻΪܻΪǴǰ
ЩϡŹֵĸִ⣬ƻ֪
ʮգڿռûгȥн۽ĲѴ룬ƻûκ׼ؾͿʼ֡ڶ֮ǰƻҪԶн
Ҫнϳɸнʯ͵ͽʯ
ϳɵͽʯƻ˵ûʲôѶȣá¯֮ƷʵĵͽʶһŽһŵĳ¯
нʯѶȾͱȽϴˡ
ÿϳһнʯҪŵͽʯΪ֮⣬ҪʥױʯΪϡǶˡ¯ƻҲʧһ֮󣬲ųɹϳһƷнʯ
˺ƻϳɵнʶƷȴԽԽߡǰƻǺϳɳнʯ
ǰƻʼн
ͬھһʧܺƻſʼϳɹƷҲƷƷƷƷʱ䣬ƻÿٶȣʮн
ƷƷƷ
ЩȫƻԼϳɵĸʯɡ

ã˴Ԫ쾧֮ƻǻָӯɵ΢΢һЦ켫ƷѶȣʱѡ۽ˡĿɨԶġʯ͡ʯĿʯԼҫ𡱡ƻڴ֮Ӷ


909 ۽
Ӿ۾
һľͥԺڣԺУһһ㡣

ٿأһǿƥϢͻȻͥԺһ֮ںХָֻĹ򣬱˷Բǧա
Ȼѣʶص𣬳Ƿȥ
Ϣûһţκ˰һϯһǿһԶ׼Ϣڼ
䏪ʦͻˣ
Ԫ
ʦ̤Ԫ֮ˡ
ô£϶Խ¶˾ϲ֮ɫ

ǧ֮һͥԺڣӨڵĿռɾſԺԺǽ⣬ʱ̽ͷ̽ԵعǷ¶֮ɫ˽Ժ̽顣
ռǰ˿ռ䣬ƻͦ˫š¯籡̺治¯ȫǣһ׸ߣܷڵĻ֮ڣһʽľ޽֡
ˣ
ƻл潥ü伤֮ɫ֡
ڶǡ۽׼ɶнѶȣԶԶسԤϡ
ѶģĿȻʯ
ڵƻ˵һźϳʯΪɣн׵ĺϳʯҲѲ˶೤ʱ䡣
һȻĵͽʯѵĹȴҪн׺ϳʯҪöࡣûϸ㣬֪졣
ȻͽʯˣοȻнʯ
ƻŹĿʯ滨ѵʱ䣬ͳʮ졣ңнĹУÿڵѶȣڶͽ֮ϣҺƻʼսС΢һֱûгʲô©
ȻĻƻɾ޶ˣϾʧܣʧĿɲЩĲϣǷͼס
ڣζҪˡ
ԽԽСڿеġ۽Ҳǽ³®ɽĿԽԽ¶˳
ףͨƬĻƴӽ˳ŽܹһٶʮöÿһöƬ̺żΪ񱩵·һݷ֮ڵСɽ
ģϸܵ·ҲǴӽ쵽
Ƭ·Уǣ̽뵽ƬУеƬΪһ塣ӳ£Щ··תһ㣬ӯӯʣ͸ɢ¶Ϣܽ񶼳ڻȥ
ֳþ˵ľ޽ƻѾǵһζˣڴڣЯ˶ؽ
ʵŵġ
ڻӵļУһ漫Ϊ̣ڡͨ򡱣һʿӶʮɵĳһȥߴǧ׵ɽͱи롭ǵȳ̶ȵƻʱЩ
泹ʧ۽ڶ¯ϡ
ڳɹˣ
ƻͻϲҲƲסҪ۵ƻЩȲס˽ǿҵĳ嶯ĵ޲߶£һнķâ
ƻȫ۽ֻ̧𲻵߱ȥٴηһ졣
ĿȻʯģȻأ
ƻסЦ
ڶʱƻͨ¯߶ûиоȻʯĳأٽ¯֮۽̾ƻǱܳӻָѡ

ƻʳָָ˽֮ϣнɫѪҺƻָ͸û뽣ڡ
ˣ
΢Ĳӽ֮ζ⡰۽ʱʮûԹĶǣǻûںϳɹƻܴиܵǹޱǿҵļͿ֮⡣

ƻͷ΢ѪҺˮ˰ӿ
ԪĴ߶£ɫѪҺкעŴŵشָ͸ԴԴϵ뽣ڡ֪䣬޽㱻Ⱦ˽ɫĽɫ漴ڶŨ
ƻľˮϸϸнı仯
ܿ죬һˮ齻ڵĸоȻұȵںϰǹԯȵͽʱǿҡ
Ҳ֪˶ã۽ֹͣɡ
ƻоԼڵѪҺƱѱɣȵ֮дӿֶйѣΡҲƻ̤Ԫ֮Ϊͣ龳治ܳܵסн
ӿѽ۽ʵʵ
ƻ˫ָûǰʵڵĴУ·޽ѱڻƬɫѪС
ͷһ¯ѻع鵤һ̣ǽɫѪһƻ˽ȥ˳ٴߣ뵤ﶦ¯ûã¯֮ھѶһŽ


910 
ǰľ飬һеĽɫѪۼڶ¯֮ڣ̾ͻ۳ΡֵǣһΣЩûл۽ǳġȥ
˲ϢѱŽɫѪǡ
ףǡ
ƻüͷ΢壬ĵ׸һ˿죬ǳһ
Ϊ۽ˣ̾ҪʲôнȻҪɵͽ
Ʒ׸ߵܹƷ׵͵Ϊ¯ԵʣͻȻıʣ
ƻԽת
ҲƲˡ۽ͼƻû´ָ£ӵܵؿʼֿڽ֮ƴײҪԴڡ۽ǿ֮
ɣǹԯ񹭿϶Ҳ⣬֪ļͽ֮󣬡۽ʲô
ƻףԼ棬۽ɿ϶ֹûôﻹЩڴǣƻ֮䣬ֹͣ˿ܡ
ţҲһŽɫѪ
ƻ£·ͻצµС򣬾һһر۽Ľ˽ȥ
ƻϸϸӦ¯еĶ
조۽ʱƻûи飬ˡͼƻ룬պȡĵһ꣬Ϊ顣ӦûΪ顣
ƻܹظо۽
ƺüʱһĽɫѪǳʧһĻȻƻϣ¯С۽ĽԥǱԯ˹ȥ
ƻĿ£ԯͬûпܣǰ㻯һŽɫѪȻƻ棬Ʒϵľ޴࣬Ҳڵġ۽顰ԯǵ㷴֮
һֵٴοʼ
ʱԯʧ󣬱񹭣񹭹ǰǹ
ƻĵһ轣͸˷ĵڶǹԼС絽磬ôУǹҲƻʹõʱġ
Ŷ¯лɫѪİǹһر۽̳ԣƻĵײԽӿһĨ֮⡣
ǡ۽ԽԽǿɵͽٶҲԽԽ졣
ֻ˲ʱǹĽɫѪȫ۽ɡǹ顰˻Ҳ۽գн飬Ȼ顣
¯֮ڣŽɫѪ㿪ʼۣˡ۽ŨĽɫ֮貵Ļ졣
ļͽպǶ߽۽ҲΪɵĿ꣡
ƻͷһ۽뿪¯ֳ
Ϊ۽֮ԭޱȵнƻǱ
ǰѽ
ƻĸоУ۽ڱ˾޴ı仯һŽһڽϻĦƻϸϸӦ
һ̣ƻ΢֮䣬С۽㼱粨ò漴ʼŤãֻգۼĹһǹ֣ȻǸձɵİǹ
״ʽһģһ֮ǰڵİǹֳǰ֮ɫ⡰۽İǹǺͮͮģǹ͸ɢϢҲ֮ǰİǹͬ
ǹȻ˱仯ʩչǹƾǹûʲô⣬ԡ̫𡱵֮߶ɻǹҲܹӵ쾡£ʤǰ
ܱ仯ɰǹӦҲ⣡
ƻͷһǹٴҲѸٵŤãԯ漴֡û೤ʱ䣬ԯֻ񹭣񹭱Ȼָֻˡ۽
ľ޽ƻüԼϲⰻȻ
⡰۽ںļͽ֮󣬾ǧ򻯣ҴϢжϣ仯İǹԯѲǵͽǴﵽнĵزȫ
֪Σ
ƻ䣬һ֮¡¡ػص
һ˶Ļͷʹӽ׶ǳƬĽռ䣬ޱȿ񱩶ҵĿֲϢռڷɶ
Դ롰۽ںϲѺͬ
⡮۽龹ѴﵽԪĵز
ƻ˿ûġ۽ļͽɺγɵ龹˵ز
ҲҺƻѡڿռڶ򣬱˵¯ʱ̻λᾪˣڴ߶ʱͬᾪڶʿ˵ϯܲǵǿҲĶ
˵ڵ״ӵ֮£㱻֪Ҳ޷ǲôͱ¶ǿһڹؼʱ̣ܹӳ䲻ĹЧ


911 ս䏪
ʱͥԺ֮ڡ
üͷǿռԲ಻ͣȥƺΪż

ٿأϸ΢ƿ𣬸Ųһ٣תȥһ޳ĺɫӰ漴ӳ
ƻʦܣǳˡϲһͿ˹ȥ
ʦˡ
ƻΪмڿռǰοռ֮ڣǿԿģͷ˸Ĵڣֻǵﶦ¯֮ڣǡ۽ļͽɻûɣһֱû
΢٣ƻʵʦ֣䏪Ѿأ
ǣ
æ䏪ڼǰͻԪ֮ƹضĽʯһʱ䣬ڸոջҪĻʹȥҪٹ죬ƾͲˡ
ʦ֣䏪ڿɽΪ𽣵ˣ
ƻЦһЦ
ٹ죬ؽ硱䏪ҲǰȻҵ
ô˵ȻҲ֪ǡؽ硱Ĵڡ⴦֮أӺͭӦô඼֪ʵǿӣӦöԼԼ˵
ҡҡͷǵһؾȥˡĽʯ󡯹ΪŸջûü𽣵ӵڻӣ֮Ӧǽ𽣵ˡ
á
ƻЦʦ֣СܻһҪ鷳һ¡
ϯܲ½롰ؽ硱ǣϵذһһԪĽ𽣵ӡ䏪ѾΪ𽣵ӣֽӵذ֮ʧƻǻҲܳΪذһ
ȻսʤԪΪ䏪ܲܳΪذһϯܲӦ롰ؽ硱ֻ䏪ӽΪ𽣵ǰܣĽƻ˵Ϊ
ʦ˵Ц
ʦְҸ䏪һս飡ƻ˵

𾪺һ˲Ǵסˡ
ԭΪƻԼ䏪ĶʲôҪȴû뵽ƻȻҪս
䏪ΪͣԪ۷֮ôսһҲ޷Ͼƻ۷Ϊʱ˰üλԪ۷ʿڵӣذʮ
ƻͻԪʵضʤǰսʤԪ۷䏪Ҳ̫ܵҡ
䏪̤Ԫ֮ƻȻս
ʱ䣬ֱԼĶ䡣
ʦֲصģ
ƻ΢΢һЦΪʱսذ֮ϵ¬񶫣û˾ʤҲʤˣһʤΪɡ۷Ϊʱ¶ʮս飬˶ҷˣҲӮˣһӮʮԪΪսԪ䏪ȻҲвСİա
һʶص˵ͷȴԾЩɣô˵ԪԪĲ࣬ҪԶԶԪء
ʦ뾡ܷſģ˾ǰһѣңֲ֣ȫֱ䡣


ƻļ֮£վ뿪ͥԺƻٴνռϤ۽

սң
ǧһͥԺڣһٿ
˵ǸӣӰ𪣬㣬ǳᣬͬʮ߰꣬˿֮ϣϣʰѩ˿˿Ƶĺӽ֮͸
ӺȻǵذһ䏪
û
䏪Ľ׳ǸǰͣеĺɫսԪиƮ˹ȥ䏪ʦ֣ƻʦܵս飡
䏪һ֣̽ս£ȴûзۿϣޱĵƻʱһĽ̨ʱ򣡡
ףһġ΢һףս͵䏪ʦ֣͸ˡ
㣡

ӰܿʧԲһһֱĬȴЩ಻סʦ֣Ǹƻֱ̫ԲˣŸո̤Ԫ֮û죬͸սǲ֪ߵغ񡣡
һҲǽסЦԪ۷Ϊսʤ˶ʮˣ˵ذʮͲ֪Լʲôˣʵɶʦ֣һԲҪĹ쵰
⡣
䏪ڰ֣ϸȻЦ⣬Сѣմ˱ǣٹգؽ硯ҲȥأǼӦܹ֮Ϊ̤پеһ٣ʱó֮λ
ؽ硭Ӷһۣﾪɫ֡

ɫƻսذһ䏪ϢȴǲֶߣܿڽڵӼȻ󲨡


912 Ѫ⽣
ҹĻȻޱ޼ʵǡ
ƻСȥսذһ䏪ˣؽɽۣ콣ڣϯܲٿ
ǰòµս飬ջĽ̨Ͻ֡һߵ
䏪ΪѴﵽԪ۷壬ʵпƵһƻӵԶΪʵ۷ʱսʤԪ۷Ķ֣Ϊһ¥˵սʤ䏪
ϯܲ۾Цлȡ䏪ϵذһƻҪսʤԪĽ𽣵ӣǿɾˡ
䏪ǰ̤Ԫˡ
Ǹ̲סѵ
Ŷ
ϯܲһȻʧЦһսƻСӿҪˡҲáǡؽ硯ΣԪĽ𽣵ӽȥҲǼ䣬ԪʿǴ粽С
롮ؽ硯ĵشڲؽɽ֮ϵʣгһ˵ܹΪʥ콳ʥױʯϳʦǸʱϷڡ֮λ˵ġ

һҹת˲š
ʱ֣㿪ʼдʿĽ̨ۼȥ
ӡͭӴٳٽ𽣵ӶһսҲĸȤǰۿЩûн롰Ľʯȴڵӣǲ㳲
Ľ̨ÿնᷢೡսƻ䏪һսһҵģΪעĿġ
Ͼսϵ˵ذһĹ
ս˫һѾʱ۾ذף˵ǰ̤ԪеԪʵǿᣬʱɽΪ𽣵ӣһŸ̤ԪãȴǼʦͱʯϳʦݣǰøԪ۷Ϊʤʮذ֣һɱذʮԶ

Ҳ֪ƻôǵģҪذһĻȫԵ䏪𽣵ӡִӵذʧ֮ȥս½Ϊһ壬Ļʤļʾͷǳˡ
䏪Ϊͻƣƻʤ㲻С䏪Ԫĸ֣ƻذɡ
ɲһûƻӣӦûյ顣ϴΣҶƻֻӮƻƫƫʤʮһսܵس嵽˵ذʮ
λעˣעˣƻӮˣһ壬䏪Ӯ˵Ļ

Ľ̨ܣۼӰԽԽࡣ
˶ذһ䏪ƻܻʤ֮٣һΪǰĽ𽣵ӾĽ̨Բ࿪һľ֣áԪ쾧עƻ˼ߵʣѺƻʤͬ΢΢󲿷ʿѶעѺ䏪ϡ
֪䣬ʱ
졢Ľ̨ϵս̽ǵĽ̨һʱǰͿ˳ƻ䏪
˵УһɫӰ裬ƮȻͥŲȺд̼߮䣬ѵ˵Ľ̨ȴǸ꣬ٿһѩ׳
䏪ʦ֣
䏪

üĹ˲̨̲֮ǵӰĴڣ֮漴صʱĽָ̨ǣ䏪͸ɢϢڶʿǰľ
ݵ𾪹󣬱²˸ǣһһڸ̨Ͽջ졣
ʦѾƻҲˡ
˵䏪ڡ龳ùһֽѪ⽣ս䲻롮ڡʮ󽣾ȴʮ󽣾١
ֽȷǷǳȥһԪ۷ļһս䏪䏪Ĺȫûм֮ǿĽ̨ϳУͱشʱ䏪ʩչĺǡѪ⽣ڹȥ˲һʱ䣬䏪ڡѪ⽣ϵ϶񡣡
Ҳ̫Сƻˣǰʱ䣬Ǹǧ𽣾ļһͱƻɻô

ӵУ䏪ɫû˿仯ֻ˫Ŀ΢أǰš
û೤ʱ䣬䏪Ʋʲô͵۾֮ڣһӰ׵ǰ¶Ǹӣݿ㣬Ͽһ쳤ǹ
˳ֵ̫ͻȻ̨ȫһ֮ȻֹƬ˹ĳŵС
ƻ
䏪ַ۽΢ɲһ£һĨ֮ɫӶ
Ǻ漴֣΢΢һЦƻʦ֣
ƻ
ƻƻôǵģ
˭ôȥģ
ģڸ䏪ʦô

䏪ûƬ̵̨¾ͱһƬӴ̶֮ж¶ž֮ɫ


913 Ѫâ
ʼɣ
䏪ü΢΢̧кһţԭڻеѩ׳֣ϢȻ˵һսҲΪ𽣵ӡ
ⷬʱƽɻȴЩ޵꣬ʱ䏪ѽ佣ƣ̨֮ڡ
룡
ƻһЦгǹӼϵԾֱָ䏪ͬʱԽĲǹ˲ɢâԵϢ·ʵʣκ˰ܷȥ
ƻû϶á۽Ǵڶ֮ǰƳһƷ
ͣ
漴ƻĽҲһۣ޴Ļڶ𣬽ĵĽ̨ڡ
⻤ָһ̨֣֮̽ϵڣƻǳǹ͸ɢĿֲϢҲ˲ɢøɸɾ̨²ٸӦʿȴԽ¶֮ɫ
ûɣƻǹн
нƻǴģĪԼģͻԪͳн콳Ӧò̫ܡ
Ա˵̫ܣƻ˵˵ƻǰʱ䲻Ū˺üȻʯȥʯ깺˴ʯнпԼġ
ǼƷн

˵ͺ
̨֮ϣ䏪ͫƻֶεȷЩϣͻȻڵĽ̨ϣΪҲûзƻģھȻнԼ˳
ʿ˵ҪĻҪʵǿȷܹΪһƷнԪ֮ΪսʤԪǿ֣Ǳشˡ
ϣ
䏪΢ԽĦУгȻʣһĨѪ֮ɫէȻֳⳤʺͽǰѩɽȴǳֳȻ޵ĺɫѪ۶ɡ
һɲǣһ֮ϯʱ֮ڵĿռ䡣
ͣ
ϸƿȻ
䏪û˿ɣش˳ȥһƼ򵥵ѪĽȴ˲Ϣ֮ҡҷʮ¡ֻʯĹʮΪʵʵѪɫâǰȥ
ÿâһƷƥУԲ׽ٶȶգƻǰԲʮ򾡽ڡ
һ֣䏪۵׸ֳһĨײЦ
ʩչıǡѪ⽣еġѪâʽֽʮʽһص㣬ǡ족
һ㣬˸ܻ򷴻ȫһԪʿô¶û׹ͻᱻ֮иƬ󱻾촷ۡ
һ̣䏪΢΢üͷ
ֵ˲䣬ƻӰʧˣʮɭѪɫâԽգڻ֮ϡ
顪
춯صıУʮ˲飬һƬѪ쾢ŰֶƷȻھҳ֮£ǻֻ΢΢û¶ļ
䏪߳һɿɲѹ˲Բʮڡ
ͣ
ɲǹ䏪УгɨȥһĨѪɫ⾹ƥϯȥҲʱ䏪ʮ⣬ƻӰֳ䏪ɨ˲䣬ȴٴʧ
һ˲䣬ƻ޳ӰǺ׵䏪Ͽ¶л쳤ǹӸµسͷ­䡣

Хƿն𣬿͵ľǹ۳һ쳣µޱȰԵ̬Ӿ֮к£·ŵһ޷壬Ҳ·ܱ顣
ˣǳǹҵ˲䣬̺Ļ̾ʹǹڶ𣬲Ѽٶȼͣ͸ɢɻ̺ȴڷ·˳ǹƳĲһŻ棬һݷĻɽ
˿̣ƾǹİ֮ʽ롰ǹ֮ʽǱɱ񡢷ɱƣټƻ̫ⷬͻȻԿ⡣
ţ
Ͽյ춯䏪ɫ䣬ӳĳӲͣڿУƴ䣬ѪⱩǣⷭڣԥƻǴӸ߿պĳǹѸ磬һѪ޿赲֮Ƴ𣬷·ңԶĲ񷣬Ҫһ޴Ŀ
䣡
գ۵ʱ䶼Юһ˶Ѫ֮ϡ춯صľ̨֮ڻصѪײ쭣Ű
ͬһʱ̣ݷĻɽͻȻŻ˲ɢ鿪ķѣֲκ˰㼱ӡžһУշȼգ̼䣬Բʮ㻯һƬĻ𺣣˳ײܸ֮ѹȥʱ㽫䏪û
Ҳʱһ״Ϣƻüıû


914 ƻ
䏪Ÿո̤Ԫ֮ʵԱһԪʿҪǿЩ
ƻ˴γ֣ûжн۽⣬û˿ıԡռŲơܿ乥Ʋ֣ԡյͻȻϮ
һʽƻޱȰԪ̫𡱵Ǵ߶˼¡
ˣƻʩչһΡǻ걬
Ĺ£ǵذ֮ЩǰеԪ۷ʿ¶⵽ش
ƻεĶԪĸ֣ԼֹƣȴЩ̫䏪ᱻƵʲôĵز
Ͼ˫Ϊһ󾳽Ĳ࣬ƻԪʿͲս䏪

Ѳļ춸ȻŷһޱѣĿѪڶ˲㽫Ƭ˺ѿ䏪Ӱٴ¶һŨŨѪ⣬г糤һ㻮ա
֮䳹ǵĺһشӽмΧϨҲǽ
ʱ䏪ǸմӵѪг񣬻ɷڣѪ֮£ŰͺܵγѪֻĵӣҲǱŨŨѪɫ

һǹŰĿ񱩾£ƻ˳ƵʮףƮڵأǹ֮ϣԾǻת
ֻƳ䏪һۣƻбЩЦ⡣
䏪ʱȷûһ㣬ǿ׵ĸӦȴ̾ƻ΢С״սڼƣȴżϸ΢ĲҲ΢΢ҡʶȻЩ㱣δȫָѣҲƽɼอȻܴ
ƻ
䏪ƽ촽ҧѪݷؼôַɭӾĵдһ硣
ಣ
ƻǹһĨЦŲһǰ㱩ǰǹֱ䏪˹ȥҵǹâǹмκˣڣܽһжȼճɻҽ
ͣ
䏪ɫһһһ̣һѪ˱ѿХ
ȻѪ˻ûƻһµǹâͱѪмľ˺飬ǹâЮҲǱ֮ƻӰҲڿٻɢ
䏪ʱޱƻǿƿͿµĹӪĻضŲƵ˱𴦡
͡
û˿ԥ䏪ֱ۱š黨һ㣬Լ˳ȥÿһѸ硣ƵƿУ۵ѪϢǲط
ɭ䳹ǵĺѪϢӣʯĹ򣬷ԲʮƱѪ֮ɫ⡣
ǡѪ⽣Ѫ֮ʽ
ʩչսͬʱ䏪Ҳתȥɸתһ룬ɫ䣬ƻδ󣬶ǰ״׵ֳ쳤ǹ漴ޱȵĴ˹
˲䏪۽Ƴһ쳣˶Ļ׶
ǻ׶ľٶȼӽǾһ˵ķ籩ŰƥϢſҪ˲ݻ١ǡǹһʽ
Ҳʱһ״Ϣƻü伤
ͬԡյͻȻ𣬷Ϯңƻһѡʱǡ䏪ʩչսþδ֮ʱټϾ˶ݣ䏪
ɺޣ
䏪һҧѪϢ̺Σɽ֮ƴ֮ںХۡ˿䏪ڷָͣ䣬䏪Ʊ˸ߴ׵Ѫˡ
飡
һ˲䣬׶װǾ˶塣
޹飬ѪڣѪ׷˳ȥµ˺Ǿ徹ǲ飬һգ۵ʱ䶼䏪ǲѪɫǱɢӰ֡
ۣ
䏪΢ţһѪǲܿƵ¶
ɽͬʱ䏪ҲǷת͵ǰ˳ȥǿ֮ڸղ״£ûвִٷӲسƻҵĹΪ˴˿һ

һѲ
ɭĽ˲Ƭÿһ䣬һ޴Ѫ콣ǰٴ󣬿˳ϯȥռ侹ǲϱи룬޵ĺą̂
Ȼһӳɲǣ״ϢҲ䏪ʡ
ţ
䏪ƺ߳ʶ˻֮УƼڶʮ⣬Ľ̨Ϊ֮ݺݵһ¡
䣡ʱƻгǹɨһɻ۶ɵĺƺƵǵ˶ĽâӲһ˲ռ伱ŤһۿɼĿֲǸ̨֡


915 ذһ
֮䣬ƬռƱµиƬ޷ľƺɽ籡
ŵš
ƻŲʮոڵص䏪ٴαƷʮס
ʱ䣬̨ܣʱѻȸڶʿвԽ¶֮ɫ
̨϶䏪ƺЩ
Ԫ֮ĸ֣ԪƻûãȻ·磿
˶Щţȴֲòʵ䏪ʵȷǿǡѪ⽣ˣƻõֶȴһ㶼ѷɫƻȻܹʱصΡ
ֶƻûһͻϮ˷ʤ
䏪֮ԻᱻƻѹƣƻֶξӹΰټƻԪսһ깥Ĺ֮£Ҳ䏪̤ԪԪ۷壬ڿѾˡ
û뵽ƻΪͻԪʵ˵ز
Щۿƻսʮذֵʿ˿̸𾪣ֱڲ͵ԭƻʱЩذֽսʱŸֶûʩչ
ƻ˿Ȼиǿĵơ
ಣ
˸в֮ͣʱոסŲƻû˿ͣŲĹ켣ǰŲơ岽͡ռŲơٴνʵӰԭأƻȴ˲Ϣ֮䴩Խʮ׾ҲգϢ䏪Ҳֶ

һǻ걬˹ȥ
ǰƻᵣֶʩչһ࣬ش꣬º֢Сࡱ꣬ȫԽϵط깥ֱĸɾ
䏪һսƻǻд˼Ҫֻһʤ
սʤ䏪ɻý롰ؽ硱볡ȯ䏪᲻˶ܴƻûҪˡ
ţ
䏪ոյԾپҲԻָѵʶһαû
ͣ
ƻǹ磬ֱ䏪Ŷȥǹ淭ڣ˵糱˲Ϣ֮ѽ䏪֡ûԪķ䏪ϵ۾ۿɼٶȲ֮ζ
嶼Ҫȼʹо䏪ȻתϧûʲôãʶĿǰ֮ʱƻǳǹǹͷ಻һףǹ͸ķ֮ǻŴƤ
໣
еͺһ䏪ֱ΢̧Ѫ쳤ǺǰڲдԪҪӿɽ
ĴУǹֱӵǽ֮ϡ
ӿХɲǹ䏪˴ǹ׷˳ȥڰգ䏪һѪ¶ɫอܵ˲ҪֻҪ˫ľ룬Ǿͻлᡣ
˲Ϣ䏪պ޵ֱƻüĴһ״İɫϢ˸
깥ˣ
ţ
һƺ߳䏪ֻ궼Ʊ飬ǿҵѣθϮӿ֮ʱ˫ȫվȣĵصֱ֮ᵹڵأ˺üȦͣųȴѲԽ˿
ƻǣӰε׷
ͣ
ƻгǹ䏪ǰһ̣һǹ䏪ܸ׷˳ȥһգ۵ʱ䶼䏪Ѵ̨֣׹䡣
Ļ棬̨˼ǲԼͬص˿
飡
ص漴￪ȴƾ޴ݺݵͷԭֺĽ̨Χٴ˹ĳŵС
䏪վǰˣԪƻУ
ɫޱȸӡ
ֻƬ̣䏪ѻָЩѣĿע£ȴǻͷȻ޴档
Ÿ̨֮ϵǵӰ䏪˫ĿѪ죬Ť˫ȭգͷɫոսԪû죬Ŀ֮°һ̤ԪûõļһУƱҧ޲ڸضȥƿնƮԲ඼ûв
ˣ
̨֮ϣɢһŰɫϢڶû±֮ڣ˲ϢӨڵĵذѳ֣ĿѣԣӰϵĵһַʼذʾڷٱá
ذ񣬵һ
ƹ䣬ƻŵذϵǸЦһЦĿ漴콣˹ȥ
ƻսʤ䏪
û೤ʱ䣬콣ڱһͺϯܲǻ֪˵Ľ̨һսĽ
漴ϯܲһҡͷϸֳ֮ɫ
ƻҪǵϵذһսʤһԪĽ𽣵ӣڣ˱ƻܵ䏪ǽ𽣵ӵ֮⣬ҪƻȫɣȻ䏪ݽѣֻʵ䷴
ҲգҲգ
ι䏪̾ƻȻִҪ롮ؽ硯ǽ͵ÿ컯ˡ


916 ̨ͨ
ʱ硣
Ǳǧ֮⣬ּ䣬һΪ͵ɽεض
·ȥ˰صķۼΪԼĪзԲǧ״СһԼǧ׵ƽֻ̨ߣӨ͸һ޴ޱȵİϸϸĥɡ
ƽ̨֮ڣϸܵ·ݺύ·֩ضѵһ𣬶ƽ̨ģйİɫԲ͹ʶԲ˶˼㣬ֱﵽס
Բ̺֮ͬ·
ײ뷽̨̨֮ͨԲڵ·Ҳһͬһ塣
˿̨̣ⷽΧɽ˺
ڵʿۼڷ̨ϱߺߣ۵ģݸʿ䶼ʮ£Ϊ򼸺Ԫȫϡ
ԪΪģȻֻһ
̨ϱߣƻڵأȴ겻ѡ
ɽ屻ͨ塱Ƿ̨̨ͨÿʮ꣬ǰؽ硱ͨ￪̨ͨͨУݡݵʮҲС
֮ͨ󣬾ΪʿҲ˶ܽȥġ
Ҫ˳ͨͨҪСͨÿؽ硱ǰһ꣬һĿġͨǿԲз
ζţ롰ؽ硱ƵģͨĿ˵ˣܽˡ
ݵġͨ˳ڴУɽڷĸȻԴڵݵĵλʵȫ԰еġͨΪС
ڲûּŭ顣
ң˳ɵġͨڴ˵Ҳ๻ˣϾнڷҪĽ𽣵ӺͽʿԸǰؽ硱ðնѡǵĲ
ʮû롰ؽ硱һֱִ񣬲δǡ
ûлҲûмϽƻȴһни𽻸˵յĳŵ
ˣƻҲͳĵ˲֡Ԫ쾧
ṩļƷͽĽɽׯľƣܵķȲȫ˽롰Խı׼һ֮ڣٷֱӳΪӣƲ̫⡣
֮󣬴ӡؽ硱ʱ˵ѴӽΪͭӣӡ
ƻһЦĿӹܡ
ڵĽ𽣵ӣͶԪΪΪﵽԪĲ̤֮ǿߣڵȺʿУһΪ̤ԪپĹжʮ
һ˵ڵĵǣͳʮ꣬ʲôΪݶ߲ӽΪʿ
ôһȺʵǿﵱУԪƻȺ벻עĿѡ
ţ
ٿأƻ΢ʶתȥһȹŮӵӰ˲֮ڡ˿ԼĪʮ꣬һͷںڳԺپ£۰𪣬⻬֬һ㣬ӳ֮£·һ㵭ĹˮӨӨʶ
ƻѾ֪ȹŮӵݣ裬ǵشǸĽ㣬ǰŸոճأѾɹ֮е٣Ǵ߲𽣵еڶﵽΪġ
Ŀԣ΢У۵ƸһĨ΢΢Ц⣬Աߵɫһ߳
ƻ΢ϲɫȴǰЦ
ɫûκ쳣ȴо˫ɱ⡣ƻ֪롰ؽ硱һ·꣬ضԼض죬顣
Σ
ǡؽ硱Ҳ˵ܲһ¹˭֣Ҳδ֪ش͵ǵӡ߶ôһϣҲ˷ѡ
ת䣬ƻĿӹһĿϡǰ챻ƻܵ䏪ƻʱ˿ûŨҵպ֮⡣
ֻȻһЦƻ㲻ٹעЩͬţĿ˶ķ̨Բ
֮ϣյա
ʱ
ƻ֪ǰؽ硱ͨ翪ΧڶʿҲƻ㣬ע̨ͨתƣһĿжŻǿڴ֮⡣
¡
أͳƴͨ帹ڶβȴԽԽǿң̶ֻ̼Ĺ͸ֱͣ춯أ·ֱӺ˶ϣĤҪ


917 ͨ
ͨҪˣ
ȺɧͨʱһƬڣĿֱ˶̨ͨϡ
ˣ
˲װĲ쳹أǷ̨ʱɢɫӨ⣬̨ڵЩ··ת˹߰㲻ߣĿѣԡƬ̹˿˿ƵİɫϢԲ֮ڡ
һɲǣԲ̺·ҲƱʼת
ţԽԽİɫϢ˳ӷ̨ӿ룬ʱȥԲƿʼڣһ쳣˶İɫУǲţս̨˽ȥ
û֮ӵ̨֮⣬κ˶ܸоóе֮ضǿᵽ˼㣬֮ܽһ¶ɽȥ
ͨˣ
ƻ˿üЩ֮ɫһöµİɫƬӻ˳ԼĪһָָ̯Уǿ͸ƣǡͨ
ɽ롰ؽ硱ǰؽͨҲ졣
֮󣬽رգκҪõȵ֮
λ
һȶȻϴ𵴶Щ಻סˣ׷Ծ̨ͨһŰâڶ𣬽ǰ̶㱻֮̼䣬ʧӰ١
ƻԣתۿ˹ȥ
˵֮ˣǴϯܲվһģǴԼڶǿߡƲƻĿ⣬ϯܲҲתɫЩǡ
ƻ֪ڵʲôмĹУ⡰ؽ硱ƻǷȥɵġ
ϯܲ΢һףƻҲ˳ԾϷ̨˲ƻһΪԽĲ֮ȴСͨɢһŰɫӨ⣬嶼һ޴Ĳϼ롣

̶ƻܵһȫֿ˵֮ǰٴӽ֮һƬհס
Ƶָһ˲ƹ˺ü֮á
ƻ˫ٴ̤ʵʱİâȻʧҲָǡͨڡ
˿̣һԲǧ׵̨֮ϣ̨ΧһƬƱ̨֣ģһ޴Ĺš
̨֮ϣǾۼǧӰ
ΧһӰ̶ֳֻ̼Ĺʿѱ
ƻ֪ą̇̄
ڡؽ硱Χоʮ̨ʮݵʿԽ̨ͨϵ֮ͨ󣬻Щ̨ϡǵţ롰ؽ硱
ǹֻܳܽһȥζŽҪ١ؽ硱ĸΣաȻʿҲһֱڽ̨ȥһ֮뿪Ĺžͻ᳹׹رա
û೤ʱ䣬Ѳ˳֣ƻĿ⣬̨ۼʿѲ
ʮ̨ʿа֮࣡
ƻɵðľ
ҲݾôʿĴݣ⡰ؽ硱ʿҪʮݣą̇̄ͨ롰ͨǸݸʵġ
ת䣬ƻȻת۴
Ŀ֮ԪԪʿϧһϤ׶ûСȻ˵̨ʿƻһˣֻƻʶѡͨôˣƻܼסÿ˵ĳࡣ
ףûɣһԪļһ
ǣôΪ
˻ǵе֪֮ԪļһҲҽ⡮ؽ硯ԼҪǾû취ˡ

ƻĴڣ̾Χڶʿע⡣
Ԫʿ롰ؽ硱ǰؽ硱ոտʱʮԪʿѪܽĽѵ꣬롰ؽ硱Ԫʿʸߴųɡ
˺󣬱㼫Ԫʿǰؽ硱УҲΪʱûͻƵԪ۷ʿ
ƻϣڽϷ֮Уȴûʲô
ƻ׼ǰʱһӴȻ쳹Ƭռ䣺λҵԸݣ֮ǰʶȴͬؽ硯ΣأҵȲͬУ
ⷬ̾͵õ˾󲿷ʿӦ
롰ؽ硱ʿʵҲôɵģԲͬݵʿһ֧֧С飬ڡؽ硱֣ȷ޶ȵرȫǣƬ̨̹ͱޱȡ
¹˶ԺݡڡΪѴԪ۷壬Ϊӳ˭ԸҵĶ飿
СʮԪʿԪʿˣɳ
ɳݡ칬洫һζӳԪ۷Ĵ֣ûжټ룬ᣬĪ



918 
ɳݡ칬
ϣ⼸ΪϤۣƻݸںϵġ𡱾ɳݡ칬ȡġʧˡ𡱣ǡ칬ضǼɹ
칬ӣ֪𡱱ˣ˵Ͼ͵ó֡
뵽𡱣ƻвԽСӰ
Ҳ֪Сһôˣ
ƻаԿЦ
˵ᾭȥ򡱿ֱڶûȥһΣң֮ڲܳС
ƻ֮ʱӰ̶Խ˹š
ЩȻ̤֮ǿߡ
ǵΪȷûҪٺӣһȺԪԪʿԼ
ʿӵٶȼ죬ûһᣬ㿪ʼʿȺӵشţԽԽ࣬ԭӰܼĽ̨ܿͿ˲һ룬ƻȴʼû˴Ҳӡ
ιƻʰ飬ҪǰУһݺͻȻԲ𣺡ˣʲô֣
ƻ΢΢һ㶣ѭȥһӰ漴ߡ
һСĺȹŮԼĪʮģһµ·𾫵ϸɡ겻󣬿ȴüΪ𱬣͹£
ƻ
ƻһЦЩ֮ɫ
ܸоóСѾͷʵӦò൱͸ɢϢȴΪǿᣬѴﵽԪ۷塣ССͱΪضǳܹڶԴ
ҽȹŮüЦĵƻ㻹ûж飬СӰɣ

ƻʱסˡ
Ѿվ˺һӣΪĹϵʼûӣЩԪԪʿУԪƻƸ׸ûʲô˭ҲԸһ׸·
Դˣƻ֪ҲԤϣûô⡣
ƻû뵽ǣôһԪ۷СͻȻܹԼĶ顣
ȷ
ƻ̲ס
˵ͷûпڣһ㴫˹ʲôϾҪˣ
˵ǶʮһȹŮӣĸüĿ续ɣֻɫһ⣬ԼĪڶʮ£͸ϢɲѴԪ۷֮
üżƣһԽá
ŮϣʱѾۼʮʿԪԪĲռһ롣
㣬СӲǻһ𣬼ƻöʮЦ绨˵
ƻ
Ůü΢Ŀӹƻʱһֱ֣߳ϽΧЩŮҲ̶㶼ЩЦãһԪļһ飬ʲôЦ
ಡ
ӰһŮϣסĸ첲ҡ㣬ƻԪΪһڡؽ硯̫Σˣ˵һ̨ͻᶪǰòã
ƻԣȻ
ԭΪͻȻԼǲǱͼŷ֣Լ̫ˣͬԼĿԼװСڡؽ硱ˡ
СѾͷһֱúܺãûоʲô飬űһŴ֮ġطеʿԼжһԪʿģϾؽյأһΪʵ̫͵ĶԱܻܿȫӺȣպȫû
˿ûܴŮӣЦһÿ˶ҪΪԼΪԪʿͲ⡮ؽ硯ȻˣǾ͸ʱľ򡣡
㡭
С죬˵ƻȴǹһЦл⣬˵úܶԣ֪ؽ硯գȴȻˣȻ͵С׼ңҼΪڲλֵıӻ֮£ܳƵԣͲõˡ
Ůӵľٶûʲôֵָժ֮ƻҲûзϣƻλϣҲͬѡ񣬼ǽͬУ϶ѡΪߡʵǿͬ飬Ǵһ׸
м־
Ůɫ΢Щǵͺһߣ
һ䣬ȥʮʿϡ
ƻԼСģ
۵Ų֮ɫȴ޿κΣƻһ˪Ӱ׷ȥ
Ҳء
ƻһЦ
Ƭ̹Ůһ˱ʧڹ֮ڡƻɨһۣҲ첽УȴźһšŲŲͬʱԶһ֧Ҳж


919 ٣
ǰ׹һѴԽţ뿪˽̨׵漴ƻ֮һƬԲʮ׵̲ݵأΧǷïɽ֣һҪ˲ܺϱľ
֮ڣӰЩһʿȥ

ϸƿƻԶ΢΢һӰɢƻϣǶʮˣʮ꣬ʮˣóʰԲ״ֲ
Щ䲻һɴ͸ɢϢȴΪǿᣬԪʿмﵽԪ۷塣
ƻǰɣ
ƻʮʿ϶¶ЦݣһԪ۷ΪĻµشƻһۣƵϷ֮⣬ΪôϵĶǺö
һƼƷн
һɫ۵촽ǼĽޣԪ۷ˣõĻƷĵͽһԪ֮ΪȻнһǼƷ
õôõǡռָĶҲȥ˵Ǹ꣬¶̰֮ɫ
һƷнһöռָ
ƻû⡮ؽ硯ʱҪѺöô
ûע⵽Щñˡ

һĿƻڱĻ쳤ǹָġַ䡱֮תתȥǺԼͼȻʮʿУƻЩѲԼ֮
ճƺҲȷˣһԪʿôֿܵʮԪʿ٣
ˣСˣ
ǿǶӳĻڰֹ֣ס˶ƻĵЦĿעƻƻƷнͿռָɷһ·򡭡
Σƻ΢һĨڽЦ⡣

˫Ŀ΢Убųַжʱɱ䣬ʵʣܽƻ嶼
ǾԼɱң
ƻȻ˵
ƻ⻰ǻӵ˶һ˲̶ĺЦ֮ص
һࡢ׶ĺ׳ǳƻ˹ָشЦӻǵһμôȤļһƻ㣬ôɱ
û˵꣬׳סˣƻȻ˹ٶ֮죬֮
ȥ
ݵ㶹󣬺׳ѻعȴǲȻŭд˶ĳֱƻ˹ȥһʱ䣬ХһףΡ޷嶼ܱ޴Ŀ
һ̣׳ٴδסˡ
еĳûƻǰǵӰɢһëûʣ¡
ˣ
ܣ
ĻĻ棬׳ľΧĻҲǾĪؽн

˲ͻȻг˳ĿȥʮĴֱԵƻӰѾ¶˳ȴû˿ͣŲһƬïʢޱȵĲ֮䡣
״ϸֳŭ֮ɫ
׷
һӣ˼û˿ɵƻȥ
һԪ۷ʿҲˣƻһԪ۷ΪûеļһҪƤӵӵˣ顣οʮԪʿһԪʿʧܵϢҪ⡰ؽ硱֮ǿҪΪЦˡ
ಡ
ʮӰʮ⣬ָ󣬱ȫС
Ͽշï֦Ҷͬһ޴ɡǣڱ˾󲿷ֹߣƬɽԵΪֻżôҶƬķ϶֦ҶĵӳյһƬ߲
ֻ׷ʮף˱㶼Խͣס˽ŲüƵľ֮ɫ
ƻȻʧˣ
˵ߵУѾûƻӰǵĸӦΧ֮ڣƻϢҲʧӰ١Բ֮ڣûаƻڵĺۼ·ûгֹ
ӵˣ
ʲôֶΣ

Ƭ̹м̲סֹ
һԪļһٶٿܿ쵽ȥ϶⸽ֻĳķϢǷֿѣҲҪһҳֻ˼ǻѿڣ˫԰ݵۿ֮ڣк֮ɫһӶ
ߣɢɢ
ÿ䶼ҪŹ
ģӰ쵰ѳǵýƤɣ

ʮӰɢԪӦ£ⰵӰľϸϸѰ


920 Ϯɱ
һþ֮ƻʩչͨյܰ㾲ţһȫƬڣ¶˿ۼƻ棬Ŀӥٽӽ
ӣƻѡеĵһĿꡣ
ʮԪʿУʵӦڵ׵һƱƻǰܵ䏪ҪǿһЩ
ûһᣬӱƻǰ첽߹
һףף
ڣ
ƻϢֳ
һ״Ϣüıͬʱ۽ҲƻиֳѸײڶ֮Ƴ˳ȥ˶Ļ콣âʱХ֮վǾȼ
һ˲䣬нĿֲϢǳء
ã
ӺȻɫ䣬ӵ
һƬâմӵ֮ϱɢ״Ϣײӵͷ­µŰӵ˻֮УֻԺôƬ̹ȴԾ
ѹ֮ʱ֮ڣǻ֮ɫ
㣡Сģ
ǣ

ʮһԪʿͬʱǹɺ˵ϢǻûüжͱĻסˡ

ӾֻüһĲҽУѱǵ˶ĽâԼâΧӶĻû
䣡
УԲǿþ°˲ѣϰǺ¡¡صɻû棬ѱµľ촷̶ۣڻ£ҽ
ͬһʱ̣һѷ֮Ϊ㣬ݿطǰȥ
ɳʯ˳෭ȥֱʮ׸߿ա
Ƭ̹һʮסʮףʮ׵ѷ¶ѷǰһþֱӱ˺ѿӣǻҷһëûʣ¡
ǱûʧȴѶϳء
нһչ¶˵ķâ
ԼһɵĽƻϸЦݡĿɨʮһԪʿƻ缢Ұһ㣬ѩ׵ݣδ촽Ӱٴʧ
ֲˡ
ֻһûˣ
ǡʲô˿£
ǰѽ֮ǰôûڿռָУ

𺳣ֱԼ۾
ƻ͵Ϯɳ㵽Ԫĸ֣һжסѳɢƻʵǿᵽ˵زһ̣еľʵݣΪƻϵ⣬Լ׸ȴû뵽ſϵľһֻԶޣһھ̵һˡ
ô죿
һЩЩŵؽ
ƻٴβӰ٣ûֶΣǼ͵Ϯûκܹס
ҲҪţ
˫ĿһɨȣƻʵûдôֻƾǼʩ͵Ϯܹ֡ղųûзڴֻҪСһЩ޿ܵóѣ
˵䣬ǽѹ߶£ɨΧ̰֮Ũ
ƻóǼ֮ǿֱܽᵽ֣Ԫ۷ΪȫӲԪĸ֡һ⡰ؽ硱ܻøˮ
ⷬΧľҲѧǰ߶ѹѹֵķΧκϸ΢Ķɲ׽ֹƻ
ȻƬ̹ǾͷԼ̫ˡ

һЪ˹˻ͻȻƬɽֵĳţֲϢٴϯءһʮİӲŸոսгô֣ѱ˶Ļ콣âԼΧƾմܳû
⣬һ޳ĺӰһţƻ
ͣ
ɽ֮䣬һѷֳǰӰȫޣâ˺ȫٻ
Īֻ඼Ϊ֮©˰ģղŵĻ㱻ɱʱ״ֱһޣôһСṦ򣬾Ȼһ˱ƻ׸ɵһڴ߶ѹ֮󱻸ɵġ
ѹҲûƨãƻȻȻ
һ뵽ƻʱֻ֣ëȻϵԭתȦӣԷƻͻȻܳ
£ҿ£
ɫѿȣͻȻ֣Լǵ͹ƻΪ߶ѹƻ޲ߣȴһöûСôɢȥʣµʮ˵ᱻƻơ
˷׷һй۲Χһ߷ٳ꿿
ѽ
Ȼ죬ǵµĻ콣âγ֣ոһԪʿʣľʿھۼһ𣬻౳ΧһȦɫ԰ףȫ亹ʪ


921 
Ǳʲô״
ǵǸԪļһôһ֧Ķɱˣ
ʲôȷɱ˵ǸԪļһ

ܰɣ˲ԪΪôӵǿʵ
ٺ٣ûʵȥǱµĺۼ֪ˡǰһﱾˣߵϣǿ
ѵģ֪ʵ㾪ˣղžͰǶˡ

ְΧƬݵ֮ϣǾۼ˽ˣǱľ䴫Ķûȥ
ٿأǲ׽һѤõĽâҫ۵ĺɫӨ⽫ƬӳյһƬ͸
ɱң
û£ͱĲҽ
΢΢һʶؽ˸˹ǱһԪʿˡ
һԪʿʵǿֲø⡰ؽ硱
ж¶ļɵԼûƻ֮࣬ҲΪȺ̰ĳͷĬѡ
ٲɷɱһؽͶֵ̫ˡ

Ƭ̹󣬺âէ֣Ȼֹ
ʿѹյһݣɽּʣµЩʿҲ಻סͷĿ־塣
ܣܣ
쵰ֱħ
Ҷɢܣ

ߵӰشɽг˳
϶εľ֮ɫСӶԪʿɱѽǵĵȫƣǸʵѴԪ۷Ļ꣬˿Ҳȫûƻ˼
ͣ
ݵرԵƿ֮Ȼ졣
˲һ˶Ļ콣â׵ش𺧵ϢأǽâƿգΧȼʯ䣬âԼƬѳȥ
ǰԪΪЩ㱣âʱȻѹ΢ţҽûüѱûնڵصĽâȴǱױȵķǰƬݵһʮ׳ľ޴ѷ졣
Ԫʿҷ
˸ŵðɢƴӴܡ
ɢڲݵظڶʿǲԽص˿֮ǰľڣǱߵ״ûر˿̣ȴǽԸһƻƥĹƣ
ƻǵ޳ӰƬ淭ڡХĻ߳ʱ˾Щ˼㱣·վģһֻԪΪʿݡɱս
ˡ
ƻĿɨѾݵأֵļӰͣסŲûټ׷ɱ
ʣУԪ۷ΪһǸɵˣɱףɢӵ£˷Ѳٵʱ䣬ûǸҪ
䣬ƻջĿ⣬ѡһɳ۶ȥ
λֵܣ
ŸճʮףһɳƵԲƻŤͷȥȴһ߸ݵӵ
λֵܣ⡮ؽ硯һ̫Σգһ֧飬ҽҵ֧ѾʮˣȫԪʿԪ۷Ϊĳ֮⣬ʮˡ
ֵܼ룬ض绢
Ц棬ɫϣֻ˵䣬ĿȴǼ޵ƳƳƻеǰѡ۽̰֮ɫһš
ƻ۾һַӴӿбų
ʲô㡭
Цһɫ䣬Ϊƻ㲻ԼĶ飬Ҳòؾܾȴû뵽ƻĻش˵ز飬Ŀ֮£Կü̾ŭ֡
ӳλֵܣҺĺ㣬㲻ҲͰˣȻ˿ڳԣδ̫˰ɣ
ŶΣ
ƻü΢̧бӣĪ㻹⽣治־ϲļһƻܵȤǷδ䣬ƻѿָص˽֮ϡ
ˣ

ԽĲйо춯ص֮쳹񷡣
Լ䣬ӷ·Ƽһͷޱ˶Ļǽ֮צһûһ޷ļ²֮еʱӿܿƵˡ
Ȼѡ
ƻеġ۽ʧĿȴƻ޵ļڽ֮ɫһӺ죬Щ߳ŭղƻʲôûȻˡ
Цһƻǵͷȥ
Ӽ״ɫ粻Ҫ֧ǰ֮ȴΪ˼ɡƬ̹ƻӰʧɽӺһҧջĿ⣬һӴ֣ߣ


922 ǰӰ
һڶʿߣ۽ڣƻǰʮҵһصɽȶ
ʩչյƻ˲ɵԪǾܵԼʱ̱۷״̬ķѴԪץʱ䲹ӦԽֵܳΣ
⡰ؽ硱֮ڣŨǡ硱㹻ġԪ쾧ȻáԪ쾧ָøЩͷ΢ƻһӾȡٿų
ƻת£¯鼲УÿƬ̣һšԪ쾧ա
ΪͻԪɱΪԪ֮ҪָҪķѸġԪ쾧
ƻʮţԪ±óƻٶȣǲδ̫ʱ䡣
뿪ɽٴǰС
ΪҪ鷳ƻַ䡱Ӵڲϣֽڱĳǹ˿ռ
ؽ֮ڣС۽ǼнޱҪߡ
ʱˮƻ֪Ƭãã޼ʵĴд졣ƻûκʿȴ°ֻ
һޣֵסн۽ķâЩԿǿޣƻֱʩչյжܡ
һ·֮ϣƻҲоգңƻʵû̫ɡ۽ȴ˲١
峿
͵±֮ϣʮ׵Ļк£ݺײ±ڵʯ飬춯غ֮
Եڰ±ڴƻһضڵء
ף
ɲǹƻͻȻתЩ֮ɫ
һ̣ƻ㵯˳±ڿƻ±ڶˣźϷٱۡ
𡪡
춯ص˻˷Խ
ǰǧףƻֹסŲһɽ֮УһȺڷΧʿ
ʮޣÿһֻǸߴף˶֫׳͹⻬ĺɫëͷ­֮ϣһëɫȫһµļǣû´ĻӦǡǰӰޡ
ġǰӰޡһҲ龳ʵܴﵽԪ
⡰ؽ硱ǰӰޡȴ˱죬˽һʵҲǴﵽԪǰӰޡʵԪȺӵж˻ȥǡ

ֻգۼĹ򣬼ҽнͬʱ
ʿһ¾ͱǰӰޡ˵ĸʣԱվǻԡѪ᧿Σ
ƻϢľڣȻˡ
ʵȷܹ˾£ҪСķաƻͬǵȴ֣Ͼ˷׷ǹʣؽ硱֮ڣɱÿնҪΡ
ɺЩĻ쵰Ǻ˵زӾҲŹǣ
ĺдһĸߴʿг˳
һ⻰˳׵ƻ׻ŲȻͣ٣¡¡ػصַ壡塭
ƻִؽ硱Ŀ֮һѰʿ
طÿοдʿ⡰ؽ硱ʿĻǳ󣬿һֱڡڡȴ֪Ҫȵ£ܹһˡ

ҽУһʿǰӰޡķ˳ȥһֻſѪһ̳˽ȥ
ƻؾѹ
״ƻû˿ɣʩչյȫգ󽫡̫塱֮е£ǰ񱼶ȥ̼䣬ѴԽ׿ռ䣬ߴʿϡ
𣡡
һֻǰԾз
޴ŵ֮Һ䣬ݷܿѪĩȳ֮ζ˱ǶֱŻ
ʣʿǿ֮ĩҡҡ׹δܣر۾Ȼʿ㶵ǣԤеĳƺδ򵥣з˼ƿ״Ѳ
˲ӦһޱȿɲϢȥ
һĻʱǰչֳһ˶ƥĻ콣â֮ϴ£˺ѳ룬ЮױȵնڡǰӰޡϡ
иǡǰӰޡ߶ûüһ˵ļͷβѿอѪҺûŽâһֵͬǵصظѹ¡
ⷭڣž֮쳹ա
ֻգۼĹ޵ѻ˻ҽ֮Ƕһʮ׳ľ޴ѷ졣


923 Ԫ
˾޵һֻԪʿġǰӰޡѳʧ޴ڹĺۼ
Ǹߴʿ˫ĿԲҪӿбĵ׵ʵݣȫԼδػصضǡǰӰޡâĻ档
ˣΧʮֻǰӰޡҲͻıסˣһؽԭء
ʱ䣬ɽ꾲׵š
Ҫܣ
һͺȻը죬ƬĳţҲߴʿӼȵоѹĿȥ㷢ԼǰѶһ޳ӰһƵĻ޽
ܵһӴ֮ڿնƻ󣬽ϿյĿռڡ
𡪡
޷׷׾ѣŭĺһƬ
ͬһʱ̣ʮֻǰӰޡڿնצǿռɾʱǿռͻȻһ⣬̼ѵִǧ׸߿ա
ڶŭȴҲֻؿſռٴʧ
ûãͣһۡ
ǰοռ֮ڣȶĸߴʿ۾ǱˣѪˣɾȴָ˲١
ƻֹͣٿطǸߴʿæʩ쳣мĵ嫣ݡħڡлѳִȣ֪˳ƺжֲ֮࣬Խ¶֮ɫ
ֱڣЩţȺǰӰޡΧдԼĶˣǸԪʿ
ݣƻ
ƻȻһЦ֣Ҳ̫ϣҾ㣬ֻΪЩ쵰˳ۡ
ʲôԭֶоֵܼʱ֣ѳˡǰӰޡĹ֮΢٣Щĵ֣ʿҲйڣ

ƻ΢΢ףҸյ⡮ؽ硯ĵڶ죬ͱ͵Ϯҿӵÿ죬ȻĻСˡ֣Щʿʲôͻ䵽ⲽأ
嫿ЦԴΪһáԪ
Ԫ
ƻ΢΢һ
˵ġԪǡؽ硱زľȫһ۶ɣľ״ʾˣȫһԪʿ̤Ԫ֮
ⶫ˶֮ر
Ƕʮ˷ǿáԪû֣ĸļһ֡ҶԪΪ˶࣬٣Ȼ᲻ЩһǳգȻ֪һȺǰӰޡҲˣǱȺ׷һ·ܣʮֻʣһ
˵Щҧгݡ
֣ǿáԪķλ㻹ܲҵƻͻȻʵ
֣㲻롭
һ
ƻͷôõĶǾôЩ쵰ȥҲδ̫ˡ
嫳ɵ֣ʵǿǵĸˣܹշУڵ״ְﲻʲôæ
ܹУŷҲɷУֲȥǣƻߡ
δ̫Сˣһǣ
嫶ʱŭĸһζ뱨
֮ɲֻǵƻǡԪɣᶪƻôһ˵뵽Σʱ̣Ҳܹÿռʱû˹ǣΪָ·
ٿſռڿתһȦ˲ȷ˷򣬼̶һƳ磬ƿնȥ
ಣ
ʮ׸߿ռٴ󣬺ܿص嫵˱Ⱥ׷ɱʱߵ·ľбۣǡǰӰޡµľ޴ӡ˳ЩۼǰУʮ󣬱һɽȡ
ɽ棡
ãȳȥϢ
һСģ

ӰһǿռǼ뻳Уƻ˳ŵۼľɳۣû¶˿Ϣɽȴűŭޱȵĺͺǳ֮ϵش
ƻͷ΢̼ӿٶȡ
ֻ˲ǧףһ쳣ҵսӡƻս˫ֱӺһֻǰӰޡ
޵ͱƻǰЩǰӰޡ˽һˣʿɣΪǴ˿ʩչģߵսħʦеħ
սѲеβ
ֻǰӰޡжΪٻ俿ǿ֧ţԳŲ˶೤ʱ䡣
ƻɨӣĿ漴սȦԵһ֮ϣΧݺᣬһƬǽ壬ΨǷԲʮ𣬷·һλ֣ڱڣ赲˾Ϯ
СƬλã򾲾һ͸ӨİɫС


924 ҿһᣡ
Ԫ
ƻü¶Щ֮ɫáԪŪ֣Ԫ˵ǰ϶顣
𡪡
ֻ֮ǰӰޡȥʮ׺˶嶼֮УҲûж޴Դȫ˿İ׵¶һƬ״ҡ
ģֻ޽ˣ
òǱʿظ
һ͸ݵ̲סڵҿĸԪ۷Ϊ⡮ǰӰޡָոɱ䣬ӵԪʵãȻĻ֣Ҳֻܵķݡ
εȷΪΣա˵ǸµӣµΪǰӰޡѾȫȺɵˣû뵽ʵǿġǰӰޡ컹Ǳڸ
ȱ˵ôˡ
һ۵Ӱڰ֣ЦһЦǰӰޡ֧ļһȫɵ󣬹ƻܻصǻץʱáԪŪ֣ҹζ࣡
ԣԣȰѡԪߣԣҲע˲Զ꾧ӨСϡ
˼⡮ԪԵˡ
ʱһϤ
˳һæѭȥһӰľ˳ͥŲٶȴ죬ֻգۼĹ˫ѲʮףǾǸ¡ݿӡ
𾪹ʿϵıʱüΪŹ֡
Ԫ
˲һüĿӱ̲סЦûɣһԪļһȻҪᡮԪ
̫Цˣ
ʮˣһǵһôЦЦ
һĪԴˣ
ҲǺЦ
ոʱǵȷһ
ֻǰӰޡսãɹɱǵҲĵòˣҲ˵㰵ˡ
ʱ򣬱˵ԪʿֻҪԪ۷ʿǹƶö㵽߿ȥؿŶԷѡԪߡû뵽ǣͻȻֵľǸԪʿ
ΪҲͰˣȻҴԲѲѵ조Ԫ
̲סǲв
һԪʿ롰ؽ硱ԲĸԪ۷ʿ
ЦûУ
ͻȻĺӣȻƻ
ʿһЦᶼҪģƻûжŭͣס˲˹ĵûЦǾЦһЦٹһᣬǻЦЦ
ƻ˵һһƽɫʿУȴЦȻֹ
ȤȤ
Ǻ۾µذƻһ飬ƤЦⲻЦתۿ˿ߵӣɫĵ裬ԣԪΪСֵܣôЦЦ
˵󣬺ҲﲻסЦ
ã
лӴ󲽶ǰаɫǰЦسƻ֣λֵܣЦЩˣϽ¶һ֣øҿһᡣ
Ը
ƻ΢
۽漴̶֣ƻһӣŰĽ㾶ֱ˹ȥһƻûд߶̫𡱣Ҳûʩչս򵥵ûκԪϢ͸
ӴӴ
ƤЦعֽһ۵м֮ɫ
˲䣬зȵӭǾ޽˹ȥ׶ˣɫϢۣʯ֮䣬۳һСԲ򣬱Ϣ漴شԲ֮ϯ
״ϷʵЦ⡣
ǿĵòˣɵԪ۷ΪɵһԪļһûκ⡣
䣡
˲ϢǿŰɫԲ˾޽֮ϡ
ײ˲䣬ȶ˵ǿԲѱɢǧ޼᲻ݵľܹ׽Ŀ²ϯȥ㵲ǰһ޷壬Ҳܱ촷ۡ
ȻһɲǣĿɿڴһĻˡ
ޱȰԪκ˰ǽ֮ɽͬʱΧ¶ȼԲʮգȾ˺ɫԪĳ֮£Բľ̾ʹݻ٣ƻС۽֮ƺǸ֮ϡ
ã
˻ûʶζʲôھеĻȴɫ䣬ĵһ˿ԤУûüκӦ䣬ойȫⲻ˵ľ;˳ŷȿӿ
飡
Уȱ飬ػ߷ݰ㵹ɳȥʮףصڵء


925 ޶޲ˣ
ͨ
ɳһԲ׵漴֡
裡
Ц͡ľʿѹ
Ǻӱƻǰǳɱȥ
ССġۣ
豻ӣһָΡΡָƻն߶µصô֣ҲƲסзڵѪѪ¶ǸԼԴһᣬԹȥ
ʶ壬˫ڻȴԲŨŨľ
һ̣ʿĵ׵𾪣޷ݡ
ղŵĻȫǵ֪ղŵȷ̫ˣô˵ҲԪ۷ĸ֣ȻǰԪʿһ˹ȥôǼ
ϧڱ˵Цˣ޶޲ˣ
ƻɨ裬ЩϧҡҡͷĿӹӣȻ˵˭ЦģҿԳȫ
СӣǵȷСˣ
Ǻعɫˮɽȴף˲ǵĻᣬĺСӣͺһз͵ظ̧֮ϣâɢɽʱһƬڰ·еĹ߶Ƿɡ

һ˲䣬Х֮쳹գĺɫϢ̺ΣӺз֮ڿӿָֻĹ򣬱ѻһˣƺƵسƻѹȥһǰ
ͣ
ƻ߶̫𡱣С۽ش˳ȥл漱ڣǿ͵һӿ˳ţת˲֮䣬ƻǰһƬҵĻ𺣡
˳ŽƣХǰ˲Ƭɫˮ˾ײ
䣡
˻ɽ淭ڡ
ֲľӻ𺣺ˮӴϯȥΧһر𣬸߿һƬʡ
ֻƬ̣Ǻɫ˳֧ŲסƽɫˮҺɾ
ʱ䶼Ǻɫˮ˾Сһ롣
пһȿ裬ɫ˳ӿҪˣ֮󣬷ȾͶ˿УɫҲ漴䣬ʱ̣ڱͲд治ǳĸɾ
ˣ
꺧Ȼɫ䣬зǰ˳ȥ
ͣһƷƥĽâʱƿնȥâϸСɹĵľȴԼĪһ״СԲ֣̼䣬Ѷ˺Ѻˣ𺣣ֱƻȥס
ƻߣ۽仯ǹ˲¶
ͣ
ǹ磬һ˶Ļ׶ǹЮſ͵ǰӭȥ񱩵Ϣɽȡ
һգ۵ʱ䶼߱ײ
䣡
֮춯ء
ɽȶƸźݺݵǽâ׶ײ漴ͬʱ鿪ԸľⷽԲʮ֮ݺŰڵ˺һ֡
ھĳ£ˡ
Ҳ㲻ȣؽ˳ʮףɫήңһȹͬľ
ಣ
ٿأƻֱӴԽƬӰ׵سǰ
ռŲƣ
ռħ
ʱ̣˾Ƽһ㣬Լͬؾг
ʿϲƻʩչֶΣȴһ۾Ϳ˳ƻõ嶼ѧĿռħ

ƻĶȴûκγͣгǹɨ֮ƬնƱضϡ
Ȼѣæ裬չһ
ľѪȴڣ⡣Ȼûչ߷ɣǻ쳤ǹͬʱǵķ֮ϡ

Уȶѣͬʱ׷˳ȥʮ⣬޶ǻȥ
ٺ磡Դ磡
ǸӱĶĿѵ˻һŻ𣬡쵰ԣˣ
һ仰˵꣬ڸ߿յĸӱͷȥֻתǰȴݺݵصƻһۣҪòӡ
ô
ֻƬ̣һƺֱڶϻ
Ťͷȥɫ䣬£Щǧ׸߿ˤȥΪǸһѱ˦ɽУû뵽׷ұһԾ޴ȶ
졭塭
ŵؾг㡭Ҳˣ⡭⡭ôܣ
ԶǣԼ˻ʮ׾룬һ̣ɫͱøѿ֮ڣǼһ˵еĳǹȻһ״ĳļʸѾ˹֮ϡ
ʸûоԼ˶ѱ


926 ȫã
Ԫ۷ʿ´˿ڻɵаսһӦԹȥڡ

һ죬ʸƿնȥһֻ
ǡ
ֻĵ׷ûκΰգȴҲִУ˲˫΢зȺݺݵһ١

ŨĻɫϢԷΪģܼȥʮ׺󼱾ڶһգ۵ʱ䶼ʵǽ۳ΣԲͰһ㣬Լϸ߿յĻΧڡ
飡
ɲǹ󣬴ǽѺȻײ
̶ıУȻɢѣÿһƬ𣬶һ޼᲻ݵУǽ֮ڡָֻĹǶºǽѱΣŰ
໣
ҽһӵѾ˺飬ܿ׹䣬ֻ㵸Ƭ̣绬ǰ㣬û˶ȻҲǻ˹ȥ״ȴǸңѪ졣
ಣ
ƻӸ߿ո£ֱ΢̽㽫Ӻͻץ˹Ʈϡ
Ԫ۷ʿȫܡ
֮;ͬ飬ħɵĵز֮ȻڡΪѺָƾ鷳ƻÿ˵һƣǵȫס
ռһһսȥƻĿ֮ϡ
ַսƬǽ岻ƱȥʮףݺᣬӶ䣬ԵùģϡԪλֵı£Ծ˿
˫һģƻѳԲ̧࣬ǰȻܵλֵĴڣ͡
⻤ܵסನĳȴԳܲס۽ķâ
һȥλֱض飬ֻġԪҲ˼Ƭ̣ƻ⣬̫𡱵ʱӰλֵƴڶ𣬶Χ˹ȥ
֮ϣһȫɻ۶ɵԲֺܿѳ֡
ž
ûһᣬˮͻȻλҲ֧Ųסɢͬһʱ̣λ֮ϵġ̫Ҳ糱ˮȴ˲ȫûƻڣʧ
û˻ֵڱΣһޱȾϢ˷ɢ
ֻӦƻо¶ֳ֮ͨУ·гŴ֮ϸ΢ȫͨҪ
ö
ƻüЦⰻȻ
ƻŲ΢ˡԪԣҲʱλ־ٴֳ⣬СץסˡԪɣֻһѣѺ롣
⡰Ԫٶ̣һ㾧Ө͸ңһ뿪ǸողγɵĻҲٴ֮
𡪡
ԶԶҲ΢΢·ڡ
ȺǰӰޡܻˣƻЦץšԪϿյĿռڡ
ಣ
һֱ񷣬ָ䣬Ӱ١ռ뿪ûãʮֻǰӰޡ㱼ڶƼ״ȺȫסˣţǱ㷢Ǿ˶ʬ塣
ɽߵŭʱһƬ

Ҳ֪˶೤ʱ䣬Իָһʶֻ˶ɢһ㣬᲻һ˿ת飬ȴȻ֣Լ֮ڣǿ龹ѱȫס
ǰļ両ֳȻһҲ֪һ͵۾𣬷ɿͬӰ漴ӳų΢
ǸʵǿóԪһѾɵˡ
һ˲䣬㷢ܲԾλͬ鶼һؿǽϣ۾ȴòǱɫήңһˣڣ˺ܲȫѪȾ졣
д˿ڵطҲǼΪŹ֡
ûгķţûκΰƷĸ֮⣬ˣͬһΡ
ǡ
྾΢̲סҪڣһϤУˣܺã
ǽ΢΢һ޳ĺӰ˸롣
ɫ䣬ҲѹɫѿޱȣͻȻֵģɽԪʿ
һ˲䣬ͻȻʶԼȫԷץˡ
Ƭ̵֮࣬ͻȻͺܵγѪĸԪ۷ĸ־ȻһԪʿץסǿáԪҲӦ˶ԷУ˵ֱܴ衣
ܹʩչռħܹ㵽ʲôˣǺ˫Ŀֱضˣȵ
̫ûòˡ
ȻƻĿɨˣǹŪЦ⣬λȻΪ͸Ϊľڣλҽһ£˵˵Լݣ


927 
ԣƻȥǱ㶼ʵࡣ
ǳܲʹܲ裬Ԫ۷ʿȻȶ⣬Կ
ֻƬ̣ƻ֪ǵĴ״
ĸʿУǸȱĻȥļһл裬ƻ֪ģ֮⣬ٺһ˫۵ļһԣǸݵӣмס
ٺԺͼ׶ͨӵܣرݣǻ裬үүһλ峤ϡ
λ˵عˣ
ƻؿڡ
ѯˣҪעǷڻϣ뻬عͬգ˵֪Щʲô
عٺԺͼɫãȻȴ΢΢һѻָƻ۾
裬ʲô˵ģƻһЦ衣
ûУû˵ع
ҡͷһ
ƻɫ΢Ħ˫ƣЦҵЩ֪ƤǲҲЩˣ
㡭
ŭޱȣʶ̧գ߸иӡǸղƻ
ðɣҵȷ˵عˣ۱֣ҵ壬Ѿʧ˶ʮ꣬ʳ䣬Ǿʹ̣Ҳ֪ȥʲôطҧ
˵ˣƻü΢̧
˵ˡ
ߵɻ䣬ƻǰһһѾס콫պѾ֪Ķˣ㻹û˵꣬ҽ
ֻһССľ棬ٸҪһΣҪ˵ټˡ
ƻһɣžһ̱ڵأҼҲһͮͮӡԴͷ
ٸᣬ˵
ƻɭ
費Խش飬ᣬˣͷ˪ӰԴ˵үү˵عǵ֮СȥˣһͬеģкЩˡΪôߣ˵ΪǸطѹΪΪٸҲûá
عȥСʲô
ƻ
͵ƻһۣƬ̣վǺһҧʮǰʥŮӣ˵ȥǸС磬عǸȥǱߣΪ׷ɱǸŮˡ
žƻһ˦˻ա
໡
ҽ׵۾һС죬Сϱ㶢ƻ˵Ķģ
ƻֻ㣬˵ʱҪŸɾһ㡣
ҡһٺԺͼ׽˸϶¶Щɻ֮ɫ
˵ƻ
׷ɱʥŮȥûһ
ɥСĵԼĪʮǰ׼ǲС׷ɱʱͻȻ̽ʥŮص硣˵ʱгʮλϣ䡣
أλʥŮץ˻Ǳɱˣƻɫĵȴ˿κˣĸ׹Ȼɹص硣
ûץסҲûɱǸûҵҡͷ
ûҵ
ƻüͷ΢壬ɿ֮Щʧ
ʮ궼ûҵѾ˴ģѰֻǲʱǲǰϣ١ֱֻڣûϢ
ʥŮСص磬ȳһݣƻ
Ǵϲġݡ
ݣ
ƻɫЩ
ݣϣԭݣʮݵĵڶݣݣʮСһݡ
ݵƺС൱
ǰǳսǷݡǸʱ򣬲С˳ȥдƬ½ױΣݣҲ˶뿪磬ƯƵʮ֮ĺ֮С
֮˶
ǵڣҲԾɲϵ޾Ươ
ݺݣѾԶˣݺݵľ룬뻹Ҫٷһ
ƻڵʵҪȥ̽ĸµ˿˵췽ҹ̷ûκοԡƻʱûȥݣ⡰ؽ硱֮ȴܹҵݵʿ
ƻת˼
ƻѯʣɵð˿
ٺԺͼײʱؽ񣬰ιٺҧҧѯʻعĿģؾǴ̽ǸʥŮ״㡭ʲôϵ
ԡգҲգضƻӴƳЩߡ
Թ壬ǵԣһٺ⻰ʱȻһĪضƻ


928 ܻӡ
˵Ŀע˺ðΣƻγѣɫȻɨ˻һۣǸѳʥŮռĻôӦþʥŮĶӡ
ʲôԣǻ裬ٺԡˣ˿̶Ǵľ
㡭ȻĶӣ
ٺһ˫۾ɵԲĲ˼飬ɽţִгԣԣʥŮǲʮǰص磬ɿͣԲֹʮ꣬ôĶӣ
ʮǰʥŮģƻЦһЦ
С磡ĵ
㡭ǴСģ˫һ˻еôܣôܣ
ţʲôû˵ȴε𾪡
ûʲôǲܵģ
ƻĿЩԶ
ٺͻʿɿضһۣĬȻԣͷʵݣǸѳŮˣһôĶӣңĶӾȻС˹
ֲһҲʩչռħ
Ҳֲ֣ȴܶɱңͣرȻ˵йʥŮ״
ã
ĬƬ̣ͻȻɫ䣬Խؾ
˲бһ˿Ȼص͸¶˳ûǻ뿪ɣ
Ҫɱǣ
ٺͼ׵ɫޱѿȻҲʶԼѴڼȵΣ֮С
ģһ
ƻ΢΢һЦɫЩŹ֣ٺͻ˸հ˿ƻУӽǽҿܵݻȥص֮󣬼ΪҴ̽Ϣ
ƻִҪ롰ؽ硱Ҫļԭ֮һ
ɽɺ̣ʦӵˣ󣬿϶ɢʮݣĸֻҪţҲضʮݷΧ֮ڡ⡰ؽ硱һиʿӿ롣
ǽÿʿƼΪԼĿܣ̽ɽɺǺĸ׵䣬кôҪ֪ܻáͨ⡰ؽ硱ģǳڸʵǿʢĴڴ塣
Сħ죬δ̤֮ƾǱ⡱мصĶڶܣƻԪΪһ㲢ѣСࡱʩչ֮ӵӦ֣ϾҪĲȫûʶĿܣǰ㣬ܹڼȴӵʶĿܡֻˣĿĲܴɡ
ܣ
ƻ⻰ʿסˡ
ٺɫڣŭصͺ㻹ɱң
ɫˮһҧŭûĻţ˸ɾ
ͼ׶һۣû˵ɫȴǾ״
ҲںܣǵҲõҲõ
ƻü΢ЦǻµɲǣѷٺţٺԡͼˣǵڵϣԲѡ
ƻȶϸϸ
ֻһСᣬƻϱ¶ЩЦ⡣ǡ⡱Уƿֶܵж֣˳ʶΪʬ⣬һһСֶζƻ˵ʱûá
ĥһֶΣܻӡ
⡰ܻӡǡػ档ȡԷһ꣬ƣ۳ܻӡں϶ԷԷ㽫Զ£Υá
ԡܻӡΪһ֮󣬲ͨǿ꣬ѾԶԶԽơܻӡˡ
ȻԶƻϷ𡰿ࡱ磬ܳƻ޼Ϊܱǿ࣬Ҳκεķ
ӣƻơܻӡ·̿ʼԣֻǶ̶̼ʱȥһ͵Ĳƻ˲Ƭռ䡣
գ
أƻȳ֮з·̺һĻϯȥ˲Ϣƻ̽һץһɫϢ͸¶͸ûƻУš
ƻ˫һϣһ˿˿ɵϢüļûġ
ƻ
̶ԴƻĲͻȻΪ֮䣬Ǻǿ籩꣬ͷϸ꣬ԴԴϵ͸ڣǱĪ⣬ȴѭɡ
ԼĪӹƻ˫ͻȻ򿪡
һҴСİӰƮƻǰ״Σòƻһģһ·С档
ƻܹظоԼӰ֮䣬һ˿ǿҶϵ
ǡܻӡ


929 Ԫ۷
ȥ
ƻָһС˶뻬üģ̼ʧ
ԼĪĹƻоԼ뻬ͨӦļưϸֳֻƬ̣ежƻ׽
ƻжϵһһȻû˵ѣȷ֪ĸ׵䡣
峤֮պع壬ǿүүٽһ̽
ƻͷһתѴ⡣
ƻ編ƣƳöܻӡںٺԺͼ
󣬻뷨ƻע
ЦһЦƻ㳤󣬱㲨ǽ֮ڡûãƻӰķֳⷿڿյģֻڷ겻һ׸ߵġԪ
ɢϢǳƬռ䡣
ƻͷЩֱڡԪǰһץסССɡ⡰Ԫ뿪֮غ̺𽥻ӷɢ뾡ܵؿؽգ˷ѡ
̫䡱У¯鶼ȫתûһᣬ˿˿ƵİɫϢзƻﶦ¯֮ڽٶȾˡ
ְɫϢԪ֮ƻֻÿһϸÿһ񾭶Ծÿһ˿Ҳ˷һޱȵĸоȫĿƮȻɡ
ƻľˮ⾳У˿ʱš
ԽԽİɫϢƻ壬ꡰԪһһСƻ֮͸ϢȴԽԽǿᣬΪȻﵽԪ۷ĵز
ƻȻһù󣬡ԪС˲һ롣

Ƭռ֮ڣͻȻҵĺХ֮ƻ͸ϢȻüޱȡǰǲǿǿȴΪ滺ͷϸ꣬ȴƻ˿籩꣬κˡ
ˣϢǿҲڼ
ֱ仯˺һӣƽƻʯ鶼û˿仯
ԡԪڼ
ƻٶٴɫϢƬƬشӡԪзԪٶҲڼӿ죬ǴӲ׸һ߸ߣ̵ֻƿյĵز
ӣֻʣôġԪʧ
ƻ͸ɢĲҲǽָƽϢҲֱһ˿͸¶

ûãƻڴ⾳ѹ³һһζɫ
Ԫȫˣ
۾һתƻʶԼǿһɵ΢΢һ㶣˲ЦտԪ۷壡
һꡰԪΪֱӾʹԪͻƵԪ۷֮
ǻڡڡڡĽʯٶҪʮʱ䣬ܴﵽľ硣
⡰ؽ硱Ȼˡ
ΨһЩϧǣáԪʱΪͣԪԪ֮ΪǾͺˣ㲻ٺǰΪ̤Ԫ۷壬ԪҲȫͻƵԪ
ΪҲǷǳˡ
䣬ƻվƬ̹ƻѻصڵǸ䣬ЩϢ͸
ʿȫָ˿Ŀ
ͻȻһϢ˾ѹ
ƻʱǵɫΪӣŷŭʡЩȫʶҡ
Ԫ۷壬ѡԪˣ
˲ٺȫѿڶ
衢ԺͼҲǴһƻϢѴŨŨļʡĽպޡꡰԪǵģƻߣҲƻĿܡ
ƻȻסû˵ʱҪˣ˵ʱǽһ֡
ǣˣ
˲վϹϾӦ˵ȴ¶֮ɫǼȵĲԸƻǷ֮ȴȫܲˣڲǰô
Ͷˡ
ƻЦһЦǲµûҵȷǡԪˣ⻹öǣǻɱֻӵԪʵġǰӰޡҪѡԪŪ֣ûôס

ٺͻ˶һۣ﷢࣬ɽеǷŬȫΪƻ˼ѡ
ˣǽһѣ
ƻ΢䣬ǽڱ΢΢Ԫǰ飬ͨһԼţ嫺ٺ⶯
ת˲֮䣬һߴӰǽ˸嫡


930 Ҳһˣ
׸ߵķ֮ϣľϡ裬ռ֡
ಣಡ
ϸ΢ƿ֮βĵӰֳȴһŮͶʮ¡
ռ
һ׳۾һЦҾ˵϶кöڿ˰ɣ
ռģڲռ϶СȥڵǸݿݵİӣЦݿ䡣
ȷ߶ռΨһŮҲЦһЦ毺ãһϮȹ
Ͻ֣Ͻ֣
һЩȲĶǰӵ֣˵УĸӦǿȡռЩȥĳˣܻٵĺö
ȱ𼱡
ǰЦһЦӵۼжϣռӦ֮ͣãӣӦѾˣȻĻһسʱͣﲻһĻ
Σǣ
ǿ׳Ц˻еĽɫ⸱ģӵҲǲһЦ
λѶռƺȤ
ɾʱһʵٿ΢΢һæѭȥռԲͻأضһӰǸ޳ĺӣݿ㣬˫ۻǰЦؿŴҡ
ƻ
Ȼ
ȹŮ΢΢һ˲Ƕ񣬵٩ЦԪ۷ޣǲңҲԪ۷Ϊĵһ֮ԣ㣬͹Թ԰ó
Ǹɵ
ǿ׳ҲǹЦҪǻӣˣ϶ϲݷܣĻɵܳѲΪԼһˣܹĸԪ۷ʿĶ֣
ô
ƻԣҲɵЦͬЦΪ죬ѧȹŮӵĿ٩ǲңҲһˣˣҵǣǸԪ۷Ϊ
ʲô
ɫ΢䣬һӰӿռ˸
Ƭ̹ƻϱӰȻԼٺԡͼʿ
ǹȻԪ۷Ϊɫѿ
Ϊıһ˲ģ
һԷ˶ڣµ˰⣬㲻ûȫû
裡
꽣壿
أͬʱ
꽣壿
ƻĿϣ뵽ʲôжʱ¶һĨĪζ
ԭҶѣ̫ˡȹŮһתЦ
ᣡᣡҲЦ
裬ʶƻЦеĵ
ȷʶڽ롮ؽ硯ǰ£ʱͬйһʱ䡣ͷɫΪӣǸʱ緢ȴѳ˱˵Ŀܡ
֣û뵽ôڡؽ硯
꽣üЦⰻȻ۵ȴӹһĨײɻ֪үүһʵǿ峤ϣڣ˵ʱȴ͸һ˿ܵĹ
Īݸ
ȷԵһᡣƻЦǺǵĵ
Ȼ
ǿ׳ЦҪ֪ǽϵܵѣôҲܶռ˼ᣬ˵˾ͺãλǻҪ£ǾͲˣʹ˱
ߣλֵ£
ƻͻȻ˹ЦһЦ
ƻ⻰ٺһ㶣׳ҲͷˮǸ꽣屾ˣǾɲ
꽣ȷڽ֮ǰԼδǰˣȴרԼ֪Ϊιʣ֮ԵҪԼȻΪԼղŶռ˼
ǼһģȻҲҪһ뿪ȹŮӳ
ûҪһߣҪһ׳Ҳĵ

鲻ӵֱת
ƻĿɨˣٿɫһٸһλᣬҪô̹ҪôͶҪˡ
ǣ
׳ȹŮɫΪѿȴͻȻһҧͷȥ䲻֪꽣屻µԵʣɿƻ飬Ȼʲô£ǸϽ뿪Ϊ꼰㡣
һߣ׳ȹŮӣҲ¶˳֮ɫ
Ҳ߰ɡ꽣ЦŰ˰֡
ϵܣҪǡ
֣ء
˶һۣתȥܿ죬˱ûӰ
ƻЩڽЦһЦ̶ջĿ⣬ٴ꽣壺֪ΪҪ£


931 
ΪΣ꽣ɻҡҡͷԴҲԵʡ
Ϊи꽣壡ƻζЦһЦ˵⡮ؽ硯֮ڣжദ֮磬һͽ硯Ҫǡ硯СС⡮ܹʮ飬û´Ļһ飬Ӧþڸϡ
ƻ⻰嫺ͻ˶ס

꽣ȴƼһ㣬ҲԱ򾲣۵һĨ֮ɫȴܿȥüͷʲôһǵһ˵λѣңҴˣ
׾ӵֶΣôùƻ۾
һ˵
ƻЦⰻȻĵȻֲǵˣұһ£ǡһаô󣬰ɫԲΣֻаָô֮С֣ڣֿˣ
˵Ҵˣ
꽣սָ˼֣ѡ£ȴζ־͸
ƲԳԷƣǾ͹ֲˣ
ƻЦ΢кӶ衢ٺԡף꽣彻ǣۣ
ǣٶȿ㣬̼䣬㽫꽣Χм䡣
֣ҲҪѳ֣
꽣ɫϵһһưâӹգȻʣ׹ڣԱӡ
Ǳ㻹ѣޱĺȵ
ãã
꽣ŭЦȻ㲻꣬ǾݹˣΪƾôЩˣңǿЦµɲǣ꽣гѼ趯
һɫ̼۳һž޴İɫԲ򣬲һڼ͡
꽣ѱȫڣµĽ·ʵʣǿŰɫԲΪģܹȥ̼䣬ΧձƱиƬԲʮ֮ڼŤ
衢ٺԺͼͬʱ̧зȣԼͬص˳ȥʩչħ䲻ͬʣȴͬ
͡
ܽĤ˺ѵƿȻ죬ʸӨӷȶ͸ԺٶȷִĸŽ۶ɵԲХȥһһףһһơ
ʯ䣬ĵâͬʱײǿԲ
䣡
춯صıУݺݵ
һɲǣһ̫ͻȻµشԲ籡γ˿ֲĽ籩Բʮ֮ڣɳӿľ촷ۣѣĿİâԱӡ
衢ٺԺͼˣͬʱʮףԭͣڸĿռҲǲϺƮ
ţ
ԭƻͻȻ΢еͺȶ˲ϢӰѴԭʧ
ٴγʱڰķ۱Ե
ͣ
н۽һû˿ԥ˳ȥһ˶Ļ콣â㳯ǰպХȥҵϯΧ±վʼ˺⡣
ɲǹһĨâƻǰԶֳ
Ǹ꽣Ǳ
ǳٶȿò˼飬Ǹմ֮зҪٴաʱƻ۽ӳǵ콣âǵ״İɫ֮ϡ
䣡
һǱݺݵسȥ
ɳˣſնϣһ޴ѷǰ˹ȥһգ۵ʱ䶼ѷ졢âİɫ㵯Ծһٴڡ

ɽţ۽ڻ콣â֮󣬹Ю쾢նУɫһαѷ֮УȴǡꡱһֱӾͶϳء
ۣ
ϽԲ࣬һɫӰ漴֣ǸձΧĸ꽣壬ɫήңϸ˲̬ĳ֮ɫһѷײ¶棬ҲƲסһѪ˳
ݣ֮ȴ׷Ÿ꽣壬֮ϣε֮ɫһﾹǡ齣ڡʿ֮ǡ齣ڡĲ֮أ
֣ҿֿ죬ؼʱȻѳȥ
Ŀתƻг֮⣬֮ɫ
˵齣ڡĽ֮Ī⣬һʩչļʿ˵΢΢ƻ˾׼ԤУҳɹ꽣ĽݴϡֶΣֱ
ֹˡ
ƻ΢΢һЦ漴һڣ裬ץ衢ٺԺͼ˸ոո˹֮ͬŨŨ𺧡һƻ⻰ŻȻѣŲһԾѷ֮С


932 ˣ
ಣ
˲Ϣ󣬻ڿնϣ꽣ƻǰ
Ϣһᣬ꽣ڻйһ˼ضƻ˻е㡭㵽ʲôˣҵġݡ
ոշʵȫܲˡ
Դǰɽ֮˺ĹУξ޴ΣգȴֶλΪġ
˴Σ֮ԸҶ£ƾ̡
Է֣һ˵ȷǵвнԷٶ࣬Ҳס
ΧסʩչһʽԼΪǿս󣬹Ȼѡԡݡܡ
ʼȷǷǳ˳ɽȴļƻ
֮ʩչ֮ÿһξ룬շ룬ٴգ˲ѭʵԽǿÿδľԽ᲻ʱ֣̣ҿʱı䷽򣬿˵Ī⣬˫ΪףȻĻû취ء
ôҲû뵽һﾹǰշ֮ǰ֣·һжԤ֮С
پǿ߶£Ԫ۷ļһȻˣ
С˱ˣҲֵС֣
ƻȻһЦǿ׵ĸӦ֮£ټСռŲơĿռħ꽣ĽݵȷǸСûʲô𡣵ȻҲ꽣屾żĹϵ
꽣岻Ԫ۷Ϊ̤پе֮ƻƾҪû취ˡ
ԣ嫰զ಻ѣٺҲЦ
Ļӱ˿˵Цûʲô𣬿ƻ˵ȴûκܹȷʸ
ϾӾǰ
㡭
ƻ꣬꽣ѪڣһѪ¶ǷŭޱȣȴҲ޿κΣݡƣ⵽شûκο֮Ѻϵûʲôֱ
ڣǡˣ
ƻȻһЦ
꽣ĬƬ̣ڿɬ̾˿ӻһССĺɫУҧһףǡȥǣ
ôʶȤͺˡ
ƻ˫Ŀ΢УӹľУડһиǿȻһƴСİɫӨ͸ܼ·֯ɡ֣һ˿ϢԴԴϵ͸
СΪĵ
ˡ
ͻȻ
һֱ˼⣬ƻΪλ¸꽣塣ƻ͸꽣ǳμ棬ǰҲκν꽣Сƻ֪ģڣȴ׹ˡ
͸꽣ʱڸ꽣Ƴ
ʱ꽣岢ûз֣ҲûзϣԺǴ˿ۿ벻
ֻԼеĶƻε֪ģԼ뵽еһֿܣʱɫ䡣
ˣ
ƻЦתۿ˿裬֪ⶫȷǶ㡣
Ҳûʲôӡ󣬿ȴôһݣƻʱμȴӡǳ̣ΪڻӵļУҲйڡݡ
⡰ؽ硱֮磬ԡ硱Ϊء
ÿΡ硱ʮ顰ɢڡؽ硱ȫ֮󣬡硱ֳеġá硱ٴο
ղţ꽣塱֣֪ʶ֮ƻ̾뵽ǿ顰
꽣ġĳλؽ硱ĳµģҲǰ˴ؽ磬շתС
꽣屾ҪĿռƻġһһûκϰ
ҵļ䣿
ⲻǺô
ƻ΢΢һЦľи롰ַ䡱ȴΪпⶫ̤ЬٴԼȴǵȫѹ
ݻӵļ䣬⡰硱Ҫǧܹ꣬һΡƻӸ꽣Ū⡰⼸н롰硱Ļᣬܲʲô¡
㡭
պޣȴƫƫãٺԺͼҲʲôɫЩڡƼɫȴаˬѣǲȥˣϾѱƻշ
꽣ҧгݵص˻һۣȴЩ죬ǰЩ˵ĹϵƺΪ죬Ǽһ£оֳֹ֮⣬ôô˾ñŤ
ȻѺûʲôϵ
꽣Ŀƻϣĵѵ֣ڣҸÿ뿪˰ɣ


933 ĳ
뿪
ƻϷʵЦջʶȤôôʶȤˣɵ˵ó
Ҫɱң
꽣ɫ԰ס
ȷͬλã϶ѡնݳ󻼣áϢй¶ȥ
֮ǰƻֻһʵУλͬڶ˿ռƻ뿪
⡰ؽ硱˵ˣһԳûʲô
ʿ֮䣬ԣʿʿ֮䣬ҲǻԡʿݣңԶպȥ⵽ʲôĻãһʵΪ
ɱ㣿̫ϧˣ
ƻЦһЦ
ٺѲµ꽣Ŀлͬ顢ֻζ
꽣尵ɿɻ˵ȴĵһ˿ԤСȻûŪô£һӰ֮ͫڼţɲǹԴһᣬ˹ȥ
ԼĪһʱ󡭡
ѹĸ꽣壬ɫŭⷭӿףΪμȶƻ̬ǰ㸴ӡ
ڣҲƻӪеһԱ
ܰһڵصƻ꽣޲˹ȥһ뷨ҲֻתתͲܸʵأΪ֮Ѳܶ˲κв
֮ȻǰҵСˣ
ιƻ۾Ƹ꽣ĥôãһԡ
װװ
꽣Цһ
ΪܺҲƻһ飬֪йսƻ֪ȻҲΪ̵ġݡ̶ƻ㿪ʼĥȴƻô͸ˡݡİء
Ҫ֪ǻʱ䣬Žݡɹ
ٶȻǿģڡ齣ڡʮꡢʮꡢһӶɡݡģڡ
ڸ꽣Ŀע£һ޽ƻ֡
ֻƬ̣꽣סһƻо޽ͻȻһޱȵϢ
⡭ɡ
ŵɫӸ꽣֮ϸֶʶδ£һб֮ڣƻԼǱ޽ӰȻʧˡʧˡ
ݡ汻ˣ
꽣˫ĿԲʹŵ¼ż
Ƭ̵𺧹󣬸꽣һѹȲ˼ĿΧѰûһᣬⲶ׽һһŵĺâ˲ϢǺâֳǰ
Բǧ֮ڣƺâ֣ǰ󡢺Ϻ£ңƮĪ⡣
һ̣꽣׹
ƻˡݡһδľ뾹ʵֱ֮࣬ѪŽݡȥãͱҪ
Ŀ嫺ͻˣ꽣Ľѣһ۾ȥҲ׷ײ𾪡
ͣ
ԼĪʮʱȥƺâͻȻǰ̶ֳ֡۽ƻ
о޽ƻЦһЦ
Щ齣ڡʿ˵ݡ֮ԼҪԼﵽͨĵز
ɶƻ˵н۽ͨŪͨˡݡ֮ļؼֶεѶ̾½˺üΣûñʩչ
⡰ݡȷһʮ֮
ڡռŲơ֮ϣңٶȣҪԽƻ߶ռٶȡ
£Ҳóˣ
ͷ΢ƻ𡰾۽Ŀɨ㶲ˣЦߣȥĳǣ
Ȼϴǡ֣ʵϾʿǵľۼ㣬ģҲ͸ɽһԴĴࡣ
ڡؽ硱Ƚϴ͵ľۼ㣬ֱǶĳǡϻĳǡĳǡĳǺлĳǡڵķλǵһڡؽ硱Ķϡв
Ⱥ廷֮䣬һ޴ĺ
࣬Բǧ׵ƽ̹֮ڣľݡʯԼϡŹֵĽµطֲš
Ƕĳǣ
ƻһʱǵİʱ֡ҹĻ٣ⶫĳȴڣ磬Щһַǳ۵ıʯûʲôļֵǳʺ
ƬһǿϢɼӰ߶
ʱƻɫҴҵʿΧ۶붫ĳУطΪ֣Ƕĳǵش֮˷ųѤӨ
֮ƻ˶ֱȥ


934 Ѫ«
񶫻ĳԷγɵľۼ㣬Ҫþʿǻͨޣڡؽ硱õĸԼòϵĶƷһЩ˵ʿҲѡĵطơ
ϾڻĽҰ⣬ǿʱ֣ܳʿƼ֮޸Ϯ

Ѫ˿ţΪ棬ȤĿԹ
ħЫԼǿԪʿѿסڱ˳ۣһֻʮԪ쾧
ƷнһҪֻһꡮǲݡˡ

Բ׵ĿյشŸС̯λߺּۻ˷׳һ㡣
Щ̯λг۵Ʒǧٹ֣ӦоС
еĶУ˵ҩԼΪΪעĿ̯λǰڶʿۼ
˿̣嫡꽣ͻɢ
ƻĴι䣬ĸӦǷӵ쾡£ʱϸϸ̽Щ̯λеĸƷ
Ԫƻ£ζŴӡؽ硱ڣѹȥ˲һ졣
ôʱʿ䣬ҲʿնֵƷḻ
ֻǰιƻȴľ㬡
ôһʱ䣬˺üΪĶϧǣЩֻ̯աԪ쾧ЩáԪ쾧׵Ķƻֲôۡ
ף
Ƭ̣ƻٴͣס˽Ų
ǰʿǽһС̯λΧ㣬־ƻƻ졣
˳Ⱥķ϶ȥһ쳣׳Ӱ漴ӳڵأĸ߶ȶܺһеȸӵʿΪǣ涥ŵľǿŴ˶ʨͷ
ħ壬ʨˣ
ƻͷ΢΢һ
Сħ壬ȻҲ⡣
С磬ħԹ磬ħĴڣͱȺܣһ£ܺƽ˿̣ʨˣΧϲɫȻҲ˾ռߡ
ʨ˲׳˶ÿ£ʵӦҲǿᣬƻжϣӦԪ۷Ϊ
⣬Сʨȣʨ˵òӽӽˡ
ʨǰڷһѵľ޵
֮ϣһȭͷСĹʵͮͮģʺ«״Ȼ͸ŨŨζΧʿڰ̿ˮӹʵ͸ɢŨϢð⡣
ؾǡѪ«
ƻֻӦĵױǼ
ʵ̺˶ޱȣ쳣ǽȫգ˵Ϊ̤Ԫ֮
Ѫ«Ӷ̿ˮˡ
ϧաԪ쾧ȻĻ˵ʲôΪͣԪ۷꣬⡮Ѫ«ͻƲ⣡
нƷģһĵôܣ

̾˷
ۼĴԪʿǿšѪ«ջ۾ð⣬ˮֱĶѡ
Ʒн
Χ죬ƻȻ΢
ʨֻԸѪ«һĵƷнѪ«ԪʿôֻϧһԪʿϺóһԪʿӵһⶫĳڣҲһó
ϾԪʿ˵Ѫ«ҪСֵܶ࣬Ψһ
ת䣬ƻ۵¶һĨЦ⣬æӷ϶伷ǰ棬ʨ˹ЦλѣнƷƷʡԼǵĸҪ֮⣬ɻʲôҪ󣿡
빻أʨƳƻһۣ
ãŹʵҪˡƻһЦ
Ŷ
ʨ̯գȤ˷ǳ࣬òҪʱʱּۻۣʤ䷳һûл۵ļһɵ˫Ŀ΢˼£أ
ƻЦǺǵĵҵʱó
ţѪ«Ҫˣ
ƻû˵꣬һĺȽб˶ը죬ѭȥһɫӰƮȻٶȿ㡣ǸĸȹŮӣپ£ףֻǻˡ
ж䣬ǿƥϢ֮
ȣΧ£Χڶʿǲ˱ܣóһֱʨ̯λǰͨ
Ȼ
ƻü΢߾ǵ̨֮㡣
̶ʱ䲻Ϊƺָһ¥͸ɢϢҲüһĻɽƺΪͻƵıԵ


935 ѽôˣ
ƻ
ƻŮݵͬʱҲƼƻü΢΢һĺڵһ˿ײɫȻû뵽ƻΪôʹԪԪ۷֮
˲ŮӵĿƻŲʨϣšѪ«Ҫˣ
µ˲䣬ӰҲƻϡ
âһбһ޵࣬أӵͨ޵һ֣й쳣ŰϢӵϯ𶯡
ƻЩɫŮӾȻҲ硰ַ䡱Ŀռָңǡַ䡱ڲռ䣬϶öҪö࣬򣬲ܷôһ׶೤
ŮĿעʨˣнƷ𣬶ҹأѵɻ⣿
ȷǺõʨĿЩȣΪص˵ͷ
ȻˣǾͽɣ
Ůһ䣬Ҫо޵ݹȥƻǸɿһ֪ʲô󵽣
ƻƶϣȡšѪ«ӦòãǸãʱԪ۷ΪˡѪ«̤Ԫڻ¡ƻСкøУⲢó䱦ɡ
󵽣
ŮбƻЦܱǸû˵ĸֻ֣֪⡮ؽ硯ʵϣҲʵһ֣иõóλʨơ
ʨ֣ô˵ƻŭЦ
ɷϣ˵úе
ʨЦеĵλֵܣǱȲѵҵҪҲֻ˵Ǹˡ
ΧԣƻУɵöЩ֮ͬ⡣
ûŮӣֻҪƻóҪǡѪ«϶ˡ
һ֣Ͳͬˡ
Ҳ˵óȷƷϼѣƻóҪԺһЩʨѡĽ󣬿϶ҲŮӣƻԭֻһǾŮΪҪԶԶƻ
ѡһԪ۷ŮӽԻԽѣպлʱ򣬿ѡԪ۷ƻûֽ֮ĺôˡ˵ףΪŮ˵֡
ʵϣ
ƻļһ֪ʶȤûǱˣҲȡ裬ô϶ÿ
Ǻãλúҵ
ʨⷬƻƽ̶࣬ƻͷ΢ռӻдܳԲ༱ͣΧڶʿʶˣռڳ㹻ĵط
ɫƻӵĿռĪǳ

ɲǹһӿռ˸
Ǿһ쳤ǹǹȦȦƲƣǹͷ࣬鶯֮ʮ㣬ǹ͸ɢϢǿֲ˼㣬Ůӵľ޵ȣй֮޲ǹ⣬Χ˸оջǡ
н
Ʒ

Χڶʿ֮̾жϳƷʣȺжʱ
ôҲû뵽ƻóľһƷн
ŮȻҲЩ⣬΢΢һ㶣üȻʨǲص𣬸߽׵Ŀһɾ޴ѹȸУ˫˶ӸǵɵԲ΢Щ
΢ʨ˸ҪڣƻЩȻЦ˼ôˣнҲ㹻ƷʸǴﵽ˼Ʒǣǹǵ
˵գƻһף쳤ǹ㱻ռ˽ȥ
ʨ˺й¡һ嵽ߵĻ˻ȥ뺰һ䣬ȼƷнǹҲУ

һ̣ƿٴһɫ˸Ȼһϸָֻһֳ࣬Ϊͨ͸ı֮ɫ·һȪڽ֮ӯӯʶ
͸ղǻ쳤ǹһҲ鶯ޱȣ͸ɢϢͬɲ䡣
һƷн
Ⱥо֮ĿɿڴƻȻóƷнŮüøɫŨʨ˸˫ĿԲɣʹţֱضǳ
˼ôˡ
ƻҡҡͷнͬǼƷƷʣϧǽǵҲ̫ˮ˵ţƻʨ˿ڣٴ˦һÿռ˽ȥ
ֻƬ̣֣һꪣӲӣҫĿ
ѽôˡнҲƷƷʣ㹻ϧꪲǵв𣡡



936 Ϲۣ
Ŀ࣬ȫסˡ
ŮҲԱƽһĨ㵺ŭʨ˸ǲͣشŴ˶˫ƣֻ۾ֱؾӸµضƻԶƵļܡŭ
һΣȡǹпʧ
ڶΣȡ˰ѳпʧ󣻵Σȡꪣ¾Ͳǡʧܽ͵˵ġ
һпԭôһ١ٶȡ
ʱ򣬾ɵҲףƻǹôģĿģǳ򵥣ֻҪ˶ܿó
˵ʵϡҲʵһô
ǾǼʶʶҵʵ
ǰƷĻ޵ȷǼ
˱˵ȻӣƻóļƷнȣƷнЩֵһˡ
£ƻÿóһƷнһǶ˦ʨ˺Ůϡ
ɫܿóǴ˿Ϊѿ
ʨ˺ŮЩʲô˲̫ע˾ǣƻЩģ
ǹꪡ
ԲͬʽͬȴǼƷнκɣݳ޵һԪʿӵгһнݵȴݵЩǿҲܡ
οǼƷн
ΪӵƷнѾǡݳޡݵ˵ġңƷֻƻȡģǿռڣƷʵ˵иࡣ
ִˣִˣнҲмƷƷʣϧľ㣬һһӣ
ǺͿˣôˡнֻƷƷʣ䣬ȴǸǵ

ףƷнôô

ƻڼһ֡
ļƷн֮󣬳ֵƷнƷнƻУƷƷڡƷнֱӱ֮Ϊ
⻰ΧʿᶼҪˡ
Ȼǡ㻹ջȥռȥɴ͸ǰûУ
Ůҧ촽𪽿۵ϸһĨĺΣЩ߳ŭֻǿûпڡ
λѣ㵽Ҫʲô
ʨҲ಻סĵͺ֮ëܲԵʣɫòǺеŭȴΪԡƻľٶΪץڶĳǣѾ֡
ǲҪҵô
ƻЩã׹˸͵ʧеˣǸн콳ƽʱģϹҪȡһʺϵĳȽѣ
ұ֤һܹɹ
ƻĵһ޹ӣŮӺʨ˵ɫȴǱг죬ĵ׵Ķȫй
ȷƻǹôɵġ
û취˭н콳
ȻҪǾϹǵĹۣƻʲô࣬Ǻ㹻ࡣңǵʱΪн۽öһЩн֡
ЩнһƷ֮⣬ȫڷڡ
ƻô϶ڶʿ죬˿⡣ĸֵƣûκܹｫߣ㲻Щƣƾջò͵ġݡ֮ҲԱˡ
ͬġݡƻʩչ꽣ȣȫͬն
Ҫǣƻ˴ĵؼŮӺʨˣ˳ڶ֮⣬һĿġ
Ǿ
롰ؽ硱ҪͼһǿƿܣΪǾܵ
ｫ硣
㡭
ʨ˱ƺʱԵһֻӬҭЩ˵
Χͷ󾪣ôҲû뵽ƻн콳ƻ˵ЩԼģȴôţƷĻпܣƷĻҲǣǼƷнôôܣн콳첻ӦƷ׵ļƷ⼸֪ĳʶ
˾Ŀע£ͷ΢һâӿռںХȻһ쳤ŮóǰѵԶһЩף׾ܼ·ڵת۳һȼյĻ棬ֱ΢ΣâһҪӵڶ
Ʒн
ƻ̼ùǺΧˣʱвѣƷ֮ƻȡһƷн
Ҿ˵ο϶ܹɹ
ƻػӶ˼л޵Ц㿴Ͳˣн㹻ҲǵΨһЩʨҪǣ⵶ǼƷƷ
ɾЩѰˣ
˵ƻЩͷ۵̾˿


937 
ʱʨȴʹţĿƻеĻ޵֮ϣޱȣǱͿҪѹƲסŭȻɢ֮εļ
Ҫ󣬶ҳԽҪ̫ˣ
Ʒжѵãˣ
ʨҪڣƻءѽһתŮӣЦеʵ֪ѵǰѵΣ
Ůü¶ûлӦƻֱӿʨˣʨ֣ƷнһꡮݡšѪ«
˵ţһССİɫҩڽ۵Ƹ֡
ֻȼƬҶӣ͸ϢȴΪʱ궼Ʊࡣ
ǡݡ
ڶʱãɹļʡ
ʨ˺ŮһԪ۷Ϊʱɽ١⡰ݡȻŮΪԼ׼ģڽó˵Ƕ֢ҩΪ׼ȷӵʨ˵
Ȼʨ˿ݡ˲䣬۾
׽ʨ˵ɫ仯ƻüͷ΢壬漴չ˹ոտѪ«ʱƻȷΪڣⷬȴѽƽ
䱦֮ңʧ֮ǿ
ңѽԪڼ̵ʱڴԪԪ۷壬ڶʱڴԡѪ«̤Ԫƻ˵Ҳʲô£ضôι̡
ʨȴûϴӦ˸Щԥ
˺һʨЩɨˡݡһ̶ۣҡͷ̾˵ǡݡ׵ãƷѰԣǸˣһϣܽλѵļƷ
⡰ݡȷ󣬵ѰļȴǱȽϴģң򲻵ѵʱҲԵѰҩɼƷнһҪһϣȴǷǳã
ңȳ̶ȵн̤پҲȻá
Ͼپʿɴ߶߽ɸ߽ȴޱȰ󣬶ҲҾҵõġ
ŮüšĬ
ʨȴ˿ץǿŷڶϵ֮ϵġѪ«ƻҺ㻻ˣ
ƻЦʨ֣ôһС«ֵƷ
С«
ʨЦƻһԪ۷̤Ԫ֮䣬ֵһн
ˣ
ƻҲ𻰣䣬ۻԪӿ뵶ԽޱȵĲУ޵âɢµľΧƬվƳܲס˿ֲĳĲơ
ԪĴ߶£ͼ۵Ļ棬ܷڣ˵κ˰ΧձӳȾԽԽ죬ž֮ƺʱҪȼ
У
ΧЩԪʿˡ
ڼƷнԤƻѻ޵ƣȴԶԶ˵ϡֻԪ߶˾ˣʩչսǸӵĺˣ
ͬļƷҲǿ֮𣬶нǼƷеļƷ
һĸ߽ҲȲ
֮࣬뵽ƻǿռڻкЩƷнͷʱĪؼһʵܴƷģЩƷн϶Ҳ鲻ȥ
ã
֮ʨ̲ס޵ЩеĿ֮ɫԽǿҡƷнȷǺõףŮӣ֮Ҳž֮ɫ
ƻԼ˵Ҫνһ̣ʨ˱ٴοڡ
šѪ«ټ㻳ǼƻĿɨʨظ˹Ц
ʲô
ʨɫ䣬㡭ô֪
ô֪ģͲùˣֻҪǣǲȻҲԾܾ
ƻĵĵ
ûǰֵʧ֮ģƻȫռƻȻˣҲʧʱƻǾ޵Өɢٻָԭȵ״̬ģ
㡭
ʨ˺ݺݵضƻɫ粻ƳѾ
ߵĶԽԽʿ£Ƽʨ飬˶Щ棬һĿ浽ײʲôƻָҪļƷ
ƻӮˣ
ʨںһҧӻץһССĲ˦ƻֽѪ«ƻȥң
ʨ֣һǵľƻЦһЦץС͡Ѫ«ͬʱ޵ǵ˹ȥ
ƻҸ棬˲Ҫ̫̰ˣôĶ֪ʨס
л⡮ؽ硯ˣһСƻЦĵ
ôĿ
ʨк΢һץϵŸոյֵĻ޵ͷ󲽶ȥ


938 ʫ
ôǾɣ
ƻЦһ˿ûʨ˵вϣҪתȥǰһȴŮӵסȥ·
кιɣƻȻ
ƻѪ«ңκҪֻҪܹŮĿƻ
⡮Ѫ«дãƾʲôø㣿
˶һʩĿƻЦһٺŮӾƾƯȷôɫҪѪ«ҲУⶫˡ
У
Χ
ʿͶųOΣֵؿƻһôĵӣԪ۷ΪȻ͸ϷԪ۷ĸ֣
Ͳ±Էɵ
ȷⶫĳһ㲻˶ֻ֣Լ׳ɵĹء
ʵǿᡢһͲǵŮҪƻֵĻûκ裬Ҳκ˻ΪƻͷʱƻѪ«ᱻߣСҪûˡ
ƻ̫ˣ
˵ĿʶŮϡ
û뵽ƻͻȻ˵ĻŮһ˲Űѩ۵Ľ֮Ͼ͸һĨĺϼ̶һ˪֮ᣬ¶ȷ·Ȼ½
ƻ
ŮӼǴӳݷų⴮ַ͸Ϣ񱩣¾ɱڡƼ⸱̬˶ʶһЩɱˣ꼰㡣
һԣ
ƻЦһЦѪ«ŵߣͷڹʵһܵı顣
Ů΢Уǹɺ˵ȴȻһ
һ֣Լڼ̵ʱڽƻɱûڻɱƻ֮ǰֹѪ«Եⶫһ븹Ԫ߶̾ͻɢĻɱƻʵҲûˡ
ŮӳĬϺȴԽأƬ·ߣɭֱ֮衣
˵øԶΧ۵Ӱȴøࡣ
ڶʿĿƵؿƻŮӣɫ죬ϸֹҲǲʱ𣬺Щ˿ƻȻһ˿֮⣬Ԫ۷ĸֺ󣬻򾲵ԪʿǷëǡ
ãҴӦ㣡
ιŮڿڣ˵仰ȴΧ˴۾ֱԼĶ䡣

ƻҲסˣѪ«Щڵء
֮Ҫֻ֪ѶˣŮӵԸ񣬸ͲܴӦƻáѪ«ĻľͲҪˣƻУŮ˾ƯһϣҲֵһšѪ«Ƭ֮ˬܱȵʵʵ
û뵽ǣȻӦˣ
Ϊ˸ΪֵĴۻȡѪ«ƻ󲻽֮࣬ЩͷԷһ仰ǽﻢµĵزӦ᲻ãӦԶţ
㣬㲻ܴӦ
ƻƲ֮ʱЩȻһСӰ˹ԼĪʮ꣬һޱ£ȹ֮£ȥ͹۸

ƻһǳһ΢΢üͷУ˿̵ûʲôƻķӦ֮ڣȴǳŨŨڲϵʴอ
ڣգƯɰĵСǾҪˡ
һ̣ԼףŮΪλԸӦҪҲҪȡġѪ«ˡ硰Ѫ«䣬Σ̺ż
ȻѹȡƵʱ䡣
Ԫ۷Ϊ˵硰Ѫǲݡ䣬Ч㣬ô󣬶Чǿ䣬ֳܲסȨ֮£ȷ⡰Ѫ«Ϊʡ
ƻ۲죬ŮӵĴƺֹ̫ˡ
ƻ㣿
ʱǿƻòʱһϲɽţŽ۵ϱǷŭһǻģĹĵĵ㣬ߣҲµģ

ƻӣЦţоԼǳ۸СñĴǡ
СԴһߵغһץסŮӵĸ첲Ҫߡ

ŮûŲŲĿСʱϧ˲Ϣ󣬵ƻʱȴֱñ䣬һһٵĵʫ˵ĻԻѪ«ңұģԸҵĳУҽ㲻ݣ
һ⻰Ŀȫƻϡ
ܵһ룬͹ѪڣɸĴۣȴһšѪ«º˵СҲȥɾЩԾˣҲǡ


939 ãΣ
ʫҲδ̫߿ԼˣԼһֵšѪ«Ů˹Ȼˣ˾ȻҳвƻҡͷȴЦ
˵ʲôʫɫ䣬ɭ
ƻǸ쵰
СǱƻⷬòУźӣŭػȭͷС˵ġ
Ǿƾ⡮Ѫ«öʱǣƻǼЦһЦ˼ҪôǾʹشˡҰšѪ«㣬Ľǣ㱻˯һȻҪغա˵ĻЩʵ
ԣΧʱһĵͺôƯһСȻͿҪˣһ㶼ţ
ƻ̫ˣҸ㣬ˣҲ
ƻⷬЩǷǳСֻ߬Сȭͷҧгݡݺݵضƻȴ¶κε׶֮⣬ǿһɰζ
㡭ô֪ģ
ʫȴȫƻǷ͸¶˼סˣΧôʵʿԪ֮Ĳûκ˿죬ΨԪ۷ƻڵϦ
ƻϣǽѪ«õľݣֻҪ㹻ʱ䣬ԼһҵóķӡƻⷬȴסЩɹ
Ѫ«Чأ
ãΣ
ʫɲ֮ʱƻļУȴһ㣬
㡭˵Σ
ʫЩԼĶ䣬ɫһ䣬֮ڣȴǸƵľϲɺܿ죬еɱȻȥôܣԪ۷ǿʵڵ޲ߣһԪ۷ʿʲô취
ǸˣҲʦǱʯϳʦƻͻȻչһЦ
ʯϳʦ
ջعִסˡ
ʫֵʱҲЩֱΧڶݵľ󣬸һƬȻ
Ǳʯϳʦʦûɣ
߱ʯϳʦʦ˫ݵʿ֮٣ⶫĳǾȻһ
ͬʱǱʯϳʦʦݣҲˣһͼĴ˵еǿߡ
ܰɣƻɳ

֮ĿƻϡҲѹ˾棬ͬǱʯϳʦʦʿȷ̫ټˣϡ̶ȣҪ⡰ؽ硱֮ڵġԪ
ӵУƻһЦ
ھ˵ֵʱ򣬶ĶԤϡ漴ƻбܳһС̺Ļ棬֮ڣסơɫתȴڻ֮ɫڣѲ
ɲǹ󣬻֮Ǽڡ
̼䣬ѳɺת̣ɢҲ֮ʧ֮Ũޱȵ⡣
֪ʲôƻһЦ
ľ𣿡ʫʶ૳
ûľҲǡ֮𡯡ƻΣеɫ˻ȥ
֮𡭡
ʫ߶ĸַ֮˲͸˵⣬Ŀֱضƻһ˿֮⣬ƻκãκҪҶɴӦ㣡
㡭˳䣬ԲԾɲε֮ɫ
ǻԻطú̸̸
ãȥס

Ŀע£Ӱȥ
ģǴһ۽磬˵ֻڴ˵֮еһҪǲڡؽ硯պǰ;
ЩƷ̫ˣ֪ԸԸۡ
ǸСѾͷʲôˣԪ۷Ľίȫٺ٣˵ƻ᲻Ҫ˯һ

Ⱥ֮䣬˵硣ɫشƻ᲻ʫʲôʿƻʫȥķвԽ¶һ˿˿Īζ
ƻ
⣬ӰĽУһ߸ݵӻ˳̶¶ʱ䣬ȻʹԪͻԪ۷壬ضǻ˷ǳ챦ϧǣ̫ſ˱ضãȻĿ֮£ȡôƷͼƷ
ƻˣֻҪ߳ĳǣضֵ׷ɱӣ߳ĳǡôԪʿԪ۷Ϊұ㲻㻹ܷ죡
һҪѻ𣡡

ӣȻǳ̨ʱƻӣȴǳʿһЦҴҶȥ


940 ڤ
ľݼӣȴһԲָǣϿɸ죬κδԲ֮ڣᱻ˲
ûκΰ裬ȴΪʯ⣬Ƭռӳյ˺֡
֮󣬺ʫƻ˳˼Уʫü壬̲ס಻סеĽƣڴƬռĳƻʲôֱ˵
ڵģƻ
ǰһֻС񣬲Сıҧһڣͱӡʫ
С񣿡ƻһ
ƻ㲻ֻ֪Сжɰë޵ģɫұΪճãץһڡССΪֱֻ֣һ״С˿ڣѾī֮⣬Ҳûκ״
ץʱûд߶Ԫƻ̲ס
ûС
С飬СԴһΪһֻͨС񣬶ʱ˯ءƻķŭÿ죬ȥҲ죬㲻ַʽѪ«ƻĿ̾ͺתࡣ
󣡡
ƻŶͷ̾˿
Сȷϲеʱ̫ҲδǺ£Ͳ룬ǡؽ硱ĵطͨСôܻοǸճͨС
֪
СС죬һᶼҪģ
ƻ״Ҳٿûв´ĻӦһֻڤ񡯡
ڤ񣿡
ʫһۣЩɻ
ƻȻһЦӵлôһλǿǧļ䣬ʶ֮㲩ʫÿɱȣ
㿴ֻСмɫƻʵ
ǾءСգ۾
Ͷˡ
ƻ׵֡ڤǰ㲻ϵÿһëͻһɫʵҲǿоɫζ˾Ŵ
ͷ˲ͬǡ
˵⣬ƻһЦ󣬻״̬ʵҲŴ͡˵ǳֻڤȻǸãȻƵʱͻɢˡ
ȻңҲ֧Ų˼졣
⡮ڤֻķѹٻͼ֮ȷáɱŴġڤˣֶξûκôˡ
ô棿Сﾪ˺ӣȫԼڼȵΣ֮С
Ȼˣ㡭ʲôʱ֣
ʫɣȴǻ࣬ƻһڵõֻ޵ƻƾ˼ġ
ھͿԡƻת¡
Ŷ
˿㣬ԹԵƻǰƽͷüΪɹ۵ĽԵûˡ
ƻ˫Ŀ΢أᰴ֮ϡ
˵ʱ䣬ƻƾǿƥĸӦ״Ķ˽⣬Ҫ˽øϸһ㣬ȴǵԪ̽Сһ̣˿˿ƵԪ͸ƻƣûڡ
Ƽƻٶüһš촽΢˵Щʲô˲㽫嵽ߵĻ˻ȥֻ˫ȴգҲգضƻƣ·ڷƻʲôĶ
ڵƻԤϵûҪһЩ
ڻж磬ҲɶԪɡڤ񡱵Ѿ͸ֱӵ֫ٺٳգչƾҪ׶Ͼʱɾǻ췦ˡ
Կʼˣ
ιƻ
δ۾ȴ̧鰴ϷԼĪһߴܻȽʹ࣬͡ȻԼͲסҿھͻ˯ȥ
̵ס˿߬ȭͷһ¡
ƻģʫ̲ס
㣬еġСЦеؿ˽һۣɫȴЩǿЩ档
ãʼ
ƻ΢һףɫд˳˲ܵһ㣬Ϸк£֮Ϻˮ㼱ӣָֻĹ˶ѱ渲ǡ
ʫ۾˲Ҳ˲ضЩš

ƻƣϵǲƻĴ߶£ѿʼ˿Ƶس͸˽ȥƬ̹ѳ߰߮
һƳս
อս


941 ʵˣ
Դڡڤ񡱵쳣̶ǿᡣ
ƻһǱ㿪ʼܵؽзˡ֮ʣƻѡ񻯽อһʼȫ׵¹˴ʧˣпܵอܴ
อ֮ڣÿʱÿ̶ڼҵײ
ҲԪ۷ʿҲΪǿǻʿһײอƾ͵쳣ҵĳ֮£촷ۡܵסʹȴⲻ˵ġ
ֻƬ̣͸ǲ㸲ɫ棬¶ļдŴŵĺ͸
ûһᣬϵĺɫȹѱˮʪǽҧݣʹĺǲʱسǲӺµʼЩŤ
⸱飬ʫͫǵľ֮ȥûз˿졣߶һᣬʫȥûֶãȴһվ
ʫǹСǺͽǡ
ʫĶƻţɫû˿仯עȫอ֮С
ʱˮɢอһر
อеɾƻ԰嫵Щλȫ͸룬սʼһһΧӣȾΪ
ľ֮ڣҹȥȥҹڶİȻ١
ƻʫ벽û뿪ⶫĳڣȴĿڰעľݣҪƻļƷƷֻƻյֲõġѪ«
ɲܻ˼õƻľгС
ľȻªȴû˸Ӳȥľ֮ڵʫʵѴԪ۷壬ʱͻƣ̤֮֮٣Ԫ۷ʿҲһĵˡ
֪䣬ҹʱ֡

ľУͻȻ׵
ʫһ絯ɰ㳣֮ڣƻջƣɫˮȥ
Ľ漴¶ϵȹʪָɡʪǲ԰ֽüƣ֮ɫ˿㣬΢ţȴһ仰û˵˯˹ȥ
Σ
ƻһ۾ʫȲѯʡ

ƻ΢΢ͷҲЩƣ
ӵеֻǵľ𣬶ǡ̫𡱣Ųڤ񡱵ʵ̫ǿˡ
ʫ΢˿ӣᰴøƼԪӿ̽״
ԼĪʱȥʫ׵ظ
ƻҪʲôƻȶʫƻ¶һĨм֮⡣
ҪĶܼ򵥡
ƻ۴Ŀͦʶ֮ѲϸֳЦԵЩζ
㡭
ʫü΢еĸмǱ۵Ϸ𵭵ĺ쳱Щŭ񱩵Ϣκˣһһش֮ڼɼ˿ȶ
ƻû˿⣬ЦӭĿ⣬ɫȻ
ãԸ
˺ðΣʫתƳƳԲѵãһҧǴӳݷ伷ôһ仰һ̣һĨ͵ľ籡ȹ䣬Ƭƣɣ
㡭㡭
ƻȴǴľ۾Щֱ
ֻΪʫ̬˼䲻ˬ붺Ūһѣʲôû뵽ͻȻôһ
ޱջĴ۵ףƻô˵ҲǸӣĵײԽط˿˿
ƻ־֮ˣ侲ɿһؿʫˣҿɲеˡղҵĻû˵꣬ʵ˵ǣҵҪܼ򵥣ֻҪѷֻڤ񡯵λøҾˡҪı꣡
ʲô
ʫɫ䣬ɰ׶졢ɺ࣬ѿ˼㣬ĿУƻиƬ̽һץϮɫ۱㽫Ľ
˵ʲô
ʫظһ飬ɭ䳹ǣƻղǷӹһ٣ĵ׵ŭʵݣɱڣƻովԼãѰ಻ס
ƻ˸ЦʫҪǡڤ񡯵λã
ʫ̣ŽҪƻ˺ĳ嶯ѹȥЦǡڤΣޱȣõҲˣֻǱһڣ˵زȰ㻹ǲҪȥ
Ͳõˣзִ磡ƻЦеĵ
ãȻȥұȫ㣡



942 
ǡڤ񡱵ȷޱȣܽշĻĻرޱȵķ
ݻӵļġڤ񡱾ԳƵһֻʥޡ
⡰ؽ硱֮ڣڤ񡱵ʵؽܵѹƣƵȥܹ֮ŴֻһԭǾ㹻¡
˵ʼմڡؽ硱Զ޷ƣҲһֱʥ֮ʥƥʵ
һ㣬ġڤ񡱿϶˭
Լǿ뿪˴ԸҪкʵʱ϶ܹշһ뿪ؽ硱ǡڤ񡱻ĵǱʵٶȱؽֲ
ʫŭĿע£ƻЦ뿪ľݡ
֪ˡڤ񡱵ķλƻҪܹԸջ񽫻ԶԶԽһ硰Ѫ«䱦
ʱһգĳɺ֮ʱһ㣬Ϊ֡
Ҳ˲һĵطƻߵܸܵĿ⣬ǰʿҲһһ̶ֻ׾룬ѱס˲¶ʮΣҪ
ֱһոµľݣƻĶӲ徻
ľ佨Ϊֲڣʤڿռǻٺ˵ֱʡͨںеġܻӡƻκʱ򶼿֪Щʲôҵط¡
ڣֻлһˣڳй䡣
ƻʱ򣬻ĿΪŹ֣˵ĽǼʵζһ·ƻѾܹĿ⣬ȻǾǸŮ˷˵֮¡
裬ҷŸϢȥƻûԹԵ˼ǰκͻȻڡ
˼ػȻѡ

ҹһͻϢĳǡ
磬ƻڶĳƷнƷнļƷн
κ˽Կɲμӣֻʯ챦
ϢһڶʿǴԭⶫĳڣ˶ƻչ¶ЩΪĶϧƻʫסһһһҹǰʿ·ѯʣҲƻӦȥ
ڣȷеϢ
ֻޣʿڶ࣬ʽûпܻҵᣬӻȡĳɱ
Ϣʿ˴ֿڡ
ϢĶƻûȥעǴ½ľ֮ڣƻ˴ѵġԪ쾧󣬰ǿšѪ«ӡַ䡱ȡ˳ζʱƬռ䡣
ⳡܻòΪ
ƻĦйʵתǽЩһΪѪ«١һЧŻ⡮Ѫ«ȡԪϰ꣬ҲʧȥЧáңҪŹʵҲڶĳǣҸȫĵط
˼䣬ƻѪ«˻ȥְһСӽָлĶһŰɵӣԼĪǰƹôԼйϢ͸
ǡ顯
ƻüЩϲʨǵõⲼһֱû򿪣ڲ֪ʲô
⡰顱ǳΪ̺һ˿֮
֮µʿǲ֮ܽյģɳ½顱ߣȴ롰顱ĵ֮ԽԽϡһպ̤뻯֮̾ܽǵ֮Ϊá
һ뻯飬ӵе֮򣬶о޴İҲѹƻҪ⡰顱ʱǰ㲻ᡣ
ȻⶫҲƻֵģǡ¯Ӧġ
ʿõ顱ضʨǰϣƻȴûĴ㣬֮䣬¯Ѵӵ֮˸ƻһ֣顱¯С
⡰顱Ǳʯ衰̫𡱣ƻֻͷ΢΢һ¯統߳Ƕ˵ĵ֮ʱǰ㣬ʼѭ
һڶ¯֮ۻ
ԼĪʮʱѼĶ¯֮ˡ顱ϣԲ飬һϸСİâһ¶Ҳĳ»ǵ㣬ûһͱ¯ա
漴ƻǡ¯иܵһ˿ȸԾ֮⡣
¯ĪҲ飿
ƻ΢̶һҡͷ飬ӦҲǴڳεĹС
˼䣬ƻʶ߳Ƕ˵Ľгַ

ڻӵļУû֡Ƕǵʧܵǿߣӻûдﵽĳ̶ȣ֪ҲƻһЦʱһ˿ͻȻӿ


943 ɱ
ͣ
ϸüŵƿУһĨŨĺâͻȻݶƷٰϿк£ٶȿò˼顣
ʯ䣬ƻԴѲһףϢ˲䡣

ƻɫ΢ǹ˲ÿô࣬䣬¯ǳ𣬶Լ͵ǰ˳ȥ
䣡
֮ҹա
ǡ¯Ӳؿסƣֻ΢һ³ǵâȴ˲飬µľϯⴱսɲõľݾ۶Բ׽ٶȻ촷ۣڵøɸɾ
ƻ⡰¯ǿ̣ͷ΢ܻɵʱ򣬽뵤
ǰ¶ģ⡰¯Ĵڡ

Ҳʱһ˶ĳҽâѭǵâ·Хȥ̺Ѥõ˺ҹգΧӳյһƬ͸Բʮ֮ڵ״һš
ƻС۽Өڣ淭ڣƱˡ
ʮ⣬һĺг罣̳һɫ˳ŵХǰӭǵ콣â֮ɳʯɫ䣬ܵĻⶼҪߡ
ֵǣǺӾȻľ㵡
䣡
һ챬ǵâֱ룬и˿âҲǽͬʱǺɫ糹׽飬ڡ͵ľ֯ݺᣬƬ֮ˡ
Ԫ
ƻЦһûƬɢ岽͡ռŲơʩչӰͣԭأȴǺ׵سǺǰ⣬һɫ״Ϣü伤
ǻ걬
ʩչ깥֮ͬʱƻС۽ҲǺɨӿֲĽâƥϯȥҵⱻâЮǵصطӿȥУѿʼȼա
ΪѴԪԪ۷ƻٴλӶ⡰۽ǲʩչκսƺͳؽʱҲ˺üΣңƻ˿ȫ֣͸ղŵĲִһҲͬն
һɨȥǰʮ򾡽Ա֣ӽâмϢ²
깥
ƳǵɫϢոѹĺӱ߳
ɵǵâֺȴǽסȻɫ䣬оҰް㷢һ𣬳ת߷һ쳣µĺɫǴӵпϵ˳Ƹѹ˹ȥ
䣡
УǺɫ֮ͱЮĻ콣âݿ˺飬ӹգǺնȥնƱи롣
һɨ֮˿ɲ
ƴ߶ԪᵶأʱǵɫϢײһ̣оԼǼʯɢ鿪˺Ѱľʹ漴ӿ
ţ
вƺ߳ʶ̱ЩԺ
֮䣬콣âͫзţֻŵðʱ࣬ϧѾ̫ˣǵĻ콣âն˹ʱ̺ۻԪĳŻӳһ롣
飡
â飬ǿ裬ӱƱʷʯУܸ㲻ܿƵ׷ɳȥݺݵʮ⣬˷ڣһ޴Ӽۿɼٶֳ
ǱҲͬʱڿӶԵֻ¶һض̶̵ĵ
У
Χ󵹳ĳǣܹôĵطղŵǷָѴǳأвʿ˸ڸԶиʿ߱۶
ϹӵĹۣƻԪ۷Ϊ
ǸһﵽûʶԪ֮ΪȻ˲һ
ģƻ

ǺӵΪЩ˴ʿΪһҵƻ͸ɢϢǳɲܿнҲڼƷеļƷռ֮ǺΪǿ˸ƣһս¹˭֣δ֪
ȻʵսȴӶЩҪӿе˳
ƻǺӵĽսǳֳһߵ̬ƣ̶ֻ̼ʱ䣬ƻռ˾ԵƣҪ֪ƻĶֿԪ֡Χ˴𺳣ʵݡ
ζƻղŻӳһԼʩչ깥֮صһ룬ȴȻ֣ԼǸӣ³²ǺӺõȥ
ʦǱʯϳʦӵƷ˳ɫڶͨ깥֮Ԫ۷Ϊ˲Ԫ֮Ķ֣ʵԶΪƻļһʲô


944 赶ɱ

ǿӶ֮ڣһӰ˳ĺüǿվȣǺӣȴǻͷǱǿɼѪȻղƻһǸ˲ơ
ôͣҲѧ˼ɱ
ʱǼڽ֮Ц
ͣͬʱƿ쳹أǺĻ콣âٴκبգâΧӿ͵˲˷ԲʮҪǰϰճɻҽ
໡
͸޾֮ɫǺӿһץסһþа˳Ȼֻʣء
ɲǵľ㵹󣬺в־֮ɫ
תڲдԪжϵƴǰһӱˣֻϧȫ˵ٶԾɸǻ콣âХٶȣ˲㱻µ⸲ǡ
飡⣬Ӱɣ֮Ȼ죬Զ
飿ƻЦ϶û˿ͣ٣âЮſ񱩵ĻѹȥƲɵͶĶϵǸһǵ콣âͱâľ
ɱ˲ǡ
Ǻ۾Ъ˹˻гɻû£ѳױǿֲĻûǽâɢķȴ𺣣ǰȥڵ滮һȳѷ졣
ƻֹ޽һգüͷȴ΢΢۾Ӧ¡
֪Ǻ˵ǡɱ˲ң
һνоóˡɱǵƣԲԪļһʩչóģȳֵǸ붼ӦԪ۷ĸ̤֮֡ǿߡ
֪ƻĹȴû˿ٻ
ǺӾ㲻Ǵɱ֮ˣسҲضǾϲ⣬Ȼˣα顣
ΪǴ̿͵Ҳԩ
ǣ
ƻȻ۾ĿȻǰ˹ȥǱʮϰףۼʿ
ಣಡ
䣬ƻŲ΢ҪǱ߶ȥӰѳΧΧסŭ⣬ɫơ
ƻҹʦð㣬ͽҲͰˣȻⶫĳڹȻɱδ̫ˣǸĿ˶׳˿뷢ţüŭⲪȻ
ֱ̫ˣôû˸ڶĳɱˣϵܣʬ޴棡
ؽĳ֮ڲ֣ǴĹأƻȻƻأݹˡ
ö˵ˣɱ

ΧҲŭ֮
ۣԭô֣ƻ̧ƳһƳǽâͻȻɢâСֱ𺣸ǵĺӸû˿ڵļǿ͵Ĺ»ɢ
һ̣ƻͻȻ׹ڰǸһΪλͻȻִɱԼӪùĳĿıҪ赶ɱ˻ǱƵⶫĳǴȥ
˿ˣۿҲᱻ˻ɱȻɱָԼԼڹ
˵̣עҪաҲ˵ױɱױƳĳǡһ򲽽ıƵóߣҲЩĻϲļһԿɳ֮
Ǻộ
ջĿ⣬ɨŭ׳һۣƻЦһܹΪ۴򱧲ƽǾͱ룬ʲôضǹƨһжÿʵ˵
ҵҪʲô¸ΪǸĻ֮˳ͷ
˵ƻǺʢ
ȴû˿֮⣬˵ʵȫǿǸɱĹۣﵽԪ۷ĵزʫǵʱ̤֮ȣӦ硣
ɱ˹ۣƻ鷳ˡ
ǸһǽС𩡯ɣȷǹ۵ʦ֣˳ͬһɣǵĹϵʲôʱôˣ
Ǹߵӣ˵ֿ˻۲ôнⶫĳǶƻ֣
˵ҲǣˣûпƻǸôģ
ãƻҪˣǸ϶ҲҪǻôǰֿ϶ۡ

ΧȺУֹ֮˷
ڶĿע£ǽ׳ŭüĿ両Ц⣺ããƻ˵ģȻʶǵı£ʧλǵó
˵գ̽һץббذڱһѳ޸У˵ĲУâ䣬â¶Ԫ۷ʿҲͬʱ
ǣﵹ֣
ʱһͻȻ׵


945 һ֮
䣬Цȴû˿Ц⡣
һ˲䣬ΪϸԶ֮⣬ɵǸµʱȴֱ˶졣·̶֮Ĺˣ㴩Խ֮ң
ƻԣתȥ
ڣһȵɫӰԶƮȻƲ죬ٶȴ㣬ȹ趯ָ䣬ǰʫ罵ٷŮףɡ
ŷֱûãʫƻĸоȴΪ֮䡣
ڴ֮ǰʫ֮͸ɢϢΪң쳣񱩣һʱ緢ĻɽڣϢԾʮּңȴͣ·ɽݷ
ڵ˵ĸоȴǸΣգ
ԭʫ
ʫվƻϣ𩲻ɵŨü΢壬ΧҲǿٽ񣬶ӶԷ￴ļɵ
˲ϢٴοڣʫǺ⣿
𩣬ҵ˼ô
ʫɫ䣬˵
ɫΪ䣺ʫǺƻ֮ĶԹôһţЩװɣ
ʫƻо֮ɲ
㡭
ʱΪ֮ᡣ
ԲһͷסݿĺЩ಻סЦ²ֻǱ֮ô򵥰ɣ
˵ƻִõĴۣҪʫһ֮ѱ꣬ʫȴȻΪƻͷĪʫﲻԼҲȥˣ
Ŷ̶һգйƻʫİȴڶĳǴ÷з
ʫʵǿᡢ޾ףŵĳֻһ£ȴ⣬Ľ֮˶಻ʤϧǣⶫĳǵκʿǲٴɫƲѡ
ҹʫԸ˯һȡѪ«Ϣһ̾Ϳʼ˵ϡĽ޸֮ҲвʿʹļףЩĽʫǽƻ޵ҧгݡ
ʫסһһҹֱǰƻЦеس˵
ⶫĳڣ˶Ϊʫ಻
֮ʣʫͷάƻǺӲŻ䳰ȷΧ˴˿Ҳͬɫ

ʱƻȴǱ
ģľڣʲôûжʫڵԼ˶޸ƵġһҡͷƻǺӵ֮УʱЩͬ١
һƺ

ǺӰѻ˵ô¶ǣʫ϶ʱŭ֮ɫ֣кâ˸͸ϢٴαÿҸǰ·ƽĺѱ쫷ƶ
СģԤϵʲôɫ䡣

䣬Х֮죬ʫѩ۵سǺ˳ȥһ˶İɫӰ̾ͳͷϿգΡɽ¡¡ѹȥ
ǵӰѩɣӨ͸Ӱ֮ڣĴָϸİɫߣ񱩵ϢӸ߿к£ǽǺڵΧռȫ֡
⡭
гҪ̳ƸܵĳּȲ˼״ȻڿУ֮Ǻ֮ɫвԽؾŸһڣӰϡ
飡
УХɳա
֮ϣһ޴ӡѼٶȿʼ䡢ţΧϽʿƵˡ
ӡУǱſȥӰȻɢӰеɫȴδܣֻգۼĹ򣬺ӵøɸɾ
еҲɢ˿ڵĺۼ
ԼĪʮĹһнɢȴһʮ׵ľ޿ӣ״ơ
һ̣˱סˣԶڶʿҲĿࡣ
һֱ˵ʫʵΪǿᣬչֳϢҲȷǸ˷ǳǿĸоڣ˲ŷ֣ԼƺԶԶ͹ʵ֮ǿ˵Ѿ˴ҵ
ͨ
ƻҲǽס˿ü侪ɫ֣ظֳַԼͨһ۱ѿʫոʩչģҲһͨͨҲδ̫ˡ
Ԫ۷ΪǺȴһ֮£˴ʧˣ
һ֮ǿֲˣ
ƻĬĬһ£ط֣ڲġӡԡ¯࿹£Լʫͨõİ취ܣȻܣƻǼаյġ


946 ӡ
ӡʮ⣬ַ૶ȻϳʫʩչֶΣ֮ͭɫɵָһ˹
ʫһԲϣɱ䣬ǵҵȲڣ
˲˫Ŀŭͺ죬ףɫ˵䣬Ԫӿ۹ĵнɫ޸͵ضȥݺһɱŰ޼᲻ݵϢ
Բѷ๼
ʫջذƣб𩣬ôΪǾ͹
㡭
ŭΧҲǾŭӡ
վûŭʧȥǣƬ̹󣬱ʫҳʵǳǿ󣬾Щո̤֮ĸҲ֣ⶫĳǡؽ硯ǿȴҲǣҲ£
вң
ʫһ֮ڣɱ籡һɿµѹ˲𺧣һЩΪʿǸоԼҪϢȥ˳Զľ롣
Щɵغһֱͦ۽壬ҧʫֻ㣬²̫
ʫ΢Уɫ粻
˵ȷߡ
Ԫ۷ʵҲͣѾͷСڶ೤ıӻ³ûоκĥ£¾ҲΪ㣬տǺѻ߳ؽ硱վ
ʵ⡰ؽ硱ҲƲǿ
ôߣҲʱʱ̶ܻ̿ȫǰ죬ֻһþͱڤ񡱸ˣƻְûǺܿҪС
˿ԵĻΣա
Ƴƻһۣʫƺ˾ϣٿػڣĳڣö
ĳΣû˵֮ȴǷǳԡ
ã˵ģߣ
ʫ⻰ư˿̶ɷغݺݵصƻһۣһӡ
Ƭ̹򣬼Ӱʧ
ʫûҵɣƻ֣̲ס
һٶĳǴ£ڣֻҪĳڣҶᾡȫõĶ飬óȻǣ˿ɱҡڰº壬Ҳɣ
ʫ
ʫûٴƻôһ仰ƻѻ˵꣬תƮȻȥ
ôʣ費Ҫı
ʫԶȥӰƻѺ仰˳ɫȴΪΡ
Χסʱƻûо⣬ЩԾԾԣҪԼʵǿܹﵽʲôز
СݡСյ㲻УҲܡ
û뵽ʫ
ĳ֣ȷΪƻϡ
ֻ֮ͬΪڡ̨ϣûκԸӣǸɰС￴룬˵ûܼȥ⣬ƻΪм
ҹ㲻κα꣬ҲԸСһѡ
ǰ뿪ľǰƻʫԣǡڤ񡱵λþǸıꡣΪʫ˫Ѿ壬߷һӲȴά
ʫȻҲ϶Թ
һ£ƻӡǺת˲٣ת䣬ƻĿȺɨ֮ǰƻӦǸĴ̿͵Ĵڣ̾ͽ衣
ڣѾȻ١
ӵ˺УӲһټģƻаЦţֻҪ棬һԽϳ
֣
嫴ҴҶɫ棬ȻѾ֪ƻɱһԪֵ顣ԶǸ꽣塢衢ٺԺͼǶƻ֮ʱɫ졣
û£ⷿӵؽһˣƻڰ֣ǰƬЦ

һǵ͹ƻ
ĳǱԵһʯڣһΪᡢݵĺͻȻԹԵЦһЦԼֹ
ҵġɱ֮Ȼʲôǿ׵սǣʤϢ˷ʤԴϰȴδʧ֣֮ļһҲҪһ֮¡
û뵽ƻȻ𡣡
ɱʧҲͰˣİžȻҲˣǸʫȻάƻѲѾʧԣԣʫɲһŮӣʧµһҪɱƻľ
գ˫ʧˣһҡͷ΢裡
磡һ߸ݵ˸룬ЦͣƸΪĺΪ硱ǼΪȻһ㶼ñŤ
Ҫ뿪ĳһˣעƻһǣ֪ͨҡ
ǣ羡ܷȥͽСˡ



947 һ
֮ϣһľݺܿ½ΪƻסΧʮ˼ľݣ°㽫Χм䡣
ûãƻסԲֶ࣬һӣʫõסᵽߡ
ôԭܼ򵥡
һ˯ѣĲ£ʲôƻʱ֣ƻƻɸ
ǰӰ뱣
ƻҲɵȥңôʵǿסڸȷôĴڸ̽ʿܵԶȥˣȻǹ˼ֶΣôĿŵԶһȫ
һת˲š
ľ֮ڣƻܣľˮȴĥͨ꽣ͻ˼֪ĸֹսԼħ
ܣǳɣĶȻȥ
ֻһ죬ƻонչ
ˡ
ٿƻѹ˷֮漴У硣ȥƻ֮ڣͷܶĦ࣬ǧʿۼľǰĿյ֮ϡ
ո֮ˣǻ裬嫺͸꽣塢ٺǰľݸ˶ʮ׵ľ롣
Ŀ΢ɨƻֿʫľ֮һƽ̹ľʯϡ
ƲƻĿ⣬ʫתƳֻһ˫Ŀ΢أ·ǰһжĮġ
ƻ΢΢һЦ廬΢һס
λʽʼ
ᣬȡԭȺ̰࣬˵עȫƻϡ
ˣ
ռ˸͡
Ƭ̹һѶ̱ɫ޴ѴӷֶƻУԪӿ봸ڣŨҵĺâΪ֮ɢһɲǣԲʮգƱðࡣ
ƻ޴ǰ˳ȥ
ž
ҵУ·Ȼѡ
޴ͷʱֲľ˷ϯȥһɫԲִӴ˳ȥÿǰЩҪһ֣󣬾ǲʮ⣬Բ֮ڣǿͲ
ܵ޴ƣڶʿǰ˿
ô
ţ˲ƴȡ
ƻȻһЦԪ޴ƶȻɢ̶ǸλһƷнƷҾͲ˵ˣλȤڿԳˡ
ƷƷеļƷһ߽콳Ʒн»Ʒġһӵĺ׳ȿڣͲѣţšѪҪˣ
꣡
Ǿ仰ΧʱͺЦ
Ǻ׳Щ죬һᣬҧҧƺ¾ĵðɣĿšѪ
ĿšѪҲ˼ڣ
漴һЦƻҳ˿šѪ
Ǻ׳ЩܲļһɣҪڼӼۣ촽Ƭվȥ
λѳ˿šѪûи߼۵ģЦǺǵĵûУƷλѵˡ

Ⱥϸ΢ȴ˻Ӧ
ڶʿͷӶЩ⶯ǿǶƻչʾƷнƷҲƷĸࡣƻȡƷʸ͵ģȻͷϷں档
Ҫھ;ƷƷǼƷɾˡ
ãˣ
Ƭ̹󣬰ֺǺǵǰɫ޴ƻջ˰˿ܰ˱ǵĹʵÿһŶҴСѪʵ͸ϢΪ磬͡Ѫ«ûȣҲǲɶõ䡣
һƷн

һһؽС
нƷнľǰҲԽԽңƻջĸҲԽԽࡣ
Ʒн
ƻĿ磬Цɨˡ
һƻΪֵȺʱ죬ʿü䶼¶ڴ֮ɫЩһֱǿƷƷջʿʱǼޱȣ۾գҲգضƻ
ͷϷˣ
ƻҲûٵθڣƬ̹һâ뿪ռȻǰƻȡǻǹƣǹͷ࣬鶯ޱȣ͸ĳϢǿֲļ¡
ͣ
ƻ߶Ԫ̧ǹǰһ̣ƿУ쭣ҵĻ˳طԲʮ򣬷·˲ͻ˻¯ǰǲʿ̲סԪ⡣
ЩѾ
ɲǹ󣬳ǹһգɢƻ漴Ц𣬲ǼƷҿƼƷеļƷȤѡƻû˵꣬ͱϣȲسˡ


948 
һꡮݡ
˵һԼĪʮ߰Ůӡ
üĿ续ȣ˴ԼϺһͷƮԺĳҲǳֳ˻ɫ󣬴͸ϢжϣΪѴﵽԪ֮
⻰һΧʱ˿Ŀжһ˿㵡
һǡݡ
ƻǺŮһۣҲΪ졣
⡰ݡЩҪܡ١Ԫ۷ʿƻǰõġѪ«ʺԪ۷ʿõȺͬļֵȴǲ൱ġ
죬ʨ̫ˬֻһšѪ«ȡǼƷнƻҲӦ
Ȼͬ
ŮӸһʼóݡôĶвʿҪùˡ
Ȼ˺һ˶˸ûϳۡ
Ů΢΢һЦЩ⡣
⼫ƷȤѣ뾡ۡ
״òѣû˳ۣλˣһ
ⷬЧ
ŵͽʯ
һɳƵ
ƻѭȥ˵ľǸͷӣ弫Ϊ׳һ㶼ǰǸʨѷɫվȺ֮УȺ벻עĿѣϢӦԪ۷ĸ֡
ŵͽʯǺŮԣɵЦ
˵ǿŵͽȻʯ߳
Ȼʯ
ƻ΢üʱ¡
ǺŮȴΪ֮һ㶣ü
һʿ˵ŵͽȻʯļֵ϶ǱȲһꡰݡġǣһʦԣŵͽȻʯļֵҪݡģ˿˵Ƕ֢ҩ
һشġŮӱߣԼĳۣһڱصõģ

Χʱ
ƻĸַҲΪԾ
ǡǿ˵õʯƷҪԶԶԽҫ𡱣ȫʥ׵ĻҪǿס
һ顰ļֵŵͽȻʯ֮ϡ
ƻеƽǿʼŮб
ĿŵͽȻʯнȻʯǻ̶ҧ
磬һƷнۣڡؽ硱ȴֲͬˡ֮أҪԲԶƫƫ𻵵ļԶԶ硣ӵһƷʼѵǿܶԱס𵽼ؼãʱȻ᲻ϧ۵ᡣ
һ顮һꡮݡ
ŮбǻˣãȫһƷнľۡȻֻǲſóļ۸񣬶ʺܳ۵ʿ
㡭
ΪŭĿضǺŮӣõҲÿܱܲס
ⷬв֮ʮ㡣
ԣŮЦһ˿Ϊ⡣

ǻû˵ȴɱһӶ
˭
Ů˫ĿɨΧˣȣʤȯգĿۣҲȷû˳
˺һپۡ
ѾҵԼˣƻһЦνⳡλ

ûһᣬƻбһҶƬϡİɫСݣǡݡ
ƻǰһ໬İɫʯӨڡһʯͬ顰ڲûκε·ҲûκиĺۼȻɡ
쳤ǹŮϡ
ۡ췢ǹͬ۶ɵľ飬͸ķϡЦسƻ˹֣Ůӱ㽫ǹһ۵糸򶫻ĳɳ۶ȥ
ȺУ۽ĻҲǸŷȥ
ᷢʲô֪Ƶ飬ÿ춼ڡؽ硱ݣ˾ռߡǺŮӺͻ˭ʤ˭˭˭˵ǸעƻĵڶƷ
ĿͺŮȥƻüЦؽݡ롰ַ䡱ֽռŴӷڲһӨ͸һƬȪƵ
͡
ƻԪӿų˼£ǰգѱ֮͸Բʮڣоκ˷Хһһһһף졣
ƷнˮоúʵۡƻЦеĵĵڶ

ƻ䣬ҵľ֮ѽ


949 Ԫһ
ԼĪӺⳡΪֵĻ
ʿһϲЦտʹѵĹŹ飬ʧܵЩʿƺź׷ѯƻǷмƷнۣõ񶨵Ļش󣬶ʧȥ
ƻнô㡣
ƻҲЩڣ֪ڡؽ硱ô͸öһЩʧʿУвٺöƻΪ۲ϧֻؿߡ
ڶʿɢȥľ֮ڣƻ
ţƻͷ΢ѪĹʵһſŵشӡַ䡱֮˸ǰʮšѪ
ѡһУƻ۾ֱȥ
һɲǣƻ㿪ʼй֮ڣ¯תŹʵ
ʱˮ
һ졢졭졭ʮ졭
ĳڣʿȥȥÿ춼İ״˷۶ܵ˵еڲӡ
챦нףÿնַǷ
ǰЩӷⶫĳǵ飬δΪ¼ǵƻҲԽԽʿ֪
߱ʯϳɺʦݵʿ벻עⶼѡ
ÿգ˺Ǵľݸ̽˴㹻ĲֻϧǶûټƻԿƻľݰ벽ǼԪ۷ʿסңԪ۷ʫȴ㹻ǿ֮ĴڣڶʿΪ֮ȴ
ֺ壬ľ֮ڣƻȴľˮ
ÿһ죬ƻ̷һšѪԵĿŹʵʱƻΪֹͣǴﵽԪļޡƻû̷ֹͣѪЩʵƻԪԽԽҲǱԽԽι̣ܸоõԼʵÿն
֪䣬ʮšѪȫǡ
ñʿ֪ƻáԪ쾧ôĹʵΪ¼ʵĶҪѪ
áѪ«ˣ
ƻѹ۾漴ͷ΢һȭͷСĺ«ӡַ䡱һ
⡰Ѫ«ƻûгԽֱС
ƻٴξš¯ļתԪڿӿѪ«Űţǿ֮Ӷ¯֮ɢ˳
ֻСƬ̹򣬱㿪ʼ˿˿ƵѪϢӺ«͸
ѪϢ̺ż侫̼䣬˳ӣ뵽˵ﶦ¯֮ڡƻûǼϵɼȡѪϢԴԴϣơ
ʱεεȥƻ̥ľһ
еġѪ«һһǡ¯֮У۳ŵѪϢȴԽԽ
ԼĪһӺƻеС«ȫʧһ˿«Ƥûʣ¡
ʼ
ƻ֮䣬Ԫˮ˻ڡ
漴֮У¯ǰδеٶȼתѪϢ
⡰Ѫ«֮󣬲ͣ͸¯ӿ飬ԪڡɲǹƻڰԪ㿪ʼԽԽңûһᣬκˡ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬һα֮Ȼ֡

ˣǸƻ˵뿪ĳˣǼӶû߳Ѳһֱڶĳǲߣ
ǧ֮⣬һΪµľڣΪŭ
ǸԼĪʮĻӣòۣüȴһŷǳ۵ĺ룬˵ʱͣȥֻҲǲͣػӶɼ˿ͷǷǳĽꡣ
԰꣡ڵصɨǻһۣŰ¶ѣٹ¿û뿪ĳǵĴ㣬취Ҳ٣ڣȵȵȿ
ҵõϢǸʫ⼸չƾҪ뿪ĳˡ棬һΪͻȻЦ
뿪ĳǣҪȥģ΢΢üΧǻӵ˵ĿҲϡ
Ҫȥлĳǡ
üЦⰻȻ뿪סһΣҪѰǰлĳǵĶ飬ϢӦ󡣡
̫ˣ
һЦ
ǻһϲüңƻǿʫŸ޿ֵشڶĳǡֻҪʫһߣӵҪ˭ܻס֣Ǹƻ˯ΪȡãȻƻôãѲǱƻźˬˣ᲻
˵󣬻ЦΪΧҲǽסЦ
ǹ²
̲סЦʫ뿪ĳǣزͬУҲ޷ŵԣǾݹǲֶˡ⼸գҶһ㣬ҪǼһ͵͵
û˵꣬Ȼֹ͵ת۳һȥ


950 Ԫ
ĳϲһһСľݲŶ
Сľǰʫббն˶һ㵭ĹԣŽ۰֮ϣһĹӨӨʶԳĵ御
ȹ趯ʫƮɣ˷
ƻľ˰£Ҳľ֮ڴʮ죬߳ľʱ˵ʶƷ˷츲صı仯
ǰͬһƶĻɽݷ˵ʲôʱͻᱬڵȴѾϵĻɽȫƽδͨŮӲࡣ
ôǾʹشˡ
俴ûʲôر֮һʿֻǽϢ֮ȴܸоóڵһһܹ֮Ԫʿġ
ûգʫɹɹ٣Ԫ̤پ
ʩչͨӡɽԪ۷ʿڵɵԪ۷ʿ׾١
㡭
һȶ˵Ӱıشӷ˳Ц绨ʮǰ˯˶յ˹Ҳڵգʫʼ٣շųɹ
㣬ҵ𣿡Դ΢գ۾ʵ
ȻʫϰԵ̧֣СͷĿǱࡣ
ʲôʱС̲ס
⼸աʫ˵
ô죿
СһЩĵĵƻأôɱҪĶҪûн㱣ǷǳΣգԴӱƻ˺ƻĹ۸Ǵ䣬ƻ硱ǽеüΪȻ
ôױɱĻܻⶫĳǣʫߣңұô죬Ѿ御ٳʲô⣬Ҳûʲôϵ
ǡǡôУ
С죬ЩƲ֣˲۾һ㣬ҪƻһȥлĳǰɣȲǵг̣ܱƻ粻˺ô
˵üЦ
ɻûƬ̣ͱɫѽУУȥлĳǺϵģҪ֪ƻѾǸˣ϶ɱƻġ
СԴޱȣңҪҲֻСˣͲƻˡ
˵ٴˣҺƻûǡǸʫ˫շһĨϼΣЩܻصǳ
ɳ˶ô˵С͵͵˽һۣ
ŽĻЩ˵ĺ˵˵ʫҧݣ˪ŭ֮ɫ¶
ҵȻŽˡСæȴԵЩԲԡ
㡭ţ
ʫĻ֪뷨״ɫѿ
Ļû˵꣬ͻһĵͺȻתԱľݣﾹһɲϢ׵˷ϯȥɽ侪˵ǣǵϢڷ
ƻ̤Ԫ֮
һ˲䣬ľݸʿϢ󣬼ͬʱתۿϢ󣬸ʿɫ΢䣬ٶԸϵһ̽ȷϢ١
ΪԪûʲôֵϡġ
ⶫĳڣʱʱͻƣǷؽ硱Ǿ͸ˣÿնвԪʿ̤ԪΪͻ֮˱ƻǾֵڶʿӹעˡ
ƻʦǱʯϳʦӵڶƷʼѵǰʱϣƻ˺Щн˾ģûκţռȫ
⡰ؽ硱ԶǲõģƷʺõ졣
ⶫĳǵʿ˵ƻһƶı⣬֮ܶûֻǹ˼ʫĴڣǶڵƻ뿪ĳǣһƻǣ̻ڶʿж
Щʿ˵ƻΪȻصע
ǰЩ죬ƻԪ۷ʱɻɱԪʿ̤ԪܺԪ۷ĸֿ⣬ڶʿ˵ɲʲô£ƻΪԽǿǾԽͷۡ
Ǵľ֮ڣƻǲ֪Щ˵ķգ۾ǻϲЦ⡣
ΣƻͻƵĹ̿˵ˮɡ
мСѪ«ĹͣʮšѪҲǹûǽΪԪ֮ļޡüΪǿ̣СѪ«Ҳôͻơ
ƻ硭
ٿأƿһС죬̽ͷ̽ԵعƻѴתӰ룬ǻЦ⣬ϲƻ磬ͻƵԪ
лл
ЩԼĳƺƻȴҲûô⣬Цݿع˹֣ɲǹƻЦ㽩סˣ˺һګګĵ㡭ҲͻƵԪˣ


951 Χ׷½
ǰһͷԼѾͻˣƻ磬һллأҪһұ˵ͻˣСҪûˡ
һ峿
ĳǱƻسС
ǵڣǰСϲ̵˵Ǿ仰ƻǾЩơ
ǡѪǡѪ«ŴԪ۷ԪСﵹã˯һˡ
˱ˣˣ
ʾڳˡһ㣬ƻǰʱڸʱ򣬾
Ԫ۷ʿҲֻڤˣϾͻ鲼ȫȫڲסĵزˣ˵һ춼ŲסͻϾС춼ûбֳκ״
ҲŸӦڵ
ǡ塯ǡ塯ǡʥ塯
ƻתȻĻٶ˾ˣʮ̤˱ٶҪʮͻƵԪƣ˵ʮ꣬Ҫ̤뻯֮ˡ
ϣȡ̫塱̫塱֮ǿʡ
Ʃǡ塱ֱԼɵĸ塱˵һ˿֮ǡʥ塱й֮ͨ£öɹ١̤֮󣬲ܹ㡣
Ȼǡ塱塱ǡʥ塱ޱȣٶȼ졣
պǵô̫塯Ǳһųɡ
ƻͷ΢Ѳĥ⡣
߳ĳǵǰһ죬֮ʫѺһ֧ȫԪԼʿɵǿȥǰлĳǡǸʱСﻹͬУܾˡ
ֻڤ񡱣֣ܲܵȥߡ
ಣಡ
ٿأϸ΢ƿ
Χïʢľ֮䣬һӰ˳ÿӰ֮䣬ԭµϢʼڵɢƬݺύӪһɾ޴ѹնҪ͡
ɲ֮䣬ƻѱذΧ
ƻˣѵܾˡһЦ˵ǸӣɫΪ
ԭ㣡
ƻ΢΢һЦɫȻ
ɱĵɱԪĹ֮Ԫ۷ʿͻȻðΧסǰһ֮һĿٻɨһȦƻַǸҲˡ
ƻʮϤףʱֹġ
ˣǳμ
ʮ˽ƻΧڣȫԪ۷ΪȻҲ֪ƻʵͨԪʿ˿вˣûκһ֧顣
ƻĿռͿռָ㲻سȵ
ף𩣬ûǴĻƺǹ۵ʦ֣ôǲ۱ģƻԣһ죬ҲͲʦھȪ֮Ŀ
㡭ͺ죬ŭ֮ɫ
֣ظٷϻǶ֣С
к֮£в׵ķϣ㲻ȻʦĿҾԸ𩼲ɫ˲бǱȳλɱ
ɱ
쳹գȶʮ˽ͬʱӶɾһ̣ƻӰȴͻȻʧˡԪոӿ룬ЩûüӳһضڿУȫסˡ
ƻʧþǺף·Ͳֹһ㡣
ĪݵĴ㶹󣬼ͬʱתĹˣ˲Ϣ󣬽⣬һӰٿ¶
ǣ
ƻ
׷
˾ŭӣ׷ȥ
Ǹ뿪ãʮӰͳ֮ǰվλãһͷĿתɨƬֹ̣ĺۼжϣոӦʮʮ˰ǸƻΧסˣǾȻûж֣ǹ£ѲƻеĶ󣬱Ƿˣ
ԣԣȫǱ׷ȥˣӦǻûü֣Ǹƻӵˡ
λǸϽ׷ɱǰһ˶ʳ

һ˼ٶȣ۵糸ǰ۶ȥ
Ƕɹ٣ҺһꡮݡоգоաһĵĶ֮ڣû˿ߣֲָٿأһĵƬռš
ţǸƻ뿪ĳô
кضЩЦ⡣
˲Ϣ󣬶֮⣬һֺۡ尫ݵӱ¶˫֮ڣ綾߰ĺâһ̶ӰѷİĴ֮С


952 ɫ
ɽ룬ޱ޼ʡ
һĹشһɽεضɽߴף弫Ϊ˶°أľдУԽϣľԽϡ٣ԼĪǧ״Ǵݲ
֮ϣһޱ˶Ĳʯ
ಣ
峿ʱ֣һӰͻȻɽ£ݿ㣬һϮɫۣƻ
ƻ뿪ĳǵĵ졣
Ȼ˵յ׺Ƶȶʮ⣬δʿƻ֪ԼôһСĳǶŶˡ
״϶ʲôһȫܡ
ɶƻ˵ȴ»
ƻһܣһ;¸ֺۼǻɱһֻޣŪһЩľͷϢ
˾ǰƴܣȴӵò̫Զ
ƻţ϶дʿѭЩۼ׷ٹٶЩ˵Ҳͺ༸
ڵˣ
Ӱһһߴ׵ľƻ̧ۣϲɵ¶һĨЦ⡣
ʫ͸¶ϢСɽ±ڤ񡱸˵ġ
ԶԼԼƳ۵Ĵ״ɵ˽ϣ㿪ʼƣ״ǿСֻҪȷֻڤ⸽Ǿͺðˡ

ռһӰ˸Ǹ꽣桢衢ٺԺͼˡ
嫣ƻδͬУϾǿܣҲûƻ֮£ƻܺһöܻӡڶĳֵǳУ˵ҵ˺üԡħڡԪ֣һЩͬݵʿµ顣
ƻ嫲й©йءϢѲʸ֮ģծ಻ʭ಻
ȥɣ
ǣ
ƻڰ֣꽣ͻ˱ӦɢȥΪܣƻֻͷѶǾ֪ԼҪʲô
ĿǵӰʧƻҲջطɽߴʱƻǴ߶ࡱת¯飬Ӧǰδеľء
ಣ
ԷٶȣľзٴƻϸϸӦΧ״ûзŹκε˿ûȥ֡ڤֻ֮ɲһֱɵشԭز
͸꽣ˣִ򣬳ɽ۽ҵۼ
ܻӡƺ󣬸꽣Ǻƻ֮ϵҪԶԶǿƻֻҪûпռǸԶľ룬ƻҲܸӦǵͷζţһз֣ƻܵһʱ֪
֪ǵ˷ƻûֹϡ
ľɷïϡ裬ΧƮ죬֮һƬģԽǸߴԽϡסӽָ󣬲ľҲ֮ʧΧǹͺͺһƬ

ƻ΢
ʱǸӦ΢ǡڤǱĪǷ۾ϳ
һ˿ϲɫü両ֳƻ꽣´һؼӿٶȡ
ԽԽŨƻϷʱǸһɫ档
֮
ƻѽﶦ¯ǡ̫𡱵⳹״߶Χһͱڣƻ塣
ҲҺȻƻ治
Ϊƽ̹ƻһɨ㿴ǿ̾ڷĲɫʯɽţб¶һĨεľ档
ʯоɫߴף״Ĳ򣬿һֻչɵľ
ƻĲʯ֮˶ڿУʯ֮£һ޴ĶڣзԲ״СŨĺɫ˳ڶоҵطӿȴڡ
ǲʯķƮڶ롣
Ϊʵʵ
ƻͫ΢ܿ㷢֣˿˿Ƶĺɫһ㣬ԴԴϵشӲʯײ˽ȥ
ֻƬ̣ƻ˿ǲɫʯתⲢʯͷӦǡڤ񡯾Ŵγɵġɫǡ
ƻӻӼл֪ϢڤĹУһǣǲʧǻһֱ档
ڶʱµֻ;ɵںϡ
һνһΣϵѭγġɫǡڤ񡱵ÿ֮нС֮ʱҲѾ¾֮ںϡ
ڡڤ˵ɫǼѳѳҲԴ
˵ɺ󣬵ڤ񡱵ʵָȫʢ֮ʱɳײݡɫǡġڤɫ˵ɫǡһֲĴɱʵԽģҲ棡


953 
ǡڤڡɫǡ֮ڡ
ƻ΢֮䣬һԾ޴ڱ۳ΣɫҲͬʱ˹ȥ
ģƻ㳯ǡɫǡȥûзκ
ִڶϷɲǣ̱һɰϢƻЩѳֲסǵﶦ¯֮ڣǡ̫תüʱǲɫϨˡ
ƻףͣ¡
˲۽֣ȴ̻񹭡ûκԥƻ乭

һʸ⣬ƿնȥΣƻûʩչκսֻǼʸ֮ϹЮһŨɫ档
䣡
ʯ䣬ʸѴԽգǡɫǡ֮ϡ
ŰǡɫǡƱʷʯУ̾ͺݺݵһ¡
һƻû˿ɣתٷɳۡ
ߴ
ըװ춯أ쳹񷡣
ۣȴ͸ķŭһ̣ǡɫǡ֮ڣһССӰֻаƴС¶ë޵ģë͡۾צ͸Ѥľɫ
Сǡڤ񡱣
ƳԶȥǵɫӰСһǷ·Ųʱʯ֮Щɻ֮ɫ
ͣ
ɾʱһⶴա
һգ۵ʱ䶼㻯һֻ˶Ĵ񣬶ǴֻԾ˵ٶֻСȥʱ䣬УƬиƬ

ߴ
֮ٴμأɫӨⱬɢ˲飬ڤǵССӰƬҵеɻȫŭ
ಣ̼䣬СһһŲ磬ӹۡ

ƻһʶرһǰĹԭ⡰ڤ񡱸ϣڲŷ仹ǳ״̬ٶȴǿò˼飬ϡ

䣬ƻڵأ۵糸سɽԾȥѸ磬󲻶ҷӰ
ʱƻûκεı
ߴ
Сһ״ǾǷŭһ׺ƻһ׷һس¶ȥ

˵ƻȥˣ
һŭȶȻϡľ䣬ȶʮˣһӰΧס
ݿݣѩǸ꽣塣ôԪ۷ֻضţôһԪ۷ʿɫ԰ף֮εľ֮ɫȺСá
ҡҲ֪꽣սսʹҡԴ
㲻֪
һɫ䣬һλᣬٲ˵ж첲ٿȣ
ΧˣҲǸŭɫ
ҹ׷٣ǽǵȫĸɾ˿̣ŵֻзŭͰƻɵִ
ǲûƻڹմҡŴ棬ôܻôĺۼ
ɼ֪ˣڼȵĲʺ̰֮£ʼû˷Ͼô˽ͬУƻǹΪ֮ΣֻҪƻվͻԸԼ
ҡҡ꽣һţ˵Ƽ⸱ģΧ׶кüԪ۷ĸ̲ס߶ԪԽ졣
Сӣܣ
أһŭڲ
Ӱײײ˹ȻǻͼˣǾ͸꽣һһľʧ롣
Զʮ˷׷
ܣӿǻܵȥ
ͬһʱ̣ҲǴһŭ쳣֮ͬǱ˹ٺԡ
׷ǵʿ࣬ʮ
û뵽ĳ棬ʿԼ˾ȫһ꽣ûǲ˵İΧȦзɿ˳ͻ衢סٺ˾ۼһ
ûǼܣ˱γѡ
ŭĺУϰٵӰ׷ж̼䣬㽫Χ˸㣬϶ûС
ʵƻȥʲôط
֪Ц֮ǰδǣȴͻȻ֣϶Ǹձӿռڷųģ
˵ƻݷȥˣ
˵ǻ򵥣ĸ˵͸ɵĸˣ

˷
ûȸ꽣˿ڣʮɵʿӷ¸˹뵽˰ΧȦС
ƻ
أһȻ̾ͽӵȫѹȥ


954 
˴ؿŸ꽣壬ǲԼͬسָķȥֻƵɽߴһӰͻȻ֡
е࣬ȴԼɼƻ˭
ȫû뵽ƻʱ֣һǳɼ֮ڳȶʮ˵ľʿ˵⻹״μƻǰǶֻѭźۼ׷١
ƻƻ
쿴
ߣߣסξԲˣ

ݵľ㶹˶ϲһӰϱȥ
˻Ҳû˼꽣ˣһѷжںͷȡ
꽣˼״Ǻԥɽ³ȥ
˺ƻľ뼲ٽӽ̼䣬ֻʣס
ߴ
ʱͻȻ˶ը졣
΢΢һŷ֣ƻ״һССĲɫ⣬ٶѸ磬ʱֱ粻Ǻ
ǿˡ
˲ƻԶԶػصλСѾ˹ȻŵǾҾͰˣôˣץסӦú⣡
ʱƻֻʣʮס
ʲô
ͷˮɻûŪô£ƻӰʧӰ٣û°ڵĺۼ·ѾƾǵɫҲȻڿС
Ǿһֻо߾ɫĲɫС񣬻ë޵ģֻС򣬼ΪɰƺûκвֻȴǻżԻľɺͷŭ֮ɫ
ôʧˣôܣ
ƻأ
һ⸽ѣҳ

ƻǷ˸ойŹ֣һʱ֮䣬ȴûǲɫСעע󲿷ֶʧƻϣ׷ҹ֮ƻȻǰʧˣ
Ľܽܣ
ɲǹ˱ŭɶɢſʼѰ϶εŭ
ߴ
һǲɫСٴηʯ졣
СС֮ڷ·̺ܷ˾޴Ľ֮ǰһˡ
һΣ˶Щסˡ
ĿȥǲɫСƴһëըСƤһѼٶȼ͡һʱ䶼ƴСĲɫ壬ǳףΡŵɽư磬̾͸˴˾޴ѹȸС
ʹ˿̵Ĳɫȣ˾ȫһҲǰӤͯ࣬·һţܽж̽ȥ
𾪵ģֻͣͻȻ籡ǹӴϢ̺Ũ֮⣬ΪֲӦϢ˲䣬Χ·˼֡
˲˱㷢֣ⲢԼĴǲܵĲľȻĿʼή
ߴ
һǿҵĲ֮иմӿǲɫ㷢УӸߴ˶˿ûӰٶȡ
̼䣬ѵִǰ
ȥ
һнɫ޸˳ȥһƬʵʵ˶â̱ӸдХƥǲɫϯ˹ȥ֮գ޼᲻ݣ޷嶼һ
ǲɫ״ӷŭ
ͣ
ХУֻһģƬâɢо޸漴˳ȥֻͷ­֮ϣ顱һ嶼һźɫϢɢ
Ļ棬˶Ǵľ
Ԫ۷ʿڡؽ硱ô˵ҲǸ֣Ȼֻһ¾ˣʬ޴档
ƻǻ쵰һֻµޣ
һɲǣм뵽ƻʧǰ˵Ƿȫȷƻǹ⽫ֻԸǵģʱ˶ƻʹ޵˼㡣
ƻȥľ
飡飡
Ǳͬʱ
ϵĻӵˣǲɫһһУҲǰ㣬һź
ܣܣ
ͷŭǳѹԪ۷ĸ֣ȫ˲ȥƻ׷ƴسɽӴܶȥƺ޲õȣܹߡ
ߴŭѸޱȵں׷
顪
˷糴׻һƬ
ЩԪʿϵػɢ̶ֻƬ̹򣬾ʮʮ˳״ʧ
ܿ죬㿪ʼʿ뵽ˡѪݷֶΣȴطΧռѱʩչֶκŲƳȥľȻʮף״̬±һı


955 ּˣ

ǰƻǸ쵰ƭˣץģץģ
ҲҲ

һȺʿǱͻ޵
ɫ£ʿֹķʽĵѣȫɥʧ˷
ĻٶԪʿַ¹˭֣δ֪
ڣ˲ǰģǽԭί˻ѱǾˡ
߿޺ʱǧ⣬ѷٶȵĸ꽣塢ͻȻͣס˽Ų
ƻӰԲ¶
ɵƯ
ѹЦһЦƻųռ룬̶ƻٴʩչͨյΣ˳ԭ·ȥֻƬ̣ƻͼǲɫ
˿̣ٶʿֻʣڰ
ĻƻʼٸߣҲǰľѣôһСṦ򣬡ڤ񡱾Ȼ͸ɵôˣ
ڸƻԡڤ񡱵ʵйһƲ⡣
ڤʱҲûʲôģԪ۷ĸ֡ڤֻʵͨĻͻȻϮҲ˵
һںǾɣûмж˷
ԡڤ񡱵ʵмߵĹƣƻŹҡڵ뿪ĳǣڶʿں׷١
˵˾ƻ͸ڤ񡱵ڻҡ
Ŀǰڻҵȷǽڻɫ쾡£ɡڤչ¶ʵȴԶԶƻԤϡ
Ǿ˾Ÿֻصʥޣܵ⡮ؽ硯ѹơһǳʵҲһʿܿ˵ģҿûððʧʧؾȥץȻôĶ֪
ƻп֮࣬Ҳǰҡ
飡
һһԪʿɢ
һٶˣһѣ
Բǧ֮ڣûκʬ¡
еĲľҲǾԿήϾɢҲȫ޹⣬ȫʴǰռ߶̫еܹȫ޸ƻڿɲ
ಣ
ʵһĿɨһȦŲʾеŭⲻûɢƸǿңɹǣδѰѡʧƻǷ۷ɳ۶ȥٶȿ㡣
ƻЩ죬Ȼ׷ȥ
ԭΪڤ񡱻ɱ¾ոձ꽣˴ֻһ֣ӦвʿԴԴϵ߸ͬҲƻ׼ڻңȴϡڤôʹùġ
ƬƮ󣬾ŲʾٶͻȻ
ƻȫ񱼣˫ľ롣
ף
ŲʾصƬݲĵشʱƻֻʣףȴǲԽصͺͻȻ֣ڤ˶͸ϢʱǱüȵĲȶ
ô£
ƻΪɻԷٶȣŰҵľ룬ͣظڡڤ񡱺档ûãھʮ׿зеľŲʾͻȻؽ˦Ͽ񱼡
ûһᣬٶȱٴ½
Ī̫Ѿ֧Ųסˣƻͷ΢
ߴ
ʱһͻȻ
Ųʾ˶ޱȵ壬ƶһ㣬ѸֻգۼĹ򣬾ͻָǰƴСģȴɫήңŲë࣬ٲǰĹ
ƻ״ԼЩʲôĵ׵ʱһ˿ϲ֮⡣
ԭΪǰٶԪΪڻңûԤãȴ˹ڤ̬ɱٶˣͬܵ˾޴ĸɡ
˿֮ǰжƺЩ
⡰ڤ񡱵ûֱӸɵԼڸʫֻǽС˺뿪²ǲ룬ҪѼĴֶۡΣضżصĺ֢
ٶԪʿƵòʩչȲ򲻵ѾᶯõֶΣԽǾ
ڤڵ״ǿ֮ĩӽѡ
ûᣡ
ƻдϲٿۣʵ߶̫𡱸壬ſɵϮж磬ڣƬҲǿᣬȴûĳܷΧ֮ڡ
ƻȻӿٶȣ̼ѳԽǰѱڵġڤ񡱡

ɲǹƻӰǺ׵ڡڤǰ¶˳۴ʮСһͻȻЦع֣ڤǰԵôּˡ
⡰ڤѾ֮ãڿֻСȴҲȫǰƺ


956 ӣ
ߴ
ͻȻֵƻǡڤԳһ
ɽţ˫ŭȼһţŭѳ
ŭŭû̳ƻƣңУл֮ɫ֡
һֱйעɫƻ˿
Ȼ¶ˣڵġڤ񡱱ض
£ɽ߶ȣѱСһҲǰȫݣϧǣȴƻ̥
ԪʿʿܳܵסϮƻﶦ¯֮ڣǡ̫𡱼ת֮ʱԴԴ͸ɢƻ˿Ӱ졣
ңá̫𡱸壬ִܹŨķۡ
ƻǰЦеĵڤǰո͵Ƿݴǰɻ⣿
ߴ
СһһŭԲȥк֮һӶͬһʱ̣ƻǲ׽һϢ
Сˣ
⼸ַƻü¶֮ɫ
һ̣ƻڤ񡱴һȥǰղſҡСˡ
Ѳڿ㣿
Сһֻë޵Сָƻһһأƿڴţƻֲ׽һϢ
ҿ԰⵱ڤǰҵİ
ƻЦȴĸо档
⡰ڤ񡱾ȻܹнǷˣ˺ЦǣһȻԳơӡЦһƻֵڵ״֪ڤǰʲô˵
ûʲô˵ģֻһ䣬ǾϽӹӻĪСһŭ⡣
ǣڤǰ˵ġĪʲôζ
ƻЦⰻȻֿʼŲŲ
ƻһɣĵȴʼ䱸Ŵֻصġڤ񡱣Ѽ˵Ҳŷǳǿĵơ̫⣬п
ĵزڡڤϣǿҪĪˡ
ӻǵһοֲʶôļһȻˣӾֻܳȫˣڣ۾úƣ
⡰ڤ񡱴ݹ֮У͸һ˿Ц⡣
һ˲䣬һɿ񱩵֮ͻȻϯأ̶ڤСС徹ٴƤ㼱
ѲжղһΣ
ƻɫ΢䣬֮䣬¯ȫתԪ羪κ˰ڷӿ
Ȼƻ׼۽ʱȴ״
ǡڤ񡱵ȷͣ͵ֻǶԳ򣬶塣Ƕë޵ĳÿֻѳʮףȴȻƴСԳļѹ£Сѱû
ʲô״
ƻĿɿڴĵױо㵡
ߴ
ŭУǶ˶ĳݺһģڤ񡱱ڿն˲һĨ̺ſϢľŲСС֮¶֮һ㣬ƻȥ

ƻγѣҲ˲ö룬۽Ȼ֣ȻӶһƥĻ콣â˲ƥϯȥ
ʯ֮䣬ײǵŲϸСľŲ⡣
ɽĻ棬ȴƻӶЩ˳еּײ쭵Ļ沢δ֣һ콣â͸ɢſɲϢľŲ⣬Ȼµıѩ˲ڵøɸɾ
콣âû˿ٻǰХȥʮ΢֮ϡ
飡
ʱȴ̱ĩ
ƻϾȥעԼһɵĽ͵תȥɲǣǡڤĶ޳ᣬͷϿһӶֱߴķ۶ȥٶ֮죬⡣
ת˲֮䣬ƻа֮Զ
С쵰֪֪Īζ
һӸߴǵޱȣƾ㣬Ҳץסӣʺȥ㡭ԣӵĿˮȥ㣡
ˮ
ƻ׹סЩɵۡ
ԭղǡڤֻƣĿĻӻطۣĹơֻ³һڿˮѣ
ǿˮ̺ϢȷǷǳˣƻһʱ죬汻סˡ
龪һ
ƻЦԷǵҡҡͷǱ㷺һ˿Ϸ֮⣬һɲǣ˴ʧԭ˲Ϣ󣬡۽㴩Խ׿ռ䣬ڡڤ񡱵ƨɺֳ
콣ӰϢһţٴγֵʱ򣬾ࡰڤѲԶ
ڡڤǰ


957 ȱˣ

һɫӰ޽룬漴һɫ棬һԾ޴Ҳӱչ
ǼΪۣƻ֮壬ܿס
ߴ
ǡڤȫסˣ״ȫ֮⣺㡭㡭ӡӡ
ݶö϶
ϧһǲ֪Īζ
ƻȻһЦǳڤǰûǲҪˣСӵİϷˣӦúúõһġƻĦС۽кâĿѣԡ
ģʲôǡڤ񡱻عЦ
ڤǰѵ㲻ȱһˣƻ˫Ŀ΢У¶ЩЦ⡣
ˣ
СһŭƾôС쵰Ҳ䵱ӵˣ
ƻԣҲŭֻǵȻЦǰ⡮ؽ硯֮ãǴﵽ˾Ŵֻء䲻֪ǰһֻغʵﵽ۷ʱжǿһȷŲɣǰʱжǿȻԶڴ˵أĿܡ
ΪһֻʥޣǰѵͲгһսΪޣ
ǰû׷ĪǾͲʥǰݺءβ񷣬ңڣǰʵ£ȴֻϾһСС֮ڣ񲻿ɱ
˵õ컨׹
СһȴǼڽЦǰҲиһô˵֪³Σһĳ˷ɻңøǼһһ͸Ͻáߴ
û˵꣬СһȻֹ漴
˫׵ĳǼ̼ѻָԭ״СֱֱشӰ׸߿׹ȥ
ͨ
صغֹµµس¹ʮףűһ͹ʯͷסȴˤûͷġ
ڤǰǴôĳɷɻңϷʵȴƻƮ
㡭
СһֱѪ֮з߳ŭС쵰ӱ죡㲻뵱𣿺ãӰ·ÿʵָܰӻܣӾĸԸ㵱ˡ
ڤǰ㵱ɵô
ƻǺһЦ
ͷ࣬ڤôһпһʱͷԷȴӦصۡɫǡ֮ڡƻòײôڻҺĹָ
ǰúú֮ĺ
ƻ˹ĵȻǰԾƣھֻǰƵζˡ˵գƻ̽ץȥԪӿ̶ӥץС㣬Сһ
С쵰ſӡ
СһƴȴȫƵĿơ
ǳ״̬ʵͼ
ǰɱһٶԪʿĹղΪܣֽôĸɾڵͨСҪǿƻʿҲͨСûʲôˡ
ƻûݹĽлüĴɫ״Ϣһû͸¶֮ڡ
ǻ걬
ɲǹƻסˣܸӦóԼ깥£⡰ڤ񡱵꾹û˿ˡ
깥
СһֹͣЦǲм֮⣬ϷʵĵС쵰׷ѹˣǻ֮ʿʩչ깥Ҳ˲ҷֺȳ̶ȵ깥ࡣ
Ŷȷˣ
ƻȻһЦ
⡰ڤ񡱻꣬Ŵֻأ֮ǿ󡣹ֿӵСࡱԼҲܹᲢۣȹȷǶЧ
ת֮䣬ƻȴЩͷ
ҪƸ꽣塢ǰơڤ񡱣͵ôС˲꣬ȻҲܳȡһ˿꣬ܳȡ꣬ȻҲܻۡӡ
òˡܻӡƻʱҲûð취
ѲҪˣ
ͷһ֣ƻ㰵ҡҡͷҪ⡰ڤ񡱷ˣʱ䣬ÿ춼Ҫһ׷ɱжɹˡƻбİգȴҲ뱻ôڡ
ֻܰɱˣ
ƻźؿšڤ񡱣Щε̾˿ҲץǽԼġ
ɱң
СЦЦһ㣬дһЦǿٿأСҲڲͣزС쵰ƾҲɱӣӾŴֻ겻𣬱˵㣬ʵǿʮٱļһҲɱӡ
겻𣿡
ƻͻȻЦ֪ܷ񿸵סӡһ˵ţƻ½¶شǵӡ


958 ޵Ϣ
ǡ
Сһֻ۾
Ǵһд֮ߴ⡭ʲôӡǣϢĪǡʥ޵Ϣ޵Ϣ
һ̣⡰ڤ񡱾Щ״Σ˫Ѥ籦ʯ֮з¶֮ɫ
ޣ
ƻϲɫȴҲΪ֮
ɽƻĲ²⣬붼Ӧʥ޼Ĵڣпޡĵ˵а취Сʼ޻ҫ
ǱϾֻǲ²⣬񣬡ڤ񡱵ⷬʵĲ²⡣
⡰ڤ񡱵Ŵֻصǿڣޱȣȴܿӡǵǵʥ޻ޣ磬ôܻʥ޺޴ڣ
ûҪ֪ˡƻЦһЦӡΣ
˵㲻˵ϡ
СһԣЩŭӡȷǿ󣬿ϧֻһӡǸӡλڡ߶ӡܻӵȻֻҪһʱ䣬ܹС쵰뿿ⶫвӣעҪʧ
Ǹӡλʥ޻ޡ
СһбƻһӾԶ˵ͷݣĸԸСܻʹӡ
ƻĸһﵽǴѧЩ˵ǡ
һһӡҲͰˣʲôͷݣʵСܣǺôһۣƻ½󣬽ӡס΢¯ӵ֮˸
˲һϢΧա
˵ӡֻܻ꣬ôأƻ̧ģˡһⶦ¯㼲ת

ʱСһԲֱض¯дݹϢǶ϶

ƻ΢Ѳǡ¯һαˣ߳ʱǶ˵Ĳлˣ⡰ڤҲˣȴ֪ʲôĴڡ
ת䣬ƻЦӴȻϳǡڡؽ硯С֮ǰûмɣ
֪ƨӡ
СһƤһЦ
ɸ˵Ȼֹ˲Ϣһµƻ׽ʱȴǼڽС쵰ӵĻ㻹۵㣬û´ֶû˵ɣ
ƻشСһֹ벻֪ʲôǡ٣ӻƫ㣡
ڤǰȤ⡮¯һΣڤ񡱴ͼƻҲΪ⣬Цеĵ
¯ʲô˼Сһߵ
Ȼڤǰ⡮¯ܷǿŲ꣡ƻüЦⰻȻ
ʲʲô
СһʱסˣӶЩֱ˲ǸЦС쵰ûҪ˰ɣǿӡӵ꣬ʲô¯κεӣֱǿЦ
֪ƻЦеĵڤǰɣ
ӲȥСһ﹣Ųӡ
ɲˡ
ƻǶСõĴǣЦһһץڤ񡱱Ҫ¯ȥڤǰֻҪܹס⡮¯̱㡣˵
С쵰ס֣ӶҪĳɷɻңСһС
Ŷղô
ƻϷʵЦһЦȴû˿ͣ١
ۼҪ뼲תĶ¯֮ڣ⡰ڤҲԱ侲ʧؼðɣðɣӳϣⶫĥӵ꣬С쵰ӷ
ƻҲŻСһԼǰڤǰǷԺúˣ
İɣİɡ
Сһ˪ӣԴٲǰ޿֣ݸƻǾɥ֮⣬С쵰㵽ʲôˣһ޸ӡǣġУ
ƻЦʲô˲ҪҪǣڤǰ֮ǰǸ飬ʲô
СһΪ˵ô
ƻһЦԣպҪⶦ¯дһʱˡ
Сһ޼ƿʩֻõðɣС쵰뵱ӵҲǲУôӦӼҾֻˣҵ̣꣬úüʱ䡣
˵⡰ڤЩҧгݡ
˵˵
ƻ˿һɿˡչʾӡǡ¯ĿĶշ⡰ڤ񡱣ĽɱڣеüĿˣƻĸϲ


959 
һպðӡλǰǡڤĿƵضƻ
û⣡
ƻЦĵ
ƻ˵պ϶ҪɽСģʱÿ˳
ڶΪʹ֮󣬲ǿӰ£ңÿֻһΧ顣Сһֵ
ƻ΢΢üָͷ
Сһݺݵضƻ
ðɣɽ
ֻƻӦ硰ڤǿ飬ǵӡǴɱһĴڣƽʱ׶ãһΣҲ㹻ˡ
Сһֵҵġɫǡһͬ뿪
ã
ƻԥص˵ͷ
ǡɫǡ϶ôߵģĻڤ񡱾Ͳġڤˡ
С쵰Ӧ̫ˡ
Сһ̲סĵڡؽ硯ô꣬ΪӲ뿪ѾԹʮϰٴˣϧûһܹɹҲһԹΪʿʹӣʧܡ
Ͳõˡ
ƻЦĵΪҵʹӺұ㽫ˣ£ԻΪ׵
΢٣ƻЦ⣬ɻ
ûˣСһҡҡͷԴ
ǺãҪܣҪȡһ˿꣡ƻĿעڤ񡱣˵

ιƻƣšڤ񡱣ٴε˷ۡ
˿̣Сһںһƻġܻӡںϵɲǣƻܵ⡰ڤ񡱵жǿſûܹķ
չܿ죬ƻܿѷڶϿգִɫǡԲࡣһ̯ƣڤ񡱱ڵ˳ȥ̼䣬ѴԽʮ׿ռ䣬ײˡɫǡ
ûײ֮СһҲûбֱ˽ȥ
ߴ
춯صУɫǡǱصͻȻ˿ƻһģ˽ȥ
ͨбб죬ΧŲӨ⽻ӳգԡ
ĳ֮£ȴޱȰҲӵ֮ƻ˸ͳܲס
Ƭ̹ͨѵ˾ͷ
̶ֳһƬΪĿռ䣬ȻѾͨ⡰ɫǡĲ丹ͬǾɫӨӳֻƬ֮ڣǰտǸֹܵݺύ
ƻЩ֮ܵԾŲһž޴״ߡ
⡰ɫǡ࣬·þŲʱʯɣӨ˸˸ҫĿǸеĹܵնһ½һ£ǿ
˿̣ǡڤڲһţ۾΢΢أһ
ƻܿе
ÿһ£ޱǿ֮ĺͿӶмȡ롣
սīЩݺύĹ֮ܵвϴī֮⾹ǽ֮ľѤõľŲ֮ɫЩɱȫСһڡ
ܻͨӡĸӦƻܹظоõڤ񡱵ڿٻָ
ûȥƻѡһ˶Ĺܵת߶ﶦ¯飬ĸӦӵ쾡£ϸϸ̽⡰ɫǡ֮ڵ״
ǡڤǰƻ˵ȫûκѶȣǵΪѰ졣
Сһ֮ǰ˵Ŀƻ׹
⡰ɫǡԼڤ뿪ؽ硱ؼ֮ڡ
ڡڤ˵⡰ɫǡĸûڤ˾ŴֻأҲûʲôǰ;ƻ֮ԷѾ˼ƣǿǰ;
Ҫǣ⡰ɫǡ͡ڤͨȻһ壬ˣǡڤڻݲ
ƼСһָķʽƻҪԡ
ɫǣȻ̺š֮򡯣
ֻƬ̣ƻס΢΢һЦڽ⡰ɫǡͺǡ¯㿪ʼ춯Ǹ󣬶¯춯ҲԽҡö¯ƺֻС֮򡱡
һ̽飬Ȼˡ
Ȼ̶̼Ĺƻü¶ε𾪣⡰ɫǡ֮ڣ֮֮Ӵ󣬾ԶԶ󡣵ĿǰΪֹ¯Ρ֮򡱣Щ֮򡱺ȣֱС׼ףȫһϡ
ֲö¯ղŵĶô


960 䶸
ĪΪӴġ֮򡯣ڤˡؽ硯
Ƭ̵𾪹ƻǾ
ˣǾͱȽ鷳ˣǱ˵ġ֮򡱣ƻֱ׳¯˾ǣȻ⡰ڤ񡱣ǾͲôˡáܻӡƻУȴǲ񿴴꽣ͻǰ㣬ʹӡ
ǿǰ;ĴڣƻԸƽȶԴ
ڤ񡱵ĸܣǵù˼һȻܴӡ֣֮Ǿֻ취ˡ
ɱΡؽ硯⡮ɫǡĸӦС
ƻֹؽ硱һ壬̺Ӵ󡰵֮򡱵ġɫǡбȽԵһλҪ˲֪£λߣȷס
ƻԽǰδеٶתһ뷨Ժи֣һ񶨡
ߴߴ
ιƻͻȻһľ˹Ŀȥڤվǿž޴ľŲ֮ϣڴЦȵģȫָ
⡰ɫǡ֮ڣڤ񡱻ָٶȹǿþˡ
С쵰ƲƻĿ⣬ڤЦȻֹƻ˻ë޵С
ڤǰĳƺͲܻģҽƻ
ƻЦŵһȴǵ˳ŹܵڶȥƬ̹򣬱Ҳվǿࡣ
С쵰֪ΪνСһȴһ㶼ûиĿڵĴ㣬ƤһȻЦ
ѲǰʲôôСƦһġڤ񡱣ƻȤĵ
ͷ㣡
СһŭһȻسƻͺݺݵؾͳԴ˹ȥīͼƣֻĴָϸôһСţ̺ϢȴǼΪɲƱ˽¡
ǲû뵽ӻͻȻô
С쵰ƾǹƨһġܻӡҲӣİΣŴֻأ꣬ʲôĴûмΪ뿪ؽ硯
Ӳ֪жң
ȥ֮䣬׻ƵһСһдݹ
ģ
ƻɫ䣬̲סһ˵ͬʱ۽֣ȴ漴˰ǹӨӨĻڶǹ֮תֲɢ
һ̣ƻȷǼΪ𾪡
£ܻӡƺʹӵκ뷨ˣʹ˲̱ɸ֪ҪʹӣҲǳ򵥣ֻܻӡʹ
⡰ڤ񡱾Ȼܹ뷨ƻû˿Ӧ
ԣ뷨Ȼжƻ롰ܻӡ֮ϵں˵ɲǣƻѳܻӡûκηӦ
ƻ֪ڤ񡱲ĸԸرƣȴû뵽һԼ̫͹СһΪƻȷǻ˺ܴ˼ȴǳ˳Щˡ
ʲôԭɵֱѲҪҪǵöɹΣ
ͣ
ƻаǹʱǰѭĹ켣˳ȥһɫХǰԾ˵ٶȿʼ͡⻨֮ϣƣ֮Χڡ
Сһ״һţ㼤ɽǺɫϢԴԴϵ籡
̼䣬ŨѸǷԲʮ
䣡
ɲǹ춯صѼǻͻȻſ޴ɫչȻɢµ֮ϯײƬɫ
ɻǹ
һ쳣ҵײƬɫڽͬʱɢ
ӴʵС쵰ֲøӡСһЩ죬ϷʵشЦʵǿҲûã⡮ɫǡ֮ڣӾ޵еģˣ
ô
Ǽȵ𾪣ƻǿ侲ǸһĨЦС֮ǰɱǰٶ˵̬óôʺôһС磬ûвʲôв
ô
СһЦһţһŲµϢΧա
¿ˮ
ԣ깥
ϤĻ棬ƻ΢΢һ㶣Ǿ˹֮䣬һɫ״Ϣ͸üģȥ
ǻ걬
飡
·𵴿ײ֮£ƻǵɫ״Ϣɢڤ񡱵ǵŲȴǳֱ룬ƻԴȥû˿͡


961 ˣʹӣ
֮ʱƻʩչ깥֮ӭʯ䣬ǾŲײüġ
С쵰Ϊ깥Ҳᣡ
Ļ棬ڤ񡱷Ц֦ҲǰӾͻˣȣ깥ֶΣֱЬ䣡ڣӵҪ㻹ôġ
ġաûͱһŵľ
ڱǾŲײȥһɲǣƻͷ­֮ڣһ޴Ӱڶ𣬱Ŀׯϣ£֮Ȼƻġࡱ
ڡڤޱȿֲ깥֮£ࡱ̼⡣
˲Ϣǵ깥Σƻ漴ƽࡱӰҲûƻԴ֮ڡ
⡭ʲô
СһֻۿбݳǷ˼Ȼסӵ깥
СǸˣ깻ǿҵҲƻ˿Цĵ
ôܣ㡭ԪôΪҲȣӲţǡڤ񡱾ɲضƻ
ŲŲҪҪǣʵ
ƻ˹ЦСû´Ļ깥ĿǰӦֻ⡮ɫǡ֮ʩչɣ
㡭ô֪
Сһһ֡
ƻ΢̣Ҳʩչɫǡʱˣȵڣ
ԣԣ˵öԡڤɵ㶵ĵûдӸղŵлع
СȷǸһ޴ľϲڣҲƷһҸľϲˣƻعЦǻµɲǣ¯Ѵӵ֮˸
ʲô
ǡڤ񡱻Ȼ񣬼״ȴΪɻĵС쵰ûɣӶûץסӣ費Ҫ͸ëճһ
˵СһﾹԹԵشЦ
ˣ
ʱ¯ȴͻȻʼѭɷתޱȿɲ֮˷ϯָֻĹ򣬾ѲཫƬռÿһ䶼˽ȥ
ǣ֮ΧûκӰ졣
ǡ
СһЦȻֹЩȵشǡ¯
˲Ϣؾף֮򡯣ô£ӵġ֮򡯾Ȼʼɶ
ãǵӵġ֮򡯣
ܿô£ڤ񡱵ʱȻУס֣С쵰Ͻס֣
Сڵ㣬ġ֮ȴǴ´ࡣƻһЦкⰻȻ
ߴС쵰ûУͣ
˿̣ڤȫ˷ִ磬ޱȵȽС
ǡ֮򡱣ʵģϵǡ֮ҲµУϵ׳
⡰ؽ硱ΪܵƣԽ߶ɡ֮򡱵Ĵڣȴܹ飬ƩϡܻӡƻϵƩ緢ǿ깥
ڣǡ֮򡱾ȻҪ롰ɫǡˡ
ȫûˡ֮򡱺󣬻״С쵰ӵ˿µĵ֮򡱶
ͣ£ƻЦСˡʹӣˡʹӣ
ˣʹӣ
Сһｹֱ֣Ҫ̲סƻ¹ˣС쵰ͣ°㿴Ҫɡ֮򡯣ӾԸûꡭ

أǡڤǼгڡ¯ǿֲ֮ǣ£Ѿһơ֮򡱴ӡɫǡ֮ڷͶ뵽ƻǰĶ¯֮С
ţǵڶơơ
Ҫû꣬Ǿ͹Сҵ㣡ƻһЦаǹҵ֮
С쵰Ҫɱ㣡
ǡڤҲ಻סسƻ˹ȥֻСһģһȫ۶ɵĺɫ籩ƻȥǵأƿͣƬŲʿռ䵱ȥ
ƻֱ̧ǹ
һȻŵ˶̻ǹмǻƬƬ룬շڣǴӿ͸֮䣬л궼գԲʮӨȻ
ɻǹ䣡
䣡
ײɫ籩һػصֵƬɫʱȼ𼱾ţԺٶȽΧٻɾǺɫ籩ʼ
ߴ
Сһ״жʱŭ
Ǻɫ籩ɫɢ̼ܵĴһ㣬ëͻȻȫǰȥ


962 ƣ
͡
ƿ֮һƬÿŲë˲䣬һɫ
ÿ̺Ű
ǰʮգ޾֮֮һ顣
ɻǹᣡ
ƻгǹ磬趯ޱȺ嫵ɫϢ̺һ۳һöö޴ɫ䡣ֻһգ۵Ĺǧٶ˶̻˳ǹǰȥ
ÿ̻֮䶼ƣ緭ӿ
̼䣬ƻǰձƻ۶ɵĻ죬·ܽκϰӵɾ
ƻԪ֮ʵʩչ⡰ɻǹ뵱Ľ̨Ϻ֣ڽʱȣ֪ǿ˶ٱοƻȫʩΪû˿֣ȻƱ
⡰ᡱ֮ʽʩչɫǡ֮ڵⷽض̻˲⡣
䣡
ʯ䣬ɫײɫ
һڣһˣʽȻ෴Ƭռڷײ졣
쳣ҵĲײԴԴϵطȥ֮֮һ˶Ĺܵҡҷƻ͡ڤ񡱽ǿ˶Ҳ֮𵴡
˲һƬޱ𺳵Ļ⡰ɫǡڲռгֳ
һɫ뻨֮ڣȴƬǻеɫҲ֮£ϱɢһɲǣ·СĻɽ̱ӿĴ
ɲǹƬɫռϷ磬Юޱȿ񱩵ƻϡ
飡
ƻƱʷʯײˡ
̼࣬ײһ˶Ĺܵǹܵ˿ƻȴ˳ȥٴκݺײһܵΣס˽ŲֻѪΪ֮ӿ
ۣ
ƻƲסһڽɫѪ¶
˶֮ϣǡڤҲھĳ£ʮףȴû˿ͣ٣ѱùľŲСٴǰȥΣȴƻǡ¯
ƻ͡ڤ񡱵Ľ棬˿ûӰ쵽ǡ¯
˿̣գתС֮򡱴ӡɫǡз˿Ƶû붦¯֮ڡ
ಣ
Ƽڤ񡱵ľٶƻЦһ΢¯˲ŲƳȥʮףܿСһ˻ͬһʱ̣ƻ̤ܵСһԾȥ
ƻѾܾûƷ˵ζ
ղһƻอ⵽شǿġ̫塱ܹ֧ȥ
ߴ
ǡڤ񡱷ŭޱȣСʼͣС쵰ԭӲֶΣɶӵģӵҪܼ֮ܲӵġ֮򡯣
Уڤתƻһɿµѹ˲ˡɫǡ֮ڵռ䡣
ƻܹоóƬѱڤ񡱳׷
ʱͻȻףΪϰһӲֻؿԼڤ
ռЩѪݷֶζʩչ
ƻɲͨԪʿһͨռħһռŲơƻӲ˺ˡڤ񡱶Կռķʮ֮⣬ܿ͡
ռԵʣŲƵḷܹ̌ȴȫá
ȻҪǣ޻áڤʵȴҲʩչÿϾɫǡô󡣶ңҲû޻ϴĵزȻĻˡ
޻ĳ̶ȼʵȻҲôֲ
ռħ㡢㡭ɺްС쵰
ǡڤ˶ڿУֱԼ۾Ƭ̵㵹󣬱㾪ŭӵ
֮Բ붯ֶΣΪԳ״̬ʩչмǿҵĺ֢֮ǰǰٶ˺󣬾ûкľò˶೤ʱ䣬ҲüΪƣѡ
ǰεĲʹѵ⡰ɫǡ֮ڣųٳٲϾ޻壬ʲô⡣򲻵ѣֻٴʩչȴԼпκƻãĵ׵ľŭ֪
ֱ֢ʱûܽƻֻ䵽ֻƻ׸ľأ
ϴܹɻأΡ
ƻǴΣ
ǡڤҲûӵޱȣ̬
һбҪôƻЦͷ΢
ߴ
һҽжȻ𣬡ڤ˶ͻȻԭ״һ֮ܵһš


963 úúọ̃
ܻӡ㡭㡭
һӡڤ֮ڴ˳Ǿ֮⣬˿̣ǿ꣬Ҫɢһ㡣
ûҸոմ߶ˡܻӡ
ƻŪЦ
ڸղţǡܻӡ֮ϵѾȥڡڤ񡱻ûзӦʱ򣬽߶
ǰƻоڤ롰ܻӡϵȴδܻӡԼзƻ̱뵽һ򵥵Ľ
Ǿԡ¯ɡɫǡĵ֮
ƻжϣǡڤ֮㣬ܱܿǽ⡰ɫǡ̺ķ֮
õĳֶΣƻû˿Ӧ¯֮ɵһزʱ򣬷֮ǡܻӡĸȻܵӰ죬ɢʧ
ʵ֤ƻжϹȻȷ
ӹ
ǡ¯ԡ֮򡱵ɻڳƻȴǳڤ֣˵ʱĿ
ߴߴ
СһԻҡҡλεƮƻǰ岻ܿƵĸоֽ
ƻһסһֻ´һۣƯûëǳˡ
С쵰ӡ
Сһûһ⣬ɻû˵꣬ٴηһĲҽУȴƻٴδ߶ǡܻӡҪһĸоٴСһʹ಻
С쵰ѽ

һ񣬡ڤ񡱾Ϳʼ⵽ƻķʮСһɫήҲȥһ
ζΣ
ƻЦѡڤУһǷʰ
ˣС졭磬ӡҷˣڿʼҵˣǡڤ񡱿Ҫ޳ˣ磬ܸܲ㡮֮򡯣Ҫĵˡ
һӦôƻЦеĵ
ᣡ
Сһ԰СԴȥɥ֮ɫ
ƻͺȣڿʼ֮ǰǰʱϣ
磬һúñ֣
СһᣬоǾɥͰûڡ
һûܰˣ֪ˣǸʲôûˣ˴ʹӡ
ƻһ⡰ڤڿȷǷǳʵֻǱܻӡˣŭԣˣպһлᣬض㷴ɡ
ǵúúõ̲ųɣ
ƻ֮䣬һ֣ڤ񡱱˳ȥƬ̹Сһæǿ˶ڡ
ƻ漴ڹ֮ܵ
ʩչյֺ͡ڤսһԪࡣ䣬żСİɫʵַһƻС
ǡʱġ
ֹʵΪָԪȴЧԪʿ˵ԪĹ⣬һŹʵ¶ǣӱȫָĹʵƻġַ䡱ڻмʮš
ƻԪѰʿɱȣһšùãŹƲࡣ
̽ʵУ׽£ȥƻǾ񣬶Թʵ
ʱţ˽ӣƻŻ۾
ԪѻָอҲڿٵػָҪȬһ졣ڤһЩûอ촷ۣҲҺӵС̫塱ǻ᳹׻
΢Ӧһڵ״ƻĿԶġ¯
Ȼڼת֮ѾʧȻڶӴġ֮򡱽ƻջĿ⣬ٴνӦܷӵ£⡰ɫǡϸϸ̽顣Ƭ̹ü¶ЩЦ⡣
⡰ɫǡ̺ġ֮򡱲ûб¯ɸɾȻôϸ΢һ˿
תһ룬ƻô¡
ǡڤ⡰ؽ硱֮ڣܵ⴦ռġ֮򡱣϶Ǻγɵģֻʹڣ󲻶׳󣬲Ӵĵز
ڡɫǡ֮ڵģӦþڵǡ֮ӡ
ġ֮򡱣ܹ¯ɣǵȴɲˣǵӶûˣ⡰ɫǡԼڤ񡱶״⡰ؽ硱֮ʧ
ǷӼ΢顱ɴؽ硱ֻʣӵġɫǡӦҲʲô⡣


964 ɱ
֡
һСӰ֮ڷڤ񡱵һϰԵؼɵƻһĿƳȻжϣڨЦ֮𣬡Ǹ磬Ҳָˣ
ССƮƻϣСһ͵͵ǡ¯ʹ֮ɫ
⡰ɫǡͨȻ֪Լ󲿷ֵĵ֮򶼱Ƕ¯ԵˣֻʣôԴôһ㡣á֮׳ȵزȫǶ¯˼ѡ
ƻûǵС˼ͷ΢ѽС֮򡱶յġ¯Хأ뵤
ϸӦƬ̣ƻüЦⰻȻ
ôġ֮򡱺󣬡¯ٴγı仯
ƻָоԼպҪ硰Ѫ«䣬ûҪǰǰȽʵȡﶦ¯֮ڡȻֱӻ¯Ѫ«ͶȥѶ¯ջصＴɡһѪ«ֱŶ¯һͬ뵤
Ļʲôɷ࣬ٶȣضзԾ
ȥˣ
ƻ𣬳شһͨɳ۶ȥ
⡰ɫǡ侭һգջҲǳ󣬲¯ɱ䣬ǡڤҲѱײݣֻҪʲô⣬㲻õĻ⵽ɡ
ಣ
⣬ӡɫǡſмƻƮ˿ӶԵ
ߴ
Уڤ񡱵С˸
һ̣˶ġɫǡ㼱ָ䣬ѻһžŲӨļ֮ϡСһɵǰʱƻ㷢伹һҴСĲɫӡǣģ롰ɫǡȫһ¡
ߣ
ƻƮȻɽ
Сһųں棬ͣŤͷһӣʯҲ˸ʱʱشӳĨ۽ǣ̬ǸԶ޵ӡ
׽ڤǿ޿ƻЩЦãʵԽڵ֮ǰСƦӰļһϵ
֪ǰڤ񡱴չ֮
ƬһƬǽ壬ۼȻƻ͡ڤ뿪вʿ˹ЩɢĴδ٣Ǳʴк棬Ȼ˼ߡ
ƻȴûĹǣĿģΪǡ
СһһĬĬᣬƻҲռѸ꽣塢˷ųܿ㽫ռϡ
һٶнʮļȫͽнڣƷʮƷʮļƷʮЩȫ޸󣬾ܻ챦
ƻЦһЦ̽ڶ꽣̶̽ץڤ񡱡
ɾƻ׼ȥʱͷ
ͣ
ɿڤ񡱣۽͵˸ƻû˿ɣת֣ӽһǳɣͬʱɣһ޴Ļ콣âƥ㳯бǰϯȥ
âӿ̾ȼ˴Ƭ棬˳Žâǰ
ͬһʱ̣һ˶ĺâǱʮէȻ֣ƻѹûκϢ͸ɢҲûзκһжϢٶȴǿ㡣
䣡
֮쳹񷣬ǵĻ콣âݺݵײǵâֲľ˷Űȥɳˣڶ𣬷Բʮ֮ڣһڵ¶
ײ˲䣬ǵâ֮һӰӲݴԾˣٶȿ㡣
ɲǹǺӰȻͣ٣ǸݵӣһϮۣһŹֵ˵ذףȴֳһ㣬˵ǽȴֶһ㣬״ҲǼ죬Ƶǵƽǽ
ǰͻȻ¶޳ӰİӡиǶһĨ֮ɫ
ȻƻһˣʩչռŲơ˲䴩ԽƬҷӿסȥ·
γƺⰫһۣƻͻȻЦ
Σ˫Ŀ΢С
ڶĳǴɱҵģرɣƻȻ

βûзϣֱӳֻ۾ֱضƻЩЩĵҵġɱ֮ϰһܹȫȴζǰȻϴҲ˵ˣһΣȻҳֵ˲䣬Ҳͬʱ֣ζţڳǰͷҵĴڣʵ˲⣬֪ƻֵܷΪҽ󣿡
ǰһ̻ƻʹɱڱڳơƻֵܡȴ˵üΪȻ


965 ȥ
֣Ϊұ֮
ƻ΢΢һЦĿעΣ˵Ҳһʣ뷮Ϊҽû˵Ļ뷮֣Ӧ֮ǰ޳Թɷȴǽδɱң֪ʲôԵʣ
κȻЦƻֵܣɱһֻ޿ˣҪô
ˡ
ƻͷԭΪⷮδɱʲô˵ָʹĻ͵ýָʹǸҲҳУڿǶˣ֮Գ֣ҲǿԼϵĶ
ƻ֪ǣεһδɱȷǿĶɵڶδɱΪˡ
΢٣ƻЦǷηȥ˵һδɱֻðѷˡ
£ͻȻЦƻֵܣ֪֪ںһʲô˵
֣նɹٲðɣƻʵ

εЦݵʱϣ㡭ô֪˫֮ڣٴ¶֮ɫ
ȷǸնɹû죬̤֮ȴһֱϢαװԪ۷ľ磬Ϊؽ硱ûܲȴھǱԪƻһڵơ
֪Σ
ɲǹ󣬷αѻָ侲ЦеĵƻֵܵȷӵԶΪʵҪңûǸܡ
ͨɱһУߣ˶ϴˣαҲˣֻǻûüߣͱƻסȥ·ϲģʡķʽս
ǣ䲻ϲ潻սȴζû͡
ʿǸնɹ٣ҲԪʿ꣬ƻִ֣ԼʿжĲࡣ
Ĺƨ
ƻûڣα㲶׽һȣ٣ΪپͺˣƨǡӴ㣬һָͷ͹ˡڣĻõŴ֣
γһ˫Ŀɨӣ֮ڣƻ֮⣬ΧˣһɲǣͻȻԼĲĸ˵һֱӴݵԼ
˭֮࣬νסȳ

ֲ׽һĿͻȻһֻʮСϣСһëûУ죬ֳŲ֮ɫһֻëСûʲô
СҴɱ磬ȥ
ëСȻǡڤ񡱣ƻʩչռŲ֮ʱſϹһţһŲ⼤ӿжֲ֮Ϊ֮²
ʶ깥ɲǣɫ䣬ûüκηӦǵŲûüġ

һҽ
νŲģɫ԰ףʶЩ㱡
Сһ⣬֮ѳڷǰСͶ׼Դݺݵȥ

ƻ죬롰ڤ񡱽סһڶڷζ¶ţָֻĹ򣬷߶ûһͻһźɫϢʧӰ٣ֻʣǱһöָ
ٸ֣Ȼôڤ񡱸ɵˣ
ɫǡߣڤ񡱹Ȼӵз깥ڵġ֮ޣ깥򣬷ξͲʶ㱣ֱˡ
ɼֻʶ㱣ҲСһ
磬ӡҸôСһƨߵߵطɵǰݶֺ֮⡣ɵ۵ļһıƺͰǴΪɢĶࡣ
ɵúܺã
ƻһ
ԭ뽫ʿáܻӡпƣȴϡڤֱӾͶɱ֣ƻ趼ˣСһҲûʲô塣
ߣöָƻӰһռڶȥ
磬ȥҶ⡮ؽ硯ǱȽϤȥģҶԸ·Сһ׷ں棬ر֡
Ȼضĳǣȥлĳǣƻ
лĳǣ
Сһ۾һæ磬ȥлĳǵĻǸûҪٻضĳˣطһֱͨؽвġɽлĳҲʮ·̡
ƻϲɫŶô˵ͨ
ͨȷǿԴʡʱ䡣ȻлĳٳĻ·ϿҪ¡
ڷ嶥ǸȥСһٺһЦΪĵ֪ͨ
ƻ뵽Ǹڵĺɫ޶
ߣ磬ǳСһһȵس˳ȥ



966 鱮
ĵĿӶ֪жŨ
ƻչŻ䣬ʱѲٸ棬ǡڤҼ磬ŲӨԴԴϵش͸ƻ壬ˮӯӯʶ
ŲӨ⣬ȫΧϮƻࡣ
ӶȫһƬڵ硣
Դ붴֮ƻҲûпһ˿Դڶ⣬ƻֻǲͣĶ򣬲ʱ֮š
飬ȷǰؽ硯вͨ
Ҳ֪˶ãƻ̲סʵٳƺ⡰ڤΪڤǰҲٽСˡ顱֣Сһ͸¶Լ֡
ǧȷ
ͷͲ䷢ˣȥΡɽǴͨȥģżܿ͵ˡ
Ǻã

ƻֻðסӣžӶײ䡣
ʵ֤һȷǺ˵ܿ족ף˼ʱƻŵס
ƻԹһ£ԼӶڷʮʱ
Ȼܴٵִؽ硱вɽʮʱǻȫֵá
磬ߣ
ҳǰһָ
ƻǰ񱼶ȥһʱޱߺڰУڳЩ⡣
ǣ
Щ˷
ƻ΢񣬼ӿٶȣԽԽǿҡ
ԼĪ֮ƻͣס˽Ų֮ڵģһߴ׵ľޱӨ͸ѩ·һޱ˶ɣɢϢ²
ޱԼΧԲ׵ĵ棬Өڣ̺·
֮ϣÿһСξ룬·֯һССУ֮ڣкɫϢڶΧããڰ֮С
Ӧ
磬ǡ鱮Ҹ֣
ֻСЩŪⱮڣӡһͷطеԴǹͷ⡮鱮ΪӡһãǷǹͷе
ƻΪ죺ǹͷ̺˰磿
ǵȻˡ
ٺЦҹƣڱ»ǹͷһ롣˵оǺε¶̰֮⣬Сͷǣһεӡ
Ŷ
ƻһ
ڶ֮ãݾ͸¶мⶴˡҲ˵дⶴɢȥⶴɢ֮࣬޷ˡ
ڣȻ˵ǹͷȻһϵ
ʲôͷ˿ֲ
磬Ҵȥ
²Ķųָ£ƻܿתˡ鱮档
ޱ׶ˣȻһĹͷģָǣȴȴҳס
׳ָǣʲôЦ
һָǶôָǺε˶˾ˣƻʶҡҡͷһ̣ˣ֮治Уӵ˺ĹͷܴڣΪβܳ׳ָǣ
Σƻʰ飬˵ͨأ
뿴
ָָ鱮׶ˡ
౮ԼĪһ״һӡǣԼĪСȥһȻŵĲɫΪǣֳľȻСһϵǾɫ
ǽعͷڲӡǺ档
ƻ˿öӡǣֿ˿飬΢ӡǺ;鲻֪Ƿʲôת֮䣬ֲ׽˾һɿֱͨɽ
Ȼˣ²˳١
ƻٶ룬ɻû˵꣬ڨڨĵ磬ȵȣȵȣһиСС󡭡ƻӦָϽѺػ˵˳ܲܰҰǽָǴӷӡȡ
ȡָǣƻ΢΢һüͷȻ
ԣԡ
Цĵ磬ǽָǣҽȫ÷ˣҵʵԽǿԴİԽ󣬲ô
òǻʧķ˰ɣ
ƻ̲ס˾һۣɫ죬һԪʿӷӡȡָǣ
֪
ٺһЦ߶ǲӡǡͨĹУ⡮鱮ķӡôƬ̵ͣͣǽָҲ¶ֻҪպûᣬȫɵذָǴӷӡȡ
Ȼ֪ô
ƻЦ飬طô˴ͨǰɽΣĿģ»ָǰɣȷѳԼٿغƻûȥ̽뷨˿̲׽֮ƻȴ̾жϳʵͼ


967 ȡ
˳㣬˳㡣
Ц۰Ͱ͵ƻдһ֮⣬磬һðңûָеպ뿪ؽ硯ΪƻúͣͲǰ
˳㣿ţ
о仰û˵ҪΪʵ͵п޾磬治ҵôգָǣʲôⶼˡ
߶ӡǣƻߣʵ

ƻķӦѾӦ󣬾ϲæĵ磬ӡǺֻҲܴ߶
Ŷ
ƻͷ΢ĿǲӡǺ;תһȦ
ͻȻԼִ⡰鱮ԼзӡǽָǣרΪ⡰ڤ񡱴ڵһ㡣⡰ؽ硱سɣӦĳλֶ֮ͨɣ硰ڤʥޣȻҲԵ޹ʳ֣˵Ҳλǿ߹⽫ڴ˴
⡰鱮Ϊλоܴ߶ӡǡ
ӡ֮Դڣλǰ뵽гһաڤ񡱻ᱻ˴ؽ硱ǽ̺޾ָǡ˿ӡǴ߶¶ͨȻҲµģͨ²ӡؽ硱вġɽô򵥡
²ȫȷշ⡰ڤ񡱻治֪Ǹǻ
λǿ˴µΪô£Ϊ˿ƣΪʹӣô˵ʱƻԣ϶ʲô£պ󣬱ˮڱǡ
磬ʲô鱻ƻֹ񿴵﷢ëЩͻȻڡ
ûʲô룬иõߺƻЦһЦǿʼɡ
ã磡
ʲôõͷˮһ㣬ȴ˹ǾָǺܿҪˣһ̣ƻ򣬸ƻǲŲӨҲˮȴ
ƻҪ߶̫𡱸壬ȴطִ˴ԶطŨķҲȲϡ
תһ룬ƻô¡
⡰鱮ȻǽΧ⣬ƻܸӦǸոշġôƻȫɳܣƬ̹ƻǰǰ㼫ȿޱ
磬׼
һ˲屬ɢޱ貵ľŲӨ⣬𺧵Ϣκ˰ڲƻܹоóڷۡ
ͣ
һɲǣһţһźҴСľŲԲӿбǲӡǣһ漴磬ڣ
ƻ˫Ŀ΢Ʋ˼Ԫ߶ˡ̫𡱣ƶⲪ渲ǡ
䣡
ǿžŲԲһӡǣ˽ȥ
˲鱮춯صǼǲӡ¶ѣĿâ̶ƻתһ㣬뱮תţ鱮ʼڡ
ǲ뱮ͬʱΧƬޣڲ֮ɫָ˲¶

ƻû˿ɣ̽ץ˹ȥסǸָǣһޱȳصĸоԪʱɽ֮Ʊڽָ˳ǳģش
ָ뿪ɲǣǶѵ˷򣬻ﳯϣ·ʵ
ˣƿҵĹһ㣬ϲ˹ſָ֮ϲ䶯š
Ȼû
ƻ˵˶ָǣΪ졣
֪ͷҲзӡֻյʱŻ̵ָ˼£ÿʳкɫϢָڲ͸ûУɽֽ˳ޣڸ̫ǵӵġɫǡС
ڸУ
ƻĸ
㷢ָڲȷ˿˿ƵľŲӨ˸ָֻǵī֮ӳѲ
ңͷܵáЦĵ

ƻԲһó˶ָ˵Ļ棬ɫʱЩĹƻŸɿһָԼţҰš
ҴţҴţͲͷˡæĵ
ãˣ
ƻһɣæתָ·ü䶥ס
˲Ϣ󣬾鱳ŲӨһָǾͻȻʧӰ٣ȻǱˡɫǡ
ǡɫǡܵռʹã
ƻһЦ
ˣСһͽ˿ռˣǡɫǡڲռ䣬ҪԶԶռ
ǵȻ
ˣ
Ϊ⣬ǻ䣬ҵĲ֮صȴ˶ޱѳڣǶɫ͵˷Բʮ״С뻨ﴦһŲѳֳ
ͨˣ


968 ŲʡԨ
Ƶָһ˲䣬ƹ˺ü£ƻ֮ڵľŲӨʧӽ漴
ɨһۣƻŷԼһĿռ䵱С
ռ䲻ԼĪԲʮ׵ӣռΧϢˮ㻺ʶĿѣԡ
Ƭռ֮ڣһ֮⣬
顭
ƻʶؽһȴδ׽ڤ񡱴ݹϢʶŤͷҼ硣
СһﾹӰ
ݵ㶹ƻѷȻܸӦĴڣǴԽͨʱ͵ĵطȥˡ
֮뿪˴
ƻעתǰĿ֮ϣռûκͨ뿪Ĺؼػ֮ڡ
ת䣬ƻϸϸ
Լף̵һ޳ӣ˫ĿأԼĪʮͣͷƻǰĵ٣ϴһϮۣ׿Ⱥ
һȴ·ֻ˳˯
ţ
ɲǹƻȻһע֮£ǺӾǺ׵۾˫Ŀͨ죬·ŨҵĻ˸ҡҷǱޱ˵ɣĽҡҷ
ĿԵ˲䣬ƻ̾ͳ˽ȥ
⡭
ƻһ̾ϢϾҪ뿪ˣ⡮ؽ硯Ϊ⴦һ°ɡ
ؽ磿
ƻȻѡ
ĿȥһӰ漴ӡƮƮ޳ݿ㣬ͷ٣Ȼ̵ӡٿ飬ԣһԲ
Բ֮ڣɼɽ롢ţɼѡϪܲ޵ȸɢ䣬ɱ
Բ򣬾һ硣
ƻס˿⵽Ǻεͨ쳹صֶΣܽһںСôһԲСƻ磬ǿߣɽ档
ӵֶȣ棬¶硣
Ҳ֪Ǻ
ȥɣ
ƻޱ֮ʱǺӣҪԲ׳һͻȻ𣬡ȵȣ
ԶʣһӰȻ֣̼䣬ںϣȴǸŮȥԼĪʮ߰ͣȣپ£·𾫵ϸɣü֮£һ˫ȴѤõľŲʹۣҲԾŲϼ۶ɣӯӯ
Ųʣôˣ
ǲŮȻΪʶ֣סЦ
ƻסһ
һλͺͬȼĴڣǣҲĿ˵
ԨҪ뿪ҾͲ뿪ô
Ůûغ˺һۣüĿȴ̬
Ԩۣƻ΢΢һ㶣ƺЩϤֻһʱ֮ȴȫ벻˵
ҲãǾͽͬУ
ƻͷɣԨĺȴǹЦ
ԣŲ徵Ľ̶ʱʻţչ¶һĨߵЦ⣬ȴʲôˣڤһλҵĺ󱲡ġڤǱȴǰҿˣǲɳ㽫ΪЩ֮͡ԣҴ㽫ǡؽ硯֮ڡ
˵ţŲбһͬǺСĲɫϢһֻƺŸոƿǶС񣬾۾СһţǺڲġ
ǲС
Ԩüͷ΢壬ɵŲʣ⡮ؽ硯ûʺĻȥԴ
Ͳõˣ׼
ŲʽһЦȻûʺĻǱһ˵Ļ΢䣬ƱһīĹͷΪ˶ҳȴﵽףŨŨĺ͸
ǡ鱮еǸָǣ
ǸͷƻҲ಻סʧ
һ˲䣬ƻͻȻ顣
Ųֻ۵ĺɫС񣬾ԾԼǰԡܻӡƵֻڤ񡱡ȻǾŲʵĺ󱲣ζţоŲʵŮӦҲһֻڤ񡱣
Ȼ;ŲһǸڤĵط
ֻŲҪԨ뿪ľ鱻ڤԵŽ˳ԨƳġؽ硱
ΪþŲʺԨڡؽ硱֮һطǸ̺ſֲָǷӡڣϽָеӶӪһ
ĻȻ롰ڤƣҲȷ˳˳سɳ⡰ؽ硱˾Ŵ


969 ɷѿ
ƻľУš
߿֮ϣŲЦⰻȻĵǡڤһλָǣע㹻㹻Сһˡ
ⶫǾͺðˣ
ԨЦصͷĿǰؽ硱Բ֮ϣҿˣ
ţԨһָԲ֮ϡ
֮䣬ƻƿһָӸ߿հһ׸߷֮ϣԾ˵ٶ䡣
ʱ綼Ϊ֮𶯣ָ̧֮ʱǷǶһ޴ĿӶס
Ԩ;ŲʵӰ˲˿Ӷײ
̧УһԲ״С̨Ӹ߿ճƽ̶һߴ׵ľޱ̨ģԨ⣬̨֮ϺΧߣ˫ּ衣
ӰƬ·ǧٵӰͬʱж
һʱ䶼вӰع̨Ե¶ԨӰԨsţ·δƶһ㣬̨˶ı֮ϣǶϸܶ·
ÿٶȣ
ƻĿɿڴ˶ݵʱ֮ڣͿ̻һ㸴ӵķӡͼԨĺӣضһʦɣ֮ϵ裬ԶԶƻ
ʥ콳ҲӵֶΡ
Žȥɡ
ԨתŲʣЦĿڵ
Ų΢һףӣǸīڵָǱѵ˲Ϣ֮䣬뱮֮ڡ
ɲǹ󣬱㿪ʼһӵڶ
ָ΢źɫСŲɫϢƮڱףŲʳⷽޣСһΪֹ֮ްŴ֮СһΪܼԾԪľ֮աȴڡڤٴǸʱĻۣضܹڤһɳ죬޾κΣա
ԨӰһŲϣŲʣ㲻̫һЩôŴҪʱ䣬ľԪҪ֮ãȵСһɳѲ֪Ƕ֮ˡ
ǡ
ŲЩΣǣûбıõİ취ˡ
Ԩ΢΢һЦҵи⣬ؽ硯֮ȷǲƾԼȥȴɽȥպ˵֮ʿܹСһﵽ֮ӹϵˣȵԪľɽ⡮ؽ硯
ӹϵŲü΢
صģֻҪһڣκ˳ΪСһˣƴԨЦһЦ
Ȼˣұӡټӵ㶫
ŲüͷչЦԨ㲻⡮ؽ硯˵㶫ô͸Сһˣ
˵ţŲ˫趯
ֻƬ̣һָȽȽƮӡ˱֮ϣֱͨڡؽ硯вСռ䡣
ĳλʿӹϵСһҲɢȥ׳ġ֮򡯣ܳˡؽ硯Ҳܴ߲γɵǡպСһǡ֮򡯻ع鵽˴˿̵״̬˵ĸԸΪһͬ뿪Ψˣ˲ſͨĶ
˵ŲʺֵԨҲյⲿּ°ɣҲһָ롣
ŲʣΪСһɷѿˡ
ԨЦҡҡͷһɫϢȴüļ̼䣬ʧӰ٣漴ԨͻȻתͷĿ͵سƻЦеĵСӣ֮Ϊ򿪣ҵǵ㶫ɲ׾ܹõġʧۣ֮ǱζԵɹֲҡ

Ŀз·̺һĵĿɿڴƻԽؾ˹֮ڣǽԨĺӣǽоŲʵĲŮɻǾޱӶʧӰ٣ǰģȻԨòɵ
磬硭
һٿشԲഫ
ƻһʶѭȥȴƮԲ࣬ͣǶС򣬲ɫ֮˸֮ɫ
磬㷢ʲôѽɻֵشƻ

ƻ΢΢һ㶣ʶĵ飬վ˶ˣ
˵䣬ƻǽסתɨȻһռ䣬ռ֮ڣҲֻһ񣬵֮ǰͬǣռڳԼ֮⣬о飬ûбͨ͵𴦡
һˡ
һӡ
ƻһʱø
һ˲䣬ǻȻһǰ;һɼͬһʱ̣뵽Ԩļռ֮ڣǿռ˴һģһһУԨڿռеһμ䡣


970 
û뵽⡰ڤ񡱵ͷô
ңҲԨ˵ŲΪСһȷʵɷѿģýԨµĶ͸齫ˣԨôһμ䣬Ծ齫ôһԶĸ롣
ȷ֪վλӵǵͨ쳹ֶεĳǿߣĸ˸Ҳƴ
˵СذţһСĽգλǿߵĲ죬ԼôĶ֪Ͼ˭Ҳ֪Ԩ;ŲǷʲôֶΡ
һ㣬Ԩ;Ųʻˡ
ǵжϣĸԸ֮ˣȻɢȥӴġ֮򡱵֮򡱻ع鱾״̬
ҲʿӵĹϵҪ뿪ؽ硱ĳԣʧܶգԴ϶Ǿ᲻÷׳ġ֮
񣬾ġ֮򡱵ǻָ״̬ȴԼɢȥǱƻġ¯ɵøɸɾȴŲʵµҪǺϣƻ
ĻƻʹԽ˿Ӷײͨ
磬ôַˣ鿴ƻΪŹ֡
룬иõҲиƻعžζЦһЦƻ²⣬Ԩ;Ųʣܿһ£ǶʱڵľĹգ񲻾͸һ
ʲô˼ͷˮǲ⡣
飬֪Ųʣ
ƻʡ
ЩɣھУܿܲоŲͨӡǻʽĴУ⡰ؽ硱ľ飬ڿ¯ʱͲ³ǵ
˿̣ƻҲЩңûðȻȥ꣬򣬼пܴŲʵӡǡ
ûУʲôˣôоҺ񡣡ҡҡͷɻ֣Ųʣⲻòô
Ԩأƻʵ
ֺЩϤ˵
Ʈƻ֮ϣԴڽʾ֭ػ䣬ι󣬾ͻȻеӡԶ֮ʱһλǳǳʦͽԨ
Զš
߶ַһͻȻԺһƻؾҲ뵽ˣԭԨԨԭ⴦綼ġ񡯣
ƻ֪ǺǺˣ
񡱣֮
Զ֮ʱһͳ磬绮ΪʮݣһޱӴĻʳǻʳѲڣԶȴά˼£Ҳ
ǻʳ֮ˣǡԨ
֮⴦㱻硱ֽ񣬲˶˵񡱵Ԩ֮ʿ֪񡱣⴦ʷֹΪǿʦû֮һ
ڻӵļУ֡
ƻȫûнǺԨϵֱᵽԨԶ֮ʱǳʦγѡƻôҲ벻ǺӾȻԨ
⡰ؽ硱ԨһƳģ
˵Ԩ⴦СռеĶпܾĴС񡱴Уһ뵽ĸ֣ƻĪؼУУȻĶ
Ԩ
鷭˷Ƥǹţ񣬴磬ǸϽȥɣɽˡ
˵ţĶ򣬳Ҳȥ

ƻϽСһסǿѹͷļȴ΢Щ飬Σ⴦ռʲô쳣
쳣
СԴҡЦ磬㲻ʲôöɣô룬Ȱ㻹Ǳ׷ѹˡطѾϸϸѲöˣʲôûС
ɲá
ƻȻһЦ
¯ת̾ͽĸӦӵ쾡¡Ǽռ䡢Ԩ;ŲʵǷٶҲ̫⣬ڣȴͬˡ
ȷţԨµĶСռ֮ڡ
Ԩ;Ų͸¶ģм٣
ھϷʵĿע£ƻϸϸӦеעԨ֮ϡ⴦Сռ䣬Χ״һĿȻܲκζԣϣ
Ȼ棬ƻ˫ſʼһһظӦ״
ʱţƼʱƺü󡭡
һ
ƻüͷԽԽ
磬ı⾢Ҫжˡ˲̯˫ź˫ᣬǳһϸ̵ľŲë
ɲã
Ǹ˾ôһشƻ񣬺ط֣Լƺһ


971 
ȻķҲǾԷֶΡ
ƻתͻȻؿڣ̫𡱴˳̼䣬㽫񸲸ڡ
˿̣ƻǽ̫𡱵߶¡
֮͸棬ȴûƬռɢ翪ԴԴϵڲ͸ȥ
磬ʲôһµµطԾ
ܷٵƻЦ
ٵ
סˣЩֱ
ʱ䣬ƻ֮̽ʱһֱǽС΢һ𻵣ڣƻûκθоȴܿóǰĻ̺ǺεȺˡ
пܽٵ
ȻʲôҲǻôһɴˣʡðۡƻЦǺǵĵ

㶵գ۾ҲһδεҪջ񣬽ȴһδʧɼˣҲδ𡣲֪ΪΣ̵ĺӣֱܵиС
磬õô
̲סڣɻû˵꣬ȻֹǱ渲ǵ񣬾Ǳŷһǡꡱ֮
꣡ꡪ
ţǵڶ
β
͸̺Ļ棬ɼڲϵ¶һѷ죬ݺύ顣
飡
Ƭ̹ƻһգ֮漴ԨҲ֧ŲסͻȻ鿪ȻʱϸмƬ֮䣬ȴһСѤõĺɫӨڶԱӡ
ĿȥǾһòղ֮ǰһģһȴС
ңҲǴΪͬ
ǸС˫ƵţҲĴָô󡣲СıȴǺâڣ͵Ө⾹ˮһʶ硣
ǡ
ͻı仯þĿࡣ
֮ھȻһС˭õȻĶǣС͸ϢΪ棬Ϣ֣ʱƳһޱ⾳֮С
Ȼˣ
ƻϲɫ̽һץɫСС
ʱѾȫԨͼǸʦ߶ܻµĺɫ۳ΡǸͨʿҲ޷ȫԪҪܹĻһµĵֳ
ֲͬС̺ıضǲͬĴС
ƻֵĺɫ̺Ӧþǡ񡱵УƻղŻʱõĲ𣬶ԪôڻõӦþһζеĵ
ûлá񡯵УȻϧܹӵУҲǸǳľϲˡ
ƻüЦⰻȻ
ס˲䣬ƻľޱƽͣʱ̽ϣĹУаħԶõĻ߻ħ顣
ȻֻǸģҪȻ̺С
ת֮䣬ۻԪ㽫ĴָСĺɫСƻ漴ȫ䡣
ģôû뵽ְ취ǡ
عȴǰѡ
⴦СռΣҲԹַɾûһ̣鼵ʵӶЩҪӿе˳ӵɽ֪ⱦɽȴƻ
Īķ̣
ޱȵҡҡСԴȻƻջۺ첻ѣȴҲֻ޿κεذ̾
Եעʱǿ
˿̣ƻȴǶЩ죬ԭֻǺɫ֮ڸӦУڣǱԪŵĺɫһڣɲǹ󣬱ѳ״ʧ
˲ƻ㷢֣ǺɫԼ¶˳ұࡱ˽ȥ
һǵ񣬱Ϣð˳
ֻǸӦƬ̣ƻѳ׳ϲ׽ЩϢϸϸԨǡ񡱣йȻǲƻǺɫͷųϢУЩĶ˿ЩϢһգÿÿඥһĸо
ˣɫԴԴϵɢ˿˿ƵľƻԪֱڣȻΪƻδڵı仯û˿ȫĵس˽ȥ
ǡ
ʱۣҲ֪˶죬ƻγѣ˿ü¶һĨЦ⡣ʱУƻоԼ費֪˶ٱ
ָоֻҪΪˣʥɶó
ƻҲԼףԼλõģֻǡеĲݣǺɫС֮ڣӦûŸϢ֮ûһͷųֻƻˡ
񣡡
ƻи̾ѣһ㶣ԼΪȻڲ֪ʹﵽԪ۷֮ζƬ̣ƻô£סϲüңÿ뵽񾹻á
ιƻʰ飬ת顣
СһڵأĽԹƻɵùһЦһץԼϣߣǸóȥˣ


972 ɽ
֮䣬Ⱥɽ࣬ռšؽ硱в뷽Բռ䣬ɽ
۳ɽȴɳʯͲľޱ޼ʵİơ
ҲǡɽƵ
ڽ롰ؽ硱ʿ˵Ǽ֮粻֣ɽܻӭ֮ء
ɽ֮УһֽʯĶҶΪЧҪǣʯҡ
ʿ궼ɽѰʯ뿪ؽ硱ʱΪѴԪ̤֮پе֮ɴ˱ܿóʯİж
ÿΡؽ硱ʿǶɽ֮͡
ɽвʯҲ޴ڣʯΪʳʵ͵ҲԪĵزʵߵȴܴﵽԪ۷֮Щ޵Ĵڣɽûղ档
ʯ򡪡
һ۶ɵɽ֮Ȼ
˵Ǹ׳˶ݴĺӣ͸ϢΪǿᣬȻԪ۷ΪߣʮֽʿΧһȦΧȦڣǱվʮŮ
ʮ˶Ѵ߶Ԫâţɫǽƺͽ䱸
һӣһĴ°㹰м䡣
ڣҶɽ棬̧ͷͷ²Ҫ̫ˣӶ׳˶ӣ
ǴʯȻ̫֣򣬾ֻܲ˼ˣǽڵ׳˶üһʣǾֻԼˣ

ڿУԹˡһֱ͡ˡЦȵȻǲϽ
㡢㡭ɫ࣬ʮҲǸŭӡ
ֵǣɱڴһӣȻȡ
ڡӣȻ磡
ʱһЦʮɽ֮ϣӰٿȻ֡
һȹŮӣȣ͹£۰𪣬ںڳԺ˵ˡһǿԼĪʮӢӣƮƮ
Ůӿͬʱ֣һˡ
ʦ֣
ǰ꣬ʱ¶ϲɫظԲʮϲһʱ侫
˭оǰ¶ĿɲϢɫʱüΪء
ݣʥţۣ
Ӱ磬̼ѺǷȹŮͬʱڰΧȦڣ罣ĿɨһȦߣ̴ǰûйǾͶ£
һ㣬һֱӾͱĵڡֳڵ˲䣬˵ɱɽ籡һ̣Բ֮ڣվͣ··𽵵˱㡣
ڵʮ˾Աɫ
ڣſɬ֮⣬ոôԴģڣҲԴ
ⱨӦҲδ̫һЩ
ɱ
ЦһַҪӿбųֽ˻ȥ̶ü΢תƳб෽ǷȹŮ΢תҲͬʱǸȥüЩ֮ɫ

ɲǹ󣬾ΧȦԼĪʮ״ռ粨һӰٿֳǸµӣԼĪʮͣӿ㣬ſһֻë޵ľŲС
һ˲䣬еĿȫ˹ȥǾ졣֪ɽֶζʩչˣƩ粻ܷУʹáѪݷ֮ĿŲƵֶΡ
Ȼˣһͻأֵģ
ȻǸմӡǴռƻ
һɨȥƻ֪ܾܿҪһҵԼֵЩʱת֮䣬ƻǴ˸ЦߴطˣλǼ뿪
ߴط
۴΢̣¶һĨŪ֮⡣ûڣһ𣺡ţ
ƻּˣ
ԭվڽϵķȹŮͻȻ΢΢ǰһЦ绨˫ȴû˿Ц⡣
裿
ƻһ㶣Խصͺ
ǷȹŮӾһݡڡ衣ղţӱǰڵ˴룬ƻƳȴҲֻЩ죬û̾ͱϳû뵽
ڡڡʱƻش
ľٶǳָʹϧǣƲûгɹƻڡڡԽԽˮ
ڽ롰ؽ硱ǰƻʱܸܵԼɱ⡣
ڴνԩ·խ


973 
裬ԭʶתۿ裬ֿƻǷһĨζЦ⡣
Ȼʶ΢΢ףЦʢ˫Ŀֱضƻõ˹ȥߴطҲգûߴطҲգȻˣǱˣͺЩһºˣ
һ̣һӰѽס
۷ЦⰻȻ裬ţôС£Զ֣һˣһ࣡˵䣬ǺεİĽ֮⡣
ʦ㣬ôڡؽ硯ҵһͷ
ƻˣЦǺǵص٩
ʿƻ֪ġ
һʱ䲻Ѵﵽ۷壬ǽۣ͸ϢȴҪֲöࡣ
ƻû´ĻһܿѾ̤֮˿̣ƻֵɫɣĵȴΪ裬۷裬ȫһսپĸ֣ȴûаա
ԪʿɸɵپķΣɶٸ֣ҲսʤϾսǷڡɫǡ
֮ڣپ޵֣˵ֻٸ֡Ǹǿǿߣƶס깥ʧ˾󲿷֮֡򡱣깥κβٸ֡
ƻܹͨظһ˿ɵ
ͷۣɫ䣬ЩϲȴЦһɫ΢Ŀ̺ųǵĺ⣬ƺ޲̽ƻ˺Ƭ֣Ǿˣ
ãҵģ
΢һͷ漴תƻĿ·˲Ϊʵʣ͸ƥķâ˵ɣô
ĵλֳȫ
ƻĿӹ裬ֻص˽ϣϷ֮⣬˵ȴԵһ

ü΢˪üŭⲪɱȻ
˼
ɽۻû֣һЦ㶸Ȼ֮伤ָֻĹһӰӹȿɽǾͷڵĽӣߴӷǷ
ԼɢݳϢҲǿޱȣ˿ڽ֮£ȻҲٸ֡
ʦ֣ʦ֣
ʦˣˡ
ʦڣŽۻҲҲ񣿡

һ¶ΣȻһװȵڵˣʱϲüɫ衣
ţ
˫Ŀ΢УˣЦڵӣ
ڣ𢣡ӳ
ڣ
⼸ַƻɵ΢꣬ǽһ⣬ͨŵ󣬿϶ڽһָ¼롰ڡĻˣƾҪΪͬˡ
䲻롰ڡƻΪٶȻһ㶼
˵ףǿջǵÿԼ潣һȥˡڡܷڵĻԵ˵úܡ
𢣿
΢ǳ֮лĳΣþ¡
д⣡
Цݡʥš۵ĴҲ׹ռȻˣÿ۵ĵǿĽڶ֮ǰȵúλȤѽʶһ¡
ݡڡ𢣬ݡʥšۡ
ЩӦþؽ硱ʿΪǿôһˣǿߣв١֪һ÷ٸֻ֣ǲ֪ǷҲˡؽ硱ͨʱƻûзĴڣԺҲǼпܵġ
÷ˣҲڵͽѷɫ
ƻ˼֮䣬ĿϣһЦλѣ֪γƺ
¡
ԣƻع΢һ֣ûԼ֣һ۵ľϲƻ硭
ƻȻȥϤӰӹɳ۶̼䣬ǰ
ŮӣһǶʮŮӣݾ·쾫ϸɣ֮⣬һǽСĺȹŮʮͣһޱȡ
ǺȻʫã
ƻǲǰ뿪ĶĳǣǸǰлĳǣƻȥѰǡڤ񡱡
⡰ؽ硱ޱȣΪڣû뵽ˣң飬ȻҲǸոչģ⣬ǵΪҲ˾޴ʫѴ۷壬ҲѵԪ۷塣
ɴԼռӦǴ˲̵ʱ䡣
ת䣬ƻҲ¶ЩЦ⣬ô˵ˣǼֵø˵顣
ɾƻ׼к˵ʱСѾͷ֪ʲôͻȻסŲסͣɴѽã


974 ԩҾ
ʲôã
ƻЩɻؿ˿̶һ쳣ϤУƻ
ǣ
ƻʶӦһ̧ȥԭЦɫ࣬ŭӿ
ããã
𢾹á֣ˮ˲ƻҶǰǲȥĳǴ̽䣬û뵽㾹·㲻ߣƫ
˵գ¶һӲӣâ֮⾹ֱ񷡣
ⷬʣڵĿɿڴۺҲֺǻΪ˴Ҫɵƻףȴû뵽ôһת۵Ĺ״Ȼ䡣
ԭάƻ𢣬ȻҲҪɵƻ
ֻɫ֪Ѷƻ֮ǣһﵽ׸ʲô£ôң
֮࣬贽΢̣һ˿Ц
Ҳãɱͬŵܹ鲻ôңϢպǴءڡҲһ鷳ͣҲʡࡣ
ţ
Ǽˣƻһͷü𢣬ûǴĻƺͷμɣ޳ԹǲȥĳңǸ£Ǹв
޳Թ
ŭЦƻʲô˵£Լϻ˵ռȻײˣǾ͸гһĽų貵ĹâԱӣһױȵķ֮˳ʵʵĽâɢ·ܽΧն̵ǧٿס
ʱ˽ۺ֮ʿ⣬ںʮ˾Ǳ⼸޼᲻ݵĽƵˡ
ˣ
ƻҲŭ֣һ۽֣ԽĲУѤõĻӨųҵɢһޱȿɲϢ˲ѳƬա
ס֣
˫һ֮ʱĽ֮ȻӰһȴʫƻ֮䡣
ʫÿ״ŭ
𢣬ô죬㻹ûֹʫ׵Ľ֮ܲ˸
˵ʲô
ŭɶ
ʫԣСƣЩ޴룬Ͷƻ
ƻ˿ȴȫû⵽СĿ⣬оԼץס˵ʲô
ΧȴƺԽԽȤˣǽҪɱƻάҪɱƻͻȻֵĽСʫŮƺҪάƻ
ƻ𢣬ʫǵĹϵƺЩӣĪݵһŮϷ룿
ʫܷ̣һʲôϵƻ̲סڵ
δ򣡡ĬƬ̣ʫ
һ
ŭЦ͵ͨ죬ٶЩŤĿӹʫʱеŭȴֱ˼޽ӵɱ⡣
ԭˣ
ƻԣȻ
ΪһԼ־̬ȴ䣬ǶĳǱߵϢ˹һΪԼ˶ñȷĻǰջסˡ
ʫװףĳǵЩʿȴûô
ϢڿഫʱѱüΪΪʫδ򣬶϶̣µķʽЩԣʫղŵĻش
Կη
ת䣬ƻ̾˿ԭʫֵ֮£ɲ׽Ͱ͵ȴ̲ס͵֣ˣҺʫʲô¶ûСֻ޵Ϣ֮أҸ˵ı꣬ҥԡ
ѽѽ
Сͷ磬Һͽ뿪ĳǵʱƻȥֻء
죡
̣ԷŭŤͷŭһĿٴƻҧгݵĵͺƻ㵱Сôֻ޵Ϣ֮꣬һţ
СȻȳС˱⣬ۿỨ֡
ƻ״ɫʱԭеǸΣǵǸǵȻ޴档
ַ࣬һ۵ȷ׸˺øС
ôƬ̹ƻȴһ濴ƴʵ˼㡣ʫ෴ƻĵһоܲɺȴŮ˿ģȴǶԹжر顣
ƻ̲סڽЦ𢣬ͻȻʫġõ÷ǳãСǼĻɫҲʫʫһߣʵǲ


975 Сˣ
ʫü΢˵Щʲôվû˵ڡ
ȴǱƻⷬʹ޲һƻƬ׵ƻ
ಣ
ŲһѴʫһнɫޱȿµٶȷ˳ȥ
͡
ƿʱ쳹ɽȡ
һɲǣǰΪգȫĽɫâǣƥĽκ˰㷭ȥƺˣ֮վŤƱиƬ
ƻ磬Сģ
ʫɫ΢䣬̲ס
ʱƻС۽֮Ǵ棬ɢ·ݷһֲĻɽ
ɲǣƻнѻ˳ȥ渲ǵľ޴âƥХǰâնƱ˺ѿѤõĺɫƽضȾ졣
һɲǣ𡢺֮Ƿɫ䣬𶯡
䣡
ʯ䣬ɽâѺݺݵײһ
ǿľɢ۳ɽȵİɽû˿䶯ɽ֮ڣȴƾ˿ֲķ籩
ţǵ˶Ļ콣âѱ飬ݷĻɽͻȻܽһϰ׷ٻ˲طӿȥ
˴нââµıѩڡ
ҲͬʱĽâ˺飬һգ۵ʱ䶼дϰٵɫâֱƻȥ

ƻŲŲƣ˫һǸոջӳľ޽ɨȥ˲ϢЩâ˽֮ϡ
顪
УâȻ·ʮϰٿŴʷʯͬʱڡ۽ƻػ˫飬˲䱩ʮף漴һĨ̬ĳ졣
ٸ֣ȻڵԼУ
ƻըװŭУ⣬ֱ룬г߿裬⾹ѩԽԽɲǹ󣬱зԲʮ״Сɵֵ
裬Сˣ
ʮ⣬˫Ŀ΢УסЦ
Ԫ۷ΪܵסٸһѾ漣ˡιζܳܵס
赭ȻһЦһĨĹâ
ƻʵ֮ǿȷЩԤϡΪٸֵһ֮£Ԫ۷ƻɣȴû뵽ȻӲģҲֻอܴûɥʧ
𢷢ڶιƣ䲻ƻֵܵסУԼжȴû˵ǰ㡣
ڡڡ֮ʱƻó漣
⡰ؽ硱Ҳһ˵漣ֻ˴꣬ԪԪ۷壬ֱǳ󡣽ʱ䣬δ˵ٶܴﵽƻĵز
ƻ˵֪˴β漣𢽣±ס
ǵ׼У䣬Ȼ̽һץбѶһĻϢ
㣡
һߣߵƻּƽʱŵСףؽһ
ʫšüͷ֮ųѾɫƲ֪òó衣
Скʫվ¶˾ģ۵΢΢̧𣬿ɾڼĳʱʮ״ȴ״ͻ䡣
飡ڣƻصͺȳ
ߴ
ʥּȻƻվ΢ţ춯ص̶һŲӴӿмǿƥ֮ʱɽΧΪ֮²
깥ֱɡЦţ
ǰٷĽɫ֮ڣٿشļ֮
⻰û˵꣬ǵŲûɫ𢻰΢٣оصͺھ깥֮£ٸֵ䲻ܴʶȴҲ˼ݵĻ㱡
㱲δ𢷢ĹƲ̫Ӱ죬ֻ΢΢һ٣ǰȥʶԺĶƬ̣ĹƾȻܹɢɲͨʿܹġ
ɶƻ˵Ƭ̵Ļ㱾㹻ˡ

ǡ۽âɢΪʵʵĻ⽫ƻ;ȫڡ˲Ϣƻ·ž뵽н֮ڡһƻ˴ʧӰ١
䣡
һɲǣǽɫ㻯âǵصƻǰվ֮ʯ֮Զ֮⣬ǷԲʮշ·˲飬Ű飬
ô£
ӵˣ
˵ɽΧڲʩչӶݵֶô

ûΪһֹɵĿ¶ԾΪƻͻȻʧĿɿڴ


976 
ɽܵĳعƣܳ봩Խռ䡣
ġռŲơԼѪݷȸݾʩչˣԼħӥ˵Ҳ˰裬صĸ߶һʮףͻᱻڤڤ֮еһ
ڣƻƺ˿ɽеعޡ
ǣǣ
˾ɲ֮ʱһɽͷϣͻȻ緭ӿһĨѤõĺâһš
һ޽
ƻĽ
㣬ƻӵˣϲɫ˫гԵýοɰ
ʫߣӦ֮ڣɻ
ƻ
ݵ𾪹ѻعȴĿѣҰް˻һ㳯ǻ޽֮׷ȥֻգۼĹӰѴпʧ
ȻˣԼֹ֣ҹȥ
裬ͬȥӰһǰһ󣬿ʧ
㣬ҲȥɡЩĵĵ
ȥʲôˣƻʩչǽ֮ɽʩչݣ˭˵ʫһߣ˵գתȥͥŲƮƮԳĵȡ
Ŷ
ƵӦһֻ޿κεظϡ
ƻ𢡢ۡ衢ʫȥɽֻʣˡ˫վλȻ䣬˾øղŵһз·ûз
ܣΣͻȻһʮӰǲԼͬѡһ񱼶ȥ
׷
ڵʮγѣȾ׷

ƻ֪ɽΧڣΪβܷСʩչռŲơ͸ֳݾˡ
յɲǣƻܹойǿȫ޷ܵΧӿҪżȥÿʱƻȴɢһĲΡ
ˣƻܽ˳ݡʩչÿ֣ڼ
⡰ؽ硱ʱ֮ɽع򣬱ΪάƬռȶ
ɽȫɰ۶ɣ棬ڵûʲôƻʩչݾ̾ͻռ䲻ȣһô޷ʱôɽѱ
ಣ
۽ţƻ;鲻϶ߡ
׷ٵٶȷǳ죬ϧǿ첻нʩչġݡƬ̹󣬱ѽ˦˺档ƻδֹͣھͷߵָ£սһϿ֮ڡ

޽ٴֺ󣬱ڿУδߣţƻĺɫӰ޽롣
磬ǸҪܰ
ΪӲƴȻǼһĶ֣ⲻʩչ顯֤ܹͨɵÿ޵
ſƻϣһ߱ԼĲһߴ
ν顱ʹ޻ֶΣƻġյһҲһͨƻͨǺɣͨȴֻʵ̫ʩչһмĺ֢
ȿȣ
ƻԼЩ죬ɿðɣʩչ顯ͨǺǼһսƽ֡ҲûҪܰҲܻʤд㰡Һֵʱ򣬴ֻҪǵһ£֤Ͷ̥ˡ
Ŀ֮£Ҳ׶ã
ƻ˰۵
һ˵ȷϲǡ¯ǵɲһ򣬾һ˭Ҳܱ֤𢡢ۡʫõ˵УôһŹ㲩֡һӵеϢй¶磬һ뿪ؽ硱϶Բ˶ߡ
ĿǰȫɱȻͲĿˡߺ
ȫɱó
ƻûصһۣȱ˵ôϻˡ𢲻ɱҾưոݣƺܿͻ׷ٹϤҸصĵطȲúϢ񡣡
˵ƻǹһĨζЦݣǱĿزôˡ
磬˼ǡ۾һ̶ǺٺٹЦ

ಣ
ιϿ֮ڣһӰٿȻ֣ߴͷڣֳֽۣ𽣣𢡣
ѭǱ޽ڿеЩϢһ·۵糸ͣ㡣׷ôԶľ룬Ǳƻʫֱ̼侲࣬ɫȴˮ
͸¶ֻϢ֮Ϊֱ꣬ɵˣ
ǿ̣벻̣


977 ս٣һ
Ͽ֮ڣǳ죬洦ɼ
໣
ѷǰ𢽣磬âһҽ֮һֻ߷ݰ˳ȥس鴤Ƭ̣ҲûжӶͷβȴһѪ߱
ޣɽزޡ
ͨѩףèèƻǻ峤Ȳһף⡰ؽ硱ʵǿ޶ԣ͵޿С磬ʵϣҲȷòơ
ڷ֮ǰɽϢ£Ǳѱ˷֣ϲģķʽ͵Ϯ
ϿȻӣ˲ʮϮ
ûκˣɫȴôÿȿڣδӦƻǱϢһ˵ÿףϢ¶һΣ񳹵ʧζƻֹͣʩչֽ֮
ƻƾԼһˣҪҵ治Ǽ׵¡
ƻұɱ㣡
һҪǰŲŲٿɫ䣬ͷ״ǰ˵ͬʱһŽâǴڱɢ̼γһССĽɫԲ֣嶼ڡ
һ˲䣬һźӰѸײڶ֮ƴӺϮǽɫԲ֮ϡ
䣡
춯ص켤ǿƥľײϯ·ƾһ˵쫷硣
ɲǹ󣬱н죬ǽɫԲҵײºȻ飬Բ֮ڵػǰ׷ɳȥʮף׹ĵǰʮǿס
ƻ
𢲻Ҳ֪͵Ϯ֮˾ƻƬ̹ƻչ¶Ķȴо
ȣƻȻϢǱ֮⣬ʼնûֱֺܲ
Ҫ֪ٸ֣Ҳһ㡣
ΣƻոնõǼ͸¶Ϣ²ԽһֶĤݵǿҳ嶯
Ǽĺ֮£ܿסǿȫһĻ֮Ȼɢױ顣ȷԺǼƻùǱ޽Ǿ޽ϢҲļ£ȴԶԶûдﵽزƷʺϣر
ƻһԪʿӵд˵
ŭӵ𢽫зӿѪǿѹȥٶȻת֮ڣһû۶ɵľ޴׶ֲΧƾȼڱٴĻ׶ǣҲżǼ׶ƴ
ڻ׶֮ƻſɶӡ

֮ʱҲ˲ö룬бȳͬʱг̳ٵâȴ˲۳һĴָϸĽâ̼䣬գײǵ׶
䣡
ҵײУǵɫâǱ޼᲻ݵƣ̼䣬ǻ׶ļ˽ȥȻֻƬ̣׶ޱȵת֮Ʊĥĳ徢ͬʱ
ɲľأƵʮ
棬ƻҲǱʮ׺ס֮ƬԲʮ׵ŷŰľ⡣
ƻղõʲô
䣬ȳһ֮ŷƻζõľȻһ쳤ǹ
֮ˣ֪ôࣿ
ƻЦ
ղ͵ϮģȻǡ¯ЧеĻҪǿȻһ¾𢣬˿̣Ͽƺ޴󰭣ƣ᲻ȥ
ǲ֪ߵغƻΪƾֱɵļ͵ϮɹһΣܹɱңŭЦ
ô֪ƻֻӳǹǰ
ͣ
𢳤㣬ɲŸոմ̳ȥһ룬㽣ƴ䣬ɨȥһʮ׵˶âɫƥ֮кն壬ҲͬʱŽת˹ȥӥĿѸɨȴδƼƻӰǻӶǹƻɢ
ǾһƻȻʧ
ţ
ɫڣҲӦ˿ƻϢ·ƻͻȻƬƾʧ
ܹΣܽϢ˵ز
һﵽʲôս
ת֮䣬ĵ׵Ľ䱸˼£Ԫ߶һ쳣ʵԪ۳Ρͬһʱ̣ҲǲϵصԼƺͷλԷƻͻȻϮ
ߴ
˲Ϣһ춸ȻǰʮһУСŲɫӰȻһš
ಣ
һ۱ϳſƻֻܹʩչ깥ľŲСЦһǰȥɸճףסɫ䣬ȻǵֲϢֺ׵֡


978 ս٣
ǵϢ֮죬Ʒ˼
ǸһֳϾͻ뼹ײоԼ˶Ҫ촷ۡ
һ̣ͷŭ
𣡡
ҰްһǲԪּš˴Σûǰǰǰ˳ȥǷһ
飡
УԪ˲飬ʯٴ׷˳ȥͬһʱ̣һƬҵĽɫ籩ҲϯȥǷ籩н֯ɣ񲻿ɵ
ͨƼشʮףźݺݵڵء
ۣ
ѪܿƵشӿ¶ֻɢһ㣬อѱ飬֮ڣǿҲð࣬ƻղŵ͵Ϯ˼顣
ˣɲϵģһʱ䣬־ŭǿʹ㴫һ죬űǿľϯԽǰٴסŸ
ûղһܹвƻĿĽֹƻ͵Ϯ׷
ڵ״һǳˣζƻ͵ϮɹȴЩѷζըѸͬʱǷƻⱰ޳ܵСˣ
޳ܣ
ƻջء¯һǹɨĽɫ籩⻰ɵЦȣҿǴ硣ҽɹ֮󣬲ȥ׷ɱһԪʿ
㡭
첱Ӵ֣ŭȳ׷ɱ㣬Ϊɱƻ㲻κ͵ϮĻᣡգҶҪ֮أ
ǻ£нɫһ˲ջʮĹ켣һɽɫ˳ʱſնϣƻڶȥӾ֮ľơ
ƻͫľ
һԡ¯͵ϮอڶΣ𢲻อƼأҲˡɼˣ𢷢ĹȻ˿µȻٸ֣
ͣ
ת䣬ƻл쳤ǹǺɨ˳ȥһɻ۶ɵĳҺ˳ǹƶǹϣʯ֮䣬Юſֲ⣬ǹɽɫ˳Ӳһ
䣡
Хƿգ˳
·ɷڵľ˺ݺݵػĻǵĽâͺâˮ俪̶쳣͵ľأǱױȵĳ֮𺧡
ƻδӲ˳Ʈˡ
ߴʮ⣬شľС
ţ
ͬһʱ̣ƻҲصͺϢڼԶȥ̼䣬ĸӦΧ
֮£ƻһռŲơưס
ĿȥӰǧ⣬ƼһɫСڷٴֻһɲǣȫʧ
Ȼˣ
һٸ֣ԼԪ۷ʿʱ򣬾Ȼѡܣ˵õҪԼ֮أ
ٸֵϣҪˣ
ƻʱ
ͻľٶȷǴسƻϡھ֮࣬ƻΪ棬ȷʩչĲǡѪݷ֮ĶݾٶȾȻܹﵽ˵ز
׷ʱֳٶȣһֹ
ߴ
СƮ˹Щߣ磬Ǽһˣ׷׷ôأǶ
ˣ
ƻֻҡҡͷڵٶȣʩչݡ֮ҲǺ׷ϡҪǣղźƬ̹սųɵԪ
Ԫĵٶȣֱֲ
Ȼ޴󲿷Ԫˡ¯֮ϡ
֮ʱƻôҲû뵽߶¯һιĶĳɵԪҲԪѰ֧ŵιڱԪ۷ʿϣһξҪԪľ
ϧˣ
û𢣬ƻЩϧ
ñԪʿƻ⻰·ǵѪɡٸ֣Ԫ۷ʿܱסǾ֮ˡƻסش𢣬ȫ漣
ƻãȻ£
ٸֻƴӴܡ޲õȵڶԪʿԿ
ҪҰæ϶ܰ¡Щʹļף磬´һҪҳ֡
ģ϶Ļᡣǡ
ƻЦһЦ
ɻû˵꣬Цһգ˫Ŀ΢У⣬΢͹ʶͱڴһӰ˸欣һϮȹȻǰòż衣
û뵽ȻҲ׷ˣ


979 飬ڣ
ಣ
⣬̼䣬ƻѲʮףѩ۵ϸһĨЦ⣺ƻû뵽ôּˡ
ƻ۴裬ɫȻȷû뵽裬ҵطģ
һʩչݡ֮ǧľ룬˺ƻһֱ¶κϢҹΪ棬׼ȷٵҹȴֵûɡ
ûҪ֪ˡ
輥üë롮ؽ硯һʱ䣬ɳ˵زȻΪѴ֮ġڡ𢶼Ǳӣȷ˹Ŀ࿴
ԭˡƻԣЩȻЦһЦͷһ֣׷ȥˡȻǱģȻҶԹңȷɼΣ
ƻǵʿʵεǿҲѱƵԪľƾ
ͷ֣üŭ֣м֮ɫŨڣһͨԪʿҲ̵ܹǲңΡؽ硯ҪΪֹˡһžޡݺıʯϳʦʦϾҪҵ붼˼
˵˫ˮ֮ڣϷ֮⡣
裬ĺ֪ŵǴģһУӵļϣܹȥΪǵŮˣƻ΢̣飬ڣ
ߴС˷ܵطɵƻǰֵĻˡ
飿
һʧЦ
ƻߵֻŲСɽоͼ
ңƻ֮ʱС𢷢һ깥ҪƻϢȷֲϧƺûʲôáڣƻȻСҲЦ
ƻȷûڸҿЦ
ϷһЦ
ɻ䣬Цݾ˽֮ϣ׽һŭŮˣǿӣ
ڸ˵
趢ž飬ΪԾĵͺ
״ܺʿޡܹһޣضΪǿ
û
ȻŭŮˣô㣡ߴ
δ£ͿʼֻͣգۼĹ򣬱Ѹ߽ʮסʮס
ɽعޣ׳󵽵ϳʱĵزɼˣڵľȻƵ˶ΡɽֲѹȸκˣƺƵ
Ȼǰ۷裬ԽһС֮Уƻ״һֻޣ
˶ҲͰˣļµǣ͸ǿ֮⣡̸ǣоԼӴһһš
һɲǣĵ׵ʱһ˿ԤС
ǰãͽƼڼӴܵ𢡣ݡʥšݡڡͬˮĻᣬȻ׷ȥ
۵˼Ⱥһʱ䣬ûԭصȴǶ˹жϣشƻôƻʵܻ۷״̬
۷ɵƻӦ⡣
ƻղŵķӦףԼжӦûдǧ㣬ȴû㵽ƻߵֻɫС񾹾һֻ˿µޣ˫仹֣ѸоԼʤ㲻
ԼԤУȽţ롰ؽ硱ôãƾԤУΪġ
ಣת䣬ûκԥˡ
Ůˣӣ
ɼͬһʱ̣Ǿ޴ļ죬ǾӸµ޷̮ƺˣٶȸǿ㣬֮һƼҷ·ܽ˶Ĥ˺ѡ
״ɫ䡣
оޣ֮죬Ǵϡ˵ٿ죬Ҳ첻ƣңظӦõǳ֮У̺ޱȰ
ϣ
֮ʱû˿ɣסһѣȻʣһĨʵʵĻ㻮գϿϯȥҶޱȵĽ⼤޼᲻ݡ
̼䣬ʮ׾Ѵ˶ļˣԱ֮ƣ˻콣â֮ϡ
飡
޴Уǻ콣âȻ飬ŨĺɫϢƺƵ̶к£գ̼䣬㽫ڵķԲʮڡ
ʱ䣬Χ̾ͱð

ɫѿʧٶȾǶȻ죬֮䣬ۻԪӽӿ˲佫˶ڣԵʴл쳤ȴٴϷ̳Ѹ硣


980 Ԫ
͡
̶ƣ˺ա
âݺύ֯˲۳һž޴Ļ콣ĻסƬкµİ
䣡
Ļ飬
žȴĴƬӿľХ£̼䣬ǸոϻͷĻ쳤֮ϡ
飡ըף
ţ
һߣǿֲĻ֮͸壬ݵ˽£һɿµķ籩ƽ
費ûиоңɫΪѿ
ַʽ˴ӽӿľɾɲǣϮһʱȴɫϢ˳Žӣʯ䣬ѱ֡
ŮˣеֶΣŭһһȥ

ʱһҧһСŰâǰ㼤ӭ˹ȥ
һźҴСԲ򣬾Ө͸˸˸Ϣ¶ڲ̺żΪµ
Сģʮ⣬ƻϾعս˿̣Բ״̲סѡ
磬ģӡôʰֵشһû˿ֱͣǰɫԲ֮ϡ
䣡
춯صȻ޴Ͽȶƺݺݵزһ¡
ǿŰɫԲȻըڲ̺İɽӿŰǧըҩͬʱ˲ŷױȵĳ֮Χ¶ۿɼľҲ
ԻԪƻüͷ΢壬ĸϤ
ߴ
ЩԾؽлһԴǲظ߸𣬽¾Ҳ˺ü
˵⼸Ǽʮס
ಣ
û˿ɣӰ۵糸ԶڶȥȴʹٵѪոնõǴ롰ؽ硱ġԪǴǿۡĽʯ󡱵ġԻԪɣһҵײپĸֶըˡ
⡰Ԫһš
ǰһֻǿʱõһţըˣȫɵջСõǵڶšҲһššԪڶԸٸʱãû뵽ôĵˡ
ʹʹܳɹҲǹԲ
Ȼ۽Ƴ״֮ʱǿȴǵȵף⡣ֻŲʾ䱻Ԫըˣɱƺû̫ˣ֮ǿᣬԶһޡ
Ůˣ
סŲѹʱڰ֮⡣
ġԪôһը޴󰭣ȴԴ𵴣˲ٻۣŲѪ͸ô˱ƻƷ⣬δԹôĿʱͱ׼ŭ
ߴ
һѷ˦Ų׷˹ȥ˶ٶȻҲǿþˣֻԼĪǧףľѱʮסûκԥһŲӿ¶ײס
Ҳ۷Ϊ굽ײٸǿ
ܵȳɳ̶ȵ깥̾ʶ㱡ǰҲֹݵĻ㱣жûܵӰ죬ʶͬǳƬ̣ʱϣȴ

軺ʱ򣬾ľǲס
֮ʱǱת飬еԪ˲󱳿ӿȥһ¼ʵĻѸ۳ΣܵסǾŲʾĹơ
ʱ䣬ĵǳźںͽǣϣܹʱء
飡
˲Ϣ󣬾ǻ֮¡
⺬ŭһǱӿɲϵʱıľ󱳣û˿ϧò绨ȵķȹŮ˲߷ݰ׷˳ȥ
ͨ
Խʮ֮ڵأѪ¶Ž̵ʱò԰ֽ
ϣһںݺݵȥǹЮ֮ڣӿɾͼ˼ʱȻƻڡķԸ
˾󲿷ֵȴȻЩƲͻؿڣһ͸֮ڣľûн˺飬ȴȹը촷ۡ
ţ
ʹؿڴ費Խغ߽гһѪ罦ʶ˹ȥ֮䣬Լо쳣ŨԼںֱײŰϱʴ
Ҫô
ɬ֮ԴӿԶƵĻں޺;Ǵӿʶ漴׳٣ʱ̣·ƻֻŲʾĳ֮飬ɵò


981 £㣡
⡭
Ҳ֪ޱߺڰ֮г˶೤ʱ䣬оԼʶڻع飬Խػ۾
ĿģһƬ۵İɫ
״ƺһɰ۶ɵĶߣ
ˣһͻأ
ƻ
ʶЩԺ賹˹ǰļȻ֣̾;÷ԾһɲǣһϤӰӳ֮ĶڴƻȶЦӯӯ
´һۣƻƷͷسʦ㣬Ĳ
˲ϢԼĪʮĶ֮ڵʱһУܽ˶Ĥ
ߴ
ſڶڵľɻ̧СԴЩмƳƳ裬̶ſȥ˯
һţѩ۵Ľ̺ܵγѪ߷ƻʲô
⻹ʣйŮʲôƻϷʵؿ
㡭
ҧгݣߺޱȵضƻ˺Ƭ
ȻĻû˵ڣסˣΪŮˣֻԸоһ֪ղе鲢ûзԼ׻ڣûбۣԽذ˿
ɽţб
Լ⣬Ҳת磬ܵ˿ԼζȻܹӳǿʵֱЩš
ΪܱܵƻشԼγͽƻʧܵԵʣ⡰ؽ硱ƻ󣬸Ǻ޲ɱ֮죬ƻãˣ׶Źˣôܣ
أԻѶԷɱǲɱҲὫԷΪȫϵһ
ƻ㵽׶ʲô
辪ɲ
𣬿ǿҵԤУƻ϶Ƕʲô򣬾ܷӵǿʵңԼоԼƻ֮䣬ƺһϵ
֪ƻЦеؿ裬ɲƻһ䣬ȵԸ£
ͨ
һͷǣôܣԴȴԥ֮෴ľٶ漴ֱͦͦعڵءȫܿƵĸоסˡ
ֻ֮˫֮ը
ַ£
ƻǵͺȳ
ǵǰ̴ȥŵضƻȵȫ˲
ƻ𣬻˹ȥ
Լǰ裬ƻĸп⡣
ڡڡǴ߲еĻ𲿴ʦ㣬ڻ𲿵УʵȾӵһԸռ롰ڡƻ˵Ǹʱ裬Ǹ߸ϵ֮£ȴĵˣ٣ûԶֶԸȴ¡
ƻӦ׵ʵɥȺ
⡰ԪؾԼΪӲ裬λ𲿴ʦ㣬ȴѳΪԼķ²
ԡܻӡƺƻɶһǿң֮ʱƻ꣬˲ٺö׷֮Լ;齻ʱչ¶ж֮
ʦ㣬ϲ㣬ҵĿˣṴԲɹ°ͣƻ΢΢һЦܡֻЩǾͻֺ˵ҵˣ
ܡֱͣȫûƻĬ
ڣҸĵһ񣬾ǵ㣡ҵһ㣡


ಣ
Ͽ֮ڣһӰǰ㼲ٷɳۡ
Ƭ̺˱һСµͣԼĪʮ꣬Ӣѩǽۡ
˫ĿɨһȦ۲ɵüͷ
ɽţüͷչ˿ӰһԾµأǰɳ۶ȥ⣬һӰֻһĹӰֻʣס
衣
Ц衣һղϵȹɷۺ컻˻֮ɫ⵹ҲΪ棬ϾҪڡؽ硱꣬ܶ˶ϼѻϴ
֣ΣЦʵǷŲõ˹ȥ
ӵˡЩϧҡͷ̾˿˲ǻһתҪȬָ۷֮ʱһϡˣ裬ղŵȥˣ
תתһȺʵǳǿޣ˵ˡţ
Цҡҡͷǣ˴ƺ߳ǰԵ
ˣ
ۼ״ʱΪţʶ̽۷֫һ̣۾ͽסɫ䡣


982 ٿ
飡
˫ֻ۰Ʊ㰴ڽ۸ȵԪ̺Σɽ

ҸȫûзǱ˸ţֻüҽһգܿƵصɶصʮ⣬Ѫ¶һƬڡ
裬㡭
ۼֱԼ۾
԰ǰĽʼ׷˫ȻΪ£ΪܵѡţֻҪԼŬ꣬Ӧþܽ¡
ôҲû뵽边׵͵ϮԼ
ɺܿ죬û뵽鷢ˡ
ͣ
һϸƿȻ졣
ţ۱Ӧһ쳣ɲԼХ
Σʱ̣ȫ˲ٶ룬ǿ̾ʹ𣬷תԪ۳һϣѩ׳ȻʣȥȻ󷽹֮죬ȴǴسϡ

ѩ׳ûü߶ȵľѺ
ľУ̷˳ȥǹɳҵľؽ帲ǡ
飡
Ԫ˲ɢͬʷʯݺУٴα׷ɳȥʮףǰ
Ĺֲصԭ
ֻһһ֮䣬ȴ⵽شʱѣอ顣Ϯǿߣȫɥʧ˷֮صɲǣѪӿ
衭ſڵϣòң˻ͺ

һĨǸΣû˵ڣһ޳ĺӰͻȻϣֳֻ쳤ǹЦ档
ƻ
һĿ𣬽ӳݷ伷֡
û뵽ڶڱ͵ϮԼľȻƻǸҪɱ֮ƻ
ô֣
ɵò
ƻĿƳۣ΢̧˳ƴ䣬סʶŤ֫ɲֹֻ֮ͣüȴһĨŭ֮ɫԽ¶
㡢ǡ
˫ĿͻҪӿб
ۣƻ͵ϮҲͰˣȻֵ޼䡭ǵʲôϵƭǿҷߺ֮дĵ׿ӿһѪ³Դһᣬֱӻ˹ȥ

ƻ״˿ſ衣
ԭĽۻʲôδϾݡʥšĳɡֳ̬ܵҪ̼һ
ߴ
һĨŲӰ˸ȴǾԶ˹͸Ųˬ֮⣬ƻ׼͵Ϯ󽫽۳£͵ϮͰѽ۽ˣȫ֮ء
ƻ΢΢һЦûĲ
𢣬˽ۣһٿǵˣ

ҹɫɽԵӰӰ´¡
Ͱεķ֮ϣƻһ⣬ٱۣ֪һߴ׵ͱǰ
磬ˣƻ֮ϣٿؿڡ
ȷ
ƻΧۣЩؿ˿顣
ƻ͵Ϯ۳ɹĵա
ٸҲáܻӡƺƻͻȻ鷳ǳ׽
Ѹ꽣ͻȷųȥٽͽǲȥѰ֮ƻɽһʱ䣬ҵ㡰ƾԳ֮ƻڵʵȫܺ۷һϳ̣ٸ֣ȴȽ鷳Ͼ߶¯̫Ԫˡ
γɹԡ¯𢣬ǡоֻʥޣƻƾ͵öӡˡ
п
ܹΪ֮ٸ֣ƻ㲻á¯Ҳһս֮ƻԼ뷨͸¶󣬾һȴЦüΪŹ֡
һѯʣƻ֪ô¡
һʱ䣬ģɽѰƾʱ䣬һҾǧꡣ
ѰƾԼûãȫ
ǣƻھ£ͣɽ˼ҹƾɽ塣ֻƬǹģûκοɹƷĳ
ȥˣ㲻˰ɣ
ôܣ翴ҵģ
ٺһЦƻƮ˳ȥֻצͱزŪ˼£Ʋɢһһͨѷ¶˳ֲŪ˼£СƬƲ㾹ٴκ£
˳ѷŤŤǰǧףƻǰȻʡ
һԲ׵ĿռڣɢƴСİɫ£״Ө͸м΢ȴ쳣Ϣɢʱ䣬ƻų˵⡣
Щȫƾ


983 
ؽ֮ڣպͻǳȵġ
ʿһ񣬾ҲʿøֻԵΪʿؽ֮дʡ
ʱյĲţһЩž֮ʼΪ֪
ؽһȺپΪһСԴˮ䣬սݱһһڵļսһŮʿɱʿԴˮС
Ů÷վ˵ݡڡ
ؽ֮ϣçɽУʿΪ㹻Ļ֮ؽ硱֮ڵһ֮硰ħ硱֪ʲôֶɽޣսʮʮҹЩ¾
ˣһ籱ݵս֡սգһԴħݵħ廢ˡ˧
ؽ֮ɭǵıѩ֮ڣٽǧʿԲһȺСѩЫޣȴȺѩЫ֮оֻʵѴ֮˷ʱһ·İŮͻȻ֣׾ٵر㽫ǼֻӵʵġѩЫɱ
ǰŮӾԴ̫ݵʥŮ壬˵ΪѴ۷֮
ؽвлĳ⣬̨һ£ԸΪעսڸʿһһսһܼˣȻǡڡԼʥšѡ
÷սա˧塢ѡ
һٸ֣ȵ
⣬һҲڶʿ֪ؽ֮ʦͱʯϳʦ˫ݣڶĳУԪ֮ΪɱԪʿǳضΪ֮𶯡
һγ֣ؽвɽΪҲѴﵽԪ۷塣˵پڵشУ˺˱伣޲¶١
ԣƻ÷һҲǳݡڡ
ƻͻȻʧľʿкܶ࣬Ʃپľʥŵӽۡ˺㲻𢣬ǸסƻйϸġڡŮʫ
ؽ磬ʿƼÿʱÿ̶䣬һʱûжܿᱻ
״ƻ֪ھ鴢ƾߴ¡
衢ۡ꽣ͻȣҲٻ˹еƾʵ̫ˣٶȣֻһ˵Ļ㵽ؽ硱رʱҲꡣ
ȻˣЩܶн
պǷظɣҪƻȻΪԽǿԽãҲ벻ƿء
ƾЧõó档
꽣桢衢ٺԺͼֻһ£̤Ԫ֮۷ѵ˼ͻƵĵز֮ĽۣѴﵽ۷塣
ھ飬ǻ˶ġɫǡǱ
ˣ
ƻĿɨȶͽ۵ˣͷ΢ָֽȡꡰݡ
£ƻûмų٣ǽƾͣعΪֱգС
֮Ԫ֮ϣΪ١ν٣١ٺ١
١٣٣ʵһԴħĽѡ٣ħܻΪ֮鿪ʼתƵ꣬ǳܲסлҷ
ܶԪ۷ʿ̸ٶɫ䡣
ƻȴûĸоҲ˵Сݡ֣͡ࡱɶɹ١˵ֻҪΪˣ̤پˮɡ
ת䣬ƻվǾ˷ѡݡ䡣
롰ַ䡱ƻֻͷ΢֮ڣѭһƾմӿֳʣȴ͸ɢǵĺ⡣
ָǺ͸һ˪漴ƻ̶ֻۣһĹƻͻһ񣬸ĺ˷ϯ˲ˡ
ٺ˼״ô£ۡ
ۺһۣɫΪӡ
񣬽׵࣬ԹޣȴҲû׷˼豾ֻѣȻǷ뷨֣֮ȥ̸ʲô鰮񲻿Ц
һ̣ĵ׶޵ϣǾƻʧܣĻ˵ܹѿơ
ߴ
һ˾ѹȴǾӡɫǡзһɲǣ˱㷢Ƭռĺڿƻı˪ҲƲڣֲϢƻںХ


984 ֣һ
ôͶɹ٣
ͽۣǸ꽣ͻˣĿɿڴ۵ײԽӿֳŨŨ𺧡
ӿʼٿʼڣֻǹȥ˶̶̼ĹƻѾɹɹ٣
ٺ١٣ͬΪħ֮٣쳣ô
ܶʿʮ¡¶֮УͻƣУ֪жԪ۷ʿƻãգ֮ѿԽ˹ȥ

ȻƬ֮˵ĸӦУǹɿֲϢ㿪ʼ
ƻ̤֮
ȵ𾪹󣬻ٺ类ܻӡƵʿɫ䶼Ǹпǧս롰ؽ硱ûãǾͿʼƻһ·Ŀƻʵͻ̡
ʼԪˡԪԪ۷壬ٵĳǵԪ󵽳ɽʱԪ۷壬ǿپеپΪ֮죬˵漣ҲΪ
ȣͽȴøࡣ
ƻͻƵٶȣڡԪؽ硱ر֮ǰԿԳԽǣڶѲƻĿƣպƻΪǿˣǽûлɵϣǿܡ
һ뵽㣬ĵױ޾ı
ܿ죬ǹϢ˼£ϢĲҲǽƽƻ۾
ϲ磬̤پƨߵߵط˹
ٶѣֵһᡣ
ƻЦһЦɫȻ
ԤϵĲ࣬͡ࡱǲáݡҲˮɡ
磬ȻǴ磡
ƨ
⻰꽣ͻȻ֮ˣզ಻ѡͽǰԿЦѣ뵱Ϊɹ٣ĸǽС΢ȫ׼»ʲô¶ɽʧܣƻ赭д벻䵱һ¡
ƻȻʧЦ˵Ŀע£¯̽һץдѴѵƾƮ˹ֱ붦¯֮ڡ˾Ǵġ֮򡱺ⶦ¯Ǵ
װһ¯ƻͷһ㽫˽ȥ
ǡ¯ɱ¹Ч
ɫľȻԴ˶Ǽֲ֣ʱƻûڶ֮ڸ顣
ƾٶȣЩȫҲſƻһᲢۡƻҪ޶ȵƾΪǰܹ̤֮
ȻΪԽṇ̀ͻܷ֮ӳʵԽǿ
ǹƣΪƻ㲻ʹ͵ϮֶΣٸҲһս֮սʤ֮
漴ƻ˫ۣ
ת˲֮䣬֮
ˣ
ԽĲ֮ٿƬĿռڻص˶ĤΪ֮𶯡
ƻ衢ۺ͸꽣ˣȫȻ
һɲǣ˵Ŀȫ˽ϣؿڴһѤõİâɢڡ
ţһɫؿƮ˳ԼĪƴСп׶״ԲһССȱڡ
ǡ
Ҫˣ
ƻ΢ϲɫ
ӵС֮£֪δߣһһ͹ˣҲûá
ˡ
˲ƻӦַ֡䡱֮ڣ춯
֮䣬Űâ˸ƻȡľ顰ڣƻӵöַ䡱һöĸһöڴɱǸΣڲռ侹ƻöһ
ڡһҲǴӷεġַ䡱ҵġ
ţ
Ŀɨˣƻ΢һ̧֣һ顰Ʈ˹ȥ
Уʵǿĵ顣
ȫûҪȥǡ硱ǸָǾ͹ȥˡ֮󣬱ӵСĽۣ󣬾۷裬ġȻʡ
ң
ֱԼ۾
ڼ롰ؽ硱֮ǰҲ֪Ϊɽʶۺȴ֪ܶصϢȻ֪ⶫ֮ƻڽ֪ԼܣҲǼĪ
Ũİâ̽ƻͽ۸
ͬʱؽ硱ҲһŰâʿϱŷĿѣԡ
ÿһŰâһö
ʮŰâȫʱСӵ߱㷢֣֮ϵȱھڿֺϡ
䣡
ȱڱ£ɲǣͻȻʮϱ
ţޱŨİɫϢ׶ڶ𣬾Ѱ㴩͸


985 ֣
ǧ׸߿֮ϣʮ˶ѩ׳بգǴ˷ͬһط۶ȥ
ֲĲӿ
ʱ䣬ؽ硱ɱʿȫ̧
λʲô
ģһʲôˣ
ĪʲôʽҪ

ؽ֮ʿɲҲСʿϱµô¡
ǡ硯ϾҪˡ
ؽ籱һ߷ۣ֮һڵصӵ𣬿ȥô꣬ʮ顮ǶˡĻᣬܴھͻĳǣ
㣬硯ҪˡؽвһƵɽڣٿ˵ǸСĺȹŮ
ֲҲգڻõĻԵþͱЩӵС˲һԲഫǸ׵Ůӣģ
ޣ
ȹŮ㣬ɽ˳ŵС
ǺȻʫá
磡
ؽ֮˹Ļɳ֮䣬һ׳ħֻӾ޵һķɳȥЦû뵽ٽǧ˰ɣû뵽Ҳл硣
ס֣ؽϱߣڼսӼͬʱһԼͬصʮס
硯Եɴ֮һΣ
ã⣡
Ӱȥ
⡮ؽ硯ΪصĽ֮磬֪ʲôģؽ綫ĳһʽľݶ֮ϣһŮֹǺۺ췢лһ쳤ǹ

Ƶĳڡؽ硱ݡ
ɽƾܲĶ֮ڣһĿע£ƻۺŨâİ£˳ڿնٶԽԽ죬Ƭ̹󣬱һͬʧ
ʮЮʮʿԺ˵ٶڿд
ؽУ߿֮ϵİɫ羹ǰһӶ֮䣬ûӰȻû೤ʱ䣬貵İɫͬʱĳڶ𣬷ֳǳؼȥ
䣡
лĳڣһ˶İɫͻȻк£ڳǳ롣
һʱ䣬ǳ𶯣ʿתȥ֮ڣԱҫ۵İâԱӡԼĪʮĹѣĿİâɢȻѣٿ񱼶ȥ
ָ˱㷢ֳǳյسһɫ̨ԼһףԼʮסԲ̨·̨ɣ̨̨ڶӨתޱȰ鶯֮⡣
⴫̨ǳлĳǣ̶ġϻġġĳǡ
ǡ硯Ĵ̨лĳڣһЦȻ𣬡λһˡĿ֮£һߴӴɵش˸ֻ̨âһӰӰ
磿ħ硯һ⡮ؽ硯Ľ֮ô
ʧˣǴ̨
ǡ硯ڻԵԵߣߣһ𵢸ʱˣ

ĳ֮ڣ˷
ʿɲҲԽԽʿԼٶԾ˷̨󱻿ٴͳȥ
˿̣ؽ硱ƫв
ããȺɽ֮䣬һԼסԼ׵˶̨Ӹ߿ջ䣬·ľԻ촷̨ۡⷽͬӨ˸˸̨룬һԲʮ׵Ƶתֹ
֮ڣСּٱá
ǡ硱ڣ
䣡
˶̨صɲǣһŰâ̶֣¶һӰһ˳֮˸ŷ׷ж˺ֵʿǺͣؽ֮ڡ
⡰硱˫㣬ڶʿ½ʱڲǴɵĿռУʮӰһá
Ƭռ䲢󣬳Բ״ԼĪףխҲͰҡ
ռ֮ڣľҲûгɽ룬ֻһĺ֮ڣۻĺˮǳֳ졢ơ̡ڡɫ󡣺֮ϣһɫţӨӨˮתϢ
ԼĪԲʮףڿռ롣
ͷβһСյأȫʺռݡ
⡰硱ڲռȻͬ
Ļ롰ؽ硱ƣκڡؽ硱ʿɽѰٸ챦ڲ㣬һһ֮⣬ӵСʮʿᱻֱӴ͵ڲ㡣
ʮ˵һһţǿ飬ֻһǾǴ߹ȥ
ֻҪɹţܵõԶ硱ռľ޴ջ


986 ÷
ʱռ֮ڳš
˿˵Ҳû˵ߵ֮ȥ˶ڴΧһͬμӿʿ
󲿷ʿɢϢǿƥ
ʮˣԪʿˣʿʮˣʿʮˣ
ƻת쳣ǿĸӦƬ֮䣬ѽ˵Ϊָơ
˴ʿپپʿռ˾ԪʿҲˡ
ҪáҪǿʵ֮⣬ҲǺҪأԪʿΪ档Ǹ꽣ġǱߣʱӦҲԪΪ
òиƬռĳš
²˳٣ȻλţǾҡʨΪλ̽̽·ˡһཡ˶ʨͷʿ˫ĿɨˣǴЦһһȵ̤š
ʨ֣һ⣡һİһЦҲǴ󲽵˰š
ãҿ⡮šк֮

мӰϰš
ƻҪŲŲٿɫ΢漴תȥһӰ˹ǸʮŮӣüɽԶ죬ӯӯˮֱͦӣ̺죬ÿλóɴһȴһ׵ӣü֮
ŮӴһϮɫȹǡôص׺ŶȻŵĺ÷ͷϣںڳ̳һķ٣õشʮȣ˵ˡ
ʦã
ȹŮЦȻһɶׯŵȻȻر¶˳ü֮䣬ȴ͸Щ°ΪҪ뿪ؽ硯֮꣬û뵽⡮硯ʦá
ʦ㡣
ЦһЦüһĨײĿɬ
Ůڸ涼ԽҪ׷ϵĿ꣬Ҳһ㣬ڴ˴ĵǿҵʧȴоЩԲλ࣬Щٲǰ⡣
Ʋı仯ǰȹŮľ죬ȴֻ΢һףû׵׷ʡ
÷÷ʦ㣿ƻͷ΢ؿʵ
ǡȹŮӵͷ
ƻʦ㡣
ƻһЦ
ŮӹȻǡڡһ÷ûиŶһжվûдʮһεĽ롰ؽ硱Ļᣬڣ̤֮
ڲܹʮˣݡڡȻռ
ƻʦܣ
÷΢΢һ¶Щ֮ɫ
ڣ˵ƻ֣ϾǼ߱ʯϳʦʦ˫ݵţ֪ƻ뿪֮ʱŸ̤ԪãȴΪ
ƻǸʯϳʦʦ
伣ôʱ䣬Ϊѻɢû뵽ţ⡮硯ڲ㡣

ΧкüȻҲ˵ƻ֣ƻĿжʱһ˿죬Ǳʯϳʦʦʿ˵Ǽ亱⡰ؽ硱֮ڣҲôһ
˵ƻʦٶޱȣһȻˡƬ̹÷ɫѻָƽ΢΢һЦ
ʦˡ
ƻû£
ϰŵʨͬʱĺУ֮⼸˶һʶͣס˽Ųһɲǣ֮Ѳʨ˵ĺ󳾡
֮εʨƣУƺ˾޴ʹ࣬ŤɫֻǿƬ̣һʿԽزҽг
ܿʹȾˣ֮ڣĲҽ֮ʱһƬǲû̫߳Զܿ㱻ˮص˰ߡһʨ˱ѰɵڵһȴûմȾ˿ˮҺ
Ŀϰ̣ͷʱȸɫ䶼һĨεء
÷Ҳû˽̸£ƻ΢һףǰȥȣΧЩԭƻȤʿעҲȫתƣĿڰźʨ֮Ѳ
š
ƻĿҲϣͷɵðԾʨˣϲ˶̶ף͵УŵĳڰңҪͷߵβѶȿ֪
ȻˣͲôɿţ򣬾ǵһ硯ر֮ʱҲκջ
ܿ죬ʿ̤˰š
ƻҲȻĶŸոŲһݺö˶У֣


987 ʥŮ
һθŮӣȻƻϣѩԼĪʮͣ°ü֮£һ˫ùֵԲ·Ȫ΢΢
һ˫Űѩ֬ĹԵޱȽġԺͷڷþˣǸǹΣƷٰ㴹£ֶ˼Ʈ֮С
ǡ
ò˿÷İŮӣƻЩ֮ɫɽţ΢΢һŮϣǸܵһɼΪϤϢ
ˣ
һ̣ƻ׹ΪλͻȻԼҲǸӦԼڵѪ
¼塣ǰŮȻһЦ
ԭʥŮ
ͷ΢תƻЦ
ڻ˵ļУм֣һεʥŮĸ׼࣬һεʥŮǼ塣ΪΪǿᣬϢжϵĻ÷֮ϣѴ۷塣
û뵽Ҳ˵ҵ֡
ö˿Ц绨۲תӯӯˮȻ¶⣬ĹңԲ༸Ƴٶʱ¶⡣
ƻֻǵȻһЦ㿪ʵ֪кιɣ
֣ӵһѪ
Цĵ
⻰ͽ۶̲סضһۣڴ֮ǰһֱΪƻѪ塣

ƻͷϡ
磬ڵʷǳȺӵѪϡ֮¡
Ȼˡ
ףɹЦݣֱƻУû˿ɢӵһѪʿǳ࣬ǾܹħҲѾͨСøоûĻֲͨϵħܹ
ô֪
һ̣ƻЩԾˣ徹ЩܿóȻʥŮ
飡촽΢¶ַ
ô֪ģ
ƻһɱʱӿ
ںˡ顱֮£ֻС峤κʹľ֪⼧Ȼһ۾Ϳ˳Ϣй¶㲻ûݰ¶ʱ׷ɱ
岢ûвƻصüõɱһЦ顯ʥκʥŮܹӦϢ
΢٣Щпؿƻǰݾ䣬ʧأ顯Ҳ֮ʧ˺ǲȥڵѰһѷû뵽־ܵõҽɹںϡ
ƻûпȴͷת
ƺ֪顱䵽ңԶС磬Ҳ֪ﻹķ֧
պˡؽ硯Ͼ̫һˡ彿ĵָһĨЦ⣬ֲؽšȻ顯ѱںϣζˣ岻ٴнȥ̫ݣ˵һĻԵ
л⡣
ƻȻЦ̫ڴڴ綫ϣ·;̫ңԶǺѳС
޷޷ҡҡ۵֣Цеĵںѣպ̤뻯֮ȻͲˡʲôʱֻҪˣǷĻԵһġ
ô˵̫ǷȥˣƻЦ
һڵġ
ӯӯѲԼ֣ĻͲ˵ˣСҪȥţֲһ
˵Ṧʮ˰ţͬһУ÷Ҳ⡣
룡
ãҾȥˣ
ĿͼӰ̤ϰţƻת
Ҳ֪νĻԵʲô
ԼӵС顱֮£ûʲô뷨Щǿ߾˵ˡûм룬̫壬ҲҪȥģȻԻǿҲԱ֮ʱ

һ𣬽ƻѹȴǼҲС
ƻҲٵ飬޵سͽʹ˸ɫͷ⡰šԼףʹΣͷߣŽݲ㼶ϣӵھżʼÿݶָʮСΡ
˿̣ͷߣʨȶڻָ
һЩһɵڵأȻǸմӺںڣˮƻ̲סҽȴҧǿţɷһƬ
ϣʿһһнС


988 ʮ䣡
˵̤ϡšǿԪʩչ
˶ֻһǰŲ֮ϣ壬һ˲ûκ⣬һ˲ȥʱȴпһ̤աطʱпܵ䵽֮С
䣬ƻ̧̤˵һݡ
һɲǣƻойɿֲ֮ϯ̼䣬͸뵤鳹׽
ϣȻһ˿Ԫˡ
ƻԡ¯Ȼܹת磬ġࡱҲܹ
ζţƻĸӦûܵӰ졣
һƻ㽫ԼĸӦ߶£ϸϸ̽
ϵ״ʱʱ̶̿ڱ仯վλò̤ͬϽݵʱ䲻ͬӦҲͬ
ಽظڱƨɺ棬ܳɹ
˵ľ飬Ҳûκοɹ֮Ϊ̬ǧ򻯣ǰһ̵ľ飬ȫһ̡Ƕͬһ˵ٴ̤ϡšҲܽǰľ顣
ֻҪУһоͶ¿ʼ
ʮʿҪͨ⡰šִ˰ģƾֻԼĸӦ

֮
ƻǰ⣬һʿҽ̤󣬽½̳һ׶׶ֱһף˫ֳסȫϣʱȴйֱ֮ӽ˽ȥС
ǿ׶ֺϣšٻָԭ״
ƻȻע漴תƵǰʿϣϸظӦǴ˿̵
ѽ
ģȴˣ
ã
̶ֻʮĹǰ˾ȫʧԶҲûߵʮףһΪͣٳʱֱӵȥߵϷ󣬲̫ͣãһ
ƻ۲죬ͣٵʱ䣬Ӧòܳһ
ںϷЩ֮⣬ߵšǸطһҪʱһҲߴſɼϡƻͣôöû䣬Ϊһֱվڵһ֮ϡ
ͷߣںϷĽݹоż
ƻͻȻʶǰżӦöǰȫģôߣ£ӵʮݿʼ
ÿһݣ̺ʮϢı仯ÿһСΣΪһֱ仯
ζţÿҪ̤һݣҪʮѡſԽ׺Ͻڶ࣬ÿζҪͨʮϢ仯ҵȷŵ㣬ѶȵȷǷǳ֮

ӰƻϷɱͽۺȻڡ
ȻҲǰżݷǳȫٶȼ죬̤ϵھżʱͣŲƻһʰϣǿƥĸӦӵ쾡£ʮ֮ϵʮֲͬϢƻͬʱ׽Ժس˳
ͬϢ̺ɸͬ
ѡʮ֮ϵһϢѰҵʮһ֮ϣͬϢѰҵʮ֮ϵģԴƣǰ
ҪʿӵǿĸӦעҲø߶ȼУϾ֮ϵÿϢΪϸ΢Ȼжϡοÿѡ񣬶һʱ֮
ʱ˶ݣҲѹ֮ǰԵʿ׷ˮ
ϵھż֮ƻŲ΢٣ѽþ˵ʮݵҲ࣬һԽ˵ʮһݵࡣ
ʿ˵Ԫױƾ֮Ҳܹɵغɫ֮ϵ׿ռ䡣һԽĽݣȫܡ
֮ʱ֪䣬ǰıֻʣһˡ

ƻ֮ŲԾ̶һĹ󣬾Ѵӽഩ
Ƽƻ⸱ͥŲһģ۶ʱסˣ˼ŲŲƬ̹һ׶ֻ֣üͺһ۾ѴӰɫŵ֮ʧ
ƻֱУҲ࣬Ծ࣬ƼΪɡ
ֳܱ֮һ״ҪǶƻǿ쳣ĸӦ¯ࡱĴڣƻӵеơ
û೤ʱ䣬ƻѿԽ˽ʮ׽ݡ
⹰֮ϵ״̾˵עԭҪŵһЩʿҲʶͣס˽Ų
һ˭ٶȺÿ죡
ƻǸʯϳʦʦϣ֮󣿡
ƻĸӦж

һĿƻϣ֮ɫǱԽԽŨҡղţ۷ʿڵһγԵʱҲû߹ʮףƻã̾ͽࡣ


989 
ʮסʮס
ƻȻһǰٶû˿͡
ģСӾͿ쵽Ŷˣʨһ˫ͭҪӿбоС
һĸӦжǿһţôԶȻһûߴҲĿࡣ
ƻ
ڰߵ÷Ȼ۾ɫ¶
ԶѰڰߵļ岻֪һȻ˫þ˵øԲ԰׵֮Ϸ˵ĳ죬Сӣſ
⡢⡭Ҫһγɹոϰȫ˸ոںгܵʹ࣬Ī

ɫ죬Ŀɿڴ
ûһᣬƻʮֵĿע£ߵһݣ̤˹Ŷˡｫһγʮ׵ƽ̹·ٹȥڶݲ㼶£ֱβ
ȻĿ֮£ϵŶƻȴٿͣס˽Ųֻôһ٣֮ϱûƻӰĿȥȻͨһһӰ˲ʺ

Ļ棬ͷʱ̾Ϣ
÷󡢼˶Ϊϧҡҡͷиʿȴǰ˿ƻʿһξͳɹͨˡšĻôʿԿ
ҪǣԽͨšĿ飬⡰硱ڲõջԽƻڽ롰硱ĵһ͵˺˰ջǺεȿֲԴˣƽ⣿
ƻ;ˮʧܣ˵˲ʿ⡣
ƻղŵľٶȴǽ˴̼ùǺЩûϹŵʿѾָʨˣǷ׷жһӰٶȷɿسˡš
ʺ֮Уƻˮͷƶ
һУоԸ˷Ϯ鱻£ûκΰ취赲Щ֣Ƭ̹Ǳ㴩ǧëףԴԴϵ͸ڡ
룬̼ڵÿһÿһϸÿһ񾭡ƻҲҧأ׼־ҵʹ࣬ɺܿ죬㷢֣е״δ֡
ƻγѣˮ̺ľ֮н֮ľ֮ˮ֮ᡢ֮ҡ֮
ֲͬ֯һŴʿÿλڡ
һ壬ͬʱֻ֣һֻԵʿԣȷ粻׵جһ㣬ԳܵסҲֲһУͲҽ
ƻ֮ں𣬱֮Ϯûܵ˿ʹ࣬оԼȪ֮Уˮ齻ڣ¶̩ޱȡ
ˮ̺š衯
ƻΪ𶯣֮оۻľͨˮҺ̺š衱Һ塣
裬һޱĵر
衢ۡ꽣Լ˵ļУй⡰衱ϢӵļУйⶫƬΣΪ롰ͨ򡱺󣬾ùƿ
Ȼͻǵ㡰衱ȣĺ֪˶ٱ
һԲʮ״Сĺǡ衱ĺֻаٷ֮һǧ֮һǼ产˵ģʵϣˮС衱ŨȣԶԶʮ֮һ
ĴֱʣҲֻԨľǿ߲ܹó
ʿ֮Ȼʹ಻ȴڲ֪䱻衱̺֮һ֮ûͨţֻҪĴ࣬еõջҲԻᳬ
ڸв֪
ˮЩʿҽ֮ƻͷԸпöҪ̲ס
ʺУʹƻȴˬ
֮ڣ䲻飬¯ȴתްҲ֪ܷЩ衯
ĵرƻЩ۲Խɿת
һ̣ƻ㿪ʼ˳ԡ
֮䣬¯ѭɷתǿ֮Ϊģɢܿ죬ƻ㷢ˮͬһ޴壬ɡ衱Ѷȼ
ˮŲʮʮףЩ衱˿˿Ƶؽڡ˳һ뵤ﶦ¯ǡ̫𡱱Ķǣ͵˹ǵ㡰衱ڡ
⡰衱̫𡱣
ӦŶ¯֮δ״ƻʱЩϲ˲Ǿȫȡܵġ衱
ͨ
ˮ֮ʱ
ϷɫŴʿߵԶҲʮҡ֮Ůʿƴҧǿʹ࣬ʵ̲ס˲߼ЩʿȴǺڣҽС
⡰硱ڲռ֮ڣĽ˷ߵʿЩƻ˿ЩӰ죬˫Ŀ΢أȫڶԡ衱֮С
ûһᣬƻ˰ڡ


990 ͼ
۾ƻЩź˺
ںŲ˼ʮףȡǵ㡰衱̫˲СǺںˮжһᣬԱһЩ衱ʱǲϰϾͻᱻˮӿ׵ߡڲŸ롰硱ɡ衱Ļỹкܶࡣ
ƻʰ飬㲶׽һ㵵Ŀ⡣
ڲʺ֮еͱϵЩʿˣʼգƻֵ̫ƽˡ
һˮʼ캰ءʹǿûвҽгҲܴпڳܾ޴ʹࡣƻãûκ죬һ˿ʹ鶼ûС
ƻı飬Ȼܺˮ֮Ϯ
ûǡܡ
ǰʿ뵽ַԱʹ࣬ƻȴܣ˷˼֮£Ѳɺˮ̺֮벻壬ûв˿á
ƻʦܣ㡭û£
ƻͷ÷̲סڵ
⻰˵ʳΧ˵û£÷֪Լһϻϰǰ״ѣƻȴǾӣаµӣ
ûû¡
ƻһЦʦ㣬ϢˣߣȥҲ޺
һ˵꣬ƻǵ̤˰ɫš
÷סҡͷЦ
Ȼ֪ϰḶ́ǺˮḶ́ྭḶ́ޱס֪˶֪֪һ£ܲܳܵסȴһ¡
ʱںеĸܣ÷˿£ĽŲȴҲȥ
Ϊ顯ô
ϣȻӯӯԼֹԡ顯Ϊ֮֮ˮҲ֮ƺ֮ϣ
ֻƬ̣Ҳõš
˿̣ƻڶۡ򼵶ʡ桢𺧵Ŀע£ٴε˹ŵھżݡ
ʿΪƻֻǰǰٳŶԶʱƻȴǵھż֮ͻľٶͷЩʿͷˮ
ƻǺеġ衱ȴΪȡ衱ŶˮңҲûôͼڶγԡղǴ˳ֱŶƻ˲ٶ
ͨÿ֮ʮֲͬϢ̽飬ݼжһݵĺŵ㣬ʿѡձĹŷַԽǵ棬ȷжϵѶȾԽ
ƻһݡϵŶͻȻͲ֪һˡ
ŶǶƽ·֮ϣ޽ݣȴҲֳͬһһأÿһضǰ㻮ΪʮΡĽȣϢǹĪ⣬ÿϢɸ֡
ƻʱ㷢ϢɣԼǶνݵļơ
ֻƬ̵ĳɣƻ
Ǽԣƻ϶һδεصȥʱţ϶ҲܹԼߵԽԽԶǣƻƣķʽнðҵʱִܵ˰
Ҫ⡰šϵʱѹ̣ǵ
ƻȶ⡰šһܡ
ĥ󿳲񹤣
ܹŵ״͸Ļͨʱضܴ١šϾܿκε·ƻȷţбض̺һ¶Ӵͼ
ƻʦǸӦԼǿʦܹó
Ӹֹƻ˫ۣϸϸ̽ŵʮ֮ʮϢı仯ʱεεȥƻڷ֣ЩͬϢ֮侹ϵ
֪䣬ӵ·ʼһƻԺгֳݺύ飬ǡšʮݵͼ
ƻעʮһ죬ԺеͼҲӡ
һݽһݣǷͼҲǱԽԽӴܵŶͼʱƻ׿˶ЩϢĸӦֱӸеͼԺǶ̺ͼϸµܡ
һǳӴḶ́Ƕʱɡ
ƻܣڵھż֮ϣһ
಻ӰһӶһδεʧܣһδεĳԣЩʿڡšߵԽԽԶ
⡰硱ڲռ䲻ҹвʿżʱߡԼĪºʿ̿Խһݣ˰ɫŵĶˡƻһξͳɹ飬ǻ£ʧܣ˵ޱ⣬ȴڶʿ


991 ˮ
ϵŶˣ¡Ƕ·ͨѶȿ϶ԽԽ󣬸㲻õûϰ˾Ÿ²С
Ƕƽ·̫ͨˣǰϵŶʮγȫʧܣһûж߳ȥ
ƻǼһﵽڸʲôȻڵھżʱ䣿ٶȣԣ϶ŶǶƽ·ˡ
϶ҹƣӦšͼ
ͼʲôЦΪԼʥ콳ôپΪǸн콳Ǹ߽콳ĿԶ΢΢ô裬Ҳ⡮šͼǲ֪ߵغ񡣡

ͷʱϰϢϵʿֹ
ʱƻĹٶ˶Ǿ治ѣϾһϵı̫ˡʱĲʧĵ׵𺳽ʧƻ̸ԽԽ٣ż˵Ϊϧм
ͷո۾ƻȴǽסЦһЦ
µʱվûа׷ѡ
ζԺǷ˼ͼƻЦ΢һĨεľ֮̾ɫƻĿǰϸоͼУ⡰šͼӴӣҲΪµġ
£һͼƻ㻨һꡢʱ䣬ܹо͸
ڣƻֻ¾ָơ
Ĺƻе
ؽ硱ֱʣ⡰硱ȻҲ⡣ɽʱǵƻƳ˿ռķ⡰šͼʱǵͬƻӵеľ޴ơ
ңƻǵлùĲУ⡰šͼض̺ͼĸ⡭ƻܹܿشܼ·ҵ˿
֮ʣƻԹͼܣܹɵسֱȫɹ
ƻֻʨʮʿһ㣬ʵʵİ취ͨšڣͼָƵƻȫûҪȥʱ䡣
˼䣬ƻǵ
ʮ죬ϰ̥ľżڵھż֮ϵǵӰ˿ƳƻͻȻ׵վͷʱһ󾪺ü䶼¶֮ɫ
˲Ϣϱ죬ԽԽŨ
ƻվʱ£ٴ̤˵ʮݣǵʮһʮʮ
ϿԽһݣƻ¾û˿ͣ٣ˮ˾ǣƻжٶ죬ʼնԵ࣬·ÿһȥƻгʮ㡣
Ŀ࣬ԽԽԲ¶ʱһƬţһ˫˫۾գҲգضƻӰ
Ȼ֣ƻεı֣ϴθӳڡ
ϴƻԽʱȻһûгɲԵΪ٣ΣƻȴǲŲæͥŲ̧㣬˿̻֮ƻϵЩʿһȣС
֪䣬ƻѿԽһݣϵŶ
һ̣ͷǲԽؽ˴ΣƻܶǰһϴǰУ
Ƭ̹ӶЩ˳֮ε𾪡
ƻûҲֻǶǰһɱǰٶȣһŶƽ·Ͽߡ
ƻ˵ŶǶƽ·ǰĽƺûκηֱ
ɹˣ
Ŷ֮ϣһ̤̾Ͱ˿²ûп׶¶һ߶ˡ
ƽ·ѾʮΣѳɹ߳ߵԶġ
ѶȣԶԶǰĽݵ·ÿıоǰĽ·£̵ƽ·˵Ҫ£ĸ²п֤ɹͨ
ţð˸ϡ
ɹ̤һϲ֮࣬۵ȴͻȻ¶һ˿ɻƺ̫ˡֻڡšϣҲ˲ö룬ͷһȥԺ󣬿̧ҽš

ɾ׼Խʱһ޳ĺӰͻȻߴſĲ漴ӳ
⡰šϣĿǰߵԶģڣ˳Խ
ƻ
𶯡
ôҲû뵽ԼľǸڵھż֮õƻȵ𾪣ԼҪʲô̧ҽžǶ˿Уһ׶漴֡
ȥѵģ
ƾһɾѹ׶ȻѣֻüһֿڣѴϿʧ
һ̣Ƭ̵ͷ󵹳̶Ȼ֮
ûУƽ·ϣƻÿûаԥ
ģżһĶĪξܹͨšˣ
ƻʱͼѲĴջ񣿲ܣܣɲͨͼǡšͼţ



992 ƹ
˵ľУƻܿ߹ŶǶƽ·˳źνʰ£ٶȻɡ
ʱƻѾ۾
š̺ͼƻպеһб仯ͶӲƻжϡǲ۾̽ϢƻҲ֪һݣԼʮСеһΡ
Ҳʮʿȫں棬ƻ˿̵״ȻĻǿҪӺĪ
ƻľˮ̤ž׼ĲӣӯŲԾԽԽ
εһɹͨšģƻĪˣ
ղ˭˵ƻܡšͼǲ֪ߵغ񡢰׷ѹţͣҲԸ׷ôһ򣡡
һߵĽݣȴôҪˣ˱ˣˣ
¾͵԰ζǱߴʮ£ʮºΪεȵز٣٣Ƕ֮

˾̾
˵䣬ʶ˳źƶûƻӰߣһ˫˫ǼĽޡ
⡰硱ĵһ죬ƻ״γԾͳɹŶºкЩ׷ĽŲȴֱ԰ȥһΣٹ£ſ׷
ʱ̣в˺޲ýƻק
ֻϧĵزûκܹƻţƻͷҲû˸Ҷƻ֡䲻ԳԹȴԤУǶ֣ǻᱻƬռĨɱ
⡰硱ڲ㣬еавͨҲбġ
ģǷˣʨЩ촽˶֮ɫ
һֻн콳ͼ֮ϵǿŵͼ˵콳ˣʥ콳ҲڳȻذɣһӿЦѡ
ƻʦܵ裬Ѵﵽ˵زô÷֮һĨεľ̾
ƻ
˫ȭգźĴĵϲԽظһĨ֮⡣

ͨ
һ΢ȴϤٿԶԶ
һ㶣ĿȥȴĩˣûƻӰĲʺ֮УһӰƻˮľ뾹ǲһףǵ˴ֿɼĵز
⡢⡭ʧˣ
밶ôһߴˣ
ǰһֱô˳ͻȻʧ󣿡

Ŀɿڴķ˼
ԭ˵ĸоУƻ˴γԼʮþȣ㲻㣬ƫƫʧһݵ𾪹ͷɫ죬Ƕ̾ҡͷϧϲЦտ
ʮĿע£ƻѱˮƶͷƮ
Ȼƻһγʱǰ㣬ƻûвҽУҲûʹı飬ι󣬴һܵı飬˺ںдôʱ䣬ϰȻԵøӵľȣ˱в˼顣
÷󡢼΢һףƻš
ϵܣ
֮һӰͻȻԲԾƻǰǸԼѮӣݳҲΪݣ˫Ŀ΢ݣüԵЩ𺣬Цеĵǲѣһˣϵܳ£ղȴҵ˴۽磬
ŶȻأ
ƻü΢ЦЦĵ
Ӵ˸һЦϵΪڶ̤⡮šһͷߵβ⿰ǰ޹ˡߵ׳٣вټɣ֪ϵǷԸóҵȷ
԰ҵݸɣܹڴˣʵԵ֣ƻֵܣɲҪġ
͸¶һͨ⡮šĽΪ˶٣ִɲصġ
ֵļͨšպк񱨡

Ƿʿ۾׷׸͡
÷󡢼ҲĿƵƻֻüͷȴס΢΢ǼһЩĲƻɣڱƻͨšļɽ
ȷСƻ¶ż֮ɫ˹Цǿ¶òϡ
ΪΣ۾
˭콳ƻȻ
ǣһԽڶü¶Щ֮⣬ƻֵܣͼ֮ϵԶ㣬һ߽콳
߽콳
ƻ֮ڼڽ֮ɫŨҸ⡮šͼܿö
⡭
ɫ΢΢һ죬ԼĪܿöɣ
ԼĪܣ
ƻƳŰ꣬Ц̶һͷƬյ֮ϼ


993 ˰
ಣ
ƻٶԽԽ죬˫趯Բʮ֮ڣһӰϵ֡
̶ֻʮĹƻͣסŲǰǶ·
ǡšͼ
ƻбǰһۣɨĿɨӵˣЦŵļɾ棬ǿˣȻҲ磬ǿǸø͸ȥ
㡭
Ϊ֮ᣬĿʱ
ƻȴûŲ΢Ѵӹ̤ˡšĵȻġšͼǴӵʮݵڶʮݵģֻôһ㣬Ҳġ
ƻôһټΧ˵ɫҲΪѿĿȴǷ׷ǰϡôһСС֩һͼǿԴͷƤ飬ֻڴˡ
Դͼֳ󣬰Ϳʼڵأֱضš
ֻƬ̹󣬰Ϳʼ۾ֱвͣдʣͷ֮ϣˮ乶ɫҲǱԽԽ԰ף漴ͻȻڵأԴҽг
⸱ģΧ˶ǲǼʶǳ֮ˣȻµó֮Ի״ܿƻڵͼѾԶԶԽܵļޡ
ʦδǿͼԻ⵽ɡ
һС󣬰ڻ֮ϾǾ֣µĵšͼʵ̫ˣҡҸܲˣ˵ңʥ콳Ҳһ򡣡
ʥ콳ˣƻܳģ̲ס
ƻǸҧ

˻ཻ񣬶ǰԿЦѡ
ҪˡšͼƻǰĻļɣȷûܹܵˡ
ƻǰ˵ǷȻȴû˻ɣšǱĪϢͰͼ˾֪ƻǰͼ֮ϣûбļɡ
ͨ
ϸشѭȥ濿ֳһӰ
˶Ǵһƻһˮˣ
һˮͼҲôӱ߳תɵˡšҲʰ飬׷ж
߰ɣ߰ɣ⡮šûʲôݾһжÿԼ
²оĸ£ĸ²оͰ˸£ӻͲˣΪһš

šˮšˮ
ҽ֮ڶ˼ʼͣسԡ
ƻҲûͣסŲˮͻ֮ҲԣΡĴΡʮΡڶʮΡʮΡһٴΡÿһγԣƻһʧܣС
ʿ䳰ȷֻƻˮĲ࣬ĻȴҲ˵ڡ
һʧܣʮʮʧܣҲ֮С
һٴζʧͬһطǾͺܲˡһҲһˡοƻˡšͼǰȫɹͨȴʧܡ
֮Ի״ֻһֿܣǾƻһֱڹˮ
ˮ̺ޱȰ֮һΣǴһΣƻڽˮԼ塣ʹޱȣƻ֮ôκεĹǡ
Ҫǣƻʱ̫ԣˡ
ٻ´Ҳа˸ʱں˰ͨš֮ĺô
һ㣬ҲֻĽʣȴûκ˸ƻ㳢ԡšûгɹͨİգĸ˷ѱʱСȻһȥַ˵ĥ
˲֪ǣʵֻ¶һ롣
ƻȷǹˮˮĿģȴΪ˴塣ֻ˳ҪĿǼȡ衱̫𡱡
һȥ
ƻÿˮٴΣԽԽͨ͸ﶦ¯֮ڵġ̫ҲǱԽԽǿʢ
֪䣬һȻš
̫ܴﵽļ£Ҳ˼£¯лܵġ衯ǲ٣ʱˣ
һϺƻϷһĨЦݣôʱһδεˮһδεغᴩ˴ġ衱ЧҲҪԶԶʿ
ಣ
һɲǣƻѳˡšϳԽϵһʿƳƻӰԼԲӹ֮ͷľֲ֣һ£ѾƻԽϰˡ
ûãƻ˹ĩˣϰԵΪƻҪˮʱȴһ߹ǼȥǧεĽݣԽϷľżݣ̤˺˰


994 Դ
ȥˣһƻȻȥˣ
һĻͷ˶һ֮⡣ƻȫ߹ţֻʲôʱԸȥˣƻǴųɹͨһ
ӳ롰硱ڲ㵽ڣŹȥ̶¡
ʷ߹šļ¼ƻⵢһ£ôµĽͨļ¼ļ¼˵ǰûʿܹﵽҲܹԽ
ʮʿڡšϵĽȾܹóˡ
ڣٶʨ÷󡢼ˣû߹Ŷƽ·һ룬ٶļʿǻڹǰǶν֮Ŭԡ״
ƻȫǸ̬
ΪвǿģǰʮŲȥĸӦǵ֮ĵһƻⷽ˭ҲĽ˭˼Ǳʯϳʦʦ
һп˵עڻصǰƻ˿ȴǳһּ⾳С
ǳ¡š̤Ϻ˰ɲǣƻоԼ˶̥һ㣬·굽嶼ɱ䣬¶һױȵ֮С
һ̣ƻеļƺȫһɨգԭ֮ͱ飬Ҳõ˽ѡ
ָоʵ
ðιƻŻعͷ̾ѣطΪͻʱκϰڡֻҪΪˣͻƱˮɡ˳֮¡ƿ֮Ķ֡
ƻӦ˳յľˮһ㣬ֲͬԡ
ӦñǡԴ
ͨšĿ⡰ԴԼκƿϰΪͻƹ̣ǳɹߵĽⷽȷԽԽãţζиʱ
ġԴԽ࣬ȻջԽ
ץʱ䣡
ƻٲԥǰʮףԶ빰źֱȶ̶㽫̫䡱֮ڣ¯鿪ʼתֲ֮ȥ
ɲǹ󣬡ԴƬƬշ룬˳Ŷ¯ǣƻ۶ȥûһᣬƻϾͱͷף졢ơ̡ڡɫתϢÿɫһԴ
֪䣬ƻӰԽԽģûñѱڱΣֻܿһɫӵϢ
ͷ򣬱ѲעƻڶʿĿȴԽر˹ȥ
쿴ԴǾǡԴ
̵ģҪôաԴˮԴԴеһ֣˲֣ãȻԴһˣ
֪һ֮Ϊβʹˣ֮ʱľ֮򣬾Ǻˮ۽ľˮȫԴ
˵֮֮ˣѣΪٶ˷ָôؽ硯ʮ궼ɽ룬һôҲŶʮ꣬ΪȴѴ֮νġٶ˷ָ

˾
֪֮Ϊţ츳׿ʿһ˻ͣ򾳣ǳڹ磬ԽԽʿ֮
ڣƻıȴ׵߸˹е֪
ʮͻ֮ٶȶǻʲôܳƵϡ족
Īʯϳʦʦйأ
˾ɲ֮ʱͻȻСȭͷԼСķȺݺݻӶ˼£ԲҴ˸ż֮⣺顯һΪ顯֮ſ֮죡
СԴΪٶȱض죬뿪ؽ硯ʱƻʦܵΪҪңصʱһͷˡ÷һЦ
Բ࣬ĬȻ

ù˲Ŷ񣬼ţֱƻ̼һȴǼǰδеĶǱ
ʧܡԡʧܡԡ
˲ϵѭǡšߵԽԽԶ
ԼĪһº󣬱㿪ʼʿ߹Ŷʼ̤Ϲһ˵Ľݣ˺Ȼһº󣬼÷ϣһֱȵ߹һнݡ
ʱ򣬺˰֮ϡ
˶ġԴͻȻ緭ӿһյϢκ˰Х˲ߺ÷ͼܹӦߵ̱֪ٽ֮
ȻֻǶ̶̼ĹյϢΣ֮һɼĿϢ


995 
һǹϢֹͣǿ̶šԴĶҲԽԽС
һжѸƽ
Ļˣĵ׶²⣬ں˰ºƻ̤֮ܿ
ĵ׸һ˿֮С
ֹһ£ƻ֮󣬼ڶ̤˺˰
⵹ҲϾʥŮħ֮ǿ⡰硱ڲƻ֮⣬ܱȡ
Զ˵꣬ĸӦҪʿǰҲԺ
֮󣬼ûκͣ٣̿ʼ󱻺ڡɫԴڣȵĽ֡
պ÷ҲѳɹͨšĿ顣
Ÿ߽콳ݵİԼʨ

֪ȥ¡
ͨšʿ࣬硱ĵھŸ£ɹִ˰ʿѶʮˣʿʮˣʿˣͽۺȻʮ˵С
һߣٺʿȻŬԪʿȫǲûֹͣţһδεسϡšŶУԽˮ塣
ͨ飬޶ȵ壬ҲǲУ

չһϢͻȻ˾ѹһĿʶΪ˶ɫӵġԴ
ϢɢĲΪңϢȴһ翵ĸоңϢԴͷ˿ҲƻһƬޣǽǰȴǸңԶľ롣
٣٣һʨͭӹĵ
̤ٵľ
ƻ
ÿٶȣչʱ٣ھȻˣ

֮̾ʱ
֮жʮЩУ۷кüʨֱȽͨ飬ԭΪ̤ٵıЩˣȴǻûͻƣƻͻˣ
ڡؽ硱򣬻Ҫƻٻ᲻ʧܣȫĹǡ
ֻҪΪˣͻƼǰ϶֮¡
Ȼû೤ʱ䣬ǹϢʧˣһǿƥϢ˲ϯƬռ䡣
Ϣǿȷǣɲǹ󣬱Ѵﵽ˺ĵز
࡮硯رջкü£̤붴֮ɣ
Ӧò̫˰ɣϾΪԽߣﵽͻƵľʱԽ࣬а굹пܡ
˵ţһܹܡšͼı̬


ʱĿţʱʿ̤֮ʨ塢÷ˣҲʿ̤֮⴦ʥͨΪ
ʱ䣬Ȼȥ
ͨšʿѶʮˣͣǱߵģֻʣˣԪʿʿһδεصУҽ֮ǲ峤ʱ䱻ˮȫӦɾʹ಻ܹܵķΧ֮ڡ
ۻġԴ֮ڣƻܣ
̤֮ԴٶٴΪ֮ʱʱ̶ܸ̿ӦԼΪһһȻ֮䣬ƻΪﵽ۷ĵز
䣡
ʱһ춸Ȼŷ˾˹ŨİɫϢƾ˰ڡ
һʱ硱Ҫرˣ
΢ʶһ㣬ǿҵ֮ⲻԽشĵ׿ӿطʵ̫ʺˣܹһֱȥĻٹЩ꣬˾Ͷܹ̤뻯֮
ֻϧȻǲܵġ
һɲǣʮӰһֻֻɫ޼룬ڶ֮䣬Ѵ⡰硱ڲʧӰٴ¶ʱһȺɽ֮˶̨֮ϡ
ⳤԼ׵̨ϣмת־ݶϡȻĳӦ
Բ࣬ʿƼӰ飬ȴѡһ˽ȥ
Щڡ硱ڲʮһ֣ԭֺķ̨ʱһĿ˹ж֮¶ȻǱ͸ɢϢˡ
лĳǣ
ƻ˫Ŀ΢У÷ͼ΢һףһȵس̨Ǹеȥ
ͽظȥⷬ˶ΪѴ۷壬ͻƵ֮͸ս롰硱ʱȣΪ඼һ硣
ಡ
ɲǹӰʧ
ʮҲж˳ǶĴ֮⣬ʿ˺ƻͬѡ


996 
лĳǱȶĳҪö࣬ҲҪֵö࣬࣬СĳΡĳǲͬǣвڶС̯˺üģСĵ̡
Щ̣һЩǲ˽롰ؽ硱ġ
ؽ֮ӵڶĵرޣ̣ܹյܶöǡؽ硱еЩ챦ɣôȻûǿĵ̸
ǵ̯ࡢΪԾʱ
ԭܼ򵥣Ǿǡ硱رˣн롰硱ʿ˳о󲿷ѡлĳǡǣڼ̵ʱڣлĳǾͶ˴ʿٶջ
ʯȻʯ߽ȻʯҪĿţ
ġʯţҪҪң
Сӡÿɶɹ٣۵߿

ǳ룬̨ڲʱӰֳ̨ΧѰһŵС̯ڶʿߡ
ƻȻĶ
Щ̯λеĺöʵ̫ˣǣǱʯУȻʯΪټ仹ضǵĵزĿȴǲ٣лһЩ߽Ȼʯ
磬ڴĽ֮硣
ʿ䲻ڲƻǰ㣬Ϊǣõĸ챦ȴƻЩۺ졣
չȻʯ߼չȻʯ
һֺߺԶԶҪȻʯѣ뵽¥ݡڡ죬۸񹫵潻ףˣҪȻʯѣ
һ¥֮ǰһ׳һغС
ȻӵȻʯʿʱûйȥǾԳŲ˶áڵֻ̯ܲʯ֮⡰ؽ硱Ҫʯվ
һֱûҪǿ϶ȥ¥
ƻʱЩżֻȡʯĻᣬ˿ɾûˡת䣬ƻ⣬ڳмٴ󣬺ܿûӰԼĪСӣƻоһ˶ľ˻
ľոԼһ壬Ҫ˲ܺϱ
һյأ⽫ľһţƻ㿪ʼȽ衯衯ֻۣȡȻʯȻʯѶȻʯѶ
Ԫ߶֮£ף쳹лĳǡ
ƻǰǴ˶ľѱڿգһ޴ľͰͰʢҺ壬ӨڣĿѣԡ
ǡ硱ڲеġ衱
ʱ̫òƻûֹֻͣʱ䣬ȡ衱¯룬Ӻˮз󣬡衱ǼΪŨ
˺Щ衱ƻûһֱڶ¯֮Сղ뿪ΪѰʢŵΪԶ˶Ŀ֮ӵﶦ¯е
裿
ƻôһУΧȫסˡ
̶ЩʿɻȻ֪衱ΪЩʿȴš
ûɣдġ衯
϶ڹŪ飬ôһľͰġ衯ʲôЦ
衯ĺöģ

ɵĵͺУ˿ʼƻΧ£
ǲƻô
һ̯λǰһԼѮĺΪĵ
Բ࣬üͷЩ˼ֹôǺġ衯ģ

˽񣬶Ǿޱȡ
ڡ硱ڲ֮ʱ伫̸ۣǺ̺żŨġ衱֮£ȴ˶֪Ӧ˱֮ϮʹԹռ衱ⶼʧܶգеĺˮһ޴壬衱ͷ벻
ڣȫͲܷƫƫͷǰƻȻŪôͰ衱
ߣȥ˷ɿ춼ŲŲ
ڲġ衯ܴóһ˴ġ衯̨ӣ˫ĿԲˮӯӯ֮ǲ˼ɫȴǲԽƻ֮˹ȥ

Ƭ֮ڣȴӡ硱ڲʿ˵ҲˣǾƻĺˣȥǣȴƻֶζ𺳲ѡ
ûãƻǾ޴ľͰѱΧ˸㡣
ѣǡ衯ɱüٻƭˣ
ֺ˵ǸԼѮݴĿĹͷ׳ֳ־޸˫ۣɫΪƵضƻƳľͰҺʱ֮ɫҲǺε¶˳
ͷ׳Ȼ¥ǰǸߺչȻʯļһ


997 Ǻô
ٻ
ƻбǹͷ׳¶ųŪ֮⣬Ҳñ粵һ̣ƻֱľͰԵ
˲ϢͰеġ衱ƷˮһҵطӿޱŨϢ羪κˣ˷ϯȥָֻĹ򣬱ǷԲ׿ռ䡣
Ũ֮Ϣ
ǡ衯˵ٻĹ
ôġ衯

Χ֮˷
ʵ֤۱磡
ԭǵʿڸӦۻ֮ϢŲɣͷʼ
ڡ硱ڲֻܱá衱͸ɢ壬ȻСƬعޡ
طȴûơ
Ϊٵʿ˵衱ܼ幵֮ͨΪ̤뻯ֻ֮Ҫ衱㹻࣬ȻܹĹЧ
ԶԣһͰġ衱ȫƵǺˣ
治֪һŪģȻҾôö֮óۣͲ±١
λֵܣ⡮衯ȻʯƬ̹󣬱һȲʵУץһīıʯϢжϣӦǵͽ׵Ȼʯ
衯һŵͽȻʯһ衯һнȻʯһŸ߽ȻʯƻЦĵ

Щɣ˲ϢһҧãһˣһŵͽȻʯҰ衯
ƻ۸ߣ衱ʵ̫ˣһΣܴҲûлȻʯȻҲΪϡ٣ԡ衱˵ڳ֮
ţ
ƻҪͷһȱ
һݿ޳İԽڶǡڡڡ硱ڲ㣬ƻ䲻Ҳˣ»˵֣кָ̣
֣㿪ۣһͰ衯ȫҪˣЦؿƻ侹Щ֮⡣ⷬΧʱһƬӵ֮Ϊ
ۣܳȫҲ޲ɣ
ƻü΢̧ȻһЦһͰ衯ҪǧͷҾͲˣһǧŸ߽ȻʯߵֵƷ׵ȻʯһͰ衯ˣ
ⲻܣ
üͷ⡮ؽ硯ûκܹõóôȻʯ֣ҿԸһȻʯһĵرΣ
ƻ˫Ŀ΢У⡮衯ֻȻʯʯҲɡֻóһȻʯҾ͸ֵġ衯ġ衯Ҿֻܲ˼ˡ
ӶԸô
ɫˡڡ洫ӣ˴λȥܸһңֳǽڰ˴ڡ֮һӣѣֽвСĺô
ڵġڡǽ֮λļ̳ˣλ
ǺôΪҪӣƾǡڡԼڡ˴֮һĵܵܣ
ѻ˵꣬ƻȻһЦ֣Ҳδ̫߿ԼˣҪ衯ǾȻʯжȻʯҸӦġ衯ˡҲˣ
㡭Ŀ֮£ƻ䣬ɫ죬ɫŭ˼㡣
Сҡڡ
ʱһըװıȶȻ֮죬ǹͷ׳ɫɷسƻ
촽΢Ҫгɲǿȥ
ͣ
ʱƿȻ
ͷ׳УǰѶ̱޸߸֮Ȼһɵ쳣˶ĺɫâ̼䣬ƽиƻǰ֡һ˲䣬ضΧĹ߷·Ǿ޸ĺɫâ˽ȥ֮ڣֻʣƥĺâ

ƻ΢̣мڽ֮¶˲ֱ֣һȭ죬赭д
䣡
ɲǹǺâֱƻȭͷ֮ϣ֮ա
Ȼƻȭͷֱ۶иĻ沢δ֣ŰԪȭӿǵ˶â̱飬ɢΣһĥ̵ȭӰȴ񣬴Ӿ޸Բӹӡ˹ͷ׳š
飡
û˿ͣͷǿɶǰѻ촷ۣ׳˶žۿɼٶȱȥδأĩѪȪӿн


998 ɱ
ͨ
ɲǹǹͷ׳˴ʮ⣬˫ĿԲնû˿Ϣѳʧ
ͷ׳ˣ
Ȼûκ˺ۣƻղһȭอݻ飬
˿̣ƬһĳŵС
ΧѻȸĪǹͷ׳ϢȻһ֮ĸ֣Ӿûжãһȭɱһﵽʲôʵǿ
ƻ
ȺԵ֮ɫ
ƻѽϢȫƻղŵĳ֣ϡܹжϵóƻΪѲﵽ۷壬ƻչ¶ʵԻΪ֮ϡؽ硱¶û֡
ʹǼĵƣƶԺƻ⡣
һΪʵٶʵ̫ˣ
롰ؽ硱ֻԪ֮磬Ҳ֮ȴѴﵽ۷壡
ƻ㾹ɱ
ݵ㵹ǻعʱŭӡ
ǹͷ׳һͬԡڡȴҲʶ⡰ؽ硱ΣҪĿģǾӪ¥̡ղʱ뽫סϾƻܿѴﵽ۷壬ΪǶ֡
ߣָı⣬̽һƻʵҲá
ȴƻһֱ˿£֮ƣ˲佫ɱȫԮ
ƻ
⻰Χ˶¶֮ɫ
ͻȻȥиƻļһ߱ʯϳʦʦ˫ݣлĳǴһӣֻƻ˺伣˽Ϊ⣬ԽԽἰ
û뵽ٴγлĳǣ˴ġ衱չֳ˾׵ʵ
ɱߣ˺ɱ֮
ƻЦΪǾ͹
ǹͷ׳֮ʱƻɱ⣬ȻˣƻȻûҪ顣
ɵɱӺ
⸽ͷ׳ǰ조衱ıضǰ֮ЩҲǡ
㡭
ɫ粻
һͬڡڡڣ˵ɱˣֻع֮ڱض޴档ǳֵĻȴûбʤİգϾƻΪѴ۷壬ֻǿӽ۷壬ƻղչֵʵҲмΪɵ
Ǳ𲻳ɷսܣǽӶ
ﻢ֮ʱһͳ𣺡֣ƻ֮ĳԹҵȲ棬ƻҵȺƻ꽻֮󣬲ʲôҵ޹أ
˵Ǹɫ۵ӣǸɰͰ͵ġ
һ䣬ΧڶЯȻʯʿʱ׷Ӧͣʱ񶼺ǲһƻ϶Ͱ衱
ƻʤ˻˵սܶӣǿɾ鷳ˣ˺ܻܿɥʧá衱Ļᡣ
ԭǺֵܣ
һӣɫתƻɭƻںֵܵϣĹ㣬֮£ҡڡԲʹ˰ݣ
ʱ㣡
ƻĻһھ¿ǹһĨЦ⡣ʱƻҲüȰȻʯȸ㵽˵ĽףúҲ١
ܵƻЦеĳ֮⣬ֻӻģȴһϹͷ׳ʬ壬ȥ
λѣǼ
ƻĿתԼ׵ӣЦľͰ̽һץһСżСġ衱㱻Ԫ˹ȥţƻûƹӦǰ
æסԪصһ࣬ʱϲɫæеĵͽʯ׸ƻ
ƻ֮䣬㽫ռ˳ʯ˽ȥ
֣и߽ʯһţнʯţ衯ǸСܡ漴ڣ̶ĿȻʯ̴ָ˵Ŀռָ˸Ө財
ã衯ӺãԺܷڵĿȻӦƻЦһЦͰץ衱
ƻֵܣŵͽȻʯнȻʯ
֣쿴ߣ쿴ߣкüǳʯܻ١衯
֪Ȼʯܻ衯ͰȻʯ¥ˡ

ԽԽӰΧ£ΧӵĺڶһͰ衱лĳǶ


999 
ԼĪһʱڲʿǰȻʯ衱
ʱƻľͰʣµġ衱ʣ²ɣȡȻʯӵͽ׵߽ףǽǧţСԼͬƷʵʯʮ顣
֣лĳڲѾûȻʯˣ⡮衯ȡĶ
һ̲ס
ˡ衱ЩȥΧܵĶǼûȻʯȴֶ⡰衱۲ѵʿƻֻȻʯʯĵ׶ޱȡ
˵ûƻֵܣ㻻һǧŸȻʯѾȫˡ
С޼ʮţֵһŸ߽Ȼʯ֮ϣ衯Σ
֣ȫ˰ɣôЩ衯Ϊл

˷׷׹룬ΪС
ûУԺҲûСлĳûУĴĳҲûУңĳʱ䣬ؽ硯ŻرգǿҪ뿪ʱС衯ʣ£ٻ١
λǸˣ
ƻȻһЦͷ΢ռѽľͰ˽ȥ󼱾뻳С
˹֣ƻѿ첽ȥ
ƻԶȥӰǼΪգȴҲ޿κΡ
ƻʵ΢׼ˡƸղƻֵʵ˶Ķ֡ٲɣֻȡ˳ҡͷֻ̾ͽκΡ
Ȼвʿ˸׹˸˸
ƻڵĸӦױܹǴĿ⣬ȴûзϡ
⡰ؽ硱ûӡ̣Ҳ޾κˡ
֣
Ⱥûһᣬһٿش
ţһӰǰȴʥŮͤͤЦ绨Ķˣ֡
ԭǽƻЩ죬ͷ˼Ĵڣȴ֪ΪͻȻԼ
ҪСˡ
ЦȻҸղſҡˮһǹƻԸ㡣
ңˮ
ƻüͷ΢壬Щɻ
Ƽƻɫ֪Ӧǳ˵֣ʱЩط˸ۣڣ㷢ѡ㽻żɵģңǸ߽콳ˮ
ǣ
ƻȻһӺһӰ
ͨš֮ǰ۷Ϊڿ϶һ̤֮
ת䣬ƻ㹰Цл
ÿԼСģϣպ̫ݡɽ㡣
ȻһЦڰƮȻȥ
νɽ̫ݵפأԭֻһСɽǨƵΪ֪
ٸô
ƻ΢̣ȻһЦǰС
ûжڳУҲûʩչͨյֱӾôҡڵسлĳǡ
أƻԤеø죡
ҲֹǼᵽҺˮˣˡ֮⣬ƻڡ硱ڼȴвֵļһ
ϢǵΪҪԵˣ̤֮
ƻճûã˱ͻȻ֣Χס״߶âɢƾ졣⣬ˣֻѾģڸԶвʿǱڰ
֣ǻǹļģ
һۣƻסЦ
Ȼ֪Ϊ˼ҴҵأȻǵ߻ǱʿȵǣϾǿռڣʣġ衱ٽȻһΪ޴֡
ϻ˵
ǽҵЦһƻռǿԸһʹ򡭡
Σƻ˹Ц
򣬾ֻܸһʹˣЦһĵ
ϧҲôʹ࣬ԣҾֻˣƻ̾жЩ

Ц֮ʱ
ʶƻʵҲסȻʧЦϷ֮⡣һ˵ȷûаսʤƻڣΧƻȴٸ֣ҺˮΪǺڲ֮䡣
һƻӡ
һ˲䣬˵ЦȻֹϲԼͬ¶֮ɫ
˿̣ƻУн۽˳ԽĲУ޽ų貵ĺâµϢ
ţĻӽ֮ںХޱȿֲس˷ϯȥ֮һƬͨ죬̼䣬ѽڵķԲ򣬾Ըǡ


1000 
Ƭգ·˳ҵ¯
ƻڵΪ֮ġ̫𡱵ӵ£ͬΪ֮ʿҲǳܲסڣƻûô߶Һˮ˾ʶصˡ
ʱ̣ǵɫضΪѿ
֪ƻǱʯϳʦҲʦȫû뵽ƻеܴﵽ˿ֲĵز
ˮ˿̸𺧣Ϊ߽콳κ˶ҪһʦҪȳ̶Ǻεȼѡ
ںҲԴﵽ
Լ֮֮ʱͳΪ߽콳ҪΪںԵʡǳ״߶Ҳϲƻ
ֻۻڵƻȫܺ콳ʥ콳˵Ҳһϸ¡
˭
ƻ˫Ŀ磬Ȼȡ
֮ƻ֮ڣһɺĿϢκ˰㷭ϢϢӣΧֳ̳ۿɼľҲ
ƻֳ־޽Ȼӳ棬һս
˿ٽ
˿̵ƻͬʱܵһޱȾ޴ѹȸУ˶ҪϢ궼Ϊ֮²ĵײԽһ˿ɻͬΪƻΪǿ
ĸоЩһǿϣûиܹ
ûô
ƻסЦмڽ֮ʮ㣬Ǵƾǵͣʹȥģ
ƻ̫ˣ
ɫ촽΢ɻû˵ڣһŭȱը죬ɱ
춯صĺУһཡ˶ĺȻԾǰг׵ĳǰȥ۵Ľɫת֮ϣϸܷƷ·̻ת˹

Լ䣬֮ء
˲һɫǳ֮צΧʮ̾Ҳ֮ɫƸǰŵһΡ޷壬Ҳܱ˲촷ۡ
ͣ
ƻü΢л淭ڵġ۽Ѹײڶ֮˳ȥ
һ˶Ļ콣âʱХȥ⼤Χ˲仯һƬ𺣣žı˷泾ɳ֮£ҲǷ飬쳾潣ƶ
ʱƻо޽ӳģ·һâһ籡ԶŻɽ
ģȻȼһںϵĻ𣬵ǿᵽĵز
һһѲ̤˶
ƻ̫ΣˣӸղûóȻ֡

ԶӰĴ֮䣬ʱƻһЩڰʿ
Һˮ˵Щʧ
ɲǹǱ㱻ǷڶĿ˹ǽסɫ䣬и𾪺֮⡣
ƻǵһʿܿ˵ġ
䣡
ٿرʱǵ콣âǹЮˣкɫϡ
һ̣ǽɫ콣âи̶꣬̾ͱѹĻڴǵûôĳҽâǳֱ룬֮ƣֱǺϯȥ
壬Сģ
ˣ

ĪĺȽǽĺȴƴһ㣬δţڽɫͻ콣â˲䣬һϸ̱ش͸ؾüġ
̣߱
ǡ⡱мصһ򵥵깥֮ڵƻʩչȴǿúˡ⡰̡߱Уٸ֣ʶҲƵĻ֮С
ʶ㱳ʱ伫ݣȴ
飡
нɫɳȥȻѵ˵Ƿ߶ûüһǻ콣âи·ֳ꣬ţһֲĻس˳
壬ǿֲ£˻ҽ
ֻһգ۵Ĺλõٸ֣̻ҷ𣬳ɫ֮⣬ûκδڹĺۼ
վ֮糱ڶȥһ޴ѷۿɼٶ¶쳣ҵϢգѷ֮ڣڣһƬ졣
壬
ңɱ
Բ֮ڣʱһ
Ŀࡣ
ͬٸ֣ȻƻһޣپƻһȭɱҲͰˣپ徹ҲӲƻһǵʵྐྵ˾ﵽ˴˵ȷ˼ĵز


1001 ս˷

һͻȻƬռţȴƻֱ΢ڵأ֮Ǽ֮ɫ
ҵˣȻѹ
ǳ׵ѷ죬죬ʶƻʵܺͶһĸƻ׻ֻ۷ΪͶһĸֻЩͬġ
ԵĶһ֣ʱǵѡ񣬾ɢܣԽԽã
Ե۷ƻ֣ȴû䣡
λһϣ
ؿ
ҺˮȻҲǴͬ⣬Ӱִ򣬲Լͬعƻ
磬ٻӶʱǧٵɫǰɻȰ飬֮Ʊ׽飬˵ϢԴԴϵؼռ䶼ƳܲסʼŤ
ŵһâ¶һһ˶֮ɫâʱХǣԽǰǵâԽСȴǲ
ˮҲǵȴǿأԡ޵ӣ񱩵Ļ˶ʱǰӿȥһһһǿһ죬Ҫﾡٻ١
ˣһɫۣȴΪӣһǴһϮۣ尫Сͷף֮ƣòΪϣ˵ʮ궼š
кɫ޳ףԾ˵ٶ˦߿裬ɫκˣ̼䣬㻯һɫ磬ܽΧ߶ȥ
ǻӴ̳ȴһɫǹǹٿƼΪ۶ܲ׽켣ǹȴΪ죬࣬ǹֵǻһƬһ룬ҲѲ
͡


ƿ֮ʱһƬ
ʿֲͬսһͬ̾ͽΧƬ򳹵׷һʱ䣬ĩսһ㣬Ƭ֮ڣŤʱ
ƻ䣬еһҶۣƺʱ㸲
֮ʱƻû˿ţü䷴¶ЩЦ⣬Ǳ渲ġ۽˲仯ˡǹһɲǣƻ·һΪ壬гǹҲһΪ塣
ͣ͡
˲ƻ㼸ͬʱֱ̳һǹ
ɻ漫۶ɵĻǹâһ㣬Բ׽ٶȻգ˴̶Х쳣ֲĳȷ籩籩һƬƻΪģܷȥ
籩ڶ
ֻɲ֮һޱȹĻг˳ԭ۶ɵķ籩ǻ˻籩һ˲䣬֮õ̫ŻɽͻȻ緢˷ܸѹȥ
ǡս˷
ƻǿսȷǡƾǹҲǡʼǡɻǹ򡰷ٿն˵ƻٶԼ̫𡱵Ŀֲϡƾǹ͡ǹԴһʽǹǹƻͱȡСս˷
ٶȷӵ£̳˸ԳǹǴ߸ͬʱơ
ʽǹٶҪ󼫸ߣԪĴԼԪͻĲٿͬżߵҪ
մʽǹʱƻʩչûЩǿ
ƻΪ̫ҲǴοβҪ̳ǹǹ㹻ˡٴν⡰ս˷֮ʽʩչʱƻ˵ǵӦ֡硣
ʽǹƻİԪ̫Լϸ΢Ĳٿӵ쾡£չֳҲԶԶƻԤϣԼʱҲľѡ
Χҵ˸ƻʽսһʩչǱͬʱоΪ
˲Ϣͬʱɫ䡣
ǵĻǹâȻڵʯ֮Դݿ֮ƣ˺ǿƥĹƣؾķݺݵײеʯշ
飡顪
ʯľ켤񷡣
ǹâ񱬿񱩶ҵľŰҺˮ˶ػˡĹƣǱǹâɢ˺̶ѹ˳û
һɲǣԲƱ˵ķ籩ǣⷭľ̼䣬㻯촷ۣԭƽĵ棬ݺύĹֽ֣Ҳһر߿ա
Զ˴ľ֮ڣԼԿһ˶İٶȾ˵³


1002 ɱһ
ˣûǰ֮ڡ
Ƭ̹ڰӱԵס
ŸղŽɵ⸱Ƕɫ԰ףеʵݡƻһ壬û˿·磬һ֮ǵĹƣ˼ֱš
˼ԼվƻλϣʱԲӦԵƯ
ƻķ֮£˾ȫอܴ
Һˮ˵״ԺһЩͻӣȴѪڣֱѪ
ƻղʩչ̶ֳȵսԪıضΪֲַĿ¹ƣƻܹסһΣĴΣȴܹסΡΡ

ɫ粻˻
ʱǳ˼ƻҵĹ֮⣬ƺҲûĺ÷ӿ롣һһʼͱɵһˣ˵⣬⧲ʣֻһξͱƵǱӣǿǿɾҪΪ⡰ؽ硱Цˡ
ֻƴƻɵǲЩ档
Ȼûе·ƣʮ׵İ룬ƻģģӰͻȻʧˡ
һɲǣƻǰƾ֡
³᪣Сģ
ƻǣ

̲ƻĶ򣬶ʱС
С³᪡״ǺȻɫ䡣ǷƻɲǣĻǹӰǰֳ֮˲˳Ҫȼճɻҽ
³û˿ɣˣкɫ̳˦
ž
̶ıУɫ̺һӱ·ӺڰԨгһЮ޾ɭ֮⣬צزǵ쳤ǹ֮ϣ顣
䣡
޹飬ӿһ켤
ƻֱһǹʱΣɫ漴¶ȴǲܿƵرϺâ̾Ͱࡣ
ֻһײеͼ⵽ƻ³𾪣ֲ׽һǼ졣
ͣ
淭ĳǹ֮ϣƴǹâرƥǰŵһɽҲ˲䶴ٶ֮죬Ǵﵽ˼˼ĵزĿϾӡ
³᪾ƴ˵ͬʱǰ۳һԪϡͬһʱ̣ǵǹâʵ
飡
ǹâ飬ǿֲҵľȴ漴ƺƵط޼᲻ݣƲɵ
һ˲䣬ʵԪϾҵľ֮£ȻҺʱ³᪵ĵڶԪ۳ΣӲسסǹɼĳҶ񱩵
飡
УԪٴѡ
ʱ³类ʯѪ磬ˡ³ĵȴǲذ˿ƻֹǵอشɺôסˡ
ûüһᣬͽסͫ
ƻȻûκͣٵشԽƬҷڵľӰε׷֮ڣļǹͷԺ˵ٶţǹ⴦͸ķâ˺ǰۡ

³ſͣҽŸո𣬱ȻֹǻǹͷǶţǹͷƵ漱Х֮䣬ͱڣڵøɸɾ
³᪣
˺ȻС
û뵽ƻ־Ѹ
ƻ³ǰ֣³᪱ƻһǹУһжֻǷڵʯ֮䣬ǸҲ־Ԯ³᪾ͱƻǹбɢĻ泹׷ٻ
ֻôһСṦʿƻ֮ƻɱôȥ˵ʣҪƣȫû
ɲǹǱ㷢ֲ²ܻܿữʵ
ɱ³֮ƻӰٿشԭʧĵ׸һ˿ԤУƻ׵ǻǰ֡һ̣ü䲻¶εľ
ᣬˣ
Сģ
ɱ
ҺˮɫʱüΪѿƻٴɲǣǱԥسǻ֮ȥ
ǶǳǲͷܣǾͱҪ¡ǵĴӲɵƻĿҲã
ಣ
ǽĻӷӦѸ˻ͬʱˣǹҲǰӴ̶ǹƲ࣬ݺύ֯ǰշ·ٴλ˿µӣܽһжݽȥ
ٶȿ죬ƻٶȱ죡
ת˲֮䣬ƻǲİǹɱǹбʵʵĹâƽ񷶼ӳյһƬͨ졣


1003 
Ƭ̹󡪡
ᣬ
ͬ³ǰ㣬ƻǹƵĻ֮»ҷֻǹ֤ڹ
䣡
ͬһʱ̣ҺˮĹƱѸƻվ֮춯صУǿ͵ľŰݺᣬɳԲʮգ̾ͱûɵġ
ָ䣬Ǿ޴İӱԵһСЩĿӶѳֳ
Ӷ֮ڣƻӰ
˲ûаּǱļ¡ΪƻûǵĹ֮£ǹµǰһ˲ʧˡ
ǰƻɱ³᪺ʱ򣬶ʹֶΡֶμĿռħû˷ʤƻܹϢ󣬸û
ͷѹ˿̸ǲ˿ɣĿٶɨΧñƻ͵Ϯ
ûãǾסˡ
ΧȻһֱƻӰû֮ǰǰʧͿٳ֣Ωˣȴľ
֮ǻɱƻġ
ƻûΪˣǷˡȴܸоõƻ׷֮ˣοڻƻռϷ硣ƻʱ򲻳֣ܿҵĹ
һƻٴγ֣пܱʯ쾪
棡
֣
أ
ˮʱΪ֮ɫ䣬ҳɲǣӦǹڱĳҷâ֮ľ룬ƻһףоԼϾҪ³᪺ǰڡ
֮£û취ҲԴС
໡
Ұްһˮо޵ֱһ٣ǿ͵Ļʱκ˰ӵ⴦̶˳ŵϡ
̼䣬һԲֱ۳Σ˴ڣȵϢ˲˷ԲʮաʱˮĻǹͷǺݺݵǼתԲ֮ϡ
䣡
ҵײУĴɢ
ȻǰˮĻԲȴû̱飬ֻھײ֮£ǰ׷˳ȥصʮ⣬һʮ״СӡţԲִ֮ڿն
˿
ͨ
̳İǹջأո¶εƻʱЩصͺǹǻԲֵɲǣƻתֹԲиܵһǿǣ֮ǹб
û
תݵĻԲ֮ڣһģӰ㵸ȴˮȣƻͨ֡ҺΣ˵ˮЩЪ˹شЦ
ɵúã
Ư
ҴϲΪˮϮ֮£ܱסҲҪܵˣȴû뵽ΣͷˮʩչıͨհȻضɹƻϮ
ಣಣû˿ɣ̳ˮȥѸ硣
֡ô
ƻȴЦ
Ų̤ɲǹһԭأƻȴˮǰ¶һǹش˳ȥǹԺ˵ٶȶգǹͷƵĻȴʼϱáеĳ̺֮֮ɫɢ֮ڣ֮ͱ֮ɫ͡
ûõģƻ
ˮ޿ֵؿЦڵΪʩչ֡㶴һǿߵĹܳܵסʵ㣬ҡţû˵꣬һ
䣡
ƻаǹٴǼתĻԲ֮ϣǹеĻ澹ѻȫı֮ɫ˿̣ƻǽ̫̺Ļ֮ȫˮ֮ᷢӵ쾡¡
һǹ̺ǿɻ漫ʢ
ǸһǻԲ֣ˮһ˳ԲַӿֻգۼĹˮġ֡ѱı渲ǵʵʵ
⡭ôܡˮˮ𣿡
ɲǹˮĪĴǻԲ־𤸽ڱı߽⡣
ɢ
һɲǣԲ֮ڣˮӵ裬о쳣ǻԲڱ֮ǰȻ飬ıҲ˲仯Ѥõıǣա
ˮģӰ漴֮ϣŵɫ
ƻǱʯϳʦضӵľʦͬʱӵлҲˮû뵽ľԡԵ֮⣬ӵˮԵ
ңƻˮ֮ǿҲǼȵ˷˼˿ƻǰõĻ
ˮġ֡ǻԪʩչģƻҲʩչ۷Ϊƽⲻͨˮһȴ̾ͱˡ
֮Уˮܿ˻
ƻǿˮƬ̹ܽġ߽֡⣬ϽԼɢȥͨĻ˲Ϣƻˮܽǣڣ
ƻǸͷβĹں𣬸ں˵治֪ģ


1004 һͿ
һ̣Ҳסˣ΢ͣ١
ԭˮͨ֡ƻ͵Ϯ޹Ϊ֧ܶһᣬȴһգ۵ʱ䶼ˮƻˮı֮£òɢȥǿĻͨ
ͣ
ƿȻٴαǰ
ˮҲǴӼȵѹ֮ڣһ˶Ļ׶ڶǻٴɱ̺֮ɫǺ˵ĳ֮ٶϯأΪ֮𶯡
ǹ
ڡ֡ɲǣƻѳǹȻʱǻ׶Ǽ

ˮִٻӵ޴ĵնǵ׶֮ϣҵԪ˳ӵ
Ȼǻ׶ƣǳԤϵǿ
䣡
УǱ޵ǲܿƵظ߸ˮ˫飬һӱͨ죬ˣÿν̤ȥľɳ߿ա
ƻӰΣһǹһǹǹбĻ쾢âһһ
䣡䡪
˷ˮӭԽԽҴ
ƻ֮죬ˮҲʩչսʱ䶼ûУֻܻӶӲƴǹâ޵бɢʱˮ˫ۼȫûֶ֪
ͣ
ХٴΣһΣĲǹâֱƻİǹǹͷһ⣬ˮš
໡ˮֵ˻һڲдԪŴХ
飡Ԫɢƻǹ⣬˲ˮء

ˣ
ҾƻֻʣʮףѴ߶һ˲䣬ȴȫɥʧ˳ֵֵ̿صͺһ㲻Լͬطֳȥ˿ͣ
ǲǱܣСҪʱ˭˵ӡ
ˮǸж뷨ûˡ³᪵Զƻл·
ǺˮԼǰɱ塢³᪡˱޴ʱֽɱƻ
񣬲ɱƻԼпɥ£˵ˮû˻ϣƻһǹδɱҲԮѲƶ
ˮĴڣ˵ΪǶӵʱ䣡

תɲǣ˱ҽУˮɫֻ̣ǲһͷ
ǲ֪ǡ
ˮδеǰ㱻ƻǹеĻڸɾǹͷصǰһ̣ǹƵĻԼȫһǹֻشˮҪ
֮ˮĽǰңΪǹͬʱƻ깥ͬʱ
飡
ǹһ飬ƻ漴ˮ֮λԵٸֻûѹѱ顣̶ƻͷ΢΢һ㻽˿ռ˽ȥ
ˮΪǿǸ߽콳֮ڣضصĶ󣬰£ô
ˮ˵Ҳƻպ÷
תƳƳӴܵķƻǲɵùһĨЦ̶ϸϸ̽ӦΧ֮ڣһǿϢϵؿԶȥǸ̽ʿȴ
סƻʱڣʤȯգֻôʱ䣬ٸ֣һץ˵һͿأƻȴһ˶ûС
ԭЩ˵Щʿ˿ް˼
ƻûǣƬ̹󣬱̽ץ˳ȥһһϢзɿ۳š
ಣ
һ̣ƻѡһ׷ȥ


лĳǣ¥һľڣظس˿ȶ긦
ƻû׷ڽˡ
ͷת¡
ˣѡ෴ܷǰлĳǣԶлĳǡζţƻֻѡһ˽׷ɱ˭ΪǸùֻܸƾˡ
ڵĽǸùȻҡ
ƻڻֻƫԶݵһʿǲȥռпܳΪڡĻ
ɫޱȡ
ɹѣȴһ㶼˲
гһɱȴԼŪǱζʲȥƻչֳʵȷǶ֣ؽ硱ȻҪԶԶǿƻ
պٺúıһδزܽƻȥ
ǼһΪٶʵֲ̫ڱ۷壬лԵؽ硱رǰͻ֮ǰ϶ʮ꣬Ϊʿ磬һֻƶùѺԹôƻһҪ׳С
ƻҾŹ㣡
ٿأݺݵػ˼ȭͷҧгݵصͺſӾԵЩŤʵȻ޴档
ɾµ˲䣬һɾ޴ΣͻȻĵ׿ӿëը


1005 ûŹ㣡
ɣҲûŹ㣡
һЦȻƻǰ״׵ֳгǹǰûʩչκսֻǼ򵥵޻ڵһǹǹȴ̺ޱȿֲ
·ⳤǹ֮ϣһʱҪ緢Ļɽ
ƻ
ոջԼѾӹһ٣ƻ׷лĳǣһϢǱԼǰ
ûйţŶƻܹڵһʱ䷢֡ʵȴǽȻ෴ƻһ㣬ȫ֪ƻνӽԼġ
֮ʱȫû˼ȥĥ
Ӷ汩ĳǹᵽϢһѾ̤˹ײ֮С꣬δйĸо
ƻǹɲǣһģŵ棬ȥٶץסǸϵĳ
ϣ
Ȼʣһâѽߵǹͷɲǹѩ׳ͻ쳤ǹӲһ

Ȼ졣
ײۿɼľҲХæӽʵûзӳ䵲סǹɴǹбȴǱٳʯݺײ׷˳ȥ˲Ϣײľƴ϶ɵǽ֮ϡ
飡
ľм׷ɣֱǽײһ󶴣صݺʮ⣬쳾ɳ
ಣƻӰӶд
ת˲֮䣬ľݺȻǿзӿѪԾ𣬿ɻûվȣ쳤ǹٴХ
һβִٻӽ

ҵײ쳹գ㲻ȣٴˣƻӰΣǹѽ

ƻһǹһǹȫûвĻᡣ
ƻ̳ĵһǹλٸ־ȫƻĹУ˻ӽ֮⣬ʩչսĻᶼûСԽԽĻţԽԽǾ
ƻ̳ǹʱͼѿʼ
ǹͼǳ٣ǹǱɫѴзɳڰǹԪ˫˳ȥɽȴǼΪң˫ơ˫۶ǹ顣
ͣ
ʹĲҽУƻھǹƿϮȥ
ʧ˫۾ޣκηֶΣɫǻҺͿ־صڲдԪǰ۳һϣз˻Уңʦ֣ҡ
ʦ֣
ƻаЦаǹûκͣ١
ʯ֮䣬ǹ˺ǵԪϣǹͷֱȥ
ס֣
أһͺȴȴ޴ùģֱ֮ڻص𶯡
ţ
˲䣬ƻойױȵѹӺ󷽸ѹ̼㽫Լڡͬʱһ쳣µϢҲǴƻоЩԵֵ
ʱƻǼضܽһɱ
ȻɢͬʱƻҲᱻԱϮУӡߡ¯㲻Ҳ⵽شھʹ߶ӡ汩¶¯ĴڣǷֵã
ʦ֣
ƻͷת֮ʱƿ˾һ㣬۾ϲشг֮ڣһӰʮԾڰգгǰ̳
ˣӻлĳ¥̡
¥ճ֮ǰƻɱã¥ȴһλѴﶴ֮ǿߣƽ¥Ǳޣ֪Ĵڡ
ڣڳˣҲǱסˡ
ѱƻشɶǰȴ÷ǳƻ뱣õİ취̷ӦСܣʱƻ˵ɱˣһ˿һĳɣ
һɲǣЦݾͽϣеľϲ漴ţžͻ˲ʺ;
֪ǿбƽƻеĳǹȻû˿ͣͣشС
˲飡
㡭㡭
ֱԼ۾
ڵ״ôеȫһƻѵ˲ɣϧȻûŪԵɣһɲǣѻ촷ۣǿ꣬˽ȥ
һǹɵƻû˿ԥһаǹȻǰܣԪ֮䣬۳һޱȺʵԪϡƻ㣬ǽ֣̫塱֮ʱѱƻȫ߶ﵽǰδеĵز


1006 ս䣡
ƻջǾӲԺ󷽵Ĺƣ

ǰ˵˲䣬ƻ˫ʮָ㼲趯
Ҳʱ򣬸߿յ֮񷣬ǹһצ󷽡
飡
һɲǣĹײƺһâ޼᲻ݣ
ǺʵԪ̱ΣԪʧǰһɲǣһ޴ĻǽȴĻһ㣬Ӹ߿մƻ󣬻ǽ֮ϣ淭ڣӿƥ
ħ֮ħĻ
飡
һ죬䣬Ļɢǵâȴ񣬳ֱ롣
Ļ֮Ȼƻĺ󱳡
ͬǻĻʧ֮ǰڶ˲۳һ˶ǿ̵ĶơƸʮףףƵѹ˼£һض̵ľʯ
ħ֮ħ黤ܡ
飡
âײܻûܳܵסǽ֮һ޴ĽɫԲڶ𣬽ƻ
ħ֮ħ֣
飡ɫԲֺȻѣԲ֮ڣȴбӨ֣һ粨ˮǽԾ˵ٶȷӿ𣬾ǱԽԽߡԽԽȻħ֮ˮħˮӰڡ
飡
ˮǽâɣɾٶȺƶѴ󽵣ƻ󱳣ݺύ飬˲۳һɫħ֮ľħľ
飡
ǵâںɫľͬʱ鿪ƻ֮ϡ
΢΢ǰһƻסŲ
ɿ֮࣬ƻͷΪ𾪣һâԪϣԼĻ黤ܡ֡ˮӰڡ͡ľзħɢ
Ҳƻңǽâÿһ֮ײһϵļԽԽݡǡľܽЧ²ƻʩչµķħâҪֱϡ
Ȼԡ̫塱ĳƻݣอض⵽شղľƻûʲôˣֻѪ΢Щѣ̫Ӱ졣
ɼˣҲܿóʵ֮ǿѵ˼产˵ĵز
ʦ֡ǸһԲ۷ʿҲǶһĸ֣ӦΪߵǿߣ
䣬ƻѸ
ʮ⣬һɫâӹգ˲佫ǹĻи֮ڵ滯һ׳ѷ죬˳ʮ׸߿գޱȺƴ
ѷ֮ƻ̾˿˿ļµĸоǻϿ̾ȥȴ鵭˲١飬ɺЩǿ꣬ﵽ֮
ǵâ֮£ȴǲһ
ƻҲδпܹȫסˣֻҪܹͶƬ̣ƻĿıﵽˡ
ѳɫ

ƻ֮䣬֮𣬶ǻ˲仯˰ǹأƻС

һͺȻ
˵Ǹӣеȣȴپ£񣬳Ժһѩ׳Ĵָϸһ壬ԲΣ˷˵ǽʵ˵̸Ϊʡ
˿̣ƻЩɻ֮ɫ
ղһûóȫҲ۷ʿܹӵģοƻڳܹ֮ǰϵһʱ䣬ƻ˸վС
û뵽Ϊʮһᱻƻķʽ
ûпĻƻǵâģʼԪ֮⣬ֲͬĻֶΡңֶηˮľУӦþħ
ƻħʦ
ħʦĻΪֻӵһ߲Żӵе
תеɻѱŭǷɱ˲ɷɱϧɱ㲻ɷ׷ɱطɱҲͬϧԭ֮Щ£öᡭƻ㲻⡮¥ɱˣ
ϧѾˣƻȻһЦ
ˣǾ
ɭ䣬üһĨԸЦƻ˵̤붴̽»йꡣƻܳΪһҲң
ƻԣЦԶɹҲδɱʿҳΪһ

䱲ûжŭưЦƻҲǿֻܽ£ұһ
䱣ûǴĻѾҳˣ
ƻЦеĵǴӱ͵ϮҵĵһҲôһëû˵ǵڶϡƽ鶼ˣֻʧһȷôʵֻҪٳһ͹ˣȻ뷴ڵĻҲ޷


1007 һ
ţ
ü΢ʱ罣ܽƻ˶׶
䱱ǼЦƻ㵹Ǵú̡ҲգһһΪôһܽӵһ
ͣ
ǻµ˲䣬ϸƿζ
Ǳ̰ĳǺ׵ش˳ȥһâرȥһ䱼û˿֣ǵɫâٶȸǿ÷˼
ÿ죡
ƻɵɫ΢
ǽâ֮죬ǴϣʯĹ򣬺ľһ롣
֮ǰ䱴߶һâԪϡлħȫҲסӵС̫塱ƻض⵽شҿ䱵ʱأδȫ֡
ת֮䣬ƻаǹ̳
ͣ
ƻûʩչսֱһǹâǹм
սǿȴҪʱͿռ䡣㹻ʱ߶ټ㹻Ŀռ𣬲ſɷӳսǿơ
ʱƻȱٵľʱͿռ䡣
ȻƻͬѸ磬ɵȷǵǹâֻǰףͺǵâȻײ
䣡
ⱬɢǹâ˲飬ǵɫâȴǳֱ룬ֱƻеİǹ֮ϡ
飡
һɲǣƻоԼǱǰʻĻͷݺݵײһ¡
ǵâ׶α鿪һױȵľκˣԴԴϵشǹͷ֮ӿȥһգ۵ʱ䶼˳ǹͷֱ˫ƣ͸ڣɽ
ƻ׼䱳ֵǰһ̣¯ѿʼתƵ˵ͬʱӿڵѭŶ¯֮ԴԴϵسХȥ
ͬһʱ̣ƻõж֮ԪǾҲʩչ˳ǹ˫š
֮ʱƻ̤ȥֲӽкʯ档춯ص֮˷漤ɳһԲ׵Ӳ֡
ɼС¯СԪǾжȥС̫塱ǿʣƻ˿̵״Щ
ϾһַӦԣԴǵâնƻڵ֮ϡ罣â޼᲻ݣ̶Ƭ̹ƻоԼƱиƬ
ָоЧЩ󣬿ƻףЩض
ʮףת˲
ڳǹǹͷĽâڳɢƻ漴ס˽ŲǰʮĿӶѭղźͷĹ켣һſ߿֮ϣȻʾǵâա
䣬ȻڵԼУ
ƻͷתΪ𾪡
ԵֵҲ߶ӡҪԼֵĲ྿жֱ۵ĸˡҪ䱿⣬Ҳ̤˶֮У
ƻ𾪣ȴƻ𾪡
ʵ²ȫҲһһʿղŶƻ̳һǵԪ
ǳμƻƻʱչ¶ʵȴף˾ͨʿɱȡ֮ʱûа飬ȴԤϡ
ƻȻӲؽһ
һ̣䱵ʵݣȫǲܷ飬ھȻͳǰ
һѹ䣬ˣһЦȻ䱣ҽԴĴĲϣպԻȡߣһеĶʿĪ
ţȻѣǱüΪѿŭЦӣ
ಣ
ɲǹӰǰ̰İɫٴ
ȷ˵ƻһһĻⲢζžҪôŹȥΪһȥ֫ͬһáܣȻһ
ͣ
һɫâ
һŸոմ̳ƻѹʧˣӰȫޣû˿Ϣй¶һ̣âƻǰ֮ǰХȥֱ׺󣬲Žɢڡ
ӥĿٻɨܸԶ֮ڣûκ춯
ͨ
ٿð⼸ۣ΢΢һû˿ɵػӶг˲Ӱ֣಻ǡΧƳһȦϸƿȴ̾һƬ
͡
ǧâܱɢɻһ㣬顣ƥĽݺύ֯𺧵ٶȲϽԽԽڣֲϢѸǷԲס


1008 һģ
Ƭ̹΢΢üͷ
ܽâ֮ûκΡǼϸ΢춯һеĹȫ˿С
ӵô죿
ɫˮ
һɲǣ˫Ŀ֮УտȻǰ⣬ƻӰȻ׵һš
ǣ
û˿ɣ⣬׷ȥٶȿ㡣
ϵƻʧ֮ʱǰ⣬Щ춯γֵȴ˿ƻһĨ콣⡣
齣ڡġݡ
üͷ΢壬ЩɣɲһĹ۵糸ǰԾ
ת˲֮䣬ǵ˸Ļ콣Լ䱣ʧʡ
ţƻֵ̽ƬΧһӰ¶˳¥лĳڲĶ˸ʿע⣬Ƿ׷׿£Ŀ̽
ƼµЩۼ̶ıǾ治ѵͺ
ƻݡڡһƫԶСݣڡһָ磬ȴҲǲֵһᡣһСɣĵӣ
û˵ĻǸ䱺˵ǶΪû뵽ھǲһǿ¥ڣ˭¥зõĸĵر
Ȼɱƻھǡڡˡ㽫뿪ؽ磬ڡҲþͻŹ

˵׷ƻô
˵ţƻʩչĺǡ齣ڡеġݡ֮Ϊ棬׷ɲס

ǰڳ飬лĳڴ÷з
ҡˮ˽ɱƻһ㶼⡣
ƻǿռװŵĴȻʯ͡衱ڶʿ죬ûˣҲʿᡣֻ֮ǰΪǿˡ
ɶǳɱĽĪ
ٸֶԸƻһ۷ʿȴƻɱջصлĳǵģֻһˡЩʿΪӹһ٣ȴƻȻ׷¥
ңŶǿ߶棬׻ɱضǶǿ䳰ȷӲһ֮Ȼߡؽ硱˵زʿҲƻһˣ
ޱȵ۰Σ˲ſʼɢȥ
ʱ¥ڴĵرķڣһӰͻȻֳ޳һϮ£ƻ
ԡյܿ䱵Ĺԡݡ룬䱣ָΪʩչͨлĳǣǱ뵽¥ڡһ·֮ϣƻͣ㣬û˿ͣЪ
ۣ
Ǹһ¶ΣƻҲѹƲסһѪ¶
ƻڽһʱ⵽شอܴอȻ𡣽䱷һƣεƻҲܵ˲СĲ
ϼˣֱôԶľ룬ƻڵΪ
ĿɨķȴǲɵþⷿڴŵƷ֮࣬Щ󡣸ȻʯٽǧţʯҩݡݣҲӦоС
Ƿˣ
ƻʱüЦԥػռЩȻʯʯȥЩֻռݼٿռҩݺöӷжĿռָ֮ڡ
ֻƬ̣ⷿڵĶѱƻɨһա
ôͻˣϧˣ
ƻü΢Цһ㽫ռջػУһĳ¡ľУɳʯ飬ǽڴ¶һ󶴡ƻδӶ뿪ʩչͨա
ಣ
ɲǹһӰţ룬һ̣Ȼ׷ƻԶȥ䱡
Ƴյķ䣬һҡΣЩιȥ
ƻ
ƳƬʵĽɫѪٿǽڴɻҳĶڣɰ׶졢ɺ࣬˲Ƿŭĵͺһһ֮Ƕڴ˳ȥ
һߣмӰ뷿䣬Ȼʿ
ʦ֣
ȫûˣ
ɺޣ

ŭɫУҲ̴Ƕ׷˳ȥ
û೤ʱ䣬ǶڴȴǺӰһ䱾ַش˴Ŀɨܣ£ɷڣֲϢ֮ⷿڵʱѹޱȣ͡
һ˲䣬˫۾˷룬ǵ洦Ƕһɷּ
Цˣżһģң
м䣬Ϸ֮⡣
΢΢ӱԽιһ쳹лĳǣ¥Ȼ֮Уɱ̶һŭޱȵڳǳϿջصƻҶҪɱ㡪


1009 ҩ
¥ǱߵĶʿΪ֮𾪡
ܿ죬˱֪Ǳߵ׷ʲôǸƻһ󣬲û룬Ǳصлĳǣ¥дŵĸĵرһɨգ䱱ֱѪҪɱƻ
ƻ־ٶֱǵ죬ǽţ
˾֮̾࣬ڰע̬ķչôһЩڵӾԲưոݡ
ԼеʿȻվȫлĳʧˣȻȥѰƻټˡ
¥Ҳؽ
ƻһи׳н̫ˣȫɥʧлĳǼչĵرıǮ
Ϣ˵ʿؽƻ
ƻȴ伣Ҳ
һЩʿѰȻʯ֮Ҫƻлȡ衱ջʧ
˻ɣƻͱ䱵ʿҵĸɵˣֻڻɱƻʱͻȻˣżʲ󡢼ؽѰװһֱûҵ
֪ǰȥ
ǲһ㣡
ɽһĶ֮ڣڵصƻٿ۾Щε̾˿
Ǿղƾ֮
ƻ಻ԶǾġɫǡǼһȻǸָеڸ꽣ͻˣƻҲ࣬һʱ䣬ͣƾΪг
ˣȫﵽ۷塣
ⶴʿƻ֮⣬ˣ͸Ϣжϣ󲿷ֶΪʮѴﵽ֮ǣҲȫƻĿܡ
뿪лĳǺƻһƣһδ뿪벽
ЩĿܣȫǽۺץģƻֻҪǵ۳ܻӡɡ
ֻƿܣȻǳɡԽǵʵһͿɽץʿƻķԸ£ʱ䣬ǶѡԵץˡ
ƻʱƵĿܣʮݸɵ֣һһˣȫһɣֻƻԼĴ޶ȵ쿪
ңÿһµĿܣƻеļ䡣
ƻø˽⡣ƻлӵļ䣬ɻӵ˶񣬲ʲô֪οӶԴ֪ͣǧǰȡϰʿļ󣬶磬ƻ䲻˵ָƣⷽܳģҲûˡ
⣬ƻҲȡĹսͨ
ÿֹսͨýӡأȫŪĻܺʹڵġ龳
ƻջ侪ˡ
ΨһƻеЩ̫ǣʵһһػΪʼͣ۷塣ʱ䣬ڶƾҲ˲ȡ¥ϧһֱṳ̂붴֮
ʱδ
ƻҡͷ̾һ
Ŀ㳯ͨȥϸ΢ƿζƬ̹ĵӰѽ֡
߳ͽ⣬ˣһˮһҡ
մ˵ĽɱƻӴܵ˶ûŹ׷ȥץңŽлĳǣɵʱ䣬ǲƻץ˲ˣΪҲ˲Сۡˮȫﵽ۷壬裬Ҳ̤ͬľ硣
ǣԼص˶ߣÿϻʿԴȻѻʹȥ
ˣݣݣһݣԺݣʿ
ɵòȥϢɡ
ƻΪص˵ͷ
⻹״ץݺͺݵʿɽ֮ڣݵʿɻԪΪżôһΪʿƻǲôۡ
ڣݺͺݵʿ֣ץжҲԸһˡ
ûٶ˵ƻǰһţԹԵȥԲץһˣһʱ䣬ѳ˹
ƻץһʿƬ̹򣬱۳һܻӡ̶ƻ㾲񣬿ʼݡܻӡ
˲ϢһĲ㿪ʼʿ֮ڼļưƻԺпٳ֡áܻӡƶԷ֮Էļ䣬ҲƻĹ
ҩڣ
֪ʿ֮ƻסȻʧЦԡҩΪɵǺôǡ˼壬ɵ֣֪ҩ棬̤Ķ֮
ƻʰ飬ѰֻƬ̣ƻסˣ


1010 ĽյϢ
Ľգ
ϪҩڵӵļУȻ֡
ҲͰˣɰһͬƻԺгֳģһȹŮӣ̬ȣݽģЦٻ⣬޶ˡȹŮȫƻеǵӰصһ
ĽգȻ㣡
ݵ㶹ƻѹȴǼƴЦһ̣ЩԳ֡
ովˣѹһȻĿƻϡ
ڶôãƻáܻӡڶʿȴ״̽Էʱôʧ̬
Ҳѹƻˣü꣬״ȷеػ֪һ˵ϢĴڣƻ͸Ӧ˵ģƻֻ֪пںݣںʲôλãһ֪
ǲںݣƻҲȫȷϾǸ򣬲ֻкһݣĽȴǲͬƻ֪ҩڣҩϵҩɽ
˺һƻŶ񣬼Ϫļ䡣
ԽԽйĽյ״ƻ֪
ĽǰҩڵһŮͻȻҩɽģǸʱĽգΪȻִһʱˡҩɽĽ̾ͱǳֱΪŵӡ
ڵʱҩڣһ䶯
ǳϾ˵Ѿ䣬ǿߣһֻΪʿŵӣҩڵʷϣֹĽսȴչֳҩ֮ϵľ츳
ϪʦҲҩڵһϡ
λϽ鼫ϪҲ˶ĽʶĽһ飬ϧĽʼնٴɫΪպޣҪĽ֡췹Ľվδҵᡣ
ҩڣĽյõʦĴ࣬ΪͻͽϪ롰ؽ硱ǰ̤ءֹȥʱ䣬ĽյΪͻءء
֪Ľҩڹüãƻʱظ
ΪĽս磬Ҳͨŵü֮ˣɴϪл֪ļƶϣܿǡŵһͨĽվ͹ˣҺûʲô⡣
ƻĵģǵִ⣬ϾﴦΣա
С磬Žʥƶǿߣ磬򣬶ֻܱ֮𲽽׶Ρ
ĽСʱѾͨҩҩ﷽ĺܶණʦܻͨҩڳΪ棬ңⷽ츳ҩĵطضˮ
ΪĲĽպҩڵĵλ϶ˮǴߡ
Ľվѣصģ֮ϵҲһֱڣͬõģֻǲ֪ɽɺͷʦںδΣ
ƻͷתЩ磬ڡؽ硯ƵĿܣ鲼ڸɣٹң뿪ؽ硯ʱǰŴ̽ϣܹջ񡣡
ץô֣ԡܻӡпƣƻĿľңЩеĵλԽԽߣպʦӡε˽磬Ҳ׵õշ
ιƻʰ飬Ϫһߣһʿץ˹
ݡʥڡƷɣ
ݡ׽š磡
ݡֹȡ

һܻӡ۳ΣһֱƣеļҲǲϱƻ׽
ݡڡ½Զ
ûãһʿѱƻϤ
ƻ֪ݷΧ֮ڣǿŹڡץʿһǳһġڡ
һԵһڣһԵڣҲˡ
ƻЦһЦɲǹϵЦݾͽסˣ̶ֳģһεĿϲ
Ȼںݣ
ںݣһ˺ݵġڡΪɵ洫ӡһʱ䣬롰ڡʱ䣬ƻ뿪Хǡǰݳǵʱ
ʱڡһ洫ӵ£˺ڶʿμӣҲ֮һ
òڣصΪչ¶˾˵ʵǳһˣдصʿ£գԵھҫ۳ɼɹ롰ڡ
ǰʮ֮УΨһһʿҪأҪء
½Զ֪֣֮Ϊк֮ͽڡڡ½洫Ū˸ʮŮڰ֮λڷӵ˲Сʱ֮½ԶšϧǣΪ̫󣬲ûʲôƻܻ֪Ϣ
ֻҪ֪Ȼҹһ㶼Ľղƻȫˡ
½ԶļƻЦþûˣտ˵˫ϲţ֪Ľյ״֪˷ȷϢ


1011 ¶

ƾöƾ
ôЩƾǿ϶лͻƵ֮
ô˽롮ؽ硯ƻ֮⣬¾ջˡ

ɽԵССĹݺύԹΪխĹֽ֮һϲĻ֮Ȼ˵ĸŮȫŨŨЦ⡣
ǰƱ֮ϣһ׵ѷ죬ѷ֮ڣƾضһԪɽ򣬼ÿʱÿ̶ƾ龧ĵط֡
һ˵ÿγֵ龧öʮö
¶龧ȴöΪοǳɽԵ
ĵط֮ƾϵڱҲûʲôֱ
Ҳѹ˷ܡ
ϧЩ龧޸ˣ
ʱһЦٿ𣬲ƾѷԲ࣬һѷͻȻ¶һӴ󲽶ͷڣĸߴ󣬷û˿Цݣ˸оŭ
ڵһŭɫ
ɵܵǽ͸ɢϢʱϵŭȴʧ֮ε𺧡
˵УİӿЦλ˵ǣЩƾˣǸǡ
ͻȻֵĽӣϢֲپʿپеǿߣ˲ŶԪ۷ΪԷһֻ־ܹ伫ȲᣬȴҲֻá
ţ
һɲǣǽȴЦɭëȻƾ£Ҳ£
ڵԣʱɫ䡣
ǰǾ壬Ƿŭǿһ˿Ц⣺ѣԩ޳ƾѸ㣬αظϾɱǾŭޱȣȴҷó׽Ӽŭ
ڵҲǸŭԡ
ǵȷԩ޳𣬲ǲҪңҪ־͹ǶǴڵӡɫˮǴӵ

ӵԣᡣ
ʲôƨɣڴҲдѲ봿ޣԶԽڵӽб
ֻҪˣдڵӶüɱ¶
Ӵ𢣬һ಻Ǵ˲٣ٿأһϷʵԶԶ
ʲôˣ
𢣬һ⻰ʱȻŭڿնƱϷ
ӵӵע䱻תƣҲóȻߣֻȴɻƺĽӵˣӸղǷӦǵзѣǶԳûߣǼƾȴǲˡ
ƻ㣡
һ̣ӵ˱ͷһɿضһۣӶԷ￴ŨŨ֮ɫ
˾ƻ
ϸϸζһ¸ղŵƺе
ҲƲסеľ棬ԾϣһߵƱ֮ϡ
ʮ⣬ȻһӰ˳Ź֮ǽƮȻ¹񣬳Ǹƻ֮⣬˭ֻƻ϶ŵֻë޵ĲɫСȴ֪Ǻ
ƻ
ȴڵҲǽ
ҧгݵЦƻʱҸҪȥ㣬Լˣ춼ҡϴΣ㿿ŵֶγɹѣһΣ㲻κλᡣ
ʫƻ֮ԣԼʫƻġά𢵱޲ýƻɱ֮죬׷ƻȴƻ͵Ϯˡ·ֱ֮׷ЩƻǺ֮ǡʱһ࣬еĳ޲ûŨҡ
˿ٴμƻǺ޲һ촷ۡ
Ŷ
ת˲֮䣬ƻͣ˺ʮ׵ǽ֮ϣǳǰӵ΢΢һЦ̶Ŀصϡ
ȻһЦƻЩζĵѾ˵ˣҺʫֻͨѣ㲻ңҲȻǵԼͷϼһñӣҲɵ㣬ȷҪҳ֣
ƻסڣ
ƻἰʫʱŭɶֻƻ˿ԵЩŹֵ飬ȴЩûףһ뵽Լʱʱ±ʮ
ܵˣ˽롰硱ʱ
ɴ಻ȥ磬ǽɽɽıԵشһݼĻԵղųֵѷһƶƶ֮ڣдġ¶
ǡ¶ҲɽزһֱȡƾĵرƾǶеġ¶𢲻ȬΪ۷֮


1012 ٰ
ƻ֪ʲôֶΣϢжϳΪɵʱƻԪ۷壬ֻȥһʱ䣬ƻΪٿ죬ܵپ漣
ʱΪƻĳ͵Ϯ⵽ش۷壬صޣ
ƻҪ֮أ
ͺһƻȥгȻʣѤõĽâЩӳյ͸ޱȡ
飬ϣƻ״ֻ΢΢һЦ
ߴ
鱦ʯ˸ΣյĹâһƻԸʱ˷ܵطУССһɫ⣬ײ˹ȥһ㣬ٶȿò˼顣
һʱȥƻΪ⡰ڤ񡱵ʵҲ˷Ծ֮ԻˣƻæȡǸָǹûֱӽ롰ɫǡȡЧʾǰɱȡ
ڵľ飬ǲʩչͨ顱۷ʿҲһս֮
⡭
ƻǲɫСս𢲻ɵЦ˲ϵЦݾʧˣ֮ɫ
⵽ɫСĴڣȴû⣬һ꣬ԹֻС깥ʿɫСܶɾ޴в۷壬ȫǡ
ɺܿ죬ͷԼƺˣС֮죬Բ׽
ͣ
֮࣬û˿ɣнѸײڶ֮ƴ˳ȥ֮ϣĽâۡ
飡
һҵײ
ǽâȥССĲɫײ˹оԼгƱ׹ʯУâ飬һɿֲľӽֱƣ̶ӿ֮ڡ
ʧɫƺ߳ܿƵˡ
ಣ
Ҳף˫ķĶǹͣգٴبǣ𢡣
飡顪
޴ײ˷ˣƽ
ƻֻǿۣûٹעⳡսĿ漴תԶĪİӵˣӰһŲ˹ȥЦĵ䏪ʦ֣
䏪
ڡڡϯܲƻĽ롰ؽ硱ǵϵذһһԪĽ𽣵ӡո̤Ԫ֮ûǵذһ䏪ܲҵسƻս
Ľ̨ϵһս䏪˻ԪΪƻС
䏪۾ذһãո̤Ԫ֮Ĳ֮ʱûüΪ𽣵ӣ㱻ƻͷˮΪԼƻܣ˵ܴ衣
䏪ѷµ֮£Ȼģƻ⡣
⡰ؽ硱ڡͬţƻĸУ˴ǰлĳǣ֮ԻͻȻһΪ𢣬Ϊ䏪ǳڡڡڶԼûʲôΣյ£ƻһѣο䏪˵׻ܵǣ
ơʦʦܡ
ڵӶɫӣ䏪ˡ
հƻ֣֮ȷ䏪ƻ֮ǣɽ⡰ؽ硱йƻĸִţȴͬڡɣƻպ޾Ȼɢࡣ
˴Щɱͬ׹ԼӦΪƻԵʲű꼰㡣
ܿǸСʫŮ£ƻֺ˽飬һñΪƻڡڡдڵӡҺΣͷƻͻȻǾȻĻڿ¶ѱһʬ塣
ƻվƻȣ䏪һʱЩ֪̬Դƻ
ƻûǾ̫ã漴Ц䏪ʦ֣ǴЩƾϽ뿪ȻҸȫĵطúɡ뿪ؽʱǶ̤֮
ƻʦܣˣأǸ𢡭
һԼѮ̲סɻû˵꣬סˣֻôһգ۵ĹͱǲɫСƵûͷǱȫ·磬ܲƺ֮¡
䏪ҲǱߵ״Ǿ֡
ǲɫСʵǿĪֻޣƻû֣ƾֻС񣬾ܽ⼫ӵΪĸܣһ̣ͷ𾪣ʵݡ

һʹѪɳȥһУҲǽ䏪˾˹
ƻʦܣ͸ˡ
лƻʦܣ
ƻʦܣڣ
ƻĶ֣ڿȫûǸҪ
ǣڵӲٳɣ׷УҲûнһƾƻ˵ƾرɶ¥ƻԣƾЩˡ
ƻʦܣأ
Ƭ̣䏪ڱôһ仰ҲǽԾ乵֮ڡ


1013 Ҫô
䏪˴ƾԶȥսҲѲβ
֮ڣھײ֮£ٴοѪɶصƱ֮ϡ
ɾƱڴ˲䣬䶸
һŨĽɫϢͻȻڿӿʯ䣬ˮ㽫嶼ڣ̶һĲǲɫϢҲ㼱粨
ͨ
ƻ뵽ϴӴʱʩչֶΡ
Ȼиֳ۵ɲǣӰԺ˵ٶ˳Źּ۶ȥ
Ӳˣ
ƻЦһ۽漴֣һ̣ݡ֮ʩչƻͬʱա
ɲǹһĨѤõĺâ׵¶
Ǳ۽
ֵķλΪǡǡǰʮ״סȥ·
ͻıʣһ̾ô£ɻûת䷽ƻӰѺ͡۽룬̶΢һĨ޴Ļ콣âƥϯȥ
һ̣쳣ֲȵϢ֮
ˮӨӨĽɫϢ֮£ü¶֮ɫгΪæػӳϧһЩһĨĽâŸոմӽмǻ֮к¡
䣡
춯صУɫ֣Ƽ㵹ɶȥصʮǽ֮ϣĽɫϢȻɢɫѱò԰ֽǴѪܿƵ
ಣ
ƻ⣬˲ϣ̧Ų̤丹Ԫ룬顣
ۣ
һѪȪӿû˿ƻϣǵ֮ϣΪɲ
ƻҲ
𢱻ƻôţ类һʯѹסȫѲãȴ˫ĿԲ̧ԴݺݶƻЪ˹˻ֻëɣ
ղŷһУɵĴֱݡ
Ϊ۷岻ãһƻ˵־»׼һѩǰܡɽĳȴȫסˣȻһֻԼûС򵥵ķʽˡ
СҲͰˣʩչͨܵʱ򣬾Ȼƻ£
ַ˼ȫԽܡ
ߴŭ֮˶Ĥ˺ѣȴǾ˹Ʈƻ֮ϣǲƻܿҪ»ڣһĹȥԼļһﳹ˽ᡣ
㲻
ƻЦҪôô˵һ쳣µϢȴϯ
顭۷塭
ԳԵؽеӶЩӿб֮ϣǺ֮ɫ
ƻȻ۷Ϊζû뵽ġҪ֪һǰƻԪΪ
Źȥôʱ䣬ƻͽԽ١١٣һֱ۷壬ﵽԼΪȼĵزԼ̤۷壬Ϊˡ¶ƻأ
ǵõĻԵΪַԾ
ȫˡ
Ԫ۷ƻǿ͵ϮŽپˣ˶۷ΪƻԶΪʵǶ֣ûֻŹֵĲɫСҲذɡ
ʶһԴңɥ
ƻûǻ걬ȥʧص˹ȥٵ۳һܻӡꡣ
˵ѾڵĿܣٶһ۷ĸ֣ޱס
ƻʼļ䡣
һĳȻͬ죬үүǡڡ̫ϳϡ丸ǡڡĳϣ˾ǻǿߡҲΪݣܺ͡ڡ֮Ůʫ
ʫþȻŮ
ƻЩ졣
Ȼʫһ֪ڡ͡ڡݴڣʫδޣҲŵԣϧҪزˡ
΢΢һЦƻѰ
𣿡
ܿ죬ƻϤͨ
˵һרֶΣڽ롰ؽ硱֮ǰүүԴڸģؽ֮Σա⡣һʩչǶʿҲ׷
ϴαƻ˺Щ۸ɵΪһʱ⣬ͨ𡱲С
ͨ˼
һֱֶΣûģƻϸϸĥֱͨɫȫγѣŲ鿴ļ䣬ֻǹƬ̣ƻסΪصͺ¶


1014 һ䣨һ
ҹɫ֮£֮ӰӰ´¡
Ȼѹǰ·Ұ׵֮һƬеԹ֮βס
ת˲䣬֪Լ衣
۷ĸ֣պ˵ǻ֮ǵҲڣȻ˵ĿܡܹܣʶҪƻɺܿ죬ƻ̻һܡ
һζʵࡣ
ƻȻ֪һ޲ɱԼȴûзϣֻҪСܻӡܹǱĬãֻҪʱһеЩͷȻȻؾͻȫɢ
Ļ衢ٺԡ׺͸꽣ˣ衢ۡˮңԼڿƵЩʿտʼʱ򣬸޲ýƻɵڣȫ˿ܵˣ뷨ʱƻΣգǾԻһʱ䶥ȥ
ò˶ãҲΪ֮һ
ܿ죬˱ͣһ°۶ɵǽǰ䏪˷ƾ֮ԭǽѷ죬ȫ£˫ֿǽƬ̹˫һ˺һѷ¶
ߴ
عƻһǰһ˸롣
ѿڴİƲŪȥ˼ǰУѷббףŽƽ̹Ҳ𽥱ÿּнףŵִѷ쾡ͷƻ㿴һСˮ̶
ˮ̶ֻзԲ״СʢһְɫҺ壬ȴһ
ԭӦ̶ֻʣ̶
¶
ƻ۾Ӱ΢ѳ̶ߣ̶ڵҺУܹӦһϢⶫЧƾ֮ϣ˵֮ˡ
ѹͷľϲ֮⣬ƻ̶ֱȶ֮䣬¯ֳ̽һץ̶еġ¶ӯڶ˶¯֮ڡ
ǡ
һ˫Ŀ
Ƕ¯УǸܵһɼϤϢûǴĻƻ͵Ϯܾܿ¯
¯֮ϣӨת··һƣ΢࿴ۣĿѣԡʶ۾ȴǿڶ·֯ɵĸ֡
¯
аֹһ̲סĿȥһ˷˼Ĺ컭ͻȻˣ𡰾¯ȻʼŴġ¶뵽ƻ֮ڡ
ţƻ۾ѳ֮С
еȴþƽ⡰¯ʲôߣܹںϣʹã

ҡҡͷ²⣬ھĵزǽɶ¯ģҲܽĵرδֱӴ뵽ʿĵڲ
ǳԽĳߣ
һסЦⶫ͵ϮܣҲǰܵòԩˣֻǲ֪ƻʱһԪʿŪⶫģĪǡؽ硱ĻԵ
ιŲĥĶ¯ɸӦƻ͸ɢϢȴڲͣصѪ
뿪ƶһлĳǣ̽һؽ״ٷش˴ʣµġ¶֮ڣЩԭġ¶ȴȫƻС
޵ҧгݣȴҲ޿κΡ
˵ƻ֣ѹסеġܻӡǾŲСԲ໢Ҳκƻá
ʱƻܰһ
ﶦ¯ڣǡ¶ԼΪ˵ٶȱһһ뵽ƻڡҲ֪˶ã˱仯ǾС嵤ﲿλ͸ɢĲ
ʱƣԴ鵤ĲǱԽԽǿ
ƻȫ䡣
䣡
Ҳ֪೤ʱ䣬ըװľͻȻƻ𵴶̾쳹ƶ
ߴ
һſƻϵľȻѣһۣĿƻϡ
ԶڵصҲǲԽ۾
ƻ͸ɢϢȻüͬ۷Ϊ̾ʶζʲôʱ̣˫ȭԽؽ𣬿ƻĿУƵļĽޡ
ݻԵģ
ƻͻȻ֣Ʋ꣬ڿҪͻ֮ģˣһ˲䣬ͻȻоĪرִһĳ嶯˴ñҲͰˣĻԵҲߡ
Թ԰֮ʱƻ鵤ﴦǶһССĿ׶


1015 һ䣨
ǿ׶ʱϸףȴһţͬʱƻ͸ɢϢҲʼ
ιϢȶ鵤ﴦĿ׶Ҳѳ۳ΣĴָС
һ䣡
ƻȻ˫ĿأȴǸһĨϲЦ⡣
鵤еǴ׶鶴Ϊÿһؾ磬崦һ鶴鶴ĴڣʿԪĲٿأҲʿ֮ĲݳʵķԾ
֪ΪΣǶ䣬ڵԼԺһս
ӿȵƻĸǣڵΪڡؽ硱޾κ֡
˺һƻʰ飬ﶦ¯вдǲ֡¶Գ׹Ϊ
ãƻڵЦ
ȥлĳǣ


ࡰؽ硱ر֮ĳǾ֣лĳǸˡ֮Ի״Ϊʿ뿪ؽǰԼ϶ƷȡʺԼĶ
񣬾ۼлĳǵʿ볬ʮ
峿ʱ֣ΪлĳǣͻȻһϢ
ƻˣ
˭ƻ
ؽطʿ֪лĳڣּ˲֪˲
ǰƻԴ衱ȡȻʯڵٸڳɱյĽȴһ˱ܡһʧ١˷ƻɱ
һֱ¥Ķǿ䱳棬ϧûгɹƻ¥ĵر
¥һѷ棬ΪƻԵʡ
²ڵ÷зԾΪڶʿֵңŴµĹΪйƻĸ״Ҳڶʿھ˳Ʃ磬ƻʮڲʿ֮һƩƻܳŵͼٶͨŵĿ顣
ƻ⡰ؽ硱ÿ飬ƺޱȵ˾ޡ
ڵлĳǣÿ춼߶ƻġ衱ɶڻá衱ٱ˾ƻѱʿȻɱҲ˾úܿĳһһֱ伣ȥϾǵȶǿߵϣͷ¶ûʲô
û뵽ǣƻȻػصлĳǡ
֮࣬ʿĵ״ƻˣ֪ǡ衱ɻڣܿ죬Ϣƻڳǳ룬ԡ衱ȡȻʯһʱ䣬ڶʿŷ
˿̣ɽ˺֮˷
нȻʯţ衯
֣֣ЩȫǸ߽Ȼʯ۸ܲٸһ㣬һţҲɰðɣðɣ
һŵͽȻʯȷʵеˣΪ⡮衯ӻȥˣ˿ŵͽʯȫ

ռϽȻʯȥƻľͰʢŵġ衱ȴۿɼٶȲϼ١
ûãС衱ȡһա
ؽʿ۵лĳǣӵȻʯ˸࣬ľͰ֮ΧȻʯʿ뻹ǧˡ
λ衯Ѹٽʯ
ƻȡ
һ⻰ΧǻȻ֮Щûл衱ʿǴͷɥݣʹļףɲķӦɫ䶼εʧ֮ɫ
ʣµЩȻʯƻҲΪ۲
ûˡ衱ĵرǲûӦԣƻҲٰ׷Ǹ򣬵ٹһʱ˵Ŀһɨƻ㲻ٶֱӽ˷ڲ

ؽ籱ɽӡ
𣡡
Ĵ֮䣬һֻߴʮ׵ĺɫܷ˻𣬷سǰ˳ȥͬһƶɽ˶ĽƲȥʱ涼Ϊ֮𶯣һ޴Ľӡ¶
ʮ⣬һĬȻ;ȣ֮ڴ󣬾ԵüΪСǾڵȴɫĮüû¶˿֮⡣
ͣ
ɲǹ󣬺гȻʣ״̣һƥİɫâǰǺɫܣͱ׳˲ǧٿס
𡪡
һǾܱȻ˵ڵأѪȪӺϰٸ׶н̼䣬ȾΧݵء
ǺӱһҪǰУȴƸӦʲôӻһöָİɫƬϸϸӦ
ɲǹ󣬺ü¶˾ϲ֮ɫɽţϲͱŭɱ
лĳǡƻڳˣ
ӳݷ伷ôһ仰ͻȻǰȥ̼䣬ʧڴֻµӰɢ
ӣȻڵǿߣ䱣


1016 Ʒ߽
лĳÿʿܿһͣﲻĿռ
Դӡ衱֮ƻ˿ռ˺ҲռҲŲ
˭Ҳ֪ƻʲô
Ǳк棬Ҳ˸Ҵռ⣬Ͼƻʵǣ㵨ٴҲۻ롣
֪ѹȥ¡
вռ֮ڣƻͦǰ¯֣˶Ķ¯ȫĻ¯ڲɼһʽĳڻĸ֮
һӹƻ΢㿪ʼ˳ֻ¯֮ϵƣˡ

̽ץȥһտɫĳƻƣţһɼۻԪѿӿ롣
ˣ
ԽĲУӴϢӽкХ˲ŷڵƬռ䣬ǰ󺣣£տӨˮתƻӵԵĻ
Ʒָ߽ƻԪһգϢӨҲǰࡣ

ƻһףտ˽С
ƻ˫ĿٵػǳԲ࣬ʮ͸졢ɫһҲͬ͸ɢϢȴǿ󣬾ûһϢѷɫǱŽ
Щȫƻ£Ȼʯ
һ䣬ҲѷŴ࣬Ϣǿβ롣Щ󲿷ֶǵʴȫƻ޸һЩǺƻȡ
๻ˣ
ƻЦһЦ漴˿ռ

һ峿
롣
ԴӰǰִлĳǺÿ˹䣬Щ̯λг۵ĸĵرǳϰߡ
֮ôҪܲҵһǵ
ԼĪǰײ⡰ؽ硱ڵһ֮硣һǰʱΪԪ۷۷壬ǵطһޱĵر
ĵرԼòˣǱ
ϧǣ俴ٳ۵ûһܹ⣬ֵϸԺĵر
յ׳ʶת
лĳǵĵһ죬Ϳ˰ڷǱߵһռ˵ǷƻʵǿҼ߱ʯϳʦʦݣڶĳƷн
ԭ֪ƻǺҲлĳǴôƻĸ¼Ѷꡣ
ƻﹺһֻƻһֱڷڴӲ뷨ʼûиʵʩĻᡣ
ף
˲Ϣסصͺ
գһת۾ܿǷɽȴΪŹ֣ǷΧΧ£ŴӰһʿܾۼȥ֮˷ʱܹ׽Ʒ߽֮
ô£
һʶؿ첽˹ȥȴƬѱΧ㡣ܵ洫ݳһԴĿϢ񼤵̲סȺм˽ȥ
Ƭ̹ڼǰ棬ȴǱһƬɫӨŪۻңĿѣԡ
۾ŷô£ʱ˿
ǿռǰ淽Բʮ򣬾չʾһǰǵͽн
ЩƷʲһƷƷõľƷ
нֵ߳һ֪ƷϺǰ֮߶͸ɢ鶯֮ȴۺ˼㣬͸ɢϢҲǿƥ
Щôڵ棬Ϊ֮𶯡
ƬΧˮйͨˣ󲿷Ŀⶼʮ֮ϣε̰
Ʒ߽
ɵ㶵գ˺ü۾ѹʱޱȣý߶ôַ
ȫȷнĶǸ߽
Ǹ߽ҲͰˣƷʾﵽ˼ƷǼƷ߽ҲͰˣȻﵽ˾˵ʮ
ʮƷ߽
ֱҪιȥˣݴڡڡҲһԿôļƷ߽ƽʱܹһͲˣңӵǵʿǽ䱦ڵãЩƷ߽ȫôزڵϣʹ
ѵģһ£ǲǻû˯Ѱ໡û
ʮƷ߽ƻڷ£ȻƳʮƷ߽ƽⶼһһˣ
Ҫôһĸʡ

ΧڶʿķӦҲûõȥһĿɿڴһһ󣬲ڶ


1017 
Χ˵ķӦ۵ףƻ¶ЩЦ⡣
룬£ȷÿһٶڶ켫Ʒ߽ʱ䣬޸
Щ߽ȫȻʯɣǼƷеļƷ
˲֮⡢ܱ״֮⣬ʮƷ߽κһ߶£ƻġ۽һƻĿķǳ򵥡
ǾǾܶػȡһЩĵر
λЩ߽ƷʺòãƻЦеʵȴشݵΧÿ˶С
ã
΢΢һ㶣ȻӦ͡
Ʒĸ߽ƷʶõĻôҲûкƷʵˡ
λеļƷ߽ȻʯɣƷʾúϳʯļƷ߽ƻһЦڣλǷӵôһƷ߽
룡
ǲԼͬغȳӶð⣬ǹ˼ƻʵ˷ӵϿˣ
һƷ߽ʮŸ߽ȻʯߵֵĵͽסнȻʯĵرȤжʧʱƻЦˣջ

⻰һΧȴʱ
һƷĸ߽õȥǧԪ쾧Ҫ
ԴʮŸ߽Ȼʯֵ֮ȡһȫȻʯɵļƷ߽۸񲢲סֻ⡰ؽ硱мܹõóʮŸ߽ȻʯֵƷ
ƻ״Ҳż
Ȼ֪һ˺óЩǣʿڶͬŻѣһòʮʮ˴һգܹ㻻ȡһƷ߽Ʒġ
ȻƬ̹󣬱ڶʿ飬׷ж
ǳʱޱ֣ϢĿٴûãлĳǶΪ֮
ҲѹȲ磬Ʒʵĸ߽ļʿ˵޽ӽ㣬ڣʮƷ߽ǰץʱ䣬ĻҲˡ
֣
һͻȻǰһϮɫۣŨüۣຩ֮Ϸżĺ⡣
۷壡ƻһ۱жϳӵΪЦʵγƺ
񣡡æΪ
֣ļ
ƻ΢΢һЦЦһ￴ֲƴֵʿƻҲòȡˣңǰǿС׹ܿҲǿռߣ˵ŲĶ
֣뻻ǰѵ
ָ̧ƬƷ߽
ƻתȥĿһ֮ϣǵֳ࣬ҫ۵ĽɫûԪ߶ӵ͸ɢķ֮⣬ƽΧն˺˿
ȷƻǳһ
ƻһĿעЦⰻȻĵ֣׼ʲô
֣֪ⶫǷֵʮŸ߽Ȼʯ
ЩɣӨһһȭͷСĹʵͻȻС
ʵԲģŹ֣ȻһɫһɫƻӹʵиӦȫ෴֮Ǽ磬ȴδͻڹʵڲﵽõľء
Ϊǣʵڲƺ̺һ˿֮ʵһ֣֮ڣǡ¯Ϳʼ˶
ǡ
ƻЩɣȴȻ󶯡
ûĻʵӦþǡһֱҪͨյĵڶ仯ȴʼղŶ룬ܹšضչ
֣ǡ
Щĵ
ԭǾãôһŹʵԸԼһϼѵԸܹƻƷ֮ȴʼЩĲ㣬Щõĸ߽

ƻɫЩ
⻰ƻ˵͡ϵȷǳƣϵһ֮ȴֻƷϵľ޴죬ֻ̺žޱȵ̺֮Ӻ嫵֮ϣֶһ˿֮
ǡǺöţ
СӲݡڡô˹ʺˣȻ㵽һĹʵ
ãȴǶ˶ãƷ߽Ҳ˵óڡ

Ƭ̵ĳΧʼ
֣ǾֵʮŸ߽Ȼʯҡټӵ㶫ƻɫ죬һҧ


1018 ҹϮ
ƻṆ̀ⷬض˳ˮۣƼӼۡ
飬ƻЩɲһšļֵ϶ȲһƻļƷ߽ǻɡֵҪԶһƷ߽֮ϡ
ο⡰ƻġ
֣֪Ⲣǡǡת䣬ƻЦļֵҪԽ١ڣɻԸ⽻

ԣסˣΧҲ
ֻ֪δ˵ʲôǾǣƻȻһ˵˳ϾƻͰŹʵɡףҲ֪

Ƭ̹ѾѹȴǺԥص˵ͷ֣ǡҲԸ⽻
ƻһЦã֣Ҿռһˡ
л֡
ƻӦ񲻵ûоԼԿˣǴϲݸƻ֮󣬴󲽳ǱɫƬ̺㿸ϲ̵˻֣ȸˡ
ţ
ƻͻȻסζЦûʲôҪµĻһᡣ
ղۣƻ̱ܾ佻ףȻԳϴˣƻҲ԰һѡ
һƻ⻰ɵһ
ɵĿɨΧʱжʱȺУʿнɫ֮ʱǺε¶̰֮ɫ·һȺڿһķ⡣һ뿪ȫԤᷢʲôЩһﲻҴƻɶȴ˿˼ɡ
ɹȡһƷ߽ܿɱ֮Ըתͳȥ
֣лˣ
ƻʩһɫǸм֮⣬Ҿֿƻ飬Ҳ뾡ܷԸ
Ļ棬ʿЩʧƳƻʱЩŭ
ƻ޶ãЦһЦ֮󣬱ȵɻѶЩȤ
ΧʿЩȤģ벻ʮŸ߽ȻʯֵƷʿȤȤԼƷջ󣬶
ȡ˼Ʒ߽ȡЩͽнȴûôѶȣܿʿѯʼ۸
ԼĪһӣƻ߱н
ʱһһεȥȡͽнʿ࣬Ҳæ磬ʮżƷ߽⣬ƻԱȽϵ͵ļ۸ȫ֡
ʱ֣½ʿǰƷ߽ȻֱҹĻ٣ֻȥ
ƻһ㶼ż϶Խ棬Щ׳ȥٶԽ졣
ΧƵʿɢȥȻûߣ֪䣬лĳǽҹĻ֡
ϵˣ
ǳϣһΪľƵڣͳٿ
˵ǸΪݵӣһϮɫۣӥǣۣһĸо
ʦ֣Ѿһˣ
һ彡׳ĺ˷ܵػ˼ȭͷʿʮ˸ȫʿ
ã
˫ƣЦƻǴụ́ʮŸ߽Ȼʯֵ֮ܻȡһƷ߽Ҳ³ߣлĳʿ࣬мܹ𡣡
ʦ֣ƻô㣬ɾҵô֡׳ܵһЦ
ͷʵƻأ
ûУ
׳ȻЦǸƻֱ̫ԴˣȻһֱڷ⣬Ϊлĳû˸ж۷ΪȷǷǳǿ󣬿ϧֻһˣʵǿΣ
Ҳ̫ˡ
ӳȴһжƻעٴ˳ҶȡЩ
ףʦ֣ȥš

ҹɫ
ͻȻļɱ֮ͻȻڶʿѹ
֮漴һӰķɳ۶ȥȥ֮ȴǱǰĻ澪һ亹
ǿռܣȻһʿʮˣŨŨѪζڿƣк
ûãһϢڳ
ٶٺ֮ʿ˶ڣͻϮƻЩƷ߽ƻһûü֣Щ˾ͱƻв˰ɱ˲һ롣
ʣʿŵû겻壬һ̶Ҷ̿״سҹлĳǡ
ƻֲʵ˳ʿ˶ڴ⣬ƻ̤ܿ˶֮ƻĺǶԳʿ˾޴壬ԭһЩ˳Ϩ˼


1019 Ҳˣ
ʱ䣬ת˲š
λһƷ߽һƷ߽ˣȤѸϽ֣
ƻص
һɱ¾һж÷ƽ˾üգÿȥֱ죬˸󱬷̶һʱ䣬ȥ˶ʮֻʣһտ
ʮżƷѸƻޱȾ޴ջ
ԭΪЩ߽ƻĵȻʯѾһǧţʯһաƻĿռڣܵȻʯ֮ʱʯֱӶһ䡣
ĵرǲ
лĳڣ󲿷ʿеƷͨ;㼯ЩʿУƻķڡʦȷǸ׻ñְҵƻ˵ˡ
ʮƷ߽׬
˿ռڵЩٳˡؽ硱ȽϳһʱƻΪԴġ
ƻʦܣѽҪˡ
һȻһӰõǸʮŮӣɫȹ֮ϣ÷䣬׵֮ϣ֮һ
ȹŮӺȻ÷
Ǹһ֣ΪĿĽ㣬һޱȵĿⲻ׷ѭȵӰ
÷ʦ㡣
ƻһˣɵЦ˵ʦҪѽֱȥǣ˵գƻǽǰտƷ߽Ƶǰ
ʱû÷Ҳ̤˶һ֮뿪˼ĻԵȻˣѼƷ߽Ҳ޷͵ԵƻҲǵʯ
ƻ⻰ΧʿȴĽÿˮֱ
ƻǲƴֵ֣ʮŸ߽ȻʯļƷȻ˵;ͣͬʦҲ̫˰ɡ
ɲС
÷ͥŲһ㣬ƮȻɣܿƻǰһǳĿƻϣȻ߽ƼƷеļƷض㼫ѪŶɣܰװȥƻʦܣʮŸ߽ȻʯһҪ£ȻĻɲҪѳ
ᣬȴΪᶨ
˵䣬÷ָӨ˸Ƭ̹ʮ״ɫĸ߽Ȼʯ˿ռԲ࣬ÿʯȥڵҳһӣԵǿϢ
ðɣҾˡ
ƻЩεЦһЦλ÷ʦȻô׸ı֮ˣȻִҪƻҲֻܴӦƷʮʯȥƻ㽫г˹ȥ
ֻ֣Ӧ÷֮ϱ㸡˾ϲЦ⣺ƻʦܺø裬ҲʶüƷ߽ûһļƷ߽ᲢۡûжûĻƷҲЩƷ߽
ʦˡ
ƻǫЦһЦȴδ÷˵ûЩƷ߽ȷҪԽƷ
Χɲʿԣ˿̶ʱڲ
÷ĿעƻȻЦƻʦڸ߽콳ܶڶ༫Ʒ߽гһգʦܱضܳΪʥ콳ʱҶҪʦܶ켫ƷʥʦܵʱɲҪƴŶ
гΪʥ콳ôһ죬ֻҪʦҵ㹻ĲϣұضʦƷʥ
ƻһЦ
ⷬڶʿզ಻ѡ
ھȻ뵽ʥˣ
ֻ÷ôάҲͰˣȻƻ˴Բѡһʥ˵Ʒʥܶóģǵȳ̶ȵϡ̶ȣʥ
磬ܶƷʥʦһֻƶùңҲֻżܶôһҪǣЩʦꡢǧꡣ
ƻᣬȱµĥ£ҲƷʥ
ֱǳ룡
˰ҡͷ֮ʱһЦٿ𣺡ǿϧúܣƻûôһˣ
ţ
ƻüͷһ壬÷΢ͬʱѭȥ
Χͷһ´⻰Ȼ߲ƣĪҪҲꣿ
ƻĿŵۼƷյ˿ˮֱǰЩƬʬ壬ȴκ˶͸ߣȴֻܿܳһ㣬ƻպ֮˲
ǶǰͲƻԱ񣬻ʲô⣬˽ƻɵضʿаˬ
תҲԼͬתȥ
ʮ⣬һӰ˹һһٶȴѸޱȣ̼䣬ǰǸӣĲߣȴݿһɫǽʾȻֳԲΡ


1020 㻹һֻ
ӻɷڣ͸ɱ·ʵʣܼ粨Ƭʱóնᣬɭ䳹ǵĺⲻԽشĵ׿ӿ

ڶʿ˿ǺóһͨҲƻǺ֮ϰ
ԭ֣
ƻü両˵Ц⣬ڵǿߣ䱣
ʱȥȻǶΪϢȴ
ʵض
䣿
÷΢У֮϶һ˿֮ɫȴ΢΢ǰԽԲƻ
һƻ˵ĳƺ÷֪
ӡ硱ûãƻڵ֮飬Ѵ÷зǶʱ䣬÷䲻лĳǣɶԴҲšưոݡ
֮£ˡ
÷ƻ̫Ľ飬ͬΪڵӣǲؿƻ䱻ɱڴˡ
Ƽ÷΢СľٶƻΪмδ¶ǿ䱣ȻһЦһʱ䲻ֵǷɡֽǰٽһ
ţ
䱾ƻֻʮףԣü΢۵ŭ֮⡣
СС۷ʿǿ߽ѡƤӵ½¥Ʒϴٵøɸɾԣܴ衣꣬ʱ޿̲ŽƻʬΡ
˿̣ƻᣬ̾ĵ׵ŭ⡣

һɲǣֲѹ۳һҵη籩ƻϯȥ촷ۡ
÷ɫ΢䣬ʶؽŲŲƻǰ
ƻ¶ϢɾжϣƻӦû۷ΪҲΪղŸոյִлĳǣ֪ǰ췢ǳɱ¾ȻĻ϶ܲµƻΪ൱
÷ʦ㣬ˣ
Ҫ߶ѹ࿹֮ʱƻӰ΢ǰ棬ʲôûѹγɵǹη籩ȴΣûжԼ÷κӰ졣
ͬʱƻҲΣһɲ÷ǿϢ͸
ƻʦܣҲ
÷ʶƻΪԼ֮࣬ס˿һʿȻǶ䱵Ķ֣סļȴǴӡ
ƻֲ޿֡
ɫһţЦԭ˶̤붴һ֮Ϊƾҿ⣬Ҳδ̫ˡգǲѷɣ
漴Ŀת÷󣬡λʶ࣬ǾͳԶƻ򣬾ͱִݻƻһͬѪڴˣĿɭȻ֮⾡ԡ
ôĿ
ƻ촽΢ɻûг÷߳䱣ΪȷʦܶˣʵҲʦܶҪǿߣƾһˣȴҲܹס
˭˵ֻһˣ
һĨڽ֮ɫ˲ȣڵӣҳ
ǻ䣬Ⱥ֮УһǿϢֱųӨ⣬Ҳһڶ
ΧڶʿһȻû뵽ڵӾǱߣ֮࣬׷˱ܣܿ¶ϰٵӰϢжϣʮʿ֮⣬ྐྵȫʿ
ƻлĳĵգұѻ֪Ϣֱղ֪ΪΣ䱳
ΪΣƻ°Ȼĵ
ȻΪ޿ӣ䱳ŪĿƻƻȻ֪ӵСݡ֮Ҳӵͨһ㶼ӷҵôʱ䣬Ϊ˽ЩʦʦټǸ϶һöӡֻҪһ£ϰöӡͬʱ߶̾ܽƬռ䳹׷ʱҵҪ㻹ôӣ
ԭˡƻЦΪŹ֣䱣ΪǾֻˣ
ǵȻֹˣǲһֻôĿһĦԲνʣЦ
䣡ΧʱһЦ
ߴ
һ̣һؼը죬ŭޱȣ֮̽ƬЦѹȥһޱȿɲ֮ͻȻ֮˲Բա
Χ˶ʱסˡ
Щ죬ֻɫС϶ſڿռ˯˹עû뵽ɢϢ˿ֲϢСʵԲȥ
ҲǶһĨ졣
ȻǲɫСķͬѰ֮ģޣʵǿһزǳ¡Σ۷Ϊ
Ϊʵڡؽ硱ƺܵУ


1021 Ͷ
˵ûҵȷһֻ񡣡
ƻΪ裬˹Цֻ֮⣬һвٵֵܽҲ˵ţȻһλֵܽãЩڵǶʶʶ
ǣ
ȺУ뻮һӦͬʱ𣬾Ӵ
ڶʿٴαһٵӰԽڶڵİʿΧڡ
Ļ棬ΧһƬȻ
쿴쿴ǲɱƻˮôˮƻץˣȻûɱǸңʧôãΪҲƻɱˣû뵽ҲţѾƻΪˣ
ףûǴĻӦǡ˫ڡļƣʲôʱƻһȥˣ
Ǹ֪ǡڡĶﶭʦܣʦܵΪúÿ죬롮ؽ硯ʱֻԪ۷ΪھȻѾﵽ۷壡

ʿУ˱ϳ֮
ǾȻԸڸɣʮݣݵ𾪹еȻƻʵǿᣬһ輫ߵĸ߽콳ʶôʿҲΪ档
ʦͬһǿĴԲϵؽҪʿ۹ͨʿʵǿ綴䱣Ҳƻĵز

Ⱥʿ˿Ǵľ䱣ɫѿޱȡ
ٺʿв˶һǿߣͬʱ߶ӡȴɷƬƻ÷޿ӣһ䱱ƾǿʵɱˡ
ʿĳ֣ȴǳ״ļƻ
ټİڵȣƻгˣռ˾ƣʵԶԶԽһʿֻʮˣƻһߣʿʹﵽʮˡ
ǡӡҪãԪ߶С
У˷ϮԿռķʧЧпǰʿ߶ӡĻᶼûУͱ˸ɵˣϾ˫ʵ̫⡣
ΪԵʣ»ôʿ䱿»Ϊڵˡ
һ˲䣬䱾еֻš
û뵽ƻʦ㻹ɱﵡ÷ȻһЦϰʿֺ㿪ʼüͷɫڣüͷչ˿
ԲҲظذ˿
ƻ䱽֣æĲΪǰæ𲻵κãΪƻ׸ƻô֣䱺ܻܿͶ˼ɡ
䱵ʵȻعκˣܲΪڵ˿ǡֻҪƻ÷ܹסƬ̣ϰٺ֮ʿ¾Ҫһʤˡ
ƻҵСˡ
֪ƻܹô֣϶ı·
ȴûС㡣
ƻϷʵЦ۽ӹʮ𢣬˲ɫһ䱣ƷЩʦʦǽгƷұԷǰȻȥ򣬾ݹĺˡ
ô˵ȫһ֮䣡
ټڵӣ©۷𢣿ڣ䱵һıƻ˵ܡȻ֪ôһУƻȻܲκε׼
ƻǰգ㽫ЩɽĿȫٻлĳǡ
ң
䱲ȻŭΧʿɫ¶˾֮⡣
ɿɨһۣ쳣ɭ䣺ƻЩʦʦöڵӡ⡮ؽ硯⣬ղһݡڡҲӸˡȰ㣬ûǲҪԷ٣õʱɶһۡ
ǣһڵӱɱڵԶݣպ󶼽ǡڡıϣǲҪΪƻŵЩӬͷ֮ͷԡ
һȴǳԸݸɵʿ˵ʱ侲޿֡
÷ԣ΢΢ɫ䡣
ġڡݵһڣݡڡȣȴǲԶڡ׼ŭпܴǡ콣Ĵڣڡȫڡ̫ܣɴݻǣáڡӴһ겻ȴ׾١
Χʿȴɫ䣬һ㶼ġڡı
ô
ƻȴƲ⣬һЦ䱣Ȼˣǲԣ˭Է٣
ɱ
ַȻɲǣƻ䣬ɱ¶Χʿʥּ߶ԪȺسЩʿȥһʱ䣬𶯣ɫ䡣


1022 һӣ
һ˲䣬䱱ɫ÷ɫΧϰڵԼʿҲȫɫ
ƻȻðɱڡΣգɱ¾ڵӣ
ţȻȡ
ͣ
ƻ΢Ȼ֣ʿͣסŲֹס˼Ĺƣһӳ١
״÷˿Χʿȴǽס
нֹнֹ
ʿƻִȻǲ˿ۿۣǷûκ˳ɣ֣ͣҲͬûκ˳ͣһȺѵءľʿ
ǵȻͨľʿɱȣɴȴܿóĿУƻ֮ߡ
㻹ʲô˵
ƻЦЦ䱡
üĿܲȷ޿֡
ǿļ֮һԴڵǵʵȣЬ䣬ɵƻǸɱֵʱȴ֣Լж˼ʧ
ƻֱǸӣ
ȥ
һɲǣһӣɫ㳯ƻȥһСŰâƻȴһöָָ˾䱱ûκγɣֻеŭɱŨ˼֡
ЩʦʦãҲ԰ѶЩֵܽˡƻص˵ͷ
λʦʦãѶǣҧȵ

ιϰڳ˻ʣһ⣬ƷȫϴһգȴǸŭԡ
ƻϣسŵ䱺
ãЩʦʦÿԹˣ
ƻڰ֣ˮҵ˱ſ˶ȺʿΧϰٵӰǺԥԶȥֱ⣬ͣסŲҧгݣŭɫ
䱣ʵղ˵ˣҵȷǲҰôڵȫɱ⡣ƻ䱵ϷʵЦ⣬ԣҸղֻŻŻǶѣû뵽ôš
㡭
û
Ȼ뵽ƻпֻţƻҶģȴҶһѣЩڵӲټģҲˣɼպصڣҲǳԲ˶ߡ
ˣ
ƻЦеĵ䱣㲻ɱôұᣬɣúõսһ
˵ƻ뵽ʲôˣҲýģûгֵһʵֻܷӳɣҸոյõһѲĽ費ҪҰȽã
˵ţƻ䱵Ľָ뻳У˻ǰѰɫ
޳֮ͽ
ǽ䱽ȥģƻٶ̼ŭɶеͺûнҪɱ㣬Ҳʲô¡
ǻµ˲䣬ۻԪ˲۳һɫ֮ԴԴϵرɢֱʮ⣬նƱ⽣̴һ
ҵҪụֽֽ́
ƻЦת÷󣬡÷ʦ㣬ԱϢһӦһһӡ
ƻʦܡ
÷Щɡ
ûкʵȷʵ䱵ǶǿߣҺܿѴﵽ۷壬ƻһ˳սɲþ֣֡סڵ䱣Ӧòѡ
ʦ㲻صģûʿûݵϻûʲô𡣡
ƻб䱣ȻһЦ
ƻ⣬÷ü䵣֮ɫŨûüڣ䱱ŭ
ƻ
δ£䱱֮ǰȥԪ۶ɵĳǼţʯ䣬ѻһޱ˶Ľâƥ㳯ƻϯȥ
ϣ
ƻδá۽ֱӳǱ״̵ĳش˳ȥ
䱵ѽƷĸ߽䲻ƻļƷ߽ȣƷҲ㲻ˡ
ڱʿ˵һҪʵܷӳǿʵƣɶӵС̫𡱵ƻԣⲢڣκУɽƷӵ쾡£ңֻҪ̫ƻʵҲ̫Լ
͡
ƣ֮ϣɫڶ
ɢĲǷ֮⡣˲ϢһԪͻ۶ɵĽâӽбǹƥǴﵽֲĵز֮վ˺ѡ
ƻһΧʿǺȻ
Ǵǰδһ˵Ĺܹﵽľءǿ˲䣬һ޼᲻ݵĸоȻƺûκϰϣܹסһ


1023 
׵壬ƻһ̡ܸ
ʱ䣬䱽סͫƻֱʹʱаЦѡ֪ƻĿģǾܡɱƻܳɹȷгɾ͸С
ϧǣòʵûκ洦ʹԼţƻջʯͷԼĽš
Ȼ䱲ûпƻЦ
ʹġ̽ƻûгʧ󣬷ӳԶԶϡǹɷ֮⣬ǿ£߶̽Ҳﲻȳ̶ȡ

ʯ䣬ɫâײ
Ѳϸ΢УǵĽâֱԪ۶ɵľ޴â֮С֮âϱ˺ѿһ·̼䣬˺â䱱ȥ
ಣ
飬ֱһȭԪۣһž޴ȭͷȻǵâ֮ϡ
䣡
ɲǹȭͷͽâͬʱ飬춯ص죬ǿ͵ľϯȥ
𣿡
䱽Ųһ٣̽ϵİɫ棬ɫޱѿ
ƻһʯϳʦضӵںϹľƻͬʱʱʦҿƳƷʣӵڣƻȻִ߶һֻ
һͬʱںľ𡢽Ե𣬼ֱЩ˼
ңƻӵеȫһ֮ڣ˵ȫĻʵǿҲάľ𡢽ֲͬԵ֮ƽ⡣
һʧ⣬ӵʿΣп
ûǽ𣡡
ƻЦʼʩչг㼲趯һգ۵ʱ䶼ٵϸСĽâͬʱ䱺Хȥ
ʱޱȷľվƱ飬Ť
ɫʮ׾룬ǰƤ㴫˺ѰľʹоԼ˶ҪиƬ
һ̣ȫƻŶһΪʵڶʿ֣ܹ̽ѹƵסƻûĻǾ˵ˡ
񣡡
еͺȳʳָǵ˳ȥѸ磬ССһָÿǰһ֣ҪһȦ
ָָ¡¡سƻѹȥ֮ձֲ羪κ˰𺧵Ϣ֮伱ӿ
Բ֮ڣ𶯡
ΧȸĿⶼЩ֮ͣڣֻǵ޴ָӰ񶼱ȥ
һָ֮˿ֲ
䣡
һ˲䣬ɻȰ䱵ķâѱΣǸ˶ָЮźƺƵľԴݿ֮ưƻ·ָͷĲһǿߣһֻССϡ
ͨ
ƻ΢֮䣬гһ̣һʱ̺ΰӽкХ˳Ž
ʯ֮䣬һߴ׵ĻԲ־¶ƻȫڡ
治֮ǰƻ߶İɫ棬Ǻ졢ס̡ɫӳ¡ֲͬԡֲͬĻںһ𣬷·ûκȱݵ塣ֻ۶ɵԲ֣ʣƻãԲ͸ɢϢȴ֮²
ǡ֡ƻˮѧһͨ
ӵʿ˵ûκѶȡ
ˮȣƻġ֡˾޴ı仯ΪͦʩչͨĲǻ𣬶ǡ̫𡱣۳Բ֣Ծѭɲת
תֲ̺ͬѭá֡⻤ͨù
ʮˮĻ棬Ȼб㱻ε֮ɫûȻƻʩչġ֡ûо飬ֻϢ֪⡰֡ĻЧҪԶԶʩչֱͨʱŷ֣Լܷͨӵ˵ز
䣡
ת˲֮䣬˶ָ˻Բ֮ϡ
ʯ𵴿Χ˶죬ĤѣţǻǱɢ䡣ǻԲֱӱصǾ޴ָſʼٱ
ɲľ˳ɢȥΧƬƬطȥ
ֻǹСƬ̹ǰѱûɵһƬ棬һͬСĿӶѼٶֳ޴ĿӶ֮ڣâڣǻԲ־ǰȻ


1024 Ҳͨ
ΧڶʿȴûӶ֮ڣǴǿӶɢݳľȴޱ𺳡
䱵ʽͨǿǸָĲԼ˶ҪĹоǾָ֮£˵Ļữ촷ۣ˲ҷ
һʱ䣬˶Ǵľûз죬Ƭֻ೾񷭾ľ޴Х
ΧˣҲȫȫشסˣ
ġָȻƻ
ͨԡ֪ƻʵǿᣬڶʿûܿͨһ¸ɵƻƻǺЩ˼ˡ
֮Ըҽ̽û̽Ҳţ⡰ָ䱵̡ͨȻľ޴󣬵ĽƻشʰƻǸһŮӣġ
ڵȴȫϡ
䱣ͨұûôڿͨƺҪǿôһ㣡
ԲһŻ⣬
Բ֮ڣЦ˲䣬İɫâǵصسӶԵȥ𺧵Ŀֲգǽڵʮ򳹵׷
ȻѣԪӿٴ۳һ
ǲٴʩչָǲԪ֧ŲֻͨԪӦС
϶̽á
͡
ԪسǰϷͶǿķ籩ʱƾϯȥת˲֮䣬ƬâӲһ𣬡䡱һǵ籩̾ͱ˺顣
״ͫһԪ˲۳Ρ

콣âѹ¡
ػԪϺȻ飬ܸ㱻׷ɳȥʮ׺أǿסŲѪӿֹƱϮĽ˺Ƭ֮ʱȴѹ˲ЩĿȥһɲǣб㲻ɵ¶˾֮⣬ƻȻʧˣ
ƻ֮ʱǽڵĻԲֱѿɢ
Ȼڴ˿䱵֮ڣǻԲûˣƻҲûˣ·ȻʧƬ֮䡣
ô£ЩɲĪʩչͨ
ʦ֣Сģ
ڵӵԶͷʱһ˿ףɻûжϳ⾯׵ΣԺδϤķ֮Ѵ󷽱붼û룬һȭ
ִֻһȭͲܷӳȻѸϮ֮£ܹѷǳˡ
飡
Уǿʼ͵ȭӰѱ鿪ٴ߷ݰ㱬׷˳ȥڿдʮ׺󣬾ˤָͨǸ޴Ӷ֮ڡ
飡
̳ſնϡ
䱷ȴҲƲסѪѳ촷ֱۣ۶Ѫģɼɭɭ׹ǡȻĹûУٴθܵһâĴڡ
ǽâ󣬶ͻȻǰâ֮󣬱ƻǵȻֵӰ
飡
һεȴ˶˶Ķ֮ڣɳ俪˲Ϣ쳾ɳ֮䣬ĵس˳ڣͷٲǰģ
ಣ
ƻӰ磬ǰ֮⣬Ц䡭۷壿Ҳ
Ҵǰ˵һ仰ϾܹӦˣΪһеĶʿʲô룿ϧɱĲҵġ۽ôһ
㵹䣡
ƻ֣̽Ҷ֣
䱴Ѫ죬΢΢Ϣţ˵Ұһݺݵضƻ˺Ƭ
ԴӴǰƻѣŵĶǰƻҳɱΪٴƻ֮áӡռ䣬ԾԵʵѹƻȴϷƻҪЮȣ̽Ϳռָ˳ȥûҲδԼƻֵ°ܵҡ
ڵ״߷ƻ䣬޲ڸضȥ
ǣղſɲô˵ġ
ƻϷʵЦˣղ˵ʲôţûнҪɱ㣬Ҳʲô¡˵Ǻڿû˽ĲУ費ҪҰ⽣ã
ƻɱҰɣҧгݵ˻ûáѪݷֶ֮ܣֻ֪ԼͲܳɹ䵽ʱٱƻ裬ʹ졣
Ҹıˣò֮ɱ˶ϧ룬ǻѡƻŹֵЦ



1025 ĵһ
䱺ܿףƻôѵġ
ƻáǻ걬úд޸ܣϱ˹ȥ
ʱΧȻ䣬ǽ岻ľ޴ӶԼʧΧҲûĦȺһ˸챦ĿڡʶƻĿռ
䱱㿴ЦеƻԼɫľȻͬʦ𢡣
֪Լ֮ʱѾȻƻĵڶܻ͡ӡеļ䣬Ҳڲ֪䱻ƻ˹ȥ𢣬ںǰЩ
֣ѣ̽Ҳ˼ţȥá
ƻüЦⰻȻֽ̧̽׸䱡
ôڸɵʿ䱾ʵǿģ䱺ͳϣպصڡضܹӳáȷ֮١

ؽסһ飬Ҳݺ
֪ԼжΪλһͿˣ𢶼ƻġѡκξٶȻڵر¶ƻƤӵ¡еĺûᣬʵƻںõһӡ
ڣӲˣ
ƻȴûٵ٩λ۷ǿߣƬ̹󣬱㽫ӿռŲ˳ȥ
ƻԼҲȥסлĳǱԵһľݣʼĥ䱵ָͨ
Ѱֵļ䣬ƻڶͨƻȤȴࡣĿǰΪֹƻյֻ֣ͨһڻġյһˮġ֡һġ𡱡䱵ġָƻĵͨ
ͨ֡Чѣ˫ָ֮ǿΪģȴǷǡյĪֻǵһر仯ƻ
޽ȥ֮ǲԶƻ롰ؽ硱Ŀȫﵽɡʱ䣬ƻ׼뿪лĳǣѡһԼջ
ƻ㲻ȴûκ˸Ĵڡ
ڵ䱶ѲҰܣڵƻлĳڶʿУǵ֮ġؽ硱һ֡ÿնвʿƻľݸѲҪһĿ
ʿ߶ƻڶ챦ȴҲֻ룬ȥƻ롣ȻҲЩ߲аҪһ֣ľݶûܿ䱽¡
û֮䱣
ó˶ƻ羴ѡȱϴ¥ֱƽȸƷٱƻشһٵ䱣Ȼƻ˳ޣĺΪѣֻС漣ֲſݡ
ԽԽʿУƻѳ˸ɽֹĴڣ
ʱţлĳ֣ÿճжľ׺Щ˿ǳرԵǴľݡ
ֱº峿ʱ֣һ춯صľͻȻƬƽҲм˶ôӵϱʿȺӵسǱɳ۶ȥ
û೤ʱ䣬˶ǰĿɿڴ
ǱϿգҳ죬ɳɳ֮£Լɼһ޴İӣԼʮףȲǿȵжʮף״Ϊ죬ָָӡ
ӱԵǴľȴǿȻûܵ˿Ӱ졣
⡭ղŷʲô
Īƻĳλ﷢򶷣ܣܣڵġؽ硯˭Һƻ֣
ûз֣һָӡ
ǡˣǰƻ䱽ֵʱʩչͨµĺۼӵģѲƻǰ䱵ͨѧˣҲ̫ܣĺۼɱ䱵µҪöࡢö࣬ƻոѧͨѵܱ䱸

ι˲ŻعĪǺεȳ̶ȵĹ˾˵ĺۼ
ȺΧ䱾һԲ
뵽ָͨǶֻǲ²⣬Ψȷţ״ģȷǡָʩչͨģҲƻ
ֻ˶̶̰£ƻѧ˰ѧͨңƻУͨչֳ˱ǿ
ã˲Ŵǻľȥ
µĺۼ˵Ǹʵƻؽ硱һֵ˺ڶʿٴγڸʱССľݺ;޴İӣжǲضһ˿羴֮ɫ
ʱһһţƻȻû߳ľݣҲûƳκζ
֪䣬ؽ硱ر֮Ȼ


1026 ն
Ȼ
ľ֮ڣƻȻ۾ü¶Цݣ૵ޡ˵û֮ʱյĵڶر仯նݡնݡͼһرһ棬ȴ֪պˡͼֽ֮һ
ƻвɵһĨ֮ɫ
ƻת˫֮УתյʩչѸաţƻһĨĲⲨܿӵΧա
յնݣ
̶ƻӰѴľ֮ʧ
һ˲䣬ʮĴּ䣬ƻٿֳȻʱ򣬼˾Բ࣬ҲƻƻĴڡ͡նݡϣֱ񼼡
ֶȣ֮ͨ𡱴硣
յڰʩչңһãԪĵٶȿƿֲֻΪʹãݡ͡ҪĵԪ࣬߸á
ƻʩչ˼οնݣ̼֮⡣
ڵԪƿʩչʮΡնݡڼ̵ʱڴһǧΪԽߣ⡮նݡʩչضԽɡ
ĥƬ̣ƻѾأɻûüжڱ׵شһ춯
ͨ
ƻͷ΢ô¡
롰ؽ硱ʱͨʿ壬뿪֮ʱͨٴηáֻпš̨ͨԡͨǣеʿܻع鵽Լǰĳ֮ء
ڵִ̨ͨ˲䣬ͨҲʿ룬ֱ´Ρؽ硱ʱٴγ֡
Ҫ뿪ˣ
ƻֹͣʩչյӰ֣Ǹпǧ
˴ν롰ؽ硱ƻջʵ̫ˡؽʱŸոͻԪãʱƻԽԪ֮Խ֮һ̤˶֮
뵱˵Ƕپƻ˵Ҳǿɼľ硣
Ϊǣֻһ
ƻĿռڣ˸ȻʯԼĵرһڡΪ֮ľ޶Ƹڴ˿ƻʥޡ顱պǳΪƻľ޴
⣬ؽ꣬ƻɹشԼĵһ֡ؽ磬ûмƻû˵ƻֵʿǷëǣ֮١
һЩʿظݸɣƻ֮ضڼ̵ʱڣ硣ʱĽܹ֪ƻķλĸסԼɽɺ̵Ҳܹ֪ƻĴڡ
⣬ƻƵٿܣǸݸһеٮٮߣǵʵպضܹ˳سΪɵʵȨɽɺֻҪ¶٣ƺܿɱ֡ܵǵĹա
ɽɺǣƻʱҲֻôˡ
ˣɲǹ󣬼ԽĲ֮𣬽ţһŰâƻڱɢ˳
ߴ
鱻СԴƻð˳һƻ˹ȥ磬ǿԳȥˣ
ûϣβᱻų⣡
ƻҲסЩбˡܻӡֱ˽еĵ֮ǻ뿪⡰ؽ硱Ƕ˵ɾǿˡ
˲Ϣǰâ㽫ƻͻľʵʵ

һȫ޷ܵؾ漴зƻЮֱ񷣬㱼䣬ƻ·𿴵ؽ硱ʿӰâų𣬶ʮ㼯ȥ
ʱͨʮݡ̨ͨʮͨͬʱ
ܿ죬ƻ˳һ֮ͨڣһƬɵģƻΪϲǣеľ鲢ûбͨųȥζţƻ֮ȫȷ
ܳȥˣܳȥˣ
˷ܵ˼㡣
ƻһЦΪڴ
ܵؽ硱عѹƣ鲻ٴΣֹ۷塣ꡢŴֻصʥޣ֪ᱬֲǱ
Ƶָһ˲ƹ֮ãƻ˫̤ʵأϤľĿ
Ȼǻصݣ
ƻİâͬʱ壬۳һöͨǻδʧ֮ͨڡΧӰֻ֣Ƭ̹ƬǾۼǧˡ
һöͨͨںǾ޴İɫڿʧ֮һ̨һ˶Բ
⡰ָֻ̨ͨԭ״
Χ˺顢̸ң쳣ƻȴǰ̾һ֮󣬻صʿֻʣһ롣


1027 
ʱ֣ڶӡؽ硱Ĵʿصǣʱ䣬Ǻ͡ڡΪ֮䶯
ؽʿеİȻأҲеԶؽ֮ڡ
Ǻ͡ڡ֮ڣȻҲ˻ϲ˱ˡ
ȴŵѪζһ㣬ҵһʵĽʿ̷֮ȥѭѭգô򣬾ʹֶΣҪھ챦
ͬʱϢҲǺ֮
ǿϧˣСѣʮǰʮȰҪȥؽ硯ں˰ɣǰ棬ʬ޴棬ȻĻպ϶ǰ;
ǡؽ硯ȻΣޱȡǡڡȥôˣĳɶˡܹųģȷջ޴󣬳˸ĵر⣬Ϊؾ硣
ҿջģԷƻĪǰԪΪڣ˵Ѿһ䣬ڶ۷ĸ֣£ؽ硯һ֡ңƻõĸĵرˣ˵Ǹ׵Ȼʯƻӵǧš

ĵһ֣ҹɫ콣ڣϯܲסЦβס͡
ֻ͵һѡ
ƻҲЦһЦ
̨ͨϣиڸɵĳغƻһصǣͻټ
ܻţɼʵѵõؽ֮ڸڸʿϿɡ
ϯܲһЦüԶڲ
ʱҲǰҲѣǰƻﵽȻĻƻҪʧĻԵˡ
ؽ磬ƻΪԪ嵽˶һ䣬ڡڡƻΪܹ̤֮ͷǳˣ٣ϣã붼Ҫ롣
ƻ뿪ʱ䣬ϯܲƻǾǻŻ
һ񣬵ֻҪܱסƻȻгΪʥ콳ʥױʯϳʦϣ
û뵽ƻؽеı֣Ԥϵĺ
ĵһ֣ĳƺſɲܹõġû㹻ǿʵ֧ţ˭ôԳƣ֤Ͼͻиʿôˡ
ƺţƻƺܿ磬ȡڡ
΢٣ϯܲЦƻ֮⣺˴νڶӵУΪͻ֮Ĺʮˣ̤붴֮ģֻˡ
ƻٹ£ǴڽؽɽоٰһΡؽ䡯֮λĹʮĽʿͽ𽣵Ӷɲμӣϣ㵽ʱҲȥԡϯܲº룬Цĵ

ƻһ
νʵǡڡһϯܲλ̱ɽϯܲΪڡһȻѡҲֱָ˭ν
ͨؽ䡱ġֱָġŷҲ硣ر״Ρڡһ㶼ַͨʽ̳ѡ
ϷΪѶͣͲǰ꣬ʮ꣬ұ㽫ǰͨ򡯣ѡˡϯܲ̾ƻΡؽ䡯ϣʤܹ㡣
̫߿ˡ
ƻΪεЦһЦ֮ڣʿڶ࣬ʵҵĲʤö٣ҶһΪܻý֮λҪǣƻǽ֮λһȤûС
ƻ˵ڡͻһֻ;еһվʱˣ뿪
֮λŵλҫȴҲζųŵһɽϡڡǺʹڰһˣպҪ뿪ضûô㣬ܹҵʵν
ƻˡ
ϯܲȻʧЦؽ䡯ԵĿɲʵҪǱֻʵĻֱӽʵǿļ˴һˣαذ󶼽ڣٽ𽣵ȫμӡ
ƻΪ֮ᣬҡͷЦ뿪ǣǰٹ꣬ҪǳΪĳΪˡպû취нְ𡣡
ƻ⻰˵ð٣뿪ģȴǼٵģǣѰĸ׺ɽɺ˵䡣
ϯܲδɣЦеĵƻͲҪˣ˵ֻǽպΪ봦ճ񣬽λϾСȻȥľȥģңΪ磬Ҳкôġ֮䶼дֻҪó㹻Ĵۣݣ᷽㲻٣ĻռЩɴŶȥ
Ŷ
ƻ΢Ļһ¡ڡĽ֮λƺҲûʲô


1028 һ
ιƻȻ뿪콣صԼڳͥԺ
йؽĸϢƻ¼ǺʹڴԽԽзΪЩ¼ǣƻڽʮ죬ֻ£ʱ򶼴ס
һ£ǿѡ
ʱȥණѷ˱仯绢ߵ˵Ϊ͵λ񣬻ȫ̤Ԫ֮лͻѴԪ۷壬ĵȫԪ֮
ΪǾԳΪӣңѽԼ˵ذ
뿪ʱƻ˵ĵرЩƻΪ𲻵ʲôãȴ㹻ͻڵľ硣
ڶ£ǸԼһ𽣵ӵݽƣһĽ𽣵÷ս
֪Ϣʿ¸ǡ
÷Ǵ߲еˮʦ㣬۾һ꣬ΪѴﶴһ䡣ƻ߱ʯϳʦʦ˫ݣʵǿٶޱȾˣΪͬﵽ˶һ䡣
Ϊ൱˷д裬ضһ쳣ҵ
Ȼʧǣƻ÷д裬ûĽ̨ϽС
û֪һսḶ́ҲûۼһսĽֻ֪˺ǳĽ̨ϣƻһ÷ڶʿơ
εı仯һսӦƻʤ˲Ŷԡ
ƻûйע˵ۣصס֮󣬱㿪ʼĥս
÷ʵǿսʤ˶۷䱣һ㶴ʿ治֡սǴʮ󽣾ǰġ̺輫Ʋκˡǧ򻯡Ī⣬˷ʤ
ƻдʱûʩչͨҲûжá̫𡱣üζЩС
գƻƾ֮Լ쳣Ԫսʤ÷ȴҲԼĲ֮ؽ䡱ҪüſʼƻüȡдľѵһԼ
÷ȻҲǻͬ뷨Ľ̨󣬱㿪ʼŲ
ʱһȥ

ݣڡ
ľŵɽ֮ڣϪľ죬һµС¥εضڷï֦Ҷӳ֣ʤա
ǷŮǵľ۾֮أ¹ȡ
ɽ࣬һľ¥֮ڣһŮڵأ˫Ŀأ׵֮֮ɫ䣬޵ϢɲǹϢȻü
·ŵĻɽͻȻϢһ
ʱ䣬Ů۾޷ԶԺ쳤ҲǷ趯¶¶һ޿Ұķϡ
ι͸ϢڽƽۺͳҲȥ
Ԫ
ŵ߶УŮϸһĨ΢ЦƤҲǻ˫͸Ż֮⡣
ʦ㣡ʦ㡭
ٿأĽ֮¥⴫׼ȥĵɼɳȥȥɳΪزһ̺ɳʱ֮ɫۣҶа
ȥȻȥ
ЦһӰѴӷʧһ̣Ӱľ¥֮⡣
¥⣬òŮͤͤ
΢΢һһȹŮӱ̲ס۾ʦ㣬ͻƵԪˣ˵ĿҲ˷ϣ֮ڣεĽ
ոͻơ
ЦĵλʦãĽңͻ֮Ҳ̫Զˣʱ䲻ˣǸϽ
ġֻû˵ڣȻֹЩǰɫ죬ȹŮӵҲʶתȥһӰͥŲ˹
ǸԼѮİӣ䲻ȴԵĶţ棬Լ͸Ϣɲ⡣
˿ٵؽ˸񣬶Щɻ
ǷŮӾ۾ӵ¹ȣеһ㶼룬˾ݲ
λʦã֪ʦסںδ
ǰӺ΢΢һЦ
һ⻰ȹŮӵ˺ЩʲôһĿ͸Щ֮⡣
òڣݾ⼸ʾ׷ûһ٣Ҳаʮۻڶవ֮ˡʵǳǿʦ֣ҲǷһλĽߡ
ҾǷü΢壬ʦҺ£
ʦã½ԶĿڷϣвɵһĨ֮ɫ˲ѻָ糣¸մӡؽ硯Ϊʦôһλ˵Ϣ


1029 ҩʦ
½Զ֣ȹŮӵ˶ɫһ˿棬Ȼ˵֡
ˣ
ȴЦ
ûʲôˣܱ˵ҲƻһɽɺҲǿ㣬񻹲֪ںδת䣬΢Щڽĵ֪½ʦ˵Ĺ˭
ƻ½Զбųַ
ʲôϵʱɫ֮ŵɫ˵˭ơƻ
ǡ½ԶһЦ
ڡؽ硯ˣֱԼĶ䣬Ű۵ۼȵļһĨ޵̺죬½Զش𣬱쳣еĵ½ʦ֣ǵ˵˵գ㽫½Զľݣȥɼɳļλûȫ˲ˡ

ȹŮӵ˶ǻδʧ̬Ǹƻļһ﾿ǺҲ

ݣҩڡ
Ⱥţ̬ǧһ续ķۣ֮һƬ˶ĵΰ׳ϡ
һƫ֮ڣŸҩݵζ
룬һ顢ĵĺȹŮӾһľ֮ǰɫ˿̣˫۵˫鰴һСҩ࣬гҵԪⲻϱɢ
ȹŮԲ࣬ľڷŸʽƿƿ޹ޡ
ֻİ裬ԼȹŮӵľٶ֪һҩʦԪ𣬱ҩ磬ҩʦҪʦ
ҪΪҩʦȴҪзǳǿԡ
ΪԵʣԼ֮ϵҩʦ콳ʥ콳һرǱҩʥҩʦ磬Ҳղһֻ֮
ˣ
ԪĴ߶£ҩתɡȹŮޱרעȫ䡣
أһ޳ӰȻ˽ȴͣںȹŮ״
Ҳ֪˶ãҩĲͣȹŮгȵԪҩҲ档
ֹһСᣬȹŮӲŰ򶦸ǣɫ侹Щ

վǴ˿ȹŮϢشȥҩײŵҩѩӨÿһŶĴָСԲģΪŨܰ˱Ƕ
裡ҳɹˣ
ȹŮץҩСŮ㻶ĵϲԽظ˵ߵĲЦݡ
ϲʦãϲʦã
ʱһͻȻ
ȹŮȻһ͵ػȥ֮ڣһӳϹϲЦݡ
ʦ֣ʲô
һӣȹŮЦ绨̾ղŵĺ龹ǵȻ޴档
ĽʦãȱӿЦѣһϢҪʦã
Ϣ
ȹŮӺȻСĽգЦ̴ǰʧĺϢ
ǰϪʦཻĪ棬˫ʶ
ĽնϪĿʱԽĽնĶбԽϪ˼Сȴʶ֮Ľն˼㣬Ѱ棬Ҳ˿ٴɫ
꣬Ϫȥˡؽ硱Ľ徻࣬û뵽ϪȻشˡ
һ뵽˽ֻ߾ݣĽձŭȻɫ
ʦñŭҰѻ˵꣬̾ͻʧϪԣǿһ˿ɬЦݡ
ã˵
ĽЦһż֮ɫ
ɲţϪѻ˵Թ뿪ܹݵİϷΡ
ʦÿʶһƻˣϪ
ơ
ַһУĽʱꡣ
һ˫ԲֱضϪš衱ʲôʱڵضûв˺һӣĽղѹݺҧֵ֪ģ
⻰ʳʱĽ˫ո𼤶ĳ죬ʵظ΢΢Щ
֮ã״δ˿֡Ϫֻ˵ֻ֣ϪᵽǸ֮ͬͬˣȴšƻѯʣζʲôȫܹȷϪ˵ƻ֪Ǹƻ
ڡؽ硯ˡϪ
ؽ磿ǡģĽɫСйǡؽ硱ʦ˵ǰΪ㣬˵ҲǴޱȴֻԵĵط
ݡڡ
סݣ



1030 ؽ
ؽɽһߴ׵С壬֮ϣһӵĸ¥Ϊ콣ңңԡ
ǲؽΡס
س¶С֮ƬĹ㳡֮ϣɽ˺󲿷ִʿڴˡ
գǡؽ䡱ٰ֮ա
ڵġؽ䡱һ㶼ÿʮٰһΣò롰ؽ硱Ǻϡһ˵롰ؽ硱ʿǷ֮ٹ£Сؽ䡱
롰ؽ硱ҪһʮĽ𽣵ӺͽʿɲμӴ䣬𡰽֮λ
֮УѵʿɳΪ߲ʿиѡһˣΪ߲ϵļѡ
ˣһ㶼С
ǽСֻҪʲô⣬պؽΪȨĸ߲ǽʿǽ𽣵ӣ⡰ؽ䡱ǳԣֻԪΪμӡ
Ͼ⡰ؽ䡱ʵΪ𣬶ǱΪϡ
ڴ꣬ؽ䡱ҲٰΣʷϵĽЦģһʵǿĶʿپʿԪʿʤģʤö١
ڵĴϯܲڡؽ䡱ʤΪ֮ʱֻһͻƲõʿ𲿴ǴáСݵʱ򣬸ֻ۷Ϊ

βμӡؽ䡯Ľʿͽ𽣵Ӳ٣Ҳ֪˭ܹá͡С֮λ
˵ƻˮʦ÷ڡؽ硯ֵüΪɫͻһ䣬رƻ̶ʹԪ˶л𲿵Ĵʦ裬˵ҲѾ۷壬ʱпͻơҿεġܾ֮ܿ֡
ɲã𽣵Уƻ÷ȷǰɽʿУʵǿǵĻкüң⡮ؽ䡯ƴĿɲʵĴУ˿õģпһ񡣡

⵹Ҳǣ㡮֮λò粿С϶ǷƻĪˡЩ粿ʿͽ𽣵УʵǿƻһûУǱǸǱˡ
٣ӻͲˣҾͶƻܳΪ
ҲƻܳΪ

ȺУ׽ΧƻסȻһЦ
û뵽ôിʿʤΪȻҲҲֲǻĿϾ조ؽ䡱ĽͰɲô롣
ƻ㲻ٹעΧ˵̸ۣתĿǰĽ֮ϡ
˿ƻܵĶЩҪμӴĽ𽣵ӻʿڵʿʰԲ״Χƻǰһʮ׵ʯ״ֱ죬ֱ۲ؽ
ǡؽ䡱ʯ״֮ϾС
ٶȣͨʯ״ڲؽǰǸӣǴڵġ
䣬졣
ʼܹ㣬Ǿֻܵ´δ䣬ԡѡ񣬴ڱеȱĵԭ
ȻСѡûϸ
˵ϷۡӵĻԾɻвμӴ֮ˣѡˣΪ߲ϵļߡжӣô˽֮Ȼ˳µľǡС
ƻԭԽ֮λûʲôȤɾϯܲȰ˵Ϊ⶯
صסѰһµڻӵļ䣬ƻ̾¶˲μӴľġ˴ڡݣߣȷǴ档ҪǣΪ֮󣬿סؽ
ؽɲֻǼ򵥵ס
ֻǳ㣬ƻҲҪһ֮λ
ӣҲμӹؽ䡱һΣ˵Ϸۡӣֻ˰죬ΪˡСη粿ϡûã⣬µĽδѡγ£ҲӵĻϣϧȴȥˡͨ򡱡
ĥڴеľƻαԣû̫İաȫԸ
֪͡
ϯܲǴ߲ϣڳ˵СƬ̹Ǳʯ״վϯ֮ܲ򵥵ļ俪ֱ֮
λؽ䡯ڿʼ
ĦȭƵڶ𽣵Ӻͽʿһ⻰Ҳ಻ס۵糸سʯ״Щȥÿ죬ø죬ûһᣬʮغ«µµ˳Žݹ
ƻδжȱԼľóˮŲǰŲ̤ʯ״


1031 Դ̣һ
ʯ״˲䣬ƻܵһޱӴĽ⡣
⽣콣еĽһƣһޣΡ޷壬󺣣𺳡
˷ϯޱױȵĿֲѹҪ˴ݴ֮Ʒȥ
Դˣƻз˫ŷ·˸һ㣬Ȼ
֮Уÿ˶ܹӦ⽣ĴڣǿбʵԽǿʿܵĽԽǿ֮ȻҲΪԵʣμӴ֮ˣΪΣദͬϡ
ȻΪʵǿĽ𽣵ӻʿ϶ǻôһƣζⲻ˵ġϾ̤ʯ״֮Ҫ⡢ͨ⣬ʵǿ󣬿϶еô
ֻƣԶյĽɾԵӰ졣
Ƭ̹ƻѿʼŲŲݻӼеľ飬ӲϮߵʯ״мλá
ںǰأǾ͵ÿ˶Խ̶ˡ
ԽߵԽߣ˽⣬Ҫ̤Ϸۣûκοܡƻ롰ؾ޸磬ǡ޸ʥɽ֮ʱ龰Ϊơ
ߵѶȻǲͬն
ͨؽʯ״ôһʿδ򡢹ͨ⣬ͷǳӲŽϮ˷ۣҲܳΪΪ߹ֻȾΪҪģǱܹӣҪһ㣬ܹͽ⹵ͨС
ֻܹͨ⣬պΪʱһ֣֮콣ڵǹɽ⡣ͨ˽⣬ʯ״ϱֵǿٳɫҲûгΪʸ
ȻΪСȴûġ
ŵš
ƻӲѹһһϣŲǱԽԽء
ΧʿܲסϮƶٵعȥҲвʿƻ㣬һֱѹǰС
ȻҲǴźƻһ⣬ȾܵߣҪסѹʱ⡣
֪ƻڵĵһݶʿֻʣ°ˡ
Щ棬ƻ÷Ķʿ衢䏪پʿҲһЩԪԪʿ˵ĲǰУȺʿ棬Ҳʱʱ˵ӻֱӹȥ
ߵжʱǼ˽һ롣
˵Ҫʱôôһһˣõ죿һ춼ȫˡ
Ͳ֪˰ɣǰؿ죬ԽԽʱ䣬һߵؽǰͲˡ

εġ͡СƾǰǼʮˡ
ɲãܶ˶ǵſʼ

£ֹ˷俪ʼڶിʿʶѹ
վ˴ϯܲˣ˿Ҳ¶°Ȼɫ
ô˴˭ӣ
Цеʵɲϯܲش𣬱ŽϵһӰҿƻɣСܹ漣ԪΪ롮ؽ硯ʱȻͻһ䡣鶼Ϸ˴ζȡ֮λҲǲڻ¡
ϯܲסȻʧЦϣСӵʮ㣡
Խ㣬ʧԽ󡣡
ǴסЦؽ֮ϣԡǱңԽΪʿ׸⣬ƻõȴǹϷǾã˴ϣģӦѾͷ
裿ô˵÷õҲǽΪǿЦ

ְ죬༸϶ţҲȥĳǼֲ֡˵ĶԹǻǴڵʱͿʼˣÿβǳ䣬Щϰߡ
ϴϡϣ԰꣬ȿϯܲæȰ
ߣ
ǴиһĿٴʯ״֮ϡ
ϯܲЩεǣҲת˹ȥ
ȷƻý֮λΪνһжÿƻ컯ܹͨ⣬ӣҲܽƻǿȥķʽѡνǴѪĽѵ
֮ʱڶָѡ⣬ߴϹơ
ɺǿд֣ʱǡ콣Ľ⣬Щɴ֮֡գɹɹΣѣʧȴǼأߴĸǲڵ֣⣬űȫ˴ڡ
Ӵ֮ķʽѡΡɡ
Ͼָ̳ѡĻ̳ʼչͨ˽⣬һѽ٣ڽи֮ݣԶλǿ콣Ľ⣬Ĵ۶Դ˵̫ء


1032 Դ̣
ʯ״֮ϣƻٿͣס˽Ų
ʱ򣬽ѹԽԽƻЩ֮Ϸ·ʯޱȡ
ǰʿڼŲҲмʿԽ
ԴˣƻǼǿǰУӦû߸ʮʮûôҪˡ
΢ƻϸϸӦܵĽ⡣
һһ°ؽݣֻЩӿĳˮɵȴǻ˿κˡ
⣬Ҫ׽һ˿˿Դ̡
˳ӦǹɱԴ̶ϵûˡһ˵˷ۣСλþ͵ˡҪؽǰĹӣ˳ӦԴ̻乵ͨС
ֻſӡ
ƻܸоõԼһ˿ԴԴϵ͸ɼһǰĽ⣬ͱڻ
콣ʱ뽣ڵԴڰṇ̀ʱƻǹմȾȻǰǹǹ⣬ڣȴڡ۽Ľ⣬͵ȣѸǿ
ʯ״֮ϣ˶
֮ˣΪΧǲ׽ǽеıԴ̾ɶˡ
ڣƻûɵȴ
۽ƻ΢н뿪¯¶
ˣ
һ̣Ԫӿ룬ǿƥĽ
⡰۽ĽһΧѹĽ⣬̾ͱ˽ȥƻ꣬Ԫϵؽ뽣У۽ɢĽǿǿ
ƻ㷭ȥһ鳢ԡ
䣬жεⲿʿȫͣס˽Ųڲͣش߶֮˷
ʱţҹȻ٣֮ϣİɫӨų硣
ʮ׳İؽ֮ϣվʿֻȻʱʱ˳ܲסѹϮصţ¿ʼߵԶǲʿҲ⡣£вʿȥ׼ۿ
ϯܲˣȴȫԾĿơ
ˣ
쳣ԽĲըһ㣬գ˶䶼졣
ɽµڶʿһü¶˾֮ɫϯܲԼμӡۿʿ˿ȴǾ˾޴Ķ֣ζܺͽ⹲
ѭĿȥʯ״֮жεǲУһܵǳۿɼĲƣ״
վɽ£ֻܿЩϯܲжϳ˵ˡ
Ǻɣһܺͽ⹲ľȻûǴĻӦÿʮ˰ɣ۷Ϊ
ϯܲһЦ
ʮ˲۷壬ѷǳˡ
ʮ̤붴֮ƵǾžޡݺˡƻ÷Ȳʮ̤붴֮ʿϾ֮٣ڴڵʷϣҲ
Ĵڣ䲻ǿʢ֮ʱǺ󱲵Ϊ͵ʱ
ƻ÷Щ𽣵ҲۣЩʿУʮ֮ǰ̤붴ıкü
䳬ʮģǾ͸ˡ
Ϊƻڽ֮ϵ裬Ǵ˴βμӴʿģô⹲Ҳ
ҲǺǰֻԪΪ롮ؽ硯һˣΪ۷壬˴δ䣬ͻˡ
һжжϣһ뽣⹲һҲܵһҵǽıԴ̣ܲܵһӣ˵

ϯ̸ܲЦ֮ʱһԽĲٴĿȥ
ƻƴЦҾ֪СӲʧ
ڶ뽣⹲Ҳʲôһ뽣⹲춼׽Դ̵ıȱȽǣƻСӡ
Ǵס߳ƻûм𲿣ôϾ߲֮һվĸ߶Ⱥ㡲ͬô˵ҲǶƻʲôǵܲˬ
ֻû˵꣬Ȼֹ
ԲҲ۾ѹ˲ٺǴ죬ĿضǵӰˣϯܲϣҲͬ飬ǴҲ۾졣
ʯ״֮ϣƻĽŲȻˣ
뽣⹲֮ȻȻڲ׽ıԴ̡ƻ뽣⹲ɲǣѿʼŲŲɹǣƻûߣ˳Žȥ
ô£
Ļ棬ڶʿĪϯܲǴҲ߶УѲǳܲסѹҪȥɿĻǾ̫ϧˣ
Ž⹲֮ʱȴϸϸ򣬽ʧ


1033 һ
⿴ţıԴ̣ҲǿţȴܹӦõĴڡ
ǡ۽ĽΪŦƻմȾĽΧⷢɲǣƻӦǿֲĽУӦıԴ̣˿ƣݺύڡ
ʯ״ǰΣеıԴΪϡ裬ԽϣԴ̱Խܼ
֮ߣܵѹԽԽܼΪԵʡ
ӲŽǰУʵıԴȴỬ࣬ǻᱻǰߵԽԶǰıԴԽࡣܲסǱԴ̷ʱ򣬾ֻܱͻطˡ
ƻҲ⣬ʱǰıԴǶþˡ
ǰеĻܹظӦǵĴڣƻûѺܳʱߵ嶥
ˣص£һ⡣
ȫ˳ӦԴ̶Уܹߵ÷ǳɣУÿԳԹͨ⣬򣬾ϵ˷嶥ҲɲˡСλãƻ˵ûʲôá
ֻǲ˼ƻסˡ
ζŻӲμӡؽ䡱ʱľͻȻоЩ̫Ծ
꣬ʯ״֮ϣ⹲֮󣬻Ѳʱ䣬ŸӦԴ̵Ĵڡ
һӦıԴ̣ǳƬ״ֲȻЩŨЩȽϵӱ˳űԴ̵ЩǰУʱϷۣӡ
˿ƻĸӦУЩԴȴǳ˿״ֲˡ
ĪΪ࡯Եʣ
ƻԽת
ʯ״֮ϣΪǿȷ𲻴󣬿ǲ⵽˲˼ĵزǾ˵ˡһԪʿһ龳ǿߣʯ״ϵı֣϶ԵĲࡣ
ƻһΪԪʿĲ໹û˼ľء
ƻںϡࡱ֮֮ǿȴǳƻĸӦΧ֮𡣼÷ĶʿⷽƻҲûпɱԡ
ⳬǿĸӦûƻ뽣ٹɹһ֣ƻ޴̾¶ǣڶ̶Ƭ̵ʱֱÿһ˿Դ̵Ĵڡ
ת֮䣬ƻѶ񣬼С
ǲƻôôˣ
ڶ⹲ģɣû⣬
ҿô϶ʲôԭ򡣡
ܲסѹ˰ɣղ˭˵ƻ϶ܳΪģ

֮£֮
ڶിʿɫ죬Ǻ桢ɻ󣬻ǼֻȻʮ㡣
ƻٶԲ಻ٲμӴʿҲΪ֮ʧ񣬶ܲסⱾԴ̵ķǣ
ƻ֮һ·ϲʿȥУƻһݡ
ƻֱڵأַץһڡؽ硱õ븹пʼաطƻǲĿ֮£ѹʵ롰¯֮ڽ
ιƻԪٴ̤ʯ״
ڵ·ǰΣıԴΪϡ٣ƻڽ֮ϣ˫ĿƺȻأƻԺУǱԴȴͬһ˿߰㣬ޱȵչ¶ƻɱܿǵ͸š
У˿ƻĽŲû˿͸Уˮ˳ޱȣ˶Ե·ͥŲһ̣ƻƻصܳͼϡ
Ļ棬˶Ī
ƻʯ״ıֺǰεԼԼʿȻͬǰƻ÷ˣȻڴ֮϶Ȳǰȴ˸оڳԽԽǿѹ
ڣƻȴѰ·һ㣬ϺûκѹȸС
Ƕˡ
Բ࣬ϯܲ̾üԾɲһĨɫƻСӲѹ뽣⹲˲䣬Ѳ׽·֮еıԴ̣Բɡ
бԴȻأôģҲǾҵȵμ⡮ؽ䡯ҲֻܹԼӦԴ̵ĴڣܿеıԴ̵衣
ζţƻܿܵϷ嶥ˣ
ȵ𾪣Ǵȫ˺죬һϷ嶥߸Сһˡ

𺳵Ŀע£ƻӲ죬ܿصʯ״жΣҳԽͣ÷衢ˣҲԽ·ߵԶǼ֮Ľʿ
һ
ƻңңȣԽвμӴʿʱ˿̣ƻȴǹžȫΧĽ⵱УЩԴУƻӦһǿ־Ĵڡ
һѾ񽣵־


1034 
ؽɽؽɽоȻһѽ
콣ǿֲĽ⣬ʯ״֮ϵĽ⣬Դڲɽеǰѽ
ƻ֪֮㣬ΪЩԴиܵһޱȿֲ־ڲ־˲䣬ƻ͡ǰѽƻסˡ
ڵϯܲǴǷ֪ƻ
ӶԴȴǺ֪Ҳ֪ǿֲ־ǽǧģѴڵȴӦ
ֿܣƻںߡӦǹ־˸ߣȻ֪ǰѽĴڡ
Ȼڻӵʱǰѽ־϶ûǿ
֪ƻףνĹͨ⡱ʵǹͨǽ־Իĳϡ֪־ĴڣҲ޷ֻҪԽĸﵽһزܹϿɡ
ɶ֪־ڵƻԣȴ鷳
½֮ʱƻˡ۽˿̣ƻҲٽֱڵ֮ڴ߶һɿµĽ͸¯ԴԴϵ͸ɢ⽣·ʵʣ˿˿ƵسЩԴ̲ƶȥвμӴʿҲֻӵƻ㡣
ʿǶ÷ˣҲԽ۳˿״ܲ׼ȷزסЩԴ̡
һ̣ǽͬչֵ쾡¡
ƻ߶Ľ⣬ܿͱЩԴ̸ɿ˽ȥƻʼսŲͣԡ۽Ĵ߶ҲδֹͣţԴյĽ⣬ضܱǿֲ־׽
ʱεȥƻ嶥ԽԽ
ûãǲؽȫòӡƻڲؽſڣӨ͸˶֮һͬӨĺһڸߴ׵İɫӱں֮¡
ǰɫӹɫ㣬֪Ѵ˶ꡣ
ûУûУҾ˵˴Ρ֮λƻĪ
ȱ⣬ֻǿϵ嶥ѣܲǿڹӣδ֪֮ء

ƻٶ̫ˣôʿû⹲Ҫɵˡ
ģһﵽôģ
һʱ䶼ûȥҪǶˣƻҪǴһܹԽļ¼ô

ڶʿȫɵˣ־˷
ڹ˲㲶׽нıԴ̣ôܹͨ˽⣬⽣֮λضƻˡԲ࣬һȹٸס̾ѣˮ¬
ƻСӲʦǱʯϳʦٽΪʥ콳ʥױʯϳʦضǴڸǿʢü֮Щ

ϯܲЦƻΪٶȣò˶೤ʱ䣬Ϸλ֮ͣλĵؽˡ
˵ϯܲɫΪп
ǰڡѡγĽ⣬ϯܲҲòΣˣǰͨ򡱡

ϯܲ⻰Ǵ߲϶һȻôλˣ

Ƭ̹һ׳̲סڣǽ𲿴ϴ㣬ɻû˵꣬ͱϡ
ˡ
ԽĲ֮ͻȻ𣬳ʱΪ΢ָֻĹ򣬱쳹񷣬
ƺǽ֮ԡ
ɽ
˳һͷʶشԺڶ
ɻûŪô£Χվѳ˰ƥĽ⣬Ϊ֮𺳡⽣ƺƵһϯأؽɽǶڡ
һ˲䣬·ǲؽɽһͻȻĳ˯ѣų˾â
࣬Ǵ¬߲ϴʱҲĿ࣬ľ
񽣡ˣ
ϯܲ˫ĿԲ֮ϣε֮ɫ
ؽɽأȷǲһѽǰѽͱ񽣡֮ɴ˶ܣͨĽʿ֪߲Ҳ֪Ψ֪
ǡ񽣡ɴڿʦɽ
ʱû¶κ״ʱƣȴʼ۽⣬ºĵز
ʿΪ۽콣콣ֻǱ۽ǡ񽣡
⡰ؽ䡱ʱͨ⣬ʵ񽣵־ֻͨл񽣵ϿɣſɽһԶپΪҲǸλá
ǡ񽣡ڲͣ۽⣬־ȴһֱڳ˯
ôá񽣡ϿɵʿѲһܹӳ˯
ڣˣ
ȵ𾪹ϯ̧ܲʯ״ߴƻӰѴʧ


1035 Ƕ

ʲô
ô£ΪͻȻǿĽɢ
ںǡؽ䡯֮ʱѲɳʲôʣ

ؽɽУһЩȥۿؽʿͻİ罣⾪ñ𣬶ڣʿת۳ؽɽȥǾ桢𺳺š
֮춯ء
Ǵ֮ϣƻĿȴԽؽԶ콣Ϸռ粨ϸϸ۲죬ɷ֣ƬֳľǷŴĳ״
ǲУƻܹһɻȸԾ֮⡣
ǽ֮־
ȻƻϣԼ۽ĽǽıԴ̵Уڿһݵ˲䣬ǰѽĿֲ־
ֻƻû뵽ǣһֱ˯Ľ֮־ԼѣŪ˾޴Ķ
ƻĿǴﵽˡ
ڽ֮־ѵɲǣоڤڤ֮ԼͲɽиصǰѽƺһ˿Īϵ
֪һĽ
ƻתܹоóǰѽû飬϶Ǽԣ򲻿ӵ־Ǽôս⣬飬˳µ顣
һ֣ضǿ󵽼㡣
ǰѽڲؽɽУԡڡһǿıӻڡʿ޾ԴԴΪṩ̡գҲܹɳزĹؼ

ƻ΢ٿðۣ꽫ˣĿĺܾܿΪ
պĪǻߣ
ƻҡҡͷæֹסֺ˼룬첽ߵؽǰԾһȭǿھ޴Ĺӡȭɲǣƻ̾ͷΧıԴȫԼȭͷ֮ϡ
̡
˲Ϣ󣬵ͳ׾졣
֮ƼǼߴ͸̼䣬쳹ؽɽ󴫱ǡɲǣɽĽȥ콣ϿҲѻָƽ
ݵƽ󣬲ؽɽϺȴǱ춯ص֮ǽסʿγѡ
ˣ
ƻƻǶˣ
ƻǽӶӮˣѡԪ쾧
ǲһʱ䣬ǰ޹ˣţ

£һƬ
硢ߺͳĵ˶üɫ裬ϲɫƻڳ˴ڵġպǴڵΪƻһͬӻѣƻ̶ﵽĵزҲǱн
ȻƻԲ࣬ϯܲ˿֮ϲԽ¶ϲЦ⡣
ղš
¬ع̲סʵ
Ǵ˵ĿҲϯܲϣ֮ɫƻǶ˲䣬ؽɽؾʹƻ˹ӡȻղŵĶƻĪĹϵ
λضʡϯ֪ܲ¬ʲôѻ˵꣬ǰڰ֣λµΪֹ

˽ֻܽͷɻѹȥ
˿ʯ״֮ϣȴдӰµµعǽ˻סǽڶʿȴЩѳֲסʧ֮£ҲܲסϮ
һʱ䣬ԭӰܼʯ״ֻʣʮˡ
ƻ
÷΢΢һΣ漴ȴεҡҡͷ
⡰ؽ䡱ƴıϾΪʵдʱƻֻ֣֮ڶΪϰһ֣ȴһʱ䶼ûȥƻѵϷ嶥˹ӡ
ңղпҲƻŪĶ
䲻֪ƻôģƻ뽣Ĺͨﵽһ˼ľءڣƻ⡰ؽ䡱õĳɼв߾Ҳ߾
һ죬ѵǶӣƻûκܹ
ðι÷ʰ飬֮λС֮λȴζܴˡ
ںܿ÷Ǽλʿȴɬ
λкӣˡ
Ϊһ⹲֮ˣԴ˴ν֮λᣬ־ڱصãû뵽ܿƻҲˡ˺󣬷ƻ½ݣϲǳ񣬲׽еıԴ̡
û뵽ٴαʱʵȴͷһˮ
ƻȻѾǶˣ
һ˲䣬ĵĳ嶯ˣ౻ƷȥڶʿҲˣô͵ǶӣμӴ֮Կ뷨ΣվҪ


1036 ؽ
ʱƻǶӵϢٶؽɽǶǷ
ʷһڡؽ䡱Хġʷʱͨ俼˵ġʷһʦͱʯϳʦ˫ݵġ
һʱ䣬ƻǿ˴ڶй⡰ؽ䡱ļ¼
ǲ⣬εĴƻɣƻֳʺǱгһ˵ܹôڴﵽǰδеĻԻ͡ΪԵʣڶʿ۵鼫ȸǡ
ɫԽԽʿ⹲
е죬еڶ˵Ϸۣ˹ӣ˺Ȼǻ÷󡣵죬һ˵Ƕӣ˱⹲ĺ˵죬Ƕӣ
ƻ÷󡢺衭ʱ䣬˵Ƕӡ
ˡ
ġؽ䡱һ˵Ƕӣͷǳˣ˵ļ΢΢ʱһǶӵ˶ûСһΣǴﵽˣҾۼʿҲв١
ƻı֣ƺ̼˶չֳ˾˵Ǳεġؽ䡱Ϊ˹ɹҫ۵һΡ
ʱϯܲǴ߲϶Ц棬üڻϲ֮⡣
󱲵ӱֳڣЩǰҲɡ
ƻǡĽƣɽؽţؽɽ콣ڣϯܲЦеƻеƵ˹ȥɫͺο֮ȫڲס
˿̣֮ڣʮһá
ϯܲǴ߲֮⣬ѡγĽƻԼ÷󡢺С
ǣ
ƻԣæƽס
ͻöϵĽһҲǳԲΣֻֿգ·֯˽״ͼ֮ͬȴöƣѩƱ棬Щܼ·ɵǸ֡
֮ڣҲǽ⣬ǽıԴ̡
ЩԴ̵Ĵڣпӡ··תһ㣬Ǿֺͽ״ͼҪڶ
ƻƣ÷ͺжĽ֮⡣
δ֮Ǽ߲ϣҲƽƽƽ֮պǱɵɱȨЩʵǿ̫ϳϣҲΥ֮⡣
˵ڵСҲܳΪȨպյ߲ϣ֮𣬻ûпɱԡ
Ŀӹ÷ͺˣϯܲЦĵƻһݣλѾ֪ǽĴϣҲӦ֪Ǿǡƻǧǰ粿ϻǰĵӣ
˵⣬ϯܲɫȻ۱Ϸ򶼵óƻһʦ
ʲô
÷󡢺ֱӴסˣ˫Ŀֱ㶵ƻǧǰ粿ϵĵӣ
ⱲҲδߵ̫ˣ
Ҫձ㣬˵ϯܲߴˣ̫ϳϣƻҲʦƣ
Ϊƻֻǻû뵽ݣ
ϯܲⷬ÷˵ǲɣϯܲȻô˵϶֤ʵƻ
ֻϢ̫ͻȻɲ˲𾪡һתۣƻȻ˴ڱ֮ˣ
£֪ͺã⴫
ǣ

峿ƻ˳ʯ״ٴεϷ֮ۡϣʮֺض
һֱϵļ·ʧӰ١ǵʱƻڳ񳿽ٻʱһѾٽ˶һ֮
ƻٹһЩ죬ͻӵжʵ
ڣʵ϶ӭԽֻʱ⡣Դˣƻ֮ãԽǿİԽ
Ƭ̹ƻѴӹ·˲ؽǰ
ϴӺƻܿɽ壬ûж¥ȴϸϸ۲Ƭ̡¥ߣֻвʮףռҲֻзԲʮӣ¥㣬ȴûŴɹ룬¥һ˶İɣ̺żֲĽ⡣
Ӳضᱻų⣬ҪȥֻܿĽơھ¥ֻʣһʱƻתԪ߶˽ơ
ˣ
УŨİɫӨ͸ɢƻڣ̺ıԴӿƻתƻŲͣɫӨ¥ʱǽڿʼ΢΢
ֻһգ۵Ĺƻ㱻¥ǽ˽ȥɲ֮㷢ԼһƬؽڡֹͣԪİɫӨͱԴ̷ˣ嫵Ľ漴ӿ


1037 
һ̣ƻ·ڽ۶ɵĺ֮Уû˿ѹȸУоʡ
ߴ
ʯ˸ž֮ɫ
ƻתۿɨ¥濴㣬ȴֻһ¥ȸߵͰ״ռ䡣ϸϸһӦƻ㷢ռײвͶĽǿһϣΪΣԽԽǿ⽣Բ࣬һռзָƬ
ռ룬һԲԼףֱԼĪס
һۿȥƻ֪Բȫɽ۶ɣ澹ޱŨıԴ̡
ԲΨһã
ؽ󣬼ǽľס֮أҲǽ֮
˿̣ƻѴϯܲȷˡ񽣡Ĵڡǡ񽣡ɴڶʿڲؽڣȴֱֻʹá񽣡Ľ⡣
񽣡۵Ľǰ絽˼㣬ԼĽ־ܡ
ƻμӡؽ䡱صı

֮䣬ƻѻ۽Ծл޽ֱӴԲ˲ȥʯ䣬ѽû뽣Բ֮ڣԲ˵ȱڣҲѿֺϡ
һԲеĽ⣬۽ȫա
ײռ֮ʧʱֳıвռ䣬ȻĽԲ編ơ
֮ɽ
ؽǴסˣȻٶȿ϶ڡĽʯ󡱸߲
磬ˣ졣
Ȼ
ƻȻһЦ
ǼƷ߽Ҳ˲ͣϣɡ۽ȴͬӵ飬ʵƻ֮䣬Լȡ⡣
Уƻȫȥġ
߰ɣ
ƻСԲԲȥľ֡
뿪ؽ硱󣬾鲻ʵǿɳٶҲƱ࣬ëʼֱ䳤֮ǰǰë޵ġ仹Сĳȴ˼ֿɰ˼
ȥģЩġ
㲻ҪӡλǰôƻüЦⰻȻת¥ȥ
磬ȵң
һݵ㶹ȴϲ
ǴηʧܺƻȡǰΪûϣˣȴƻԸǼλǰдݳޱȼɿĶ׷ƻ
ɲǹһһ¥ʧ

壬Ǹ壬䣬ȴŨŨɱ֮⣬һɽ¥ա
һΪΰľ¥֮ڣӶϣɫޱȡ
࣬ǳ衢ҵȴи֣ҲһﲻɫƬռѹ֮
ȥƻ뿪ХǰԴĳΪͳҲǳ˵ش۷̤һ֮⣬ʿҲ˺ü
ŵš
ٵĽŲһӼҴҵ˽峤
ǳ񣬳½ʿ
ΪѴ۷壬ʱп̤֮Ϊ̳ӡͳ֮ĵĸ֡Դӳ뿪󣬳ǳһе֮ĵһˡ
ɰٺˣӳüͷ΢΢
ҰѴ͵طͻˣҪٺõĻƻҪЩ飬æ͵
Ǿǻûٺã
ָųŭȳȻûٺãܻسʲôϽӹȥ
ԲĳͳҵˣУҲǶЩŭ֮⡣
Σ֮أһ𣬲ԱǣԸһӡǰѽеϵ˵û뵽ջ˻
峤ҲȥҪͬŲӽе
㡭
Ӹŭɶһη֣𣬿ѵĻûü˵ڣһڽ𣺡һ¶Ϸ룬ϧСӲ飬߶ˡ
ȻҲûãǳЩ˵Ĳ֮أ֪ǽˣϱȥȫɾǰЩ˽ǲھֻðȫˡ
˵䣬һɫơݳ˽ϷʵЦ⡣͸ϢΪǿ
󣬻ӰϢͬǿ󣬼ǳ֮ʵǿĳӣҲԺ
ⷬӵ˵ɫѿޱȡ
̬ˣ
˲ӱ˿ǿѹеŭ֪ǳ˼봿ڣһӣ


1038 Ϊ
˵ĿǸгģ
⻰˺ЦӸǼڽĵԶ֮⣬˵ǸСѾͷ֪﷢ʲô֪ҺΣӴڸϻ类޿еʬ޴ˣʬ첻ǿš
Ľ㣬һɱǣǱģ
ͺ죬ݺݵضӡͳҵˣҲѲ˵ΪԶԶ˼һ϶һߵɱգܹ⡣
ӴӴӺ¡
شЦˣҲЦ·ЦЦһ㡣

ӵŭɫȴĬ
Ҳֲţںͳʵ̫ԶˡԣӸûԮֻǲ˷ͷжȥ屨šڴģǻʿܹʱ
ڿϣǷǳã
ѱⲻ˸ˣպĻѾŰĳﵽ׷ʲô֪㿴˵˿ҲͲҵǰЩ֡
˶Ҳ۸˱
ǳܻӻôΪͲ¸Լɱ֮ɫˮ
£ǵȻ£
ӺȻһЦϧʱ֪ͬ﷢ʲôǲȥЩһѾȫιޡȻ֮˷ʱͬѾʬ޴棬ʬ
ӵһĶʱȵףٳߺ;
һ⵽Ӧģŭͺ
ӦǸʲô⣿
ӳŪɨ˳һۣСӣҲǣҪ־͹ǸɣŶӦƻ
ƻƻʲôϵ
ɫһ
ѾûҪ֪ˡ
Ӵһӣ漴ЦźȽгǣɻˣɾȥ
ҿԶûȥˣ
˫һ֮ʱһЦȻ˶ը죬һޱȿֲѹȸϯ
ӵֻ²˿µѹ֮£Ǿκοܵͷ߶ûüһ̱ڵأϵȫʧ֮Ǿ̿־塣
СС壬ǿߣ
ӵ˲ûܵѹӰ죬ȴĿࡣ
ǶһͻȻٵǿȫ޷ܵϢޱȣֻƾϢѹȺǿжãߵʵǺεǿңǸ˵ĸоƺΪϤ
˲Ϣ󣬳ȫסˡ
ʱſǶһӰݿ㣬޳֮ϴһϮɫۣ϶һֻɫСһ˫ӹµµתͣ˽Ųͣ˽ɱڡ
㡭˭ΪѵŤתͷɫ侪֡
ղŲ˵ôôˣӶУȴӿ𳹹ǵĺ⡣
ơơƻ
ӳԳԵؽгֱ֣Լ۾ˣи¶֮ɫ
֣ȻϤ
ƻͳһͬĻ壬һͬ뿪壬ǰǣȺ˴ڡЩ꣬ƻ䲻ػ壬йĸ¼ȴͨǵãԴԴϵشݻ
ڻХǣƻ뿪Ľ죬ƻԾΪڶʿֵƻҲ˻弸ʿż񡣲ڻˣ塢ҲˣӥҲ⡣
ɽȴݵһڡڡôͷĴʷϣûܹһƺǧǰΡڡ粿ϵĻӡ
ΪƻĴʿ̼÷׷ǰݳǣԼ봿ڡ
˲Ӧô壿
˵ƻǰǿ峤Ԫʿ仹սʤԪʿʵȻڻ峤֮ϡһǿߣ㶯ָܹĸȫˡ
ӵĵǾ֮ʱǹɾ޴ѹȸͻȻʧˣֻ嶼ȴ˿ǶǳƻƤӵܣֻǼ
ƻʱûǣǳӹ֣ƻ峤
ƻ
һ飬ھѹ͵̤ǰһץסƻֱۣϲشгƻˣ̫ˣ̫ˡȵļͷӶ˺⡣
Χ衢ҺͳȳʿҲγѡ
üǽٺļͿϲΪ˴ڽˣû뵽ͷ뿪֮õƻͻȻ塣ǿеˣȻ׾ٵؾͱƻѹסˣ


1039 ҳȫ㣡
峤Щʲô
Ƭ̹󣬳ӵƽƻ漴ѯʵ
ڽշڳ֮£ƻҲΪҡ
뿪Ǻǵ˻塣峤ס˵ƻˣƵ壬ȥ򡱿С㣬ȴǱ߻֮ڻ嶺Щʱա
ҲҿƻûڷХǶ顣
ղŵ̬ƣ˵ǳգǳʱܹģҲһʬˡٳһЩƳӵȫ˱Ѫζ޵Ĺ֮ʬ嶼ѿ
ƻ磬ȽӴıǳ壬һǱȣھҪƻ̡
ң˵˵ձƺԼйأ
Ҳ֪Ǵðġ
ŭ֣մӵʱһЩ·ʿ֪ʲôԭЩ˾ڧӾǵΨһһŮӡӵۣܿǴ
Щ˸ܺ󣬱ҪŮȴشУ·ϣŮȴͻȻʧˡ
ôЩ졣
ӳ˵ǻ֮һ˵꣬оЩ̫ԾȻհһҵ˳壬ҪǽȺʿĴӵܣȻǲܴӦ
ָָӣֵһһ̾Ҫ׻ǳ塣ҸоóʵҪԶңҹתƴ棬죬һȻٴ˳壡
˵һˣҿƻ㼰ʱϵȻĻǳɾҪٲ֮ˡ
֮£ֻ̽ǳһڡ
ƻȻףܻӻҲĴви֣ȷųϢٰй۲嶯ȷϴûǿʿ֮󣬽̾ɱ˹µȷΪ
תۿӣĵڣ˵˵Լˣ
Ỻƻǹɺ˵ɱҲɼˣҲ˵ױȵѹ
Ӳơƻȫ÷һ·
ÿô
ƻбӣЦ
һ⻰ӣˣɫܣǾ֮ɫɲǹӺһҧЪ˹ؽе˵Ҳ˵ҲƻɴɱҰɣ
ȻˣҾͳȫ㣡
ƻЦһӾ״Ŀע£һ˹ȥ
ӵˣصΪ
Ϊӵȳ־Ƕ֮ƻȴԼ߶ûüһӵǾ㻯촷ۣɢƴδֹ
ƻУ˿ȴһŰɵϢ
ӵ꣬ڽɱǰһ˲䣬̱ƻץ˿ŵɪɪˣƻΪҾʲô֪ˣɣ
ԭҪסƻһŭ֮°ʣҲɵԶסѳ嵽ߵĻ˻ȥ
ƻջĿ⣬ʩչѻ
̵ʱ֮ڣƻѲ鿴ем䣬ָһ㱬鿪̼ʧӰ١
ͨ³֣ƻʱƥ
ͨ޴壡ǾȻ˵죡
ɫ΢䣬һ衢ҺͳҲ֮ɫ
ǰᵽƻǻΪƻĵ˸ƻĳ˳ϵҵ塢ǰȴû뵽ҪľͬڻΧ֮ڵ޴塣
Ϊһ顰ʯͨǬδϳ壬ȴƻǲ飬ǸͨƻƵʹˡѪݷ
޴ٴɱϳ壬ȴִԪߡ˺ƻͳ뿪壬뻢塢봿ڣʵԽԽǿΪ޴岻¶ˣȴǾǵ֮¡
峤ˡ
ƻǸ⣬ͨ걻ʩչѪݷòŻָһֱһģŴȺƻĳǳԳ֡
ͨʹƻȴƻڴڣʵǿޱȣûа취ֻǨŭڳ塣壬ͨ仹ѩޣٿԷййл֮õŭ⡣
ֵǣӼл֪ϢڿҪ˶ɱʵȴˣǾȻǴѳ˶ץе޴帽һط
䲻֪ΪҪô϶ʲô£տ϶ǻᱻ¾һգĻһϢй¶ݵ޴壿ôӵվǱɡ
ƻǧô˵㣬ûгˣ
ӸϽ˰ֵ֣ƻֻͨһ˲£ǻ޴ˣ
ûˣ޴嶼ûбҪˣ
ƻȻһЦȴû˿Ц⣬ǡƻĿƻĳʿϡ
ġ
ɫҰֽ
ƻ֪ԭίǻôһϣĵǵҵ뷨ȫǿҵֱӹڵأͷ絷⣬ذġ
ӵ˼״н˴ƻ֣Լôûһܻ
⸱ģƻȴû˿̡߱ɴݻǵꡣ
峤Ƚȫӻȥȥ
ƻȥģ
޴壡



1040 ɱ޴
ڵɽεضֱ״ţǣɽ֮䣬γһ޴ɽȡ
ɽ֮ڣ࣬·ݺᣬһССĳ򣬽ͷβӰ洦ɼ
޴壡
޴ʵԶС䡣
ڳ壬ʵǿĳҲΪ޴壬϶صʿԪ֮
統ƻֵǸ껣ʱȥ˵Ѵ۷̤ء
ȿڣ¥֮ϣѮҵȶʱתɨӣߴɽԶ۵ס
ףһ͵ص𣬿вصͺ
ôˣ
һɻһʶѭĿ˹ȥ
¥·һƽĴֱֱԶȥ˿̣ǴͷǳһССĺڵ㡣
˭
Ҳվ
·˳֣Ϊ棬˵ٶ̫ˣнķʽҲЩ죬УǸڵһһٵš͡
ǰһֻ̣ǸĴָСĺڵ㣬һ̣òԼɼȴΪİ
ֹ
Ӻشȳͬʱ¥Ծ¡
˫̤ʵص˲䣬ǵӰʮ⣬ɫ޳ԼĪʮͣݿ㣬һ쳤ǹǹ͸ϢǼΪɲ²
Ȼƻ
ѿΪ֪޴кιɣ
ͷȻ˵ʱƺ࣬ǰ˼Ϊᣬȫ͸ԷΪԷ֮ڣƺûκϢйжϣʵԲ
δϢ˿µ
ֻǸܹǳʿϳȥҲ޷ȴɲ⣬˲òء
ɱˣƻرųַ
ʲô
ʶһ㶣ʶҪЦɲǹϸո¶Ц㽩סˣ֮Ǿ֮ɫ֮ͫڣǹӰţȫӦԡ
飡飡
һ̣߶ûһҵɶصˤʮ⣬޶֪
޴壿
̧ۿ˿¥ҵҶƻǹһĨЦгǹ˳ȥһ޴ǹâǹб˲Юſֲĳҷ籩ƥǸߴʮ׵¥֮ϡ
䣡
֮춯ء
Ӵ¥˲䱬鿪촷ۣڸ߿ƮƮǿ͵ľк¥·棬ɳ̼䣬ȿڱһʮ״Сİӡ
޴Ķɽȡ
˴ˣ˴ˡ
죬ȥ֪ͨ峤
ӺʢѾǸɱˣ

ȿڸʿ٣Ļ棬׷׾ȥ
ƻЦ˳Ŵȥ
ͨǬȳ彻ǿ顰ʯ۷ɱϳ壬ǳáʯΪʱ˻ִԪѴɽʧ
ǰ֮ƻΪûΪ֮º޴ƽϣȴ޴徹ֶΡ
ʱ֣ӽտʼƽ᳹׳ΪʷͳҪ˭𶼲֪
Ȼ޴ƻֻԸ
޴Ȳ۰ɽĻ壬ⷽԲȴһָĴ塣ʿ޼ɣô޴Ĵ䲻֪޴屻ҲǱӦ
˿̣޴嶼֮˷
಻޴ʿ֣ȴδΧ£ңң׺ں棬ǰֵӰҲԽԽ࣬ȴͬûпƻ˳ƻнǰڣЩһǰһȴγΧ֮ơ
ûãƻɽġ
һԲ״СӴ㳡ǰʿѸһƬƻΧڣɽ˺޴֮ڣӵеսʿȫۼȴҿ̫
ϾڹȿڵӺʤʿƻӦ֣Զ㣬Ҳɱˡ
ηС޴Ұ
ı֮Ȼ
ǰһӰȺϿԾƻǰʮ⡣ǸֻƤ׳룬˶ܣץһɫ޵񱩵Ϣڼӿ
׳һ֣Χ޴˱Ƴ˶һ㣬׷׾ŭ֮߳˷
޴Ұֱǲ֪
ɱɱӸʢ籨𣡡
ôɱˣҲ̫ˣ壬쵰ץݺݵĥ˵
Ȼ޴ɱˣ޴ֱʺСôǻʿ޴壬Һ



1041 ƻ
룡
ƻɫ΢ֻᵭַȴ޴Χڶʿ֮ڣǱƵֱѪ
ԭֺĹ㳡̾ͱѻȸ
ǿ׳һ˲侲ֲø޴ɱˣӵЩСˡе㱾£ҲǱɣ޴壬ܿΪ֮أ
˵䣬ǿϢ׳ںޱɢ˳۷Ϊ
˭ƻֻ˹ЦһЦ
޴ִ£
׳ЦСӣס֣ҪܵظԼ˭ﲻ֪
ǻµ˲䣬޲ѱǰ
Сӣȥ
Ƭ̹޲ƻѲʮףо޵ٿ裬һƬֲĺɫ籩˳ŵǰȥǿ͵ľգ̶ĺХ֮ؼټ
ƻȻ·ûп׳͹ơ
ۼƻҪɫ籩ǣ޲֮ɫɾʱһĴͻȻȺΧ𡪡
޲ƻ
ƻ
޲΢΢һ㶡
иۣûζʲôǺȻɫ䣬ͷޱȣߵУƻֻ赭д̧гǹǺɫ籩֮µıѩڡ
գ۵ʱ䶼޲оо޵ػܿƵַ˳ȥ̶һĵľʹؿڴʶشȥȴѱǻ쳤ǹȫ
ʱ޲ܹظоԼѱŰ飬鶼ڷѡ
ƻơ
һ˲䣬޲ƻǺϧ̫ˡ
˲飬޲̰ȥɵͭһﻹź;

ǹһ޲׳˶ɳȥˤǱɫ޵޶
Ǿ޵δѣȴϸܵƣȫϡƻõģ뿪ǺԼһƷ߽޲ֻƷͽͿסײ
;ޱȵĹ㳡һĳŵУΧڶ޴ʿĿɿڴ
۷Ĵִ£Ȼһǹ
ƻļһʲôΪԪԪƻƻĪǽЩڷХǴ÷зǸƻôΪλͻȻصɽɱ޴壿
һЩͻȻʶһ㣬Īľʱ
ƻǹһգղŽ֮ȥʮӰȺ䴩һƵıǰƻ֮ľ̡ǰҲǸӣһϮۣͷףǹ֡
Ϣжϣ߾Ԫ۷Ϊ
ʮȫʿΪһصزȣƻֵ껣Ȼڡ
ոճڵƻݵģҲ
Ƭ̹ʮ˱ǰߺ껵ж֮ɫȴܱ򾲣ЩΪʿɫȴл֮̿ɫ֣޲֮ѽǳסˣ
껣û뵽ּˡƻĿϣ¶ЩЦݣɻȴû˿Ц⡣
ǰּˡ
ǿһ˿΢Ц
ɱϳʱ۷ΪƻŸ̤龳ãƻܹշУָɽƻɻɱǸʱƻȫ
ƻ뻢塢봿ڣ÷ˮĻ⵽ƻıһʱ䣬ֱǰŷأΪûʲôˣȴƻվɱ޴壡
֪ƻнգΪͨȥ塣
ƻ޴ԩͻȻԵ޹ʵɱδЩ̫˰ɣ
ͳŭⲪȻȴǿûз
ݴǱߴݹϢ֪ǰƻ̤Ԫܹ֮ͣԪ֣ȥƻʵضӵǿᣬ޴֮ܵУò
øԩ𣡡ƻЦһ޴峤
ұǣ΢һ֡
ǣͨڣƻͺȳ
ͨ
֣ײ΢΢˸һ¡
ǱͨϺΪǰ㱻޴壬˵һֱڷХ˻졣е֮£ҪɱҪУϤ㣬ֻȴطˣ
ô
ƻڽЦ⡣
ͨĸƻĳı꣬һǧšԪ쾧
ȻǺܴȴҲǳƧҵܹͨõóġͨ󣬱ضˡԭ⻹ֻƻĲ²⣬ⷬȴƻ̶϶֪¡
ƻĸӦ˵ǲԪ۷Ϊٸ֣ƻǰҲΡ


1042 
飬
أƻڴȣ
ǵɫ䣬ƻȻһģһ޴嶼ӦˣһĻ
ߴ
ؼ
ѭȥɽһɫӰϿУ߷ǵӰϷһСŲɫ⡣
Ƭ̹ǵӰѳڹ㳡ԵϿա
ŷ֣ӰǱһֻԼĪƴĲɫСţֻСͣĶٶȿþˡ
Ļ棬ΪŹ֣ôСһֻ񣬵ôǴһˣⳡҪжж졣
Ƭ̹򣬲㳡롣
һɣžડһǵӰ׿еڵأǲ˫΢ƮƻҼ硣
ǰӰˣȫ¶Ǹݿݵӣֻ˫ĿգȻʡ
޴峤ܷңǺˣ
ƻĿɨƻм֮¶
ǼĬԣɫҰףǰӰɽʱɫΪѿ˿̸ѿ˼㡣
ӣͨ
ͨ˶Գ֮£ȷָ֪ʹġ޴壬֪µҲͨ޲ˡ³֮ٽǼƻĳǵļһҲɵȷ֪
û뵽Ϊǵƻɽ
ϳ߾ƻ֮ʶܿѾ¶ͨ䲻ȴϾᱻôһֻС顱СҵͨôƱҲûκô
ңϣἤŭƻ
޻˵ǾͰɣ
ƻЦгǹ˲䱬ɢ貺âԱӣµɱƻڿӿκ˷ϯȥһʱ䣬ɫ䣬͡
㳡Χˣͨ׸ʲô£ƻ󶯸ɸ꣬̾ͱɿֲɱŵû£ֱʹȥЩ껵ʿ˿ҲǺȻɫ䡣
ţ
ҲĬȥȣƻָʹҪɱ˽ޣȡҺͨǣҾ֣޴ȴ޹ģŹǣҪɱ䡣
ȫ͸ƻڵΪƻǰսʤԪʿ̤֮ܿǶܻ֡޴ȫԼͨҲȫֵõġ
峤ɣǺƴˣ껾ŭޱȵӶŤȴޱȾȻҲƻƴƴҲֻǼƻֺ
죡߳һŲŲס˾Ҫƻ껡
޹ģôι
ƻ˫Ŀ΢У֮Աǣο㼴ǻ֣Σ䣬ƻгǹشǣɾƥǹâ˲䣬ǹȴȻסˡ
ƻ΢΢̧ۣɽҲУͬʱ̧ͷͬһ˹ȥ
ƻͻȻ֣ͣǺ껵ȴסˣ̶Ҳתȥ

ʱһҹĿЦ֮Ȼɽ춯أʯɽȶѡ
Ϊµǣо̺ĵ
Ѫӿݣ㳡ΧЩʵСʿ֧ܿŲסƬƬػ赹ڵءֻһĹ㳡ϻվŵģƻ֮⣬ʣǺ껵ʿ
޴ЩʿҲȫ˹ȥ
棡棡
ˣ
оˣоˣ
ƻҲĶ֣

Ƭ̵㶹껵ʿϲغг֮ҲǸֳεļɽţȴ֪뵽ʲôͻȻֳ̼֮⡣
ƻûмų֣Ҳû޴Щ˵Ľ
Ц˲䣬ƻɫѱޱȣϵľ飬ҲԴǰ̽˫΢ţһ֮ơ
棿
һ̣ƻ;鶼ܵһĪΣ
ƻԤУǷЦ֮ˣʵ֮ǿпܻᳬԼ
ΪԼΪ޴壬ֵ֮£ŷԼ̫ˣû뵽޴徹ŷǳǿߡ嶼лľǿǱ޴һҲϡ֮¡
֮Ϸͻˣ
쳹أ֮⣬һɲǣɽŨѪϢڶѪ֮УһߴĺɫӰ֣ԼжϳǸ뷢԰׵ߡ
߸һ֣ޱȵϢɽ֮ϯҪ͸
һ̣Ǻ껵ˣƻϵľ飬Ҳ̲ס˸䡣ƻҲǲˣֻ֮΢΢ġࡱ˲㽫ϮϢɾ


1043 Ѫ
顭ƻͫ΢΢һ޴ڣȻǸոͻ֮ǿߡ
ǣϷҪĶ׼ˣ
ǺߵٴʵʵĿ·˲䴩͸ڵѪ˹㳡֮ϡ
ڳ֮ձԤƵ죬δ׼ã
΢æϹϾؿڣ˲̧һָƻټдƻȻĻձɡڣɱ޴壬Ҫ޴壬Ϊ
ƻüͷ΢壬Щɻ֮ɫ
ŴӷХǹãƺҲûƻ޴ʲô飬Ҫ˵еĻǾƻǵͼıº޴Ǳصλǿߣʲô
ܲ˵Ļʹɣ
ƻҡͷɲǹƻסˣɽѪеǵӰʱĵЩɡ
ڹϷǰأ䣬ëȻ
ңҡ΢΢£ΧԵ޴ʿҴһڡ
Ϸ򽻴ôС¶첻ãֱǷ
Ѫ֮УǺ΢Ȼŭ
ٲҿһĿƻϣһ䡭
һ䣿
⼸ַǺ껵˶ǾһĿƻϣɫ
ǱΪƻΪҲ֮ȴû뵽̶ʱ䣬ƻȻԪ̤˶֮
ɱ䣬޴ӣҿڼʱͻƳأ
ţţ
أ֮
̣ζȴǽȻͬǰ͸Ų⣬ƲƻϵĳЩ״ȴһƺߣƺѪеĺڳĳּܵľ޴ʹࡣ
ãϷҪ̲סˣ
ɽٿشһҰްĵͺ𡣽ţǺƵѪǷӿ
ܣܣ
Ǻʶʲô״غ
һ̣ƴӴܶȥ
껺ԥظ֮⣬޴ʿЩȻǲΪλͻȻľٶڵ״ȷЩ죬ҲûҪ㼱еܰɡ
ܣܵȥ
Ǻ߶ʱŭɶһѪɽ籡ٳ㳡˹ɭǵϢӿ֮ռ·ߣ˻ëը
ͻıʣ޴ЩʿȫסˣʶҪǺǰܣɰѪһͬѹĿֲϢȴǽ˸һ㣬ȫʹ
ߣ
ƻʶһѽ뻳У΢ҲʩչֱӴ߶նݡ
漴ƻѴԭʧ
ɲǹƻӰȴʮ¶˳ɽ֮ڣеʱһ˿졣
ʩչյնݡɲǣǺߵĿɲѹѸɽȣǽɽȵĿռ䶼ڡ
ƻҲǻǿߡжΪʵԼյ֮棬ҲͻƺѹķƻŶһ䣬ʮףͱӲرƵշ롣
ʿ֮ǿɴ˿ɼһߣ
ƻѸ侲ֻתһѪɫѺХǹ壬۽ƳһܵǺ껣ҲͬѪûѹ֮£ȫá
ʱƻû˿ɣ̽¯ת
ڣŹǰɣһѪɾȫˡǽ
ǻϷô
ɽǼǿʹ࣬ϷڣѪͲһñκʱҪǿʢϷɹѹأպ󲻵ؽ޴壬ȡĴ֮ǿ԰ĵȥˣ
ƻþ治ѣ棬ҪЩ޴ʿȫɱ˲ɣ
ڣ㲻ǰû˵꣬ͱǺ߱ϡ
Ѫɣ
ַɲǣƻ㷢ΧѪƻϸСߣƴԼЩѪ̺аƻֻ֧Ƭ̣ѵֵסǵϮ
䣬ƻ̸ı⣬ֱֵӽЩڵѪ¯ǣȥ
顪
Ƭ̹ƻ㲶׽һܼҵ죬糴׻һ㣬Ǻ껵徹ǱɢһѪѸΧѪڡ
ƻת
Ĺ㳡֮ϣɵڵصģվŵ޴ʿ׷ױѪΧѪΪһ塣
ֻգۼĹһʿѳʧ
㳡ˣɽҲ⡣˶ݵʱڣ澹޴ʿ¾һա


1044 ڤѪħ
¾ɣ
ʱ̣ƻλ棬ܿĳּ񶾵ĹҪڶʿѪ⡣
ǵ飬ܾܿץʿͻ֮áǰĴ䱻޴峹׻Щʿ˵δ¾ǱǱڹеˡ
ĻǾһж͵ͨˡ
ָʹͨЩƻĳὫгʿŪ޴帽Ȼǵȴɡ
ɻûóѣͱͻȻسƻƻǰͻƳأע޴ҵˡûʿɹɵ£ֻѡӵܡ
ѱŨѪ糱ˮȴ˲صɽ󼱾뷢԰׵ĺһ븹С

ðǺ߳泩˼㣬Цˬʵ̫ˬˣ
ϷϾӴ˴Ǳ꣬С΢±˷֣ɽ֮Ϸü޹ǣ֮ڣ磬֪ϷԽ֮Ϸһ֮Ҳû
ţȻû
ЦȻֹĿֱؿƻ
ಣ
˲Ϣֻһ˸Ǻ߾سڹ㳡֮ϣƻ಻ʮףΪݳҲǼΪݣۿݣ𺣬ɭ֮⡣
ԽĿⶢţƻȴǵȻ޾壬Խ㵨ӵǲСڤѪħ
ڤѪħô֪
Խԣɫ䣬ŰɱݳںХ˫ݵ֮ڣͫ׾ǸѪ֮ɫֲѹȸд˷ϯҪƻѹƬ
һ̣ռ粨ƻڵķԲ򣬺ƾ쫷硣
֪ô
ƻȻȴǽסЦ
ȡ˰ӡ䱡ȸݸʿļ䣬֪⡰ڤѪħȷûʲôֵϡģԽղŵķӦ˾ϡ棺ϵڣӵܣû˿Σ⣬Ƥ֮񣬵ܼ֮
Ϊ޴ȴûҪеȫɵ
û飬ԽϵȴȫˡƻҲסΪǵ˰вֵ

ԽɫʱȣϷ£ҲСܹģһΪϷѪɡ֮±סĳصĹ
΢٣Խ΢Сӣ˵Ϸ㲻
ϼһ֪ƻϸֳЩŹֵЦ⣬Ǵڵν
ν
Խ΢΢һ㶣˲ЦããϷ翴Ǵڲ˳ۣⴿڵδν⡣踥ȡ̣Сӣ˵գԽֱ̽ץƻѪϢӿ˳ǵصǰѹȥ
Ҳǡļӣ
ƻٴ
ðһͷҲ֪汻֪Ҳ֮һЦοƻҲȫðãġӡ˵ļҲΪ
򡭡桭
ԽһȻһ٣ѪϢǵأ̼ʧӰ٣˫֮漴ֳ˾ɲ֮ɫ
ǡȻ֪Ҳ˵Ǿ֮ھסһλǿޱȵĴڣ֮ãδֻǽǴ飬ȷûһܹų
ԣɽʿǱšСޡ̬ȡ
ֲĴڣûκζȴôһʿΪӣ
棿ʲô⣿
ת֮䣬ԽͻȻЦСӣΪǡ򡯣סϷ򣬷һ·˵ļӣٺ٣ôͷϷ볢˵ļʲôζ
˵ԽɫǼΪ
Ұްɺͷ촽ԽͻȻǰָ繳˶ѪϢ糤һ㣬ִӲͬķƶһױȵ̳֮ա
ƻɫ΢䣬֮䣬Ԫӿ̺һ㣬ɽ֮עӡ

ƻڣ·һ̫žӳ˯ѣ춯صޱȺ˵Ϣ漴ƻ伤ΧȫܲסʼŤⲨ֮нԻ촷ۡ


1045 ӡ
ϲʲô
Խ˲ɫ
Դƻ֮ڵǹɿµϢָץȥ˶ѪϢҪ˶Ť黨Ҳ̤뻯֮ڿѾˡ
һʿôǿϢ
ԽͷΪ𾪣Ȼܴƻеõ𰸣ǻµɲǣһ˶Ļͷƻ֮ڳ˳񱩶ҵľ쫷͵صǰȥ
ͷ˲䣬Խֻ궼ڲǰδеΣвܿƵشĵ׸ֳ
һ̣ᵽζ
ˣ
û˿ɣԽ˲תһٵأֱˡ
ڿͷ˲䣬ԽͿʼˣоƻ֮ǰӦû˵ѣ㲻Ǹľ˵ļӣӦҲĪĹֻϧںҲˡ
ֻһͷǾǸϽ뿪ƻԽԶԽá

Ȼ˵ٶ죬ǻֵٶȴ죬޴ͷ֮󣬱ǳ˶ʯĹ򣬳ʮ׵ľȫֳצɢŻصϢ

һ춯ص
ſͣԸٶǰȥ˶֮ɳʯɫ䣬Ҷ͵ķ籩Ҫ֮һϰ״ݻ٣ޱȴ̶Х
뼲Խ޿ˡ
Ѫ
УԽǽǿֶʩչ˿ѪϢ֮ڿӿѽǣΧ̾ͻһƬѪɫ󣬾޴˳һطڶǻѹȥɭ䳹ǵϢǾ͸ɢĳ֮⣬֮伤ײ
ɲǹѪͻӲһ
䡪
֮𵴲񷡣
˫ײɲǣ˶㿪ʼһؽصر飬ͷβͱŰĻ쾢Ҳһصһ𣬾ǿֲ˼㣬Ѫ˼ۿɼٶȱ˺顣
ֻһգ۵ĹѪ˾ѱѪҲǣԲȫ֮⸲ǡ
ʱ˿̣Ѫ·˻𺣡
Ϸ򲻸İ
ĲҽͻȻɺܿѳûţǿµľȴȻӿ𺣼ţֱา˷Բǧſʼɢ
ιһɢ
ɽȶѻһƬ棬нͲľĿɲľݻ٣ɽȵһʮ׵Բξ޿ӣ·Բǧ׵棬̮ȥ
ಣ
ӶԵƻӰȻֳ
ǰĻ˵Ļ棬ƻþе֮ɫȴǺεĸ˳
ͷԽû뵽Ȼ⡣
Σʱ̣ƻԥش߶ǵӡ
֮ǿߣڵƻûκΰ취ӦԡԡյѲԽյķԡ¯ҲֵԽĹƣ£Ψӡá
ӡһƻ֪Լȫˣ
ӡԶԶƻԤϡǾ֮ûһתǿߣ̾ͻ촷ۣһɽ֮˿µĺۼӡƻȷˣ
ƻţǻתǿߣ˿ֲĹ£Ҳȫˡ
ߴ
һУƻѹȴǾѴؿ˼ϣͬʱŨŨ𾪡
˵ˣӣƫƫţû˰ɡ
ƻƵҡҡͷ
ƿǰ½˿ǵССĻӡǹȻʧˡϧ֮࣬ƻҲΪԽһ֮ͬᡣ
ԽġڤѪħȷֻͣҪû£ʱͺƻûʲôϵ
ƻƻҲ᲻ھͶ桰ӡз
ĻƻȻӵӡҲɱס㣬ո̤뻯֮ûüӵеǿӡĺ»ҷһëû¡
ЩߵĻǿߣ϶ԽĪ
ƻҲἫȵĲģ
ǻȥɣ
ƻ˿Ҫתȥӵһת磬ȵȣһǻʿ϶еöȻˣĶӦûڣȥҡ
˵ǣЩˣߣǾ͹ȥң
ƻԣЦһЦ˳ſӶԵȥ
ûһᣬƻ;ɽ֮ڣǲԫϱڣߴ׵Ķ±ڣҲ̮ࡣԽ֮ǰֵλǱܾ֮ܿ±֮ڡ
΢ƻѽӦӵ쾡£ϸϸ̽


1046 
ֻƬ̣ƻŲʮףгǹֱʯУֻʣ¶̶̵һǹˡ
䣡
Ԫӿǹڣľκ˰ܼȥʯʱܼٷֻĹƻ㿴һѾݵĶߣֱͨӱ¶˳
ಣ
ǹһգƻһѳڶ֮ڣ˳ͨǰɳ۶ȥ
ܿ죬ƻһŶʯңȴޱȵɭڰ·Ĺһ͸ͱɡ
ƻٴδ߶гǹ貵ĻӨⱬɢʯҶһЩ⡣
ʯҳԼʮףΪǽں͵涼һƬڣ·ī֭ȾɣϢԴԴϵشΧ͸
ƻóʯӦɡīʯɡ
⡰īʯɭ֮⣬ڤѪħķɣֻ׼ʯͷŸֹ⹦Ȼ񶾣һɹȷ
ԽӡǻתǿߣҲ֡
ֻ⹦ɱ̫󣬶ңҲҪķѼΪʱ䣬Խ̤뻯֮ܿóһ˵ЩžޡݺʿԲڤѪħ
ߴ
Ķ򣬳ǰ˹ȥ
ƻ漴Ŀȥʯڲ࣬һͬɡīʯɵţŲԶһ״ʯ䡣СһģǱѷŷ˳ȥӨ͸
ŲһƻʯԲࡣ
澹һһ࣬͸Žɫ󣻹ǳԼףӤȭͷϸͨ
Ȼ
ƻɵõͺ
Ϊһ߽콳ڸܵϢ˲䣬ɿ϶⵶һǸ߽
ԽȻӵ߽
ڡʥǵеĻǿӵҲ˾棬ڿɽܵķΧ֮ڡ
ǣԽôһϾɽҸոͻƵĻǿߣȻҲӵһɲֹ˾棬˷˼ˡϾ߽Ҳʮ
֮࣬ƻʶֽ̽ǻ쳤ץС
ֻӦƻѻȻ߽ǰ֮ץǾ޵˿ȻҲˡ
ͺһںϹʦ𲢲ʧǻ֮䣬߮Ҳ㣬ʿһɢ֮ڵ̷
ȻԴͼеǹȴȥٱʿõֻǰʹãոնǰ㣬ٴʿ֮ڡ
ɴ˿ɼ߽ӦԽĳطġ
ܿˣһҵսͬھԽзµ˸ıˡ
۽˵ܽΪ߽
˼䣬ƻü¶˾ϲ֮⡣
̺ûʧֻǳȥԻõʿ˵ںϣɶԡ۽ԣȴֻҪڣںϵĻʹڡ
ȫ롰¯֮ڣò˶ñںϡ
ԽĥƻеЦԽŨطҵ߽ȷޱȣҲֲ˽մ߶ӡʧ
ƻĿڡ
滹һƵıᣬһžɵСһöԼĪָơ
ϼصľǡڤѪħ֮ƻֻǿۣ߶˲ճ˻ҽ
ǾᡭһһɽˮȺˮƣ
΢İɫӨ⣬̺··֯ɵͼȴΪ죬ŷһԼ䣬Ϣɢ紦
ϧԽѳ׻ɢȻĻǿеļ䣬ô¡߽ʲôطҵġԽ϶뿪ɽȥø߽ĵطҲǷǳأֻǲ֪ǵط;ᡢǷ
ƻĥΣҲ벻ʲôãɴ಻˷ʱ䣬ȫ롰ַ䡱С
ˣ
ƻʰ飬Ӱһʯңæϡ
ƻصʱѾвʿ½ش䡣ƻȰ˵ӣȫǨƵХȥƻţƾԼͻҵĹϵûԳӵܶշ
ƻûüڣӾ
ȻεΣ˼Ĵοƻʱ֣ѣҪΣɾͲҲôɶˡ䵽ʱĪ羡Ǩ
Դˣƻ֮ãǰţ뻢˹ӦԼųʿʼ;֮ʱŻָƻӵ˸ǣɽ


1047 پ
ɽҽݺᣬ֮һƬ̺죬ſµĳ֮⡣
ǡ򡱣
ߴСεľϲ֮⣬磬λǰס
û
߿֮ϣƻչٷУһЦȴɻʵԼ;һΧ֮ڣӦϾܲѵɽϷﶼûκζ
ƻݼ棡ƻӴȻӦƻģֻԶ
ûڰɣЩɡ
ûڣ
ƻһĻǰһˣ
ת䣬ƻθȣ֮ڣ˻Х۽ӿ֮⣬졣
ƻ΢΢üǰܿѵִ
һޱ˶ĻɽӳΧɽ°㽫买м䣬ɽߴǧף֮ϣܣǷ֮ХϵĻ棬ǧ֮ߣΪˡ
Ƭ򣬳յǿңֽмƻؿڡ
ƻ򣬿ֱӱɽֱֱͳҲ״ȶȣƻҲǸоЩԳܣ֮䣬̫𡱱Ѹȫ
壬Ϯ
ƻݼ棡
һȽУȻκпĻӦƻЩΣߣǵȥ
ÿɽɽһ޴Ŀ׶
ЩСɽڲͣӿ۽Ȼǽɽĺ;ƻѡ

£ƻͬʱתԪ·ҳ̫֮ҲǷӵ쾡£ѭɣתΧĿֲ⣬ȫ
ܿ죬ƻѽɽڣ³
Խ£Χ̺ԽǿС̫𡱣ƻԼºܿͻᱻճɻҽ
ԼĪǧ׺󣬻濪ʼϡ裬ΧռԽԽ
ǲǧףֻʣɽڴ׺ǵƻ䣬ܿȫɽأһ̺ľʯ֮䣬ͮͮ۽ӿϢϿղʱҽ䣬졣
ڽˡ
ΪϲƻСԴͣȴҴƻǲ档
ƻƮһʯ֮ϣתɨӣռޱȹĿģ۽ǻ档
ʱȫȷӦþǴС뿪ˡ򡱣򲻿ˣû˿ӦСİȫƻģܿǴĳĥȥˡ
飬Ǽˡ
ƻε̾˿ɫΪ㯡
ȥ֮뿪ݣǰݣġǿʢɡǿߡḻԴҲۼݸɵʿ
ƻĶǣͨݵĴֻҪۣ̼䣬ɵִĿĵأʮȻҲд󣬵ȴֻ븽һͨ㹴ʮݡ
֮ƻʱǰڵĺݣҲʱǰĽڵݣĸסɽɺʲôϢĳݴƻҲ̳ǰ̽˵Ǳ֮
磬μǾ´Σ´βУǾ´ΡҲЩʧܿٺЦ
˵Ҳǣǻȥף
ƻһЦչбصͺ
ǰ治ԶľʯԵ֮𣬾һС۽ڿзŤã̼䣬㻯һߣĿ࣬ƣ뷢ϹһĨЦ⡣
Сһˣ
ȻǾ֮ס
ƻݼ棡ݵ㶹ƻѻعϲʩһ񣬡ǰԭûߣ
Ϸȷ뿪˴ֻϷһ
ײһЦ֮⣬һ䡭겻ΪǴг˵䣬ĿƻؿڣʱȫסˣǱŴģǼȵļ¡
űʯǳ羴ĽȻڵֻһҲûչ¶κεϢƣʥ޵ıܣȴ̸ܵһԼ²̡
ޣޣ
зźֱĤݡ
ڤ񡯡˫֮ͮͮڣ¶Щ֮ɫ
¡¡ߴ
龪ѹСԴʱøƵģСÿýͰ͡
΢΢ͷ˲뵽ʲôĿ͵ػصƻϣ̽ѯʲô
ƻͷһɲǣǸоԼ궼ҪĿ⣬ƺǰΡ
Ϣ
Ƭ̹׺Щ񣬿૳


1048 
񣿡
ƻͷ΢ȻԼϸӦϢϢȻԴ
ӡؽ硱ϯܲǵȻǿߣҲûκβȴϾһۿ
Ȼʲôǰ
ת֮䣬ƻЦǰؽ硯ʱȥԵɺϣùһ̺ǰеĵں굱С
ƻδʵ졣
ԭˡ
׻ȻһЦ̧һֱƻǰľ飬СһܻǵΪСԵʰɡ
תӣ̧ͷƻֿףЩԺ
Ȼ֪һ綼ƺǸ˸ľǿߣʲôϵ
ǰ棬ȷΪԵʡ
ƻЦһЦһ̣ƻסˣͻȻʶһ⡣
һˣӦԴеöСϢҲ֪ȴһھ͵ˡ֡
Ѳ񣬼סϢ
ƿƻ룬ƮƻǰЦĵСһ֪ϷĹϵ
ѣ
ƻʶҡҡͷ
һΧƱȫ⣬ƻͷ΢̫𡱱ڡ
ߴ
鼤Ӷ˵⣬ȻޣǵԶžǿ߶ʶ
˵ѣҲԣ׼ȷ˵Ϸʵ˵ײ߳ܣü䷴Ժ֮ɫ

ƻס˿ôҲû뵽Ⱦǿߣתһ룬ҲûôԽܣϾ沢࣬䱾ޡ
ߴ
Ҳ˼ȵ𾪵С
Щ׷֮ɫ꣬뿪֮ǰؽ硯⴦֮ڣⷽص
ǡʱŲʷһֻոճġڤ񡯣㽫룬ֲ棬Ǳ롮ؽ硯ֲãܹǡڤ񡯸ɻµлСڿ;ŲʵǷãӦСһϡ
ҲһʱҡƻЦ
ãҲĻԵ
չһЦĿ飬СŲʶǰúţΪ㰲ȻɳҲǷ˲˼ˣŲʣ֮£䱾һҲǡڤ񡯣Ϸ֪ǧ֮Уڤ񡯾ôպɾͲھŲ֮¡
ǰӡҡҡ
ֿʼͰͣǼЩ¡
֪ԼҲû뵽ԼȻôͷǺİͬͬ֡
˺һƽ
ӵһתСһͻȻƻǰ˳ȥ˲˵ǰǰƻǸ󻵵ʵС۸ңҵĵ֮áܻӡҵ꣬ȻǿаҴؽ硯ҵūʹҲĸԸΪģǰ;ŲǰϣһҪҾȳ
˿̵ľ飬ܵ۸ȥĸ״ĺͯһСµӣȷǳϧģ͸һֻڶħצܾŰСûʲô

׽ƻһ±ƣεҡҡͷ
䱡𢡢ʿصǵĳߣǡܻӡĴԼǱĬãȫûὫĻ˵
ȴǲͬҲܻӡסˣǾ˾Ŵֻأ֮ǿ󣬳󣬶ʱڣͷܱĥ𡣾˿̣֪Լĳַ֮񡢾ŲʴԨԴ̾ԮҪƻƿء
ƻԴ˵ǲģܸӦϢ֪ܲѱơ
沢δһʼ㣬Ȼǲô⡣
㱻ôһŪĨ棬Ҳ޷˷ſ⡰ڤ񡱵Ŀưˡ
ٶ̫ͻҲǽסһ
ɽţȻʧЦָھСԴһС֪;Ųʶģ
ȾӦױһЦ֮ʱŲʺ޲ýɱ֮죬ʵòߣֹãŲٿܣĸԸ׷񣬺¡
ߴ
ȫסˡ
ЦеľԴСȥɣҰĴƻߣһգƻɵġ


1049 ǹ
ԴޱȾɥΪˣû뵽ֱԭΡ
С͵͵бƻһۣϲŭɫ˼ʱųɻصƻǰЦĵ磬ҸղڸǰЦ⣬ؽ硯ǹطҺܾǰʹˣͲ뿪ҿĸԸģôӢӢ䣬ҡ
ˣˡ
ƻûֹס˾ƨǰ˵ûʱˣҵȷɢȥöܻӡ뿪治˵ƻҲôϾһ¾Ųʵĺ󱲡
ٺһЦƻڵض·ղߵĻδ
ҲǲݸתۿƻСһϷ뿴ǸСɣСʵ̫Ϸѽ֮ĥ£ٶ꣬пܻʱǼˡ
ףǰˡ
ƻͷ͸¶Ȼ²Ĳܴ࣬еȷϣ㲻õˡĥ£С϶Բٿͷڣ϶ʲôΣա
΢٣ƻ΢΢Цǰ˴ãдţ͸ˣ
ȵȡ
ƻжױסЦĵСһȻѻУϷҲֶ顣СϷҲеҪ͸Ϸ򡣡
ǣлǰƻЩϲ
ҵķݣ
ԣϲ⣬̶Ҳƻǰ㼤ؽелǰлǰ
΢΢һЦӾʯ֮Ծȥ
·ҵĻ۽Χȥ׵岻ϵ³䣬ƻһԥظȥ
ԼĪĹ󡪡
׺ƻأ۽ʮף׵ܷԲ֮ڣȴûһ۽룬ԭΧȥЩ۽ٴκ£ͷϷӿ
ǾӨ̺ƻ𣬷·һ˶ľʯ
׽ŲͣͥŲǰȥ죬֮ǰ۽׷׻ƻӰΣȴѽٶȷӵ쾡£Ȼǹάƻϵٶȡ
һǰһ۽ߡ
ûãԭΧ۽ͻȻȫʧһ±漴ƻߵС±ǰʮ֮ڣ۽ͬȫ⣬±룬һ͸߸Լʮ׵Ĺ֮ڣ΢΢ľ״
Сһˣ
̧ǹһָЦеĵϷϾ֮ʱŪһЩС⣬ȥܹջ񣬲ջ٣ҪԼ컯ˡ
У
ƻ󶯣ָмسʩһ񣬡лǰƻǵǹȥ
СͲҪȥˣϷȥһط̽һУ㲻شƻŲƵУһֻ̣Ӱһ뵽˲Զ۽֮ڡ

ƻջĿ⣬н
һ빰ΧձǼ粨ŤǰһǰǻȻʡ֮󣬾һΪĿռ䣬ԼĪзԲ״Сռ߶ȸǴﵽ˾˵ʮס
ƻɨȥռ֮ڵ״ȫӳ
ôһطȻֻɢ񣬻ſռáÿ񣬶滯֮Ŀģ
ͨĪǾ̺׵֮ڣ
ƻ΢Ŀ˾֮ϣŲ΢ǰȥ
ţ
ǵֻʣʮ׵ʱƻͻȻоЩͣס˽Ųʱԭ˫ĿصͻȻ׵۾̶ܶƻת˹
ǹ
û˿ַͻȻб˳һɲǣϢпӿ̼䣬۳һǹûκλڵƻ˹
һǹٶȲ죬ƻܹؿǹյĹ켣ɹǣƻƫƫ޴ӶܵĸоƻûüŪԵʣɫ䣡
ǳǹǰ
ƥǹѴ͸ۣؿڼһ˲䣬ǹе·ͬʱɽӿ޼᲻ݣܽκϰܽﶼٳɻҽ
֮ʱƻ˵Ƿ˱ܶǲ
Ҫˣ
иͷƻܵһױȵľʹ
㱼䣬ƻ·𿴵Լؿڱһǹǹбŷķ֮˺ƬɻûƬɢֱǹճ˻ҽһڵĺۼû¡


1050 
һ̣ƻͻȻЦ
С絽磬ôգŴﵽⶴһĵزɽգȻﱻһһǹ
ƺЩԣ˼лУӦòܻΣգңҲܹҪԼʵȡԼȫûҪô鷳
ѲɣһжֻǼ
ƻһ飬ͻȻѹתһŷԼȻ±ڹ֮⣬ղŷĻ棬ֻǻþƻЩɲֱһǹɱĸо̫ʵˣ
ڣƻоؿڴǿҵĴʹ
ƻϸϸƷζղ̳һǹ
ǹӰӹԺƻȻһǹѰͨʵȴǧ򻯣ֻôһ̣ƻǹŨɵľ˱޿ɱܣ޿ɷ

ƻо̾Ϊֹĸоֻһǡǹ֮ʽԾࡣǶ漸Σջ϶࣬ңɲֹһ񣬶
ף
˺ðΣƻŻعҪٴ̤빰бصͺͻȻ֣ԼΪôһ㡣
ɱһΣȻΪ
ƻ΢΢һϸϸһԼǰŷ֣Լڱǳǹе˲䣬ƺһɾޱȵӿڡԪڡΪȻΪԵʡ
ƻͷľϲԥؽ˹
ٴƬĿռ䣬ƻĿ֮ϣȻָԭ״
ƻ񣬿첽񣬵֮ڣ¯鶼ѼתвŻ쳤ǹǹӨⱬɢǿľҲһܼ
˿̣Ԫ̫͡𡱶ѱƻȫ
ǹ
ʮңٴ۾ƻӵ쳤ǹ˲۳Σǰȥ
ƻĸӦǴﵽǰδеĵز˫Ŀֱضŵ
ǵ۾ɲǣƻб˷ͷȻûʲôã뷨ûижڶĻ쳤ǹٴûؿڣͬѸ磬̵Ҳͬһλû˿ƫ
ƻһαɱˣ
ٴξʱƻǳ˹֮⡣
ƻԼܹסһǹû뵽׼£Ȼǰһûκεƻ֮࣬ĵҲԽһ˿
ϸϸζһǹ龰ƻνǴռ䣬ܿǵΡΡߴΡ
һٴΡһǧΡ

ƻϵرԼڵķλ
ǹƾǹɻǹԴһʽս˷ǹսƻȫˣһǰӸǶȷָͨ֡ʩչ˳
Ȼȴһģһƻÿζؿǹ
ƻһʩչݡնݡǡ𡱣ûκá
ˣƻҲû˿١
һδγԡһδζʹ࡭
ƻоԼƺΪһ̬ŰˣԼԼǱɱǧΡΣΡϵıɱľ
ƻ䲻ͣؾֽŰĥȴҲûκջ
ʱţΪһǡǹ֮ʽҲԽԽƻ֮ǰֶΣʼѭԼģ¡ǹ֮ʽԵ񷢶
ʱƻȻһδεرɱɽأƻȴǸоԼɹصľԽԽ
ù󡪡
ǹ
Ŀռ֮ڣٴγֵƻǻе³ַ򵥵һǹǰ̳ɽͬһʱ̣ʮ֮⣬ƻҲͬһǹ˳
ʯ֮䣬쳤ǹӲһ
䣡
춯صƬռ֮ڼֲľ˷۶ɵĳǹ֮µıѩڣƻǹȴǱƵˡ
ҳɹˣҳɹˣ
ʮףƻסŲޱȵشЦסһǹζѾġǹ֮ʽڻ˳ɹһ˲䣬ƻϲ
͡
ʱͻȻָ̧һ㣬һĨ㼤Ѹײڶ֮ûƻؿڡһ̣ƻойɺľ̼䣬ѱ鲼֫ٺ
ƻоԼ嶼ը˿


1051 
ʲô
˲Ϣƻڹ֮˹ղͻıʣסͷˮ
Ѿ˵һǹôȻǱɱұɱķʽ֮ǰҲǴͬ
ƻΪظӦһԼڵ״ȴʱסˡ
֮ϣȻӵš鶴һԭȾеģ鵤ﲿλһд
䣿
ΪʿƻĻ֪ζʲô
ĪҲǼ
ƻЩɻתۿ˿ȷʵ뿪Ǵռ䣬˹֮⣬ԪҲ˷Ծȷͻ䣬ǹ˲Լͻˡ
ƻЩϲ̲סһν빰

۽֮Уһߴ˶ޱȵĳ״䣬°һȦȦڵأϰȴǱֱس߿գʹţ˶ɡźǵģǰȻһ˵ľߡ
֮䣬ӿҲǽ۽⡣
ߴߴ
ҽ֮ʱգȴǾߺǵײֻС򣬲ͣڣ˿˿ƵĺɫϢϸ˿СĪʹࡣ
СЪЪգ
ԶĻʯ֮ϣֻ̽һץ˳ھʯ֮ϣԴڵأһһϢģʱпܶëҲǰ޹⡣
Ͱ͵ӣ׽סȻʧЦ
ף
ɲǹױƲʲôеͺЩֹСһĽչǽչˣΪҪһǹ֮ʽû뵽ֻ¾ˡ
ߴҲ֪͵̧ԴĲɫ»ɣҲҪ
СȷЦ
ȷݺݵصԴ
ȻˣǾ͡ȥɣ
һ֣ٴߺǷӿĺ֮ɫ֮ǰĻٴγ֣ҵĽص

ռ֮ڣƻǰ
ĵҲû˿ƻŵһȦûжƻӶǹȻһˣƻڿȷԼȫ̺С
صǹ֪񴫳еʲô
һ
ƻĵӿģڵһɳ۶ȥھԼĪʮ׵ʱƻȻٶȣһǰǹâ¶Ԫ̫ͬ͡ȫ߶
ͬʮҵʱˡ
棡
ַӿбų˲䣬һ޵֣ն
һǰһʩչġǹ֮ʽһǼ򵥵ս˵ĸоȴȻͬ
߲첻ܹ׽켣ǰ˺յٶȣȴǿò˼顣ƻʱ˺Ѱľʹǿӿ꣬󱻳ڴ
ڶ״γԣƻعҵˣ
ƷζΣƻֽ빰ٴǰһΣߵܹ񹥻ǸλõɲǣƻгǹǴ˳ȥʩչǰġǹ֮ʽ
ʱ䶼ƻͻص˹֮⣬Ī
һʽǹƻȷʩչ˳ɹǣûзӳ˿ЧãĹǰͬһ㣬ǣŻ̻֮ƵƻһƷ屻նѵʹࡣ
ʱͨսܷã
ת֮䣬ƻüͷ΢΢
һ̣ƻǹȡǱԽǱ֮صĸ߽ȻǹãǸɴͲǹֱʹͬϧ۽ߣȻǷࡣ
½빰ռ֮ƻͶȡɵķǰǰ㿪ʼһδĵ
棡
棡

һµֻأ⹰ݡ˴βҹƻ䣬˿ʱ֮š

ݡ
Ρ׳һľŵͥԺ֮ڣһŮʯ֮ϣüžϲ֮⣺Щ˵ƻ϶ʦܣû뵽Ȼڶݣ಻Զ
Ԫ֮Ϊһ˳Ļ꣬ɵִݳǣ
ŮЩɳƣȴζϲֹһ󣬱Щ಻ס͵ص𣬡ֻҪҵƻʦܣɳȥɽɺƻʦڵʵɹϣǳ󡣡
Ů弫Ϊ񻣬ԼĪʮۣͣҶüף֬·һ֭ĸǻ˼
飡
ɽµɲǣо֮ȻըԺžǺȻ飬ĵӰһ롣


1052 
Ȼǣ
Ϊһµֻ۾һɨЦ̣ôЩǡڡ㲻ɣǶ࿴㲻жͼҲͰˣȻҴߡȪֱǲ֪գҵȱҪץڣسʹ
һץԲʯϵĻ쳤ꪣЦ޸ǡڡǸ϶ӣνĴﲻûнϵɱˡ
ԣʱŭɶµ񣬾ҳԲѷֱǲ֪λ£
ƾ⼸
ü΢˪֮ڣɷڣл쳤Ө貣Ǳ˾˵ơ
ӵ˶Ԫ֮ΪκһˣҪǿ̣񾹱ӣЩûǷθը
Ҫ֪ǰЩո롰ڡʱֻԪ۷Ϊ俿ŶġȪ̤Ԫ֮ͻ֮ռ˵Ϊ̣ҲСǡ
ϣһϣȳ˼ͬʱӶ


룬
һ¥֮ڣλ֮ϵǸԼѮӣһϮ£ò䲻̫ȴзȡ˵Уӣи뷢׵Ŀߡ
뺨ǿЦʵϵܣǣʲôҪ£
ھһʲôҪ£Ҳύҡ
ȻЦֺйˣڡؽ硯꣬Ϳﻵˣڳˣõߣι˴꣬һվվͻȥ
ϵܣҪǶЩʱգҲϸҶྡ֮ꡣ
߰˿
º꣬ǵĳǡڡıӣ裬ǡ
һǳأҲǳʲôĻºضǷǳͷۡദȴ񣬷棬봫Ŵһ
ǾͶлˡ
һЦƲʲôת¥⣬ΪɻĵǱʲôڳд򶷣
º˳Ŀ⿴һ̶ۣЦûʲô£ǡڡļһץһӵŮӡǸҴкҲǱ߿ţʲô⡣
ǸŮģ
Ծ죬ЦǸϰʮ̫ţ
ºһЦϵܣɴˣڵǸͽǸݾɫŮӣϸҿ˶ǼΪĶڵǼһ˵ǸŮӺǽʲôţҡ
̣
һĨɫôһ˵ҶЩˣھ㷹ȥմ֣ºӦЦվӰһֱӴӴӴԾ¡
º״ɵú
ľٶºĵһ˿ԤУ޲øԼһͣղ̫ˡ
ǡһӳŵ
һȥ


䡪
ҵ˷ŰͥԺڵķԲʮǹݺᣬǽ岻
ΧǾۼڶʿʱָָ㣬ʼ˳ָ档

ĲҽȻ˺ưҹգâһӾǻһѪɢ
̳֮µĵڶԪʿ
ɽͬʱɷľâҲͬʱ̺֮ϣԪ۶ɵ˲䱬飬ĽܿƵǰ׷˳ȥصҳһӣɳա
ۣǿ̱һѪ¶ɫʱ԰ֽ
̣ڿɻܲ
Ǻͷɢڣ·մɽҰˣΪǱڵ˲䣬һȥò˸űŰŭ֮⡣
ԭΪץֵ֮¡
ɽսȴȫϡͻƵԪọ̃һ㶼սʮǿᣬ֣ȻɱҲǻͷϴˡ
ֿٱƽ̴ǹһĨڽ֮ɫ漴ޱȾ¶֮ļкɫų
ĸԪΧ޷ѡ
ɱˣҲ⵽ǰδеشอ飬Ҳܲƣްϣ
ѡѡ
ӫ塱ķ֮˲佫ȼճɻҽֻϧƻҲȥԮɽɺСһ㣬磬ȴվˡ
ƻͣû˸ţҲܹҵɽɺ
ЩЦ⣬ҪжһϷʵȴٿػ컯աŶĿ֮£ĸԪΧôһСŮӣڡԽԽҪˡ
һӰͻȻϣȻһ
ûʲôûüֱСɲǵļ𾪹һֱǿŵֻظصȥ漴أ׵ϸһĨɵЦ⡭


1053 ȭ
ݣɽ򸹵ء
۽ӿǾߺȴʼտȻںǼĺɫϢȴǱԽԽ
ߴ
չųںǵ׶ˣ˿˿ƵĺɫϢ߰߮
ԶĻʯ֮ϣ׽סȻʧЦ
һƻĽչСһ˵ǲĪı޲֮ЧÿҪܲסʱһ˵ƻһʽս̾ͻþٱͶǾߺ֮䡣
ôһʱ
ţ
ٿأü΢̧Ц΢ɽ˫֮ڣǸֳε֮ɫпѡĴˣŶ̶һ꣬ȫʽս
ߴߺǵ׶ˣ͵ط


ռ֮ڡ
䣡
ƻһȭȭͷͣǰƱѹ̼䣬˶ȭͷӲһ
춯صУ¡¡ĴһۿɼĿ²ܷȥ
ܴ˳ƻ˲䱩ʮףſסŲ
ȭ⣡ˣ
ƻûоɥü䷴ϲЦ⡣
ܹסĹζȫ˵̺սڱˣ
ˣ̺սȫ
ͣ
ָ̧һĨâ˲ûؿڣţӿ屬ըϤо漴֡
һɲǣƻ˹֮⡣
۷壡
ƻüҼ䷺ŨŨϲ⡣
ԴǹһγʱЧΪԣֱӾӶһͻ䡣ڶεʱЧЩǣֱƻս̤˶䡣
ֳ󣬲ǿﵽ۷壬ͻԶ
һˡ򡱣֮ϲˣңΪͻֻ֮һΣҪĻƻս
ƻԤУԼģֻսЩƤëѣ˵񣬾ʩչʱȣҲǲ֮һΪ֮ϵľ޴Ŭֲ
Ȼƻ٣ϾڲŸոտʼ
ǹ桢ʴȭ⡭
ֲͬսõǹֲͬԼȭͷսԣͬõ״ҲͬһһµģǾǶױȵ
ǹ
֮䣬ƻһǹ֣ش˳ȥ
ǹ֮ϣûԪ۶ɵǹâȥҲûС̫䣬ķ֮ȴֲ˼㣬Ϊǣ׶ĳǹڲͣԲ׽ٶǰ죬ָֻĹ򣬱㶴ǰգ޼᲻ݡ
棡
ǹ˦޵֣ƻһսȻնѸ磬ٶȿò˼飬˲˺ǰʮգһΡ޷壬⵶֮£Ҳƻ˲ѳ롣
ʴ
ƻС
ǡǹǡ桱Ǽ򵥡ֱӡֱ⽣ʴȴǼ֮£Ŀѣԣ趯貵Ľ˸ȴƽԲʮգʴڡ

ƻУһѳȻָ֣һң£һʸۡ
һ죬Ҷȥ֮ռŤƺϾҪɲǹ󣬼ʸѴԽ±ǰƬû뱻Ĺҽ֮ڣ۽ٷڶޱȺˣһطֱǧ⣬⶯Žʧ
ʩչʽսƻ´׵ȭͷ
ȭ⣡
ƻȭͷźһ룬ȭӰļ֮ƱȻͣ٣ƻȭգһ˿ϲ֮ɫ
ʦϢˣ
ƻ鲻Խѿڶڸղţ׽һܴݹй̵Ϣͷļ֮ǿѹȥƻϸϸӦݡǡڡţ
ԽǸӦƻɫԽѿอ飿鱬ѣ
ɺޣ
ƻÿ£ַӳݷų˲䣬һɺ˵ɱɽ֮籡·ʵʣƬһ쫷磬ʱޱ͡
С󣬲˶Ľǰˣһ˷ڣһҩڣƻɽɺǿĸ״ķˣеķŭ
ҲǸܸպǣĻϽᷢʲôֱ


1054 з
Сһǳʲôˣ
׵ӰͻȻӲԶ۽˸ƻǰǶϣЩɻ
ҵһλѣݱˣ鱬ѣþϹȥпΪʧ
ƻǿͷĽƣ˵䣬ƻǽȫ
ϴȥʱȣ͸Ϣǿƻ˿ȫû˼עֻһͷǾǾϻǣٶǰݡ
żҲǲȬֻҪλѵ黹ûʧ֮𣬱õֶΡ
װοƻһ̾ϧϷңԶûһʱͻزȻǿǰݡڵϷһ߳ƬȴΪˡ
ǰǧô˵ǰĶѾˡ
ƻæ˵
棬ȷޱȸмӡǸһתԽʱҲˣ˵֮οܻʽսҲȫΪ档
Ƭ̹ƻֹ֣ʩһǰ²˳٣ˣлǰ˷ͣ
ȵȣ
΢΢һЦСһϷ䲻ȥݣһСæȴǿԵġ
˵գ׳۽̽һץһСźɫϢѴӺͮͮ۽֮ڷУֹֻ˼£ű۳һĴָСĺɫԲ򣬾Ө󣬺âڡ
ָͣᵯɺɫСԲûڡ
ǰʲôһ
Ϸһšз顯Сάְ֮ãСеٶȽɴʮɽ͵ȥκһطЦе˵
ʮ죿
ƻԣɵóһֶιȻһšз顱Լʮ͸ϵݡԭΪԼƴȫҲµʱ䣬ܹϵݡ
Ƭ̣ô£æУУǰҸ統
Ȼ׽סЦһЦСʲôɳܵģ꣬Ϸƻһкη
ôһɲ񣡡ߵ
ҲϷ򣡡׵ȻһЦ֮ȴʮԣϷܳ䵱͵ã
⡭
Ϊ֮ᣬЩͷɥĵðɣðɣΣҿɲϲϡȻҲ֪ԼӦƻҲܻͨӡԼӦֻЭ
лǰƻعٴʩ
СһضϷǳȥһ֣ǻһŻϢЮƻ;ֱϿա


ಣ
߿֮ϣŲ⣬һš
˿ֻ̣аƴСǴͣԼһףֻչԵĳǽסڲʩչ顱ͨ£ܴﵽļޡ
ھ鱳ϣƻεЦ⡣
տʼеɲǣƻȷǱˡСһٶȣ仹ﲻյնݡĳ̶ȣȴԽˡݡͨ𡱡Ҫǣǡնݡǡݡ͡𡱣ҪķԪǡնݡԪķѵٶȸǿֲĵǲ࣬ڡնݡԣֶΣܳʱ䲻ͣʩչ
ɾͲͬˣʵ㲻߲ݵطʮʮҹҲ֧ŵס
һšз顱þٶȴﵽ˵ز漣ǹãƻĵ̾Ϊֹ
ٶȣƻȫ侲ʮ֮ڸеݣȫƶ֮ǰơ
Ⱥɽ·Ӷ֪䣬ѳɽ
ƻûнХǣǾֱǶȥ̶ֻһʱ䣬ƻѻص˲ؽ
¥֮ڣ۽ڵ棬ɢ콣⣬񷶼ܴ͸ֻ״ƻ֪ĿѾɣʱֳģѲǲؽĵײռ䣬Ƕռ䡣ؿռ֮ڣԲеĽ⣬ȫн׼ȡ

΢¯ֳƻǽ۽ͶȥԽǱ߽֮Ҳ˶¯֮Сһ̣ⶦ¯㿪ʼת
ں漴ʼ
˴ںϣȫԡ۽Ϊ߽ǲܸԸһнɣ̾ͱǿҵĵֿȻڡ۽ǿֲĽ֮£ظ߽ڽڰˣ̼䣬ѱ۽ռ˾Եƣ󳹵ɥʧ˵ֿ֮
ιƻž뿪ؽ󣬽콣
ֻȥԼĪСӣƻֻգۼĹ򣬾ʧңңʡ


1055 ټ
ͰȺ֮䣬ǳعޱߣԦǡ
Ԧǣڵפأǳ֮һһǡҹǡڵפء
ݣǴһڶںڲ
ʵ൱ݶɵӼƽʱвСĦ٣Ҳܹάݵƽٲǰ㣬ɳ˼ҳ㷹
ҹԦϲһͥԺ֮ڡ

Ժ֨ѽһӵ߽ԺУһݿĺӣҼ֮ϣһֻĲɫС񣬾˫תӶֳĲɫ
Ȼƻ
ƾžںϵǿšз顱ɽԦǣǵǵʱ䣬ƻܹ졣
ӣϵһپʿ
ڡؽ硱֮ʱپΪƾʱ¶ܲұãճΪƻһܣֽ鴢صƾͻƵ֮
ڡ򡱣ƻǽյݹϢ
̱ڵӣѳɺ󣬱Ԫʿ׷ϡΧˣ̸⵽شΣʱ̣ûò˻ɱ̲İ
ƻǸӦͥԺǵ΢ϢΪУ̵״ƺеĻжӡ
ಣ
һ̣ƻһӶ̼㴩Խʮ׿ռ䣬Ŷ롣
֮ڣͨ͸һɫӰڴ֮ϣ˫Ŀ΢أһȻ̡ǳ˯УüҲ΢΢ĹϸǸ˲̬ĳ졣
Բ࣬һپĺŮ֮ϣȣ毺ãչ̵ʿԭ涯ҪվֱӾͱͻȻƻõ
æڰ֣ŮŰɿ
ƻûн̽ѣϢǰֱڴش£ذСﲿλ
֮䣬͵ԪѴƻ͸˿˿ƵĽ뵽ڣ󻺻
ȻùЧѵҩอǺת࣬ɵеǿȴܲƺʱпܳױѿڵްԪڡ
ڵ״תʩչսҲûԪɹΪʧӵеġӫ塱ĳԶѰʿѱ
ķʽûˣܱסȴֻܳΪһͨˡ
һ˶ʮꡢΪѴԪ֮ʿ˵ͻȻΪͨˣֱ
Ҹ̹ù˵ҩްอܿȬе̫أڵҩҲ𲻵̫ãܹ״֮˼ȥҪȴһ취ûСѹСĵɫЩΡ
л֣Ѿܺˣͽˣȳȥɡƻ΢һףעּϡ
ã
ͷתȥʱ򣬳Ů֡
ŮӼ״æϣ˫֮ȴ¶һĨ֮ɫ
Ҳڵӣʦãݺ˵˽ⲻº˵ʱɫ侹͸Ź֮⣬ڳơ֡˵ʱȴһַԸĿǣҲһ㶼ܣ˵ѣǰͺ󱲡
Ī⿴ӣĳλڵǰ
ң˵ĸоҲȷǸĪ⣬Щʵǿĳʱһ㡣
ת䣬Ůصظ˷䡣
Ƭָֻ˳ţƻľˮ
ɫǴڶֻգۼĹ򣬱ѽ̽ȫǣŨޱȵδɢǼƻĴ߶£һ͸˽ȥ
̫𡱵ӵ쾡£ƻͬʱԲʩչ
ֹʱûʲôã£ȴЧƻҪģǸǿżݵľ·ѿҲȻȻϡ
Ȼ̴˿̵״ƻ̫еǿҲһܹȬġ
ʱεȥƻרעȫ䡣
ƻʦܣ
Ҳ֪˶ãһɳƵУƻ΢΢ص۾ȻȴѴӳ˯ѹ˫Уϲ֮ε¶˳Ҳΰɣ
ʦ㣬þòˡƻ¶Ц⡣

⣬ɫ


1056 Ȼ
ʲôɽɺͬһط
ιƻŵľȻڷ
õǱٱҲǱⱡƾ˼ɡñطϲƻ̲סѯ⼸ľȴû뵽л֪Ϣ
ӡŵ󣬻ᱻ͵ƩƻݣںݣĽݡ
˹˱͵ͬһļʽΪ㡣
Ȼֵֻܳ飬ȴƫƫɽɺСԩҶͷϡ
ʦ㣬ɽɺҲݣ
ƻϲɫ̲סʵôʱ䶼ûɽɺ̵Ϣȴȫ֪ˡ
Ҳ֪ھ̿Цҡҡͷ̾ҺɽɺǽһƵԶǿߵĶɽˮ羰ȴǿռѷͿռ塣
ﵹǷǳʺ
Һɽɺܿɵ̤֮ϧýû꣬ɽɺͱһ˽ȥҲһռѷ֮ڣΪɣȴһת۾ݡ
Ҽ˸ڡ
΢٣ֵտʼһΪǵطݣ⼸һֱòشȴûκջڿǵطӦòݣݣҲӦǼصĶռ䡣
Ѱˡ
ļɢȥƻüͷԽԽ̵˵ĿռѷӦöдáˣɽɺ֮пʮݵκһݡ
ƻʦܣһҪҵɽɺռѷ춼ܲҲ϶šĿעƻ
Ҳɽɺ¡
ƻһһٵĵ
ɽɺй֮ʵ䲻ͷ̫塱̫͡塱áˮڣȴƻɽɺ֮ĸӦһһضܹ
ˡ
һףʲôԱߴͷĳУȡһֻ־ɵֽҳݸƻƻʦܣƾӡ󻭳Ĳֵͼ㿴ûûжӦϵġ
ƻһֽҳ֮ϣһɽˮ
ȺˮƣƻоΪϤɲǹƻͷһæַ֮ȡǴԽסľᣬǰչʦ㣬ǵطģ
û
ֻһֱۣӳ˫Ӵָžģ㿴ɽҲһֱһģһƻʦܣǴŪġ
ӱжġ
ƻΪƵĵֻҲ֪ʲôطһѾˣһûʣ¡
ԽѾɢ޴ˣҲȻĻ϶Դ̽һ䲻֪Ƿָһȷ֮ڱض
ƻڼȻɽɺأһҪúõؽо͸
ƻôһ˵ҲЩʧ
ô궼ȥˣɽɺ£Ҳôһᡣ
ƻʦ㣬ô£˵ƻǶЩ⡣
⼸֣üŭⰻȻܼ򵥣Ķǰʱǰؽ硯ΪҪһֽС衯䣬ˡ
ǿסһɳȴǣôתԪ֪Ҳʲôǰ;Ǹϻ쵰ͿʼȫŮӵиɫϱ
˵ǼһǸǣǣҲ޸ԣʹǼһһƿȪ˳ΪܵѾȫˣû뵽ô׷˹
ҿǸѼʱ֣ȻĻ¾ͼˡ˵뵽ԼЩӫ塱ɶס겻ѣֻҪһƻˡ
ʦ㣬ؽ硯ġ衯ʵǴȥġ
ƻЩ̲סӣЩǸεĵ
ȷû뵽ڣȻԼйءлĳá衱ȡȻʯĵرùʿв٣˶ǲ
ƻȡȻʯĶӾͲȥᣬȻҲ˱ǡǣ丸ҲŸѡϱȻҲǵӡ
ǲӵĻҲһƻ֪Ҫòܻ֪ɽɺϢ
ĳȶһϵеɺϡ
ȻҲһ㣬ɵؿƻ֮ϣŷ˼ɫ


1057 ҹ
ܹط꣬ɵӵĸ
˺ðΣ̲ȻʧЦɲмǼһǸͷβ롮ؽ硯ǰ֪ڵŮӣɵӣ鲻û䱾ʱвŮꡣѳǰʵɵģϧû֣ˣǸ쵰ϵ϶׷٣ҹǶˡ
˵ΪΡ
ʦ㣬ҪľˣľͲҪˣû飬ȥ󼸸ַӿбųʱµɱƻϯڶʱ轵
ƻʦܣ㲻ȥɱǸɵӰɣһ
ɱôһɵôƻк¶һΣڶ븶ۣ
ƻǧҪкüǿߣʿࡣ
æȰ
Ϣƻƺڡؽ硱ʱǶһʿڹȥһʱ䣬ƻҲǶ䣬Ϊɱڣûʲô
ʦ㣬֪Ҵϲɽ˶죿ƻЦ
죿ü°ɣ
̹һصľ룬˵
⻰һڣ̾סˡ
ͻȻ򵽣Լӱڣȥʱ仹죬ƻȻģ졣ʱ䣬ʹԽ˼ݺͰݣʶ֮𾪡
ʿôôٶȣ
˵ǶʿǻǿߣٶҲܿ쵽˵ز
죿ɲṉ̀㲻Խѿڶ
ٶȣξ֮У
ƻȻһЦ
е״Ѿȫȶʼ˺תļ󣬶ʱڲõϽ죬ڵġз顱άְ죬ƻóʱȥһˡ
ϾĻһܳʱ䶼ˡ
ߴл˶ëһޱȵ̬
ǡޣ
΢΢ЩԾ
ͿƻϵֻɫСȴδӹעû뵽Ľ˾ˣԾǣɫСչֳԣǣ̬༫ơ
ߴǲصһۡ
ʥޣ
ƻЦľôظϹĹ͡
ƻôһ˵ŻϲҸǵǷСͲʱĳϵë
ԭˡ
Ϊ𾪵ǷȻȥһӦ޷ƻʦܣҵʱһĶڳϷ֣ǿҪߣ˵ǽȥͼ죬ȴһֱûй黹ܹûѰǸطа
Ŷλϣ
ųɰ


ߴǧ׵ʯޱ޼ʵĴ֮䣬ÿʯ壬һɫʯÿҹѤõâųԲǧӳյƻá
Ǻҹǣ
ӴĳǳأΪڳǺǡǾסͨʿڣڳǷԲ򣬾סȫʿɫӨ۶ɵһ޴Բ֣ڳǺǷָ˿
ڳǺ֮䣬ֻĸڣδ֮ˣɽڲ㡣
ֱǷ
ʱڳһʯ֮۵ĵڣͻȻһŭĸԪ֮ʿûϽǸҲͰˣȻɱʣҲ˻ɱ
ô꣬Ƕȥˣ
ŭѵģһΪߴĺߣɫ࣬ͬһֻ򱻼ŭצʨ
ߺȻڳϹųɰ
֮󣬱Ӱ֣ͳץ
ڸղţǱϢʮǰ׷ٵǵʿ̴սյĽȴûðɡ
̤Ԫ֮ĸ֣Χץɲûгɹ̻ɱˣðһɺڲ֮ˣɵˣ̡Ȼ١
ôɣһͽʰˣҪǴȥݿ»ΪЦ
ңҲû
ųɰ棬ĭȴսսԴұ粵
ȥǡ
˺һӣųɰƽͺȳȥǣϷϸز飬ϷҪ˭ôĵӣĿŵؽڵ棡
ȥˣѾˣ
ȻӻûüӦһɭ׵֮ڻص˿


1058 ϣۣ
˭
̫ͻȻǹųɰӣȻһ͵ѭȥȴڲ֪ʱһӰ¶ںɫ֮ڣֻ¶۾
棿
˲ųɰѻعȽг¶ɲɫ
ڷڳǡǣķͨҹʿأ˸Ϣشȥɴ˲ڳǣһ֪ϵסôЩ˼
Ѳɴڵڼ飬̹ϵã
һ·ôðŵڵΣգȥһ棬Ϊɱʿ
ת˲֮䣬ųɰڶͷ
ûǺӵ˵ͷ
ϷҪȥ㣬û뵽ȴԼˡããõúܣ
ųɰɫˮ
˾ҲͰˣȻǱϵסʵ̫ˣߣкĿ㣿ųɰһ֣ȣΧסˣ
ಣಣಣ
ӶȻѹ̽ٶȷӵ쾡£ԾŲ̼䣬㽫Χġ
Ӽ״вûа㾪ţ¶ЩЦ⣺ųɰҼȻеߣ
ʶңųɰԣסͫԽôڵڼ飬ŭȵ㾿ʲôˣ
Ϊ⸱磬ϷͲ鲻˭
ڣ̽áʵɻɱԪʿģָϷֻҪʣ֪Ϊʿ˼رҲͰˣҴ棬ɱͬţֱϧ
ǳף̽ԷΪϷ飬һ򣬲ԼҪеѣϷҲһһҳɱһ
˵󣬹ųɰɫ
ʿ
Ǻһ㶣ǲԽЦҪôΪҲ޲ɡųɰ˵ôϻ̼ʱҪߵҿʹ죡
ʲô
ųɰɫ䣬ŭЦֱǴԲѣϷʹ죿Ϸھ֪дģϣۣ
䣬ӱ㼸ͬʱγ󱳳Լͬƻ
𡢺졢ɫǷƥǿۻ쳣ݺύգƻڵķԲʮվԷɲϢѸٳá
ųɰ۾˸Ŷ߰Ц⡣
Ȼ֪ǺϢģҲ֪ϢģһȷǺӼǺ̽õڼ飬Ϊ϶߲ȥپ͵ˡ
پȻɵӣĿŵض̡ϧǣǺڵ֣ǶΪʵ֮ٶ̣ҲǸЦ
οڳĸ⣬ı۷ĳ
ڼǲӡ
ɾʱ콣֮ڣͻȻһޱȿֲĽⱬɢųɰЦȻɢȥɫ漴䣬Ƶļ²ǲܿƵشӿоԼ˶Ҫ˲˺顣
һɲǣųɰĵ쳣𺧡
ڼܴ߶˿µĽ⣿ͻĽȣʿĽֱÿ
ʴ
˲䣬ĿѣԵĽͻȻƬĹڶ֮ΧյĽⲻϱʴڷƵҲûѣ˲ڡ
龰ųɰǺȻɫ䡣
ĸ֣߶ûüһͱ䳹ĨڼʵֲˣųɰֱԼ۾˸ŵľǸղǳ˾ֺ;ӡ

ҫ۵Ľɽ籡ҪΧնʴڡųɰȻѣԥˣԪκ˰ǰӿȥ˲۳һϡ
Ȼǽ֮£ԪȴǷɢ
ĵԪϱʴ֮󣬹ųɰǼȽӽĲǽȴû˿ɣֱײȥ
飡
Уʯɽǽֱӱײһ󶴡
ųɰʯӶдʮ⣬һʵԪǰ۳Σ֮ڣǽڷڣ̶ѼٶȲϳȥ
ֻգۼĹ򣬿ĵʧӶĽڿҪųɰǰԪ֮ʱڲټţǿˣһʱ䶼ѳɢ


1059 ˲ã
ųɰ긦ɿ
ȫ̵ĺӾڵڼ顣
ı۷ΪҲɻɱʿǼһɡڣҲǼλǿߣԼĳܹĵز
ЩǿߺͶ䳤ϣûһΡϢ
˾˭
ΪǶ仹ǻ飿
ųɰ֮࣬Ҳһ˿ңøղûкһΧȻĻϿѾûôˣû֣ܹоóԼԶԷ֡
Ƭ̹ĵ׵˿Ҿʧ̼֮ɫ
ǺӵӰֳ֮һ޽طɳ۶
վס
ųɰĵһ󾪼£ȻȣղŵĽѾڳǣǿת˲šǷ־͸һΪ飬һǿ߽٣㽫֮ء
˿ҲǲͶҽڼܹһʱ䡣
׳գ
Ǻ¶ڽ֮⡣
ַ˲䣬ųɰֻǰһͦеľ޽ʧ֮һ쳤ǹ
ͣ
ʯ䣬ǳǹѲش˳
״ųɰʱ˿öԷʩչֻǼΪ򵥵ĹֶΣûжøղսԷһǹĹ켣ı۷ΪסӦòѡ
ͷŸոԺֳųɰסˡ
ǳǹٶȿȷǲô죬Ȼգ۵ʱ䶼Юų֮ĻǹͷѶʮ׿ռ䣬سǰ׵ظӦǷƥ⡣
ô죿
ųɰһȴûüκӦ䣬бƺ߳ؿڴͬʱӿһʹûǶҪ˳æȥǻǹѴ͸Լš
Ļ棬ųɰֱԼ۾
ٶһǹΪλ˵زͬʱжֲŸոסûüаγ
㡢㡭
ųɰֻЩ˼Ļû˵ڣһ״İɫϢӳ漴һʹӿųɰ̾ͱԺʶ˻֮С
һɲǣһռڹųɰͷϿգ˽ȥ
ηϣҰϷ˷£ʱһȶȻը죬һ֮¡¡ؼ֮䣬Ǿڳǡ
˵¾ͷ£
Цһǿռ˽ȥؿڴһСźӰ˸һֻԼĪƴĺɫСţ̼䣬ѳԼһס
ڿնϣں񼹱֮ϡ
ಣ
ţǲ˳ȥٶȿò˼顣
ںźʧʵɲǣһӰƮʯۣ֮ȴǸ׷ء׷ͯյİߣֻ۾һɨб¶һĨ⣬㱻ŭɫ
ӣϷҪӵȥ
еͺȳͬʱߵӰ֮㼤ٶͬþˣС
ûһᣬӰ⴦ǽ岻ķ֮ϣй﷢һУǷڳ
ʲôʲôдڳǣ
ղǹɽʵ̫ˣĪǴǸ֮ǿߣ
ųɰϱץʤ²˱ɱ˵ʲôڷ
տտѾ׷ȥǻתǿߣǼһӲģ

ڳǣͷβ̸ۣ˷
ƽ糣ڳǵĶʱûӳĴͨȴɭϣֻܽܳ
ϣһׯԺڡ
ܼϣһͤڱͤڣһռŵӨ⡣ϷһֻƴĺɫСǶƵĺɫϢɢ¶ľŲ֮ɫ
ڲһڵء
ǰһĸߴߣŴһСĽڶڣǶ塣

һȥͷ֣¶һżΪӣȻƻ
ǰ֮Ȼǹųɰ
ƻǹ֮£ȫʧƻʩչǹ֮ʽʱջ˼ֻอ顣ֻҪ鲻ʿ촷ۣҲˡ
ųɰһҪϰ̵һ
ƻûȤųɰԼĿܣֱֳ̽ץ˹ȥȡ˳


1060 
ͨ
ιƻ΢΢üͷ
ݹųɰļ䣬ǰ̼ʱȷСûã㽫͸һйͨˡ
ͨǹųɰ常ڵ̫ϳϣתǿߣ
ǹͨһֱڵĽǱޣǵǿѶûһ׵顣
ǿ϶вͨġ
޴ԽֻǸոͻƵĻһתǿߣʵǰɲοΪѴﻯתǿߡ
ͨڵǴزڳطáյǱȥ
ڲ֣ͣѶֵԽԽãֻ̫ܽͨϳϴӽ
ֻҪˣҲˣ
ƻת
ųɰļȫ鿴һ飬ƻŽı۷궪ˡ۽ɡ
Ѵн׽Ϊ߽ףҲ貹䣬ǿ˵ǾѵĲƷڹųɰ壬ƻл˷ɻҡ
ûãƻٴκͷӿռ˸
飡
кһᣬŲӰһƻǰռͬʱƻϡ
һ̣ͨյʩչƻӰʧ

ڳǣǽ䱸ɭϡ
ôδ˴ڳǴɱ¾ɹɶѱ
ڳǶһʯ֮ϣ࣬¡
۴һҵĵ
˿̣Žգȴ˵ԴԴϵشݳ֮ڣòŮ裬űɴ֣ҲǼΪ欣ĵۡ
࣬ʦר࣬Ŀбӡ
ڲ࣬һڼ֮Ϊ֮ϹɵЦֻ۾ȺɴŮתתȥʱҺ䣬ƺ޲ܽȫһ븹С
ϣŸΪ¶Ůӣ۵ǽĵЦ⡣ɲˣ趯ľŮӣжŷ޿κεζ
ȫڵӣΪҲԪʿڣȴòһɵǰǿջЦ
飡
ٿأһ𣬽յĵžǺȻ鿪
Ȼͣ٣ЩŮӶǽ˲һӰɫ⣬ӵŴһ룬̼䣬ѳڵڲ̶ֱ࣬Ǹӵұӱȥ
ס֣
ס

ʶ˵Ŀ֮ЩŮڶݵ𾪹жϲӶˣȴǵҪǰǴΧͻȻĲ֮Χ£ȥ
ɲ֪⻹⣬ٶ̫죬ǵľٶ˰ġ
ಣ
شǰŮ֮䴩ǿӵĲɾһ˲䣬ɵӰȴͻȻ˹ԥˣٶȾˣҪֻצ
ȻķӦͬ˰ģ
ʯ֮䣬˱һѿס䲱ȥʮףͣסŲ˵Ҳ¶˳޳ɻ¶ںɫ֮ڣֻ¶۾ò
ͬʱһɿɲϢӺ֮˲͵УΧҪԮŮӺʦǴľ֮ɫֻ궼ڲͣ
ɱңɱңһҵ
˵⸱װ磬Ӻ뵽ʲôȻؼɬУµֻƷ·ɾֶɣоԼĲӶҪϣΪѣҪϾҪϢȥ
һ֪Լ֣Ҳ֪ҪƴҲôɵԣǽסشЦɵװɵնڽˣ
˵գָȻ˾
һֽƴҪѿƣצȴ̺ޱȰ̾ͷ飬ԪʩչֻһСֹͣͳ֮ɫ
ɾڲϵ˲䣬ȴƸı⣬һ̣һռֳɿһ̧丹һģλڵͲܿƵر˽ȥ
ָ󣬿ռû֮ڣӵӰͬʱʧ
ǡ֮ǰɱץ˹ųϵǸˣһŮӵٿشƬռĳţ𣬿ЩŮ˿ţһֽѺظζ
ɲ֮Ǳγѣ̶һ쳣̼Ľ֮֮ڼ
ˣǸֻˣ
ˣˣ



1061 籦
ҹڳ򣬸ߴǧ׵˶ʯ֮ϣ޺ΡȻţʯ¶ɫӨӳ֮£Եԡ
޺ľ
ʲôһˣ
Ȼըһŭ޺Ϊ֮֮ڣһ׳͵ص𣬴εŭ˫ͭɱ¶
һʱ䣬޺·һɭıߡ
֪ߵɱⲻǳԼڵߣǸе²ëը
ߣȻ
ΪȻ֪ܲųɰץ֮£ģлǿտ鳤Գ֣ǵ֮ץסʲô¡ֱڣûлйտϢ
ҲͰˣѴڳǵˣȻĵǱ˻ץΨһĶӡ
ǿ̣벻̣
ҹͨκ˲ڳǣ˲Ϣסȳ
ǣһȥ
ػڸصصĳϼǿ䱸κͳĺȽٴ
ǣ
һӦûüȥһӱɳ۶У²ã籦ˣ
ʲô
ʱ࣬ɫޱ༸ߣҲŭӡ
籦ڵһصأڻܵĸĵرڣȻˣ
û˺籦̾ͳ⵰˵ǺȣݵһЩСڶǴ硣
ܺ籦ʩ鳤أʲôȥˣ˫Ŀֱضǰŵӣɫ
鳤ϡɱˣ
ĵһŵֲĵǶ֮˵װ磬ץ߹ųϵһģһ
Ȼ
ҧгݵŭԶƣɱˡڡʿץ߹ųɰϣֽһھȻٵصء籦
һòߣ̲ס˾ưոݣˡ籦󣬺ܻܿȥɵ
ɵͺ籦һصء
ֻ߲صĵرǰ߷ŵڴ֮õĸֹսҪԻں籦֮ϡû˺籦ֻΪ⵰û˺ɵڵĴжҪˡ
䱦޴УպȻ˥ȥ
ɵ
߻µɲǣӰһһ⣬˲֮ʧӰ١

ͥԺ֮ڣ
ï֦Ҷ£ռ֣ȴû˿Ϣ͸ϷſŵĲɫСҲǽϢ¡
ڲƻƿͷ֡
ṩϢƻڵ״ǼΪ˽⣬ץһ󣬱ֱ籦ȥ
ƻһʩڳϣΪʵǿᡣ
ΪǿĽڵĻǿߣƻ߽۽ֱӶԼȭͷ
ʩʵԽ˹ųɰ
ϧƻʽȭ⡱֮£ֱӾͻ촷ۣƻԪҲ˴Ԫ
ʩ籦ЩмֵĵرһɨղݻٺƻûټϮڣԡյǱ룬Ȼѡһصĵطлָ
ƻƻ
һ˼ľȻ죬ȴԲǻõһתŵضƻӡ
ԲȻϵóң
ƻЦ
һķӦ֣лĳǻۡ衱ʿڶ࣬һᡰ衱ˣܿܵʱлĳǣһ۾ϳΪ档
ƻ㡭Ϊλ
һɬһҺ¶֮̿ɫҺԩ޳㡭ɱҡ
ƻʵڡؽ硱ʱ˵ƻʵƺѱøӿ£ı۷Ĺųɰ϶׾ٵץȥӹǿߵ׷
ǵȷԩ޳𡣡
ƻһ͸ЩŪ֮⣬˵̺гǾ㹻ˡ
̣
֣һʱסˣɫһƬɷף㡭Ϊ̶ʶ⡭ôܣһڣһݴڣôԶ
ûʲôǲܵģ
ƻȻһЦȴû˿Ц⣬һҲ֪ΪҪװɵ㲻ð̵ϡҵҸδźã


1062 ̫ϳϳ
ơ֣ⲻܹҰ
һ΢΢ɥųҡҴûбȹʦã⡭ⶼҵŵģңʦôҵʱҲûн裬ȫѡ
㲻ǲ裬ǲܣ
ƻЦ裬̾ͻǰɶ֪װɵֻߣΪ֪Ӳڵ׷ôӣ󶼻ᱻͻصߡ
һһʱңƻⷬȻ˵ʱ뷨
ʿȻװɵİϷҲǳʶˣͲ±˳ЦһһۣƻЦ
˳Цܱȶðɣ
һɬڡؽ硯ᡮ衯ʱһˣСı¶ԼݡɵʿҲûʲôϵȴսӵܣһս峤ӡս弫пܻھʵһҲսĶֻ֡װɵ˵ս֮󣬿Ѿɵ˵ķϣ᲻м֡
ǰʱ䣬ҵյ˴ӱߺݴϢ˵Ǳߵݳսʿ֡ȻǳڶģҵֻװɵЩǿʼΪѡ޺ڶ檣Ƿҡ
ĻһջûܱסңҲ
ûбȷʦõ˼ҵʳڣܹеĻĺӱضȥԾѡΪҵޡʦôӦڱضȫȪֻǸĵһû뵽ʦǰҡ

Եɣƻ
ò˵Ϊ̵ԵʣԼ˽пһɻء
ֻҪ̫֣һ㲻桰ؽ硱еĶԹսȴͬǶرɲǳԹǲڡؽ硱нµġսʿҲͬ߰һıɵӣǻкܴļʲмڶ֡
һȷǶ֢ҩ
ϧûս֮УȴҪҵˡƻЦһЦֱ̧һͷ­ֲľ͸ɢ˲佫ڣҪ촷ۡ
ɱңɱҡ
һ¶סЪ˹شֻ֣Ҫ㲻ɱңʲôԸΪңץסңҵԻó䱦һȥڵĺ籦С
û˵꣬һȻֹ
ͻȻ֣ǰѵЩĵرкܶ඼ǳ죬ƺں籦ЩʲôһͻȻɵԲƻܿѾϴ籦
ŶʲôԸƻƶһͷ
Ը⣡Ը⣡
һγѣԴøƵģɫЩϲѴƻᵽһζ
̼ʱһųɰ֣ǿҪȥǶ̫ϳϹͨСƻջƣ˵ܽǶȡұһ
˵ʲôһʵ
һʯͷƻ
ʯͷ
һɫɥ֣̫ϳ⼸һֱڱչҸͼңĵطڵĽأ̫ϳϣֻҵȼλǿ߿Խ룬ҸͿˡ
ƻô˵ûа취ˣô򵥵С㶼벻취㻹кã
а취һа취ģһҪ޳ˣҪҲ򵥵С£Ͼûˡ


ڣ޺
ɫˮߣҲɫޱѿ
ԴӺ籦ϴ١ݻ֮ٶȸϵڵһصءɵȴԤϵһ㣬ûг֣գҲԺɵ֡
죬ȫ伣ûŪκζ
ﶼףǸһﲢû뿪ǿ϶Ǳڳǵĳط񣬼еʿѷڳǴϧʼûκϢ
ŲٿȻһӿ첽롣
ǻûϢ
ɫ䣬Ӹһҡͷȥǿѹŭ𣬡λϣжԲߣ
Ϸ̫֮ϳϳ
һ
˵Ǹ׷ء׷ͯյİߣȻ׷ٹ˵տ飬һõȴطڳǡץϴٺ籦ϢЩûѪ
̫ϳϣ΢΢ü
̫ϳչΪôӣ;ƺЩ̫׵һ߳Ÿո£ǰ˳޺ǸӱһƵ˽


1063 춴
ԭɽϮ
Ԫپڵˣ
ϢһҹڳٴΪ֮𶯣ԭɽǺ籦ɵصأȴסʺΪΪڵһȺӣǿ˵ڵδ
ڣڵδȫ˵ϣֻʮӹһ١
һʱ֮䣬ڣĻ̡̻
˵ʵʵ̫ǿˣı۷Ĺųɰϱץʩϱɱô붼Ƕ۷ΪпѾ̤뻯֮ǿߡ
ڣսʤһսģֻƶù
Ϊ˵ǣ˲ٵֶηǳʿڳǷ˸׳죬ȴ˵ĹӰӶûƼ
һ˿µĵ˲ںҹڳǣڵΣ֮
Ͼ˭Ҳ֪˻ʲôʱͻȻҲ֪ѡʲôֱ֣ǷʤҪ֪俹ʿܹҲôصסÿط
һֱȥ֮õ˵ֱ
ڶʿ̲֮ʱӰһߴǧ׵ʯ֮ϡ
һͨʯͨбб죬Ǹ߽׵Ķʯڣһķ϶ǰȻʣһƬԲʮ״СĿ֮س˳ʯ촦ɼһŽա
ڽأ춴
˵ǿⶴеȥǰһɲǣԼĸʯ˶
̫ϣտڹ֮⣬ʩһɫ¡
£
˺һӣвϵӵ춴Ƶش˳
֣ҵ޲ߣ̫ϳΣѣͳɫڼСԭտҪ̫ϳϳʱЩѾԭɽϮϢȴ̾¶˾ģ֮ǰҲλϷȥ˸ҪأٴαϮ
ţУ
͸Щ죬ҲգϷͳȥŸոտ£ǹ֮ڱ쳣ҵĲǶžһؿڣֻĹ򣬱ѳʧ

ϸüŵƿУһСӰʯ֮˸ǸߣƤ׷״ã֮ڣȴ̺ޱȰ͸ɢϢֲ˼㡣
̫ϣɿǹΪ
߰ɣ
΢һףҪȥüͷ΢壬ʵʵĿ⴩խʯͨԶʡ
صһ˲̣ʯͨд

ɻֹȴ׷ȥǹĴźܿ¶ȫ·ס
춴ڣƻӰȻ֡
Ǳˣ
ƻ¶΢΢Ц⣬һǸһﵽĶӣôһôġ
һֱƻΪᱻͨЯϾûǿߣӵСָֽ֮Ʒһ֪ͨûκοռߡ
Ϣųɰ֪Դд
ûпռߣͨЯĿԲСȻֻ轫ͨ⡰춴ȥˡ
һĽ£ƻһԭɽ̾ʹﵽĿġ
ͷ΢ƻѻռٽһŪ˳һһ˵Ļ϶ǽ˵춴ģǰţ춴ݼ̫ϳϹͨ
ǰ·
ǣ
һЦ˳ͨǰУѱƻһܻӡûаַ
춴Өڣǰʮ׹ͨ㱻ס
һ΢һ̧֣ڶԲ߸͹Ϸɿظһ£ǰʯʧͨ졣ΣٴλȻʣ̽һΪɫռ֮ڡ
ռ룬һɫ̳ߴʮס
ԴԴϵشӸ̳֮͸ɢΧգ̳Χһɫ䣬ʮ
֣̳Щȥǰµĸ򣬶档һܵЩԺ
ͨķĸ
ƻֻɨ̳һ۱ʵ
֮ȽŪ֣ҹζ࣬ǻгʱ䣬ȥ̳Ҳ޷

һæŲŲƬ̹󣬱㽫ƻһɫ棬ûзţֻǽڴһСƬ΢΢һ˽ȥƻ󣬴ǽڴ
˲Ϣƻӽ֮ڣѱһѣĿİâ⡣


1064 ʯ
һŰɫʯԼĪȭͷСųӨȴޱŨɫڵƬճΧƷҲȫ貵ڣע⣬ͲǵĴڡ
ΪǣǶʯ͸ɢϢƻԽǱ֮ǿƼơ
ʯͷ
ƻ۾
Ҳ˵֮ǰϸǴϢжϣҲƻȷԼĿꡣ
һ̣ƻ˹ȥֽ̽ǿŶʯץС
ã
˲ƻͷǿһ
ͻȻ֣ʯоһͨӡǣһͨضϾͻ
ߣ
ƻϣʯԼΧƷһԵˡַ䡱֮û˿ĳɣץסһײ΢΢ǽڣռ󣬸ǽŲͣسͨⱩȥ

ಣ
ڳǱԵһɫ⼲ٴٶȿķ˼
źɫǧ״һɫӰ۵糸Ǹմӡ춴õĹͨ
˿̣ͨˡ
ΪڵǿԼ̫ϳϣû׷ǰֻҲͰˣȻ˫ľ붼ûֺ
֪ǰ֮˵
ٶ֮죬ѹտ׷ϣҲѹ޲ߡǿߣӵеܳ־ãַȣϵơȷ޼ɵ
˵Ϸֻʩչͨˣ
ͨ衣
ָŨɫϢ֮籡˲۳ʵʣȴˮ㼲ߡ

һ̣ͨеٶȶȻֻգۼĹ˫˽һ롣
ߴ
ǰֻһзһըװУţԸٶȴ˳ȥ
ԭڼ̵ľ룬ȶ˿
Ļ棬ͨʱסˣƬ̵㶹иǾŭӣʩչٵ֮ͨ󣬾Ȼֻܺǰֻƽô˵֮ǰûʹȫ
ɵôֶΣ׷ӡ
ʱͨͻȻ׽ǰһλǷŭ̫ϳٴΪ֮
ʥޣ
ַӹͨг˳
н࣬ͨޣҲͨޣ붼ʥޣ
һ̣ĵѸεĺ֮ɫ֪ݡЩڵĻǿߣҲûʥģΪʥ޲亱һֶθѱˡ
ʲôʥ޵
ͨɲ˲ͷɵɫ΢䣬ã˴춴ȡϷġʯûаɣͨǰĺʥޣת춴ȥ
ףɵôˣѵŵˣ
Լ䣬ͨٴβ׽ֻͷŭȴûһ˿һͣ
ߴ֮ȻǺ׷

ʯʣ޺ݶ֮ϣ˫ĿӥɨΧվӸ£ҹڳκζ۵ס
̫ϳϹͨδֻͻȻ¶ٵĺ׷ɱ۲ΧտṩϢֻе˲в
˶ȥΧºǼһܿٴγصء
̫ڣ׽Ӧòѣʱвܽ˱Ƴ
۾ӹһĨЦ⡣
֪ΪҪųȻҲûҪֻ֪Ҫ̫ϳϹͨסͿˣһֻٶ˾˵Ͳ÷´ΣֻҪ¶棬;ѣ
ת֮䣬ɫԵЩ˲ϢЦݾͽϣʣһӰͻȻֳѼٶȴϿպХţһӰ׷˹ȥ
һһڣһǰһת֮Զ
ô£
ֱԼ۾
ʣɫӰ̫ϳϹͨɣӰ˵ĺӦùͨ׷ôôھֻ׷ŹͨܣѲǺʵڹ֮ͨϣ
ಣ
˼ȵ֮УֱӰʧγѣ׷˹ȥ
ͨȫûʶԼľٶ˴ľš
Ƭ̹ӰѵִһǧʯϿգٳ䣬һʯͨӳ
ɼص˲䣬Ӱʯе
ôأȡʯϷȥ
ŭ֮Ȼ֮죬ֱͨӾһ˳ȥ˶Ӱ¡¡شӸ߿ոѹ£޷̮죬ҪӰ촷ֲۣϢշ


1065 
ƻոճʯͨ״û˿ڹͨʯ巵ʱѽ䶯֪
ͨǵţ
΢΢һƻЦұһ㽫һ˦˳ȥӭ߿ǵٳ˶Ӱ

һͻıʣŵĵѣ۹ֽС
ѱƻ롰ܻӡ岻ܿƣҲתԪɱֵͨĹƣĵȻҲӿֳ˸еľſ־壬Ͼͨǻתǿߡ
һУʣ¡
ţһ
߿֮ϣ̱ͨϳһݣɵɫ䡣ԷӳǸͨڵӣȫԲᣬһڵĶӣȴܲ˼ɡ
ɣ
һͨһҧΪצֱץ˳ȥ
˲˶ӰƱһиڿײһǰһɲǣɢΡ
ͨӰһ㽫ֽŻ趯һץס
ߴ
ͬһʱ̣ƻ𣬶ֻŴӸ߿ոǡýס˸ոյִߴƻͣٵֱ߿գ磬̼䣬һһ֮⡣
ǵǣ˵ұɣǺ
ƻ˫ں񼹱֮ϣдЦʱִǧ⡣
Ȼ㡰ڤ񡱡
ΪⱩ¶ʵݣҲЩΣŨ͸ۣ׵ر㽫ԭľŲëڱΣͬҲлĳǼʿ˿Ҳϳ
޳֮ͽҪܣ
ͨŭɶصͺһһһףٶȳƻ;׷ȥ
ಣ
˫һ׷һӣǡ
ƻңϺ£ϵصڳǸ߿Ĵ߮
ûдھ뿪ڳǣǲ룬ڳǺ֮ĴͨѷաҲ˵ƻûǿпܹͨڹͨ׷֮£ʱҲûǸʱ䡣
ͨᣬƻҲɵȥ
ǣ߿֮׷ӵĻ棬ʱرڳǸʿ֮˷
˾˭̫ϳ϶׷
ǹųɰϱץץʩϱɱ籦¥ϴ٣ԭɽϮ˵춴˽ȥһﵽҪֵʲôʱſưոݣ
ʧذҪôȥ㲻ҪӴһ겻ˡ
ģ˭һⲻڸл𣿡
ӵô죬ȫǿûֻǰͱտ鳤ץסˡ

֮ͨվܳ־á
ͨٶȺܿʱȴڵĻǿ߼뵽׷еС
տ顭
ǿϹͨͣΧ׷½أԴġз顱ȴþٶܹʼάżµĵزŬƻ;γİΧȦ
ңշкʩչͨһԪĶɲҲԳ־á
ǹͨȥűտˣûãҪ׽ƻͼıѳƲ
ɵ
ǧ׸߿ֱ£ٽһֺĵǰǵ֮ϣɡּΪۡ
ʱſۼ˴ʿԪپڵӣǶ֮ڳϡԭڹۿڸ߿մǳ׷ȫû뵽ƻ;ͻȻٴ˴
ģҹ
ƻǹһĨЦ⣬Ȼȡ
һɿֲĽⶸȻ֣֮ɽűȫʧиոճֳġ۽Ҳͬʱˡԭɫ˿ֳ̳ǻɫ
ס֣
֮Ȼը죬һѭʯɳ۶Ӹ߿սĻǿߣҲɵĳϡ
Ȼǳϻ˲䣬ƻǾһ£˳ȥЩۼڵǰʿȻ֪ʵ׷ɢ
ͣ
ƿ֮졣
򵥵һɱȴױȵƣٶȸǿò˼顣һӳǡɵ۶Բ׽ٶһ޴ѷ죬µľκ˰Χϯ·ƾһ쫷磬ѷдĵ˺ɸɾ
ںɵЩعսƷҲͬûѱݻٵˡһ󣬾쭣ԲһǿͬϢɢƬݺύӿ


1066 һû湻
˼ղ˵ʲôû
ƻЦеػڽĸߣ˹Ħиոջص
ǰƻһǿ߾Լ֮
ڣƻȴĵģղŵǷ׷ڵĻǿ˾󲿷ֵշеֶζʩչˣв󽵵ͣоڣƻʱ
㡭
ѾȫʧĺɵǸûڲ
ɵڴйսصأھȻһݻ٣ĶڲͣصѪ˿̣ǹ˲ڶԷʽսĿƻŭⷭڣȫƲס
ɺޣϷĿһӰгػ˳ȥ

ѲĴ̶Уʮ貵Ľâ˲գѸײڶ֮Ƴƻϯȥշ·иһƬֲϢؼⷭ𺧡
һĶʿ׼ѸĹ֮£Ҳ⧲󱻽â˺Ƭ
ϧǸ߹Ķȴƻ
ĵռ֮ڣƻʽսԹʱķӦǴﵽ˼侪˵ĵز
Ǹ߳ɲǣƻԾȥԲľҲͬʱ·Ӷ
ꡪ
âкƻǰվ֮ʯмڣʮѷͬʱֳӲʯۿɼٶȳ䣬Բʮ򣬾ŰռŤܽһϰʳ촷ۡ
ʱƻǱţ׸߿ա
ǻúú棬˵ɽס˺öСѣȻһˣܲȥǣƻھ鼹֮ϣӸµشǸߣгŪ֮ʮ㡣
һƻ⻰Ǹ߶ʱɫ䡣
ɽȷǾס˴ʮĺͯЩʼѵţǧڸѡγġǲʲôĻǺܴһֽΪڵĶ
ԭɽϵĴӱشɽҲϮû˺籦ͺҪƲӣӴһ겻ˡ
ţ
һȻ𣬾ǹͨ˳ʯӷµ
󣬻Ӱˣŭɫȴļɵ֮⡣
ôʱ䣬ûԷݣȴܹжϵóԷҲͶʮӡڶԷΪӦֻǶ۷壬˵ΪߣЩ
ΩˣŸ𾪡
һ۷ʿץ˶ı۷Ĺųɰϡɱ˶ʩϣǿˣתڱֵüɹҪ˵ȥƶûš
ĴţͬţڣʵȴǷǰ
ôһ֣ڵʧ޷
СֵܣھٴĳԹô죬Ҳ๻˰ɣͨȵûԣЭʾ֮ȴǷǳԵ͸¶˳
ôܲأһû湻أƻ΢΢һ㶣ǹЦ
ţ
ͨԣʱɫࡣ
Ҫβſϰݣ
Ŀ𺣬ҧгݵĵ
µûٽԷ£ŽͳڣԽԽãҪöԷôȥڳҪⲻ뷨Ҳ̫ϳϹͨ˼
ƻĿһתЦһѣʿˣ⵽شЩ飬ǲһ˵ȥɣ
ѣ
ͨ˶һ
֪״Ĺųɰѱƻץ߸ɵڴ֮ǰһֱ֪ԷΪҪڹȥ
׹ˣ
ڣΪѱ
˭ͨ
̣ƻ΢΢һЦ

Ǹ棡

֣ͨüͷԲ༸ǿȴǽסͺЩͣڸʿǾȴͫɫʱѿ˼㡣
ôҲû뵽˾̶
ѡʱǲϸ̵֪ûκȻ֪ôһ۷ѣΪҲܻ
ֻ˭뵽һ۷ʿڴ˾޴в
һ̣ͷΪڡͬʱΧ˵Ŀⶼϣ͸ŻŨ򵭵ζȻҲڴ˴εֻǹġ
Ҫβ
һҧȻף¹ԼţҪˡ


1067 Ǭ鷨
⻰ΧͨȻǿ߶ŭ֡
籦ڵĸĵرѾԷһɨգζŲڵмҵ׶ѵھȻҪ
Ƿŭȴƫƫá
Ϊʵǿļʿ͹ͨǶ겻Ʒȱζ
˵һš鵤֪ܷ߿֮ϣƻ΢ٿЦ
ʲô鵤
Ȼ鵤У

һƬͺ֮Ȼ𣬹ͨʶת֮϶Щζ
ԣʱɫ䡣
ȷôһŵҩѾ޴Ĵ۴ġ
£ûκ֪ôһŵҩ֪ĻһˣǾĶһ
Ϊǡ鵤ΪԼ׼ġΪﵽ۷֮һӦͻƵ̷¡鵤Ч̤뻯֮ļ˳ɡ
йء鵤ϢضǴ˴һбʳġ
飿ƻЦһЦС۽â֮ڣҲƻ˻·ҪӵԾ
ã鵤㣡
ɫ粻ĬƬ̺ڽҧгݵص˵ͷ
仰һڣȴڲͣѪΪǿš鵤ѵĴʵ̫ˣȴֻͳȥ˵գǳһСİɫС
ұ΢б֮߿մƻȥ
Ȼֻȥʮףбʼ³䡣ƻ״һĨ֮⣬ʱǳȥץȡУ̾ͻ⵽͹ַͨҹơ
ûԱ
ƻ٩һеȥ
͹ͨ˼״нסһĨʧ֮ɫ֮£ֻñǰסУٴ˦һΣûˣʲôСֱӱƻǰ
̽ץסУϸϸӦƬֿ̣иǣһۣƻ϶ʱ¶һĨЦݡ
ڣܷ뿪ˣȵ
ھ뿪Ҳδ̫ļһЩƻΪϷʵЦڷ羰һ档
㻹
ɫ࣬ŭͺ˫ĿضƻѣþաڵõĶѾˣôߣƵƣԴҶʲô£
ҾϲôߣҺΣƻŪЦһЦ˵ڵġ󡯼Ϊֻ˱ʩչȵܹ׷ҵʱ˵ɣ
㡭
ֻؿЩ£ٶȻôٶʵ̫ˣ̫ϳϹͨʩչ֮ͨ󣬶˫ľ롣׷ƻκεƶá
˵ɣ㻹ҪʲôͨĿֱضƻϵٿ
̵ųɰǿȥ֮󣬹ͨһ֮áҲ˵ͨһ顮Ǭ鷨񡯣ɶľЧѣ֪ܷҲꡣƻЦĵ
ʲôǬ鷨񡯣
ͨסͫ
ϵ֮ﲻ࣬Ҳʮ󲿷ֶڡ춴ڣǿšʯⲿֶѲκϣʯѱһЩ⣿
⣬һһֱЯģǾǡǬ鷨񡱡Ǭ鷨񡱵Ĵڣ˹ųɰ֮⣬֪ǣ˾ȻܹһڵضǴӹųɰбʳġ
һʱ䣬ͨЩɲ
ǲԷҪҪ뿪ڣԱȵ컹ѣǽóʵ᲻áȻԷ˵ǡ衱ɾɵӶ֪֡衱϶н޻
ųϣ᲻ã
ƻЦⰻȻشŹͨɫ޿֣ĹͨӦ͹ͨ뿪ڡǾܲӦƻȫúҹǱø֡
ڵ˭ȳܲס
ãǬ鷨񡯣ȥͨɰΣں¾ģӻһö壬ƻ
ұֻãû뵽ų˴󷽣ȻҪңҾͲˡ
ƻһЦһѽס롰ַ䡱֮ڡ
Сࡱһ֮ʱȫħ顰Ǭ鷨񡱶ûʲôáԼòˣȴ͸̣ڸĲ
׳˲䣬֪ͨⶫϣãɴ˿׶ƻⷬȴֱѪ
ƻ۾һתĿӹ༸ǿߣλôãѵλϲ͵лң

ɫΪѿ
Ȼû뵽Է̫ϳϹͨע󣬾ְĿԼϣ˵θҲδ̫һЩϴˡ籦ֻ䱦Ȼ㡣


1068 ö
ĵزǾôĲ鲻ԸҲš
ǲϾҪ꣬͹ͨǰóȥ䱦ҲǴˮƯ
һϸ߿գƻ롰ַ䡱֮ڡ
лλĿ
ƻһЦĿɨˣһм仰͹ųϵģλرһ£
Ϸûʲô˵ġ
ͨһһٵĵ
ԣҲŭǻرܣ˻ʲô
Īֻйͨһʱĳǿֶζ͵ϮƺҲܣ۷ʿʩչֶξôǿҲܶԻתǿ߲κεв
뵥ļߡƻЦⰻȻĵȻˣҾ͵ȵųʱ߲١
ããϷҪ㻹ĳʲôͨû뷢ţȴΣ˭ڣܹ׷򣬺
ߣͨ
̫ϣСģ
ŭѹѹһӣѺ༸ǿ߿ʧЩڵӣҲǷ׷˱ܡֻתۼĹƬֻʣƻ͹ͨˣһڸ߿գһڵ棬ңңԡ
ƻ΢΢һЦ֮䣬һӨڵİɫʯС
ûǴĻųƺǰⶫʯ
ƻЦŹܷͨųϸ֪ʯʲôЧãڵ֪ⶫӹųɰתƵλ̫ϳеʱƻҪ̽һصϢ
ڣˣ
ҡ顱ĴڣƻüвֻҪͨںڣ͸ص˵˵ѡ
ƻǲԽضЩڴ֮⣬ͨȻܹгⶫ֣϶˽⡣ֻҪ֪Ѱɽɺ֮Ȼͱࡣ
ƻóʯͨеŭ̾Ҫ籡
վǺܿͽŭѹȥҧгݵĵʯһܹпռŲƵı
ռŲƣ
ƻüͷ΢壬ռħеġռŲơ
ͨ˫ĿݺݵضƻЦһռŲơֻͬһռ֮ڣж̾Ĵ󣬶ռŲơȴͬĿռ֮ڴáʯ㡣
ԭˡ
ƻȻռѷܹ֮ǸطͻȻݣܱܿ䴥ˡʯЧõԵʡ
ųϿ֪ʯһԺδת֮䣬ƻʵ
ö죡
ͨǴӳݷ伷ôĸַǡʯֻڡö졯֮ڲС˵ͨͣ˵ƺһֶٶ͸¶ƻ֪
ڡö졯֪٣
ƻЦ
ͨǿзڵŭ𣺡ǡö졯ǧſʼ¶ټƺһλԶǿߵ鶴֮⣬ȴŽܵϵǴ鶴λþãݺݽڵĵݳֹһγ־˵ݡ
ȥö졯Ȱ㻹Ǳ׷ѹˡö졯Ĵڣû֪׷ѭټûнǴ鶴ԿףҲ⡮ʯȥ
ƻ˸̲ͨס
ƻҲΪ⣬ȻЦĵȻû֪ö졯Ĵڣǹų֪ģ
ǰö졯ڵݳ֡
ͨǸʱϷǶΪڵ俴λǿսϷ䲻ҿǼսʱ͸¶ֻƬǻ֪˲ٵĶ
λǿߡս
ƻ߶뵽Լõĸ߽ʵλǿߵսΣ
ͨߵϷͲ֪ˣΪ꼰㣬Ϸδ󡣡
ͬھˡ
ƻ΢΢ü˲ѻȻһֱԽɽӻôģڿӦλǿͬھúҲԽ˸ıˡ
䣬ƻЦųϣû´λǿľǽ롮ö졯Կװɣ
֪ģͨȻһȻ֪㣬ֻƻδѯʣȻ͸¶ȥġ
ųϵǴһĻԵţ
ƻŹֵЦһЦӹͨɻ񣬹Цųϣлǽվĵɣˡ
һ˵꣬ƻ㲻ٵ飬ɾ׼ȥʱһͻȻԶԶսսͨǰݷãλѲһ


1069 ս
ս壿
ͻƻɵһ㶣ü¶°Ȼɫ
ͨԣдɻս籱һӴڲ޹ϸ𣬾ݰݷã
ͬһʯ֮ϵǿߣ˿ȴȫɫ
ͨǰһֱڡ춴֪һڡؽ硱˼鷳֪һ˶װɵһʱ䣬⼸ǿߣԴȴ֪
һս塱֣Ǳʶ鷳ˡ
һ̣޵˼ˣֵüɹǸ񶼻ûߣ˸ͷ۵ĶֻһһսЩ˴ľһˡ
ڵѣԸһô
ٴδըһ㣬֮ȻˣӾֻԼˣ
䣡
ǻµɲǣһ춸Ȼ
ţҹڳϷƬնݺݵһ£֮䣬һۿɼ
Ļǹͨˣɫ䣬ҹڳǸǾ֮ս˾ȻһԲϣͿʼԺҹ֮αϽй
䣡
ɲǹһأҹڳƬĿռٴβ˾ѡ
ս壬̫ˣ
ڵ̫ϳϣʱ̲ס˴ֿڡ
Ըһ
ǲųֶ೤ʱ䣬üһôˣôŭҲ޼£̧ͨƻλѣóѾˣõĶ㶼ˣʵҲˣϣܹԶš
ģҾǸ֮ˣڵ״ƺЩ̫߿֮ϣƻͨĿжЩ֮ɫӦһ԰Сæ
ڵ飬ͲˡͨЦһæ˵ڶˡ
ȻˣҾ͸ˡ
ƻ˸ͷ΢ͣյľ㶯ƻȥ̼ûӰ
״ͨҲǳ¼۶ȥ
ԭƻȥ֮ǰͻȱץߵĹųɰսʿͻȻ֣ȫ硣
䣡䡪
춯ص֮һ½һ£ڳղԽԽңƺʱпܱΡ
ƻִ֮ĶͨʱԭµͨȴͻȻȻ͹ͨ˵αıս˺飬ǣſͨ롣
ͨˣ˿Ǿۼ˴Ӱȴһ˽
ಣ
ƻ£ͨڡ
һһһ֣̾ͽΧڸʿѹһĿ⿴˹ȥжǾ֮ɫȻϳǱ⼸콫ֵüȮһ
Ȼϳϳȴûκ˸ǰء
͹ͨȻǿߣˣת֮µʿʱĸðȻͷң˷ǸϣǴӺҹڳ߳ȥߵԽԶԽá
ǣڶĿע£ƻ;һͨ
ͨҲͶ̶ס
ͨ棬ƻ΢΢ü¶Щɻ֮ɫͨһͷҲǾۼǧʿԶ㽫ͨӰԳĵøעĿ
ļΪ׳˶ӣһԼѮɫۣͷԵЩףһΪᣬԼĪʮ£ӸӲǷһΪԵİ̺ۡ
͸ϢΪǿᡣ
һ۷壬һ۷塭
ƻüͷչ
ȻӦҲսĸ֡ԺҹαϵĹƻУҪܿս壬ڿȻǽҹڳǵͨսְء
Ҳ޷սĿһ¶ˡ
ƻδ⣬ת֮䣬ѼǰС
ֹ·ͨһֺĴȻ죬ӺŲһסƻȥ·Ǳԭڵصľ޵ȻԾ𣬵ֱָƻ֮⼤
λսѣ²ʿСƻһЦ
˵Ǳ㲻ǣ
ԣЦǲʿӹԹԴ棬鴦ϣ޹֮ȻɳȥȰһ䣬òҪӲĻѵɲˡ
Ŷ
ƻЦкһӶ
ΧЩʿȻǲվ֤ݣڵװ磬ҲȷΪ˻ɡ
ս˵Ŀȴƻʮֲˬ
ú˵ĻƻƬ̣Ҳ޷ڣƻȴûίߵȤ


1070 ս
һΣǲãƻٴοڣȴǳ
ã
ӿնرųַƻжһĨڽ֮ɫԲǺҲǻؿƻĿ͸ųŪζȻ˿ûƻϡ
ãǾ͹
ɲǹƻȭѺ˳ȥ
ȭͷ紵Ƥ㼱ͣǰշ·̾ͱѹ˼£˶ȭӰԲ׽ٶȳ˰ǰһޱȿֲϢƬռ䶼Ҫ顣
ȭ⣡
ȻƻռһֶΡ
ʱɫ䡣ǰ֮޿̵֣ĵȻԼʵǡս塱֡
Ϊսӵܣߵ˸ꡣ
һݣͨڣڵĻǿߣҲսļұ
û뵽ƻȻһ㶼ûĹǡ
ȷ·ֱ֮̾ӵķʽӦԡƼͻһȭеʵݡֻǶ۷ʿɴϢжϣԷΪѴﵽ۷塣
ΪǿҲͰˣһȭƣǿò˼飬һĶʿҲʩչó
һȭܽӵ
֮⣬һ۷ͬ顣
Է˿£λͬӲܹһ

ȻһеıԲը졣ͬʱԥ˱ܣȻⲢûʲôã̧ҽŶûȥ˶ȭӰѸ塣
飡
Уǰ߶ûüһܸ㵹ɶȥ
ûأǺȻ鿪һŽɫѪںХĿֲ֮£˲ɢΣеǱ޵ҲǴ飬Ĵȥױϡ
ʱǺгŸո̧ûӿ뵶
Ļ棬߶ʱľ
ΧڶʿĿ࣬ͨˣһĳŵСƻڶյս˷ͻĵ׻ЩֻͷͲǴ
ô죬ҲҶսɱ֡
Ͼս۷Ĵ֮һڻǿڶ࣬ʮڼҲȲһս壬ڡݾʥĴɣҲս塣
Ȼˣ»
û뵽ǣȻһȭͽսĸִˣһû¡
գ
Ǻ߾ѹʱ˫Ŀѣ޲ܽƻ˺ƬȻɱ˳գ˵䣬ɱ֮˲ʵʣƬʱѹ֮
գ
ƻ΢սգ
оΪϤת֮䣬ƻȻڡؽ硱ʱһսӵܼǾսաƻ䲻ȴڶʿļ֪ôһˡ
ΪȻսһеţȴϾ±Լɵˡ
ƻЩ죬ȴû˿ڣսΣɱҲɱˣ
ɱսӵܣϷҪܣ
·𱻳׼ŭʨһгѷƻһһٶȿò˼飬ָĹ򣬱ٵƥĵâХͨ
ͣ
ƻЦһ۽ֳ˲䣬㻯ˡǹ쳤ǹ˳ȥƲ죬ٶȴǼ£֮䣬Ƭܼĵâ֮ڡ
ǹ
䡪
޴֮β
Χâ·һξ飬һգ۵ʱ䶼ٵâѳױǡǹǴԽʮ׿ռ䣬ںг֮ϡ

֮Ȼ졣
ػ̱˶ʮףӶ˵ĽɫѪҺƺϾҪë͸ס˽Ų˫֮ڣȴŵɫ
ɲһĶʿǶ۷ĸ֣໯֮Ҳֻа벽֮ңڣȻһ۷ļһһǹˡǼһʩչĳǿսͨҲͰˣһǹȴǼ򵥵ͼǹҲҪһЩ
ͣ
һƿٴ
ɫ䣬֮ڣǵɫӰѴӾŰռŤ֮ͨڴǼ򵥵һǹ˳ǹٿƲ죬ȴѽٶȷӵ˼£ҿһǹ˲䣬оԼƺܱ㲻ǻ쳤ǹĹ


1071 ս
һɻҪĿΣдû˿ɣг

Х𣬷ƥķ籩ǸմӵǵѴ˷籩֮ڡ
ǰһֵ̳ĳ̾ٴݡ
Ǿ͵۶ɵķ籩ûзӳӦеƣɢǳǹ漴ٴδڵ֮ϡ
飡
Уٴαˡ
ֱ˳ʮ⣬ǿסŲоҷڵѪȴҲƲסнɫѪҺӿпһ̣üǲԽ¶һĨ֮ɫ
籩ǻ쳤ǹݻʱȻܹز׽Ĺ켣ƺֻҪгƫơغŲһɱÿȻû뷨жǹӲһ
⵽ʲôս
֮࣬Ǳз˼
һֻǶ۷ΪһΪѴﶴ۷壬£ǰԺߣӦǺ޻֮Ŷԣº֣¾ܰǰ߸ɵڵ״ȴȫߵ˹ǰ߲ȫѹƣֻǼ򵥵ǹش
˿ӦССڣһĶ֣Ѳ֮ǰδ˵ѣĲʿ֮䣬ڶͷ
͡
˿̣Ȼ˸𰸣ƻӦģǼ򵥵һǹ
ͫĵײԽطǿҵĺ⣬û˿ɣ˦гٶȥ
ͬʱڽɫϢӿ
ǱͿཡ˶忪ʼѼٶȼͣһգ۵ʱ䶼߾Ѵﵽ˿ֲĶʮס͹·̺űըԵԶԶȥͬһɽŨĽɫϢ񱩶ҵĲ羪κ˰ܷȥ
ɱ
ɷһսȻͣסŲҽźȻǴĻ쳤ǹʱ䣬Χվǲϱ飬µر˳˳ҽ֮ƺ¡¡ǰѹȥ
ֲľǵأܽκϰ˲ݻ١
ս
ƻ˫Ŀ΢У̾ͱϳսߴ˿ʩչֶΡ
ڡؽ硱֮ʱƻڶԸݸɵĿܣȻ©սӵܡսܵļУƻ֪ˡսּսɫͨϤ֮
ͨһʩչǿޱȣ֮Ҳ֮ǡ
Ϊ̫塱ԵսӵһӵнɫѪҺƻֻսѪſͨȤרŻ˵ʱСսȴƻΪϲ
״͡սų⣬Ϊϡ
䣡
ת֮䣬ֻ˶ĽƱѹЮ쾢ݺ˳ǹ֮ϡ
춯صıУֲ쳣ľܷȥƾһ˵쫷硣
һʱ䣬ΧǷɫ䣬ɳʯ
Բ֮ڣһЩΪʿֱӾͱ׷˳ȥнȫ촷ۣԭƽĵ棬ϵ䣬ܼĳɳͨǰնʱһ¾ͱӰӰ´¡
쳾ӳ֮£ս͵صһƻܵĳס
սʩչս֮ͨ󣬾ռϷ硣
ٳϷһȭ
һսߵȭǺȻƻ޴ĺХ֮˺գһɲǣƾ޷̮Ӹ߿кȥµ֮Եֵ
ƻ״û˿ģǷһĨЦ⡣
˲ƻСǹʧţ㷺˵Ľɫ󣬼̶ŨĽɫϢǿʼԾ˵ٶͣ۾ѿ
ָֻĹƻ߾ѳԽ˶ʮףѸ˶ʮҵĵزĸ߶ϳսߣͽ׳ĳ̶ȣԶս֮ϡ
㡢㡭ս㵽˭
սߵȭͷȻգסȻɫ䣬ѿھôҲû뵽ȻɱսգشԼƵԼʩչͨļһȻҲʩչ˺Լһͨ
սֻӵսѪʿſ
ңжͨǿ׼Ҳǳ򵥣˭ȭͷ˭ͨǿǼһ˺üͷҲǴһȦԣԷڡս֮ͨϵҪԶԶ
Ƕ۷ĸ֣ս壬ͨǿģҲЩǿˡ
˲Ŷ۷ΪܹʩչսҲͰˣ֮ͨϵȻԶԶԽַ˼飬ȻҲܹսϵʱһ˵顣


1072 һɱ
Ѳɴĳλսǿαװɣߣɢսӵܣ
ǰߵĿԼСߵĿȴǳս֮ãӵ⣬Ϊ档
ǣӵսѪ֧ͬ壬ȴͬɱ֣ǿ벻̣
㵹սĵ׶ʱӿһ޷ķŭ

һɲǣ˶ȭͷ˳ȥ
ͬһʱ̣ƻҲһȭ·ž޴ʯڼٿ޴ĺХ֮ܽĤ˺ѡ
飡
ת˲֮䣬˶ȭͷ㺷Ȼײ
Ӵ̶ıأȭײһۿɼĿ²Χϯȥ̼䣬Ѳ˰֮⡣ʮ׸߿գƾһ쫷磬漴Ű
š
ţƵŵصľ켤ƻ͵صһսȴŴɳѷ쾹֩һԽΪġܷӶȥ
ͬǡսͨԽǿཡ˶ʵԽǿᣬսٴ·硣

û˿ɣƻȭͷٴҳսҲʾҰް˻һԾȭػ˹ȥ
飡
飡

һȭһȭ޴ı˷
ͨǰ󣬿ɫ㲻ͣػڶʿȫסˣһ͵ɫ
ϼһôܵģƻЦھȭ˳ȥ
㵽ʲôˣ
սߵͺ̻ȭӭ
˿̵ΪнɫѪҺ͸ƤҲѳ϶ѪҺ

ƻЦͬʱ˫ȭײһ
飡
һ𵴲񷡣
һΣƻȻսȴǰÿζֻǾ˶ֱӾ׷˳ȥصʮ⣬ҹǶƺݺݵһ¡
㡭սٶȷԾȴƻղǷֱӾһڽɫѪ˳
ýˣ
ƻһЦܵظ˭ģ
ǻµɲǣƻʳָ˳ȥٶѸޱȣָڲͣطֻ͡գۼĹССһָ¡¡سս߸ѹ¡
ʱմ쳣ɲ֮ݺᣬ嫵ǿϢ񷡣
·ĩͻȻһ㣬Χڶʿ𺧣вԽ¶־֮ɫ⹥ԵĲǣҲһ˶Ҫ촷۵Ĵ
ָͨ
һִӡڡʿϵֶΣڡؽ硱ʱƻѽɹֱ˿̣ڶԵеʱʩչ֮֮ʱǿ˲١
ǡ𡭡ָ
սڶĴս̾ͱϳƻһָɵþѿʧ˫˶֮ٴβܿƵ¶˻ֺ̿;֮ɫ
ڽг˲䣬ս˫ȭͬʱ
ȻĻû£Ǹ޴ָѽǣ¡¡سڵأȫɵֵԲ֮ڣ漴ɳڶգƻҲûڡ

Լ䣬һĲҽ쳾ɳ֮𣬿ǻûüɢѳš
ǰιҳɢȥս
ǰ֮Χڶʿס˿ǴľƬ򣬾һ˶ľ޴󰼿ӡ
֮ڣѲսߵӰ֪ǱѾˣǸֵüɹֻҲʧӰ٣֪ʲôʱ뿪ġ
ã˲ŴӼȵлعΧʱ󾪺
ҪˣǸսϼһѾô
϶ˣû뵽ߵս־ȻɱˣǰǸҲͰˣǸǶ۷Ϊ

ҲսôȻҲʩչսͨս
ղսڧӦڰɣղǸϼһȻûϳԼֵݡ

ʱ
˲ϢеͻȻʧˣѻȸɫεľ֮⣬۾ֱűǱʣһڵٿδµϢѹ
սĻǿߣ
ʶطͷ
ɽţǱɫ̴䣬սںҹǱɱģɱǵǸѾ뿪˴˴ҲĻսоųɵĿܻὫڵͷϡ


1073 
ڣԦǡ
峿徻ͥԺ֮ڣ̾ڴϣɫȻ񵭣˳ߡ˿̣¶Ũɫ֣ԴԴϵ˳ƻ͸֮ڡ

ιƻ˿ӴشվϲԽظһĨЦ⣬˿̣̽ɫ棬Ҳ糱ˮƻ֮ڣû˿©
뿪ҹǵºˡ
գָͨɵսֺƻɾȻ뿪ڣٶȸϻصԦǡ
ܻͨӡƵһƻԽڵָơ
սֱɱЩսʿҲ֣ŭ֮£ڳ򣬶һսڳǱ
˴ս干˰ʿˣˡ
ԭƾսȫǶʿڽһ͹ͨҲҲӣңҲȷ׼Ʃһѡ޺ڶ檣á
սʿȴ״˾޴ı仯
սʿûһ֮£ǽս˱ɱ֮ǨŭڣڳǴɱ䣬Ҫڡ͹ͨ˳ϧǼսʿŭ
ڵһʿҲɱʱ͹ͨ޿̣սʿΧգսʿֻһתǿ߳ɹѣȫڡ
һֻڡؽ硱һսӵܣսɱˣսưոݣ
͹ͨ˶֪ǲɢӵܣΪĴҹǣ뿪ݡйͨȥݣһȥڵĵݡ
ĵزʲôҵʲôжģסġ
ֻҪ˻ţδʼûؽ֮ա
ǱߵĶܿͱڻϤ紿ڶǰ㣬ݳۣѷһգǲĺûᣬǿʼٳϲʳЩڵĵ̡
ֻǶ̶ʮ죬ڵ˽һ
ںڵĶƻ̫עصԦ֮ͼΪ顣
ô̵ڲȬ
ϣ˫ĿȻ漴ͦž֮漴˾ϲЦ⣺ƻʦܣҵѾȫˡ
ˣʱ֮Ľ£ټϷƻһЩΪҲ˲СѴﵽԪ۷֮ò˶೤ʱ䣬̤Ԫ֮
ʦ㣬ǿԳǰˡ
ƻҲǽסЦ
ֽƻѿȷ˵ˡö족ռѷ߶ǿšʯݣռɽɺӦǡö족֮ڡ
ǡö족һֱƶٲһ¶ټݡ
ǰݣҵǱ֪ö족ڵʿܹ̽Щ˿
ǰݣҪһʱ䡣Ц΢
鷳
ƻЦһЦֱôȥƻڵΪȫԽЩ֮ĴԶ봩󣬶ңڵƻҲǲƴ֣֧Ĵۡ
󣿡
΢΢һж꣬Ȼֳ֪֮ԶĴ󡣲Щ붼öʿſɽ룬򣬸ܲסʱѹ
⵹ʲô⣬֮ʱԽƻĿռڡ
Ҫǣִʲô˾ܹӴõģҪ޴Ĵۡڵʵͨʹһδ󣬹Ҳ᲻á
֡
ʱŶ룬ЩعһЦ
ƻ΢һף֣֪ͨүүߡڡ˵ݡڡǰݷáӣϢٺʲ
ǣȥ

룬ɽ൴֪ݺ
ݵ߷塰塱˴֮ϣһӴĴ
ԭںڹͬƹܣɸǲһǿ˴ڱʷ֮󣬳۵ĻǿֻʣһҲʼռ
⳯۱Ѿۼ˴Ӱƻ֮⣬ȫʿ
Լ᲻󣬱ϾÿһΣҪĺġԪ쾧˽ôȴ֮áչôҪ֧߰õġ


1074 
ͷˡ
ƻֻǷɿػһۣĿòĻߡ̱ɽ

̱ɽЦݿĵ˵ͷһӣȵλϣ󡣡
һ䣬̱ɽԼ߱Խڶ͸ϢǿƥڵĻǿߡ
ֳԶĴǿ֣ſ
ƻڡ֧ķ񱨳꣬ȫֵ̱ɽ鳤Գ֡
ಣಡ
ϸ΢ƿ̱ɽ˷ֱռλ
ǰһ·ðɵǸ̨̨Ϊ˶ռŷԲ׿ռ䣬µ·ڸ̨ڲݺύ飬ۻҡ
̨ŵģһ
˿̣̱ɽ˱ֱڸ̨ǴȶÿǰָһС̨ԼĪ״С߲һߣԴԴϵŵİɫӨ⡣
ʼ
̱ɽȳһ̣ƽͬʱС̨ϣǶžӨ͸İɫƬ
ЩǾһǧ򼶵ľ
ÿžڣǧšԪ쾧̱ɽеġԪ쾧Ƕڡ
ѾǲƷʥļ۸ˡ
ȬƻԦǴ£ͨڣøĵرȡ㹻ġԪ쾧ңڡԪ쾧ֻĵƷ⣬ƻ֧һڡԪ쾧ǽôԼ̱ɽǿֵ߳ıꡣ
ܹڡԪ쾧Ĵۣɲʲôõóġ
̱ɽҪѺġԪ쾧󣬿еĳ϶վԡ
ˣ
Ԫ̱ɽС̨֮ڣ޴Ĳ֮ѤõİɫӨͬʱɢĿѣԡ
ֻɲ֮ǰɫӨʵʣ˳ʱ뷽תûã̱ɽǰС̨ƻ˷תУµ֮漴˳
ţ־֮ڣԪ쾧ʼ̺ΰ㳱ӿû֮ڣ̻һ㲻ϵر鿪ޱȾг׵˽ȥ
顪
ܼı˷
ȫɡԪ쾧۶ɵĺʧ֮ڣѤõİɫӨܿ˳ϳ̨ӣһĻг˳
ڡԪ쾧
ƻԲ࣬̿ЩԪ쾧ˮģжʱʹѡȻʱѲڣΪʱЩװİ磬ȹɰȹҲһɴ
ƼɫƻһЦ
˵ڡԪ쾧ҲǸֶѣڡؽ硱õĸĵرԼѹĶ㹻δҲڲ֪ӵ˾޶ĲƸ򣬷ǵղɡ
˴κڽ棬ƻûдڡݣ̱ɽ˾Իһֻɱķ򣬱Ͼɱƻ̾ܰװ׻üֵڡԪ쾧ĸ䱦
ֻ˼ƻġڡڵĸ߲ͷ̰ƻνסݺݾĽҲһΪҪأ༫Զڲû˼ɡ
ȻĻƻҲððʧʧڡ
ʱεεȥڶĿע£̨֮Щϸܵ·ϱԽԽ貵Էڶ
ӣ̱ɽоɵġԪ쾧ѱһգµľãԪ쾧ȻˮХע˴߶ľ
ǽӹеڶžеġԪ쾧Ĺͬʱ˶ĸ̨
ˣ
ӼҵĲԶǧ̨֮ϣҫ۵İɫӨ⿪ʼԺ˵ٶ̶ֻ̼ۡʱ䣬˶̨һԲʮ״Сİɫо۳Ρ
Գˣ
ƻ˫Ŀ΢УռڣڣԭƻϵľҲ
룡
˲̱ɽǵЦƻ
ƻ˵ͷͷ΢ռպã󽫡¯鶼е£嫵Ԫڿӿǿ͵Ϣ񷡣
ಣ
ƻŲ΢ǰڸ̨֮ϣû˿ɵûӴİɫ֮ڡָĹƻѻССĺڵ㣬̶ʧӰ١


1075 ڣһ
֮Ϊݡ
Ϊǿɣǡڡʵȫܹݵġڡݵġʥšݵġս塱̫ݵġ塱ݵ֮İ
ɵʿ˵ȫŮӣΪóģ֮
ݶġλɽڵפءݺɽ֮ڣƣأǲСɽʧ򣬲ἢʶǻǴҡ
֮ʣһʿͲλɽλɽ˵λɽҲһȻϡ
ɽвƫ֮һ߷εض
ɽۣ֮һ˶Ǹ̨Ө񣬰ѩڲ·ݺύޱȡ
ݵĴ
ˣ
ٿأһԽĲ֮Ǹ̨֮ϣϽǵǴС̨ͻȻų˼ѤõİɫӨ⡣
ɲǹһӰƾСֳ̨֮޳ݿ㣬Ǹոմݴ͹ƻ
ݣڣ
ƻ˿
ǲһξʹ͵ݵģЩԶ봫󣬳ֱʮ֮⣬ĶֻǸ̨֮ϵС̨Ŵ͵Ŀĵء
߶ʱС̨Ϊǰı֮Ӧһݡ
ݡݺݵݣУıݡɼǵҲҪٿԽݣִܹݣݵǲֱݵġ
ƻΪǲʲô⣬ǰݣƻ¡
ʱ䣬ƻԽܡ
ĿٵɨһȦƻ۵ײԽ¶ЩЦ⣬λɽ״ʹôʱϲѡΪĿĵأ⣬Ӷûطӡ
ҲΪԵʣ⴫һֱûСڡǿ߿ء
Ҳƻܹʡһʷá
ಣ
һ̣ƻӰ΢Ծ̨֮£С̨漴Өָǰģ
ƻŲͣس·ɳ۶ȥ
֮䣬ƣϿգƮźİơľ󣬱鲼λɽÿ䡣
λɽߣʱʱ̶̿ڻ֮С
ʱƻ¯鼲УġࡱҲѱ߶Ŀǰܹﵽļ£ǿޱȵĸӦ˲Բǧ򾡽ڡ
һ߳Уһϸϸ̽Χ״ƻ˫ĿȻء
֪䣬һøߴ׵ľǺǰƻȴƺֱӸײȥ

ɲǹƻ徹شӴ˶ɴǾɾԭءɵƻĵڶþʱȴûôдǴԲ˹ȥ
ﴦŻʱʵľȴΪ٣ʱǰûκι֣һ̤룬̾ͻ׹Ԩʱǰ޷·ʵֻ׸ߵС
˵ߣڵʿСģҲܻʧĻС
Ϊǣλɭ֮з·һÿһΣܵϮžͻһ֣´ٱӰļʾԽʱһضʧֱǴң
ڶƻ˵Ļ󻹲Ի
Ļ˽֮ƻ㲻Сһ̣ƻ㽫ͨյնݡʩչ˳Ӱգɲ֮ƻڰ֮⡣
ڡؽ硱ƻ򡰿նݡʱŶһΪÿʩչһֶΣֻܴʮȫԪֻ֧ʩչʮҡȻͬʱʩչ͡նݡ֮¡
ƻǶ۷Ϊһδľ룬˲һڵԪǲͬʱáֶεĻϵʩչһٴΡնݡӦûʲô⡣
ζţƻԪĵòʱ֮⡣
жϲ˷򣬿ƻֻҪͣǰѭΣ϶ܹ߳λɽ
ǡնݡһνһΣգۼ䣬ƻѴԽǧռ䡣
ף
ƻӰһ¶Ϳʼ³䣬һŲƣֱӳ˰֮ϡ
ʶشȥĿľһԲ׵ĺˮΣ̲Ӱˮ߮Ϸ˲ϢöЦͱһŭľ
ƻͷ΢һʩչյնݡӰյС
飡
˲ƻоԼײһαϣӰ¶˳Ǳһɿֲķ֮õɶȥֱʮĺԵΡնݡʧܶա


1076 ڣ
ಣಡ
ϸƿƻܣӰȻ֡
ǸոںԡŮӡ˶ݵʱ䣬ǲƻΧм䡣
̬欣ǶʮӡǵʵͿ϶ֹڴˣң͸ϢҲǼΪǿᣬȫǶ۷ĸ֡
󵨿ͽôҡڡ£
ŭӵĽ߳УһŮüĴͻȻһϸСİɫϢֳƻȥ
ںзǵӰʱƻʶԼ䴳ˡڡΪ鷳ȻԽ뿪Խá
̣߱
ɲǵɫϢɲǣƻȴǲɵסˣʶصͺֹͣ˼ʩչնݡ
ǺŮֻʩչ깥ҲͰˣʩչƫƫƻΪϤֶΡ
⡰ڡȻҲܹʩչ⡱е깥֮
ͣ
ƻĹǵƥİɫϢ֮ڣͬһʱ̣ƻࡱ΢΢˲佫Ůӷ깥Ρ
ƻһڵ깥֮ƣɫҲû˿֮⣬Ůӵ˶һ
ʲôˣΪ̡֪߱
Ůɫ䣬ֱضƻ̡߱깥֮Ȼ򵥣ɶ۷ʿʩչ֪ǰӣ꾹ûܵ˿Ӱ졣
Ӳؿһǡ̡߱ҲͰˣȻһ¾ʶĹֶΣɲܹġҪôǺ͡ڡԨԴҪôǶԡڡΪ˽ĳС
ŮӣȻҲʶ㣬ƻ񶼱Ϊء
ΪҲûֶΡƻѹչһЦһĨϸ˿İɫϢü伤
̣߱
ϼͬʱɫ֮вԽض֮ɫΪƻʩչͬ깥֮Ϊƻġ̡߱ǺŮӸղʩչֶǿ
ʩչ⡰̡߱ʱԽܱƱԽǸ֮ͨƻǵ۶ɵİɫϢһ֣֪ⷽ衣
Ǳ𾪣Ůӵķȴû˿͡

һŰɫϢӺŮü͸˲仯һ籩ǰХ
ʯ֮䣬ƻ߶ǵϸС˿̾ѱڣһ̶֮
ǿҵβ漴
ָǵն˷籩ȴҲάֲסּ״̬ѸɢŮ۶ɵİɫ籩ҲʧȥӦеƣա
ôҲᣡ
ƻһЦҲһŰɫϢ͸üģҵ籩ǺŮȥ
籩ŮӼ״Ǵһ˲ᡰ̡߱Ҳᡰ籩
ǺŮӾ֮࣬û˿ɵٴʩչˡ籩
䣡
ת˲֮䣬ɰɫ籩ײӿµβ˷ϯȥ
һ̣ƻŮӵҲͬʱܵ˾޴ĳȻĳκβںˡࡱƻЩŮȴ꼤׵ĺŮӸǳ˶ݵʧ
ǺŮӵǶ۷ĸ֣ɲǹ󣬱ת֮ǶЩ𺧣˲ʩչġ̡߱Ҫǿ籩Խ
ұ㲻ᣬҲᣡǻ걬
ǺŮӺһҧһɫ״Ϣɽţסˣƻü侹ҲһŰɫ״Ϣֳ
ǻ걬ΧŮӻʧɫͬʱ
䣡
ٷеǣ״Ϣײ˲䣬Լͬرɢֲβ·κˣһһܷȥĳǸӺˡ
ƻȻǺŮȴǽ΢ƺ߳ˣҲƬ̵Ļ֮С
˺ܿйıʣȴԡ
ǡ̡߱籩ǡǻ걬ڵĲ֮أҶǳϲſϰطһĵӣͽӴЩ깥ֶΣ˾Ȼȫܹʩչ
ʲô
ĪǡڡĳλǰʱյĵӣֻӣŲ
ɣ⡮ǻ걬ҸպҲᡣ
ƻЦǻ걬һᣬֶΣҲܹʩչǻµ˲䣬һĲƻ͸ɢһʿⲨҲûʲô̫ĸоŮӲ׽ɲ֮ȴһɡ


1077 ڣ
ػ
Ůӵ˽סǹ󣬴ƻ͸ϢΪ֮䡣

ţǲԼͬѿڶ
ƻ΢΢һЦ겨һδεر仯ÿα仯һµֶΡ
ѻ
Ԫ̻
˷ħ󣡡

һַشӺŮӵ˿бĳ
ƻϵʩչʮֶ֮˵ɫǼΪ죬𺳡оɡЩܡ
㡭㾿ʲôˣ
ƻͣǺŮ̲סʵ΢΢ЩʮĿ⣬ȫֱضƻ
˿̣ȫų˴ǡڡеɡ
ղʩչģǡڡһֻǿڴڡܽеóǵѾǷǳĲ˼ˣÿһֶʩչóмǶֻ˵
ң̬Ŀ϶ֹոչ¶Щ
֮輫ضùڡǿߵϤĽ̵򲻿ܴﵽ˵ز
ɫ۵ףƻԼЩ׹
СħѰǱ⡱оųɵĿܣԴݵġڡǵ귢ϱһսڡҲǿ߲С
λǿߺܿڴս⵽ش
ǣЯġ⡱С磬ƻС
Ӹղ˵ķӦƻʩչЩֶΣȻǳƼǰֻ˵ɴ˿ɼǱ⡱С磬صණڡڡʧˡ
û뵽⡱ܺ͡ڡϹϵ
ǡ⡱мصĸֶΣܶΪ͵ʱ򣬱ʩչƩ硰ػҲֶΣƻֱڣûܹգһȫ
ڡؽ硱ʱƻһڡٵӣҲļ䣬ûл֪κйء⡱ϢҲ깥ֻʩչһЩ򵥵ֶΣ̡߱籩͡ǻ걬Щͨͨᣬû˵
ڿ֮Բ֪ΪڡڡλߵԵʡ
ܴļл֪ڡ롰⡱ƻ͵λɽ֮ǰ϶ó׼
֪Ҳ
ƻԤУԼ⡰ڡ˵ܹЩԵ˵ɫ仯ܿóЩߡ
Χסʱ˶ŭ
ɵʶʩչĸֶʱǵͱΪѰζǿƻʱл𾪡ɻǼϲζȴûҪƻеֶζʳ̰
´ƻת֮䣬ƻǹһЦ
ƻƻ
ƻֵ˲䣬ǺŮӱ鲻Խؾ
Щţ˲Ϣּе׷ʵǸʦͱʯϳʦ˫ݣڡؽ硯Ľ֮šͼٶȳɹͨŵƻ
ǡ
ƻ΢΢һЦԥص˵ͷ
ƻ϶Ļش𣬺Ůӵ˶ǲԽصͺ
ǡؽ硱󣬡ڡҲвٵӽǳ̸۵ľһСƻݴʿЩڡĳϣȻҲš
էȻ֪йƻϢҲ־档
롰ؽ硱ֻԪΪ̶꣬˶һ䣬ʿ֡ˣҲͰˣȻʦ֮⣬Ǳʯϳʦ
ӵݵʿ綼û
ƻڡؽ硱飬ÿһ׮Ϊڡڶʿֵвӽƻ˳ݵżû뵽ͻȻڡڡء
ڡҲ˵
Ƭ̹󣬺Ů֮εĺ֮ɫǸɣƺóǽǡڡΪλᾫͨǡڡֵ
Ҽ롮ڡ֮ǰϲɽԵɺ֮£һɢĲлꡣ
˵䣬ƻһĨ廳֮ɫҲ֪ǵл굽ʲôҲû˵˵ʱ͸¶ĶӦμӹǳϱݡֱĴսɴ˿ɼȷǴ˷ǳ£һλԶǿߡ
΢٣ƻ̾λǰ곹֮ǰΪҵӣҡ⡯ܹʩչǴӡ⡯ɡ


1078 Ҷͬţ
⣿
ĸۣŮӵ˶ǲԽؾüεļͿϲ
ƻⷬû˿ɣΪ֡
ǡ⡱ڡֻ̫ϳϺͳϲ֪һӸû˵
ƻ֪⡱ܹʩչĸɴ˿ɼǵлȻǴڵġ
ҲѲ⡯ǡڡϵǳ
ǺŮǿͷ˵ʵǡ⡯ǡڡɱ䣬ֻǰʧϱǳսǡڡʱҲ룬ֻǴսҲûл⡯ҲӴ˲
΢٣ŮӵǱмû뵽ʱ꣬ؼա
˵ƻڡؽ硱ĸ¼ȻҲ֪ʮ꣬ʱƺһ֡ȴû˿ϰϾƻ㣬ǵýƻΪʦ
Һ͡ڡԵƻסЦһЦźŮӵ˵֪λγƺ
ҽѩݣڡϡ
ŮչһЦŮҲǷ׷ҽһȹĽжһµĽ棬ȹŮӽȽ磬λһԽãҶ˼褡Ҷ˼贡
ˣȫǡڡĳϡ
λ㣬ղŶð¡ƻ֣ﺬǸ⡣
֣⻰˵Ŷԡ
ѩҡҡͷЩ˼ЦһЦ
ԡ֮ʱһײŭ֮£ǵʱȷǰƻɵĳ嶯ˣҺûϾƻǰλڡҵӣȫͬš
ȽһڣЦ˵ղֻһᣬǾͶˣ֡
λ㣬Ҷͬţǲʦƺˣ֡ƺʵڱŤ
Ƚѻ˵꣬ƻڵ
йء⡱ǷǱģֻʵ̫ǿѩݺȽ˸ͨϢĲж١νġҵӡǼٵģƻȻǽԼʦС֡ȷŤҪ͡ڡϵȷʦΪʡ

ѩݵʶؽ˸񣬶ЩԥϾƻıʵ̫ˣǰڡҵӣ˵ǣ̫ϳϼƻҲùߵݣһʦ
ƻɵЦλʦ㣬ʦҲ˵ΪҵӣǵˡڡǾǡڡһͨӣǲ۱ֻ֣ͣΪʵġ
ȻˣҾдһʦܡȽˬʵЦ̶ЩɻĵƻʦܣͻȻһǡڡĸأ
ʦлὫ⡯ͻءڡ
ƻЦҪǰݣ˳·ڡһˡֱͨӽλɽġһ󣬾ʧ˷򣬵Ҵײ
ⷬ˵꣬ѩݡȽȴȫסˡ
Ƭ̹ǰ֮Ͼ򼫶ȵļһĨ̺֮ɫѩЩĵƻʦܣ˵ÿģҪ⡯ͻظڡ
ȽˣҲ۰Ͱ͵ƻ
һ̣תļȫƻǰ仰ƻ˵Щʲôȫ˹ȥ
Ȼ
ƻһӦĿЦλʦ㣬ǡڡҲǡڡĵӣԵɺ֮»ˡڡɱ䣬ɣҷ֮¡
ãã̫ˣ
ѩԣԽ⡯ع飬ǡڡȱԸڿˡ˵ѩۿЩ죬ȽҲˡ
˺һѩƽߣƻʦܣǴȥǡڡϡ˵գһץסƻǰɳ۶ȥҲͬʱϡ
һ㣬ƻΧм䡣
ܿ죬ƻ㴥Ǵġնݡȥǵαϣһأȴδ֮ǰǰųƻ
ǰһɲǣһѩпӿƻȫڡĴڣƻһαϣֱ˽ȥûκ춯
˲Ϣƻǰı仯
α֮⣬ƻ͵ֺͷïĻľɴԽα֮֮ڣȻз͡ɽ룬ʹ׵ľȴٻе·ݺύ֡


1079 
ǡڡںڡ
ڣղڵܣǳǿĻ󸲸ǣǻʿҲ״롭ƻʦܣǶ۷ΪΪܹϢؽ
ʩչͨ˲䴩ռ䣿
ԭˣ˵ôͻȻǸط֣ͨʵԶġռŲơ֮ϣ
סĴ󲿷ֶǡڡͨӣ̫ϳϡԼЩصĵӣһ㶼ڡ㿴Ǽ¥סʱǶפڡ

ѩݺͶˣƻܡڡ״Щƻ֪ģЩƻš
һ·֮ϣ˲١ڡʿǰ䣬ŮӡƼѩݺͶλϴһӳ֣Щʿж¶˾֮ɫ
û೤ʱ䣬˱һͽ¡
ɽ岻ߣҲ׵ӣһݴֱﵽۡƻ̤ϽݣʮӰӷԾ£ٶޱȾˣֻգۼĹ򣬱ƻ˸ǰ
ǰǸԼѮŮӣĸ飬ףһϮɫȹ˴ԼׯšʮŮӣ겻һ͸Ϣǿᵽ˼㡣
ȻȺ˶ǡڡĻǿߣ
ӵΪͿ϶ᣬһϡ֮ϵʿ˵ƣȫԼղϣԱԽԽֻԼ벻ôѡ
ƻʦܣǰȹŮӵĿ漴ƻϣüƲסľϲ
ƻʦܣλǡڡĳѩæ
ƻ
ƻʩü䷺Ц⡣
·ϵʱѩݾѽϢݳȥó·ӭӣɴ˿ɼƻӡȻҲɲӣƻǴšڡڱġ
ƻʦܲضȥںúġ

֮ϣһΪĸ¥
¥㣬¥Ϊ˶ԶԶȥɢžӨ͸Ĺ󣬾ʯɡ
¥һΪĿռ֮ڣ
ʱûκ˿˵Ƭֻʣˢˢ˷ƻǰһŰ֮ϣһֽţƻǱߣһַӱʶк
ѩݵ˵Ŀ⣬ƻϣÿ˫֮ڣӿƵļϲ
ƻûн⡱ԭֱӽĬд
һҳҳҳ
һֽҳڳвתԽݣеľϲ֮ԽŨ
ԼĪӺƻ˱ʡ
ǡ⡱мصݣƻȫĬд˳ûѡԵ©ǡ⡱Դڡڡƣ˿϶ֻ֪ǲ֪֮ѡ
ƻǹɾһ϶ᱻǲȻˣס
ģڡݡ⡱֮󣬻Ͼͷˣϵ
Ϊƻǡڡ֮⣬Ϊƻʦͱʯϳʦ˫ݡ
ݣŵڶڡڶ೤ϣӦúףƻôһʦܣɴİֻҪɵӣܺ׵ؿеϵ
˲ֶӵ
ңƻԳѩݵ˵İй۲죬ǵΪӦöȽɣּӡ
롰ڡĻҲżĹϵ
λɽڡҲáڡӴ磬ɣ·ǡڡĪӡڡݵ¾ܿó
Ϊݵ֮İڡ񡰴ڡǰ㣬ݶεؿԼ֮ڡٸ档ЩҲֵ̫֡
Ͼ⡰ڡֻҪһգľ޴Զʧ
֮ˣȻ̫ܻͻȻȥɱԽ
Ȼ˼ƻҲаߡһǰԽѹƻնݡʩչˣֻô߶ӡڡ򡱴һ֮ƻΪȻǻǿߵĶ֣Իǿ֮ʱԡնݡ֮ѣȴ⡣
ֻҪǵĹΧƻȫ⡰ڡǱʱ򣬸ͷ۵ľˡ
⡯ڻعˣ
һֽҳУ澹ּˮӯλϵ𣬿ƻƻʦܣͻ⡯ڶԣ֮һݣ
˵գ澹ƻʩ


1080 ̨
ʦ㣬ⶼСӦġ
ƻæվҪ
⡰ڡһΪ֮ǾеĳϲΪߵͣƽơǰһ컹ĳλϵĵӣɺһΪϣ˫֮ĹϵҲʦͽתΪʦá
Ȼ̫ϳϣȻҪһˡ
ƻѩݵʦƣ͡ڡϣȻҲƻʦ㡣
лƻʦܣ
ɻûƻжѩݵȽʮϾҲԼͬسƻʩһɫ䶼Ϊ
ǵֽҳݺѿȫȷƻδ˽ȷǽġ⡱ˡڡ
һ㣬ѵá
λʦ㣬ˣˡ
ƻͣת֣Щæҡ
ƻ⸱ģѩݵ˶ǽסЦüҲǷ΢΢Ц⣺ƻʦܲþò˼ȫܵһݡ΢٣ЦһЦƻʦܣΪǡڡ˴ĹףǡڡҲܿ㡣
΢飬̨Ϊƻʦܿһ£λʦþΣ
ͬ⣡
ͬ⣡

һƬ֮ͬͬʱ
̨
ƻ΢̸йء̨Ϣ
˵Զ֮ʱڡĴʦɱһǿߣʶ󣬽÷ӡ
ӡǿ֮ą̇̄
󲻶תҲʱʱ֮̿ɡλ¶λ¶ٶȽܴﵽΪ˼ĵزѰʱą̇̄ڷյ״̬С
ֻҪʱ򣬲Żǿ֣俪
һ£ڡĳϻΪĹʱܻý̨٣ʱҲ졣
ɱС졣
죬㹻һʿһؾˡޡ̨Ҫô̵ʱͻƣǲ󡣶ң硰̨һʱ󣬼ǳΪٶȻʮ־ˡ
ɴ˱ܿǫ́Щλ¶Чá
񣬳˾ͬΪƻ̨һ֮ãĴ˵ǰδУҲС
̨ǡڡһʥء
ƻ㶲滹Ϊ̨֪ΪЦⰻȻą̇̄ڻŲٵġλ¶ʦܽȥ󣬾ǡʦǶ۷壬󣬶̤붴ı䣬йһͻƺ󣬼λ¶ЧҪһЩʱ乻࣬Ķʮ죬ʦΪٴͻƣӦⲻ󡣡
лλʦ㣡
ƻعмĵȴǲЩΡ
˵͡ڡʵûʲôʵϵĹϵΪ⡱ħǰѩݵ͸¶ЩȫǱνġлꡱͲڡ
ƻα죬ɽġ⡱˻ȥڡڡ̨£ҲԿ
ת䣬ƻǶ
ڡؽ硱ʱƻɱʿ˵ڵ֮кüƵĿܣȴҲʺϹάʱһڵЩһ﷢ͻ۷Ϊ϶ռʲôˣڵǿߣƻֻбһ;
ڵִ֮ǰ̤붴֮ƻмĺô
ڡڡõݻԵ˵ƻļʱꡣ
ƻʦܣӦõġȻһЦ²˳٣ȥ̨

̨ɽ಻ԶʮһɽС
ɽ֮ڣľš
ɽïĲ֮䣬һסԼĪʮ״СİɫԲ̨š
ą̇̄
ԼǿԲ̨֮ȶ΢΢أ¶֮ɫ
ɲǹ󣬰ԪעԲ̨֮ڡ
¡
ͳԲ̨񵴶ԽԽңɲǹ˶Բ̨ʼ΢΢⡰̨ģһʮ״СĿ׶һһ˳
գҲˮư㲨ݡι󣬡̨ɣɺȴȻֹ
ƻʦܣȥһ£Ұǻһֱ⡮̨ȳ
λʦˡ
ƻһˡ̨ϣŲͣһɫ⣬ûԲ̨ĵĿ׶ڣֻգۼĹƻʧӰ١
ǿ߲δ֣ȻȶԴԴϵ⡰̨Ԫ


1081 λ¶
ɲǹƻһɫռ֮ڡ
ռԲΣԼĪԲʮ״СӨĵص̺·ȴڣ߰ת·㴦һ˿ڶ𣬼ƬϿա
Ǹλã״һ飬ͯô֫ɼ£Ө˸˸ѩ·ϸϸɣǻ֣
˶İɫ飬صð˿߲زţƱǽ
֮ڣȴܹһϢڲͣڴ߮Χ˿˿ƵԴԴϵûɫڡӦñǳյ֮
ʿ̤֮ʱӴʵҲ֮
ֻ̬֮ڲ֮䡣ʿ˵ġ֮Ȼһָ߼̬̺ع̡
ɷǳ档
ɫ֮γɵġλ¶Ȼ
ߴһֱƻľǰ½˳һУǰɫ֮У¶˼Իľ֮ɫô飬Ҳǵһμ
ણ
Ȼռڻصȴһν͸Һ壬üıСˮ̶Сˮ̶ҲǳԲΣֱҲһ׵ӣ˿̻ܵˮҺа̶
̶֮ˮضǡλ¶
ΧӨӳ֮£͸ˮҺǲԣ쳣ѤõĹλ֮С
νλ¶˶
ֻӦƻϱ㲻Խ¶˾ϲЦ⣬ǡλ¶УܵޱȾǿϢ⡰λ¶Ϊٶȱضǿþˡ
ʱ䣬ƻȻĶŲ΢̶ߣͷ΢¯̾ʹӵ֮˸

ƻ̽ץȥǡλ¶̾ͻһˮڶԴԴ롰¯֮ڣˮ̶ˮҺۿɼٶȼ٣̶̼Сλ¶ѱƻȡ
䣬¯»ع鵤ƻȶʼй

ȥҹҹת˲֮䣬պ峿
ɽ̨ϣü¶Щƣ֮ɫҪ̨ʼմڿ״̬ͱ벻ϵԪһԪжϣ̨أƻҲᱻ
ǵԪǱĵòˡ
ڡڡĻǿ㹻࣬ȫֻ棬Ա֤⡰̨Ԫ

ĵͺ֮ʱ͵Ⱥ̨µ鳤ϣԾϣֱϡ̧һģԪǹͬʱ֣Ų
ۻԪպȥע̨ڣҲ漴

뿪̨
ɾصɲǣһǿϢͻȻ̨׶̼䣬ϯ˷Բǧ
ף
صͺ̶㷢Ϣʼ
ƻʦô̤붴ıˣ
סЩ棬ʱ䣬ƻȻͻˣλ¶Ȼ棬ƻΪٶʵЩˡԭΪƻҪ죬ܽΪı䡣
ڣƻȴֱӽʱһ
ǶıˡһŮӵͺٶȣʮ֮ƻʦ̤ܲ뻯龳˰ɣ
֮ôͻƵģ
ԣסȻʧЦƻʦǶ۷ΪվͻƵıԵͻȻڶ࡮λ¶ܹһٿٵ̤붴ı䣬λ¶ЧûôɫˡƻʦܳʱΪܹﵽ۷֮
ԭΪƻֻܹͻ䣬ڣȴȻθԼƻжϡ

ԣʶص˵ͷ
ʱһţжϺܿͻʵƻ롰̨ڲĵʮ죬һɸӴҷϢǿ׶֮ںХ̨µĳȰǿߡ
ƻͻ䣡
ʱȻȥ֪䣬ʮȥ
ಣ
ٿأ̨׶һɫӰͻȻ˳ϰպӯƮڵء
ƻ
֮󣬲̨ϵĳˣ̨µǿߣȫǳһڡƻĽڡ̨ʮ죬ڲŹȥʮ죬ƻʹ˳


1082 ľ
ƻʦܣΪǰˣ
ĸȻ
ƻ͸ϢжϣΪȷѴﵽ˶۷壬ġλ¶ضȹ̣ȴھͳΪιʣ
ʦ㣬̶еġλ¶Ѿˡ
ƻڨڨһЦ
ġλ¶պù죬ġλ¶ʵ̫ˣΪЧҲԽԽǼȥΪҲ̫İ
һƻֹͣʣµġλ¶ռա
Ƕ۷壬ֻһֱûиӦͻƵȻĻǿԽʣµġλ¶ԼǿŴеġ鵤ųһ»֮
ɾˣ
ʲô
⡭ôûˣ

˾
ȫƻⷬˣΪڡͳϣǷǳ̨ڵġλ¶жٴÿο㣬㹻ʮʿȥһˡ
ڣƻֻ˶ʮ죬Ͱеġλ¶ˣ
ٶȼֱ棡
˺һ˲Żع̨˽ͬʱֹ̧֣Ԫ͡
¡
̨֮ڼԲ̨㼱粨׶һһֺϡûą̃ѳ׻ָԭ״βҲȻֹɽȸƽ
ƻʦܲ⣬ǡλ¶û˾ûˡ
Цĵʱ䣬ֻо仰ȴû˵λ¶Ҫﵽ˴οǰĵزǰ֮
΢٣ֵʦܲǡڡġúһʱաٶȲ⡮̨һ֮ڣʦܱضܹͻ֮
лʦ⡣
ƻΪмȴһתֻСе㼱ҪǰݣҪϽˡ
Ļ
ü΢΢΢һЦʦǾ÷㣬͸¶һ˵ЩʦҲܹһСæ
ֻ΢ɣƻؿʵʦ㣬λ磬˵ö졯
ڡʥŵĴڵ˵Ҳ֪ö족ĴڡҶԡö족˽̶ȻڵĹ֮ͨϡ
ƻǾ͸¶һЩϢ˴̽һ¡
ö죿
̨̨£˲ɵõͺ
漴˵һԶǿߵ̺Ÿ챦ǶѾ飬ǿռͿռѷ죬ΪΣաңǡö졯ȴֶ֮⣬ٲ˵ݳ֣´ξ͵˺ݡ
Ƭ̹󣬳ĿעƻɫЩأƻʦܣҪ飬ǡö졯йأ
ǡ
ƻһλѺˡö졯֮ڣұȳ˵ö졯һ¶мݡҪѰҵö졯˿ֻȥݡ
ö졯һγ֣ȷݣһڡڡΧ֮ڡǸط˵ѱڡȫ˿һ˸ͽȥ
ֻܵټˡ
ƻͷ΢Ц
ƻʦܣˣǡڡǲλ֮ʦͬС
ֻ˼Ƭ̣ǡؽ硯֮ڣʿԹݣһϳ˵ͻڵıڣڱض˼ɡ
ʦ㣬鷳λʦ㡣
ƻæҡ֡
ĵˡڡܶġλ¶˵á⡱֡áڡĻǿΪԼٳݶЩ̫ˣƻȷǹⲻȥ
ͬʦܣ˵鷳һЦʦ£ЩʦӲ
ʦ㣬⡭
ƻѻ˵꣬ӣóһ֮ļƣȻƻʦܣ㲻ٶ˵ˣ¾ôˣմ̨ȺúϢһ£ٳǰݡ
ǣлʦ㣬лλʦ㡣
ƻֻӦƼ⸱޿κεģΧ֮ĳϣǽסȻʧЦ
ƻתȥһ̽ŵ֪λʦ㣬ʹõʲôƷ׵
ֻҺʦõƷʦõĶƷ߽
һᵽЩͷۡ
磬ȱȱٸ߶ÿк֣̾ͻᱻڡӴڹ棬ΪԡڳۣƷʼѵû


1083 
㹻ʯҿ԰λʦ㽫ȫɼƷƻüЦⰻȻ
Ʒ
⼸ۣ˶ǵ˿
̨µҲǲԽƻϣƻŵɫ

ƻЦĵλʦ㣬˵ǰڡؽ硯֮ڵЩµĻ֪ڶļƷЩƷȫҶġȻڻûкϳɹʯҲûжֻҪ룬ʱԳΪһױʯϳʦ콳ҺϳɵĶʯģҲǼƷ
ⷬ˵ʱƻĵӿš
ƻҲȷ˵ⷬĵ¯衢Լ¯Ĵڣƻڶʮ㡣ֻҪΪˣȫԶӦ

ƻ˵ǣȻǿȫסˡ
ôЩǽӴ콳ҲôûһˣҷųĻϳʯ켫Ʒʥױʯϳʦʥ콳ܹ顣
ƻڡؽ硱飬ǵȻ֪
ǡؽ硱رҲһʱ䣬ǸоƻӦûֻһ߽콳ƻղŻ͸¶ϢƺҲȷˣƻڴ֮ǰϳɹʯҲ
£ƻұ֤ԼܺϳɳʯƷ
ƻʦܣԵ棿
˺ðΣŻȻ֮࣬л͸Щڴ֮⡣
ǿߣõĻǸ߽ҪǺ˽ʱóȷԵʮֺסƻܶһԡڡ˵ȷĺϢңǿҲڡĻʿʵΪ
Բ֪ˡƻһЦ


Ӵȴǵ񣬲ƴ֡
ƻôظֱʯʱ˰βŻعıʯҲ˵ˣȻʯͺϳʯĴھͲǡڡʮϰٱ
һָⷽ棬ȫûпɱԡ
ǿߵȷǱȽϺᣬ״ԭ򣬲Ϊ֮ûǿʦҲûڣƻˣȫ԰ǽ⡣
ƻҪڡ켫ƷϢ󣬼ڶʿۼ˶֮⡣
˵ڡؽ硯ʱƻͶ˴ļƷ߽ǲŹȥôʱ䣬ܶ켫Ʒˣ
û뵽ƻȻͳǵʦܣǵýΪʦˣ
ƻʦǡڡôĵһʿ
ƻʦܵڡؽ硯켫Ʒ߽ʱŸոͻƶһ䲻ãΪѴﵽ۷壬˵ܶƷҲ֪ʼûУĿԴ

⣬ݺ˷
ߴߴ֮ʱͼ鳤ͻȻӶ˳еĿⶼ˹ȥ
λྲҪŵƻʦܡ
صͺȳ
ڰ˲ٳȴûмɢȥҶھصȴѩݵҲ⡣
ʱ󣬺ܿѵʱ֡

һµϢͻȻӶ֮ںХ
ɲǹ󣬶ϱ㼸ȫɫǹԴڶڵϢǺ䵽˼㣬֮շ·ߣƳһ߾߱ĺ͸
һ̣ڶʿԼͬش˸䣬ʿ⣬ΨгȻǿߵֿס⺮Ϯɽţǻǿߣʿü䶼¶Ƶļ֮ɫ
ƻʦһ
Ϣ˿̺ˣǼƷ
û뵽ƻʦܶƷҽûĻӦƻʦܶĵһ

Ƭ̵㵹󣬾֮
ۼⶴڵģΪ͵Ķ֮ڵӣиڶපϺͻǿߣӵе䲻ôȴ֮̾ϢԴҲжϳƷס
ƷοǼƷ
ƻ״γԶľǼƷڶʿʵݡԭƻ貢ôŵЩˣ˿̣ĵ׵ǵǵȻ޴档
һǼƷܲȥһ뵽޲Ī
һУȫӡ֤˵Ĵ⡣
һֲϢӶ֮ϯζһһļƷڳɹ¯
żƷĲ࣬ڶࡰڡʿҲļľ



1084 
ݣλģΪһݣҲʵΪǿһݡ
˿ʮǳأݡ
ǰʮͬݣңġ𡱻ԴҲݡʦʮ棬оǧŰʮŸݽܵ𴫳С
ʣһʦҪôΪһһݴȥҪôֱںһֻ𣬶Եȴں֮ٽںϣܹΪʦ
ȻںϻֱӳΪʦļ΢΢
ֻݽ𴫳еԵʣ󲿷ֵʦݣԼڵݵȼݡ
ԽԶʦԽϡ١
Ʃݡݡݡ̫ݣʦٵÿܽΪ콳ʦǷëǰĴڡݣڣ콳Ŀ͵԰㡣
šʥɵ콳ĿҲ١
ڡźͱʥ־ϺϣԵΧӴ
֮䣬ڶССɡ
ݶƫɽڳɽ֮䣬һǳأС췽ǡ˿ԼĪĳУݵƫԶ֮ݣƴǣݣȴֻһ֪Сǡ
췽һ͸ƣѰεض𣬲ĽȴƱһء
ǶϽ壬Ԫڵפء
ʱֵ磬췽ϱߴ֯·Ҳǧ֮һ֮ϣӰȻ֡
һǶʮӣɫۣݿ㣬϶һֻ鶯ƯĲɫСһǲŮӣϺȹ𣬹ۣ񻣬ȶˡ
˱ƻ̡
ƻ뿪̨űʯĶߺ£뿪ˡڡ
ԭƻǴڶͳɳǸȴԸڡڡһʱ䡣ǰ£ƻ𣬲߲ݵضƷÿٶȲӡ
뿪֮ʱڡļƷʮ
漰Ȼǿߣѩݵȶϣһÿ˵ʵضһأƻ뿪ڡʱҲǶһˡ
ͬеĻλʦ㣬ǻǿߣΪߵ󣬾Ѵﵽת֮
ⷬ⣬ƻûپܾ
ΪѴﶴ۷壬ټôλǿ߸棬˴֮Уƻ㹻ĵ
һ·ͣ㣬µʱ䣬ڵִ췽ǡ
췽ԪڣԪڡڡΧ֮ڣΨڡ֮Ǵӡݳ͸¶Ϣǡö족һγ֣Ԫڸ
ֻƻ̺;顣
ǿȫڿռڣǿƻɱﵣȻ¶١
ƻʦܣȥģ
ɳơȴּߴԵĶü両¶Щ֮⡣ƻռڵټƻЩλ¶ΪֻǶ̶¹ԽԪ̤֮ʣġλ¶㹻۷塣
ȥԪڡ
ƻ˫Ŀ΢УԶƱббȥ˰صġϽ塱Ϸ˵Ц⡣ö족¶ƬѱԪΪڵڣض뵽˼С
ץסԪڵ߳ϣԡܻӡпƣܹ֪õϢ
Ԫڣ
ԣȴһЩԥĵƻʦܣҪһǰȴĿռɡ
ΪУѾˣЩ֡ǻ֮ǿߣȴûпɱԡƻ˴ҪԵģԪڵĸֺǿߣߣ˵Ϊۡ
ʱǲء
ƻЦһڣԻȫ
˵䣬ƻָָԼϵľ飬Сһﲻ˾Ŵֻصġڤ񡱣뿪ؽ硱ʵٶȿò˼飬ڡ򡱵һ꣬ƻջСһջһ㶼ѷɫʵֱӴ˶ĵز
ǰø췽ǵ·ϣʵٴǴﵽ˻һתĵز
̣ȷûʲôõĵġ
ߴ
ƻᵽԼһëվСظɫΪ⣬СѾͷһԪڣʲôµģܸŴһȥİȫˡ
Ƽֵģĸ
ߣǳ



1085 һȭ򱬣
췽ʱƻȫںɫ֮ڣϵľҲë
֮ˣҲһͱ¶ʵݡ
Ͼ˭Ҳ֪ڡؽ硱֮ʱûԪڵʿƻ;顣̵ǲڣûнؽ硱һֱڣʶ
췽ǣܿ˶Ͻ¡
ݴɽŲϵȥۣ֣һڷ֮ϵľ࣬µĵ·ٰбݣݺύ׺ڷĸֽ
˿̣·֮ϣʱɼʿ߶Ӱһķæ
ɽţһߴʮ׵ɽŰεضΡΰɽҶԪдö˶硣
ɽ壬Χһα֣Ҫɽֻͨɽš
ɽǰʮࡣ
ȫЩӣͳһĻɫۣ͸ɢϢжϣһʿ඼ԪΪ
ƻϣΪעĿûпɽţǾͱЩĿˡϾƻڵװȷ죬ȫ¼ֻֻ۾¶벻עĿѡ
ߺˣ
˾ɽֻʣʮʱֳ־޸ͷ׳ǺȽгҲǻˡ
ŻԪڸƣֽ̣ƻ΢΢һЦ
ƾҲԪֽ̣ǲ֪ߵغ񣡡׳ԣסЦ
ڣһ֪ʲôö
ʦ֣ҪǆˣϽǸˣϾҪְˣɲҪȺһЦǡ

ҲϷʵЦ
νֽ̡ʵ͸²ࡣ
֣ǻضԴǰŮԸ֡Ե
ŮĵǵȷƯеĻԪŮӣƶҲģΪЩģƲŵ֮еģӦκϢҲ߲ȥ
ӼϵֻСеŹ֣֮͸ǱѱޡܱʿѱޣȻжǿʵôͷ࣬Ҳ£ǲ֪ôдģ
Ȼ˶ԪΪӳȴٸ֣һ˾ܹȫɵ
Լ򡭡
ôһ壬׳Ҳ˷ʱ䣬Ŀӹƻʱ۵¶һĨײ̰аŮúһƺ̫ϧˡ
Σ
ƻ΢вɵЩڽ֮⣬ڿһֻèǰצ
Ӿֻܰץúˡ׳촽ٺһЦɫΪ
ɣƻ˹ָ
ʲô
⻰˶סˣһвô
׳Ҳ֮ɫĿŵѰ£ٸҲ޾⣬ĪǱ̣
ܿѶ
Σ
վŵĿǻԪڣԪڱվŵĸڣŸӵ޿֡ת֮䣬׳ЦԼЩ֣ڵĻ⡣
ܺãȫ㣡
Цһ׳о޸ǱɢѣĿĺâ͡һХ㻮գƻնȥ֮ɫϢӿ·ڿ˺һĺڵѷ졣
ƻɫȻ
һĪǱɵˣ
һоͽ̫û˼ˡ

ڶԪ״ǼڽЦ׼úӱһɵĻ档Ȼ׳ĹƼĿʱƻȴڶĿע£赭д̽ץ˳ȥ
ƻٶȿ˾ز׽צж켣
ɾ˻һץȻ׼ޱȵشڵĺɫϢסǰľ޸С
ȫסˡ
ʱ䣬ϱޱȷḻǰһ̲ŸոոֳļЦûüʧ֮ɫ¶ȣ׳иޱȣĽȫϡ
ûǻعе𾪾ͱ𺧡
飡
ƻֱ΢׳о޸Ѻַɳţһֻȭͷӡš·̻ţ׳ҽж˲仯һѪܱɢȥ
ɽǰڶԪڵԼΧʿǴľʹŵȥһȭͷӸҪӿб
ʿһȭ򱬣֮ʿҲĵزѲɴǶ֣


1086 Դ
˫ĿһɨƻѿʼǰŲŲ
ͨ
ǰЩԪƻĿ⣬²һƨڵأ֮εľ̺Ϳ־壬вʱĹ졣
˲Ϣȫ͡

һɽϢĿϢϯ֮伱ӣţ˱һľ죬Ǿ޴ɽžȻһƬ촷ۡԲʮڣлԪʿԱ׷ɳȥ
ӣӣ
Ƭ̹󣬾ʧĽ˷
ЩԪʿ֮󣬱ԥ췽ǣϽ壬Ǳͻ
ʦ㣬飬ɽµң¡
ߴ
ƻʦܣСģ
ƻûȺ㣬Ըһ̤˶Ͻ壬˳Žݴȥ̧㣬ͥŲƻٶȴǿ㣬̼䣬ѳԽ˸ոջӵЩԪʿ
ŻԪڸƣֽ̣λߴͽ̣
ƻٴ˵仰ӴָֻĹ򣬱쳹Ͻ췽ǡ
ǰɽŴСû̫˵ע⣬ڣԪ̾Ϊ֮
ֽ̣Ƶİɣʲôôĵӣѵ֪ǡԪڡǡڡڣ
ǹĪŻʥʿ
ɽűݻˣиٵӱɱʮʱ䣬α˴ɽţǻԪ˭˭ˣ
ģƵжˣܷ뿪Ͻ壡

Ͻϡ췽ڣ˷ڶ
ƻһ·ϣǰʿҪأɲ׽ƻХĿֲϢ֮ЩһϱٶԲ࣬赲ɡװ׶
֮ƻܿѵִɽ
·Բ࣬һ˶ĴǰŵӰһſ͸Ϣ쳣ǿᣬǶĸ֣˸Ǵﵽ˶۷֮󣬻ˡ
ԪʿԴƻȴǽŲͣ
ת˲֮䣬ƻǰȺԪʿѲʮףܹԷò
ʲôˣ
֮Ȼ죬ڵǸСߣȴǴþˣÿַһըף֮죬һ仰˵꣬޴˷·ܽ˶Ĥ˺ѡ
ƻ΢΢һЦʲôҪôֻλ̵ֽģ
ֽ̣
һ׳˶ŭ߳ɽţɱҵӣ˵ֽ̣ʦ֣ٺϻˣʲôɵǣ
ಣ
׳˶ŭɷ졣
ǻµɲǣѱǰһ˲ųѤõĽâɫӰǵصƻϯȥƺˣ֮ܽһϰݻ١
߼״촽΢Ҫ׳˶߽סûڣƸı⣬ĿȴֱضƻȻǴ׳˶ȳ֣̽һƻʵ
ȭ⣡
ƻֻ΢΢һЦȭѺ˳ȥ
ȭӰţֲϢƻ׳˶֮Ŀռڷѹʯ֮䣬ƻѱ˶ޱȵȭͷƴԽʮ׿ռ䣬ɫӰײ
䡪
ʯ֮ҷȭɢӰϱΣǿ͵ľ򷭾Χ̾¶۶ƼľҲ
׳˶ߵĹ֮һգ۵ʱ䶼˶ȭͷ;ֱӡ˺ХĽɫ֮ϡ
飡
ٵľٴαŷ
˲һ˵Ļߵǰ˳
ȭഥǰһɲǣޱȿֲľȭ籡׳˶г˻״â̾Ͱȥ˲Ϣȭײǳѡ飬ǿ˶ȭͷֱ룬Ѹײڶ֮ƺ׳˶ϣ˲ݻִ۶ɵԪ֡
߷һ㣬׳˶̾׷ɶȥڶԪʿϿա
׳ϣ
ʱ֮
ȺУиԾһѱס׳˶ߡ
Ȼûܽ׳˶߽£Ǳĳ֮ЮһȥָӰͬʱ׹ʮȺ󷽣ɢɳһԲ׵漴¶˳
׳ϣ
񣡡
ʦ֣

֮һƬ
ۣ
ӷ̾һѪԲ׳˶ȫû˶ظ̮ȥ仹һȴϢ٣ûʱ䣬Ͳָܻ
ȻҲû뵽ԼĽ֣˫Ŀ֮Ȼ𺧺ŵɫ


1087 һ
ԪڶʿȫĻסˣ
֮ǰʱѻȸ
׳˶ǻԪڳϣǰ̤˶䣬ʵǿᣬɶԷֻһȭݻ˶ش
뽫סҲǶһĸ֣ҲЮŵĳ֮ˡ
һȭֲ֮ˣ
˺ݶ浱һԪôݵľڻعɫŭݵ֮ɫ˫Ŀ֮ڣŭȼգ籡
ͽСݶˣ
ĸۣƻסЦɱߣ˺ɱ֮ɱңҲûɱһǲмҲͰˣȻԲѷǾ̫ʴˣ
ƻ˴Ԫڣȷǲ̫ɱ
ϾԪڱϣ֮֡ĻǸ׳ϡ͸ɽǰǸĻļһһʣˡ۷Ϊʱƻ͸ɵĸ֣Ƕ۷ΪʿĹʱͲл֮
Ĺƨ
ûŭԵ޹ɱҵӡɽǰڳںҲʴȣλϣһϣ쵰ɵһԪΪ
ɱ
߻µ˲䣬ڵİʿ֮ǰȥ
ɱɱ
ҵǻԪҰֱǻòͷˡ
۷ΪҲ˲

ڶʿҲȺ鼤ߣ֮
֮ƻϢΣǵвжϳƻΪһλϱشȴûôƻϾʿаˡ
԰˵һܲʤ
οԪǿսǶ۷ĳϣǻǿߣ֮ûֻ֣ǾûǸҪˡһʿҪǿԳ֣⴫ȥɲô

֮ʱߵȰǲԼͬش߶貵ĸɫӨ⽻ӳģĿѣԡ
ѵһǹһ޴һꪡ
˼ЩʿУǿֲĹƻѹȥǵأױȣǿľգµϢϯأֱ񷡣
һʱ䣬쾪ضɫ䡣
ƻڵķԲʮ֮ڣռ伱Ť·ʱҪ֮ޱȣԪʿʶرͣٳƺϾҪϢȥ
ǸоЩĵȴǼޱȣ䳤֣㻹
ҵĹƣƻȴɵȻ
͡
֮䣬۽ֳ㼲趯ʽٶȿþˣƻһһȴˮ˿̻֮Ҳûж㼱֮⡣
ƻڡġʴ
͵ȣƻΪʽʴʩչԲ磬ȻҲǿᡣ
ʱ貵ĽⲻƻΪģܼţƻ֮ƻɽ۶ɵС
䣡
ʯ䣬ҫ۵Ļ콣⣬˰˹Ƶǰ档
һɲǣΧ˶ĿɿڴëȻһˣߵõʲôĹǹĽ֮̾ͿʼѼٶȲڡ
Ƭŵķ·һ۷ʿһֻԶžޣſѪ죬һһڽԪڰϷĹ˽ȥ˹ĳ˻ëը
ǽʱԪڳϵĹҲѱʴ
⡭ô£
Ƽ״ٻԪʿȫסˡǴ˿Щڱ߶״̬ΧҲ˿˿Ƶľ˿»ΪղĻֻԼĴ
ʲôսͨ
ߵȰ˻ŻӶƣȴĿ࣬ղŽʱ˵ȫ߸ǵ֪Ϊʿ϶ƫԶ֮ݵʿʶ㣬Ǵδ˵ս
͡
ȻûȰŪô£㱻ͻƿѹȻһͻȻ֣ǺеĻ޽ʧ֮һ쳤ǹ
ǹٶյٶƺΪܹز׽Ĺ켣ܹ׾ٵصֵ
˲Ϣ󣬱쳤ǹָ߾ѺȻɫ䡣
ת֮䣬ǳǹǰʱģǹȻ͸ۣ뼡֮С


1088 ʵѹ
Сģ
ٻԪʿûô£߸Щϣȴɫ䣬ǲԼͬػӶƻҪƻջشߵһǹ

߾ش
ʱҲʩչκսֻͨ˵ͬʱƴصԪŴȥҪ赲ǻǹĴ롣
ϧ˿Ψһ飬ûʲôãΧϵľٶҲȫù
߽ɲǣǻ쳤ǹǹͷûš
елû£ѻҽУ嶴ĳǹ໯촷ۣݻǹйЮ羪κ˰ɢ岻ϻҽ
ߵϣ峹֮ǰ鼤ƴӴܡ
ϡ
ʱ֮˷
ڶʿֱԼ۾Ϊ԰˵һʤɣɲŹȥôһСṦսͼתֱ£ַǿ͹Ʊ˵ʵǿλҲشֻʣ顣
䡪
ͬһʱ̣λϵĹǽƻȫûڡ춯صĺУֲľݺŰһطʱ䣬ʮ֮ڣǳɳ
ҵĿը֮£ƻӰҲǱ˲˺飬ʧӰ١
ˣˣ
ǻ쵰ɵˣ
úã

Ƭ̵㶹󣬵ǰȺ֮Уʱһ˷ܵľڸϱشĲش֮Ǹ۷ļһڱɱˣһʱ䣬ĵ׶ޱȵĽޡ
ϵɫ˿ȴǱüΪѿ
֮ʱҲͺڶԪʿһΪǺѾ׸ɵֻƬ̵ľϲǾʶղű˹ƴݻٵֻһӰƻ롣
ȻЩĳϣһ˿ƻġ
¬ϣ󣡡ȺУһļͻȻѹΧӵ⻰û£һҽб쳹

һ߻ûŪô£ͻȻڱĻ쳤ǹֻԷ飬֮ҲǴŴӣ徹ڿڻ֮£ӳ
ܳ˲䣬嶼ѻҷ
䲻֮ƻ΢һĨЦԪڳϵܹѣȻΪûºֵԵʡ
Ļǹ塢อ˲䣬Ҳͬʱǵ䱬ˣܵĻᶼûС
С͵Ϯ
¬ϣ

գۼĹһλ۷ĳϱشʣĵпֻ֮⿪ʼӡǵķӦͬѸޱȣӰ˸ɲ֮˾ѱԱվһȦ
ƻ״ЩڽЦһЦŲ̤һޱʵӰȴٴʧ
һ̣Ԫڳ϶˫Ŀ䱸֮˶㡣
ͣ
ϸ΢ƿ֮ٴλա
һǰƻӰٿ֣쳤ǹʵش˹ƴʣгû˿ɵն£ֲľƷкǳǹ֮ϡ
䣡
֮쳹գȻĹ˿ûܺ쳤ǹʯ֮䣬㺧Ȼ֣ǻǹͷǴ͸ԼǰȥĳԽضգ֮ը

Ĳҽһһܳƴܡ
ľŴϣֻʣ壬ʣȫŵˣƵĿ־塣ͻȻ֣˹ĪĹ֮£ôͷ𲻵κá
˫ʵ൱ɶԷʵȫܹѹˡ
ƻһЦǹָꪵĺߡ
ӡ
Ǻһ飬ɫȻشһǺԥѡ˲սӡƻŪ֮ɫһ̤׷ȥаǹգƻȴޱѸؽӽ󱳡
ס֣
ʱһȶȻڶϽϿը죬̶ַȴ̺ŭ⣬ǧ֮Ľݴ֮ϣһӰԾ˵ٶԾ£δֲϢ˳
ԪڵĻǿڳˣ

Ӧ˵ȴǺĲҽ֮˲Ϣ󣬺߱Ѳ⼸λϵĺ󳾣ӳһ顣
ˣôĹ
֮ͬ˶Ϻ¡¡һ̣һӰǽ岻Ĵǰ֣Ǹ˪ü𩷢׷صİߣΪߴŭеɷǵζ


1089 Ԫ
ˣ

˼ҿǻתǿߣһˣ

ǰȺУϲĺ֮϶Ǽ˷ܡʣǼϣ״ظ˿ӳļҲԶԶƮڰգڣͲ´Űˡ
۷ʿǿùתǿߣ
ԭǻԪˡ
ƻǰ߹˹֣¶ЩЦ⡣
ûǴĻԪӦǽаӢڵΪڻǿߵУȻ㲻ʲôȴǳ󣬾˵Ѿ̤꣬뻯ת֮һٶꡣ
ɱҵӣɽţشһԪλϣʲôնҪװϷڻԪڣӢŭһµκˣ֮
ʱԲգ͡
ôɷ
ƻЦеŰӢһС䣬Ҳˣ޹ؽҪɽŻˣؽǣǮڻԪڵЩϣѾˣȻĻһˣͬΪֶҵĶ֣͹ֲˡʵҴԪһҪ̣ȻˣǾûҪٴɱɱˣúġ
޳֮ȣ޳֮ȣ
֪ˣӸ㣬Ѿˣ
ɱ쵰

ȺУŭ֮糱ӿǼλϣƻǷ˵ǣҲǰ಻סʹ
Ϸûʲôĵģڣ͸Ϸ
Ӣüܲ
ͺһƱɨȰСƿʼ̼ͣ䣬˶ָ̮֮Ρ޷壬¡¡سƻȥҪѹƱˣֲѹϯأʿˣΧľǾۡ
쿴ָͨ塯
ǡָ塯Ȼ棡

ܵӢֵƣڶԶĻԪʿǼĪ
ָ壿
ƻЦ΢дȣϼһһƻȽУڶԪʿһ㶣һĪǱŵþˣõǹȻһ
ɲǹֻǰâһƻгǹһ޵
棡
һ֣ƻʱƴ䣬¡һս
˲ƻо޵ٶȿ÷˼ҲӦ졣̼䣬ƥĵ˺ʮգǰŵǼɽҲƽܲס޵ķâ
䣡䣡䡪
ת˲֮䣬޵ǺХĵһָ֮ϣ̾ͽأ漴飬кڵڶָ֮ϣǽĵָ塣
ʯǺУָɢ
ǻ޵Ҳߣǵָ֮ʱ̾ͱɶָǼ¡¡ƻѹȥ͵ľԴԴϵغХա
תȻڵԼУ
ƻϲɫͷȴǰԾͨյնݡʩչָԼϣ˴ʧԭء
ڵƻɲһǰոյִɽʱƻǸʱԸո̤뻯֮Խƻʩչյնݡ裬ڻǿߵѹ֮£ֶƻȻܹʹ
䣡
ƻոʧɲǣָ֮ǰվ֮
޴ı˺Ѳ񷣬˿Ͻ嶼Ϊ֮ݺݵ쳾ڶ˲˷ԲգһȳҴ䰼۶Բ׽ٶ¶˳
أ˻ǡ
û
ܰɣ˼ҵָͨ塯£ܣ

ԶڶԪʿޱȵصͺֱЩԼ۾
һ۷ʿȻ˻תǿߵĹƣ
ˣ
Ӣɫ䣬ͷ𾪸ƻ
ָͨ塱ǿֶΣһĻתʿҲܲסȹơŭһֱͨҪһɱɽȴϡ
ԷʩչʽսĪ⣬ҰԵ֮Ȼָ塣
ǻתǿߡǻһתʿҲðôԾĶƫƫǸ۷ļһ
ʿڻԪڵȷһˣڻתǿǰȴЩôһûôļһͽͨһĹˡ


1090 㱻Χˣ
Ȼǻǿߣ¸ˣպл̣
ɽŵĽݴ֮ϣƻӰٿֳڶ۷ΪȫʩչһΡնݡ˲Ųһʮ⣬ƻ֮£ȴֻռ䡣

ǻµɲǣƻһ԰ɫۡչһģѳǧ׸߿աԶһֻɫͬʱڶ֮ϣƶһŮӡ
壿
Ӣסˣܹ۳ģƺֻ֮˲ҿղʱʩչֶΣܿĿռħ֮ǰõģȴߵս
ĪĻѪ
ˣҪܣûôף
ת䣬Ӣѹŭһǰȥֱգƻ׷˹ȥйأΣԪڿڵڣһͨڣ
ǰƻǺٶȣǿþˣɰӢٶҲһ㶼
Ƭ̹˫ʧʡ
壿ûɣǼһȻʿ
ܰɣĶħղǻ˺ͼλϽʱõĺսɡ
ħָ塯ͨʱõĲǡռħô

ǸŮ˭ͻȻð
Ǹһͬ飬Ϊǳ֮ͣΪֵһᣡ
Ϊг򣬾ܴ˼ֵѣֱǳ˵Σ

Ͻ壬˾㵵ʱ

ಣ
ƻ⣬ٴ
ڽеֶҲýȥƻеٶȣſԲľƽռħԼݡͨȫûпɱԣǺͨնݡԶ
ڻûʹáݡֶεʱ
⣬ݴЩʿлȡϢӵһַͨϧǣһʿѧ
ߴ
һ̲סͷһۣʱͱЩ
ֺϼһһƻ֮ľ룬ò˶ãϼһֱڿзƣܽƻȫֽȥһ̣סЩǡз顱
ڡڡƾǡз顱ЩڵĻǿˣתޡ
ڡз顱ʧٶ̾ͱԭΣޱȡ
͸һǿһڱ۷֮ϵ羰֮ͻȻϵΪȥһͨϰգܽܵˡһ̬
ûã֮⡣
˫ľڲǧ׽ڵĲס
СӣӲģ
֮쳹Ӣ׷һ·Ҳһ·ɫɷǰǵȻ޴档
УԪֻǶ̶˲һԪ޷ɲٻָԪĵҩºӻȡһžӨ͸İɫҩС
Ƭ̺ԪѻָӯҲ±þٱ
ʱӢͻȻ֣ǰһٶȻ½еʱϲ
ֻɫ͸ľȷȽϹ죬δϣƴҲôٶȣʵ϶㲻ȥǺϵŮӣӢû⣬ٶѣָ
ֻҪܹ׷ȥض׽һ򾡡
Сɲ˰ɣϷץסҪ㡭
ӢȳԪɺġѡֻûڣȻֹǰʮ⣬ƻֻǺ׵ͣǴʹ
ɻͷմӹӢ㿴һռ
Ҫ÷ܣ
ݵ㶹󣬰ӢסϷʵشЦ
Ҳδ̫쿪ˣһĿռٶٿ죬Ҳ첻ǿеٶȡ
ɲǹ󣬰ӢƱס˲Ѽһ㣬ٴȻֹ֮ϸ¶˾֮ɫǿռڣĵӰͬʱ˸ԼѮ˴ԼŮӡ
˿ᣬɽ֮͸ϢȴǿƥûһǱġ
ȫǻǿߣ
ಣಣಣಣŵƿŮ˲ٶȽӢΧм䡣
㡢㡭
ӢγѣָЩµصƻŻ̼֮ɫӶ״ȫϡôҲû뵽۷ʿķڣĸǿߡ
ĸӦûĻ˵УӦǻתһǻתһǻת
˼㱻Χˣ
ƻǻתӢǹһĨЦЦϷ֮⡣


1091 һݴ󽱣
㡭㵽ʲôˣ
ӢƱͷˮǻŭǳʧ֮һֱĺ⡣
Ϊһ˽Ļܲô¡
˴ɽšشԪڳϣĿĹƾǼŭһܣȻӣӻԪһ˾ԪԶ֮ŵĻǿϾˡ
ֻӢ˶Է⣬ȴôҲ²ΪҪԼ
ƾʾ֭Ҳ벻ԼʲôʱԷ˵ǻԪڵӵҲûҪŪ˴̡ԪֻڣֻǸСڣĸǿԽԪڸˡ
ܿ죬ͻ֪ʲôˡ
ƻЦһЦתۿ˿ڵĻǿߣλʦ㣬ˡ
ƻ췽ǣ϶ôĵشϡԪڡǻԡյǱԪڣĵش̽һ˵ֽλǿȻ鷳ֱӰԪڵĻʿץסһС
ƻΪԪڡĻ鳤ϣû뵽һľǰӢԪڵ
ԪٺʲĶ
ʦһϢϢϼһͽˣ֤ġһ쳣𱬵ĺŮЦⰻȻ׵˵еǿߣΪѴﻯת֮
ǴԼ־͸ҪǶ֣Ŀ˰Ӣϡ
ΪǿϷ򣬿ҪϷ־͸ֱǳ˵Σ
Ӣͺɫˮ
ѾˣԷɱԼҪץڡζţԼǿĳôԼǰʲô飬Լ֪Щʲô
ֿܣԷУܡ
ԭһͣһ㣬Ȼ㾴ƲԳԷƣǾ͹ֲˡһЦ
ϻ˵붯־ɡ
Ӣ˫Ŀŭݺݵض󣬽ҧгݵĵϷҲС
ôϧǣУˣ
󴽽ǹһĨȻЦ⣬һĨϸëİɫϢüųӢȥ
̣߱
ͬתǿʩչƺͶ۷ѩȣȴ֪ǿ˶ٱƻڡ̡֮߱ϵ裬ҲԺȼ硣
۶ɵ̣ϸ΢㣬ϸע⣬۸ͷֱ治⵽̡߱ϸϸ̺ȴǰ絽˼㣬Ҳ˼㡣
һ֮ǿ֪
ţ
ӢǻתǿߣԻת󷢶깥ȴǻûüκηӦ⵽ҵĹϸСȻɢ
˺ѰľʹӿӢƺһ֮С
Ƭ̹ع֮ʱĿģһϲḶ̌ǽߡӢһ̾Ҫˣȴһʹѱ׽
ܲҵظ㣬Ѿǵķ²ˣץסӢЦеĵ
㡢㡭
Ӣľһķ˼һʽսһʽͨûʩչͱԷ׽ˡ
ȷ˫ΪʵĲǳ󣬵ҲֵĻᶼûаɣ
һʱ䣬Ӣĵ
ʦ㣬̡߱ʩչ뻯ˡһԲŮӽסЦĵ
ҲǶʦء
Ȼ
⻰ԲŮӵ˶ͬص˵ͷ
ƻ͹ġ⡱֮ڣһƪרŽƪ¶ϸϸ֮ЩڡĻǿ߶Ǵջڸ֮ϵ裬ҲǸһ¥
ɶʦԼĹ͡ƻ˫΢ģЦϡ

ʱ򣬿Ӣȴ뵽ʲôɫ䣬ڣڣ
ʮУڡһΪأڸ߶һȴ˶֪Ǿǡڡʿǳó깥֮
ʩչŮӣǱǡڡǿɡ
Ǽһʦƣˣֻڡʲôʱеˣ
¶ˡƻЦĵһһݴ󽱣
󽱣
ӢЩ¡
ѻ֪˻еݣȻ֪ƻνĴʲôϵЦݶʱЩŹ
ƼɫӢɫʱüΪѿѾʶνġ󽱡ʲôö
ƻʦܣһͽˣ
ӣİӢƮƻ
ƻһץסӢԪڵסʧƻǡؽ硯Ǹƻ
ֲ¶ˡ
ƻЦеĵ˸һݴ󽱣һһͷʦ㣬鷳ٸһ̡߱һ㣡


1092 Ϥ
νͷһֺݵġ̡߱
ν󽱡һöܻӡ
ռڣӢӻ֮ѹ֮ǰʲôʱ򣬾ݺᣬʹ顣
ûԪתǿߣȻһʿĿܡ
ûʲôľٶȻܰƻĲٿأǾֻܽʵĵزôڡôŭ޼£ԼҲκεĺô
ŭƻ˵
ΪԪʿ˽İӢвʮ꣬ǻԪڵǿߡ
Ӿž޵ͬڲϵ䣬ʵǿĳҲǲϵػɢȴһһػʮǰԻԪǿʿݣ̳˻Ԫ֮λ
ܹ֮һǳҪԭǾǳϧ
˿̣ٶȵԼ̬ԼµݣƻУǡõضЩ֮ɫ
ֻϧ֣ⷬȫƺ۸Ϲӿ
ƻ˿û⵽Ӣɫı仯Ϊƽĵȴ֮⡣
ڰӢ롰ܻӡ֮鿴Ԫеļ䡣
ÿΡö족¶ټĳһڵ㡣һ֮󣬱ͨǴڵ㣬Ծö족ڲö족Ǵڵ㣬ȻڶϽۡ
ƻŵǣʮǰǡö족Ľڵ¶֮󣬾һ˵ǹƥԪڣˡö족
ƻŵǣ֣˵һĪĹ
ǸһС磬ҫ۹ĿɽӣҲѪԵϵĸ游
ɽΪţʵȴͨŵϢƻ֪ɽӽʮ֮á˴ޱȣκⶼпܷƻδгһ
ֻƻû뵽ǣԼ仹ɽ꣬ȴͨķʽ֪Ľ
ʮ꣬ΪѴﵽΪ˵ĵز
ʮǰԪڵǰӢǻתһλǿߡҪɱɽӣȴɽɱǴδսԪʧΪأλǿҲɱ
Щϣж˱ɽش
գԪڻûסɽӡڵǿ߸ʱɽͨϽ۵Ľڵ㣬ˡö족⵽شĻԪڣɵʱΨһʣµĻǿ߰Ӣ֮λ
˺ڱ˷ڵ㣬ƺĳطǽڵȹҪƳһͨö족ͨáڡʿٽ붴֮ڣȡĸֻԵ
ʮƺѾһЩüĿ
ðιƻŻعһĿ⻺۽˶İӢϡ
ƻֵܣʲôҪЧ͵ģӢЦʮĵ

ƻʱסˣӢ˿̵ı֣ƺЩ̫Ծ
ӿʼѧᡰܻӡڣƵĿڶ࣬Щ˵֪Լ֮ǸֳԷѿ֮޲ɥңò
ⰬӢȻôͽѳΪܵʵ
Ҳδ̫·ˣеġӢһ㶼֮ǰӲʱ֣ҲǷ޴
ĪһʲôɱﵣܹѡܻӡĿƣ˿̵ıֻΪԼԴ⣿估Լķɣƻĵ׶ʱһ˿裬֮䣬˰Ӣġܻӡ
໡
зɱĲҺӢ̱̾ڵء
˲ɥʧ˷֮ƻϸϸӦƬ̹ƻ¶Щ֮ɫᣡᣡǲ˼ղŻΪĻ̥ԷӦ˵㡣
ƻֵܣԺǧˡ
˺һӢڻɥᣬϷֻǵúñһô͡Ļ̥ˣ
Բˡ
ƻ֤ȴǲЩ档
£ӢתǿһڲٶûУӦ֮죬ƻ˵ֻкôûл
ת䣬ƻ񣺡ʮǰǸԪڵĻǿߣǽɽӣ
ĹӢļƻֻͷ΢ǸɽӵòԺи˳
ƻСʱ䲻ۼɽӣȴɽӵĳ࣬һǿĻ
Щͻ밬ӢеɽһգȫǺϡ
ֻɽȻҪСǸеɽ࣬⵹ҲΪ棬ϾΪ˻֮ķϻͯҪԼһЩȴ׾١
ƻԶ϶ɽӱǱɽӡ
ֻǴ̫˾棬ƻ̲סҪӰӢȷһ¡


1093 öԿף
û
ӢƻΪҪЩɻص˵ͷǸ˵ӡʵ̫ˡĻԪڣҲǸڶ࣬Ǹɽӵļһȴ֮Ԫ˸׳졣
ȻɽԭҲûɱֵģֻʱĻԪ˲ƣ䳹׼ŭǣԪڵĸǿߣɱֻûвɽӵΧŻ
ƻ΢һף֪ɽν롮ö졯ģ
⵹ǲ֪
Ӣҡҡͷ롮ö졯֮ʱѾܵ˶Ͻ£ۼ
ƻأǴǰö졯ͨ
֪ǡö졯оöԿס
ӢڡѾеö⼸ʮ꣬ڡϽۺǴڵΪԴһֻҪܹóԿףЩԿǶ֮ڣɿֱö졯ͨ˵ͨ㿪Ҳֻάʮʱ䡣
ƻüͷ΢壺ôھԿףҲͨǽڵ롮ö졯ˡ
ȷˡ
Ӣ˵ͷǴڵѾ󣬸ͿˡھǻٵҲûáǽڵ㱾͸ʧˣֻΪڡȹһֱڡ
΢٣ӢЦǴҲֲ˶ˡڡܽڵȹ̣ҪΪö졯ЩһֱûŲλáö졯¶ټһ㶼ʮһֻأٹ꣬ǡö졯ضתơĵط¶µĽڵ㡣
ö졯һܽ˵ģ
ֻҪö졯һϽ۵ǴɽڵضʧڡõҲ
˵󣬰ӢסٺһЦ
ղ˵Կףɿǰö졯ͨڡö˵ֻҪҵһöԿף㹻ˡƻĿעӢ˵Խڷת

ӢһЦ϶ûϷö졯Կôҵģڵ˸ֶΣʱ䣬Żöҵһöܡ
ɲá
ƻü΢ϸһĨŹֵЦݡ
ӢԣɵһƻгһöƣŵİɫӨ⡣֮ڣ̺ϸܶ·ȴƽ֯õ͸ضŰµϢ
Կף롮ö졯Կף
Ӣס˿û뵽ƻȻҲСö족Կסһ̣ͻȻ׹ԪΪλͻȻ֮ˡƻԻԪڶ֣ضΪǡö족
ţ
ƻ̧־ͽ˹ȥ
ӢֽסȴЩ£̶ƻڷϢ˵ҵ˵öö졯ԿףڵЩһԿ׽ǡ
ʲô
ӢԣЩԼĶ䣬ƻֵܣ㡭Ǻ⣿ڡôѰöö졯Կ׶ɵãƻڣҪֱ͸ڡһ֮
ֻƬ̣ӢƻͼƻֵܣڡöԿףҪǽöԿף򿪽롮ö졯ͨȻûȥ
Ǻ
ܿ죬ӢҡҡͷϽѱȫԪϲȥö졯ͨʱнȥģضǡڡϸѡıڵӣ˵ƻֵ첻ȥڵҲǿǸط
ʱͬա
ƻЦǡڡҪǣ㹱һöԿף˵ǽۣǡö졯ضҲһ񲻺ʿġңжʧҲİ취ˣ˵ȥǡ
ǣ
ӢֻôӦ漴ʵƻֵܣڡѯԿ׵Ҹλش𣿡
ƻָָԼЦ
ӢȻЦˣһλĻѪΪֽд裬ʵҪ̽ۡö졯ڵ״Ҫܣ׷ϣɱҵöԿס
ƻص˵ͷ
ͷػԪڣڡϢ
Ӣһ֣ٺһЦ˵⣬¶Ǹɾ״ƻϣϾʹδֹҲѹˣڣؼ
ȥɣС£Ҫ¶š
ǣ



1094 ǿ

ïʢ֮䣬ӢӰ¶ԲĿռʱ˽ȥ
˷ӢͷҲ겻ѡ
ʱǡԪڡȻǻԪȴľż˲ٿصĻԪ
ߴ
ԭ״ľƮ˰ӢļϣֺؽлϽôĥĥأ
ţ
׽ӢʱԽصͺ㵵ת۳ԼϵֻɫС˹ȥʥʥޣһֱûֻò۵ĺȴʥޡ
ûӱʥޣ
ϵëɫ߰Ժʵһ㣬ȻĻ粻ѵ㣬ҲҪʰ㣬ڣضϽ塣
ǣǣ
ȻѾƻͷӢҲһֻʥ޵ͷӦͬʱ΢𡣾ӰӢؿڵ۴˽ȥںͷһܱ¶вء
ڻˣ
ڶϽŰǸͽ׻ɱͽŮԼֻҲûѣΪɱԪڵԼشԪڳϱ˳Ѫ˺ޣֻΪ
һʱ䣬췽⡢Ͻ£һƬڡ

֮⣬ڡ
ۣ״죬ȴһѰѳֱ
ÿһɽ֮ڣǿ͵Ľ⼤ḻɽ帹֮ڣһѾ
һۻķۣ֮ʮ׸ߵľʯεض
ʯڲĿռ䵱У׵ûκ죬һ㡢ɫ۵֮ϣܰһ
ˣ
ɲǹĲͻȻƬƽ
Ȼ۾͸Ųɣ֮ЩɻӻһöűӨıƬϸϸӦһգ۵ʱ䶼͵ص
öԿҵˣüƵľϲӰһѴʯռ֮ʧ

ӣߵһɽ֮ϣʮӰһã͸Ϣļ¡
ֻʣʱ䣬Ѳκϣȴʱ򣬾Ȼҵ˵öö졯ԿףһɫۣΪŵӣסЦ
ɳϣϢȷϹλ֮ϣһ۾ʡò񳣬ͷѩףüбޣ˵ǼʸС
ӢȷϹȷǻһöԿס
ЦĵͷҲƭǣĻԪڣеöԿɡ
ΣӢΪǡڡ˴ģһĶ˵ķȹٸЦⰻȻĵ
Կ״߶󣬿ͨɽ롮ö졯ʱ򡣸Ԫһ롮ö졯ˡǰЦĵ²˳٣Ȼˣǧ򲻿ɴλϣ̻ȥѡ֣ǽͳǰԪڡ
ǣ

һӰʧ

ԪڣϽ塣
ˣ
ɽһûʵĶ߹֮ڣƻȻ۾о˹϶һ˿ϲ⡣
գƻֻԪѹȥʮ졣
ʮʱ䣬ƻ̡估λǿߣȫڶ֮ڡ
ⶴߣǻԪ֮أֻ룬ƻҲ㲻Ԫ£˰Ӣһ֮⣬ûκʿ֪ǲΪѱɱ
ڸղţӢܻͨӡϢǾڵʿѵִ췽ǡ
񣬰Ӣɽӭǵĵ
ڵЩôˣ
ЩϲЩš
˵Ŀ⼸ͬʱƻϣǡߴߴؽлԾԾԡ
ƻʦܣڸôʵ
ʱʲôҪλʦ㣬зʦ㣬ҿռñڵЩǿ߲ƻ΢΢һЦ֮䣬ռ¶ǰ͡
á
Ƭ̹ⶴ߹֮УֻʣƻһˣҲǴƻؿ˽ȥһ̣ƻǽϢ£ͨǡܻӡϸϸظӦŰӢһһ
˴Σֻٶʿȴǿ
ǻǿߣʮˣΪǿˣΪѴﻯת֮󶼻Ҫߵö࣬ȫǶ֣겻һѮҵˣѾ߰ʮߡ
ңȺʿУƻˣһ𢡢һ䱡
һʱȥ̤˶һ֮Ƕ䡣뿪ڵʱƻ֪ȺʿһٰʮˣȫҪ롰ö족ġ


1095 ռ
һٰʮʿټʮǿߣǴ˴Ρڡ롰ö족ݡ
֮һپʮˣΪڡԪڡһ
աڡģܹʿֳʮ֧Сӣʮǿߵζӳǡö족֮ڣʮǿҪãǽһЩʿӦԲ˵Σա
飬ǲ룬ҲЩʿԵ
Իǿ˵ǡͨ򡱵ЧȻǿڡö족Ǵȥö족ǵαķóֹصˡЩʿɶǡڡ
Ҫڡö족ڡԻԪˡ
ֻ˿ɽ붴죬øıһ¼ƻˡ
ƻת
֪ϢƻЩ⣬ƺǡڡЩôļλǿ߾ܼ㣬öԿ׿ֻܴ֮ͨٸˣһͨͻ
ȻԼĪʮĹͨҲʧ
ͨʧͨĺȴȫͬͨʧ󣬽롰ö족ʿֻҪҵʯպɴͨǱ֮ͨڵ˶
ԭƻÿռ̺λʦȫȥڿȻвͨ
ôĻڡ϶ÿռøʿȥֻȥٸˡǿڿռ̵˵Ļ˵ͨ˲䣬ᱻų⡣
ǡö졯ֻһ˽ȥϾ顣
ɲǹƻת֮䣬ʩչյ򶴿߹֮ɳ۶ȥ

ʱ֣ϽۣӰȴѻȸ
˿̣ĿⶼעɫԲ̨Բ̨Ϊ˶зԲʮ״СȴΪͰ߲һףӨ͸ðɡԲ̨ģСƬ΢΢ΪǣƬݵ֮ڣ߰ߡ
Ǳʮǰ¶Ŀͨö족Ľڵ㡣
Բ̨֮ϣڡվһȦÿУһССƣǽ롰ö족Կס
׼
Բ̨·һȻȣ͸ϢΪɲǡڡɣһλΪѴﻯתʵǿƥվ۷ĳǿߡ
һ£һپʮʿһԪڵĶʿȫ׼
Բ̨֮ϣڵߣԼͬȥ
𣡡
ӴĺȽУұ̽һ޴Ӱ˲Բ̨ϿգɲǹֻƾȻתһ̣·ضߵ˹к£ûԲ̨֮ڡ
䡪
УѤõİâԲ̨֮ڶ
ȶ߲δܵղǹɿֲĸţǺ֮˲䣬ͬʱǰİ֮ڣԪ̺Σɽ֮
Բ̨Χڶʿ״Щ
ˡ
˲Ϣ֮ζöԿ֮໥˫ƻ˻ٵڶ𣬶ңÿһ֣˫Ҫһ֣׸߿ʱÿѽѳʮס
ͬһʱ̣Բ̨ģǡڵ㡱֮ںƴһӦ֮
̶Ƭѵ֮ڣߵٶȻΧԴеʮ޽ܵ˾޴ǣ֮Ƿ׷ͶȥûСƬ֮ڣڡ
һԾ޽ȥʱԲ̨ģһССб¶
ÿںһԾ޽жҪţԾ޽ȫʱԲ״Сͨȫ۳Σǿ֮ʼԴԴϵܷɢ

ɿдȳ׼ǿߺͶʿ̱ԭĶгеȥ
˶֪Ҳ֪˿һȫյӰܿڶʿߣɵĶһͬӡö족ͨ񱼶ȥ
ǰʮǿûеͬʱǵӰҲԾʼգû¶κм
ʮˡʮˡһˡ
ԽԽʿͨʧӰ٣̶ֻ̼Ĺֻ֮ʣˡ
ͣ
ɾʱ̣Χ߾ɫ䣬ͬʱ𣬱ȳʿŵûһ£ͣбԵ󲻽ؿߡ
ɻΧ˸ǾɲһĿ⳯˹ȥ


1096 ˭
λϣô£üͷ΢壬
ͨѵޣٽˣ̾ҪˡһɫΪĵ
ѵޣ˵˲ŵôڲŽȥһپʮˣ͵ˣԣüͷšø
Ҳҵ׵ġ
ǻߺΧ߻ཻ񣬶Ǵ󲻽⣬ǾεܣóĽ۶ǿɴˣΪͨ۳ͻȻֻܴһپʮˣ
Ҳ˵ôһСṦеת֮ƾʼͨʧǰצ
ʱ򣬼ܹͨܵסҲܽˡ
ֹĶʿȻףԼ롰ö족ĻѾԶʧȥˣƺɥǰһپʮ˸ȫȥˣֻʣ֪ղžվǰȥ
ϧҲˡ
糤ϣο
ĬƬ̣ɺתһߡ˵УòΪϣƤ׷ͣ·һѾ̤˹ײ֮Уɴ͸Ϣȴһ㶼
Ǻ߲δϳ۾ڴʲô
Ҳߴ٣ֻǾţΧڶʿĿ⣬Ҳ˺ϣϽʱһƬš
Ϸ򽫸ղŵϸϸĥһ飬֮ǰܲûдͨȷԽ롮ö졯ҲȷѾͽȥˡι󣬺ڻ
ʲô
ⷬϽ۶ʱһƬȻ
˵ǽɵˣһͨߣҲţֻȥһپʮˣ˵٣
λ俴Ϊϣڵĵزɣ
ӢҲĿɿڴͷޱȣ𾪣ΧʿȴǽȻͬ
ǺߵĻ˾÷˼ڶݵľ㵹ȴ̾Ųɣңµô¡
ԭƻһֱ֣ӢΪѾ˽롰ö족ڣȻ׹ƻδ
ûзĳ֪ķʽˡö족ֻǲ֪ˣƻ֮⣬һ˭Ǹ֮Ůӣĸڻǿ֮һ
ӽɵȻǿߵƤӵ£ռڵ͵͵롰ö족磬ƻҲû˭ˡ
˲˼飬˵һʿƶ롣
ȵ㵹󣬰ӢͻȻãΪƻĿܣƺҲʲô¡ƻǱֻҪպضܹΪǿߣǽɣҲȼ硣
ƻǱڡؽ硱ı֣Կһߡ
ǡؽ硱ӹǳΣʿʤǻδڶ̶̵֮ڣԪһ·ԽԪԪ١١٣̤붴֮
Ҳδˣܹܡƽšͼ
ƻΨһһ
ļһһΪǿߣĿܣ϶ҲܹżȮ졣뵽ӢǽסЩȴǿûϱֳ¶
ˡ
ɵתĴǿߣܿѻع糤ϣΪλô˵ʱͨȫʧԲ̨漴ָԭ״
ÿһˣּͨ΢Ķ֮ͨڣóٴΣ˵ⷬʱ˫ݵۿ֮ڣﾹ˸֮ɫ
ˡƬ̹ǻҲǵͺȷѾ˽롮ö졯
ҵֻһپʮˣ˭һɫŭ⡣Ŀ֮£ɵǰö족Ĵ֮ͨڣ˭˲
˭һԿ϶Ǿǡڡ֮ˡһ䲻ĿڣɭĿͻȻתӢΪ˵ˣһͣ
ͣʲô
Ӣһһίشܳϣɲԩҡ˼˾ԲǡԪڡʿԪڡ£ɾֻһ˻˴ˡ
ˣؽˡ
ɰڰֹ֣סӢ˵ȥ
˿ͷޱŭҲڽǨŭӢͻԪͷϡԪܹ飬ͳΪһĴˣĻô궼ڵڡ
Ҳɾ;ôºͻԪйأֻǾŭ鼱֮£̲סҪҸйڡ
˼ȷǻԪʿֻ˭


1097 붴
Ѿ֪ôˡ
ι󣬽ٿ߳ʮǰԪͻȻϮɽű٣λϱش׷֮˻ɱһö롮ö졯ԿסǱûв´ǽԪ֮ˣӦֻʱС䣬䱳󣬱ضʹ֮ˡ
ʹ֮ˣ͵͵Ǳͨռһǻ̲סӲ
ˡ
΢һף˻һöԿףֲ֪֪ǵıǡڡ֣֮롮ö졯ͨóû͵ȥҲֱ֪ӽԿ͸ǣضǵľ裬֣֮ͨԿȥǵġ
һ˽ԪڡΪĿģǽеԿͳȥǴ뿪ͨöԿסɱһߣôԪڵһ֮֡
ô£
ее

Χʶص˵ͷò˵ɵⷬƶϣ˵
֪ԭίİӢʱҲһһ㶣аզ಻ѣɵжϻȫȷֻһǾǽԪڵǸһ󣬸ûʲôĻʹ
ڸô죿̲ס
ܱܹǵĶĿɴԽִͨö졯˲䣬ض¶вءڡö졯ǹʮλ鳤ϣҪɵһزѡЦڣǻѾˡ

ûв´ƻڽͨ˲䣬ȫԪ۳һԪϣ£ȻʧЧƻ̤롰ö족˲䣬㲻ɱ¶˳
ţƻͱһ붴ʮڡǿ߸Χ
һǰڵʿ´˵ģǾ͵͵ǱĲˣһһֻܴͨٸˣֻܴٸ顣
飬ȻҲ顣
ʿʼɽʱƻͬʱʩչ͡նݡٶȽ̺ǧ֮⣬ϷضϽ塣
ڶʿִȫȥ˷۵ķƻɿԲ̨ҲڴĴ⣬Ǹ벻н£˸ҵܹˮ㡣
ǣƻ׾ٵؽ֮ͨڡ
ƻҲЩңǰռ̺λʦߣȻĻԻᱻͨų⣬Ϊڽͨ˲䣬ƻойɨռ
ռ͡۽飬ǲǵڵ飬Ȼᱻų⣬ȴʿǶڵ飬ܽռͨ
һͨų⣬ƻضΣʱ̡˾͵ڶ໯ǿߵ֮ŭˡ
붴ƻҲΧͶϽȣΣȴСࡣ
ǻԪڵˣ
һľ׵İ֮ڣʮڵĻǿߣضƻɫΪơ
ǶԴ˴Ҫ롰ö족һپʮʿΪϤǽв֣ҲܹϵóԷòǰ۾ȫ¶ɫ۸ǵļһ˵ĸоȴΪİ
ĵطʿԪڵļʼСϽ۵ĿԸǼΪ㡣
ɴ˿һܿǻԪʿ
Ϊ㣬ǲû̳֣ϾԪڵڣĻ罫ˮļһɵ⣬ӣ˼ǻԪڳҲ⵽س͡
λˡ¡
ƻ΢΢һϻ̳ϿֵĿɻû˵꣬Ӱ쳣ͻأʧˡʱߣʱŶ۷ΪԷȴʮǿߣֻɵӲŻӲƴ
ӣ
ڵʮǿ߲Ȼŭֲѹ˷ϯȥ֮䣬Բǧ֮ڣƱͣѹݺŰľϵ鱬鿪촷ۡ
ȻոմƤӵʧǵӰȴûбȱȳ
ζţǴ߶ѹǰһɲǣǼһޱȾ˵ٶӳѹֵķΧ
һԪʿӵֶΣֲôܹܹ˵ĶĿǱͨ
ʱ䣬֮࣬쳣ŭ
ֻǺĶʿܿͽֳҲֻǿаסеŭ⣬ʱȥ׷ǸһȺڵмʲôʧϾǵҪǿǡ

ʱƻӰȴʮ¶˳


1098 ɽˮ
ƻûֻôͣǲòֹյնݡΪǰһĵĿռѷ죬ǲסղǷӦѾһͷײȥˡ
ʩչ֮ͨʱƻѾ֣⡰ö족Ŀռȹ̶̳ȣЩط൱ЩطȴҪöࡣ
ƻΪڿռ䱡֮֡ȫĻпܻὫռ򱬡
һСģԼпܱɽȥ
ƻ񣬿ʼϸϸΧ״˿һɽ֮УӿݣݺᣬĵĿռѷ첻ʱɼɽ֮ԱǧٿףΪռѷԵʡ
ĿռѷȽԣױܿ
⡰ö족֮ڣȴֹԵĿռѷ죬࿴Ŀռ壬һУǳΣա⣬Щռ伫ΪҲʱΪ΢СĶѣµĿռѷ졣
Ȼȡؽ硱գͬԵ
ȣطͱ羫ң֮ҲҪŨöࡣҲζţڡö족֮ڳ֣֮սͨҲܷӳǿơ
Σӵдĵر
Ʃƻǰʮ⣬һ꼫俿ռѷĲ֪ĺɫСŵļŹʵ͸ɢޱǿϢժΪضа
ǽߣƻȴЩҶ֣˵һǵطҪΪ˼ŹʵռѷɣǾ̫ˡǿͷĳ嶯ƻԶĿռѷ졣
һ̣ƻĸӦѷӵ¡
ѻ֪˷ų⡰ö족֮ڵֻȫжϲλʱҲ֪ɽɺʲôλռģʱֻҸˡ
ȻƻûüжоһĨɫ

ţƻͷ΢һžɵľӡַ䡱֮˸СڸղţƻᾹһֱ΢΢ֻǶƻֱ˿̲
һ뿪ָͻȻ΢üֶ
ⶫȻ͡ö졯йƻ΢Ỻչ
ˣ
ԽĲ֮ǾᾹųΪ貵İɫӨ⣬Ƭâӳ֮£Ƿɽˮ·ӵԵĻ·ϾҪӾƮ
ƻϸϸӦڤڤ֮УʲôǣԼеɽˮ
ߴ
ƻ֮ϣΪгȻҲѲǻ˿̵״
ƻԽת
ţǲţ
˵ڡö족ɽˮչֳЩǷſ⻭˵ִܹ̺ɽɺ򣬽ҵɽɺǴռ塣
ڣƻĵľԼܲ׷
ͨնݡ죬ȴ̫ʺ׷⻭ݡռŲơٶҲͬʺϡֿռѷ졢ռ洦ɼĵطʩչռ䴩ֶΣǳΣա
ţ
뵽Լӵеֽ𡱵ͨƻѱʮ㣬¶˾ģһɣǷɽˮƱмԾ˵ٶǰХȥ
ಣ
ƻû˿̸ͣϡ
ǻٶڲʱƻܸϣң⡰ö족ǻ·ӵϺ£ң֪ܿռѷ졢ռκοռ
ڻ棬ȫõΣա
ƻȻԼĸӦӵ쾡£̽ΧͻȻӡ
ԼĪӺƻķʽнǱЩû˿ɣ̽ͨʩչ
һâ׷ڻ֮ٶȱȵҪöࡣ
ʱ󡭡
ƻͻһһǰû೤ʱ䣬Ʊ֮⡣Ũ֮˴һ·֮ϣƻ㲻ʱܹӦǵĴڣϧȫֻѡ
ʱ򣬻ٶֹͣȴޱȺˡ
ʩչͨ𡱣ҲֻǿܸϣһͣժȡЩϾҪʧȥټðնáնݡݡ͡ռŲơֶΣҲҵ
֪䣬ǽȥһĻгֳ
һޱ˶ĺ֮ڣȺţ̲ƣʤգɽˮлƵľΪƣҲĻ漫Ϊƣһ˲䣬ƻĵױǲԽӿֳһϲ֮⡣


1099 ޱ
ڵطˣ
ƻüЦⰻȻ͸¶ɽɺ߷ֱռѷͿռġ
˵λãȴ֪˺нɽ
ƻֻҪߣҵ˵Ǽɽ壬ҵɽɺ֮أȻ취ȳ
ɽˮ
ƻͻȻԭֻʮ׵ĻٶȾǺ׵ضȻһգ۵ʱ䶼ǻͻңԶʵһС׵㣬󳹵ʧӰ١
ͻȻƻʱЩɵۣʶͣס˽ŲͨҲȻֹͣ
ƻȫûϵɽˮٶȾܴﵽ㺧˵ĵز
ľƻĵȴǰҲѣʼûзӳٶȣȻĻƻʩչٶġյնݡҲܹٵϡ
ȻôߵǷɽˮʧĴڣȴƻԩ·
Ҳգ֮ңʧ֮
ƻԼܹµɽˮ֮ϣضž޴ܣȻѾʧˣٶҲûκ洦Ƭ̹ƻѵ̬ɾ׼źӰʱ䶸
¡
Ⱥŵľ޺춯صȻ֮䣬쳹ö족
һ̣Ƭռ䶼ƺݺݵһ¡
ţǺϿգй۶ƼĿɲ˷ϯȥ֮Ŀռ׷ױѿ̶ֻƬ̹򣬶֮ڣĿռѷ졣
ɲǹ󣬶춫Բǧ֮ڣڶʿľ֮˷
ԵƻͷҲǿһ⴦ƵĶռ䣬Ѿ֧ŲסҪ˰ɡ⡰ö족ǿܹ֧ĶһɽɺĴǻΣա
ת䣬ƻΪơ
ಣ
ƻһ磬ʼ˳źɳۣ˲Ϣסüͷ΢̧ȥ
֮ڣռ΢΢ϿգǷʧûõɽˮٴγ֣Բ׽ٶȼţָ䣬ѸƻͷϿպХ졣
ʲô״
ѱޱ˶ɽˮƻɫ΢䣬ͷ𾪣ɽˮʲô֮ƣƺҪö족ڡĪʲôٿأ
ƻɲ֮ʱңԶĶ춫ǽʿ
ǲŸոʮǿΪӳ˷ֳʮ֧СӣɢĴѰû೤ʱ䣬Ǳ֪ľŵľŸ߿֮Ƴɽˮ
ǻǵأ֪ж
һ롰ö족״ɲʲôͷʱ̣ЩʿЩңʮڵĻǿҲǽסͷ㷣ȴǿûбֳ
Ƕˣеˣӵʴӡ
ͬλãɲǹʮǿ߼´ͬǣÿ֧ʿۼţȱ־裬䡣߿֮ϣǻʵ̫ˣǲ

̶ֻһĹ˱һХԽԽǿ쫷Զϯ˹ڶʿХģ߿մ˶ɽˮ󣬾
ã
Сģ
ܣ

˲Ϣ󣬷Բǧ֮ڣʮǿߣǲԼͬر
ǻǾһޱȿֲ֮֮ԵɳʯľûκӰ죬ȴרЩʿӦ֮ɲǣʮǿĵף־Ȼ
Ȼǵûκãǻ̫죬֮Ҳǿ̫ס
ϣȡ
Ҫˡ
군ˣ군ˣ

ԲǧףٵӰڿն
˿µ֮ϯǻǿߣǶʿûκβ𣬱˵ǿˣܵͷû˾ѱЮ˰֮УûɽˮС
öĳĿռ֮ڡ

ջԵüΪѹ֣ٵĺһµػص
ʯ֮ϣһŮӰȻֳͦɫɫۣ񻣬ףͦʱؼü¶εƣ֮ϣȻҧ֧š
ǰʮմиԲ״СĺڶǺʱǺڶ֮ڴ
ڶ·ʮֻޣ״𣬿ȴٱ
֨
һ
Ǻڶ֮ڣһźӰȻܳצǺŮ˹ȥ͸ɢϢΪ䡣־͵󣬾ֻһڶΧɢ


1100 ñط

ŮĿһû˿ɵԲɫ֧տԾ˵ٶ۳Σر
ԽĲУĵѣĿӹգƬ˼ɫʡ
֨֨
˵ĲҽͬʱֻŸոմܳڶľžһˤڵأȫԴѶ̬졢ŮӵľҲԶһȴȫͬʱͷ
ɴ˿ɼǺŮӵļ֮
ֻһǺڶʼٺ£ֻգۼĹ򣬱ѳʧƬҲࡣ
ʯǺŮȴظس˿Ѱȶȥɫֻƾ΢ʼ΢΢ֻȴѪӰеָ͸
Ȼɱʮֻǿ֮ĩ
ֳŹһˡ
ŮԲ԰ףȴǹһĨϲЦ⣬ɲǹɫ΢䣬вؽǱһƾǿޱȵ֮Юڶֱ߿ա
ǰ󼱾仯ɲǹĿģƬխĿռ䣬деľ
صˣ
ոӹһ˿ϲ֮⣬ǺŮӱ㿴ڸ߿յޱ޼ʵɽˮ󡣶ݵ𾪹ɫ侲Լ岻ܿƵرɽˮ

ϣƻٴͣס˽Ų
գڱβ񷣬ƻûиܵκεѹĵȴǲԽطһ˿ԤУ»и˵ıʳֻ֣ʾǺǻһʱ֮䣬Щжϡ

ٿأһХңԶʱ֣ȴԽԽңָ󣬴ʯĺХ֮𵴲񷡣
ƻͷһĿȥ߿֮ϣɽˮڷ
һɲǣƻ㲶׽йɿֲ֮Զϯ̼䣬㽫ڡǹǰƻоԼǱ׳һͯȫûκεֿ֮
ƻɴܣƾ֮Լ֮гȥ
Ƶָһ˲ƹ˺üʱƻֻǰһ˫ž̤ʵһƬӵС
ôˣʲôط
ϣǻ᲻
ǻţǻš

ƻĿȥһϤӰʱӳ
ʮ⣬ۼŽˣȫڵĻǿߺͶʿԪڵǸʿ򲢲У֪ǱռѷˡǱЩڵļһɵˡ
ȻҲǸձɹü仹֮ɫ
˿̣˶վһƽ̹ķ֮ϣΧɽ߰䣬£Ⱥ֮䣬б̲ƣÿɽ嶼õڣ״ƻղ˶ĺ˵һģһ
ƻԼףԼЩʿڵĵطӦòǺǷĿռڲ
طʫ续ޱߣȴ֪ǷҲޱߵգ
⣬֮ǰǻö족ĿĺܾܿҪеʿۼŴõԼʿûѣɽɺǷҲѱɶ
ͷ΢ƻ󶯣˫ĿѸɨǰ֮Ȼȥ֮ڣ漴һĺɫӰǸĺŮӣüĿ٣·𾫵ϸɡ
Ҳڴƻĺڵ֮ڣɫΪŹ֣ǿһЩ֮ˣֲϡ
ɺɺ
Ůӵ˲䣬ƻ˶ƱһĪľϲУ޴ùģֱ漴ƻǼشгһѳͷ֣ǰȥ֮ڣǿϲ֮⡣
ŮӣҪȵɽɺ
ƻȫûϵԼŸո뵽ɽɺ᲻Ҳɽˮɹһ̣ͳԼǰ
ƻ
ƻţɽɺͬЩԼ۾
ŵ֮ͨ̽ͬʱطƬռȻ䱦ڶ࣬ȴΣأ֮ԭ࿴˳۵ˣò֣
ϧû꣬ͱռɣһĿռ֮ڣϡŹֵɱĪرһɾɶǽƻ͵Լǰ
ļоξ֮С
Ȼȷ⵽ǻ棬ƻһѽر˻ʵůĴУɽɺһ飬̾;˹˫סƻˡ
ƻ㣬㡭
ױȵļţɽɺۿ֮ڣԽطỨԽԽƺ޲ýԼƻڡ


1101 ͬԧ
ɺɺҵˡ
ƻͻȻЩᣬǼǸп
ǸӦ˷Ĵŷλ֪Ľպͷ׼ȷϢẓ̵֪̇ͨɽɺ״շѾ˼Ž⡰ö족
ʱ꣬ڴɽɺ
ñط꣬ɽɺӣƻû˿֮УԽϤСһ̣ƻƵظͷȥУɽɺиУʶ̧ס
˲˱һ
ѹ֮õ˼ɽ籡Ҫ˶ȼʱ̣ƻɽɺȫĻ˸ڶʿ˵طйм·ֻ֮ʣǶˡ
ԶȺʿ״ʱסˣʮǿߣ
⽫ˣ۵ģţɽɺƻǰų֡ɽɺûƻǰòŴƤӵܣھǻɻңҲܹϵó
ֻǴǰǾ긦ȫû뵽ҪЩʲô
ֱɽɺˡƻ֣ڶʿȻѹҲֲˣֻ֣ʵ̫ˡؽ硱رպƻ֮˲֪˲
ڷԭֻһپʮ˸֮һѾ¶ټ£̱µô¡
ԭΪˮ㣬ռģǻԪʿڿȫô¡˵е֮һȻǵڡؽ硱ټͷǸʿƻ
ܲҵǣʿҲƻĵʯ
һˣȻƻʶģҿӣӦ£˲ӦǰһǱôΪλôһñطϷ룿ʱ䶼
鼤ǵģֻй졣
Ǻһͬԧ죡
ʱһЦٿȻ
ȿڵģʮǿߣһԼѮӣĸݣһϮɫۣü¶żڽ֮⣬Ѿͷˣңʵ
·ѷ䷢һ㣬ڶУŤ
ƻɽɺȻˮ顢ڰооѹʶԱ߻ôڿš˲ɽɺŽ۵ϲԽظһĨ̺죬ƻɫȴǳ
ߴӶҪǼˣ
һ߷ɧһߴƻؿȻѤľŲʹ
ղţƻѾ¶ȻҲûҪڡ

ɽɺԽؽæƻѣ¶֮⡣
ԴСһƻŸոռ棬֪ƻﻹôһֻĲɫСΪ˵ǣȻɲ׽ֻСȫ֪
ߴ
ɽɺؿžʱһָͷ㵯ԴϣСһʹһ̾˪Ӱȥ
ʲôˣû飬ƻĿǻϣһ˿⡣
Ҫˣ
ǻشЦһ˳ȥгڰԪĴ߶£¶쳣۵ĽɫâԱӣһ޼᲻ݵǴǸҪƻиꡣ
ƻ״Ц۷ΪҲҲǲ֪ʱֵʮǿ֮һƵϴɽɺʩչնݡ֮ܣɶʿ
Ȼƻ׼۽ʱһǿҵľ׾ǴĵʶֹסٻͷͻдƻͷЩͷԡ
˷ĹƣȻΣգûɣ
飡
Ȼƻ֮ʱǻӵͻȻ׵ػһѪɢٵȥǱ޸Ǽ˷۱Ե棬ɫâ˲䰵ȥ
ʦ֣

ڣ

ڶʿ˼ȵ֮С
һ۷ʿôˣǱƻ򱬵ҲͰˣƫƫƻʲôûԱˣ
Ա
ƻҲסˡ
Ŀ֮£Ȼ˹ܵ飡
ոԱǸһСڰ˴֮һڡؽ硱ƻɱĵܵܣɽɺ֮󲻾ñ֣ȻΪܱ
ֻϧֵһëûţԼȶ
֮࣬ƻҲǰҲѣõʱûгӭУȻĻǺһ³ˡ
һˣ
ͺ֮ȻһȻعɫ࣬ӥ˫Ŀɨܣ˭Ϸ


1102 
һ۷ʿԵ޹
ض˲ڰʩ͵Ϯֻĳصַɱ˵Ŀ͸֪
ԼվһϷҳɾݹҵĺˡ
һ߳ȵ
ΧʿҲǾ赽˼㣬һĿɨΧ뽫ڰҳ
ĪĻˣ
龪գűʯӣƻɽɺһۣɫҲЩɲ
ɽɺܹͨŵ˴ʿҲпøַ
ʮ꣬ɽӣ⡰ö족
񣬡ڡŪôһöԿ״߶һپʮŸʿһֻʥȫ˽
Ŷ
ʱһŪٿȻ֣ϷǺʶʶĺġ
µɲǣһӰ֮¶˳ǾǸԼĪʮµӣߴ࣬Ϻݿݣֻ˫֮Уȴ̺޾Ĳɣ
ʵ䣬Ȼò¶Ҫöࡣ
⡢⡭
ӵ˲䣬ƻɽɺͬʱסˡ̣˲ûнг
ͻȻֵӰȻɽӡ
ɽɺ׾סҫʥʥ֮ڣŶҫ۹ʵɽӵȫ񡣻еɽΪϣǰ࣬Լȴһģһ
ƻɽӵĻ񣬸ѰӢļ䣬ͨӢ˫ĿۼʮǰɽӡƻԺУǰӣȫͰӢеɽص
û뵽ɽӾȻڡö족֮ڣƻΪ뿪ˡ
ƻͷ𾪡
ɽɺе֮ƻй֮޲ղƻط꣬ôһˡϵ游ɽӡһ̣ɽɺĵ׵ʵܹݡ
㣡
ɽӣ

ոջڽǸüʱ¶֮ɫˣǿҲ㡣
ڻԪڶϽۣʮꡣ
ڷʮǰǼ£ڵĻǿ߿˵ġڡһŵɱ϶Ͻ塢شԪڡ롰ö족ǸʿĻ
ǰͻȻֵӣȻɽӡ
ʮˣȻ⡰ö족ûߡʱɽǻתΪصġö족ʮ꣬ΪضӿɲҲѴﵽ˻ת
ܹ͡ڡΪˡ
ʮڡĻ鳤ϣΪǿģҲŻתͻתĳǿ߶֣ûʲôɽֻǻתǻתܹġ
ʵﵽ˵زѲǵֲ˵ģ
ԭڵļһֲܹʶϷ򡣡ɽӵȻһЦղ˭˵ҪϷĺģ
ңң
ʮǿЦèһ㣬ǰɷ飬ǵȻ޴档
ɽ΢ȻңǾȹһȥ

ûǿߣѵ⣬ʮĵײԽӿһŭ⣬ȴҷȻԷ¶ֻһӰһӰ׾ٻɱ۷һ֣ܷӳʵض˲á
ʱ򣬻ǱסҪĻһŭԷɱ䣬ڡʿҪȫû
ƺϷǳɽȻһЦ
ңң
ʮǿһ˿Ц⣬ˡ
ʱɨأ£ҪҲȲҪûˣҪϺá
ʮǿɽ֮ʱֵ˲ЩʿĬж˾κˣ֮ɫһĿʮλϺɽ֮תתȥҪЩߡ
ɽӵʲôˣóη壿
ɽûٴǣƮƻɽɺɫǱΪȰЦĿƻСһҲϳϷˣϷڿʱҲѪĸо
ƻүүƻƽɽʩһɽɽɽɽ֣ɽɽʯѪԵɽʯĶӣɽȻĸ档
ô
ɽһĨ׷֮ɫһƻعԭϷãã˵գɽһЦδ׷ƻΪԳơȴԡơΪգɽա
ɽӵĿɽɺϣ΢΢ЦСѾͷϷϣƺ˹˵Ӱӡ


1103 ý츮
ɽɺʥʱ£
ɽɺҲʩһɫΪӡ
һֱǽɽӵԼ棬ĽޱȣϧǣɽӲѪԵϵĹϵѪԵϵĸףɽֵΪɽֶ棬ɽӵ
ɽ˵Ͽ˹˵Ӱӣɽżơ
үүɺɺϱƻһ䡣
˭˭ϱɽɺƻһۣЩյؽĵ׵ǵʧȴɢࡣ
ϷѾˡ
ɽӴƻɽɺһЦ
۴ڶʿʮǿߣǾ治ѣǡؽ硱еľٶ𾪴ƻʮǰ롰ö족ɽӣһĹϵ
ңɽӻţö족֮ڣЩʿƻٲҲǽ뿪ˡö족붯ƻҲȺúõһ
һʱ䣬ʿЩĽƻɽɺ
ɽ⡰ö족ʮ꣬϶Ƿǳ˽⣬ɽڣ˱ضܹ׾ٵػڶԵ뿪ʱΪѾ˷Ծľ޴
үү֪ʲôط
ʱƻѯ
ԭĽʺ޵ڶʿһ⻰̾˶䣬ҲΪеġ
ϷЩ¡
ɽӺ͵ʲôٿ˫һģĿӹƻɽɺˣЦеĵӭλý츮
ý츮
ɽӿбų⼸ۣڶʿһý츮ǡö족ڲĳСռôý츮֮ڡö족硰硱֮ڡؽ硱
ɽɺЩãȻؿ˿ƻԼ֮õĵطǡý츮
ƻԣ΢΢һ㶡
ɽ֮⣬˽ΪǷɽˮģң˺һϵжҲɽˮԭΪ˶ɵ˻ռ֮ڣɽⷬƺˣң˵ҲǷǳѰζ
ƺˣ˶ǿˡ
磬˽˵سö졯ƣȴǡý츮ԶһλǰĶɽӽⷬ˾֮࣬ȴǻȻ
λǰ֮ʱý츮ҲѱòƲ
΢΢һ٣ɽֵ飬ĳ˯ѹ֮󣬲̼˵ؼưܡȥǷѾ˼ɶġͼ۳ö붴Կף磬ÿʮ¶һټԴ֮˽룬̳ж
λԵ֮ˣ

ڶʿûпȴǼƺ˼ĺ⡣
̳һԶǿߵĶǺεȾ޴ջ
Ƕ֣ΪⶴˣеĻԵеĵر񲻶֮
˲ɵӣҲ֪ܹ׵ֵġ
ƻ΢һףԿ׺ɽˮĳ֣Լý츮ÿʮڸ¶мһΣΪԵʣƻؿʵүүͼǷɽˮ
ɽˮʲôɽˮɻתƻ
ǣ
ɽЦص˵ͷţͼϯý츮λԵ֮ȫ˹
ԣΪȻɲǹȻѻ˾棬ͻȻ뵽˲ǰǵصĻ
ԭΪʲôûɣɽӸղŵ˵ǣǲǻ󣬶νġͼ
λ⡮ͼռ֮ڡɽ΢΢һЦֻҪͨ⡮ͼĿ飬⽫ͼ߶ý츮ɽȥӶΪԶŶˡ
ͼҪνп飿һǿ̲ס
λ뿴
ɽ̧һɨÿһɽ壬̺һ⣬ɽ̺֮Ľȫ͸ͨͼĿ顣
ԣüͷΧӽ֮ڣȫɽ塣
ǰжɽ壿һʿ̲ס׳ŵӣʵ
࣬һɽЦݿĵ
ʲô
һ
ôȫ͸

ڶʿǵ˿ȺУͺ֮
ÿ͸һĻһɽ壬͵һ죬һǶʮ߰꣬Ҫ͸һ⣬Ǿ͵ʮʮ꣬Ҫһ㣬һꡢ궼пܵġ
ҪǣطֻһˣˣһѾʮɽӡ


1104 ͼĿ飡
ֻһˣǿ
㻨ʮꡢ궼νʿһǧû⣬ʿȥֻҪһ͸⣬⡰ý츮С
˾ȫпܻʱջǱȡ
ңɽڣ˸ûκϣ
ɽе̺Ľ⣬֪ǰ͸ٵһڵӳʵ
ͼ֮󣬿ŻῪʼ
ɽӻϷ롮ý츮ʮ꣬һⶼ⣬ϷݣǶ֮Ļж֮־Ȼ롮ͼĿ顣
ǰԵ棿Щϲĵ
Ϸԡɽ˹˵⡮ͼĿ飬ֻλԵ֮ˡ

һ⻰˶ǰ˿ü䷺ϲ⡣
ھʿõǽҲǽⷽ棬еơƻҲڣƫԶݵġڡ֮ܺݵġڡᲢۣ
ֻ뵽ٶҪôʱ䣬˱ޱȾᡣ
ǰ͸⣬ҪʮꡢꣿֽסʱҲ̫һɣʮ껹ãٳȥ磬ȫ˷ˡ
ʮ꣬һԶŶֵǲֵ
ɽü䷺ŵȻЦ⡣
Ȼֵ
ཻû˵֣ȴǶ˿϶Ļش
һޱ˶Ķռ䣬Գ硣
˵̺λԶǿߵĴСӵд˵ȶʿضӵͨ쳹صΪ䴫ǵпɱȡЦ󣬱˵Ǽ꣬øǧʱ䣬Ҳȫֵá
ֻô˵Уɹֻһȫˮһգ׷ѹ
λӣҪ˳
ɽĿɨڶʿЦⰻȻĵ˳Ҳ޷Ϸ·
Щʿԣ϶¶ϲ֮ɫЩԾĲʿϾ˶ȤôʱȥȡޱãĻᡣȻܹ˳Ȼٺòˡ
ҲвʿоЩ뿪ѣһ
Ҫ˳
Ҳ˳
ңҿɲꡣ

ָ䣬ʿվ˳
Ȼǻµɲǣ֮ѽӰ˲仯Ѫǰǰ㣬ó׵ס
Ļ棬ڶʿĿɿڴ
ƻɽɺҲסˡ
ǸոѲµЩվļһʲôùӳԣȴϣɽӳ˳ʿȫɵˡ
Ƕ·˭һ·ģɽһЦЦڶʿУȴǷŭǾ֣Щ˳ʿŵҴһڡ
㡭ɱǣ
һڰ಻סŭͺ
⡮ͼĿǲ;˳ֱ˵ǣΪҪջȫɱˣ
ⳡһʼκ˶;˳
ɽЦݶ䣬ǲڹϷΪβ˵·ûУ˵ϷҪʲô·Ȼǡ·˼ǳԵĻⲻ˵Ĵϧ
㡢㡭
ǻûֱ¡
ɽûĿ漴ƻϣƻϷһ⡮ͼıԴ⣬Ĵ˴οа
˵ţĿתɽɺɽɺΪǳ˴ο飬ƻ߼ɣȥ⣬Ϸһš̫ܽȫΪͻƵ֮⡣
ɽɺΪšֱ̫붴˵ޱ档ɽӵš̫ûʱ䣬Ҳ˵ģʱ䣬ͻƣҲرס
ƽƽ
ɽӻ䣬һĴ׳ӱ㹣ŲӽɽǰɱҲҪ˵£̫ƽˡƾʲôƻܻһԴ⣬ȴûУƾϵܻչˣֱӽ⡮ý츮ˣŪʲô飿
⡮ͼƻ롮ý츮ģƻġͼ˴οͲ֡һԴ衮ͼĻߣⶴ֮˼⡮ͼռ䣬뿼飬ҲմƻĹ⡣˵ɽЦһϷǶ֮ĻȴҲΥ֮־ȻĻϷ뽫ⶴ͸ƻ


1105 ǲɵ
ڶʿƿԡ
ǡͼȻƻģĻǻմƻĹ⣬Щⳡ鲢ûʲôȤʿȴǸ̲ѣ⿼װ׺ķʮʱ䣬Ĺ⣬Ըմ
ȻҲֻﰵ䣬мλͬŵǰ֮ǿɲ˳
أΪܻһš̫ĬƬ̣׳̧һָɽɺŭؽ
ǲɵɽһĨŪζϷϱ˵ֻһš̫ϷԼеġ̫͸ⳡʲôϵ

׳Ϊ֮ᣬ͵ͨ졣
ΧڶʿҲǼĬԣɽͣȷ޻˵̫ɽԼģ͸˭͸˭Ͷ٣Ͷ٣һ㶼ⳡ顣
λɻʲôʣ
ɽĿһɨ˶ĬȻһЦλסһ㣬ⳡͼĿ֮УֹκδɱĨɱ⣬λҲô˷ʱ䣬ûܳΪ֮ÿ͸һ⣬ǻõĺôܶһݡ
Ȼλûʲô⣬ǾͿʼɣ
˵գɽӱƻɽɺƮ˹ȥ
ڶʿҲЩȲ۾ϸϸЩȻв͵͵ع۲ŲԶɽӡƻɽɺ
үү͸⣬Ҫʮ꣬ꣿƻ̲סѹ
ǿĻһһ⣬ôʮӦþ͹ˡɽ¶룬Цеĵ
ʮҲ̫ˣ
ƻʱЩüôٳȥҪʮˣȻ֮;ʮ껹ǳᡣ
Сһʮ꣬㻹þãɽûĵһʮأ
Сܺ͸үүȡ
ƻڨڨһЦүү롮ö졯ý츮ô꣬ôⶴŪ֣
ΪϷ롣
ɽӺһⶴ֮飬ų˾öͼ;öԿףɶƣһѴĿڶĴƮƣңÿʮ۳һڵ㣬ټǽڵֲܳ־ãô꣬ɹ⡮ý츮ʿ֮١ЩȥˣһˣһųȥˣĶûߵ
Ϸ˻һöԿףʮǰ˴ǵһý츮ĻʿҲǵһִﶴĵʿϷͱǶ֮ץס

ƻɽɺǳһ
ɽӱܻ֮񡢽ζڵѾǶ֮ٿصĿܣֲڵ״̬˹Ź֡ڵɽӲֻһӰȫ۶ɡ
ؽš
ɽӰһЦֻǿŵ˵ʵǶ֮ϷһסأǶ֮״ΪϷһ֮ĻֱⶴҵʵˡΪر޶ȵذϷΪϷʮǰ̤뻯ת֮
⻰Щ̽߶ʿǵ˿
ʮǰǻתʵǺεȿֲڵƶĶ֡
ʮǰڵһЩǿߣҲл롰ý츮ǲûôԿףôҪͽ֪ɽӵ״³ӶҪˡ
б
ɽЩεĵôΪ÷ǳ죬ڳΪ֮黯ĹУﶼȥˣʮ꣬ϷһֱǴڡý츮ﶼȥˣֱΡͼ֡
ԭˡ
ƻȻ֮࣬˿
ԭЩɻ󣬰˵ɽӼȻһ۾Ϳɽɺǹ֮ôɽɺǰý츮ʱܲŲʡڿɽӦǸͲ֪ǵĴڡ
ʥʱ¡
ɽɺ̲סڣֻǻû˵꣬ͱɽӴϣСѾͷôƺϷ򣬾̫ˣСһһС
ߡүү
ɽɺ΢죬ЩؽһǼǰģǸʱ򣬻һһͬģռ壬Ҳûмүү֪ڵ
⡰ý츮еʿӦȫǡͼȻ˵ز̵Ӱ˵ŵϣãɽɺĵ׻һ˿ҵ룬˵漣ء


1106 
۲Զʿ¶֮ɫ
ɽɺȻǺƻһģǰڡý츮ʵЩ˼
ǰ
ɽɫ΢Ϸǰ֮Ϊ͵Сһͨռѷ죬˽ǾǣɽӱЩյĵ֪ˣ͸ˡ񡮻ý츮ʿˣλѲĻӦˡ
֪ϣ󣬿ɽ⻰ɽɺɫȴɫȻ
ɺɺʵĿǷʦ㡣
ʱƻٿЦѹʦ㻹šռ岻ãҲ˿ռѷ֮ڣǸʱ߶˸ոҵһ顮ʯԻұȫش磬Ҿҵķʦ㣬֪㱻Ȼһ·˹
ģţɽɺϲ֣Խرסƻ
Ȼ
ƻЦص˵ͷ˳סɽɺϸ֫
Сһȣպеʱ䣬ڣϷȰѶǡɽҲЦ˵䣬бһŰɵϢԼĪС͸ޱζ
СѾͷġ̫ӣŰɵϢֱûɽɺ
СһıԴ⡣
ɽֳһưɫϢָ߰ƣֻпô󣬸˵ĸоȴɽΡ룬硣ָᵯưɫϢҲûƻ֮ڡ
ԶƳĻЩʿʵӶҪɳˡ
һſɴΪġ̫һ⡰ͼıԴ⣬ⶼǿĺöš
ĻԵȫȥ
˵ⶴҲƻģ˭ⶴ֮黯ϱôĽҲûá
СһúŬ
ؿƻһۣɽӵӰѿٵƬ̹󣬾Ѵʧ
ɽһߣЩʼʿȫظذ˿
λתĴǿߣ˼Ϊɵ·񣬸ľսֻҪ֮ϣʲôܸ˴һױȵѹ㷡
ɽȥ֪ضڰ۲˴ֻҪˣڶʿ˲٣кЩ̲סʼͷӶϸ΢ֹʱ
磬үү̫ˡ
ɽӲڣҲǻĳƮƻǰݳ֮̾⡣
ƨĵ̫ˡƻȻЦָһ¾СԴԼȥɡСӵоɫǣǸ̺Ĺͷƻȫõ
ߴ
ЩԹƻһۣԶ
ƻջĿ⣬עɽɺµĽӣ̾ٶҪʮ꣬ܳȥʱҶͷˡ
Ǹʱ򣬲ǻ̫ôɽɺͣ
ôʱ䣬һֱĻδҲЩȤҪǹ֮Ҹû˵ĵط޳档ƻ΢شսɽɺϣЦе˵§ֱĽ˼֡
˼Щʲôأ
ɽɺϼݺݵصƻһۣ־ƻһƤɿתһȦ
ͨ˱ôһšȻʹòУƻǶ۷ʿǵʹȫԺԲƣȴȻͨǰ죬һ߿гһɿɽɺġ
ɽɺȻ֪һװģɵ÷˸ۣȴɿ֡
ƻҲٿЦɫɺɺǴҿռ
ɡ
ɽɺɫЩ˸Уܹ㡣
ʱĹ¼֮ٿƻ̬ҲǷ˾޴ı仯Сʱ˵Ļڣȴ쳣ϧ˴һʱ䣬ǰǰ
ɺɺԺǶһġ
ƻŷɽɺüһĨƣָҲմȾѪƺǸվһ쳣ҵĴսֻͷĵطƱݺݵشʮ۵ؽס
š
ɽɺƻߣĵĿƣһ޷ܰ㺲ͣͷת
ûã˾ͱһ󾪺ţתȥƻЦ
ǽġɫǡȫͷ˳˶߿գޱѤõĲɫȷĶ͸ģȴŨ֮⡣
Щʿ״Ǿ
ƻݸѾ롰ɫǡ֮ڣҲջĿ⣺ɺɺҲϽʼ


1107 
֮ϣڽָƽ
ƽֻǱϵģڵĻǿߺͶʿĸӦӵ쾡£ϸϸӦɽ״һǿϢݺύõؽ͸ǡ
ʿڳԲ̺Ľ⡣
ƻɽɺɽɺš̫ƻҲѱ¯֮ڣɽǵԴһغ͡۽ڡ
ƻûǵԴ⣬ԼڣǾС
߽ڴڡؽ󡱴һ꣬ޱȰĽ⡣ںϡͼıԴ⣬۽Ľضܹﵽӿֲĵز
ķʽ͸Ⱥ̺⣬ҲҪʮ꣬ĻҪϰꡢꡣ
Ȼһͬ뿼ĽˣȫʿһʮǿߣԽĲǱضżơƻԼǣⶴƻڱصá
ֻ´ɽȷͨ޺ƻҲûʵʵô¡
뿴Լܲٴ߳һݾ
ڡ硱ƻͼɹ߳һݾ˵ִ˰ڴڵġؽ䡱ʱƻͬɹ߳һݾٶȵǶӣؽ
ǡؽ䡱ʱƻԵǡ񽣡Ľ־ΣԵġͼĽ⡣
ǽ⣬ؽ䡱ʱùַҲܴЧ
ʱţƻɽɺɿȻɫǡҲȻУžķȴֽ
ôһ⣬̫ˡ
Ҳǣȫ׽ǽĴڡⶼֲˣβ򣿡
øϽһɽ壬һȥһС
ģҲ

ԽԽʿ𣬸ͨ뿪⴦ۣɢ
ɽಢ̫Զ
ףԶҲһǧףǿߣֱȥʿܷУҲбİ취ģһԾУ΢ԶģˮһΣҲ㹻
֪䣬ʿɢȥֻʣƻɽɺ;顣
ںϣ
ƻЦ¶֮䣬ֱӾڵ֮ڴ߶ˡ۽ԽĲڶ¯¼ޱȿֲĽ˲ʵʣ̶˿˿ƵشӶ¯֮͸˳
⽣ݺύһξ̼䣬㽫ɽ帲ڡ
Сһ߶Ľ⣬Ȼǿ󣬿磬ûܹˡ
Ƭĵһɽۣ֮ɽӵӰȻֳˣ֮вԽظֳ˾֮ɫ̶ЦһЦ૵Ϸǵ͹СһǿĽ⣬нʱض°빦òʮʱ䣬͸⡣
ˣ
ƻɽӵֹһɲǣ㲶׽̺֮еһ罣⣬۳˳֮״
˲Ϣǳ㱬һΪԽĲ֮ɽ徹΢΢
ƻʯľˮ
ɽ֮Ǳɽ۶ɵĳ£˹ȥ
ɽɲǣƻһ⾳Уֻ嶼Ʊǹɽ
ƻϸϸһһζǵԡ
⡭
Ҳ֪ȥ˶೤ʱ䣬ƻڸоԼѽǵ˽͸ͷ˲䣬ƻ⾳ѹͬһʱ̣һСŽӳз˳
ͣ
ʯ䣬ǽԾ˵ٶƻڡ
ƻû˿ɣ̽˵¯У롰۽ڡ
͸һˡ
ƻ۾ʶתɽɺԲ࣬ɽɺУҲ۾˹
ɺɺ֪ڹȥ˶ã
ƻչһЦ̲סʵһڣɽɺãȻƻ֪ԼˣԼʱɽɺҲרע̫ǲȥעȥ˶೤ʱ䡣
ˣɺɺȥһɽ塣ƻȻһЦ
áɽɺȻһЦҲվȴָָ˶ġɫǡƻأ
ҲûԶ

ʱ
ռɽۣ֮ɽӳ̾Ǳٶȣһ͸⣬һ⣬ʮȫ͸СһɱϷүүҪǿˡ
ֹɽӽסҡͷЦɺܿ죬ϵЦͱóɽС䲻ϷµСһȴǷǳ˵Ϸ򻹵մСĹ⡭


1108 
䲻֪׼ȷʱ䣬ƻܹµԼ͸ǵ̣Ӧòᳬһ졣
иŵж֮ƻҲپʱ̣֮ȫרע⡰ͼĿ顣
һɽһɽתƣƻ͸ĽԽԽࡣ
ʮ
ʮһٵһǧ

ʱƻ͸һ⣬ɽɺպôתǰһɽ塣ʱ͸һɽɺȻ֮УƻҲȥһ͸ʱϿӰ
ʱۣ
ԽԽġ̫ɽɺΪͻƣִ̤֮ﵽ۷塣
ʿҲڲϵز⡣
ǵĽչ䲻ƻô죬ЩջкüʿڲĹУΪȻͻơ
͸⣬ȷô
Ѵﵽĳ㾳۷ʿˡ֮󣬱һ磬ܹɨеϣֱμ߱¶ĵزǲȥֻҪͣ͸⣬ö֮μϲ֪ͻ飬Ӷ̤߾磬ˮʯ
ƻ˵Чȴûôԡ
ԭֻһǾÿŽڵĽ⣬ûԼںϣ뵤ǡ۽ںϡܻõģǽɲǴЩ֮Чʮһ
ƻδıȻǽһ롰۽
ٹעʱ䣬ҲԵظоǡ۽ĽԽԽ࣬͸һʱ俪ʼԽԽ̣ңЧȻ΢ɻٳɶ֮£Ȼܹá
ǧ⣡
ǧ⣡
֮ڣƻڲ׽һαϵĴڡ
ֽһСŸոսڵĽ롰۽ƻ۾ϰԵԲ࿴˿ɽɺɫһһ񣬶͸Ϣ伫ΪǿᣬȴԵЩ̫ȶ
ո̤٣
ƻ΢΢һЦעתͻƵѳ֣óһ»֮Ҳ˼졣֮䣬ƻбѳǿŴŪġ鵤
֮ΪΣա
Уеš鶴϶ΪһҲ黯黯֮ʱñɢпܻĻޡ黯Ϊޣ꣬ҲΪޡ
ʱʿûֻ꣬ʣһǣҲûʲô
š鵤ã顣ֵҩɹͻƻ֮ϣȻûС鵤ƻҲ㹻İգϵҩࡣ
ȻˣֶΪ
ɽɺǾ뻯֮ΪԶƻҲھŰѵҩǣǵĵزΪضǿȫѰҸõĵرͻơ
ҩ븹˲䣬ƻеԪѵеǵαϺ˹ȥ
䡪
֮ڣ·˾κˣԪһһط
ƻԪ֮ǿᣬԶһ㶴۷ʿɱȣ¶αֱκʱҪԵñʱǱϿʼҡҡɢʱǳױ顣
αһʧɱ̿ʼ
ƻĸӦ֮Уе龹һصû˿ɣƻ̴߶ǿš鵤ҩΪΪֵҩ̺֮֮ңʵûлų⣬ǴﵽšڵĵزΪ
ƻǣ֮£֮漴뵤黯֮ڡ

СһٶԽԽˡ
ռ룬֮ϣɽӸ̾ѣƻľϲԽԽ󡣳θܵƻڽʱƻʮڱ͸⣬ԶŶС
ɺܿ죬ƻ͸һϲһ⣬ƻȻֻʱ͸ˡ
֮ǰδ뵽ġ
ٶȣʮ͸н⣬Ȼƻľϲȴһһ͸ĽԽ࣬ƻٶȾԽ죬ڣƻ͸һ⣬Ȼֻĸʱ
ʣʱƣƻٶȻ
Ҳ͹ˣ
ɽֹǸ˼ٶȡԭΪƻٶȣǵԴ⣬Դ⣬ֻһأƻϣضŷǳܡ
ɽȥףֻ֪Ǹڲϴ漣СһԼ㹻ˡ
ȫƻ˶֮ĲѡЩʿȫûϡУٶǸʿҲٵ⣬ƻѴǧ
⣬ȫûпɱԡ
ת䣬ɽü両һĨ΢΢Ц⣬˲УȻ̧ȥһ˿졭


1109 
飿ͻƵ˻֮
ʲôˣĪʦ֣ԣԣ
Ǹ򡭡ƻ̤뻯龳һƻ

һϢ֮ӣ˲ϯƬռ䣬ڶʿ̾ͱ
ΪǿߺͶʿζʲô
ֻϢԴͷڵķؾ뵽ƻԴ⡰ͼĿ鿪ʼò͸һ⣬ƻȴÿһʹһɽŲƵһɽ塣
׼ȷֻҪһƻʹҵľ룬֪ƻ͸Ľ⣬ǧٵϡ
ͬʱ䣬ʿУٶҲֻٵҡ
ʮϵľ޴ࡣ
ⳡ֮УЩʿȫƻģʮ龳ĳҲ⡣ڣûκ˾Լл׷ƻҲûκ˾ԼϣΪ֮
ƻⳡеı֣˾
ڶʿοǣƻٶԽ죬ǱطʱԽ̡ƻһֱٶȳȥ˵ʮꡢˣʮ궼ãҾͿԳȥˡ
ƻǶ۷Ϊǧ֮󣬲̤뻯֮ǲЩˡ
ȷǱȽʦŸոһٵ⣬ѴӶı̤붴ˡ
ΪͻƵٶʱʱֻҪٶȹˡ⡮ý츮֣֮ܵеĵرȡ˷ḻԴõΪͻƣ

Ⱥۣ֮֮ʱ
Ѳǰȫһ壬һżҲ˵˵һΣ˵ľÿ죬ȥҲ죬Ͼƻʱı֣𾪵ýľ
ûã۱ѻָƽ

ǰιͬһ֮ϵƻ۾˿̣ĵ֮ڣѲ
ûʧѾ黯
̤뻯֮󣬡顱ɱΪ顱ԭеš鶴ҲȫںϣһаĴڡмǳϸϸӦɷֻ֣תһȦбѵס
ΪĲнԽԽתȦҲ᲻ӣֱоת
һת
ƻ΢΢һЦԵøо黯֮ԼĸӦǳʼαԲʮﷶΧ֮ڣκη紵ݶ쳣Ժгֳһ©
ӦʵȻҲѱǡ
ƻ仹ûԹȴҲףʱ򣬾ǰӢĻתʿ֣Ҳɽһʽǹڻһתʿֻһȭɴ򱬡
ƻϲϲ
ȴԲɽɺվͤͤ˴ԼЦȻسƻ˹֡
ͬϲͬϲ
ƻҲǳ𣬹ػһ񣬻һ£ƻԼҲ̲סЦ̶Ӱ쳣ͻأسɽɺϣĵĽУһס֫һɽԾȥ

ԪڣϽ塣
ˣ
ʱ֣֮ϣӢ겻ѡ
ǰӨ͸İɫԲ̨ڻҹ֮£ŵĹԲ̨ģСƬȻ΢΢߰߮ĳҲһ鶯
ǰöԿ״߶۳ǰö족ͨ
һپʮʿһԪʿ֮ͽȥ϶֮ͱɣȴǽ˴̽Ҫҳ˿жϳ˵ݡ
ϧöûʲôջ
ʿߣҲٸƬΪڽͽȥԲ̨Ҳʹͨʧ֮Բ̨̺ĴȻɴڣ߶Կȴѻ촷ۡ
ζͨٳ֣ЩȥҲٴ֡
Ӣʱʱ￴
ƶϣʮ޵ĲϱƽǴ̶Ĵͽڵ㣬ɢӦûԽԽԲŶԡʵ״ȴǽȻ෴Ǵڵ㲻ûɢԽԽȹ̡
ʱ鿴İӢԴ˸ԡ
ԤУھٵԲ̨̺ĴǴڵҲʧǻһֱȥ
ֲͬѰı仯ðӢз˼
ˣһͳٿ𣬷۴һӰȻ˳һߣеģۿݣһһΪĸо
ճϣ
ӢԣתȥЩعһЦ
ڳȣתǿߣÿй°Ͻ忴Ҳ˴ͽڵ״ڻԪڳסҲ簬Ӣһ㣬ʱ鿴

Ӣٴοڣɻû˵꣬ˡĲ֮ѶȻԲ̨ģǴڵ㾹쳣ҵز·𴵷΢ͻȻ쫷磬˾κˡ


1110 
ռԵ֮ϡ
󹦸ɣ
һСŽɲǣƻס𣬳ХüһĨεļ֮⡣
ôʱ䣬һڻǵˣ
Բ಻Զ;ڲɽɺ֮ҲϲⰻȻչĶ
Сһϲˡɽ鵭ӰٿȻ֡
лүүƻϲԽŨŨЦ⡣
ϷûʲôæһпĶԼɽЦĵСһ֪ڲŹȥꣿ
ƻ֪Լ⡰ͼռ֮ڴ˶೤ʱ䣬Ϊ֮黯ɽӣȴ
֪
ƻʵҡҡͷ
֪ԼٶԽԽ죬ڲĹУȫ䣬жϣھ쵽ĵزɽɺҲרע֪ʱ֮ţھ飬ûʱ
꣡
ɽָ겻ѣ
ֻ˶̶꣬ƻ͸⣡
ڿոտʼʱδ뵽ʮⳡѾˡЩʿı֣ܿó춼͸һ⡣
ɽƻȴһδˢ֪ʵʲô٣
ꣿƻһʶĵѾȥôã
껹ã
ɽɺֱۣɽӸҪҲԱͷ
ʮ˵ȷʵܶˡ
ƻڨڨһЦүүҡ
û˵꣬ƻüͷ΢壬Ȼֹ
ڵһСŽȫ롰۽ɲǣƻͷǲԽһ֮֮У·ͨ⣬Χޱȹǧ˿Ƶϵ
ˡ
ɻûƻϸϸζ֮ڣ۽ǼԽţޱȿֲĽӽ͸̼䣬¯ƻΪģ˷Хȥ
⡰۽һڴڡؽһ꣬佣Ǳü£ںһԸĽ⣬佣嫣ǿƥ
ţ
⽣ĳ֮£ɽɺɫ䣬סƺ߳
ƻڶʱŽɽ͵š̫ϣΪɹͻ䡣
ΪȫֵסϮһɲǣɽɺֻ塢궼Ҫ˲˺ѡ
ߴ
龪ܹ֧ŵסǱޣ൱ڻתʵȻҪǣŴǿףܹסֲĳ
ɽӼ״Ӱ΢ɽɺǰһ͵ľʱڡ
Ƭ̺ɽɺظ˿ɫ漴תʱɽȴǽסɫ󶯡
һΪѴﻯת۷ɽӣҲǴΪ𾪡
ƻŻһת۷壬ΪڻǿߵУȻǵ׵ģƻ˿չֳĽ֮ǿȴɽƽжϣڵǿߣҲԴ߶˽⡣

ʯ䣬ɲĽӵƬռÿһ䣬ذϢ˲ա
ۣڲ⡢ϢʿԱ
ÿµĽ⣡
˭ڴ߶⣿Ǹɽӣ
У⽣⡭

ֻǧɻȰ㸲ѹʱ²ޱȣĵ׾һɶĤݵǿҳ嶯ֻ֧Ƭ̣Щʿ㾡̱ڵأá
ˣֻЩǿߣֵܹסĳǰѽ롰ý츮ʮǿ΢һЩڲͻƵһתʿԵΪǿ
ˡ
һɲǣ춯صĲͻȻ쳹ռ䡣
ɽͻȻԼͬؼƺרΪӦǵֲĽһ㣬֮ڣҲһǿĽǵƽ֯ˮ齻ڣÿⶼޱϡ
Ƭռ䣬ǻһݺ硣
ƻ
һ֮ϣһߺ뵽ʲô˫ĿȻԲв¶ַ
ǽ⵱գ⹲
ֻһֽͣǾѾ͸Ƭռ֮ڵ⣬ɹͨ˿顣
˵УܹһģƻĪ
һ󣬻ͷľʵݣƻô͸һ⣬ЩУٶ͸ĽҲٵѣǶʮĲࡣ
ƻһƻ͸⣡
ý츮ƻˣ츮֮챦Ҳƻ֮ˡ
ԭƻºˣҵڿԽˣ

ۣ֮ʱǿߣҲ


1111 ģ֮
ⱬ̺ɽ֮еĽ⣬֮ǰоʱøǿҡ
֮䣬ɽӡɽɺ飬еɽƶѴǰʧƻ·һݺĺ֮С

ٿأƻǰ˿˿ƵϢӽڶ
ָֻĹһŮ۳ΣĲߣС磬ȴǼ
һ֣Ů㹧سƻʩһȴޱ飬䣺ū澽ģˣ
ū澣ˣ
ŮԳƺͶĳƺƻһ뵽ʲôǰⶴ֮飿
ǣǰū澡ġɡɡ
ǰ֪ڸЩʲô
ⶴ֮šý츮֮ãԳơū澡ƻȴҲĽūʹ
˳ɹȡ⣬ѿɲݡͼ
ƽĵֻ轫ý츮롮ͼ֮ڣ˱Ķ֮
Ҫ룿
ƻʶ׷һ䣬ȴǰͼϯý츮ʱ龰
ɲǹƻ㷢ǡͼǰչ˳

ţһĻǰ֣ǡͼԺ˵ٶӹɽ롢ЩƻоΪ죬֮䣬һرѱڱΡ
ǡý츮
ƻ΢ǡͼٿһ粼һ㣬Ƭɵذ˽ȥ
˲޾ϢһѷƵӿԺ֮С
ƻֻԺҪŵñѿѣ֮ȻʶЩԺͻȻҪϰѧĺ֪ʶһԵһѧԺ֮УǵþҲɡ
ƻ䲻ǰأ˼ȴЩ㱡
ɲǹƻǡࡱ΢΢漴ָ
һ漴Ժгֳ


գռ䡣
ռ䶫Բǧ֮ڣʿϵ𣬶壬ֵֻ̿Ľ˷
ĳصĿռ֮ڣһȵĺӰҲڿնɽɺ
Ⱥš̲ƵĺԵƻҲǲܿƵطڶûĻ֮ڡ

ಣಡ
ľ׵İشϸ΢ƿһӰϵƾ֣ڵʮǿߡ
ಣʮһӰ漴֣ȻƻԼ
ǻԪڵˣʮǿΪضƻɫΪơ
λˡ¡
ƻһ̿֡
û˵꣬ƻӰͻȻʧʮǿ߾ŭӣСƬգϸȴǳϡ
̶̼Ĺ򣬰شͶ˽ٵӰ

ʲôط
һݺĻɽ֮ϣոս˴εɽɺ֮ϣ¶ɻ֮ɫ
˱ͬʱ߳һȥ
ণড
ûã߿֮ϱ㴫˼죬ǡѪӥڽл͸Ż̼֮⡣
ಣ
ü΢Ǻɵطȥ

ţǡ
һžɵİɫڣֹ֮ٿ
һʮµӣݴͣĸߴ࣬һϮۣüɻ֮ɫ
ɽӡ
ӭý츮ΣһŮȻлص˲䣬ѳƬռÿһռ䣬ԷֱԴͷ
˭
أӳһ
˫Ŀɿػɨȴûκη֣ɵĿصǰʱȴǰǺ׵ضһСӰǸŮ㣬䣬·𲻴˿顣
ҽнģ֮飡


ö졯Ϸǽˡ
ռһΡΰĸ߷֮ϣɽӵӰȻ֣ĿɨΧЦ
ɲǹɫ΢䣬ЦȻֹ
ಣ
û˿ɣɽӱ㳯±ȥǰŲŸ뿪һռѷֳѸš
ûһᣬͷǿռѷɡ

ڡˡ
룬ŵ֮ڣһϸ΢϶ý츮ѲƵ˵ز
ι󣬰ɫϢ˿Ƶشӵ֮͸۳һӰ
ǸݾİŮ

ֻư֣ʱڲϵ
ЩУƻЩʿԼڡý츮оһУҲɽɺڶоһϵ˾ĵĳ˸ɽӺͶ֮齣ġ



1112 ̫
һԺзӶ
֮ǰ⡰ý츮һƬţֻǲʱпռѷ֣ʱձ̮
̳ޱ¡
䣡
䣬ƻһ졣
ý츮ڼҵռ֮ڣڱڳݣĩսһ㣬췭ظɽӵתռѷ̶֣Ƭ̣ɾĶǽưܡ
ͻıʣƻ˿
ƻ׼̽Դʱ򣬻ͻȻʧƻǳ׵˹תһΧȻ䣬һϵİɫ֮ڣɽӡɽɺ;龡ʧ١
ǡ
ƻ΢̫
ת֮䣬ƻ֪ǺδݴЩл֪Ϣ̫ڡý츮룬˵Ŧ̫ҲͬǶ֮齣ĳ֮ء֮ԻɽӳΪĻΪ֮뿪̫ܶˡ

һӰٿسƻǰȻǶ֮齣ģѱüΪ鵭ƺʱɢ
ƻæ֣ǰ
û뵽˽ū澵ļô˹
ĿעƻȻûκα飬֮ڣȴ¶һ˿ײͺϣˣūľٴ˯պⶴ޸ҪԼˡ
޸
ƻһʵǰ⡮ý츮޸
Ƶĳ̶ȣƻͼʶˡ
ǲƵĶҲǼֵ޷ֻⶴһĿռߣǿռַĶˣƻȫ޸ȴ֪֡
ֻҪӵ㹻޸÷ǳ򵥣ȫ˽ⶴ֪ˡ
޸֮󣬽ǰܷѣ
һ޸ū澵ָȻ֮ա
Ǿͺáƻ΢һף֣صҶᾡ콫⡮ý츮ȫ޸ǰѹ
ū澶лˡ
Ĺʩ񣬿ֱ֫˲䣬㿪ʼ΢΢ˣū澳Ųסˣ˶ءû£ĵɢ˿˿ƵİɫϢ̫ڡ

ƻΪп
Ȼ׹Լ֮Ի֪ϢΪڳΪ֮˲䣬ڶ֮齣ĵļ䡣Ĵ֮ã֮󣬿ƿֲ
ҲƻӵС¯͡ࡱʼάסѣЩȫա
ͨĻʿΪƻܵϢĳ֮ûʮ£ҲָܻѣҪȫգڿҪʱ䣬ܹ
֪֮ļƻ֪Ϊ⡰ý츮ĴĿ˵ǷѾ˼Ȼ֮ˣҲΪͶһһĹϵûˣҲʧ
Ҳ֪귢ʲôŵ¡ý츮־ޱ䣿
ƻת󣬶֮췭ظǰĵļһƬհס
ƻƣܿǵʱĶ֮ĳλǿڽһҵսŲˡý츮֮Խûǰļ䣬Ҳпս󱻶֮Ĩ
ޱ䣬⵽ش˳˯С
ֱǧǰĲѹǷ롰ͼԿףҿƶÿʮ¶һټÿôһΣҪķѽĲٵ
Уʿ˵ؽСö족Ǳʵ̫⣬ǽӴȤûУֱɽӽ붴ͨ裬˶ĵġ̫ڡ
֪ԼֲסĲѡɽӣһνס
ڽĳ˯֮ɽӽݣ̫ֱӵ֮ΪֹΪɽӵ㹻ʵĶɽӴ࣬ڼ̵ʱڱ̤˻ת۷塣
ν׳ʱԽ׽ɽӻջԽ
ҲΪɽӵİý츮ȹʮ궼ûʲôŲƻԭΪý츮ʮûмŲƣΪڲڶϽ۵Եʡ
ɻ֪ļ֮ƻףΪɽӺͽĵԵʡ
סˡý츮֧ŲסĵǴڵҲͬʱɢ
ôƻܹôͽ붴Ҳմ˸ɽӵĹ⡣
ȻĻ̿л֪ɽɺϢҲٵ꣬ͨ³Ľڵ㣬붴֮ڡ
Ҳ֪ɺɺ;ģ
ƻѯʽģɻûüڣɢٴ˳ߵУڣֻܿԼˡ
ת䣬ƻ̫ȶ


1113 ȫ£
ƻֻ΢㷢ԼѾ̫
ƻӦ˽ĵĴڣڵ״̬Ϊ⣬Ƿɢõÿһ䡣
һȴܿ϶ȷȵĳߵС
ʱ򣬾ٴĶҲѹǡý츮ױڱǰһɲѡǧǰܴ֮ӳ˯ѣԤеǿҵΣ
ƻûȥǽȫ
⡰̫ǡý츮Ŧԡ̫Ϊģ˷Ӷȥ鲼ռ䡣һ̣ƻ㷢Լ˳Щ磬Ծ˵ٶȷɢ
ԽԽƻԺгֳ
ڵ̫ǽһߴǧŰپʮ׵ķۣ֮ΧֲžǧŰپʮɽ壬ɽ壬ֶһޱ˶ľ޺֮ڡ
߷ǡ̫塱޺ǡ̫Ҳƻ붴׷ͼʱǸ
ţ̲ƣͼ֮ڵǳ飬ƻЩ̫һģһƻѾ֪Ǵοֳľȫ̫ͶӰ
ЩͶӰУɽ̺⣬ʵ̫УҲȻˡ
Ϊ⡰ý츮ˣƻܹ׵ظ̺֮ܵһ⣬̫ĽΪ嫣ʹǡ񽣡ĽȣǴв硣
Ƭ̹ƻ̫˷ɢ
ǣ
ܿ죬ƻ㲶׽˸ɽӡɽɺ;Ӱһģǽʿ
ǰɽ׳̫ģƻΪ˺󣬽ѽɽӵϵϣɽӲѻָ֮Ѵﵽת۷ΪƸһ¥ٴγ
͸ɢϢжϣɽӹƺ̤ܿһȥ
ƻЩһƽ񲻶Ϸɢ
һĵرһ֡
һͬƻԺչֳǸֿռѷͿռ壬ý츮ǧٿףưܲÿʱỵ̈пռѷͿռӻš
ûãƻѱԲʮﶴռ䡣
޸ضԶ
ƻ̾
⡰ý츮һɹ޸ܴĺôֱ޷Ʃ޷ĵˣȫԽ乥򡰻ý츮䱾˶㵽֮ڣһһʿܿ⡣
㶼ƻͨý츮ܣܵķʽֱӾǿռŲơ
붴ȣͬӵԵĿռȫӵˡ
ת֮䣬ƻǸһĨЦ⣬һɲǣƻӰѴ̫ʧ
ಣ
˲Ϣ̫ϣɽӵߣƻӰȻ֡
ɽӴ˿ѲһӰ塣
ɽɺ˫Ŀ΢أڵأǶɽɺ֮ϣʱϵë
ʮ⣬ЩʿվɫѿȴһŭԵɫ
СһǹˣɽȻۣЦվ
ߴ黶һȸԾشɽɺƻ֮ϣɫ֮ڻžġ
ƻ
ɽɺҲǵ¶žϲ֮⡣
ЩʿͻȻֵƻǳһͱøǡͼռ֮ڣǲŸƻ͸⡢ıʣͱŲ˳
ٴοǵصɽˮ
ʱͬȻ֪ɽˮʵǡͼһΣûٱɽȥǡͼƬڣʧӰ١
˶ŲƳΨƻڣټϡͼıʣȷƻѳΪ֮
СһЩһͽˡɽָָ̧ڵˣϷøϽȥһ̫һΪ˵գɽӾһЦֱȥʿȫƻ
ɽһߣڶʿǰ˿
ɽɺȴü΢壬ƻŻһתΪûɽܹѹƵȺڵĻǿߡ
ƻȴһ㶼ģĿɽӵӰʧתڶʿ
ƻϵܣϲϲ
׽ƻĿ⣬һ߲ƻڣϱ¶һ˿Цݣ̽ŵǡͼĿѾҵҲȥѰҡʯ뿪⡮ý츮ˡ
˵ĿȫƻϣЩ硣
ɽ裬뿪Ѱҡʯȥˡ⡰ý츮Ȼ㱦ٶ࣬Ҳûʲôˡ
ʮ꣬ȴȫƻ˼ѡ
һ뵽㣬ڶʿǷŭޱȣûκ˸ҽ¶ϡ
ʱƻɲʲô֮١
֮ڣʯҪҵٿ顮ʯɲǼ׵¡ƻЦеĵҿλȫ鷳⡮ý츮Щƣȴǳʺλȫɣ
ȫ£
ڶʿɫ䣬ĵ飬ڻǷˡ
뿪йضϢ϶ƻ״֣ڡý츮֮ڣõѡ񡣵Ȼһ£ܲܽһ¡


1114 ռ
ڣǻǸ߸ϵĻ鳤ϣĶ֣Ǳܹذǿߡ
Ǳڴ˴Ǹͽûκ
λͻȻ˾޴ķȺʿܵˣһʱ䣬˶־ŭ
ƻϵܣԩ޳ôδЩ˰ɣǿɫˮͷŭѹѹûǿߣ汻ʹ졣
ԩ޳λ֣ǹġ
ƻȻһЦڡؽ硯ɱǡڡλӣڡڡؽ硯ռ䱦ȫһգұ㲻ǡڡܹǡǰ롮ý츮֮ʱܵÿ죬λˡ

һƻ⻰ʮǿ߶ƿԡ
ĬƬ̣ǻںһҧƻϵܣ㲻Ըȥǵй¶й⡮ý츮ϢȫԷģԲ¶֡
ֻҪǰأصڣȻǸôô졣
ģСŵĶҲ˼ó˵
ƻԣסЦɫһ䣬ҲںԸǾ
㡭
ǻͺ죬ŭޱȣ໯ǿҲɫ࣬еŭ籡
λԸµĿվ
ƻûߵˣĿٶɨˣ̧ұ߿յһָ
˾ɲ֮ʱƻһ£ӰԽڶָλá
𢣡
䱣
˼״Ǵһ
ߵȻ鳤ҲǱгԾ˲ѻعǲȻŭôҲû뵽ƻʾģ䱺𢣬˿ɶڷǳӵĵӣؼʱ̾
ģ֣
رһƻȥʮǿߣҲͬʱжһ˳ɽɺһٶɱƻѸ硣
жͬʱʮǿߵѹǵص̼ѸǷԲ
ǰ֮ԲҷֻΪɵת۷ɽӡ
ɽȻԶȥƻⶴ֮ΪƺŻһת֮ʮˣΪߵĿͻƵ˻ת˫ʵν⣬ؾƻ
˵֮ʱʮĴĬ
ҪģѸײڶ֮ƣƻɽɺ¡֣ɽϸϹҲ޷
ߴ龪
Сģ
ɽɺ״Ҳɫ䡣
ƻ΢ԽعһĨЦ⣬漴һסɽɺС֡һգ۵ʱ䶼ɽɺѴԭʧɲǹһӰٴ֣ǧ֮⡣
ʱƬһĳŵС
ڶʿȫסˣʮͻϮĻǿߣЩɵۡ
ѾȡϴαƻӵĽѵڷϮ˲䣬ѽѹȫ߶Բ֮ڣռ͡£κݵֶΣɱػܵӰ졣
ɸղţƻȴǽƾʧ
ѹǷΧ֮ڣûиܵκεĿռ䲨ճ⼸ǲܵġ
ڵλѣǸˣ⡮ý츮֮ڣұףʱŲƵκһط֪Ƕ֮ҳ֣ǵȷ̾
ƻЦ֮ԶԶ
ⷬߵȴ쳣Ĵ̶
΢΢鴤Щûҧ飬߳ŭصͺƻҲˣҷɢܣҵʯͨռѷ뿪Ҫȡ
û˵꣬ߵȻֹ
ͻȻƻղ˵ǣʱƶκһطңƻǡý츮ףζܹʱ֪ҵķλҲζţЩʿӵƻ˲׷ȥܻĻץһٶˣƺʲô¡
ӣӣڶපʿȴδʶ㣬ѹɢܡ

һͻȻ𣬳һ۷ʿ·ײһα֮ϣǵء
ţĻ澹ǽӶݡ
̶ֻһĹƬҳһţԲʮ֮ڣƶһޱȼ̵ǰķǸ߿ա£׸ȫѲˡ
Χжʲôǵסˣ岻ȥҲ겻ȥ
ãȫסˡ
ô죬ô죬λϣ취

־ô㣬ʱҲЩʧ롣
һռλáƻԶӰǷٴʧ


1115 һϲ
ôˣ
ڶʿɲ
ȺͻȻһ󾪺ŷ֣䱺˾֪α֮⡣
˾ޱȣߵʮǿߣҲǾɲ
ǣҲû䱺ˣγȥġȻƻֶΣƾ˲㣿
λǶͬһλ֡
ٿأǻɫصͺȵϷ㲻ţνġռܳܵסô໯ʿĹ˵˿ռҲһܳɹѣֻҪһϣܵԡ
һ⡮ռ俪
ƻдǶҪץסᣬɽӳ֮ǰ
Ͻ֣Ͻ֡

ʮǿ߷׷ӦͣڶපʿüҲֳЩڼζ
Ƭ̹춯صĺƬ֮ڽϵػ޴Ļ񷡭

ಣ
߿֮ϣƻɽɺɳۣǾضƻ֮ϣһɵģ
̤뻯֮ã⻹ƻ״βֱС
ֶΣȷǼԪ
һֱôȥƻΪҲ֧Ų˶ãԣƻܿǵ۳˳
ʱɽɺЩľϾƬճŴĿռѷͿռ塣
ƻÿɵܹȥɤǿŷĲʵ̲סѯʵƻôǶ
ģӲġ
ƻԣɵЦһЦ
Ϊ֮ƻӵ磬ԶڵĿռѷͿռķֲ״ָƣɵŲƵ֮ڵÿ䡣
ҲԽռ֮СƬ򳹵׸ƻղ˵ġռˡ
ȺʿУɽǵȻת۷ǿߣռ𲻵ʲôáǵеǿ߲ǻתΪǡռþͷǳˡ
ֹռҲ֧źܳһʱ䡣
Ȼƻ֮ѡֶΣҲΪڵʵֶλԽЩǿ߾¡
ɽӳ֣Ȼֵɽ֮ԽǶƻƻ֡
ƻڵΪ״̬ΪŹ֡
ϢжϣŻһתɵ̤뻯龳ϵسǧĳ֮ڣα̷飬УҲǵתĵز
ڵƻлתΪлһתʵ
Ϊ磬ǿͼ֮ĳӲذȥģʵȴüΪԴˣƻǲģֻҪһʱǱǻʵĻתʿ
ȥģȻƻаգɽɺҲֻ̽Щɻĵ
һϲƻЦЩء
ϲ
ɽɺһҪ׷ʵʱƻٿ˫΢£Ƭ̹󣬱Ʈڵء
ԶȺʿȴȻ̫ϡ
ǡ
ֻǴһۺϵļɽ壬ɽɺסˣ֮ء
ǰʮǿʯԲСƬ򣬱һռ壬Ͽûʲôһ̤ȥͻᱻɡʱ΢ΪһȥˣͲٳ
ƻ΢΢һЦָһĨʵʵĽָ˼
ǿռ㱻һסʮ׵ѷ漴¶ĵģס
ণডʱѪӰ𴩹ĺѷ죬𣬼漴죬ǻϲͳ죬ƱѺͻȻͷųػɡ
磡ã
ɽɺ״ʱԲֱԼ۾Ƭ̣Ƶؽ
Уƻ̿ѾͷҲ̫Щ
ণড
߿֮ϣХٴ𣬾ޱȼܣѪӰһȦ󣬱سɽɺ£ײУȻǶޡѪӥͲ󣬻ëֳѪ
ȻòɽɺֻѪӥޱȣԴͣɽɺȥ
ɽɺؽֻޱסǷỨ
꣬ɲǣֻѪӥҲ׷ײ˿ռ嵱У֮ڣȴûмǵӰΪѾ⣬û뵽ֻسԼǰ
ðιɽɺƽ
硱áֻѪӥ׸߿ųһһߴƻϵľ顣ǣƺЩмһˣϾʥޣֻޡ
ƻллǾ˳ɽɺЦ绨ޱȸмƻ
˵ɲӴƻЦЩζ

ɽɺ΢죬ɵðƻһۣҧ촽С
ԽԽ
ûһᣬԽĲٿȻ𣬾ǿռ¶˳ƻ֮ϣͻȻ˿
ߴ
СһɻæĶڿסȴ§һӰûУ磬ҲҪȥ
ʶس˹ȥЩˡ
Ƿھѱأ


1116 ˣÿɻ죿
λһΣ
̫ϣռ֮ڣ񼤵·Ҫռ䶼飬ߵĺ֮ٴ
ϵҹ˵Ԫľ
Ѳ˵һԪľˣڴ֮ǰηùָԪĵҩ˿̣⻰ֻٴηԪͬһȥ
糱ӿƺˡ
飡
춯صıУΧͻȻ粨·ʲôڲϵر鿪ԭֻƬռ֮ŰľͻȻӿܶʱɳ֮һƬʡ
ˣ
ݵľ㶹󣬻ϲشУλܣֿܣ˵䣬һȵⱩȥ
Ķ϶ƻ
£Ļ˵ˣȻһһ
ʿҲпϲ׷ָԪĵҩѡͬķɢӴܡ
飡
ȻֻƬ̣ײ֮ӴܵĻ߷·ײһǽ֮ϣ
顪
ţܼײһƬ
ǿ߻ãֻǱ֮ˣһЩΪԼԪָĶʿȴֱӵɶأصˤڵء
ռ
ֳˣֳˣ
ˣӲģ

һ㶹¶˾֮⣬ǻߵȻǿߣ˿Ҳɬ
ò״ˡռ³ˣ
һֱôȥЯЩָԪĵҩȫĹ⣬Ҳѵóȥ
λˣÿɻ죿
һϷʵͻȻռ֮ڻ
תĴѰĴҵԴͷռ֮ⲻԶ䱺ϣǶӰ
һǣ˶ŭɫ
ƻ
ǻ߽ҧгݵؽгַеŭȫ޷Ƶ籡ԵŤ
ƻɽɺ
ռڣ˾ñط֮ĵ׵ͳ嶯ױ˳̫塱̫͡塱ˮ齻ڣ˵ΪǶ˲Сʱɽɺ˫ɲŵκ죬˫ĵ֭׵ʻţԵ޶ˡ
ɽɺ֫ƻ֮ڵˣϹżЦ⡣
ǿռȻ֮Զ۳ģռ֧Ųסʱƻ˸ӦǴɽɺ˹ǿռһʧƻռ֮۳һ
ƻ޳ܡ
ǻŭһ֮߳ģĺϷսһܻϷϷȻĸԸߣȱɵֶαȣϷķ
⻰ƻʱˡ
ϼһĲķаšԪ쾧ĹϵôƻŪĿɨǻߣȵڣЩѸı⣿Ը£ڱԳˡ
㡭
ûĺûüڣռڱȡ
Ը£Ը£
ңң
ķڷˣҲԸ

һʿ
ƻӰ˲䣬ǵȷŭɶ޲ý˺Ƭ֮ǰʵȴǺܿ侲ƻ⡰ý츮ףλ֮Ǹûκѵϣ
ȥ׷ѹҲ˵ȻӲӴ˵صˡ
䵽ʱܾ֮ͬ⣬һ㣬Լһ档
ʶʱΪܡ
ƻ΢΢һЦ֮䣬ռϲһӰΧյļ֮£˸
ֻգۼĹ򣬿ռ֮ڣ˽ˡ
ųų򣡡
ǻ߼״ȻȺųҲΪڵӣ
ŭ֮£һĳֲȥһոճĶʿȫû뵽⵽ԳϵĹ߶ûüһѱһѪֻʣһѵء
ͻıʣΧȫסˡ
ǻ߻ɱһ֮󣬲ûдʹ̧֣һµĶʿ
飡
һѪɢ
˾ѣ׷׳ռԵԭԥЩʿҲ޳ɣ̵غ
˲Ϣ󣬿ռ֮ڱֻʣʮǿߡ
ʿȫȥˣЩڶ֮ͻƵĻһתʿҲȫѡ˷ֿ
ƻⱰ޳ܵųеͽϷսһǻ߱ף
ϼһ㻹Լ浰ȥɣƻƿ׳һ㿴ǻߣΪѴﻯתȴֻлһתʵӺͿˣŻȥתǿ潻档
޵󱲣޵󱲡



1117 ת
ʵĻתʿˣ
̫һ֮ϣƻ۾ü両һĨϲЦ⡣
񣬾ƻסЩڻǿߣպùȥ¡
£ƻԪǴɽɺý츮ִС總Ϊĵһӡ
ƶأɶƻ˵Щȫκв
ռ֮ڣҲȥЩѾʿͻȻܣΪеġʯѱռûˡʯǽռѷ³Ͼ·һ
ʮڵĻ鳤ϣƻҲͬġ
пռǷκεķңڵڶδƿռȴֱµĿռסδйĳԡƻ֮һֱûȥǣ˵
Ⱥʿƻͬ顣
磬ǿʳڶϽ¶٣߽ܵһ㣬Ѿʬ޴档ڱ㵽ͼʱɽ壬ǿ϶ҲɽɺȺ
ȺȥӵСý츮ϢԻȥ
ѱ޸ƻȻ⣬ڶȻƲƻͲòˡһʱĴϢй¶һЩϹŶĻǿߣɾ޶ˡ
ȫ£ȫ֮ߡ
ʱβˡ
תۿ˿ʮ֮еɽɺƻӰٿشӷʧһɲǱ̫ϡ
ƻ
ƳƻӰǻҧгݣĿ໯鳤ϣҲǶƻŭĿӡ
ʿԣʱ䣬ָš
ȴͬ˿ռ䣬֮ĵطҪֻʹԼϵĸԴǴġԪ쾧ĸɾ
λ¸оΣ
ƻЦӯӯͥŲռ
ƻΪƾôһռҵֱǰΣһЦüŭⰻȻڵĳϣ־֮Щѷܵʿɱȡ
û˵£꣬ʮ꣬ҵҲб£ͽǸɽӰȫɱˡһĿĺߵͺƻĿ֮Ǻ֮⡣
̫߿ԼˣƾĻɫҲֵҸүү˼ҳ֣ƻڽЦһЦûǴĻƺЩһֱҪҴսһգұԸ˭Ը
Ϸ򣡡
ң

ݵľ˼ȿֺشг
ǲ֪ƻΪλͻȻı⣬Ҳȥĥ⣬ֻҪ֪һ㹻ˣǾƻŻһתΪЩˣΪ͵ĶǻתԶԶƻ
ƻ˫Ĳ࣬ȴȻд󣬱ض̣ʧ㣬ʧ֣ץסᣬδرûз̵ĻᡣȻãܵԣӦĻˣ
Ϸ󱲵ֶΣ
ȣλӵʱͱѹȥ
໯ǿҲʶȤزϾʮ˵УѴﻯת֮Ϊʵǿġ
ˣƻȴûƼһ㣬ֱֵ̧׺ݡĺߡ
ң
Ǻһϱ¶Ц⡣
Щ죬˲ѻȻǻתǺ߲ŻתֻҪˣ϶ѡΪ͵ģƻָΪֵĶ󣬵Ҳɵ
޵󱲣Ȼ޵󱲣
ȴŭޱȣףû£ǺձѼ粨
һɲǣӰڿռ֮⡣
ƻϷȥ
վȽŲɲǣ߱ŭгȻʣһĨ쳣貵Ľâ漴Ѽٶڿмţƻѹȥ糱졣
ȻҪٶȣƻһֲ
úã
ƻЦ۽Ȼ֡
δԪ߶һױȵĽѺƺƵؼ񷡣֮ȣߴ߶Ľֱֵһᣬǿֲĳ£㽣˲ɢΡ
һʱ䣬ԭΪ˵Ĺ
߱Ҳ𺳣Ŵ֮ϲԽظ˺֮ɫΪڳϣҲǼʶˣǣ˽꣬δ֣侹нܹɢǿĽ⡣
۽⣬Ǵ˵еʥ׽Ҳ˰ɣ


1118 һаܵ
ͣ
ɲǹ󣬼߾ѣȴƻӶ޽ҫۺâƥϯ
ޱ߽̺ںâ֮У˺գܽ嫲񷶼һи콣âЮǿֲ˼㣬֮վǱһžĴ̶졣
Բʮ򣬶ӳȾͨ죬·ʱҪȼһ¶ٻɻҽ
ת
׽ƻϢ߲ɵɫ䣬Ļ콣âΪ֮²ֻ˶Ҫꡣ
һ˲䣬ףƻΪеѻתгս
ԭƻΪǻһתǻתң˫Ϊ൱ɴƻĳֱɿóʵҪԶԶƻеĽ⣬ܹ
˴νδ߱ȷԼƻ֡
εսʱòҪѡܣ򣬽ֿ»ӵıҡû˿ԥߵԪɽ֮ע뵽г֮ڡ
䣡
ʯ֮䣬춯صı̫ϻصƬâ˲ͱ˺ѿ콣âųҷ籩ֱ룬˲㽫ڵķԲʮȫû
һʱ䣬𶯣ɫ䡣
ޱȿ͵ľκ˰˷Űȥɳڵס˻ߵ˵ߡ
˿̣ռ֮ڣһƬš
ƼĻ棬ߵͷһ˿ԤС
ǸӦκϢҲκζƻռ֮ڡӸղ˫ʱ״ĻƺƻǸһʤһ
һһתһתǰռϷ磿
ڣɳɢȥûһᣬѽ
ռ֮⣬Ƕһ޴İӣӱԵƻֳ־޽Ȼ
Уôܣ
ӳϰˣ
һжӲסˣ

ߵ˵Ŀ⣬ڰ֮ռ֮ڣʱ˵һ󾪺
ʱ˼ֱԼ۾ǺĵڣǱƸմɽҰˣǿס󣬾ǽѪ¶
ֻģ˱֪ˣ
ûתڳϣһתƻһӲסϢǾţʵͰǰȴɲǲţǵλͬţȷһвҰܣ
ѲƻΪǻһתǻתߣ
ƻ㡢㡭
ڻߵ˾ɲʱǺɫصƻ֮ž֮⸡ֳԤУƻܻܿڵһʬˡ
ڣԺúЪһЪˡ
ƻȻһЦһǡǻ걬˹ȥ
ƻڵʵʩչ깥ǰʱȣ֪˶ٱͬΪʿ͵ֵס
ţ
ֻƺһг룬Ҳ̱ȥ׻˹ȥ
깥
ռ֮ڣɫѿʱƻȴ̽һץ߱˴Ʈǰ
һСס֮ƻ㽫Բ࣬üЩϲ⡣
ƻʵ֮ǿԼΪ⡣
ǡ۽̺Ľǿף߶֮Ƽֱǿֲ˼㡣߽֣ƻκսֻһѽش
˭һս
ת֮䣬ƻЦĿߵˣֱڿռ֮ڻص
λڵĻ鳤ϻཻƻҪʲô
ۼʶƻʵ֮һ˵ıֲǰӻԾﰵȶ˫ʵҪƻ֣ûãȡѵĻᣬǷƻڵأǿɾͳЦˡ
ȥۣ֮粻ȥ
ƻº˶Ĭռ֮ھ˹ĳ֮С
Ϸ򣡡
ֻƬ̣߱ȣƬռĳ
ƻȴƺûĺȽУĿһϣ̧һָˣ
ң
ԣʱɫ䡣
ǺΪ൱ǻת߱ƻһشƻ֣϶ҲǺòȥ
ƻҡ
ʶҡҡͷȻѺܾĻ˵ڣ㱻ռ伷ȣǰɳ۶ȥ
ָ˿ռ֮⡣
֮ǰ೤ϣĶδӳˣԸš


1119 սת
ǹ
һУ΢΢һ㶡
ǽô
иðͷ߾һƻеǱ޽ʧ֮ľһ쳤ǹ
ͣ
ǻµ˲䣬ǹѻ̳
ƻ˴γ֣ûʩչսҲûղ߶ѣĿľâֻǼ򵥵ǰ̳
ңǹٶȿҲΪ
ɳǹ͸ȴǿµ˼㣬ð߸оԼ嶼Ҫ˲䶴һͬХ⣬оԼڳҵĻ¯֮У˶Ҫȼճɻҽ
һ˲䣬ɫǱޱأһƻ֣ȴɲˡ
͡
г裬ƥѩ׽ոձ߾ѺȻУɫ쳣ѿ
սûȫʩչǹЮŷĻǹͷѴԽʮ׿ռ䣬ǰ
ȫϣ
ƻǹټֻĳֶθ˴ĴǳǹٶȱضѸޱȡɱΪԼȫܹüסƻĹƣڣŷ֣Լǵ͹ƻ

ɲǹǼ㱻飬ǹͷǼٻĳ֮ϡ
ԽĴУޱȿֲľɽ籡ǹ֮ǳһۿɼľҲ
ˣ
ʲôǹ˹죿
ÿٶȣ
Ľλģ

ռ֮ڣ֮
״üܲ
УƻһǹޱȵĹĪ⣬Ϊȴڵʯ֮˰ǰ·ƻǻ쳤ǹ̳ȥ˫ʮ׵ľ˲ͱѹ˲һףȫ޷
ţ
ͬʱҲƺ߳
Ʊһ޿ɵľУˣصڿռ֮ϣȴ̾ͱ˻ȥǿסŲȫѹƲסзڵѪѪӿп
ǱɫҲҵײбѿƬ
ҲЪЪˡ
֮ϸ̬ĳ죬ŵƻ촽΢Ļûü˵ڣƻУ̶һɫ״Ϣغ
һƺߣήҵء
Ƭ̹λס˵Ļǿߣɵߣ顣
һƻĿٴ˿ռ֮ڡ


ͨ
ͨ

ʱţߺͰߣɵĻǿԽԽ࣬ʵҲԽԽǿ
ӻתת۷壬ӻתת۷塭
֪䣬ռֻ֮ʣˡ
䣡
֮춯أɳգռ֮ⲻԶֶһ޴ӡ
ɳɢȥӵײҲ¶һӰſһ
ƻĵڰ˸֣
ΪǼȽӽתʵ֮ǰһת۷ļһҪ٣ңĶҲǿþˣռ˲䣬ͽǿͨʩչ˳
ϧȻûѲҰܵˣһģȻԴڵָͨ
ڴ֮ǰЩڵĻǿ߽֮ʱƻǹʴ桱ȭ⡱ֶȫʩչ˳ΪƻԴЩս
ЩֶξĪ⣬ȣƻģֻƤëѡ
ΪԽǿЩսܷӳԽгһգƻҲз츲صܡ
ͨ
ӵǻ鳤ץ𣬷˵飬ǻʲѵϣƻĿٴռ
ƻ־ͺϷսһ
ǻֱ
ÿƻһʱǺǼþ˰취ҪƻԼųռȻÿһΣƻƵڣǿһŪ˳ȥΨû
֮ڣ֮⣬һߡ
롰ý츮ʱߣǻת۷Ϊ͸ٵ֮˵̤˻ת
׽ƻĿɲǣ߱
ףƻѡĿ϶Լ
λ鳤϶ſ£һսǻתΪҲûʲôգϾƻչֳʵʵ̫ǿˣתҲͰˣת۷ǿߣҲ֡
ƻԲǻһתΪ͹ƶǻת
̶ʱ䣬⣬ΪӶ˻תٶá漣ֶݡ
㣡
ɲǹƻĿȻϣӦΧյļѹ֮岻ǰƮȥһ˲䣬Ŀ⼲תͻȻǰδе侲


1120 
ͣ
ռ˲䣬гش˳ȥһĨޱ˶ĽɫâǰХȥ޼᲻ݣܼ֮ܽ˺Ƭ
ƻ״ɫ΢ٴαóˡ۽
͡
ϸ첻ڶ޽ƻбޱ飬̼䣬ʮʮ޴Ļ콣â۳һƬҵĽĻǵصǰƶ·ܽһϰ顣
˿̣ƻûֱʩչʴ
⽣ȴɡʴϡʼܻõʽ񴫳Уÿһʽǲڡʴ֮УܹʼӰӡ
䣡
ת˲֮䣬Ľɫâͻ콣ĻѺȻײһ󴩽ʯľ졣
ݺᣬ飬羪κˣܷӿȥըҩͬʱĳ񱩵˼㣬ƻ׼ҲǲԽƮʮס
ţ
סŲƻü΢صͺ̶Ǳ㹴һĨЦ⣬֮䣬С۽ͻˡ񹭡£ͬѤõĻӨ⡣
ָң£һʸָ˷ٳΡ

һɹңʸʱԲ׽ٶȱȥ
ʸΧ˲۳һҵķ籩ٷ֮ռ伱Ť
ǡʽ֮һ
һգ۵Ĺ򶼲ʸƬڵ
ԭյĳɳ̱ʸЮķ籩ߣƬ˲峺ʸǰڼʸΧķ籩ҲǱԽԽֲԶԶȥһڼҷ
ʱʸָ֮ԼĪǧ⣬һɫӰڼӴܡ
˺ȻǸƻֵߡ
ߵľٶ֮ƻҲΪ⡣
תǿߣǱ˾УĸоУԼתΪǴ߶̫𡱣á¯Ҳֻܺƽ֣սʤϣ
ԣƻҲǴսһÿռס
ֻû뵽Ǽһֻ̳һ㿪ʼܣʩչֶΣƻҲǳϤǾͨ𡱡
ƻûŲƹȥסȥ·ֱʩչٶõļ֮ʽ

ʸƿգХ֮𵴲񷣬ֻһգ۵Ĺ򣬱׷˼ӴܵߣѸס
󶯾ɫ䡣
ơ
ɫؿһߺɵתӽ
꣡ѲУһ޴Ľɫâ˺գǹЮųҷ籩Ļ쳤նȥ
䣡
ҵıУǽɫâ˲鿪
ʸֻٶԻȴǰʱڶɫâкǵĵ
䡪
֮һƬ
һʱ䶼߱彣ǵʸҲڱ鿪ɢʸͽâײʱľȴƬһ޴ӺһĹ֡
һ޹ƻϡ
Ϊޣ֮ʽǿҲһ¾شתǿߡ
ԣƻٴν״

ɲǹһʸҶȥųƥķ籩ǧ֮ߡ
͡
г趯âǰݺύ̼֯۳һºصĽǽ
䣡
ɾһɲǣʸ˽ǽ֮ϡ
ƥľɽ籡ǵǽǼΪ̣û̾ͱ鿪ڻʸĳ֮ˡǽ󷽣ɳߣҲѸƮˡ
֪䣬һռѷԲࡣ
ţԣ
ƻ΢
ͷֵ˲䣬ƻ㲶׽ߵľٶ˽ǿռѷ죬Ѹǡʧȥά֣ǶºʵĽǽڼʸײ£˲ɢ
һ£ǻǿߣռѷ죬ҲǱɡ
߲Ȼѡռѷ죬ʶţϺܿʯƵƷ
ӣûôף
ƻЦһأǿռѷԲ࣬ͻأسһߴĺӰǸɽӡ
״ƻ΢΢һ㶡
£ɽһֱ̫ǱޣƻûȥȴʱͻȻ֡
㣿
ƳɽӵӰɫ䣬ٿغһҧӹһĨ֮ɫûüƣɽӱѳǰ̽ץצ·Χռȫ
߾߶ûһͱɽס˲
ಣ
˲ɽӰƻǰ


1121 ·һ
үү㡭
ɽЩ̫Ծƻæڣû˵꣬㱻ɽӴϣСһ·֣ٽϷ뿪ý츮ٽڴ˴ⶴضøӲơ
٣
ƻ־ϲ
Ϊﵽתļ޺󣬶·٣ܶɹ٣̤磬򣬱·֮ϻҷ𣬳߳λǿߣ׼áͼסһƲлꡣ
үүٶ꣬ߵһô
ʱȣСһ׼ϷȰ㽫һˡ
̧ߵﲿλһģɽ䶪ڵϣ͵سǻߡ
ƻ״ɢȥ˿ռ
ɽӣ㡭
Ѿʧȴ㶼˲ü¶˾֮⡣ڴ֮ǰ޲ܺƻսһɽ֮ʱȴ᲻˿ս⡣
Ͼ˫Ϊʵ̫ˣһתһת۷壬˫ʵ֮
Ȼû˵꣬ɽӱ̽ץ
͡
צ繳˺ա
ɫѿͷޱȣʶҪܣζ˱ܣֻצǰͫмš޿ӡ޿ɱܵĸоĵǾ֮⡣
˲Ϣ㲽ߵĺ󳾣ɽһѿסȻס˵
ƻûпһĻɽӳֵ˲䣬ӰѴ̫ʧٴʱ̫һ֮ϡںߵЩ鳤ϣƻõģոܻͨӡѱٿصĻʿ´ﵽǿأʲôӡ
ƻɽɺȻ۾
ߣ
ƻ˵סɽɺ֫˲̫ڣɽɫУȻѵ˻üëĵزΪɽӣΪⶴƻܵ顣
ƻ˲̫
ɽɺü΢ͷδƻɲǹ󣬵˼ȴǾ硢÷˽ǰƻ֮ϣǶԡѪӥɽɺ˫硣
ಣ
ֹƬ̣ɽӵӰҲ̫ڡ

ԪڣϽ塣
䣡
ҹɫ춯ص춸Ȼ𣬼񷣬һ˲䣬£췽ڵ˶
ಣಡ
漴ƿ֮
Ƭ̹򣬱Ӱڷۣ˰Ӣ֮⣬˶ڵĻ鳤ϡ
¹ȥǽڵȻڡ
ھݴжϣʮǰö족ͨڵڶϽ󣬴˴νڵԻ
ʱִԪڵڳһӵˡ
֮ϣڳ춯
ŴԲ̨ӨڣӳյһƬ룬ԲʮҲ״תٶȾǱԽԽ죬һкܿѳֳ
ʲô״µĽڵҪˣ
ˣҲ֪ӳڵΣ

Ļ棬ȵ˶ĸо档ö족Ľڵ㣬γͬλãǰȫ顣
̱뵽֮Ի״ܿǴĹ͡
ǽڵܹһֱȹڶϽ壬˵ܹҵԿסҲɽ붴ķ
ڻԪڵĿģǹ۲ڵ״ͼպ
ûãǱ㷢Щ̫Ծеת֮ƺ֮ǰǽȻ෴ǰδе״
ô£
ȵ
λϣ᲻˿ҪˣӢ̽ŵ
ôܣ
ԣҡͷʧЦԿѾʧ֮ǰͨҲʧô˳ԭ·أҪ뿪ö졯ֻҵʯȻ

δ£ȱסˡ
һӰڶ˲ƮԲ̨֮ϣǸ¶ɫֵӣ϶һֻɫС񣬴͸ϢжϣȻǸתǿߡ
װ硭
Ӣͷһڶݵľ㶹˲뵽ʲôȻһɫ΢䡣
㡭
ǻûڣӰӡһĿĺ꣬һסͬµŮӣ֮϶ֻӥëֳѪɫ
ǺŮӦǶΪǺ꣬͸ɢϢǼΪ졣
һ֣֮ϵնʼҲ·֮ѱȫ
ɽӣ
Ӣ˫Ŀֱź꣬ǲԽؾʮǰɱ϶Ͻ塢롰ö족ǸһȻֳһǺƻһֵġ


1122 ·
ɽӣ
Ӣг֣ȵ˶ǴΪԾ
Ϊ⡰ö족йأʮǰڻԪڵ飬䲻ۼš
ǸʱԪɽ֮֡
ôȥΪɽͨռѷ뿪ˡö족ȴʱʮֻ꣬ص˶Ͻ塣
һֵͬǸŮӲ֪ʲôǺȴƼǰֻԪڵǸһԤӾʹӢɱӦֻ
ǾȻͬʱ֣֪ǺԵʣ
ûȵô£յ־Ҳ㿪ʼ֮ϷӶȥ
ã
Ⱥ뵽ˣɫȻ䣬·֣ټ٣ǸϽ뿪ñ꼰
δ£ȱѳԶȥ
٣
༸ڳҲγѣ׷˱ܡ
Ӣ֮Ǿ֮ɫ롰ö족ʱӢֻǻתΪһ·٣
׽ƻĿ⣬Ӣعǿѹе𾪣Ͻȵ뿪ķ׷ȥ
СһСѾͷҲϽ뿪ɽ̧ͷһۣ
үүСġƻ̲ס
Сһİɣ٣Ϸûз
ɽгЦ
ڶ֮ʱ·֣ƬռƻһֱѹԼӳ·٣ص磬޹˼ɣſĻ˶ʴ䡣
ߣ
Ƭ֮ңɽɺЩܲסƻٲɣһס֫ԶȥƬ̹򣬱۱Եȴû˿ͣ٣һա
ߴ
չ˫Ǳεͣ˲ƻɽɺ£˷ɳ۶ȥ
ԼĪǧʱͣ£ȥ֮ϣɽܵĲȫöƼƬ֮ǳ׷类쫷ƶ˳طӿ
¡
ɲǹңԶĲ֮ϣһɫϢƷٰк£̼䣬ѵִۣɽڡ
Ǿһ״Բľ޴ͨأȫ֮۶ɡ
ͨһ֣硢嫡ΰϢֱ֮Ĥݣ˿֮⡣
ǡ·
ƻ΢
⻹ƻ״ۼ·䱡˵ļУȴѶμʶ·
·֮ϣ֮ÿʿĲͬԣֲܻͬ١
һ£ٹءһرһգع󣬱˳·ֱͨǧ֮ϵ硣
ɽʦӦǡ١еĻ٣
䣡
ƻͷ˲䣬һȻضƺݺݵţƻ㷢·ˣǱ̺𣬲ۿɼٶ˳ͨӡ
ԶԶȥһɻӲ֮к£һʱ䶼ǰֳ
Ǿһ˶Ļ棬¡¡س۵ĸѹ£ܽ·κϰ촷ۡȻ·ͨѽŻڣû˿ɢȴǿļ¡
ƻ
ɽɺЩľĵû˵꣬ͨ׶ˣһƬޱ貵ĵâϡ
̼䣬ŻĻѽ顣
˲Ϣ󣬵ڶ̺Ļ۾֮ϣɽг裬һƬѣĿĻ쵶âڶ
ڶŻ汻â֮󣬵ŻǽǵŻ桢Ż桭ʮŻ桭ڶʮŻ桭
䡪
֮˷
ɽһһ̶ֻ̼Ĺ򣬽ʮ˶Ļɢ
ʮŻ棬ǵһػ١
״ԭЩŵƻɽɺʶ˿ԸʵɹӦѡ
ɽӣʵǿ󣿡
ǧ⣬ٿȴǽסԲ༸ǿҲľ֮ɫ
٣ɲܹɹġ
ʼĵһ٣ҲĻʿҷ޵һ˵κλת۷ʿٽ֮ǰ׼õҩǿߵȸƷԲȫ
ɽӾֻƾ֮ɿ˵һء
ȻɾͶɹػٵĵһء
һ̲ס̾ü֮ɫ
֮±ֵԽɣζʵԽǿǵǿʵȴÿת۷ʿܹӵеġʱսսС΢³ʲô
ϧǼλ̫ϳϲڡ
Ŀ˸ɫΪϧ


1123 ·
Բһ⻰̾ᵽȵ֮⡣
ӵлתΪ̫ϳֻҪһڣɳûɽӳ֣ɽʧܡ
ҲǻʿҪɽӣȴδ
һرһŵһضѣеڶءأҲܰȻɹ
һ෽߲ΪЦһЦ
Ҳãڡö졯ʮ꣬䱦϶һɨˡЩ䱦ɹ٣ƺѡ

˰Դⲻѡ
ʱϽ췽ȴǺ֮ڶʿ׷׳ϸ߿գһѵһ
͡
ϽϿգٵƿ֮ͻȻ糴׻һ֮죬ܽ˶Ĥ˺ѿ
·֮ͨڣк¡
飬·޾˿˿Ƶ̺֮ɫǳһصĳ˶ͨ

֮ϣɽгԺٶȷ趯
ɽΪų˲۳һ˶Բ򣬽·ͨ׶ȫ
䡪
ǵأԴԴǻԲ֮ϣճ
ʱ䣬âɢһ쳣Ļ·ͨ׶չ˳ƥĻӶش޾ңԶĲ֮ϳÿһ̺ſ
ȻÿЩͨ׶ǿŻԲ򣬶ᱻӿĵ˲飬̻ſ
߿֮ϣƻɽɺסϢΪɽ˰Ѻ
ųġڤ񡱺ɽɺϵֻѪӥҲǿۻңĿϾӡ
ǧ⣬ȵҲǼĬ
ʱǻڴɽӶɽʧܵ˼ۿʱƣĵ׵ǵͷǵȻ޴棬֮ǣ𺳡ΪʿȻ֪ɽʩչֶжວˡ
·ͨзԲʮ״СӲ֮Ͻļ꣬ҲǸ֮ͨڵпռ䡣
·׶ˣɽӽƾǰѵǽԲʮȫ
ֻƬ̹򣬲Ϊ棬ɴӿʼڣɽӵֶΣѳ˽ӡÿһ˲䣬ǧٵ˳㲻Ϸӿĵ飬һ©
ĿǰΪֹĻǲɽʩչֶΣû˿˥ߵļ

ǽɽ˵ˣҲ鲻Խ̾˵ȻѣĻ˻ȥ
ΧȻµóеδ֮⡪ҲɽӵĶ֡Ҳôġ
ʵ磬ƥеĹƶָ
ɽڡö족֮ڣ컯ֻ˶̶ʮ꣬ӵɲֶΡ
ڶػڿˣ
һߣƻɽɺͬʱظ˿·֮ͨڣȻмٽ䣬·ˣ֮ɫȴڿʧûһᣬһڹɢ顣
ͨ׶ˣŹڵĻ쵶ҲڿƬ̹󣬱ȫʧ¶ɽǿӰ
˲ӵĵڶػ٣ڽ
ڶ˿£ء
ɽɺסҽƻƵСֲԽؼ˼ǱЩʪ
ûµģҪŸүүʵ
ƻɽɺС֣ǣһĨЦ⡣ô˵ĵ׵Ľȴǲɽɺ١
ϵļ꣬ÿһ̺ƣ֮ʩչļ֮ʽֻǿ
ôʱ֮ڣкĻǧ
һĻת۷ʿƺܿͻᱻǼ곹˺飬ܹ֧ԪҲľˡ֮ϣɽӿûʲô״˿̵ʵȴ˭Ҳ֪
ػ١
ƻиհ߶һ޴Х֮ϴԽԽǧ
һɲǣϽ塢췽ǣ˽۾Բ·ͨˡ
¡
һ֮Ȼ֣·ͨߴмţǾһ·ͨһĴ˶ȴﵽǧף֮ɽӡ
Ļ棬Ͻϡ췽̾һ󾪺֮
߿մֻѪӥôסˣƻɽɺͬʱ˿ĵĿضŷ۴ǵӰ
٣
·ͨ׶ˣһȶȻը졣
ţɽгָ߿գһޱ貵ĺɫ⻪Գÿһ֣һȦһգ۵ʱ䶼ѻһ·ͨĵ׶˿ռ䡣
䣡
ɲǹǸ߿սĻ·âӲһ𣬾֮춯ء


1124 ·ģ
ղϽҡƺʱҪ̮
֮ڣһĻʱֳ·ͨ׶ˣâ֮ŨĺɫϢƻɽӿֲ֮ͨڷŰ
ֻգۼĹɽӾѱû
ɽɺüͷ壬εĽ֮ɫƻҲɫϢƼӿ˼֡
ػ٣һ
һǳɹǾһˡ
ʧܣֽƻ߳ǸлӱҡǲлҲһʧܣ׼ûгƻпɹ
ɽҪʧܣǿɾҪȫȫĻɢˡ
¡
˲Ϣľٴμ񷣬·ͨˣһ׹
ˣ
ɽɺס
ƻ״ȴǲϲڶ˶֣ζٻûнζɽӻš
ֻӦٵʿٲŻ

Ȼͨ׶ˣһ۵貹⻪˺ػ쾢ĿѣԣԱӡ
ɽӵӰҲ漴ֳ
䣡
޴֮Ȼ߿׹˶ٴ͵Ļ⻪ײ
ɽӿֱûʱȴɿ·ͨ¶̶ĺХ
䡪
ʯײ˷
˶һһҴӸ߿׹ٶȱԽԽ죬·֮ͨڣ˶һ㣬
ͨ׶ˣɽһδεرûһδε¶Σÿζֻһ߿գȴӲס˻ײ
ֻգۼĹ򣬵ھŵڳˡ
һˣ
ƻ˫Ŀ·ҽ
ڶл֪Ϣػ٣ֻоŵЩȴԽԽǿӻĳȱɿóھŵʱ䳤ǵһ
˿µĻԶԶȥȷ𺧣ͷƤ顣
ͨ׶ˣɽڸı

Х֮г裬һĻΪģͣƬ̹󣬱۳һͬ˶ĻԾ˵ٶϰһǰ·ܶסκιơ
䡪
޴ײƣһĻĳʱ¶
·ͨ׶ˣڳײм̣ײ֮֮⾹ͬκˣһطֲľŰΪ֮ŤͨҪ˺ѳƬ
ƻǷ֮ϵĶƻԽס˺˫Ŀע·ͨ׶˵״
·ͨٸϽѲ֪ݻ˶ٱ顣
Ͻ𣬿·ͨΧȴʼնھҲʱյĲǴﵽ˶ˣֻǲ֪ɽӸոճܵǺεȿֲ
Ҳҿǻص磬ڡý츮Ƕ˵пܴӴ˳ױ
·ȫֻۣ֮ҪΪǸزںδ·ή١ǵ춴кЩǿֱӾʹǶ֮ڣ·ɹ٣ȥ

ĴЦ֮ٿؼص֮ϣ·ͨ׶ˣڳ׷飬ҷӿĻ֮ٵһģģӰ漴ӡճɽӡ
ɹˣ
ɫЩĽ֮⡣
Ӹղŵǵ˻ٵأɽӦԵĶΪɡ俴ɽڳٵĹУǷ˵ҩʼղκηߣȴǿԿ϶ġ
ӦԪڵһɹɹٵĻʿɣ
һ߸пһڻԪڵȥĻʿǳڻԪڣһǻԪڵĳУ˵߽סҡҡͷü͸Ϸ֮⡣
⻰ӢûпɫȴЩڡ
үүɹˣ
ɽɺȴϲɫɵý
ƻҲǳغһü両¶һĨЦ⣬ɽǰȻ֧
ѹƺܿҪȥ
֪ǺεȾ󣿡
ƻתиոðͷһ㾶ֱ˶УСһϷҪ뿪ˣȥͨ򡯣Ӧҵ޸ý츮ٽ֮ǰ㲻ܽý츮޸ҲýĿռѷֺϣ򣬻мΣա
ɽԼ
мΣգ
ɽС仰ƻ΢֮ڲԽضһ˿ɻ󣬡ý츮Ƿ޸Լʲô


1125 һ
ƻĵ֮ڣƮһ£ľᣬǡͼ
ƻؼǵãڡý츮ʱвûһ뿪ǰģպҪβ½룬ȴ뿪˲䣬Ŷġͼ뵤
ڵġͼ硰¯ѳƻһ֡
Ƕ¯Ǳ飬ƻ⵽شпܻɢͼصĶ飬Ǿֻ·һˡǻʿܳصġ
ֻɽӶɽʱĶƻӦ٣ý츮϶ᱻ꼰Ӧǰ޸һزмļʱ顣ˣɽӲŻصضƻ
һ뵽ƻЩˣ޸˵ѣ
ԭΪٶ֧Ÿʮ꣬ڣȴ̾͸ܵһֽȸСǻתΪٶȣ˵ʮ꣬·١
֪ˣ͡
ͷֹƻסҡͷʧЦ
֪Ϊ֮󣬻ôΣգƻҲܾݻԵڼٵΣգ޸ܵõĺô㹻ȻĶȫֵȥðôһա
ȥˣȥˣ
һ죡һ죡
ĪǻԪĳλǱӶǿߣ

Ͻ塢췽ǣ־֮۳ɾ޴ˣڸ߿պ¡¡ؼ
ƻȻѣĿȥϽۣ·ͨǹЮɽڶٶԽԽ졣
ֻգۼĹ·֮ͨڣɽӵӰѻһС㡣
СһСѾͷϷǡ
֮ϣЦɲǹ·ͨԼͨеɽӣѳ״롣
ҲոƽϽۣԲ̨ȫʧ
硭
ɽȥķɽɺ૳һ˿֮⣬粻֪ģ
պҲȥʱȻ֪ˡƻЦ
죬̸ף
ɽɺ̾ƻͼ˵֮УĿɽӶɽٵ֮󣬴˿ҲΪǿҵĽȸСŶ䣬ƻǻתƻٶȣ˵̤뻯֮֮ʱƻѾ·ɽٵ졣
磬һӹ磬Ǹطǧǿߣضա
ƻͬʱ磬ƻЩ꣬ȴ֮պƻһȥƻĻضã
ģһң
ɽɺɫƻ֪Щʲôص۵С֣˵
ͨŵС͵һ㣬˵ɹɽ֮Ҳǻᱻ·͵ء
ζţɽɺͬʱ䡢ͬĵصɹɽ٣Ҳͬλãͨռķߣǲܽδɽ֮˴ġ
ǡý츮Ҳ
û취Ҳû취ھٽ֮ԶƻŶҵȫ֮
תͷʱƻʶؾ뵽档
ɽǿ棬ҲС׼סǿƥʵܹ·ˣȴһֱ簲شꡣϣƻԼջ
ţ
ɽɺ΢һף˲ʰ飬ƻչһЦöȥģ
ƻ
Ȼ
ʱһشȴȺͰӢʿһΧ£˹ɫƵشƻɽɺһߣĿ·ճɽɺϡ
Ǹɽӵļһһ·٣ֳɹȥ޿κΣԸɽӹϵеļһͲܷŹˣһ䣬һתȫ¡
ǰɱԪڵӣشԪڶλϣ񼫣㲻֪ڸģˮ㣬͵롮ö졯ռڱͲ޿ˡ
۶ƻ֮¶Щ֮⣬СӣڡɲǵġǹԹ־͸Ϸ򻹿һ棬һСǻߣǾݹҵȽǵСȫϽˣ˵΢µɱǴ·ʵʣƬ̹Ƭվͱɭѹ֣͡
ô
ƻЦǡڡĺ񻹲ֹЩڡý츮ŶҲǡö졯ǡڡһٶһѾȫҵʹӣǺã


1126 ңһ
ʲô
ȵ˶ǳһֱԼĶ䡣
ǰ롰ö족ʿһپʮˣʮǻ֮ĳϣΪߵǸǻתΪǾȻȫǰһʹӣôܣ
Щţһ뵽ոյȥɽӣȴȫסˣ̶ɫ䡣
ŻתΪƾԼȻʮλڻ鳤ϵĶ֡ǣɽȴǻת۷ǿߣʵ˿ɲҪһٶʿ¡
˵пġ
СӣѰ·
ɫʱޱȣȳͬʱһϸĺɫֳ
ͣ
磬̶һĨŨ˶ĺɫâ˺գϯȥһɲǣҹոǱīǱ΢Ĺ߷·𱻽â˽ȥɭĽա
ƻ΢ȻԾǰ뿪˾鱳

һȭȭӰͣⷽؾӳյ͸
ȭӰٶȿ㣬նƱϼһ̶Ӫգ۵ʱ䶼˶ȭͷʹԽʮգӡǵâ֮ϣֲľ
ʽ֮һȭ⣡
䣡
ʯ֮䣬Ǻɫâͱ鿪ɢ
ȼ״ɵúȻɫ䣬ղŷǼǹƣ䲻߶ԪҲǻתʿ׵ֵģɶǼһﵹãֻһȭҹ׵ؾͷ߶Ľâ
𾪵ģֻȭͷ١
ǰһ̣ȭͷŸոճ֣һ̾ǰ·ȭӰ͵ͬʱǰƬռҲڱѹתΪȻҲκηӦ
飡
ת˲֮䣬ҵı𵴶
Ǿ޴ȭӰ񣬳ֱ룬ȺĿע£Ѹײڶ֮ƺг֮ϣµκˣ˳Ž˲ӵȫ
ţ
ȸоԼƱһʯУ֫ٺ֮ͱ촷ֻۣüʹһѪ¶׹ǣܿƵس·ĶϽȥ
¡
һ켤񷡣
Ͻƺݺݵҡһ£ԼɼƬɳĢһ㷭ֱ׸߿ա
ճϣ
֣

ΧգڵĻǿ߶ʧĪ·ĶϽ췽ǣƻȻ֮
һ̣ǿƻУε𺳡
ӢҲ⡣
ƻǿڵĻǿߣŽ£ӶΪ˿ܡ񣬲Ŷ̶ȥƻΪͻƵ˻תҲ˵ʵǿò˼顣
תΪڳϣһȭӲס
ʵܿ⻯תǿߣ
ڳڼȵ𾪹̻عȻҲ㣬ɫüΪѿ
ˣǻתǻת
ǳڻԪڵĿģֻ̽ǡö족ڵ״ԪڱڵڣǵΪ飬ѾЩСˣͲʲôΣա
ڸ߲Ҳû뵽ϽıʣδǲΪǿĻ鳤ϡǶԸͨĻתʿ˵Ǵ´ܹ࣬һȭȵˣЩץϹˡ
ûκֶ֣ϵĻ
ҹ֮ϣ˸ʮ׾룬ٵؽԶԷղչ¶ʵ֣ʤҲ֮
ﻢ£ĸתתڳϣһתĵˣȻսӣǴȥɨأҲ˶澡ʧ
ܣҲս˵
οĵһ¹˭֣δ֪
ಣ
ȻǸոֶԵеľûüжһǰԶͻأسһӰ
ƻлһѵ
ӽӲӵɵԲǵ͸ɢ̾ޱȺˣԷδ֣оԼ嶼Ҫѿһ޷ļ²֮оǴӿ
ɱ
ΪԼ׳ɫҧгݵ˻гȻʣһĨ貵âҹգԱӣǷɢ翪վǳĲ
ߴͬʱƻҲǰն䡣
棡
ʽսٶȣǿ÷˼
ָѡ
ǵâŸһ֣ѿ꣬ѸɢţƻֱնǱӨӨĳ֮ϡ


1127 ң

ײ죬֮һ쳣µĲ˷ϯȥ粨ƣ۶Ƽ
ҽ֮ͬǻתΪ˴׹ȥȵĺ󳾡
䡪һڷ
ϣ
Ļ棬ڵĻ鳤ϣǾʧճϣǷϣתǿ߱䳾仹ܸӦǵϢȴضѾˡ
ʼգǰ˽ֻǴһȭһѣ·شתǿߣԷˮһ򵥡
ǸŮĽ㣡һϣס
׽ƻĿ⣬һȻѣصͺ鳤Ҳγѡ
̶Ӱͬʱƻ
ǵͼǳԣֻҪԼסƻƬ̣԰ӢΪȫԽǶŮ¡˺ŮӹϵУпһ£ֻҪץסȫռ
Ԫ齣󣡡
ɲǹ˲ԼͬرȳгѭĻǰ̶
͡
ϸ΢ƿ˷һƬ
һ״â֮ݺύƥϢ˲Բ򣬵ʯ䣬ƻѱ콣âڣƻͷϿգһ޶Ծ˵ٶ۳Ρ
ʴ
ƻǸŪЦ⣬˲ˡ۽Է˼ٶ趯
ޱŨĽ̾ƻûڣ˳˷ӿȥɲĽž޽Ļӣһһ嫣ǿֱĤݡ
ߴ
ƻͬʱԲ಻ԶҲǷ춯ص
γɺɫ徹紵Ƥһ㣬ʼֻͣգۼĹ򣬾ͳһֻ峤ľŨתҲֱ֮񷡣
鱳ֻѪӥȫסˣɽɺĿɿڴ
ڡý츮;ദôʱ䣬δСһ徹ܹ˾޴ı仯˿̣Ӿ͸ɢǹʵ̫ӴˣܽΧɴ
ԤУԼǾĵˣϮԼ˲˥ϸʮʮꡣ
⡢⡭
ӢҲǴľ
ߵкֻӶѣİɽɺץס
Ȼ֮ôֻΪƻƣΪʵ㡣
ڣȴ֣ĶԼҲֻɫĶ֡ǰǺС磬ϢҲǼ˸оǿ󣬶ͣϢжûĻֻʵܺͻתǿǵ֡
Ӧƻ߶Ŀֲ⣬ֲǺı仯ԼǹɿµߵѪɫ
תƻǶӦԣټһֻлתʵľޣһ˿ʤ㶼ûС
ЦǰŽŮܻвԷ⣡
䣡
ͻȻһҧгͬʱݺύĽâƱ޶֮ڡ

һĹ򶼲޶֮³䣬޷̮ڣ죬ɵֵ޶ƺܹκϰ顣
˼״вԽЩڼ֮ɫ
䣡
ת˲֮䣬޶ŷڶĽӲһ𣬾޴ײһɾ޴ؼؼһʱ䣬Ͻ¡췽⣬ʿ䶼Ϊ֮졣
ڳϣг趯ԽѸ
ɲǹеϣ֮ɫɢɫһƬҰף֮ڣһĻǽĻ澹ǳ˳
޶ûнѤõĽݻ٣ڽҫ֮·ʴ
ָǾ޶ɢŽȴǼţֱеĳ
һ̣˱ػʮףתΪ߻ǿ֧ŵס⻯תȴǿѪֱ磬ҡҡλΣƺʱпܴӸ߿յȥ
һȺ߹Ҳ佫£ֱЦ
ƻЩŪ֮ɫЦ˲䣬Ѻ׵سǰ
㡭
߾̺죬ɺĻûüڣ㻯һҽУȴƻһϣֱϽ塣
ǣҲȥ
ƻӰ˸һһڵĻ鳤ȥ
ӢԪҲû⣬ͬƻһ˶ϽУʮסȻ俴ΪңʵȴûʲôˣƻǲĽش
ಣ
ƻ΢¡


1128 Ԩų
ʮǰ롮ö졯ǸɽһŮͬʱڶϽۣӣǰֻԪ֮ˡûıӢɱ͵͵Ǳˡö졯
ɽһ·֣ٽ٣ɽڶϽɶɽ٣ȥ
λΧǻתӣճȱһȭشǷͱһˡλʩչԪ齣󡯣ȴԷԽȥȺ󱻴Ͻ塣
׼ŮӵİӢһķٽλϼӢݺݽѵһ֮ǶŮﳤȥ

ڣһΰķۣ֮ʮ׸ߵľʯռ֮ڣһ֮ϣɫȴǱԽԽѿ
ڴϣ͡
ȵλڻԪڶϽ壬Ŀǹ۲Ǵö족Ľڵ㣬ȴϾյϢ
̶꣬Ǹʿ̤˻ת֮
ٶȵȷǿþˣڡö족֮ڻ˾޴ĻԵ˵Ļ˵ʵתתĳϣԻתһͿء
ҲͰˣǼһȻ롰ö족ʿʹӡ
ǽУʮ鳤֮⣬ʣµһٶȫǶʿڵм롰ö족ϣܹͻƣ񾹱һ򾡡
ǿ̣벻̣
Ǳޱȣ˵һò̽
ǰѲһΣûκջ񣬵ʱڡҲǵѡ˷һ͵͵Ǳ롰ö족עҪʮλ鳤еļһʵûҪ˷̫Ĺ
ʵ֤˶´ˡ
Ǽһﲻڡö족֮ڻ÷ǳ󣬻ݺݵؿһѡ˴ΣϽϵıʣ˵ܴ裬һֱң⣬δ棿
ˣͺУȻ
ڣкηԸһ߹롣
֪ͨ볤ϣһͬǰԪڣ
ǣ


вޱ޼ʵԭҰ֮ϣԫϱڣ洦ɼ
Щۼ˷Բ򣬴ɿóǰӦ۾һޱ˶ĳǳء
ʵϣҲȷˡ
Զ֮ʱԨͳһ磬仮ΪʮݣһǿʢޱȵĻʳ
ǻʳĶǣͽԨǡֱ
Ԩǣ
ʳֱ֮Ԩ𽥰䣬޾µʴջƬķ档
˵еġͨ򡯾棿
ԵɽɺдϢֹؼ۵֮ϣҲǸһĨ˵̺졣
ڰ֮⣬ܵ˾޴ѹڲƻֵһֱǿŵҲǰ
ֻѪӥ类ƻ˶֮С
ǡ
ƻΪпص˵ͷתۿɽɺʱȴ¶ϧ֮ɫɺɺҪ롮ý츮ˡ
ÿǰһ֣ܵѹǿһ֣ɽɺ۷ΪܹƾԼѾǳˡԨų֮ڵǶ·ȴǲȥˡ
š
ɽɺһףЩؿƻ롮֮ͨԼҪСģ
ģʵڲУҾͶ붴

ɽˮһչɽɺӰѴƻǰʧ
⡰ýͼ£ƻס˿ǡ¯һǽٻ˳֮ڣȻһ¯Ӱ˿̣ƻ֣ҲžӰ
ƻɢýͼԼصĶѲܴڷ
ߣ
֮䣬ڣƻ⣬ǰȥ̼䣬ڷ֮䡣
ߴ
ƻͷϿգĶ򣬿ٸϣʱѻָԭòɫëĹ
ಡ
Ӱһһϣٶȿþˡ
ȻԽǰУǰѹԽ󣬲ڻתƻӵлתʵľ˵ܹܵסԨųǣǻǿ߲ſɽĵط
ռ䣬ת˲š
֪һɫϢǽƻߵС
ƻļٷɳۣɫϢҲǱԽԽ˶ڶϽ۵·һ㣬ء
Ǳǽ롰ͨ򡱵ͨ
Ƭ̹ƻѵִǾ޴İɫͨǰ
ͨȫ˿˿ƵİɫϢ۶ɣ̺ޱȰ֮ͨ׶ˣһͨͬȴСԲ̳߶ȴǴﵽ˾˵ףɢżֲѹȸС
Բ̳ˣ˳ֱͨͨ򡱣


1129 ͨ
˵ͨ۳֮ʱֻԲ̳
ǸʱԴͨѹҲԺԲƣԨҲʢޱȡʱƣͨԽԽ֮ţ͸ɢѹҲǱԽԽ¡
ԽԽʿܲסѹ뿪Ԩǡ
ԭǿʢԨ𽥿ʼ˥ܣӴʳҲ˶ֱӴδͳһ
磬ǸϽȥ
ӵֱתԾԾԡ
⸱еģƻסȻʧЦԭҪôǰͨ򡱣Ǵˡý츮ȻһˣȻ󷢶Ǳ鲼ݸɵĿܣܲ̽鵽ĸ׵ټ
ɡͼ˵ȴòı⡣ȵڻ鳤Ϻƻ뿪˻Ԫڡ
Ȼ뿪Ͻ֮ǰƻָÿһܻӡǺͰӢѵܡ
˲£ƻźɽɺ
롮ý츮һ꣬ȥͨ򡯣ȴ֪Ҫ೤ʱܹ
ƻת
㻨ٳʱ䣬ͨҲýȥѰܹ޸ý츮֮⣬ܷ񽫻ǰȳܹɹҲ˻ӵС
ߴ
һƻѣѭȥǰɿĶС򣬲ͣתȦҫ˵ǽ֮ɫ
ߣ
ƻʰ飬Բ̳ȥ״Ʈƻ֮ϡɲǹƻѽ֮ͨڡ
һ̴֮˷ϯƻ˳Բ̳ĽݣԾϡָֻĹƻԲ̳ˡһ˲䣬̱֮ǿƥ
ƻδܣһ̣֮ǣ£˳˶ͨڶ

ٶԽԽ죬ûһᣬƻӽоȫɵϢ
ڻӵļУƻԹ롰ͨ򡱵ľǧͨ䲻ţͨڵ֮ȴ˲٣ƻ;ͨдٶȱøѸ
Ƶָһ˲ƹ˺üʱ
ǹǿ͵֮ͻȻʧƻֻһᣬ˲о˫̤ʵأ̶ӦһǿϢǡͨ򡱵֮ȡý츮ҪŨ֡
ˣ
ƻϷЩЦ⡣
Ŀȥƻ㷢Լһޱ˶ĸ̨֮ϣ̨ģ޴İɫŰεض𣬹֮ڣƬΪڼҵزȦȦ۶Ƽ
̨Χֽ׺䡢£С֮䣬һӰûпʮֹŹ֡
ƻüͷ΢壬̨֪֮ϵţǬš
Ҫ뿪ͨ򡱣ʱԽ롰ǬšڡǬšΧģǡͨǡ֮ΨһһԷγɵĳǳأ硰ؽ硱ĳһ㡣
ͨھסģڸɵĻǿߣΪǵһתǿﻯתס˿ڶǧÿͨǳûĻǿߣȻǸࡣ
ͨ򡱣ǿߵĿû˵׼ȷ֣ܿѴﵽ
֣Ѿ󳬹ڸصĻǿߵܺͣϾǿߵΪƾáһ£ǿڸоΪͻʱѡ⡰ͨ򡱡
ôǿߵȻǴﵽΪ˵ĵز
ǵУвٶǱꡢǧϹǻΪûаնɹ١Ҫڶɽ֮ǰܵԼΪѹڻת۷֮
ȻʵԶԶΪǺǰòɵȥɽȣҲǲضá
ϹһûлʿԸǣҲǳڡͨ򡱸ǰ¶ټ
ƩͨڣϺټǵӰ
۾ģǻת֮µʿΪߵʿ඼ɢ˹
ճͨʿ٣ҲӦܹһˣȴӰӶûС
ͨǳһճǣ
ƻɻ֮ɫӸ̨֮Ծ£ӵһתĶڿնϡ
һ̣ƻ㽫ĸӦӵ쾡£Բǧ֮ڣûκϢ
ߴ
߿֮ϣͻȻг磬Ǳߣ
ƻ״Ҳǳ˸߿գѭžĿȥͨǱԵѹѹһƬ
ƺʿۼǱߣ
ȥ
ƻͷ΢кһֱȥ


1130 ڤīһ
ͨǣλһϳɽ֮ڣǳرԵǹȿڡ
˿̣ȿڴۼǧˣȴѻȸȺ룬һƬԲʮ׵һڵأǰ淭ڣ֮УԼɼһŰɫ¡
ԼĪʮ⣬һߣ׷ͯգ³أеɷ֮⡣

ҵ·۳ʵʣһ˷ȥκˣΧնӳȾ˺ɫ
飡
ٿأһ쳹ա
ǰŻ澹Ǻ׵رɢŰ֮̡һڵأҳһСĿӶǶȫûӶ֮ڣٵȥ
̶ֻһĹ򣬾ѱīǾһʯͷ״ȴĲ
ϧˣϧˡ
ʧˣ
Ѿʮʥ콳ʧ˰ɣһӶûгŹ

Ƭŵʱһͺ֮˻ϧֻ
Ȼû뵽Լôʧ֣ɫЩǸΪֵˡ
лϵܡ
ǰЩźص˵ͷĿ⻷Χȵλ콳ֵԸһԣֻҪܹ顮ڤīɹϷҳͼײоġ
˵䣬ǶһŽɫֽҳ
ΧȺʱɲʿǽɫֽҳʱжǲԽرó
Ϊ콳ӸҪֽҳһ㡣
һͼףܹɹܺʥȣй֮޲
Ƶȣȴûκᡣ
ǲ֪ǰߵݣ͸ĿֲϢҲΧ侲
ɻ콳ֵԸһԣ
Χûκ˿ǰЩΣٴοڣֻҪܹڤīҳͼģϷ򻹿ɸһݲϣԶ
ʱ򣬰߿ı꾹Ǵ
ıЩˣϧҲʥ콳ȻҲҪȥԡ
ǡڤīʲô󣬾Ȼʮλʥ콳֣ʧܶա
Ӵ󱨳Ҳûãͨǵʥ콳ôǸղȫʧˡͨ򡯵Ȼиʥ콳Щ˴ǱǧǰƽʱͲ¶档

ȺУ֮
ӡ¡һһҺȵҪȼΧвʿɫҲ㣬նǽסЦߣϧûܹõ֡
Χɫ۵ף΢ɲ̾˿Ӱһǿ顰ڤīԲࡣ
Ե棿ɾڰ׼ڤīӿӶץʱһͻȻ
Ȼ
ʶһЦ̧ȥ
ɲǹסˣ˿Խڶģһλɫ۵ӣ޳ӿ㣬͸ɢϢжϣӦǻתΪ
ӣȻǸմͨƻ
ӻڤīʱƻѸϵȺΧóŽɫֽҳʱƻȻĶѶ˵һ۱жϳͼ׵α
ֻ롰ͨ򡱣״Ϥƻѹͷĳ嶯ңǰΪ̫ǿҲƻǣϢΪѴﵽת֮
Ϊ֮ߣº󷴻ڣƻҲʱκΡ
񣬰һͼӦΪ꣬ƻȴЩ಻סˡ磬֮ԷǳΪͼϡ٣ΪĲѰ
ԽǸ߽׵Խˡ
һҳͼףһݶϡȫֵƻðһա
ǷڣƻҲû̫ʧ
ǲڣƻɾ׬ˣȫԽ롰۽ںϡ
ں󣬡۽ضҲܽΪƱ
ûɣôһСһ
ʮĪǸոսģ
תΪֻ콳ǡڤīôʥ콳ˣһ콳Ҳҳۣ

ӦƻΧҲǰ΢΢һ㶣ݵ㶹Ⱥ֮У㿪ʼ˷˿ƻУźεľ㵡š
Ҳѹǻı֣ʵǺΧȣƻʵ̫ˣ


1131 ڤī
ȿڴҲвŮǵʵ䣬ûһǵʮġ
ǧ˵У˾ʮꡢһϵıȱȽǡ
ȻƻȴǴͬۼĻʿĿⶾ֮Ȼһ۾ܹóƻᲢǾò겻󣬹Ҳʮµӡ
ʮҾ̤뻯ת֮ȫƵǾžޡݺᡣ
ʷٶ˾˵ľţǷëǰĴڡ
Сֵܣ㳢ԣ
ת˲֮䣬ǰ߱ѻعµشƻһۣõ˿졣

ƻ΢΢һЦԥص˵ͷ
ĿעƻЦһЦСֵܣ֪Σ
콳ƻȻ
콳顮ڤīһЦСֵܻǲҪ׷ѹˡ
콳ζֻ콳裬ֻҪ룬ʱԳΪһʥ콳ƻ˹ĵ

ƻ⻰߽סһȴ̲סŭ߳
תΪ֮ʱֻ콳
ǰʱ䣬Ϊ̤뻯תǿʥ콳ĵزǰʮҵˣȻ˵ԼʱɽΪʥ콳ֱǴԲѣûа֪֮
ƻλѣǷûаϵֻҪͣԱ߰ؿˡ
㡭
ɫ࣬
ƻȴûȥĿһת߹Цǰɷһԣ
˼
Ŀעƻ¶ɫЦСֵܣ룡ܽڤīɹҳͼףԼǷݲϣͶˡ
ã
ƻҲٶ˵ͷǡڤīҳİӡ
û˵ֻȴЩЦ⣬ǡڤīʮ־ˣжϣǻתʿܹõ˲ŻתΪ
ҪڤīȴòСӵıػǳľʣ
׼ƻЦʱΧȺУҲǲ˷
֮Ҳ֪˳ɣ
ᣬһ콳пڡڡš͡ʥš
֣ڳϣǲڵģ
ϷͲ֪ˡϷ롮ͨнʱ䣬ڼ仹δعڡ

ʮʥ콳ʧˣһ콳ҲԣɼΣϧûƥʵ
ǣֻҪ룬ܹΪʥ콳ô
תʥ콳ô꣬Ҳôˣ
ɣС˵ڤīò

ȻĹ˵ȻֹӵЦҲǽϡ
ӱԵƻֻ̽һץ˿˿ƵԪХûӶ֮ڣǡڤī
ɲǹСǻڶûһᣬƻһС
ǰ⡮ڤī湻ģ
ƻص˵࣬Ц
⡰ڤīΪصһʯǡīǡҫ𡱣ǡͬȴС֮£⡰ڤīóء
߲һЦƻжЩ֮⡣
ԭҲΧһ㣬ΪƻòڤīȻʦ˵ֻҪǿ蹻òʯҲͬԶȻܹٶҲΪ
Ӽ״ɫȴǶһĨ
ĻΧҲΪʶ˵ʵҪԶԶԽΪ仯תΪɵڤī
ƻ˿ûעΧ˵Ŀ⣬ԹԵȶ˫סڤīϸϸӦ
ʯ֮ǰȶ̽飬
ƻʱš
й⡰ڤī״ƻʵ˽ñκ˶ࡣ
֮УڤīϢʯˮԣ㿴ǹû˿ֲڸУڲȴ̺ϸܵĿ׶ѡ
ʯǲ䷨ӵлתΪʥ콳Ҳпܻʧܶա
ƻ֮վΪǡǡ֪ڤī
һСƻչһЦĻлڶ𣬽ڤīڡ


1132 
ǡ
Ѥı֮ɫһӳ߱΢΢һ
ˮ𣿡ɫ΢ͬʱͺεľ졣
ֲСӸ˿ԭںˮ𡣡
ڤīˮˮпܳɹ
ںʦǳټţСӾʲô

ͬһʱ̣ΧȺҲ
ˮΣ
ӺܿعȴǽסЦ֮ǰʯЩʥ콳Уں˻Ȼ˸ʱ䣬Ȼûܰʧܵˡ
ڻ˵ˮȷǸʺڤī
ֻϧΪ̫һЩ䳢ջǻڵʮʥ콳ǰ㣬ʧܶա

ƻרעб漱緭ڣڤīذ쳣ĻϢܲȥΧڶ໯ǿ߸оԼҪϢͬһ㡣
һ̣ٻǿ߾ȥ
ǿĻ
ΧȺбոտʼʱ˻ôãƻཫ߶˼£˲ȻƻĻ֮ǿԶԶԽһʥ콳
ŻתΪǿĻ
ֻۻĻ֮ǰԵʮʥ콳ƺ
ֻҪ룬ʱɳΪʥ콳ղ˵仰ǿʱʥ콳ʵʮʥ콳꣬綼ûֹɣ

ֱضƻеı棬ٴαɫ
ΧֹʱУ˫նЩģͷޱȡȻһϣʱȴҲòϣǰӵĻԶԶԽ˻תԼ
Ϸ⡮ڤī˵λСֵɹ
ǰ۾ǾϲЦ⣬ֻƬ̣б׳˫ĿԲĿգҲգż緭ڵı棬еľϲȫ˼
죬üͷ΢壬ʶرѯʳȻûüڣ߱Ϊسϵ뿴λСֵܵ²ˮ𣡡
Ŷ
ü΢ĿȥȻű׶ˣ̡졢ơɫӨתңбĻϢǣȴϡֲͬ΢Ϣ͸
֮⣬֮ȡ֮񣬰֮
𣡡
Ƭ̵ľ㶹ӽסȻʧľˮںԲͬ𣡡
ں𣿡
ȫ
ǡڡѵģСôģ

׽ߺӵΧϸһ۲죬Ȼܿͷƻű֮ڵ״ʱ֮һƻĿεľ𺳡
ô̶Ƭ̹򣬸˴ľ澹һαһǿҡ
ʮĻתʿںˮ𣻻ǿʥ콳ں𡭡ϣƺظܣҿһ㣬µһ㡣
ں˵λСֵҲǱʯϳʦˣ뵽ʲôֹ

˴ľ
콳Ǳʯϳʦϡ֮֮ͨӦôλж겻¶٣֪ѾȥȻ֪ĵطǱ
Щ˵붼ꡢǧ꣬˲ʮꡣ
ң˿չ¶ˮľĻȻҲȥζţ˲ʥ콳ʥ׵ıʯϳʦѵһľš
֪˭ˣ
һϲĴ쳣ͻأ𣬴Ƭռĳš
ѭȥһ뷢׵㵸ˣвʿʶǽŽ롰ͨ򡱵ʿǻתΪݡʥšһλϡ
ƻλСֵܱƻɣ
ѯʣ߱۾նĿڵݡڡƻ
ݣڣ
⼸ۣ
˾ž޵ȻݡݵȴݳôһƫԶĶСݣ
ʮǰؽ硯
㽫ƻڡؽ硱֮ڵ¼˵һ飬ΧĿɿڴƽͼһʮ߽ǼƷŶЩʵ
֮䣬ȴǲòţΧкЩŽ롰ͨ򡱵ĻʿҲ֤ԡ
һʱ䣬˿ƻȫˣ


1133 Ϣǣ
ƻľˮļ£˿Ƶ͸ˡڤī֮ڣ䳲Ŀ׶д߮ٶȾԽԽ죬ĻȫʯȾС
ÿһΣЩʱЮƮƮصڵء
ԼĪһӺƻǰĵ棬Ƕһĺɫĩҵı֮ڣźʯƻһʮˮŻķӿ΢΢
ߵ۾ԽԽü֮ϲⰻȻ
Χڶ໯ǿߡӵʦƻУεۺͼ֮⣬Ӵ˿̵ƻɹ顰ڤīʮþ֮¡
ͼףԼǷݶĲϣƻ֮
֮һûбɽĻתʿУɲʲô£תʿֻƫԶСǳڡʥ֮ǿš

˼죬ĬƬʱֻʣƻű漤Хʱɢ
ʱţ֪һӹȥ
ƻǰĺɫĩֺ࣬ǿ鱻иġڤīѱԲ״
˾Ŀע£ƻл濪ʼˮȴֻգۼĹ򣬻ȫԲһġڤīƻУīȴʯ㾧Ө
ǰҲ
شƬ̣ƻתߡ
֪ΪҪ˰ĴڤīҲûֻ֪Ҫ˾С
ããã
ƴЦá֣ü֮⣬ҳͼԼǷݲˡ
˵գŽɫֽҳڶĿעƮƻ
ͬһʱָ̣öռָ֮ϣâ˸ֹǰ棬Ȼʯ߽ʯʯȸƷ֣ÿһƷ͸ɢϢΪӴ
ƻչһЦҲԽЩ֮ɫǣסɫֽҳ˲䣬īԲͬʱߣͷ΢㽫ЩϽˡַ䡱֮ڡ
ǰ죡
֣ƻҲ󶨡
Աʦ˵ǳѣʥ콳Ҳûаٷ֮ٵİգɹһɶӵС¯ƻԣȴʲô£ͼ׺Ͳϣǵˡ
ڵøϿҸطץʱҹζࡣ
Сֵܣлˡ
Цݿ䣬㣬Ϸ򻹲֪Ҫòҵһܹڤī콳̶ӣܽڤīȵزСֵܵȻǷͬ졣
ǰˣҪ£͸ˡƻ΢΢Ц
Сֵ㣬Ǻֻܿٴμˡ³룬ЦЩζ

ƻ΢ûٶ˵ֻǹ֣ɳ۶ȥ
ͨǶͼ׺Ƿݲڰϣû˸֮ģȴ֪жٻǿ̰ڳУƱػ鷳ϵ
ƻǲ壬ȴҲڡ
ɽ֮⣬ޱ޼ʵãã֡ƬֻǱȽϰȫģϾÿ춼ڶ໯ǿ·ԭס޲ǱߣǱɱƻûκΣա
ˣ
˶ľһܼҶ֦⸲˷Բǧƻ۾һɨ֮һխķ϶У֮䣬ͼ¶ƻӰ漴ʧ
ɲǹƻѳˡý츮̫С
ߴ
黶һƻ˳һɫ⣬Ѹޱȵٶȴӵ֮ʧԶ˷ܵӥ֮ȻɽɺֻѪӥڽл
ƻ
ɽɺӰȻֳ֮һ˿죬ôôˣѾ롮ͨˣ
ûõһֵܡƻһЦ䣬һŽɫֽҳʮȻʯ¶˳
ͼףɽɺԲŵؽ

ಡ
֮䣬ĵӰ硣
ǰĺȻҲͨⳢԹڤīǸӣ΢ǣò졢粻һߣ͸Ϣһ㶼
Уһ鵭İɫϢ΢΢š
ôöûҵСӵ䣬ϵܣ⡮ϢǣЧһ߼ٱڣ̲סɻع
λ֣һٸİɣСӾܲˡ
ҵˣ
ӴЦһĿȥŤһľʱӡգþˡ


1134 ǹ
ý츮̫

֮ڣХ˷ڶƻͦɫ£˫ưǰǡ¯֮ϣڡ
˶Ķ¯֮ڣƮһ쳤ǹڻĳ֮£ӵ㲻ͣ¯зת
ǹ
˲һʱ䣬Ķڽβ׶ΣйɿֲϢǹ͸

ʮ⣬ɽɺȻӦǹԼ²Ϣ֮һĨ֮̾ɫ
ƻڶġǹȣġȸᡱȫûпɱԡ
⡰ǹֻѣ֮ϵʥضӵиӿµܡ
Ӻ󣬰š¯˶棬ڿʼĹ򣬱ȫʧ
ƻ̽һץǹС
֮ŻʧԭͨġǹҲǹȴɫ׵ĺɫǹ֮ϣһȦȦĻƣʱϸԽǰԽǴ˶
һȦûǹͷ֮С
⡰ǹǹͷҲΪأȥͬһű紵ҡҷֹĻ棬鶯ޱȣҿϱʱʱ̶̿ȼգ߶пֲɢ

ƻΪص˵ͷ
ǳǹ뿪¯˲䣬ֲǹڶƻ䲻߳ãȴҲظӦ߿֮ϣǹԾ˵ٶ۳ΣûһᣬһǹӰڸ߿¶ǳס
¯̻Ρ
񱩵ǹԸ߿ǵӰΪģ֮ǰԵƥ𺳡
ƻ
һǡ۽һ⡰ǹǰڷڶɣռޣ¯֮ʱǲֹ󣬶ȴǲͬռֳ
ʱ䣬̫һɽ֮ϣٶʿͬʱ̧ȥü䲻ظŨŨ֮ɫ




Щʿȫƻʹӣ֮⣬ʮ鳤ϣҲȫƻԡܻӡ
ڵʿʩչܻӡƿ˼ˣҪܲסˣ棬ҲܿʮʿٶĻضܼصķɡ
ƻȴûĹǡ
ǡࡱԼĴڣٶƼˣҲκк֢
ںϣ
׽̫ͷĶƻסЦһЦ֮䣬ǡ۽ֳһ̣ѻ޽͡ǹ㼸ͬʱƻ롰¯С
ˣ
¯㼤ҵת
ƻϸϸӦڵı仯
ǡ۽ԭֻнں˰ǹԯ񹭺ǵ˽ٽ㣬ٴںθ߽󣬲̽Ϊ߽Ҳٴδﵽ˽ٽ㡣
˴ںϽֵıȻ
˵۽Ϊ߽ǹΪںϵģӦûǡ۽ںʥضҲΪԭֻһ̺Ľʵ̫ǿˡ
ǹɿµĽ⣬ʥ̣ҲԿ⡣
¯е״ҲȷǷƻԤ⣬ǡǹһ롰۽ڡ
ɽɺǿƻϣ¶ž֮ɫ
ʹƻ˵ܹڣƼ¯еڲںϣͷľԾ
ˣ
ιƻ΢΢һЦ֮䣬۽ѴӶзɳУԪ漴ע˽ȥ
ˡ
ԽĲ͵ը죬̫Ʒţ޽֮ϣɢѤ貵ĺâһ嫵Ľ̼䣬ã˷ϯȥ
⽣ֲ˼㣬̫ͷڶʿδ֮ǰľлعٴαסˡ
ÿµĽ⣡
⽣ǰǿˣ

֮̾ʱ
ЩʹƻԼҲЩԾǹں֮½Ϊġ۽̺Ľ⾹ٴΰﵽһΪɲĵز
ƻѾˣ
ɽɺǿͷļ²
ƻͷһЦ⡮¯ڣġȸᡯҲܹδӡͨ򡯳ȥ󣬺úңûͼףܹҵĻҲף
û˵꣬ƻüͷ΢壬в
ôˣɽɺȻ
׷ˡƻߣЦ



1135 ڧ
֮ϣĵӰڴ˶֦ϣüͷ塣˵еһССľᣬɫΪ
ȷǿռɡ
ϷǴ۽ˣϾ˼̵Ŀռߣ
治Ѱˣ
ߣҲһһֹ
ҵһʱ䣬һþ˸ְ취ûܽ򿪣Ԫ߶£žըȻû˿ӡۡ
ô˶κβռߣϷƫˣ
Ƭ̹ӱ쳣ŭһһҧðһ̺Ļ棬⼤
ɾ׼û潫ʱǾȴͻȻչһޱȾµɽˮţգ۵ʱ䶼зԲʮ״С˾һ
һɿµ֮ʱƷٰк¡
ã
ɫ䣬ʶرҪɷΧ⧲֮£Ԫ߶㱻ͬʱ˽ȥ
ɲǹǻָԭСٺ£ѷ졣
ţ
ʮ֦ϣһӰȻ֣ȻͨسڤīİߣĿӵʧ֮Լɨӣɻ֮ɫ
˿̣ý츮̫ڵһۡ
ĵӰͬʱ֣Ӻߡ
ʲôط
˼ǵһʱ䣬ԪתĿĴɨӣŷΧѴ䣬໥ƵľȻʧ֮һ޴ĺԼһߵʹĺɽ塣
ͻı仯Щɲ
ǱǾռ֮ˣ
һ߾
ӵûпеȴŨǱΪǾҲ͸ռ࣬ڲռޣҲͷԲʮ׵ӣɽռ֮ǲŷԼǴش
Ƭռ֮ȫ󣬾һͷ
Ϊ˵ǣƬռȻⲿ࣬ɽˮ֮Ũȫܺͨ͡
ռ䣡һǶռ䣡
ɲǹͻȻ˲Ǽͨ죬΢΢
ռ䣿
ߵҲʧУ̶ǾϲĪûûǶռɡ
û뵽ƻӵһռ䣿
ܽⶴ

ȵļ֮£ӶԵЩ
Ϊֻһ֥飬ȴϾһϣ֮ȫԵ
Ƭ̹ȴ뵽ʲô໥֮ľ룬оŨŨĽ䱸֮⣬䱸Ķܵͬ顣ռ֮лǿΪ֮
ϧǣռֻһȴĸ
λ֡
˻Ƭ̣ӺǻͻȻɽضƻʲôֽšܲٿضռ䣬ضⶴռ֮֮֮ǽƻҳȰѸɵ֮úⶴռĹҲ١λΣ
ô˵һ̣ȴӶˡ
ѡϢǣ׷ƻȡͼ׺ϡжϣ֮Ӧò٣ͬ飬ԷһǣƻϢֶξ˸ô໯ǿ뿪ͨǣֻһ˳ɹҵƻĲ֮
ǣƻӵһ졣
֪ˣˣֻҪƻⶴռ㽫ȫһ˶ȴˣϼһһǻתת۷壬ѶԸ
˵е
ǻתĺ΢һףȻǻµɲǣ˾Լһߡͬһʱ̣ҲǲԼͬسһ߱ȥ
תǿߣͬʱһת۷ʿֱ𷢶ͻȻϮ

ǧ⣬ߵһ֮ϣƻɽɺ׽ǱߵĶ֮󣬶ʱס
Ӧ״ƻ̾ʹ߶ˡͼ
ⶴռƲ֮ɶӲƻԭҲû̫ȴû뵽䲻ôһ£ЧǺõþˣӵ˾ȫ˽
ƻԭǴ㣬ÿռһʱ˵
ƻû뵽ǣ˱ɵⶴռûѰ䣬һԲϾڧ
ôһԻǿ˵ȷӵջ󣬿ǱֵҲδ̫żһЩ
ȻǶԽңƻԽɡ
ת䣬ƻǶһĨЦ⡣


1136 ˵ĵˣ
֮ϣսڳ
춯صĺ֮ʱսǷ̫⣬ǧٿףһƬǽ壬ۣǿ͵ľηŰûܸκεˡ
ԭֻһǾɽ壬ͷ̺ĽΪһ塣ֻҪܹά֣̫еɽԶ᲻ɴݡ
ιĶȫʧ۴ȴֻʣӺͺߡ
ԶƴӴܣˣû¹򣬸ָܻʱûκвҲûжǽ׷̽עڶԷϡ
ת۷ļһΪǣϢϤ֮ˣпܻҲתʿʵϣҲȷвڻתʿʵ
ҲӺͺ߷˺ܴһ򣬲ŽˣԪҲǺأҲ˵ˡ
׷ɱ˷Ҫģң£ҪҲ׷ɱˡնݳڽ䱸ԷͬʱӺͺ߲Լͬȡһöҩ̷ȥ
㣬ھͿˣǺ߳촽۴ŶӣٿһЦ
֣֮ڵҪ񣬻Ƚƻҳйӳ
ˣ֮Ⱦʤǵ֮
Цݿ䣬ȴɱ¶
νⶴռΪУһͷûУʥ콳ⷽеơȰѹ֮ɵƻҲǹȷξж졣
ûйţԸƻⶴռС
ǼǱƻݶռɶղŵĶȻ۾˵ھڸ̽Ͳܾˣ˱ˣɫ
㣬ԽԽȥˣȻôһתСһ
ЦηηβϷɲ㵨С󣬲ض˵ϻˣһǾʤȻԸ֣ҲϷ˵Ϸƿ죬Իطȥ
㻹浱Ϸ㲻ɣ
ŭ

һ̣гñ֮ƳʮĳֱȥüռŤ̶Х֮ؼص·Ҫ񷶼˺ѿµϢΧϯȥ
ȻһЦ׵ĳìų˵ĺâ߳ǰ

ಣ
һɫӰǣһϿմڿ˺Ͽաһ뷢׵ߣĲߣȴΪ׳ʵ֮ϣǺ⣬һΪ׶ĸо
ۣ
ʱȴҲƲסһѪ¶ҡҡλεسȥھԼĪʮʱ֧ţֱӾͨһˤȥ˶ǻͷ
㣬ĹεĶϷ㣬㷴Ϸ֣ϷƲǱתۿ˿۷ߺޣҧгݵصͺưɣϷպȬ֮裬Ҫʮ㣬ܡ
õպˣҽձ㱨ѩޡأһЦڶ
˭
ȻһתȥȴһɫӰϢس֮⡣
ƻ
бųֺ󣬻߸𾪣ˣɵǻת۷ǿߣƻ֣߳Ȼһ㶼ûв֪ķʽԼԲġ
ǸĵˣҲҵĵˣȫԺƻüЦⰻȻ
κ
𾪹󣬻ڶ΢΢˸ƻⷬȴȻĶ
ԭܹ׽ƻǹΪһʥɻûж֣ͱɵ빢㱬һսʵϣ˺ƻ֮䲢ûʲôԹ
˵ĵˣȫѣʱѣҲС
ܼ򵥣ΪɣҵĿʹӣұȬƻЦ档
ʲô
߾ŭӡ
ʶرҪƻ֮ľ룬ɽŲնһŰɫ״Ϣƻü
ǡǻ걬
깥
䣡
вͷ߱оʲôɢƽ֮˿κˣƬ̵ѣθ漴ǻת۷Ϊǿȹָ̣ܿѣһɲǣһŰɫ״Ϣƻü̶֣ԼХ
䣡䡪
ǡǻ걬㣬һνһκ֮Ҳ֧Ųס˹ȥ
ƻЦЦһѽӰ漴ԭʧ



1137 úд

ӿľ˺ìӲһ𣬴ʯײڷϿؼ
ײ¶һۿɼĲǿĳ֮֮
ŵš
ͳʮɫЩ԰ס
㻹
ɫޱȣڵڣԪĴ룬อҲǼ˲١
۲죬״Ҳ
ڲдԪԸתƻ⣬ôȥһԪľ֮ʱƻ֣ͳѲˡԿ϶ǣƻԲŹôõĻᡣ
㣬Ը䣬ϷסϷȻͣ֡
ٺһЦϸС˸Ŷ߰Ŀ⣬˵䣬еĺɫìǺɨ˦β˲žһ죬նҪ鱬
ӣ
ԣŭ㣬кгбӶ·йɿµĺ˳ųö

һվҲǿ͵ľ˲Ű
гì߸ߵ𣬽ŲҲ˳ųìڶķƮȥǿĳ֮£Ҳ˴õس෴ķŲ˹ȥͬһʱ̣ʼ˳Ʊˡ
ȥɲڡ
㣬ҪܣҲϷӦӦسЦһгìڵһ٣һס̶ҰԾڶȥ
𲻴Ӧ޹ؽҪֻҪҲӦӲˣ
أһ͸ż֮һɲǣǳǹ㶼ɫΪ֮䡣
˲ͣס˽Ų
֮ڣǺ׵ضĵӰǽƾճ˹֮⣬Ϊ˵ǣ˵Уƻ֮⣬˺Ȼǰòű˶ӵͬ顣
һߣΪ
ûп龰ȴӦǿϢоΪϤǰͳشͬϢһޣôôȬ˻
ȻûŪô£ɿ񱩵κ˰ϯٶȿþˡ
𡪡
ȵΣдĵ׿ӿҰްһôҸ´
һ˲䣬ڲдǵԪ߶˼£֮ϣ淭ڶ˲仯һ˶Ļ򣬳ҵһرɢΧնȾͨ졣
䣡
춯صУ˶Ļ˲㱻Ű˺飬гóڵأƱһʷʯУ͵ǰ׷ɳȥݺˤڳǰԶ
ۣ
һɲǣֻƱ촷ۡ
ƲҲƲסзڵѪһţอĩѪ
ǿľʹŷ𣬻ȥ
巡껡ƻ
㺧ʧղŵĸоȻûͻϮ˵Уǰͳشͬ飬Ǳ巡
ⶴռ䱾ƻУⲻΪ棬Ϊλһ
еϮǻߣûǴĻӦڵĳ껡ʮǰйһ֮ԵڵĳϣΪҲ
֣Եôּˡ
ƻЦеؿŹ㣬Ϸʵ˵ǿͣڿˣ˵ôҲúúдһղϵֻǿθСˣڱ빢ֺúƷһΪ㾫׼ζ
˵䣬ȹ㿪ڣƻһǻ걬˹ȥ
ţ
ƺֻ߳΢һҡΣסʱƻĵڶǻ걬ϡ
䣬ʧ깥깥ƻʲôϵ
Ҳ޷ڵĳʦ㡣ƻ΢΢һЦǻ걬ʩչ
ʦʦ㡭ʧУһ˲䣬ԥתֱ߿գҪӡ
飡
˲Ϣ󣬳ײһα֮ϣڵء
֣ҵġռ㻹ﰲ⼸λѵдɡƻЦһЦ֮䣬һǻ걬㣬巺ǳȥ
̫ϣȱƻµĻ߱һ巡
áܻӡƺƻǷһ⡰ý츮زڼ̵ʱڣ˵Ԫȫָ仹ȬȴӰս
΢΢ǽ˿ռ֮ڡ
ǱӦ
׽ɫĻ֮⣬己Һһ㣬ֻޱȳޣƻܻӡƶĵ׵ԹҲɢ˲٣ŨŨļ֮⡣


1138 ܻش
ΪƾκεϷɣ
عЦǻڵ˲䣬бһɫҩԲģԼĪĴָСӨ͸·ĥɣӨĴ̹
ܻشɫ΢䣬ɵþ껼״Ҳǽסһ
ţ
ռ֮⣬ƻü΢йءܻشйϢֵҩʥҩҩЧ巷õȣй֮޲
Ԫľˣһšܻشȥ̾ͻָ۷״̬
Ȼܴ⡰ܻشûôˡ
ǰƻһֱЩĵزˣȻ͹ƴȥԭСܻشΪơƴܾˣҲƾ赤ҩٻָ
ʱûʥҩĹ㣬ֻɳ׸ˡ
ת֮䣬ٷµҩͬʱ巺ǿϣޱĹƣƻ߳ת۷һתʿսʤ˻תĳҪסһʱ䣬ȴȫοпռܡ
ʱٹעǱߵĶƻעȫ˹ϡ
һﵽʥ콳֮ǿ̣˿ɱȣǶֻƻΡǻ걬ɹȴƻʩչʮΡǻ걬Ŵ޾Ĳʣ׻˹ȥ
̽һץһСӹü͸ƻС
ֻ˶̶Ƭ̹һܻӡ۳Σ΢һָС˹ʣڡ漴ƻȡһžӨİɫʵֱӽ빢С

䣡
ռ֮ڣ춯صУµľɢ
巺˲ˣصײα֮ϡ巵ʵǿһЩܿס˽Ųȴĵأɫ԰ףѪ˿
Ϸȥ
״ŭ˻һгì綾߳һĨĺɫ⣬ûüվ껼ȥһɲǣ֮ڵĿռ·˲
̫죬อ𵴣ȫӦֻؿųìٱƽв֮ɫ
ͣ
ìƿգɾǵâʱΧͻȻ粨һ˲䣬ӰԾ˵ٶˣĹ򶼲뿪ռ
䣡
ǵɫһǰ֮α֮ϡ
У粨ư㼤ҶƬ̹󣬱ѻָƽĿѭŲƵĹ켣ƻϡ˿̣Ȼѣɫƺָ˲١
еڶšܻشڱɷˣλѺܿҲȥ档
ƻЦⰻȻָָ̧Ĺ㡣
ôãˣ巵״ЩͬòȥԪĹ룬อҲᣬϾ巷һĻתʿ
ƻԹʲô
ȣɫѿ˼㡣
֮ǰϾ񣬲δƻܻӡĻ棬ɿķӦܲµóӦѱƻȫƣϾһǡڡʦܣͨ
巣ӦùټһʵԼ൱Ĺ㣬ذɡ
ȥɣƻûлӦֻЦس幢˻֡
ಣ
Ĭǰȥ̼䣬ѽ˿ռ֮ڣг÷سȥ
ʱۿ죬ķߺ֮⼸Ҫ
䱻ܻӡƣԳʹԶƻ֮ϣǳôãתʵ͵ϮƻӵйҲܹܵס
ϷҪ㻹β񣡡
巴Цһٴηơ
ɫǺù己ɿܵףγǺΪܵף
ǺûӺһ£ϧǣͷŸðͱ𣬶㲻빢㡢һͬһ쳣͵ķ籩ǰХȥ
ռ֮ڣӼҵսٴα
ʥ콳ȥⳡսĽûκûãڣѪ죬ڵϣɫìɳȥʮ׺ײϿһ׹ڵء
ƻЦеسڿռڲͥŲǰߺ޵Ŀ⣬һǡǻ걬ض˹ȥ



1139 ͼı
ʱֵ֮Ե
ಣ
֮ϣƻӰٿ¶ƻֵĻĵӰȻǹ㡢ˡ
һڣĸתͻת۷ǿǱƻһ򾡡
⡰ͨ򡱶Ѵ˺ܳʱ䣬ٵĶʮ꣬ĸмʮ꣬ԡͨǼΪ˽⣬ƻջСϾ֮ǰԡͨ򡱵˽ⶼڻԼ䱡ٿܵļ䡣ӵļ䣬ǧ꣬䱵֪ĶЩš
˵㡢Ƕԡͨ򡱵֪Ҫ׼ȷöࡣ
λǡ
䣬ͼѻع鵤ƻ΢΢һЦɻû˵꣬һĿԲһ֦⣬ȻЦǰȻˣβһ
ͨڤīİߣӹ˵ļУƻ֪

΢΢һǲԼͬתͷ˳ƻĿȥǱȴǿտյӰˣûв˿״ʶؽ˸˶Щɻ
СֵܶȻ
ʱһԾЦȻԭյ֦ϣǶһӰ
ֻһ˸ƻ˱ֻʮס
֣
ɫ΢䣬ҲǶЩ֮ɫ
ûתͻת۷ǿߣѱƻġܻӡƣȴһķڷǿԼ֮Ի䵽ⲽأΪڧӶƻ˸ˡ
һֱЭûƻˡ
ôҲû뵽ƻĸӦǴﵽ˾˵ĵزԼʲôûз֣ƻˣһ׼ȷжϳ˵ݡ࣬Ҳδ̫һЩ
֪ǰΪ£
ƻ˹ЦһЦͷȴǾԲ࣬ɺϡֻתĶǿߣƻ˿ֻҪвԾʩչնݡ뿪
Ϸ˵ֻżȻ˴Сֵزš幢΢һףЦȴŵɫӶҲȫû뵽ƻ͹˻ദǢ

ƻЦ
ЦһЦСֵܣʵϷǸٹֵ˶ͼԼΪͨĲգСֵܸһ뿪в׷˳ȥϷСֵܻʲô⣬״ҲСֵһ֮ˡ
Ŷ
ƻ֣ЦЦĵǿǶлǰˡ
˵䣬ƻ۵׸ЩŪ֮⡣
ⷬͣƻţͨô˶׷˳Ϊ͹൱ģزΪˣƫƫֻٹ˴ֱӸٵľ
ңڻ뿪ǰ˵ǷȻǶԽյԤϡܿζţͲµܹ׷ٵټԼҲ׷ٶ׼
ֻǶڶͼƻЩ̫ס
Ǵͼ׺Ͳȥ֮ԲˣڣҲֻ֣ͨǲܻԼ
Сֵô˵ɷϷˡ
˸ЦϷʲôûüСֵԼͰˡ
˵סΪ̾˵Ϸǵ͹Сֵܣܽϵܵ۷ɲʲôģʱգϷȻתʿСֵܣøʰ·ˡ
ⷬһۣɫΪѿ
㲻ƻĶռɽȥƻʱҲܽͼ׺ٵ֡ΪֻҪһ֣Ǳڸ϶ƻ
תɲǻתͻת۷ܿ˵ġ
ˣˡ
ȻܲףΪλƻΪѣ֮̽⡣ƻûЦеĵǰʱѾ磬ûʲôµĻǾ͸ˡ
˵գƻƱҪȥ
ţţ
һæƻסЩεĵСֵܣʵϷٶһСֵһ֮󡣡
ԭˡ
ЩشһۣƻЩȻ֮⣬Լµڵͼ
תͻת۷ǿߣֻлתƻ֣£ƻ϶ǱɣΣʱ̣ͻȻƻˮ֮УƻԣĶ顣
ʱƻҪȽϹ֣ƻҲܾ
ֻϧ㲻㣬ôҲû뵽ƻСý츮ȶռ䣬ֱӾͽ˽ȥٳڧʱһһáܻӡƣͼıȫա


1140 㶮ģ
䣬ƻЦǰǻתľǿߣǰ첻飬Ϊˡ
֮£ض鷳ƻǣС
ң֮ǰŵʩͼ⣬Ȼ֮£ûܳɹȴҲƻԴΪϲ
СֵܣϷ֮£Сֵ㲻ɡЦĵƻھܾҲӣϽСֵȱæžܾʵ¶СֵҲǴкôСֵǻתΪܳɹһ֮˵̤뻯ת֮
Ŷ
ƻ΢˼¡
״æȴĵСֵܣ⡮ͨϷͼλѷһؾֻǴؾȫڤīҵ뾡취ʼղŶ룬ԡ
ƻӲԣǰʹһС顮ڤīͨǣسѰܹ콳
ǡ
ͷһЦʮָпϷͨǴ˲һ£ųͼ׵Ϣʮʥ콳ϧһ˳ɹϵҲʧܺϷԴǲ̫û뵽Сֵһ֣ڼ̵ʱڣɵؽǿ顮ڤīϡ
˵⣬Ŀעƻڴ֮⣬СֵܵʵԸؾ׾١

㡢ü¶֮ɫ
ȫû뵽óͼ׾ֻһնĿģѰڤī콳ȥؾؾеĶضޱȣóͼ׺Ƿꡣ
ǰ˵ؾ֮ͨڣ
ƻ
ͨ⡰֮ͨΪصһ
ǡ֮ͨڡͨ򡱣ͬ硱֮ڡؽ硱Ҳһڡн硱Ĵڡ
ͬǣͨ㡣
ÿһ㶼żΪĿռ䣬ÿռ֮ڣ⡰֮ͨлǿΪҲΪηһطͨȥ֮
ΪǱӡͨ㡣
ѳ׻ɢƻȴ߾ܾȳԻӵĳŵ
ȻھԮ֮ǰƻ͸յزųɡ
Сֵ˵ûǴؾڡͨ㡣
Цص˵ͷ
֪һؾƻ
ڻ˵ϷǼλжϣǴؾܿǰͨͨ
һЦжʧҲ޷һϷȷؾ̺֮һּ侫ΪضͻͽСֵʣһ̤֮뻯תǲܵġ
ͨ㡭
ƻ߶⼸ַ֪ϢԴ⡰ͨ򡱴δлʿܹͨ㣬ǵڶ㣬Ҳǰűǿײġ
˵ǴؾǰͨͨΪһеĻʿٵķȴҲͬмļʻø־˵ĻԵƺֵһ
ȻҲ뵽㣬ü䲻Խظ¶˾ϲ֮ɫ
Ƚͨ㣬ǿĻԵһ뵽Լܵݣ˱ɬܽҲմƻĹ⣬ܻõĻԵҲƻ
ת䣬ƻٿһЦǰ㲻ǴôȥǴؾɣ
Сֵܣ˼ǡ
һ
ƻȻЦؾ֮Ƿʺ˵ʺҲһһ̤֮뻯ת֮ԡǰ㶮ģ˵ƻЦЩƻ
Ҷ
ݵ㶹ȻʧЦȷǶˣƻҪ󣬾ƻؾȤ
ڣƻȻѾĶͺðˡ
СֵҪʲôͣ뾡ֱԡˬʵĵ
Ҫͼס
ƻһһٵ˵Ǹ̶ֵַǰóͼΪڤīı꣬ⶫв٣ҪҲ࣬ʮʮҳ͹ˡ
ƻʨӴ󿪿ڣȴЦⰻȻ
ʮʮҳ
ˣЦСֵܣҪıҲδ̫ˣʮʮҳͼףôȥ
ǰȻûУǿؾ֮¾ʹհɣҲ˺ƻһ˹ģĵ׵Ľ䱸֮ȴ˶㣬ǽͻȻ

ƻҪת뿪Ҳ˲ŭæƻסЦСֵܣͼ̫ϡ٣ÿƷ׵Ķֻʮҳɢ䵽أκ˶óʮʮҳϷϽҳһҳѾͨ㣬ֻʣһҳȻСֵҪϷ͸ǡ
ٶһţһʹģ


1141 ף
ô˵ãⷬһƻ֪ϼһںСࡱ꣬ȻתĶǿߣҲƻǰѶ
ƻԭҪͼףֻթһթ
ʮ꣬ƻùҳͼףֻҳóģôܵļУҲκͼϢȻˣƻֻ¡
û뵽Ϸֻʣһҳͼףض֪һЩͼ׵Ĺ
һҳ
ƻЩĵؿһۣЦǰһơͨͨؾֵֻһҳͼףĻǾˡ²ܹˡλߡ
˵ţƻƮȻȥ̼䣬ʮ⣬æϡ
Сֵܣ
ּŭæ׷ȥ
֪ƻһȥҶģϾƻΨһܹڤī콳
Ҳûƻ£ȥͨ㿪ؾʩ󱨵ͼͷջûг֣ܽɽȥĿռߣйǡ
֣ܵǺ˵Ҫʧܣؾϣͷǳãˡ
Сֵܣ֪Ϸҳͼ׳صĿɲʥ
Σ
ƻͣסŲŷɳ۶ǰͼв̵ʱ˰ɣҵܹʥ콳
⡭
һϣʥɲܹģʥ콳Ҫǳߡ
һʥ콳Ʒʥ첻ðȻȥʥضʧܣһʧܣͼ׿ɾûˡҪʥҵһλܹƷʥ콳С
ֻżôһƷʥУǳɹʴﵽϡ
ɼˣҲܱ֤һܶʥ
ôʮҳʥͼףתΪʥģ˵ֻҳʧܵģʮҳ
˶첻ʥ˵ȴʲô⡣ƻһЦ
Сֵ⻰Ҳδ˵̫ˡʧЦϷóϣСֵȷСֵں𣬿ƾ˫ʥɲ׾ܶġ
ǰ뿴
ƻҲٶͣ䣬һĨѤõĺɫƼ֣ȴǡ۽ֵɲǣתΪһǹɫǹ֮ϣâƣǹͷڷڣµϢء
˵ΪĹˣ˿Ҳ¶
ǹ
һǾ㡭ˣ
ҲӵɵԲƻڿ֮󣬲δζţƻ֮ǰɡ̶ֻһʱ䣬ͼ׾ͻһ˿µ
ҶԣֻҪͼ׺Ͳϣ
ƻĦгǹЦеĵǰǻͼ׵Ļнס߽׻סʥףֻҪ㹻ұǰһʥļǰ˵㡣
ʲô
סˣƻ⻰ζܹɹһʥ
ȷţڴ֮ǰ磬ûκһʥ콳˵Ļڣƻ˵ˣһʮ㡣ʶҪЦɿǡǹȴȫЦ
ƻΪ䲻ߣƺĵ
ѶȣҪСʥȴҲҪʮ²ܶƻȴֻһ죿
ˣȫԿóƻ췽ֶΡ
һʱ䣬˸ɫ粻ûãƻѱΪУٺһЦСֵܣϷˣʵϷȻֻʣһҳʥͼףȴ֪һЩͼ׵䣬ȫռʮҳ֪֮࣬ĿǷСֵܵҪ󡣡
ʮҳƻüͷЩ
СֵܣʮҳѾˡ
Цʮҳ棬ҳʥСֵܹϷҳͼ׶ʥϷܽʮҳͼ͵СֵǰȫСֵܻһ˼
ðɣɽ
ƻԾЩغߺĵȴֿ˻ʮҳͼףҳʥףⲻԽɽɺʥĵزģպܹ͸̡Ľպͷ
ã
ҲǽסƴЦҳʥͼףѾʮ꣬ϣˡӹͳĽĿ⣬ЦؿƻЩȲĵСֵܣʲôʱӵЩͼ֮ˣڡͨ㡣
ڱɳ



1142 ѩɽ
֮ǡؽ硱ǰͨþദվ
յģĪɽ
ɽͨаϵޣɽΪǿЩޣȫɽ֮ڣǻתĶǿߣпǸط
֮ƻɴཫռͳҲȫ롰ý츮֮ڡ
ƻʱʩչյնݡٴգľʱϢ£һ߼ٷɳۣһ߻ָԪѭٶ֮죬Ǵﵽ˼Ϊ˵ĵز
һ·֮ϣƻ˲ǿ޵ĴڣĿùһޱȼҵĴսսһʮ֮ǿߣΪڻתϣмǻתĶǿߡ
һһֻ쳣ǿĺܡ
Ǻ˶ޱȣڵأͬһΡɽ͸ɢϢ²޴ֻһģһתǿ߶ûüһ㵱飬鶼ûлѡ
һսĽΣƻ֪ΪĻɲĻ֮ƻ̡նݡԶ룬ⱻ꼰㡣
ʱš
֪䣬ɽ֮⿪ʼʧ֮ԽԽҫ۵İɫĿѣԡ
ɽ룬ȫѩǡ
쵽ˣ
ƻŲ΢٣һϸһĨЦ⡣ƻͷ΢ռؿڵٻָԭ״˲ϢһӰʹӷ˸
ǡѩɽĿľһ㶣ת۴Ƭ֮󣬱鲻ԽؾСֵܣ㾹Ȼֻͨˡɽ⡭Ҳ̫ˣ
ɽȥ⡰ѩɽͨڡѩɽ֮ڡ
һ£ǻתʿԽΣķɽҲûһҵĹ򣬱ʮξɽνǾḻˣҲöʮС
ң̶СĽı
ƻãȻֻ˶̶ʱ䣬ʹԽɽڡͨ򡱴ô꣬״֪˴Խɽٶܴﵽ˵زٶȵĻǸתʿ
ռ䲻Ŀƻľɴƻ˿̵״ʱ䣬ӦΪɡ
죿ܿô
ƻȻһЦǰ۶ȥ
ԣûתĶǿߣ˿̾ǸоĴܴ춼죬ҪʮܴԽɽԿʱ䣬ƻЩ
ֱƻӰʧʰ飬׷ȥ

ѩɽɽ
ѩɽԡϺϺͨޣһͨɫ˫ƥ
˵ͨ򡱸ոճʱѩɽ֮Уʥ޴ڡ
˺꣬ҲʿʱϺټǿҪѱֻޣϧʼܹԸ
һγ֣ƺǧǰ
ڡϺƻȤѾˡڤ񡱣ֻʥ޵ǱڡϺ֮ϡڱ˼ҴߵС㣬ĳɾ;ԻҪԽʥ޾顣
ಣಡ
ƻһǰһ󣬱ѩ֮Ʈһ㣬ٶȿ㡣
ϾΪ༫ڲʩչͨնݡ£ƻٶȺȣһĲ࣬˫֮ľһһ
ȫƻƻͷ֮ʱһɫԲ漴ƻߵСƵѩɽۣ֮Բ·ɣѩһµѤ
ڿ飬ûãƮڷۣԲ쳣ƻ֮չ˳
ֻ㣬ԼĪʮ׸ߵӣȲΡҲ˶Ȼ˵ĸоȴǰۻ׳ۣӣһ־޴ѹȸУйڵصĳ嶯
ͨ
ƻ˫Ŀ΢У̶ŲһӳŴ
Բһ㣬һѩɵĹ򣬹֮ڣ΢΢
ŸĵӰڵء
һ뷢԰׵ߣһɫȹŮӣϣϰȻһǿʮĺꣻһҲߣƣԴ֮Ϲġ
ƺվһսƣ֮ɫߺ͹ͷߣ֮ϸѪ߰ߡ͸ɢϢȴǼΪǿᣬѴﵽ˻תĵز
ƲŴĶ˽ͬʱ۾üһĨ䱸֮ɫ
ƻò۵֮ǲŰ˿
߱ǳ֣Цĵԭ֡겻ֿǷţ


1143 ˪ѩ
ԭǴϵܡ
ȻʶߣһǳΪкһƼߵǱģȤЦϷȷǷɣϵЩ̫ˡ
ʱƻ˹Ÿ
ˡ
οЦ֣ͨһ㡮˪ѩ硯ͻȻĸҿںܽƴ˳ĻʿɾΣˣһΣһϵ˵ðˡ

׽λеַƻס΢ԣȴǱɫ
λ΢٣ƻһۺѵ֣⡮ͨûǵһ֮ɡûܹǺ㻯תΪҲǼΣգολСֵܲŻתΪ롮˪ѩ򡯣޿⡣
˵󣬴һ¡
һꡭ
üͷ΢΢
ǡͨĵһ㣬ֱ˪ѩ硱Ǽ꣬ǧ꣬˪ѩ硱᲻ʱرһκңǺӿڼ̵ʱڣϯƬ
һ٣˪ѩ硱üա
Ǻһʱ䣬ǻתʿпܱСÿ󣬡˪ѩ硱֮˶ﵽһϡ⡰ͨ򡱣ڶʿźɫ䡣
ǰһ֮ٽȥƻЦ

¶֮ɫ
ƻһЦž޴ķգҲ˾˵Ļ˵Ǻ֮󣬡˪ѩ硯֮ڻһֽĵرĻתʿֻһ꣬һΪǰ£Ǳ£ȴǲܷˣȻԵɲܴ
Сֵܣȥ
һ
ε⻰ȴҲȫû뵽һתʿȻ˴󵨣Ȼʱðź롰˪ѩ硱ѰֽСĵر
ѵ֪ôΪ뱻ǵġ˪ѩ硱ûʲô
Ҳ֪һĸɳ軵ĵӣ˲֪ߵغĸתʿڷֺʱ򣬶ƴزֻӴܣһˣͻСһﵹãŽȥ
ȷ䣬Сֵ֪ÿκʱ˪ѩ硯мܹ˵ҵ䣿Ϸ֮ȸһٽȥҲ޷̲סȰ
лǰ⡣
ƻ΢΢һЦϢÿκʱҵӦöʮˡҲҲҲ˵νȥܹҸʮ

ƻ⻰γ޻˵Χ˿ƻȴǱˣǿڿһ׳ա
תΪţ
ҲǽסĶͷΪؿƻȻ֪ƻŴӺζλƻɲͨʥ콳ںʥ콳֮߶£⺮ϮӦòѡֿܹȴܹҵ䱦
οҵʮ꣡
ǰһˣպͨټƻȻ֪εʱôԼģҲöͣ΢һףٺ˸кǵŵȥ
СֵܣȵϷ򡭡û˵֮꣬ڣֻ΢һƻûӰ
֣ҲҪȥ
ЩȵСӼȻȥ˪ѩ硯ɵȥˣֺαȥգһ˵ãǿһͬȥɽɱֻǿޡ
ϵ֪Ϸڡ˪ѩ硯ʮΣСҲЩεĵ
ΪΣһ⻰ε˶۾㵡
Ϊƻôһ仰ɿس˹֮ڣӰ漴ʧӰ١
ƻ
֮⣬εİ֣ƻʲôСԴвҲźͿˣ

һ̨֮ϣţ΢һƻӰ˸
˫̤ʵصɲǣƻܵһֱĺ⣬ǲش˸£ֻ˶ҪԪתٶȻƺʱпܻһ߱
䣡
ƻ˿ֲôεˣ⡰˪ѩ硱ĺǰη壬ɺȷһ㻯ʿܹܵ˵ġ
ΪֻҪ⡰˪ѩ硱֮ڣʱʱ̶̿תԪ⺮ϮһԪľǹҲԶˡܹŹ⺮һʱʲôûôҲǳġ


1144 

ϸƿƻתȥȴҲ˽ЦǰҲıˣ
۾ȻСֵҪһ⡮˪ѩ硯ĺϷֻˡ
ǾͶлǰˡ
ƻЦһЦȴǰһϺꡣ
϶жϳںڡ˪ѩ硱ĿԼСŸ˽ֻҪŲסʱֻĿռڣ;֮ǡ
ЦеĵӦõģӦõģСֵϷ룬ǰͨ㿪ؾϷܿСֵܶա
Ȼˣͳɡ
ƻȻһЦ漴Ӹ̨Ծȥ̨λڡ˪ѩ硱̨֮ϣر˷λƻֻ費ϵȥɵִǰͨͨ
һ뿪̨ƺּ˼֡
ƻԾǲԽش˸䣬ɫ΢䣬ȫתԪ
ƻ֮䣬Ҳǽ̫ת
漴ƻ㸲һ㱡ĺɫ棬еȴǼû˿ɢ
ϯĺ⣬Աǲ赲ƻڷֺ
ƻ漴ܵһױȵ
ԳһƻסҡͷЦ⺮ֵġ˪ѩ硱ٶȷӵ쾡£Ҳûж죬͸Ϊ֮ʱ࣬ٶȶƻԣֱţ
ƻ⣬ȴĿɿڴ
⡰˪ѩ硱ƻȻܹٷɱֱЩ˼顣
Ҫ֪ÿκ١˪ѩ硱֮ǿᵽ˼㣬ٶȴ󽵵ͣĻתǿߣܷӳٶȣҲ͸˾Ž׵ʿࡣ
ΪٵһЩٶҲ
ٶȣ֧žʿͨǰͨ뿪ͨ뺮
ˣֺ󣬡˪ѩ硱ʸߵþˡ
ƻ壬ֿܹϮΧе֮ȴ˶ճԣƻתΪٶǾٿ죬Ҳᳬһ׵ʿ
ڣƻٶȴѺʿ¡
ٶͨⲻֵһᣬͨһ㡰˪ѩ硱ȴǿ㣬ģһûС
С
ݵ𾪹ع
ɲǹȻֹǰ֮⣬ƻӰͻȻʧˡ״ͷʱһ
⡰˪ѩ硱ԭֲĺ֮⣬ԭʹڵĸΣҲȻڣøΣա
ѩ֮£ŵĸִССĿ
ǰǵڿУҲûйϵԻǿߵʵȫ˲䣬ȴǺ㣬Ļǿ߲ٶȴ󽫣Ҳɥʧշе
һ롰˪ѩ硱͵ѩ֮У
ಣ
ǰ񱼣Ƭ̹󣬱ƻʧ֮ĿٵɨһȦ㲻ɵסˣΧûκο¶δѩߣƻȥ˺δ
ǰߡ
һǰ
һѭȥԶǧ֮ǰããɽ֮ϣһССĺڵ㡣
ƻ
ȫסˡ
ֻգۼĹƻȻԽôԶһξ룿һ˲䣬ֱԼ۾ٶȶ½ҲշУռŲֶ֮Σ϶Ҳʩչ˵ġ
ȻƻոնõģƫƫڿռŲƵֶΣƻ˲Ǳߡ
Ƕ̶ʹԽɽͨһ㡰˪ѩ硱֮󣬾ں֮Ȼ˿ʿٶȡܹԶŲơƻǸʲôĹ̥
𣬰ԡ
ֱƻٴκһγѣǰɱȥ˺һƻǰǴĳֹһ㣬µؿһۣСֵܣղʩչĳܹռͨ
ǡ
ƻڨڨһЦǰЦˡ֮£⡮˪ѩ硯Ȼ״䣬ٶȼͨʩչҲֻŲôһС룬ĵʮ֮ǰôϼΣҵԪƾͲҪľˡ˵ƻҲЩΡ
ġ˪ѩ硱ʩչնݡ֮ʵ̫
ƻԹ֮ɫ
ܹôϼλ㣿
Ҫ֪ڼΣյʱ̣˲ֶΣԼһˡҲܹ࣬һξˣϧǣתǿߣȴһζ

︹Ƭ̣ѡĬĬǰУٺƻ˵ȥԼҪøҡ
ƻɻشһۣٸϣϼһʲô



1145 
֮䣬ɽױع
ಡ
ƻһǰһڱѩ֮Ϸ񱼡
ʱƻɸһ㱡Ļ棬ɫɣԶȴӷϡ
ССֵܡϷ򲻡ˡ
˵Щ߶£ԴԴϮĺ⣬ʴԪоԽԽӲ
һ̣·ᵽζ
Щ֣̿Ȼ棬׼ƻĿռʱȴͻȻΧЩ̫Ծ
ǿֲĺ⣬·ͻȻ˥ǲתԪҲܳܵס

˺ðΣ뵽ʲôγѵؾС
ʱ䣬ƻУǷ˼ζ
⡰˪ѩ硱֮ڣżܹҵһЩܺϮĿռ䡣ĵطȻС
򣬺ⲢǱ⣬Ǳȫ˽ȥ
һ˵ʿ˵ҵĵطȫ˱ϡֻҪʱ߳Ӱ쵽򣬱ɵõıӻϲ֮ǡ
Ȼںʧ֮ǰؽȡĻҲ֮ήл
ÿκ٣˶Ǽ
ȫû뵽ƻ⡰˪ѩ硱̶ֻ̰ҵʱ䣬ͷһꡰټҲδõ̫ˡԣƻпƺ
ͻȻΪ𶯡
һ·֮ϣƻһֱϸϸظӦʲôңУǰķȴ˶εڴ֮ǰһֱΪƺ̽顢ܱѩ֮صΣգڣȴ֣ƻƺѰҡжϣȴò˼顣
ģҵģ
²ǰ㣬ƻµı֣˵ǳ׵߸֪
ҵжϲȻһꡮƻͣסŲûйעɫ仯ֹһĿ⼸ͬʱǰ档
ıѩ֮£ȻһŵĺӰӳƻ״ϲԽظЩЦ⡣
Сֵܣ⡮ҵġǰ̲סڣ˵ҡʱǲؼ˼
ôǰǾЩ̫ܣ
ƻ΢΢ͷЦӦһЦ⡮˪ѩ硯ȾĺⶼΪǿңǿ֮ȴżϸ΢ĲֻҪϸӦɷ֣ǿֲʵѭĳֹɣ˳ǹжȻܹҵټ
ʱƻûôϸϸӦ̽һʱ֮˾˵ķ֣ǽ⺮ǿ֮ķֽȫǸһͼΪơƻһ߼̽飬һ߳ܡƻΪԾǺ⹴ճʵ൱ͼ·
⸲ǡ˪ѩ硱ĺһͼֻͼʣûĸӦͲ
ƻܣʮĹ֮ԸԳҵһꡰƻţǺ̺ͼƶϡ˺ֻѭͼҸġ
ɣϷԿ
Ϊȣʶ߳Ƭȫٴν˺˵ĵش
ţ㼤ĸӦ׷˳ʼϸϸӦΧ״Ƭ̹üͷšֻоΧкⶼǿֲûʲôǿ
ûתΪӦ绯תСһ
ͷԿЦǱ䳹ǵĺ궼ڲͣض£Ҳû˼ȥӦǿǰʮף»صƬȫֻظ
ʱƻȴǸпࡣ
һ㻯ʿں֮Уʱʱ̿̿⺮Ϯûȥ̽麮ǿңղųԵĽǿ϶ϸ΢˼㣬ҪӦ졣
ҪݺǿѰҡûκγɹĿܣϾҪһ㣬żˣƻʼնάŶΧӦ˿
һӦ󣬹ƾͻߴ
ȷ˼飬˵ڡͨ򡱵еĻʿнͨ򡱵ЩʿҲûκһܹ䣬ƻ㲻Ӧˣں𡢲庮ϮĹ̥վ궼ܳһ


1146 ת
п֮ʱƻ΢΢۾˫鰴ǰĻ漴ڶ
һŻ漴䴹˱ϣ֮ƻĴ߶£ֱ͸˱֮ڡ
ûк٣⡰˪ѩ硱ҲǳѩأıǴ֮áǻʿĹǿҲ𻵱㣬ֻһǳĺۼ
ǣƻӵµġ̫֮£ȴԾ˵ٶڻںҲûгΪˮøɸɾ
̶ֻ̼ĹƬͶһԲ״СӣƻڿӶ֮ڡ
űļڣƻҲǲϳ䡣
վڿӶԵĿȥֵĺӰǱԽԽûһᣬѽߣȻһȻŵѩױӳ£Եýޡ
ƻл濪ʼ˺
Сιʮ׵ĿӶײꡰȫչ˳ûҶƬֻйһɫ˴ǶɫޱĿѣԡ
ܰɢƻ˼£ֻĿȻ
⡰˺ɢϢȴǼΪůůǿϢԴԴϵزʵıк濾һԼĪԲһ׵İ״Сռ䣬԰Ȼ
ס΢һƻ㽫ꡰ˳
ϡϡĸ;һֳӨĻɫȴʮָɾûմȾ˿ɳ⡰֮ϣƻӦޱȾÿһƬ꣬һݷĻɽ
ֲһġǿһؾ硣

ƻ΢ԾƮڿӶԵ
˱ǣʶ˼±ӣǱĻתǿߣۿʵ֮ҲǽסȻĶ޲һѽץ
ͷֻһת㱻ѹȥ
⡰ȷֻ֮ڻת֮µʿĻתʿ˵ޣϾꡰҲֱӵȥ
Сֵܣϲϲ
Цݿسƻ֡
ƻЦЦؿһۣϼһɲʲôˣղظܵǻתǿߣͶ˵⡰ˡ
һꡮѡ
ת䣬ƻЦҽꡮǰǴҿռǴ档
˸ЦҪ̵ʱգҲǰ׷ԪϷǵСֵܵĿռɡ
Ҳá
ƻ֮ãռ˽ȥ
⺮ǵġ˪ѩ硱֮ԽռܺϮţҲΪǷǱƻϣС̫𡱸ǡĻڷҲȻܲϮ
½뻳кƻֱڱѩȶ

֮䣬¯Ѵӵֳ֮ƻժǶֱ붦¯֮СĸЧǵĴڣȴܹ֤γʱҩЧʧ
ˣ
һ̣¯ع鵤ת
ƻ߶顱ת̫䡱Ԫӿ糱¯֮ڣһƬһƬ룬ޱȰɽ籡ڶ¯зӿκˡ
š¯ĳתԴԴϵ¯롰顱֮С
ƻԪǿȿʼԾ˵ٶ
֪䣬ƻѴﵽ˻ת۷壬û೤ʱ䣬ƻǴﵽ˻תļޣԪǿȲšĲϱƻԪȴǱԽԽ⡣
䣡
Ҳ֪˶ã֮ڣо֮
һαϺȻɢΣ֮УȴֶƱһȦƣͬһʱ̣ƻ͸ɢϢʼ˲ӵĹſͣ
ת
ƻ𣬵¯֮ڣǶ䡰ѾȫʧȴԾвֲڶ¯Уһʱȫɾ
ƻҲٵ飬ֻӦѡǰķ
ಣ
˲ƻһƥֵҰٶȼǰɱȥ
ǡ¯Ĵڣȫһнһǿ֧꣬ͬʱȫɺ۶ɵͼܣжϵڶꡰķλ



1147 ǿ
жοռ֮ڣһš
ȶ˫Ŀأܰһ
ԼڵطıڶǰռֻͨͨʵȻǿдͨƻǺĹϵǲɡ
Ǽ죬һ¹ȥ˶ãʱĲƣû˼
ؿܺϮԷ
ֻÿδתʱ̲סȥ룬ƻꡰ֮Ƿҵµĺ
ƻ֮ǰչ¶ֶΣҵġ¡
Իʿ˵ǡһЧѣһꡰһΪ硣
ڶεĻЧۿۣΣˡ
Ȼԡ̺İ㲻ÿζ̤ϸ߾磬Ԫ߹ΪȴǷǳԡȻԡĵر£ǾЩ̫ݳˡ
ˣ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬һ֮ͻȻѹ̧ȥͷϷ΢΢
֮¡
΢̾ףƻԼ뿪ռҲܣֱ˳Ӧ֮ڿն𡣵ʯĹǰѾ´䣬ޱ޼ʵѩ֮ɫٴγ
ĿٻɨһȦ㿴ƻƻȻǻתΪ
ꡰƻҵ˸ġƻ֮⣬ΧӰ͸Ϣжϣǻתת
ԭǻضƻϸ˼Ц⡣һ֣ǼЦ㽩ϣüε𾪺ͻţȻжϳǻתĶǿߡ
ǰЩˡƻһЦ˵֮ʱǿռǼ뻳С
İɣϷˣ
۾һתѲµô£סЦ
Ѿ֣ƬҲΪ䣬ǹɺԻʿûκвζţı棬ͬһꡰƻ£ȷһźɫ֡
ƻҵطΧҲˡĴڣġ˪ѩ硱Ƴƻ֮⣬˵ġ̰֮ʿһûС
Ҳ⣬ǰҵǱĻʿԻᡣ
ţţλ֣еᡣ
֣˵еһ߱ϽǿЦͷϾһϸܵĺ顣
ˣ˿ҲɫΪѿ
ƻִ˴ʱǸպ֮⡣һתļһﾹȻ˿庮ϮǶд棬߱۶һƬǱΪࡣ
ƻ£Ȼһꡰ
ûκԥ˽ΪеľֻҪܹռꡰǱɵǿֲʧ֮ʱüںп˵ʲôʱͻᶪ
ȷ⡰ƻȫûбǷ
һתʿǷŵ磬ȷһǿˣУ⻯תļһƨǡԸԸ⹰ãɣȥ˵й¶Ϣƾ鷳
ȻǲŸոΧ£ƻͻ˿ռ
ǻΪƻƾߣжǼѣɾ붯ֵʱˡ
ǾһתĶǿߣ
̾ˣҲ˵Ѿںôʱ䣬ʵѲ۷״̬ǶʵΪǿʢĽ׶ΣҲôһλתǿߵĶ֡
ûûȱŶ֡
һ׳Ҳǿһ˿Ц⣬ֻСֵܵطܱܺûһ⡣ǸղʵСֵţʲôû˵ˡ
ǲᣬҲûж⣬ȻǾͶЦе˵ȴɱ죬ǻµɲǣһɺ˵ĿɲѹƬա
֣ûж⣡
ʿɱǣΪУ
飡

˺ȻУģв
źߣ
ʱƻؿһǰиССܷ׽

΢Щɡ
ͻȻ뵽ƻΪѡĹˣʱ֪ԵɣɺȴƺǱƻĳֶθסˡǽ˻׽ǺܿҲᱻƻơ
ǰܰ쵽£ꡮǰˡƻ΢΢һЦ
Ŷ
ԣ۾
Ǻ׳ˣ˿ǾɲƻȻáȡ׽ǣʲô


1148 
Сֵ̫ˣ׽⼸һֻǾ֮ͣõСֵԡꡣ
һתɫǻһתСֵӦӵڶ࡮ôһҲ޷Ϸȴ֮ˡ˵䣬ǴЦųȥ
ܣ
߾һˣ漴۳һ׳˵ķӦҲѸޱȣͬʱչĴɢ
ǡ˪ѩ硱ʿУɶǿ˵ȴȻܹ
Ͼ˵ıܣȻҲֻܵͿշС
طڿзеٶȣܱڵ汼ۿ٣չУидŵ㣬ǾܹܿǱڱ֮µΣգƩʱпֵܳıߡ
Ѱʿ׹ߣпܻᱻסʿԣûκεв
Ҳڡ˪ѩ硱õĻʿпܱӵϧǣڵĶ֣ȴһڿռʱʵά۷״̬Ļתǿߡ
Ϸǰߣֱ룡ЦһƱ˳ȥ

һ˶ӰХϣ顱У߶ûһſڵأţһѪ¶ѩ׵ı潦ȾһƬ졣
֣
Ļ棬ǿŵûɢоƲƲ죬ٴĳ
飡Ǻ׳ͬǿѪز
飡

ֻĹǿȫſ£ӵˣҲųסӰ˸ߺͺ׳һһƬ̹ȫƻǰ
СֵܣϷҲһЦ
лǰ
ƻЦĵǰԼھˣˣռˡ
Сֵ㡣

˵Ҳ֣ɫǡ벻˿ռСķӵСý츮ƻȴް
ԴӦǾδںϡɫǡƻѽءý츮ġͼ뵤Եʡ
жοռ֮ڣ˵ǿߣƻǻ걬֮£һһ˹ȥһһ˹ת֮ǣǸһܻӡ
λ˵ࣿ
ĿɨˣƻҲǴ˿̵飬ֱӿʵ
ڡؽ硱֮ʱƻ˶λʿилļһһλ峤ϵǻص̫֮󣬶ھľذ̽йƻĸ׵Ϣǻ軹үүòϧʼûκջ⼸λǿߣƻȻ
ࣿ
ߺͺ׳һãȻȻǳ˵֡
һΪݵȴɫ΢ЩɻЩȣܿȥµӣȴ֪Լκ仯ƻǰΡ
㣡
ƻ˫Ŀ΢У̧һ㡣
ߵƻǰݵľ㶹󣬲γѣ岻ܿƵĸо֮Ǿ֮ɫߵ˼״Ҳľ̡־ŭ
󣬱оԼѱƻơ
ǵֻһֲ²⣬ֲ²ȫʵΪĻǿߣʵЩԽܡ
ƻ⼸˵Ŀ⣬ְֱ̧ͷϣ֮䣬Ѿ񣬿ʼ䡣
ûãƻ֣ȴǷЩ֮⡣
м죬ǵڶν롰ͨ򡱣Ѳʮꡣν롰ͨʮǰʮǰٻأʶǰݣĿıѰʱӵʥŮȷǷ˼٣ϧݴ꣬ͽ޹
ȣ
߶ַƻȻȶ׷鵽ĵطһСȡĵط
ݼȡλʿļƻǡȡҲ˽⡣
Ϊصһڣ롰ȡͻȻʧӰ٣Ҳ˻ᷢԼݣݿ磬˵ǹޱȣԵɣ֪
Ϊǡȡ֮Ĵɳ֣Ѱټ
뿪⡮֮ͨ󣬻ǵȥһݡȡ
ƻֹһļƻסЩĸ׽롰ȡ㴫͵ݣǵ˵ǳʧǿɾ׶༪ˡ
˼Ҳ洦һжõȵȥ̽ȷ


1149 Ӱ
ͼʲôϵ
쾪ɲɫ쳣ѿѲԼеļԱƻȡȻҲ֪ƻעص㡣
ƻûлӦͷ΢ꡰѴӡַ䡱֮˸ֱƮ򼧺ˡ

˼״ɵþ
ȫû뵽ƻȻһóꡰҪǴȥ򶼽Ϊ֮䶯
ˣ
ʲô
˼ֱԼĶ䣬ȫסˡ
⡰ε󣬼ǻתǿߣһ֮ΪҲת
ڣƻȻԥؽꡰַѱƵǣ
Ҳδ̫ƴˡ
ಣ
ƻûٶ˵Ƭ̹󣬱㶪ޱȵļˣ뿪ռصġ˪ѩ硱
ǡƻҲΪպ㡣
˵УתתˡΪܹٽһءζţƻܹܿתתǿ֡
ƻȫΡ
⡰ͨ򡱣ΪѲˣȣЩ˼ˣͬˡ
ȻƻôҲΪ㹻ġ
ΪͻתƻꡰΪһ̤뻯ת
ƻһꡰ֮󣬷ЧǹѡֹͣҵġȫѼƻġַ䡱֮ڣ³ȥͳ꣬Ȼʣʮꡣɽɺ̡Ľպͷ꣬Ǵиࡣ
ˡ
ƻռʱЦǴǰı𣬽ţӰڿնϣڶߣ֮ϵЦݼҪץһεġܰ
Сֵܣлˡף
ɲǹЦȻֹü両֮ɫ
һ£һγֹͣɣԭİȫȻҲòٰȫܿͻᱻױ⸲ǡڣȴطеĺⲢǴΧӿ
ǰˣƻҲչһЦ
ˣ
һΪ棬ô͹ȥһˣ
һ̣ϲɫ˵úã˵úãСֵܣǸϽȥͨ㡣ǻµɲǣѳǰȥƻ΢΢һЦҲ̸ϡ
ʧ⡰˪ѩ硱䡣
ܽ궼ĺ⣬ȫʧ߿֮Ϻܿб˪ƮƮؽǵء
ÿһϸСı˪ϣ̺ǿ
Ϊ֮ˣ⡰˪ѩ硱пܻᱻ˪ǲ֮ǰǵصĺա⣬ȥԭݷڱ֮ڵޡӰҲѹϮƬʿ
ǡӰ⡰˪ѩ硱ޣÿֻڶһűһɱ̻ɢֻʣûСʱ򣬡Ӱı˪ѩΪƷΪⶫ涼̺ĵ֮
ƻġ̫𡱡ԼתǿʵصıֻӰ͵Ϯ
ˣ
ֻƬ̣ƻ֮ڣ¯΢΢ת֮䣬ڰյƻô£۽û˿ɵ˸·ĳȥ
ͣ
ƿУֲҵĽŰأһ˵Ľâٳ䣬ܽնи
ͬʱİɫӰ·г˳ƻУٶҲǿò˼顣
ǱǡӰ޵ʵ̫ǿҲͻתת֮䣬ٶ֮죬ȴ˲ţһײ̾ͻýľܿԾȣһײ٣ʵǿĻʿҲữ񣬶ҵײ֮³Ϊ촷ۡ
ž
Ӱٶ죬κƻѳҹķޱ׼ȷʯ֮䣬ǻ콣âڡӰ֮ϡˮǡӰѻɫ۳ڿƮƮһ״İɫ׹ȥ
ƻȥ̽ǿűץУ֮͸ڣ˲ӵ֫ٺֻӦƻϱ¶ЩЦݣ֮еĵ֮Ϊ⣬ȫ
СֵܣֶΡ
ǰʮ⣬ػĻ̲֮סƴޣӰҪСӦԣƻһɸɵһֻΪƻʵǿǼӦҲǹû

ƻ΢΢һЦѼǰС


1150 
飡顪
ҵײʱԽԽġӰƻ±ƻջһöһöĺ
ʱֻǾ̾ƻķӦûã㷢Щ̫Ծ
ǡӰ֮ԶԻʿв޴󣬱ΪѾΧȫΪһ壬ûκܹӦǵϢǻתҲˡƻȴͬƺǰԤ֪ӰĴڣǰƬ̳ǡӰԼײƻ߶Ľâһ㡣
ֶΣ
۲ãûƻġƻһöһöĺУҲǽסЩۺ죬Щ̺֮ûڡ֮ϡ
ƻһʱڣƴԽ˴˪ѩ硱
ƻռʮö֮ʱڵִ⡰ͨһļشһ޴Ĺ漴ߡ
Ǳǰͨͨ
عŵĸ̨ϣ˿̾ۼŴӰɫȻ󲿷ֶں֧һ֮õҴߣ˶شһ˵ʱľһµģ
˺ٶȸϵͨİȫ򣬵ȷȷѡ⡰ӰϮ
վס
Ƭ̹󣬹Բ࣬һȶȻ𣬽ţƻǰӰǻתʿ
λҪ롮ͨ㣬ÿ˽Żõһ

ƻʱסˡ
ɱܽ롰ͨ㣿ң·ľȻתļһ˵죬˲ɣת䣬ƻ̲סʧЦǰ롮ͨ㾹Ĺأ
Ҳ˲һϷȡǲ֪ߵغ񣬸Ͻ
˵ȻֹӲؽ嵽ڵġ˻ȥ
ͻȻ֣Χ˵ķӦܲԾ
תļһתĶǿҪ£ֲ֪ľٶض˳Ц
ھǽȻ෴ЩƺڵſЦ
ƻҲ죬üͷ΢΢
ָܺʹ˵죡䣬ǳȵɫǱ˼֡
ҵܡ桯֮ǲɫо͸ЩЦ⡣
棿
һ֣ȻüΪѿ
ƻԣüͷҲǽšһ̽ļ䣬֪Ǻ
ڡͨ򡱣λĻǿߡ
һͮԡʥšһǶģڡ̫ϳϡν桱ָȻǶġ
ˣڡͨ򡱵ʱ䣬ѳǧꡣ
ǵʵɹ٣ȥ£һֱѹΪû·١
֮ڣͮͶѹΪĻת۷ǿߣв٣ǣڹе궼㳤á
ƻ֪ϢͮײβȽϸߵڡͨǱ֮˴Ļǿߣ֪ͻȻ迨ҪõǺԵʣ
λѣϷ棬Ҳй֮ԵͨһͲؽ˰ɣ
Цеعֵ
ڹƺվ۷һСʿˣȻЩܵģƩ缸λת۷ǿߣͮͶġ˵ǻתΪ˫ʵȴž޴Ĳࡣ
Ц
ûСЦ֮ϸһĨ֮ɫ
û˵ƨ
¶żڽ֮⣬һЦѡҪôűҪô
㡭
ɫ࣬
ûתǿߣѵ⣬ЩѷζըԵǱĻתʿһƽĳɴվŵ棬òŭǿа
ʵеѡǾǹ
һЦȻȴƻȻǰ̤һ۽ֵɲǣѻӵʮſŻõƻ˵ŵĹ·ѣֵһᣬȫûнɵȤ
Σ
ƻӵСý츮ȫûҪηηβ
ɣ
ƻĶʧɫҲ˲÷ŭиϽȽг
Ȼ˲䣬ƻ˳ȥٶȿ磬ֲƳգǰŵһΡ޷壬Ҳܱƻ򵥵һꡣ
棡
ӹգԵֵ


1151 ׽
ɢ
겻ɵɫ䣬
עڻתϣҲ޿֣û뵽תƻͻȻ֣һֱʯ쾪ɫ䣬Ϊ֮²
֮ʱȫҲܣֻƴԪǰ۳һϡ
תʿڷ˱ܵͬʱҲԼͬǰ۳Ԫϡ
ƻĹָ꣬վԲǣƳĨ˲䣬Ҳбĸоһ̣ĵ׶ԤУԼǲκηֿ»ǳҡ
䣡
ʯ֮䣬ѤõĵкǰԪ֮ϡ
춯صУǶºʵԪ˲䱬飬ػƼصɶײ빰֮ڣһ΢΢ӰʧӰ١
ͬһʱ̣Ԫ뵶ײʱŷĳ֮Ҳκ˰㷭ڿݺݵĻǰԪϣƼ侪ˣµĲ۶Ƽ
飡飡
תʿ൹ȥʮ⣬ʮſסվ˸̨Ե
һ̨̣֮ϣΧѻȸ
ڶ໯ʿޱȵؿƻ֪ȡĻ֮棬Ȼҳ֣òͷ˲ɣ
⻯תļһȷʵǿȻһתʿ
ùתǿߣͨн޵еĴڣתǿ߼ù˿ǵģ
Сֵܣ㡢㡭
ݵĴ㶹Щεعʹļ׵ƻüǽ֮ɫ
棬⡰ͨ򡱵һ
Ĵ㣬ʵڲеĻŻõˣʵڷǿСںˣƻһȥˬˣɽͨǺѻȥˡ
÷Ըƾͻڶ໯ʿ׷ɱƻˡ
徻ˣǰǽȥɡ˵꣬ƻЦһЦŲ΢빰ţʧ

Цų̾һϽȥͻȻ֣ԼƻæؾƺǸ
ˣá
ꡪ
޴˷񷡣
ͬһŹͨĸ̨֮ϣƻ¶Ӱ
̨ΧȴǾ´䣬֮ǺıԼ쾧Ө͸ı˪һӸ߿磬ˮͰϸ˿Ͳ֮϶߲Ϣ
貵â֮䡣
⻹ĿǰܿģƬĿռ֮У֮׵磬һɽͲʱŰĿֲ籩
֮ʣ⡰ͨ㣬ֱ׽硱
ǽƬռɲǣƻܵһɿϢܽؼһϰ촷ۡ
ôĹôĹ
һ̶˻ٿУƻʶĿȥʮ⣬꾪ŭӣԲŷ˼ɫСӣǻòͷˣ֪֪ղʲô
룡
ƻɫ΢ַӿбų˲䣬ƻĲӬһĳ
ʧɫˣ̼䣬ڸ̨֮¡
ڡ˪ѩ硱֮ʱƻһʶԼغǰתļһｻ֣Ҳаʤ
οԷһתͬ飬˫˺Ƥѱ䲻֡
񣬻Ϊϲߡ
ಣ
غ󣬽û˿ɣԶɳ۶ȥŭԶԶСӣڵġû£һҽб𣬾Ǳһ˶׵˸š
һĹǰɳۣӰ漴ʧ
Сֵܣ̫嶯ˣ
ķ򣬿ЦҡҡͷǸģϷҲǲ𡣡ʵȫԽɵɱϢҲй¶ȥ
ƻûٶ˵ֻǵȻһЦǰеҪʱֿɣͼףֻ߶ұ֪ȻٶȸϹȥϡ
˵䣬ƻжһöԼĪָİɫƣ
ðɣСֵܣԼౣءֻ΢Ƭ̣ͷΪеĵڡͨ򡱴ô꣬Щģƻߣǿ԰תȥ
ǰǣ
ƻԼܹµ뷨ҲΪ⣬漴Ծ̨֮£˸֮䣬ǽܹ׵ԼʮڵߵĵߣޱȣƬ̹ʧʡ



1152 â
Զԣ׽硱ûбֵġ˪ѩ硱ҪΣա
׵磬׷ѭʿϢһ㻯ʿǻתǿߣֻҪתԪһϢ͸Ϣһ㣬ŴӸ߿Ǵӵܳ׵硣
ȻҲһΧġ
ڷΧ֮ڣպ׵Ӹ߿սٻǴӵصױֶǽ޿ɱܣֻӲݻ١
ƻ˵ȴûҪô鷳
ٶȷӵ֮ʱƻҲܽϢûϢǣڸ׵磬Ͳϡ
ƬжƻֻҪܿЩ׵缴ɣƻǿĸӦ㲢¡
ಣ
ϸ΢ƿƣƻ׵֮䴩߮ٶȿ㣬ɶȴǲ˿̻֮
żϳ׵ʿ׽Ļ棬ǽӶɵԲε𾪺Ͳ˼飬Ȼû뵽ܹ⡰׽硱׵
У
Ȼŷһâӵڴܶ𣬳ƻȥâ¶˲䣬ƻѻǹǹâɢشǰ
ǹ
ʯ֮䣬ǹѵǵâ֮ϡ
飡
ҵײУǵâصڵأһߣԼףԼĪӤȭͷϸŤ˼£û˶ѳ϶̺Ѫ
ͨޣâߡ
޺һռġӰһƬȫڣûκϢɢǻתǿߣҲܸӦǵĴڣǷ͵ϮǷʤ
ƻΪʵ仹ûдﵽתĵزɸӦȴǻתʿܱ⣬ǡâߡδжƻ֮ڣ¯춯ӦϮ
̽һץâߡС
ɲǹѻ촷ۣƻǶһɫᾧƺϸܵ׵硣
ǡ׾̺֮ͬһֶͬ͡
Ӧƻü㸡ЩЦ⣬֮䣬ѽˡַ䡱֮ڡ
ಡ
ƻ⣬ǰУʱʱСâߡܳڡǹ¡
֪䣬ƻռ׾ԽԽ࣬ǳ˱Ŀ
ƻȥģͨ㡰׽硱ϲҪԮĻǱӡǱߡ
ƻַ䡱е׾ﵽʮʱʧ֮ģһεضĻɽڣҽݺᣬֲأ䣬ֻҪȼճɻҽ
ǡ׽硱еĻ
˵ػ롰򡱼ΪƣǡݣҲƴ˴ɲȻҲʿԣӵС̫𡱵ƻ˵䣬ˮ
֮УҲһֶصޣۻ󡱡
޻ɱܻúͮͮĻ𾧣׾һ㣬Ҳ̺žĵ֮
򣬶ȥΧķ
֮䣬ɵһƬֲķ籩һ˶ޱȵУХܽһ¶гƬޡ񡱣ɱ֮ɵá羧һƬ״ɫ塣
ǰͻ򷴵Ƕƻвġ
֮ƻ֮ǰǰ⣬ֱӽսʩչ˳ǿӲһϯķ籩ٳУڷ籩ֵġ񡱽ƻɵ
̱׾֮ƻʼջһöö羧
Ҳ֪˶ã籩ڽ߳ʱƻһƬɵ֮Уƣ·˶ƮƲ֮ϣҲֲ̤ʵصĸо
ǡ׽硱ıԵش
ƻδֹʩչսµڶĵرܹٵػָԪֻҪԪ棬սһֱά֡˶Ʋ֮Ծɣƻٶȿþˡ
֮䣬̺ż䴿֮
طЧضǳ
꣬ͻˣϷƴ˴Ʋ㴦һòĺ˫ȣϷϲЦ⣬͸ϢжϣΪǴﵽ˻תĵز
ףʲô
ɲǹ߱У͵תȥһССĽӰ漴ӳЩɻüͷɽţ߱Ƽһ㣬ʹţӵɵԲ

ߴ׵ĽɫԺ˵ٶȴԶ񱼶̼䣬ǰХȥ֮ڲݡ
սս
۾ֱ˿ɲġսսλǿܵˣһ㣬߽ٶȷӵ쾡£ǽɫ׷ȥ


1153 
ʵԽǿʩչͨսͱԽ˶
ڣƻսֽʱֻж۷ΪսһʩչѸߴʮףλ۷ս֮ϡƻǻתΪٴʩչսǸߴס߶ȶۣǻתսǿߣҲˡ
һ·֮ϣƻ˺üƲĻʿĳ֣ҲЩʿΪ֮Ŀѡ
䲻ͷƻܹоóЩһضȫں档
ԴˣƻδᣬǼǰСݻ͸¶ӡ֮һ޴ӡ
ƻҪģҵǸ
Ƭ̹ƻ˶㣬һĺ׳ǰХֻһԾǧ֮⡣˲ƻ뵽ʲôͻȻͣסŲתɱء
λ̨ڸһӣ
ƻʵ
Ǻ׳룬彡׳Ƽƻľٶԭ̸֮һĨεĽ䱸ƻѯʣɫɳЦս֣ʵĿǡ
ս֣
ƻ΢΢һȻ⡰սսʿ
ת䣬ƻδͣЦĵûǡûи߹ƻǸƣͨļ䣬ƻȴ֪ʽ֣ǽ
֮ϣнƣ
ǡѱռݣȰսòҪǺ׳
ռݣ
ƻüͷ΢塣
Ǻ׳׵һǰǡڿʼ͸Ϊĵ֮˺ЩʿڸûãðһˣʿȫߣռƬ򡣡
˺κ˿Ƭ򱻽ѵһ٣򶪵˵׳Щ߷߲ƽҲǵ걻ߵʿ֮һ
д£
ƻΪ죬ͨļ䣬֪ˡɡռ֮£ȴ״šϾų֣󲿷ʱ䶼ͨһ㣬֪Ҳ
΢٣ƻЩĵ֪ʲôˣ˰Ե
ͮ档׳Ц
ͮ
ƻ΢΢ü⡰֮ͨĶǿߡ
˲ƻüͷչЦһЦָ̨֪ܷһǡķ򡣡
սֻȥ׳Ϊ죬ǵط˲ԶսȥҵǿΪսִ·
ǾͶл̨ˡƻЦĵ˵䣬ƻ̼ѻָԭ״ҲʱһϮɫǹϣǽɫϢڱסƻ塣
սֲؿ֮Ͷѡ
׳žطƻȻŻתΪƬ̣ŻعΪذڰ֣ڸˣҪǾλͮ棬ɾ鷳ˡ

ǡȷ಻Զ
к׳·ƻܿ㿴Ǹ׵İɫƲ֮䣬֮ϣһצĺɫԶԶȥǺ·зڣ
׶ˣŵ֮ڣϡԿһֵɫӰ
Ӧͮ
Ȼǡ
ƻл·׳мȻƻʱöͮͮС
ǡ𾧣
Ȼһ
ôҲû뵽ֻǴ·ѣܹŻ𾧡Ҳȥ֮гɱۻ󡱣ϧûһγɹﱣסǷǳˣڣŻ𾧾֡
Ƭ̵㵹󣬼ȻѾѹĿȥǰûƻӰ
ת۷Ϊȫûзƻȥģ·ͻȻƾʧӰ١Ǵ˿ﻹůڵĻ𾧣Ҳ̲סһƻδֹĴ
ţ
֮ڣͮ۾
Ѵǧ£ͮȴŮһ㣬پѩۣƣỬɫ֮£͹磬´˿ȶȵҲ¶š
Ŀ֮࣬ͮЩɫ
ѷ֣СһܵߣȴûзϡԴʱлʿڸЩ˿̽̽ȴûκһҿԲǧ֮ڡ
һ£ҲôȴǲͬǱ߾иСһﾹͻȻʧˣΪǣǿߣûзʧġǰǲֵܳġ
۴ǱƬ̣ͮٿɫ΢䡭


1154 ͼ
˭
ĿȻתͮ𣬳ȣʱǰ֮⣬ͻȻ΢΢ڰɫϢ漴֣ϵŤã۳һͼ
ͮü΢֮ɫ
䲻֪ͼʲôȴܹͼظܵ˳ͼ߮ȴǸһ֮У·ͼ֮ڣ̺İء

ͮ뵽˸ոʧǸӣٴκȽг֮һƬ䣬ǰŪ飬ֱ๼ǻµ˲䣬һŨҵɱǴ籡
֮ڣռ͡
ǰ֡
ƵٿƾͼǰһӰȻ֣֮ǰԶʧǸӡ
Ȼ㣡
˲䣬ͮһʶ˾ǳϵᣬΪƺҲȽת
¡
ǺЩ֣̿Ц
вŸո¶ַһǷͼһתĺڰɫСһ̣Ӽûκγɣˣײ֮ڡ

ͮȻŭһ۵Сֱץ˳ȥָ繳ѽǰԲնڡ
飡
һգƬռ㱬鿪
̶֮ǰһɲǣǺڰбѹסӣ˲֮ʧ
ͮɫ࣬ü֡
ŭޱȣȴҲûȥǨŭԶһֵͬĺӣΪǼһ뿪ôһṦӳԶһξˡƬǼһֻҪһ֮вŨ֮ʵҲҵԷ١
ǿ侲ͮޱ飬֮ȶ
Ƭ̹뵽ʲô΢һ˸Щ̫ȷĵͺͨյ


ɵĿռ֮ڣڰɫȻ֣漴пʧһɫӰ¶˳ƻ
ղʩչյĵر仯ͼ
ڡͨһ㡰˪ѩ硱һʱ䣬ƻҵڶġԡͼ˲
⡰ͼã͡ʯЩƣڲͬĿռ֮ндŲơͬǣʯпռѷĵطſʹãͼֱӴ
ƻڶԡͼ򻹴ڳ׶Ρ
˴ΣƻҪ۳ͼ롰ͼ֮Уܴӡ׽硱ŲƵ⴦ռңڼĵطʩչܹĿģпܻʧܡ
ǽƻ⡰ͼ򣬱ȫܹͨ⴩Խͬռ䣬ղðա
ʱ֮ǰ龰ƻЩҡ
ȻҪۡͼͼ϶¶ڵͼ֮ǰߵͮһĹȥƾδ͵ġͼɢ
ˣƻò¶Σʱ䡣
ҲͮʱûжϳƻʩչġͼһִռͨƻܹһγɹĻƻֻѡܣȻ취ͮٷԭʩչͨ
Ҳ֪峤Σ
ƻת۴
ʵǱӡڲռ䵱Уͮڵ죬ǽռڡݻ͸¶Իӡھһֱڷյ״̬ƾ衰ͼͨſɽ롣
ռ侹̺żĵ֮Ҳƻ֮ڣ¯ֹ
˲Ϣƻ۵ױЩ֮ɫ
⴦ռ״Ϊ죬һȦȦǰƻʶ뵽ϲŵ
˿̱ڵط֮һ㡣
ಣ
ƻ΢ǰɳ۶ȥ
ûãƻͣסŲٹʮףǿռľͷҲǸλãһŵĺɫƮڿУǺɫϢڲһӰǾǸ۵ŮСϰѩ˿˫Ŀأһ˳ߵС

ɲǣƻԺб㸡˻ӼйػƬΡǰİŮ뻢ӼеŮȫصǧȥĻ峤ûбòϣòˡ
ƻˡ
ƻ֣ʩһ
ɫ֮ڣûκζ
ƻ⣬ֱϸϸӦֻƬ̣ƻѷȷţ䣬Ϣ͸ֻǱǺţԵޣΪ΢


1155 
ȻţҪ취Ƭռ䡣
ƻûðȻȥǽעΧƵĺɫ֮ϣϸ̽
Ӧĳ͸¶Ϣȴ쳣壬ȴ㲻ǿ
Ƿӡ
ֻΪµŶ˥ߣżĵزһʼȳ̶ȵĻͲܷӡסҲٹʮ꣬᳹ʧûԮҲ
á¯̫͡𡯣ܽ
֮䣬¯Ѵӵ֮˸ˡĲ֮ƻǽⶦ¯߶£ֲ֮СźɫϯȥֻƬ̹򣬺ѱ
ԽԽĺ붦¯֮ڣǻȥ
Ƭ̹󣬵һ붦Ҳȫأȴɱ۾ܰһ
ƻͷ΢¯ѻع鵤
ƻ̫𡱼ٴ߶źذʼҲ֪ȥ˶죬ƻųس˿ɫѶԶԶϡ
ƻƣԼ뻨˰µʱ䡣
ȻƻҲûаջǺɫԪڣΪ١
仹ﵽת۷ĵزҲ಻ԶˡڷٶȼΪ֮ƻ㿪ʼݡ¯Ƭռĵ֮Ѳཫ֮ɴ
ѼͼףҲóȥˣ
䣬ƻѵתĿ֮ӹʱƻס΢΢һ㶡
ʱĻ֮ǰȣ˼ı仯͸ʢϢ۵˫͸ŵĺΣɫǼΪ񾲣ȥ˯죬ֵܰӲ֮С
ˣ
ƻŽлһȴûаַӦ
ӦƬ̣ƻü䲻֮ɫŨ˵ӡȥȻԣңûκƣϢʢԪҲתϢʿûκ
Ѳǳʱķӡꣿ
ƻͷ΢ʼ̽꣬ȴϢҲǼΪȶȫ˵ӣĪĳԼӦƣˣǿɾ鷳ˡôˣȳȥ˵
⣬ƻ㲻ٳɡ
ţƻȡ˿ռУָԭ״ķڻϿգǿ֮֡
ǣС˿
ô£
ɻƻͷһͼѳ֣ɽˮչ׼˻ǿ֮ڣȻƻо˼ǣȻ˿
ǹ£
ƻľ˼飬ռܽսȥҲͰˣͼصġý츮Ҳܽȥ
ƻԣܿ㷢ԵɣԻɣھȻйǿƥĿ֮ӿֳ
ƻЦֱ֮࣬о档
˯ѵĻǱʶеĵֿǿңý츮㶼ЧȻƻӦǡý츮ڲƵԵʣĻ㻢ĵֿ֮ǿҲⲻһռ䡣
ƻԸͷ۵ռ͡ͼȻûãǾֻ򵥵ķˡ
ˣðˣ
廢΢һƻ㽫룬ƻִӡַ䡱֮ȡһԼϡ
һ̣ƻ˫ֱǰٹڰɫϢָڶʮָ趯̶ֻۣƬ̹һͼڿֳǡͼ
ˣ
УͼǻУƻŲһѴŻ֮ڡ

ţ
֮ڣͮɻšüͷ
ռƬ򣬱Ϊʱʱ̶̿оĵ֮¶ɾڸղţǵ֮ʧˡ
Ѿûˣǡ
ͮͷ΢ٿǰԼƤӵӵǸꡣ
жϳʩչ֮ͨͮĵױһԤУǸһܿǡյ뵽ռ䡣
Ͳµɫ̺һռ䡣
֮Ǵǿռ͸ɢġʱ䣬һֱ취УֻϧʼղŶ롣
е֮գҲ㲻
ڣ֮ȴͻȻʧˣ˵ǺĪĹһ뵽ͮɫüɱ¶ڡͨ򡱴ôãδѿ
ףҪˣ
ٿأͮüͷ΢˫ĿֱضǰƬ΢΢գ΢̧֮ڣ͸ɭ֮⡣


1156 վ

һɲǣڰɫг֣һӰֶ
ȻǰǰǺӣ䱳ϾȻſ߸ŮԴ֮ϣ˯ѡ
ˣ
ͮͷ΢ȳС쵰ǳˣ
ǻڵ˲䣬ͮǽƱѳδصĺ˹ȥֲľռŤһ˲䣬֮ڵƬռƺʱҪ鿪
ǺȻƻ
ڳ֮ǰѾԤϵ˻״ƳͮʱȻޱ侲ԼͮĶ֣ҲûҪֻ֣Ҫܵסһ㹻ˡ
ţ
ɾƻ׼¯Ӳͮʱȴɫ䣬вԽصͺ
˿̣ͮܵһƥеƾ֮ĹΣҲǲˡ
̼䣬ռ֮⡣
ƻ״֮࣬ĵӿһԶƵϲ⣬ƻķӦȴ˿֮䣬յնݡʩչգ۵ʱ䶼Ѵԭʧ
ƻӰյɲǣһڰ⣬û뻢ڡ
ƻδͮȴؽ춯۵ס
ǡ
ͮ˲Ϣ뵽ʲôͻȻޱȳȣһǵ
˲ͮ̽ץƻʧ֮˿˿ƵİɫϢƮָ󣬱۳һСš̶ͮ˫趯Ԫ˿ŰɫϢΧ
ֻƬ̣ŰɫϢ㿪ʼ΢΢ֻͮӦĿ㳯һ˹ȥ
ţɫϢͮڶ𣬿۳һſޱѤõǳת

ھſǳ¶֮һŨâͮڣ̶Ӱ쳣ͻأʧԭء

ಣ
Ρնݡ֮ƻ㽫ͨʩչһӰƲ֮ϼٷɳۡ
ƻ֪ͮΪλ˿ΪǻֽţŤͷȥȴȻڳ˯벻Եʣƻɴȥĥͮߣġ¯ÿԲñ¶
нͬʱƻ̷һſɿٻָԪ
һΡͼƻ߳ɵԪټΡնݡԼʩչͨ𡱣ƻԪʣ޼طƻʱֳ̱ʢԪųɡ
ӹԣƻͮȷʮּɵ
Ҫ֪ڡؽ硱ʱ趼ͨռϢ׷鵽٣롰ͨʱͨϢǣ׼ȷҵλã֪ͮûֶΡ
ʩչյնݡƻȫϢʩչͼʱ򣬾û취ˡ
촦ضƻϢ
ƻþܵ˫֮ľ롣
С쵰ӣ
Ԫջָĵزǰʮ⣬һƬâͻȻ֣Ȼͮ
Ӱһ¶ͮû˿͵ƻһСŰɫϢ΢΢ѣΧоſźСɫǳתӨڣۻңĿѣԡ
վ
ƻɫ΢ַзӶ
ǡվǡʥšһͨɽԶĿռŲƣúռħռŲơȣй֮޲ŲƵľԶԪĲࡣ
ڽ롰֮ͨǰͮǡʥš̫ϳϣᡰվֶβΪ档
ңŮϵĶȻƻϢ
ʱ̶ܱͮյ£ƻͨնݡ͡𡱣ͮġվȣ̫߱ơ
ƻ׼ʱһֱŷУδ£Ųȥ
ֻգۼĹƻѽ򣬶һնݡٴͮߡ

ͮ˫Ŀ߳Ѥõâһ˸Ӱٴʧ¶Ӱʱ˷һֲķ籩Űأ̶ĺХ쳹񷡣
΢ӦϢƬ̣ͮӰһʧ
ǡվʩչ
û೤ʱ䣬ͮѴӷ˻򣬺˵˷ϯòȫתԪϮͣʩչվֱŲƵӿĻɽ֮ڡ
ңǸŰŮļһǰԶ֮䣬ϵĺɫ۷ۡ
ͮ΢УǹһĨЦ⣬ʩչŲƵͨǼһȻҲˣΪҪ׷϶Է¡ʱĲƣϵЦȴԽԽ


1157 Ǭ
һĻʿΪѴﻯת֮֮УҲıսս
ʵǿҲСĽ
ǣǰǸӽ֮󣬱뺣ˮ
Ǵӻɽӿ棬ݺŰ۽ͻȻܳޡۻ󡱣Զκв֮ˣҪΪŵǲĻ档
ȻǸʦƷ׻ͣ
ͮ䣬ͷŭޱȡ
׷ôʱ䣬Ȼһ㶼û˫֮ľ룬λЩ˫
״ҪǷڡͨ򡱵طֱҪ֪ɲͨĻת۷ʿ
С쵰ұ㲻ţ㻹ɣ
ͮ⣬߳
ǲʲôĻ׷϶ԷϣǼΪãֻܼϣ
˫һ׷һ𣬲֪ʱ֮š
ƻηûָԪ⣬ͮȻǽ׷ᡣ
˫жԣɶͮչֳٶȣƻȴҲ̾ѡڣͮûٶáվƻȴڲϵʩչ𡱣˫ٶȣȴǵͬġ
ңͮԪ֮磬ҲǴﵽ˼Ϊ˵ĵز
ƻڰ˴ηÿٻָԪ֮ʱͮƵһγµҩ
ƻٶҪԶԶͮɴҲܿó˫Ԫľ޴ࡣ
ǧϹ
ƻַ䡱֮ڣڶ࣬ȫ֧ŵġ
֪䣬˱ѳһƬߵУŰƥϢϯ
ˣ
ͮ˫Ŀ΢УȴûзκζƻܵŶı⣬˳Żߡ
ֱƼƻȫ֮ͮüŲԽظһĨЦ⣬߳ȳƻӵóƬףʵʵһ

ַƻͷסһŻռʱȷ׼á¯УղδʵʩͮҲǶ¯֪ӵе
ǧ꣬ܵȥķҲӵе
ת䣬ƻЦ
ƻȻڹ٩ͮͮڶûеȥûǸԸΪ֮
ͮȶǿ֮ԳʱڡͨջȥΪͨĵ㡣
һ㣬Ǭ硱
˵ǲռڣһֽǬ顱ܻһšǬ顱ڣܹ׾ٵضɹ磬֮Ҳܹӵмǿʵ
⡰׽硱󣬱ʿҪͨ㡰Ǭ硱ϧһ˳ɹ
ʿʮꡢ󣬱ѡͮȴǧʱ䶼ߵģվ
Ҳֵ֪Ǵؾǲǰͨͨ
ͷһƻɵر˵һâߡϿļ׳׵硣
ɺޣ
״ͮ׷ȴǱƻⷬùǺ޲̾Ͱƻץס˺Ƭ
ꡪ
߿մʮ׵ͬʱ
ֱͮ΢ָ̧ᵯһɫϢӭЩ׵硣
䣡䡪
һƬ
ҵײ֮£ʮ׵ɢΡ
ɾʱͮȴĪط֣ǰƻ֮ɵ˸߿պ͵׵ĺԼâߡ͵Ϯ·Ԥ֪׵δ׵ֻð
֮УǸС쵰Ǳֵֻ࣬Ƭ̵ĳͣ˫ľ˲١
ƻľ˱ֺͮǾŭ
С쵰еĸΣȴòͣӦԸͻ״˫ضԽԽ󣬻ò˶೤ʱ䣬ͻᱻС쵰׵˦ںˡ
ʱţͮжҲڲϵӦ顣
סһǧסǧס벻ţص׵ӳ֮£ǰǵɫӰ֡
̫ţ׷ҾͲˣЦ֮ԶԶشǰ
С쵰ҽץҪƤң
̣ͮŭɶǱŤȻŭ˼㡣
ܿϧԶĻᡣЦٴδӰ漴ѳʧ
С쵰ΪԼܹӵõϢ֣ӻ磬ҲܰҳͮüܲǴӳݷ伷ôһ仰ŨŨɱȻ



1158 ׷
֮УƻٶȽûܵ˿Ӱ죬ͮȴǲϵ׵͡âߡĹ
ֻһĹͮ϶κвɼܲס⹥̫ܼͮҲСӦԡÿη׵硢߻ɱâߡٶȶƬ̵ĳ͡
˵ľԽԽ
ɾʱͮ˦˺棬ƻҲȫ
ڽûãƻ㷢Լǿеӡˣû̸Ϲȥûгװ֮ͮǰƻҵҲܿͻᱻ׷ϡ
⡰ͨڣֻܹͮĽŲκεطУҪȫܿͮ׷٣͵øƻռϢϵҪһ㣬ǳѡ
ƻǽˡý츮㶼ܽϢǣҵͼĲط֮Ż벻˶ռ䣬ƻҪͮȻ졣
ĥãƻҲֻ뵽һҲİ취
Ǿϣ
ϵϢΪֹ
ʹֶΣռϢôڡʱţϢضԽԽֱɢȻΪַĲͬϢɢٶҲǿб
ƻ۲죬ͮռϢɢٶȱضȹġϢǣҪ
Ҳ޷޷Ƕĵʱˡ
ڸоͮԶ֮ƻֹͣʩչ𡱣ȫϢ֮вͣδܣǡâߡͻϮƻҲֻǽܣûж֣ٱͮռȥ
֮Уûҹ仯ƻֻԼ˶೤ʱ䡣
һ졢졭졭ʮ졭
ڼ䣬ƻκͮԶԶ档ŰɫϢȻԽԽСƻҲǰ˿
Ϣ໹ܳŸһƻ㿪ʼϣ֮˳Żȥ
ɺޣɺޣɺޣ
ԵͮؿһưɫϢɢҧгݣɺޡ֮ϣܵγˮȫʧȥ˶ƻλĸӦ
֮ǰ죬ʮ죬ʮʱ䣬Ȼʼû׷ǸӡԷǻת۷ʿҲͰˣƫƫһŻתΪˡ
ʵǿ֮һκβһתˣ
ϢҪ˳ȥ֮ͨڣʿӶҪɳ
ŭЩƻչ¶ֶΣͮҲ̾ѡ
ǧ꣬δĸʿӵ˾˵ĸӦδĸʿܽϢȵزʮ죬һֱҪٴռƻϢȴʼͽ޹
ȥǸϼһˣιͮ侲૳

׽磬
֮⣬ڲݵƲ֮䣬Ӱ֣͸ɢǿϢˡ
˿̣ж¶Ž֮⡣
֣ҵǸôûһ˫̲סƵĵ˪ѩ硯ĺܵ׽硯Եش˲٣ñҲǴؾɾ鷳ˡ
ʮ˶Ѳ·ϳʲôˣһݴĽҲ̲סڵ
ǵڡ
΢΢üҡҡͷ
˲֪ƻ״ǷǳһĻʿ˵⡰׽硱ȷһյ򣬿ɶƻԣ⡰׽硱ճ̶ȣ˵Ȳǡ˪ѩ硱ĺ
οǿУֻҪǰĶǿߣƻӦҲɵӦԹȥڴӡ˪ѩ硱롰׽硱֮ʱƻǵ棬ӦûҪԳֵĵز
һΣ
ȡƻǿơ
֮У̺ƻӡ߶ƻֻҪ⡰׽硱Ӧܹ̾Ӧõ
һδ߶ƣڶʮǰ
ƻٶȣ׽硱Ҳʮʱ䣬ɵʮ죬ʼûмƻӰʮǰٴδ߶ƣÿ춼Ҫ߶һΡ
ˡ
ʱһٿ𣬡Ѿˣ
µ˲䣬һ޳ĺɫӰƾǰʮ¶ߵ˾õǸǻתĶǿߣȴ˿ûвǱ뵽Լߡ
Сֵܣ
ҲƬ̣ǾϲֵشվͻȻֵĺӣƻֵǣ˿ϾȻһȴƻ˯ѵİŮ


1159 
֣ҵǸˣ
üЩõĵ
ǰһ൹ǲΪҲδ̫һ㣬ŻתҿͣҲʮꡣ
ĻתʿȷѼš
ɿǵؾĲʣʵô콳µĻܹǿȥ
ʮµʥ콳ʲôЦ
֣ȷĺʣ

ˣߵɫҲΪȻͬĿ
λǿɲҪСλСֵܡ裬Ҳ˵ܵУܹǰ֮УСֵڤīٶȣҸұ֤λʧ
Цеĵ˵ɫ˿Ϊ⡣
Ҳѹɣڴ֮ǰֻǣѾͨҵ˺ʵʥ콳λʥ콳ľȴδϸܡ֮ˣǲ֪ƻ
Ϊ⼸ѵУǳڣںƻĳԹ˵С
ߺͽߵȽһʱ䣬ûг
ǰЩѶҶôġȻˣǲɡ
ƻĿһתЦһЦ
ƻ˵صģǺǸйͼ׵ĽסǴؾƻȤȴҲ̫ȥǾǷӡͨͨȻǺãȥҲν
ƻţԼȥؾԼȫף䣬ûĸǿߣֵܹסʥջ
Сֵ
󼱣æסƻתӵˣλλСֵҷѾ˼ģǲţȥͨµ콳֮ǰǴؾ˷֣ɾͲҪˡ
ͨġǬ顱ȻԵȷ˴ѡǴؾǲǰͨͨδ֪֮ӵʥĻǰ⼸λֽҲܾôƻ뿪Σڵ֮ǰܻʥˡ
ⷬߺͽߵ˵ɫΪѿ
ҲգȻˣǾȥ԰ɡƬ̹ڿڣ˵䣬ȴǳߵ޵ʹ˸ɫ
Сֵܣ룡
ǰ·ƻҲûھѯǷҵ㹻ͼףֻ΢һףȥ
ߵҲͬʱжɺܿ죬ƻ㷢ǼΧм䣬Ȼǲ
ƻҲû˵ƣֻȴǽסЦ
Ⱥ棬ȻӦǸΪѴﵽת۷ߣƻԤУ˴οؾǳɹʧܣЩ˿¶Լ֡
ʧܣɵйؾϢй¶ǳɹɵܼһԵľ֡
ƻͮ׷ٶܰѣ˶⡣
ֻ˲ӣһͷһ֮Уƻͣٵظ˽ȥ׷ѭǰǵģģӰǰƬ̣ͻȻǰһӽ֮ڣȻʣһ״˶ռ֮ڣİɫӨƬռ侹ǲзԲ״С
ռ룬һʮ׸ߵԲξīҪʮ˲ܹϱ
ڤī
ƻֻӦ֪۳ԲĲϣͨó֡ڤīԲ֮ڣаɫӨ˸Բ״һš
ˣȻݴжһؾڡǡͨͨңīھ֮ڣżŨĵ֮ԴԴϵ͸ɢҲʮĶ
Сֵܣˡ
̧һָ
ƻ΢΢ͷ˹ȥܿѷ֣īھ֮ϣиƻǰšڤīС֮ڣ൶ϸܺۼ
Сֵܣ֮ǰġڤīǴڳģΪôһСŶ˿Ǻķʱ䡣
סЦߵ˴˿̣Ҳ겻ѡ
ôһ顰ڤīٶȣ˴һǼǲ߲ݣһ궼ܽڤīסĹھ֮£ֻѰʥ콳æ
ǰԿܲܳɹҲұ֤ƻ⡰ڤī۶ɵʵ̫ˡӵС̫𡱣ҪһôҲ¡
޷޷Сֵܾɣ治ܿؾҲʹȻ



1160 СУ
˶ˣƻͦΣȻڱϣǴռжʮ죬ǳ˯δѡ
˿̣ƻȫ֮ϡ
ԭƻ뿴֮Ƿ̺ͼͼĻֱͼܣܹؽǵͷųϸϸӦƬ̣ƻףһ
ƻûɡ
⡰ڤīͬһʯŷ䳲ϸܿ׶֮ԴЩ׶͸ɢƻȻҲܹͨЩݺύĿ׶ԼĻֱͽ
ƻ֮ڣ¯УࡱҲǴ߶
һ̣ƻĸӦǰδеĵزʼϸϸ̽Щ׶Ϊѡ·
СУƻһ΢΢ü
У򡭡Բ߱ߣС֮һĨĹâ

λǿߣҲһŽ֮ɫ
޵Ƴ˽ߺһۣײüͷʼЩͷ
ǽϣںݡڡԬ磬ݡڡ
˵УϺԬʵǿѴﻯת۷֮˴ǿдӡ˪ѩ硱롰׽硱ǰԬתƻҲ˶ʱûбĵ׷׷ɱ
Ϊǽҹ֮󣬽һжΪ˳
ȴ֣ѿʼƿصļ󣬲ܷɹؾƻƺѴɽס
ת䣬üͷԽԽ
а߳ͼж꣬㿴ӵʥ⣬

΢ƿٿѭȥһƬӳƻǴ߶
ˮ𣿡
Ԭϵ˼״΢΢һ
ƻ·ʮĿ⣬лԽŨңƬ̹󣬱Ʒٰк£̼䣬ˣƻĴ߶֮£ʼ˿˿ƵĻ͸롣
һ̣һĻԬϵ˵ߵС
ī֮ڣһϸС˿âǴϷк̶㼲ӡֻգۼĹ򣬱˶ѤõɫӨſΧռƻá
˲Ԭϵˣü䶼ǲԽ¶ε֮ɫ
ƬʱһƬţֻ֮ϲʱ￪ĻХâƿʼ˷ڲٽ֪䣬ǰɫȫ֮ڱΡ
ǿĲٿ֮ĸӦ
ιסͺͶƻʵ˽⣬˿ҲǾ̾ѡ
Ԭϵˣü֮ɫŨ
ǶǼʶ֮ʦȴҲܹóƻԻĲٿԼӦǴﵽ˳뻯ĵز
Ȼһ콳
Ԭ粻૳
֪ٿػԼӦܴﵽ˳̶ȵʥ콳ҲҲҲǱ⡰ͨ򡱵ǼϼһҲˮ׼
֮ǰ˵˵ǰ壬»ǵ͹
ͼҲܴﵽ̶ȵĻ˵һ콳ΪҲԪҪ̽ڲϸ״һܹɹ
֮ˣǵԪǿҲԪ磬ǵĲٿ֮͸Ӧﲻľء
֣ʲô
̲סת
ѹҡͷһЦҲǺ⡮׽硯·ϣòش̽Σ͸¶裬϶Ƿͬ졣
ƻݣͨͱ˳
ȷΪԵʣϢӦûݵ׽硱Ԭ˸֪
Ȼˡ
ʶص˵ͷԬ˵ƻȴǽס΢΢˸
֮ϣƻͻΧȫܷڵı
汾ƻݣǻ˯ѣҲ˿ܵĸšƻ˿̵ȫ֮ڣǧѾȫ뵽ڲ
ʱƻȻ֣˶Ȼʵģǿĵġ
ǹ֮ڣԼΧ򣬲ڤīڣǳŨĵ֮ƻĻƬռʱƽĺͻȻӽһſžʯ֮Ǽҵӿ
һ˲䣬ƻĵͻȻԤУͲ


1161 
ˣ
ͷԺӹ˲䣬ƻ㲶׽һԴǹŵǿҲţ춯صĲͻȻ˶ļƬռ֮ڵˣ䶼졣
ã
˲Ԭɫ䣬ôĶܹ֮⣬˵ὫΧʿ
ϵˣҲɫ䣬Ȼ뵽һ㡣
Ȼû뵽Ӧ֮ߣˣƻƲʲôͻȻŻˡ
䣡
Ӽҵı֮ڲХ
ţйޱȿֲ汬ԭޱȵġڤī̼ѻ촷ۣɢ¶һ̨ԼǸ̨֮ϵĹţǹɾڴݻˡڤī֮ȴȻ羪κ˰˷ϯȥƬƲ۶ɵĿռ˲飬ƻͻԬϵˣֿͱȫƷ˳ȥ

Ƭ̹˱ѳƲ㣬Ƽ㱩ǧףſסĿȥ˶𺧡
ǰǷԲǧ׵Ʋ㣬ˡ
ҷӿ֮УһŻڶ𣬾Ǹߴʮףعŵĸ̨Ҳߡ
ˣ
춯صٴ𵴲񷡣
֮ڣվҲǵ˶Ĺȴڴʱ¶ѤõİâԱӡͬһʱ̣ޱǿ͵İɫϢ𣬾׸߿֮ϣ۳ޱ˶ĹӰ
ͨǰͨ㡮Ǭ硯ͨȷӦ㵸ط˫ͭԶƵĿȺͿ˶Щ
ûͨ׽ֵͨı󡣡ԬҲּ
Ȼͨ
ƻɵ΢΢𶯣Χ໯ǿߣҲǼޱȣŸ߿ֱĤݡ

׽ͷ򽻽紦
ţ
ٳеͮУ͵ת۶һޱȾ޴ĹӰب񷣬鸩̶йޱǿĲϯɲѹȸӿ²
ͮͣסŲһĨɻ֮ɫ
ɽţüɻʧһ޷ֵĿϲĵ籡ӶƱЩŤȼ֮£ư̾ۿɼٶ˫ա
Ǭ硯ͨǬ硯ͨȻˡ
һ̣ͮЩ΢΢¡
⡰ͨ򡱴ǧʱ䣬֮ˣ̵ȥȴǲѹΪŲ·٣ΪĲǡͨ㡰Ǭ硱֮ڵġǬ顱ô
ǧˡ׽硱ÿһ䣬ȴʼûҵǡǬ硱ͨ
꣬Խ롰Ǭ硱ǲκʲôϣֻĵǴִһֱûзѰҡ
ͨڳˣ
ھ͹ȥ
ͮ׼ȥģѰǸ٣ڣȴ̸ı⡣Ǻ꣬պ󻹿ȥѰңǡǬ硱ȴԽȥԽá
ǡǬ硱ͨûпҲͰˣʱѳ֣ǡǬ顱ڱصã
ಣ
û˿ԥͮı˷򡭡

׽磬
ף
һƲ۶ɵĹ֮ڣĵͺȻ
һߣ˪ü𩷢֮ϣǲƣͶϵ䣬ĺ
֮ͨڣͮ桪ģ

΢ɲǹ󣬶ıѳڵ⣬̧ȥ
֮ϣĿ
ֻƬ̣ı˫֮ڣǱɢ˵⣬͵Ҳͦñֱǰθһأ·𼴽ήͻȻ»˲
ͨڿԽȥˣ
ľʰЦЦʱСȴԽЦԽ˲Ϣ󣬾ըװؼ𵴡˺һᣬЦͣЪ֮ϣȴݺᡣ
Ǭ顯ϷҪˣ
һ̣Ӱʧ

ǡǬ硯ͨ׽ϲ֮䣬мȻĺ׳˺һγѵرüǾϲҲ֪һĿռ䡣
ģҲ̫˰ɣһͨͨͳˡ׽̨֮ϣһմӹ֮˸ӽסЦϲ֡

ͬһʱ̣ǿϢϯˡ׽硱ÿһ䡣⡰ͨĻʿȫ˲֮ͻȻ¶Ĺ󣬶󾹷һȥ



1162 
׽綫
ƻǴлعڻʱµԼòȥڤī
κʽǿһ̶֮һͬʱ򣬱ĵ֮ţֱٶȴݻٷΧġڤī
ζţʲôˣֻҪܹ㣬ɽǹŵķ֮ͨʿ϶ûмԬת۷ǿ
Ҫͬʱ롰ڤī򣬲ҪǿĲٿҪгǿĸӦ򣬸ͲܴĿ׶ҵ㹻;
УͮͶ֮Ļǿܹ
ֻϧԬ˸ȥǳ֣ϾϹʵ̫ǿˣһҲûԬʲôˡ
һУȻӡ֤ƻĲ²⣬˶̼ɢǰǬ硱Ĺڣȫ¶ڲ֮ϣ۳ޱȾ˵
˿̣С׽硱ĻʿѲĶ߷ظϹ
ǡǬ硱ջ󣬾ͮͶĶֵס
ȻȻͨͨ⣬ƻ϶ҲҪȥģܾʹ˵ͷȥ
ţ
ת֮䣬ƻͻȻ׽һϸ΢ƿ֮ڣӰ˸ɵü΢΢һתɨһȦ֮ƻȻһЦλǰǺ⣿
ʱԬϵת֮ǿߣǽƻΧм䣬֮ɲżǿƻУȴɱ¶ε¶֮⡣
СӣϷ˵˼ôȻ·
ԬȻЦ
ʵãһ롰Ǭ硱Ҳ޷ɴڿͨʱչ¶ĸӦͲʵڹھˣҲȥǬ硱Դ˵ʲô¡
ȻҪǣ˲ŻתΪǶκι˼ɡ
תǿΧţ˲ѵĻᣬңɱˣҲᵢʲôʱ䡣
һȺ
ƻٿЦҼȻΪһûа׼ǻµ˲䣬ռ¶󼱾ţʯĹ򣬱ѻָԭС
Ļ棬Ԭϵһ㶣̶ǺôЦ
һôСĿռ˵еκһнÿռܣֱǳ˵Ρ
ɲǹ󣬼˵ЦȻֹǿռڣӰͬʱ˸˳
ǹͳ
ԭǻתΪƻ͵ġ֮ΪͻƵ˻ת巺ˣƻûٻȻҲǡΪӻת˻תԬ˿⣬ǲһЩ
㣿Ԭ̾ϳ˵ݣɵɫ΢ЦȻͻƵ˻תϲϲֻƾҲΪСӳͷ
ʶΪͳƻİ֡
ͳޱ飬һԣȴ޿κΣƻĿܣ֪Ԭ˵Ķ֣ȴҲƻָնҲΥˡ
źߣһԱǼأ

Ԭѭȥɫ䡣
ͻȻ֮ˣȻµ˲䣬Ų΢΢һվƻࡣ
ƻԸ죬۲죬ϼһӦܱӣھȻΪԼͷ
תһ룬ƻô¡
Ȼ᲻÷ӵʥĻᡣԬ˲ͬԼǷضռġͼ֪ԼıɱټйͳתǿʱվκΣգܹӮԼĺøС
̣ȷò
Ȼƻ⣬ôģվԼߣȷʵӲ١
㾹ҪҵΪУϾŭӡ
λСֵܼұҪİȫԬ֣ͨѿǲмҲͰˣȴҪСֵ֣ӲԴǵĵ
ãã
Ԭԣɵɫ࣬˫ĿŭɶصͺȻԼǾСһɣλһϣǸɵ֮󣬸ϽǡǬ硯
ιι㺰ɱʹҵô
ɾԬϵҪƻ֮ʱһݺ˶С


1163 һ
ȴ·ֱڶȫֱ治Ժδ
ʲôˣ
Ԭϵͷһתɨ
һֱڹ۲ΧĶʼղָ˳֡ȻӰŮǴӺζ
ˣƻҲЩɲ
˲Ϣƻȴ뵽ʲô͵ػͷȥӳģҹǳ
ѹˣ
㣡
ԬȻҲѲһĿƻŵĻϣЩ粻
Ȼҡ
۾һЦ
ƻоһᣬȴǰűǾ߽Ĳȫ飬ӯƮڵء
ˡƻæΪ
ض񡣡
Ц绨ذ˰ڰ۵֣żƻģСһлˣ
û뵽ҵ߾Ȼһ֣
ƻٴοڣԬɫЦ
ԭϵ˶ûнƻŵǸ˯ѵŮӷڣȴִƺˡ
СŮӼΪᣬҲʮӣȻֻǱʮŮܽ롰ͨ򡱡
ɹǣԬ羹ȫʵ䡣ˣϢҲǼΪ죬Щ׽͸жϳΪһ㣬ȷ⻢Ǹɡ
Ԭ粢ûô
⡰ͨЩָƣлŮӣû˵Ҳͳһ㣬ǻתΪʿһԿ
ǿϧˣ
ҲѻعϷ֮⣬һֱ˯ѣ˵ܱסһСôֻһˡ˾Ȫ֮£ɱִݻ
СǲС
һֵۣĵȻˣǾһµ˲䣬ڰӨһбѶһĹ֮ϣǲһ

ƻͷһͺȡòһģһֻС
ˣⳤ͸ϢҲȫһ¡
ת䣬ƻȫȷɣҿղŽٻĶѺڣġ۽¯͡ͼһ㡣
û뵽뿪Ǵռ뵽˻ڡ
һ̣ƻڻȻͮ˵ġָġ¯ǻġԡնݡ˲䣬ͮĿˡ뻢ڵĻ档
ˣСؾƻһ䡣

һ
Ҳ뵽˺بڡ׽硱ϲ֮õǸ֮࣬ȴЩЦԷǣŮӿᣬ˵ȴͣȻС
䣬ϱЦһЦɫ䶼Щ֮⣺СѾͷһǾһȽϡ
ɻû˵꣬ϵȻֹ
Цݽ˴֮ϣʱɵͭһ㣬𺧡ֺţ֮ͫڣӳǵڰ׹ӰԲ׽ٶȳ

ϻ֮ʱѽСͷ˹ȥ
򵥵һ̺ױȵѹΧÿһռ䣬Ҫҳ޿ӣ޿ɱܡһ˲䣬Ͼŵһ˽Ϣ
໣
зҰް˻ͨ죬ؽԪнɫϸ񵲶ȥ

ȻⳤŸոո߹ͷǳѺȻ䡣
ҵײУǽɫ۶Բ׽ٶȱ鿪ǳȴغϵԴ֮ϡ顱һλת۷ǿߣ㻯һѪֱбɢľ˷ȥ̼䣬޴ڹĺۼ
ʱƬռ侹Ǳһš
ƻ˴ľԬ˸ҪӶӿеɳǾ֮ɫ
ûת۷ǿߣôһûˣ
һ̣ԬֱԼ۾Ϊʵ൱϶Ӳסһͬʱת۷⣿ЦǰŽ⻢һɵ
лŮӣʲôӵ˺˵ʵ
֮УʱһλǿߣΪͨǿ֮˵ͮȣҲɣԬ˲תͷӿĿ־塣


1164 ͨ
㡭㵽ʲôˣ
ɬһҺԬڿڣЩ
֪Ǹصʦİ֣ղžͲĸӦȷǿþˣɡǬ硱ôҲһôõܹߴҵĻԵ
û⵵£ϵѽ롰Ǭ硱ˣսսܶңٴμŭǸлŮʹɱ֣ŪԼϺ󳾡
һ̣Ԭ˳ӣͬҲǺĪ
ǣڼȵ𾪹ͷȴҲѡʱһҲϳȴҲûϣû뵽ɲǹԻ֪ѳ׵߸
λŮӣʵ֮
ԭǳ˺һžԬ˷ڣȴоԼղŵѡʵ̫ˡûվƻߣ϶Ԭһﻢ£̽ӡ
ȻҪˣ
۾ЦֱԬ統ͷȥС̫ˣҲһ
ǰɱң𡪡
Ԭû뵽˵־ͳ֣ûɢаͬʱŨŨѪɫϢѴ䱬ɢͬʱһСŰӰӵﲿλ˳Ծ˵ٶԶȥ
Ԭǿš顱
Ѫݷ
ϵԬףӲɣֱܣ϶ҲԴӻѡ
ʩչѪݷǻһ
ֻʣ顱ܷ֮ڡ׽硱ȥѾ˲ôˣ֮Ǳס
ʱٳУи߿֮𣬼̶ǲѩ׹ϵĺƻӵţһ˶ĺɫӰŴ˳ȥ
һţ㽫ݵǿ˽ȥ弲ѩ׳֮ϡ
˲ѻָԭ״ת۷ԬȴֻʣһѪ
СҲó
ƲƲС죬гһɨ㽫ѪɢĿתǿϡ
ӡ
ȫɵˣĿ֮󣬲һѹʧؿʼӴܣȴ²ɫ԰ֽ޲ܳԳٶԶǸµŮӡ
徫µıӣӰٿشԭʧ
飡飡飡
֣֮ɢӰ̻Ѫ󱻾ɢ
Ӱ»صԭʱһʱ䶼ûйȥΧȴתǿߴڵĺۼ
СһоΣ
翸ߵƻǰ
ˣǡ
ƻԵ̾
ǰЩĻԬ˵Ķ֣ͳԮֵ׼Ͼӡǧ꣬ӵеҲ뻯ת۷ǿ߿⡣
ɽһУȴ۾
ϡԬ磬ˡλתǿߣһһɵˡ
ԭƻǴͳԬ硢ǲһʱ䣬ֻҪЩʿ˹Ԭ˱ضѡȽ롰Ǭ硱Ǽɱ
ȴϻһ֣ʲôⶼˡ
Ҳôá
Цһ˫гСһߣȥǡǬ硯תתһǬ硯ĻԵȫСһĸ
ҲƻӦӦƻǹţƬ̹˱ûӰ
ͳγѣһۺæϡ

ͨ㣬Ǭ硱֮ڣƻȿȻһ̨һţɸ̨Χ״ƻȴЩˡ
˪ѩ磬ޱ޼ʵı˪׽磬ǳԲ״ֲ򡢻ͷԼ⡰Ǭ硱ȻǰɵһƬ磬֪ж㣬Ҳ֪ա
νġǬ硯Ϊ졣
ȥ֮󣬱Ǭ
ƻЩȷĵ
˫֮㰵̽ȴʲôӦ·Χûдκ¡
ƻͻɻ󲻽⣬ͳ˼״Ҳͷˮ
Ҳ벻ף⵽ô¡
ڴ֮ǰûκʿͨ㣬Ҷռһ֪ͨšǬ顱챦ϢҲֻǹʱ˼
Ƭ̹ƻɵõĵˣǽȥԣǡ
ȻҪԡˣֶܿ
ЦĵСһ͸ߣһʲô״ҲӦڣ׼


1165 ǧۣǬʼ
ƻԣ֮ڣ¯鶼ѿʼתԪ׵ǡࡱҲѴ߶˿̣ԪǸӦƻ˶㡣
⡰Ǭ硱֮ڵһУδ֪ģƻȫ׼
ߣ
ҲͳˣץסƻԾ̨ƬɵĻ֮С
ԥһ£Ҳų˳ȥȴǸһԪ֡
ͳҲ編ƣ
⴦߿һ¾ͱÿտյȻֻȥ˶̶һĹӰӻ֮еƮ˸̨֮ϣƻͻͳҲ̻ص˸̨
ô£
ֻˣ
ǡǬ硯

˽񣬶Ǳо档
ƻüͷ壬󲻽⡣Ƭ˲䣬ƻܵһɳԽԽǿ󣬲סҲԿ⣬ƾܵˣֻƬ̣ѻص̨
ףλ쿴
ٿصͺһָ̧档
Ŀȥʶ̨֮ڣ̺ϸܵ·Щ·ݺύ֯۳˼޴ַ
ǧˡۣǬʼƻϸϣܿ߶⼸ַΪĵ⼸ֵ˼˵Ҫһǧ˻۵֮󣬡Ǭ硯ŻĿ
ȻˣǾȵȰɡ
ͷȶĿƻϣһԪֱӽƻУСһûлѪӦǻӵܣ֪ұڡͨģ
ǡռڴ£ĵɻƻ̽һ¡
˿ɻǵû棿ƻڻȶҲǴ߶ԪֱӽС
ҵȻǵá
ЦһĨ׷֮ɫСӣȻҲ桯ˣô뱻ǧˡôȥСӵʣӦ·ȥˡ
ʵǧ꣬桭ƻ΢٣ɫЩȻ
ǧꣿôã
ü΢壬ƻ죬ɵɫ΢䣬СһСôˣ
沢δȥʮǰѲ
ʲô

ƻͻ̸ܽͳԹԵڸ̨֮
ҲˣֻĿȴʱʱƳ˹ȥܿ㷢ֻɫԽԽѿڼѹĵ׵ı
д棬ʲô飬ľǿߣ˾޴棬ȴҿ̽Ҳٶ࿴ŭ˻ûʲôùӳԡ

΢ܿӰӹ֮˸ǾȻһ˫̥ߣòǴһģӡģһϮҺɫۣ͸ϢҲǻתĵز
ڵصƻ˺˶һ㶡
ɻһۣȲس˸̨ûһᣬ˱ƻһ㣬»ص˸̨֮ϡ
Ȼ֮࣬ɻ֮ɫŨһ촽΢ѯʣɻûڣϸ΢ƿǹŴ漴а˵ӰֶϢǿᣬǻתǿߡ
﷢ץʱȥҡǬ顯һɵ
ҲǶ˫̥һ㣬̨֮ϵ״󣬰˶Ϊ죬˲һֺɤ˵Ǹħʨˣ쳣࣬Ŀɨ˺󣬱شЦ
ʨԴ̫죬ǿл£
ԣ̲סһ
ħʨҲǳ조׽硱ĻʿʵԬ硢ϲһпҪǿôһ㣬⡰ͨ򡱣˶ĺͮûĸʤ
ǿʵΪţ˵޼ɵ
Ӵⲻô
ʨԴ·ŷһ㣬ϷʵЦӵһ°ܽȻҲҽӿл¡Ӿв£;Ӹɵɣͻòͷˡ
˵ʨԴǽסЦΧͬĻǿҲЦǼڽ֮⡣
㡭
Ȼŭ𣬿һ뵽Էʵǿ˻ȥȴ͵ͨ졣ʵҲǼΪǿһĻת۷ǿߣ治Ķ֣ʤû
ʨԴȴǡǡ֮һ
ŧ
ʨԴмƳƳɨƻˣһӣλߣΪȺɵ̫ʱˡ
ȻѻòͷǾͲˣð⣡
ʱһٿ


1166 Ҳˣ
ţ
ʨԴһ㶣ֻͭӵ͹ЦӲŷ֣ȻǸôƯСƤӰѡǬ顯㵽֣СƤú档
ⷬͳǴסˡ
ǻԬ϶ɸɵĶǿߣʨԴȻҵϷǻòͷˣȻȥʨԴƬ̹ɫͱЩЩֻ
ԶƻʨԴУҲųŪ֮⡣
ǻ鼫ȲõʱʨԴȻɫ죬Ѳ˻һˡ
ʨֵǺ¡
ʨԴһͬһ׳ӣ˿ȴ̲סȤСƤʮ꣬ʵ˵ǶҪꡣ
θõúܣ˵ֻ꣬һǧ꣬Ҳ
ʨԴЦ
ɻû˵꣬Ȼֹﲻظ˾֮ɫղŻڵصĻ쳣ͻأǰת۷ʵȻûв׽Ĺ켣
һ˲䣬ʨԴʶİŮųԼϵǿʵ

ûκγɣʨԴֱ΢̧Ǹ˶˳ȥХУƾ˿µķ籩
ȻöԷԼ⣬ֵ˲䣬ͫǲԽ¶֮⡣ҵǬ顱֮СƤ棬ȻôǾֻܳȫˡ
ɲǹʨԴеѱ
飡
ڰɫӨ⣬մӹʨԴػ
ţеײ˼ӲʯͷϵļȻ鿪ո۶ɵķ籩˲ɢһΪĲźѩ׳ֱ룬̼ͫŵ˼¡
⡭
ʨԴԴ˫ĿɵԲʹŵ¼ȭͷ
ʱѱȫģǰչ˳һ̣Ϊλⳤ죬ΪƼԼڡ׽硱ϲǸ
ȻߵĴС⣬ģȴȫһ£͸Ϣȷţǳǡ
Ů˾˭ԡ
ʨԴǾ;ΪѾ֣ԼеǿҲڿٱ顣
Ҫˣ
ʨԴŵ߶
ɲһĻת۷ǿߣ⡰֮ͨڣͮͶµϹ֮⣬޼ɣκζ֣񣬾ȻŮ˵һֵס
㲻ǻòͷôˣһԸ
Ц֮УʨԴĵͻȻӿֳǿҵĲʣͶ˶Ȼʲôûüʶѳȴǻг΢΢һѱһѪ
ƻ֪Ľ
Ƕ˫̥ߣԼ׳ˣէȻƼĻ棬ȴĿֻ࣬඼©ģʱƼһ㣬ε𺳺ͺȻҴһڡ
ҲˣСһƲǰ׳ꡣ

ƼǺХĺڰ׹Ӱ׳ŵþ̰ģϧǣû£ͷϣ顱һѪ׳ǲʨԴ󳾡
гָˡ
λתǿߣҲǰſ֮ɫһսսͨء
ȵزʹˣҲȻʮּ㣬ҲֵӲһ㣬ͷǻھ˵ʱԽԽϧ
һȺĿһתȻصͺȳ
ǣǣ
лǰ֮

ݵ㶹˷׷׾ѣ⣬ϲ񣬷׷׳̨֮Ƭ硣
˵
ߣһָš
ء׽硱ζ⡰Ǭ硱κλԵ޹ˣǼȲᣬȴҲ˿ͣ
֮ԶǸŮΪ
˽ͬʱתͷٶȳǵţָûӰ
̨֮ϣʱָֻƽ
صԭٴȶѺת˲١Ƕ˫̥Ҳѷ·۶ɵġǧۣǬʼ֣ٶʣŵߵ̨Ե
漴ƻ㽫ռ˷˳
ж֮ڵļΪȽϸߵĻǿߣƻҲȫתƵ̨Ҳ˳
ҪһǧˣǬ硱ÿԶռλã˵ҲܻһݻԵ
ʱţ̨֮ϵʿԽԽࡣ
ʱ˲ϵؽ֮гԣԽ棬֮˱Խ٣ǧۣǬʼлʿ֮Ϊ


1167 Ӥһ
ٶˣѾȥü˰ɣ
ڴ֮ǰδ˽Ǭ硯СǬ顯
֪Ǭ硯󣬻ʲôģ
һǧˡ֪мܹáǬ顯

̨֮ϣֹ֮ʱȺɫЩڴЩǣϾֽСǬ顱챦ǷĴڣδ֪֮ڣҲ˶зݡ

ŴһӰ˸ȵŮӡ
Ǹһ͸ǹֱϢϢѷɿϯ̨ƬԭӵĿռ䣬̾ͱѻȸмһ֡
ͮ
⡰֮ͨڣϢ˿ɲŮʿͮ⣬˭ȻҲ
⵹ҲͶǧ꣬ΪıǡǬ顱
񣬡Ǭ硱ͨڿĻ᣿ˣƶҲˣ
ͷתϳûϳʿٿŮ˾˵ΪƧұ壬һôùͷֿ»ǳıңȱְΪ
Ϲˡ
̨Ե°㱻Χмƻǽסɫ΢ȴ⡣
ǹڳʱƻѲµͮ϶Ҳͨ㡣ھǧ֮ǰֻ̨ܴʱԤеԼܻܿͮٴġ
Ҳ˵Ѿѣ㻢ڣҲԱ롰ý츮
ͮʵǿȴҲٵ˳ضġͼֻҪŵǬ硱Ҳ͹˲ˡ
ƻת֮䣬ͮĿҲȺɨѰʲô
Ƭ̹ĿԣƻһЦͮ˲絶ЦС쵰Ȼ⣬ҡ
һͮƻѲʮףȴȻͣסŲҲȻֹĿ漴ƻĻϡ
ͮ˳ŮƻڲռǸˣҲ뵽ڡ
׷ƻǶʱ䣬һֱǳ˯ѣֽ۾أȻѾ˹ͮͬжϲŮӵʵ䣬͸ϢȴɫȻ
Ϣޣ翣Ϊ죬׽
Ϣһϸܹ
ǧǰˡ
ʱŸս򲻾ãһżȻĻһڹ˽һǧĳǿߣΪͬһڵԵʣҲ㲦֪Щ
˵ڶɹ֮󣬻ʿġ顱Ϊʵ壬ӤҲмΪ֮ٽ֮ǰۡӤλǿߣˡ
ӤĹؼǵ֮
ǧλǿѵȥͮǱĿޣŸոմۡӤıԵǴϢжϵĻǰŮܱܿһӤȫ۳Ρ
ˣʵضΪǿᣬҲǶ֡
ת䣬ͮĵײԽһ˿ɵ֮⣬ɫҲǱЩ粻һһٵĶŻ˭
ɣⶼʵóҵȻң
ü΢̧бͮһۣЩڽôȥѾȫƽû鷳Ҳƽ޹ʵذѱ˸ɵ˾ĲҲĴ
ͮһ۱˳
ƻŵʱǻԲѣʵһ⾳УһжָƣȻҲ֪ͮһֱҪɱƻԼڵġ
ûһͶ֣ͮѾܺˣȻܶʲôɫ
㡭ͮŭüɱ֡
ʲô㣡
˫Ŀ΢УĦź˫֮ϵġӤûгΣǾ͸ʵһ㣬ٸǰQҲ̽ôˣֻǴۣϣܳܵס
⻰̨֮ϣʱһƬȻ
֮ͮڣΨһܺͶľǿߡΪҲͣڻת۷ĵزһĻת۷ǿߣ£һжܲסʵ֮ǿɴ˿ɼһߡ
Ůӵʲôͮ˵Ͳ£ͮŭ֮£׻ɱ
ͮɲǺ˵ˣ
ȻһĻȴ˾ӶҪӿе˳ǰŮѵ⣬ͮɫѿ˼㣬ɲûеϼһ˿Цݣǰѵǣ͸ˣ


1168 Ӥ
ͮȻˣ
Է˵Ӥ֣֪ԷѾӤȫΡƣ綼ûм֪Ϊﵽһĵزⲻˣһ״
һѾӵˡӤһŸոտʼۡӤʵǿһĿȻƴһĻܹ˵ԷҲ˶ѣԼȴҪĴۡ
ʱֻͮҪɵ͸֪ѡ񣬶Էƽ֮ǰ׷ɱ͸͵Цˡ
Χ˲֪ԵʣĿࡣ
ġͨЩʿҲо
ǶʶʨԴαɸɵģҲµͮܿܲǻ֣ȴû뵽֮ͮı־еĻҪ͸èһ㡣
Ƭ̹ͮڶྪĪĿע£ֱӵź
˻Ȼ񣬸ʸͷͮǸŮӵĲ྿ж󣬱ѵ⣬ֻǰŮӿеġӤǺУͮǸŻתΪӣʲôԹȻһҪ֣ǰŮʲôϵ
ˣʲôǡӤ
أƻҲ̲סʵȴԪֱӽ˻ڡ
顯ΪʵǡӤ
΢΢һЦ˻ת۷ֻ֮Ҫܹ͸һ֮֡򡯣ܻȡ㹻ĵ֮лٽ֮ǰ۳Ӥ򣬾ֻ֮ܵˡ
΢٣Ϊпĵұǧ꣬ʧȥɣȴҲջ޴󡣱⡮͡Ӥ
ӡҵģ⡮顣
ǧһֱҪҽжᣬϧʼûܳɹں͹鿹ĹУ˵֮򣬸ϼȡڲռеĵ֮۳ˡӤŷΪ⡮ˡСһ㽫ҾȳʱۡӤĹؼʱ̣⡮ͨڿ֮ʱӤó۳Ρ
ûҰæҲܿˡ
ƻȻףʱϵķӡֻ֮ʣһ㣬ǸʱӦѾǡˣһȫ۳Ӥϱ
Сһˡ
Цû㽫Ҿȳһֱߣ뻹ðʱ䣬ſɵӤΣ
ΪΣ
ƻΪ⡣
ü䷺΢΢Ц⣺ձסʱΪ˲϶ᣬԼʩչһʼմһ⾳֮УܸӦΧһжѲ㡮Ӥ۳ΣҲʱſ𽥻ָ
㿪⡮ͨڣǹ¶֮ʣӴǿϢȴͬʱܵҵ𵴣̵ʱΪһ壬ѡ
ԭˡ
ƻһҲǽסЦ
ҲҺˣȻĻƻ⡰ͨ򡱳ȥ֮󣬻밲רŵ
СһҲ̫ࡣ
ĿעƻۡӤҪлת۷ΪʱÿԵպͨȥԶռһЩ羧𾧡׾ͱԵˣҲɵó
ˡ

ʱεεȥֻǹԼĪʱ䣬һ쳣ɲϢ̨Ǹ˪ü𩷢ߣϲ˲ƣͬһ˵Ƥ
棡һ֣вٻǿվʩ
ģ
ƻĿӹֻӦƻбЩɫ̶ǻһס
Ĳòϣ£йŨŨĺ
ζţ޽ǿߣԶûеĵزֻǱͨ˻øΪԶѡ
ģ죬꣬ͻϼһȻʾô죬ҲͨͨȡȻЩ١
Ǳ̺Ũĵ֮磬ȷЧ
ȳ΢һףֳ֮ͮһۣüֱӾڹŸ£΢΢۾ûһᣬУ˿ƻͻ۵ɻ֮ɫ¶
ȻֻƬ̣ıȻһæջĿ⣬ĵظʲôϢ
̶֮˽ͬʱ֡
ʨԴͬʱձŵò̶ֻӵˡǹǻ֪Ǭ硱Ҫǧ˲ſɿȻǾùȥôãӦѾ뿪˸̨ٴν
һ״ǾȫסˣƳӰ֮ʱЩ˹ȥһʱ䶼Ǿٶ³빰֮ڣ˲ʧӰ١
˼״ЩĪ
ƻҲǼһĶֻЦһЦûٷϡ֪䣬ȥתħӥǶʱ̨֮ϾۼĻʿǴﵽ˾Űپʮˡ


1169 ֮
һˣ
ڲ๻ˡ
λ׼

ڼĿֻһˣɴǧˣ˶Ǿͷ
ˡ
ɾʱԽĲͻȻӸ̨𣬾һ㾪춯أܽĤ˺ѡţ̨룬ǵű㿪ʼɢֻһĹ򣬱Ѳڡ
ͻıʣ˶ǳһ
ô£˵ǧۣǬʼôڲžŰپʮŸˣǬ硯Ҫˣ
Ѿǧˣ˰ɣ
ôܣһҲͰˣ˶
ǵѾʧĪǴڿʼʱˣҲȥˣ

죬ͺ
ֻȼʿԼµǬ硱֮Բǧ˾ͳ֣ӦǽƻֻŲСҲ˽ȥ
˺ܿѹ˲ǵעƺȫĶ˹ȥ
ˡ
֮ϣ̹ʧ֮˶ĸ̨ҲʼͬʱǰɵϢ羪κһ˷ӿֻգۼĹϿվѱһƬڱΡ
֪䣬¸̨ҲɢƲ̤֮ϡֲ֪˶ãĲʧ
·س³Ϊأϸ񷡣
һʱ䣬ӽҲǱΧȻǰɵһƬȴѱÿ࣬зԲʮСƽ̹ûɽҲûгޡľؼһƬš
Ȼĳźܿͱ˷ľơ
Ũ֮͵֮
طӹƺ̤ܿ뻯ת
ǡǬ硯Ҳ̫С˰ɣ

Χ˵ƻҲΪ֮͵֮޲ѣɲǹƻУȻ̧ͷȥ֮ϣһŰɫƷٰк£ٶȿþˡ
ţޱȰ嫵Ϣ£ա
ʱеȻֹһͷ֮е֮ɫǱԽԽŨ
·
ͬʱ
ƻüͷ΢壬¶죬ͮͶĵɫȴǱüΪѿǲη·٣ֻǡǬ顱δ֣·ȴͻȻ٣Ҳδ̫컯Ūˡ
ߴ
ƻؿһСԴŸ߿գΧȺ֮Уٻʿ¶֮⡣
λţⲻ·
ָ󣬶ĲԾĺȽ֮ȻɫȻתͮȻҲʶ㣬ɳ
һ㶣˲
Ƿ֣߿֮ϵ·þˣƬԲʮĿռȫڡ꣬˶·δֹǼɽٵʿʵǿ·Ҳܴ˵ز
ֻһ·ȫ٣Լƻʿڡ
¡
·ޱȿֲʱƾ
漴Ƭռ㿪ʼŤɲǹʿоԼһױȵסˣŲƣƻؿڵľҲǹ˳ȥƻԽԽԶ
ûãռѻָƽ
ƻתȥ㷢һǧƽֲ˷Բʮռ֮ڡԭϵĻ顢㡢ȫԶ룬ģͮ༫ڰ֮⡣
Ĵڣѱʿ⵽
ʱ˲ŷ֣֮ԻǧˣѳһĶΪǾŲ֮ռһ
Щγֵģ˵עܿٴתƣڤڤ֮Уһ֮ٽ١롮Ǭ硯ǰʮߣɵáǬ顯һš
֮٣ѵҪͬʱ١ľ١ˮ١١٣
п֮£
ģȻġǬ硯ֻ֮ͨ٣ſɽ롮Ǭ硯ҲֻǰʮܹáǬ顯ô˵ʮ֮ʿ񲻶ǰæһ

ͷ׳ʣɫ죬ڴܡڣʮ㡢㷲һ㡣
һǧ棬ֻǰʮſɻáǬ顱һ鵱Уֻһܻ˻Ե֪Ǭ顱̫ܳ࣬ٵ˵زĸ⡣
Ϊ֮ˣǻ⡣
֪ͨ״ͲýŪ󣬲벻ˡǬ硱Сǿɾֵ̫ˡֻϧˣôڣҲ޼¡
·֮ڣûгͨͲ뿪
ֻٲô¡Ȼľ޴Х̾ʹ˲ʿĵ׵˿롣

֮ϣһƬ죬񱩶ȵϢк¡


1170 ӭٶ
٣
ǻ٣
ʰ

ʿǾ
˲ЩͱٱƽХǣյԽԽƬ̹һſ˶ĻӡÿŻ·һ飬ǿ񱩵ճɻҽ
ƻܿ㷢֣ǧŻͬСȴǿб
ΪĻҲ֮Ȼң޴·֮ڣƱָһǧС·еһǧ飬ٵǿҲŵʿ
ΧҲʿǰ˿
ǧŻǵصغХȴǼ产ˣ˶ĲϱƽϢȥ
ˡ
ָ󣬻ѽϿնʮ״
ƻ漴ڶ𣬸壬С۽Ҳ˳˲ֻˡǹڿն𣬻쳤ǹʵش˳ȥ
ǹ
˲ǹͷл
䣡
ıУȻ顣
ֲ;񱬷ƻȻ³ɻ󼱾粨Ÿѹ֮⡣˲ƻܵһǿ͵ֻף˿Уʮס
ɿתȥǹͬʱ˶ѳ֡
춯ص˷㿸˵һŻĺ˿УʵǿĻڰ׸߿գͮͶĵĸ߶Ҳʮף˻ͣڵϡ
һ̣ƻͻȻΪͬʱ֮٣ȴ֮֡
޴֮ڣ֮ʱɲܿסٵĳȻܹԽԽߡǿסĻֻڵˣ嵽˸߿գҲᱻȥ
ǰʮ
ַһ֮ϣҫ۵ĺɫٴǵصк£ٸ죬ҵХ𵴶Ĥ
ƻ΢㿪ʼ̼ͣ䣬Ѹߴף£ŨĽɫϢ
£ӵС̫塱ƻʩչսΪʣǿƥԸɵصֿ١ΧڶʿƳƻ˿̵ı仯ȴһ
ЩսǿߣĿɿڴ
˾ҲսӵܣŻתΪΪΡսǿᵽ˵زʮ׸߿մһĿߣ̲ס˶֮ǲ˼ɫ
ңֵطʩչͨԼòô
ֻƬ̣ǿֽסҡҡͷ
սһ̫ϳϣսգΪѴﻯת۷壬ɼΪҲʩչսάͨÿʱÿ̶ҪĴԪҲܲס
طԪһľԪָٶȸĵٶȣἫΣա
ܿ˲ƻˣڶк
ͣ
ƻ棬Сǹٴδ̳ʩչȴѲǡǹ֮ʽҲκǹֻͨͨһ̣ٶ֮죬ȴǴﵽ˺ĵز
񴫳еսֻʽȴǹ֮ƻǹ֮һǼΪˣһǹӳҲǲСǹͷնƱ
䣡
飬ҵǿ͵ľ£ƻġսֿסĳӲǳ֮ȥƬ̹ƻ׸߿ա
䡣
䡭

ХȽ
˶·֮ϣһƬʿԽԽߣʿȻڵ֧š֪䣬Ӹ߿սٶȱԽԽ죬̺ҲǱԽԽҡ
ƻӭٶϣ˶巢ӳ˼ơ
ʱƻǧס
䣬Ĳҽ·ոպƻɿشƳȥһʮ׸ߴĻʿֱӱڵأֻһĹ򣬾ѱճ˻ҽ
ǵһ·еĻʿ
׽Ļ֮ڶʿȻСĽһǧ飬ͶǻתӵΪġǬ硱ûȥͶҲֵ̫ˡ
Ȼû㹻ʵȴСľӦԹȥġ
ʱƣ·׶ĲҽԽԽ࣬ھŲʱĻʿѶʮˣЩ߶ûüһڻĺ֮³׻ҷ
ԼĪǧ׸߿մƻ·״ͷҲЩڡ
֪״Ͳӡý츮֮ڷųˡȿܣǳŲסףҲˣǳʲô⣬ǿɾͻ֮ӡˣҲá
·֮УһжҪСԼ컯ˣ


1171 ת
ھŲ󣬿ʼ꣬ͬǾֻ֮󣬻һһشӲ֮Ϻ
򡢻
·֮гֵĻ٣ɽӵڶϽܵĻټơȣֵֻϻǷȱҲҺˣ󲿷ʿٶŲ
ֻŸոտʼֻ֮һĽ١
˭Ҳ֪ĽǲǻԽԽǿ
顪
ǹâǰײھŸӸ߿Ĵ˶֮ڣ˲̻㱬ɢƻߴ׵˶ֻ΢΢³ʮףٴԾ˵ٶϳȥ
ӦѾˡ
ƻתойɼŨӸ߿к¡
κηӦѸײڶ֮ƹעڣԪںϡָֻĹƻԪǿȱѴֱӴﵽ˻ת۷ĵز
ƻڵ֮ڣӦһαϵĴڡ
ɹһ٣ĺô
֮ܵڵı仯ƻʱΪϲ
۲һΧȻλб𣬵ֻҪŹ˻٣ӦöܻĴÿɹһ٣ΪĻûܻáǬ顱ͨ㣬ҲǲС
ȻƻϲⲢδάֶãɫͶЩء
֮ϣһƬҫ۵ĻɫȻ֣ٳ޷̮ۻµϢӸ߿պХܽ·κϰ촷ۣƲɵ˲ԽһС֮С
٣
ƻڣȴ΢΢һӸ߿պľһſžʯÿžʯ̺֮

ô£ͨͨȻˣ
ļˣӾͲôһ֪ҾͲôһˡ
ѲɡǬ硯Խƣ
ϧˣҲ֪ͨʲôʱŻٴο

׽綫̨֮ϣУ졣
Ǿۼʮʿ
ƼϿ¶֮ʱ˶ʶͨͨȻƳ˴ҩһ
Զڡ׽硱ǿ϶ҪĻʿһǶʶ㣬Ҳ׼˿ǽ롰Ǭ硱֮⡣
Ǭ硱Ĺ̶ȣ϶Сڡ׽硱͡˪ѩ硱˾Ƚȥ죬ҲܾȡеĻԵЩǳһЩҲȻдѻᡣ
ôҲû뵽ͨͨȻرˡ
Ź֮Ƭƽգ˱ƱͷһˮţȻڸ̨֮ϣѾɥʧΪͨĹܡ
˻Ǿ桢ǰաɻ󡢻ϧǷŭɫ졣
ͨʱڿǲٿˣʲô뷨˿̶ֻͽκΡ

¡
֮ϣһ
е٣ȳֵģһſžʯֹ󣬱һ޴ֹ̣ͬ˶ķͱ
һ֡
ƻٵع۲һ£һֳֵɽ壬ֻ߰ٶ
·֮ڵĿֵģ߰ٶɽ壬ζ·ֻʣ߰ٶˡ
ڶδٶɥ

ͼٽӽƻȭϺ˶ȭͷǼ̼ͣ䣬ƳƬĿռ䡣
ȭ⣡ʽ֮һ
顪
գֱӱɢƻֻ΢һ³ϳ壬̼䣬˶ѴƬݺŰľţƻٴθܵǹɼ
̺Σӿƻ֮ڣȫɿ뵽ԪС
䣡
䣬ƻƴһ죬֮ڣǵαϺȻɢ飬鶴еһ
ת
ǿϢʼƻֻ΢΢һϲѳĿٶɨһȦ
˿̣ƻ֮ϵģֻлͮͶˣлռ˵һλãƻǧסͮͶĽƽУ˺ƻľ붼ǧס
ƻ·ڵʮӰܹؿݣģֻʣһС㡣
ٶȣȫԽǰʮ
ƻ΢ǰļʼΪ㡣
ϾͮͶĵʵ̫ǿˣǻ۳ˡӤĳǿߡ
ܹԶѷ˵Ϊ㻯תͻתǿ˦ں棬Ѿǳڶˡ
Ƕԣƻ·֮еı֣ǿ漣

֮ϣХһƬҫ۵İɫ˶·˳ֳԱӡ
֮٣ʼˣ


1172 ľ
ޱȷϢӸ߿к£޼᲻ݡ
ƻ˶û˿ͣƮߴĻһǾһʮ׳Ľ⣬ǰҷųâβԺ˵ٶ˺գ䡣
ʵǿٵҲʢ
Ļ١ǽ٣Ǵ˿̵Ľ٣˵ûκв
ָ䣬ǵѱ
󣬱ͮͶĳ٣ƻΣƻûٶȭͷǻӳСǹ֮ʱһųһǹâѱ
䡪
ʯУٳϡ
ʮֽٹ󣬱Ƕʮˮ٣̶Ƕʮľ١׵ԽԽǿܹһֱ֧ԽԽ١
ƾǿġսƻС
·֮ڣʩչսԪĵٶȣԶԶ桰׽硱ʱԭƻΪԼҪķѴָָԪʼάͨ
ʱƣƻŷ֣Լȫˡ
ÿζԪҪľʱ򣬾͸պóŹһ٣עڵΪԪ±óӯһֱڣƻ
ܹ֮ˣҲƻԪԶһ㻯ʿԵʡ
ɱսʿ»֧ŵһٽԪѾĵøɸɾˡ
Ƶָһ˲ƹ˺üʱһľڽ١

һƬ˶ҶƥϿϯ
ҶʵϣҲȷ̺ޱȰȴҶΧ֮ڣ۳һ˶Уǿ֮ԴԴϵش˳
ҶɵĲ壬
ľٵĵһֿʼֳʽƻµƫƫƻֻ轫̫е߶£סȫõʧ
֮УľвС
ʿʵǿĻһ֮⣬ͮͶڵлʿٶȴ󽵡ڵʮľٹƻѾ׷ͮͶˣڣƻǳ˽ǧס
ˣĴʧҲλǿ߿ǲ˼ʮꡣ
ԭ׵ͮͷף֮ϣ֣̬ӵĶͣ·һֻ̤ײġ·ӽ緶ΧڵǿߣҲ״
Щʿ·֮ڣֱ
Ļ棬ƻȻƼϿղϼٵľĿȴܹжϵóĿǰΪֹһǧ飬ֻʣˣĻʿǴﵽ߰˳ɡ
ƻųĿܣ񻹻ŵֻй㡢𡢼ˣʿȫҷ
ʣ˵ǼΪˡ
֪ƴ󲿷ʿ롰ͨ㡣鵹һֱ֧ľٽٺСһֱˮǿľٵ˼¡
ӵһľٿʼ㲻ϵسԽһǰĻʿ׷ͮͶĺ档
ಣ
ƻ⣬淭ڡ
гǹ֮ײҶ֮ڣ񱬷̼䣬㽫Ҷ˺飬ƻֻ΢΢һͣ䴩˲ǹϤһγ֣ڡ
䣡
֮ڣһαٴα鿪鶴֮ڣһȦ
ת
Ϣıãƻĵ׷һĪĻϲڡ˪ѩ硱ƾڶġֱӴӻתͻƵתͨ㣬ִӻת̤˻ת
⡰ͨ򡱹Ȼˣ
ȥץʱռɲҪ˻ת֮ý츮ȻƲ

䣬ƻط֣Լײһϡţռ粨ƻоԼƱһ͵Ųнǰӽ翪ʼٱá
˲ϢͻȻʧ
ƻֻ˫̤ʵأĿȥһɫռ֮ڣԼĪзǧ״Сռ״Ϊءֻһ˼ƻ㷢롰ͨģΪơ
ӦþνġǬ硱ˣû뵽ôС롰˪ѩ硱͡׽硱ȫͬ
þ
ƻסϲüҡ
Ƭռ֮ڣһּ侫ʵʣһޱȵĸо·һץɽһСƻ֪һȴ֪Ʒʾ·յЩˣΪǴкô


1173 
Сһ
һ̣ƻͱ˹ȥʱڿռģǰžſӣСһȴԲģӨ󣬶쳣ҫ۵İɫӨ⣬͸ɢϢΪ
Ǭ顯
ƻ۾Ų΢̳ڻϣ̽ץȥһŰɫӷǳɵС
ѡʣſšǬ顱ǿţӤȭͷ൱һ֣иӦһǿ֮Ϊƣȴ̺ŵ֮ԡ
ˣϲ
ƻûٶ۲죬漴ЦҲһšǬ顱ֻһۣƻסˣͻȻ֣ѡġǬ顱ƺԼҪСϲ١
֮࣬ƻֿ˿ԼеġǬ顱ֿ˿ʣµǰ˿ţٶԱԴС۵ĻǿŲģҲǵڶģ˵
ˣô
ƻ̲סڵ
ƻѻ˵꣬ЦĵۡӤǬ顯𲻵ãȻûҪȥѡģţ㡢оǸСˡ
ˣʲôңǻ䣬ƻ㲶׽һȴǾˡǬ硱
ߴǬ顯
鼸һ۾Ϳǰ˿ŰɫԲ飬СһģһŲӨ⣬̼䣬ʣ˿ǿŵʯǼԻ˷ܺͼ
лˡ
ƻʩһûٺͻףȴǼΪмۡӤĻ˵Ǭ顱õȷûһĻʿô󣬵ҲԼ˵ôûá
ԡߴ
ڰ֣ҪڣͽԼġǬ顱һ˦ˡɫǡ֮ڡ
ƻͻסСһѾһšǬ顱Ӷûײһױȵų̶֮űʮס
ܿסûܵʲôˡ
ƻסȻʧЦСһҲ̫̰ˡ
ܹôʮšǬ顱ֻǰʮɵãζţÿ鶼ֻܻȡеһšǡǬ硱ع򣬾ǿ߽٣ҲܴĹ

˲ϸ΢ƿٴȴͮͶĽͬʱ¶Ӱ
ĵĿһɨ˶ٶȳǰ˿šǬ顱ջǶĿһ㣬ץסǿţһ֣סЦϵԵɲ
ֻͮ˶ΣǬ顱СһЩǧԸһóҲͬǼĪ
ֱʿ롰Ǭ硱ĺͮƽ
Ŀ΢һ˸ֳ̽ġǬ顱ץȥ֮ǰľһ㣬ֱӱɳȥʮס״ͮҲѣһû㶪ۡ
ĿƳƻ;֮ʱͮȴ¶εĽ
ҲͰˣϾ۳ˡӤĳǿߣķڷͷôһʮ˺һֻССġޡԽȴбôҲұʵɵޱȣʵ·дҲ
סĿҲǴӻƻһɨ׹¶ȴ˲ȥ
ûкͻͻ˵ʱ龰
ֻԡӤ˽ԶͮԻҲΪɵȴԶͮǰǿңҲ˼̰˼ϾȽ飬ѡġǬ顱϶ҪһЩ
ڶͷת֮ʱԽԽʿ롰Ǭ硱
ʣšǬ顱ܿ˹ǵʮģҲһšǬ顱
ֵɲǣϼһЦһջ
֮½½صִ˴Ƭ򣬶ʱΪ
ѵģڳŹˡǬ硯أӣ
λѣȫˡ
ʲô˾
һˣҪٿһ㣬ҿ϶ҲܵõǬ顯

ɫΪӣǼǰˡǾ桢ϧ
ЩʿȻٻáǬ顱
ȻҲǺ
·֮ڣֻҪŹһ٣ע壬ת֮µʿ϶һءؾ磬תģ䲻ͻƣΪͬм
гڡǬ硱̾ѡ
ܿʿڵأʼûлáǬ顱һҲû೤ʱ䣬⡰Ǭ硱ѳװ˶ƻͻҲ⡣


1174 ڸ
ֻƬ̹ƻ΢΢üͷ
⡰Ǭ硱֮ڵѣٶȴǳӵС¯ˣοʿȻƻֻ۲죬㷢ΧʿЦ
ɼˣҲûͣ
⡰Ǭ硱֮ڣûгڣ֮⣬ƺҲûбɸɡ
Ҳ֪⡮Ǭ硯죿
ƻаԴжϵûĻӦԽ࣬ٶԽ죬طʺϳʱ⴦ռ϶ڵضԶɹٵ鿪š
ֻʮʮ죬Ϊ𲻵á
ת䣬ƻ΢һ
ɨһۣȻվߵһ䣬ȶҲľٶȴδ⣬Ǿƨƨߵظ˹ȥƻϡ

һ̣ͼƻֳ
޸ý츮ҪƷʼߵ⡰Ǭ硱֮ڵúʣȻʱҲ֪ڴ˴ͣãһ롰ý츮֮ڡ

ɽˮչƻ߶֮£ǿ֮漴
ΧܴʱƬƬغХû롰ͼС̶ֻ̼ĹƻܾһɵϢޱŨ۶ӰȫڱΡ
е춯ܿͱļʿü䶼ǲԽ¶˾֮ɫ
⡰Ǭ硱ȷǼգսȥ֮󣬻С
ٶٶٿҲûãǹ˵ɣǼһ˷б档
һۣ϶˹ŹֵЦ⡣
䲻֪Ϊʵʵǵ˭ⲢֻȻûãϵЦͽסˡ
˵˿µٶӦѱˣ˼ȡٶȲû˿˥ڲϵԼ䣬֮¶˳

ԽԽû೤ʱ䣬⡰Ǭ硱ʿһĿ˹ȥ
˭
Ҳ³ű
ģ˷˲ɣ

֮𣬲ʿתͷֻҪ֪Ǭ硱ȱ˭Ȼжϳ˵ݡ
Сһ
üͷ΢壬¶ɻ֮ɫ
Ȼ֪ƳеıƻûðȻضƻڵľٶиšƻСӣʮ̤뻯ת֮϶֪ʲôʲô
⡰Ǭ硱ɼˣƻ˷ؼȡȻǱԵʡ
ֻҪԱ߾ؿżɡ

⣬ֻͮ۾һת֪˭Ū˾޴Ķü䲻ԽظһĨ졣ĿӹԴ޶ԣ֮ͮɫʱøŨ
һߣҲǴȴĿ΢΢˸֪Щʲô
ڶĿע£ƻ˿ûֵͣļ

ƬƬ˷ХǼתоһһţԽԽˡ
ľҲƽ
ʱƣԭҪſƻЦһЩˣҲòʰ飬ʼȡ⡰Ǭ硱ÿһ̶ǳȫע״Ҳδ̫ϧˡ
Ƭռ䣬ٴŵļžС
ţ
Ҳ֪˶ãһͺٿ𣬡ô£ղˣͻȻڵǸòΪİӣʵ԰궼ֹΪҲǴﵽ˻ת۷ĵز
Ҳǣ
ңļˣ

Ƭ̹󣬰ΧһӦ֮еʮʿϾɲ
ţ˵Ŀȫ֮ϡ
Ǽһڸ
üŭ֣Ѿƺô¡
Ƭѱ֮ڵǸһȫɸɾ£ԶԴԴϵزЩһӿߣֱ˹ȥǸ
ɺޣô㣬˻ô
һĸߴߵŭɶбȥҰٶѸޱȡ

ھֻʣ֮ʱд˶ĳɨʱ䣬Х񼤵籩ɲϢ˳նΪ֮Ť
ԶȻ۾ͫ¶۵΢΢̧𣬿û֣Ǳ߾䶸
飡
Ժɨǧ֮֮ϣ֮ϸһŷǳ˳ת֮ƻɨһĿߣҲƱһ޷ܵľƼ׷ɳȥˤ˸ࡣ


1175 ̫ʡˣ
Ļ棬ЦһЦֻ䣬ٴαƼߵǱģʮʿȴסˣǻתǿߣ˿У
˵ע£ǿץųˣɫȴǱüΪѿ
ӻƫˣλһ֣ĬƬ̣ǻת۷İؿһо޽裬콣кХȥƥϢ˲ա

໯ǿһۣҲѸٸϣǰˤɳȥĿߣҲٴλӹ
һʱ䣬ԲʮڣХ𣬾쭡
飡顪
ɲǹһǿޱȵĹƱ֮ϣҵײһƬɼһ˲䣬ʮǿ߾̱ܿƵˤ˳ȥΪǱ
ʮתתʿκβתγɵУ
״ԶЩٴξѵĻʿĿֱ࣬Լ۾֮Ǹһ۶ٵǿ͵ĹƣЩɢ
ǱѾ۲κȥò˶ã⡮Ǭ硯еᱻȡɾ
һȻ˵Ǹ˫ɫ۵ӣˮ
ʱؽ񣬶ɫء
к͸ճʱȣԽԽӴӿ֮ڣȥпܱһգǸʱ˶ֻµ׷ʱˡ
д
ʱԾŭ֮Ȼ죬Ǭ硯˵ġǬ硯Ҳʿ˼Ϊ˵ȡԼڣ
˵֮ˣò쳣ϣǷ꣬͸Ϣȴޱǿ
˵öԣôȥˡ
ǴҵˣôУ
棬ҵһ֣ͬ

ⷬһڣʱΧ˵Ŀ⣬ڶʿ̲סߵظ
ûгЩʿҲ¶ڴ֮⡣ߣɲͨĻǿߣǱ˳桱Ķģʵֲ֣Ӧ⡣
ڣ֪Ū㶯ģǵڶ⡰Ǭ硱Ǹһ
δ·֮ǰ˲ŻתѴﵽתΪڵ׵ĲΣΪǣؼ˵ĿɽƺΪ£˵ͮ伫Ϊη塣
˼䣬˳ڵصİŮ˹ȥɫ䶼Щǡ
֪ڵ棬Ƿӵʵ˺ͬʱֵĻʵǿҲù˼һ
Բ
ǧ֮⣬㽫˹ĶɵƲƲ졣
ûʲôٶΪûܹвƻ֣ӲʵǿҪսɱתǿ翳в˰Ļֿԡ
ǿ˶ھܶԿ˵ģ

ͮһȴɫ˸ĿⲻӻӹûȥһԻǳԸͷ֮áûеôǿɾ͹ֲˣ
˼䣬ͮǹһ˿ײЦ
ã
ƵͺһĿؿ˿
ھвףϸϸӦ֮ڵ״жϵûĻ˿ĲǸ˱еһһʿʵǿҲܽ⡰Ǭ硱еɵøɸɾɻǼͺ˵ˡ
ҪܹǼŪ֣ôֱ޷
οϻӵиŵġǬ顱֮ǰڻõ֮ץȡĵ飬ʧܶաĵ飬֪ܷŪ֣Ծ֪ˡ
λϷ
µɲǣıбȥͬһʱ̣ڶʿҲжһǿϢӣκˣǰѹȥһϰ촷ۡ
룡
ٿأһ̾Ϣ𣬡һ̫ʡˡ
ᵭȴƾ޴ùģϵغ࣬©˼ġڶʿعʱ򣬱㷢ǰŮӰѺ׵ŲƵǾ޴֮ǰ
ֻ²ռʱһĳŵС
ǰûôоڣ˲Ȼ֣߹·֮ŮѱøǿֻǾվСȴƻΡ޷壬ֲѹȸֱϢȥ


1176 Ұܣ
λǿнٶ⡮Ǭ硯֮ڵǷŭ㻹ӻɣ
˫Ŀ΢У̧һָУޱصͺȳ
˫ĿɨˣȻ˵ۡǬ硯֮ڵı£ǲҲѧѧֻܹԼܡһܵķúԱߴžˡۣܳҲûʲôҪǲСİСŪˣǾֵ̫ˡ
˵գǡڻ¶
ⷬڶʿ̣Щѷζըֻɫѿȴǲҷв֮⣬ĵ׷ͮɵѵǿߣ˭ֵĻ³˶֮⣬ûκܹסһС
һ̣ĵ׿ʼԺڡ
ղŲܶһĶͷԷȵܳ·֮գűס⡰Ǭ硱ɸɾƾ·еĹעЩҲ㲻ˡ
һضµŮӷͻ㿿˶ڣɵҲƱ˲ءʿȻνҪԼҲУǿɾ̫ԩˡ
ת䣬ʿǱзŭͱȴѿʼȻˣǰĶĵһξ롣
ݣҲо仰Ҫ͸㡣ڶʿĸĽסЦǷֻǿͷҪӻҲÿûǸ͡ûǸͣúԱߴžˡۣܳҲûʲôҪǲСİСŪˣǾֵ̫ˡ˵棬ľѧŻղŵĿ仰˻ȥ
˼
˶һۣɵЦҲգҲ׷Ѵˡ㿴ҵûǸͣ˵գСǻڰɫ⣬˹ȥ
һƴﵽ˷豹֮
򵥵ûκλڵĶɳһΧ˱оԲʮ׿ռ䶼Ʊ֡ڣֻؿǹӰͫмţĺ˲β׵Ǵܵǡ
úã
Ŀбȳɫȴޱء
ǻµɲǣһѰɫĳ޵֣ŰһصĵնǰһĨѪ쵶âʱƥգϢڶ֮񼤵
ڶʿڻЩϢʱ׷ظȴ
䣡
ǵѪ쵶âδХġŷһҵ죬ƱĿֲѹ˲伷ѹñ鿪ţѪ޵Ӳһ

ഥ֮й۶ƼĲ
˲Ϣ󣬶ıƺһܲʱ͵ͨ죬ʮסһЩ˲ĻʿȫܲסҳֱӾͱƷ˳ȥ
һ̣ü䲻Խ¶֮ɫ
Ȼ֪ǰŮҪԼͮԼ·֮ϵı־ܿóˡԭΪŮԼǿӦҲǿޣΪٵḶ́ǳ˾޴ı仯ʵ˷Ծ
ҲðȻͷ
̱֮˹ԼʵŮ֮䣬ž޴Ĳࡣ
ߣ
ߣԾġٴ˹ȥȻǼ򵥵һȴ̺·ܽһ¶촷ۣһʿʱ򣬿ֿͷ

δס״ٴαɫпһѪ޵ٴλնȥХѿա

һ󣬶ٴεʮס
ţХ֮𣬻ĵֽڰɫӨѳƬգ궼ƱȥΧǱѻȸ˲⡰Ǭ硱֮ڱһ󾪺

ҵײУѲ֮ǰǰ㵹ˣٵĿ㵵Ŀע֮£ܸ㱻׷ɳȥףصڵأѪ磬Ѫ޵ҲǶϳء
ಣ
ӰΣ˲ڶϣֱţڹ˴ĺɫͷԵ˶ɡӲ԰ףɫήң֮¶һ˿ں޺Ͳʡ
֪һԼǱˡ
ǧ꣬òײŽ⡰Ǭ硱ˡǬ顱պȥ磬ҲɻüΪȴһʱ嶯⡰Ǭ硱֮ڣöܸģ
ϧûкҩԡ
ɬЩر۾ȴûǹ˼Լؿڵǰһɲǣ׵ضһ٣üҲǲԽɻ֮ɫһӶ


1177 һ

бǵͺһһıɳȥס
һѪǾɲ̶üǽٺĿϲƴĵԶӴܶȥһֱܵǧ֮ġǬ硱Եشͣ
üչЩź
ղţ׼һĸɵʱĵȴͻȻӿһɾ޴ľסǿҵԤУ£ԼҲᱻ⡰Ǭ硱Ĩɱòѡ֡
ĶҲ̫вʱһҲ޷㲻ʶȤȳˡǬ硱һǡ
ת䣬ĿɨΧڶ໯ʿӰ΢ѻصԭٴȶ˫Ŀ΢΢
ΧЩʿȴǲԽش˸䣬аҲѣûмų֣ȻĻڿҲǸһ³ˣҲ֪ŮӵʲôʵȻǿ˵ز
ǰͨ򡱵ǿ֮һȻӲ¡
صɻ˶ʶ˵Զܵеĸţڴе뷨ɢŮʵ˿ֲٶȥҲ˲һë
Ȼ
ع˿ת۷ǿߣӲסһǶģԻ֮ʱҲǺ޻֮ȥѳײҰܣǻ飬Ѿҷˡ
ͮҲǻȻƳӰʱ֮ļɵ
ԤϵĽԲҰܵĽճٶô죬ȴǳϡΪԼƴ֮£ܶһ˺ͮȴ֣߹ԼҲ͹˶Է
һ̣ͮҲǶԼǰöҲѡ
ǵʱûס·һǧ֮УôˣԷƲκˡ
ǸŮˣԲܵ
ղųֵ״⡰Ǭ硱ƺ˼ɣʱı⣬ûжԶɱ֣ɳˡǬ硱˵ˡ뿪һҪٶȴǰʧ
ͮƽ
ʱˮԽԽɽȥ⡰Ǭ硱֮ڵʿֻܲͣƶλãеľ룬ɼˣҲԶ㿪ǿҸš
ùǬ硱ԵҲټȡһ˿
ô˵УֻлͮǼȡڶģȫעơ
ûãͮͻҲͣ¡
һɿû֮˶пʼ֪䣬ƻģģӰ¶˳
̶ֻ̼ĹбѳʧƻӰ쳣ؽߵС
ôûˣ
˿ĽǶȣƻ۾Щɻֹһ
Զڶʿ׽ƻϸ΢йѪǿҳ嶯һɵˣôûˣҲֻаԸһ˿ϱ¶֮⡣
¡
ʱľͻȻ׵ڡǬ硱֮ڻصţƬλãһ޴ĹͻȻֵģǳ⹰ŵĸ̨
ǡǬ硯ĳڣ
ڿԳȥˣ
û´Ļ⡮Ǭ硯̺һʧͨ¶

ǽ¶ȫòĹţʼ
ƻȻ֮䣬ͼѺ£뵤֮ڣһ˸ϡ
ڶʿƻʱ鶼Ϊӡ
ûһͻȻ֣ɸɾʱΪԻзǳ
ȻڳǼλáǬ顱ʿ֮⣬⡰Ǭ硱˵ǺԭڴҵĻԵȫǸһٶһգͷǱѡ
ֻǻĴڣȴǸŭԡ
ɫ죬ƻסЩĵˣЩһôˣǼʮڡԪ쾧һ
ûǼʮڡԪ쾧ǣǱõõյˡݸ

ƻһֻӦ㷢Ǭ硱ѿտҲЩڨȻЦһЦ
֮ǰһֱעڡͼ֮ϣ֪Լ˺ҲоУ˶ԼȴδϣҲûҪеɸɾת֮Ҳûʶһ㣬ֱڻѣγѡ
ˣеҲı¡
΢΢һЦƮȻǰߵСһȳȥɡ˵֮ʱһȵس빰֮ڣͮһʿҲǷ׷׳̨ȥ
ƻٸȥ


1178 ط׽
׽磬̨
ڶʿȥȥȴȻٵӰۼǡ
˵ͨѾرգô˽뵽棬϶ٴοʱ
һ¿ˣȻܹٶȽС
ˣ
Ҳ֪˶ãҵȻ̨֮ϵڶʿ̾ͱ˹
֮ڣƬԭƽվѳϸ΢
ͨͨҪˣ
̫ˣҿû뿪
Ҫ֪Ϣ֮ǰߵЩһӶҪˣ

һӰվɫ䶼ǼĪôʱ䣬ǿҪԸԳˡ

أһ͵Ӱӹ֮˸
ǸƵߣ˫֮󣬽û˿ͣ٣Ծ̨Զȥ
̼䣬߱ûӰ
ǡ棿һ겻Խصͺüȴ¶һĨ֮ɫ
棬ˣ
Ҿ˵϶ˡǬ硯һȻˣֻǲ֪ǷˡǬ顯
ôʲôû

ֹ

ţһӰ¶ǸŮӡ
ǺһһͣسԶɳ۶ȥٶ졣
Ⱥˣľٶͷˮ
ѲڡǬ硱֮ڻĳַǳıһ͸Ͻ뿪᣿
ֻŮӣпܡ
ȴ涼ľٶǡͨǿ֮һ˭Ҵᱦ
ɻ֮ʱӰӹ֮˸֮󣬸ʿԴԴϵӿ֡
ǳҲвɢȴǰ㼱С
ʶشܿ㷢е״
ٶˣô֮⣬ʿ²ߣƺڡǬ硱֮ûʲôջ
⣬˶ԶеӰ
һ׵ŮԼһ꣬ԼĪʮµͣ϶һֻŲС
Χڶʿʱƺļɵ
̨ˣȻ֪˱ǻƻΧЩĿ⣬ƻ⣬ɨһȦ󣬱ЦؿŻˣǰδ
Ҵǰ塭
΢΢һЦɲǹɫһ䣬üͷʩչĸεĵǻزȥˡӡǬ硯ѾѹƲסΪ·ϱή٣ұ뿪ͨڡͨӦ٣ٽԽԽǿ
⡰ͨڣ·ή٣ġͨ򡱣·ȴܵռ󲿷ʿѡӦ١ԭǣʱٻڡͨ򡱡
Ȼʵ㹻ĵˣ򲻻뿪ͨȥӦ١
绢ȫûҪܻصȥ
ҪǣھأҲزȥˡѹƲסΪӦ·٣ȴܵ硰ͨĵطⲢʲô⣬Ϊһ䡣
Խã·һ٣ܵپԽǿ¡
һôˣоǧŰپʮŸٳֵɲǣֲֿĺ֮»ҷ𡣾߳ͨ˲䣬·ͻ֣Ǹʱ֮ǿԻᳬ
Ҳˣǲڴ˵顣
ˣȻˣϽȥɣ
ôһ˵ƻԽΪһ˿ȸС
ͷСһǷҪһͬȥˡͨ⣬ֶΣĺͮҵõ㡣ǼֻҪڳڣպ뿪ɾˡ
ҴЩʱգռһ׾𾧺ͷ羧
ƻЦ漴ֵ˲صģͨյҾ㲻Ƕ֣ûġ
Ҳգౣء
ԣֻһף̶뵽ʲôٿضһ𻢵ܣӨ˸˸
һֵ̾ǻһұǧ꣬ʵضȥֻ㽫ͻػˣڣ彫Ӧָܹ֮ǿʢ
ģҶὫͻػ塣ƻ֣صؽǽ𻢵ܽ˹ֻӦƻ֪ӦǼѪ֮ԱûʲôôԻȴϡ䱦
ãСһлˡ
ЦⰻȻһƻ򣬡ˣұһˣ磬һټ֮ա˵գ⣬Ծ˵ٶȵȥָֻĹ򣬱ƻߡ


1179 ޼
Сֵܣ
һߣȺʮЦݿؿ£˹ɻǵǵǸף
˴ΡǬ硱֮Уջķᣬٻƻʥʱ·ȥ
ȻǵáƻջĿ⣬Ц
ãСֵܣǸʮҳͼס
˵䣬Ƕһɫֽҳʮš
˿̣ǬЩʿѿɢȥȺڸ̨ϵҲһѷʧڹţƬ򣬳ƻ֮⣬ֻʣˣҲõı˿ȥй¶Ϣ
ƻУϸ̽
Ȼ˵ʮҳͼҳʥҳҳ߽һҳн
ǰΪռЩͼףظ˲СĴ۰ɡƻصͷͷ΢ѽȫˡַ䡱֮ڡ
Сֵ˵òΪʮҳͼףϷǰѻ˶ļҵȫͳȥˡҲӵͼ׵ЩˣԽǶѲκĻϷ򸶳ٴĴۣҲԽǻȡ֡ҡͷԣ겻ѣʹ֮ɫ
Ŷ
ƻƲƲ죬ϼһĻʮŸ־Ͳˣ˵ʮҳͼףǼļһƹģƻҲûǵ
ڣʮҳͼ׵Ǿˡ
ת䣬ƻЦǰҪǼʥ׼˲ϣ׼ˣҽձɿʼ졣
Ϸ׼׵͵Сֵˣ
ϲɫӶ÷˺⣬ͣ٣ͷֵСֵܣȥ죿
ǰ

Ƭ̹ƻԼ졢˽Ʋ㡣
֮䣬ͼ֣չͼȿܶ˽ȥƻĿ漴ЦǰһͬȥǴ桢ͼ׺ͲϽң
ƻеɽˮЩԥ
ۿͳ˱ɽȥģǶƻƴӣǽ棬˵ƻ֮֡ǽȥСĿƻĳЩܣ˶Ǻ¡
ֻǳƬ̣һЦϷǴɣСֵⱦȥǿɾͲˡ
˵գбֶһҳӲӵͼףƻ˹ȥȻƷ׸ʯԼʯһſŵ¶ֻǲƲ֮ϣͱͼ롣
ǰȽȥˡ
в϶սȥƻҲǸŽˡý츮
ɽˮ£ᣬƮУƻ˿ὫͼߡֻҪţⶫκУʵͨĻҲܽΪС
ӨڵľᣬȴЩûʧ
Ҳƻɹ󣬾ܾԼϾǲͨʥͮͶǵǿߣҲĶ
ѳɹ¯ʥ綼ûм۹ۿḶ́ƻʧܣҲ޿κΡڳѡƻ֮⣬Ҳûбİ취
ιϢһŰ֮ڡ

ý츮̫
һľСԼ졢Ѿ뿪ЩȻʯͿʯڵġ˿̣ӵİɫ֮ڣƻӡǬ硱ȡĺ
ƻûϾͶǼʥȶ
ֻһСᣬƻѾ뵽̫У֮Щ޸
ˣ
ָ󣬼ԽĲͻȻ
һ˲䣬̫ǼҵʵʵİâŶ̾;ⶴ֮ڵ顣̫ڣһۣɽɺҲȻ۾ü両һĨϲ⡣
ǽס
ˣˣˡ
ȻûжӼҵ쳹񷡣
̫ڣһɽɽԶ̫ӦָֻͣĹ򣬾ӵ̫еɽ壬һ۳ɾ޴ˣ쳹ռ䡣

漴һԸĽ۶ɰɫ͸̫ͣϿմ߮
⣬ƸԶȴһ塣
ֽݺύ̫֯ΪġΪŦ۳һޱ˶Ľ̫ڣδ֮Ž뿪ƽռ䶼˽
ǡ޼󡱣
ڽ⡰ý츮˽͸֮Ϊⶴ˵ƻȻȻ
ĸ̫еɽ塢Լɽе̫⡣ֻҪٵأֻҪӵ㹻ͨ⡰޼󡱣޸
ǾΪˡ


1180 ޸
̫еɽ壬ÿһ𣬺ĵ̫ɽ̺ĽҲȱ
ƻĵ
̫ڣƻǳ׽޼󡱴߶
ʱΪķɢƻһݺύĹܵŽļתڵڵľһӿЩ֮ܵУ˷Ӷȥ
ֻգۼĹ̫
ˡ
֮ռ粨޵Ĳ漴쳹ء
ûã̫Զһɽڣɢһʮ׵Ŀռѷ졣
ʱԴԴϻ۶һһƬصС
ֻξ֣ץסǿռѷ࣬ϵػ࿿£ƼʱƼǿռѷȫʧԴֹ̫ͣ߻ۣǼܷš
ռѷһر£ռһռҲ𽥱ȹ
̫ڣƻʯһл۵ȴڷټ١

Ҳ֪˶ãǳһգƻӦƬ̡ý츮״ס˿
ôֻ޸˲ɵĿռѷͿռԼЩʱܱĿռ䣬ң޸ͣǳĵزףⶴռЩȵȡ
޸⡰ý츮ȻضԶ
ȥ֮󣬻ѰҸ
ƻͷ΢ϱ㸡һĨЦ⣬վɾ׼̫߳ʱһӰǴӵ˸룬ȣ绨Ц֮䣬¶ķ鼫Ȼ
ɺɺ
δƻɵȻĶ˫һӰһ𡭡

ͨ׽綫
ǡͨͨٴοϢԼһУѾˡ׽硱͡˪ѩ硱ɢġͨ򡱣ڶ໯ǿΪ֮Ķѡ
Ķ֮࣬Ϊǿµʶ𺧲ѡ
һǧȥճľֻٶ࣬áǬ顱ҲоһֻССġޡζţȥĻǿߣò飬Сǡ
ɼˣԾ໯ǿڸ׽Ķڡ
̨ϵǵţÿ춼Ӱ
Ȼ˶ǳ˶˶ȥͨȷǿˣɡͨȴֻʣһŹŵĸ̨ڸ̨ΧƬҲʧǧˡ·֮¸ûз̨֮ϣ·۶ɵġǧۡǬʼҲѲڡ
ʶǬ硱һκ󣬶ʱǲٴγˡ
ͨ㡢̨ٴαƬ֮ʱͨšǬ硱˶·Żٴ¶
Ľޱź
ǡͨ㹰ԼĪǧ֮һ֮ڣܰȶоᣬüȴǽǡ
û׼ȷȥ㵽׹˶죬Ѳ¡
ƻͨлҳǹͼ׺ֻһʱͽ˳
ڣƻ¶û
ʥҪѸʱ䣬Ҳڳôɣ̲סʼ˼룬ֻ֪״ҲͲԼУٽҲֻǿ̡
жϣҪǼʥܿѾʧܡ
ˣҲֻˣʥ콳ǶʥҲмߵʧʣοǶʥ
ǿниַӵͷȥ˫ۡ
ùһĲͻȻѹȥŷ֣оӨչ
ƻҪˣ
ͷ΢Լ٣ûɵýֻ۾գҲգŻɽˮ

ţһӰɽˮ֮˸ƻһһ࣬ԼָѩɽλãȴһǳǳĽɫۣӽһֱ쵽ִ߽дҲŵĽâ𡢰ɫ䣬ⳤɫ
ȻҪǣⳤ͸ɢϢֲ˼㣬ʿҲûɵظ²
ǿɲǣ۾ճ棬ҲŲˣҲǲԽط˳֮ɫ˺ðΣŻعڨȻĴ˴֣Сֵܣ⡭⽣
ȷţƻʥͼ׶ֻʥڱϾƻƻʱʲôҪĻٲԸҲýܡ
ǰţˣ
ƻһ˦֣㽫г˹ȥ
ʶؽӹȴЩֿܣûƻˬĽʥԼ˺һγѣĵΪСֵܣлˡ
ǰǷˡ
ƻȻһЦڶдôʱ䣬޸ʱ֮⣬һ˰ǳڵҲΪʥʱû㹻Ĳϡ
ƻȫ԰ʮһȫ

ʥϲصĺƻȥƻջĿ⣬㴩ԽƬƲ㣬һͷ˿ҵķ֮ڡ


1181 Ŷ
׽磬
Ϸڻָˣ
Ʋ۵ĵ֮ڣԾĿЦ֮Ȼ˵֮ǸƵߣȻǶġ
ڡǬ硱֮ڱֱ֮ڿ֮ʱȬ
һص׽硱ٶӴܵƬвһʱ䣬ֱȷǸشԼŮѾ뿪׽硱֮ŸҽԼϳ
ʮǱˣȫϡ
Ƭ̹󣬶ЦٿȻ̶ֹ綾߰䣬Ȼͺȳģ
ڣ
֮⣬һڵصվӦ룬кηԸ
ɲݣ
Ѿˡ
ṩϢǲ˲֪̽ݡڡʮң콳һǱʯϳʦΪ˵ںȫǵǷ켫磬ָ
šһƻںδ
Ӧڷ׽硣
ãϷ򣡡
ĵɭһΣûǸŮˣҪδϷѣ
ಣ
ǻµɲǣӰѴʧ

飡
֮Уƻǹ磬ǰͻȻܳġâߡֱӱ鿪漴һɫ׾ƻץС
ֵ֮ƻ⡰׽硱ͣתȦ
Ƿ򡢺ǻ򡭡񣬻ɱڶġ񡱡ۻ󡱺͡âߡƻռķ羧𾧡׾ټǰõЩǶǧš
֣ǼΪˡ
ͨһͶޣѻɱǻת۷ǿߣ÷ϺһֽŲܻɱһֻ
ƻ˵Ѷȴûô󣬳ǿĸӦЩ޼һɱ
ڲ뿪׽硯ˡ
ƻ׾롰ַ䡱֮Уͷ΢ת˪ѩ硯ռһЩǰͨϲǡŶеÿ޸ý츮
ŶҲ⡰ͨ򡱵һؾ
ǶлޱȰ˵תʿˣ޸ĻӦСȻֻƻжϣɲɣõǡŶ֪
֮УвٵطҲҵƷʵûСŶôࡣ
Ҫ˳ǰ׽硱ԮƻһҪȥģǡŶ
ಣ
ת䣬ƻޱȵ߿׵磬⡰׽硱ĳڷɳ۶ȥ
ǼӶϤĸ̨
ţ
δƻסü΢
Ǹ̨֮ϣκӰ
ƻȴӦһϸ΢üԺԵĲƻӦǿ˵ΪԼĴڣȫȷϣԲһֶʮָļһ
ͮģĻǿߣ
ƻŲͣԽȴǷת
֮ˣ̽Ѿ뿪ͨ£һЩ조Ǭ顱߼ȡˡǬ硱ʿ˵һ֣ڴȻǸõķӡ
û˵ˣ
ƻаЦȴδ̨֮ϵ˷ϣҲûͨϸ΢Ĳȥжݣڿ̨˲䣬ͷյġ͡նݡʩչ
ûκףƻӰӸ̨֮ʧ
ţ
̨һĵͺȻ𣬽ţһɫӰ֮зǶġ
ϵϸɻ֮ɫĿʱޱȣӥɨ˲Ϣ󣬶ĺ뵽ʲôȻǹ֮Ƭѵ֮УӰһš
ƻӣ
ƻƤӵӳˡ׽硱Ķʱŭеͺһײ빰֮ڣ΢һӰҲ漴ʧӰ١ֻʯĹ򣬶ıˡ˪ѩ硱̨֮ϣ֮ڣǵ޳ĺӰڰ֮⡣
ɻû׷ȥӰٴʧӰ١
ܳˡ׽硯ܳˡ˪ѩ硯ɣϷҪȵ⡮˪ѩ硯ĳڣϷȵĸŭɶþƾĵһ硣

˲Ϣ󣬶Ҳ׷ѰǰǵʧĺӰֱӳ˪ѩ硱ĳڷٱ۶ȥһɫ⣬ڱλεı֮һӶٶ֮죬Ǻޱȡ


1182 
ϼһﻹƶᣡ
˪죬ƻĿͶĵӰʧʣԼȴͣס˽ŲֹͣάͨӰҲ漴¶һĨЦ֮Ȼü両ֳ
ƻȻĴʲô⡣
ڡ׽硱ĳڴûסƻϼһ㽫ϣˡ˪ѩ硱ĳ֮ϣҪƻ֮ǰ
Ȼãˡ׽硱ǰ֮⡰˪ѩ硱Ȼٲʧ֡
ϧֻһԸ
ʩչʲôֶνŹŵĸ̨׷£ƻҲʩչͨյĵر仯ͼֱӽǹ֮ڣͼıעա
ڣƻȫûҪ˭ȵִڡҪƴ·Ǿɵȥƻÿ⡰˪ѩ硱֮ռһЩ

ת䣬ƻǹһĨ֮⣬ѡ˸򣬱ڶȥӦ£ϸ̽Χ״ѰҡӰĲ֮
ֻƬ̹ƻӰûƮƮ˪֮С

˪ѩ磬ڡ
ȶ̥ľһ㣬û˿͸΢΢Ƥȴܿе衣
һΣȡϻصľѵûٲΣֱڸ̨֮ϡ
̨ΧǲһСС󷨣۶λֽ̨ڱڣκֻҪڣɲȫõƻ͵Ǳ롣
⣬Դ˴⹰Ҳֻܽܳȷһʧ
£Ҫ뿪ͨĻʿΪʵˣȴҲǸŭԣֻ
һʱ䣬ĻʱţɫȴԽԽѿҲǱĽꡣ
ִһ׼ƻȴʼղ֣ƺݺһȭڿ֮Уͷѻ˼㡣
ŭǣƺ˿ƻڡ˪ѩ硱ĴɱӰôһʱֵıѶþˡ
ɵӰغƻȴڡ˪ѩ硱ڵòֺܣ
⣬һҲޱȽƣǾо·١
롰ͨǧ꣬ѹΪҲнǧ꣬ȫţ·ʲôʱ٣⡣
Ҳӭٵ׼ʮġ
ʱӦģ뿪ͨصġͬ򡱣ʱĻԻص硣
ԽãɽԽ
ôʱ䣬ǲܽƻɵϵıȡµȥҲĸʡ
ٵһ죬ǻ֣Ǿ͡
ĵҪתţ˲ȴֺһҧǿаסĵ׵ĳ嶯ٴǱƤȫڡ
ʱԣʮ꣬Ҳָһ˲ڡ
̨Բ࣬ۼʮҪȥȴĻǿߡ
ΪȵزܹõζķӦδ񽻻֮ʣȴܴӶԷ￴ֻζ
ȻֻƬ̣мüͷƲʲô
ţʿ̧ȥ̶ü㲻Խ¶Ȼ֮ɫ˪֮䣬һӰٶȿǣ̼䣬ò쳣ӡǸʮĺӡ
ƻ
͡װＸַ£ΪľˣȥɱӰȴܵͶǻòͷ˲ɣ
ƻȻġ
޾ڶģȴҲçײ֮ͽʩչͨǱڸ۲˺һӣͻȻ߷ٿ
Ӷĵ״̬ƻԼٵȼĻܻԼ뿪ֻûǸҪˡ
ಣ
˾ɵĿ⣬Ų̼ͣ䣬͸̨Ѳʮףǰ㽫۶ɵλ֡
˫ĿȻӥĿֱƻϣ֮о͸һɿϲ
С쵰óˣ
ҧгݰЦһĻվ
ɲǹɫ䡣
ƻǰͻȻֳһڰɫ֯ɵСֻգۼĹƻУʧţкڰҲųʧ
ã
̨Χ۶ɵλû˿ĵȴһֲԤУٶȻתȥתͬʱҲǳŹŷȥһµѪӰЮ˺ƣŶ˺Ƭ


1183 Ϸںͷ
Ȼ֮Ƭ΢΢ǰһڰ֣գ۵ʱ䶼ƻӰ

ХУѪӰѸײڶ֮Ƹѹ
ϧĻһ
ѪӰͺڰкȻײʱƻѸƬѵյУ˲Ӱȫޡ
䣡
ѸɢӰǱɢѪˣ̨֮Ϸ񼤵ǹȴǿȻ
ɺޣ
ԭ׼ʮ㣬ȴһαƻѣıŭ붼û룬Ӱ֮ǰȥ
ã
ڹ֮Ƭյ˲䣬ȻһʶѸӦ·Ĵڣֻͨڣ·ûн٣ǳȥ·ض֣Ҳʱôȥ׷ƻ
ֻҪֹȫ
ңƻѾӳͨûκαҪ
ʧ֣һΣѾȫ׼ҲѾ͵ǰȴûܰסҪС쵰һΥţ

ָӹ˸ͨײ㣬֮ڣǵϤӰոմӴſڳ˳ȥ׷ɫȴǶЩȻ֮⡣
ͨ⣬ѩǵɫӰѩ֮ޱۡ
˿̣ȴǲԽضס˽Ų̧߿ա
¡
ңԶ֮ϣһŨİɫϢк¡
ָֻĹ򣬸ոճͨĶľͱڣȻһ֮۶ɵ˶ͨ嫵Ϣѩɽ֮Ѹٵ
ĵ·ˣ
Ȼˣ
ǧ֮⣬ƻȻͷ漴һĨŹֵЦ⡣
һ̣۽Уȴ̾ͻˡ񹭡һֳֹһֹңһʸ漴۳Σδֲķ֮
ƻң
ͨǰ·׶ˣȻתȥ׽ǰƻ乭Ļ֮󣬶ʱȻŭ
ףƻҪԼɽ١Ȼŭŭȴôż
ãƻתʵľٶܹԼʲôвͮرǸʵֲİŮӵĻŻη弸֡

أ̶ĺХ˺ա
·ˣϢȻ֣һɾ޴ĺŭһӸ߿չ£ƲɵƥϢ˲··Ķĺ촷ۡ
Ĺ˲ȥ۲ƻĶԪתѪϢ̺ΰڿӿ̼䣬۳˼ޱȵѪ커֣ڡ
Զƻͦǹ˫Ŀ΢Уϸϸ̽ǱߵĶδ϶֣мʸȴԽԽʢ
䣡
ֻƬ̣춯صı·֮ڼȴǱ˶Ĵ߶Ѫ커֮ϡ
ƻ״΢
ĳܵеˮ٣·֮չ¶ƣҪɽӵܵĻҪǿϼ֣ý٣ȴڡͨǿһʱ䡣
ͣ
ת䣬ƻסЦһЦ֮𣬽ţƿ쳹ء
ƻָˣĨʸҶȥ
֮Ǿһɿµķ籩Χ֮粨ƱĨⶴһ޴Ŀ
ͣ͡
һ󣬱ǵڶֱھż
ŵʸβΣ飬ڿдһֱߡ
ȻԴСļ顱
ƻ䲻רּƻڵʵټ˴Ԩġ֮󣬶Ըּɴͨ⡰顱ԼûκѶȡ
ɲǹ󣬾ŵʸ·֮ϡ
·赲ڲٺ;йǿһزȴ״͸·ϣС
䡪
ʯĹһζεĻ͸·ԼǷӿıݺײܺѪ커֮ϡ
˲ӿ糱ƣܽĤ͸
ȻѪ커ȴ˿
ƻƾ㣬ҲϷɽ٣Բ
·׶ˣ֮ڣƳƻЦü侹Ϸ֮⣬ĵ׵ı֮ɢһЩ
ԶƻȻһЦŭҲûٽųԡ
Ӹղŵ״顱û˿ãʩչƸǿġҲǲ̫Ч
ģȻ⡰ͨ򡱵ǿ֮һ
ڲŸոտʼϷںͷ
ưɣ
ƻЦеǰƮһᣬ·Ǹ


1184 ˫в
סϡľȻڶɽ٣
ͨſڣ֮һݿʵӣոճ嵽ߵġ桱˻ȥֱ
ʱڡ˪ѩ硱ڵľٶò˶޾⡣
񣬶ǳɹʧܣ˶ѹκвκι˼ɡ
ǡƻ
Ƭ̹ӱ㷢ƻӰΪɻֹϽ뿪վ·ԱʲôҪŶĶɽٰɣ˵Ӳɵþ
ƻͿʼЩŹ֡
ʱƣͨۼʿԽԽࡣ·еǵӰ󣬼˶ǰ˿ڶɽ٣ͮҲԶˣûͷɽ
Ŀƻʱǵȴһ졣
ʿɽ֮ʱ˵ȷܹиţҪǳǿʵ벻ܱȶɽ֮˲̫ࡣ
ƻֻǻתʿȴǿ֮һٶκãƻǿǿù٣ƻŶĶɽٵĻٶȷԲҲΪЦ
ʱţ·֮ڣٽϵؽԽԽҡ
·׶ˣȴ綤˳֮еһʯܳĳʼտȻ֪䣬ǵˮ٣һޱȿɲˮӸ߿к£ҪĽĩ
ͨſڣʿĻ棬ǽס˿
úã
ͫ΢пЦ
ǰһֱûκξٶֻƾѪ커Ӳؿǰˮ٣һΣڶˡ
Ѫ커ʧ˲䣬͵ƤֻգۼĹ򣬾ѱһ߽׵Ŀ޺ӭԽԽˮһȭһȭغ˳ȥ
ʮϰٵȭӰڣǻһޱ˶ȭͷ˲ˮӲһ
䡪
һ죬缤
ǵˮȻըѿ֮ʱ·׶ˣǿ͵ľŰĿ˶ȴ˿Ϊһȭȭغ߿գʱһˮХ¡

·֮⣬ƻͷ΢¯Ѵӵ֮˸۶Բ׽ٶȺ˹ȥ
ʱͬգ˵вٻʿͨſڿţƻȴǺ޹˼ɡ
ڵΪܲŻתС¯ıСý츮Ķռ䡢Сյͨ㹻ĵ޾κвȻҲڡ
ʯ䣬¯Ѵ͸·ڣ·׶˵ǵӰ
ǡ
ɫ䣬̶б¶ε̰֮ɫȭϺϣתߣ̽ץ¯˲Ϣָ繳Ӳץס˶ڱԵ
ˡƻЦ֮䣬Ƕ¯㼤ҵ
䣡
ʱˮٴڶȭӰ۶ɵľȭݺײһˮǱ鿪ޱ߾·׶ݺŰͬһʱ̣΢΢üͷͻȻ֣ǾҳԼ¯ľ֮£ָʼЩס
ã
˲Ϣ󣬶ľɫ䣬Ƕ¯Ѿѣ֮ƺݺײؿڴ顱һ죬ˣ漴͵ͨ죬ȴӲǽзڵѪѹ˻ȥ
ͦɶɫȴǱøѿ
Ϊ߿֮ϣˮǺХ£ˣ¯Ҳһγײĺһҧȭ߿գȴǻצΪȭҲǶ¯ӭ˹ȥ
飡
ˮȻ˲飬¯ҲأˡһΣȴҲ֧ŲסѪӿ¶Ƚڵأ㱻ΧϯľƵøɸɾ
û˿ĳͣˮ͡¯ƽ
е̰ɢ֮εľŭͻȻ֣ôȥ˴ζɽٺܻܿʧܡ
ԭûƻĸŷƵĶ¯ֺ·֮ڵ̬ȴѷ˾޴ı仯ǵٺ͵˫ع֮£Ȼڸղ⵽ش
ƻ
ҧгݵصͺ֣ŭ֮ɫֻȭͷŲͬķҳ
ƽʱǿɻתƻݣҲѶ̫Ӱ죬ڳΪҵĵˮ١ͻȻֵĵвȴ̿ʼ޷Ŵ
ϧǣʱѾһ㡣
ɲǹˮͶ¯˫س֮£׳˶徹߷һ㣬ֱӾ׷˳ȥ


1185 
飡
ҵУصײ·ڣڵأѪٴδӿ³
ͨſڣڶʿڻعʱ
ľȻˣ
ôܣƻŻתΪܸŶĶɽ٣
ʲôǿ

һΣˣ
ҲҵģƻΧ׷½أƻɽٵʱ鷳

飡
·֮ϣٴαŷȴƻġ¯ٴκХȥոĶķһȭҳѪȭӰڶ¯֮ϣһ춯صײ֮¯ʱȥ
ɾڶĻɶ¯˲䣬ˮһν١
֮ʱĸ٣ʱپҰް˻һ쳣ŨѪϢ漴ƻɽһڶٶ۳һ֣ڡ
䣡
ָһ쳹񷣬ٵĺ֮£Ѫ커ʱ䶼û֧ѳɢΣ֮ڵĶ̾ͱϸ߿գصˤڵء
ϼһˮٵζΣ
·֮⣬ƻһϷ֮⡣
ڵĶòǼΪңڣϸѪܣȥƸմѪ̳һ㡣
⻹ֻˣอƱضء
ڵ״ƻٳ֣ɹŹٵϣҲǼã
ƻϷҲŹ㣡
˻ͺΪɲȻҲʶԼ͸ŷ;
ϧĻᶼûУ
ƻЦһ¯ٴγ߿֮ϣˮ֣ȣǿ
飡
Ĳִٳȭڶ¯֮ϣȴǰƣֱӾͱײ˳ȥپ߿ա
ģˣ
ͨ⣬ǼĬȴͬʱ⼸ַ

Ȼ߿֮ϣһĲҽдɢ
ţˮ֮ڣһӰ̻㱬һѪ󱻾ɢӰ١ֻƬ̣ˮգ˶·Ҳǽɢ֮䡣
ˮ֮Уξ

¯ɶأ˲ѻعƻƼĵĲ״Ҳǰ꣬ͷⲻмϧ
ıʵǿᣬټϻˡǬ顱ܳɹȥǿƵ磬Ҳܿ𣬻ò̫ϧһ֮ǧȫˮ
ϧϧƻȴ˿ͬ顣³ȫǶľȡ
ţ
ûһᣬƻʰ飬׼ȥɾҪת֮ʱȴͷ΢ȻתıѪСƬգﾹƮһԲӣӨ󣬰âڡ
Ǭ飿
ƻ΢ľȻûںϡǬ顱
ת֮䣬ƻô£ںϡǬ顱ȷӦٴаԶĵʵʲôĻ㲻ںϡǬ顱Ҳɳɹɹ١
ڶɽ֮ںϡǬ顱Чþ˵Ҫܶࡣ
ҲҺö̫ţ뿪ͨǰںˡǬ顱ĻҪٰɵûôס
ಣ
䣬ƻ̽ץǿšǬ顱ȻûںϣñԼˡڡǬ硱һֻץȡһŵ飬ͨزơ
ǡ
ǡǬ顯ɣ
֮ڣжΨ𣬱ضǡǬ顯ɣ

ͨſڣҲǿŰɫԲĴڣݵ󣬾֮ʱһƬ
䲻Ǭ顱ȴ뵽
дţǡǬ硱֮ڣǵáǬ顱֮ˡ񣬶֮ڻɢеƷҲл촷ۣȴδǿӰȻ
벻Ǭ顱ѡ
ңǿһŶµġǬ顱ƻҲͬһšǬ顱ƻáǬ顱ʱڶǰ棬ݽʱϢƻġǬ顱ҲҪڶĵǿš
ʱ䣬ʿɫ죬Щ֮ڣ¶̰֮ɫ
ಣಡ
ƻԸԳؽǿšǬ顱ʱǶʮӰ͸ϢǿᣬǻתͻתǿߣĿƵضƻơ
ƻеġǬ顱Ŀһתô໯ǿ߰Χû¶˿ţǷһĨζЦ⣺Ҫ⡮Ǭ顯λɶ˰ҵ׼


1186 ú棡
ƻ⻰Χڶʿסһ㶡
һôĿ
ǶĵȷѵΪԼʵܹɵģղ֣֮ܵҪǽ֮򣬸һٸӣƶҺͶĿ⣡
бߣһݵŭЦתҲ˲Ϸ컹ǳʶˡ
λϻˣȰɵ˵
һֺ˵Ǹӵĺ׳ü両Ц⡣ƻܹѶĵ׷١Ƶֻڡ˪ѩ硱裬ͣɼһߡ
ﵢԽãԽҹζ࣬ûٴӡͨ򡱰ҳɾˡ
ɱ
Ǻ׳µ˲䣬Ǹ߱ǿһƻг趯һƥɫâɻȰХȥ̼㽫Բʮڡ
׳˼״Ҳǲ󣬷׷׷˹ơ
ʱ䣬Ƭ·˾ҵķ籩ӿҲƻ˺Ƭ
Ļ棬ͨſڵĻʿԽصͺ
ô໯תͻתǿͬʱ֣ƻǱһѹ׷ռ䴩ֶθʩչ˵ֻǻתƻ㻻ɻתǿߣʱҲֻӲһ;ҪҵĹ֧֮ǲܷ顣
ոսٸɵġáǬ顱ϱΧңܿɲǹͻΧ»ҷľȷǱңҲǸƻСһȡˡ
û㹻ʵҲʧȥǿĿɽȴۺ˭
˰ҡͷ겻ѡ
߿֮Χƻڶ໯ǿߣȻҲϵ˽ֵĳ϶¶ЩЦ⣬ɽǱ˸ĥŸδôнǬ顱ᵽ֡
ȻһɲǣǾסˡ
˲Ĺ֮£ƻûбֲ촷ۣڹƽǰ˲䣬ӰΧȦʧˣ
С쵰ӵˣ
ݵ㶹ڶ໯ǿ߶Ǿŭӣ׷תĹˣ⣬ƻӰ¶
ǣ
׷
ɱ

û˿ԥʮ˱ȥ
ĿɨȺӰƻһĨЦ⣬֮䣬ͼչһӰ˸ƻȺʿ֮䣬Ǽ졢㡢ˡ
ƻ˿̻ģǽǬ硱Ļܡ
ԭͶùƻġپͨġ١ΪѴ缧λǿߣͨͻתͨ·֮ΪѴﻯת۷֮ǺϼһȣҲǲ˶١
λǿߣԭֻǻתĹͳҲ˻תǿߡ
巺ˣǻת۷Ϊ
ת۷塢תת۷壬Ƿǳǿ󡭡ǵɲǣʮתͻתʿȫͣգü¶֮ɫ
λǿԺúˣ
ƻЦһӰͻȻӿʧ·һֻ¶˷ȴǱڰ֮С˶ɵԶޡ
һ˲䣬ʮǿĵȫһ˿Σյĸо
ಣಡ
һۣѻӶͬʱжһֲĹǰ֮ʱʮǿҲ˲ö룬ֻ÷ӭսһҵĴսʱͨǰ
֮䣬ĺ֮˷ײľҲնƳܲסϵŤã·ѩȴ̾ͱڵøɸɾ
֪䣬ıѩʧɽʯɳ¶ȴھ꼰֮£ʱһĹ֡
ԲǧΨͨȻ
ǰЩʿĿ࣬ΪƻڸղŵΧ±ɣȴû뵽ķ˳ȥǾĶٻλʵ˵Ļǿߡ
ʱǸ߿֮ϣ˵Զһĳ棬ƻٻЩһȴûһ·硣
һ̣׹
ƻǸͮشĵĿɽѲڣȴҲĸǿꡣĸոġͨ򡱣ֻͮѹƵסƻ
жĵǰ֮ͮĶƻġǬ顱²ٳ֡ĵȻ٣Ҳ̫Զ׷ɱƻ֮ʱ·ͻ֣˵ҲᲽĺ󳾡
֪ƻصȥˣ
˸п֮࣬Ŀȴڸ߿Ѱ˲Ϣ󣬱һĲҽ쳣ͻأص


1187 ɱ
䡪
߿֮ϣ춯صУľ˳ܷȥ
ǿ쳣ĳ£ת۷ļʮףתĻߺߣȴǱ׷˳ȥ
Ȼǻûסǻ׵ðһӰ޳ͦΣݼΪ㣬ƻ
Сģ
ԲƳƾֳӰʱСû£ƻл쳤ǹ˳ȥ
ͣ
ѿն
ǹٿΪɳǹյĹ켣ȴɼ·ⳤǹ֮£ձ˲ѹ˲ףֻô򵥵һ̣ǹǻ߼֮ϡ
ǹ
ų˲κ˰㱬ɽǿµ˼㡣
ǻʿɫ䡣
ȫû뵽ĹѸǸܵǷ֮ͳ֮˲䣬ػţоƱպ˲䴩͸

޷ľʹӿزҽгƴתԪӿ󱳣ȴǲܿƵǰ׷ɶȥอĩѪǴӿг˳ȥ
һǹǽش顱ҲЩ飬Һñס
ֻûüܽٺϲãɫͱøѿ֮и¶˾̡Ǿζ
ΪǰļٴλӶǸĽɫȡ
ȡ
ҲƲסĿ־壬Ъ˹˻ɺġֻûüڣѱǰӿƬɫ˳׸ˣ̶һиϸ΢Ƭֻʣһʼ׹䡣
ûתǿߣʹ˻ɢ
ʱһͬӭսߣŸոסȫԮ
ƼĻµĻ棬߶ʱойĪľֳͷɫʱͱò԰궼ڼ²ѡ
ɲǹߺ뵽ʲôͻȻ̼תΧսɸողų͵ϮƻȴٴʧӰ٣Ǵδֹһ㡣
һʱ䣬п־Ũʱ⡣
ǡǬ顱ȷǷǳӵױȵջ֮ƻʵõ֮¡
ƻӵ߸ʵǿİ֣չ¶Ī͵ϮֶΣһǬ顱ջԵüΪˣղ˰ֵ̫ˡ
ಣ
ܵͷ̾ͻжָ߾תɳ۶ȥƺʩչĳͨٶȿ㣬ֻʯĹ򣬾⡣
˲Ϣһ˫Ӿ͵ɵԲ
֮ڣǵϤӰһνƾֳǵӰһֵͬģһĨâѤá񡢳ȡ
ǸղشǻߵĻ쳤ǹ
ƻ
߾õ˿Ӳɲסǰ֮ƣûֱײ쳤ǹ
ײȥǳǹȴ޼᲻֮ƴ˹ƼɵӦʱ򣬷ǹǵؿڣŴ̾ͱý
ߣ
Ц֮У߶ʱľۼǻƻ͵Ϯ»ɢġ
ԼϾҪ˺ˣ
߷һް˵ͬʱ֮ŷڳɽ֮Ƴǻǹ⸲ѹȥ
ȻЩԪɲǣֲǴǹ⴦Eر˳
飡
Ʊ׹ʯУʹһƼصɶŴѶһСĽڿ
ѰʱƶԻתǿ˵ֻҪӵ㹻ʱ䣬ȫñݻٵѪอʵû취ˣҲŲ飬жᡣ
״֮£ȴѾˣΪĹѴХ

ʯ䣬ɫ˳żзȵĻӶӿ߱޿ɱܣ̾ͱȫڡ
߼ûκؽɫ˳б˺飬̶ֻ촷ۣŽɫ˳ɢɢ
һλתǿߣҷ
һﵹ˸Ķ׹֮⣬һöСС׹Ӧһֿռߡ
ʮ
ƻ΢ѽö׹УĿһɨһĨɱ⣬һ̣ӰڿУû˿ۼ·δֹ
΢̾ͳһתǿɱ˹ȥ
׽ղŵĶͨſڶʱһĳŵС
ͷʵݣλתǿߣڻתƻ͵Ϯ£׾ٵؾˣ


1188 ԸΪʹӣ
߿֮ϣʣʮǿҲѲ˸ղŷһĻ𺧲ѡ
ƻ˸ֶʩͻϮЩͬĹϣֱ
ֻһ֮Ĺ򣬻תǿ߾λ
ƻǼֵĻЩͬǻתرǻתʿܻ·
ʱʮǿ߶ɫ䣬Σ
ѾùģѸжȻ֮£ȴҲ˾˵ġ㡢˱Ʒһ㣬˿ϣƬ
ƻٴ䣬Ǳηηβ˼أټ϶ֵƴ񹥣ռţȴ¶Եơ
Ϊѩϼ˪ǣλתͬҷ֮λת۷Ķ֣ҲתĿꡣȱϵǻתĸߣǱŵûɢ塣
һ̣߲ѹ߶˼£ʩչһֻͨĵ׵ľͽ䱸˼¡
Բ׳Ҳǲ˿״趯о޵һƥĺâԼڵķԲʮմƬռи˿Է͵Ϯ
ϧǣⲢûʲôá
żļ룬Ƭ̹󣬸ߺͺ׳ͱλת۷ǿ߱Ƶˡ
ûһᣬʹĲҺǺ׳
ƻѡĶ֣ǸߣǺ׳࣬ƻһκ׵¶Σʵش̳еġǹµķֱ֮Ӿʹ͸ա
˿̣Ǻ׳ǡøձˡ
δжȥǰӿĳ֮סӦԣǣһɲǣͲ֮ǰתǿߵĺ󳾣ȱһǹشٱǿʩչħǡ
׳廯촷ֻۣǱ޵׹ѩɽ
Ǹŵ̼羪֮һߵǰڼ߶ħƣһƴҪӳⷽء
ʵ缧죬Խ㣬Խ
˵֧ܶһʱ䣬ңȫʧȥ·ǿɱ˺׳ǸǿҲԼ֮󣬽Ȼܲ˵ؿʼܡ
Ǽ
ƻͻϮƬ̹󣬼˵ħƣѽλתǿ߳׸ǡ
ĸʣ˸
ͨſڣЩսĻʿڴӼȵлعཻ񣬶ܴӶԷ￴ļɵ
̶Ƭ̹ʮĸΧƻĻʿУǿĸ䡣
ǲʲô⣬ʣʮڽӡ
߿մʮǿߴ˿Ǿ״飬˶ޱңøղǿаסͷ̰ûиȥ֣ȻĻھ͸һڵԼСˡ
ƻ
սһɫӰϢֳȻͮͨ·֮Уеľ˶࣬ǻָᡣ
Ŀӹ߿գ֮ͮڣƻӰȻ֡
ͣ
ƿУâһһתʿ߶һͱһѪ
׸߿գƻȻȥͨſڣһӰȻԶȥ
ͮ
ƻ˫Ŀ΢УͷЦһ̶ٴʩչյӰ֮С
սûκ
ײЪ˹ĺĲҽһƬȺǿߵĿϼ١
û೤ʱ䣬ֻʣˣҲǻתΪɱתǿȣʵȴҪѷЩ
ؿЩǿߣһ䣬ǾԽԽƽĸоǾ񶼿Ҫ
ˣˣ
һ尫ֵĻͻȻӵг˻гƻϷͶˣԸϷһϷԸʹӡ˵գ۾һգȫܴΧӿĹơ
ƻҲԸΪʹӣ
ǰͽ߲Χһ٣ʱγѣвӹһĨϣ֮ɫ̶ǾҲǻһ㣬Լͬضһ־ܵģ
죬飡ǻƻӰٿȻ֣΢һ˸ȵ
ǣ
зȴ߶ħ˲ɢӰ磬ǻǰ
߹ȻûзɼԼ鱻⣬Ԫ漴³䣬ȴǱԲĹһץס̳ڰͽǰ編ơ
䱻ȫסȴظذ˿
漴б㸡¶֮ɫܿƽƻȻûɱ֣ǱζǵǱסˣڽʲôûҪȥˣٲҲȶҪǿ


1189 ¶
ͨǰļսתʿͶ
սתʿᱻδãǰս˲ö֪ƻЩͬȥҲ֪ǵȥǳսӰ죬ȴڹ򷢽͡
ҿʱûг֣
ͨ򶫲Ⱥɽ֮䣬һ׶εĺĵϣͮΪҵ˿
Ƭֽ̹סϧҡҡͷǸϼһ̫ϧˣƻ֮С
մͨʱĶɽʧܣֻƻڸ߿ͻϮЩʿĻ档
˺һӣŰסͷ̰ûжƻ֡
֮ѡ뿪ǹ˼ǸʵµİŮӣΪ뵽ˡ׽硱Ǵζƻĳʱ׷ɱƻֶʵ̫ǿˣûʮİսƻ¡
ҲҺˣֱ֮ƻѣھ͸ֵˡ
߿֮ϣ·Ȼ֡

Ҳֵ̫ˣҪ֪Լ³ζȥǸƻ
ΪţҲֲöĻĶǬ顯ջʵ̫ˣ
˭뵽תΪܸŵɽ٣ǸƻʵҲ̫ǿˣˣ˵ʱƻõһӦò̫ܰɣ˵Żֵ

ͨǸʱ
ƻ
ͨϣһľ¥֮ڣһʤѩȴ΢΢üͷմ˺ɫϵʳָǰչİֽϹֻʱ䣬һĺӱԾȻֽϡ
֮ƻΡòǷֺ
΢ͣƬָ̣ƻϷŲ̶Ƭ̹򣬱㻻˾ϣƻҼ֮ϣһֻɫ޵ľŲС񣬾鶯֮·Ҫ͸ֽš
ص˵ͷͷ΢бһᣬչȻҲһ񣬻еҲһӣȫں֮ڣֻ¶ǳ۾
Ӽ򴦣ҲһֻСī
Ƭ̣¶һĨЦ⣬૳ԭˡ
̧òĺߣЦ鳤ϣɷʲô
ǺߵĿڻֻ֮߮ɫͬͬ࣬ˡҲǼΪơƬ̹΢΢һǴ롮ö졯֮ĪǾƻ
˾ŲʮЦĵ
̫ɺˣüŭ֣쳤ϣͷڣ


ƻ֪ԼڻԪαװѾ¶
Ȼ֪ƻҲ⡣
Լαװֻһʱһڡϸ̽飬϶ܹ˿ڻԪùǾĴڣпܳΪݱ¶
һ¶϶ڵıҪЩϵ϶ҪѲ̵ʱ䡣
ȱ¶֮ʱʵ϶ѷտɱȡڣͻתʵԶԶԽΪġͮǿ߶κβڵЩʿ
˿̣ͨϲĳɽУƻվһ֮ǰ
ⶴޱ˶߰ףʮףԲ״ڴʯһƬ߲Իſĺۼ
֮ڣɫϢڣޱȿֲϢХնǾҲѡƬҲ˶żֲѹȸУһĻʿͿˡ
ǡŶ
һս֮ƻתʿ롰ܻӡ֮󣬱ͣһ·£յܣԼ졢㡢ȻǿߣȫƻǲȥѰȻʯ
ڻʥͼףҪʯܽǶ
ͨǰɱЩǿߣƻöռߣҵ˲õȻʯԼĿռҲܹճһ֣ʣµЩʯ͵ÿ͹ˡ
ƻ̵һʱ䣬ƶ
¯͵е£ƻ߶ԪӲǰѹߵ˾පԼĪʮ״ĿǰʵֻǰףҪӯĶߣȫܡ
ġͮǿߣҲ붴ߡ
ڻܷƻǲȷϾʵȶĺͮǿ̫ˡƻʶЩǿߵУʵͨ쳹ص֮⣬ǿ
ڶ֮ǰ۶ɵİɫϢˣƺҪӸ߿ոѹ£Ļꡣ
ƻǿ֮ںХ


1190 
Ƭ̹󣬱һСŰɫǣ˵ﶦ¯֮С
ƻŽȻһתʿ治ˡ˵ĶĻôŶеǼӲʯͷ˽ȥҲˡ
ԡ¯ĻȴЩ̫һ
ƻ֮ڵĶ¯һ̨ʯֱܹӽǹʯİɫϢ飬һȻǶö¯ʱ䣬ҪԶԶһ
С֮ƻü䲻Խ¶ϲ֮ɫ
ֻôһСоԼԪЩ⡰Ŷ֮еΪЧԣǴĻ˵ܹͻתת
ƻɵϲüңȴ侲䣬¯˸֮֮
ƻĲ£ⶦ¯漴Хǰ
ݶ¯ҪĻ꣬ƻǰ٣ȴ㹻ǿɲ֮󣬶¯Ӳſֲѹ롰ŶֱǾҷӿİɫϢ
Ҫö¯ٽȥһ㣬ƻȻҲֻǶ¯ܵȴʼʼα
ңƻֻǼȡҲûôıҪ

ǿ֮ǣ£ɫϢ룬ûã˶ġ¯ѱ
ͷ΢¯ѻع鵤ƻֽͼ
չͬʱƻ˫֣Ʈǰ֮ǰĶ¯һ㣬˹ŶԵͬǿ֮ԾΪģΧɢİɫϢʱӿ롣
漴ƻڶһߴ߶¯һߴ߶ͼȡ
ڡŶͲõܵţûκԸ⿿ҲлʿƻȫǿҲܹѹطĶá
ʱˮ⡰Ŷ٣ǷɽˮҲһһ붴ڡ֪䣬붴ףƻԭزܵѹȴ֮˲١
ת۷塭
Ҳ֪˶ãƻһǶ¯ȫˣҲƻΪ⡣
Ϊȵز޼õĻԵἫΪѡ
ƻԼû㹻ġǲͨ٣һʱʹӻתͻת껹ࡣ
ƻֻһ¯Ϊﵽ˻ת۷֮
ѹͷ˿ϲ⣬ƻ̧ȥǡͼȻڼȡٶȴ˲֪١
ǡ̫ѱ͵Եʣ
֮䣬ɽˮѵɶأƻӰ΢ѽ롰ý츮ӯ̫ٴδ߶ˡ޼󡱣ۻ˳ӿ
Ŷ⣬ǻǻ£ƮڵأӨڣȴ޶

ಣಣಣ
⣬ӰȻ֣ǰģǸСĺȹŮӣһž¶ͬʮŮȴ쳣ǻȹ֮£
ԺһЩģǸŮӣĸ񻣬ȴ͸һɱĺ⣬ֻǾվԲʮƻǧߣֻԶۡ档
üĿ֮䣬ϡż֣֮ӦһԽá
Խ󣬸һƤ׷ѷ꣬͸ϢȴǼΪֲ
ϢжϣȹŮŮӵΪӦڻתңлתΪ˵еλǿߣ˿ɫȴһĨεƣ֮ɫ
㣬ǡŶ
ĴһתǺȹŮɻؽ˵еĺе㲻һأɳ˵߶ڿŶࣿ
Ůü΢촽΢ɻûڣǺȹŮǰɳ۶ȥƬ̹ס˽Ųؽе㣬ţǿ쿴ʲôĿ˶ⲻԶССľ֮ϡ
ף
ŮӺͺҲʶͣŮӺͺȹŮĿⶼǺϡ
һСᣬǺסȻصͺû´ĻӦһռߣҳصĿռ䣬ضΪԣͨĿռƺһ
ȹŮʶ֣֣Ŷ֮⣬ôĶ


1191 
ｻ֣ͬھֻʣƺҲֻôˣռ󣬸ܹⱻҲᱻߡ
Ȳôˣù˵֮˵ܶдá
֪뵽ʲô۾΢δ£ǰȥ
ţ
ָ˼ҪǾɲǣٿɫ䣬Ըٶȵʮף¶ŨŨĽ䱸ĺȹŮŮ֮Ǿŭ֮⡣
Բ࣬Ǻ׵ضһӰ
һӣϺݿ㣬𪻬ۣԺ󳤷ɢŮһ㣬һ֮С
̽һץУЩɫ˲Ŀӹĺ˺ŮӺͺȹŮϣЦеĵλɰּˡ
겻ɢȹŮСŭޱȡ
лޡǽĺӲûϷЦŨһ·ϣλҲˣһǣٳǻڵλȥأ
룡ȹŮͨ졣
ǾȥŮɫ䡣
λС㣬ߣסӣȵü֮ɫ
ߣ
ſϸ¶һĨŹֵЦ⣬λߣûôˡ
ԼȹŮŮˣƲʲôȻȥ⣬ȻӰŮ٣죬ƵϢȴǿᡣ
ٰǽƬȫܴĸߣܲǵĶ½ء
ʶԣɫ䡣
˶ڣΣ
ŮЦһһĨ֮ɫǽǣҲֻʬ塣
ûһѣ
ȹŮҲߵ
ⷬһ˿֮ɫǺһҧλС㲻صģƴȴҲҪȫ˵üѸһĨ֮⡣

ȴûĿŮӺͺȹŮתһת̶㵭ȻЦٳеŮˣɲģֻҪڣǾˣҲܰǾȻ
㡭
ȹŮý
Ļûüڣһ̾׵˵ǰȴ㲻֪ϧǴɷ羰ޣƮ첻ԷֱԺδ
˭
ɫ΢䣬Ŀɨ䣬ʱǷ絶ܽնи
ŮӡȹŮͺҲǳһƬ֮⣬ͺˣȴ֪˵ײںδ˵˭Ҳ֪ﾹеʮˣ
ʿҲЩɲĿĴת
Ҿϣٴ
ʲô
ͫѿڶ
ԼĿǾ֮ϣŮӵҲȫ֡Ϊǿռ֮ȴˣ˴˿̾ǿռ֮ڡ

ɲǹойɽ޷ܵľӾʱġұ۶ˣǲɿָͻıʣһȻʮס
Ǿǲչ¶һɽˮ
ţһӰӾ˸Ǹӣɫۣ޳üĿȴǼΪӢ
ƻ磡
ƻ

Ǻӵ˲䣬ŮӺͺȹŮһ㶣˲ǺȹŮϲػŮҲǿо֮вԽ¶˵ϲɫ
ΪǣһϳǺӵݣˣҲͬʱǺϵǸɻ֮ɫɫҲЩ粻
ʫ
Ŷ绨һԽãƻҲǸпѡ
ʫãؽ硱һǹȥ꣬λ˵ɡ
ֻ꣬ǸʮСΪȴǼǿôȥȻŮûʲôΪȴѴﵽ˻תʫͬǻתΪҲʮᣬȻȻ¶ǹϢǱԽŨҡ
뿪ؽ硱֮ƻ㲻ټλڡŵӣȴٴ⡰ͨ򡱵ġŶ֮ǰңǴ˿ٵ״ҲΪ


1192 һȺ
ãƻ磬ܣ
ñطĶݾϲ뵽ʲôͻȻСǽơ
ȻˣǾø£
ͻȻЦ𾪹󣬴˿̵ȫüвм֮ɫ
ƾ㣬Ҳ佫£
ƻ˹ЦһЦ⿡ŮӵļһҲǸתǿߣѼȽӽת۷壬ƻȴû˿⡣ΪĻǿߣѾʶˡ
ţ
ɹŵЦ⣬ȴǱ˼ͨ£һ״οʵŵġת۷ʿ룬ˣ
֣ҡ²֣
ʫһĿࡢò͵ƻһۣסЦ
ʲô
ɫһЩŵɨǽһۣ͸Щŭ⣬룬ڸҿЦô
ʫԼǺԣҲ֮ɫ
俴ƻΪղŵĻб֪ƻŻת۷壬Ǹ룬ȴпǻתǿߡڣתǿߣȻԳвƻ֡
Ǵĳʵݡ
Ǿһ˫ɵԲƻܣǵ˵Ķ֡ɴǵķӦƻΪδﵽ龳ļޣʵȴѴﵽһɴȵĸ߶ȣ
֣ȷʵκã
εҡҡͷ
벻٣Ʋʶƻһ㣬µشһۣûϢжϣȷǻת۷ΪճʿǼʮһתǿҲɸɵ
뿴ˣȴèһ㣬ǺԵʣ
֣˫ɣĿһתʫ󷽵ӣȵ
֣ҲУ
ǽ֣˫ɵӣҲЦʲôЦȥƻ֣Ҫôͨǰʮλתͻתʿ³û׼ȴ˵Ρ
㡭
üͷתˡ
ȻĿʱʿȴȫвŸոɢȥûõŭٴڶ
һȺ
˲ǽסŭ߳
֣˫ɵκѿ֮ɫȴûлӦһҲٲһ⣬ɵƻȥ˵ľԼˣξ񣬲Զ
ʫ֮ڲסľ档
׷ãΨ֮Ǵӡ֣֮˫ɾȻܲӦսһתǿˣҲͰˣתǿߣˣҲû򣬵õĿǺ롢֣˫һĻش
ƻʵǿˣ
Ŀ˸ȵ֮࣬ǰ˿Ǹƻ˰æ
ƻС㣡
Ŀֱػƻϣ̺֮һɶĵҪƻ˶ȻȺ޵󱲲ҳ֣Ǳ̣Ҫ⻯ת۷ʿкα£˵ɫһ쳤漴֡
ɱ
Угǰһֲ̣ȵϢʱ֮ϯ⡰Ŷ֮ǿѹѾһɿµĳҷ籩
ɼˣһҲǺ֮һ̳Ľǵصǰʮ׵ǾԱ⽣֣Ƴÿһռ䡣
Ϊ֮䣬Ʋȳ壬ҪǿĽ˺Ƭ
仹Ļת۷ǿߣɴһɿóʵ˿ڻת۷ǿߡ
ƻǸո뿪֮ͨʱǸƻĹƣ˿̵ĵһӦӦþʩչյնݡâȻԡ֮ͻϮϾôΪ࣬϶ӲԷĹƣǻѡȫķʽܵĶԷԪ
һԷԪĵòˣƻĻҲˡ
ƻȴȫ鷳
ڵǻת۷ΪӲӲغͻתǿ߽֣еġͼȴǴһˡ˴μȡ˺ý츮޸˲ɡռ޸ĳ̶ȣƻѾáý츮顣
ǣ˲Ϣƻӭǻ쳤չɽˮ


1193 ʲô
ɽ·𶼻ӵһڶ𣬼һޱȿֲǣ֮ؼ
ʱ䣬ƻǰգƳһ޴Уɽˮеġ

һЮ̼ȫû֮ڣֲƵȻ޴档ɫ䣬Ǻԥس齣ˣԤУԼǼǰ̣п˴ɽȥ
˿̣ý츮һ쳣ǿͶľͻȻƾ¶Ϸк£̫ϡ
䣡
һĹֶʱչ˳
ƻֱӽ˷ĹŲƵˡý츮֮ڡڽռ޸֮ƻ㷢ԼѾܹ㣬ԭΪҪȵռȫ޸С
ȻҲζֶܹκι
ƻܹͨͼĵزʵԼֵʵϢϢءԵǻľǿߣƻǼ߶ͼҲŲƶԷĹơ
ǶĻͮĻƻڵӦܹ
ĻתǿߣƻӦԵñȽɣǡͼǳ޸ʱɣǸʱֻƾ衰ͼڡͨ򡱺ˡ
ƻΪʵǿһЩȫԽʵԼǿĶֱ֣ɵý츮֮ڡȻáͼܹ֮ѹƵסֵĿ֮
統ˣִ֮£ܾͱƻ߶ͼһˣǡڲУƻҪɽȥȴûʱƻԵʣڣƻȴǷǳΪδԣĿ֮ȫǹƻ߶֮
ʲô
֪ԵʣüǾɺ㵡
硰ַ䡱ĿռߣþǴŸƷռĿռߣҲֻ࣬ٶȸѣƻ˿еĿռߣܼȡ˵Ĺ
ĿռߣֱǼδδš
ʫǺĻ棬Ŀɿڴ롢֣˫ɵˣҲǱв˼飬𾪹ǰҲѣ͵ͨǰȣƻֶƺֹ˼֣øղû˳֣ȻĻΣˡ
תǿߵĹɣ˭֣
ҪĶ
ĺʣƻסЦǻµ˲䣬ӰѴԭʧعƻѳѾ£ľᣬȴǺâ˸ǹԾ˵ٶȴ˳ȥ̼䣬ǻǹǲһߡ
ͣ
׽ƿ֮ɫ䣬ǰͬʱǷɿŤת˹Ǳ쳤Ҳͬʱɨȥһ˶ƥĽâӹգƥ
ɾʱƻɽˮȴֶٴչӭǵâ
ɲǹ󣬻콣âû뻭֮ڣʧ
л쳤ȻգƻġǹѸײڶ֮Ƽš񱩶ȵǹ⴦ӿͬʱԪҲǴǰ
䣡
춯صУ͵ľ˷ȥػ˲׷ʮףȴ̾ס쳣֮ϣ֮ɫȴǸԵظ˳
ƻҲǱʮףü䲻ɵһĨ֮ɫ
Ȼոմ̳һǹûȫҲСȻͼɺִ֮£Ȼܵ㹻ǿ͵ԪɹеһɹˣЩǱѰˡ
Ҫ֪ͨǰЩתǿߣûһĵز
ӦٶȿǣԪҲҪǿǡ˵ЩתǿߵԪǴԪǾ֣֮𡣲ƻĵױ㿪ʼЩ档
һ̣ƻԼ͹
Ϊ仹ûдﵽת۷壬ʵȴԶԶԽһĻת۷ǿߡ
ת֮䣬ƻӰٴʧ
״ɫ࣬ƻһ忴𣬿อȴܴѪӿҲҿͬ죬ǻĻתʿҪغü
ʱ֣˫ɵΪβƻ֡
ӵ˹ĪֶΣȷʤ㲻ƻҪߵĻ治ܹ׷ĵˣһѵĻ󽫻üΣգΪ˭Ҳ֪ƻ͵Ϯ
ˣȴްֻ⡣
ƻ
Ǵӳݷ伷ַδƻ٣гȴ̳һƥĻ콣âݺύ֯µľɽӿȥ


1194 ͣһ
ţ
ƻӰһγ󣬿ûüڣסͺɫ΢䣬ţӰʧٴγʱȴʫǺǰ
ͣ
һɲǣʮޱĽâͬʱʫڵĶʮվڣɲϢϯ˶ܵһ쳣˵ѹȸС
â֮ӰΡ
ƻǹһĨЦ߶ڶལâգڷƻ͵ϮֻǼ
Ŀģʫá
ȻѾʶԼζκβƻǱֽشٽӶȥ
Ȼͬһʱ̣ƻѵδ߶еɽˮ
һʱ䶼ʮ콣âû뻭ڶռ֮ڵ̫иһѷ졣
͡
ţѱŷǡǹѭЩ콣â·˹ȥƲ죬ٶȴ㣬ǹ͸ķ֮ͳ֮ⶼ˼Ϊ˵ĵز
񴫳еʽս֮һǹ
ɡǹʩչƸǿƻ֮ǰִ̳һǹɱȣǹնƱȫ˱޿ɱܣֻؿųǹٱƽ
ɫޱȳгɽˮĿɲ֮֮ʱҲֻǰǰ㳹׵Ԫǰ۳һºϡ
䣡
ҵײ쳹ա
ֻԼƱһʯݺݻУǰԪ̱鿪Ҳǲ׷˳ȥ˽ףſסŲڷӿѪȴҲƲסһѪ漴¶ſ̾ͱò԰ֽһǹอش
ǿѹסٴѪĳ嶯쳣
һתǿߺһת۷ʿ
£ǰҪɱߣֱǲҪ̫ɣڵȴȫ߸е֪תǿ߲ûܻɱת۷ƻǹ¡
ղĹһΣอ̾ͻữ촷ۣεĻ鶼ҪΪ֮顣
ಣ
û˿ɣϣˣΧʫ֣˫ɵ˶ѹ˲á
ƻˣܵĪΣС
ȥСƾҪˡ
ûתǿߣһת۷ļһɱδҲֵ̫ˣϢǴǣضΪǸطЦװ׶뿪ݱһʱ
ţ
ƻü΢ʶ׷ȥɲųʮףͣס˽Ųʧʡչ¶ٶȣƻ׷ԡͼϣɵӦûʲô⡣
ĻʫɾΣˡ
ˣ⡰Ŷ֮ɲֻʫˡ֮⣬֣˫ɵתǿߡ
Ǻʵ˿⡣
Ƚռǡý츮ȥ׷Ļǿ˵ֻƬ̵ĳͣӵӰˡȻƻҲáϢǣֶμ׷٣ֻƱػ˷Ѵʱ䡣Ǹʱ䣬ƻ༳ȡ

Ӱ΢ƻֻصʫǰԴ㶵ǵ˵ͷĿ漴ӹ
ǿγѣཻ񣬶ǺĪ
ƻʼ֣ѪܣҲͳ˼Ĺ򣬰ȫסˣû뵽Ҫܣƻ׷ܶЩˡ
λʲô˵ƻ΢̣һĨ޵ļڽ֮⸡ֳ
ƻСֵܣҲǱΡ
ǿһ˿Цݣ֪λСֵоɣ㱻ɱˣҲᵽ
ԣԡ
֣˫ףЦСֵܣ̫ɺˣСֵܼʱڣδɴ뿪ԺðλСֵһ棬ҵȥպл
Ҳǳϻ̳Ͽ֣͡
ҲѹǱֵ˲ǰǶƻ˽ڴţ֪ƻʵǿᣬֶιĪ⣬ҿռڲڶ໯תǻת۷ǿߣɵײƼĵ׶ٻһ˿ҵ뷨ɸոĿƻֵ״ǵ˿ȴǳ
δƻ׼֮ǰǸͲܡ
ƻһˣֻסһˣƻռеЩǿȫŻضڽӡ


1195 ͣ
ҪлαصȵպھͿˡ
ƻƵЦһЦ
ԣסһۣжһ˿õԤУ֣˫ɱ̽ŵСֵܣ˼ǡ
ƻĦгǹȻЦǿ֪աͨǰλģ

ʱɫ䡣
ǵȻ֪λġ
ͨǰʮתͻתǿ조Ǭ顱ΧƻƻҲٻתͻתǿߣĪ͵ϮֶΣЩһɱ
ֻʣˣԸΪƻʹӣż
Ҳһƻἰ£̾ƻ˼ҪҲѧͨǰˣ䵱ʹӣһȻԼĻƻҪˡ
ǱĻת۷ʿô˵ֻᵱǸЦ⻰ƻ֮ڣȴɫ粻
ûתǿߣȥ䵱ʹӣĸʣǲӣǾֻƻЩʹӵΧɱˡ
ȣƻЩʹϾͳǣңЩʹӵУ˵λת۷ǿߣʵ⣬һ֣ѵϣãļʵǳ˾ųɾš
ǵУûκ˸ȥǽԺԲƵ
ʫԼǺԵɣĿⲻʱƻ롢֣˫ɵתתȥ˵ɫ仯ɻ֮࣬иǲԽ¶֮ɫ
ֻһСᣬ֣˫ɱһۣ̾˿ɬĵҡԸΪʹӣ
ҲԸΪʹӣ֣˫ѡ˳ӣҲȻس̾
ҲԸ⣡

ʣȻҲٿܡ
ƻûг־ͱƵ˸ΪʹӣʫԼǺǾĪ
ǰ˸ƻ֣͹˳Ծˣ֣˫Щתǿ߾ȻĻ˵óڡƻ⡰ͨʲôЩǿη壿
ʶʱΪܣλѡǳǡ
ƻһЦڣһλȷλ顯λҪʲôľٶ˵ƻתʫԲĺ΢΢Цţˣ
ãȥ
عӦӰһǰһƳ丹˹ȥ
ɫã뿹ܣƳЦӯӯȴΪƻվֻԼ
ԭΪ裬һ֮󶨣Ųһ֣˫ǰ編ơĹ󣬺صʫϣȫ˵顣
СֵܣҲϵϸЩЦ⡣
лš
ƻһЦĿˣЦĵ֮ǰЩʹӣѱǲȥѰʯǵüʱ
ʲô
һƻ⻰ɫʱѿ˼㡣
֮ԸΪƻʹӣڵ鱻ס֮ʱҲûз˼ɵƻ֮⣬ηƻЩʵǿʹӣڣƻȻǣЩʹһߣ
һ̣ûֱѪǾŭǻںޡ
֪ˣ־͸ûЩʹӵƻȻҲмвҪ£ȴҲûôסƴһ˵У˵ܹɹѡ
ֻϧȫûз
鱻⣬Ԫ׽Ѹϵûʲôֻƻ׸ʱ䣬˿ƻǱ÷֮ƺ޲ܹ̽˺Ƭ
ûתǿߣƻˣˡ
ôңΪҵʹӣҲûǡ
ƻϷʵЦһЦӰ漴ǰ̽һץһüд˳С
ǰƻҪԡǻ걬ֶ֮ιǵ꣬ڣƻȴֱӾܽתǿߵȡƬ̹һܻӡ㱻ƻ
Ļ棬ʫµô£ǰ˿֣˫ɵȴ֣ǵġܻӡʱǱףްƻƵĻˡ
ƻʲô˼һܻӡ۳ΣûãתĿܡ
ʫô
ķ֮ƻעתʫϣΪĵǸᵽˡǡһݵ
ʫ˳ڹŶʱڶռ֮ڵƻѲ֮һУ֪νġǡƻȴ״ţҲΪ档


1196 ͣ
ƻ磬ġǡ磬ڡȸ硯ܡ˱ƻƣȫᵽԾǷŭ
ȸ磿
ƻƬ̣ŷӦһĨ⣬˵ġǡȻĴ硣
֮Уǧڣʿ磬ƻȴ״š
ΪԾӵˣҲĿࡣ
Ե棿
Ƭ̹ƻ̲סٴοڡҲѹˣ͸¶Ϣʵ̫ڳϣȸĻǿ߾磬Ѳ֮䣬ͨ
ǧȷ
ԥص˵ͷҺͽǰøλɳϽ롮ͨ򡯣ǰϱߵġѰҡܿ˵طһֻȴһصĶߡ
Ƕ߾ͷԭзӡֻѾȲȣУȻݻǵӡ¶һͨǺͼλȫͨڡ
ƻ΢΢ü֪ģȷ⡰֮ͨڵһؾǸطĿϡٵġ
һޣܹһֽ¶ĶƼΪĵҩǡթ쳣ңѲǿ
һˣܹҵȷޱȣֻԱҲɳϵǣѡԱĶ߾ͷһͨ
ͨȸ磿ƻʶĵ
û
ͷǱΪɣûһᣬͽ뵽һǳӴ֮ǵС֮ǣǣסģȫǻ龳ʿ˵Ǿ֮̾ɫԲʫҲ¶һĨε𺳣Ǻȴŷߺ֮⡣
ƻЩɻæ͵ƻ磬ȸ״̫һ磬񶼱ǡͳΣʿֻҪͻƵ˻֮ͱǡ
ԭˡ
ƻȻ򣬼̶ɫ΢ǽȥ֮ʱЩʿ
⵹ûС
ҡͷǳֵĵطǳأûκ˷֣ûþͳ⣬Ǹǵٳ֪֪Һͽ㣬ȻҪǿȢΪޣ̫ˣǵȻܴӦ
ޱȣܿ׽ǣֻܣֻͨͨˣϺλȫɱˡ˵˫֮Ǳˡ
ʫûгҲʮȻ
ʫڰ˳䡣
ƻ̾˿ղŵĻб֪ǻˡȸ硱еĻʿǿƣܴǸطӻضλڳƴ಩Ľ
ת䣬ƻһǡ
ʫǸλڳġͨ򡱣ȫǣλȻλ֮һ
ӣҲǡʫڣǺѳУˣڵϦΪСȡλС㷵磬Ҳ͸˹
ζдţڡ򡯾ͱץȥˡʫҧ촽
ʫ׷ģֻһˣ
ƻ΢һף漴Щɻĵһͬץʫǵģˣ֮ǰķӦ֪Ӧʿֻǲ֪ǱвȻն
׷ĸѾɱˡ
ʫɫ䡣
ƻЩؿһۺǱɱ˵ʵӦò٣ȫ֣ȷ˲òࡣλŵ״ӦҲܵش
䣬ƻǳѣȻưոݣֻһ˵Ļǲ̫в»иĻʿӽ򡯵ͨӡǡ͹
΢٣ƻתǺţǡ򡯵ܷͨ·ӡ˵ΪҪԶԶʫãִͨдһΣͨӦøΪ˽⡣
ӿҪ·ӡͨ
ҡҡͷˡֱԣʵǿҪӡͨδ״Σ̫˽⣬µΪܹ

ƻüͷԽš
ʲôΪƻ֪ܹڻǿƼ֮سΪһ֮ʵͶġͮȣӦй֮޲˵뻢൱ô·ӡǴͨģֻһˡҲ˵ڡͨ򡱣صҲþܼ
ܽͨ·ӡ׷ȥɱҶǴͨ棬Ҳûκô


1197 ʥ
ȻˣǾȲˡ
˼Ƭ̣ƻʫˣʱȥһأǻǳΣգռ֮ڣȬ㲻١
˵ţƻѾ£ľᡣ
ʫúͺһۣʶص˵ͷƻǿռߣתǿߵĹɣǴ棬ȫԱܿȷǲڻʲôΣա
ȻΣտ»ת޸Яռߵƻ
Ҳǣ϶ƻ鷳ƾһˣƻ϶壬ǸĻǿߴǽ롰ͨ򡱣ƻ롢֣˫֣ҲӦˡ
ʫסü΢ûڣѹеĵƻ磬أ
һһʱ䡣
仯۵ףƻò¾֪ڵʲôɵЦģٴ˹Ҳ˲ҷֺҾ㲻ǵ֣ûġ

ƻһƶʫЩǡ
˺ðΣ˲ǿƻͺһͬˡý츮֣˫ˣƻڡŶΧ˿λǿҲɵһ
ͬʱƻҲǲһеļ䡣
˹Ȼնԭڡƻ󣬼뵽׷١ץʫ˵жУÿһܹΪġǾ
ӴܣҲ˿ܣǵҩǲܵˣƻȴǸÿһꡰ
ⶫ㹻ǽΪת۷塣
֮ʱ˼ֱԼ۾롰ܻӡǾ֪Լ޷֮Ҳ˸ƻţ׼ôҲû뵽ƻһ͸ǡ
ڡͨ˻꣬Ȼ̶ȡ
ֻͨһ㡰˪ѩ硱ʱŻֵ챦õѶȳ˵һ£˶ҵôһ꣬Ҳ֮ˡ
ƻãһ¾ó꣬͸Щܡ
ƻûǸӵ񣬺ܿʮĿע£ٻˡ¯ǰǰ㼳ȡ֮󣬱ڶڶһһ߷Ķõش߶ˡͼ
ոջйˣŶУٴξĿɿڴ
꣬ƺδ˵ܹ⡰ŶеȻҲ֪ƻǲܹܹɥĲĵزҲǲ⡣
ȥ˵Ŷеᱻɸɾ
˺ðΣƽǿе𾪣ʼԷֵõꡰ

ǿɺޣ
⣬̲΢ĺϣӰȻ¶з߷ߵ֮ϣ֮⡣
ǰܵĪ衣
ûתǿߣȻһת۷ļһˣһƵǱӴܣִǼһ˼ɣ׷϶µûϲ̵Ĺ
ҲΣգҲǿУЩ
ǱǸд褵̫ţбȴҲܹܣϾǴ褺һΪʵ֮ϣһͬ˵صͬ飬ȫڴ֮֡
ȻֻʶӵȴǴ褣ƻ
¾ܾʹ˰ݡ
ʫãٳǿǱ֮죬ѣϢǸСѾͷƺӵСʥ塱ʣ˫޵ľ¯
һֱûзأպ󶨻иִǹ
ϧǣ̫ͨһЩʱڲܴ̫ˣͨȻĻ˴ξֻ׷ʫͨ򡱵ĵط
ƾ֮Ҳ㲻ʲô£ٹЩʱգҪѣ
ͺ𣬼̶Цһٿ飬ٶȿ㣬ֻƬ̹򣬱ʧʡûзء򡱣ȺˣǰǸͨǡĵط
ƻ룬Ҳ֪
ƻ֪٣е񶼷ˡͼԼ֮ڵġ¯֮ϡ
ʱƣռ̫ڻԽԽƻﶦ¯еǱƻԽԽ٣ƻΪһһš
֪䣬µαɢ鶴еֶһ
ת


1198 Ǭ
ƻ˿ϸЩЦ⡣
̫Ѳ౻Ҳٵ飬Ӱһٴν˶ռ֮ڡ
ɲǹ󣬡޼󡱱Ѵ߶
񣬡ý츮ѱ޸ңĵز޸ٶҲǱԽԽ졣

ºƻӰڡŶ֮¶ǳǳ޸еĿռѷ춼ֺϣеĿռҲ䣬ռҲȹࡣ
ʱɽɺڶռ֮ߣȫصٱռѷɻռС
Ȼԭпռѷ졢ռǿռսȻпռٴαѿҪý츮޸ҪΪʱԼӰ
Զռڵ״ٶɽ֮ʱǣƻ
ƻӶռг֮ʱҲǽסظôʱ䣬һΣǽˡ·ھͽƻҲɰĵȥӦ٣صĶб
˼䣬ƻ˫ĿǿٵɨһȦ
ԼĪ֮⣬֣˫ɵ˶ԡǵβ
ƻûȥǣ㽫עŶ֮ڡ
ԭڶеǼ࣬ΪǣӶѹǴ˥
̶ֳȵѹƻ̫Ӱ졣
ֻǳƬ̣ƻ̲ס롰Ŷ֮ڡԽǰУѹԽǿǶֿɼ֮ʱƻȻܹܵסѹϮƻסȻĶ
Լڵ״˵ܹ롰Ŷ浽ʲôܹ˰
ͷһðҲԶơ
̶ֻ̼Ĺƻ˾֮䣬ۻԪѿӿ۳һȵĻ֣˾ᣬŲһѽǹڵİɫϢ֮ڡ

ͬʱ۽ƻֳԽĲУâɢȴȻ͸ΧŨʱƻӽ緶ΧҲڷԲһҡ
ΪȫƻٶȲ죬ңӦҲѷӵ쾡¡
Ȼ⡰Ŷ֮ڣΧ谭ƻֻܲԲʮ׵״
ʮסʮסһס
ƻ룬ûãн˲ס
ף
ʱƻסصͺǰʮ״·һޱȼ̵ıϣȫ񴥽ǣǼǰŲҲǸӦκζ
Īѵ⡮Ŷľͷ
ƻͷЩɻ󣬽Ųȴδͣ١
ԼĪʮʱƻüͷĸӦУǵϾǰֻǰһײϣȻȴûпκʯڴڵĺۼҲû۶ɵϡ
ƻܣ۶ɵİɫϢɷڲݣӦǵϣȴһƬ͸
ô£
״ƻи
Ƭ̣ƻ̽ŽеĻ޽ǰ죬еľ֮ȴ˶㣬;¯תڵġࡱҲתѾʩչͨյնݡ׼ǷʲôʣҲٶȳˡ
Ȼƻȫ׼ɽ״ȴʼδ
ǽ͸ϵ˲䣬ƻоǱϺƻת˹˳ſĽХϣٶ֮죬Ǵﵽ˼产˵ĵزƻκηӦ˴رڡ
˲һޱȿֲ֮ǰӿ
ƻǰ˹ȥʯ֮䣬Ѿǲ͸ϣ֮ʱʧӰ٣ǲҲ糱ˮȴţӽҲǱһƬ
ĿǰԲƺʧƻ֮ڣȫһӰ
һӣҲʮͣϴһϮɫۣ˫ĿأڵأһͷڣǷ·һ̻ɣһָӲ֮С

أһϵ׵ƻĵ׻ǰӾȻ۾ͫ׺ī֮ƤɲǣƻתУƻ˻֮Уֻ˶鲻ԽͶȥ겻ϵس١
䣡
ʱƻͻȻ춯صľ죬˶ķӰڶ𣬽ƻ尲ȫڣޱȺ嫵Ŀ֮⼤Ϯǽࡱ׼
֮еƻ̾˹֮ڣǰӵӰȻʧ֮ľһ߽ĺǣ


1199 
ƣ
һȻը죬
漴ƻ㷢ַӰȻ飬пֲ֮Ϯ룬궼Ҫױ鿪
ڶ깥ƣࡱܲס
⺡ʲô
ƻ𣬺һҧ˶ġ¯Ѵӵ֮¡¡Ǻǡ
ǡࡱȻסԷĹƣؽܵش
֮ʱıƻҲԲöǾߺǺùڵΪʵ߶¯㲻ܴݻǾߺǣҲڽǷὫȫŭܷ񱣵סȫɹһεΣƻѾ˲ôˡ
ˣ
ɾǹƻŰʱԽĲͻȻ𣬽ţƻ㷢ССڴʱųѤõĻӨ⡣
ڶⱬɢͬʱһױȵ˷Хȥ
ֻգۼĹǹɳ֮еʧøɸɾҲûκδڵĺۼ
񣿡ƻ΢΢һȫû뵽񣬾á
䣡
ɲǹ󣬡¯˺֮ϡ
УǾ߰ĺ漴ɢ鿪ƻҲȻѣΣвûʧƺǿơ
뿪
ƻûκγɣڰɫжȻ֡
ǲ͸ϵĹ״ƻʩչյնݡֱӶͨĵر仯ͼƻжϣ˿ڵĿռ䣬ܿһĿռ䡣
꣡ꡪ
̶һƬǱɢĹת˲֮䣬һĺǱ֡

ƻ⣬˿ɣѸ뵽˺ڰ֮ڡ
ͣƿУ׹ɭɭצҲץ˹ȴץ˸գǺڰʧӰ١

צһգǺȴδ׷ȥֹȴƬռ֮ڻ
񾧣
оһ˿ε𾪣ԣԣ½磬С񾧡ֻ֣͡ǡֻ͡ҲñعϽˡ
ϧʱ뿪˴˴


Ŷ֮⣬ڰ۳ΣƻӰȻֳ
˫غƻĵһ£Ǵӵлˡͼɽˮչ
˲ϢƻתˣĿǻŶ
ڣȻǰɫϢڣǿѹһɢ翪ͽȥǰûκ
ƻĵȴʮǶǱźεȿµĵˡ
Ǻǵ깥£ࡱ޼£ûˡ
පԼĪʱƻͣ
Ǿߺƺû׷ƻ˿
Ǻ׷˳ĻƻٶȽ붴ռ֮ڣȱסġһͼƱػǺУʱƻҪǳѡ
ҺǺû׷ᣡ
뷽žƻȴ¡
֪ǺΪλֲ׷Ҳ֪Ǻ״̬ڵģҲûܽȥףܹӳѾ֮ˡΪٽ붴Уɵ졣
ƻҲûۡŶеŵвһ롣֮ǵȿµĴڣȥȡ͸±࣬һͻȥ
Ͼ˭ҲȷǺǲǱƬռڲܳСĵΪ
⡰ͨ򡱵ĿѻɣҲʱ뿪ˡ
طҪҪȥıݡ̽ĸټȻҪȥĽպɽɺˡ
ôȥСŷаʦҶɽεˣ˵Ҳѽ硣ˣƻǲ˽ҳûƻҲΪ׼֮
ȻʱĻٻһС磬õˣ
ƻǻתΪЩ·֮ǰ꣬Ļᱧ
˼Ѷƻٲɡ
䣬ϸ΢ƿǽȴ֣˫ɵ˷׷ֹͣƻϡ˵У֣˫֮⣬˶һ㡰ûϡ
˵ΪȴѴﵽ˻ת۷塣

ɽˮȫ붴ռ֮ڣƻֱӽչ鵤ԥڿն
ಣಡ
ƻ뿪ʱ⡰Ŷ֮⣬ϸƿٴ𣬾Ӱֳ


1200 ǣ
ͨڣ֮࣬ڣʱӰû
ƻѽʩչкΧ·Ļǿûκ˲Ĵڡ
Ƭ̹ͨģ˶ĸ̨Լ̨֮ϵľ޴ţǾǰ
ţ
һɲǣƻͣ˽ŲǸ̨֮ϣȻʮӰһ˾Ϊ졣

ת䣬ƻϳݣɵ΢΢üͷ
ƻΪȴǵǿȥŶǱߣû뵽⵹ȷǸ֮٣ȥŶܹҵɶȴԷ뿪ͨ򡱡
Ǹ̨֮ϵݣȷ
֮⣬˾ȫǻתǿߣңΪﵽת۷֮ľˡ
⻹ֻܹõģͨڣػǱǵͬ顣
û뵽һҵʱ䣬Ǳ߾͹ôĻǿߡɱˣֻҪͨǣǾ׽ڽˡϧǣڵĶȴƻ
ƻ֪ʩչͨҲֻΪ˽Ⱪ¶Լ١
ȴţպñܿ˵ĶĿ
䣬ƻȻԾϸ̨ȴδɾ裬ȻͨǣͲܲȥ̽й״Ѿ֪ӵܹεֶΡѾӦԵ׼
ڵķλĿԼ
վ̨ϵ˲䣬ƻѼ̽Ȼһǿڶڿ۳һӴαϡǴдȻᱻ
αӦû֮ЧҲΪˣͨǵʿûи档Ҳĵڡ˪ѩ硱ǰ£вʿ˴ˡ
ֶΣҪǰƻʩչնݡ֮ⱻ׷ϣƻΪѴﻯת֮ȫûǸҪ㱻֣һȺתʿҲκƻá
ңǲŹƻƻŹǣ˲ôƻҲڣôǾ͸ɴһݡ
ת䣬ƻЦһǰαϵ˲䣬ȴȻ١

ƻ崩αϵ˲䣬СƬ΢΢ͬһʱ̣ȶڹΧʮȫѡ
˽ȥˣ
˭
ôʲôûп

ĵͺУһĿسŷȥ֮ڣһ޳ĺӰʧ
Ǹƻ׷
ɫ䣬ŭһǵ𣬳ǹűȥ
˲ʮ죬Ǳ߱˹ʮˡϵϺЩȫ˹غ⡰ͨ򡱵Ψһڣ⼸ɢͨǸ
ڽͨʿŶǱѰȥ
ΪһʧֻҪܽƻڡ֮ͨڣеǰ취ҳ
û뵽ƻ˳ͨ
һ̣ſ֮Ϸ֮ɫǱƵֱѪץʫʧֵϢǱٳ֪϶ûĺùӳԣƻӵ˵Ҫ⵽س͡
ಡ
˲Ϣû빰֮ڣ̸ϡ
ԨųǣԲ̳£ƻӰȻ֡
һƬ֮У͵ȣƻΪ˷ԾԲ̳вѹǿƥƻɵӰȴѲԺԲơһ˲䣬ƻǰڶȥǿϢޱش伤֮쫷Х
һԨųǣƻͣ˽Ųȥк˸ͼ֡
Ҳͼʱ䣬ʮӰӳЩѭƻϢ׷ٶĲһת۷ӣͬòʣ档

죡죡

У˼ٷɳۡ
ûһᣬͣƻǰʮ⣬˫Ŀ΢΢а˲ȾҲƻǰɫƣҲǲԽ¶ɻ֮ɫ
Ȼ˲ƻΪҪȺ򣬶Ǽܡ
ƻһεҪ㻹ܣͬĸɻ󣬿ɻͱзӿŭǡ
ӣΪҪӣղֻǶǶѡ
ƻԣٿչһЦǹһĨ޵ļڽ֮⣬ҵúúõлл㣬ָ˻ôĿܣ˵֮ʱƻлչʱһӰ˸
롢֣˫ɵˣȫﵽ˻ת۷壬̶Ǽ졢㡢ˣǵУԭм˲ŻתҲȫͻƵ˻ת
ָĹƻϾѶʮתǿߣлת۷Ķˡ


1201 Ǭñ䣬ת
ͻıʣɫ䡣
㲻˵ûаô
ɫɨһۣǼΪأ⻰ȴǾŭӡ
ڡŶȥִͨǵĵһ£Ǵ̽ƻ״
ͨ㿪ôʱ䣬йƻڡͨѲʲôܣ׾ͻ֪˲Ϣ
еЩȴ֮Աǡ
Ʃ磬֮Уƻʱشӿռٻڶ໯ǿ߰æУûкƻ֣ὫŽɣɡŶ֮ǳսȴӦֻԶﴫ
ƻܻô໯ǿߣͻˣΪʫǵİȫ룿
ڣȴԼĴ÷ǳף
ƻȻŪô˳ת۷ľʹﵽ߸ҪѪǣԭǰȥץʫ˵ǣȻҲƻİ֣ҸΪ
ϣ
ƻһЦ͵ػ֡
롢Χ˹ȥƻӰ漴գʧӰ١
սʱƻ⡣
ƻ뿪Ŷʱɢļ͹´ǵͨϡƻǰȫˡý츮Ⱥǿó
λСģƻ͵Ϯ
սȦ֮ڣƻȻ٣ɵȻһȽ
Ȼ̽ƻȻҲ֪ƻͨչ¶ĹĪ͵ϮֶΣǰЩΪȻڣȴǲòšȻû£һҽбѳ˺
ոձת۷ˣоϮȫܣͱ˸š
ƻӰȻ֡
ۣ
Ѫӿпǰ׷ɳȥɽˮѴͷϿշ˽ȥ䲻ס飬ƻģǸڶռڵ
ЦһЦƻӰٴ
ΪͻƵ˻תƻ͵Ϯ֮ʱǿЩǵĻתǿߣҲƻһ֮Ҳش
Ī֮ǿƥս롢˵ĹƽͻϮƻ˵һĻ˵ͨǰǳսķ档
ҽ֮˷ʱʿȱش󱻶ռȥ
֪䣬Ƭֻʣһˡ
һʵҲȷʵǿޱȣ仹ȲͮͶģȴҲԶˣĿǰΪֹѱ͹㡢ˡ񣬼Ⱥ֣˫ɵǽΧס

̶Хء
һֲĹƴΧվŤӿڵķԲʮǱ˵Ĺ֣ռ䶼Ƴܲס˿񱩵
һ̣ڱɫ
Ǭñ䣬תƣ
˻һнɫѭżܵ·ܹɲǹ˱оΧƳı仯·صߵռã˵ĹƾǱһƬҡ
ʯĹһжѻָ˵Ĺȴѱ
ӡ
شΧȦʧˡ
׽һƺߣæתȥ⣬ӵӰͻȻӿз֮ʱŲһģЩˤڵأǰ״ƻȻ
Ǭñ䣬תơ
⼸ַ߶һ飬ƻ¶һĨ֮ɫͨȷǲ
㡢㡭
˫ĿԲš
û˵꣬һѪֶ촽㡭ȻܰϷסΰϷסģ
Ҿôסģ
ƻЦеػ˻Լȭ͵˳ȥ͵˶ȭӰܽΡ޷嶼˲
񴫳еʽս֮һȭ⣡
ʹţް㷢һڲдԪ˳нɫǰӳ
飡
ҵ˲ǽâɢϣӷ·ʷʯУƼ㵹ɶصڵأһĿӶ漴¶ӶǵӰ޶
ƻ̽һץӱƮ𣬱ɽˮ롣
ʩչͨȷޱȣϧǣƻǿƥĸӦ֮£ȻΡӰʧ˲䣬ƻز׽Ӵܹ켣̶һնݡıؾ֮·ϣһȭ˹ȥֱӽ֮к˳
漴ƻҲŽ˶ռ䡭



1202 Ų֮
вԨųǱǧ⣬һǣŲʳǡ
ʳĶǡԨǡѳ˷棬ͬʷƾõġŲʳǡȴһֱǳصУ⡰Ųʳǡ䲻ĳȣȴ֪ǿʢ١
֮ˣԭж
һǡ𡱵ĻԴھŲʳС󲿷ʦܳĸɣǴӾŲʳ߳ȥġ˼˶κҪں𣬶õŲʳǽ𴫳С
ΪŲʳڣʮʹ󣬷ֱʮݡھŲʳǣܹٶȣǰκһݡȻǰǵõó㹻ġԪ쾧߶ͽɴʹ÷ѡ
ԴԼʮĴڣԴԴϵصʿ
ŲʳǲǶһɣڡźͱʥɹܡһ£ɵͷ˸ھŲʳǷɼˣɾ˵ǸǲλǿھŲʳ
Ųʳǣ
˶ĳǳرԵϿգƻУ¶һĨЦ⡣
ǳģһޱȾ޴Ĺ㳡ǹ㳡֪ʲô̾ͣɢ쳣ѤõľŲӨ⣬ʮ⣬ҲܹŲ֮ǣҲʵ
˻֪ԵʣƻȴǷǳŲʳ֮ԵΪеľŲʹ󣬶ΪԨİ¡ŲʡһԨһǾŲʣӦ
ǹ㳡֮ϣʮ޴Ĺţ֮ڣ΢΢
ǱͨʮݵĴʹ
ŲʳǱǻ죬淭ڣ񷶼ӳյһƬͨ죬Ǳǡ𡱻Դ
ƻĿӹЩڳǱʱüľɫ
ƬռŷԲʮռ䡣
ӴĻ棬ɢضǿֲ˼㡣£ضǴݲһƬǻǿ߹ҲԳʱסڸʵȴǽȻ෴š𡱻ԴκɢڼȿԴ֮ܿʿӰ
֮ˣضԵʡ
Ȼ飡
ֻ΢ԥƬ̣ƻ;ȥ𡱡ĿģͨʹȥһˣΪһʦȻȥʶʶԴδ̫ϧˡ
ĻԴƻȷѾá
ȶƻٶȴѽǳϿա·֮ϣвʿƻͺ֮ʱ
ƻ̽飬Ҳ֪Щֹʲô
˵ڵɶ¹أκλʿշУʾɵ硣ԴˣƻȴǺ⣬ڵʵȥɵĹء
Ƭ̹ƻӽǾŲʹ㳡
ôĵӣھŲʳǷУϷȥ
ʱ֮Ȼ
ţһӰ𣬾Ǹ弫Ϊ׳滨ĺߣŭɫ

Ǻ߳ƻǰɲǣһ޴ӰǵصشӸ߿ѹ£Ʋɵǿľ˲Բʮ׿ռ䣬Ҫƻ˲ĳ
ϢѴﵽ˻ת
Ϊǵ֮ǿߣɶѾȥͨ߹һ˵ƻ˵ȴǲֵһᡣ

ɫ΢ƻ漴ųô
ͬʱһɫ״Ϣü伤Ѹײڶ֮ûǺ߶ʡ
໣
ҽ𣬺߿岻ܿƵ׹䣬߿֮ϣǵ˶ӰҲ漴ɢ
ճϣ
Ȼ
㳡ԵӰһ֮ڱһǿߣǳƻһɲǣԲָĵӰ˸Լͬس˸߿ա
ֻգۼĹƻܾѳʮһӰȫǻʿΪߵǸΪֵߣΪѴﻯת֮Ϊ͵ģתʿ
ʲôˣôĵӣŲʳҰ
Ƿ˫ĿгССķ϶ʵʵĺԼ񣬻ŭ֡
ҲǷŭǾضƻ
磬˭֪ŲʳڡźͱʥɹϽھŲʳҰǺɹȥô꣬κλǿߵ˾ŲʳǶǹؾأгľٶ
˵ãȻΥŲʳǵĹҲ˵Ȼشеճϡ
˸о˼ǣǾȻûзճ˵ġ
ǰճϳ֣˻ΪֵȴգۼĹճϾ⵽شǻתǿߣǰӡΪᣬҲʮ£侹ûκϢ͸һʱ֮ҲжϲΪֱ治ʵ


1203 һ
֪ǣƻûκϢ͸͸ϢԽԽΧڣΪԽߣںϾԽϡ
ǰΪƻĻӦƻϢ񣬾ͮͶģҲƻϢжϲƻΪƻҲȫûҪٿϢ
ƻ¶ڽ֮ʱ͸ͨûʲô
ΧʮʿȻĽƻͨˣƻղõʲôֶΣشճϣζΪڻתпǻתǻת۷塣
ת۷壬ӦþǼˡ
ϾͰʮ̤뻯֮ѾƵǾˡǿҲܳԽת
ֻҪΪڻת֮£ǾͲصģǵпһλתԼλתǿߡ
ҵĵӱеĻҪ󣡡бǷߣƻסЦڣҸһᣬ̴ǰʧǾһȥǸϼһɣ

Ƿûֱ˫Ŀŭ
ΧҲŭɶڡźͱʥ򹲹ܾŲʳǶ꣬ʿĸǽС΢˿Σһﵹã˵Ȼ˲
ɲǹǷ߱ǳŲʳڡźͱʥľŲʳǣΪǶڲСӣϷҲһᣬ־ܣŲʳǣǽóã
µ˲䣬Χʮʿȫ߶
ԽĲУһѤõӨųµϢϯأʱ䣬ղɫ䡣µѹȸ˲ܸѹڰΧȦڵƻ̾ͱڡ
ǲС
ƻƲƲ죬ЩмȻˣǾƣҳŲʳǵġ˵䣬ƻųһ貵ĺâȴǡ۽¶˳
ڤ粻飡λҵȲٺͽ˷ʱ䣬ɱ
ŭȳͬʱкɫǹǴ˳ȥǹһµīڷ籩Բ̾ͱðࡣһ̣ƬڰͱѤõľâƣȴʮʿͬʱ֣͵ľݺύǽƬճ׸ǡ
һȥһǧ׾޷Ҳ촷ۣɢ
ŲʳУڶʿ߿մĶ˿ƳĻ棬ͺ֮ʱɫ죬ϧǺ棬ֻǿսûʲôˡ
߿֮ϣǷߵҲ¶Ц⡣
統УŲʳǵ塢ս塢ħȺԼʥŵɶıŲʳǣϧȫʧܶաֱգŲʳȻڡźͱʥգпĶֻһǾɵǿʵ
Ѱʱ϶ɱĻǿ߲ǰһﲻǵһҲһ
ʴ
ɾ˸оʤȯյʱһʵУţЦݱ㽩˵ϡ
漴ε֮ɫһ˫˫и˳ΧȦģһźâ׵رɢܷȥƻɽһ㣬֮ڡ
գ۵ʱ䶼˵Ĺƾѱʴ
˾ѹʱǻ콣ǹ
ˣ
ߺȻУΧ໯ʿҲǾûɢƴҪˣȻûǸжʮһӰѱڶĻ콣˽ȥԲգһƬ̺졣
·ŲʳУʱ׵š
ʿԴһĿͶ߿գгžĪ֮ɫԭΪǸһɣɲŹȥôһСṦϿյսѳ׵ߵ˹ʮһǿ߾Աû
䲻֪ʩչսֵͨƣ֪ʮһǿҪ׶༪ˡ
һ֮ӭսʮһʿһʤ
ֻЩ²
Ŀע£ƬǵصĻ콣ڿʼƬ̹󣬱ɢΡ߿֮ϣֻʣӰһɫۣ޳о޽Ө貣̺ƻ
һ֣òǱԡѪҡҡƺʱҪˤȥеɫǹҲǰ޹⣬Ŀ֮ˣǹ֮չ¶ϸơ
ʮʿȫҷƺͲֹһ㡣
һ˲䣬֮һƬš
ʮʿʮʣһȻҲ⵽ش˲µǿߵ״Ϊȴû뵽ĽôλʿǺһӲ£
ǼһѲǻתǿߣ


1204 е
ϿմضƻֻСС۾Ҫӿеɳһ㣬еľȫ޷ݡ
ƻֵɲǣڲ׽콣еϢҲжϳƻǻתΪ
Ϊ൱δתʿʵܴﵽ˵زʮһΧһˣΪǱʤ֣֮ȴ֮䣬Ϊʮ˳ʧҲЩ
ǻ콣⸲ʱʹ˻ǿסȴǴѣอǱĽ⳹˺飬֮ڣǡ顱ҲǱѳ϶ʱпܱ鿪
㵽˭
˻ͺ𣬿Ѫҡøǿ֧ŲûдӸ߿׹ȥ
ƻƻ΢ֱַ̣˶ԷС
ʲôǡ
𣬺Ȼʧ
֣˵˶ΣĻüȻֹ֮Ǽϸ΢ƿһѣĿĺâϯָֻĹ򣬱ѽɡ
ʯ䣬ߵԼгǹʧøɸɾ
ಣ
Ƴ·һۣƻӰѼǰɳ۶ȥ
ɲǹԭŵľŲʳǵʱͷ˷ľ֮ڳǳصÿ졣
Ǹ˵ʲô
ʵŵڵҲɣ
ɻɱôڳϣһλǻתǿߡΪѴﻯת
̫ܰɣʮĻתǿߣ

˾̾ɫ졣
Ųʹ㳡ڣȱȥĿԼ궼ɫ԰ף˺һһѹʶضһۣӶԷпһĨٺĿϲ
߿֮ϣƻ˶ޱȵԽԽ
ǻ֮ûκϢ͸ɢҲûɢ˿⣬ǸͨˣҲܿó̺ޱȿֲǱܹ˲Ϣ֮ݻŲʳǡ
ǾŲʹ㳡еʮʹҲܱȫ
ƻΪ𶯣СڣҲһ𣬵һʣȴС׼ף֮֮ｫСȥѶȵȷǷǳ֮
ҲֲΪʦʿõ𴫳С
ˣ
֮ڣǡ¯ͻȻҵ
ƻ΢΢һҡͷʧЦ
ڿԴ˲䣬ȷЩĶǵ˼ܿɢǡĻƻ϶᳢Ž롰̫𡱵СɶѾ֮õǲκ뷨ֻǵհһ۽硣
Ʒף֮ϣȴһɱȡ
ƻں϶ɵġ̫𡱣ҲûпɱԣѾԡƻǳԶںϵĻпܻᴥŭ֮飬òʧ
ת֮䣬ƻǴӸ߿Ʈȥ
ǰ棬һƬĿյأյرԵһΰ׳Ĵ֪ʲôϽɣǺͮͮģӨ͸·һޱȾ޴ĺڿ֮ϸϸɡ
˿̣ڵĻ漸ڣ༫ǵȴûܵ˿Ӱ졣
žŲʹ㳡Ŷ
е
һ۵ϷҶƻɵЦһЦ綼Ĵе
𴫳УڵнС
⴫еʲôʱֵģѲɿ⴫еȴǱڡźͱʥռݡκҪ𴫳Уһķãſɽе
еˣʮʹҲˡеʹʹݵɾȡġԪ쾧
ƻͥŲٶȴǼ죬Ƭ̹󣬱ſڡ
ʿȻڡźͱʥǲġǶǿߣǵݰ㻯ǿߣҲӲ
ʱƻϱƽȴˣҴһڣ֮εľ塣
ղŸ߿֮ϵĻҲƼ˵ġ
ʮһλʿһλתǿߣڴ˽£ָѻҷʵ֮ǿ֪
񣬶Էﻹ衣
ȻʶȤܳ£ƻҲǡ
ûһᣬƻѲ봫еĵ֮ڣǿտյֻڵ룬һ˶ĵ񣬿ͬһŻ棬ߴʮףǰͮͮš
˻ţ衣


1205 ع
ƻƵЩܵУҲмʦĹ㣬һʥ콳
֮ʱ֮𴫳УΪһʦ
ݹеļ䣬Ҫ𴫳УҪ֮ϣ󣬱һСӻзʿڡܳɹںϣȻʦʧܣǱ½ݡ
˵콳Ҳš
ܹɹ֮ͨ飬пܻԴӶԼ𡣵Ȼÿһ콳ӵĻԵ繢㣬йĳԡ
ǰʮʮҹȴʧܶա
֮ͨ顭
Ŀӹźͻƻɵһ漴Ӧӵ쾡£ĵ̽
ιƻĵ׶ʱһ˿
ԭΪûκϢ͸ɢΪ֮ƵĽȴ֣֮ˣܿΪܵĳֽƺе
֣ƻз˼ٴγ䣬ϸϸӦ
ˡ
ƻ¶Щ֮⡣
¯顱Լࡱ߶£ǿһ˿֮ƻȷ㡣
ŶǷ֮ʶûԼеô򵥣ƺУֻ廹ʲôƻڻЩ˵
񱻼һκƻܹеһ˿ϸ΢
ƻ֪Ǿһɵ֮ΧصĸӦȴܴ
ҲΪƻڲܲе״
ʱƻȻ֣ģƺĳһعع֮漰ȴƻֻ֪ع޴ڣ档
̺ع
Ʃϲعһ֡˵ǻתʿѾɽٵǿߣҲܳعνֻǾܵӳѡ
ĳǿߣʽꡢʮ֮һ졣
ع֮ϣǲɳôǿĵزֻݷڴˡΪ˵Ľ𴫳УѾǿԣҲѲ
Ȼعǲõˡ
һƻȫƬ̣ƻмĻ֮ϡ
콳֮ͨͨ飬ƻȻ⴫еܳɰܣ޷ġʧˣûʲôʧǳɹĻ̫˵ܹøǿ
ƻ˫Ŀ񣬴߶ˡ¯е

˲Ϣһ㱡Ļƻڶ֮䣬㽫ƻ˶ڡƻûп⡰̫еԣɻѭ߮
֮ˮ֮ᡢľ֮⡢֮ҡ֮ڻѭ
䣡
̫¶ɲǣƻǰǻ㱬춯ص죬е΢΢Ӧͣǻƻתһ㣬ʵʰĺâɢͬʱŨĻϢӿ˲㽫ƻ˶ûڡ
֮⣬ʿԶԶ⡣
Զиʿ̽ͷ̽ԵعΪӣֹҲʱʱػ޴ĺ˲䣬Χʱ˶ݵĳŵУɽţǻȻ֮
ǡڹ֮ͨ飬콳
ôܣ֮ôжˣŸոսȥ
˵߶ĻԽǿԽ׹ͨɹӶĻǿ˺εȵز

ʥ콳ʥ콳ɣ
ʮʥ콳ʮĻתǿߡʲôˣ
һǰϢӡͨ򡯴˵Ǹƻʥ콳ôʮʥ콳ƺһ˰ɣңǰʱϢ˵ƻΪѾͻƵ˻ת
ģƻɣôͻתˣװ磬пƻ

³ƻֺ󣬲ʿӶҪɳŲʳڣ֮ԽԽʿ׳ŵӳеô㹵֮ͨ飬ֱδš
еڣƻȻĵȴҲǸЩ֮⡣
մӹл֪Ϣǻ㶯ζѾɹ֮ͨ飬ٶ֮죬ȷǳƻϣ֪ܿȻ̫͡йء


1206 ֮
ԽǿԽ֮飬磬ƻʥ콳һûС
ǿĻ˲֮飬ʮ
ȻƬ̹ƻ㲶׽һ̺ŨŨľ֮⣺Сһʲô棿ڶΪһ֮УѭתϢ侹֮档
֮飡
ƻ΢΢΢һЦһ˹ȥǰֻ棬ҳ֮Ϊ̫𡯡
䣬ƻȴǲЩ죬ʷƾãΪԼ֮ǰҲ˳ɹںϹƩԨɴ֮ķӦԼƺǵһ
̫𣿡
֮棬Ϊһ̫𡯣СһǰϷĴæˣ
ƻüͷ΢壺ǰ⻰ô˵
ô꣬ϷʶںϹ콳Щ˵ǿϷãҲǷǳޣ⡮̫ȴǲͬˣϷܳȡ⡮̫𡯣ܹȥ֮ЦԣСһϷҪúøлˡ
Ŷ
ƻɫ΢̶ЦҪȡҵġ̫𡯣ǰǴ⣡
˿̣Լ˹
ԴԴϵسʦԴ콳˹֮ͨ飬Ӧն
һ콳
Ǳǿ콳ɳɹͨøǿгһգȡ׳͸࣬һЩɱ
֮ôĿģղ˵Ϊȥ
飬ޡޡ߲ľ֮Ҫ죬֮Ҳ⡣Խ˶ԽǼѡĳֻӵԴѵȥ
ܹ֮֮󣬱ɷֻ֣γµĻԴ𴫳еת޵µĻԴ֮ϣԼܻɣӴһʿݶڣ·Ӧٵ졣
ͶȡɵķӵȷҪȴޱȼѡ
£Խ˵ԽӴҲͣҲԽѡгһգԴܹʵɱ䣬磬䳹ɱĶ̫ˡ
ƻ֣ġ̫𡱣Ӧϣ
Ǹ콳׽֮ղŵǵѾʧˣƻȴȻʮ򾲣ࡱ¯ԼĴڣƻӵ㹻ĵԴعֻͨ߶ض޵ġ
ӴСһӣƺϷ򿹺⣿ƻķӦ֮ĸ⡣
ֻǶԽǰعġƻȻһЦ۾
СһعΣҲգʶʶϷֶΣ֮һ

ƻƳһĻ棬ǻǼã̼䣬㻯һֻצݺһץ
ƻûܵκӰ죬ɵﶦ¯֮ڣš̫ȴڴֻצһ˶Ĵǿ֮á̫ƺҪ͸
ˣƻ΢ݣ֮䣬¯ǷתԵֿצץ㡣
ף
֮ٿصͺ̶һССĻתʿȻӵзôܣ
ʲô
ƻ΢΢һ㶣ʶĿڳ
ƻʶָ֮Ӧǡ¯⡰¯ǵôΪλᱻ
֮Ϊ֮Ϊ֮ϣǷӵеĶڳ֣֮Щɲֻצץ֮ʱࡣ
飿
ƻнס˸һĨɻ֮ɫɲǹ֮ȴ¶ĳ־ģе˵ȷϣֱǱϷõ֣ȥ
ⷨϷҪˣ
ͺһֻצʱǳеץĲƻﶦ¯еġ̫𡱣ƻˣƻо޷¡¡Լѹ
һ̣е⣬ʿĿ࣬ľ
Ǿ޴ɲǣ֮ڣ·ʱҪ֮ޱ˶Ļ棬Ʊ쫷ƶطӿܽﶼ״ݻ١
ȻӦκǻеĿ֮ȴüÿ˶ʧء


1207 
֮ڣƻͫ΢ȴޱ侲
ǻצץ˲䣬¯Ѵӵ֮ںХǰƻڱں
䣡
춯صУ¯ء
ײƻɲǣ˵֮Сǻצܴײֻڿ΢΢һ٣ٴץ
ɾʱƻһ˿ϸ΢֮ӭǰȥ
ˣ
˿ϸ΢צ˲䣬ƻ޴Ĳ֮𡣱ϴŶһ㣬С̾ųѤõĺâƻıɢ
â̺֮ޱȰ̼䣬ǻצѱ飬漴ࡣ
񣿡
ƻ㲶׽֮龪ŭĺУġ񾧡Ǹ쵰ʲôϵ
񾧣ʶǰ
ƻЩ죬һڣȻ֮ã֪ԨΪ档
֮㲻ǵжԹϵҲʲô顣
Ϸ᲻ʶ
֮ŭԵЩ״ΣϷ̫ʶǸ쵰ˣǸսթĻ쵰ְϷڴˣϷȥ˵һ㣬Ϊ飡
ǰ飿
ƻһû뵽𱻽ڴˣԨֱʣԨȻ顣
ֻǲ֪ν飬Ĵڣ
ǿߣǡ
ƻ¶ž֮⣬顱֣ҲǽŴ֪֮ģ֪״һ㣬ڿȷǾԨӵ˲ع
عһֶΣ
ܹعѾӵ޾ǰ񻰴˵еĳȻĴڣ
һ˲䣬ƻʵݣĵ׸ӿһǿҵĳ嶯ԨԭӦҲеһСʿܹﵽȾ磬ԼгһգҲ

ǧ磬ʿβ׷Ĳ
Ҫﵽȵز£ҪϵԼԽԽǿҲҪա·ضǳ·ϣֵܹʿ֮١
֮·֮·һ·֮ϣٶļ裬ǼΪ
ƻͷ˲ϢתȴǼΪᶨ
Ǹ쵰˶Ϸ
֮ɲ֪Ƭ̹ƻô࣬ŭѣϷܹȥɾ֮λưոݣйصˣϷҪɱɱɸɾ
ûĻˡ
ƻعͻȻЦĵ𴫳£㶼Ѿҵҵظô꣬һֱôȥαڡô꣬ڣҲܸϵǰ
֮ʲôԹƻᣬȻҪȡ̫𡱣ƻȴǲôװ֡
ʲô˼֮һ
ҵ˼ǳ򵥣Ȼȡҵġ̫𡯣͸ֵĻƻһЦ
ϷĻ
֮·ЦЦһ㣬֮дĴЦ֮СһںϷЦôƾôһССĻתʿҲϷĻ
ˣϷӵһӵһǸ쵰ġ񾧡ǡ͡񾧡ǱϷҲûɢϧѽڵ㣬ͷӲǵ
˵֮鴫ݵоϷʺͼڽ֮⣬СһϷȰ㻹ǸϽǻ쵰ġ񾧡Ϸȷץȡġ̫𡯣ǻϷʰһȴ¡
ʰңͶˣĻôϻ
ƻסЦҲµûĻعõһ޶ȣض⵽ɣõԽǿҲԽղһ£ԼҲǲܰɣ
Ҫǣܷ֮ܵܵƣڵ㣬ղôǿ֣»ٴܷɣ޸ࡣ
һ㣬ƻȴǴǰı仯пġ
֮ʱǻâڣ·ӵһ㣬ʮ㣬ȴǰ࣬ǹ鶯֮ҲңƻӻУܵһ˿޵֮
֮ӦǾµŬԼӵ⴫еڳֵɳֵĴԽܷ࣬ӵƱԽƾֻǻֻܽ𴫳С
ƻڶ֮η塣


1208 
ֱЦСһϷκ㲻ãһԣ֮ǲмЦ
˵öԣҪһԣƻЦĵ˵䣬¯ٴδӵ֮˸
СӣĪҪڣ
֮ŭȽУȴ͸ɫζ
ģҾڣ
ƻһЦ˶Ķ¯Ǽת
ֲ֮漴ڣɲǹ󣬱˿˿ƵĻϢӵ֮͸û붦¯֮ڡ
ЩϢ
ʱƻȴסһݣǻ붦¯ɲǣǺ֮ϵ̳׶ϾԭɢĻųޱȿֲ⣬ͱŰ·پһ£лذܡ
֮ǿǳԽκһֻԵ
Щ𴫳еʿںϵıضѾ֮Ļ档
򣬲ôʾףҲܳܵסɲǣᱻճɻҽ
ڵƻҲұ֤ԼܹһֱܵסϮ
ҺƻȽɵ¯֮ڣȻٽ롰̫𡱣ֱ塢ںϡ
Сӣ
֮ʱŭһ˶ĻֱӴӵ֮ںХ֮¯
̶Хգǻ֮ڣ·̺һ̫Żɽ񱩵Ϣ˲ÿռ䣬˵ƺʱҪӿء
ת˲֮䣬ǻ˶¯֮ϡ
飡
ȻɢֲƬ֮ڷҵĻϢ˳ܷӿȥ
ǡ¯֮Ȼͣ٣ٴεɶأعƻҵľͬʱƻ֮ϵطڶ𣬵ʮ֮󣬲Ʈڵأס˽Ų
อ֮⣬ƻ岢δܵˣǷȻΪ£ȴȫǲ㡰̫𡱸⡣
֮ٴγ֣ƻû˿ţ󶨡
ǰȣ֮˴γֵҲΪˣȴһƵζ֮ǰֻצƻ֮ŽΣΣֻö¯ѿ¡
ɴ˿ɼ֮ܵǴ˥Ҳζţƻղŵƶȫȷ

ת֮䣬ƻƮȻǰϾٴ֮ϣǹһĨϷʵЦ⣬ǰɻҪ֣֣ҾҪȡĻˡ
ɺޣС쵰Ҫ⣡
֮ŭɶȴЩ޿κΡ
ȥ֮ȷǻޱȿֲһŰ磬Ҫҽ
ֻϧعԼܶõ΢΢
һƣ̾ͻ⵽ɣٴγ֣ܵҲ
֮ʱǿ񾧣ȫڷٵǰһɲǽƻ飬ǡ̫𡱺ͷΪСɻֻһΣһҲûˡ
ʧ֪̫֮𡱺ͷѾԼԵˡֻвʣٴγ֣ϾǴȥϣĽҲ֤ڰ׷ѹ
ǰĪǻʲôУСĿԴƻһλ¯üЦⰻȻ
С쵰㲻ҪȡϷĻôϷ
֮ŭޱȵһǻ漴㿪ʼ΢΢Ϣ̺ΰӿһһɽ

ֻգۼĹеѱγޱͷ˳˳񼤵ǻ֮ڣϢȻԴԴϵغХû˿ͣЪ
ƻͷһת֪֮ٴʲô⡣
ͷŻûƻȻҲ֣ǲƻܲסʱķӣƻԼ뿪еҲûΥع
ͶȡɵķӣһĻǿ˵ȷЧϧǣԵƻ
ǰСӾͲˣ
䣬ƻǳЦ¯תǿ֮ٴϢƬƬͶ붦¯֮ڡͬʱƻǵġ̫ҲԽԽʢԸԽԽǿ͵Ϯ
ʱš
ƻ¯ȡٶȵȷþˣ֮ͷŻٶȴӵĿ¡
֮ڵĻڲͣؼ٣ɻŨ̶ȴٲյԽɲ
С쵰㾡ɣϷŲ㣡
֮Ц
ǰͲƻŲȥôɵ˵лá̫𡱺Ͷ¯


1209 
ŴеķӣƻҲǸܵԽԽǿѹ
ǡ¯ȡĻϾޣû೤ʱ䣬¯ѱʱƻȻǲҽյڣ̫ںϻٶȣ϶ҲϲջٶȣҲϲϻͷŵٶȡ
ǿΪ֮ºܿͻᱻճɻҽ
ƻҲ׼ʹ˳еԤУԼһȥҪٽԻȵ컹ѣͨеڵĻ񣬸ܼȡĺ
Сӣ첻˰ɣ
֮鼥ڽشЦǸϽܱסһС͵ϷĻлҽɡʱġ̫𡯺͡Ϸֻܲ˼ȫЦˡ
⳰ȻǴż⡣ԷͣʱԽԽ
ƻ뿪Ҳ벻ˡ
ǰ̫ˡ
ƻ˹ЦһЦ
񡰾¯Ȳջ壬Ҳ뿪еȷǸͷ۵⣬ƻȴǳ򵥡
ȡɣ
ת䣬¯ѻع鵤ƻ߶̫𡱡ںͬʱҲӵлˡͼ

ɽˮչӿ͵֮ƬƬĻϢûСָֻĹƻΧĻϡ࣬ܵѹҲ֮͡
ǡʲô
֮Ƭ̣Ǿ֮⡣
ǡý츮һռ䣬ڲǳƻЦеĿڵɫǼΪƻ
ʲʲôռ䣿
֮׻Ī
ôҲû뵽ƻһССĻתʿӵз֮⣬Ȼӵһռ䡣
ܱģڲСӦҲзԲǷԲǧԶԷΪ߶ضռܷӳǿ֮Ƕڲռ伫пܸ
ӴĶռ䣬еĻڻ¡
һ̣֮ܵʵݡһֱǶռôȥ˵лҪɴ
֮Ļ־ѴڡȫûˣҲһֱȥ
һŬѪȫȥϣҲ
Ҫٴλ˰Ļֵúķޱ¡
֮֮޵˼ˣţľ֮
ǰȥ֮ʱһ̥лһա
ò׻ָһЩǸ̥ٴγ֣һΣѳɾ֮λǲعֱӽڴˡǹ̥Ԩ
Ľ죬ӵеĻȵ֪ǿ˶ٱһ̥̥ʱȣӿ£ӵкһġ̫𡱣ӵ񾧡¯ӴĶռ䡣
ƾڶ౦׾ٵؼȡĻʣĻҲԱ档
ǰǲ˼ûЦɳҵġ̫𡯺ͷҪȫЦˡ
֮ΪԼĵù֮ʱƻЦл͸ŵ٩֮⡣
С쵰ΪԶϷˣ
֮鵽ײǴ֮õ飬ݵĻֹ̿󣬺ܿ㲻ͷŻǿʼȡ֮ڵĻ

ХŨĻϢû͡ͼ
Ϸعޣκ㲻ã֮ڣʿڶ࣬ɱ֮֮С쵰ϷҪһݴ񣡡
֮
ţһ⴫еΪģ˷ϯȥ˲ѸŲʳǡ
Ϸ˻񡮷桯лʿţ봫еɱ˿֮ͽϷͣ
ʿͬʱ׽˶ǴסˣţŲʳڱٴη
棿֮飡
ţϷûɣ֮飬ҪͻɱղǸһ
˵ǲƻ֮鼤ŭ˵ز

ʱ֮
ǴеԼ¶Ķɿóѱ׼ŭ˱Ϊ˴ŭ󣬱ɣȴڶǰȻκãҪɱĵز
˵֮±·򣬿Ųʳڣ˿ȴûκ˸жڲǰʮλǿ߱һɱĻ棬Ŀ
ûлתϵΪðȻ봫еûʲô


1210 ĿԴ
񣿡
еڣƻͬ׽֮ǵʱԨʦ飬񡱣˵ʵ顣
֮飬ھŲʳУǿȴȥȻԳơ񡱣Ҳ̫ĲҪˡ
ƻɫ죬֮鲻ɵòȻŭԨǻ쵰ܱ񡯣Ϸôˣ
ǰԼ˾ͺáƻع˸
С쵰
֮ЦŲʳУʿ٣ܿ죬ǾͻϹˣʱϣϷ֮ܿء
ܿϧˡ
ƻЦеĵҽ⴫е֮ǰŲʳоѾʮһλʿҽ»ɻˡʣǼûǸе
ʲô㡭㡭Ƕɱˣ
֮ǳԾǷŭ˲㼥ڽЦС쵰Ϊֻƾ仰ƭϷһɱеʮһʿ浱ϷСô
ƽʱ֮鶼ڳ˯ңعĽҲӦе״ûп֮ǰڹ㳡ϿյһĻ
˿̣ΪҵƻеʱЦѡ
ڶ౦ɵֻǻתʿܻɱеڶ໯ʿһɱ
ʿ֮ûж̫Ծ¡
лʿţϷ˻񡮷桯еܻɱΪ֮ͽϷ͡
ɲǹ֮ٴϯŲʳǡ
ڶʿǱ𺳡
κʿ봫еʵʵû˸㼤ŭ֮飬ƻļһΨһһңǵݳжϳƺΪȻĻ֮Ҳټʿ
Ϊ֪˶µ飬֮ĽضޱȣĶҲòǣ˵ʵ̫ǿˣ
ޱȾ棬ȴȻûж
֮ǣƣǽ봫е˵ܸɵǸ쵰
еǧУһӰ̽ͷ̽ԵعƬ̣ͻȻѹݺݵĵǰƻȴشĿߡ
ǵ˴˿̣Ծɫ԰ףԵήҲ񣬲ȴǷߺ֮⡣
̫ðˡ
Բʱһæҡͷճϣǧ򲻿çײʵ̫ˣ֮ȻҪʿæȻȫκ˲ãóȻǰȥɡ
ѵôˣ
ɫҧгݵĵ
컯֮£ھŲʳɱʮһλʿվڡźͱʥŵͷʺǿ벻̣
Ȼǡ
ЦһЦһĨ߰Ц⣬Ļʿڡͨ򡯣ǸطǾŲʳǣҴھ͹ȥһˣϢɢ֮ؽػвٸָȤ
ãƴЦ
²˳٣ھͳ
ãһ·Сģ

ڿն𣬳ɳ۶ȥ̶ֻ̼ĹӰʧʡ
еڣ֮鳹ˡ
ѺȻǸӦе״˶Ļȴӵֻ۾ܹŲʳеÿ䶼
֮ǰлʿûж˵ǹڳԾûлйɽͳʿ޶ԣǾˡ
С쵰ǲһɱ˾ŲʳеʮһλʿһԿ϶϶ڳдɱ䣬ѳ˶ŵˡ
ǰھŲʳҲˡ
ƻЦⰻȻĵ
ʱеǻָԭڵ֮ڵĻϢһֱƻȡһ֮˻ȥ
ƻδ֣ͣ߶̫ںϵﶦ¯еͬʱɽˮҲǶ׼˻񣬿ֲ֮漴֡
С쵰ȱ˵̫ˡ
֮Щ߳ŭصͺŲʳеϢضܿͻᴫɢңͨ򡯾ڸưɣò˶ã϶дʿߣʱ߶߲ˡ
ǾĿԴɡ
ƻȻһЦͨ򡱵ʿǿǿùĺͮڻתʿͮˣһս
ˣξ֮У
֮ƻ񣬺ܿ˿˿ƵĻϢӻ֮͸ͼ˽ȥ
еǽĹؼڣеŦ˶ǿףɵƻ߶֮֮Ϳܲʧ
ǰҲû˳ȫʧܶգԭǳ򵥣ûС¯͡ý츮ı


1211 
ƻֹͣɻҲ˳е֮κƻãʱ˵ٶķϻҲûãǣܿ
ƻܸоõ֮뾡취ԼԻɣϧЧ΢
ƻרע
ԡ̫𡱵ЧΪԣÿʱỵ̈ƻܸо̫𡱵ı仯
ԴڶΪһɱΪ̫֮ƻ״ᵽĸоȷҺȻֻԸһֱȥ
֪䣬һ¯Ļȫ롰̫𡱡

ƻδͷ΢¯˸Ҳ硰ͼǰ׼ǰǿ֮ٴ˳
ĻϢԴԴ͸һΪֱˡ¯͡ͼ֮ڡ
С쵰ʿɶֹ
ƻ˫£ʧٶΪ֮֮ڰ಻סݶŭƺ޲ܽƻճɻҽ
˿ǺˣƻһЦ
ϷẦ£
֮ŭЦϷеĻȫûˣҲȻܹڡοƾٶȣǸʮʱ䣬Ҳ뽫ϷĻȡɾңΪϷôʱô
˵֮ǴЦо͸ż֮⣺λеֻҪɱͽɻһš顯Ϸ۶ɣںϣκΣգ˵ȻǧĪ
̼䣬һγžŲʳǵÿ䡣
飿
䣬ƻȻͷ֮ڣͻȻʮӰһգ۵ʱ䶼ʮ˾Ѵţ֮ڡ
ʮ쳣ǿϢǻת۷ǿߡ
ʮ׳һߺһꡣһڹ㳡Ͽձƻ깥֮شһҲڹ㳡¶档
ƻȻ㣡ƻ˲䣬һɫ۵ĸ߿бǵͺȳ˵ɫҲǱЩ
С쵰ˣ
ǻ߻˲䣬֮ɢڴЦλɱֻҪɱ顯ǵġ
ɱңðҵ׼
ƻһЦ¯ڼȡ˿ƵĻϢСͼ֮ȴʧ
ǻߵʮ˶ɫ΢䡣
Ƕԡͨ򡱣ƻղǷǸоΪ졣ͨǰƻƺôЩֵĻʿ˵ġ䲻Ƽʱȴ˵Ρ
һʱ䣬ʮжЩɵ֮⡣
ǻʲôһϷġ顯ʵ㽫磬ҲǱӵиߵ㡣֮ȵ
λϣ
ߵ˶һۣǼΪС
˲Ϣ󣬱¶˾ģԼͬشһǰ˹ȥɾʱһӰȴǴƻеɽˮ֮˸
һ̣ʮת۷ǿߺƻ֮䣬Ͷ˶ʮתʿΪѴﻯת۷ģǲ
ಣಡ
ϸ΢ƿ˷Ƕʮ˼¶Ӱ˲䣬˸⧲ʮת۷ǿߣȫΧм䡣
һ˲䣬ʮ˵ɫȫüΪѿǲ¶˾֮⡣
ͨǰƻٻĻʿ࣬в˵Ϊͣڻת
ɲŹȥôʱ䣬ƻٻĻǿ߾ͳ˶ʮˡ
λף졣
ĿɨˣƻЦеĵ
һΣƻǽܹɵóĻתʿȫٻ˳о١Ǭ硱ļ͹ˣͨǰƵһСŶǰΪ֣ܵ˫ɵˣȸǵĽʿ
ǰԨų⣬ƻֻʮˣȴ㳲
ݣԻɡУȴȫΧʮת۷ǿߣܹ򾲵Ź֡
֪ߵϢ֪⴫еڵĺпƻȴûסջ󣬼˹
֮µĳŵȷȻĶǻûһᣬͱƻһҵͷǡ
弧˻ӻ֣ƻתȥСͼٴɲ֮͡¯һȡ
ʱ˿̣ƻĻߵ˴ľһ±ƣ֮Ҳ޶Ȼȫû뵽ƻĶռھôĻʿԭǻбƱһˮ׽ˡ


1212 ʾ
Сֵܣһᣬ
߸ЦֻЦȴȿ޻ѿ
⣬ǲʲôĻڽˡȻ֮а취Эǣ˵һϣ
ȻƻԹԵؼȡû֮ҲȻûκζΧĶʮǿѾҵĹơ
λȥ
ƻսթĻ쵰㲻ú
ɱ

˻Уߵ˷׷׷ʱ䣬֮ڣ󣬾ڡ
ⳡսĽڿʼǰע
սḶ́Ҳûκε»ߵƴ಩ûܴ⴫еѡ
Ƭ̹󣬻ߵʮ˾ͱشأȻûȴ鱻⣬֣ÿռҲָǰƽ
е⣬ǿߺסˣȻ£ڶʿҲĿɿڴüεŨŨ𺧡
ת۷壬۵ľǿˣοһʮλ
˱Ϊƻξ㲻ҲѲƤȴƻٻʮתʿôһСṦȥʮλת۷ǿ߾ͱһܣһûѡ
ƻʵǿᣬӵ֮İ֣磬˭֣
Ҫǣƻʮͣʱգɾ;ܳ˵ѲɣҪһˣ
𺳺;󣬵ѹ糱ˮȴָĹ򣬱ʧӰ١
ƻ˵ɣҪβſϰ֣ι֮һڴеڼ
ţ
ƻ΢֮ȻʾˣǸ
̺Ļʵ̫ˡ֮˵Ǹƻʮʱ䣬ҲȡеĻƻҲʮꡣ
Ȼ֮ʾǵǿԺú̸̸
ת֮䣬ƻ˹ЦǰҶʮš顯ɻȻ뿪
С쵰ʮš顯ɻôȥ֮ؼ
˵öԣҾƻЦеĵ
㡭
ֱ֮ѪһųƻϷٸš顯һɻ
ƻ΢΢һЦɻ
ɣ
֮˻ɻټʮš顯СһϷܴʵļޣٶˣ
ƻȻΪֻǲͣؼȡ
꣡ꡪ
Լ䣬ƻ׽Уݹľ֮صĴϢȻǷŭ˼㡣
ɻʮš顯
ι֮ҧгݵĵ
ƻϲɫȴѰЦ֮ݳ֪Ӧĵޣ⣬Ѿ󳬹ƻԤˡ
ɻͶʮš顱ȻҪۣܹõһ룬ƻˣң֮ԸɻƻҲҪôࡣ
Ͼ֮ͷŻҪʱģ˵ͷŵٶȣҪԶԶƻԼȡٶȣɻҲҪʱ䡣
ƻ˵һѾˣοꡣ
ȻƻûҪȫĹֻϧƻڻûɣﵢ̫á
ãɽ
˲ϢƻһЦǰ죡
Ϸһ㶼죡֮Ц
ǿʼƻڨڨĵǡ¯͡ͼ֮ƶʱȻֹ
ˣ
֮һ漴㿪ʼ
ţһŻӴӵ֮ڷԲģӨԼĪӤȭͷСԲڲһīĻ档
飡
ƻ۾һǿӵ˲䣬֪⡰顱ˮɣϢ¶ܹܵԲڲ̺ŵޱȰĻ

û˿ɣƻֱۣ̽ǿš顱ץУ롰ַ䡱֮ڡ
һžӨ͸ĻӴӵڷڲĻȴֳɫ
һˮɵġ顱
ƻٴ̽ץ



һſš顱֣ɫԸ죬ÿ̺ĻǼֲƻǰںϵҪǿöࡣ
֮ڲϷӣƻнס̾ѣ顱Щ𣬿϶Լ֮ܵǰģֻԴں콳ʿ
֮Щץȡǵ
ֶΣ֮鲻֪ʩչ˶ٴΣƻɲΪֻжʮš顱


1213 ʮ
𱻳ȡ˳ȥЩʿҲ⴫елҷ
ΪЩ˰ĬƻĶȴû˿ͣ٣ûһᣬʮš顱ѵ֣ţľĿţˮţţҲĿš
֮Ҳٶ໰ŨĻϢ漴ӻ֮ڿӿ̺Σɽ
ٶȣƻԼӻɻȷǿöˡƻҲ飬̴߶¯͡ͼʱХ롣
ʱţƻͣؼȡ֮ͷųĻܻۡӡǻߵʮת۷ǿ߿ƺ󣬱㽫Ǻȼ졢һͬڵغ
ʮλתʿڵſſκξϲ֮ͽʱ⴫е޵ڶ˽룬ƻûյκθš
ŲʳǴеڷһУȴݷΧݷٷɢ
ܿ죬вپŲʳʿ֣еСϢʿ𺧡
Դ״γ״
ƻƻ
ڣһ֮ڣüͷšһ𣬾ǽַȥ߶ʮ顣
ĿǰΪֹϡͨ򡯣߱ƵĻʿж٣Ƭ̹󣬽ɺ̧ȶӣɫˮ
ͨҲڵĻ볬ʮ
ӼĬƬ̣Żڣޱȵͳ
ʮ
ͫһĿĵ֡˺һɲذڰ֣ȥɣЩǰݡڡĳϴŹȥǶ
⡭
һ
ڻԪڻڼƻ֮˼ƻϢӡͨ򡱴û೤ʱ䣬ǲ˲ٻ鳤ɱ򡰴ڡҲƻġڡȴܵ
ڣЩϹƿҪִˡ
ƻʵ֮ǿ֮鶼κβãߣ֪ĻתʿʮˣǴɱڿ赲ɳ

Ƭ̣վҡҡͷǿɬ֮⣬ĵȴǰңЩûͨŲʳǵĴʹǰݣȻĻڵġڡ㻹ûб𣬿ҲʿԪΪ֮ˡ
ȥɣɻӻ֡
ǡ
Ӧȥ
ƻĪɣ֮ڣɿЦų̾ƻôãˣΪʵȴԽԽǿȴʵ󽵣ǿʧء


ݺݽ紦Ⱥӣһʮ˼ٷɳۣǰ꣬Ȼڴ͡
أ͵ͣס˽Ų
ϣôˣ
Ҳͣںһ̲סʵ
ȥ
ɫ࣬ӳݷ伷ַ
ʲôȥ
ϣʲôˣ
Ͼͽˡǡڡȥˣ

Ⱥ֮УʱһƬȻ

ݣҩڡ
ҩƫ֮ڣһ顢ݽĵĺȹŮǰüšڳ˼
ĽʦáһӼҴҵ˽
ʦ֣ƻϢˣ
Ľջȥüʱչ
˱ϪԴӡؽ硱󣬱㲻پǲʱйƻϢҲĽնĹ۸ת
ǡ
Ϫüɢ㵺ͺȻĽʦãݵľŲʳǴе

ŲʳǴе
ݣڣ¹һľ¥Уɵý
ڵѲǵĲȻ֪ŲʳǴеһڡ
ƻ콳ȫûҪ𴫳УȥеʲôЩɻ
ʦ֪
İЦһЦŨŨľ֮̾⣬Ǵеֳ˾޴Ķ

ʲô޴Ķ
ݣڣֺɵų棬˿̣λϵľ֮ɫȫβס
Ƶ֮鲻òջʮλת۷ʿȴĶʮλתʿһ򾡣
ǾŲʳǴеȴʮλתʿڰشţ⶯󣿡
󡭡
Բģʶ૳

ݵϢͨɢܣܿ쫷ϯĸ
ݡݡ̫ݡݡݡݡݡڡڵݣҲ⡣
ƻ֮ٴξʮݣ



1214 ǰ
ʱ
Ųʳڣʿ
ǳصʿᵽеƳڵſڵʮӰʱ޲¶η֮ɫ˵ǿߣһóȥɳΪһȴΪƻš
ܹԦô໯תǿߵƻΪֵ
׳ŵӿеҪһƻ֮ɣϧûκܹԸΪǸ˵Ű׷Χ֮ڡ
֪һת˲š
ƻɻжʮš顯㶼ѾõҲ뿪ˣеڣ֮Ȼݿԭ糱ĻϢҲٴǻ֮͸

ƻͼع鵤¯֮ڣһ¯ȫ뵽ˡ̫𡱵С
ʱ䣬̫ͨ¯ںϵĻﵽһɡֻԴһɻҲǿƺֲ˼㡣̫ĻһǰȣǷ˺ü
ȫڡý츮֮ڡ
ƻԤУǽɻԼǶʮš顱ȫںϽȥ̫𡱿»ٴɱ䡣
ȷǸ뿪ˣǰڡƻת˵ǳЦسǻ˹֡
Ǻڣ
֮߳ǰͲƻԶҪ⴫еڳ֣һΣʧɻͶʮš顱Ҫ֪Ҫٻ͡顱θڡ
һټģƻüЦӯӯ
㡭
֮ޱץƻȴûͣһ˵꣬תƮȻȥ̼䣬߳˴е
Ϣʥ콳ƻڳгۼƷʥҲΪ켫Ʒʥ
һʱ䣬ŲʳǶΪ֮䶯ϢԾ˵ٶȳͨ򡱺Χɴȥ
ʥѼϡ٣οǼƷʥ
ǿ
ƺδֹĸʥ콳ҷ԰˶켫ƷʥƻΨһһ
٣Ϣضʿ֮͡
ǣڼ̵ʱڣŲʳǾͶ˴ʿ˷ǳضΪ֮

ʮպ󣬾Ųʳ⡣
ʫʹڿնӰѸʧʡڶռڴôһʱ䣬ʫõΪͻתΪĴţҲ⡣
Ҳˣ
ƻĿȥ֮Ҳǽס̾
ʮʱ䣬ƻ˲ԼĲ϶ļƷʥҲ˶˲ټƷʥҲ˺ġԪ쾧ôĿģʵΪ˴߶Ǵʹ
߶ʹҪġԪ쾧ƻġԪ쾧ѻľֻͨķʽʱ׬ȡ
ಣ
һɲǣƻѳϸ߿գŲʳڷɳ۶ȥ
̱в˲ƻӰһΣȴҲûκγеĻǿߣ衣ƻֱ룬ֻƬ̹򣬾ѵִŲʹ㳡Ͽգ󻺻Ʈȥ
ʮʹ󣬼ʹá
Ϊ߶ĴҪķѾڡԪ쾧ԶԶԽݣңҲҪǿ߲ſɴ߶ݵĴʹֻˡ⣬ʹô󣬻ڡźͱʥɾ޶ķãԣ򲻵ѣûĸʿû˾޴Ĵۡ
ÿʹĹ֮ڣӡͨĿĵء
ƻĿɨӣƻܿҵǰݵʹӰһŹŵĸ̨ǰͷ΢졢㡢Ⱦתǿ߾ֳ
ƻнӹж
͵Ӱվ˸̨֮ϣǾ޴Ĺţռ˾Ÿλ̶ȶԪ̺ΰӿ̨֮ڡ
ɲǹ󣬾ǰƳһУеġԪ쾧ԴԴϵ˽ȥ
ˣ
ԽĲȻգ޴Ĺ֮ڣƬտʼҵزƻȺ򣬹㳡Եȴ˲ٵĵͺ֮
ݣѾڡԪ쾧ȥôһԶ½ƫԶСʲô
ǿߵĶ϶򵥣Īǲĳ
пܣҪ֪ڵݣǵݡ

ƻʮʱľٶĵ׵η˲٣춯֮󣬸ڶʿ̾;ۼ˹㳡Ե治ѵ۷׷סڡźͱʥɵʿȴûκζʱ򣬾һӣҲƻȡʹôʹķá
ûãǹ֮ڱһСССšԪ쾧Ĳ̨ҲԽԽ󡣵ڡԪ쾧ʱǾ޴Ҳͬʱ۳Ρ

ۼļ붴ռ䣬ƻһû빰˶˲ʧ


1215 ֹ
ϣʮ֮⣬ޱ޼ʵ֮У׺һ鼫˶½ء
ݡ
ʮݣݾĩС֮ݡ
ڶݲͬݵɼ٣ССȫֻ˸
ʵǿģǡֹȡ˵ǹڵĻǿߣͶʮ
ݶ֮һ޴ɽȣǱǡֹȡֹҲɽȶ
ȿڣһеȹģĳǳأΪ֡
ಡ
س¶ǱϿգӰٿȻ֣һɫۣ޳ݿ㣬ƻ
ѴӴ½룬ǴʹȴȻЧ
ƻִ֮ʱݵ򣬶ƻͣ߸ƻֻӡý츮ٻһ˸ߣǾݵǿ߼졣
ȣ档
̧ǰһָĵ
ƻĿȥӴɽ֮ڣľ죬࣬ɽһɸСһЩɽȣԼĪԲСԶԶȥɵһƬɽ֮ڵ״
Ϊءȣһ֮ȡ
ߣȥ
ȾǰƻЩûʧæƮڳǱԵǰǧ⣬ߴ¥¥ڴʿ࣬Ԫ
¥뼫ֹˡ
¥֮ϵġ֣֡ƻסɫ΢Ųȴû˿ͣ٣ͼƮȻǰ
˲Ϣ˾¥ֻʣʮס
¥ѷƻͼˣɫ䶼ЩɲƻϢ¶ɼλת۷ǿ͸ϢȴǼֲǸоɲ⡣
һʮİ׳ŵǰʩ񣺡λǰ
ƻ弧ͷʾһ£ЦݿĵСֵܣͨһ˵̫ϳϼǰݷá
塭̫ϳϡ
⼸ۣӵԼ׼ɽŵʿǴһƬ̺ǰӲγѣٴ򼧺ʩһ񣬶æǰԴȥ
˵գӼǽ̵ľʹ˳ٳɽȡ
ΧҲعȴС͵͵żƻˣ˿ƶ
ִݹ٣ʧԶӭ¼¡ûãʵĴЦ֮Ȼȿڻص
ţʮӰɳ۶
ǰǸݿݵӣʮ֮꣬еĲɣ֮ȴǳʵ䣬͸ϢҲǼΪǿᣬʵӦڼ֮¡
ʮˣƵϢǿбȴΪɲȻǻ֮ǿߡ
겻ǰɣɷ
쵭ȻһЦ
ƻ˫Ŀ΢Уʱкâһš
⼫ֹȹ衣
꣬Ѱĸ׼ʱңΪ˳롰ȡֹ֧˴ġԪ쾧գڹҵ˼ټ
ݼжϣĸ׵ִ֮󣬱ͷ棬Ϊһֹȵӣб֮ڡ롰ȡ⴦ֹڵĽأǲС룬ǱС
ģҲǼʿǡǡǼֹˡ
ͼƤЦⲻЦһѹתƻЦеĵ֣λǡ˵䣬һѯʵĿȴһĨײļ֮Ӷ
ƻƻЦȴ޶Ц⡣
ƻ
ЩɻһĪӣԭƻֵܣһᣡһᣡû뵽ƻֵܲݣҡֹȡܹƻֵڴĳҡ
ǺܿͲеˣ
ƻЦһھŲʳǴеһһ̫꣬ϳϵѱ¶ȥôãϢӦѴݣ⣬ھŲʳǴ߶ʹǰݵϢӦҲʹݵֹΪݵĵһܶԴ˺֪
֪ЩϢֻҪ֮ˣһ죬Ȼͻ뵽ƻ
ƻԱ軹αװǻƣʵĸкЦҲٿס
ƻֵܣ⻰⣿
üͷ΢壬Щɡ
ƻֵԣΪת۷ǿߣȻܹƻ߲ơ
˵硯ˣƻɫȻȴԽ䡣
磿
üͷø
ʱһȴɫһ䣬촽΢΢ʲôϢ


1216 Ǻ⣿
ָ΢ȴõ˹ȥЦҼֹȵڶ࣬ǲ˵ˡ
˵⣬費ɵûԶ٣Щĵƻֵʶ
Һʱ˵硯Ǽֹȵӣ
ƻЩڽЦ⡣
Ϊ֮һϣڨȻһЦƻֵ˵Ǹ硯Ҽֹȵôˣ
㲢δᡣ
ƻһЦ˵ʮ꣬ȷǼֹȵӣ࣬ĸסڣˣ
Ŷ
üɫһţ˸кü˶ǽסɫ䡣˲ڳһ˼״дʣʮǰʮǰˡ
Ƭ̹һЦȻƻֵܣҼֹƺôһλӣ뼫ֹûñʧ٣ȶʧ٣ԣһеӡ󡣡
û뵽ƻֵĸס
ҡͷ̾Ϣź֮ɫƻֵܣʵڱǸ꼫ֹȵӶԡȡĿȷڡȡʧ٣ҼֹѴ̣ƻֵܶ¡
ⷬ˵üΪϿңһˣпܱŪȥ
ƻڡؽ硱չֹȵӵļ䣬ȡ˼ļ䣬ԭίѾµ߰˰ˣٱƭأοԴӼ֮ǿĸӦκϸ΢겨ƻǰΣȻжϳһֱں
Ȼ֪Ѵ̣Ǿͺðˡ
ƻ˵Ǽֹһλӣ壬гҼһ
ƻֵܣǺ⣿
ɫ
ƻЦôô򵥵Ļף̰彻򣬼ֹҲûдڵıҪˣ
ʲô
һƻ⻰ɫ࣬ڶ໯龳ʿҲɫޱѿΧȺиһƬȻ
ƻĿŵвֹȣ
ƻֵܣôδ̫˰ɣüŭ֡
ʮǰԼ⼫ֹȵٹĸв죬ĸײòȣ裬ǱӵΪͲ֣ƻɱ¶
һɺԣֱһɺԣŭͺ
ʵҲãҲգϻٶ˵ʮ壬֮磬ޡֹȡˣƻ
̫
ɫ࣬ƻ㵱Ϊôʮתİ֣Ҽֹȱ㲻ɣ
ʮʿǾŭӣԶЩֹȵӣǾ̲Ҵһڡ
һһǴƻбų
òʮˣƻڱֹ֪Ⱦ꣡
輸ҧгݵλһ֣ɱδ䣬ǰȥʮǿȴ¶ɲ֮ɫδϸж
ŲʳǵϢѴƻֻмһˣռ֮ڵĻתʿȴʮˡƻЩȫٻ¼ֹлʿ㳲ҲǶ֡
ֻĶӣ˴᣿
ס֣
ԥ֮ʱԾĴ֮ȻɽϿջ
費ɵͣסŲʶѭȥ¥֮ĴͷһССĺڵٿȻ֣ٶȿþˡ
ɲǹǺڵ㵽˰֮⣬һӰò漴¶˳Ǹò۵ĺͷ뷢԰ףݣƣһɵƤ
̫ϳϣ
˲ɵõͺһǺϣץһɫӰֻԴݡ
Ʋʲô䡣

һ̣߱㴩¥ǰ
Ŀӹˣƻϣ΢ǵӰ˳ȥƻǰȻǸݿݵİӣüżƣȴǷǳᣬ·Ŷʮꡣ
ƴӳ˯ѹ΢΢۾
ʶɨһȦ󣬰Ӷʱɫ԰ףʧص𣬳裬˻еҡ
壿
ƻ䣬ֱ̽ץ˹ȥǰӷ·һξצץ𣬲ƻɶ㵸овѣݵ֮εĿ־ͻš
ƻ֣״ŭسһտ
Ϸ£
Ǻ߳ͺȣɨȥйɾ֮ϷƵʮ


1217 ๼
ʱƻָţƺסĲ
ʵҲʮңϢӦǸͻƵ䲻áΪڼֹҲһˡڻתƻУȴûκη֮
Ԫƻӿ̼ӿ嵤䡰顱
ȻܹƾôѲ˲ֻצ֮𺧺Ϳ־塣
̫ϣ㡭
ƳĻ棬ŭӡ
߳ҪסԼݣֹȴ꣬ڽջ֣˵ߵĿƻϣƻСֵܣ壬㴦á
Ȼˣ¾Ͳˡ
ƻȻЦ
⡰ֹȡ̫ϳˣмѽˡͨ򡱣ʵǿǸȴһֱפ֮Ǳӣ֪ϢûĻӦþǴˣӦ¦¾
¦¾ʵ仹ﲻġͮǵȵزһĻת۷ʿȷҪǿϲ١
ңʦȻ⼫ֹһԾŶơ
壬нգƻ̧ɿ岱漴ͷ
ȡ
循״ɸ
Ȼû˵꣬Ȼֹ·ʧȥ֪㣬̱ڵأƻУǶһŰɵϢꡣû˿ɣƻʼʩչѻ
壡
ʮ⣬Ŀѣ˻
¦¾ͫ΢ȴǰ̾Ϣһɻˣֹܱӻס壬ȴƻ
ƻᣬɲڡͨ򡱣ھŲʳǣպգ㼫ֹ㾡ȫҲֵܵסôļֹȣһ˶һ
ڶ໯ǿߣ˿̶Ĭ
¦¾ĳ֣Ƕظذ˿̫ϳס裬һпüֵֹ֮ĴսǵǱȫˡƼƻľٶĵȴӿһɱ֮⡣
СʵȴǲΪݵһɣֹ䲻ڡʥŵԼ塢սȺᲢۣ磬ҲŵϺŵģ
ʮǰ壬ȷʱԼٹаŮڶ༫ֹȵԹصֻŭԡ
ȻҲ⡣
꣬һС硱ļֹŮӱ忴ϺδӣǷ𷴿ֱӽشвʣ֣뽫ܻȴ羹ˡȡӴʧӰ١
ֵ÷зҲܷ꣬ࡣ
Ǽ£ڶ೤϶ţȴδ̫ϣһССŮӶѣȥҲ͹ȥˣ˭뵽ʮĽ죬ǸŮӵĶӾȻð˳ңӾƻ
³ҲǾȡ
üֹȵٹȴô༫ֹȻʿƤӵ£ڣҪǴȥɿ¶ΪЦϧǣƫƫԶҿһ
Ȼĸף
ƻ鿴꣬Ȼп˼ӰȴƻŭⲪȻ
˶ӯ֮ͽ๼
˲ϢƻһֱӾͱ鿪ƾֱȥֻһλֹȵٹѻҷûκζ
Χ˼״²ˣ
ƻڸƴˣ
ŤɫҰްŭһٴλӵǰȥƺ޲ܽƻƬ
ϣϷԶ㣡
¦¾ŭȣٴεǰ
ɾʱƻȴЦ¦ϣȻô£Ͳˡ˲ƻһֱļʾһ£֣ͽˣ
ƻСֵܡ¦¾ɫ䡣
ǣ
Ȼ¦¾ѺĻ˵Ӧȥһ̴ԲƮȻ衣һգ۵ʱ䶼һսս⼫ֹȹȿڱ
⼫ֹУ¦ʵǿǡȡҲΪ˽⣬½йءȡ״Ҳ¦¾ǷӦƻ˵䣬ƮȻǰ̼䣬Ѵ¥·˼ֹڣͥŲٶȴǿ㡣

¦¾ƻӰֿͼ켤ս裬ɫ粻üŭ֡һɲǣ㳤ǵŭѹȥٶȳƻ׷˹ȥ


1218 ռͨ
ֹԼĪԲСġȡ·һŨŨİɫ״
֮ȵΧһʮסʮ׵ĸһʯɵʯǽ
ʯǽдšΣսء롱ַ֮ΪĿ
ʱŹȿڵʯǽ֮ϣƻüͷȴǽס΢΢ǡȡڵŹ֣ӦĴ쵽ɽ֮󣬾ţ뺣һ㣬ûм
ಣϸƿһ͵ӰԲ࣬Ǽֹȵ̫ϳ¦¾
⡮ȡ¦ʲôԸҵģ
ƻ
֪˼죬弫ֹʿļ䣬ƻ⡰ȡ˽ȴٵÿ
ΪЩ˶ȡ
Ϸ⡮ȡҲ֪֮١
¦¾Ϣ֮ʱɽ֮ڣԭûСȡģǣǳ½شĴս֮󣬡ȡˡ
Ŷ
ƻ΢
ǽôڣҲ֪ǳսηģ֪ڵġ칡֮⡢ս˫Щһƻȷǣǳսģǻǿߡ
ԭǳ򵥣ǵȳ̶ȵս˵ʿʵ̫ˡ
ĺͮǻĻת۷ǿߣҲһսɢŵͬڴС֮ޱߺ¡򡱽
ƻ²⣬ʱս칵˼пͬȲεĳǿߡ
ֻǲ֪ǷҲһ㣬Ȼ磿
ǽһ˵ƻ׹ͨŵ֮󣬱ɼ롰ڡΪ칵洫ӡ
£ӦûŶԣ˲ܽƻ¡ȴǳˣҪչͨŵ֮Ϊӣ뿪磬ӦҲа취㡣
Ȼ칵ڲ磬ƻעĻȡ
¦¾˵⡰ȡܿҲǳսĲ
˼Ƭ̣ƻԴ⡮ȡеʿЩҲ¶٣ЩȴĪسݣɴ˿ɼӦҲд֮Ķ
΢٣ƻת¦¾¦ʲô
ϷҲôá¦¾Щ¶֮ˣѾ˵¦¾ʶرЦƳƻɫȴǵؽѹ˸С

ƻȻ֪¦¾˵ʲôЩʧ֮ˣĿӦþѾɥȪˡ
һƻĵܻǴһ˿ϣǰ⡰ȡģһЩĽʿ֮ˣǱ͵ݣ϶᷵ݡ
ĸ׼ǲͬ
ʥŮʿ͵ݣ϶ͷ¶桢طݣҸطǱԶ׷ɱĿԣȷǷǳ֮
֪ڡֹȡʷϣ롮ȡ󱻴͵ݡջصֹȵģʮˡǵУһЩϢƻĿƵ¦¾˵
ȷˡ
¦¾оԼ궼̻¶ƻĿ֮£ΪʣȴȻѣԤУԼԶԣ̾ͻᱻƻת䣬ǵͷǽ롮ȡʲôҲʲôҲӦҲûκʽĹܿʧ˷򣬶Ժؾͽһռ֮ͨڣѹ֮ʱ֮ݡ
ռͨ
ƻ˫Ŀ΢У߶ĸַٿ뵽ˡ֮ͨڣȸ硰ǡͨһͷʱֳԽԽԶơ
ûһᣬƻ̲סڣƶ¦¾⡮ȡڣ᲻ռͨһ͵أһȴ漴͵磿
ţ
¦¾ɵôһ֮⣬͵磿
һֱ˶ΪЩȫʧٵʿѾˡȡڣȴδĿܡ
ȻҲֲ磬ܶʿ֪֮Уǧ硣ǣЩ磬϶ǲģ磬ƺδֹʿ
ƻ뵽㣬Ϊ֪ȸͨΪۼȸĻǿߡġý츮֮ڣʮȸĻܡ


1219 
пܣ
˺һӣ¦¾ͬص˵ͷȴǽסЦȡĿռͨʲôЦƺδκϵ
ȫһ㣬ûκϵʿ֪֮дǧģ
ǲĿռͨȥ֪
ƻȻ֪¦¾Բԣȴûô⣬ȻЦ
¦¾һæȰƻСֵܣûҪɣ̫Σˣ
ƻ롰ȡ¦¾֮ɣĵǣƻԼҲнȥǽȥпѱǲȥ˵ƻǨŭڡֹȡ
̫бҪˣȷͨǷĴڣ
ƻƳ¦¾һۡ
˵䣬ƻǴʯǽ֮ƮȥȴδȣڼȽӽ֮ͣס˽Ųһɲǣƻ㽫Ӧӵ˼£һ˿֮
ε̽飬ڲǰǰ
ƵġȡڣƻӦһƬҵ
ӿƮȫ׽ƶĹ켣ûκιɿѭһȣƱͷӬ˳ײײȥƬ̹򣬱᳹ʧ
̺żǿ֮ǵ֮ƻӦĴҲס
ô룬ƻǿռͨĴڣƻȺİȫ㹻ˡ
ಣ
һӰǼ졣
Σ
ƻͷҲصĵ
ʯǽ֮ϣ¦¾ɫȴѿ˼֣Σʿ֪
칧ع֣Ȼ
á
ƻҲٶ˵䣬ͼֲչ㵽˶ռ֮ڡ
ƻСֵܣִҪȣϷǲܷˡ
¦¾ǿеŭ⣬ɫȴһƬࡣ
Ϊֻѵһ٣ȴϼ쾹ֱӽɱˡüֹȵĹôֹȵӵע¡˻ɱפ֮⣬ֹ˵ܴ衣
ֻƱǿ⼫ֹȵ̫ϳϣҲֻ
¦ûҽȥһˣƻͼ뵤˹ؿ¦¾
㡭
¦¾Щѷζը̣ûз
ĸױƽ⡮ȡ񲻼Ӱȴ⼫ֹң˶ʮꡣϢܸҪյģ¦ϣɲҪƻк˸

һϢ¦¾ŭȴվûҰ仰ֻͷȴǱ֮⡣
ã⡮ȡϷˡƬ̹¦¾ҧгݵĵ
¦ϣҲ㿴ңֻҪȿڣҷԸˣƻ¶ЩЦ⡣
ߣ
¦¾ûпڣֻǱ߳ƻⷬһ㶼šҲǱ֣֮롰ȡ󣬻ݳֵʿռ˰
ζţ֮󣬻ҵĻʡ
¦ϣ룡
ƻҲٽֻͣǳ¦¾ʾһ
¦¾һҧʯǽƮӲͷƤǰŲŲûһᣬӰ֮С
ƻעȫ¦¾ϡ
ȵɲǣ¦¾ڰԪȺı֣ȴƻղŵж
˿̵¦¾һƬ֮С
ʵҲԿĳżһĳȴɲǹһǣ¦¾ͣŲƣǰ󣬺ңȫɼʧƬ֮УңʱĸŲȴԽԽȡ
۲Σƻ˵գһֱ¦¾С
ǰ
Ѿʧ¦¾ʱʥּӲĳǰɲǹойС࣬ȫܹסŲ
ûüˣǹͱԽԽǿ
ұ岽
ʱƻٴ¦¾û˿ɣ̺ȥ岽ڻƬ̴Ϣ֮ԭ̲ҲֻȴӿŨŨ֮⡣
ƻԣǷ߳ȡʱ֪ܹȥ
ģ
ƻֻǼ򵥵˼֣Ҫ㣬ȴΧָƲСҲڹϸϸ̽˵ǲ׽Ĺ켣ʲô״һ֪


1220 ̫
¦¾֮ʱƻҲѲȣ˲û
һָǰʮ¦¾һΧƻ⡰ȡв룬֪䣬н˲ǧס
û೤ʱ䣬ƻ͸ӦУÿзԲʮ״СΧƣܴĸ롰ȡնееһ
ƻ¦¾ܿУԼǼӿٶȿ
Ȼռͨ
ֻƬ̣ƻü㲻ԽظֳһĨЦ⡣
ĿǰΪֹ⡰ȡڳ֮⣬δֹܹΣաζţн롰ȡʿһػŽռͨ
ĸǲĳǱ͵磬ֻҪ֪ûƻķ˴롣
УӦ͵أҲУͨӦ磬ֻǲ֪ͨضĳ磬ǿռͨһҲͣ
ƻת
żĲͬиƻĸо͹ͨġŵΪƣҲ͸ɢϢƻĸоȴΪ죬·ռڲԾ
ͨضĴ磬úð졣
պߵ˽֮ȫ˳ռͨȥȻǰܹȷĸѲ硣
뿪⡰ȡ󣬵ýȥһ塣
뼧Ѫ໹磬ͨѪϵжϳĴ·λ
ֶαʩչó
ڣǵȷһ£ռͨ״ƻֻͷ΢뵽˰취ġý츮֮ڣڶĻܣѡһ֣Ҳмɣ
ת䣬ƻһߣһȡɽˮչ
һɲǣһǵĻܱ˸ûüŪô£ѾһûҲ˲ʧӰ١ƻ߶һ˿֮ϸϸӦ
û񾧣⻯ܴ͵ĴУƻǡܻӡ֮ϵ׶Ͼûʲô𣬶ڣǻܽ磬ƻԾɿԲ׽˿ϵ
Ȼ˵ϵޣҲȫˡ
Ƭ̹ƻֽһȸǵĻٻҲ֮ڣǵˡˡ̶ֻʮĹʮܾȫƻ˽ȥ
ͣ
ϸϸֱ˺һƻסɫ΢
ʮܣԽռͨ󣬵ִĿĵؾȫһͬʿк󣬵ִĿĵҲһô磬У͵ȴǲͬĴ硣
лܽͬһ磬ƻȫܻͨӡжϵóڣƻͨЩܻӡóĽȴʮѱͬĿռ䳹˿
ζʲôԶ
һƻ˿ͣȷ˼಻磬ҲܽУΪյִĴ磬ܿܲǼڵǴ硣
ˣֻڴպطˡ
ǰǼҲܶɹ٣ɹ죬ܹһֱȻشȥֻļʺã
̾һƻʰ飬ֱ¦¾С
δ£Ӱʧ١
⡰ȡ֮󣬱㲻ͨԭ·أΪе򣬶ǳС
ƻܹڹ磬ʵΪ˳ӦƣУƴȫҲܹˡȡ󣬾Ҫ뿪ݣֱӴռͨȥ
ಣ
ת䣬ƻҲ˳С


ϲϿ֮ڣһжȻ
ţ¦¾ƾֳ
˫̤ʵ֮¦¾ظԶ֪ԼšƬ̹Щ̫ԾĿȥȴǰĴּ䣬˸һ˶ɫĹ⡣
ƺһſӡ
໣˻֮գһ˶Ӱ¦¾
󣡾ƾǣҲϷ򣡡
긦¦¾״ʱŭɶǰȥһ¾漴İĴб

ʱޱ޼ʵľʯ֮䣬һ޳ĺɫӰȻ֣ƻ
ʲôط
ƻĿһɨسֻòľʯɫӨڡ
ĿԶͬʱƻмҲڲϵ
̶ֻ̼ʱ䣬ƻڼҵֵӦĵط̫ݣ߲ʯ֣
̫ô
ƻһЦ̫ݣȻպñݡȡĿռͨ͵ɲ飡
ת䣬ƻȷϺ˷ɳ۶ȥ


1221 
ɽλ̫ݶ
ԭֻһСɽ彫פشӵݡҲݰǨ˶
ɽ󣬵ȴΪء
ɽ͹ʶ𣬵ȴ޴״ռ䶴ԶԶȥͬһŴġˡ֡
֮ʣɽɽǨƹ󣬸Ϊɽ
ķչɽµƬ״ռ䣬ѴӵһС䣬һǡ
ǳ֮ڣһÿþεض𣬾֮ϣࡣ
ǡʥǡصأ󲿷ֶǽɽУʥڡ
ǳصǺСġƳǡ֮ͬ
ʥĴ֮ϣƻ˳ƮȻǰĿ¶Щ֮̾⡣
СķƳǣһáʥ֮ϡʥҲͬǽڡʥϣʥеġʥȴһãǶſã̸ڣ֦Ҷбݣ·Ϊһ塣
ֻÿһáʥҪСǿСࡣ
ڷƳǣһáʥ˷Բʮ򣬼ֲſáʥҲǵȹģ
֮Ի״ԭǳ򵥡
Сġʥݴս֮ǰѴڡǸʱͬоſӴġʥа˿öڴս֮УֻһôӴȫȴҲӻСˣܹԷϢΪСȺ֮һ
ʥǵľſ÷ʥǴǲʿڰǨɺ󣬻ʱɡ
ʷԶСġʥǰƾá
Ӽ˼л֪йĸϢƻ¶һĨ⣬ȥ
ɣûãƻ˳ſڡ
ʥǵĳǽȫƵĴ˶֯ɣ֮ϣҶïⰻȻƻ֪һֽħ١ֲʿһ㶼⡰ħ١ȡ
ߴʮ׵ǽ֮£һߴ׵Ĺţ⹰ţʥǵĳţϱһ
岢ֹ˽ʥǣſҲƻ˳׾ٵعڴ
һ̣ƻϾ͸ź;㵵ɫ
֮ڣһɫӰײײ˹ǸɫȹŮӣͷɢΪǱģƺˣûһᣬ˵ڵأ˺ü£ûվ
Բ·ļλˣ뽫ȹŮӷ𣬿ƳֻӨڵĺɫԲ󣬶ɫ΢䣬ͣס˽Ųƺʲô˼ɡ

ץס
ģܣ

Ƚ֮ȴ겻һӷɱɫΪѿһĿĺ׳һѾͽȹŮץɷһȰƺݺݵ
ɲǹ󣬺׳ֻƾͶ˿УҲԳֺ
׳סˣоʹѣɲת˹ȥ
Ŀľһֻƣ޳ָһزס󣬶ƵˣǸĺӣԭץסȹŮӣҲԷ˻С
ǺӲΪᣬݼ信㣬ǿµȴ׳궼Ϊ֮²ֻһɭ䳹ǵĺ⣬˲ӽŵװ嵽ǣ˶׹رߡ
㡭˭
׳ûɵøеһ̿֡
֮ĸ֣ǰˣϢؿϡץס󣬸֪ؽ˶˹ȥζţԷʵҪԶԶԼ򣬾׾١
ǺȻƻ
˿̣еľȫŭһŨŨɱз̳Զơ
ƻȫû뵽ԼС峤Σû뵽εľ˲
δ޽뿪С磬磬ܸͻΪӳ񣬾ࡰŵͨʮʱ䣬ƻѲµκܿѾ硣
ĸԽƣҲƻˣƻǲϣʲô⣬ƻ͸ڡؽ硱ƵĿ¹̽٣ϧһֱڣûκջ
ƻЩģȴǱֹ۵̬
Ľյǳɽɺ̵ȷջתΣΪεҲȥ
ڣƻ֪Լ̫ˣεȷ磬Ҳ壬״ȴΪอ֮ڣǧٿףǲൽ;ƿݵĵز


1222 
Ӧ״ɲǣƻеɱ⼸ϾҪ籡
ЩԼǡʥǿΣЩץȥλҵ˵ò˶ã᳹׻ɢпһֱԴ˺֪
̣ƻΣ

ɫãȻƬ̣ϳƻ˫ն֮¶ӨĹʣɽͱý촽ʲôûüڣԴһᣬ޶
ƻһֻǻ֮Է
ɿֽòȴǽסۿ죬ӷᣬǰѽ꣬ȴǺɽɺȣҲǲضáȻʮٴ꣬ȴͷף֮϶ƣǲ˼ʮ꣬ٲķϡ
һƻĵ׵ķŭơ
Ļˣ塮áӷòͷ˲ɣһȶȻƻը죬ȴ׷εЩ˴ѹü䶼ŭⲪȻ
ûøϽſӣпһСܿ㽫֮أ
Ǻ׳Ҳһѹŭ
ѾʶǰΪߣһץ֮£Լ壬ԼԪӦǶ֡Σɲʲôطġʥǡ
ʥڣ˵ֻһʿǡڡ͡ʥšĻǿߣҲҰ
һ᲻֮ز֪ϾҪ֮ˣ˵䣬ƻеɱʵʡ
㡭Ҷ֣
׳ɫ䣬ĵ׷ȽУƻǷᵽζĵվǴһ˿ң塰ʥǡɱˣɱĻӵܣ
ƺȽзãǻµ˲䣬ƻɿ
ȻûüɿƻѷԴϣΧʱţһĿע£׳۽㿪ʼۿɼٶȲڡ
ͷ­̶ɣ˫ȡ
ֻһĹ򣬺׳ʧӰ٣˵·ĩˣҶû¡
ʱ䣬ƬһƬš
ӵܣʿԲʮڣȫĿ࣬ľ
һǺõĵӣȻڡʥǡɱˣɱĻǡáʿǡáһصأר˾̷֮£ǸطӵܣҲ֮ɫ䡣
㡭㡭
ʣáʿһŻعȴǵ˿ŭӵضƻֱԲԼ۾
Ҳȥˡƻ۾ɭ·Ӿĵ磬ëȻ
ܡ
˼ͬʱС
ǰ֮޿֣ӵܵݣöԷҶ֣û뵽Է֮䣬ͬѻҷ˼ȻѾȥˣǸǶ֣֮ǸϽ뿪
ɻûǸж㺧Ȼ֣һɿֲѹϯΧվƱ׽
⡭⡭
飿


ʿֻ״
ƻû˿ͬ飬Ӱ磬ǰһĳɲǹ˱ͬʱǺ׳ĺ󳾣Ҳû˿ڵĺۼ·ֹһ㡣
ã
ƻ̣ȥֻصϢָĹƻѱʧԭء
ǹĿֲѹҲ漴ɢΡ
Χγѣ϶εĺ֮ɫղǹѹʵǿµ˼㣬ֱϢȥ
ǿߣǻǿߣ
˵ʲôʥǴɱ䣿

Ǹõӷʲôϵ
áã϶ȥˣɣ
ϣһ˾ʥţдԲ

˾Ϣش
ʱƻʥǶıԵشǰģһΡ׳ĵҲ֪ʲôɣֳѪɫ󣬴һɭɱա
Ҷ֮ϣ̡צɱڡ
á
ſڣʮʿվһţü˳۵һߵѵ⣬εܲŵĻĳ֡
̡
Ǵӳݷ伷֣ƻɫǺЦһ⣬ǰȥ
ʲôˣ
վס
ôߣ

˱֮


1223 ɱ
Ȼɲǹǰе춼ȻֹǼžš
ֲѹκһ㣬ǰÿһ䣬ʱ䣬ǸڵڶʿΪ֮ʧ

˲ĲҽƬռĳš
ƻ绢ȺسȺʿС·֮ϣƻѽһӴڣܴอ䲻Ȭȴɱ֤Ʋٶ񻯡
ƻֽ˶ռ֮ڣɽɺչˡƻ˼ɣԷʩΪ
ǰȺʿǸǶıĸ֮⣬ˣ֮Ϊ
ƻתǿߣǿ˵ûκεֿ֮ƻ˿̳ҲǺ飬ûаǿ֮Уƻļߣֵĺ֮һӰ֮ɢ
Ƭ̹ʮپʿȫʧ
㡭㵽˭ʥǶӵ¾㡭֪жٻǿߡɱǣҲɡ
ǸŤԽԽƽζֱ̱ڵء
ʵѷڡڡȴҲ˶١ڻǿڶɽıΪŲϺţΪ⡰áִ³ϣʥǡɽλΪ磬ȫܹһĻǿƽƽδгһԼ˾
ǿߣ
ƻ֮ԱǣŪЦڡͨ򡯣ĻǿߣеѾֹһˡ
ʲʲô
ǸߺȻУ㡭ơơ
ġֻûüڣͱ顱һѹȥƻһȭܣ㳹ױ鿪һѪ󱻿͵ľ˲ɢ
ֻǸոտʼƻɭǣһ⣬űȥ
⡮áܽģϷȥ
һըףȻڵ졣
ţһ޴âƥϯѲļ·ܽĤ˺ѣֲϢ֮зӿöʼƺʱҪ̮

ƻ˫Ŀ磬ٴκһȭȭӰ͡
һգ۵ʱ䶼ȭӰѱ˶ޱȣһʷʯѸײڶ֮ƺǵâ֮ϡ
ʽ֮һȭ⣡
䣡
춯صı֮Ȼŷ
ֲľκˣ˷ȥ˲䱬ޱȿµĳ֮ܽǰһϰƷ
ͬһʱ̣ƻ¶㷺һ㵭Ľɫ޳ǲ˷ָֻĹ򣬱ӲǺХľӵſڴڡ
֮ڣǶһߣɫۣ뷢ףݳͣץһɫȣӨ財
ȴƻܹסĳˣԭԲҰ׵Ӿ͵ͨ죬ƻһȭ֮£˰ˣݵۿ֮ڣҲǸֳƵ𾪡
תҲҲ񣿡
ƻЦ
Ӷ͸ϢжϣȻŻתΪת磬ǵ֮Ķǿߣ㡰ͨ򡱣ҲߣȻƻǰȴЩ
ǻµ˲䣬ƻУ۽֣ȴǼŤã֮ͻˡǹ֮ѤõĺâɢΧ¶˲
ͣ
ɲǹƿѼƻһĨɫĹ⡢߼ȥͬʱСǹҲʵش˳ȥǹХⷭƺˡ
ʽ֮һǹ
ܵƻһǹ߲ɵɫ䣬ü侪ɫŨ
ˣ
û˿ɣзȷɿص˳ȥԽĲУȶǿԼĪӤȭͷСӶʱųޱҫ۵ĹâԶԶȥһɫ̫ڿС

˲и߿֮쳹ա
ɫ̫֮ڣһ˶ľצӵ˶֮ڣűĺ⣬ſ˼£·ܽһƬնɽȥ
䣡
ʯ䣬ǻ쳤ǹײɫ֮ڣʯ֮漴ڼ
Ƭ̵ĽֹǾͷ­ѳױ飬ѷ쳯ӣʵʵĺâ˿˿Ƶشѷбȫ顣ָɢΡ
ǹⳤֱ룬Ƿȶ˵ɫԲ֮ϡ


1224 ֮ӣ
飡
һɾ񱬷ɽ
Ƽ㵹ɶȥз̱ѳϸܵķۣȶ˵ǿɫԲ򣬸̻ſǵɫӨ⣬ʧӰ١
ͨ
һ̣߱ʮ⣬Ѫ磬ѣѪ۱ֻգۼĹ߾Ѫ죬ǸմѪ̳һ㣬Ϊҡ
ǸɫҲǡꡱ֮˲һء
ಣƻӰΣ̼䣬ѳϣɭĿϡ

˲ƻСǹһ仡״ĺâббϿգǹǵֽţ嶼ǹ͸֣ѪѼٶȱø
㡢㡭˭
Žߵƻ֮ϣ޷ε𺧡
оóɱļһҲǻתΪһȭ֮Ҳ֪ԷʵӦҪԼǳԾȴôģԼ㲻УӦûġ
ϾҲǻתʿʵδԼȻԷһǹӲ
һǻתǻתǻת۷壿
ƻ֮ӣ
ƻȻһЦ
ƻ
жʱһĨ֮ɫ˲סȻʧʲô㡭㾹Ȼǡ
ԭݽȥһ˫Ǵӿб͹ضƻ
ƻǷֱԼĶ䡣
ǰˣᣬǻתΪʵȴǿףݣжϣƻǰ仰ֻӡ֤Ĳ²⡣֪Էƻ֮γԾ
û뵽ǣƻȻӳȥǸǰʥŮĶӣ£ѰټǵڣҲߣ찵á
ϧʼûκν
˭뵽ʧ˶ļ࣬Ȼ磬һԺաµƻ
ʵʵЩԽܡ
ڣ԰Ϣˣ
ƻ߷˼Ŀ⣬ЦͬʱгǹǰһͣǹǴţֲɢ˲ݻ䵤Ҳ
ƺ߳漴˫ĿอĩѪӿӴɲź֮ɫ
ƻδ̾ͽ׻ɱ
ǡǹڳͬʱƻǳͷ­ץȥ˲ϢһŰɫϢ߶ڶһ˲䣬˫ĿѻأϢȫޡ
ߵ꣡
ǰƻѾͨѻ̽һʿСУƻֻ֪εΪңȴ֪ΪλᱻѺڣ֪Ϊλ
⻯תл¡ļУܹ֪صϢ
ƻת˲˫Ŀ΢Уٴʩչѻ
Ȼƻϣ⻬¡֪ĻֻԽǷļ䣬ƻɫԽˮ
ƻûѯʹΣɴӻ¡ļУȴܴжϳЩľ
ټһ£Ӧɽɺ̡Ľս粻ãҲͨŵ磬͵˴һСС
ס
СǱ꣬ΪѴﵽŽ׼ޣõ֮Уܹܿ죬ȻȻ̤֮ûãͻƵһء
ɾǸʱʿҵǸ䣬ұֵüΪƣ˵Ҫˣפɽ֮࣬ˣһλתǿߣмġ
֪ˣεľϲʵݡ
ûôǣ͸漧ĵ˻ص塣
ڽʮʱȷ˶δࡣ
ĵرƵعӦټαѣΪ̾Ϳʼ龳ԪپڰǰͻƵ˻һת֮ٶ仹ܺƻȣȴǼΪˣƻɽɺҲԺ
ȻΪĴۣȴɽɺʮһյĴɽеһ֮ڡԴӽǶ֮δ뿪һ壬˼ĺͻ¡Ȼǿߣ֪Ĵڡ
ÿȥ͸͸ʱĵԸֹƻĽס
ĵ˱ֵüΪϣЩƣȴҲģɾͻƵ֮ĵڶ죬ͻȻ١


1225 
ǡ񡯣
ƻŭⲪȻ
ɽۣһ˵ʼĵ񣬱񡱡ǵӵԣǳս֮û硰ڡǰҷ𣬱ǿָ
ǣ˵ǡ񡱵Ĵڣȴʲô¡
ӻ¡ļп֪θճ磬񡱱˸Ӧ׼ȷжϳķλ˺󣬷ϵһϵ飬ǡĪĹϵ
岻ϧѪĶδ࣬ԭǳ򵥡
ǾҪΪͻƵ֮󣬳ȡڵѪǡ񡱼ȡ֮ԿΣΪѪУںСǿáʥĲġ
ʥ֮ģһַǳĴڡ
࣬ʥ֮ģǡʥࡣʥڣǾſúġʥûдﵽܹĵĵزں˲ʥ֮ĵΣˡ񡱵졣
̤뻯֮ûãεѪͱȡ󱻹ã
ȡѪΣΪȥҲϾñΪܿɢҲûϼӿܣȴξƾϵһ֮ӳã˸ոյִʥǵƻżһΣǲԶ
ƻ֪ǡ񡱶Դľһˡ
ĸ׼౾ʥŮȴòɽӶԴҲǡϡ
ÿ꣬ʱʥŮΪԭ
ʵϣЩʥŮˣǱȥǡ񡱽׼壬Ǿ֮£ֻ峤Լܹ֪е֪֮һ
࣬һżȻĻл֪£ԸΪ׼Ʒ
һ壡
ƻɫ䣬ָһգֱӱ飬Ŀ漴ɨǰ
˿ڵĵüΪԼףڲ࣬һԲ״ͨŸΡ
˿̣ʮЩͨǾۼϰٵӰȻǱղŵĴȴҴһڡƻ˼֮ͨڣüۼǾ֡
͡
ƻ΢Сǹϴ˳ȥ

ɽۣ˵
¶ӵС峤ͳǵ֮ء
񣬵ѾۼʮӰȴһƬţÿ˶ɫأüžŭ֮⡣
λ
߾ǸߣĿ࣬һֻξܣĿشɨӶͻȻڣӴĻûüڣͱһ춯صĺѹȥ
¡
֮·ڶɽ嶼ھҵ
˶ɫ΢䣬һݿ㡢Ϊİӱλáƻݻˣ
峤̲ˣ
һĸߴ׳ǽߣŭɫƻߵĻʿȷǳ࣬ĻʿҲ٣οҵСΪδر
ûǸƻʵ̫ҵΪ»ӵĵôߡڣҵѲãΨһսƶѣһİ

̿ڣʱ֮
󲿷ֻǿߣþۼ˵¡ѻ֪ʥǺõĶɾ׼ǲ˽֮ʱȴϢô˵Ǽ֮ƻ
һ˲䣬˶סˡ
ƻ׹вٻǿ߾ƻУƣ缧ˡ֮£Ҳ˾֪λӵʥŮǱĳ衣
˴δྐྵƻϵһ𣬶ң߾ȻĸӵĹϵ
תһ룬ϢƺûôͻأʥŮӡؽ硱󣬱͸¶ƻӵһѪһںʧ֮õʥ顱
뽫ƻץɽֻ̫ݺʮңԶǲ˸ֳȥһֱûҵᣬȵܹȷƻʱȴڡ֮ͨڣҽ˺С
˺ƻ֣δ
ɼˣҲδƻ£һ⣬ƻйءû뵽ƻȻԼ壬ΪεԵʣʥдɱ䣬ݻá
峤ʾ£
һӹڶ೤ϵĿȫǽϣʱһͻȻ֮伤ǰʥŮ֮ƻֽ̣λߴͽ̣


1226 峤
ըף֮Զ֮⣬
һ̣ɽµʿ֪֪ղ÷ıʣȫǷ͸¶Ϣޱȡ
ƻŲʳڱƵ֮鶼ԮǸƻȻ
ûɣƻǼ֮ӣ಻һʥŮô˳ȥڶûץס
ЩһҪͷöˣ
ڡô໯ǿƻֻҪùˡǸ౻׷ɱô꣬ƻΪĶӣ׷Ź壿
ƻǸĶӣܵ

ɽϡʥڣǳ׷
֮۳ɾ޴ˣڸ߿תص˻ߣţֻɫһ㡣
ƻ
ɽһĸ¥ڣ֮Ȼ𣬽ţһӰվ
ǸѩŮӡ
ף𪽿ۣ紺ɽԶ˫ü֮£ŴùֵΣȪΪԺ󳤷ɢƷ٣ǸǹΣһ˵ķϡ
ʥŮ塣
ƻùõĶôֲӵһѪҲܹںϡ顯ţô˵񲻳ҵı磿૳֮ڣ֮ɫһš

һɲǣӰѴ¥ʧ

Ƭΰ׳ĵѾƻġǹ»һƬ棬֮УʱһӰ˳ǻͷǱɿǵԶȥӰȴȫҿ
ಣ
ƻٿ飬ٶȿ㡣
ָƻʥǵıԵ򣬶˼ɵسֻգۼĹ򣬾ͳɽķ֮ϣһƬ֪˶ĹžɵߵС
Ƭǰˣ˵
һСӵܵĿУȴһ϶ׯصĳΪ峤ͳǵ֮ء˿ԭӦöڵ֮ڵǿߣȴ˵֮⡣
ʮ۾ֱضŸոմӿƮƻ磬ŭ⣬һء
ƻϷ򡭡
ǰĿĽߣɫƻƬ̣ͻȻڣɺĻŸոճ嵽ߣʮ⣬ƻЦ֮𣺡Ǹмʤ϶
ţǽԣʱɫ䣬ƻĿʱ÷絶峤ʤǲЩˡͨ򡱵ʿӦǿߣΪѴﻯת۷塣
ƻ
С񣡡
ƻ

ͬһʱ̣ŭ֮һƬ
ʤ׳ڶǿ߶ɫ࣬ȼյŭ籡ƻȼճɻҽ峤ֱӴЩ峤ǵûκηֱ
֮ʱƻУͼȻ֣ɽˮչһգ۵Ĺ򣬼졢㡢ȶʮתǿ߱ǽֳ
棬ӵĺ֮ʱȻֹ
ʤڵǿߣͫԽذ˿
йƻڡͨ㡱;ŲʳǵĸִţǶ˵飬Ҳ֪ƻڶ໯תǿߣɵûƼĵһ˿ҵ뷨ڣʮλתǿߵĳ֣ȴǵǵҳɾ
Ⱥ˵УȻǿߣһΪ죬һΪ⡣
쳤ϣⳤϣ
׳̲סȳ
Ȼͼһֱ۹۱ǡǹģޱ飬·ûǵĺȡ
ƻԱֶο֮໯ʿò˶೤ʱ䣬罫׶֮أ
ʤɫŭ
ϧôһ죬϶Ҳˣ
ƻЦһЦ
ɲǹЦݱʧӰ٣һ쳣ַ漴ӿбɱ
ɱ
͹ʥּ˲Ӷʤɱ˹ȥ
սʱ
ɽۣʱ糱ɫ䣬춯صĺһƬɽкʥڵڶʿľ
Ǹһʼⳡսͳֳһߵ̬ơ
Ļǿʮˣɻתֻ֮мʤȰˣƻߣתȴʮˡ
ʵԱ⣬սΣǲԶ
ƻδֱӲȥֻͥŲսȦԵߣʱش̳СǹÿǹҪһ廯ʿҽ֮ʱҽжûüѳƻǹꡣ


1227 Ѫ
ֻʮĹƻе廯ʿѴﵽˣټϱ㡢˻ɱģǳʮˣɽ۴ǿߣһӾ˲һ롣
ɽǾƬȴ˿
ХľǰһɲǣƱһϸסˣҲǰֺʿҪ֮ڣЩתǿߵҹ֮£
֪䣬ɢʿǴﵽ˶ʮˡ
ʤ뼧켤ս״ɵɫڣоŭ֮ҲǻںĪ֪ƻһԲϾͿսͲ˵ǰƻ棬һʼȥǸطҲʧ˲ء
ֻϧˣôҲá
䣡
ʯײУʤͼ˽ͬʱʮף֮ƬײݺᣬնƳܲסҵĳΪ֮ͣŤ
Ѫ顯
Զһתǿ߳Լ˹ʤҲ˲ŭͬʱһѪϢǴڴ˳ǾһӤȭͷСӣ·ѪҺ۶ɣ¶˲䣬񱩶ΣյϢɽëȻ
Ѫ飿
ƻԣסüͷ΢塣
νġѪ顱һֻͨлתǿ߲ܹʩչóͨмΪǿҵĺ֢ʩչ󣬱ȷǿס
ǼʤʩչѪ顱˲䣬תǿڣҲһѪԲ˳
ˣ
ƻû˿ɣеͺȳ
ˣˣͳҲǷɿذ˶֣ˡҲʱ򣬼ʤȰתǿǰѪġѪ顱ͬʱɢ
䡪
ҵı֮쳹񷣬ֲѪɫˣһ˷ȥǰŵһΡ޷壬ҲѪɫ˳ҳ֮£˲仯촷ۡ
˿µգʩչѪ顱ļʤȻתǿȴûܵ˿Ӱ졣
ЩʿڡѪ顱˲䣬ھŨŨѪɫϢ͸¶ʵʵ㼱粨ΧѪ˳Ρ
ƻܣ˼λҲѪɫϢ֮⣬๢㡢ȴǽŲֲԽѪɫ˳ǿͳ֮£ס
ˣˡ
ʤˣΧʣµʮǿҲûκγɣȫٶȴ
ֻգۼĹ򣬼ʤ˾Ѵǲϣ˵ڣӰ漴ʧ
ˣ
ţԽĲɽ۵ĵȺڶ𣬾ԽԽһĹ󣬱һ㣬񷣬˶죬ĤҪ˺ѿ
̶˵ǰϣʵʣǰ˳
ǺȻһޱȾ޴İɫԲ֣ɽ۵ƬڣԲ֮ڵĻ漴ЩӰӰ´£ʱǳ˵ǰƬյѪɫ˳ȫɢ
ƻȫɫԲ¶֮ǰʩչնݡ֮ǱƬУûô
ڼʤ˸о޿֮ʣٳִǵ̣Ÿӽޡ
ƻĸʥŮȴ飬Ӷ׷ɱ쾭塣˵ĸȻĸȻʣҲԹͷϡȴɱ¾Ҳδ̫ˣ浱費ɣʤŭ֮شԲڴ˳
϶Ȳ֪߳ܵĻҲ˵ó
ƻŭЦ䣬˵ġ顯ǽĸȥνġǰС׼ǹƨ֮ǰʥŮǲ˰ɣ
㡢Ρ
ʤƼΪ𾪣Ȼû뵽ƻ¶֪
ⷬû˵꣬ȻֹѲµƻӦǴӼ֪Ⱦ֮¡
ûĸ֮£Ҳ׷ŹЩ޳֮ͽ
ƻ϶ɻǵΣλĸ׵㣬ƭǱɽҹʮ̤꣬뻯֮ںˡʥĵѪͱȡȥ͸ǡգֱɥĲԼ˶ֺȺûмȥıҪ
Σĸ׵㣿
һԲ֮ڵһУʤǿĪԭǻΪƻӳκ󶯸ɸֻ꣬ʷᣬȴ֮侹Ĺϵ


1228 
αȡѪȷӡ
ƻ佫ߣҲǻ췦׷ɱļһֱţʤҵڣȻһáȴǼ״ƻޡ
ת䣬ʤɫޱмΪڡ
֪ˣȡεѪ󣬾͸ó׽ǽѺڡá
ֱǻ˵˵
˲ŭ֮𵴿ƻϷ֪ǴЩ߰ҥԣ崫֮ãģƻ֮㲻ݣ
ݣ⣡ʤĺȽУƻԣü¶żڽ֮⣬պ֮£ɾ϶޹ˣΪ棬Ҿκ㲻ã
ЦһƻҪǰһ쳣ͻȻԲƻȵȣ

ȥɽ۱ԵһİɫӰӡʥŮ塣
ƻѲĵȴδ⣬ؽ硱һ֮жδļѾ̤˻ת֮ϢӦͻƻһʱ䡣
ƻӡ󻹲
οڼȡڶǿߵļƻѾ֪Լͼ廹ŵѪԵϵĸ׼࣬ͼĸףʵһãζţʵıá
ֻǲ֪屾Ƿ֪һ㣬꣬ӣҲܵ꼰λһǧɣһִʱ½ļĸΪĸ׸Щ־壬Ȼ峤ֽţΪıǲ֪Լ뼧Ĺϵ
ֱ屻ѡΪʥŮĸŮӲźù
֪Ե֮ƻԼҲĸǸΣգά塢ƻҲڵʵӰ첻˴ֻ֣ǲһˣסɡ
ƻղ˵ĶģĿƵƻͰӸԵò԰ס
ָʥŮǡ񡯽С׼֮£
תһ룬ƻ׼ʵʲôɵ̾ĸף˶ӳɽģм٣
ĸףʷϣڶΪԵʶʥŮ붼ǡ׼ԼҲöСģҪǡ׼Ʒ
ȻŻţȫԼ
ƻĿע壬˵
ô˵ƻȻĶԼӲȷĸ֮󣬼ΪʥŮպضӲΪ񡱽С׼ˡŴ£ƻǰҲҪɽߣϾԼΨһŵˡ
壬Ͽ뿪ҪЩɫԲ֮ڣʤŭӵ֮Ȼ
ҡţƻ磡ȴûʤĺȽһ㣬Ŀעƻص˵ͷ
Ѿ֪磿ƻ˼һۣ֮࣬ĸоϲ
Ȼ
ͻȻչһЦȴΪ˸е̾ڡؽ硯ҵһĵرĸ׻ָ־Щ꣬ĸ׻һֱװ־ӣҲװŲ֪ҹùáɱ֮ڣҺĸ׶òװȥˡ
˵󣬼жαװظ
òѹӽտʼ;ĸηκˣЩ϶ȫḶۡ
ƻͺȣ뵽ʲô;ĸѾ¶Щ϶ܻܿὫϢݳȥԾĸãǲһˣȷĸκ˺
죬ȥ˵䣬ƻĿ˼ϡ
ǣ
Ӧ
ҲЩļתȥͻȻ뵽ʲôֻתټ˵磬ʤǴ߶һʮ󡯵󷨣󷨷֮ǿǿжֵĻܹǿй󡣲ô֣ȴǿ׽ƽ⡣
Ŷ
ƻЩ졣
Ȼ֪⡰ʮ󡱵ĴڣڼļУûƽ֮û뵽ྐྵȻ֪Ҳ֪Ǵ֪ģ
ʮתǿߣֳʮС顭
Ƴ׻һ㣬٩٩̸
Ƭ̹㽫ƽ⡰ʮ󡱵ķһ顣ƻ˵ĶԼ֪йءʮ󡱵Ϣӡ֤һ飬ܿ㷢ַĿԷǳ֮ߡ
壬ôĵӣôҲҪ岻ɣ
ƻףǰɫԲ֮ڣʤȴֱѪһ࣬һ壬ʥŮɾҪΪЦˡ


1229 Ѫɫ
壿
һЦʥŮҲգ˵գҲƬ½ɢŭ֮ƻͷͼ쳯ɽ·ɳ۶ȥ̼䣬ûӰ
Сˣ
ʤôλ廯ǿߣҲǲϵŭ
ƻҲ˷Ѵ࣬ܿ㽫㡢˷ֳʮС顣ƽ⡰ʮ󡱶ԱˡЩ˵԰쵽Ϊһʱҵʮתǿ
ɶƻԣȴ׾٣Ϊʮתǿߣֳɵģ
ಣಡ
ƿ֮ơ
ƻһ£ȫٶж̼䣬㿿ǰɫԲռɽ۵ʮͬλ
Ȼ˶֣Ǿ޴İɫԲ־һһص̶ֻ̼Ĺ򣬾ѳʧ
ȻǼʤѷ߶ʮ󡱡
ڵǲϣȴȻڣֻ𵽵ķǴֻɵֵನϮʿĽ
һɲǣƻѴϣ˵ڣСǹɨҵĺâƥգɲϢǷƬ
䣡
˲ϢǺâ˵ϡ
ûǵϵڵ˵ټ̣ҲܲסҵĹƣָ䣬ѱһųң󱻾߿ա
ͬһʱ̣ɽ۸ҲǱȴǹͳƻ֮һ֣̳ڶϡ
˱ƻǰһ㣬Ӹ򲻶ϵǰƽ֮ϰԻ촷ۡ
춯صУһʧ
ֵǣʤʮǿȴû˿Ȳ赲Ҳûŭ
Ϊܱס
ƻǹǰĵǽ֮ϣȴǰЦ
Ѽȡ˵ļ䣬ƻò¶֪ʤǴʲô⡣ƬģһǾǡ񡱣Ǽʤǿߵ̡
ȻƻֻӦ㷢˼ʤ˵Ĵڡ
ǹȻۼƬ򣬶ңǸط֮⣬һ쳣ŹֵϢޣƮ첻ż¶ɲǣȴǸһּǿĸо
ô
ƻк¶ʤЩһŹΪ׵ġ񡱣ȻŹ
ڴݻٲҲ޷ʱ仹š
ҲڲŻתΪ춼üܵȥֻҪȥǰܰٵС
ƻ͹㡢񣬳ֱ롣
û೤ʱ䣬ɽ۱ֻʣ¹һԼʮףԲΣԼĪԲʮ״СȴֳѪɫ󡣵ΧǿԼʮ׵Բ״յأͬѪ
һ֮ǰɽۣۣǰӦʱƻҲûзκ״ɴ˿վѪյǰŶѪƻĵȴǲԽһΣյĸо
ط
ƻ΢лܶͣѪյ֮ǰȫת¯Լࡱһ˿֮һƻĸӦ̴ﵽǰδеĵزǰѪյԼˡ񡱵Ѫȫڡ
ֻƬ̣ƻбѸֳȻ֮ɫ
ѪԼΧĵУ̺һּ˿ƣݺύͬһž޴Բʮ򸲸ǵʵʵ飬һĻʿǲС˽ȥ̾ͻᱻѣΪ֮ϵ⣬ֻ׸
ƻ󣬸ղŲǺܲôôûˣϷ˾ɱ
ƻתѰ˼Բ֮ʱ춯صĺѪźεļڽͳ֮⡣
ƻб¾ڽ
ûҽǾ͸Ͻ

У䳰ȷ˷
ƻȻ֪ʤ뼤Լȥӵ񾧵ƻ޿֣ȴҲԸ˲ϢƻСǹӨһ㻯˺ͮͮġ񹭡
ֹң˲ⳤ״һĨʸָ˷۳Σ˹֮ϡ
ʸδɼеķ֮ȴ˲䴩͸ʮ׿ռ䣬ֱ֮ڡ
һ̣ԭӵͻȻȫʧһƬšƻͻȻǹ˹Ȼ˼ʤ˵ϡ
ǿȫǹҲܴﵽʮ֮⣬ֻǾ̫ԶƱػ˥
ɻɹʮףȫǿĹƷΧ֮ڣħһ㡣
ζţƻһֱվԭزҲܽʵͨӵ¡üʤοǣֻƻԼܹʩչħļͼˡ


1230 ˣ
̶ٵȻ
͡
ţǼʸƿյļ죬һĨѤõĺâո빭ңѳǰѪյϷܣ˲һƬ籩ԶԶȥһǰ

ɾʱܼϸ΢ƿͻȻһƬ
ǰ棬һʵʵѪϢԾ˵ٶڶ𣬾ͬһֻֻ㴥֣سǼʸƶȥȻЩѪϢûʸ㱻ĳҷ籩顣
żʸļٴѪϢҲǽϵش߿գʸ
ûܳͼ٣ɼʸЮĳҷ籩ȴѸټ
˲Ϣ󣬼ʸžѲףԽܼѪϢӵǽһѪȫס
䣡
ʯ䣬ʸѪ֮ϣȻֲʱɽһ籡ܽΧϰ״ݻ٣ҵܽһжճɻҽ
̶УѪۿɼٶȿʼڡ
ͬʱȴиܼѪϢ˿˿ƵشӵǽкХǼʸĻ쾢ѹ˹ȥһʱ䣬ƻһĹƱ㱻ɾ
͡
Ȼָ󣬵ڶʸֽѪϢĲƣХǵʸĵʸ
飡
ֻǶ̶Ƭ̹򣬾ŵʸ飬ȥ
⣬ı˷ھƺϾҪޱŨܵѪϢһ͵˿ߣǵأǳ˵ǰԲʮ׿ռ䡣
ɼˣҲЩԵǻʸԽԽǿ
ֻǵѳ˺Ѫ˿ߵ裬߼ڰ˼͵ھż໥νų롣
Сģ
֮ڣʱ
ƻ֮ڣۼڵſʮǿ߷׷ɢѪϢ۶ɵ˿ߴӵڵð˳֯ɰԲ״ľʸڡ
ҵѱʸˣһһǿҡ
ѪŹ˵߼ɵڰ˼󣬱㿪ʼھż¶Ϊǿ͵ȴǳ鿪񱩶ȵľɽ֮ƣ¡¡ܷȥ
ʱ䣬֮ڣƾһҵķ籩
ʤ˵ͬʱ׷׼תԪ࿹ûǾ籩Ϯˣɸոһչ¶ƣȴ²֮ϣȻ֮ɫȻ¶
񣬲ˣ
⣬ѪյرԵƻסЦ
ڸոʩչġ顱ƻʲôڴǾżֻһǾ̽̽񡱵ʵⷬ̽ĽȴƻĲ٣ǡ񡱵ʵû֮ǰԤеǰǿ
ƻЩɣ˲ƻȻ
ڼ˼л֪Ϣжϣǡ֮飬ƺʼȥ󣬴罵ͶӰ
˵ʥŮ׼꣬ûб֮ԼգǱͨĳֶΣ͵硣ҲΪˣ֮֮ãɱʵȴûǿ׵ĵز
ƻжУ⡰񡱵ʵûдﵽĵزҲͱȶĺͮǿһЩ
ʵȷһָ
Ҳֲüʤˣ֪ʮ𲻵Ч֮󣬽̡⡰񡱣ȷһ㻯ʿǻת۷ǿĴڡ
ϧ治ƻ
ţһѣеͺһƻһ̤ǰѪյء

һ̣ǧٵΪ˿״ѪϢӵص׺Х˳ƻ˫ŷӶϡֻգۼĹƻ°ѱѪ˿߽ƣҼ졣
ɵҵĻƻ䱬ɢʱЩѪ˿ȴ翪ʼ˳Ľˮһ㣬Ըٶص׻һգ۵ʱ䶼ƻ֮ϣҲһ˿ѪϢ
䣬ƻƲ׽һǰ֮ڵļС
ǰɨһۣƻǱ㹴һĨЦ˲ƻĻ˫Ŵ͸ɢŵܷӶȥ
ţһĻ¶˳֮Ѫ֮ɫڷȴֻƬ̣̺ĻѸ˷ԲʮƬΧ֮ڣܣⷭӿ
ƻǰУ漱ͣռԽԽĿռ䡣
ھŲʳǴеһʱ̫ںġ̫𡱺ǰǴеĳ֮߶ʱܷաڻ


1231 úܣ
ôܣôܣ
ʲô𣬾ܱ֮
ļˣƻ˵ں𣡡

ʱ䣬֮ڣ
ոտǲϮļʤˣ۵СֱۣԼΪǿߣǶ⡰񡱿˵Ϊ˽⣬֪ЩΪǿҲǲġ
ڣƻ߶֮֮ǽڽںˣڵǰԽԽĿռ䱻ƻռ
ڿƻںټھŲʳǴеմ֮Ӧڳɱ䡣ƻӵе𣬺ܱܿǿҪһΡ
˸ոջ۵ʱ޿֡
ɵƻкȴʼЩƼƻ߶Ļ棬Ƕĸл̼
ɽѱƻߵڶ໯תǿΧ·⡰񡱶סǣǿɾ޶޲ˡȻҲʩչѪݷֶ֮Σɵĵز㡰顱ѣûΪܣ֪Ҫ²ָܶʵ
˼֮ʱƻ˵ſڡ
ƻûнУͣס˽Ųɡ̫ȴڼţ˳ŵǽХϣ̶ֻ̼Ĺ򣬰ڵķԲʮ򣬾ȫ渲ǡ
ƻ΢̣漴̤˵֮ڡ
Ŀһɨƻ˵ǵԼһװ˾ţ̻ŵһŮӣĸһϮҷسȹ۾ŵķˡ
Ȼǡ񡱡
ڵʱƻҲƳʱֳǱѩİɫӨ͸·񾫵ϸɡ
ŵյԼⲻϵػָԭɫеѪϢ֮ϣޱŨѪɫǣһдŴŵѪ͸
ɻ¶̺ħ
ƻŵʱ򣬱оǻתһ㣬ֻѪɫֱضԼĿ䣬ƺ֮䣬аѪɫ˳ӵ˲佫û
עӵԽãĸоԽǿҡ
ΪǣͬһܹǿҵĿ⣬һĿϣŲɾˡ
ƻȴǰЦ֮̾׹Լõ˲䣬֮ѾԼ깥ֹϢ˲֪С԰Ρ
ȵʱϾҪԽԽҵĳ֮³ױˡɱĻǿߣڹѾ֮ĹСϧڹĶȴƻ
ƻ걾ǿСࡱ֮ȹ̣㡣磬ľǿߣҪ꣬ȫǳ˵Ρ
֮Ȳϣ깥ƻ˵ֱЦ

ǣһ̣һСŰɫ״Ϣƻü˸ǡ񡱱ȥҲȻ֮Ҫ깥ƻֱӻؾһǻ걬
գ۵Ĺ򶼲ŰɫϢûͷ­

һŭļдӡںХ֮ؼͬһʱ̣ǵͷ㣬㼱粨
˲Ϣɲͷ­ӵ壬ƻղŷǼҹơ
׽Ķʤ˶𾪡
֮ƻ׾ٵشӡ񡱵깥а˳Ѹٵضԡ񡱷깥Ӹղŵ״ƻ깥Ȼԡ˲СΣ
λԸ˴ǿʲô˵ģƻ۾һתĿӹʤˣϷʺ͵٩֮⣬˵䣬裬ѹǰ

ʤɢڵΧɫѿƿԡ
ƻĿֲѹȴ𺧲ѣһתʿ߶ѹȻǿᵽ˵ز˵ЩתʿǻתļʤˣҲ²
Ȼ޻˵Ǿͺú⡮̫𡯣
ƻü伥ڽ֮ʮ㡣
µɲǣĻ㿪ʼܵĻ˳ǽŷӣ̼䣬㽫öڣţǿ͵Ļ淭ڶ𣬴ӵѹȥ
ʱ̣ǼʤĻǿߣ񡱣Ǿڡ̫𡱵İΧ֮¡


1232 ƻס֣
̫𣿡
ʤɫ䣬ת飬ɽشڼ۳˺ħ֣ԵǳһϮ
ͬһʱ̣ǡ֮ڣѪϢҲκ˰˷ȥ֮⡣
ƻ״ϸһĨЦ⡣
ϾŻתΪǰǽ̫𡱴߶£Ҳܹκε⡰񡱺ͼʤˡ
Ȼеһ꣬ûΪɡ̫ȴѷտɱȡҲƻʱûʱȥںЩ顱ͶռǺĻ̫𡱾ܹʵı仯𣬡񡱡رǼʤ˽Եֿ
˿̣Ļȫ˵ڣ˳һƬռڼ
ǵڣѪϢʱֿܹ𣬼ʤȻתǿߣҲǿ֧ŵסǼתʿȴʼЩˡڡ̫𡱵ʴ֮£ʱʱ̿̽в䣬ħҲǱԽԽȹ̡

ĲȻ쳹գȴƻٴ乭һöƿ֮˲죬Ǽʸһ⣬趯ֱȡߡ
ݳϣСģ
ƳƻٶʤС
мݵǻתʿֿ̫𡱱ΪƻԼϵʱɫзȼ趯Ȼҫ۵Ľâմȶɢǻʸǰħ֮ڣʯȻ
䣡
ת˲֮䣬ħֱѿ񱩵ľֱӺ˼֮ϡֻüƺһݱ˴ȵصɶصˤǽŴѪ
ɻûվ˳ŵХ̼䣬ѽû

Ĳҽǻ֮ڣݵӰŤȻһʱ䶼Ӱɢнɫͬ˷ɻңǻ糱ˮѸȴ

˲Ϣ󣬾ҵĲٴ
ƻָˣһҶȥǣ̼䣬ѳһתʿǰ
ţƻ֮ĵļ
ҽ֮һӰ֮ʧƻÿһҪһʿ
ƻڵĿ꣬ǻתʿЩˣӦ̫𡱣ƻʱǱ˵Ƿˣܶǣ׷׳ƻ֮µꡣ
̶ֻ̼ʱ䣬еǿߣֻʣ¼ʤȰתʿ
ô峤ϣƻһһǶ𺧲ѡ
Ǳֿ֮ƻڣǡȫס⼸ԶƵشĵ׸ֳȥӳ⣬˵ܹٵһ
ˣˣ
ۼƻĿɨ˶ľҲҵ飬׷ˣɲǹ󣬼صײ˵ǽ֮ϡ
飡顪
漴ײ֮һƬ
û֧֮ţȹ̶̳ȴۿۡ
һ̣һڱڵǽ¶췭ʤ˶ǺԥشƶдƴԶӴܣȴ̾ͱĹ㡢˸
ƻûЩʿܴӹ㡢ڶ໯תǿߵİΧѳȥҲǵı¡
˲ƻעȫǡ֮ϡ
ȫҷڵΧӿѪϢȴ޾κƻãƻġ̫ڶʱҲ̺ܽڸɾ
ƻܶõĿɲֻǡ̫𡱣

һɲǣ¯Ѵӵ֮˸˳¡¡س˹ȥ
ף
Լ䣬ƻƲ׽һǵǡ
֮鴫ݳһֵ˲䣬һӰѪɫϢӵ֮ڿӿָ䣬۳һֻѪƣǼ˶Ķ¯
飡
춯صУ񼤵
ֻѪ˲䱬ɢ¯ǳƻأޱȿֲǴӾƺͶ¯ײ֮
ʱ䣬ڴܶĻ澡Եͷȥܵػ촷̶ۣ̮ɻûأͱŰľ飬ٴηڶɢ
ƻȴ΢֮Ȼ֪
⡰񡱹ȻǷпܺѵȥʼĪĹ

ת䣬ǡ¯һȦ֮Ҫٴǡ񡱣ƻͲ׽һĴȣƻס֣֪Ǻˣ


1233 Ͻ
Ǻˣ
ƻԣɵЦһȡѪС͵ǿȡĶͽѡ
˵䣬¯ȴû˿ͣ٣Ѹ֮ƺ
󵨣
֮ŭһ˲䣬񡱾ƻתһ㣬һѪ޵۳Σն̼䣬ǰվͱи˿Ѫ޵Ю쾢кڶ¯֮ϡ
䣡
¯Ȼ³ڵأ쳾һ漴¶Ǳ޵Ҳͬʱ߸ߵ𣬶󳹵ױ飬ޱ߾֮ڷӣȴ
ƻϽͶӰɲҪ󣡡֮ȣ磬κ㲻ãǶɽٵ죬Ͻ磬ɾȫڱһ֮䡣
Ͻ𣿺ôͷ
ƻǺЦһ¯ӿӶײԾһγǡ񡱺Хȥ
ʼ棬мΣʵǿٴҲһ˵¡
οƻڰ֣ʼ֮ĽҲȻˣɴһݣνϽͶӰȸɵģ֮˵

ת֮䣬ƻǰƸʢشѹȥХ֮·ܽĤ˺ѿ
ƻ㵱ɣ
֮ŭɶȴò߶Ӻ嫵ѪϢ˲Ϣ֮䣬ΧѪ˹ϵƥ棬УѪɫ޵ٴ۳Σ˶Ķ¯
䣡
УѪ޵飬¯ҲٴڿӶ
ɾʱʱŨİɫ״Ϣƻüһţٴζ֮ʩչˡǻ걬
ͬһʱ̣ƻеġ񹭡ˡǹ̳ȴһգ۵ʱ䶼㶴ʮգڡǰҶֲľǹ
͡
Х֮񷶼ܴ͸
ոջˡ¯ġ񡱡ǿҵ깥ġ񡱣˿̸ɲǹƻġǹһǰ֮˵֮ϡ
飡
ر˶ȥġꡱ֮ͬʱ죬Ŵ¶˼ѷ졣
ʮ׹󣬡񡱱ҵĻȴ̹
ţǿ͵ĺХ֮ڸ߿ջصȴǡ¯Ӱεصȥ˶Ķ¯֮󣬱ƻʩչ깥ǻ걬Լʽ֮һġǹ
䡪
ɽۣ춯ص˷
֮Ҳƻġ̫𡱡¯깥սַ߶ӦȴԵԽԽ㣬֮ϣ¶ҲԽԽࡣ
⡰񡱵ʵʵǳǿֻϧڵ֮ȫӳңԵҲƻĶ֣ôǿƥĹֶΡɱĻʿǼʤǵȻת۷ǿߣҲڡ񡱵Ĺ֮»ҷ
飡
ǹһĨҫ۵ĺâʵӹգڡ񡱸ǡǹ֮ʽУ񵹷ɳȥʮ׺ֱˤڵأ֮ǰǰס
Ͻˣ˲һô
ƻЦһɫ⣬ǰȥͬʱ¯ֱӴӸ߿䣬ƾ޷ֲ̮ɽۣ·һ֮£ɽҪȥ
ƻһʱպɽٵ죬Ͻ磬Ҫѣ
֮˻һ۵ѪϢ֮ڱ߿մġ¯ƶȥ˿̣ݳΪ㣬ҲܲƸһ
飡顪
һ̣һѪ촥ڶ¯ĺ֮±鿪ҵײһƬڶ
ֻգۼĹʮѪ촥ֱɢ
䣡
ǡ¯׹˶ʯڡ֮ϡƻ΢֮ڣǼٶȱɢɫƬǵѪϢǷܽȥ
ƻǸһĨ⣬Χġ̫𡱶ʱеѪϢȫײ˻֮ϣֲ֮䣬ЩѪϢͱڵøɸɾһ㶼ûѡ
Ͻ𡭡ͶӰ
ƻǰ⡰񡱸ɵˡ
һսƻûʲôˣȴĵ÷ǳʮΡǹͣش߶¯̫͡𡱽йټ϶Ρǻ걬ѲĹڵ
Ϊĸ׺̳ڶٴҲȫֵá
䣬ƻתȥɽ۴㡢˺ͼʤǵսѽЩĻתǿߣȫɵڵأϢȫޣһûѣɽе廯ʿǱһ򾡡


1234 
ɽۣڻָƽ£ȴĻ̡̻
ǰʥŮ֮ƻǴʥǣΪƽأɱ˵峤ʤڵʮǿ߾ȫøɸɾҲҷ޴ڵĺۼ
Ϣ𺧣ҲȻ󲨡
ǰƻǿ˲ٵĻǿߣ϶ȴ˴Σƻȴֱɱɽеǿһɨ⡭һ£ʵضΪ֮
ĴУҲԳˡ
Ҫٴδﵽڡšʥںսȼĵزûϰꡢʱ䣬붼ҪˣпܵǣӴһ겻
ΪһʶΪĩСǳ׷ֱȺʤ
״δ
Ļҹ彥峤ʤʥŮڡ
壬ʥŮĵλʮ硣
ʥŮվ˳ͳȫ壬ǺܿĴ󶨡
˲Ҳ޿κΣʤһ֮ļѳ嵱еǿߡ˵֮ͨڣȻĻǿߴڣԶˮⲻ˽ʡ
Щʿڰڴպ
֮ڵЩǿߣ֪ɽзıʣʥŮִȨܿ죬лǿߴӡͨǱ߸ϻ
ϧǣǲ֪еǿԶܻˣʥŮվ֮ǰƻʮתǿߣǰͨ򡱣ɱǿߣһ
壬ӽ󣬽ֻʥŮ峤
ɽУɽԼĪ׵һƻȶüͷ΢壬΢ɲҡҡͷ¶Ϊƻʤ֮뿪ɽȴ֪ȻǱ
˿̣ƻǰһߴ׵ľʯֳѪɫ󣬷·ѪȾɡ
ġѪʯ
ѪҺںϽ룬ټ߶ɸӦѪĸĸŮĴ·λֵܽû游ĸ䷽λҲ̽óѪԽԽ׼ȷ
ȻǰЩ˶ʿ
ƻ˴εĿ֮һ⡰Ѫʯ̽ĸ䣬ֻϧһ֮󣬽ȴΪʧ
磬Σ
ݺȴǼõ˹֮ڴ֮ɫ
ƻҡͷ̾ЩЩοѿжϣĸײ磬ȷǣĸ׻ţ
ͨǡѪʯƻܹӦѪΪеϵ
һӦ˽ߵļϣһʣĸ׼ġ
ǵϵȻڣȴޣƺʱпʧ״ԭֻһǾĸѾͨȡռͨĴ磬ʱǡ
ȻĽԤϣȷȴƻΡ
ƻ΢ĵǣĸ׻Ȼ
ԣײذ̾˿ǰο粻صģֻҪùûţټϣ
Ҳֻôˡƻһףã״
бְаæѾȫƿסˣ
ЩЦ⡣
֮ǰʥŮ峤೤ϣţǵ֪Լ֮иǼΪ裬峤ʤ˱ƻһˣҲظٵǡ
ǲЩԸ֮ˣһЩԸʥŮʿȫȨټûǿѹͷϣ壬һԾŶ
Ǿͺá
ƻչһЦǰǸ壬Ѿš񡯵һͬڵ壬ڱػˡҪָȫʢ֮ʱɲһ׵顣
һӶܵǣƻ͸Ĳ
һģһ겻У꣬ʱ仹ţ

ι󣬼Ȼ뿪˶ߣƻȴ
ĸ׼Ѳ磬ƻڵΪʵôҲͽ͡ȻˣðúһΪЩ顱ԼռڵҪںϡ
ңεƣҲúúơڸɵǡ֮ƻĵһ£Ǵ߶Ѫʯǽ붴ռ䡢ΪҪȬȴǹƾܹġ

ת֮䣬ƻѴӵлˡͼɽˮܿչӰһƻѴⶴʧڡý츮֮ڵ̫¶˳ɽɺεӰ漴ӡ


1235 
֪ǹ˰ꡣ
ķ粨Ѿȫƽʥڵáɽ۵˵ؽϣȨ峤任ʥŮ֮⣬һƺѻָ
ԭЩڴŻлǿԡͨ򡱷أȡʥŮ֮ȨǰʱȥȴԹĹӰӶûƼҲֻܳϨ˼
ɽǷšѪʯĶƻڵأʯһ
ƻܣ߷ڣǳ˷Բʮ׿ռ䡣
澹ǰס̡졢ɫӳ£ѭƻתݣֲͬԽȻһ壬͸ɢϢȴޱȵİ嫣ֲ˼㡣
ƻġ̫𡱣Ͱǰȣ˾޴ı仯
꣬ƻ˰֮⣬ֻһ飬Ǿں϶ռڵ
ķôʱ䣬̫ǽлںϡ
ڣǡ顯ˡ
ƻͷ΢¯֡漴ƻȡһš顱˶¯С
š顱Σˮɡ
½¯뵤˲䣬ƻ㽫̫𡱴߶˼£ֲĻ̾ͽ顱ظʱƣһɢ
Щ쳣ͣҾԪЧƻذȫա

ûãƻպ󣬡顱ڲżı㿪ʼƤ㼱ֻͣգۼĹ򣬱Ѳ¯
Ȼ֮˵֡顱ںϣκΣգǱȸڱͣңеĵֿ֮ѱĥں֮ʱ˵׾١
̶ֻӣȫ롰̫𡱣ٶȾǱںҪ졣
ƻҲ飬ٴλ¯ʣʮſš顱ȫ˽ȥ
¯ջصʱƻȴûжЩ顱ͬʱ֣ѡһľɵӡ
ʱţԽԽġ顱ںϡ
ƻԪǿͣѾõΪǡ̫ںԽԽ֮ڿʼı仯ԭɫӳµĻ澹ɫԽԽȥɵģ硣
ֻˣ
ﶦ¯֮ڣֻʣš顱ֱɽľˮɡ
ƻûóȻжǶԡ̫ϸϸӦ
ӵš顱ʼ̫𡱾Ϳʼɱ䣬˵ʮš顱ʱ򣬡̫𡱵ɱѾֹͣ
ֹͣζŽ
ƻзǳ̫𡱵ɱ䲢ûɣͷȻֹڵġ̫𡱵У·һαϣǲܽ飬ںٶġ顱Ҳûá
ȻˣǾһɰܡڴһ٣
ת֮䣬ƻǺ¾ġ
һ̣ƻ¯֮ڣ̫𡱱ѷתĻһš顱ȫڣڻӿȵԪЮȥ
û೤ʱ䣬Ըڶ¯ͬʱ͡
ǡ顱ȷںϣֻһһŵƻͬʱںţѶȴʼα
ǣ¯֮У̿ʼ˼ҵײ
ʱƻڣλڽһĻսֲľõط·ɽͬʱ緢˵ĳ֮ƻоԼ˶ҪƬ
ĵزƻ֮⣬Ǳ
ڡ¯֮еġ㹻ǿƻļ߶εؽѹڶ¯֮ڣûдܳĻƻС̫塱ҲԳܡ
ƻһǿţһ뵽̫ȥ
ʱεȥƵָһ˲ƹ˺üʱƻЧײľԽԽƻܵѹҲűԽԽС˵ɵĸо
䣡
ʱƻﶦ¯ڣͻȻŷһ졣
ݵ㶹ƻĵײԽӿ˿ϲ֮⣬̫𡱵ǲαϾڴ˿ɢԭͣͲɱ̾ٴοʼһ̣ǡ̫𡱾һ㣬ⶦ¯в𣬻֮УֻɵɫԽԽŨ
ɵĻУƻʱ͸ܵһʵķԾ
˵֮ǰɫӳµġֻ̫ǴĻôɵġ̫𡱣ǰ̫֡չֳ˾޴ƻĵӿԶƵĿϲ
⡰̫𡱵ɱڳɹˣ


1236 ת

˺һƻŽƽġ̫Ѹٻع鵤ƻָˣһСŻɵĻð˳
ֻкҴС͸Ϣȴǿᵽ˼㣬ϢҲǼΪ
ֳĲǽ֮ľ֮⡢ˮ֮ᡢ֮Ⱥ֮ȴƽЩȫڣڻһĻɵĻУƻܵˡ֮򡱵̡
֮򡭡
ƻૡ
Ͷʮš顱ȷá̫𡱳˷츲صı仯̺֮򡱵Ļ棬ѾȫԽķ룬£ǧгȻļ΢΢
Ѿ̺֮򡯣򡮵֮򡯡ɡӤֻҪҵʵĲϣǲɽٵ죬Ҳܹ䣬ƻ¶˵ɡ
ڲŻת۷壬ۡӤҲȵ˻ת۷֮ʱٳҲ٣
ƻתָ˻档
ڡ֮ͨڣȡ˴̺֮ı׾𾧡羰ԼǬ顱ֻҪʱˣʱԿʼӤҲھͽгԡ
ף
ƻ˾ϣһɲǣסصͺţü¶εϲ⡣ڡֹ̫ͣɱʱΪ̤˻ת۷֮
ڣȴǻתΪ
ڡ̫ȫɱĹУΪҲȻͻơ
ת
ƻЦⰻȻ
תΪվ۷ˣңʽ¯̫𡱡ࡱ͡񾧡ȸֶΣӵԶΪʵڣĺͮǵۡӤǿߣҲаսʤ֮
ɱ䣬ΪҲɱ䡣
Сιƻɫɵֹֻ轫Щʥ뿪壬ݡڡţҲʱȥĽա̺ͷǡ
ʦǵ٣ҲЩڸɵĿܼӴ̽Ѱ
뵽ƻжһ˿ء
ࡰŵͨʮ꣬Ȼ磬ʦŷаҶɽҲ⣬ڼпɢڴأ뾡Ŀҵǡ
ƻɲϣЩҵٷϡ
ܻͨӡͨڶܣ˽һ״֮ƻʰ飬ٴν˶ռ䡭

ý츮̫
ˣ
֮ڣԽĲ
ƻУһɫһ״ףһ״βԶԶȥһһ칭βʽʡ
ˣ
ʮ⣬֮Ȼɽɺգһ˫ɫĿǾϲ֮⡣
ɽɺϣɫ΢ף֮ȴǺתࡣ
ƳɽɺɫҲǽסЦ
ôʱĵอƣȬѪƻʱȴЩ޿κΡѪȡ֮ѱںϣѾûѪ
ȡʿѪںϣҲ̫ܡ
αϾǡ񡱣һʿ˵ںѪܳɹǿںϣԻʧܶգΪ䣬ҲܹȫϵѪ
ûѪҪָ֮ǰʵȫǲܵģò˼꣬˵˥϶
ʵû취ƻֻȰ壬ȻһʿжˡȻķӣ꣬ٺãҲԺڵ
ڻָʵԼǲ̫ԡ
ⶴռڴô죬ε̬ȷǱԽԽƽ͡ԣ˷ƣȥѪѣܹסһѾˣ
橣⡮Ѫں˰ɣ
ƻұ΢̧еɫɽɺ˹ȥ
ƻ붴ռĵ죬ʣµҳͼףȫƻлʥ
һѡƻԼѺ͡۽ڡ¶̬ȴǡǡ۽ȻɿԱóɸ״
ʥΪһһһꪣĽա̺ͷ
ġѪ͸ɽɺ
ƻɽɺʱüЦһץסϸ۵ָǹס˺ɫңԪѤõӨ漴ӹųϸϸƬ̣ɽɺָ˲Ѫ͸볤


1237 ޱ
ûãɽɺѽѪ˵̶ͷ΢ɫٴֳ
ЦĦƬ̹ɽɺͣƮƻ
һ˵ӵС¯ƻһʿֻںһɽɺСʱںϹȸᡱ£¶ɵġѪںϲ˵ġ
ǰƻѽǡȸᡱ뿪
ǰƻ㾫֮ͨʵޣҲ㡣ǻתʵʿе¡
ȸᡱƻһнһ߽һںϣƻĿٿ£ÿںϣԡȸᡱΪġȸᡱ

ƻһץѪ롰¯֮ڣֽǡȸᡱȡ˳ͬ붦¯С漴ƻͷ΢ɵĻ¯
ȸᡱ͡Ѫںϣʼˣ
ɽɺȻѽѪڣ˿ܹԼӦǳڶ¯ڵ״
ʱһš
ù󣬻ɽɺ˫ĿһĨεϲ⡣ƻҲЦⰻȻ̽ץһɫӶ¯ڶĸƼһɽɺƮ˹ȥ
ںϣȴԡȸᡱΪʥѪΪ¶ҲǡѪģںϳɹ֮ⳤ·ӵĻ鶯
ʥ
ɽɺü¶ż֮⣬ѳֹ֣ɲǹ󣬡Ѫѱģˡȸᡱ̱ó˴ǰںϹĳ̽Լһ״ĳޡ
ǳָֻˡѪ״
ɾҪʥʱٿУƻǳʲôˣ
ɽɺһʶ̧ȥƻɫǼΪ
ƻɽɺҲʶƻɫܲԾɵͷһ΢΢ɫ䡣
ȸˣƻ
ȸ֣
ɽɺ
ƻ˿ڡͨ򡯵ġ֮УһͨȸһСǡĵطۼżȸеĻʿͨԭʱֻܴͼʿǰʱ䣬ͨѱӹ̣˴Ǵ˹
ڣͨѱȸ确ǡĻʿռݣĻʿǱɱ˳

ȸĻʿĿþͱʿܶ࣬ȫۼһǿ£ܹŽһ£ĻʿȴڶΪ
ȸ翪ʼ֣ɢڡͨ򡱸ʿǲϱʿɨȫûз֮
˻عʱ򣬡ͨѾȸ֣֮Ļʿ˼أܹŴǡ֮ͨӳģɶ
ܿ죬зһУͷڼ̵ʱھϯݡ
һʱ䣬ʮݸĻ̡̻
Լݵ𺧲ѣľ֮⼸ݵžͿʼ֣Ͼͨ򡱵ھݣһЩɱ϶ݺΧļꡣ
ȻûڵϣǾѾʼţңŵٶĿࡣ
ռ˾ŲʳǣԾŲʳΪݵ㣬·ɱڡźͱʥ֮ЩСȫû취ֿһ·ɨÿգų׸
ݵţҲԺǿ⡣
һսǴ߶˴ġɺ罣󡱣ҲûܵסǵĲפر١أʣʿΪʧݡ
ţǳɢΪʷ
ǡʥ򡱼ÿ죬˶λǿߺѡ˳໯ǿ߼ǵʿС
ڵɺǿʼɱݵΧݡ
λϣǸӦԣ
ҩڣֺ׳´֮ڣͳص
ǾۼŶʮӰҩڵĻǿߣмλմӡͨӻáոտ֮ˣһλ뷢԰סĺߣҩڵĪ
ӦģȴһƬĬ֮ڵգѹޱȡ
ݵڡźͱʥԼţܲȸǵҩ⣿
ɣԽԶԽã
ιһͳڴ˵еĳţ˵ǸߣɫǷΡ


1238 ʥҩ
ӣ
һȻ𣬡ǻӵȥȥݣҲܹܿǣ˵ǸԼĪʮŮӣһϮɫȹüϰȻ
ҩڵʥҩ·Ʒơ
ҩڣĴʥҩոջת·ƷƱ֮һҲΪ͵һλ
ǣҩ֮츳ǱȴΪߵ֮ϡ
ʮǰմӶ̤뻯֮ɹƳʥ׵ҩҩ¶Ϊ֮𶯣ˣΧݵȸݣҲǼΪǰæҩʿﲻ
̤뻯֮ǰһ׮׳٣ǾһʱֻΪʿΪŵӡ
ǰӵһʱӲһһ߳̾

֮ڣ˳ŵС
ǴѳɣûκȺֵܹò˶꣬綼Ϊǵ£Ǹʱ򣬾ȥݣҩҲܶ㿪ǡ
ȻҲȫûа취
ֻҪҩǰ㻯Ϊ㣬ɢٳ֣ܹӹһ١һ֮õҩڸ׸ûʲô𣬴˺佫ҩһڡ
һʱһʱ
ιĪسȵλϣ׼µȫǲɢͬŷֳĶӣһȥݣһȥ̫ݣһȥݣһȥݣ˵ط֮ȫҵطǱͷ¶棬ֻҪҵȻڣҩڵĸڣһգҩܹ֡
ǣ
·ƷƵλҲٶ˵׷Ӧû취£Ҳֻˡ
Ȼû߳ĪϾѱɫãѾˣ
ಣ
һɲǣĪѴӵڼ
·ƷƵһ漴ɫ䣬Ҳһ˵á
˲Ϣ֮ڣͳһƬѹѹӰڶ໯ʿԶҩɽǲǧףһϰˡ
ǣ
ʱ䣬ɫޱѿ
ϰǿߡ磬ŪݵĪһ̣ĵ׶ӿž֮⣬ǵϰˣҩڵĶʮʿֱֵһᡣ
ǿߵ࣬⣬һҩڱضǺ޻֮
ѲɴѾõҩڽڽ

ɲǹϰʿѵִɽϿգһ쳣ֲϢ͸ɢ֮伤·ƾһҵķ籩ֻգۼĹ򣬾ѽҩڶڡ
һ̣ҩʿ
ף
ҩɽ岻Զһ续ɽۣ֮ĽյӰӵ˸̧߿գü塣
⴦ԼΧȺ֮ϣʿ¶Ӱ𾪡
ڣ
ҩɽϿգһɫ۵Ŀ߾Ӹµŷ۴ĶʮӰشȡ
ϷǡĪ
ܺã
ǿɫĮȻȵִ¡ɡҩѡ񣬳
ɵĿߣӣⷬ̾ʹҩɽȻѷǵһ˵Ļе֮εر¶˳
һʱ䣬ҩɽʿǷǵĺպѾҩڹΪû뵽ʿôʹڵɵھŭ֮࣬Ǳлֺ̿ͱ
˫ʵ֮һսҩڱ
ѡ񳼷ĻҩҲֻܶ๶Ӳдһʱ䣬Ծⲻˡ
ۣ֮ĪҲ֮ɫ
ͨҩڵӶ׵飬Щǿߣ᲻֪Ǹҩڵѡֻѣӡʥ򡱵ܿó
֮󣬡ʥ򡱵ĻǿߣͳĹߣտⲻ˳ΪڻҵˡһЩǿʥտ϶ⲻ˳׸ûˡ
Ҫҩڴ꣬δκһ͹ͷգҩھҪҲҪ
ֻƬ̹ĪѺһҧȡ
Ī󣬶ʮǿɫ粻˲׳ЩʿŭĿӡ
ܺãԸ
ɴǹһĨڽ֮⣬ǻµ˲䣬ȰľƱȻӶţ֮ϰʹĻǿ߱ޣȥ
͡
ɾһսɲǣޱȵ˻Ȼ֮ը죬·ܽ˶Ĥ˺ѿʱһĨޱѤúâһʼٶȿ㡣


1239 Ԯ
ɵ˶ǳһǻʿǺȻɫ䣬ΪĨǳеĪǣǵâ֮£ȫûзܵء

ǻʿзЪ˹ĲҽУȻŸոճȻֹǵâŴâЮĿֲ籩ͬʱ峹û
һɲǣǻʿ

ֲľκ˰˷ȥʮʿ̾ͱƷ˳ȥԶǿߣҲǱɿµĳ֮Ƶ˽ףſͣס
һʱ䣬֮䶼һĳŵС
ͻıʣƬ˶סˣ߿֮ϵɵޱȣҩڵĪ·ƷƵȻǿԼڶͨʿҲĿֱ࣬Լ۾
Ѿвٿ˳ոǵâһȫ۶ɵ
һ֮Ȼﵽ˵ز׾ٵرɱһλתʿ֮˵ʵǺεǿ
ݵ𾪹Īҩʿĵ׶һ˿ϣ
һͶ֣ӦѷǵУֻǲ֪ǶһˣǴڶ໯ǿһͬԮǰߣò󣬱Ͼ˰ˣǺߣҩڻоˡ
ǿֻûʧ˼Īѭ֮ȥһӰ
ֻһˣ
˼״еʱһԮȲҩڣ˵Լͽȥ
ʱ߿֮ϣոջعɵҲǵӰüȴǸֳԶƵŭ⡣
ԽĻʿսΣҲЩڻս֮У绯ʿȽϣ˵΢΢״ʿǼΪ԰˴ҩڣǱΪҲ׾٣ȴϸտʼͱ˸
ԣ
ӥĿɨŶǵӰŭȳ
һ߾ǻתǿߣҺܿӵлת۷ʵΣǻ㼯ȸеĻʿȱľǿߡҩڵİ˵УǻתǿߣʮˣΪѴﻯת۷ģˣ
øǣҲѡ񣬳
Ц֮ʼµ˲䣬ǵӰҲҩɽϿգòӡɺĪ˵ߵУǸݿ㡢޳µӡ
⻰ɵһ㶡
ǱסȻЦôãδĸʿô˵
ƻҩɽۣ֮һȴ˫Ŀо
ƻ
ʲôƻ
ƻȻҩˣ

һʯǧˣ۶ʱȻ֮
Ī·ƷƵ˶Ǿޱȣƻ֮Ƕ˵飬йƻ¼Ҳ֪ƻһ£Ϊɨ弸еĻǿߡ
˺ƻһֱ伣û¶٣ȴҩΣʱ̣ͻȻҩɽ
ʱ˶ǻпϲ
ƻĿռ֮ڣ˵ʮתǿߣǽȫųЩҩʿ֣㲻ܻǰʿ˫սƽ֣Ӧû̫ġ
ƻ
Զһ֮ϣĽĿֱŸ߿ǵٷӰ֮ڲԽظһˮ
ʮˣٴμˣ
ƻ
߿֮ϣɲ׽۵Ķɵüͷ΢壬΢΢ֹ̧֣סĺЦеŭҲǻ֮ɫǸƵþŲʳ֮Ԯɱлʿƻ
ǿߣҲйġ
ƻ֮ǴԽڵɵȻܲע⡣ƻЩ¼Ѳ̽ȻҲ֪ƻڶĻתʿ
ǣ
ƻȻһЦڣǿԺúÿǿҸղŵǸ飬ȫһ֮䣡
ƻɿǹôĺ
ɫɭûǴĻӦݡڡֻҪ㹻ġԪ쾧̼䣬ɴݾŲʳֱݡ֪ǡڡûʿ
˵ȫȷ
ƻ˹ЦȴǱñ֪̫࣬ͨáҿҲûҪȥ˷ʱ俼ǣѡҩɽ羰ҲĿˡ


1240 ȫûһ
ƻ㡭
࣬ĻûüڣƻǱ㷺𼥳֮⣬г״һʸ۳Ρ
Ȼ񹭣۽͡ں֮Ʒױʥס
ƻȫ߶£ʥԷ׿ɱȡ
͡
һ󣬼⣬ҶȥֱȡɣֻʯĹ򣬱ѹЮ쾢ʮ׿ռ䡣
ɵǻת۷ǿߣӦٶȱ֮ǰǸһɱĻתʿҪһЩ
𣡡
Ұްо޽޴ɫâƥ㳯ǵХȥХ쳹񷣬ǰƱ˲ѳһʮ׵ѷ죬ƺˡ
䣡
ת˲֮䣬ɫâͻӲһ
춯صУκˣ񼤵ɽţɾƺһ˴ر˽ףѪ磬ǿסȴҡҡλΣƺʱҪ׹ȥ
Χڶʿޱȣתͬ飬ƻһɱҲͰˣת۷ɣȻҲƻһˣƻɫղƺֻһѣ
ͣͣ͡
֮ʱƿձѽ
棬ƻѾ˵ٶȣ乭ʱһʸ
ɢɢ
ɫ԰ףȽС
Ȼ˲䣬Ĳҽ㿪ʼ˷ţһǼǴ̶ı
ÿʸӹգһǻʿ
ֻգۼĹƻɱˣȫǻתǿߡ͵ľɢϽĻʿƷԲǱһƬң֮
Ļ棬ҩ£ȫסˡ
߿֮ϣƻֻǲͣ乭ޱȣÿγһɱûκܹӵùЩתǿߣֻҪƻĿ꣬ն³
ʱ䣬Ī·ƷƵȻʿϵı飬ǱޱȾʡ
ҩʿǲԽϢ۾գҲգŸ߿գŵͼºüż
Ͽգһߵɱ¾ڼ
ҵĲƿ̵ĺĲҽײ˷һƬЩʿƴضƻƣȴûκãԾÿʱÿ̶š
ûһᣬ֮µʿǶʮˣɱǸöʮ
̶ֻƬ̹򣬴ǿߣͱƻɡ

ָӷ޹ɵɫǲ԰ֽƻֻһˣ˲صʧҿӣǼȥʿضӡ
֮ȳ˴Ϊ
⻰Ǿ̲ʿʱʥּ׷ˣƻ֮ľ롣

ƻɵЦһȺ߹Ҳڴ˷ȻˣǾͶҪˣ˵䣬ǱʸƿնȥӵǼʿ
ͬһʱ̣ͼӵ֮˸չʮӰ֡
ɱ
㡢һԥɱ˹ȥ졣
ڻ֪Ϣ֮ƻѸЩǲȥͨ򡱽ɱǿߵĿǸҩڣԼٶȴ̫ҩɽ
Ƿâڡźͱʥʧǽ֮ǱضܸšҩҲڣ϶ҲΪǵĿꡣ
ҩڵĴƻϣĽվҩڣƻ뿴ʲô⡣
ҺΣͷϵЩȺɽĿ붴ռƻͣɱ˹
ƻڵΪʵϰȫǻתʿҲκвοϰʿУΪﵽת֮ģֻʮˣȫֵһᡣ
ɱ
ҩɽۣ֮Ī·ƷƵ˻ع׷׳Źʿ
һս漴
߿մ֮һƬǿͺ˵ľһ˷ȥƬնҪƬЩʿǻ̿ǽ꣬Ҫ쳷룬ȴƫƫĪ˲ס
ƻӿռٻǶʮתʿʵǿ֮һ֮סˡˣټҩڵĶʮ˰æʿһûܳɹ
ƻղгȴû˿ͣЪ̶Х֮ؼص


1241 ȫû
ʱţʿ١
ǻתǿ߱ƻһɨ⣬űǻתתΪ͵ʿƻɱ߱˻ɱ
߿֮ϣֻʣɵʮתǿߡ
ʱ·ƷƵΪĻʿֻ֣ͣʣĪתǿߣŹͳǶɵ˽ΧƻеȻˡ
һʽΪľ޵
࣬Ű壬״·ٻӶ֮ʱƿ֮Ϊˡ⡰ոնʱ¶ɫ͡۽ں֮󣬾޵״ޱ仯ɳ¶ɫȴ϶졣
ƻǻʿΪɱǣܾҩڣֱǰΣо޽裬ޱȣзŭ֮쳹գɱǣиɱʱҪҩҪݡڡҲȮ
ô˵ұһУ
ƻһֳֵһ򥣬һ˼ģ˿籩ĹҲֹ֮ͣ
ɵʿظɫ΢ƻվ˼ɡڿǡڡӦñߣֻҪйǣͺðˣһܹӵһ
ƻ˴ϢѴؾŲʳǣҵǱУִܿͨݣˡڡһǸȵв֮ʮ㡣
Ҳգұһ·
ƻس̾
⻰ɵ˶ʶͷһɣһ̣ƻ˵Ļȴ˶ɫ䣬ӽǶһ㣬ҶɱһЩʿ
ʲô
ɵ̾ʶƻ֮⣬ɫ䣬룬ΧոֵͣĹٴιˣԭһֱԶƻҲл쳤
͡
ѲȻ죬һâ״ƥնƱи˿
𺧣Ϊƻһľ
ƻ֮ˣֺƻĿܲ˺һӣϼˣƼƻѸޱȵĹƣ̾͸ܵĪΣȴҲֻܽĵ׵ľͻ̿ǿѹȥ

пһǵڲдԪо޽бϷ˳ȥն˸
ɲǹϱ¶֮ɫ
ƻٶʵ̫ˣ֮£ӦԶ֮ʱ޽Ŵ̳һ룬δ£ǻ쵶ƷٰӸ߿к£նľ޽֮ϡ
䣡
ıУɵľ޽ֱַɳףҩɽ׹䣬Ҳܸ㱻׷˳ȥอĩѪӿп
ɱǰâһ̶й쳣ǿ֮ڱǿҵʹʶѸģ
£
Լ䣬ƻĺȽУ㷢еӰԼʶѳ׳١
⡭
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ڻ۾Ǿʹޱȣ˼㱡
ôˣ
ٿأһʵЦ𣬡ǡҩڡġ񵤡Ȼ鴫ţ
ҩڣ񵤣
ƻ
ֻưԺӶȻѣһǷĿɨܣ漴㷢Լһ֮ڣʮ⣬ƻĪ˵ЦϣһӰЩͬ飬಻٣ʮˡ
ʱԲʮҲ½۾ȴЩԺ
ƻʲô
ɾɲѣԸһ£Լδ֮⣬䲢쳣Ԫ
ԽˣԽɹ
䲻֪ԼԺʲô״ɲµڵʮǻתʿȫƻķ²²ǵԪ飬ֱЩ˼顣
ȽоԲʿҲǻȻ񣬻Ƕƻɫ粻
סԺýˣƻȻһЦ
ǣˣ
صվ𣬹Ӧ
仰һڣΧʮʿɫ䣬ԼƼһ㣬ֱԼĶ䣬˲ܵһ֮ǿȫ޷ܡ
뵽ƻĸϢô£һʱľΧЩʿҲԡ
ǵȷǻȫƻĿܡ
ǽǵʿֻƻɱߣ˴ҩ֮Уȫû
ƻûǣǿ첽⣬ſڣĽյӰȻ֡


1242 ܹ
ݣŲʳǡ
ʲôȫû
һ徻ͥԺ֮ڣŵȻ˵Ǹɫۣ尫ݵߣ͸ϢȴǼǿᣬȻλת۷ǿߡ
ȷʵˡ
һüյִ´͹Ϣ˵ڽҪҩڶ֮ʱƻͻȻҩɽҵһɱ˻תãڶ㽫شƻֻڶ໯תʿҩڵĻʿŶǽΧɱ
ִһδϢʱʿֻʣ°ڵʮˣ˾ʮȫһûѡ˺ϵִ£ȴ޻ӦȻ⡣
˵ɫ
ʿٽ磬ɨݸɵͬʱҲĴǲһ֧֧飬ɱΧݵȸݡ
ÿ֧飬һλת۷ִµζӳԱУȫ䱸ʮʮתǿߣԱΪڻת඼һ¡
Ķ飬Ժɨκһݡ
ʵҲƺˡ
ݣûκδģĵֿƫƫݵҩڣΪƻĳ֣Ķ飬ȫû
ʧ˲ǵĽǣȴʧ
ռͨ򡱣ռݣһֱ˳˳ˮҩڵȴͷһˮڱз˼ͬʱĵҲԶƵŭ
ƻô
˸ĹâڴˣϷҲ˽⣬ἫᣬʵǿҪǣƺӵֶܹΣȷӦԣ
ף
߻û˵꣬ӱصͺ˫Ŀ΢أڸӦʲô
ֻƬ̣һϲĵִ´ݹϢ˵Ѿɹҩɽӳˣʮֻʣˣ˶ˣҪһʱܷؾŲʳǡ
ӳͺã
ԣ˿
ǻʿڶ࣬ɻת۷ǿߣҲôٸʧһҲǷǳϧġ˴Σҩ֮ǳʧܣܴҩɽӳҲǲеҡ
ִ»˵ݲҪȥݣҪȬʶǡڡֵ
⵹޷
΢һףǡڡҲܲȻҪԳ֣ǾʶȥݣڶˣٷؾŲʳҲ٣ҩ֮£Ͳٹˡ
ף
ӵͷֵܹܣǡҩڡڸδã
߳ǰҵδϵƻҩɽ²ҰܣڣҵȾǲϹҲ˿գƻҩʿ϶ԴС
΢٣ֵǲˣ롮ͨ򡯣ءǡ峤Ϻ϶ԺƻרŽӦԡ
峤ϣϣ
ЩԾ
߳ɴϢ֪ǻǵ͹ǸƻһĻת۷ʿǲʮϰȥҲܹκεҪɱƻΨ۳ˡӤǿ߳⣬ҵȽһֱǴݿ࣬ɣﵽһ磬ضǱ۳ˡӤǿߣҲͬʵĳС
ãȥ죡ӻȻͷ


ಣಡ
˶ĳǳرԵϿգӰٿȻ֣ƻɽɺĽˡ˿̣ɽɺĽնƻ͸İ͵ľ֣ǵٶܹȫѷɫƻ
ǾǾŲʳǣ
ųǳѤõľɫӨͳǱ⣬Ľսסͺ
⸱ԲģɽɺסݸƻŲʳǵʱҲӡý츮͸͸ŲʳǵҲʹʱĽһ޶
ǡ
ƻ΢΢ͷЦɺɺĽգȽ붴ռһᣬһγʱӦþݡڡˡ
ã
ɽɺĽնһ̶ۣǲԼͬص˵ͷǺŲʳлᷢһսڵΪǼ棬Ϊƻۣ붴ռ䡣
Ƭ̹ƻչɽˮ롣
⡰ͼչ鵤ƻĿŲʳȴʱ
ԭûҪӦȸ֮¡
ϾƻûȤʲôʿǵÿԼաƻĴУܱסɢҩڵĽաڵ̡ڵķļ壬ܻסݵĴڡԼԼϵеĴСͲˡ
ɺܿ죬ƻ֪Լ̫ˡ
Ҫ磬һѸݡڡܶ棿رҩɽɵôʿ֮ǵУҲضǨŭڡڡˣƻɴ˼Ϣֹǰݡ
ƻͣظϵ˾Ųʳǡ
ȻˮݵĹϵξ͸ɴģܹӻһŵĽŲ


1243 ɱϾŲʳǣ
ǡ
аЦһƻӰٿشԭʧһ˲䣬ǾŲʹ㳡Ͽֳ
ŲʳǻŲʳǣռݺȴࡣ
յŲʳʱǳؼΪڣȴʮ徻СӰϡ衣ԭеʿûȫɱǴ󲿷˳ȥԴˣҲ֮֮
Ųʳǲڿպÿ䵱ǵĴӪ

ƻϱƾһ쫷磬ֲѹ羪κˣ˷ϯȥ
һ̣ƻûκڣѹ߶˼£µѹԽԽ
ʱľŲʳ
ţ
һͥԺ֮Уһ߽סͺ¶һĨ֮ɫפĴܹܡͳڶ໯ǿߣһΪҲǹھˡ
һǿѹͻȻپŲʳǣȷһ
ΪڰǰѴﵽ˻ת۷壬ʼۡӤɼΪȫ߶ѹҲˡ
ݵľбһĨ߰ɭζ
䲻֪˭ȷ˾ʿң϶鷳ģ򲻻һʹ߶ѹ
Ȼ鷳ĵˣǾ;뿪Ųʳǡ
ಣ
һɲǣӰѴͥԺʧ۶Բ׽ٶȳǧ׸߿ա
ಣಡ
ʱ򣬾ŲʳǸƿ֮ҲǴ˷
һӰÿ͸Ϣǿ̤˻֮ǿߡ
˲˶ڹ㳡ϿյǸ֮͡
жǲԽ¶˾֮ɫȻҵǹƥشŲʳǣȫ߶ѹڶʿ֮˲ĳ̣Ǹͷβķӡ
߿֮ϣƻתɨһȦȴǽסЦʿȻ٣һǶˡ
ȻȸĿ϶ֹôˡ
иĻʿڡ֮ͨѰֻԵݵ
ɱ
ԼĪǧ֮⣬һ֣صͺȳ䣬ɱ
Ӷ͸ϢжϣԷӦֻǻתΪ߶ǵصѹʵضԶԶΪӦܹͻת۷ǿ
ӦҲһˡ
ûʲôȤ֪Էʱ䣬ǵĲţɱǿ߲ʤö١
ڶԷΪλͻȻشŲʳǣͬûȤ֪
űȡɱһķʽܵǽбĻǿߣѾ˺ü
ɱ
˺ȻӦͣ춯صĺ𵴲񷡣
漴һʵʵɱؼתնҪƬһ˲䣬ƻھŲʳŰѹֲɱ࣬ƻǱϢ
˿µɱ⣬Դݻһǿߵꡣ
ĻʿǿɱϮͱŵ겻ˡƻûٵĻź;֣¶һĨЦ⡣
úã
һɲǣƻЦʱΧʿǻһ⣬ƻ
ˣ
ԽĲУƻƾ֣񱩶ԵϢκһաͬһʱ̣ƻƣŸոպ£ġͼһչ˿
ţ
ƳĻ棬΢ٿسȵ
ǻµ˲䣬ƻǻʿȫգ·ͻȻֹһ㡣
ƻɭȻнֹ磬ûκһŵĻʿܹȵز
ƻ
Ӱ˸̼䣬ƻ֮ľֻʣʮףͳҲص˿
ƻ֣ΧȺȴǳЩɧͺ
ɵ仹ûлصŲʳǣҩڵȴЩʿ֮䴫鿪
ǸӣʧصƻȻôʹҩɽϵ˾Ųʳǣ
ת䣬˿ƻжٶ֮ɫ֪ƻϵĻתʿʮˡ
ôˣ͸ɱϾŲʳǣ
⵨ӿɲһĴѲΪƾôʮ֣ܺ;Ųʳеٻʿ⣿
ˣҲδ̫Դˣ
£ƻһЦгâʢ
㵨ӲСҩɱôʿȻܵ浱ô˫ĿгС죬Ƿ絶ܽƻиƬ


1244 һݴ
˵ǲ٣һȺˡ
ƻƲƲ죬ҽˣҪЩһȺ񣬻Цɣ
ԣɵɫһŭ֡
ΧŭɫƻȻһŲʳǣȺʿ
Ȼûǳںɫ䡣
֮ڣ쳣ͻأֳʮӰ͸ϢҲǼΪǿ
һȺתǿߡ
ŵǣȺʿǰʮˣΪ죬ȻǱǲҩڵɵˡ
ɣ

򷲣

һ˼ֱԼ۾
Ϊܹܵ˿֮ͫ䣬顣
ǰЩ죬֪ɵѵǼϢʵӦǣʮתʿȫƻƣɴǼϢҲƻָʹĿıֹɱݡ
һ뵽ʮתǿߣѳƻĹߣıڵѪ
ʿսʿȤͷݴ񣬿ɻ⣿
ƻЦ
鿴ɵ˵ļһ۱ϳ߱ǵĴܹ
ʿսʿ
һƻ⻰ɫʱޱȾʣͷȴһɽڷ񱬷ɵ˶ǻתǿߣв˵ΪǴﵽ˻ת۷壬Ǽƻƣһս϶飬ܹǻɱʧȻǳء
ǣԸɻˣ
ƳѿɫƻǳشЦ
δ£ɺ͹˱ʥּسΧЩʿ˹ȥ
ɱ֣
ҧгݵصͺֱֳ̽ƻץ˹ȥһ˲䣬ԭƾƤ㼱ͣһգ۵Ĺ򶼲ǰʮ׿ռ䡣
͡
˲̶ѿ֮˶ָƥľ޴˲ŷ˼ֲƣǰŵһΡ޷壬Ҳܱ繳צץѿ
Ⲣսͨ
Ǵһɱ֮⣬һֱΪǿͨңչֳֻͨĵһر仯ƻһҲܲסͨĵڶر仯
һɲǣϾͱɫ
ƻδԤϵǰ㣬ӲĹͻȻʧӰ٣·δֹһ㡣
ţ
ü΢оŭޱȡֻ˶ľצһ٣ûмץȥҲûջأǺݺһա
˲Ϣ󣬾צ֮ƬĿռ·ֱӱУԾ˵ٶѹš
飡
˶ָ£ȭʱƬռ侹Ƿ񱬿ʯľ޴졣˲Ϣͻ˴̶ĺХȴɿָͺ˵ľȥ
ˣ
ɫˮצ˲ָԭ״
ղһգԽƬռ֮ڵκ¶ƻղǻƬռ֮ڣ˿̶ѻ촷ۡ
ȻϧǣʼգûиӦƻĴڡʧ˲䣬ͳƬռ䡣
ƻӵˣƵЩһȴӲˣ
ֻͷһתб¶ĺ⣬ĿԼĪںʿսĹϣûü֣һĵٿһĨĪľס
˲û˿ɣٶתȥ֮ڣǶһֻɰĲɫС
ǲëѤľŲӨ⣬·ǹ㳡͸ɢĹһޣһ˫ҲǼΪžɫɡģǲòϢ
ǲ弫С͸ɢϢȴǿƥƺңһ֣֮Ƴһ˵֮⡣ԤУ֮£ܿޱȰ
飬϶ˣ
ʵЦ⵽ƻվڲ޳ȻϹŵЦ⡣
ߴ
Ȼؼը죬ССͻȻţֻһĹĳȾѴﵽ˽ףΡɽ壬󣬹ܹͣ˾޴ѹȸС
ͳȵǣȻ䷭ֲͬޱȡ
ʯ֮䣬ʿɫѱѿѾ֣ǲɫСǰ֮󣬲Χռ䣬ѱŨŨ֮ռݣҲһرʴ
϶Ӻþûɱˣÿ磬˲ѳأУ͸һ޷εļ֮⣬ֵͬʱ;ͳ˹ȥ


1245 ֮

ޱȰӾ
׵壬ܵĻƣųһ¾ˣԾ˵ٶˣұǰ̽˶ľצٴ㳡Ͽչֳµľշ񼤵
䣡
ɲǹ󣬾;ѺֻצӲһ
ײ֮쳹񷣬ֲ˷ȥһ쳣˵ĳؼŰʿƵˣֻצҲ˲飬󵹷ɶȥ
ͬʱ˶ҲƮʮס
϶еֶΣǰЩ֮УݳĺٺٹЦ֮һ̣Ƕ˶ޱȵĳݺĶɽЮѹȥ
ƻ״ɵЦһЦĿɨٹעⳡս
Դ뿪ͨ򡱺ƻ״νӡý츮ٻڡͨ㣬Ϊ֮ڶռôʱ䣬ΪͻͽǰǴﵽ˻ת۷֮ٶȣƻˣҲסΪĽ
Ծڡؽ硱ĵ̣ƬռΪٶܴﵽ˵زҲǽϽ磬ΪҲܼơ
ƻĸӦУܹΪʵӦ롰֮ͨǰĶġͮ˲ࡣ̤뻯ת۷֮õʿضĶ֡
ɻɾ飬ذɡ
֮ǿѾ󣬶ңʩչͨ顱֮ʵܹԼαѿʼۡӤɵ׻ûȫɹֿܵ˾Ϯ
ŲʳУʵǿоֵ໯תǿߣɡͳǲסƻҪֻһǾٶɨЩת֮µʿ
˵ƻֻһˣȺʿˣⲢҪеʱ˶к档
ת䣬ƻЦһӰٿʧ
ٴ¶ʱһɫ۵СӶ޴Ļ쵶âƥǰϯȥʿûӦѱâɡ

ǵâɢƻӰٴʧٴγһʿһ˳ȥ

ʿ˲Ѳߺ󳾣ԾûбⱻâǵˣȴǷ˰ҽС
ǲҽ֮Ȼֹ˲䣬ƻӰһʧˡ
˺ʧ֣㳡Ͽգƻûÿγ֣Ƕ˵һ򵥡ֱӡֱȴЧǷÿһâӹգһǵĻʿҷ
ƻֻתΪʵȴܹй֮޲Щת֮µʿһֱ˳˳ˮƻȴǺ޻֮
ʱţΪƻʿӣܿѴﵽʮˡ
߿֮ϣûü뼤սĻʿЩ̲˲ü뵽ЩתǿߵսȦȥֻƴش߶ѹ۾ҲǰδеٶȲͣתתȥ
ȻⲢûʲôãѹ߶£Ծ赲ƻĽŲÿһΣƻϢسѹֵķΧ֮ڣһ֮̾ȻߣѸ硣
ʿȻڲȥһʱ䣬ƬĻ̡̻


Сģ
ܡ

־쳹ա
ƻٴֵ˲䣬ͱʿ֡ǰ֮⣬Ť״һɵǰȥޣٶȿ㡣
˲Ϣ貵Ļ쵶âѽ촷ۡ
໥£໥
ǧ⣬Ҳͷŭס˻Уɻû£ȻֹǱƵüΪǱ֮⼫̵ʱڣ˥˼ʮꡣ
ߴ
鱬ף϶㻹ȹ˺Լɣ
һͳȥɲк£˲㽫ڵķԲ򾡽ڣǼĹЮ£Ʒٰͷ­ƾ޷̮Ʋɵ
Ϸ㲻ݣ
˫͵߿գɽ֮ӿ˳˲۳һɾˣ
䣡
ײ
һ˲䣬ļѴ͸ؾˣɾʱȴѻһֻצžһץһաʱޱǿ͵˳צһ֮ƣ˷ͼѹ


1246 ʲô
飡
֮𣬿ƥľغԽԽǿᣬ촷ۡ
˸ݶĹâһ̣Ǿצ֮ʱȴסɫ䡣
ţ
ֻüƺһǽյľצƱһױȵľ̶˶ָ˲飬ȴƱһʯУɫʱ԰ֽǰ㼲׹䡣
ߴ
˶һ壬㳯׷ȥնƱð˼֡
߿֮ϣתǿ֮սڼ
ʿҲĺȽУ׷׾£ܿγ˼СӣԱضԼϿպͽ¡
ֶΣȷܹһ͵Ϯ
ɶƻ˵ַʽûκãΪʩչնݡ֮ҲܶЩת֮µʿһɱֻҪǿעƻĹôҲȻ
ǣǵľٶƻҲͻϮԶеġóˡ񹭡
Ƭ̹󣬼ʸƿյ;Ĳҽ˷
ɱ¾ڼ

ֻܹ˶ľŲʾ򣬼ĻתǿߣҲԷЩתʿסٻʿƻ첻˿в׷Ŵ
սˣĽΣǲԶ
ƻºͼ֮˳һʱЩʿҲƲסԴľֺη壬׷Զ˱ܶȥֱŲʳǱԵϿ֮ʱͣסŲ̲ػ
ƻδ׷ϣǰĿЩסĻתǿϡ
ͣ͡
ƻսȦԵʱڹؼʱһŻܽЩʿش¡
ƻİڣЩӶʮתʿȫס
ƻչɽˮȫ㵽̫ڡ
ǳرԵڶʿĻ棬ǼĬԣüľͻ̼֮ȴȫβס
ߴ
˷ܵ
ǧ⣬һǽ岻ĽֵһӰ𣬺ȻǴܹʬԴֽȻ䣬һ
ѻָԭ״ľֻСצץϵ·̼䣬ƻǰһɫ磬СҲղŲһͰɱˣãͷסˡ
ɵò
ƻЦľСԴ̧ס䵤Ҳ˶ռ䡣
Ʈƻϣʯǵ⡣
ƻ˫Ŀɨķ¶żڽЦ⡣ʣİʿɫѿޱȡ
һս˵ֱܴ衣
ƻŲʳҲͰˣȻɱ˰໯ʿʮתǿߣܹҲƻС˵ͷһ

Ҳ֪˭һʿٲ̳ͣԶȴ
ƻ촽΢ƲҲûȤȥ׷ɱĿ漴·ʮʹ֮ϣ˳˼С
֣Щʹ󣬸ǱڣǴȴĪΣͨЩʹʿʱִʮݡ
㹻ġԪ쾧߶Ļȫڼ̵ʱڽ߽дССɣʮͳһ£ȸǰ㡣
ܹرվŲʳеЩʹ󣬽ΪӮôʱ䡣
˼䣬ƻסЩΡ
ЩʹӦǰƶɣƻùУֻҪԼ㹻ʱ䣬ƽЩʹİأҵرǵķӡֻϧȱľʱ䡣
Ųʳе״ܿͻᴫ롰ͨ򡱡
Ÿ໯֮ʿ˵˵ʵҪǿڴܹ֮ϡ֪ʧأЩ˶ɱҪӦΪˡ
֮顭
΢΢̧ۣӳƻ΢һ˲䣬ƻٷ飬ڳǱϿա

ٵشһۣƻЦظ£˴еǰƻûκγɣ롣봫е˲䣬㿪ʼҵطӿ类쫷ĺˡ
ƻʲô漴һڵ֮ڷص֮龹Ƿŭ
ǰּˡ
ƻЦеع֣˵£ΪĿɲǰи⣬ǰ̡
ЦϷẦ£
֮ŭЦȴ˿Сӣ˵ɣҪʲôֻҪĻͺãƻϴν⴫еǰˣƻٹʼʩû취


1247 
رŲʳеĴʹǰ֪Ҫβ
ƻЦ΢˵
ʮʹƻڵʵǶֶΣҲ٣ֻܹرաȻƻٵǣҲô֮ãǾʹ٣̫ϧ
رմʹ󣿡
֮΢΢һ㶣̶ǹЦСӣҶˣϷȷ֪ЩʹҪιرա
ƻһϲûڣ֮ǻ涸תǼڽ֮⣬ϷΪҪ㣿ԨĻ쵰ĴռݣϷּɡ
Ӧе״ʱвʿе緢ıʡ
ʱΪ˶ֻá
СӣϷ򲻸㣬ǲǴϷ֣
˲֮ǷЦͻȻʶԼȫûҪپһƻĻڶʱڶҲ̫вʱһǿ߱ضӵ
ղƻش˾Ųʳеʿǵֹ֣ôһ㡣
ǣ֮鿪ʼЩ޼ɵСӣɣһΣϷҪȡϷٻ
ǰ֪вģңǡǡǡ
ƻȻ֪֮Ϊλ޿֣ȻЦʱ㹻ɢǰȡȻܹڣһ֣ǰֶס
΢٣ƻû˻֣ǰҲɢҲڡ
ƨ
֮ʶؾƻŻԼ֮Ǽ֮⣬СӣΪסϷ򣡡
ǰΪȸʦƻ΢΢һЦ
⻹˵ĸûʦ֮һСӣʲô
Ȼʦȸʦγֵģƻֵ
ϻȻ𡭡֮ٿȻֹݳһɾɲ
ǰѾˡ
ƻüЦⰻȻȸ磬ͬڡһ֪Ϣ֮ȸǰңǰڴˣҲȥˡһȸ磬ǰ֪ʲô
֮鿪ڣƻֵǸʱ򣬲ǰᱻȫգҲᱻɣֻҪһССĻɴӴ˴ȥ

֮Ĭ
ȸҲ֮ףƻⷬȻţҲ߰˷ʵ
Ϸر˴ʹϷк洦
Ƭ̹֮ȸϷĻͻ֣˾ŲʳǣϷȻ޿κΡ
ǰˣҡƻ˹ЦȸˣԻǰ
㣿
֮ЦСӣϷ㣬ϷعڴˣϷһɲ˵ȸʵϷ֮£ƾʲôϷ򡣡
ƾ
ƻȻЦһЦɵĻͻȻд˳һϢٿڴеӿ
ʲô棿
֮صͺһɲǹסʧ⡭ǡоûĻ֮У̺š֮򡱵̣ңǼΪŨҡ
ǵ𣡡
ݵͣٹ֮ٴδг֮ε֮⡣𡱣̺֮Ļ棬ֻ磬ھȻˣҾǰ
ĳ֣ɵ𶯣ʵݡ
ɹ˴ĽȥҲɱΪ𣬵Ʒϣ»ǱȲƻĵΪƻĸԴǳɹںϵ𣬶ںٶ𣬸ԴҲ
ôƻһ⻰ʱ΢̫𡯸øĳΪ̫ˡ
СӣôھӵС
̲֮סеѯɻû˵꣬ͣ١
ͻȻ׹ƻ֮ɱΪ𡱣ԼĪĹǰͶʮš顱ƻʱͳ˷Ծɱ䡣
һ뵽⣬֮ЩĽʹޡ
Լʧô飬ȴǱǰС쵰
źߣ
û׽֮ƻȴҲܲµЩʲôһл棬Цĵ⡮̫ڣպȸǷǰһ֮
Ϸȷʱ
֮ع֮Թء


1248 
Ҳܸǰκαֻ֤ǰԸԸһˡ
ƻЦˣǰҲжʧӮˣǰֶΪ
˵õмֵ
֮˼ãųҲգϷ͸رЩʹķӣܷҪԼıˡ
лǰ
ƻЦⰻȻ˿
رĴʹҲ˲صݣҲ˲ִڵݺͷڵĺݣ޷ڵʵٶȣᴩ磬Ҳò˶೤ʱ䡣
˵Ӱʹˡ
ûЩʹʿִ֮ݣԸһβ̵Ļʱ䡣
֮ûһϷԨϻ쵰˵ÿһ󣬶һһۡҵЩۣ伤ɹرմ󡣶ǰۻΪԭȵữΪٴοʹֻٴν߶ɡ
ۣ
ƻ΢ǰ֪ڴʹʲôλãڶԴһ֪£ҪѰۣöͼϸܣ⣬ضҪķѴѵʱп
ڴ󱱲
֮һɣ˵
һСŻǵ֮͸ƮƻСӣŻ֮ڣ̺ϷӡȸϷͨϢݸ㣬ϣԶţܹæ
ǰ뾡ܷģȸ±
ƻӤȭͷСĻץУ²˳٣ǰǣǰȥرմʹ󡣡
ȥɣ

˴еֻǼ˸ƻѵִŲʹ㳡վһʹ󱱲ͨݡ
󱱡
ƻͷ΢漴Ӧӵ쾡£ϸϸ̽
Ƕ⴫ʹһ֪Ҫҵǰۣúķ֮ѣƻҪҵͼ򵥵öˡƻûҪȥ⴫ʹ̺ͼ
ӣƻӦһɼϸ΢Ϣ
ǲб⴫ʹϢȴһ壬ѲҲƻ߶ܹ֮ӦĴڡ
ƻѭϢѰԴͷ
ǣ
ֻƬ̣ƻü¶ЩЦ⣬ڴʹĻ֮ڣǱһСŰӰ
͸΢ýڵϢ鲼Χͼǧ˿Ƶϵȴһֱݷţƻܹ̽óǰӰ֮ڣ̺żΪ
ҵⰵۣν߶ȴǸ⡣
ƻԽתȻûгԣȴԤУԼԪܹǴۡ
ˣ֮
ָƻס۾һ⴫ʹ죬ۣ֮ٺʲͷֻһƻϲüңû˿ɵؿʼ˳ԡ
ƻûһᣬһ˿֮ŰӰ֮ڡ
ˣ
һɲǣޱȸ߰ԽĲ𵴿˿˿ƺɫϢ˳ͼӡֻգۼĹԭӨڵĴʹѱīǹ֮ڵҲһƬš
ɹǰۺ⴫ʹһ¾ͱ
ƻ״ȴдϲ˲ƻŲ΢ԲͨݵĴʹ󱱲
ʮʹΨͨݵȽ⣬Ϊλݣһݵ
Ȼٽ˴ͻвĿĵأݱһǳǡطʱǳǵĵλͬСҫ۹ʱġȡۼ󲿷ֵ콳˵ʦʥأԨһѰ䡣
û೤ʱ䣬ƻ編ƣرգתʹ
ʱţƻְ۵ٶԽԽ죬һʹ󱻺ɫǣʮ󶼱īʱŲʳǶư࣬Ųʹ㳡ȫڰ֡
ˡ
ƻϸϸӦƬ̣ʮʹ͸ɢϢѾȫԴڰӰϢԭǹϢǱѹƵ˼£΢òԺԲƣ֮ǰǰӰϢһ㣬ȻڻΪͬʱҲڻΪ
ʹãƻȥһĲ
˲ƻٻغΧɡͳʮǿߣ붴ռ䣬žݷȥƻ뿪ûã㿪ʼһӰؾŲʳǡ
ǰŲʳǵЩǿߡźĳǳ룬Ǿɲ


1249 Ǩ

໯ʿɱڵʮתǿ߱ܡ
ŲʳУǱӣƻȫʤ
ƻһرʮʹ󡭡

סھŲʳǵģʿ֮⣬в籾صʿѡ˳ⲢһЩ˽ڵĶݳȥǣϢ߰񴫲
ʱ䣬Ųʳǵıʶڡ
ȸ֣ͨ򡱱ռڡšʥűɨϢ½ʿĻ̻̣һЩԶɣʼǲɢӣպꡣ
û뵽Ϊǽ԰Եƥ̬ɨʱ򣬾Ųʳо״
ǵĻǿߣȻǸƻش
Ϊ˾ϲǣԾŲʳǽ㿪ʼת֮õʮʹ󣬾ƻһȫرˡ
Ը˵ĺ¡
ܸݶд󣬵ֻŲʳǰ㣬ʱִһݡͨݵĴ磬ǰеġԪ쾧óƶá
ƻ
ͨһ½ĵ֮ڣһᡢȴ뷢԰׵İӣü¶εľŭ֮ɫ
ҩڣǾŲʳǡ
ƻһˣǽʿɱʮתǿ߱ܣл˴ܹǿۡӤĴڣǣǿߣ
ټƻܵˣǵʧ͸ˡ
ǣת۷ǿˣǼһĻתǿߣҲǧҡŸս粻ãʧ˲أ֮ʱʣ¶٣
̷ǣؽ峤Ϻ
ֻƬ̹󣬰ӱǺǸƻٶȳײȥƵĻתʿԽԽ࣬ǵвҲԽԽ󡣡
ǣͳһ߳Ӧ


ݣڡ
ԭˡ
һĸ¥֮ڣһ
Ǵƻл֪˾Ųʳǳʵ飬ǵʵӾ裬Ҳ״֪ˡӤ֡
ڣתǿв٣ۡӤѾۡӤģȴһûС
ǵвҲЩ޲ߡ
شġڡǰ㻯Ϊ㡢ɢ֮⣬ƺûбķӡפأһʿϮʷƾõǻ᳹׸𣬴Ӵ˶˴С
ǡλɽܹ赲Ϯɶǣȴûаġ
ûģڵϣҲˣ¥ռ֮ʱΪѹ֡
ƻʦܣҩڱºģι󣬳ų
ȫǨСܵĶռ֮ڡ
ƻ˵
ڵΪʵѾûҪȥءý츮ĴڡĽյϣƻҩںûжӲǽǨý츮С
ԴˣĪֻǿƬ̾ʹӦ
ʵûбȥǼԭƻ룬֪ʱؽɣ;ʲôʣҩڼпܴӴ˳ΪʷƻĶռ䣬ƻܹԱȫ
ңĽյڣҲƻҩ̫֡
Ǩ붴ռ䡭
һղƻᵽǶռ䣬ĸо棬ȴǲδ߷ȥ롣ƻٴἰ˼̾ͻ¥еڶ೤ԣҲ΢
ƻʦܣڡҲǨȥǶռܷ񰲷ŵ£ֻ˼̲סʵ
ȻԣһٸڡǶҲɵˡƻЦʦ㣬λʦ㣬صǣǵв٣ȫǨƳֻҪڣھڡ
ʦ˵öԣλϣ
Ŀɨˣü䶼⶯֮ɫɵþһ񣬡ܺãǾôˣڡǨƻʦܵĶ֮ڡպûк֮ǣҵҲɷ

Уһ£ɶ

ԼĪº
ݣڡ
ȥݣǡ
¹ȣһľ¥֮ڣü΢ЩɡɼɢϢ֮ڴ÷з仹û׼ȷ˵ǰ˾ŲʮϾǵвʵ̫ˡ
һ´ֱ̱
ڵĴûж룬ͳǵ£ڿǵԼֹ
֮ԳɣΪ֪ƻڵλá
½Զʦʣ
˼䣬˾ոյһ¥𣬡ʦ㣬㡭˵Լƻ


1250 ش

ھŲʳǴʿɱˣʮˣչǳôĿ϶ưոݡҲضǨŭǡڡ
ǡ
磬ɣ¾ǡڡǾٵȥˡǻ֪Ϣͳ٣ٲöԲߣǵ˾Ҫɱˡ
Ҳ֪ںδǺðˣ
Һ뿪Ųʳ֮ǰرеĴʹ󣬲ȻĻʿǡ

ڣ콣ڣ֮
ϯ߲ܲϵһãӦ֮¡
ƫԶСݣҲǡڡĴڣŲʳǱߵϢշתΣŴӸݴݵݡ
ǰƻ뿪ݣйĸʵҲڲϵششڡ
ϯܲľ֮࣬ҲǱнƻ½֮λʱҲƻڶ̶ʱʹﵽǿĵز磬¶ûƻ֡
ԭûʲôġڡ¡
ǲʲôĻƻ֮λ󣬲ŵȥڡ˵ܹ롰ڡȴ
ƻɨǿߵϢغϯܲһֱڴƻܹݣҲý롰ͨѰͻơһֱԸƻΣɷ뿪ɡ
û뵽ȸ֣ƻҲǳС
ƻھŲʳǵľٶϯ߲ܲϲûԹô־
ϾܾŲʳûгĶֻҪռ֮ⲻģںһų׸ΣգңΪŲʳǴʹĴڣʱ̶硣
飬˵һͳһĿǾǴڱ뾡ֳ롣
ڵĻǿֻˣӲѻʯֳȷΨһ֮
ǣ߲ȴִ¡
λϣ
ΣϯܲڿڣǴ漴ֹסۣĿȫϯܲϡ
ôȥҲ鲻õķӡ
ϯܲ±ϷǬٶˡȥ£ȫǲɢӡ𽣵ӡʿϣλʶӣɽڿ򡯴طɢס
ɽ
ԣЩɻ󣬿˲뵽ƻü¶˻֮ɫ
ǣ
Ƭ̹˱Ӧ¡
뵽ʲôʶʵأ
Ϸ콣С
ϯܲ΢΢һЦ
ɣ
»ӳ顣
򲻿ɡ

ԣסһǼ̾Ͳµϯܲڡ콣е⣬ǿ֮ʱ⡰콣Ŀֲ⣬ͬھ
ϧƻڣȻĻҲǲɢӣǡ
λϲضԡ
ϯܲЦذڰ֣¶ž֮⣬˵պʿԶҡڡΪȻúúõдһˣܲʧǽڵ
ɫС
ôˣϯܲɫû˿ɶ

˼Ĭж¶һ˿֮⣬ʱЦ֮ٿ𣬽ţһΪ㴫˽λϣҷɣ黹ûĵز
ƻ
ϯܲһĨտȻɣĿȥǴˣҲȻתͷ⡣
֮ڣȻһӣݿ㣬޳ͦΣһϮɫۣҼ֮ϣǶһֻСëѤ貵ľɫӨ⣬һ˫鶯쳣
˺Ȼƻ̼䣬Ѵӵڡ
ƻ


˶ǲԽسϾϲ֡
ǸոջڰźƻڡڡȴƻϾͳԼ˵ǰ
ƻܹӾŲʳô໯ǿˣ˵иõķӣӦǵвڡڴ˴˶꣬һǨƳ룬ɽɾ޴ʧ
ǽؽҲòָܻԪ
ƻǻˣϯܲŲһƻǰɫǸпǧ
λϣʱˡ
ƻ΢΢ףﺬǸ⣬Ҳ겻ѡ
յй̵Ϣ󣬷۵糸ظݾԮӡý츮ͨ򡱣ݵݡ̫ݣҩڵڡڡתôȦֻص
һ̣ƻȻ֮࣬ǰ


1251 һң
ƻˣ
ʲôƻˣļٵģ
⻹м٣ոշ粿ԽϢġ

̫ˣڣҵҲɰˣ
ǵЩˣҲ£ߵĻתǿߣʮ֮࣡

ƻشڵϢڼ̵ʱھѴǣϢԴڷ粿ϣȻҥ˶Ųɣǣɸ֮
Щ꣬Ÿ¼زϴƻڶʿĿеĵλϰرǻ֪ƻھŲʳǴʿ󣬴ڵǶƻĳ羴ȫԽϯܲ
˿ƻǴڵĵһǿߡ
ҪǣƻʵǿĿռڣסڶ໯תǿߡǰʱھŲʳõʮǿߣضѱơǽЩǿȫųǲǧǿԸƻҲܹκε
ڣƻص˴ڣԭ̲˱ץס˾ݣ̾ͰƻԹĴʿʱҲǶƻڴġ
ƻڣܹסڵȫ
鼤֮ʱ콣ڣ˵ȴƽճȥһͳϢ̲סеʵڸôǼ£ǳɽ
ƻжһռ伫ΪСҩڡڡǨ˽ȥ
ǴڵǲȫǨ룬ֻΪĵǽȥݱܼɡڳʿǿɢ⽫꼰λϣǾΣ
Ŷ
ϯܲ˴Ϊ档
Ƕ֪ƻϴпռߣ򲻿ʱٻôĻǿߣȴû뵽Ǿһռ䡣ƻʵ㣬ӵȱϢһضǿᡣ
ڣƻǻתΪʵ֮ǿУȫõκλʿ졣
ãô죡
ת֮䣬ϯܲǻعƵƻǵˣʲôʱᵽ
ϾҪˡ
ƻ΢жЩء
ڡؽ硱ƵĿܣ鲼ڸɡִﺣݷǰѻ֪ϢȸԴǻʿѾˡͨ򡱣ȥŲʳǣǧ
ϾŲʳǲˡԼĴˣʿǧˣټɢڡͨ򡱸Щʿ˵ϷϷ
ֻھŲʳǴ˰죬ʿ㿪ʼݶ
ȻǻʿɱݵֻеİˣǻתԼתǿߡ
ƻϷԼͬõһЩʦ֮ҲȻ뿪ڣ¡һ·֮ϣƻϵʩչն֮ԪľȫУ˲ѭٶȿ㡣
һ㻯ǿߡǻתǿߣӺǰݣҲ軨ʮʱ䣬ƻͣ㣬ȴǽʱʮʮֻķ˶̶ʱ䣬ͻص˴ڡ
֮ˣҲΪʿ̫졣
ȻŲʳеʮʹѾգݵĴȻܹתİٻʿֻĹ򣬾ѵִλϱߡݡĴ󣬶󲻶תݡ
ΣȻ⣬Ҫ֮ƴݻٴڣȫƳɱһ·ʹô
ĿģȻɱӺǧš
ƻھŲʳдɱ¾ǵĻʿɨأȻʱҲƻǾţʲôķ˵ԽԽҡ
˵ķӰ첻յĽ֣ȴƾܱȻǵñ⡣
£ƻȻþܿطǡ
ƻĸҵǣԼһص˴ڣʱ䣬ǵٻǿҲÿ쵽ˡ
Ӧȥ˼ִһʿҲһԽʿǨƺɢڱС
ʲôϾ͵
ϯܲǴ߲ԣȴǳһɫΪ֮䣬жЩҡ
ҲֲˣʵǺȣڡʵ̫ˣмʿתǿߣȴһûС
û콣Ŀֲ⣬һת۷ǿߣƾܹɺɨڡ׼㣬ʿɱɱȫһսǣƻոշأڵûǨƣʿҲɢһ֪жΪ֮
λϣصģһң
ƻ΢΢Ц
Ƴƻ⸱Ȼ飬ϯܲһ㶣ԭ̲ѵʶؾϯܲ촽΢Ҫ˵ƻɫһ䣺ǡѾˣ


1252 峤ϣ
ˣ
ϯܲǴӰһͬʱ콣ĿȥңԶʾͷǳڶСڵ㣬ֻգۼĹЩڵ㣬ͻһƬӰ
ǿߣ֮䣬ѽϿա
ǡ
ϯܲ˸ոƽ񣬴˿ƼԶǺ˵ʿݣĵٴ˲ĪظеЩţ֮ǰľֺͻ̼ȴûٳ֣ƻĴڣ˲Сĵ
ţüŭ֡
ݵĴھ֮ǲ˲ٸ֣ǾŲʳǵϢפشΧһ˽Ψһһλ̫֮ϳϡ
ʿѾǰǱߣȴްϢɴ˿֪פĴʿȫ˶֡
λ̫ϳڵˣϢ;ͱɱˣȺʿʵ֪

ٵµϢݺύκ˰ؼ𺧣ԭֵĳǳʱžţʿֵ̧̿߿գֲѹȸֱϢ
Ⱥʿǵǿߡ
뿪Ųʳ֮һ·ϣû˿ͣЪ˴ݾŲʳǵݴǶ·ǿԼ֮⣬ȫͨǴܹշתΣݡ
ȺǿǰģΪӡ
һ˰ƮƮ㣬ݲȺץһѩĳɼҲⳤһ㣬׵Щ}ˡһǴŻɫۣߴ࣬͹׳ܣϿһ˶Ľɫìݡ
ᣬȴ͸޾Ĳɣ֮⣬Զ׼ǵʵ䶼԰㡣
ǺȻרǸλϡ
ǰΪ峤ߴģİתͻתǿߡ
ǣ߸ϣ֮£ǳϣ֮£Ǵܹܣܹ£ִ¡
ϡִܹܺµĿǲġ
ɹۡӤǿߣΪϣۡӤǿߣΪܹܣת۷ʿΪִ¡ǣλϡλܹܣִ£١
λϣǽ磬һͬʶǣɼǽڡ׷ɱƻľ֮
۾ɨ·ǣ̧Ҫ£΢΢üͷĿⶨĵɽ֮ϡ
ɽУһе²Ŀֲ⣡
嫣ɽ֮ڣͬһݷĻɽûʲôвɻɽһȴչ¶ذܡ
䣬ǶһۣӶԷ￴һ˿֮ɫ
Ϊݣֻǵָ£ȴϴھǱ˺˵Ľ⡣
˼
˫Ŀ΢УһõĮ̧аһӣɱ£һ
Уǵʿһ㣬ֵһˣǰɽ壬һ˿¡
ӴĽ⣬Ե޹ʳ֣ɽ֮бضʲôǴ󣬻Ǳ
صɱ
ʱЦ֮ȻؼصɱˣҲҴ𲻴Ӧ
ͬһʱ̣ɽ֮ϣһ޴ɽˮٿ̶ֳѼٶȼţδ£ޱ˶ĻǽɽڵǶڱ·
ˣ
춯صĲ֮쳹񷣬˳·ӵһɽڶڸ߿ռתޱǿ͵֮˲䣬˶һ
Сģ
ɫ΢䣬ͬʱͺȳ
ѵͬʱǿ߶ڵԪ߶˼£ֿǹ֮ͬʱٳ
ɲǹн˳ɽˮľΧûгĸ࣬ﵽˡ
ǲԶǣͲ˵ô
Ц֮أǻȴǼָ󣬱£һССľᣬһӰ̽ץסǸӣ޳ɫۣòӢǹһĨϷʵЦ⡣
ƻ
ɫһһٵ³֣Բ˫ĿԲüŭⲪȻϣǿߣǾŭӣĿֱضǵɫӰֱԼ۾
һʱ䶼ոոʿ߳ɻࡣ
İˣֻлתʿǻ˳໯תʿȻȫСԭӴɸոյıʣȴһƺݺݵ˦ϡ


1253 ǲˣ
˵Ī裬ܡ
λˡӤĻת۷ǿߣȻ˴Ƥӵ½תʿǿ°ȥ
ôˣûü֣ȫƻķ²ϢҪǴȥǵ涼ҪΪתʿܹ𵽲Сãȴû뵽һʼͳıʡ
֪ˣ뿪ŲʳʱͲôôĻתʿӦöһЩתǿߡ
Ҳֲǡ
оûĻղƻ߶ɽˮпһռ䣬ǿռ֮ʵ̫ǿˣתʿͳܲס⻹ԵʣֻʮˣһĻתǿߣҲܹôӳǻɡ
ƻû뵽㾹ڡڡת˲֮䣬бŨŨɭ֮ӶҵȴΪıڡȻýһ򾡣Ҳʡȥ๦򡣡
Ǳһ򾡣Ǳһ򾡣֪ܿƻȻһЦôһȺɾˣǿսʹ졣ڿʼ֮ǰҵиССĽ顣
飿
ЦСӣ㲻Ϸ˷ŹЩ˰ɣϷȰ㻹⿪ڡ
˵֮ʱм֮ʮ㡣
ŲʳǵıʣѾǳܷҵƻ⡰ڡҪɱȮ
ǵǡ
ƻ΢΢ҡͷֻϣλܹ˸ʮﶯָһЩ飬λΣ
ʲôʮ
ʿ
ƻǲɵȻλĽ飿ǵȻ֪ƻ⽨Ŀģطսǿ϶⣬ջ֪ж˻ɢ촷ۡ
ǺʮȻܵ
˫ǵжԹϵΪľˡڡںǵĴڣƻȻǺ󳷡ݵ㶹󣬲֮϶ǳŪЦ⡣
ƻǲǻˣǻӦЦԼеļ
һӦģ
ƻ˫Ŀ΢УгЦһЦ
ɲǹһӰǰ¶Ȼһתʿֵ˲䣬ͷ­ͱƻһֻƸסˣ˱Ʊһ㣬һȴǾ塣
߳
ʦܣ
ߴ磡

Ⱥʿʱɧ־֮
߳촽΢ȴûκ췢ƻĿɨˣ΢΢һЦλǲˣ
ٻתʿһɵý츮ƻ͵֮۳ɿռȫ档
񣬶ǳ޸ƻΪҲﵽ˻ת֮Ҫ㣬¡
Ϊʵƻͨý츮ܹ飬ղš߶ɽˮһٻתʿûлתΪƻĵز
ˣִΣȣɫԵΪ
ˡͿˣ
ƻǹһĨŹֵЦ⣬ǻµ˲䣬Ļɽش籡ֻƻлĺɫϢһţ߳ӰʧӰ١

ڶʿʧ
ɫ䣬ŭ籡ƻȻвǣңõĻǸոշ²Щתʿ
һΣλǲˣ
ƻٴ𣬻δ£һӰǰ֣ͬͷ­ƻס
ڣ
֣

вʿһ۾ϳ
ƻ㲻Ҫ̫ˣ
ȽУɫҲѿޱȡ
ƻھŲʳǾͱõˣǲ̫⡣жϣƻȻвٿֶΣ˱ץôʱ䣬ѾƻĿܣûоԮļֵɸ߳ͳڵתʿȴǲͬǲŸոձƻ׽ùȥ
ǳɹƻɵȻлὫǽȳ

һųҵĻӿ߶ûüһͱ˻ҽ˿ۼ
ƻס֣
Сˣбڱҵȿս

ŭ֮ڶʿĿ
ΣǲˣƻţֻһЦתʿ漴֡
ˣ
һҧгݰȻȴ˻֣
ǲˣƻὫתʿһɱٻתʿȫ˵ҲǾ޴ʧ
Ȼ˻ɱʿЩ˾Ŀٶֵ࣬Ҳ޷ٻתʿᲢۡȻˣƻԸʮֻҪɱƻЩɻˡ


1254 սӤǿߣһ
ಣಡ
峤ڶ໯תʿôԸҲֻѭӰתٷɳۣ̼䣬뿪Ͽգ֮ĿֲѹҲʧøɸɾ
ƻһĨ޵Ц⣬ǵʿ㵽˶ռ֮ڡƻͥŲȥķ׷ȥٶȿǡ
һ̣ڣʿظڴڵشϢ
콣ſڣϯܲǴеĺ֮ɫɢȥ֮εľϲ
Ҳȫû뵽ƻ׾ٵܻתʿʿвûнɽƻֻҪܣǱǱסˣٽղ֮ܳꡣ
λϣǨƺɢˣϷȥ
ϯܲԸһѳϸ߿ա
Ǵһۣ˲Ƿɢɽ¼۶ȥ
ЩȻҲǻʿǵΪʵȴȫ治ƻЩתǿ֮սȥҲﲻæټ֣׼Ǩƺɢ֮¡
ʮת˲š
߿֮ϣڶǿͣס˽Ų
ƻӰΰظ˹ϸֳ֮ɫһɱָҪӿбųɫ΢΢һ䣬֮ڣǶһϤӰȻǰЩ챻ƻܵĴܹ
֮Ӱһһ֣ٶȿ㡣
ָֻĹƻϣѶʮӰ͸Ϣǿƥ
Щˣȫתǿߡ
ʿʱѻȸȴɫ粻ƻߵȺתʿУдǣоͰھŲʳƻеԼǲҩڵɵˡ
ֻǿɫ֪ɵˣѱƻٿء
һǱǵˣ
֪ǣȺ˵УȫƻĿܣСҩڡĪ͡ڡĳˡȻһͬٻʿҲǻתǿߡ
ⳡʼĴսУתʿ𲻵̫á
飬ȲסǸһ
ͷŭ֮ʱƻٿָ̧ĿĹļƻڿɲǣ֪ǵݣȻҲ֪ӵСӤǿߡ
ӳϵۡӤʱ䣬Ӧ֮ʵӦҲҪѷǺӦٵ֮ǰĻȵĻʵҲǴ硣
˵ˡӤȻǿ֮
ǻĵӤǿߣƻѡӲǻķӦԡĵӤǿƻȴ̫˼ɣֱӲǡĶ֣֣Ҳսʤסһʱȴ㹻ˡ
ڲƻȫӭս
ߴ
ƻδ䣬ըװأŲ⣬ƻؿڴܶȥǵϷҲܵţӺʹôʰǣ
ݿԿ֮⡣
ಡ
ͬʱҲޣǰֱȡ
ëɸҲ񣡡׽ŲҰ׵֮ϣԽظֳ֮ɫ
ͣ
У΢ָ̧һŨѩϢ׶â¶޼᲻ݣ·ܽһϰ컮գܽĤ͸
ϼһĶңЦУƻСֵͬʱѻǹ
꣡
ʯ֮䣬ǹ̳һѤõĺâХǰ֮ײǵ״׶ѩϢ
䣡
ҵıУǹâѩ׼׶ͬʱѿǿ͵ľײ˷ȥΧվΪ֮Ťֳ۶ܹƼĲ
ţӼҵؼ¡¡ؼȴǾ顢Ѿ֣桢Īȡڡ͡ҩڡǿߡԼ㡢ɵҲɱЩʿ
һޱȼҵĻս߿ݡ
ܶУ˫ĿгС죬˸Ĺâƻû뵽㾹ҵϷ֣˵ϷҲò㵨ٴ󣬽ҲǱɡ
ϼһ˵ôϻҪ͸Ͻֶʹ
ƻһЦСǹԽĲ֮ǹʵش˳ȥǹǰ̵˲䣬ƾһޱȿֲĳҷ籩ڻΧա


1255 սӤǿߣ
ʽ֮һǹ
ھŲʳЩʿ֣ƻδʩչȫѾ˵ӤĻת۷ǿߣƻȴû˿֣һǹ̳֮ʱתԪ߶ˡ̫𡱡
ǹգÿǰһ֣ķ籩ǿһ֣籩̺ĳ֮ҲǱԽԽǿͺˡ
ʱ䣬ƬӳյһƬͨ졣
ƻġ̫ɱΪ̫֮󣬲ǰǰ㣬ǽеĻ֮ȴ߶£ԾɿԴӻи֮ܵˮ֮ᡢľ֮֮ԡ
Ļ棬תǿϢȴӶ
ڣǴ߶еԣޱȴ⣬˿ԵĴڣҲֻɵɫתΪ˴ĺɫǰǰ㣬ɫӳ¡
ı仯û˿ǿһͬϢ
ƻһǹǴǻ籩ĳ֮ȴ˼򣬸ĻתʿвǸոսս˫ҲǷ׷װ֣˱Զټս
ţ
оصͺ
ƻĹƵУܵһɵ̡֮۳ˡӤǽ߶ÿγ֣Ҳ̺ẉ֮̂ƻȻҲˣĪҲӤѳɣ
ܣ
ͷһðѽƻϢֻǻתΪת۷嶼ûдﵽ⣬ƻͣҲʮӡôܴﵽתѼĳˣô۳ɡӤȫûκοܡ
Ȼ۵ӤΪе̣֮
ңһЩȴڵʵǾƻĵ̣֮֮ϡ
ַ˼״о档
ɲǹʶԼȫûʱȥĥ⣬ƻһǹ̺ǿҵĵ̣֮ƻѹռ֮Чǰһ̣żƻ̳гǹһ̣Ǻͮͮǹѳǰ嶴ǹЮĳҷ籩Ҫڡ
ÿ죡
ͷ΢гȻʣϡһһĨԱӵ貰âȻ֣Ǳҷ籩ЮĻ쳤ǹ
һ˲䣬·𳾷֮õıͻȻչֳ˾âޱȿֲϢ籡񷶼ܱµķâ˺ѿʱ䣬֮ƺֻʣҫ۵İɫ

˲Ϣ󣬻쳤ǹĨѩ׷âӲһ
ʯľ켤ǻ쳤ǹǰ֮һ٣̶ƻ˴ǹغƮȥʮףЮĻ籩Ʊи꣬ޱߵĳҾƬշŰǵѣĿİâҲǼɢ¶һɫһͬ˶ʮס
˲סĳбϣӨڣ֮ǲԽظֳһ˿ŭ֮⡣
ν棬˫˵ƾУƻռЩϷ硣
ƻϷȷС㣬Ҳ͵Ϊֹˣ
ͺһƳƤ㼱ֻͣգۼĹ򣬾ѻ˸ߴ׵ľˣо޽գذĿϢԴԴϵش𺧡
ӤΣ
ƻ΢ɵðЦľһʵ壬ǡӤԻ״̬ȻԭģֻѾ뵽⻯εĵӤС
ӵСӤǿߣʩչֶκʵܹ
ƻϷȥ
зо޽ֱƻ˳һĨ޴İɫâӸ߿պХ£̾ͽƻڵķԲʮ򾡽󣬿ֲѹȸӸ߿к¡
ʱ˶Ľâ֮£ƻӰȴٿȻʧ
ţͺǵâȴû˿֮ͣͣк˵֮ϡ
䣡
ʱ䣬𶯣ɫ䣬һ׵ľ޴۶Բ׽ٶȳֳɳ𣬻ˣֱ׸߿գƺˣ͵ľ쫷ХȥҲҿЩڼսĻתǿԶԶܿȻ˿ⲻ˱꼰㡣
һȥ˾˵ƻϲû˿Ե֮ɫĹƣǻת۷ǿߣҲܵˣƻȴʧӰ١
ϼһСӤΡСսҪĸһЩ
⣬Ц֮𵴲񷡣
ţһɫӰͣһգ۵ʱ䶼߿֮ϣֶһˣߴһʮף˶Žɫ㣬ɫϢת
սͨս


1256 սӤǿߣ
⡰սԽԽǿ
磬ۼսͨƻѳԽеս廯ʿ
ս
̧ͷƻɫ裬ʩչӤΡ֮ѹ˶ˣɶǾ߽ɫ岻Լ׳˶һأôһԱȣվһ˶׳ǰʮꡣ
ϼһУ
ƻһЦСǹֱֵ˲䣬ͻһצȥ
ɫ΢䣬Ȼ֪Ǿ顣
ӵҲԻģȴ״μʶ֮࣬о޽ȻӶһ޴Ľâƥɨͷ֮ϣ
䣡
Уǿ˶ͷֱӱ鿪ǰȻŤתһգ۵ʱ䶼һµĻͷ۳Ρ
ͬһʱ̣˶βҲǺХٶȿ㣬Ƹǿɲ֮ž죬ǰŵһ޷壬Ҳܱһβͳ鱬
ߣ
߳Ǿ޽ǳβбնȥ
ɲǹɫͱˣ߿֮ϣǴХ̧һƳƻץһ޶¡¡͸ϢӤǿ߶е²

ǻ޶ӭԴٳȥ޷̮ܽһϰѹ촷ۡ
֮ʱǼӭβƱֿ߿պĻ޶
֮Ȼ
ת֮䣬˾˶徹Ҳо޽ǻһĨ޴⣬߿գ̶ХƽϷն˺˿
ƼٶƻһĨڽ֮⡣
⡰¯֮ʱעױȵ¯֮ڣ̺ޱȰġ̫𡱻ңƻ˿̻ǡս״̬ⶦ¯̺Ƽֱ
顪
գ۵ʱ䶼춦¯ǰɫ޽ѺȻײ
ײ֮һǿ͵Ĳܷʱ䣬Բ֮Ť۶Ƽ
ţǰɫ޽Ȼ³޶Ǹ߸ߵ𣬿ɾ߷ɲǣɵġ̫ȴһӶк£̼䣬ѽǰɫ޽Ľ
ֻйޱȿֲľӿɵо޽Щ֣Һջסˣûüңػȴβϣ졣
飡
У弱粨жȥβŷĿ
ɼˣ˶˳βĳ˦֮ƣȥͬһʱ̣һɫ״Ϣƻü伤Բ׽ٶȥ
ǻ걬
ţ
ƺ߳ض嵱ʧȥǿάֵƽ⣬ص׹ڵء顱һ쳾ɳڶϣ¶һ޴İӡ
ײѾ۳ˡӤǿߣص˲䣬ѻȻѣ͵طԾֻอ֮䣬Ѫӿݡ
ǿסѪĳ嶯ޱȡ
õӤǿߣںƻӲĹУȻˣƫƫƻֻǸתʿϵ״ܵһĪĳ衣ֻûзбһ
о޽ǰˣǱɵĻƣǻУٴθܵˡ֮򡱵̣ңŨ̶ȣԶƻǰԳǹʱ̺ġ֮֮ϡ
̺֮Ļ棿
ǻҲͰˣ𾪵ǣǹĻ澹ӵޱȿµʴֻ֮ôһСĹǾ޽ǰ˾ѱȫڻ˳ž޽ӡ
ϼһٳһ
춯صĺȽ֮ȻУֻǰһȴƻɽӸ߿޴Ļ춦¯ٴεͷ䣬ǿƥѹȸȫ͡
һֻ̣˶Ǳԭء
𣡡
зŭ
˲о޽һҲֱӴмϳأϾѵִ｣жεĹ֮ƣǻڿ΢һҡҷܵмһ㣬ϿյƻƮȥ
͵Ĳ֮ںХǴӸ߿кµѹжϽŤã̼䣬ѻָ
һ̣Ƿ趯˾޽һ˶ޱȵİɫâ˲佻֯˿ֲķ籩ķ֮⣬֮ݺŰϷգƱиƬ
䣡
ʯ䣬޶ǽâ籩Ӳһһ˲䣬Ƭضƺݺݵһ¡


1257 սӤǿߣģ
µĲŰգһâ鿪糱ҷڣ޶˲Ƭâ籩ķ裬о޽֮ϣٴδӶк¡

һΣƻǽ̫𡱷ӵ쾡£嫵Ļ͸¯ɲǣѻ˻ɵĻ棬ǵأ˲ڵİ׿ռ価ڡ
κηӦо޽ѱ˰أǰ˸ϾҪͷ
ಣ
ɫ䣬һɲǣһССİɫӰ˶ޱȵ֮ڷԶȥ
Ȼı壡
¶һ̣̫𡱾ѽ˶֮ϵͷ­ڣ̶ɵĻˮХ£һգ۵ʱ䶼ѱ
飡
˲֮
ǡӤΡ۶ɵʧȥ֧ţ̾ͱɢ̶ҵġ̫ڵøɸɾ
ǿз룬Ҳܵ˼ΪصķɣԶ֮ʱѪǴӴӿ¶
ƻƵĵزĵ׵ľŭʵݡ
Ǿǵ𣡡
Ʈڰ֮⣬ɫǷ˻
˼֮ƻղŴ߶Ļ棬Ӧþǵ̺˵֮Ļ棬Ʒȫ֮ϡ
Ļֻ磬Ȼһתʿϣֱ˼еҲͰˣжûĻƻǾ޶ܻܿһ
𡢵
Ŀ𣬿ŭûʱ䣬㲶׽һХڸ߿߮Ļ£ſѪҧ˹һ̽С
ˣ߿֮ϣһ״İɫϢԾ˵ٶȵ
ףƻ깥ڵΪһ깥˲깥ƻҲֻɲǵĻ㱰ˡһĻת۷ʿƬ̵ĻɶѾ۵Ӥʿ˵ȴܹΣճ̶ȴ󽵵͡
֮ǰǴΣǿ͵ĹȴҲֻ𵴶ѡ
ȴǲͬո룬ѾӤܵشƻ깥ƣ߿֮ϣǾ޶׹ʯһž޴Ļ⣬¡¡
ҧ깥¯ҡ
ƻƣܵĪΣʱ̣κγɣпܴ֣֮ȫ룬аĳ¶貵İɫӨ⡣
͡
ϸ컮գƣ״ش̳гٶ֮죬
һȦȦѩ׽ʵʣ˷ȥ
ÿ̳һɫƺһ֣ھŽ̳ʱǲҰ׵ӾǱޱ죬·һѪ˫˿ҲǶһ˿ƣ֮ɫ

֮쳹񷣬ֻҧѩ׹ȦǷĵȦ˰ͷ­ڵС塣Űɫ״ϢҲڴ͸ѩ׹Ȧ֮Ʊѩڡ
䣡
Ҳʱ¯˲ĹȦ֮ϡ
ռ䶼ƳܲסĲܺХȥ޶֮£ѩ׹Ȧ飬ڴݿȦ֮󣬾޶ĳ֮ͣЪƻĹƲû˶ֹͣ
ĵһδӶ籡ɵĻ渲ѹ£Ϸĵ߲Ȧ漴ڴ
͡
ƿ֮ϣгȻڼٴ̳
ھŽʮʮʮΪʵʺѩ׹Ȧһ˷ڶȥ䲻ϱ̫ڣǾ޶㸲ڹȦĻ棬ȴǲͣر߿ա
״ȴԽԽɲ̳ʮ彣ʱʼһſϸСѪ飬ë͸
ף
ƻصͺ
˿ʩչֶΣǼΪĹȦһһǿ󣬶ңоóÿ̳һһһ̳ʱضʯ쾪ƿֲϧǣƻѿеİ󱬷Ļᡣ

ǡ¯΢΢̧𣬶ٴѸײڶ֮ƺȥ̫ڵĵʮѩ׹Ȧʱһ˿֮ѱ˳Ŷ¯
顪
һ˲䣬ƼӲʯͷڼϣ֮ѩ׹Ȧǲ鿪
һգ۵ʱ䶼ոմ̳ĵʮ߲ȦɢΣ޶ֱѩ׳֮ϣʱĵʮ˽Ŵ̳һ룬ССİɫȦմӽ⴦¶
䣡
飬һĨȵĲʣȴҲƲסǿѪ磬̶ѪϸȪ֮ڱɫȾͨ죬ɲǹ˾һѪ


1258 Ӷ
Ϸúޣ
ĽȻһȭͷСİӰѪмԾ˵ٶȴԶǰӰǸӤͯװۣ֫ȫֻȭͷСƻϷ㡣
ġӤȴСŤȻŭ˼㡣
ŭŭȴ˿ͣССһɫ⣬˲Ϣ󣬱ǧ֮⡣
峤ϣ
ǳϣ

ŵľȻиʿע⵽ߵ״
ϧûǸˣ
ƻûΧǷһĨЦŲǰһ̤˶Ѽ漴ٴԭʧ
ָƻѳǧ⣬ʩչսó֮϶һϮոµĺɫۡ
ʱĵӤóʮ⡣

û˿ԥƻתһȭȭͷͣǸһֿռ䱻ѹĴ
ʽ֮һȭ⣡
˲Ϣ˶ȭӰѳڵӤǰȭͷշ·𲻶ϱѿƥ

Ӥ̵ļ֮ǰȥСС˲ӡ˶ȭӰ֮ϣ䡱һ󣬵Ӥֱ۶ڿֲĳը˿
Ҳ漴˲ҽУӤСС岻ܿƵصɶȥǰࡣ

Ȼʱ߿֮쳹أĻͻȻ֣һţͽոסŲӤһ¡ԶԶȥƵӤԼײ˾С
ڽһ
ƻ̧ȥԲʮǧ׵ĸ߿պ͵棬Ѿս춯ص˷
Ī͹㡢˵ѾȺǵĻתʿأ˫սЩţǼռϷ磬ȫѹסˡ
ȥĪ˵ƱضԽԽ
֮ˣԭǳ򵥣ǾǼ󲿷ʿƻĿܣ֮ʱȫϣȡһЩͶԷͬھЩʿ˶㡣
ߴ
ٿأŭ֮쳹ء
ƻԼĪʮ֮⣬˶Ӹ߿ڵأųɳȴ˫һģٴγʱҲʩչˡӤΡֶΣʩչˡ顱ͨľȴؽסˣλǵϱס
ˣ仹ڸ߿գȴҡƺʱп׹ȥ
⵹ҲϾΪȷҪλӤǿϲ١

ƻ̽һץ㻯УͨնݡʩչӰ׵سϷɲǣƻг˳ȥ
ꡭ
ѲļܽĤ˺ѿâ֣ԭ׶೤ġ·˲ʮ޴ĺâػգ˶ͷ­ȥƲɵ
ƻ
Ͽյľ޴󶯾еͺɫΪ֮䡣
ƻѡĳʱʵ̫ǡõٶȿþˣɫìɨǰľ飬ǾâìбȥɲǣӭĹơ
һ˲䣬ĵ׵ļŭʵݡ
峤״ǳǱ롰ӤΡ۶ɵ⵽ɣʩչͨʮջֹһֻʣӤȴʧܣɡ
֮̾͸ܵһĪѹɲϣԼĺ󳾡
ƻͻϮȴվ
䣡
ת˲Ǻһҧ˶֮ڣǱ춯ص죬̶ֲκ˰̼۳һɾ޴ķ籩弲ڡ
ÿһСξ룬Ƿ籩һ֣˶֮СһȦ
ǿֲ籩ͷϿʱǻָԭСɫ԰ֽҧأŽӿѪ˻ȥ
ͷϿգ޴ƥĵâ˷籩֮ϡ
䣡
˲ϢǷ籩㱻һΪɢݿޱߵľƬŰԼոǵɫâľʱͱƵʮףס
ಣ
ȴû˿ͣ٣ڷ籩ɢ˲䣬ѷ۵糸Զ۶ȥսôã䲻ˣǰĲϮ֮£Ԫȴˮļ
ղķʽ롰ӤΡ۶ɵ壬ֿƻĹƣΪصķɡʵƻȥսǲԶ


1259 
ӣ
ƻɫ΢ӰȻʧɲǹ󣬱ѳǧ⡣
תȥȴδǰɳۣǳ˶ǧ֮⣬ʧ˲䣬̸ı䷽۶ȥȻǼȡӤʧܵľѵ
Ϊӵõ
ƻЦٴʩչյնݡǰ¶Ρ¶֮ƻ㷢λǵٴθıǰеķ򡣶Դˣƻ⡣
ת䣬ƻʩչնݡҲŸı䷽
˲ѭÿ任һηƻ֮ľ붼̲٣Ͼƻʩչġնݡ֮ǰٶȷӵ£ҲܺƻͨᲢۡ
һǧססһס
ƻ¶ʱ֮ľֻʣʮסһ̵ƻ¶ЩڽЦ⣬ڣΧ֮ڣȫʩչնݡ
û˿ɣɲǣƻеġͻˡ񹭡ָһѳ״һʸ۳Σһʸʱƿնȥ
ʽ֮һ
͡
ƿܽĤ͸ƻһûǾֱǰʮ״ȥ֮ռ伤񵴣·նʸһ
ΪƻֵֹͬʱҲʧˣȻʩչĳֿӶݵֶΡ
ǱˣпܱˣֻϧԵǸӦǿסϿռħƻʧ˲䣬ƻжϳӶݵĹ켣ƻ̸ıķ
䣡
ɲǹ󣬻ʸĿ꣬Ȼ̺İɽ籡֮伱ŰշŤ棬ǳɳһ޴ԲοӶ˲Ρ
ţ
ͬʱһƺƾ
ţһӰշȴػɳȥʮף˸ոγɵĿӶԵĵصʮſס壬Ŵ͵ͨ졣
ȻǸոʧ
ۣ
ֻǿƬ̣λǵϱƲסһѪ罦֮ŵɫ
ոʩչһֽšͨ
ͨڼ̵ʱڣգǣÿʩչһΣĴҪʱָܹʩչš֮ǰ뷢ںڣڣ뷢ɺɫ˻֮ɫ֮ϣҲǶ˲ƣ·˲Ͳʮꡣ
δͨšʧܡ
ŭضƻһۣ˲ëƻȻٴ乭
ţû˿ԥӰٴδԭʧ
͡һʸ⣬ƿնȥ͸ľ˿µķ籩һΣʸȻǽͬʱʧҲʮա
䣡
һ
ڣӰٴ¶ڿֲĳ֮£ܸ׷ɳȥʮףصڵء
ۣ
ѪԾ
һ̣ʮ꣬뷢ѩףƼһ㶢ƻƸ¶֮ɫôϷţȲʵ˻һʩչš
Ȼûκ⣬ƻҽշ룬Ƽˤɳȥס
ǿվϣ֮ϣܲԵΪͣ·һֻѾ̤˹ײ֮УŽɫì˫ֶ΢΢ƺʱпء

һնݡƻӰ׵ǰʮֳ
ýŲģˣƻбǾɫЩЪ˹ƻϷͨš޼ѭôܹƽ⣿
˵䣬Ť״
ûмʩչšΣдǵ㣬֧ĴʩչͨǿΪ֮ȻҲʩչóҲ᳹׸
һ״ѣҲٻָοƻڣǼԣҲʧܶա
벻黹ţ
ƻȻһС񹭡ǹ
һǹû̳ȥ˻гƻɱңҿЧң
Ҳǲòˣڵһʩչš֮ǰƻܹƴһ󣬿ɵʩչš֮ļģʵ˥ڵȻǡӤɴڣʵҲ͸һĻתʿ࣬ƻĶ֡
ӲɣΨģһ
Чң
ۣƻǹһĨŹֵЦ⣬ָǰΪҵĿܣ


1260 ս
ĵʱ򣬾֪Լˡ
ΪܣҲܱȻɢҪáң۲죬ɵƻûɥʧ־Ҫƻ֮⣬棬ʿûκ
ƻҪܻۡӡʱȫûпܡ
ûãöʳ¯ġܻӡ꣬λ쳣ϳΪƻһӤܡ
ΪǿߣضΪǿƻȻᱩǣת̫𡱣ľ֮ⷢӵ˼£ֻƬ̹ƻ㸳
˥˵Ƕ֢ҩ䲻ָ̻ȴָʱ̡
ⳡսҲýˣ
ɨһȦƻֹһ漴һץץ򣬳߿գбܣλ翹ȥɣ쳹Բʮ
˷׷ֹͣսһĿƻ˲߿֮ϣǺ
̫ˣ
ƻȻȻôͳȥв
´ɲˡ

ʲô峤ϱɱϱץˣ
ã鳤ƻУ
ˣˣҪʧˣ峤ϺϿɶǵӤǿߣȻκβûתƻ

һ̣Īͳ˶סظذ˿ЦտЩʿѾ֡ǲ״˿̶ɫ䣬оĪ
һĻת۷ǿߣƻ³ҲͰˣλӤǿߣȻҲһɱһץ
˸о˼ͬʱĵ׶ǲԽط˳ǵĺ⡣
˿̣תʿֻʣʮˡǰսǿ֮ĩΪǣֻŲʾȴ뵽սУսˣ߶ֲޱȣֻƬ̹򣬾͸˴⡣
һֻŲʾ񣬾ˣսƻҲûκܹסһ
͡
˾̲ʱƻͻȻЦŷſ£һ漴գǵĻ֮ڣ·ݷһɽ⼤ƺˡ
ʮ⣬Īսõߣʱɫ䡣
ޣ
غһɫŤһ÷о޴ӭѤõĻݺݵڲдԪ羪κ˰ӿ룬Ǿ޴âڣɢµĲ·ÿǰһ֣ΧվŤһ֣Ϣء
ֻ˲Ϣޱ˶ĺɫӰǰɢȥҪǰʮն顣
飡
ʯ䣬˵ľѴ
Ѹ׵˺ɫӰ֮ڣ˲㽫䳹׽飬ǰ׿ռ䣬صǺɫ޴֮ϡ
һ̶̣켤أȴǻ񱬿ɽ緢һ㣬嫵ĳ֮˷ȥֻգۼĹǺ߾˴رû
ʱ𶯣ɫ䣬Բʮ򣬾ݺᡣ
һ𺧵Ŀע£Ǻ߾ѼٶڵøɸɾƬֻ̹ɫ󰵵ܲĺɫ޴׹䡣Ļ棬ڶʿǺȻ
ֻһת۷ǿ߱ѻҷ
̣
޴ص˾ѹ˲֮һƬ
ʦ֣ߣ

ԥˣ뿪

ƻһѹյһݣʣʮʿû˿ս⡣
תʿƻһ򾡣峤ʧ֣˴֮УһͿأȥ˰װԼ֮⣬ûκεô
ǣ˲䣬ʮӰ㿪ʼƴܡ
ĪͳԼƻЩܣȻѣ׷׳أһսٴοʼ
ƻգûм֣Ǵ߶ͼӭս˴Ԫ
ԪǽݽߣʩչһΡ᳹׺ľս𲻵ãǽսǣյĽѲ̫
ת䣬ƻץָƮڵء
Χսʮּң춯صı˷˲һӣƬŽ
˿ʼɨս
߿֮ϣɳɲӿľԲʮĵ棬ǧٿףݺᣬɼս֮ҡ
һֱԶսϯܲȻƻϣ֮ɫ


1261 ˷
սİǿߵУʮ˱ܣʮ˱ɱʮѡ
֮˰໯תʿʮתǿԼɱ֮ˣ峤֮⣬ྡǻתǿߣɹ֮ˣҲǻתǿߡ
֮£ƻһʧҪöࡣ
УڵĻתǿߣˣսҩڵĻתǿߣˣһսƻЩתܣʮˣսֻܹо
Ϣ𶯡
ݶãã޼ʵɽ֮䣬һصϿȣϿ֮ڣľ죬ϿжһĶ߿ռ֮ڣȴǵƻͨԭ߲ǽӳյʡ

һ𣬵ʱɢⶴ߿ռڵʮӰע⣬Щ˻ϻ٣лŮ͸ɢϢΪǿᣬǱڲдĻʿ
⵽ش󣬼ÿ죬ʿΪɢһգǴŲĻǿ߲ʿδӸ·䲻ǣȴҲ羪֮
׳ϣʲô
üȥЩɲ
ոճһòΪݵӣԣϵľ֮ɫʱ˿ϲޱȵĵϲ£ϲ£
ϲӺ
ɺΧ
ɤ۵ǿȴֳȥ䲻֪ʲôϲ£벻ʲô¡
λϡ
üϲⰻȻǰ峤Ϻϴİ໯תͻתʿɱݡڡһս˲أλ϶һץһɱ
ʲô
Ϣģ
ܰɣ

һ⻰ڵڶ絯ɰվֱӣš
һССġڡܵش
ɾޱȣ֪ǵĳϣɶˡӤǿߣڡ˭ܵסǣǰ֪ӤΪ֮󣬶ΪϤ
æƻ
ƻɫ


ƻ
ɳݣ칬һĹ֮ڣͺ֮Ȼ𣬳ǸӣͨΪᣬϢȴ쳣ǿȻǻת۷ǿߣ칬ƾ
ݴϢζһ飬ƾв˼飺ʮˣɱʮˡû뵽ƻʵǿ˵زڣڡʱڿɸǣ
ʱתƵȥˡЩ죬ɲһü¶˾ģƾٿصͺȳ
ڣ
ټгϣ£
ǣ


ɱúã
ݣս壬ƻֺսУϵȻص
˵Ǹߣ࣬࣬͹ܽ۶ѿ֮ϣܲһĸ룬ȥޱȣ˾޴ѹȸС
ս峤ս档
ɱôӵķϣɱսӵܵ£ϷԲƽˣ
սһЦ
սӵȥڵ鷳սյ˱һܹʩչսļһɱսΪĳλսǿߣãûֵݵϢ̾սǰĵȫڵǸ֣ƻɡ
峤սڸӦԣսڣһս̲סʵ
̰սлתĳϣټϷǰݣսӣ䡣
ȥݣսЩȡ

սǳôĿưոݡò˼£Ǳٴɱ򡮴ڡ
ʱȻ̣ȴֻƻشʿƻġڡ϶ѳǵжд̣֮졣ƻ͡ڡ汻Ļκʿţֵܹǡ
ԣϷһ֮


ãããǸĺϢݣڵ´֮ڣͳЦȻ𣬡Ǹƻ͡ڡǰǵĻǽ赣̫ˡ

磬һƬڡ
˿ͬʱаֲѣƻ͡ڡѳǵУ֮ǰǲˡҲڶŵĻǿߣͬ飬׷׸ݡ
ڴ۷׷֮ʱƻڴˡڡ˺ȴȻɽ


1262 
ǰ
򣬻ɽص۽ռ֮ڣƻٴμ棬汾壬塣
¶ż͵Ц⣺ϴʱŶһ䣬ȴ̤˻ת֮֮գȻԶϷСӽ֮طأԼĪһ֮ɼˡ
̫ˡ
ƻϲɫϸһĨڴ֮⡣
겻ƻС㻹ýѾ޽Ϊʥˣ̣ʵǿ϶ġ
СһϷֹ뿴СûаɣƬ̹ٿ΢΢һЦָʵ
ǰ˵ǡƻԣҲǲһЦʵЩҪǰ̡
˵΢һףЦĵ
ǰ֪ȸ磿ƻҲĨǣֱӿżɽʵ
ȸôϷȻ֪ģ
Цڡͨ򡯣һȸͨͨѱӡ꣬Ȼܹ˵ȸ硯⼸֣ͨķӡѾʧȸʿ˹
ȷˡ
ƻͷ
Ȼ֪ȸͨĴڣϧ岻⡰򡱵ֻһֻܻ֪֮ڣ򣬡ڡǳս
΢٣ƻȸʿѴ֣ǰ죬λӤ֮ĳİתͻתʿɱڡѱǻˡ
ȸУӤ֮ĳϣʵǿˣ֮ϣǳ㳲ٴɱ磬ܹ赲
˵ƻɫ
ս֮ƻ㻨һʱ䣬ЩܻĻתʿԼý츮ڱǱռסתʿȫԼĿܣҲ̽˵ļ䡣
ȻǳԽߣʵԽǿǰЩϣһһ
ݴл֪ϢƲ⣬λǵĴϣܿӵ֮ǰĻʵǳʵпܻǸʱĻ֮ϡˣƻ²Ƕ֡
ʶӣǴܿ䣬һΣʶ˵Ǵϡǳ
Ļƻֻѡߣݱܷâ
ֻһڡǴ֮õפأǾҪӴ˱һƬˡ
Сһصġ
ڰֵǳϷ䲻Ǹλãǧ統Уȷǲ֮һˡڵĶ֣ٹһʱ䣬Ͳ˵ˡ
Ϊܹﵽת۷壬ٳɹۡӤĻȷһսƻͷҲԷƱҪսʤǳɾͲǼ׵ˡ
ټϡأһЦ
𡯣
ĸۣƻһӵеĻǡ̫𡱣ǡʲô
СһϷ
˵գһץסƻ󣬶ԾڵĻ۽֮С
ƻΪ棬ҲܣԼǰУ֮۽ϻ࣬ûһƻ塣
̶ֻʮĹ۽ʧ潫ƻһ춴֮ڡⶴߵĿȺ͸߶ȶʮףȴʮף۽ӶХȴ˿ӿ붴С
һ̶ӣֻзԲ״С
̶ȴˮҺǻ棬ֳȴǺɫҲκһɫǽ͸ƻߵУ淭ӿ״ȴ̶¶˳
ָоΪ졣
ǰǡ
ƻ¶˾֮ɫǻû͸κεϢ͸Ӧڵκκۼ
ٿ
̧һָ
ƻ˳֪ķȥ̶ףԼܹһӤȭͷСĲ壬״棬ҲΧĻһ͸üûɫ̶еĻƴ͸ġ
ǵµһš̶֡Ƭ棬һĨ׷֮ɫ
֣ƻһ䲻֪ζʲôȻǻ֣ضǷͬ졣
СһϷоûĻѾɱ̵̺֮ĵ𡣡
عЦеؿƻǡ𡯣ֻǰƷ㲻ġ𡯡ġ𡯣̺ġ֮򡯣ֹǡ̡֮
⡮֡ںϣġ𡯶ɱΪġ𡯣ǡ𡯣


1263 Ʊ
ǵķӦ˵ϡ
ԭΪǰأʧλϣضưոݣ˹ãǾͻǲĻǿ߹ٴɱ򡰴ڡʶ֮˵ʵضǿ
ǲµǰ棬ȴûвк档
ǵȷǲһǿ߽磬˵ϡϺȫˡȻǲûǰǰݣԾŲʳΪģš
ǧʿֳɶ֧飬ӡ
ݽϽЩ⧲ǳ׸𣬾ǾͶǿȫ뵽ǵĶУţңһ·ɨݵݳԽԽࡣ
һʱ䣬ণĻ̡̻
ԭǨƫԶݵӿٶȣԭԡڡֻЩţҲסˣ׷ǲɢӵܣǿ߻ǨƣǱԶǵʿ顣
̶ֻ¹ʮݾͱռһ롣
ĻҺǱݡڡȴ࣬ʱƣԭǨӵܺǲɢʿҲԽ֣ÿһ죬дʿӿУңʱļǸڸɵĻǿߺͶ֡
ΪӦڶͣϯܲǴ߲ÿ춼æýͷö
֪䣬¹ȥ
Уʮݣʣ̫ݡħݡݡݺͺΪƫԶ޲ռ֮⣬ݵżȫɢ
ݡڡۼĻʿѶǧˡ
ǵʱÿ춼лʿݣǳݷʿ飬ȴͣڵݣټǰԭ׼սһڶʿﲻѡ
ʿֹǰҲеĲ
ͻȻ֣֮Բɱ˴ġڡ濪ռݳǣĿģ¾Ϊ˾ܶؽĻʿݡڡ
ʿǾۼòˣٴѹ£ÿԽһ򾡣ȫ
ʱ綼֣֮㻹Щ©֮㣬Ҳʲôܺǿ⡣
˶Ǵо㤣вʿѿʼĥݣЩ˳֮˵ʬ壬ܿͱ˷ڸ֣˸Ǿ̲ѡ
ʱһλġʥš̫ϳϵǿվ˳ܿƾǿʵ߾ۼ˴ǿߣеֶΣɢɳǧʿͳ
˵λ̫ϳϣҲǳĵӤǿߡ
ݻʿ֮ݣͳƻǳսлɱ峤ϡչֳǿʵôʱ䣬ȴδƻ¶棬ҲйκϢ˶Ĵ˥еӤǿ߳棬̾ͻ˵ӵ
ĳЩµʿڼʶʵҲòӡ
һлڶ໯ת۷ǿߺǵڼ̵ʱھͰĺ֮£˷׷ǱڸݵĻǿߴϢ
ڽһʱлʿĿΪ֮
Ʊãƻȴûܵ˿ţܿռ֮ڣƻڵأܰһɵ֮ڣ¯͡顱ȴһֱڼת
һ뿪ƻ㽫֡˵ﶦ¯Уʼ
𿴡֡󣬿ɽ롰̫𡱵ѶȣȴԶԶƻ֮ǰԤϡ
˲ʱ䣬֡ʣĴָСôһšŻֵĲ룬ƻġ̫Ҳڲɱ䡣ڣԭɵĻ棬Ҳǽ͸
ˣ̫еĵ̣֮ҲԽԽŨңⶼǡ֡ı仯
һ̫תΪ𡱣ƻʵܹ
Ϊɱ䣬ƻʼ
ȻǲġڡĴǣݣĿܡֻҪʿݣЩܱ㲻ܻͨӡϢ
ϯܲΣգƻǲӲ
תۼ䣬Ǵ¹ȥ
ڳˣ
ƻϸһĨϲЦ⡣
˲ƻ΢һŽ͸Ļ棬ڶŻ棬Ҳ֮ǰ̶лӶһ㣬ûκϢ͸ƻȴظ̺ܵĿֲ


1264 ۵Ӥ

䣬һѶ̴ӡַ䡱֮˸
ƻסˮӿ̼䣬㽫̴ǵʵʵ
Ƕ̴ڼڡ
ָֻĹ򣬱𡱰Ķ̴ʧӰ١
ġ𡯣
ƻ΢ס˿
ոóĶ̴ɲͨһʥû뵽ôͱ𡱸ڵˡ֮ǰġ̫𡱣Ҳ̴ʥѸ
ȫɱ䣬ۡӤ
ƻתںϡ֡ĹУΪҲڲڲһǰѴﵽ˻ת۷֮񡰻ѳɣÿһسۡӤ
ֻƬ̣ƻǰѶ˴ӡͨڻõı׾𾧺ͷ羧
ЩƻѾãó
ڡӤۣڼȡ˵ļƻǷǳ˽⡣ۡӤ֮ԷǳѣҪأһǡ֮򣬶ǡ֮Ѱ
ɶƻԣضϰ
֮򣬰
һĻת۷ʿġ֮򡱲α仯ڽ֮ľ֮ˮ֮򡢻֮֮֮ڡ
ƻ֮Ҫ򡰵֮򡱣Ȼз򡣲ƻǲ鷳
ӵеġѾ̺ġ֮򡱡ӵеġ֮򡱣ȻҲƻңƻоóеĵ֮з֮ϡ
ˡеġ֮򡱣ۡӤĵһȻʧˡ
֮ƻڶþˡǧŸԵġ֮ᾧ嵽ʮ˳ɹۡӤƻԼˣ͸ɽɺǡ
Ѿӵеġ֮򡱣㹻ᾧۡӤܹˮɡ
ת֮䣬ƻ㻽ˡ¯ֱӰٿšУչ鵤¯͡顱ʼС
һ̣¯֮ڣ𡱾Ѱһö
ǵĺһɢͱޱȵĵ֮͸¯롰顱ڡ
ƻɵþ
ۡӤľһ£ôһš֮ᾧðʱ䣬ƻָֻĹ򣬱ɶǿűա
ٶȣֱ졣
û˿ɣƻͷ΢ﶦ¯֮ڣ𡱾ְһű
ʱš
ԽԽĵ֮롰顱¯еıǷټ١һٿűƻĵϲⰻȻٿűƻȴȻüͷ
ٿűţ뺣ûڡ顱֮ڼκβ
ǷĻת۷ʿϣȫǲֵܳ飬ĪΪ̺ġ֮򡱵Եʣ
һ˵ġ֮ԽǿۡӤԽࡣ
ƻ񣬼ձ֪䣬롰¯еıѱһա֮Уǡ顱޵׶һ㣬ں˴֮Ȼûκα仯
ٿŲУǾһǧţ
һҧƻٴλ¯һǧᾧȥ̶ʼա
ᾧﵽٿʱ顱˵仯
ǡ鶴ǳһЩң鶴еҲһȦƻĵ׷ϲ֮⣬˿ۡӤĹУ鶴ԽԽǳ鶯Ҳ֮ԽԽ٣ֱʧ
鶴Ƽ٣ζšӤѲ졣
ԽԽᾧգ鶴ı仯Ҳڳÿٿᾧ鶴ƶһȦ¯еһǧᾧȫʧ鶴ֻʣȦ
ƻһ£¯зһǧᾧ
ᾧڳ鶴Ҳڲϱ仯ᾧʣٿʱ鶴ȫʧ
ƻͷ΢ᾧͬʱ𡱾ѭɲûãн͸Ϣ˿Ƶشӻз뵽顱С
ǡ𡱵ĵ֮
֮ע֮ǡ顱ƻӵڵ֮ڼŤãûһᣬ顱˽͸ʵʣƻӡ顱иܵһɶǿҿ
ƻûκԥжˡ֮򡱵ע룬ʼȫᾧ


1265 ӡ
ݱҹĳǡ
ǳԭҹڵפءҹֻǸСɣǿߣǶΪ
ǿߵִ֮ǰҹھѽɢǼλʵпɵʿȥݡȻȥĲǣѰ֮ǱǵΪðȻȥǣб档
ҹһߣҹĳǾͳʿ֮ء
ԽԽĻǿߴӸݻ۶ԭҹĳǽ֣ȴһ㶼Ե÷ҡ
жû
һµĵڣͳȻ𣬿֮Ǹ뷢԰סߣһϮɫۣ԰ݵۿ֮ڣڲϵ˸ŵĹ⡣
ߺȻǵĴĪ
ֻʣǰݺݵĶˡ
棬һ׳Ħ룬Ц죬Ǳɵִҹĳǡ

ã
ĪһЦϣǱΣ
Ѿȫס˾ƣʿˡ
ЩԵõЦһЦȴüͷ涸תƻûӰ˭Ҳ֪ȥǡڡϯܲҲ֪
޷
Īڰֻ֣ҪϯܲڣƻܲˣǵĶϣðţ֮ǰǣ˴ؽһ򾡣©֮㡣
ףͷ


򣬶֮ڡ
ɹˣ
ƻȶüϲЦ⡣
˿̣ĵ֮ڣ顱Ѿʧ֮һСӤͯ١֫ȫƻһģһȶƣȴ͡һ͸
ƻġӤ
ͷ΢ӤѷתκϢ͸·𲻴һ㣬⡰ӤĴڣȴƻоʵ˷츲صı仯ǰȣǳʵķԾ
ǧ֮ᾧֻʣ٣ܳɹۡӤҲֵˡ
ƻЦⰻȻ
ԭʣµᾧܹɽɺۡӤڿǼٽᾧֻһʹáʱ仹ڵʵպȥͨռЩᾧҲ׾١
ĥƬ̣ƻ
뿪ôãҲ֪״ˣ
ܻͨӡӦƻϾ͸֮ɫ
ǾۼĻʿȻѶˣһġʥš̫ϳΪ죬±ݱǶţ˫䲻ʱСģĦȴһֱдս
ݹ㲻ǰΪΣ
ƻתЩɻֹʿۼһ򾡣
ЩܵƶϣҲе
ƻȴ̲סЩɹʿǾĸǸ֣ҲƻǧˡȹģһսջʤҲСȥ
ݱôã²ǵŷһս
ǸϽǿȽףָƻ¶˾ģϯ߲ܲϡԼȼλڡʦ㣬ǣʲô⣬ɾͺĪˡ
СһȥˣӰٿֳ
ǡƻ֣ʩ񣬡лǰġ֡ҲôۡӤ
ضⶼԼĻԵ
΢һ̧֣ЦĵǻɱˣϷ֡Ҳںϲˡ
΢٣жһöССİɫƬӨ͸ԼĪһָָ͸¶һޱϢСһǡӡšϷ٣ǵ棬ڵΪѹƣƺܿٽ١ⶫϣɱ꣬õ١֮󣬽ûκζ١
ô㹻ˣ

ֱӽƻͳ۽ռ䣬Ȼ˵öӡƻ˿ûиܵ·Ĵڡ
棬ƻʩչնݡʱ䣬⡣
ֻ̽飬ƻӦһӴϢǿȴȫԴڻʿӻһתתʤô໯ʿۼڣǳرóޱȡ
ת䣬ƻǰȥ
վס
ɻûƻУһȱ㶸ȻӰٿסƻȥ·˻ϻ٣лŮȫǻʿΪߵѴﻯתΪ͵ģŻת
ţ
ƻü΢ȻһЦʲôˣ


1266 
ûʲôˣ㵹ˣ˶һۣһݳΪӱסЦҵ⡮ǡѲִ£ΪǼϸ룬ϵʶ֮ǣ
Ѳִ£
ƻԣüͷ΢΢һ塣
ۼǵĸݸɵĻʿѾȫǸļһνġѲִ¡ӦҲŪġ
ò˵ȷǰ˼¡
ôʿϣһɢɳһǴҹĳɱ˸ΪǻԲҰճ֮Ĳ˵ս϶ܹ⡰Ѳִ¡Ҳǳϸ֮˵ݣȷԾܵؼǼϸ
¡ڡƻ
ƻ΢һ֡
ôƻҲƽϣϾѲִҲǽ⻹Ǻõġ
ƻ
ȫסˡ
ӱ㼥ڽЦ˵Լƻƻλ⼸£˶ٸƻ
ʮ
һ߱˸ƣЦټѲִġƻƲ°ˡ
Ŷ£
ƻһЦû뵽ôܻӭȷʵƻ룬Ӧܹ֤ҵݡ
˵䣬һֻŲСƻ΢ţԾļ֮ϣ֮˲ء
ھŲʳǴܹսս鶼չ¶˾˵ʵ
ѺƻһΪ񣬼Ļʿ࣬û˵ĻʿȴǼ١ǻʿǣֻҪӦþ֪
ߴӵһתС
ǡ
ߵ˳һ
ڶݵ㶹ȴһĨ֮ɫȳʲôŪôһֻ񣬾֤ԼݣûɣλҪɱˣ˼пǵļϸҵȾɷǣȽ£ϸϸʣ˵лͬ
֡
ߵ˲Խתӣ졣
ߴ
ȴǲȻŭһСƬƣСӣ
ƻ˫Ŀ΢УЩ۵һӶ
ƻĸӦ֪ܲǰڹԼ٣һ֪Ϣ޻ٰܼ˵ġ֮󣬴̬бè塣
Ȼ֤ˣұ㻻ķӡ
ǻµɲǣƻӰ㴩Խʮ׿ռ䣬׵سǰƻ
㡭
ӺȻɫ䣬嵽ڵĻ˻ȥȻֹ
ͬһʱ̣ʶҪܣȴط֣ΧѱȫǽԪת£嶼ŲֺֻؿֻԽԽͷ
Ļ棬ӾԲʿҲסˣӵɵԲ
˵УΪǿѴﻯת
Ȼתǿߣȴûüһ£ͱȫס
ǺεȿֲֶΣתǿȫûзܵأǻת۷ĴڣҲ㡣һ˲䣬Ӻͻߵĵ׵ʵݡ
ڣܷ֤ҵˣƻǸһĨЦ⡣
ϸǶ֣λϽϢ֪ͨһѹȽ
ߵԣЩɲ
ȻˣұԸƻ¶ɭ֮⣬ס޴
ƻ㲻ɱҡ
ƻеŨɱ⣬²ҲƲסĵ׵ḷ̌˻Уɻû˵꣬ƻбн͸ġк£һգ۵ʱ䶼λתǿߵڵøɸɾеǱҲȫʧ
漱ƻ֮תǶһСŰɫϢӵꡣ
⡢⡭
ߵȫסˡ
˸ľʹŵһȭͷŨŨĺ޷Ƶش۵׸ֳ˵ʵ״ﵽĵزɱһתǿߣԷˮһ򵥡ǱȳԷˮҪ򵥣
ǡڡֲø
ֻƬ̣ƻЦ֮ȴû˿Ц⡣
ƻڵʵʩչѻ˵׾٣ܿѻ֪йӵϢ


1267 ռȵһ
гຣǡڡһ̫ϳϣʮǰ롰ͨ
֮ӳ
ʿɱϡڡɵٴ룬Ǳ峤ҰܵϢͽɵ˱ǡ
ǡʥš̫ϳΪȺʿ֮󣬳ຣëԼΪѲִµһԱ
̫ϳϵݣƻҲ֮С
ղ֮ƻΪڵݣΪڡͨ򡱾ͱͶǡ
ڿʱຣȷƻݣȴָΪǼϸҪŭ
ƻ̲ס֣ຣɻʿ
ǺǶ֮ʱһڶ໯ʿƻˣضʿƻų⡣˱ƻʵǣһƻڳʿеĺ½
ò˵ຣ̴ò
Ȼ֮Ըƻ϶ƻ̬֮£ðȻɱˣʱԼӪ֣֮ͬ١
ϧǣϴƻ
˵ǻתǸݴǵӤǿߵԣƻҲ˿˼ɡ
Ͷǵİ࣬๼
ЦһƻƳߵˣһգຣɢûһ˿ݡͨຣļ֪ǲǼϸ֮ǰķӦҲӡ֤㡣
ơƻ㡭㡭
׽ƻĿ⣬ߺȻ²ˡ
Ϊƻ۾ɲǣܵһױȵľ޴ѹȸУʱɫ԰ףŲŲȴҴһڣƺϾҪϢȥ

ڼľ֮ʱƻӰȴٿشԭʧ
ߵظһڴڵشϢĵ׾ֽٺĻϲ
ƻ˺һһŮӲǿͷ𾪵
ɣ
ֻ߳ŲһϷƻˡ˵ھŲʳǣµǴܹܣǰ⣬ҲͱƻƵסϡƻڣʤû뵽ַǵָΪϸƻȷ롮ڡԹеǰִȴЩ̫ǣԼ
˵󣬻߽ס̾Ϣ
ղƻΪ˵ִǼϸ
ǺŮ̲סɵĵ
ͷ΢ƻ˵֮ͨղӦñеļ䣬Ī֪ĳЩܣ
ôһ˵Ůӵ˸ʱͶǵ绯ʿǲ١
ô˾ۼУǾӲɳӡǲϸǱȻ֮£ʺϳ䵱ϸģȻǲְͶǵ绯ʿ
Ϸ򱾻Щ⣬º౾˼֮ˣΪνջçײƻڵĳԹԣϾƻַֻܱǣǵļϸһоܽ͵ͨˣ
ɫ
˵΢λǵĴսƾ⼸ˣղ֮£ҵȻȲҪϱ˶ڧ¾ûʲôָˡ
ŮӵͷüȴԾεǡ
ղŵ״ʿƼƻ֣ҲûаϢй¶ǣһתʿϢʧˣò˶ñɣ²ܹȥ
Ϣһй¶ǻ˶

ؽɽ£ƻӰȻ֡
һ̣ƻɫؽɽУһɵϢԴ콣Ŀֲѹȥǹɽ⣬ǡڡƣھȻ⣡
״ƻԽԽо̫Ծ
ͷ΢ƻ֮ڣ¯͡Ӥת̼䣬ؽɽĸӦΧ֮ڡ
ɽ֮ڣһǿϢ
Ĳؽɽʿǧˣǻתͻתǿߡ
ʵǿǲʿȻ󲿷ֶۼ룬ΪĻʿȫܣֲַȻ̫һȻϮ̾ͻɷǳصˡ
ƻüͷעתƵ˲ؽ۵콣ֻӦƻ֮ϣֳ֮ɫü䣬ŭ֡
д
ǳݷ伷ĸַƻӰشؽɽʧ


1268 ռȵ
ؽɽۣϯܲǴ߲콣ſڣɫŭⲪȻ
Ƕ棬ʮʿ뷢԰׵ߣǼƤ׷ǿŵӣǿཡ˶׳òͬ͸Ϣȴǿᵽ˼㡣
Щˣȫǻת۷ǿߣеһ֮еһ֮
ϯǵˣ
һٿȻ
˵İߣȻǡڡɣɫȻüȴư֮⡣
ϯܲԣǼĬɫȴԽѿ
񽻴֮ʱεĺ֮⡣
ǳսûãƻȥǰɽ⼸ڡǿߣ
ػʿҲľؽӴ
ǡʥš̫ϳڶ໯ʿʱҲǳֵ֧̬ȣϾȷʵǿ֮ƻֲ֪ʲôʱܹءǵв֮£иͷ֮ˣҲǿս
û뵽ǣû೤ʱ䣬ЩʿͿʼҪ
ʱΪ˴֣ϯ߲ܲ϶Ǿ㣬ЩʿȴԽԽôߡؽɽԽԽرʿռݣϯܲʵޣֲ뾪ƻֻֻ۱ֻۣΪֻҪס콣ǣϾǿֲĽ⣬Ҳܲס
ɾڲǰϯܲȴͻȻ֣ǽȻ֪ʲôѹȥ
ϯܲ̾ʶȻһʱɵ˾Ҫó콣
ϯܲף֮ǰʿԲؽɽĲռڽɵ˵ıȣضˡʥšָʹĿģӦþɽ帹صġ񽣡
ڽⱻѹƣ֮ӡ
ϯ֣֮£콣ûκôó˵𵽸ãضǡڡһȰôִԲˡ
һ
˵ǸºͣһΪڡģȴ͸ʮв֮⡣
ǡڡ
ϯܲǵ޵ģ콣ǽҲãҲã
ţһɤӰοڵǸ׳ͭŲм֮⡣
ħݵħ峤ħǧһλħˡ
λ콣Ϸ˾óȥ
ϯܲ࣬Ŀɨɺ͹ˣҧһһٵĵҪ콣ɱϷ˵ֻǿҪˣܷеĺ
ϯܲ⻰ɡħǧ˶ɫ΢䡣
ǵȻóϯ֮ܲ⡣
ʿƼǣϯܲ˵Ϊȷǲֵһᣬǵеκһɽϯܲɸɵɡڡϯ֮ܲ⣬Сƻ
֮ǰƻ֮ɫĴڣ֮󣬸ˡ
ɨǣֻƻϳԹοʵ֪ǰǵǳսƻӵеĿܱضµǣлһӤǿߡ
ƻΪУƻֻɳӤܣɽһɨ
ֻǱϯܲ˽콣˵֮£ǽϯܲɱˣǺƻ֮ɾǲˡ
˵úã
ڽɵ˳ɲ֮ʱһȶȻ죬Ȼ콣Ǿ͸Ϸȥ
ǻɲǣһӰӽһҫ۵Ľâǰ㶴գԺٶȴϯֲܲķ֮˲Բʮѱǧٿס
ͻȻֵǸӣɫۣݳ֮ͣϹɱ⡣
Ǵ籱ݡħڡףͬ
֣ͬס֣
ףҪ嶯
ףͬˣ

Ƴףͬľٶɡħǧ˶ɫ䡣
ףͬˣʵǿǺһֱǲɽ¶ˮ˴Σǲ뽭ɵͬУ˵طҲƾһ㣬ʼղ˭Ҳû뵽ʱ֡
ףֵͬƣȻǶȫ
ϯܲҲһ֮ʵףͬȴ֮𣬾ܵסףͬȫһңףͬ˴γ֣Ҳ̫ͻȻɹħǧ˸Ԯ

ǴҲɫ䣬񡰴ڡ˵ʵѲ콣Ŀֲ⣬ƻֻҪƻϣɵ˾;Բɱ֡
û뵽ǣ˳ˣ

˶ΪϯܲɵʱһŭȶȻڿը죬һӰƾϯܲǰֳ


1269 ħ
һɲǣǵѤĽâ˿Уһһ׵Ľɫ̣ǽ̵ǰ˴˿ȴһֻסˣ侢ڣ⼤ȴҲǰֺ
ֻƵˣǸӣ޳ݿ㣬ɫۣ¶ļµĺ⣬Ҽ紦ǶһֻëľŲС񣬱ʯǼڽ֮⡣
ƻ
ϯܲشг
ûп˵ݣֻƾղŵټϴ˿ıӰȴжϳ˵ݡ
һ̣϶ϲ
ϯܲˡ
ףֵͬɲǣ֪ԼˣϾ˫ʵ̫⡣ܹ콣Ľ⣬޾ףͬĹƣⱻѹƣôҲ޼¡
û뵽ƻΣĹͷصˡڡҵסףͬıɱһ
ƻ
ɡħǧҲǲԽؾ
ǵУкü˶ƻĻ񣬾ûпģҲƻò˶״ƻĳƻȴû뵽ġ
ңǴ˿ͷ𾪣޷
ֻԹߣףͬһȴ֪ǻת۷ǣҲöȫܽӵƻף֮ͬڵʯ֮ץסףֱͬӽ޼᲻ݵĹƣΣ˵ֶΣš
ǳսǶƻʵйƶϡ
Ȼƻոյĳֻǹȥ˶̶£ƻʵƺ˷Ծ
ƻ
ףͬͫеȫ޷ݡ
ھеȽɵ˸ԼղһΪ⽭ɵ;Ԯ̵ʱɵϯ֮ܲʱ֮ڵԪһɡ
˹֮£Ǹת۷ǿߣӦʧҲˡ
ƻãȻɾͽңƻһʱõĻơ
ƻеıɱףֻͬ඼ؾ
ƻ硭
һ̣ףͬȳɺġΡֻûڣȻֹ˫԰ݵӼҪӿ͹˳ƼԼĽɫ֮̾µıѩƻзڡ
ʥţ
ףֻͬ꺧죬㷢ǽɫֻʣأ̱㣬ճһ͸Ļ档
ףͬһ˹˫Ŀ˻Ԫ̺ΰ˳ַӿ֮ڣϧⲢûʲôãڣԪҲǻȼա
꣬ףͬδ˹״
ŨŨľ֮ⲻشĵڶףֻͬëȻæɿ̣ˡ
ӵõô
ƻϺ⸡¶˲䣬öɫ̱ѳʧعͬʱȭǳףͬķ˳ȥȭӰͣƽΧնѹñѿ
ףͬȻͣ٣ɫʱò԰ֽ
ƻȭ˲䣬оϿռƱһɿξ˵ٶΪֻ֮ȭͷٶȴԽԽ죬˳֮£˫
ħƣɱ
Ϊ׳һףͬŤɫȻ׳˶һȦȰһһǣ·ضת˹һɿֲ۳˶Ӱݺݵѹֻȭͷ
Ƿħڶеͨħơ
ʩչ֮ʱϽ罵ٶսһĳ췭ظܽһ˾ɨʩչ֮ʵԽǿԽǿȫܹ͡ڡָͨ
䣡
գ۵ʱ䶼ֻ˶ȭͷ;Ʋ֮ƣݺݵײһ
һʱ䣬ʯı֮쳹ǡ
콣ǰ糱ֲϢ˷ȥΧվǳֳ۶ƼĲơƻϯܲ˱ƵˣȻ˵ڡ
ɡħǧȻתǿߣҲЩܲס⾢ϮŲ鸡Ʈˡƻףͬһν棬ȴǴӼȵо˹
ƻ顭
ƻֵܣϢŭ
ƻ

˶ȭӰ֮£ףֻͬƼɢɵоǲԼͬشгȻǵĻû£ĲҽбȴףͬӰɢһѪ󱻰ľ׽飬û˿ۼ·Ͳֹһ㡣


1270 г⣡

ֻơףͬ˶ȭӰƿǰֱʮ⣬Żź¡¡ɢޱ߾ݺŰƽƬն׽飬ĺڵĿռѷ첻ϵһš
Ļ棬ǰʱһĳŵС
ɡħǧ˶ǼĬԣ֮ϣ֮ɫŨûת۷ķħȻƻһȭӲ产˵ǣɱףͬƻĹƾɢ
ζţףͬղȫʩչͨħơûܶƻĹκв
ǣҲܹɻףͬ
类ʿΪĵӤǿߣ󣡲ȫ֣Ҳƻĵزƻܹ֮ǰɱǵĵӤǿߣȻ鴫
ȴ֪ڵӤǿ߽֣һ龰
ڽɵ֮ʱǸȴһƬȻһӰ𣬳ؽɽȥ
ղʲô
ɣڲؽɽǱ߽֣
ĪǱ˳У

˺֣֮
ؽɽۣ콣ǰƻǻջȭͷĿɨԶĽɡħǧˡ
ڡɣ
ƻĿⶨڽϣٿرų⼸ַ
ڡؽ硱ʱƵĿܱ鲼ݴɣЩ˶Ǹɵӣ϶ܹʱĹǼƻǿЩ˵˲䣬жϳǵݡ
ơƻ
ɻعǿһ˿ЦݣɫЩΣȴǵǺ;塣ڡƻͳ纣ϯܲó콣ƻưոݣ
ȻȽɰѺĻ˵꣬ƻĿϡ
ڡƻг֡ڡƻϤˣڵʫýǳΣȻˣǾĵˡ
ƻƵӽס鴤һ¡
ħ塯峤ħǧȻûȹ˵꣬ƻתǿ׳к
׷ڡѦ񣡡

ɽɽ񴣡
һִƻ¶ݵЩʿ־£ɫѿ
ǽɡħǧˣѦ񡢶ˣ綼Զ֮ʮڵȺΪǿǶһţݶҪϼ
ڣЩȴƻǰ
ʱɵ˻ҪԼͼ䣬ɷƻ֮󣬺ЩȴٲҳеǾȴŨ˼֡Ҳѹˣƻֶλɱףͬʵסˡ
ƻɫǲưոݡ
ڣҲƻܹ׷ŹԼֻϣԼҪףͬǰ³ͺˡַǲûƶϣ㶼ԿЦŷ뷨
˿̵ƻȷǹһˣʱܻٸǻתģƾͳ˰ˣеӤǿߡ
ңƻٻ֣ʮ֣ҲԺƻ⡣
ƻղչֳʵ佻ģֻˡӤĻת۷ǿߣһĻתʿٶ࣬Ҳ𲻵̫ãϾޡӤʵ̫ˡ
ǿƻֻ֣ܼ
ŵΣڳһƻõ̬ܹӹһ٣ӣûˣҪкã
λ峤Ǻôͷ
Ŀٴӹˣƻ֮ǳŪ֮⣬λͷ󣬲ȥúõغ棬ȴССǣѹǡڡƫԶСڣ֪Ǻε
ɵĬȻԣɫȴǺס
⸱飬ոմ콣߳ϯܲƻʵͬʱǱнǶĬĬվƻûгȫƻá
˺һǿЦſڵƻֵܣǶԲסεȷǴˡҲǷ£ɼϷʮڡԪ쾧ʾǸ⣬ƻֵܲҪ֡
ⷬɵҲû˵ѡ
˴콣ȷǷ֮ڵġڡġʥšǶͷ£⡰Ӥǿѳ˸ݸɵȴòͷ
ƻֵܣҲԸʮڡԪ쾧ħǧҲǺһҧ
Ҳʮڣ

ѦҲǽӶؿڣʮڡԪ쾧ȷʹ֣ǹ˲ôˡ
λĳⲻ
ƻ΢΢ףɫɳ˲٣ɵ˷׷Цһ̣ƻȴЦĵʮڡԪ쾧ͲˣλԼʮƱˣ֮г⡣


1271 ʲô
ʲô
ɡħǧ˶ɫ䡣
ÿ˳ԼʮƣҪǵܡҪ水ƻ˵ȥˣǽ˵ˣ綼̧ͷʱǵԸƻʮڡԪ쾧
λɣƻЦӯӯȴû˿Ц⡣
ƻֵܣܲܡ
ɫѿؽ񣬹˺һɲſЦſڵɻû˵꣬㱻ƻϣλҵҲ޵ģ֣ɾͲʮˡ
һ̣ƻûЦ⣬ҲЦȫޡ
ɵֻо£ɾǺ׼ԼֵʱһԾЦȻؽɽ𣺡ƻֵܣеǰвףδɴϷһӣÿ⳥ʮڡԪ쾧֮¾ʹ˽ҹΣ
˵䣬ɽ۴Ƕһĸߴߣ뷢ףӷ絶ɣǷһָӲ֮У֮ʱϹŵЦ⣬ɫȴǼϡ
֣


ߴߣɵ˼ǲԼͬ˿
ǰġʥš̫ϳϡǿʵڶ໯ʿΪղǷûгϽָ֮ʹȴδɵ˿顣
ΪȴҲûг
ϯܲ˼֣ȴ΢΢һ뵽ƻǰƵĵӤԼոչֳĺʵְ̱ƻڣΣ
ӣ
ƻһĨ֮⣬ʲô
ɵ˱ϯܲó콣ָʹˣǡ񽣡ĿֲⱻѹƣȻҲѲ˸ϵѹƽ⣬콣ĿȻҡ
ؽɽصġ񽣡ؿѾáȾϲ֮ͽƻȫظʲôɫ
ƻ⻰ɵ˶Ǵסˡ
Ҳ˵ݣôҲǵӤǿߣƻȻֱкȳ⣬һ涼
ƻ㡭
ҲǴޱȣЦݽϡ
һɲǣбޱŭһͳ˰֮ɫûݣҲһӤǿߣһǡʥš̫ϳϣôδ˸˵
ʲô㣡
Ļû˵꣬ƻЦܽУұӣӲ£͸ҹ²ؽɽ
µ˲䣬ƻʳָѵ

ССָѼٶȼ̼ͣ䣬ѹ˹ȥϢϯƥľ˲ɽۣմھҵŤ
һɲǣضʧȥɫ
ֻʣǸ˶ָب񷣬·ĩȻ٣ذĿؼŰĵײԽС֮УΡ޷֮µһɳʱܱΪ촷ۡ
ָ
ħǧ۵ײԽ¶˿־֮ɫǺȻʧԳ֡
Ϊƻ˿ʩչָͨԴڵġڡңƻ⡰ָ֮ͨϵ裬ǿþˣڡ֪˶ٱ
ָ
Ҳɫ䣬׵ǸܵһֱϢȥĿֲѹҲһӤǿߣƻĿʵӦȴһ㶼
ӤΣ
֮䣬ѻ˸ߴ׵ľˣз춯صֱһȭǸ˶ָȥȭͷ쫷Хɽ۴գƱҳһ޴Ŀ
䣡
˲ϢƻǸָȭͷӲһ𡣱֮أؽɽݺݵضһ¡Զ߿֮ϣʿĿ⣬߿˹
ޱǿ͵κ˰Űǽɺ͹Ļת۷ǿߣҲЩסҵĳ֮ˣƬ̹󣬱㲻ɽԵ
ϯܲˣҲǲ֪ٴ콣ǡ񽣡Ŀֲ䱻ѹƣ콣Ⱦ꣬Ǽ᲻ɴݣǳ֮κˡ
飡
һգ۵ʱ䶼һ켤ء
ɽĿע£˶ȭͷѳܲסǸָİѹ֮˲䱬鿪ţָ㰴֮ϣ֮ɽӿ
ţ
ʹţƺ֮ߴ׵ľǲܿƵصɳȥףˤɽ֮¡


1272 ָ


Ȼˣںʲô˽֣ʵȻ˿£
ϷûĻӦǡڡָͨѲɣǡڡĳλ֣
ܻģǵӤǿɣڡʲôʱҲ˵Ӥǿߣ

߿֮ϣ־֮˷
ǱԵϿգǰºعƻĻߵˣȴ۵𺧺Ǽڲؽɽһһа˾ųɵĿǸոջƻ
ڣֻƻʱŻ·硣
ʿע£ƻɳȥٴγ˲ؽɽۣ˶徹Ǳ鵭࣬ƺʱпܱɢԭѾεȭͷȴٴ˳
ڶУ
ƻ̧ƳȥסЦһָָ󣬾޴ָӰѳ֮ϡ
Ȼָͨ
ǹɻذϢƣһγ񷡣
ħǧѦĵҲһαǿҵС֮г⣬ֱ׳٣Ǻ֮ƻȻ˶ݵʱڣٴʩչˡָͬͨ
֮ͨףԶһս֮ϡ
Ҳмı׶ˣǾͬͨڶʱںʩչΣԽǿͨԽˣܲס
ڡָ֮ͨѾ˶꣬ҲøϲʱܹڶʩչָƻãͨļҲһĹѡ
ƻϷ򡮵Ӥ֮㣡
ŭһоǳһ޵ݺǰ޴ɫâѿնȥ̼䣬ޱȿ͵ķ籩Ӹ߿պХ£Ƶ죬ܽؽɽһꡣ
䣡
ת˲֮䣬֮ٴ쳹񷡣
޼᲻ݵɫâ֮ɢǸ˶ָں鵶âݻٷ籩֮ŵâնµľ޵֮ϡû˿ͣǾ޵ҲǱ˿˶ֱָ룬գ۵ʱ䶼һΰŴ
飡
߷ݣٴεɶˤɽ֮¡
һΣڰգǸߴ׵ˮݰ㳹¶˱ģֻжһɫαָУӤ֮ɢѪɫ
ۣ
δأһѪѴ
ʱϿǻȻ֮ղŵȣó˶֪ƻݡ
ƻʲôʱصǣôһϢûУ
ƻƻô
ƻˣ̫ˣϷΪѾϢظɵˡ
ƻڣҵʵܴΪҪ֣ʱ˭ˣԷǾ޴ʧ

˻ǼǾɻ󣬻Ǻ棬ɫһ㡣
ؽɽУ˱ϴθʱ䣬ϵؽɽۣ֮е𾪺ͷߺ֮ȫڲס
Ȼ֪ƻǰɱҲ׽ӤǿߣҲûҪսʤƻǣƻֵ֧һʱ䣬бȽϴİյġŷ֣Լ̫ˡ
ΡָشҲġӤⴴ
ƻʵ֮ǿǳ
֮࣬ĵӿֳı޷ͷŭ⼸ڿ˵պգκ˶࿹Ŀ֮£ƻм޻֮
Щܣ
У
ƻûȤڵĸܣ¶ųŪ֮ɫַӴбųɲǣʳָε
ָ
ǡָ
˶ָӰܵϤֲϢƣ۱ԵĹʹţֻ඼ҪͣɸǺȻԣһ˫ȴԲƺϾҪۿ֮ڱ
ƻȻʩչͬͨңû˿˥Ҳû¶καɵļ
ģ
뷨Χ߿֮ϣ໯ʿҲͬͷڼݵʱڣʩչֱͬͨɥĲƻǺǿ̣ܳסķɣ
ôܣ
ЩԼ۾ɫȻ̳
ѭɲŨɫϢӿɽɲǹһ˶ޱȵɫ߱۳Σſ޴ͣҪǰָһû
ȻȻûʲôá
䣡
һ˲䣬ɫԼǱͬʱ鿪ǿƥֱӺϡ


1273 浱ˣ
໣
ҺУǲط˳ȥ
βûбɽ֮£ֱӱǹɾصɽ۱Ե཭ɵ˲ʮס
䣡
ؽɽݺҪ顣
ɽվûκκۼµĽȾؽɽüޱȡֻ֮ȴпľΪģ˷緭ȥ
ɵ˽¸ٴκ
״ֻ඼֮ݺݵس鴤˼£ҲǵӤǿߣĻת۷ʿָͨӲĵϣҪΪ
ۡ
ûбȴ˫۰ŵอĩѪҲǴӿп
жӲķҲҽҸӣ
ƻбЦһ漴ת򽭺ɺ͹ʮת۷ǿߣĿ絶
ɵĵһγѡ
ԭϣϣҰܣѱǵҵ
˿̲׽ƻ̾ʶΪ
ž
κԥһƺݺݵسԼϣ֮϶ʱһʺӡ
бпɬ״ȴҲ˿ɣ׷̧
žž
˲ƳӵһƬ
ڶ໯ʿǾۼ˲ؽɽܸ߿գɽ۴Ļ֮󣬼˶ǺĪ
ڡɣڡħ塯峤ħǧʮ˵׸ʲôŭԹ£
ɱ˲ͷأƻǣȷ̫ˣ½̧ͷˡ
еǰȻǡҲǾȡϷ˵ԭҪϯܲó콣ıȡɽ֮еıˣƻӦҲ󶯸ɸꡣ
ʩչڡָͨɵشƻʵ³Ƶһˣֻǲ֪ڵǵλΣ

ڶǾɣ̾ϢǷŭֻ֮
ؽɽۣȴǺܿƽ
ͣɡħǧȴҲҷ£ղƻ⣬յùĻԼʮһǸԴͷƤ֮ϣӡΪۡ
Χ߿մʱУʮ˴˿ж߷ޱȣ޲Ҹطȥǲҽ˿ĲֳɻܵӤǿߵƻܹǵġ
ɣ
ƻޱ飬ϲӬ˻֡
ɵǲ֮ضƬ̣⣬׷׵ʹԴɽ³ȥԶϢôһᣬҲԻվ𣬸ɽ۵Ƿߺ֮⡣
վס
һͺȶȻɽ
ɵͷͣסŲɻûǻعͷȥٴ𣺡ô
󣿡
һ⻰ɵ˶ǰ˿תۿ˿ƳƳƻ̼ӿɽٶȣ󣬹ȥֱƻߣǲȫ
ƻ㻹
ɽ۱Եػתƻ
ƻ󣬸ղ֮£ǽҹȥˣ֮ǰ£ȴҪúüƽһ
֮ǰ£֮ǰʲô£ŭɫ۵ȴŲײĻ֮ɫһš
λΪǣԶҡڡĽӴӲλλڳУҡڡͳפزؽɽҲల¡
ƻĿɨΧգֻصϣɫһԴλνġ֮ȴ˶ҡڡһƬפزʳռв´ѹ֮õĽ⣬£浱ҡڡô
ƻԶ˵ɫ𺧡
ԭӵΧգ̾ͳʿĬȻ¶κ֮ɫ
֮ʱϯܲ㶨¹أʿסؽɽտʼ˵ҲûΥأڡڡĽӴҲǳмʱƣȴԽԽʿΥĹأҲԽԽʿϯܲ˷
ϣల£ƾǿʵ˹Ϊ֮ȴԽԽ䱾ؽɽУԽԽʿס˲ؽɽڴڵҪƵû
գؽɽڣʣ콣Աȫ


1274 ŭѷ
գɺ͹ɽۣ˵Ϊ˱ϯܲó콣
ǿֲĽ⣬ÿǵĻʿйеĸܣɵ֮࣬ҲǺ治ѣ˲²⣬ؽɽĸ֮УܿǱһ񽣡򣬽ⲻ˿¡
ǰãǽͻȻ˶ҰɻѣֻǻûŪԵʣؽɽ۾ͷ˸ղıʣƺƻһֶΣħףͬһɱ
ЩΪǵȷ̫˲ˣ
˼дǿ˷죬뽫˸ߣ飬˭̣
һЩԭƻ¹ֵʿ˿Ҳǽסҡͷ
ʲôռפءѹƽ⣬Щ飬Ϸкɣ󴽽ǳ鶯ǿһ˿Ц
㵹еøɾ
ƻ¶ųŪ֮⣬ҲҪϣ£ȡ꣬Ѱļ䣬Ȼһжˣ
λνƻɡ
ֻǵؽɽصġ񽣡еǰƻ˵һּûô򵥡
ȣ˵
ǧ꣬ڻ֮ǰûгһӤǿߣڡͨ򡱴ǧĶĺͮڡͨ㿪֮ǰҲֻۡӤɹ
ѱɱĶҲ˵ˣڻ֮ϣɹ۵Ӥģ֮ͮ⣬ǼˡǬ顱ļһת۷ʿϣã
ڣʿƼλӤǿ߼ͻȻð˳
ڼĻǿߵļ䵱УȷСôһˣҲȷǡʥš̫ϳϣ伣ꡣ
䣬¶棬ԼͨȻҲпһֱǱĳصĵط
ǱǡǡʱܵνͳлʿҲδ̫ɺˣңƻ۲죬˾ִ˽֮ˣˣǵĵӤǿ಩
Σ֮ǰףͬĹֹ
ϯܲƻֺ󣬽ɡħǧ˼ɣףͬûйǣҪϯܲһɱϯܲƻضڳдɱ䣬ǵвǰףͬƻ롰ڡԩ޳𣬷£ԷǳĲ
Ȼףָͬʹ
ƻָоºءףͬľٶĿĶڽǻʿĶ桭ƻðһ󵨵Ĳ룬ˣɾ鷳ˡ
ƻң
ƻĴ㣬ŭӣȣüȴɫζǿһʱĵӤǿߣƻΡָǽΪǿߵĽ״顣
ףƻôӳ졣
Χ߿գڶ໯ʿҲǴһ
ôҲǶԿǵǿսƻһ㶼·˾ܶȴҲϣֵ˵زȣĵӤǿ߲̫̫࣬ˡ
ɱһһ
ƻϣݸɹҲͰˣɱҵΪУ
ƻֱһɺԣεǵ֮£
ƵģϷԭΪ羴оǰ㲻˼ЯУ´ɱ֣ʵ̫Ϸʧˣ˵ָֻĲ²⣬£Ҳ˵ʱ򡣡

ڶʿҪҪȰ˵ƻ֮ʱΧȺ֮䣬ͻȻȣȴһЩʿ಻סߵؿڡԣҲǽסͷЩΪƫҲмֵ
ȡ꣬Ѱ֮ҲˡΣ֮£ڶҲͰˣٰɱȷЩʱˡǣִ˷Ȱ֮ܿ쳹߿ա
ƻϷ֮ǻȺú̸̸
Ŀעƻ˵Χ˿
콣ſڣϯܲĸˣҲ΢΢ɫжЩǣǲûгƻƻκξǶޱ֧֡
󣬿ǻʿϵػƻٿЦһЦ
ˡһǫĵȴԵ֮ɫλȰҲʹȻеǰƻֵܣҵȷǲභһպ˵
̫ˣ
ƻЦ΢мڽ֮⣬Ϊŭѷʹ˰֣˼ˣݲɳӣ˵ֻǴеǰɱˣöʱ֣㷸ŭΣ


1275 
Χ߿֮ϣڶ໯ʿЩԼĶ䣬ôȰ裬ƻȻһУ
֮£ؼһƬš
㡭㡭
Щţһﵱ治ǵʿΪУ
ƳƻɫʱȻһͻȻˣеĵӤǿֻ߱ƻһˣʿֻҪǶԿôŭҲƻΪС
ˣƻ޿֡
ƻֵܣл˵
Ƭ̹ϱ㼷һ˿ЦݣϷϣЩȷϷɵģϷĿģʵҲΪ硣
ؽɽأضһǳǿʵ̫˷ˣΣʱ̣ϷܹõܹʵɱǵĵӤǿߣڻ¡
ȻƻֵˣϷȻٶ
Խ˵Խ˳һȻ֮ɫǼڡڡȻǽƻֵΪ׵Ϸ뿪ؽɽϷ뿪ɽеˣϷҲ뿪
ڲ뵽Щ̫ˣ
ⷬ˵ǣƻ֮Աǣô׵ɻأ꣬Ҫˣ
ǻµɲǣƻӰֻһ쳣ͻأǰ¶˳һȭȻǴġȭ⡱֮ʽ˶ȭӰϼΧգ
ֻϿռƱطǿ֮ϣоѣǴǰХ˶ȭӰȴоԼҪƬռ䱻һͬɵɫΪ֮䡣
ҪϷ꣬Σ
ŭӣȳͬʱԪӲؿǿҵˣͬһʱ̣˫ʮָ㼲趯˿˿ƵɫϢָ˼
У
̼䣬һӴ˶ɫǰ¶һڣǱһֱߣǰȥХܽĤ˺ѡɲǹ󣬱˶ɫͷײ˶ȭӰ
䡪
һ켤ͷ飬ȭӰغʮ⡢㸲һɫϢϡ
ǡ顱һ쳹գƼɳɽۣ˰ĸ߿֮ϣǿסȴҡҡƺʱп׹ȥɫϢǵȻ޴棬ѣѪȥմѪ̳һ㣬Ϊɲ
ಣ
ƻӰΣ˲ѳǰ
ɻûƻٴγ֣ǷЦƻΪϷ㲻ɣ
飡
һ䣬ѪͻȻ鿪һŨŨѪ
Ļ棬ƻΧ߿մڶʿҲȫסˣղŵ˵ǣƺĳֵƣھȻѡɱͻıʣȷǳ˵ϡ
ԣ
˲Ϣƻüͷ΢壬屬֮ϢȷʧˣһµϢȴͬʱѪ֮ԽԽǿ·һֻԶͻȻӳ˯ѡ
ȻѪһСźɫϢͻȻ֣š
ֻգۼĹ򣬺ɫϢ㻯һ߽׵ĿӰȫ۶ɵĺɫ۸ǣΣҲݣֻźͮͮѪɫ¶
һƥϢ˲ϯ˷Բǧ
ĻĻ棬ΧڶʿĿɿڴӦ͸Ϣ֮󣬼лʿ׹ߣԽش˺䣬ǧëѸ
⵽ʲôֶΣʥš̫ϳ󣬾Ȼһˣ
ˣ
ƻգĵһ˿򣬻ȻһЦ󡭡󻡭ҵ˭ԭǶ󻡣󻣬û뵽ûҹĳǴţܵ˷ˡװŪˣ
Ĺܹļ֮ƻλС󻡱ǶϣĶ˽⡣
ˣ˵ĳɣ䱾ʲôƺֻǳ֪һּµֶΣǾܹһ㣬ȫڡ
˴Σıǡʥš̫ϳ
ֶǱǣȷ˷ʤǿʵԼݣΪʿġƻ֣»Ǳȥ
ƻƣȴòֳԭΡ
ĿḶ́һƻⷬΧ߿֮ϣʱǾ֮һƬ
Ƕ󻣿ţô
ɺޣɺޣҵȾȻһǶΪ
ܰɣ᲻ƻں˵



1276 ֪̫ˣ
Ƕϡ󻡭
ؽɽԶһͥԺ֮ڣɵʮ̧߿գҲĿ࣬ͷѡǲŸմӲؽɽϻͥԺͿĹһĻ
ֻǶݵľĵӿıǽ޷Ƶķŭ
ѵģǱǻ쵰ˣħǧ类׼ŭʨеͺȭͷЩ󱬡
ȱ𼱣ƻ˵òһġ
ԴͣɫȴΪƲЩһ֮һ֮汻ǵĶϵǹʹǾ͸ӵЦ󷽡ûˡ
ڣֻƻں˵
ƻȻһڽг֣ȻмİգĿ΢΢
Ȼһ̣ĵ׵˿Ҿ
ƻ˵ûϷǶ󻣬գҪΧȺͳͳҪ
߿֮ϣǵӰƮţЦ쳣ÿʿĶУŨѪƱм׷û֮ڣ˲ʧӰ١
ǲС
ƻЦȴ֪˭񣿾ƾҹĳ⣬ĪǧѾεʿ˵ƻ¶ļ֮ʮֳ㡣
ǶǱǣҹĳУҲͬƻļϸ
ǰĴս֮ƻѡ˲ĻתʿǷ˻ȥȻȫܻӡơ
գܣʿӴܣЩߵģͲ֪˱ץסؾŲʳ֮ȻҲ̲ܵ飬ǻǺܺӦ˹ȥɹǱ
㾹֪ˣ
ЩԾ﷢ıʣŸոͻҹĳǡĪԭճɱǣ֪Ϣ̾ǰжȴǱ߸жƻѾ֪
֪ûࡣ
ƻȻǴĪǧʿ˴ζ޻ءֻϧǿˡ㵱Ϊ⸱˲˹󲻹ӣұκ㲻ã
˵һ䣬꣬ҪˣƻЦǻµ˲䣬֡
ˣ
ԽĲ𣬵֮ϣ˲ɢ쳣貵ĻӨ⣬ںâӳ֮£ȴн͸ĻϢڶ𡣰ڵĸˣûве״
һУƻг˳ȥ
꣡
Ѳ춸Ȼձ
ƻǡһһĨӹ񷣬ָһ޴ĵâΧĿע£Ӹ߿кȥٶ֮죬Ǵﵽ˼Ȳ˼ĵز
ٶȲ
˫Ѫ֮ڣо֮ɫһϷʵشЦɫŤ
ָĹ˱㻯һӴĺɫռʮ׿ռ䣬ǲܵǻ쵶âӸ߿Цø񣬡ٶٿ죬ҡ

ġΡֻûдӺɫð쵶âѿնźɫи꣬ڵâЮĿֲ֮£Ʊ쫷طӿ
ͬһʱ̣Ʊ۵Ůһ㷢쳣˻֮⡭ʲô
Χ߿֮ϣ˼״ǾޱȣʶĿȥҷڵĺԵղݣн͸Ļճȥǻ·̺ħĺǼڡ
ǵ𣡡
ֻƬ̣Ъ˹ؼ֮Уǰ޼ɵ͸εľ֮⣬ӿøӼң뽫ѱճǲָ
֪𡯣޴ϧ֪̫ˣ
ǺĶƻû˿֮ϣ֮ɫǻһС㻯ˡǹ˳ȥǹڶġֱӻ˻籩˳ǹƺХǰ̼䣬ѽź׶
ûȫճĺϣиӿ͵Ļ棬Ӻڲָ󣬱нɵĺ渲ǡ
ǻû˿ɢҲûκϢ͸ܹͨյĲϳ״Ʋһ㣬ǵĳ֣ȴĺڲͣؿڡ
Χ߿գڶʿĻ棬ӶǵɵԲ
𡯣ʲôǡ𡯣
νġ𡯣Ȼ˿£
Ī确һĶ̺֮򡯵Ļ棿
ģû뵽ƻھȻ𡯶ˣ治֪ôģ



1277 Իɱ֮
𡭡
ͥԺ֮ڣ߿գګګصͺһ̣ԲĹħǧ˶Ŀɿڴ
Ϊת۷ǿߣ֪ĶȻҪһĻʿࡣڵҲšǣֵֻġ𡱣ȻƻŪ˳ȫǵ
֮࣬ĵͻȻһ˿ҡ
ҺƻǶɱģɽ֮ϣƻֻ߶𣬱ɽյҶʣ
ƻġ𡯣Ϸ䣬Ϸˡ
߿մȻ£˻ߵش˶ܵ˿̵ľ̺Ϳ־塣
⻰ӶҪӿб
󻣬ǵĶϣܲеӤǿߵϣ
ǰݳʱƻ֣һֱڱľأɵ׻֧ôһᣬ̶ֻһĹ򣬾ȻͶˣԤеļսȫûг֣
ȻҲֻǹ𺳣㰵Ը̶ѣԵʣȻ֪
֣ƻȻûȫʩչҲǡֶָ֮Ρڣ󻣬ƻҲһԼĵơʵ䳬Խ󣬿ڿס𡱵ʴ
䣿
ƻЦһǸҲܣ
˵䣬ƻСǹٴδ̳۶ɵķ籩ХȥƬ̹󣬱渲ǵĺӵ˲ɣڵĺѾɡ
ٶȱͿþˣټƻʱ֣жϱճ
ƻǼϮϷӭսĪɣ
ߺ֮࣬Ǿ̡
ȫû뵽ƻӵС𡱣ֵƻĹơǻֶΣղУҲôվֻϧԶûкҩɳԡ
һ
ƻġ𡱣Ŀǡڵûκηƻİ취ֻؿԽԽĻĴŰʱʱ̶ܸ̿ܵԼˮš
ɱҲͰˡ
ķʽֻޱȣĸʣ
ĪˣԻɱ֮
ƻЦӰ΢ѳ˺ϿաۡӤӵС֮ǰлշλǵĶϣƻ֮ãڣƻȴǲ̫Ȥ
˵ֻǴĪɣǳˣƻҲȻ޾塣
㡭
ЩļӣķţᵽζƻҪβܷŹϷ򣡡
ذ׷ѹˣգ㲻κλ·ƻ
ƻ㲻Ϸ·ϷҲùǳ׾Ъ˹Ӻ𵴶
ɱ
ַһǲδĺͻȻܷȥѪɫ漴֣Ǽţָ󣬱ѴԲ̣һ
飡
ţһѼգѾ϶ΪһѪƻɽһ񱬿Ѫ˳𣬺ݺݵؾϿաԶԶȥһѪڣҪƻһھûȥ
ͬһʱ̣ɭ䳹ǵϢҲռŰ
ֻգۼĹ򣬰ƻڵʮ򣬱ƻߣƬռǳ̡
ţ
µĶƻü΢ɫ΢Сǹ͵ڿһ٣𡱵ʱκ˰ǹͷ籡̶ǹͷΪģ˷ӡ
䣡
ָƬ𡱾Ѻ·Ѫഥ
ʱԲ֮ڣǾȻڹѪ˵ĳ֮£ϿƬֻףסţѪ˱ڵ£۶Բ׽ٶȲڡ
Ļ棬Χڶʿа̾
ˣ
ȻֶΣӦɱһǧ˰˲ֶΣԶǿͻȻɢѪɫ˳֮ҲǼ²ѣ⻻ԼǳܲסѪ˵ĳܿͻᱻɽȥϧǣĶƻ
ǵˣҲĲң
ƻ߶ġ𡱣ӲصסѪ˵سֶΣûܸƻκ˺ô˵ľֻԼˡ£ȫκƻãڽӡ
ǵĵӤǿߣˣҲ˿֮ͬ⡣
ɾипǧ֮ʱڸ߿Ⱥ֮УͻȻҽУлʿͻȻ׵س͵Ϯߵͬ顣ֻգۼĹϿգϰˡ


1278 껯
һʱ䣬߿֮Ϸޱȡ
֮ˣܿ⵽Χɽͬʱ˳ҳ֣ؽɽϿոϼҡ
ڶʿΣĹעƻ״Ŀ־ضΧӰ˭Ҳ֪᲻мϸͻȻðϾ󻵣ôõвɳӷ֮
ֶβ
Χƻ˫ĿһɨЦ
Դˣƻ⡣
鿴º׼׼ʱΧʿģȷ㡣˴ȳ֮ˣǲǰȿڽʿ
Щϸ֣ҲֻĴѣǷʲô
ƻſԼϵľ֣Ҳý츮е˻лʿٶǵļϸˣǾĸһȺûκˡ

ֻôһСĹʣµĺѱڣԭں֮ϵġ𡱷·ܵĪǣƻ֮ƮƬ̹󣬱ѪϢ֮ȼյĻϡ
ʱңѪϢڵøѸ
ԭ˷Ѫɫ˳ڡ𡱵ķʴ֮£ȫʧѪɫϢʮѲʣɣҼǿ͵ġȫǣγɲκιơ
ƻϷŹ㣡ѪɫϢ֮ڣ˻ƣ͸ǿҵС
ϧĻᶼУ

ָѪɫϢѳڴƻУǶһźͮͮϢֻкҴС
꣡£ӤǿߵȻֻôһС㡣֮ˣʩչ˲ֶʱȼԼ꣬ŵ˥
ƻûκεĳɣ̽ѻʩչɿزλǶϵļ䡭

ʦ֣عۣعۣ֡
ס֣ס֡
֣л˵λл˵
֮ǰǱǸ쵰ˣǼϸ˶ƭˣ

Χ߿֮ϣһΧĻʿͻȻγѣַ׷ɫ䣬ʧشг
֮ǰͻϮͬİٶʿֻʣʮˡܹ˵Χ֧ŵڵģȫǻתʿ
Ȼ仹ţȴϴˣ֧穣ԽԽӦΧҹ󻻹ţǺηһѹĵ̾ӿֳǿҵ
ǼȥǱɡ
֮ʱֻϣΧ֣ͣϾҲܺߣĸԸͶǡ
Դ̣ѵ˵زͣ־ֵͣġ
ȥģʦֱ͵ϮȻ֣ͣȥһӵ׳˶ҧгݵŭһд˶ĳǾ쾢ˣߡ
ɱǣ˭֪˵Ǽ٣
ƣᱻƣҲ־ᣬΪôˣ󻲻ѡƫƫѡǽпƣ

ŭУսǼҡ
ʮתʿǿ֮ĩ˿̸֧ţÿʱỵ̈˻ɢ
ƻոһ꣬״δָ档
鿴ļ䣬ƻô¡
ЩʿȷǱˡ
󻲢࣬һ֮Ժɵ壬һֽ껯ֶΣԷֳԼһ꣬ʿ֮УȫԼиǰǾǶԷȫܽһ˿ȥЩʿڱ֮ǰѰͶǡ
ƭ֮£Ըһ˿꣬׿ơ
ַͨʽƵĻʿһٶʮˣܲٿصļޣȻĻ϶иʿơֽһЩƵʿҲָ̻ѡ
ǱʿдҲȡȫֵͬ顣
⣬УֹͶȥļϸһЩϸǳʿ
Щ˱ȫҳ޳ɾ
ƻͷ΢ͼ֡չٵӰ֣˹㡢֮⣬ʿҲǾֲֳϢʱϯء
ΧգʮתʿڷΧ
˸˿ƻǱߵ̣ʱǰ˿֪ƻڶ໯ܣƼƻĿӪǱ𺳣ЩܣȻȫǻתͻתǿߣһתĶûУʵ˵ҹĳǶɺɨˡ
ȥɣܻͨӡƻһ˴ݹȥ˻֡
ǣ
ɲĿע֮£ȺǿΧȺУ˲һƬ


1279 ǧ
ݵĻҹǻָƽ
Ǳڳеϸÿ졢ɹ֮⣬󲿶򷴿Ҷɱ
ȻʿҲʮˡ
ȫǻתͻתΪҲһ㣬жһƻġܻӡ
ƵʿѸɵǵļϸҲѽڲΣգɳʿȴû˿ɣƻ͸¶ʿѴҹĳɱò˶೤ʱ䣬ɵִǡսڼڶʿԽؿʼеš
һ뵽ؽɽеƻ˱ûɵö
ƻܹɸɵǶ󻣬߻еӤܣܹסǵЩӤǿߡû˵ӤǿߵвⳡǺǻʿ֮Ĵս¹˭֣δ֪
䲻پ̣ʱţеȴǱԽԽء

ɾ˾ȴ֮ʱֲĽͻȻԲؽɽ̼籩һϯǡ
˶ļ̱֮࣬ô¡
ǽԭһֱڣнǵĻʿܹܵõǰȴ󻲼´ѹȥҷƻ϶Ҫ󳷳ڿƻȻˣ
һ̣˱㷢֣ƻƺֻǳѹƽĴ
ˣ
ɲǹԽĲͻȻԲؽɽɽ֮ζ΢ֻƬ̣һ㣬쳹ǡ޴ˣ¡¡ڳǳϿռ
伫ΪˣȴǳϤǽ֮
У˾ǸܵŨŨĻȸԾ֮⡣ԭؽɽвǿֻ˵Ĳ²⣬Ͼʼղۼ
ڣ²ȴƻʵֻǲ֪һͷų˿µĽ⣿

֮䣬Х
˲һɸӿµĽӲؽɽ·ʵʣ̼䣬쫷ϯĹܽһϰ촷ۣˣǲѡ
ţڶʿǿͷ𺧣Ӹֽ֮˸һĿؽɽ

ԼĪһѲ񵴲񷡣
ؽɽۣ콣ͻȻ˿һ˶İâѤãԱӣǰâ֮ķ֮⣬ǿɲ˼㣬ңԶĲ񷣬ܹ˺ѡ
쿴һѽ
ǽ
ǽˡ

У֮ش˷
ɽ۰â֮Уһ޽ڶ𣬽񣬾Ө͸һ֣Χռܵ˲ۿɼĲɢԶԶȥɽ֮ϵƬŤϡ
ͬһʱ̣ӲؽɽкХĽ⣬·˲䱩
ڣڶʿֻ𺳣ֱϢȥǲĽ⣬嶼Ҫ˺ĴǴޱ·ڳΪʵǣӵľȻʧ
ǳأʱһƬš
ؽɽۣ콣ǰϯܲ⣬üļ֮ȫ޷Σϴƻὣ֮λʱ񽣡ĳ˯˹ΣƻֱӰɽ˳
ϯܲϣǴ߲ϣ͵ͨ죬ǵӰʱӶڷ⡣ؽ䡱ƻǶ콣Ͽ¶֮ʱǱµɽ֮вһѽǵֻǴ⣬ǰѽȴеسǰ
ϯܲǣƻȴƽöࡣ
ڲؽɽ󷨣ǧ󡱣ȸ֮磬֮ȴҪԶԶ硣
Ǳ߲Ҫơӡ
ͬķӡͬĲʽó󷨣ЧҲǸͬܵ˵Ḷ́ࡣ⡰ǧ󡱣ֻһǧšӡ͹ˡ
Щӡ͹ֻ˰ʱ䣬Ѳɡ
ȻڲĹļƻֻ˲һӣͳƽ˴˵ף͹ǡ񽣡ǡؽ䡱󣬡񽣡ٴ˳˯ġǧܹ֮óɹԴֻһǾɽ֮еڳ˯
ⲻһӵʱƻ콣Уͨ־
ǣ񽣡ܿӳ˯ѹѹƵĿֲһŷؽɽһǧšӡ̱ΣǧҲ漴ʧȻ޴档
ڡ񽣡뿪ɽ帹أ¶콣֮ϣȫΪƻһ֮١


1280 񽣳
Ϊܾ칵ͨ־ƻ۽Ľ߶£ӵ쾡£ңΪԼĸӦﵽǿĵزƻһ˿֮
ѡǧ󡱱֮ƻ̾ʹǿֲĽиܵһǿҵ׽֮⡣
ؽ䡱ƻɹͨ־Ҳܵ񽣵ֻһֻȸԾ֮⣬ڣǻȸԾ֮ɴڣָһسƻϡ
ֻתһ룬ƻ֪ܿԼĵ֮򣬻֮ĪĹ
͸Ĳƻ·𿴵ˡ񽣡ɽ֮дɵ´ͷ΢ͨ⣬־ݳԼٻ֮⣬û뵽Ȼĳˡ
ˡ
߿֮ϣ֮
ƬֱİâȴڼֻһĹ򣬱ȫˡ񽣡֮ڡ
ͣ
ϸƿ֮𣬡񽣡콣ϿպХ£֮䣬ѳƻǰһĨѩ⣬ֲ߮Ľ⣬ǽƻȫǡ
ߴ
鷢ըװ⬰ë񽣡ľٶëȻ
ƻ̧ľԴ֡
ǡ񽣡·ƻ˼ٶ轵Ƭ̹󣬱ƮƼӯƻС
һ࣬Լָͨʽƽƽ棬Өϸϸĥɣͨ͸ޱͨ͸·𲻺˿ʣ͸쳣ؿ·
񽣡
߶ĸַƻסȴڽ֮ỺĦ
ѽ֮ʱǳǵĿֲ˳Ľˮһ㣬뽣֮ڣȻ١ƻ֮ϣëľ飬Ҳǰ˿ش
ƻȴ֮ܵڣӿȵİ罣⡣
⡰񽣡仹ûγϵĽ飬Լǿ־ӴƻĸоУĽҲûʲô״֮£ƻͨ˵Ǻ
һڴݹȥûһᣬƻͷ㷺һ˿
⡰񽣡֮뿪ɽҪԭ򣬾Ȼ֮Դڡ𡱵ĵ֮
ϯܲڵˣ֪ƻˡӤ񽣡֮ȴ
΢ƻȻ
ղŹͨ־ĹУǡӤѱ߶񽣡ϯܲһӦƻ֮ϢܵطƻӤ֮ȴҲ֮С
Ͼ콣ؽɽѱ񽣽Ⱦ͸
һ̣ƻܻЩиԴȴԽԼǡ֮򡱵֮
Ըң
ת䣬ƻһЦжûĻ⡰񽣡һ硰ĵ
ɽ֮Уɡڡ꣬ƻԭǽڵĳλǰΪ֮ʱһὫȡڣ⡰񽣡ȻԼĵ֮˳ûҪôˡ
踥ȡ̡
ˣ
Խ졣
ã
ƻӹһĨϲ⣬ڡ񽣡ķӦȴ⡣
ɽ֮ô̺꣬ĽڲѾòʵɱ䣬ˣѡߣҪͨķʽɱ䣬ֱڣɱ֡
֮뿪ɽҪƻĵ֮
ƻ˵һļϡ
ƻϲϲ񽣡ǡڡ֮ã˯֮󣬻δλǰѣ˵Ψһһʵضܸһ
ۿΣϯ̲ܲס˵֮Ա˿Ĳᡣûˡ񽣡ڡһƣӵ񽣵ƻȴǡڡµĵơ
ƻ׾ٵؾͽڡľУǴҲǸпǧǱˣǻĽͼʣƻȴĽҲʲġ
λϡ
ӭϯܲ˵Ŀ⣬ƻ΢΢һЦûˡ񽣡ǡڡպ޽ػҪһŻӦٵ죬֮ڣҶáڡ޺֮ǡ
ꡭ
ô죡

ϯܲʶضһۣΪԾ
ʮұɽٵ죬䲻ܿ϶˵ǰ޹ˡߣʷϣָǧһ֡ƻٶȣʵˡ

ƻͷ֮£Ժ飬ڻȰǵвˣɱΪǿ˵⼸ʱƻɫ䡣


1281 Ϊǿ
ಣಡ
׸߿մϸƿ֮һ˿ߣϴӿзӶβ
ǴҹĳǶʿ
ѹѹ໯ʿǰ棬һߣ뷢԰ף񳣬ȻǴĪ
˿̣ɫǼΪ
ԭһмΪԡʥš̫ϳݣǵıһֱ˳˳ˮֻҪԭƻУȫԽĻʿɵһ򾡡
ȻûʶӴҹĳǳ㴫һϢ
ʧѾõƻͻȻصǣƻռݡڡ콣ȡɽж
жϣڡǼпһһֱǣɱȡҲ޷ֻƻ֣ҪȫЩʿƵöһֽˡ
Ͼ͸¶ƻʵƺг
ǣǰж
ɾ뿪ҹĳʱȴиϢأƻҪϾɱݱȱ¶ǳϵй¶֮ǰǵŬҪȫˮˡ
˺ϵ󻣬ûеõκλӦ
ֻϵǱصʿõϢȴѱƻ׾ٵظɱˡϢ˼ΪԾ˵ǣƻ۳һֻŻֵġ𡱣
ǰƻɱû̫ƻϡ
䶼˵ӤĻת۷ʿʵȴ֮ƻ飬ҲһøɡֻҪƻָ֣ɽɱ
ɻ֪ƻӵС𡱡ɱϢȴòƻԴ
ȻʵżǿţҲ󻱩¶Ȼɱǡ
ǰٹǧǣλӿٶȣ
Ī˫Ŀ΢УǰƬķͣشȳɽǱ㵽ˡԻʿ˵ôָֻ£ܿ죬һս㽫ʼ
սĴֱɳ׵춨
ǣ
ʿȻӦͣ²Ȼ
ǵıʣ˴Ī֮⣬ʿǺ֪󻱻ɱ³ıʧܣҪʿĴǳ֮ҲѹĪϽϢй¶
ʱ˾ɫɣֻΪ˴жѶȼС
ֻƬ̣˱ȺϿա
С棡
ʱĪٿɫ䣬ȳ
Ȼͬʱһޱȿɲ֮·֮ڶ֮죬˷˼Ÿոո֮ܵĴڣһ̣ͱǹ
͵Ϯ
ӣ
ϣ

ʱ䣬־ĽһƬ߿֮ϣҳһš
ǵĻʿ׷׽Ԫת£Ȼ󲿷˶סǹɣ׷׳䣬ֻٲסӲǿֲ֮ԶӶݡ
ʵǿĪˣ̼䣬ַ֮ܳΧΪĻתʿԵЩѡǹ֮ÿ죬ȥҲ죬ֻգۼĹ򣬱ʧӰ١
ЩתʿȻɹӹһ٣ɴʱ˿̣еľ֮ʵݡ
Ī˸Щѷζը
ȻƳ·֮䣬Ȼһ޴ɽˮǻ֮ڣ̲ʤգȴͬһͷԶžޣһھڶǻʿ
ݴ峤⣬ͻȻϮתʿûü֣ͱƻɽˮȥֻʣתʿɹѡ
˴жĪڵ֪ƻصǺҲ׼
˭Ҳû뵽ƻȻû֣͵ϮһɨȥĪֻĶڵѪ໯ʿֻʣǧ໯תǿߣʿȫӰ
ƻ
˫ĿݺݵضɽˮĪЩݶҧ顣
ǧ㣬Ψû㵽ƻΪǿ⣬ƻǱֶҲھˣ֮֮ǰû˿˸ֲ
Ծǣ֮ǿᵽǰزȫԮ
ûзɢΪ򣬶ǼӤǿߣҲֿܹɡصĸޣ˴жǺٴﵽԤƵĿ꣬Ͼǧʿʧʵ̫ˣֻҪܹɱסƻһоͶصء


1282 
ߴ
ת֮䣬ĪԶɻû֣һ쳹ա
ɽˮ֮ڣһССľŲӰֻɫСһգ۵ʱ䶼ǾŲСͻ峤׵ľ˫չգ˶֮ڣ
ʱԲǧڷţ·֮䣬ľۿɼٶȿή
ɿµ֮⣬ڶྪ긦ʿٴɫ䣬о
˵ǰƻ峤սʱһֻŲʾʹܹסʵΪǿᡣܵǾŲʾƣ˲֪ȴеĸӿ¡
һʱ䣬ĵǾ𺧣·ƿ֮ȴǲڶ
ಣಡ
֮󣬴ƬƬӰ˸ȫǻתǿߣвٶǵˡ
ִܹɡ
ɱ
Ī״ŭӣ
ɵ˱ܡΪƻ֮£֪ƻܣȻҲⲻˡ֪һ£Ƽһ£һ˲䣬Īȫ޷еŭ⡣
ңɽˮгĻתʿʵ̫ˣֻգۼĹ򣬾Ѷˡ㲻ֹҲƻͽʣּǶռ֮ٻ

ǻڵ˲䣬ĪݵƱ˳ȥ
ĺɫϢһ㣬кХɽֻգۼĹһֻɫƱڸ߿۳ΣռŲ׿ռ䣬¡¡ѹǷɽˮ
һ˲䣬ΧյĹߣ·𶼱ֻ˶Ӱ˽ȥ֮䣬һƬ·ͻȻӰ˺ҹֲѹȸ˳žƳ֮ƬŰ
ոճռȺʿʱɫ䡣
Ƶգƾ죬ܽﶼ촷ۣ󳹵ޱߺڰ֮У׵壬ЩңǺɫ֮з·̺Ļֻ궼˽ȥ˿Ŀ֮⣬ֻؿžƸѹ£ʶ١
ꡪ
أһƼ쳹ա
һѣĿѩ˺Ѻڰʶ׳ٵ˾ѹ
˱ܵϤɲĽ⣬һ޴İɫâԲ׽ٶӹգ̼䣬ѽֻ˶ĺɫи꣬ƬӺҹص˰硣
ǵɫâһǰ֮ƼĪ
ͣ
߿֮ϣĪɫȻָһһСŨޱȵĺɫϢƿϮȥʼ׹ʯ֮ղ˲Ϣ֮䣬㴩ʮգݺײǵɫâ
䣡
ǵɫâǵɫϢͬʱ鿪Χ粨ư㼱𵴣ǿ͵ľκ˰˷ȥڡɫӨ˲˷ԲǧԱӡ
Ī˫Ŀ΢΢ӲǾЮĳ֮ȻĿȴ·
ɽˮϿգȻһɫӰ㿡ݣ޳ͦΣһӨ͸İɫ֮ϣƲ˿ʣڲȴޱȺ嫵Ľڷӿ

Ī֪Ǻӱƻɣ˿עȴƻƻǱɫ
ɲǣĪסͫ
ַǳǿҵԤУǰǵǧšӡڡڡؽɽ¡ǧ󡱣ͼıģӦþƻ˿ŵǰѩĳ
ǳǵұضǵеƷ
Ʒʵǿ˵ȸûУ磬Ҳǲġ
˲Ī˸Ũҵ̰֮⼸޷Ƶشĵֳܹһʵضܴǳ֮λҲǿһġ
Ī
ĪﶢƻʱƻҲڴ
׽ֱƻ֪Լġ񽣡Ѿ̰ǲһĨЦ⣬̽һץɽˮѼССľᣬС
ôһСṦеĻתʿѴӶռתƶ
Щ˵УгǵɵˣҲ类ƻƵĹ㡢ͼȿܣнɡħǧȴӸݸɻ۶Ļתǿߡ
˼ĿȫǵĻתʿ
еʿ类ƻתƵ˶֮ڣǶڶ뱻ɽȥʿսǳսκƻ£սһʼʿռ˾ԵϷ磬ò˶ãսȫ
ⳡսʽʼ


1283 ս
ӭɺ͹ˣǺʿɱ
ǴĪƻһӣ
Χ۵ףĪɫΪɫشȳƻѽϷһ
Īͷǰ׳ô⻰ƻסȻʧЦ
˵ʲô
ĪԣʱŭЦȴɱ¶ƻΪ۳ˡ𡯣ӵôһܺϷ򿹺⣿Ϸϱ֪Ϸ֮Ĳൽж󣡡
Ŷ֮ãԸ㲻Ҫʧ
ƻЦ֮䣬£ġͼѻع鵤֮ڡ
һɲǣƻĪﱩȥС񽣡趯ѤõİɫΧڲڡ
ͬʱǽҲǼӣԽԽڣֲĽ֮䣬
ʽ֮һʴ
ƻǵӤǿߣֶͬʩչƺǰȣȴ֮𡣱⡰ʴ֮ʽÿ֮Уẉ֮̂ޱȣ̺ŻذĿֲ
һʽԽԲ򣬶빥ƷΧƻ۵Ӥ֮ǰǾġ
ƻеҪһĶִսһԼʵļ޵ʲôط
Ͼ۳ɵӤ֮ƻʵ̫ˡ
Ƕսͨ򣬻ǶԶռĲݣˡǰԡͼһɾǧ໯ʿȫǲ֮£գֳ֮ȴƻˡ
ƻ㾹̤˵Ӥ֮
Īɫ΢䣬ʱ
ǹ콣УӦκε֮ϢͬΪӤǿߣȴ֮ܿоĵ֮ƺܵ˼ѹƣͷΪ𾪡
ӵСҲͰˣȻǵӤǿߡ
Īԭʮ㣬ɴ˿ȴȻãԼǲһܹսʤƻ
ͷֻһѿʧѩ˻㷭Ľ⣬Ī롣ǻ˲䣬бһīĴָϸĳޡ
žž
һ޷·˲˦ʮϰٴΣ·ձòϱѿ˷һƬһɫ̻ĪǰţΧ̾ͱʴ
ҹٴνƬĪӰںϺڰ֮Уʧ

ɲǹһƬɫƬռ䣬ȴ콣Ӷ
⽣ʴڣڰֵշ·𱻲Ͻ飬ѩ׵ռݡŽĲţƬڰҲڲͣͣʼżΪĿռ䡣
ת˲֮䣬˷Բѩ׽ڿʼ
ʴȻƾ
һգ۵ʱ䶼콣ԼǳĿ½⣬ȫʧԭڱεƻҲ¶ӰС񽣡ӨڣһȪڽʶ
еֶΣֲܳΪǴϣ
ƻЩ⡣
˽ôΣʴ֮ʽʩչĴҲѲ٣״ˣķʽӦĹơ
ѩ׽һţƬڰƱ쫷˲˺ˣһƻѹȥ춯صХǺɫ˳֮ڣһ˶ıӰ߰㼲˸ݺύҪռ䶼иѹֵϢԴԴϵֱϢ
ƻƤ΢̧񽣡˲ӳ
ꡪ
ѩ׵Ľâƥӹգīھ֮У·Ļֻץסݺݵ˺ѿ
˳֮У̺ޱȰֻ֮˺һؾˣǵâɢڶغɫֽͷǸǿͣӰ׸ߴĻ¡
ƻ״ǸһĨЦ
ꡪ
ѿ֮ٴα
һ޴ѩ׽âǷĺɫ˳֮ڣʵʵĽ⻯˿ֲķ籩˳ŽâХǷ·޼᲻ݵĽ籩֮Ун͸Ļ棬ڼҡҷ
˴γ֣񽣡ŷĽâͣƻǴ߶˵ﶦ¯еġ𡱡
һ̣ǵڶغɫ˾ѱ籩˺飬Űɫâֱ룬˺˵ī˳
ˣǽâͽ籩˳֮¿ʼɢɱġȴȼաƬڰ֮У˲һԲʮ׵ȱڣȱڻڷš
𣡡
ɫ˳֮УĪĵͺ
ӿĺɫ˳Ťã˲ϢĪӰ˶һɫ֮ƻȥ


1284 ڤ淨
͡
Х죬Īгޱֱ糤ǹƥķֱ֮͸ʮ⣬Ҫƻ嶼̸Ƭɫ˳ǷɢָĹرѻָ
ƻЦ񽣡ֻһ㣬һѩ׽âӭǰȥ
䣡
ʯ䣬߱Ѽײʯ𵴿ܽĤ˺ѣ漴һɿֲĳײ֮ΪģܺХȥԲ׾ۿɼĲơ
ײ󣬽âѸٱ飬ǵɫҲ
ӤΣ
ĪȳȻ̼ͣ䣬㻯˸ߴ׵ľˡ
ͬǡӤΡĪʩչȴʩչ֮ʱȻͬˣ޻֮ʵȷǴɳ֮⣬ĪȴǴͬ˶䣬˿̾ẉ֮̂Ͷ㣬̺з֮
һʵĲͬ
ڤʴ񣡡
УĪгƻһɫƴӾ֮ϺƺƵ˳طڶƲɵܽﾡʴڣذĿϢʱ񷡣
ΧڶսĻʿĻ棬𣬾ѡ
ڤ淨
ƻʶ⼸ۡ
ļУ⡰ڤ淨ǴĪǿͨĪΪʩչͨͬΪϵҲȫûпֻ֮׸ķݡǣΨгܹĪͨ⣬ӦҲܹ俹һ

ת֮䣬ƻȴǳˮһָ˶ָӰǹɺɫǰˣƺˡ
ָͨ
䣡
ı쳹أָİѹ֮£غɫɢΡ
˲Ϣ˶ָӰͬܲס˳ɢɫֻ֮΢ͣ٣ǿܽǰһϰ촷ۣޱȺˡ
ƻϷڤ淨֮£ɣ
ĪЦ
ô
ƻȻһЦһָ˶ָӰݺգٴ֮Ƴǹɺɫѹȥ
Ȼָͨ
䣡
֮ٴ쳹񷣬ֲľŰǽ·һͷƵʮס
ʩչͬͨ
ĪЦøſ񣬡ƻûõģ˵ΣĴΣϷɲǷϷڤ淨֮£κͨϷ̤Ӥ֮ʮ꣬Ǹո۵ӤܱȵģϷȰ㻹ǹԹͶܱסһС
ƻûĽֻǲϵʩչָͨ춯صײһһ಻
Īﻰʱ˶ָӰǵڿ¶
ʩչͬͨܳܵסʱĪٴڱɫ
󻻯ʥš̫ϳ󡢽ƻΡָش֮£֪ġμƻʩչͬͨδ⣬ΡָӦþƻļˡ
û뵽ƻһʩչΡָƺ

ƻûлӦǳϵʩչָ˶ָӰʱ춯صХ
ΡߴΡڰ˴Ρ
ĪɫøѿԽǿͨʩչαԽǳο˴ʩչ
ƻ˿ɫȻȴоǺɫɢļ
ڵġָرͨ۵ӤƻʩչȴǼΪǿᡣͨ˴βͣغڤ淨۵ĺɫܲ˿Ӱ졣
һΡ
Īĵ׶ʱһ˿õԤС
˲Ϣƻһγָ֣ͨ
䣡
˶ָӰ˺жΣڶ˳ر顣ɲǹǺɫҲܲסҵĹƣǴмϳأ̶֮µıѩڡ
ָֻĹָӰɢԭĺɫҲѵȻ޴档
淨
ƻЦĪͷҲҵġӤΡˣ
һ˲䣬սġսʩչ徹ǸߴףɫϢƣֲϢŰաţƻѴ߶ӤĪǰʩչˡӤΡ
˶̷
һգ۵ʱ䶼ƻѸߵףӿɲѹȸƻΪ˷ȥΧΪ֮ʧءԭһĪҲ𺧡
ƻ˿̵׳ǰӤͯ


1285 ѹ
ԭˣԭˣ
ĪﾪǿµѹȸֱϢȥ
ôҲû뵽ƻʩչӤΡ徹ܴﵽ˵زȻƻܻû˵壬ҲȫΪӤΡãΪʩչһǿͨ
жûĻӦþսġս
۲죬ƻ֮ʩչս²ΪӵսѪΪ⣬ǡ̫塱ƻŴʩչָĪĹ
Ե֮Īﷴ𺧡
ڡӤΡ˵ֶʩչԽ˶ܷӳԽǿƻһƻƣɹֵѶȣ֪
ԴĪĵ״ӿһ˿֮⡣ƻȻ۵Ӥʱ仹֮ǰʩչĽܿóԡ֮򡱵õ̶ȣ˿
ĪͷЦУƻͬġ񽣡ǴӸ߿ն䡣

׵ľ޴âƥĪϯȥĽƷ٣¡¡˳Žâк£ֱ֮Ӿͱи룬ĺڵĿռѷٱֺ֡ϡ
ȥ
Īǿͷ⣬д˶һߣȻԾѸײڶ֮Ƴǽâ
ž
֮ڶ쳣ҵĺɫ籩
Ĺ򣬺ɫ籩;Ŵ˶ޣڽâ֮ϣ䡱ıУڲ̮һĺڵĿռѷӳ޺ͽâײ֮ӿ飬һ㡣ЩѷȫһţϾ˴ǡý츮ռޱȹ̡
ռѷֺϣײ˲䱬ľȴǷŰ
֮䣬ɫ籩ѱ˺飬Ǵ˶򱻵飬Ǵײ֮ʼֻƬ̣ӵ׶˺ĩˣ˲޶ɢ·ڹ
ĪҲܵ˼ĲػȻ˰ס
Ȼǵ޴İɫâֻ΢΢һͣɹЮŰ嫵Ľ⣬Ӹ߿պХ¡
ʧȥ˳޵赲Ī׵塣
ʵʵĽϮ֮£ֻҪѿɵɫ䣬ֻƷٵ߿աʱ䣬ϷԲ򣬾Ա˶ӰضΪ֮ɫ䡣
䡭
˲Ϣ󣬰ɫâѹЮ콣⣬Ӱ֮䡣
֮˷ԶԲǧף磬ݺᣬ粨ưŤĪ˶ӰǱģ
Ȼһɲǣһװʹ߱Īﾹ׹ʯ͵һɽ֮ϡ
飡
ɳʯ䣬ľ˲仯ĩǸߴ׵ɽֻǺݺݵһ£ɽѱ飬ͶǺȻ֮䣬ȫһڶĳɳڱΡ
ʵķ֮䣬һ˶ӰǱǱĪ

ɾʱһ޴ĽâϿպХ£ԶԶȥƾ֮ϴӣѵ
ƻ
ǾǷŭĺ쳹գĪԾϣӭϿǵâһȭ˶ȭͷ֮ϣŨĺɫϢȭӰռ綯µ¶
һȭĪǵеԪҲ߶ˡӤ̺еĵ֮
䣡
ת˲֮䣬ɫȭӰӡǵѩ׵Ľâ
ҷӿȭӰͽâͬʱ鿪ڰɫ罻֯ǲԲǧ
Īȭͷ䵲סǽâɰ潣âİ罣⣬ȴײһ̣Ī˶֮ϣһƺĪﲻܿƵ׹䡣
飡
𣬳ˣĪǡӤΡ۶ɵ徹ص˲䣬㿪ʼҵǿĽĴŰ֮䣬һѷ¶
Īͷû뵽㾹˲һ֮Ĳ࣬ȷǹ󡣡߿֮ϣƻסЦΧڶ໯ʿĤҪ˺ѡ
ƻĹƨϷ᲻㣡
ķ֮䣬Īٴǻָԭ״ȴڣѪ죬ŭɶغһͺѪ֮У֮ȴΡ
ĪδԼ䵽ء
ΪԼʤƻҲڰ̫ܵңû뵽ƻӤΡ֮Լ޻֮һ̣ĪﲻлңǸӣǡߺޡĽʻ䡣
㵹ѼӲ
ƻһЦֱ̧ųĪ̤ȥ˿롰ӤΡ״̬Īƻǰ֮ڴôצֻһţɽѹ


1286 ⷨ
Ī״ʱȻʧɫ
޴Ӱָ߿գƺ¡¡غХ£޷̮ƺƵ磬һС
ʵ۷״̬סƻһǲ⣬ڡ
ȴްģڤ淨۶ɵĺƻϵġָ֮ͨ󣬽Ľâ䳾ǳ׷ΪӤǿߵš
𣡡
Ī˫Ŀ֮ڣһĨ֮ɫ˲˻һɫϢκ˰ڶ˲һߴʮ׵ĺɫԲ֡
䣡
ָֻ˶ĽƱ˺ɫԲ֮ϡ
ܷرɢɳ𣬵̾ͱȥ˺һ㡣顱һȻ𣬾ʱ䶼֧ŲסǺɫԲ־ѳ鿪
ֻ˶ֻ΢ͣ٣̤¡
ԲָǵĪ߶ûüһͻһѪûɢֱһŲ֮С
¡
漤ҡƷ䣬˲ϵط
߿֮ϣƻסüͷ΢壬˲Цһ񽣡ǰ̳޴Ľâ¶һѣĿ⣬̼Ѷգǧ֮⡣

ĲҽٿһСӰڽâǰֳȻĪġӤ˶Ƶв֮£ĪＫϵԼӤӶ˳ȥ
ʩչӶ֮ΪΪܹϢ뿪ȴû뵽ӶݵĹ켣Ȼƻˡ
ӤСС֮ϣظ˾̺Ϳ־֮ɫһ̣ȻֹȴĪѱǵѸѩ׽âУӤ̾ͱâĿֲ˺顣
ˣĪǳ
Ǵϣˣȴ֪ǳʵܱǿ٣ƻȻһЦĿһתɨܡ
Χ߿ա棬ս
Щʿȴ϶ſ־֮ɫĪﱻƻɱĻȻѱ۵ףʵǿĴϣѻҷֵܹסʵ˿µƻ
һ̣ͨĻתʿ⣬Ҳ⡣
ʵҪǿо˫֮ս˵ƽɫĪһ¶ЩʼڽڰˣĪﱻƻȫɱ֧Ųס
ˣˡ
ɫ࣬
ڶʿĵ׵һֿ֮⳹ɢƴͶ֮ľ룬Ըְ취Ӷݡ߳ɹʿȴɡɵס
ͣ
һƥľâһƬǽǰնס˾ûˣ̼䣬;顢ǧס
ɾɿͬʱȴһΧƱӰڱΣĿȥһޱ˶ӰǺǰ
ƻ
ֻĶڶ£ҲʩչˡӤΡֶΣƻһȣǾ޴ȴСÿ
ǰƻĪｻ֮ʱҲƻͶ𺳡
𺳣ȴԶǿңƻʱףƻԼѹȸǺεǿ󣬼ûɵãƻĿ¶һĨԴľ⡣
ըװУ²
ϷԸ
м²غһҧ˻˶漴Ƭ̼ѻָͣˡӤΡ״̬۵ȴǱһĨ֮߰ɫ
ͷ΢ǰطŵһöİɫϢرѿ
Ƕеġⷨ塱һܹ·ӳٽٵĶϣ·㲻֣Ȼʵǿᵽһزšⷨ塱Ҳûκô
Բԣ
ƻϷһĨŪЦ⡣
Ҳ˵ʱϢƻƱѵ˲䣬ƻ쳣ز֮˿춯ڤڤ֮Уһɰ޷ܵѱ
ƻ̾ڴʲô⣬ʱ١
Ѱ˵ļ䣬ƻ֪ⷨ塱Ĵڡǡⷨ塱ȷǺöȴǶ˶ãƻѡⷨ塱ýʱǻή٣ͲΪǡⷨ塱ӳ١еĸԴǳ򵥣Ǿƻʵ̫ǿ
棬ˣŪСϷƻ

û˿ɣƻֱһȭȥ
õǡȭ⡱֮ʽ״̬ʩչ˶ȭͷøˣһʯѸײڶ֮ƳϿգµѹΧռ䳹׷


1287 ʤ
һʱɫ䡣
ȻĵŪˡⷨ塱·ҪʱġܹһֱסƻֻҪסƬ̣Ǿ㹻ˣ˭뵽ƻ˵־Ͷ֣˿ء
;顢սڵԪǺķ˴룬ƻһӲ
ƻϷԸ
˻ߵغУҪƻֳɡ
ȻⷬԣȻڰ׷ѹ򣬸߿մ˶ȭӰȫû˿ͣٵ
ǺǾŭԪ˳ԵֿԽԽǿ֮Сͬһʱ̣гϿգת˲һ쳣ҵĽɫϡ

Х֮쳹ء
ƴһǽɫ缱ţԽԽǿ͵ƣܽһϰС촷ۡ
䡪
ɲ֮˶ȭӰͽɫӲһ𡣾춯صУǼת˲ѱɢɫŰգֻȭͷȴԴݿ֮ڵء
һɿµĳ֮ľԻ촷ۣһɽ壬ʼ¡¡䣬˶ޱȵȭӰΧ˷ڣɳϸ߿գƮƮ
һ̣ȭӰɢһӴĿӶ¶
Ӷҡ𣬴ѪԼɼǷһ㼫䲻ȵĵ⣬ƺʱȫʧǱڱȭͷе˲ѱѳƬ
ýˣ
ƻ񽣡һĿ˸߿ա
֮ϣ·ո۳Σûüɢƺδֹһ㣬·Ӷ֮ڣâ˲䣬ĿֲҲǳÿһ䡣
ǲĪĺ󳾡
ƻջĿ⣬˫΢У춯صĵͺ֮һ㣬˶ը졣
ͶͶ
ҲԸ
ˣˡ

Ī̻ɢʣǻʿȺףûκս⡣
ӣӲ򣬴򲻹Ͷ
˼ʿڸ翹֮⣬ΧǳƽͶ֮ˣȫסһΪƬ̹Щ翹֮Ҳ̱ⳡսǳĻ
ģǻ󣬸ղŲͱɵˡ
ʤˣʤˣ
Ǿ˷ҰܣʱǺǲݣڿһʱˡ

ܵʿɥڶڸɵʿɫܣ֮𣬶ƻǾ߸ߴ׵֮ʱжԽ¶羴֮⡣
Ϊƻĳ֣Ž¶ĿܵߣΪƻ̻ɱǵλӤϣⳡսܹʤ˳ףȫ䡣
ȫսǳΪǵʹ֮⣬·
ƻ˵ľҲΪ
ΧУƻĵ׺زԽðһ󵨵뷨꣬Ԩܹһͳ磬ԼЮʤ֮ٴͳһ磬ƺʲô¡
ͷð󣬱ҲԶơ
ͳһƻ˵ôǺܴ󣬵ܹõرӻЩСѡʦŷаӵˣѽ磬ƻûлصκϢ˵ףƻȻڶݸɵĿܣ滹Щ㷺
ܽһͳ磬ɴĹۣƻ֪ϢҲܱ鲼ÿ䡣
ߴ
һڶ𣬽ƻӳ˼оѣȴǾ±С磬Ʈ֮ϡ
ƻ΢΢һЦС
ǵвûȫУĳϣʵǿĳӦö򣬿ǻ֪ϢǾӲǱضж
֮ϸɣǽ׸
һ˽磬һΪĻɨǣɾˡ
Īǵĵڶǿߣƻ۵Ӥ֮ǰ²֣۵Ӥ֮ĪȴǲԶƻʵǿǳֶΡ
ңȸ֮顰ȸƻҲȤһᡣ
ȸ֮顰桱عƶǿ󣬿ɶƻвضԶڷ֮ϡƻӵĵҲ
ɱֱɱȥ
ת֮䣬ƻ̧۳ݡͨ򡱷ȥսȼ


1288 
ʿٴδܵϢ߰ӡ
ҹĳصİʿʼݷӴܣݳǵĻʿҲ׷ݿ£
ݾŲʳڣҲҳһš
Ī󻡢ƻ֣֮ʿܣٻתʿǿ߱ɱ
һԪ˵ĲҰܡ
˴ܣǻʲôȥѹݸɵĻʿ
ʶԣϢ󣬳ǧʿǾ̲Ҫӻȸ磬ȴܵǵϳͣ£ǵʿɱ
һʿٶӲѻʯ
ڶʿ̻̲֮ʱŲʳϿգһ޳ͦεĺɫӰٿֳ
ˣȻƻ
ĿһɨŲʳе״۵ףƻסҡҡͷлʿ٣ʵǿ֮ˣҲֻӤǿߣһûСڣҲֻеӤǿߣƻȤ֡
Ƭ̺ƻתǱǱɻ淭ӿ졣
֮顰桱ǵӡƽ糣δȻǸ֮顰ȸûй
ƻûʿҲûȥ֮飬˲ϢӰѴӾŲʳϿʧӰ١
չͨ
֮ϣȸĶͨڣѱһ½ľµǡ
룬һᡢ뷢԰׵İڵء
Ӷ棬ҲȶĵӰŮ͸ϢжϣȻǻת۷ǿߡɵϢǿȣǺǰȣǲЩ
Ĳ࣬ҲǵĵλŲСĲ
ǰǴܹܣˣִ¡бǴ˿̵ɫһޱȡ
ϢѾ˹
էȻ֮ʱǶţʿ׽ȰѣȫûҲûʲôˡټǰǴͱץ֣ʧƲء
ȸ罨꣬δ˲Ұܡ
ǲţʱƣݹϢԽԽ׼ȷǲòʵ
գϢѿȫȷϣǲòƺ֮¡
ĪǳʿûǳĻʿҼȫûôֵǷ͵ֿķˡ
ǰǺɨݣ֪˶ɣɱ˶ʿЩдʿǺ֮ǣǵķ˱ضޱȷûг򣬾ŲʳǵЩ˾Եֵס
ĬΣһΪŵشõĳܹܣҽ齫ʿȫ⡮ͨ򡯡ôȻЩˣȴ޶ȵؼʧ
ִͬµĽ顣
ԣһϰȻĺŮ΢һף˵糷أסڡͨǡڣҵȱɺúٴǵǰʱԷ硣
ִ˵е
ϷҲͬ⣡
һߺһŮҲͬص˵ͷ
ĬȻȴһ˿ɬ֮ⲻԽ¶ɵɱ磬ȴǻǱˣȷ˱裬ˣ˳ˣǱ
Ҳֻˣ
Ŀӹˣ޿κε̾˿ɻµɲǣӺüͷ΢壬ͷڲ࣬һȱصĵž޷Զ֨ѽ֨ѽش˿
ź棬һڵĶ¶˳
Ƕ߾ͷǰȸǵͨʱſǶһӰһݿӣɴ͸Ϣȴһ㶼

̳磬סͨڣΥ
ǣ

֮ڣƻʩչյǰɳۡ
ƻɵһЦ˴ǰǣûдκοܣ͹㡢ˣȫǣȥôЩ죬ȻѾʼ˷
ʿ磬סڣʱ˵ȷõİ취ˡ
Щ֣ͨǱߵڴκ˶ðȻ룬ضڴԽͨ¶εɲǣ⵽ӭͷʹǶ༸ܹܣĵӤǿߣðȻж
ƻָ棬ֻҪλߵʿ
䣬ƻͣס˽ŲǰԶĶ߾ͷ΢΢һĪĸоֻӦƻǰУ˲ϢӰƬա


1289 
ɽӣȺţ涸±֮䣬һϿڵصľǰ
ϿжΣһոµĵڲ֡
ѤõӨԴԴϵشӵǽųƬԭΪİӳյޱ͸ģͬһƬ㲨ѣΧԶȶ˰˵Ӱǻʿ
ٿأƬվǶӾ磬·˾Ĳơ
ţ
ͺȻ𣬰˽ͬʱ۾һۣһɽӵĻ߱ɵֹҶִ²Ÿոչȥôô˴ӡͨǱ߹ˣ

ǻ߻䣬һ޳ĺӰƬѵзţһῡİӱӳȴһ㶣侹κϢ͸
Ȼƻ
ߵ΢һףƻŲһ㻯һɫ⣬˲ʧ١
ˡҺδһü
ͨıǻʿϷû۵ĻƺҲʮꡣһ߳
ǣʮĻʿôɫ΢
ãϸ
ɲǹ󣬰˱ͬʱӦһԾس˵á
ʱ򣬵ĻǸӵӰǱˣǻͨڿеϢ׷٣ɶڸղӣַȴû˿ôΪ˵Ϣռ
һ̣߲ŭɫѿޱȡ
ԴֺͨǾţв̵ʱգδʲô©
˭뵽ʿҰܵجĲŸոմãվļϸͨ򡱵طأ뵽УϢǴǶΪ֮𶯡
ϸ룬¹شϱ


ǵǧ֮ĸ߿մƻǲʩչͨյǷ۵糸С
ǣһǡ֣ȴϵĳǳأһ鼫Ϊ½أ½ȴƯȸ֮ϣȸ֮ң
½رմ½λ½ĵһǳء
ɾö֮Ǳˡմ½Ĵƣ½ԭĳƺǼٱ
ƻ˼л֪ϢԼĪзԲС̺ޱŨĳǳ⣬ŴؾиԵľ
ǲƻԼĻǧ꣬Եɺ֮£ųһĵӤǿߣǡǬ顱Ҳ½ͼӤǿߣȸ磬ǵӤǿ߾гϡܹˣ۵ӤĴܹܣҲ߸תʿҲԶ֮ϡ
ȸǿ߱ǵзǳҪһء
̣
ʱһͻȻ֮𣬺ƺƵۻƳ֮У·͸һĵһ̣֮УҲ̱ѹ
ӣ
ƻһסЦ
νӡһԶһ죬˲Ϣ֮䴫ǡһֻڼҪ֮ʱǲŻ조ӡ½ϵʿ
˴죬ȻΪƻԵʡ
ò˶೤ʱ䣬ϢܹˡϧⲢûʲôá뱻˷֣ٶĻʿĴѰҲҵ١ҵˣҲ費
ǡӡҲһ
ת֮䣬ƻһЦ˵ֻûһΣ͵úķһתʿȫԪôδܹ߶ȵǣǿԺúüʶʶ
ಣ
ƻѸ磬ɽ֡Ӻϴ·Ӷûãǧռת˲ţһȺ֮ĳǳǽߵУ̨ͤͥԺӳ¥󣬴¡
ɽ£Ʈ죬ǳ⣬׺Ÿ滨ݣԶԶȥɾ
ɾĳǳУ˿ȴЩսţһӰӳڶ𣬳Ⱥӵķɢȥ
ЩϢǿһǻʿ
ƻ֪ӦȥѰԼģҲΣǰС
ЩʿȻû뵽ƻҡڡ޹˼ɵϳʿӸХûƻĴڣֱʿƻǰʮʱʮȻڿУ־֮ͬʱؼص

ǸһܵˣΧסˣ

ʲôǻ쵰ôĹȻ
ץסץס

ϿգʱһƬҡ


1290 
ҹңʿķӦٶȴѸޱȡ
ֻһĹ򣬸ĶȫΧ۶ƻܣǶİٵӰ
ңʿĿڲӡ
Щʿŭ֮࣬ҲΪƻٶȶ治ѣǲŸջ֪ǵϢã˾Ѿ
ƻĵ˳Ծ
˰̣ʧأɴ˵ΪǵϳʵɼΪۺ񣬸οĳԼλӤǿǼһȻҴҡڵܹ
һᣡ
ƻɫƽɣȻһЦ̹ҿɷһ·
ΧէȻƻ⻰ǲɵһ㶣˲ϢȺбǺЦ֮
СӲвɣĻ˵óڣ
ΪʲôطǣȻҵǵţΪԼǸƻô
Сӣ־ܣҲɷһ·

⼥ЦɫϷ֮ʮ㡣
ȻˣǾɣ
ƻҲŭȻЦһЦ񽣡֣Өڡ
ڶĿע£ѩ׳ǰӳ

Ѳ̶ը졣
Ͽգ֮ڣһ޴İɫâȻ֣ͬһʱ̣ʵʵĿֲŽâХȥ̾;ǿƥķ籩Ϣ֮伱ӡ
һ̣Χʿ֮У̺֮ɫεظֳĵĺȫ޷ƵغȻ˿вط
⡭⽣⡭
ӣ
ÿ£

â棬ʮʿǻ̿״
Ȼǽѹ֮£Ǳ˵ˣͷ·ʶѾͶᣬֻؿǵҫ۵İɫٱƽֻ֮ͫȴεĻں޺;
֣
أ߽ʸеĴ֮ڳǳϿջصɲǣǧĳǳ֮ڣһɫӰѼٶ߱
ԭѾĶʮʿ϶ǲԽ¶ϲɫ
ɳϵǣƻš
ǵ޴İɫâû˿͵ļ˵ϲøһ֣㽩֮ϡ˿̣ᵽζȵĿ־УԿƵطĲҽ֮
˲ϢǱƱס˲һ㣬Ȼֹȴǵɫâڽ籩ĹЮ֮£ȺѸס
䣡
һʱ䶼׵ĶʮӰͱ˺飬ƬƬѪֱҵľ˺䣬޶ڵĺۼĲʿҲܵ˲һƼر׷ɳȥףſס壬ȴѪڣ²
Ļ棬ΧʿǴľѪɫ
׼һ㣬׾ٵһɱ˶ʮ֮ʿǺεȿµʵ
Ҫ֪Ƕʮ˵Улתתʿлתĸ֣ɲΪΣǵâ֮£ûκȫ֮ҷ𣬺޷֮
ֲôˣܴعؿǣҲֲҴҡڡ޼ɵسط
Ҳ֪ʲô
ǿߣУֻеӤϲܹ俹⣬ЦǰŽܻ׽
𺧣ǳϿһĳŵС
һǴɱ䣬δ̫ˣ
һȻ𣬿֮ǸеġΪߡմӳгҲǱƻһסˣͣƻʮĸ߿գֱڣŻȻع
ĳϹҡƻĿעߣչһЦ
ʶϷ򣿡
ɫ΢ɫأ㵽ʲôˣǣһԲϱɱ¾ģΨʿ磬һɱʮʿǿߣָ
ϸϸһƻݣٹһ䣬Ȼһһ͵شԺб
Ҳʶ㣬ʶǵĴĪ󻡢峤
ƻЦݸʢ񣬳֮⣬λϣǽظ֮Уǹȥǰˣò˶ãǳҲȥۡ
ƻƻ
ǣ˫ĿС
󻡢ĪʿǰδеĲҰܣеĸԴƻϡǰãʿ롰ͨ򡱣ƻɱˣ


1291 һ
ΧڶʿγѣҲǾŭӡ
νȫûĴܣβҰܣǴʵݡ
Щɱ߱ܵʿвٶǵѣһеףȻǰ˿̣ĿǸղƻչ¶ʵںˣ˹ȥ
¶ˣƻ
ƻ΢΢һЦ֪ں֣֮Ҳ԰ȥǵЩˡ˵䣬ƻС񽣡춯صĲ貵İâԱӡ
ţ
ԣд󾪡
ĪѱƻɱʵҪһЩƻ֣пܵĻʱƻӲƴȻû˵꣬һƬѣĿİâǰɢ
ͣ͡
ϸƿ֮ƣƻǡ񽣡Ǽ趯콣һɫƺƵǰܼĽ֮Уӿ˵Ϣؼ
һǰƲɵ
Χڶʿ״ɫֱϢȥ׵ĳϹ𺧣ʮ֮ңǽֵɲǣоԼΧĿռѱ׷
ǰˣܣǽĳ
֮ʱӲƻƣ
ӲĻȴûаֻʤġĪ˵³ƻڹĵһƻսʤӡٵ֪Էƻ֮ȫû˺ƻƴһս˼
ͷתûѡ
ĳϣ£
ɾڹҺһҧ׼ʩչӤΡз֮ʱһͳĺȽͻȻ֮ص
ȴ쳣ÿ졣
֮У·̺ĵ仰˲䣬ΧڶʿֵĳϹҸǾ¶һĨϲ⣬ԥˡ

أХ֮𣬳ʱϸ΢üţ˲Ϣ󣬱
ͬһʱ̣һŰâӳǳ𣬵ʯ䣬ѳڹб󷽣ݺײǽһޱǿϢҲѸƬ򣬾ǺǬֱĤݡǹңʿڸܵϢʱɫ䶼ų羴֮⡣
ɱ˭ܾȣ
ƻεǿȴ˿ûܵǹϢӰ졣
ЦУǡ¯Ǵӵ֮˸˲һŻӰŰâȥС񽣡Ǽ趯ǽû˿͵Žǰѹȥ
ͬʱƻü䣬Ҳһ״ɫϢֳ
ǻ걬
⻹ƻɹ۵Ӥ֮״Ӥǿ߷깥֮
ƻʵʩչֶΣ֮ǿ˵Ǻ֮״Ϣֵ˲䣬ұЦһһɼǿҵļ²֮Уô£ĵӿĿֻţ˻һӤΡʩչ͡
ϧǣҵķӦһ
ƻ̡֮ӤΡܺƻƬ̣Ǹ˲䣬ȫֿѡ˺ˣȻǶǸ˼Σϣȫϡ
û뵽ǣƻûΪ˶а˼ɣӭͬʱ˿ûзĹƻ깥֮󣬹ҲҪеֵȴѾ̫ˡ
䣡
ҵġӤΡʩչһ룬żİɫ״Ϣײߴʮ׵˶˲ɢҵӰ¶ȴɫ԰ף㱣Ȼܴ
ûȹһعǽ֮ƹ峹ûڡ

ʱ콣֮ڣһĲҽУɻûüɢͱһڸȥ
飡
Բ಻ԶڳǳİâǺ͡¯ĻӰӲײһ
춯صȻ쳹񷣬ܽΧ˵ĶĤ˺ѣһޱǿҵĲײ֮κ˰ܷȥԲգǳֳۿɼĲơ
˲Ϣ󣬺ӰͰâһ֣˳ԭ·ء
ƻ΢ײɲǣܵһױȵͻȻֵĶǷת䣬¯תǰʱжȥ˿ֲĳ֮
ĿȥգȻһӰɫۣ쳣࣬̽ץֱ۷·ȥʮףȴСƸһѱ㽫ŵصİâס


1292 
֮ڣŰâݰתƬ̣㾲ֹһڸߴ׵ĴӡѴ꣬žɣܼӵ·޾İء
ӣ
ƻٿۣĿ漴䵽˽ϣ漴¶Щ֮ɫžס
˵ļУܹ߶ˡӡֻżҪʱ򣬲ŻһΡɴڵ״Ȼˣž׾ܴ߶
ȻžȳǰҲʵġ
ֻǲ֪ܽӡõĵز
ߣ
⣬ǽӱֱ߳һ񣬱ָԭ״ԭھ֮еġӡиϣתţ·֮ϣʱеİâһӶ
ʱλɫǼΪѿ
ǹϵĽ֮£ĳϹķѣֱ飬Žͽɢ׻ҷ
õӤǿߣ˱ҵرƻһɱ
֮ԻĽҵֿ𣬿Ҫԭϡй£ҲὫϣȫϡַĻᶼûˡ
Ҫǲ棬ƻιֻˡ
Ҫ¹ңգĳֲûܴԸǺĳϻɢ
һ̣žŭЩԶơ
ΧڶʿֱЩԼ۾˽ȫ˵ϡΪܹ׽ƻѹȥû뵽ĳϹҾڳƤӵ£ƻɱˣ
һĿƻ͹žתĵ˿κˡ
ž׵ǳж꣬ʵھеӤǿ֮ϣʿäĿġȻղŵĳȴ˵ĳ˼ĶҡҲƻ֡
뷨Ƶشĵڶ𣬲һˣٴ¶˿ֻ֮ɫ
ƻ
žĿضƻǳݷ伷ôַɱ·ʵʣԲ¶ȺȻͣ׹ߣǵĺβ׵˳
ʿһѹû˿ԥˡ
̫ˡƻסЦ峤ҪһţˣҪһţˣĪҪȻһţˡڣǳҪĽȻҲ⡣
񣡡
žŭȳ֮ϸֳЦ⣬Ϸܲٿ⡮ӡδ˽֣ƻǵһϷӡ֮£Ҳңɱ
УžȻתˡӡϡ
ˡ
ʯĲա
ǹӵʱ˳ŹžƵĻ֮ǰȥԭֻ׸ߵǼţָֻĹ򣬾Ѹߴʮףʵʵ貰âɢԱӡ

̶ƿ֮ơ
һɲɣ϶ְ嫵Ϣ˶ġӡϯܽﶼ顣һ̣𶯣ɫ䣬Բ׵֮֮ڡ
Χյı仯ƻǵڹӣΪλԡġ֡߶֮󣬾ܹܱ֮ƱضΪ֮ѹֹžʮ㡣
ӡֻǵ¯ȴǷҪԡӡʤңעҪʧˡ
ƻһЦͷ΢¯ٴεȥÿǰһ֣һȦһգ۵Ĺ򶼲ⶦ¯в״Сǡӡȣй֮޲
ۡӤ֮󣬡¯Ҳ硰ӤΡǰûӴ壬׾ǼˣңԽ󣬲ٿʱԽǺķǰ˶֣ƻô

Х춯ء
ָ䣬˶ġ¯Լ产˵ٶȴԽգͬ嫵ϢؼⲨⶦ¯Ϣޱȣգ޼᲻ݣﲻơ
״žײɵ΢΢ɫ䣬ǻ춦¯͸Ϣûɵһ˿ԤС
䣡
һɱǣޱȺ˵ľؼصĻ궼Ϊ֮ʧء
˲Ϣײ㻯ֲſµľƬŰ֮վŤ·ǳУһԼ׺ĻľԱݻ٣촷ۡ
Խʿػ׷׿Ѫ߷ݰ׷˳ȥ
Բǧ׿ռ䣬Ƴ


1293 Ū

ǿƥײ֮ŷǡ¯͡ӡͬʱ˳ԭ·ȥ
ʱžɫ䡣
ײ˲䣬žױػ׽һܼı֮ӡǵͨͬٿأһ𻵣Ҳܴ
״ʾšӡѾ
ղŲԤлʵùžǷŭӡǴ֮õıǵȴֲͬһܴ߶ָңܴ߶ڶɽٵ֮ʱҲܽߣΪӡǽʹȴӵ
žҲ⣬ֻǡӡʹߡ
ɼˣܴ߶ӡҲ֮þǧ֮УԼҲ۷ĴڣԼƥеûмû뵽ôһᣬ⵽˵ͷһ

Ƭ̹󣬹ӱ㵹ɶأ»ָԭСƮڹžϷԾ˵ٶȲתжȥǹɹЮľʱԼɼһϸСơ
ʲô
žĶڵѪ˫Ŀݺݵضƻҧгݵصͺзڵŭɽ籡
֮ǰԡӡԮĳϹңȴƻǻ춦¯£֪Ƕ¯Ҳһû⣬ǴγԣһûõȻȴû֡
ƻĻ춦¯û˶͸оν棬ӡܻܿ·硣ȻĽȴֹ·ô򵥣ӡȻѡ
֮Իַ˼״ֻԭһƻʵԼ֮ϣһƻĶ¯Ʒڡӡ֮ϡ
ɲĸԭ򣬹ž׶Խܡ
һʮˣɹۡӤҲͰˣȻӵǿԼʵǿڡӡĵֱǻ֮
㽫֮ʱԻ㣡
ƻЦеĵϷ֮⡣
֮£ǡ¯·ٶԽԽͣƻǰʱƻͷҲĸ⣬¯߶£ܷӳǿ
Ҳǡӡܹ۴֮Ļղһײ䱨ϡ
Բѣ
žױףп˫ƽͬʱˡӡϡ
ˣ춯صĲУ֮Զػ۶ӿ֮ڡոջָԭ״Ĺٴηͣ貵İâҲǱɢ˶ӿǶ׼Զƻ

ӿڴһת۳ΣճʱֻԲʮ״С˲Ϣ󣬱ѴԲףֲ֮ǽƻڵķԲǧڡ
˿̵ġӡͬһֻſѪڵԶžޣҪƬĿռ䶼븹С
Ƽչ¶ƣΧڶǶ
ƻ͹ž֮ǰ춯صĽ󣬳ǳµʿԶԶ˿ⱻ꼰㡣ɼˣԶҲܹܵǿڡӡɢĿֲ֮
ݵ𺧹˶ǼĪ
սʤ
Сӡ֣˼Ҿ޵С
û뵽ӡ˿¡

Ūô
߿֮ϣƻǹһĨŹֵЦ⣬ɲǹ˶ġ¯㼲תѤõĺâգǰδе֮˲ϯƬء
ǡӡȣԴڡ¯֮ӿɲ
һʱ䶼ԭӡ֮Ϳʼתӿ򡰾¯ӿڴǾ޴ҲʼŤΣָƺ˵оѳɢΡ
⡭ôܣ
ƻǵҲʩչ
ûۻɣ

׽Ļ棬ԭϲΧڶʿֱԼ۾ʱӷ۵䵽˹ȵףƻǶ¯Ҳܴ߶˿µ֮ңڡӡ֮ϣ
ΪӡĲߣžԶΧЩʿ𺧡
ڡӡ֮ᡢ֮ɢҲͰˣӱҲܿͳܵһױȵǣ֮
Ǿʲô
žֱ񣬿һƴҧţùû̱ǻ춦¯ɹȥŴȴ͵ͨ죬ӵɵͭһ㣬ͷ͹
ȻǷ
·ǳһµĵ֮ڣŵЦ֮ȻǸӣͷڣɫۣӿŮӣ˵ʱ˫Ŀ΢У΢̣¾͸֮С


1294 һɱ㣡
ƻüͷײ΢΢𣬿˲չдЦžףֻôͣ
飡
ǻµ˲䣬ƻһ˶¯֮ϣԪʱ̺ΰӿû롰¯֮ڣɽһ̣¯ǰȥǿ硣

Х֮쳹񷣬ռ䶼Ʊ˶Ķ¯ײ飬Ϊ֮Ҳš¯ıƽ̱֮ǡӡҲס˳ǣǻ춦¯Хȥ
ಣ
žɫ䣬Ҳ˲úƻ죬׳˶绢һǰ׷ȥһ߽ӡڡֵڻ춦¯֮һƴǿԹӵĿơӻǻ춦¯ٶȡ
һԸϣµȴҲǳףһӳʧȥƣԼ֮ʱҲͲԶˡ
Ȼγԣӡǻ춦¯ľԾڼ
ӤΣ
ž¶֮ɫ紵Ƥ㼱ʹ
˲ϢǱͿཡ׳ѸߴһʮףǱǰġӡҪӴ
𣡡
зʨŭ𣬹žЩܿƵ˳֮ǰͬʱһץסˡӡһֻƣǸ߸𣬳Ƕ¯ݺݵȥ
飡ɲ֮󣬡¯͡ӡѸײһ𣬿͵ľؼ䷭Ű
꣡ꡪ
֮ϣ¶
ǰâڵĹʱð޹⣬롰ӡĹžײʹһҡɲһ˲䣬ֻ˶ľƣҲббǻ춦¯֮ϡ
䣡
һա
ǻ춦¯䣬¯Ŀֲ֮ʱȫʧգ۵ʱ䶼¯㴩ԽգڳǳرԵ̡һؾɳ

˲Ϣǻ춦¯ڶѸٻصƻϣȴԭС·ǳرԵǶһ޴ĿӶڷڲݵɳӳ֮£ԵӰӰ´¡
۹žף䶦¯ͬʱ˶ֱ۾˲䱬ѿ
ٴʹ߳ͬʱֱŤʧİֱ۶ɡڡӤΡ״̬֮£ûֱܹ³֣ġӡȴԸԭ
žʹ֮࣬ȴҲǽס˿
ǻ춦¯֮ʱԼ׽ƻ̺һ˿ʹ֮ĺ߽УƻɫҲǰǰɣɴ˿ɼƻӦҲܴ䲻أ˿
ѾȫȷƻĶ¯Ʒڡӡ֮ϡƻһɽٵ죬ۡӤʱԶҪ̣ƷԽõĵѶԽ
ƻβݶ¯ӲӡĹƣչ¶˾˵ӡ𻵣ƻҲѵ˼ޣٿض¯ҲԽԽ򲻿һ֮£ܴ
ƻжԭҲˣǵѺɲٿ˰ɣ
žЦ
ƻͷ΢¯뵤ЦѲݵΣõһɱ㣡
ô
žЦǾñúüʶʶ
˵䣬žǳһѳɫ޸µɲǣ⸫ͷ˳ȥʮ׵Ļ״й˺գƻϯȥ̶ƿ֮ͬʱǿƥķ֮⣬Ҳؼ伱ӣ޼᲻ݣټ̵ϰҲܱꡣ
ƻһҲʩչˡӤΡ
ʩչսƻɴףʩչӤΡҲ£ȹž׻߳һأǽͬʱʩչȴǿߴס
ȸ磬磬еĻʿУҲֻƻĵز
˶գƻɢž˵ơ
棬žü䲻Խ¶˾֮ɫ
ǡӡ֮ΪԼѾƻʵùˣŷ֣Լƺǵ͹ƻôҲû뵽ƻʩչӤΡ֮;ԶԶԽԼ
ڹžŵĿע£ƻС񽣡ٴλѩ׽⣬ӭǵѤĽɫйȥ
ʯ䣬߱غײһ
䣡
֮ܽ顣
ʱ䣬޹飬ڣԲ֮ڣռŤȻƻ͹ž׵Ķȴû˿ͣ٣Ӳǿֲĳ֮Էȥͬʱӳ
䣡
䣡

ǳϿգľһһ˷


1295 
˶Ӱսһ
޸Ľɫй⡢Ӷѩ׽âؿƥľˣԲǧ򣬷·𱻻ķ籩֣ݺᣬŰռŤֲϢ񷡣
һʱ䣬ĩս٣ɫ䣬ѵء
ΧڶʿԶԶľ֮ɫŵȥż
ǽǵʱֳֶ̣˺˵Ĵսȴǳμʶ
ʱ̣ܵȫ޷ݣת۷ǿߵʵܴﵽ˿µĵز
û۵ӤȫȻͬľ硣
ƻѾ۵ӤĻת۷ʿǰһĻʿ¸ûʲô
ֲƻ˴ʱܹһɱʮˡ
Щӵлת۷Ϊִ£ҲӲƻһƻٶҲûáҲֻг˼ǿߣܹƻ⣬ҲҺó˼ʵǿᣬƻǽ֮֮õǣҲܴӴ˳׸
۾գҲգ˶Ӱ񼤵֮࣬Ҳǽŵ˼㣬ԵӲ·磬˫ȴ൱ľ棬˭Ҳ˵׼˭ջʤ
ֻϣ˼ܹƻ׻ܡɱ
ȻĻ˵ѱȸƶҪݡֲɷ繥ϳǶΪȸǧˡζԸܵĽ֡
䡪
֮ء
ֲľκ˰ܷӿȥɽܴҳսõ˶ӰҲ֧ŲסХŵɶȥ
ɲǹ󣬹žױصˤ˳ǳ֮ڣ˲ҳһ޴İӣľˣԴݿ֮ƽĽ촷ۣǱưܵĳǳԵǽ岻
ͬһʱ̣ƻײ˳һ׸ߵɽ塣
¡
Ƕݺݵһ£ɽ徹̻ɢɳʯ˳ڸ߿շڣԲǧ򣬾ȫɳûʣƻ˶Ҳڡ
ƻζΣ
ǳطУЦ֮ٿ
ž׳Ӷͣʮ׸߿գ롰ӤΡ״̬˶ָԭ״ȴǻͷڣǹѪ˿ҲҡҡλΣƺʱп׹ȥ
ⴴֺƻսãˡ
žײþɥޱȣжϣƻ״Լòȥ磬κƻãȴǣϳƻӡ
ȿȡ
ǧ̳֮֮У֮ͻȻţһӰ˸ƻ
ʱƻͬˡӤΡ״̬˳ȾҲ𣬴ӱϣƺȹžҪúֻܶ࣬ſȴǲ԰ޱȣ˿Ѫɫ
žף⻰Ҳģ
ƻƮ΢ɲز˼£ɫΪƽŹž׵ܹΪǵĳҲЩ¡´ǣϣ㲻ʧ
ߣ
ƻ֮⣬žɫشЦƻΪ㻹ߵóǣ
ųǾԼܹ£ǾΧЩͣ
ƻסȻһЦ
Χڶʿѹƻ⻰ŭɶڵƻ俴û̫쳣ɴķӦȻ˲ᡣôĻʿκβһ˵ƻǣ̾дʿԼͬΧƻΧ£ȥڡ
ųЩﰲֵ㡣ƻĿһɨ߳Ųæ˵ҿɲܱ֤ųǷܹ̫ˣҵġ𡯻δùǻµ˲䣬ƻѴԭʧٴγʱžѲס
ţ
ž׳һɫΪ֮䡣
ͻȻʶƻȷǴʼն߶
䲻Լʶ𡱣紫ЩϢ㹻˽һˣңƻ˿չֳֶΣҲΪɵƻƴһܹܵס𡱵ϮܹɱƻҲƻġ֮¡
žͷתһʱ䣬ɫ磬ΧڶʿҲǱŵˣȻͣЩɲ
λ㷳ˡ
ʱһЦ𣬡ôãλҲ԰Ъˣһͷڵİ磬ӳǳͥŲٶȴǿþˡ
̼䣬ǰӱѳƻ͹ž֮䣬Ŀӹˣϸ˹ŹֵЦ⣺ĵزҲǲˣЩ֡


1296 ٳ

ӳֵɲǣžҲ΢΢һü¶Щ֮ɫӺǾ仰ʱɫĽǱ㻯εľ㵺ţžױŭɶصͺˣ˲ɣǰ˵˵ӹһȥ

Цһ˫΢΢˫ĿȻ·ʵʣͫܽ˶һɲǣžױ׹ǧߣֱ
ɽţžױĿŭⷭڣСֱ޷졣ˣϡ
˭ĵӣҶԱ񣡡ɫ΢㿴ƤҵķϣٶƬ̣Ȼ˲֪ǾգġӤ͵Цˣ
㲻Ҷѩ壡
žԣɵɫ䣬̾׹Լѱ˶ᣬʱŭޱȣ㵽ʲôˣ
䣬֪ģ
м֮ɫµɲǣץ˳ȥ
ԭ֮ϣƤ⾹ȫͻȻڣֻ°׹ǣÿعͷɢӨĹ󣬷·ðɡһֻֻʣͷƣɢϢȴ쳣ɭ
ͣ͡
ƿУָ繳Ҫ񷶼ץУޱȿֲѹȸؼӿ
Ҫɱӣûôף
žһĨ֮ɫ˲˫Ŀףǻһâǰ׹צХȥֱ֮񷣬ųĽâǼ͡

׹צɲǣžȣ䡱һ춯صȻʮ״СĽâǷɢޱȷϢ쫷Űؼݺύ֯ǰûҪƬռ䶼иƬ
һ̣ɫֲ
ɹžȴ˲˼ʮ꣬ͣ뷢ѩףƣüŨŨƣ֮ɫƺ˾һ㣬ҡҡλ˺ü£ǿס֮ǰȣȴѳʮס
ղŵֶΣȻǹžĵơ
Ȼž۵׾¶˾֮ɫ֮ڣƬҫ۵ĽɫУһɫӰգ۵ʱ䶼׹צѳǰ
ϡ
žݺһ飬ͫȻɻû˵꣬Ȼֹֺ;򣬼̶һţҽ֮ǳǽնһССĽɫӰܿƵش֮ڶ𣬱ǰ׹צһѿסƴȴûκЧá
ͨ
ָ󣬹ž׹ڵأǡ顱ıһŨѪĴƮɢһУһŰâѪкХϣУܲġӡ
Ļ棬Χ֮䣬һƬš
ڶʿĿɿڴ״ضӣͻıʣŵľ
ƻսöܵĳȻôˣңɱģǵٳѩ塣Ȼ廹ٳѩ壬֮ڵȴѻһˡ
ȻǱǣɹٳжᡢռ壬˶ڹ
ֱǷ˼
Ҳ֪˾˭ѲҲ磿ͬһӪΪζƻƺҲƣĪǶҲгԹ
ɻ󣬸ͷ
Ȼûг־ԮɱɱȡӤñЩ⣡
תͷƻһЦ
˵䣬ֻ׹צֱǣָԲΰ۵ģһţֱӽž׵ĵӤУ·Ʒĳζһϸϸ׽֮¶ܵɫ
žҴУɱ֮ã
ƻɫ侹û˿֮⣬չЦûǴĻӦǵڶμ˰ɣ
üԣ
ƴЦƻСһԽԽ᲻ɱˡɣ͸ڱʹӺˣɱպǰ;СһɲãܵʹӣĪңҪ֪Ͻ磬൱ʹ֮ҲǶţë
ƻ֣΢΢һЦл񰮣µˣԸ¼ȴʹӣȴЩ̫ϰߡ
Ŷ
ü΢ԹԵغǺЦ˼ǹһĨζСһѾˣԼסԺžһ³ɾ͹ֲñĺˣ
ƻЦݸʢ㵱ãѾԶˣ


1297 ë˲缦
ЩشƻһۣϷʵЦСһԼ͹žΣã˵㣬ƾνġ𡯱뱾⣿
ˣ
ƻ͵һЦ˭ţˣ
ǻµ˲䣬ƻǲ԰׵ӼۿɼٶȻָѪɫֻգۼĹ򣬾ѾԪӿ͸ֲԭ߶ġ񽣡ҲųѤáʵʵӨ⣬콣ؼؼ
ƻȫʢ֮ʱ޷ֱ
ף
ӿеͺɫ΢΢һԵ䣺Сһڱǰƣ㻹˵㣡
ôã
ƻĦг˹Ц֪Ϊ˵֣Ѿ˺ܾˡҺ͹žܾˣڻְɣôһϷǲ̫ס
ԡ¯Ӳž׵ġӡʱƻ˼Σյľסǳ⣬ڰ̽ⳡսʿЩ˶ƻĸо
׼ƻȻ֮
겻ںˡࡱںһ񾧣ԼֱŲɡϸϸ̽飬ƻȴӦΣԺδƻмΪɵǾ͹žסܾˡ߳
žƴҪɱƻƻȴʵͬʱŬ͹žƽɫաܾˡȷǷǳסôһϷƱȺž״սҪۡ
ڣĿĻǴﵽˡ
ǰӳֵɲǣƻ֪Σվ׵ԴͷȻǰӽžչ¶˺˵ʵžˣȴҲʲôɱɱģȴڰº޷֮
ʵ֮ǿɴ˿ɼһߡ
ӳ֡׽ǰϢ֮ƻ̾жϳʵݣֻƻǣǸط˳һǶٳ
Ϸ
˫Ŀ΢У絶
ƻĿڡŶֻǱӣû뵽ôٴ꣬ҲԵ
ⷬڣƻĵҲⲻе֮⡣
ͨƻڡŶ֮ʿоʫáڹŶмȡ˺ڶԡý츮ǳ޸ƻ̲סŶ֮С
ȴڹŶһĺǣüÿ졢֮ɹӳɹƻԡŶǾߺȴǼΪɵڴȷǴƻϡ
͵ȣƻʵǱ˲֪ٱƻȻûʮİգȴҲȻ塣
˵ǡŶҪл㡣
һЦɫȴû˿Ц⣬ڶȹˣҲʿ㼳ȡ˶еĴбæЩʿҲ벻˶ڡҲôͶ뿪ҵһ߻㲻滻
ô˵ҲǸµĶˣ֪´α
ƻһЦǰЩʿл֪ļ䣬ǲеľ
뿪Ŷûãʿ׷ٵ˹Ŷ֮⡣˽˶УǾߺǵİ֮£ִŶ
Ȼûƻǰˡ
˵УӦ˱ɱһ˱ǺǶᡣǴ˿У֪ٳ״Ķڶ֮Ǳǣҵٳѩһγɹᡣ

ֱؿƻһۣޱȵϸ˼֮⣬Ȼȣǲ˺üԺᣬ൱ǱϽ磬³ɾ֮λһ𡣵ʱؽøǿСһ̤֮ⷬ⣿
µı𵹻ǳʮ㡣
ƻЦϧһǱȽϲԼԼɾԣֻܾлˡڸµ꣬µǼȤ֮øµ𣬸Ϊʡ
Ҫꣿ
Щ΢΢һ㶣ЦЦЦһ㣬Сһ֪˭
Ͻô
ƻȻЦϽķͶӰҶɱοһϽë˲缦˼¿֪ҲһСС½ʿȻϽʵˣĻȵžסܾˡ֮ٳ֣


1298 
ƻ䲻֪ΪʲôԵʴϽģǾʲôʱ½ģһȷǣ½ʱӦѾǳǳӡŶƺܿó
Ƕ֮ˣӦ֪Ͻ
ʲôݣǶǹȥ֮ˡڵӦҲǵӤǿߵʵƻǿһЩӦǿޣͳˣûҪڰǱôʱ䡣
ƻսʤû⣬Ҳƻڰǰ̸Цĵڡ
󵨣
ȳ֮һĨüŭ֣СһСﱾҪش۵ģĪҪڣ
˵䣬ȴ¶һĨɲɫ
ģ¾ڡ
ƻЦһϽŶϽ꣬Ҫˣ˵䣬ƻ̧ˡ񽣡ԽĲ쳹أĽ˼
ţ
һٿشУСһղ˵ɱϽķͶӰ⻰ģ
ȻģƻһЦ
ѣ
ȴȣСһΪƭ˱Ͻ𣬺εͶӰɱɱ˵ģţһССĵӤʿʵ
벻ţºθɣ
ƻǹһĨڽ֮⣬ٸ߸һɱϽͶӰ֮ʱ»۵ӤˣϻѾ˵꣬ڱúһϽֶΡ
ͣ͡
ǻµ˲䣬񽣡ѶƿһƬ̶ֻһɲǵĹʮ޴ĽâƥӺХȥķ籩˷Բ׿ռ䡣
񣬼״߳
ӡ˲䣬˫ֱǰץ˳ȥӨİ׹צٴֳķâ粼ƥһ㣬˺ѳ꣬м䴩
ಣ
˲Ϣ󣬰ӺƻѲʮףָ繳ƻɭɭ׹֮䣬·һ㱡ıǵĺ˲أ֮Χռ䶼Ʊᡣ
ƻͫ̾ͽ𡱴߶£񽣡֮ϣ˽͸Ļ档
üͷ΢壬׹צȴû˿ͣ٣ޱȵɭ֮ա
͡
ƻ⣬ֱֻצ֮ϣתֲĽ˳㼤Ǻ֯

ʯ䣬񽣡Ͱ׹צһ𣬾Ƿһ졣ǿŷƻʯ˴ʮס
ҲǲܿƵƮˣ׹צ֮ϣմȾһ棬ǲڷɢ
ʲô𡯣
ϸֳŭ֮ɫһǲƤһ㣬Ӱ׹ǱҲ͸档
һգ۵ʱ䶼ѳڣֻʣƮУǻƱмһ㣬ٳƻڵķƮ˹ȥĻ棬ӸǾ졣
͡
ӦӵģȴһƼƿ
֮⣬ƻС񽣡ٴһš𡱵ľ޴âѿնȥնӡ˿̣ƻɫҲΪأôʱ״μ׵Ƴ𡱵ϮǰӵʵƺԤеĻҪǿ
Ӽ״ŭХһֻ׹צѼ趯צӰӭǵ޴Ľâ
䣡
һ̣춯صѻص
ҵײצӰ顢ǵâҲǱѿЮǵĻĴȥһʱ䶼Ƭֻʣ»ڷ趯

ƻӰȻƬ֮䣬ġ𡱴۳һ͸Ļצ֮Χ漱翿£Ѹ͡
˲嶼ƻ˺ǣӨ͸İɫϢӹڶڿмٱᣬɲǹһ߸ߴ׵˶ıã¶˳
𡪡
춯صУǱ̽צܵӭŻײ˹ȥ顱һ󣬻˳źǼķ϶ײǱڣһŤϡ
ɽͬʱõֻצǳƻǰɭĵ֮ХܱһУΧգȫֲצ֣˱޿ɱܣ޿ӡ

ƻɫ΢䣬غһҧӤת¯û˿͵شڱ̼䣬͵˼£֮ӭֻ۶ɵİ׹Ǿצ


1299 ݼϣ
飡
ɲǹֻ׹Ǿצӡ˶¯֮ϡ
𣬡¯Ըٶȵɶأƻػƺ߳ͬʱʩչͨնݡ
ƻӰʧͬʱ¯Ѹ֮ƴԭ֮Хվ𵴡
䣬ʹ֮һš
ƻӰٴγʱǧ֮⣬ǡ¯ڴǧպٶڼƻǣ£׵ƮȥȴǼصƻǰʱѻָԭ״
ۣ
֮䣬¯ѻع鵤ƻȴҲƲסһѪ¶
һ̣ƻȷˣںˡࡱ񾧵굹ްӤҲûʲôˣȴȫλ硰ӡǰ㣬ѳķۡ
Ȼƻǡ̫塱ֻ֮Ҫһʱ䣬ƺܿȬ
ҲҺС¯һ£ȻĻƻӵС̫塱һҪѿʱ̣ûС¯һ㻺ʱ䣬ƻնݡʩչ
˵ķɵġ¯ײһ£ܵòˡ
ƻǰδе侲ͷ΢ҵġ𡱱ѴںХ糱ˮܷӣֻգۼĹ򣬽͸Ļ͸˷Բʮ
棬Ǳķɡ¯֮Ļɢָ䣬า塣ʱǱñƽ֮µıѩԾ˵ٶڡ
Ӳδãǧƻɱ¶˲̽һץһ׵ĹǵǽƾճУ񣬲ɢɭĺ⡣
ಣ
Ӱֻ΢΢һӺƻѲףȴһƬ𺣽˸뿪
ȥ
ƻɫ࣬еͺһԲ׵ġ𡱷·ӵ˲ˣһһسǰӸѹȥƻӰѱȫǡ
һ衣
͡
̶ХУйǵǼ̼䣬ʮɭ׵ĵâһһ۳˾޴УǰХȥâΧɭ䳹ǵķ籩緭ǽ򶼸ڣĺ⣬ϯΧǧ׿ռ䡣
Ȼ״еĵâ˵ɲǣһɽˮͻȻڻǰչ
һ̣Ƭâɽˮ֮ϡ

춯صľûг֣âԼ籩ɽˮ֮󣬾ţ뺣һ㣬ʧӰ٣ûм˿˻ͻȻֵĹ״ðӾɲ
ɻûŪô£ɽˮ𺣣۶ɵ˳Ѹײڶ֮ƴӸ߿շĶ£ȫܣ֮䣬ѱ׸ڡ

һŭӻ֮ڼ
ţɭİâ˺ѿһӰȴǰǿİӣһӨɭ׺ǣԭճڹ֮ϵĽĤѪҺƤëȫʧ
ǱĹǵȻ⸱ǵצ֮ϡ
ɺޣ㾹˱
ŭ쳹أǺгɨ޴ĵâƥһ㽫ռиƬϯӶȥ
อһҲǳƽˡЦ֮𣬻𺣾˱úƮɶŻ棬ԼĪգ۵ʱ䣬ǵصĻ𺣾ʧƻӰ漴¶꣬ҼĴ⸱ϣպȡǺڣ
δ䣬ƻӰˡ
쵰ߣһɨգƻҪ뿪ʱŭɶ֮ǰ׷ȥ
ڣɱңҲɱ㣬㣬ڻٶҹһ׷С
һЦ
µ˲䣬ƻʧӰ١
ǸȻͣ£ͷ­֮ڣһŨİɫϢ΢΢ĥʲô
ƻǱ̫Сˡ
Ƭ̹󣬽ҧгݵƬռһΣѣķ͵񾧣ͳͳҪ̶תͷٵɨ
ڹžױɱ֮Χʿѿʼɢ
ƻαٳս˼Ϊ棬ʱǿҵĺģҪƻʤαٳʤʿ˵ʲô¡
֮ϣǼһӰ
ʱɱƻκβȺЦһǺ漴˸򣬼۶ȥ


1300 ĺȣ
ǧƻֹͣʩչյնݡ
λϽʵȷǷǳǿƻԡͼ䷢һתƵˡý츮֮ڣڶռһ޴Ŀռѷ죬ֵô޸
һƻʶԼʵ̫ܽɱ
ȻɱˣǾûҪٺȥƻʱ˳ǡ
Ȼ׷ţƻҲֻܺƴˡ
Ǽһﱻ𡱻֮󣬲ûȫɥʧǣʶѻɱƻ֮󣬹ֹͣ׷
ƻףԼǼһضһս
֪ǡŶеǸ֮ƻо˷ǳѵʶûǼһǼһгһҲ磬ҵȡġ¯
Ŷ֮еǴעǽΪˡ
ƻĵֽ֮УǺϽ䲻ع磬ʵضԽԽǿǽʱУƻʵʼûʲôչĻһٴ꣬ἫΪա
ȻڶҲ棬Ȼصͨ˵
ಡ
ƻ⣬ҷƿ֮һ˿ߣ಻
ΧʱܹӴܵʿ׽ƻӰЩʿŵùǺƴҪԶ룬Ǳͻػ˷˺һӣƻδ׷ظ˿
û೤ʱ䣬ƻѽλ±֮Ͽ֮ڡ
ϿжΣոµĵУԭڵڵЩʿȻʧ٣Ȼӵˡ
ƻŲͣܿ㴩ͨصˡ򡱵ߡ
ڴҲͬţʿӰҲǻ֪ǵľޱ䡣
ƻҲ⣬ϵһܣ׵ر֪״
ԭǵڶ໯ʿѿʼƻָǼ˵Ĵ£ݡС·̣ǰǱڰûǰǵĻʿҲ׷ðͷݡ
ЩɢڸݵʿҲͬƴظݡ
ѳɣοžҲˣò˶ãʿͻȫ˳硣ǵϢȫ֮Щ˿ҲٻȥǻǱڹ
˵ǵЩˣҲв
ڵǣӤǿѾɱΪߵҲǺҸʧأѹκвߣȴƻĶǿ
ǰȫˣԼȥͷˡ
뵽еǸǣƻסҡͷһЦڡ˸֮񣬼תӤ͡¯߶֮һ޸อһ߻ָ

Ҳ֪˶ãƻ͵ؾ˹תܣʶڡ
֮顮桯ӡ
ƻɵ΢ǺУǴݳһǿҵĻ̿֡
ȣضȸܹ֮ˡҲֻͬΪ֮ġȸ㾪̿־壬һʿʵǿҲκη治ɣǺǣˡ
ʱ䣬Ȼǰǵʱ֮顰ȸѴǽ뵽ˡͨ򡱡
µȷǵ鲻ã
ƻ΢΢ܷ񿹺λϽ¾Ҫȸ֮ˡ
ܽںϣ𡱱ضܸһʵҲΪ
ת䣬ƻ̽״
ôһʱĻָอѾȫȬǵ𣬻Ԫѻָ۷״̬
ϳ
ƻû˿ĳɣһ˲䣬ƻӰѴԭʧ
ͨնݡʩչƻٶȿ÷˼
˿̵ݾŲʳǣǼӰеʿˡ֮ͨڡ
ǳرͷڲݵĻ棬Ʊ쫷ӿøӾҡ

ٿأԵĴеڣ޴Х
ǿ͵Ļ澹ɽӵŴӿڳзӣֻĹ򣬾Ѹ˴ǳءֳɫ󣬱ԭʹڳǱƬɫŨ
κˣ粨ͬʱ
ûһᣬǴǳصĻ棬ȫ˴еڣûһᣬȴٴӿһ˴ǳأ쳣۵ӿһǱĴеС
˲ϵѭХ˷ڸ߿ˡ
ͬʱǱ˶𣬾һ


1301 ȸ
֪չȥ
һμеڣһشеͳϣ棬ֿҿɸһ֣㲻ڴӴ˶Ͼ£㽫״ʧ
ƨ
֮ڣϢֹ֮ͣҲڵлصŭޱȣΪϷţҪϷĻǾͽɣϷҪ˭Ц󣡡
ˣĽ֮ȴǼΪԡ
⼸죬һֱƻԮȻֱڣƻûг֡ȻҲƻ˵ԶݣңԶǶʱܹģҲֻܽޱȵصȴ
ڵĵˣȸ֮顰ȸ
ȸʵȷǳǿ󣬶ɻֶμΪͬһ޴Ƥ򣬲ϵͣÿ֮ʱᱬױȵ֮֮伳ȡĻ
عȫⲻȸɣʧ˺Ļʹ
պƻȸʧЩҲزˡ
ڤ粻飡
ȸͳŭⲪȻȻһֻóȫˡ
ٴ͡ȥͬʱֲ֮ŸոնϾĻϢ̺ΰӻ֮ڿӿŭɶʧȴҲ޿κΡ
ף
ɾŵ֮ʱеڣȸͻȻΪصͺ֮ʲôˣ޾ҵ𣿡
Ŷ
΢΢һ뵽ʲôϲЦڵˡ


ŲʳУǷ棬ǽƻӰȫڡ
Ȼǿ
ƻü両ֳһĨϲЦ⡣
ƬͻȻֵӴ𺣣䲻ɢ˿⣬ɻڲ̺ȴǿֲ˼㡣һʿΪѴﻯת֮Ļ渲ǣҲڴ
ƻȴǲͬڱ渲ǵɲǣ㽫ת
ƻ֪Լ𡱵Ļǡȸܣûá𡱴͸ֻԼһҲԽȸ⡣

˳Ľˮ
ƻ⣬ڻ֮Ծɡָ󣬾Ż棬һͬ˳Ǳе
ڵ˲䣬ƻû˿ɣġ𡱴ںХָ䣬͸Ļ棬㽫ŷ˿Ϣȴһּضĸо
ʲôˣ
漱緭ڱã˲Ϣ󣬻ʧƻеһӣ޳üĿ㣬ϴһϮ۶ɫۣüëͷϳҲǳֳͬɫ
Ȼȸ
ƻˣ
ЦظƻղŵıȻǺηȸĻܹߣƻĵƺ˱仯ϴʱͬ÷Щɻ
ȸЩɻüͷµشƻۣƻҺ˵
㵱Ȼ˵
ϷʵЦǵЩһ磬ֳôĶӶƻгԱʧأѳɹ۵Ӥĳ϶˼
ѾʣǸҵĿܡ
ƻЦеĵˣҲǰˣɱĲңһ߷ǳáǣӦѾռˣò˶ãȸ綼Ϊ¡
ѽЩԾ
Ŷ
ȸҲΪ죬ЦǱռݾͱռݰɣȸûʲôϵҵǶ㡢ĻǳȤû´Ӧǡ𡯣
ƻҲ˹ЦһЦƻ𡯡
𡯣
ȸ̧Ƿס˵ŵĻ棬һĨǡ
ǲɵõͺдݳȻˣƻġɱˣ
Ͻǧ䲻Ͻ磬ȴ˵٣⡮𡯣״šҲ޷ҽĵˣȻ֪νġôһ¡
ȸĿֱضƻε̰֮ɫ¶𡱣֮½˵ǲȡǰװ˷ͻԵ
ƻĵ𣿡
̲סڽЦ꣬ҲǴ⣬ϧûгɹƻթ˴Ļ͡顱ƻĻɱ˵ɾɵ˵ģ


1302 VS
СӣϷ򲻵òԲ
ǺٺһЦгŪ֮ʮ㣬뿴ԼȸƻǰһͿصġ
ô
ȸһߣתͷƳƳǻ
Ŀٴƻʱȸޱȣƻϼһ￴ǳģϣ㲻ʧڱҿǵ
ͣ
䣬ȸбһ۶ɵĳǹֱƻٶȾǿ硣
ǳ׵ǹ֮ϣ淭ڣһױȵǷɢ·ǹ̺һ̫Żɽ¡¡ƻһ̣еڵƬռ䶼Ʒ
ƻ״΢񽣡Ȼ֡

ƻҲ߶âһĳֱӳǻ泤ǹ˹ȥ̶Х㣬żŨġ𡱣ûɢκϢȴΧΪ֮ѡ
ʯĹǹӲһ

춯صȻŷ
ȸˣǿǿƥĻ泤ǹǴ鿪ֲܷڻȴûܸƻг˿ˡ
ֻ˹Юǿĳ֮ȴƻȸһҲǽס
һǹ˵ζ
ƻЦеȸһ̬
ȸ¶žŭ֮⣬ԣɫ˲һһģҵĻطڶ̼䣬۳һֻÿռľƣѹƻ

ƻٳǺϾغȭͷȭӰ͡ƿնȥƽǰռ䶼ȫ
Ȼ񴫳ʽ֮һȭ⣡
䣡
գ۵ʱ䶼˶ȭӰֻƾײ
ʯıУȭӰ;ƽͬʱ鿪ǿͺ˵ľκ˰㣬ܷȥһΡ޷壬ܴ꼰ҲȻȴԾɿȻ
еһɱȣŲʳǶˣҲܼڡ
ˣȸգͻҷˡ
̡̣
صĽŲ漴ȴȸٴεʮಽÿν̤ȥʯŵ档
һΣ
ƻֻסЦⰻȻصһ䣬ȴǻһ䣬ȸԶǿͣȳУڣˣҲʱ򳢳˵ֶˡ
˵䣬ǿ͵ġ𡱱Ѵƻ羪κˣȸѹȥ
ţ
ȸһʱɫ΢䡣
ű𡱷֮ʱֻǻ漫Ϊأƻ߶𡱷ƣ̱ܵһǿֱϢѹǸֳһľ֮С
ĸܣȸ˵İ
ȸδй֣ǵĳפ֮أҲҪһǰͲ֪ʲô£˵Դļ²
⾿ʲô𡯣
ȸ˫Ŀĵ׶źʵġ
Ʒϣ𡱵ȷҪ𣬲ڴµ˵һġ𡱸͹̫вΪˣ֮ǰе˵Ҫƻġ𡱡
ŷ֣ƻġ𡱾ͨɱȡ
ǰƬ򡰻𡱶ü粨գȸǸܵ˾޴ΣգңָоԽԽǿҡ
Сӣ֪ƻֶ˰ɣϷ㣬ˣöۣ
Ʋȸɫ仯סϷʵشЦǵ⡣
Ҳѹֻȸĳ֣ʧأȸͺ֮ǡǰȸ޿κΣƻ֣ѹסȸ棬Ҫץסᣬݺ䡣
ء
ݵ𾪹ȸѸٻعзŭ𣬶弱á
һɲǣһ˶ɫٴ⴫еֳһҵŤڣ澹ХŴƻġ𡱰ȥֲޱؼ
ԶԶȥһֻſѪڡ˶ɵԶžޣ֮ڵĿռ䣬ӳȾͨ졣
úã
ƻЦû˿ͣɽ֮ƴ籡
½磬Զǿߣƻκ顣
ӵͨ쳹صʵӦѳعƣܹʼ磬飬Ƿȸ֮飬硰ŶϽɽϽķͶӰعǵʵǿҲڵӤ֮
ˣƻȻη塣


1303 
䣡
˲Ϣ͵ѺȻײ
ռ𶯣װľ޴Ĥ˺ѣ˷𣬾ƽƻܴĵ˸Сڡ𡱵ĳ֮£̾Ѽٶ
һ̣еƱɫ
ɽţһ㣬ʼŤ䶯뽫ոȥĵ
ѽ
Ȼһʱ䶼ûȥ֮ڱ㴫ȸĽĳּȲ˼״
糱ˮȴȴδȫ뿪ûһᣬһΪһſͣ˴еڲ࣬粨ƺʾȸ˿̵ǳ֮ȶ
һͣԶŻʮ׵ľ롣
Żûڶ೤ʱ䣬ڴ͸ġ¶˳ҡҷĻ֮УƻӰҲǱԽԽſ֮ϣһȻɫ
Ŷ棬ƻüЦⰻȻȸ⡮𡯵ζΣ
ƻ𣬾ڻҵ𣿡
Уȸŭ֮ݶо͸ҧгݵζȷǴƻĵиܵΣգֻǲ֪Σգķʽֳ
ڣѾȫһΣգȴԽʵ
Լ֮õ𣬾Ȼ׾ٵؾͱƻĵڻˡղţϣ͵Ӵǲֻ泹׷˳ȥʧĻ÷һ
ȸԼʵƻɻƷϵľ޴࣬ȴ𼸺һ
ȥôƻ⣿
ȸˣ
Ƭ̵㶹󣬷ȴǾϲشгϷǰҫô죬Ϸ𣬿нգưɣò˶೤ʱ䣬Ϸ⴫е֮ء
ѾƻƵùˣڲ֪ƻ֮ǿԶԶԼԤϡ
죡
ȸŭǳ⡣
ôС쵰ҶϷ񣡡
ȸȴû棬ã޳ӰٴֳĿڵ֮еƻ
һ˿򣺡ƻҵĸоû⡮̺ʱΪԴĵ֮ΪԴġ𡯣ܹһҲһе𣡡
硭硭
һҲ˲ȸ߶˼̲ס𡯣Ļ档
漫ΪԾƻ׽ȸҲ
˲ƻбһ⡣
ǰԣȸȴԹ壬ȸһƣƻ̾ˡ𡱵İء
ǰôҲû뵽ԼӵеľһΪԴĵһ̣ƻʶԼǺεȷ⡰һֱȥԼضò
ȸˡ
֮ƻѻعЦ⡮𡯣һл棬Ҳһл档㲻ҵĶ֣ոܴ⴫еѣֿҿһŻ֡
ƻ⵹ԣ֮飬亱
һ磬ܳһ֮飬ͷǳˣܶ磬˵ûУҲȸͷǿĻ顣飬ȷʵϧ
ȸ֪ʶȤƻһ·Ȼǵ翹ףƻҲ顣
һл棿
ȸͫտʼƻô˵ţڣȴŲɡʱҲ˹ƻΪλһ⴫еʹ߶𣬽Ÿ
ƻߡ
е᲻ɴݣƴȫҲ١ֻУһڣŷסѷɡ
ȸĵ׼Ϊɬ
׶༪ˣͳлֻһŻ֣ĸԸ
ת֮䣬ȸЦƻɱ䵽˵زضҪͬ磬֪Ļûٱɡգ㾹⡣

ƻü΢̧䣬ȸ֮⣬ɵչնЦ
ûƻǺȽȸ䣬ϷȷǱƻȡ˲ٻΣ֮£ϷƻûиϾɱϷм
棬û뵽㾹޴
һڽ˼ȸЦһ㵱Ϊô˵ƻŹ㣿ҵĻ֮Ͼͻֵˣ֮飬طŹ


1304 ƴ಩
ƻȻҲóȸͷĹϵǷ汻˵֮ȸĻȻ֮ƻżҪ浽׻ξ
С쵰㲻ذ׷ѹˣϷƻ
ֻƬ̣ȵ
ҲƻթԼ͡顱ĸвʱ̣ѡվƻߡʵϣҲֻƻȸ֣ƻûаֺôԡ
ֵƻѹȸ࣬ɹѡ
ȸܹ룬عȴֻһֱƻжԣĻضƻȡѾӵȸܻȸһӣȥ
ܽƻɱ֣֮һЦ
οܹɵƻôƾֵȸ֮Ļˡ
ȸ滹Ǹƻ
ȸ˵öԣ㻹Ǳ˷ʱˡ
ƻһЦ㲻ûбȸǹʹһΣǷֿҪŵף
ȸѾ֪Ҫʹ֣κοܣһƻⷬɵɫ粻
ûãȸǺһҧƻҿԷֻֿܸɻ
ɣܣֻܸŻ֣ĻȰҪˣ
ƻЦ
ȸƻû˿͵أʱŭɶȻˣǾݹʯˣ
㻹ûŪ״ʯ٣Ҳ䣿
ƻЦδ䣬ͣͲǰġٴηڶ
ȸһˣƻֻƳһۣûᣬֻǼ߶˷ţһռ֮ڵĿռ䣬ֻҪȥò˶ãȸ׶֮ء
ȸȻ֪ƻͼ¶֮ɫ
ƻռãǿɾĻ췦ˣʱƻֻš𡱴Χѹ㽫޿ӣֻԴС
ƻĵôȥ
ƻҺƴˣȸһ棬ޱȾҵӿ״
飡顪
ţıڻһһ˷
ڲƲϱǧըҩֲˣϴӻĳܷȥǲ಻˳Юſƥ޼᲻ݣƾˡ
䣡
ָ󣬵һ˱ײӶġ𡱣̾ȼ
ɻûⲨȼմڶ˱ţǵĲȸȫټƽϻʧֻǴ߶˳Ӳš𡱣һظѹǰ
ȸֲϧۡƴ಩ֶΣ˲Сá
̶ֻһĹԭڵڲ𣬾˵õ򣬶ǰ
е˼
ƻɵЦ
ƻͷ΢ǰĻ㷭ڶϣ̼䣬۳һºıϣסȸȥ·һɲǣϵĻǰݺݵĻ˵֮ϡ
䣡
޴ײڴеڻصϾҵҡɲǹ󣬱ȹʱ򣬵ڶɫĻ˳֮˵ϴ
ǵĲ
һ˳ײŵϣȸԼ𱻵ȼգƴҪͨһͨĵ·
ӦȸĶƻ΢ϸ˵Ц⡣

ɲǹХȻȴǡ¯ƻ֮˸˲Ϣ֮䣬ʮ״С䲻Ǻ͹ž׼սʱǰ㽫¯߶£ȴѾơ
ƻ֮䣬˶Ķ¯ѴԽϣȸͷϿա
ˣ
쳣ԽĲ֮쳹ã¯תһɿֲ֮ʱӶ¯к£ʱ䣬˳𣬾ȫɿֲڡ
ֻգۼĹ򣬱˿˿ƵĻϢзû뵽ƻĶ¯֮ڡ
⡭ǡ
ŷӿݵ֮ڣȻȸޱȵľС
񹥻ûܴǶµϣĻڵ¼ţⱾȸޱȵĽͿֻţͻȻֵġ¯ԼչֳЧ̾ȸĽͿֻŷŴ˼ʮǲԽظֳһֽ
ƻûлӦֻǲϴ߶¯ȡ
ɲʲôǷСӣڷ֮£Īңúɣ군ˣ̲סȴǰҲѣûС˵Ȼ֮ӡ

⻰ѹյһݣ˻еƻסס֣ҡˡ


1305 
Ųʳǣֻˣ
û뵽ǻܹٴλص
ģǵЩӣӵù죬ֻǿϧŲʳǣưܵ˵ز

ŲʳϿգ֮
մʮӰЩĻʿ
·ĳǳأɫ죬ǼĪǳ̾ϧѣǸпǧ
ʿˣˣŲʳȴģ䡣
˳Ǳ졢еȻԼʮʹ֮⣬طǲԫϱڣеĴƬ״Ӳҵȫ˷棬һƬưܡ
߰ɣǣ
ʮ˿Ʈȥ
֮ԽԽʿ˷۶ȵִģǻ֮ǿߡʿȫ롰ͨ򡱵Ϣ֮󣬱㿪ʼдͨʿΧ£˹
ŲʳǵؽɵؽţʱƣҲǽ֡
̶ֻ¹򣬾ŲʳǱշķò
ͽֵľŲʳȣǱǰ𴫳еĵȴʼ徻ޱȡ𿴴еſڲκɼǻת۷ǿߣҲ⿿˵ǽڡ
ھʿĿУǴеʥһ㣬ԭǳ򵥣ǾƻڵǱޡ
ǳս֮ƻѴﵽ˶塣
˽ƻӢۣ¹ȥƻһأ˼Ĵڡ
Ϊ֮ǰƻǣž׵ɵĳϣƻž״սܾˣһǿ˳׻ɱ˹žףƻսһȴƻٵʱڣ粻ʲôв
ЩϢʱֻڻʿ֮ɺܿʹŲʳǣ硣
ƻʵΪ֮𺳡
ƻȥǿУڶʿΪ֮治ѣΪʵǿȴû뵽иӦǵзѣҲԹž֡
棬ȴεġ
׻ɱžףʵ֮ǿɼһߣȴƻгԱ񣬿ɼƻʵƻѲκˣҹƻ֡
ʱշţ֪䣬һ峿

еڣƻȻ۾һЦⰻȻʱ䣬ǽȸĻմ
ƻͷ΢̯֮ϣռ粨ճһŻ״
ȸĻ֮󣬽͸ġ𡱣ѱȫ͸һĸо
ڵġȻûκϢ͸˿ǲϤ˿棬ԲὫ棬ֻƻʩչĳصֶΣСƬղݡ
ƻȻ
֮ڣݶޱȵľ档
⼸˵ۿƻһһؽȸĻսȥġڣƻġ𡱸ӵԲɸĸܣȴΣաƻУСС͸֮У·һֻ׺ޱȵԶžޣκ˵¶ᱻһû
棬˵Ҳлл㡣
ƻЦȸնҹҪѺܴһ򣬲ܹȸҵ
ȸͷ治ͬǱ⣬ﶼȥˣȸڵĴУȴǼΪء
ǱߣҲ𴫳֮أңа˴ЩطڵģȸС֣Կԡȸȸ磬Ҳֻž׵˲֪
ž׺ĪƻʣҲʲ
ôȷǰƻĴæ
ƻôһ˵ȴǽסЦΰæʧ˲ɵĻټǰƻյЩ֪Ҫһָܹ꣬ңȶɽٵĻҲûˡ
ѹҵæҲ㡣
ƻ֪ЩʲôЦĵȸŻ֣ˣ֮а취Ѵ˵ؽȥ
˵䣬ƻ̽һץһԲ±ӵڶУԼĪкСӨ͸ɫȸĻ֣ƻȡȸ˳ߡ
Ż棬л˽ѿǡ
ܳɹܶɽٵ죬ȸ㽫˴Ϊʿ𴫳СȻ֮ôҲΪûзܰع
ģЩš
Ȼ
ƻ̧֣˹ȥ˲һŻϢӵ֮¶סȸ֣˽ȥһ̣⴫еڣص˷ϲĴЦ֮ƻлл

ƻһףҲٶԣЦس߳áһе֮У·ͻȻ֮˼䡣ƻ΢΢һЦǼҲʱˣ


1306 ҫ
ŲʳӴĹ㳡Եһ½ĵֺ׳ΰ֮ڣռ伫ΪԼס
ݡڡʿұΪҫ
ݴƻ׶û֪ƻΪλһ֣ڵʿ
ʱֵ磬ҫǾۼ˴Ӱ˴ӵ
Щ˲ͨʿʮݸȫǻǿߡ
ǰãȫӵ֪ͨ۴˴
֪ͨǵģǴʿ˶ҵΪҶ֪վŵƻǸǽһĵӤǿߣܹɹֿ֣ȫƻ
֣֣롮ڡϯ߲ܲ죬֪ټǹΪ£
ϷҲ̫Ҹոȥˣϯʲôû͸¶ֻȺƬ̣˵Ǻ֪ܿ

ĪҪʼͨˣٺ٣Ϸڵһˣ
пܣһֱǵЩһռšͨ򡯣϶ǲеġ֮ҪǣҪɱǣȻȸ綼ռλΣ
ռȸ磿ǮϵܺôϷҲͬ

֮ڣڶ໯ʿֹһƬΪ֡
ǰιӰӵ룬֮ڣۼӰǳǧˡ磬϶ֹôֻЩʵ̫ȺȻûнӵ֪ͨ
ϯܲߣΧ㡣
̫ʿҪǿд̽Ȼնͽ޹ϯܲ˵Ŀڷ缫ûй¶ֺ˼״ֻ޿κΣǵǿȷ˴ټ˵ƻˣ
ѾڴеǱޣ
λ밲
˴ⲻѵʱϯܲȻɫһ࣬ȡ
ڶʿʶʲôԭֺҫ̾ͰһĿ⳯ſȥȻһ޳ĺɫӰӡῡ㣬²߳еƻ
ƻͥŲشӵϹŵЦ⣬ɫºͣɾͶ䣬ƴһεĿֲѹԽһּ²֮С
ԭҪƻкΧʿʶذѳ嵽ߵĻ˻ȥǰЩʿҲԲ˱ܶȥǣȺкܿһʮ׿ͨ
Ȼоʲô˶ǿҵֱڴеǱ£ƻʵƺøǿˡʵ˿ֲʿ˵·ˣҲ֪ƻٵģ
ʴһӶʿƻУ羴֮ɫŨˣҲǰͲƻͣʱ䣬Ͼֻƻӵλǿпʵ
ƻƮȻǰУǾ׵š
ΧʿҷƻҲû˵Χʿȴ΢Цףʾкƻľٶ֮Щʿܳ·˵һĪҫ
Ƭ̹ƻڲ࣬վԸһ׵ƽ̨֮ϣҲеĿⶼ۵Լϡ
Ŀ⻺ɨƻɫ
εѹȸз·ּ˼֣õ˶Ϣ˿
λ
ƻڿڣһĨЦ⣬崺磬ѹȸо˲ʧӰ٣սҫһǳҪʹ
˵
ʲôҪ飬ɱ롮ͨ򡯣
ƻֵֻҵɣ

ѹ٣Ҳǰǰ֮
ƻ˫鰴ʾ˰Ż˵˴֣ڶűʿɢɹȥѾɵʧȴҲ޷ء
֮Իʧ˲أԴΪͬһɢɳһɱֻ뵽ԱκʹеӤǿߣҲһͿأʿ֮Щ׸𡣡

ƻⷬʿײѡ
˷ıʣʿΪ֮˼ѡ磬˵Ӥǿ֮⣬ʿǲ٣ǵĹ£ȴǺ޷֮
ƻѾȫˡ
ⲻòΪ֮˼
Ҳ˼鶯ʿ˲ԤУƻͻȻ˵һΪιʣ


1307 
һͳ֮ʱ鷢
ƻ̾࣬ʿһڡͨ򡯣ͱ˳ȥʴˣɢȺʮݣλܹ
ʲôɢȺ
ʮݣҪǰ㣬ٴһͳ磿
ɣɣԲɣ
ôУѴ֮ãϷжϾ

һʯǧˣ
ƻո£ҫڣ
ĻʿȺ̵Ķǧ֮áɢȺζڽ磬硰ڡڡڡȫûˣս塢ħ塢֮ȺҲ᲻ڡ
ֻʮݣ˶ƻҪͳһ磬ҲǿܣϾƻӵ޵еʵڶʵǿĻܣûκ俹⡣
ƻҪһͳ磬ҪɢеȺԽˡ
Ҫƻ˵ɾȫ˴С
Χ˷֮ɫУƻȻһЦ˿ƺŭ
۷׷ףȴԽԽС
ιҫָֻƽ˻ཻ񣬻͵ƻ
мƻ飬ȴûĸʿʱ䵱ͷЩܹΪǳȻ֪ͷԽ죬Խ죡
λ
ϯܲתɨһȦЦȺ꣬ͻȻ׽ɢȷ˷ǳᣬ˵ȴһ׮ĺ¡һ֣ɵһʱʿȫӦԡҡڡȫ֧顣
ϯܲⷬҫڶʿǰ֮Աǡ
ƻǡڡһƻͳһ磬ıضҲǡڡɢţʿҲƻµμҪְλ֧֣ܲ
ȺƻûĹϵΣȴԤϡ
ҡڡҲȫ֧֡
˸̲֮ʱһöȻ˵֮ˣǡڡ档
ڶʿԣǴһ
֣ڶʵǿ䳾ݵġڡš͡ʥ򡱣⵽شȫ𣬻ƲͶǶ⵽
Ҳżû̫ʧڡһ
ʵǿʢġڡȻҲ޳ƻ飬ʲôЦͷޱȾ졣
뵽֮ƻ͡ڡĹϵ־֮С
ƻ͡ڡǣɶʦƵģңڡܱ֮ܿǵķâҲΪƻĶռ֮ڣܹȻӹһ١
ҡҩڡҲ֧ƻֵܣһ𣬿֮ˣȻǡҩڡĪ
帽飡
ݺ˶С
˵һվŮӣΧвǽ˳֪ʥŮ塣廯ǿ߱ƻɨʵϵߡ
ⷬ˶ЩԼĶ䡣
ڡڡҩ֧ƻ֮У޿ɺǣϾɡ
ͬȴˡ
֮ʵҪΪƻɱдǿߵԵʣ˵ӦޱȳƻŶԣȻʥŮȻѡͬƻ顣
ڸ飡
ڸ飡
飡

ԽԽԣͬõڶ໯ʿɫԽԽѿȻƻڴеǱ޵⼸£ڡҲڰæ򣬲ôͬ⡣
˵ڡҩں֮⣬ЩʵеȵɣɼܲסĿࡣ
ûãͬɾѳ˰ٸЩ־ʿҲóƻǹȻܣ˵ᱻƻͥɨѨ֮Ƴɱͬƻ飬ᵼŴжϾ֮ʿܵԱȫ
ԥ֮ʱʿǰĿȺǰ˵ʮӰǰ档ɡħǧƾս桭Щǻת۷ǿߣҲޱԺյĶԻ͡ǿʢޱȵȺ
˵˸ȿ飬ضĪ
Ŀ֮£ɵҲѾ
ƻ飬һͬҪǳԷԣȴ¶ģϾƻʵûױȵĵվ


1308 
ܺã
ƻص˵ͷЦȻҶ飬±˾ˣлλ֧֡
ǰûгڶ໯ʿԶʱɫ䡣
ֻûнͬȴƻĬϡȻҲףƻǹΪ֮
ţš
ɲͷ񣬿ˣȴɲˣƻֵܣϷô»дȶ
Ŷʲô뷨ֱ˵ƻü΢˹ĵ
ȿȣ
ͷЩȴֻܸɿһڨЦƻֵܣʮݣҾֻ֧֡ǽɢȺ֮ȴЩˡʮݣȺдУⶼǰǵѪʹ˶Ͼʵ̫ϧˡ
ƻɻ΢٣ӲͷƤƻֵܣʵʮݵͬʱȺڡһؼʱܹʹָܲЩȺĴУνȫ
˵꣬޵سԲĹʹ˸ɫ
ƻֵܣҲýԣеǿһ˿Цݣ͵
Ҳս峤ս˫Ŀͭ壬˵
ʮݣһͳҲȫ֧֣ɽɢȺˡ޷ͬħǧ

ЩһԮҫڵʱޱ֡
ǰû˵֮ˣȫ׷׳͡飬ǾԲҷԣɴ¹ظȺ̣ǶסƻѹǽȨƺ͵λҲȫûˡ
ϯܲ桢ĪͼһۣɫЩ̫ÿ
ֵ֧ĲŰٶˣʣµȫԡ
ȻǵķҲȫԣ罭ǰֻһ롣ͬƻʮݡͳһ磬ԽɢȺǺȫԣƻܴӦĻһƻҲ̨׿£˵ǽԴϲ
һͳһˣǰжֱ𣬸ݸأȻǸȺΪ
ƻԴȴƲ⣬ȻЦݣʱصͷڶʿͷϲΪƻô˷ԣѾѡãҡ
ֽ飬ƻһͳ硣
ùڶʶƻһֱʼûг˷֮ʧһĿٴƻϣڶʿɫҲ
λ˵öеҾԶԡ
ֱе춼ʧƻ˫Ŀɨˣ̾
ԣͷЩɻƻ⻰ƺЩ̫ԾǷ飬ͬ˽ɵȾ˵ţϸһ˼ȴַֻбζ
Ȼ˴Ħ͸ƻǻ涸תһ䣬λãµģ˵䣬ƻǹЩЦ⣬ų֮⡣
һɫ䣬
ɢȺʮݣһͳ磬¾ʹ˶£飡
ƻϣնÿж̺ĵը죬ӽտʼ磬ڡҫ۹֮£ιŲʳǡΪǡΪ۹ʮݣǳأΪݳǣÿһܹԷֹķ˾ɣȴӷͬȺ֮ѡ
ɵڶʿɫˢһ¾ͱò԰
ʮܹܡ˾ЩҪְȻȴӸղͬЩѡʵûˣֵˡһ̣ףգƻǽйȷǺģ֮԰ڳһļƣֻ߳ѡ
ڽɵˣǰͬЩʿЦ棬ϲüҡ
ƻһЦȵгǳأֻҪ˿ڳʮ򣬱ͽѧһһͽѧԴơ˿ڳĴǣнѧһݳǣнѧ߽ѧһ
۹ķԼ룬ѡظѧһ
ʿѧУӵͽѧҵнѧУһֱѧ۹ҲһʥԺʥѧѡΪž޵ţʥԺԺְ֮ɹΡ
ʥԺ֮ڣ衮ظһݸȺĹ伮ȫУϸɸѡ󣬽׳̶Ϊ׼¼֣ݵѧϰ

ҫڣֻʣƻ¡¡ؼɵԽԽѪɫ


1309 Хѧ
ù󣬽ɡħǧսʧǵ뿪ҫ
ڷһУܿ籩һ㣬̼ϯǳصÿ䡣
ƻҫ۹ι
ŲʳǸΪǣΪҫ۹
ɢȺʮڶƷײͬѧʥԺȺĹʥԺղء

Ϣɢݡ
ԴˣʿԣȴҲиʿкáܶжףҲۣƻƷ׵ѧļƻһɹʵʩʵֱ
ǰȺԼĹսǱ䣬⴫
йսͨʥԺսɣ·ѧζţܳɵʿֻҪѧлǰڶ๦ս
ҪܹѡǵʥԺô޷
֮ͨʿԴ˶ֳޣЩӸȺ߲ʿǲԸ⿴鷢ƻǰеȨƺ͵λؼǰҲͰˣƻûгŵµĵ۹ӦȨƺ͵λ
ֻϧǵĿܣ𲻵κá
ϣһлǵÿȭͷ˵
ƻʵǿƥûκλʿ֣ƻڶ࣬ټֵ֧Ҳ١˵ƻҫ۹֮ʱƾѾˡ
⣬ƻѡ񴴽ҫ۹ʱҲǳǡ
񣬼еĻʿۼУЩˣִʵȽǿһȺǣ˷ʲô
ϢĵգʥԺͬʱڡڡҩԼ֧ƻϰȺȽ˸ԵĹսͨ
ʱ䶼ûйȥһЩԽɢסˣϽɹսԼͨʱƣѡһ֮ҲǱԽԽࡣ
Ƕףҫվ˶ӣ˴ѡԼɥʧҫ۹Ļᣬı䣬̵ȺȣǼԿûúˡ
չзԽɢȺĻǿҪǱӳǣʣµЩ˳ʵ֪ƻϣûκЭء
ǣԭҪܵʱĽɡħǧˣҲֻܷ׷׸Ҹš
ֵƻĸּƻʼɵʵʩ
ɸѡʮƵĹսͨǷʿǰݳｨݸѧڵǲֵͬʱƻҲûţʮʹѱ¿
ʱˮҫ۹ݣһѧ
ݣХǡ
ǳضУ죬Ĺ㳡֮ϣɽ˺дʿѾۼ˵ء
֮ˣԭ򵥣գǷХǵһͽѧƳӡ
ΪΰѧſڣЦݿ䣬⡣
ƻҫ۹ɢȺѧԺ֪Ϣ󣬻Ӧǵһʱ俪ʼѧңλ峤Ҳѧθ
ƣغһ֣ȳ
ǣ
׳̧һ˶ǰִѧſڣͬʱԾ𣬽ⳤʮľ˶ңϷҵĺҲ׳ض
Хѧ
ɷĸ¶Өڣ貶Ŀ
¡һ£Ⱥеʱ˼ҵͻۼģ󲿷ֶԭĻʿҫ۹ĴԼѧû˿ܣΪƻǻӵܣĻ£вʿƻΪʶ

üɫ裬ǱӴ쳹Хǡ
׳ٴж֨֨𣬡ХѧȼΪصĴűƿ
λ룡
ҺЦǰĿˡХѧ֮ڣѧ֮⣬ǱøӺ֡
ı㣬˳Ķ顣
Щ˲лӵܣҲɽѶĴʿһͨǽΪХѧĵһѧԱ
Ȼûб¼ȡҲԵȴХѧһǷХǵĵڶͽѧ
ѽѧʲôѽ
ࡰХѧԶһ¥֮ϣһֻСɫС¥ǿԣֻ죬Ҳģ˫ԲĴȴɻ
ˡѽȥƻѽ硭
Сצ°ͣСһɬֹ˲ǳ𣬻һССɫʧӰ١


1310 ҷ
Ī棬壬̫ϯܲ
˼ϯ֮ܲ⣬ݵȫǻתǿߡ
ңвٶֱƻƵĿܵΡʵļϯܲƻҲǲ˻ת۷ǿθԸѹпֵܳķ
ܹܡ˾¡
ڶ໯ǿߵΣǵ£ԽԽѧɹ죬ƿѧԱ
ʱвʿŸֹսͨĵѧġظ󡱣ԽԽʿ಻סӦƸΪڣǱΪѧԱ
ƻĸ죬ؽš
֪䣬ƻĴӵأ˼ƫƧ֮⣬󲿷ֵطѱҫ۹ֱͳηΧ֮ڣٵȴʿһ
أȥˣ
ɳݣһĵɽ֮ڣŭ֮Ȼ
˵Ǹò񳡢³صİߣֻɷǵɫǼ
ҷ˳
ҷҲǸɳϲСɣȻɳݵһڡ칬Ĵɣûʲôɱԡ
ڵɽȣҷھӢǵľǿտյ
ɳǵнѧѾǶȥˡˣҷˣһӵӰ¶Цų˳ʩ񣬺ϵľɥΡ

˳סˣ촽˶ȴûзκ
ɳһǣһͽѧʱҷڵͨӣܵ˲٣ڶͽѧв뿪ѧͨ˸⡣
нѧӢӶӵøɸɾ
أ˺һ˳Ż
ȥӦƸˡ
̾˿
˳ͺ죬üһĨŭ⣬ɳ嵽ߵĺȴջһƵĳ̾ѧ׷׿ûЩСɵĻ·ˣҲ߰ɣȥӦƸڣ
ⷬһڣ˳Ʋ˼ʮꡣ
ĳɳҷڣҲʮݵط׷ݡѧĲϳ֣СɵĴڿռ䣬ȷԽԽССɿʼɢ
һ㶼ˣ
Ǳƻ߳µͥԺסŨŨЦ⡣ҫ۹ͬǰޱȳصĻ𳵣һ˳ŹԣҲܼٵǰʻܳһξ룬ƻֻҪպ÷򣬲ʱʱһѼɡ
ò˶೤ʱ䣬ÿ䣬ȫҫ۹ƿ֮С
Сʿһ磬ȫԾͽЩͽѧƻЩʾɣƻҫ۹͡ǡЩۺҲɰ

һЦƻȻ
ĿȥȴͥԺǰǿĳ֮ϣӰд裬ɽɺ̡ĽպͷˣΣԱ߹ЦⰻȻ
ȥôʱ䣬ǶΪ
Ƿƻҵʱ򣬱㽫֮ġظںˡ֮ġķΪǷǰ׷˸ƻʱõɽɺ
ڣɽɺǻʿ
̺ͷ˵ΪҪһЩҲǶ֮ĸ֣̤뻯ָ֮տɴĸڼ̵ʱ˾޴϶Դѳġ
Դƻߺ󣬸ĵرǹӦͣ
ƻҫ۹Ҳǽˮ¥̨ȵ£ƻŵ˷ظ󡣿ʱ鿴ղսֻͨҪʱգǳΪת۷ǿߡ۵Ӥ
ңƻ׼šǬ顱ֱ͸Ľպͷ
ɽɺеġ̫塱Сӫ塱ĽպͷҪѷһšǬ顱ȫֲڵƻô͸úʡ
ΣѴϽɵĵ伮УҵؾѪ֮ڳԣСüĿò˶೤ʱ䣬ӵѪֻҪѪָΪѡ
ˣˡ
˺ܿ㷢ƻ߳ͥԺҲ֣ͣЦȻ˹磬Ǹƻؾۺһڡý츮֮ڴ˺ܳһʱ䣬ϵǱüΪǢ
μ״ݸȴûйǳԶƮȻȥ
ƻסЦһЦӭȥɽŲնƻɫ΢΢һһĨ֮ɫȻϸ߿գѽ磬ҵ̸Ϲȥ
ˣ
ɽɺ̡Ľպͷ˲ɫ΢䣬ƻ˵˭


1311 
ˣǡŶλϽ
Ԩųǰͨ򡱵ͨΧƻǲʮתĿ
Ǳһз紵ݶƻٶ֪
˽磬ƻ⡣뿪ʱƻ֪˫绹һս
ҫ۹죬磬ƻ˶ãҲǰǡǸãͬһ޴ը˭Ҳ֪ʲôʱᱬը
Ȼˣ
磬˵ƻ»
ಣ
ûʩչͨնݡƻٶȻò˼飬Ƭ̹󣬱ѵִԨųǱԵ
ƻûټǰǾͣ
һ̣ƻ֮ڣһӰ˴ңԶʷɳ۶ٶȿ磬ֻգۼĹ򣬺ƻѲףͷڣۣǸװ磬ݺռݹѩʱͬȴҲһĿ
ƻȻˡǰӺȻһЦ
Ȼˣܲ
ƻҲЦĵ
ӸյԶֳʮӰǱԨųЩܡ
֮ûɱǣΪԿϵƻǣһˣͱһǿд˹ʣһ룬ͨڸ
Ȼһװǿߴӹ֪ͨƻҲƻЩܽõġ
˰һۣƻסһЦû뵽ôҵһߺʵ
Ҳû뵽˵øлǡ
شЦ˱Ҳȸ磬ҵ߸ǿǡ塯̺֮뱾Ϊϣ񣬱ʵʤǰϴˣΣ޿ӣ
˵󣬰˫У֮⡣
ϴǣƻĵҲͰˣȻòƻܣλϽ˵ܴ衣
ǸʱȷǶƻĵ޿κΣֻǿڶһߡ塱ʵҲı̾Ͷ硣
˸㣬Ѱʱ䣬ҲȸеĻ񲻵ʵʤǰһʮģƻЩ֮ɫ
ȸԣɫ䣬˵ȸȸ֮飿
ǣ
ƻЦеĵû뵽Ҳ֪Ǽһ磬ԼţҪǱĻȷۺþˣ漫Ǵ󲹰
˵䣬ƻӵǱΪ죬·ԼĲ֮ȸҲ
㡭
Ϊ֮ᣬɫʱ
䲻ۼȸɶ֮ȴǷǳ˽⣬ƻȸл֮󣬿֪һ뵽ƻڵĵñǰǿŭ֮
˲ڻĿ¸о˲ʱͷ
һ̣ͻȻǿҵԤУ˴жֻͽ޹ĵǣٴαƻĵڡٴηѰһµġ塱
ɼȻ磬Ҳܾʹ˻˻ȥ
˶˵
ӶƻĿ綾߰䣬ɭҪǾٴġǷǰ
ǻһ䣬ޱŨİɫϢѴڶ̼䣬۳һ˶ãǸߴİףӨ񣬽ѩͨɢŵİɫ
޴İɫһ֣ӵӰʧС
𡪡
һţ÷춯صһɭƥĺ⣬·ʵһķ籩˷ϯոõƻʮܣɫ䣬鲻Խش˸䣬ٶԶ˶ȥ
ָ䣬Բǧ򣬾ѱֱĺ
Ȼϴǿ˲٣
ƻͷ΢һ
ֵɲǣͿʼѼٶȼͣսӤΡʩչ˲Ϣһ߸˶ԨųǵıԵش¶ŽɫϢ߶ԶԶԽãȻﵽ˼ɲס
͵ʱȣƻ徹ٴΰ˰ףȻʵЧ
⡢⡭
ǰȻΪ⣬ͷ­֮ڣľ֮ڴ˿̵ƻþ͸վڳǰСӲ࣬Ҳѹ𾪡ֻĻûü˵ƻЦ쳣˶ȭͷݺݵ


1312 úܣ

ȭգХ񷣬ӴƽĻڱֲѹȸֻȭͷĳܱɢʱ䣬ȭͷΧİնֳۿɼĲơ
ÿХԾ

׹Ǿצӭֻ˶ȭͷܽնһץѣ׹Ǳ㣬һգ۵ʱ䶼׹Ǿצޱĺء
Ƭ򣬺ƻߡ
ԶȺܣǵǿߣĻ棬סȻɫ䣬ǿҵļ²дӿƻĿ񱩾ȭõɭצΪ֮
վƻö棬̼㽫ҷ
˲Ϣƻֻ˶ȭͷǸİ׹ǾצһĿע£Ӳһ
䣡
챬𶯣Űƥľκ˰ܷڶȥ֮ɳʯɫ䣬ڸ߿չԲǧ׶ʱһƬģ
һƻڵ˼޴Ľӡǰɫֵ֮ʮ
ƻռЩϷ硣

ŭޱȵĺȽУ˶ǵէȻ֡ΧİɫϢƷӿܽ궼һ˲䣬Χգһ㡣
͡
ɲǹ󣬼ĺХȻ𣬹ǵǻһİâ˶ƻնȥǵΧɫϢ˲ǵЮǰ
ת˲֮䣬Щ۳һɿɲķ籩ǽԲ׿ռ䶼ڡ
ƻ״߳񽣡Ȼ֡
ˣ
ҵĲѤõİɫӨӽڱƬ񷣬嫵Ľӽ˳ؼŰ
⡰񽣡ǿ󣬱ƻԵӤãǱøӿ¡
ܵǹɽɲǣȻʿֱϢȥסȻɫ䣬ٴǧף˴ǿѹȸŴ˥
ˣȴˡ
ֻͷ­֮ڣǰƵľȴٴδɢ𾪹𾪣õĹƲûмǿͣǵĿռѷ
ꡪ
ƻĶҲһ㶼ͬʱѩ׳ббػնֲĽ̺Σӽ̶֮ڳЮ֮ƥһϯȥ
䣡
˵۾ûӦ֮ѱŷ
Ƭҫ۵İɫܽӴȴǹǵı籩ͳЮǿҵײһ𣬺˵ľնԳܣ֮Ҳ

Ĺ򶼲һ챬
ǵ͡񽣡˺籩ͽصľݺײ
ţ
һװĺ߽йǵȻһ漴ˣǡ񽣡߸ƻֻǳб󷽵˶ޱȵ±ɽ
ν塯Ҳˣ
ƻЦÿһ㣬Ԩų֮¡¡ؼԶ⡣
ڴǸ֮ǰƻͷΪء
֮ԶǵĵطȺҲǵĽĴս꼰ҫ۹Ĺǳٴλ档ڣƻŷ֣ԼʵȶԷࡣ
սʤ
ƻã˫Ŀ磬Цףĵӿֳǿƥš
ƻҪڲŸոտʼŭ
ϾҪˣ
ƻһЦҲ֡
֮ڣ̾ʹ߶˼£˲һĻ֮˳ƻܣͻȻҲҷӡⲨճ˻״
ǡ
úȻʧġ𡯣
ûúܰɣ
ƻЦȫ͸Ļʱӵ緭ǰѹȥ
ûзκ죬Ҳûɢ˿Ϣƺв
ǰӵϽѲ֮ǿ󣬿ȴ˼֣ƻǿΪġ𡱣ȴ̾˼Σյĸо
͸֮У·̺֮ΪԴܹڻ궼Ϊ֮²ѡһ˲䣬һתܵͷ
ȻϽϣȴʹŽܵĳ嶯ǿаȥ
ɱ
˻һйǵǰݺݵһ
ʱ䣬Ϊ֮Ť
Ƭռ䶼Ʒ˹һɿµɭ֮ŹǵĽ˲۳һƺ˵磬ٶȾ˵ǰȥǺХ͸泹׽顣


1313 ƴˣ
䣡
˲Ϣ䳹ǵǸѹ͸ײ쳣ҵ졣·һ޼᲻ݵУ̼䣬ݺݵǹϵĻ֮С
Ҫ𺣵ͷֻάƬ̣Ρ
ǿ͵ġ𡱴ܷӿٶȾԽԽûһᣬѱڴҵĻ֮ĺ˲ǵĻȥ
죬Եֵ
ѽ
˶ͷ­֮ڣһУǵ͸渲Ǻ󣬾Ҳڣһգ۵Ĺ򣬳˶ĹǵֻʣأǹĻϾҪû
ȥ
˻мɿǵֻ׹ǾצȻǰģɫϢָӿ֮䣬һ½״СıϣѺúͻ֮䣬ʵ
飡
ʯ䣬ǰѴ˱ϣ֮ڱס
Ȼûûüɿ֮ϾͱԽԽޱȵĻ淭ڶϣѴӱϷХ̶ƷٰӸ߿к¡
ƻƴˣ
ŭ֮ԵЩЪ˹˶òû˱ܣǰ񱼣֮ϵÿһڴ˿ų쳣ѤõİâԱӡ

ܣվҷӿһɭޱȵξԴԴϵشںХÿǰһξǿһ֣ΧգӿԽҡ
ʱǰǶºıѾȫڡ
ýŲû˿ͣͣײ𺣵ͬʱϿյĻҲǣǰĻ棬Ƶõأ߿յĻҲֹͷ­Ϸ
ƻġ𡱣Ʊһξ裬塣
ף
˵Ļ֮ڣƻ˫Ŀ΢УЩصͺʩչֶΣȷĸ⡣ֻӦƻϱ¶һĨȻЦ⡣
˵һƻǰӵģǱضǶԵ֮á
ڣǰڣ֮һּķʽܷɢסġ𡱡ƻжϣֶξܳ־á
һ֮󣬰ӵĵ֮ƾҪľʱӽѡ
Ȼƻûôʱ䡣

ǹһĨЦ⣬ƻǰӰһ¯Ȼ֣˲Ϣ֮͵˼¡
гХƻſ񽣡һץס¯˫ݺݵسǾԼԽԽҶȥ
ֶΣ򵥡ֱӡֱ
ƻ˶壬ͨ¯ʩչȴǴò˼飬¡¡ĺХУƻǰնҳһ޴Ŀµѹȸг񷡣
ƻ㡭
һմɢɻû˵꣬Ȼֹ
ǡ¯֮죬ñ޿ɱܣֻֻ˶İ׹Ǿצоٶȥצ֮䣬İɫϢʵıᣬ˶ľצٳ
飡
һ˲䣬޶֮ƣ˫צ֮ϡ
һ˺Ѳ񷣬ţꡱꡱܼ糴׻һ쳹ءڻ޶ĺ֮£ֻצ¶ССѷ졣
䣡
˲Ϣֻצѱ飬촷ۣ޶̮ľ޷壬¡¡سȥ

ͷ­֮ڣ̶ļ֮
ͬһʱ̣¯ٴǵ֮ɢǿֱͷ­ϡ
顪
ʯı֮β
ͷ­󲱾̶ɡ˫ȡָֻĹ˶þɢ¯˳Ź˵棬޴죬ƬǺݺݵزɳ˳ڶ˲˹ա
Ļ棬Զ˶Ǵͣĵȫ֮
ⳡսȣǰƻĪ˽ֵĳ˵֮ȫһϡңƻĶ֣˵ɱʵ֪Īǿ١
һǿУȴƻ»˷ɻҡ
ϧˣ
˿̣ƻȴ΢΢üͷ
Ǿñ˲䣬㷢һ΢Ϣͷ­֮зɾҪٴ̽ʱϢȴʧӰ٣˿ڵĺۼ
ʣϢڰӡ
ƻѿʼӴܣû뵽ͷӵˡƻ֮⣬Ҳƻ֮СӱϾϽѹ׵ֶΣΪ档


1314 ʮ
ΨһǵǣйεĲʹѵǰӱض᳤ʱǱҳڴ롣պƻɽٵȥһ޴
뵽⣬ƻЩͷۡ
ˣٶҲ棬ڡӡûôʧЧԳ·ǰʱ䣬׼֣ӦԽܴڵвң治عƻһֱڡ򡱣Ҳ԰ҫ۹տһ

ƻٶ룬ʰ飬һ̽һץ¯ӵڶ𣬼ع鵤ƻǰǶһ޿ӣס
ԭƵġ񽣡Ҳͬʱչ鵤ܵġҲ糱ˮȴ
ûһᣬƻϵձѻָƽ
ɾƻ׼ɢȥս͡ӤΡʱȴ͵ת۳Ƿȥ
ѽ
ĽԶԶ𵴶
ƻһ˵ʵ̫Ϥˡ
ԴӽСһڡ򡱽֮δƻէȻΥ˵ƻЩ㱣⾿ǲԼĴ
ѽ
ϤĽٴ쳹񷡣
С㣿
ƻһȻѣ˫ĿʱԲǱʣһССӡƻע£㼲֮ͣ䣬ѻһ쳣ӴɫӰ
׵بգ˶
ʮֻ޴ʩչ׾ٵؽص߿գգǧ׷Բһģڿоµķ籩ֳı֮ɫ¶һ㾧ӨĹ󣬿ȥĿѣԡ
֮ϣһ˶Ľɫǣƥܽ񷶼һǶͷ­֮ϣĿĽǣһ˫ùֵĶ䣬Լһ˫þ˵۾
˫۾γƲ˿ʣ޴Ȫĵһ˫˶þɲԴƾ˼ֺ̬
С㣬㣡
ݵĴ㶹ƻϲغһ˶˫ۣһѽɫޱסݺݵڣͷļʵݡ
˫֮ڣҲ¶˼Իļܣ˶Դƻǵزȥʮֻ޴紥ǰסƻ˶ȫƻϡ
⡢ǡ
Ǵľĵٴαǿҵ֮
ΪĵزȸˣҲʶ˶ǿޡȻǰֻɫޣǰЩ޶Ȼֻͬվŵ鶯֮⣬󺣰ƺƵۻ롣
𺧵ǣֻɫ͸ɢϢ
Ϣ֮ǿ󣬾Ƕȥƻ̥㣬ȸ磬Ϣģֻиղǰӣž׶硣
ʥޣ
ʶϢＸͬʱۡ࣬ʥޣƻʱ̬;ٶʥȻƻ˫Ӧѷá
治֪ƻｵǿʥޣ
˾֮̾ʱƻɫԾɫƽࡣ
С㣬겻Ǳࡣ
ƻӹԼϵɫޣпǧЦ
ɫޣȻС㡣꽫ڡ֮ʱʵÿٴƻ䲻֣ȴҲоóʵԼ١
ֶιȻˣһ࣬Сȵز
ʵľ޴ֻеһ棬СòҲ˾޴ı仯ȱǳԴϵǸ֮⣬ȫ£ѱɫǡ⣬ĳҲǰһԣ͵ʱҲǱǰ౶
ѽ
˶Դƻ硭ѽҲˡѽ࡭
ʲô
ƻЦеص˵ͷ˲ʶʲôɵôһһסԴֱԼĶ䣬С㣬㡭ղ˵ʲô
ƻѽ硭գ˫Բ˶ӣЩԺƻ
С㣬Ȼ˵ˣ
ƻ˫Ŀض⻰󣬶ʱϲشЦ
ôҲû뵽ٴκС֮ʱǰ˵ܺܲɬʱʱؼ־Եѽ֮ɻе˼ȴ÷ǳ
ƻ˵һ޴ľϲ
ȻѽԴ˼צӣǵЦ⡣


1315 ȫѹ
ãã
ƻԣϲüҡ
СӦǸѧ˵ûãշٹʱ䣬˵ضԽԽֻǲ֪СһǷܹǲܵĻǺѶɽٵ졣
Ƭ̣ƻЩĵС㣬ôҵģ
ҵ졭ѽǺҵˡѽɽɺ˵㡭ѽߣԡҲˡ
Сһ߱Ȼ̵ֶֻǰצһ߼ѵĽ͡
С뵽ʲôơ硭ѽҡ·ϡ⡭ѽˡ㡭Ұѽץˡ˵Сɿ˲סƻᣬƮգױƵĽһֻ̧

ƻһʱЩɻתȥŷС̯צϣһӰڰۣȻǸոĳֶγɹѵǸϽ
Сһɵúã
ƻʱЦտǾϲǵȫѹǰӹô벻ԼŸմӳȥײСһץסˡ
ƻѽ磬ǡѽʲôˣ
СҲЩ档
յԼĪ֮ǰͺ׵سһӰڳֵɲǣлڶݺݵƻСŭ̳֣ɵؽ¡
ҸղűǺʹڽ֣һӵˣҿȻĻҵļ΢΢ƻЦĵȴǰҲѣӺɲɵײСץס˵ǰƻһͷ󻼡
ôѽ˵ҵĹ͡ѽСС۾ϲ̵ĵ
ǲСǷǳ󣡡
ƻһЦ̽ץȥǰӵС漴ƻߴ׵弲ָܿԭ״һϮոµ¸
ʩչӤΡۣɶáս۱ض顣
ÿչ¶սƻóµڱȫ壬пռ߿ЯȴҲͷۡʱҲҲĺ÷ӣҲֻܽ͡

С״˶壬Ҳ©ƤһָԭȻͻ˲ôһֻɫСޣӨ͸Ϊɰ
͵ȣҲǳôһ㡣

ٿȴ˻ص˸ɫԾɲ֮ɫ
ȥ
ƻ΢һףȵ֣̽롮ͨ򡯣һΣǲҪһٵƽͨ򡯣Ҫɱǣռȸ磡
ǣ
˹ӦɫȴЩӣǺҪˡ
Ӵ֮ȸǣҫ۹ĴѸٵɢȸÿ䡣ƻҲȸƹѧ༸꣬һ壬ȸ磬Ҳްҫ۹ͳεĿܡ
ǶƻܣЩѷܹĵ˵ġ
Ƭ̹ʮʿ㶼Ÿӵ뿪˵أٷǡ
ƻСĿע£һѿס˰ӵͷ­΢΢˫ۡ˺ðΣһŰɫϢŰͷ­ڶƻۡ
ϢŨʵʡ
ƻз񲨶ƴҪѳȥֻϧģûκá
ǰӵ꣡
δʲô⣬ƻûѡ¡ܻӡֱӽͷ­гȡ˳
һ֮ȹ̣ЩƻϡĻת۷ʿǹžĵӤǿߣƻҲɳȡ꣬Σƻȴǻ˺ܴһ
Ҳƻںˡࡱ񾧣Ҫʧ֡
ٴˡ
ƻȻһЦ㽫ѻʩչ
ùƻüž֮ɫ̶۰ͰͳԼС㣬ЦеĵСһ֪ոץסʲôݣ
ʲôݣСɲѣǿŽ嵽ߵѽ֮˻ȥ
ƻЦ
졭

ǰȷϽ
˵½磬ԨĪĹϵһڣ̹ڡһǡ̹ڡһλϣۺ
ǸʱԨûкʵԹ׷ɱԨ¡
ɱԨضᱻ̹ڡĴͨҵȻҲСȨ֮£Ԩ֪ʹʲôֶΣصԼĴ磬شѹڡͨ򡱵һ֮ڡ
ߣġŶ


1316 
Ŷ֮еķӡһĥֻһǡڳ˯ѣһĥӡԶֶΣŶ
ɹʵ͵ȣȴ֪˶ٱ
ңعع磬Ҳͨʿǰɹ٣ܵȥϧαޱȵСУԽһй滮ѳӰ
Сȷ˸󹦡
˷⵽ش˵Ƕƻ֮ǣ׼Ǳһʱ䡢ʵָбķʽȱǽһƻϵ׽֮ɱ
֪뷨ʱƻ֮࣬Щ¡
һǿĵˣǱڰȷʳѰɽɺ̡Ľպͷ˶⣬ƻԻѾױĨ
ƻغһŰɫϢɫ
ͷ΢¯ѳ֣ƻֱӽͶУջض¯ֱӿʼѴ֮ãǧ֮һ֮һǿ̶̳ȣȴЩ۵ӤĻǿϲϵġ
Ƭ̺ƻѾȻСƻգ͸ͣ
ʱţ֮һƬţ˵Ļع飬Ƕ
֮ͨգڵˣ˶Ϊ֮Ī
ʮʹľŲʹ㳡֮ϣʿپۼҸΪڻת
˴ж𣬵ʱѽת֮µʿȫųϾҪȥǡͨ򡱣ǸطΪԽߣԽࡣ
ڻת֮µʿռǺٳҲ١
ܿ죬ǧ˱ֳʮСӿζȥɡħǧˣҲУȺԺ֮ƻѹ£ǱðƢûˡ
ûã˱㿴ԨųǱԵƻС㡣
ֻɫСĸк棬ɲƻٻҲҹȥš׹ʩǧ˱ųǡ
ƻǲ˵ĵȴδ⡣
ǵĵӤǿѾȫɱһҲĿܣתʿҲٵÿҫ۹ȴǿڶ࣬˫ʵѾһ֮ϡ
ԣƻ׼֣ǷϤǵʶӣɱ¾н
ͷһƻٴξ
ǳգãȴǷǳԡǰǡࡱ굱Уȴ൱ڶڣƻǡࡱԽԽƻ곹Ϊһļ
һɹƻɳ׷ӳࡱ
ƻΪڴ
ʱûãɽɺ̡ĽպͷҲһֵͬģСá߲͡СͷСѡ
ñط꣬Сһֳһš
⣬ɽɺֻѪӥ͡ڤҲ˳һͬСġѪӥСȻǺϤȴҲ֪ġɶھ飬СȴǼΪİ
һëޱѤ̺ŵİȴСų⡣飬ҲͬĸоޣദǢ໥֮ȴһ㡣
ʱʱݺݵص϶Էһ۵С;飬ɽɺ˶ĸΡСһʵǿᣬҳƻ˭ĻǶҲ޿κΡ
ƻûٹעΧĶʱյţǡࡱڿʼ˳׵ںϡ
ˣ
Ҳ֪˶ãڱƻ¶ЩЦݣĵ׷𼤶֮⡣
࣡
ƻͷ΢Ƿ಻¶Ӱڣֱ֮гֳǸߴף弫˶ƻеϲǣݣһģһ
Ȼƻ͡ࡱںϡ
ڣƻ֮䣬ࡱ֣ȫȥ߶ң⡰ࡱҲ뵽굱еȫԼԻɣЧòͬն
ı仯ƻʵʵķԾ
ĵزһ깥ͺ꣬ǶԷƻǿһ䷢깥ƣҲƿࡱķƻκˡ
ת䣬ƻƽ۾
ɽɺԼС;СһӰͬʱӳ˲ƻбסһĨɻ֮⣬ɽɺĸüƺһ֮ȥǡ


1317 
ʲôˣ
ƻ״΢΢üͷ
ʶӽԨų֮ʱ䣬Ӧɽɺ˵ĵȴûֹͣҲûٹעĶ˿ƳɽɺǵɫʱЩɻ
ƻʱ䣬յ˴ħݵϢܡŷаǰйءɽɺ̡Ľաٵؽ˸ֻƬ̣ɫĵ
ʦ
ƻһϲôãκɽɺ֮⣬пҲˡŵ󳤱ѶʦصϢ
ϲֻάƬ̣ƻɫ΢䣬ɺɺյĿ²ʲôϢ
ǺϢǲᶼ⸱顣СȼСһҲûڣȫضߡ
ɽɺ˵ͷƻɻǵ÷״
Ȼǵá
ƻתͨŵ֮ʱ˺ǱߵһСռ䣬ãҵڡ
磬Сռǳࡣ
ɽɺݴħǱߴϢжϣŷаǰܿҲǱСռСƻҲ̫ˣŷаǰӦûš
ɺɺϢô˵ģȷ֮ˣʦƻ
ǱڽͽѧʱͻȻƾճһǼܾܿŷаǰõǼ
꽣

ħݣħϳ
סģٲ֮⣬󲿷ֶħ壬ˡʨˡˡӥˡˡˡħˡСеģħУСûеģСȻС
ħϲϣǡ
ǳؽССĽʯ֮ϣʯɫнʯл򳤻̵ʯӸߴȥǱͬһŸںĲɫ
оסŽˣų϶ħˡ
ƻҫ۹ʮͳ֮£ħȻҲ⡣ǵشƫԶټֶħˣѧĽȣԶԶطҪ
ֱǰãѧʿݳǸһͽѧſʼ
ڽĹУֹһ׮⡣
ѧ彨ŸոմõػһͼĳͻȻƾ֡ǳӵһ㣬鶯֮ʮ㣬˲ٿأȴɱʮҪΪеˡ
춯ܿ˳иֵע⣬˼뵽˼ҵᵱС̶һʱˣѧƬҲһƬǽ塣
󣬱ǲ˶ѧ˾ҲԳ֣Ǳơսɣⳡᡣֱ죬յǳҲԾϾʱ̸ʡ
Ǳ
Ȼ꽣
徻ķڣһͻȻ
˵ɫۣƻС;ռƻһ߼򣬲ʱŭĿӡƻ࣬ɽɺ̡Ľպͷվȣ߷ϡá߲ѪӥЩޣҲǷֱ׾Ǽ֮ϡ
֪꽣Ϣƻû˿ɣͣػصǡҫ۹ţ˿ͨħݵĴʹ󣬿ٴ˹
ƻɽɺٶȸϵǣ˳
վƻĻˣһ뷢׵ߣһҷسȹĺȹŮӣ
лɣʿⱻƻġͼɣ䲻¡ܻӡ֮ѡЧƻħ˾£𶽽ѧˡ
ȹŮӣǵĳ䱣ħˣֻжΪǳᣬʵѴǧꡣ
˿̣˶ɫҴһڡ
ɣ䱣ǰúܺãǸǵĽ
ƻָ΢һꡰƮɣƮ䱵һűҩһ֣ڱŨܰ㡣
ǻתΪͻתǿűҩǡ鲨ˮ񵤡ƻһֵҩȫ̤뻯֮
л
ӹ͡鲨ˮ񵤡ɡ˶ϲæл䲻ɴϢɸоóǶо޴İ
ƻһ֣ɺǿ⣬ǿѹͷļ˳˷䡣
һߣɽɺЩеʵƻΣ
ʦ˼һţ
ƻף¶һĨЦ⡣һ·֮ϣĵģŷаѾ⡣ɿ꽣еһʯأǽУ̺ŷаӡ


1318 ŷа
ƻ⻰ɽɺ̡Ľպͷظذ˿
ڴ֮ǰҲźƻһĵģŷаʣ⽫ƻɾ޴ĴҺŷаţֻ취ҵǴռ䣬ȳɡ
ʱûɹֻҪûϣ㻹ڡ
̽һʦӡܻ֪ܲ
ƻûһᣬѸٳ꽣С
꽣˵ǵͽŷа꣬ǼǿЩҪļҷĻʿȴûƢ
ƻ桢޵еǿУ꽣Ҷһ¡
׵أƻ㴥ŷа뽣еӡ
һеĸоӿͷƻϸϸ̽ӡֻͨҪǷʱر𳤣ȫͨӡ֪Ϣ
Լ䣬ƻ·׽һ桪
һĿռ֮ڣղϱӰŲԾܿռѷ죬ٶȿǡ
ٿأһ״޵ĺӰǰĿռѷ˳һûȥ˵Уһ߼û˿ɵؽг˦˳ȥźӰ
ŷаҶɽɽᰣ
ƬռеģˣңӡϢľӦǼΣգ
ߣȥ꽣ֵĵط
ƻ˫ĿȻɫµ˲䣬ӰѴⷿһšɽɺһۣٶȸȥƻɫĵ׶˲ԤС
֮⣬ҹɫ
һ齸ʯŵİɫӨ⣬ɫӳģǶȾλðɫʡ
ѧڳǳϣλΨһһ֮ϣԼĪԲǧ״СѧѾ˴룬ٹʮ죬ɳ깤ƿѧԱ
ಣಡ
ŵƿ𣬴ĳţƻɽɺ˸ϵ˴˴
ɺǰ·һƷ֮ٴ

һʯ̺õĹ㳡֮ϣɺͣס˽Ųƻʾһ£ȷֵˣԾʲôλãѲ̫
޷ǿԻȥˡ
ƻ΢΢ͷ꽣ӡһ˿ϵָ˴ֻϵޣҼ΢ҲƻܸӦõɽɺǣͷֲĴڡ
ǣ
ɺ䱲Ҵ̽ƻĿģ˲ɫعˡ
ƻת¯͡Ӥ߶ࡱһ˿֮ĸӦӵ쾡¡ƻδ̽ȫȽԲӦΧ֮ڣһһضȫ̽飬ûзŹһռ䡣
ʱεȥƻһܡ
ɽɺ̡ĽպͷԼС㡢СһҲǲ¾ŵƻ

ιƻоտȻ˫Ŀǰ⡣
㳡ȣһСĿռԵñࡣȻֱԶԣң࣬һ˸Ͳˣȷ꽣Ǵġ
ƻԽת˫Ŀɨɽɺˣɺɺʦ㡢Ľաһһռѷ죬ֱӽ뵽ʦڵǴռ䣬ǴȥǶš
򿪿ռѷ죿ܳôɽɺ̵
ڵʵӦûЩǿǼС;飬Ӧ㹻ˡƻЦǻҾֻܻɽܲ붯˼ҳˡ
ѽСš
ߴҲǲʾطһ
Ǵռ䣬᲻ΣգĽ̲סɽɺ̺ͷҲΪǵƻ
Σտ϶еġ
ƻ΢΢ͷС¯ڣסôΣգӦòʲô⣬ǷġʵڲУҲԱ붴ռ䡣
һռѷ죬ضռǻת۷ǿߣҲ֧Ų˶ãƻС¯Ƕǡܱ½Ŀռ١
ƻȫԲڡ¯֮ڣһ߶¯ľҲʱ롰ý츮ܣֻڶռڣڿռ׼ǰķ
ǺãԼСģ
ɽɺԣֻεĶ
ǡ¯Ĵڣ̵˵ѷܣǶΪƻĸطҵı֪ƻһͬڵ򡣶ڡ¯͡ý츮ǻбȽϴĵģңʱҲȷûõķӡ


1319 ƿնȥ
˲ϢɽˮƻǰչͬʱɽɺԼСȼСһ˽ȥ
ͼƻֽ¯ӵл˳ϡ
С㣬飬׼⽣Ǿȫƻһͷ΢񽣡ֳѤõİɫӨ⽫Ƭҹնӳյ͸
ѽСӦһƮƻСָͣǳ׵ķ˶壬߿գĿֲϢؼӡ
ߴ
ҲǷС
ţʩչˡ顱ͨСС˲紵ƤʹľŲëɢޱ貵Ĺʱƾ˼˵ɫʡͬʱСٵĳ֮ϢҲ˲ϯ
ʥޣСҲѴɱΪʥޣһһƮƻϣɿµϢڶʿϸߴЩĿ𾪺ͺ졣
ƻʮףͣסŲСƬռԼĪʮס
ˣ
ԽĲ쳹ҹգ񽣡֮ڣʵʵİ罣͸緭ڡ
͸ġҲð˳ǽһͬڽΧתΧվҲԶԶȥ񽣡˲Ϣ֮䣬ʮΪ֮Ŀѣ
һ˲䣬ʿǽ⾪
֣
ƻȳ񽣡СƬ˹ȥ
˲һâػʮ׾룬նСƬıռ䴦һôۣɽȴƻеԪ𡢵֮û˿ס
âƬռɲǣֲ֮ɽ֮ƴӡ񽣡֮
һ̣оʮɽͬʱ

ѲȻը죬ٶ񣬳һ׵ĿռѷѾ˵ٶھʮ׸ߵĿ¶ѷ֮ڣһƬĺڣ·ĪΣա

ʱ̶Х񷣬Сʹţһ˿˿ɫϢıӿ¶ͬʱҲһż˶ĺɫԲӿ
䣡
ǵͺɫԲͬʱռѷ죬ͬʱرһ˲䣬ʮƻǰըҩһȼµľŰ
ƻ˺ǵѷ죬ѿʼֺϣС;ȫ֮£ȴ˲һ
ߣ
ƻһ׷Բġ¯žǰͬʱԾ롣С;׼׼ռѷ췢ǿƵɲǣѿʼС
ƻһ£СһҲ˶¯
ಣ
ƻļ߶£¯Բ׽ٶȣֺ׿ĿռѷСâһ¯ޱߺڰռѷҲ漴ʧ
㳡ϿգȻڷŰ
̺õʯ̾ͱ߿գ촷ۣ㳡棬ڸ߿ƮΧЩδɵĵ¥Ҳδ⣬ͬľ顣
һӹƬŻָƽ
Բǧףǽ岻ΧȣƬĵƱʮףӸߴȥǶһ޴ĿӶӶΧĽҲǴ
ಣಡ
ƿ˷ΧһӰСصѳɷѧǸ޿ӣǽס˿ڰԴոշʲô
ȺУɺʶضһۣܴӶԷ￴ε𺳺ͳ羴ȻҲ׾֪õȷҪһЩ
ոյĶƻŪɡ
ֻǲ֪ΪλͻȻʧӰ٣ֻһԿ϶ǣǱضš
֪㣬Ǿ㹻ˣ

ˣ
ޱ޼ʵĺڰ֮УʯԶԶɢȴţ뺣ûκλУ׷Բġ¯ǻָȻ״̬
߶̬ġ¯ɡ
춦¯֮ڣƻС㡢۵СۣƻǹЦ
ǡѽˣСҲϲ̵ĵ
ߴӰæⲻô鲻ΪȻСͷСԴ߸߰бС㡣СֱӿԲͬǣⷬȴݳġ
šƨѽѽ򡭡ΪҡСŭػֻСצӡ
㣿ƾʲôΪ㣿ǲмغһ
ƾҡѽһ˵㡭ѽᡭСͦţ

Դ΢΢һǣʱЩ裬С˵ֻͨʹ
ƻݸҪڣ¯ҵ


1320 
ռ
ƻ΢ô¡
ƻԴ׼к޻֮⡣֮䣬¯ڰбɢ貺âǰδеٶתӲضס˿ռ
С;Ҳʮ򶨣ȻװͰ͵صŶԷ˿㶯¡
ƻȴСһûûΡ
ڲݡ¯ͬʱƻҲ̽꽣еӡռѷ졢Ƭڰ֮ŷа꽣ڤڤ֮еǵϵȻǿ࣬ʮ
ܿ죬ƻжϳ˿ϵָķ
ˡ
֮¯ƻĲٿ£ѭ˿ϵǰХȥռʱΧŻ춦¯ܽһϰݻ١
ڡ¯ޱȣȫסĳ¯֮ڣƻȴˮ
ûãƻ㲶׽һƬɵ⡣
һռϣǱȴɸһ㣬ǧٿףһռѷݺϡ
ھռԼĪ￪ʼռ㽥ʮʱǳʧʼǿҵĿռƬռϿɢ
ˣ
ƻѡһϴĿռѷ죬š¯ֱӴ˹ȥ
ⶦ¯ƻƻڶ¯֮ʱ¯൱ƻ۾ɿܵ״ֻƬ̹ǰɫʣǰǰֻޱ޼ʵĺڰ
С;ûƻıӶ¯Ϸ͸֮ʱСһҲ˲úͶԷϾͬʱ絯ɰſ˶¯Եӵɨ
ѽơƬ̹С̲סͺ
ߴ磬طò˶೤ʱͻȫɣҲⶦ¯֮ڴݿ
ƬռȷǳŲ˶ˣ
ƻ̾
ڽƬռǲƵ˼㣬ǿռ֮ڣɿɼƬƬĺڰޣһСС½ƬƮ䡣Щ½ƬЩֱӾһͺͺľʯЩ׺ЩľЩۿɼٶȲϱ
Ļ֮£ƻò¯ٶȣնռ
ԼĪһӺƻڿһ½ƬзԲľӷïǰȴС½ƬֵԽԽƵƻҲ֮Լӿٶȡ
ֹ˽ӣһ鼫Ӵ½ֳһͷ
½زǰЩƬռӡ½֮ϣʱɼռĺڵĿռѷ죬ԵشҲڲϱڣȹ̣½ɼɽ֡
ߣǳȥ
һٿŶ¯½Ͽգƻ£С;ҲӰһٸϡ
ƻ˫̤ʵ֮ʱСһҲƮ˫硣
ಣ
¯뵤ƻ⣬ǰȥ
Ƭ̣ƻ֪ʦŷаӺɽΪնĻ֧Ƭ䴦пռѷ죬ûضԲĿռ塣
ҲҺˣȻĻǻڡ
ƻɿѭš꽣ӡָǰظоԼӡԽԽһʱ䣬ƻоûɵЩ
ʮˣҪʦˣ
˺һӣƻƽһɽ״շɽ漴ӡ߰ף֮䣬һ޴İݣ꽣ӡָ
ֻգۼĹƻѴԽǧգִĿĵء
Ȼһʮ׵İӣΧ±ڶͣһ״Ķڵ׺䡣֮ƬԲǧ׵գʮ״Ŀռѷ죬ȶʮס
ţ
һɲǣƻɫ΢䣬ЩռѷУһںڵӰδܶ߷ߣɫ۶ɣÿӰǳʮʮס
˲Ϣⰼ֮ھͶʮӰ
أء
ʱͳ˷ʮӰڿߣͲϿأʲôľٶӴЩռѷ죬һһš
ޣ
棬ƻɵɫ΢ۼشԺֳ
ͻȻףƬռΪλ⸱ģˡ
νޡǴںڰ֮е飬ԿռΪʳǰЩӦͽ׵ģûԣֻбܣϲıЩǶ֮еĶСռ䡣
ȻǵͣҲֻСռ䣬ĵطǸ˿ռϡ
û뵽Сޡ
ҿüʱȻ⴦СռƺܿҪɴˣƻиͷһϤŭȱӰӲڵĶ֮д˳죡죡ˣ
ʦ
ƻͷеͺĿ͵Դ֮һӰǶ˸ŷаŷаӰ˳ȻӺɽᰡ
Щһ겻ɢ
ֵûطˣ
ߣǸϽ뿪Ҳ֪طܳż죡ױϼһҲˡ
ЩӰŷаӺɽ᰼ȷŭΡ
ߴ
Ȼûж춯صƬ򼤵һһĿȥ߿ճһֻޱ˶ľŲʾյ˫һģݺݵ
һģһʮ׵ĺӰһ鿪
ǾŲʾû˿ͣ٣ٴ£һӰ顣ʱ䣬֮ڶ̶ֻƬ֮ĹʮɿռĺӰʧӰ١
Ļ棬ŷаҶɽɽᰶǴͣľطʲôʱ˿µޣ
ʦ
֮䣬һŷа˾˹ʶתȥǾ֮£һ޳ͦεĺɫӰƮȻϤῡǼֱԼ۾
ơƻ


1321 
ι˼ƽ
ƻ֪ŷаҶɽɽЩľɽɺ̽롰ŵҲͬʱС
ɽɺȣǵȻôȫ͵⴦Сռ䡣
ǸʱСռ״ǳҼʺֻطҲɽֲľ֮⣬˿һ飬Сռһ꣬Ҳüį
ڴ˵˵ΪҲͻͽ
Ȼþǰʼ⴦СռͿʼòȶֻ꣬пռѷ֣ͨѷ˺꣬Сռ䲻ϱռѷҲǱԽԽࡣ
Щ޵ʵǿʱŷаҶɽɽ᰻ֻɱޣɺܿ죬Ǳ㷢֣Щ޾ȻܹԽɱԽǿǱϨ޵뷨ֻǲϱܿ
ʼҲ·Ƕ⴦Сռһͬ׼
ҲЩͨޣȻĻҲգһֻͷȴȽϿ񱩣ǰЩһս꽣ҲǸʱʧġ
ֻû뵽ǣƻѭ꽣ָҵ
Сһ㲻ġ
ļӱǿЦҡҡͷЩŶҲ˵ġޡɱģò˶ãƬռͻ᳹ױϼһҲˣȴ㶼ˡ
ֻˣ
ɽ̧ǰһָ޿κε̾
ָİմʮֻޱı󣬱㻯˺ɫǺδʧһۣɽ᰻˲䣬ʮںڵӰ֡
ƻа취ȥǾ͸Ͻ뿪ٹǣǰٿ㣬ϼһҲ֪ˡŷаֻƳһЩޣѲᣬƻ
ʦǱģҼȻܰȻؽǾһܴŴһȥ
ƻЦ
δ£ƻָʮ͸ġ𡱽ͬʱ
Щ޸ղ֮ͱɵ˱ܵη壬һȫ۳ΣҪӴܣȻն𡱱ϣת˲֮ѱڴ
ǡʧˣ
Ļ棬ŷаҶɽɽᰶסˡ
ǲ֪ƻǻ棬ƻĶûƼֻǷЩһҵĲ̶ʮɫӰʧøɸɾ˿ڵĺۼ·δֹһ㡣
ء
ƻ촽΢δһƳо̺һĨŭ֮⡣
죡
ŷаɫ΢䡣ڶ֮ΪɱһֻޱȽɣֻ죬ȴֲСǵҲܹɱڣȴֻǿֿ
˲ϢǱѶ
ղֻŲʾССһһҵضƻ֮ϡ׾ٵظɵôޣɱһֻ죬ӦòκѶȣοΪҪöƻ

˲һӰӿռѷм˽岻ʮףұȸղʧЩ޴˶˲Ǹһ֣ͷ쳤˶һŤڣ³ƻ
һ̣ǷŷаŵĻٴγˡ
ͷ㾹Ǽ粨ֻ̼ĹǹɹŹֵĲӵȫȻҪǺǿԿ졢֮ǰʮֻһ㣬ʧ١
ƻ̽һץʧ󣬲յĵ㡰𡱱Ʈп۳һš
ǡ
ŷа˾۾ŷ֣ƻУǲչճľǻ״
ǰɱɵġ𡯡ƻЦŽһ䣬չ鵤֮ڡ
𡯣
ŷаЩãȻһ㣬ѲȷƻЩ޶ɱˣ
ߴɱЩʲô
ֵعЦⶴƣ磬۳ˡӤĻת۷ʿ˵ǿˣ磬ƨǡڣѾˡҫ۹ͳ磬ڵȸ磬ҲϾҪǲʿռˡ
ѽƻ硭ڡѽĺˡСԴûк;ԡ

ŷаҶɽɽᰲ׽ǽס˿ȫסˣͳ硢ռȸ硢ҫ۹̶ֻʮʱ䣬ƻѴﵽ˸߶ȣ
ʦЩպǡ
ƻû˾һڣǻ뿪Ȼȥطңûصĳͨ


1322 عС磨һ
ûãһɽˮŷаҶɽɽ᰾Ŀעչ
ƻͷ΢ֲ֮˽ȥ⴦Сռ价ն񣬻ǽ롰ý츮ȽϰȫңɽɺţҲᵣ£˼롣
Ҳߣ
ƻС;ʾһ£⣬Ѹٳӣڴּ伲ٷɳ
ͬʱƻʼϸϸӦΧ״
£Сռ䣬ضгͨģ統ɽɺ̽ġý츮ԼǴռһ㡣ȫյĿռ䣬ǡŵܴ͵ù
ŷаҶɽɽ˶꣬ûҵֻȴһݻԵζڡ
ȻֻǱʳ֮ǰ
طϵĿռѾ̮ţпǳͨҲ֮һɢˡ
ಣ
ƻٷɳۣࡱȫ߶ǳ׳Ƭ򣬲Χ֪䣬ƻĴƺͨЩĲľƬ֮伱ӡ
⣬ƻ·İвľƺѸܵ⴦Сռ伴ױˡ
״̬֮£ƻЩľıͬܣȴҲ޿κΣȫɱҲûáƻ˵زܽûޣռ䳹ױ˶ı䲻ˡ
٣ƻ
̾һƻȻͣסŲĴѾ쵽½вľǵ򣬲ֱֻܵİˣ̽鵽κ⴦ռĳͨйص״
ǳͨıˡ
ƻ΢΢üͷ
ңҲû⴦Сռ˿ϵҲſռı׶Ͼ
ϵѶϾζţһ⴦ռƻҲķ򣬺ܿͻʧ֮УˣƻֻƬޱ޼ʵĺڰˣȥϣΪ㡣
Ҫ׼ȷжϳķ򣬽ƾЩܻӡָȻǲеġ
磬ǻزȥˣѲЩԡ
زȥ͡ѽͻزȥܸšѽƻ͡ѽС
Сſƻϣкߺ󣬺ĵ
ĵزƻҡҡͷ˳˼Խǰδеٶת
زȥ磬ǾܻܲС磡
ùƻЦ
ƻ⻰Сʱһ˵ʱԵýͣءѽСѽС磿ҲѹС㼤С粻ƻɽɺ˵Ĺ磬ҲͬĹ硣
ɲɻ˵
ƻ΢΢һЦ̶ٴ񣬽Ӧӵ¡
Σƻһ˿֮ƻڵʵ֮񾧣ȻֻǾţһëǰȣȴ˼ƻĸӦҲΪǿ
Ȼ䣬ƻĴٴα鲼½ء
˴εĸܸռ֮ڸ״һһʮƻԺгֳƻȻûз⴦ռϵһϵȴܿͱƻ׽ˣȻΪǿҡ
Ȼˣ
ƻһЦЩϲ⡣
ʦŷаӡɽˣȻڽ롰ŵʱ򣬱͵طǱζţСռ롰ŵ⴦СռˣʮݡԼǴСռ䣬ƻȡ֮ǰġý츮Ҳǡŵϵ
ҵ˿ϵռĶ㴦˵ҵ롰ŵֻͨҪܹҵͨһܻصС硣ڹͨŵʱƻ֪󣬲Сʿܹ磬ʿҲܽС磬ζţͨ˫ġ
ߣ
ƻѭŸӦ׼֮ǰۡ
̶ֻĹƻͣסŲǰԼĪʮ׸ߵİ塣ӰһƻС;ԭʧٴγʱ֮ۡ
طˡ
ƻ˫Ŀ΢΢ĸӦûĻʦŷаˣӦþֵġ
ϸ̽Ƭ̣ƻüѶЩЦ⡣
ͨڣعСת䣬ƻǳС㡢飬붴ռ䡣
ߴ
ѽ
СһﲻԼͬؽлڿƻľ
Ч
ƻȻʧЦ
һ̣ѻͼչĵԹĿע£С;롣
Ƭռ䲢ȶռͨضǰǰι̣£С㡢˵ֻͨһ˵ĻͨܵѹС


1323 عС磨
ˣ
Уƻˡ񽣡Ԫκ˰ƺƵӿ뽣µĽ˲Ƭ
ͨصļšŵͨʱԽԽҲὥ¶
ڣͨȻû¶ΪԵĺۼҲֻиӦǿƻܹĴڣ£ƻҪͨС磬͵ȫֳС
ÿռֲͨ֡˺һռѷ죬ѶȲСǿϸƣ˲ɣҲɣмĶȺԣƻϸϸ̽ãEȻӳ

ѲȻ֡
ƻǰռ䣬һ㱡Ĥֲи¶һ㼱粨ѷ졣û˿ɣƻǰգ۵Ĺ򶼲Ӱûǵѷ֮С
âһ͵Χǣǰ
Уƻ׽롰ŵȫһµϢͷסһ˿ϲ⣬ڳɹˣ
Ƶָһ˲䣬ƹ֮á
ƻ˫̤ʵأӽҲǻָ£Բƽһʯ̾ͣӨ͸⻬ƽ֮⣬΢΢ĵ֮ϣɢɭĺǡ
һζμƻԺֳǱԭԽ֮ҲǲͷƬ̹ƻȻͷߴ׵˶ӳʣɼˡ
֮ڣղϷȦȦơ
ţ
ƻͻȻһЦ鲻Խطһ쳤Хزûһᣬƻ㻽ˡͼչɽɺŷаԼС㡢ȼСһһ֡
ûɣǡš
ĻصСˣ
ؼˣڻؼˣ

ݵĳŹ󣬾ϲĪĻһƬ
꣬ٴλصСӽ磬ɽɺ̺ŷа֮ƻȸй֮޲С㡢ССͷԼֻѪӥҲǻһ֮ɫ
ֻоСԴǲΪȻԼϵë
ڴ˺ðΣƽͬʱڿն𣬲ȥ
ǡŵ֮ͨС˼ı仯
֮УŨȣ仹ﲻĳ̶ȣǰȣȴŨľ޴ƣضܴٶȣңܹ̤߲εľ硣
ǰС磬ŽʿѣʮȥСѶ˴ľŽʿ˵̤֮ʿвˣǳһʿҲǲΪ档
һ·˵ЦǸпࡣ
ŷаҶɽɽˣˣԭΪһСռԼɣû뵽ƻͻȻ֣һǴصС硣һ˵ȷǷǳ档
ʱȻţûãޱ޼ʵĺ߱ѽߵУԴ½ͼ½֮ԭ
Ҳ֪ԭʲô
ƻɵЦһЦԶϤĵΣԭУ干ħĿ
׻ħ֮󣬲ħ뺣֮УҫԴ½ռݡСһҶ󣬶ʥ½彻ãʱڣطսҡ
ȻͷŸմƻסˡ
ǲ׽һɼŨҵɱ֮ϢѰʱ֣ܳдս
ǰе״ȹȥ
ƻסüͷŷаɽɺ˽һӰǺ׵شԶʧ
ɲǹƻӰԭϿճ֡
½һĺϣ˿̾ۼʿӰʮԴǧ֮⣬ȴһ֧ƽħɡ
ħʿɫܣȲɱ֮졣
࣬ȴȫħѹסˣš塢ŭȸȺӡ
ŹȥôЩ꣬ħҸȼ
ƻɫһ֮ʣûжӴܵħ׷ɱǸС˴󻼣
Ӻ֧ħܿѾռ˼½Ѿڼ½ܹ壬ң֧ĺ·ӦҲжˣ򣬲ȫޡ
ƻֻӦѻ֪·״
ħ磬Ҳǲ̤֮ģˣŽʿнˡҪǻʮǰֱǲ󣬴ܿóŵͨСӰжֻʮʱ䣬ܿħӵʵ


1324 ǰ
ǱߣʿˣŽʿʮˡ
Ҳ㲻٣ħȣʹˣҲѹһͷģ
ף
ƻЩشǰ￴˲ˡ
ЩʿƻȫʶһλҲ̵үүΪѴ۷壻һ᣻һľ磻һҶŭ˳Ƿָ
ʿȫ
ھۼԱߵľŽʿƻʶҲЩĺѣӰ˷öˣ˼ֱƻһͳμӹᡱ诡ī䡢񰮡媺½ިǺƻ䲻ȣС磬ѳɳΪһ֡
йӰ诺ͷˣͻƵ֮ļ
Щƻ൱ˣйݡʿ⻹Щˣƻڵԭսչ棬ȴв֣Ƕڡŵ̤ͨľŽ֮
֮Уƻʶ;Žʿô࣬οи಻ʶġ
СʵҪħ֮ϣȻǴʮֿħϮرʿֻˣơĦơɳ۹ľһûС
ƻͷת¶Щŭ⡣
ϣǰˣɫǼΪءħƻ׹ͨŵϢ˵鶼Ϊ֮ǣĿ½Ҳѵõûгִķ
Ȼֺƽûгã½۹ɵ˼ҵ
ӣܿ㲨ҫ½
ţ֮õĻսѱֱնûڼΪѩϼ˪ǣӳ½ħƺڻҺ˴ְ֣Ŀ˴½
½֮ϣΪ
ʱħֻСɲϰϮţӵҲ֧šǰħͻȻϮؼ½ȫֵסҫ½ڼսϾˣֻгȻ֮󣬲̼๥ռļ½ħ֣֮ս
в;Ž׸ԮҲǵסħĲ
޾浽ڰԨѩɽѾҹ󡭡
һٰܣ˵ԭʱ򣬲ŷֶɺĺѱħ͵Ϯ·ǳ׶Ͼħȴֲơһս;Ž׸֣һлϣŽ֮µľʿã֮£Щһ·ܹʿû˰㶷־
λ
תۿ˿ĹӰ͹񰮵һۣس֮̾սҵаʤϷнľ޺Ƕᣬǰ;ħԶϽ뿪ɡ
͹ݵԣҲͬص˵ͷ
֪ӰԭԼٹһʱ䣬һ롰ŵǰ硣ħɱ󷢳٣ȴȫ˼½ǰæ½ȫ
ɽ״ȴǲ֪ͬϢħǱͻƣ̤˸ߵľ硣
Ǹ˱ħħ
ħ̤½ãλħħȴʼղ¶棬Ҳս˵ڱչǱޣͻ֮λħվǳɹˣ壬ȴûĴڡ
սħضɱԴ½ҫ½ʥ½Σӣ
ƻĴþȻڣСܿ㽫Ϊħ¡ЦڧȻ⡣ǶѾսڴˣպ֮ȥˡ
ЩͲ˵ˣҵ̰֮ˣҲȵˡ
ӰЦ
ĿϵĹ˷ƺ½ިʱȴЩǸ⣬ˣһãһѾӣȴ֮ʶӰûȰ뿪Ϊ֪Ǿߡ
˵ûһѣ񰮻д󴸣Цס
ǿûеӱȤȻЦ
սɫϧԶϱƽħȴǱޱ

ŹӰ˷׷׿ڣҶɽĵϣһĨ׷֮ɫϧƻڣħɸ˲񣡡
ڧϣƻڣҲħ¶½ͷ֮ʱˡīЦ
ҫ½Щˣڵġ˷˪߳
λɱǴƺĦơɳᲢۣݣҹ͹ˡʱһöȻӺ󷽴ԣʶתȥ


1325 

ȺһƬ֮
ʿУһӰߣͥŲ̼䣬ǰ
ǾһİŮӣ쳣𱬣ظǱЩ֣ȴһž¶崿ֽȻ෴ϸԷչ˼£ȴȫںһ
õ˶ɢһֱķȻĵۡ
˲䣬ͬΪŮӵ诡˷ƺ½ިˣҲסа޲ѡ
£
ϣ
жϳŮӵݺ󣬰ڵֺ;Ž׸ֶǽסһ
ǴƹȻκλԭһչΣʱ̡
£ƹ
Ƭ̹Ҷͷ΢ѿڶɻһڣҶ֪Լ˾ϻƹˣûκζֻƹȻҲܹ֪Ϣ
ȻҶ⻰ЩȻҡҡͷҶ㣬ûдֻһˣ
£㲻⣡
Ҷ̾˿
ϵΪѾﵽŽ۷壬̤֮ļʵɽ֮սûκʤ㡣һħ֣˵ֻǾŽ۷Ϊ۷ĸûϣ
֪ǰȷʵǳѵá
ң֪ĦƺɳǰѴĬ͹ƹƹ״ǼΪ
£ϻԭܿɹ
Ҷ㣬ûʲôòõģȻҲЦĵǴΪ۹֮һ֮ʱһԮƱ
Ӱ诵У¶֮ɫ
ǰģʦĴû뵽ݵʶĳ£˵ⷬᱻΪڹ̬£ģʱȴûͷ
˻һ˿֮⣬֪Ǳ֣֮Ծ޷˶ˣԵǵľ⡣
Ҳգ´Լģ
һɫͻȻħ֮⣬ٶȻǺܿ죬κ˰ƣȴɫ䣬ƴ
գսսҵ·λҪҲҪħ汳˲Ųһ񷣬˵䣬ŨŨսǴڶ
ɱַӿбų˲䣬ǰȥ
ɱ
Ӱ͹񰮵ҲǴȳ׷׸󣬳ħ
ҲǸŶǷվǵ˲˵ʿ˶һսѾȫɱ⣬ԴУħ¾ɱҡ
ɱ
ħǼӿٶȣ糱ˮǰӿȥ֮۳ɾ޴ˣ֮ؼ
Ƭ̹֮ľŽ׺־ײһ
϶Ľļգ
һ˶ޱȵʨ죬Ц⣬д˶Юſ͵ľ¡¡ϢжϣħʨȻҲ۷ʿ
ʨܣ⻰ҲϷ˵ģ
Цһгǹ磬Ȼ̳
ʨܣ֧ħͳ˧佻ΣǰΣռϷ磬ɵ˵Σ˫ȴս˸ƽ֣ʨܵϢǿЩܿʵ˲١
ްգи֮ħˣҲ
ѱб֮˿̲û˿ţޱ̹ȻҪɱԷˣһ
ȻһĻͻȻˡ

˲䣬ʨܵ㱻ķ˳ȥгǹ׾ٵشʨܵšλħͳ˧߶ûüһ׳ѱǹ׶
⡢⡭
˫ĿֱԼ۾ô£۷ʨܾȻ˲һ֮ħҲʹţľлӳɫ˿С

أΧһƬҽ֮
͵תȥ㷢ͬĻϡ
Ҷһһħ˵ĸӰһһŽ׳˶ֳꣻնȥ־ϳءֻգۼĹħ־ʮˡ
˷˼״ˡ
˲Ϣ֮㱬춯صĻ鸽壬չ֮ս˾ܣǿ˴ȥϣʱ䣬ʿ


1326 ط
ħˣ˿ȴƼһ㺧ȻʧĿࡣ
ֻһգ۵Ĺ򣬰ͳ˧ʨڵʮ;Ž׸֣ȫɱˣЩһʱôˣ
ɱ
ѹʲôԭЩħֱһ㣬ڵĵ֮Ǽ֣ܽЩħһ򾡣˵ܹΪʤħһٻ
ͣ
ǺȽгͬʱгǹһ˦ǹͷ֮ʨǾ׳˶֮û˿͵شħˣӨ⼲ٴ͸գһǰƲɵ
˻Ȼ񣬴̻һ⣬ӭǹ
ط֮ȴ뵽˸ղʨܵĹŹǳˡٶٿ죬Ҳûܿĳǹһգ۵ʱ䶼֮ǰĹ쳡֡
໡
ǹЮľ׾ٵر˴ֱ룬˾ش˲ϢĽȻֹȴѱĳǹอ漴顣
ǹһڣ˱㱻˦ʮ⣬û˿ͣ٣ԶһŽħ˹ȥ
Ŷ


ֲҽһƬ
֮Ƭʮ׿֮ڣһߵɱԭڵħ֣һܹסֵһ͹Ӱ˵ķ񹥻£һħֻʬ塣
֮춯أ񷶼ܶ
ħ֮Ǿ֣ȫͻ״סˣΪ˴һض½û뵽ͻȻȷ˼Ĺ£ǰһ̻ĴǱ֡
̶ֻ̼Ĺеħַ·𶼳ͨˣԱ˵֮¡
;Ž׸֣ɱһѡ
ֵǣɱ
Ӱ˼ɵЩħ֮󣬱һֻֻɽͻȳħ֮Уң޵Сʮ˿ֻšɥ;Сɱ˹ȥ
;Ž׸ֱɱ˸ɸɾħʿްֿ֮⣬һ֣׷׵תͷ˳·񱼶ȥһߵɱ¾ٴγֻ֣εĹģӴ
һ·׷ɱħʬأֻʣ밵ҹ
Եͣ˽Ų
ǲ뽫ЩħĲбܽ׽𣬶ħħмɵλħûԭпڡҹ򣬵֪ħܣħԲӲ
ɢʿʼپۺϡӣʮȴ
ʤ˵ϣ̫ͻȻ̫ĪֱڣǶ֪Щħ֣ΪλʵɵرǻɱбضĳЩõԵʡ
ӰǴ̴Ŵһȥ
سħܣǱصӦòΣҲٶεǱȥڽǱŭγǱȫɢ뿪Լˡ
أӰ̲ס
Ϸ򡭡
˿ħƺܿҪˣ˿ŲС
ħӵ˳ԽΪŽ׸ٶҲûãһʿҲ𲻵ãħɱɸɾȫ뿪
Լ϶Ҳħ֣ƴ಩һʱ䡣
򲻿ɣ򲻿ɣҶ͹Ӱ˼ʱе
ˣλʱ²ھʹߡ
࣬ŭ
Ҷ˻ཻɫ䶼ǽ֮⣬ħûаϣ
үүдңˣһħѣʲôв
ٿأһ
˴һѭȥʮ֮⾹쳣ͻأسһӰ񻣬徣ͥŲٶȴ㣬̼䣬ǰ
̣
ֱԼ۾㡢㲻ǡ
ɫҶľȲҲε𾪣Ҳ̾˱Ůɣ˵ʮǰѽ롰ŵͻȻԭ
˲Ϣѹ¼鲻Խǰһץס˺Ůӵ˫ۣ֮ϸ־ϲɫѾͷ㣡㲻ôôˣ
үүһˣҲˡЦĵ
ǣ
һ㶣ʮ⣬һӰ֣ƻŷаҶɽɽᰡɽɺ


1327 ħ
˷ܡϲá졢㵡š
ϸֳʮ֮꣬գοطʱ꣬Ӱ͹˷Ƶ֮ӣʵݣûãĵױֻʣñطϲá
ƻ˲Ϥ诡񰮡īͷ媵ˣҲǴܸȾ
Χڶʿʱת߿ϢܿͲֶߣȺвϱ춯صĺȡ
ʮ˵Уۼ֮٣û˵ƻֵģȴһûСƻĸַṦΰǵ˽գСĿ½Ϊ˲֪
ҫ½ŭ˳Уһƻľ͵
Ĵѷܣ˶֪ƻͨŵͬʱѽ˱硣ǡŵʱֻܴȥܴǱ߹
ƻˣܹС磬ȷǷǳĳϡ
Ϸ֪ˣ
һֹͻȻ۾ƻղ׾ٻɱЩħ֣ǰֽŶԲԣ
ƻ΢΢һЦĬ
ħ;Ž׸֣͹Ӱ˵Ǿ޴вɶƻ˶ȴǵָ
ƼƻɫӰҲΪ𾪡
֮ǰĹ״Ƕǰ˼⣬ô£Ϣס˰;Ž׸ֶûκ˲ʵ֪˺εȿֲĵز̺ɽɺˣÿһ˸оĪ⣬ǴߵǼֻСޣҲ⡣
ݵ𾪹˵ȴȫ
ƻǻüֱ̫ʱˣڣ˵һѳԽ֮ħʮҲֵһᡣ
ƻܸܲǣʲôΪˣ
ڵأץѹƲסĵ׵ĺ棬еĵ
ôһʣڵʮ;Žʿȫ緫һĿͶƻϣ֮еĺڴ֮⣬Ҫʵ

ƻЩΣⲻôͣƺеԴ޵˼
ƻ֪ôڵʱԲ̾ѺٺһЦҶ֪Ž֮Ϊ򣬲Ҳ֪ǣ滹ؾ硣
֮ϣ֮֮ϣΪԪԪԪԪ֮Ԫ֮ϣ١١֮֮ϣΪ䣻֮ϣǻת
ƻǻת۷Ϊѳɹ۵ӤΪһǿߣ
У
𣬹ֱɵˣΧҲĿ֮࣬顢Ԫ١ͻླҲ˵ˣû뵽ǣƻһǿߡ
⡭ôܣ
ðɣȻճԣȷǲܷ飬ҲûҪڲƭ˵͸¶ЩϢʵţȴ˲òš
벻Ŷ̶ʮ꣬ƻڴ۷塣
ȵ𺳹ᡢҶˣǸпǧ诡ī͹񰮵ˣĵȴʧ䣬뵱ǻһڷɽμӡᡱᡰ衱ǸʱƻȻȴҲǿ˶٣˫֮Ϊȴ֮
ǣϺ͹˷ƿƻУֻʣŨŨĳĽ
Ӱ˼Ƭ̵ľ̾󣬱ԵΪƻеϲֻ뵽ƻӵͨ쳹صʵȴ֪İ֮󡢱ضǾļ衣
ұ𱻷ʦŵˡ
ɫؿţƻסҡͷЦС粻֪ǿ˶ٱҽ磬ʱգضҲһ㣬̤뻯ת֮
ģʰ飬ɫ΢ϲĿƵƻ
Ȼ
ƻص˵ͷ
ҵȲˣҪȥ磡񰮻ž޴໽лȫָģ˲Ǿ޴һ٣ɵĵô˵ħǸħֻһأ

һ㶣ǵ˵ͷһֹĸоͷΪѳԽ֮ħԭ˾ø߲ʣ̵Ƿ˵ȴͻȻãħħҲô¡
һȺϣҴ¾ħӵܣֱǲ֪գҪɱɸɾ
һХȻؼ
ħ
ؾѣתȥһŰɫӰҹƬ̹󣬺ѲףɫûһᣬһӵӰ¶ǿ񣬷棬ֻ˿ſޱȵǱ֣֮ɱڡ
嫣
ӼۣƻȴЩصͺ


1328 ԩ·խ
ؾ޸硱ƻλħپй佫شȴ˳ȥ
˺ƻû˵йϢ
ɱħϳ֮ʱҲûмһ˳ȥƻҲܻʱȥֻա
û뵽һصС磬˷嫣ңʮȥħħΪͻƵһءСܽΪĵزȷǷǳĲס
ʱʮͣ¡
ͻȻ֣״ƺЩ̫ԾСһǿߵԼ֣ЩһﲻӦþʧôûдϿ˿ңǵиܵŨŨĳŪ֮⡣
ħȫϢѾ֪
ܹ׾ٵظɵЩħ֣ʵҲᱻħȵýڽڰˡǰõǳսбΣ˵ʹĳֶҩ
ת䣬ĿӶһɨ
ƻ
һɲǣסȻɫ䣬ʧУ㡭ô޸ĳޣûһǣʮ겻ɾƻ˻ңҲܹϳ
ƻӦôΪλڳط
ԱȺУŮӾĽպ̣Ҳ͸ƻȥ磬ҲˣʿܹͨŵСˣ
嫣Ϊ㻹ǵңƻȻһЦĽգˣ
ã
ĽȻһЦԽڶ嫣ǻԩ·խ磬֮գȻһֱҲֻܹԼˡ
ڡ޸硱嫶¶֣ƻʱȥԮ˽ʥ½峤Զʩȣûˡ֮䣬ȷޡ
ǰûҲͰˣڼȻϣĽղˡ
ΪѳԽ֮ƾˣҲɱң
鼱תȽУҪĽȥ˲Ϣȴڷˡ
ƻĽա̵ˣоĪ⡣
ӵС塱еġ̫塱ڻҺĽգҲûаʤİգοƻڡ
ʮǰƻͳɹɱħ졣ô꣬ûΪڣЩˣΪԴݿ֮ƻɱڶħˣ±ƻйء
֮Ϊ
Ȼ¶ģһɹϾ͸ȥ硣Ǹط˵Сǧ򱶡
ֻҪƻĽǾʵǿҲҵõ
Ȼɲǹ󣬷嫾ͷԼѾȫãΧһξԼţȫʧȥĿƣӭĽֳ˹ȥ
һգ۵ʱ䶼㴩Խʮ׿ռ䣬Ľǰѱ۵ָס

촽ţȴֻܷ˼ɬ
ǰһ̻ħħھѾ˽֮ȫû˼ȥпϵľ޴仯Ľչ¶ʵһɺ˲β׵Ǵܵǡ
͹ӰˣҲǴסˡ
ڴ֮ǰֻ֪ƻʵǳǳǿĽյӦҲǳɾʲô̶ȣȴûʲôĿĽճ֣ǲ˵ģ֪
Ϣɣ
Ľü΢Ԫ¶
ԣͫ˫ĿмžͰ󣬿ĵûüѱɢһѪĽмľɢ˿ڵĺۼ
޴ʵ࣬÷嫵ġ̫塱𲻵á
ħ;Ž׵ħֱɱ½дħ壬Ҳʲô
ݵ𾪹ڻع
ڶֵ鶼ЩӣƻΪԶԶԽǣҲڡᡱ衱ĽգҲӵ󼰵ʵ֮ħһɱ
ղŵĻҲ˶
ҲϿ֮£þʿʰԭϵս飬д֮еľʶӴ͹Ӱʮˣƻҫ½
ԭҫ½Դ½·;ңԶǾŽ׸֣Ҳ÷ЩʱС
ǣӰ˽ͬʱƻɽˮŲƶʱǲȻ֣Լŭ˳УƻǸСý츮Ķռ֮ڣֻƬ̹ѡ
ٶȣֱˣ


1329 Ԯ
̾Ȼڣ
ŭ˳ǱƻŷаһۣǼΪп
Ǽ̲ڣһΪģΧĵؽǧ׷Բľ޴㳡㳡Ҳ࣬һƻĵ񣬶㳡࣬һȻչŴƻ
㳡ΧҲ࣬·ݺᡣ
ʮȥƬĻĽǱüΪ֣㳡֮ϣʿ̡ǰפ㣬ɫԵľĽͳݣҲдʿǼĵιۡ
ԴˣƻЩЦãԼʦסȻǰ֡˹ʾӡһĲι۾㡣
ˣƻΪм
ʦ뿪֮һֱǲάԲĵ͵ҲŪģеټƷ׵ȻҲѾռġ
ƻŷаǵĳ֣ܿΧ˹עĿ⡣
Ⱥлɽɺ̡ĽպͷλվŮӣһ֣ͳĿĽ㣬֮˲Ŀ޵Ŀ˷Ͷϡ
ʼû˰ϳ
Ͼʱס˷ǣʮȥŭ˳ľǷհƻ͹ʾӡۿչģҲҫ½أǵˣ֮١
ƻͷ겻ѣȴûн̵Ĵ㡣
ιƻŷа˱ȻתȥҶѾΪŭ˳ǵָ׼ס
ף
ǰһƻԶȥıӰвصͺƻϷûɣ
ĳú֮ˣ
ƻǰ磬֣
˼߱ȻʧЦڣŭ˳ǡǺꡱĵ

һǰƻͿϡ
ѾȺãЩǵȥüһĨεĽ֮ɫ
ƻ״Щ졣
صŭ˳Ǻ˱ʱֵҲǼҴҵ뿪ȴ֪ʲô顣
ƻ
ƻ˵ӰӰһƻǰɫΪȴֹ
ƻģȽȥˡ
ŷаһЦҶɽɽᰵȽɽɺĽյ˴سƻüҲǸȥ
ûذһۣƻϣ£ʲô޷
ƻȾҸףͻȻͨһƻǰžǽƣһ仰˵꣬ۿǷ졣
˵
ƻͷ΢Уһξ㽫Ͻ£㸸׳ʲôˣ
ƻϲûм棬˽֮⣬ǵꡰᡱ͡ʥᡱйӴ
ϸӡȴΪ
ƻǵõꡰᡱ֮ϣǸСѾͷԼԼս龰֪ԭޱȡȴԾðն˹ͬӭսħľٶƻΪ͡
ʲôѴƻһѡ
ҡҸոյõϢ
ۿǷˮȴǿû£ǰĦƺɳѾɱ˴ƹ¡ǺܿҪˣһƣҸǿ׶༪١
֪ˡҷſģ¾ͽˡ
ƻȻǳС㣬ȥĦƵ۹һˣĦƵ۹Ļʵ۴ŭ˳飬ȥɳ۹Ҳǻʵ۴ʵǿ֮ˣҲһסҪɱ
ǣȥһ˺ˡ
ѽ
ߴ
С;ͷ𣬻һʧʡ
СһﶼȥĦƵ۹ɳ۹ĹôطҲҲΪʥˡ
ƻлл㡣
ϼĪƵİշһĨ졣
ԭֻƻܹ仰ϢǾ͹ˡƻصС磬ĳ˵Ļûκ˸ӣʱĦƺɳض˼ɡ
û뵽ƻֱǲС;飬ǰĦƺɳǿֻʥޣ˵ǵʵԶԶԽһĻת۷ǿߣƻȣҲֻһ㡣
ƻǰǾԮ
лңҪлԼ
ƻ΢΢һЦ²˳٣ͳȥǣ±빫ºʦ˵һˡ
ƻҡ
ƻǰ仰ĸԺղؿڣ㷢ƻӰѴǰʧӰ١˺һϲŻŸӵ󣬵Ըƻܸڳ֮ǰִƹ


1330 Υߣ
ƹǣĳǽ֮ϣɱ졣
ɱ
ۻԡѪס
ͣѿУгǹ˲䶴գһ˽ʿ¡ŵͨͣͲǰΪͻͽʮȥҲΪһŽ׸֣ҲǧΪ򽫡
ĦơɳϮеƹʿ·
սգƹʿ˲أգƹһѹܵĳǽ֮ϡ򽫣ͳ˧ҲԳϳǽзս
սڳ˶֪һս漣֣֮ʱȻԶ
һƣƵ۹ҲΪʷ
ۣ
һ߶Ȼڶը죬ȻŤͷȥһԲԼгǾһµĽɫ籩֮ӣܽһϰݻ١
֪ߣɳ۹һǿߣ㡣
ǽͷʱдƵ۹һͳ˧أζƹͳ˧Ѿ
ˣ
۳ǹβ˳ȥϾ¶ЩЦ⡣
ףԼαɣǿߣǿﵽŽ۷ֵܵɲǹԼ͸ûɢˡսʱӭûеֽ̣ѵ֮С
һ̣۱סˣǹҲǶ˿С
֮⣬ͻȻ粨һĹ򶼲λǰڵǿ߾˴ڻˣ
ûڻˣһû£
䷢ҹҲͬʱɢΡ
˷˼Ļ棬˫ͭӶҪӿе˳֮ϣǾֺ𺧡
ǿǿߣȻôûˣǼ˹ˣ
۴磬겻ˣǷţ
һΥ˵ϤٿС
һ飬Ȼѣŷ֮Ȼһ޳ͦεӰ֮۾˫ǹ͹𣬿ʧУơƻ
Сܣ
ƻһЦ۴磬Ժ𣬴СȽⳡսˣµ˲䣬ƻƮǽԼĪʮ׵ĸ߿գ񽣡漴ֳӨڡ
ˣ
ԽĲУʱɢ۵İâޱȿֲĽʱǡ
ͷ²ֻҪϢȥ
⻹ƻƵĽ򣬹⡰񽣡Ľ⣬ܽʿѹ
ŽŰǽ֮ϵɱڻҵĺͻȻʧӰ٣ڼȫͣ֡
֮䣬·ŵС
˼ϸ߿֮ҫ۵İâĿ⣬Ϣҷ˿졣
͡
һɲǣܽĤ˺ѵƿȻؼ졣
һ׵ľ޴âһ㣬Ͽк¡˻ûô£춯صԶ֮⣬ǶΪ֮ݺݵزһ£󣬸ʵĳǿ֮⣬˳෭ֱ׸߿գһѷѼٶȷ졣
â֮󣬳Ƕһסʮ׵ѷ졣
ط֮ˣ״ϱ߳ǽͳڶʿ˿ȴǺĵѣϲ԰ֽʱǲγѣԭ߿մ˸ոģһâ
һֲ֮ˣ
˵ʲôʵǿ󣿱˵ǿߣǿʮҲµһ
Ħơɳʿ˳ǣΥߣ
˲һϿջص
󣬿ɴ͸ȴǿþˣ̼䣬Ѵÿ䣬˶лص
ϱ߳ǽϵĦƺɳʿĵһƬǲԼͬԾȥ̼䣬˸ɾ
ȫţ߿㡣
ǽϵʿȴɲһĿǿͷļ²ŭɫĴȵʲôˣƾʲô˳⣬Ǿ͵˳⣿
ƾ֮
ƻЦһȻԽʮռ䣬ڳϿգС񽣡ֶƿβϣһĨɫ⼲ٶգ̼䣬㶴ǧգǰ
ȫû뵽ƻֶΣûüӳĨҫ۵İâѻ塣ɲ֮ǰâӵһ㣬ƻС
ǽϣֱͦͦصأ룡
Σ˲׽棬ǺȻǿߣ˽£ûκη֮


1331 һͳ
˭
ƻȣǽ֮ϣκ˸ڳ飬Ħƺɳʿѹ󣬷׷ߣҶͣƬ̡
̶ֻ̼Ĺѱǽưܵĳǽѿࡣ
ǽ֮ϣĴƵ۹ʿޱȵؽ漴һ춯صĻ֮Ǳ˳
ϿλǿߣΪƵ۹
ȹģĴսУƾѾս֣֮ˣΪ˵ǿʵ˿µİ֣ǸĦƺɳһӣҲҷƽ硣
λǿİ֣ڳҲ
һ֣ƹ˶ãЩʿ᳹ߣƵ۹Ǳסˣ
߿֮ϣƻ֮䣬񽣡չ鵤Ų΢ѳǽ
ƻֵܣ㣡
ôһĻ壬ȫʵƻǰʱϲץסƻ˫ۣЦ
Ȼҡ
ƻݸ
Դ½Ȫ򷵻ŭ˳ǣһ·ͣƻǱŭ˳ǣ۵ҹЩɱֵעط꣬ƻĵҲЩ
ƻǿȻֱ뿪СʱûܳСطС磬ط꣬Ҳ˵۵Լֻʱʮꡣ
ת֮䣬ƻʰ飬Ц۴磬ȥʵ۱º°ɡ
ããʹȥϲʤǰ·


ŭ˳ǣһڡ
Ϻ£վƻȥϢ֪ŷаɽɺ˺󣬱һֱûʧеϣƻĦƺɳΧ¾ȳ׵ˣֵѱơ
ģĽ̲ס£żҲûã㻹ĵϢɡǱƣƻʱҲ̱ɱֻҪţƻһܽ
ҡ
ƻȻ֪Ľ˵еֻʵڰ಻ס̾˿ɺĻû˵ڣƳ˳ڵſڵӰʱϲޱȵػ˹ȥʣ壡
ɽɺĽյˣҲ̧ȥ
˵УһǶǵԭƾͳ˧գһ˵ݣϵĳƺжϵóƵ۹Ļʵҡ˵Ϊ̤Žףʿ
֮Ӱ룬ƻۡ
׵˶ȻдʯأƻŨŨĸмƻ
£лĻͲ˵ˡ
ɽɺ˵˵ͷƻЦֹסϣĿҺգʵ۱º£Ƭ̣ò˶೤ʱ䣬λĦƺɳҲ
ѣ
Һͷ
ڻʹǰ̼ƻģޱȵδƽ㱻һռ֮ڣǴʱŭ˳ûһᣬ͵͵ǰԭϡ
ƻ˵ʲôˣǶһ֪
ƻеĺ壬Ǵս׶ع¶һĨ棬ЦĵãƻֵܵģЩѡ
С;ٶȣƻͨնݡȣеࡣνġѡʱһʱ֮
ȱɳ۹ɳֺλʵɳģĦƵ۹ĦκŮĦҹ
ɳֺĦˣʮǰ㶼ǾŽ׵ΪͻƵ۷֮ʹƵ۹īйԼκ˶ø֮ⳡսսǵӰ
ɳǵǸɳͼֳΪɳ۹Ļʵ۲Ÿպʱ䡣λʵǰ߾ʱʧܣˣĻ֮£ջλɳΡ
ĦҹĦεĬ£ʮǰɹ䣬ϻʵ۱ΪĦƵ۹Ůʣ˵һԸ
ʱɳֺĦΣɳĦҹľ̲
ǿûҡպ۵ĴֱӱС;˵ץģڿƻ֮ǳ˾֮⣬ĵ׸ǶŨŨ𺧣һȫóֵ˾Ȼˡ
ùǲԶҵ˴۵Сۡ
´ƺϾñط֡־ñغϡ
ǹ𵭵Ц⣬ƻĿӹҵˣҫ½ʮ꣬ϣԪսλǸλҲͳһˡ˴Σħ֣ɱԭҵУΨдƵϹǰԮԣҽ飬һͳα㽻ƻң
ƻ£һƬţ˵ĦΡĦҹɳֺɳ˴ľҵ˶ŵصɴ۾


1332 ʵ
˵ǽ飬ƻһĿ˵ɳĦҹҷԣɳֺĦҲκ顣ҺգȻôҲû뵽¾һ˾޴ڱ
ڱ֮ԻǣɳĦҹΪðȥһԭ
ǣƻע£ҺɳĦҹ̶ܿ˴£Ȼߵɫ϶ǲ̫ÿġ
գƻعС硢ڴɳĦϢͨٴҫ½
ڴ֮ǰҲصϢǱߴϾУвٸڵħĴսмƻտʼʱǶˣ侲Ȼжϳƻݡ
ʮǰĵһǿߣ»صС磬չ¶˱ǰʵʿ֮࣬Ϊ֮裬Ҳһ
չͨطָ󴫳µϢ
ƻսվãԪ֮ʱϾɴһͳĽ顣ɳ۹ʵɳĦƵ۹ŮĦҹȻͬ⣬ƻʵҲʾԴ
ϢһΪ֮ɵۡ
ɳĦҹȻͬ⣿ʲôֻҪˣܿͶ׹ɳĦҹ϶ǿסƻѹŲòӦɳĦƵ۹ͳ֮¡
ԴˣɳĦʿĸвˬȴҲ޿κΡ
һƻֺߵԼǿʵκοܵ˼ҲǴ˼ֹսҺͷҫ½ͳһָƽ˵֮¡
ʿûеֿͨȻܿܡ
չɳʵɳĦŮĦҹڸԹλɢֻٲάָ򣬶׼ĴƵ۹Ѹǲ˽ӹдСǳء
ͳһ֮£ɵؽš
ƻʼٸѲٸ£ֻÿմɽɺ̡ĽպͷԼС㡢ЩСһĴߡ
ڣǺ̻̣Ϊ
⣬Ҳɽɺλҫʥ͡Ҳ̤֮˴ط꣬ɽɺ׼ǡ뿪ǵʱƻռڣӰ
ɽУηﳲƻͷ겻ѡ
꣬˱ΪͯķѾ˼ҪѵĿƣȴƻƵøƻ֮Ļѽ˫֮ϵʱЩ̫Ը⡣ƻȻ˾Ͳģ겻ɣΪٸߣ졣
ȣƻĽҲǾɵΣŴһΡԹȡݼ˻ĿǾݵķڣͽġ񶴡Ҳƻɽɺ˵㼣
ħɳĮʯޣƻǵĲĪˡ
ʮ˵УͻƵ֮ҲȫǾŽ׵Ϊƻ̽˵ҪǴ磬Ȥȣ˵ֻԸʯ޶ȹƻֻա
뿪ʯޣֱʥ½
ꡰʥգڳУľ塢ݺˡȥݺΣ峤ΪľͺΪǴﵽ۷塣
ƻЩźǰħʱûнδϣػعʵأضޱȣңѲ֪˶ġʥؾѪٶȣضܹ
ϣ˭Ҳ֪ԮʦͨǴռͨصС硣ڡʥԣȻûлƻ֮ͨȴҲǺ
뿪ʥ½ƻ˲δͣ½Ų
֮ǡŭγǱҹѩɽѾڰԨ޾桢Һ򡭡طֹƻӰƻɽɺٴλصŭ˳ǵʱʱѾȥһ¡
ɳ۹ĦƵ۹Ƶ۹ˣڼ
ͳһƻ˵һ仰ˣҪȴûô죬ҲûôɡеĵزҲٳʲôɳĦҹٲʣҲƲʲô۶ӡ
ңƻҲ׼ǻᡣ
ԣƻػŭ˳ǵʱ򣬲Ӱ˷ơ½ި塢诡񰮡ī䡢媡ľͺȺɳ֡ĦΡɳĦҹˣҲȺ֮⣬ƻ֮ӰһƹϣһǺ̡̻
ԸǲԸǶƻǰ硣ȻǣҶľ͹ͬУ;Ž׸֣ʱС硣
һĿռܴǴŵƻġý츮ȴܹӰ죬ҪǣƻĶռȥǽᱻ͵ĸ
պƻȻ뿪ŭ˳ǡ
ƻٴν롰ŵ֮󣬲ŷʮ֮Ĺŵ˲Сı仯ڣͬһʱ̽룬͵ͬһطĿԷǳֱ仯Ӧڹŵ֮ͨ󣬾ѿʼ֡ˣŷаҶɽɽᰲŻȫ͵ǴСռ֮ڡ
Ͼ˶ǰʱ򣬡ŵ֮ͨãǸʱֱͨ仯ȻΪԡ


1333 ʥ

͵±֮£΢΢ƻӰٿȻ֡
תһΧǲʱƻȴǸһĨŹ֮ɫͻȻ֣ľЩ졣ʮǰսʱ򣬾ǳ
꣬һֻ̼ޡſ±µĶ˯ֻ¶һ˶ͷ­ƻȻʱ޾ת׷ϣҿļʱִȣһ١
±ɣҲȴûˡ̼ޡ
ͨŵȻǳݵɽɽԵ
ƻһЦЩ廳֮⣬˲ӰѴ±ǰʧ
ݣǸݣȴ״䡣
´ҫ۹ƻݳʿɣڵ۹䲼ĸ־ٴ룬ǻӦЩ˿ڶĳǳУֵȽ׵ѧҲ÷ˮ
ڷХǵĻХѧƻѵѧԭ峤ңСи

ô̫ŨˣЩС˲Сı仯ﻹȫûпɱԡ
ʮݣݣͲ֪Сٱˡ
û뵽ƻȻҫ۹Ĺţƻͳһ磬ڵȸ磬Ҳڲϵزҫ۹İͼ֮ڣ⡭̫˼ˡ

ŻҵĽܣҶ͹Ӱ𺳵УΨŷаҶɽɽЦ
ڻҴХѧ֮ʱƻǺɽɺ̵뿪˷ХǡԭƻҪŷаҶɽɽҲһߣǲûͬ⣬ƻҲֻѡ
ֻҪ֪ǰȫУХѧڣҲʲô¡
ˣƻڸԤǵ
Ǻ£ܹﵽĳɾͣ͵ȫԼˣϾѧ֮شƫԶƻ£ݲȻƻǸÿ˵С
ֻʱ䣬ƻصݡ
Ǳ
û뵽ǾһС硣
µͥԺڣνס̾׷֮ɫ
ڼƻ֮ǰȼľͺ㣬ǺСദ꣬ˣȻ̫ʺϴڻХѧƻҲݡǿУѻ֪˲Ϣ
ƻЦȥʱԡ
ǵˡ
֪ƻ˼˵꣬ҡͷһЦǱݺڣûʲôõĵģպŵд֣ʱһڣٻȥҲ١
̱˵ЩɥһܹɹؾѪġ
ƻЦһЦͷ΢бһɫУ̣ҴС

ЩشƻнӹУû򿪣ϱ¶һĨεļ֮ɫǡ
̴򿪿
ƻ΢΢Ц
һβ˫ֿۣҿиǣҫ۵ĴӨʱӳһɰͬʱͥԺ֮У̸һСԲ״£ԼĪӤͯȭͷϸǽһߣӨ͸䣬ǲ˿ʡ
ġȻǡʥģ
μ֮ɫԱһӣ΢ƽƻôŪģ
ʥġġͨϵģǳʿѪ֮۶ɣںϵġʥģеɶڣƻŪôһء
ôģ˵ؾѪˣȫѪʵķԾ
Һ̸̸ģ͸ôࡣ
ƻЦеĵ
΢΢һȻʧЦ
ǡ̸ġ̸ȴģƻ̸ĵķʽҲôѺáʵҲȷˣƻֻ¶һ¼ȡֶΣþͷһʥͰĹ˳
ʧôģȫ˼ʥĸǷʥӵеģǧֹ
ȻҲ֪㣬ȻĻҲܡ
һβ¸𣬿Ȼ̾ƻ̵Ķ飬Զˡ
̣־ͲˣҵĳТ쾭塣ƻЦ
ãã̲˵ˡ
ЦͰĿƻм£ȴøᡣò˶೤ʱ䣬Ҫȥˣɽɺ̡ĽաĸѾͷ飬ô


1334 
ʲôô
ƻһ㶡
ûذƻһۣɽɺҲ˵ˣ̡Ľպͷʱ򣬾͸˹࣬ŵطꡣɽɺͷ̣ǲ͵ˡС絽磬Ѿȥʮˣĸ֮Ծûû֣
̣ҡ
ƻЦһͷ۵̾˿
Ȼ֮Ľա̺ͷδԵرʾʲôǵ⣬ƻֻ֪ܲɽɺѶ飬ٺĽա̡Ǿ壬ɽɺȻģȷܾĽҲܣ֮£ƻֻܱ̬Ӧԡ
ƵƻȻ̵Ͳٹˣűǡ
ôţƻһ
ҫ۹ĹǹûкЦĵºʮ壬˵񵮳ǸʱȸѾҫ۹ͼһ飬˵˫ϲš
󡭡飿ƻԳԵĵ
ɽɺΪ󣬷̡ĽաΪôˡһһĿ˵
̣ɣƻһ
֪ڵʲôǰװ׵ˡƼƻ⸱ɫһЦðɣ̻ǸʵˣʵɽɺģֻѾͷѡ
ɺɺƻʱЩɵۣ˲㱻ŸжǸε

ʱ䣬ת˲š
ʮ壬顣
ǰĴͳƻĻ񣬱ضΪʢڼŸʽʱҲƻɽɺ̡ĽպͷˣԸŪô鷳
һдӼ
ɼˣ鵱գҲŵƽʣʿۼڽڵĳǳ֮ڣҪһùƻλķ춯ص֮峿ҹղ
ݣҲǴɼЩѧ֮ڣˡ
ʮݣɱɢʹƻʿЩ˵ΪȽϸߣɳݡĽƻĸֹ࣬Ϊһ֮Ťתǵռݡ磬ѧĴΪʿ࣬ڸȺı䡣
磬Ϊ֮վռ˾
һЩѧɳػΪҫ۹Ϊʵӵߣҫ۹Ҳ̩ɽ
ȻѧѧԱܵԭ򣬻һǾΪף飬ѧѧԱýظѡսͨĻᣬһΡ
֮ʣǵҹеѧǵƻͨԾдʿŶӵŽ뷨ظ
ΪʲôԺܶ˵עǸ֮ҹ
ƻ˵Ҳˡ
ǱרΪ½ĵ֮ڣС㡢顢ССͷֻѪӥЩµСһȫߣƻһֻڵС۷䣬ʱطɽɺ̡Ľպͷ˵޵

۽淭ڡ
Сһ̣Ÿմһ£㲻úôǣλ绨ĺôȤܵϷˣɽ۽ռ䣬һ˶ʯϣЦеڶƻȤ˵
ȿȣǰĪҪȡЦˡ
ƻڨڨظЦС硢ǽƻѵôеʱ̣֮ƻǹһʱĻѲѪյëͷСӣȴԾʳ֪ζÿպɽɺ̡Ľա˺أȫĶ
Ƭ̺ƻ㹰ֵǰʵҪǰ̡
СһáҪգϷѲˡЦĵ
ƻЩ죬˲뵽ʲôɵͷһ𣬡ǰҪ뿪磿
ѽ
⻰ΧʯϱıЦ϶ʱһ͵滳һ˫γĴӣүѽү㡭ѽҪҪȥѽ
Сƻ˴һ˵࣬ʱһżȴֱüɬ
ϷҪԣܷҵˣĦСԴ˵
ǰҪȥѰǰƻΪԾǰ뿪֪ڲδ

浭ȻЦ뿪ʱϷȥϧǸʱʵãֻ£ǲˡСϷ뿪ôãҲʱˡ
ⷬƻС㶼ǼĬ


1335 ۽
ôɥˡֻҪԵ֮ա
ȻһЦĿƻСһ㲻ҪϷôϽʰɣֻҪܸģϷ֪޲ԡ
ƻʰǰ͸ġӡڣӰǰʼӦ·ĴڣɹǣԤУɽ٣»ʧճ֪Ǻιʣ
֮Դһ£򡱣Ϊƻʶԣֻ˲С㣬ûд»鲻õɽɺ̡Ľպͷˣ֪ºġ
ѽ
СһСԴ͵̧Ҳ˲˸ļȥƻֻ۾Ǿšڻתʿ˵һɽʧܣɾǻҷ³ʵǿҲ⡣
Сһ֮ƵĿ̫ˡ
ȻЦÿһˣҪֳһ˿һԽ࣬Խǿ
㹻ǿܹܵסЩһ·٣еЩطڶͬʱӦ١ʵϣӦֻ֮һ㲻ҪԼ٣гԭӦЩܵ١ӵеĿԽ࣬ٱԽǿ
˵⣬һЦСһжٿˣ
ûϸǧеġ⻹ƻƵĽȻĻܵĿù
Сһǧ˵٣ͬʱͷϣֵܵסط˸ۡ
ܣ
ƻһڨȻ
ôԴҲԼΪʵܹͬʱסô˵٣ǿжɽٵĻձضǻҷĽǰҽеĿܶɽأ
ɵҡҡͷҲСΪΪͣеٻǻήͷϡҪ⣬ֻһǾǰ֮кЩ֮ϵȫϾ
Ļ½ҫ۹ǻʧȥˡ
ƻüͷ΢š֢֮Ҳ뵽
ܹ֮طָƣıǱ鲼ʮݸصĿܡ
ǻ硢ܹٸʮٶɽٵĻСܻӡҲ޷ֻҪһգҫ۹ҲȥʱĽӰҲƿص۹
ǣò˶ã·ͻˣ
ȥƾɽɺ̡ĽպͷǣѹƵסĵӤǿߣûȿ򣬽ɡħǧսȺ֮Ի˷ˡ
·ǰȫɵ
ƻһĨ֮ɫ˲Ȳʵʵ뷨ɵͽɵɣȸĻʿǧƻܰȫɱˡ
ƻͷǧתƣȴƳϵЦЩζжʱһ˿
ǰң
ƻæ𣬹ֹʩ
΢΢ףһӿɽ̡ģЦݿƻСһ֮ǧǽ֮ϷϾ֮ʱһЩС⣬ˡϷȥ֮Ҳ˷ѣȫȥҲÿϵóɣȫϷ

ʱ֮ϼ۽콦䣬ǹԵĳҺ֮Уһ˶Ӱ˳ȫ۽۶ɵľˣߴף͸Ϣ񱩶ǿƥ·Щ۽˵ڣȫ̺ŻذĿֲ
ֻƬ̹Ƭ۽ռڣͶʮ˸۽ˡ
ƻֻ̽飬ס˿жϵûĻЩ۽ˣӦöеӤǿߵʵǺȣҲй֮޲λϽᲢˡ
ѽСȻҲӦЩ۽˵ǿ󣬽ס㵸˷֮ɫ
ǰ˵С⣿
ƻ˫Ŀֱ棬ϵıЩḻ
֪ʮ˸ġС⡱ǸһӣҲǲ֡
СһЩСܷ⣿һЦ
㹻ˡ
ƻǹһ񣬡лǰͣ
ʮ˸۽ˣ֮ĻʿˣҲȻ޾塣
СһҲϷ˵ĵˣòźϷ
üЦⰻȻ
һ£̽ץһӨЩ۽֮ڵǰͣһööԼָƬϷƵġۿӡУײٿأţ
ǣƻЩϲĲٿطʽζŽɽɺȫȥЩ۽ˣҲҫ۹֮˱ҫ۹˵ܹǧꡣ



1336 
ǰˣ
һ峿һɽۣ֮ƻ̾СǶ֮ϣƲ֡
ǰã뿪˾
һߣɽ鲼ġ򡱼ۿɼٶȴϨ۽̣ƬȼĻ򣬻˺ĻɽҲǰǿ񱩶Ŀֲơ
ûġ򡱣ȻҲǡ򡱡
ɼˣƻҲСͷ΢ƻصС㣬벻⡮һֱȥ
ѽСʶص˵ͷƻȴЩɻ
Կ
ƻ΢΢һЦ漴ɽ
һɲǣȫ͸ġ𡱱˳ɽֻգۼĹ򣬱Ѹ˷ԲסƬ֮ڣĲϷӿھҲޱȡ
û೤ʱ䣬ƻܵ͸𣬾Ϳʼ֮ͨɫҷӡ
˲ϢеĵѱɫƻϣǶһƬͮͮĻ𺣣ҵؼ伤
ƻ𡱵ĸԴ
ɱΪ̫ʱƻֻܹԶ߶档ĻȻֻԡ
罫֮ȳ׷ӳʱ֮ڣȻн֮ľ֮⡢ˮ֮ᡢ֮ԵĴڡ״ûܹѭתϢֻĻ棬⡣
ڣƻԡģȴǴĻ
Уû˿ʣֻдĺɫҲֻд֮ڻбԴ̡
ѽ
ƻϣС㲢δܵӰ죬ȴ̲סȻҲʶƬ𺣵ķǱѰ
ƻܣ𣬵֮ڣ¯͡Ӥת
ʱεεȥǣƻļٿ£ܵĻ𺣲ûмţʼ
֪䣬ȥ
ˣ
ƻƣسһ¶ģȴƲסϲ⡣˿̣ƻܵĻѾȫʧ̯֮ϣȴһȭͷСĻ򣬾ǾӨ͸
ѽƻ磬ǡ֣С㾪ϲؽе
ǡ
ƻһЦΪŻ֣Ԫľ𡱵ĻҲľǵ˽ĵزҲҿࡱѳ꣬ȻĻƻܳŵ
Һãջǳɹˡ
Ż֣򡱺ܿ㽫𺣸ǣңƬĻ֮ͨ𣬶ǳ
ಡ
ƻӰ˸ֻƬ̣½ɽصҿռ֮ڡ
ԪȫָҲ±ʢ֮ƻ㿪ʼ߶ǿ֣ҵĻʱܷȥ

ԵһȺŮӰʮˣ۵زλһĻͷͼ
ͼȻǻХѧѧԱ
λѧѧãǰǡ򡯣ǲܡ
ǰһĸߴĺӸУɻû˵꣬Ȼֹ¶ž֮ɫ
ߴ磬ɱǣҿ˵ˣ򡯵Ļɽ緢ǻ۽ǰЩɽ忴ǻɽɽûһǻġһݿЦĵ
ѽѽҲ˵ˡ
ѧǲǼǴˣ

ŮЦظ
ѵߴˣ
ǺüͷšԴҲΪɵֹһָλѧѧţҪܣҵǰȥ˵գӷ۵糸ǰڶȥ
ѧҲȥȵǡ
Ƭ̹ʮӱ㶼׷˹ȥ
Ӽ״ֻεطٶȡһ»ϣǰܿѴɽ֮䴩
Ȼһ˿ⶼûУ롰򡱵״ȫ
Ȼǡ򡱣ʲôطӴ󲻽⣬̧ȥ˲б¶˾֮ɫԶʾǳһŻ죬κ˰ܷš
һ̣Ӻ뵽ʲôʱɫ䡣
ãǡ򡯣ˣˣ
˻ߵشУΧŮҲԶ״һѧʱŵɫ԰ףƴ˳·ǰ񱼡ǵٶȣȴԶԶڻŵٶȡ
ûһᣬ޴ĺХУ˸ð
ѧѧ˺棬ѳ嵽ǰĸߴӺһҧֵתأһһ˼Ҹ£񱼡ɻûܳʮףǳҵĻ˱Ӻϯ˾С


1337 
군ˣ
ߴӾر۾
֪ˣղ˵ʲôҲֹЩѧѧܽĻҪҲֻһȫڴˡ
ѽ
ɾʱһͻȻڶ
ţߴڵ˶ԼһƼǰȥ²ȴޱȣֻգۼĹ˱㷢ھ֮⡣
Ƿӿ棬ͣǧ֮⣬ԭɽѱȫǡսڴ˴Ҳܸܵǿµ⡣
˾ˣ
ߴӾ긦㷢ԼһӴӰ֮£ʶ̧ȥ߿֮ϣƮһ޴ɫӰ˶崦һԶԴ˵չա
ٺϲûûĵ׷˱㾪ֱ̱ڵأϢȥа
ѽ
Ϥٴ˶ɫӰǰƣԽԽСǹ󣬱㻯һССӰʧ
˺ðΣ˲ŴӼȵлعཻȴܴӶԷ￴ľ
ʱǲͻȻ򣬽ԼӻǰµһֻޣǱŵֻ޵ģûȫ塣
ҿ쿴
һŮӵĽ֮ٿشƬռĳ
ʶѭĿȥһ̣˶ʹţӵɵԲƬĻ֮䣬һӰ֮澡ԱãͥŲһ㣬ٶȴò˼顣
ָ󣬺ѲʮףǸݿ㡢޳ɫ۵ӡļϣһֻɫСޣɰƤһĿѣԵɫ
ӻ߳Ǻ
һ̣˴ľĵ׵ȫ޷ݡ
ХѧѧԱ
˫Ŀɨǰ۴ĻͷͼɫȻʵ
˶ʶص˵ͷ
뿪˴ɣԺ󲻿çײˡӵͷһתֻɫСޣС㣬Ҳ߰ɡ
ѽ
ɫС޴һ˲ϢӺʧӰ١
˴ãǻ
Ǳһֻʹ˵ɫ޸ˣ˴Ǿ˵Ǵδ˻߳ġ߳˶ݵʱڣԶԶԽǵ֪
ˣ
һֵͻȻ㵸ػղǸˣһҫ۹Ĺ£
£
һԺӹ˲Ϣ˶һ֮εľĽ
ûûúѧԺеµĵһģһ
ûУղֻСޣǹµеֻɫʥޣղŰǾģ϶
ǾȻ˹£
¹ȻĵһǿߣأܰȻ߳

ƻǲ֪³ݺЩХѧѧԱǺεȼܣ뿪С㿪ʼٶȷݡ
ʱֻ֣˰ʱ䣬渲򡱣ƻеҪöࡣ
ԭΪ򡱱鲼棬붼ʱУΪҪһ󣬲ܽɢǽƾԼĻҲĵز
ɺܿ㷢֣֮ѻɽȴ۽̣ʵǸһѸɲࡣͨûʲôӰ죬һ㿪ʼȼաûôѸ
£ƻСǺתࡣ
ңƻС㶼ţֻҪܻ֮գֻʱȽңԶѡ
պƻصǡ
ɽɺԹƻѡʵѾѰȫĽɽɺǵҲûôģֻƻôҪţⲻ˱Թһ
ƻġý츮ʮ۽˺ĵ׵ǵСϾ׵˾⣬ЦտĻŭš
Щ۽ˣƻôá
ɽɺ̡Ľպͷÿ˲ٿһʦӺ̣Ҳˡ۽ˣšƻǶٿһЩǿĿܣһֻںһƻĻʮ۽˵ܹһɨ⣬Ͼ֮ǿԶһ㻯ʿɱȡ
⣬ûл֮ΪҲֻں۶ɵġۿӡͲݲ۽ˡζţֻɽɺͷӵȫ۽˵ˣʱҲࡣ
Ů´գƻ㿪ʼ˱չأαչأΪǽڶࡰܻӡϵ


1338 Ͷ
ʮݳ֮ڣʱ߽ѧһݳеĸ߽ѧǴѧ
ⴿѧҲΨһһɹĸ߽ѧ
ѧפأĲؽɽ񽣡ƻȡ֮ǿֲĽǵȻ޴棬Ⱦ֮õĲؽɽȴȻ֮ɸΪѧ˼鷳Ĵʿȴִ˲ƣ
ѧ࣬һʯ֮ϣһӰȶ
һŮӣѩӨϴһϮɫȹȹԺ󳤷趯ӳĵ¡Ůӱ裬ڡС
뿪ؽ硱ֹȥ˶꣬Ϊ죬Ǵﵽ˶䣬ڴʿУڶı۷÷
ǰãѧ÷󼸺ͬʱΪѧڡ
ţ
أ轿΢Ƥ漴֮ڸֳһĨɻ󡣿ɲǹɻתΪ˼̶޷ƵļͿϲ᲻شӿл䡣
ѹʱ档
ڸղţġܻӡܵڹƻǵתΪһ仰ǡͽմͶɣЩ˼飬˲оеļȻʧǡܻӡҲ̼ɢӰ٣ƻ֮ϵҲ֮׶Ͼ
ҡˣ
Դ֮УǿźХĳ嶯۵˫ȴų˲õЦݡһ̣Լƻû˿Թޣе̵ֻȻ

ˣˣ
ݣѧ֮У½ԶȫƲסеļ㵸ϲػ
½ôˣ
ڣʮϵѧԱŽ½Զ㵡ѧһнѧ½ԶѧĽڣ˵ǷڵӣѧԱǵĻӭ
û£û£Ǽ
˺һӣ½ԶʶԼղ̫ʧ̬ˣ漴ɫһ࣬ȴ⣬ȫƲסЦ
ڲķ˰ɣ
ʮѧԱԽͷ硣

ݣǡ
Ϸɣôܣ
ʥԺ֮ڣҡͷһ
λϡʥԺһĲţǵӤǿߣʵûпɱԣȸ磬ǿģȴҲָܷſĿƣ
ɲǹƼһ㣬ŵһֻȭͷ
Ȼˣ
һţְоȴװ׵ظܻӡѾʧˡ
ùڽʵ
뿪ǵͷմԺиֳ㱻ѾΪʷܣӵֻ򣬾Ӳƻˡ
ǰزأʥԺʥԺϡ
ʱ䣬˴Ĺ伮ԼҲǴջ񡣸οΪͿԵȥֻҪϵġⷨ塱·̾ͻήѲȥˡ
һе伮

̶ʮʱ䣬ʮݡͨǡȸ硭ޱȹ֮ڣÿ춼ڶʿػɶĪػ
Щĵ׵ԹޡͲʱʱŶĥˡܻӡĿƣеֻϲãȻԾĻԹޣҲܸıʲô
ȫˡ
ǣһ֮ڣƻϸһĨظЦ⡣
ˣеĿܶѻɣЩУ衢ĵˣ½ԶȲƻԹȴƻҪռɽɺ˵ϢƵʿҲڶʿ
ȻСһƻҲͬɡ
ǧܣȫſϵȫжϣƻе֮ԶԶԽЩػɵʿ
һˣƻҪֳһǧϵϣκ˵ޱȾ޴ĸƻȻҲ⡣ֻƻ˵ǿ󣬶Сࡱ͡񾧡ܹ֧ǻɱˣ˵ǧǼʮҲñ
ڣƻЩȫҪƶ֮ϵоʵݣˣŵп֮ƻ仹Լܵ·Ĵڣͷľȴȫʧ
ֻһ£ɰɽɺǶɹһʱ⣬ȴٽ١


1339 Ԫ

ƻͷ΢¯ֳǡ񽣡͡ʥ
ϼѵԷʥɱȡ
Դڲؽɽȡˡ񽣡֮ƻûٶáڣƻԣܷһ¡
粻ͬ硣
磬뿪ƻǵ֮ĵһǿߣóκαõı˶ȥɵǿֵ磬񽣡ǳ֣ض죬ƻò
£ӵһ硰񽣡ʮֱҪ
˵ǿӦ̺Ÿ߲εУƻʼղõȻ֪еԵʣ˵ӤɱϾֻǻתʿɽٵȥ
ƻǿԤУԼ֮գǻȡµ֮ʱ
ǸʱУڵӦǵĶ졣
ڣȴƻĦ磬ȸ磬ϡ١
ƻģֻͨеġǵġӡԼԼġ񽣡˵ָĵƻġ
ҪѶȷǳ֮
ƻǽץУ͸ġ𡱴кХ̼䣬ѱȫǣΧռ粨ƻ£˿Ƶ͸˵֮ڡ
Ƭ̹󣬡״쳣ƻԺг˳
֮ΪܳΪΪͼ̺Сǰƻ֪ΪɼȡϽļƻȴףԪ
ҪԪԪҲǱر֮
ΪԪĴڣ͵ܹʿԪһֻ磬Ҳ֪ǡͼסʲôǴŪģ⵽գǸš
ƻҲûȤȥ⿪ţ֮䣬̫δ֪ͬˡѾҫ۹Ĺ硢СණԾ˵
ùƻˡ񽣡
ֹ˺ðΣƻֽ񽣷£ȴһĨȻ֮⡣жУӦǵ˸棬˵Чö͵ĵȻѶҲ͡
ʥ̺ġԪҲԶԶһĵ
ƻѡǾ۽ǹ񹭵ȶͬƷ׵ɣ㼯ġԪԽϵκһʥɼˣǱȲϡ񽣡̺ġԪɿó롰񽣡Ĳࡣ
񽣡֮ڵġԪΪһţҼŨɡеġԪȴɢڸˣתΪںϹĸҲ
ƻԽת֢ڡ
ǳ˼Σƻͷ΢ˡ񽣡󽫡¯ץǰ˽ȥһɲǣġ𡱱Х¯ǵʵʵ

͸漱緭ڣǿĻһϪڵ֮ڴ߮ʱȥǡеġԪһһ໥£ڡ𡱵Ĵ֮£ԪҲǲ
ԪͬʱƻǼתӤ߶֮ǡԪС
ʱţһ졢졢졭
ˣ
ӵ쿪ʼ֮ڣĲ㿪ʼβΧ·֮˲ʱĿͶע
ûκ˸ڿǿǹչ֮οС;һԺض׾ڵſڡ俴ǡرǿСֵ˲࣬ǵʵǴ
˵ھ죬ǳϵʧ
ڣתġ¯ƽ¯ġ𡱾糱ˮ˳ƻȴָֻĹ򣬱ȫʧƻ̽һץһС
˿̵ġȥǰ˼Ĳͬ
֮ϣӨת͸ʯɣ̶죬ԱǴڣԪڳһҼи̺Щ̣֮͸Ϣ仹ǲ硰񽣡֮ǰȣǿ˽ʮȻǡ
Ǵĵһĵ
УӶ˼£ƻ¶һĨϲЦ⣬ΨһЩźǣӽֻ֮һѵǰǰóɰǹ۽ȸ̬


1340 ˫ϲ
ƻ磡
磡
֨ѽ߳õƻС;æӭȥ
ܻӡػɺ󣬾鲢ûѡ뿪Ȼǣƻο
ʲô£
СһһۣƻЩʵ
ĸӦУСһﲢһʼڵģʼʱų֡
ƻ硭ѽ
Сæڣɻû˵꣬ѻص磬λɩɩһؾȥǣʲôҪ˵˵󣬾¶˼ԻЦ⣬ȴǿ
ѽԼߣС㼫䲻ݺݵصž顣
Ŷ
־ɫЩŹ֣ƻЩ棬ͷ͹ȥ˵䣬ƻӰѴԭʧ
СһﻥһۣҲǸڿնǱɳ۶ȥ
Ƭ̹ƻǱͥԺ֮⣬ɽɺ̡Ľպͷ˵ϢͥԺڡƻ΢΢һЦ̧ƿԺţɿɽɺ˵ɲǣƻ㶵ضס˽Ų
Ժ˵Цɽɺ⣬΢СȴʢϢ
ңϢǷֱɽɺĽյС
ɺɺĽգǶˣ
˲Ϣƻγѣһ˸ǰ֮βסľϲ
㶼ˡ
š
ɽɺĽյͷһЦḧû¶κС֮ĸԵĹԡ˵ľٶ̺ͷü䶼Ľ֮ɫ˵ճƻϡ
Ҫˣ
õ˿϶Ļشƻֻ౻һĪϲúҸУ红Ӱݺݵػ˼ȭͷ鲻ԽɵЦȻɻϲû೤ʱ䣬ƻɫһ䣬¶ŨŨƺΡ
ƻôˣɽɺ˼״Ϊɻ
ܿǳȴǳˣ
ƻЦ̾˿
ǡӡֻж̶ЧãʣµʱѾˡһľͲòǷ룬ҵ֮󣬻֪Ҫʱܸ˵
ƻ˵ɽɺҲЩ޿κΡ
ƻôˡ
ЦеĵӳԻúõذ󣬽ˣȻȥ㡣ɵ׼֮Ҫʱ˶Ҳ
˵ǡ
ɽɺҲչһЦ֮󣬾˵򱶣ȥҪǻòãôһطǻǵĺӶ֪ȥ㡣԰Ͻ½㣬½£Ǿͺˡ
ѽ
ߴ
ںȴС;˹Сһƻ֮ϣͷһ֮ͬɫ
ôһ˵ƻʱתࣺҴСһˣֻʮ㴴ҫ۹ͳȸĹϽ磬ǵķֻøá
ǾĿԴӴɽɺһЦ
ưɣʮ꣬иҡƻһЦɡ
ʮꡭţǺãǾ㺢ǣʮȥ㣡ɽɺЦĵĽͬʱУ˫ϲţֻһ˫ϲſǲġ
ããƻͽˡ

ƻЩɽɺ˵գѺĽƮȻȥ̺ͷֱӯӯˮ֬Ƶ˫շŵĺΣ·һ֭
һ̣ƻȫɽɺ֮⡣
ѽ
ߴ
С;ɵգ۾
ƽʱʮֿɰСһ˿ƻ̺ͷ˵УȴԵЩ̫ɰ

ʱշţۡ
ƻǺ֮£ʲôֲʵҲƶһ㣬ҫ۹ʯ
ʵҲȷˣȻƻſڶܵĿƣҫ۹δ˶ʧأȸ綼ʮƽżзңҲǺܿƽϢ£۹ƶĸִʩҲ˳С
ңѧصƶȱԽԽƣҫ۹ʵҲϡ
⣬ѧ֮ڸƻϢݷХеĻХѧѧҲѧܿ죬ɷ糱ܷӿ̶ӵ硣
еѧԼʥԺУɼĵҲƻҫ۹Ǹߵþˡ
ƻ˶Щȴ⡣
һ
ǱµͥԺ֮⣬ƻϣЦݿؿǰݵĸཱུͯò˵ĺӳɳٶҪԶԶǰǴǸСЩȥ߹߹Уһɣޱܡ
ǶƻĺӣŮ
ɽɺǶӣĽŮǹ󲻵£̺ͷҲ̷䣬ΪŮΪСƻȡֱӴĸ׵гȡһ֣ΪĸŮ֡
ǣϴɽ϶Ḷ̌Ľ
ΪƻŮΣǵȴ㶨
ţ
Ƭ̹ƻ죬͵سɫ˸߿һۣ뻳ǡӡȡ˳
һʱ䶼öӡ¶Ѻۣ飬һǡӡƻлһ̯촷ָۣƮƮصȥ


1341 
ʱˣ
ƻɫ죬Զɽɺ̡ĽպͷͬʱϣɫŽšͲᡣ
ˣ
ƻ
ңԶĲ֮ϣռ粨·ڷۡ
ɽɺ̡ĽաɫͻȻƽʱǰĵ׵ֳӰƻܹĶɽ٣ƾΣա
ءһ̣ϼͬʱ¶ȻЦ⡣
ƻ磬ҺܿҲȥģСͥԺд˳ƻ磬ĴᣬҺܿԻˣʱ̾Ͷɽٵ죬Ͻȥ㡣
磬磬ҡ
ҲչƮƻҼ֮ϣЦĵԻʱҲѲԶ˵ҪС㡣ͥԺķá߲Ѫӥȴ֪Ҫʲôʱˡ
ããϽǣ
ƻһЦûٶ˵໥ôʱ䣬˵Ļ˵ˣۿĸӳ󣬵ȷʮźܿǳһô죬Ҳ֪ˡ
ҡȥˣ
ɽɺˡĸŮԼСһһۣƻеĲᣬǻµ˲䣬͵㽫ϵС;鵯ӰͬʱӴʧ
ӱɽɺԼС㡢СĿ⣬ȫʮ߷塣
ѿƻҶ֪ƻڱض
¡
˲죬ؼ伤һŨİɫϢңԶĲߴк£ֻգۼĹ򣬱ƽɽ嶼ڣ֮ӿ
Ļ棬ɽɺ̡Ľպͷ϶ʱɫС;СһҲǾ
·˶ó
ɻûǿڣһޱȰΰϢκһ㣬·Ǳ߷һʱ䶼Ϣǣ²ֱĤݡ
ʱʿԱ޴ĶһӰϸ߿գĿǱ
ӵİɫһӳ֮㿪ʼ˷
ʲôڶɽ٣
·ͨ˾ˣһ㻯ת۷ʿʮֹ˰ɣ
·ͨԽ󣬱ζʵԽǿҫ۹дʵģҲֻйˣ

£ǹڶɽ٣
·ˣٵٻ֪Ǻεȿ£Ҳ֪ܷɹ
⻹˵Թµʵٶɲ

ѽãɽٵȥҫ۹Ĺ֮λ˭Σ
ضɽɣɽɺ
̫ɽٵˡһ꣬λҫ۹ҪӴ˶ˡ˵Ӵ˷ֱٴαǰģҪٳٸʮٶɽٵͺˡ

ǹڶɽ٣
ʥԺϿգԶüͷ΢壬Ȼ
ԴˣϡǵӤǿߣƻʵΪ˽⡣ʵԽǿԽѹơƻ״·ǰ͸ýˣܹŵڣѾǼˣڵȥ
ҿԶ¶·ͨʵˡ
ʵԽǿ·ԽҲԽɽʱΣҲԽ󣬴ɿóɽٵʱӳٵ̫ã״ǳԡȻܳɹĻ𲽸ǿôҲǷǳԵġ
ףʲô٣
һɲǣͻȻסˡ
ͻȻ֣ƻپȻеκһ֣·֮Уһֻķ籩ȴ̺ŻذңԶܸܵٵĿֲ
һֱٸӿµ٣
ʱ̣·ܵԴΧصĲǻ籩ǳ·˲佫Ƭػ
ĵ
٣ƻҪܹɹɹõĺôǳ٣գҲǻɽʧܣǾ̸֮ɫգǳɹǾǻˣΪɹʿ̥ܳǵı仯
䳤ϣ䳤ϡ
Ȼ𣬾ʮӰԶǽɡħǧսˡ
λ£
Щ졣
Щ˵վ˶ӣȻʵǿ½ҫ۹Ѿ˱ԵʮݵûǵķݣʥԺҲûǵλãصѧǡ
ɵЩӣڸصѧ÷ˮ𣬶ǣֻܵȴ·ˡ
䳤ϲôЦеĵ
Ŀ΢



1342 췴ɣ
١
Ǳɽɺ̡Ľպͷһۣ磬С;ȼСһҲǼΪǡ
ڶɽǰƻ˵ǡ𡱵Եʣĵ֮ҲѰٿܲ١
ƻһߣ˿̵ٵȷ١
ˣٵƣ»ٵʮǰٱϣ·ܿЩˡ
ԭƻʮǣʼЩ
ѽƻʵôǿһܳɹɹٵģСݺݵػֻСǰצ
ɲá
ʱһЦٿ𣬡ʵԽǿԽǿѾǳܵ㾪ţ¾͸ӲϧݺᣬʵҪ֮ˡ
ɽɺɫ䣬ȻȥһȺƮʮ⡣
ɣ췴ɣ
˪ȳ
Ⱥˣȫеó֣ɡħǧս桭һ֮һ֮ҲǻתǿߣʵǿᣬΪ۷Ĵڡ
ոճģҲǽɡ
ûǾҪ췴
Ŀӹɽɺ̵ˣüźϷ֮⣬ƻ쵰ҫ۹ҲͰˣǹƨѧɴжϾϷ˶֮ǣǰϷʵˣֻǿͣڣıӦҲõˡ
ûƻٹǷǰӶȫץˣ֪ǷܰĶɽ٣
ɫҧгݵЦ
Ҳ˹һŭǣʫΪڵĵӣȻҲƻӵŽѧڲˡ
ߺޱȣǹ˼ƻͳֽɵˡ
췴ΣӵĻѾ˺ܾˣ
ҫ۹ĺɫʵǰǴƻǰһڴᣬƻСӻθ룿
ĸС޵ǿɰϷе㲻ˡ

󣬸ּ
ɽĽ̺ĸС¶֪ϵתתȥƺΪ棬ɽɺȴɫ䣬С;ȼСһŭɫ
ɵ˵ͼı˵Ǽݶʱ֣ٴƻǰƻǵȿɲ֮£ȫԸӲ񣬾Ľ֡
ɣԤı
ɽɺЦȻˣǵȫгɡҵҪǵкƾ̣˵졣ҫ۹䴴ʱ仹꣬ɹ¸ʱɽٵ죬Ϊûκ׼
ɽɺ⻰˶ǳһɫЩѿ
ƻĿֲ˴ޱȾ޴Ӱƻ׼Ļǽɾ͡

ͻȻЦСѾͷνƻ׼䳤ϣϷǺú£
ɽɺɫ䣬Ʊ˵뷨
һʱ黺ͣҲЦü¶ϷʺͳŪ֮Ũ
δĹ£
һЦΧˡһɢ¶ȺеʥԺ
䳤ϣû뵽Ҳˣɫ
ˡ
ǰ̾һƻɽٵ֮ɽôһС޼λ۹Ȼҡټһ۹Ǿʹݷң񲻿ϧ
ϷΪʥԺϣίΣ˽Ҫʱ̣Ϸֻܵʲã֮λʱ¡պˣ֮λԵ黹Ϸôһģλ½⡣
һΪҫ۹룬Ųòι֮λɹûʵ˵ϵЦȴҲƲס
õӤǿߣȳΪƻĿôʱ䣬ĳ裬ƻû˿ʹޡ֮ǰĵشʥԺֻΪƻʵ̫ǿ˿
ƻڶɽ٣ѹͷľɽͻȻῪ
ɵһţ˼Ҳ̸Ż罭˵ȷһ
£˫Ȼһļϡ
ңΪȸΨһĵӤǿߣ˭ʸ̳ҫ۹Ĺ֮λǸɽһ˵С޳Ϊ˭ķ
Ϊҫ۹Ĺ뵱ܵģĽŭȵһȸĽ뵱еĻʿͬ⣡ʮеѧҲͬ⣡


1343 
ͲǵĹ˷ˡ
ɼڽЦϷ˵һ֮һ֮ԸЧӵܣôһЩģҹ£ҲǳϣԸЧҵʿȻ١ȻҪǣµʵ㹻ǿ󣬵ʱ򣬹ֻҪһҫ۹˭Ҳӣ
ˡ
ֵЦһЦǿʼԹԾӡ
ǵҫ۹ĹɡħǧսˣȻҲܹΪһ֮
ԭˡ
ɽɺ˵ͷͽɵ˵Ĵ㡣
ЩˣǰȻûǵӵֱܴٶȸ˴Ϣй¶ѡܳɹĻƾӤǿߵʵȷпҫ۹ˡ
Ȼܳɹô
Ȼǲܵģɽɺ̡ĽաһۣϾƱѩڣȫ¶˲õЦݡǼ֮ϵС;СһʱҲƲסعЦ
ɽɺ⸱ģͽɵ˶ЩŮĪǱɵˣ
漴ɽɺЦĵɣǰյȷȥҹȫҶɵΪ»ɵýеϣһȸĽϣ
ġڡȻ棬̫ЦˡЦû֦ҲеСһʱСһ۴Сæ˹ܿ㽫СһﶺÿֱЦ
û취Щ뱨ˡĽЦĵ
ֱǳ롣̲мƲƲ졣
ɵϣɵϣ
ɽɺϣС;鼷üŪۣЦֱ
״ϵʱɫ
ǽɡħǧˣĵ״˿̶Ƕһ˿ԤСѲɣ绹ĵӤǿߣܰеĻûаϢй¶
СѾͷʲô˼Ͳסȵ
ҵ˼ǣ˵ôϻҲˡɽɺЦ绨һ㶼˷ϡ

΢΢һǴЦϷҪƣڶɽٵƻ˭ɱϷ򣡡
Ը
ɽɺͷ΢ۿӡǰ¶
գ۵ʱ䶼öССƬͻһˣߴ׵˶ȫ۽۶ɣҶ񱩵ĿֲϢأܽһжմݻ١
⡭ǡ
Ȼʧɫ
ôҲû뵽ɽɺ߾Ǳһ˿µ۽ˣǿֲϢʧأڿ˲䣬֪ԼǶ֡ǳžףҲ˰ɡ
ģƻǴŪ⣡
ˣ
û˿ԥбͷȻû뷨ж۽˱˹
ӣ
ߣߣ
ɺħǧ˸ŵĵѣɢƴǱͻĴӴܡʱбƻ뷨ȫȥ˾⣬ֻһͷǾǸϽܣӵԽԶԽá
ȻǽŲնһߴ׵۽ֳΡ
ǰκεֵͽ͵ģɵơѪݷֶζʩչһֻյĻƱ֮ƴӸ߿ոѹ£ʮȫС
һߵսҲûκ
ǶĵӤǿ˵۽ˣҲǳһհϣˡӤΡֶ֮ϣȻ˶ŸոԻͱ۽һ顣
ۣ
ѪƼ˳ȥδأͱ۽˵ĴСȵֻ궼ҪȼȻڻûȥ֪Լûκ·
ʱ˿̣ڵᶼҪˡ
֪ƻɽɺ˿µĵƣղ˵ʲôҲܱɵȻ쵰ʹɿúõʥԺϲܹȡ֮λڵ˹ܵꣿ
ϧˣ֮ӣ
ʹһˣ
һɽɺٿ۽ˣӹץסĽɵʮˣСɽԱߵ̣ԼǺ۽ڿնڷɳ۶ȥ
̡Ľպͷ֪ɽɺȥʲô۽ڣȫصİΣһ۽Բػľϲ֮ͽɱҲη塣
ڽյľ棬ƻԤϣ֮е۽ˣȥݷҲֻ˾ƻƣԱ㽫ЩڰĻ֮ˣȫճѣɱӺ
۽ڣƻļƻʵʩֱѶȿԡ
ܿ죬̵˱ѽԺеעʮ˶·֮ͨϡ


1344 ֮Чȣ
ϿգʿӰ飬ǲеʿҲϸߴ̧۱
б赲ղŽĶû˷֡
ɵɽɺ۽˳ϸ߿աгʱȴԽԽĿⱻ˹ȥڸӦ۽͸ĿֲϢɲǣ˶΢΢ɫ䣬𺳲ѡ
Ǻʿĳ
ʲôʵ˿£ʥԺϣҲĶְɣ
Ǽһߵˣǹô

£ĵͺʱ
ȻֻǼĹ˵ֹʧȴɽɺ۽ˣ˾Ųʹ㳡Ͽա
μ£
Ļʿһۣæڸ߿֮ϹʩΧʿҲƵ˷
λ
ɽɺ˫Ŀɨķ࣬ȻȣСʥԺǰڡɡǰڡǰħ塯峤ħǧǰս塯峤ս桭ʮ˳ùɽ֮ʱңͼҹ޿ˡ֮ЧȣλΪ䣡
ǻصɽɺ˵ɱڡ
ʱȴһƬȻ
ǵӤǿߡƳ֮ҫ۹һǿߣɺħǧҲ޲Ժһʱڶɽ٣ǾȻ췴Ϣ˶һ亹
˺ЩǵУһϣ򶼶Թɢɡսɹ伮ľٶΪڳ٣ȷҵĺʱ
ǳɹҫ۹Ҫˡ
ϾԷǵӤǿߣҫ۹ܹѹƵסΨһŵһλϣǵǸһĻضдȸĻǿ߸һҡ
ʱòͳһҪѡ
Һ˼Ѿͽɵ˵ͼıֻǲ֪ЩѾɱ˻ץˣ˵Ŀɽɺߵ۽ϣʧܣӹΰ
ɱ
˼֮ʱɽɺٿرųôһַ
𣡽ţ۽˱㷢һ˶ָ΢΢ȭһӰ

䳤ϣ
ϣ

£֮𣬺ܶʿһ۾ͱϳ˵ݡ
Ŀע£ʹţֺ;ģϧûз۽˵Ķû˿ͣ٣ָһλӤǿ߱žĻһѪ
۽ִץ˽ɣٴν󱬣ɵץħǧ
ž
ž

ˮıһһһպյĻתǿ۽ָ˻ҷ
ʿȸĽˣ˿ȫסˡ
ͽɵ类ɱϢҲ𾪣Ҳ̫ϣһ͹ȥˡ
ɴ˿ɽɺǴǰ˵ע£һɱѷݣĻ棬ҲӡǵԶ޷ĥ
⣬ҲɽɺҪһ˵ĸԭ
ֻƬ̹ͽɵʮתǿߣһʣȫ۽󱬡
λµ֮󣬽ɽλ
κͼı죬ܵóѣ´ҫ۹ҲԶҲĿǳ£ɽɺǵĺ΢΢ķϣڣλۿɽٵ죡
ǣ͹£
Ŀɽɺ۽˵Ӱʧڱ˲Ű˿ɫҲǻ
벻Ǿʱҡ
ʲô벻ġڷֹڶɽ֮ʱӾ뵽ܻЩ˳ô˻ͼı죬û뵽Ӳˡٺ٣Ӷ뵽벻¸ʱɽ٣϶׼
Ⱥ˿ƣҲǾȡϷǾʥųȴҲǡ

ʿпѵʱȴҲвȸʿԼڡȺʿ鸴ӡ
ô˵ǳϣɺħǧҲȺ֮ףۿô˿в˰ĻɱǱһζϧôһ˿ߺޡ
ڶʿ˵ǰ㣬ҫ۹ѳɣǵǿʱңȷѰ·
ù˵ע̼Զ·֮ϡ
˶ľ֮ڣǿƻӰ֮ǰĻ籩ȴǻһ˶Ļ׵磬شӲ֮


1345 
֮ǿԶԤϡ
·׶ˣƻͷϿգ񽣡ӵϵؼ߿պ׵նϣƻУҲǷ趯һ޴ĵâƥϯ
˿̣ƻ¶ŵĽɫ󣬡̫塱ЧǷӵ쾡¡
ڶɽ֮ʱƻֻˡ񽣡͡¯һֱáߴ߶ʱķѵԪ̫࣬ٵǿ̶ȳƻ֪ãǲΪ
Ԫľǻǳҡ
ǰƻԤеԼ·гֵĲ٣ٻǳϡ
ʿɽ٣٣١ȻҲǿ֮𣬶֮⣬١ƻڳܵȴ٣Ǵ˵еĻ١
ƻͨóĽۣǰ˾ʮʮ
پʲôΪϽҲ֪Ϊۼ磬Ҳû֮صϸϢԴȻǻٳֵĴ̫ˡ
ڡͨʱƻҲܹ٣Ϊȣع۶ɵ٣Ǵͬοƻڳܵģ֮ж亱Ļ١
̺ޱȺ嫵ĵ֮ƻӵеĵ֮ͬͬԴȴƻӾƻٵͬʱϴ˷Ϯ
һ΢Сߣ޿ײ룬ԴԴϵȥԵֵƻҲûȥֵǵ֮ڴ߮ԿٵḶ́ʵҲǴĹ̡
֪ʿҲѡֱֵʵڵֵסˡ
Ͼÿ˶ƻǿġ̫塱Ҳÿ˶ƻǿ̵ꡣ֮壬ǿʹĸоؿ屻˲ĥ촷ۣһһ飬ֹʹ࣬һʿͳܲס
Ӳ˵ֱӾͻʹȥ
лʣɡ
¡
춯صľ첻ڶ˶׵ԽԽܼƳ·֮ڵпռ䣬˼֮ɫ䡣·У׵ϵغ߷ͱƽ
ƻȻͷϿգ񽣡ļٿ֮£ߵٶԽԽ죬Բ׽ж켣ƻеġҲǻ쵶⣬׵Ѹٽ顣
·֮ڣֲľŰ졣
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ܼ׵ʧӸ߿սģƺһ˶ľʯÿһ鶼·ͨ¡¡ľУʯٳ䣬Ʋɵ
ٵı仯ƻɫʱ
٣ƾ񽣡ֵܵ͡ס˲ƻǺһҧս͡ӤΡʩչ쳣˶·׶ˣȴһ㡣
˿̣ƻ¶ɢǿƥơ

ͷ΢¯ֳ˲͵˼㡣
ƻûκγɣһץס޶ݺݵϷľʯȥ顱һ·ƼҵǾʯҵײ˲䱬飬ǿľĴ
׸ߵ˶屻⾢ƻȴӲضڶʯȴֽХ졣
飡
ƻٴλӶ¯߿յľʯһ춯ص·ڱƻ漴ҵľûʨʯǵͷϿף
ƻ˫Ŀ΢У޶λ𣬼̶ǵĴΡΡ
飡
飡

ľ˷ң໥֮ļҲԽԽݣǾ޴ײӳһƬ
ھſʯʱƻ˫۱ѿʼʹʮʯʱƻ˫飬ҪʯһͬѿµʮʯĺʱƻǽҪը
飡飡
ƻо޶ƶٴκʯȴǴϢףЩ̱ڵءʱ̣ƻ˫ǽû֪΢΢˶ޱȵ˿Ʋסļƺʱпܱ
¡
ʮ˿ʯ漴֡
ƻ˫ĿŤзŭ𣬼۵˶Уݺݵغ˳ȥ
ͬʱƻҲǾҲ
顭
𣬾ʯɢǿͺ˵ޱ߾ƻˡ
һ̣ƻݺײ·֮ϣ׸ߵľ޴壬ǺȻ˲ָԭ״ȴѽģɫ԰ֽһѪҲǲܿƵشӿп


1346 ɽٵ
ǡս͡ӤΡ֧Ųסͬʱ
ȻȿеĽɫѪҺڵأƻסͷ΢¯Ѽع鵤еġ˲ƻʮ׿ռ䣬㽫ľڡ
ԡ¯Ӳʮ˵ֲ٣ƻԪľܵش촷ۣӤҲǱ˵ϸܵƣ˼ص񵴡
£ƻѲʹá¯񽣡͡Դ߶ڣܶõıǡ𡱡ֻ⡰ܷ˲٣ƻҲްա
ٵٶȣǾʯٶȣƻһ¾Ҫҳ
ԼڳܵĻȣɽܵҲǿ󣬵ȴֵһᣬϾ˫·ʱΪĲǳ󣬱ϾƻǵӤǿߣɽֻǴĻת۷ʿ
ת䣬ƻݺݵص·ˣǣҵ٣Ȼٳ֡
ɹˣ
ƻЩ̫ȷ
ĳɹˣƬ̹ٻǲ֣ƻڿȷȻɹһĪϲʱĵڶ𣬾ǽסЦĿǳǱȥ
֮ǰѿǱ۽
ɽ֮ʱ˷ˣ۽ػھǿʵǰǸӤǿ߼ȥǵͼıҲվʧܶգƻһ㶼ġ
ڣ۽ɾǣȻɽɺѾˡ
ٴǵʮˣ
ϲùƻĵӿ꣬˲ȴʮ겻ָһ˲䣬Լ͸׵ģһΪӺͶϽ簲üңȥҲа֮ء
ƻת漴ойξ·ӿԼƮͬʱһͶˮһ㣬˷ХԴԴϵعע֮ڡ
ϽġһǼġ
ƻΪϲ⡰ӿ룬ڵԾ˵ٶȿʼֺϣҲһɱ䡭

ɽٳɹô
Ǳɽɺ̡ĽպͷЩŵضһۣСһҲΪơ
Զ˶·֮ͨڣƽƻӦȻɹɽ٣ƻٴͬ˭Ҳ֪ڵƽǷӿֲ١
һɲǣǵĽźСһǵĽƾѵȻ޴档
ɹˣɽٳɹˣ
ϾͿˡ
ѽҾ֪ƻеġ

ͥԺǰ˼Ļԭ۽ˣҲܵ˸Ⱦ΢΢ֿͣɽɺǻбŵĸСһۺ̱۾˯

쿴·ʼˣ
ɽٳɹɽٳɹ
ͽЩ棬Źɽ٣Ӧá

£Ҳ󻶺;̾
ԴӾŲʳǸΪʮ˶ɽ٣Щ˵٣٣ƻճܵȣ֮˻״μʶ˿µٹ̡
Ǻһʯˡ
Щʯɲʯͷȫ֮۶ɣľʯ֮ϡǻת۷ʿⱻһʯѲ˳Ϊˡ
ȻƻȴӲغʮ˿ʯһٳɹɹ١
ʵȷʵǿúˡ
ʵǿټ϶ɹ٣ջضС֮Ҳܹ÷ˮ
һ뵽㣬ڶ༴ɽٵʿǸпѡ
磬ƻҲܳһĽҲĽ
Զ֮ϣ·ͨȴԽԽߣֻգۼĹ򣬱㻯һССİâʧڲ
ҹɽٳɹȥɽλΪιϢǷ˷
ͬʱʥԺǰڡɵ˷ҡͼƻɽȴɱϢҲ籩Ѹϯ磬ͨȸ
˱ɱľȴǴûɫ汾
˵ƻڶɽٵ֮ǰڶܣÿһܣߴף˿ž׵ʵΪֲǣܣȻʮ
˵ƻڡ֮ͨУ䷢һǿȺȺеʿÿһǾˣҸǵӤǿߡԤеԼңǡ
ϢԽԽףҫ۹ȴȹ̡


1347 ̫
·֮ͨڣƻȡµѴã˫Ŀ΢΢ء
ǡڵоƻҺȻȪ֮УƮƮɡ
Ƶָһ˲䣬ƹǧ֮á
ƺƵġͻȻʧӰ٣ƻ漴˹תȥŷ·ΧѲǺ޼ʵĲ񷣬ǰɵĿռϣȫԴ⡣
ļУЩʵͨ쳹ص۷ǿߣҲǿд֮Ŀռϡ
Ҫ½磬ֶֻͨΡ
һ˵ֶμϡ١
ܿܽˣ
ƻͷ΢·ͨǣԼڿռмٴעǷԼ֮ϡ
ڣܵѾȫȬ
ΪǣڡĹע£б֮壬ӭ̥ǵɱ䡣ƻظܵԼƤĤѪ⡢ж̺ŰˣƻԼÿһλŵ֮͸
ǰǡ̫塯ڻԳ֮Ϊ̫塯
ƻü両һĨЦ⡣
̫͡塱ȣ̫塱ڸ涼֪ǿ˶ٱ˫ȫһ֮ϡڶɽ֮ʱ㲻á¯ƻҲƾӲʮ˵١
֮ڣ͸ӤġĽԵþ͸ɢ֮ҲǼŨ⣬СĵӤڣѶһԲ΢Сᾧ

ƻĵײԽظֳ˾ϲ֮⡣
ӤڳֵĽᾧǵһ˵½ʿɽٵþȽϳʱܹһŵƻڻûн磬Ѿ۳ΣֱƵ漣
磬Ķѣǹغʵǿ
Ӥ̺֮ĵԽ࣬ʵԽǿ֮ȻϽڱԨץ½֮ǰӵеĵĿȻڣӤа˳ɵĲȫת˵
ڵĵ;ÿֲ
Ǹʱȣֻӵһŵƻֱֵһᡣ
ڻȡеļƻ̵ʶԼܹɵǺεȵˡĲǱѹȫʢ֮ʱһܰɱ
ӵһŵʮˡ
иոնɽٵʿУڽǰӵеģɲһǰжһ
ת䣬ƻٿطΧĿռƱЩϡ
Ҫˡ
ƻͷ΢̾׼
ֻǶ̶ʮĹǣһ·ڶ·ʧǰռ侹ƱĲƣҵܷȥƻһ˸˫žأӽҲ֮á
ȻƻûüΧ״ܵŨޱȵġ
ġȴ·ͨеȫͬ·֮ϵġͣʿ岻κεˡɵȴӺͷϸ껯˿꣬쳣ĿͱŰ䣬ϾܸܵһɼֲѹȸУҪ
磡
ɲǵľƻбϲӿ
磬յĲǡ
·ͨУгɹɹٵʿڵĹУᱻעʿӦǵĴڡҲܴΧѹ
ûо裬һʿƻоǧŰپʮŸڡĿֲѹ֮£ֻһرǿʿܹǿ֧Ż
עǿɲѹȻڣ͵ġֳ壬ܵѹȸн󽵵ܸ͡տʼҲоǳĲʺϣްرǶӵС̫塱ǿƻ˵ѹȫܹܵס
ȻҪȫӦĻǵڵԪɱΪԪС
䣬ƻǿתɨӣһߴʮ׵̲ΧСС𵽴ǣ֮İأҲһشص̲ݣɲݴУȴлǵĺɫˮð
ƻʶش߶Ӥ¯͡ࡱȴԼĸӦΧֻԲʮס
ƻס΢΢üͷ
ͨļ䣬ƻ֪״ȴǸеȵıŤոյʿԪδתԪӦܵǿѹƣӶ͡
һ˵ոս磬ӦΧҲͷԲһ׵ӣԺԲơ
ƻܸӦԲʮ׵ѾǷǳˡϢȥǻոսʿĿɿڴ


1348 
ɶѾϰ˽Ӧ֮ڵƻԣֻ̽鵽ô㷶ΧĿͻȻӺϹӲࡣ
ûȥ֮ô㣬㶯񾧣ӦΧҲȥ
þ콫ԪתΪԪ
ƻϸϸ̽Χ״ֻзԲʮףܹһõġ
ֻƬ̣ƻü㸡Щ֮ɫ
ܵİشżǿ֮ððʧʧ̤У̾ͻᱻӣ
ҪȥֻͨЩˡ
ƻһΧ
Ƭޱ޼ʣҲǸ߸ߵ͵ͣ£֮ս磬ԪɱΪԪ֮ǰӵշеҪ߳طǾֻһȥ
ֻǲ֪Ҫò߳ȥǻѵʱ̫ʹתԪֻԪתҲһͣ̾˵££˭Ҳ֪ΧǷ񻹲Σա
磬Ԫ˵һеĻ
ûԪշУԷӳӦеʵһˣ˳֮⣬ɸոյʿܣɹϣҲǼã
һȥʿ֪
һ״ƻסЩ磬½Ͻ֮ʱ޹̶֮أɽɺǺĸԼһվǼп
һ̣ƻͻȻЩڰѻ˵̫ˡ
ʮΪǰһң졣Ȼɹ٣ôΪԼΪӶŮѰҲ֪ںδĸףϽƴʵ
˵дͨߣܹ½ʿʱŵ㣬ƻҲӵֶΣȻһжٵġ
ڣҲ档
ƻʰ飬ѡ˸һԾ˶ʮ˶֮ϡƻġ̫塱ܳܵסѹһж֮ȴǳƻ
ƻ֮ǿ󣬾Թ㣬ԼԾľ룬ӦܵʮסΧ֮ľ룬дʮ׵ģʮڵģռ˾
ƻƬ̣ҪԽһб¶һ˿֮ɫ
Զ֮ϣӰԾǵĶǼΪӯֻƬ̣ѵƻǰʮ⡣
ף
ǰǸ۵ӣݰ׾ͷԼһߵ仡״ǡòȷǴ壬Ҳħ壬ĳ
ƻǺ۾ͺһ㳯ƻԾ
ˣҲӰεظǵ˶Ǵò˿̣Ͼ¶žϲ֮ɫ
ƻԽתȴǲɫ
Щʲôû˵Ҳ¶ԼͼƻȴǵɫܵĶ⡣
ƻûѡܡ
ûԪʩչˡնݡͨҲʩչ˿ռŲƵֶε£ƻĵβϤӲǡȻˣ羲䡣ҲԾƻµʱȴǰ˿
ԪԪתȻҲǸնɽٲá
ոյ½ģµشƻһۣǺӱЦϷ֮⡣

ƻЦ֪λγƺ
Էܿ㣬ƻ֣ոնɽٵʿɢԵ֮⡣עڵġһͬڣֻҪһԪɱΪԪ̾һ첻ʧΪ˵ʿɵϣȻһ۾ܿƻĵϸ
ǵûҪ֪ˡ
ӺȻһЦճɹɽٵ죬ͱ·͵ӰӡҲû˭ˡˣл˵ΪһոնɽٶˣȻĹأƣѶɡ
ʲôأ
ƻüͷ΢΢š
˵ġˡֵĺ壬ƻȻģиոմ½籾ɽٳɹʿˡ
߱䣬Уʿ꣬ȫλߴɱ䣬ÿɱһΣʵһ̨ס
ԵĿжϵĻӵһʮŵһ䣻ʮһʮŵΪ˶䣻ʮһʮŵΪ䣻ʮһʮŵΪı䣻ʮһʮŵΪ䣻ʮһʮŵ䣻ʮһһٿŵ߱䣡
Ե㣬ƻǿ̤һ֮ǰˣȻҲһΪҲͱƻһŵ


1349 ȭɱ
һΪ͵ǰһЦκոնɽٵˣȡЯƷĹأСӣѶԹԽɣ
Ҳأ
ƻЦ
ǧ磬ǳϡ٣Ͻ磬ʵ˵ͬǿɼģӵ֮˼١һ˵ոնɽٵ֮ˣϻ϶ϼѵ£ˣٺߣǼҳ㷹֮¡
ǰˣֽȻˡ
ǾŴ죬˫ĿݺݵضƻЦд˶Ѫɫ΢΢

ƻɭɲǣǺӱȥоó˵УӦʵǿǿҲһ֮ƻȻ޾塣

ǡ̫塱̺Ŀֲ֮ƻ˲䱬˼侪˵ٶȡ
Ǻȫû뵽ƻһոնɽٵˣֱ֣ƻǰ
Ȼƻȭͷǽߡ⧲֮£ȫӶֻô߶ԪӶұ۸񵲶ȥзŭ𣬱۰˲ʹһȦ㲼ɫƬ
飡
УȭصӲһ
ӺȻɫ䣬۰ֻȭͷɲǣойɰľ̺ΰӿǹȷԪҲԪκʣǴ֮
һŶɽٵˣ֮Ȼǿ
ţ
ӼֱԼ۾ȴʵķӦǹɾҺ֮£ֻ۰ҪѿอǾҼвƺ߳
ͬһʱ̣ӵ㲻ܿƵصɶ׹ʯ֮İȥ

ڰ㵸֮Ͼ״
ͻıʣȫסˣӵȻѹ
֣ţ
һһâкХǺӵ塣ɲͬһʱ̣ƻӰûκλڵĶֱһȭ󱳡
겢δΪԲǿӺһĺߣͬʱɱƻԶҲٷӦԾ𣬾ӥãצץƻͷ­
ȺȻദѾãϵüΪĬ
ӡߺͻͬʱƻ߸ԾȣֻҪרĴǺӼɡճԣϵȷûκ⣬ܹɹ
ϧǣεĶȴƻ
ӵ˵Ĺƻţȭͷ걳˿ͣһ֮
Ķڱɫ
ȻĵزȫӦ䡣˲ϢƻȭͷѺϣȻ
飡
ȭײУ겻ʹ߳Ƽɳ𣬳׹ȥ
ʱɫŸո֫ɻûü˱صײһĿԣӶԷͫпεľ̡־;
ͨ
ɲǹ󣬺ӺӱˤڵأƬӷ·ûнʳĶǾҲգ۵ʱ䶼УӰֻɫݲð
ӹȻգ
ƻȻͬʱƺ߳ȴеĳ䡣Ȼƻֻ˳ƺŲס̽ץס˺ǴбϷնĳ
¶֮ɫоԼǱ۹̶˰һ㣬ҲŲֺ
ҹ
ƻһǺ˴ڿմ𣬳ƻ
Ǻ߿۴Уŵûɢæɿ˵͵䡣
ƻұһ˦㳯צץĻ߼ȥԼǰʯ֮䣬˫Ÿո̤ʵصĺѲһףһȭ
쵰Ϸƴˣ
߾ŭӣһ˫ƱƻţԪ߶£Ҫƻܾˡ
飡
ײ֮죬ƻȭͷк߸˲䣬˫Ҳƻ֮ϡ
ƻٴκɶĺȴϺһ㣬ɳʮף׹䡣ʱ򣬾ǲһףŵӲ԰ֽ
ңȡ
ͨһߵİȻֹѸٱû


1350 ɱˣ
ҪƻӡԼܳòƮڵصĻȫסˡ
һǸոճɹɽٵˣ
ֻǶ̶̼Ĺ䣬ɸɵ˼ˣʼնõĶ֮
һսˣƾ֮ɱһˣӲؽһ˵ǿ͹
ֱ
ٴǿҲܴﵽ˵زɣ˾ʲôԸܵ˴͸ǹŨŨ֮⣬˭ҲǸս粻á
ӣ
ߣ
һ׽ƻɨӶıĿ⣬Ӻͻ߶̲ס˸䣬·׷֮Уһɺĵ״ܳû˿ɣתŲͬķԾ
ƻߣŲһֱԭǰ
˲ϢƻӼͬʱ˶ʮ֮ϣֱ̽ץ˹ȥ
۽ƳƻӰŵð
ȥ
ɤ˻һŤ·ݾޣƴ߶Ԫд˶趯˲һѪɫâƻХȥ״ƥ·ռ䶼ܺ顣
ƻɫ΢ָ繳ֱץǵѪɫâ
һ̣ƻڼ۵֣ʱֱ۶쳣ŨҵĽɫָֻĹƻצгѪɫâѺȻײ
䣡
̶Ͽջص
ƻڵָ˲佫ǵѪɫâץѣֱ룬һѿסɨѪ쳤
㡭㵽ʲôˣ
ӷһ飬г˿Ŀ־ĵ׿ӿ̲סغгסɿǰδеٶˣͼ롣
ЩΪһ˵Ϊĸոնɽٵˣ˵¸ĽݾҪǣϲʲôΣա˱ôɹһΣȷջ񲻷ˡ
η˸նɽٳɹƻȻܰס
˭뵽ǾߵһϣΪֻǴ׸½˾ӵ˿µʵƾ㽫˴仨ˮ񣬶ԷԾսǿᣬɼȴˡ
ܿҪĸˣ
ӼǻںޣǾ֪ˣ͸ðסĵ׵̰ɱ֮
ɱˣ
ƻӰΣֱӽոնµѪ쳤ӡ
ӹգҷѪӰǿƥ֮ȫ˳֮ϣХܽĤ˺ѿһԪ߶ʱȣй֮޲
˻ߵԪзۡ
һ˲䣬Ʊʹ˽һѸײڶ֮Ѫ쳤֮Х
飡
꣡
ҵײŹѵ쵴
ӲҽһƱһɿֲľسӰغ˹ȥϿգӶò԰׶Ť˲ʧȥֱͦͦؿʼ׹䣬丹ȴһССĺӰһܶ
ӵĵӤ
ಣ
ͨһ岻رûĵӤһ¶ƴԶȥ̼䣬ʮ⡣ƻüͷ΢壬Ѫ쳤ҪͶȥȴǺɫӤٶͻȻûǹ󣬼ĲҽбǵӤΡ
ƻ΢Ȼô¡
ԪɱΪԪ֮󣬡ѹʿӰ˥ѹûʧһֱڡʧȥıӻƾӤͿסǹѹϮͼȡ
£ԵӤܣҲ֧Ų˶á
ղӵǿŵӤڡѹ֮±飬֤ǰĺӵ֮ǰӤȻҲһ㣬֪ôǰ׷ѹ
ϧˣ
ƻЩϧ̫塱ȻǿܸޣԷӳսȻĻȫԽļ䣬˱ܻ֪й⡰ӰӡĸϢ
ڣģʣǸߡ
ƻתȥֻôһСṦ򣬻ߵӰһ֮ϣֻһҲ֣ȻڽӴܡ
Խô룬ǰƻ˵ָֻ£ȴûһЩת䣬ƻ˾׷ǻߣѡһٶԾȥ
ת˲֮䣬ƻӰҲѴʧ


1351 תԪ
ƻδԶ룬ǧ׹󣬱һʮ׸ߵҵһΪصѷ죬С
֮ƻʶԼڵ״ߵֻҪʿ⵽١
ΣƻȽϲʿֻһ֮Ϊ۵ĵӦҲ࣬ҲŵӣʵһУҲڵ׵һ
ÿζС
Ӱӡİطʱпʿϵֱ֮֮⣬Եʾɹٵݣˡϣд
ȻΣյʱ̣Ҳѡ롰ý츮
ȻԶأضռġͼȴزˣһͼУƻãڶռ֮ڣԪԶתԪΪ沢
ҪģǶԪתΨˣڸ½˵ݡ
һˣǲһͱٵģΪҶ⵰ʲôˮ
ƻȶܿѳ
֮ڣԪԴԴϵš¯תٽӤŵӤļתԪ漴㿪ʼһɱ䣬ֻƬ̣һ˿ɢʱģԪ
ԪԪ֮ߵ̶ȣȫһ㼶ϡ
ԪתΪԪḶ́һˮ۳ССôһΣ˾޴ı仯ڲҲǳʱ䡣ԪǸһ֣㿪ʼвС
ٶƺЩ죿
ƻͷ΢Щȡ
ԪɱΪԪ춼Ҫ£ĸҪ¹򣬿ɼΪƻл֪Ϣ˶ʱ䣬ڵһԪɱɹ
ڣƻֻǻ˼Ĺ
ĵ׵㾪ֻһСᣬƻȻתӤ֮ʱǿŵҲ֮𵴡ǿŵĴڣƻĴڣԪתΪԪĹ̿˾ˡ
ǰһŵӤЧ
ѹͷոշϲ⣬ƻת𣬲֪䣬ǹȥʱ䡣
תȫɣ
峿ʱ֣ƻȻ۾ϸֳЩЦ⡣
ԪɱΪԪԭڵȫ뵽Ԫ֮С
ԭƻǹŨŨ֮⣬Ҳȫʧκ˶ٸӦõңԪĲתΧѹƻӰҲǱø
½ˣϽ磬֮䣬һͨʮصףƻ״ԺһЩʮױʮ󽵣ɱϾǻеΪŤ
ԪΪԪʮױƱȫƵƻֻ˶
ڣƻеǿʯء
ƻĵ鲢ûзԭΪǸߵĻߣ˹ȻƻʼնûиӦκʿĴڡȻҲƻӦйأڿķԲʮ׵ĸӦΧʿӸƻҲκβ
ƻӲѷ˳ȴδ뿪𣬶ٴȶڵءȻԪԪ˵ǰԪʮ֮һٷ֮һ
нսôԪ̼ܺĹ⡣
ƻþܶӵʢԪСת䣬ƻ֮еġ¯͵Ӥٴηת
ǿ֮͸¯ƻΪܷɢ
Ϊ񱩣ɱȡͻȴ
һ½ʿ֮伳ȡٶȼ仺ٶҲͬҲΪԵʣһԪľûѴʱָܻ춼ǿġ
ƻС¯ҵӤ֮ǿҲѰ½ˣر⡣
Ҳ½Ҫöࡣ

ûãͿʼп񱩵ܲסǹǿ֮˿˿Ƶشƻ֮ڣ㼯ڡ¯УŶ¯͵Ӥתϱ뵽ԪС
ʱεȥԽԽ塣
ƻԪ׳󣬲֪䣬ǵʱ֣Ӥ֮ڣǿŵȫʿ˵Ԫɢ֮䣬ڵ֮ڡһŵ൱һռ䣬֮ʣĿԽ࣬ԪԽӴʵȻҲԽǿ
ܿóӵйڵǺεǿ


1352 
Ӧƻ΢΢üͷ
һŵ֮Ԫ֮Ҳֻ൱ǰԪʮ֮һҪﵽǰԪĺõȵ۳ʮŵʱС⵹Ҳ߱䣬½˲ӦĹ̡
һ䣬ֱ䡱ӵʮŵǰƽӵʮһżϵʱ˱㽫ӵԽԽǿշеˣ˶䣬Ҳ䡱
һŵ̫٣Ǿܷ۵ڶŵ
ƻתüͷչٴ΢΢˫ĿŶ¯͵ӤתԽԽƻΪ˵ǣ۵ڶŵƺû̫Ѷȡ
ֻԼĪʱ䣬ӤڱֳһС㰵Ӱ
Ԫ뵽ǰӰ֮УʱţǰӰҲԽԽת۱硣
ڶţ
ƻӦŵӤ֮ǿ³Բ͸ᾧü䲻ԽظϲЦ⡣
峿ڶŵ۳Ρ
ƻδֱֹͣԪµռҲֹͣΧ
뿪ˡ
ƻͷ΢ûмȥ۵ŵ
ǲ룬ƻԤУûʲôԵ۳ڶŵδֻ۵ŵĻô׾ͳɹѵʱ䣬۵ڶŵʮٱôãȥܷ߳Ӱӡ
ƻѡ˵ӵ˳ֵķԾǰС
ǿġ̫塱ӵԪŵƻԾٶȻǾ룬ƻڵʵ֮ǰһˣȫȫɱ
ԼĪ󣬡Ӱӡޱ޼ʡ
ƻԴӽĵڶʿʮˣлŮϻ٣ٶȼ죬ԶԶشƻԾƬ̹󣬱ƻǰԼĪ״
ƻĴںȺֻɨһۣûᣬϾƻûһѣȷ⵰ûʲô
ǵУʿĻȴƻ
ȻһڡӰӡߣ⵨ӵǹģǸնɽٵûõͷࡣ
ԽԽ졣ֻǡӰӡıԵشȽϰȫ롮Ӱӡ֪ôģÿ⡮ӰӡĲ֪ж٣Ҳȱһ
ˣǿϵɳӡȥ¶գܿܽӡȥˣë
Ҫһšӡҹƾ̤֮ˣ

һ˺ܿʧҲʡ
ӣ
ƻһĨɻ֮ɫļȴǺ⵹ҲΪ棬ϽǰĶʲô֪
ǡӡܹΪӦΪıٶˡ
ζŸոȺ͸¶ݣƻ΢˾֪߳ƬӰӡȥơǱӦѾۼ˴ʿ˵ܹ̽Ϣ
ƻжȺ׷ȥ
䲻շУƻҲ̽鲻ǵ״ǸƻĸоȴԶ֮ǰĺӵҪǿöࡣƻжϣӦöǶˡЩˡ
ƻֻŵһˣٶȲһЩ
û೤ʱ䣬ƻԼԾɵӰ
ƻûмӿٶ׷ȥԶԶ׺ں棬ŲǸٶȾСôԶľ룬ƻʱעԼΣǰȺȫûԼѱ١
ιƻֿһ֧ʿ飬٣ֻʮˡ
˫ƺʶȻҲǳǡӡȥģԶԶһкһͬǰС˼˾ۺ϶ɵʿ飬ȫǳͬķٶԾڡ
ƻҲ͵͵ظ٣ֱӹн
ǶһˣȷвͶĿ⣬ȱٵ֧ƻٺЩʿɫ䶼вмͳŪ֮ɫ飬ȴûгָ档
˵˼ǡɳӡ͡ӡ棬Ͼ˼ʿƻΧ֮ڵʿ飬Ƕʮ֧ʮˣˡ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ǰͻȻ֮ȻǴʿۼ۶ɵˡ
ɳӿ쵽ˣ
ΧЩʿϲ֮࣬ɫ䶼ΪС
ԽǰУԽǲһӹӰӡƻǰɽ˺졣


1353 
һߴ׵ɽڡӰӡеľ൴ңԶʺبȴǰͻȻضʮĺǰɽ׶˹ִӺɽ׶롣
Ǻǵ°֪ԺηҲ֪δֻɽ֮ʮ¶ڵرһƬɳ̲˺ɫɳǱǵ°ڴ˵ء
νɳӡ˶
ԼʮжһƬɫϸϸһȴԲ̵ĽɫҶƬƮں棬ҶƬ֮䣬׺һööȭͷСĽɫ͸ҶƬķ϶Ƽĺɫˮ
ɳӣɳīˮҲī֭һ㡣
һѾӱߵƻɵ棬עܿͱҶƬͻ˹ȥ

а߶֣ƻ
һ·ƻǴӺڶʿв˲Ϣ
⡰ÿһʱ䣬꣬ʮ꣬ɳӵһΣһҽĻǳĹʵǹʵǡӡժժʵڼʱл
ÿ䡰оſšӡ
һ˵һšӡ۳ŵˣһšӡһŵˣšӡһŵı估ϵ˵ӡþΪѰˡ
ˣ㼯ģ󲿷ֶı֮µˡ
ˣ϶ҲУȻᡰӡ϶ΪãҪȥֻۣᡣ
ƻһ£ɳеĻǧ䣬ܽšӡɳ۵ʿѾﵽˣһһ֧֧˷ۼߵɳ̲ϡ
ζţһſϱ򡰽ӡһҵĴս
ڣʺ϶ȡӡλãѱռݡ
Щˣƶܹڵһʱ佫ӡժȡ֣ˣֻƴˣʱ֪ж˰ڴˣɮ٣տ϶дʿֶ顣
ƻתԽתֺöȻˣǾ;ܴ
·ϣͨյġնݡֱ͡仯ʱʩչ½ʩչͨҪķѴԪʩչ½ͨͬҪķѴԪ
ŵ̺Ԫʱ֧Ųʩչͨ
ʩչͨԪתΪԪ֮󣬡¯ȴܹ߶ᡰӡʱɳضһƬңʱȫԳû߶¯ȡһЩӡ֮ο̡¯ҲΪɽٵ֮󣬡¯ܴͣ
ֻҪǳ̫ǰŲ⵽Ĵڡ
˼䣬ƻϸЩЦ⣬ȻƵȺ󷽣ϸϸֱΧʱѻȡõѶϢ
ţ
ιƻٿü΢Ŀ͵سǰȥ
ڸղţƺڶп̽Ȼ֮ȴûзκ״ǸӦ˥Ľˣ½磬ǧ֮˽п̽Ҳ˲佫Է
ƻҪٶǱߵȺϸϸѰ֮ʱһƬӵͻȻ
ĺϣִ
ǱһƬɳ̲мʮף˵ʺ϶ȡӡλá
ɳӵĺˮǳ£һڻûκ˸ӣеĻ֮ˣҲԳ̫ʱ䣬ֻлʱŻ˳ϸ߿գ˷Ԫ
£ȻԽеλãԽᡰӡ
ǰռСƬģʮ쳣׳߶ϣɶݵȺ׳Ȼȫͷ˳ǵһʿжʮˡ
ͷģƺǸɫ۵ӣĸߴͦΣ°ر˹м䡣
ƻǿò
ǰЩ׳ܰռõλãʵԲСȴ׸ߣǰҪôǾѹԵʵҪôݷǱѰƻûʲôϵƬ̹ջĿ⡣
ûãǰ֮ȴȺ׳˱˵λá
½ǿΪϽ磬ͬˣʵˣܵʲôطⲻ˱ѹˡƻ֮ڣ¯͵ӤתϸϸظӦΧĶ
ɳϣʿڲϵӡ
֪䣬ҹĻȻӰӡϳصɽȫڰ֣Ψɳжεġų˵ĽɫӨ⣬Ӱӳյƻá
ʱš
ٿأɳжνʢҹΪŵĺ漴֮Ⱥɧ


1354 
׼׼ͿҪˣ
죬죬ǰȥ
ģ˭ڼӣˣ


ߴһƬȺ糱ˮǰӿ޴ҹмкüطѾʼ˴򶷺ɱɳϣǱһƬҡ
ƻҲȺ棬ǰƶ
ڶһƻҲ˷ܺͼȴޱ侲ĿⶢǰͬʱҲйעܵĶⱻ꼰㡣
˿̣͸Ⱥķ϶ѿƼǰ˼ı仯ƯˮҶƬ̽ԼĪһ߸ߵĻųѤõĽɫӨ⣬㣬¶
һжڱڿţ
ĿƵضź棬вмܺͽУ̰ͿӱߵʱýŶ궯
ڴ򶷵ʿ˶ƴ
ʱεεš
һ̣ÿһĹ򣬶ƱޱҲĿע£ԽԽƵָһ˲䣬ƹǧ֮ãһֱſĻٿسչ
ÿȫŵġУ¶˾ſĴָСĹʵâãޱĿ㣬֮ϯɳʿѪҺΪ֮ڡ
һŹӣ
ˣˣ

֣

ٵĺȽȻը죬һӰɳϿ֮󣬸£ץӡͬһʱ̣һ״´ӺϱҲԪĹЮ¾֮ϵĹʵ
ӡˣ
֮ϣһ߼ӶЩŤһץסſšӡû˿ջ̱ˣ˵ķ򣬲ɳɳֱ̲У˳ź¡
ѡӡϷ£
šӡߣûôף
Ȼ߲ųʮף֮𣬾Ӱش
û˿͵أ̾ƴɱ

һȥſšӡҵģ
ɺޣϷȴժġ
ʿͬʱ£ץͬһ䡰ʵǰһɲǣȫ˶ԷĴڣʱŭӵرȳ೯Է˻ȥֺû˿
ûᣡ
Բ಻Զһ¶žϲ֮⣬Ǿſšӡȥڡӡҵˣ
͡
Ȼ׼ӡȡֵʱ򣬴̶ƿȻһϿ

£ӸܣֻüһԪڱⲢûʲôãԪ۶ɵı䵲ס˵棬ɳľȴֱӽС
ҽжûüͱīĺˮڻøɸɾ
ôʵҲᡮӡ
һ׳˶ӣЦһĿϵǶ䡰ɲǹ˫ͭӱɵԲӿбš
Ƕ䡰ϣտҲſšӡӰ
ĸ۵ĻˣӵĹʵ׳˶ӿзŭĿɨܡ

ҪӡǾͰ
ɳ󰶣һɫɭһг趯Ľת
ԾǰУ콣Ҳѩһ
Χҽ֮˷֮ңֻգۼĹӱȺʬ

ƵĻ棬ݡ
ɳ̲֮ϣԪľŰݺᣬӿɳϿգʿ׹У˿˻ҽײһƬ
ÿһ̣š
½꣬ò׶ɽٵ죬ɹϽ磬ʱȴôŹʵʬ޴档
֮пᣬ½ȣй֮޲
ĻҵĻ棬ƻĵ׽סһ˿⣬Ĵ󻷾֮£Ҳϣ̫Сˡ
ƻʰ飬ʮףܹԱɱˡ
ȵĻ֮УƻԶԶš¯Ŵӹ棬еĹʵ붦¯֮󣬱㲻ٶ֡ʱ򣬴󲿷ֵġӡʣµЩҲصע޻ˮĻᡣ

¯һźâȺмߣƻ
ʱ򣬡¯ֻкС˼ޣ¯б֮ȴû˿СͣҲǴ󷽱жĻһ־ͻΪ㡣


1355 â죬
ںʱ˲˶¯ĴڣȴΪĳʿ
ңƻÿβٿض¯ȡӡʱ򣬶üأѡʱҲǡúôټ˸Ӧޣ׷Ѱ֮ʼղ˷ڻˮ㡣
Ϊڡ¯صǰʱƻûֱչ鵤˹ĵ䡣
žŰʮһšӡ䲻ģҲ˾ˡ
ƻΪεջ
ƻû뿪ĿĴߣһʱ׼ᡰӡɫʱκ뿪ˣþѳɹáӡӶΪڶʿĿꡣ
ƻۼü˶޹ûģȻ͸ˡ
ûһᣬɳУЩȻŵġԼƯˮҶƬȫۿɼٶȿʼήԭɳ̲ӳյһƬ͸ĽɫӨѸټܿ죬֮һƬ
ߺӰڶųӨӳյӰӰ´¡
ԡӡᣬûĿήֹͣҡԲǧ֮ڣٳսǧ˲УΧŻ׼ȥʿࡣ
ȻҲиʿźҹ֣ɢȥ
ƻҲС
ӱɳ̲ƻѴЩʿ̸˽⵽˲
Ͼ졢ʮʮ죬ڵıʮеġâ족ÿƬ磬ǹеĻʿɹɽٵ󣬶ǽʮ졣
â죬ӦӦþȴ磬˵ɽɺǳɹɽ֮Ҳâ졣
ʮݣÿ磬ҲΪڶ򾳡
â죬򾳣ƻڵıǳâ챱ġ򾳡ġ򾳡ϲġ򾳡˵ֻ˫ţһҲ·̡
ǡ򾳡ܹóâǺεȿ㡣
ʮУâҲеλöѡ
ƻġӰӡλڡ򾳡⡰Ӱӡôǻ½ٶȣеˣܹڼ̵ʱںӰӡ
ڣûʮʱ䣬ܡ
ڡӰӡĶߣһƳǣɽ°صβˣ˳ɽʮʱ䣬ɵִ
ƻȥƳǣ˵ǳ֮ڱҪȫöࡣ
ǰʮһšӡȫΪܴ˸ǿʵ̸
Ȼ߳ʮףƻĵ׾ֱ̽ĸо
ͷȥֻӰ˸ɱڴΧۣ׼ȥģ
ĪǸղžȡӡ֮±˷ˣ
ƻüͷ΢壬Ѩ磬±һα˿̽˵żȻα˿̽ͷǡżȻܽ͵˵ˡ
ɳϣضڰԼ
ûаҵȴҲ뿪ˣطΣաͼض׷
ת֮䣬ƻ㿪ʼɫؽŲ
ʱ뿪ʿԽԽ࣬Щ조ӡļһѲܶÿ뿪ˣƻʼղֵʿעı١ܿ죬ƻȺ𽥼٣ɳӶ¡
ѡͬ뿪׼Ƴǵʿв١
ƻǰңӰڱۡ
ûãƻɽţȴطֶɽǰŶʮӰǰĺȻǸӡ
󣬸Ӧ˥ȴġ
˿̣ƻǽӵ۵ףʮᣬüĿ㣬üǹư֮⣬¸ŶʮҲ֮ܿǰռݺλõģһˡ
ƻüͷ΢šԤУЩǳԼġ
ͷԺֳɲǣһŭȱڶȺ𣺡ӣ
ţ
ƻɫ΢ѭȥһЩϤӰӳ
ǰЩոյִâ죬Ҫ˱֮Уɣһ߳ɹѳȥȺУո˵֮ˣǸߡ
ղƻעڰϣûзĴڡ
ҵ˭ԭ㣬ϴӵõͦġת֮䣬ƻЦǼ֮⣬ȴȻһ˿
ڣףα̽ĸоζˡ
ȻһֱɳϣҲĴڣһֱй۲ĶϾĵˣʿͲȥעôССһˡ


1356 赶ɱ
㡢㡭
ǻЩ߳ŭ
һѾŵһˣȻһոնɽٵ½ˣŵǱӴܣȷʵǳ
ɫǲ
ǰӰȻشƻһۣǰɫٺҲûãѡӡȫͿԹˡ
ƻԣȻʧЦλѣһոնɽٳɹûˣõӡ
½ˣ
Щ죬ԲĻһۡ
ǻӣȵӱ˽Ʊ磬ۿٿصȡ˺ü䡮еġӡ

ַڵ˶۾ƻ
ԽԽȤˡ
ƻЦλãһ½½ˣӵе
ӵɫƻһЦλ֪Ҹնɽٵ죬˴Լĸͬ飬ϵĶȫߡԼ߲ڧɱ
һ֣˸ɵҲŷĿɳ𡣿ϧǣ˶֣ûһˣֶܵβɹֵѡ
ΪǷ䶫ʱ˵˼乫ô˶Һ֮ǡδѽԪתΪԪԼ֣ûʲôգе˴ӡλ֣֮Ҹɵ
ϼһֽ赶ɱú
ƻôһ渵ȴö˶ɫ
ôˣе޼һ½½˾ӵеⲻЦôǼһѡ
½ˣϡƽ֮£κһ½ˣĸԸؽƷֻʵˣŲò½ȴ辶Լ䡰òöԷڧ
Էһˣ½ʧ˶ȴҲ㱨һ֮
ȻģǱһĻ
ƻһ˵иɻڶ࿴ߵ񶼱üΪƣǰӸۺ
㡭Ѫˣ
ǻ߻ڲΪȵķŭǰӵɫ仯ޱȿֻţһ󣬱æӣ˺Ǹûڧλͬȫɱˡ
Ǻǡ
ƻûٶ˵ֻǻһЦ
ǰǱ䣬߸ǻ֣̿ӣ㲻֪½жһȭͽʵǿһ֮ͬУ
ˣ
߻û˵꣬ӱӳݷ伷֣ĵһ磬˲ʵǿͬ鶼ܲס½һȭȻܹѣ漣ţ
߶ʱסˣȻֹ
ͻȻԼ˵ȻģԳ˹е֪ԽǽԽԵ١
Ҳټˣ·ɫһ֡
ǣӣ
Ӱǰһһҵץס˻߸첲ȥ
γѣȴȫҷֻǾֶشģӣ˵һжģ㡭һڵģһ󡭡
û˵꣬ҽɽѪҹڡ
ѱɵ
ǽİɫԾˮЩһһƭ赶ɱ˵ĹߣȻΪŭ
лսթ֮ͽ
ƻʩɫ
ĮضƻкⲢ˿Ƭ̹ˣҲټˣ
ǣӣ
˵գתƮȻȥ˿ٸϣֻһЦسƻ
λ磬ΪҪɱңƻббسԲˣɫЩ̼
Сӣʹ㶫Ⱥڧͦôڱ޴һϷʵЦ
ԭܼ򵥣
һҲŪӿ㲻˳ۣ˵գнɫ޽Ȼ
ˣ
ƻŭⷭӿ˲㼱سֻ׵֣ȵȣȵȣλ֣֮ǰһһ仰˵
Ҳã˵һ䣬Ŀ
һۣǺЦĵеϷ֮Ũƿһֻèצ´
ƻ˺һϵĻ̼ʧ֮ľһĨŹֵЦ⣬ѹλ磬˵ǣոձɱǸһ˵Ķģλӵȷ
ʲô
Ӷʱסˣ֮ʱƻȴٶȳ߲Զɽֱȥ


1357 ˶
ˣ

˲Ϣӱѻع׷ŭȳȴ͵طֻƬ̵ʧƻʮ⣬Ӱû˺ɽ֮ڡּŭ׵׷˹ȥ
⣬ɽǰе˶ѲĶȻͣסŲǡƼ׷ƻɽֵĻ棬ɵĵͺʱ
ֵˣʮŵĶˣȻһսԪתΪԪ½ˣ
׷ഽ΢΢鴤ɫ粻һӣҧгݵĵͺҪˣҪʬ
ǣӣ
ֻʣˣʮȫжǱ߱ڶȥƬ̺Ҳ׷ɽֵС

м䱻ɳӽضʮɽӰɽλڡӰӡıԵش
ɽ䲻ߣȴΪﵽǧɽвľï˵ŲټײеޡӰѪǡӰѪǡֻͽ׵࣬ǿһġӰѪǡȫ˿⣬ʵǿģܹ֮߱ʿ
ڵƻ˵ӰɽȷǱȽյĵط
ƻʱȴ˲ô࣬Ҫ飬ǰȺӡղŹʱ䣬ȵӵľòʱȻжȡõЧΪ
ಡ
Ӱľ䣬ƻ⣬ٱԾ
˿̣ѽ¯͵Ӥ߶£֮ڣԪڣǿ֮ƻٶȱΪˡٶȲûԽԽ
ƻûκαֻҪ˺Щ˵ߣ˦ǡ
Ӧ˥ƻΪ̽鲻״ζţЩһֻпԼ۾ȫ£īڵҹ۾Ѱ٣˵췽ҹ̷
ƻٶȷɿ죬ԲʮҵĸӦˮ֮ûɽּԵĺۼ
ûһᣬӾûӰ
ƻƣ˺ðΣһΪصСڶαװƻظ˿û˶ɽ֮ʱڵ֮⣬ûκϢ
Щ˴Բ·ҲֲܷĴڡ
ʵҲȷˣԼĪӺƻ׽һϸ΢ĽŲ˽ͬʱڸȻ෢Ѻǲ˸ʿӰɽ׷ɱ
˲δͣܿǰ
ƻȶûмӡǣ֮ЩʱȻţ֪䣬м˿΢͸ȻѾ
ƻܿЩкۼн·ߣɽ
ԹƻòıƻԭǴȥƳǣڿӰɽһʱˡ䲻֪ľΪӦЩʵǿˡ
ԼĪƻһɺԵɽ乵ͣס˽Ųҵһڼʯ֮ĿߡΪ˵ǣһ·ϣûߵЩӣҲûӰѪǡ
뱻赶ɱˣջǳеĵ
뵽࣬ƻɱӿ˲ѹȥЦһȶ֮䣬¯͵ӤǼת
ʱǶ¯֮ڣŰʮһŹʵÿһŶĴָСӨڣ״Ҳǡӡ֮
ÿšӡڲ̺żͶ
ƻѡһšӡʼûһᣬ˿˿Ƶشӹʵ͸Ӥ֮ڡƻܣƣ䲻⼳ȡŶ¯תǲɱػܵǣתɢȻĶɶ̫
֡ӡٶΪЧҪֱ
ʱ䣬Ȼȥƻ¯֮ڣǿšӡѱȫӤڣŵƻû˿ͣ٣ѡڶšӡǵšĿš
ŵ࣬ƻӡٶԽԽ졣
һ죬ڶ룬ֻ죬Ŀŵʱֻ˶̶һʱ䡣ϵĿšӡƻӤ̺ĵֱӴűʮš
ʮŵ̺ԪѲﵽ˵ǰĵز
ŵӤתʮŵ˹໥֮ƻ˿˿ƵϵҲõӤһ˵ı仯仯һŵӡһƻšӡȫʱӤڲŶһŵ
ʮһŵҲζƻѾ̤˶֮
Ϊǣ۳εĵڲռ侹ǰʮҪԴһЩңֵɲǣʮŵҲھҵпţռﵽͬȵľء


1358 ӰѪ
ı仯
ΪĲӤ̺ĵضԽԽǿǿʢ֮ʱϽһŵƻڵһŵȫûпɱԣ֮Ĳ࣬˵һϣһ¡
ӦģΪԽǿһŵӤҲԽӴ
㣬ƻᡣ
ƻɳӾȡġӡ࣬ʣµʮšӡ㹻֧Щʱա
ƻʼղ߳ߡ
¯֮Уӡһſż٣Ӥڣһſӡϳǿоǳ񫣬ƻͬǰմȾ˶Ʒӣȫͣ
ƻ𣬲ʱ֮š
Ҳ֪˶ãƻӤеĵӵ˶ʮţ¯֮ڣšӡƻͬʱ
ʮһŵ
峿ʱ֣ƻ¶ЩЦ⣬䣡
䱻Ǳ䡱У˵ǿܴƻӦòôԣϾġ̫塱Ѿʮǿʱ˵Ҳ˶١
ıΪ䡱ǿ̵˵꣬ƻ˵Чƻڵ֮ǿ߱ʿⲻˣʮŵ˶
ƻʵǵģӦǽ䡰ͨ䡱䡰ı䡱߱䡰䡱
Ȼƻ˵仹ЩңԶ
˼Ƭ̣ƻǶֹסšӡɾ׼ʱһƬ˻Ȼؼ伤
໡
Ǻ
ӰɽܷģޡӰѪǡƺ
ƻת̲סӶ֮һſʯɺԹεشһֻѪǱɣߴף֫׳ֿڣʱǵɺ쳤УҺ䣬ŵ˶򣬸˸ŲѪĹ⡣
Ǿȴٶȼ죬Ľ顣
ǰʮ⣬Ӱƴ񱼣һһŮˣĸߴຩ񣬶ŮС磬һϮȹɲӻŮӣ϶εľźͽơ
ӰѪǡȻ
ʯ촦ƻͷ΢
⡰ӰѪǡٶȣսӰɽʱҪ첻٣ǸʱޣƻƱԽѣֻܴ߶ŻЧֻܱ롰ý츮ˡ
ӲƴֻŵƻսʤӰѪǡٶȣΪ㡣
ƻӵжʮһŵ߳ġӰѪǡû˿⣬ǼϲԾԾԡ
ǡӰѪǡ׷ɱʿƻѾȥһԼʱɹˡǶŮһζܣˣƻûȥԮ
ⲢƻѪ飬Ϊİȫǡ
ľЩ̫ֲ֪˵ԣðȻ֣һйٱ֪ض鷳ǲ壬ȴҲ˶
໡ӰѪѸ磬Ĺ򣬺ǰǶŮľ̵ʮס
ͫߣס
ߴͻȻһȻתԾ𣬻Ӷо޽ǡӰѪǡնȥ֮ϣâ̶ĺХǿ͵ľƷ٣˳ŽƺХ¡
໣
ӰѪЩŭƼΪмֻѪצѸײڶ֮ƻӳ
һɲǣӰѪצֱ˸ߴӵľ޽֮ϣ顱һ󣬾޽ַɳʮףֱ棬û롣ͬһʱ̣ӰѪǵľצҲ˸ߴؿڡ
ţ
ʱ̣ԪţǸߴӻûܱⱻɵˣƺУƼصɶײڶʮĹԵһɳʯɽ
ȹŮӾгߴӷ˶ȥ
ߣߣȻ˶ڡ
ǽĸߴǿ̾ʹԾһ͵ͨ죬û˵꣬ѪѴӿ¶ҡҡ׹䱻˹ȹŮһѷסȴǽƣͫ㡭
㲻˵ˡ
û˵꣬㱻ȹŮӴϣϵĻ֮ɫȻʧֱ̹֮ȻȻЦҷһ壬ˣҺͫܶȻӲұһͬˡ
ͫӦ޸ˣ
һ漴һѽͫ§סޱȵشЦ
ʮ⣬׼ڴ˻ӰѪǼ״סˣ㶵ؿƬ̣о¶һĨӵķŭͿꡣ
໡
УӰѪǰ֫ͷſѪ죬̶Ȼǰܣȥ


1359 
ͺͫʶر۾жףһ̣Լ˱㽫ǸҲνֻ໥ȴԽ§ԽԷȫԼڡ
Ȼֱǿڱ˺ѵĸоδ٣зǴӰѪǵʹ
ͺͫŵ˫ĿԼͬתȥȴӰѪѵʮ⣬ھԼĪʮԶĵط֪ʱѶһɫӰ޳ͦǹгбָǰĵųޱѣĿĻӨ⣬Աӡ
ֵӰѪǵģȻƻ
ŮӰѪǵв֮£ܹ벻빲ȷֵ;ءܹһ㣬Ʒȥ̫Σյ£ƻһѡ
ǣӰѪͺͫͬʱƻҲӲ֮һӸղǴνֻӰѪǵʵӦòܹһı
໡
һˣӰѪǱ׼ŭзʯ˻żɭ׵ݳƻڶٶȿ㣬ϾХɳʯչ¶ޱȾ˵ơ
ѣСģľ
ģκβң
ƻȻһЦӤ֮ڣʮһŵԪעСڣѤõĺâ˲ʵʡ
ꡪ
ѲĴ̶ζƻ˿ʩչĺȻ񴫳еġ桱֮ʽһٶȿò˼飬ѣ·ֻ֮ʣĨ˾޵ĺâ
ͺͫԭƻУɿһƺ󣬶Ǵſͣ¶ε𾪣ֻǼ򵥵һȴư󣬸һֱ޿ɱܵĸо
ӰѪǣ׵壬ᵽƻƵĿ¡
˫˶Ѫ֮ڣо֮ɫһӶɵ֮ʱӰѪǲܶδܲƥܽضһնĻâֻХһĳֻǰצ
һ̣ӰѪȻҲѶȫÿֻǰצһŨѪ쾢
䣡
ɲǹ󣬻쳤ǶѪצӲһ
һ⹵лصɽģǾǵҽС쵶˲䣬צƵѪ쾢ѱƤⱻ˲䣬ĵǿ˶ͷ­նȥ񡣿ɾʱŨѪӾͷ­ڶ
飡
һ켤
ӰѪͷѪ֮Ȼ飬˶Ʊ׹ʯУƼر׷ɳȥʮףݺݵһʯ֮ϣѪֻӰѪҲǼΪǿһվһ˳·ٱڶȥ״ֻ̡
ԾǾʧڹΡ
ƻ˫Ŀ΢УӹЩ֮ɫΪһӰѪǾ͵£û뵽֮⣬ƻȴû׷ϣ˵н䳹׻ɱİգûǸҪ
⻹ƻ״ʩչս֮ЩƻԤϣԪ֮ҲͬЩƻԤϡǰһƻδĶԪһֱӽʮһŵ̺һ룬ζţƻڵֻʩչΡ桱֮ʽ
ȻҲΪƻʩչ񴫳еսһսӦòô󣬿ȻҲҪۿۣҪһͽı˵ӰѪشȻǲ̫ܵġ
γ֣ҲƻԼʵ˵ˡ
λڰȫˣ
ƻջءһ۴ľͺͫˣתȥ
ͫȫƻոչ¶ʵסˡ
ˣֻӰѪǾı˵ʵҲǱЩɥǿһֻޣȻһشղţǶǰצߵĻ棬ǿˣǾǵͷ­пһ˿ڡ
ھתɲǣѪѾǵ˿бˡ
ͷӰѪƴתֵһ£һԽԴꡣ
ת뿪γѣͬʱ׷ǰȥͬؽе
λк£
ƻͣסŲ΢΢ü
ˣʱйľ𣬱Ͼﶦ¯֮ڣʮšӡȥңΪȫһ£طȻǲܶˣҹ֮ء
δƻӲ˿æʩ񣬸м֮ԱӺͫղǶʱִȣҷ޶Ǹܹ֪մֻܲǽ޳ֻȽģպٱ
˵֮ɫ


1360 ң
ҽƻ
ƻĿӹˣЩЦ⣬Ȼǵñ֮Ҳպˡ
ԣһ㶣ͫȴᣬæҪǷ޶Ч֮뾡ܿڡ
ԣԣ
ҲѷӦͷ
ƻһЦ㻺˵֡ˣ˻֣Ƴǣ
ǣ
ֵһͷԱߺͫƻĳƺɵɫ΢죬ʱȴ֮⡣
Ƴǣǿ֪ˣ
ƻ˫Ŀ΢Уʳ仰ʱӦ㣬ͺͫκβԾ֮
Ȼ֪
ͺͫһۣ϶¶Щɫ̲סʵ࡭
Ͳˡ
ƻڰ֣Ļ磬ֻ֣ҪңйһϢɡ
ǣ
ֻѹͷĺ棬Ƴһʵǳǿļ塣ʼ˵Ǵӡ̹硯ɽٵʿƳǴǧ֮áһʳڵӵȴ٣֮⣬Ķӹӹµµ֮
ƻðͷѴ֮ãɽٵģ󲿷ֶǰʿ֦ɢҶĺᣬЩˡ
ʮһЩÿ춼д½ʿɽٵʮϾ죬˲ֻǧꡢµϹ֮⣬ȫ
ңâ조򾳡Ƴǵ
Ҳѹ߸һˣᡰӡʱҲܺ޹˼ɵضȡѾռݵλáȺ׳ʱҷҲǹ˼ңֻá
Ƴǣʿ壬в١
˼䣬ƻٿس֣ʲôΪ
ȥѾˣ˵Ѿ̤֮ˡ
Щ̫ȷĵ˵ͻƵ߱Ҿͻǡ򾳡ΪġǬԪڡоɵĳ¡˵⣬̾¶һĨ֮ɫ
ͫҲ̾ϢɫԿɬ
ͺͫı۵ףƻЦֿ֪ĸֶΪ
عһ˼һߵʮˣ˹ǧʿаˣμ̤֮ƳǵˣӦò뿪򾳡ģͲ̫ˡ
ƻ΢΢ͷƵܺãˡлֺˣǿԻȥˡ
ҪЧôƻ⻰ͺͫȻӡ
Ҹղ⣬㶼úܺãҷǳ⡣ƻЦشЩ⣬ҵľ֮㱨ˣٰʲô顣֣ˣذɣҲҪ뿪ˡ

ͫЩɵֻۣǻش𼸸ûκѶȵ⣬Ǳƻľ֮Ҳδ̫ˣ
ݵľ˶ƻԽøм;ء
ƻʩͼرȴǹⲻȥֻһʱ֮벻ƻʱͨ졣
ʱ򣬺ͫȴ뵽ʲô̲ס̽ʵðһ䣬ǽгԹ
ȷˡ
ƻ˹ЦһЦҲûҪ
ղôйҵ飬ֻҪ΢ˣ綼ܲµҲԸû뵽ɾͫ˵ԺӦҲԼ㡣
Ȼˣȥסһʱ䡣ͫЦĵסӰɽǵĽƳǺѰӰɽܱܿ࣬ȴпӰѪǣرʵ֮ءסңɰȫõҵı
ңƻ΢
ѽôû뵽ͫ
Ҳ׹ݺݵһİƣЦʵҲƳǴжһ壬ʵ䲻ңȴҲȫҾסѰҲõܵľšΣ˵꣬ڴƻ

ƻת
оóͺͫûѣӦҿĵ¯仹ʮšӡһֱӰɽҲǳ֮ƣԸԴҪԶԶ硣
һֱӰɽǺ˽Ϊʿ
ô˻ƳǣǸѡֻ΢ɣƻڵ˵ͷҲãǾ͵ֺˡ


1361 Ƴ
ƳǣûгǽӰɽĩ΢΢ԭҰ֮ϣʽĽһ޼ʡԲ֮ڣ·ݺᣬӰ˵ǧ˿ڡ
ڶԵʣǧ˵УȻȫˣŴɽٵʿЩʿ磬仹֮ȴӦ
½ʿȣҪ̫ˡ
ʱͻɳɣӵΪǽٶ½ʿĿࡣʮͶɽ١Ϊ˵ʿȱȽǣȻҲʿ˻ֹڻת
꣬ûʲôرĸ
ΪͬΪҪԶԶ½ʿ˵ȻǸˡһֱʲôĻʼûܶɽ٣Ҳɵػǧꡣ
Ҳˣ˿ڻӴǧ˿ڵƳǣ磬ǵ֮Ĵǣȴֻһ۵Сǡ˵ڳâ죬ǡ򾳡Ҳĳǳء
֮Ȼ½ɱȡ
ͫƳǵĽֵ֮ϣƻпǧ
ͬʮգƻѶԼΪ˽⡣ȷ˵ʵңȫҷͥҪԭ򣬱Ҳһλ̤֡
Ϊμĳӡ
ںͫĺμԭҲƳǵĴ壬ֻǸû䣬ͫǼ֮ʿֻкͫһˣҺһֻΪ
ͺͫãֻͫһֱ˼ִһֱûдӦ޸˴ΣͫӰɽҩȴЩǿڣ˵Ĺϵ˾޴ͻơ
ͨ˵ĽܣƻƳҲǸӵ˽⡣
ȥ״֮ʱǴͬ˿ڲͣԴȴͣڣ硢ʮԴݽߡ
ԵıǣŨȴǰ˥ȴʿ֮ʱԽпԴı仯ͨʿӰ첻󣬿ɶѾɹʿ˵ȴΪԡ
ǣԴԽԽС
һֱƳСǡɵĻѳΪĸ֣ˣ½ɽٶʿͬˡ
ɽ֮½ʿ֮䱾ĲಢûдԴ֧ţջⲻȻ˵Ľ֡ҲˣܹǬԪڣͺͫΪĽ
ǬԪڣ򾳵Ĵڣʲô˶ܼġ
ƻֵܣˡ
ƳдãЦǺģ́ǰһָ
ƻǿҪ£ͺͫѲٳƺƻΪǶƻĸм;ȴû˿١
ƻ̧ȥɵ΢΢һЦ
ǽ˳Žֱֱֵ쿪һƬΧ棬ֻٵĳڣҵǰķʽСΪơҵżΪڴһΪ׳۵¥
ŵӣǻתΪ
ӣ
æʩɫȴô
ͷҪƻͺͫȥȴ˸ƻӣλǡ
üͷһšҪͣͫȵôӴʲôԼѽңҪǱ
ι˵Цˣֻ֮ѯʡ
ԣڨڨһЦһӱ˸ȻӲ㽲ҲٶʣǼҲֻʵ˵ˣӵʱҪ֡
ӴԻòǹˡͫЦ
ǾͺãǾͺá
һۣЩΡ
ƻֵܣ룡һžͱѣǲղƻֵܼЦˡ
޷
ƻҡҡͷ΢ЦǰС
ºͣǸ֮ˣֻۣ̫ˣȴһ۵Ĵǲͣصűͫһ֮ԴӸңҲǻˡ
˾̫˵ˣССαǶѴ࣬ǣұ㲻赲
̲ͫסһۣ˵֮ʱδѹ
ⷬʱ͵ͨ죬ȴǲҷȴŭ֡
ͷЩ˼Ӻףȴջ˺ͫһۡ
ͺͫһ·ǰУƻԼǹ˼ƽӣҲ޷˵ʱ뿪ǣƳ˹ֻҪСһЩҵϾǸͺͫĳǣң뿪֮صʱ͸ԼЩװİ硣


1362 Ҷ
˿ڲ̫࣬Ʋʮ򣬵ȷǲܺӵʮ˵ȣ٣ֵĴڣԱ֤ܹƳкƽƽɥʧԭеĵλ
ƻŵסλҵǣһͥԺǳ徻Χ׶˾סƻǳ⣬ͺͫһȥЩȲڷȶ
йƻ⣬ֻǶҪ¶ӰѪǽʱ龰Ϊ˵֪ڱһشı˵ӰѪǣǵ˹עҪ鷳ƻֻ뾲ܵš
ڵﶦ¯Уǰʮһšӡѱʮţڻʣʮš
˲Ϣƻסšӡʼ¯ƻӡٶԽԽ죬ԼĪһšӡͻƻӤڵĵڶʮŵ
ƻûֹͣ¯֮ڣӡŵزϼ١
ÿ峿״򲻶ͥԺƻ֮󣬶Ȼȥûо
֪ƻסҵĵʮ峿
ʮŵˣ
ɫƻȴûܵ˿Ӱ죬üϲЦ⣬ڸղţšӡƻӤ֮ڣ̺ĵﵽʮţǡǱ䡱ļޡ
ʮŵƱһε˿ǣȻһ壬֮ڣԪӿƻǿĸоʱֻӰѪǣһȥûκѵĻᡣ
һŵ̤ı䡮䡯
ƻ˫Ŀ΢Уͷȴٵת
Ȼƻǰ²ǰ㣬֮ʱÿһŵƻЩƻԭġ̫塱˵ǵԺԲơ䡱Ȼ⡣ؾƻô䲻󣬿ɶʵȴʵʵġ
ӵʮһŵƻԼʵǿһ
ֻǽһŵûôۡӡı˵ôС˵ƻڻˣáӡı֮ĵһŵȴͬЧԡ
ˣܲסƻӡࡣ
ʣʮ߿ţ
ƻǹһĨȻЦ⣬ЧٲôġӡҲ㹻۳ʮһŵˡ
Ҫƻ΢гС۾Ȼ֣Ȼˣβһ
ԺȻ֣׼Ȼȥ
ƻֵܣ
΢΢һ㶣̧ۿƮȻվƻ϶ʱ¶ϲ֮ɫŲ΢΢üͷͥԺ֮⣬һƬӵĽŲ̶һĵЦ𣺡ӣˡ
ߣǽȥʶʶ
һ漴ԺſڿϷ֮⣬һֱֻҹͣŻᱻס˴ҵҪǸҷϴ統ɱһļһﵽǸĻɫ
ʱԺŴǳһӰ
һݿӣϴһϮɫĻۣӣʮӡǷһ˵꣬˱㶼Цͷһ͵ģ
һ̣˱סˣ۵ױ¶м֮ɫǲԸ΢΢Ƿӣ
ԭҲڡ
ǿҲվԺеһЦ·ȫԼǰһ̻ԡҷϡƺԼĴ磬Цؿ첽ǰߣߣ磬Сλ
죡
ӻû˵꣬ɫŭȳֵۣܣֳҿԲƽϣٶǰԲѷɾݹֵ֮顣
ըףŭɫڵȫסˣȻû뵽ʵ֮Ҳᷢŭ
˲Ϣ󣬼˱ѻع
ȴǴ΢΢鴤¶ŭ֮ɫвô
ΪǣǱǣ˫Ŀͭ壬ŭۣû˿֮⡣
㡭
һĨ֮ɫЦӰɽֻèǹͣҵĹҲδ̫õˡ⻰˵ˣҵҪβֵ֮顣
ãۣҵģ
͵ͨ죬ŭһо޽Ѹ߸𣬽ȻųѤõâ
Ȼɫ޽ȥһֻƱ󣬾һ㣬սȫ˿УҲԶֺͻıʣһ
ƻֵܣ㡭
ÿֹ֪סԼƻȻתȥƻȻԼϡ


1363 ˾
۵ˣҲ¶˾֮ɫƻٶ֮죬Ǵǵϡǰһ̣ƻڷڣһɲǣϣûܲ׽ж켣
ת˲֮䣬еľɫȫʧ֮ŨŨļ֮⣺Ǹƻ
ƻ·ûпһ㣬ĺš
ɿ֮ƻЦĵ֣Ҽӣ˳μؽÿУɵĴѧø֣㶼Ҫŭ񲻵
ؿƻ˼
ƻôĹ
̫ˣ
ӣѼֱ̫ˣ

ɫ죬߷֮⣬ûüӱ׷ߵŭ
סڣ
عɫһʲôҲǰԲѷ˿̵䲻֮ǰǰŭȴֲŭζƣӶʱΪ֮һϣȻֹ
ܣܺߵĹٸͣɾݹֳĴǵĹȣ۾һתĿϣԽʲôңֲġģôһΪýҶۡ
ãã˵ģ
ŤǰǵȻ޴棬ҧгݵĵٹ£Ƴʮһεġ˾ҵҪʱҸҶҶ
βңҵμɾԵˡ
ߣ
Ŀɨƻ۷ȥҲ첽߳ͥԺɫѿ
ȫ߸ǵ֪ǸϺ˵ҲЦǺǵĲƽϣɽվƻ۷ԴǼҲǺ
ƻֵܣлˡ
мĵ
ƻЦһЦ־ͲغҼˣܹܵ޼ɵСһЩǡ
֪˼
̾˿εĵûʲô־Ұģܺͫһ㹻ˣμ֮λҺںλܵȴô룬һֱв
ֻˣġ
ȥӰɽҩգһ˽ҩϢ͸¶ҵģƻֵܴȣҺͫɥ
㲻ȴĲ
ƻҡͷ̾ͺͫǰӰɽѰһֽѿݡݣʿһʱ˴̤ı䡣ǵõȷеϢźͺͫһѿûȴˡӰѪǡѳЩ
Ϣضֽš
Ϊͺ֮ͫǰ۾͸ҵ̶ӣȥһǳأӦղŸոշءѲƳǣӰɽ⣬Ҳû˻ỳɵϡ
ԣӽտʼҲ÷ֺ
¶ǰδеļ֮ɫȻҪұҪһסǳʲô⣬۾ŹͫܳΪμܻͫȫ˵Ըºġ˾һƴȫñ۸ߵΡ
ã
ƻһЦȴЩɻĵ֣ǡ˾ʲô״
͵ǡâ졯ÿʮһεĴʢ£ÿ˿ڹǧĳжٰ죬ʱв˶ɲμӡÿ˾Ŷǲ˹ۿѡˣ¼֮ڡ
ƻԣȻĶ궼ɲμӡô˵Ҳԣ
Ȼԣ
ͷЦƻֵܣ˵£ֻЩһֱרעûд˾Ǳˣ½ɽٶˣܲμӣֻҪ䲻Ƽɡ
ʱҺͫҲμӡ
ѡ¼ǲˣֻҪۣܳҾˣƻֵ㲻̤ͬ䣬һشֻı˵ӰѪǣϣĳſС
ֿ֪ЩʲôŻ˹ۿ
ƻ⶯ȫ£ڡ򾳡СطˡܼĳţȷҪǿڶȻҪţҲüȽϺõŲС
ľšһڡ佣ڡʮţӦöˡ
׼ǸǬԪڡأƻʵ
ǬԪڡǡ򾳡ǰĴڣһֻμ֮мǵġ˾ƳƫԶСǣңǬԪڡѡ˵ͱ׼֮߱Ц


1364 ᵤ
ԭˡ
ƻ΢΢üţһں佣ڵڡ򾳡ʲôĲΣǡǬԪڡ٣
ȫûпɱԡҡҡͷΪźĵЩֻڸ󣬷򾳡ͲֵһˡɼͬҲֻǱ㡢ʵڵˣлС
ܼ롮ǬԪڡ˴ˡ
ƻһס
ǡǬԪڡͬġڡ塢սǿš൱ɽӥ壬˫ʵ˵ȫһϡ
Ȼ벻ˡǬԪڡȴڣǾֻԡšСˡ
ת䣬ƻһֺܶΪڡ˾ǰ̤ı䣬͸аˡ
̫ˡ
ΪƵĵҺͫȥʮŵɵʮһŵûаεļûСѿݻرĻԵͻı֮ûκϣ˵̲ס̾˿
ƳǣڡѿĶƻ
еС
ͷƳһᵤ󡯣˵Ͼһᵤڡĳɿ죬ָ鲼ϡСʮÿǳءᵤ֮УŸָĵҩһ֡굤Чǳ棬úƬ֮ڱ̤ı֮
˵˵ţͱ
˲еϨ𣬿Ц̾ᵤ󡯵ĵҩЧʵ̫ˣҺͫҲ᲻û߼ȥ򣬲ȻĻҲûҪȥҡѿˡ
ᵤڣ
ļУ롰ᵤڡϢǵȷϾһڣǸʱ򣬡ᵤڡĵϾ춼ûȫռݣû뵽ھ͵˵ز
ƻת֣ǡ굤ж󣿡
顯ͬȼֵıָͷ
򡭡飿
ƻüͷš
½ġԪ쾧۶ɵľ壬۶ɵĽᾧһ飬һš굤Ҳ㲻ð󣬾ƻ֪֮ʱһŵҩٶ顣
ͷһתƻȻ
ʱͬǰŨһС壬óʮϰ飬ϡĲȻҲǼ½ʮ죬ˡ
ο黹Ʒң¶ûʮ飬Ȼ᲻ó굤
ȷʵΪ󡣡ƻ΢һףʵ֣ƳǣһƷ飿
붼ʮɣ
˼Ƭ̶̣Щĵƻֵܣ
̶뵽ʲôһѹƻֵܣ㲻Ǽȡ굤ɣɣ򲻿ɣûС굤Ȼܹ̤ı䣬ֻҪ໨ʱѣû˵㹻ҲһˣƳǣ̫ˡ
ǳأƷҲͼʮҽ
Щżش˴֣뿪ӰɽʱƻشӰѪǡͻȻʧˣµƻӵеĺܿǵȻףͺͫȴδѯʣҲй¶ȥ
ȥˡ
ƻסȻʧЦ
˵ǴĵǣƻҲ·֮ǰƻͽԼϼеĶɽɺǣϽģˡ¯ͼ񽣡֮⣬ֻһöװмġַ䡱Ǳ
ƻ˵Ƿ
֣ˡ굤֮⣬ǡᵤ󡯿ɻʺʿΪĵҩָƻʵ
пʿı̤ġͨ衯ʿ̤ġı¶ʿͻ߱ġɢĵһҩ֡
굤ͨ衢ı¶ɢøᵤ󡯣
ƻɵþ̾
䵽߱䣬Ȼȫܿҩ֮ǰȻҲ⣬ʺ֮ϵĸַõĵҩҲٲȥǡᵤڡʵȻǿףֲܰѷָ󿪵硣ĵ󣬡ᵤڡĲƸûܱϡ
£ңһȴֺϻһɣȻýˡ




1365 ı
ͷˮԺ뿪ˡ
ƻ»صԽתйء˾Ϣƻı뷨
ԭƻǴžʮšӡȳı˵
Ҫμӡ˾ĻͲôˣǵڽʱ޶ȵΪ
ΪԽߣԽпܼõš
ҪﵽĿģ͵ýᵤ֮ǸܹΪĵҩ
һš굤͵飬ͨ衱ı¶͡ɢȻһһƻ粻ãƾձôҩжϱп
ʣµʮšӡƻıǮ
ƻز죬ðȻóôࡰӡȻ죬Ҵӳ棬ͺöˡ
ó۽ӵ飬ϣɶ
жǰƻȴлȡйضСڶɽٵ졢ϽɲǣƻͿôˣƻǿаסĳ嶯Ҫʱ
ڻȡʱܹ˳Żȡ̺һ
һǵֻܶӼŵڼ̤߾ʱ˵һͻơˣƻһֱͣõĻˡ
䣬ƻ
һɫ񣬱㿪ʼϢðƻһز׽ͬʱ֮Ҳ˿˿Ƶľ͸ֱ뵽ƻĵӤС
峿ƻȻת۵׸ֳһĨ֮̾ɫ
ȻϣλõأеݿƲϴڡؽ硱ôʱƻ˵ǼߣĶƻȫܹ⣬˲̵ʱ䣬һо˸͸ȴĵز
ΪʵޣƻλȡϢ£ֻٲ֣Ҳƻһת˹
ʱ͸Ķ䲻࣬Ʒȴ㹻ˣ
ƻ¶ЩЦ⣬ע漴תƵ˵ӤڣǴﵽʮһš
ı䣬䣡
ƻЦŨǵ߳䡣
ԺͺͫʯԵȺǰ߲ʱץֵĿ⡣
ƻҲ
˲̲סĵƻֵܣһûףʲô⣬һ졣
ʵ½֮ʱʥ콳ʾ֮ƻҲЦĿˡ
ʥ콳
ͺͫһۣɫ䶼Ϊ档
ţͫƻ̲סʵƻֵܣ˵½磬ʥ콳Ѿʦ

ƻһЦ˹ĵǰҲʥ콳ҳǸ磬ʥ콳еʥ콳ҵ裬һǷǳĵģԣҴ㳢Զ
ΪӵģƻԥԼһȻ˵ҲʵԴޡ
У
˿Բ
֪ƻɽٵʱ䲢ȴû뵽ƻ½ľ˻Ի͡һǿ콳ɲʲô˶ܹġÿô˴½ɽٶ֮ģȴޱϡ٣ο£Ϊʵǳȵġ
ֲƻӵԶһ˵ʵ
ͫҲǼΪԾͷתٶȱ죬ϱ¶˳֮ɫһôʣһ߻˵ƻֵܣҪڵһչֵ飬⣬ƷѶȣҪԶԶʥ֮ȶ켸ʥȵ˽Ϊʿ֮ٳԶ١ʵƳǣʥҲǼгġ
һ˵꣬ͫɫЩ㷣Ƶƻ˶ŭ
˲˵ίƻС֮ˡ
ƻһЦ
Ȼ֪ͫԼʧܡ
仹˽򾳡ĵгƳǵϡ̶ȱ֪һˣҵĲҲǷǳʧһΣʹõѪˡ
׵ķӣȻͫ˵ǰ㣬ȶʥ
ƳǣʿõĶʥֹǼгǷǳǹ֡ƷϼѵʥҲǼټʥڶʱڸ㵽㹻顣
Ϊʦ̫ˡ
ٺõʥҲһ쾭ʱ۲ãһǧͶˡ


1366 ɻã
ƻֵܣǵýЩȽϺá
Ҳ׹ͷƻֵܵһֱڡӰӡԺܶණ˽⣬ڵ磬󣬵ҲǹҪһͨƷĲϣҪǧ顣
λ˵öе
ƻ˵ͷǻ涸תλɻǵ롮ӰѪǡʱõǰѵ
Ȼǵá
ͺͫͬĵǵ˽գƻһķɣҲӡ
ǰѵ½ġƻЦеĵ
ʲʲô
ͫʶؾֱԼĶ䣬ཻʱӶԷ￴ŨŨ𺳡ҲƻǼȴδƻֶɡ
½콳ɹȫǲܷ顣
Ƿƻ˵ȴɲǲš֪ƻ˵ѡֻʵǹںˣȫ߸ʮγɵĹ֪
ʱԼƺԽԽ͸λˡ
ǰҲˣ˵ˣϾû˿Ϣ͸֪Ŀ»ͨˣˡƣЩˡ֣Ҳܿ͸ƻΪ
ƻϣƺԶһܡ
λʵĵ۵ףƻЦĵڶǰѵʱ۵Ӥɵ׻ֻǻתʿʵԼޣֻܽ쵽ǵȵزıΪһƷԲκ⡣
ɽٵ֮ǰ۵Ӥ
ƻֵı䣿
ͺֱͫƻⷬסˡ
ǰǷȵ𺳴ףƻ˿͸¶ϢǸ׽ܡһ½Ͷǵˣڶɽǰ۵Ӥü̵ʱڴ˽ΪıҲ˳֮¡
ȻƻֵʮİգͲٶȰˡ
˲˿ûʲôλɵҼĳӣӦܹ赽һǧ顣һǧţ취һƻֵܴ㹺ϵ顣
ͫȻһЦʲô취ˣҺμұȽûУǧŻõóġǧǧ飬պÿһƷĲϡ
лֺ˺⡣
ƻͷΪж漴ȴǰһЦλƷѣЩСܹ㹻顣˵գƻͷ΢ָ˽âһʮšӡѳʯ֮ϡ
뿪ƻ㽫Ǵӡ¯֮ȡ롰ַ䡱ȡʱ¶¯Ĵڡ
ӣ
ġʮ߿ţ
ͺͫסͺĵĿ⿴ϽӲӵĹʵֿƻǾ졣
ʮǰɳ֮֡£Ҳ˵
ǡӳֵлʱ̫ݣֻ죬ʿƳǸϵɳ軨Ѳ̵ʱ䣬ҲºܶƳǵ˸ϹȥɼˣҲ˱˹ȥ
ںϼҵɱᣬ˵ǧڷ
֮Ի״ҲƳǵĸԼǼϵʿ롰ӡᣬʿμӣĻʿиҲ˽ǡ
ʿȥһʹһ嶼û䡣
λЩӡˣܷһݲϣƻЦĵ
ܣȻܣ
ͺͫǸпѣǶµƻɳϡӡᣬҾƻʵӦܹջ񣬿û뵽ǣƻջȻﵽ˾˵ĵز
ʮ߿šӡ϶ȫʱ䱻ƻıȻ١
һšӡֵ飬ʮ߿šӡ飬㹻ȡݷǳƷĲˡͫȻЦ
ܺãЩӡͰֺ˰æ֣ȡϺ̶죬ܳɹõᵤȥȡҩʱֺһһš굤˵⣬ƻȤĵ֣ɻã

ͺͫȫסˡ
ǵݣȷƻԼʺϳۡӡͻȡҩƻǵľˣСæҲӦ֮£ƻȻ³֮͸ÿһš굤
굤Ǿ鰡
ǶҡƳǿ˵鶼Ǿ޿ƻȻ˵;ˡ
λ²˳٣ͳƻ΢΢һЦͥԺȥ
ȵȣƻֵܣʹãʹͺͫγѣæƻ׷ȥ׷ףЩӡ棬æأӡϣٴμ׷Ժƻ



1367 ̹
ᵤ󣬲۵ҩҲչݡ
ҪǣᵤãۣͯɹƭᷢˣᵤÿնΪ֡
ᵤòΪžɣۣЩ죬¥ײһ¥һ𣬿Ķ¥¥ȴָббֱ߿գԶԶȥ֧ͬһţǡ
¥棬࣬ȻҲᵤ
Ӹ¥Žȥһã࣬һš߹Źȥǳ۸ֵҩġ󡱣ұ߹Žȥչġҩ󡱣߶ͥС
ƻͺͫᵤʱıôһֵľ
ߵ󣬻ұߵҩ󣬶Ӱﲻ
ҩһ㣬Űٶ֧飬ÿ֧鶼ʮʿǰ棬ӦһյС䣬ʱƷʿ߳Ҳʱжǰ˵ʿŶ롣
ַȷǿ޶ȵΪ˱ܡ
һϣֻҪᵤ˲й¶ȥ˭Ҳ֪ʲô֪˶飬ᵤҲϽԱйܣһʵϳͲû˿顣
ƻͺ֧ͫ飬ĩβ
ûãֵǡŶ룬һԼ׵С䣬ڣڷһ̨̨һԼĪѮӣŵᵤʽۡ
һϣӵ˲䱻øɸɾ
Ŀһɨƻ΢ͣƬ̣ЩɫƶƻûκϢ͸еɻ󡣲ӲδעƻĿϣЦĵԭҵĴӴݹ٣ϡͣϡ֪ͣҪЩʲô
ڴһ۾ϳƻ֡
·ϣƻ˵ͫ۹üݡ⣬ᵤƳڸ״ҲǷǳ˽⣬΢еݵλ˻һܱԱϳ
ƻûпȫ
ͬûж˵ӹ̨һӨڵĽɫʵ̨֮¶˳
ӣʮ߿ţ
һɫһţʱչٵġӡͬʱʮšӡȴ״λϣĶ֪٣ɫܿƽĵһ㣬ǧ顣
˵գٶȷɿشӳȡһžӨ͸İɫƬ˹ȥЦĵһ鿨ţһǧ鿨ţ鿨һšӣպá
лǣ
ͷ鿨뻳Уƻͺͫʾһ£˿첽뿪С䡣
̶һ˳ƻΪп
ᵤܹ׳ĵزȻûԭģһ㣬޲ˡղڴ֮ͥóʮšӡ̾䶯Ӷڼ̵ʱڴƳǣԡӡȡĽǧ飬Ҳۺ졣
ߣȥһվ
߳ãͷһۣƻǿŽȥƵĳ嶯һӣǵȥͺͫ˿첽ƻ֮ǰƽҲԱ֣üǼ֮ɫ
һվǳרġ̹ݡ
ǡ̹ݡĹģ䲻ᵤǰ鲼磬ڳâ죬ȴһʵǳۺ̺ţ̨ǳâһǳǿţڡʮ졣
̹ݵһ㶼ᵤ
ᵤһ̹ͬΪ֣һרӪһרӪϡݵ֯ϹԵΪ壬״ҲϾһǧʿҲһʦ
٣ȴһ㶼С
׵ĳڣָĲĿʮɫڵŷŵ롣Ҫʲôϣнȥѡѡˣٵڴ˼ɣֻҪ͵ؼд̹ݵĵԱ档
ƻתﶦ¯͵ӤࡱѴ߶ʼϸϸ̽
ɲǹƻӦһ޵ѹ䲻֪״ǹѹѽطȫǡӦþʿġֻ̤߱䣬ʿͨѹתΪܸ˹˵ʵضǳǿ
Ҳֲ̹ݵĵԱЩѡϵʿ͵ԣ̾ͻᱻ̹ݵĸֲ
ͫһۣ˱ڳвٲϣƻ½ӵйģƩȻʯ½粻ͬǣʯŻŨ򵭵


1368 칤Ʒ
½磬ȻʯǳȻ磬˵ȴǼΪˡ
̹ݸıۣһʯƷײͬһ飬һ飬ңʯǳ֮ࡣʥʯرϡٵģһÿֶٿţǧš
ССƳǱˣǻɡ򾳡âЩĴǣ̹ݡĹģ֪ǺεӴ
Ȼʯֻһϳʯʯȸ½Ҳ洦ɼܿó硢رƳСǣǳ֮
⴦صĹ˿ͣ󲿷ֶЩǰߡ
ƻ裬㹻ʱ䣬ȫԶۣϸˮ֮£Ҳܹ׬ȡ顣ϧǣࡰ˾ֻж̶£ЩʱգƻȫܴᵤЩΪĵҩҲ㹻ʱ
ֻ㿴˿ƻƬص
ƬֻʮˣѡϵģֻʮˣĶӡƻͺͫ˵ĳ֣̱Щʿע⣬˲Щ˱ǲмתĿ⡣
ЩʿͺͫɫЩޡ
ƻȴ粻Ŀֱǰ̺ʯͷϣÿŶԼĪӤȭͷСԲľӨ͸ĥɣʮŶѵһӨڣʯǰŨŨе֮Ϣ˿Ƶشʯ͸
ʯ
ƻظֳַ
½ҪõƷ׵ıʯʯһ̺֮ʯͷݵ֮ǿƷƷƷƷʥƷƷ֮֡
Ƴǡ̹ݡģӦֻƷʯ
ϾƳǣʦҲʥ콳һܹƷ칤ûС֮Уܹʦ칤ͬ¡Сϡ졢ʥƷ
ûƷ칤ƷĲϾ㹻ˣƷϵĲϣŪۣҲȫǰ衣ƷϣǾҪ칤ʥ콳ǰ䲻ãҲ̫
ϾʦȽϸԣⷽ顣
ƻĿƣȻֻʯıƣʯƷһǧ飡
һǧ˰һţ۸ǹģ
һۣжǾ̾ѣͺ֪ͫϰ󣬵ֻ˵״ν̹ϵĵطۿļ۸ʾڵʯǰ棬𶯡
ƻûԡʯϸϸ̽Ƭ̣ǰС
ʯƷһǧ飡
ʯƷǧ飡
ϼƵʯƷһǧ飡

Ʒ飡
Ʒ˰飡

õϵֻռƬصһɣƻͫ˺ܿѹһȦƷʯ˵ĶҪһǧһţҪǧ飬ʯۼ۵ǵЩ
ʯƷϺ½֮
Ҳʯһ㣬ȾŻŨ򵭵̺Żǿĵ֮ΪһſŽᾧӨҲˣʯĳƺ½ҲǽȻͬǱ
͵ʯȣ٣ȴ١
ϾһƷһƷʯ㹻ˣƷٶҪĿţ̹ݵʮֳ㡣
ֻǴƬ̣ƻͺͫһСϳж
һſ͵ʯ˽ȥ
Ƭʿȫƻ˵˱ǲɹϵĳӵܡ
ƳУϣɹʥ콳ܹҲûǿʼѡȡϣⲻʱʱתͷۣԽ˱ԽǳԾȻһԸôĵʯ
ģôЩϣɣ
ĸ־Ȼ£
ǹƴ֣ϧջȫôˮƯ

ݵľеһЩʥ콳סЦ
˵ϣɹҲֻϣѡϣʵ֮䣬źܳһ·Ҫߡ
Щʥ콳ͬϣɹȴҲ˴ɹʯΪɹļʲɵһ룬ʧܵļȴ˾ųɾţһʧܣǧɾȫ˷ˡ
ʥ콳ȷУֻҪ費ܿ׬ȡ飬ͬҲΪҪƷ칤͵òϹϳԶĳԣɹϣã
˵ǵȫ˵ԶĿ
ĵϣʧܣǻƳеļʥ콳Ҳʹܳһʱˡڲ˻ڽŪĿע£ƻȴʮָɴ࣬ܿͫˡ


1369 Ԫ
뿪̹ݣƻͺͫûлңֱȥ˺μҡ
ƻҪ
۵ĳ֣ƻȡ˽ѵ
ڶĹУͻȻ룬˵ᱩ¶¯ĴԼܶܣ⽫鷳ţҲܱ֤Եİȫ
ȥμҶҪõöࡣ
ֻͫˣΪߣǺμҼںμʵǿһԾŶڣõıκ˾ţƻ԰ĵؽĵһ
μ̹Զִμʿ۾ʱʱ֡
ͫںμҵҿɱȣ֮ĺμʿǹؾأԼΪ𾴡ûã˼סͫƻһصʯҡ
˵ʯܹϢǵ¯ҲõϢй¶
μҰãһĵطȷƻΪ⣬Ҳƻ⡣صʯңȻĽϢ׸ֻʯƳʿʵ̫˶ѡ
֣ˣ鷳ǰˡƻ
ƻֵܣ㰲Ķ죬ֻҪţûκܹȥ㡣ظĵ졣
ƻֵܣʲôԸʱкǡͫҲЦ

ͺͫ뿪ʯҺƻȶͷ΢ŵʯͶʮ뿪ַ䡱¶Ө⽻ȫɹĻЩϣ㹻ļƷ
ʮ߿šӡ飬Ҳʣ޼
ƷʯƷ첻ƷСԪųɣⶫƳûģֻЩǲУҷǳһƷġԪ͵ǧ顣
ԾеƻҲ
Ƴǵʥ콳ԶҲṺԪԼѴʱ潫Ԫ
ƻҲ׼ô
Ԫõַ㣬ҪķѵʱҲһЩõķ϶ڲ֮أĳŻѧļʻϵ㡣
ԶƷġԪΪʿͨķĻ붼һµʱ䣬ǣЩطȴ̵ܽʮ죬Ǹ̡
УͬдԪط
ıΪֻ죬Ū㹻һƷġԪٶȿ˵ǿþˣ˵֪ƻӵطʿƻ֡
ƻ˵ٶȻЩϾҪĲһļĻԪ͵һ£ټ϶ʱ䣬һ¾͹ȥˡ
ƻС¯Ĵڣɽ̴̡
ת䣬¯ƻ֮һֳ˼˶ͣƻ£ⶦ¯̾Ϳʼձֻ׷Բƻǰǰδеٶת
ǿ֮ԴԴϵػ۵¯֮ڡ
û೤ʱ䣬Χͱȡһգʯ䴦ڷ״̬ȴ͸Ƭ̹󣬱㿪ʼʯǽ˿˿Ƶ͸ʯ֮ڡ
ʼˣ
ͥԺʯڴͺͫͬʱ춯һĵȴЩ죬ʼ͸ȥζѱȡɾ
ƻٶȣЩˡ
֮ĺ˵ƻȡĲ࣬Ҳ̫ĶǶԴҲ׼
ڸղţͫȥչأı֮κ˶ôšһ㸽μʿҲΪı䶯¡
صʯУƻ
ˡ
Ҳ֪˶ãԲ״Сġ¯ڱƻ֮䣬¯㿪ʼѭǰҵ漴ŷʯھԵ
ͬһʱ̣ƻ͸ġҲǴ̼㽫¯
¯͸·ϸСߣ˷뵽¯֮ڣһ¯ĵзɿش߮ƻǿĲٿڴ˿ֵ̱ռ¡
ʱţ¯֮Уڲɢһ˿˿İɫ漴ڶ𣬿ɻûƮ¯Ƿס¯ڵĻͬһֻξ֣ϽϳһţԽԽ
ЩɫǡԪ


1370 桢
ʮˣҲ֪ˣ
μңʯڴ̲סֹ
ʱѾֹͣʯ֮ڻۣȻƻѾֹͣ˶ա
Ѿ˶һƷġԪͫ
ô죿
΢΢һ㶣Ͼ¶˾֮ɫܰɣ˵ЩΪѴ֮ʥ콳ԪҪʮųɣʿҲöʮ졣
ʮƻֵܲС
ͫһۣƻֵ½֮ʱܹ޽ӽƷ㸸˵Щʥ콳ڶɽ֮ǰһ㣿ʥĳɹʣܴﵽɵĶûһ
˵ͫЩмƾǣҲɹƷ
˵ǡ
ڨڨӺףǺٺһЦƳǵʥ콳УضƻֵܳɹĿķݲϣֻҪһݶɹƻֵܡƷ칤ͷʵˡ
ɹȻǺãʧҲ޷ͫ˵ƻֵǱûɹȽΪٸЩҲȻܳɹǳɹʧܣ¶й¶κ֪㸸ףȻĻƻֵɿԡǣǾվ
ףģ

Щǿߴ֮Уƻչֳ˵츳Ҳ޷ΪЩط̫࣬ǿ̫ࡣƻܳɹƷضд£
ƳСطļ֪Ϣɵĵһ¾£ǽƻԼΪ֪£ɹ
ǳ֮У


صʯ֮Уƻһ¯ǰֹҲ糱ˮ뵤֮ڡУǶСһŰɵЩԪ㹻ļƷ
ΪЦһЦƻšԪ롰¯չ鵤
Ƭ̹¯ٴʱ¯ȻտյһšԪƻﵱС
¾㱸Կʼˡ
ƻĿԲĵʯ֮ϣ䲻һ£ֻ֣һһӦƷϵѡֻѭһԭǾǵʯ̺ĵ֮һ¡
һ£ƷֵܽһԷӵѵزȻһ£ҲֻǴϵһ£ֵͬĵʯȫһ£οǲͬĵʯ
ת䣬ƻǽŵʯһһץ
ʯΪʯΪָǾѱƻȫ롰¯
Ķ죬ͬ
ȴʯʯɶȴ̺ĵ֮߷ﵽһز󣬲ܹʼԵʯ
ʱҪֹںϲϣҲˡ
ڶʱ򣬵֮ĹҪ˶̡һҪǳضʧܡ
⣬ʯĵ֮ʲô̶ȣҪʦԼ׼ȷϵ˲䣬˻߹㣬̾ͻᱻ⣬ֹҲһɲ䣬Ŷ̵ĳʦҲöԵ֮ĹеǼǿǼ
ֻһ
ɰܵĻһҪأǾǵͼͼ˵ͼĽ棬ͼȻֵͼͨյĵر仯ͼȫͬġ
ͬĲϣ첻ͬĵںϵĵͼҲͬڶ֮ǰ˭Ҳ֪ǼĵͼʲôӣʦڶĹУԵͼпܣ̻ȥ
ںϵʯʱάֵ֮ĹԼԵͼܣѶȿ֪УʦĲٿмߵҪһʧܵĽ֡
Ƴôʥ콳ȴһܳɹȻҲͲΪ档
ƻȴ
ʱڶͼʵҲ൱ĵͼƻ䲻ȴӵ˲ٵľ飬񴫳лӡ֤ͼ
ңƻԼӵеЩûʥ콳ɱȡ
񴫳УС𡱣С¯쳣ǿĲٿеɹĦжڶྭ顭첻ƷƻֱҸطһͷײˡ
ˡ
ԽĲУ¯Ỻתƻ˫Ŀ΢У£ȫڶ¯С


1371 Ʒ칤
ʮˣ
μңͥԺ֮ڣͺͫһۣü䶼Щǡ
ԴʮǰֹͣҲκζƻԪ󣬱ضϾͿʼ˵Ķ졣һ˵ˡԪ󣬳ɹһƷҪҡʧܵĻǾ˵ˣ˵һʧĴΣһʧʮζпܡ
ʮʱ䣬ƻɹһΣӦͿʼڶμȡԪˡ
ʯУȴʼûκζ
пܣƻķݲȫʧˡǲƻʧܣֵĲȫʧȷʹշʧˣ׬ǣƻ
ǵĵģƻʧܵĴӴһ겻
ԽǾž޵ʿԽǿܳ״ƻ½磬֮ӣǵһʥ콳ǰ˵Ӥ˽Ͻ磬ٶȻˣ˵⡣
ΩˣŸ˵ǡ
žֵƽͣҲĸܵĴ̫أܹù
ȱ˼롣
ͫü΢ٵȼ죬ƻֵ滹ûʲôٽȥ
ãǾٵȼ죡˵ͷ
֣ˣٵȼʲô
һٿ
ͺͫһ˲תʯڣŷǺصʯϢؿһӰſڡ
ƻֵܣ
ͫصһԾѴԽʮ׿ռ䣬ƻǰϲ
ǰһ̻ڵƻһʹˡ
ƻֵܣû¾ͺãû¾ͺã
һЦֻʧĴζѣûʲô˵ģĴʧܵľ飬´һܹɹĲϣû˾ûˣƻֵͣò˶þ׬
ͫûذһۣƻʧܴܶôȰοǽ˰̣ôңǰƻʮ㣬ʧܶգ£ҲϹȥ
һϹ˵
ͫЦƻֵܣǺμҵһЩСһ½òˣ£ȥЩСһйƻֵܽ½״ǿ۽磬ʡǲҡ
ԣԣô졣
ҲڨЦͷ
ƻէȻһЩĪȴȫ˹ͺͫΪԼķƷĲȫʧܣķתԼעԼ벻
׽˹еƻΪжҲӣֱЦ֣ˣλصģʲô¶ûУ˴γԶǰεȷʧˣȫɹ
ʲô
ɹˣ
ͺͫʱЩɵۡ
ݵľ㶹ͷǼţⵣİ죬ԭƻķݲϲûȫʧܡƻȻĳɹƷƳǣǶһ޶
̫ˣ̫ˣ
һ̣˷ܵ˺⣬üɫؽеƻֵܣѾƷ칤ˡ˵󼸸ʱͻȻϽѹƺ±ȥ
ͫҲЦ绨ͷ
˲ͫ뵽ʲôЩɵƻ԰ղ˵ݲ϶ɹˣǱ˵ƷǵĸоУƺֻһΡԪ
ôһᣬҲʶ㣬ϸֳȻ֮⡣
ֺ֪ġԪ㹻Ʒ
ƻЦⰻȻûж˵ʵ
ʵϣһ㹻ļƷġԪķݲϣҲȫɹתƷֻûκʥ콳Ƴǣʮɵĳɹʵȷ̫ˣͺͫܽܵˡԣƻеһ롣
ʵɵĳɹҲͬĵˡ
ԭˡ
ͺͫȻͷȴ𾪣ʥ콳ʮ㹻һƷġԪƻãʮͳɹݣֶΣƺš
ƻ½֮ʱ͵õǳУӵԪط
֣ˣȽȥҵΣܸصǴᵤȡҩɫ۵ףƻЦе˵ѳɣˡ
ãã
ͺͫ飬Ƭ̹˱ƻ˵صʯҡ
ԭյĿռ䣬ȫһĺ졢ɫӨѤãԱӡͫһӦƬҫ۵⣬ĵĿݺʯһһ֮ϡ


1372 ǰ
ҹɫƳʮɫƻá
ǳģԭΪžɵᵤҹ֮Өڣ̻Ի͡
ߵĵҲҲҩһ㣬˰ٶܹ׸⶯ķʽ䡣ÿǰ棬ųĶ顣ҹʱ֣ᵤƱøӵĹ˿ӯš
ƫҵһ֮ڣһŮӶڹ̨֮üĿ续һϮɫȹ֮£񻣬߱¶͸ϢȴǼǿ
иڴˣܸоóһʿ
֨
ƿһ޳İӣ˪ü𩷢ᣬȻС¶ɷ֮⡣ΪǣƵϢΪ²
ǻȹŮȻжϳӦΪɲĴǿߡ
ӭǰݹᵤ󣬲֪ǰҪЩʲôҩ
ȹŮվ΢΢ǷЦɣȴЩζᵤĵԱҪ磬ǰʵĪĹ˿ͣǵԴɵ
ȻᵤıȻηκˣɿȻп̬ȡ
СϷмС衮굤šͨ衯šı¶һݡɢһݣ飿
߲Ծ漴
ȹŮȻһЦĵǰ굤Ϊһţű򣻡ͨ衯һţΪʮ򣻡ı¶һݣɢһݣһʮ顣
˼ǮȹŮֵǰǴ鿨ˣǡ
СϷⶫˣΣ
߻䣬ȹŮӱ߱Ѥĺâ
ֻڱ֮оǶһ쳤࣬ɣӨ͸ͨ𡣼ǳֵɲǣֲϢѳС䡣
ƷȹŮɫ΢䣬Խؾ
С֪Ʒֵܷʮ飿Цеؽг˹̨ϡ
ˣ
ȹŮסһԪȥԽ߿Ĳʱص䶼ƷţֲϢͬʱһɳҵľӵм
ΧۿɼĲ漴ϯȥ
ǰһϵȵƷ
ȹŮɫŨ
һԣ̾ȷƷƷʡĵ֮ⳤɼˣܽ߶˵زںʵУضܹӳǿ
ᵤһƷֵʮ飬еƷֵʮ飬ϵȵƷֵʮ顣ǰȷҪȡҩȥӦߵļ
ȹŮƽ˵ȽеҲý״ɺ󡢹˿ͻȻڡ
ϷȻ֪
ЦһƷϷȥڣСȻᵤֵʮ飬Ǿôˡ
õģ
ȹŮӵͷ֮¶ЩЦ⣬˫ֱָڹ⻬羵Ĺ̨̨дָԪƣ˿Ƶ͸ȥһɫַ漴̨洦һš
дǰĸֵҩ
ǰԴҪĵҩܿͻд󣬻ȹŮЦĿŰߵͷߵȴǸӺ棬ϵȵƷضΪ
꣡
ԼĪĹ󣬻ȹŮǽڴ㴫һһǽڣһѿиСС̣ĸӨƿӤȭͷС
ÿҩƿűǩдС굤ͨ衱
ǰҪĵҩڴˡȹŮӽ̶˳ڹ̨ϣǰԴ鿴鿴
أϷᵤ
߹һЦС죬Ϸˣһ˦ĸҩƿ֮С
ǰߣ

ڻȹŮԹĿע£ţ󲽶ȥٵ뿪ᵤ
Ĵ֮ϣʿַǷ
ߴƮƮܿѻ֮УǰаΣһӰϡٵƧСȻǽ·ߵһͥԺԺУһһŮȺǣͺͫ
ƻֵܣΣ
֣߳ɵɫϲɫѹ
ˡ
Цصͷ˲ϱı仯ѩ׵üۿɼٶȱں֮ɫҲ֮ŤƬ̹һȫµĿӱ¶˳
Ȼƻ
Ĳٿأƻ׵ؽıԼüɫҸıݶ˵Ҳ׾١Ҫǣƻڽᵤʱ֮Ի˾ʵǳǿȴֿǳ
һǰ˵󣬿˵Ǹİò¶˿ۼ
ƻĻشͺͫظذ˿漴ͫ׼õĺɫۣתһƻϵİ۱ѻ촷ۣ׺ɫۡ


1373 Ʒ칤𾪣
ϵȵƷ
ᵤһ֮ڣٿ𣬡ССһƳǣյϵȵƷʵЩ⣡Ϸƣ˵һòߡ
ǣ
һЦ
̽һץһѣĿĻӨǰɢǶһ쳤ǿϢ̳ϢͰԵһɾ޴ѹȸУڵ֮ڣޱȰڷڣ·֮ڣݷһʱҪ̫Żɽ
ף
صͺһУ쳤Ʈ˹ⳤһסϸϸĦƬ̣ͷ΢ۻԪ̺һ뵶С
ˡ
ȴǱһ죬£貵ĺâɢöӳյͨ졣
һ̣ݷڵ֮ڵɽƺȻֲκˣһ˷ȥ̾ͱȾһ֮ɫƺϾҪȼһ
õ
ϲüң鲻Խ޵ȷϵȵƷ˭ģ
ǸѾͷ
ǽйЦ˵óƷǸͷʵɲ⣬Ʒȥš굤šͨ衯һݡı¶һݡɢ
õĵҩ
Щ죬ɢȥԪʱӨƱ
Ŀٴӹߺ뵽ʲôصȥѦʦһ£ѵƺûô򵥣Ϸʦ̫ȷƷ칤ܿʲô
ãȥ
첽ȥ
ĦгĿһɨţɫŨ
Ƭ̹һЩ𣺡سϵܣһƷҲֵҹذϷ𣿡ʱſǳһɫۣɰͰ͵İߡ
ⰫȻѦԶҲǸ˽
Ѧֱ𼱣㿴˾֪ˡسЦ
ϵȵƷôôϵȣҲֻƷ
Ѧسǰںֽ̽쳤ץ˹һɲǣЩȵصͺһӴŶ
ףƷ
Ȼ㾪ȻûάƬ̣üͷɻؿسһۣĿٴг֮ϣݵƻ͵üͷȻչϲ֮¶ԽԽŨ

ûãѦ쳤ͱԽԽȣӾǷһĨ⣬سϵܣɲһƷϵеϵȣֱ̫ˣû뵽Ϸ뿪Ƴǵǰһ죬ܿƷѦԽ˵Խ΢΢
˿̣г֮ʱͬʶɫͻȻһľɫˡ
س͹ѦƷ칤ɹƷʮ򾳡ǺպʦھȻΪһƷʧ̬ҪǴȥš
ãã
Ѧȫں˵ķӦĿȫ˳֮ϣƺ޲ýӶ뵶
ȿȣ
سһ̲סѦ֣ϵȵƷȷ˵ôţ
ôûУ
ѦһʱһɣƶسԼжϼΪسϵܣҸ˵Ʒ֮Գô˵ɣϷƷ칤ƷǧûһܴﵽƷˮ׼õǼҲѵ߰˳ɡ
ôһ˵س͹Ǳо棬ʹ˸ɫᣬ첽˵á
Ϸ䲻ۿεḶ́ϷóƷڶ֮ʱ϶ȣӦʼնάʮɵˮ׼ͼ϶ͬﵽʮɣԻĿơʯںʱ̻ͼʱԪʱû˿覴á
ͷβȻɣְԵĸ֣Ϸ̾磡
سϵܣλ칤ĽѦĦų֣ڸ˵ļĿȴôӵŲس¶һ˿ڴ֮⡣
Ѧ֣Ҳ֪
سЦᵤһСѾͷģѵȡΪĵҩֵʮ飡
ʮ飿
Ѧһʱʹļ׵ĵĸ쵰ɵģƷȻȡôһ


1374 һʮ飡
سɫЩڣյѦ֣ᵤֵʮĵҩȻһ
ðɣҸһ¡
ѦҲʶԼ˵˻ڨڨᵤĵҩȷѵ˵ЩֻʺʿĵҩҲû𡣡سɫڣѦæֵسϵܣ֪һƷֵ飿سڣߵһ飡
һ򣿡سһҲ˲úѦƽϣѦ֣ܰɣ
ôܣ
Ѧ۵ɵԲͨʿ˵ֵʮ򣬿ɶϷƷ칤ԣ˵һ򣬾ҲдѵҪǽĶַĦ͸ֱ޷سϵܣϷҲ˵ˣۣһʮ飬⵶Ϸˡ

سЩ˼ŸոõҩƷһת۵Ĺ򣬾һٶʮȫǾ׬ġҪ֪Ƴᵤ󣬼Ҳһٶӡ
٣ϷҲҪˣ򣡡Ѧߵ
ѦˡسйЦֻǾЩ˼顣⵶ᵤʮĵҩģҪĻǾ͸ʮ飬ҲС
ôУѦҡͷʮѵļֵһʮ򣬾ô˵ˣᣬùϷȡ鿨

سЩԼЩλƷ칤˼·ˣʮҪȻǵҪһʮȥ
سϵܣˣϷøϽоо⣬Ϸ첻ˣһʱ䡭
û˵꣬Ѧץųļǵתȥ߳ףһĻȹŮ˽Ѧ뵽ʲôͻȻŲһ٣ǰסͷļУͣ
ʦسѦˣȹŮæʩ
ݣ㽫ʱϸ˵˵س׵
ǡ
ݵĻȹŮæǰƷȡҩϸϸһ顣ҲΪ죬ȫû뵽ԼƷøѦʦӡ
ѦʵѾͷᵤֻ˽Ӵʲôжϣ
ҿ˵Ϊ˵ĸоǳǿ󣬿֮ϵΪ
ݿЦжϣӦƳǵʿǴƳ·ĻûҪᵤΪȡҩֱȥԭڵĳǳأǸ㡣
еѦ˵ͷ
֣ƳǳҺѦ֣ʿԽ֮سȴЩɻ૳
ˣʦ뵽⡣
ٿأݺƻʲô¶Щɻ֮ɫȡҩʱϵĿռָ½֮ӦСӵ֮ϵΪһ֣ȻĿռָЩţóƷõĿռ߶ɣ
سüʵȷʵ˷ѽ⣡֮⣬ɻ
ûˡ
ҡҡͷ
˼ᵤֹܲκκۼοƳǵʿңóƷļ壬ȻСҳеЩ壬˵ջ񡣡
ѦٺЦᵤͣҳӦòѡ

ƻ֪ԼóǼᵤ߶ӣѺͫص˺μҼסͥԺ
֡ˣǵġ
ָֽȡҩƿƻЦؽС굤ǩǸ˹ȥִһҩƿУǳžӨİɫҩݸˣšͨ衯ҲǷ޵ģ°ɡ
ƻֵܣֻС굤ôô
ͺͫǴһǲȡƻκαꡣƻһȰǲǿӦš굤û뵽ƻ໻ȡš굤ȡšͨ衱
ѣǾ¡
ƻЦңҩѾˣǲҪǿɾ˷ˣǲٰȥ۵ġ
ͺͫӿЦƻô˵ˣҲգҲˡ굤ͨ͡衱ʡȥʮڡ˾֮ǰͻƵ֮ݶ̫ˡ
˺һͺͫŴŵҩпǧȥͥԺƻס
ҩѵ֣⡮ͨ衯
ƻûд棬ǽصʯңȶ
һ̣¯ֳƻֱӽͨ衱Ͷ붦¯½չ鵤֮ڡ


1375 ͨ
䣡
˲Ϣ󣬵ҩҩڶ¯֮зرɢƻ£ԴԴϵػӤ
ŵӤķתӤڵʮһŵ֮ԪƷһ㣬Ͻͨ衱ҩںϡҩ߻ƻԪǿ̾Ϳʼ
ʮŵʮŵʮ˿ŵ
ʱȻţӤ֮ڣµĵһŽһŵƻԪҲԽԽǿ
ʮһŵ
Ҳ֪˶ãƻ΢𣬻۾һŵ۳Σͨ衱ҩǱȡ
ԸӦһ״ƻϲɫᵤĵҩ黨ֵ̫ˣ
䣬ͨ䣡
˼壬㾳磬Ԫ㹻֧ʩչͨ
ͷ΢תƻ˲ǵ𣬿첽ʯңͨնݡʩչ˳Ӱ˲ԭʧٴ¶ʱǳһȻںμҷΧ
ְ̽Ƭ̣ƻס˿
ڵľ磬ʩչͨɶԪʵ̫ˡһΡնݡʮһŵ̺Ԫ˽ɣζţеԪֻ֧ĴΡնݡ
ңһοնܴľ룬ҲȲ½֮ʱ
ӸղųԵĽƶϣնݵļޣӦǧҡȻԽԶĵԪԽ࣬ÿζǧ׿ռ䣬ξܺľԪƻżϾŸտʼ
ʰ飬ƻ߳סһ·ĺμӵܡ
֪ƻǼĹͣδƻ֪Լһʱ䣬ǿšͨ衱ҩһ죬ı̤䣬˵ҩٶҲǼΪ˵ġ
¯ҩһ죬ͺͫõǡ굤ҩ䲻ƻͨ裬ǻѵʱضƻʱȻԲͥԺвǵϢ
Ծա굤
ƻûдˣٴλصʯҡ
ûмǷݿΪġı¶ҩͬڡӡĵرӣƻĵһſ۳ģڵʮŵȴһ֮ڳ֡
ֵѸƱػɸȡ
㹻ʱ䣬ÿԹΪڽһʱƻʼ
ԼĪºƻö¯ı¶뵤

֣ƳǾȻûһˡ
ᵤ֮УسѦ£ᵤѲƳǣȫûҵ˵κټѲǰжǸ˲ƳʿֻǴӴ·
ԣԡ
ѦҡҡͷƳʿȻǳأܻ˿£ʲô鲻
سЦ˲֣˺ͻȻƾճ֣ͻȻƾʧ˲޿ɲ顣ڽᵤ֮ǰѽװİ磬˵ģ¶ǰһжǼٵġ
ҲˣֻܴƷˡ
ѦеĻ쳤ʱ䣬ߵҪƷץ
Ѧ֣֣
س
ѦٺһЦµоϷѾ֪Ʒáʯֲ͡϶ɣңεʱӦû಻ᳬ¡
ǹ·ʿʵǰǿĻװİ磬ȫǶһ١ȻԼʵݣǾǡǡ˵ȷƳʿΪӦû֮ǰôߡ
ңӦþǶƷʦΨˣҪıòⱻ֪վҲܿóλʦӦûʲôԲűС΢
Ƴϵģֻ̹ݣԣֻҪ̽һ£˭ﹺˡʯ͡Ϳͨһһų֮ȷ˵ݡѦЦ棬ʮ㡣
ָ
سһֵ뵽㣬벻ȥٽйĵʯǵʯܾǰġֱӴʿչôƺҲûá
ѦЦһʱЩɵۡ
˺һѦƵĵǸǺã˾˵칤ǬԪڣǾ̫ϧˡ
Ͱ˵ȥ飬ʤˡ


䣬ı䣡
μңصʯңƻü両һĨȻЦ⡣
һݡı¶˶ʮŵ̤㾳֮УƻĸоԼĸӦ˴
֪ˣ
ƻһʯңڴɫԽƵͺͫ


1376 ½ţ
ƻֵܣ²ˡһƻͺͫӭǰһɫ
֣ˣżʲô˵
ƻüͷ΢š
ϽѹƻֵܣҸոջһңõϢڲ㣡
ңƻһ
ǲᵤƷȡҩǸˡͫңᵤڲ顣
ˡ
ƻͷЩĵᵤУһƷѣȻ˴󶯸ɸꡣ֣ˣ֪Ѿ鵽زˣ
ƻյװ磬ȷǿ޷죬Ҳװ硣
ᵤҪ׳ĻضܹһЩ˿ƩͨжϳƵõĲϣʦжϳεĴʱ䡣
ݲϺʱޣȥ̹ݲЩ˹ЩʯȻٽɸѡ
ȻƾЩȫȷ˭Ǽᵤˡ
ʱ
ҡͷӦûû鵽ʲôȻĻᵤ˹Ѿˡ֣ᵤעȡҩĸƷξȻ˷Ѿ˼ҳ
ҶĵƷ̫ˡ
ƻȤЦ֣ˣصģҲʲô¡鵽̹ݵĻ˵ѯʣʱҲֱ˵ЩʯҪľͳɡ
⡭ɣɣĻƻֵǱ¶ˣͺͫԣʱҡͷ
ģ¶ˡƻȻЦ
ģ

ƻгͺͫڰȥƻĽȥһЩʥĲϡ
ƻȷǲ¡
ϸϸһµ龰ƻͷ΢ϵġַ䡱ժ˶ռ䡣
ȷƻſʼ
Ϊ;ᵤƻûнʯңǴͥԺмȡΪ

ʦҰһڹʯ͡˶ˡ
峿ʱ֣ᵤ֮ڣʮһˣнֻʮˡʮһУʮƳǵʥ콳ЩҶһһȥûʲô⣬ǸûǸáʯ͡Ʒȫʧܶա
Ǹأسĵ
ǸҼĴıΪ˵ԼʦһƻǴ½ʥ콳Щϱǰġ
ǰʱ䣬ɳ֣ƻʮšӡǰЩӡᵤȻûȥ̹ݹķݵϣȫʧܡ
˵󣬹Щ̿
½ʥ콳ûǴĻǸõȡҩļһľ½Ŀռָس
ƻʲôΪѦ΢ü
䡣
䣿Ѧʧ̾˿Ϊ̫ˣƷʦٿصܵͼҪ󼫸ߣܶóģпܡ
ȷǿ
˵ͷʹ֮󣬱ȥǸƻʱڶʥò˵Ǽһ軹ǷǳģʥƼƷϧĵˮɱɣݴʦԣѵʦ̺ǻ֮򡣡
Ҳλˣˣˣˡ
ѦЩɺذڰ֡
漴Щĵղ˵ǸƻܶƷʥϷ֪֮ʥ콳ܶƷʥģһ½ʥ콳
䲻еġ
ЦǸƻĴγԶʧܶգǵ裬ӦöѳԽ󲿷ֵʥ콳ȻǵĻҲΪɵضƷʥ˵ǱޣֻҪкʵĻᣬضܹһɳ졣
Ŷ
سѦһۣЩ졣
ƻ֮ߣسĵ
ʦȤȥЦеĲһ䣬ҪǣǼһƻʮꡣ
ʮꣿ
سѦǳһ
ʮ꣬ɹɽٵ죬һ輫ʥ콳½ضǧ궼ѵһľšôˣкܶ࣬ôʥ콳ǾΪټˡһ½ʦĸ¼ȥ׬ˡ
Ѧ֣ǷȤȥСһسЦ
ٿɣ˾ǺܿͿʼôϷȵ˾뿪Ƴǣÿٿڡ˾ı֡һ㶼߰ʱȥЩ̫׵˾еĥ֮־ܱøӳ졣Ѧ΢ɣ˾
Ҳá



1377 Ǭս̨
ôöûٹӦҲˡ
μңƻЦĿͺͫڲǰ˽ᵤĴִ¹˳ȥ
ڹѯͺͫʱкͫٶȽϢ֪ƻ
ǣƻ㿪ʼͥԺڶʥõĻˮԵġ𡱱𲻶ɱȫܻΪԵĵ𣬶ң䵥һԴﵽ¡
Ϊƻδá𡱶ݲԣܻ֮Ӧе
ҩĳƻõıǻԵ
ʥ֮ȫ෴ˮԵ𣬱ΪùΪڼʿ֪УԷӵµˮԵͻԵ𣬻ͬʱһϡ
ƻӵеˮԵƻɣȻȫų
ʵ֤ƻӦΪЧ
ƻֵ޵ͺͫûпƻ״ǲԵɣǿóڿƻʥ̺󣬵ȷľ͡
ҲǷ޶ƻǾ塣
ƻ΢΢һЦ֣ܿǡ˾ˣҲץʱͻƵ䣬ȡøõΡ
ͺͫͷж¶Щڴ֮ɫ
ӵΪ֮ڡ˾бֵúãȫпܱš佣ڵſϡ
пܴڵΣ˳׷ȫע

˾ֱܿó֮ľ
ؾٰ조˾ĿĶΪ˷ѡӣƣ꣬Բɲμӡ
Ƴǵġ˾ٰ֮ؾڳǱķҡΧԲʮһ޴Բι㳡쳣ΰװĵ̾ڹ㳡룬ף߶ﵽʮס
ƽʱ򣬷ҡǴŽգֻС˾֮ʱŻῪ

ʮ꣬˾Ҫʼˣ
ʮǰֻ䣬ͻ߱䡣˵ҡǰʮǰʮӵһϯ֮ء
Ҳ֪жսϣԽԽãԽ࣬ǵĻԽ󡣡

šһڡ佣ڡЩſ϶ÿΡ˾Ǳġҵ˵һǳܵϢһΡǬԪڡҲҡսĻһλƷ칤
ǬԪڣʲôЦ磬Ҳ°ţƤƣǾܵϢһСС֪
ߣưɣ벻ǣ֪ܿ

ѾҵΡҲһβμӡ˾ҪǻܼĳţԺ϶Ҳûлˡ
ҲǵΣȻһλᣬԽϣԽС
ƳǣʿУ̤֮߱ľ˵ˣϴβŰ

峿ʱ֣ҡΧǹĹ㳡֮ϣɽ˺ִ˷۳˾޴ˣڹ㳡Ͽպ¡¡ؼƳǱԵҲܲ׽µ
ʮһȵġ˾ڽվٰ졣
ʢ£ٳǶڹעЩϲˣڴһĵ
ҹ𣬱дʿۼ˵ǰ
ʱʿ۳һƳǸǱХڣҡΧۼʿǶʮ򡣵Ȼģֻӡ
֨
ҵĦ֮Ȼŷܽ˶Ĥ˺ѿ
ҡΧȴǲϲһĿǾ޴ĵŴȻǹرʮ֮õĵڻǵѷ죬ԽԽѣĿİɫ͸
ĵ֮ڣһ˶ķ̨¶Ө͸âڣҫĿ
Ǭս̨
֮һƬȺʱЩɧ
Ǭս̨Ǿٰ조˾ĳӱϿһ̨ʵϣǷ̨֮ڣȴǬһ뿪Ŀռ䣬˾ʼǰвսʿᱻͽȥ
ǡ˾һʼǬս̨ԶΪʿѡ֡
սܵĴǳΣʧȥʸ񣬱Ǭս̨֮⣬ķʽвս˶ǳƽڸǲսʹߣս̨ռ䡣ڷҡڣս̨̽鵽κһս״˵Ƿǳ㡣
˾Σڷҡǽ֮ʱֳ
ҡԼġǬս̨һ壬ÿʸٰ조˾ĳǳأĵս̨γֵģԼеʿ˵һ޴š


1378 Ƽ
һͬ𣬷ҡֱϾ
ҡǰĦȺԵΡΰĵƻס̾ҡʱԢ⣬ڡ˾лúΣĳ£ȷƵǷҡֱˡ
ԲͺͫҲǸпѣ¶¶ڴ֮ɫ
⼸µ˵λ֮УӰɽƻȣƻԵʶˡ굤ͨ͡衱ҩΪٴ䡣
ǱֵòΪԼһЩСˡ
οڶᣬβѣûܱЩſҲ޷ǻʮٲμӡ
ǸʱΪضѴ߱䡣
ƻ
Ρ˾ܹ֮뿪ƳǵġӰɽʱƻһΪڣƻΪǴﵽ߱䣬ҡϵαضǳ
ֻƳһ𣬽֪Ƿ֮գ
һ뵽⣬ͺͫЩ㯡
ྲ
ٿأһȶȻ
ַ֮¡¡ը죬̾ͽҡΧ㳡Ǵ˷ľ޴ѹȥ
˾ڿʼ
֮ٴμ𣬡ʿŶӱ޹˵뿪ҡǰ޹˵뿪ҡǰΥߣسͣϣ˲Ծر㿪ʼ¡
һЩֵֻʿٵ뿪ҡǰЩ׼սʿڵǰжӡ
ûãǰ㳡ʮĶ飬ÿ֧鶼ǧˡڣʮ֧ͷٶȵǲԼĪһСʱ󣬾ֵڶĩ˵ƻͺͫ
ڲ࣬ÿ֧ǰ棬һССԲ̨
תԪдԼ֣ʿеϢͨԲ̨롰Ǭս̨Բ̨۳һźɫϢʿü۳һ״սֵĺɫӡǡΨˣܽս̨ռ䡣
ʧܶǿӡȻҲʧ
Ȼ䳬޵Ļӡǲü۳ΣʧԲ̨Աߵ˽ȥҲܽ롰Ǭս̨ҡڣκͼˮļһﶼΡ
ѧǰˣ編ƣƻͺͫ̽С
˵ڣŶӣ˻һֹ֮ԵΪңҡ㹻Ӵ󣬾ٶһʿҲɡƻͺͫ˸ٵĽţȺ
ڼˣһΪ㲻ˡ
Ц֮ٿУƻͺͫǰǶһ۵Ŀӡ
ۡ
ƳǸ壬ҲеССȨԼ׼սˣҡ۵ӵܣͽ˵СˡǬս̨ǿɾκȨûˡ
ҪڷҡϻúΣһжÿʵ˵
ǲǺʧ
ɫȻ
ۼĿӹˣ˾ڼȥ޿Ů˻һ𣬵ȷʧ͸˴Ρ˾ҵҪ˼ȡķܹˡ
ۣͷŸɾ㣡
ͫɫ࣬Ҳŭݡ
ɫм֮ŨһЦˣһıΪۣ㣬ھ˳˾ôᶪۡ˵գһĵתȥ
Ҳһ䣡ӽŭڡ
ʲô
ۻȻתŵص䣿
˲۱뵽ʲôʧЦû뵽ʱˣ㾹ɵֶΣΪô˵ܹҽܰĲսǴ
ϣ˾㻹Цóͫҧ
ҵȻЦóҶˣЦıȻң۴Цﳤȥ

ƻղһֱԹۣδ죬Ͼļ£ԼǣңڵΪѾۣԷҡξ̳ѡĻֻҪ⣬ʤ
ת䣬ƻУʶתȥȴʮ⣬һ˫˫۾ֱضԼ˵УһüĿ㡢ɫưİΪĿƻһ۾ͷĴڡ
ࣿ
ƻЩ졣
˼롰ǬԪڡǰ϶֮£ȫûҪμƳǵġ˾ȻսҲޱףһǿǿս飬ǻøõ롰ǬԪڡҲкô
Ƭ̵ľѻعƻ֮ɫŲһɾʱǾ춯صٴμ˶Ĥӭʹߣݹٷҡ


1379 
ҡڶʱһһĿ⣬֮ҲѸپ
Ӳֹס˽ŲɫЩ˫֮ڣɭ֮ŨƻһЦҲת۳ȥ
ƻֵܣע⵽ˡ
ѹ߹Ӽ࣬ڡ˾кһҪСģǧĴ
ͫƻȴʮ㣺Ҳ̫ˣƻֵڵʵҲ֡
ƻԣ΢һס
ʮǰ㽫ɢΪ̤߱䣬Űʮһŵȷ轫۰ٿŵƻҲ㹻İս䳹׻ܡ
佣ֳϵ
Уһ뷢԰׵ߴӵźƮȻ롣
ŵʿʶ˱ܣóһͨͨҡӣֱһΡЩȻҲǷҡһ֣棬Ǭս̨
һڸϵνǸ׳
Ŷϵ
ںϵ
ú׳ϵ

֮˷
һӰã߾ڵ֮ϣ֪ҡڵʹѶʮˡ
ģѵ롣
조˾ҲžЩŻǲƳǹսѡӡʹ߼ȫִôǬս̨ڹս̨ռڽһδս
ˣĳȣսڡ
ǬԪѦϵ
Ȼõڼ˶ǣǺӴܿٴ𣬶̶ַ̼ϢĿɿڴ˲ϢҲԱ򾲡
һʱ䣬ҡ⣬Ȼ֮
ģģǬԪڣһƣҸղûɣ
ǬԪھҲгսʲô״
ǬԪڣǡ򾳡ǰĴڣâ죬ҲξȻǲϵƳ
úãúãӿ߱ΪҪǱǬԪڿУӴ˿ɾķҡֱϡɻڴˡ

֮
桢𺳡ŵһ˫˫һӣɲǹ˵ϾǼ˷ܺϲЩΪϸߵ߱ˣӶڷ⣬ûϣǬԪеʿ˿Ҳżܵĺ쳱
ǬԪȣ佣ڡһڡŵֻСݣ˫֮ǬԪǲʹƳǹۿ˾ѡӣѲá漣ݡ
֣ˣ˵ǬԪڡƳôԶǵӰƻЩĵ
ǰô£۷ֱɵ㶵ĵ
ǬԪξȻˣ֣֣ͫ૳֮ҲǷ˼ɫ

ƻͺͫ벻ףԶǾò˼顣
ǺȽ֮˲䣬һֱڴľ״֮УʹţľĪ
˲Ϣһɫ۵İ߱ϲĿע£ƮȻ룬һ֣ĿĽ㡣
Ȼĵ׵𾪲δʹ˽ΪǴ֮ѱ졣
츮ﳤϵ
޼ʥϵ
Ӱһ룬һ׳˶Ρɽһǿ棬ȥҲʮ֮ͣϹһĨȻЦ⣬·ﲻġ
ţ츮޼ʥټǬԪڡ򾳡ǰɾȫǲƳǡ
쵽ʲôӣǿžǲ˳Ϲ
磬磬ҲΰɣƳǵġ˾˳ˣβμӡ˾ʿвžţôƳǹսǲ˹

ҡ⣬øǷڡ
رǵ׼սڶˣڼȵ𺳹ĵӿֳıǼȵĿܺͿϲ
һǬԪڣҲͰˣȻ츮޼ʥˣ
Ƴǵġ˾
⣬ҡ벻ףҡڵˡƻͺͫҲͷˮŪԵɡ
ǬԪڡ츮޼ʥĳζ֣ǵĵƳ˵ĺϢ
Ϊ֮½조˾ضиǲ˹ս
ྲ
ӴĺȽٴѹµӵ죬Ǭս̨µɲǣǬս̨ΧʿԼ̧ͬ˹ȥԪӿ룬˶ķ̨ʼ𶯡


1380 һս
¡
˲оӷ̨֮ڶʵʵѤðâɢĵӳյ˺֣һƬ͸ţһɫ˿ߴӡǬս̨ݺύ
ֻգۼĹ򣬾Өİɫս̨Ʊ߷ָ
ţƻܿоԼüĴĺɫӡǺ͡Ǭս̨һܵϵƻ׼ϸϸֱһʱһɿµ֮֮ս̨зɢڡ
ȫ˿֮⣬㲻ڿն𣬽ս̨֮ڡ
ƻȻҲ⡣
ս̨ɲǣƻоһ͵ֻǰâһǸʧӰ٣ƻĿȥԼڰɫռ֮ڡ
ռ䳤Լʮף֮⣬޵ڶˡ
ս̨ռˡ
ƻȫȺ
ʱвսˣӦöѽ롰Ǭս̨ڲռ䣬ò˶ã˾Ὺʼ˶Լĵһ֡

û뵽û뵽
ҡڶųϾηĿע֮£ѦһɨͻȻ͡һЦá츮͡޼ʥĳϣȻᵽССƳϷ۽硣
ƳСȴҲǲԻ֮أܴ
һº͵漴
˵֮ˣǡ޼ʥĳӴɹŵЦ⣬ȴԵЩζ
Ц
׳˶ԣȴǺȻһЦֱӷ༥ƳǣѦãӱã
ߣ
Ѧһٶ໰ȴЩڣ֪츮Ӻ͡޼ʥӴΪζ
ڡ򾳡ǬԪڡ츮޼ʥΪǿ󣬿ɵ˭ǿһ㣬ȴһֱûжۡӴڽɿʼžͿʼ໥侺Ϊҡ
˴ΣᵤƳǴ̽ѰƷȡҩλʿ
ûгɹȴμƳǵġ˾׼Ǹƻ½ʦ״μӡ˾޷Ҫ¼ӣȴţߵϱǬԪڡ
Ϣ˶©Ի츮޼ʥ׾ٵر̽ߵĴ״
ǬԪڳϣμƳǵġ˾Ⲣʲô£Ϣ츮޼ʥ֪ͲͬˡΪƳǷʲô˲õǲϹ
Ŀĺܼ򵥣ǾǺǬԪӡ
˴Ρ˾֮󣬲ѡλˣ츮Ӻ޼ʥӴ¶
֪ˣڡ˾ǰƻ߾ͺˡ
ԼѦɫ仯ӺӴмͬʱһĨЦ⣬Խġ˾Щڴ
ԲųϣȴǰԸ̲ѡ
ǿţȻܵƳǣЩССɵʳʵ̫Ҫˡ
ЩҲֻܰ룬ȴ˵

˾ʼ
ս̨ռ֮ڣ׽ͻĺȽ֮ƻɫ΢Ԫӿгǹɢâ
ǹƻǰʱˮԵɵʥȲá롰񽣡Ტۣ֮ǿʥɱȣμӡ˾´ࡣ

ǰâһƻһռ䣬ʮ⣬һĸߴӵĺӣһ˶īİĹ˸˸Ϣ͸
㣡
ƻ˲䣬Ǹߴһ
һ̣ϱ¶һĨЦһСӡûôˡӣĲҡúüסˣɣ𡭡

û˵꣬ɱǾгϵЦεľ˲ɵͭһڣһĨӨ𺧵ٶȱƽȫӭܡ
͸Ż֮̿⣬ȴȻֹ

ռŤ˼תУһɲǣӰ㱻ɽȥʧӰ١
ɣ
ƻǺЦһջسǹֹϻ̫ˣͨʲô³
֮ǰҡڣߵǲУɡ
ֱ֪ͬӵܣ˺ȲԶˣ䡣Ϊˣڵƻ˵Ҳһǹ¡ǡ˾һǹѽ
ս̨ռڣΣգ̻ս۴ǿнս
һսƻʤɰܣ


1381 

һռڣӰȻ֡
˫Ÿһ̤ʵأ̱ڵأɫ԰ףڴڵشϢ֮ͫڣ¶Ŀ־塣
ղƬ̹оԼھĵظתһȦ
㵽˴˿̣ǹζڱǶơ
˺ðΣ긦ɲŸܵһֽٺĿϲϲ֮࣬ȴǺ²ѡ
ҿǡ˾Ȼʬһˣ
ôҲ벻ףǸɳӵõļһǰЩΪӣ׷ĴӴܣֻǽӵһڣֻһǹЩɱˡ
ζţǼһʵ䣬ߡ
̶£ΪͻͽʲôЦ


ޣҾ֪ڵһĿ϶ҼҵĴС㡣
ȥȥȥܿʲôֻһλʤҴСڵһֻΪǴã˸һļһ˵û˼Ҿˡ
ܱƵöֲսܣҲһʵưɣǴС߱Ϊ϶ʤ󡣡

࡭ߣ
ξȻǬԪڡ츮޼ʥĳ϶ˣ˵ǰеˣܱǿС
ѾŵǧˣСôûϷҡĪ˸֣
Ǹƻ˭Ȼôʤǰһ٣ǰɴû˵

ҡ⣬
ʱԭսÿĵǰ㳡ٴμʿĿŸ߸ߵĵǽѾ¶һ޴ַǡ˾еһսѾʤʿֺս
νķҡ
ɷҡǰĵǽʼҲӣսĻǽп
ϵֻš˾ĳϱãǻʤһʤԽ죬Խߡ
ڰϳֵˣǡ˾һսʤߡ
սÿӣǡǬս̨ʤ˷µĶ֡ʮսֻ֮Ҫʤɽ롰˾ڶ֣ʧܳΡﵽĴεĻ½̭Ӻ󣬿ʼڶ֡ڶʮսǰǧɽ֡
˺󣬱Ծȷǰǧ˵Ρ
ҡϿʼ¶ʿĿƣûԼӵܻѵ֡
̾Ϣ˷


ս̨ռ䣬ƻĵڶֳˡ
Ǹӣһ۵ʮꡣ̤֮ʿȻᣬֻ˶ΪƻʱЩš
°Ԫѫ˶䡣ƻ
ƻ߱䣡
ƻȻһЦ˶ΪôͿʼڶսȷǷǳˣһսĶ֣ҪǸʵͨһˣҪһˣ䣬ء
ϧÿζУڶսı߱ƻ
ǻµ˲䣬һɵѹƻ½֮ʱ۶ɵѹͬȫɵܹ֮ǿѹ
߱ı־
ƻŸ̤߱䲻ãǿȵǴ߶£˶ʿҲûʲôвȴ㹻Ϊ
ȻһƻԪѫȴЦƻ磬飬һΣ
飿
ƻɵסˣЩԼĶ䡣
ԪѫЦеĵͷû˾Ĺأʮսʤɽڶ֣ƻʵһսˣҲʲôӰ죬ɰһƻȴܹ׬飬ֶΪ
ƻȻЩЦԷǣǰһսôģ
ҾͲƻˣһսҵĶΪҳŵ顣ƻ߱ĸ֣϶ֻ顣̫٣һټ򡣡
Ԫѫһˬĵȫõҵ⣬ƳǸУǰؼҾǵ֮׸ҰԪѫҲδʧ˵¡˾һͻϡ
Ū٣ŪһΣΣ
ƻüĸڳϣʱ̽鵽ǱֵĻɾȫˮƯؼңȷͺͫλ費ʥ콳˴Ƹǲᵤ̵̹֮꣬ȷƵƳǵ׸
֪ǴֻڵڶֵʱŻ۲ԪѫٺһЦ̶һ֮ɫƻƻ磬ҪСæУУ
ǸҾܾƻһ̳
磬л˵лá໡



1382 ʮսʮʤ
ڶսƻʤ
ʤ߻ԭռϢᱻͳȥһսĶ֣͵ǰ֮
ֺϣջָԭ״ƻסȻʧЦû뵽ڡ˾⡣
ʤڶ֣ΣȻҲпЩųаؼҵˣԪѫܻòΣΪλϽ֮ڣҲ˵л
ˣʮ黹ȻܼţҲֵ̫ˡ

ӺһŮӳƻڵĿռ֮ڡ
ŮɫȹΪСȴһɫ޵͸ϢжϣӦıαǸһ֣㽿һ˵ػӵƻ
꣡޵ѤõĽâƥܽռ䶼꣬Ϊˡ
͡
ƻɫƽгǹȻ̳ƿζһգ۵ʱ䶼һĨƥĽâ֮ϣһŮо޵ֶ
â磬ֱ룬ֱȡȹŮš

һб죬ڱǹ⼴ȹŮɲǣһбѽ˽ȥǰѷԲĽɫ޵Ҳͬʱı˷򣬼ǺȹŮ֮Ҳû
սƻʤ

ɱ
һߴ׵Ŀӿзıȣһֻξƻо޴趯
ӳÿ죬˵ø졣
䣡
̹һǹǴϣ˴ʮǽ֮ϡûüأǽڱֱ¶У˽ȥ
սƻʤ
սƻʤ
ս

һƻǰ֡
һˣˡ֪áǡǬս̨ⲻ֮ĸڵһԵʣƻֵΪ估£ûһǳġ
߱ƻǰЩȫûл֮
һǹ̳ս

߱䣿
ս̨ռڣһӸһӦƻ͸ĵɵµشƳУ֮ڵ߱ˣȫʶ㣬Ҵδ
ǴӸܹģ
ƻӦӱһЦƳǲμӡ˾ĪǾƳʵøΣõţСӣô룬ǿɾʹشˡ
Ҳ˵Ƴڶ߱ĸ֣ңҪʤҲѡ
䣬ȴѺʮ߱˽֣жʮʤʮܣ¸Ǵδܹ˵¶һĨԵ֮ɫСӣʮսҳ꣬㵹ùˡ
һ仰Ҫ㡣
ƻͻȻڣǳĻ硣
ȻһЦҪˣϧҪԼ䣬ҲӦġ
ֻ㣬ϻ̫ˣʲô³
ƻȻһЦµ˲䣬гǹѻһ⣬ٶգ򳣸ꡣ

ݵ󣬳ǴЦҲк³⼸ʮЦЦ
ɲǣгҲ趯ɵĽ֮ǰվƻһƬ󣬱ޱճͣ·Ҫĳǹȥ
ƻ˫Ŀ΢УⳣȷЩֶΡ
һ߱ˣ治Ķֻ֣ϧȴѰ߱˿ɱȡ
͡
ƻЦǹǹЮűӨ⣬볣ǰƬ֮ڣˮľһشǹм̼䣬㽫ǹǿճ֮飬ǹپû˿ٻ
ôܣ⡭
ֱԼ۾огЦҲȫ֮ϣΪ֮սʤڶ߱˵ֶΣȻûзӳκεã⡭ȫܰ
ȻĻûüȻֹ¶źȻ;֮ɫǱ⾹Դ͸ؽ⣬Բ׽ٶԽķ裬ƽʺ
Ҫĸоëըһɭ֮ĵױ

ͷһڳָۣĹ򣬱㽫еĳ˽ȥ
ʮսƻʤ
ˣƻʮսʮʤ
ٹӣǡ˾ڶˡ
ƻֱȶҲ֪ڷҡϵӦڱȽϿǰλáͺͫˣΪֻҪرڶӦû⡣
ƻתڵΣûô⡣
ңʮսҲûȫǳûǰߴһ󴮡˾һֻ֣ǳɸѡ˵ڶ֣ǾԽʤԽãĻԽߡ
˵֣һ㶼ǰ˳Ϊ֡
ǰƲС


1383 ֵһһ

һֽˣʮսʤľˣ˾ڶ֣ƻǳҡ
ʮսʮʤСȻλеһ
ʮսȫʤľнǧˡ

ǰٵЩ֣Ҷӡ󣬴󲿷߱ˣǸƻļһʲôͷǰôδ˵Ȼ嵽˵İٰʮ
˵Ǹǳܹģ飬ǰҲ
Ҹ类̭ˣʮսʤİܰһİϧϧ
绹ãټֵ˵ʮսõսİܣͱ̭ˣᣬʮ

ԭۼڷҡǰʿвٷɢ򣬴˿̣޴ĵǽ֮ϣ֡
ս˵Σڵһֵȫ˳
ǲ֣ȫս԰ܵģսһʤսʤֱǰʮսʮʤһʮսʤ˿ʼǰһһʮˣȫԽ뵽ڶ֡
ˣ⡰˾ĵһ־ͱ̭
ЩȫǬս̨͵˷ҡ⣬ƫ˶ǰ̾ɥʧѣǺܿʹʧܵл²̸ս״ǱǱԿμӡ˾ʧҲ޷´ٽǣᡣ
ڸִ˷Уʱţ֪˾ڶȻʼ
٣䡭
һս̨ռڣһӸ˳رô֣ƺ;ɥΪ׽˶Ǻͷųر˶ֵΪ
߱ˣڶֵĵһ֣
Ȼּ
һֵǳʮսֻ˺һˣΪ֮£ʮսʤս˵ڶ֣ĺ˲ڵһ־ùˡ
ڶֵһսĸ֡
ѣ֣䣡
ȶǺӳ֣ٱܹѡˡ
ⳡսûκʤ㣬Ӳȥֻˣǿɾ͵òʧˡ䣬ԱԪܹԸõ״̬ӭһ֡սܣйȴ֮١
Ȼ˾ҲٳɣüӡǣҲɱöΪʱ䡣

һţٴ⴦ս̨ռ䡣
һսôˣ
ƻȻЦʼգûжеҲû˵¶һַֻͷųһǸٵ˾ֱˡ߱ˣܹһĺô
һˣ֮ǰٲûţϾˣԵı־
ת֮䣬ƻƽ
ֲսʤսܹһξͲˣľŴսûĺ¡
ڶֵսҲ̫Ѷȡ߱ˣֵľһĶӦô󲿷֮߱µΪһսǬս̨һ߱ˡ
ûãƻڶֵĵڶֳˣˡ
ͬƻһûǰɴ࣬Ҫʱ䣬ϧƻûиᣬڶ仰û˵꣬ƻһǹֱӽս
սƻĶ֣ǸŮӣˡ
ֻǶʮôʵӦ߰ʮꡣȻ磬߰ʮȷǳᡣŮҲУ֮ʲôû˵ֱӾǿս
ȻȻûܳܵסƻһǹ
սƻǸȥԼѮӣΪ䲻ߣȴǺչΪ׳˶
ƻԾֻһǹ
ս

սƻ˵κηϻҲöκηϻĻᣬȫٶȽս
⡰˾սȵ˵սٽһս
һսÿ죬ڶսҲ쵽սսʮսȻˣһ죬ǲ졣
ٶԽ죬ڷҡϵαԽߡ
ƻôЧǳԣǽҡϣֳԽԽߣޱ޼ʵȺУע⵽ԽԽࡣ
ѵģǸƻ˭һֻİٰʮھȻ嵽ʮˣʮսʮʤ
ض߱ˣǹˣѲܹģ
ٺ٣СӾٿѲܳ嵽һȥһСģ

ʮսʮʤʮˣ
Ǹƻٶô죬¶һнսɡ
ս˵ǰʮ

ģʮʤǸƻѾڰ
޵ĵһҪˡ



1384 ֵһ
ڶֻһս
ս̨ռڣƻȶǹ˫ϥ֮ϣˮ
֪ԼڷҡϵΣԼ϶ֻ̫͡Ҫǰ棬㹻ˡ
ʱţת˲

ղһӰƻڵĿռ䣬һ޳ӣӷǷɫһ쳤ǹǹ⼤䣬Ҳŵ͸
ƻϣĶ֣Ǹ߱ˡ
Ȼſٽս⣬֮û˿ͣһԵط˹ơҫۺâɢ˲䣬гǹӵ㣬趯һǹǰţȴǿͶȵľĹЮ£ƻȥ
͡
ƿͬʱ졣
ƻҲٽһսֵɲǣ㵯ͬʱ̳гǹǹٿ仺ǵĹ⻮յĹ켣Ҳɼ
ȻǹľȴǼǿһһǺҳǹǰռڼգ۵Ĺ򶼲ǱĹǹ۶ɵС
ʱƻʩչģȻʽеǹ֮ʽ
ţ
ͫ˶ǹΪɶʩչǹȴøоޱȵķ˼ǹյٶҪʵЧȴǿþˣʶԾʱѾˡ
䣡
Уǹ飬˲ɢΣ΢΢ĳǹ·Хʯ䣬ѵֽǰǹķ֮ɫ䡣
ã
Ӻһҧڵ𶯣Ԫȫǰл쳤ǹǺݺݵشϿճƻͷ­ȥҪӲһǹȡһƻܾ˵Ľ
ƻǹһĨЦϷ쳤ǹţгǹû˿ͣ١ɲǹɫѱøѿ
ǻ쳤ǹûƻԴ֮ϣǰ۶Ԫѳױɢǹ̾ҪšƻǱǹķâ֮£ǵԪûκ͵Ч
ǰպͱƣ֪Լս̨ռһսɥʧκη̵Ļᡣ
Ȼһܵһǿȫ޷֮ܵ
Ȼ¶У˽ȥս̨ռڣƻǹü両һĨ󵨵Ц⡣
ڶ֣ʮսʮʤ

˼
ã
СӲ

ҡڣͽͬʱ
һֵʱֻмŵĳϲʱؽڡǬս̨֮ڣɵ˵ڶ֣г϶ʼעս̨ռڵսܹעģȻЩʵǿ߱ˡ
ӽһֱǰʮƻҲ˲ٳϵע
ղһǹ˼
츮ӽסһЦ򵥵һǹ̺İҲСΪ̫ͣϷΪϷ򣬿ҲѵһǹСӽΣһ츮Ҫˡ
ǲɣ޼ʥҲȤ޼ʥӴҲЦĵѦ֣أ
ߣ
ѦһߣûӴȴӰգһ֣ƻıҲȦɵ㣬ȴ̫עĿɵ˵ڶ֣СӵıȴǿƾˣǸղŵһս
ֵۣӺӴ벻עⶼУӺӴ֪ƻ֮ϵ裬лᡣ
ǵĶŵĳ϶ЩƣȴҲ޿κΡ
ӵڶǸճļһ֮⣬޵ˣҲֵ÷ǳ
ֻϣЩˣҪȫǬԪڡ츮޼ʥߡ

һǸƻ嵽һˣ
Ȼһˡ
֣ǼҵС㱻ڶˡ

ƻǺηʥȻ޶ȥˣ
ҿɲƻб޻Ҫʵ϶ڵڶĶֶô
ưɣҪֳԭˡ

ҡ⣬һƬڡ
⡰˾ڶ֣һˣȻڷҡеǶƳô߱ѹȥ
ƻԼĻԻսһڷҡİ֣Ϲʿ۾˵˵֣ǸƻһܹһֱסһֵİףҲƳˡ
ҡܣ˲ͣشƻ𾪣棬м򼥳ɫһ㡣
ƻ
ǰܼȺУһ߿̲סֹҼҴӵǸѣǽƻô


1385 ս޲ʤ
ֹǧˣҪӮ󣬻þʮսС
ڶֽ󣬲֪ڼ˾ֽ󣬷ҡİףȴҪˡ

ս̨ռڣƻȻһЦ
ڶһս߱˽ֺƻʮ㣬⡰Ǭս̨֮ڣ߱ڣܽסһǹģ̫ࡣ
粻ãʱչ¶ĳЩϲ
ΪʵȴûҪ̫׾
ֹľţٷһˣֵôۣҲ֡
ȻƻһֱƳǲߵĻô½ʿչ¶̫˵츳ԶͬȾʿʵЩ϶Ἣ䲻˵ɱ֡
ɡ˾ƻȴ¡
ֻҪܹϷҡףҡھԻдѵĳҪ¼֮ڣӴԶƳǡ

΢΢һӰȻ֣Բӣеȸӣһɫ
䣿
ƻ⣬䲻֪ԼڷҡϵľΣȴȷԼǰСһǬս̨ŵıοĶ֣ˣˡ
ǵõսߵսп߱ˡ
һƻӵɫЩڣһԵˣ漴ɡ
Լüӡǡ
ԴˣƻǼֲ֣Ϊ̫ڱذɵ£䷴ԼΪ
䣬ƻֵȺʱ䣬ǻȽϳ
һǰֲ֮ͬǰԽսԽһս֣ȵս֮󣬲ŻһһսԽսϢָʱԽ
ǧˣһսܽһսֻһǧˡ
һǧˣᱻ̭ڷҡϵΣʱšʧܵԽ죬Խ֮ͣȻĻżпܻΪߵΪˡ
ˣҲֻܹԼˡ
ԼĪӣƻڵԼֵĵڶλ֣һĺȹŮӣļ𱬣ȴ·ʱʱ̶̿һ㺮˪ǲ׽ƻɫҲû˿䶯
ǹ
ƻҲ˵ֱһǹȥһĨĹʵ̼䣬Ѷʮ׿ռ䣬ںȹŮǰ·޼᲻ݡʱ򣬲ŸոջӳгĺȹŮӣڱˡ
ಣ
û˿ɣȹŮˣֻϧŲնǹѿšһɲǣɫԲ԰׵ĺȹŮӣѱ¶ɣ˲ûӰ
ֵڶսʤ
սƻĶȻǸˣʵǿӵеĵ´ﵽ˰ʮֻ߱һ֮ңڡ˾ⳡսУ⼫Ƚӽ߱Ϊûʲôá
һǹս̨ռֻʣƻһˡ
˵սƻԼڡ˾ĵڶ߱Ķ֣һɫۡȥԼĪʮӥӣΪ䣬һ֣⴦ս̨ռ䶼Ʊɭ
Ŀɨƻӥɫһȴûзϻɫ޾ͬѳȻܳĶߣϮƻǵĺͬʱ˳ųǰХȥ
͡
ƻǹȻһʽǹȻ󡭡ûȻˣ
ֵսʤ
սʤ

ӵսʼƻĶֱȫ߱ˣʵҲԽԽǿ
Ȼûƻʩչڶǹһʽǹʵ޻ȴ̺仯ܶʲôķʽĽǶȷƣƻǼ򵥡ֱӡֱһǹȥ
һǸƻǵһ
ʮսʮʤս޲ʤȥѱһֱʤ󡣡
ڵһ㲻ʲôʣµĶ߱еĸ֣ӾͲûκε

ҡ⣬ڶʿ۷׷ס
ҡҲǽסЦСʼվȻֻʩչһʽǹңΪֹûĸܹһСһ뿴ûܱʩչڶУ
ӴԣҲ¶һĨЦ⣺Ǹ޵СѾͷҲᣬƾаٿŵˡû´Ļ˴Ρ˾һս޺ƻ֮С
ǿɲá
ѦǿӺӴ˴˿̵ɫЦϷ֮Ǹпܵϴ˴ηҡ֮λǱˣõĿǵƻõֻʥʵƻޣǣƾе֮ȫԽѹȥ
ȻѦϿǱĿԴɡӴЦĵ
ãǸƻң޹ϣ͹ѦˣӹЦ
ƾʲô
ѦŭְۣʯͷԼŵĸо
Ѧϣ㲻ǿǸôô䣬⣿۾ȻһЦ
㡭ӻеĵ٩֮⣬ѦǴŭҲգ࣬ϷҪˣƻޣϷҲҪˣǲ˾ǱúõһϷҪԸȥǵĻ츮޼ʥϷǬԪڣ
㣡

ʱҡڵĻҩζʱüŨ
Բڶųϣ˿̶ƻ޺ˣȻѦӺӴʧ̬ǬԪڡ츮޼ʥλϴĪҪźá


1386 ·
ʮսֻʣ˲μӣȴ֪˭
ս̨ռڣƻת
⡰Ǭս̨ǳŨҼΪ͡ŸղϢǵʱ䣬һսĵǵԪѾȫָÿһսܱΪ۷״̬

Ƭ̹΢һӰ֣üĿ㡢ϴһϮɫۣȻࡣ
Է˲䣬ƻ඼סˡ
Ȼ㣡
༫ȵľ
Ȼ֪ǰ˲μˡ˾ȴΪѱ̭
һǰЩ׷ƴӴܵļһΪж֪ͣãһܹŵսսٱ̭õĻս뿪ս̨ˡ
û뵽һﲻûǰ㱻̭뵽˵ֵĵʮսĶ֡
μһսˣʣζţҡǰǿ
˾ò˼ǣϾȻŵɢ߱ˣôܣһ߱ˣǰ׷ñͷܣࣿҲܣǸʱҲΪŴᵤġɢ̤֮߱
˵ֻö̶£˵Ϊͷ߱䣿
ӵĲܣ
ͷմ֣ͱԥطʲôԭôվڶ̽ʱ򣡼Ȼϴαѣ⡰Ǭս̨֮ڽݺʰһ١
ս̨ռ䲻ֻܽɱҪʰ֣ȴеǰ취
ϸһĨЦ⣺ҵû뵽ɳǸֻǱӴܵСվȻڡ˾дǰĹʺˣҲ͵Ϊֹˡ
࣬ƳǵͷСǿ⡮˾һ·ͨ衢ǰģ
ݵ㶹ƻѻعϹһĨŪ֮⡣
ܹоóӦúԼһǸ̤֮߱á£õ»ƻԶΪʵȻĻΪҪ롰˾ǰΪѡ
ȻҪһƷǾͲһˡ
ƻ裬һ۾ͿǱѩĳһƷ˵Ʒ롰񽣡ȫûпɱԣҲԶԶƻǰʱԶǼƷھʿʹʥġ˾УͨƷҲҡ
ţƻʱܲ
͡
ƻȴûм˷ѿˮȤǻ䣬бǹѻ˳ȥˮľƺƵشǹ۳һκˣ˳ǹǰƶ
ǹ
Ȼʽ֮һʽǹ
ڡ˾֣ƻǹ֮ʽֶͬΣԪ߶Ԫ߶ȴΪͬƻĸоУʩչǹʱԪ½֮ʱǰӦ֡
ƻδǹ֮ʽٶӦԪ߶ս
ÿγ֣ƻÿһսƻܽѵ˾еڣƻջࡣһǹ֮ʽӦԪ߶ܹӳԶ½Ƽ桢ʴȭʽ½յڶͨɽսľ顣
ߣ
иոշһߣ㷢ǿƼ仺ıǹͷԼǰɵôһͫȻһгһѣĿİâ͵صǰֲľĽս̨ռڼƾվһҵķ籩
ƻ¶ż֮⣬͡񽣡ĽȣƷĽֱֵһᡣ

ʯ֮䣬ս̨ռڻǹѩ׽⾹׼֮׼ӲһЮľҲͬʱײҵĲʱܷȥ
ػˣŵɫ
֮ǰսУƾƷ˵һˣ͵סһκ֧߱ŵʱ΢ʱ䣬ȴҲȥȴһǹˡ
˼ǣղŵһײг⴦ƱЩϸܵѷ죬֮ʣ͸ɢİâҲưһЩɶԷǹȴû˿ɱɢѤõıӨ⡣
ֱǲ
һʥһƷӲľȻʥƷ˭ᱶв˼顣£ӦʥôڣȻȫ෴


1387 ҡףһ
͡
̶ƿٴƻ˿ûи໺ĻᣬӰε׷бǹٴ̳
Ȼѣת
Ľǿ͵ľŴӽ˲۳һɲİɫƺƵĹƾˡ
䣡
ָ󣬱Ĺײǵѩ׺
춯صĺƬս̨ռ䶼죬ǵɫ۶Բ׽ٶȱ鿪ǿ͵ľܷڶȥĨĹȴǳֱ룬һǰ
֮ϣǾ֮ɫ
֮Զƻ֮ǣΪԼΪƻɱ˵ĵƻֻǵѣҲպޡ˴ΪȸƻһĽѵպлȡ
û뵽֮սȫϡ
Դݿ֮ƻƻٽݺһĻ沢ûг֣ԼƻԴݿ֮ƸѹסˣǱһǹˣƷ֮𻵣ֱƻƳҵĹơ
ҲͰˣƫƫڶν棬Ҫˡ

һĴ쳹ռ䣬˴׷˳ȥ󱳺ݺײǽϡ
ţֱӾǽֳ
û䣡һû䣡
֮༫Ȳʵŭȣɻû˵꣬Ѫӿ¶ȻԸ⻹ǲԸ⣬ǹ֮û˿ͣһ̣Ӱʧ
ƻɫƽ·ֻ˼΢С¡
⡰˾Уƻ߱в٣ûǼƷʵǰȷʵᣬܣƺʮ꣬Ҫᡣ
ǳɳˡ
½磬ӿʼ֮ٶٿ죬Ҫʮҵʱ䣬磬ֻ㡣Ȼʲôԭʮ̤֮߱ȫƵš
ҲȷмǬԪڵʱ
һսʧܣǻСĴ
ƻͷ΢Ѳٹע£Ǽȡս̨ռʼָղĵǵԪ

ûƻڶ
һСػصһˡ
޵һƻʤʱ΢һ㣬ղǸֱȽ

ޡƻǴ˴Ρ˾ĵˣҵõǵȻֻ˸塣
ʱղŰƻıɡ

ҡϵα䶯̾ڶʿ̸۲ѣǰ㳡֮ϣ֮
ƻ
ȺԵһߵɫΪӵеôһδ˵߱УĪʹʲôƣ
ԲһɫҲЩѿܵøһǬԪڡѦ¼ȥٰҦ£ɱֱҦϵĹϵ롮ǬԪڡҪõöࡣϧˣֻ˵壬ܱѦϿϡ
հ֣֮øڶҲðŭݣǸƻʵɺޣڳӦѾˣȥſڰѳϷҪʿΰܵġ
ǣһӿ첽ȥ


ĵҪˡ
ҡڣٿƴЦᣬ̤߱䣬츳ȷˡʵ̵֮š˾һ·սʤ֣ǰϧǣƻСӡ
ʥٵֵĵ
Ӵ̾â죬¶û߱֡εķҡףˡ
ѦҲͲѣԽˣԽǾ
ƻ֮ʥٵƷΪƥΪ˹ƵУ˫˲䣬Ʒֱƻ̺ĵͼ
ܿóƻ輫ò˶ñܳɹƷΪһƷ칤
ȷûпʡ
ܹ㣬ӺӴΪȻҲ⣬ֻû˵ѡǵɫܹó˴˿ĥҪôǸƻС֡
ͨղһսӺӴȫĿƻ
ԴˣѦƣںͻ츮޼ʥȣǬԪһȽԵƣǾ칤Ƚ϶ࡣƻ֮ߵøԶǬԪȻǸõѡ
뵽Ѧ԰ġ
ʣս
ʱˮս̨ռڣƻ͵۾𣬡ڶս֪ĸ֣
ڣǬս̨֮ڽʣˡ
ƻǸһսսʤΪҡףһʤһߣΪҡڶս԰֮ˣΪҡ


1388 ҡף
ڡ˾ٰǰƻͺܹͫƳǵ֣Ϊģޣ˵۰ٿŵΪﵽ߱ļ£ǰһɽΪʿ
ޣʲôˣƻȻ޾塣

΢һվƻǰ쳣׳ӣϿһ޸֮Ӹ͸
㣿
׳һƻгǹЩ졣
ƻЩɻ󣺡֪ң
иʶһǹܣң¸ҡһ֪˵Ǹˡֻû뵽ǣ㾹ܽǰһΪѱ̭һսĲޣǸŵսࡣ׳Ц
˵Ǹ࣬һսǰ֡
ƻȻһЦ˹ĵ
׳ЦͿСӲ˳ۣμӡ˾ȻõΪƷôϧһֱս̨ռܰ߳Ǭս̨⡣
ҽ
΢٣׳ϵľ޸ѵԾ𣬻սڣܻЯƷ࣬롮˾ǰʵȻɣʹսһҺúһֶΡ
ãԸ
ƻ΢һףЦȻµ˲䣬ƻԾǰгǹ̳
ǹ֮ʽ
ǹռڲѹɲ֮䣬⿴ƻһǹʮգǰ޼᲻ݣǹйЮľˣ·ܽǰһϰĳ촷ۡ
úã
ӹһĨ֮ɫ˲Ǿͻ˿ȣͬʱо޸֮˳ȥһɳҵ˰貵ĺâӸ籩˲۳Ρ
䣡
籩ײǹȴ˲䴩͸ؾǻ޸֮ϡ

ľȻ
ƺһˣƻȴһǹ̳


󱳱ǽڣҲ͵ͨ죬ҧأŽзڵѪѹȥ
ʹ죡ʹ죡³һЦ޸һΣ¿˼֮ϣˣ
á
ƻһЦ
ٳأʵȷҪǿ٣۵ĵѳʮš
ȻҲǰӵԵʣƻ֮ʱҲ߶ȻĻʵǿ࣬ҲסƻǹǱ޸ѱ顣
һ֣ޡѵСһǸŮˣʵɱǿˣ
л֡

䣬ȴǬս̨¶еĳ̶ȣüӡǣ뿪⴦ս̨ռ䡣
ƻٴм⣬ȴû̫ϡ
޾۵ĵٶ࣬ҲˣʿʵƻžԵţ֮ԼĶ֡޾ǿҲǶ༸ǹ¡
һΣȺʱӦû
ս֮Ӧñ޺֡һսʤɡ󣬲Żֵ޽Ρ˾һսҡĵһ͵ڶ

ƻսһʤսһܣսĵһսǷƻ֮䡣
Ȼƻʤˣֻܿ޵ˡ
޵Ķ֣һս֪ƻʤʤ
˵۳˰ٿŵʵޱƽʿʤɡˣƳǸɾȫˡ

ҡ⣬ʿڲ²һսĽ֡ҡڣ˿̵ΪƽѦӺӴҲԣǾȴԲڶųǲʱؽ
ս̨ռڣùƻس
ƻֻǰâһһռ䡣Դӡ˾ʼʱ䣬ˣ͵ڵĵطԼ͵ս̨ռĸܣȷǾΥˡ
һ̣ƻߵһӰ
ƻʮģһɫȹŮӣüĿ续ȣ񻣬Ժ󳤷ƷƮ£ǽ̵ͦβ
ƮȻɵŮУһӨӨĳӨ͸侫ϸɡû߱ǰͷųֻеϢɢݶȴһּǿĸо
ޣ
ƻٿۡ


1389 ҡף
ޣ룡
ƻ룡
һ̣ƻ޽ͬʱ֡
ƻûʩչսͨһɲǹ֮ʽȻһɲֻǱ棬ӿʼڣһδβͬĳԣʽսƻУ˾޴ı仯
͡
ǹһмľգܽĤ漴Ĺⱬɢҷڣ˳ǹƹֲս̨ռ䶼ڲ
֮ʱȣǹ֮ʽ˲֪ٱ
УС
ϸͬʱ쳣˿ûбǹƿ֮ѹ¡ʮ⣬ҫ۵ĴĹſɲǣгţٴ̳ʱ䣬˿ߣǰս֯ɲĴѸײڶ֮ǰϯȥ
׽ƻǹǿƼʵĹ켣ɫȻ֣ɹȴûа͡
䣡
һ˲䣬ս̨ռڱ֡
ǹԼ֮ɫϱ飬ȴµֳϢ಻ò׽е飬ǹҲ˥ߣһľ˸֮ɢ
ν棬ƾС
ƻ֮һţ޹Ȼ˰ٿŵ޽ӽʿ߱ˡʵȷǷǳǿƻ֮ǰκһܱ߱⡣
׾ɫŨȻû뵽Ǭս̨֮УʵȫԼȼ߱ˡ˲Ϣ˫ˮӯӯ֮ڱ¶˵ɣŨҵսڼ缤

ǲԼͬشȳƻٴδ̳Ҳٴμ趯д̳
䣡
䣡

Ű飬ʯľ죬ϵر⴦ս̨ռ֮ڣƱ쫷֡
ĹƬͻȻΪ֮һ
ǽߣԲ԰ףŴ̳΢΢ָѪǰ۵ļһĨɫʣƻ֮ʱԾɲŨŨ𾪺š
ƻ̳ǹʼ㲻ؿʼˣһˡ
ƻ̳ǹʱ޿ˡڣอܴأԪľսܹٳŸһǹаʤĽ֣ǿȥǺޱҪ
ƻܷң˼ŵ΢Ƭ̣վ̲סʵ
ʮһţƻЦһЦ
ʮһţ
̲סʧͺһ˫ĵԲֱضƻǷ˼ɫ
ʮһŵζƻո̤֮߱
ٿŵȻ˲ͻƲõһ߱Уôⶼš
ĿǾԵġ
ƻЦĵ
ǵģһܹʤ⡰˾ҲûҪٰˣֱӰյĿŸΡٰյѡˡ
ˡ
Щйһ䣬üӡǣս̨ռʧ
һȥƻ̷һ͵ǰӽ֮ãüӡǷɢ˫̤ʵʱս̨ռ䣬ٴλصķҡڡ
һ̣ҡܼȺУ̾Ϣ֮۳ɾ޴ˣڹ㳡Ͽպ¡¡ؼ
ʱǽҡϣ׵ͻȻޱƻ䵽˵ڶζţڸղš˾һսУԭƳʿѰƻ֮֡

ϧˣϧˣȻƻ˸һ
û뵽޶ˣƳһô߱ˣһƻ֡
ƻʵǿĪҲһ˰ٿŵ
ģƻ湻ãƫƫμӵΡ˾ǬԪڡ츮޼ʥ룬Ҳ֪ᱻĸ¼ȥ

˷Ӧ죬ɻ󣬻Ǹ̾ĽǼʡ
ҡڣƻһͲ׽ڶĿ⣬ЩĿдݳĺҲǸͬ桢͡ɻϧΣһ㡣
ˣڶޣ뿪ս̨ռ󣬶ᱻֱӴ͵ҡ⣬ΨƻʱڷҡվڡǬս̨֮ϣҲÿ׵١
ƻλϡ
ƻ֣΢һɫȴǲ
ĵڣƻ֮⣬Ҳ͸ŵĳϣӦûų֦ˡ˾󣬷ҡǰеˣǳܻӭολӰ׵ƻ
Լս̨еı֣ƻǳ⣬һӦòѡ


1390 츮
ƻ˴Ρ˾ıʵ˾ޣһ츮Σڡ򾳡츮ǴΪԶţâ졯ʷ֮ƾã츮Ҳǰʮ֮С
ɲǹһֺˬʵЦķҡڻص˵׳˶ߣȻǻʥڵĳӡ
Сһ޼ʥɡ
ӴΪºͣɻĺȴһ㶼һţƾõʷкãҪǣǿʵǿͨ򾳡ǿͨ޼ʥ
ƻϹӴûȫ£ѦЦһЩеĵ츮ƾõʷк洦޼ʥǿͨԹмɹ
ƻǬԪھʺġ
֮ǬԪ䲻ǡڡᲢۣڡ򾳡ġʦʱƲڶʥ裬ֻҪǬԪڣϷ̵֤ʱΪ칤ңƷ칤Ϊ״ӡ
ˣǬԪڵƷ칤ˣһ˼Ʒ˭Ϊʦû⡣Ը⣬ϷڱΪӣΪϷƷ칤֮һ
˵Ѧü¶ЩԵ֮ɫ
ӵƷ칤ڻ츮޼ʥǬԪӵеǿƣղǷһ֮;һʦ˵ջ
ƻԾܾˡ
Ѧȴǲ֣ƻüͷײһ塣ղǷ͸¶һЩϢƻЩľ
ƻûǴĻͺ֮ͫ⣬ֻᵤĹǰʥλǬԪڵĳϣ֪ʥ֮ϵ裬֪ʱ첻˵
Ȼǹ͸¶֪ġ
ɴ˿ɼǬԪڳϺᵤĹϵΪСһ뵽Ʒ칤ݣƻ̾˲ǰᵤǶǼ¡ᵤעûҩƷֻҪ۸ʾͳɣȴһƷ󶯸ɸ꣬бԵʡ
ڿпλǬԪڵĳϴǼƷвʲôȻƶ¡
ƻתӺӴȴЩ﷢ࡣ
˲ӱбһߣһ츮ʷƾã
ǬԪƷ칤ѦٺһЦ
޼ʥʺƻĹ
ǬԪƷ칤
һ츮вǰ
ǬԪƷ칤

ɫڣӴҲԽԽѿνܻ츮޼ʥƣѦֻǻһ䡰ǬԪƷ칤ʵᷳƫƫǻû취
ΪѦ˵ʵ
һֻʥ콳ʦ˵ܰƷ칤Ϊʦָ㣬ض߲ٵ·ǬԪֻôһƣ츮޼ʥٶ࣬Ҳ޼¡
ǱǬԪƳǵ춯һž޵ţǷѦĿ˲Ϊ֮ǱŴѦĿģ޲ýš
ɴӸղŵҪʧˡ
Բŵĳȫ«ȫûвأֻǿִȻǲĻᣬҲҺ͡򾳡ǿӡ
лλǰ񰮣Ѿˡ
۲ݵʱƻͻȻڡ˸ղ͸¶˲Ϣƻֱ۵˽⣬ǬԪʵǿ޼ʥͨȫ츮
ѦӺӴȫͣĿƻϡ
ƻ˵
ѦЩӺӴһۣЦеƻӺӴ߳
츮ƻ
ʲô

Ȼ
ѦϵЦȫסˣֱԼĶ䡣ӺӴҲЩţǱΪƻռĻǬԪڣû뵽ƻϵѡ˻츮
Χ೤ϣҲǱȻƻľ̫ˡ
ݵľ㶹ӱϲɫƴЦããСһ㽫ضΪյѡʧ
Ȼѡ츮̫ϷʧˣѦλԴعΪŭĵԭΪѼѾ죬û뵽ֻգۼĹֻѼӾʹϷˡ
츮õѡ񡣡ӹЦЩɨѦһۣƻѡʹس˿ڶ
Сһܷԭ򣿡Ӵɫһ˿ź


1391 
Ϊ츮
ƻɫȻ˹Ц
ǬԪӵƷ칤ȷʵǿΣƻӵУƷ칤ľٶ࣬˵Ҳûж촦οѿʼͱƻų
ԭǳ򵥣ǾΪᵤѲ飬Ƶǰ¶ˮԵ
ǼǬԪڣֻˮԵңǬԪƷ칤̫࣬һͻ¶ţӶ˽뻻ȡҩǼƷϵо޴ķա
һССˣȻܶǵƷʵƷ˭Ϊ˷ǳСʱѦڵƷ칤ȫ֮ģƻҲ⡣
޼ʥƻûѡԭҲܼ򵥡
ͨǿҲһռŵѧģͨȫƻҲȫĿǰҪĲܹͨΪԴԼ衣
ⷽ棬츮ȽϷƻҪ
һͣǸԣһԣɣĵȻԴһҪԭǣĻ츮һƷ칤ûУ͸ƻŲռռ䣬㶯á¶ĿҲܹ͡

ѦԣסǺЦƻѡ츮ɣȻ˿ЦСӣ㲻ǬԪڣǬԪڵʧԼʧưɣСӣ㽫һڵġ
Ѧ䲻ôӲȻŭ
һСС˶ѣϷ䲻ӣϷҪǻ츮һʦѦڽƳһۣȥûл츮޼ʥĸ棬ƻղǬԪڣҲŭӺӴĳ֣ȴѽ˱һ֮
ѦϣͲˡ
ӷ༥ӰһǬս̨֮ϣվƻǰתŭΪЦƻҪϼһ츮ڵġ⣬Ƴ֮ˣ
ƻͷһЦǺãҸʱ䴦Ƴǵ˽£֮һȥ㣬ʱһ뿪Ƴǣء츮
лǰƻһЦδΪԼѡڹڴ˽£һʱ㹻
ܺã
д֣صƻһģ漴бһöӨ͸İɫƣԼĪָ֮ڣϸܵ·۳һССĺǻ֣
ǡڡӵƣȥϣΣգ̴߶ϱܸϵ
ǣǰ
ȥɣץʱ䡣


һҡƻ˽㣬ΧĿȫϣ˶ڴĸš
ƻ⣬ٶȺμҶȥ
վס
ɻûߵһ·ƻͱһȺסˣвΪ죬ڷҡмӵܡ
ţָʮˡ
ǰˣмǸߣǸߣҲࡣ
ЩȻʿ
ǿߺ͸ϢǼǿȻ̤ʿ֮ĸ֡
ƻҵĵǿȡ
ǿЦҵĵҺθɣ
ƻԣסЦ˵ǼƷڲǻǷô˵ţƻָָеǱɫӨⰵƴӽӵ˽
ƻ㡭㡭
ʱûڲ߱ˣȻƻܹͣ
ƻϷ˵ʲô֪
ŭɶ˾еֻд裬û뵽㾹˺ݶ𻵳Ʒƻǲ⳥һͬƷʵƷ뿪
ǼƷô
ƻЩĵĪƷڷȾŵ𻵣ǼƷǼðα֮ֻԭܹˣλɲҪԩ˺ˡ
ԩˣ
ߡߺ඼ɫ࣬ΧڶʿҲŭɫ׷׺ȳ
ˣһ£Ͳˣǣ
ɫ۵ףƻЦн
ɳϣȡӵÿ죬һʬ塣ˮתƻʵǿ࣬һֱûлᣬƻѽԶ֮ͽɵˡ
ƻΪߵõ
ƻҪȥǿ߶ʱȡ


1392 Ͻ
˵ߵõǻţ˵ߵȴ֪ǲţ
ƻǹһĨ֮⣬˵䣬ƻ뻳öյֲõȡ˳
ȥѩ׵Ʊ˿˿ƵĺɫϢתڲƻӵȻԵõ͸һصϢ
˻츮
츮ƣ
ߺһʱɫ䡣
ҡڷһУʱûҲ֪
ƻ˷ҡףضܻڶ೤пܱǬԪڡ츮޼ʥɿǬԪڵѦŭ뿪ҡȴĵһ˿ҵ뷨
֮ԽƻΧ⣬һ̽
ƻ汻ĳǾֻգƻʱûмĳɣǿɾݹĺˡ
ڣⷬ̽ȷ˽ȴЩԽܡ
ƻˡ򾳡֮һġ츮һӵ˴š츮ݵơ
ȥ츮˾һͻƣɴ˿ɼλ츮϶ƻĿء
ƻ
ҧгݵشӼ֡
˴βμӡ˾ǳŰȥģΪ˲ȥᵤˡɢƷǵòףøڶҲ޵ȷʵǿҲˡ
ɷô˼Ȼֻ˸壬ǰûнȥ
ΣЩͨĶˣĿȴǬԪڡܳǰѦУ˳ƼǬԪڣٰҦ£һжʮ˾еҲܳΪʱ
ڣѦеϣѼΪ㣬ȻܼǬԪڣֻȥҦϵĺˡֹڷҡƻȴ⣬Ϊ˻츮ӡ
һ̣ƻǺ֮ǡ
Ҳе֪ǡ츮ơ
ƻм֮ʮ㣬ȺǲƵǾ͸Ͻβ͹ǻǰۣݹҽ츮λǰλһˡ
ߵɫ粻ƻⷬǸܵһĪ裬ֱ̼
һƻеرųôһַ
ߣ
ߺݺݵҧҧݣһӡ
֪ƻѳ˻츮ӣĿŵ鷳ǵѰ·ƻ߶ƣ츮λﳤϣ֮Ҿ㲻ΪʷҲҪһ겻ˡ
˲Χʿ˸ɸɾ뿪ʱƻȴǼΪԹ
ƻֱӾ֮ԱǡڵκãԺ͸Ӳˡƻ֪ڸ٣ȴⲻƣ뿴Щһ޲ɱȴֶ޿κεıģ
ƻҲûĴ߶ƣ츮ϡ룬ƻûôռ츮ôһλﳤ϶ԼӡƱػ󻵣Щòʧ
صμҲãͺͫҲͬʱأ˶Ц
Ҳǰǧǧʮͫǧ߰ʮ조˾ľ飬ǰǧ˻ȫܹĳţǧ󣬾ֻмܱѡˡ
ٹһʱ䣬ŵ¼ȡͻڷҡ
ԭĵҪԽۣǰһûн룬˾ξļ̳ѡ۱ضҪ֡ΣȫûҪȥǽļ֮λ
֪ƻѱ츮¼ͺͫԵΪƻеˡ
ƻʵ裬һţʵûˣҲֻ츮ǿţƻһɳ졣ֻ뵽һƻ㽫ȥͺͫסЩȻ
ûãҾˣͺͫȥҪƻҲһȥҼ֮ӣͫҵϱ˲òأƻȴûǸ֡
һߣƻ㿪ʼһػζš˾еսȡѵ
ԼĪһʱ䣬ͺͫӦϣҴҵػصμҡƻȻ٣ֻͥԺиһ仰˵еСϵطȥȡνϵطȻǵصʯҡ
Ƭ̹ʯб˼Ƶľ
ʱǰľӨڵѽһǼȳľ޽һ鶯ĳǴӽ͸ĿֲϢǽŨŨĵ̣֮ʾƷݡ
ƻɵĶֻһһ
ᵤ󣬶ƻĿռ֮ڣɴ˿̣ǰѽƻµһѡ
ת֮䣬ͺͫﶼֳһ󵨵ͷļƷƻȫɹˡ
Ĵζ죬Ĵγɹ
ɹʸߴʮɣ
ͺͫһۣӶԷ￴һĨε𺳡ϢǴȥ򾳡Ϊ֮𶯣ǶǳףϢԲ⴫


1393 ʳ
Ʒ䱦ƻȴɱɶƷƻ˵ֵʲô뿪ǰ͸ͺͫһֵཻҲıл⡣ǵȰƻƳǣƻڿ»Ӱɽͷޣôмӿ츮Ļᡣ
ƻ֪ͺͫᱩ¶ĴڣܹؽƷóʹõʱ򣬾Ϣй¶ƻҲòˣһ뿪ʱƻΪġ
Ĵ󣬱粻֪Ƚ˶ٱ
ڳâ켫۵ƳУһ󣬶ңִҲǷǳķ㣬ƳͨĴΪʿԪ߶ɣ
⣬ĴҲ䷱æ
ƳǵĴʮʿ߶ÿδͰˣЩӦǰһֱųĶ顣
ңÿ춼ֻаʱ䣬ͨ뿪Ƴǡǰ֮ͨɽǣ죬ͨɽǽƳǣʱ໥ͬʱ߶𻵴
ʹôȻ޳ģÿÿһΣ֧ʮ顣
Ӵƻһһǳصش͹ȥʮδ͹һޱ˶ĳǳء
ڻ츮ڵĴǣʳǡ
ʳλڡ򾳡ӽܣǳعģƳǵİٱϣоסڵʿһֲĸƻǰϵ˿Ҳʮڶѡ
ӴĳǳΪУ츮ȷûҪȥȥμطġ˾
ʳǣԴԴΪṩӣο츮Χɲֻһǡ
һ뵽⣬ƻסȻʧЦѾ֪츮޼ʥǬԪŵĳΪλƳǵġ˾СѦ춯˻츮޼ʥע⣬Ѧ֮Ի춯ԴӦþȡҩǼϵȵƷ
ǼƷҲô졢ô׵ؾͼ˻츮
⻹һһģĪǰ
Щ죬ʳǺΧͨ˾ѡʮӣȫ츮Щµӽס⸮ɽܽһĿ飬Ǵͬסȡһͬܿ飬ҽڸססڡǳرԵϿգЦƻ
һȥɽɡ
ƻûôԥ˾
һ·֮ϣӽйػ츮״
ǻ츮ʵһΪĶռ䣬ڸ⸮֣֮󲿷ֵĵӶס⸮ڸǸϡ̫ϳϵŸ߲㣬ԼٲΪĵӵǱ֮ء
⸮ɽµӵסڸڡʦפء
츮ûƷ칤Ϊ򾳡֮һȻһ칤ûСӽܣǡڡУƷ칤Ʒ칤ʮԼʥ콳
ƻɹļƷȻҲƷ칤ڵȴֻʥ콳ǽ롰ڡȻЩƷ칤Ʒ칤֡
ңƻһռ츮ĵӣסڸضµΪ֮ĿڵЩҲû˵Ϊʲô˵ĺţĴ
ȥڣںɽ
ûʦĵطƻһ¶裬һʱĹɣ㱻֪Ʒ칤ҲԵͻأ
ã
һЦһĨ֮⣬ôѡҺܸˡΪھͽڸڡǻż㡣⸮վȽŸ֮ٽڸǾ˳ˡ
֮ʱõġ
츮ڵʵ䲻ôҲ칤ЩǰѲڣȴ£һӲһݳۿֻǻ츮һͨϣȨеġ
лǰƻһЦ
غҿ
Ӱڰ֣ЦҴĵӣڻ츮ֵԽãϱԽй⡣߰ɣȥɽ˵գץסƻһ̣Ӱʧڳǳ
Ƭ̹˱ʳġ
Բǧ׵Ĺ㳡֮ϣϵ΢΢ճ˾޴Բ״ԲΧӰƻϸһ۲죬㷢Щ˵϶ЯŸɫơ
ߣ
ӽŲͣشƻǰɳۡ
Բֵ˲䣬ƻƺâһѴԲִ
һ̣ƻ㿴һɫĸۡ˶úˣǧ׵Ŷ֮ϣҶӲӵĸ֣ȫߣ·̺Աӡ
츮
ƻ𶯡
ֻһգ۵ĹӱΧڶʿһͬͶдӰϽŶ֮ڡ΢һ޴ĸۡʧƻǰһʵɽ壬̬졣
֮䣬Ʈ졣
ԶԶȥЩͬһڷ䴩ߵİɫʿվľϣǰУҲʱʿԾƮԲɽ¡


1394 ɽ
˸˵ǣޱŨıңǺƱȫѱһ㣬ǰ񱩡ЩԻᱻ׵öࡣ
ĴڣԼĶռ䡣Ƕռ֮ڣרĴ͵ֵطŨٶϾ죬ܴﵽٱ
Щƻл֪Ϣ
Ȼ֪һ£ζһŨȴǽȻͬһ˲䣬ƻҸطúһǿҳ嶯ڴ˵ûеҩ۵ٶȣӦҲ

ƻ˼֮ʱѴƮ֮ϡ
һ͵壬ǰХȥΧɽ롢ͽϵر˦ں档ٶ죬ȴɴ뿪·Ҳֻ΢΢һ࣬ɵ
Ƭ̹ƻ㿴һӴĺɫɽڵء
ɫȴǵİɫ⣬һ㶼Եû˽ǰƻŷЩɫ⾹ǷݡһİɫͥԺ˳ɽпһͷ
˳ɽͷӺƻһԾ¡
ǼΪĹ㳡㳡ڲ࣬ʮһſȻµǰ˵ĳȻƻܿЩҶϿҩ֮
ǽƻһĽǰ
ôֻǿŵģ⵹Ҳǰɽĵȫ룬һֻûн롰츮µӵĺɽȻ壬㳡ûӰ
ƻʱǶһơһֲᣬԼһСҩƿ
ΪһζƻںɽסΪһͥԺĺô󱨵ϵֻʮˡ
ǱֲᣬǼš츮ĸ״͹ƶȣÿŵĵӶᷢһ
ҩƿУһšԪ
ÿŵĵӣڱʱȡôһŵҩ߱ɳɹ۳ŵȻаٿŵ߱ˣ㽫Ҳһŵ
ƻģǽ츮ڻ츮ﵽĳɾͣ͵ÿԼˡ
ףزǰʧ

Ŀȥ֮ƻҲ˳ŵĴ˺ɽ
ƻԭΪһͥԺŵ棬ɽ֮ŷ֣Ȼںɽа֮ңһ·ȥƻûмӰɽǼžޱȡ
ƻҲΪ⣬ҵͥԺ㽫ƹſڡ
кƣζͥԺȻ
һͥԺס֮ƻŵֲٷû೤ʱ䣬ݾȫء
츮ΪÿһΣȡһ۵ĵҩ
ʮµǶһΪǾʮŵҩˣο츮аٶϵӣ
ǡ򾳡ΪţȻƴ֡
츮µӵΪ߱䣬ٶϵӣ϶Ͷʿ֮Ϊˣ

ƻи̾ѡ
츮ʵۺ񣬰ٶ֮ϣϡ̫ϳϱضҲǶþˡ
Щ˵У˵лϹ
ιƻŷֲᣬɣԼӵС¯౦˻츮㣬ûЩŻòңֲͨᣬҲȷһ¡
츮ӣֵԽãõԴԽࡣ
չֳ֮⣬棬ȫûҪ׾طǾˡ
ȻˣǾͺúøһ
ƻ΢΢һЦ漴㻽¯ǿšԪ˽ȥչ鵤񣬿ʼ
Ӥڣһſŵ۳Ρ
ǡԪ䲻ܡɢֱΪĵҩЧȴǷǳģ̶ֻһʱ䣬ƻӵеĵӰʮһӵ˰ʮ߿ţ̺ԪǱøӰ硣
µӹƻٹܽ츮ƻ۾˼˵˾Գúɽû˵ĻᣬŪ㵽ý츮ȥǡý츮ȫ֮ɱ䣬ʱԱøȹ̣һʱؼȡպһӦΣգҲʱУҲᵢ
ѼȡٶȷһЩɽ˹Сһ㣬Ӧ˵ע⡣
ȶƻ̱㿪ʼж
츮ǿڶ࣬Ϊ˲׽ͼϢƻδ份ֱڵ֮ڣԡͼд߶ǿƥǣ֮ʱƻΪ


1395 ս

ƻǧë׷·ͬʱſ˿˿Ƶ͸ڣڵûᵱС
֮䣬ý츮֮ڣ޼Ȼʼתһ붴ռ䡣
дڶڲУƻƣͼȡٶԾǿþˡûһᣬƻϵѱһգΧǲϵؿٲ
֪һССбƻΪ۳Ρ
ʱţбԽԽֱһͥԺֹͣţƬƬ˷ϯͼĴڣƻƻԶ޵׶
ô㶯Ӧעң㱻֣Ҳûʲôϵ
ȻҲƻ˿ƵԵʣĻУڵ
ʱȻȥ
Ѿµӵˡ
һӵͻȻƻѹͷ΢ռ֮ڣǡ޼󡱱ֹͣתͼǣ֮ΧӿǸͥԺ漴ʧ
ʱ䣬룬ö̫һһطű仯ľɽʯˮնʼ͸ϢһֽȻͬĸо
˵ǰĶռ½磬ôڵĶռ䣬Ѿʼһζһʵɱ䡣
ңַ츲صı仯ȻӺӵ˺ϡ
Ҫռɱ䣬ȴ輫ʱգٺķѺɽе⣬ɱɺ󣬻ʵռ䣬Ҫ
ڻ츮ȡվЩ
ƻ۾ʱлᣬǵȥҸĵطһⶴռ䳹ɱ䡣ʱ򣬶ռԽȹ̣İҲԽ
ת䣬ƻǵͥŲȥ


һͥԺסʲôˣٶȾȻ֮죿
Ϊǡİӳǡʿģû뵽˾ø죬Ҳ֪У
ôٶȱȻҲǳ죬͵ʿʵضС

һͥԺ֮⣬ǾۼʮӰЩŮ
ǲֹᣬʵҲ͸Ϣʾ߱Ϊ츮µӵı׼ȴǱšһڵСҪϸöࡣ
ΪͶ߱䣬䲻óʮꡣ
ˣƳǣдѵҪɶԻ츮ǬԪں޼ʥ˵ǵޡ
࣬ɫž֮ɫ
һ㷢Щ̫ԾΧȻȫһͥԺСɱ֮Ǳ֪һͥԺѾͥԺڳ״Ȼ
߱Ȼ֮ǻǴδ
֨
ͥԺٿش򿪡
ӵȻʧһĿ˴ͥԺлĺϣ޳ݿ㣬һʮᡣ
ǲͬǣǰᣬü侹ŵĲɣ֮УЩ½ɽٵʿΪƣϾܹɽٵʿһǾյ½̳½ʿȣЩҲپա
˵½ʿĻҲδ̫ˣ
˺ɲѵʱǺǹһЦλضǻ츮µӣƳƻλͬˡ
׼Դ
һΪСӣæ
ʮҲǷ׷׿ڣֺع˺һţͥԺǰ徻׼Դ̲סĵ֣½磿
ǣƻһЦ
Ȼ
׼Դ˶ѿڶü䶼žɫ
ƻ½ǧ궼ѵһľţɹɽٵ졣־ضԶͬʿּ˻ڣպ˵ܹһɳ졣
ңƻղ˵ǴƳǶ
֪Ƴǡ򾳡һƫԶСǣ£ŶȥСطյӣƻССƳǣһԾ츮Ҳ˵ķǱѰ
ֹȻ
׼Դһֵƻɽȥս塣
ս壿ƻ˲ֲйءս塱Ľܣ̶ҡͷһЦ⵹
ȥʶʶֿԸͬȥ׼ԴЦ
ҲãҲȥ۽硣



1396 
ս壬ǺɽߴƻڵһͥԺ༫ΪһͥԺս¡
ͥԺսΪģɽжȥ
׼Դ˳ͥԺĵ·ûԶƻ㷢ָͥԺѵӰսϵǼĵҲΪ˳ӣסɽʿˡ
սԼĪǧ׸ߣͷƱ޵ƽһĹ㳡
㳡֮ϣһ͸񱮳𣬾Ǹߴס˿̣Χͷ֮ܶϣкɫӰ˸ڱ۳һżĿĺɫַ
񣡡
ƻ̧ͷסЦһЦ
νʵǻ츮ӵһ
ڵӣкͽ֣֮кͽǰȻǺ
Ϊ븮ĵӣǺӡ
ЩġڡΪƣڵĵҲͭͽ֮֮֡Ի״ʵҲǳ򵥡֮ˣҪô½Ҫô½½ѲĹϵܶϰߣҲ½硣
Եӽзּ԰񵥴̼ǻྺˡ
츮ĴٸΣϰֻ֮Ҫܴ£˼ȥǾͻзĽܹһֱԼڰϣôÿҲн
ڽʲôƻʱ֪ǵֲûдΪֽһɲġʱҩʱͨʱؾʱ䣬߽ȥؾʸ
Ҫϰ񵥣Ҳǳ򵥡
ΧʮССԲ̨ԼԲ̨ڲʩչսͨǿԪ䷢С
ƣԪдֵķʽʿӡ˽ȥʿʵﵽϰĳ̶ȣȻͻ֮¶ǻûǸ̶ȣ򲻻κηӦ
ƻ׼ԴѾЩˣǽ͸֮ϣѱٸɫռݡڵûκȶԿԣܳĺϵֲϱá
Ƭ̣ƻЦ֣ǰϵĿɶİӳǵʿ
ȫǡ
׼ԴҲЦ˵İӳʳģԴ磬ǾǡǳǣȻǻӡ覵ȳǣǾʳסɽ
ƻԣ΢΢ס
Ǿǣǻӡ覵ȳǣ⡰򾳡ĴǣֻʳСһЩʳǵġ˾ֻл츮μӲͬǣЩǵġ˾ڳ϶ᵽ
İӳǡ˾ǰʮ˻츮
ԲһзҲЦ̧һָ񣬡ڰϵһ³Ԩİӳǡ˾ҲǷҡף˰ٿŵʵǿ֪׵λô೤ʱ䡣
ܴͲˡ
׼ԴƲƲ죬Ȼ˵Ĺ۸вôãǵ߱˸ϹرǵʳǵЩסɽ϶ԽԽܹͣסǰʮˡ
ƻ΢΢һЦʳǽˮ¥̨ȫл츮ŷչģʿʵ϶ԶԶԽǣ͸¶ʮӵУʳյģͶɡ
ʳȣƳǻ߱ˣֱֵһᡣ
֣ҲȥԣΣ
һʿƴΧԲ̨׼ԴҲЩԾԾԣΧķʮˣҲǴ¶ڴ֮ɫֻڰϴƬ̣Ҳ
ϲ˰Ҳܹ񫡣
д⣡ƻЦ

ʮСԲ̨ǰ棬˳ӡ
ƻ׼Դѡһ֧飬˺档ǰ棬ÿֳɹʱһ󻶺ʧܣҲûʲôԹ԰Ȼ׼Ͼֻˣս۵Ĺ㳡֮ϣۼǧˣ󲿷ʿǲȥġ
ˣ
ֵĦȭƵ׼ԴǰǸŮȥһԾǰܲؽԼԲ̨
Բֱ̨͸߶ȶԼĪһףһǽ͸׼Դ˲䣬Բ̨澹㼱粨̼䣬㽫˽ȥ̺СԵԽ鶯

ڶĿע£׼ԴбĺȽУڰԪ˫ƻ̶ۣ׼ԴֻƱ֮ƣݺݵԲ̨֮ϣǿ͵
䣡
糱Բ̨ٴη


1397 һˣ
׼Դʮ
Ƭ̹ķ˱˷ܵػ֮ϣ׼Դ¶˳ԭʮǸʿ䵽һҲ˳ӡ
ͬһʱ̣Բ̨ٴ΢΢ƿڶ𣬺ܿԲ̨롣
׼Դץƣ̧ͷһҲЦտΪ⡣
Ȼµȫסɽֿ϶ᱻȥһʱ䣬ػܹסġ
֣ˡ
׼ԴЦǺǵƻ˵ĿҲƻϣɫǺڴ
ƻͷԲ̨編ƣȥ
ƻƱ㳯Բ̨ȥӯƮʵȴǽȻ෴һĳʱƻ֮ڣ¯͵ӤǷתʮ߿ŵ
ʱƻ˿֡
䣡
춯صľȻֲľ񼤵Բ̨ͬʱΧҲ¶۶ƼĲƣԲ̨׼Դͷʮ߱ˣǱƵ
һ̣ӵ̾ͱѹȥսʱΪ֮һĿ߿
˲ϢеĲͱ쳹ۣߴȻһµ֡
ƻ³Ԩ־ȻˣޣǲˣǱ˵ڶ
ףһˣһˣ
ƻ˭ʵǿǰôδ
סɽȫİӳʿǰЩġ˾Уôδֹôһˣ

֣Ǹһ޴ľϲ
ֹȻһ¾ͳ˵һ

ƻպôԲ̨зƣ׼ԴͷҲ鲻Խؿڣ֮̾Ա
Χ˲֪ͬƻ
½ɽٵ츮츳ʵضԶһ߱ˡȴû뵽ƻ֮ǿԶԤϣԭΪƻֻ׼ԴҪһЩ
ڣƻǽ³Ԩס
³ԨİӳǵҴ壬ױչֳ˾˵ٶȣ򾳡ǧľţʮ̤꣬߱䣬۳˰ٿŵʿֻһ֮ң
İӳǵġ˾У³ԨԾԵʵҡף츮ĳ϶޲ѡ
λˡ
ƻ̧ۿ˿Цĵϣܹ죬Ͼͱ˼ȥǿɾͶˡ
ʱڣ׵λÿ϶ûġ
׼ԴЦ档
ס׵ϣȷ󣬲ƻǳԽ³ԨǿʵǸеӶˣסǰʮǴ´ġƻÿ¶ܴӻ츮ȡ
֣Ǿͳ㼪ˡ
ƻЦƻοأϵֻԵģǾԡ¶ĻᣬƻȻҲܾϾнɵãԽߣҲԽá
־͵С³Ԩˡ
漴׼ԴѹǼһ۸ڶúܣһͱ㼷°ףĵġ
ģҡƻ΢һףɺĻû˵ڣ𣬡³ԨѾˣ
Ŷ
ƻü΢㷢ַ˵ĿⶼͬһҲת˹ȥʮ⣬һһ˹һϮɫۣòʮ㣬촽΢΢ü͸һɰ⣬Ŀ߿˹˫һ˿֮⡣
³Ԩ
ƻЦһǹһĨ޵ĺ⡣
³ԨȺİӳʿУȻмߵ֪ȣһ֣ĿĽ㡣Ƽߵķ򣬲˶ʶʲôɫ¶ֻΨ²ҵζ
ƻ
ƻ֮⣬³ԨȻͣ£˫Ŀ΢Уƻʮֵͳɭ
ƻش³ԨһЦ˵Ⱥİӳʿ֮ǰһƳǵ߱ǰӳԴ츮סɽһͥԺǸؾˣһƫԶСǵ߱ˣܵ츮ȴ֪Ƿʵ
ǷʵողѾʶô
ƻб³ԨЦһЦжЩŪ֮⣬ǲ˵ʲô̧ͷ࿴Ρ˵ţƻ̧͸ߴָָ
㡭
һƻ⻰³ԨŰ׾Ӷʱ͵ͨ죬̶ɫһ㣬ɺ࣬ڣԭŭҲƲסеͺƻҪս


1398 Ҳ䣿

³Ԩһ䣬ΧȺʱȻڶʿж˷֮ɫ
İӳǣ³Ԩϲ£սʿƺûаܹ
³Ԩ׵ƻƫԶСǣܱ츮ϿУѹ³Ԩһͷй֮Ǻ³Ԩ֣ضһʵ
֣
׼Դ޵سƻʹ˸ɫʾҪӦ
ƻܹϳԽ³Ԩһ涯ȴ治ʤ³ԨΪ³ԨӵһеȵƷʵƻʵǿϱضҪһ
˳ƻǰܶʤ١
Ҫսң
ƻЦЦؿ³Ԩ˼Ҫսİ֮λ»ӭ֮ɣ
˵⣬ƻ뵽ʲôޣˣѾԹһΣҪԣõȵ֮СҲãʱÿõʱò
ƻ㡭
³Ԩɫ粻ͷѻ
ȷҪѹƻصףǰ֮󣬶ǽ졣ھޱΧСԲ̨ϳԹһ֮Ҫٴγԣü²Уôͷصʮ졣
ȻڶǾ͵ڰһ
ԣսƻ̺ƻ浶ʵǹرһ䳹׻ܣϴˢ֮λƻȡĳ衣
򣬵ǵʿƻȥػذףҲҲˡ
ƻ⽫ȴЩﻢ¡
ǾʹգĸԳͲܹʲô۵ĸʣǷƻ˵ȴƱػΧ˾䲻츮͸ӡ󣬲Ǻ¡
ͣúŬ
ƻϷʵؿ³Ԩһҿ㡱ı飬ˣЦĵ֣ˡ
׼Դͷʮ˶һۣǰ˿
ǺٺһЦɻûڣԾ³Ԩȴƻ仰ֱ̼һַǴӳݷ伷˳ƻҪд裬㶫Īˣ
д裬Ҳ䣿ƻЦ
㡭˵ʲô
³Ԩҧø֨죬Ӷݺݵس鴤ŭʵʣ·Ҫƻȼճɻҽ
ƻеһţʱ䣬̸ܽд֮¡˵գһĻ𻨱ƻָţ̼ͣ䣬ҰС
𣿡
³Ԩʱסˣʦǻ治Ҳû˿ɢȴܵõǱ̺֮żֲĻ·һƬµ󺣱档
ʦƻȻʦ
չֳģֻԪܷӳǿ˽ʱ߶ʵضӿ¡
ɲͨĵ𣬶ˮɱģ

ΧȺ֮У֮˷
׼ԴͷҲĿɿڴΪŸոսʶƻѾˣȻܹѹΪİӳǷҡ׵³Ԩû뵽ԼеĻҪһλʦ
ֻͨʦҲͰˣ磬콳ʦ֮
ɵ칤ʦĿȴ֮ƻʱ첻ɿĵжϵóֻǳ֮¡ӵɱɵĵʦܽ칤
ϡٵԵʣ칤ĵλߡ
硰츮֡򾳡֮һǽ칤ɱһģֻƷ칤ڸġڡӵһĸۡȻʥ콳ʦͨѡΣҲӵнڸڡʸֻûжۡø칤̴ӡ
ɼˣҲ⸮ʦöˡ
Ͼʱ칤ϣ϶ǴġƻӵĵǷΣպһڸѡʦͨѡΡɹڸļʼΪʮɡ
ҵȷʦ
ƻȻһЦ³ԨԾûǸͣǾͳʡöۣԺҲҪǰְۣˣνսд裬ԺҲҪˣ˵Ц
ããã
³Ԩԣɫ࣬ŭЦáֺҧƻҵҪƣ㡮𡯵к֮˲ʵ֤ܿ˭Ц
ǾͽŰɣ
ƻĵЦֻаʱ䣬Ȼòҿٸӳһʱ䡣˵գƻָᵯСű룬³ԨƮ˹ȥ


1399 ͽ޹
ˣ
³ԨЦһ̽һץɫԪֱסű棬бһԪӿ˫Ȼһϣ
䣡
ľ켤ս嶼ƺݺݵزһ¡
Ÿٷеʯݺײֲľκ˰ײȥΧСƬնƳֳۿɼĲơʿҲҵĳ֮¾ˡ
Ƭ̹³Ԩʮ֮ڣƻ˿֮⣬ˡ
İӳǷҡİףȻʵˡ
˵³ԨǼʶˣȷǴԲ顣
һŵ϶ûˣƻղŵĻЩͷˣΪԼʦͿǰĿˣ

Χڶʿһֹ֮ڶôƻİƻ˵³Ԩƽ̫ߵԸҲư˲ϲ׺һİӳʿ
³ԨȻҲʮЦһЦŪƳƻһۡ
һɲǣϵЦݾͽסˣŵؿһ˫ơžбָ֮͸ζţ³ԨеűȻڣûȫϨ
ΧӵֹҲȻֹڶʿȻҲ³ԨƼ״
ʧˣ
˶ʱ
ͷʶشڶ𣬻ཻʱܴӶԷ￴εľ֮ɫޱȵԪȻκβƻ۳һССĵ
˾ɲĿע£³Ԩֿ˫ơ
űȷȻڣѴԲһĳ˱һƬ³Ԩ˫Ƹɿһʱ䣬ٴָԭĺҰС֮ǰȣû˿˥
һƫͲˣ
³ԨŭһӤ֮ڣٿŵ𶯣ӿ͵Ԫ羪κһڹɽ˲ϢֻƱٴ֮ƺݺݵӲһ
˫𴦣һ޷壬ҲӦƶ顣
䣡
һա
ţǿ͵ľ³Ԩ˫Ϊģ˷Хȥ·ܽһϰƷҲս۵ĵޱȣȻĻ⾢³Ԩվ֮һӡ
ֻϧ³ԨγƸʢȴȻûκá
ɿ˫ʱѱııٴ۳ԭģΧʱһƬţüľ֮ɫŨ³ԨҲһһ죬ͽ޹ܵĪĳ衣

תƳƳ׼Դϵƻ׽ǹЦЦζ³Ԩɵ߳ŭȴǰǰ˫ƺϻǺ̽ץ˳ȥ
ʱֻƶ˵ĽɫָŨĽɫϢһ޼᲻ݵķָ֮˼͸һ̣³ԨָƥУǱи
ͣ͡
˺ն˺˿
һɲǣűԼΧķԲգƱ³Ԩָ˺󱻽ɫ顣
һΣǳɹˡ
ããγڴЧ
ƻʵ棬һɱɵĵ𣬸ܴﵽĵز

Χʿ˿ЦⰻȻ
ƻ㻹кλ˵³Ԩ״ϲɫһٴοƻ֮ʱĿеļڽ֮ŨҪسЦڣҲս㣬Ϊ㲻ս
ô㲻ٿ
ƻƵЦ
ٿҲǡ
³ԨһĨЦ⣬תǰ˲ϢסˣΧڶʿҲĿ࣬ѻƬıǾڷۣûһᣬ¾ۼš
̣һʱ䡣
ܣܣ⡭ôܣ
³Ԩţ˫ĿɵԲצ˻гŵѾ飬Ϊλ
ǰΣΣؾۣ³ԨɵĳΪǿҡ
ΧҲķ˼Щ֮䣬໥֮侹̺ǿҵǣ֮ĵǰɴδ
Ҿţ
³Ԩҧгݵ˻һǱЩǻµ˲䣬ɫץٴκХȥ
Ȼûκα仯
ıһ۳һŵʱ³ԨǴľΧҲǷ
ʱ䣬սһƬš
һаʱ䣡һûãǴٴΣһؾۣҲŰٴ֮ؾۣ˺һ³ԨЪ˹ĺڷۻصҲ㶲ѵ˾ѡ
䣡
䣡

³Ԩһδγ֣״


1400 
ѻȸ֮ϣֻоĺ
Ȼ³Ԩǿ͵Ĺƽű飬ն¾£ţΧĿɿڴ
ˡ
ι󣬼ԽĲȻѤõĽâ³Ԩбɢ¶һɫǿĽ˼㣬һ˲䣬ΧڶʿЩļ¡
ǵ
³Ԩĵ
̣Ƶ³Ԩȡˣ

Χͺ֮
ɲǵľ㵹˱Ȼ
ֶζκβűʱ³Ԩõ˳£ֻʲôʱ಻סˡ
𡪡
³Ԩ񣬿м˻гг𺧵ٶ趯ֻգۼĹǧٵĽɫâɻһ㡢ǵصűȥ
һĿע£³ԨǰűԼԲʮգƻ촷ۡ
ΡӦ˰ɣ
תĿƵƬݺɫЩ̫ȷϾƻ۶ɵŵʵ̫ˣ³Ԩ֮ǰʮι£η飬ؾۡ
³ԨҲ˫Ŀֱضǰ棬ҶսָƽƬ֮ڣѿ˿ǵɫϢڵ߶Ľâ֮£Сűѱ׽飬Ҳڡ
ɹˣɹˣ۵ĳͻȻһ󻶺ƣʿסϲɫȸԾѡ
ƻڡ
³ԨŤչƤ֮Ҳֳư죬ֵתƻȴʮƻȻһĵȻɵЦװװ
ɻû£³Ԩ㷢Щ̫ԾΧ̫ˣղŵĻƺͻȻͬһʱȫʧ
ô£
³ԨȻתĿ⣬˲סˣЦ̣Ҫӿбʮ⣬ƬձâŰһգѴһСűĻǡ
ǻԽԽ̶ֻ̼Ĺ򣬾ѻ˺ҴСĻ档
⡢⡭
³ԨֱԼ۾һƨڵأƼһ㣬֮֮ɫ
Χˣޱȡ
⵽һĵ³Ԩ˳ȻԽݻ٣ڽ֮ʱƻ߶й߱ˣ˭ֵܵˣһ뵽˶ǲԽش˸䡣
³Ԩʱ仹ûȥһ룬ɻҪԣƻЦ

³ԨȻѣֻĬĬؿһۣһԲԶȥеǻع鵤ȴȭͷգ˫ָ뵽Ƥ֮У۵ҲŨŨķߺ޺衣˵ѾûԵıҪԣҲԪѾȫľ
³Ԩɫƻ֪ܴ裬Ǿʹưոݡ
ƻ˿Ϊ⣬һУСŵƱм˲Ʈƻģ˽ȥ
ȻĴﵽ˲ֻ֮Ϊ߱˵³ԨûǸʵˣǻ츮ϣƵָɽôѹơ飬Ҳؾۡ
ң뿪ƻһӣû˳֣ҲԶɢ
³ԨӦ֮ʱ־ע޶İʱ̤߱ʿһϣ
ϧĿ΢΢
ĵزսһкη߱ǺѼƻ£ʿƻΪ⶯ˡ
֣Ǽ
ƻûٹע³ԨЦ
׼ԴγѣüҲŨŨ֮ɫƻǵղŵıʵ̫ˡ

ͷԾԲ̨ǰ棬ݺݵһȥһ󣬾ӿǽ͸ľޱ֮ϣû˿䶯ζʵûϰ
֪ĽغٺһЦԱһãһŮ漴첽ǰ
䣡
䣡

³Ԩܿ뿪ۣ֮ϣԭۼһʿҲɢԲ̨ļײٴβʱ񴦵ҲʱãƬܿͻָǰ֡
ƻ³ԨĻӰȴںɽٷ͡û೤ʱ䣬ս۷Щ飬ѱİӳʿ֪Ϥ˾
İӳǳʿս壬һΪ졣
һȡİӳǷҡ׵³ԨһһССĵ𡢱Ƶ³ԨֻǱߡ
һ׮飬Ŀ࣬ǣԽԽİӳʿڲͣشƻݺྻʿִסɽէȻ֪ϢҲǾ治ѡ


1401 ǰףһ

˴İӳǷҡ³ԨȻ裬û뵽
Ǹƻ˵Ƴǣģ
³Ԩ۵ĵѶٿţȻⲻƻһСǹ£

ʿ֮䣬Ƶڶ
ս£һ֮ǰͷܶЩʿһź׷׸սۣһ֡
쿪ʼȶ񣬿ʼҵر
һµڽ͸ľޱ֮¶֮Եеִԭλϼȥ
ʱ䣬ϰİӳʿִʧ
״ƻ֣ʼ˺
ƻܹ³Ԩ赽ǵȵزȻˢӵģǾǷҡڶĺ֮ϳԽ³Ԩȴƻ֮£Ҫǵÿˡ
սӣޱΧȺԵһͷ̲סЦ
ͷԲ࣬һɫ۵ӸֶͦΣٷ磬ҲǿԺ󳤷ɢԺɽ˿ʱƮ𣬽ԳĵƮ׿Ⱥ
ֹˡ
ӵȻЦƻܵ츮ﳤϿأƳƫԶСѡй֮Ҫ֮ϳԽ̸ףȥҲǻ纫ǰ㣬¡
ô˵ɫȴû˿ľɥй֮ʱ۵һĨĪζһӶ
֣̫־Լˡ
ͷЦǾǵġ˾Уصڶһ䶼˰ٿŵʵȴǷǳ֮󡣱ǰЩ콻ʱسʮвŰ£ҲµûĻһಫжӲסԶصʵѹƻ֮λûκ֣츮Ͳز׾
ܺ˵öԡ
ʱԲһ˵ǸͷԵĿӣЩУ״ͱǫǾôˣֻкһǰ˵УĸİӳǵġҪǸٲ֣׵λǾοɾͶ˶ˡ
ȻˣҾԣһ΢΢ףҿɲұ֤һܹɹ
Ը֣ʧܣܺϲɫЦ
״һܹɹģ
ǿҲǺݺݵһ֣ЦһǴǰȥÿÿ״ԡ֮λһֱôһ֮ռ״ôɨȥ
⻰Χڶʿת
Զף˲ûΪƼŭľϲڴ֮⡣ʿ˵˭ܹƻ֮λĻضĪ
ףǾһеĵһš
ô߱ˣ۳˰ٿŵĲǣΨᣬǲʮꡣİӳǵ³ԨҪһ꣬ʵҪǸ³Ԩ١
ǿ
ƼӵľٶײȻЦȴδͣ٣ͥŲǰȥܺ״ҲಽظǰȥƬ̺˾˳ڶʿ˱ܺγɵִͨԲ̨ǰ
״磬룡
Ӷǿȵ
΢һף̧ף۵Щ֮һţǹһĨԸЦ⡣ױ̧ƣ䣬ָ˾аɫϢת
ھ̨ԼĪʱƵٶȶȻ
䣡
˻ûзӦƾԲ̨
ʯľۺ¡¡ػصһɿµľ·˲ʵʣܷȥɽĶǿͲܺȫܲסܿƵ䡣
һʱ䣬Բʮ֮ڣףһˡ
׵ʵԾǵڶʿ֪˿̿չ¶ƣ˲ôԾһ˲䣬ȴĿޱˣɫƶʮ㡣
˿׼ѳ֣֮λǰ϶֮¡
Ȼһգ۵Ĺ򶼲˱㶼ĿɿڴǾޱȷ˱仯仯ȴǳڵڶסֿ֣ԭĺ˵
ʿ֣Ҳ˳ӡ
˵ġƻ֣ȴʯһ˿׾Ȼʧˣûܳɹƻѹȥ
İӳǷҡİ³ԨǾǷҡס
ףȻȫƻ֮¡
ƻǺεʵ
֮ʱ̧ͷҲǽסһ㶣֮ϣһĨͻȻ֣˫һĨ֮¶˲ͱܺõȥ


1402 ǰף
İӳǵİһ¾䵽ˡ
Ƿҡڶĺض³Ԩڡ˾ʱǺؾ˵ʮо͸ɵˡɴ˿ɼ׵ʵ֪³Ԩǿ˶٣ɼˣҲû֮ϳƻҲֲƻ˵³Ԩսҿƻû֣ͬȻĻ֪ܵöҡ
ûףİӳǾ͸Ӷˡ

ս۵ϢܿϯɽڶʿĿɿڴЩİӳʿҲǳԾѡ
ݵľȹİӳʿȴֻذ˿
İӳǵķҡ̱Ƿҡһѹ棬ѾƵˣҲʿȥպǼʿֵһȵĸо
ڲİӳǷҡ׵³ԨǾǷҡ׵ף֮ϣλƻ֮¡
ڶİӳʿʱƽ˲١
ʱţİӳʿƽ⣬ԭľƲѵľʿҲƽ
ǳʿסɽҡڶݵƻ֮¡
죬ӳʿסɽҡ׵ˮݣƻ֮¡
죬観ʿסɽҡ̩Ȼߡ
죬ʿסɽҡ׵ףٴμݣģƻ׺ˮ֮¡
졭

죬ʳʿסɽ

ֵˡ
ʮǣ׽츮ȴȫƫԶСǵİƻ֮£˴Ρ˾׵ʵô
ףʳʿĪ
ˣףǰʮʳռϰ˸ȻʮҲпܵġ
ʢ˥͵ñʢ˥ˡ

սۣɽ˺
ıȸ۳һľ޴ˣڷϿؼ
ʱʳʿۼڴˣסİӡǡӡ覡ȳʿҲвٻУһ۽硣
ЩʳʿŵԴǣİӵȳǵʿ䱶вȴҲòԷʵȷǾˡԴʳʿٵս֮󣬾ޱص֮ϣַ㿪ʼϱ仯
ֱ仯жκͺΣǰҲˡ
̶ֻһ̵ʱ䣬ǰʮѶµ֣ǰʮʳʿѶˡ
ֻǸոտʼ
еʳʿϣǰʮƴ붼Ҫʳʿռݣ⼸ѳĹ
ȻԼĪʱǰʮʳǾ
һֱ̾ڶףҲȱһݵʿֱһʿ˵ģԭߵ³Ԩʮ֮⣬˵ܷסǰʮ
ݽ㣬Ȼ綼ûܳԽǸƻʲô
۱ԵһΪοɰŮǽ͸ľޱüεľ档
Ҹ˴̽
һö˵ǸŮӣϴһϮɫȹòƲϾٴһȴΪͿҲ֬һ㽿۰𪡢ƣңŮӺݵŵʣȶ彻ӳģ͸űķϡ
֮ڶݡ
Ŷ
ŮӶʱ´𣬡Ხô˵
΢΢Ц̽ϢжϳƻӦǰŴ½ɽٵʿǰЩμƳǵ˾ʱΪѴ߱䣬ʿ֮ʱʼգֻʩչһʽսҾ֣Ǳһлܵģʵǳǿ󡣡
̶£յʿͻƵ߱䣬ⲻڿЦɣŮӾ
Ǹ׵ƶϣġ
ЦƳǵġ˾УƻӦûչ¶ǿʵΪǸʦҴ³Ԩƴȫ۳һСĵǳǿƻ˽ʱȫ߶𣬿򾳡ûܹ
ô˵֮޵֣Ů𾪵ĵȻû뵽ݶƻ֮ߡ
ݻͷ֮ϳʤҲСÿ
ϧǣʳϳԽ˹ƶûСŮӻع̾˿
ǿɲã΢УЦĵ


1403 Ľ˪
ݽ㣬˵Ľ˪
ŮҡҡͷʳηҡİףݽҲǿ˶ٰɡѽĽ˪Ѿˣ˵䣬ĿǳԶķ۱Ե˹ȥ
ǱߣһӰǵɽһݡ
Ǹ쳣ŮӣףȲ飬ҲݣǡôϴһϮ̺ȹȻ˵ĸоȴǽȻ෴̤ս۵ɲǣйĺ֮շ·˱ߡ
Ľ˪
촽΢߶ַݺЦڡ˾Һ罻ʱδȫң֪ǰѾ۳һһŵ̤ʿ֮
ʿô죿Ůӳһ


֣֣
ɽһͥԺ֮ڣеƻرһƵĺ˹۾
ֺͷ֣
ֻӦƻЦһЦ˲Ϣ󣬱ӰԾǽ룬׼Դͷˡ
ͬʱƻӰҲǰ¶
֣²ˣ׵λøձռˡ׼Դ֮ɫ
ôżҾΪôС£
ƻȻʧЦ
սƻһֱͥԺǱĶδעʮʱ䣬۶ɵмһֱڣֻûеȡ붴ռʱôѡ
˽գƻĵɰʮ߿ӵ˾ʮš
ҲƻΪпӵС¯ĵ֮ҲΪɼˣûеҩԴ£۵ٶҲΪˡ
磬Դر
֣ɲʲôС£Ǵ£ǿţ̲ס
ûû֣ǻ츮ʮеĵһˣܵϰףĪҫ׼ԴҲ
֪Խҵʲôˣ
ƻȷû֮λ̫أ׼ԴͷģҲñֵ̫ںЩʵʱ䣬ʳʿҲסɽˣ˻ʳʿ
Ľ˪ʳǵĽ˪
׼Դæ֣ʳǴ˷ҡİף˵ΪܿͻƵʿ֮
Ŷ
ƻԸ죬˾˼壬ֻ˲ܹμӵıȶΪᡢ̤ʿ֮ȫԲȥμӡ˾ֱʳǣΪ츮Ӽɡ
ʳУרŴĻ
ңǻ츮ˣǬԪں޼ʥҲˣССţ⡣
Ľ˪סɽǰѳΪʿֲܵǶ
֣ǲϵ״пѵ̾ڵǰʮ֮⣬ȫʳʿǰ˵УŮġǰʮĻʮĸʳʿİӳǷҡİ³ԨոѾǰʮ
ʳǵŮ˵ȷǷǳˡ
׼ԴЦҡҡͷڳֺףԼ͵ʮʳʿ⣬һĽ˪ݡĵ硢еĽڰ˵ھȫŮġ
ʢ˥ѽ
ƻסЩεЦһЦرǸĽ˪ʿֻǸ߱ˣ˵ʱڲ֮ϳԽ㽫Ҳ̤ʿ֮ҲҪ
֣ˣ֮λ˶ʮˡǿ
ȻأƻЩɻ
ֻҪʮ죬ܹ׵ı׼ȥȡŽˡõĻǽ˵֮ͻƣΪĽ˪һʿ׼ԴٺһЦüɫ衣
ʮ죬ˡ
΢һ㶣ƻй¶ЩЦ⣬Ӽ쾧пܣ̤ʿ֮ϣãˣֺͷֻֻ֪ʮŵλ
ʲô
׼ԴͷԣʱѿʧЩɵۡ
ںɽ˴£žʮŵ˵ƻսһֵʱ򣬵ĿʮȷǱǶ磬׼Դͷĵͳ˾ʮš
ԲʮŵΪѹڶǷҡ׵ʿ̾׶ʮ죬ϢȥɽеʿǶᾪӶӿбȷ˷˼ˡ
ôٵĵ֮϶ɸ߾ףƻӵаٿŵ˵ܹԽʿĽ˪
뵽㣬˶˷
֣ȥȡŽΣ



1404 ׽
кӽסɽ·֮ϣʿΪ֣ٲƻʱĳ塣
ɽڣƬĹ㳡вӰŵ
ڶ֮УרŸǸֽ˵ıǡ֮ϵĽȻҲС
ƻ׼Դͷ˲ʱΪ徻ֻȾˡ
Ĺ̨ӵ˲ʮ׺ٳ仡״м俿£һԲ̨ǹĵÿռ䣬򱻷ֻȹţԹ롣
ھˣڹ̨ǰڹ̨Ȼ˾¡
״Ҳ
ϾΪֹеĺӲȫ츮ҲΨĽɹȡȻǰʿ󲿷ֶȥʿֻûϴʱ䡣
ڣʸȡĺ֮١
Ź̨ӡССҩƿ̨ǰһ֮ƻǰȥ
ǰƻǰȡ˵䣬ƻǵơ
ƻ
ӽӹƣЩ졣
Բļ˾Լ׼뿪ĸҲ̲סתƻɫ͸Щ֮⡣
ƻһƫԶСǵˣ̾״£³ԨסˮףֵȸǷҡİ׶ԺλãֱգʳǷҡ׵Ľ˪伷ڶ
Ľ˪˵ʿ֮ʤƻΪ档
һɽѹʮ߱˵ƻ˶Ƿǳ棬ֻǺɽôˣƻȴ޼û뵽ʱƻ˺ȡ
ǡ
ƻһЦ
ӵͷתƻǽ͸СԲ̨ڣɫӨ⼲˸Ƭ̹󣬱۳ַǡƻ֡̽һץһƱԲ̨룬Ʈƻ
ƻ³ף¶ʮڶ֮ճʮ죬ȡ׽롮ϸһա˵գֱӴӹ̨ȡһ龧Ө͸ɫơ
ϸ
ӿбų⼸ۣƻ׼Դͷ˶ǽסѿڶɫʱе֮ȫβסӸ˫ĿɵԲƺ޲һѽɫץΪУɫ䲻ŨŨĽƵļʡ
ƻոսסƣҲĸһ㶡
Ϊ׵ĽһŲĵҩܹԼ۳ٿŵȴû뵽ǽ롰ϸһա
ǡϸڸǡ츮ʥء
ϸ֮ڣ̺һֽľܹٵΪޣǡϸȻܶ츮ʿţ츮ĳϺ̫ϳϣ롰ϸ츮Ȼˣֻмܹ롰ϸ
һ£Ϊݡ
ƻ˿̻õ롰ϸһĽǧСһ졣ڡϸһ죬ʵ൱һ¡һӴߵĽ
Լ׼Դ˵ķӦɼһˡ
лǰ
Ƭ̹ƻعΪϲؽɫƽӹϸܵ·潻֯ˡ֣ڱ棬һһ֣Ȼǿڡϸһ˼
ӰһЦлңӦõģҲá츮ÿµ븮ϸпλĻ״λ׽߱ˣȽϸһա
աϸպÿճһ䣬缸չĽҲͬĽ˵Ƿǳá˵ҲΪĽ
ԭˣȡ֮ǰ̤ʿ֮ҲûĽˣƻһ

Цеĵ⽱ֻ츮ĺǿһʿϲס֮λ˵Ӧ֮£ȻԻý롮ϸĽ

ιƻ׼Դͷ뿪
Ҳɫ˳˵ȥƻð׽ϢǷںӼ̶ֻƬ̹򣬱籩ϯɽ
롰ϸһգʿĽÿˮֱ
ϸһգһ£ƻϸһΪػнչп̤ʿ֮
ʱƻطףǾȤˡ


1405 ϸ
ϸ
ɽٰʮͥԺ֮ڣէȻ֪ƻ롰ϸһյϢ³Ԩɫˮ
ʮǰս۴ܴ㿪ʼǱ˺üŴӼĵҩ
ĿģΪ˾̤ʿ֮
ս۵裬һҪظƻ
ôЩ׽ʿ֮żû뵽ʱ֪Ϣ
ƻϸһգǽµĿȫˡ
ңϸ֮Щ֮棬ƻ˵̤ʿ֮Щ̡
ƻҵģ
³Ԩ֪뵽ʲôͻȻҧгݵصͺ

ƻá
һǧ߰ٺͥԺ֮Уͷ̲ܺסغһȥȡ׽Ȼպϸпλȥȥһ죬ĽԵˡ
ҲʵС
ԣɵ΢΢һЦԭȾãǿ˶٣ȴôΪʳǷҡڶݺͷҡ綼ѹ棬ʵ֪
˵Ҳǡ
ܺͷƵĵƻ롮ϸֻһգȴ൱ϸռһ¡˵Ѿ̤ʿ֮ˣǺеĵڶʿˡ
ɲһ˫Ŀ΢УζЦ
֣Ī㡭ܺ΢΢һ㶣˲뵽ʲôһüεľϲ

롮ϸһô
ǧپʮͥԺ֮УĽ˪΢΢֮û˿飬ȴ૶Ҳãʿ֮֮ףȷЩʤ֮ˡ
ԽԽʧʱĽ˪Ҳٱء

䳹ǵĺ֮ڼ·˰ɵı˪Χռ

ڸ˵ǶռеĶռ䣬ڣڻ츮ġ
ߴ׵Ρ޷ۣ֮һΰ׳ĵڸռ䣬ء
ĵţղ
ţɽڸû븮ƾ֤ĻǿӣҲ۶ϲ
ν븮ƾֻ֤һ֡
ӵеĴųݵĺɫƣһ롰ϸɫƣһ
˿̣ƣվſڣƻҲǽסЩ
һ̣ĸм׼Դͷǽоѡȥȡ׽ڶһͥԺƱػ롰ϸĻʧ֮ۡ
պʱˣǿԸǶһǳл

ת䣬ƻǰȥ˲Ϣ֮ڡ
ƻֻǰâһӽ±翣һ͡һʽĽƮƶ֮ϣȥɾһ㣬⸮ŨƬա
츮ڸȻ⸮ͬŨ̶ȣ⸮ˣڸ֮У·̺һɺƺƵκο̽ͷ
ƻаԸ̾˫Ŀɨ
˿һֺĵǰ΢΢ĵţڸĳڡԶЩ֮͡䣬ǲʱɼӰ˸һӰǰɳ۶Ĵ֮˲ûͣ٣ֻЩƳһۣʧԶ
Ƭ̹ƻ㷢һɫ
ѤõɫӨԵΪġԴԴϵܱȥŨɫϢѳֱ
ϸ
ƻͷ΢̳ɫȥ
۵糸֮ϱڣûһᣬƻѳɫǰҶġϸּĿҶ·粨ư㵴ֹһ⡰ϸҲǲ
ƻŲǰ
̤ŵɲǣƱ㻯һɫϢ˲ϢƻһԲοռ֮ڣ˫Ÿһ̤ʵأɫϢƮɢƬռ䵱С
⴦ռ䲢ֻзԲ׵ӣ֮УŨŨ˿˿Ƶʵʵ߰Ĵ߮תһɾϢƬռÿ䡣
ǡ
΢ӦƬ̣ƻȻĶ
ռ֮ڵǾ˷˼ĵزΪضǳ֮䣬ƻû˿ɵȶ˲Ϣ󣬶¯͵Ӥе¡
⡰ȡѶȲһ̣㿪ʼ˳š¯ɣ˿ƵĽ붦¯ڣ붦¯֮С


1406 ʿļ
Ŷ¯͵ӤĲתһ뵽ԪС
ʱţӤڣ۳Ρ
һššš߿š˿š
ʮţ
֪䣬ƻӵеĵѴӾʮӵһٿţܴ߱ﵽļޡ
һŵʿ֮
е顢ǡꡢͨġ߱䣬ʿļΪƼؼ켫
ڻơءļʿĵӤ־޴ɱ䡣
˺󣬵ӤСشڵ֮Уڲȴ޹Ŀռ䣬ܹ޾ĵڽӡ򣬵֮ССĵӤɵڼƵĵ
ڵƻӤǿɱ˵ɹڵͻȻһǧŵӤҲ촷ۡ
Ƕɹʿļ㲻⡣
⡰ϸʱ޻ӵаٿŵƻǲʹͣռųġÿԽ־ޱȵʿ֮˵һٳɹ
Ϊǵ֮Եʣһ䵽߱䣬ƻԽԽȷţڶʱڣԼӦòϵƿ
ͻƵĽҪͷֻҪܹ㹻۳ؼǿŵ̤ߵΪ磬˵ˮɡ֮ǰõҩͻƣܹ֮ɹΪҩǿ
⡰Ҫı¶͡ɢȵҩ
ƻľˮԽԽġܵ¯֮ǣƻϣ˿˿Ƶؽڡ
ʱţƻڵĵûмӣɰٿŵ̺ԪȴԽԽǿ
Ҳ֪˶ãӤڣڳһС㰵ӰǵĳΡ
ȻԽԽġգǵ㰵ӰҲǱԽԽͬһʱ̣ӤԼǰٿŵҲڲͣزã·۳ɵӤÿ΢СĲֶڲ顣
ι󣬵һһŵȫΣÿŵǰȣ˼
Ƽʿ
һɸǿĸоͷڶ
ֻһŵĲ࣬ƻԼʵ֮߱ʱȣ
ʿļּΪ򵥣һһŵٵΪƼһŵһǧΪһǧһŵǧŵΪؼǧһŵǧŵΪ켫
ӵĿɿóʿ֮䣬ر
ռݺһĽ˪ҲǻƼʿ䲻֪ʵΣͻƲãҲӵаŵӣƻҲ಻˼ţĶűʤġ
ƻͷתܿٴγ
֪Լ롰ϸѹȥ˶೤ʱ䣬Ҳ޷ʱ䣬ҲǶŵֹͣרעۣ۶پ۶١
ԡ¯Դ²ٵġЩȻص˺ɽ١
һ̣¯ʼȫת

ɫϢƬƬش˷Хϵƻڣ㼯ڵﶦ¯֮ڡ
Ƶָһ˲ƹʮʱ䡭
ƻУȻ۾㽫Χռ伯Ť˿˿ƵɫϢ֮зָֻĹ򣬱ѽţƻоԼڿն
ɲǹ˫ٴأƻɫϢȻʧӽ֮ڣţ䣬ӿ
ǳˡϸ֮⣡

ƻӰʧ˲䣬Ƭոջָƽձٴ΢΢һӰ漴֣˪ü𩷢ķߣСӵתţǲ֮ɫ
ǹ£⴦ռġ֧ŻƼʿ죬СһȻһͺĹˣյٶҲδ̫ˣɻعһЩԴ
Сһе˼


ôһˡ
ƻɫΪ⡮ϸеġʵ棬Լ۳ʮŵԼһٽΪƼʿң¯֮ڴŵЩԼ̤֮һ뵽ƻͷסЩ
Ҫڡ츮Ϊ˱Ҫĵҩ֮⣬⡮ϸҲǹؼ
ƻת
Ȼ⡰ϸ룬պ뾡취Ӯȡɽ롰ϸĽڻֻƷ칤պǳΪ츮ĵһλƷ칤ϸȻʲô¡
պˣҲ裬ȡĻᡣ
ƻϸһĨŵЦ⣬񣬿ɾҪȥʱһӰͻȻԶ֮Ϸɳ۶


1407 ٵǰ
Ƭ̹˱ǰǸԼĪʮĸߴӣٷ·̶ɣǷ䶼͸һĸоһ㣬â¶
ƻɫ΢˾ȻоеϤƻδ⣬䣬ǰɳ۶ȥ
վס
ӰԽԽ֮ʱǸߴͻȻͣסŲͺȡ
ƻüͷ壬Ų΢٣̧ȥȴǸߴĿƣµضԼ
ƻ
˲ߴӱѿڣɫ
ƻĿɨߴӣ΢ǹһĨڽЦ⣺³Ԩֳ
֪ϤԺδˡ
ǰߴü³Ԩϡż֮˺³Ԩпֵܹϵ
룬֮Գڡϸ֮⣬ӦñǳԼ
Ͼսۣ³Ԩʧֳ֮ͷҲǲΪ档츮ڸɲʲô˶ܽģڸڻ츮ĵλȻ͡
ת䣬ƻĿ˸ߴ䣬һöɫơ
һ˵ɫƴ츮ϡǰߴӵĺɫƣӳϵȴЩ֮ͬڣɫС֮ϣƲһȦȦȼյĻ档
ӦƻбһĨ֮⡣
Ҿ³Σ
ߴӳɫԵЩ𺣬ƻ㡭
Ȼ³ΰѻ˵꣬ƻ΢һֱ֣ӴĻ磺ԭ³֣Һ£
³߲ƣƻȻٸ
ң츮ڸƻص³ζԼ֡ͬУܶĸ˵ǲ̵Ľɡ츮ô£ڹɲǰ衣
³ŭ⸡֣ƻһƫԶСǶ½ʿܹ츮ĪҫȻ츮ӣǾͺúʵһЩ̫ſɲʲô³
ƻ·ûиܵ³λев֮⣬ȻЦҲúϧϴ̫࣬Ҳòˡ
㡭
³֮ϸһĨ֮ڣŭҪ籡ƻֱ̫ˣڸصأˡ
ˣ³֣ЩϻͲٶ˵ˡ
³κĻûü˵ڣٴαƻϣҵʱ䱦úܣûĹﳶˣЦһƻ³ϺХ̼䣬ʮ⡣
дд
³ͺ죬ϼⶼ΢΢鴤ҧгݵĵƻǺܿټģ
ҾĿԴˡ

ڸƻܿ˳ص˺ɽ
Źȥ˶̶һ죬ƻĸоУȴڸ֮жɹΪһʱ䡣ٴںɽĴ֮ϣΧʱڶʿҴҶһƶʼ졣
ɽ֣սȴԵࡣ
ƻµսʱǾޱΧֻˣ֮ʱ𣬲Щ֮ˣɫ䶼Ϊɥɽеʮ򣬿ֻˣҪȥûôס
һҵģ
žޱ֮Ǻâڵַƻϸ΢΢Ц⣬֮λý롰ϸĻֻһΣ׵ĽΣɼֻһŵҩҲǴ档
ĺô֮λΪβ
ûãƻޱҲһеԲ̨֮ǰк󣬡¯͵Ӥ̷תһһŵ𶯣嫵Ԫһ㣬˲㼯֮ڡ
һɲǣƻƱƮ̨֮ϣ˲䣬ǿԪʱɽ֮
䣡
춯صУǿ͵ľκ˰ϯȥս嶼ݺݵ
ޱΧȫͻľ޴󶯾סˣ㶺һǻȻ֮ĵһ£ѰǶԴͷ̧˶񱮡
⼸ѳʶľٶ
쿴쿴ǵһ
һˣһˣĽ˪Ѿ䵽ڶˡ
ƻƻֻص˵һ

ɲǹüε𺳣о
Ľ˪ղŽƻףƻ㽫䷴Ľ˪ڶصס
˵Ľ˪ǻƼʿ
Źȥ̶һʱ䣬ƻҲ̤ʿ֮
ɣ
ƻ߱ˣʵǿҲ֮ϳԽǻƼʿĽ˪벻ǡϸЧȻǾޱȣƻѸٵسΪʿ
֮࣬ٵתɨӣȴɽĽݴӰһš


1408 ֻɽ
ƻ롰ϸһˣΪ̤ʿ֮ٵףĽ˪ѵ֮ڶ
սۣ֮ϵı仯ڼ̵ʱڱϯɽΪ֮Ŀࡣ
ڻ֪ƻ롰ϸһյϢ󣬵ȷвʿϷƻصһλãֻǿЦ˵
߱˺ͻƼʿֻһŵĲҪһŵ۳ΣȴޱȼѣʮӵУҲôӵаٿŵ߱ˡΪͣͲǰ
ǡϸȻ棬ҪͻƣȴҲ¡
ȴϷԳ棬ƻȻͻˡ
ʿļĻ츮ʿʮĺУ֪ĻƼʿҲƻĽ˪ѡ
ܿ˾ףɽеĻƼʿֹˡ
Ϊƻ֮ϵξٴη˱仯һΣԭףԽĵ͵ݣλãƻĽ˪
ݺΪѴﵽ֮߱ļޣʱ򳬹ǣĿҲѽΪƼʿ
ϧǣûܳĽ˪ƻ
ɺްƻԪǿȻһӡϸܳԽĽ˪
һǧ߰ٺͥԺ֮ڣܺŹԴЩ߷߲ƽؽеǡϸеġ棿
֪ƻص׵ϢߥǰǻƼʿȥһսۣܹƻϰףһˣȻôҲû뵽ǣ׾ֻ˸
˵ǰ׵ƻڶĽ˪ûг
еĻҪ档̾һܺ㲻˵ȡ׬Щȡҩôȥûʲôʵһȥתת˳ĥĥΪ
ãȥ

ĿͲܺӰ뿪Ķŵ̬ҲάֲסʱյȭͷڵأذʱΪ¶ССƣ״

ƻסʿô
ǧپʮͥԺڣĽ˪Ϻޱص˵ͷ˵ã֪ˣ
Ľ˪˵ʱܲܶ飿
һŮӻֻȭͷЩץ񣬡׵λñǸƻҮ
Ľ˪ĥƬ̣󴽽΢س˼Сķȣ·Цã֪ˣ
㡭
ŮӼ״ֱۣĽ˪ҪˡˣˣϢѾ㣬ҪôԼ˵գŮӺݺݵصĽ˪һۣĹĵس˷䡣
Ľ˪δ⣬ջĿ⣬˫ۣ䳹ǵĺٴδ֮ϯ

֣ϲϲ
ƻصһͥԺãͼ׼Դͷ
˵סƻ༫һͥԺһͥԺ֪ϢѸٸ
֣֣лˡ
ƻΪмЦѣҿɾҪν롮ϸĻᡣĻôٴεףҪ̤Ƽʿ֮Ҳ֪Ҫ೤ʱ䡣
֣ⶼƾʵȷģֻһ䣬ûʲô֡͡
ǰ֣ѣָлĻͲҪ˵ˡ
׼ԴҲЦǹһֵϲҪִУǾҪ뿪ɽˡ
֣ҪȥģƻЩĵ
˸׼롮ֻɽѰһЩɲݺ͵ʯ׼ԴЦǺǵĵ
ֻɽ
ƻüͷ΢壬Ǹط˵ΪΣա
׼ԴͷȷΣգʮһȥֻҪֻһΣգҲӦùȥ
֮ڵŨ࣬ǶаٿŵôںɽͷҲ֪Ҫʲôʱ̤ʿ֮ȥִҪðգܹջûֻʵĵҩضܸΪƼʿҲԾԾԵĵ
Ȼˡƻ˼΢΢һЦǾһɣ
֣ҪͬУ׼ԴͷһۣЩϲĵ
ֺ֪ͷǷӭƻЦ
ȻӭԸͬУ֮á
׼ԴϲɫƴЦƻǻƼʿ򣬰ȫȻǴ
֣֣ʲôʱƻһЦ
峿׼Դæ
Ļ֣֣ȵʳǶȥǻϡƻ⣬һͬǰֻɽ֮£ֺͷʱܣҪ͸¶κ֪
û⣡׼Դͷ䲻֪ƻΪλİţȴǺԥشӦ



1409 ٵ
ಣ
ʳǶʮ׸߿մһԲ״Сıƽ״ԲһĨɫ⼲ٷУƿ֮ơ
Բ̣ΪĿռ
Բ֮ڵĿռ䣬ԼĪзԲʮףƻ׼Դͷʮ˾ۼУ˿խ
ƻǽ񳿲ʳǶ׼Դ˻ϵġ
ļ룬׼Դ⣬ʮǰûл֪κϢ֪ƻһͬǰֻɽ֮˶ϲޱȣϾƻǻƼʿλһʵǿᡣ
ƻڣֻɽ֮еΣգ󽵵͡
׼ԴİӳǼдġ
ʳǵֻɽа֮ңǻƼʿ߱ˣüʱִܵǽڿռͶ˵ĿռҲֻʮҾ͹ˡ
ڿռڣܴĸǶȣⲿ״
ⷽͶ˵ĿռҪ½Ƚ٣ңĿռȹ̶̳Ҳ걬½ķ½ķʥֻͬӦĿռṹȫӦֳĻһ߶ռ̾ͻ
ݵֹ󣬿ռڱ㰲
ƻȶʼڶ¯ġһܡʮӣ׼Դڲٿط⣬Ҳؽ
߶Ԫ˵ˣÿһʱ͵ûˡ
ʮʿҲȫֻù
Ϊߵƻ˵СȨòֻԴˣʮʿҲûκ顣
Ҳƻܹڿռڰ
ѲڡϸաЧɴڣʱȥƻӤ֮ڣĿӡ
һšһšһһʮšһٶʮš
һʮţ
ٿţ

ƻӵеĵĿԲÿʮŵٶȲϱķӣҲƻ͸ϢԽԽǿ
ռڣΧ׼Դͷ˿ƻʱɫ䶼ŨŨľ档
ƻı仯ʵ̫ˣÿһСᣬܸӦƻϢǿû죬ƻ˵ĸо˷츲صı仯ͳƻȣڵƻǿ
˶ݵʱڣΪ˾޴ò𺳡
ٿţ
֪䣬ƻӤ֮ڣĿǴﵽ٣ǻƼʿܴﵽļޣһŵ۳Σ̤ʿ֮ڣƻܵġʣɡ
ɵġӦܹΪʿ
ڵֻɽˡ
Ȼ׼ԴϲЦռڻص
ƻ΢漴۾ĿȥռѼٶȣǧ⣬һССĳ֣֮һޱȹɽبʣһͷ
Χʱһ󻶺ȴǷҲѹ
ߣǳȥ

ɽµС򣬱ֻ
ֻɽʿڻ츮ĺӣҲдңԶǬԪں޼ʥʿҲᵽֻɽЩʿʱɽŻͨޡ
öֻ֮γɡ
ƻ׼Դͷʮ˽СʱΪ֣ǧ˾ۼһ̯״ɽѰĸƷȺУǴ˷ߺ׼Դͷ˶ΪĽ
ιʮһ¥ǰ
¥ϷҶɷصšֻ֣ɽ츮ǵһۼ㡣
˴ʱǶһΪ꾡ɽͼ
ǵͼ֮ϣΣյԼпܳɲݡʯĵطҲע˳Щעôҵɲݵĵطѱѹ顣
ڣҪջ񣬾ͱΣյ
ֻɽ֮ڣпֻܴǿ޵ΣʮǲȥϿȡңҲв˵ҵѪ絤Ĳݡ͡˪ʯ
˼Ƭ̣׼Դ㿪ʼѯ˵
ֻɽҪѰɲݡֵʯѪ絤Ĳݡ͡˪ʯ֮
ԣǵ˵ͷ顣
֣Ŀأ׼ԴĿƻϣ֮УƻʵǿջǵΪ
һľΪ׼ƻüЦⰻȻ
ǺãǾȥϿȡ



1410 ڤ
𡪡
Ͽľ죬ʮӰСǰУʱԶԶ޺˾֡
ǱǴֻƻ׼Դͷˡ
˴ǡϿȡڡ
ƬλֻɽϵشϿȾ˵ǧȸǴﵽϿ֮ڣڶ࣬ҡֻҲпܻͻȻðΣأˣڶʿ䡣
֣ұߣ
أƻеͺȳ
һϿȣƻĸӦѷӵ˼¡
̤䡰ı䡱ƻĸӦ˷Ծﵽ˷ԲףΪƼʿ󣬸ӦٴαƻܸǵķΧǴﵽ˷Բǧס
һƼʿʮ
ϿǿĸӦȴƻɲ׽Χκϸ΢
׼ԴԣȻת
⣬һӤȭͷϸȴ׵ĺӰȻӵĿ֦ҶеԾس׼ԴȥӹյٶȾǿò˼飬ǣʼնûз졣
ǵӰ㼲ٱƽ̼䣬׵ľʮסǺӰòҲԼɼһߣͨ嶼ǺûаɫĻںһ
ڤߣ
׼Դɫ䣬еͺͬʱнɫ֮˳ȥХ֮գ֮·Юһ޼᲻ݡܽκϰݻٵĽɫ籩
飡
ʯ䣬˱롰ڤߡǿԲԲԴӲײһǿ͵ľʱϯȥԲʮ֮ڣǷɳʯĿ֦Ҷ˲仯촷ۡ
׼Դػʮ
ڤߡһŤ絯ɰ㵹أ˶ʮĵ棬˲ʧӰ١
ಡ
ϸ΢ƿһƬʮ˴Χ£ü䶼¶εľɫ
⡰Ͽȡ֮ԵΪڤߡ
ϲǱʪĻ֮УʵҲرǿ󣬳˼лƼʿʵ֮⣬ߣֻ൱߱ˡ
޲ֶμΪѷ֣ٶȿò˼飬˷ʤһڤߡ͵Ϯ߱˵ʸߴɣΪ͵ĻǱɡ
ֻɽڤߡ̸֮ɫ䣬޵࣬ҴǱڹϿ
Ȼθ롰Ͽȡãڤߡȴͷ˲һӰ
֣лˡ
׼ԴµһһͬƻָмĵղƻʱѣѾ˲ˡطˣ֧顣
ֲؿ
ƻڰ֣ⶼӦġ
ǹȻǱصüãȴƻĸӦ⣬ƻѲĴڣƻûʱѣô׵ؽԼԶ˵ĸӦ¶ȥ
ˡ
׼ԴüЩǵĵڤߡ޼Ѳʮּǳ͵ϮʧܣضǱٴη͵Ϯ˵겻ɢ˵˱ڤߡ֮á
Ҳšüͷһڤߡڰ̽ȷǷǳĵ
һСģпСѱ
ƻǻƼʿӦԶԶЩ߱ˣȴҲһÿζǰ֡ڤߡ͵Ϯ⡰Ͽȡ֮У߾ȫûʿ鲢ټ
֮ʣղǹʧȴ˿ûзɶΧľ裬ΪҶ߱ضڸ
ҪǻطѰҡѪ絤Ĳݡ͡˪ʯ
ǰ⡮Ͽȡƺ̫Σˡ

Ǵùģ֮Ҳв١
λ⡮ϿȡȻΣգɽֻ֮ɽվȴǻᰲȫġ;գһ߾³ǻܳʲô簲ĵشڼҲܻǧꡣ׼Դԣ̲סڣЩ֮ˣ϶Щ߲֮ɫ
λصߡ
ƻĿӹˣչһЦǻµɲǣƻӰǺ׵غŲٶ֮죬ǣбǹǴʮ֦Ҷĵ档
ͣ
̶ХУǹһĨ⣬ʵǿ͵ľɢ۳һɿµķ籩˳ǹǰĿ֦Ҷͺɫڿл촷ۡ
У
֣֮׵ĺ֮£һ벻ĺӰ¶˳


1411 µ
ڤߣ
˾ǹ߹ȻǱҾ֮Ҳǳ˱Ϊڰ֮⡣
ô룬ʱܹٴη͵Ϯ
ಣ
һĿע£ڤߡȻڴܶȴӭǳǹԶܡ
ȻҲǼΪ
˶޷ӦʱƻܲĴڡ˺޸оʱƻҵ׼ȷλãʶԼƻ֣ӲƴĻпܻܵľ
ȻٶȻһģŸոյǱǹѹЮǿ͵ľ֮ϡ
飡
һڤߡͱ˺飬һѪţֱŰľɢǹָ֮ɳһӶѼٶ¶˳
Ļ棬Χ׼ԴͷˣĿࡣ
ֱǾɢ˶ǾþԻعڤߡ̸֮ɫ䣬ƼʿҲͬͷۡ
Ѱʱ򣬹ߵ͵ϮԻƼʿɻƼʿҪɵȴҲǼ׵¡⣬ˡڤߡĻһʱʱ̿ǱԲ̽һƼʿˣǿɾΣˡ˵ĻƼʿڤߡϮ³˺á
ڣһڤߡô׾ٵرƻɵˣ
뵽ƻڿռеı֣˱һƻڵΪѾﵽƼʿļˣңƻı֣һʿڶƻĶ֡
ʵɱڤߡȻҪɵöࡣ
λˣǼɣһ˾ѹѭȥƻʮ⡣һۣæϣΪӯĸڶУ˸оࡣ


С
һ£˻֮Ȼֹһġڤߡƻǹꡣ
ã
ʮʿ̲סƴޡ
ϿޣǽڤߡƻЩ߲ǱöãֻҪʮ֮ڣûƻֲ˵ģһƻ֣ߵ˻עˡ
޲٣ȴûʲôջ
һ·֮ϣûз֡Ѫ絤Ĳݡ͡˪ʯɲҵֵ꣬˶飬ȴҲʤˡ
֣Щ̫Ծ
׼ԴӰһѳƻϣѾĵڤߡˣǰЩڤߡһ㶼ֻϿġڤУھȻôܵϿȵıԵشܲ
³
ƻ˫Ŀ΢
⡰ڤߡϰԣҲ֪޵ϳϿڤڤߡҲ˶һ£ڤߡ뿪ڤԲǧɴ˵ؾڤ˵Ҳ
ǻҿ

򣬽ƺû̫ڲһʱʱƻٴڤߡ
ڤеĹߣȫܳˣ
ƻϿĵھ߻ɱʱ˽סɫ䶼Щɲ
ƻҲ΢΢üͷԤУϿ֮ڣƺд·
ǡ
Ƭ̹׼Դƻ̲סڡ
ԭҪѯƻҪҪϿȣôҪ飬Ҫƻʵǿ֮⣬Ļûü˵ͱһľѹȥ
¡
غϿȶ𶯡
ƻ׼Դһۣ˲ʮ˽ͬʱڿնïʢ֦Ҷ伲ٴɲǹ󣬱ڰ׸߿աǰʱֻ֣ɽҹĻ֡
˵Ŀ⣬ǲԼͬϿ
һ̣ƻˣϿ֮Щڤߡͷ۵ڶʿҲ׷׳ϸ߿գϿȥϿ֮⣬ҲкЩʿתԴͷ

޴ХͻȻ֮񼤵ܽĤ˺ѿϿһĨ֮ͻȻӡʿƺһ˶ˮ¶ȽȽڣԽԽߡ
ͬһʱ̣߿֮ϣɫӨͻȻ͸ҹĻϿԽԽ財
ֻһĹѤޱȵɫӨԱӣһ˶ɫԲȫҹĻ˳°ڲ񷡣Բ֮ϣӳɽ͡Ӻ·Գ硣
ɫ
Ͽǲ߿ɫԲ£ıˮƻͷס΢΢һַܿƵشԺиֳ£


1412 ɲ
££
һ˲䣬ƻߵ׼Դͷ񣬻Χʮȫѿڶһͨ졣
£ʿԲ֮ɫĳƺ
û֪γɵģҲû֪Ǵðģֻ֪һ֣ػһ֮ˮһ֮ˮȡɾڣµĿ꣬ȻϿڤ
֪Ϊʲôô࡮ڤߡܳˡ
׼ԴͻȻ㵸ش
ʱ򣬲еԵʣΧ˶ȻԹ˵£˵
˵̺֮ޱ
ͨݱ֮䣬пܻɱΪɲݣͨɳʯ֮䣬пܻɱΪʯ³֣һ㶼ĵرܹµģȻ֮ˡ
˴ΣҪȡڤ֮ˮΪǺеڤߡȻӦȺޣޱȻڣȺйߣȻܵߣɢϿȸ
ôĿģǳ򵥡
ǹҪռڤõĵرЩߵĴڣԷǳЧ赲Ͽеʿޡȵڤߡ赲סʱЩõı˵ѱȫռ
ǹôθڰ
ƻȻҲеԵɣסЦǹֻռõǲĵرҲĵرΪУԻԥĶ̵ġ
֣Ǹô죿
׼Դ˫Ⱥͷ֮ɫ
ɫҲǺ⡣µյľ󣬿˵ǧѷĻԵܶʿ㵽ľ֮ʱҲһΡĻԵǰ״
ӭƵĿ⣬ƻչһЦΪΪʳ踥ȡ̣λֱȥڤ
ߣ
׼Դͷ˺ȻӦ͡
ʮƮУٷɳۡٶȣȻռȡ
״£߶ռǳΣգ޵ĹʱڤǱߵĶҲȻὫķȥͶ˵Ŀռʵû̫ǿķֻ߱˵ķ޵Ĺпܱ
ˣڲռʿҲȻ⵽ش
ֵͶ˷һ㶼ֻڰȫĻ·Щ߶˷ȻĹǡ
ಣಡ
û˿ٶȴ߶˼¡
ʱȻҲڸϿ߿֮ϣҲͬʱһӶˣƻʱʱز׽һЩХ޵ŭСڤߡڶޡ
дƻҲˡ
һ·ǰУСڤߡܳ͵ϮȻƻϬ֮£Щ͵Ϯû𵽶áڻɱʮڤߡ֮ż޵ĽȴӰȫޡ
ƻʶڤ಻Զ
߿֮ϣǵѱø˶ıˮԼɫӨӳյһƬ͸ĴҲӡ֤㡣ôһʱ䣬ˮѺ͸߿յɫͨˮԴԴϵڶ
ɲݣɲݡ
׼ԴͻȻϲش
Ĵ£һС˸ŵɫӨ⣬鶯쳣ǸʮԶܸܵɢŨҩϢСڵλãϿ֦ҶһƬϴĿ϶ô¹к¡
֮γɵɲݣɲݴͬ
ȣǼױϣɲݱճЩ֮⣬ǳۣΣɲݵҩŶϢǳŨԶܸӦõǲ̹⣬ŨҩϢʧ֮Ҳάֲʱʱ䡣ʱ󣬾͵ϸѰˡ
׼ԴǰȥСؽɲݰռָ
ûڤջ˾񣬼ǰСƬԽǰԽ١û˴ڱΣ֮ϣݲݵҲʼԽԽ࣬Ļݻûκεı仯ֻ̺Ũ࣬Ҳøʢ
Ļݣ֮Ϊɲݡ
֮ˣΪֻԭ̺ЩҩͨݣŻֱ仯ƽʱЩݵҩûκεôھ֮󣬱ʵɱ䣬̺ҩҪֳըԵƷ˿ɲݣй֮
ɱļʼСͨݵĻôջȻҲСȥ
û೤ʱ䣬ƻѰɲݾѲʮ꣬ȫ׼ԴĿռָС
ûɢѰɲݣҲûתƷȥطʼǰһϿɢΪΣգǴҶ֪ΪĵرڤϣΪ֮Ũ


1413 
ι󣬷һֻʮ׸ߵɽһ˶İӣڽƻ׼Դ˵ߡ
ڤˣ
˿̣зԲСĺѾȫɺԣϿգǾ޴ıˮڿָֻĹ򣬱ȫɣ֮ϣѤõɫӨ̱㿪ʼ
ɽ֮µĺ֮ϣ׺һŻСɫӨ⣬ڸɺԵĺ׶ˣҲͬǵâ
ɲݣöɲݣ
Щǵʯɣ
ˣҪˣˡ

״׼Դͷ࣬״Σͣ㵸֮һ٣ңԶĲߴѤõɫӨȫʧɫҹĻ֮С
£Ȼʧ
ԭ߿¹ӳյһƬ͸أٴΰڤ⣬ȴ˸һŵɫӨ⣬ԶԶȥͬ⡰ϿȡչһƬɫǺ
׼Դ˼Ӷð̹⡣
Ǻڰеÿɫһĵرɲݣǵʯпĸ¡
ҶСˡ
һɲǣƻһˮͷضвٵġڤߡңĿ϶ǹеǿߣǹӦӵпƼʿʵǿ󣬶ң϶ǿʿͻƹߵķҲǱڵΣգò
ĵرвпٲ
ԣȡĵر֮ʱʱʱ̹̿עΧĶһ״ҪϳѡҪǣҪɢ̫ĻСڤߡҲܹǰ
ƻɫȻ
ʱ򣬴ҶЩˣƻòһ¡Ȼ˶ⷬţҲȥ䵱
ף
׼Դͷ˶Ȼ֣صص˵ͷĵ׵ĿȽȴ
ƻԣڤĵرȴҲͬž޴աʱ˵ͻƹ߷޺ʿ࣬Щ߲һֱסһЩһ˹˵ֱӶѾջķ֡Ҳֻ̫࣬ҪƼʿƾӦˡ
һЩĵرʧǣɥҲͲԶˡ
ã
ƻһӣ̴ɽԾȥڤϷж
ƻѣҶйעܵĶʼղ뿪ƻʮסɲݡʯʲôȫûʱȥ̽飬ȫһԵռָС
Ҷʺռĵرʱ䣬ֻаʱҡʱ䣬ɲݺ͵ʯĵرմȾ֮ͻѸʧǸʱռĵرЧʶ󽵵͡
˱һ㣬ڤߣ֮˸ɫӨ£ȫһɨ⡣

ƻȻͣסŲͺ֮漴
ʶͣ˳ƻĿȥǰǧ֮⣬ЩӨڵ̵һһؿʧ
ͷ΢ʶô¡
Ƭ򣬱ʿռĵرʳɲݣңʿޱضѷǵĴڣΪЩɫʧķǳߣٶѸޱȡ
ԭɢʮˣ̳ƻ߾ۼǽ䱸;衣
֣߻ǡ׼Դ̲סѹʱǶѳ⣬ɲɢӨ⣬ԼжϳһȺʿʮǵ
ƫƵ㷽򣬿ǻ
ƻ
ǣ˿ʼǰתƣôһȺʿҲŵ˷ɳǡֻȥôһСṦ˫ľǱ״ҲǸӡ
Ȼǳġ
ҪСˣ

׼Դͷü䶼ŭǡ
Ͼ˫Ĳʵ̫ˣǱʮʮҪǣ֪Էûʿôͻơڤߡطڤϣбضиִڡ
ģܣҲл׷ϣƻЦһ¶Щ⡣
վס
ƻ⻰΢΢һ㶣ɻûüѯʣһȱȴʮӰѳʮ⣬ڣ±ɣʮһռϵĵرһ߿
ռɲݺ͵ʯɷһ·ڤ߲ˣ
һȽ
˵֮ʮ׿⣬ɲɢӨ⣬ԼԿòǸĿࡢ׳Ͽһīľ޵׹˸˸֮ϹЦ⣬ɷصƻ׼Դˣ·ڿһȺ֮Ͽ׸⡣


1414 ܿЦˣ
Ҫǵɲݺ͵ʯֱΣ
ǳ룡
Ҫ£Ǿ͹ӵҪʲô£

׼Դͷ˶ߣ׷ŭȳ
ǿ׳΢΢һ㶣˲ǺЦɫǿһȺèǰצļֻ
ܺЦôƻٿؿڡ
ЦĺЦˣǿ׳Ŵ죬׺ݵЦĻɫҲǿ⣿ȻȫǶˣֵǣ˵ǲǣ
ǣ
ʮʿȻӦ͡
׼Դ˼״ŭɫ
Է첽ƽ˷ŭ֮࣬ЩǡʱܿҪˣһ֮ԵʧҪҵЩĵرѶȽΪ֮Ƭʧ̹⣬֪ռ˴ĵرЩˣȻҲжϳ㣬ưոݡ
ƻȴ˿ûнЩ˷ϣȻЦЦǾͶЦһᣬܿ죬ǾЦˡ
ʲô˼ǿ׳һ㶡

ʱһĲҽͻȻ
׳ʮ⣬һӰ׵صɶ˹ΣһĨӰѪĹЮ£ʿ壬ڵ棬ʧʿҲ漴ˤڵأ޶
丹ƶһСѪ
ڤߣ
׳ɫ䣬Уڤߣɼµɲǣҽ֮ȴٴ
һƼ㵹ȥˤɽʮףͬѪ
СģСģ
ʮ˵ʿΪɧһƬȴΪһ飬ٶȾ£϶غͽ䱸ȫ˲ȥռĵر
ͬ״ԳǹϲĹʽ
ʿǿײ֮Ӥһλ⵽شȴʿԴ߹ͷų˾ҵĶҺֻҪʱӳӤɱ
ͻıʣ׼ԴҲǳһܡ
Ӹղŵ⸽ġڤߡвΪ֮뵽һ·ƻϿе֣ȴ̾󶨣ҲƻǰǷĺ塣
ڣЩһȷЦˣ
ƻͲˡڤߡĴڡ׼ԴлȻ֮ʱǿ׳ȻҲʶ㣬֮ȴԽգǹŸĹߣɱ˹ȥ
֡
׼Դѹü͡
ɺĻû˵ڣƻ߱ȥгǹֱȡ棬ǹټκζز׽ĨӹյĹ켣ǹǰĿռȴڷٶѹ
ǹָ쳾ɳ
գ۵ʱ䶼ͶһӶһĺӰ漴¶ǹҪܡ
飡
ɲǹǺӰ»Ѫ˲䱻ɢ
ϿȺĻ棬׼ԴѾʶһһΣǼֲ֣ɶȺ׳ˣȴ̾ͱסˣһǹ͸ɵһߣǿĻƼʿ
λúڤزһˣ
ƻ׳˹һЦǰȥгǹͬʱǰһһһӨɲС
׼Դ˷׷׸ϣǰȴ⳯ŶЩ˼üŪ۵عЦѣɫ伥֮ʮ㡣
ǿ׳ñףһͳɫŸ׷㴫һֻͣסŲɫȴԽѿ
ȴҲӲǼһһǹ׸ɵһߣǽȫסˡЩֻᶢǲţȥ׷뿪ʮˡ
׳ڷ͵ϮͬʱסŭȴҲֻؿŶԷһǰСһռĵر
û೤ʱ䣬ڤ˸һɫӨٰ󳹵ʧƬǺڰ
ջ˲ĵرƻ׼Դˣǰ˿
֮ȫʧѰĵرѶȣȴҲܹǱⱩ¶
ʿطǻ̹ΨǱ߹ģɵҲܲµջ˴ĵرһ벻춼ѡ
ʱƣ㼯˴ʿޱضԽԽࡣ
ڽʱֻƾʱռĵرҲڻ츮ȡԴǲҲƾЩɲݣΪ
ǿѹͷļǰĵر
֪䣬ɫԽԽ


1415 ΢
һҹȥڤΧǳ˴ʿʱҲƼ޵Ӱ
ʱ򲻹ʿޣעЩĵر֮ϣû˼Ҳ᲻ԼͬѡԶԶܿȻʱԽãƽԽάȥ
ϾڲɲݣǵʯĵرǰʱףЩӦǿʿܿջ񣬿ɸӦʿȴпһֱֿտա
㲻ɱ⡣
̶ֻ̰ʱ䣬ƻ˱㿴ʿ֮ɱˣЩѴϿȸطڤĹߣҲĴɱʿƻˣĴˡڤߡ͵Ϯ
Һƻڣ˶ûʲôˡ
ֻһ׬⣬׼ԴͷҲ⡣
ڤֵʿѲ˱ʿ䵥ʿƻ͸Ϣǿй˼ɣûз򶷣ÿζС
׼Դ˵뷨ƻ֪ûзԣʮ޳ɡ
ƻԼʹ뿪ڤڽ׼Դͳǧ֮󣬱㿪ʼء֪ƻûһ뿪ʱ˶ǼȰƻʼղı⣬ǱΡ
׼ԴԱߣƻԼĸӦѰĵرʱܸоЩš
һˣƻȫûĹǡ
ЩĵرϢѾ˼£ƻ֮̽£Բǧ֮ڣصöãΡصڤƻû˿ͣ٣̾Ϳʼٶж
Σƻûڤ߮
ˮɸɾ󣬺ȫ¶׵ˮݺɳʯУصɲݺ͵ʯȱﲻڤڵΣճ̶ȣҲں֮ϣЩصĹߣ󲿷ֶںС
Ȼƻ˵вҲʲôϰ
ಡ
ƻںзߣ޼ɵؽĵرСֻʿӦΧ֮ʱƻŻ΢ҲûʿǰתǾֱڤ
طڤƻصĲɲݺ͵ʯĵر
ռЩֻ˳·Ϊ֮ƻҪģڤ룬Ƕͬ´ġ
룬ת˲š
ɿǰĻ֮ƻȴǲԽһĨ֮ɫڤ룬ǧ׵ĺףȻһƬ˶ĵռż򣬳඼ﵽǧס
֪ˮû˶꣬ԫϱڣһƬưܣϡܹƼĻֺΰ
˿̣ڵλãɫӨҫ
ƻû˿ԥٶȳǱ߷ɳ۶ȥﶦ¯ӤࡱѴ߶ƻǽĸӦӵ쾡£һֱ֣ò
ţ
ھɫԼĪǧ֮ʱƻŲ΢΢һ٣Щࡣ
ƬӦʮǿϢߵϢԴʿϢԴޡ
ֻ΢ͣƻǰУȴƣӿռָȡһϮۣԼ˶棬ֻ¶۾ԭƻͷųϢҲ漴
ưܵĵ֮ٴƬ̹һССԲ̳ѽƻߡԲ̳ˣһ̵ֲĴָϸľ˶ˣֻϸ֦ÿ֦涼һԲС
ǻǾ֦ҶǾӨ͸̹ڣԶԶȥȫ֮۶ɡ
΢
ƻرųĸַ
µ˽⣬ƻʵԶˣȻƻµ֪λǿߡ
γɵģҲ֪
֪ʵһΪؾֻмˣԵɺ֮²ܽ롣ңÿ³֣ɱĵر֮⣬µ·һС΢ɲݣɲݻʱ֣۳Σ󻨰š
ʹĵرȣ΢Ķ
ƻУǳš΢
ƻĻһЩԲ̳߲㣬ߵӰлŮΪᣬ͸ϢȴΪǿƻжϵûĻӦöʿ
ʿ棬̾Ӱ
ǡڤߡ߲ͨͬǣԲ̳֮ϣߵͶӴ˶һ˶Ĺߣӵп۷ʿʵҲͨʿ
ʿʮ׶ţмꡰ΢


1416 
ϿԼǿʿޣӦöۼڴˣڸڤ·ϡ
Щʿ͹߶мġ΢ȻĴ죬ֻɲݻδ죬˫˼ɣΪûйԷ˫չֳľͽ䱸ȴǷǳԡ
߿϶֪΢ĹЧǵıܣ϶оóǰɲݶо޴ıܡЩʿҲ֪ǱضҲͬĸо
ƻմһ˸ͱԲ̳˵ʿ޲
С
ڤߡ̾Դһһţ̶˻Уڶƻ档
ЩʿĿҲɨƻ˲
ɫͷ֮£ƻǹһĨЦ⣬ӭЩʿ͹ߵĿ⣬ؼǰС
Ƭ̹ʿɫͿʼЩ粻
Բ̳֮ǺѾǵĸӦΧɹǣǾϲ˿ϢǸͨˣҲϢ͸ǺȴǶϢûС
ǳķ˼
Ǻ֮ڣȴƫƫǲһ㣬ΧճڣȫӦڵκμʱǱ۾Ͳڿ
˿ٽ񣬶ӶԷ￴һ˿𾪡
Ī
ͷһֳ˱ѷֻɽΣճ̶ȱȽϵ͵ĹϿȣǿߵĿ΢΢˵켫ʿǵؼʿǳټ
ƬشʿͿǿˡ
οǿߣȫûҪŪǰ⸱硣
ǺӼпҲһʿֻʩչĳֶΣϢȫڵȵزʵضп۷ʿǵؼʿ
ת¶ļɵ
ЩҲ죬ȴûô˼ƻԽԽин
С
ɲǹΪ˶ġڤߡطһܽĤ͸ļСԲһ߶ʱʥּһһʮ׵ֱӾͳԲ̳׶˵ƻȥ
ƻ˫Ŀ΢У񽣡˲֡
ˣ
ò뿪ƻĳʱһ춯صļԽ½ʱӿֲĽӽʵʣ̼䣬㻯һɺ˵ķ籩ܷȥ
Բգʱֳۿɼľ޴ơ
֮ƻ䲻ٶù񽣡ʱʱ̿ƻӤһֱڲңӤԽǿЧԽǿġ񽣡½ʱȣ
ƷĽҲ˰Ľ⡣
ǿĽ⣡
Բ̳֮ϣǼʿ²ѣƻʱ¶ļɵ֮ɫŨ̺˰罣ĵǷƷӵȵʿʵȥ
ЩڤߡҲǸֳ˼Իľ֮ɫ
С
أ֡Ծġڤߡٵؼ뻽ƻĹߡɾɲǣƻС񽣡һĿע£趯
ɽѩ׽ƻΪģܷڶȥ֮շ·𱻳ʴڡ
񴫳ʽ֮ʴ
ڤߡ˹ٻȴˣжһѱĽֻ֣΢΢Ť˼£Ѵڶʿ͹ߵĿʧ
漴콣ţջָƽڤߡȴӰȫޣҷ
Ļ棬Բ̳֮ϣʱһƬš
ʿ֮еȫ޷ΣɱġڤߡԿһʿصĺӽ£һжֵסңʽ֮Ҳ̾Ϊֹ
ָоղʽԼҲⲻ˻ɢˡ
ؼʿǵؼʿ
˿ٽޱ𶯡
Ƕ棬ǼڤߡȻҲΪһ˫˫ֱضԲ̳µǵӰǲϵŤ̳һţɢߣЩֲ̿
ƻȴûвϷʿ޵ͥŲ˳Žȥ
ʱС񽣡Ȼع鵤ͷ֮£ƻϵЦȴԽŨӵٵ֮ʵȻǳʼαһʽʴɱһʿġڤߡƻʵ˸ġ񣬾۷ʿҲ޾һս


1417 ¾
ƻԲ̳ԽԽЩʿʶ⡣
ƳƳɲݣǵȴֱüֻǹһˣ߱ôʿͶԷҲûһս֮ң涯ЩҲɳΪ֡
Ǻ͹ǰȷǶ֣ڣ˫ĵˣȴǺӡ
ϾǺӽ֮󣬲ܶɲݵĹ߷β߾࣬ضҲ㡣ӶԷķӦܿóǹƵƵߣǴĬ
ȻǴǣǺԲ̳˺󣬱ֱȶ˿ûмֵļ
Ǵ󲻽⣬ȴҲ˿
ЩҲΪɻȴûƣǣԲ̳֮˹ƽ֮СЩʿڤߡ䱸;֮⣬û˿и
ʱţмӰԲ̳ˡ
͸ϢжϣӦǻƼʿֻԲ̳ΧѲЩƼʿ̸֮ȫʿ
ǵĵûǰЩʿаϲӣήͶɲݵļʣԽ࣬ԽǲõǸصĺӡЩҲûж¶ˡ
֮ϣԽԽߡ
ꡰ΢¶ԽԽŨССĻ֮ǰȣ֦ҶԼ˿˿ƵɫϢתƻã͸֮⡣
ԽԽŵļ
ȺʿЩߣĿƣŵԲ̳
Ƭ̹󣬡΢仨ͻȻͬʱȻţ̵ӨⱬɢԲ̳ڣһޱŨƬӣǶ˵˲䣬ҺȻ
̻ɲǣ롰΢룬ֱȥҪܡ
ˣ
ͬһʱ̣֮Ȼը죬ʮʿԼǼڤߡԥرֱö䣬ֱ̽ۡԪӿǽſ¡
ƻ״¶һĨЦ⣬ԭȻͬ𣬽Ų΢ꡰ΢Աߡ̽һץû˻䡢ֻʣ֦Ҷġ΢С
Щʿ͹ߣᡰ΢Ļȴ֪΢ľ仨ʣµľˡ֦Ҷ͸롣ֻܹ̱֮˵ȴԴ
򵥵˵ǻֻܴ˵ȴӤ
ƻУꡰ΢Ѿʼɢƻ׼ֵ˲䣬ԪѴڶ𣬽串ǵʵʵת˲֮䣬΢ȫʧֻʣƻ֮ϣһűԪŨɫϢԼĪԲ̴С
⡰΢Ḷ́ʵҲ֮ͷʵĹ̡
仨Ǳ΢ȥʣھˡ֦Ҷ͸֮УȻʶʿ˵Ҳ䱦䱦ۼ˾֮ľ˵ûпɱˡ
¾ԵӤܳ󡣡
ƻЦӯӯ
һ̣סüͷ΢֮䣬ٵ𶯣Ԫ
ѶϷ£
ҲʱһȶȻ֮죬һ쳣ǿ籩Զϯ죬Ҫƻ촷ۡ
һֵͬģһɫӰٶȿò˼飬̼䣬ѴԽǧգԲ̳ϷȻһ뷢԰סİߣüбޣ
ɲͬһʱ̣ԭԲ̳֮ϵƻӰȴͻȻʧӰ١
ɶ񣡡
ŭһҽһ壬ֻգۼĹ򣬱ѺڤڤȻ٣ǣڤ״֮õԲ̳ȴǺ¡¡̮ȥ̳
֮ʮʿǼڤߡȫͻĶסˡ
졭
һګګ૳죬ʿϵҲòȥҲۡ
ǿ󣬱ɡ
û뵽ؼʿĹϿȣһȻҲǳɲݶ
ɹǣǰȥ磬ľǱǺӻȡɲݾ˵仨޶ã
ԭƳǺӵľٶĸĪ
ڿıǱȡߵЩĻ䡣
ʱ䣬˶ɫΪӡ
Ǻܿû˼ȥʿǹߣٴͶ뵽˶ɫ֮С


1418 ׶

ڤףһˮϷ΢΢һӰٿȻ֣ȫɫֻ֣¶һ˫۾
Ȼƻ
˫ĿɨܣǿǽԲǧ׶ڣƻ̽Χ״ͬʱ϶û˿ͣ٣±㽫ϵĺɫ۳£ռָ¶ԭȵװ磬¯Ҳͬʱ¶еɫϢ˽ȥչ鵤
һпܱ¶мĶʧƻ츮ȡϵ䣬ֽǹӿռָлӦΧҲ͸뵭Ϣ
ƻµûĻղųֵǸһп
ȻҲ֪΢֮ڣ£ɲƻڵܵеùһ䷢ֵ˿ƻֻб롰ý츮һ·ߡ
ϾյġնݡͨڵʵԳʱͣʩչղʹһΣֻʮӣɺķѵԪȴﵽɣһٿŵ̺ľ
ⷬı䣬Ա߹ҲܷǺˡ΢Ǹˡ
ƻ΢΢һЦƬˮ֮ȶ
Ϊƻûٶá¯ȡһɲֱ֮̽˸УԻָղĵԪɲݣҪƳɵҩܷӳǿҩЧãҩЧ
ƻռɲݹ࣬ô˷һΡ

Ҳ֪˶೤ʱ䣬һ춯صȻ쳹񷣬սɲȫƻѹѭȥڤƫĸ߿գһצĺɫӰ
ˣ
ƻǿ͵ɢһƬɫӨ⣬߿մĺɫӰӦ͡
һĹǵӰɢ
ƻüͷȴ΢΢
Ϊ츮ʿȻ֪ǵɫӰζʲô߶ƣڸ߿۳ӦӰӰɫҲ˵ݣɫӰζǺӡ
츮ʿΣ֮ʱô򸽽ͬԮڹ棬츮ʿͬȣԮ
򣬽⵽س͡
ֻ΢Ƭ̣ƬϿգ¶һ˶İɫԼһž޴ĻԲ
޼ʥǬԪڣ
ؿӰʧƻЩֹ
츮Ԯ޼ʥǬԪҲԮǱ߲Σգǳʲô״
ת䣬ƻ˾漴𣬷۵糸سӰ¶ķڶȥǡ
ûãƻ㲶׽һӵ졣
һװ֮ڣǾۼٵӰֳĲ߱ˣƼʿҲм
һԻ츮һ޼ʥһǬԪڣʣһţҲһ츮֮޼ʥǬԪִ֮
ʿ˷۶˲޶ֵļ
ƻͥŲȺ츮ʿȴЩ죬˲㷢ⰼڲྐྵһԲ״ߣߴʮףѱһȴŷ£ܲ·ɢŵӨ⡣
ЩʿӦǳǶ߶
֣
ƻյִȺ츮ʿԲ࣬һЩɵ˵Ǹɫ۵ӣӵݣ츮ʿҲǺӡ
ұƻ
ƻ˵ͷ
ӶʱϲƴУ̫ˣû뵽ҲϿȡڣ츮˵
ƻһƻ
ƻʦ̫ʱˡ
ҵĸоûɣʦǻƼʿ

ƻӵ츮ʿҲϲɫǲƻ͸Ϣʱ˸Ǽ
ƻ֪ԼЩͬΪλķӦ޼ʥǬԪڡȺŻӵʿУƼʿΨ츮֮ǰһʿûС
ʲô
ƻһۣʵ
æ²Ľ͵֣ܿܲд챦̺ŵͼ뾡취򲻿Խͬȫټ׼ǿк俪
ô֪
ƻʶѯʵɻû˵꣬Ȼֹ
ѾΪ˶Ϊ챦ˣΪǶڵĲ֮װ׵صš䶴֡ʱԶŵͼЧѴ˥ߣƽⲻ˵ͼ£ǿк俪ȷǸ취
֪ôºƻ΢һףٶԡ


1419 Ƿ
ʿԽԽ࣬κӵ˽ǧˣԻ츮ĺвˡ
λˡ
һֺĴȶȻ𣬽Χӵѹ£һ𹥻䶴šΪ֮ɱͽûھԼηĸʡ
˵Ǹ׳˶ĻӣĿɨܣȵλΣ
ͬ⣡
ã
취

׳ǬԪʿµɲǣȺбһƬ֮
ʿԣҲס΢΢ͷ
ǰԼ÷䷽ʽȷʵȻĻǧɱղ֪ж˰ȴģսУ˵߱ˣǻƼʿҲпܻɢ
֮η䣿
һȶȻ𣬿ڵǸ񻡢İŮӣһ̳˸˸
ҾøԻƼʿ䡣
׳ٺһЦЩԵõģҸոһ£ʮλƼʿ䶴ĶҲԷΪʮݣһλƼʿɵһ֣η䣬ǾԼˡ
һ䣬ΧʱȻ
㵹Ǵú̡
ǰŮЦķ֮ǬԪλƼʿһ¾Ϳռȥݣ޼ʥλƼʿռȥݣ࣬ȴֻܵǿһݡ
ŮˣԲͬţŭɫ
е÷֣ܱû÷Ҫ׳ЦûŮӣת򸽽һʿ޼ʥǷͬ⣿
㡭Ůü
û
޼ʥʿȺУһɫ۵Цص˵ͷƼʿôһʱ䣬ǳٵһݶǬԪڣҲǵĽܷΧ֮ڡ
ŮӸ˪ȴҲ޿κΡ
Ⱥʿڲͬţ࣬ȴ룬ҲҵǬԪڣ˿̶ֻǸŭԡڻ츮ǬԪڿ⣬츮ʿУƼʿֻһˣôչƶֻܽʵһȥǿһ䱦
Ȼˣ䶴ĶҪҲա

ڰŮ׼ȥ֮ʱһʵٿĿȥ˵ĺǻ츮ΨһλƼʿϧǣֻһˣǬԪڵ˿⣿
뵽Ůӽסҡҡͷа̾Ϣ
ʲô˵
ǻ׳תǺӣϷ֮⣬⸱ɫЩǬԪʿҲļڽͳŪ
츮ֻһƼʿȻܽķ䷽ʽƱػᷴԣֻȫͽ͵ġһ㣬޼ʥŵʿףǻ׳˸ף˲޿֡
Щ츮ʿҲ֪
ҾòԻƼʿĿ䣬ӦݻƼʿʵͱ磬һˣҪսʤʿȴǴ´ࡣ£ܵݣֻܵһݣǲġ
Ȼƻ˵֮ʱЦӯӯ
ⷬһڣΧʱѻȸǻ׳ˣǰŮӵˣ츮ӣȫסˡ
ǬԪڵƼʿҲ˵Ȼһ壬սʤǣ⣬ŵùͷ
ǲе̫ˣ
ľ㶹츮ǲɵô˵ȷǳ׼ŭǬԪڵЩƼʿƻǻԿ̬һʧأⶴǰǻһս
ôһ룬̾;
Ƭ̺ǬԪʿҲع׷ŭǻ׳ŭ֮£ϸֳһĨЦݣλ츮ѼȻԼʵôģʿֻ֤һˡ
ֵǣһϣ
У׳˱ԽڶӶƻ䶼
Ļ棬ʿЩ츮Ӷס
ǰŮЩϧҡҡͷǼһ൹ǲϧûӣһ壬ذɣ£Ѫǲġ
ȻЩǬԪڵʿ϶Ŀ֮²ɱ츮ĵӣֻǽشǾκιǡ
޼ʥʿȺУǻҲʶҡҡͷЩֻǼһҪˡ
ٶ࣬ҲǷ
ʱƻȴĵЦһЦгǹڶĿע»˳ȥ
ͣƿУѤõıӨⱬɢĿѣԣͬʱǹľ˲۳һɿµ˳ǹǰХȥռ䶼ĳƬ


1420 һ
׳ǬԪڵĻƼʿǽһ͡
ǹٶ仺һ̳׵ǱоԼ˶Ʊǹûɵһļ£볤ǹһͬӿľƿκˣѹֱϢ
һƼʿ֣ܷӳ˿µƣ
ʱ䣬𺧡
һɲǣǱɫ䣬һգ۵ʱ䶼ƻıǹѶʮգǰǹƺϾҪ͸룬ǿֲľҪǺ촷ۡ
Сģ
ʿǬԪʿ״̲סС
ȻǵĽлûκá
ָһƺ߱ǻ׳Ʊʸ׹ʯУǰո۶ɵԪ˲䱬ɢƼ㵹ɳȥʮ׺أཬ
ۣ
׵֮ڣ׳ǿͷ³һѪԴһᣬֱӻ˹ȥ
ĻΧʿĿɿڴ
˾󲿷ֶֻ߱ˣɻģϾΪϵĲಢر
ǵȻ֪֮Իֹ״ƻʵԶԶԽǬԪڻƼʿƻǿǹƱ֮£ѱȫѹסˣַ
˵еĻ׳׾ٵرƻĵһ°ܽ
ȻƻǹޱȣҲ״Ҫء
ʣƼʿǺƴԶ˱ܣȻǽŲն㷢ƻгǹִ˳ǵ仺ı⣬̼ͫŵ˼¡

һйһӰ׷ɳȥʮףˤǻ׳Բ࣬һµ¶
ʱ䶼Ӱַ˹ȥǵĵ
ҡϡ
Ƭ̹һǬԪڻƼʿеġ䡱ֻûü㻯һ̶ĲҽС
飡
ཬɽӶγɡ
˿̣ΧһƬţʿǴľһǹһǬԪڵĻƼʿȫڵأԲѣʼգŹȥһĹѣǿĿϾӡ
Ļ棬ǰԤϵ״ȫ
һ̣˿һſӣͷľҲݣƻı֣ȫ߸ǶԻƼʿ֪Ƽʿʲôʱܹǿ˺˵ĵز

ǰŮѹ촽΢ſһ˫ҲԲ֮ϵľ֮ɫŨԻɢ
ȻȻ
޼ʥǻҲĿֱ࣬Լ۾ǰһ̣ĵضƻ³ܲңɲŹȥôһգ۵ĹǬԪڵƼʿȫȥۻ츮Ǹƻ˿ȴԾɻ¾ûܵ˿ˡ
ǬԪڡ޼ʥԼʿڼȵ֮ʱ츮תȺбһ춯صĻÿ˿ƻʱжεľͳĽ
Щ뿪ɽʱƻǵףʵ֮ǿ֪
ǸʱƻϾֻ߱ˣƻѳΪ˻ƼʿԶԷƼʿûκ˾ƻܹսʤǡȻĽȴеϡ
ƻӮˣӮøɾ䣡
ƻĳǹ֮£ǬԪڵƼʿ֮ûУʱ̣ĵ׵ľϲ޷
λҸղŵ
ƻĿɨǬԪں޼ʥŵʿ˶ǼĬǵȻЦȻûǾôˣ䶴䱦ǬԪں޼ʥɸһɣǿɵɡ
˵ƻָָŮڵǲʿ
ƻǲԶʳ£̫ʺϳԶʳ
츮ʿռɣѹۺˣ䱦ΪУӣûֻܻ߳ɽȫΪʿɱĿꡣ
ƻǷͬţȴҲһֱǡ
л֣
ŮӹһЦѴ츮ʿ̸в׽ƻ֣ڵķ䷽ʽΧŵʿʱҲΪ⣬ɣܱ֮ǰһɺá
οһɶûУҲ⣬ܿǬԪЩ˻ͷǲС
ƾʲô
޼ʥǻȴסŭȳ
ʥʿҲߣǰֵܷɣȴֻпһɣ˭ܲˡ
ƾҲҶ֡ƻڽЦһЦ
㡭
ӵƼʿΪ֮ᣬ͵ͨ죬б˼㣬ɺĻȴҲ˵


1421 䶴
ƻĿһת崦ӣǻ׳ѱǬԪʿ˳
ιҩѾӻ˹ȴӲ԰ףɫήңƻʱԴصʹȥ߲ѺͷֹУȴһͿأǺ޲Ҹضȥ
ƻЦһûǣ̧䶴
츮ӺͰŮӵȸʿΪƻ׼ţǿ첽ϡӺǻ׳ȻƼʿϵؽջɫغһҧ̸˺档
ûһᣬƻڶǰפ
֣ǶԸŮ̲ס

ƻڰ֣ȿ
˵գƻѰ˶֮ϣ䣬ƻ˫Ŀ΢أ񳹵׳䣬ϸϸ̽
Ůӵ˼״
Ū飡ںǻӽסƲƲ죬ЦֹΪԼ칤ôŪϵĵͼ
Ҫڳʲô
ǻ׳Ҳа޲ѡ
ڶĿע£ƻ㾲κ۾ǲɫĵȴǾ̾ѡ
ⶴ֮ϣͼķ̶ȣЩƻ
̽ҪȫȫŪףҲûѸʮµĹ򣬵ڱˮ֮󣬵ͼЧİٷ֮һﲻ
£ƻҪ߽ͼǳɡ
ת䣬ƻ㽫ﶦ¯еġ𡱴߶£˿˿ƵĻ͸ġû붴֮ڣһ˳ŵͼӡƻûдȥƽͼҪֱӴݻٵͼ
ֶΣҲǼΪֱͻ㼯ڶʿ֮ǿ䶴ȣȴҪöˡ
һ̣츮ԼŮӵڶʿסˣ׳ͻӵǬԪڡ޼ʥʿЦȴϣһƼ˹һ㣬ŵɫ
ڶĿע֮£ϵЩ·ƻΪģڡ
ֻգۼĹԭ˸ŵĵӨѰԲһҵ·ȫʧң·ʧķΧڿţ̶ֻ̼ʱ䣬·ڴ
·ûˣζϵĵͼҲʧˣ
Ƽ棬ڶʿĿɿڴٴ˼ȵ֮Уǰ֮þ취˶ţΪеͼڣƻֻһͼʧøɸɾ
Ҳ֪ʩչʲôֶΣ
֨
ٿأҵĦ˾ѹĿȥǺصĴһرƻ˫ƿ
û˵ͼЧǴž͸һʯûκ𣬱˵ǻƼʿ߱ˣҲɿ
ŷԽԽһƬɫѤӨ͸
ʯöĵʯ
һǷˡ
ƷʯУ

֮˷
˫Ŀɫ죬Ǽ˷ܡ𾪡̰һ㡣кЩʿʶؾ֮ڳȥƻƳȴͷ̾侲
ƻҲû뵽澹˶ĵʯ
׼ԴڤѰôʱ䣬ջĵرУɲݣʯֻаʮţҵģҲٿţһȫƷʯ䶴ǹĿռ֮ڣʯȻѻɽһǧţвٻƷʯ
ƻ붴ߺüҲЦⰻȻ
Ϊ˵ʯ֮⣬ôĵʯص츮ȴɾض
λڿʼʯ
ƻȡ
Ĳʿÿһˣץȡʯ츮ʿÿץţǰŮӱץţǴǬԪڵĻ׳ʹ޼ʥĻֻܸץһţޱȱ
ѵʯܿϡ
ⶴڹƷʯǧʮţƷʯİ˿ţպһһ㡣л츮ʿֵеɣǬԪں޼ʥʿֵһɣ԰ŮΪڶʿֵɡ
ʯĻôһɣǧţֵÿͲˣֻš
Ůӵ˶ԴˣûʲôԹԣǬԪں޼ʥŵʿƻǰǴѵʯȴЩ߷߲ƽŵʯ츮ռȥǧţĸʣ
λˡ
ڻ׳ͻӵ˵ƻ˿Ϊ⣬Цس츮ʾһ¡
ԣųɼ֧Сӵ츮ʿ²ж
ǧʯǾֵĻÿ˶ܵõʮţƻĸȻǣЩ츮ӾԼһ㣬ÿ˶ֻǰץȥƷʯƷʯûһš


1422 ǧʯ
λǡ
ڶ츮ӲԼͬľٶƻ̲סؿڡ
֣޹»ʲôûƷʯѾܹⲻȥˣȥã
ǣǣƻʦ֣ʣµ㶼
˵ûƻʦʦҪ裬Ϊ칤ûдĵʯɲС

츮һԡһⶴ߶ʱ
ΧʿǬԪں޼ʥʿȴӶð̹⣬ۡ
츮ռǧŵʯ츮ӣÿţֻȥһǧţζƻһ˱ɶǵǧŵʯ
һƷʯֵһǧ飬οٶŸӰƷʯ
ǧŵʯǻ飬һʾ޶Ƹ
ȻˣǾͶлλˡгһܹΪƷ칤ضѰλһƷ
ƻֻ˼˵ͷûоܾ˵ĺ⣬ڵȷҪʯЩʯص츮֮ò˶ãɴ󷽷ǰ¶ԼƷ칤ݡ
ݣȡԴף˵ٴλý롰ϸĻᡣ
ڶ츮ȡԼŵʯƻҲʣµǧʯ˿ռָ
õġַ䡱Ѳǵĸ׼ǿţĿռΪǧŵʯҲȫˣպص츮ûһռġ
ƻһ߳䶴ʱвʿɢȥѰƬɱɵɲݺ͵ʯ
ƻʦ֣һ𷵻ֻɣͲõˡ
һŮ̲סڵ˵ĿҲƻϡ
ƻһ˶ǧʯ֪ǵöʿۺ죬رǬԪں޼ʥЩʿ
ƻжضкܳᣬпǿʿƻʵǿҲֻڻƼʿۣ֮ʿƻƾͲǶˣϾͻƲá
Ǻ츮ӴһǾòŵˡ
츮Ͼǡ򾳡֮һ⴦򾳣û˸Ҷ츮ɱ֡
лλ⡣
ƻȻǵ˼ЦһҪʱֻܻԻǾֿɣ
ƻʦ֡
ԣʱЩż
λصģԱ֮ҶౣأǺɽټ
ƻͣһ˵꣬ڤķɳ۶ȥֻ츮ɫ䶼Щκ͵ǡΪƻһߣ̾вӰѭƻķ׷ȥ
ƻܷŹ䶴ڣ׳ɫ԰ףɫƻȥķѹЦʦܣ㲻ϵʦôߵϢǳȤ
ҸոѾѶʦˣڤġԲһЦЩƼʿƻ֣ʦʿӵнǧŵ֣ƻɡ
ŶƻѰ·׳Ц

ǺôθڣǧŵʯҲһ˶ȥපڲԶһҧгݵĵ޼ʥƼʿ֮һʱҲǱ衣
£ѵôˣҲ࣬һ׳ӷ߷ߵĵ
ȻܾôˡǻЦ³֣˲ٵʿ޼ʥλʦ֣˵Ҫ֪ƻϴǧʯηӦ
⣡

ƻٱڣ֮ȴһĨЦ⡣
ʿ޹˼ɵظƻַϹӣ֪ܲ⣬ƻ֪Щ˵ȷκβֻҪ֤ʧƺܿͻĸֳ֡
ֻϧƻԸ
һ׵֮ƻ̾ͽյġͨʩչ˳ɳۡ
̶ֻ̼ʱ䣬ϷۼʮӰ
ףأ
£ôͻȻͲˣ
ض棬ѣϸѣ

˲ɵ
˲Ǳ㲻ԼͬԾ֮ڣϸϸѰ󲻶ϵΧȻԼĪʱֻޱȾɥѡ˷ƻ󣬱ƾʧһ㣬ûκκۼ
ʱƻȴȻص˲䶴
ɴ󿪣Ӱȫޣʿȥ෭ҵĺۼȻڷŵʯ󣬻вʿѰһ飬ЩȻ
ƻ΢Ƭ̹󣬱Ǿֱ˶߿ռڲࡣ


1423 ͼ
ƬռʯڶĥüΪ⻬羵棬ɼˡ
ʯ֮ϣҲûκΰŻ״
ȻֻǱƻǰ̽Ļ߿ռڲǽ֮ϣпܻһͼֻͼȫ͸¶Ϣ΢˼㣬ޣƻ˲
ûһᣬƻƱѰʯڴ
Ԫ˿Ƶش͸ԴԴϵ͸ʯڲԪĲţƻҲȫ䣬ǿĸӦӵ˼£һһضʯڽϸµĲ̽
Ƭ̹ƻ΢΢üͷǵͼϢɴڣҺ֮ǰȣܵø
ֵǣƻûв׽ͼĴڡ
ͼ
Ƭ̹ƻסͷ΢νǿ̻ͼһַһ˵Ʒϵĵڶ֮ʱõֵ̺֮ĵͼѰʿͲ
ȻǸӦǿᵽһزȻԲ׽ͼ˿
һ̣ƻ֮
ڣƻ֮ѴԽ½֮ʱ֮һɢƻǿĸӦٴʯ֮ڵ״ƻԺһһʮس˳
Ȼˡ
ûãƻü¶ЩЦ⡣
֪䣬һͼƻԺ¶
ͶڴǵͼȣͼҪ΢һЩ֮֮ȴй֮
ͼ̺Чȫʢ֮ʱĻƻڵʵκβΪƻҲֵλãһ𡱾Ҳ֮ء
ƻҪȴɵöࡣ
ЧĴ˥ͼֳʵʰϵ֮ЩϵƻĸӦΣʱ򣬴߶𡱣ֻ轫ϵڣͼ㽫ɢ
ת䣬𡱵ĻѴƻкХ͸ʯڵС
ڻϮ֮£ͼһ˿˿ϵڣӵʱ䣬ƻֺˡ
飡
ʯڲʲôը
ԭ⻬羵ʯھǻĩ䣬̼䣬ߴʮ׵Ĺα¶ƻȻ֪ô£ͼױŵͼǲʯҲ촷ۡ
һ̣ƻв¶һĨڴ֮ɫ㣬ŵʯڲõĶض

ʯԽԽ࣬ǲ롣
ԼĪĹ󣬰һʯ۵ĵ䣬һɿֲϢͬʱһŨİɫצԶž޴ӹ֮ڷس˳
ƻɫ΢䣬նݡͨʩչѱ˽ȥ
һգ۵ʱ䶼ƻ˫űٴʵأȻѱǹɰڲĶߡ
ͻıʣƻЩԾ
һ·־ޱȼ㣬˿̲û˿֮⣬ǰδе侲
ƻĸӦ֮УԼİӦĳתɵʵʣΪ仹ϻ츮ϸġȴԶԶԽ
ĳֱɡ
ڤĳʱ˼ȡŵʧԽԽ࣬ҷⶴ֮ڣɢݲȥܿѾ˲ԡ
ˣŻƻ˵Ŷ⡣
Ȼƻͷת֮ʱǿµ֮Ǵ˷ϯƻ䣬ԶֺҲʱΧб˿˿Ƶ߰ƻ
һ̣ƻвûо£ӿһ˿ϲ⡣
ʮµıǸ
˲Ϣƻ֮ڣ¯͵ӤѷתȫƻЩ߰ڵȫ㼯ڵȴţ뺣һ㣬ȫ¯˽ȥ
ûӴȣ̺һ㣬ƬƬعƻڡ
ʱƣƻ¯ԽԽࡣ
ǡ¯֮ڣͻʣһڡϸмȡġٱⶴе룬ûã¯ѱƻû˿ԥͼ̶ȥ
ڡ¯˵ͼصġý츮Ƶ޵׶
չɽˮ֮ʱƻҲ߶˶ռ֮ڵġ޼󡱣ͬʱʼԶ¯лܵġʼǿԼࡱĴڣƻԺѶȵһá
ƻܰһȴͬһֻſѪڵĹޣвϵɡ


1424 
ʱ
һ죬졭
ڲЩԾҪֹͣƻĹעɾʱһױȵ֮ͻȻƻ֮ںХ֮䣬ѽΧĿռ䶼ڡ
Ÿո¶ļ󣬱һӣԸӿ͵̬ƻϮӿȥ
ֻ֮ǰΪ֮ȴǱ
ء
䣬зŭ֮ⶴ߿ռڻصƱ쫷ľκˣĻΧʯڣ춯صһһ󣬺׾Ҳں϶ܸܵõ
ʲô״
ʮ⣬ٳеʿȻͣסŲɻػͷȥж⾪֮ɫ
ǱߺǡһӺؽе
䶴
ַԲĻӿб˳Ǵǰ޼ʥƼʿ֮һտ
ߣٻȥ

տתۡ
ԽǰУ洫𶯱ԽǼң·׶Ҫתһ㣬ǸǾ֡
ϵ䶴ʱ㷢ٵĳ붴֮ڣ¡¡ϵشӶڴɢ
˶һۣæ˽ȥ
˿̣ԭõʯĹĶ߿ռھѾۼٵӰĪĵͺʱ
տĿһɨб㲻Խ¶֮ɫ
Ƕڲʯڴһߴʮ׵ľ޴󹰶ڣŨİɫݺݽҵطڲݣʱκ˰˲˳Ľˮ㵹ء
տ˽񣬶ӶԷ￴εľ档
뿪ǰֽ붴ϸϸѰ˺һӣûκջ񣬿ڣ¹ʯϾһôĹ䱻ְɫռҲΪ
䶴˫أ
ȴ֪ڶض߿ռ䣬γֵģǴ뿪˽нҵҿ
ಣಡ
ƿ֮ʱ˽
ǰġǸո˴εʿ䶴էȻĻ棬¶տһ޶飬½ֵĶ߿ռԼڵ״˾Ī
Ѳսᣬᣬˣ޵Ľˡ
ŵڲ˵иı
ЩɫƺҼ侫ܹĻΪض档

˵ֹ˷
ܿʮ߱׳ŵӣҪ붴ߣһ̽ȻǸոߵ֮ڣͱƷɳȥʮףڴӶĿֲǰ߱˾ûа㿹֮
ƼʿҲ⡣

һӰаľ߷ݰˤڶʮ⣬޼ʥտҲЩаسһ˲زǰƼʿĺ󳾡

տһ𣬱һתȥ಻ԶǶӰһĸߴӷΪӲһɫۣòȴࡣ
ʵ䲻֪󣬵ʮģ
ʦ֣ʦ֣
տΪϲؽе
ڤλ޼ʥʿǰӣǸߴнǸк¡Χ޼ʥʿǵĵҲ£кʾ⣬ⷬҲΧŵʿĿͶעϡ
ͺ³˵ͷĿ˹֮ڡ
ʦܣȷǡ˲Ϣ󣬽ü
ǧȷԴˡ
۾ֱŹһ㣬ϢһģһʯܼΪû뵽ⶴеġ˿µĵز˵󣬺ε̰
ǡǿǵ컯۾ĿƵŹߣȥԡ
տ촽΢뽫˽סɻߣȴʶ˻ȥΪѴԽʮ׿ռ䣬ڹ֮⣬ʱ˲سԣ񲻵ǿǵʵ
û뵽ǡ
˺ġȫգΪ֪εȵز
Ǻ޼ʥʿ֪ܷ񿸵סĳ

֪ǰǡ֮󣬲ʿǾ䲻Ӵȴ϶˵ڳâţռСʯ


1425 ԣ
ڶʿע֮£ͺ¾ǹԽԽ
ǿ͵ľӶڹڶɽʿŸս˹ɫѱüΪѿӲžĳ֮ǰףҲ֧Ųסɳȥʮס
̣̣
֮ס
׽ΧĵͺϲɵøһĨ֮ɫĵ׵֮ȴԽŨǶеġжӴ󣬷֮ʱܹ˿ֲĳ֮
ΧжǰԾ̾ʿ벻ѲҪؼʿ켫ʿУ⡰ϿȡƼʿûʿָĵؼʿ켫ʿ
Ҫ˾ôȥȴȫܵġ
ڵ֪ǰİɫǡ֮ĵױ㲻ӿǿҵĿӴġ˽ȥͬʱҲ֧Ų̵ʱ䣬ΪΪ
ڵȷ벻˶ǡľǺľǿɾ˵ˡ
ôġܱĳһ˾ΪУʱб⶯ʿܹһ
Źڹ糱İڶʿǿһŮɫǣɦȴֲòȥǿаסĵ׵ĳ嶯ڹ֮Ⱥ򣬿һ˫˫ȴȵ̹⡣
䡪
֮˷߳𶯣ƺʱп̮
俴Σգȴǻ벻⣬ʱȥⶴߵʿԽԽࡣΪ˷ܵǣ֮ڣǰĶҲǱԽԽ󣬼ľͬڼ
ӽͺԼʿڹ֮վȽŸܿóǣԭԶȺƼʿڶ߱ˣҲǰ£˶ڡ
ûз֣ġڱأ
ٿأһЩ̫ȷΧʱһӵͻȻʧɽţȺбǻȻ֮
ûκȡôܡģıࡣ
㲻˵ǻû֣ôһѣˡ
ô£ô£᲻ͣؼ٣Īڶ
Դʲôأʦֺͺʦֶȥܽ˶

˾첻ѡ
λż΢Ƭ֮سȵ䶴֮ͻȻͨһǱȻ֮£Ϊ档
˵еӴġ˵ʧԺԲơһԼѮԲЦɫۣеȸӣǬԪڵһʿ
ⷬͺȴͬʱ߳
ǰڤǡ΢֮ʱǱ˴֣սãȻʲôɫ״°ͣش˸
ˣ
ù󣬽ͻȻͺһͺǰȥ
ȻڷڣɢľȴѴ˥̶ֳȵĳʿĳܷΧ֮ڣƬ̹Ӱû֮ڣʿ״Ҳæϡ

ûһᣬǰƱŭٴηӿһӰֻһĹ򣬲ŸոսȥĽºʿȫİ˳ȥ
ȻˣЩɲ
ǡԣ

ºʿɫҲЩ̫ÿʱǻ㣬Ǿ͸ɵˡ
ԣ
տڶʿҲǾ
֮治УԣҲʲôϡ֮¡
ֻʮֲǣǡȻԣ˻ӻԼҪ赲ʿ붴ߣҲûҪһֱڣжʱٽϳҪʡܶࡣ
ǡһֱȥԣҲ費˶ˡ
һ㣬Щ߱˺ͻƼʿףºʿҲǴ󲻽⡣
ɻĿע£ǰķ֮ٴο˥ߣ·ղŵֻ꼻һ֡˸ղŵĽѵͺµʿûټŽȥǼ⹰֮ȴ
һҹȻȥ
峿ǴӶ֮ǰȻڷӿľȴǼ
Ӧòˡ
ͺ½һ񣬼ͬʱǰǰСǰ粨뽫˼ȳȥȴվͽ޹ʿ״Ҳٳɣ̸롣
˸Ҳ಻ס糱ˮӿ롣


1426 ʿ
ⶴл۵ʿѽǧˡ
ôһӿ룬ǡôҲ޼£֮ڵİѲܽʿȳȥ
˷׷ȶӤת£ƴؼȡ
֪ǣⶴһҲڷɡ
Ȼƻ
ƻʼԡ¯͡ͼȡ֮ʱĽ֮ͬ衣
Ҫƻɶҷӿʱļ֮ǿȻƻ˵Ȼ𲻵κá
Ϊеġƻɲǣȫͨͼ뵽صġý츮š޼󡱵ĳתЩһ뵽˶ռ֮ڡ
£ƻȫ԰
ڶʿĽ룬ƻѲкüϢˣڤĳֹʿ
ƻ˿û⣬Ҳû
Щ붴֮ʱȫɥʧ˿֮ζţѾĿڴЩʿ࣬ɾһҲղ˶١
ϾҲûʣˡ
һŵ
ƻ˿ʣµЩȫϣ۳ôһŹؼĵԤպҪͻ߾磬۹ؼ֮ʱĵؽԽԽӴ
ŵӤ֮ڣ˾޴еƻüȴεϲ֮⡣
ʣСȡǵһŵȫֵá
ʿˣ
ƻ΢΢һЦٴξ񣬡¯͡ͼͬʱӿµǣ֮ХΧġʱ̺һ㣬Ըӿ͵̬ԴԴϵעƻ֮ڡ
¯еġѿճ˲λãóûһ¯ġ䲻ֱӽΪؼʿ۳ٿŵĵȴһⶼûС
֪䣬ⶴеġԽԽϡ
ԭڰ֮еԽԽɼܿ죬ЩΪе߱˱㷢ԼȡʼԽԽѣƼʿʿͬĸо
СƬ̹һ̲߱סֹͣ۾
һ̣߱˱Ƽһ㣬Ĳ˼飬ôһṦΧŨġѱϡһᣬ߱ڷһ״Բġƺ򶴿
תͷһۣ߱˾ôһ絯ɰԼĪ֮ĶȻи޴ڰ֣Χˮӿ֮ڡ
Χʿо׷ȥȴĿɿڴûã˶ֹͣĪǸС̶ֻ̼ʮĹ򣬶ھһĿȻ
Բ׵Ķ߿ռڲ࣬һ˶ľʯзԲ״С
ܹġʯԴԴϵɫӨ⣬ƬӳյһƬ͸ʯϷзתⶴ߿ռڲһ㡰
ˣˣ
˸죬ˣ

˶ǴľºʿҲĲ˼飬еĵ׶ˣȻһɫӰԵЩģģȴࡣ
һ˲䣬ĵǸڽ⿪
ǰǡ֮ԲͣƴڣͲΪֹǽ붴СĿģΪ˿˶ɣͼ붴еϳȥֻ˳Ϊ֮
ǡ֮ڲͣؼ٣Ǳ˼ȡˣʹڶɵȻʧߣҲܡȻ¶ģӦΪ
Ե֮иǳŨŨ𺧡
ʲôˣһ֮ס˺ġĳսеΪУ
ǡȫʢ֮ʱʿ벻ˣؼʿ켫ʿʵǿҲܳʱⶴ֮ڣѲǸۡǿߣ
˾ɲĿע£ڿʼС۳еġҲڿû֮ڡ
ֻƬ̣ԭģĺɫӰͿʼԽԽ
ǾһݿӣڵأȴͦñֱһͷɫذԺ󣬸һֵȻ֮УһǹǺ˫֮ϣǿŵıӨ⡣


1427 һǹ
ƻƻտƬ̺ͻȻУӵɵԲҪӿб
ģģƻ
Ҽˣǻ츮ӣǰ䶴⣬һǹһشǬԪڵĻƼʿ
ƻǻƼʿôôܹ
ƻռǧʯƻ

ͬʱȺ֮У֮
ⶴ֮ڣнʿڶƻҲƻչĻ棬ͷǾѡ
ǰƻЯǧʯ뿪
ϢڤΪ֮䶯ٸֶжûʱ䣬ƻȴͻȻʧӰ٣ҲֹڶʿҪٶʯļƻҲӰ
û뵽ƻȻص˲䶴
ˣ˲䶴ڲռ䣬ĺġȡһաǧƷʯƷʯһ߿ռġ˷ջڼ֮࣬Ľʵֱ⡰䶴Ȼƻһ˵ĸأ
ƻ
ͺµʿ΢΢һͱó
ƻشƼʿϢǵȻ֪ȴûзϣǶǻʿὫһƼʿǰǶ˶ƻȴǰ׷һ
￴ƻĵ̱Ǵ
ǸİʿǾƻȴصˡƻ֮ܺشۡΪЯܹıܹһֱ֧
ǱԵġ޿κΣɶʿȴʲôв
ƻǻ츮ĺӣǲĿ֮»ɱǽסȴܽǧʯԼıȡҪʿϷ֣Ҳۺľ޴ջ
ƻ
شȣⶴ߿ռ֮ں¡¡عΧ˶䶼Ϊ֮졣
ĸڽүү
һЦٿ
гʧ˲䣬ʯ֮ϣƻ͵۾űǹĿɨԶʱϹŵЦ⣬ֻЦ֮Уȴźεļ֮⡣
ɫһ࣬Цǧʯеġݹҵĺ
ôθڣ
ƻЦǿǴ֮ڹκ˰ȥ̼䣬Ѹ߿ռ䣬Щ߱˺ͻƼʿʱ͸ܵһɾ޴ѹȸУҪϢȥ罯ºʿ˿Ҳһǿҵļ¡
ʿ
º˶ɫ΢䡣
ǰƻǻƼʿھȻ̤뵽֮Ȼ䶴ڵġǳܴƻƺǿȴʵȴȫƾǿ
Ҫǣƻֻһˣⶴ߿ռڣʿв١
ƻ㵱Ϊ̤֮ɲ񣿡䣬絶ͺȵ˵һ飬ǧʯеġȻĻ䶴ǵúųȥˣ
ҺųȥƾЩ
ƻսףЦսڣδ£ƻǰڶȥٶȿ㣬ԶԶȥͬһֻԶޣ磬һǰɵֵ

ƻŭбһһȵӭƻ˫뼲̣಻ʮʱһ޵Ȼ֣˳ȥ
ͣ
ХУ貵ĻӨ˺գһӸ߿кȥΧ˲㽫ԲʮڣҵƬռ䶼ӳȾͨ죬ȼ

ƻֱ΢ǹ㻯һĨ⣬Ժɨǧ֮Ƴ˹ȥ
֮նƶϳأʱƻûʩչǹ֮ʽֱһǹɨȥȴ죬·ܽһе˶ɨ𣬻һƬǬ

ʯ֮䣬ǹཻ
춯صУо޵ֶ̾ԼҲػбɳȥʮ׺صʯ֮ϣϮľ˳һڷӿŰ
ȻֻһǹΪʿĽѱɨɡ
һĻտڶʿԣŽƻĺº˸Ŀɿڴһɺ⾹ǲشβ׵ըͷƤ顣
ƻǻƼʿʱƼʿסһǹƻʿʿҲסһǹ


1428 ɨ
ֻôʵҲǿЦ֮
бŽƻϷʵشЦ
ۣѪӿ˿̱ƻôһҲƲס嵽ɤѪֱӾ¶
ʦ֣̱޼ʥʿ˹ȥ
ಣ
ƻȴǹһЦֱӳԾȥгǹЮѤâֱӳͷ­ȥľɢһ˲䣬ƾ޷̮ۣܽ·һϰѹ촷ۡ
еĺХ֮úγѡ
ѽ
¿пͬʱɫǹҲǷϸ񵲶ȥɫǱΪ԰ףвԽ¶εľ֮⡣£κξսǿͨʩչֻ򵥵ֶΣüסƻһ
䣡
һɫǹ̾ǹâϳƬ¿Ѫͬʱ˫һͨһڵأϰǰȥֱӻ˹ȥɫ԰ֽ
ĽˣľƵˣϽѪɫ
ǽǺ£Ǹոսʿӵеĵ߰ٿţƻǲŽãֻ㼸ŵпǲһŵȻһʿͺ¾Ȼ޻ֱ֮Ӿͱһǹһشˣ
ϣϣһϣ
׽ƻĿ⣬ͻȻ˻Уһɫ޴¡¡ǰ޴㣬׹˸ߣҵķ֮ⶴ߿ռ𵴿µƳա
ֵͬһʱ̣ʿҲûκγɵһͬΪҵĹơгͣȺ˾ԻᱻƻƣĿ֮ߵĻؽΪЦ
֮ʱֻзһ̬ܽƵߵ

һ쾢ˣǵصƻѹȥ
ЩʿȫԪת˼£û˿֣Ҳ˿ֲ֣ľռͬʱ¶Ө⣬ʯ͸ɢİâӳģƬռȻƻá
ƻ˫Ŀ΢΢ǿ񸲸֮£ⶴ֮κϸ΢ĶѲĸӦ
ЩһĹƣȷǿþˣɱʿʵǿƶǷ˵Ľ֡ƻУЩʿͶǲִ֮²ַƣ˵Ǵ
ͣ
ǹһĨЦ⣬ƻгǹȻ̳ǹ컺ȴ֮ǰϢ񱩵ľ޴֮ϡһǿ͵Ĺ̾ɢ
໣
ҺУ˴ɳȥʮס
䣡޴ڵأ߶Ʋһ¡ֻڷอĩѪմӿ罦˹ȥԼ䣬ϲԶص
̣
̣

һӰˤࡣ
ƻǹǹٸһּ仺Ĵʵϳǹյٶȴò˼顣һգ۵ʱ䶼ƻѾ̳ǹ׷˽ͬʱҹơ
ڵˣټ֮ǰĽͺˣǰʿƻ׺ɨ
˸֣ƻֻ˰ǹ
˿̷ⶴ߿ռڵһĻͬǰĻķ棬ֵֻ˫ɻƼʿʿ
ʱ̣ڶʿѻȸȫ֪Լе𺳡
һʱ䣬ƬŵС
ôʿ׻ƻ𣬿ЦǰƻǧʯԼɵĺᱻʿ߲Ϸ֡Ϊ˶ֻн
˭Ҫǧʯ͡
ƻ˫Ŀ磬һɨ
տ˴ԴĬȻôʿܣǾٶкãһӵϵĻʤҲ֪ж˵£ȥʿעΪѡ
ȻһȺ
Ⱥǰ²ʿ˿ȫƿԣƻסЦһƮȻȥ
ǿ޴ġʯƻΪĶջѡ˷Ƕȡͼܽȥͼ֣ϾͻдʿϳǶռ䡣
ӵжռϢй¶츮¾ʹȥˡ
Ϊһ顰ʯ츮⴦֮ءһҪʿ׷ɱδֵ̫ˡ
˲䶴ƻҲٶֱֻȥ
ôЩ죬ڤĸĵرͱѰøɸɾûҪȥ˷ʱ䡣
˸ɺԵĺִԽһƬݵغ͹ľԣƻٴν˹ľɭ֡ιƻͣסŲȻЦǰ²̵ʱˣڣβһ


1429 
ȻܹϷĴڣ
ƻ֮⣬һӰȻ֡
ǾǸ˪ü𩷢İߣƣȴâ¶ƼΪ
ܡ
ƻ΢΢תҡͷһЦֻһ˵û뵽˸٣һ
ߣƻڤԲ̳֮ϼ
ǸʱͻȻҪȡ΢ƻյġնݡͨѸٶߣŽѣȴϽٶȻΪƻǰЩǸӡ
ƻȻҲԼȷͷĴڡ
ΪʿƻĸӦٴڲ䶴ڻЩʿʱоڰп̽˺뿪ڤֿ̽ĸоҲһֱӰΣʧ
Сӣ㲻ӹ󣬶һš
ӰһƻѲʮףӥĿֱƻϣǲ䶴ˣϷǰҲˡ֪̫ŵˣʲô³ʱǿ츮ӵƣܸʲô
ƻֳ򾲣ðĸ⡣
ʵ֮£ôҲûκôһʿǰ졣Ҫһֻϣα֣նһ
ɲáƻЦҡҡͷ
ô
һַӿбų˲䣬ʵʵɱʱ䣬Բʮ򣬱Ʊһ㣬µĺⲻܿƵشӿ
һʿ˺˵ɱϮ֮£ֽŶѶˣƻȴûκεӰ죬Ǻ֮ӿֵɲǣͱøɸɾ
ţ
ƻһЦ⣬ü䲻ɵŭ֣צһ㣬ֱӳƻץ˹ȥָ侢ӿѲּƬİƱ˺˿
ȻʱһֻͻȻԲ˹ޱɵָһȴ·ޱȿֲɽϸ۵֮䴦һСƬضƺݺݵ
飡
˲ָצӲһ
ľУǿ͵ľϯȥʱ䣬ɳʯôۿɼٶȻ촷ۣ漴ɢƬĻɭ䡣
ƻ֮ڣǰƺһʯӰʮףǰһ쳣Ӱ
ǾǸһװߵŮӣϴһϮɫȹʱֻܿıӰжϵóĲر飬ȴ𱬣ŮӣòҲ̫
бĳ֣ߵɫޱ
ͷ츮ƣôǲСģأǽȹŮ˫ۻǰЦ
ϷֻǺλСֵܿЦѡ漴˸ǿһ˿Цݡ
ЦѾǵڶˣ
ȴǺ⣬ν²´Σֻɽ߲ȥˣɣ
㡭
һڣȴʲô˵ڣ˲Ǻһҧתɳ۶ȥ̼ʧ١
ȥķƬ̣ת
һžµϸϸɵӡƻǽ֮ϣ˪ѩ֬ƣעĿȴ쳣Բ˶أ˿˫۵ĹжԵͦΡ
ƻʦ㡣
Ŀ΢΢һɨƻЦعʩ
ƻô֪ʦ㣿ƻ˫ˮγ֮¶Щ֮ɫ
ƻĿǰЦǶΪ˵֮䣬нɫӨ͸һƣֻðһСأδȫ¶ܱϳǽӵơ
ƻʦܣ
ʶشһסЦһ޹˼ɵסǹȼһε֮ǿ¶ĽɫӨǱȫƻȴǿƤֱ
ʦˡ
ƻջĿ⣬
۲תüЦⰻȻЩζĵƻʦܣǫ飬˫۾֮£ʲôء
ʦ˵ЦˣʦۣҾװûС
ƻͷ΢֪ĵ
ƻжУǸһ֮ڸֺ޿֣кܴһԭ򣬱ӦԼĲиһĸ֣һһڻ츮
ȻҲµԼûƻôһ˫صһ仰


1430 Ѳʹ
ԺòؽЩˡ
ЦһɫƻʦܣлͲ˵ˣǸǬԪǲֻɽѲʹߣйղŵĽѵӦòҶ㶯ˣֻʱġʱһһ֣ŵĸǷ٣Ҳж
ס
ƻһףмĵζʦȣǸֻ֣ɽܴδζĺˣԣ뿪ֻɽ󣬻ٶȷػ츮
츮ǬԪڡ޼ʥĴţһ㶼ǲ֣ǰ򾳡ŵѲʹߣһǿ԰иԼӵԱǿԳûŵӡ
ǬԪֻɽѲʹߣô츮ֻɽѲʹӦλʦˡ
ӸղŵʵȻڸ֮ϣ˫йһν֣ӦǸ˴ֺ󣬲ֻô仰ͽƵûߡ
ô룬Ҿͷˡ΢㣬Ц²˳٣ڱֻȥɡ
ǣлʦ㡣
ƻЦĵС͸ˣʦౣءˣʦ㣬һʦպص츮ʦҪƷĻɽңֻҪв㹻ضʦʧ
ѽԺɾͲˡ
Ц绨
ƻ֪ԼĻ£Ҳֱͣתɳ۶ֻգۼĹӰ봱Ӱ֮С
һƷܶ죬ŰҶƷˡ
ƻʧ֮סȻʧЦ
ǰ֪ƻڤڻǧʯϢ֮ڵϵǻ֪ƻйصϢ֪һʥ콳Ҳ֪ϵİס
䲻ƻղǷϣƻȴǶ˼Ȥ
һǺõó档
߶һԴЩŵֹѷҵĴڣһСһҡͷǹһĨߵЦ⣬ƻȥķһȥ
ƻɽ֮ŲԾٶѸ
Ʒƽ˾һ·֮ϣ˼ֻͻȻ֮ܳ⣬ʿҲκΣաֻֻޣƻȫûҪֻ֣Ǵ߶ߡ
֪һ峿ССֻȻ
ƻػ·ʩһ񣬶ӿٶȣӰʧɽ֮䣬һ쳣ĵɫӰ֮ϣ૳һϴڹϿȣȻǱˡ
˲ӰƮȥطֻɽ

ԼĪӺһ״Բ̵Ŀռ뿪ֻС򣬳츮ȥ
ڣƻ׼Դʮˡ
뿪ڤ󣬲û̷ţֻȺƻ
⼸죬ûеȵƻйƻĸϢȴС֮з׻ǬԪڵƼʿڤ䶴Ūǧʯôʿ׷䣻󣬻ǲ䶴ƻġһաɨʿﳤȥ
ЩϢ׼Դ֮࣬ľѡ
ɾΪƻİΣ֮ʱǰƻȴͻȻϢس׼Դͷķ֮ڡԡͨǱֻ򣬿Ϣ뿪ȫõ˵ע⡣
ǣ׼Դͷԥټͬ飬һ˺̤ܿ˹̡
Ȼ׼Դͷ֮츮ӣڽռ֮󣬲֪ƻĴڣɫ䶼εľ棬⾪ܿͻŨŨͳ羴
ƻֻǱ缸ռ츮Ǹʱ򣬴Ҷ߱ˣȻ߱ˣƻ̤ʿ֮ѽΪʿٶȣ̾Ϊֹ
ٶȾҲͰˣƫƫƻʵҲǼΪˡ
ǻƼʿʱڻƼ֮޵֣Ϊʿֲ֮޵֡ƻڻֻһ츮ĺӣɼʱգƻܴﵽĳɾͱض޷
ڷƻͷľ޷
ڶʮĿע£ƻǳ񣬺ܿѿʼ˶ԡŶ¯֮Ĳϼ٣ƻӤ֮ڣĿϵӣһʮٶʮ
ӵٶȲ֮ʱҲΪˡ
֮󣬡¯лܵġȫľƻĵӸոսΪʿʱһӵ˰˰ʮţƻʵڡϿȡʱȣ˼


1431 Ӥ֮
գռʳ⣬һ²ؽ˻츮ص˺ɽС
׼ԴͷȲؽͥԺĵرӿռȡ
ƻԼһͥԺûвȥ׼ԴǿҪƻ£ҲûдӦ
˴ֻɽ֮Уƻջ˵Ƿó󣬡΢ǧʯġټƻԼҲڤѰ˲ɲݣȫûҪȥϷ׼Դ˵ջ
֮ڣƻͷ΢¯͵Ӥһͬת
ǡ΢ɫϢͱƻ뵽˶¯֮Уڽ֮СŶ¯תһŵɫϢɢֲɽһ㣬ڶ¯зӿ
ƻľˮѸٿʼ
֮һַǳض̺ޱȿֲˣ֮֮Щ̺Щҩ͵̵֮ĻݡɳʯܹɱΪɲݺ͵ʯ
ԡ΢ӤӤҲǿƥ
ǱѿҲԼ侪˵ٶϣǳױ飬ֻҪ㹻ʱ䣬Ҳܹ֮ۡĸıȣ΢Ӥ졣
ζŽƻĵӤ˴򱬣Ҳܹ
ڡý츮¯̫塱Լ˵ĵӤ൱ƻһŵơ
һ˿˿ɫϢӤڡ
ʱ仺ţӤҲȻɱ䡣
Σƻûмɣǿٶȣ֪䣬һʱǹȥ
ֻɽϿȡһУͨ׼Դ˵ںɽп⸮䴫
ƻӵ֣ʱ
ɽڶ츮ʿУ֮м֮֮ɸȴĽͼʡǧʯԼ̫ۺ죬ƻ츮ӣɱϺɽˡ
ʿ
ɽǧپʮͥԺ֮ڣĽ˪΢е˫Ȼű֮ڲظֳ˾֮ɫŶŮӣ΢΢üǧȷ
ҴѶֻɽʣӦôˣ
ŮӾ̾ΪĽ˪ٶѾˣû뵽졣Ÿո۳ٵʮǰѾʿˡҲãȻԺ󡭡
Ҳȥ߰ɡĽ˪ͻȻŮӵĻ硣
ȥģŮ㶡
ֻɽ


ǧʯ
츮ڸһ֮ۡڣ³εôƷʯƷʯ¹ӰķΧϾޣôҲɱôʯɣ
ڹϿȵЩһȽϺãڤ׾ȻһɹʱŵפأˮפҲ¶﷢һ䶴洢һŵʯ
ƻشǬԪڵƼʿסŵĵӣ츮ӣռɵĵʯɵʯУƻһ˾ռǧţٶƷʯ
棬һԼѮĺ˵󣬿ˮˡ
³αߣǸƻҲδ̫̰ˣȻҲɵó˵֮ʱȴ̰֮ɫһ츮칤˵ǲˣǣԵʯҲܺƵعӦϾʯⶫ̫󣬶ĳɹ̫ˡ
Ҳǻ츮һţССɣһƷ칤
ƻʥ콳ЩʯƷ칤ţǺҲǺһ
ʥ콳ΪƷ칤֮£
³ɫ΢䣬Ŀ˸ӹһĨĪ֮⣬֣ڡѡ̴ӵʱҲ쵽˰ɣ̴ӣ̫٣Щ̫ãÿѡ
Ѿʱˡʮ֮󡣡ЦһЦ뵽ʲôüż֡
ʮ졭


ɽһͥԺ֮ڣƻʯȻ
ͥԺ֮⣬йĸϢ籩ţƻȴûܵ˿Ӱ죬רעڶ¯͵Ӥ
֪ȥ

ʱƻ۾˿ϸһĨЦ⣬ˣǰһ̣ƻﶦ¯ǡ΢ɫϢѱȫӤҲʱɱ䡣
ڵĵӤǴ֮ڷĻ֮ǰûʲô
ƻȴ֪ʱ䣬Ӥı仯ǰĵӤͬĴһˤ飬ǾͳױˣڵĵӤȴɴɣˤճϣɷĩҲ¾£š


1432 ӡ
Ƭ̹ƻɫȴЩŹ
ӤȻˣɽһŵҲ֮ƻ仹ָ֤оԲͬġǰ۳ٿŵֻʮţ١
һΪͻʱ۵ǿŹؼҪ
ζţҲԴƻΪٶȣ󽵵͡Ϊͷۣƻڣ֪״Ҳȥ΢
οһŵԽ࣬ҲζʵԽǿ
ƻڿʼ΢ǰǰ˰ʮŵȻôʵһֹ仹ﵽ۷壬ɾؼʿҲӲ
ת֮䣬ƻƽŲ߳ͥԺ
Ӥɱ䣬͵һˣƻȥʳõʯЩ
һͥԺţƻͷһӰ߿첽
׳Դ棬ȴһֻһʮ꣬Ҫֻ壬˭Ϊһ׳߽ϣγǿҵķľϲС
ƻʦܣһƻǿ
ƻʦ֣
ƻƳ˸ŽɫӨƣ΢һֵĵڶ츮ĽӣһֻɽѲʹߵڶǰ֮ˡ
͸Ϣڵƻ˵ȷǿƿֲֻĸо΢ѷɫһЩ
ɴ˿ɼʵ֮١
ֻƻЩɻǣԼǰλӲ޽ȴ֪ԼΪ£
ƻʦܣҿҵˡ
һǰһЦ̧ƻ
ƻֱۣԼصɽϢأԼ⼸ʼմһͥԺȥҳǳ򵥣ǰһ˵ǣԼǧҵһ㡣
֪ʦҺ£ƻֱʵ
ﳤУ͵㶫һЦ
ﳤϣƻ΢
ûӳϣԭҪģʱ£뿪ţŸոջû죬ֵøϽ뿪Ծø͸㡣
Դһ㣬ǶһöӨ͸İɫƬԼĪָһָС磬ŵӨ⣬ɴöƬ͸ɢϢȴΪϢ䡣
һöӡ
漴ЦǺǵĵ̺ǻ츮һλ칤ǰĵø򡣲λǰĵøʱ򣬻ֻƷ칤ֻƷ
΢٣ֽ͵ǻ츮ûи߼ĵøֻЩǳ϶ܰ˹ۿԽģҲܴ
ס
ƻΪжĵû뵽ﳤϻǵС£ʦպǼﳤϣشлл
ӽʳʱȷ˵һһֱûʲôΪѾǣƻԼҲû·ϣû뵽˽˹
ȻƷĵø򣬶ƻûʲôӵ⣬ƻȴǷǳм
ģġ
ٺһЦƻʦܣھͽԺӰ⡮ӡ˰ɣҵøϽز󡣡
˵գɫƬƻ
ؽȥˣСƻЦӹӡ

㶵תۿ˿Χȡӡ̺Ķ붼һʱ˾ôɵվôã
Ҫڣ㿴ƻеġӡɢ貵İâȻѿʼȡӡ֮ڵϢֻý嵽ڵĻ˻ȥֻɫȴЩơ
ץعۿƬ̣㿪ʼЩɾ׼Ҹطµʱ򣬶ƻȴͻȻ۾Сӡ¶İâҲѸָԭ״
ʦ֣ˡƻ΢΢һЦƬ˻ȥ
Ŷ
״ؽ˹ɲǹʶʲô͵һ߸ߣһ˫ӵɵͭһ㣬ֱضƻԳԵĵ˵ʲôɡˣ
ǵģˡƻЦ
⡭ôܣ
һ˵飬˫Ǿţ붼Ҫһʱô


1433 ĵ
զզģƻסȻʧЦһ£ʿȡһöͨġӡ̺Ϣȷٵúķһʱɶǿʿ˵ȴܴʱ䡣
ô㶵ĵ
ȻԽǿʱԽ̣ܲɣΪʦԵʣҵһʿҪǿ١
ƻЦһЦ
ɵشƻ뽫ͳǲôǿ󡣹˺һԴЩŵĵƻʦܣȷѾˣҲѹţƻղʱȷ̫ˣ̹ҲͼʮĹӵһ붼
ȷšƻԥصͷ
ðɣҰöӡͻزˡ̲סĶͷֱƻܵĸо
лʦˣ֪ʦմƻЦ
ҽ𩡣
Ȼƻ˿϶Ļش𣬿仹ЩŽɣȴҲپ£Цƻʦܣϣڽɽ㡣ɽڻ츮⸮ǽӵľ۾ӵء
ƻ΢Цزʦʧ
Ǻãˡڰ֣𡰴ӡȥ
𩣿Īӳϼеĺӵܣ
ƻֹĿӰʧ󣬲ʰ飬ɽȥ
Ʒ칤ĵãѻеƻ˵跽ȷûʲôá
ɴһ˵ȴǰƻһæ˯ͷĵãƻΪƷ칤˳֮£ɣȫ˵ǴǷĵлͻƵĻԵ
ܿ죬ƻ뿪ţʳǡ
ӵƣɳ룬츮ô죬ƻδӴĳǳĹȥҴҡ
ĳУ½ĳмΪơ
ʳУͬĵ̺ţķ䡣ֻ粻½磬вͨ˴ڡ磬˶ʿٲֻҪ˼꣬½ʿ
ң̥֮ʱͿʼ֮ǿ½಻֪ǿ˶ٱĺͯһʮ׸ߣǾǧʯ½Իᱻȴϡƽ
ʳǵĽֵ֮ϣЩĺͯƻ˼Ծػصǡ
ô۽´ҫ۹̩ɽ
ֻǲ֪ɽɺ̡Ľա˽Σ¹ȥɽĽ̺ĸСһӦö˰ɣС;СǷܻû׼ɽٵˣ
ԶݵʦǣʲôйӰ˷ơĵѣʲôزˣ
һӰԺ֡
̶¹򣬶ƻ˵ѹȥ֮ãֵĳǳУŨҵ˼֮⾹ǲĵ׸ֳ˺ðΣƻʰ飬ֱǰϵ̹ݡ
ʳǣҲ̹ݺᵤĴ̺ţģ֮Ƴǣ֪˶ٱƻִ̹ʱǰڷʯĵطɽ˺õʯһЩȴҲǼΪ֡
ʯĿ࣬˾̾ѡ
һĵʯȣƻǧʯƾˣǺ̹ݵĴȣЩˡ
ƻûжͣܿҵԼҪ
ԸԵʯȡ̹֮áͬΪƷƷʣʯļ۸Ҫ߳١ߵļֵһ£ŵʯȡһƻһٿŵʯʮ
Щ㹻ƻʮƷ
صɽһͥԺƻ̾Ϳʼæµƻû϶ֶǽе͵ʯȡ˳һֵϸϸ̽ǵԣԼõĴлӡ֤
ƳǵʱƻɹļƷϵ˽⣬ȴͣΪǳĲ档ص֪ʶȫһ飬裬Ǵкô
νĥ󿳲񹤣Ǵ
ʱƻŷǷƷ칤ĵãвСõġԨУϾǰȻޱȣַ֮չ꣬ЩĶǷݴ֮С
ʯǰڳµĵʯµЩڵʱеġ
£Ƿĵó
Ͼλ칤ǰ֪˶꣬Ըֵʯ˽⣬ǳȫ档ĵøƻӵеǧʯӡ֤ƻ࣬²ĳ䡣
֪ѹȥ߰졣


1434 ڴѡ
֣֡ͥԺ⴫Ľлƻѹһ׼Դ
֣
峿ʱ֣ƻɻĿ˿ĿһֵʯҲһʯ档Щ죬ƻǧʯϸϸ̽һ飬ƷͬҲһ鶼ûзŹ
ûһᣬ׼ԴӰѳſڡ
֣ôڴѡϾҪʼˡڵϡ֮صƻ׼ԴЩеĵ
ڴѡ
ƻɵ̧̧۾ڽ죿
ڴѡȻ֪ȡĵֲУصÿµӼ츮һڴѡڣȻָڸڣνѡѡʦ
ѡ֮ʱ츮ӼеʦɱμӣĺӡӺͽӵеʦҲɱȻҲƣǾ붼ʥ콳
ͨѡΣɽڸ
ѽΪƷ칤ʦڡڡӵһĸۡʥ콳ɽ칤ĸ֮ۡгΪ̴ӣ֡칤̴ӵʮֽڸһĺ¡
Ͼڸ֮УζŸõ͸Դ
ÿڴѡУ츮ʦӶֻ֮ͣҪ⸮ģȥģҲʱθϻڴѡ֮յ
ѽ㻹֪ƻı飬׼ԴЩЦá
Ѷ첻뿪֪ƻЦ
ǰ֪ûϵ֪ˣ֣ϽɣϾҪʼˣϹȥü׼Դæ
ûȤ
ƻҡҡͷ
ڴѡȷûʲôȤΪѷ콳Ǵѡѡεʦȥڸ칤̴ӵģԲμӵĶʥ콳칤ȥΪ칤ֻҪչ¶Ӧ裬ʱɻ׼ڸڣȫûҪμӴѡ
ûȤ
׼ԴʱЩɵۡ
ʥ콳۰Ͱ͵صһĵ츮˵ʲôݽڸǶԾŲ࣬һĪҫԼҲо޴İ
֮ʣÿڴѡѡεʦ࣬ɼˣ֮ǶþˡЩʦ֪ƻڴѡ̬ȣĭӶܹ
ԣûȤ
ƻͷл֪ˡڴѡԸμӵģǲȥ֡
׼ԴЩ֣ڴѡǷȥˡڷĹʾ˴ڴѡڻ츮ʦӣμӡ»ʥ콳豨Υϳ͡
ŶĹ涨
ƻЩ죬ֻ΢˼üȻˣǾ͹ȥ˵νϳͣδϣҲʲôش飬ܰŲɣֻӴ츮ģǸþ͹ȻΥܵͷҪǴȥҲ޹⡣
ߣߣǸϽȥ

ڴѡٰ֮⸮ġ̨˵Ի츮ʦҶġ
Խɺ̨˻츮ٰʢĳ
ʷ֮İش˶ޱȵķ̨ţ̨ΧԲ״Ľ˳ŵƲ㼶ϣʮˡ̨״ƻǰݲࡣ
ƻ׼Դִʱ̨ΧĽ֮ϣѵӰۼʿѳʮ
ܶ࣬ɷ츮ͲˣϾڴѡֻԵеʦǽ󲿷ֵ츮ӶųˣۿѡȻ಻ȥ
׼ԴƬΪϤָ£˳Ž֮ĵ·ײ˷̨ࡣ
һСƬ뿪ǧˡ
ɫ죬Ϣǿб𣬵Ȼ츮еʦ
ƬԲ࣬ڷһվӰǰҲֻм˻Ŷ飬ӦڱȻѽβ׶ΡƻһЩ˴αƾҪˡ
ƻ͵׼Դȥƻǰ˶ĩβ
ǳ򵥣鿴ƺ󣬱ɻһֺͺľƣľƱǲμӴѡƾ֤
ֻƬ̣ƻѺȺʦվһȺ֮Уֹ֮˷˶ڻ򰵵̽Χʿ״ÿ˵ԲʦڴѡеĶ֡
̡
ʱţʦԼĪӺ󣬸߿ͻȻƬڻ
Χ֮ϣͻȻʧؼһƬ
ǱõĳȥţһӴͻȻƬռĳţʦӣ̨


1435 ʯ
ԾԾԵˣ̾˳ŷ̨ߵĽݵ·ϡ̨ϣǧŰɫڷŵ룬ÿϣк룬˱ʱȡľӦ
û೤ʱ䣬˱㶼ҵԼλá
ƻڱʱŸϹ˵ǧλȻҲ̨ĺ󷽡
ǧʦķ̨ԵһƬԼ׵͹ʶС̨
ʮ˼ݣС̨̨һ𣬶С̨ϣǽһֺĵ
˿̣ǵǰʮӰ
ƻûȥ̽ǵϢڻվģӦþڵ칤ڵĻ츮Ʒ칤ˣƷ칤ʮˣڡ򾳡ţǵ׵ˡ
Ⱥ칤棬ƻ׽һϤӰȻ³Ԩֳ³Ρ
Դˣƻ⣬ڸʱƻѲһƷ칤ջ̨Ϊ档뿪ʱ³˵˺ܿٴμ棬ڹȻּˡ
³ƺҲƻĴڣֻǴ΢΢һŲĿ⣬δע
λ
֮ǰǺٴ𣬿ڵһɫ۵ӣ˴δѡͬѡԸμӣ˴ΣֻҪ⸮Σμӡ
֮˸ı䣬ԭǳ򵥣Ǿòʥ콳츮ӣҲӵнڸôĻᣬزʹЩֳڡʱȽϵ͵ʦ©ֻ֮⡣
λܺúñ֣ʥ콳콳ֻҪֳɫлѡڡ
λɶˣ
ף
̨ϣǧʦȻӦͣɫ죬ǡ򼤶ʮ㣬š
ܺá
صͷơ
žž֮䲻ȴ쳹̨ţʿӵ֮ζˣÿ϶һ̣ϰâ˸˸ȴǸʮԲİɫԲ
ЩԲģȻڵ콳̴ӡ
̨Ͽٴ壬ܿ죬ÿʦǰϱ㶼һšƻҲΧʿǰ㣬ץ˵ֻ࣬ӤȭͷСȴΪأв
ƺǡʯ
ֻ˼ƻͱϳԲ
ʯȲڵʯҲʵޱȼӲһʯͷƷҲˣȻǱգȴ׻һ촷ۡ
Ȼǡʯ
ⶫܲͻ֪Ҫǵ裿
ʯҪʧˣ

ʯϡ֮£ʿһ۾˳̨ϣʱһƬп
λ
̴ȥ󣬵ǰٴθеղŷǰģһźܳġʯλֻҪǵĻ⡮ʯ֮͸һ׶ɡ
ûʯף
ףˣˣο϶Ҫˡ
Ѷȼ󰡡

̨һƬȻ֮𣬲ʦԴһɥɫ
ô
ƻʯסȻʧЦ
鷽ʽȷǱĲáʯͲͻ֮ʱԻĿмߵҪ
̫ǿУ̫ҲС
Ϊ⡰ʯޱȼ̣̫ĻͺֺҪʯף췽ҹ̷
ֲѡֻһֿ顣
һֽ󲿷ֵʦӹƶᱻ̭ʣµ޼
˴ο飬ʱΪһʱӷ·û˵İ̾Цĵʥ콳ɹʯ֮ſ׶ͨѡ콳ֻһ׶ͨ
ڴѡֻҪͨԿɽ롮ڡ
ӻ£̨ڶһЩЦ
ѡεòаͨʦ˿ǰһֻͨѡʮˣһΣһͨһȫܽڣõѡ
λ׼
ӵһǧʦӲôģʰ飬
ʼ
˲ӱǴһӡ
һ£մӵڰľ޴ɳ©̾ͷת˹©еɳȥɳɳ֮಻̨ϣʦӣ̽񣬽עȫʯ֮ϡ
ƻͬ񣬽ʯ˫֮䣬ʼϸ̽Ӧ


1436 
Ȼ֮ǰ֪Ϣһ㣬⡰ʯʵޱȼӲƻ֪ԼڵΪȫҲԪ飬ʦĻȴ⡰ʯĿǡ
콳߶Ҳ仯촷ۡ
Ȼ콳С
̨ϵ츮ӵУ콳Ϊ٣ǵΪͶ߱䣬ӵеҲǵ콳ɲЩֻлΪ֮µ콳ɱȡ
ڵĻܴ֮߶ĻҲ֮ͬ
û೤ʱ䣬̨ϱ㿪ʼŻ⣬ѾʦʼԿƻʯ֮ס
Щʦ󲿷ӵеĶͳĵ𣬵ҲмʦĵԵǵ̺֮䣬Щ̻סƵĻԵ쳣ۡ
̨Χ֮ϣֹ֮Ҳǲʱڶʿָָ㣬ɫ䶼°Ȼ
໣
û೤ʱ䣬һɱĺб쳣ͻأ̨ȴһʦеġʯͻȻһ鿪ҲըɢеĻ棬ĩ׷
飡顪
ǿʦһ£̨б𣬾Լһ㣬һһ
ε̾ϢƵĽлʵĺűòʦ˶ܵӰ졣ԴˣǰЩ칤棬һʦŶܲסʲô
ʧ֮ˣ̨϶
һӰ̨ȥһӣ̨ϵʦٸд඼콳
ƻ˿ûйעΧĶȻڡʯǿĸӦԼеʯ˽ԽԽ͸
ûȫһµĵʯҲͬûȫһµġʯ
ʯڲʵż临ӵֻЩΪǳֹƻʯУʦʯӦҲСֻǵĸӦܹ֡
㷢ˣҲԴЩ۸ӵ
ƻ֮ûмų֣ҪʯڲеֻҪŪʯף׾١
ƻȻ֮ʱ̨ЩʦԽԽѡ˳֣Ͼοʱֻһʱʯ֮Ҫ÷ǳϸµһ飬ʱҪǿġ
ڽʯ̽ò£Խ綯֣ʱԽԣ
ɳɳ
ɳ©֮ӣ˶Ѷ֡
ǰһݵ˫Ŀɨ̨ϵǧˣ˲ϢĿ΢΢һͣȺ棬ЩĵͺףǸСһʲôȻڶʼ
ǧʮţƻ
ֻӦָ֪˭Ҳ׽֮ǿľ¼Ϣ
֣Ϸƺ˵
һ
˵ߺмǸ׷ԲԡƵĻߣ˫Ŀ΢΢أ˵֮ʱΪ컺
߱ǻ츮ڡǺӣǺ񣬶
Ǻӡ츮λƷ칤

³ɫЦһЦƻɽİף˵½ʿᣬܳɹɽٵ죬˵츳׿Ͼ½Ȳɳ콳ӦرڣǰҲӴʯŲ֪֡
ԭˡ
Ǻ΢΢ףͣƻʮ꣬͵½ʿ֮ĽΪʿȷƵš֮ϣһЩҲ
칤ԣʶص˵ͷɫΪп
Զ֮ʱ˿ڽ٣Դ½ʿ׳ͷԽǵڣ½ʿҪͷԽѣƻһʮ½ʿܴﵽĵزȷܿɹ
ˡ
ʱһ˰ȻԼĪѮŮͻȻڣƻ˵ֻɽǧʯͺġνǺõ˼㡣ǰЩϢʱ䶯⸮
ȷ£˵ôҲöءסһЦ
Ȼ֮áƬ̺Щĵ
ԭӳ˵ľСһǺ˫Ŀ΢ƻж˼¡
ǧʯ


ǺӡһȺ칤Ϊ֮Ȼ
ʱ䣬Ǵ಻뿪ڸġڡ˶˵Ϣ˿էȻ֪жǱо棬ǧʯǺⶼۺķջ
Χ칤³޵һĨ֮⡣


1437 
ڶ칤Ϊƻֻɽĺ˶е֮ʱƻȴٿ۾˿
Զˡ
ƻͷ΢˫ɿʯƣƴһСűĻ漴ڶ
۳ˡʯ֮ϡ
ˮԵ𣿡
ǰͺ
״ɵ΢΢һЦСһе˼½ں𣬷ǳѶȣԼǸػǸ
˴δѡӵԵʦ
³룬ЦĵƻǾʮˡԵԵĸľԵˮԵѡ˲һ֪мͨ顣
˵ˮԵͬ
ǺӺٴοڣ˫뿪ص֮͸Щ⣬֮𡣡

Ǻ⻰ʶһۣӶԷ￴һ˿죬³ڵڶ칤ҲȻȻû뵽ƻ֮ߡ
ٿɡ
Ǻȴûٶ˵ŸһЩ˫ٴ΢΢
ˮԵƻͨ飬ǰ;
ĵƵ°빦
ǿɲãɫȷڶҪģǵÿʦԻĲٿ

ΧУ³еľȻʧ֮ȴһĨЦ֮⡣
飡
飡

ʱţĿע£ԽԽʦ̨̾
ԼĪʱ̨ʿֻʣǧˣֻôʱ䣬̭ʦѳǧɴ˱ܿóҪɹڡʯ֮׶콳˵ѶǺε֮
ɹһˣ
̨ƫһ˷ܵԭӽһӾ㵸ЦУǿšʯ֮ǶһᴩԲĿ׶ԼĪλôϸ
׽⼤ܵĽлʧܶȥʦжǲԽ¶Ľ֮ɫ
ӺܿԼЩʧ̬æȥЦݣעٴμʯ֮ϣ촽΢ٴαΣ¶ȴǽţš
Ҳɹһˡ
Ӵ˴ξͨ飬ڸ

ɹʯһ׶ʦԽԽ࣬ʱļƣʧ֮ҲͬԽԽࡣ
Ӻֻ̨ʣˡ
ʦУ󲿷ʱûб̭ɱ̭ȴѲɱ⡣˴ο飬ʥ콳Ҫʯ֮͸׶ȴһ׶ûдͨ
£Ҫʣµɿ飬ûκϣ
ȻҲ㣬û¶κƣȴȫβס
ĲɱػӰԻĲٿء
飡
飡

ڽһʱǱɷĩ滺һʱ䣬ͻȻֱƵ
ƻҲһ׶ûɵǲʿеһ
ƻȴľˮû˿
ڴѡƻûʲôȤҪԭƻûôͽڸǵطƵƻڲʿұ֤ԼڵΪǷ¶
񾧡¯ͼЩĴڣֻһֱ˷֣ƻͻм鷳
ƻ裬ڸڣʱԣȫûҪִͨѡԣƻ⸮ɽ
ΪǿʱƻڸҲ١˼ֲùʧܣԣֻһʱʱޣڡʯһ׶˱˳µı̭
һӺܿѹȥ̨ϡϡ裬ֻʣˡ
뿼ֻʣһӡ
ʱ򣬹ķ̨֮ϣȻýЩʧܵʦҲ޼ɵشСĹؼʱ̣Ӱ쵽ˣʹʧܣǵóΪԷвɡ
ΧݴǴ˷֮ҲǼ˲١
ĿⶼʣµЩʦϣҪܹڸڵʦЩһΪ̴ӣʥ콳ΪƷ칤ϣȻ֮ڣǻͻƣҲ̭Ŀܡ˴Σѡһʥ콳ͬʱҲһʥ콳ò뿪ڸ
ΪԵʣڸڡ֮Уʥ콳Ŀһֱάżٸӡ
ɳɳɳ©֮ڣݳƺһЩ
ʱ䵽
һת˲ţӵĴ֮Ȼ죬ʦ𣬷ʯ


1438 Ҳ£
ٶʦףǲɵģԽеġʯ£л档
ֻ˵ɫȴر
ѾҪɵģȻЦӯӯüɫ裬ЩʧܵģΪɥѿʼ׼ȥҲСʦɫΪɹʯŪ˿׶õȴͶȡɵķӣǾǽ׶ʯıԵ򣬶Ǵ͸ʯĲλ
Ŀ׶ķѵʱ;󽵵͡ᣬǲ칤ϿɣǿɾͰæһˡ
λԴ
ЦֵܼڣǳɹʧܣֵýԺһŵҩϡ΢٣ֵʯļͬʱУͨģʯǰδͨģȡҩ󣬿ȥ
ⷬ׼뿪ʦͣס˽Ųɫת࣬䲻ܽڸܻһŵҩҲοˡڡͳĵҩٲҲȥЩ϶û⡣
ƻһЦոĽŲҲ˻ȻҪҩͣҪײҪʱ뿪̫עĿ
Ƭ̺󣬱ʮƷ칤ӶǺӡ̨߳Ͽ
ʮţͨ
ʮţͨ
һʮһţͨ
һʮţʧܣ

Ȼǡ¶
ⵤҩǵؼʿŵҩ۳ɰٿŵ

һſŵҩȥͨʦ˷ܵشŵҩǰ
ʧ֮ˣֻܴź̨ôһš¶ףȻǺࡣ
û೤ʱ䣬һԼѮİƻǰ
ǧʮš
ƻǰʯһۣǰӱ΢һҡͷһߴƿеһŵҩһ˵ɳ嵽ߵġʧܡֻûüڣһ컺ѴҲ°ɡ
Ӿ㵵ػͷȥûĻӦǺӵ
ƻҲ̧ۿǰȺӰֻʯһ׶Ϊ˱̭֣ǸݺʵܲһͷҪҲ£ϡ
Ӻƻе⣬̨ϵҲȻǰЩƷ칤ˡ
̨ϲμӴѡĵӣ󶼲֪֮˵ݣȴǳǡڡ˵Ʒ칤ݣڡ򾳡㲻ʲôʵȴǳˡ
Ǻڻ츮ĵλҲǼߡ
ǰǺӳƻĻ˸оƻΪãû뵽ھֱӽ¡
ңԶվǲ֪ƻľ״Ȼ˿ڣȻƻǿʧˣȻĻûҪȨ⿪ƻڸ
˿ã
³Ȼüͷ˲չԭЩƻͨ˿飬ĥ飬ƻ£ڼȻǺڣ⡣
Сӵʲôܵ
ǧʮţӦûͨɣΪλǰ
ǼһȻˣʧ˻Ĵ

̨ڶʦפֹ֮վģûһɵӣתһ룬Ѳµô£ľƻĽͼʡ
Ҳ£ƻɫЩ졣
ƻϲˣ
ӻعתǰ˶ĵײ֮⡣
뵱ͨڴѡĿ飬˽ڸʸ񣬶̴ӳΪƷ칤ǰ䲻ͨ飬ȴɵؽڸ
״һ궼ܳһΡ
һƻ¶ˡˡ֣½ʿ˵شССƳǽ˻츮˵ֻɽ˴ĵʯġ
ַǳ˵ر˼ҿء
ƻ롣ӱЦֳ̧ƻʾһ¡
ðɡ
ƻЩЦãֻպá¶ʯȥ
ƻ¶飬ǰӺǾһ£ʦĻᣬ˷ܵҲűˣƻãȻЩ̫ԸһԼڣƺԡ
ֱǼ˹ˣ
̲סаһ첽ϡ
ι󣬻ýڸʸʦӣѾۼ˵֮ǰоʮˣڴѡ֮


1439 Сݴ
ЩʦУ콳֮⣬ʮˣʥ콳
Ȼٳȥƻʥ콳еƷ칤ǱǾʮʥ콳ڴѡһɫȫʥ콳Ҳֻʮҡδѡı仯ȷǳ
˿̣ڵǰڶ칤ע£ƻɫƽ֮⣬˶
Ҷĳ
ܿ죬Ʒ칤Ὺʼʮѡ콳Լĸۡ䵱̴ӡƷ칤ʮˣʵǿбҲиеͣǱõƷ칤ѡУԼĽȻа΢㲦һ£֮ǾֻԹԼùˡ
˼֮࣬ҲڰαƷ칤ѡС
λڡƷ칤ʮˣǽǵѡ̴ӣλƷ칤ڱ˵ôᱻ칤ѡСЦؿˡ
ңҡ
̱ʦ˷ܵվ˳ʾ󣬱мƷ칤˳ߡ
ڿʼѡ̴ӡ
Цĵһ꣬ʮƷ칤У³³칤ɹƷ࣬㿪ʼɣѡˡ˵ĿϲԶ³ϡ
ǣ
³΢һ˳Ŀӹˡ
ɹĵ࣬ζƷ칤УΪӭ³εߣвԽ͸¶˼ڼ֮⣬ܱ³칤ѡеĻڴѡĽǾˡ
ƻüͷ΢壬ĵ׶ʱһ˿ԤС
˲Ϣ³ϸЩЦ⣬ָ̧ٵȺˣ㡭Ҫ㣡
һѡˡ
ǣ
ǣ
ǣ
ѡеʦӣϲصԽڶеЦŨҪۿ֮
ˣ˶ΪĽ
һƻʦܣˣ
ƻԤйȻʵ³仰ʱָʱ³Цݿ䣬ƻʱɫ֮⣬ƻȴиܵĶ⡣
Ϊ³ڸۡе̴ӣǻǳĲù
ȻԲͨʦ֪㣬ǿƻʱеĽ֮ɫŨǵͨ飬ֱڡƷ칤ѡУ⹷ʺߵ޷ˡ
Ʒ칤Ҳ۵Ľ
ǵĽԵȴƻ³Ρƻ䲻ôӵǧƷʯƷʯһ˺ġΪ̴ӣ϶ܷ󵽲ٺô
ô콳˭ѡΨƻܲѡϧ³ΰͷ
Ǹ³ʦ֣ǲܳΪ̴ӡ
ƻȺ߳˵
ԣΧڶʦӶʱһƬȻͺλƷ칤ɫҲЩ죬ʮƷ칤ЩԾڴѡôΣδ˾ܾƷ칤ѡ
ǡڡǺӣ·һ㣬˫Ŀ΢΢أһﲻĵģ
Ŷ
³ͫ΢΢һƻʦܣΪΣǾʦССĸۡûΪ̴ӵʸ񣿡˵֮ʱ³Цݸʢ˫֮ȴû˿Ц⣬Ҳͱˡ
ʦ˵û
ƻȻһЦСݵ´𣿡
仰һܶʱһĿɿڴȸ
ƻʵǿûˣ
λڳԼôƷ칤콳棬ڡƷ칤ĸۡȻСԼΪ𡱣򾳡Ҳ޷𣬿仰˼ȴ⡣
һﵱΪԼ겻ţ
˰Ͳñ³칤ѡУȻ˲ľܾ⿪վʸûУ
ȵ㵹ڶʦѹƻǼ֮⣬һֱϹĿءЩƷ칤Ҳǽסҡͷƻһ㶼ˡ
ͺλڳҲ΢΢üͷȻǶƻЩȻ˽ڸĻᣬ͸úúϧģѹߡһ㶼û֪֮ע߲Զ
ڶʦزλϵɫ仯аϲ
ƻܹվ˺š
ͨѶԴ˲ֻ򿪿֮ǡڡֻܽܡڣƻ˲ʶܻ࣬ܿᱻߡȡڸʸ˵Ǵġ
ΪɻǣڡǺƺƤûвһ£ȻǰǸ顣δЩ̫ˣƻǰſѲûа㲻


1440 ܼӣ
ããã
³ξٻΣ˿ҲЩѹƲסеĻŭЦƻʦܣǺôţȻˣСʦúüʶһ𡮴𡯵кθ֮
³ʦֲض
ƻб³Σ˹ЦһЦ³ʦҲ㣬һʱʯ֮һĿ׶˵ֻǳ䵱ĸ̴ۡӣǸţҲǸ֮¡
˵⣬ƻҡҡͷ̾һֻϧ½ʦûı¡
ǻ
³ͷЦ˵ֻʯһ׶ʮ׶˵Ҳ׾١
ƻȻЦ³ʦֵ裬һʶ³ʦ˵󻰵ı£ҵǼʶˡ
㡭
³βȻŭƺϾҪ
˲ǿнеŭⰴȥƻʦܣϻ˵һʱŪʮʯĿ׶ұǰʮүүʮšɵأ
ƻЦĵֻɽõǧʯȫġ
У
ƻһ䣬ΧʱһƬ
ղţƻ³ǹལ˶䶼Щæû뵽ƻ󾹻˵һһ̣ƽĺͻȻ͸ȥһʯĵˡ
ǧʯ
ƻȻȫóΪעҪ֪⼸һ֣֮³óĵʮšɵȻҲΪ󣬵ڼֵϣȫܺǧƷʯƷʯᲢۡ
ƻǸܼӣ
һʱ䣬˿³ʱеĽ֮ɫȫβסЩƷ칤ǼʵӶðź⡣ǿǧʯڡڡһãҲͼٿš
ͺλڳϣǲԽüͷƻڸʲôã
֮ܽϣʼɢȥڶʿҲ˵ǰ״һͣפ
ƻ˵ģ
³Ҳ˲պޣĻŭţֱضƻ֮ϣȻһĨܵĺ⡣
˶֤
ƻЦɡ
³̲סתͺԲƽĶľ֣λǷԵĻǿɾûϷˡ׽³εĿ⣬ͺһۣƻֳڵĶǺӿ˹ȥ
Ҳã
Ƭ̹Ȼǽд⣬ǾͶһ
ܲȡһ顮ʯ³δһƻʱϷʺͼЦ⣬ɫڿһĶǣƺ޲һھͽ̽С
ǣ
һ𷢷ʯӦȥûһᣬӵ߳һʯ³ࡣ
ƻҵģ
³νӹʯЦ۾úƣһƷ칤һʱʯʮ׶תӣܲɳ©
ǡ
ܲӦ¡
˴Σ³֮츮еʦҪμڴѡĽ飬ĿĲƻȱϯֻҪƻμˣ취븮ۡúһлܶյĶ
ǰĿľͿҪˡ
˭Ҳû뵽ƻȻ˵죬Ŀ֮¾ܾѡҲ޷һĹ䲻ܽƻ븮ۡȴܹռǧʯɱֻһڶҪмֵˡ
ҾĿԴˡ
ƻȻЦ³ʦڿʼʱ֮ǰȿʯ⵽ʱ׷ѹ򡣡
ãҵҪŪĿ׶кϡ֮ʯù³Ϊмĵ

ƻ΢΢һЦٶ˵ֱӽʯ˹ȥ
³̽ץȥʯһ֣Щ̫Ծƻšʯ̫ˣֻʯһ
ô£
³΢΢üԪ͸漴ʯ֮ڡ
һ̣³αסˣʯ˫۾Щֱ˫𺧺ͷ˼ɫ
ԭЦصſƻЦˣ̾ͷ³죬ɵѵƻǿʯеĿ׶ıڵ³ΣǷĳּȲ˼״
ʲô
̽ͷ̽ԣʶǰŲŲһĿƻ³Լǿšʯתתȥɦ޲ðǿʯץг꣬浽к
ͺ̲סһ񣬶ӶԷпһ˿εɻ
³εıʯƺܲԾ


1441 ң
³칤
ɫ΢ͺȡ
³һѹıȴǱޱȾʣ죬粻һ˫۾ضƻڿԼɱˣ̶ҧгݵصͺƻĿң
㣿
ƻԲɵһЦҿûģң³ʦ֣ղұҴô
㡭
³Ϊ֮ᣬɫѿ
ȷƻģģ˹ڵϽƻʮүүͳʮšɵҲͬԼ˵ġǵ֪ƻԸóǧʯעʱЩȲ
ʼգƻû˵Ǳܡ
³ɫ¶Ϸı仯Χ˶ǾصɴӣʱؽͷӶ
³칤ӣƻʯƺǸ壿
ʯеĿ׶ʲôģ
Ѳ³칤Ҫˣ

³칤øϷơҲ಻סȵ
ǣ³޺޵صƻһۣǿͷŭеʯ˳ȥ

һץ˹Ԫ˲串ǣֻɲǹסͺŵؿƻһۣĿǿʯ֮ϣϵı飬ͬǱԽԽḻ
֣졣
ϵܣҲ
عʯݸ
ĿٴƻʱɫǱޱȸӣ̾͡ɻ󡢲˼ȸԻ˫֮С
ɫ仯ҲΧ˵ĺ֮ĸŨ
Ƭ̹˱㷢ɫ仯ǰĺһޡʱеľǴﵽ˶㣬һʥ콳ڡʯ֮ƳĿ׶λڳϳ˷Ӧ
Ҳɡ
ʯݸһƷ칤ƻǲ֪˵ʲôźáڣǳ³κͺΪλˣʯеĿ׶ȷǷǱѰ
ʦڿʱŪĿ׶ǳǶ̣ǳֱ״ƻʯеĿ׶ȴˣǿ׶Խʯ󣬲ۡǧתƣԹཫʯڲͿˡ
˾ǣǿ׶ڲͣƣȴû˿໥֮ͨ
ղſ֮УʦԻֱ߿׶һƻŪ׶һɣҪƻŪһ׶Ѷ˵ʮٱ
ֻ׶֪ƻԻĲٿǴﵽ¯ĵز
ƻһʱֻʯһ׶ȴһʱŪʮ׶Ҫˡ
Ҳۣһ֣ƻѾԶԶԽ˲μӴѡʦӣҲԽվƷ칤ǺƷ칤ԻĲٿҲˡ
Ʒ칤ʵ֪ǿƻٱڻٿϾֻʿƻ൱˵ȥҲʲôֵóƵ֮¡뵽סԳҡͷЦ
Ҳѹƻղűֵ֮ȷпʱ
ʱ³εĸܣԭʮҪƻһѵӮǧʯȴû뵽󾹻ıʣʯ׶ɲǣ³ޱȱ
СڡƷ칤У³겻ģʱҲģȴ츳õһҲϣƷ칤һڻٿط棬ƻżĲࡣ
ֲ⿪ڣƻڸʸƻ˦ʦӼʮֵĻٿˮ׼ڸ´ࡣĻΪƷ칤˵ǰ϶֮¡
£ƻԸΪ³ڸۡе̴ӣļˡ
Ŀ׶ƻղûģ
þһǻþ
ţֶΣƷ칤֮Уκһʩչɡ

ʯʮƷ칤תתȥ֮
ڶʦԽĪ
ڣҲѽعζ³εǰ仯λڳϵɫ״Լڶ칤УףƻʯеǸ׶ų֮
³ʦ֣ɻҪԣ
ƻ΢΢һЦȴЩΡ
ôʯڣҲ֮٣ȻĻһʱʱ仹治׹ȥΪһֻп׶ᱻֱ̭֪ʯ׶֮бǬڣȴȫ¶ˡ
㡭
³ζݺݵضƻӺڵøһ㡣
ǿ׶ڲ״֮ҲûаģҪ֣˵һʱˣʱҲһĻȲֻҪĿ֮£λϼ֤Ҳˣ
ˣ
Σ³βżѵشӺм⼸ַ


1442 
Ȼأ
ƻЦ³Ρ
³һҧӿռָлһɫƿƻʮšɵˣ
һ仰ڣĶڵѪ
ǰЩ죬ľԼеңڡᵤ󡱹ôʮšɵǴ֮ȫƻһ̣ĵ׵Ĳͷߺʵݡ
ôĲ鲻ԸҲó
һעɻأƻ¹ʮүүڡڡʲôˡ
ڣֻϣƻҪ̫
л³ʦ֣ҾЦˡ
ƻؽƿ롰ַ䡱Ц³Ρ
ֱעţ³Ȼƻ˼ͷһ͵ͨ죬˽ϡ
Ҳڿ³Σͬ顣
˴ΣλڡƷ칤ԵˣʧʮšɵҪƻ½үү
һǶˡ
̾Ϣ֮࣬ĵ׶ƻȴǽӮʮŵҩþգ˭Ҳ˵ʲôھ³¹ЩˣҶͬţͷ̧ͷ²
³һѿӣЩƷ칤ݡ
ڡڡǺ³Ҳʱ˵ףҶദôˣһô裬ɨأ䲻ڸͬܣǴȥЩƷ칤Ҳ޹⡣
ʱ䣬˿ƻʱü䶼ŭɫ
ͺ΢΢üζעļ֤ǲ㿪ڣ³ʳԲسŵƻڣȻܹˡ
Ȼƻȴû˿ɿڵ˼ǰƻΪ͵ǣĵҲһ˿СһٿˮƽߣȴЩˣȷЩˡ֪ˡ
׽Χ˵Ŀ⣬ƻɫû˿仯
ЩʦӡЩƷ칤뷨θɣԴϴڡϸ֮³֪ԼһΪС³ζ䣬ǲưոݣƻţһлᣬ³ξԻԥԼأȻˣԼֺʲô档
ƻȻ֪ô²õӡ
ƻںûڼ롰ڡ˶һŭȡڸʸ񣬿˵»
ڽƻġ
Ǹʱ롰ڡǾԸǿ衢ǿʵѹ
˲֪ƻ뷨ԣǰ˹ĳ֮С
Χ֮ϣȴը˹
˿̨﷢һԼĶδȥʿһƬȻ
ѵģǸƻĺӣ湻ģȻӮ³ʮšɵҪ³ι½үү
ƻƻһﵽʲôˣȻڣڸ
㻹û˵ǰƻֻɽŪǧŵʯͺġǸ˵ļһ
һ̫ˣʲôɾ͡ڵ˵ˣ϶³һ̨£½ҹرλһӡ϶ڡڡȥ

ι³ڳŲסˡ
ãƻԸ
һĿע£Щ촽ҧѪ³ͻȻ˫Ŀŭͨһڵأүү
ϥ桢ַ˲䣬һĪĵ׿ӿֱͷоԴҪըǿס˱ߵĳ嶯ɿƻʱȴ˲
³ʦ֣ʲô𡣡
ƻϵЦݶʱתΪ֮ɫæǰһѷס³ε˫ۣ𣬡½үүֻЦѣ㻹˲ɣȻҲϣиӣҲôͣ㻹Сܵүү
ƻֹ³εȻ֪ȴ˳վٹٹٽоٽоƻһȴǰڣֱѪͷŭ⼱緭ڡ
ΧҲɵۣƻҲ̫̫ȱˡ
³ιֹ֮ҲͰˣô˵Լүү³εɹ˲ɣ
ƻ㡢㡭ӹ
³Ť˫Ŀ죬ҲƲסȼյŭ𣬿һ˦ƻ˫֣һȭͺ˳ȥȫ಻סƴسͣҲҪݺݵؽѵƻһ١
ˣ
ɾ³γֵ˲䣬һᵭ컺𣬽һ͵ľƻ³֮䣬˱˸ԭһֱ΢΢˫ĿĶǺҲڴʱ۾


1443 Ϸˣ
³Ʊͷˮ̾侲סŲ䲻ٳ֣ɿƻʱȴɭ䡣
ƻȻЦ⡣
ط֣³˲ֺղžûг֣ͺҲ֡ȻǶ֣ƻ㲻³εĶ֣סԼȴǺ⡣
СһϷû´Ļ㲻ֹǲ³칤ڸۡǲ롮ڡ
ǺƻЦһЦ
Ȼϵ
е뷨Ǻһۿ͸ƻ΢ȴû¶ɫĹʩӲǲ룬ǾԵڵ裬ʱûм롮ڡʸ񡣡
˵øһϷˡ
ǺӹЦСһƷ칤ûʸ롮ڡеƷ칤콳˳ˣϷҲûʸٴڡڡλϡ
ʲôƷ칤
ƻƷ칤
ô칤ˣ

˴һŵƻͺλڳϣҲȻ֮ɫ
ôҲû뵽ƻƷ칤
Ǳ˸жϣǻɣǺ֮ڣȴŲɡ
ֲƻԭⲢѾƻʵ֪ȫнڸʸѾڡڡӵһĸۡ³εƷ칤ƽƽ
ңƻֳĶԻƿ롰ڡ󣬾Ի³εƷ칤ӡ
ƻص̫ˡ
ʦΪƷ칤󣬺޲츮֪ƻĬμڴѡһѡ˼
ҲһƵĿ׶ֱʯֱˡºȻ롰ڡƴͨҪڸˣԿ
˽ͷΪ𶯡
ԭΪƻڿ۸ڶˣڲ֪ƻпʱҿӦճΪ츮ĺӲãƷ칤츳С
οƻ˵½ɽٵʿ亱
ô
³ɫ԰ףƻȻƷ칤
֮뽫ƻ븮ۡƶƻֻʥ콳һ½ʿϽ֮󣬶ʱڸ㹻Դ裬ƻ츮ãҲͬԴ
˵ƻֻɽڤŪǧʯǽڷ顣
ƻ㹻ʱ䣬ӵôʯΪƷ칤ûκھͳΪƷ칤ϣΪ㡣
ʵȴȫ෴ƻȻڴѡǰ칤
֪ˣղžѡƻƷ칤ȴѡƷ칤ΪԼ̴ӣⲻȡôҪǴȥͬ˻٣ǻЦԲ
³ĵӿһǿҵ߷ߣѾԤĳˡ
ˡ
ƻǫЦһЦ治Ʒ칤
ǺһţƻֻεĵðɣӵȷжƷģҲԼʵԹ֣˭Ҳ֪ܷɹ
Ǿˡ
ǺƶЦȻģǾͱƷ칤ɡǵһγʧܣڶҲܳɹ
⻰Χ˶ǾĪƻԼƷ칤ƻƷ칤ĺ
Ǻӻ΢ͣ٣ЦеĵСһܷϷγΪƷ칤ģƻǿԼɹƷɶǺȴȫƻƷ칤
ƻҲٶͣ˹ЦǰЩҴֻɽû죬ӳһƷ칤ĵã͸Ӳġ˺󣬵ӱһֱǷĵãǧʯӡֱ֤峿ͻȻ򣬾Լ˳ɹƷ

Ǻ΢һס
ΧڶʦУȴваһ츮гϰæĵáǣƻͨĵöͻȻ󳹴򣬳ΪƷ칤ⲻĳô
ǺȴƻĽͣЦĵСһٺúÿһ£롮ڡϷͬƷ칤ĴȻҪҲԸϷ򡣡
ڶƷ칤ֱʿˮ
칤ƷײͬҲͬڡڡƷ칤Ĵ֮Ʒ칤ǿ˺ֹʮ
л⡣
ƻֻ˼ҡҡͷۺǸعʩӻǴʱںɽС


1444 ͽ
ΪΣ
ƻһھܾǺЩ졣
ͺҲĸ⣬Χʦɻ֮࣬סﰵһɵϡ
׵Ȼϧɵʲô
ƻЦԵڵ裬롮ڡʱҲ̫ߡ
ڵʯڤջõӾáȻн㹻ĵʯڡ벻붼޹ؽҪгһգӵǱǵӽ֮ʱ
ֱǿ
ƻⷬһΧ˶Ŀɿڴݵ㵹ϵıʱ쳣ḻ䲻ȴǷ߷߲ѵƻ̫֪ôˡ
ã־
ǺȴǲŭЦҲգСһϷڡڡ㡣ϷƷ칤츳ֻѰһֱΪƷ칤иУҲиź
ֻ츮֮ڲгɫĺ󱲳֣Ϸʼ`ݾ֮λ
Сһʮ֮ڣܴﵽϷز⡮ڡλþˣɲҪǧϷʧ

˲ɵĿ࣬ľͺλϣҲ⡣⻰˼Ǵ㽫ԼλøƻֻҪƻܹﵽ൱ĵزɡ
֮ͥ˵ⷬζŶǺӽ뷴ڶˡ
ת֮䣬˶Ц
ĻлһǰᣬǾʮ֮ڣʮƻﵽҪҲȡǺӣΪڡһƻҪʮڴﵽ裬ȫܡ
Ȼ˰ɿʱƻһ仰ȴǾӶҪӿеɳ
Ҳʮ꣬͹ˣƻ΢΢һЦ
ꣿ
˴ؿƻ᲻ŭ˼ƻ֮ԴѾǵ֪跽Ǻӣֲ֪ߵغĻƻҲ˵óڣҲЦ
ͺסҡͷǷԼѾƻˣ˵ţҲδŵùͷˣ˵ƻɫȴû˿·˵һϡƽ֮¡
ꣿã
Ǻ˫֮ȴɢ˵ɣƺΪ֮񣬡Сһ֮;ѣаա
ĿԴǣ
ƻЦǺʩһ񣬶ͺ΢һתȻȥ
Сӣ
ǺӹһЦƻӰ֮¶֮ɫ
Ŀƻ̨Ծȥ֮󣬶Ǻ˫Ŀ΢΢ٴλָǰﲻĵ顣
ͺһۣжǧȴ˵ĵط
ܿ죬飬ѡС
ʮƷ칤ǰѡ̴ӣɾƻôһ֣ǣЩʦӣȻû೤ʱ䣬ⳡԭΪʢ䶯ġڴѡѲݲճ
˵ɢйشѡĸСϢȴƳ˳һ㣬ڻ츮ٺ䴫ԽԽס
˵ûУǸһĺƻܾ³칤ѡһƵ¹үү
ƻǿûˣ롮ڡȻмһˡ
ƻ츮󱲵еĵһšƻԣ֮Ҫȡ֮Ϊڡ

ЩϢм٣ЩǱÿޱȡ
һʱ䣬⸮Ϊ֮䶯
ϢڲͣڸԼʳǴݶȥԽԽ֪츮гһƻĿͽ֮ڳΪڡûκƻܹ㡣
ǲ̫ˣ
ڸڣһɫĸ֮ۡڣҲ಻סĵ׵ľ̲ס˵
ǰƻ츳ٺãҲֻƷ칤Ʒ칤ǣô׷㡣ҲԽĵ˵ˣʮ궼УС̫Դˡ
λϵܣǲ
Ǻ˫Ŀ΢أƵЦƻˮԵĵһֱȥɱΪˮԵıԴ֮ӵȻʦĳɾ;ǲ
Դ֮𣿡ͺӴ󾪡
һ߶֪ȫƻǲĲƷֻݻֶΣ֪ޱ񡣡
˽⣬˵ЩƷ칤֮ϡ֮ԲܶƷֻΪûгΪǸʵǵܶһƷ
Ʒ칤ʮ궼׷Ϸ򣬿ƻ֮ھܳԽϷ򣬻ԣ̫꣬ˡȾž޵ţǻ츮츮֮ҡ
ڣϷЩĵǣ֮ܿλ

Ǻ΢΢ͷ̾Ϣ
ͺⷬͷȴ˿κˣƻᣬǱȻ˾ˡͶǺڡڡദô꣬Ǵ˿޹κһʦ
ƻˡ棿


1445 ¶
ɽһͥԺ
֣ǡ
׼Դͷʮ˿ŸոշصƻǼΪӣ塢羴桢ϧ𺳡ǵȸζ֮
ҲۿƻμӴѡḶ́Ϊƻʧȴº󣬽ڸǰ뿪ǰȣõʱӵȴΪƻá
ȻûǻصɽӾϢһش
ǵ֪ƻºڣҪ֮֮;׷ϡڡʱ˶ɵˡ
λôҡ
˵ƻסȻʧЦ
˻عҲסȻһЦ׼Դ֣ǾͲ˵ˣѡǶ֧㡣ţһѵĵʯǿռָ˸ڵϡ
֣ǡ
ƻЩ졣
׼ԴȡĵʯٿţͳĵʯӦþֵڤҵЩ
֣ЩɲִⲻҪǾͲ˵ʲôˣЩʯãһҪ¡
׼Դæ˵
˶ͷЩʯռˣֻƻһֱ߳ͥԺϵղͳ
ƻҲپܾͷЦǺãҾȴ֮ˣʱ䣬λÿһƷ

ι׼ԴȥͥԺ漴
ƻȻףԼڲ̨Ͽڳԣڻ츮Ȼ󲨣û⡣ڻϲмȻҲʱʱ̹̿עĶ
ֻҪٹЩʱգһб㽫ƽ˾ἰ̨֮£ֻᱻЦһ
ƻЦһЦʰ飬ǿš¶ȡ˳󻽳ˡ¯˽ȥ
¯չ鵤ƻ̱㿪ʼ
⡰¶ʿ˵ȷַǳĵҩؼʿһŵҩӰٿŵʿĻӵĵӦòܴﵽٿţֻһ¡
ƻɱĵӤһء
ƻ˵һš¶ҩȫգҲӲһٿŵʵ֤ƻԤϷǳ׼ȷ峿ƻĵɰ˰ʮűŰٿš
ؼʿӰٿŵĵҩƻʿֻʮ߿š
ƻڻд³Ӯʮšɵһʺ켫ʿĵҩһʿðȻã˵Ӥᱻҩҩͱƻ򲻻Ĺǡ
롰¯ֻһšɵ۳ʣµİٿŵһٽΪؼʿ
ƻ˵Ǹջ
˼Ƭ̣ƻվǽĵǹɳ嶯ѹȥŸճΪʿãôͳؼ֮ʲô¡ٹЩ죬ΪһᣬͻҲ١
ÿԳûЩĵӤպҪԴԽԽࡣǧʯܶ࣬ȫɵĻҲͰ˰ٵһǧӣ֧Ų̫õġ
˼䣬ƻѻɽˮ׼Դµٵʯ˽ȥԷԼҲһ룬£ġͼǿһصĽУ
ڹ棬κ˲ôͥԺ
ͥԺϸ棬ô֮˱رسͣҲ׼ԴҪ¶ֻСдͥԺԵʡ
˵棬Ҳᱻ˷֣ټᱻƻӤãްϢ͸кӴ߶񣬶ͥԺ̽飬ҲĴڡ
Ϊصεû

̫ڣƻӰȻ֡
롰ý츮ƻƬռĸܱøУֻӦƻü¶ŨŨЦ⡣ڼȡ˴Լġ֮󣬶ǳɱ䡣
ڵĶռ䣬ͬһС硣
ռɽʯľҲȻȣΪϡ
Ҳֻʱġ
ڶռɱƻѷ֣ý츮ʱʱ̶̿ĵؼȡֻ÷ǳأ˸ͲˣƻˣҲþϸϸӦ֡
ԶȡζƬռÿʱÿ̶ڷű仯Ȼϸ΢ʱյţٳɶ֮£ｫȻܹﵽâĵزǳâ졣
ڵġý츮ĳΣ̫ˣպлץ޽С
˼䣬ƻѾ񣬶󻽳˿ռָееʯ



1446 
ʱš
ƻƷϵضɹǿϢҲһѲش̫ڼ
ⶴռ֮ڣƻ񵱳Ƴǰڣڶʱ򣬻ҪȽ𡱽ת䡣
Сý츮ռ䣬ƻ޼ɵضá𡱡
ʵƻԸѸٵش֮ȡԪ𡱴߶£ƻٶȸǴﵽ˷˼صĵزƳʱƻʮŶɹļƷƽһ죬񣬼ǰʱ䣬һƷ¯
磬Ũ񱩣Ʒһ¶ͻᱻɢϡġý츮ȴͬ̾ǲϵ̫Ͽ۳˾޴Ӱ
ڵЩ칤ƻڶƷ״Ӷᾪõ
ǺӣĿ಻ѡ
ţ
Ҳ֪˶ãƻüͷ΢壬ЩصͺͻȻ֣ԼȻҲ۲ˡ
̫˶ռŦƻΪˣ̫ڣɽص۹
ˣý츮ȻϡƻȡԪٶȴһ㶼
۲ζеѱĹ⡣
ƻüͷչȻǰ۵͡춴ˣյǡý츮ɱ֮ĴΧ֮伳ȡ
ôȻ֧̫á
ʮżƷǰƳǶǼʮ׼ԴÿһʣʮҲ๻һʱˡ
ƻתǵ𣬽ȫռָСƻû뿪ǽٻ˳
˳Ʒ칤ȫǰǰʹʥԺǰѡɵóǡ񽣡ڰʹãݡ
統ڤǰ㡣

ƻ΢롰¯֮ڡ˲Ϣ󣬵Ѵƻٴν¯ǡ⵶ǴƷڣƻ㽫ҪɱΪƷ
ʱεεȥڶ¯֮ھҵط
֮УֶΣʵʩԻĲٿżߵҪ󣬷Ļ׾ͻƻ֮ڵĵͼУԾҲǷǳ޴
Ѷȣʵڶһȫµĵ֮ϡ
ƷԽߣѶԽ
һ£ʦȥֳֺõ顣ǣƻѡȴǲͬġǹʼһֱƻߣ󲻶ںձģ
ƻ壬һɱȡ
οֻǰƷĵĸģƻȫܵס
ͣ͡
Ƭ̹ƻ˫ʮָ趯ǸǶ¯ĵҲܵǣѭɼ粨
Ƽʱƺ󡭡
ƻ˫ڽƽ¯֮еĻҲ
ûãƻ̽ץȥӶڶƣԽʣԱˡ
ֻӦƻϱ¶ЩЦ⡣
ƷĲ֮УһŵʯһûУ̺ƻʱЩƷ֮ϡֻ뽫ƷΪƷȴ졣
պҲˣҲֻգǡ飬мռ䡣
ƻͷ΢㽫¯ͳչ鵤Ӱͻأض֮ʧ
һͥԺԷ֮ڣصĽƮչ

˲ƻӰڷֳ
߳ͥԺ˳ŽֵԲȥûһᣬƻϱ㸡֮ɫͥԺûˣͥԺûˡʮͥԺԾûˡסƻ׼ԴͷˣȻһڡ
ƻԭ㽫͸ǣֻԺ˵ˡ
ת䣬ƻת˷ɽŵĺȥʱ䣬ϴȡңȡ׵ĽطŵĹǵҩ롰ϸĻἫΪã
֮ϣʿ
ڴѡ˲ٺӹۿڵƻ֮Ѳǰǰʶһ·ȥʱ·ĺϳݣоɫ죬Ǿ죬Ǻ棬Ǳġ
Щƻţܿ죬ɽŹ㳡
ǰ࣬ʱӰƻҪȥһӴ̶ȴͻȻԲĵд˳


1447 
ֻôһ㣬ƾʲôշô飬һµʥˣôȥ
У׼Դ첱Ӵ֣ݺݵصŶ׳˶ӡ
Բ࣬Ҳߡʱ䣬ʮˣһȥִһһȺɱãÿе𻵣һԼһ
û뵽ʥ콳Ȼھ顣
ɽɽŵƬйصĵһһרŰĳȡһķãӦ飬ֱʨӴ󿪿ڡ
һ飬ʮ˾Ǽǧ
Щ飬ǴһգҲòֻʵʲ
ƾʲô
׳˶ӺȻһЦ˹ĵƾǲʦõʥ콳õʥ콳շѵȻҲʵһ㡣ùˣǿȥµġ
ڽƱ磡
׼Դŭ
ΧԲڶӣڿͷʱɫ䶼ЩϷ֮⣬˳ڰǻ
ڽƱ磬զΣˡ
׳˶Ӻ뵽ʲôڽЦǸųԼƷ칤Ҫ֮ڵϡڡƻǵôǲȥæȴңԶţ
䣬ΧʱһƬЦ
㡢㡭
׼ԴΪ֮ᣬѾ֪׳˶ΪλԼˡ
ڴѡƻ䲻롰ڡıȴеˣҲò˿ΪˬЩѡʧܵʦˡΧڶӵķӦܹóˡ
ǺƻãںɽҲʲôܡ
ƻһֱͥԺ֮нһ²Щ˼ôͥԺҲҶʿΣǣżһЩƻѣȴǺѹ
˵öԣǾһµҲͼǧ㣡
׼Դ֪پȥҲʲô޺޵һһӣߣȥ̹ݣ
ߺãͣ׳˶ӼشЦ
֣֡λֵܽãһʥѣαЩʦ
ʱһٿ
ѭȥһ޳ĺɫӰشƬ̹򣬱ѲС
֣
֣

׼ԴͷʱͣסŲΪϲش
ƻ
׳˶ӺΧڶӣһ̾ͽǰͻȻֵĺɫӰ뵱̨Ǹϵһ֮࣬סЩո˵ƻƻͳˣ
ʦ
Ƭ̵׳˶ȴŭЦ˵úðҵȷǸʦȻĻҲˣֻǲ֪δġڡˣǴʦһЩǴֱЩÿһƷ
֣ⲻ̫ǿô
԰԰δһƷûЩÿһƷô͵ĳ
ɾʹˣƻʦֿδԼѳԿԼ첻ҲġѽѽδѾˬƷԼȥ򡣡

ǽ׳˶ӻһ䣬ǳŪͼڽ㲻ʱΧ
֣ǣ߰ɣ
׼ԴɫЩڣƻܲüڵĿ档
ƻȷ˵ÿһƷǲû̫ϣϾƷʥܶóģοʮļƷⲻǶʱġ
ƻҲÿʲô¶ɣͰǶ
֣԰ꡣ
ƻЦس׼Դʾһλʦ˵ûÿһƷ
׼Դ˶סˡ
֣㡭
׼Դѹжƻʹ˸ɫĵıû뵽ƻˡ
Ҳ΢΢һ㶣漴ǷЦݺݵ˼ƣδ˾ǺǾĿԴˣ֪ǴھͣǴ֮ͣٹ졣
죬˸պüȥһˡ̹ݡѡʮļƷضỨѲ̵ʱ䡣˵䣬һ͵Ŀȴû˿͵ζü伥֮ʮ㡣
ƻʦ֣鹻費Ҫҽһ㣿
ϣһֺʦҲǹشЦƻʦǧ𲻺˼Ҽİӳǿ˸Сĵ̣ľͲ˵ˣʮƷļ黹õóġ


1448 
ӻһ䣬ǱһЦ
ǲҪ̫ˣôԼ£ֲ˵ģ׼Դ̲סŭȳҲŭɫ
ֲض
ƻȴ˿Ϊ⣬Ȼô£ǾǶЦһᣬǴҲЦ
ƼƻɫЦ΢⻰ʲô˼
֮䣬ӵһת̶شЦ֪δ˻ЦӻЩȲˣ˵󣬾һڴ
ȻˣұԸ
ƻȻһЦͷ΢һĨѤõĽâǰɢԱӡ
ʱƻǶһɫ֮ϣӨתͬһ㣬һǿƥϢǴӹ͸ɢ߷֮⣬ܽһϰ˲ݻ١
⡢ǡ
Ʒ
ģϵȵƷ

ΧȺһ֮
֣ƷרΪġ
ƻЦĿڵ׼Դ˾ĪĿע£ɫ˹ȥ
׼ԴޱȣĽӹһ飬γѣ֣ɣ򲻿ɡ
ϢжϳͨƷӦһϵȵƷĵɲܶģƷ칤ҪϵȵƷҲÿԵĻԵ
¶ž֮ɫ˲ǱһһĨЦֻһϵȵƷѣƻ׼ˣԼõģձԼңŲòó
ҪϵȵƷ֮ƻʲôߣʮĸѣǽһˣ
ҷ£
׼Դѻ˵꣬ƻ΢΢һЦֹס˵ȥһҫ۵ĻӨֳĿȥƻУֶһһ̺ĳǹ
ǹ£âڣ˿͸ǾӨ͸ǹ֮ȴǱһޱҵĻɽǻɽ̺һױ·лذĿܡ
ϵȵƷ
ϵȡϵȣ

׽ǳǹĿϢΧɫ䣬С
üͷšɫΪѿƻȻó˵ڶƷƷһ㶼
֣ġ
ƻǹݸһɫ۵ӡ
ӼֱԼ۾㶵֣ǹ£ƻȴû˿ͣ٣Ʒ֡
ļ

Χˣʱ
ƻóƷԽԽ࣬ȴȫŵˡһɵģܰվһӵɵԲʹŵȭͷΪ
ˣ׼ԴͷҲͬɫ
һ̣ĵ׵ȫ޷ݡƻͳȥģɲͨƷϵȵƷûһ⡣ֵۣضÿڶʿ
Ȼƻȴһһԥó͸ѡ
ûãƻӿռָȡĵѶʮļ׼Դͷˣ˵һ
һϵȵƷҪʮ飬ʮļǿɾ飬ƻ۾գһ£˳ȥ
˾Ļͳǰ˲ѾЦжв
ƻͳʮļƷִӿռָȡ˵ʮƷһıȻϵƷʣֻԼĪֻĽ֮ڣһȪƵصֹ
ѽŶҲЩѾȫꡣ
ƻĿһתҪ͵ֻʮĸֽջ˿ռָЦⰻȻ׼Դ˵֣ʮЩģպʱҡ
ʮƷƻģ
⻰Ȼѣŵƻ
Ʒ칤һϵȵƷǧѣɴڴѡڣҲŹȥһҵʱ䣬ƻȻͶôƷңһⶼϵȣ
Щţȴǣƻ˵ضʵ
ΪκˣڶʱڹôϵȵƷΪṩˣ̹Ĵ̺ţҲܡ
ϵƷʵĵǿģһ֣ͻᱻȥһＯʮζţƻոͳȥʮǶƷ϶ǳһ֮֡
ƻֻʿ边˺ˣ


1449 ƴ
˻ϵƷʵĵжѣΪʦˣȴԴ֪
츮ġڡ֮ڣʮƷ칤ϵȵģָҲֻżӣܹƳôһϵȵʱֻеȡµȡ
ңҲÿζ죬ܳɹ
Ʒ칤˵ɹɣѾǳˡ
ǺӡͺˣǵƷ칤ϵƷ϶࣬ͬÿƷɹʮƷϵƷʣѺܲ
һ£ʮϵϵȵǺӶ
ⷽ濴ƻ˶첻Ʒ֮⣬Ʒ֮ϵ裬ѾԽ˶ǺӵλƷ칤
˽סɫף𺧵˼㡣
ƻ׻ǲˣ
̨˵ģ֮Ҫ֮;׷ǺӣһʱͷԷȵĺ
֣⡢⡭ǲա
ԣԣ֣ջء
ֵ⣬ˣҪ

׼ԴȻ񣬼֮࣬Щ̿֡飬ʮҲˡ
ƻóĵʵ̫ˡ
ֵʮϵƷһ;ʮļֱίʵھˡֻǼֵĶҲˣƷʵƷʵЩ֡
λض롣
ɫƻסȻʧЦʮƷЩ죬ЩƷɲֹʮ͸ǵģֻеһֶѣҶ¡
ƻֳⷬ˼ǳԣĸ֣ƴ֣
֣Ե棿
׼ԴͷһۣЩš
ͬ۾ڴѡ֮ƻȻ֪ʮϵȵƷ
ƻ΢΢һЦҲٶ˵
ǣڣѤҫ۵ĸɫӨⲻϱɢƻӿռָȡԾ˵ٶš
һʮʮ
̶ֻ̼ĹƻȡѶʮƻǰһСɽɫŨӨ⽻ӳӳյƻãҲҪ۾Ϲ
͸ɢϢжϣЩƷȻȫϵȵƷʡ
ʮͳȥʮǾʮһҵʱ䣬ƻȻʮϵȵƷζţƻƳһϵȵƷһüɹ
ÿɹ˵ƻƷĳɹʣﵽ˼ֲʮɡǳɹҲͰˣƫƫÿƷϵƷʣǺƷҲĵز
˾޷һʱ䣬ڼžš
ƻıѾȫ߸˵֪һ£ʮϵȵƷֱδš
ɫ۵ףƻһЦ
ûǹģ
ʮļƷǴ͸׼Դͷ˵ģȻʯƻͲǰͳȥ
ԭƻֻ֮Խߵ֮ʱ̫
̨ô˵Ϊ֪û˻ţƻ޹ǣֻҪʱһãȻ̫˹עƻ֮ǲʲôƻҲԳô˻ơ
˴µʮƻԭ׼õʳǵȥ
һ£ϵƷʵƷʮ顣ʮƷõȥֵ˵ܹﵽʮ飬ǸߣƻԼǳġ
ÿʮ㣬۵ȥѣƻҲܵǧ顣
Щ飬ƻԵᵤ򵽲ĵҩ
ͻıʣȴƻֻøı⡣ʮļϵȵѾ¶Ǿ͸ɴ಻ڣʣµϵȵҲ¶ȻѾǾס
Ϊһ£ʣµʮƷѲʺϳױû츮˳ϣҵϡ
Ϊ츮ʦϵȵţȴõȥضŸ߲㲻£øӺ䶯ڽԼ󻯡
֣ǸÿԷˡת֮䣬ƻѽʮƷȫռָ֮ڡ
֡
׼Դ̧ƻԾɳڸղǼȵ֮룬˼㡣ԭϧƻûܽڸû뵽̶һµʱ䣬ƻչ¶˺˵衣
ʮϵȵƷ˵óó
һپܾԵЩˡι󣬳׻ع׼Դվ˵ⳡ־Ҳ֮ĻйصϢȴ籩Ѹϯš


1450 һ֮

һ¶ʮƷҼϵƷʣֱˣţ
ƻֻʿ񣬸㲻ýǻ츮ڡ
ǸǳӶҪ˰ɣ

ʮɵƷɹʣ˵ǻ츮ˣ򾳡¶ûĸƷ칤ȵӶ޲ھȥæҳϣٳ飬֪Ƿͬ⣿
Ը֣ҶԸٺ٣ĿϵƷʵƷͨƷ

츮Ƶ
ƻеľٶΪ֮̾Ǹ¶˵У˳׵ɵñȻжɵñȴΪмԼң˭ƻˮƽ˸߳
𺳲ѣĥƻæƷҪƻƷʿʤö١
۷׷֮ʱϢǴڸٴɢڶǿΪ֮
֮䣬һޱΰĸۡϣǸۡŵҶɷ裬ư硣
ǡ츮θפ֮ء
ۡڡ
һ¶ɹʮϵƷʵƷƽһôˣû뵽ǻ츮ֳһ˾ž޵ţãõúܣ
һ˪ü𩷢ĸߴѩ׳룬ޱȳشЦż֮⣬ӴǺ¡¡Ƭռؼۡ΢΢
ߴߣ츮ĸ
½ϣСһʲôιŵӣЦѯʵ
˵½μƳǡ˾˷ҡףﳤ¼츮¡
ӵ˵ӳǰƳǣǲǸʱǬԪƳ춯һǵƷ칤ѦѦۿƳǵġ˾ǣұǲﳤϹȥﳤѦ޼ʥӴƤӵ°ƻ˹
˵ҲסһЦ
ǻ츮½ңӷʱƳ֮£Ҳûȥãӡ
ﳤΪ츮һ󹦰
ƴЦȻҲ츮СһԵСһ˾˵츳úú΢΢һ٣½ϣǲ˵Ҫ̡
ǣȥ½ңЦس

ʱǱйƻϢȻ󲨡
ʮϵƷʵƷôܣ
ϢûɣȷϢûȥʣң
ֱЦ飬˵Ǹƻˣ

ƺ֮䣬һ˶ɽ֣֮ϣֽҲǱƣȥǻ칬ɾ˿ɾɽ崦ȴһŵľ֮Ӹڴ
һʮģ
һ֮ۡڣ³ڵأɫף˫Ŀʧ񣬿૳
ڴѡʱɥع鸮ۡ󣬱㲻ǱܹսƷ칤
ôЩ죬ǻ˹ôһޱ𺳵ϢڵΪ裬ȫԸһ´ܹɹƷʮʮڡڡƷ칤УѾǳɼõģƷ칤һ಻ᳬʮ
³Ϊһط
Ȼƻȴһʮĵ⣬ƻÿһƷʶﵽϵȣĴ󲿷еȣµȣϵȣǾ͵ÿүǲԸæˡ
Ĳ࣬˾
ƻ
˺һ³βŻعҧгݵشӺм֣յȭͷָ֮С
ǧ⣬һΪӴĸ֮ڣǺԼλһ
ոջ֪ϢԣüۼԲԻɢ𾪡
˿̣Ҳɲǲˡ
䲻ۿƻƷЩƷĿƷʱܲµóƻǺεȾˡǵ껹ֻƷ칤ʱ򣬾ϲƻ
ǶԵġ˺һӣŴƬռĳ
Сһڣʱգ츮ˮƽضԶǬԪں޼ʥҲǼ֮ɫԱ

ǺӳеȻȥ֮΢΢Ц⣬ǻ츮ܳʥƷ칤ˡ


1451 
ʲô
ʳһ¥֮ڣһĸݵĺ߾ӶЩڵأϢ׼ȷ
ǧȷ
նĵҹϵõһ׿˵Բм١
˼Ƿ˼
Ǻ߾̾ǬԪڵƷ칤ȫԸһҲܳɹôƷɣһܱ֤ȫϵȵƷʣǸƻƷ칤ģ
ӿЦҡҡͷƻٶȣȷǿò˼顣
벻츮˺ˣ˸šףȵȣƻôе죬ϷʲôʱƬ̵ĸп󣬺ߺΪɻüͷ˳˼
ˡ
ӺֽеѦǰʱϢ˵һƻĺӣ˵ĪǾ
ô¡߳ȥ̽һйǸƻȻϽѶš
ǣȥ


ƻƻ
ʳϣһͥԺУ֮̾𣬡ǲʲô⣬ٹʮϰ꣬츮ʵضһأ򾳡ʵΪǿţҪǬԪڱɻ츮ˡ츮Ҳ˴ˣȻ̵һ˳ڵʦ
Ǹò۵ӣԺʯԣɫпǧ
κ֣û˵ôŰɣһͬԼĪʮµӣסȻʧЦ
ҵĲ²š
ҡҡͷЦһЦô˵򾳡ĸƷ칤һҵʱڶʮƷһʮϵƷʵƷһûУ
츮ţ޼ʥǲż
΢٣΢΢һЦЩζĵưɣò˶೤ʱ䣬Ǿۼʶһ£ǸƻĻ츮Ƿдеǰڡ
˵öԣǬԪǺܿҪסˡüҲǷЩЦ⡣


һУѴӻ츮⸮ɢʳǡ
ӴĳǳظϢ
Ͼ̬ھˣеͨʿֻϾ֮ʱ̸ʣ̸̾һҲ͹ȥˣפʳǵʿȴƴ˼Ѫһ㣬ѶϢ˷
׷츮֮Ҳˡ
ɽһͥԺ֮⣬츮ȥȥģкӣǽӣƻæƷֱƻϵƷʵƷ
ȻǻĿģûܼƻ
ͥԺڵԷ֮Уƻҩ
뿪ƻԲĺȡµİ׽ȻƻϣεĽϸʱ䣬š׻𵤡Ҳ۵ĵҩ
ֵҩȡ¶ҪЩһʿ˵ÿ۳ٿŵҡ
ƻϣ۵ĵĿǴϾƻӤǱѰһŵĵҩԶˡ֮ǰǿš¶ܿóͬҩţȴֻһš
ŵҩܴﵽŰߡ
ʱһͥԺ츮ӻһһͥԺ֮ڵƻȴûвһ㣬˿Ϊ

ǬԪڣ塣
ƻϢ
һ¶ӵľ¥֮УѦĿ뿪ǿźӲӵĵʯЩ첽İꡣϲԶ̨ϣһӨڵĻ쳤
ƳǡᵤдǰƷ
ʱ䣬˴ѾǳУԵظоԼ˲С
ѦҲѡ
һ뿪ƳǣƷʧۣ֮Ҫ졣ڣоԼƷ칤˵һ׮ĺϢ
ͬƳǵһ£ȴֱǼʹ졣
ƳǸƻķҡףܾ룬ѡ츮ֱ飬ض֮ա
˵˵ἰƻѦסһߡ
ǣϡ
ǰæйƻѶϢ渵ֻɽǧƷʯƷʯɺһұɹʮƷÿƷƷʡ
ȵȣȵȣ
ƻǧʯʱֻЩ죬ȴ̲ס˫ĿԲղ˵ʮϵƷʵƷȫƻһҵʱģ


1452 ּˣ
ʳǴͻϢô˵ġǰͷ˵ԾɲŨŨ𾪡
ǬԪǲʳǵĶһȺﲻɣֿЦϢҲشѦʮŭ
ϣǾ֤ȷ󣬲ŽϢͻġЦ̲סһ䣬ΪŲţǻǿЩϢʵɿġ
Ŷ
Ѧ΢΢һŭ֮εľ棬Ļ˵ѵЩģôܰ˶ݵʱڽΪʿƷ칤ĳ̶ҲͰˣȻһҵʱʮϵȵ
˵䣬Ѧ֮ǲ˼顣
ĬȻѦʣˣʳǱߴݹϢȷ̫˼ˡ
ȷһ飬ϢǷʵֻƬ̹Ѧ
ǣ
깪ȥ
ѦԴָ侲ȻǸоţȴҲףʳǴϢӦġ
Ƴʱ֪ƻǳ֮
Ȼ츮Ӻ޼ʥӴƻ֮ϵ츳Ҳ֪ƻƷ칤ǳ֮¡ʵ֤жһ㶼ûдƻȻѳΪƷ칤
ûϵǣƻԶԼԤеĸӳɫ
ǾޱȷḻƷٶȺƷʣҲǺƻ൱ؼǣƷ칤ƻֻƷ칤ҽΪƷ칤ʱȻû졣
Ʒ칤ʱչ¶˾˵ƻĳɾȫ޷
Ʒ칤ԲƻܴﵽĶ㡣
ʥƷ칤Ʒ칤
ѦͷĵͻȻڵ˼㣬֪ƻ츳վץҲҪץǬԪѡ˻츮Σ˺Ӵսһˡ
ֻϧƻǻ츮ӣٺҲá
Ѧպʹļףù󣬲εس̾һɽţȴһƻÿζĶϵƷʵζţˮ׼Աȱֳĸǿ򲻿ϵȡʮƷ֮УܿкüԽϵƷʵ
Ʒʣ
⼸ַһԺбѦͷһתԲ̨ϵǰѻ쳤һޱȴ󵨵ͷʱظ˳ɲǹѦǽסҡҡͷȻʧЦܣܣƻôƳжѵǸʦȵͲϡ
ֿԱѦȻųȻͷȻ֣ȴҰһ㣬ϵԺ֮ȥ

ŰʮˡžǾŰˡ
츮ɽһͥԺ֮ڣƻ۾ü両¶ЩЦ⡣
ʮŵɴﵽʿĶ塣
ھϴͻв̵ʱ䣬Ҳʱؼʿ֮ˣֻǿŹؼĵҪȻƻģʮƷ֣ӵ㹻ĵ
˻ֻΪЩƷϵƷʣƻȴףЩƷʣÿֻ轫мϽţԻؼ֮Ӧĵҩ
䣬ƻǳ
߳䣬ƻϱ㸡һ˿֮ɫܹоõɾۼŴʿɾǰһ̣ԴڵȺеߴߴͻȻʧӰ٣Ǻס
˲Ϣƻô¡

޴춸ȻԺʿƺͬؽгôַ
ƻ䲻龰Ժ֮ȴֳһ˹ݵĻ档ƻԺ֮ʱȻһ׷ԲԡƵĻشʮƮȻ
ǡڡǺӡ
Сһּˡ
˰ڰ֣ǺӲƻڣЦĵµ˲䣬һԽʮգƻǰ˫֮ڣŨŨ֮⼸Ҫʵʡ
Ӱݼ
ƻ΢΢һЦǺʩһ
仹֪ǺɽĿģȴ֪Ǻӵĳ֣ضԼľٶйء
ƻ֮СŪôĶǶûŵĸ߲֣츮Ҳܴôˡڡһ֮ɽŵӳ̶ȡ
ض񡣡
ǺӴ㽫ƻüЦⰻȻĵΪҪٹû뵽Źȥ̶һ£Ϸּ㡣СһǸϷһľϲš


1453 żν
ˡ
ƻЦ裬ǶӳǲǷǰĵá
Сһ̫ǫˡ
ǺԣȻ˵ǷĵãϷ򿴹ڡƷ칤Ҳȴһܴﵽˮ׼
˵ף⻹츳£ǷĵҲ˵߻֮Ч΢٣ǺһЦСһܷϷڶƷǷܴﵽϵƷʣ
ֻ΢ͣƻչյϵƷʵƷԵӶԣκѶȣɹʿɴʮɡ
Ŷ
Ǻüһ֮ɫ۵ڶ
ۼһͥԺڶ츮ӣȴһƬȻԭڡǺƻƻĽѣƻⷬȴޱȵ𶯡
ǰƻƷĶӵʮɵĳɹʣֻ˵Ĵ֮С
ƻȴ൱ڶԴ׿ڳϡ
ңҲǼ򵥵ʮɳɹʣǶϵƷʵƷʱҲܹ֤ɹȷƷܶɹԼȷƷϵƷʣǽȻͬ
ӵˮ׼ʦ˵ǡڡǰݷãǸҲΪ档
ã
Ƭ̹󣬶ǺӱƴЦеľ컯˼ϷȻûв´Ʒ裬˵ǡ򾳡â졯¶ûĸƷ칤Ტˡ
΢ͣ٣Ǻȥеļ֮ɫСһ֮ϵ׿츳ν롮ϸգɳڸڡеĵʯҲѡȡɹĵдϽŻȡʣҲȥۡ
Χһ⻰Ŀࡣ
츮ƻĽ˵ǲ롰ϸգ츮Ľÿˮֱˡ
ƻԣҲǳһ̲סνǲ̫ˣ
ǰչ¶Ķֳ㹻ļֵ츮д࣬˵
ƻû뵽ǣտʼʹﵽĵزӵˡϸյʸ񣬸ѡȡڡеʯȣɳڸĽЩֵһˡ
Ȼڶ⸮˵ɳڸȴǾ޴ҫ
࣬һ㶼ࡣ
ǺЦĵʦ࣬ǲġ֮㹻츳űṩӦʡСһϷ֮㻹սڸڣ衣
ƻмĵл񰮣ӻǴסںɽ
ҲգȻִˣϷͲ˵ˡ
ǺЩεһЦºûһˣһ죬Ʒ칤롮ĵԻȡǰУܳɹƷ칤档
л֪һնǰڡƻӦֻҪǳʱڸǲõܱ¶
ͺã
ǺصͷСһ¡
бƣһɫһɫǰǽ롰ϸƾ֤Ǵ칤ݵƣǿɫϸҲɳڸ
ǣ

ǺӲδͳ󣬱ƮȻȥ
лλͬſأ²۵Ҳ˶λͬż¡
ŶǺӵӰʧƻ΢˼Ƭ̣Χ˹֣ɽŶȥðι𾪲ѵ˲ŻعǸӵ˼㣬ֹ֮ʱͥԺ
롮ϸһգ൱һ£ձ߸£߸ĿɲǡƻڽϸʱܽΪ켫ʿ
ƻʦܣſѪˣڡĵʯȡ󣬶Ҷɹȫƻʦܴá֧֣ƻʦܹƺܿһɳˡ

ģƽƽˣȡ֮еĵʯҲͰˣƾʲôϸ죿
ƽٺ٣ƻ˾˵츳Ÿ߲ҲӦĽҲĽģɣ
ϵƷʵĵ֪ʱܻһ

ڶʿ۷׷֮ʱڡɽƻļνϢҲѷ츮Ľֱʱƻȴ˺ɽɽţҽ


1454 Ҳ̫ˣ
츮ǻȡĳ
еÿӦһĻֻ֡ҪԸ۳ӦĻ֣ɻȡ󲿷ֵ
ڻֶ֣ͨλá
ŷĸҲԽʱѰĸ챦ϽšŸصֵҲܻûֽǶ˽ϴĹףҲܹͬӦĻֽ
ۻķֵڻ츮ͨõģȡȡҩǹ
ҪϽЩ
ڣһԼĪʮ߰ĺŮ㶵ؿŹ̨ǰƻһ˫ԲĹǾ֮ɫ
Դֵֹ֪ǰϽԻȡֵ츮ҲǷǳ࣬ЩóĻƷ״ȴ״μ
ǰӣʶɵȡʮƷڹ̨ʱ֪˱ڻ츮еƻ飬Ǵ÷з
ֻû뵽ǣƻὫôϵƷʵƷȫȡȡ֡ڲ֪ж츮Ҫȡһƻĵɵãƻȫȥ߼۳ۡ
ʦ㣬ֵٻ֣
ƻЦص˵ͷ
Ÿ롰ϸյĽִӦڡеĵʯȡãȻҲͶұ֪ƻ塢˽֮ͽĻŵйϵܼάȥֻ֪Żȡ棬֪ž
Ҳ֮飬ݻǳ֮
ԭɢڵøʿѱߵĶ̨֮ɫѤӨԼʮƷ͸ǿϢӶð̹⣬ƻⷬ˸Ϊ𶯣еĿ֮⣬Ǻε¶ʱͺ֮
ʮϵƷʵƷȫϽɣôֱʣ
ȳɫĵֿ϶͡
ģҾˣܻٶĻ֣ҶҪȡһƻʦܶĵ
ңҲ

Ŀƣɹ̨ʮƷȣڵƷֱЩֵһˡ
ãԴ
Ůѹеľ죬ƻһۣŻͷ
㽫ЩƷһع֣Խǿȥ˫֮ɫԽŨƻЩƷ֮ѣ󣬼ÿһǻϵеϵȡһϵƷʵƷֵʮ飬ƻЩ㿪ʮ򣬹ҲдѵҪ
һϵƷʵƷϽɵİٻ֡ЩƷƷʸӳɫÿٻ֣ɺãι󣬺Ůֻ΢˼̧ƻЦ˵
û⣬һ
ƻͷЦ
츮ķֵһ൱һǧ飬ٻ֣൱ʮ飬ѾܲˣȻֻٻ֣ƻҲܣϾϽͲΪ׬֡
ŮȻһЦҪڣһºͶϵѴһǧٻ㡣
һǧ٣
⻰ĺŮӴһΧһƬȻƻԼҲЩš
һǧٻ֣ǿ൱һʮ顣
ЩϵƷʣɵ׻Ʒķ룬ĹֵҲδ̫˼ˡҪ֪һʮ飬Ѿ㹻һµƷʵƷˡ
˼𾪣һĿѭ⡣
һӰ쳣ͻأؽ˵ߵУֻĹ򣬱ӵ˹̨ǰ
Ǹߣеȣ뷢ѩüĿ
ϣ
æ
ƻΧ䲻֪˭ȴѱݣ׷ʩ񣬵ڶʱ߳˰ڰ֣̽ץһѾӨγˮ۶ɵı
ǲЩ̫ˣһǧٷ֡
һɣ̲סڵû£߱ЦЩƷƷ֮ѣȫǲϵƷʣƷʡ
Ʒʣ
ԼΧԣǵ˿
ÿƷ׵ĵµȡеȺϵ֣֮ϵ֮ϣһƷֻ̫֡ϡ٣һʿҲֱ治ʱ򶼻ᱻԡ
ڣλϾ˵ƻƷƷʣ
һʯǧˣһɲǣڶʿĵ׶˾κˣǹѷݡ
ֻһƷʵƷҲͰˣϵ˵ʮƷȫƷʣ
Ҳ̫ˣ


1455 ǧ
߿ȻЦƷʵƷ֮һµƷҲǲضˣȥ˵һʮ飬ҲдѵҪ
˵߷³ĿתƻȤĵƻҪÿֻٻ֣ɾͿˡ
˵Цˡ
ƻعչЦұǻ츮ӣƽսԴΪŵͻͽڶһЩϽţӦ֮£̸ϳԿϣǾʦǰ˵ٻһɣһǧٻһȷ̫ˡ
΢΢һ㶣ЦƻɲУԸرţһ⣬ȴԼҵӳԿˣҲˡһǧٻ֣ô˵ˡ
һĿ˵ⷬתԺƻϽȷƷʵƷϷ򡣡
ǣϣ
æͷӦ¡
΢һףΪοؿƻһۣȥ̼䣬ûӰ
һ뿪ſڵնʱû
۾գҲգһĿ⼸˹̨ʮ֮ϣȼܻ档
һǧٻƻĵӻȡʱҲֻ۳ǰٻּɡ
һǧٻֵȷʮְ󣬿棬һǧٻ൱һʮ飬ƷĿҲ΢΢ƷʵĵԶмеġ
ƻŪĸĻʮƺܿͻᱻһȥ츮ʮõóһǧٻֵӺͽӲʤö١
ڣ˶׼ԴͷʮӣޱȵļĽޣֻΪƻѣֵܹһʮƷֱǺõˡ
ղλ˼Դϣɽˡ
Ķǻ֮⣬һ䣬Ц绨ĵƻʦܣһǧһʮǧֵ֡ѾԽ˴츮ˡ
ھʦܽƸҡ

ƻ߳ʱм¼ķֵѴţƻЩЦá֮ǰɴδĽͷҲʲô¡
ƻûֻȡɶܹΪĵҩ󼫴
ûãƻѽ뵤ҩƬ̹Ѷ츮ӱѽΧ˸ˮй֮ͨ۳ɾ޴ˣ츮񷶼Ҫ˺ѿ
ЩƷƷô
ڸڵһ֮ۡУǺӲؾֱЩԼĶ䡣
ȥɽƻŵļνڸոշûһᣬȻ𺳵Ϣ
˼Դ׿ڸжϣӦ⡣
ɫӡ
ƻ˵ľϲһһһһ޴
ʱΪƻʮƷϵƷʣ͹ˡȴҺò׽ʵʱȴͻȻ֪ƻЩƷȻϵƷʣǸӺƷʣĳǿңȫ޷ݡ
Ǿûˡ
ǺӿЦѡ
ЩԳĵСһ֮ϵ츳ȣЩͷӣϲĶûʲôˡô˴ƷǣƷʵȴһûС
ûУûУǺҲûС
˵ֻڴ˵֮УֻƷ칤ƻȴƤӵ½ִ˵е˳ңһʮȻƻϽֻʮ˭ȷţƻ͸ЩѵʮƷȻҲƷɡ
ƻķʽŪôΪƷ칤ǣĴܸС
ǣͬʱҲеޱȵңƻ츮ӣ޼ʥǬԪڵĵӡڣȫܹԤõŵ칤֪Ϣ󣬱ǺεȾʡ
ôˣȥһһĥĥһֵ
ͬȥҲǳ
ϵܣϷҲһǺӸɿһɫЩڨȻҪδⷽȥ룬ȻĻںɽʱƻ輸ҲںƤȥˡ

ĿͺӰȥǺӶãϸһĨڴЦ⣬СһﵹǻˣǲʧϷЩڴºĵ֮ˣλǰУΨСһлõĻᡣ


1456 һ
ԼĪһʱƻŻصɽһͥԺ
õǧֻ֣ʣǾǧ֣ȫˡĵ
һٻ֣һʮš
ֵҩҩЧȡ¶Ҫࡣ£¶ǵؼʿãҲһҵĵ⡰ĵҲӰٿŵȴǶʿԡ
ֵҩȴȡ¶ƻ
ǡ¶һźڶţҩЧۿۣ⡰ĵٴҩЧ½üС
ôһССĵҩֵʮ顣
һͥԺԷ֮ڣƻҩ裬ͷ̾ѡǡĵԼĪ״СԲ󣬱͸Өļɫ󣬶ҩģһŨ⡣
Դ֮󣬴⡰ĵɼһˡ
ҲƻʮƷȡ˴Ļ֣һʮĵҩɻɻ츮ӣûû˰Ļȡҩ
ȻǾãҲòô
ƻ֮ҪȡôġĵҪ˳ؼ֮˽롰ϸĽֽڸؼʱ̣Ʃ֮ʱ
ھˣʵЩϧ
ת䣬ƻǻ¯ʮšĵһԵȫ˽ȥٽ¯չ鵤
ʮŵҩˡ
ƻ漴ѡһšĵʼһſŵ۳ΣӤ̺ĵҲڲӣŰһŰŰһʮŰٶʮ

ƷʣʲôЦ
ǬԪڣ壬Ѧѿʧһ˫ֱӿб
ǰʳǱߵȥ֤һйƻϢǷ׼ȷȴϢȴ˵ƻʮƷϵƷʣƷʣҪɵӺŪô
һѵó֣츮ﾹʮ
ƻֻƷ칤ʥƷ칤
ƣ̫ˡ
Ƭ̹󣬻عѦסЩŭƻʮϵȵϢȻȫţһƷ칤ʮȫûκοܵϢȥţ
ӣҲǿЦѣ˵Ѧţѵ֪ϢҲȫţԥ˺һӲ˱ѦѪͷ׼
ףԣ
ɾӵȴŭ߳ʱȴͻȻѦЩ̫Ծ̧ȥȴѦ뵽ʲôϵŭѾʧ֮ŨŨ𾪺Ͳ˼飬һ

ƳǸʦɣɺޣɺްϷȻؿ츮Ǹ쵰ˣѦʹļףҧгݣĪ

ͷˮһ±ơ


츮ڣһ֮ۡڣǺӷгǹס̾ɿóƻСһԻĿǴﵽ˳뻯۵ĵزʱİҲǾ׼˼㣬Ʒ칤ҲǴﲻƻľء
ĦʮգоԼ趼˲С´ζƷ˵ܳһϵƷʵġĦкɫлžͼζ
־ʦ˵˵һʮ飬飬Ҳóȥпǧĵҽ齫ڵƷ칤ȫټȥҲϸϸĦһʱ䣬ǶȻкô
ϷҲд⣡
ǺӺԥصͷȻĻûڣһӱҴҶ룬λϣ
̸գ£Щ졣
λϣǬԪں޼ʥȺϢ˵Ҫǰٰһ칤ᡯʱͶһº󣬶ص췽ǡ֮еڸɷ룬ֻҪƷ칤ԿɲμӣʢĽҲŹͬṩ
г̸յæ˵
ǺӡͺʲôǲԼͬعЦ
˺һӣ˲ֹסЦ
ΣǬԪں޼ʥǳƻģҲôƻܶƷ
ƻչ¶ȷ̫˼ˣҲѹҪһ̽ʵ
ȻǷѾ˼ô⣬ǱǺˡ
ǺӴһӣ߳ظǬԪں޼ʥĴ֮ˣ˵ǻ츮Ӧˣ
ǣ̸Ӧȥ



1457 ĵ
һǧһŵ۳ˡ
ɽһͥԺƻس˿ظ
ǳƼ֮ǳ֮ʱƻйĸо֮ˣԴڵӤɱ䡣
ӾŰٿŵһǧŵֻšĵ
Ȼ۵һǧһŹؼƻȴϵʮšĵ
ڣﶦ¯ʣµĵҩֻʣţҩ࣬ջԸԳͻˡ
ؼʿ
ƻϸһĨЦ⣬ʵǵĸоȻǻģ֪ںͱĵؼʿΣ
һĵؼʿƻܹһɱ
ɶЩؼ۷ʿûһ£ƻʱҶԣϾؼ۷ʿŽǧĵƻڵȻ㲻ʤӦѡ
䣬ƻƽ׼ʣŵҩ
ڿʼؼǰƻ׼ԴڰºԼһʱͥԺ֮һֱûжǻ£ÿšĵһԼΪ
֣֡
ƻû۾֮ӵ⴫

ĵֻڸڡеһô۵С֮ΪҪĳ֮һ
Ի츮ƷƷ׵칤ĵһݴСĵĴǶǧݣĶģ˵һλʥƷ칤ĴС
ϧǣλʥƷ칤֮츮ĺʦҪȡǷݴУȴһ˳ɹ
ˣÿĵҲԾв칤Ҫ
Ͼÿ˶λᣬȡλʥƷ칤ĴʧܣҲԳԻȡƷƷ칤ĴС
ƻϵĵʱԵΪžɵĵǰǾۼ˲Ӱ
ǺӡͺλƷ칤³εʮλƷ칤Լ콳Сڡʦѻڴˣɫ죬ڴۡ
ƻ֣Ⱥжʱһϸ΢ɧ˵ҲǱ÷ḻ
Ǻӡͺֻ΢Цųƻ˵ͷĿٴĵţûж˵
³εɫǱޱѿֻҪƻ᲻̨ϵ裬оΧ˶ڿԼ·ڲͣسЦԼǸԲС
³պ޵ǣƻѽΪؼʿ
츮нʮ꣬켫ʿƻŶ̶£Ѵ߱ͻƵ˵ؼ֮ƻһͳ츮ܵ³ԨǰղŸոճΪһƼʿ
ǿҵĶԱȣмΪˬƷ칤ɫҲʮ
ƻڡ룬ֵԽɫԽǵܡǿѡĻûһͬƻĵȡУȻԸ롰ڡǾͺúô档
ƻĳ֣ΪܵǺӵ룬Ҳֻ޿κεؽֻƻ֮ʱɫ䶼ǿҵų֮⡣Щ콳ЦӭǸڸۡƷ칤תɨӹʱȴԼͬЦ⡣
ԴˣƻҲ֮һЦڶǺӵ˿ʱ΢һվȺĩβ
ˣ
ι󣬵ͳ죬ͻȻƬռĳš
ĵ΢΢ԶԶȥ·һ㵭˼״϶¶ϲɫһɲǣǲŴӿȥֻգۼĹԭյĵžʧ֮һƬƵգ͸ɢصϢ
λȥɣ
ǺһЦŲ΢ӰûƬ֮ڣűͺλƷ칤һʧ³ε˿ʼ룬ƻҲżȫȥ󣬲ǰŲŲ
Ƭ֮ĵǰֻʣĽ콳
ĵʥ콳ҲûʸȥġǶǺǾȥˣҲûаȡЩеĻᣬγԺóľ顣
֮ڣһƬΪİɫռ䡣
һƮգʣˡ
ǧֳģǽһзʽ²㣬е٣мǲ㣬еʮˣһɫ߸ϣµľۻһ㣬
ƻӰ¶ʱ㷢³ε˵Ŀ⣬ȫ˶֮ϣǺεĿȣǺӡͺˣʱҲǼΪȡ
ʥƷ칤졣
ƻʶֳ⼸ַ
䲻ĵɴǰ״жϵó²ĵ̺Ʒ칤Ув̺Ʒ칤УģȻʥƷ칤ĴС
ڻ츮ʷϣʥƷ칤ֹֻһλǾǼ졣


1458 ʦ
Ǽ죬ǰ츮һλǿߣҲǵʱ츮
˵ΪʥƷ칤֮󣬱뿪â죬ǰϾ죬ҲûϢ֪
ˣĵ´еľ칤ȥʮϾ졣
츮ǿߣҲˡ
츮״ֻǳâ졢ʮһССӰ
һزǰʮ졢Ͼ죬׷ѭϵľԼ֮أǱ֮·Ųߣǲκ⣬Ҳд޽֮ʱ
Ͼ죬ɾλſ
λ
ַƻ΢
û´ĻһͬԨӦǳɾλǿߣİ¾ŲʣҲǡ
λʦСǺ̧ͷ廳֮ɫʦǻ츮ʷǿʥƷ칤λɱСˡʥƷ칤֡ʮ죬ʥƷ칤Ҳʦһ˶ѡϾ죬ʥƷ칤ҲǷëǰĴڡ
ܻʦĴУ֪Ƕҫ
ǺջĿ⣬ˣλȤȥһԡÿνĵֻγԵĻᣬζʧܣᱻͳȥҪٽֻܵȴ֮ˡ
λڳ֮ǰɵ׼
ڣ˭ԣ

һͳȻȴ³κһҧ˲Ϣ󣬱ѳʮ׸߿մʦǰ̧ư˵֮ϣ̺Ļð˳̶ˮڵӣָ񶼱ǡ
ĵڣҪǰ칤У˵Ҳѣ˵Ҳ򵥡
ÿ񣬶̺һöǰ칤״зĻӡУǻӡ֮С߶͸֮ڣӡ̱ܻλǰ칤ĴС
ǲӡų⡣
䣡
ɲǹһǵ񵴶ţһξɢǲƿ˺飬³θǱƵ˲䵹ʮףס
յһĺף³βŻ³ЩƷ칤ĵ֮䣬ɫЩɥ
ʧˣ
ռ׶ˣƷ칤ҡͷ̾Ϣ
Ҳ˵֮Уʦп궼˳ɹȡ³εĳʧܶգΪ档αضһǷеĳԣʧܡ
ɼˣԾԾԡ
Ҳԣ


һӰϸ߿գ߶𣬶ʦĵų⡢ˡ
û೤ʱ䣬ʮƷ칤УԹǶʮˣʮѡ˷Ʒ칤ĵ֮תƣǰĿ׼ʮƷ칤ĵ
ڶǺӡͺλƷ칤ڿռ׶ˣжĵڻùУʦЩƷ칤ǰĵ񴦶˱ڣȥԡ
ˣ
ԽĲ֮Ȼ̾ͽ˵Ŀⶼ˹ȥȴռжˣʮƷ칤ĵ֮ڣһɢޱѤõĺâǰһӰ˽ȥ
ţһźҴСĺɫϢӵͷڶۿɼٶײüġ
³ʦ֣
³칤

Ƭռ֮ڣʱϿձâ֮˺Ȼ³Ρ
˲Ϣ󣬺âָƽ³ξƬ̱ѹ㵸ϲЦҳɹˣƷ칤ǰУҳɹˡ
Ʒ칤ĴУ
ڶƷ칤ж¶Ľɫ
ĵڣõȻʦСǴжԼ˵ǿɼġ£ܹһƷ칤ĴУ
Ȼ˶᲻ϵڿռж˵ЩڣֻܻƷ칤ĴС
һٸ棬ܵõƷ칤еģһ˶ѡ
ʮƷ칤˵³֮⣬һƷ칤еĶûС
³εĳɹ̼˲ˡ
ԭڵ׶ߵƷ칤кЩתƵƬռв㣬³־Ʈڵء
ĿƳƻ֮ʱоǺε¶֮⣬ĵѾõı֮Żȡеĳɹһɨգüĸоⶼǳࡣ
Сһȥԣ
ǺЦеƻָָ̧Ưߴʦĵ¶ڴ֮⡣


1459 ˮ˫Ե
ôƷ칤ڱֻʣƻûж
ãǵӾԣ
ԣƻҲЦһЦ
Ʒ칤һҪøǿĴУƻȴûִĵȡУĿıΪΡ˴Уֵóɫ㣬ֻᱻ츳׿
ƻ˵ֻƷ칤б㹻ˡ
ȻܻƷ칤ʥƷ칤УȻãʱֵҲ޷һжƵʦȥ˭˼ʮ춼ʥƷ칤ء
СһϷ㣬һܹɹ
ǺޱڴĵͺҲΡǿƻʦ֮ϣɹһλʦΪδӵƻ㾪ž޵ʡ
ƻʦĵڣ˳ɹ٣Ǽƿˡ
лԡ
ƻ΢΢һЦƮߴǼĵ֮ǰͣһ̾ʮƷ칤ע⣬һĿϿյƻϡ
٣ʦУôױܻõģ
ưɣƻذܣ
츮ôƷ칤УƻȷϣǸҲֻϣ˵һܳɹ

ϸֹʱ
ɫ죬ɲϱ¶飬ǵУȴûκһϣƻɹ
ྲ
ΧĶǺüͷ΢壬ͺȳ
Ʒ칤֮ƽʱĶǣʲôԹֻҪֵ̫֣棬ʱϣ˸ƻƻܳɹĻ츮ٳʦ
ɫһݣǲΪȻȴǰ
߿֮ϣƻɫƽĵȴһ˿졣ʦĵУܹӦ͸ɢĻӡϢϢ̺ẉ̂ʦĵȴǷǳء
ƻжûĻǵӦˮͻɱɡ
磬ͬڣԶ½硣ʦڶɽ֮ǰںϹıҲԶ½磬ںˮ˫ʦȴҲǺ½һĺ
Ϊֹƻ֪ں˫ԼͬУֻʦһˡ
֣ƻĵһ˿ӵ˫Լ𲢽Ϊ칤ʦϡ٣ӵˮԵ칤֮٣츮һûгֹ
ҪĵУһҪ󣬾ǵϡ
ԶϣȡȻ޴̸𣬶ϣɹܹﵽɣʦ״ҲܹõӡϿɣȡУǳɡ
츮ûгֹӵˮ˫Ե칤ȻܻȡʦС
뵽ƻǽסЩЦ⡣
漴ƻ̽ұۣסʦֻ΢΢ǰƣתɵı漴ڶ𡢷ӣ̼Ѹ񣬶˿Ƶ͸ȥǻӡ£
ڶƷ칤ĿƣרעǺӵҲ۾գҲգŵ񣬾Щ
ǽŵԭȴǽȻ෴
ЩƷ칤ƻĻɹǺǵƻĳҲʧܶա
䣡
֮ڣһȻ
׽ϤǺӡͺסε̾Ϣ
ڶƷ칤ظذɿϷһĨЦ³ˣǵļ֮ŨüҪʳΣȡпɲǹʾеġ
ɲǹϵЦˡ
߿֮ϣǿƥų֮δʦĵмƻб㷺ŨŨĻ֮⣬ܳĻ澹ɫ˺ɫˮѼٶ졣
һ˲䣬ʦĵͱ̺ǣԭϱҪӿų֮ʧһ㡣
ĻĻ棬칤ǴסˣǺӵ˶⡣
ǻԵ𣡹Ե𡭡
ݵ𾪹󣬶ǺӾѹʧͨ죬СһСһӵеľȻˮ˫Ե𡭡ˣˣˣһܹɹ
û뵽૳˫ĿԲΪ𶯡
ʦӵеˮ˫Եƻ˼ҵȫϡ֮ϣҲǷ˼ĺ⣬䲻Ǻǰ״Σȴ红ͯݺݵػӶ˼ֱۡ
ҲѹλƷ칤ʧ̬ʵƻչ¶ĵھˡ
츮꣬ӵˮ˫ԵʦҲʦһˣڣּһƻ


1460 ʥƷ
ЩľƷ칤Ҳ׷תȴĬĵǿɬΪƻǰչ¶츳Ѿˣû뵽ƻ棬Ȼʵ
ʦˮ˫ԵƻҲˮ˫Ե
ƻ츳ڵϵ£ɹʦеļоųϡ
첻첻
³촽΢΢£ĵڷźɫΪ԰ףǰǵ㼤ǵȻ޴棬Ŷƻӳ̶ȣʦУ֮أ
³λһ˿ڼ
޾ԣֻҪʱ̣ƻͻлȡʧܵĿܣǿѲһɡ³뷨ƬռƷ칤ĵҲתͬͷ
Ȼһ̣ǵҵ뷨ѷ顣
ˣ
춯صĲ۳ǿ͵˲Ƭռ䡣ͬһʱ̣ʦĵɢѤõӨ⣬ĿѣԣԱӡ
ʯ䣬һźϢʦͷ۳Σƻȥ˲ûüġ
ɹˣɹˣ
ǺӽסЦݺᣬˣкӵܻʦУ
ͺҲǳϲɫ
³ζʱйƤһ㣬ɫҰܣ˶ԵɥޱȣƷ칤ɫҲòȥ˪ƵģƻȻĻʦС
ǿʥƷ칤ĴУ
һ¶ʮƷԵʣƻܵŵļӣϧ˽롰ϸԼȡۺĽڣƻֻǿУֻҪԼڻ츮һɳ죬Ρڡ֮λĹҲ
һ뵽˱Ǽʵֱ
һĿע£߿֮ϣʦĵڻָƽƻҲջơ
˫Ŀ΢Уƻܣһ
ײüĵĺϢǻϢƻһưƻǰֳ
Ƕʦʱ龰ͨ콳ʼƷ칤ٵƷ칤ֱʥƷ칤
Ƶָһ˲䣬ƹ˺üʱ
ʦ֮;оȫƻաַʽȡǰ칤УȲġӡеĵҪõö࣬ΪԷ֮ϵи򽫻ֱӡ֮С
ɱԼȥᣬ׻Ϊá
ƻ˫ĿʦʥƷ칤ܳΪʥƷ칤ģ붼֮Ĵǿߣ述ƲǴﵽ˼Ϊ˵ĵز
ʦȣƻǰʱõǷĵȫֵһᡣ
ȻʥƷ칤вٶ֮ԨȣȴǴĲ硣
ܽʦȫգƻҲŲСİҪǣݴкĵĿȫﵽˣ֮ϱֵڳڣҲġ
䣬ƻ΢΢һЦתɨȥĿıһǼĽ޵Ŀ⡣
ƻûзϣӰһӯƮڶǺӵǰҲ
ããã
ǺӲѵƽ࣬˿ȴԾǼͲѵá֣ü֮εЦ⣬СһúŬҪʦСгһտǻ츮ٳһλʥƷ칤Ϸ޽٣Ҳ޺ˡ
ƻɫ֣صĵӲ˵һܳΪʥƷ칤ǲܺʱ߾Լ衣
Ϸͷˡ
ǺӹһЦƻ򣬡СһʦУǰ칤УǿˡǲھͿ뿪ˣȥúǷݴеĶٹЩ죬ǻ츮еƷ칤Ҫ뿪ţȥһ췽ǡ
췽ǣ
ƻЩ죬ȴδʣǵӾȸˡ
Ǻӡͺ΢һƻתռԵƬѵա
ˣˣ
ĵȺʱɧʦǵͻȻڵӰеͺ
ƻƻ
Ȼôͳʧ˰ɣ
ôܣҲƻ츳˶ʧܣƻҲʧܡ
ȷˣòƷ칤УƷ칤ûģ֪õһݣ

һһ۷׷ס
ƻȴûжͣ˫ŸһأٴǰԾֻգۼĹ򣬱Ѵ콳ʧ


1461 
ƻ뿪ڸڡִ⸮ɽ󣬲ûϷסȥһ˵ҩʣµ֣ƻٿšĵǽҩֵҩһɨ⡣
ġϸʱ䣬ƻ֮ʱá
ڴ֮ǰҪٵΪҩȻõķӡƻʱԶƷԻȡ֡£ƻڻֵʹãȫġ
صһͥԺƻǱ
ͻƵؼ֮ǰһšĵܹƻ۳ʮŵڣһšĵҲŵӡٿŵҩﵽؼʿ۷塣
ڣⵤҩеôһͻ켫֮ĵƻҩЧ㣬Ǹʱƻķ۵͵ûһҩЧǿĵҩˡ
ٵҩȫԶ¯뵤ƻѸٿʼ
ʥƷ칤ʦУƻȫŵһߡƻ˵֮Ǽȡʦĸ򣬶ǾܿΪֻҪΪˣĥҲ١
һת˲ţĵڱء
˴ĵʮ˻Ʒ칤Уһ˻Ʒ칤Уһ˻ʥƷ칤С
Ϣ츮ٴȻ󲨣ΪǻʥƷ칤еĲǱˣƻʦĵ´֮ãʼղ˻ȡƻȻɹˣ
ʱ̣츮ʿжǼΪ𾪡
ƻʦɣʦˮ˫ԵƻȻҲˮ˫Ե𣡡
ƻÿģĵ¶ˣ֪Ҫٹã֪ĵӵˮԡ
ƻʦ츳ǿΪٶҲǿˣ̶¾ʹ߱˽Ϊؼʿˡڣǻ츮֮ϵʵԽǬԪں޼ʥָտɴưɣ˵ٹǧ꣬츮ͻٳһλʦǰʥƷ칤
Դƻ츮⸮ûͣ

ǰļǻ츮ʷϼʢһλǿߣ¼츮ʿ䡣бͬӵˮ˫ԵƻȥŶǷ
ڻƷ칤е³Σȫԡ
Ʒ칤УضҲΪ⸮Ķ󡣿лʦеƻǰ³εĳɹԵüֻۣż˳
ʱֵ
磬Ǿô˲ɣ
ʳһͥԺУһȻͳڼѹŷŭ˵ĻӣȻ³Ԩǳֳ֮ɫԵЩ
ˣôܣ
漴ͥԺбһͺ
³Ť۷ߺޣЩݶҧ飬ǴӳݷӲؼôַ
ûƻ֮ǰһֱԡڡΪĿ꣬ң츳ΪƷ칤ϣǽƷ칤ֻҪΪƷ칤֮λܲġ
ƻֺȴ֪ԼϣǼãĵУɹȡƷ칤УĵٴðϣȻһӶûȥǵϣٴ
ƻȡʦУǷĪ
³ζƻ֮ǣûƻ͵ܵ³Ԩ֮ĳԹƻҲսͬˮ𡣸οƻڵĹϵƻλڡڡԴȥ
磬Ҫô
³Ԩ˷ܵĵ
ƻʹޣһ㶼ֳ³Σǵ˽գ𵱳սƻ裬ĵ׶ڲͣҧһ㣬޲óһͥԺƻ˺Ƭ
ȻûʵҲûֻ̡
ƻ츳ڣɵײŸս츮ã֮ôκθ֮ϵ츳䲻ȴѽ츳ꡣ³Ŀ䣬¶һĨ֮⡣
磬˼ǡ
³Ԩ΢΢һЩ̫ס
³βδͣЦһֶֻܸһѵڹ˶ãеƷ칤뿪츮ǰ췽ǣμͷٰʢᣬƻǻ츮ɫƷ칤ȻҲȥֻҪ뿪ţҲˡ

һǧһ
⸮ɽһͥԺ֮ڣƻɫЩͷ̤ۡؼ֮֮󣬡ĵЧȻƻԤеĻҪöࡣһŵҩ۳ĵֻš
ƻλȡٿŵҩϴţš
ƻһٶʮšĵһٿŵҩ۵ĶʮŵҩΪֻʣʮšǰȫգƻĵҲֻӵһǧʮһţƻ֮ǰԤϵĿİٿš
ܵһǧҲˡ
Ƭ̹ƻס΢һҡͷЩεЦһЦʰ飬ɾ׼ҩʱһըװıȴͻȻ׵ͥԺ𣺡ƻӹ


1462 Ӧýз
ţ
ƻü΢΢һ̧вδŭЩ죬ʱ򣬾ȻԼ鷳
֮£ƻվӰ˸˲ͥԺ֮⡣
һ۽Ӱ̾ͽƻߵУǾǺ׳ߴףݳªӣϿһɫ޵Ԩsţһɽ׶εѹȸС
׳ԶŴĺӣָָ㣬һĺ档
һһڵɽʲôԭƻ鷳ģƻг𣿡
г鷳Ҫг𣿺ٺ٣һ֪ǽзǬռ츮ʱɽһԣսҪǱ˲ӦǾͲͣô򡣡
ûûҲ˵ⷶǬ츮ӣȻûаɽ϶Ҫսƻ˵ǵؼ۷壬۳ǧ켫ֻ֮а벽֮ң
ǧƻʦ鷳ˡ

ƻ
ںĴǬ⣬˫Ŀֱشƻۣ촽ЦͳªݾԵɲֻ֮ͭڣ׹¶
кιɣ
ƻüͷ΢΢𣬴һ߲ƣƻȻظɫ
ǴЩӵ̸л֪ǰ׳Щɫƣȷӡ֤ӵݣ͸ǿϢҲͬؼ۷Ϊ
˵ǻ츮г˸ţ̶£Ѵ߱˽Ϊؼʿܲʶʶ
ǬٺһЦ˵һ̤Ƽ֮ӻƼʿͻ֮ãɺɨʿͬΪ֮У޵֡ţȻܴˡ
ɣƻ
Ǭֵسƻ˹ָǧǵؼ۷ʿ̤ؼ֮ãӺƣսõĵؼʿκɨؼ۷ʿ
˵󣬷Ǭо޵ӼϵԾ
ˣ
Խ߿㶸ȻͥԺ֮ը죬Ǿ޵ʱųޱҫ۵Ľâ
Ǭ˫յڸ߿պݺһƾһ쳣͵Ľɫ籩̶ĺХֲ֮ľ˷ϯȥԲʮն¶ۿɼĲơ
ʱµѹȸгƬռ䡣
ںĺӾǱƵòˡǬҲƶԼһΪ⣬ǷЦĿǾӸµظƻ֮ʮ㡣
ˣˣⷶǬȻսƻʦֵģƻʦҪˡ
ǿɲãƻʦͬΪ֮мûе֣
ڻƼ֮֮ûе֣ڵؼ֮Ͳ˵ˣĿʵ̫ˡ

ǬǲҪӾȻսӡ
ҪȻô⸮гءҲҪսƻȫԾܾս
ǱˣԾܾǬˡ

ڶֹ硣
ƻֻǱһ㣬Щ֮ӹƻܲƴ׷ϣƻ࣬ǻʮּʣƻҲʲôøУƻ֮㣬ǵǼʶʲĵزǣڶУƻѾҪݵż
һʱ䣬˼ǵǣǷŭ
λʦ֣㲻ģʱƻ΢΢ü
ģ
Ǭ˻ѾҼĽɫ޵ЦôģӾ÷ǳȤƻɣĥˣѾЩȲˡǬ·𿴵ĶǣһȲģ
ҲӦ㽻أƻߡ
еúܣԣӻһֱ㣬ֱӦΪֹ
ǬЦЩ⣬ҲЩ޼ɵ
ô⸮ӵУСϡһˣʱʱػܵ㴦ȴֵԼŵĵزˣӶǶǳͷۣȴ޿κΡ
Ҿ㲻ӦýзǬӦýзƻüͷչ漴һĨЦ⣬ȻҪұȫ㣡ǻµ˲䣬ƻս巽ɳ۶ȥ
Сӣû˵ӵĴºǡ
ǬԣһЦе㲻ΪܡΪٵζ˵䣬ҲǷ۵糸׷ȥ
ڶӶЩ㶣û뵽ƻȻôʹӦˡ
ߣߣȥ
ⷶǬֱ޳֮

˲Ϣ˾ѹųս塣ʱиĺѶ˷


1463 Ӳ
ս壬ǳ֮أҲǵдսĳ
ȻǵӼʲô˽ԹҲԼսҲһй;ֻҪŶ档
֮ϷƱãƻȴʼ۾ס
˿̣ƻͷǬĵս۵˱ǧˣһ˿ٸ
սӣǰٽ겻벻ںɽ䶯ѡ
ο˫ǵ
ӷǬ߾ٰʮǧһֻ̤켫֮⸮֮жá
ƻ츮ɫƷ칤ӵˮ˫Ե𣬸ոջʦУǰ;ٶޱȣ츮£ǵؼʿڷǬ֮ϡ
һսûϣƻܣȻҲû˿ƻ
ƻֲֻ࣬ɽϢƻڻƼ֮֮һڣɨ֣ʵǿɷǬȴѰؼʿǶ⣬ʵȴҲûаˮ֡
˵Ǭȥֻһǧٵʱսʤӵǧĵؼ֡
սƻʤãֻϣҪ˵̫ءƻ˲ģǷǬ㵨ٴҲɱƻԼˡοŶƻӳ̶ȣսǿ߰йۿ
˵˼Դпܱ
ǬʵЩ̫ˣӾȻսӡɽһͥԺݶ֮ϣһ̲סüҡͷɫЩãڳձҪǰ췽ǣ֪ͨƻˣȴôһ¡
ֻƻСһ̫ɫˡ
ԲԣסȻʧЦ
ȻǺ˼ԴΪרŸ˵ĳϣɽôĶ֪ܲͨԼս⣬漰ƻȴȴܲӡ
ƻڿǻ츮ı
֣ôս˭ӮҲεЦһЦ
Թ˶ʣƻ츮ãչ¶˾˵츳Щ߼Уƻ˳۵ľԲ硰ڡ֮УƻƵƷ칤һûС
飬ЩŸ߲ȴ棬ƻԼȥӦԽ
ǷǬɡ
˼ԴҪƻ츮֮һֱ˳˳ˮһ˵ǸļңǷǬϲǣȴҲǸˣ˼ƻ
ȴãսƻʤ㼫󡣡ɫƶ
Ŷ˼Դתۿ˿Ŀתս壬վǵλã俴ս۵״ǱĶȴʱʱ̶̿ԺгֳǱĿԴɡ

սۣսŶѹ֣۾գҲգǰӰһԡ
ƻ츮꣬İپʮսһܼձӵĵսҲؽӵĵʤսǬо޵أпЦһκŽ֣ӶҪ̲סˡǬɫŵѪζ㣬ǰȥ
ʦֿ֣ӲսȻҲܳΪԿʱʵЦƻǬ͸ųŪ
Ȼ˵Ӳ
Ǭףԡֺ⣬˿ȴǴΪŭսһܼȷΪԵãҲԴ˶ҫھƻмһˣܲðɣ
⸮УȴֻʵȥսʵģȴƨҷšⲻӲʲô㣬ǰĸ֣սƻڽĵ
㡭
Ǭһͳɫǰģ켫ʿһؼʿȥսûȤ
һûж԰ɣǿ
ƻϷʵشЦʦ֣ΪսʤұѣӲʱҲߵ壡µ˲䣬ֳӨⱬɢ
ߵ壿
ǬŭЦƻϲɹŭӣŭҪش۵ģӵҪϷӵĵġֻûڣǬȻֹȴƻѾ˹ơ
ͣ
ƿУƻгǻһѤõ⣬ǰնٶȸǿò˼飬ֲľǰ˺һ޴ѷ졣
棡񴫳ʽ֮һ
ԿƷʩչǿ͵ս˿չ¶Ǵﵽ˼ֲľء


1464 û
һ̣ΧڶֻΪ֮²ѡ
ǸߴԼһ··˲ŵӰ٣֮ڣȫǵ貵мĿϢԼܻһܣ궼˺顣
𣡡
أһȽ˾ѹĿȥȴǷǬԾ˵ٶȻӳǱɫ޵ŰƵĵӹգЮһɿƥľƻնĳ֮ϡ
䣡
ʯıУƻͷǬͬʱ˶ʮףǿͺ˵ľκ˰ܷȥХ֮¶۶ƼľҲơ
ԶԶվΧڶӣٴαƵˡ
ಣಣ
ոסŲƻͷǬȴû˿ԥٴӲŰľǰȥ
ͣ
ƻСٴƺˣǿͣʩչȻ񴫳еĵ֮ʽǬĶҲ˿޵̾һƬɫ⣬ƥϯǰ
䣡
䣡

һδεˣһδײ춯صıһһԶΧ˶ֹ
ָֻĹƻͷǬѸӲ˾ŵ
Χ˿ۻңĿϾӣ˵ľһ˷ڶȥޱ֮ǰķԲʮ׿ռ䶯ѣǾޱԼ۵ĵȴû˿١
ʱͷȫ޷ݡ
ǰ˶ƻһսضƻҰܵĽֻ֣ƻڷǬľ޵֧֮ŶѡɸղŵսȴǴس˵ϣҲ׵߸˵֪
ƻͷǬӲƴŵֳľȻƾе̬ơ
İپʮսްܼĸ֣ˣ
ƻָǰȴûٴγǺǺЦѡ
ŵʩչĶǵ֮ʽǬܹȫȷؼ۷ΪҲˡƻ֮ԴӦ佻֣һսչ¶ʵǰơ
ڣĿѲﵽˡ
СӣŸտʼˣ
Ǭף˶¶žŭ֮ɫ
ƻʵ֮ǿԶԶԤϣΪսԴݿ֮ƽƻɷȴŴκƻ˿·硣ɼˣҲƻԼ֣սȥƻذɡ
Ͼӵǧƻ̤ؼ֮Ҳ͸ҵʱ䣬Ԫۺ
òŸտʼȴѾˡƻȻһЦ

Ǭ΢΢һ㶣ЦСӣţԼѾսʤӣƾ㵲סӾŵӵĲܽﱻƣٳӼУǬξޣƻХȥԪ糱עнɫ޵֮ڡ
ȻųǬ˶һ㡣
˫Ȼסª¶˼Ȳ˼ɫʹţ˫ĿԲɣĿ⻺ǰѽɫ޵֮ϣ¶ĽâۿɼٶȰȥ
ô£
ǬƼƵģګګ૳
ǻµɲǣġꡱꡱ֮ʱһƬĵ֮ϣһѺ¶ݺͽ飬һ㣬˲Ϣ޵ǳװȥ
죬죬ǿǬ
ˣ
ţǬǰѵеȵƷ

֮ϣԭͷˮڶʿ׽Ļ֮˹ʱ֮
״Ǭͨ٣ǳ٣ζţǰѽɫ޵Ѿױϣ޸Ŀܡڵʯ֮ǾŴײƻȻǬȫݻˡ
ȫסˡ
ƻȻٵӵĵ
ǬҲγѣֻĶڲͣصѪϵıҲǱ÷ḻޱȣŭ𾪺εظֳȻֻһеȵƷȴʮ飬ֻûȻͱˣ
ʦ֣û뵽㾹ɡ
ƻ¶żЦ⣬ɶƷʵƷ칤õȻҲƷʵƷȻôһû֣ô͸뵽״֡
⵶еƷûǬ̲סŭ
ҶƷȣеƷûʲô𣿡ƻ֮Աǡ
㡢㡭
ǬһѪЩ¶ƻƷ칤ҶƷƷʣȷ˵⻰ĵʸ񣬿ȴ̲ڶƻӾûҲܰ㣡


1465 ħȭ
ŶʦҪֿȭҽ֣ȻˣԵ㣡ƻһЦӰ磬̼䣬ѴԽʮգͷǬ಻ʮףѸײڶ֮˳ȥ
ƻʮʩչ֮ʽ
͡
ХܽĤ⣬˺գԲ׽ٶȴӸ߿к£ǿƥ·ŵһΡ޷壬Ҳܱµĵмгꡣ
Ǭ״ɵɫ䣬ĸԳֿȭӭսƻ
˵ЩͨҲʩչʿ֮ͨȴžԵơղţǬֻǷһݻͼЩ棬˭뵽ƻȻ˵־ͳ֣㻺͵ء
֮ʱݲ÷Ǭԥ

ұһ˦ǬܲĽɫ޵ֶݺײƻնĳһײǱͱϵĽɫ޵Ҳ֧Ųסǳױ鿪ɫ촷ۡ
ͬʱǬҲƺ߳
ʿ㽫̺ʿӡ飬ӡɢʿҲ˶ⴴһҲرء߽гͬʱǬȭҲѺ˳ȥ

ȭͷ֮ϣɫϢڶ̼䣬۳һ޴ĽɫȭӰƥϢ͸˲ϯ˼򣬾޼᲻ݣ·񷶼ܱҳһ
ħȭ
ͨ
Ⱥ֮Уʱͺħȭǻ츮Ƚϳһֻͨһٻ֣ɻȡĹͨҪ֮ȴҲһ׵顣
䣡
ת˲֮䣬˶ȭӰӡХµĳ֮ϡ춯صĺУǽɫȭӰ˲鿪Ǭʯһ͵ͨ죬ҲǲܿƵˡ
ʮ󣬲ǿסȴҲƲסһѪ¶
ʦ֣ǼƻǬϹ΢΢Ц⣬ȴΪŹ֡
ƻб¾ͱõ
Ǭŭɶצ
ƻоԼһֻèצ´ǿҵ֮дĵڶԴкȻըǬҧͣûԼɥʧǣͷŭȴЩԶơ
ɽһʤϧԸΥʤӰӶûջֻ衣
޴ķֱҪˡ
ʦ֣ǰֻΪЩɣû뵽㲻ɣһǸöַ㽻֣ɵҲ˵ó
ƻͣסŲɫһ䣬սǾ͸Ͻ
㡭
ƻ˲ѵ⣬ǬŶҪըѿɵ١ʵۿۣȴòŭʻظУʱƻӲƴĽضǸӵĶۡ
ƻһģǬŤҧгݵĵ
ҵţ
ƻЦһѵˣ´뷸ǵ׼һƷʵƷȻøϽˣҪ׼ľͲƷʵƷƷʵƷˣ
ǬΪ֮һϣҪ༥뵽ƻǿµٶȺ裬ȴʲô˵
գǬֻŭһ޺޵Ťͷȥ
һߣΧʱһ󻶺ǬֻâڱɫѿʶؼӿŲָӰʧɽĽݴķ֮ϣǸӵĻ׶
Ǭ䲻̫ߣȴǱȲߵӶҪңǬٵͣںǶԣǶǱĴڡǬڵɱϺɽƻӦսʱ˶ǲѣȴĽ˳ϡ
ΪʤʮȻȥ˶õƻԴݿ֮ƻ˴ʤ
ǰֻƻ츳츮Ϊ֮ĿǣսƻʵսҲؽƵƻҲΪӣϾĻ
Ϊǿ츳ܺõȥΪ΢츳ٺҲûá
ƻ츳˳ڣɾͿ֪
ϵܣӮˣ
һͥԺ֮ϣ˼ԴεЦһЦ
õǷǬѾ׼һǬֹߣ̾ƻȻƫƫõƻյʤǬһּķʽսۡ
СһԶܸ˾޴ľϲ
ȻһЦ
ƻʤƻʤʱĵ⾪棬ٹ¿Խ켫֮ΪһҲ˿⡣ôϵ漣ϣƺΪ档
֣˵ˣҵùȥСһ˵¡΢٣ӰѴ˼Դʧ



1466 췽
췽λ룬оǧ򣬹ģȲʳǣȴҲһǡ
츮ǬԪں޼ʥҪϾٰĳִģʢᣬǽġ칤ᡱԼдʵġᡱѡ췽ǣԭֻһоŵľ൱ҲˣŶ˳ԼΧ
һʲôͻͷҲл֮ء
칤ᣬ˼壬ֻѽΪ칤ʦӲܲμӣһ㶼Ʒ칤ѳΪƷ칤϶ͨӵݣΪ˸ŵҪٲμᡣ
칤ᣬᣬžٰ죬μ֮˲ţССţֻҪڡ򾳡Χ֮ڵģǲӲ룬ܶΣշ
˴칤ἴٰϢһ򾳶Ϊ֮䶯ֻҪ칤ӵĸŶ϶ǲǰ췽ǣҴҲſʼ֣޸صˡ
ƻǺӵ˵ִ췽ʱ칤ʽٰǰһհ
ʮ췽Ǳ࣬дСɼŵʿƻ˲ûڽֵ֮й䣬һǱֱסλڳġݡ
˴ᣬ츮ݲС
еƷ칤ˣǺӡͺλƷ칤Ҳȫˣлŵǿ߸档
Ͼλ츮칤㳲ˣȫ⣬궼ܻù
ҹɫһڣƻȶؼȡʦ
ڴ˴칤ᣬƻʵûʲôȤִⲻμӣǺӵ˱ȻҲǿ
ƻˣΪǺӵ˵뷨
򾳣ǻ츮ǬԪں޼ʥŲгۣ棬йʦ֮ʱ꼻һ⣬ʱʵԶԶѷɫǬԪں޼ʥ
츮кòôһţüĺûᣬǺΪڡҪǬԪں޼ʥǰúչһһɨ츮֮ϵơ
츮ĿģǬԪں޼ʥҪ̽̽ƻʵǷдеǰɫǣ⡰򾳡һļϣⳡǰٰġ칤ᡱ
򣬰ʱ䣬칤ÿʮٰܾһΣǰʮꡣ
ƻյ˻츮ĺôȻһ¶Ǻӡ

˶Ǻ֮⣬Ǹƻˣ
췽ϣ㼯ǬԪڶʿġǬԪݡ֮ڣѦĿƵŶӡ
ǬԪձѵִ췽ǣǲڶغڴ󸽽Ŀķǳ򵥣ҪƻǷ칤ᡣΪƻ˴ŻǰǾͰæˡ
ϣƻѾˣ
Ӻԥص˵ͷ츮칤鲢ûʲôΣǰƻһ۾ͷĿꡣ
ã
ѦɿƴЦ
˺һᣬѦŻӻ֣£ȴ֪뵽ʲôü˼Ƭ̹󣬺ЩɵĿڵϵܣ츮ǰ㿴ƻֻǺӡͺ֣ضиǿ棬ǲٿһ½ж
Ѧ֣жһ㶼û
һӰУһӰٿȻ֣ݵĺߣɫԵΪ𺣬£Ѿȫ׼츮ٶǿҲûáƻǵ츳ͱ츮Բٳһ죬򣬶ţʲô¡
ˡ
Ѧε̾һ˴췽ǣֻ칤ᡯ֮飬ɻϵˣֻǿϧǸž޵Сһ˵Ѧɫϧ
̫Ҳʲô¡ĮȻһЦӰٿʧ
ϧϧѦҡҡͷ

ƻȻˣ
Ƕ޼ڣһ߽סһЦյҪúƣܹƷ칤˵ֶΡ
΢٣Ŀ˶ϣϣ֪˴λ츮Щ֣
ʱ֪
ü츮ĸ֣ܿܲͨҲ޷츮ôһЩ˴ȴ޼ʥǬԪжοǻк֣



1467 칤
峿췽Ǳ
ޱȾ޴Ĺ㳡Χɽ˺㳡Χĸ߿֮ϣҲȫӰ۳һˣ֮ؼ췽ǶҪ⶯Ʒ
ԵԤһСƬյأǲƷ칤ʱϢ
ƻ³εʮ츮Ʒ칤ִʱǿյشǾۼٶӰȻҲƷ칤ŵĸǬԪڵƷ칤Ѷİˣǻ츮߱ˣʮͬš
Ƭյص˲䣬ƻоĿȺ츮칤֮пɨӣϡ
ţƻͲ׽˸칤ֹ
ǻ츮Ʒ칤ǿǼһӦþǴ˵еƻɣ
٣ƻƷ칤˵˵һҵʱʮƷʵƷһõ츮ǰλʥƷ칤У̫ˡ
ʮ츮Ҳδ̫ˣ
Ųţҷǲŵģ

Ĵ䷢ƻڻ츮ĸ־ٶһ⸮ʳ˷ݶȥ򾳡ƻǼ֮⣬вƻ֮
Ȼһ£Ųһ¡
ʥƷ칤Уûɡ
ǣֻһʱʮƷʵƷȴЩڷ˼ˣټҲûƻһóڶ𺳳ЩƷ칤ǸӲš
ʵǿǬԪڣûƷ칤ܹƷʵƷƾʲôʵĻ츮ֻܹһǻܹ͡
һңʮȴζͲ˵ġ
ƻ
Ⱥ֮УһüĿ㡢촽Ա˹һϮɫۣٷζƣǬԪڳ
ٵشƻһۣɫ¶˲м֮⣬ҵǸֻһʱʮƻǺԭҲһֱֻۣһԴ
ֻżһΣһƷʵƷѡ
һµĿϷʵЦ츮ʵǬԪȣЬ䡣һֱǬԪѹţò׳˼Ȼôشһ
ưɣϾҪֳԭˡһĸߴӹЦ
ʦ֡ʦ֡ʦ֣һúÿ۽磬֪ǬԪڵʵ
һŵʵɲǿġ
һ¶ʮƷʵƷִҲ˵ڣ˲ɣ

ڶǬԪڵƷ칤һһЦ
ЩŵƷ칤ȽϰֻһĿƻתתȥ
ȻҲǲôţȴû䳰ȷϾ츮ǡ򾳡֮һ칤ἴʼܼܿʶƻʵҲûҪʱ¶ˡ
ЩƻȴţɫȻ
Բ³εˣҲЦԶԣȻƻ˳ۣɶƻȴǾΪˡ
ǬԪڵЩƷ칤Ҳ˽⡣
ǸղȳˣаӽˣӽӢ䣬Ǹߴ͡
ǬԪİٶƷ칤Уʵǿ̤֮ʱпܽΪƷ칤ңǶɹϵƷʵƷӼ֮
裬ƻǰȫ
ڱQԽ칤ʽʼͻᱻƻȵԽʹ³Ԩ䲻ϲƻˡӢƻҲϲּĳҲΪڴ
ƻ𻰣ǬԪڵЩƷ칤ɫĲмͱ֮ɫŨԴǼ䣬Ǽ֮ʮ㡣
ûãһʿ⴦յأԼĪһ߰ʮˣȫ޼ʥʿҲ˵һ㣬츮˵Ĵں̾һĿɨ˹ƻ
ǵûǬԪǰ޼ɵɫĳŪͻȴǼΪԡ
ʱţƷ칤صȫԡ򾳡ţԼĪʱƬյоۼѾﵽһǧ֮ڰ˾ųɵƷ칤
ڿʼһӰǰĸ̨Ըŵĸ߲㡣
츮ĶǺӡͺȻУƬӰУƻǬԪڵѦ


1468 ʵʯ
Ѧϸ̨Ҳ̾ͷƻλãʵʵĿ˹֮лŭϧΪӡ
ƻ΢һ˿ûɵôĵҲ˲ԤС
˴Ρ칤ᡱûô򵥡ֻǻ᲻֪ǺӺˣǷѾЩߡ
ƻת֮䣬ǺӺѦڸ̨֮
칤ᣬǡ򾳡Ĵʢ£ϷʥܣΪ췽ǳӭλѴݹ١
춯صĺȽ㳡Ͽջص̱㽫Χ˷ѹȥ
˵Ǹ뷢԰סݼΪȺ͵İߣһûʲôӪĿ׹ʥܲ˵ص㣬˴Ρ칤ᡯһ㣬֡һ֣λٿػڶ֣λܵͼ֣ῼλۺϵʵ
ᣬΪ񡣡
в칤ڵһؾ̭Ҳɻһšɵͨһ֣ɵһšɵһšǳͨڶ֣ɵһšӤ֣ͨɵһšӤһ顮ڤʯǰĽϷӣԳλ󡣡
ʥЦʮ㡣
ڤʯǶռزٵĲϣĵڲռʮֹû뵽֣ͨСڤʯλ츮ǬԪں޼ʥǴѪ˰
ڤʯֻƷʯļֵȴõƷʯˡ
ڤʯҲ˵ˣǡӤҲޱᵤһĵҩҪʮ飬ɵ͡ǳҲֵʮ顭ǰֱˣ֪ǰĽǺεȾˣ

ȺƷ칤΢΢ɧ㳡Χĸ߿պ͵棬һƬȻ֮
ʽʼ
ʥ˫ĿɨƬյشڶƷ칤΢΢һЦȣڣλ칤
ǧƷ칤ԣж
㳡֮ϣذڷǧţڴѡǰ㣬ƻȻѡڹ㳡󷽡û೤ʱ䣬˱ȫ㳡ΧҲʶط
ϡʵʯ
Ƭ̹ʥһ¡
ǰֱһźСԲÿԲɫЩԲ̺ɫ󶼼ΪǣǽʮϰϽһš
һ֣ʼʱ
ʥȻȣµɲǣ̨֮ϵɳ©ѷתɳɳɳ֮˲
û˵һҪЩʲô˶֪˶ٶץԲ
ʵʯ
ƻҲѹͷУϾؽɫԲץС
ԡʵʯƻҲ˽⡣
ǵʯȴƷ̺̫ӣڲʶ֡칤һҪģʵʯеʣƷ칤˵ȷǼ¡
ʵʯһĨĵʯ
źҴ壬áʵʯ䵱װƷ֮ʣ⡰ʵʯȻļ۸ȴһ㶼ˣÿŵļֵǧ飬һƷʯعöࡣ
ƻֻӦס΢΢һЦ
Ҫʵʯʣٿػ÷ǳǿУһƷ칤ȫƻ˵ȴûʲôѶȣݻˮ׼Ѵ󳬳Ʒ칤ļޡ

ɲǹ󣬱ƻڶ𣬽ʵʯǵʵʵ
ξò˿ʣһ֣̾˸̨֮ϲٸǿߵע⣬Ѧ˫ԲĿգҲգƻϣ֮ɫεظ˳
ƳʱѦûʶƻĵ𣬶ƻ˽⣬ԴᵤĹŷ֣ƻӵеˮԵĵܹΪԴ
һ˲䣬Ѧĵ׵Ļǰδеǿҡ
֪ƻӵĵԻسĽ飬ڡ˾֮ǰͽƻƳǡǸʱ򣬻츮Ӻ޼ʥӴûиϹȥ˵ûκεľֻ֣ҪǬԪڡƻǰƻţԲκεѶȡ
ϧˣٺҲá
ѦŹ㳡ƻӰģסҡͷ̾һޱʹϧٹãһűҪˡ
˿̨̣֮ϲҲ¶˾֮ɫ
ģ㲻Ʒ칤Ʒ칤Ҳʵǿ֮Ȼȥڿƻɲǣ촦ۻ֮ǧˣһƻȼ硣
ΧɫǺӡͺɵһЦ


1469 ͻè
֮ϣƷ칤ıƴеݱһŻз趯Х
Χʿ²۷׷ס
ûУǾǬԪڵʦ֣ԳΪƷ칤ѶϵƷʵĵ輫ĵͿԿóˣһƷ칤ĵ𣬸ȫȡ
ǬԪڵƷ칤ж˵ĵɱˡӢΪһȻ
Ǹǻ츮ƻɣӵеĹȻҲͨ˵ӵˮ˫Եȷ궼ѵһˡݻ츮ǱߴϢ˵һҵʱʮƷʵƷЩԶﴫˣƷ칤Ҳܴﵽ˵ز

֮УƷ칤ƻĪ
ʮƷҲƻʱĿĽ㣬עʿԶԶˡΧҲûʶڣ󲿷ʿ֪ڵλá
һĿע£ƻʼעȫˡʵʯ֮ϡ
޳ʯеʣŶַ
ڶƷ칤ıֱܿóˡһŵЩƷ칤бĪ⣬ӿ˳߿裬˫ʮָϵؽһʯ֮ڣ仪ΧۻңĿϾӣ֮̾
ǬԪڵֵⷽΪڡ
죬ϹŵЦ⣬϶ͣĿȴƳҺ󷽡漴ƻӰԼߵУϵЦݶʱøŨ
ε칤УԼĶֻ
һǬԪڵӢ䣬һǬԪڵͣһǻ츮ƻǰȻƻֵüΪмƻȴλϾƻ̫ܹƷʵƷٲҲȥɲӡ
ڣƻȴŵ˵λӢ֮
޳ʵʯ֮ʱľٶѾжϳһ˵ʵˡƻ˿̶õˮԵ𣬿ַȴƽƽ棬Իúʹ߶Ҳǹؾأر֮
Ʒ칤Ҳܶ
а߳ǹЦǶһ˿м֮ɫջĿ⣬ȫʵʯ
ƻû˵ֻǾ֮ϡ
Уʵʯ˿˿Ƶ͸ȥӵ񴫳ԼʦĴ֮ƻ޳ʵַƿأԶԶԽ֮еƷ칤û¶ǲ룬ûǸҪԣֻʹͨַ
ʯ˲䣬͸ɢһ֮
칤ǵĿ֮£֮Խʯ̺ʣһһŲֱӵʯڷ֮еǧƷ칤ʹõַͨ
ǲøӵַַԽӣĵĻԽࡣ
ڵһ־̫Ļ˵ڶֻûͻľˡһ־ܵرĻһֲֻͨҪ©еɳ©ǰɶʵ޳ɡ
ʱεεȥƷ칤УʼƮڵءˡӢ͵ǿ֮ˣʯʵٶ켲Χʿ̾ѡ
ʦ֣ʦֺʦֵٶǹģȥӣǾܰѡʵʯе޳ɾ
Ǹ˺޼ʥĻ̰ɣٶȺһ㶼ǬԪڵˡӢѽû뵽޼ʥƷ칤УȻҲôһ츳ǳʦӡ
ƻô£ôöûзʣ˵ܹأʵֶôҲܶ츮ƻôһԭα¶ˡ
ƻһֵıͨƷ칤Ȳϣ츮οǶˡ

֮ϣƻʯضǻ淭ڣȴʼûаʵȥ
Ļ棬Χڶʿڶݵ㶹󣬶ǾѣܣʱһƬȻţмɻ󡢸̾ȸ㿪ʼ˷̼ڹ㳡Ͽ۳˾޴ˡ
Ե̨֮ϣԸŵĸ߲㣬Ҳ츮ǸպյƻΪһֻͻɴһֵıƺһֻװγĲè
ɵĿ⣬Ǻӡͺȴڣ֮أѦ֮Ʒʲôƻ֮¶һĨε𾪡


1470 ˭ǵһ
֣ǻ츮ǸСһ˲ţƬ̹Ѧ̲סתԲ಻ԶĶǺӣ̾
ѦֹˣСһĻȷǺӻ˵ȴǹŨŨЦ⡣

ѦͶǺⷬԻ̨֮ϲŸ߲㣬ɫ䶼Ǿɲ̸֮Ծƻ
ǬԪڵƷ칤ѦԻ츮ƻƳ磿Ǽһ֮ϲǱƽƽô
ĪǿѰĻ֮
ͷ֮ʱѦ겻ѵĵֹǲСһȻûʩչЩӵ޳ʵַĲٿ֮£̺֮ȴǿ˼㣬޳ʵٶҲѸޱȡ
⻰̨֮ڶʿͷˮ
Ȼƻ޳ʵٶȼ죬Ϊֱڶûнκʴǿʵʯз
ѦȴƲΧ۵׵ɻǿȻ̾ٿػֶγǿҲͰˣСһĵǿþˣȻڷʵͬʱЩȫڳ˷ɻҡ
⻰˶ʱȻ
ֲʼռƻʣԭеʶѻҡһ˶סͷƻģѲǼ򵥵ķʣֱʡ
ڷʵƷ칤ȣǸһ㾳硣
ʱ䣬˶ɫ󶯣ͷ׹йƻһ¶ʮĴţģ
һƷ칤边ܴﵽ˾أʵ˼
֣˴칤һ֣ȳɹͨıǻ츮СһǬԪں޼ʥǼСһȻַϱֵüΪۣٶϣԱȲƻѦ̾

ǺԣֻǲÿɷЦһЦ
֮ϣȻһȻĳƵɳɳڶƷ칤Уʱڷţ˿ҵ
Ҳ֪˶ã˫ȻǰգеԭڱεɫӨʱɢǿʵʯѱʣӨ͸ɾò˿ʡ
ˣ
ʶתۿ˿Ӣ䣬Ӧúܿܳɹˡ
漴˵Ŀʮϣͬٶȼ죬ɹֻһβĹ
룬ֳһȥһȵӰ޼ʥĻ̡֪ˣûнϣǰƳַͷȴ΢΢һ
ǻ̲ǵǲٿػ֮ǰ˽⣬ҺûڻɹĶӦӢ󣬾˿죬Ҳ첻˶١
칤һֵĵһˣ
˽ס΢΢һЦɫΪɡ
ɹˣӢ䡢ͺͻ˶֣ͣһ֮
漴̧ǰ̨ɳ©еɳȫ©⣬ðʱɳ©еɳʣɶ࣬ζţһֻ֣˲Ӿ˿顣
ɼΪ⡣
Ȼ칤ĵһֶûнܻõһֵĵһ֤ˡ
ת䣬ת̨֮ϵѦ
ԭΪѦϿ͵飬˲Ϣȴ֣ѦڿԼȴΪ죬ƺ͸ŵϧ
˲ɵһͷɻѣһ̣ͷ΢ʶת󷽡
գ۵Ĺ򶼲˵Ӿסˣš
ƻҲ֣ȥе𣬶ƻǰĵϣȴһžӨʵʯâڡǿŵʯ֮ڣԭͬɫǱζͨ͸Ŀѣԡ
ƻƻһ죿
ݵ㶹˱ѻعɫ࣬ɫ侪ŭӣƻȻǱԼֵͣø磬Ҵǵʯɫ̺Ҳѱ޳ʮֳס
Ѱַܴͨﵽ˾˵ٶȣ
ЩԼ۾ʵͰǰȴòţô˫۾ƻû׵ĿܣʵʯԾԼһšΩˣŸ˾ò˼顣
ǬԪڵȫסˣƻΪԼǵһ
˵Ҳû뵽ɵľȻƻַӵǡ
ƻַѰбضذôɶʵʯʵ
˿ÿɲһǰ㣬ӣЩˡ

ΧüԾɲԻɢ𾪡


1471 ĪڿЦ
ǵڣȻǵԼĪǰƻǿӨʵʯ֮ʱͷǺε𺳡
ΪɵģǬԪڵˡӢ䡢ͺ޼ʥĻ̵֮һȴϾԭûʲôϣƻͻԶ̶һ̰ӵʱͨһֵĿ顣
ȫ˵
ƻһչֳ٣ҲйƻЩšһ¶ʮƷʵƷЩ̫ˣƻضŶʵ
ʱ򣬲˿˵Ŀ͸Щͬζ
˵飬֪ղΪԼǵһͨһֿģȴ֪츮ƻ죬һǿ˰ӣɲС࣬ǾƴҲ̲˵ľ޴ࡣ
޳ʵʯʱڻĲٿطչֳ˼ߵˮ׼ֻϧ츮˸ƻ
ֻǲ֪˵ڶ֣֡ƻǷȣ
ƻû뵽㾹˽թһֵΪСˣһ֣һͨıȻң
˻йһĨŭ⡣
ƻʹõַͨ
ʵϣַֻͨΣƻõַضΪӣǰ棬ʵʯе޳һ֣ûóȫϾҪ³Ļ
֪ƻ޳ʵֶ˸ضȫԸԿԽɵʱ߲١
ϧһʱ죬ƻɵóѡ
ȻҲûΧĶΪƻֻԼƬ̣֪ƻԼӣǾͲ뷨ˡþȫҲٷʵʯʵʱ̰ӡ
ʱţ̡Ӣͼͬһʱ𣬽ǿʵʵʯչ¶
Ҳʶתɨ
Ѿɺɫ䶼Щźȴ⡣ǡͬΪǬԪڵӵӢͶ˵ʵҲ֪Լ١ɵǵĿ˵ƻʱȴǰһ㣬¶ŵɫ
˱ǿ죬ܹ⣬ƻƾʲôǿ죬ƾʩչѰַͨ
Ƭ̹󣬻̡ӢԼǲԼͬؿˣҪɫ俴ЩߡȻʱѾ۾ץʱָ׼ĵڶִ
֪ǣƻ֮ǰ֮ͨһֵġ
Χʿڹۿ
ô˲ֹ̫ͣԶޱȣܹ׽һЩϢȻ֪Ľȴɫ䣬Ҳǲһκˡ
ƻһ˵ڶ
ĪڿЦ
˺ðΣǲѹе𾪣ʼǰָȥʱ䲻ɺķѵĻȴ١вӵʱ䣬һֲŻÿԳûָһЩ
ʱ䵽
ù󣬺ӴĴ֮ؼص췽ʥٴߵ˸̨ǰˣԲɳ©еɳȫ©⣬ɳɳ֮Ȼֹ칤ᡯһֽλʵʯ
Щڴ߶Ʒ칤˿ôĲ鲻ԸҲֻͣ֡
ƻ۾֮ϣɫĹâһƬѤãЩǰʵʯǱüΪӨ͸ЩƷ칤ǰʵʯȻԵЩǡ
֮Ի״Ϊʯеʻ޳ɾֻɵ̶ֳǲͨһֵġ
ڿʼ飬λϣ
ʥ˵գ̨֮Щŵĸ΢һʾ⣬ǺӵҲ¸̨Ʒ칤֮мģһ칤еġ
ϸ񣡡
ϸ񣡡
ϸ񣡡

˷
ʵʯϸȫ£ʵʯжϸĶʱ뿪ڳȺ򷢷Ž
һжɣܿ죬ѹ롣
ɾʱȴʮӰǶˣֱվƻǰĻ棬ΧڶƷ칤Ǿ㵵۾˺ͻ̵Ҳתȥ
ʮˣȫǡ򾳡칤
л츮ĶǺӵˣǬԪڵѦˣ޼ʥƷ칤ҲŵƷ칤
λǰƻ΢΢
ض񡣡
Ѧڰ֣ٶ̽ץƻǰǿʵʯĿƵϸϸ۲һ󣬲Ÿ̾ѵĵܽʵʯеʷ޳ȵزʵϷƽһֻһ̰ʱ䡣˵ţѦɫӶʵʯԱߵ칤


1472 ͼ
һŸɾʵʯ
ʵʯʾ޳˸ɾ
ʯйȻ˿ʡ

һƬ̾
ЩϸʵʯҲǳ޳ʣЩƷ칤Ʒ칤Уȴ㲻ĳס
ȻƻʵʯȴûһʣƷ칤˿ĵҲ̾硣
Ѧ˵ĳޣǺӡͺ䲻ɿƻʱȴ֮⡣
Щע߶Ʒ칤ǣȴȫˡ
һ̰롭һ̰롭
ֻԼӶЩ̫ˣַͬըһ¡¡ػصš
ڴ֮ǰһֱΪƻֻԼһСᣬѦղŵ˵ƻȻԼӣ
칤Уӣһĸ
Լƻ֮侹ôĲࣿôܣʹ˦˦Դƻ֮εպ֮⣬иǽסźڶ֣ƻڶҶʤ㣡
̡ӢҲĿɿڴ
֪ƻˣȴ֪ô࣬һ̣ĵ׵ʵݡ޼ʥĻ̵ԺãӢ𾪹ȴֻ˫նǻġ
ǰƻĵҪƻʶʶ֮ϵʵһ֣ǾͱƻݺݶһƣǰЩ˵ڻ͸Цһ㡣
˾Ŀע£Ѧ˻ص˸̨ԵʯļҲ漴
칤һ֣ɹͨʮˣ̨֮ϣʥȣǵڶ֣ϡͼ̡
ʥܴһӣ㿪ʼвʿٽÿλƷ칤ǰһһԼĪߴСİɫ̣Ө͸ȴǹâÿ֮ڣ̺ޱȷӵ·
ǡͼ̡Ʒ칤ͼĵߡ
·֮У̺ĵͼһǾŷĵͼڣóɹͼͨڶ֡
ŷͼֻ輤Ϊ򵥣ʵǡǡ෴
ǾŷͼЩܹ֮໥棬Щȴụų⡣ڳɹһͼǵڶμĵͼһݣǰôͷʼܵµĵͼ
һ֣ͨҪǿ
췽Ǿٰ칤УͨһֵƷ칤ǣа˳ϣڶֵġͼ̡֮ϡ
λ׼칤ᡯڶ֣ʱʼ
ʥܵһȣڷڸ̨֮ϵɳ©Ȼתβɳɳ֮ٴ
֮ڣעеˡͼ̡
һȣڶ֣еĶҪС࣬ǹɽŵȴ޼
ֵʱ޺һֻаʱ
Ҫô̵ʱܳȷܹݵĵͼȷǸӽȣˡ̡ӢʵƷ칤ҲֶУʧܵĿܡ
ʱҲǹ˲ȥƽֵȫ֮ڡ
ƻҲˡͼ̡ɫƽҲǴݲȡۼܵͼƻŲκƷ칤ΨһҪǵģܼͼ費Ҫǰۡ
ֻ˼ƻϡ
ѷâ¶ֺ׾ңС;˵ҲҪɽٵˣâԽԽҵԼ˵һɽӺͻҲ˶֪ԼϢ
ת䣬ƻľˮרעе̡
Ԫ˿Ƶ͸˵ڲԪ죬ԽԽӵ·ƻԺгֳ
˿̣ƻΧƷ칤ͬ˶ѡеĲ·Ȼ˳ϵܳеһͼǷͼΪȻ˿룬ҳݵĵͼ
ƻȽе̺·ԼȻͷͬʱǾŷͼܡ֮ڣҲֻںˡࡱ񾧵ƻŸҶķ
Ʒ칤Ʋ·Ժ¶ԼӾȳһ飬˵ˡ
ʱƻʯ
ˡ
ڣ֮ʱЩƷ칤е֮ϣеͼɹų쳣Ѥõĸɫ⡣
̺ľŷͼžֲͬɫ
֪䣬ƬǱӨ財
ûκ֣ͣɹһͼ㲻ʲôٳɹͼܹͨڶ֣ܹһֱ˳ȻˣǼݵĵͼǾʮͷˡ


1473 
гɹȻʧܡ
ЩƷ칤ĵ֮Ͻ˵ڶɫɫиƷ칤ճɹڶͼȻͼ̡Ͷȥڵͼӭʧܡ
ǣ˷УʱŰյ̾ϢƵ

Ǹƻڵһֱֵǰ˾ޣڶôͻȻûˣ
֣ĪƻٿػǿܵͼȴȽϡƽҲ԰ϡƽܶƷʵˣôܵһͼûܳɹ
ĪƻʲôУ

ڶֻǵÿǬԪڵģŹȥӣʦ֡ʦֺʦ־ͶѳɹͼѾͨڶˡ޼ʥǸŮҲҲѳɹͼ
ƻһͼûɹҪڶ־ͱ̭ˣǿɾ̫Цˡ
ӣ̭ӦòڣҪ׷ˡӢǣǰϣûˡ

Χ졣
ԭڴƻڵڶֱֵʿɻѣʱƣƻûκζǶƻҲڷšȺеǬԪڻ޼ʥʿǼѡ
̨ѦҲΪɣ֣츮Ǹƻʲô״
ϷҲ
Ǻҡҡͷһۣסüͷ壬ӶԷпĲ⡣
һʱǷǳ򶨣ΪǷǳƻٿػֶǺεǿҲڴѡۼʶңǵĸӦҲܲõƻе֮ڵ촦
칤ĵڶ֣ƻʲôûУȻҲʲô
ճƻ裬ԲһɹĵͼĻƻܳɹôƷһҪﵽǵƷʣԵͼҪ󼫸ߡ
Сһпǣû϶ּͼ˸
ϷҲСһܵͼȥ
ѦԣһЦһ̶ӣʱ仹úܣڶ֣ȻѲסСһġ
Ըˡ
ǺЦеصͷȴ΢΢һƻһֱ֣Ϊܵͼֻһͼ̡еĵͼòôʱ䣬˵ܸĵͼ
ɹܳͼ֮ٿʼ
ȷһӣҪðķգġ칤ᡱУȴҲûЩУɹ֮ʧ֮
ȻʧܵԶԶ˳ɹңһʧܣϾԵˣϾ˶ͼ󡢱ȻѺķ˴ʱ䣬ȥµͼ
Сһ裬ǲʧܵġ
뵽󣬶ǺʱƽʱļţƻûжΧɫŨвŵĸɫ¶˼֮⣬ҲеĶҡ
ɳɳ
ɳ©϶˲ɳԽԽ١
ͼͼ
Χһ󾪺ȴǰĵ֮ϣѤõӨڶ𣬽ӳյݲȺɫӨ⣬ζѳɹͼ
칤ٰôΣڵڶӵȳɼģǳټ
Ѷ
׽Χ춯صĺȣ˳Ŀӹ̨֮ϵɳ©󣬴ǲһ˿΢΢Ц⡣
ɳ©϶˵ɳҲǼʮˡ
Ӣ䡢ͺͻˣֻǳɹķͼͷҲɹͼҲĺ棬οܲܳɹټһͼδ֪֮
Ǹƻ
Ȼڶûмһͼ
Դˣ˼Ϊɻ󣬶ɻ֮࣬ȴҲǼΪʧƻѱӵĵһ֣Ȼڴڶֱֵ˲սʤһƻʵûʲôɾ͸С
֪ƻΪλڵڶ˴ˮ׼޹ؽҪ
֣Ķнƻ
ֻʣôʱ䣬ƻôҲܼͨڶֵͼ
ϧˣ
˼䣬˽Ŀƻջأаһɫȴû˿ϧǴǹЩЦ⣬񣬾Ÿ̨֮ϵɳ©ȴڶֽ
䡪
ʱһľͻȻ
̨֮ϵĶǺӡѦԸŵĸ־ǲԼͬվһĿ⳯еͬһط˹ȥε𾪣·˼Ȳ˼״


1474 ȫƽ⣡
ô£
΢΢ü˲ͷǿһͻȻѦķƻ֮
ƻ
֣ĵ׶ʱһ˿ԤУĿȴ鲻Խƻ
ɲǹ˱ͫһĨ֮ɫ
ԭһֱ̥ľƻڶ˫ʮָԾ˵ٶǾͼ֮Ϲš
˿̣ǰ¶˺졢ȡơɫͬӨ⣬Ǻͻ̡Ӣ˵ĳɼƽ
ˣ
䣬һ
Ѥġͼֱ̡ɢһƬɫӨ⣬ζƻѳɹ˵ͼ׷ƽڶִĳɼ
̨֮ϣɳɳ֮ɣɳδ©꣬ƻ˫ֵĶҲûֹͣ
ˣ𣬡ͼ̡֮ϣȻƻɹ˵ͼѾԽ˴ǰһֱ˵ˡ
ˣдܳһƬâ
ˣ
ˣ
̶ֻƬ̹һƬɫӨͺâ̴ڱɢ
졢ȡơ̡ࡢϡ֡ڡ
ɫŷͼ
ôܣôܡ
˴ľʹţһ˫۾ɵԲƻǰչ¶ĻֱԼ۾
ƻȻȫƽˡͼ̡
֮ϣ̺žŷͼǴ߶ͼ˳ȫȷĻȷǿԴﵽͼľء
㹻ʱܺͳԣܹɹ߶ŷͼƷ칤ƲȻֻаʱġ칤ᡱڶ֣ȴǴδܹһһûУƻˣ
һ̣׹ƻǰ֮һֱûжΪͼ̡еĵͼֻнǾŷͼȫ͸ܹһǳɵؽǽɹ
ˣ̨֮ϵĶǺӺѦˣԼΧڶʿҲȫȻ
Եʣ˲Խ𶯡
ʱʱڣͼ̡ееͼɹܳҪķѺľǶƷ칤˵һӴḶ́Ʒ칤˵һɵ
Ʒ칤ϲɵȴƻˣ
ããã
̨֮ϣ𾪹󣬶ǺӻعסƴЦµƻܶͼû뵽ƻľԶԶԤϣɥʱ򣬸һ˾޴ľϲ
ʱȫƽ⡰ͼ̡칤ٰδƷ칤ɹ׳٣
ԲѦˣҲγѣƻ֮ʱɫǸӵ˼㣬ӵһֵʵʯڶֵġͼ̡ȫԿóƻȷ궼ѵһš
仹ֻƷ칤ƻٿػԼܵͼȫһƷ칤
˵Ϊ֮⣬ƻ棬ѲƷ칤ֻҪƻΪ̾ܳɹƷƻ˵ֻҪΪˣƷ칤κϰ
ʱ䵽
ʥܸȽ칤ڶ֣ʱüԾŨŨ𺳡ǰƻһŷͼĻ棬ɳ©ʲôʱû
ڣڶƷ칤Ȼлɢľͷ˼ΧʱȴǻȻ֮
ûУţţƻȣʲôˣʲộȫֵһᣡֵһᣡ
Ҿ֪ƻ֮ǰûκζضУղţĴвͳˣ
һŷͼڴ֮ǰǼδδţ

ƻһǵһڶֻǵһǲĻֵĵһƻˡ
̡ӢֻķͼҲֻͼǶƻͨڶ֣ǵĳɼƻľŷͼǰֱǲֵһᣬһ㶼ȵһֵİС

߿յ棬Ⱥ֮У˶̸ƻղŵ𺳱֣ԭЩ䳰ȷѾȫʧ
ͼߣ˳
ʥʰ飬ȡ
ڶֵĽһĿȻֻӡͼ̡¶ɫɿóȫȥһ顣
ʥⷬЩѱ̭Ʒ칤Ҳͣ׷߳
ɫȴûжʧͲʣŸĸп;棬ƻչֳһĻ˴ʵ̫ˣһʱ֮仹ûȫӸղŵ
յѾӡĥ󣬱ضǼ¡
û೤ʱ䣬ڱֻʣ²ˡ
칤ĵڶ֣̭İٶƷ칤


1475 ֣
֣ʱʼ
ʥܵһȣ칤һĻ
ʱ֮ʣµÿλƷ칤ǰڷͬһŵʯһīֵҪ󣬱ŵʯһƷʱΪޡ
һŵʯһֻܶ弫Сһ˵ʱҲ๻ˡ
Ȼ˿̲Ʒ칤һɫ
ԭǳ򵥣ǵʯǡʯǡīƷĵʯУʯīڼСʱҪĲ϶ƷѶȼ
ǵʱ䲻ɵĹͷҲֻ񣬿ʼȡԪ
Ʒ칤˵ûʲôѶȣֻٶȿбѡ
ƻǰֵľ˱֣ΧĿⶼϣй֮ǰľ飬˶ƻֵıڴƻûǰǰֵóϡ
һʼƻľٶйоأȴٴƻٶȡ
˵ڵƷ칤ֻ˶ҵġԪ֮ʱƻѾӵ㹻ġԪǿ顰īʼ߶
ɳɳ
ɳ©֮
ƻڶʱ򣬲ûбֳرַΧ˵ĸоһֱͨͨΨһӡ̵ģƻٶȡɼˣҲûǰ޹˼ɵ⼥
ĹУп֣пŵ
һʿֻƻĶǳںˡ̡Ӣ͵Ƿʲô֮ȴѦƷ칤Ʒ칤У״ȴǽȻͬ
ǵ츳ƻɻô֮꣬ϵļʶȴǳˣ۹ⶾ֮
ƻڶ֮ʱԻĲٿءԽաԻĿԼڸжʱİգֳޱȾ˵ˮ׼ЩƷ칤Ʒ칤Զ֣Ҳĵز
˵ۿƻһּûܣ˶Ŀƣûг˵
Ի츮ĶǺӡͺλƷ칤Ҳ⣬ʶƻƻḶ́ǺΧѦһǳμ
Щ칤ı֣ȾΧŵĸ֣Ҳ۾ϸۿƻһһһʱ䣬̨֮ϾǾ׵ţΧγ˼ΪĶԱȡ
ùƻл
һöԼһߡ̶ֻСĺɫʧȥĳ֮ỺƮƻ֮С̱㣬һɫӨˮӯӯʶԶԶȥž֮еһȪ
ͳˣһʱɣ
ʲôСӡ
һʱһƷٶܵˣֻǲ֪ڶƷƷΣϵȻ

ƻһֵ֣ͣΧ˵ĿƻС
һ۾Բϧ̫Զ˶ֻ׽ƻĵһƺɫĹ⣬칤֮ǰЩֲܶƻڵƬУš
ڶʿӣȴҲֻǿаࡣ
ã
̨֮ϣѦ̾Ȼ鴫
˲䣬Ŀɳ©֮ϡɳ©еɳ©⣬ǰʱڣɳ©ڶηתǡùȥһʱֻһʱ䣬ƻĶѽ
ƻǼƶϵƷʡһ뷢׵еľɫ˴Ρ칤ᡯһƻĪϲ֣ǻ츮ȷ˸õӡ
ˣˡǺЦеĵ
Ϸھ͹ȥƻǼƷùúõͼһ
̶Ǽûκ覴ãƷƷʼпҲﵽľء

࣬òԼ
ۿƻ̺ǿ˴칤ûκˡ̵˴˿̵״ܹɹһϵƷʵѷǳˡ
ңǵĶϵȵҲƻĵƷʱ⡣
仹ûԸܹƻöɫ̣ɶƷʣȴžԵġƻȣƷ칤ĵƷʲУɶٶȣƻر
ƻֻһʱƷ칤ƶҪһʱϡ
Χ޵ѦнסһĨɫȴǼõֻƻʱһŵϧǸŨ


1476 ս
ƻûйעΧĶ
һɣ㽫öɫ̷ǰ˫Ŀأ񣬿ʼָƷȻƵƷʣڲ¯£ĵȴǶ
ǻģǴþˡ
ֻǶ̶һʱĹƻһΪƣĸоھࡰ칤ᡱһʱôʱ䣬ټϵﶦ¯дŵġĵƻָ۷״̬
ת䣬ƻѽ¯͵Ӥе£ʼҩ
ƻڵΪ⡰ĵ۵ЧѲ̫⣬ָֻȴǳ
ƻȫУ˿Ϊ
ƻƽȣ֮ڵȴһ󡣵ƻɶ֮ûã顱ı㲻ʱÿŷζһƷ칤ʧܣֻ뿪
ʧ֮ˣȻгɹߡ
ƻ֮ˡ̡ͺӢƷĶ졣Щ˵УٶˣҲ˲һʱƻһʱȫûпɱԡ
ƻѶɹ˵˵ɫ֮ǰҪƽࡣ
Ҫ̼ʶƻڻٿغ͵ͼܷͬΪƷ칤ǶƻѾ˼Ϊѵʶƻֵı֣Ҳ׼
ƻԸٶֵĿ飬ǵԤ֮С
ֻϣƻģҲϵƷʵƷĻǺƻĲֻٶϣƷϣҲ̫ԶƻǿɾĶ˶ѼˣҲǰƻ⼥ˡӢ͸ûˡ
ʱ䵽
ãʥܵĴȻ𣬾ҩƻҲ˼˵ˡ
໹ûɶƷ칤Ҳڴʱ֣ͣƺͲʡЩֻһɶɹƷ칤˵ǿңʱѵҲ޿κΡ
ƻ̧ɨȥ֮ڵƷ칤ֻʣʮˣвòʱĶʮˣЩ˶ʧ۴ζţɹֵͨƷ칤ֻʮˡ
ʮУԻ츮ĳ֮⣬ֻˣһ³ΣһƺǽĬ
ȫƷ칤̨
ʥЦؽе
ƻ˵ǰУܿڶƷ칤۵Ŀע£ԼƷϸ̨ڶǺӺѦǰųһСῪʼǵĵм顣
󣬻ʮ˵Уѡǰ
εı׼ȻǵƷʣƷѷԶٶ۸¡
Ѧϡϡ
ʥһȡ
ѦȻǬԪڵѦϱ޼ʥ硢뷢׵ߣǻ츮ĶǺӡǰΪƷ칤ΪƷ칤˽Եм顣
ϵȣ
µȣ
µȣ

δǰ߹ֻӦжϳ˸еƷʣûã˱ƻǰվǺӼȲץƻеöɫ̡
Ѧոȥȴһֻ۰ͰԱ߿ţһ֮ɫ
״жƷ칤ĵƷʱɴδֹ
˵Ҳܹǵ飬ĿǰΪֹʮƷУϵƷʡʮеƷʺͰ˼µƷʣƻöڴ̻ڼ֮УпƷʡ
һ£ܲܽȴһ£ʮƷ칤ƻʱеļ֮ɫǺΡվƻߵ³ˣһ̣ЩʹԼղΪβƻԶЩ
ڶĿע£ǺӺһЦ㽫öɫ̵ݸ˵ȵЩ͵ѦִѦתƵУֱöɫ̲»صƻ

˺ͻ̵ûɵñЩʵӶǺӡѦɫ仯Լжϵóɵ׻û֮ڿڣĵ׻һ˿Һڼ뷨
ȻɲǹǵǵҺڼ

ǺӡѦ绥ཻ˲ǿоǲԼͬرַ
ƻģȻƷʵƷ
ˡӢ䡢϶ǲظֳ˿ɬ֮⣬ҡͷЦ֮֮࣬һ˿壬³ȴɫΪȻ۵׵պ֮⡣
˶ģϵȵƻ
һƻɣڶ͵˵вζţ˻ѡ


1477 Ԫ
ƷʣƷ
鴫Ȼ鴫һҵʱʮԣ
˴һƻֻǲ֪ڶ͵˭

ѸٴӸ̨֮ϴ̼䣬籩ϯΧĹ֮䣬ʱ
ԡ칤ᡱٰҲƷ칤֮ϣɹģƻΨһһЩжĶֻϵȡеȵ
ҪжҪи߳裬Ҫ߱ȵ־̣˿ţΨˣڶĹУպʱպû򣬲κ©
俴аȴ֪ƻֵı־ûκ覴ã򲻿֡
λ˴칤ᵽ˽
̨֮ϣʥӴ˴һΪԻ츮Ʒ칤ƻڶΪǬԪڵƷ칤ˣΪ޼ʥƷ칤̣
ƻˣ̣
Ѳ⡣칤УǬԪڵƷ칤ǰ޼ʥƷ칤Ҳżɱڶɻ츮Ʒ칤ġ
˴ͬ츮˸ƻõһ˵ʵ顣
ɽһšڤʯһ顮ڶɽһ顮һɲݡ𡯡̨ʥЦӯӯܣʱȴһƬȻ
ȻСƷȴ亱ֵԶһƷҲ֪ĸṩģһṩš
𡯡ǻ츮ɲݣһֵ飡
͵ڶĽһƻĽظӾˡ

ǡǡ𡱶ϡ֮˶Ϊ츮ǬԪں޼ʥĴֱʶѣڵһĽǱк棬Ŀʥܡ
ʥƺΪĿĸо΢ͣƬָ̲ЦһĽǬԪṩġԪһš
Ԫ
ĸһΧʱ
̨֮ϣЩԸŵĸ֣Ҳ¶˾֮ɫ˵Ʒ칤⽱ʱ̾ͲرеѱʺĽ
Ԫһֱȡ͡𡱸Ϊĵر
ǺӺѦǿ˵һšԪ㲻ʲôɶ֮µʿ˵ȴ켫ʿӵжٿŵáԪ֮󣬰֮ڱ̤֮
áԪΪȽޣȴɽ׳һ
Ϊ̤֮ȻƷ칤ˡӢͣлһšԪ׳꣬ʱһΪƷ칤ǰ϶֮¡
һȴҪƻС
˺ӢǬԪʿԽܵǣƻȥġԪǬԪڡ
ԼṩĽԼҵ칤ûܻã֮˵ȥΪ˼ѵĸоˣǾôеƣʱҲֻǿ͡
ϲλ
ʥЦ˵꣬ѦͶǺӷֱߵƻ˺ͻǰŽ
̻õһŽĵʯһâڵǡڤʯ͡˻õĳһͬСġ⣬һ״εĽɫҩݣǡ𡱡
Ѧ͵ƻеģһƴСѩУ
Ŀע֮£ડһƻиǿһҴСİɫʵʱӳ͸Өڣ·𱡱ıƤ֮°һСҺ˴Ρ
ƻһһůůʱǶˣ˲อĿȻ
СһڷáԪ֮ǰǧ򲻿ɽȡ򣬡ԪҩЧܿɢһգмǣмǣѦ˵䣬ȴһ˿Īζ۵һ
ⶫƷ͵ģƵֵһ죬ӹ䣬̺ҩῪʼٻӷԡѩɵʢţɳñ档
⡰Ԫڵ֮УƷһġѩƳɵԴš
ƷߵĵŵҲƷʸõġѩ죬ҩԾɻʧ


1478 
ǣǰ
ƻ΢һ
Բ˺³εˣֱضźйʵЩ
һ̣ǶǺ޲ýǡԪץΪС
ȻƻȴûǡԪ¶̫ãڻµ˲䣬ѱиǣ롰ַ䡱
ǰĽ꣬Ʒ칤ĽҲһһš
ûãΡ칤ᡱ춯صУĻڽĺܳʱڣ״򾳡ʿֵϾƻеı̫˾ޡ

СһȽǺó
һΪƧУͺڶƷ칤ԽԽԶںĶǺȴȻƻԲһͥԺ֮У˿ûоǰ߹սǴ³εˡ
Ŷ
ֻ΢΢һ㶣ƻϱ¶һĨЦ⣬ͷ΢ʢšԪдַлͬһʱ̣ǺҲǳһͬɡѩС
Ǻ˫ֶɣѸٽƻеĺץǿŵԼǸ֮УŽװйʵĺӵݸƻСһͲȥˣֱ㷵š
ǣ
ƻ΢΢ͷȴǲɫǺ䲻ͣȴΪλľٶ
ʵ̨֮ϴѦнӹеɲǣƻԼΪλסµûĻǬԪڡ޼ʥ˲ϣԼŷػ츮
䲻ϸϸ̽飬ӶǺӵľٶ֪ӦѱֽţֻҪǸУߵٶᱻ֪һбڿռ֮ڡ
Ϸһˡ
Цؿ˿ƻǺӰ漴ѴͥԺʧУСһ룬ʲô⡣
ƻһЦڴ˴췽֮УпܻΣգ츮ȻӦԵĴʩȻˣǾŵİűǡʲô©ҲԱ붴֮ڡ
ոնɽٵǶʱ䣬ƻΣգҲұ붴Ϊ֮󣬱֮ûʲô
ڣý츮Ѿɱ䣬ʱʱ̶̿ɼȡǰĹ˼ɡֻҪܹ̼ƶռǿߣʱڱȫصİȫ
ת֮䣬ƻҪҸط£ס֮ͫڣƾճһߴӰһߣ˪ü𩷢°أȥɷǵζ
ƻǰ
ƻ΢ݣæʩ
͸ϢΪأоɲ⣬·ԼĲһ壬һ˶ľ޷壬Ρţư磬ƺʱܽѹ촷ۡ
񣡡
߰һЦ
ƻʱ崺磬˶ֱϢĿֲѹȸУ֮ѵȻ޴档

߻һ£ǰһâɢȴһ״ĿռȻ֣¶Ũɫ󣬴͸ϢҲǿļ¡
һۿȥ׼ԴõĿռҪ
Сһǳɣ
΢΢һЦһһ͵㽫ƻһ̣ƻǲڿն𣬵ָ˫ȴٴ̤ʵأһɫĵ֮ڡ
Ƿڲռ䡣
ռΪԼĪа״Сܵĵǽһ㱡ɴĿ͸㱡ɴͥԺе״ռ֮ڷõĸ£޲͸ɢ²ǿϢ
ܿó߲ʵǿ츮ĵλضҲ͡
֪ĳλϣ̫ϳϣ
ƻͷ΢
Сһڴò˶죬Ǳɻصš
лǰ
֮⣬߹һЦȶǰСԲ̨֮ϣԽĲУһâ˲׸߿գ±ߵĽϸܵС㡣
ಣ
ڰߵĴ߶£ǰС
ƻĿɨӣȴǾ̾ѣ磬ǧµգʿ˵ǰȫģǧϣͿʼΣԽǸߴԽΣգǿ񱩶ҵΪߵǿߣҲпܱ˲˺Ƭʬ޴档
˿̷ڵĵشΣ
ƻڷռ֮ڣܹؿЩΪʵʵķ籩ƿκˣ޴Уϵعĸ߿Ű䴩Уʱر籩
ȴһ㶼⣬з籩ӭϯҲǲٿŷֱӳ˹ȥ͸籩ǰСڲռ𶯣ȴʱо͸ƻľ


1479 
ֻƬ̹ƻѳƽ
磬׼ԴõһĿռȷȹԼָƷĿռȴǼرЩ˶ĿռԺ¡֮޵ش
Сһûʲôʵģ߿ƻһۣЦĵ
ǰԸ˵ЩʲôӲҲ֪ǰǲԸ˵ҲûáƻȻһЦ
˼
߹һЦСһǻ츮츳áǱǿ칤ҲûҪ㡣˷Ҫ㶯ֵģǬԪڡ޼ʥ֮ˣΪǡ

ƻɵ΢΢һǳţļУûⷽļ䣬ҲΪ⡣̫ΪԶȥ
⡰Ӧǳ֮
һ׵ǡʮһʢᣬǳâеǿŻǲ˲μӣʮ򾳵ǿţҲͬдʿμӡ
ǡ䡢
΢٣Ц䳡䳡úΣõĽ䳡ĽԵֻǲ֮ˣĽȴš
ţ
ƻЩ⡣
ЦĽ͵磬һǳؾ̫ʼ򡯣챦ԼԶǿߵĴУΣ˸Ž롮̫ʼ򡯵
ԭˡ
ƻͷЩɻĵξĻûңǬԪں޼ʥ̫ӰɣҽμӡֵٺãҲֻǬԪں޼ʥһѡ
Сһ֪ˡ
Цеĵǡ֮УǶܹǰȻĻÿ򾳣ֻһܻý롮̫ʼ򡯵˵ǻ츮ڵڼֻҪθǬԪں޼ʥʦžһᶼûˡǰһŵʦҲһǰһ
͹ֲˡ
ƻʱȻ
ڳâ죬򾳡ʲô򣬡򾳡ţڳâƻŲǰǷŵʮĻ츮ǬԪں޼ʥ͸ӵĲˡ
£Ųμӡʦȫǰڳ˵Ρ
һΣһλʮʱ䡣
ߺȻһЦƻСһ츳ͽٹʮ꣬ǳΪƷ칤пܣǰϣ󣬿ǬԪں޼ʥʦӣȴǾ޿ܡ
ֻҪڣ˵´Σ´ΣǬԪں޼ʥûý롮̫ʼ򡯵
䳡μӵ꣬ȴ䳡ֻҪǧͶԲμӡζţڽĽǧʱǬԪں޼ʥ롮̫ʼԵ
ã˵ǽǧ꣬ǧ궼ò̫ʼ統ǻ츮ʦ֮ʱǰ㡣Ͼ䳬޲ܲμӣ̳ĵӣȴǿԲμӵġ
㽫ĵӣǬԪں޼ʥʦȲ
ҿǽᵲסǬԪں޼ʥǧĵҲֲҪˡ
ⷬƻסȻʧЦȴҲûзϣ˵ΪߣǬԪں޼ʥҪûôףΪԽߣԽǲõ⡣
ҲЦһЦ˴ǬԪں޼ʥǰٰ졮칤ᡯĿĲ̽̽ʵֵ̫ҫۣǬԪں޼ʥػô˻Ὣȥ뵽㣬һ츮벻
˵ţ߱߳ǧ꣬򾳡Щţ޼ʥرǬԪڿ£츮ô꣬ý˴Ρ칤ᡯЩһ۾󵽵׸վһߣ˵󣬰ü΢ɫֲŭζ
ƻ΢΢ͷ˰߻еζ
츮֪ǬԪں޼ʥ⣬ȻӦ칤ᡱǰ˲μӴĿķǳ򵥣ҪֳʵֵԽҫԽá
ڵȫǬԪں޼ʥƷ칤ʵʮ֮󡢰֮󣿿ֻҪƻŻص츮򾳡ЩССţȻ֪վӡ
Ȼ츮գоԵİսͻػ츮
뵽ƻߵݣֻһԥ̲סʵˡð֪ǰγƺ
Ϸ򡭡
߹һЦһɲǣֱ΢΢һ٣Ȼֹ˫ĿȻǰ


1480 Ʒ

Լ䣬һȴ漤롣

֣ƻסͷһǰԼŵİߣȻǻ츮ĸ
ֲöڴ˴췽֮УǺӡͺλƷ칤޿֣ԭݻ
򾳣Ǹ
Ͳǧ꣬λ츮ȴ֮áţ츮ʵǬԪڣҲ޼ʥɲǬԪڣ޼ʥҶԻ츮˿ӡ
ԭֻһǾǡ򾳡һǿߣЩµϹ֡
Ƿâ죬ŵϺŵĶǿߡ
˲Ϣƻ˲پݣ֮ڣһֻޱ˶Ļƾ쳣ͻأңԶ¶̼䣬ط籩֮ƺݺ
Ǻգüŭ֣СһϷȳȥһᡣ
Сġ
ƻ䣬ѴռʧţռͣգӰڷǰû˿͵һȭȭӰָͣĹ򣬱ѳ񷡣
䣡
ȭӲ֮춯ء
ţǾƺȭӰͬʱ飬ǰղݣֲľˣ׾ٵ˺ǲķ籩һ۶ƼĲ֮ӡ
ƻɫ΢ռ֮ڣǿɲĶΪ𶯡
Ҳ֪ǸǺյļһðģ
׼ȷسطɹסķضң֪ݣҳأʵ²ڸ֮¡
ǡ򾳡һǿߣ֮ڣ俹ģһûУɴ˿ɼǺպܿԳâ򾳡ĳ֣ضǬԪں޼ʥеĹϵ
ת֮䣬ƻ֮ڣѳһӰϴŻۣ뷢ֳͮͮɫ֮ϣкɫϢתԶԶȥһȼյ档
ǺߣӦǺգ
겻
ǺգЦ˵䣬йɿֲξϵܷȥռҲХӿķ籩ȿѱ˷ν顣
ǺգϷû뵽򾳡պյľƷȻҲ䵽ȵزǬԪں޼ʥ˴Ϊ֣Ǹ˲СĴ۰ɡߣڽ
ΪΪʳǺղΪ裬Ц֣ǬԪں޼ʥĴۣԶҪö࣡ǸƻСһǲܴˡ
ô
ȻЦǺգҲδ̫Լˡ䶼ǾƷҪϷ򿹺⣬㻹Զ
ǺԣûжŭͬشЦ֣˵ûҵʵȷЩࡣȴһˣҵҲǳ򵥣ֻ赲סƬ̼ɡ
΢٣Ǻ˫֮ڣ¶һĨǿţô򵥵һɵġ
ȻˣͬгϷ򿪿۽硣ȡ
ѾˣûôǺ۾ŴϸֳЩŹֵЦ⡣
ţ
ɫ˲ȴ뵽ʲôɫ䣬ã
ͷԼʵ˲䣬ˡǺȻ׼ͬһʱ̣ұӣһ˶ޱȵĺâӸ߿֮޷̮㵹ɲ˷Բʮ
Ϸ
ļ٣бһһĨɫڱһ߿ϯȥ֮ռ䶼׽γһ޴Уܽһжɽȥ
䣡
춯صı֮񼤵
֮䣬Ǿһĺâ㱻ɫƬޱ߾ˣڸ߿ռŰǵɫâ֮û˿͵ؾǧǺգҪһ˺ĩ

ǺǶһ쳤ǰδеٶȷ趯һӰ񷡣ɡ顱һӰ㱻籩飬Ǻػˡ
ŭ֮£ǺҲ棡
Ȼͬһʱ̣ǧ֮⣬һڶȴǺ׵ֳԲ׽ٶȼš
һգ۵ʱ䶼ǺڶзԲʮ״С
һ˶ĽɫӰӺڶڶſ͵ľޣһڱ㽫ϿյķûڶǺڶҲԸٶգ۵ʱ䶼ֻʣԲʮס


1481 ڤɷ
Ϸ£
ŭ֮
̽ץǺڶֻϧƬָ̣˿ĺɲǣڶѳʧָֻƬյ˾ҵ
ڤɷ
࣬Ǵӳݷ伷ô
ΪԼѾ͸ǬԪں޼ʥͼıͬƻ췽ǲμӡ칤ᡱŷ֣ԼԶԶ͹ǬԪں޼ʥľġΪ˲ƻػ츮ˡ򾳡ľƷǺգڤɷĶ˳
ڤɷϹ֮߶֮󣬲ʲôطŲƵڤ硣
ڤҲλ磬ȴһϡСʮ֮ؿռ䡣ռ֮ڣַΪϹ֮ʱʿ˵һѵ֮أɺȴ׷ա
Ҫڤ磬ֻͨڤɷֻⶫǼΪϡ٣УҲʹá
Ϊȥ֮󣬱ֻڤڣҲ
ֻˣҲͰˣƻ뻹ܻšʹáڤɷ֮ʱܵѹò˼顣
Ϲ֮ʱʿʹáڤɷҲᶯƵĿռߣԱ֤͵Ĺһʧ
ǿռȻΪȹ̣ҲֻԶԣסѹĿ΢΢ƻڵؼʿΪһռĻ̾ͻɢûκδĿܡ
ƻǻ츮ϣȴһʱôزˣ
һ̣ŭ˼㣬Ҳյ˼㣬ͶǺӵǧ㣬ȴΨû뵽ǡڤɷޡڤɷºüƷΧ׷½أҲаջסǷסƻ
ڣ֮ӡ
˫Ŀɨܣǧ⣬һĺɫӰȻ¶һ̣Զٶȥ
ȻǸղŴ߶ڤɷ֮ˣ
ӣ
Ǻ֮ǣŭɶһ㳯ǵӰȥ˵ɱؼδܡ

һƬڣ·޾ĺڰмٴ
ʲô״
ƻ΢΢üͻıҲΪԾת˲֮䣬侲
֮ڣĶǿ÷ǳ
ǺղסɲǣӦʲôֽţ¶Ǻڶ·󱻺ڶгĽɫûȻƻ֪ԼģֻǱ
ڵ״ڶͽɫõĴڣƺֻǿռԶ봩
ڶɫá
ûǰĻǰֳƻԽǰδеٶתеĺϢư㲻ϴ֣ҪԣܷļҳصĶ
ף
ûãƻ۾һصͺڤɷ
Ƭ̹ƻ¶˻Ȼ֮⣬Ȼ֮ǰƲǰ㣬ڵķڽгԶĿռ䴩Ŀĵǻһڤ硱ĵطڤеġڤ򡱡
롰ڤӦģǡڤ
ڡڤ򡱣ƻǳİɡڤ֣ȴƻԺгΡ
Ԩİ¾Ųʣǳڡڤ
ŲͬΪڤ񡱵ľ飬Ҳͬǳڡڤǵط˵ǾŲʺ;ϼҡ
û뵽ԼᱻǿǸط
ڵڤѾˣ˵ϹΪ˺Ҫڤ磬ֻܶôϹ˵ġڤɷʵ첻ȥˣȻĻû˻߶ڤɷ롰ڤ硱ΪǸطȥ˾ͱٳ
Ȼֻһ϶ҲУ;Ųʡ
ŲǴӡڤ߳ģԨȻҲǵǵطģǶɹӡڤ硱˳ϧƻֻùУҲ䣬֪뿪ڤġ
ƻӵȴȥڤ硣
ˣƻȴرģڤ綼ûִ⣬ûκ塣
ڣƻеģǸռܷȫִڤ磬еϢ˵ԡڤɷ֮ʱޱȾ޴ѹѹܲס
˿̣ռȻΪûʱ
һǿֲѹӿֳռ̾ͻ᳹ױ촷ۣƻתĿռܲס֪ǡý츮ǷܹסѹϮС¯
꣡ꡭ
ʱͻȻҵزƻʲôûпȴܸоõضѡ
ͿŲסˣ
ͷƻ˲ö룬ͷ΢ͼ̾ʹӵ֮˸̶չ
ţƻû˿ͣһѽ붴ռ䡣


1482 
飡
ƻʧɲǣǷ̻㱬鿪˲ʧӰ٣ֲ˷ѹûκ͵غڱ£ɽˮ֮ϣ顣
̫ڣƻɫ䡣
һ㷢ռ䶼ھ𶯡
۾׼붴ܹظӦõһ˲䣬ý츮еռľƾ쳣ǿ͵ķ籩ʱ䣬ǻ찵ءɳʯ
ܿóڤɷ߶ڤ紫͵ĹУܵѹǺεȿֲý츮ôһССĵؼʿ˲ͻᱻǹѹ촷ۡ
ת䣬ƻü両֮ɫû˿ɵش߶ˡ޼󡱡
̫Уɽ˾춯صľ޴ˣһɫϿݺύ֯۳һ˶Ľ˺޾⽫ռ䶼ڡ
֮ڣƻǾȶ
⽣תռ֮ķ籩Ҳƻû˿иɫԼӦⲿѹ֮ǿԤס
ڵƽֻʱģⶴռľӶӡ
̶ֻ̼ĹƻĲ²ѻʵռ𶯿ʼӾ磬ɢȥķ籩ֿʼӶڸ֣ʱƣԽԽҡ
С޼ڵ֮ҲⲻͨѹƬռӰ졣
Ĵڣֻܽ価ܵ
˵ף⡰ý츮ȹָ̣ܹʢ֮ʱ״̬ͨѹزʲô¡ȻҲҺǰⶴռɹһɱ䣬Ǹյʱ״ʱ򣬡ý츮Ѿʼͨѹļ֮£ʼˡ
ڵĶܳܵסܳܶãȴδ֪֮
ԡڤɷд͵ĻκεطҪִڤ磬ʱ䡣ܳŸ죬Ȼ´󼪣ֻ֧һ죬ĽΣЩԤϡ
ƻҲû⡣
⡰ý츮УС¯񾧣Ƕûãƻ벻ˡ
ռ֮ڣԽԽ
֪ʲôʱʼ¡¡ľڿռصըס

ţѲһһ󣬶֮ھ¶һСĿռѷ졣
ʱεȥ
֪޸Ļý츮ٴαǧٿףңѹĳµĿռѷ֣еĿռѷҲڲţѷԵɳʯϵİ֮С
̫ƻʯüͷȴԽԽ
ǿռѷ첻ֹǳڡý츮򣬶һڷɿش˷򶴸̫ƽ
̫̺ͬɽ壬ǡý츮ĸ
ռѷ̫ڣǺܿɸ𻵡һ𣬡ý츮ò˶ñ㽫ױⶴռͼƻƻҲؽɢ

Ѳ֮а̼ŶĤƻüһɫޱȣ̫ԵһɽϿգ·ֻٿؽ˺һʮסԼһ׵ĺѷ춸Ȼ֡
ռѷѽ̫ڣ
ý츮ֻܳŵˣ
ƻ˫Ŀ΢У˾ϡ
֮䣬¯Ѵӵ֮һƻӰ΢ѽ˶Ķ¯С
һ̣ⶦ¯ƻӶռޱ޼ʵĺڰ֮УŶɽˮ»ع鵤ѹϮ˵ռѷɣʱڲӡ
䣡
ǡ¯˳ǣ֮ǰеͬʱǿֲѹҲǺ˶¯֮ϣ졣
¯֮ڣƻػѪӿӷ𵭽֮ɫ
֮ͬý츮״ȴ͡¯вͬǡý츮֮ڲֶܳٿռѷ죬ֻҪƻ㲻ˣɡ¯Եҹƻȴܴ
ˣ
ƻһҧ¯̷תʱʱ̴̿˷ѹĿʯİ֮лصͬʱƻҲǽӤ͡ࡱе˼¡
ڵĲ֮࣬Ȼֱ仯ͬʱġ
¯ת֮˲Сãѹʵ̫ǿƻԾʱʱ̶̿ɶ¯ݶ֮
ǿƥƻֵܵȴЩܲסƻӵеǡ̫塱¶ϸܵƣɫѪҺƴ
ܴصģǵӤ


1483 ڤ磬
ͨѹŶ¯ͬʱ֮Ҳʱʱ̵̿ش˷¯֮ڵƻХ
ƻѡֻܼתԪΧ糱֮
ڿ֮ʱӤ˵׵塣ΪеԪԴڵӤ֮Ч䱻ԪȴвѭԪ·ֱﵤڵӤ֮ϡ
֮ʣӤ¶Ǳอܼ
֮ı仯ƻ֪ȴҲ޿κΡ
ǲתԪֿ֮Ӥܵ˺ȷô󣬿һ֮㽫ֱ֮ϡʱһӵС̫塱Ҳױอѡ
ûϣӤֱ֧֮Ų˶á
Ԫֿͬʱ͵Ӥͬʱֵ֮ನǴ˿õİ취ƻˮ֮ڣ¯ӰȴѷתԴĵҩ
ԪˮȴҲѸ٣ǿάƽ⡣
ҩԪٶȣԶԶԽ˵ҩٶȣƻﶦ¯ӰУĵټ١
ʮšʮšʮšʮš
֪䣬ԭʣµʮšĵ޼¯Χȴޱ޼ʵĺڰ
ĵȫɾֻáɵˣ
ƻ΢΢üʮšɵԭǴպ߾磬ȴǹ˲ôˣɾƻ׼ȡҩ֮ʱȴ͸¯׽һĨӲӵ⡣
쵽ڤˣ
ƻתֻգۼĹĨɫѴ࣬¶ϡõ״
Ȼڤڣ
ؼ䣬ƻظ˿
ѹʱڣдԪ֧Ƭ̣ǲȥ˷ѡɵ˿̣ƻĵ׺ЩңĵӤǽڱıԵٳʱ֧ȥ
ڤ绹֣ĽǻǳҿڡĵľʱڤҲѸ֡
š¯ļٴ״õĽɫԽԽ˶ĵƯںڰ֮У͸޾֮⡣ǽɫ֮УкڰɫϢתͣγһ޴Уء
ʱƻܹܵǰݶȶǣ֮ʼ¯ǰеٶҲűһգ۵Ĺ򣬱ڰ֮дԽǧ֮ң
ԼĪʮ󣬶¯ûǺڰ֮ڡ
䣡
ͬһʱ̣ܼȶѹȻʮƻڵ֮Ҳ֮
һ˲䣬ƻ񼤵ԭǿ̵꾹ǳЩ֮⣬ƻอ̾ƣ֮ڣǿܴصĵӤҲ֧ŲסȻѿ
ۣ
ɫѪӿ¶ƻֱͦͦȥ

Ĵ֮䣬һǧ׸ߵɽš
ɽȲ棬ҲվʮֵѰͨһ罫ɽ嵱פصġšۡ
ڡڤ򡱣ǧǧСţű֮һ
СţΨеҩ΢õó֡ԲʮС𣬱꼻һ֣дԶġôС棬ǧģ
һǿղڣаǧ괫Уһǵţǧꡣ
ǧĵҲǵĽҪͷһӦԲǰ
һšɵǵſʦѰãޱȣͨҩԱߣ䵤ȾֻգҩЧܹƾ赤ҩƬǧ꣬ıǿɵ
ԭɵĴڣǾܡ
ţֻ֪ȴ֪ǿڴӺδ֪ϢֱӴҪ
ȻСţɿڵʵȴԶڵ֮ϡ
һս󣬱ֻǧ˵ĵţʣǧˣϴˡڣʿѽɽΧ޵ʮ֮ڽɵ򣬱ٴδɱ
ʱҪʹ˻ҷˡ
Ҫȥɣ
ۼ̳֮ϣŵ̾𣬳ǸʮӣԲԲ֮ǿɬ
ŵݣνꡣ
㽻ȥҲסš
ݿЦҡҡͷ
ٵ״Ҫţ׾٣֮ΧֻҪҩɱҪɽҵССһŵҩ졣
ܣһǿԸʿ޴ѹǱϢ©ȥ
ֻҪǿšɵ֣سŵŵһ·Ŀ΢΢ҲµŽйɵϢ͸¶ȥֻҪնݳڲܹ׷
֪㣬ŵʿв֮ȴܹף߾ҲĴҡڸղţŵʮϣɵԱ
Žǿڸʮʱ޵ĵһѡ
ϣӸβܡ
ż̳ʦĵɫƣ૳ɺĻû˵꣬Ȼֹ֮ɫشԲ֮ϸֳ֮ڣǱѤõĽâ


1484 ɵ
ʦĵ֮ϣͻȻ粨
ɫӨ֮͸ԱӣŽâ͸Ϣļ¡
ʦ飿
ʹţĿࡣ
ĸַԺֵɲǣŽâͻȻɢһɼֲκ˰ΧХȥ

ݴһ
һѸǰ۳Σɲǹϱǹĺ֮ɢƱʯУѪӿƼһ㲻ܿƵ׷˳ȥ
ͨ
˲Ϣݱصļ̳֮£ǿѹвʣԾޱ𾪵Ŀȥ
Ƭǻָƽɼ̳ȴǶһ˶Ļ춦¯Өڣӵ·ȻתĪ⡣ԭ̳ʦѵȻ޴棬Ʊ¯촷ۡ
ǡ
Ŀ࣬䲻֪Ƕ¯Ǻȴ֪ǷƷĶȻ˵ŵļ̳֮ϡ
ʦ鲻ɣ
ˣ
ʱԽĲȻǾ޴Ķ¯ٿؼת˲һɿֲ֮ɢ̼䣬̳ڣƬն¶ۿɼĲơ
ĻĻ棬ݲ˫ĿԲҲԽԽԲüεľ졣
ꡪ
̶Ȼ
һѷ첻ʿ̳صסûһᣬѷ֮УһŽɫϢڶٶȼ졣
ɵ
һ飬͵ѹĲ˼顣
Ϊš̾жϳ֮дǧ֮õɵھȻǶ¯˳
֮ʱǽϢǳѷ죬̳ˣȻһԲ£ԼĪСӨ͸͸ŨŨĽ֮⣬ޱȣ·񾫵ϸɵԲ顣
ɵ
ۼɵͶתĶ¯ݻȻ񣬼еؾһرǰҪɵ¡
ֻϧڲ뵽Ҫɵ̫ˣŲնɵѻһĨɫ⣬û붦¯֮ڡ
ͣǿЦ
ǧһֱԵҩ˽Ϊŵ֮ΪÿƳҩЧѵĵҩȴ֪ǡɵãŵ֮ʵҲƽƽ档
ޡɵŹͳû䣬ɢˡ
ˣ
ɫʱɥ֮⣬Ƕ¯ĳǷʦ飬ֻƾȻܾȵΣ֮У񣬡ɵǶ¯ɣűȻѲ˱ǿˡ
µŽӹһ٣ûɵİҲ˥
̳֮ϣûɵ֮󣬶¯ƽǹɸ̳Ŀֲ֮ҲǿΡ
ԣϣ
Ƭ̣кرɢ˵ɡ
ǡɵʵ֮ɽ֮شǧ꣬ǰڵε뽫ǸˡǶ¯ܹɵض̺żǿܽںϣʵ˵ܹЩʿ
飬ȻݾãԼΪɲô֪ⶦ¯ǵŶɹΣϣ
ת䣬ݴ̳ڼ
ûãٴε˼̳
һɲǣݱסͺ˶Ķ¯ȻֻգۼĹ򣬱ʧǼ̳ĵĵ洦Ƕһ޳Ӱһڳ˯
ݼ״ɵôסˡ
ûпĻղǶ¯֮ƺû˵˵ĸ֮ڡ˿ƺǶ¯֮¯Ȼ֮ݵ㶹ĵ׺طһ˿ϲ⡣
ӵж¯ȱʵǷͬ죬ŶɹΣ£
䣬ǰɳ۶ȥ

ǰǰ
⣬Ƶָһ˲䣬ƹǧ֮ãƻѣỽ֮ڶ
ƻû۾ǲ룬ǲܡ
ͻȻ֮شڶ¯֮кƻƽһѰ뿪״̬У仹֮ڣȴʧȥ˶ĿƣܶҲ˵
ѷѣηΡ
״ƻȴǷǳ
ڤڵɲǣǶȻǿ֮ѹյһݣƻͽĵӤҲάֲȥ˲䱬鿪ӤӤ鿪ƻ⵽ش
֮ʱϮû˵ƻں񾧺͡ࡱ꣬ȴӤıʶ⵽˼صķɡ


1485 
ʿıʣѻɢƻܼ֮ڣΪ¾ġ΢
΢֮ƻǵӤѣҲܽĵӤ¾ۺϡ
ƻӤڳˣȳ̶ȵƣܹסһѾˣҪȬǶʱܹġ
Լ״ƻѾ׼
ֻƻĸǣڽ롰ڤ硱󣬡¯֪ӺδɵһŽɫҩͬƻκһֵҩ̺ǹŨƥ֮⣬ȴƻΪϤ
ոնɽٵ죬ƻҲ֮⡣
Ȼۼ֮ŨǸʱƻԶԶ롰¯ŪǿŽɫҩᲢ֮ۡ⣬һּΪĶǴɢ֮Ķȴ֮١
̺֮ĵҩǺڡ츮ƻֹ
ݴл֪Ϣ˶ɽٵʱ֮⣬磬̺֮Ķһ㶼ǳԶ֮֡¯ŪĵҩĪǱԶƵɵ
Զˣʺ¶˼һңԶʮеʿҪǳɹɽٵ½ʿҪ½ʿĺᡣԶ֮ʱ˵ڵġ
Ǹʱˡ
е˶ʧˡΪʧҲֻ֪Լ˵ԶһޱйءԶȻûˣȴ硰ڤɷɫɵ
Զˡ
ƻʱתͷ˼롣
֮ڣ¯ȴڷתǿɵ̺֮һЩӤƬڡĵӤƬѿʼ¶˻£ļ󣬶ԽԽԡ
һӵƫ֮ڣĵȴһƬ
ŵϣͻȻڼ̳֮ϵƻϣɺܿ㷢˾ˡ
¶ƣѪģ˾ǣЩ͸ѪҺǺɫǽɫǺɫڽɫѪҺĽȾ֮Ҳ͸ѪҺһɫ
״ݱƱͷһˮԴʱ˰ء
ݲûг׾ǽƻش˴ϸϸһ飬ǣʣǰԴҲˣĵ׽˿ҲųΪƻǼ򵥵ˣǵӤ顣
һʿӤˣ³ΣǲԶ
ڻûֻǵһˡ
ݿЦҡҡͷȡһЧļѵ˵ҩƻСȻ֪ôһŵҩ𲻵ʲôã˼Ȼ˵ŵļ̳֮ϣҲԵˡ
ǻһ˼֮ˣʱ˵¶֣׽ƻɵˡɵĶ¯ȡ
ȴûͷ
̽ƻƵʱûƻ֮ڷǶ¯ĴڣɼͨĵԤУԼɱƻҲǶ¯ǻ˵ʧ
ȻˣֺαСˣ
Ȼ㲻ΪҲᶯ֡Ӥ֮ܲǰضʵܱ֮ͨǿ߾еıֻƾһƷΪѹӡ
漣֣ǲɱ⡣
Ҳ֪λǰٳż죬պǻţҲӿڵĶ֡ôǶ¯˵ŵġɵȴҲ˵ŵǣҲգǿɵǲˡӸɵ¯ɣҲùڿЩ쵰
㶵ؿƻƬ̣ҡͷ̾һ߳ƫӰΣò˶ãֵЩųϵڵˡαȣòɵˡ
һȥʮʱ޵ıƽ£ǱһŨľϢ֡
ɽͬ޴еŵʿ
˫ʵ£ֿϵ⣬ѡۼŸ֮ղϱƽʿɶ˻سɽ֮⣬ȴȫڻɱʬͶɽš
õҡ
ƫ֮ڣƻԾ̥ľƽڵأһ֮ڣȴǳ˷츲صı仯ɵҩĲ룬ǵӤƬʼ˾£Ҿ£ٶȻǳ֮졣
ƻȻݲ壬ȴѱϲ⡣
ԭжϣӤ֮ûмʱ䣬Ͳ¾ۺɰڵƣֻʱ䣬ӵһĵӤ֮ǰζ󲻵ġ


1486 ƹ
ɵ
ƻԸпѣӿϲ֮⡣
˲̵ʱ䣬ƻԼ˿̵ĴΪ˽⣬ƻ֪ϢԴڶ
Դ쿪ʼ˱㲻ʱԱ
ƻ۾˵ò˵ĻУȴ֪ݣ
ͨԴǣԼжΪᡣ
ɵһ֮츳ʵǲԼ͸¶һƷΪ
ʿ֮ϣΪʿļƷ
ǧһʼһһƷֻǧҲԶԶԽƻһǧ
ȻһƷΪɵţȻ츮ǵȴš
ʵҲȷˣֻǡڤ۵С֮һԵҩȴҲһŵҩ֮֡
ǵҩͨҩǡ¯ǿţɵ
һڵСţݽɵ
Լһڵžͽ䴫ǧԶɵΪУƻĵΪǸΣҲǼкøС
£ûж˵֡úõذڴ˴ɼƷԼѡǻɱʿɱ˶ᱦĴҽ뷨ʵʩˡ
ȻôƻҲȻ޾塣
飬ڼΣյʱ򣬾ἤĻס֮ƻҲǻ֪ǿšɵľ״󣬲ŵȷϡضǲǿɵƻĻָа¯Żɡ
ƻõʱ˶ƻ֣ض⵽¯ĵֵ
ƻǵؼʿȻӲ¯ΣյĴ̼֮£¯ƣضԽ¯ƻ߶֮ʱ¶ᱻɱ
ˣݵıֵȷܿɹ
ֻٹ죬ʮմޡѲٽɵȥһ죬ʿضɱɽ
ƻ˻ָĹؼʱ̣ǲϣݺ͵ųʲô⣬οҲǶԼж
ɱ뵤ʱǰٷ֮ٻᱻ꼰㡣С¯ػǣҪݣȴȫܣңƻָḶ́ҲȻᱻϡ
Ҫͷϣ֪𺦡
ڻʱ䣡
ƻ񣬲پڵвɶԵʿ˵ڵвȴǶꡣ
֪䣬ǵ˵ʮ졣
峿ʱ֣ٴν˷ƫ
ǰеġ
̾һղǵŵĸ֮գҲڣˣΪ̹Ȼη壬ֻ뵽ǧĵžҪԼ֣֮ȴ˵Ĳ㯡
ιݻع˫Ŀٴμƻϣɫ΢Щ档
ΪӤƻŲ˶ãȴϵ˽գȻܹƻӦ΢ϢڵӤױ£ܹ֧ŵڣȫá漣ݡ
ֻǵŸĽգ漣Ҫսˡ
ڼɱŸڼЩ˷ǰ֮ǲ顣ŵֻǰǣ˽ʵΪǰܹ¡
ҲƻǷܹЩ죬ʱʱػƻһţûκԸ˵ͰҲֻԹԵ߿ࡣ
˵֮ݽס΢΢̾Ϣһתȥֻȴûз֣תɲǣƻǱصƤٿƵزһ£ȲָҲ΢س鶯
ݣ㾿ҪִԲ򵽺ʱ
û߳ƫһϵŭȱ㶸Ȼ֮ը죬Ǹ뷢׵ĸߣŭݣ˫΢΢ݵ֮ڣ˸źεķŭ֮⡣
ʮӰ룬ǵŵĳϡ
СĿȴǲ٣ֻҪΪﵽ켫֮ɳΪϡٵĿֱضݣһŭһ˫˫֮жűľֻԼЪ˹ķ
λϣѾ˵ˡ
ɫ΢ǵŸûνġɵֻǿղڷųҥԶѡղǵŵ֮ѷһգ˴νҥԴ󶯸ɸ꣬ʲô˼Զ
΢٣ǳֵΣͷҵͬЭΪ»֣λǧҪڷųҥɱΡΣܳǿšɵĴڡ
ƨ
ݻµ˲䣬һ߱ŭɶݣ㵱ҵȶСɣ


1487 в
ǿŤֱͭӿеɳǵŵ֮ǧǰͶ֣õŵȵڣݣǴҵĵţһ˵ģ
ǸһҲֱ֮ҧгݵص𣬡ʱˣ㻹ǿšɵţǵڽձס
˵ûѰѡɵȥɣ
ɵȻϡˣ죬лͳȥܸһ
ݣϷ֪ôġǾãͳɵ֮󣬿ڻɱڣϢ©ȷĿܣԶһ£֪ڵЩ˲سŵ

ʮһһɫѿɷŭȣ֮֮Ȱ˵
ɫľȻü˵ƣ
ĳЩѾݹˡ
ڶ೤˵űȫǧĴСõŻڣ˵ˣֶѡҲ֮飬ϾͷҪ˶㡣
ǷӵԾͼݲλϲٶ˵ûνġɵǾɱңҲ仰ǲţѰŵκ򡣡
ߵ˵ʱᣬ֮һĳŵУѹֵϢơʱ䣬ѽѰһһ飬ջҲһδεرݡ
˲߱Ǻŭݣ浱ǲɱ㲻ɣ
УܱڿЩáˣ̾һ¶ЩѵЦ⡣
㡭
ߵٴΪ֮ᡣ
ţ˵˭֪ǡɵĻĪݻţôҵɵϣˣǾͰϣûˣòɵھŹǡ
βЩ첻Ȱ˵вݶʼղɿڣǷŭ֮ĸй
ף˭
Ƭ̹һͳشƬռĳ⵽ǵɵڵصƻ
⻰̾в˹ȥ
Ϸȥ
һһǰ
ݼ״ʶֱۣ̽Ҫ裬ɻߣȴ˹ȥλǰǰ֮ˣҪ㿴Ǳֵ̫У˵˻ɣ෴Ч
ûеӤ
̽飬΢΢һ㶣漴ѷӦǵӤˣ˿湻صģӤ֮ûҲ֡
Щ˵ߺ뵽ʲôüͷʮǧˣϷ㲻ÿг֣ٶ棬Ϸδ
ʲôˣ΢٣תݡ
λǰǡ
΢Щɣܲ˵ƾճڼ̳ģ⻰˵û˻š
ǰ
׽ݵԥǺϺظһĨЦ⣬λǰغϵǳȻҲὫ˵ڵţĻǾͺðˣɵϷھɱ˵գ鰴ƻͷϷƼӿ
Χڶ೤ԣ۾һ֮ݴԨԴԴвɵ
ϣ㲻Ҫ̫ˣüŭ֡
Ϸ֣֣
ЦΪһòϵġɵǧ˸ᣬһ㶼ÿģݣϷٸϻҪôɵҪôϷ˸ɱˡ
¶Ǹ֮ɫа취ţҲ˿ԥڵǣûκΰ취Ŵȥڲ֪ʲôֶη˵פأϢܴͳȥǽɵϢ״ػЩǿš
һڵвֵһᣬϢѾй¶ЩǿҲûҪɱڣĻŲһϧǣϢܴͳȥַӸʵʩˡ
ϣλǰҲƽʮǰɽ¼λǰˣһʱв̣Ž˻λǰвҲûáݰ̾˿˵ңûСɵûСɵ㽫λǰɱˣҲòɵ
㡭
ɫ粻Ҳɫ
ݸղ˵ⷬ߰˷֣ݵڵŴô꣬ʲôϵ֮ˣҲ֪ܲһ£ܷȴһ¡
ܺãȻûʲôϵϷˣ
˲Ϣ󣬺ЦһƳȥ


1488 
ס֣
Ȼû뵽Ǻ߻ͻȻ´ɱ֣״һʶغȽгƻ֮ȥһ̣ݱ㶵ضס˽ŲԲĿֱⷢضǰ
ǺƳɲǣЦ㽩ϣţ顱һ㹭Ƽ㵹˶ʮ֮󣬡ͨһݺݵڵأѪ硣
ʱԭһɵڵصƻ۾Ƶ
ǰ
ݼֱԼ۾Щ죬ƫʮΣƻʼûκζϢ΢һģû뵽ڴ˿ѹһƽķɳȥ
һǿһĽ֮ˣת˹û˿˵ӡ
ʮ϶ͻıʸסˣĿɿڴƻûĻƺѾӤ飿һӤû˵ʿܻھѾ漣ˣȻܱˣ
㡢㡭
Ǻߺò׻ǿϰһ˵ı顣
̽˵״֮ڵȷûеӤϢ΢˵ɱôһûκη֮˾͸һֻϲ࣬׾٣ʵȴǽȻ෴
һ֣˱׵۾
ûŪô£˵Ʊظ֮䣬ӿĿֲ˲ݻӤҲ¶ϸܵƣڳױıԵ
лˡ
ƻЦسݵ˵ͷĿǺϣ͸ЩϷ֮⣬Ҳллĺ⣬һھͽѣԣֻˡ
㡢㡭ҡҡ
ǺߺЩʲôʱ״
ɺĻûüڣƻ̽ץ̱һɿµ֮ХܵͷûüƱһֻξץסֻƮڶȥ
ɲǹ󣬺߱ƻǰһѿס
ġ
֮ɫ
ɻû£ɡһȴǾǱƻָ飬ԴϢšΪǶѵͬʱָ͸ֱ䵤
ǿűͱٱĵӤҲ֧Ųס̼ѱ鿪
߿ɲƻӤˣȻܹĵӤˣǾҪɢˡ
ƻָһɣ߱㻬ڵأûκζ
㡭ȻɱߺͿߵʮγѣǾŭӵصƻҲסˣҲû뵽ƻ˿ٵؽϸɵû˿ˮ
ɱߣ˺ɱ֮ô򵥵ĵô쵽ųλϵġ
ƻǹһĨڽЦ⣬οɱãұɱãһȺ֪𱰵ĴҲĴȣִƵŵң罫ɾˣ
ԣǲ֮ɫ
һƷΪڵڣȴΪߵģмλϣƷƷΪȻǼʮǰĴսбڵĸȫɱʣµЩϣҲм˶һƷΪ൱ģ϶켫ʿ
ʱҲͬ켫ʿ
ܳΪȻΪΪΪĵھšԵǿ֮ˣǵάǧĴͳΪǿųȻû㹻֮
Ѱʱ򣬲ôóҲϣΣʱ̣ȴûٽĻֳٱƹĳҲһ١ٶط
㵽ʲôˣǵŵ£޹أ
ƻѵ⣬ɫޱȣߵҲǸŭɫû
һӤ֮˾Ȼ飬ǰǼδδšˣΪңҲƻϸӦκϢҲǿƻǳƻղչֳʵȴǼΪˣĵ׶һļɵ֮⡣
֮£ȷ޹أ£ȴйء
ƻȻһЦȴްЦ⣬Ƕǵʿķϣٸһᣬ̴ȥһɷһ·򣬲صȿڳ֣ڱ㽫ɾˡ
̫ˣΪ˭
ôĵӣϷҪΰɾ
쵰浱ҵ㲻ɡ

ߵ˶Ǳ̣֮˷֮ڣҩζʱüŨ


1489 ޵
ľ޴ѹʮųϵüȶ˿̸Ǳƻ̼ⷬÿޱȡǼɵƻʵȴô೤ֻƻսʤˡ
˵ף֮Իᱻ׵ػɱ䲻͵Ϯ⵽شǺҪһء˫ؽֵĻϾ㻹ǻܱɱȴҲҡ
ȻάݣǾͺһˣ
ضƻĿ綾߰䣬λòɵǶһǸȽ쵰ɵɭĵһ硣ǻ䣬߱ѳƻȥͬʱһ̳
һϣһϣ
ɱǣ

ڶ೤ԽԽһ̾ͼĵ׵ı塣
ûСɵɡ
ԭǿûжݶ֣ǻһ˿ҵͷɿݵı֣ζóɵġȻˣ罫ݻŵļһһɵҲǰһͷ
ǣһʮҲһƻ˹ȥ
λϡ
ǳһ˲ǿЦҡҡͷ嵽ߵĺֹĻ˻ȥڵĻ棬ʵԤϣȷҲóɵЩǾŹġ
ǾԻڿڶǰɵ
ֻǰһЩѡ
֮ʱҲǽˣֻϣλǰܹѣǵȱܹڵİΧɣת䣬ݵĿǳƻ˹ȥǰߣ
úã
ݵĺȣƻûȥǿųĸߵЦ
һ̣ƻֳżԽĲ֮貵ĺâȻţԱӡ
͡
˿̣Ƿ˹ƣг裬ɫϢһ˺գƻȥֻʯĹ򣬸ǰʮգѱŨŨ⡣
ٿ裬ճֳۿɼľҲµϢ˾޴ѹ
ƻߣֱ˳ȥ֮䣬Ϊ֮

Ѳձ졣
޴Ļ쵶â˲ƥϯǰ֮Щ״ɫϢԶϳءƻӰΣЮ쾢֮ڸߵ̳֮ϡ
䣡
춯صľУɫ˲ѳƬ
ƥľֱӽǸߺ˳ȥˤڵ⣬߶ûһͻʹȥǴѪѳһ˿ڣ͸ѪҺȾͨ졣
ϣ
֮
ͻıʣԼȫסˡ
ƻݵˣͬʱͣס˽Ųü֮ɫ켫۷ĺϱ׸ɵҲͰˣһƷϣҲһش޻֮˵Ϊ
ʱͻȻԼǰжȫ󣬺֮ǰң⵽ͻϮֻǴҪأ˫֮ʵ̫ˣû͵ϮҲһĽ
ϴ˿̵³ܲµó
ಣ
ƻ΢Ŀ΢Լһ켫۷ʿֱӾһ˹ȥ
̶ƿλϾѹʱɫ䣬̵ֻػӵӭ
䣡
һ˲䣬ǳϱ㲽˸ߵĺ󳾣ҽˤڵ⣬Ѫ˹ȥòҡƻŲ΢ųϣǼֱӵһ
䣡
䣡

һʱ䣬֮ڣâݺᣬıһƬ
ƻ绢Ⱥһһ֮һӰɶˤ⣬ҽ֮ھĺУ²
Щųȫ˳ȥûѡܣһ۾ƻȻƲܸǴ˿ʤ㣬ȻһһԼķʽ뿪˵á
ֻǶ̶ʮĹ򣬵ڱֻʣƻݶˣǶһصӰ
ʮųϣȫ˵ϡ
徻ˡ
ƻḧһЦ˲âһѻع鵤
֮ǰ˵ҪЩȫˣɳ֮ʱ˵ִ磬ûнǻɱֻǽشЩ˱ϾǵųϣҲԽ޴ңδãǵÿݵġ
ˣƻÿγԾƿҲǡô
ʮγ֣ûԼ˶յĵãǻƬѳɷˡ


1490 
ǰǰ㡢㡭
ѿĿɿڴ˿ƻⷬʱһѹӼҪӿбԲԲε𺳣Ϊһսȴôɵؽˣ
ʮ켫ʿһƷȫɵڵأƻǼΪУһ㶼Ǹովһս˵شʮųϣϻҳһ򵥡
µƻʵǿȴû뵽ǿزʮϣһ˶֡
תһ룬бȻѰʿӵǵɵɵıѰʿǵ֮ȻܹšѺӵ˿µʵ
Ӥʧ֮󣬾ȻָܻҲ֪ģ
İɣһû
ƻ΢΢һЦ
һֱƺΪǰʵ±ݻҪͣΪǡ¯ԵʣӵǵȱĶʵǿϼһȻƻᡣ
ûҲһӲݿЦһǰ㻹ǸϿ뿪ŰɣŵЩʿǿЩϣʵȥûʲô⡣
㲻㽫ЩһɵȻһͬ뿪ƻһЦҶԣһˣ¡
ǰǵаԼųȫɵĵ
̾ЩñȽϹ֣ҲڿڵѹҪһ·ѣӻţⲽأǹֲǡ΢٣ǿЦǰˣΪһ֮ʿ룬İ
ƻԣĵ׵һ˿֮⡣
ڵĵСÿƷԵʵŹûκλȥϣʱ򣬺ܹ֮ܶ·֮Ȼܹôģ̫ࡣ
չ˶գֵǿšɵжƻȻЦҲգұǵŶɹѹء
ǰ㡭
һ˲ϱ㸡˾ϲ֮ɫ
ƻѡشʮ֮Ҳͷջû˵Щ̫ǿˣƻʵǿҲϾֻһ˶ѣɷŵЩڸȴʮˣҸǵŵЩܱ⡣
ƻѣҪЩڸȴ£οȫɵˣɻڣضиĿڸִٶܽڶ
Ȼһ˰ǧţܸ˵ģǿվŵĿ⡰ڤ򡱵һȻǿ⵽شĻʮа˾ŻǸŵǿԮ
Կڣпܻ鷳ڡڤ㣡
ľϲƽǰôΪΣգǿǡڤʮ֮һڡڡ˵ڡ֣ľ⡣
ڡô
ƻͷ΢ĸ֣İ
䲻ڤ磬ɵǳϾġ̹ڡڤϢΪ˽ġ֮ʱڡѾˣû뵽Ȼڣ⴫еȷǹԶġ
ֻǲ֪롰ڡƵŴţǷȻڡ
޷
ת䣬ƻһЦݣȺ˵˵ЩŵĿʿΪ
ƻڡɫû˿仯ݽס˿дƻǲҲʮ֮һ
Ϊһ֮Ȼϣžʹ˸
ֻһɣݺһҧǰŸĿʿʮˣΪ͵ĶһƷߵƷˣƷʮˣĶһƷ
á
ƻЦص˵ͷ
ƷĿǧһһģΪһƷһһΪƷһΪƷһΪƷһʮΪƷʮһʮΪƷ
ӵĿɿó֮Ĳǳ֮
Ʒ۷ĿһƷ۷ʮ౶Ҫչʵ֮ϣٱĲࡣͬΪƷһָͷܹһƷɵش
ǰڵ˵Ʒ
룬ֲһ䣬ҲݱȽϾĵطƷǿ˵ֵһᣬɶԵŶԣȴǱĴڡСţɿȴ൱СİƬûĸСţȥǿڡ


1491 ø
Ʒ
ֹƫ֮ڣֻʣƻһˣݻûʧ˳ȥƻķԸŹˡ䣬ⲻʱӵĽŲԼƵľ
ûã㳹徻
ƻ֪ղݻ˵ŵĵӣʮԲѵĳϡѹƲסЩϣɶͨĵӣ㹻壬ҲʹöϾôҲ
һǲʮڶڡɵڱصãֻϧǿɵѾҵĶӡ
ƻϸЩЦ⣬Ҳĥ£ǽעŵԼڡ
ЩľƻЩ˼
Ӥ顢อشܲƻصһΣǵ磬׷Ҳصȵزһʿˣغˡ
ƻȴ֧ΪҪָܻȴֻ˶̶칦򣬱漣Ȭˡ
ȬƻΪҲ֮
Ӥ飬ƻһǧŵҲͬʱ촷ۣɢڵ¾£ɲǣȴԷٶȳΡֻգۼĹ򣬵ĿѴﵽ˵Ӥǰһǧһš
ƻΪᵽΪֹʱ򣬵ĿȻڷӡ
ǧšǧšǧš
һţ
һƷܴﵽļޣ
֮ˣԴȻǿšɵ֮ϡ
ɵ۵Ӥʱ̣˲˰ǧŵԭֻǵؼʿƻֱӿԽ켫ʿ̤һƷ۷֮ȫȫһ졣
μ칤õǿšԪҲ棬⡰ɵһȣ˵֮
ǵƻ켫ʿһƷȴ޿ܼٵӤؾۣƻĵһӵһš
ıֻ֮һ
仯ģǵڵӤ֮ڵĴڷʽڵһŵֵʱƻѾˡƻӵеһŵʱǵֻռ˵Ӥеļ΢Сһ֡
εһŵʱǵȴռӤ
ڶŵֺ󣬵ӤǱŵȫռݣԴƣһʱȻˡ񣬲ƻӵжٵӤ嶼ᱻռݣ˵ڵĵӤȫɵ۶ɡ
ңӷʽҲǱüΪ졣
ڵһŵֺһſŵ۳ΣǴԭеĵзѶһġĻˡֱһ
״ǰδֹ
ƻ֪ı仯ûʲôеĺôȴǷǳԣҲѾᡣ
Ӥ͵ı仯߳Ϊһ塣
ǰƻҪԪȴ߶ӤȻͨӤ̺ĵ֮ϡ񣬵Ӥ͵Ϊһ壬ƻԪٶȴˣÿŵ̺ԪҲΪ֮ͬԪܱҲͬ˾޴
Щ仯ڸղŵĽֹǿɼһߡ
ƻһƷųҲмһƷ£ƻǵʩչ桱֮սܽ˲شʵϣƻֻһЩһƷ칤ܲס
ңƻÿγ֮ʱɵûó
ƻжϣƷҲȫһս֮Ҳˣ˵ЩڸƷʱƻû˿ĵġϾƷ۷Ҳѡ
Ҳøˡ
ƻعס΢΢һЦ
ЩԶɵƻǱк棬֮ڵı仯˵ƻеظܵԶɵ֮һɵ֪ڻı仯
ֻԵҲǿġ
˴ǴԽڤں󣬸պóڵţָպòһšɵƻڿ»ڵ϶áĻһŸƻҲЩʿĶ֡
ȻޡɵڹҲɱϵš
һһģĪǰ
λ˵ŵġɵŶɹΣҲǱݺ͵ŵĶ顣ת֮䣬ƻһӦ߶£ɽ嶼̽鷶Χ֮ڡ
ƻӵС̫塱ӵǿĻָټǿšɵãƻԼอѿ˿ѾȫУеҲͬʱֺϡĸӦǰȣ֮𣬷Բǧ֮ڣκϸ΢Ķܱ׽
Ƭ̹ڵصƻѵ𣬽ͨյĵһر仯ʩչ˿


1492 һȥ
ƻΣϢس˵ã¼ٷɱȥ
ǿڸʱޡ
仹ֻʱ֣ȴĻ̻̣ƻ֮ĵŵӶɫҰܣǶΪ˴ڽӡ֪ڼȴֻܾȴָоȷֱ
Ƭ̹ƻѵִ¡
ʱƻĸӦΧ֮ڣǶӰΧŷŷֲϢжϣӦƷһˣƷһˣһƷˡҲ̽Χȴ˿ûзƻĴڡ
ƻδǣǼǰǧףֹ¶Ρ
ƻӤ֮ڣ̺Ԫʩչôһᡰͨĵȴɶ
ಣ
һ̣ƻǳ𣬳ŷɳ۶ȥͬһʱ̣ǿƻ˳ƺƵ̼ϯ˷Բǧ򣬿ռ·˲
ƻǳ򵥡
ǾǡɱϵţĿ֮¡ȡߡɵЩڸִսһڵעȫ۵ԼϣĻѸĿڸȫɱˣҲûʲôá
ϾһֱڵţڵʿȴԴԴϵɱ
ƷƻӦù
ΪߵĿڸ֣ƻ͹ǺˣƷĿɱƻǶ֡ÿΪɵߣٲʱ¶٣ȻͰȫˡ
ţ
һɲǣǰʿͬʱԼͬس𣬳ǹԴ֮ȥһССĺڵӳжŨŨļɵ֮⡣
ǿǸƷҲ²ολƷһƷ
ǵĸоУͷѹȸҲˡ
ĪҲƷ
˾ɲܸӦǰһͬӿϢȴȫжϲԷΪǶ߸ָĪĸоң޼ɵͷⲻơ
תǺڵȴԽԽָ󣬶ԷòɼǸɫ۵ӡ
ֹ
֮쳹ա
ͻȻһɫۡӣƷΪ˿ɫȴޱء˵֮ˣڵҲǷ£
طãӱôӹ
ƻڳһſļƣЦ
ţƻ˵ӵ֮ڻˡ񽣡ǰն̶ХУ貵İâ񷣬ޱȿֲ콣˲۳˳׵˶âܽ񷶼˺ѳꡣ
ǰڵ״ɫ䣬¶ž֮ɫӶĽ嫣µ˼㣬׵壬âδоҪ˺Ƭ
ಡû˿ɣƴ˱ʮס
䣡
ǵɫâ˲кɽ֮䣬졣
ʱ䣬׸ߵ෭ȥһ޴ĹѼٶڵ¶ǳףΧĲľǾԱľ촷ۡ
һȺƻм˰ˣЦŴǹϿյ̼䣬ǧ֮⡣
׷
Ƿŭһ̱Ǻһҧƻ׷ȥ˴ĶȻɽΧʿһӰ֣ڸ߿֮ϣ̶Ŷ
Χƻ⣬һĨɫ⣬۵糸س˷ۡ
еʿҲ˸߿մ״ΪڸѾɱʱҳһţɽһƬǺ۴ǶԴһӵĵ˳̧ͷ߿ա
λѣ֪кιɣ
Ƚ֮쳹񷣬ɽ󷽣һӰת˲֮䣬ƻѲʮףĿ˶ĺ׳룬翸޵ɷصƻ¶ӿһɿ񱩵ƣǿ֣ƺʱҪ籡
ҲƷĸ֣ҺܿѴƷ۷塣
ʲôʲô£һȥƻһƲ죬񽣡ɨХ⼤޴İɫâӹգ֮ռ粨ķ籩ƾն
㡭
Ǻ׳Ȼû뵽ƻţʱ̣ǿƥĽҲĵ׷˾֮С
Ƽƻֵƣ׳Ҳ˲ö룬Ͼ޵͵صԾ֮ббնǵɫâ˵ӵϯΧž죬ȼ


1493 һ
䣡
˲Ϣ󣬵Ӳһ𣬱֮춯ء
һŤɲľھʮ׵ĸߴ緭ӿǺ׳·𱻲׹ʯУƺ߳ͬʱ˴صɳȥף˶ǿסյ˫ȴ΢΢Ƽһ㣬ֱضŶƻĵ˿κˡ
סˣΧϷ۵ʮʿҲĿɿڴѴǰ˿֪ʵǿȴҲû뵽ʵǿ˵زֻһɨ㽫ͬôԶ
۴ݵ㵺;ɣĵȴǼͿϲ
Ǹ׳ʶлǿڳϣΪѴƷ۷֮˵ӵרŸ˴Եŵжû뵽һλ֣ƻǰһˡ
һʱ䣬󶨡
ʱ򣬸߿մȴ˹ƽУʮмȵ𾪣ü䶼ŵɫиڴƻͻȻɱϵŵͼĪǵİ֣
ƺ̫ܣʱ䣬Ѵ߶ڵһ׷˵ţκϢͲȥ˻֪ŵıʶԮȡ˵뵤оԹ
ΪѰ
תƻȴûǣĿ۴ϣȵǡšݣ
γѣƻ΢һ֣ĳ֪λѡ
ݣǾͺðˡ
һĿע£ƻȻЦǰǸϼһ˸ģעǵŵǿšɵ
Ӯˣϼһﲻгŵ͵ϮӣҿӷӦ죬ȻĻѾȬҪȴ˵Ѵλ㣬Լȴ֮زز
ӣȴӲˡ
ݣɵ뵤ŵĳԹһʹҪ㵤¼Ȯ˵ƻЦɱ죬гֲĽǵء
ãǵ
ǰôλݣʱϢأɾڲǰڵŵӡȴͻȻʧˡӡʧųɾŵĿѾûãڱˡ
жϣúܿΪʲôԵ˿й¶ˡɵϢ
Ӧû˵ɵĲط֮
ĻͱˣҲڴսһʮޣԱɵ
˴ƻطţϢԴϣҲڵģѾ޶֤֮⣬˭Ҳ֪ǲԡɵôһġ
ƻⷬȴ
йءɵϢȷǴÿл֪ģΪֻп֪ȴû뵽ǰ˴ÿ֪ˡɵĴڣڽɱϵţȡǿɵ
㾹Ҫɵعŭӡ
Ҳ֪ɵôȤƻбŻĴЦϧǶӵġȺᡮɵҲǻӭ֮꣬ý
㡭
ʱͺ죬ô˵ҲƷ۷ΧͬΪʵ䶼ȴҲټϿƬҲʵףȻԷһӡ
ΧʮʿҲŭɫѯʵĿƺֻҪһ£ɱȥ
˵˼ȴûͬ⣬һЩ͸ƻʵʮ־ܽɱҲҪصĴۣҲЩ̫ȷ֪Ϣǲġ
Щ죬ŷ飬֪÷ǳ
ô൤ŵĳһδαƹݶûóɵЩɣŸûνġɵ˵ǰ񲻿һļһҲǱǸɱˡ
ʱǺһϣǵΪŵ
ִ£ɲ
ʱϹۣ˵ǣǿͷŭɫ΢΢ҡͷ
۴ȴǿЦλѣĳ֪ʦ嵱θ˵ģǵŵȷûνġɵ
˵ûбûУ
ƻЦһӰ΢Ȱ㶼ǰǰ죬̽צץ
ݽŲˣƴҪܣȴֻצӰΣȫѲˣֻؿԼͫڼţ֮ϣֳ˾ֺͻ̼֮ɫ


1494 磡
һգ۵ʱ䶼ƻצڶʿĿע£һѿסݵͷ­ֲԪˮкذкХ£˲帲ǣԶֺ
˲һǿ겨ƻΪģ˷Хȥ²
ǡѻΧ߿֮ϣɫ䣬˫Ŀ鲻Խؾ
ǿ꣡
Ѳݵļ䣡
˵ʲôֶΣ

ʿҲ
̽ꡢ˼䣬ֶΣڡڤ硱ûУǼܹɹ⣬ֶʩչҲŲСƣҪһҪܹѹƶԷꡣ
ϢжϣǸӵȻǿþˡ
ֻĻƷҲ˰ɡӵ꣬ѹһƷݣ˵׾١һ˲䣬ȿʿǲԽرý
ףݾȻĲ֪СɵѲϼһﲢûи
ûãƻɿצֹ̱ڵأƻ˹ȥ
ԣס
ֲһֱСɵʮųϵıҲʼղɵóԭͲ֪ôһ¡˴Ķ˼ٵġ
ȻҲпǼһڹŪ飬Ѿл֪ˡɵλãȴǡ
ȻǱʶطֿܣΪƻɿݺٴ޼ɵش߶ɽ嶼ڡֵƬУſֲϢ
׹ƻѽӦӵ쾡£̽鵤ŵ״
׽ǺƵϢʮ˶ɫĵ׾£еļɵ֮ɫԽԽŨƻ˿̵ľٶǶܵޱȾ޴ѹȸУҪϢȥ
ȻжϲƻȷΪֻǱûһܹ⡣Ʒ۷ĻҲԶԶ
͸ӦȫǳȵģûӦȴǿʿڣ֮Ȼ
Ӧǿ󣬻ܷһЩ˲˵Ķ
ԭˣ
תͷƻǴЦһ˲䣬һնݡʩչʧӰ١
Ļ棬˶Ǵһʶؽ񣬶ӶԷ￴һĨεĺȻƻ̽ʱҲ߶ʱʱ̹̿עƬ״Ȼôˣȫûвƻж켣֪ƻķʽ뿪ġ
˵׻жֶûʩչ
ѡ
𾪹󣬻سȣǺӸղŵķӦȻ֣ҵ̽鵽ǡɵλáǡɵӦþͻɽ֮ڡ
䣡
Ȼﻰû£һ춯صľؼ伱缤·ɽ徹Ǻݺݵҡɽ貵İâһ̶̳
ǣȥ
ɫеشһһɽǱȥʮҲǽʱ̱ڷ۵ݡԼĴҴܵĵʿ
ȻȻǡɵ
̳֮䣬Ц֮죬һӰ֣ǸոʧƻֳâڣץһӣнⰻȻǻոµɲǣӱѱءʧ
ŵִ̳Ͽգ㿴棬ʱŭӵش𣺡ѡɵ
ಣಡ
˵䣬ʮӰƬ̳ΧǽƻΧסȡֱָ̳еǵӰ
ˣ
У罣۳ǿҵķ籩˲佫̳ɢ¶ƻӰ֮ԭһɽľʯʯʱѻ촷ۣһССĶ߳˳
ǰǡɵȻǷڱʯѹǵС֮ڡ
ĿˣƻǹһĨΣյЦ⣺ƾȺҲҪӵġɵ
ѣҵȶǿʿ
˫Ŀ΢УšɵҿдãԸ⽫óҵȿԸӦıꡣ
޲ýɵһѶƻǰչ¶ʵȴò˼ɡˣʹɱȥƻɵˣĻõ˷ѹ
Ͳˡ
ƻһѣЦܰӸɵɵǵģҪǸɲӣǵСӵˣϽɣӱôãÿ磬Ⱥʱ򣡡


1495 û
ԣʮʿɫʱüΪѿ
пܵĻԸۣƻȡɵƻղŵǷȴȫ˽׵Ŀԡ
ҪáɵֻдӶԷӲ
ȻҪǴЩˣǲҪЩһƷͶƷ˵Էһܲס
ֻǿڶڡɵڱصãֲ֪صҲɶԷšɵ뿪
λѣҵȶǿʿԸóɵھݶ顣ǿѹŭŬ͸¶Լ˵öԷ˼ɡ
ϧǣܿʧ
ڣʲô
ƻ֮Աǣϻ˵ҪɵӾ͸ᣬҪǲץסɾͱӡ
ããã
ƻû˿ɶѹƲסͷŭЦǿҪĶҲߣȻҪǾݹĺˣλһϣͽ£
δ䣬жо޵ӶһƬҵĻ𺣰ŵƴǰ羪κ˰ƻѹȥµܲľ˲䱻ýڡ
ˣ
ƻЦӰȴͻȻԭʧˡ
һΧƻʮʿҲƾʧȥӰȫ׽ж켣һϢûУ·ֹƵġ
ˣ
ƺҲ̫һԴǡ¶ſ֮ˣӦڻû־ηܣ
üͷ壬о޵Ȼգǰ𺣼ɢɾҪϸϸ̽Χʱ򣬾ľشţһĲҽУǸһȻֹ
ţ
Ȼ
ʱסɫ֮࣬ڣһ޳ĺӰȻʧǺӰ⣬һŨŨѪನƶܷɢѪ·ĵ棬һصĳƬ
۾һɨ֪ѪǿһһƷ
ֻôһգ۵Ĺ򣬿ڵһʬ޴档˸ˣ㲻ʲô׼ԼԷûȴǸ˴ױȵѹ
Ѿ֣ΧһƷͶƷɫɷףеľͻ̿ȫβס
Ȼŵˡ

һҽȻֹ
ҽ֮һֵͬģȻһѪǵӰӶİɫâٴһš˸ǾĹˣղűɱֻһƷڱɱȴʵǿĶƷ
ƷҲܲסԷһ
££
ɫޱŭҶ࿿£߶ǻ쵰͵ϮĻᣡ
ʮʿγѣ׷ױԱΧһȦǽ䱸֮⣬ǿ̴֮ںХƬݺύ񼤵Բǧգޱȶ
ֻ͵Ϯʲô£
˫Ŀɵͭ壬ҧгݰغгеҵȹսһ
ǸΪӸһ
һһƷ棬ƻӰȻ֣ϷʵЦͬʱ𣬿ɲͬһʱ̣ƻеġ񽣡ҲѻӶ콣ɽ̼۳һ޴İɫâ˹ȥ
໣
ŤҰްгһɫˣǵɫâԱʿҲٶȷӦһһͬʱƻ
ȻǷӦ죬˵Ƭ̡
ƻġ񽣡ǺɫӲһʱǵľâƻྐྵ֮ң
䣡
ʯıУгϳأܸ׷ȺУɢһѪƻӰͬʱʧӰ١һ̣ǵƻǰվ֮ȴȫգֻڵп֣Ť˷ƾΪƴ
ɺޣɺޣ
˫ĿѪס
ʵһЩֿ£ֶαضЧΪЩͬһܲסзʽûκЧ裬ȫסԷǿĹơ
Ϊֿʱصسκһ򣬸ѡĿֻ꣬ҪػӳһɴһʮʿΧվŵαûʲô



ת˲֮䣬ʿʬ޴档
ƻԵûɳȴû˿飬ңƻ֮ʱѡĶЩƷΪһƷǳ򵥣Ǿһɱ


1496 ֮
ʿȻʣʮˣȴ˾״
ЩһƷͶƷɫɷףѪɫλƷҲѳסˡƻڻûжƷ֣һһƷͶƷ⣬Ͼֵˡ
ֵټ׽ֻܵűɱڶû˿ս⡣

ǷޱȣȴҲ޿κΣسһӣеͺǻߣ°ڵжðʱȷؿڣʱʵǿ֡
⻰һڶʱ⣬һӰ

вҽ֮УһںһƷȻֵİɫâʳƬЩζʲôȴͷҲصƴӴܣе飬ƻϡ
Ӯˡ
߿֮ϣŭݺݵض·ոֵĺӰɵҼĴϣԺǿԻȡߣ
ãӵţ
ƻЦϣ´ģ΢٣ƻǺȵˣʱɲҪҴˡ˵䣬ƻ֮⡣
ƻ
𺣬Цȥ
Ƭش˿ڣɲʲô³
ôɵطؿڣҲͬⲻͬ⣡Ż˷ԶȥӰƻֹһǹһĨЦ⣬ǻµ˲䣬Ӱѹʧ

ãɵڷ֮ϵڱ˻ѣתȥȴӰΧϡ⼸ˣΪյĵӣ˿̣ȴǽٺļͿϲ
ʦϲϲ
һüĿ㽫һ顣
ʱȻûиڿɽǹۿǳսǱߵĶڷȴܹңʮǱӴܵĻ棬ŲٵʿĿá
ԣҲǶЩЦ⡣
֪ƻǰļƻɹˣĵǸм;塣һʵأ
һۣɫ΢䣬ĬȻԡ
أ

ȻĬ
ֻ̾ɫ֪ΣЩϺ͵ȫɢһգţֻʣˡ
ƻǰİ£ɹɹνѣɵţվⲻ˥ܵˣҵǣ˶šڣֻϣλƻǰҪΪ¶Σա
Ͼôھưոݣ
ûϵǣڲǿڲưոݣƻưոݡһ·Ӵܣƻ겻ɢ׺ں棬ʱʱɱһˡ֪ʮѱʮˡ
Ҳûзɢܹ
ƻ׷֮ǱֳĸСӣͬķӴܣСӺֽܿ˸׵ķɢʿȫɢȻЩʿȫϵʱȫŵˡ
ͻȻ㤵ʶƻƺĳֶΣܹ׵׷ٵǵ١ô˴һ𣬶סƻϮɱһˣһƻ׷ϣƷҲֻ·һ
ǣʣ֧׷ɢСֿʼ࿿£ڵķ򡭡

ڣһɽ֮С
ȿڴǧ׿Ĵӱڶļˮڣһǰľư硣ڹľɽ֮ڣȴһľţ춯·ȫ˹⡣
ɽȣȡ
ֱǷ
һ֮ڣһɫ˼㣬ʮûǡɵҲͰˣȻǸƻһɱֻʣˣǻܻ
ۿݣܲɵƤͷǹģݲǿڵޣҲڵǿߣӵƷΪ˵ӵʮ
޶棬˶ԴʹɫҰܡ
ֻǱƻ׷ɱһʱ䣬ʮֻʣ߸ǵڶղǲӦĸͷƻҲ˿ûȻصžȫЩͬĺ󳾡
˵˵ƻʲôΪΣ
ѵΣ޲ŵͺȵ
ЩҡҡͷƻпƷƷʱȴǲöֻ֪֪ǰ뵤ǰԡɵġ÷ˣ͵ϮˣֱŻָȥѰ𡣡
ƻͷӦòС򣬲ܶǿʿɱ䣡



1497 ŵʯ
ڣ
ϣһ֮ϣƻңŴӶ԰ɽȡ
ɽΪľףֽӳ䣬ּ·ʱɼʿ͵ȣڵĹģȷǴöࡣ˵ʿǧˡ
Σ
ƻϸЩЦ⡣
һ̣ƻʩչˡͨӺϿշɳ۶Ʈ˹ȿڣ󲻼˽ȥ
գƻһʿ꣬л֪˲Ϣ
ȿƽ˾ʵأɽȶһ󸲸ǣ˲֪״ⴳȥضᱻƻ˵̶ֳȵ󷨲û̫в
ƻĵܹ֮˶覵ա
ƻֱΧ֮ڣҲᴥ󷨡η꣬Ȼһ֣ٴ󡢷ٿҲԱͲ֮ĴκθźӰ졣
ȻƻҲֻڿСţŻô
ɡڡǵʵǿţƻҲдĻƸҲûʲô
ͥŲƻִܿɽһŽյĶǰ
ǡĶ֮ء
˵ĶڣһԶŴġŵʯֻƷƷʣȴҲѵһŵʯƻӴġʯȻʯ֮ƣȴ֮
ʯûʲôãɡŵʯȴǴ档
ʯڲ̺ޱŨ֮⣬˵ԴԴϵؽתΪ֮ޱȡ
ıƾСţһѻá
ʵҲˣڵ顰ŵʯǰ֮ǰڡʹ͡ҲΪƬвʿ֪ӵСŵʯȴҲҴ⣬ŭڡ
ƻȴûĹǣǡڡҪ֣Ҳҵ
ֻ΢ӦһΧ״ƻ㽫ͨͼʩչϢشԽţ˶֮ڡ
Ķڲռ䲢ԼĪԲʮ׵ӡ
ռıڣѩռ򣬷һţǰһԼһߵ̨
̨֮ϣһ״ԲʯͷӨ͸ԼĪСĶɲǣƻܵ˴͸ϢϢ֮͵̡֮
ŵʯ
ƻĸַЦһЦ롰״̬˫ưʯ֮ϡ
ֻӦƻס΢΢üͷ
顰ŵʯ˲࣬ǿ޲ǰ붴⡰ŵʯƻԭ㳢һƷ֮ڿƻˡ
һҡͷƻҪȥȴ΢ٴ˫°ʯ֮ϡɲǹƻĸӦѷӵ쾡£顰ŵʯϸϸӦ
ǡ衯
ʮĹƻüҼϲⰻȻ
顰ŵʯģ̺һԼĪӤȭͷСҺ壬ɫ롰ŵʯȫһ£۸ˣƷӦһЩҲܹĴڡ
⡰ŵʯܹ֮תΪ֮Ϊ̺ġ衱תҲܹʯڲ̺ġ衱ӣʱ㹻ʯпܳ׻衱ġŵʯƷĺô
ڡŵʯ衱Ҳи׶ˡ
Ǿһʯͱ뽫ոɾ͵֮תȻ衱ҲٶȴἫ仺ʱ䣬Ҳ˶١
顰ŵʯеӦ۵ʮڿ졣
ֻʯڲġ衱ܳƵƷƷˡֻ˰ʱ䣬ŵʯƷɱΪƷٶǷǳһֱôȥгһգڡὫʯա
ȻˣȻܿһء
һ˿ЦƻӶȻ⡮ŵʯûе֮գǾ⡮衯ծܹ⡮衯ɾ̤Ʒ֮Ҳʲô¡
ת֮䣬ƻ¶˾ġ
һ̣ƻ֮ڣ¯͵ӤѷתɵӤŵƴ˼Ѫһ㣬ҵš
Ƿ·˲仯һſͣ໴Ӥ
ʱ˿̣ƻǴӵӤܵ˼ǿҵļ֮⣬¯ļУǽּĸоŴƻ޲ýǡŵʯڲġ衱һ̳Եøɸɾ


1498 Ʒ

˲ǿ֮ѽ顰ŵʯڡ
ûã衱ͬϸʼԴԴϵشʯ͸󱻼ȡ¯֮ڡۡ衱ͬʱƻҲʼٶȾǿ˷˼
Ȼ˵ƻȡ衱ٶȻҪһЩ
йŵʯ̺ġ衱۸ɾ֮ƻֻңʣȫ㼯ڵﶦ¯Уʱŵݳǿҵļ֮ࡣ
꣡ꡪ
ܼⶴ߿ռڻƻǰ̨֮ϣǿ顰ŵʯǲơ衱ǡŵʯľڣûˡ衱ŵʯǷʯ
飡
Ȼɲǹǿ顰ŵʯϸıлһ촷ۡ
ƻûǿ顰ŵʯı仯עȫڣʣһ롰衱ԽԽġ衱ӤڣбԽԽ
䣡
衱ȫӶ¯ʧ˲䣬Ӥ֮ڣ·˿κˣŵֳǿҶĲ
Ⲩƻ궼ޱȵ֮Уһ̻̥ǰ
ǰڳâʱƻδйָо
ɽ롰ڤ硱֮ƻָоȴϤ˼㣬ǰӵĹУָоӰΣӵһŵʱʼŵʱȻ
˿ָ̣оٴγ֣ƻ̾ʶʲô
ϾҪͻˣ
ƻϲɫо˿˿ƵŵзֻۣգۼĹһµĵѳΡ
һһŵƷ
ƻЦȴǰզࡣ
Ӥ¾ۺ֮󣬲ƽ۵ҪӴͻ֮ʱҪĺֻƷŹؼһƷŵʯ̺С衱
ǻɱһƷôࡰ衱̤Ʒ֮ǧǧŵ
ƻֻ۳һŹؼٶһŶûˡ
źƻȴû̫ϣϾ⡰衱ǰ׵õġޡ衱Ҫ̤Ʒûôס

Ӥָƽƻ΢һŵ𶯣ⶴ߿ռںƾչһҵķ籩ǿޱȵϢ˷ȥǿͬʱƻ

ࡰĶԼĪǧ׵޵Ĵ֮ڵ
棬ֳɶʮ֧Сӣÿ֧СӶһƷƷĳʮ֧飬뿪ڣǰѰһǰʧǸƻټ
ͬʱ޻ᴫĸʿ̽ƻ
˫£Ҫƻҳ
ǹһʱ仹ûջǰڣǿ֣߳ɹİռ󣬱Ͼǿšɵԭ׼ϽڵġɵⶫҲἫΪӡ
ǣ
ȻӦȻ׼뿪ʱȴסŲɫǾ㵡
Ķ
ҲƬ̣˲ɫ䣬ŭɶصͺĸˣ͵롮ĶǻµɲǣӰͬһĨ̳ã˲ʧ
Ȼ
ղȫӦһ쳣ǿϢңϢĶǸáŵʯĵط֮أǳҪ붴þ
ڣ˸ܵĶȥ
ϢƻһǸƻǱ뵽ǿˣȺУͻȻС
ʲôƻ
ƻϢǱȣôܣ
񣡼ֱ̫ˣҵȾܷŹ
ǸΪ֮ߣȣֱѰ·Ϊط߾ߣߣߣǸϽȥĶϷҪǸƻļһﵽǺηʥ

һʯǧˣﻰһ䣬ö
ţһӰȿֺس˵ãٶȷӵ£ԼĪǧ֮Ķȥ
ô룬ת˲š
˵ִﶴʱû޵ӰǾʱǽŵĶǻ˳ң֪Ǳ޴ƵģǱǸƻٵġʱȴס΢΢üͷ
ԭӶмϢȫʧ·ƻֹһ㣬ûһᣬ޷ŭӶӿŵʯϷġŵʯûˣɺޣɺޡ


1499 ո
Ƭ̹һ󼦷ɹ
ţɵɽȸڶֻգۼĹ򣬱۳һ޴Բ֣ȶ
ʱ򣬿ڵĻڴѱȫ߶£һֻӬҲǲɽȡ
ѣϸѣ
ĶǰޱףƻӦû뿪ȣڵߣҲҪҳ
˿̣ɫࡣ
ŶѷζըòײŴƷΪƷġŵʯȻѻ촷ۡĻ棬Ļףŵʯ̺ġ衱ѱ˳մ
ʱ䣬ȫ˼ѡ
߳Ķ֮˵˼Ƕˡɵƻ̡
ΪƻѾԶ룬û뵽ǰŸջصڣƻžǱȣһѡŵʯеġ衱ˡǧ֮ǿ顰ŵʯҪڻյġ
񣬡ŵʯǻƻ֣֮ܲƣҲҪųԹġ
ڷŭ֮࣬ĵҲһ˿졣
ƻΪӿڵĻڴϢĶй¶µʮ֮Ķֿܷѱ͵͵ǱһжϲǺΪ
ҿƻһ裬Լй¶٣ڻصء
ֻҪƻסǿšɵͽڣԲǿ鱻ƻٵġŵʯֻᱻѵһ٣ʲôʵԵĳͷȻԭԤеĺô϶ûˡ
ǣ
ۼĶڶȻɢ
˲ʿȫжһӰٴ߮ȸ֮˷
ȴĶڡղȻ˵ƻӦڣɶԴȴ޶ա
ķӦȷǳ죬ƻϢй¶һɲǣѽĶ̴߶󣬷ȡһ£ӦûڹУɻƻǾЩ˵ˡ
ݻ͸¶ϢƻԶ봩ռֶΡ
Ϣй¶˲䣬ƻʩչֶΣȣ㽫ȷ׳죬Ҳǰ׷ѹ
ˣҪֶͨ׷ƻ١
ʱƻĶڵϢѵֻдյϢ׷ѭϢ˵λãǷǳЧҲǷǳһֶΡƻŸո뿪вдϢΪŨ
ЩϢռƻ뿪ȣҲΡ
Ķڣ̨֮Ƕѡŵʯ촷ۣޱȣ˫֮ͫڣɱⰻȻ
ಣಣ
ʱȿϿգӰȻ֡
ӣһüĿ㣬һͨȴţ󣬴͸ϢΪǿ
ڸʲôȻ߶󣬽פط·ཫɽȶڵİɵԲ֣Ӳɵüͷ¶һ˿֮ɫ
ںʲôʣ
ߴЩɻĵ͸ǰɫԲ֣ϡƼӰȥҴңѰʲô
ʲôʣֻҪɵʲôͺãʱ䣬ɵҲõˣߣȥ
˵Ҳԡ


޵жϲûдƻȷǻڡ
뿪ĻϢй¶ǣͼնݡ͡ЩͨʩչȫߵϢڵĺöɲֹһ顰ŵʯôˣδЩϧ
Ѳʱƻɽȶո
ոĶ಻ԶҲǧ׵ӣǿڵһصأطĵҩ¥ߴʮףΪ㣬ڸ¥㣬˵ղһЩʮĵҩ
ⴱ¥˵Ʒ۷
ոһ㣬ƻȻ¶ΣϸϸӦ˿̣¥㣬ǿһˣȻȥѲɽˣڸ¥㣬ȴ̾һǿϢȻλϡ
ƻٴΣ˳Žݷɳ۶ϡ
¥룬һСӰȶһ尫ݵĻߣ뷢ףƣ̬ӣ˫Ŀ΢΢أ֮ϵشɽȸȴܣȻ
ܣÿ֮ϣڷһСС
ǺзõȻǿصЩҩ
Щҩȫ֣Ʒ۷Ӧʲô⡣ƻͷסҪڲǻߵǰ£õҩȫŪȴһ׵¡
Ȼֻü˼Ƭ̣ƻȻʧЦ
ԼСҪҩֱӹȥþǣȫûҪǻ᲻ᾪǻߡ


1500 ڣһ
һƷΪСĽǶƷƷ۷ͲסֻҪȡҩɲǽ£ɵȥ
֮ƻڻ󷽡
ƻͷ΢ǰ֮ϵǸб˿ռָɽͬһʱ̣ƻֹ״̬¶ϸ΢Ĳָ˵Ľָ
ʩչֶΣһȽԵı׶ˣǾֻ֮ܶ򣬱Ȼ¶Ρ
պƻа취Ľһ㣬ȴǲ
ţ
˫ĿȻȻûӦǿҵľױѴĵ׷𣬰Ԫû˿͵شںһԪϡ
飡
һո󶥲㼤
ʯףѪڣอǳЩƣǶԪ˲˿
ʲôˣ
ɫޱ𺡣
Ȼ͵͵ո㣬һ֮¶͵Ϯͻıʣ߾ŭӣеͺͬʱѸתһȭ͵غ
һſӳǾǸӡ
˿ָ̣ţʵʵԪָסСקǷٶա
ƻ
˵Ŀ꣬ողصĵҩͷʱޱŭУǵƿǰȭӰǱɢ쾢·ҪСƬռ䶼˺Ƭ
Ҳѹֻ㱩ŭô¡
ǰɫ۵ӣܾܿڴѰǸƻ䲻뿪ո󣬿ɸ¥ĶȴѲ֪ΪƻѾߣȴȣǱ뵽ոڡ
Դӿգɴ񣬻飬ƻǰڵڴͬ裬ЩڵҲ̥ľƵġ
Ϣڽɨء
϶ӦǲȻµҡ
ƻһЦһѽռָȭ˳ȥȻȭ֮ʽȭӰͣҪ¥űƬռƱֲľ׷
䣡
ı𵴶
񼤵ոݺݵҡȴǿûб̮¥ڵǼȴǻң̶ֱŰľɢǻǸоԼȭͷ·һޱȺʵʯ֮ϣֱ۶Ϊ֮鲻ǰ֮Ȼͣ١
ƻˣȻϷʵɫͷȴȻѡ
ǻ߲ܣܡƷƷ۷Ĳ࣬ԶԶһƷ۷嵽Ʒ۷Ĳ࣬ƻڵʵҪӲƷ۷Ϊǿ
ƻҲֻǳһû߾
Ǻ˵ɲǣƻ޳ĺɫӰգǽնݡ֮ʩչ˿
ϣӣ
Ŀ綾߰䣬ХһݵӰ뿪ո󣬳֮ϡ
תɨһȦߵ˼֡
ɽ֮ڣڶʿĴײѰƻټޱȣԶҴҵشĶɳ۶ɫѿ˼㣬ȻҲѷߵĶϣӡ
ȻƻȴӰȫޡ

ȹȿڣפصľ޴ԲֱԵ΢һɫӰ¶˳Ǹոմոƻ
쿴ˣ
˭ʮ
˭ƻһƻס

иӰ˸ȿȻҲ⡣
ƻƾճֵɲǣʮʿͬʱĴڣȽ֮ʱЩʿԼͬƻȥߵĶԭʿ
ڻ¶٣ƻ˿⡣
ѱڵĻڴ󳹵׷£ƾնݡ֮ǲܴԽԲֵģԲǰɱȻ֮¡ƻԴû˿ģʱ򣬡ͼó
ǣڰɫѸ֣ƻӰһš
Щոճ嵽ʮĿʿ״ͣס˽Ųཻ񣬶Щɵۡ
ƻȻôʧˣ
Ĵ֮ϣɽ޵ˣҲǽŲһ٣ε𾪡
ǡݾ
ŵĵƻǡڡ˵ڡĸַʱŨŨľ֮ɫ


1501 ڣ
ڣ
࣬ӶסˣĿʿĿ࣬ǸԭŭڵĻߣӶЩӲ֮Ƶش¶
ڤʮţڡȻڡ
ʮ棬ڵʵλãȴ˵һһʮ棬Ϊصһڤ򣬶û֪ڵפںδ
ȻҲû֮ˡ
ھȻһڵʿȣŪһ顰ŵʯֽոطŵĵҩһɨգÿʧأοʮǸƻ֮֡
ϵܡϵܣڸǺã
ǿѹͷ𾪣תԲӣȴ¶һ˿ɡ
ڡڡʹߣߴӽͨʱȣΪıǿšɵϢϱڣڳϹšɵӦѾ֣ȡɵ˭뵽ƻһţɵ
벻ǣƻǳڡ
йƻϢԼ͸¶֮߳ڣ¹ûһ˻ţɻܹ٣ȴ˼١ղƻʩչģųɾڵġݾ
ǺڰϢ۶ɵУǡݾĶб־
ҲֶֻΣڲ⻤ڴ۶ɵĻֵ£ɶݳȡ
ȷƻݣɵ֮Ȼ
ֻƷҲֻһСţȻܲ塣潫ڵˣֻǲһֹɽڵпʿȫ
䱳ڣ֪֮ھΪһССڵĸ𣬶ڿս֮£ڶƻȥ˵֮١
ڵĿʧȽأܱȵڶ֮Ҫá
Ȼô֮ǰǵѯһλʹߵԸ׷£ͨȴϷŹƻĻôĲ鲻ԸҲǵͨΪ
Ļȵڣȵڡˡ
ֻʤأ˾ʵǿȽ˵Ҫڡݵľ֮ǻعȻһЦһڵĵӣ⣿
˵öԣ
ͨЦƻڿΪǾôŹ񲻻ΪڡǸϽ׷ȥǡݾ˵ԪǼһزضˣֻҪǽ׷ţӲ˶ԶҵҪƻǸʲôģ
޺ǻ߶һۣап࣬ȴҲòӦ
Ƭ̹ȵľ޴Բֱѿɢ
ͨʿԼ޵ȿڵʮӵԽӣǰ׷ȥʱһ͸СƿƿһСŰɵϢ緭趯
ɲôȴͬһ򡭡


ǧ⣬ĺڴ֮УƻӰȻ֡
Ϣͨʩչмٴ˽ƻ¶壬󽫡ͼ
ɨһȦ֮ƻӰ΢ѽ붴ռ䣬ոպ£ľȻһĵСС
̫ڣƻȶ
ʩչյֱ仯ͨƻ˴ԪøϽָСɱʮǱȣŪôĶھʹ˰ֵĿԼС
ò˶ã޾ͻ׷пڵʿ
磬׷ֶ֮࣬Զ磬ڤҲвƵֶΣϾȺ󣬲Ķոƻ˲ٺۼ׷ѭ٣¡
⾭ɱġý츮Ӧûôҵȷλá
ɼˣƻҲþָԪԼֳʢ״̬һɲǣƻ㽫Щɵȡ˳ⵤҩƻԭǴų߾磬ǶƷΪ棬ֵҩɲ̫óÿָԪ
ƻϲϱ仯ɵˣμ칤ӮȡǿšԪҲ롰ɵͬˡƻת֮䣬¯˸ʮŵҩ漴˽ȥ
¯չ鵤˲䣬ƻѽ¯͵Ӥе£ʮŵҩͬʱ


1502 
ಣಡ
İ֮УʮӰһ̣۵糸طٳУǴ׷ޡͨˡ
ף
ٿأ޽Ųһ٣Щɻصͺ
ôˣ
ͨҲͣ£ĿⲻԼͬޣƳƿʱȴǽס΢΢һ㶡
ϵϾˣ
ͨΪؽ˸
˿̣ƿ֮ڵСŰɫϢ仹㷭ڣȴ֮ǰǰ׼ȷָͬһ򣬶ǳֳ˼Ϊɢҵ״̬ǶǲȻһ۱ô¡
ֻҪǼһﲻϢ֮ϵͲϾ
ڣǼһӦǽһռ֮ڣʱϢ֮ϵƬ򣬲ƾðռζţǴռ䣬Ӧƻˡ
ռ䲻ִƷĿռߣʮϡ٣ܹߵĶռ䣬֮٣ڣҲһˣӵһĶռ䣬ڲƺΪС
һڵĵӣȻҲӵܹЯĶռ䡣
Ƭ̵ľͨʱʵӶЩ졣
ǿȷǸƻļһҲƷΪĻûҪܣȫԽڶƷƻռ䶼ˣĵƽ⣿
ϧˡ
ҲΪ𾪣ȴûͨô뷨ҡͷ̾Ϣһĵȴǰ˿ƻöռǻ£һ¡
һ·ϣ䲻ɫĵȴΪƻ汻ͨס֣֮ڻڴ󶯸ɸ꣬ɿȴпܳΪйߵĶ
ƻɹѣںڶϵĿԱǴ󽵵͡
Ȼ޻䣬ǼڽЦƻΪռɲ١ǵ׷飬Ҳδ̫ˡ˴뿪ţӳҴˡ̡ΪıԷһΪɲʲôóû뵽ջڵļһϡ
ˡ̡ƻڶռ֮ڣҲΡ
ͨҲһЦĿһж͸Щȵζռջȷʵ̫ˣɵҲ󣬵ܹЯĶռȣɾʹزˡ
ã̫ˣ
һ㶣ǴЦȴЦñȿ޻ѿǰ׸һ˭뵽ͨȻš̡
̣׷ٵ
ֱϢָĻֻжϳϢ˵ķλǽϢȫ롰̡ȴΪ׼ȷҵԷڵλãǶԷϾϢϵҲ޼¡
ڤֻĴţӵ׷
ͨˡ̡ƻ޿ˡ
Ƭ̹һĿע£бͻأضһСɫԲ̣Ө͸䡣¶ɲǣޱŨҵԴԴϵ͸Χڡ
Ȼǡ̡

ʾһ¡
޼״ֻ˷ƿڵԪ
Ԫӿ̽һץ糤ˮһ㽫ƿСŰɫϢץɫԲ֮ڡ
ˣ
˲֮
ǡ̡ʼ֮һ΢һƵת˿˿ƵİɫϢ߰лߡƬ̺󣬱һ쳣Ĳζ͸Χա
ͨ޵ĿƵ̣ȴǽȻͬ
ԼĪʮĹߵİɫϢܵĪǣͻȻȫͬķ㼯ۡûһᣬһŻƶСİ׵㣬ڡ̡ԵΣỺ˸ֹ
Ǳߣ
ϲɫЦ׵ڵķһָƻ벻׷˵벻ǻš̡һΣԲѡ׷ȥ
˵䣬ͨͬʱǰȥٶ֮죬ǡ
׷
޿Цҡҡͷ͵ǰӶڶ׷ȥȴ޿κΡƻڽˣ˴±ϣúúӦڵвˡ
ϸ΢ƿ֮·һ˿ߣ
֧ʮɵĶнǰͨС̡֮ϡǿŰ׵㲻Ų¶˼֮ɫƻ֮ԽԽ
ˡ
ιͨͣסŲüϲⰻȻٶһۺɫǳѸɨһȦⷽԲʮúһ顣
ãͰţ



1503 ְ
ף
̫УƻЩصͺ
ڶռ֮ڣܹͬͨͼӣͨķʽֻܽķԲԼĸӦΧڸղţ׽Щ
Ÿսʮšɵһ룬޾׷˹ȷЩƻϡƻԭȵĲ²Уʿ׷ٵֹʩչնݡ֮ĵطӦûƬ򵢸һβ̵ʱ䡣
ڿƺһ·֮϶ûôͣ١
׷֮ǲ
ƻߣʱʮӰĸӦΧ
ֻƬ̣ʮ˱ɢȥֻʣ˻ûߣһƺǿޡƻ䲻չ棬ȴӦϢ˵ϢΪİ
ӦҲƷȣȴһЩ
ƻжϣȻͼܿѾͨĳֶȷڵλãΪʮʿȥû೤ʱ䣬˱㿪ʼ῿
ԭǡ̡
׽紫ļۣƻʱȻļ֮УҲС̡ؼ䡣׷ټһֻҪжԷϢҵԷ١
СţӵС̡ǵ
ƻüͷ΢壬ȴ¶һĨ죬ڣƷڣǾ͹ֲˡ
ƻüͷ΢΢չԽǷתλƷټϡ̡ȷЩ鷳
ȻҲЩ鷳ѡ
ƾˣҪƻȴûôסϧǣڡý츮ѾǧٿףưܲȻĻ߶޼󡱣ռ֮˵ܽ˴
Щź΢һҡͷƻҪ뿪ý츮ȴٿü΢ɫһš

Цĵܻƻڹûʱ򷵻ڣػԿ͡⻰û˵޿ڣҲƻƻ֣֪ӵжռϢⷽ˵ȷд󹦡
ǾͶлϵܺϵˡ
æЦͨԶС˵ʹߣǰǲ˿д
ֻһм̬ĵȴǿɬ浽ǸʱڵʹͣҲ֪ڻûлܣӱȥ˰̸ݣ
˵ڱ֮ǰڻһꡣ
ˣҲֻһһˡ
Ƽ޵飬ͨƺΪص˵ͷ˼޵ضһۣĿ˲һ֡ţƷʲô̧ǰһָףǲƻ
ƻ
ɫ΢䣬Ȼ̧ȥ
һɲǣޱĵ׾״ɫøѿ˫֮ڣ𾪺ͷ˼
Σվǰࡣ
⧲֮£޸ܺͷŸյԪ޴ݺݵغں󱳣µɽڣֻƺһǰ׷˳ȥ
̣
߷ݰڿгʮ׺޲ص׹þ֮䣬ҳһοӶɳĴȥǿתอĩѪ޿¶
㡢ǡ
̧ұָۣ߶µָӰθͨɺĻûڣֱ۱£̾ͱðࡣ
Ϊʵǿˣ֮ľб͵Ϯȴ˱֮״ݻ٣Ӥѳƣƺ΢õ᳹ױ顣
˼ˡ
Цǰ˵Ų˼ȴû˿Ǹ⡣
ͨҲǸޣռʵ̫ˣǲϽţԣֻԶˡ
֪µģɲֹϷһˡ
ҧ
ʹ͵ϮӦüȷŭ֪Լ˴α֮ĵ׷ǳƽ
ȻԶͣЩȻҲ⡣΢΢һЦ
ݣȻڵķ緶
̾˿ռֻһȴˣôֲźãܲһһɣ
Ͳˡ
һ䣬̧̤޸ֱ͸ͱٱĵӤҲ֧ŲסȻ鿪΢ţ˫ĿͰÿնܿ㳹ʧȥɡ


1504 ̵
޹Ȼ˼ͷ˶Ҫ䡣
һתͨʦܣǧҪϼһļƣ֮ȥڵЩһһɵЩϰˣƻǶռĹҲ١
ҲôġͨһЦһ˿ûǷӰӣʦ֣Ǳߣߣͬʱж
ã
΢һףͨͬʱת
Ÿתȥһ룬˱Լһ㣬Ȼ֣ӽߵĶԷ˹ȥͨһֱȫ֮ϣ籩
䣡
µľŰɳڶϣԲ̳죬Χľ˲ͱʳƬ
ͨǲˣʮסŲ
ͨʲô˼ʱĿضŶͨ
һأͨЦ
ðɣʵ˵һ㶼û
ͻȻЦǶռֻһңҲҪȱĹģֻܿʵ֮һȽЩµļһﶼˣʤ
ԡ
ͨȻһЦʦ֣Сҵһ䣬̡ϣ͵͵ǶռȡߣɾͱҽϱˡȻаӹŵ׷ɱǾ͵û˵
ʦδ̫С֮ˡ
һתȥȴɱ¶
ղȷתͷϾͨȣһƣǾǡ̡У׼ȷҵƻǶռλá뷨һ֣ͱ
ͨԣôˣͨԻš
ǸʱԻڵ׷ɱ֮ڣµӡſ׾ٵ֪λãڤҲûãǿǱȥ׽ûȥ
ֻڲ֪£ܼռжռ䣬ֱס
һֻһ·ߣǾڽпй¶ϢЩʿٽͨɵ
ͨȻҲǴ̡ͬ
˳෴ķɳ۶ȥղŵĶѾ˲ٿʿѾ߸
˼
ռ䣬̫ڣƻסЦһЦ̵ְҲ̶ˡ
ƻӦԡڡֱͨǰ·ĶռѾ˵֮ֻҪԷɵɺؽռΪС
ƻȻףΪλֵ޼ɵ
ո֮ڣƷ۷ϼһﶼսʤˣζҲƷΪ
ͨƷҳڤʮ֮һڣĸὫһƷһȥʮﶼûʲôֱ
Ըô룬ƻ֮á
ҲƷĻͨԻҵضռġͼһ޵ȿʿ֣ȸɵ޵ˡپѰҡͼ
Ǿÿ͸޴ľϲǻʤ֮ˡ
ƻǹһĨЦ⣬ͷ΢ͨʱŸġͼٵƮ»ص˵رǳ㡣̶ƻ񣬿ʼʣµġɵ
ʱ󣬵ɵʱƻԪǱ˲١
ŵӤ֮ӿȵУƻϲɵøЩЦ⣬ע漴ٴת򶴸֮⡣
úݶ
ǽ岻ּ䣬ͨҰްĵͺ
Ť֮Ƿ֮⣬ΪԼѾˣɻǵ͹ճ̶ȡڽЩʿȫ̱㼤ҵսһ𣬶ҳֶǺ顣
ʱƾУûãͨռϷ硣
ԭǳ򵥣֮ǰɱЩʿУλոƷ۷ǿڵĵ֡
Ǹϼһʮ־裬սǿ͵ϮʧܣֻӲսɹɱȴҲ˲ͨЩֶ÷ǳɡһսʱȻơ
ʱƣͨԪ棬ҲԽԽԣץסһᣬشɼˣͨҲûзɾ裬һȥʹȥɥʧ˷
ȻͨߣѰ̡֮ʱȴʶ
Ϣ΢ͻȻת˫֮ƺظ֮˲ݻอӤҲǱٱǿ֮ĩǰ͵Ϯûʲô


1505 ллˣ
ĽƻΪͬʦܵͨھ̡
ڽսǰͨѴ⣬һ¶˰ƣǾ䡢ߣ£Ҷ׷ɱϾʱԽϢݻšȫҪЮȡĲûܵõռ䣬ܴҲҲ
ϧǣԶԶ͹
ԼͲҪֱˡ
һ֮⣬ЦͨʦܣúðϢɣ
ͨޱȾͷŭĿע֮£ۻӵһ״۵âʱХڣ˲佫ͨ׳˺Ƭֻʣһ׹ڵأɫѸٰ
ϰȫɨ
˿ɹͨɵΪ˳ɹƭ֣ȷˣһжֵõġ
ڣȫ֪ؾƻĶռ䡣
뵽¶ż֮ɫ
䣬бһƿƿзõڶеġʥ˵ЧǳҲܿٵػָԪÿڵϼĵҩ
ɾ׼ȡһŵҩʱȴ뵽ʲô
һֻ̡̣֣ǿٵɨһۣǽסɫ䣬ǿŰ׵㾹ĵλáûǴĻںͨǰǰ׵㻹΢ƫ˵ز໹аٶԶڣǰ׵㾹Ѻվ֮ȫغϡ
ã
һ˿ԤдʶرҪˣȻûŲŲ߿֮ϣɽ弲תޱȿֲ֮Ϸк£ڡ
߶ӤڲдԪӿ֮⡣
Ȼһգ۵Ĺ򶼲㲻ƮڶٶԽԽ죬̼ûתķ֮䡣ǰ¼ã˲Ϣ˫űٴʵء
ǿѹͷ𾪣תɨ
һ߰䡢µķ漴ӡһۣ֮˾ǣΧһ޼ʵɽ壬ȫһ޴ĺ֮䣬̲֮£Ӱҡҷʤա
ʱȴû˿˼ͻıʣϡ

΢һӰȻ֡
ƻɫ΢䡣
¡
ƻµشһۣһЦ˵֪ң⽫ҲٷѾ˼Ѱҡϵݴ񣬲֪Ƿ⣿
˵ƻ͸ЩϷ֮⡣
ɫ䣬˲ʶʲôסɫ䣬ѿڶ⡭Ǵռ䣿ƻӦʶҡҡͷܣռܽǿȥ
Ǹˡ
ƻЦе˵֣ɲͨĶռ䣬һռ䡣
ռ䡭
⼸ַȻɫ䣬ŵƻôܣƷӵжռ䣿
ƻȻһЦˣʵֻǶƷ
Ʒ
ɫʱޱȾʣһƷܹ׾ٵػɱʮǱϢȡ衱Ʒ۷潫ڵҩһɨգ
ڵĶƷʲôʱˣ
ҵû뵽֮ˣһš̡ƻЩпĵԭһʮͷۣΰǣϾƷӲƴ϶ƴģܵĻֱָ̡ܲû뵽㾹ҽе鷳ȫøɸɾˣллˣ
㡢㡭
ڴӼȵлعƻΪƾⶴ֮ȥ´󼪣ƷֻǶƷֻҪɱ㣬ⶴռ䣬Ӳҵġ
˵һޱȡ
ƻڵλöռģҪҪǣⶴռ֮ڣⶴռֻǶƷҾǰֻҪƻˣⶴռ֮
ֻҪ㹻ʱ䣬Ϊⶴռˣѡ
ŶȻаգβԣ
ƻ۾ϷʵشϳŪ֮ʮ㡣
ƻֵ˵΢΢˸Щɲˣѱѡ
ƻ
˲Ǻһҧ֮ɲǣһŵҩѳƿԾУرǰгתԺɨǧ֮նȥɫâЮһ޼᲻ݵķ֮ӹգǰŵһΡ޷壬Ҳܱһնϡ


1506 ʲô
ɲǹĿɿڴһĻˡ
һŻӳһ룬ƿһºʵα֮ϣǿ͵أʮף󱳱ײһӰεǽڴͣס˽Ų
ô£
̧ۿЦеƻֱԼ۾ǳҲ࣬ȻǱαϵסȥ·
ࡢͷϿաԼ棬ˡ
һڹвԽ¶˺Ȼ֮ɫΧռ·һޱȽʵ׷ڡ
ƻ㵽ʲôֽţ
ǿеĿֻţͺ
˿̣ԤУӦֻǲŸտʼƻк֡ǼһֻǶƷȴƷǼһֻסȻؿõҩָ۷״̬
Ϊ׼Ŀռɻ⣿
ƻЦӯӯ
۷֮ʱ߶ͼҲѽ룬ǽ˽ƾռҲܽסϾⶴ𣬶˫ΪʵĲ̫һЩ
ڸɵͨĹУ˴ԪˣƻԿɳ֮
ڵ״̬ÿռԸƻǱȽаյġ
ռ
ͷǻ̼ȴǿһ˿ЦݣƻںڣͬڤʮţɱŶʲô¡Ըҳȥҿɽ̡͸㡣
˵䣬ƴڲдǵԪո̷ĵҩ
ƻܷԼ뿪ʱֻܾܵʱ䣬ָԽ죬ȥϣԽ
ڣʲô
ƻȻǵС˼ɶᵽġڡȴЩ죬ڤʮ棬ȷǸڡ˵ΪأΪλὫԼΪڵӣ
ת䣬ƻǰ˽Ų
㡭㲻ڵӣ
𾪵ƻƻڳԴжԼڵ˲ƻڵӣڵġݾĪǡһڵͽ
Ҳûֿܡ
˵ⶴռ䣬ƻڵȡģƷӵȱ
Զ󿪣ܿû˼ȥĥ⣬ƻĿǿռƸſʼ޴ѹȸκ˰˷Ϯӿһһһǿһ
ֻƬ̹ǿҵϢУʱ䣬ƻȫʱĻᡣ

ϲԽ¶֮ɫбһӶǰȻ⵶Ÿո𣬱ҲԳֺˣоαѹųǰ
ƻҪſϷŹң
͵ͨ졣
ĿռԽԽСܵѹȴԽԽԪʢ֮ʱȫܹסɰǿдռķԪʣ㡣
ؿƻԼԽԽƿڿٿ£ζֱ
ǱǸܷŹ㡣
ƻüЦⰻȻ
½֮ʱƻƻ¡ܻӡƻȴûȤķʽÿܣĸаʿ˵ԽԽá
½ˣȻˡ
ȻܽΪܣǾֻܽɵˡƻƵóʱڵ׷ɱûˣھҪɱҲû׷鵽١
ȻڸɵʱƻҲһ£ϾƷǾôɢˣȷЩϧ
㡭
ƻɫû˿ɶֳεľͻں֮ɫ֪״Ϊռɵ޵ȿʿͨɱ
ֻϧڻ֮ӡ
ƻ΢΢һЦһ̤ռѹ˼£Ť壬ȴҲŲƷֺȫ£ֻһӻܵתеĿ־·ʵʡ
ⶴռɱƻԿռĲԽӦ֣ƾԿռ֮Ĳݣ㽫ȫɽٵ֮ǰƻҲܲݿռĵز

ƻ¶ЩЦ⣬漴ȭĿע֮Ȼ
۳ɿռˮԶΧãȭӰû˿͡գ۵ʱ䶼ƻȭԪƻɽ㼫ҵӿ
ţ
ƺ߳ϸֳʹ֮⡣


1507 Ԫʼ
ڱռȡԶ֮£ûκηأ̼䣬ոһԪѱɢֱֲ͸뵤ɲǹĵӤѱٱ顣
ӤϢϢأӤܵشȻҲ⡣
ƷشٽȡȻҪɵöࡣǣûйƻƱͷ­֮ϡʶƻʲô۾ͻϾ״
Ȼûã˫Ŀرƻƻ̧ǶһŰɫϢ
ꡣ
֮ڣ͸ϢǿƻͻҪƻȴԸ˲Ϣƻɢȥ˿ռ̱ڵأ޶
˫Ŀ΢أƻű㽫ֶʩչ˿
ΪͼԵʣ
Ƭ̹ƻȻһЦ
ʩչյĵر仯ݾ֮ʱ¶ļڵġݾһ¡뿪ȵĳǡñƼŵΪڵӡ
ƻЩͷ۵ǣͨ׷ٵĹУϢͻڡ
ͨԼ޵ڶʿȫû˵ڣʱ˵ΪڹðԼŵĵӣһŶˡ
ˣҲ棬̺Ϣġ̡
ûϢָں׷ٵֶô棬ҪҵԼ¡
ͷ΢תƻѲٶ룬ļ䡣
ƻ֮ǰǸȣ֮йڤĶҪö࣬Ͼ˫վĸ߶Ȳһ߳ڤʮŵڣǰֻСʿ
Ԫʼţ
ιƻЩصͺȴ¶һĨϲ֮⡣
ڡڤ򡱵򣬾·һԶ˵żٹ꣬ǴżڱῪڵʱھԶء
һΪǿ֮˽ܻͨᵼͨױʿ̫ȴֳܲסͨѹڵǿжϣǡԪʼšʱֻʺС
йءԪʼšϢڻֻʮ֪
ʺϽ롰Ԫʼšʮŵʿ˶һöԪʼӡӡʮŵǿ߳ȡǴԶż͸Ϣ۶ɡڿʱֻдšԪʼӡ֮ˣſɽС
ˣǵס
ƻüסһ˿Ц⣬ƷȻӵһöԪʼӡһ롰ԪʼӡеӡȻʧƻȫǴż
ڤѾ½˲Զ˵ż
Щżκʿܹ룬ʿҲ⣬ЩżȴΪ֮˲ſɽ롣ЩżѰ֮ĺö϶ѱԵøɸɾ
ԪʼŲŸձֲã˽ȥöض漫пЩһʿɶƻ˵ȴʲô⡣
ܹУġý츮޼ɵռٴ޸ֻҪ㹻Աñǰȹ̣Ҳܸƻṩǿıϡ
ֻǧѷ꣬Բɴ
Ȼھʱ򣬻ŷա
ǡԪʼš궼˭Ҳ֪Ƿž޴ΣաڤʷϣżʱʮʿȫûĲһֹһεط
ɼˣÿż֣ʿ֮͡
⡰ԪʼšһϢڤΪ֮䶯ڤҲǱҡˣ֮ͨǰʮžԶᾡϢ
Ͼʮء
࡮ԪʼšıԾǣڸϵ⡣ƻ˼Ƭ̣ͷ΢ֳţи߿յ𣬳չֳ̬
ƻһǸ£һڽû
ƻ㽫עϣ̽һץ̡ƿСƿлŵҩӦǡʥˣɻָԪǡ̡ǿµĳЩӡǣ취ǡˣǾֻܽˡ
ҩƻĿִָöӨİɫָǴƷĿռߡ
ԪʼӡУ


1508 Ծ
ˣ
ڣһӵĵ֮ڣ𣬳ǸĿĺߡ
߱ڳ㣬רŸ뵤ҩصˡ
˵ģ
ֻƬ̣ٴοڣüͷ΢΢
ӿЦϣҲˣһͬ׷ƻʮˣҲȫɱ
̡أ
ɫʱ
ƷĵӣҲˣɡ̡ǵȱҲû٣ʧһһ
ѸӦ̡Ĵڡεĵ
ƻֶΣ̡ϢҲܸ
֮࣬üŭ֣ˣȥɣϷԻȥڵǸϼһۡǿᡮɵɱڵӺʿΪ浱˲ɣ


֮ϦбϼѪ
Ծǲܺʳˡ
һʮ׸ߵɽǰޱ޼ʵƻͷסΪпӴʳܹ֮ڡԻ֮ãΪ츮ԾҲԾŶڡ
Ծţͬڤʮ֮һʵһ㶼
ݴ֪Ϣ⡰ԪʼšԾŵǿ߷ֵġԶżƾһŵǿߺѽڲе´״
ԣԾ֪ͨŴš
ȻĻˮ¥̨ȵ£Ծź͡Ԫʼš˶ݵľ룬˵ܹżеı
ƻɽŴ֮ϵԾǡ
ǳ֮ڣֵݺᣬԼĪʱƻԾǱҵһҿ͵ס
ˣҪ̤Ʒȴûôס
峿ƻתס̾˿
ʱ䣬ƻڸ·ͬʱûֹͣڸղţƻڽЩӿѹζĵҩȫˡǻɱôĵҩ˵Ʒпܡ
ƻȴӵŶѡ
ƱҪĸӴܹ롢۳ؼĵһŵ̤Ʒ֮
ǡԪʼšһȥʿбضдƷƷƻڲƷ
ΪԵһЩڽżǰͻƷиǿԱ֮ᱦʱҲиİգ˵ֻؿһЩö֮֡
䲻֪Ԫʼšȷڣû೤ʱˡۡͨķʽҪ޿ܣ֮ǵÿܷҵĳЩҩЧǿĵҩ
˼䣬ƻ𣬿첽߳͵꣬ǳȥ
ֵ֮ϣΪ֣ˣʿ
ʿ洦ɼʱʱܹƻоɲļһЩ˵ΪȻѳԽǵǿߣУֻʵʵزУƻȻҲֻ·
ǻ˲ʱƻڵִĿĵء
Ծǵб˵ǳΪĳȴ滮üã˿Եûҡбֳ˺ü飬кռõĵضΣҲΪֵĵش
֮УŴССټҩĵ̡
ģģȻԾſġ¥ƬĽռŷԲ¥ſڣʿﲻƻҲȺ˽ȥûκ˵ע⡣
ѰʱԪƻ²ƣҲ˿Ϣй¶Ǹ彡׳һЩͨˡ
һͨˣ۵ҩİ¥벻עĿѡ
ƻδע⣬֮ʱǽ뿪͵֮ʣԼΧʿһ㣬͸ЩϢһ۱ܿóƷΪ
ϾڲĵˣҲǱڵĵˣСĵû
¥֮ڣռ伫˵ŷ־ݲͬ򣬷ֱͨ¥İ¥ĵҩЧͬǰĸ¥ҲͬÿϷҶʾŸ¥ơ
Բ࣬븱¥йصϢʾ
ƻĿһɨѡͨ¥ǵţɶ֣ԢΪǸ¥֮ȻӵֱΪͻƵĵҩһ£ĵҩҲΪġ
ţ˳ȵƬ̣ѵִ¥
¥ڿռͬΪųԲ״̨ſһֱ쵽̨һò绨Ůߣ̨ǰ֯˷ַǷ


1509 
ѻ񵤣һƷɾ
鵤ǧƷɾ
׾ǵһǧƷɾ

Ź̨չʾһſŵҩƻдӶ⣬ɵҩԱߵıۣȴƻȵ̾ȴ¥еĵҩûһġ
ڳâ죬Ʒֵǡ顱ڤ磬ȴǡɾ䱾ļֵ֮ϡ
ɾҲĽᾧֻԶ˵żвŻ
ɾ۵
һĶƷ˵һƷɾʮŵƷһƷɾֻһŵ
ΪԽƷɾôǲɾ۵͵ûƷɾˡ
ȻɾҩȻٶȸ죬Чѡ
硰ѻ񵤡͡׾ǵĵҩʺƷΪǿĵҩ۲˵ᷴɵӤ
ɶƻ˵ȴû鷳˵ֻʺƷġѻ񵤡͡׾ǵЩЧøǿĵҩ롰¯ҲһܹҲͶ໨ʱѡ
Ȼû㹻ɾһжǿ̸
ǰƻĿռָɴ̳еɾֻмһٶšƻٶȣһٶɾȫˣҲ۳ǿŹؼ
ҪõҩǵÿϱС
ƻͷתʮ۲¥һĹ̨תһȦ֮վǺ˳ȥ
ûãƻӵС
֣֮˿ڵУſڣ˿ƼļԽ첻ʱ
ƻûнЩ֮꣬Ĵι䡣
͵һˮǵҩ겻ͬǣгڶ⣬ȻһꡣЩ꣬۵ĶǳƷɹ˿ԼṩϣȻæ죬ٰƷȡɾ
ƻ۲е칤æĹ˿Ͳ
ַʽпܳɹҲпʧܣʮ죬ڤ磬ƶû˱֤ٷ֮ܳɹɹˣȻǽԴϲʧܣǾѪ޹顣
ֻǶ̶һӣƻͼʿϣ꣬ȴǴͷɥ˳Զ׼ṩĲջǶʧˣûܻǵĵ
ŵнʿƻԽת
ĶռڴŲٵĵʯвƷʯҪĻټܶóϧڤ磬ʮ죬ЩˣƻҲó
ڤĵһǳص㣬ǾǲܵΣ̺ŷǳŨЩ϶Ƕ칤ǵģǵʯЩϱ̺ġ
ʯˣڤҲ㡣
ͬƷ֡ͬľڤ̺ǳâǡڤ򡱺
ƻӵɱɵġ𡱣߶£óâЩ϶ȻҲֺܸеϸ΢Ĳ
֮ױܿеè壬Ӷжϳ
񻹲֪Ҫ೤ʱŷʮ죬򲻵ѣƻԼ©Ҫֶ׬ȡ㹻ҩɾ»ǵĹ˿ϡ
ǹƬ̣ƻٿ۾΢΢һЦŲ˽Ų
ʱŮӸմ˳һɫȹһǺԵýС࣬ټ侫£Ӽ㾧Ө
Ҫˡ
ǺŮޱȵĵôõĵȻˡ˵õƷ칤죬˵ϵƷƷĿа˳ɣֱʧܣµƷʵĶûС
ˣʧܾʧܰɣͲһɹġŮҡͷοҲǲһ˿ʧ
ޱ㣬ĵ̫ˡ
ǺŮĹĵĵһǸûṩĲֻŪŪǣĲ˵̰ˡҿֻһݲϣȻĻʧء
⻰ɲ˵еġ
ŮȻһЦȴü΢ЩεĵƷ칤ʧˣ뽫ЩϳɹһƷǲ̫ˡȥ֮󣬾ͰǷݲ˰ɡ
ޱ㣬⡭̫ϧ˰ɣЩ϶ѾǧġŮȻ
Ȼ첻ɵܲܡ
Ů̾Ų֮⣬ɻû˵꣬һʵȴͻȻУλ


1510 ŵ
Ůӻȥ֮⣬һ¡ݿЦԼˡ
ʲôŮűӺһװͰ͵صǺӣͷϵɫȻòȥ
¹ӰƷ칤
ȻƻǺŮӵĿ˿Ϊ⣬ڱ㱨һ֣һԼλΪƷ칤
Դˣƻһ㶼ûĸоȻƷɶԼȴʮģӵС¯ǶƷƷӦҲʲô¡
Ʒ칤
ŮӺͺŮԣסЩɻ
ŮӵĿƻϣ¶ЩЦ⣺֣£
ƻ΢΢һЦλ롮󡯶ʧܣ֪Ƿ칤һΣ
칤
һ⻰ŮʶؾҪҡͷ˲Ϣס΢ĪǰйӰļһʶĳλƷ칤ҲûĿܣˣҲǲԡ
˵λƷ칤
ŮӻûڣǺŮӱ̲סʵڼ֮ɫȻҲŮ뵽һȥˡ
ңƻһЦָָԼ
㣿
ŮӲɵôһ
˲ǾϼۿɼٶȸֳŨŨŭ⣬˼Ʒ칤ʧܣһССƷ칤Ҳ˼˵ǶƷǲǣ
ŮҲˣȴվûŮǰ㷢֣ǣ
λ
ƻæЦһм仰û˵λβɴ꣬ǾûʲôҲ١
ҵҪ˵ʲôŮضƻɫơ
Ȼˣ˵
ŮºͣȴΪ䵭
ҲѹˣƷ칤ʧܣһƷ칤ͻȻðԸµ˵Ҫæûκ˻͡ûжƻ⺭Ѿܺˡ
ƻƶĵλƷ칤Ʒʧܣа˾ųɵĿܣλƷ칤ĵϵԽȻ෴ʧܵļʴǻһȫƵ칤ֻƷ칤ǼĳɹҲҪλƷ칤
ƻ⻰ԣ˵칤ܹκԵĵԽƣɹʱԽߣ֮ɹԽ͡Ʒ칤ƷʧܣϾֻһ͡
֣˵õȷеŮɫһЩͷ
еƷ칤෴ʧܣѵΪƾôһƷΪƷ칤ܳɹŮӹӵƻһۣޱ㣬ߣ
ôΪΪûмʶҵĵ𡣡
ƻȻһЦܹҵĵ֮󣬾ԻвһĿ˵ţƻתŮӣλ˵˶ӣչ¶в㣬ǻĵط̸
ǺŮ˵֮ʱզզĻŮӣͬ⣬±ˡ
ޱ㣬Ӧƭӡ
Ůæ
Ůȴǳ˼Ƭ̣ſڵãǵס˵زԶԣǱȥ
ãƻһЦ
ޱ㣡ŮЩżҡҡŮۡ
޷
ŮǳǳһЦһλֵĵҲʲôʱ䡣ƷǰйӰļһֻǶƷοȥĻǵסҲбͼ
ŮЩ̫ԸҲֻѡͬ⣬ֻǿƻȴߣȻ˻ƭӡ
ƻǲһʶ
˺ܿ뿪Уȥιһ쳣ΰĴ¥ӡƻ߸ߵΧǽӴ¥ǧ֮ǰȥΧǽ֮ڣͬǽ
Ծɹݣ
ƻŴ¥ҶļַɵЦһЦԭޱŵӣʧʧ
һ·ϣƻûпȥ̽˵ǵȴ˳Ůй˲ޱŮᡣ˵Ҳɣ˾ֱڵĻԭеıͬա
һûдƻⷬ׻
˲ޱ΢΢ЦܴʲôԼʵУǿҲûá
ƻΪȻص˵ͷ
˲ޱҲûٶ˵ܿһƻɹݴ¥¥вʱ˳룬ƻŵӣй˲ޱ·ûܵ裬ܿ㴩¥ɹ֮ڡ


1511 ë
Ծŵפأǳػ֮ңԾɹݱʿǳеľ
еʿ󲿷ֶۼڴ˵ء
ɹ֮ڣʱ֮˲ޱ˴кͬеƻҲջ˲ٵĿ⡣˲ޱᲢûнܵĴ㣬ЩʿҲֻǿѹͷ档
˳ɹڵĵ·ƵнãһµͥԺǰ
ޱʦãɶˣ
˲ޱҪƿԺţӰԲĵ·սǴ˹ǰǸɫ۵ӣ޳ݿ񣬷棬ԼĪʮӡ
ӣüŭⰻȻ˲ޱҲü΢壬
ĵʦģޱĵ벻ɣʲôϵ
ʦʹˡ
ǰЦĵҶͬţʦֵģܲĹģ
˵䣬ӵĿִת˹˲ޱϧĵʦûôǶʧˡޱʦҲҪѹȹջصţһ䳤ϰæԳΪ졣
лʦֺ⣬¾Ͳͷʦˡ
˵䣬˲ޱѴԺţƻʾһ£֣롣
ƻͷͥԺ
˲ޱǸӵĹϵȻôǢڲµ˲ޱĵʧֻܺζصüãȴûӹƻ۾˵Ϊ˹˲ޱ¸ƻûʲôϵֻǸ˲ޱһʽ׶ѡ
ޱʦãλǣǰӺƲŷƻһ㣬Ŀϣ͸Щ֮ɫ
ѣôһɡ
ûʲôֻλʦһԾɹݣֻԾŵʿſסλ֮ǰûȥĻǵλʦܵͷˡЦһЦһĵģ
Ƕлˣ
һԺš
΢ϵЦ⽥ȴ
Ƭ̹ǳѹ½ʦܣʦܣȥ飬չ˵ʲô
ȥ
ԲӦȥ
ͥԺ֮ڣĹĵĵޱ㣬˽ʵ̫ɺˣǹЦǵġ
Ծɹ֮ڵÿһС󣬸⶯˵й¶ȥ˿
غ
˲ޱҡҡͷ۲תĿƻϣ֣˵ϢйǷǼʶʶĵˡ
˲һ˫ҲƻĿǲźɡ
ã
ƻҲٶ˵ĵĿע£΢΢ǰ죬ͷ΢֮ð
̼䣬һСıʹƻڶޱȴ⣬˿͸ɢϢȴǼ侫ǿͣ·̺֮һƬ˳󺣡
Ҫǹ˲ޱϢжϣҪĵضˮԵϡƻԼġתˮԵ𣬶Եĵ
⡭ˮԵ𣿡
ʶؽһ˫ԲΪͻȻðļһǸƭӣû뵽һֱˮԵڤӵԵ칤֮١
ı飬˲ޱҲ𾪣ӣԽ΢΢ȴǿûо䲻ǰ㣬ΪƭӣȴҲûֻҽˡ
ȴϣ⡰ӰԼ˾޴ľϲ
ƷȻóƻ߶ĵ𣬲ͨˮԵһˮԵ𣬾˴⣬жϵûĻƻǼȽӽڱԴ
ĵ𣬶°빦ǣʣЩϵޱϡ
ֻƷ칤ɻܹЩϳɹ
˲ޱƻеı𣬶ͷðҰݷ̳Ҳ಻ȥ
ɫ۵ףƻвһЦ
ڤ򣬲ϺͳâȵطżĲ죬칤Ҳˡ칤󲿷ӵеĶͨ𡣾ԴطԶԶ
Ȼӵֵ칤
ɱ칤ǷëǰĴڡοƻڴ߶ˮԵ𣬻ɡתɣ伫ȽӽԴĴ̶ȣǼȺ
ѱڤҲҵڶӵȵ칤ǣƻƾ𣬱㽫˲ޱŵӸסˣҪ׬ȡһɾѡ


1512 ɴ
λˮԵɻ⣿
ƻ΢ٿؿڡ
˲ޱγѣԽһۣȴӶԷһĨŨŨľ졣Ҳǲ֪ƻתľԵĵ𣬷ضӵľ
ӰȷͲޱĲգ۾˿̣ƻĸйǴΪı䣬ֻƷ칤棬ƷĳɹҲ߰ɡ
㲻Ҫᡣ
˵æҲǿ裬ԾŵЩƷ칤ǿǸƷĳɹʸҲһɣĳɹʾ㷭һҲĳɡ
˲ޱҲĿƵƻ˫Ҳ򼤶˵ϼΡ
˵ĹǣϾҲֻʣһݲˡ
ǰ֮ԾǵĹλƷ칤죬ΪƷĳɹʼߡԾ֮ڣûƷ칤ֻϧЩ˶Ǹ߸ϵĳϣôܰôһӶƷƷ칤ֻͬҪۣԳ֡
ֻù˲ޱû뵽ǣṩǷݲϣλƷ칤ʧ֡
˵ʧܣ֧ɾɲϵʧȴҲۡ
ƻȻײֻӵжƷΪƷ칤ṩЩϣĳɹʹҲλƷ칤൱˵硣
λƷ칤ʧˣƻҲһܳɹ
˵ⷬƻ⣬ޱҹλƷ칤ǳɹĻҪ֧ɾ
Ʒɾ
˲ޱҲ˵еƷʵļ۸ϵȵǾƷɾˡ
˵Ʒ֮ϵĳɹʣܹﵽ߰˳ɣλڴţ
ƻչЦҿˣǶʧܣƷɾǶеȵƷɾϵȵƷɾʮƷɾ
ƷɾƻȻõóԡ¯ԼԼʮġ
ڵɹǵɾƻŹ˲ޱܹõóġ
֮ѡй˲ޱԼĽ׶󣬱жϳӦǸСţĴŴܲµó
˲ޱϵǼɫȹͨɣڤõġɴⶫɵﴩϣܹ˳Ⱦ˽ʱҲĳ
λǣԪ͸š
ʱƻһɴۣʩչսԼӤֶʱȫõᱻ顢ȻҲòֶ֮ϸĵۡ
ƻл֪Ϣһȹ붼ʮƷɾ

˲ޱЩĿࡣ
һȻ˵Ʒĳɹ߰˳ɣֱǵƷ칤ϵƷҲĳɹʰɣʶؾãһڴţ
ɿƻɫȴּΪ棬Ѳôİա
λҲõŲܵǼƷҾƻĿעˣּһ䡣
ƻôһ˵˲ޱһҲûˣ˲ȴ뵽ʲôŵ֣ԾɹݶҲ̫ʣɹݹأŵӣǲܴġ
ޱˡƻסЦһЦһƷѣǰȫԶɹ
ô죿
˲ޱһ
ƻЦʵ죬Ȼ⻰˵꣬һһƷѾˡ
ǺãͰйˡ
˲ޱʧܵĻҲҲò⳥Ʒɾ
Ǻãޱұ㲻ˣ֮£ڡƻЦĵ
ӰƷʵĵؿڣһ˫ƻ

˲ޱЩԾƻͻȻ򵽣ȷʵᵽҪʮƷɾΪꡣǰעƻ˵߰˳ɳɹʸ˹ȥĺ仰
»벻
ƷʵĵԾţûмƻĶƷʵĵ̫ˡ߰˳ɵĳɹʣֻǫ˵ĳɹʣ˵ܴﵽųϡ
뵽˲ޱƻĿʱЩ
ȻûСƻҡҡͷ˶ЩʧЦǺǵص˵׼ء
ԸʮƷɾ꣡



1513 ڿʼˣ
ʮƷɾǸСš
µķڣƻͷΪп
ƻҲ֪˲ޱΪԸ˸߼ۡâʮѾʮϡˣڤٵÿ£ƷʵƷۼ۳˰Ʒɾ
ڱȽʿ˵ȻǸۣɶڸԣʿ˵ƷɾһƷȴȫֵõġԭǳ򵥣ƷܹµȡеȵƷ
ⷽ˵ƻĶֻʮƷɾѾǷǳˡ
ղŲƻѼ۸񱨵ٸһЩŵǣϾǸţҲʱóôƷɾƻҲܵüʱȥＯɾֻżƻû뵽ǣ˲ޱȻƷʵĶ챨꣬ƻĸ⣬ȴûоܾ
ϾڵƷ˵ʮƷɾı꣬Ҳرߡ
ת䣬ƻȶбŵƷʯƷ˵档ʯСˮĵʯ͡ǵʯ֣Ҳ֣͡
ʮ컹ڤдʯϡ֮Ϊ˲ޱܹ롣
ҲƻϣǵʯԶˮԵȫϣڲûԴˮԵжȻΪʣĵҲΪ⡣
˴ζƻǻᶯá¯ϾǵһζƷԲʧ
֮ⷿǰѾ˲ޱᣬĹУܵκθšڽʱƻԼ߳䣬˲ޱᶼҲ˽ͥԺҡ
˴³֮˵˲ޱĹ˿͹׬ȡɾ
Ƭ̹ƻѾһضЩʯϸظӦ̽顣ǵ״ȫȻ֮ƻ΢΢˫ĿܰһԽȴڷٵת
ƷĶ漰ĵʯѶȻҪԶԶƷǶԵĳͼǶԻʱգиߵҪƻĻ
ң⡰ڤ򡱵ĵʯȫ̺ǿŨƻ֮ǰӴĵʯͬȻܴ⣬ڶ֮ǰƻҪ̶ϸµһ顣
ֻнÿϸڶĥ͸ʱܾܵر
ʱεȥԼĪʱƻƤȻ¶һĨŵЦ⡣
Կʼˣ
䣬ƻ֮ڣ¯͵Ӥת˲ϢѴӿ
ԺУĹ˲ޱ᲻ԼͬתƻڵǸ䡣ڸղţǲͬʱ춯ǲȥ̽鷿ڵĶȫܹµƻʲô
ʱȻԪ
ڿʼˣ
˲ޱһۣЩźڴǹ˲ޱЩûʧϾôһݣʧܣҵͬĲϣҲԵӵǼǵĵ
ȻֻǹƬ̣еĽźڴͱٶ֮죬ȫǵ󡣾ƷٶҲˡ
ɷ֮ڵġӰֻǶƷѡ
һƷٶȾﵽ㾪˵ĵزҲδ̫˷˼ˡ뵽λƷ칤ˮԵӵУٶȿһƺҲûʲô
ʱ䣬˶ƻûɵ˼֡
Ϊ칤˳ڣķǳϵȵϣҲ󣬿ֻǶһеƷʵĵĻɹļӦûǱȽϴİɡ
Ȼû೤ʱˣо͸ֳ˾֮ɫ
ƬָƽǷ֮ڣбĻӴ񴦵ӳұԽԽӴζƻѾ˶ԡԪʽʼǼ
ô죿
˲ޱһۣӶԷ￴һ˿ɲζƻٶѸޱȣԪٶҲǿò˼飬ȫ߸֪
֪ԾЩ֮Ʒ칤붼ûѰʱ䣬һƷġԪҲˣ֮ʱŻᵣƻǰ˶졣
ƻǰֵʮ㣬ҲЩǡ
ɴڵļһֱȥʱƻȫ졣Ȼڶвκ֮£;ʧܵĻȻø硣


1514 ʦָ
ʦ֣ˣ
ԾɹһͥԺ֮ڣһµӳǸйӰסڳǱġ͹ݡϲԾǡ뿪͹ݺȥеĵУȻתС
΢٣ֵڹⶺ˺һӣʦáʦ֮ǰλʦòʶ
Ŷ
Ǹῡİӣü΢¶һ˿֮ɫǹӰֻƷޱʦúʦöƷزʶ£δϹϵģ
Ȼ˽ܣٷ硣
ӳǸʱ򣬹ʦúʦòŵ֪ʧܵϢմӹӰǰڨʱλʦöûʲôɫûãǱһ·ͬУɹݡ
˵üʦ֣СжϣǹӰӦһ칤ҼпƷ칤ֻһͨĶƷλʦøһͽɹ
Ʒ칤ô
˽ܿ϶ʱ¶һĨЦ⣬ޱʦýôһλƷ칤ɹݣƷ칤ʧˣƾʲô϶ǽйӰƷ칤ܹɹ
ҲСеɻġҡͷ
ȲôˣޱʦǹӰæһܳɹ֮ǹӰɹ֮ڣÿԽޱʦõͥԺǸʱԿ֪ô¡
ʦָ


֮ϣԽԽߣߴֿʼ֪䣬ǵ˰ʱ֡
ɹڵͥԺУ˲ޱüǲԽطЩ֮ɫһȥһ߲ʱ򷿼䣬ȴǲҷ˿¾ŵƻ
Դƻʼ߶֮󣬷ڲʱ죬ĻҲǺǿδϾ
ˣƻҲԽԽ㡣
ʱĲţȴҲʼԽԽģ֮ڵĶܿѽ뼫Ϊؼʱ̣ɫԽԽڣڳǰɶ죬ĽǺԤϡ
Ϊʱ֣㿪ʼͥԺ̽ͷ̽ԵعڣЩûȥ˲ޱᶼ֪Щ˵ĳֿ϶˽Ѳ˸ϵǰƻǻû뿪ǾԻǿдˡ
һֱСģҾƻЩ쵰˿˼ɣһƻܵţζܻܿṦһ
Ͷʧܣ˲ޱҲˣͷΪ˵ľŶʧܣܹģ
ޱ㣬õġ
ῴͥԺһۣѹο
˲ޱ˵ͷһĨ֮ɫ֮Ƕ컹δƴܷҲҪЩҪҵļһͥԺ֮⣬뿴˴ζŶʧܡ
ɻ淭ڣæڡ
ԶʣֺȴȫȥɫԽԽ
ᣬǳȥ
˲ޱ
˿̣ͥԺƼĶûпĻ˽ܾ⡣
ţ
ԥص˵ͷ
ɹ֮ڵסػֻһֻҪסԺţ˽ܵ˾ܴطȥƻɰܹɹȫֵá
Ȼ׼߳ͥԺʱ򣬷ڣǷҡҷĻͻȻ֮ټ
΢΢һǽˣʧˣ
һ˲䣬ǹ˲ޱᣬĵ׶ӿһǿҵĳ嶯޲뷿ڣ
վǽͷѹȥ
ţ˱㷢ǷڵĻƺȫʧˣɱӨȴȻڣֻǺͻųĹâȣ˥ࡣûˮԵǱ֮ǴӺδ
˲ޱʶضһۣ˲Ϣеɻ㱻ƵļͿϲ
ɹˣ
ͬһʱ̣뷨޷ƵشڶָֻĹ˷ܵĺ쳱ӡ˵ᣬĹ˲ޱʱҲ̲סҪ
ѵ
ʱ̶ײȻͥԺű쳣ֱһƿʮӰһӵ롣һɫӰ˫֣ͥŲ˽΢΢ĴǹЩζ
˲ޱϲ侲֮ȴһ㺮˪
˽ܣ̫ˣ״ýȳͺͮͮʱø̺졣
ʦĪҪŭ
˽ɨһ۶ķ䣬΢ЦŶ˵һ䣬Ŀת˲ޱ¶Ϸ֮ɫޱʦÿɲҪֻ֣һλѲൽ˸ʱˡʦʱ䣬ʦֵģɲؿܵͷ


1515 ɱ
ǾͶлʦˡ
˲ޱЦһЦ䲻û˿Ц⣬ˣ·ӳݷĳôһַ
ޱʦòغҿ
˽ܹһЦֵ½ʦܣʦܣޱʦȥǸӰ
ǣʦ֡
һӺһӺٺһЦǰ
˲ޱ΢У溮˪ҲǺüĿҪסȥ·ķڱ𣺡룬Լ
֣
Ӱ
˲ޱػȥ֨ѽһ޳ĺɫӰ滺
˽һƻ
˿̣ƻϹһĨЦݣһʮѤľ޽Ű壬ֳͨ˾Өıɫ󣬱Өڣ·ѽɱ̲۶ɡ
ƻŲŲ΢΢ζɣ˳ӿ͸Ϣ⵽˼㣬Ҳµ˼㣬ƺֻҪ߶ˣǽз
ƻĵһƷ
Ȼѵʱ䣬ƻ֮ǰԤƵԳһЩ̶ƻܼϣûгκ⡣ƻɹһƷ˵ûκε覴á
Ϊǣƻؽʯ̺Ѿ޽ںһ
Ѿ޽ȫɹɲǣƻҲǿѹסѵ̣ȻĻǻСĶ
ƻо޽˲ޱ˿̻Ȼ˽ǵĴڣĵĿ·㽣סһ㡣
˽ܵȴɫ΢䣬Щɲػཻ
ޱҲ
ûһᣬƻ˲ޱǰһ΢Цؽб޽ϡƻΪ˲ޱҪǱȽɵв϶ȡƻ֪Լ´ˡ
ʱȷΪ⡣
˲ޱ㿴ΪºͳŮӣҪľȻȿΪԵڣƻɹѾ޽ϣǲܺ͵͸Ӱǰˡ
桭ĳɹˣ
˲ޱȻ񣬴ƻнӹ޽סָڽСĦ֮ϣһĨκǲظֳ֮ڣ֮⡣
ɹˣ
ȻĳɹˣƷ칤ƷǰλƷ칤ɹ˳
ƷʵƷ
һŵȻ˽˫ĿضŹ˲ޱеı޽֮⡣ԭ˲ޱǰйӰļһֱһЦ
û뵽Էƫƫɹˡ
ңֻ˲һʱ䣬ԽܵǣģȻƷʵĵ
ȫ˽ܵϣ
ǵеذǰǵΪԼۻ˲ɡҲ᲻Լж󣬿ͷ˲㱻Ʒûϵȵȴ١
˲ޱǱ޽ƷϣϵȵɱȡƷʳԽϵȵĵ񲻾
һ̣˽˿κˣǸйӰļһֻƷ칤ҲͰˣƷ칤ҲãǹӰƫƫֻǸƷ칤˴ˣ˳ڣ

仰ԲЩӶǴľ
˲ޱȴǴ״̬лȻѣһ˫Բ˽ܵľУʶƷƷʲµȣеȣϵȣ
֡⣬⡭
˲ޱ˼ƻƻıôһ˲䣬ȷԼӵһֻѣĶѶж
ȻڣһôС
ţ
ȫסˣɵ૳
Ʒ칤ݣƷʵƷжͷ˲䣬Ȼ뵽ԼǰΪӰǸƭӣסЩ˫շȡ
Ϊܳϵȵͦõģû뵽ƷʡƻЦҵޱҲ
ɲ£ǹֵ˲ޱѹ¼ѵĳƻ֮Ʒ칤٣˳ڵƷ칤ȴ״μ
ӰһССƷ칤ôܶ˽ڻع˫Ŀֱضƻɲɢ𾪣˵ʱȴһ̰ͼ֮ĵӿֳ
ޱʱѾ磬ҸøˡƻûЦؿŹ˲ޱ
Ŷ
˲ޱһ㶣˲γѣƻ֮⣬ɵЩ죬ͷ΢бĿűǰİɫ£֣Ŀšɱÿһ涼ʮɾ


1516 Ԫ
ʮ򣿲ʮô
Ź˲ޱĿźҴСӨıǣƻסЩ졣
ɱľֻ࣬һɾһԪ쾧
ڳâȵطҲƵĶԴ
һƷʵƷ˵ʮƷɾı꣬ǰƷɾҲ˾öࡣֻֻʮ򣬾ֻܸôЩˡ˵˲ޱƻʩһ񣬡֣лˡ
ؿЩɱҾˡ
ƻ΢΢һЦҲƴǣӹ˲ޱнĿɱ˹ͿȫˣޱǡˣޱҪܸңҾסڳǱ͹ݡ˵仰ʱƻȴԪתԪֱӽ˲ޱС
˲ޱ˵ͷ漴ҲЦӯӯؽһ仰ƻУһʱ䣬ֿ»ǳæˡ
֣ߡ
Щ˼سƻЦһЦʶظ˶ƻĳƺ
ƻ΢һףתͥԺȥ
վס
һȶȻԲ
˽ضƻɫÿ£ŭڣȻйӰļһˣ̣Χˣ˿ҲǻƻɫΪơ
֣ߣ
֣ǡ
˲ޱ὿΢ͬʱƻ˽֮ܵ䡣
ǺãҾˡ
ƻȥĿȴǴ˽һӶ͸ż֮⡣
ޱʦãʦãʲôֻλһЩĶѡ˽ɫ粻Ǵ˸λʦǲģԱ߿š
˵䣬˽޵سԲʹ˸ɫ
ЩԾԾԣ뽫ƻ׽˽ּ֮ܵƻѾԺţ̿жǿ죬죬Ӱ΢ѳԺŴ
ˡ
˲ޱ״˽ܵȻһЦʦ֣Ծе칤ûǴĻʦֽ鲻Ʒ칤в١ֻƷ칤ͷˡ
ӰֻƷ칤ȴǶƷ칤һ㣬ԾŵЩƷ칤Ȳˡ
˽ܿ˿˲ޱеı޽Żȼա
΢٣˽ſϺ¶һĨζЦݣҲգȻޱʦòԸ⣬ǽվˣǹӰȻסԾǣԺضлúõֽһ
Ŷ˲ޱü΢֮ɫһ


͹ݣ䲻ԾɹǰӴ󣬹ģȴҲ̫С
һСͥԺڣƻһȲؽͼӵﴦ˶ռ䣬±£ĻƻĲٿ£ȻƮ˸ͥԺһصİС
˴ΰ˲ޱƻ˿û֡
ƷʵƷ¯ʮƷɾҲڶעĿ⣬˽ܿ˲ޱǼܲµó죬˽ܹƾͻ
һϢҵʿƸࡣ
ԾǣûκˣǰҲûжЩ˵Ҫ鵽ס¡˽ܣڵԾе׾ٱҵ͹
ЩʿЩֻǵɾϲ֮˿¸ࡣϾֻǶƷֻҪ׿Ҫʲôܶʲô
֮ʣƻ֮ǰò
ڵͥԺҲп˾סһǳס֣ͼǱߣǱȲԼͥԺҪȫöࡣң˿ڵǰ֮ƻ⽫ԼϢɾ
̫ڣƻһƿӿռָȡ˳
ڷط͹֮ǰƻȥһ˵УѶʮƷɾﹺʮҩƻƿװǣšԪ𵤡ÿżֵǧƷɾɹƷá
£ĵҩȻǲ̫ʺƻġС¯ڣⵤҩҩһЩҲ޷

ͷ΢ƻѻ¯Űɫҩȫ˽ȥ̶¯չ鵤
ֻƬ̣ƻѳ񣬾Ϳʼ
䡪
Ŷ¯͵ӤļתһšԪ𵤡ҩɢǼǿ͡
һ˲䣬¯֮ڷ·˾κˡ
ǻһͨĶƷҩһԽ׻ָǵӤҲܵشƻӵС̫塱С¯סҩȻ״
ʱţҩӤ֮ڡ


1517 Ҹ£
Ծǣҹɫ
͹֮ڣһͥԺе롣
ͥԺУû˾ס͵İɫӨ͸ɢΧӳյӰӰ´¡
ʦ֣
͹ݵһУѹŵ˵Ǹӣָ̧ʮһͥԺ
ΧʮӰԾŵ˽ܵˡ
һ£͹ǲ֮˽ġǶŵӣȻѲǡ
סΧ˽һ֣һ̷ɢжϢΧסͥԺ
ȥ
˽ܴǱ㹴һĨЦʣµŵӳ˹ȥƽ߿Ժţӵ롣
Ȼû೤ʱ䣬˽ڵгͥԺʿȫסˣü䶼֮ɫ
Ϊ⾪ƻһ·֮ϣǼϢǵ棬ҲӦͥԺڵ״
ǻõϢƻԻص͹ݺ󣬾Ͳȥ
Ļ϶ͥԺڡ
ɽͥԺ󣬲Ҫڵȴȫ⣬ͥԺΧ֮ڣû˿ƻϢϢûУζƻͲطȫ˵Ԥϡ
˲ڣ
ܰɣ˵һֱûȥô
ѵ͵͵ˣ

Ȼֹ
ѣϸѣ˽ɫЩŭػ˻֣Χ̳ͥԺĸ䡣ûһᣬŵӱ¾ۼԺ϶εƺ;ɥ
ͥԺڣûƻӰҲûκмֵĺۼƻϢûж
Ǽһ˵øɸɾǾҪռϢ̽ٶԾɹݺǰ㣬Է϶¹Ϣɹôʱ䣬ЩϢɢʮֳˡ
ʦ֣ô죿һ̲ס
ô죿ȥ
˽ɫ䣬䲻ˬغǳһ˲ЦǹӰΪܶ㿪Ҳδ̫ˡԾǣԾŵĵӡҪһˣû˭ܶùȥ
ߣ

Ƭ̹һ˱ѿߡ
಻ԶһŮӺһŮӿԶȥӰϲԽ¶ЩЦ⡣
Ȼǹ˲ޱᡣ
ƻص͹ûãҲѵִ˴ҺܿҵƻסԭƻһȴͥԺпһˡǲûȥǱ˸
ǲ²⣬˽ܿ϶ò˶þͻ֣ƻͻȻأϣǿɾΣˡ
£ʱҲɰæ
Ȼһʱ˽ܵ˾͹ˣΪ˵ǣƻʼղ֣Ҳ¶֡
뵽ˡ
˲ޱ΢΢һЦڣ˵Ѿ뿪ԾˡֻҪԾǣ˽ܾͺҵ
Ҳҿ뿪ˣȻĻǻȽΣˡҲЦΣ˽ܴʮ˵УƷ඼Ʒƾˣѵֵס
Ƭ̹Щϧ̾˿ϧˣһæһƷţֻҪϵȵҾˣϾÿζô˵ض
ȷʵЩϧ
˲ޱ˵ͷЩΡ
ƻ뿪ɹǰæһЩ˿ţǸ˽ܣܹӵһƷʼѵƷԾŵѣҲӰæԼƷ
ܿ飬Ϊĵޱ㣬˵ʲô边˸
ҾͲ²ˡ
˲ޱҡͷһЦ̾ʮųĻûҪ˽ܣֻҪԼݣ˽ܾĻ죬ҲԾĿŵض֡
ŵӾͺˡ´һҪԾš
裬ʮǰǼҪԾûʲôơ˲ޱЦ
Ծвޱѽת£Цĵޱ㣬ͲҸ£ҿͷǳʣҪǳĵ£ԾŲӦˡ
СѾͷ㣬㶼ҵЦ˲ޱ΢죬ס὿۵
ѽѽޱ㣬֣֡

ͥԺڣɽˮû͸ɢκϢ
ռ䣬̫
ƻȻֻܰһСעעĶ󲿷񣬶ǳԼĵӤ֮ڣޱȵţָܵޱǿҵļС


1518 Ʒ

Ծɹݣһ֮ڣһ߿о͵صŵؿŶ˽ܡ
Ծųƽ£ɹݵĹפԾǡ
ǧȷ˲ޱʦöƷƷʣǲţɽ˲ޱʦýһ֪
˽ܺԥص˵ͷ
ҪȫѰӰƾԼˡȻΪԭ֮㣬ɵ׻ֻǸŵӣش飬ƽλɹݹС
һƷ칤ܶƷʵƷ˼˼ţƽ³üɲŨŨ𾪣ϷŵùǸӰںδ
ԭסڷ͹ݣҸղȥҹæһˡ˽ҡͷĵ
㣿ΪҪ㣿ƽΪ졣
ΪȴȽϵֻͣǸƷ˻ץæɣ˽ε̾˿޹֮ɫȻƽ£֮ǰҲͬ⣬ƻܾܿΪߵġ
ԾڣԾڣ˭Ҷƽ΢΢ü
ĵĹƾԾš˽Ц
ţ
ƽü΢̧˲ͬص˵ͷеԾڤʮ֮һҲֻССƷ칤ʹֶΣһ֪ȴס
΢٣ƽֳϷ͵֣ѰԾ⣬ţţܸŸС˽ܣȼǹӰϷ㽫½𡣡
ǣӶӰҵ˽΢һ۵׵ϲ⡣
ţȻҲĸ֮ԣҵǧ򲻿굡úúȰĸԸؼԾšƽ»Ҫ֮ʱŵǵط
ǣϣ˽΢΢ףһĨײ


ƽһ£ԾǶڶ
죬ǰãŵӺйصʿѰһӰˡԾͻľٶóʿɲǹӰʲôԾ˴󶯸ɸꣿ
ûв͸ǽ
һʱ䶼ϢǹӰ˵ǸƷ칤һǰԾɹݰһй˲ޱŵӶһƷⱾûʲôֵþģǵƷʡ
Ʒ칤ȻƷʵƷ벻𾪶ѣǹӰȻֻǶƷ
һƷ칤ȷǿƾžޡ
֪Եʺ󣬶Ծŵľٶǲ⡣ֻǶƷ˾˵裬պΪˮƽܴﵽεĵزƷ칤ʥƷ칤
ţ˵ԾţŴŹҲҪ
ǲϽǸӰҵţһŷӦҪٽɾˡ
Ӱ
ڣһ뷢԰׵Ļ૳˲ŶӣǼƷõʲôϣ
˵Ǳˮĵʯǵʯ΢΢ɫЩ졣
Ȼˡ
߿Ц̾˿ǷݲϣϷ쵽ͷվʧܶգû뵽һƷΪƷ칤ɹˡҪǴȥϷƷ칤Ҫûˡ
ĬȻͬһݲϣƷ칤ʧˣƷ칤ȴɹˣȷ顣
ȥɣȡԾ֮ǰҵǸӰܿ죬߱ʰ飬ӻ˻֣¶˵ľâȻԸϷ¡
ǣ
һĨɫȴûж˵΢һ˳˷䡣
ǹԾŵʿҲЩ಻סʾ֮󣬷׷ж
ԾȫǴ̽飬Ծޱ֡
ռ䣬̫ڣƻȴûܵ˿Ӱ죬šԪ𵤡Ŀŵʱ򣬵Ӥ֮ڱȻ죬Ԫ·˾κˣֳϢ
ɹˣ
ƻĵײԽطһ˿ϲ⣬ûһᣬ˿˿ƵпٷָֻĹһµĵԾ˵ٶ۳Ρһŵˣ
Ʒ
ƻȻ۾¶ϲЦ⡣


1519 ֳģ
ûҵ
Ծɹݣƽüͷ塣
ûУǹӰԴӻص͹ݺ󣬺ƾʧһ㣬Ҳû˼˽ҡҡͷбƲѡ
Ϊƽʿ׾ٵҵǸһ񣬼ʿûаϢˣЩڶʿѰͽ޹
Ľ˳˳ˮܵһĴܸС
ûκ˿ӰǣһڳĳϣһҵƬ̹˽ҧ
Ǻãٸʱ䣬Ҳաƽ˼˵ͷ
ǣϡ


ңңζҪҵڣû˿ԥطԸӡ
ǼһѲѾԶԾǣһľ¥֮ڣһЩɻ˺һε̾ˣˣҼ죬ǻûнҲֻ˵ǼһҡϼڡԵ
ԾŶûѰҡ޾ǡȻҲܷҡ

ԾţиʿȻѰӰټ
ֻһţûҵҲͰˣڤôȱľţǹӰȴͨſɱȡ˾ãĳ֣¡
ɻôΪģҪôǼʶǳҪôĻʡ
Ȼûκ˼ӰḶ́ǼҲ࣬мʶʿὫҹûгǿ츳ٺõҲ첻
֮ϣκɼĳ¯ƾĶ
ǹӰΪƵ֮ʱеţҵʵвʡ
ֺ壬̫ڣƻǱ
ĿšԪ𵤡̤Ʒ֮ƻû뿪ռ䣬ǼӰ¥ĵҩ
֪ʮȥ
ǧʮŵ
һŵҩӶ¯ʧƻҲǻ۾ʮŵҩֻһǧҪǱƷӵôĵҩ㹻Ʒ֮Ҽ
ȻǱƷҩٶҲ֪Ҫٱ
ֻһǧƻͷΪ꣬ȴҲû̫⣬ϻжʮƷɾٹЩҩ㹻ͻƵƷڣƻΨһĵģǻû㹻ʱ䡣
𾢣Ԫʼŵͨȴѿǿɾͱˡ
ת䣬ƻѳڶռ֮ڣӦ͸ͼӡ˿̲ͥԺסѾţԼסͥԺͬǾûκϢ
շ֮ʱû˷һʱ䷿ѣ͹ҲȷǽͥԺһֱš
ƻͷ΢뿪֮أȻظͥԺ
Ƭ̹ƻӰԺ¶Ѹٽչ鵤
ֻתɨƬ̣ƻǱ㹴һĨŹֵЦ⡣ͥԺûʲôԵĺۼоûĻڶռʱ䣬в֪ٲʿط
Ʒĳ֣ȻڶĹע
ֱЩˣȥҹ˲ޱˣЩƻת漴ʩչͨ⼲ٱڶȥ֮䣬ѳ˷͹ݡ
ʱ֣мΪ֡
ƻϢȺмٴ󣬲ȵִԾɹݣѴΧ·˵̸л֪˴Ϣ
ʧʱԾʿ޴ĳǳѰ飬ķΧŵ˳⣬ΪҵԾſνǲˣϢй¶֮⣬Ծ֮ڶҲڳǳѰټͬǲ
ȻԾţնǺ
˵Ѱһ죬ǽջûҵԾžͻִһľٶ
ƻµԼŪĶȴǴ󳬳˵Ĺơ
תһ룬ƻбȻ
һССƷ칤Ծǿ˵ֵһᣬƷ칤ɶȴӵ޵츳ԼпܽƷ칤ʥƷ칤Ǳ
Ʒ칤ȽϳӵǱƷ칤ȴǼϡ٣ԾŵȻǷ˷ƵҪҵ
˭ԼŽƷ칤ʥƷ칤
û뵽Լôֳġ
ƻһЦȴû³çǼԾɹݽ
ȥҹ˲ޱᣬҪԿܷǿл֪йԪʼŵϢѾӵ˽ǴżӡżȷλúͿ׼ȷʱ䣬ȴǺ֪


1520 Ǳ롢ط
Ծɹݡ
һ죬ǲҵӰˡͥԺ֮У὿һЦ˽죬Ѱͻֹͣ
Ӧ뿪Ծˡ
˲ޱ֮࣬ĵҲǰ˿
Ҳû뵽ƽ£ὫѰӰ֮£˽ܸƽӦҪӰ֮ڣˡԪʼšǿһ·ֲ͵ż
ܿóƽ¶ԡӰӡ
˽ȴĵáӰԾţһҵӰӰĴ»ǳЩ죬˲ޱһֱ磬ΪŵӣԾǵж
ط˵ԾǣԾһˣʧܡ
֮ʣ˲ޱһҵӰĻ˽ܾҲûᡣ˵ǣʮûҵˣԾҲæһ
ԺҲ˰ɡ
̾˿Щߵĵ˽Ǹ쵰Ϣй¶ҲԾֳôĶĻ뿪ȫļš
˵⣬ٺһЦһ칤ʦܣޱҲҵһ칤¡
Ѿͷֿʼ˵˵ˡ
˲ޱ΢죬һյس˹ȥ
ӰʱֳһţЦ֮ͥԺڻصƬ̹Ӱ㶼סˣΪʱһʵЦ׵ͥԺ𣺡ʲô¾λ˸ˣ
ݵ𾪹󣬹˲ޱᶼȻ
֪ʲôʱͥԺоһɫӰ޳ݿ㣬Цݵǡ
㡢㡭
˲ޱƼһ㣬ֱԼ۾ǺӣȻʧ˲ʮġӰ
ޱеĹӰȻƻ
֣㻹ûߣ
㡭ôģ
˲ޱһѹͬʱŵɫôôʿǳһѰûҵټڣ
ɲʲô˶ܽͨطгƽԾɹݡ
治֪ϢǱģղƷû˿
ҵȻˣֻˡƻЦλﲻӭң
Ȼǡ˲ޱĲû֪֪Ծж㡣
޷ұɣҲûʦУҸżȥȻһжͣˡ
ƻΪЦһЦ
ƻ⻰˲ޱᶼסˣƺˡ
ԾѰģԾŵʮ֮ˣƻѡĸţŴžôĲ鲻ԸҲȥƻٱˡǸ˽ܣƻֻҪڲҵ£ȼԾŻţҲŶƻ
ôһ룬˲ޱ˽һۣͬʱ
ţ˲ޱ뵽ʲôȻһĨ̺죬˫նЩ̣֮ǰЩЦǱǿɾͶˣЩĵǸ֣ж೤ʱˣ
Ȼ֪˲ޱΪλôѯʣҲתƻ
ҲŸոս
˲ޱǸģƻɵЦһЦȴǰֹȻ߹˲ޱˣԼǱͥԺѾкһˣҲֵȫ۵ס
ãá
˲ޱ˿ȴĪʧиֳЩɵĵּȻԼʮţ֪֪ƻԾţֱ˵ƺЩ̫ðʧ
£Щȥˣ̲ס֣ޱ㣬벻ԾţȻ˽ֻ쵰廹Ǻܲģʮ棬䲻ǿҲϳΪţ롮Ԫʼš
Ԫʼţʲô
ƻ㶵ؿᣬȴһϲ˯ͷôⷽ棬˵˳һƻȫԹѯʣʲô˼ɡ
ֱڿ죬һ˵꣬ʶ˵©ˡˣҲѾ
ƻҲסЩ֧֧йءԪʼšϢ겻й¶ȥ򽫻ϳͣתһ룬ƻţϢҪġ
Ӧòᴫȥɣ
ɲʱ򣬹˲ޱչЦ֣ǡԪʼšǲǰŷֵһԶż


1521 
ǴżԾż
΢٣˲ޱЦⰻȻĵֻʮ֪Ĵڡ֣Ծţٹ£ɺһͬ롮ԪʼšǴż̽飬ãضջ񡣡
ҲƷҲȥã
ƻЩ졣
˲ޱ΢΢һ㶣ƻƷ
ת֮䣬˱Ȼǻ֪Ϣƻ뿪ֱȥ˵еİ¥ﹺ˶ʮƷɾĵҩôͻƣǽҩԵʡ
Ȼȥã
˲ޱ˲񣬵˵ͷݳжϣǡԪʼšǳӴʱֻʺ룬ԣʮŵ󲿷ֶż֮УԾţƾͻʮˡ
ʮţаƻ΢΢һ
ֻ಻١˲ޱЦ
ôˣһƷȥˣҲʲôջ񡣡
ƻ̾˿
˲ޱ̹Ȼ棬нסһ˲ޱԸͬĵȴƭǣƻȷǺܹⲻȥȷʵܶǸʵ顣
֣ҺͲޱ㶼Ʒ̲סԾţǻкЩϵѣҲƷ롮ԪʼšͺǴһȫûҪǸ
಻˼ƻڨڨ
Ҷѣ֮以Ӧʲô˼ġټ죬žĵ֣Ҳġһ仰ȥȥǴżȥĻͼԾţһȥ㲻ȥҲǿйϢҲ㱣ܡ
һ˵꣬ضƻ˲ޱĿҲƻϣǽΡ
ãȥ
ƻֻ˼һҧ
һöԪʼӡòҲܴӹ˲ޱл֪ԪʼšȷλáǶжĻʱ͵ʩչͨǱǴͨˡ
֮ͨգǵط˰֮⣬ضʮŵڶǿߡ
ƻҲЩ̫ȷ£ԼǷᱻԣ̱ðķգǼԾţɹؽǴԶżȫصЩŵǿߡ
̫ˡ
ƻĻشɫһɣüЦ˲ޱǰ˿ѩųһĨߵЦ⣬˫ˮӯӯƱӨ˼֣ҹǳ
״Щеĵ֣ûĻȥϳϣ
Ҳһʱ
˲ޱԣæִӳһ·֮ϣ֮ܲ˷١ֱǺķϢһ˵Ҳû֪
޷޷ϳϣҲʡҹζࡣƻЦĵ

Ծɹ֮ڣ·ݺᡣ
˲ޱƻٴСѾԾţһΣƻΡ
ǹ˲ޱᣬݾŮӡ
ƻߣ벻עĿѡ
֮ʱ·ʿ⵽ƻĴڣȴδ¶״û˽Ӱϵֻǿʱжۺͼ֮ɫ˲ޱɶеȴٴɫǾȻһЦ̣ЩӶ˳
ԼĪ׺һ˽ͻȻ˫ĿֱƻıӰ֮ϣεľ㵺ͷ˼ֱƻ߳ʮ׺͵ؾѹ
ӰӰ֮ص

Ӱ
ɹһ֮ڣƽ͵۾ЩسȥһӵԶԶش˽ЩУСӰֲϵĵײԽһ˿ɻ
ǳѰ˲ʮ죬ûйعӰκϢ
ҵһЩ˿ٶѲһʱҲ޷컹ûнǾֻѡˡΪʣȴҲòˣһֱôϰ׷ѹ

ת֮䣬ƽ±ѳȵ
ӰӰˡǻµ˲䣬һӱس˽
Ŷҵˣƽһ˲ϲüҡ
ҵģԼġæҡҡͷڹ˲ޱλʦãϾҪˡ
ãã
ƽƴЦӰôֵĲҪҪԾɹݡ
һԾţǰ϶֮¡ôԾѰôãλž޵ţվǱԾŵõˣһ̣ƽҲǲЩ


1522 ʹ
ʲôӰѾԾɹݣ
ԾǶϱԵһСջУ˽ſšˮƴһʱ䣬ٽǳϸѰһ飬û뵽յľһϢ
ôʿڳǳûзǼһ١
ãȻϢشӳ˻һԾɹݣڹ˲ޱĴ£ƽ³ϡԾǡ֪ϢʱӰһŵӡ
ͻıʣʮæµ˳ͷβЦ
֪䣬˽һƬ࣬˫֮ڣ͸ɭޱȵĺ⡣֮ŬѰǹӰټȻԾţһὫȫ
һӵһž޵ר칤ֻҪúãƻɵĿԼ
ڣĴȫƲ
ӰӰΪԾţɰȻˣֱΣǴӳݷ伷ôһַ˽ĿͺȵߣǻԾɹݡ


ϧϧȻԾǵȥԾУڣ뷢԰׵Ļ߽ס̾
Щ죬ôҵûҵȻԶԾǡ˭뵽һǱԾǣȥԾɹݣϾͼԾšҲǶ̾ϢԾҲв칤Ʒ칤ǹȫûпɱԣ鰵Ͷ
Сһﲢ֪ǡ󡯶ҲȤѡԾš
ˣ˵ʲôˡ
֮֮ɫԾţԾ뿪ǹ󣿡
Ҫ棬ҹ˼˵˵
ӳŵǡʹʮλԾôҲ˼һӡ
󣬱鲼ڤǳء
רŶ̺Ų׿ǣԭǳ򵥣ǾǹվŵڤʵΪǿšʹЩŹ֣ȴûκ˸Ĵڡ
Ϊǻʹڤĵһǿߡ

Щ⶯˲ҡҡͷˣ˼ҺεΪСȥͷ£ʹաǹӰҲΪϷϲԾűػһ롮Ԫʼš׿ϸ߻ʹʿлǹӰ֡
ףȥ׿ϴš

ԾŵǺˣϵڱ飬ȻǸˡһϼڵ
ǰæһˡ
ٺ٣ԾţȻˣԪʼţɾݹڵĺˡ

ӰԾɹݡԾŵϢܿڳΪ֮治ѡԭŬĸʿֹֻͣѰϧǸ̾Ц
ƻǲ֪״Ȼ֪Ҳᡣ
ΪһռԾŵĵӣƻҲɹ֮ڸ㵽һ䡣
ǹ˲ޱסͥԺЩõط类ռ꣬סһߵ¥ÿʮ䣬ʮ䣬ƻǸֻ֮һֻʱסȻûҪƽ̫ࡣ
峿˲ޱҪţƻС
ʣµĶʮƷɾڹ˲ޱͬȥ¥һѿӵĵҩǰ¥Ծſ죬ŵӵҩĻŻݡ
ƻΪϲصɹ֮ƻЩ˲ˡ
Щסڹڵʿһϵ׽ƻΪͷۡ״ƻ⡣ֻƷ칤ȴȵջʵ̫Щʿһֱ޶ԣǹ¡ʿûһӵġ
ò׵ȵûƻ̳ţ׼ȥ˲ޱܱܡ
ϽߣǺܿдʿԾУʿʵ̫ˣһֱӦڿʼ뿪ʲôɲˡ͹˲ޱǰš
֣ڸýйʦˣɣּˡ
Ȼߵ¥£һС
ƻĿȥʮӰո¥ǰǰĺȻ˽ܣ˿ƤЦⲻЦĿ
δꡣ
ƻ΢̣һĨ٩Ц⣬˵ʮʦһֱԾңˡ
⻰ʮӶŭɫ
˽ҲǺݺݵس鴤˼£㽫иֵŭѹȥ˸ЦʦżԾţ˵ʮ죬ҶʮҲȫֵá


1523 
΢ͣƬ̣˽ƻһЦڹʦ֮ϵ裬ҵʮĽ֪ʦܷҵȿ۽磿
ƻɨ˽һۣЦǳʶҲ޷ǿöô
Ȼµó˽ڴʲộֱӾܾһ˵ͼӴ׵شܻԾŵǴӦĽʿƻ
ȻԼƻһ㶼⡣
ƻ˵Ծšڤ磬Ǿ֮ءΣҪ취صâ죬ϾСɽɺ˶ɽٵ֮󣬶ִâ죬뾡ܵǴ׼
ͲˣԾŵٲƻҲûκӰ졣
ţ
˽Ϊ֮һϡ
ƻЦеĵһȺϹӶ죿ְװ˷ʱ飬ûȤȻԸóƷɾ꣬ҵǿԿǿǡ
Ʒɾ
˽һɫЩڣӰôĿһھǰƷɾԼƷ칤

ƻһЦȻص˵ͷôƷɾòҲʶ칤裬ô˵£ǳ쵽ȥҿûȤһȺ⵰Ϲڡ
㡢㡭
˽ɫѸɺڶ죬üŭ⸡֡ȻûƻƮȻȥ
ƻıӰ˽粻ʱ綾߰ɭޱȡ
ó洢ŰƷɾɱ˦ڶԷǰôˣǾ͸ɵˡ
ʦ֣ˣԲ࣬һӺ
ﶯ֣
˽һѹŭ⣬Ǵӳݷ伷ôһ仰ģԺеǻᡣ


֣ǾǡԾš
߿֮ϣӰٷɳۣɽ벻ϴ·ӹǸմԾǶƻˡ
˲ޱᵱȥԾǣҪĿıҹæ
ʮǰƻɣǵƻ˽ҵѷšƻҲԾŵӣһջһջȥ޹ؽҪƻ˼ûôԥӦ󲻵ӣ˱ٶ뿪Ծɹݡ
ԾԾ಻Զת˲֮䣬ѵִ
ǹ˲ޱµ˲䣬ƻüҲǶһĨЦ⣬ʣһΡ޷εض𣬸ơƶ֮ϣһɫ̾ڷ۴צڿնȥ
ŶһӰн
ǱԾŵڣ
ಣಣಣ
ƻ˲ޱ⣬̶ֻʮĹ򣬱ѵִ֮ǰ
ſ£ߴס
һɫţѤõĽɫӨӹŶ֮ڵĹռӳյð硣
ʦܣǿȥɣ
Ỷһǹŵȥ
ƺ˲ޱݸƻȴЩΣһۣҲӰεظȥ
칰ţ㲨ֹ
ǽ빰ŵ˲䣬ƻ㲶׽һĲöԾŵӵƶʱɢһƬâȫڣƻܵһǿǣ֮
˳ǹǰУָƻ˫űأǰâʧӽȴΪ֮䡣
һ˶ɽ壬Ȼɫ
ɽΧȺһͷ֮Уֽ֣ڶʿû䡣
֣ȥ屨
á
ƻ顣
Ѵƽŵӵƣɵײǰ;Ծš״εִţȻҪȥµӱһˡ⣬˱֮⣬ý̽顣
̽飬ƻһˣҲǽԾڽС
ڤеʿţµӵʱ򣬶ǽһ̽顣ҪĿģǱ⡰ڤСƻƷ칤ⷽ棬Ҳ⡣
ڤ磬ʿ飬УֵжԹϵԶ֮ʱһֱ
û೤ʱ䣬ƻ˱Ʈۡ
һƬΪΰĵռ۵һռ䡣Ծ֮ڵɽȣԵʮ徻ϾµӱĳҲûµӵʱʽ
ڹ˲ޱĴ£ƻܿ
ĵ֮ڣһƬšƻûüһĵлǹӰ
ң׽
ǡ
ƻʶشӦһڵڿɨһȦȴӰӶûвɵջĿɲǣȴǰ֮⣬ͻȻһСĺӰǾǸߡ
Ԭϡ
ƻ΢һ
·֮ϣƻ˲ޱܹԾŵĴ״ǰİݵĺ˵峤ԬʵȻɲ⣬͸ǹ޵ϢƻȫжϲΪȻѳܴȵķΧ


1524 
ԬһڵԼƻ⡣
Ծɹݵƽ³ϣֻһͨӣȻϱţҪλµһöԪʼӡǾ͵ø֪ˡԬΪĳϣӦͻ֪Ϣ
ΪҵСһϳϷѾ˼ûκջ񣬽ȴԼǵԾɹݡ
ԬЦеشƻôԾŻΪһӶŪôĶΨһһ֪裬Ƿϳ˵ǰɫ
˵Ԭ͸Щ֮⡣
ƻЦɻûڣԬڰЦҲգҲգڶԾŵһˡСѾͷšӰȥšһߡ
ǣ
͹˲ޱһۣƻԬȥ
ԽڲĴţȵ֮Ƶ˺һӣǰӽȻʣ澹һƵĹ㳡ΪԼס
㳡룬һͰԲ̨
Բ̨һʮ׵ĹšǹΪֽߣ̨ڡɫֳ롣ǰΪڣΪ̣ɫϢڣ˷˳Բ̨֮Ͼײ
һխĵ·ͨţԽɫϢᴩԲ̨
ƻ֪ǵűǡš
紿̨ʿ̨֮ġšą̇̄ȴȫͬǰɫźɫŵ
¼ŵĵӣ߹ǡš
̨֮ΪᱻѹƣҲԴԴϵ͸֮ڡ磬ΪѹƵ£ϮػշԭѹƵӶֳĿ
ʿ򲻻ϵı仯϶ܵʴ̶ֲͬȵ˥ϡ
ŵɲǣʿڵᱻҲͣӿڣ޸ʴ塣̨ʿָܹԭ״ûг׻ָҲᷢŵҩԱΡ
ӰԬƻʾһ¡
ಣ
ƻͷ΢ѵԲ̨
һɲǣƻой̨ڶ˳˫ӶϣֻգۼĹ򣬵Ӥѱһ˿ԪԵţΧһ˳ëڣޱȵĴδܣָ䣬ѱ鲼֫ٺ
ƻǰ
Χӿǰĵ·ûƻĴӽ²ϴĽ֮ƻ㿴·Ҳõᣬֻ˳ǹнɡ
ֻƻס΢
ʿ̤Բ̨󣬻͸ͨûʲôˣҲǸǿͨˡƻȴһʿͬԪ䱻ɵﶦ¯ȴûܵκơ
ƲŰǡ¯뽫Щɽȥ
ƻͷ΢æֹס˶¯¯ɸɾԬʲôᣬǿɾͲˡ¯ֹͣתƻӵеġ̫塱ȴܵرǿ
ǣĽɫƻ¶˳
Ƥ֮£⡢ĤѪҺอҵ䶯ƺƻÿϸÿ񾭶
Щڵû𺦣ͱһؼ˳ȥԴˣƻԼҲΪ棬ԡ̫塱ɱΪ̫塱֮״ηԼ
ף
Բ̨Բ࣬Ԭ̷ƻ״ɵɫ΢ʶصͺ˫Ϊݵۿ֮ڣӱտȻ⣬ֱضԲ̨֮ϲǰеƻ
ƻԬɫЩ
ݹ˲ޱ̤Բ̨µӣǰ·ʱ򣬶᲻˥ϡֻǶ̶ʮףȴһʮˣɰ׷ԲԵߡ
ƻ俴Լòȴ֪Լûκα仯
״Ԭ벻ĶѡƻҲû취ĶȫΪ̫塱ıܣڵԪ֮£ȫı䲻ֱܡ
ˣǲܡ
һһɽǰ·ƻһҧûһᣬƻƵ·һ̤빰֮ڡһ˲䣬Ӥˮȴ̼ʧӰ٣ڲдһ㻹ûüųȥҲһЮȥ
ƻŲͣѴԽš
һ͵̨ðǣƻǰСͬʱŨΧХƻ˶ڡƺƵ󺣣εε͸֮ڡ


1525 Һ
һ̣ƻоԼƳ׻˹
ÿλڷں͸ȥٶ֮죬ƻЩ˼顣
ͨ
ƻ΢
ţȻ̶̵֮ʮ׾룬ٶȣ̨ϵİ·ҲʮĹѡͨ˶ݵʱڽʿʴ޸

ת֮䣬ƻ㽫¯͵Ӥתǿ֮ɢΧʱڵøӼң̺ΰһӿƻڣɽΪˡ
пܵĻƻЩһɨ⡣
ȻͷҲֻתתѣҲ˵ԬԲ࿴ţǹǣͣסŲû೤ʱ䣬ƻڿһͰԲ̨
ಣ
ԬӰȰ˸˫ĿֱضƻֻӶڷ̹⣬ģ·ĹһöĽҡ
Ԭϣ
ƻĵЩë
ƻȽϷĵǣԬɫȻû飬ĻԬͳˡƻоûĻӦǡ̫塱չֳ״Ȥ
ԬȻֻ۾гһССķ϶Сһʿر
ȷʵЩر𡣡
ƻһЦǰһżУ̷һŽɫĹʵʴ䣬ѪҺ˽ɫ˵䣬ƻ¶Ľɫǽȥ
ɫʵ
Ԭ΢΢һת˲ǻȻףɫ侹Щ̫ǡ̫ɣ
̫
ƻЩɻ
˵ļУƻûл֪κ롰йصϢΪڤûСڣھԬˡ̫⼸֡
תһ룬ƻȻڵһӣǸƻ˼ʿݵλǲֵһᡣڵĲ̫ͣЩ֪ҲΪ档
СһĴż¡̫ģԬű׷ʵ
šƻæ
ţ
ԬһЩţƻĿһ¾ͱޱȣҪ궼
ƻص˵ͷ
Ȼ֪ԬΪλһ飬ǡšһǧԶżκʿɽУĺöѹˡĵطҪջ졣
Ԭɫνġ̫ȻǼΪ
ƻ˵Լġ̫ǴӡšҵģԬ벻ɶѣƻģΪ񾧵Ĵڣ˵Ԭ裬ԾŵҲжϳѡ
Ǻõó档
עƻһԬŸ̾ǡšȻҵ̫ƻһɻԬϲɵ¶ЩЦ⣬СһΪ̫ͣû˵Ҳ
ǡڤ򡯣ʮϡ٣ֻмżвҵ
΢ͣƬ̣Ԭֵӵиıʿʵ确̫ʿӵС̫塯úһĵر䣬ܷӳЧá㵱ֱӷõģڵŸոɱ䵽һ룬ӵеĻġ̫塯
ƻ㶲ѡ
˵Լ̷һŽɫʵֻں߶ѣû뵽Ԭ边仰Ľ͡
Ԭ˵Լġ̫塱ֻǰƷƻǲɡⷽ棬Ԭλǿߣ϶Լ۹
ֻƻвǣڳâȵطҲŵɴδ˵ֵܹʿ壬ļУҲûصϢμ칤õǿšԪҲֱΪ׳ѡ֮⣬á
ڤѲɵҲػľ޴г˱仯
ĿԷǳ֮
ϣ˵ĵرָת䣬ƻ̲סʵ
Һ
Ԭбųĸַ֮ɫһƻѯʣЦ⡮Һ̫͡һǿıպˣӦȫɱΪ̫塯ӵĲ֮˵Ϯ壬廯촷Ҳ¾ۺϡ
ƻ󶯣ڵĵӤܳƵϡȴͲֻúԶܻáҺ۳ġ̫塱ʵǿĵˣҲòŶܡ


1526 򾳽
ϣ֪ʲôطлҵ֡ҺԬǷƻͷס̽ʵ

ԬЩԥ
ƻһЦڡšͬʱùŹʵһžǰ˵ġ̫һŻڵϣҲǵ̺ЧԶ确̫ܸ֪ҺڣԸǿŹʵ͡ǿšԪôѲͳȥҲ޷
ԬõԪ᲻ᲪȻŭƻ⣬Ѿȸ֪ǡԪЧú̫͡Զ
Ŷ
Ԭ˫ĿƻʱóЦĵСһ㵹ǺϷˡҲգҲ޷ǡҺпҵĵطӦþǡ򾳽
򾳽
ƻ΢΢һ̾ǿĽشˣû뵽Һǵյء
ڤڤ紦Ĺ򣬱㱻򾳽
ǵطפʿҲפÿ궼ᷢδССս赲ŶԷ롣ô򾳽ʿʤ
ǡ
ԬһЦ
лϡƻ䣬Ԫӽָ˸Ũܰʱ
ȻǵһǡԪ
ԬȲ̽һץԼУȻֻƬ̣Ԭɻüͷֹ֣֣ƷҲ壬ŵƺ޴˵Чá
ӵʱҲá
ƻҲһ汦ģŵ̫͡ĲҲ̫ˣԵӱһֱԭһλǰֻһֱûҵᣬ֪Ƿܹжߡ
Ϸһʱ֮Ҳ˵ʲôúú̽һССһȥɣϷͲˡ
ԬЩУһ˵꣬ӰʧӰ١
ƻЦһЦתȥƬ̹򣬱
˲ޱЩżƻӰ̱ӭ֣ôȥôʱ䣿
ƻЦԬģ˵ʱ䣬ھȥ壿

˲ޱЩ档
Ԭ賤俴ȽϺƣʵȴǸô˵ˣƻĵ
ƻ⣬˲ޱֻѹͷɻ󣬸ȥ
ԼĪʮûһᣬŸ뿪ƻ˱ٴƮڵء뼫⽣ȴԶҪ֣һΰĵǰһʮ׵Ķ顣
еʿлŮϻ٣ȴһⶼΪ
ǶȡԪʼӡġ˲ޱС֣ȥŶӾˣ㡣

ʱ֣˺һӵƻס
֮ϣľףľ¥׺䡣
ÿӣһľ¥˲ޱҲ⡣ǵס壬ʮ塣רŹӾסɽ壬Ծ֮ڣʮ
λʦ㣬лˡԼס󣬽˲ޱ͵ſڣƻΪмĵ
ףӰʦܣһǵһʦء
Щĵ
զզӣ˲ޱҲǽסҡͷһЦᣬ㲻ʦܽʦô
ҪһǽлԭġƻȤĵ
ǧٽҹŤˡ
ǣҡͷ
ƻȻҲٶЦĵʦ㣬ڳǰԪʼš֮ǰҶҪƷʱԴŲңѰһ
ðǾô˵ˡʱüЦ

ĿӰʧɽּ䣬ƻ߻ľ¥ȶ
ˣ
ľ¥ĺƣƻ֮䣬һۻȥ֮صͬʱһƬѤõİɫӨⱬɢ̼䣬㻯һɵԲ֣ľ¥ڡ
ֺƵĴڣ֮ڵסԾɹݵסܵš
ԾɹݣЩס䱻֣гڣƱ߶ȴὫľ¥ڱΣ˲룬ǽǿдƣȴΥŹ棬ܵس͡
סƻɰ
ֻƬ̣ƻ㽫¯ЩӰ¥ĵҩȫ˽ȥ󽫶¯չ鵤ٴοʼƻȫȥǷżĻᡣ
֮ڣӤ̺ĵѸӡ
ƻ˿ʱ֮ţȻ֪ĳ֣ԾŵӼ˲Сĺ䶯


1527 
塣
ǸӰѾˣ
һľ¥֮ڣһ㡢޳ӺЦ¶һĨ°Ȼζ
ôȤˣ
棬һĿ࣬ӵ׳סһЦ
ЦȻȤܹƷ칤ǰǼδδţܲȥʶʶ
˵Ӳһ̾һֱ˵ԾһеĵһšƺžҪˣƴȫҲֻܶϵȵȴ
ʦܣҲ̫־Լˡ
ǿ׳һЦǸӰƷ֮£˵м٣ӦҲһʱ¡ĻܻһҲϵȵ
Ƿˣֶξ֪ˡ΢΢Цʦ֣Ӱס壬͹ȥƣ
ʹˣס¥׳ҡҡͷڹȥֻܳԱŸˡǼһһʹ߶ƣԼסǲῪ
Ŷ
΢һüЦĻǾ͹ЩȥԪʼšڼӰҲҪȥģʱȻ⼸죬һٵʮˣ
ô죿
׳һ˵ˣҲϽȥδ£׳Ӱ뿪ľ¥
Ӽ״ɵȻʧЦ˲ϵЦݱ
Ӱ
߶֣ӻһĨĪζ

ǵλʦܣղŸռԾţȲؽˣ
山һľ¥֮ڣϷʵٿ˵ǸԼĪѮӡ
Ϊ˽λʦԾţϳϿŵһ롮Ԫʼšܰס
һԲ԰׵ӱ߳ҿϳʵ̫СˣһƷ칤ѣֻһʱ˶ƷʵƷҲֵ󶯸ɸ٣
Ҳһʵ
ЦеĵʲôԭֻҪܶǾͳƵš
ңţԾȱľţ


ʦܣġ壬ͬһľ¥Уһа̵ĺ˽ܵļ򣬺ȻЦΣ˵ҲֻǸƷֻһֻ֣ɽ
Ԫʼš֮ͨգһռϢ֤ʱӡ˵Цݸʢϵǵİ̺ŤԵ
Ǿͷʦˡ
˽Ц棬һĨɭЦ⣬ȴӡԪʼšʦֽϸСܣСԻ볤Ͻ
ããлʦܡϲɫ

Ǿסʮ֮ϣָ˷
ƻסѸʱŵȺش˷۶˼ҵƻľ¥ɿǽľ¥ڵİɫԲֺֻȥ
ֱհԲûɢȥļƻ¥ǰ𽥻ָյ徻
ľ¥Уƻܣľˮɵ֮ڣǡ¯ǵӤʱʱ̶̿ڸٵת֮СŵҩĲҲզٶȴӵӤڷ롢۶
ġˡ

ƻ˿
ﶦ¯У仹ʣʮŵҩƻȴûмĴ㡣ӵǴƷ۷֮ĵزҪ롢ǿŹؼʮŵҩǲ
ƻһʱ䣬ѹȥʮңǺܿ͵óǰǡԪʼšˡ
ǱԾɹʱ˲ޱ˵£ǡԪʼšͨῪȻֻһ²⣬ȷеĿʱ䣬ʮŵǿߣҲ׼ȷжϡ
ʮŵʿǰ
żѾڵŴŵʿԾʿûҪټ缸ȥţҲܱһʱǰҴææҪá
ףˣ
ƻٿ΢ߵǰ֮ڣһһӰ۵糸߶ƻЩ죬ΪͻŲϹû뵽ֱղų֡
ת֮䣬ƻ̽һץӨ˸˸ľ¥ƱС
Ԫ˿˿Ƶ͸Уɲǹ󣬺ųӨͱԽԽͬʱǸľ¥ԲҲڿɢһʱ䶼Բ־ѳɢ
ǱֿʼС
ಣಣ
漴˲ޱ⣬ûľ¥


1528 Ҫ̫ˣ
壬ľ¥ѽ
ϢƳ˳һ㣬̼ش˸ʮŵӾסķͣʿŷ
ȻǵִʱȴЩɵˡ
Ÿոսľ¥ȻٴαڱԼ䣬ǿԿľ¥гǸСӰļһ֮⣬Ůӡܿ˱ϳĹ˲ޱᡣ
ŮУɫ١
Ϊڵʮ˲ޱ֮
ڹ˲ޱľ¥УŵӲ⣬Ӱܼ֮ԾţΪ˲ޱһƷʵƷԾǵƽ³ȫѰ١
Ӱźǹ˲ޱפصġ
ɴ˿ɼ˫ϵȻǳǽľ¥󣬹Ӱֽľ¥Щ˷ѽˡ
ˣ˲ޱʦ㵽ضӰƷ
Ŀܣ˵Щʦһֱչֵʯ֪ܶʲôƷʵĵ
붼ϵƷʰɣҲ֪ʦܽԸԸֻ֣Ҫܱ֤ϵƷʣԸʮƷɾ

λʦǺ
ô˵ǸӰ޸ܵλ绨ʦ

ϹŵӣֻɢȥйصϢȴڿչʯϢ֤ʵڶŵӶʮֺ棬˴ιӰƷƷʡ
һҹת˲峿
ľ¥һ㣬֮ϵ΢΢۾ʶؿ˿¥һۣоȻƽ
ȷ׼˲ϣƻæƷġ
ϲԾɹݣǹ˲ޱΪţϾǸʱƻŸʶãڣƻ裬ʮģңҲûٳһ
ϵƷʾͷǳˡ
ϾǴƻܶΪˮԵ˲ޱṩĲʮǺϡͬ׼ЩϣƻԿ˵ǽȻ෴
£ѶȻ
Ӧÿ˰ɣ
ٿȴǹ˲ޱҲת֪ιʦܶƷʲôƷʣ
ϵȣеƷʣҲˡԲɵ°ͣЦе˵
û뵽ʦҪô֪ͣҾͲôˡ
һ̾Ϣٿ
˲ޱἸת¥ݣƻƵشӶ¥һ̺ĳз񣬷·޼᲻ݣ˾ǣŻӨתǳ֮ڣһɿֲ۽ڷڡ
ƻյ֣˿͸ɸ˵ĸоȴǽȻ෴˲ޱڿǻ쳤˲䣬ֿĴ˸оƬնҪ
⡭⡭
ش촽΢ţһ˫Բۿ֮ڱ˲ޱҲǳ˫֮ϣͬʱֳε𾪡
ǵ̾жϳǱ쳤Ʒʡ
һ˲䣬еʵݡԺͲǺϣɹҲͰˣԽȻ෴ƻȻҲɹһ
飬˵Ʒ칤ʥƷ칤Ҳܹɣ
ƻֻƷΪƷ칤裬ֱ˫ǰŵУ˾֮ܶռ˺ܴıأѳһǺݺһ˦ϡ
ǡ
ɫ۵ףƻһЦʦƺ̫ҪɣٰʦһеƷʵĳ
ҪҪҾ
һ龪ѹ
һ㼱еسƻǰһѽǻ쳤˻漴ƻϷʵЦ⣬ʶֻڿЦʱϼȴǻ쵶ӳյԽޡ
ʦܣл
ȻһЦĿ˳֮ϣ˲ڼȵҸ֮УϸɵЦݣԭҪֻһשû뵽ƻֱӸһɽ
ᱧŵɵֲѣ˲ޱݸȻתƻ۲Ǳˮ
ƻ̧˹ȥ˲ޱ֪뵽ʲô˫΢ȣҪڣһӴ֮صȡԪʼӡĵӣӭ弯ϡ
⴮ʯȫ͸ֵ赲쳹ľ¥
ҪȥԪʼšˣƻ񣬹˲ޱҲǾѹ¶˻ϲЦ⡣
ʦܣǿȥ



1529 
ӭ壬Ծڴɽ塣
ƻ˲ޱִʱƬɽ˺۴ʿΧ߿ҲӰ
һȥȫ
ÿʱỵ̈дʿ˷۶ȺУ˷졣
׳۵Ļ棬ƻסľ
Ծжգ״μƺƴĳ˲ޱ˵ʮһ㶼ûп󡣹ĿǰѵִӭƾѲˡ
Ƭ̹ƻ㷢ԼƺĿĽ㡣
֮ˣԴеĻ쳤֮ϡŵ֪̫ͨͻȻỹûüԭȵĵϾϵ뵤ǣֱӾôŹˡ
һƷʵƷ벻עĿѡ
λ쿴ǲ
ôɡףǸŮĲʦɣ
ʦ㣿ǰѵǹӰģ
һȫ෴ģ

£
ڶŵӼֱԼ۾ŴϢ˵¼ŵġӰڰóһƷʵƷʱ̣ĵ׶Ǳ𾪡
һǿܳͲܹ͵˵ġ
οԻȫ෴
ʱڶŵ׹ǸӰǴﵽ˳ĵزһʱ䣬𾪹жε¶ŨŨĽǿ
Ͼʿ˵ǿüͼӰġ
ûκˣӵһƷʵĵֻϧھʱֻǿɼ
ڤ칤ڶ࣬ȻͶģȴָңǸƷ칤Ʒʱ򣬲пܳƷʣƷ칤ƷڡӰ֮ǰй
ޱʦãʦã
ٿƻǰһ޳ӰȻ֣ǸӣЦӯӯں͹˲ޱ˴кĿȴһֱڿƻ
ԭǸʦ֡
˲ޱᶼ΢һ֣ӵ⡣
Ȼǻµ˲䣬иӱ㿴ƻλʦãλؾǹӰʦܰɣ
ǹӰʦкָ̣
ƻɫȻ˲ޱŵһЩȽϳ֮һҲһƷ칤ΪԾеĵһţʮֳɫ
ˣ⸵ΪʵҲǼǿ˵ѴƷ۷֮
ԾŵУʵܳģһֻƶܹùڽܸʱ򣬹˲ޱע⣬˵Ǹĸ֮󣬺ܻܿսǵѡ
ƻ֮ôͷסҪνĸţԱ㰲
ڣƻȴ̫⡣
ָ̿ɲҡ
΢΢һЦڹʦܳ뻯裬жţһֱҪʦܺúдһϧʼûлᡣպ󣬴ӡԪʼšʦܿɲҪһžͷסֻܸɿš
á
ƻ˵ͷ
Ȼû뵽ƻӦôɴ࣬΢΢һ㶲ŷӦЦʦܣǾô˵ˡ˵գҲ˲ޱ΢һףƮȻȥ̼ûȺ
жΧڶע״ʿ
λ̣
Ȼûǿ£һȱ쳹ա
޴ǰһ۽ޱȵգ׳˶ʨ֮ϣܲһּ͵ĸо͸ϢҲǿͶҡ
ҲƻĴڣµ˲䣬ʵʵĿƻϣҪ궼
ƻȻȴδ˫ĿҲ˹ȥ
ǿ죬΢Цһ̣ջĿ⣬ûһµŵҲŶӰ糱ˮӿ֮ڣԾ˵ٶȲʧ
ܿ죬ƻ˲ޱҲУ졣
פأɽʮŵɵʿ飬ǿĴ£ƺƵȥ
һӶޱ˶İرӳǴһϿȣݹϱƬ޼ʵɽи롣Ͽ֮ڣĺڰ·ſ͵Զžޣ˶ɡ
ǰǿͣӸ߿ո£˼״ҲǷ׷ûϿ֮ڡ


1530 ʮ
ֻ½ʮףһĻǰչֳ
ճԽԽİʵȴǽȻ෴Ͽ¿ϿǺһƬɵ䣬ӽȴԽԽʮ׹ǰǻȻʣ֮ڣһƬ
˶Ͽʧǰģһޱ˶İɫ
ǰ·ǿ꣬ԾŵĴ׵˿̣ǰ׵ӰȻû˿ͣ٣ֱֱײǿŹ򣬰âһ󲨵˲㽫Ǿ߿˽ȥ
״ʮԾҲ롣
ƻֻǰ׹һһޱ޼ʵİɫռ֮ڣһɨȥȫʿӰ
Ļƻ̱׹
ŴŵڶʿӦѵִ˵أԾšĽʮˣġ
׵ָ£˾ۼһյء
λţҪߣҲҪŵĵ
׵ӣԸһƬռɳ۶ȥƬһߴ׵Բ״ʯİɫӨⲻʱŶǺǿʯΧϡܹӰ
һˡšԾţڤʮŵǵˡ
Ǳڣôˣһ򶼲
٣˵Ʒء

ֹ֮ʱ
ƻҲѭŸʿ˹ȥʮŵʿֳʮƬμţʮٵģƻһţԾһ㣬ʮҡ
ٵģųɾʮΪصġڡ
٣Ծŵȴûκ֮⡣ŵʿ˵սǳǿᡣ
ƻûйעֻǿٵɨһۣ˫ۡ
״ڨŵֻεͣסŲ
˲ޱһһҵƻϣǰҲ񣬶ȴǻԭǼ뵤ĵԪʼŵͨóô˻ѵˡ
ٶΧڶŵӵĿ⡣
ҲҺǻ˵˻̲סᣬͬʿҲѰסĵ׵̰ջȷǿЩˡ
ʱˮʿĹ۳ɾ޴ˣƬռ񼤵
ƻ𣬲ͣﶦ¯вдĵҩ
ӵҩ䲻ܼӵȴԪԽԽǿ
ˡ
Ҳ֪˶ãޱȼԽĲȻ
һ˲䣬Ƭռ䶼Ʋʿȫ۾˵Ҳͣͬһʱ̣̺źٵĿ⣬ռȥ
ʱԲ״ʯǱɢƥİâԱӡ
ҵĲ֮Ȼųˮǰɫʯ֮ζǿϢƬռ伱
꣡
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ĲȻţ֮һ֮·𵰿ƿһ㡣һգ۵ʱ䶼Բʯм¶һѷ졣
ˣˣͨҪˡ
ģôʱ䣬ܹȥˡ
ԪʼšҲ֪龰ϣδҶܹų

ŸոճƬ̵ȺУʱ˾춯صĻ
ʿĿע֮£ǵѷԽԽ󣬶ԲʯųİâԽԽԼĪʮĹ󣬰âʧǾӨİɫʯӡ
ʯ֮䣬һʮ׵ѷ죬ѷ֮ڣ΢΢·ͷĳص
ʯǰʮӰһڳǩƬ̹󣬱˽
ϼڣ
ĺȽ쳹ա
ţдƬƬʿվȥѹѹģȻϼڵĵӡСƬ̹ƬӰ㿪ʼƶִѷ౼ڶȥϵѷռ䡣
޾ǣͳĺУǴʿ롰Ԫʼš
ʹ
ڣ

ڣ

֪䣬ŴŵʿѽԪʼţֻʣڶԾŵԼʯǰ׵ʮˡ
ƻסҡͷһЦԾطģû뵽ǩҲǳ鵽һ룬ôһԶżһһȥû̫Ĺϵ˵ȫ
Ծţ
׵ըװĴ
ʮŵҲͬʱжƻ˲ޱҲûãʯƬѵա


1531 վ
Ƶָһ˲䣬ƹǧ֮ãƻӽڻָ
ԽǾʯѷ󣬾ǽһƬա޴İɫŻΧǸߴɣ嫵ϢԴԴϵոսİ㶼Ʈ֮ϣĿɿڴ
˶Χƣʿǰϡ޷µɳС˼㡣
һ˲䣬ͷһƬ𺳣ֱĤݡ
ðι˲Ի񣬲ɫȴԽԽѿڴ£ͨԽɣżԶ֮ʱԽߣżҲζŸΣա
㲻ãİпȫû
һ뵽ʿѪɫ־ɲҲƬ֮ϻص
ʲô״ǸôһŽȥ
ѵģοʮΣգҵ˵Ҫˣ
ߣΣʲôԽΣգԽ󡣡
û롮Ԫʼšʲô

˴վţ۷׷ס
ŵţȫǽ롰ԪʼšͨЩ·Щ·ѡ·ȻǺãѡ·ǿɾͱˣԪʼšûȥͰˡ
ʦܣǸѡĵţ
˲ޱսƻϣʵԲ࣬˵ĿҲƻϣʱƻߣй˲ޱ֮⣬ʮŮǽĺõŵӡ
ƻ΢΢üûϻӦԽƬյ˲䣬㷢ԼڵʼȻʧʱƣʧٶҲ𽥼ӿ졣Χʿվסһʱûз֡
ò˶ãӦöܲ
ãҵڲͣʧʱһͻȻԶԶش˹ʱһʯǧˡ
ҵҲǡ
ʲô״ˣ
ǱϽˡ

Ⱥһɧ֮
һ˲䣬˲ޱڵļ϶ɫȻҲܵʧ
ڵƣò˶೤ʱ䣬ƾͻľ
ûط˵ֻ·һĻ˵صİҪȫûˡ
ߣȥǵţ
Ƭ̹󣬱ʮʿһŵȥ
һ̾ʿŶѡȴǲͬĹ̶̼ͨ󣬴ƬƬʿʼɢȥ糱ˮһ㲻ͣӿյľš
ʦܡ
˲ޱᶼƻ
Ʒ칤ܹɼӦޱȾˣʱܱäĿѡҪá
롣
ƻ΢΢
ΧʿԽԽ٣˲ޱƻģܱ侲ʧԲʮŮȴԽԽꡣ
Ƭ̹һ̲סλʦãȣҪȵʲôʱ򣬲Ǹʦһ·ɣǵš
԰԰ôȥǵҪˡһŮҲסڡ
ϸ۲ˣŵŸûʲô𣬹ӰʦҲܷʲôޱʦáʦãǸϽߡǻϹ֣Ҿֻһˡһӳ
˲ޱЩԥ˲ᶨҶʦ֣
㡭ޱʦáʦãȻˣҾͲ˵ˣǱأǡ̾һתȥ
λʦ㣬ҲһˡһŮڨڨĵ
㡢ǡ

ֻĹʮŮߵøɸɾȫѡ˸ǰǵš
˲ޱ˺һǻع
̫ˣȺ쵰ŵʱǹϵôãܲ˵ΣҲͰˣڻûΣյʱأȻһȫܵˡӣ߷߲ƽ
˾˰ɡ
˲ޱȻһЦֵطԼΪԼѡǼȻŹӰʦܣǾȥɡ
Ƭ̹Ƭգֻʣƻ˲ޱˡ
ʧٶѴﵽΪ˵ĵزֻôһṦ򣬹˲ޱʧ˲ɵ£˲òȡһŵҩ£ԲķѵԪ

ĵĿע£ƻ¶ЩЦ⡣
ʦܣнˣ
ϲüҡ
λʦ㣬Ǿѡǵš
ƻ΢΢ͷǽ¯͵Ӥе£Լ֮ӵְܾӦƬյЩ״վţƻһּΣյĸоǾŵ͸ϢȴǿƻѡıϢһš


1532 
ߣ
˲ޱԣû˿ԥƻָĹŷɳ۶ȥ
״ƻס΢΢һЦĵ׷һ˿ů⣬ڽصľ֮ʱ˭ܹޱű˵ġ
֮ǰܵʮѣ֤
ಣ
ƻ΢Ӱеظȥ
ûã˱ѽ빰֮ڡǰֻһűʧ˱һ˶ޱȵԲ֮ͨڡ
ڵִ˴˲䣬ʧļȻֹͣ
һۣǰƮжȥ·֮УǺƬȴһƬţ֮ǰŵģʿȻ֮ڣǣȴ޵ˡ
ƻǹ˲ޱᣬĵ׶ͽ䱸֮⣬˶㡣

ǧ׹һĲҽжȻ
ԭɵԲͨͷ˿ǱޱʿӰǰǧ֮⣬俴ǵݺɫǵľֹɸӦһޱŨľ̺Ϳ־塣
ηģһɫ
ߴףͦţ˶֦бݡϲһƬҶȴֻϸĳ봹㴥һڿз趯ȫסͨ
ײܼĸճԲͨ׶ˣ봦ĻһˣͨԲ֮ڣ·ĴڣŽ̶Ƭ
ӻƫˣ
֮ȻԲͨը죬һߴӰǺɫȥнɫ޵裬Ű̼䣬۳һ޼᲻ݵĿֲ籩ǰ

Хһɫɨȥ
֮Ƭɫ籩̼ɢɫȴǼǰٶȿ㣬˲Ϣ֮ѽǸߴӾסֻüһ̵ĲҽУǸߴѱڱΡ
һգ۵ʱ䶼Ľɫ޵Ͽյͨ׶ˣ֮һͬ׹ģһɭ׵ĺԼǸߴӵѪ꣬ɫɵøɸɾ
Ļ棬ǰȺ󾪽УƻĹ˲ޱҲһëȻ
ոȥǸߴӣǶʶûʲô飬һǳԾţңǸߴҲƷΪʵǣھҵǺɫһ֮ϡ׵ЩǣղƬ̹ʿнǧˡ
ʦܣܹȥ
ЩɬһҺ૳ͬʱҲǻͷһۣ߹ͨ·һѾʧˣֻʣ¶̶̰ңߣҲѾҲ·ˡ
ʱƺֻǰ
ǰǹǿĺɫ·ôǰ壬ûʲôǰ··Ⱥűۺ;֮ӣָʼͨڻ
˵˲ҪߣҪں˰ɣ㣡
һúɫ£˵ź棬֪龰
군ˣ군ˣҪˡǿúҲ֪ж룬ǾȫȥҲûκô

⡭⡭ܹȥ
˫ĿԲЩǰǿúɫ̫ˣֻһ룬׾ٵɱһƷô֮ϣĳ룬ûʮҲаɵ
һӵϣҲȫɵˡ
Σˡ
˲ޱҲҡͷЦ
ء
ٿأͨڻصǿþȻһҡڣǷ趯뾹ͬʱХȥ뽫ͨеʿһ򾡣µѹȸпǰ
ʿֻ²ޱȵƴȴ
ʱ䣬֮ͨھҳһţǱͻǺ˷ЩɫЩʿǺ޲õȣٶӵԽԶԽá

ʱ׶ˣͻȻ졣
¶ƥĺâ֮Ũĺڶ𡣽ţɫһ漴ȥǹ𺧵ƵȻ޴档
Ļ棬ƻ͹˲ޱᶼ۾һ
ǺɫȻǱͨеģɫ䳹׽ǣǰŲֺ
££ǿùסˣ
׷
ˣˡ

ʿ˺ɫ״ǾϲСǹ˺һӣͨƽ긦Ǹޱȵľٺҡ


1533 òͷˣ
λҵȱڴ˵أǰã˲ãʱûΣգʱһֻ·һ
һͳͨ˵Ǹʮ׳ʵӣ絶̣Ƿ
⻰һͨʱΪ֮һţʿǲŸոջָɫˢһ£ò԰ޱȡ
ȵزȷǿԲԲȡ
ͨУûڣζţһЯĵҩƷĸɾ㲻ܼ£ҪһֱȥڵƱػ٣ֱĸɾ
Ǹʱ򣬲һƷƷҲԶˡ
ζţǺɫסȻ·һ
λڴվҵЭлɹѹأ֮ǰǰ£ӸĽ֡и飬ÿŶƾʮ˳ú飬δԽͨ
ӵٴ쳹ͨ
˵öԣǰˣֻǰװ
ûЭһƾڵʦ֡
ˣһ취

Ƭ̹ȺбӦ֮
ûһᣬеʿڽͷӶ˵˸ģûһͨǺɫأ롰ԪʼšЭ֮гɹĿܡ
ʦܣǡ
˲ޱƻû˵꣬һѴԲ𣬡ƾԾŵĹ˲ޱʦ㣡
ԭʦҲڣҲƾٹʦ㡣
ޱʦã

ԣƻ˲ޱᶼѭȥʿ£˹˲ޱڼ֮ɫ
ޱʦ㣬û뵽ŵС
ƻסЦ
˲ޱЩŵһۣЩεЦһЦֻͽѣƾңѡˡ
ʦ㣬ʱɵõʲá
ҡ

źܿƾٳԼĴ
˲ޱʮ˾ۼһ𣬶ЩƷ۷ĸ֣һһʱּҵۡ
ڹעǵĶ֮࣬ûţҲڲͣۡ
ʱţƺһֱûҵеķӡ
ʮλʿΧü䶼¶˽ɥ֮ɫǺɫʵ֮ǿ˵ھԵʵǰκȡɵİ취ѴЧ
ƻûв뵽ЩȥȺȻǰˣϸϸӦš
ǺɫΪĽ˳ЩȻ˳ûгãֱſշ裬üΣȫ붼ָʿҲҪǰƶ
֮ǰɵЩʿѪ⣬ƺʳ֪ζ
ĴԼղŵǰ֮ȴΪɵǴ˶ľջûǰŲ
ƻһ˫ȴǱԽԽ
ԭˡ
أƻ¶ЩЦ⣬ǰ˽ŲȻû߳ͣȥȴקסԼ䣬üεĽУʦܣҪ
ƻ΢΢һ㶣ЦĽ͵ʦ㲻ؽţٿһЩ̽һǿ
УУ̫Σˡ
ԥҡҡͷţֻޱ㣬ʦҪȥȰȰ
˲ޱԣһ΢ƻϡ
ʮڴԼΧʿȻתƻʱǺɫòͷˣ
ʦܣǧĪҪ嶯
˲ޱΪŵĵ
ƻЩЦãޱʦ㣬ʦ㣬ĲصģҸղ뵽һӣ֤֤˵Ч
Ŷ
˲ޱһʶؽһ񣬶Щɡ
˲˲ޱһҧһĨȻʦܣʲôӣ˵Ұȥ֤
㣿
ƻЩ
˲ޱͷƷŽƷãΪߣȥĻҲȫЩ
лʦ⡣ƻʹһůΪжĵǸֻҲܳԣΪʦģҿɲǸϲˣ㳢ʧܣҲаջŻ
ʦܣСġ
ƻѶ˲ޱ磬ҲֻܴӦ
ƻͷʶǰŲ
ǰע⵽ƻ͹˲ޱ̸ЩʿסͺƻĲǰУԽԽʿľٶޱȵ˷˶Щš
Ǻɫպգͨе˶ʶˡ
£ȻҶǰУ治֪ȺЦв


1534 о
һ治𣿡
ôƷ۷ҹȥһƷⲻô
˭֪ĸŵģ˴󵨣

ףǲ¼ԾŵĹӰô
ǳƷ칤ǰƷʵƷû뵽Ҳ
һ칤ҲܶҲ°ţƤƣ

ɫ죬ǡ桢򼥳š
󲿷ʿãƾһССƷܹɹкɫͨò˶೤ʱ䣬ǰǸΪԳܵļһͻñɵ³
һʱ䣬ƻɫж֮⡣
ƻû󷽵ĶڼĿע£һǰнѳˮ
ǰǽǰƬ򳹳׵׵̽һ顣
ĸӦУǺɫľǰ㣬ʵ壬ȫɵɣǸ룬䱻ǧ⡣
һʵǿҲԺǺɫ⡣
ֻҪ߽ǧ֮ڣѲ˱ɵˡǾĸȴһСƬȫ
ƻҪģߵǸطȻٽһ

ƲƻĶǺɫƴ˼Ѫһ㣬һɫ볯ƻ֮ȥХƻͺɫ֮Ƭͨգ·𱬿һѷ졣
Ļ棬˲ޱᶼɫҽؾ
ڶʿҲʶذɫļ֮ȴǱøŨ
Ŀ֮£ƻȻǰУɫû˿仯

֪䣬ƻǽܸǵķΧʱ̶ĺХ֮˺գһɫ⣬Բɨٶ֮죬Ǵﵽ˲˼ĵز
ƻ˫Ŀ΢Уѵ֮һɲϢʱڶƷȻֻܵٵ֮͵½ʱȣȴǿǧٱ
ء
ľشһ죬̺޵ľ𺧣ɫȻͣƻ֮գһŤڣһ߷ȴ̼䣬ûӰ
롭ˣ
⡭ô£
Ȼûߣ

ͨУȻ֮
ǰĻ棬ľֱԼ۾ΪǸйӰԾŵӱɣû뵽ͷǳȥ뾹Źȫ˵ϡ
˲ޱҲޱ𾪣𾪹ȴϲ
Ȼ뵽˴Խͨķӣ䲻ֶ֪ΣɴӸղŵ״ķȻЧɱʿڿѱקȥɵֻʣˡ
ƻϲɫĵҲǰ˿
ĵطʩչնݡ֮ΪʧܵĿԷǳ֮Ǻɫȫп󵽰;ʱ򣬽ɱ˵ڴ߶֮ͬʱһ߹ȥӰȫ
ƻҲұ֤ǺɫǷηֻ֮һԡ
ǳɹ˳Ƽǰʧܣỽ¯еֵ֪ͨԡնݡ֮ˡ
Ļ£ͨʺǰУɺȴΣղ
ղǾı֣֤ƻĳԳɹˣ
ƻȻ㹻ľͽ䱸ߵ׶˵Ǵȫ򣬱㲻ܵġʱԾɽӶ̽£˭Ҳܱ֤Ȼȫ˿
ڽûгʲô⡣

кɫХһ֮ϢǷ׷ȴ
ǣһľʿ֮Уƻܺɫ裬ȴȫ֮ͣ⣬Ǻһֻצľޣʱʱ̶̿뽫ƻɣȴǿŲ졣
ƻȻӿ˽Ųǰ
ĿɿڴԼĪʮĹƻһĿע£ִ׶ˡ
ԭƻܷ˸룬룬·Ƶġ
⡭⡭ߵˣ
ҷûУ׺ǳȫӰһףЩȫ뿪ˡ
ĪǴʲôɵҹ

ȺУ
ƻһ·֮ϣվоգޱȣǷƬȫм¶εĽǼʡǰ·Ǻɫûж·ȻҲˣζţֻҪǰɰȻ߹ͨ


1535 ֮Դ
ǿٹӰĪѾԱˣ
һȻ
˵Ǹݵĺӣʿƾٳʮ֮һҲƷ۷ĸ֡
ԣΧڶʿһ㶡
⻰էȻһƺЩƣϸϸһ룬ҲûеղǧôһСĹ򣬱ǧѪ꣬ǿúɫѾԱ㡣
˽ͷӶ֮˷Ƭ̹򣬱ӵȺ
Խۣ˱ԽǾĿԼ
ƻ˳ߵµ̣˶Ŀãʼգ˶ûмʩչκֶΣҲ߶κεıôͥŲ߹ôһξ롣
ʱ˱סˣΪǶĳصֶΡ
ڻһ£Ǹ̫ܣһƷֶǿҲǺɫɡȻƾԼߵ׵ģֻһֿܣǾǾֹͣɡ
ˣǼһܹʼհȻ
Ҳˡ
ôһ룬ʿظذ˿ü䶼¶һĨε֮ɫǼһȻҲֻܹҪǰ㣬߶ɳɹͨ
˵ɫ仯˲ޱһۣü΢
ûΧôֹۡ
ƻʶãѲƻͨƷԴУƻƺŲٵܣٴΣգ񶼲ϡ˿ƻܹߵǶĳֶ֪Σ²ǰ㣬ǺɫѾԱ㡣
λȥ̽̽·Ǹ΢΢˸سЦһǰȥ
ԵȣҲȥ
ң

һɲǣӰԽڶ
ڿִܵǧ׷Χ֮ʱ⼸ʿ̷ٶȣһǰн

Хɫɨ
ӵɫ䣬ȴѽǿųֵĳ嶯˲ϢǱǾʧؾгǻɨڵִ֮ʱû¶˿ͣٵļ
Ԫͱסǰקȥ

ĽһɲǣĵӰͱڱΣ󣬼ߺǺɫ󰵵Ͽ׹ȥ
һ̣Ⱥоһĳ֮С
ڶԾԾԵƱͷһˮͷ˽ţЩӲ
֮ǰжϣȻǴģ
һɫ׶ǵӰĿ⣬ֳŨŨĺԼңǸղҲһѷ䶼ųȥĻڹȫˡǼһﵽʲôǺɫҹ
׶ˣϷĺǣƻЩ֮⡣
ܹ֮һ·ߵ֮ЩһӦϢΪֻƾܻڣѧܹûκε
ͷ΢ƻ㲻Щǽעǰ
ԴԴϵ͸һϢԲʮڡ
Ȼǻ֮Դ
ƻһЦ
̺ŵǻ֮Դ˿͸ɢ̺ȴھһУһֱȻԵӴܼȡԡвС
Ȼڴ֮ǰȰźɫ
˶̺ޱȰ嫡һʿҴ⣬ƻͬġý츮ưܲҪ޸ľʺϡ
ת䣬ƻ˫ư˺ɫһ֮ϡ
һɲǣƻ֮ڣ¯ͼԼӤ̺ͬʱһɿֲ˼֮ƻ˫Ϊ͸ϡ
ء
һ̶죬봹䣬ָƻƿ֮Ȼǲ·״
ƻɫ֮ûмڲǿ
֮ѡ֮µľ뿪ʼɣϷɣԭǳ򵥣ѳþΪĲλ￪ʼ⵽Ŀ֮ᱻ
ѡɿʼС¯͡ͼƻҲԼܹþ
ϾڲֻƷΪ˵̫ˡ
ʼ֮󣬼ѡ룬ƻܵھĿҲǿþˣ֮ûһ˿Ӹ봦ƻżת¯ӤԼɽˮ


1536 ʲôЦ
أء
һһ趯ӷϰصɺ֦ҲŤ
ʱ򣬺ɫŭ˼㣬ʹ඼顣
ôˣ
Ӱڸ

侲ˣǰ״ǾĪ
ǽйӰļһȥûãɫǷһ㣬ƺ޲ý˺ƬȻ趯ֺ׶ˣһλ֣Ͻɨµ뵯
Ļ棬˲ޱᶼظӹһĨЦ⡣
֮ͨڵˣ˿ȴ޵ĺͷڶܹǧʿľҹܴ̼ǾΪ֮񡭡ССƷ㺧ֶΣ
֣֣ǡԾšǸӰʲô
Ҳ֪ǰЩżԾŵģǶʱ䣬ŵϳϻԾѰ٣Ҫšˣ޾ǡлʹҲ˲μѰ
ûҲ˵ˣȷôһ£ô˲ʮ춼ûҵȻԾš

ȺУйءӰĸϢ
׶ˣƻȻ
һ̣ǡ¯۶ɵĵӤе˼£ͼصĶռ֮ڣ޼ҲǷת֮ﵽǰδеĵز
ľأǾЩסˡ
һɫϢ룬ûƻУֱ뵤ǡͼ˽ȥ
űǵڶ
ƣ
·ȹ̵ĵ̰ӱһССĿ׶ϸϸˮԴԴϵشǿ׶ӿҲס
ƻ˿һҲֵס
ǿֻԽԽ󣬺ʧҲԽԽ졣ҪȫգǻķѱȽʱ䡣ȻƻԴ˲⣬޸ʱ䳤Щ㳤Щ
ء
̶ɫҲǸӿ꣬Ȼֹסʧ
֪Ǿ˺Լɿ񱩵ģʿⲻľ
ùƽǾȴȻ춯صһͨռؼ
ֲ֪ȥ˶೤ʱ䣬ʿ˲ΪòʼõҩԲԪ
ǧ⣬ƻȻضףǿþҲڷ趯룬ŭХĶڶʿǱľǺɫζ˵ƻһë
ʱžעƻȥĻᣬûȥ
ֻϧЩҪˮȫʧܶգʧܵĴۣǵ׼ŭĺɫѲǵѪ꣬ǽֱӽǵһѪ
ʮ˺ڶʿ״ͷ
˼ͣؿ˼ڤ봩ͨķӣҲйγԣЩҲһȫʧܣʧĵȴǧȫ顣
ʿ仹ĥӣɳԵĴȴԽԽ١
ûз֣ǿСһЩһͻȻȺ˵ǸĺŮӣһ˫ֱǶŨŨɻ;档
СһЩôܣ
ѦʦãڿʲôЦ

ʿԣɵһ㶣˲ǺЦ·ЦЦһ㡣
ˣ˵ĿȴǲسǺɫȥ
İһСء
ֹһСأʮף
УͻȻ䰫

˱Ƽһ㣬۾Բǰûⷽȥ룬ڱǺŮһѣ˲ͻȻγѣߴ׵ĺɫıȳ֮ʱ˲١
Ϣʱ籩㣬ϯͨ
ȺУһڵصӰ絯ɰŵ
䰫Ǻü
㰫ȥ˶׾ٵشԽͨ뵽ϲ֮ʱԶƵشֳڶݵľϲĿ⼸ǲԼͬ׵ǵӰ
䲻֪ЩʲôɾⷬʱضѲϵ
Ͼƺ˵ľԵ޹ʵر䰫
ʦܣһǹʦܣҲ뵽һ㣬ʱüЦϲʤػСȭͷ
û뵽ӰʦֶܾΡ
˲ޱһ˫Ө֮ڲԽ¶ŨŨĻϲ֮⣬ǹضС



1537 ƾ
ҲԤϵǰ㣬ǺɫȷС
ȻСٶȼΪһеע棬Ǻ׵طеı仯
ҲҪǺɫ£ֻҪ벻ٶͨ˱ɴͨԵȥ
֮ͨڵʿǾ
ʱţ˲ʱõҩԲʧԪĸŵڳ֮ǰ˳׼ڶ˻ָĵҩʱڵҲصĵҩľ
֪䣬С˽һչ£Ҳſͨڡ
ֻҪʮףͨɳԹ˴İȫ
˶ĿƵɫɫεļѷ֣ǾٶڱԽԽ죬ò˶೤ʱ䣬˶ɴԽִͨż
֮࣬ĿⲻʱӹǵӰжǸпǧ
ôƷƷƷƷ۷ɫ޿κΣȴһƷΪ˿˽롰Ԫʼšͨڽ֮ͨǰ˭Ҳû뵽ľ档
ǿ֮ԻСΪӰȡ
һİ۾˵ƷǿҲ˰ӰϣضЯĳܹıܽ˺ΪС
Բ⻰ʮʿʶص˵ͷ
뵽ֿܣΨˣܽ͵ͨǰıʡԽԵɣڶʿĵ׶ƻۺͼʾԽŨ
Ǻɫײб壬죬̺֮磬̡˿µǻᱻһ˳ΪʵεȺ˵ĵز
ת䣬˶һۣһĨĪ֮⡣
ʮĿⲻϵƻ;֮߮ھ׶˵ƻȴԾʯһȺǴ˷ˣǾԼӶХûܶ˿š
ԴԴϵشӸƻ壬̶ӿ붴ռ䡣
ʱƣƻȡٶԽԽ죬ʱ绺ʵϸȴѻ˱ĳӣɽһкǧԴھĵֿԽԽ
˿̣ƻѷĶãһ߷ؼȡһ߼߶ռ֮ڵġ޼󡱣۽ȥ͵ռĸ򣬶һ㶼ȥ޸Щ֮ء
˵йע£Խԡ

йӰȻĻǻ֪Ҫȵʲôʱ뵽ȫͨķӡ
Ҳ֪ŵʿôˣǷѰȫͨ
ǺѰɣϾÿֹͨӰĹ̥Ӵܹȡ
ɲ˵ЩͨģԸŵǿܶ϶Ÿŵ޾ǵĻǧ˫ʦ㣬ŵġƾ֡һ

֮ͨĿ϶ԽԽĵҲڴǿаסǹ̴յдԽȥĳ嶯ͬʱ˶֮ҲǱк档
վţÿ֮󣬱ضž޴Σա
ֻ뼸ʿͨȣͨʿ࣬ƽÿͨʮ˵˶󣬿ҲɫһĹٶҲûʲôá
ȻʮţҲ硰ӰǰǿıһԽͨҲǲܵġ
һ뵽⣬ʿЩ
ͨʿ롰Ԫʼš߹ƾֻܼиʣԳˣöȫ֮֡
λˣԹȥˣ
ǰιһ׳ҲƲסеǿҳ嶯ǰȥ˿̣Ҳǵ϶ʮ׳ֻҪСһ㣬̫ȫɵش
㣡㣡
ڵȵһˣλǸϽ
𼱣ٵһᡣ

ǿ׳һԾԾԵʿҲסһӰǰɳ۶ȥ̶ֻ̼ĹǰĿ׳ˣžͨںХ
ɫȫŭԶޣ裬ҪЩӰ顣Ȼϧǣ쵽Զͨвʮ֮ңȫԲӹʿ塣
״ڶʿԽԽȿֺж
ȷ԰ȫ֮£ûκǫãԪʼšǰһȥһռȻܰںɫ׶˵ƻʱѱЩʿȫԡ


1538 Ϊͻƣ
ޱ㣬㿴ǣˡ
Щƴǰ񱼵ʿЦǹʦܼȡǺ˵ȫڹʦܿ·Ǳ˵ǵȵȹʦˣлûлһˡ
Զżǰ棬м̵ܹסǣ˲ޱҡͷ̾ϱ㸡һĨЦ⣬ңҲýȥԽ硢ջԽ࣬˵ǼȥԽ硢Խ硣
˵öԡ
Цͨգż֮ڵΣճ̶ȿҲ١

˵䣬˲ٹעΧǽĿƻϡ
ʿѸޱȵشӺɫӰʧͨͷû೤ʱ䣬֮ͨڣ˶ںɫ׶˵ƻ֮⣬ֻʣ˲ޱˡ
ء
ǾХû˿ͣЪ
ǲڶļУ˲ޱܹظܵһֻŷŭꡢԼ޿κεĸȻǾνлζϲƻֺ
ԶĹ˲ޱᶼǳ׷ΪƻİΣǡ
Ǻɫʢ֮ʱκβƻͲǰһ룬Ȼܶ׵ƻв
ù󣬸սһŵҩĹ˲ޱͬʱ۾ԪٴαóӯȻʶؽĿͶɫʱȴסˡ
Ѳ׸ߣ
ֻôһŵҩĹǺɫͰ˲סˣ˿ǺɫۿɼٶȲСһٰʮסһʮסһٶʮסһס
˲ޱ״Ǿ
֪ɫٶڲȴû뵽ڲʱ˾˵ĵز
Ƭ̹һۣǲԼͬǰƮжȥ
ھǺʮ״ͣʱǺɫȻڷ趯룬ȴѲ֪˶ٱһָоһȥ˵ܽն
޸ϣ
ƻзһ˿ϲ⡣
֮ٶȱˣΪȡٶѾռ޸Խ࣬ٶȱԽ죬һռѷʱ̱֮һ
ƻû֣ͣһؼȡ˺ȥǶռԽԽȹ̡
Ǻɫֻʣʮ׸ʱƻֹͣ߶޼󡱣ضռɽˮҲֹͣȡ
ƻԺȴδֹͣ
мȡûнǡͼУȴˡ¯֮ڡƻ¯͵Ӥе£ؽ󣬿ٵϳɵӤŵڡ
ףôˣ
Զ˲ޱסȻӣڸղţǺɫƶȻ˲١
˿͸Եɣĵײɵһ˿衣
ˣ
ĲУһĹӹ˲ޱбɢƻǰǱ޽ᣬ׼ǷֹӰʦʲôԾĻҪԥ̳֡
ף
ü΢ҲǶһ˿أ֮䣬ͨǰŸںĻ쳤ҲֳĿضɫĸӦҲڴ˿˶㡣
ʱһţù˲ޱЩɻǣƻû¶ر״ǺٶȻ֮ƲδֹֻͣǱ֮ǰѡ
ʮסʮסʮס
䣬ߴ׵ĺɫǻֻ׸ߵСȴɽزźƻҲŸȻǰƮƣǽߡ
˲ޱСǲٷʲô

ɾʱһǿϢͻȻƻΪģѸ˷ϯƻܣ·ƾһҵķ籩ɫСҡҷ漴Ƿ
ʦͻˣ
Ʒ
˲ޱ״ɵ˲϶ǸһĨϲ⣬û뵽֮ͨУƻΪҲܹͻƣȻ˲Ǻɫ
һ̣ͻȻЩ׹
ǰƻܹԽԽؼȡȻĳܹıǿıҲм޵ġǱﱻ֮ƻ㿪ʼԼ
ˣʧٶȲŴ󽵵͡
ʿ޲ߣƻܹȡܹ㹻˾ˡ


1539 
ʦܣ˲ޱͬʱƮƻϡ
ޱʦ㣬ʦ㣬Ǿõˡ
ƻϢ΢գЩǸؿˡͨ·һʿȲس˹ȥֻƻΪм
ʦͲغǼˡ
Цеذڰ֣Ϊĵʦܣ֪ʲôȻ˿£
ҲǺ
ƻҡͷһЦȫʣѲ࣬ҽȫɣܹøסǻµ˲䣬ɲ֮ٴκХڡ
ء
ϸУ˿˿ƵĺɫϢӺλûƻ֮ڡ
ʧ˺֮Ծܹά岻ɢζţڱԴͷڣ飬ʲôľȻ¶
˲ޱҲ£˫ĿգҲգǿú
ƻȫ֮£ӵʱ䶼ĸ߶ȾѲһף֦ɴʱҡڣ·΢ᴵٲǰĺպ
ء
Ƭ̹˿ɫϢֻ֮ʣ׵ĺڷһϸİ󣬼̶΢΢ҡ붸Ȼֹƻ״Ҳֹͣ˶Сɡ
ţƻ˲ޱ˵Ŀע£С뾹ưɢ֦ɡ
ֻգۼĹСɢֻʣһԼĪָ߳ͷСľʯŵĺɫӨ⡣ţ֮ǲžʯĻҲ֮ɶ
ʱ˲ŷ֣Ȼһֻһ𣬲Ϊɶ֮󣬲̰ȥͨߵĲس˳
͹˲ޱһۣƻ̽һץ״ĺɫʯУϸϸһƻ㷢Ǿʯ֮ڣһֵӰ֮ǰֹɫΪơ
ƻϸϸ̽һоʯĺɫǱԽԽûһᣬѽ͸͸ʯܹؿ·ˣɫʧ֮󣬸һȵ֮͸

ɫʯչֳĻ仯˲ޱᶼ˲ϢǺ뵽ʲôͬؽ֮¶һĨƵ֮ɫ
Ŷ
ƻΪתˡ
˲ޱعЩϲĵʦܣԶһ䱦ӡȥ뵤ҲԽԽǿпܱǳʱһһʵǿİ֡
ڤ򣬡ټҲдһλᵽ⡮û뵽ȻʦܣϽԼӡȥҲͷ̾ѡ
ôһ
ƻһЦץ˲ޱ۰֣һģޱʦ㣬ⶫȥɡ
˲ޱʱסˣҲĿɿڴŵƻ
䱦֮ǰȥʿ֣ضͷѪ类֣ǻǿ֮ģΪɱѪɺӡڣƻȻԥˣ
⡢⡭
˲ޱѹҡͷʦܣջȥ⡮̫ˣҾҪ
˵գ˲ޱҪƻСҲ£ⱦƻðž޴ķտôʱŻõģôգ
ƻЦؿŹ˲ޱŲɵζޱʦ㣬ٹصĶҲȲ֮꣬ѣ¡
˶Խͨż£һֱƻȷʮָжƻıƻ˵ⶫҲȲһѡ
⡢⡭
˲ޱګګؿƻҲ󶯣ƻո˵ǷҲȲѡ
ƻ΢΢һЦ̽һץС
ף
ϸϸӦƬ̹ƻбһĨɫ
̺֮Դ̺ŨϢ˾ǣȻһƷ
νƷǲ¡Сϡ졢ʥƷ֮УƷȴ˿ʹ֮˵ʵԽǿܷӳԽĳǿУƷ


1540 
ƻƷ˽⣬ҲԼ˵ļ䡣
ƷʵֳԶ磬ûĸ칤ܹ졣
֮УҲͬûƷĶ֮
ǰƻ֪ԵʣƻȴˣԶʱ֮û칤ܹ죬ؼǱԴ֮ϡûбԴ֮ϣҪǿ̸
ʦãƷġ
ƻתʮ׵ĻݸᡣǴ㼳ȡĻ֮ԴԼġ𡱡ⶫ֮ƻ뷨
һԶû˱Դ㽫ױϣЩϧˡ
Ʒ
Ƭ̣˲ǷӦһ˫ԲԳԵĵɡɡ
Ҳѹ𾪡
䲻ʱԶ˵żзڤʿ˵ȻٵÿԾĴУҲʮ󲿷ֶǿС
ʦ㣬ȥɡƻЦ
СС
С֣ԴҲҡø˹Ƶģƻˡ˲ޱֽһ͸Ӱʦܣʲôæûаϣôôصı
ʦ㣬ͱҿˡ
ƻЦһЦֱӽϣҲ𲻴Ӧλʦ㣬Ȱں˰ɡ
ͬһĵ
Щ˵ֻܽһ뵤ȴǲӰ죬ֻҪʿܳܵסٶ༸ҲںϡζţںȫؽƻǼϵ
ɵ㶵Ż˲ޱ
ޱ㣬ҡ
ᣬ°ɡ


ù
ಡ
ƿ֮ƣƻ˲ޱ˼˳ͨǰн
ʱ򣬹˲ޱ֮Ƕһšᵤ֮Ҳһ״
µڣ˶ѡ
һšһǷ磬ʿΪ֮ıЩһ롰Ԫʼš֪¸Ľ۾죬ƻȴԥ͸ǡ
ƻĸм޷ݡ
ˡ˴ΡԪʼš֮УջҲˡ
ǣƻȴΪƽ
ǡȷ̶ܹȻҲڡڤ򣬻Ƿڳâ죬ƻûнǿ̫ء
ƻԣҲȲ֮ꡣ
οƻ²⣬⡰Ԫʼš֮ڣŵĺܿԶ֮ʱһţǡĴڣΪ˿ŵͨͨĶ֮ڣ
̶ֻ̼Ĺ֮ڣһƬ΢΢գǱͨľͷ
˷ɿضһۣûκͣ͵صȥ
ǰâһ˫űʵأһ̣һŨѪζ˱Ƕ˿̣˽һĽݴбб죬·֮ϣȴʬ鲼
׵ĵ·֮ϣȥʿ״ңǱһɫ˴⬣屻иֱ꣬ӱѪǽӳȾͨ졣
ʬ֮䣬ʱɼһڵصֲ
״ƻǰƼΪƣȴ֪Ӵ˶ٱǻǱնϣǱƬ͵ճҺʶѪӣƬ˿µɭ޵
ĻҵĻ棬ƻ΢΢üͷ˲ޱüҲ֮ɫصʬУ˲ԾŵĵӣȻûʲô飬ȴҲΪ졣
˽Ŀ˳ŴϿȥ
ݴףǧףʬ׶ӵߴ޴ڣʺѪҺɫճҺѸɺԣζţǳսѹȥ˲̵ʱ䡣ңʬֲ״ȻһͨЩɫ˼ҵĴս
ͨ࣬ڣĿԴ͸ͨͷչһͷԼ䣬к֮ϷƬޱȻֺ׳ĽԶԶ
ʦ㣬ȥ
ƻɫϱڶȥ˲ޱعǿѹͷ𾪣׷ϡŲŲͬʱ˲ޱᶼ˵޽֮ڣб죬֮У۽ʡ


1541 ص
ԽǰУ˲ޱɫԽѿ
ƻҲ΢ݴ֮ϣʿ¾ˣһֻ˰ꡣ
ûһᣬ˱ѿԽһݣվƬ˶Ľǰ
ǰһŶϷҵҶ֮ϣԪʼɱĸɷ裬ɱ¶һȥ궼Ϊ֮²ѣ·ÿַУ̺޾ʬɽѪɷ
ʱƻͻȻ׹⡰ԪʼšŵĲԶʱڵţӦһ֮ءԽ֮ͨ󣬱ضҲƵգһ·֮ϣҲǴʬ
ಡ
ֻͣ٣˼ǰɳۣ̼䣬ѴԽš
طȫûнݾߣֻ˳ͨǰ
ͨշԵΣգɹĿܼΪ㣬ΪҵϿգޱȰѹʿͻǲѹķô߶ȣûκ԰ȫԡ
Ļǽݴ֮ϣҲôˡ
У
ٿ𣬸ոմţ˲ޱͣס˽Ųü֮ɫ
֮Ŀռ䣬ΪԼǧס
ȻƬռ֮УȻһ߾ʬ塣ĽݴȴǶǧˣ״ͬΪңɱǵȴǽݴ֮ϵƣһ״Բֲ
ô·һˡ
ĬƬ̣˲ޱ̲ס̾
Щȿֺ롰ԪʼšʿĸвɿǴʬ˵أȴǼΪ̡
Ƭÿռľͷһš
ǹź棬Ӧþһصÿռ䣬ʬأصÿռҲòȥ
ʵ֤Ĳ²һ㶼û
˽ڶصÿռ󣬹ȻҲصʬ壬ֻɱЩʿģѻһֲľ顣
صÿռ䡢صÿռ䡭
ˡ
ԽǰÿռЩʿʱԽǰĺ֮ҲԽԽ
֪䣬ǽ˵ڰصÿռ䡣
λʦ㣬׼
ƻسͺȡ
ǰǵھصÿռ֮ڣƺڷҵսµ˲䣬ƻҲǽ񽣡ӵ֮ڻԽĲУֲĽ⼤̼ѳƬռ䡣
˲ޱҲתԪ߶е޽ӨȻľ
һ̣˱ͬʱĹţ˲ѽھصÿռ䡣
䣡
ڶըƻ˲ޱĿȥÿռһ׵ɫ߰趯֮ϣ֦֦צ
ܣǧʿƴطơ
֮һһ󣬵ųӨɫӳյƻãȻǲŰҾԼɵڵʬ壬ȴʱ޿̲Ƭա
˫սȻѾΪʱ䡣
սȦ֮⣬ʿʬ壬д˻ľʿ˿̶ڵأֶ˻߻ָԪ
ƻ˲ޱĳ֣˲ʿע⡣
ʱȫ˲þ棬Ŀһע»صǳ˶ɫ֮ϡ
飡顭
һŤ֦һ飬Ѫ˴صɶˡɽһʱ̣Ҳصľâնȥڶ˿ڡ
λʦ㣬ҲһϣСġ
̳˹ȥ
ͣ
ھɫʮʱƻС񽣡˳ȥۻԪӿ뽣˲仯һ޴Ľâʿ֮Ŀ϶ƥǰϯȥնɽӡ
ͬһʱ̣ǿµĽҲŰɫâƻʵʡ
ļµĽ⣬Χǧʿǳһæ֮䣬һĿƻϡ

Ӱ
Ҳˣ

֮
䣡
һɲǣɫâкɫ֮ϣһһߵѷ¶ɫҺѷڼţ㼤ҵŤ
ã
ȲһƬΧʿǾžϲ֮ɫ
ΧѾãƷ۷ƴȫҲֻһ˺֮ۡ£ƻĹܷӳãԶԶԽǵеÿһˡ
ƻȴ΢΢üͷ
ĲŤڣ˿ھȻԾ˵ٶϣ༸Ĺ򣬾ָܻԽâг˺ˣʿµ˺Ҳͬڷ


1542 Χ
ǿò˼飬ͺͻָٶȣһֱôͰΧȥǧʿ֪ҪѶ೤ʱ䣬ܽĥУֻдʿ

ĲҽУһʿβֱɨУֱӱһѪҲһƬ
ͣ
ƻ΢񽣡ٴλնһ޴ĽâǰϯȥϴβͬǣһΣƻǽﶦ¯еġ𡱴߶â֮ϣ͸漱緭ڡ
ԶԶȥâվھҵŤ
䣡
ʯ䣬âٴ֮ϡ
һ˺ѳɫճҺͬʱâЮȥġ𡱣ҲճѺ֮ϡ
ٿŤȻǵµ˿ڲûпʼϣš𡱵ҡҷš
ȻЧ
ƻü䷺һ˿ϲ⣬񽣡λӶɲǹһճš𡱵˺֮
С
һХڹĵ
ٺƿŭ˼㣬Ťڣͻ֮ʮʿˣţǰƻȻǷƻԼ˿ڲϵס
쿴˿ڣǻš
סס
ӰĹ˿ڲ

Щʿ˿ڵ״֮࣬з׷׺Ƚгôһ䣬ԭûвڶʿҲ۷Ǿϲͷ˼ҲǱøҡ
ԭǧʿڶͣؿըޱȿµĻָȴĵ׶ЩֻһǿҵĲʹţһֱǿŵڣûķ֮±
ƻٴ˿ڡǺ˿ڣȴ״ο˻ʤϣ
ʱزס٣ƻɺ޹˼ɵطơ
֮ɱԴǿֲ֮ϣƻĹƣȴȫӲӦеáƻһικβһٴιأ
϶һٵϡڲŵ˿ڵʱپǱɡ
飡顪
Ҳ֪ΣԴƻǱֵ׺
ɲǹ󣬵ǰʮˤɳȥδأѿѪ磬Ҳˡ
С
һ˻д̼˶Ĥ
پǻӶٵ֦ڵسƻԾÿһ֦ڿдһ̶ĺХ֦裬֮˿ͺ˵ķ籩ƻ˺顣
״ƻͫ΢߳
͡
ǡ񽣡ӳ񴫳еĽʴ֮ʽʩչѩ׽ʱѩһǰ𺧵Ϣһɲǣ֮նƱʴ
˲Ϣ֦ѩ׽ദ󲻶ڡ
ȻֻһĹٵǰ˱ѽ飬˹ƻǲʮס
úã
ƻЦһڡ˿һͻȻ̫ŻɽĻκһӵﶦ¯֮ɽ˲Ϣ֮䣬㻯͸档
ȥ
һ𡱱ѹǰ
Щ壬͵ŤܶȥϧǣƬ̣գ۵ʱ䶼𡱱羪κһ㷭ʮ׿չ֮ƣݺǰˡ
ϣӣ̼ѽʮ׵ȫǡ
С
Х֮Уնгꡣ
ţڣ̺ŰɫҺǷ͸һɫ˳¡¡ѹڿӵ͸棬ƺˣ˼֮ɫ䡣
Ȼݵľ㶹ڶʿȴ̾ѹ
죡죡
Ҫ֣ͣ

˷ĺУǧʿֶηӵְܾ
һҵĹƣ֮ϣսȦ֮˻ָڶʿҲһͬ˹˱㷢֣˿ڻָٶࡣ
ˣЩ˿ںǰȣҲѱø
ת䣬˾ô¡
ѹƻֶΣһ˿ڵȻ֪Եʺ˶ϲ񣬹ƱøӾˣʯľһһ
ɵѺδϣµ˺۱ѽѡ
ûһᣬǳ׵֮ϣ˺ۡ䲻ʿٵķˣʱƣ˵ķ±жϵ֦֦ȴǱԽԽࡣ


1543 ɵˣ
УС
ƼΪŭХϡ
ôһСṦ򣬱𡱸ǵǽǳЦݴԭɢĻƻļ߶֮£۳һţƥعڣٵĵֿý
ռƣƻ۵ȴҲɫһ
ٵʵȷǿЩȽʿѺã˴ƻġ𡱾ôͽѹȥͼӰЧ

͸ӿûܼǰӣɫҺ壬ȴڵ·ڡ
Ųסˡ
ڼӰѾ
λӿٶȣӿٶȣ

ÿռ֮ڣȽ֮֮ϣεļܡ
ǰƻѹסٵ֮ǧҲǺնһʮ׳
֮ǰֻǿ˻ʤϣڣ
У
ʱƺܵĪΣ̺ŰɫҺ˲糱ˮȴû֮ڣͬһʱ̣ǰʮ׾ͻȻѿǡ𡱳׸
ţٱԾԲбܶȥΧȦЩɫҺĻع飬֮ϵѺҲʼϡ֮ʱûпɱԣȸղȴǿࡣ
סס
˾У˳ȥķŲԼλá
شͻΧɹضҪΪصĴۣܹٴνΧס
ɲǹ˱ɫ䡣
εľٶ̫ͻǵķӦ˰ġգ֮䣬پѴӰΧȦڴ̶ܶ߰һŤӶ֦ǲʿȥ
Сģ
ˣˣ

ɫѿʿǳһҡ
ʱȴٴεһŤڣŹ˶Ⱥʿǰٴܶ
Ҫȥˣ
ˣˣֲ֪Ҫ˶˲ٰΧס
ɺް

Ⱥ֮УһƬš
ɾǳ˶ټȫΧȦʱһɫӰȴƾǰʮֳ
Ȼƻ

ɲǣƻһȭʩչĺȻȭ֮ʽȭӰͣƽǰճ׷
䣡
һ̣˶ȭӰӲһ𣬾κ˰ܷȥռ粨ҵײ֮£ƻȭӰ˲飬ٷǰ֮ҲΪ֮һ١
С
͵һŤ˷
Ȼͬһʱ̣ġ𡱱˳ϵӿ˲ǰ˸ڡ˻ͣһΣ𡱵֮ƾǱԽѸ͡
֮䣬һʮ׳ѱ
Ӱ
ڶʿǴһ
ƻȭǰ˱͸֣һжֻڵʯ֮䣬ĿϾӡ
ݵ𾪹˶ϲ
죡죡
Ӱ˸
ָֻĹǧʿٴνΧסǿ糱ǵصкȥ
̣
ԭڴڿе̾ͱڵأöƱҵúݺһ¡ʱ̣Щ̣òٴδ߶̺ǿɫҺ壬ѹơ𡱵ӡ
ɹ˴ʧˣ֮ʱֹͣ˺۵ٶȴ͡ʱ䶼ٱֶϳأǶѴƻµĵһճŵ˿ڡ
ڶʿͬʱеҹ֮£ߵѺȫ֧Ųס
ض֮ɹǿƥĿȴһճ͸Ѻۡ
Ƭ̹ʮףڵа׳
峤߰˳ɣʵ˥ߣǰ˱ѹƣֻް˦ְ壬ȴǺ˵Χʿˣ˵͹֮£巴ǲ̡
Ƕ̶̼ʱȥѲʮ׳
ƴ߶ɫҺ壬ѹơ𡱵ӣת˲֮䣬׽ǹҺǡ
С
һİҲû˶
ţİ屻ڴ˵ĹƸ촷ۣûʣ°㡣
ʤˣʤˣ
ڰɵˡ

Ƭ̵ĳŹ˻ϲطЦһƨڵϡڴڵشϢţǱͬʬʹ顣
ھصÿռٳʱʿѶǧˣʿҲͬһǧ񻹻ŵĲǧʿԽͨ⡰Ԫʼšʮһ


1544 Ų
ƻ֮䣬𡱱ڡ
ٽֵʱ䲢ɻȴ˲٣ǧʿȣȴǺõöˡ
ʦܡ
һ˲ޱ̳ƻǰ¶֮ɫ
ϸϸƻһɫ糣˲ŷΧڶʿƽ֮ĿҲƻϣɫȴΪӡ
ҿͻȻ֣ѹסٵȻĻٵֲǧʿ뻹һ룬пܽ׸ɵ
롰Ԫʼšͨͨģھصÿռ֮ڵսҲļǰµ֮ЧǰصÿռҲĻܹ󽵵͡
뵽ƻͨжԿǺɫԼȴԥشͨ⴦żʿü䶼ֳǺ֮⡣ǰʿˡ
Ҳڶʿڿƻʱ˸֪ʲô
¡ιһͳľͻȻ׵شӵ˶졣
ɣ
Ҫڵʲôʱ򣿡
ģһΣҲܻܳס

˲䣬ǧʿΪ֮ɫ䣬֮ǲԽ¶˾ͻ̿֡
ƻüͷ΢ŵ
Ǻ¡֮ǵǶǽڣȴ΢΢ûһᣬһűѳֳ
ţǿȫ޷ܵǣ֮ӵڶ˶ǲǰŲŲǹűڶȥ
ԭˡ
ƻ΢ÿռ״
߹ǽݴÿռ֮󣬱Ҳû·ֻƴÿռڵɱһյʤǰڶصÿռͨҲ֮˲òǰС
ڶؿռ䣬ǹҲʧ˻ȥ
㲻ϵѭ
ʿƱһ㣬ͣؽһصÿռ䡢ԭڵ顣ÿɹԽһصÿռ䣬٣仹ǧ˻ţǽ
Ҳ֪ĵÿռ仹мأ
ƻͷת˳Ӧǹǣ֮ǰĹŷɳ۶ȥ
˲Ϣƻ˲ޱ˱֮УԽţһɲǣѽһռ䡣
ûƬռȫò˱׷ж
ûˣеʿȫתԪ߶ԷпֵܳͻϮ֮ǰصÿռѪĽѵ˵ľͽ䱸ﵽ˶㣬˿
Ȼһ˲䣬ԭɫŵȴȫסˡ
˿̳ǰģһӴԲοռ䣬ԼĪзԲǧ״Сռ룬һһľŲɫΧǿտյԤеĲľ鲢δ֡
ұģ˵ЩС
һĸ׳سȡ
ô룬ڶʿȻҲͷ˲䣬Ŀⶼ˿ռŲ֮ϣӦӵ£ϸ̽顣
ƻҲǸӦƬ̣Ǳ¶ЩЦ⣬ͷ΢񽣡ѻع鵤Ͼȶ
Ӱʦܣ㡭
˲ޱ״Ȼ
ԲڶʿҲƻ״üǾǸ׳ӵüͷ΢壬¶˲֮ɫƺƻ˿̵ľٶΪֻǿûз
ޱʦ㣬ʦ㣬ҲϢϢʱΣա
ƻЦؿ˵
ĸӦУŲѱһǿ׷ǲʲôʵĻʿܽУоĳǿ飬Ҳܳó
ã
˲ޱһЦǶƻäĿġ
Ļ棬ڶʿŽɡ
Ӱ˵ûΣձûΣôйܳ˭ΣǸ׳Ҳ಻ס
Ӱǰؿռ䣬ȷǳ˴Ҷܸм㣬ȴ˶ſڿӣҵϷͲ´Ļɾ裬ȴΣգ
һ
˵Ǹ޳ĽӣΪֻüȴһ˿޵֮ɫ
˻кǹаָƻΧʿͬ΢΢ͷ˲ޱᶼЩŭ
Ǻôñӣ
ɲ˿ڣƻЦЩǶλʦ˵ģûκθϵǾͲˣ


1545 һ
㡭
׳ӲȻŭ͵ͨ죬Ӱ̫ˣΪпƲľֶΣҵȱá
Ӱ⻰ȷЩˡ
ǽҲǺڸղŵĵھؿռ䣬ȷйͣɼû㣬ҵҲܹɱȥΪô㹦ͱɶҵ裬Ǿʹشˣ
˵úãӰλʦֵǸ±ˣҵȾưոݡ
Ӱ̫ˣԼǵľˣ
ƴɱؿռ䣬ˣųɹãֱɡ

׳ӺͽһòʿߣȺвȰ֮ɸðͷͱѹȥ
Ҳ˵Щ
ͨ죬ؼûйʦܣͨˣûйʦܣǰؿռǾܹͨҲˡѾȫ޼ɵˣ
˲ޱûгȴҲúüĿɫࡣ
ʦ㣬غǷϻ
ƻĿɨǸ׳ӺͽӣǹһĨЦ⣬λҲ˵ôûˡ˵ǷΣգǺһǴʲô⣬֪Ҳ֪ϵȷһɡıҪܹԡ
ͼıƻһ۱ѿ˳
Ǹ׳ӺͽӣƷ۷ӦȲƻҲܹ̽ƬռĴ״֪طʱʲôΣ֮̾˼
ӽ롰Ԫʼšʼˣʿȴûκջ񣬶ƻȴͨ˿ƺľңż֮ƴƴƻΪȴƷΪƷ
˾޴ķмƽ⡣
ǧʿУ˼ʤö٣ֻǸ׳Ӻͽѡ
ƻⷬһڣΧӵʱȥĿ˸ʿȻҲͬ뷨

Ǹ׳һʱŭɶףڵӣı
ֱں񣡡
΢˲ȵӰԭǵǸұ㲻ƽˣڣ㾹˰ܻҵҪǲֽһ񲻻Цҡϼڡ
ˣ
׳˫ƺݺһģЦ
ޣǲҪ˪̲ס
޳֮ȣ
˲ޱҲŭ߳΢վƻǰо޽Ծ𣬽ֱָǽӣѤõɫӨⱬɢ֮ڣŭ죬붯֣ҷ㣡
ң
бһ͹˲ޱгҲ̧ӨתϢ֮ڣ·̺һ̫Żɽӿȵ۽ƺʱп籡ذơ
ƻܹѹסؿռе٣ȻֶθպܹסԷ
ƻ׻ֻƷƷĶ֣
£ȻƻȥӭսһҲƷÿԵ¶Է
лλʦ㡣
ʱƻȴӹ˲ޱ߳΢΢һЦ޳֮ͽһ˾Ӧˣͷޱʦʦ㡣
˲ޱһ㶣ƻȻҪԶԸƷ
ôУ
ʦܣ㡭
˲ȻعĹ˲ޱǼеĻûڣ㱻һϣǸ׳첱Ӵ֣ŭЦǺôĿƷ˲񣡡
ǽҲЦƻô꣬һǵһμԲļһҲգұغ£úѣ֣ϣϣ
һɣҲܽʡʱ䡣ƻֶԨsţȴЦ
ʦܡ
⻰˲ޱЩɵۣΧڶʿҲĿ࣬һƷͬʱƷ۷ֱ֣ǻòͷˣôԴҲи޶Ȱɣ
Ǹ׳ӺͽէȻһЩǻðɡ̡Ʒ۷Ϊڣϼڣǵеĸ֣ھһԾŵƷӣһŨƥŭ⼸ԶƵбը
ããã
ɲǹǽӱЦá֣˫֮вû˿Ц⣬͸һëȻɭ֮⣬Ӱҵģ˿ɱԹĺ


1546 ֮
֣
֮˲䣬г̳һ貵ɫâſԱӡɲǹ֮쳹գǽâǻһɫצǰ
ͬʱǸ׳Ҳ趯нɫǹǹӰǹ˲۶Բ׽ٶ۳һɫУǰȥܽս顣
Ʒ۷ͬʱ֣Բʮ̾ͳ˼ľն¶ۿɼĲơʿܵƣǲԼͬˡ
˿ƻ֮ͬɫʿȴ
Ÿոƻİ¿ٶɹ˵ھصÿռѹأô䷴ĿɳԭĸвƻĿԴȴ̽ĵ׵ǵ֮׵˾⡣
ںϼڵʿΪϾλƷ۷Ҳš
ʦܣ
Ӱ
˲ޱɫ䣬ʶرҪƻ֮ǰӭ
Ȼûǳ֣ƻϱ㸡һĨЦ⣬֮ڣͼȻ߶Ӱڶ
ۺ޸ռ󣬡ý츮һֱ۳Σ轫䱾ӵ֮ڻʹӷ㣬Чȴûб֮ǰ١
ʲô
뿿ֵʦֺͱʦ֣
һ군ˣ

״ΧȺжʱ˼ڽ֮
ͨУڵھصÿռ䣬ƻıֶΪޣڵʱҲס˼ʿ
ºȴãƻȡǺɫѹ٣ӦöרſǵֶΣ򣬽ƾһƷôôƷ¡
ܹЩľ飬ȴܿƵһƷ۷һƻذɡ
ολͬʱƷ۷
˼Ԥƻ³ɱƻ˺ıɾҪˡ
һͬǰĽݴɱ˶ǵΪ˽⣬Ǹ׳ۣΪݣǴ˵ںϼڵǿߣУٽᣬϾͨڵʿУںϼʵǿ
ۺͱݣȻҲͬ뷨
̳ɫԼǳǹĽɫ֮ӰΣжһ˿ĺͲмʵУƾôһһĶҲֵǹƣֱǰΣ
ɲǹۺͱݱǳһɫ䡣

ƻǰǵͻȻչڰǧĿע£ɽڶ𣬼תһգ۵ʱ䶼ǺХɫͽɫбûǷͣʧӰ١
⡭ô£
ʲô
УȻۺͱʦֵĹƶ˽ȥ

ΧʱһƬȻ
˶ǵ˿ϼЦûüʧоε¶
Ϊۺͱһ֮£ֻƷƻҲˣȴû뵽ķʽ˵Ĺȴû˿ˣղŶõǸᾹ
˲ޱ״ȴϲɫüĵ˲ʧ
ǱǾƻӭսۺͱݣЩдˣǲŷ֣ƻг
ֶΣξƷֻǲ֪ƻǾܹ߶ΣǷȴδɾ裬ĿƵضۺͱݣǳʲô⣬ҲܹٶȾԮ
ôܣ
Χȣھеۺͱ˸ޱ𾪣֮Ƿ˼һᣬܽҵĹƣȫɵøɸɾ״ǰδš
ˣ
˲ϢǱ˲ȥĥڹƱ֮ǷתĿֲ֮ѺХһĪΣдӿ˺ԥ⡣
Ȼǣе뷨û취ʵ֣ǵԪԿǹɿµ֮ǰ֮ȫͣس˶Ⱥ塣

ʱ䶼ۺͱݾ˴û뼲תȺгʧ
ƻ΢΢һ֮䣬ͱѳᣬǿٱ£ǰա
صĶ֮ڣۺͱѱռ̫еһ֮ϣǰĹƣƻ£˺ϣһ󲨵֮⣬ûиκˡ


1547 
ת֮䣬Ʒ۷ôûˣ
ʱƬռ֮һĳ֮Уǧʿ㶵ؿƻֱԼ۾
֮ǰƻ߶ᣬۺͱݵĹƣɼ˶ΪۺͱݻҵĹơ
ƻܼϵش߶ᣬۺͱݹֻ֣ƻֻܴ߶һΣɾΣˡ
ԣսΣԤϡ
ôҲû뵽ƻǾᣬۺͱݵĹƣҲɽȥˡ
ıĸƷĶ֣
жޱȣѹ޾ۺͱݣҲѹͬʱӭսƷ۷ԭ˾˵ĵơ
Ӱʦֺͱʦַų
أһ𣬳ǸͬĿ׳λǾŵˣǾһˣɵһǧˣôͬʱ֣ɣ
Ƭ̵㶹˶γѡ
˵ûǱͬʱɵˡҲͬʱɵ˶ʮˣƬռ䣬ںϼڵʿȴǧˣЩǽõʿǧ˶ֹ
ƻǱҲͬʱɵô
οܻڵģûһΪ֮ˣȫƷƷԼƷƷµǰĽݴ;صÿռøɸɾ
ʦ֣
ʦ֣

֮
̾˳˳ڵƻٱƽ󣬻ʿС
ƻɫȻȴǰЦ
ڡý츮޸֮ǰҪӦôΪ鷳Ƕռ䲻޸ұñǰȹ̣˵ֻһǧٷҲȻ޾塣
˲ޱɫ΢䣬Ųһվƻࡣ
øڡϼڣ浱ԾôʱһȽըװ㶸Ȼռ
ԲȺУӰ
ߵĶ˲ޱ᲻ɵһƻҲЩѭ˹ȥ
ͻȻԽڶһŮһۣһŻ£֮ݼƣһֵܣŮӴһϮɫȹ񻣬
͸Ϣǿ󣬽Ʒ
ԭʦ֡ʦֺ÷ʦ㡣˲ϢѻعüЦĹֵ˵ںϼڵڶʿ˵顢÷ĳ֣ҲǱˮн
֣ܱһûҪá
лλʦ֡ʦ㡣
˲ޱ֮ҲЩЦ⡣ǵĳ֣ҲζԾŵӲȫ֮ԼΪѣôͬԱԹۣûһͦĺ
˵ûطɲֹںϼڣ
һҲͰˣڻһǧΧһ浱ЩԾŵǰ裿
ҲһҺ͹Ӱزʶںϼڵоʵ˲ݣ

ԽԽԾʿվ˳
ûһᣬƻϱѾۼ˽ǧˣһڵӣһСŵʿ
ǧͨ͵ھصÿռ䣬ƻĶݣϾܸۺͱ޳֮ͽǣԭоĸвǣʱڰ಻סվ˳
⸱״ƻ˲ޱᶼЩ⡣
һںϼʿһǧˣɫЩѿвѲµԾŵӿܲӣû뵽ôʿ뵽˶ԷӪС
һĶȥĸʿǻࡣ
Ǽ֣Ǿʹգ
ںϼʿЩֵĻ˫˲أûǰǽݴ;صÿռ䣬ȴδЩֵ̫ˡǾʹ˰ֵĻƻɵۺͱݿ϶ǻزˣںϼҲʧ
¡
ʿﻢ֮ʱ춯صľͻȻƬռ䶼΢΢ǧ֮⣬ƬͻȻ㼱粨˲ϢƬƾնһš
ƻڵļʿĿⶼ˹ȥȻӣü䶼һ˿
ԭ
ת֮䣬ƻбѶһ˿Ȼ
ˣ϶ǽͨʿҪˡһʿ˫Ŀ͵ƴ
ˣˣҲ֪Ǵͨġ
ͨģҪ࣬Ͼͨͨʿ١

ܶ˫ǸʿĿƵǵţɫ졣


1548 

ɲǹһӰ˵ע£ǹֶ֮
ЩʿȻҲǸոսһսɫƣǻԡѪȱҲǰøսƬռ֮ʱǰ㣬ֳĽ䱸֮⣬һʱս̬
ʦã
ʦ֣

Ƭ̹ȺбȣǱ߱ȥȻǴӸսƬӰзʶͬš
ЩʿƬռ״Ҳסһ㶡
ʶ˵ûʲôΣպɫǲԽɳܹͬţϲ
ԭֻ֮ǵͷ֮˿̣ٺٴط֮꣬ԶƵشĵ׿ӿɱķվǸܻŵԷǺεѵá
һʱ䣬֮ڸּܵһƬ
ι󣬲ǽһʿǸոս˵صˣƽ
Ƭ̣˫Щ
ʦ֣ôôˣ
һȽڵ̲סʵ
ǵȻʧɴӹгֵĸʿȻǧˡǧȣȷٵЩһһ㶼ѲͨǾͨգ
ǰŰ˰ٶߵأˣ
ܰɣͨżˣɱͨÿвʮϡ
ʮ˽ȥô٣

ˣҲǾ治ѡ
ˡ
Ǳʦ֡ĺӿЦͨʮˣɲߵһ룬ͱһ;޴ʯͷ˵סȥ·
ɱãճɹɵɻŽ롮Ԫʼšʿֻʣһ롣Ľݵ·;ص˸ֹǵҲǲϼ٣ֻô˰ٶ

ΧսƬռʿԣɬкü˸̲סʧʹޣ׺·ϡ
ѯʵڵӵ˶˾κˡ
ʮ˵һ룬Ǿˣ֮ͨڡһզ֡ľʯʵ²ɫǵԼ֮ͨڣǺɫɱһǽͨ˵ȫû
أ
ǹʦɨһۣҿ˿ͨŵľǧˣǵ屶ΣոС
սʿҲһߵͬţɻֺ档
ͨҲǳΣա
ڵ̾սȥʱһúɫͨˣ˵ڵɫΪΣɿֵֻһǧҡ
һǧˣôܣ
ôģ
ǿЦɣ

⻰սĸʿֱԼĶ䣬̾ؽɫ𾪡
Լͨˣֻͨǧˡ
Ҳ̫ˣ
ţǽͨʿֻ򡣺ȣǧ˵ĴۼֱԺԲơ΢Сʧ̫ͨͨ˼ˡ
⡭
ڵ£ںϼʿҲһڨȻ
۵ףЩʿǾ档
ֶ˵飬Ļ˵
һЦ˵Ծŵ÷档սʿ˰ʿУҲкЩԾš
Ŀ÷м֮Ũ⸽ЩںϼʿѿɫԾŵĹӰʦܣһ֮Ǻɫͨ˲Ѵ֮ˡԪʼš
󣬹ʦڵھؿռ䳹ѹס׺Ĳľ飬ʿ͡ںϼڵЩ˲жҲͰˣȻڶȡӰʦϵı޳ܵ˼㡣
飿
һ֮ͨǹ⡭ⲻ̫ܰɣ
ںϼڵ˾壿

ĸʿǾоĪ
÷˵飬ȷǼȵĲ˼飬Щںϼʿɫ˱֪˵Ӧò١
鶼ɵóȷ˱ġ
ֻڱĵͬʱȴǸСӰԾʿо棬ͨĹʵжô£ǹӰͨ·˺˵ؽ롰Ԫʼšֱ漣ǵҲŵͨиǰصĴۣ
ʱ䣬һĿȲԶǲ£ʿ


1549 ŵӭ
ͨʿڴط꣬Щںϼʿ¿һ־֮Ļ
ƻףںϼʿ²ʹưոݣϾۺͱ񻹱Ķռ֮ڡ
Դˣƻû̫⡣
лǰ֮͹˲ޱٴ
ҪһΪĵĻҲûָ˲ޱҲҪʱѾ뵤ġ
ûãʧ
˵صˣǺĸʿȶˣǻָ
ƬĿռ֮ڣʱ׵š
ƻ¯֮ڲǵͬһʱ̣ﶦ¯Уǡ𡱵ĻҲһػָΪ棬ǲҲϢ
ʱ
¡
Ҳ֪˶ã챬𵴡
ϤĶڶʿһĿѰܿǾŲҺҵһƬѵաȻָֻĹһµĹűۿɼٶ۳Ρ
ȻܿдӰǹ֮˸
ǰεԶ࣬ǹʧʱʿԼĪǧˣһϲطĻƬռٴλָƽ
ƻӦĶȴδϡ
жУܿҪͨʿɹִ˵֮ƬռŻı仯ڴ֮ǰ˼ȴ֮⣬
ͨʿȫûֻƻûж룬ϾھȥϹĥҲûκô֮ͨڶʿ治ˣʱȫûҪȥ졣
ÿһʱ䣬춯صĺԼֺĺ֮ÿʱڶྪĿƻϣϾһ֮ͨ·׳٣ֻƻ
ʱţһʿɹޱȵľصÿռ䣬ִ˴ˣǧˡ
֪ƬۼĸԽԽࡣ
֪ʲôʱʼ˶ոԵţǳԾطֳʮ֧顣ͨʿ֮ʱǳһԻʹʿ࣬ǧˣʿ٣ˡ
ʶۣڷ͵ġ
ϾʹڵȾŴǲʮ򣬶ڵһ
¡
ã
ŵھŴ۳ΣٵӰ¶ƣϴˣɫǾ衣
ǵģڶʿǼֲ֣̾иŵʿӭǰȥǴԼĶ顣
ڵˣ
ƻ΢΢۾
ʱ䣬Ϊû̫ĽչȻǸո̤Ʒ֮ʱһŵԪȴǱñ֮ǰʵҲ˲Сڵѻָ
ôãͨʿۡ
ʮŰ²ȴֻʣһ˻ţ൱һٸУ˲ʮŸ
ʧνǲص˼㡣
οڻŵһжٳɹ뿪⴦ԶżظţҲδ֪֮
ƻתĿ˿ռǸߴŲİ֮ϡ
ڶʿƬѰ飬Ҫҵ뿪ǰͨȻʼնͽ޹ҲʿעתǾŲɽȻûκջ
Ǹһǿ׷գŴûУͲ֪βܽȥ
ʱһʿҲ˺ƻƵ뷨
Ҫͨʿ֮⴦ԪʼɱԶżпܳĶ⵽׻ֻƻʿĲ²⣬Ƿˣ˭Ҳûʮġ
ǾͨʿˣطȻûжƺܶ˶ܲˡ
ٰһЩʱգǻֱӱ
ˣ
ֻƬ̣ԽޱȵĲ㼤̾ͽʿע˹ȥĿע£ԭľŲ˿̾ų쳣ѤõİɫӨ⡣
״ĸ㣬ҲһߣӳĵԽӨ͸ת˲֮䣬һַи֡
Ԫʼɱŵӭɻ붥
Ԫʼɱ⵹Ǻ⡣⴦Զżƣܴͨ룬ǽݴ֮󣬶ԴǵŵҶϿĸ֡ŵӭҲ⣬ֻ⡰Ԫʼɱӭ˵ķʽ̫һЩڶʿֱڻԾ£ɬ
ָȻǰŲɡɻ붥֣ȴڶʿЩͷԡ


1550 棿ǻã
꣡
ͷˮ֮ʱѰ춸Ȼŷĵײ㾹¶һѷ졣
ڶĿע£ѷ켱Ť仯ָ󣬱һš
ɻ붥ô£ߣȽȥ˵
λʦܣط·Ҫ뿪ֻ
߾Ų㣬뿪ͨ

ֻ΢Ƭ̣һƬԽԽĸʿȺسǹŵȥ
ޱʦ㣬ʦ㡣
ƻֹͣĹ˲ޱһۣ˽ͬʱƮȻǰС
Խڹŵ˲䣬δü鿴ΧһޱȰ֮֮۶ɵ֮Уţ֮̾ڶϻ
Ũ֮⡣
Щʲôɲô
ôɲݣ

ƻתɨһ˶Բ̨
Բ̨ǰޱȹĿռ䣬һͷ֮׺һ̬졢Ļݣÿһ껨ݶԴԴϵ͸ɢŨ֮⣬Ȼ
ĻݣԶ̺Űҩɲݡ
й֮ǰͨݴԼصÿռǰ֮ڶʿԡԪʼɱκ¶ǿҵľ衣ǿ۷Ź⣬̾ȴȫ
˭Ҳ֪ЩɲݵĻ֮УǷΣգϾ߳صÿռǧˣľǲľ顣ȫۼ޴Բ̨֮ϣûһ߳ȥġ
Բ̨֮ϣղʱ¶һӰʿڲͣӿ
ԼĪʮĹڻָƽһԸŵʿȫۼԲ̨֮ϡ
λǽô죿
ǰܲһֱط
Ҳ·

˽ͷӶֹ
ʱֻһգ޴Բ̨ͻȻɢΡ
һʱ䣬һƬ⧲֮£׹Ҫͣգȴָ㡣Բ̨ʧ˲䣬ϷͻȻһɿֲ°ȥ
Բֻ̨׸ߣ׹ȥҲˣ·ҲǿտյƺΣա
԰ָ˫Ŷ̤ʵ
һɲǣһɷ·ʵʵĿֲɱ˷ϯţ˱㷢ΧͻȻ䣬Ũ֮⳹ʧһɲҲӰ٣ΧĸʿҲʧӰ٣һƬޱ޼ʵѪɫǰ
Ƭ򣬷·𴦴Ѫ׵׵ؽȾһ飬ѪգѪĵ棬ûκɫҲûлľޣһ˿һûУ׵Щ¡
֮ȴйɰɱ֮ת
޴ѹȸгΧÿһռ䣬˳Եӿ·Զûֹңѹȸв֮ϣԴԴ϶ϮֱϢȥ
ƻ΢΢üͷ֮䣬ӤѼתԪתϢԵѹϮǿҵϢԪʧٶ֮죬ȴǴﵽ˼产˵ĵز
ôƬ̹Ԫͼ˽ɡ
ƻתɨӣüһ˿ƣƬޱʵЩɣԼǲ˻֮УϾʩչͨʱδ֮
ף
˲ϢƻĿ΢٣нסͺ
ǰ⣬һ֣ƺһɲݣֻ̽飬ƻӦһӴ֮⡣΢һɣƻ㻯һɫ⣬Ǹȥ
ת˲֮䣬ƻɲݱֻס
ɲݵģ쳣ƻǰֳֻԼĪ߳ľϣǾӨ͸ҶƬ
ζϣҶƬԽԽ
˶ʱöҶƬ°㹰һҴСĹʵӨӨԲĹƤ֮Өת·𴵵ƣĹ·Һ۶ɣ˴Ρ
Ϊ˵ǣǹʵ̺ҩǿֲ˼㡣
ƻԤУǽŹʵժڼ̵ʱ۳̤Ʒ֮
䣬ƻʶ֣̽ץǿŹʵ
ɼ˲䣬ƻȴͷ΢¶ɻ֮ɫ
ɲݵĴԼ֣Ϊɣӽ롰Ԫʼš֮ͨԼԼʿ⴦ԶżƵأңԪʼɱҲܿóЩߡǻĻɲ˵ĳ壬пС


1551 ɻ붥
˲ƻջ֣΢΢˫ۡ
ԪʧƻĸӦǷǿǰɲݸڣϸϸ̽Ũ֮⣬ǰҩܹ쳣رƻ׽
ǻ
ƻͷ΢䣬Ѵ߶񾧡
һ˿ʱ꣬ǰХȥɲǹƻֵķΧ֮ڣ֮⣬ǰҩΧǹ糱ѹ֮µıѩڡ
ǡ
ƻ΢
֮Իı仯ֻһֽͣǾǸղżɲԼڵѪɫ򣬽ǻ
ɾƻ׼۾ʱӦ״ֳı仯
Ũʵʵ֮⾹ٴγˣҩϢҲͬʱ֡⵽ô£
ƻֹ֮ͣ˫ĿȻ
ʱһĻչ˳ռ䣬ȻǽһǴռ䡣ռ֮ڣԾɲԭԲ̨ʧصһʿȴɢЩɲԲһȴԼҲվһɲԲࡣ
ɲݣ֮ǰһģһͬһžӨ͸ɫʵ
Ȼǻ󣡡
ƻһһ˿Ȼ֮⡣
Բ̨ʧ˲䣬ʿȫ˻Сܿƾ֮˻󣬿ʿȴȻڻ֮Уû˿תļ
˲ޱᣬҲС
ƻŲ΢Ҫȥ취˻ѣǰɲݱı仯˿˿ƵɫϢڶ𣬶ɲۿɼٶȵήŨŨɫϢ׸߿վŤһգ۵ʱ䶼һ使εɫ۳Ρ
֮ڣ֮⣬ҩ֮ǰӦŨһ

һ̣ɫͻȻ
ٶȿ磬ƻΪҲܻɫͷ˽ȥ
˲Ϣƻой̺֮Ӵͷк£һƺƵ֮ڷת
ֻգۼĹɫѱ鲼֫ٺ·Ҫ˶ű
ƻͷ΢̾ȶ˫Ŀ΢΢أûκԥؽ¯е¡
ţⶦ¯ͬڶһ㣬ƴؽɽȥͬһʱ̣ƻҲǽӤתһŵԸ۵¯е
ѶȣԺԲƣҲƻǵӤ֮ڣʼͣط롢ۡµĵ𺧵ٶȲӣʮšһٿšһǧšǧš
һ
һŵǹǳױϡ
ɻ붥ɻ붥
ƻȻ򣬼֮ⲻشĵ׸ֳ
ɫ֮ӵеĵӵһšҲһŵҪ̫ɱƷʱ򲻵Ѿ̤Ʒ֮ܶٵ
Ĵӣֻһ档
һ棬ɫ̺İ֮ӿƻ֮󣬲ûʧŵӤתһ뵽֮ڡƻÿëɢϢ
а˲㣬ÿͨһ㣬ܻһɻ˵ƷǿԽ֮пܡ
ƻתϲɫ
˶ɻԿԽΪǿƷ֮һ֮ϵĸ߾硣
ˣޱʦ㡢ʦ㡭
Ƭ̹ƻæ۾׼Ѱҹ˲ޱᡣ
ȻΧӳʱƻȴסˣ֮ڣЩɲʧˣ˲ޱڵʿҲȫʧˡռ״Ȼ䣬ƺǱһ㡣
Īɻ֮ʱȻ͵˱㣿
ƻͷ΢תɨһȦ
ڽȻһԲ̨
Բ̨ܵľΪֻһɫʯͷСԲ򷽣ƽţ״졣ΨһͱһЩƵģƬռ֮ͬ⣬ҸŨ
ǽĵڶ㡣
ƻüͷ΢壬Щǡ
˱һĻ󣬿ɲ֪ǻǷΣաһ£ǻȷǱ浽˼㡣
ΪѹϮˮҩľ£ʿ֪̫ԾһҩŨɲ֮󣬶̲סŽȡԻָԪ
ȡɲݣ˭ӳڻ԰Ρ


1552 ʯ
֮ҲѲǿ¾ֻ·һˡ
ʿƻģԾŵȺʿƻȴЩģϾڼںϼʿΧʱǶվ
رǹ˲ޱᣬƻ⡰ڤ򡱽еѣƻȻ뿴ǳʲô⡣пܵĻƻȫæѵִﱦ㣬Ҳﲻˡ
ε̾˿ƻԲ̨֮Ծ¡
صɲǣһٴγ֣֮ⱻֲɱţƻǰǾ䣬֮ǰֹѪɫռһγֳɱ֮ľ޴ѹȸУ˳ԴԴϵشܷ֮ǰңѹ
ƻòٴתԪֿѹϮ漴ˮšһֱЩɣеѹԼȶĻ˵Ҳų
󣬲ĻţҪѻ󣬽ǻǳҡ
𡪡
һ˻ƵȻ
ƻ֮ڣͻȻһߴʮ׵ľˣ֫ȫԼɼȴһʯɡ
Ӱֳɲǣʯͷ˱˦ӣ¡¡ƻڶͣ׺ˣԶԶȥһƶɽ壬֮ƽնײһ޴ѷ졣
һ˲䣬ƻĵײɵһ˿
֮ڣĶӦöǾͨ黥Ӧ
ȴͨͨڣǽݴԼصÿռ䣬Ķǲľ飬ڱһУɲݡ
ڶԽͨУЩʿʯͷˡⱦڶпģҲʯͷˡ
ɴƶϣĻӦҲͨӦϣң¶ֻҲȫɸʿԽͨ˳ġĻĻпйء
ǵԽ֮ͨڣڶʿĶǸֳ
ڵ
֮䣬ƻбתͷ֮ȴʱ䲻Щĸʿйǵ̸ݣƻȴǲ׽˲٣Ըͨ״˴µ˽⡣
£Ҳݲƻ롣
˲Ϣƻǰδе侲֮䣬񽣡Ѵӵ֮ڱԽĲУų쳣貵İâ羪쳤磬ʯͷնȥ
䣡
춯صУƬǴʯͷ˵Դɢǿ͵ľܹƻƥһɽ嶼ѣȴֻʯͷ˵ͷһǳǳİۡ
𡪡
ܴһʯͷƱ׼ŭǰֻ֮΢ͣ٣㷢ĺֻ֮˶ȭͷƻκλڵĶȭȴ̺֮˫ȭ籩ն
ǰŵһΡ޷壬Ҳֻܱȭͷ򱬡
ƻü΢û˿ԥʩչˡնݡͨ
䣡
Ӱʮʱһ춯صĺڶϱȴʯͷ˵˫ȭով֮
ʱһۿɼĲʯͷ˫ȭΪģܷȥ֮ɳһǿޱȵѪɫ˳գʯͷǰĵ棬Ծ˵ٶȰȥ
״ƻ΢΢üͷ
ֻһʩչһΡնݡټϵôһѹϮȻĳɵԪҪǼôȥǲȸɵʯˣԪҪĸɾֻ׸ˡ
𡪡
ʯͷȭգƻӰӷŭһ̾˦ӳƻڶȥ
Īֻ֮Ƴ󣿡
Ƴʯͷƣƻת
˲񽣡չ鵤ƻɽһ㣬ƻ֮籡һգ۵ʱ䶼͸ǰʮκ˰һǰ
𣿡
ʯͷ˽Ų΢٣Щɻغһ漴˫Ŀֻ˶צץ˳ȥÿһָ̺ױȵ֮ʱһ̶Х
һɲǣʯͷʮӲָ롰֮С

Ѳ𣬿ֲʯͷָӿǽƬʮĻ˺ꡣ
˲Ϣʯͷ˱㷢˾㵵ĺУǻ䱻˺ȴû˶Ϩ𣬷Ժ˵ٶ˳ʮָХϣӣָĹʯͷ˵˫۾ѱڡ
֮УԶȵá
ƻ¶ЩЦ⣬֮ڣ¯ת˼£Ļ̺Σɽسӿǰ·ܽǰһϰûڻ𺣡


1553 
̼䣬ʯͷ˵˫۾ѱڡ
𡪡
ʯͷ˻״ˣ͸ȴӰεط˲嶼ڡ
ֻգۼĹʯͷ˶˫һ㣬ɢ
ƻ˿̶㷢ʯͷһǳΧյľ޴ѹѵȻ޴棬ƬѪɫռҲڲϵرԭѾʧ֮⾹ֿʼֳұԽԽŨ
ϱҪˣ
ƻü䷺һĨЦ⣬΢΢۾ϸϸӦ

㡣
ڶʯͷƵĿԲ̨֮ϣǶһɫӰۣ·һ֭˫֮ϻ¶һӤʣʮŮ
ʮ
Ƭ̹󣬰Ů۾ϲػöݺ
ֻʮǧĵĿǱʮֻһŹؼɿԽ֮
Ԫʼɱŵӭɻ붥
߶仰Ů֮¶˻֮⣬Ϊֹԭɻ붥˼һɻʮҪٻһɻܹ̤ླ
˺һŮƽ
ֻΧɨһۣסһ㶣ףѾǱһ㣬Īǻɻͱ͵˱㣿
һ˶ûС
˲Ϣ󣬰Ůϱ¶ŨŨЦ⣬ǵһڶʿ
˵ŮǣΪ԰غһҾ֪УΪ䲻ǿģɰѻٶȾ졭û˵꣬ŮĿһͣȻֹ
Բ̨֮£һߴʮ׵ľʯǰվһɫӰͦΣݿ㡣
⡭ⲻǸԾŵĹӰô
ŮһǿˣֻƷôôͰѻ󣬽ڶ㣿
˵󣬰ŮΪ֤Լжһ㣬̧۵С֣˫εٴĿȥǵɫӰɾھʯǰһһ㡣
ѽûۻ桭ǹӰ
Ů絯ɰһ˫ɵԲҲǸ߸߹ŵǵӰôһ죿Һ񻹿˲١УҵüӿٶˣһҪ
˲Ůعݺݵػ˼ȭͷΪԼľ
ɾ׼Բ̨֮Ծȥʱȴֶס˽Ųи¶ž֮ɫͻȻ֣ǾʯǰӰӰƺ΢΢һ£۾ܰ·˲ת˹
ţӰǰдƬƬİɫϢǾʯ֮ڶڸ߿շۣʯǿɢֻգۼĹһöԼĪаƴСİɫ˳
֮£ʯǳɢΡ
ɻ
ŮС죬ؾ
棬ȷо档
ƷӰֻƷɹӰԱٶ뱦һĻ󡢽ⱦҲͰˣȻյִﱦʱ򣬾ٴΰѻ󡢻˵ڶɻ
ٶҲδ̫һЩɣ
һ˲䣬Ůĵ׵ʵݡ
ţ
׽ƻʶתȥһ񻡢ͤͤӰ漴ߵС
еڶʿ󣬽˱㣡

ƻӹһĨϲ⣬Ҫѯ״߿մǶո۶ɵİɫ㸩£ͷ˽ȥƻò嵽ߵĻ˻ȥȶ˫Ŀ
ɻ֮кµͬʱƻġ¯ѿʼתԴԴϵؽ綦¯֮С
һ̣ƻҲĶ
ǰŮУƻ˲䣬Ʊһ͵ӯƮȥԼĪʮ׹Ϸվ΢΢˽ȥ
ֻһĹǵɫӰѴʧ
ԭ˱һռġ
ι󣬰ŮڻعγѰ΢һף
Լν뱦ģһֱͷˮڿڡӰϵһĻ֮ȴǻȻ
жϣǽߣҪԽô룬ǵûĳʱ䡣ʱ䣬Ӧôʿɻ֮ʱ൱Խ죬ִﱦϲٶԽ졣
֮Ȼ
Ҳ֪ڶĻʲô
Ůǿѹͷ𾪣˫ĿΧʯʱ¶һĨ֮⡣


1554 ȫû
ƻԭǸŮһǷʿ
ڣѾȥ˲̵ʱ䣬ʿ϶вڻкľ˶ȥǰŮΪڶɹʿضܹ
ڶûһˣǱζżڻг⣬ҲĶĻƻʱͲصǹ˲ޱԾʿİΣֻҪͶа취ǻŴȥ
⡰ԪʼɱϾ֮أڽнʿϾɱ
ֻϧɻ۵̫죬ƻ˵ĻᶼûС
˿̣ƻǳ׳Ѿضû˿ֻǲͣɻ֮ССĺڶ·ԶƵģ

˶ϿȺبã֮䣬Ͽǰɫԡ
֮ڵĹռУʮӰۼѿԲʯ֮ǰǱڶʿִ˴ĸǿߡʮŰ롰ԪʼšȻȺ
Ȼ˶ڵأ˫ۣɼɫ䶼ܼһĨɬ֮⡣
Դʮŵİ롰Ԫʼš󣬱ϢӸŴ˵Щ֮ڵӡڴƬƬʧӡʧζǵˣѳ׵ɢ
ԼĪһºڵЩӡǲʧ
ŶԻŵЩͳƹ󣬴͹֣ȴЩǿ߱ĺ
ֻǶ̶һµĹ򣬽롰ԪʼšİͲ
ʣµģֻˡ
˲صʧǶʮ˵ҲԪˡϾǲǸŵӣļ١ǶǸŵӣҲǸŵĸ
ЩӼɨһգź׳ƲӵĶϲ֮
αʹʮò̵ʱָܻԪ
Ψһοǣ˴ν롰Ԫʼšʿûȫûʷҵļδδ֡
¡
һ죬ȻƬռ֮ڻص
ھʯǰʮǿȻѣĿȥѾѳĸߴ׵ľʯ΢΢
ô£
ʮȻЩɻ
ã
Ƭ̹һٿɫ䣬еͺ⶯ĪǡԪʼšϾҪرˣ
˲䣬ʯ£
׵ʮҲѲ״ɫǱضԪʼšĳ׹رգһҪȫ棿ܹڵģضǰʵǿһˡ
ҪҲˣǿɾ̫ϧˡ
˴̽ԶżжҲȫûϢǴڤ綼ҪΪ֮䶯
ڡڤǱߣǻ˶첻ѣ˵򾳽ӴʿĹơÿڤ򡱳־޴ʵʱǱ߶˷ˣ⼸ѳ˹
ڻȷλȲҪż
һ뷢׵߳ͺȣ˫ĿƬʯһɲǣӴǴ͸ƺƵ˷ϯȥָ󣬰ʯڵƬռ䶼ǡ
ۿɼһһ
׵˶ǶĿϡǡʹϣɣʮ˵ʵΪǿһҲ˵жԶżһ
¡
֮
ʯ£ٶԽԽ죬̶ֻ̼Ĺ򣬾ʯ֮ѷֻʣ׿
ǿſڵĳ嶯ûȥɣɫȴЩ
λ
Ƭ̹ɻڿڣ̾ͽ˵ע˹ȥȴһ˿̫ȷζϷжϣ⡮Ԫʼšƺûеرյʱ򣬴԰꣬ҵȾ䡣
ǻµɲǣžһѱ𣬻һ㣬ʯڴʱױ£
ˣ
ϸĲȻ˿ƣβʱķȥҲԽԽ
λ쿴׵شȣ˫Ŀֱضžʯײ
һ
ɵ˳׵ĿȥʯһССİӰȻֳҲš
֮ԽǰԽ˶
ʮʱ󣬲ʯѱӰ˶İӰ͸ʯʯ
ɺ׵Ȼӣ촽΢Ҫڣ춯صĲȻͣ٣޴Ӱʵ㾧Ө͸֮ڵ״ҲǱޱ˺֡


1555 ̫Ҫˣ
ˣ
ֻɨһۣ˱Ǿ
ǰɫоŲ㣬ÿһζһ
һ㣬ݱأ㣬ʯ㣬ĿĸУһĻǰӰһˣ˵ڶ㣬ֻȰˣ㣬һˡ
ףڶǸ·Ĳǡ𻯵ĵӲԪô
ǡ׽իƣ
Ȼǡϼڡ

Ƭ̵㶹󣬺֮Ѵ˷ɫ֮ڣʿݱǿ߷ֱ
ü䶼һ˿ϲ֮⡣
롰Ԫʼšֻ֪ŵĵӳƬƬɶ淢ʲôȴһ֪ЩҴӵ״ȴķʽڴǰֳ
Ƭ̵ľϲ˱㷢һЩԾĵط
ǾһڶʿȻȫһ֮ɫƺĳĻþ֮԰ΡǰʿɫǱĪ⣬ŭǡϲ
ǾǸӣƺΪƽ
һЩСһƺ˻þڶЩСһҲ˻þǸҲ⡣
˫Ŀ΢УϷµûĻ֮˶þܳɹѵһĻþɽڶ㣬ڶĻþɽ㣬漸ӦҲˡЩСһķӦɿóÿһĻþӦöͬ
ԣʶص˵ͷɵĲ²ȷǺ
ϣΪ֮ǰ֣ƫƫʱų֣һΪŵ̲ס
λ뿴оŲ㣬ѽڶ͵ʿҲоˡ
ɳһþʿﵽˣ֡΢ͣƬ̣̾Ϣҵǰˡ⡮Ԫʼš²ĳԶŵפַӦԶ֮ʱһĳУԽߣõĺô󡣡
ԽߣôԽ󣿡
һϰȻİŮӣЩĵô˵ڻúôӦǵǸСһˣҲ֪ǳĸţп˵ңңڵһӡ

׵Цɹ˵Ŀ֮ϾȻ¶Щ֮ɫλǸСһԾŵĹӰСһ롮Ԫʼš֮ʱֻǸССƷҴڣֽʱˣ׻Ϊ̫ˣάȥò˶೤ʱ䣬ͻᱻڶǼСһﳬԽˡϧϧ
˵׵ź̾˿΢ֶǣȴĵ׵˿Ⱪ¶˳
һϴ֣Ȼװǻƣ̫Ҫˣʱŵʿϵ˵ô
Χʮʿֱۣ޲ֱһȭȥĴֱӴ򱬡
ѽһþˡ
һͺٿ
֮ʱҲ˲ȥ׵ٶĿȫ˾һ㡣
׵һҲæͭ˫˹ȥƬʿУ༫Ůӽͬʱ۾֮ϣãɫǵȻ޴棬Ȼȫ˹
СѾͷҲԾŵģһеӡ󣬺һй˲ޱһơԣᣡ
׵ҲŤ̬ƴЦ
ǺεĵģΧǿߺǲˬнס߳䲻ɫȴЩ̫ÿһɲǣ˱΢׵ҲЦݡ
ԾŵĹ˲ޱһѣǰĻݱı仯˿˿ƵɫϢڶڸ߿۳һöɫ䣬껨ͬʱή
ʲô
ʮǿ߽ͬʱȻͺ
ǻһöɫֱ𳯸߿ո£˹˲ޱͷ̼ʧ١һ̣˲ޱ˵ע·ɿ£
Ӧþǰѻܻõĺô
̾
ʶص˵ͷҲµô£ֻǲ֪öɫܸʿİǴ壬꣬ǿΪһ֣ӦöС
ţ˲ޱӰƮ𣬿ûãǱͣһͶ֮䡣
ĪҪǶ仨ˣܽڶ㣿
΢΢üͷ˲һ𣬡λ쿴ǸӰǲѾѵĻþˣ


1556 ǧ˫
ԣ̧ȥԭһ˻쳤ǹ֮ǰĹӰͻȻ۾ţ֮ǰڹ˲ޱϳֹĻ棬ٴǰ˳
ǹɢһö̺Ļڸ߿۳Σسûͷ­ڲ˲ǹӰȶٴ˫̶ۣ㿪ʼƮ
ûһᣬӰӰͣ˰ɫ͵Ĳ֮䡣
Ȼˡ
ɲɵ̾һ˵ֻǻ̺ܹһ㡣
˵ɵĿ׵ϣпѵЦһЦϵܣԾйӰСһ˲šڣڶʿҲôˣȴϾҪĲˡ
ףӰ֣Ϸ֮ǰ˵һɰͰ͵ĻٿüͷЩɻĵ
ֲ֣֮ǰ˵ﲻҲ˵
Ц˵Ǹᡢȴͷ׷ӣǰйӰСһԾǣҶһƷʵƷϢ֮󣬲ԾѰ䣬šǡɹȡҲ˽ȥϧʼûҵټ
˵׷ӿ׵һĨεЦ⣬ڴ׼ʱǸСһͻȻԼð˳Ծţ˶Ծǰæôá
ƷʵƷһֻΪСһܶ
֣˵ĶģСһ˸
һ˵Ʒ칤ҲѶƷʵƷһƷ칤ֶΣ

׷ӻһ䣬ΧǾһƬ
ȻԾǵǼ飬ʮż˲˽ȥĶǸŵĳϼǿߣ˶˵һ̣էȻ֪Ϣĵ׶Ǳо档
һΪƷ칤ܶƷʵƷȷǺ˷˼
˺ܿع
ǸйӰСһǳ϶ӹɵģܳɹӦҲһҪأһΣɶļ΢΢
Сһȷʵ
׵Ħ°ʹƬ룬Цеĵ֪Сһһζ˲ޱСѾͷġ
СѾͷҵԾеĹ󡣿ϧλƷ칤ʧˣǣҵӰͬһݲϣСһһƷʵƷ
ˣ֮ǰӰְСѾͷɹһƷҲƷʡ

׵£ΧʱһƬȻ
ǰ˶ʶؾãǹӰܶǺҪأϾֻССƷ칤ΪҲ̫ˡ
һƷ칤ٸܳƷ칤
׵ⷬ˲Ȼ뷨˵Ǵشˡһĳ֣˵Ǿǲǡܹ͵ͨˡ
ǹӰΪʵȻƷ칤Ტۣ⣬˵Ʒ칤֮ϡ
ת֮䣬˿׵кضһ˿Ľ֮⡣
ԾŻǼ񵽱ˡ
ǹӰΪΪƷʵƷԿó֮ϵǱ
һСһ佫ǰ;ǲ˵Ʒ칤ʥƷ칤ҲǴϣ
Ҫ֪ڤ򡱣ʥƷ칤Ҳֻ˶ѡ
ɴ˿ɼǹӰǱ֮ǿ
޾ǵĻǧ˫Ҳ˵ڶþϾҪˡЦٿشƬռĳţ˵ǸİŮӣ˵֮ʱü侹ζȻ֡
ǧ˫ǸСѾͷô

˵ĿתƵ˵ڶ㣬ȻһŮ۾ϾŵӤʣʮӡ˲Ϣһöɫ˵ע۳Σûͷ
֪䣬ǿߵעȫǰɫеĶ˹ȥԭŵӴı֮滺˲٣ÿԼŵĵӰѻþǶסϲɫ
ʱһţԽԽڵһʿѹڶռ䡣
ͽ㼰̤ʿҲڲʱߴȻбֵΪ۵ģȴԾŵĹӰĪʮŵʿ߲ŵʱѾ˵Ĳ㡣
޾ǵĻǧ˫ò׽Ĳʱͬʱ˵㡣


1557 Ʒ۷
ɫ֮ڣԾŵǸӰһʼˣȵ÷ԽԽ
Ӱ־ˣԾŵĹ˲ޱҲǱֵԽԽãңʱƣ׷޾ǵĻǧ˫
ٶʿУԾžռ
һΣʮ֮УԾſ˵ǳ˷ͷ֮ǰʿ׵ųʱɫ䶼͸Щ֮⡣׵˶ԴмΪãϵЦݼûʧ
Ӱǲ
ٶԽԽãȻԽԽ졣
ǧ˫Ǽϵ㣬Ӱͽǵڰ˲㣡

ž֮ǵ߸ϵĺɫӰ˶ǰ̾ѡ
ΪǾ֮ڣӰһѣȴΪĹӰֵΪۣЩŵƷŵ㡢ڶ㣬вȻֹڵһ㡣
Ǻ͹Ӱȣ˵һڵϣһϣȫûпɱԡ
Լŵĵӱֵ˲Щǿ߶ǽƲѣ޲ֱӳڡǶȥ߲㡣
ȻҲˡ
ôżϻҲֻ޿κεɿš
Ѿȥ˲ʮһ£չӰٶȣһھŲþɿȻ̾
ʶصͷж겻ѡ
ףѾѵڰ˲Ļþˣ
˲һ𣬼̶ڶĿˢһȫ˾˲֮ڵǵӰϡ

ڰ˲㡣
һɫ޻ǰƻ۾֮ڣƬĽɫϢڶ𣬶ڿڡ
ڶɻ֮۳ǿŹؼ̤Ʒ֮ĶɻʱӵʮɻֺͻƵƷ͵߶ɻӵʮ
Ʒ۷
ֵĵڰ˶ɻΪһ۳ʮһŹؼӶԽ̤֮
֮ϣࡣ
Ʒʮס
ĿʮһŵһţΪһࣻһһŵΪ࡭ԴƣÿӰһףֱӵоŰһǧΪʮࡣ
ӵֱ仯֪ܿһʮĲ࣬ҪԶԶԽһƷƷ
ʮĵ࣬Ҳζʵϵľ޴蹵
Ȼ࣬һʮ֮䣬ȴ֮
˫ǽ֣ߵָɽǰ߳׻ɱȻһƷ֮䣬Ҳֻ֮ͬһŵĲ࣬һǰƷ۷Ҳû˿֮
ɻԼ̤һ֮
ƻͷ΢ӹһ˿Ц⡣
ɲǹǰ˶ľ޻ܱѳɢ̶ӨڵĽɫɻӸ߿պХ£ײƻͷ­֮ڣޱ˶κһ㲻ϵ£ȴ̾͵ﶦ¯˽ȥ
Ȼһɻⱦ˲ɻͱһɻȣȴ˾޴
һɻ۳ؼԽ֮
˲ɻȴ
ƻľˮʼɻ֮ۻ˳ƺƵӿ뵤֮ڣһһʮŵ·һޱ˶ĺ࣬ϵؽЩ˽ȥ

λϢй¶ˡ
ɫ֮⣬ڵصٿ۾ɫΪҲǽס߳ǡڤ򡯣ѻ֪ʮ˲ѿʼǡ򾳽ģ
Ȼˣ
Ϸ֪Ϣһй¶ЩԻᰴ಻ס
ʿЩܿͻһսˣҲ֪һж˰

Χʮǿߣɫ죬̾ϢǷŭǡ
͸¶Ϣȴûκ˸е⡣
ڤȻһֱϷϸ͸һ˲Ϣһֱסܹ˽һй¶ȥѾ˵ʮŽϢص÷ǳˡ
˵ʮŵĻʯ
ʯŸҡûʮʮ꣬ѻָԪǧѷڤʱ򷢶һս䲻ʮţȴмĿشʮš
λЩСһʱʲôΣաƬ̹ɺسϷ֮ÿֻһ￴ž㹻ˣ˿ɷҲǰ򾳾Ԯ
˵ǣҲôġ

˶ǵͷ͡
ıʣҶȴеĽҲ޷ڣȷûҪȫˡɲǹ󣬱㿪ʼһӰ𣬿뿪ƬĿռ䡣ûã֮ǰֻʣɺ׵ʮˡ


1558 ھŲ㣡
һ࣡
ƻһЦֻһŵȴ̥ǵĸо
Ӥ֮ڣʮһŵƽʱÿһŵ·һݷĻɽ
ÿɽ̺żֲƷ۷֮ʱȣʮϡʮŵ̺ǳͷųƱؽǿµ˼㡣
ƻ
һ඼ˣοʮࣿ
ң⡰ڤ򡱣򣬶Щǿ˵֮ǲֵһᡣ
ȻƻҲԷƱ
ȻͬǵЩ̺һܹ⡣ڻֻһ࣬ȻӵٶҲӲһġ
ת䣬ƻ۾
һԲ̨Բ̨ΧģѲǱ˲ľ޵񣬶һջ߮ɫ⡣
һ㡣
ƻվȴΪп
֪ھȥ˶೤ʱ䣬Ҳ֪˲ޱ˵״ΣԤУһԼھŲĻӦܹ뿪⴦Զ˵żϾһ֮ء
ɹɹѹ֮ڻᱻڴ˵ء
ֻǲ֪һͬʿҪ뿪ƻɵ΢΢üͷƬ̹üͷչ˿ⱦھŲĻ˵ġ

Ų΢ƻԲ̨Ծȥ

ھŲˣ
ɫ֮ǰɿȻ̾׵ȴϲɫŵǿߣɫΪӡ
ǸйӰСһѽھŲ㣬ɻǧ˫˲ޱˣڵ㡣
񣬵ʮˣĲˣǧˣ˵һ㻹ʮ⣬ʿ󲿷ֶڵڶ㣬ǵ״һڶʲô
ôΪ֮˰ɣһ΢ֵ̲ס̾ʿʺϽ⴦ԪʼšͻƵ֮ȴʲô
ɲ˵˭Ҳ֪ЩΪж׵ҡҡͷеЦȴȫβס


һɲѪɫռ䡣
ռڣǹɱ֮ѹԽֲѹƻҲͬ
ƻһ׵ΪתԪֿѹϮ¡
ңƻڵԪ֮ǰ֪Ӵ˶ٱŵø죬Ҳ֧Ÿʱ䡣
͡
ϸ΢üŵƿȻѪɫռһɫԲ׽ٶȵ
ʱƺǧ֮⣬ɲǹѲס
ƻͫûжá񽣡ͷ΢㽫¯˳˶Ķ¯ǰ㵹ڶǰ
ɲǹǵɫشڣݺײ˶¯ײ
䣡
춯ص𵴶ֲľڶ¯֮ڱɢҪƬ
ƻüͷ΢壬ƺ߳
붦¯ͨ¯ܴײҲӿһɱ֮Сţ¯˳ǿµĳ֮ȥƻһöƮƮҶڶ¯֮ϣһͬˡ
͡
ͬʱǵɫӶڳ˳ȥʧѪɫռ
ƼӹգƻȻڵأǡ¯ҲǾǰ
ⶫȷѶԸ
ƻ˫Ŀ΢Уɫ
Щɫ⣬ڵھͨУضֹҸͨʿ˾޴ʮֻ˻ɴ˱֪еա
ƻղŻǡ¯ǡ򡰴񽣡Ļ˵˲̶ͬȵ
͡
ϸƿ֮ٴ𣬸֮ǰ˼ּ
Ѫռǵɫبʵǣ˸ٴγƻƻͷ΢¯˲ббԲŲƶȥٴζ׼ǵɫķ
䣡
һ챬
ƻͶ¯ٴˣɽͬʱƻбȳ˫ư˶¯֮ϣǰӰ嫵Ļ籡ԴԴϵ͸붦¯֮ڣ͸ġ𡱡
ͬһʱ̣ƻӤʮһŵҲǷ·ʮһɽͬʱ֮ɽ֮ӿ͸ƣӡ
ֻգۼĹ򣬲۶۳˺ϣ¯Ķڷ
飡
ƥŶĤǵɫ⾹Խ˶ڹڵ͸𣬺ݺײŶڵǶϡ


1559 Զɵ
ǲʵɢ
ɾʱӿİȴ۳һµıϣǼڵɫѹ˻ȥ¯֮ڣۻġ̾һӵϣǵ⳹ûڡ
飡
Ȼ̶ֻһĹ򣬶¯֮ڣǵɫصĲƣٴײ˶ǵ֮ϣ춯صľ죬ǵٴɢΡ
ƻԴ׼߳ͬʱµҲ۳Σһηס˳ĶڣǵȥɫȴҲһαڶϵġ𡱸û˽ȥ
ƻû˶и
ǵɫǿ˼㣬ǲϵر»ȥֲͣرûȴȻһδεسݺײŶڵϡ
飡
飡

޴һһ
ɫײϵȻˣȴ𽥼
ÿζܳ𡱵İΧǡȴҲڲϵضڡɫÿγ͸ķ֮ʱЩҲĳ֮˥ߡ
飡
ײ֮ھŴѪɫռ֮ڻص
һΣڵǵϲûǰ˴ǰ㱬鿪ֻǺݺݵһ£ȹ
ƻ΢𡱽ǵɫûͬʱ˶Ķ¯ڵ¡¡ظѹ£¯֮ڣǵɫŸմӻдܳһ룬ֺȥ
ǵɫҲֹ
ָ󣬶¯֮ڣǵɫѱ𡱳ڣƻס˿תȥΧѪɫռѿʼٱһɲǣƻǰӽΪ֮䣬ǻص˱Ų㡣
ƻϣһɫת
ƻ˫Ŀɲǣ㿪ʼ˿˿ƵɫϢڶڸ߿տپۼһöɫ۳ε˲䣬ǵɫҲʧӰ٣·ֹһ㡣
ᷢʲôƻ
ƻȥ߿֮ϣöɫǺХ£ûͷȻƻ¯ת֮ʱеĴͷкµɻ֮Ȼδ֡
ţƻԺ֮Уöɫ侹Ǹ˳
ǡ
ƻüͷ΢壬ҪϸϸӦһɫ㱬ɢǵâ֮ڡ
䣡
Ϣɽӿƻһ̱Ǿϸϸ׽
ʱεεȥҲ֪˶ãƻ֮ڲŻָƽ
ⱦھŲõģȻһԶɵСƻ˫ۣ¶һĨ֮ɫ
Ƕɫɻ̺Ϣ֮ƻĵ⡰ԪʼɱصŶ˴𰸡
ƻ֮ǰжϵǰ㣬⡰ԪʼɱԶ֮ʱһ֮ء
Զ֮ʱһǳǿɵţԪʼڡվţźաʿɹԽǾִ֮ͨ˵أܿһ뱦ܻþ顣ΣľͨȣȴǷǳİȫ
ʼûܰѻҲΣգպر֮ʱȻܱͳȥ
ȻĻκκô
ܳɹлþÿһ㣬ɵһɻִܵﱦھŲ㣬ܻǡԪʼڡɵУǴ֮УɷŴԶ֮ʱʿ⡰Ԫʼɱ֮͡
ΪʱԶ˥ԵʣǾͨճ̶ȣػþѶȣ󽵵֮͡Ӧģͨÿþ֮ɻ̺ҲŴ󽵵͡
ھŲԶɵУޱ仯
ҲҺˣĻûһܹŴԽǾͨƻǴл֪ϢƶϣԶ֮ʱµ׵ǿߣʸط
ǸʱǶ׵˵Ԫʼɱ֮أСС˵ǽȥȥˣҲǱɡ
ɷŴ
йɷϢƻЩԶɵУȴһֶˡҪԪʼڡɷ͵ӵԶ˵ʡ
֮ӵųɡ
ƻڵġ̫塱Ѱʿȴ壬Ҫʷ׵ɱ䣬ҵҺС
⡮Ԫʼɱ֮󣬾͵ǰ򾳽ˣ
ƻתɫָƽʼ˻ھŲɵУһ֮󣬱㽫Լرգﲢɹþô֮ĵڶ죬Ҳرա
ƻʲôֻ農ȴɡ


1560 뿪ż
εЩ̫һţ
ɫǰɺ׵ɫ䶼Щɻ
ǸйӰСһϵھŲ㣬۳ΡͷһжɽΪˡѾ㣬ʱ֮ǰǰƮ𣬵Ҳ
ɹǣӰƺʱ䶼ࡣ
ǰӰÿҪķѶʮʱ䣬һΣֻ˰ʱ䣬վŲͣھھŲռι䣬ڣǲʱȥˡ
ȷˡ
׵˵ͷɵĵĪھŲþ۶ɵĻ̺Ĳ
пܣô졭
һΪؽӲɻû˵꣬һԲɺ׵Ҳסˡ
֮ڣǾ޴İɫͻȻ粨
ž
˲Ϣ󣬱ˮһ㣬ǰŲͻȻɢΣԭǵľʯٴ֣ҿѣ̶ֻʮĹƬռ״ѻָ
ĪϾҪˣ
૳׵Ҳ΢

һ̣ʯѷ֮ͻȻ΢΢ţɺ׵˱㲶׽ϸ΢ƿ̶һ޳ĺɫӰǾʯѷ˸ǾŲĹӰ
Ȼˡ
׵״ϲɫ
׵ϲǣͨСһ͸Ϣȫȷһࡣ˲ĽҪ֪ս롰Ԫʼšʱ򣬲ֻһССƷѡ
̶һ꣬ƷΪһ࣬ΪٶȼΪˡ

û׵ǰѯ״ϸƿٴ
ǧ˫˲ޱȼֹھĸʿһ͸Ϣǿ󣬲ǻǧ˫˲ޱʿࡣ
֮󣬴Ӿʯѷ˸ӰԽԽࡣ
ֻʮĹ򣬽롰ԪʼšҴʿȫ¶Ӱݵ㶹˻йɫ죬źϧãϲ񣬻ʹ顣
ô粻ƫƫʱҪٳһᣬҾٵһɻˡ
ô£ôһ¾͵ˣ
ܣܣôƷҼǵǱһһɲݣ̤֮
еĻһһ԰ѣôòϵĲ㣬Ҳߵģû˰ɣ

Ⱥ֮У֮
ʦܣ
˲ޱ΢ѷƻӰ˽΢ƻϡ
λʦ㣬ϲϲ
ƻЦع֣֮࣬ҲΪǸеˡ
ǰƻһֱЩǵİΣֱǡԪʼڡԶɵк󣬲ų׷
˿ٴμǣƻ֪ԼĵȫǶġ
ǲһĻ󣬶һߵ˸ߴƻ²⣬ӦںϹ͡йءǵΪʵʣµʿвռ̫ƣԴڡԪʼɱıȴڡеıֳԽ˾ˡ
д˶ػþҲǵΪ
ڣӦö֮Ȳһ׵ƻԼ˲١Դˣƻ⡣Ӥɱڲµĵͻԭо磬ķѼ
ˣϱŲֻһ׵Ϊ
ĵӤ״͹˲ޱһĻ˵ףҲûпܡ
ֽΪ粻ǣʵƻȴžǡ
οƻеջ񣬲˶ɻΪڱŲõԶɵС
ʦܣлˡ
˲ޱῴƻǸм
ƻ²ǰ㣬ܹѻϵ㣬ǡӹΰûĻǵʱΪʵܹϵ͸͵Цˡ
ңƻܷڣҲδ֪֮
ƻǻе˼ڡԪʼɱ˵ջƻôŵڶķĪ
ƻ΢΢һЦҪڣ춯صĺ֮ȴ׵ټŵʿ
ֺȺ̾ɧ
Ƭ̵ĻҹʿԸԳţֳʮƻ˲ޱҲԾŵӾۼһ𣬹ǧˣʮв࣬ȴҲٵġ


1561 ƻҪ
λ
׵Ŀ⻺ɨˣɫΪп˵˴ΡԪʼš֮УԾʧΪأڻλżûջģ٣ջСģҲɽλܹ֮ڼԾŵĽɶǵϡ
ǣϡ
˺ȻӦ͡
ƻ΢һɣ˲׵ʩһ񣬿ڵϣиССϣܹӦ
Ŷ˵׵Ϊĵ
뿪֮󣬵ϣȥ򾳽һʱ䣬Ȼٷšƻ֣֣صĵ
ȥ򾳽
׵ԣЩ
ԲĹ˲ޱԼΧڶԾʿƻ⻰ҲǼΪ㵡򾳽Ǹطࡢر˵գûĸҪǰ
һ˵ʮҲ͵ͽǲȥ
ᱻȥǸطפص͵ͽ࣬ȫʮŵԼЩСšֻи߽࣬ΪԽ֮ʿпʮų
˵߶սʮţͶսǳڼСš
֮Ի״ԭǳ򵥣Ǿڡ򾳽͵ͽʱ𵽵Ķڻҵáÿִˣǡ򾳽ޱȹûڻפֲС
Сӻ˲ɣȻҪȥ򾳽
࣬ȥ򾳽֮һССһҲ㵨죿
һ֮ͨͨҲջСЩˡ

Ƭ̵ľ㶹󣬸ֹ֮Ѵ˷
ƻʱǼ֮ɫǶƻΪʱԸǰ򾳽Ȼʲôû
˶֪ڽ뱦֮ǰƻֻƷȴһ࣬ΪΡ
ƷǣҲһѡ
ƻ֮ϵ裬ֻܼĽޣɺôܹΪϸƻǶеԽСһһ֮ƻΪȴȫ׷ǡ
ΪϵĲôͳʧƽ
ʦܣɣ
˲ޱعֵسƻʹɫƻۺǸؿһۣĿ׵ϡȻ֪ǡ򾳽ޱȣǸطȴǷȥɡ
Ͼǡڤ硱ʿǴġâ족
Σ취ȥС˵ڻûκͷǣܵΪʵûġгһջˣȴû㹻Ϊʵǻ֮ӣ
СһɼΡ
׵ĿעƻƬ̹ҡͷһЦһ䣬ɽűǻ涸תǡ򾳽ȴڵȥģֻһ࣬ȷţɡ
ƻΪ֮ȻεĵϣҲھȥôΣյĵطȴǲȥˡһֹýǡ򾳽ɱܹ
еھŲõĹ׵΢һ񣬼̶Ǽʵ
ǡ
ƻصصͷ
׵һڵԼе״ƻ⣬Զɵ֪֮˲ޱ˲֪ĶƩ磬о˳ɹĵһþ֮ڴӳڵĶҲܱĸǿ߿

׵Ĭͭһ¶ž֮⣬ΧڶŵȴһƬȻ
ھŲ㣿ûɣھŲˣ
⡭̫˼ɣΪϵھŲ㣿
ĪڿЦɣ

ڶŵƻУε𺳡
һ˵ǣޱͨþѶж󡣱ʿѾǧ඼ܹڶ㡢㣬ƻãȻһ·ϵ˵ھŲ㣬ǿˡ
ԽܵģһеģȻ˵Ϊ͵һ
˲ޱˣ˿ҲǾ㵲ѡ
һ˲䣬ѸٴһΧ״ûпƻӰǱ²ѽ˸߲㡣뿪󣬷ƻһ࣬ӡ֤ǵжϡ
ƻӦǱһӣҲֻϵ˵߲㡣
ɸղŵⷬȴȫƷ֮ǰ֪ƻյִľǵ߲㣬ĵھŲ㣬ңңнʿǳԾ˲ϢĵױǼ


1562 
ܹھŲĹضǷǳǿ󣬿ԾĶ̫ࡣ
֮ͨУ˲ޱƻ͵ġ޹»˺ǹⲻȥ֪ƻл˸ĶԵΪƻеˡ
ˣ򾳽ȷǸĺȥ
׵üͷ
ƻղ˵Щ׵ɡ
ϾƻھŲķ֣ȷ֤õĲɹǾܹ͵ͨˡǸطֵĹضǷͬ죬ýɱҲΪ档
һҲѹǰ򾳽
ڤ磬򾳽ɱⲻǿģӴġ򾳽ͬһ޴Ѫḥ̂ɱ¾ɱҲǱ鲼Ƭռÿһ䣬Ҿ˵ͲϾ
ǸطĹ°빦
ɱĵӣ׵ѾӦɻƻŴȴֳԥ֮ɫ
СһɲͨӣһλžޡǱ޵Ʒ칤ǡ򾳽ʲô⣬ԾʧĿɾͲֹһƷ칤ǽƷ칤ʥƷ칤
Ƽ׵ɫƻæֵϣȥ򾳽ֻֻҪߣҲʲôΣա
׵ɵСһȷҪȥ򾳽֮㲻ȽΪͻƵ֮ȥҲ١ֹ缸Ҳ̫𡣡
ϣЩȥɾʹˡ
ƻЦһУ˰˶ɻ̺֮⣬Ѵﵽ˶壬ʱֹЧѡٶ죬ǵף֮ɢǸʱٿʼ±룬ɾͰװ˷ĴûᣬδҲ̫ϧˡ
Ļ
׵˼Ƭ̣ŵͷȻִҪȥ򾳽ǿ֮ڣҲרҲգҴӦˡǻȷšգԾŻһǰ򾳽ԮʱһͬСһסֻȥġ
ס
ƻչһЦлϡ
Щ׵ܾ״Ҫ͵͵뿪Ծţǲ̫ܵģϾ֮չֳǿǱֻҪǸţ;ա
׵Ӧͺðˡ
ֻҪˡ򾳽ҵЩųǵߡ
ʱΧڶŵӿƻʱеĽͼ֮⼸ŨҪǼһﲻ˱Ų㣬Ȼ˹Ǹط֣ǹѰ֮
ˣҲͰˡ
Ҫǰ򾳽ܻųϻ·ʣˡ򾳽ЩųϱضҲ쳣СĽؿƻܹΣա
ȴԾŵʷϣ»ûܹ
ΧЩ۵ƻ΢ͣƬ̣к׵ղŵǷʱЩĵϣղ˵ջһǰ򾳽ԮĪдս
˳һҲת׵

׵ͷ̾ʮŽϢѾй¶ڤЩȻŹĺûᣬʮʮ죬򾳽ѾδսߵΪء
΢٣׵򾳽飬ЩСһͲزˣȥ󶼺ú
ߣ漴׵Ǵһӡ
ţ
ʱȽ֮ȻѭȥӰƮȻǸݵĺߣұǸɫ۵ӣϹº͵Ц⡣
ĵӰǸմӡԪʼɱʿ͸Ϣжϣ̤֮ΪЩһ׵Ϊ
γϣ᳤ϣ£
׵üͷ΢壬ǸߣڳϺγӣϼڳ
γЦеĵ׳ϣйӰСֵܣץںϼڵӡֻһСͻҲʲô𣬶ʩͽҲˡСֵܣأ
˵󣬺γĿתƻ
ҲüЦӯӯᣬȴԵЩϣγ˵Сֵܹǽһ꣬ǱȻҲʶ˴󣬲ȷųϷм
Ŷ£
׵бźγ˿˵ƻˣȴһݾܾĿǲõغһǷˣʹ֪˵ţתƻСһ˵˵ô£


1563 ֻܱǸˣ
ƻûڣסЦλϣ֪Ӱʦץۺͱݣ֪Ƿ֪˶𱨡ҪȡʦϵıǹʦֶθҪǶߣҪסˡǱʦץȥȫӦá
𱨣׵ɨ˺γһۣɫ
ȷʵˡ
˲ޱҲȥ֮󣬹оͨǽͨУһʵǳµľ·Ƭ̹ǧʿǹӰʦðž޴Σգƾһôҵɴͨڻûżͨǰ˲ء
ͷǹӰʦܿס͡
һɹվڵۺϼڵıݾ˳ĨǵضԹӰʦָܺʵϱҪȡӰʦǼܹıֻϧ֮ͽ֣Ҳû˺˹ӰʦܣǱʦܵǼ˽ȥ
˵˲ޱֲЩ飬ͨŵǧˣȫ֪һʱ֪
С˵û
γɫЩڣ˲ޱ˵ЩȷǵˣڨȻЦѹȥôãۺͱݱӰСֵ˽һ꣬Ҳܵ㹻ĳͷûҪٹŲŰɡ
ҲЩεЦһЦʮţ֦ͬЭԿڤĽҪͷ֮Ƕ˳ȥ򾳽Ч֪Σ
ʮŵĵһͬ̽Զż֮ʱ໥ɱȡ˾ռ֮¡
ۺͱݻľٶҲΪ档
Ӱ汻ɱˣԾҲֻܽںϼڽгޡɱںϼҲֻΪ¶ȥԾŵ鷳
ƫƫۺͱݲȡʧܣֵ±ץסѺȷޱȶˡ˻ûںϼڲܵʲôûзֻܺƤԾҪ
ҿ
׵һƻСһõģץģδãȫסŵӡ׵֮ԣƻξŶĺܡ
лϣס
ƻǳ׵΢һתγȻһЦ˵γϡ᳤ϣڵۺͱѾɢҾҲŲˣԣֻܱǸˡ
ܣ
γɫ䣬ǺȻһЦСһĪҪƭϷˡϷͺŴ͹Ϣ֮ڵӡûʧζţڻš
ҲЦСһ֮ǰҲһҴӵС
Ŷ
ƻЦĵҲǺͺγϡ᳤ϵ˸ˣλϲʣвһĽ
ʲô
γһۣ˲뵽ʲôɫ䡣
Сһ²Ҫ̫ˣ򣬶㲻ʲôôγ˫Ŀֱضƻ綾߰䡣
γвŵӣ
׵Ȼŭȣֲ֮ڼ˲һɾ޴ѹγѹȥѹƻ͹˲ޱûκӰ죬׵ĺγȴǽסɫ䡣
һĨļɵγһ
γбǶһöİɫƬһԪ͸УƬʱɢͶŨӨ⡣ۿ˿ƻҲǶһöɫƬγǰ㽫߶
׵״ǹɿµѹҲ˲ɢΡ
ղŵǷٶȴΧʿע⣬һĿ⳯˹˿̣ɵ˻Щɻ󣬿ɴ󲿷ִӡԪʼɱĸʿȴԼô¡
ǣƬռ֮ڣֹʼ˷
ƻɫƽؿźγۺͱݣǾܷųȥģĻǶռܱضй¶ȥڣҲ˶ıе棬ɱϾ˭ûм˽붴ռϵ֮ĵĿҲ󽵵͡
γ˵ǰ㣬ۺͱڵȷţҲڰˡ
ռ䣬̫һ֮ϡ
ۺͱڵأһϢռڴ˽һʱ䣬˵һʧʱҪľˣҩ䡣ɵҩľڲдǵҲųʧ֮󣬱ֻܿӲšǿŵڣ˶ǿ֮ĩԶ
һżһ񣬶ܴӶԷпŨŨĻں޺;
ġ
ɲǹ˺ƲʲôͻȻ۾״ذ
ɻû£Ȼֹǿռ˲˼£ۺͱ״ͳܲס̶ֳȵļѹǺȻѪ
ţǿռɢΣѪ֮ɢѸա


1564 
ƺڵĺγϺϼڵ᳤ϣǸӰų֮ǰץȥۺͱݡ
ȥһ˰ɣһﻹţôӰǼܹıȷǷͬš
ӰǲСˡԪʼɱȻǾܲˡ
ٺ٣ңҲ˽ȥںϼڵĳΣӰԾų

˽ͷӶָָ㡣
ʯǰγƽյŵϢƬӨɫȴʱޱѿĵĿȻԶƻ֮ڣŭ⼸Ҫ޷Ƶ籡
ڸղţγ֪ӡոɢϢ
ͬһʱ̣ҲյϢԭڵıݵӡͻȻʧӰ١ζţϵŵʱƻ֪ʲôֶΣۺͱݸɵˡ
ʮˡԪʼšٶһҲûʲô˵ġ
ƻǿҪ˵£Ȼɱۺͱݣڴ֮ͥһûκʮŵĳϣһԾŵĵ裬Կ
ȻʱƫƫãϾ˭Ҳûƻ֡
ܺãܺãӰϷסˡĵһ磬γһȥ
Ӱ̫Ľк棬Ϊ֮
ŭȻƻһۣ㲻ٶ˵תƮȻȥ
״ЩںϼڵҲæ׷ȥȴޱ𾪣ȻλϲδۺͱǵͷӦѾ˵һУȷĸ⡣
ΪкγλϳǸйӰļһôſҲٻеǣû뵽λǰһ̲Ÿտڣһ㽫ۺͱɱˣνǵ졣
Сһصġ
׵ɨɨγıӰЦƲƲ죬ںϼǿԾҲǳصġԾŵӣֻҪŻڣκ˶˲һë
лϡ
ƻΪмĵ
׵΢һףҲٵ飬ǳǧŵӣһӣλͷš


Ծţ壬ľ¥
ƻȶ͡񽣡ǰӨڡĿ֮Ѳƻ˳˼
ӡԪʼšĵڶ졣
ٹ죬Ҫ뿪ţǰ򾳽뿪֮ǰƻץʱһ
ǡ򾳽ӵиǿıȻҲ
ԣڽļʱƻ׼͡񽣡ΪƷǡѶȲǺֻܴһƷʵƷö¯ںϼɡ
ǡ񽣡Ҫ鷳һЩ
Ϊ棬ֱڣƻЩŪ׶ĲʡƷڡֻҪ㹻ĵ֮ʱһԼҲ
ڣ񽣡ѵɱıԵ
ֻٹһʱ䣬ΪƷˮ֮¡ƻҪģǽʱǰһЩ
ת֮䣬ƻˡ񽣡
һ̣𡱱ѴкХ͸潫ǡ񽣡ذ֮ڻĴ߶֮£ԴԴϵ͸֮ڣһһǱͰĽڡ
ƻľˮ˿ʱţңڻصʱҲľ¥ȫõı˾š
֪ȥ
ˡ
͸֮ڣӨĽͻȻ΢΢ϸĲ֮Ȼŷ
ƻص˫ĿȻֻҹǳʱɢ˵⣬Щϲ͸ƻĿƵע֮£񽣡ԽԽ༤Խ
ǲУƻز׽˻ϲͼ͵½ʱȣ⡰񽣡Խǿˡ

ٿأ̶ХȻһɺĽӽ֮ڼ·˲ʵһξˣ˷ȥֳ̱֮ۿɼĲơ
ⴱľ¥Ļ֣ҲžزƺϾҪ顣
⽣ÿ죬ʧҲÿ졣
һգ۵ʱ䶼ǿֲĽȫ뽣⡰񽣡̺Ľ֮֮ǰȣ׳ֻƻͷһɽӿ¶ذĿֲơ
⡮񽣡ǽƷ
ƻеѸаĳ¶ЩЦ⣬Ҳ϶һƷ⡮ת䣬ƻǵ𣬽չ鵤
һ̣ƻ΢ľ¥ǻʧͬʱԭ串ڵľ¥Ҳǻ촷ۣȻɢ


1565 
֮䣬һƬմųɱ⡣
ƬưܣûзïĲľҲûаֻżܷһСشӵǿð⡣
ǡ򾳽
ƻ⽮죬֮һСӡСǡ
ӳԾŸأʿԾŻԾŵڣˣ
ǰƻǺǧԾŵʿһִͬӳǵġ
һִӳǵģӳǵʿԾһʮ׵Ĵ֡ڴ֮ǰӳǵֻһλ׵ʿ񱻵ȥһԾŸСǡ
ʿΪλⷬƻȴܿΪԼԵʡ
Ծ׵ϵ״֮һ
ƻͬʱԭһ±֪Ծڶ೤ǰԮ׵Ҳ֮һ׵ݣԱƻӵעĿҲΣա
ʮ׵ĶԾעĿСࡣ
ңƻǵִʿ⡰򾳽Ĵǡǡ֮ʱӳǵ·;֮ϣûб¶Լݣ׵Ķ£Ӱֶˡ
ӳУƳ˶Ծ֮⣬ийӴʿΪԾŵĳڡ
ӳǺƻҲûһֱӼͳʿû̫Ľ
Ȼƻ뿪Ļʱܹ
ֻǻ֪Ҫڡڤ硱೤ʱ䣬Ծŵݣǵúúõر͵͵ȥǣƻõȵһʵĻᣬ뿪ӳǡ
ѵˡ򾳽Ҳ޷
⣬ƻ뿪ӳ֮ǰ򾳽ĵκ״ؾ뽮ѰǡҺä󡢺ûκҵǶϣҲ΢΢
ϵܣϵܡ
ֺĺ֮ش洫ܽ䶼Ʒɡ
ƻüͷ΢۾ǽסҡͷһЦţһ쳣ߴӰ漴ӡĺӣԲ׳ܣߴס
֣
ƻһЦӽ׳ƻڴǰӳ;нʶһλʿҲһ׵ΪԾһСšڣ鹢ֱΪ˺ˬ
ڡ塱ƻõĻ͡ӰһҲƻһλѡ
ƻ׳ǱһЦ̶ЩеĵϵܣߣߣǸϽ㳡Ǳȥ
֣ȥ㳡ʲô
ƻԣЩ졣ûôȥ߶ڵִӳǵĵգͽСǵ״˴µ˽⡣ӳǵ򣬵ȷһԲ״СĹ㳡
Ȼǲμӳǵġᡯˡ׳ٺһЦ
᣿
ƻɵ΢΢ü
νġᡱ˵ˣʵӳеʿ໥д轻һξۻᡣÿµʿӳǺ󣬶ٰľۻᣬڴ˽ͬΪʵ齻֣Ҳܸõϡӳˣ򾳽ǳҲᡣ
ԣԣϵܣǿȥڷɲɡ׳һȵǰ󲽶ȥ

ƻ΢Ƭ̣ջǸȥ
ֻ˾סСǴ󲻵ȥھסĳǶҲһǧ׵ӡûһᣬƻ׳ѸϵĿĵأʱӳо󲿷ʿѾۼ
ڹ㳡Χɫ䶼²
㳡ۼʿԼĪˣֳſһˣվλǰǸ޳ӣ˿̣ų֮ˮ
һ£֮󣬳ʿֶ顣
ÿ֧ʮҵԼһǧҵƽʱʮ֧פӳǣʮ֧ѲӳⷽԲǧ
ӳ䲻ǿǰߣȴҲ鴩ǰķߡ͸Ѳһ飬ĿֱӽΧˣ򸽽顢ӳԮ
ȫ룬ƻ׳ҴҶ̾Χڶʿע⣬˿ʼָָ㣬һſϷɫЩĿҲϣ䲻ɫȴ͸żϷ֮⣬мƻ׳ʱ˸ΣյĹâ
ಣಣ
ƻ׳ʶؼӿٶȣƬ̹󣬱㼸ͬʱͣǰԶ

ӭĿ⣬˹ʩƻɫƽ糣׳ȴͷƤ飬Щ


1566 
ӳǵĸǺĽ۷࣬Ϊʮ׵ĳԾ
ڶԾӳ֮ǰӳǵճǺȻˡ
ǲЦ¼
׳ȻҲŸӳ죬ƻͬǣÿնڳι䣬֪ϢȻԶƻǺҲΪ˽⣬֪ͳԾһǳڡԾšǸ಻ɳӵټʵΪǿ󣬳ڶʿһֱܵη塣
ٰᣬǺ˭Ҳ
Ϊ˽ƻһСᣬǺɫȻЩ̫Ծ׳ʱв
УǺĿԹ׳ƻ΢΢һ٣˲ǳȵ
ǣ
Ӧһƻٵһʿ顣
ʶӦ֮׳ȴһ㶣γѣϲ׷ƻĽŲ
Ļ棬Χ˶Ī
Ϊƻ׳˾㲻ܳͷҲᱻݺݵѵһ٣û뵽ǺȻô׾ٵطŹǣǺǰ·Ǵ˶Ǳ⡣
ƻ׳վãǺĿһӶޱĵλ˴ỹǰչ࣬κ˶վ䵱ս˻ս
Ǳս֮ˣΪ״αͣɾܾս
ɱս֮ΪͣҲӦսʤ峡ֱӳΪӳʿͳ졣ᣬд轻໥˽ҵʵΥسͣ
ؿɶˣ
ǺĿ䣬絶ѸɨվеڶʿΪ֮΢΢²ѡ
ף
˺ȻӦ͡
ãᣬڿʼ
Ǻ£ٵؽΧҲϢƬʱһƬס
Ȼ⾲ײδάֶ೤ʱ䡣
ĹһɳƵ𣺡ȻҶԸ⵱һǾ׳ˣ¡šһ࣬λͽ̣
߳Ҳеһӣ˫ԼĪʮ͡
ˣƻʶ
ǰӳǵǲʿУҲ֮һƺ׳ʦ֡

˲һ
УһӰԽڶǸԼѮӣ˶⣬ɷشۣЦƵطȻܳһһ࣬ѵš
˵ʱ׳˶ӵĲмͱԱ
⻰ʮ׵׳סɫڣüЩŭ׳˶Ӷ棬Ҳɫ΢䣬ȵλѣΣ޹ء޵£ⳡдӦԡ
ӴȻѵˡ
׳˶ӺȻһЦǼ֮⣬һд裬ǻҪȥôӦԣ⼸ӳǶ׻ˣú۾ƣɷġ
Բѣ
Цһһֳ
ˣ
һâɢѤãԱӡ
һ˲䣬һƼǻգ磬һĨ޴Ľɫâһǰȥ֮ԲնƱξһ۶ܹƼķ籩ƾ޼᲻ݣǰŵһǧ׸ߵɽ壬ҲҲܱ˲顣
ʦ֣ã
׳ŰƣЦ
жУҲвʿ΢΢һЦΧڶ˽ɫŹЦݡ
Ĳˡ
һ۷࣬˵඼սʤ
ȷ׳ôӳפ˼඼ûһ˾Ȼҵһ

˴˷ֹУǽ׳˶ֿͣЦһĨŨĺӰǸմֳԾ˵ٶǰȥǾһԼĪĺɫ
֮ڣܽΧ߶ɽȥ
䣡
ɲǹǽɫâͺɫӲһ
춯صУԲնھҵؼ͵ľܷȥһգ۵ʱ䶼ǵѤõĽɫâѴ飬кɫǳֱ롣

һ˲䣬ǳ˳֮ϣ֮ƿնܽĤ˺ѿʯɫʱͱò԰ֽǲܿƵ˶ȥ
ٳһ
Ц粽ǰԾɫԲ׽ٶȺɨ˲һƬµĺɫ籩Բ̾ѱð޹⣬һɼѹֵϢ֮Ѹ


1567 
УһĨ֮ɫ
һ̫ˣûסɫӰѺХִ֮£гбӶһĨɫⱬɢǵɫӰ֮䡣
ͬһʱ̣ŨŨĽɫϢҲǴڶѸ۳һɫ֡
飡
˲ϢǺɫƬ⣬гֱӱֶʮ⣬Ǻɫ񣬺ݺɨϣǱһľ졣
ţ
ֻüƺһƼɶصʮĳԲࡣص˲䣬ǲɫֱѺȻɢһѪ罦ϸǼ˿Ѫɫ
סˣǡڡ򣡡Ц
㡢㡭
ǿСɺĻû˵ڣԴһᣬڵأ˹ȥ
ʦ֣
׳ɫ䣬ŭ֣תԲսǺ
Ǻûκαʾֻޱػ˻֣̱ǰȥԲѵ̧ȥΣΪϣ档
׳ȻҲ㣬״ҲֻջĿ⡣
ŵġû뵽ϡƽһ
мЦһЦλԸдһʵڶ࣬˵֮ʱĿȴ׳ϣ֮ʮ㣬Ȼ֪֮Ĺϵ
Ҫս㣡
׳ѱǷͨ죬˿Ҳ಻סͺһԶޣƻϴ˳ȥ˶ܵ׳˶һƶɽɢž˵ơ
ƻ΢΢üشΪ֮أʵ֣дʱ򱻻ˣҲֲˣЩЩˣƺڹ⼤׳֡
һ۷࣬׳Ҳһ״Ϊ
ǰ⡰򾳽פ꣬齻ֹΣӦߵĻһֶ֣ܽηӵ쾡£ȴյ߲ãԷӳǿʵսǰܶʤ١
׳ܣֲò˶١
š׳
׳ŭ棬΢һ֣һ޴г֣ĺڴ֮ϣܲһĽɫ·Ԫӿ봸Уǽɫ·ڶԶԶȥ޴·˲һ

䣬׳㱩ǰ޴ȻӶһ쳣˶ĽɫӰ¡¡س˹ȥ춯صĺХ쳹գƾ޷̮죬ܽһϰ촷ۡ
״ЦһгڿһŨĺɫϢӹ˳Źڸ߿ռһ̣ΧĹռ䶼ƱһתĺɫѸٳ֡
ȥ
Ȼ򱩺ȳ
һǾ޴ĺɫǰȥɫӰײһ𡣡䡱һ󣬺ɫоĥһ㣬ѸٽǴӰĥɾǽɫ޴Ҫ顣
𣡡
׳˫Ŀ˵Ұһ㣬зŭԪκ˰ӿ޴֮ϣһâ·ʵʣӰٴ۶Բ׽ٶȼ
飡
˲ϢǺɫڱɢɢ
ʱ׳ȴͷһɫȻ䣬īĹӰȻǰ֮⣬Ժ˵ٶȺݺݵ˾ľŰ˼㣬Ҫ嶼˺Ƭ
šķҲսӣԲɫӰ֮֡
壡
׳ңŭɶؿһ޴Ȼ䣬ɫϢ籡ȴδǰ۳һ㻤ֱ֣ǰۣ˲仯һºĽɫϡ
䣡
һ׳ʮǰǶ½ɫҲ˲ɢΡ
Ǿ޴ҲǼȥδĿ꣬صĳ־ʯ̾ͶɵĹ㳡֮ϣ䲻κˣȴйɿֲľԾ޴Ϊģ˷ڶȥ
ͬһʱ̣һâǾ޴ԲէȻ֣Ժɨǧ֮ӹգѸ硣
׳ˣ
Ļ棬ƻ΢΢۾̾˿
ȻͷӹɲǣһײԼһʹ߱ͬһʱС
ƻ˫Ŀ֮ڣâȻڿУȻеĺɫ׳ǿǱ޴һɶ߷ݰ㴩ʮպ󣬺Ȼء
̣
ƺݺݵһ£׳״ƺ⣬߶ûüһû˶ȴѪ


1568 ô
Ǻӻ֣ȥ׳̧ߡ
ȫĻɫšȻûˣмشЦĿ漴ƻϣɫǼڽ֮⣬СӣǷ¶ۣͲ𣿡
𣿡
ƻҡҡͷȻһЦûǸҪ׳д˽֣Լʵ̫ȡհ֣ܼȡѵððʧʧ֮֡
׳ƻֻǹϵѣƻȷûа뷨
ղŵԴҲܹóڵġڡ׳ġšܿгԹԣĳ֮¹ش׳λŵʿ
׳ˣ˵ҩֻ֮죬Ȭ
ڲ׽źͱ֮ĶԹ֮ǰƻؾǣȥȻҪǣƻر¶Լʵ⡰򾳽ĿģֻѰҡҺ
ʱչֳʵ̫ǿܸܿŵԭļƻ
ƻ⻰Ϊ⣬˲ǿЦšʿǷšʿѹȻҲ˰Ϊװˣܶùȥӵĵ֣ˣ
Ҫսң
ƻ΢΢ü
ûϽӹɫضƻ˫֮¶һĨ֮⣬ʼգƻɫǵȻΪˬĵӿһɽ䱩һٵǿҳ嶯
Ҳգ
ƻ˿ԶޱǺչһЦ߳˶УԭҲƽϣҸıˡ䣬һܷŹ㣬ǵ뿪㳡ˡ
⻰һʱһʯǧˣ㳡֮ϣһƬȻ
Сʲôô󣿡
ɻ׳ʵѴһ׵ļޣһȻ䣿ûɣ
ѽУУҪЦˣ

же࣬ԼΧڶЩɵۣǺЦ
ǶΪϤ仹һ࣬ӳУûκһĶ֡˵аʱп۳ǿŹؼΪࡣ
۶ԷΪȻ⼸½ģҲһ࣬ɴ͸ϢжϣȻŸͻƲã˵ǺᲢˣ׳Ȳϡ
ΪһӲ£Ҫ׳ˡ
һ湻ԲѵġȻҲпһ֪ذɣԲôݻҪص棬ֻϧô𲻵ãʵ䷴Ц
ڶݵ㶹ҲǽסЦѾվùˣŵζСӣϽɱ㡮šôû£Լȥˡ
˵䣬ֵػ˻ԼƵĺɫеϷ֮ŨҪ͸
Ȼԣұȫ㣡
ּ֮Уƻȴ˿ΪȻɫƽ糣ͥŲ


ǧ֮⣬һ¥ۣ֮һӰٿȻ֣һݿʡӡ
ӺȻӳγԾ
ţ
ԾĿԶü両¶һ˿°ȻζʦСһＫΪƳ磬˵пܳΪʥ칤ǰ;ȴ֪ʵΣüʶʶ

СӣǸôĥĥ䣿
ԾԾ趯г֮ϣڣһɺɫųΧҲƱⳤֳ۶ƼĲԲٴΰ
һǶ磿
㣬㣡ǰܣͱʱˡ

ǿŮҪдд裿
£Ҫ֣ù򰡣

ߴ١٩ЦһƬ
ƻϲԾɲΪ
ӿûȤ˷ʱˣ¡
ŭ¶Ҳ಻סͬʱгǰȥһ㣬˲ơ
һ̣ΧתĺɫϢޱҵķ籩˳Ź춯صХ˵Ϣ
֮ն
Ļ棬ΧڶʿϼڽЦøŨ
Уⳡдһʼûκ⾪춯صĹƷ֮󣬴սָѾעɲǹǸһƾ͵׳ǰ㵹ɶѪˡ


1569 һ

ɾ˵ƻĲ״֮ʱѲļȻը죬ܽĤ˺ѡ
ţһƬ쳣Ѥõĺâƾ¶ƥǳĺɫ籩Хȥâǵصĺɫѩ㼲ڣɲǹ󣬺âѳ
һɲǣ֮·ֻʣޱȵĺɫԵ񱩵ϢڷԲŰ
ϼڻûüʧεľϸֳ
䣡
ȻûŪô£һڹ㳡֮ڱ𣬼籬ɢâ֮䣬һĨӰ˲飬̶һߴӰܸһ㲻ܿƵ׷˳ȥ
̣
͵һ
âѸɢǰĻ󣬲же࣬ǹ㳡Χȫסˡ
ţɵڵأѪɫǰԶǵɢŲٺɫƬƺе
ھʮ⣬ѪԵƻûһ㾲ţһƵᣬ·ֻһ΢Сһ㡣
ʱǶһ
Ө͸̺ɣԴԴϵŻӨ⡣ⳤ俴Ѥ͸ϢȴǼɲƺ֮ݷһ̫Żɽ
ôĽ
˴ľͷޱ𺳣Դݿ֮ȡʤȥñشƻԴݿ֮شһսĽе״ȫߵ˹
ŵǣƻش򣬾Ȼֻһ
һʵѴһ۷弫޵࣬һǸ̤һײõ࣬ǰ߾ȻһӲ
˵ȥû˻š
Ŀ̵ǣ˿ﶼ̲סڻɣղһУ᲻ֻԼĻþǰʵȴףȷǰˣܵ׾٣
һ̣ĵ׶ǳŨŨ𾪣ƬҲͻıʶ׵š
ԸѰɣлң
ƻһЦǹЩŪЦ⣬ǲһ䣬סˣ壡
㡢㡭
ţƴҪվ
ʱе𺧱ŭһĪ֮дӿȻĻûü˵ڣ֮ǰشһ㣬Ѫӿ³ŸոصٴصأҲûжȻǲ׳󳾣˹ȥ
ԶǺƸմлعо֮ɫͫһӶ̶㳯˻֡
˺һγѣǿͷ𶯣첽ǰ㳡ȥˡ漴ѻȸĹ㳡ȺбƬ㳡˲ڡ

ģģӸղſʲôһۻˣ
嵽ĸŵģʵǿӳǵһ֮У޵֣඼սʤ׾ٵذУ廹ֻһ
صÿ湻ģֲøҶ˵Ļ
ѵģĽɹšкϷˣӳǣвٶϵá

ֻ۷ڹ㳡з裬־̾˷
ǧ֮⣬¥ۣ֮ԾȻȥеľɫü䲻ԽظֳһĨ֮ɫһ湻˾ޣʦȻû˵Сһǰ;ȷǡ
˲ԾصͺףСһʲô
һӲסȻǸ
㳡Ŀ֮£ƻĿ絶Ѹɨжеڶ࣬ٿؼڽЦһѧ׳˵ʱĿǣ֮ʮ㣬ȷڡ򾳽ڣֱǸ漣˵Ƿӳвѣȴ֪ǷһҲǷ
ƻ䣬Χʱһ
ļһҲδ̫˰ɣȻѸ׵սʤһ۷򣬿ӳУʵǰһٶŲȥ֮ϣǻŲٵĶࡣ
ĿˣƱػἤŭ
ûսʤ򣬾㼤ŭˣʱҲ޷սʤ֮ȡ򣬳µ£˵Ƕ࣬ҪսҲӭսɾܾ
иֳսһ³»ҡ
Ƭ̵ΧڶʿعƻʱüΪ죬ڿһ׳գʱ֮УȻвʿɫˢһ¾


1570 Ҳֻһ
øСˣ
ʯıȻ˶䶼Ϊ֮졣
ҲУһ޳Ӱһ׳ӣԼĪʮ꣬ϴһϮۣԶԶȥһȼյĻӹգƮƻǰʮ⡣
˿̣ŷŭݣĿƥ
ϣǲϣ
Ҿ֪Ͽ϶̲סģ֮˵ȥϺܾˣðȻġ
Ҫˣ
Ƕ࣬仹ﵽ۷壬ȴӵһʮʵɱҪǿöˡ
һһ۷ʵӦܺͨĶǲϵĶ֡

Χ֮
һЩʿƻĿͬζٿƻܲ˳۵ʿȴ̲סЦ
ǿϲΪʵԶ򣬻ƻ¡
²ϣ
˫ĿֱֱضƻŭⲪȻͺȣ壬ӳǻݲš
ŶȻأ
ƻЦĵ
ϼ״ɫǶֻ࣬һ࣬ɴʱ˿̣徹ƤЦɫû˿⣬֪Լ֮ǣ޿֣ĵ׸ŭⷭڡ
ӳǵУȷɱ˶ԷҪһأȴҲʲô¡Ǻ֪ǹΪ֮ҲֻǳͷһٰˡܷһΣܺݺݽѵԷһ٣ֵˡ
˵ܿûȻˡ
ҧ
ƻɫȻǸԲѵļһϣ֪УǸﶼһ֮ͬ
ʲô˼üͷ΢塣
һ
ƻ΢΢һЦָشֻһ㣬ֻͬһ
˻һ㳡֮ϣȺʱɧ
ģ̫ˣ
ûɣĻ쵰Ȼ˵ܲϣֻҪһֱǰΣΪһ۷׵Ĳϲࣿߣмʮľ޴࣡
˵ϴԲѣԼĴԲѣ
컹Ǵ۽ţû뵽εӳ棬ˣˣ˭֪׳ĸŰţ

ʱΧ
ƻһϯǼŭҲѹ֣же࣬Χ˾Ӷ࣬ǰֻռݺٵһ֡Щ˵ȻǲϸǸе׽
ƻشҲͰˣȻԴ׵Ĳϣ벻˷жС
ھʿУǺ޲ƻ̱Ϻݺݽѵһ١
Ӱ
ԶǺüͷǲԽԼ߶ôַǲɫ˫ѾгС֮Уȴһ˿ײŭ֮ɫӶ
ǧ֮⣬¥ۣ֮ԾҲǽס΢΢üͷСһʲô˼ŭӳǵڶ࣬ǲճչֻҪ࣬Ҳս
ղչֳʵսʤͨĶ࣬Ӧû⡣ɶڲϣ㡣սʤ˲ϣЩ۷ࡢ࣬ս
˴ᣬСһⲻ˱شˡ
Ծֹţüһ˿εĵǡ
ʦ𽫹ӰиչˣǹӰʲô⣬ǲʦ𽻴ˡĸֹأԼ׳ɵģʮ׵ĸ֡ӳǵĳҲ֡
ĻеʿҪˡ
ΨһҵǣУκд轻ֵ˫ԣǹӰشҲܾȵû
һ
㳡֮ϣЩѷζը֮ۿɼٶȸһĨ쳱ŭЦ壬еĸӲҲطϻˣҵҪһң
µ˲䣬ȻɢһѤõĺâǾһĻꪡ¶ɲǣһƬҵ˳֮ڼһһ
Χռ䣬̱ӳȾͨ죬Ҫȼ
ã
ΧڶʿȻȽг
ʦǻԹõƷҲ֮ͬһ߶ԪͷųĿֲ⣬ͬΪĶ࣬Ҳѳܵס
ǰŪ
ƻ״סЦһЦС΢΢һʱâţ챬춯ء


1571 
Ū
üߣ¶ɭ֮⡣
䲻֪ʲô˼ɶԷɫıĺͲмȴظܵˣһŭ⼸ԶƵش֮籡
𣡡
Զžް㷢ŭһɲǣ磬дҲԾ˵ٶȶգƻ
͡
ƿ֮ζһצĻ֮ҵ⼱緭ڣΧ̷˻֮ɫذĿϢ֮
ӵһʮĶ࣡

ʦ֣

ΧرһĺȲ֮
Ȼգ۵ʱ䶼һƸӴ̶Х㽫㳡֮ϵ֮ѹȥ
֮ڣųһޱ貵Ļ֮ɫ
͡
ƻӶˡʮ׵Ļ쵶â糤գƿնȥ
һ˲䣬̺̫֮Żɽ·Ȼ緢ֲ羪κˣӿɽָֻĹƬռƻ˾޴¯¶ȼ
ƻ˿̳֣䲻ֱӶá𡱣ɵȴͨƷġӵ쾡¡
͸ɢȣꪱȶȣС׼ס
Ǻ˵Ļ쵶âӡбһɲǣѱ׸ǡԲ򣬾ǻһƬ񱩵Ļ𺣣ƾնܷٽ
ƻ༫же࣬϶ʱɫ
Щһࡢ࣬סˣ仹ס֮ȴ޷Ƶشиֳ
ڹ㳡ܵЩո¶ļ֮Цûüʧͽϣĵ𺧡
⡭⡭
׵Ĳϣȸܵ״ı仯ɫҲǸѿ
ôҲû뵽ԷֻǸͻƲõһ࣬Ĺƾܴﵽ˿ɲĵزǹм⣬²о嶼Ҫȼճɻҽ
оǲֳһԼûƵͷԷ˿µĹƣԼֵܷס
Ӧûʲôİɣ
ϾԷֻǸͻƲõһ࣬ԼȴǶ࣬ӵһʮԶԷ˵Է˿չ¶Ķֻĳֶƣûе
һ
һ̣ͷ
ʵϣҲֻǵʯ֮Ĺǻ쵶âײĻ
һȷ˼Ļ棬ʱǰֳ

ǵԭڡܻصĻȻѳ꣬ڣǵ쵶âȴ޼᲻ݣֱ룬̼ѴԽʮ׿ռ䣬ֱǰ
һ߽˲ϵĹƣݻꪡ
ϺȻɫ䣬ǲ˼ɫȵŹںâӳ֮ԵΪϵ⡰򾳽꣬ޱ𾪣ɷӦȴȻѸޱȡ
֣
ͺУɿֻʣСص˫ʮָٷ衣
ת˲֮䣬һݺύ֯Ļǰ֡һХǾЮŰصƣǰϯȥҪǻ쵶âԼӰζƻȫڡ
ǲϵִͨʩչֻܷӳ߳ɵȴھ󲿷ֵԪ
С
ƻЦӰû˿ͣ٣ǻ쵶â˲Ӳһ
Ѳġ֮ٴα죬ܽ˶Ĥ˺ѡͬʱƥĵâ˺˾Ĳƻġ£Ϊͨ֡û̫á
һʱ䣬ɫˢһ¾Ͳ԰ƴڲдǵԪؿڲλۼȥ
飡
˲Ϣ󣬻쵶âڲţѸٺǵ
ֱ֮Ӵ͸˲壬һѪȪӺ󱳼ҲǳܲסâЮ׷ɶȥڶʮ⣬ǿס˽Ų
ƻŲ΢٣¶
漴ƻгһգĵâԼǿֲ˲ΣԲ֮ڣƾȼնҲѸɢָֻĹƬռѻָƽ
΢΢ǰغ󱳣Ѫϵ͸
ŶǵȻͦĺɫӰ֮ڣԾɲŵɫղһƻ֣ԽʳһѪ֮ڵĵӤҲѡ
ôҲ벻ԼֵһӲס
û뵽Ľ㳡֮ϵû뵽ʱ䣬ƬȸһƬš


1572 أ
֮ǰһ۷һӵһʮĶϾȻҲˣܵͬѸ١
شƻֻһܲϣƻҲֻ̳һ
ʤʤ׾١
Ϊһд裬ϽûκĻʤʵϣĽȴȫ෴Ϊ͵֮ƻʤϲҰܣȫ߸˵֪
ǰسЦƻԲ񣬿ƻͲһսĽȴЩӶõ˳
࣬һʮˣ
ƻǺһЦĿӹΧȺ˲ϡ
⻰Ų԰׵ʱ͵ͨ죬Χ˾ѹҲǻġ׵ĲϱƻһܣһضЩƻ䳰ȷϡ
ģȻǾȻʤˣ
˭һʲô
û뵽ҲǻԹֻһ࣬߶ȴȫѹ׵Ĳϡ
ļˣȻ϶֣

Ƭռĳűƻƣɲֹ漴ڶ
Ӱʵ˾ˣ
ԶǺͫ΢΢һ֮ɫһţζƻղһҲǼ¶ѡ
һ̤һ֮õ࣬Ĺƣܹﵽ˿µĵزʵˡ
ڤ򡱣ûĸһ
Сһʤˡ
ǧ֮⣬¥ۣ֮֮̾𣬶ԾҲǸֳŵɫ֮ǰĿ͹㳡ΧڶʿûκһսʤӵһʮĶϣޱã
Ȼּǿܵ飬ƫƫƻϷˡ
ƻʤˣʤøɴ䣬һ˲䣬ʮ׵ĸ֣ҲԵظܵһ𺳡
Сһ³Ǻòȥ
Ծ΢һҡͷѿԤ뵽ᷢʲôϲʵԵɱȣ񣬲ϲҰܣЩ۷塢׵ʿпܻ֣ͽƻ
壬㲻Ҫ̫㳡֮ϣŭҧгݵصͺȳӺѪ
ұˣأƻ΢һĨŪЦ⣬ӵһʮĶ࣬һӲסվﶪۣϽɣĪǻҪ뿪
㡭
ֱգǷͮͮƤͳ˽ɫĵӿһƻƴһǿҳ嶯
ɲϷǳԼľپȥֻٱһٰˡ˺һǴӳݷ伷һãã壬ţһģ
ʱݡ
ƻԣĵЦһЦ漴Ŀɨ࣬˭Ҫսң
ƻһȫûԼϵģĵ߷ߣɫɽϱ࣬վûٷʲôݻҧתȥؿںͼĴѾֹѪɱӰȴԵ쳣
쵰̫ˣĻ˵óڡ
ϧʵ̫ȻĻӷǵúúýѵһٲɣ
û֣Щ࿴񶼺ܲԾߣǵưɣʲôùӳԡ

㳡⣬һƬ
Ѿ£һţǰʿ֮⣬ɫˮ
壬ղ̫ˡ
ͳһɫ۵ӻ˳֮֮ɫ̹£Ǹֻʩͣ򣬿ɾ͹ֲǿˡ
ӿΪᣬɴ͸ϢȴǱӵһʮĲ϶Ҫǿöࡣ
ȻΪѴﵽ۷塣
һվ㳡Χ̾ͺ䶯ø֡
κͳ죡û뵽ȳľκͳ죡
ûУκ̲סˡ
κ˵ʵǿӳ֮ǰʮͳУֻ۷Ϊʵǿһһ£Բκʤ㡣

ʿǼͨ졣
κͳô
ڶУƻסЦ֮Уȴû˿Ц⣬ЦЦȻˣҲ͸һ仰ˣ̹ģҿܵúÿһЩĻǵúǸһվŽ뿪㳡ˡ
У쵰˲ɣ
κͳεʵȻô˵
ֱǲ֪Ϊ᲻ɱˣ޿ôպһ뿪ӳǣôĶ֪

㳡⣬һƬȻ


1573 
˼˼
κ֮Ϸ¶һĨЦ⣬˵壬ôһδκʿΨһһڤȻһ۷˵ֻһ࣬Ҳһˡֻϧ൱Ӧʵ֧ţЦûκ𡣡
Բ֪ˡ
ƻȻһЦСն޴Ļ쵶â˺գκХȥ
һ̣ƻʩչĺȻ񴫳еġ桱֮ʽ
ͣ
磬ƿ֮쵶ӳԱӡ
һ˲䣬֮·ֻʣ貵ĺɫµϢ񷣬ߴɵΡ޷壬Ҳܱһ׾ٵ롣
âռҶ˲һƬ籩˳ŵâռ֮ڣʱһ޴Ļѷ죬Ծ˵ٶκӶȥ
ʱ䣬žı֮쳹գƺޱȡ
úã
κЦ΢ҫ۵İɫӨһ֣һѩĳ¶ɲǣǵĺ˷ϯȥΧշ·˲仯ɭߡ
ͣ͡
ϸ΢ƿȻ죬κг裬ѩ׽˸ÿ⣬һöƥı׶ֻգۼǼĹǧ׶ɻȰǰХȥǵء
ĺӣԲƲϵر⡣
䣡
ֻʯĹǵ쵶âͺı׶Ӳһ𣬼춯ص졣
汬飬׶ѡ
һ˲䣬ײһۿɼľҲʱ˳˷ϯȥҵɭĺݺύżӣָ󣬱ϯ˷Բ
㳡֮ϣǱ졣
໹ܳܵסȽӵɸԶȴ׹ߣ¯֮Уһֱ򺮲һ죬ˡ
ԶսȦ˵ĿȴգҲգŹ㳡ĵӰ
ɲǹڶʿбǲԽ¶˾֮ɫ
һĿע֮£ǵ쵶âȻ˺׶ķ裬Ѹײڶ֮Ƴ嵽κǰȻǵâЮĻ籩ѾϨҲ˥ȻС
κȻЩ⣬Щ⧲ȴңбѩĳɨӲǻ쵶â֮ϡ
飡
ײ˲䣬ƥ̺ΰӽпӿһؽǵâݻ١ɽͬʱǵâ̺ȴǽƵ˴ˡâɢʱʮ
׽Ļ棬Īڹ㳡
ģûɣһν棬Ȼκͳ·磬Ǹ徹ռϷ磿
ѲǸʵκͳ֮ϣ
һҵĴ
κͳǶ۷࣬Ÿ̤һ಻ãôܱκͳ컹

徹ʵֲκʱҲ˲񣡡
λͳ죬ղʩչֶΣǿɿʲôã
һ֮ǰ򡢲Ͻʱʩչֻͬʩչ򵥵һȴưİԤУղκǱ߶ܣ¶ܲ

ڶֻڸղǴνĽ
ЩӸ࣬ȴвѷƻղһĲͬѰ֮ɫ䶼Խظֳ˾֮ɫ
һսĽЩԤˡԶǺɫû˿仯ȴЩɲɫһӶ
û뵽һǿˡ
ǧ֮⣬¥ۣ֮Ծڶݵ㶹󣬽סȻʧЦӰСһȻֶΡֻǲֶ֪λʩչΣܶΣսκĽǻΪ
壬ҵЩ͹ˡ
㳡ģκɫκλᡣ
µ˲䣬κɭ޳ƻһ߱񣬿ֲĺÿλ
һ̣Ǳѩ׳ѻش˳ȥ
ǰղκͣɽÿǰһ֣ƼΪɲǣһѩϸӽ֮ʶųĲǰ̣ϸѼٶȼ͡
һʱ䶼ССıѩϸѻ˿ʮ׵ıѩϵǰȥûм˿죬·޴ĺ֮Уѱĺⶳᡣ
ʱ̣࣬Χǽס˿


1574 
ǡ
κͳѹ׵ֶˡ
˵κͳʩչһΡľԪҪһʤš

һ֮ǲܣǰܵľκͳˡ
ʩչˣκͳôܰܣսʤѷ֣

Ϊκһƶޱȣѿаʿж¶˼֮ɫ
ƻ״üֻ΢΢һٴնʩչǴĵ֮ʽ
Ȼ͸ղȣεĵ֮ʽȴ˼ı仯
ӵбģ޼᲻ݡƥľ޴âһǿľˡ

ڣХ죬֮ھ֮мţƬƬڶֻգۼĹǾ˱㻯˳ҵĻ˳Юſ񱩶ҵƣǵѩѹȥ
䣡
ת˲֮䣬Ǳѩͻ˳ײһ𡣾춯صУӳǶ
㳡֮ϣռµϢײ֮Ϊܷȥʱ䣬Ƭ㳡Ʊ˲ָ룬һɭ䳹ǣѩأһӿ·ɽ¯
վƻκʿ˿̵ĸҲǽȻͬһ߸оҪڻһǸо˶Ҫһ㡣ƻκĽ棬㳡Ʊͬ硣
״ڶʿ϶ĸо档
㳡򣬲Ǳѩ˳ǰ֮ƶֹͣ˽֮С

κӱ䣬еͺȳǻĳȻӿǰ̵ٶȣѩ·ܵĪĴ̼֮ȻҪǵҵĻ˳ѹȥ

ɽͬһʱ̣ƻǡǲ
ڶ嵶
֮ʽʩչĻ˳һһǰȥ
һ̣ƻ֮ڣʮڷ𶯣Ƿӵ쾡¡
䣡䡪
ĺ֮˷Խǿľ羪κ˰һܺХȥͬʱϢҲǱøң˳žţӹ
ڶʿԲգҲգŹ㳡ġ
ƻչ¶ֶΣ˵ԤϣϵʩչͬĵƲû˥ߣڲϵǿظѹǰĻˣΪκʤڶʿûɵý
۷࣬սʤһ࣬˳֮¡
οκӳǵһͳ죬ʵеĶ۷Уʮֿǰո̤һ֮ġ塱ô֣ڣ˶κٲǰǰ㡣

̶Хٴ쳹񷣬ȴƻ˵ߵ
һ̣б㲻Խ¶˾֮ɫ㳡ĵǳҶԿڵػ˳ХƻǳռϷ磬ǱѩʼۿɼٶȲڡ
߶Ǳѩκǰķȡ
ű͵ͨ죬ʮֵŤճֳ֡嶼΢΢ǱѩĳǰֺάֵڣȻΪ
ʱκҲ¶ε𾪡
ҲЩףԼһ۷࣬ʩչȵزûκεֻһΪƻԷѹơ·磬¶˰
ȥ
أκӹһĨ֮ɫȳͬʱȭ紸صûֳ֮ϡһ˲䣬ѩ׳ֶ֮ȥ˳źǰٴ
ۣ
һ֣κƾƣߣһѪ¶ҡҡλΣƺʱпˤڵء
һ̣ǱѩȴƷǳΪļָֻĹⳤ˶ıѩƻһֻзԲ״СİɫԲ򣬺ݺݵײǻ˳֮ϡ
䣡
ʱ䣬ؾ
Բ֮ڣǱѩİɫ˲仯ƬǰɫԲҲɢɭޱȵƻɽһǰӿǵصŰݺᣬ֮䣬㽫ǻ˳˺һ޴Ŀ¡¡ǰ̼ѴԽʮ׿ռ䣬ƻ˺Ƭ
ţ
״Ǻͫеͺ
˿̣״κƴصķɣҲ뽫ƻɱڴˡ
ǧ֮⣬ԾҲ΢΢۾üŭ֣ǺܿóȻҲóһ˲䣬ƱȻ̧𣬿ɾʱƻӰȴͻȻ׵شʧˡ


1575 ͳ
ͨյնݣ
ƻӰʧ˲䣬ǰ嫵ı֮ѳûǰվ֮Χʮ׿ռ䶼׸ǡ
һ̣ƻӰȴκǰֳһգ۵ʱ䶼ƾմԽʮ׿ռ䡣
㡢ô
κ㶵ضƻֱԼ۾
κֻشƻݺݵؽѵһ٣ƻĿʵеĸ֮ɱĴĳϻɱ֣ضܵĳͷں
ΪܹɱƻԼǼϵƷʵƷǿҵķɣΪһʧû뵽ʱ򱾸ñ촷۵ƻȻسǰ
۹⣬ûпԷγֵģ
һɲǣκƼһ㣬˼ȵ֮У֮࣬ĵҲķŭ
˲صĴۣȻɱһͻƲõһࣿ
ƾĻɫҲɱң
ƻЦ
ƻ΢һĥ̵ӰХת˲֮䣬ѴԽգֱκ֮ϡ
飡
κɫ䣬ȴ߶ûüһǺɶ
صˤʮκһѪ͸̼䣬ȫ㱻Ⱦͨ졣
һ̣㳡һĳŵС
ĬȻǰκƻѹƣĵ׶˲ԤУ֧Ų˶೤ʱ䡣
κķӦȴ˵ϣƴԼشԼսϳͣҪֳ׻ɱ˶Ϊκľ϶޲ѣȻȴǳ˵ϡ
ƻûбκɱԷ˼ֶαܿκǿµĹƣĲӬ㽫ķɡ
κ仹ûȴϼˣûǺòˡ
Щȣĸǲ֮ͬ࣬ǿƻĿвԽضһ˿֮⡣ӶĶ̶ʱڣһ̫˼ˡ
ƻ֮սΪɻʤȴƻش򣻴˺󣬲ƻ֮ս־òܹ׾ٵشƻɽƻɻʤ
εκƻ֮ս˻ΪκԴݿ֮ȡʤյĽޱ仯ʤȻƻ
򡢲ϡκ
һһ۷ࡢһࡢһ۷࡭
ΪһһߣʵһһǿϧǣһնǸ̤һ֮õļһ°ܽң򡢲ϣκˡ
һﵽʲôֻһ࣬ʵΪ˿£
ҲͰˣϡκͳ춼ܵңңģƺΪɣ
壡
һĴȶȻ
УһӰ󲽶Ǹɫ۵ӣݳͣ𺣬ƻĿҲǼΪ䣬·ʱ׼Ե˷һĶߡ
Ԫף
ͳ죡
ķԪ׷ͳ죡

ΧȺʱͺ࣬üҲ¶һĨ֮ɫȻû뵽Ǻ棬࣬ӳʮͳ֮Уʵǰ
ֻƬ̹󣬲ʿϾѸֳЦ⣬ˡϰˡκˣ׵ķԪٰܸܲǸ˰ɣһΣڽˣ
кιɣƻü΢
һ׵Ϊܻκ԰ˣԪ״΢΢һƤЦⲻЦĵӳУֲŷú۾³
ҪսңƻЦ
ûԪ˫ĿгС죬˸żΣյĹâ
ԪףӳҲ˲̵ʱ˰ɣû뵽˰׳աƻһĨŪЦ⡣
ţ
Ԫɫ΢
ƻмڽ֮Ũֻʤսʤȴһλǰͳ죬Ҫսҡչأͳ죬Ҫսңֻܵȴһεˡ
㡭
Ԫüܲ
Χڶʿ⻰Ҳסˡ
Ĺأ峡ʤ֮󣬱˳µسΪͳ졣Ȼܹսʤһλǰ죬ǻʤĳβ㣬Ҳܹͬ˳µسΪͳ졣
˵ոսʤǰͳκƻֵĵһλͳˡ
£ͳȫԾܾκս
Ԫף£
ͺ֮Ǻӻ֣ȥκߣĿӹԪ֮漴ƻ֮ϣ壬Ҳˣڿʼʮͳ֮һ


1576 ټ
ǣ
ƻͷԪ׼ͬʱӦ˿
ֻƻɫƽߵǺԶվԪصУüǿҵĲʡ֮Увʿ϶¶εƺŭ
ᣬࡢԼʵǿĶ۷࣬Ϊͳ졣
һΣһλֵͳȻǸͻƲõһࡣ
ӳôһ۷ࡢ࣬ԿϢһȥ򾳽ǳصʿοЩӳǵͳ죿ضЦӳˡ
ƫƫκ˶κβոմͷ壬ֻεؽͳʵҪڴ֮ͥ½ѵȫܣҪͳͷΣܣᡣ
⣬ȻҲǲܵġ
սʤκһλǰͳ죬ɳΪͳ죬峡ʤܳΪͳơ
һൣͳ죬˵ӳǣ򾳽¶ͷһΰɣ
󣬱ʮͳ֡ϣкӿɲ뱻ֵȥ

㳡ΧӦ죬ǸпǧǾҡͷЦǰŲѡ
ᣬУ
Ǻ˿쳹㳡
ڶֻʰ飬ûһᣬһһԽڶվ˹㳡ģµ
йƻ֮ǰľ޴󶯾ڽʱ࣬ΧսЩĲɡʱ֣ʮͳ첢ֺѲݲݽ
ƻ£˾һǧʮ
ϵܡͳ죬ǾҪսˡ
ҹƻ·䵽ֵͥԺ֮ڣƹͨ͸׳üɫ裬Ц˷֮ԱܵˣȻûгȬӱϿûʲô󰭡
ԺҪֶæˡ
ƻҲǹһЦ
䵽µľ࣬׳ʦֵԸ֮⣬˶Ĳ鲻ԸȫһΪ׵һûС
״Ҳ
Ͼ಻ͬķϣһ̶ҲԼԸԣʮ֧ȫռʣµļùֻ޿κεؼƻĶ顣
ˣҲˡ
ֻûѡأ䵽ģǾ͵ģܻ´ᣬиͳĿܡ
ϵܣͱЦˡ
׳Щ죬ԴҲôʵɰﲻʲôæ
ƻŸ̤һ֮ãڼ̵ʱʤ򡢲Ϻκˣ˵ӳһò˶ã򾳽ǳصʿҲ֪ͷ
Ϊƻƻȴȴش˵ǸޱȾ޴Ĵ
ֲԷƱ
׳㴹ͷɥƻסȻʧЦʵǷǳģ֮԰ֻܸΪյ򾳽̫ӦĻٹһ£֣ʤɡ
׳۾һԴҪڣһͳ𣺡ͳ죬Ҫ㣡
ϵܣȥɡ׳Ƭ̣ЩҾ˵˳ڣ϶㣬νģ㿴ⲻˣ׳Ц棬һɵģ
ǺãȾˣԱ㡣

ƻ΢΢һЦ˷䡣
ԾҪضΪڹ㳡֮ϵı֣ɶԾĿģ׳²ǰ㡣
Ծ֪ԡԾšҲ֪⡰򾳽ĿΪ֮£ȻǱֵԽ͵ԽעĿԽáϣƻǱսսˣõİ취ǹһȫչֳԶΪǿʵ
ƻȷǱ뷨׳ش֮ʱ뷨Ҳûб
ǣһ̣ƻȴͻȻ˲ͬĴ㡣
͵ǱӳУպ͵͵ȥƱػɣҵҺ֮ҪٷҲΪѡ
ǳΪһͳ죬뿪Ծߣͼ򵥵öˡ
ͳ죬϶ɱԾ뽫ǲȥҲУʮ֧鶼ȥִйΨ֧ӳǲ϶ʿĲ
뿪ӳǣȫҵõĻ롰򾳽
Ը½Ծ˵֮ʱƻҲܹȽɵҵɻءָõķӣƻֶΪο˲ȵͷϻ裬ɲķ
ǣ򡢲ϡκ̳̤ʯ


1577 ʮ
ƻȴĻᣬԤеøһЩ
ǰ֮Խǣ鷢һҵսٲ鴩ӳ˹
ϢӳǣԾ̽ԭפڳеʮ֧飬Ҳǲ֧ȥѰȺ٣ƻĶҲһ
ƻ֪ԾΪλѡԼԭʵǳ򵥡
Խǵ鱨Ⱥ飬ЩʵС㡣ƻ֧ʵʮ֧ͣãȺˣҲ̫Σա
̫ǿƻ֧ƻڳפһЩʱա
ִôһ󣬶Ծ㹻ɣڱȽϳһʱ䲻ƻĶ
ڶԾĺ⣬ƻΪм
εĻᣬƻȴնԾ͸¶ԽԽࡰڤǿڽ⡰򾳽Ҫ뽮ѰҡҺƻ˵ӵԽãԽΣա
ಣಡ
ͺͺĵͰ֮䣬Ӱٷɳۡ
Ϊ֮ˣƻ
ڳѲʮ֧֧飬ټʱɵ֧飬ܹʮ֧飬ӳΪܷɢ˿ƻԼһ֧Ķ飬Ѱӳǵ
ûãƻ㽫ֳʮ֧Сӣÿ֧СӸһ졣
ͳ죬
һ΢еٿ
ƻŲ΢٣ȥԼѮĻæͳ죬ոյСӴϢǱߺټжϣٸ
Сӣ
ƻüͷ΢壬ȵ֪ͨǣ̹ȥԮ֪ͨСӣСӿ£
ǣ
æӦ
ƻʮ֧Сӣÿ涼һרŴϢһ״ٶȴݳȥ
ಡ
жһ·ƻ̴Ŷȥ
룬ת˲ţһߴ׵ɽǰ˽Ųͣɸһȥɫ䡣
ɽ棬һɽȣǹУ˿̾˵ʬ塣
һʮߣɽһֱӵ˹ȿڡ
Щʬ壬״ã·ѪѱɸɾŨЩʬ֮ת
ǵСӵˣ
Ѻ齻ˣ

Ƭ̵˱ǽס
ڰ·֮ϻϵǸʱһ״ûУھȻôˣרŴϢĻӵ۾ķ˼ڶʿҲǾɲ
ݴԽǴϢȺʵȽ
ճƶϣһһࡢŰƷ㲻ȺĶ֣֧һСʱ䣬ǲģطȻһ¾߰ʮˣʣʮҲӰȫޡ
ԽǵϢ󡣡
ƻ˫Ŀ΢У̧ȿһָӦǱȥˣ׷ȥǺСġУ̸֧СӴϢǡ
ǣͳ졣
ӵæӦ£ȴǰ˿
ɫ۵ףƻǶһĨĪζǴɽ֮Ծ£ڹмٱۣһɫ⣬һգ۵ʱ䶼ӰѴӹȿʧ
ƻ֮ڣ¯͵ӤǷתǿĸӦǸ˲Բʮ
ǲʱֵһŨͬưƻָŷ
ÿ֮һСʿʬ壬òɽЩȥʿһģһǱѪ״ΪңëȻ
ҪҵչȥȻһôƻ΢΢һ֮ڣ˸һĨЦ⣬૳ֻϧǲܵóѣһѵҡ
ಡ
ϸ΢ƿ֮ƣƻһƺ̣Ծ˵ٶƬޱȻɽ֮ŲԾ
Ƭ̹ƻѴԽռ䣬ǲ׽һ΢ɱ֮ˣͬʱƻӦΧ֮ڵģһǿÿ͸˼ҵϢ
ʮʮʮһʮ
ףʮĽ飬Ȼˡ
ƻ¶ЩЦ⡣
⡰ڤʵ绮롰ڤ򡱵ʿͬԹʮ֡
һ飬൱ʿеˣ鵽飬൱ڻơءļʿ׵ʮһף൱Ʒʮ׵ʮһף൱ʮףԴơ
ƻո̽鵽Щ鵱Уʮ飬вƷʵʮһƷʮĽ飬ȫܹˣκˣҲ׶༪١


1578 Ļ
Խǵ鱨˵鶼ʮһףȴû뵽ŸʮĽ׵ĸ֡СӰʿǿ߲һֻ࣬൱ʮ飬ȻȺĶ֡
ǵʿɽ֮УСӾѾȫûˡ
⣬ԽǱĿѹǧİٶȻֻеһ֡и飬ûз֡ЩУҲʮ׼ϵĸ֣ӳǵʧǻȽϴ
ת֮䣬ƻӰѸٴԭʧ
ͨյ
峹գƻٱڣ䶯õֻ֮ƻٶȴɿþˡ
Ƭ̹ƻѴԽ˽ʮ
һɫʯɽƻߣʯɽߴףɽ֮ϣֲߣԶԶȥ䳲һ㡣
ʯɽ£ɢٵӰ
ÿһӰ廹ۣɺɫ۶ɡǱǡڤ顣Щ俴ЩƮǵݺʿ޶ֻ΢ģһЩ
شԼɼһѪ찵Ӱ
Ѫ찵ӰһȦȦСԲ۶ɣǡĻ
ġĻ൱ʿĵӤΪÿһ״ΣĻһ
һֻһĻʮһ飬ʮһĻʮ飬ȻӵʮĻ
ڹʱʮĻܴﵽļޡ
ͬʮ飬Ҳ۷壬ʮ֮ϣиǿĴڣ꣬Ųڡؽ硱µǸ׵ָǣԴһλڤ
ʵ״ԽߣòԽǽӽ
ʮһ׼ϵ飬òϺʿûκε𡣾롰ڤ򡱣Ҳѱͨʿֻڡڤ˵Ѿʮһ׼ϵҲ֮١ڡڤߣǿʿҲͬٵÿ

һĲҽ
ʯɽ£ȺֻʮʮһĻʿ֮䣬ڽżҵսս˫ǵСӵƷһһ࣬һʮʮһһΪ˶ʮĽ顣
ҽһ£Ʒֻʣ
ʣǼλʿŤǾֺ;вʱЪ˹
ҲҪ汳ģ
һߴɫ˻𣬾˦ѱʴð޹ĵɶʮһצԼͷ­ֱһȭشѪ찵Ӱ

һȭ㾡еԪ˶ȭӰţǿ͵ľȭӿһǰ
ȻҪձɱץͬھûа
ȭûԼκء
ֻ״֮£ҪһͬھȴҲǼ׵顣
ƼĹƣ˫Ŀ֮УɫĹһǺԥˡͬһʱ̣һʮһԲ˶ĺɫצӰЮǿץͷ­
Ӽ״ĵ׶ʱǿɬ
ԼȭһЩٽһЩҲڣҪɱѲܣֻܽش
䣡
һҵ󣬶׷ɳȥʮף㣬ɫ緭ӿ˲Ϣ󣬱ѻָƽֻǿȥЩشšĻȴû˿ˡ
ûһȭɱ飬ôҪԱ߳ɵˡ
Ӿر۾ȻƬ̹סˣצȻδԼͷеѪɵ״Ҳδ֮֡࣬ʶ˫Ŀ
֮ڣѱһŹɫ渲ǵʵʵǻ֮У·̺ޱȰ嫵ֻ֮գۼĹѻҷ
ɫ˲һֻס֮ڣƵҲ¶ΣȻƻ
ͳ죡
˫Ŀŵؾ
ΧڶҲߵĶƶһ˲ϢǱѷ׷׾˹
ɱ
ĺȽȻ𣬾ʮӰǲԼͬƻ
ƳЩĶƻǹһĨЦ⡣
漴ƻǰɫʱ˳һ㣬˫ΪģܷȥӼ״ʶҪ˱ܣǰȴѴХԶ졣
Ʈյȼա


1579 ٺ

ľ˷
һ˲䣬Щʮʮһèһ㣬ƴˣĹ˸˸ĺɫ֮ڵӳǼٱƽɫ棬֮ϲԽظֳ֮ɫ
ֻϧɫӵٶȣ˵Ļһ
ɲǹ󣬳ǰʮʮһ飬㼸ͬʱ渲ǣ̶ҽжûüһͱȼյøɸɾشİ조ĻҲ֮³ɢ
̼䣬ôͬ˵鶼Ǿ״
СģСģ
̻
ӣ

˻֮һƬ
ʱ̣Щ鶼޲ܹһԳ˲Ƭ
ȻǵԸվʵ֡
ֻգۼĹɫѸ˷Բʮһɫ棬Ƹɲһʮ飬һûѣȫɫȼ֮»ҷ
໹ûüж飬ȫסˡ
èϷŪһʮĽ飬Ҳ֣ͣޱȵת˹ȥ
Ҵļˣڻ˴Ϣ֮
壡
ͳ죡ͳ죡

һ۾ɵԲʹŵһȭͷ˿̶һŵɫָ䣬Źֵɫ棬ʮ鳹ɢֶο档
Ϊӳǡᡱ֮ϵı־͹ˣû뵽˿µֶβʩչ
ʱƻѴ߹ŲͣٶԽԽ졣
ɫ治ڼţҷ·ӵһ㣬ƻŲƶǰ
ɡܻ
˴Σƻ֮߶˼¡˵Ŀǣǣޱȴ֮ȼܹͬݻһƻ֮£һǿҲܷٻ
ʲôˣ
ʮĽڿڣشʮȭ׵ġĻ΢΢
壬ӳǵһСͳѡ
ƻ飬ȻһЦ㣬һʮĽ飬ȻܴԽӵ͵ȷС
˵֮ʱƻǰɫ澹ֳ˺üŵ漲ٴ󣬽ЩҴʿ뿪ţһֱһ༸˶УϽһ뿪ҳŲסã
壿㵱ɵôʮĽЦܹӵֻģӳǵһСͳ죿
ʲô޹ؽҪ
Ц࣬ǻκ㲻ãϧֻǸһ࣬棬ҲðǻỰµ˲䣬ƻ
ȻҲ֪֮ڽ渲ǷΧǰһɲǣشʮĵĻǱɢѪӨ⣬ţŨѪɫϢĻ֮˳ӡ
ָɺ۶ɵǱѪȾ졣
ˣ䣬еѪڶ۳һ׸ߵѪɫԲ֣ȫڡ
ಣ
״̬鲻ηܷ档
һɲǣͬһĨѪ⣬ײ뷭ڶĻ֮У˷˰Ծ˵ٶȱƽƻ
Χ棬ȫѪɫԲָ֮⡣
ߣ
ƻЩŹֵζ˲Ƭ˷ԲʮĻ澹˳Ľˮ㼱̼䣬ֻʣԲסʱһըװַҲǴƻбų
ҴʿγѣһҧԶ۶ȥ
ղŵɫ棬ѽǸȫϵԶƻһգ̾͸Ūһͨ
ת˲֮䣬ǱһİΧȦЩתʱڰ֮⡣
׷׷
ˣ

̾ʮж
ɾʱƻϣֻзԲ׵ȴٴμײٶȾ֮ǰ졣ΧʱһƬǺ죬Щ׼׷ɱʿ飬Ҳǲòҵ˱ܡ
ף
ǺƻֻʣʮҵʮĽ飬вصͺͣס˽Ųڻĳ֮ףſסΡԭгֱ룬ɸղţǸܵһκ˰ĻĪ⧲֮£ˡ
ССһ࣬Ҳң
ХǺĵ˫ųѪɫ⣬û£紵Ƥ㼱͡
ͣ͡
ǹѸߴʮף˶צȻץƥƿУѪ˲͸֣ɫ浱С


1580 ɱʮĽ

ӿ͵渲ѹϣѪ⳹û
˲һĻǳ˳֮£ڼǰÿǰһ֣ǾҪСһ֡ǵִƻǰһ֮ʱǳɢΡ
еֶΡ
Цһ˫ʮָץ
ȻʮѪ⼴˲䣬ƬȴٴԸٶѪ͸֮ʱɫûƻ֮ڡţƻӰ׵شԭʧ
ͣ͡
ʮѪƻǰվ֮쳾ɳХȥ˸ߴ׵ˣ֮䣬һʮ׵ѷʱ۶Բ׽ٶ¶ƺˡ
ѷڶ飬ȫûеֿأ֮Ͷ׷˳ȥ
ţ
üͷĿȥǧ֮⣬ƻӰȻֳԶɳ۶ȥ
ܣ
߳һǱ׷ȥ
Ӱһһ죬һСһ⣬ƬĽ֮ϼٴ󣬵ָʮ⡣
ˡ
ƻٿͣסŲȥ
һգ۵ʱ䶼ʮĽѸϣƻѲʮס

Хһָ繳ٴץ
ѪָӰ˲˶ޱȣ֮ɳʯɫ䣬񷶼ܱһץѿ
ˣ
ƻ״ü΢΢һޱȼԽĲ˲쳹գȴһѣĿİâֳȻǡ񽣡嫵Ŀֲ֮Ѹ
͡
ƻ΢̧һ޴İɫâƥϯһɲǣѲĴ̶ѱŷ·ܽĤ˺ѡâƿգ죬ƻһƥ޼᲻ݡ
䣡
˲Ϣ󣬸Ӵ̶ı֮ա
ǰɫâѪצӰӲһ𡣿µľΧȥκˣɳ߿գֻգۼĹ򣬷Բ֮ڣƱȥ˺һ㡣
ף
Щ죬ͺУɫǱ࣬ҵСˣû뵽㾹ǿʵֻһ࣬ɾ࣬ҲˡҲãѪ⣬ҵʵضܹ˵һ֮ڣΪͻʮס
ҵѪ⣬еĸǿܹɣһ꣬ʮ±̤ʮסƻһЦҪҵѪ⣬͵ÿûıˡ
Ѫ⣬Ҫˣ
ɫ̰֮ʮ㡣
ЦһұȻǰ̽ѪϢʱӣ̼۳һ׵Ѫɫ޽۵ѪӽбɢͬʱйŨѪζ͸
ɱ
ľ޽ǻնѪɫӽкХ̼䣬㻯һƬѪǰȥٶ֮죬Ǵﵽ˼䲻˼ĵز˲Ϣ֮˫֮
ƻûܣǳǷѪӭ˹ȥһɲǣѪѽ峹û
״ס΢΢üͷһɲԤиֳ
ȻԵɣ䶸

ƬѪͻȻѳ꣬һɫâѪ֮ڶѸײڶ֮鱩ȥɫâ֮ƻӰ漴¶˿̣ƻ·͸Ļ档
治ƻ壬ܷӣһѪ֮µıѩڡ
棬Ȼǡ𡱡
ǰƻ߶֮Ҳȼ浽ɡܱȣġܹӳǸǿѪǿȻס𡱵ڡֻգۼĹ򣬱â˺ѷ죬ųһ޴Ŀ
⡭ʲô
龪һо޽ִӭǵɫâ
һ̣Ҳɲò𾪣Ϊƻ߶ǵâ֮ϣҲһ͸档
䣡
ҵײ󣬰ɫâѪɫͬʱɱǽâЮ͸ȴǲûʧžķڶ˹ȥĻ棬麧Ȼɫ䣬ˡ
ã
ɲ˳ףٴαɫһ˶ޱȵľ޶ڸ߿֣¡¡ѹ£˶Ķڶ׼֮ȫߣܵһļ²
군ˣ
ͷһ֣ӦԴʩͱ޶סţǾ޶㿪ʼƻӿġϯ˲ѽ޶


1581 ͬھ
ಣಡ
ϸƿ֮˷
һ޴İԲ࣬ͻȻӰֻѸɨһۣЩ˱ͣס˽ŲʱƣֳӰԽԽ̶࣬ʮĹ򣬴˵رۼ˽ǧˡ
λ쿴ĺۼͳضﱻǸʮĽ׷ϣսһ
һͳ
˵ӣȻϱش׳
Χˣȫƻµʿ֧Сӻ֮ѵˣٶɱ˻ȥʯɽµѭźۼһ·׷ٵط
ͳʵսʤʮӦ⣬ʮĽ顭һӽס̾˿

ĬȻԡ
ʮĽ飬ʿеǰЩʱƻսʤ۷ཻ࣬սʤϣ΢΢ϾֻǸͻƵһࡣ
ƻʮĽ׷ϣսĿԼãʱѾ
λ֮ǰ۸Σӳǵͳ죬Ϊ˶գǾӲ
Ӻسԣ飬ҷֳɾŸСӣΧѰٰϢ֪ͨ飬ҪˣҪʬ
ͬ⡣
Ҳ
ˡ

׳ж֧Сӷֳͬķɳ۶ȥ

ӳǡ
ʲôˡ
һʯڣȶĶԾõ𣬾ЩгˡӰ֣ô£

ǺɫҲЩԽǴϢߵĲǶʮ֮µ飬ǻһʮĽ׵ĸ֡ȷٵ֧Сӣ𺦲أҹȥʱ򣬽мҴ棬ΪǾȳУʮĽս֮Ӱȫޡ
ô˵ڻȷǸСһﵽǲѾԾ۾˵

Ǻʶص˵ͷ
ǾͺãǾͺã
Ծһʱ˿Сһ£û취ʦ𽻴񻹲ȷǷıʮĽɱˣֻҪûȷǾͻһϣ
ǸʮĽ׵أת䣬Ծǵͺȵ
ҲӰȫޣ
ǺüҡҡͷǳݵʱѰЩʿжϣʮĽܿѾͬھ
ͬھ
ԾһɫΪѿ
˺ðΣЦ˵ˣ򾳽ô󣬶ʱûҵҲȲؼ½ۣٶǲ֣ѰΧ˵ܹ١
ΪжκΣգŷĵؽƻǲ˳ȥ
˭뵽ԽǴݶϢ˾޴ʧֻϧھҲѾˡ
̾ϢһԾӰ΢ǳʯݣǺҲƼŵ̾˿˸
Ծһ£ӳǵʿ
פصʮ֧鵱Уֳ˰֧ȥĶʮ֧鿪ʼĴѰƻ١
жĻ
ƻȻӰȫޣǸʮĽҲ¶κټǲԽӴܹ鱻ҵøɸɾǲ鵱УҲŸʮ׵ĸ֣йǰǰ֮ҵĶżߵľ裬Ҳȫ׼ʧ
ƻʮĽ飬ӳˣͬھ
Ľ˶ϧ̾ѣʿӳǵġᡱ֮ϱƻش򡢲ϺκԼǽ֮ˣȴǱлͼ
Ӱˣ
ǣ׵΢΢һ˲Ǿ
ôʱ䶼ûҵƻ٣ԾҲȥصϢ͵С
øԾǸʲôԵģôС¶첻ã
ɲǹ׵ǵͺüŭⰻȻ
ǹӰΪ˵ΪǱȴǿò˼飬ر֮ϵǱһΪʥƷ칤ӣӳУܹܣ
׳ȲҪŭҲһˣԾ˵ǡ䲻Բһòİߡ
䲻ٺ٣
׵ȻЦһһ֪ԾˣʲôУӰ䲻͹Ϣһ˵ˣ˵䲻Сһ￴׶༪ˣϧϧţ
׳Ҳȱ¶ۣӰӡţǰḧ³룬˵
㲻˵һˡ
׵΢΢һ㶣Ǻݺݵһĺף뿪֮ǰضСһҪһںӡĶ˵䣬׵бһöССİɫ׹ֻӦ˱סˡ
û
ţ



1582 
ɵĻ֮£ССĹݺύ
ƻΣڹзٴ
ǰԾţӳǣƻͷųϢչ¶һ׵Ϊɡ
Զʿƻ򲻱ȥΪ֮
ƻʲôϢȻȻ¡ǽʿĸӦΧֻҪ۾ܷٶȹ죬ҲΪǻþ
ңƻٽյͨʩչȫĿŵֱӴʿǰڶ
һ·ƻڶڻҰ֮Ѳʿ
Ƭ򣬾ܽΧˡƻѸޱȣȴûм˿ƿ֮
Ƭֽĵش򾳽ߡ
ԶΪʿΧȫơطǱŲ˫ĸ֣һֱûпǵӰƻҲҴ⣬ͽͨʩչ˳
ԽǰĻԽǰΧյԽǳӯ
򾳽߱ˣοռݵǡڤǸӺˡ
ƻип֮࣬ӰԽشӹ
СҲ֪ǷѾɹɽٵ죬ڱŲؽ硱֮ǰڡڤ
ϧ֪ڤĸλóģȻĻպлᵹǿǱȥϾ⡰ڤ硱һ˲ף뿪⴦ռ֮ҲûлĻˡ
ת䣬ƻ
ǰӺƻ״Ƭֵشƻûͣ٣Ǽ״̬ǰɳۡǹ˲ǧƻҵһصʯͣ
ͼƻ̽˶ռ䡣
Ѿ£ɽˮ䵽һʯУ̫ڵƻ̿ʼת¯͵Ӥʱά֡ͨԪľûָ֮󣬲ܹ·
գá¯סʮĽƻû̽ɱѰꡣ
ڡ򾳽ʮ꣬ļУƻ֪˲ٵϢ
ھԼĪĽһءĵط򾳽ءǳ̺һ˵Ϊ飬һˮͻᱻڵøɸɾ
ʵǿ顢˳ˮӦӦʧҲͬⲻ˱ˮڵˡ
ƻµûǡءкܾܿͲСҺ
ֻƻһ׵ΪҪִءȴһɵ飬Ͼǡء֮ң
طȫƲϡңԶ
⽮ȴһʿľ롣ʮ׵ӳԾҲǺѰȫִƻһǳ޴ƣǾͨյ
ңʿ˵ԽԽŨҲǼ谭
ĵطжÿʱÿ̶ҪĴϮ뽮һʿڵǵԪƺܿͻľʱһ¶ƾֻ·һˡ
ϾõҩҲ˲ָ
ƻȴĹǣȣǿܹϮ͸ѶȣΣ壬ƻҲܽ¯ڵøɸɾ
״͸֮ڵǵƻɲκεвҲĲԪοƻСý츮浽򲻵ѵʱȫԽ붴ռ䡣
ԼĪʱƻ˶ٴǰС

ռ䰵һƬط·һ
죡졭
ĺʱ쳹գѹѹӰԶɳ۶ˮһ֮İȺХ
̶ֻƬ̹ͨⰼȡ
ⰼ徻֮һӰԲһʯ˳Ȼƻ
ʧķƻһĨɫ
뽮ûã˵һ飬Ŀ򣬶ղŹȥģĵ߲顣
ӵ죬ӵеġĻʮһ
ʮһ飬൱ڶԾʮˣ֮ǰĴ飬Ҳʮ׵ʮ֮䡣
߲飬ʮ顣
⻹ֻƻۿģ򾳽˹ޱߣƻûп飬˵ࡣ
ĪдսҪ
ƻ΢΢ü˳˼
ֻƬ̣ƻҡҡͷȻһЦ뽮ʿķսҲȥǵȹģĴսһҲκεӰ졣
ûһᣬƻǰн


1583 ˣ
򾳽£ҹ
ء
ߵʯ֮УƻӰȻֳ
ңԶʣһĸʷ漴ӳƻϲɵ¶ЩЦ⡣
ɽ壬ī塱
ݴʮĽл֪Ϣءīۡ
īһѳ֮פʮ飬Уʮ׼ϵ飬Ͷǧ˵жʮ֮ϵģǿ൱ڳԽ֮ǿߡ
䲻֪֮ǰĵǷīĿ
ɾô٣Ҳܽе鶼һգīеضҪڲǵ£ĵִīۣףΪǷҲһ
ȵĻڴƻϢǱȥ
īķȴ֪ǿ˶ٱƻҪͻƴķ£ʩչͨͼɣҪϢȴûκΰաīУ¶мΣ
ƻͷתŲȴû˿ͣͣͬʱͨҲʩչ
СӺƻǵִɽš
ʹʱеӰǱġĻ֮ϣǲʱˮưĵ
ƻӦӵ쾡£ϸϸ̽
ֻƬ̣ƻüͷѽīķ󣬹Ȼǿڿɱȡ˵ƻڵΪʵҲȵǱʱǿҪǱī壬ƻЩġ
ƻתûçײжɽ
ף
ûãƻĵױסһ߾ͷӰҪī塣
ӡĻжϣʮ飬൱ʿһࡣ
ƻĸǣɫ侹ԵΪ̺ͽƣʱػͷһۣӱ׷ɱ
ƻ䣬΢Ȼ٣ǵıؾ֮·ϡ
Ȼ֪ƴسī壬ʱǾɽǲס
ܿɽͣɫתࡣ
Ǹظذ˿ΣձȻ٣ֻƾǺ׵شǰ¶Ժٶ˹
ֲϢǶ֮͸
һ˲䣬·ᵽζɫ䣬شĻѪϢɢɾʱֻƱӡţƥʱɽӿ
ƮɶƼȥȫʧȥ˿ơ
û׹ڵأڿֻƵˣһݿ㡢ɫ۵ӡ
࡭
ͷմڶκֻƱٴγ֮УҼšһɲǣֱָش
ֱһ飬ĻУɢָ󣬱㳹ա
ˡ
Ȼƻ
бǵĻϽס΢΢Ц⡣ʿͬʿͷ꣬Ļ֮ڣĻ̽еļ䡣
ɨһۣƻ̳Զɳ۶ȥ
ղŵһУֻڵʯ֮䣬飬ƻûע⡣Ƭ̹ƻѱһʮ׸ߵ棬̶ҵһԾȥ
ûãƻбǶЩϲЦ⡣
ոձɱ飬Ǵǧĺշӹġ
Ȼƻ֮ǰ²ǰ㣬ǰʿڽƫλ÷һҵĴսͬʱһ֧ȫɵʿȴԽǱ˽
ǰãǶո͵Ϯ˺շ壬ǵһĿܾ꣬ܿī塣
ʮһƴϺøղʮ˳û뵽ڿҪīʱȴƻסˡ
ƻл֪Ϣ֪֧ʿֻ࣬ˣսǿᣬϵ࣬ҪǣǶЯһֿԳߣ뽮ҲõϮҲúշ鼫Ϊ𾪡
ϢƻΪܡ
ǰͷ۸ϢǱī壬ڻˣ˯ͷ
鶼ѾӵշսضҲѽ֧ʿƺܿɵִī塣
ǿйīķʱÿԳûǱ롣
Ǹʱ򣬷עᱻֻҪī˲䣬ʩչͨ¶ĿԱ㽫󽵵͡



1584 
䡪
춯صľ죬ͻȻƬİһ˲䣬նƺݺݵ
ƻȻ۾
ˣ
ƻ𣬡ͨʩչ˫˾ڵ˲ʮ׵Ĺ֡
һɲǣƻĿī塣
˿̣֮ϵǲգǾزɽ֮ڣһѪ찵Ӱֳһڲӡ
ÿѪ찵Ӱһ顣
֮飬ǼϻûġԼ飬ܹﵽһ
ֻǲ֪Щ鵱УжǴﵽʮ߽׵ģ
֧ʿֻ࣬Ҫī壬ǲҪǿд󣬸ڶӲǷʮ߽׼ϵ֧࣬ʿ˵Ǻȡʲôս
ã˵ܼʧ
ЩƻҪĵģ֧ʿȻѡīΪϮ󣬿϶׼
ת֮䣬ƻǶ
䡪
޴ĺٴ쳹ա
ƻ΢û˿ɣͼ̷˲䴩Խ˷۶ɵαϡ
˲Ϣƻ˫ṳ̋ī塣
£Ȼά֡ͨ״̬˫ص˲䣬ӰҲͬʱ¶
Χ֮У·ʵʣī壬֮С
С̫塱ɽīһ˲䣬͸絽֮ڵǴӣⲢûжƻ̫вһϮ壬ͱƻ롰¯󳹵ڡ
ʿˣ
һޱȵ˻ƿնҪĤ
֮ɽߴͻأسɫӰشڵġĻʮ˵
ʮ˽飬൱ʿе߽ˡ
һࣿ
ɱ
Уʮ˽ͬʱӸߴԾ£ֲϢ˲˾޴ѹȸУǵصسƻХȥʱ䣬Χ·𶼱κ˰¡¡ƻ
Ȼˡ
ƻ״סͫ
״Ԥϣ˵֧鹥ʱὫʿעȥҲǾԵģκⶼпܷ˿̣ͻȻֵʮ˽顣
еĸ֣ʱƻܿġ
ڵΪʵֻܶԿʮĽ࣬ƻԴ׼ˡ
ͨյնݣ
գ۵ʱ䶼ƻѴԭʧӰٴ¶ʱǵīķۡ
һԲ״СԲأ漴ƻߡ
ԲΧŨ˺ɫ緭ڣԲ֮ڣ˿˿ƵİɫϢڶ𣬽еĺ⣬Խ׳ذ벽͸ЩɫϢĳˮףֳɵɫ󣬸һĪ֮С
أƻۡ
ôĹ
ʱĺȽжȻڷ죬һѪצӰѸڸ߿ۣݺݵץƻǽԲ򶼸ڣѪצ䣬ƻԼΧƬռ䶼ץ
ƻֻͷϿգо޷¡¡̮£һޱȿֲ·ҪԼѹ촷ۡ
Ȼֵ֪ʲôΪɴһצչֵƣƻ֪ԼܳܵסĹƣңȿµĹ֮£ֱʩչͨնݡȻҲʧܵĽ֡
һԡնݡʧܣƻϣ
Σʱ̣ƻ̾˾ϣ֮䣬ͼѴӵ֮˸ͷϿѸչͬһʱ̣ƻʮġءȥٶǿ쵽˼㡣
䣡
һ̣˶ѪצӰǾ޴ɽˮ֮ϡ
춯صͬʱɽˮһҲǽѪצӰ˽ȥ˲Ϣ󣬶ռ̫֮ϣѪצӰƾ֣ݺݵ֮ĺ洦
飡
˳ˮĽµľ˷ϯϯȴûиƬʵԵˡ
ǰһצⶴһռѷ죬ڵĶռ䣬ȫԳȳ̶ȵĹơ
ţ
һͺ𣬸ոճֵȻΪȡ
ʱƻرߣû˿ɣֱӳˮԾȥ
û롰ءǰһɲǣ£ɽˮҲǺХ֮û뵤
ͨûнκˮҲûзһ˿ת˲֮䣬ƻѱˮû

ϣ΢һӰȻ֣شӨڵġĻǶʮһ
һλʮһ飬൱ʿеʮࡣ
ƻӰʧ֮ʮһɫ˫ĺڵ˸žɲĹâ


1585 Һ
ƻ֮ðž޴Σգֱ롰ءƶīе鲻ҽˮ֮С
ʵ֤ȻĶˡ
ѪצռɽȥҲûг֣ƻҲȻ
û롰ء˲䣬ƻΧĳˮиܵһɼǿĵ֮͸ɢ̣ޱ·ܹͬκ£ܰһСںһС
ܵĵ֮ͬʱѹҲǴ˷ȶ
ƻȴǲϲ
ˮ̺ĵ֮ӵеĵ֮ƣͬһԴ
طˣ
ƻԽȷţ⡰ءвСҺ
ת֮䣬ƻӤ֮ڣʮŵǼҵ֮͸˲Χˮеĵ֮ڣѸٽһϵ
ţƻˮƳΪһ壬ˮ齻ڵĸоȻ
³ƻͷ΢߶񣬶Χ״̽顣ɲǹˣƻйٵĴǾ˳ųˮ죬֮㸲ˡءеÿһ䡣
Ƭ̹󣬳״ƻԺس˳
⡰ءԼʮףϿխʰ״ûκ飬ˮҲ˿ʡԼĪԲ׵ĳص׾Ө͸İɫӨųǶһİ
ĳصڲ죬·̺һȪ

ƻͷ΢̿ٳ䡣
̶ֻһĹ˫ṳ̋ʵأص״ɼȻ֮ǰ̽鵽һ´ĴȴΪصŵӦòʯ
ƻȥưȥ
Ƭ̹ƻüǲԽطһĨϲ֮⣬صⶫһѹ˱ƽ״ˮǱĤ֮ڣˮҺǱĤԼ͸ɢϢˮ̺ĵ֮·ͬһԴͺˮͬǣȴ̺żŨ֮⡣
ԽڤƻѸܹٵ֮⣬֮⣬һ֮ȴͬ
ƻƴзһֽԴĶ
֮⣬Ϊ⣬ûΪµŶմȾκʣƻġһ㡣
ǡҺ
һ̣ƻκԥ̱϶ص׾ۼıԼҪѰҵġҺ
ϲ֮ĵ׸ֳȴѹȥ
ƻƽһ̣صȶ¯͵Ӥͬʱת˼¡˲쳣ǿ֮Ӵƻ֮ڷɢصⷽԲȫ
ûã㿪ʼ˿˿ƵİɫϢǡҺڶ𣬱ƻﶦ¯ٵؽһǱ㻯ޱȾһһ뵽ƻ֮ڡ
⡰Һ̺űԴ̵֮⣬ûɢһͬƻڡ
ʱεȥƻҺٶȱԽԽ졣
֪䣬ǡҺ뵽ƻ֫ٺ⡢ƤĤѪҺëƻÿһλʼ͸쳣Ũ֮⡣
ƻⱾǿƥÿʱÿ̶ڽżϸ΢ɱ䡣
ԾŵԬ賤ϣ˵Լġ̫塱壬ƻţĵ׶ٻЩɡڣڽŵЩ仯ȴƻǵ㻳ɵȻ޴档
ƻȷġ̫塱
ɽٵĹУֻɱɹһ룬ӵеҲֻǰƷ塣񣬡ҺѾҵ⡰Һ֮࣬ҲЩƻԤϡôġҺϣɱΪ壬ǲ˿ʱ֮ǿҲؽԽͨ塣
ͷֻ΢΢һƻ
⡰ءײһƬš
ī£һ춯صļսǽӽβ
֧飬֮ƺ俪īķͬʱеҲѾۼɱɽ塣
һս漴
ʿ֣ĸĿҪһЩ
˵īеҪԶԶԽʿ̶ֳȵսһ岻֡ʱռŻܱƾе״̬û೤ʱ䣬ѿʼռϷ硣
ڣֽȫû״νϵ͵ɢһա
Ҳ˲أ񻹻ŵֻаˣй˵ľͲռ˰
ߣȥ嶥ء
һ롢ӱһһȵۼ۶ȥæϡ


1586 
ƺЩ̫Ծ
Ƭ̹īۣüͷЩصͺ
ųϷ۵ǰ࣬˿Ҳü¶Ȼɻ֮ɫ
ϣɡ
ԭڶİɫϢȴȫʧǰɵĳˮƱ˼֡
⡭ǻ֪Ϣ̫һ£һΪĺŮ̲סֹ
ĳˮЧһ˵Ǹ뷢סݵĺߡ
ûЧȴ˵ֻһ˼⣬ȵȡóˮ֮Ǳ뿪ī壬Ǹָ˹Ǿ߶߲ˡ
ԣԣ²˳١
ǱϽ뿪ˣϮפתߣǹƺܿ׹ǵĿ⡮ء

ȡˮˣעΧشһӡ
ǣ
˺ȻӦͣ˲ɢع۲Χ״
֮ϣ쳣ŨǲϸĻ˵뵽˰֮ڣˡ
ಣ
ͬһʱ̣һСȴΪ򡰾ءȥ
ָнӾԲرԵͷ΢һʯɵľ޴ˮͰǰ֡ɾץͰ׼ȥװˮʱ˶סˣֱضԲء
㻹ĥʲôЩȡˮʱ䲻ˣ
Ӻܿ˽״ɵüͷһ壬˲еͺȳüŭ֡
ͳ죬Сˣ
γѣתԴгԳԵش֮¶εľ֮ɫ
ˣʲôˣӳǲ⸱СֵģΧҲȻˡ
ͳ죬صףصˣָԲأæ͵
ʲô
ԣʱɫ䣬µɲǣӰѳڽԲ࣬аĿˡءУ͸ʮĳˮܹŵİɫĳصס
˿̣ǳص׾һźӰ֣ϡԷֱһȶӰ
ˣ飡
ɫѿ䲻ǺӰеġĻֵĺɫӰ֮⣬˭
⡮ءˮô
һĪȴв֮¾£˹ص״֮ɫ䶼ǼΪ档
ǱϾֻǴ˵ûĸ
϶ʿʿĻһֱڳصף뾡취Ūˡ
ҿһ鳤е˵ĺɫʯͷ鶪ȥһܡ
˻ĿԵȷȽС

࣬
ܳصʲôǶٵˣȡˮȻ뿪ͳȴǲɡ
ǣ
ӦץͰһҨ̼װһͰˮ֮䣬Ͱռߡ
ߣ
˳صǵӰһۣٲɣͺУתɳ۶ȥ
ߣߵȥȻˣǾͶ£ʱһЦ㶸Ȼ֮ϻص
ţ
ӲŸոճʮףȻͣסŲͫ˹ȥ
ڵĺ֮䣬нӰ˸ΰΧ˹͸Ϣǿش͸ѪӨġĻҲ¶ǵΪʵ
飬Ȼûһǵʮ׵ģңйΪߵĶʮһ飬ĸ
˫ʵ࣬ǼΪ⡣
״˿̵ƺɫޱأΧǰ࣬ɫҲʱüѿŽ鲽ƽ˶ǼĬԣŶѹֵտʼȺת
ɱ˲ϢȻȳӰ磬Ӷ֮˹ȥ
ɱ
ȰҲǲԼͬŭ̶ǸɱȺ顣
ɱײ˲һƬ
һս۱
ǡءײƻľˮ
֮ʱȣաҺٶǿĲɱ䣬ġҺγɵʱҲԽԽɣַӿɱٶȡ
Կʼ⡰ҺƻӤ֮ڣĿȻһŶûӣȴܹظܵʵÿʱÿ̶һɱġ̫塱ʵضʵķԾǸʱҪɹһŵĸ


1587 
ʱš
ž
ıͻȻƻ֮ţֲľƻΪģһ˷ȥ
ʱص׺ƾһ쫷硣

ˮϺХȥ
һ̣ԭƽĳ澹ǳһʮ׸ߵ˶ˮȪһ㣬ҳ־òϢ
ۣڼսʿ飬ȫסˡ
սеʱǵ˷ҵĵزֻ࣬ʣʮˡֵ˸Ӳء
֣񻹻ŵֻʮ
ֻ˫ĶԱ⣬ƴ಩ڣʮ༸ˣҲĵòˡ
⣬īλڡ򾳽ʱֹԮʿһһ
漣֣ȫûֻǳ֮¡
ڣͻˮȴ˶Ϊ֮Ŀɿڴʶֹͣ֡ӵˣЩ飬ɫ䶼žɲɫ⶯ȫ˴ҵϡ
Īǡ
͵ѿڶ
ΧʮҲɫ΢ʶǰǵڡءײĺɫӰʱȣȫ̽Ӱ״֪ص׵ˡ顢ĳ顣
ڣȴ̽춯ϵ
ѵбＴ
ʮһۣ˲Ӱһ嵽˳رߣϸϸȴʲôԲеˮƱһɿֲľԴԴϵϸ߿ա£ٳȥ
ˣ
صףƻü΢ϲɫ
ֻӦойɰ嫵֮ڵÿλӿ·һȭܽһΡ޷ɴ򱬣ǱһкƬЩƬҲѸٶ¾£
ƻĵӤӵ˲ƻҲƳ˲֮
ġ̫塯
ƻڵǰ˾޴ı仯ں˲һġҺ֮͸֮⼸Ҫʵʣ֮ϣѪƤĤҲƱþӨ
ĵزڵѱó׵ף˶Ʊ֮塣ûпˣֻӦϢ˵ᱻΪһǳǿ
ӵġ̫塱ȫӡԪʼšõɷ
ʣµһ롰Һȫɡ𡱽ںϣض١⡰ءеĳˮƻҲ˷ѣˮ֮У̺żĵ֮
ǽȫգƻĵĿܴӡ
ע⣬Ҫ롮ءûôסͶұ֮ǰңұһѣǻ飡
Ƭ֮ƻ̧ߴ
ƻһֱûȥעΧĶɶīۣʿǳսȻ֪ܲȺʿûæƻҲǼǷһ顣
ֽȻ˻ᣬƻһѡ
ת֮䣬ƻӵ֮ڻˡͼӰ΢ѽ˶ռ䡣ɲǹ󣬡޼󡱱Ѵ߶ֲ֮Ӹոչɽˮ֮ںХ

·𳤾ˮǺƱĤڵġҺ˽ȥ̶ΧĳˮԴԴϵؽ˶ռ䣬ǵˮˮɴ֮ȴԽԽС
ô£
۳ϣӵʿԼʮ鶼Ǿޱȡ
ʱ˫ûм֣໥֮ȴûзɽ䱸ӵ˾ͻȻƣЩڷӵͻȻܡɲڸǲס˫е𾪡
쿴صף
Ǻһ
Ũ֮⡣
һ

ûã֮Ǵ˷ڶ
ųˮļ٣ص׵״Ҳڶ۵¶ʵĿԭˮڵɽˮԽԽسֳ
֮ܵɢǹŨޱȵ֮⣬ӵˣʮ飬
֮ǿңƷʱضȥ
ԴԶšȱʿ֮ͣҲǺ޲ýΪСΪͨһֶܹ֮תΪõڤӳ޴
ص׾һ̾رߵʮȻĶ
ӵ仹ɻǰڳص׵ĺɫӰеĳ֮ȴԶƵظ¶
ѳ飬λ׼ѡһʮһĹһٿȳ
ǣ
ڶȻӦ͡


1588 飿
һĿע֮£Ƿɽˮ˾еһˮ£һССľᣬ
֣
Ƕʮһ鷢һ̶ļХ̧һģһֻ˶Ѫƾڸ߿۳ΣسǾظѹ£˲춯صХɲϢͬʱ
ͬһʱ̣ʮҲ֡
ȭӰצӰӰһǿĹƺХѪɫϢءһ˲䣬֮ϵնǳֳܹƼĲƣռ伫Ťױ
Ӽ״ҲǴɲǹе̰ȥ
ߣ
ӶȻ֣ͳӿбз·̺һĪ̾ԾԾԵڶѹ
ЩѹƳص׳ĺʱ
᲻þô֣֮ȴҲ֪ǵѡ񣬾ǳڲֵĻᣬϽ뿪ī塣ãֽ״̬ǿù顣
òĻ֣ǲϽץסȥǿɾҪٲ֮ˡ
ಣಡ
˲ϢһӰȥ
һ̣ڶ඼ٶȷӵ쾡£ָ䣬ѴӷʧЩӵ˵Ķȴûκһѡ׷ЩʿԻͬ׷ɱ
ҪĿ꣬ȷѡ
ԴˣʮģǿҲһͻƵʮֵķһ칥ƣԽѹسصסٳٷһֹƱǡ
һɲǣ鶼ĿɿڴһĻˡ
ǾᾹѸչֻһ㽫ǿ칥ȫ˽ȥǷٴα£ɾᣬسʮ׸߿գͬһ⣬ԶХȥ
׷
ʮȫû뵽ķʽһֹƣЩ⧲ǻعʱ򣬾ѳأ⡣ŭ֮࣬Ǿ˼ҲǱøǿң漴㻯һâٶȳǾ׷˹ȥ

Щ˶ӳīˡ
ռ䣬̫ڣƻ¶ЩЦ⡣
ԭЩʿҲһ㣬̰ضڷۡѰ·ƻҲѹ򡣺ڶǵѡץסֵʱ˷ۡ
ȻҪȫؽҲ׵¡
ֻѲƻĵģ͵ȫԼˡ
֧뽮˼صĴۣĿľֻΪȡī塰ءеĳˮǳˮ;С񣬳ˮѾ֣ǱҲؿȫ⽮ӦӦİţ˵Ԯڸ·ϡ
ƻЩ棬ȴҲûж롣
⡰ͼٶʵȲƻԼȫ֮ʱҪ˶ĿƻīʱŪʮں棬߶ͼǲġ
ת֮䣬ƻѲͨͼͷų֮⡣
̶ƻٲٳɣֱ롰ý츮ڿ¶Ǿ˵֮ڡ
ʿ
ƻͻȻֵӰ׷ʮȫǴľ
Ϊһиʿ˳ʿڡΪ˼ǣʿ侹͸ɢŨƥ֮⣬ȫǵ
ڤ磬һֻԶ֮ϲŻ֮⣬ڣһʿϳˡȻЩ۳ʿϣҲ͸ɢһ֮⡣
Īǲʿǻģ飿
ڶعٵؽԽԽĿԷǳ󣬱ϾʿӵŨ̫֮˼ˡ
ЩӵʿΪʵǿ֮Ҳǳ΢ͶǼһȫûпɱԡ
лͣƻûȤ뷨ϷʵشЦ
ץס
ˣ

ʮٴƻȥȻǲŸһжƻӰԭʧˡ
ͨյնݣ
ʩչնݡƻû˿ഩԽ˽ǧռ֮Ӱ¶һޱ޼ʵĻԭ֮ϡ
ʩչֶΣȻǴԽľԽԶĵԪԽࡣ
ƻ˲㾪ϲķ֣ӵġ̫塱֮ĵٶȾҲ֮ΪĲƻ̺ԪԽԽӴʩչնݡܴľҲԽԽԶ֧ŵļ״̬ġնݡĴҲԽԽࡣôʮαǼޡ
̤֮Ȼˡ
ڣһμ״̬ġնݡĵȴǰһɶǰȣһʵķԾʱƻȫʩչնݡ֮ҲܺͣٵһٴΡ
Ƭ̹ƻǿѹͷľϲԵһ·򣬱ٴνնݡʩչ˳


1589 ϸ
ˡˣ
ӳһʯ֮УǺէȻ֪ϢǲؾЩһڽгˡӰ֣֮ҲǸֳһĨλľ㵡
ԼĪǰӳڶʿѰûҵӰԼǸʮĽκټ
ͶԾ϶ӰѾʮĽͬھǽϢȥǡ
ǡӰҪص㱣ĶԾӳҲΪӰȴӳǳ⣬˱Ϊ׵֪Ϣ󣬻ǽسͣȻȴ⡣
׵ûж˽гͷֻǴѵһ١
˰ɿ֮࣬ȴЩɻֱúʿ򱬷һģļս˲׹׵עǳս֮ϣûﴦӰ顣
Щ
Ȼ뷨һѿȷǾǡӰѾʬǶû¡
ɹô죬ΪġӰȻصӳǡ
ʵЩ˼
ǺǼʶ˵Ƭ̵𾪹󣬱侲һǸͷڤǱߣ긽ֶ֮Σ֮˻ŷصӣҲֹΡ
Ȼнʿ鸽
⡮ӰĪҲˣ
ͷԺӹɲǣǺüǶһĨǵȵн֪ͨӳеͳ죬׼״κι˼ɡ
ǣ
޳ӣȻǺ֮⣬һǹˡ
û೤ʱ䣬һӰʯſڡ
Ȼƻ
뿪ī塢Ⱥֺƻһ·ʩչնݡ֮˽
ƻû̷ӳǣڡ򾳽ǱǸʱƻ弸ʱʱ̶̿ɢŨƥ֮⣬һޱȵ
״̬ӳǣضΪ֮Ŀ˵˻Я
һϢضʿ졣
Ͼڡ򾳽Ǳܵģ׵ȼʿ֮⣬֪ԾţֻΪŵڵӡһϡƽһ࣬ӵ˭
ƥĵƻǷǳġ
Ȼƻӵǿ̰֧֮ʹ֮£Ľ;ûš
ԣڽǶʱ䣬ƻءˮ̺֮⣬ڲϵ֮⡣
ƻܹϢһȻȻ״̬ǿΪ֮ɱΪġ̫塱֮ɢ֮⣬ҲͬһȻȻ״̬£֮⣬ɱͷųϢҪѵöࡣ㻨ʮ죬ƻŽ֮⳹
ȻʮʱƻΪҲǴһ۳ʮƻӵеһһţ̤֮ʵٴ˼

ʯݺƻǺ΢һ
ࣿ
Ǻ΢΢һޱĵû뵽ͳ첻ŻˣΪô죬ǹϲϲ
л
ƻ΢΢ЦҲֻһʱңŵԴʮĽµֻƲᣬҺڽҵһǳصĵطˣֱǰղȬøΪҲͻơ
˵䣬üͷȴȻӹһ˿ɫǺɫһ࣬ɴϢȴжϳЩ̫ԾĪǿԼȫأ̫ȡ
ͷ΢ƻҲû̫ϣĿһתЦ֪ų
ųӳǡ
ǺǰЩ죬ʿսųǲ˹ȥأˡ
ԭˡ
ƻԣ˿
ܹȫ֮⣬ʹָĵزżмϸ΢ôһ˿֮͸ǺֻĽ۷࣬ӦɶԾʮ࣬ɾͲ˵ˡ
ӳǣٸƻһʱ䣬֮ĿƣӦܱø硣
׽ƻɫǺȴǱޱȡ
֪ǳսΣ䣬ƻ̲סʵ
սΣԼӦñҸôǺЦ˫֮ڣĹâ
ʲô˼
ƻɫ΢
ǺѲЩԾǷǳԾƻϣܵһɼǿҵɱ⡣


1590 飡
ʲô˼
ǺȻЦʲô˼㲻СӣװģˣϸȻˣǾٻ߳ӳǣ
ϸ
⼸ۣƻǺΪλֵôԾ½סЦ֮ʲôᣬҿɲʲôļϸǻʵ塣
ĸϸԼǼϸ
Ǻǳ֮¶Щ֮⣬ʱǱɭ
ɱʵʣǺںХұͬʱݺݵǰһӣһҴϸҫ۽âеѸײڶ֮Ƴƻ˦ȥ
ž
âնƱñѿ˳â෭ȥµѹȸ˲ʯݵÿռ䡣
ƻ״ͫҲٽͣ߳ͬʱǵ֮˳

һ˷Ѳ̶УŻӨĵǵâӲһ
䣡
춯صıУƥľȥʯݱ촷ۣԲ֮ڵнҲɢԶЩҲھĳ֮½̮
һƻ¿Ȼ
ɲǣ˳ŵӿľδü֮ڣͱƻֱۻ⡣һ˲䣬ƻֱ۴Ĺ⡢ĤѪҺ쳣ǿϮ
֮Ч
״ƻ̫塱֮ǰܳ֡
ţţţ
ƻ̩ɽȣĽ۷ǺǱֵѷɫ˲٣¾ÿνŲȥ涼ǼѷԽΪģӿ
Ƭ̹Ǻסâأǰ趯һδϸĽɫޣʮף֮ϣԹڣԶԶȥһĽɫƬ
Ȼϸ
һ̽ԵĽ֣·磬Ǻ֮࣬ɫ䣬ҲԼжϣ壬ʵλͳ죬飬ϸɱˣ
ǣ
ܴ֮
ƻתɨȥ㷢Χ֮ǾۼʮӰ˼۷֮⣬ȫࡣ
⸱̣ƻɵ΢΢üͷ
ƻΪԼҵʵĻᣬӳǺһﵽĿģʱܹأɵڣȻ֣Լ̫ˣҲ͹ʿϸķ̶ȡ
֮£ˡ
һǺʮԲ֣ԼĻûʲô𡣿Щ˾ԼϵôҲ⽮֮ϮĻʯ
ǽˣǲСİѼɱˣƻҲЩĲ̡
һƷ칤ƷƷʻǳڵϸܳɹƷҲܴﵽǰƷʡҪǴӦҿﵱڶһƷֻҪƷʲǰ˵ˡת䣬ƻǳȵ
ƻ⻰ΧԪ׵˶һ
ȫû뵽ӳ֮ܶ˵ƻȻһƷ칤
ˣղ˵ķҲӡ֤һ汻ơ߶ˣ㻹ܳɹƷҪӳԭȵ裬ǲ̫ܡ֮ǱˣôһƷʲԭƷҲǡǡ֤ϸ
ȻҲǾԵģϸʿӪķ˷ʤ
ңǡڤҲв飬Ǳ壬϶ܻ֪Ʒ칤ݣ˵ϵֽ״Ǳ߹ѡ˸䵱ϸ
ƾһ֤㲻ǼϸҲδ̫ˣ
ȻǺֻ΢ɣٴЦȵλͳ죬ϻһ֡
ǣ
ǺΧԪ׵ʮٲɣǻӶеʱ䣬ΪһƬѤӨһǿƥĹƴƻѹȥ
˲Х쳹񷡣
κ˰㼤һԸȴ쳣ǿϢ˷ȥۿɼĲշŰնƳܲסϮҵŤ
ڤ꣬˫֮
ǱϸʿǺ֮ǡԪ׵˶Ǻ飬һֱóȫ


1591 ݿ
ȻˣǾֵֻ¼ˡ
ƻ̾һ
ʮͶ۷ͬʱ֣ǿ͵ľǽƻڵķԲʮȫ
īۣͬʱֵĿ࣬ΪߣƸӺˡ
ʶ״֮ƻȻὫǰ㳡
ǰĹƣƻ˵ֻܴ߶ͼɵռ֮ڣǶͨնݡĻ˵Ѳǰ羢ѹơڣƻӵ壬ǿƥôѹƶƻ˵𲻵̫ĸźӰ죬Ƭ׾١
ɲǹƻӰʧӰ١
ͨյնݣ
䣡
˲칥Ʊкƻԭվ֮һݺᣬɳˣ߿գ洦һ޴Ծ˵ٶȳֳӶ֮ڣ˴ڵĺۼ
ˣ
Ԫ׵һۣüͷ΢塣
ڶ֮ǰǲûнƻһɱİգϾƻǺӲռϷĳȫڣһֳֹƻӰȫޣǼʧǣǸղַֹƣƺûܵκεĵֿ
һʵǺôˣƺЩ̫ܡ
ȻûǾˣ
ƺҲ̫ܼĹ֮£ӵȥңղҲûκܵļ
ûҲûӣ
뵽˵ƻκʱͷʩչ˲䴩Խյͨɵͷһ
ԪףСĺ棡˾ɲ֮ʱղûгֵǺͻȻɫ䣬оС
棿
Ԫɫ䣬һ˿Ԥ̴ͷ֡
Ȼûʲô״㷢ʲôԼģţһɰ̺Ρƻɽ籡ݺݵغ壬ɽȫ޷ܡ
ۣ
ԪֻƱƬѪ¶ܿƵǰ׷˳ȥƼشԽʮ׿ռˤǸոڶƳ֮ڣ޶
ԭվ֮һ׵ĵطǶһӰƻǡչ鵤
ղһƻûº֣򣬷Ԫ׾Ͳֹǻʹȥֱӻɢʬ޴ˡ
Ļˣȴ𺧵˼㡣
ϸʩչģȻǡ塱ùͨ
𾪵ǣ̶ֻʮʱ䣬⡰塱鸽֮ʵ˺ĵزϢؽӽ˷Ԫףھ̧֮䣬㽫ǷԪش
Ԫ׿࣬ھϸˡ
˿µֶΣϸߣʮ֣Ҳѽ°ɡ
λͳ죬ϸסˡ
ǺüŭⲪȻ綾߰ĿֱƻϣӲҵĹǡǡ˵ʵûдеǰֻǿŴռĹֶΣܹ͵Ϯóѡλͳֻ軥ⱳ״ϸֶΣҲ𲻵κô
ԣͷ΢Զ
ôƻЦһӰٴκ׵ʧ
СģСģ
ע棡

˺ͽ䱸֮˶㡣
һɲǣƻӰٴƾ֣ȴǳ󣬶ֱӳһǰˣƻ֪лԴ䲻ʮ꣬ʮͳУʵǰʮ
էȻƻԴһ˲˿ֻҪԱַʤ͵Ϯη塣

ѲУһѤõĺâƻǰţƥϯ
ͬһʱ̣Դ˫Ŀпгǹһƥĺɫ⣬ǰ֮쭣޼᲻ݣǰŵһɽ壬Ҳ·һǹ
䣡
ʯ䣬ƥĺâͺɫ쳣ҵײһ
ǿͶ񱩵ľХԴƱ׹ʯУǹֶѪ磬޳ȫܿƵصȥʮףſ׹ڵأҳһοӶ
ƻӰȴǳȵζûһ£貵ĺâ΢΢С¶Ե״
ʮ⣬ԴҧӶҲ֧ŲסֱͦͦһµӶ֮ڡ
Χ˼״ʱȻʧ
֮ǰƻش࣬˵͵Ϯ£ɴ˿̣ƻȴһشͬʱĻԴĽ۷ǺҲһ㣬ƻ⡣


1592 
ԾԾʿУǾΪ౻شͷŹϸƻ
ɱ
ݵĳŹ󣬺ƻļѻȻŭУǻӶȻ֡˲ϢһǿĹƱѽƻƬڣХ졣
ȻһĻȴ֮ǰûκηֱ
ǵصĹ֮£ƻӰһʧӰ٣ȻʩչֶΡ˵Ĺȫ˵棬һСЩѸٵгֳ

ͬʱһһ۷ܸˤȥʮף仹ϢȴҲû
̶ֻһСĹ򣬱⵽ش
Ǻɫˮŭ֮࣬ҲǼΪڣ֪ϸʵǿôͽ¶ԷĿǲɫʱίߣȻĽϢǡ
ǱߵĸָԿɽϸ¡
ˣ֮ӡ
ڵĿǰΪֹʱûʿϸСȻϸ顣
λؾţϸܽ磬ǻлᣡ˲ǺǱȳ
˵öԣ˵ֻˣҵȾҲϸӳӳǣһŭͬ⵽شȺĵ׵ķŭսʤ𾪣ߣ޲ýƻʬΡ

ƻüͷ΢壬Իصӳ״θһĨŭ⡣
Ȼ˵壬Ǿȫ˵
ת֮䣬ƻһ䣬Ǳһǰ˳ȥ
䣡
൹ɶ
Բ༸ŭһͬʱӶƻȻƻȴûһۣӰѴԭʧһգ۵ʱ䶼ƻڽĿӶԵֳ
ǣһӰ˳ȥ

ˣ
Сģ

ʱ䣬ҽһƬ
ȻӦԣⲻһƻɳȥˡ
ǵΪȫƻȫκβӵС̫塱͡նݡͨԲ׷Χ֮ڣƻӰҡ֣֮ûκܵһ
⣬߶ڶʿĿɿڴȻʧɫ
Ϊͬ顢¶Ϻǿߵġ塱ʧٷ֮󣬾϶Ϊϸʵñǰǿ۷ͳʱҲǲһκλ֮
Ľ۷ĸǺҲûκá
ȻʵԶˣ塱ӰӶץѭš塱ûĹ켣رۣзޱȵŭȴͽ޹ֻؿƬͳ첻ϵرɵ

һҽйƬڰΧȺһĳŵС
ʮ࣬ƻܿǺһվš
žԼǰʮƻǺľڲͣصѪոպǶӣͳ춼ӳڣڣȴȫǰϸС
Ǻ
ڶը죬ǺȻѣȴǰһǵʹӰǰ
һֱǺ׷ƻӰܣҪƻȴȫᡣڣƻǽߡһ̣ǺҧгݣĿ𣬾˫ֶסЩɫ߰ŤŤȥƺʱпƻһ
֮ԻˣȫΪԵʡ
ƻǺһۣǹһĨЦ⣬ǲǵڶãûнȫɱˣֻǴˣΪϸûģݴȥ
ѵǣ
Ǻӳݷ伷ô֣֮ϣŭڡ
ΪϸǶԼռݵݵûûôӦ֣һɱɺʵȴ֤ˣԷûôϸ֮Ի᲻ϵ飬϶ΪĲ̣ûзǱʿӪļƻ
ֻϧڣҲüϸóѡ
ĴȻĽ۷壬ܵӳǵĸֱ漣
ƻסҡҡͷӪ͸ķʽ࣬̽һʿûбƵķͬ٣ȻǺûнκγԣֱѡֱӵķʽ
㡭
ǺŭȻû˵꣬һĨĻӨǰţ֮ȫߡ


1593 һ£
ôͳ춼ȥӳǵĸվ̫Բˣһ£
ƻЦ֮ͬʱ
ǺĽ۷ΪʵԶԶǿ֮ǰЩͳ죬ңƻһҲΪʹޣԣֲ֮ǰǰأңһ񴫳ʽ֮һġ桱֮ʽ

Ѳܽ񷶼˺
쵶âƿǰֲľϯ뵶мĳ۳쳣µˣΧǱӡȾͨ죬һգ۵ʱ䶼Ѹܹ
ԶЩûгֵһͶ״ǺȻɫ䣬׷жЩɵڵص͵Զԭأضڽսܵϼˡ
ã˵͡
Ǻ׵壬ɫǱޱѿгȻХ
ž
̶У޾˲ñֱƬ״Ľâطɢɲǹ󣬱ֻǺҴСĳ޾Ƴʮϰٱͬ۵¡¡ѹǻ쵶â
䣡
ʯľƬռ䶼ƺݺݵ
쵶âͽɫӲһɲǣһǿͺ˵ľ̾ȥ֮վҶ
ɳ羪κ˰ӵ淭ڶ𣬴ݻΧȼյ棬˲׸߿գǵء
ţǽ飬âɢԲʮ򣬾ƻá

һӰɳȥʮײſסŲǺ֮ϸһĨ쳱лָԭ״صĽɫҲƱðࡣ˿̣˫֮ڣε㵡
һֱΪԷʵԼڲ֮䣬ǿҲǿ˶١ԷಫδرûлʤĻᡣڣȴޱȵط֣ԷʵԶԼ֮ϡ
ƻֻ΢̶ԥرǰСٴλӳ

Ѳٴαһ쵶âХǺնȥƻʩչģȻǵ֮ʽһǰձƱâܽһϰ״ݻ١
ǺˣҪܿȴֲܶĸλƶ㲻ѸһĹƣֻúһҧбȳɫ޾Ӱɻһ㡢ǰӿȥ
䣡
һޱȵײ쳹ա
Ϣ˷ХȥƬ״ĽӰ̻ϵر鿪ǵƥľ޴âǿƥľƻɽ㣬һܹڡ
ĳ֮£ǺʯӰٴαˡ
ȻƻĵƣҲǽĻ쵶âЮ쳣ˣƿδɢľ裬Ѹײڶ֮ƾʮ׿ռк¡
ǺѪӿȴֻúҪѪĳ嶯ѹȥӰ޹Ľɫ޾ٴνâǣһſѪĽɫߣһھͽǻ쵶â˽ȥ
֮Ǻ˫ĿԲͷ¶˫ֱͻһ֮ɫڲԪǲҪ˳˫ڣɽ

ɲǹ˿˿Ƶĺâǽɫڱһѷ漴¶ǽɫߵͷһֱӵβ
Ѥõĺâѷ͸ɢǽɫߵѸٱ¶һɫȫĳޡ
̶֮糴׻һƬ
޾ѾʧĽɫһ㣬ͷβѳ˰룬飬ĩɢ
ۣ
ǺѪͬʱƼ˲Ϣ׹ʮ⣬޶
ƻȻͦ˿гɢӨ⽥
ƬƱ쫷ŰҲǽָƽΧȺ֮УѻȸһĿƻϣ࣬˿֮ж¶εľ֮⡣
Ľ۷ĸǺҲסϸӳУ˭Ķ֣ңյֶιĪ⣬һӵϣ¶˵һë
Ҫ뿪ûκס
һˣȥˡ
ƻĿһɨȻڡ
ӳûҪٴȥˣǰǣҵ׵Ȼ֤ܿ
⻰Χȴһ㶡
Ǻ޲أȻһûɱ֣Īǣˣϸ壿ĻδʮĽѵģʵΪô죿
˺Щã
ƻûΧʿŲ΢Ҫ뿪Уסɫ΢䣬Ŀ


1594 
ӳʣͻգͻȻøӰ
һƬɫͻȻֳ֮Ʊ쫷ڶǵء
֮ڣеâ˸
ǿĻ˲䣬һԴĿɲϢԾ˵ٶȴϯ
飡飡
ǿһϢûյ
ЩĻγֵǲ٣
ˣˣλͳȫˣεֵ

Ⱥ֮УһƬ
ʿ϶ֳ˾֮ɫǺХϢжϣ˴Ϯ飬Ϊ϶
ӳ״ҲҪֻ࣬ҪмʮĽͷʿȫûˡ
ϾУһվŵ඼ûСû赲ʮĽ飬ԶԳʿγѹ֮ƣΪԽʮĽףôӳǵ˽Ӻ
ƺҲһ
ǡ塱ֻ׵Ϊȴشʮ۷׵ͳ죬Ľ۷ĸǺҲû֧ż£ͬشԸ֣ӳǻϣ
ڶʿͶҽһĿ⼸ǲԼͬƻϣлŽźڼ֮ɫ
ĲϸӦòӳǸְ֮ɣ
ƻɫû˿仯ʿĵ׶ЩǼϸȴᣬɱôãеԹ޺ͷŭضᣬӳӲҲǲܡ
ϾֶΣ룬Ϊӳƴƴ
˺˼룬硣
ƻȴû˵ʳ״֣ĿһֱƬǰĺ֮ϡԶԶԽΧ˵ĸӦܹ˲ֵĶ
ɫ֮ڣĻķֲǳɫƺʲôΧ
ǻƶɵ״ƺһֻͼ˶ķݡ
ݣڤ򡯵ĳڤޣǡ
ƻת
ӺкХϢΧʿ֪ڶϢ۶ɣҪǷֱǵǶϢǵΪȴǺѷֱóƻȴǷǳ
ǵֲϢһǧһϢۺ϶ɡ
һǧϢӦԴʮ֮µ顣ٵϢԴʮ׼ϵ顣Уʮ飬һٸʮʮʮĽʮʮ飬Ҳ
Ǻ˲ˣݣҲѹӳǡ
ʮ׵ĶԾӳ
ڶһϢǿȣҲʮӡ
ϢȴǼӴ󣬰ɽ󣬼ƻͷҲǴΪ𶯡ī壬ܹǿֵϢۼϢ֮嫣ȴûһᲢۡ
ƻܾǣϢһ־ΥϤ֮С
ƻĵЩ²⣬̫ȷ

˶ĺٶȾ˵ǰֻգۼĹ򣬱ѵִӳϿաһ̣ǳأ·ɰֱӽ˺ҹֲѹȸдӸ߿սֱϢ
ڶʿȲѣӦ죬۵׶Ż̿֡塢Ǿ
ߴ
֮Ȼ
ʱ䣬ǺƱƶڵӼң޴˴Ӻ֮𵴶ǧӳǸǺݺݵ̮ɳʯڶʿֻĤҪ˺ѿ
漴һȱ𣺡ǣЩ϶ɾˣ
ǣ
춯صĺ쳹գâ˸һӰӺз½䡣
ˣˣ
ôʮסʮĽ顭кüʮ飡
ͳ죬ͳ졭
ģӾҲҪ汳ġ

Ⱥ֮УһƬɧҡ
飡
ɾʱһʵЦȻ
ȴ̺һĪ̾ͽΧӵѹȥЩմӺз飬ƻгġ顱֮ҲǼΪ棬һĿԴ
˭ֱӵ֣ӲС
֮Уɲ漴
ǻµ˲䣬Ƭʼ
ûһᣬ㿪ʼеľɫӨӺ֮͸źԽϡǾɫӨҲԽԽһƬڰӳҲǱԽԽڶʿҲǵɵԽԽԲ
̶ֻ̼ʱ䣬ǳϿգһֻ˶ޱȵľŲʾǳ˳
徹ף޴չÿֻǧ׳ÿһƬëǾӨĿѣԵľɫӨ⡣߿գ·߸ϵ飬·ǳأֻ˶ޱȵ֮ڣŲĹʵʣ֮мżԻľ졣


1595 
ǳ֮ڣһƬţڶʿսսĿɿڴ
һ̣ʶͣǿҵļ²֮дӿֱϢȥڤ˶ԷֻĶ³򣬾Խʿڵӳǳ״ݻ١
飬ò
ƬĳͻȻơ
ԾѹӲŤתƻϿֻʶһһڵ֣ô˵ϸԡڤڤʶ
һ˲䣬ĵ׸Ǿ
ԭǶٻһ˿ڼϣƻϸĻܿͬʱʿķϣӳǶɹѹء
ڣǵҵ뷨ǳ
Ȼϸǰֻشڶͳ죬ɱǣضŸͼı
һ˾֮࣬ƻƵķŭ
߿֮ϣȺɨӵĿ漴ƻϣеľ漴βסļͿϲ
ߴ
Ųʾٴη磬ӡҸղŻΪˣû뵽㰡
˲䣬ǾŲʾӸ߿
ǧ״һæԲ˱ܶȥɫǾɲȻû뵽ǾŲʾ񾹻ʿĳǳˡ
ڶʿǺȻʧɫʶҪܣɻûǸжһ˾ޱȵĻг˳ǾŲʾӸ߿˵˲䣬˶徹۶Բ׽Ǽ嵽ƻǰ֮ʱСȰƴ˶١
ɰСǾ飡
磡
һײƻֻС򣬼ܵЩ״ΣһطôҲܵˡû뵽㡭һΪҲûмĻˡ
飬Ҳû뵽ꡣ
ƻ̲סСЦɫͬΪ
ñط꣬ƻĵĻҪ˵ֻ˶ӣʵڲ˵ĳ飬Ȳ˵ôˣǴٺúЩˣûʲôӰɣ
ᣬٺһЦ磬ǱҲֻϹ죬һȺ飬Ҳˣûκη
¡
ǧԭΪشžƻĵҲڲͣز²ƻݣէȻ⻰Ƕʱɫ䣬мһּ䲻ԤС
£
ƻסЦȻûʲôӰ죬Ҿ͡
ôһС£Ҫͷ綯֣ԣЦһĶ˫ᣬƮɶ𣬡Ҵ粻ٿȺСආԣڶȥˣԶ֡
£Ҫɱǣ
£Ҫѳһ壿
£ɲҪ

Ԥлʵݵ𾪹ڶ龪ѣʡŭȡǾ棬һ㡣
ڶʿ˿ҲЩ¡
ǡ塱ԡڤľŲڤޣֵƣϸʿڤཻ
ǧ顢ǡ塱ˡǾŲڤ޳ֻɱˣӳǣ
Ȼ塱ǾŲڤ޵ľٶȴȫ˵ϡ
ǡ塱ȻҪɾǾŲڤ޲ûзԣæҪɵԼڶ顣
룡һŭĺȵǻûǾݹӲˡ
һ
˲һըװӾбų
Щ鶼ǰüľŭ֮ɫȴԽԽŨ
ٴκȽг
ߣ
һɲǣЩʮǲԼͬؼⱩȥҲӦ׷Ӵܡ
ǰҲܣ
ȻЦССȻͣ˲Ϣѻָ֮ǰ˶ޱȵͣһţӻ
˲䣬ɫбкХʱ˳ǳϿյķԲǧ򣬿ֲ֮ڷɢ֮ûжӳڵĽʿκӰ죬Щȴȫһ٣ЩʵǿʮĽסʮҲ⡣
ţƬƬĺɫϢһǧ֮ڷû޴ĺɫ֮ڡһʱ䶼ЩΪ飬ѱ鵭˲١
£
֮һƬ
һΪ
ɲǹ󣬱Ҳֿס֮ǣ󵹷ɶ̼ûûӰʸ龪岻ѣֶ̿ļ֮һʱ˷


1596 ǿ԰ȥˣ
Ļʿľ
ƻ˿ҲЩ棬ôʱ䲻û뵽ɽٵ֮ľ龹ӵֶΡתһ룬ƻԼף֮ⲽӦǳںˡɫǡԵʡ
̶ֻ̼Ĺ򣬱ֻʣʮ׼ϵĽײ黹ǿš
һǧ飬ȫɡ
£ɱǣʱ¾Ź㣡һʮȡ
£ʱ¶ͽʹˣҲѱһʮŭС

Ҳδ̫߿Լˣ
ȻһЦ˵ֻô飬ٶûˣҲϣο˭֪ɱǣЩʿ˵ĻǾöţ
ô仰Ĺһٶ̱ɣǿ֧ŵģֻʮʮĽ׺ʮ顣
⻰ҲǼĬ
ƻԣҲǲһЦڡڤҲʿһ㣬һ飬ǻֳĴݸڵķλĴ챻ʡʡϻʺͱʡ⡰򾳽ʿڸţʿ࿹飬ҲĴ
Щ͸¶Ϣ֪ɽٵ졢⡰ڤ硱֮ȻǶ˻졣
Сආǣǿ԰ȥˡϷʵشЦ
飬㲻к³

ȲʵļŹʣҲȫûǺɫ֮ڡ
漴ŵͿʼأ޴ĺɫпʼѸȫ£ʱҲʧ١
ڶʿڻعǽסĵ׷һǧ顢лٿĸ֣ŲʾǰǺ޻̶ֻ̼֮ʱ䣬ȫɵøɸɾ
ֶΣǿµ˼㡣

˫΢弱˲ϢС³ƻǰΪĵ磬ȫɾˣɣЩ۵ļһҪҲ˳һˣ
ڶʿһʱ𺧣ɫ԰ס
ǵˡƻڰ֣ȻһЦ飬뿪
ãġ
Ʈƻ֮ϡ
ƻҲٵ飬΢һƺ̣Զȥ֮䣬ӳǡ
ֱƻ;Ӱȫʧڶʿظĵ׶ӿŽٺҡ
ǡ塱ӳѳΪһƬأЩȫɢˡ
ʱǴܹȷǺᡰ塱ˣϸĻղȫǾŲڤްȫɱˣȻƵϣƻΪȴո෴
ӿʼĶǺ˶ɱٵڤ顢Źǣ㹻˵ܶˡ
ֻǲ֪塱붫µľŲڤʶģ
ǾŲڤޱǳ¡ڶµĵλǲ͵ġ塱һԾڵСС࣬ǾŲڤ޽ʶѹ˳ԾˣȻ磿
˷˼
Դ֮࣬ڶʿԣȴܴӶԷпε㵺;桭

磬˵Ҳȥʲôˣ˵ֻᱻϸɴǵڤȥˡ
Լϵëֵĵ
ȥڤ
еƻɵͣɫ΢
˿̣üɢļ֮⣬һ·֮ϣɽٵ֮״½˳Ҳ⡣
ɽٺ󲻵һ꣬Ҳϡ
ǸʱɽɺĽա̺ͷ˵Ϊʵ˲Сɽ̡̺ĸСһҲ˵ˣ⣬۽˵ĴڣҲ½õҫ۹̩ɽ
С㣬ھ֮ʱҲ̤һļ
ڣҲѶɽٵˡ
ɽ٣ڤ磬С죬ȴִ֪һƬԭƻΪǶɽٵ󣬶ǺԼһڳâ죬˾ǰڣǲȷ
տʼʱƻᵣľСǵΣգɹôЩ꣬ƻôˡ
Сߴô꣬ضڸٱķţңСһҲ㹻ɹɽٵ֮󣬲ʲôطܻòһ㡣
鱾ǡڤɾŲʴ˳ȥġؽ硱Ŵֻأɽ֮󣬻صϽġڤҲӦ֮£ңҲͬ塣
ӵֻҪڡڤ÷ˮȻǲΪ档


1597 СŮ
ǰ硣
˸˷ܵĹâɽٵ졢طһ֪˲ԭӡеϢŲǰҴڤߵʱ֪гһտ϶ڡڤһЩֻҪܹЩŪ֣ǿ϶ܹ뿪ڤ硯ʮ졣
Ųǰж£
ƻͷ΢ЩԾ˲Ȼ
Լ󱲣ŲʵȷǷǳУҲ֮ǰ⽫ӡڤߣŵԨɵġؽ硱֮ڣ׼һĹͷ
ԾŲʵʵ϶֪ɽٵ󣬱ضصڤ硱
ɴŲǰΪ׼ܹ뿪ڤ硱ʮĶҲˡ
û
ͷЩƵĵŲǰŶǵطһûȥûɹô꣬ƬѾռݣｨһǱǲڶפء
һ飬Ϳ⼸ڶȻòҪӽǱʱһϣûСҵ֪⡮ڤ״ĻҾȥǱ߻ˡ
˵󣬾Щʹļס
زԵ޹ռǵطɣƻЩɻ
ȻԵ޹ʡ
ߵǾŲǰҵĳ֮Ӧôȥˣʲô䱦ʲŻὫռȥ˵ʡʺϻʶǱ۲úܣ˵ʲôʱͻᶯ֡ȵڤ׼ǻÿԳж
⵹Ǹ취
ƻһЦ̶üͷ΢壬ռ᲻ѾѾŲǰµĶȡˣ
ᣡԲᣡ
ҡҡԴնĵŲǰµĶٳһСռ֮ڣʵʵҲֲǴռĴڣҵǴռ䣬Ҳˡ
鼫ŵذ˰ͷ羡ܷģֻҵѪΪǴռŻ¶ҿ
ĻͲ̫ˡ
ƻЦڽӽǱȴǡ
˵䣬ƻҲЩڤ֮Ϊĵģǲ֪Ҫ²ҵʮİ취͸¶Ϣƻĵ׵ǲɢһա
ΪյĵϣҪȵ̫ãطһ춼ˡ
ƻԣȻ飬ҪΪʵ͵òϵ˵⡮ڤĻӦñʮʺ㡣
ô˵
εĵҺЩʵദȥҪٴʮ꣬ҷǵ÷ɡʱ䣬Ҳʵڴȥˣܵ͸͸ҲҺһˣȻĻ֪Ҫʲôʱܼ硣˻Сǵ֮ɫ
ж̫ðˡ
ƻ΢΢ҡͷûĵв١ڤʮŵǿԲСģп֮֡
£
ǵ磬ѾŴεˡʮŵǿ߰ɱˣҲܻ
Ŵε񣡡
ƻ̲סЦһЦ̶°ȻŤͷżϵľ飬ɽٵ죬ܹûУ飬һûû֮ģء˵ƻжʱһĨڴ֮⡣
⻹򵥡
ЦطƻɫӨת岻ϵŤ
̶ֻһʱ䣬һ۵С˶ƻǰҲӣپ£˫ӷ·ıʯ˸žŲĹ⡣
Դ棬ͬžɫʹ⣬ҫŲϢ۶ɵСȹӸסСһ壬¶ļȴӨ͸ɡ
Ůģ
һ̬ƻЩƲסĵ׵ľ档
֮ʱСһһһӡף˱ܵػΪ仯֮ԣȴû뵽ǸСŮ
СŮòȷûκ覴ãҲ֪û֮ԭʼòǾθıģϾΪҪıԼò˵׾٣ûκѶȡ
磬ʲôֵġ
˫Ų֮ڣ鶯֮⣬ٺЦŲǰŮģҵȻҲŮˣЩ̫Сˡ˿Լ壬źҡҡͷ˲ָһΪԽߣҵĸҲԽߡҽ϶ҲɾŲǰˡ
һֱʵҲͦġƻ̲ס
ǿɲУҿɲһֱôһ㡣ƲƲ죬Ǹ߰һ˦ɫƻ֮ϣ磬ûУȥǣȥڤ


1598 ڿռ
ˣˣ
ǣһʯɵ˶֮ڣ׵ŭȻһ͵˵棬һöΪ֮һѷΪģ¶ȥ
ĶԾɫ԰ףһ󲡳ģ˿ǽüͷü͸Щɬ֮⡣
˺һ׵ŭǺֱӣ²㣬࣡
ʦҲֲ
ԾЦϾҲ֪ӰӡʦУҲ֪Ӱղûкͬھ
㲻Ϊ˵û
׵ŭߵ̫Ϊˣ滳ɹӰѱ鸽壬ȫԲɫӡ֣ӰΪԭѱ鸽壬ױжϳ
΢٣׵ֵò⣬ҲʲôûֱӾͽΧɱӰհһ㣬Ǵ⣬˵̲סһƽ
ԾĬƬ̣̲סЩɵĵʦ𣬹Ӱڤʶȷɣ˵
֪ʲôڤޣ׵ŶԾ

Ծһ㶡
ҲµûĻӦþǡڤ񡯣һǾŴֻصġڤ񡯣׵Ȼʹļ׵ĵͺִ֪֪˵еڤޣܼݣǺεȾ޴󡣡˵׵˫Ŀĭɣ͵ͨ졣
ġڤ񡭡
׵˼ԾЩ£˲һǿҵĺ֮ĵ׿ӿ𣬡ʦ⡭
ˣˣ˵ʲôˡ
׵ȴû˽͵Ȥޱȵذڰ֣ûǡڤ񡯣Ӱ뿪ӳǺ󣬹ƻݣˡڤ񡯣ǲˣϾڤڤޡ
ӰڤֵཻƵϢȥҲΪͶ飬ŵĳȴûššڤǣ̾ͻ˳ֽ£
Ӱɵῴ㣿
뿪ӳǺǵĿ΢΢ķءڤ򡯣ǰפصĿͬãƻݣҸطϧϧ
ԾĬȻ
ˣǺǻˣӳˣţԼȥħٳ׵һŭ
ǣʦ𡣡
Ծ΢΢һӦ˵ãǡħɲʲôȥһܹĵطһ˵ԾŵʿֻڷشʱŻᱻ롰ħܳͷ
ʱ䣬Ǻеˣ

ƻվûټǰǡ
ӳУʿ˾飬ҲĿ;ط̡뿪֮ǰʿɱˣϢҲסôã϶˽Ϣͳȥˡ
ʱȥǣ㲻ٱϸ鹴ȴܲ˵ġ
ǿԾŵϣֱӶ֣ɰп϶иּӡ⻹ھ鲻֮£һͬǵĻ˵ֱӶԾ鶯֡
Ͼ鶫µĵλ͡
׵ϻά׵ֻһˣ첲šȣƻðգ˵оڻڤתתǸӰȫңжռڣȫõ¡
Ƕռ䣬ŴġҺ;ˮ㹻һβ̵ʱ䡣
˳ž·ɱ㴩Խ򣬽˽
ߴ
춯صУСŮ̬ľһΣѻָԭģ弱ͣ¶˳׵˶壬һɿֲѹȸƬ֮Ѹ
磡
ƻ˵ͷһţ㽫ƻ˽ȥ˲ŨĺɫӴӾڹ̼䣬㸲˷Բǧ򣬾˶ȫڡ

ĶǴƬɫǰڶȥգۼĹ򣬱ǧ֮⡣
ƻ˿һԲ״СľŲʿռ֮ڡ
ǾڵĿռ䡣
ںǡɫǡ֮󣬾֮ڱԳһռ䡣ΪԽߣռҲԽ
ƻھڿռ䣬롰ڤվǶǰҲᱻ֡
Ƭռ֮ڣ˾ռĸƷһ׳ĺɫͷƻΪ죬ǾŲڡؽ硱ǸָǣµڣɢŨŨ
ƻֻɨһۣŲʿռ


1599 

˿˿ƵľŲϢӿռΧѸٷ˲Ϣ󣬱۳˾Ƿ۵ĲȹСŮģС϶Цݣĵ磬Ҹ㿴һö
ʲôö
ƻЩ졣
ٺһЦӰһռǶҵƷзֻƬ̣ץһСźӰ˻
磬㿴
ױƵĴ
ƻȥŵģԼĪ糤һСشʮĻ͸ϢҲǼǿǣ˵ĸоʮ鶯
飬ʲôƻЩ졣
񣡡
ЦеĵⶫڡڤһؾʱзֵġģǰһλʿǿĶǱ뵽쵽˺ܸߵλá
ϧǣСıһǿ鷢ʵݣ⵽׷ɱǴؾС
һ񡯣ǵһڶԼõˡ
Ǹαװʮ׵ǿߣֻαװʮ顣磬ֻҪںˡ񡯣ȫ԰Լװһ飬ֻҪСĵ㣬жҲᱩ¶
Ķ
ƻʱЩϲӾнӹ񡱣ϸϸӦ
ֻƬ̹ƻüͲԽظһĨЦ⣬ȻûԹ⡰񡱵ȷǸΪߣܹԴԴϵͷų൱ʮϢں֮Ӧܹչ¶ʵĻ󣬾ǶǿߣҲ
ĻλǿߣҲʮݣڡڤǱôʱ䡣
ƻ̲סԪ롰֮ڡ
ˡ
ϸĲ֮ǲƣƻƣ񡱷·ӵĻΪʵʵ徹ʼɫ㷭ӿشʮĻҲųѪӨ⡣
ûһᣬɫĻһƻ֮͸
ƻδܣֻ˫Ŀ΢أϸϸеı仯̶ֻ̼Ĺ񡱱ȫƻڣڵ֮۳ģȴԵʮ㡣
ͷ΢ɽӡ籡͸ƻ֮ȴɢû೤ʱ䣬ƻ۳һ߸ߴ׵شĻڡ
ƻǿԼģȴܹظܵԼ˿̵״
ɡȫܾ۶ɵ壬ѽƻıȫǣԼ͸Ϣ롰ȫһ£Ͷ㣬ްʿļȫһ顣
Ǹñ飬ɲصùġ
ƻסƶЦ
⸱ȻǼٵģֲǴļ󣬶һȫʵĻֻҪƻԼ¶˽ʿȻ⸱ʱ򣬳ֻ᲻̫㡣
綫ǵǿǰ֮ʱܻܿᱻߡ
ڴ˴롰ڤΪǾŲǰµЩӦûʲô鶫ǵȳǿǰ֡
ⲻΪ˸һϲô
鰺СԴЦһЦ磬Ӧһµ壬ȵ˵طҸ㡣
˵գССɢ˿˿ƵľŲϢΧա
֮䣬ƬĺƱ쫷Ծ˵ٶǰƽ֮裬ɳʯɫ䣬żиĶһ̶Ƿһֲֵ飬Ȼ֪˶ĺɫʲôŪġ
ռ֮ڣƻȫڡ񡱵С
Ѱеļ䣬ķʽתķʽԼһЩֶʮ˽⡣
ܿ죬ƻ㷢֣ڡ̺㹻Ũǰ֮£ͨд߶ܹӵеԪתΪӶеЩֶȫʩչδǿ
ƻڰݵʮ飬൱ʿеࡣ
ƻŶ࣬սʤĽ۷࣬ûʲô⣬ȣŲСĲࡣ
壬ͷųʮϢƻΪȴӳ״൱ʵƻȫʩΪĻֻչ¶ʮʵ
ץʱһ±Ϊ
ƻתɲǹ糱ˮȴʧƻԭѸٳ˳
֮䣬ƻ㻽ͼ˶ռ䡭


1600 
硭
Ҳ֪˶೤ʱ䣬еƻ׽һǾԡý츮֮⡣
һʮ
ƻȻ۾
Ȼûһ̤֮ʮʵҲǲС
ƻӰ΢˶»ص˾鸹ڿռ䡣
ǡͼչ鵤˲䣬ûɵĽСӰҲӡƻ̶ҲƻУ磬ǳˣѾǡóȥˡ
ǣǶµ۾ӵ֮һԭҶǣ˾ķأ֮
ãϳȥƻͷ̴߶ˡ񡱣ûһᣬƻһ̬
磬뿪
Ǿ黰ոµɲǣһɼΪǿסƻ̶ǰһľŲӨ㻯ŨŨĺڰƻǳ˾ĸڿռ䣬С
һ̣ȴѸٱϡ˶Ҳ漴ֳ
ƻʶ̧ɨȥ
ɵ֮£ʯͷɵĽչһͷЩ֮䣬˸ĺâÿһâһ飬ɴ˿ɼǵķ̶ȡ
ǳ⣬Ũ̶Ǵﵽ˼Ϊ˵ĵزǡ򾳽ʮ嫣󺣣ھϿ۳ʵһĺɫڱޱȹ
磬ǲƺˡֱƻС
ס
ƻᣬͷҾͽСʹӡ
ǰ걻ƻһʮĽ飬ǽСڡڤߣظȡڤǱߵʿձ飬͡Լ֪ģͬı㲻¶ʮ
ߣǡ
˫һչڤǺХȥ
ƻ̸ϣƣûκ
ƻ״αװ飬κʿҪɡΪƻϢȻȻؾͳû˿й¶
ǻɱʿҪԴ˽ڣǡĸҲ¶š
ûһᣬƻ̵ִǳϿա
ë¶ѤľŲӨ⣬Ӵĳǳضӳյ˲٣ǳ֮ڣɧ
ӭ£
ӭ£

糱춯أһһңԶĲ񷶼ܹ͸
ߴ˭
Ƭ̹󣬾˶ͻȻ˿У˫¶žŲʹ֮Ƹһ˿ɻ֮ɫ
ң
һͳȻ͸Щϲ⡣

ţǳ޴ĵ֮ڣһӰͻȻܳ˲˸߿ա
Ǿһ׳ľߣ˶ޱȣҪǣֲܺϱĺīƽԴ֮ϣɺӲʱ¶˶˸Ѫ⡣
ɲǹ󣬾һŤһ޳ӡ
۶ɵĺɫ۸ס壬Ѫ˫֮ڣ¶ŨŨЦ⣬ΪϣҲЦݣ飬ǻˡҪٲ֣ҶҪȥ򾳽ˡ
˭
ôϤ
ӵЦݶʱϣ˫΢΢鴤˼£ּһ˿Ц⣬飬򰡣ˣڶڤǣĲ֮ϣǻ˵仰š
Ŷ
ͷ
ˣЦĵ
ûУ
ЦһڣԹˣ
飬㡭ɫ䣬־ŭ
ҷأö֮ռҵĹʵɺޣٲǰʧϰͷšߣŲ֮ڣǱĺͲм֮ɫ
չأδ˷ߣҲǰ
㡢㡭
߷ѪʢҲͺѪȴҧгݵĵãߣ飬Ҵ֪ͨ㣬֮󣬱ǡ䡯Ҫú׼ǵǸʱûܱסŮ֮λǿž˼ˡɫѼ䣬˵գȥ
䣿
Цһ˲ǸȣˣǡϬӲؽؽ֮ǰ߳
ǣ
ȻӦ֮쳹ա
մӾϷɳ۶ȻڿУ΢΢ȴվûзһɭߣǰȥָ󣬱˾Ͽգʧʡ
ڣ¡¡漴
жǳ˶Ĺ촷ۡ


1601 
飬ǸӶʮְĽţͷˮĻ棬ƻȻȤЦֱСղǷ裬Ծƾֻʣ·ߺˡ
磬ɱˡ
ͣһŻģɫı֮ǸŨĻɫۣܿ
ƻ״סһЦǡ䡯аô
ǰƻѰЩ飬ǳԶ£ͨǵļ䣬ƻԶߴ״е˽ġ
ν䡱ʵǶѡ»ӵһ¡
»ӵѡν֮һµıԻеĻ֮УʤŶΡΣеĻڽʱڡܹõԴԽߣԴԽࡣ
ǰӦⲻ󡣡
ٺһЦôĵϴεġ䡯ʮһΣӦܹ뵽ǰʮ
Ҳˡ
ƻЦǸҲǻӰɣ
Ļ£ǳˡԶΪµĻպһ٣⻹ġϻʺµĻӣһһ壬һﵽ١»٣ֻаʮ
⡰䡱ѡʮ»ӣڽıУԭһУʮλḼ̌ѡʮӣȥһ֮´Ρ䡱֮ʱٴѭ
ڶ£ʡϻʡӶصĶ
ϡԼ֮ʣǴӻе
û
һͷھʮ壬ǰ棬Ρ䡯ҿ϶Ҫġ
˵ͻ룬磬ҪҲȥμӡ䡯ɣʵ϶ͨѡΣΪʮ»֮һ
Ҳȥμӣ
ƻЩȻ
Ķ˼³򣺡ԣôɣ硣ֻҪǰµʮĽ飬ɲμӡڻûʮ飬չֳ䣬ҲʮңȫҪ󡣡
Խ˵Խ˷ܣ˶ľŲϸϸشƻƬ̣˲ϲصһԴûʮҵͣ¶ĺԭ󡣡
飬Щֹ̫ˡ
ƻ΢΢üҡҡͷǡ䡯ʶҪμӵġ飬ǶǶǰҪ¶һ¶ɶҪٲˡ
Ĵ֮ʣǿɶʮ׵ĳǿߡ
ǵǿǰƻݱ¶ӵСý츮ȱҲôΪûȱ붴ռ֮ڣͱɷɻˡڲǷǲμӲɵ£ƻûҪȥðա
磬ɾʹˡ
ٺһЦĳǿߣôμССġ䡯ȻμϴεĴ䣬ҲΪӣɱ˵Ƕˣ϶û䣬ס
΢٣ֲ˵ڶ£ȽϿ󡣡
ĹҲû
Ǵ˷侲аʱ䣬Ҳżǰȥ˶ڤǣ̽һΡ䡯ȷǸʻ᲻μӴ䣬Ҳ
⵹ҲǣֵĻμһҲ޷ƻЦ
ţ磬ȵطס£⡮ϬûһʱؽղŲôˬǸ⳥ҵʧСҪǣ⡮ϬҲûҪؽЩա

ƻȻ
סǳرһģСĵС壬ܹȥ
磬ʲôι󣬶ռ̫ڣ鿴ǰŰɫҺ壬Щʵ
Һ
ƻЦĵ
뿪ء֮һֱЩɽĳˮʣµġҺһֱڵУ
ī塮ءеġҺǴȡߵģǾ档
ǡ
ƻ΢΢һЦ½ʱ˵һ飬ЦȺʿðôΣգȡˮҲ֪ΪʲôҲҿעҲȡҺ
ˡ
ѱ仯ǿɰСŮԣصһ¾Ө۵С֣ǰʱ䣬˫йһδս˵Ǳкüϱˣ壬ءĳˮӦþ˵ġǱߵȡˮ϶⵽ֵأǲһࡣΪ˴Ŀģǻ湻ɷѿĵģȻַһδսע⡣
ԭˡƻȻ



1602 Ľ
ʱ䣬ƻһֱûС
о򣬳ûκУƻ԰ڶռ֮ر˵ı¶
̫ڣƻ񣬲ˮ̺Ŀӡ
һʮһʮһٰʮ򡭡
򣡡
ƻֹͣˮͷ΢¯Ѵӵ˸ǿ֮ɢšҺڡ˲˿˿ƵİɫϢڶû붦¯
ùƻֹͣҺ¯չ鵤
ЩҺƻԭǴ𡱵ġƻϲϱ仯ĳ֣ʮαװ뵽ˡڤ֮£ǵΪ
⡰Һ֮ЧضҪءЩˮܲβμӡ䡱ƻʱ䣬ܵΪ㲻ܴﵽʮĵزҲ̫Զ
ƻľˮ֪ʱ֮š
ԸԳ۳ǿŹؼ̤֮ƻٴθΪˮӵĿ

Ӱʧˣ
ǣһͥԺ֮ڣ˲ޱἸǲԼͬؽ֮ϣǾ㵺š
򾳽ҪԮҲŸյǡ
²ҵԾѯƻȴл֪ˡӰʧϢ
ʦ֣úõôʧ٣
˲ޱһŻй͸ż֮⡣
Ӱ򾳽ĿΪ׵Ҳ֪㣬ӦǲὫôһžޡǱ޵ʦǲЩΣյطȥû뵽ʱ䣬Ӱʧˡ
ޱʦãʦãһ仰Ҳ˵
ԾЦҲҪģӰûʲôΣգӦڡڤ򡯵ĳط
ͺá
˲ޱԣ˿
ԾҲа̾û˵ʵӰڡڤ򡱵Ļ׵ȥѰˣӰ뱻ҵĻһ¾ջ񣬿ʱһ϶ܷټ
Ͼ׵СӰӡ
ڻ֪ص׵ͨӡ׷ѭˡӰټָľȻǡڤζţӰ뿪ӳ֮󣬱ǡڤһĵ̡
ڡڤɾѰˣңҵˣӰйǣҲԸ
ʵҲȷˣӳǡ鴫֮⡰򾳽вŵʿӰٴγ֡Ҫˡ̬ˣʱڣӰǲܻصڤˡ
⣬״ǰͬӰˣԾšҲ׵ؽš
ӳʱ׵šӰ鸽롰ڤһˣȴ˵ǲϸˡ
һ뵽Ծб޸пϧ
֮£ԾҪԶʧȥôһλǱǿпܽΪʥƷ칤ʦˡ
ʦ֣⵽ô£


ڤǡ
ڰصˡ
ǳ룬ؽ˶֮ڣ黶һСŮһҲ֮䣬㻯˳׵ľŲʾڼĵÿռչɫ⡣
һ̣΢ţΧ֮׷׾£ɵ˸ڡûһᣬһŨӿ¶һһһһ˫Ŀ
ն֮£Ѻ£ġͼţӨų
Ľף
ռ䣬̫ڣƻ˿
ӵ֮ÿһŵķѵӵʱءˮ׺ľΪ۽ǿŹؼʣġҺҲϡ
վΪһͻơ
ƻ¶ЩЦ⡣
Ҳ֪ԼڵĽף׻˶೤ʱ䣬϶ǲģ򣬾ˡȻʱ仹㹻ԴǡԪʼšõɷ
νɷ൱ڹƻȴõġ̫䡱൱սͨ硰ʽյ
սͨʿԿ
ʱˣֻҪΪӦĵزҲɷȴͬҪִԶ˵ֶΣһǳҪǰᣬǾӵ塣Զ֮ʱֻҪˣӵ壬ʧ֮ڣʿУ۳ģ֮١
ƻġ̫塱̤ɷĴš


1603 
ǡԪʼɱŲ㣬ƻõġԪʼڡ֮УɷŴƻղӵ岻ãܹģֻеһɷ
ף
ƻʺɷƻֻ˼ͬʱͷɷԼͬʱɹʵȻޱȾ޴
ǣ̰õĵƻ֪ġ
ʣµʱܹסɹǾѾǳˡɷͷĽһֶζûɡˣɷ
䣬ƻ˾
漴סɷھ漴Ժֳ¶ƻȫעϸϸ
ãƻüڷһ˿Ц⡣
һ̣ƻſѹƣŨ֮͸ֻǾظӦƬ̣ƻ˫ۣɷתʱţƻ͸֮⾹ۡ
֪֮㻯һССĽɫӰƻơ
ţһͬСĽɫӰ֡
ֻƬ̹ƻߵĽͽ𻢱Ѳһȫ֮۶ɵĽͽ𻢣ԾǽȻ෴һ֮һƥΪΪ
ãڡ
⼸֣ǡסɷС
ɷ̫֮塱̺Ϣ֮ߣ֮
ƻžҲ̥ľһסȴڲϵתš
һһ뿪ƣƻ߮
ʱεȥƻ͸֮ԽԽǿ󣬶ǽɫӰҲǽ͡
Ƶָһ˲ƹһ¡
ǽѳף纣룬Ҳаߣצͺ;鵱ȻûпɱԣȴҲһݵƣХ֮ʱʱ̫ڼ
硪
䣬֮к֮
飿ʱ䵽ˣ֮еƻ΢Ȼ۾سһ
⡮סСˡ
ƻǽɫɵЦһЦ
һֱȥɫ彫ԽԽгһȫԴﵽǳĵزˡס֮ʱƻġ̫塱ǰδеǿ

𣡡
ƻ䣬ͽ𻢱һʧ
̶ƻ͸ɢǿ֮Ҳøɸɾƻͷ΢ϲס֮ǱøɣҲӳסǰúһȫ
֮շ磬ƻǰһֱҪеĳԣҲԿʼˡ
Ǿǽͨյĵر仯ͼȫڡܳɹƻȫǰǰʩչ֮䣬ڽпռĴ͡նݡʩչҲѸ
ͷðƻѹ̳һĳ嶯
ǡ䡱ӦúܿҪʼˣȳȥ;ͷȵȥڤǵ·ϣٽ㳢Ҳ١

ƻͷ΢뿪̫Ӱٴγʱһĵÿռ֮ڡ
Өڵ˶壬漴ӡ
ƻ׹طǾƷؽɵġϬһʱ䲻͸ϢԽǿ󡢰硢嫣ȻʱΪ˲С
磬Ϊúÿ죬Ľ˰ɣֻǿƻһۣΪؽ
ƻһЦ
һĽ࣬൱ʮ飬ǴĻʮ߽飬ҲǴ֡ٺЦǲμӡ䡯ܹͨѡΣΪʮ»֮һ
ǱԼġƻȻ
ǵȻҴ硣Цеĵ磬а£ǡ䡯ǵóˣȵ˶ڤǣЩ̽̽ûʲôĻͿԱμˡ
ǺãиӵݣȷǸڡڤ
ƻһЦ
漴ƻ㽫񡱴߶һʮ顣Ͳǰȣƻ⸱͸Ϣûгʵɱ䣬ȴԵøһǿĸо
磬ߡ
鰺ԴŲ߳޴ϬƻҲƮƼѸٸ˹
£
ܵĹ㳡ԵʮӰϹϾعʩĿƳƻʱ֮⡣


1604 ڤ
飬þ̤롰Ϭ벽飬Ǻ;һͬסС⡰Ϭؽɺֺ;һס⡰Ϭ뿪벽
ܵþĽʵֱ
ֻǲ֪һʲôʮ飬ǰɴڳмӦǾ´ӡ򾳽ġУʮ飬ǳ֮ĵһ֡
Ⱥ˼֮ʱĿǴɨӶĮ𣺡㡢㡢㡭㣬ȥڤǣ
ÿеһ飬һɫӾ¶û֮ڡ
ǡ
˼㣬飬޲ĪֻƬ̹򣬱оŸʮ鱻Уû㵽飬ɫ䶼Ϊʧûκһڱֳ

ǣ
˫һչһģʱ쫷緭˶ľŲХȥƻŸʮ棬̼䣬ʮһӰ㽫ԶԶ˦˺档
һ·۵糸նС
ʱһС۾ӵĳǳش·ӹ鲻Σ˶ѤľŲͬһʾݡ֮ΪģҲԶԶӭ͡
չһȾǲ֪˶ٱĴǣڻʳ˳
ǱǶڤǣо۾飬ģ˿ڳâ조ʳǡĴǡǳϿգǰ㰵ģǱһƬãȻطǴݲ
ڤǵ˲䣬ƻǰһȻʵĸо
ڶڤΧȴǾۼޱ޼ʵ۶ɵĺɫǳΧ£ֻ˶ϡͨǳΧŨ
˵ֻгԽ˶ʮһ׵飬ܹǳΧ
ǿдȥ˵ˣĹ򣬾Ҫ̺ѹ顢ڵøɸɾȻڶʮ׵飬ܹȥҲܳʱ
˳ųǶͨʮһӰ㼲ٷУûһᣬƮһߴǧ׵ʯ֮ǰ
ʯ֮ϣȻšڤ˶ַ
ʯ˶ڤǷΧ˿̣ʯдһɷæ֮
ƻʮʮסʮ׵ͬ壬Χ鶼粻һĿȫ˾ϡҲвڶݵľһĻȻ֮ɫϳ˾ݡ
˶ڤǣκ鶼շУʾԶʵء
˶壬Ȼ̫㡣ɲǹ󣬾˶һ󲨶һŲȹСŮΧĿ⣬СһӣһȵƮȻǰ
ڤǣûгǽ
ޱȥף㿪ʼиĽ֮䣬ֵݺᣬֵ֮ϣӡ
ķʽʿͬ
ͨŮ鲢Ů֣֮ǵΪǵһĵزԴĻһµĻĻӻԡӻΪһͯ
ͯ
һжĻɷܶٸᡣֻϣһ£ֻڸоΪͻƵʱ򣬲ŻĻӻΪʱ򣬺ܻܿӭͻƵ
ʱӻ鲢û̫ĺôҶļ
ɼˣ鷱ܵٶҲǼΪ˵ģ͡ڤ򡱵ʿȣһ㶼ѷɫƻڽֵ֮ϣ㲻ʱȺӵͯȺƮȥ۵Ļ
Щͯ곤鶼ȽϿݡ
֮⣬ֵ֮ϣҲܲʱһݼȽӽʿࡣƻһ۱ܿڤ޻ûɣЩǰ㣬仯üΪףЩֻû˰Ʒ
ǲϣԴ棬ڤ壬壬ڤԴ
⡰ڤ½磬ܹȫûſɶɽٵ졣
ȴûôڤڳΪʮ֮󣬱Ա仯ޡȻܲܳɹǾ˵ˡңǳɹˣҲûòϳԽ顣
ʱڨȴȫˡСһƻʮ飬Ųͣڤиǰźõסңμӡ䡱Ҳȥ
ⶫڤڣҲС
ŸָƷڤߣҲϡŹֵĶһֺںʯͷƻ֪⡰ڤʮġڤʯЧ


1605 Ժ
ԼĪһʱƻ;һͣס˽Ų
ʱ򣬳ǰһׯԺڤԺطǻǼӵľ
ġ䡱Ҳڴ˾С
Ժſڣʮ顣ŴʱӰнԺģóʾơ

ͷ΢һöССĺɫƱֳ֮ϣѪ·֡
㽫һ
ӹ֮һѪӨڶʮ׸߿۳ˡʮַ
ʮӣ
̹ʩöҲǹصݻظ˾飬ϿմѪɫַ漴ɢ
΢΢ףǶҵʹӡ
ǡ
һͷ̽һץʮöɫƣԼĪһָָ;öƲͬǣЩ֮ڣ̺һѪɫԲµʹӿɳԺ
һͷʮöƽ˹
պã
һףǰУ䣬ƱѷֱƻԼʮǰ
ţһ׵Ĵֱǰȥ
࣬һ͸졢ȴ˶ĵɢÿڴŲ࣬һ֡
Ӧĵǻǵס
˿̣ٵлס֮ڣӰ֡
ƻֻӦͷǽסԾжûĻΧЩ֮УٲʵǼΪˡЩӦѴﵽʮһףпѳԽ˶ʮһס
ʮһ飬ʿǱߣ൱Ծʮˡ
Խʮһ׵飬֮ϵǿߡʵ飬Ȼʹӣֻǻӡ
䡱ʱ⡰ڤԺסĻӽȻʵҲǳѴ֮ãɽٵʱյ׻̫ЩȣбȽϴĲࡣ
ƻעһЩڵĵţȻʮֿǰ
ǸΪѳԽʮһ׵飬סľŵζţڰ塣
ھβμӡ䡱Ҳ趨¶ߵĿֻ꣬Ҫǰʮ֤̭ɡ
п䣬ƻ;һҵ˾ʮŵ
ⲻǾôôڤǣҿ⡮ڤԺܾˡ
ʱһԲǰһӰȻ֣Ȼǰǰһٵ򣬴ʱƤЦⲻЦشž飬˫˸Ĺâ
ŶǿΪˣ
ԣƲƲС죬һԴЩɻĵˣӼǵʲôţߣ
򣡡
Ƥס鴤£üһĨ
Ȼóǹáߡƺȴ̲סֻȴ
ԣ򣡡
һȻصͷ
漴һĵϴ㲻ܵӵġϬȥӰѡϬؽһΣķʱ;ڼȻˣǾͺú˵˵ô⳥
⳥
һʱסˣڴ֮ǰԤöֿܣȴΨû뵽˵һĻ
԰ǡϬؽȫɵģѵ⳥
ֱ׳ضɫΪƣô˲ɣߣӵ˿ɲôģ
㡭
ɫ࣬˲ҧ綾߰ɭޱȵĿֱضž飬˲飬Ҫ⳥ֱǡ
ֱʲô
Ȼû£һ쳣ֺ𣬡飬ûɣСҪˣ
ոʱƻǧ֮⣬˵һַȴڶϺ¡¡ؼ·Ĥܴ͸ţһ׳ൽ˼Ӱ˳
Ǹ߽ʮ׵׳㣬ֻΧһźɫƤ
׳˫Ŀһ㣬ŵѪ⣬Դ϶ţǰ£ƤŹͭɫ󣬻͹̺űըԵʱпɽ籡
׳ļ֮ϣһ˶ĳ
ǳ֪ʲô϶ɣкϸʮ׳ī˿˿Ƶĺ˿Ϣڳ֮ߣ䲻߶ȴһɿµϢӹ͸ļ¡
ţ
һ׳ݣסɫ䣬ȴΪ˷ܵЦǸողڤԺģӻΪҪһܵأһʱ䲻ʵС


1606 ڤʯ
ƻ˫Ŀ΢Уһ
ţ׳ӦҲ⡰ڤĳַǳǿڤʵܹͶʮһʵǿֳ⡰ڤԺҲǻ֮һΪǰ
ӾţϵǲҲ֪ʶġ
ţҸһ£ҡ
ʶر뽫ƻܸţ硱ּѿڶ˲䣬Ǿѹǵ߻ӣǰͻȻӵķأδ˵£ӵĹס˺óһʱ䣬ǹŪóţֻܰƵؽ
˵ò⳥
Ȼ⣡
ţԴһ㣬ֻ˶ɷؽеô㲻⣿˵䣬ţǸ˶ĳ͵һ٣ڵɲǣ桢Բնƺݺһɾ޴ѹȸ¶֮ɫ鲻Խ
˲ǻعɫЩѿ
þʮӣţһ仰ŵˡţӲŸɣȴ򲻸ҵġ
ھǣѡ뿪ԭܼ򵥣ǾǾĵֲ̣ˣ˵Ļᶪվ롰ڤԺƣԭܼͬ򵥣طûʲôƣ㶯֣Ҳвܵİա
ţ;鲻ͬڰУʮţȴڰˡ
ţʵֻһͿɽɵȻ淢ͻĻţٴ󵨣Ҳ⡰ڤԺ͸ɵҲԶڡڤԺ͵뿪ڤǡ
⣡Ȼ⣡
ɬ˿ҺЦ˵úеҲԣȷʵ⣡΢٣Сĵţ֣СڤʯһٿţӵʧΣ
һٿšڤʯڴ򷢽лӣ֮Աǡ
ûҸһһٿšڤʯΣ
ţԣҲһɣǴ˶ĳ΢΢ƺϾҪԴ֮ϡ
ɫ΢䣬ͷһĨϸܵ亹ǿЦİٰʮšڤʯٶҲòˡ
⻹࣡
صͷɡ
ҧҧһţһȭͷСĺӰ³ƮƼ㾲ھǰƻ֮ǰмֺںʯͷƬ̹󣬾ǰǶ˽ٿšڤʯ

СһץеġڤʯʧȻȫ뵽Լڿռ䵱С
պݺݵس鴤˼£ֻĶڵѪ
⸱ģƻסаЦ
ٿʯ֣ȻûȤٺ˷Ѵ࣬һػӻ֣ߣȻ⳥ˣҲٺͼƽϣڣԹˡ˵գĿţϣţȥ
ðһкܶ㡣ţԴø˹Ƶġ

ţʮӰ̽˾ʮŵ֮ڡ
⣬ɫ࣬ѿޱȡ
Ϊһйͷ˰֮õı֮û뵽ţ֣û뵽ǣţ;ĹϵУûдԸڶʯ
İٰʮšڤʯеļҵˡ
ڤǵ⼸죬ｫеļҵˡڤʯΪӵôʯ֮ԼΪܹгȻһʯûüǾѲԼ
һ̣Ѫĳ嶯ˡ
޺޵һۣ۾תȥ¾ܾʹưոݣ
ڵ֮УţȶţͣͬһСɽǰֻСŮģľСЩûţĸ첲֡
ƻףǾŸ飬ȫſڡǣƻ㷢ʮ˵ǼʺĽĿⲻʱԼ󱳣ƻкЦ֮࣬ȴǰ֮أ˿Ϊ
ţ֪˴Ρ䡯ʱǷμӣ
ЦеĵƻһҲʶţ
;ǰĵ⡣ͰǰǲͬסСɣǶƻҲĲ¶ȻμӣƻȻ֮á
Ȼᣡ
ţֿ͹Цʲôرıʣʱǲ¶μӡ䡯ģҵõϢʱڱչһ֮ڣǲܳصġԣλɳ֡


1607 俪ʼ
ǿϧ
ϧҡҡͷȴǿŲûЦϸֳӶûʱ˼ء
֮ʱ̲סƻգһ۾
ƻסһЦûг
ҵʮӣҲû
ţûвСЩƵԴ²ĵ飬ϴθ˵ЩȻãǰʮ꣬Ϊûֻһʱ䣬ͻˡΪͻ֮ʱûʲôˣٰ⣿
ţ۰Ͱ͵ؿž飬˫˶֮ڴ
Уʰɡͷ̲סţʱҲԼӣúĥĥ
̫ˣô붼벻סţٺһЦҲ
Ҳ룬ӻڣʾʣһӲˣ˭ȥЦ
飬ɱңô᲻
ţЩɻ漴صһĺףȻһЦˣ˵ȥڤطûϵûϵߵʱһУҲһȥ

ֱۡ
ţһֻΪڽĳһᶫ£ȥڤ򡱵ȴ֪Ҫ뿪ĲֹǶ£뿪ڤ򡱣뿪ڤ硱ǰʮ졣
ƻ¶һĨЦ⡣
ףʵľţΪλϵǳԭǾţϵ⡣
ˣţŶԾ鼫Ϊмʮά
ȻΪϱȲţ׻ô£֮󣬽ЩϢ˵˾ŲǰĴУ֮ĸ˽⣬϶ţܹġ
ܾȰ˵ţҪԼ룬ɶţ⣬ȴ֪޲ԣ޲
ţڶһ⡰ڤ飬ǵʽһⷽ棬Ǿţ֮֮ͨԣţǳ˽⣬Ҳܽʮֵλ
һţԽתúҲʮ͸ඥ
˶ţ红ͯ۾񣬺㵸ƻסʧЦ
ùţޱȸмл飬ȥ
ţһߣֺЩȥſţüЦرĵƻǰֱƻУ磬ʲμεġ䡯ЩϾԿȥɡ
ߣƻҲٳɣ


ʱ䣬ת˲š
סڤԺԽԽ࣬ڶԼǵʹӣģЩμӡ䡱顣ƻ֮ǰڤѶʮƻ֮ģҲ֡
ôڤסԺطԽԽ֡
ƻûʲôϵɺƻûסڷԼǸСڣǺ;ص˾ʮŵʱ䣬ƻһֱڵֶΡ
ء
֪ʲôʱһȻȻʮֵͳȴߴ͸Զǧ֮⡣
ʮŵڣƻ;Ȼ۾
俪ʼˣ
һЦ˱㵯ƮȻȥ
˿̣⡰ڤԺȫ·֮ϣڤ飬Ҳǻ۳һ˷Ժ쳣˶Ĺ㳡۶ȥ֮˷ڶ
ƻǾʹӣܿҲһִ㳡
㳡һŲ㼶ϵΣǸ׼ġ㳡УҲȦ˴ƬǱѡ»ӵĳʱͨڴļ飬Ƭ֮ڡ
ٵؽ˸ƻ;ѷֿ
ǾʹӣƵǰ㳡ƻ˾Լһ㳡ڡǰ챨ʱһµѪɫơڴʾƺ󣬱ɽ㳡
н㳡ڤ飬е롣
ƻվ˶ĩβֻƬ̣Ͷʮ顣
һܿµĶ漴֡Щڤ鵱УʮĽ׵ռ˴ʮ׵в٣ʮ׵ҲʱܳһһЩ̤ʮ߽ס
ʮҵڤޣʮӵضǷǳļҡ
ƻѸٵתɨһȦип֮࣬ҲǸܵһɲСѹ
Ա״̬Щ龺ƻĳ㣬Ͼӵġ̫塱ɷС𡱣¯͡ͼ֮Ҳܹá
ԡ񡱻ûЩֶκ͵ƣȫòϣ˵Ǽ


1608 ͫ
εġ䡱ƻԼβûȷҪоڣʧܣҲ˴š
ȻܹɹĻǾ͸ˡ
ԽԽӰͨڴļ飬㳡ԼĪһʱ󣬹㳡֮ھɽ˺
ȦƬѱȫ
ء
һͳߴ͸֮伤һ̣㳡Ϊ֮һ֮ǰǴ˷֮˲ʧøɸɾһĿ⳯㳡˹ȥ
ƬĽ֮ϣӶѾ
ÿ󣬶վһӰǵʹӡչأμӴĻɴʮʹӡ
ƻ׵ز׽˾ţӰ
Χ顢ԼڤȣǾ飬ţǳĿϾһŲϼ⣬һ˶˼㡣һȺĻ˸м䣬ǱȺ

ŵХٿ˶ĺɫϢƾƬǰ¶һ̣Ŀע£źɫϢ㻯ߴʮ׵ӰֲϢ˲ء
ƻ΢ҲΧڶǰ㣬¶Ľ֮⡣
ӰȻΡ䡱ĳϣģԲλϵȻ㲻ʵҲǿֲǿĻӣҲǶ֡
λ
鳤ȻڣȻǰΪֺҲûгƪ۵٩٩̸ǷǳֱӼ̵䡯ڿѡʮ»ӡ
ѡεķʽһ
ɨһۣ鳤ϳȵһѡΣ̩ϽʩչһеֶΡͫһӺǻվţͨɽĵڶѡΣ̭
뿵̩ϣ
֮ԲǸп̩鳤ϱǰһλ׼ʼ
ǸַɲǣŨѪɫϢƬƬشӿ̩֮ڶڸ߿ռָۣһ˶ޱȵѳΣѪӡȾɣռŷԲ׿ռ䡣
Ѫһ֣ɲɷѷ֮䣬ϯ㳡⡣
һ깥ֶΡ
ƻԾر߿Ѫɫ˹ȥȡȻ֪νġͫô¡
ֶΣóԽ˶ʮһ׵ܹʼʩչ֮˲׹ɭ޵֮УĻ̾ͻᱻǿɷʴɥʧǣɢ
Ȼǽп̩鳤ԡѪͫѡλӣȻȫʩΪܹһӣ뵽ڶѡεģӦΪ١ƻһЦǿ˶
깥ֶΣƻҲᡣ
Զɽٵ֮ƻ㼫ʩչЩֶκ͡ѪͫȣŲСĲࡣԻйءѪͫϢƻط֣Լ㲻飬ҲֶܽλΪá
ƻ˼֮ʱ߿֮ϣ˶ѪɫͻȻ˹
һʵʵѪ⣬֮ͫڱ㳡ƬȦĹ򳹵ڡ
ͨ
ͨ

һɲǣвӰ̱ڵأ޶֮ϣϡžɫ
ʱţصӰҲԽԽࡣ
Դˣ㳡ΧڶǼֲ֣ÿΡ䡱а˾ųɵ飬һ־ͱ̭
䡯ľ̫ˣʮ˱ȡʮ
ҿûȥȻĻѾˡҲ֪Щ˵ļһܹΪµĻӣ
˭Ϊ»Ӷνֻ뿴һٸУʮᱻ̭

ڶ鶼ǺϾϸϸֹ˷
㳡֮ϣĿǴ͸ңԶգƻϡԭƻʮʱҲסЩ˴βμӡ䡱ĸ֣ƺһθࡣ
ƻ£ţþʤЩ֡
Ȼ鵣ĵǵڶѡΣڽеĵһѡΣûʲô
һӺж黹վڹ㳡֮ϣƻ֮һɡɽٵ֮ǰƻ߸ôʱ䣬ƻ֮ǿ̣˵ᡣսϣ̬ƻȲ飬귽棬ôμӴ飬ûܳ
飬ڲμӴЩһ죿ԲһӲ˾Ŀ⣬Щʵ
ҵһʹӣҲμΡ䡯鵭ȻЦ
ġʹӣȻͺΪԼˣʹӣԽذࡣ
Ȼ



1609 Ļ
ƻľˮ˿ĶӰ졣
ǱѪֵ˲䣬ƻоΧΪ֮䣬㳡Լ㳡ڶȫʧ˷·ޱѪȵĵ֮УǿƥɷһغХ
ɷ͸ɭޱȵζƻ궼û
ɷȻֲƻȴʼղΪԼ꼫ġͫȷˣֶɷҲǼ£̶ֳֻȵĹƣȴκβꡣ
Ͼǿ̩ϲûȫ֡
˲ϢɷЮ캮ƻӶȻƻֻ΢һѻָƽ
ȻҲƻܱ¶ݡȻĻɷˡ

һɷһɷֽκˣ಻
ƻͬһˮҺʯǲʱطȦȦȴʼûб
ɷĳ֮£ʱ
㳡֮ϣԽԽӰɵڵأ㳡λ鳤ϵɫȴû˿ɶ߿մǿ˶ޱȵѪҲǲ͸ŨŨѪɫ⣬δļٶ˥ߡ
ʱ䵽
Ƶָһ˲ƹ˺üʱһȽȻؼը졣
㳡ϿգǾ޴ٿؼ̶һѪ⣬û뿵̩ڡͬһʱ̣ƻֻǳӿɷͻȻʧӰ٣ɭ䳹ǵĺҲ˲ɢΡ
˫ĿһɨڤԺ㳡ٴгֳ
ʱҲ˹ƻ¹һ£վŵƻʣʮסʮ׵ռ˾ֻǵزżʮĽ׵ġȻʮ߽׵ҲǼ١
ϣŴƬƬӰƻǸѹɵڵصЩҲȻһվ
ʧˣѾҵβμӡ䡯ˣ
û뵽ô쵹£ұû̫һᣬٲμʮΡ䡯гɹ֮ʱ
̩ϵġѪ̫ͫˣ̫Ļȫ͵ֵסɷϮ

ֹ֮һƬڶɫ죬ǾɥǾ桢Ǹ̾Ǻ⡣
ѱ̭λڿ뿪ˡ
̩Ŀ磬ȡ
ʮѱ̭Ȼҵ׷ɢȥ֮Уûκα̭ļһ͵ˣλаԼΧۿɻء
ιб̭߶ȥ㳡֮ڱϡϡ衣
ڶѡνϵġĻнУλ׼̩˲ѻ
ڶԣ

Ȼǿ̩Բ鳤ϡ
̩µ˲䣬˶ӰѴӹ㳡˹㳡룬һѪϢΪģݺύܷӣֻգۼĹ򣬱㸲˹㳡ƬȦ
𣡡
ӴĺȽУǾѪϢѸڶ
ɲǹ󣬹㳡֮Ͼѳһ޴ѪԲ֣ͨһѡε龡Աڡ
ʼ
һ̣ٴ
㳡Χʱ׵ţĿⶢǸոճֵԲ֣еعעĶ㳡Ҳ΢΢ֱͦС籦ʯľŲգҲգԲڵǵӰ
ʱԲ֮ڣ鶼˶һʵϣ䡱ĵڶѡȻʼ
һ£ƻоԼ˻֮С
֮䣬ѪڣԼһѪ۶ɵľ޴֮ͨСƻǰͨǱĪ⣬ͨǰضϡͬԲ˼֪ͨη
ƻ֪Ļ֮вμӵڶѡε飬Թ֮ڵĸо
ԹƻǰԹȴǴͬԹеͨǹ̶ģԹеͨȴʱʱ̶̿ڱ仯ңʱпܺ׵شɱ
ڶѡεḶ́ҲǷǳ򵥡
һʱ֮ڣɱĶԽԽãɱǰʮ飬ǱΡ䡱»ӡ
⡰ĻĻɢǣɱȴ󣬶ЯǿƣҲʤߵںϡڶѡνֻƣ֪Ես
ƻתδäĿж
תɨһȦƻ۾ϸϸ̽Χ״
ڻ֮ڣӦĶǱ۾ĸӿɿȻҲ˶죬ǸӦ̫ĻͲʲô쳣״Ļǿв̽ʵ䷴


1610 ɱķһ
ƻ״̬ΪⱩ¶ݣֶβܶãĸӦȴûܵѹơ
ȻϵġĻ󡱵УƻҲֵ̫ס
ɼǰѸӦΧΪƥķΧ֮ڣƻ̽鵽״ҲҪԶԶʮ顢ʮ߽顣˿̣ƻ㷢ʮԼ
һʮ⣬һҺʮ⡣
ƻûǴĻͨڵͨ˲ƻ۾ɿһۣ۾Ƕʱ䣬ͬûµͨ¶
ת֮䣬ƻӰ΢ǰƮȥ
Ƭ̺ƻͣ½Ųɲǣͨڱ㿪ʼ粨һµͨϱ¶
֮Уÿ˿ͨǲһġ
˿̣ƻ֮УͨڳΣǱʮУµͨȴǳͨġ⣬ͨ¶ζţͨоһжִڡ
֮УЩּûκԤ׵ؾͻͨг¶ͨ
ƻʮĻǼ粨
ŨѪϢˮӶȥָһ׵Ѫ޵۶ɡ
˲ϢµͨͻȻ¶
͡
ͬһ˲䣬ƻеѪ޵֮ͨնȥ̶У˶ĵâ˺գƥХǰ֮籩ͨ

ľδ£ѻ˲ҽС
֮ͨڣһСȫ䱸κηӦͱâи꣬ϯѪ籩ʳƬͬʱһСźӰХơ
ƻ΢΢һЦˡ
Ǹʮ飬ϾҪˣ


һ¾ǧ̫ˣ
ʮ棬һ˴ʮ߽׵Ϊ
Ҳ֪λɱĻ˭

㳡Χͺ֮
˶ѪɫԲ֮ڣʱкɫϢһӰڶһӰ䣬ţǰ߱Ʊһǿƥ֮Ю֮䣬Բڲ˸
ֻգۼĹԲھǧӰ
뿪Բ֣ˡĻ󡱣Ǳ׷˹ɫ䶼ǼΪɥֶûͱ̭Щһ˿̸Ƶ˼㣬̲ס
飬ʹӲŸտʼ͸ɵһ֡
㳡һͻȻ˵ǾԲӣɫ͸Щ֮ɫ
ô˵Ҳʮ׵Ϊ
΢΢һЦȴǲЩš
俴Ļ֮ڵڶĻ󣬵Ϊߣȴǳǻ֮ڱǲΣһСģпֻ֣֮Ҫһʧܣͻᱻ̭ȥ
һ̭εġ䡱ûˡ
˵ÿΡ䡱ѡʮ»ӣ֧ŵĲʮǾмѡӱ̭ѡɼõеġ䡱Уֻѡγ˾ŸӵҲʱ֡ε»ӾʮҲΪ档
ףѾɱˣ
ԲӺؿڡ
ĿȥȻһźɫϢƻ֮ڡƻɱĵڶ֣¶ЩЦ⣬촽΢Ҫ˵һźɫϢƻʣƺ⡣
ˣС֣üЦӯӯ
ÿٶȣ
ԲӼ״סͺ
ǾŸʮʶضһۣܴӶԷ￴εľ㵡
ڻнֿɱȲ磬ʵԶ֣ҲȡʤǸСļһȻ˶ݵʱھնɱ֣ڶѡνеڣҲŹȥʱѡ
һֱôٵɱȥӵȵܹõ֣
ȻǰǱ֤ԼĶɱ
䡱״ɱֵĿһٵĻϾһ»ӵ
ŸʮͷתĵӿһļʺĽ
ǻӵʹӣԭһҲǻʹӵġȴмϣΪӡ
һӵٴ
ããôɱȥüЦ

Ļ֮ڣƻѪɫ֮ͨڼߣǰδе侲ǿĸӦܹ׾ٵطָĶ֣ɶȴĴڣƻͻϮ
ʮ飬ʮ飬⧲֮£סƻһ


1611 ɱķ
ţ
޴Ѫɫ֮ͨڣƻٿͣסŲüͷ΢壬ʮ߽ף
ǰʮ⣬һǿϢڿٿƻжûĻӦһʮ߽׵顣
μ⡰䡱ڶ֮Уʵﵽزģ֮٣û뵽ôһڸ
Ķ֣ƻȻ壬ȴҲھ佻֡
Ͼƻڵ״̬սʤǸʮ߽飬ҲǲСԽսΪ
ƻҪģٶȾܶĻɱ֡ʱ޽Ҹʮ߽Ҳ١
ಣ
ͷ΢ƻȻӿٶȡ
ʯ䣬ƻѴ˰׾룬һصĲ֮ڡ
ͬһʱ̣ƻʮ״һµͨոڵͨһһߴĺӰ漴֣˫֮䣬ѪɫϢ߰߮ƣϢ
Щɻسƻʧ֮˿ƮŲǰٶȾǿ㣬գ۵ʱ䶼ѳǲ֮⣬ʵʰĿ֮ڣһӰٵ
ˣ
߳û׷֮ڣǲ룬ѳױ£ƺδֹһ㡣
֮ƻûͣ٣˳ͨɳۡ

ֻƬ̣ƻб㸡ЩЦ⣬ŲͣгȴǰѲ֮䣬һ޴Ѫ쵶â˺գЮſƥľ籩ֱʮ⡣
ͬʱһӰƾֳȴΧ״֪Ѫ쵶â֮ƺХ絶ж㽫˺ꡣ
Ǹڤİӣ֮ϲ֮ɫûüʧѾ촷ۡ
ͣ
һɫϢûƵͬʱƻͣشŰľд۵糸ǰȥӳֵɱ֣ٵԽͨһʱ䶼
ʮ
ڶʮ
ʮ
Ѫɫ֮ڣƻңɵĶԽԽ࡭

ʮˣ
㳡ӽס̾飬ʹӺ˲ðڲŹȥңɱĶ־ѳʮٶȥʱսܹ٣
ȷʵЦеĵ
ֻҪЩʮ߽׵ĸ棬ͨڶѡΣΪ»Ӿ⡣Ц
Ըɡ
ͷȫɡ
ԭƻЩʮ߽Ķ֣㲻ܣҲһսɿȴԼĵȫǶġüοҪЩʮ߽ȴ֮ɵ
˻ƻãܹܿʵǿĶ֣ȴףضƻͲ˶ֵĴڣܱõǡôЩʮ߽׸
ûɣǼһǾʹӣ
СѾͷϴǻô͵Ϊμӡ䡯ʹӣʵ
ֻҪɵʮ»֮Уλã
ģɱֵٶȣɱǼʮ߽׵ļһﶼҪöࡣ

֮ϣҲвٻӲˡĻ֮ڵ״ֹ֮˷
㳡ܣҲдĿƻϡ
俴ڻ֮ڵľȴõڻдɱķĳϾѪϢ塢ƵĻֵ̫ƵΧ۵벻עⶼѡ
ʮ߽׵ĸ֣ڵĻɱʮңȴѳԽʮ
ɲСû㳡ľԼЩӵԴǣڲͣز²ƻݣ۳һˣڹ㳡Ͽպ¡¡ؼڤǡ
˿̣֮ڣƻǰ·ڱ衣
ǰʮ֮⣬һپ续ĵŮӣβҼ欣ϸ֫·ֻֿգǰȴǱþˣһϮۣ͸Ϣ֮⣬Ǿ߽֮ڣȴ죬ǱһԶŻɽ
״⡰ڤȣԵø롣
ƻȻͲĴڣȴֻΪһڤ飬ңϢжϣֻʮ׵Ϊ
ڵһѡνƻΪµͶʮĽ׵飬û뵽Ǳʮ׵ġ㳡֮Ҳϸ̽飬ûҲĳ֣ƻΪ棬ȴҲû̫⡣
⡰䡱ȷЩһΪ꣬Ҳܹ
飬ڲŴﵽ൱ʮĽĵز
μӡ䡱ʱ򣬸ֻһףȻʱʵȫԽʮĽ飬ʲμӴ䡣ʮ׵ŮڤȻҲǰ㣬òμӵʸ
ǺŮɲǣƻҲ֮ǰǰ㣬ԥһ
ɽȴƻΪ⣬Ȼ


1612 ɱķ
ôʮ飬סͻһʮ׵Ůӣ˿̾Ȼƺˡ
ȷЩ˼飡

ת֮䣬ƻѪ޵ٴλӶѲ漴ͨбŷܽĤ˺ѡʱֲϢϯռ粨ư𵴣Ѫ֮ɫ̾ͨ
Ůϸ۵˫ʮָ㼲趯һȶϸ˿ĺâָ˼̼䣬۳һ˶Ļ콣ӰЮųҵķ籩ײǵѪ쵶â
䣡
ײ֮ʯ˳ܷڶȥֻ˲Ϣǵ콣ӰѿѸɢ쵶âնǺŮ֮ϣ˲˺顣
ƻ˫Ŀ΢УɫĿⶸȻǰ
ɱҵġ
ݺĽЦУǵĻӰȻͨͷֳȴ˲ʧӰ١
ƻɫɳüظЩЦ⡣
оûĻǸŮӦɹıǡý츮һ㡣ȻǱ϶ûСý츮ǰǿ⣬ղʩչֶΣƻҲΪϤ
ԡռŲơϡеġ岽ҲܴﵽЧ
ͨնݡ֮ƻѺٶֶΡ
ʱƻҲûȥ׷ǸѸԶĺŮӡȻ¶Ҫ׷Ļ϶׷ϣңضܹɱٸԼһսֻûǸҪˡϾڵ̬ڲܶáնݡ֮ǰ£϶úķѲ̵ʱ䣬ܹﵽĿġ
ƻϲģ˷ʱ䡣

ƻü΢̧תͬʱѪ޵ȻֳбǱʮ⣬һʮո¶ӰϹЦ⣬īѸײڶ֮
ȻûӶ֮ڣѱѪ֮⡭

ģһٸˣ
ҹ۲һ£ˡ
˵ǸһǽСӵʹӣ
ܰɣǲŪˣǾžʮʹô

㳡Χ齻ͷӶ۷׷ס
ƻݣԼĻڴӹ㳡˿ڹսΪ֮ĿࡣʵǿĻӾߣȻһΪĻӵʹӣȷЩ˼顣
㳡Χ˷üЦӯӯ
ӵڶѡοʼڣʱƻɱĶѴﵽһٸƻǲٻɱκζֻ֣Ҫܱ֤Լ֣֮ôΪ»ӣû⡣
ٿأУʶתȥ̾Ͳ׽Ŀ⣬ʱЩмƲƲ졣
ԶЩûݸҧ飬ɫ衣
һʹӵʵǿԿ
ǰͿ̩λ鳤Ҳʶضһۣ˶֮һӶǶԡĻ֮״ָƵüǶЩЦ⣬ʱ΢΢ס
ಣ
֮ڣƻѪɫͨڼٴߡ
⡰䡱ڶѡȥʱȻ̣Щʵļһѱɵµ飬ǶٽΪʵǳǿңʱɱҲǱԽԽ衣
ƻʵǿҲһɱ
ֵĶ֣ƻ϶ҪܽǸɵ⣬ⳡеڣʣµԽԽ٣ƻѲʱǰʱ
ɼˣƻսȻڲϵ
һһʮһٶʮһʮ
һ壡
ƻ˿ʮ⣬Ѫ쵶âն£ֲľǵߴĺӰ˲ǳɢͬʱһѪϢƻ䡣
Ѿƻڻлɱĵһʮ飡
ƻ֮ǰɱЩһﶼҪѴʮ۷壬ƻ嵶ŽɱҲΪʱɱĵΪĻƻûѸʱܻʤ
ڶӦÿҪˡ
ƻջĿ⣬俴˿ϸһĨЦ⡣
һʮĻɱԽ»ӵı˵ʮ»Уǰ
ҲȥܿЩʮ߽׵ĸˣ
ԽΪ˲˷ʱ䣬ƻһֱڱЩʮ߽׵棬ƻȴĹǣǿսѪƣǸƻʮֳĵ
˼䣬ƻгأ۾
ٱսҲȥѰңڵƻֻȺ򼴿ɣκΪƻǰĶ֡


1613 Ѫ
ƻΧػ۵֮ڡ
ɱô֣ƻȻҲСȥӿʼڣƻʱʱ̶̿ǹôãڵΪʢ֧Ų̵ʱ䡣
ˣ
ιƻȻ۾ǹһĨŹֵЦ⣬ʮ߽顭Եţ
ǺŮʧķһǿϢڷٿ
ϢƻһΪϤĸоӦþڶѡзֵĵһʮ߽顣
Ȼ
ɲǹͨͷһߴӰֳشʮߵĻӨڣ˫֮䣬ѪɫϢ߲߰ƣŨŨɷƴӵɱ
ƻһ㶣ǺȻһЦȻϳƻԼֵǵһ©֮㡣
ɣּˣ
رޱȣ𩣬סҵ֣˻֪˭
⻰Ҳ˵ġƻĿǵɫӰҲЦסˣ
˼
𩼥ЦһЦȰľȻǰĶ
߰ѪϢٿػѪɫצǰȥ֮һɺ˵Ѫˣµ֮ͨڼǰһϰû

ƻ΢Ѫɫ޵ͬʱХѲϤٴͨڻصʮ׳˶âһ˵Ѫɫ쫷磬ֱ̼֮⣬Ȼײ
䣡
֮춯أͨݺݵһҪ̮
һ˲䣬Ѫ䵶âѪɫͬʱ鿪ֲľŰ˲˵ĳ֮ͨߵԼƻХȥκˣӰȴǿȻ
ף
еͺ¶ž֮ɫԡ䡱ڶѡοʼֶο˵ûκζܵһȻҲûкʮ߽׸ֵֽԵʡ
ûͨкʮ߽׸棬˫ǼĬԶԶܿȻҲǴźƻһ⡣ʱ֣˭ʤ˭ܣնĶ֡
ԣƾֶΣһ·ɱսʤɱĶֶһ߸ΪӼ
ڣһʮ׵ļһȴʧˡ
ݵľɹŨŨŭѴиֳ߳ȭȻ̧𣬶޴ĺɫȭӰ˲䴩͸ؾ˷˵ǰХȥ
ƻ΢Ѫɫ޵Ȼɢȥֱ̽צһץ
͡
ƿУ˶ѪצӰ˺գԺٶӭǺɫȭӰܽնץ
ƻ֮ʩչʽеĵ֮ʽ߻Ϊǹʩչǹ֮ʽƻջǷˡ
ⳡսǽ鳤ϱضܹ֪ǵ桢ǹϾʿսҾ˫˵ܿаأƻݡ
ΪȫʹĳֶΣȭ֮ʽƻҲ㶯á
㲻Уܻûġⳡսʤûôأƻ̬ȻǷǳɡ
䣡
һգ۵ʱ䶼Ѫצץ˺ɫȭӰ֮ϣ߾ٴͬʱ鿪ޱ߾Ű
ν棬ƾС
ಣ
ƻ⣬ֱӲǷĳ֮ǰȥ֮ڣǡǴ߶˼£زλʮĻתɢޱŨѪ⡣
һ̣ƻֱһĳ

Хܴ֮ʯǷ·۶ɵĺɫƾƤ
͵ͬʱѪ˿ھƱӣɲǹ󣬱飬һ㣬ǾƳͨ¡¡ǰѹȥһϰ
Ѫƣ
ɫ΢䣬ɫһ˿ء
ʩչľȻǡѪơֶһ㣬鶼ܹҵȴûΪֶΣģʵ̫ˣûܹ֧ŵסġ
ѪƣһƹһƣκˣޱȺˡ
⡰䡱ڶѡνеڣǸСĶ֣ȻʩչֶΣɼ֮硣ңĲѪ˿ľġѪơȻСɡ
תӦȴ˿
СѪơСħɱȭҪĸУŲȻǰ̤͸ߴƶȻһ˲ޱȣһɿɲɱ


1614 ħɱȭ
ɲǹһȭ
ɱɽ㣬˳ȭƿӿ֮䣬۳һ쳣˶ĺɫȭӰǰ޼᲻ݡ
ʯ䣬ȫɱ۶ɵȭӰѪ˿ܲľӲһ
䣡
춯صУƱѣȭӰ飬ֲľŰΧ̾ͳֳۿɼľҲ
޴ѪɫͨϵţƺʱҪ̮
ɲǹ⾢Ǳ㸲Ѫ˿ľƾٴγ֣¡¡𩡣
𣡡
Ұްŭһȭͷٴκɱ۶ɵ˶ȭӰԾ˵ٶӭǾơ
䣡
һ챬
һֻ̣Ѫ˿ܲľƺ͵ɱ۵ȭӰ֣ײƺ֮
䣡
䣡

ת˲֮䣬ȭƱѽײ񱩵ľκˣһ֮ͨݺᡣӵĴʩչħɱȭʼԵЩȭ嶼鵭˲١

ƻĹȴû˿ͣ٣ֻƱѪ˿ǵľƱһ۳Σ忪㾢ķ裬ݺݵǰһ̣ƾ޷ɽӵתƺˡ
ɱ
Хߴʩչħɱȭ
һȭĲѣȴ˿ͣ٣ƴˡ֮ѡʱֵľ룬Ϊףǵ಻Ĺ£Ѳˡ
񣬶ֵġѪơѾȫʩչĵòˣֻڷµĹǰҲƱػжݵͣ١
øʱ
ʮʱ𩱾Ϊʤɣû뵽һսûлʤƵܡ˵Ī衣ˣôĸʣҲϡ
ԸϣȴҲףԼȥָɵĿԸߴ˾ųɣʤļʼã
ڵս»֮λȵ֣Ըʱɱ
䣡
ľУȭƵߴκȻײ
һΣɱ۵ġħɱȭ˲ϢȭӰѱ鿪˶Ѫ˿˳ǰվ֮һɢͨǿ;ˡ
ڱ˵Щܲסĳ̾ͱ׷ɳȥٶȾǱñȸղŸ졣ǿסʱ⣬ϲԽ¶ЩЦݡ
Ȼ
һ˲䣬Цݱ㽩ϣü両ֳԶƵľֺ;ͫףӳѪĺɫ

棬һ޴Ѫ쵶â˺շľ۶Բ׽ٶǰǿƥľѸ˾޴ѹȸУֱϢȥǵ򣬸о˶Ҫп꣬ǽߵĹƣѾŵζ
ס֣
֮£ס˻Уɱңȥ֮ұ㲻ݣ
ʱս˴ղʩչߴΡħɱȭѾľܳܵסҵĹơӲӣɣвй˼ɣһ
ϧǣǵâû˿͡
䣡
𩻰µɲǣѪ쵶âϣâЮѪɫ籩˲ûʱ䶼ǸߴĺɫӰǳɢ
ͣ
һѪϢӿͱŰľڶ̼ѴԽգƻ䡣
ǰƬҲգƻסЦһڶѡν֮ǻӣҺΣ
Ǹʮ߽飬ʵȷǷǳǿ
⡰䡱ĵڶѡУѾ˲ٵƻʩչѪơҲܹɱȻ֮⡰Ļ֮ڣƻӦȻҲɲ١
䣬ƻɢȥǱո۳εѪ޵΢΢۾
ղŵġѪơǺȥƻָĻʮ߽飬ֻƴˡƻŸճһӴ
ʱ䵽ڶѡν
⴮ַ·̺ĵ
ǻµ˲䣬ƻһ㱡Ƶָһ˲ƹ˺üʱȻѹĿȥѪɫͨʧˣ㳡֮Ǿ޴ѪɫԲҲʧӰ١
ǡĻȻɢȥ
ƻʶתɨ֮ڣվŵӰٵÿЩһҲ㣬ͣҹ
ϲλڶѡ֧ŵڣλǰϵٴ쳹ء


1615 ʮһ
ûãгŵ飬ȫۼ˹㳡Ƭǰˡ
˼ʮ߽׵ĸ⣬ȫʮ׵Ϊ
ԣһʮ׵ģ
ƻ۾һĿ಻ԶȡĵĺŮϣʮΪȻҲŵʱֻ̣ǲ֪ڸղǵڶֵѡУɱ˶ٶ֣
ƲƻǺŮתͷ˹ǵسƻգգ۾绨֮ϸһĨߵĽЦݣʻţΪ֮
ƻȻͽϵľһۣɫ䶼ŨŨЦ⡣
ʱ򣬲ƬΣǹ㳡ܣĿƻϣĵͺ֮ԴԴ

ӵǸʹӣʮΪȻǸʮ߽׵ļһﶼɵˡ
ʵǿвμӡ䡯鵱УһģΪȵܹΪ»ӣû뵽̭ˡ
ϧǿϧҪΪӣֻܵ´εġ䡯ˡ

ɺޣֱɺޣǸ϶ˣʲôıƣΪսʤ硣
ɱĶĿһʮɣ׵ĵһţ

ڶƻɫ죬һ㣬̾ĽǼʡǺ桢ǷߺޡԼĪĹ㳡Եضƻƺ޲ܽ˺Ƭ
λУϷλս
˫Ŀɨˣӡ
ԣȫժƣ˫
ƻɫΪɣö֮ڣһʮһССѪɫڻ߮ÿСѪɫ⣬һڡĻбƻɱĶ֡սӦúѴﵽ
ʵʵĿѸɨǰӰָ󣬱ѿڣλսϷȻ֪Ϥ
˵գָ΢ʮָƬСĺâͬʱƻʮӰ֮ϡ
ɲǹǵССĺâѱɢǵȫڣӰΧĿ⣬ȫƻǺŮӵѲʺĽ֮ȫβס
ƻתһֱѡеʮӰУȻʮ׵ĺŮӡ
˿̣飬Ůڤ飬϶ŻϲЦݡƻȻԵʣ𵯳ĺâ֮У̺ޱȾȫڣʵвС
ϲǡ
һЦڿʼǱǱλѡγʮλ»ӣǵսҲǽڣǿԽһԼսˣ㿪ʼɡ
˵䣬ָָұߵһʮ߽顣
ºʣɱһһʮˣ
ʮ߽飬ǳͿ̩λϹΪ񣬶ڶ鹰˹֣ϹһĨԵõЦ⡣
¶ɱһڵǸʮ顣
˾ܣɱһ
̴

꼧ɱһٶʮ
ǺŮĽŴⷬȴ˶Ǵһŵس˹ȥƻҲǽסɫ΢ʮ׵ŮӣڡĻеսȻ˾ˣЩʮ߽飬ûһܹ⣬ȷʮֵķ˼Χڶ벻𾪶ѡ
ӵսģǸʮ߽飬ҲΪ棬꼧Ůӣȴʮ׵Ϊ
ɱһʮһƬ̹ƻǶλ鳤ʩһ񣬶󻺻ڡ
ʲôһʮһ
ܵİɣ
Ȼɱô֣

ûд֮ǰлعڶ飬ٴŵƻ꼧˫֮¶ŵĵ֮ɫҲȻȥ֮ŨŨ𾪣̺С첻Խų˵ԲΡ
ǲȹ㳡ΧսЩһĿƻսӵ̣Ҳû̫עΧӵէȻ֪ƻӾ˵սĵ׵𺳿֪ǲؾ
ɱ֮ߵļһȻҲʮ߽׵Ϊʮס
Ϊ꼧˲٣ڡ䡱ڶѡȡõսȣȻޱȳԾ
Ϊ˴Ρ䡱Ľһʮ߽׸ռǰȴǰֱʮ׺ʮ׵ļһռˣǴǵϣҲ֪λսģ
ܺã
ĿڶӰһӶƶЦΪʮһӣ꼧ΪʮӣΪʮӡ̴ΪʮŻӣ˾Ϊһٻӡ˴ѡε˽ǻս


1616 ս
ս˼壬ֻڻӼеս
ڣƻ꼧ʵѳΪ»ӣ顢ԭЩʮһһٵĻӣѴ̭ıԵǻӵлӵıֻʮϵĻӷս
ÿӣֻһսĻᡣ
ʤ߿Զߵλã߽ᱻ̭
Ȼƻ꼧Щ½ӣǲڵλãҲߵĻӷս
սɹսʧܣҲͬᱻ̭
ʮϵĻӣҲͬսߵĻӡսɹ˫ֻܵȴ´εġ䡱սʧܵͷ½ʮλ
⡰䡱УֹѡңսľҲͬʮּҡ
˷սȴԭĻӿʼ
΢΢һЦĿ˽ݴ֮ϡ
ŵģһʮ߽飬ֻȴԵЩ㡣ôûϢҲӱܲˡ
ǣ֮λ
ಣ
Ӱ΢ʮ߽ڹ㳡֮ϡ
Ϳ̩λ΢һͳĵҵսǣʮŻӹף
⻰ƻĿһɨǹЩЦ⡣
һٻսʮŻӹףǾʮӣȷ֮١
ǰʮŻӺ;ʮӣʮ߽׵ΪǰѴʮ߽۷壬ϢӦŽʮ߽ײáǰ飬ȴڤһ˵ͬΪڤ޶Ҫǿ顣
ʮϢѷڰʮŻӣʵҪڰʮŻ֮ϡ
ãһսɫȻ̫ÿһ˲ӽ֮Ծ£Ʈڹ㳡֮ϡ
ʼ
һӣӼĴս̱
ƻ½ӡԼЩѡб̭飬ȫ㳡ԵսĿ⣬漴ԭʮŵĻϡͬǸʮ߽飬׽УҲٵ飬ַսҲûսʮӣѡ˰ʮ˻ӡ
ȿʼսĻӣȷռһСơ
ǿѡʵĻΪս󣬺սЩӣѡرøС
λӶѡߵĶֺԭȵľʮ˻ӣиľʮӷս󣬱Ǿʮ߻սʮ߻ӡٽֵıǾʮӾ顣
ԱۣӦñʮŮ
ڡڤٻԱ𣬾ʱ򣬲ǳϣ飬ֱӳƺΪʮӡ
սĶǰʮӣףʮ߽۷顣
֮󣬱λʮӵɫǱѿǰİʮӣҲʮ߽۷飬Ǽһʵǳǿ˵ǰսʤʮ˽׸֡
ˣҲֻսʮӣΪʮĻֱӾʮ˽顣
㳡֮ϣս
ƻûйעսĿ˾ϡ
ʱľ飬ûбı̬ǽοɰСŮģȻĳȴǼ׺
һŲϢָ˼Ѥޱȣȴӵ쳣˵·޼᲻ݣܶһϰΪĶ֣Զʮ߽۷Ϊȴһʼ·硣
׽ޱȣкȽͬʱƴȫзȴԾɸı䲻ⳡս̬ơ
ֻ൱ʮĽΪŴ֮ãص֮أܷӳʵ󡣴ڵ״һսĽκ
ƻϽס¶ЩЦ⣬ȫĿӹ㳡֮ϵ
˿̣ʮսͬʱС
мսս¶˰Ǿʮڶǿ糱Ĺ֮£ˣǼǱ֧ʮĹ򣬱ᱻսİʮӳ׻ܡ

ˣˣǸҪˡ
ӲʮĽ׵ΪɣʵȻǿôռϷ磬Ķֿʮ߽۷Ϊء
սкüܹɹ

㳡ܣڶɫ䶼Ϊܣ۳һʤ𣬾Ǿ춯ء
ʮӻͫʤԭʮ̭
ʮӸʤԭʮ˻ӡ

ԭʮӾʤλʮӣԭʮ̭
춯صʱ
սʧܱ̭󣬾սʤףȡ״սߵʤȡԭȵİʮףΪµİʮӡϢһ㳡̾ȡ


1617 սһ
˾õĿͷû೤ʱ䣬ս߻ʤɽļսȴȫսܶա
ʮսʤ߰ܣ
ʧܵĻӣսߣǱսߣ̭ӵлӳƺţȻҲٻ֮ƥԴ
½ʮλӣս
һ֡սĻ֮ЦӯӯĿƻ꼧ϡ
Щʮ߽׺ʮ׵½ӣԶҡҡͷ۹۱ǱǹģһȤģ
ϣ
һɲǣһĵ𣬾꼧ԽڶЦ绨سλʩ񣬡ϣսʮӣ˵գ꼧˫ƻüͷ΢΢¶һĨ֮⡣
սӣԲŭһüŲмͼ֮⡣
ۣ񣡡ȵ
ǣϣ
۹صͷ˲ǴӽδԾ£˶ɷض꼧
ƻ׽꼧ƵĿ⣬ȴǽסȻЦ
֮ǰĵڶѡУѾ˲СķͷڶֵġսУȥͷ
Ȼƻû꼧˼ʱȴͻȻоЩ̫ԾĿ⾹ϣЩζЦСһҸдд裿
ϣսʮŻӣ
ƻаԿЦֻӲͷƤǰֵ
Ѿڵ£Ǽѡ׾˵Ϳ̩λ鳤ϵġ
ȻˣǾսһ
ߣ
ʮŻӱǸղѾսһεĹףǳսУʤ̭ȥԼٴαսȻΪãһҲǴ¡
λ½Ҫս
أʣǰλ½Ӷ޶΢Цŵͷãڶս֮С˵䣬ָСźɫϢûֱû븡ۺ͹ڡ
Ǿ飬꼧˿ȫָۺ͹׸ղμӹһսȻʤٶġ˾٣ǻָȷսڹƽ״½С
ʼ
ֻǼʱһ£Ӽսͬʱ㳡֮ϱ
꼧͸۶ڤ˲Ϣ֮Ǳָ˱̬
ò绨꼧һ׵ľߣͨ죬ÿƬǾӨ͸ѤĹ˶һֲ֣쳣Ѹٵؼ
ۣ״ľޣֻа׳ȴ쳣۽׳˶òޱ˸û˶ĺɫƬ룬͹γһ̣΢΢ſ֮ڣɭ׵Լɼ֮ͮͮڣҲ˸ɭѪ׹⡣

αսۿ汻ŭˣŮҪˣ
ʲôŮߣ꼧ӡϣ꼧ܹʤĻɾҪ̭ˡ
ۻ¶壬ʵ׺Ƿ꼧ʤţҪ˵꼧ӾͲսӦսʮŻӹס
Ƕڤޡ꼧ѡսܹÿǿҲ˵

ɲģ㳡Χʱ۷׷ףȴͬ꼧ϣܻʤռ˴
⡰ڤ䲻עŮԱ𣬿ɲ״̬Ǳ̬꼧òǼΪԶɷĸۿɱȡһȻĿ꼧׻ùս˵ĺøС
ƻҲƳ꼧͸۵òȴδעȥΪѾ˼ǿ͵Ĺơ
սΣȻΪŭһֱ飬˫һץһʮ״СĺɫԲǰ۳Σʷʯ¡¡ƻȥ

̶Х쳹㳡ֲľκ˰ԴԴ϶ǺɫԲڲ֮Ǿһķ籩Ϊ֮ҲƱһ޴Ŀ
ƻ״һЦҲʩչֶΣֱӾڵڶѡѡʩչһεġѪơ

һ̣һͬ˶ľƱ֮ǿźɫԲ򣬾֮ϣѪɫ˿ݺύ񱩶ɲϢ񶼴Ӿ֮һУƺˡ
Ѫƣ
Χʱһ󾪺ֶΣ˾棬㳡Χܹɹʩչģǣһʮ׵ļһܽѪơȵزȴò𶯡
䣡
ʱѪ˿ȴĿע֮£ǿ˶ĺɫԲӲײһ


1618 ƾ
УǿźɫԲȻѣŨѪϢɭ޵гһɺŰܽһϰˢɾ䳹ǵϢʱϯ˷Բǧ
ǸѪ˿ľƣںĳ֮£ʼѸٱ
ɲǹ󣬱һ˶Ѫɫƺ¡¡غХǺȻײ
䣡
Ѫɫĳ֮ͣЪʧȥԼˮˣĴȥɺҳ֮£ǵ˶ӰҲͬʱ鿪ǿͿɲľ˷ɢȥ
ҲʱѪơĵҲѳ֡
ѽ
׿мХһо۳һ˳ǹĵǹѪɫƣ͸һĨ֮С
δ䣬ⳤǹԾ˵ٶȴ˳ȥ
͡
̶ƿȻ
ųǹļǰһںķ籩ǹΪܼȥ̼䣬˰ɭɲƬռطڣһ޷壬Ҳ˲˺顣
䣡
ʯ䣬籩ѪɫײȻɢ񱩵ĴݺᣬµĲܼȥͬʱƻĳĵĵ˶Ӱ͹׳ǹӶĺ˷籩ٴηٿ
䣡
䣡

춯ص˷Բ򣬾Űռƺʱпܱ
սеӰƻ͹׾ƾУ㳡Χڶ״Ǿ治ѡ
̫˼ˣ׿ʮ߽۷ΪȻڶûнǸѹȥ
ǰĵڶѡУɱʮ߽׵𩣬һΪֻһʱˣû뵽ʵ
ⳡսҲ֪ʤǹʤڵսЩ̫жˡ

㳡ܣ
֮ϵЩӣüҲٵ¶֮ɫ
ƻ׵ⳡսȣǸעȴǷ꼧͸ϣϾǵΪ̫ˡոսӵ꼧ֻʮΪȴʮ߽ס
ֻǵⳡսУΪĲƺδ¶
꼧͸֮ⳡսֳľȻҲƾе̬ƣ̵ĺɫ޺ֱײ˺ҧץ׺֮ҲǺѷɫ˶˦Ī⣬вʱɽ¶۽棬Ǻɫ޼Ϊɵ
ˣʱƣʤƽƲϵǻбҼҲԽԽԡ
ѽѽûɣ꼧Ҫʤˣ
ۻ׺ĸ֣ʮ׵꼧ӶսʤˣǼ˹ˡ
ۻҪǰ꼧£ɾ̫ˡ

㳡ܣ֮
֣Ρ䡯ѡӡ
̩Ź㳡֮ϵĵӰסЦֻȴֻԲ

һЦĿƻѲĵ꼧ǱǳǶǳᣬʱգﵽĵزҲǲܡ
̩ҲЦصͷֵ֣֮˴ķˣСһﶼԴϡ
ȥҲá

䣡
֮񷣬޴Ӱǳǹ߶ķ籩ͬʱɢǿƥľȥ
⡰ѪơһƣҲ׽¡
ƻ˫Ŀ΢УǶ׸߿һۣһﲻ缸ǰͻáӡƺŵĸ֣ʵȷǱǸҪǿ٣ûгƻϣҲƻĿɶԿķΧ֮ڡ
ƻƽȣĵȴ˾κˡ
ԭҪѸײڶ֮ƽƻشƻʩչġѪơΪ⣬ȴҲûı⡣
ɽȴΪ𾪣ǡѪơƻбƣȫʮ߽׸ʩչѪơǰʮ׵ļһһʣǴ硣
ӲؿסǡѪơȴǼġ
ڵ״Խһ˿ԤСοǣǡѪơͬǼһֶΣִ˿̵״˵Ҫ⡣
͡
ת䣬׺سХһгǹٴδ˳ȥŵƥǹâͬʱӼѵǹ⴦ÿǹâ糤ǹһ㣬ĺв˿˿ƵѪɫɭޡ
ڹ׳ֵͬʱһѪ޵ƻ۳ΣݺݵǰӶס

ѲȻգһ޴ĵâ·˲佫㳡ѳ꣬ѪɫƻһʩչĲ񴫳еĵ֮ʽȴ˼̡


1619 Ѫɷս
ת˲֮䣬޴ĵâǾŵǹâѾײ
飡
̶ײУŵǹâͬʱ飬ϯľ飬ǵ޴ĵâǳֱ롣

һǹԺɨǧ֮ƻƥɲǹһ죬ȴǵâȻ顣
ȻʱƻӰѪɫ޵ٴһ޴ĵâƥϯǰٶȾǿ㣬գ۵ʱ䶼͹Ѳʮס
ͣɫ䣬ǹ磬һĨں⣬Ѽٶǵ޴ĵâ
飡
һ֮£â飬ɹȴǲʮף۶ɵĳǹһҵҡ֮ǰؾǳը˿˲Ϣ֮󣬳ǹ»ָԭ״
Ȼʱ򣬼Хƻٴα˶Ѫ쵶âӡ˹
飡
飡

ײ֮ԽҲӼ١
ƻһһ
λ鳤ԲսΪģƻûн񴫳еĵ֮ʽȫʩչÿһ̺ŵ֮ʽЩֻƻĹҲ
׳ʱӦԣɴƻӳʼѿʼЩġ
ǣƻǰʱ򣬹ױ㲻ܿƵˣĵٶҲǿò˼顣
飡
һαƻһˣü¶˽֮ɫʶսԼΪսڣʣѲɣôӲƴȥǱذɡ
໡
ת֮䣬غ¾ģס㷢һҰް˻ɢȥнʣصĳǹشʮߵĻӵĻһ㣬ҵز
ɲǹһȦȦѪαĻֻգۼĹ򣬾ӵȫ£嶼Ƿ˴۵Ѫ֮ɫޱȵϢѸëȻ
ѪɷսѪɷս
ʩչֶΣ׻Ҫƴˣ
ʤˣҲзǳصĺ֢Ҫܾţ
׻ѱƵĵزˣ

㳡ܣͺ
Ϳ̩λ鳤ϼ״Ҳǽס΢΢üͷѪɷսһ壬ȷһǳǿֶΣ֢ǳأ򲻵ѣһ㲻Ըʩչ
ΪһʩչʤˣԼ״Ҳòȥǰˣǽҡ
ǻӼսͿ̩ԹսʩչѪɷսЩȴҲָ档
Ѫɷս
ƻü΢йءѪɷսϢ˲Ǳһߣʩչ⡰ѪɷսȻǹǽˡϧǣܾѶʩչ⡰ѪɷսҲȲˡ
ಣ
䣬ƻһỊ̃ˣȴǹһĨϷʵЦ⡣
ֶȴǿƻ̬ʱûرʺϵֶӲƴƻҲȫûҪ͹ӲƴҪӳѪɷսӦҲܹ׷
ԹڲдѪɷսҲ֧ʮʱ䡣
ܣ
û뵽ƻķʽӦԣŭӵһֻѪɫצǰץ˳ȥ
ͣͣ͡
ʮָռŤǰƱ˺ѿһѷ죬ָ˶ѪɫצӰֱ֮⡣Ȼֵٶ죬ȴǱȲƻɳ۵ٶȡ
ʱƻǽ֮ľ֮ϣң뻹ڲϵš
վס
ޱȵŭһױǳƻӰȥ
Ӱһ׷һܣһһӰ⣬㳡֮Ϸߣ̼⡣
ƻܴﵽٶȷӵ쾡£Ҳǽٶʩչ£ɼˣƻ֮ľ뻹ڲͣ죬֪ǳס
ںƻǰɫƽȴĬĬʱ䡣
㳡Χڶ鿴Ŀɿڴ
Ҳû뵽ʩչˡѪɷս֮һսݱģһ˵ǵʱľ룬ƻӿͻᱻ׳ѹƣ˭ϵƻٶȾ˾ˡ
׿СѪɷսȴ֮ء
һʱ䣬׵Ŀжһ˿ͬζ䲻֪ʲô뷨ɾɵӶܲµʱ򣬹ױضǱ˼㣬Ǻ޲ýֺ촷ۡ
ֻϧˣôʹ޶֣Ҳ޼¡
ûãڹ㳡ڶĿע£ƻٿͣסŲתȥЦżٽӽǵѪӰ
ܰĻ쵰ôˣХһԥػӶ˫צƻ˹ȥ״


1620 
ΪʱѾˡ
ƻ΢΢һЦ
˲о޵ѻɨ˶â˺գЮѪɫƾ졣
ʱ䵽ˣ
ƻ⻰һ㶡
һ˲䣬˶ĵâ˫צѺȻײѪɫҲк֮ϡ
һԭ׺Ĺ׾ǲҽŵɶ
飡
˲ϢǾѪˤʮ⡣
ʱĹײ˫צѻ촷ֱۣҲǱ˿ѪɫۿɼٶȲˣɭϢҲʼѸٵ˥Ƭ̹󣬱ʧ÷ǳס
ҲģҲġ
Լı仯סѪɷսķѿʼ¶˻̼֮ɫȴǷͲʣЩЪ˹˻ռթ޳ܻ쵰

ƻЦһͷ΢Ѫɫ޵ɢȥ
⡰Ѫɷսĺ֢ǳǿңҪʩչҲڷǳ˽ֵ֮£ڡ򾳽ĵطƴ֮ʱڶѡ𩣬㱻̭ҲûжֶΡ
׵ã¶ֲȫ˽ʵ֮£ȻôɴؽѪɷս
ڡѪɷսѾʧĻȴ뼫ȴ״̬֮С
ƣѽָֻܿԼ
ûиһҵʱ䣬ҪﵽʩչѪɷս֮ǰ״Ͳܣʱڣʵ˥һ˾Žס飬Ҳܹɵؽɵ
䵽ⲽأҲǾȡ
ƻɫƽĵû˿ͬ顣
ʮ⣬崦ѪɫȻȥֻʱޱ鵭شԭӨڵʮߵĻҲǱü䰵𲻶·СʱпϨ΢⡣
Ƿ󣬹׺Ƴ׻˹ȥ޶
ʮһʤΪʮŻӣԭʮŻӹ̭
дȣ쳹ء
ǻµ˲䣬ǴһӣһӰ㳡֮ڣһĹ𡢴ߡ
׻İˣϧϧ
ղӦԡѪɷսֶҲ̫˰ɣȻһֱܣ
㶮ƨܵùȥʩչˡѪɷսĹ׻Ӳƴǲɵô

Ļ棬㳡Χ鶼겻ѡ
ʮϵĻսߵĶ֣ɹ
ǣ½սһʧˣȴˣ½ȡԼֱӱ̭³һϻӣ½Ӷսʤˣʲôʸӵлӵĳƺţ
ء
ɲǹһʹ
ţһ𣬼̶㳡ݺݵȴǻ̵ĺɫޱɨУ˶ɶڵأѪ֮ڿ
˿̣Ǻɫ޵״ǼΪԭ͹⻬ѾƤѪ߰ߡ˻Ҫվ𣬿ǰŸոֻǰȱһص˵ڵء
ʮ꼧ʤΪʮӣԭʮӸ̭ʮһӡʮ֮λȱ
ӣٴ˽
Ȼʧܣ۵״ȴȹ׺úܶ࣬ƣָǳף˵ҩºֱָһһźɫϢû븡֮ڡ
һ̣Ҳĸ۾͵վ˶һ󲨶˲ָԭȿ׳˶ֻ̬ʱɫԵЩ԰ףüεʧͱ
ˣ
ʮ⣬ǻҲһ꼧ģ帡۹֣Цٻ⣬绨Ŀ漴ƻһۣɫһ˿֮⡣
ƻȻʧЦͷҲ΢ЩԾ
ս۵ȷҪڹ֮ϣƻ̬ǺƴһѵĻȻҲܹܸۣǻʤñȽϼѡ꼧ʮ׵Ϊɲսʤ˸ۣʤΪƯȻÿס˸۵ڣʵҲǲС
Ϊףʵ²ڵľ飬´Ρ䡱֮ʱʡ
ǵս˭һԣ
ЦӯӯĿ֮ϵڶӡ
ֵսֻЩԭĻӼУȻͨս˻֮λľȼ⡣ǲսӣҲٽӵսƻһ԰Ĺս
ϣ
һֺޱȵÿըһ㣬ÿռ䶼Ƭεǰˣһ˶׳վŲһ̤߽ʮ׵˹㳡֮ϡ
׳ţ


1621 鶴
ϣҪսĻ˶ţ˶ǰΣǰĻӶǡ
ţһս
Ц֮쳹˵Ǹߴ׵顣
һ˶ĺɫϢ߰ߣشʮһĻѪɫӨ⣬ǻµ˲䣬ӰѳţǰµϢ

ţ죬һ鼡͹̺İƺϾҪ籡Ǹ˶ĳҲͬʱ߸֮Ƴ˶˹ȥ

̶ĺХУһ춯صĴս漴
ţ˶սһʼӽߵĶַսսһһر
̶ֻʮĹĹ㳡֮ϣʮ˳սͬʱС
֮ǰսľƻȣڷսĻѹҪСöࡣսʧܵĻǰǰ㱻ֻ̭½ѣսɹȴࡣ
ˣһսУڷս
ʮս㳡֮ϳŷǿ;춯صĺȽͱ˷ܽ˶Ĥ˺ѣԲǧվŤ𵴣ۿɼĲƲʱ
ⷬƻĵҲ̾ѡ
㳡еսüڶʮһ׵ĸ֮СڤߵĶʮһף൱ڡڤǱߵʮס
ʿˣƻӴĶʮһ׸в٣ī۵ʱ򣬻׷Ϲ
ָ֮սƻȴ״μʶ
Ϊţ˶ȵزһֱʯ쾪ƺˡ
ƻȻںһҲ˻ӣĶǻָԭ̬ڲáͼ£ţһӲԡ¯ӲҲᱻ˲ش
ƻĿɨţ˵Ӱ˫ĿȻ΢ݡ
ʮһ׸ʵˣοͿ̩ȳϼǿߣڳ֮ϵĶʣƸǿûˣԼʮƤΪֻĽף⡰ڤ߻ǵСĽУĻһ¶Լ꣬۾顣
˻ţʤΪĻӣԭĻ˶Ϊ˻ӣ
ؽ˼ƻѹĿȥȴǽ˶Ķʮһشӵɫǰպ֮ɫȻվȴûѡսشǶʮһĻҲ΢΢һսܴᡣ
ţʤսҲǽֳʤ
ʤ߻ϲأ˷ܣǴͷɥƲѡʧ䲻ᱻ̭ȴζ½ܻõԴҲ֮ܵ˵Щ̭ĻӻҪ˵öˡ
Ρ䡯˽
˫Ŀɨ㳡ܣأչлӿȡӦĽ롮鶴ʮաʮһһӣ֮Ϊ鶴һ㣬ʮһ롮鶴ʮһʮ롮鶴Ų㣬һʮ롮鶴ʮ㣡
ɣ
˵գһӡ
ǣ
ʮӺȻӦ͡
һ̣϶¶һĨ֮ɫţ˶ǰʮĻҲ⡣
ƻǲǰ㼤۵ȴ¶Щζ
ǻ鶴Ȼ˵ģڶڤǵҾڡʵʯɽ֮ڡ
ĺţɽ鶴
ԽߣЧԽѡ
Ȼʮ߽׵飬㱻롰鶴ʮ㣬Ҳû취Ϊͳܲסĳɲһ㣬ʮЧ붼ܱȵһ졣
Чõģܺ졢İ
ܴﵽ̶ֳȵģȻֻеļӡɼֻ൱һ죬Ҳڶ֮ˡҪ֪ǻ鶴ƽʱǲŵģֻÿξٰ조䡱֮ʱŻῪʮ졣
֮أƻ棬ȴû̫ϡ
˵ףƻ飬ҲǾ顢ţ꼧ȳڡڤڤޣ鶴̺Կ»ͬƻȻҲܹɶΪôȴرԣοҲطһſ˾
һ˵꣬䡱ǳĻ
㳡ܣɢ֮ڶЩȲȺسǳٱ۶ȥ
ţ޴ļһƻһ˵ʮʹӡ


1622 ڤԪ
󣬳Լʮס
ʮһ׼˸ֽʱڶӰк˶ӣζ롣
ÿӶݸԵһƴСС
ͬҲͬ
ƻȡ֮УֻһżСĺɫԲһӤȭͷСѪ쾧壬ֳǲķΡǺɫԲڤԪ顱Ѫɫڤľ
ǰ߿ΪһšڤԪ顱Чֵһǧšڤʯ
ߣĻ
ƻ꼧ʮһʮĻӣõĶһšڤԪ顱һ顰ڤľʮһһĻӣֻһ顰ڤľ
ǰЩӣȻҲǡڤԪ顱͡ڤľĿȴǸӵľˣǰʮţˣ˾ſšڤԪ顱;ſ顰ڤľƻǵľű
ߣøཱҲ֮УңʵǿԴҲȷţ˵αôࡰڤԪ顱͡ڤľʱ䣬þͻ꼧Щʱ䳤١
ţˣ꼧ǣ˿϶ŻϲЦݡ
ûĸӣھڤԪ顱͡ڤľȡڶӺܿѽ𣬶첽ڲȥͨ鶴ĴţѾ͸ŶĶߡ
֮ڣҷӿ
һ붴ߣƻܵһɰ˳һ㣬䣬ӿȵĸо޴ѹȸ漴ܳӿ˷·ʱᱻ˳򷭵ıۡ
ƻӦЩ죬˲б¶ЩЦ⡣
ⶴ״ǰжϾһЩͬ
̺һЩԣȴǴһֱͨӸ߼֮ң֮ΪƻĸоǴᴿһ㡣
ͨƻΪûʲôЧȴһ
䣬ƻ;顢ţǼǰС
ⶴ֮ڵĿռ䣬ֻзԲʮ״Сռ룬һССԲ̨Բ̨֮ϣղѡǰ鶴ڶͨ˿̣вٻ̤Բ̨ʧӰ١
ƻ꼧֮⣬½ӣ鶴һ
鶴ǣ俴ƻ꼧ʱ֮ɫ˲۾ѱ
ûãƻ˾ѿԲ̨͵˶߶㡣
ƬͬǺӿռ룬ҲһԲ̨͵һȣڶѹҲŨֻҪܹܵסѹڶЧ϶á
ţ̤Բ̨ǰ߲㡣
ƻ顢꼧ʮĵط˶û˵ȤֻضӼۣ㶼Ȳʼƻ;Ҳ⡣
ʮӰɢڷԲʮ׵Ķ֮ڣ˲ͱڵĺû
ⶴߵڶÿһռ䣬֮󣬸Ӧ񣬱˶۶ɵ֮Уֻȴǲǲϡ
ƻתֿȵضĳ֮£ǻ᲻ͣĴƮ
ĻǺѰ
鶴Уƻá¯Ҳáý츮߶񡱣ƻҲһܹǰȻٶϣ϶Ǳȡ¯Ҫöࡣ
Ȼƻݣٶٶ̫죬˻ɡ
Ƭ̹ƻѽ񡱴߶£شʮĻʱѪⱬɢҵתǿ֮ĻΪģܷɢ˲Ϣ󣬱㿪ʼ˿˿Ƶ֮ܵļҷӿĺзԴԴϵر۵ƻ֮ڡ
֮ƻȻûҪȥڡ
һ̣Щ֮ͱƻǣ˵ﶦ¯Уʼաͬʱһ˿˿ͣشɵӤз۳һſµĵ
Ӥ֮ڣͣһʱĵֲӣһǧһ򡭡һʮ򡭡
߶ռ֮ڣһƬš
ֻʱƣӿĺ֮䣬ʼ¶һУǶʮȻƻ꼧ʮɵġ͸УԼܹе׶˵һӰ
ʮУСٶԽ죬ȻҲԽ
е׶ˣһСӰȻǻ飬Сд꼧СЩеײƻ


1623 ķ
꼧ķʽƣſͣͣؽ븹Уٶȿþˡ
ƻֻ񡱣ȻᲢۡ
ǣⶴ߶һ⼸ȣƻٶȴԸϵġ
ңޱȾƻȻ۵꼧ӵٶȴһ㶼
ٶʮ򡭡ʮ򡭡
ʱţ֮ڣ£Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻͻȻ֣۵Լڡ
ʮһŵ
䣬ƻȻ۾ȴԭܵĺʧøɸɾⶴ߿ռ֮ڣǿտյ顢꼧༸Ҳ۾໥ͣشš
ƻҲǷɿػɨһȦʱʮ׵Ϊ꼧ҲʮĽף༸ӵΪҲг
ƻںϵıʮ׵ġ񡱡㱾Ϊٶ࣬չǰȻʮ壬ֻǰȣƻ͸ϢȴԵӴ
Щ죬ƻֻʮʵⶴ߶κһӡ
ʮʱѵǸóȥˣƻ˸ٿشһЦƬռĳš
¡
ھ黰µ˲䣬һ޴ⶴ֮ڻصһɲǣƻ꼧˱оԼ塢ռ䶼ڷŲƣӽ綸ȻһƬģ
СƬ̹߻ָ
תȥȴ뿪鶴ص˻Ų㶴ţʮӣҲԲࡣ
λڻ鶴еС
һԴ֮ЦȻ
ѭȥſڣһ˶Ӱ͸Ϣļ£ǳ
ϡ
ڶæʰ飬ʩ
΢һףĿˣλһºǡڤĴ򣬽һķˡܿҪǰĺǡλˣϷǵѡʮλһͬǰ
ԣڶӶǾһڴ֮ɫ
νĻȻָġڤĴߵءÿһʱ䣬Ĵһˣ롰ڤйصҪ¡һ˵ķ˶Ĵ죬ֵ
ÿλˣ϶ѡʮС
ѡҲûʲô̶ı׼ȫɳϾġӵĳѡλӣѡλӡ
ܱѡУǰμķˣȻĪҫңǿ۽硢ʶĴûᡣⷬһлɫ䶼¶εڴͽš
ƻ;Ҳ⡣
ĺǱĶǣŲʲطƷĵطǰ˵ҵȥȡŲĶĻᣬ򣬿ɱ͵͵ǱȥҪõöࡣ
ӡӡĻӡʮӡʮӡʮӡ
˲ǽ
ѡеĻӶǴϲлԽػûЩ϶ʧ֮ɫȻǾʧҲ޿κΣ˾ɲı䡣
ܿ죬˱㷢ѡӵĹɡ
ӿʼʮΪһ״εĻôÿ״εУ϶ֻѡˡЩӶϲޱȣȫ۰Ͱ͵ؿΪζǱѡеĻᣬǰЩһ
ʮӡʮŻӡʮӡʮӡ
Ҳȥĺˣлϣ
ݺݵػ۵Сֱۣ۵ϷһĨĺ쳱ֻΪѡвμķ˶˷ܣȴ֪֮˷ܣΪŲЩ
ƻҲǰ˿ü¶ϲЦ⣬ղؾٵؽһ
Բ꼧ĵҲǶЦ⣬˫ӯӯгСС
˴ϷһμӡķˡģϷոʮλӣڱɷءڤԺ׼ʱǱ̣ǰĺǡûбѡеĻҲʧ´λлᡣ

뿪ʱڶȫȻͬ顣
ѡвμӡķˡĻӣǻϲأĪȺʧεĻγ쳣ĶԱȡ
ʱת˲š
ڤԺſڣһ״ҵѪɫԲ׸߿գʣʱط΢Ĳ
ѪɫԲԼĪзԲʮ״С׼Ŀռ
͵ȺڻԺſڵƻ;ʮԲ̣̱һкµѪϢ˽ȥ
ಣ
ûһᣬѪɫԲ̱


1624 
ѪɫԲڲĿռ伫Ϊ
ƻ顢ţ꼧ʮڵ򣬳жʮףӦֻһСֿռ䡣
ռƻֻһΡҾͱ룬ʱҪڴ˴߶ڿռӦþۼŸණĸֺǿߡ
ϾǲǱΡķˡƻЩֻӴȥʶġ
Դˣ׼Ȼʲôֻƻ;鲻ЩźڵƬռǿģζţڵִĺǰһ·϶۲첻ڤ
Ҳã԰
Ӷڤǰĺǣ·Ͼ˵Ҫʮ죬ôʱ䣬ڤԪ顱óǿ顰ڤľƻڽռ֮ǰ͸˾飬Ƕ÷Ǹ
ȻҲǴͬ⡣
ƻ;ȡڤԪ顱ʱҲȶûһᣬƬռȫš
ƻ˵⡰ڤԪ顱Чڡ鶴Ტۡ
Ҳʤˡ
ʱţռ·ȫֹȫоѪɫԲشաƻľˮеġڤԪ顱һӤ֮ڣĿҲڻӡ
ˣ
Ҳ֪˶ãϤͻȻƬռ
ƻȻתЩʧ΢һҡͷСڤԪ顱Сһ룬ӵĵȴ
ǲܺΧЩȣȻƻԴҲϣ˲ʰ顣

ţƻоԼһק˳ȥƵָһ˲˫ṳ̋ʵأĿȥһĹ㳡֮ϣΧ˾顢꼧ʮ⣬ٵӰǾ޴Բ̣˿ͷϿգҫ۵ѪɫӨ
ֻתһƻǽסһݡ
ϣٵӰ飬ڤ͸ϢȻ΢ȴɲ⡣
ʮӵУΪѴʮһ۷ĴӣȣҲǴв硣ֻǲ֪ǵʲôΪ𣬻ǿߣشĻѱڡ
ƻɵðһЦܿóЩӣȷĺǴ͵ġϻͱӦҲвٻӵĺǵĿģȻҲǺƻһ
ϣλѣӭλݹ١
Ц֮
ƻŷ֣֮㳡ԵĵǰӰȺǣȻǿߡ
ҲزλĻʵӦö˿̵Ѳǡ䡱ʱ¶Ӱģ໹Щ𣬵ҲǷǳʵ
ܿ죬˶ǿߣͱӭ֮ڡ
ƻ;ȶӣļӭӵһĺԺĵطÿ˰һͥԺ˵ķڼ䣬Ļӣס˴
磬Ҹոչһ£ǵΪʵĺǸϵǸطֻҪʱ䡣
ƻͥԺ֮ڣѹ²ĵ
죬ķ˱ʼ
ƻüͷ΢šٹ죬˽Ҫ̷ضڤǡǾֻôʱɹãҸʵĻ뿪ĺǣȻĻҪȺܾòµĻ֡
ͬصͷ
Ӷ򣬼ǿԽڤܹ˳ĺǣΪĿռڶǿͬСڵʵҪԽ˹Ŀռ䣬ǳΣաεĻûץסǾֻܷضڤǣһһȴ
ƻӵСý츮ǿȽ붴ռ䣬ȷǿʩչͨ͵͵ĺǡ
ʱ˵ⷽǺܺʡ
ƻ;ڶǻᶫĻӣס⡰ĺԺ֮Լʮ˸ӵһһܵļӡʧ٣ƺܿͻᱻ֣˵ڶǿߴٳ
ûеĿĵأѴݾߣòʧ
ƻ;һ𣬿˼ڤ죬û뵽ʲôð취ֻʱա
ʱյȥϻͱĻӣҲǽͶһʮλӡͶͬǣѡƺǰʮĸ֣Ϊ͵ĶʮŽס
ǵĵ⡰ĺԺø˼֡
ûãϻͱĻӣһЩС׶˺üҵĴ򶷡Ȼձʱֹ⡰ĺԺ֮ڵȴǱýһ˿ҩζ


1625 ƽ
졮ķˡҪʽʼˡ
ƻͥԺ֮ڣڵأֻСֳ°ͣͣذ̾Щ쵰ǳԱ˳ŵû¸ɡ
ģȻǱϻЩӡ
ǼͻЩѡĺԺڳɷ棬ӴԺԺеİŵ־
һƻ;ҵȻ뿪ĺǵķӡ
ϻͱгԹҪͬܡڤ򡯵ʿͿսˡסһȻǰֲƻҡͷһЦƹ˼죬ЩҲҪǣȥˡ
ù죬ţͲһϻĻӴһҿҸպôǱ·ţסˡֹţ˵кüӶϻͱЩһơ
סţ
ƻԣסɨ˾һۣûĵţǼһʵǺϻͱĴӶϣҲԲʲôǴźã⡮ĺԺԽңԽҵᡣ
һ⻰ʱһ
СŮǰյһԴڲؽе԰ôû뵽ѽѽϧˣ磬ôأ
޷ٵȡ
ƻɻû˵꣬һʯ㶸ȻУλӣԺļϣλӣԺļϡ̼䣬쳹ĺԺ
Ժļϣƻ;ͷˮ
Ҫʲôھͼϣķˡſʼôɻգ˫Ų
ȥ֪ˣߣ
ƻ΢ӰһƮȻ״æ絯ɰ𣬸ƻ
Ժ֮ڣһӰͥԺɳ۶ȥ
ԼĪʮ򣬻ԺƬԲ׵ĿյشѶһٶӰƻٴһܣֳ˶ϡĴľʮ֮⣬ʮˣƺĻӡ
ĴĻӣ۴˵أ֪Ϊ
ƻüͷ΢š¶Щ֮ɫڶҲһ㣬ü¶ɻζƻȺĻȥȴɫҲЩãȻ֮⣬ȻҲǺܲе״

˴󲻽֮ʱĵӰͻȻǰǿߣһǶ
ϣ
ĴĻӾ빪ʩȻ֮⣬ǿҲǸԻĳϡ
λӣ
ٿأһǿ˫ĿɨˣȣڶӵĿԼϣڲǰϷյϢڤ޷ѣңռ˲ǣԣϷϡϡŷ飬λǰƽѡҲǶλĿ飬ƽѹУնɱڤĿλΣǰʮߣɻṩؽ
ǣֻ·̰ɣ
ڤ޷ңֱ
ƽѣϲ⼸һֱĺԺұﻵˣԳȥˡ

ȺУʱ
ƻ;ʶضһۣж¶һ˿εľϲ˶û뵽ԼѰٵĻᾹķʽˡȥĵطǲ֮Ҳҵ·̡
˷ȥƽѣضܹҵ
ܳɹþŲǰµĶ˵ϱ뿪ڤ硱Ҳٷĺǡʱ򣬾㱩¶Ҳ޹ؽҪת䣬ƻ;ѹͷϲ⣬ΧǰһԾԾԵ顣
λӶԴ˴ƽ񶼲ԡ
˷Ӧ۵ףǿЦһЦȻˣ²˳٣ڱλΪΣ
Ҳã
ͬ⣡
ԣ
𡢻ŷⶫϡĳϣ飬ǵ˵ͷ
ңб΢һף˲ȳ˴ƽѣɴλǰǡ
ǣ
ȺӵУһӰԽڶȻһʮһ飬͸ϢжϣȻѴﵽ˶ʮһ׵۷壬ֻҪԵһʱпͻʮס
ãҲٶ˵һӣȡ
λ
ҳ΢һһȵسԺ֮ɳ۶ȥĴһٶ漴ϡ
ʧ㣬ʧ㣬֪ˣϷ͸ðǰʮĻӶȥķסҡͷʧЦ
ֻǸЩСһҵѣʡԺвͣڣֲ̫⡣

һ·֮ϣ˷۵糸óо治ѡ
ĺǣһٶӰ̱˸߿գٶС


1626 ڤ
⡰ڤĻ͡򾳽Щƣ뿪ĺǺ󣬾Ȼʱܹľ
ԽȥľֵƵʾԽ
ȻطĲľ͡ڤ򡱵Ĳľ϶Ǵһ̺Ҳ
뿪ĺǵĵڶ죬ƻһѪɫľ
ףͨ徧Ө͸㣬·ܹڲ顢ݺύѪܰľ硣ǧ֮ңǿѪɫͿʼҡ·һֻײѪԶžޡ
ҵƺΪɵ
󣬱ԲУֱʧתԭķ򣬼С
죬˽һС
ݺҽܣСԭ񣬿ƻǵִʱСѳ˷棬ȻǱڤϮˣϾСͲ༫ֻǲ֪оǱڤɱˣɢһգ
ڤңڡڤٳ֡
һ˵ţ꼧ܹ仯ڤޣ϶ǲѰ·ɵ¡ֻһЩԽڤޣܵĳִ̼²ŻͻȻԴ󷢣Ϯ⡰ڤеĳǳء
Ļ棬ҵΪŭڤ޵ӰӶûҲ޿κΡ
˼ǰٶȴǼӿ˲١
żܹһֻڻҰ֮εڤޡЩڤСʵҲǿɸ֪ΣյıȴǿþˡлֻһСʱ򣬾ѿʼƴԶӴܡ
˵ջûѻǵɱҵ˻֮ض˸ڤ޵ע⣬ȺӴϮϢӦҲЩڤķʽٴݵ˲ǡ
ǣ֮ʱһȺѹѹӰͬʱ˵ߡ
໡
ǧڤڲſڷǵĵ֮󣬾޴񷶼ܴ͸
ɱɱɱ
Ȼô࣡
˴ƽѵսһ˵ǰʮӡ

״ٶӱƴ˼Ѫһ㣬˷ܵسȺڤޱȥ
սûʼʱƻ;ȻҲУҲǰɱȺ
Щڤޣȫǡڤǡ
ڡڤ֮УڤǡĿһڤޣԲǺǿΪ˶׺ȥ磬Ⱥӵжڤ޵ʵ̫ǿʮ߽סʮ˽׺ʮŽף̤ʮסɼˣСûиȺǾֻܡ
˲ϢǰЩʮһ׻ӣͬһײȺ֮Уʱ䣬Ѫɣҽ֮
ƻ;ҲųȺ֮УٶȴȻҿʼƫ뷽
Ȼж֮ǰƻϸ̽顣
ȷԼԵֻһȺʮ߽׵ġڤǡЩġڤǡϡʮ˽׵ڤޣǻܵ£ʮŽסʮ׵ЩһͲƻ;ܶԸ˵ġ
꣡ƻѪɫնͬʱ۵СҲ˳ȥһ˶ľŲӰѸ۳Ρ
໣
ҺУֻߴ׵ʮ߽ڤǱƻѪɫâɳȥûأͱľŲʾУѪɢƻ;֣ɱֻǡ
飬׼
ƻȻͺȳ
ɻµɲǣƻסˣһӰ߰ƹֻڤǣǳ
ι飬û°ɣ˺Ȼ꼧
û£
ƻ㶵ҡҡͷЩյüͷ꼧ǳֵ̫ʱˡ
ΪһְɣȽϰȫ
꼧ƻ;ǰϸ۵˫ʮָ趯˿˿Ƶĺâָ˼ɻȰǵصسǶֻڤǺХȥ
ƻ;ɿضһۣЩơ
˴ԶӵߣƻǴ㻽ͼ㵽ռ֮ڣԼʩչͨȻ뿪
꼧ߣôĿŵؽͼӵлȻǲ̫ˣ꼧ƻӵжռϢй¶ȥ˵Ὣǿ߶ĺ
㶯֡
Ƭ̹󣬾һһڤǣɼͬʱƻʹ˸ɫ
ƻ̾Сһ˼ƻ꼧Ҳ㵽ռ֮ڣĻȲɱҲõı¶
ȷǸķӣңƻڵʵȫ߶ͼĻȫ˲佫Ūý츮֮ڡ
ת䣬ƻ˾΢ɲس˵ͷ
飬Ⱑ̫ˡɾʱһֺĴЦͻȻըװؼ


1627 
ţӲײֻڤǡ˶強ƻ;ߵУЦΧ߳ڶڤޣʱסˣͣʮ⣬˻
ƻ;ȴɫЩڡ
꼧ţҪͼĴȻǰ;زۡ꼧˵ΪߣʵҲƻ;Ҫ붴ռ֮ڲѣɶʮһ׵ţȴѰˡ
һʵ̫ǿ۷״̬
ƻҪý츮ǳѣǿŪȥˣռ֮Ҳ
磬ˣ
ƻͷ֮ʱͻȻϸϸƻתȥСԾţ֮ϣ΢΢鶯˵Щʲô꼧Ҳ˾״̲סתȥƬ̹ţصصͷţǴţ¡
ţ
һţһɫֳţ״һһ⣬û
̶һ£Ҳʧ
Ļ꼧˫ʱɵԲЩɲĽӣ⡢⡭
໡
ΧڤǼţʧʱ˻ᣬײе
磡
ͺһ
ƻٳɣ֮䣬ͼֳѸչ꼧ϯȥֲ֮ʱ꼧ȵĽڣûüκηӦӰû뻭֮ڡ
ͬʱҲӰһӭǸɽˮ˹ȥ
һգ۵ʱ䶼꼧棬㵽˶ռ֮ڡ
ƻͷ΢ͼʼٺ£ɽˮع鵤ͬʱƻɢȥѪɫֹͣ߶񡱣˲ɢΣյͨҲѸʩչ
ʱƻӰ١
໣
ΧЩڤǡŲΪ֮һ٣Щɻƻ֮ȴû˿飬ֻڤ֮ĿյشһӶԾ˵ٶȺŲԾ
ĹƻѳȺ
ȥ£սһٶѰոԵĳֳ֧飬֮ƬƬڤ޻ҷ𡣲ƻûʲôϵջĿ⣬ȥ
ռ䣬̫ϡ

һӰȻ֣꼧
ǡ
ֻǿٵתɨһȦ꼧סˣ֮ŵɫڤ򣿡Χ֮ڣ̲ɽ̲ȺţŨɾ
Ļ棬ʶ뵽ˡڤ򡱡
䲻ȥڤ򡱣ȴ˵йءڤ򡱵Ϣڤ磬ֻʿסġڤ򡱲ľֻԼոջĲ⣬һ¾ڤ򡱣
Ī߶ǼԼ˲䴩ңԶĿռ䣿
һ뵽꼧ס˸䡣
ֻǸʮ׵飬Ϊλӵ˿µıһͻȻԼ֣ĪǱ뵽ڤϸƺҲ̫ܣԼֻڤޣʲôֵֵðű¶ķն֣
ɲǡڤ򡯣ҴĶռ䡣
꼧ɲ֮ʱһȻ꼧ȻӰ漴ӳ
顭ӣ
꼧ʶؽ˲򵽾ղǷеĲԾ֮ʱͷһղ˵Ĵ磿ʲôСⶴռֻʲô
̫ˡ
ƲƲ죬ҵȻǡڤڤˡޣӦ޲ŶԣҴȻʿˣֻڡڤõĻѡ£ҲֻʷᣬӺʹ綼ɱ㣬ץҲֻй¶ϢѣԺͰĵشˡ
꼧԰ȴ̲ס㡭ǡڤ򡯵ϸ
ޣʲôƨϸ
鲻мغһƾڤ򡯵ЩһҲӺʹ統ǵļϸ⡮ڤޣȴ뿪طˣǶɽٵ죬ֻصʿȴǡڤ򡯵ʿֻΪһ⣬͵ط
꼧ĿɿڴĪӣֽסƲƲ죬ߵˣ˵Ҳ
꼧ȷǱǷסˣȫû뵽;龹һڤ֮⣬һڤ硢ȴ뿪ɽٵصҲδ̫˼ˡ

ʱȴһţɫȻֳţ˶漴ӸڿռХ


1628 
էȻĻ棬ţҲ꼧ǰĿࡣ
ţͻȻ뵽ʲôæ̧˶ӣ뿴Լǲۻˡ
⡭ⶼģţ˿˼ĵ飬Ҵڤˣ
ĵģɲǡڤ򡯣
۾ٺһЦѸղŶ꼧˵ĻֶԼԵضţظһ飬ţҲҪģͺһҺʹܹ뿪ڤʱȻǳȥ
꼧ظĵ׵һ˿Ҳɢ
֮ǰЩ֪ԼΣգȴԼһֱⶴ֮ڡĻʲô𣿺ڵ˵ţлᱻͳⶴġ
ţԣʶصͷ˲ǿ˶Դҡø˹Ƶġ
ţ˼ǣ
Щɻ
ţ׳˶þ˵ļһ˿̾ЩŤ˸оΪ졣
һڰĿž飬뿪ڤʱܲܰҲϣ
뿪ڤ磿
꼧ͬؾ
ţͷεĵڤȴһҾлڲͣ硣飬ܶһ뿪ĻǧҴϡ
꼧סˣǶû뵽ţ˵Ļ
꼧Ϊ֮
ǡڤ򡱵ʿǡڤ飬ܶ඼֪ڤ硱ֻ֮еһСƬռ䣬ڡڤ硱֮⣬иӹޱߵʮ죬ϧû߳ȥ
ţ˵ڤ硱һ鶼˾ס
ûĸʿ顢ڤޣԼܹӾӹء
͡ʱ֮࣬ʵɻ󣬾þܿſں
ţȴǲͬȻҲǼΪ𾪣𾪹ȴǻɣþ͡뿪
һ̣꼧еĴʵݡ
Ͳ˵ĶǼٵģЩ档
٣ҸͶˡţ죬ںغٺЦȥҾ͸ȥ
ðɣҸ˵˵ܴľһϡֱۡ


Զ벩Ǻƻ״̬
ҲƻӶռ֮ٻ˳оָ򣬲ܸҵǸطڶ·
ƻ´߶񡱣Լαװһʮ顣
ͬʱҲһֻСſƻ֮ϣľŲëһŨŨ
ҪĻȻʩչͨնݡִܹĿĵأ̫ȫˣƻܹԼÿΡնݡľ룬ȴ֪Լһ֮صĻ̬һĳǳУӿɾʹˡڵ̬нٶȻһЩʤڲᱩ¶ݡ
ǰ;֮ϺҲɡ
ಣ
ƻžȥٶǴﵽֳܳļ£һɫ⣬ڰĻ֮¼ٴһ·֮ϣȻӰӶûƼڤ޼˼ֻ
ȻǲǱߵıӰ졣
һƻ;ԶԶһС顣
ǰãƻȻɫо棬ƬȷܹʱؿľǲǺɫѪ֮ɫ˿ֳ̳һСɫ̾ͽƻע˹ȥ
Ϊǲɫ͸ŨŨ
òƻǰ㼫ΪƣɫҶƬ֮䣬һľ˳˶ˣһźҴСĻ
ǴɫǴӵ׶˿ʼɺڶֱ̣ļ˴ⰻȻ
ǡ
ƻͷʱͷ΢΢𶯣ͻȻ֣ƬطһҲգȴѳ˱仯һƽ͵ĸо
磬ҺӦǴռĴˣ
֮ϣٿؿڣ˫һֱ΢΢ص۾Ȼ¶žŲʹ
Ŷ
ƻסһϲ֮ǰֻܸӦŵķλڣȴȷǴռĴڡζţŲǰƷǴռ䣬;ֽ֮ǲԶ
磬ָоҪȥĵطҵĳ֮ء
ٴοڣ˫Ų֮ڣ͸¶ɫΪӡ
ܹȷظӦǴռĴڵɲǣһ֮жʱĵ˳̸Ϲȥǿҳ嶯˲Ϣ󣬾˫б¶һĨ졣


1629 
ǵǸպˡ飬㡭
ƻ˵꣬㷢־ɫ죬ɵѯɻû˵꣬ƻüͷ΢΢
һ˿׾ûɵô
ңԶԵʣ⾯Ϊ΢ƻȴ˿ġڵʵ׵״ضΣһܹΣ״
ƻ֮ںˡࡱ񾧣ΣյԤм׼ȷ
񣬼ȻǰУضΣ
飬Ƿʲôƻ˫Ŀ΢Уɫ仯ܿҲǲΣա
磬ҲкͬĸоɻĵӶڤǵĺǣĺǵǣٴӲһ·ûκȴ֣ǰΣڵǣңΣƺǳǶġǵطһ壬רŵȥ
ȷǳ֡
ƻԽתճۣǵط϶֪ڻȥĺǵЩһ֪ͬǻƽѶ飬뿪ǣ᲼ú壬ǹȥͶ
ѵҵĸо󣿡ɵĵ

ƻҡҡͷ϶ĸط⣬ֻڻû뵽
ɲͨڤޣǡڤسɵڤڤ֮УԼǸطضǴĳϵˣƻֻܹӦǰΣգ鲻ܹӦΣգΣյĸоҲΪ£ȻԾĸоΪء
Ѩ磬δ
Ǿʲô
ƻ۵Сۣͷιƻһ飬ڶ򣬿֪ǡڤ񡯣
ҲǺ
ĵ
ò⡰ڤ̫أ벻˹עСڤʵ̫ϡˣôһֻͨ飬ƶ֪ڤڡ
𡢿̩ǵȳϼǿߣǾͲ̫˵ˡ
Ҳͨһ˵ڤ񡱵Ĵڡ֪ĳЩԶ֮ʱйءڤ񡱵Ĵ˵Ǻߣǿòضܲµĳ
ɽٵ֮󣬿ڡڤ˵йؾŲǰĴ˵ƻʵ
⵹ûС
ҡҡͷؾѹ磬˼ˡ
ڤǿߣ֪йؾŲǰĴţʲռҺ;ŲǰƬ򣬲ｨһǱпѾ˾ŲǰٵĿռ䡣ҵμӡ䡯ʱ򣬹ǾѾжϳҵݣ֪Һ;Ųǰһǡڤ񡯡

ƻ΢΢ͷ֮û֣ǺڳƤҪзһڣǶѾЭ飬ԣνġķˡ˹
ĳ֮أоŲǰٳĿռ䡣Ȼ;Ųǰһǡڤ񡯣Ȼĺǣ϶뷽跨صȥԣ˲ǵڤҺƽѡ
ǹ뿪Ļţ
˸飬ĴĻһ뿪ĺǣǹƾͿʼȥﲼáȻǹȥˡ˵ܹ׾ٵؽǱֺ׵ؽӽŲǰٳĿռ䡣
ƻ΢һףɫһߣһǴռ䣬ǿ¾ͻˣ
գЩ϶̫ˣǰ˵ʲôţϼ顭޻
ŭޱȣӦ֪ץסңҲܿǿռ䣬Ų壬ȥռ䣬̫ɺˣ߷߲ƽƻȥ磬ô죿
ȣƻ͵رųôһ
ȣ
ͣסؿƻ
ƻ֪ǵĴ㣬Ҳûа취ƾͼơǳǱ֮УǾۼͶڶǿߣǳ֣Ҽٶıﶼס
ŽƾͼƵ̣ضʧܶգʱ򲻵벻˾ŲǰٵĿռ䣬ҪǵСԣǾֻصȴһ꣬ǻи
ǺãǾȵһʱ˵
ӶС򣬶ݺݵĵӾͲţͶЩϼһһֱǱ棡磬˵ɣȥʲôطȣҪ취ڤȥﰲȫЩ
ǵòš
⻰ƻסȻʧЦǽܱ¶ˣңڵʵǹȥǻǳΣգ·ϻúķѼʱ䡣Σյĵطȫĵط
ǲˣ



1630 Ǳ
״Ļܸ߰ȥƵعſͣ¡
ûãһϮɳʯܸĶڳڸǡ
ռ䣬̫ϣƻ;ٴμ꼧ţˡʱƻѲٴ߶񡱣ָԭģҲٿƻ͸ǹǿ֮⡣
ġࣿ
꼧˫ˮתתȥΪشƻ
Գڡڤȥ򾳽սҲǱڤ򡱣ȻҲûмʿ
ƻòû⣬ƻ֮⣬ȴоޱĿƻȥ
ţҲǴһ˫Щĵܹαװ飬һϷ֣ǾĴ磡
ֻ˵Сֶζѡ
ƻЦţһ鷳ҪǱһʱ䣬ԣҲܱ֤ܷܲ硣ȡþŲǰµĶƻǲκα֤
ף硣
ţͷ
ţɱҴ磬ǶĻӣֻǰʮŻӣɱ͵öࡣƻɵЦһЦ
ǾĴ磬ȻҲҵĴ硣ţĵô˵һЦص˵СԴ

ƻȻһЦðɣǾˣ⣬ҵСƻ
ȻڶӼԼΪʵڶԶԶţƻԼһȣƻٶȣԽţҲֻʱѡȻִҪôƺԼƻҲɵ
ƻ磡
ţٺһЦΪ
˲ţЩȻת㶵ؿϵ꼧ƻ;ĿҲϡ
ղţ֮ʱиĵͬʱ𣬶ҵҲǡƻ硱֡
꼧ƻֱӵЩŤ󣺡ƻ磬ҲиðϣܴӦ
Ҳ뿪ڤ磿ƻЦ
š
꼧ͷæֵƻ磬֪ҵЩ̫ǿѣֻϣ뿪ʱǻٶһˣҪҶ¡꼧ӯӯеζ
ãҴӦ㡣
ֻ˼ƻһЦܸͬ㱣֤
꼧츳ǱǳǿǴڤ磬ܺţһΪİֻ֡ǵʱǷܴһж˵Ǵô࣬ƻֻܱǸˡ
֪лƻ硣꼧ϲ⡣


ãԭҰ֮ϣһߴɵķͰεضγһռŷԲǧӴɽ
ɽԵʼֵԽԽƵ
ǲľĶ͸⣬ǵ㣬ӵ䡢öҶƬˣɫǴƬƬ֣ɽľïŴ׵⡣
ѭתһޱȺг塣
Ⱥ廷һ˶ĳǱ͹ʶ븲ŷԲʮռ䡣Ǳڵǲ̣߲žɵıҲǱŨŨӲݡǹľ׺ϡ

Ǳߣ޴Ĺ֮⣬Ӱƾ֡
͸Ϣǿޱȣǿߣ˺ȻǶϱ
ʱ䣬õˣɹȥô춼֣Ī·ϳʲôʣһ˵ǸΪǿߣüһ˿ɻ󣬡ϣȷǡڤ񡯣
ǧȷ
նصͷϣȷһ£ǲѾӲǱ뿪ˣ
Ϣд
ǵڤȫ󣬶ԸĻӽй㣬ʮ˾顢ţ꼧꼧ǼпѾţ;ȻûԵ޹ʵʧ٣ǡڤ񡯣Ǳض߶
üڶûǵӰ᲻Ƿʲôûټǰ
ܣ
ԥҡҡͷԾӳΪǶĻӣٵνķ˵ĻĺǣƽΪǲǡôʱ䣬Ϸ˴Ӳ¶κ
ǵˣѲڰ·Σգ
س˼ҲһֱɵţϷ֮˴ӲϸѰһ飬һ·֮Ƿʲô쳣ȥ̽̽Ƿ˼ǣ
ʱҲֻˡɫЩ



1631 ڵͼ
ռ䣬̫ڡ
ƻȶȫ¶ƤžӨĽɫǿ֮ԴԴϵش͸
֮⣬ϵ۳һͼƣӡƻ
Ȼû೤ʱ䣬ЩͼƱɢΣСιȴµͼ۳Ρ
ʱƣͼɢٶȱԽԽ
εĵͼɢˣ´αضܹ׳ɹ
Ҳ֪˶ãƻ۾Щźҡͷ̾˲üŨŨš
ڸղţάһµͼٴɢεɢûƻ٣˸ӳϢһΣƻаͼƳԼϣٲʧ
ƻʱ䲻ͣسԣͼȫڡ
ܹɹĻյͨر仯ƻ˵øǿ󡣵Ǹʱ򣬡͡նݡǰܹͨԸѸٶʩչҲܶƿصĸӵӦ֡
ȻҪĻǸͨͼı仯
Ͻ粻½磬ƻڵ״ʩչͼǵʱ䣬㹻ɱüˡƻڵĳһɹ㽫׸ıֶƻ˵Ϊ
Ϊֻͷһƻ˲ʧжռ֮Ĵ
ĳЩؼʱ̣⽫ΪǳǿıֶΡ
˼䣬ƻٴξһͼƻ۶ɣӡԼ㡣ÿһͼƵУ̺ޱİءʱţµġͼڳΡ
˿̣ƻһ̡
ŽɫƤ֮ϣ׺һڰɫϢ֯ɵСڰз·ӵһ㣬תͣԶԶȥ͸ǿƥ֮ܽΧռ䶼û
ڳˣ
ƻ۾˿ϸһĨεЦ⡣
һ̣ƻͷ΢ССĺڰоʼۣգۼĹ򶼲һԲ׵ĺڰֳƻûɲǹ޴бɢЩССĺڰٴƻ¶תȥ
о
ƻΪЦһЦ̽һץԲĺɫ۱УסԼ塣
ͼѺڣҲһΪ͡סˡ
ƻת
Դν붴ռ֮ƻٲȥ㣬Լںϡͼ»һꡣ
ʱ䣬ƻ˵΢е㳤
ɶ˵ȴΪݣڱչһαʮϰꡢʱǿ˵Ȼˡһûеȵ֣غǰ崦Щǿ߲û⡣
ԣƻǱȥ
ӵһָǿıֶΣóûһΪʵһʱƻеľںǡͼ棬ԪΪȴû
ԣƻ׼ҵʱףʱס
һټҲ١
ת֮䣬ƻǳ
ֻо顢ţ꼧ƻģ̫ķ֮ǱΪʵвС

Ѿһˣ
ǸС˻ǲصʲôطȥˣ
ǻҪҪȥ

Ⱥɽ֮䣬Ǳ֮ǰ𡢱ȼǿߵɫܲ
ǵڤҽ֮󣬱ǲ˴ִӲѰΣȴʼûзţ;Ӱ
ȻҲǺ
һЩ˵ĿУǵ֪һϢǾһźɫСʮȥʱ䣬Ǹʮ¶ٵʱӦǻǵִﲩ֮
ͱжϣǺɫСӦþǾαװʮ飬ܿǾʹӡ
Ĳ²ͬ
ǱΪǺӵжʮһΪţһ𣬱ϾǹϵΪУû뵽龹Ǻһ飬ţȴʧˣƺ˲⣿ȷЩ쳣
ճǱߵڤ޸вţ
Ȼţ޹ؽҪһʮһΪĻӶѡȴòɣʧǲйءݾжϣǺпܵɽıԵ
ȻһȥǾ飬ֹ·ֹƵġ
ʱ䣬ͱ˲ֹһεز²᲻ᱻţɵˣ
ϧǣôҵţӰ
ٵȵȡٵȵȰɡ



1632 
ˡ
ռ䣬̫ڣƻ˿ǰȣ֮ܵ׳˶˽һ
ζʲôƻ
ǿšڤԪ顱ƻ˴վ̤֮պû¡
ƻһֱס
ĿǰΪֹɷǴнչ̫塱Ҳñǰǿ˲١ƻԼڵΪʵӲ߽۷ʿʮ˽۷飬⡣
ҵʱ䣬ҲʱȥǸط̽̽ˡ
ƻֹһ𣬸ճ̫˼ǽһ٣ü両ֳЩɻ֮ɫ
ڸղţͻȻо̫ʲô˹
ˣ
һֱƻ
ġǰ
ƻ΢ŵĵͺѹˣΥ˵ļʱԺ˳ǾǶ֮齣ĵԴӡý츮޸֮ƻܸоõػָ
񣬽ڴӳʱĳ˯˹
ƻµ˲䣬˿˿ƵİɫϢ̫ڶƻǰۣһʱ䶼һС硢İŮ¶˳
Ůǽġ
ǰƻסЩ
ū澽ļˣ
һ統֮ʱǰ㣬Ĺضƻʩһޱ飬䡣
ƻһɵÿЦģҲٽ㡮ǰҲԳū澣ҲҪٳΪˣֱӽҵ֣ɺã
ĺⶴһ֮áԳƺͶĳƺоǲ˼
ˣ񲻿ɷϣ
ɫ
ģȻˣ˵òӣ
ƻЩεĵڿʼҪԳơū澡ҲҪٽҡˡ֡
ðɣˡü΢塣
㡭ƻȻ
Ĵǲײ΢΢һ̣ˣѣԶԶûдﵽ۷֮ʱΣգҲܰϲٵæԡý츮ļ̶̳ȣҲݣȫɵƷһǵȳ̶ȵĹֵֻܵһΣһΣֻɵģ
ȻǶܹȥĹҲֵܵ
ãˡ
䲻Գơū澡ɶƻĳƺȴʼղ䣬ƻ޿κΣֻⷬȴƻΪϲѹܸİԽıиӷġ

ͻˣ
̫Уһۣ֮ԵȻ
ڶͻˡ롰ý츮ʱֻ൱ʮĽΪȴ൱ʮס
Ϊ꼧ҲͬˣͻƵʮס
ţͻ̤˶ʮ֮ЩڤԪ顱͡ڤľȴȫľ
ϲϲ
⻶ϲصģ꼧ݸţҲǽסЦ
˹󣬾ȴ̲סЩת۳̫ȥȥôãҲ֪ڵˣ
Ѿˡ
ţվ
Ϊͻ֮ϢΪɴ˶͸ѹȸȴǿ
УȻһɲǣһӰ֮֡
󡭡
սгôַȻֹŷ֣ƻ˷ۣһֵͬģһİŮŮ˵ĸоΪ죬·ȫɽ۳Ρ
顢ţ꼧λǶ֮飬ǰ


ãҰ֮ϣһغɫҶƬ֮䣬˸߸
˶˴һöȭͷСĻȻšǻ伫Ϊ죬ĸīԽ죬ɫԽ⽥͸˴ǱʮŨ
⻨ܸɳͻȻ¡
ţһССľᾹ߰С˳ڿзɿȦһӰȻֳ
ƻ
뵤ƻ˫Ŀһɨжϳ˷
֮䣬ͨʩչӰ֮ƻû˿̶ͣͨնݡƻȫʩչÿʩչŴľ룬̼䣬ƻ⡣
֮ڣȺ֮䣬㡣
Ӧñǡɽˣ
ƻӹһĨЦ⡣
ƻ㲻ʩչͨնݡǼάš״̬ɽڶȥ״£ƻܶԪƻ̫塱֮ޱǿٶͬǿ㡣
ƻҪȥıǳɽġǱ


1633 ʥǱ
ɽ״ƻ˵Ρ
ǡʥǱƻȴ˽ñȽ٣Ͼ֪ϢԼбӡϢЩϢǾŲģŲʴ֮ʱʥǱֹ
Ƭ̹ƻѽɽ֮ڡ
ȻԽǰУԽŨԽǿɽ֮УҲԽԽӴ
ڡڤҲֻĵطŲʺ;顣
ƻипǲʵĻ֮ӦûСڤⳤɽǵطˡʥǱܵصĸźƻȴ֪Ƿ񻹻鵮
֪ƻɽǧٹɼʥǱ
鳤ʱ䲻֣ڡʥǱǿ߻иȥֻƻĲ²ѣǲˣƻԼҲܿ϶ϾЩǿ˵ʱ仹ǲ
ƻѲǰΪʵֻһһҪأǽĵѡ
ĵĴڣƻĸӦͨý츮Ϊ
ƻӰ磬ָĹ򣬱ѳһľïдеķۣͷ΢ͼ֣ƻӰ˲ʧڶռ̫¶
ӵĵ֮Уġ顢ţ꼧ڵء
磬쵽ʥǱˣȻСһĶƻߣЩеʵ
ֻмˡƻͷתۿո۾ĽģģҪˡ
ã
ĸɴ΢һף漴˿˿ƵİɫϢֻգۼĹ򣬱̫
һ̣̫̫ڵɽǼҵ޴˲䴫ռ䡣ָһ罣۶ɵİɫɽڶڸ߿ݺύ֯
ǡ޼󡱡
ƻǰԴ߶ʱȣ˿н󱬷ǿʮ
̫ڣɫƽţ꼧ȴĪǳĿֲ⣬²ѡҲǽⲢûǣĻǻԼ¶Ҫݻ١
ʱƻȻȶȴѳڶ֮ڣš޼󡱵ķת͸ˡͼԾ˵ٶɽӶȥ֮䣬ѴԽռ䡣
ƻͷɵ÷һĨϲ֮⡣
ڽĵİ£ܸ֮ӦķΧȫ󡣴ʱ˿̣ƻ·һ˫۾ڲ֮ϣϵǰĿ֮κ״Ǿ۵ס
ΪҪǣŴ֮õġý츮ΪУ鳤ϼǿߣҲƻ
ռ䣬ת˲
ƻĸӦΧ֮ڣǳޱӴڡڤ򡱣ƻҲӦȴⳤɽˡƻףǡʥǱӦǵˡ
ȻƻǰһСξ롣
һޱ˶ĳǱͨĸӦƻԺгֳǱΧȺţͻƬȫǱռݡǱ֮ϣľⰻȻǱܣǹľ졣
ǡʥǱ
ƻͷ΢Ӵ̽Ǳڣϸϸ̽
Ƭ̹һǿϢѽ뱻ƻ׽Ǳ֮⣬ûڣɳǱڲȴɢŴ顣ƻӦǱһǧ顣
Ϊţ࣬ﵽ˶ʮס
ΪӦûҪţŰپʮΪȫڶʮ֮¡
ԣǱеֹô
ƻٿͷ΢
֮ǰճý츮ɽʱƻĵΣյľȻڣֻǲǰǿҶѡƻΣվ׼ܿΪĵԵʣǱбضǿߴڡ
ƻĸоУţǿЩ飬ҲƵϡǿߡΣյľס
Ǳ֮ڣиǿ飬ֻƻǵĴڡ
ˣ
ĵȻƻ֮ڻƻоԼܵһĪǣˡʥǱ򡣽ţһΪϸ΢Ϣƻ
Ȼи顣ƻͷ΢
ˣǸʮ飬൱ʿеƷĵٴƻ֮
Ʒ
ƻаͷʮף֮Ϊ־Ʒ൱ƷĶʮ飬ʵԶţƻڵΪнһʱ֮ûܲϢҲ֮С


1634 ߳һ

ڽĵǣ£ƻרעڡʥǱϽǵһطȻֲ׽һϸ΢Ĳ
һʮ׵ǿߣ
ƻڽĵİ£ʮ׵ļһǵλڳǱϡ
ĸʮסʮ׵ǿߣֱǱĽǡ
ǿߺһǧλ÷ֲͼԺֳһ̣ƻ糱ˮȴָֻĹƻѻع鶴ռ䣬صԼ֮ڡ
磬Σ
ƻ۾æʵ
á
ƻ΢΢һЦʥǱеĴ˵һ顣ԣ顢ţ꼧ظذ˿
Ǳ֮ڵǿߣֻǶʮ׵ΪȻԶԶ̫ڵÿһˣң֣Ҳƴʮ飬ô˵ܱԳϼǿҪȫöࡣ
飬ж
ƻҲ׹Σյľ֮ԼΪĵԵʣǡʥǱڵǿΪࡣ
гϼǿǱ׵ôö֣ЩӦȥ˶ʮסʮ׵ǿߡôʱжȫֵõġ
ƻ˵ʮ׺Ͷʮ׵ǿߣȻǼΪΣյĴڡ
ðȻжǻἫΪ
Щ֮Էĸʮ׺Ͷʮ׵ʥǱҲǶǵʵ㹻ġϾǰʮĽΪôҲԺ࿹⡣
ǴռڣڳǱ֮ڡ
üֻǴһ˵ĻʩչͨȫϢؽ롮ʥǱ֮ڣɴҲǴռλáǴңͨʩչˣҲǱǱ
ȷʵǸͷ۵⡣
ƻ˳˼꼧Ҳü΢ţǿֿǸԴɴ಻ˡʱȥţ꼧ƻҪǰʥǱĿǷǳ
ϾʥǱ֮Уϵƻ;ܷصʮ죬Ҳϵܷ硣
˵֮Уƻ;˵ġʮ족ҲֻƷѣʮ֮ϣʮϾ죬̶ȣԶǾһ⴦ڤ硱ܱ⡣
磬ţ꼧ǼΪ
飬Ǳ롮ʥǱ󣬽ӶռٻȥҪ೤ʱܹжϳǿռķλռ䣿
Ƭ̹ƻ
ҵǴռȷзλǳףϾæռҲҪãʮϢǴռ䣬Ǹ׼ģֻҪѪΪڼ̵ʱڱܹ΢٣ƾֲռ俪ǱһϢ֮ڽȥռͻ¹رա
ʮϢ
ƻ˿ϱ¶ЩЦ⡭

һӳɽ֮Ѷǧ֮γһ޴ĺ
ǺϣһСǣǡоǿ߲ʮ߽׵ΪڤʱɢһգֱĴİӽЩڤ޽𣬲·ء
ߴ
һ죬Ȼ죬ռ䶼Ҫըѿ
ڣ鶼ѣʶ̧ȥʾͷһ˶ĺ
֮ڣŲӨ֣һֻޱ˶ľڻȶ򣬿ֲѹȸκ˰ԶǾޱȣֻ궼Ҫ촷ۡ
ʱ䣬ʧһĳŵС

ҵĺХУźԽԽ
ֻգۼĹ򣬱ѵִﳯϿգ޴İӰǳضӳľŲӨøҫۣҲԵعճֻŲʾӴ
鶼ǹſڵأ״˿ٶ
źÿ죬ȥҲ죬ת˲֮䣬ѴӳϿշڶֱù󣬳вŴּȵлع󣬸־ɲڳǳظ
ʲôڤޣ徹Ȼ˾޴󣿡
ղˡ
ûг֣ȻĻһˣ¶Ҫҷˡ
ʲôʱڤޣ

ӣһǡ򡯵ľӣǱһͰʯ֮ڣ֮Ȼ𣬡ʧ꣬ͻȻУϰϢ߹ܹܡ
ʲôǸڳˣ
ɽʥǱǣһȶĺӰȻ۾ü両ֳһĨŵɫ


1635 ߳
̶ֻʮĹʥǱ֮⣬ѾۼĵӰ
ǱǿߣֱԶһʮͶʮ顣
Ķʮǿߣй񣬵ʥǱĴܹж꣬Ķʮǿߣԭۡڶʮ׺Ͷʮ飬ֱмʤ
ԭۺ͹һǱꡣ
ʤǰķˡʱǰȳ뿪󣬲ŽʥǱ
˶
ɶڶǸоĻӣǷ񻹻ڳɽ֣ǲڴϾǾʧ֮ã˭֪ǲǻϡţʱҲ֡
֮ԻţҲֻǱʤ޵˼
ǣȫû뵽ǣĳ뿪Ŷ̶£Ǹоļһͳˡ
֪Ϣһ̣˶ϲ
һۣǱжУԭۺλʮǿߺԥسɳ۶ȥͼʤλʮǿӰһ˲ԭʧ
⡰ʥǱװ׵˽ʱ䣬ĳϣ뷨˼ĸı䡣
뿪ǱǰǱͼʤˣһ־飬κγɣȽ˵
ԭۺȥ׽þ顣
˵ΪӦһʧģϾǰǾ˵ʮĽ׵ΪǿҲǶʮǿߵĶ֣ολʮǿͬУǾ޿ӡ
һʱұܿԭۺйͼʤλʮǿڳǱغ񣬳ǱѾȫرգڶأطΨһڡ
ҪǱⶫǱؾ֮·
ԾʵҪƹͼʤ衣˴Ŀ겻ǡʥǱҲ޷βϴΣ׼Ȼˣҵµ˿

ʱ򣬳ĺϿգƵĺ˶弱ͬʱӸ߿ո¡Сʱ˺ǵɫӰļ֮ϡ
磬ܰѳǱеǿЩĲ㡣
ĸһȫȷǲ̫ܡ
ǺӰȻƻ΢΢һЦһˣӦûʲô⡭ȱżš˵գͼ֣ɽˮžһչѽ˽ȥ
˲Ϣ󣬡ͨʩչƻӰʧ
ಣಣ
ԭۺɫ⣬ٺبգӦ˼¡
ٿأ˽ͬʱͺӰڿһ٣ĵĿ·ĺϣЩɫţǱǽһ񣬼̶ǲԼͬشӸ߿ո£ƮںӰ
Ϣ˰磬Ǿɡ
ԭ΢΢üԼ
ȷǾϢԶڶڤУԸܵϢ
Ǿͺá
ԭü¶һ˿ϲɫЩɻĵϢȴͻȻʧˣ֪ǺԵʣ
ĪǱ˺У

ʮ׵ģλʮ׵ĿڡʥǱ
ʮ⣬ƻӰա
ԭۺûвƻĴڣƻղȴǴӺϿպХӰ
ֻͷһƻնݡʩչ
˿̣ƻûκαʮǿ߻ûӦʱٶȸϵǱ
ȫʩΪ£ǧռ䣬ƻ˵ǵָ¡
ֻƬ̹ƻۿˡʥǱ
ʮ飬غڳǱ֮ڣǱڳǱ֮⣬ƻҲҪšʥǱһȦƻͣ˳ǱѱյĹ档
ǱĴڣգֻණڡ
ֻϧƻҪǱҪͨڡת˲֮䣬ƻ¶Σ̶֮֮ƻĿ߶£쫷ϯ˹ȥ
֮⣡Ũ֮⣡
Ǳ߾ɱ
Ǳ֮⣬ӰȻ֣ĹͶļʤλʮǿߡ
һۣжŨŨ𾪡
ɽţ۵׵̰֮ԶƵظ˳
ⳤɽһΪͻȻɱǲܵģ˲Ϣ󣬹ͼʤҲƲסͷĳ嶯ͬʱϸ߿գǱ߷ɳ۶ȥԶٶȷӵ쾡¡


1636 ʥ忪
ಣಣ
ûãӰͬʱƮڡʥǱѾյĹ֮⡣˿̣ǹɰ֮ࡣͼʤ˶Դ˲⣬ȴѱޱȡ
һ˵ɱɲǣɢ֮Ũġʱţ֮ἱ
ĿһѰͼʤͬʱ˶ʮ
ûаɣ˱ǰȥĵ׸ǷǿҵĽ䱸֮⡣ͬʱɱɱֻһ֣˭õĻձضһսǹ񣬻Ǽʤ֪
Ȼ˲Ϣ󣬷ִӾƹĹͼʤȴסˡ
ľ£һöСİɫʯҶ֮䣬ΪŨ֮͸
Ϊʮǿߣһ۾ͿǶʯ״
ʯ֮͸ɢ֮ⲢԴǰиģɢ֮᳹ڡǰӦ֮⼱ֻǵĴˡ
Ӷʯڲ͸ɢģ⡰ڤΪֻʱ֮ڸסˡ
ζţǶʯֻ֮ͨνɱ
һ󣬹ͼʤһĨɣɫΪѿǾȻٵġɱƭˣǸӦǹɺ纣֮˼٣ɱҲԵ޹ʵس֡
ã
ɲǹ󣬹ͼʤͬʱ뵽ʲôɫ䣬֮˲䣬ڿնǱȥ


ʥǱڰƾֳƻӰȻһ漴ɢ
˫صɲǣƻתɨ
Ǳ֮ڣ޽ߵУ̲𣬵粨΢΢
ƻûֱڳǱߵĹ֮⣬ʩչͼתƵ֮ٶͨԭǳ򵥣Щ鶼ڳǱڲĹطǲκӰ
ͷ΢ͼƻУӰ漴֡
磬ȥǱ룡
֪ʱȣû˿飬۾ӦĹ򶼲˫ĿȻ㳯Ǳķ˹ȥ֮ڣһĨεļ֮ɫ
ã
ͨնݡʩչƻ;ʱԭʧ
ƻԴʩչ⡰յĵڶر仯նݡ£ȴͬʱʩչһر仯ĻƻȫûҪ£ֱӴžӶڽˡ
ɲǹƻ;Ӱٴ֡
˿̣ǰһߴ׵ɽ壬ɽ嶼ⰻȻչֳŨ⣬ȴΪɽ帲ŷïĲľΪͶ۶ɡ
ޱȰǱΪʵʣγ˴ɽ
ǿ
ƻ˿ɽȫǰ̽顰ʥǱʱнĵİҲûиӦĴڣ˿վɽ£ȫԸܵڲǰ级˵
ʥ壡
鼤ػһ˲䣬㻯ССľŲ񣬶Ƥ㼱̼ͣ䣬ѳǧףȣ嫵ġʥ塱ԵЩС
˲Ϣ󣬱˿˿ƵľŲϢӾ˶ڶǰٻ㼯̼۳һ޴ľŲʾӰӰ֮ڱ̺ž鼫ӴѪ֮

ŲӰغХǰʥϣ˲ȫȥ
˶Ǽ˲ƻϣήңȴǼ֮ɫɣƻһ˫գҲգضʥ壬ޱ貵ɫ⻪Էбɢ
ꡪ
ͶˣһѷȻѸӵɽţ쳹Ǳ
ʱغʥǱĴڴȫȫתǱģһ֮¶ε㵡
俴ʥǱߵľ״ҫ۵ɫ⻪ȴ޲ʾž޴ıʡ
ಡʥǱͼʤɫ⣬ӹдƿ֮ơ
飬Ȼڸ
ܻŭȣ漴ڳǱڻ
ڳǱķڵһѹ׷׳Ǳȥͷ𺳲ѡ
飡ȻǾ飡
꣬ʥǱʱǲ˴ѰһС顱Ķӣȴʼպ񣬿û뵽վȻ˹ܹܵˣϢǱ뵽⡰ʥǱС
Ƭ֮󣬱вٶȿʥ壬ȴⰻȻɽ徹ѳ꣡


1637 ֶ
ʥѷǰƻ;ɫû˿仯
ղǴʯĺȽУȴĵ׶Ȼһ˿֮УȥǱߵʮǿߣѾ˳Ǳ۵糸Ǳ
ھͿȸϵǾŲǰٵǴռȫ
ˣ
Ȼ
ƻתȥ߾ͷӰֲϢ籩ڳǱϯ
ô£
ʿ
ǧ⣬߿֮ϣͼʤĵ׶ӿŨŨ𾪺š
ʥѷǰǵɫӰȻûκϢй¶ǶľжϣǾʿ
ϵֻŲС񣬵ȷʧ֮õľ顣
㾪֣Ϊʿһ𣬸ΪȻʿˡʥǱɲǺ͡ڤ򡱽紦ġ򾳽򣬡ڤ
ǳϼǿߣҪ˵أԶ΢΢
ѲɴʵĴ
ͼʤʶؽ˸񣬲ͷһ֣ͱ˷񶨣ʿпĴߵʵĻֺǼɱǱ͵͵Ǳ˽
ǵǿߣȫԺ޹˼ɵֱɱʥǱ֮ڣ
תӰȴûг˿ͣ٣̼䣬ƻľֻʣǧס
ʵΣһԱ֪
ͼʤһۡ
һ̣̽ץһֻѪצ۳Σǧ׿ռ䣬ֱƻ;ץȥһգ۵ʱ䶼˶ѪצӰѳƻ;Ͽգݺݵץȥ
ƻ;ڵķԲ׿ռ䣬ȫ
ѪɫצӰ֮£ռ粨Ťֲк£㸲޷̮ܽһϰ촷ۡһ˲䣬µǳ·ÿһռ䣬²
ƻɫ΢ɽˮͷϿշչӭѪɫצȥ
ɲǹѪɫצû뻭֮ڡ

ͬһʱ̣ռ֮ڣһ޴ѪɫצӰƾ֣Ѹײڶ̫֮ϡ䡱ľУɳ̼γһԲ״СĿӶֲľ˷ŰӶ֮ھ¶ĺڵĿռѷ죬ȴ˲ֺϡ
̫Уһ֮ϣţ꼧Ȼ
ʶضһۺü䶼¶һĨ֮ɫӺ϶ܲµóʥǱǿӦѾֻ֣ǲ֪ƻ;ҪȥǴռǷѾȫ
磬Ǳ֮ڣ߿մĹͼʤȴǾӶЩӿб
ղŵĹƾʿеɽˮ˽ȥ
磬
˾Ī֮ʱȻ֮о͸¶һѹƵļʱǰǵʥѷ죬ǿʮףѷ֮ڣġ
ã
ƻû˿ɣǰȥϿյɽˮǼƮƻ֮С
ץסǣƳƻľٶͼʤǾŭӣոյִѷǰ˶ͬʱ֡

ѲȻ
ʤּӣһʮ׳˶âƥӹգƻ;ǰХȥҪǵȥ·
͡
ͬʱ̶ƿͬʱ죬УһѪԲ׽ٶȶգƻ
ʱ̣Ǽʤǹ񣬶û˿֣ңոճֹǷɽˮҲǲ֮֡ǰĹƶȫɣڵֶҲκεʿ
ں͸ղŲͬǣͬʱ֡

ɽˮٴչͬʱƻ;Ӱһʧˡ
һǵѪ̺;޴â˽ȥƻ;ӰҲ¶ǷͼɫѷǴֿɼ
ͷ΢ɽˮɾ״ǰȥƻ;ѷɲǣҲع鵽ƻ֮ڡ
Ļ棬ͼʤǷŭԥسѷ졣
ѿȷǱ硱ʿΪ̫ߣƻʮףǣеȴǳ棬ȻͬʱĹƣҲͬʱɽȥ
£ʱץסʿϣǷǳã
Ψһ·ߣǾǸǽʥǴոտĿռ֮ڡȻ弴ѷɲǣƬ͸ĻȴͻȻѷƻ֮ɽ緢
͸ûɢ˿⣬ҲûκϢ͸ڿɲǣͼʤȴӿֳһǿҵļ²ԤУǼôײȥǲС


1638 
͸ǵĺ죬ڻҲ⡣
Ļ棬ǻ״ɵ΢٣ʶЩɡɾƬ̵ĳɣĵѷѱأƻ;顢Լƻ籡͸棬Ҳͬʱʧ
ⰻȻʥ壬ȫָԭ״ǵѷ·ֹһ㡣
⡭
ͼʤɫʱޱȣǴŸոտĿռ䣬Ȼôͳ׹ر

ƿ֮𣬳ǱܵҲ½
Ƽͼʤ飬ǶԶԶͣס˽Ųҹڿ֮֡ǸղҲ˷ʥǰһĻ˿Ҳޱȣʮ׵ǿ֣ȻûܽǸһ£û˭Ϣ
ι󣬹ͼʤʥǰ
ԭۺ
Ϣͻȥ£ɳǶᣡ



һⰻȻĿռ֮ڣƻ;ӰȻ֡
ڽˣ
ϲشг
ղʵ̫ˣҿƻġùͼʤйǣȻĻǺܿҲų˽
˵ǿԱ롰ý츮֮ڣжռڣͼʤˣҲвǣҲŪ߾ŲרĶһ洳˵أվǸ鷳
⻶ϲصģƻ΢΢һЦ漴תɨ
⴦ʥڵĿռ䲢ǺֻܴзԲ׵ӣռ֮ڣԨƬռһ侧Өɫв״С
ˣ
黯СŮģӰ΢˶ɫǰһţŨľŲϢ¶뻨С
ƻƮȻǰУȴδǻǾŲǰģӦֻоŪеͰһУֻ轻鼴ɣäĿ֣˵Ūɳ׾
ˡ
һ̣֮ռھâɢϼ
֮ϣһƬƬ޴ĻۿɼٶȲֻգۼĹǻȫţռ˸ӹÿһƬ궼Ө͸̹ˮӯӯʶ

ϲɫǸմ˶Ļл֪˲Ϣתƻ磬⡮ǾŲǰҵĶ߶ܹڤġռϡʮеġ졯
죿
ƻüͷ΢壬˲չ˿
ǡ족͡â족һʮ֮һ͡â족ΪңԶм񻹸硣Ҳ޷ֻҪܻص족໨Щʱ䣬϶ܵâ족
ת䣬ƻüҲ¶ЩЦ⡣
ԣǡ졯
ЦеĵŲǰµϢ˵졯ڤڡ졯ָܹǰӡǡʱ뿪ˡڤ硯Ҳõʧ򡣡
磬ȽȥĿռ䡣
ЩȲͷ΢ǲĻӵ΢΢˿˿ƵɫӨĻ۶ȥ̼䣬ǻﲿλһ޴ɫС
ಣ
û˿ɣӰ΢û
⸱ＱӣƻݸҲ𣬸ǻﴦɫС
⡰ڲռ䣬ƻеĻҪзԲס
ԭƻĴţ꼧ڿ˵ˣٸҲ޷ֿռߣͬڡڤɷֻҪɵ£߶ˣĵһġ
Ƭռ룬һߴסԼĪʮ״С̨
Χ̨̲ͬī͸ŨŨϢҲһޡ

߶ĸַƻкһĨ֮⡣
׹ΪҪȡˣռ֮Уܹһת䡣ⶫ뿪ڤҲӰٶȡ
磬̨ܹͨתΪȻ߶Խռ䡣
˵֮ʱį֮̄ϣ۾ЦгⶫԺʮ죬ȫõ⣬ʱԻΪ
˵󣬾סϲ㵸
ƻһЦȻոжϵһ㣬⡰ǿռߣܸ


1639 
⡮̺ƺԽǴӡڤ硯͵졯漴ƻ㿪ڵ
磬⡣
ٺЦʥ壬ǾŲǰ׼ġǽҪģ⡮ȡʥȵе̨תΪϾͳ
ȡתʥҪãƻ
ʮӦҪɡ
Щ̫ȷԴ
ʮ졭̫ˡ
ƻ΢΢üȡûʥڣЩ鳤Ƿܹ־Ųǰٵ⴦ռ䣿
磬ͷһٸĺˡ
һʱʮԼСظЦеĵŲǰεûʥ壬ƾЩҲ⴦ռĴڡʵǿĶʺʣҲˡ
ƻ˵ͷ⻰ţƻšüͷȴû֮չҪơڤ硯Ŀռϣض뿪⴦ռ䣬ʱ򣬡֡Ǹʱгϻ߶ʡǵǿţܷͻǵķɹ뿪ڤ磿
ƻһʣʱסˣһɫѿشį̄дѣôҪһ㣬ҾȻˡڣʮ飬϶ѾǵϢ˻ȥò˶೤ʱ䣬ĳϡʶпܳڡʥǱ
΢٣ֺƵ̾˿磬ѵֵȸж
ǵá
ƻ΢΢һЦǲҪеתΪٳֻҪܹơڤ硯Ŀռϣ̾ܳ
ֻǴơڤ硯ĿռϵĻԡӵеھܹ
Щɻؿƻǣƿռ֮أ磬ǲȡʥû㹻߶ֻƮΣԶûصʮ졣
ʥеǵȻҪһߡ
ƻСġý츮һٽʥ嶼ɽȥʱ̴߶Խռϡ뿪ڤ硯ٽӶռͷųתԹӦĻǱܹٶȥõıסڡʥǱ
ã
֮¶ѤõľŲ⣬˷ܵغС֣Цĵ磬Ǿô죬ӾŲǰٵĿռȥáЩһע⣬ɰȡʥ塣
ƻ΢һףٶ˵
ֻԶռ򡰾¯ھŲǰٵĿռ֮ھܹУҪʥ壬ȴûصʥǱܶ֡
ʵƻġý츮Ҳܹƿռϡ޵ش
ֻǡý츮̺Ŀռ˵ʵ̫Ӵˡһĵ֪ǡĶٱ˵һʥ壬ǰǧʥ̺Ҳá

Ų΢Ӱٴį֮̄ϡ
䣬ΧԲ״ɫǽھѱþӨ͸͸ռڣ״
磬׼ǳȥˡ
黰һ䣬ڿնֱײǴɫռĲڡ
ҪŲʿٳǴռ䣬Щ鷳þѪܹ֮ҪȥȴǼ򵥵öˣңһʧǴɫռʹҲ֮һͬɢ
ɲǹ󣬡һûռ֮ڣɫռҲһ
ʥǱڣ񡢼ʤԭۺλǿڵ飬ۼʥǰ
ôʱĻͣͼʤɫǺתЩɸոշصԭۺˣȴ֮ɫ
ӵϢ󣬻ںǲ֪Լˣˣ龹ǱʥڵǴռ䡣ΪʵǿĹͼʤҲûס飬Ҳܹο
ɲΣ˴ʧ֣˶ҪеΡ
һسǶ㲻ģ
쿴ʲôٿأһȻ˵Ǹʮһ飬ֻ۾ֱʥ塣
ꣿ
ǡ
ô£Ŷð

ѭǶʮһĿȥʥжΣ޴ɫһöһöشӷ̶ֻһĹһ˶ޱȵɫȫ¶˳
ⲻǿռߣ
ڵصĹ񡢼ʤԭۺ絯ɰţͫо

ڹµɲǣкХ֮գ˶ɫ侹ʥǱȥ


1640 мˣ
ʿУס
ʤɫ䣬ȵͬʱӰǰǶһɫǹ˲۳Σ˳ȥʮ׵Ĵ˶ǹâԺٶȶգһ̶Х
ԭֱۡȥס߳ڣˣȥڿš
һҲǳǶ˶˹ȥͬʱĳ޴ѪӰ¡¡ƿǰ֮շ·𲻶ϱѿµľƥķ籩
йǰĽѵʤ͹˴һֱóȫ
ԭۺҲҵϿյǶ޴ȫٶȳųǱڶȥڶ飬ǷɢѾĳǱ
䣡
һ춸Ȼ
ʤǵǹâ˸գĳǵӰҲͬգȻײ񱬿ƥľ羪κһܷȥԲǧվҲƱ顣
ǶڼǹâСеǰһɲǣѸ˰ףǱôһͣͼʤǶľȴ˲١
һգͼʤɣ֡
Ƕܳɹ
˫򹥻ܣ׷ѸԶȥûһᣬԭۼڶӰʥǰѱÿտյһ顣
Ƭ̹󣬷ŴһӰ׵¶Ȼƻ
ǡŲʿٵǴռɲǣʩչͨƻͱ͵档ͼʤʱƻѴƮ䵽ʥ¡
񣬹ȫ߶šߣʺж
ƻ֮䣬ͼ֡
ģܷɹ뿪ڤ硯ڴһˡ
ƻɽˮѸչռ֮ڣ޼ɽĴ߶˲е˼£ֲ֮ԴԴϵ͸ʥڡ
ʥ岢ɳʯѻɵɽ壬ȫΪʵʣȻѡ
ǰƻᶯ⡣
ƾһ֮ڶʱڽʥ嶼ɽȥϾ׵Ϊ
ǣڶ֮齣˹ƻȴһԡ

ʥ͵زһ
ƻ۾ɫ΢¯Ȼ֣Ѥõĺâɢ˶ĶֱӶ׼ʥ壬һǿ֮ȥ˲ʥҡ

ƻеͺ
ʱѲٿڵ֮⣬ס˲е£֮弲
ţƻ㽫ͨսʩչ͡
⻹ƻԶɽٵ״ʩչͨǲ룬ǰ֧ʩչͨƻΪףӵġ̫塱ͨϰ
͵½ʱȣƻֽչ¶ҪСöֻ࣬׸ߣܱǵܱ⡣
˿̵ƻƣս

ŲȻǰһ̤ƻ˶˫չֱӱסѵʥ壬񱬷
𣡡
¡
һ˲䴫ǱҡҡλεķҲȲȥ͵˳֮ڿն
ʱƻͷһ¯ǻһâû뵤֮ڣƻҲǼˡս״̬֮ͬʱƻڣѸʧ
ԭۣͶ촷ۣµĺɫ¸סƻ֮ʱ̵ɽ壬ձɽˮ˽ȥ
ռ䣬̫ϣţ꼧Ȼޱȵ۾Ŷʮɫɽ塣
޼󡱿ʼתʱǱ㱻Ӻз֮۴͵˺ϣûã㿴Ļ档
֮࣬Ҳõ
Ͼƻ;ҪԵĿǶʮ׺Ͷʮ׵ǿߡƻڶ౦˫֮ʵʵ̫ˡɫɽǰµĹƱƻ˽
ˣ
ʥǱģƻסһЦ͡նݡͬʱʩչӰ漴ԭʧ
ʱ򣬳Ǳ֮е鶼ʥ屻ʱĶ
ʮ⣬߿֮ϵĹͼʤȻȥԭλڳǱĵĵʥ徹Ȼ١ԼĪ׵ɫڿһ˸ת䣬Ǳ롣
˿̣Ƕɫչֳٶȸղſһ
ã
мˣ
ͼʤγѣŭͬʱгĿ꣬ǳǱĵʥ壬Ƕɫ֮԰ڳҪӳǱܵļƣֻΪ˽ˡ


1641 뿪ڤ
öʮǿߣȻαǸʿˣŪˣܹͣ
ôº󣬹ͼʤǱŭٴη׷ȥ
ȻһΣȴû׷Ƕɫʼձǧҵľ룬ƴȫҲԽ̡
ͼʤɫ
ǵĹȻԴﵽǧ֮⣬Ƕڷǰе£¹ƽ串ǣҲ̫ζţֻҪ벻̣ʮ飬κβöԷ
Ƭ̹ǶɫͻȻӸ߿ո¡
ͼʤ֣ĵĻﲿλһ޴¶˳
ոȡʥǸһڽɫڲռ䡣ܾʿ˭ڴ߶˭ȡͣڶѻһ𣬽ǲҪˣ
ѣ
ͼʤȳ
һмƣʿǱʥڲռ䣬ǾӳͷˣֱϷˣһ٣ʥ嶼ˣٱѣǳܵĳͷضأ˵СҪ
ԣǲ׷ǶɫҲܱ׿
ֻҪܱ֤֮ڣǸܹ£ĻҲԼһ
ɾǴ⡢׼ƴ׷ϵʱɫȴͻȻͣ
ͼʤһۣ΢΢һ㶣Եʣɽţӿϲ֮⣬Ȼǰȥ״ĿռΪͣ£Ͻ˫ûġ
ಡ
ת˲֮䣬ǺǶɫѲס
û˿ɣȭԺ˵ٶȺ˳ȥһѪɫϢ̼䣬㻯ʮ޴ѪɫȭӰǵسɫѹȥ죬촷ۡ
һߣʤҲǹ磬һ˶ĺɫǹâǰبգֱǶɫ֮ͺ˵ķ籩ݿ࣬·񷶼ܶһ
ˡ
ڹͼʤֵ˲䣬ǶɫͻȻ춯صĲ
ÿһƬ޴Ļ꣬ڼҵҡȴѸٳֳ£֮ƣһգ۵ʱ䶼ǰȻŵɫͺϱճһ޴Ļ˲Ϣ⻨ȴٴš
ÿƬչйɰľⷭ
ʱ䣬ɫΧ˿κˣǿƥľһ˷ȥѪȭӰͺɫǹâľײ˲һ춯صĴ̶
ʱȻס˹ͼʤַĹơ
Ļ棬ʮǿ߶סˣĿռߣʲôƷʵıΪʵôļһ߶Ȼܹǿޱȵֱ˼
һ̣˱о㵣һ̣𾪵Ļȴչ˳
䣡
ö˲䣬ʯľ춸ȻɫϿգ¶һ޴ĺɫзԲ״СԶԶȥͬſԶžޣ˶ɡ
ţ˶ɫƮ𣬳Ǻɫ
ܹƿռϵı
Ҫ뿪ڤ磡
ͼʤҲƲסͷ𺳣ʧС
Զ֮ʱ˵ƾһֽڤɷĶڤɵȴδ˵˵뿪ڤ磬ڣĻ澹ֱǰˡ
˵ƿռϡڰ֮Ҳһܳɹ磬ɹܹڤĿռϣΪ֮ĪˡڤĿռޱι̣һĶͺˡ
ĿռߣǾʿʥڲռҵı
һ˲䣬ͼʤ֮࣬ӿֳһ޷ݵĽͼʡڤ磬֪ǿ飬ܹ硣
ʵԽǿ飬Խˡ
硰ڤ򡱵Ĵߣڤ򡱸ŵ죬ı뿪ڤ硣ϧǣôûгɹ֪ʥڲŵȱͷػڴˡ
ЩǿˣͼʤҲ⡣
Ҫ֪ô£˾ƴʿǻԼҲϡֻҪͬ⣬˾㸶޴ĴۣҲϧֻˣ֮ӡ
λټˣ
ǽ˺ɫĽЦȻ洫ɢ
ͼʤʶؽ˸񣬶ӶԷ￴εİգϧ˵ʲôˡ˰̾Ϣʱһ춯صŭȶȻ죺СӣϷ£


1642 ʱ
ÿַڳǱڹ̺ĵ
ʱ£
ͼʤֻ궼ҪɢԳֵعڵأսս̧ͷ
ģǿߡ
ȷҲֻǿߣ˶ݵʱڣԽңԶռ䣬򶼳ǸϵʥǱ

˹򵹵˲䣬һֻѪצӳǱٶȿ㣬̼䣬ںɫǰ֡
צ˶ޱȣء
ȻצóһЩʱǶȻûɫһɫС㡣
䣡
īĶ֮ڣֻѪצȻһա
·ռ䱻󱬣춯صĺУƬնݺݵ𵴿ֲľֻѪצΪ˷ȥͲСĺɫʱԾ˵ٶš
ɲǹ󣬳Ǳ˾ʹƬƬرǿ˽ȥ
ſڵصĹͼʤ˾ҲȲסԼ߷ݰԶȥ̼㴩ʮռ䣬ݺݵײ˳Ǳ֮ϣɫˮ佦ȥ
һֻ̣궼Ҫɢ
˺һ˲Żй긦̧ȥǱǶһ޴ĿӶзԲʮСڿӶϿգҲһ޴ĿӶ
͸ϷĶڣܹĲ񷡣
ʥǱֻʣһʺʵԲ״ǽڣʵ޶ǶɫֱֻѪצؿĺڿڷ˲ȫ£
ֻѪɫצͬɢΡ
ϧϧ
䣬΢Ʈ̾Ϣ֮죬ԽԽĹ󣬱š
ʼգλƺ
ͼʤϹϾʧķ򣬹˺ðΣ˲ͬʱظس˿ڵѲټƽϴ˵صıʡصǣӦҲܳͷɼʤضȴ֪ˡȻǷܵͷӦǱסˡ
ϧ
Ƭ̣ͼʤ̾ϢҲ

ڰ޵شޱ޼ʡ

ޱȿֲľŭӺĳڡ֮ϣ޴ɫ˳ʱ㸲һҶۣǰƮʮſס
ڲ̨֮ϣ鳤˿
ǻ̫Σˣ
Žɳȴµɫû뵽ôôǿ߸ϹղųֵģضʵǿǼλ֮һпʣ
ʥǱңԶܹ˶ݵʱ֮ڸģضǿߡ
磬ҿ㡣
΢٣ҲѵĿƻȻĻǿ϶ᱻʥǱ˵ᱻץס
뵽Ǳ֮ľƻѡ
ӿʼжֱ߳ǱеλǿߣǱǱŲǰٵĿռ䣻뿪Ǵռ䡢ȡʥ壬ٵƿռϡ뿪ڤ硢λǿߵĹơ̳ʱӶ˵ĸоȴǽޱȣпܴ޴Σա
⣬ƻҪķʽʥ壬ٶ뿪ڤ磬ڣ»ʥڲռƵؼȡתΪһضᱻʥǱ֮ڡ
ʥðȻ³Σʿ֪
ƻ΢΢ףҲǷ
һֱڵģǿ߻ѸٸǱʵ֤ƻĵĲ졣ղֻҪôƬ̣;벻ڤ磬пܱ˿ס
ƻûƼ˵ģֻԶԶһֻѪɫצ
һץһգչֳ˷츲صĿͨԶǿ߾ŲʣǱֱץסҪѣͬ췽ҹ̷ƻ;жٶȿôһ㡣
ѽڰ޵شǿȫ
ǿбڤɷڤʱƻֻһССĵؼʿڣƻȴ࣬Ϊ˵ȻҪǣڡڤ硱ططꡣ
ڤƻипǧ
ڤʱ䣬Ѳ࣬Ҳ͹˲ޱ˶ѣϧûǵҲ뿪֮ǰءڤ򡱣ȻĻǿǷԸһȥ
ƻ˵ȷǸźֻǵǸˣǰǻлػڤ硣
磬ܵˣĽƻѹ
Ͱͳƻʰ飬ͷ΢ȡɽˮͷǰƻȽţ꼧ٻ˳
磬飬ΣΣգһ˱㼸ͬؽеɻ䣬˱סЩ
ģѾ뿪ڤˡЦ



1643 ߽
ಣ
ɫޱ߼ʵĺڰмٴ
򣬻ųâޱѤãȴҲֻǺڰ΢΢⡣ƿ֮Ҳͬеһˮ飬´ٸߴ׹£Ҳһ˿
ңԶȥǶ·Ƕںڰеǳǲʱ΢΢˸ȴʼղŲֺ
ռڣƻ˫Ŀ΢أȶ
ʱ΢΢չɽˮУɫϢԴԴϵغХһע뵽಻Զ̨֮ڡ
Դӡ޵شƻ㿪ʼϵͷ
Ǵ߶̨תΪЩǫ֮̈̄ϣӦšںڰд
ιһƬڳɽˮ
ƻ£չ鵤Ŀ̨֮ϡ˿̨̣ޱȰŨĺɫϢϵڣ˺ü
̨֮ϣ£СȻںӳ֡
ţ꼧ˣҲ̨Բ࣬ȡ̨͸̨̺İԣ꣬ȡҲֻеľţһë
Ĵ󻧣ǡ
߶ںڰзٴʱʱ̶̿ҪҲھŲ׼ȫ۶ɵʥ壬Ļƻ;ǵúķʱпռ䴩
ƻûоž顢ţ꼧ˣת硣
͸ΧӨ͸ǽڣܿģ˺ɫ֮⣬ɫƬޣ֪˺εȵزд󣬲֪Խ˶Զľ룬Ҳ֪ȥ˶೤ʱ䡣
޵شͬһ׵׵ء
ǶԳµĵطǻ˷
ƻ֪Ҫòܻص족£꣬ȻѾǾֻܼ֮֮һ˳Ȼ
䣬ƻӰ΢ˡý츮
ռʮǿߵι˷ǳԵĺۼռ䱻俪ѷֺϣΧȣȴԵñЩԶ岻ʲôӰ졣
ϾֵֻǶʮ飬൱ھƷǿ֣߳Ȼʹͬˡ
̽һռ״ƻ̫
ʱȻţƻ֮ڵĵҲڲӣİһİ򡭡İһʮ򡭡İٶʮ򡭡

һ
֪䣬ƻ۳ǿŹؼĵ̤֮
ǰƻ۵ٶЩƻûֹͣһⶴռ㹻֧ȥ֮⣬Ҳ¿
ʱεȥ
ƻ֮ڣȻڲͣӣһʮ򡭡ٶʮ򡭡ʮ򡭡򡭡
һ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬̫ƻ͸ϲһŹؼ۳Ρ
ƻ䲻֪ԼŹؼ滨˶죬϶еġ
Ǽǰǽõʱ䣬׵߽ףܹѵʱԲСꡣټ֮ǰ׵ʱ䣬Ѿȥꡣ
뿪ڤ꣬ںڰдҲ֪Ҫʱִܵ졣
ƻа̾
֮ǿŹؼ֮Ϻķʱ䣬ԭǳ򵥣⡰ý츮̺Ϊϡңԡý츮ڵ״ȥǻӰ춴ռȹ̡
硢硭
к֮ƻ׽ڶ֮⡣
ƻͷ΢䣬뿪̫˵ռ֮ڣ̧ȥ̨֮ϣ㵸СһĨε˷ܺͼԲţ꼧ҲüЦ
ʱ䲻꼧ΪʮͻƵʮ߽ס
ţӶʮһ̤˶ʮףھ飬ڴ߶ͬʱҲûͬΪ̤ʮŽףΪѿ˽ףƻҪһΡ
⡰㹻Զƻġý츮дͻƣ
ȻֻΪĲࡣ
ۼʵ˽׵ľ飬Բ߽׵ƻĶ֣ƻڵʵǺ޹˼ɵطһ˵Ž׵ĸ֣ƻȻ޾壬ʮ࣬ƻҲӲ
䣬ƻתɨ
ָƻüסһĨЦ⣬Ҳ¶ЩѾף顢ţ꼧Ϊλ⸱̬;ٶˣ͸ڣѿɼһĨޱ޼ʵɫ
Ӧǡ족쵽ˣ


1644 Ųӡ
ڿҪˣ
磬ʲôӣ
Ѿȥü˰ɣ

顢ţ꼧˷Ǻ档
ĨɫȻǰɹãӽɫҲҲǱࡣԶԶȥͬһ޿İɫب֮С
棬ȷ𺳡
ʱƻ;УҲڲ޾ĺڰ
ԽǰƬɫԽѤáȻ֮䣬ԭڡΧĺڰǱɢ
ĵز顢ţ꼧ƻǲܼڶռ̨̺Чѣǿ̫˷ˡ
ǣƻʱ䣬ǽ״
ЩƻԼģЩԴƻл֪ļ䡣
ù󣬡ޱȽӽƬɫ
׼ϾҪԽ졯Ŀռˣ̨֮ϣ齿ȳüΪ¡
ˣ
һ̣춯صĲ𣬡ʼѸٱ£˵ʱɫ״ɽţ⻨㿪ʼȻţŻչޱȰľܷڶȥ
䣡
ǰƬҫ۵İɫб¶һֻзԲʮ״Сڲ
ƻ΢΢ü⡰족ĿռϣǱڤҪι̵ö࣬⴦俪ڣԶԶСڡҲ޷ġġ¯һ仯С
˵ǿзԲʮףС㣬Ҳܽȥ
ಣ
Ȼƻͷת֮ʱǡڷͬʱǰǿһӶڡȥɲǣǿѳ׺£·δֹƵġ
ƻĸǣ֮еɽˮƲûг֡˿̣ƺһԼĪԲ׵СռڣǿռžŲ֮ɫ
ӦǾŲǰڡ졯ٵĿռ䡣ƻ
ûŲǰָӡǾǷ̨һԾ£Цеĵͷ
һ̣ͷ΢һ͵㽫ƻڵˣȫͳľŲʿռ䡣ţ˶ġ㼱һССâû鵤
ˣ
ţľƻ꼧ע˹ȥѭĿȥĿռ価ͷһӰٿ¶񻣬ףϴžŲϼ¡
ȻǾŲʡ
ȻĿ϶ǾŲʵӦµӡˣƻ;Ҳʧ
ݼŲǰ
˲Ϣƻ;ʩһ
ţ꼧һҲǲҵæʩ䲻Ųʣȴƻ;˵Σ֪ԴԼܹ뿪ڤ磬Ҳǰ͡
Сһתֻ֮ǵŲĿھϣչһЦӰǽͬʱǰ
Ųǰ
žŲʣﲻԽ¶һ˿Ľ֮⣬û˵꣬Ųʱ΢΢һЦСһǰͬԴֻһˣԸ⣬ɽһ㡣
ǣ㡣
æͷɵǺǵЦ
ŲĿ漴ƻϣһЦƻԨĴУԨĵӡͲΪѴ߽ףҲΪҲûûʦͷ
ǰ֪£
ƻЩԾ
Ų֪飬֣ϾǶͬһطġ֪ù񴫳УҲ֣񾧣϶Ųʣǣֶ֪ͺ˾ˡ
Ҫ֪ǳμŲʡ
֪ʦҲ֪ŲӯӯһЦ⣬ҲýǰӦҡʦ
ƻʦ
ƻƬ̣γѣϹϾĵ˵֮ʱȴðһͷԼоŲǰΪʦȴΪ㡱ôƾձԼһȥ
磬ԺҾ㳤ˣýʲôţʦ̣
ȻҲ뵽һ㣬ʱСֲشЦƼ⸱ģƻסЦ
Ųʲݸɫ飬ǵ뿪һЩú˵գŲָ̧һ㣬һžŲϢûüġƳһ״̬У㱡
ŲĿ漴ƻϣƻʦҲе㶫Ҫ͸㡣
˵ţָ̧ƻûüڣһžŲϢײԼüģţмϢԺб
㱼䣬ٴ˾ŲʵڤСһǱǵһС


1645 Ųڣһ
⣬Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻڻȻѡ
ŲϢУľһ֮ĹֹֻһǾȫںö񾧡ڣںϻͣڼǳĲϡ
ˣΪ߽ףҲֻܵ΢СĲ֮
վŲֹ񾧽ںϣ֮ܵԽԽࡣʱ䣬񾧣㽫׵׵سΪһ֡
Ǹʱܷӳؽ
뵽㣬ƻסЩƻǣ֮ǰƻֻǻԨĲִУɴӾŲʸղŵĻжϣԨȻӣǰƻġ
ϾԨλǰǿߣʵ̫ˡ
ԨǸߴɵΡ޷壬ڵƻµһɳ졣˵ΨһƵϽĵطƱ˫磬˵ػµһ㶫
ƻʶĿ棬һŲʾȻ٣ȻǸл㱵ģ
ţ꼧Ųǰأ
ƻתɨĿţ꼧ʱһ
֮ǰţ꼧ǼϢȻܹӦ̺İڣ͸Ϣ֮ǰȣȴǽȻͬ·ڵѱ׾
ƻԭڡ족¶󣬻иϳڡڤ硱ԴԼĶռڶһʱ䣬״֮ٷǳҲ٣ν鷳
ı仯󣬱ȫٵ⡣
ƻ磬Ųǰڰתڵʧˡ
꼧æڣţҲͷ֮ԾǲһĨ֮ɫҲû뵽һ롰족ܵõĺôǵת֮󣬲û֮ǰӾ
һǽǰҲᱻ࣬ңڳͬκϰ
תԾŲ˵ֻǾ֮ͣɶǶԣȴǴ
ţ꼧ǳףŲ֮ԻǣΪƻ;Եʣ˿̣ǶҲм
ôɢˣ
ƻЩźȴҲףǱȻ֮¡
⴦ռеľŲʣֻһӡʹ֮ȻһֱȥοǸ;鴫ڹǰţ꼧Ҫɢø졣
ת䣬ƻ̧ȥŲ֮ǰ¶ӰСƬ΢΢š
Ӧñ⴦ռĳڡ
ߴʱһ飬طһըװ˶ĤΪ֮
أ
֮󣬾ȫѹɻشһΧӡǻɵɢô죿ǻλԴ±ĵƻǰ˷ܵؽе磬Ĺʵ̫ˣһգҲܹŲʽľ硣
Сһüɫ裬֮¶˵ľŲʹȫԼƾձƻһ
״ƻݸҲΪеˡ
ɽٵбӡļ䣬Щ䶼ǾǰµģЩ̺ĳЩҲǾǰĹھõĹȴǾŲھġ
ڣŲʵΪ֪ǿĵزĹȻĪ⡣
磬ţ飬ǸϽȥɡ˰ΣڨڨЦһЦ


֮ϣͷſ°عӸͰεķͷ
ޱ޼ʵ类쫷˳ʮͷΧڣǿƮСΧͷĶˣŴƬƬĵӨڣ֣ǻ칬ɾ
ۣȴǹһŲʵ
ǵһžŲ۵Ůӣپ£һ鶯ĹӯӯʶŮϵ趯·Ҫ˷ȥס
ˡ
ٿأ쳣ԽĲ۱죬ԶԶشȥ
ͻȻɢޱҫ۵ľŲӨ⣬Ϊķͷռӳյƻãʵʣ˷ɢɲǹΧǾͷҲԡ˾Ųϼ֮С
ˣ
ˣ

ţרΪӦǾŲʵһ㣬żǲͬʱǾķͷ˲۳˾޴ˣ춯ء


1646 Ųڣ
ಣಡ
ΧŴۣƿ֮ʱһƬһӰӵڵɲŲʹɵ塣
ಣ
崦ͬһӰ·ڲݵƮڷۡ
Ǹɫ۵ŮӣԼĪʮͣüȴ޾Ĳɣ͸ϢޡƮ첻һĪ֮С
ŶϼĵܣŮ¶һĨ֮ɫ
ಣಡ
Ƭ̹󣬱һӰΧŴƮŮֻըѽĹ֮۱ѶʮˣȫǿΪŮӣǵȴŮӼΪơ
ǡŲڡ꣬ʦɴ䣡
ʦȥǰ£гһգִ˵䣬ζŻйͳ֣źӵ֮ʦ٣´κΥĪǣʦ˵Ķģ
ʦͻм٣ֻǲ֪ǹǺε

֮ϣ˽ͷӶֹ֮ʱһĿжƵľ档
Ƭ̹ڶĿע£ͻȻŤۿɼٶȻһԼĪʮ״СľŲС

ţһӰ˸ӯƮڷۡ
òɲǣŮڵˣȫסˣǾǸ۵ƯСŮӣϵϮŲȹ˫¶žŲɫҲһ

ָ䣬ӰӾŲֶ
һɫ۵ӣݿ㣬޳һġĺŮӣһƤ׳׳˶þˣʮ׵ͬһɽ
Ǳƻ꼧ţˣȳȻǾ顣
ƻҲû뵽뿪ŲʿٵĿռ֮󣬻һĳһʱ䣬Щ
ǰʮŮӣÿһ˸ƻĸоɲ⡣
ǸŮӣˡ
ǡ츮ĸҲƻйͬĸоŮȣƻǴ硣ƻǻ츮ʱӦǾƷ۷ŮӱǿĪ
ˣ
ƻǺŮӵ˴۵С֮ʱǾŲͻȻָĵģ׽ԽĲƻ顢ţԼ꼧ʶת˹ȥ
㣡
ʦ
Ųǰ
һɲǣݵľƻ˶ǽסͺ۵ĺȻǾŲʵĵƬ̵ƻбȻǴռ䣬ӦΪеġ
ȣŮӵȴǲԽ¶˾֮ɫ
ǵŮǡŲڡĿʦȺոմðļһȻһΪ㡱һΪʦ͵Ϊƺôǵı־ߵ˵ز

أٴβ˲Ϣ󣬱һŨľŲϢӵڶûüģʮ˫۾עѸɢΣ·ڹ
ͼΪ𾪵ŮӵˣʱĿɿڴ
۴ȺŲڵǿߣǾ˵ܿǻع
ŲڡʮϺλϼλǰ
˲Ůӵ˱ƻ;鹪ʩ
ţ꼧ǱԹжϣǺֻܿƻ;ӡǰʦͣٵʦղŵһϵб仯ȫٻƻ;ݡ
Ǿ飬ѾһľŲʦ
Ųڣ
ƻԣס΢˹
⡰ŲڡӦʦŲڡ족š˵ĳ֣ŲڡϺ𾪣ܿ㷴ӦҲδֳκε⣬ǾŲȥǰйصĽ
ת֮䣬ƻȻǲʲôΣˡ
Ųڡҽ㵱ţϺˣ֮һ˿Ī֮ɫ
ǣ
Ϻȫʵü両ЩЦ⣬΢һ׵ʦ⡮졯¡Ųڡ֮ǧ꣬عһΣµͣ˵ǽйͽڴˣû뵽ĽգʦԤԹȻӦˡֻǲ֪λǰγƺ
ҽо飬λҴƻֵЦ
󡭡磿ƺƻϺʱЩԺ೤ҲһǾŲʦãһǾŲʦĵӣڣǰ߾ȻƺΪ硱
Ǹ۸ģҺʹʶǰΪҽĵں󡭡



1647 ľ
ƶ֮£ʮɽ徹ɽ˳ǸߴסƳƲʮͷǡŲڡźͳǵǱ֮·䣬סʿ
ͳâһ򾳡
Ų֮ϼ򾳡λ춫ϼ֮ڣŲʿͷ¶棬ۼʵҪǿڱϼ򾳵һŵġɹ
ˣǺǿĸȣŲҲǺѷɫ
ͶʮϰʿŲͬǣŲ٣ǽŲõǼٸʿҲһ
ȷЩٵÿˣ
ЩСţҲֹôʿ
ҲΪԵʣϼ֮ڣ֪ŲڵĴڡĻаʿӴģ¾ŲôҲżš
֮ףƣ䣬ȴһƬ
˿̣ӳһڣƻ顢ţ꼧ɫ졣
磬̫˼ˡ
˴Ϻ˸뿪ûãҲ಻סһֱƻС
ڷ۵֮ҾȻоԼܹסŲڡȫϣǵ뷨ңңƺֻҪͷһء
˵Сεľ档
ںϷŲʵܹ˽ϺÿŲǿߵ״ǵΪʵǵ뷨Ҳ֪һΩˣŸ÷˼
Ŷ
ƻԣҲΪ˲ƻȻ
ŲڡֻʦŲһʱ֮ɽǽڤԨġؽ硱ڡڤٿռá⡰Ųڡ۵ӡĿĶΪþܹõسɳ
Ȼ֪гһվӡڤִ⡰Ųڡۣ֮ܲһ֣
˵ӾŲʵĵ֮ʱ𣬡ŲڡڵѾ˱仯ǰŲڣֻǾŲâԼ㼣ɴ˺󣬾ŲڻΪػڡ
Ų£Ҳȥ˭Ҳ֪Ųڵĺ󱲻᲻ͣʵǿ󣬾źΥͣҲʲôΣգǾʱʵأ
һŲԼŲڵֶΣȻҲ֮С
ɴҲܿóŲʶԾӡ
ת䣬ƻؿڣҲֱӽУ飬ǿ֪ܿǣ
Ӧò֪
ҡҡͷŲڵгϣ˽㵱괫µһֽСľĹֹ߲ǱĬӰ죬ǳ羴ŲڡĿʦҲǾŲʽ㣬ŲʽںϺֳ羴תƵҵϡ
ȻˣǾͲҪˡ
ƻ΢һףԼֶΣǲܱ㣬ȻҲֶͨȥȡǵ
ӽ԰ĵذ⡮Ųڡʦµղ˵Ųڡһ㶼ǿĸšпԺˡ
ƻȤЦ
һҲǺٺһЦ磬ңǣ
ƻҡͷЦû˵䲻ĿˡŲڡǿߣƾžĹϵŲҲܵϧǣŲãȴվľ֮ء
磬㲻ỹŷءâ졯ɣ
ɻĵ
ƻЦؼһʱǡâ졯һǵûȥǸطҵĸ
ȻڻǣԺһǡ
ɽٵ󣬽ǡڤСɽٵ죬ȥҲǱ𴦣ƻļԼѣӡ硱ɽٵ֮󣬽ıضǳâ죬ƻø
ĻвǸΣգ
ֻҪƻ㲻鷢
ƻǰѯʹŲڡϺ͸¶ʣ̶ꡣ
ζţڤɷǿдӳâ촫͵ڤʱ䣬ڤʱ䣬ټϴڤ緵ʱ䣬ȥ꣬ƻ֮ǰĲ²Щ
ҲϾڤһˣܶʱ򱾾û׼ȷʱ
һ㣬ƻȷǾԼɽٵѹȥʮңɽɺԼʱ֮һ
Ƽƻ飬֪ʲôҲһ˿׷䣬磬Сɽɺˡ


1648 һλǿߣ
ƻ顢ţ꼧ھŲȻס
Ϻûдƻ˵ĴڣЩϢʿϾʦϼĳ̫ҫۣǾסƲ֮µǣҲ
οʦ͵Ĵڣʿ˵Ǿܡ
֮ʦ춯ʦͣټԼĴ룬ǣָ˵ʼھŲ
ЩԾǱԽԽϡŹ֡
Ϻʹƻ費ҪʿȫټݼԶžҥԴˣûʲôȤֱӾܾϺ飬ƻȻǲὫС·ϡ
סºǱǱ
Ųڵ壬вշ壬ڴʱŲʦȡɽ壬оŲʦ겼µһĴĽգȻܹת
Ĵڣòշ̺֮Ũﵽһ䲻˼ĵزΧɽ֮ڣŲʦȻҲĴ󣬵շ廹û취Ტۡ
ŨǳʺǲŹĻᡣ
һ£ԽŨҲԽŪ߲ศɵĹϵŨİټѽ뵤ġþȫܹĻ½
ţ꼧ɾŲתĵطҲûκϰ
ƻȻˡ
ںڰеʱ䣬ƻǶռڵѾˣȡͬʱƻҲ֮ڵġͼ߶ɽĿ
ǡͼ֮Ͼ¯֮ǿֲ˼㡣
ƬƬκ˰Χ֮ѽɢ˿з˶һȫ۶ɵпʼƻΪѸٳΣԾ˵ٶȲš
ƻ֮޼ɵؼȡΪŲ֮ڣûҪȥ˼̫ࡣ
˷ԲǧſסʱŲڶѱ
λƻʦȥֻ߽׵Ϊû뵽ȡٶȾ˿£ǾƷⷽ棬Ҳﲻ˵زɣ
ۣ֮ϺӰȻ֣üεľɫ
ȷʮˣ
ϺԲ࣬һͨȴΪİŮҲǽס̾ŲʦķҲ֪ʲôϾŲʦģȻѰĻҲĵӡ
ǰ
һŮ̾Ҳ֪ŲʦںδϾôѾƬ磿

ϺĬȻ
ǵʵȷһǿߣʮ죬ҲߡʮǰǾ㲻ʲôˣοϾ졣ڵ˵׷ıǽʮ졢Ͼ졣
ڳƬ磬붼û顣
ʲô˼ô
ܣܡҼŲôˣδ˾޴Ķ
Ǹλģ˭
ɱˣǾŲڸոնλͣңǾס
ͣпܡҲ֪ʲôΪĪǱ˼ҶҪǿöࣿ

ۣ֮ڶ೤Ͼ̾ѣŲڶʿҲ۷׷ף
֮⣬ǿڳĶΪ档
ϾŨ̶ȣȫ֮ܺڡȡҲ˾ˣǾЩ˼ˡҪ֪ɲ
ٶȸϣյٿҲûá
ΪչĻ֮ڸʹ洢ôǿмк档ǣ˿֮ϵȴһֱάţ·˿û˥ɢļ
աŨٶȻ㾪ˣΪʵС
һʱ䣬ŲڵʿλͻĹͣе档
ϣͨʿʲô뷨ûܸŵƻж֮齣ڣͼļȡȫƻģֻȫ뵤ﶦ¯ɡ
ʱƻӵеĵĿʼӡ
һʮ򡭡ٶʮ򡭡ʮ򡭡߰򡭡֪䣬ֵǿŹؼʱ̣ƻľˮû˿ɣɽ֮Ʒӿ뵤ﶦ¯


1649 ܿ˼ٹͣ

峿ʱ֣ԽƳͻȻ𣬲ʮͼصоŲڵʿ
ؼ徲
ɽţвӰʼ۶ȥھŲڣͬ˼Ҳͬ
һټ֮ʿټϵʿټ༰ϵʿټϵʿղ¡
ԼĪӺǹĺʴڣѾۼǧӰ
죬ЩӵаʿĴڣϵʿҲǧˡŲڵһĿȴѹǧ˿ЩӴŲǾŲڵĵ֮ڡ
ŲŮ֮ŲڣյˣҲŮӡ
ȥ֮󣬾ŲڵͳȴһֱʵڿŮƼ涷ޣҷˡ
żʿĪΪһԺġ
пܡףԣԣǾŲҲûμӹŶԡ֮ͣȴȥӦ£ûķʽټôʿ
᲻ᡭλйأ
ʲôͳǶˣȻһжס

Ⱥ֮Уݺֹͣ
ֻƬ̣ʵڱһȴǵ֮ʮӰƮȻ˵Ŀ̾ͱ˹ȥ
ϣǰŮӣȻϺ
һ̣ǧ˱㶼סˣϺģȻǾŲڵЩϣһİŮ
ӼΪᣬɫۣͦݿ㣬Բ꣬˵ʮ¡ŮӸᣬǸžŲȹСŮް۵Ϊɰ
˫ȴǼΪ죬ȻŲڵĿʦǰ㣬ҲǳľŲɫ
Ȼ˳ԾģŮӵͣǾϺСϸϸ۲Ļܷ֣Ϻм䣬ʼգƺ˰
¶״ϺΪ֮
˵ΪӦ˽׵ˮ׼СŮǸһ㣬ԼĪŽ׵ĵز;ŲڵͨȣΪǲˣƽƽȴĲһǰ㡣
ͷѾףŮӦþڴѾõλ͡
ΩˣŸ˾졣
֮ʦһֱڲ²λع͵ĸ˺ά˼ʱľ˶ǾλУ˵Ϊ˵Ϻ֮ϡ
ڣȴ֣λԼǿ߰ĴڣȻֻССİ˽;Žࡣ
ʵ̫ˣĿ࣬ӶҪӿб
ݵ𾪹ʴ֮ڱһƬȻڶʿЩƲסеľ棬׷׵ͺ
ߣ
˲һϺ˫Ŀһɨв
ϸ֮󣬱籩һ㣬¡¡ؼ޴ر͡ʱ䣬ӵʧһգڶʱһƬţǣ˿ѹƲס˼ޱȵԽŨ㵺ͺ֮۵¶˳
һ˽࣬һŽ࣬εºܣ˼˿أ
Ѳɣǵĳ󡱲ԣʮĳڣϾĳţ
Уǳ˰ʱУǺƳģ
λ˽׺Ž׵ġ͡Ȼǲܵİ쵽ġ˿ֻĳλˡ
˲ͣ쳤ϣҪü俴Щߡ
ȻǺܿʧˣϺʮϣȫ£û͸¶˿Ϣ
Խ㣬ĵ׵ľԽŨڼ̵ʱ˶㡣
ͷת֮ʱϺѴλԼλϽ˵ڲ࣬Զ
λ
Ϻһ˫ɨˣвŭƣؿڣ֪ǾŲڴʦ£гһ֮۵ʦ䣬㽫йͽǾŲڡ
ǰʦ͹ȻӦ飬λǱǾŲڵĹͣ
ϺöǶŮ΢һף󻺻λǾǰǾŲڴʦáλƻǰǾŲʦ״ӡӽκʿԴǰƻǰʦ֮õΥߡ
˵Ϻ˫Ŀ磬ࡣ


1650 ԭͣ
ǣ
ȻæӦ˲ƻ;ʩ񣬽ͬĵλʦ
λض񡣡
ƻ;鳯˹֣ǻ
ֱĿٴβͣƻ;תתȥ
ʱü֮ɫȴû˿ĵ׸˿κˡǱΪԼܿλٹͣϺĽܣǲŻȻѣλ͵ͷˡ
һǾŲʦãһǾŲʦĵӡ
ŲʦǰǿߣķȻҲ⣬Ϊǵú͵ӣȻҲ겻СΪǿ
У˿ᣬҿҲֻǾŽͰ˽࣬ǣ϶ֻǹ¶ļ
λͣضǿߣ
תĪؼŲʦüĵӶôʦǷҲǰŲʦɳ磬ΪʵָǺεȿֲ
ɫ۵ףϺΪصͷ
λ
Ϻٴοڵٹһʱ䣬ʮһεġġǾŲڶӦ¡εͬǾŲԴѳ꣬λʦ٣ǾŲҲʱʮ¶¶ˡ
ϺⷬʿǱþ쳣ü䷺һĨεͼ
ŲЩʿ֪ԼŵʵЩǿţ֮ʱ鷳Ҳõ͵¡ڶʿﶼЩ
˼ھҪıˡ
һ˲䣬Щ񾲡ƽʿҲǸܵһĪܡȷʿֻҪԼĹУûһϣܹµġ
˴ξŲܽšĻᣬʣûμӵʿҲɡ
˷ǾŲڣʮʿμӡ䳡
ڶĿע£Ϻֻǻ΢٣˵աҪֻвʿɲ䳡ԣӷҪĵӵУѡΪߵľ˲μӡ
⻰˶һ㶣ʮôΪֻѡˣ
ǵеľ֮⣬һˣǾʦҲǾŲڲμӾһʮ˲μӡ·֪˴˿̵뷨Ϻֻ˵
ʦ
ԣʿסȻͺЩԼĶ䡣
ʦڱֳ״ֻ̬ǼĻΪȫûҪμӡңܿҲơչֵʵ״̬ǲμӲˡ
Ϊʮһεʢ£䳡Ҫһÿֻʮ˳սǳս֮˲ɳ꣬ÿսʿΪòһƷ
ʦֻһ򣬿ɾûв롰ʸˡ
λصġ
ЦеĵڵȷֻŽ׵Ϊڽһʱ̤һƷ˵ûʲôѶȡ
Դˣȷױȵš
˶ʱסˡ
˱о㵵ģǾֳǿţǷ͸¶һϢڽһʱ̤һ֮ζŽףʵΪǼ
ŲʦΪͨ죬þ飬ȴֻǾŽࡣ
˲ֹʮǧΪʵҲʮǧȷʵޱȵķ˼
ƳǵȾ˶ģӦλƻʦ
ֽչ¶ΪӦǼ

¾飡
ʫܿ

̣
Ϻȴû˵뷨ǿʼһ֡
ÿֳڵ˲䣬һǧġʸŮӦ֮ڶ͸Ƶļ֮⡣ҲѹˣǰŲڶԴ̬ȣǶǲܴųսġ
һԽڶŮӣƻ;ȴǽסӿЦ
ЩŮӿʮֵò͸Ϣȴ쳣ǿᡣл¾ŮӣǸƻһּǿĸоƻжУǾǺ͡츮ĸȣҲǲضá˵Ϊʵ֪
Ʒô
ƻĿɨ¾ˣĵ׸д
ӦǶİٶˡȻ粻ͬ½磬طİٶ˵ǷǳᡣϣƷ֮Ǿžޡƻĵײ˿ʡ
ԼģƻҲ⡣
ƻ궼̤˽֮İ꣬ΪҪԶ¾顣


1651 䳡
棡
岨
˪
ĺɣ
Ϻ΢΢תĿԼλϣǽгĸ֣λϣλͬУšڣλɻȥ׼һʱزʵǰϡ
ǣ
˺ȻӦͣѸɢȥ
͹岨ȳϣǻ¾ʿü䶼Ǽ֣֮صĳϺʿЩźȴҲֻܽܣϾŶ㳲ȥμǡ
Ƭ̹ʴ֮ڣֻʣƻϺˡ
ʦҪμӴ˴Ρ
΢Ƭ̣Ϻվ̲סʵЩǡ
ǡ䳡ͬд裬һ㲻ʲôΣա䳡սΣԼ˵й涨ǵȼҵĴУ˶ܹƵסÿһΡ䳡ִˡ
μӡ䳡ģ
ֻǾŽ࣬ڽһʱͻƣҲֻһƷӾŲǲǾ˵ΪܿóһƷ䳡Уڵ׵ĲΡ
μӾ֮ȣΪûκƣҲܻúΣܻý롰̫ʼ򡱵ʸ
ǾŲʦ֮ãڡгʲô⣬ɾԾŲڵˡ
Ȼ
Ȼ֪ϺڵʲôЦеص˵ͷصģҲμӡֻΪ˳ʶƥеĶֱ֣ǣʲôΣա
΢ͣ٣ɫֶһĨȻ֮⣬ңȻΪǺܸߣҲ㲻Ĳ֮ɾǾƷ۷ȫ֣Ҳɱңֻܵ˶ѡ
Ŷ
Ϻϸϸش˾һۣʶЩɾ⻰Ŀų̶ȣ뵽ݣȴǲɵͷ΢
⣬ĸоȷΪأйɼΪ·ŷӵо˵ĻָˣҲ
ȻʦдģҾͲٶȰˡ
ϺŽɣ֪鲻ı⣬ҲȰ΢΢һЦλʦ׼ԺڷزʵҵȻϡƻ;΢һϺƮȻȥܿ˴
ĿƻϣЦ磬ҪҲμӡ䳡棿
䳡ˡ
ƻȻʧЦȥʶʶҲͲˡ
Ųںƻڸý츮ȡͬʱҲǱھ̤Ž֮ͬʱƻҲͻƵ˽סΪԲμӡˡ
ǡ䳡ΪҪһƷҪֻͣһ׼ɣҲŵøǧ¼ɡȻͬʱԲʿҲҪǾƷ칤
ƻڵΪμӡ˵Ǵ´ˡ
һƷ칤лúΣûκοܵġһƷ䳡ֻܴͣƷ칤ֻܴͬ͡ʮ죬򾳣ǧµƷ칤಻ʤһƷ칤ܻôƷ칤ɱΧ
ھ롰һʱ䡣
һʱУƻΪ裬ܹһֻҪΪ̤һƷ֮ƻ˳µؽΪƷ칤Լ裬ƻҲžԵġ
磬âǸ츮֪᲻μӡءμӣǲμѡҲͶˡ˵㻹ֱӴŲڲˡ
츮ǳâ졮򾳡ǿ֮һܲƻЦһЦǡ츮ĲѡҲ޷ֻҪһǲȻҵ֮
˵䣬ƻǸ⡣
ǣҵĻȻǴŲڡμѡ
ƻȻҪڳâΪ׼ñӻ֮Ǿֻѡԡ츮ӵݳսڱǿڤ֮ǰƻ˼ɣɽƻȴĹǡ
ƻԼڡâ족ԽԽãâ죬֪ƻ֮
統ǰ㡣
μӡһٶúΣȻǸĺûᡣƻΪڽʱô޿Ҳ䳡жõı֣ǾͲͬˡ
⻰ҰٺٹЦ׷ƻ



1652 
ಣ
һʱ󣬷زʵǰһö޴ҶڿնԶɳ۶ȥ
öҶӨ͸·ɣҶƬ֮ڣ·ɼΪǣֳľǾŲ֮ɫԶԶȥһӨҶƬתΪѤá
ǾŲڵĿռߡŲҶ
˵⡰ŲҶڴʦĺֶɡŲʦ뿪֮󣬲ûнߣ˺ռ߱һϺƿء
Ȼʦģ
Ҷռ֮ڣƻסͷͺ
ռڲ󣬱ȾġҪСö࣬ǣȴȡڲռƯö࣬ʣ̻Իͣ䣬λ֮УĿѣԡ
ռڲָƬ򣬻¾Ⱦʿںռ䡣ƻԼϺ϶ǰռ䡣ţ꼧ˣƻĶռ
ƻΪģҶռռƻԴϤ֮С
ƻлùУ񿴵ֶߣ֮ڵ񾧼̾Ӧ
ƻнסЩ֮⡣
лᣬԴϺУ⡰ŲҶúùĦ̽һʱ䡣ԺĻ˵ռߵĶ졣
½֮ʱƻѧϰħбпռħҲаն조ַ䡱֮ڵĶֻϧһֱûгԹ磬ƻȻûԹռߵȴСࡣϾ͵Ŀռߣ½ͨġַ䡱ǽȻͬġ
⡰ŲҶеضӡ֤ƻضܹ
ȻµûҪż֮
ƻոѹͷĳ嶯ϺȵɫӰ;ǰ
λʦ
ϺӯӯһЦͻȻΪµİɫСƿǰЩߡᵤ󡯣˵Ҫȡšղ뿪ǰǽŵҩ˹ֵҩԸ߽Чλʦÿȥиһʱ䣬ܹϡ
л
ƻ;һۣ΢΢ݡ
ȻϺûֱ˵ƻ;鶼֪šרΪԼ˻ġʺĵҩѾϡˣοʺϸ߽ĵҩ
ȵҩá顱һ㶼üΪƷ
ܡԼǷϺ˵ǰЧѣ⣬ǳֵøм
Ƭ̹ƻ;Ϻнӹƿ
ʱ˲ŷƿΪ⣬ָֻͷô󣬿ǳʮ˵ĸоҲǼ̣ңƿûƿڡҲûƿġʵһרŵҩСŵĿռߣң轫ӡУȡŵҩ˵ǼΪ㡣
ȻһֻĵҩŻᶯÿռߣ洢
ǡᵤ󡱾ÿšҩƿ̾ƻ;ڴ˲١
鼸Ȳؽ͸ƿɲǹһӰ㱻Ŵƿק

ƻĿȥǵ
еǿŵҩһŨɫԼĪ뵰СҵزŤĵҩЩԣǾһֱţĻܵ
ⵤҩȷƬ̣üЦһСһţ㽫ҩȥ
ɣ
ţ
ȱԣ

Ļ棬Ϻ桢岨λ϶ɫ΢䣬ԽؾҪֹ顣
ֻǻµ˲䣬ѽС
ʦѵҩ³⡮ҩ̫ǿ򲻿̷ֱ
ϺЩС
£Ž⡰붼һʱ䣬ҩ֮ǿ֪ĵҩ̷ֱĻһҩȫʿñ촷ۡ
ھ˵ҩûʼҩδɢüŪ
û£û£صģ
鲻Ϊذڰ֣Ц˵꣬ʼǿšɲǹ󣬱һɰ嫵ҩϢԾΪģ˷ɢ
ã
ޱǿҩϢϺ͹˾ɫ䣬Ҳ˲ٶ˵ʲôӰ˸ͬʱΧ˾ϣ֮϶һٴеģ


1653 ׺
λ϶ؽšƻ״סȻʧЦ
龭Ŵֻأֳںǡɫǡ֮֮ǿᣬȫܹġ̫塱
Ϻˣû˶ޱȵ̬Ļ㲻š
Ծ壬ͬʱšҲһⶼûС
ʱ䳤ˡ
ƻⷬϺɫԻȴû˿иʮĿֱضž顣
ƻ΢һҡͷҲȰ˵䣬ҲԼƿץˡ
Ȼղжϵǰ㣬ҩֵɲǣƻܵһɼǿ͵ǵҩײҪƻơҲƻǰ˽࣬Ϊٵ͸ף治ܿƵס
ƻһЦҲǰ㣬ҩڡ
ǰĻȻǻ¯ֱӰѵҩŽȥãô̷ֱȽϺʡƻӵġ̫塱ǿǸǿҩҲܳܵס
ҩ븹˲䣬ƻʼ
䣡
һ̣ƻڣ̫ŻɽȻޱȰҩκ˰籡ҩϢ̾ʹƻ͸Ҳ̾;йעžϺˡ
ƻʦȻҲ
ɫøѿ
Ϻʹ˸ŲƵƻϣ˾ھܡ
ƻһǾŲʦãһǾŲʦĵӣĸζá
Ⱥ̷ϺжǰԿЦѡ
֪ˣ͸˵״ԣٽҩó
ϧˣٶ˵Ҳ죬ϺֱֻܽھƻϣϸϸӦǵÿһ˿״һ֧ŲסˣҲܼʱ֣ѹڵҩ
ƻ;ܣҩϢһش֮ںХ˳Ϻ桢˾˪ʹĺˣҲǾһ۾ûգһ¡
ʱȻţ⡰ŲҶǰ벿ռ֮ڣ쳣
˿߶ռȴԾѭżȶķٷɳۣɽ롢Ӳϴ·Ӷ


ٹһɵִǡ졯ġ̨ˣ
Ҳ֪ΡжŻμӡ
ǧţеġ˵ħʥڡšڡ͡սаƷսΡʮУضܹ𡣡

Ʒǰʮлһģǡ׺ڡʮս֮ˣʵǿĲֻƷ
ͱԹˣҡǧڡǿĲֻƷأ

߿֮ϣʮӰУһ⣬Ѹ磬̸Ц֮ʱƮ
ȺʿȻҲǰȥμӡģң⻹ǡ׺ڡ͡ǧڡŵʿͬС
ף
ĵͺ֮ٿ΢΢һ٣תȥб෽һžŲӨԾ˵ٶȵ
ϸһȥǾһöžŲʹҶƬǰķƺҲǡ족ġ̨
ƯĿռ
Ⱥǰ棬һĺһḬ̃ζϵܣ졯ЩţĸŵĿռӵģ˵䣬˫Ȼ
ûС
ԱһӵĻ׳ȻһЦЩţĿռϢˡ
˵Ҳǡ
֣Ŀռڼżŵ֣֮
ߺͻ׳һۣͬʱһâһɲǣ˽ͬʱ֡
ϡ
УһĨɫȻںֳ
ǾһԼָɫ
¶ɲǣһӴĽ֮΢һޱ貵ɫâѱǳס

̼䣬ɫâ˺ǧգƥ㳯Ǽٷɳ۵ľŲҶƬϯȥپǿ磬嫽ŽâӿƽԲǧ򶼻˽۶ɵ
·󸲸ǵκ£ֲʳ촷ۡ
ͬһʱ̣ǻ׳бǳһŰ壬ҳ࣬ޱȣͨѣĿĽɫ󡣳һ絯ɰ׳еԾ𣬺ݺһ

ѲȻը죬ܽ˶Ĥ˺ѿ
˶Ľɫâسϸ߿գк¡ʱ֮ϣ·¶һǧ׵Ѻۣξξˣɫâ෭ȥΧռ䶼ǷۿɼĲơ
һѲ񷡢նɽ


1654 ٣

ŲҶڲռ䣬Ϻظ˿ڿǲٳʲôˡ
˵֮ʱ˫¶εľ档
ԴӾƻ̷¡桢˾λϱһֱߡ
ÿʱỵ̈ڶ͸ɢǿ쳣ҩϢ
ӵԴҩϢѿʼ𽥼ӵʮ쿪ʼҩϢҲʼ
ͼλ϶Ϊ
ǾŽ࣬ƻǰ˽࣬ǰΪǿߣ˵ǰҩٶȸŶԣɴҩϢı仯ȴǽȻ෴߾ȻǰߣǴ
ֹʮ죬ƻҩϢȫʧ仹ɢҩϢȴѼࡣ
ڵΣյĿʮã
ȷˡ
͹˾һۣǽסЦֻЦҲǼŨŨľ֮ɫ
û뵽λʦΪ̷ֱҲͰˣҩٶȾȻܿ쵽˵ز岨пǧĵ
֮죬ٶȱȻҲ̫˪Ҳ겻ѡ
ǾŲʦúʦĵӣȻͬ졣ĺһЦס̾
λʦֻ˾Ž׵ΪֻͨʵĻǿҲѳܵסҩĳϺ̥ľƻ;ˣҿλʦʣӦѰʿֻʱӵеľʲôʡ
ţ
͹岨ͬص˵ͷҪڣϺͺһת棬ʱ
͸ʵǽڣϡԿʮӰ򡰾ŲҶҵĹơ
Ǻôĵӡ
˪ŭ߳ǡŲڡڡ졯ԣ⴫Ŀռ˴٣Ҷڲ̾ף˹ŲҶԭ
úúýѵѵǣ岨Ц
ѵϺ˫Ŀ΢Уӹһζֻǽѵǣǻµ˲䣬ӰһϺĽѴʧ


ߺͻ׳ֳ֣֮䣬ɫ䣬Х˵ѹȸ˲˷Բǧ׿ռ䡣
ڶʿ϶ǲԽ¶ϷʵЦ⡣
죬׺ںǧȲϡħʥڡšڡ͡սǿţʵҲڽĴŵʮУ׺ںǧڶŵýȥ
Ʒ׵ĿռҲ൱һŵơ
ЩŴڵĸƷ׿ռЩ׺ںǧڵʿǳ˽⣬ңŴµĸƷ׿ռչֳʿ֪
һʿ߶ռУҲñ
һ£İĸƷ׿ռ֣ŴڵĿԶСǳһЩʵеȵš˵ڴʱЩŶᱣԼӵиƷ׿ռܣؼʱ̲ᶯãó˶ȥǻ⡣
˿̳ǰĿռ
ٶ֮죬һƷײͣû㹻ʵӵĿռóҡעҪ˽ȥʱǲ׺ںǧڵˣȴǷ˵Ĳҡ
˿ֵ̳ˣǲ׺׳ǧǹ
˿ɶǾƷ
ǵʵֹֻƣɱƳǿռеʿ󣬽Щ˸ɵɽȡúúһηռˣϾֻһȴ
ֻƬ̣˶סڽغЦ
ͻǹĵһֹƣûǿռ֮ϣһȵɫӰ˸ǸŮӡƷ֣ǸŮӹƺܿҷ
Ȼ׼ϷʱϵЦȴȫסˣһ˫˫֮ڣֳԶƵľ

ŮӴһɵϢ㶼ɫâͽɫâ֮ϡ
һǿĽâ͵â֮µıѩڡλƷǿƣôŮƵػˣ
˻û⼫ȵľлعֻӨ񡢰𪽿۵ֱɫֻ̽ǰһץƹޱȶԽΪңԶĿռ䣬Ϊ׼ȷס˺ͻǹĲ


1655 
߿֮ϣڶʿȻʧһſӹ͹ӿе
ͻǹһ֮ȻôǸŮӥץСһ׽סˣ
λʼŮӳ֡һƳ˵ĹƲץס̶ֻڵʯ֮䣬ĿϾӣʮ˵еǿߣҲûпαץġ
·Ůһ֣˵ĲС
һ̣ʮ׺ںǧڵʿǴľȫԼ۾ؼѻȸ
ǣץĺͻǹ˸˫ĿԲĵ
ǿɶһ֮ƷΪƷ۷ҲѲԶңʵĻľƷ۷ҲһսοֹУҲ˵ǡ
û뵽Ľˡ
Ϊǿռ֮еʿҲϵûʲôȴڵԼ˳Ϊϵ⡣Էָ䣬ԼĹƱɢһ֣Լѱץ
˵˿ͷˮеˣ˿Ҳûףôܵ׾١
һ㣬ǿȷǾǶߵŮӣΪҪԶԶǡ
ǼȽӽƷ۷ܴԽǵֻС
졭
۵ɲǣͻǹʶ죬ɬ¶ô
ֻңÿǶʶʱôһλİ

˵λǲ֪ܲ
ĪλǴģת䣬ͻǹ뵽ֿԣʱں޽ӣðһλǿĸûʲô𣬶ңˣҲ˳Ц
ǰġ
ǰ󡭡ħʥڡ
ݵĻں޹󣬺ͻǹжֳ˻֮̿ɫ
ϧǣŮӵû˿仯ɫϢ¶˲ϢƷ߶ûüһǵеĵӤѾԱ飬ɢΡ
ŮɨԶʮһۣӰʧ
ͣڿеľŲҶƬǰɳۣ̼䣬ûӰ
׺ںǧڵʮʿɫ԰ֽ˿Ѫɫһʼղ˿춯ҷһƺ»ᾪǸѾ뿪Ůӣȥ
¡
ùһҺ𣬽˾ѹ
ؽ˶ܴӶԷ￴εԼٺҡ
һ˲ƽȴŨŨĿɬ֮⣬Ϊ˴û뵽ǾƤĶ񻢣̨ûȥԼҵڰ·֮ϱ˸ɵˡ
Ϊλ
λĴţλģѵ򣿡
Ӧðִ죬յϢˡ


Ϻ˵ɱٿռľƷֻӬࡣ
ĶҲûӰ쵽ҩƻ;飬һ
ҩٶȣƻȷҪ顣
˿̣ƻﶦ¯֮ڣ˴ҩŵҩҩȣڻʣµĹֻɡ
ɣȫƻ
ƻǿŵӤҲ˶˾ʮڣƻӵеĵĿѴﵽ˰پʮ
ƻһŵԶͬΪʿ
£ҩƻ˾ʮĵȻǷͬ졣ǻһİ˽࣬һšƾ̤һƷ֮ˡ
ȻƻԼû˵ʣҩϺ󣬹ֻ̤Žס
Ƿǳˡ
ϾͻƲûл̫ʱ䣬ڽһֻҪҵ硰ĵҩڡʼ֮ǰ̤֮ϣ֮ġ
ಣ
һĨѤⲻӹգϺĴ߶£ŲҶǰеٶȷøѸ
ǰǳ·ٵ־ҲʱʿͻǹǵȲ۵ļһȴǲȻҲ͹˾λϵϢͳ˿ռԵʡ
֪ƯĿռڣƷҳᣬ㲻Ѱ·ҲȤ
ԽǰУʿԽࡣ
ԼĪϺ͸ܹһޱ˶İɫӨ⣬ããԭҰ֮ϡ


1656 ̨
̨ˣ
Ϻһۣ϶ЩЦ⡣
ʮ֮ңϡԿ貵İɫӨ֮ڣһ޴ķ̨Ǳ̨
̨ܣֲһСĽ
̨ȣǱٴĽԵЩСÿһһšǰμӡʿȵ⡰̨ۼһǰ족
ǡ족λʮټʮУʵΪǿʢÿεġٰ졣ڡʼǰһ꣬ŵʿ̵ִ
ǹȥɣҲۼòˡ
Ϻ΢΢һЦŲҶǰȴָֻĹ򣬱ѳڡ̨ʮ⡣
˶ķ̨ܣڶʿ
ѤĿռһ֣̾ʿĿ⣬ʱ䣬֮˷
ռȻƯĸŵģ֮ǰδ
СռƷƺߣǲĴӵеǼõĿռ
İĿռȻܰȻϧϧѲö֣ڰ;ϷҪȡףԣȻĵǿϢǡƷ
ƷӲμӡ֮ľƷȻҲĸţʵȻǿ

֮࣬˶ʶ̰֮⡣
ȻӦǿռɢĵµϢڶʿȴ𣬶Ũҵĺ֮ǲشĵ˳
죬ӵаϾƷɣˡħʥڡšڡ͡սĴǿ֮⣬ЩţƺӵһĿռ
ŵðģ
һĿѽٶȡӸ߿ƮľŲҶ֮ϣ׷ѭ١Ƭ̹˱㷢ǾŲҶһĵǰǵŽգҶȻǡŲڡ֡
ŲڣȻǾŲڣ
ܰɣŲôСţӵ֮ľƷ
Ǹʲôţôδ˵
Ϸ֪ŲڣڵʱѾܾúܾˣһ㶼ħʥڵĴŶֻ̡ǸţϴβμӡֻмһƷӵĳҲƷΪ̶̰ʱ䲻ŲھȻĸƷ˼飡˼飡

ǿռŵ㣬ŵŲڵڶʿǾĪ
һССĶţӵĿռҲͰˣȻжƷӵʵвħʥڵĸһᲢۣȫܹһ֮С
ңһŵУΪǰ
ƷͻȻͳ֣дԴʱ䣬ܹó˵ǾŲںܿǿֻһֱͷ¶棬ŲΪʿ֪
ڶʿס
ǼľŲڣȻһֱʵ֪ǺԵʣңȻǰʵΪֻͻȻ¶
˾ɲ֮ʱĵӰͻȻǿռ˸
ǾŮӣǼΪò͸ϢȴǼɲףŴӿռ͸ɢϢˡ
˿̣Ҳز׽ǿϢ
ȻǾƷ
ˣѴﵽƷ۷֮
֮ΧʿУЩڸŵǿߣǽס˿ɫݡ
Ųڣʵصùţ
֨
ڶĿע£ŮӾٲǰǾŲҶںûãǰһŮӴյĵűѴ򿪣˺ǿռƮȻ롣󣬵űأ˵ߡ
ѹرգйءŲڡϢȴ̨ܷ
ƬǾۼŵʿͻϢ̾ڶʿΪ֮۷׷ס
һעĿĶţͻȻ˷ǳǿһšܺõعڶʿĺټϡŲڡܿͱھ˳ǣִ⿪ʼϡ
ȻĶӰ첻˴ڵе͹˾λϣҲӰ첻ѾӿռгĻ¾ȾʿӰ첻ڷƻ顣
ھϺû̳ȥΪѷ֣ƻȻѿʼŽ֮



1657 
Ųڣ
̨ʮ⣬һΰĵ֮ڣȻ𣬡žص֮
һӣһϮɫۣݿݣ棬ŵǹ޵ϢȴǼֲ
ǡڡĳϼ͸߷壬һƷ۷ǿߣ
˿̣͸߷ϣĵӰҲȫǡڡĳϣ˴Ρڡʶǰ족
һλΪλΪټһȺ䳡ʿǴμӡŵĶá˵ûȷĹ涨Ҳ˳һԼ׳ɵϰߡ
ĸƷѴƷ۷塭⻹ֻǹģľƷҲ֡ôŲڵľƷ볬˰˸ʵһ㶼
һòĺ߽ס߳
ǰʵڱ¶ʵŲҪʲôһŮޱ飬Ϊͳ
Ҳǰʵ
һΪ˶ཱུ°ͣŲڴе֮ãǾڶҪһֱֻǸţʵҲôá
˼ǾŲںܿڻ˴ԴȻҲпĳǰ˵ŵŵʵͻͽһİŮȻ

ǷЦеĵ
⻰͸߷ͺߡŮӡŮ˽ס㶼˵ͷ
²ĿԷǳ֮󡣡͸߷һס
ͳϣҪҪҸ˹ȥ̽̽ǺеʱһĨ˵⡣
⵹ż͸߷һЦҡҡͷȿţƺܿסġ

ߵһϱ㸡˻Цݡ

̨֮⣬һۼС֮ϵҶšš֡
СȻǡšʿפ
ʲôҪס
֮ڣöЦ֮ٿ
ڵǸݽ˫鸡͹ĺȹŮӣҲͶʮģһžĹϣ֬㽿۹󣬰͸죬ƣ·һܹˮ
ȹŮӣǡš϶ź
˿̣ЩЦ⣬Ƿ֣¶͸ɢһɵߵȻ
ǡŲڡǲҵĳزأǶֻ農伴ɡ⡮̨ƼκжýǱֵ̫Уǻǡš
΢٣źһЦԣͷñ˵ȥɣҵȿһϷ˵
ϲµûǼһȻʼжˡһΪŮشӵƮ˽


ߣߣȥ
̨࣬һӴĴֺЦȻ𣬽ţһ弫׳ӵڴ󲽶
׳棬ĵӰ
ҵҶ֮ϣȻǡսɷĴ֡

̨ܣŵʿƶʲô׷ŷ̨߻㼯ȥ
ʱ򣬾ŲڵǰǾۼʮӰʮ⣬дʿ̽ͷ̽Եع
ǰһɫۡ죬üһЦȴ͸һ٬֮⣺ħʥڡݷã롮Ųڡλ˿һꡣ
Ƭ̹󣬵ڱһ峺ǾŲںǴħʥҲûʲôģܳء
ԣûжŭ۵׷¶һĨЦ⡣
촽΢Ҫڣ֮ڣǸ峺ٴȻ֪ܳϿ϶ǲߵġ򣬲ܳǰ׷͸ҵȲʶĽڣ
ⷬ㶣϶ʱһ˿Ρ
ȷ˵ȻˣΪôһ仰ȥ˴ħʥڳϣǰݷãŲڵЩŮǲţøѵԷ̶ûĽڡ
ڣŮȴȫǰҪ˵˳
˵Цˣĳǵˣ
ܿǻع˸λСųʶҲĳˡħʥڡϣûа֮ĳȷǲܾôȥٰ֮أӣλ˴ŸƷ׵ĿռȥἫΪաĳλ˶ʿؿλգĳ֮λȽǿռĳΪܣ󣬲ĳٽ佻λˣ


1658 Ӳ
ϷϾҪˣ
ԶڶʿⷬǾһ񣬲˵ûʣŲ潫ǿռΪܣضȥ޻ء
ŲڵЩŮӱȻҲģֻǲ֪ǽӦԣ
ֱ˺Ƥ
ֿƺ󣬲ǡħʥڡĳϣ˺ƤȻħʥڡǡħʥڡӵǿĴ֮һŲʵǣҲ俹⡣
ɲȡħʥڡʿȻˣĿģߣ
Ȼˡ
һЦٿڵ̺֮ż֮⣬ǾŲڱܿռܳϣô
Ȼôֱ˺Ƥˣ
ŲڵЩŮˣǲС
ûʲôùӳԡ
ҵЩˡڡ졯ˡšڡ͡սǰûĸŵʿԿħʥڡĳϡ

ԶȺ֮Уֹ֮˷һƬ
֮ȷǴ˵ϣ뵽ŲڵЩϣӲֻǾƷҲͰˣȴСħʥڡϵݡ
ŭԾŲ˵ʲô֮١
ղǾŲڳϱֳĵȷʵòʿ壬ȴڸ̾ǼԲ
˶ԣ֪ĳ仹ǲ䣿
֮һţ˲ǹһЦǰ
ɾ֮ǰʱһͻȻԶԶشܳϣ
ţ
ü΢ȥһɫӰȺг˳һԼĪʮµӣеȸӣϴһϮɫۣԵЩƵǽ֮ɫ
ԭǲ׺ڵϡһ΢΢ü㼱ҴҵؽסңкҪ£
ܳϡ
ڲǰͣ£꼱æʩһһ˿塰ܳϣǲ׺ڵǧڵɱˡ
Ŷ
һΧڶʿҲԴ󾪡
죬׺ںǧڻģǾƷڣǾȻȫɱˣ
˭˴󵨣ܽλɵ
ܳϣɱҲ׺ںǧλֱǡ
쳤ϣȱңԺ˵ĳȽǰ½ˡ񣬲ѻ˵꣬˰֣Ļ磬Ʊ˵֮ϡ
֨УӦֶ
λˣĳˣ
һЦ˫֮Уȴû˿Ц⡣
׺ںǧ롰ħʥڡϵãɱ·ͬ졣Цòû˶ŪŲǼϵ顣ǿʵǳѹ֪Ȼȫ֪
Ȼûڵ״ŷǰ׵ضһɫӰ

ţһըװֱڶϺ򣬲ֻйξ궼Ϊ֮𵴣ƺϾҪɢͻĸоȻʧɫĵ
ûüκ죬һӰ˹
飡
ûκܵĶӰš
Ƶ漴𣬿ֲɽ籡ʱػܿƵصɶƼشԽգصڵأһ޴ĿӶѸ¶쳾ɳ
ۣ
Ӷ׶ˣȫƲסһѪ¶ƷġħʥڡϣǱ
졭
촽߶µ¶ôַ԰׵ò˿Ѫɫ
ղţǳ֮˵ݶûƼէȻ͸Ϣȴȷ˱ɡ
ôҲû뵽Ųڵڣһλĳǿߣ
λħʥڡĳ۾壬ܹȺ֮У˿Ҳһĳ֮С
ղŵĻ棬̫ͻȻˣڶʿǰļ͸пûüʧͽϣոոֳ𾪻һһ飬ǵӿԵüΪ졣
ΪܿᱬһҵĴսȴ˾˵ķʽ
þƷһǾƷ۷һаʽûüʩչͱָشˡ
֮ڣǸոճ֮˵ʵǺεȿֲ

һ̣ʿжʶظֳôַȷ˷˼ȴǲòܵʵĳǿߣ컹˭ڵָشƷ۷


1659 λ
⡭ôܣ
ǧ֮⣬͸߷˫Ŀвɵþ֮ϣǲ˼ɫ
ŲڣȻ˸
Բ༸ڵĳϣҲǽסӶԷпŨŨ𾪺ͷ˼
졭
͸߷岻Զš϶ź߶ַĪ
˵ŲڣܺĴˣźߣһȹŮ૳

ģ湻ϵģ
ʮ׸߿գսĿ׳΢ţ˫Ŀɵͭ壬㶵ع˺һգ۾ع˿֮ϣ·ššĸ֡
Ųڵ
ҳĿӶԵ׺ڵӽͣګګص˸ոûü˵ڵС仰ȴ򸡣
׺ںǧڵɱ֮ʣĳϣѡΪһΪıٶȸϵ⡰̨Ŀı뽫صϢ֪ɽġħʥڡ
ħʥڡλǿԸ棬˵Ϊ׺ںǧֻع
ŲڵЩ֮̾ɱλλǿߣǳԾŲڡ˵ħʥڡĲǰŲڵפأʶظȰ衣
û뵽ǣȻѻ˵꣬ҪӲפأŲڵλǿ˲ش
ţȻ
λ֪Ųڵλǰλλλ
ô£˵ǡ졯ֻôھȻ˵һǳԾŲڣ
ض콵Ϊҵȴδκζ

Ⱥ֮䣬ڶʿ̻Ȼ˲Ǿ𣬶ʱǵõŷȻء

Ծ֮ʱһģЩˤڵء
ܳϡ
ʮħʥڵʿγѣӵϡ
ܳϣ֪Լ仹ǲ䣿֮ڣٴϷʺ͵٩֮Ũ

ǲ԰׵ϸһĨ̬̺죬ҲǲԽε߷֮ɫΧЩħʥʿüҲŭ֣ŲʥŮ̲ȻҲÿ
ߣ
Ǻ޺޵صͺһڶħʥڵʿӵſȥ
ֻܿ⡣
ħʥǿߣפ֮ڣԶˮⲻ˽ʡŲȴǼȥֿԡڣҲֻһʱ֮ϱš
Ȼ񣬿Ų˵Ӱһ
֮ǰֹֻ;ŲڷͻԿڿھŲԿԲ׺ںǧ˵һĺ¡
Ѱ£֪ŲӵǿߣħʥڡǲΪ׺ںǧڶ佻񣬸οͻǹλ֮ԱɱΪҪŲڵĿռ
ھŲش˲ֻΪ˸Լҳһ棬ħʥڡҲ׷ŹŲڡ
䣬һ˿ײϲ⣬ӰһȺħʥʿ
شǸ᲻ħʥڡı
֮ڣ̲סڡ棬ǸոմӡŲҶռ֮ڳõϺ
޷
ϺһЦɫȻ̨ϱҪˡħʥڡ뱨Ҳֻܵȵ֮󡣡
ڼ䣬ħʥڡҶǾŲ֡ӡ졯󣬡ħʥڡ뱨Ҳλҡ죬ûλһλһ
ѽλ͹˾΢΢һ㶣Ǿϲ֣Цݡ

Ϻ΢һףƻʦڳŽ֮Ƚȥ濴ţӦòе֮ǰˡ

Ϻ»صˡŲҶռ䡣
֮⣬ΧܵĸʿڽɢȥԭеһϷûüݣѾйؾŲڵĸϢȴą́Χ۷׷ףҷ˷ȥ
Ȼûκ˿ŲǸŮӵݣҲû׿ڳԼݡ֮ʱôƷԱߣէȻ¶ϢԼչֳĿʵ޲ʾΪ
ɣ
ԲΪ֮ʱؼû˿֣һ㣬ȫȷλϢض죬ңŸ˵Ҳ־޴ı仯


1660 Ž
챱ħʥڡ
λô
Ƶķۣ֮һӰһ뷢԰ס޳İߣϮƮ裬ԣ߿ȥҪ˷ȥ¶͸һɵɷϡ
λϷʱ
ĿԶȻĵϷ֮ǰЩ뿪죬ǰʮϾ죬Ϸ֮ǧ꣬λ֡λǧ꣬ǧ䣬ٲ¶ĪǣŲϷ֮ǰֵģ
˵󣬰΢΢һȻݡ
˺һ̾Ϣϧ̨ϷϹȥʱǰ졯ȻĻϷȥڵĻֻܵȡ֮ˡ
΢ʧʱӰҲ֮ʧӰ١
֮Ͽտյ·˳ֹ

šڡս
أŵǿ߶̨ǱߴϢλɲѰ֮¡
ǣʿ̽йؾŲڵĸ鱨
ͬʱвʿʼŲڵפؽܹ֪صϢ
һŲڣ춼ࡣ
̨Ųĺ䶯ȴǽƽϢֻǲŲʿסʱɫ䶼ǻһ˿η֮ɫϾһλǿ
ǿߣʶӲμӡӣټ
ʱţ֪ǹȥʮ졣

ǡŲҶռ֮ڣƻسȻ۾üЦ֣ǡȫȻɹ̤Ž֮ӵе˰һš
ƻʦϲϲ
ƻתȥϺڲԶϹŵЦ⡣
͵ĵҩ
ƻмЦһЦ˿ľ飬Щĵˣ
̨Ϻ΢٣Цĵʱ䣬Ҳóǰ졯ˡ˵ϺЩɵĿ˾һۣǰ졯ĹУǲܼռ֮ڵģԱڳǰѾʦֻǲ֪ǷӰ쵽
⵹ᣬǡ
ƻҡͷһЦ
״ͬҲʿͬŴֻءѴ֮õ֮;ǲκƿֻҪһ̶ȣͻƱ˳֮£ζţڳ߾;ϣҲʲôӰ졣
Ǿͺá
Ϻ˿ĻҾ͡
û˵꣬Ϻ׳λѾڻǸϽȥą̇̄ϾҪˡƻʦλӴҲһӿռлźã򡭡
ס
ƻԣ˵ͷ
ϺΪǡͼҲĳֿռߣ족֮ʱǿռռ֮ڣʿڣ򣬴ͻʧܶաʵϣƻǡͼصȴͨռ䣬һ֮дʿŴ͡
ƻûнͣûҪ͸¶ȥ
ãǱƻʦԴȵȥϺһףȴ⡰ŲҶռ˸
飬óȥˣ


¡
֮ӡ̨ڲ𣬳ʱͳ߿գƬ̹󣬱춯ء
漴ʵʵİâѴ̨ڱɢҫ۵˶̨Աӡ
ಣಡ
̨ܵĸʽУһӰ
ЩڸɵĳǣܳסɽҪμӡʿȴĪؼ
⡰̨һӴĴʹ
˵ʮΪٰ조רϾĳǿߣöɡġ족â족ʮĴ磬Ҳһġ̨롰족
ǡ족жʮ̨ʮ崦ġ̨һһӦ
ġ̨ʱ족Ӧ̨𵽽á
֮Ȼ
ǡļʱͬÿ̨꣬ԼһΣɴͺͽ֮󣬽İʱУ̨ʱʱ̶̿ΪһεĴͺͽ׼
죬조̨֮ա
ǴҪμӡǾֻܵȴ֮ˡ


1661 ȥ
̨
ʮ׸߿֮ϣƻοǰâ˶̨ĵ׽סЩ֮⡣Բľ顢ţ꼧ˣҲ⣬˿̶۰Ͱ͵̨Ǿ档
˴ʱעƻԼϺʮŲڵʿΧʿĿ⣬ǫ̈̄ϡȻҲ֮ǰûǰ¶йء
ӵִ˴ʼڣֻ桢˾ڴ֮ͥۼڶʿ˵ۼǵıϾϺȴһ˿ò
ƻĸԼ¾ȾˣǸողŴӡŲҶġ
ڡּ̨ĵʱ̣Ȼûʲô˻̫ôһȺİʿ
¡
β˽ӣȻֹ
ʱΪ֮һ

ɽţһ쳣ֲϢӡ̨Ϣ硢嫡ۻ롢ΰѹ˿֮⣬֮ռ䶼˼ҵĲơ
ƻаޣ⡰̨ȻǷͬ졣
ȫϺʵǿߣƶ俹⡣ҲӴͬʱ족ôʿͬʱ͵ǡ족
̨Уϵڶ̨֮Ϸۡ
Ƭ̹һ޴İɫű¶˳ΣΧۿɼĲǱԽԽңƬռ䣬ҲԽԽû೤ʱ䣬ǵűѳ۳Ρ

ѲУǰɫϷռƱ˺ѣһ仡״ѷȻ֣ѷ֮ڣĺһƬ˲һĨɫϢӹ֮ڱ𣬳ĺѷ֮ڣ֪˶Զ
ߣ

ϡ

̨ܣʱ֮
ڶʿڸųϵĴ£Լ̨ͬȥ֮ʱƻԼϺȻҲ⣬ʮ˻һ⣬ǰûһᣬһͬǾ˶Ĺ֮ڡ

ą̂ǰ
ϧˡ
Ǻ߿գŷ̨֮ڿ۵Ĺţֿ༤ͨ³Σɵ̾
ǹʮ꣬Ϊǳʶڲ
ΪС츮аػɱƻǸСһһʧû뵽ǬԪں޼ʥΪ˽ƻǱڵвˡ򾳡պǺյλƷŪһöڤɷǿнƻǡڤ硱
ƻ΢Ϊǲȵִڤ磬ѻɢˡ
˵ʢŭ֮£Ǻ˸һһ˵ĲشۣȴҲȲƻǸСһ
֪⣬ƻȥμ췽ǵġ칤ᡱ
ƻҪǻŵĻǳǿ츳Ǳټϡ츮ȫ࣬ʮʱ䣬Ϊ̤֮пѽ
裬Ǿ͸ӲòˣֻҪΪˣƻΪƷ칤⡣ͣˡضܹʣǬԪں޼ʥʦѹȥ
ֻϧƻûˣôҲá
ڡ츮ֻܽϣ³ϣһ츳裬Ҳ࣬ҳɹΪƷ칤ڸƻûпɱԡڵӵ˲μӡʸ񣬵ǣҪлúΣûκοˡ
ѹǬԪں޼ʥĲʦǸûаϣ
ݶǺ֪ǬԪں޼ʥ˴δȥʦˡ̡͵Ʒ칤һƷ칤Ʒ칤Ҳ˵ˣ˵ˣ㳬Խ³Ρ
ǲ³γսҲֻ߸ˡ
Ҳֻڴμ䳡ЩӣܹȡøõΣΪ츮Щ档
ǰϧˣƻڡ
̾ϢҲ΢һҡͷɫΡ
ò׳ôһž޵ţȴΪһ䣬ԡ츮˵ǵͷһȻĻΡʧƻҲڽٽǧϣѹסǬԪں޼ʥԽâĲ칤üߵΡ
׽ǺӺͺ̾Ϣ³Ȼȴа޲ѡ
Ƭ֮ĵ׵ѱƻ츮ΪˡΪûƻʮġ츮ֻ
ڣԸó
ƻƻپžޡ츳ǿΣ񻹲ǻҷʬ޴棬ҲܹòμӡĻᣬܳΪ츮ڡгһգ뿪ʮ죬ʮ졢Ͼ졭Ϊ㲻Ĵڡ



1662 ɳ

빰ŵ˲䣬ƻоԼһǿ͵ʼһֺٶǰŲƣ֮ڣȴһƬѩףϺ˵Ӱȫ
·䣬ֻʣƻһˡ
Ƶָһ˲ƹ֮ãƻֻȻֹǰѩ֮ɫҲ糱ˮȴ
תȥ顢ţ꼧ϺȾŲʿڵ˵Ӱӳ
ʱ˽²ŵģҲһӨڵ˶̨
⣬̨ΧҲһͬС״ķ̨һķ̨Ƕʮ
ȫą̇̄
ʮ޴ġ̨ΧһȦѤõİɫӨݺύ֯Ƭҹʱֵӳյͬ硢˺֣ңԶĺڰ񷣬Ҳ˶˼֡
ʮ죬ܿĻģΨС족
Ѿǡ졯ˣ
̨棬µʱ䣬ôһգ۾͹ȥˡ
ô͵ˣҲ֪ǵڼġ

̨ϣʼڶʿü䶼˼֮⡣
ӭλ졯ѣݹ١졯ڣλǰɳǡ
ӴЦȻ
⡰̨ǰͻȻһ޳ӰǸɫ۵ӣϿԼĪʮ꣬͸ϢȴʮرƷǿߡ
㳤ϣ겻Ƿţ
Ҿ֪εһıضճϡ
֣ɻϵң

̨ߣ̱вӰӭǰȥغǺӴкЩˣŴڵĳϡȻϴΡٰʱ죬Ǹĺʶ
ƻûȤעǵģתɨ
ʮ̨߾ͷ޹⣬ֱΪۣӦñǡɳǡ֮ˡ
ǡɳą̇̄һ㣬ҲÿŻῪš
ʮʿסɳǡֱ
ȻУʿҲǡɳǡһ֮ǣһ족ĳ֮С
Ǳǡʥǡ䷱̶ȣ족ǰ
ƻҲԺʥǺúתתܵһЩԴȫڡʼǰ̤֮
һѹڶʿ£ȥ
ûãһޱ޼ʵĳǳرǰٳֳǳ֮ڣƹͨ͸ǵϣַǷǳģԽ⻪財޺ҫ죬ǡɳǡڡ
ӰͣǰС
ϿȺ족ͣסʥеʿѼֲֻ֣ǲʱ̧ͷۣЦ̸ȺʿԺδ
Сι˱Ʈһߴ׵¥ǰǽ̻ԻͣۼԴԴϵѤõӨ⡣
ಣಡ
û˿ͣͣ˲û¥֮ڡ
ɲǹ˱غһ¾徻ʥеӣ·ȫ⡣
֮ڣֵݺύ룬һޱ˶򣬱ָһӣÿһޱŨƬռÿ䡣
ǡɳǡ
ÿСƬ򣬶һ򾳡
Ĵ£˺ܿˡ족ʿס죬򾳣ֵƬڵСÿС򣬶ΪʶƣдŸ򾳵ȫơ
죬ϼ򾳣
ƻ˽һʱפء
˺ܿУһΪΰ׳۵ĵǰͣ
ǽס˰ɡֻɨһۣüЦǰһѽƿ
ţ
ɾʱһȶȻ⣬ʮʿɳ۶ĸŵģ֪һֱǡɹסô˿򣬾ݹҵȲˡ
µ˲䣬ЩҲڵǰ
˵Ǹӣ룬ɷʿǿٽ˴һ飬Ŀӹƻ顢ţ꼧ʱ¶εļͲм֮⡣
ȺˣӦöǡɹĵӣΪߵǸҲֻƷ
ƻ;ԣʶؿ˿ϺǣȴǵɫЩ졣
ֻתһ룬ƻԼô¡
ǰġŲȻҲμӣӦ£öЩΪΪϺȫ״Ȼ֪ǰڡɹ
Ȼ֪ϺҲ⡣
ȺɹʿȻҲ֪Ϻ˵ݣǵʵҲϺǵΪֻΪҲƻ顢ţ꼧һΪͣǺسϡ
֪ϺȺŲʿвڶƷһȺɹʿһٸӣҲ


1663 һȥ
ղ˵طǡɹģ
ݺȻ˵ǸȹŮپ£üĿ续ԵЩСȴΪ𱬣͹߽ع˳ɢűµȻ
ȹŮȻǻ
˿Ц绨һ޺ģɴӼ޵ĽӴƻȴ֪⻨Ļ𱬣ǻ𱬡ת䣬ƻԽЦһЦǹһ˿Ϸ֮⡣
ϺȼλŲڵǿߣҲûпڣȻɵû¡
û
ɹǿӲǰЩʧ񣬿Ƭ̹ת촽ӹһĨײȡ
Ǻãڿʼط͹ˣЦǣǳҹ

Ů˷˰ɣȻҽǹ
Բĸŵģ

ʮɹʿʱȻŭ׷׺ȳ⡣
ǿӵɫҲ˲ЩλٸһλᣬҪ󣡡
⻰Ҳ˵ġ
Цӯӯȴû˿Ц⣬ٲҾֻԼѵֽţԶЩˡ
ڶɹЦüŭⰻȻ
ã
ǿҲŭЦȻ㲻ʶôǾûʲô˵ˡλʦܣǸҡ
ס֣
ǿӻû˵꣬һȱѴ
ţһӰǿϣǸߣһϮۣ˿̵ɫʮֹ죬ŭƼɵ
ϣ
ӵæʩ
һȥֱ̧һƣǿӵԴϣֱӽȷʮ⡣
ϣ㡭
ʦ֣
ڶɹʿ״ŵؾ
ȴûǣǳϺ΢һǸĵλѣҡɹЩСһ﷽̫ʧ񣬻λҪ֡λطӦλס

ոմӵǱĿӣԼɹʿ⻰ǾĪֱԼ۾
óɹĳϡƷǿߣס˳ȥںͶЩ˵ʱֵǫ조ϼ򾳡ɹʵǿĸֵóԴ
Īǡ
ת֮䣬ǰʱ׹ĸַͻȻԺбӵʮɹʿȻһɫʱò԰ֽϺʱвԽ¶𺧺;塣
ˣϺɨһۡ
лλѡ
æϺ֣мĵ
û˼һȺϺĸȤƲƲ죬ת˵ãƻԣȻҲ˽ȥ⻰ɫȴǺ죬粻ȴվҷ
Ҳȥɡ
ϺҲǽסЦһЦ͹˾ʾһ£תá
Ƭ̹ʮŲʿѸϺ룬ȥ֮ǰǳǿüͷϷ֮εش˫ˮӯӯ¶
ǵӰȫʧ߲ظ֮ɫƵش۵׸ֳ
ͬΪϼ򾳡ţɹ֪ܲŲڣ
һΣɹñȾŲҪ죬ûмħʥڳϲŲǿشĻ棬ɵִ̨ȴ˵йؾŲڵĸִţʱɹ϶ǾӶЩڵأһССĶžͻȻ֮䣬ӵĴǿʵ
ԴˣԭЩŽɣڣĵȴǣã֮ǰϢԶԶ͹˾Ųڡ
жûղ˵ǸŮӣܿǾλ˵еŮӣȫǾƷѴﵽƷ۷塣
ŮӵУǸȹŮһŮӣҲǾƷˣĶƷ
ݣʵЩˡ
ǺʹħʥڡšںսսʿȣҲй֮޲
ŵǼŮЩĪ״ŲʿȣǵΪҲ̫ˣһֻǶƷҲͰˣȻֻ࣬Ϊ͵ǸŮӲ߽ס
ĪĸǾŲǲμ칤
ϣǾŲڡǿѻصϣһ͵ͨ졣
˵أ
һȥ
ӵʮɹʿȫסˣǲǲ֪ŲڣɵǰǼ˵Ϊʵ̫һЩЩŮ˵Ϊһʱ֮жϲҲǿȥʵ˺ѽôһȺʿ;Ųϵֻû뵽ǣȺƫƫǳԾŲڡ
˵ŲʶӶǿߣƷһλ
뵽ԼղŲһǿ߳ˣӵֻĶ£ǳϺֹóһЩЩˣ֪ôģҾˣҲûֻܰع
ֱ֣żȥʯͷѰ·
ϢҪǴ˳ȥͬǵǷΪ˿е̸ʺЦ
ŸʲôϽߣŭĵͺȴȴ߳ʮ󣬼ûиϣѵ⡣
ǣϣ
ǿӵʮɹʿһѹɫɷףֻһɺⲻܿƵشβ׵Ǵܵǡ˵ԥǰ񱼶ȥ޲ԽԶԽá


1664 ⣡
ɳǣԵЩ塣
ڣʱҲֻʮʿסʮʿڽһ½ִʮʿȫ֮ٹЩ죬Żʽʼ
û೤ʱ䣬˽ÿʿһöӨ͸İɫƣΪ⡰ɳǡƾ֤
磬ʲôʱȥʥǹ䣿
²յƻߣһģ
Ӷɽٵ졢ڤ磬뿪ڤ죬뿪죬죬ôЩδʿۼĴǣҲδĵطúõιʱЩ಻ס
ǺＱӣƻһЦھȥĻöǿа취
ûС
㶣ҡҡͷ
ʲôá顱򵽵ĻǾͼˣϺҪˡ֪Ϻϱһ飬ټ桢˾λԼ˵飬ڡ
ϣܶ඼ģƻ֮ǰǿš
磬ô죿ЩƵĵ
ҵϱС
ƻЦĵ
磬ǴƷ
۾һĦȭƵغٺЦ
Ȼûƻƻ裬ȴû˿Ļɡ½ʱƻھ£ͬƷ׵ʦûһ֣ȻҲ⡣
ƻƷضҲõƷ

ƻһЦﻹŵʯӦܹɹһЩƷʵƷ
;һԼҲʮġ
ڡڤ硱ʱӰƷʵƷƻΪǿߣĵȻ⡣
һƷܹȡԴڵ𲻵̫áԣƻƷʵƷƷʵƷȫܹµƷʵƷˡ
ƷȡԴĿȻҪöࡣ
ϧˣƷʯһЩֻٶšƻ΢һҡͷҲû̫Ĺϵȶ켸ƷʵƷȻȥȡƷʯ
Ʒʯ
˫ʯӵһתر𣬡磬ȵһ¡˵գӰѴƻǰʧٴ֮ʱǳʮϺǰ
ƻ״ɵͷ΢
ȻƬ̹󣬾Ϻһ˹
ƻʦ㻹ҪƷʯһǧŹϺ¶Щ֮⣬˵ƻһλǳƷ칤δʶƷ
ˣˡƻЩ죬ϴôƷʯ
ÿٰ֮ʱڶ칤ۼڴˣԣҽŻܵƷʯƷʯѡ˲ִ׼˶ƷʦҪõĻȥáЦ
Ҳá
ƻҲƴǣӳϣҲȥ칤æˣҽΪƷ칤󣬰ÿ˶һƷ⡣칤Ʒ꼫Ϊ󣬶ң֤һɹ
ǿɾ͵ʦĺϢˡ
öĽЦǻʱλԼ¾ȫ£˹ƻѻ˵ôûɣȴ͸ŽŽɵɫ
ǻı֣Ҳ
ϾǹʮˣȥϺҲʮˣǾʮƷһոսƷ칤ҪɹôƷɲ׵飬οð⡣
õıƷһеȡϵƷʵƷ
⣬ƵƷʵƷܰ쵽
ʮƷʵƷ
ôȻǲܵģƻսܳɹеƷʵƷͲˡ
ǵǲҴ裿ǲ
ţȻţԣͷһ˫˵ģ¾ҲֱЦλʦǲûжپη֮⣬ǼΪ档
ֱۡ

ðιƻŽ˾ĸڿռ䣬󻽳ͼ˶ռ֮ڡ
̫Уƻȶ
˿̣ǰǶƷʯƷʯɫӨ⽻֯һޱȵѤãۻҡ
ЩƷʯһǧǴŪġ
ƷʯɹƻѡҲø󡣲ƻûϿʼֶ죬ǽЩƷʯһſŵ𡢷£ϸϸ̽ÿһֵʯÿһŵʯԡ
ãƻͷ΢¯ӵ֮һ


1665 ⻹У
ʱˮ
֪ʿִ족סɳǡƬ˼֡
ʱϺǡ족ϢѲסɳɢ
ǣŲڵסʱǰݷá
ңҲǾƷһǿߡһľƷ϶ǼϺġ͹˾ȳȥӴֻǿãŻ
ƽʱϺǺ;ں
ڻ¾Ⱦʿȥʥι䣬һƫǱ
ʦƻʦˣ
֮ڣϺٿشתתͷ˿ȴͣץձݸһЦԴƻڿռʱʱչ¶̬
ҡ
ʶҡҡͷ
ɻߣȴ˹æġ֪˻ȥϺ֪ý츮ĴڣֻΪƻڿռ䣬˵֪̾͵¶ڡ
Ȳ˵
黰涸תٺһЦĿϺƻ֪ˡ
Ŷ
ϺȻЦҲ׷ʡ
϶ƻƷĹ̲ô˳űܲ˵ĻԾӣ̲סҪΪƻˡоѿԵɣϺȻɰʵףΡ
ʦ
ϺҪת⣬üЦغݺһС֣ϾҪˡ
˵գ΢ţŨĺɫϢӿһɫм۳Σ˲Ϣһ޳Ӱ˸Ʈڵأǽ鸹ڿռЩʱյƻ
ƻʦ
ϺЩ죬ոջƻĹ̲˳ڱˣĪǲ²
硣
кɫѸϲ̵ؿƻ¶ڴ֮ɫ
ӭ˵Ŀ⣬ƻ΢΢һЦ

һѤҫ۵ĽâƻֳԱӡһɫ޴ǳֵɲǣһɿ񱩶ԵϢǴӴܽһ¶촷ۡ
ǡ
Ϻǽɫ޴һۣһ̱סɫݣͺƷƷʣ
Ϊ;飬һ۱жϳɫ޴Ʒʡ
ˣŸеʮ־档
ݾ͸¶ƻƺǳζƷһʼͶƷʵƷȷΪ˷˼Ҫ֪ԭĲ²УƻӦеƷʵƷ
ڣƻóĶ˵ԶԶϡ
䲻ۼ֤ƻ̣ɫ޴ܿóƻ֮

㵸Ц
ûлɹƻⷽˮ׼ƻһ¾óƷʵƷ⡣
ƻʦɻ
Ƭ̹Ϻعٴοڣû˵֮꣬ڣ֮ھͳһĨ貵â
һذס
ذ׷ƥ͸ȴɱ⣬ǰڵ壬Ǹ飬ҪӶذ״Уʧ
Ʒʣ
ϺʶؽŨŨɫ
ƻھ鸹ڿռʱ䣬óһƷʵƷǼˡԣѯʵı⣬Ҳֻ뿴ƻǷ񻹳ɹƷʵƷ
û뵽ǣƻóһƷʵƷ
ƷȫƷʡǸƷ칤һµʱ䣬Ҳó
⻹У
ƻЦЦ½ɫ޴ɫذ漴һӨбɢȻһӨ͸·úɵľ޸ͬɲϢӸڼܻء
Ʒ
Ϻû˵꣬Ȼֹȴƻ»޸ٴγһµһǹīһ֣ΧĹ߶Ʊð࣬ɭǿϢ
ļˣ
Ϻ𶯣޴ذ޸ǹƻóĵļƷƷʣңƻӣǳǹƺһƷʵƷ
ȻƻīڳǹʱƷˣǵ߼ڰ˼
ʮڶʮ
ʮ
Ǽѩ㾧Ө׵ĳʱϺ־˿ҲǽסĿɿڴ


1666 ʥ
һŽΪƷ칤ڶ̶̸µʱóʮƷʵƷǺεȵ𺧣
Ҫ֪Ʒ칤ʥƷ칤Ҳĵز
ǵ칤ƷʵƷѶȣ϶ҪСƷ칤ȻǣҲʱʱضƷʵĵѣԱ֤ԼÿƷƷʡ
Ϻƻ˵Ϊó׼õƭԼ
һ̣ŶλùֵʦϺĵӿ𺳺͸пƻóǰʱ֪ƻ裬ҪԽƷ칤
񿴵ƻչֳʮףƻȫԼ
˵ʮ죬ǼʮϾӽƻҲԳƵǿƷ칤ϾЩڻԴƷ칤ҲԺƻᲢۡ
ƻ裬Ϊ㣬ƷҲܶóңɹʹƸߵþˡ
뵽Ϻɵͷ΢
ƻܹڡ֮ǰͻܹ֮ľȡüѵΣǰʮпܡһƻսǸţõĽ롰̫ʼ򡱵ضٲȥ
ϧƻҪĲǾŲڣǳâġ츮
ϺΪźذ̾˲ʰ飬ҲǻָƽԲľ˿ȴԾɵűʯľŲСŵľ档
ƻ裬ȴҲû뵽ƻһóôƷʵƷʱȫԼҲûȥԼڵıǷϺġ
ȻϺѹ˲ȥ仯
ƻʦû뵽边Ѵﵽ˸ĵزڵˮ׼ûڡǰ̤֮еҲ̫
ϺȻ̾ƻʦ𡢾Ųʦķе档
˾ž޵ţ䱾ָǺεǿϺһŲҶ˵ɴʦѶɣλѣ᲻ƻʦʦ
룬Ϻǲȥƻѯ
һ̫Σ˵ûʲôãҪһٲҲǰƻһЦ뿪Ц˵ԣΣҲڡʼǰΪȥ
û磬Ҫ͵һ
Ȼ񣬺ݺݵػֻСȭͷ
Ϻԣɵһ㶣ƶЦȻƻʦд׳־Ҳܲ˴ǰʥǣλʦͬпɺã
ǰƻ˵ĻϺϲ˵ʲô϶Ὣƻĺ׳֮һЦڣƻ˵Ƿʱŵ㿪ЦζȴĽЦ
Ϊףƻ裬̤֮Ʒ칤ھĿԲûС
л
ƻ֪ϺͬУĿıǱ;顣
ȻܾϺĺ⣬;ΪǰóôƷʵƷض鷳ʿ졣ϺλǿǾòŵˡʮ죬ǿߣ򲻵ѣҲԹ
ϺĿӹƻ;飬Цĵ²˳٣λʦ
ãھȥƻҲЩȲ

ǳس¶֮ʱ
ʥڣǱСʿڶࡣ
ǳرγɡʢġÿҪٰʱ򣬶дʿӡ족۶ޱֵĳǳرøӵ
ƻϺһɳǡֱϵġᵤ󡱶ȥ
ʥУҲСᵤ󡱵ķֵ꣬ҹģ֮ʮ쿰Ƶһֵ֮УƷ׵ĵҩΪȫʺࡢҩҲв١ƻҪΪȿǵȻʺԼҩҪȡĵҩѡ֮صǡᵤ󡱡
ֻڡٰǰ൤ҩǼΪǹ֣ȥᵤ󡱻ҩƻҲܿ϶˷ᵤ֮Уܷջ
ιƻϺĿĵء
һƬΰ׳˶г˳˿̵ġᵤΪ֣Ӱﲻ˽Ų߽ͣȥͬʱϺȻͷųЩϢ


1667 µ
ôĽǣܿСᵤ󡱵Ĵ³֣ӭһ徻ķ֮ڡ
ɴҲܿóᵤҲǿ򣬷򲻿ôϺϢжϳΪ
λǰ֪ҪЩʲôҩ
ᵤλ֣ǸԼĪʮӣ弫Ϊ˶Цƻǰշһ㡣֮ǰ·˵֮ʱעϺϡ
ʱϺȴȻĿע£ƻ;΢ЦŹ˹
ţ
ͷ𣬼ֱԼ۾Ǿɲ
յ´֪ͨųȥӭλǿߣĻǾƷҲûҪӭǣڵ״ȴЩˡλǿߣȻŽ
ѲŽͷþˣ
ƺҲڣŽͷٴҲһλǿɣҪ֪ʮ죬еҲٸҡȻ˵ʮֻôǾʿ̤֮󣬶ǰʮ졢Ͼ졣
񣬻ʮΪϡ١
˹ֻ£ɴҲܿóȼǿߣʮĵλ֪ոϺľٶ˵ȫ߸֪˼ά˶ݵͣ͡
ǰǡ
˺һᣬֲγѣϺֿƻ;ˣüεľɲ
ϺЦ˴£λʦͨɡ
ʦ
ֲۣɵ𶯡
ϺղΪλľٶһ֮ڣɲܱʦģǱֵо޴ĲࡣλŽı֣֪˶١
ֵǼʶ֮ˣܿƻ;֪λǰҪʲô
˴£֪ڡᵤУʺϵƷΪĵҩƻЦĵ
ʺϵƷĵҩ
Щ졣
ԭΪƻ;飬Ҫܹ֮ĵҩû뵽ҪľǵƷĵҩǰߣǰȫʱòˣߵĻôһЩ
ֱλǰǵʺϵƷĵҩʣ֡һֽСµֵҩҩǳǿͣȽѣ֮ҲǳǿʺƷһֽСѩ衯ֵҩԼʺ϶Ʒʿſһ֣ǡԪʥĵҩҲΪº͡
΢٣Цλǰǵûпɳ֮ĵҩʺϸ߽ĵҩкü֣ңҩҲλǰõĻЩҩ
ƻҡͷһЦǵˣҪšԪʥĵ͡µ֪Ǯ㣿
ֽЩҩһĸ߽࣬ЧɶҪ֮ƻ˵ôȴ
ԶͬȾʿһͬĵҩþŽƻȥһǼǧԣƻҪҩǿ͵ĵҩ
ƻֻѡЩʺϵƷĵҩ
Ȼƻ֮˴󵨣ҲΪֵҩķɣӵС¯̫Ӱ졣
Ԫʥĵǧһţµǧһš
ԣҲȰᵤֻ۵ҩȥ˭áΪʹòʲô⣬Ǿ롰ᵤ޹ˡֵҩļ۸ֲһ䣬λǰƷĵҩֱ齻ףͬȼֵıｻС
ס
ƻͷƷ㽻ǷУ

Ϊ֮һϣ˸ЦλǰƷ롮ôġ
Ǳʿô˵ͽ˽ȥݺݳͽһˣƷҲ뻻Ԫʥĵ͡µֱΣǰ˵ǸʦļһòһЩ
ȻǶԷĻᵤҲá
ƷʵƷأƻչһЦ
Ʒʣ΢˲Ц⵹ǿԣֻһĻ»ǲ
һƷʵƷ۸һǧ鵽ǧ֮䣬㣬Ҳһǧ򣬹ǻһšԪʥĵ͵ƷʵƷˣµҪ


1668 ɽ
Ʒʵĵǿġ
ƷԽߣԽˡ
ǰŽ࣬˲ҲóƷʵƷֻȡһšԪʥĵĻǲǹˣҪȡšԪʥĵ͡µȴԶԶ
ֻóһ
ƲƲ죬ֵ߳Сƣǲˬ
ôģȴܳϣЦᣬᣬλǰûǸ˼
ûǸ˼۾úűǡǺһ

΢΢üЩɻؿ˿ƻľƺЩ̫ԾɵﲻԾһʱ֮ȴ˵̫ɻ󲻽֮ʱһҫ۵ĽɫӨǰ
һɫ޴
ƷƷʡ
Ϊʥǡᵤ󡱵Ĵ£ֻһƷȴ˿̤֮Ϻ̱жϳƻóƷƷʡԴˣ⡣
ԷȻҪƷʵƷȡҩ϶еġ
ɲ֮󣬹ȻһƷʵƷƻг֡û뵽ǣȴֽ֣ȻƷʣ󣬱ǵļʮڶʮ
ƻϹŵЦ⣬Ʒһȡ
ҲǰƽתΪ˾㵣ֱΪƻȡƷûһƷʡ
ʮǰʱǴľʹſţýȥһȭͷ
Ƽ⸱Ŀɿڴģֻн
ϺüҼ両¶ŵЦ⣬ȴҲǰ겻ѡ
էȻʮʱҲ˿ڵ֣֪еƻڸµʱɵĻǻֵøӲˣʮκһʿ֪ˣ񶼽Ϊ֮𣬱Ͼµȷ̫˼һЩ
ǿҵԤУλƻʦı֣ǻӵ𺳡
˴£֪ЩƷܹȡ١Ԫʥĵ͡µƻЦĵ

Ƭ̣γѣƻһۣǰȻΣǴ۽ˡȻǰóôƷǱƷ߼㣬ÿǧʮǱ顣ҩҲǰһŻݵļ۸ÿżȥ򡣡
˵ⷬʱԾɲŨŨ𾪡
ֻЦɣʮšԪʥĵʮšµıǡᵤ󡯸ǰƷպǰǵǡ
ʮƷʵƷɲʲô˶ܶóġ
λŽ󣬱ضվŷǳʦпƷ칤ʥƷ칤Ӧûֹһ
׬Ҳȫֵá
ǾͶлˡ
ƻ֪㣬ֻЦصл
ļ۸ʮŵҩֵǧ飬ʮڡ
ʮšԪʥĵ͡µȡʮƷӱϿᵤ󡱲û׬ࡣ
ɡᵤǽȥɾʹͬˡ
ǰؿ
Цеĵܺǰⵥ⣬ǡᵤ˵Ҳ׮¡λǰԴȥȡҩ

ιƻϺ˳뿪˵
ĿǵӰʧ֮ȴٶȴԽؽˡᵤ󡱺һµĵڡ
С㣡
һãֱǱϹϾعʩ
֮⣬һӰɫɵ֮ϡһŮӣԼĪʮ꣬üĿ续Өۣ֬ͷڷƷٰ㴹ɢԺ󣬷˾˵棬ȶɽȴҲ¶š
£ŮȻ˫Ŀɱء
ȻСԣһλ
æλֻͬǰľλŽ࣬λƺΪʦ
Ŷ
ǺŮü΢۾һ˫ӱȪγӨȴס
óʮƷʵƷֿڵ
ʮ
ŮһĨɫ
ҲЩšֿЦŵ˸Żݵļ۸ʮšԪʥĵʮšµЩȫȡ˹С¡
£㴦ò
Ůףü͸Щɻ󣬡֪λп졮ŲڡɳǸӦĴڣڱʦˡȥɳǡ飬ǵʲô
ǣ



1669 ǧ
磬òô൤ҩÿָһžУ
ɳǣŲסǺ֮ڣһھܾƻóšԪʥĵ͡µڻдҩ֮Ϊ̤֮
⣬ҩٶȡԼ̶ȣԶƻֻţҲ̵ʱ䡣
Ҳա
̬ȼƻֻýŵҩջأʱ˵ʱ䣬Ҳȥ⡮ɳǡ֮ʼ֮ǰΪĵز
صص˵ͷʮĵŵҩ˵ڡǰͻƷ˵⣬ֺٺһЦ磬ڶǾŽ࣬ɲҪʱΪҵŶ
ãұŬԣܷ񳬹㡣
ƻԣݸȤ΢΢һЦǻ¯šԪʥĵ˽ȥ̶ֽ¯չ鵤״Ҳŵҩ󻺻
˱񣬳֮С
漴㾲׵š
ϺķԸ˺ȳ϶ڽʱ㽫Ϊƻ;ר

С㣬Ѿ̽ˡ
ᵤ󷽣µĵ֮ڣֹٿ𣬡λȷǳԡ졯ŲڣһǾŲڵϺ
ԡ졯ʿ˵ŲǰֻһССĶţǰЩڡ̨ʱȴͻȻչֳ˾˵ʵμӡĶУһǿߣҹƷĳϣĸŵУƷ
ھŲλŽʦӴŲڵʿԣʱ̫˽⡣
˵ϺЩΡ
֪ģǾŲڵλϺŽ״ֱڣԾһ֪
ˣȻ鲻ʱҲذ׷ѹˡǺŮӯӯȻһЦٹЩʱվٰϣʮȡʮȥһüǮ
ǣС㣬ȥ׼ᡣ

ᣬʥǼΪ
ÿ£ᶼٰһΣȥƷȻõҩĸߺĵرȻЩǡᵤԼôҪģĺöᵤǲġ
ɼˣÿεԾʿΪ֮ע
˴ΣʮƷϢһųʥǶΪ֮䶯ɳǡЩ׼μ칤ǳ˴ҩһ˷
ƷǿıοƷ
ᵤ󡯹Ȼǲƴ֣ξȻóʮƷʵƷ
ûᣡļ۸Ƕ٣ӶҪһĵ֡ϸϸо£ӵ˵ܹڡлһΡ

ʽʼ֮ʱ֮ڣɽ˺졣аʿǳƷʵƷⲿʿƷ칤Ʒ칤
칤˵ãܷԶѰƷǿܹ칤衣ϸϸһ򣬶ඥ֮Ч
һʱǷ
ⳡеݱ֮ʱһȺʿԡ̨ƺƵܿ㴩Խ˰ʥǣˡɳǡ
ǺȻǡâ족ͣ
ȫɳס֮ʱǳҲ˳
ʮƷʵƷڶ칤ᣬÿĳɽ۶ﵽ˽ǧ飬ǡᵤ󡱵Ĵ֣Ҳû뵽Щ칤ۣ˵ķ
ϢĳâʿҲǾ㵲ѣڶ칤Ƕ̾Ʋѣ죬ܲⳡʢᣬڣѽۺЩҲֻͽκΡ

ɳǣŲס֮ڡ

ƻٴλ¯ֱӽʣšԪʥĵȫС
⡰ԪʥĵʺϵƷĵҩ̺ѹ硣һšԪʥĵ㽫ƻĵĿӾŰһӵһǧƻŽ׵ļޡ
ƻֻؼһŵ˳µؽΪ
֮ƻҴ⣬ԣֱ¯֮ڷšԪʥĵҩҩһ̤߾硣ֻҪԽһУƻ㽫η塣
¯չ鵤ƻƽ



1670 
ʲô졮ᵤ󡯻ʮƷʵƷ
ϴεûϣξܴ
˵ڡϴһֻʮ칦򣬾ڵ򣬴Ʒ칤ΪƷ칤ΡڡǸӣξ͡

֮ϡٴγʮƷϢһٴκ䶯ʥǡ
ǡɳǡ֮Щ˽ҪμţĦȭƣҪĵһ칤ܹ裬Ϊˣ㾡ʲҲϧ
ϣҪҪҲȥ᣿
ɳǣâ조򾳡ʿ۾һ֮ڣһٿ˵Ǹɫ۵ӣݿ㣬ٷ硣ˣԡǬԪڡˡ
˴ΡˣӢˣҲμӡ
ʮǰ칤ᣬҰڡ츮ƻ£ǬԪʹ˼ʹӴ֮λɫƷ칤ȡ
ȥ˴ԴӢͶ˽۷Ϊ˸ڳǰ̤һƷ֮⣬˵ҲǴȫΪƷ칤
УƷ칤ѻúΡ
ֻҪܳԽ츮޼ʥƷ칤ͿΪǬԪȡ롰̫ʼ򡱵
˵ѶȲر󣬵Ҳеյġ
츮Ǹž޵ƻʧˣѻҷ𣬴˴δ츮Ľ³һˣ裬˵˲̫в
ԣΨһķձڴ޼ʥμĻϣʮȥŵȫ£ΪͬͬһƷƷ칤˵
ܹڡ֮ǰΪĺ¡
һ˵ᵤ󡱼ƷϢˡӢͱѦ
ǬԪڣʵһҲϸϸ̽顢оƷܻһƷ裬ȻǰѦʱж֮ɫ
Ϸ˴
Ѧԣ΢΢üͷ̾ϴεÿƷĳɽۣǽǧ顣󣬲칤л˼ĺôԣε»Ӽң˵ÿĳɽ۶ᳬǧ飬ֻһǧòŵĶҲֻܴյǧ򣬲ܳɹ˵ѦҲĸΣ֪ᵤ󡱻óôʱ͸öǧ
ˡӢһۣʱƺΡ
ǲصġ
ɫ۵ףѦһЦǡ򾳡ġšض˴ǵĲһƷӦòѡϷ˴ΡšʶӳʶʱԽգʱ䲻ܷ򣬾ֻܿԼıˡ
лϣ
ֻʱ䣬ܱûкã˻ϲȥ
ӰʧڵſڣѦȴס̾ȷ롰šλʶ£뽫󣬻ñһݺųɡ
ϧˣǬԪƻǵݺţֺˡ
Ѧҡҡͷиֳῡ˦˳ȥ
֮ڽС
ȻʿԤϵǰ㣬Ʒֵʱ򣬾̾ͱñǰθӵļҡ
¹
⡭ôܣ
ɳǣʿ۾һУѦסѿھüŵɫ
˿̣һɫ
һ࣬Լָͨ徧Ө͸·ɣû˿覴á⽣͸Ϣǿ󣬲󺣣޼᲻ݵķ֮⡣
ǽǰšǧ߼ĵõƷ
ѽȻƷʣƷ쾡µطӳ²һƷ
Ѧʧ̬ģѽѽиܵһޱϤζ
ʮǰڳâ조򾳡ƳǵġᵤУõһƷͬƷʡ
ʱоǼΪƷ칤Ҳǻ࣬ǼϤñԼһֲ࣬Ѱɫ̾һĸо


1671 һƷ
жϵûĻǼƷƷпǳͬһλ칤֮֡
ƳжǼƷ칤ƻƻΪ̫Ͷųɡɺ֪ƻڻ츮ʮƷ֮ǰֻɱٴð˳
䲻ƻȷϹֲ²ȴһֱں
˽գĻȻԳųϾƻڽʮǰˣǽһţҲǱڤУܻصڿǼƷĵȷˡ
Ѳλǿ칤Ҳӳâ죿
Ѧ֣ôˣһ˵Ǹ뷢ף߸ݵߣѦ֮ʱ¶һĨȻɻߣǻᡰšлɳ
ûʲôûʲô
Ѧγѣϼһ˿ЦݣڨȻлּ£Ʒʵ̫ˡҲüˣܴﵽ˵زģǳοе
ҲͬСлɳһЦͬѡ
л֣֪ᵤ󡯵ЩǴŪģѦ̲ס
ҲˣŵһϢѦֿɲҪ͸¶ˡлɳĵ˵Щ졮ϼ򾳡ľŲڣƺһʮ
죿ŲڣѦЩɫ


ˣ
ɳǣ조ϼ򾳡ʿ۾ڣϲ徻ĺ֮ڻͬһʱ̣伤ǿҵϢƽϢ󳹵
ʱСѾͷ˷ܵϷ˵ĺΣֻ۾Ҳг״Եɰ
̤һƷ֮ζʸμӡ䳡ڻһšԪʥĵһšµڽʱ̤Ʒ֮ûκ⡣
ȻμӡǴո֣ҲûܻöõΣԣһƷƷΪ˵û̫Ӱ죬Ϊߵ㣬ܹھжһᡣ
˺ðΣƽתʮƻ
Ҳͻˡ
ٺһЦ漴ȡǿšԪʥĵУЦ漴
ԼĪһɸҵϢ֮
һƷ
ƻȻ۾ü¶һ˿ϲ⡣
ǿŹؼ۳εɲǣƻֻʵ·˲䱩Ӥ֮ڣÿŵ̺İھһ籡ܱ쳣ɲܡ
Ƭ̹ƻ񣬻¯ȡšµŽȥ֮󣬱ʼ
ƻ˵ֻҪ̤֮УΪһƷƷҪμӵ޹ؽҪҪĻƻ衣ƻԼʵģھࡰһβ̵ʱ䣬ҲûҪϾȥŶƷ
ƷʣһµʱٶҲ١
ڣƻ㹻ʱȥܷǡٰ֮ǰΪƷ
ʱεȥ
֮ڣƻʯһ
ǡµ״ΪأĴָСԲĻҩ֮ڣ·̺һֲƵ¡Ĺ죬ⵤҩ̺ĸޱȵҩУ͸һ˿̵̡Ĵڣûҩų⣬ҩøӵ
˵µҩȷǿþˣңҩҩøӵȴҲͬǿҩķ֮Ч
Ʒ⡰µƶС
Ʒ֮µҩķ֮£ἫΣգ˵͡¯Ĵڣȴܹҩķɸڶ¯֮ڣл⣬ӵ塣
޾ҩɣƻȫԸҩٶǿþˣ֮ڣĿҲڷӡ
֪䣬ࡰֻʣ¡
ʮʿǫִ̈̄ͨ족סġɳǡǱ֡ɳĹ㳡֮ϣÿ춼ڶʿд衢ԡ
Ҳʱ򣬡ᵤ󡱷ųڽУųƷʵƷ
Ϣһɳ𶯡
ǰĶʮƷ칤֮ò˵г
֪Щɳ֮ڸ칤ĽӶЩ죬ЩҪμ칤ˡ˵ζԼ֮УҪԸǿĶ֡
ٰ֮գɳ֮칤żȫж
ʮƷػǰθӷ


1672 ׬һʣ
ɳǣâ조򾳡ʿ۾ڡ
治ȥμ᣿
³ε˵õ徻Ŷ֮ϵĶǺӣɫ¶ԵĽơ
â조򾳡ţ츮Ϊԣ
ǬԪں޼ʥȥμᣬɻ츮ȴʼûκζĻס
ƷʵƷܵһϸ̽򣬱ջлøõΡ
ⲻܶԼǶԻ츮һ׮ĺ¡
ɻ츮вһƷĵ֣Ǻȴһֱ޶ԣ͵ûµġ
³⻰ǺƤ΢̧۾˵֮ڣڶƻƷڶǰϷ̽оôˣ򣿡
⡭
³ɫ΢䣬ΪΣ֧֧˵
ƻʧ󣬶ǺӵȷЩƷоƻʹ޵˼㣬ݼ֮£ƻĵҲ˼㣬ûʲôʱ;ȥ
ôƷо㶼һ񣬾ĵһƷ̶ʱ䣬ܻʲôǺӻӻ֣ɫȻĵȥɣҪٺ˼ˡ
ǣ
³͵ͨ죬գȴվҷҲٶ˵ЩʲôͷӦˡ
Ŀ³ӰʧڵſڣǺҡͷסҡͷ̾
ڴ˴Ρǲκڴ֮Ի³βμӣҲֻǴոˣȻܻѸ߰ĴȥһƷô飬μӡ䳡˹һЩΪĵҩҲȷôˡ
ϧƻСһﲻˡ
һθῡӣǺޱ㯵˫Ŀ

ϣȻֳʮƷ
Ʒ󣬵Ʒ׽ϵͣǧѾǳˡڡٰ֮£ټЩƷ칤İѱǣƷÿ˼ҵĺյĳɽ۶ǧ顣
ǧ顣
ԳƵˡ
ûرϵƷʵƷҲƷʵƷҲǧˡܿóϣʮƷѴﵽĵز
󣬾ĳɹţϲ
ʧܵһЩʿвʣǲ֪Ӻδ֪ЩƷԾŲڣǣҵ조ϼ򾳡ʿľ۾ҪݷþŲ֮ˣƷ
ǵȻܼϺ˶ϵڵ֮⣬ҲܴӾŲ⹺Ʒ
ǾŲڳʵǿҪֽʽƷټһλڵûκ˸йʿնֻ㬶ȥ
ǧ飬۸ȷЩˡ
֮ڣŶЦݵϺմõƻסզ಻ѡ
ĿšµƻԸԳ̤Ʒ֮Ǽϲ֮£ɵҩٶȣҲͬƻΪľ
ʱ乮Ϊƻ㽫Ϻ˽ȴл֪˲йϢ
ڻȡҩʱƻ뵽ᵤƷóȥÿĳɽ۾Ҫǧ飬ǣƷļ۸Խǧ顢ǧ飬ȷǳϡ
ԭΪܵǧ飬Ѿǳˡ
ΪʼԵʣޡƷġϺЦĵ
ȷˡ
ƻҲͬص˵ͷǱ㹴һĨŹֵЦ⣬£ŻῪʼ˵Ƕ켸ƷʵƷȥܹļ
ϺЦƽʱǧ͵ˣ֮ǰôܳһ飡
Ȼǲû׬һʡƻ۾ݺݵһİơ
Ҳд⡣ϺԣݸǰܹƷʵƷ
ĿԴɡƻһЦ

Ϻûжܿ뿪ãȥ֮ʱȴǸƻٿƷʯ
֮ǰһǧƷʯټٿƷʯŲڴĵʯȫƻС
ƻ˵ôЩʯȫˡ
磬ȵҿռ棬Ȼ롮ý츮ƷڴѵȴǾȻת˹



1673 Ʒ

ʦƻʦǽйʲôҪԸȥ
˵ƻʦڶƷڳɹô
ƻʦϴ˵ҪÿһƷʵƷǽǶɹҪ͸ǰɣ

һգľͻȻһߴߴݺơ¾յϢȫ˹
һҹȥǵΪҲȻûƻ;ԡ
ϾΪȵزǡᵤҲʺǵĵҩżôһţ۸ҲǹףǾŲڣҲóͬȼֵıн
ƻǹĿģǲ֪Ϊ档
סɳǡ֮ǶǱδȥĳЩϢҲŵġƩ磬ᵤ󡱷ʮƷʵƷҲ֪ЩȫԾŲڡ
Ųڵ֪֮꣬ĴϣòôƷ
ֻһܣеƷǳƻ;顣
λʦУȻƻʦĿ󣬶ңпֶܾģϾŴƷʯȫǻжϣǶƻ趼Ǿ岻ѣΪˡ
ƻ˵ҪһƷʵƷ
ʱûֱӱ¶ĵ׵ȷǲţǾˣλϣǾʮƷ
ʥƷ칤ʮϰʱ䣬ҲܹóοǸոսΪƷ칤ƻɻ֪йʮƷϢ֮ǵ뷨ȴȻת˲١
ôһܣ
˵ˡЦһٹһᣬǾͿһƷʵƷˡ
ʦļٵģ
ôһ˵¾˷סˣؽ
ƻ̤Ʒ֮ʱҲӦˡǸʱƺеƷƻ
ǸʱĻҲŹȥ̶һ¡
ô̵ʱƻѽΪƷ칤پżƷʵƷƺ̫ܰɣʱٳ꣬ϣ
ƻһ¶ʮƷǵҲûȫɡ
ǽŽ֮ʱϺԼ桢˾λҲЦƮȻ룬ȻҲӵ˾֪ͨ
Ǽ٣Ǿ֪ˡ
˵꣬Ц۾ڲǰҲ̤Ʒ֮Ҫٹһ
˼״ɫ졣
˶ЩɲʦƶѲģһʱ䣬ǶʼЩûʧƻ˴ƷȻĺ£ǲμ䳡а
ɾڶǣǿͰ׸һˡ
ϺҲĸо죬ͻ˾ȣȴȶö࣬ϺϾۼƻЩƷǶƻֶʮ㡣
ȻƻþѴҶ˹϶ѳɹƷʵƷң١
ʱѸţι󣬾ٿ۾΢΢ſһɫз۳Ρ
һ˲䣬ƻӰһ
ֻСƬ̹֮ڱ㿪ʼһ쳣µϢХţ¾˴˷ļб㲻ϵ޷Ƶ𾪡ϲš
ʱÿжһ򵶻򽣡ǹޡ
ųĸɫӨ⣬Ѥ貣ӳյƻãҲ֮ϵ𺳺ͼӳ˳ЩƻոóģƷʵƷ
ҲͰˣЩǸԵԼǺϣרΪһ㡣
ǾŸһƷ͹˾ĴϣҲˡ
ʮƻȻˣңֻ̣һµĹѣٶ֮죬ȫ˵Ҫ֪һ֮ǰƻŸ̤Ʒ֮֮ǰδӴƷĶ졣
ֻȥôʱ䣬ƻɹΪƷ칤ɹôƷ˵ĸսƷ칤裬ܴﵽŵĵز
٣ǲ˵
ϢȥĻɳǡʥǶΪ֮𶯡
һ֮ɳеʿظ磬ƻ֮ƺܿ㽫ʮ졣
ȻϢǿ϶ñܣ١ǰˡ
䳡УȵһǳǿĵƣΪΣյĹͷã˵ܹΪʤ


1674 ѿ
ù󣬻˲Żżܵ뿪
͹˾ȳ䲻ڡгսҲǾϲޱȣƷǵʵͬо޴Ϻ𾪺ϲ֮ܿѻָƽ
磬أûУ
ĿϺӰһʧڵſڣ۰Ͱ͵ؿƻ
ղôһṦƻͳʮƷһóϺȥò˶೤ʱ䣬ƷƾܻظƷʯ
˭Ҳѽ
ƻһЦ
ͷ΢һĨâƻֳǾһ״ĳĺīǳ¶ɲǣһޱǿҵ֮⣬ӿ·֮㻯
ҿ
۾һһѽץ룬ˡһ켤𣬵ֲϢ˷ϯȥͬʱŨĺâͬʱɢʱ䣬Χй߶ƱɴĵͻȻɰ˺ҹĴֲָ
õ
ڰУ̾
˲ɫ糱ˮȴýָС죬ϲ̵Ħгüɫع˺һŽԼĸڿռ䣬磬ǽҪʲô
ʼȥâ졮򾳡Ǳߵסߣɲܰѻ츮ıʱˡ
˻츮ıҲû£þŲڵμӱǡ鲻ΪЦһЦֻҪڡд㹻ͷص˳â죬ҲһЧ


֣ٹ£ʽʼ
ɳǣâʿ۾ӴһͻȻڻ츮ڻǳâ׼Ҫμ칤Ǿۼúõؽһ֪Σ
˵ǸŮӣ欣ͷȴһƬѩס
Գâ조򾳡һƷн÷Ǵ˷̫ɡʶӳϡģˣһǡ򾳡ųлɳһ˺Ȼǡ򾳡ǬԪڳѦ
ϣϷ򿴣ûǸҪ˰ɣ
ǺԣƤ΢΢һ̧ĵ˵ʱ򣬾ôҲʮֵޣαȥڡʼ֮ʤǸֻܿԼ컯ˡ
÷ЦĵִԲӣΪʼԽҪд轻ôܹӦּҵľ⡮ʽʼŶ·ʧ
лϺ⡣
ǺȻΪҡͷǻ츮ǲȥˡ˴Ρǻ츮˵ܹȥҲ͹ˣڽΣ޹ؽҪ
ǺŴξܾ÷üͷ΢ɫЩѿ֣˴νʢ£â칤Ŷ˽ȥΨ츮⣬ǿôŲɣ
ϣǺĿ΢ɫ΢΢һ
ųϣ˻ģ
Ǻӻû˵꣬һ˽˵ʮǰһƻ칤ӣžޣݺᣬһʮƷ漣⣬ǹڵʧҲâʧ
лɳ̾˿һʹļ׵ģ츮ҲûҪΪûƻԱһȵ֪׼³Σͷǳ츳Ҳšʼͨڽбָѣ
Ǻԣɫüŭ֡
ֻǻûȶǺӷӵſڵķλϣһֱܾμνĽʢ£ֻǲѻ˵ֱ̫ӣѿˡȻ˾ݣҲֻôѻ˵һЩνĽʢ£ۼĲһȺ߹ȥ˷ʱ䣬Ҳ˿棬ʢ£вμӵıҪ
˻һڶʱһƬš
÷лɳת۳ſȥ֮ڣһɫӰ˽һӣ޳ɫۣݿ㣬֮··һӨıӨӨת
ղ˵ģȻӣϣиСŮžŲȹپµ˼㣬Ƿ۵Ĵһ㣬Ưޱȣ˫ŲĿ
÷лɳ˿ȴû˿ȤȥǸСŮ֮ܲŭ籡ղŵǷƽƣݺݵ˦ϡ
ǶõľƷȻ裬ңǵģֻǶƷ


1675 㻹ţ
ͽ÷лɳȣǺӺѦɫȴǼ졣
ɲǣǺӱһĿⴥݵɲǣ弸ЩͣԽԽԲЩ˫гżȵ𾪺ͷ˼
ǬԪڵѦǼһ㣬ֱԼ۾˫Ŀ߸͹𣬷·Ҫӿб֮ϣҲε𺧣Ƭָ̧̲ǵӰе㡭㡭
Ǻˣôĵӣ÷û⵽ǺӺѦ״ȵ
ƻ츮ӣӹ֣ȻһЦǺǲȹСŮ˵֮ڡ
츮ӣ
лɳסЦһһתǺӣһ麮ҧȵųϣǻ츮̵ܽӵģֱһ仰ûü˵꣬лɳȻֹǷ˶ǺӺѦǹ飬ʱЩĪ㡭ǡǡ
㡢㡭ƻ㻹ţ
Ѧȴûлɳ˫ĿֱضŻƻϤףЩԼ۾
ƻ㣿ǺӻȻ񣬼Ī֮£ڶ£ŲȴѲԽǰٶԽԽ죬ɲǹ󣬱ƻǰۿЩ졣
ȵȣ˵ʲôƻ츮ʮǰǸƻ
лɳŵؿ˿ǺӺѦĿƻϣʧ
츮ǸƻĵӣȻ֪
ڸղţǺӵᵽƻ֡
ûǴĻꡰ򾳡ġ칤ᡱ֮ǸƻѾ⣬ڤɷ˳ȥ
ƻʱΪܰȫִڤ磬϶ڰ·ѾҷˣңһţҲܷʮ죬ǲ̶ֻʮصʮ졣
ǸƻѲɻ츮еڶƻ
ҲܣѦͶǺӵ˼ǰˣǵƻ⡭⵽ô£
÷Ҳ˹𾪡
ǴԵʣƻ֮ڳâ㣬Զڡ򾳡Ҳš
ƻǿáڤɷ֮£Ҳֵ÷з
ΪǼ飬츮ǬԪڡ޼ʥ򾳵ţͬˮԭҲǷǳ򵥣ڶ츮ǿжǬԪں޼ʥǵǳʵĻʹ
ڣǸ⵽ƵƻûȻ조ɳǡ
ǺӵģǰȻҲ֪ƻš
ƻ
ƻ΢΢һЦǺʩһ񣬶תѦǹһĨЦ⣬µȷţѦϣ
ڶǺӺˣƻԹޣϾԳˣıʣȷǹֲǡοǳʣ֪²ܼ顣
Ѧƻȴûʲôɫ
֮£ǬԪں޼ʥ϶Ѳ˸ϵģѦĵλ϶ڡ칤ᡱ֮ǰ֪Ϥ
ңǴεġ칤ᡱӦԵľ
ϾĴڣѶǬԪں޼ʥصв裬ڽǧʱڣȫڡУŵ칤ѹȥ츮칤ӣ˵ܻѹƸʱ䣬ǳ롰̫ʼԵ
ãã
Ǻӽסƻ˫֣ǽסݺᣬžͺãžͺáЩһֱǳʶںޱȣƻţĵ׵ļͿϲʵݡ
ƻƻΣ
һԼĺȽб𣬽÷Ŀؿƻ츳ǿҲǻ츮һССĵӣǰǳâţ£ǲɻأ
ιι̫ţһߺúôţҪҴ硣
һȻ˵ĲȹСŮȻǾ飬ʱбŽ÷
㡢㡭
÷ûһ쳣ɲϢڼʱ䣬ԣԺѩ׳Ϊ֮裬˿˿ƵĽ籡ƥ·ܽκ˺Ƭ
Ǻӣ̲ܽԼŵĵӣǾݹܽˣ÷ȻǽҲ˻츮ӡ
ô
Ǻӻû˵ƻǿһЦ²ûǸЩμ칤ֻʵʵ˵ѡֻǶƷȴƷ칤ȣ߹죿


1676 Ʒ칤
Ʒ칤
ƻ⻰ǽ÷ѦޱȣǺҲǳһƷΪȻѽƷ칤
Ʒ칤ǵ˾ƷΪ֮ʱźò׽ΪƷ칤̤֮ųΪƷ칤ƷƷ칤ģ˵ûУٵÿ
Сһ˵Ŀǵģ˲Ǻӱǻعϲĵ
Ȼ
ƻЦص˵ͷ
ǾͺãǾͺãСһڣ˴ΡϷȫòˡ
ǺЦ档
ƻƷΪǺӲ⣬Ҫ֪ڻ츮ʱƻչֳٶȣͼˡƻʮ䣬һֱ֮ǱΪҪԶڡ
ƻʣټϻ츮ԴǳԽƷ֮ΪâƷ칤Ҳûпܡ
ϧǣƻǿдȥڤ硣
ѷأǺȴЩƻΪͻƣƻ׿ȷϣȫ
ƻʱ䲻ʮǰıƶϣӦЩͻƶƷ칤ƻڵ״μӡǰϣ󣬿ɳǬԪں޼ʥĲ칤ȴǾ⣬֪ŵĲ֮ˣֻƷ칤ѡ
ѦȻҲ뵽㣬ɫʱ쳣ѿ
ǰ츮ֻ³βûзϣΪǬԪڲ˵ˣҪǿƻ츮սƻֻƷ칤Ƕκʤ㡣
οƻƷ칤
궯ֶΣҪȥƻ޴ΪѾɹˣû뵽ڡʼĽڹϣŷֹһƻųˡֻҪţ츮ѳɶ֡
Ʒ칤Ŀˣ÷عˮҲɭƻǳâ˴βμӡƷ칤жʮˣʮ죬ǸٽǧˣƾôһսõƷ칤˲Ҳ±Цƴ
Ĳ칤ˮ׼ΣҲ֪
ƻ˹ЦһЦڡ֮ǰҪŻŵظνĽʢᡢӦյЩâĲ칤ҿȷ߹죬ȻƷ칤
ƻ㡭
÷ЩûѷζըŭɶתǺӣǺӣ츮ĵӣ㻹˭λ˵
ϷǾãƻԣ޵ǺһЦƵĵ⣬ϷԻ츮ƻĵΪ٣ԣϷ̵ܽĻϾͲ˵ˡϷǵԣϷ򲻽ڽ˵ǳ칤ʢ֮ǰȺͽ㽻
⻰ҲϷл˵ġ
΢٣ǺתлɳЦӯӯɫȴǼΪǬԪڵѦʼնûԷƻ֣츮㵽ס
Ǻ̬ⷬѦã÷лɳȴɫࡣ
ããã
÷ŭЦá֣վѹסͷĻûط֣ɨƻһۣƻյҴ۽磬ϣ֮ϣ㻹ţ
ϣ˵ˣⲻţšƻЦĵܷʤĲ칤Ҳ˵ϳâ졢֮ڵЩɫȴûκ⡣
ԣ÷лɳȻɫѦҲɫѿ
ţԸһֱôȥлϣѦϣߣ÷ҧгݵشӿмôһԥطȥٴȥƲסԼзڵŭ
ߣ
лɳҲһ˵ãֻ뿪ɲǣƻ񣬾綾߰䡣
ѦˣɫȴǸӵöࡣ
Ǻȫû÷лɳѦȥ£ĿƻʱԾɲεļϲ
˺һǺӲŸпǧĵСһ̫ԲסˣҺ㻹ţһصʮ죬ϷԶİ˵Ǹ⡣
ƻЦ֮£Ҳֲţȥ£ǾͲˡ
ãˣˡ
ǺһиǸпѡ
Ƭ̹ƽ뵽ƻǸƯСŮʵˣƻλСǡ
о飬ڤϵáƻ΢΢һЦСԴ



1677 ƻˣ
ʲôơƻˣ
ɳ㳡Ե³εɴ۾ǰŵͬţֱԼĶ䡣
û
ŵǸӣصص˵ͷҲ¶Ų˼ɫէȻ֪ϢʱҲޱ𾪡
ܣܣ
³ҡͷ΢΢鴤ǱڤɷǿдôǸʱΪ϶ǲȳɹִڤ磬ڰ·֮ϻɢˣôܻܻصʮ죿
˵³ɫѱΪɷضŶǻӡ
ꡰ칤ᡱʱҲƻ֣Ѿź֣ϧһƻͱߣֵĻᶼûУֻա˵ƻʣΪ֮á
ƻûˣλ츮ڡȻɡ
ڣƻûɳǡϢǾ޴ݺԴϣԽʵ
ƻڣ츳϶û³ʲôˡ
ңʮʱȥƻѽΪƷ칤ǺҲμӡһƻڽлýϺõΣʤǬԪں޼ʥĲ칤Ϊ츮ȡ롰̫ʼ򡱵ڻ츮ĵλضҲǸˮǴߡ
ֻҪƻ±ֵٺãڻ츮޳ͷ֮ա
³ʦ֣ǧȷ³ε飬ǻԼµ˿ЩʲôзɿӹһĨ֮ͬɫն˵ҽлȥƻ档
ƻƻôͻˡ


Ī
ɳǣǬԪסѦɫľȻȶ૳ȴһ
лɳµǼƷ˵˹ĦһСʱ䡣жУǼƷõƷǳͬһλ칤֮֡
ԭΪƻʲôϵ
ɿƻ֮ȴ֣Լ֮ǰжϺܿƳǻǼƷʱƻƳУɳǿǼƷʱƻҲɳ֮ڣôɵ£
ҪǣĹ۲УʱӦöŶá
ɺϣǾֻһܣǶƻɣңһóʮƷҲƼƻ·񡣵ڻ츮ʱ򣬱ʮƷ
ΪƷ칤ʱܶΪƷΪƷ칤ʱܶƷ
ƻ츳裬֪
ƻƷ칤ҲܶƷΨһֵҵǣƻӦòŸսΪƷ칤ãƷֶΣӦûﵽܴﵽ۷֮
򣬽½ƻһ˵̨
ת֮䣬Ѧĵױǿɬ
ƻ֮ǰԼ÷лɳ˵Щر⡣칤ܹһ԰ƻ԰ټƣ㹻ᣬδ޿ܣĿǰչֳ츳ȷӳâ칤ӡ
мϣƻǬԪڣϧˡ
˺ƻı֣ǬԪڸܵ˾޴вǴʱֻϧͼıȫʧܡǬԪܵв»ԽԽ¡
ϡ
ٵٿ
ѦȻ̧ȥȴˡӢͼҴҵشӵ˽һľɡ
ˣϢģ
Ѧ֪ǵ⣬Ц̾
˵˶ɫѦ£ǵȷ֤йƻϢէȻ֪ƻȻŵϢǶţѦ׿ȷϣĵ׵ǵұΪ֮
Ʒ칤΢٣Ѧֲ
ʲô
ˡӢͺȻʧɫʱò԰ֽ
ֻƷ칤ƻȴƷ칤⼸֮𡣲һƷڡУǽûκʤ㣬ƻյΣҪԶԶسǡ
Ĳشӳâɾûʼ˲ʹĵͷ
ȥɡ
Ѧӻ֣Σǲʲô⣬˴ǬԪûʲôϣˡ
ˡӢû˵ȫʧǶȥ
֮ڣѦһ̾۵ٿӹ˵ɱ⣬ƻֻǶƷǽɱĻ
ȻͷһðѦƱͷˮ
˵ѪĽѵ츮ĶǺӵˣԻǿƻıʼҲֵĻˡңƻЩƷǴŲȥġ
Ҳ֪;ŲʲôϵǸţ˵ǿ⡰ɳǡ
˼ȥѦվɥҡҡͷ


1678 ʦ
λƻȻػˣѽΪƷ칤Ҳǡ츮μӡ
ѦĿɬȻǺȴ⡣
ǺӶ棬δϻ֮⣬Ƚʮ츮ĳϺʿĵ֮ڡʱ򣬼еĿ⣬ȫ˶Ǻϵƻ;ϡ
ƻĳ֣𾪹ĵµıֻпϲ
ڴ֮ǰ츮ټţֻжǺһƷ칤һǰŽġܳΪƷ칤˵ƻĸƻЩ˲١
񣬱ΪѾƻعţζŻ츮λƷ칤
ƻ궼ͣ磬˵ù֣֮ϵǱ֪ҪԽǧĶǺӶٱ
رƻٶȿò˼飬ĵƷҲǺõףӵĵǿɾ̫ˣ֮ڣƷ칤츮˵¡
ȻҲ˶ô롣
ƻŹЦף³ǿһ˿Ц⣬ȴһڲͣҧš
ƻڣ츮ʿƷ칤ѱΡڡΨһ̳ѡƻ»ع飬㳹׳ģò˶ã츮ʿֻ֪ƻ֪³Ρ
ƻ³εֻǵɨһۣûзϡ
ʮǰƻΪ³ΣȴԶʤڣƻԶʤΪҲͬԶʤȫһϣƻ³εĲҲԽԽ
ƻڣ˴ǻ츮ܳԽǬԪں޼ʥλӡ򾳡һϲЦտĵ
򾳵һ
ǺԣһЦسϣҲ̫Сƻˣҿƻʵǻ츮óâһҲǺ⡣˸֮ǰƻ̸ãƻʮ㣬ƻȫ㹻ʵʤâвμ칤
Уâһ⻰ǲ˵̫ˣ
ƻʦܵǿ˵ز
˵ǻ츮˴Ҫüһˣ

һһ治ѣû뵽ǺӾƻʵƵ֮ߡ
ƻԣδ
˲Խڻ·йƻЩš֮ͬڣǰƻ÷÷߷߶ȥԭҲƻֵ̫ˣڿƻƺĵ
䣬Ⱥ츮ʿܡ
ɳڵâʿĸܾͲôˣЩĳâ칤ߡ
â򾳣칤ǧˣƷ칤жʮˣƻ߹˭ܲŭ
ģǸƻ̫ˣСҵȣ
ʮǰƻ츮ʱ䲻ʮƷʮȥǳ֮󡣡
ƻƷΣǶʮǰˡ˵ƷΪȻҲǸսƷ칤áӱ㲻ţܳǼλƷ칤ĸƷ

âʿ۾ڣֺʱ
ЩƢ֮ˣŭس츮ڵþ£ȥ
ǵִĿĵʱȴǵſһǹɢѤӨ⣬Աӡǹ֮ڣҲб̲ӿɲϢһ͸ǹȥ
ľ󲿷ֶ칤ǳǹ˲䣬˱жϳһƷһϵƷʡ
츮һڵ⣬ʲô˼
˾ɲ֮ʱл츮ʿ˳˵Ʒƻɣܹõĵɴǵȥ조ϼ򾳡Ųڵס򣬾Ͳȥˡ
ԣǼΪ𾪡
˵ƻսƷ칤ôȻھܶϵƷʵƷˮƽҲδ̫ˣ
һЩܹʦƷ칤̾ͻȥ
Ʒ칤Ҳɫ粻ֻܺ޺޶ȥҲƷ칤ֻܶеƷʵƷƻǼϵƷʵƷȫȣپֻȡ衣
Ҳû˻ϵȵ˶ɣƻˡ
ֻֻҲ̫ãϾ˵ֻƭһʱ֮ϱ¶ԭΣĻӶ˳ЦƻǴˣӦСϷ
ϵȵ𶯣ƻµǷб¶һϢû⡣ƻǻ츮ӣΪβѰҪȥϼ򾳵ľŲڣ
ʣȻû֪𰸣ƻⷬҲܿû˹ע
һӾ˵Ϣըһ㣬ͻȻ׵ڡɳǡ֮˲Ȼ󲨣Ҳʿע˹ȥ


1679 ر
ϴỹһ£ᵤٴξٰһرСᣬֻƷ
ƷΪ档
ɳ֮ڣʮڶӵƷĶ಻ʤвٻϵƷʡ
ȻᵤƷȴƷʡ
ƷµȡеȡϵȺ֮֡ǰƷʣ塢嵽ʮĲ࣬ϵƷʺƷ֮䣬ȴʮʮһٵĲࡣ࣬Ƿǳ޴ġ
ҲˣƷʵĵһ֣ʿ֮͡
˵κһʿҪһֻϧޱϡ٣ܹȵʿ֮٣ңκŵ칤ȵ϶ۡ
һ˵ҪĿԣ쳣ãҲʥǣᵤ˹ʮƷ
飬ʮ춼ǼٷġᵤٴƷڶʿ֮࣬дЩۺʿϲ
Щŵʿ˵ռžԵƣΪʱԴ֮ڻò֧ԮʮʿǲЯ̫ͱ
Ͼ˭Ҳû뵽εʥлƷ
ټǰƷѽŴ鶼ĵòˣ˴Ʒ㣬ֻؿţοݴᵤϢ˴齻ףֻƷʯ
ʿ𾪹󣬶ʹļ׵̾Ϣѡ
ɼˣᵤϢɳǺʥǵʿΪ֮ƻڳâ۾ǵ㶯ܿûۣڶʿ̸۵ĶȫƷ
ڶʿ˵ĲƷԽظһǵϢҲһַǳ顣
ϢĴ磬㿪ʼԽԽʿۼᵤ֮⡣
˰ʱ֣ᵤɽ˺ôˣȻȫᵤڲԣᵤر㶨˹أ˴ֻƷϵſɽС
ʮĸƷͲ٣ۼʥǵġ족صĸƷ͸ˡᵤĹǽʿ棬ɵʱԾΪ
û뵽Ʒôǿߡ
¥ƻӸµһ¥Ļ᳡סȻһ̾漴Ҳ¶һĨڴ֮⡣
ᵤƷȻϺ
ƻԭϺ˴ǵģֻҪֵƷʯɡϺĴʽƻΪ⡣ûƻ֮ǰǰ㣬ֱӽ۸ᵤ󣬶롰ᵤ󡱰æɲμʿֱԵʯ۾ġ
ʼ֮ǰ뾺۵ʿϽǧΪ֤󷵻
ھĹУᵤԵʯйۣĳɹ󣬳ɽʱҲӳգԱＯʯϽǧ顣ȻʱԲó㹻ĵʯױȡ
ǧı֤ȻҲ˻
ɺ󣬵ʯȫϺУϺֻᵤ֧ǧͼɣһšԪʥĵļǮ
Ϻᵤ̸õִʽƻΪ⡣
ǰϺ飬Լ桢ڶŲʿȫ¥֮ڡ
ᵤΪ⣬͸¥棬ؽһ¥״۵ס
ƻʦǲ֪Ʒջж󡣡
ƻĸпϺЦһЦƷʵƷµƷˣȴµƷȹáƷҲ̲ס뵽ⳡ
˵û
Цеĵȫû˵칤ƷƷҲܱȵùƷĵ϶ʿҪġ
桢˾ȳԼ¾ˣԶʶͷ
˿̣ʮиǸпǧ
±һ¥ЩǿߣԴҪĵһƻƷʮȴһƷܹɻȱԭֻһǾǶԾŲڣƻǾŲڵʦ뵽ǿƻʱеĳ羴֮øŨ
Ųڵȷޱˣӵһλʦ


1680 
̸Ц䣬ⳡرٰСʽʼ
һڲԲ̨֮ϣǶһݾŮӣΪյĻۣĽԳĵ͹¡
Ůй٣ʮᣬϢȴΪӴ󣬺ȻһƷ
žž
̵Ŀ׹󣬹Ц绨ƣһȹŮӴԲ˹һɫУмȱҿȸǴﵽףûκϢ͸
ˣڷõȻС
һ¥֮ڣڶʿǽסϢһ˫˫۾ȹŮеУĿŲŲơһ̣ÿʿ֮У¶ڴ֮⡣
һʱ䣬þޱȡ
Ƭ̹󣬹ٱѽӹУȹŮǹˡ
ǽĵһƷ
۲תЦⰻȻˣĵ漴ĳλ뿴
ǻµ˲䣬иǱһС죬һŨĻӨ˲ӷбɢģûɴǺзɢϸ΢Ϣȴеڶʿ׽ˡ
֮䣬ʿ϶ֳ˾֮ɫ
ǿϢƷ
֪ҹƷϷϸ۲죬˵ὫƷ
ããƷʣƷϷҪˣ

ڣͺ֮
ʱȴƹ˵θڣֻи
ǵ϶ԽԽ󣬴͸ɢĺâҲԽԽѤãʿǰ಻סĵ׵Ľƣ鲻ԽشλվԼĪüĹǳвǱ״򿪡
󣬹̽ץС
һɲǣڶʿڿ˺ǼƷĿһꪣ죬Ө󣬱һȦȦĻͼƣޱȾµĸо
ˣ
ɨˣ΢΢һЦһԪ볤֮ڣһԽĲ֮֮ڼ
ţ貵ĺâ֮ڱ˲ͽⲼõ԰ӳյһƬ͸Աӡ
ͬһʱ̣ԭϸ΢Ϣʼʼαָ󣬱ʵʣκ˰һشӳ֮һ˲䣬ǻ쳤ΧնۿɼĲơ
ڣһӰλϵڶʿһɴ۾ĺâ
˺һ˲Ӧ¶ĺâȴǾӨ֮ϣһͼǻӵϵתԶԶȥ·һ۽۾Ͷɵĺ
Ǻ֮˼£һȴܻء
һɲǣȫסˣֻ࣬ڸøƷЩ
ƻʦڿ֪Ʒˣ
¥Ǹ֮ڣϺ·ڶʿ۵ףסȤЦ
ȴҲףԼƻʶӵƷէȻǵƷʵƷ˿ҲǺЩʿһˡһƷջʵ̫ˡ
ƷߵҲܽܵסջ
жϵûĻᵤڣ֮⣬λλȺУһλڶ¥һ棬Ӧʥᵤĸ
ƻԣҲǲɵЦһЦ
ԲͻˣʱǸпںƻ͵Ʒ֮Ȳش߶һǸʱǵıеڶʿӲ
һƷʵǳ˶Լʼġ䳡ҲǸġ
λΪ桯ٽ˵ٴҲеڶʿ˹
ꪣꪣϷϣ˭ϷϷĵˣ
ߣҪꪣҲÿӴӦӦΣͿ㲻˳ˡ

˹ϻˣϽ˵˵ꪵ׼Ƕ٣
ƷʵƷļ۾Բֵͣ߰ǧĵʯ϶Ҫġ

һƬȻ
ڶʿͷӶʱͺƬǶЩҩζ
λ𼱡
ٴ΢ЦŨ⡮ꪡľģֻԵʯнҶƷ
΢٣ֲȻλƷĵʯȻǸˡԣλ֮ǰȹһ£Լܷõó൱ĵʯĳɹ֮޶ʱȴòֵ൱Ķ׽ֱȡλϽı֤Ҳǲ˻ġ


1681 
˵䣬ǲעԪƷʱࡣ漴ǿֲϢҲ糱ˮȴΧƬ粨ưҶգҲǿٻָƽ
ʱǱð˲١
ڶʿ˽ü˼⣬ĥԼóļ۸뾺ġȻҲʿͣضۣǶԼĲľģŵʮ㡣
Ƭ̹󣬹ٲȻһЦλꪡľڿʼļΪǧ飬ÿμӼ۲򡭡
ǧ򣡡
ǧ򣡡

ڶʿ۵̾ͱ
ʱޱȽżٻ̶ֻ̼Ĺ򣬾۾ѹڡ
һǵ͹ǵĲ
¥ڣϺɵÿȻһЦ
ƽʱһƷļ۸Ҳǧļ۸
ȻⶫмеġԭΪڡʼʱ̣Ӧû⣬ټɡᵤ󡱽յĳɽۣӽһǧĸ߼ۡ
ڿԼĹƺЩڱˡ
Ʒ϶칤ƷܱȵҲ
ȻЦ
ͻˣҲʶصͷɫһ޶УƻƷ칤
ƻԣȻЦ漴ֵ뻹챾ŵʿŲۺ߲ϧûԶˮⲻ˽ʡ
ʵǿ
Ϻ΢һףЦص˵ͷǲʲô⣬ǽ׵ıˡ


С㣬⼣ƷճɽۣǶܵһǧڸš
¥һڣֿ·ҵĳɫΪꡣ
ԲĺŮӽס΢΢һЦ˲Ŷԡʮ죬Ʒϡ٣ʮ죬ȴҪһЩǱ߼ƷʮûһƷʣŲڵᲢۡƷˣ֮ǰʮƷҲˡ
ŲóЩƷʵȷǴﵽͬƷ׵ļޡ
⻰ֲԽصͷͲѵĵ΢٣ּΪĵС֣ʮƷƷӦöڽڲŶġ
˵üһĨ֮ɫ
Ů΢һף˲üһɳ֮ڣŲڵʿʮˡʮ˵Уһλǳ칤ʱûжϳǵеλʦ
Ųڵʮˣʮ˾¥һ֮ڡ
䲻Ǵ棬ǵϢӦˣȴûֱܷ˭ǶʮʦܶƷʵʦƷ칤Ʒ칤
һƺֻоŲڵϺŷҪ
ĸӦУϺʦĿ΢΢ȻʦļһҲпΪҪƩ˵ΪϺǿȴĳֶνΡ
ҪôĻŲڵ˶пܣûйˡ
ơʼ֪ˡ
ɡ
Ů΢㣬ĿͶһ¥
һʮּҵᣬǡꪡڽģյĳɽ۾Ǹߴһǧ顣Ȼ׵Ŀ϶飬˼ֵ൱ƷʯƷƷʯ
ֻͣ٣ڶıѿʼ
Σչʾһɫ޽͸ղǡꪡȫͬǰɫ޽â¶Ϣţ뿪еɲǣһɿֲĺȥ
ָĹƱ
Ǿ޽·꺮ɣδ߶еɭ֮Ʒо궼Ǳǳ״߶䱬Ǻεȿֲһ֣ٴ
ļ۰ǧ飬ÿμӼ۲飡
һǧ򣡡
ٻ䣬һòİŮȳۣңһǼǧΧȻҲΪԾʱ˹ĳŵУһĿ⳯Ů˹ȥǾޱȡ
˲·Ƶˣȷټ
һǧ򣡡˺һеڶ˳ۣЩСƱŮŵˡ
һڰǧ򣡡ǰŮӾ۾ûգһ£ٴγۡ



1682 񹬡ʹ
ƷֽȻͬպͳ
ꪡʱȻ죬ʱ壬±ѽ
֮Ի״ȻҲΪŮӱֳ־ڱصõļƣ˾Ҫ뾺ĵʿÿ죬յĳɽȴԽǰߣﵽһھǧ顣
Ʒǧ
ȥҪ֧ᵤǧͣǱǧƷʯ˵ļʮ򣬹һƷҲˡƽһ㣬ǧܻʮƷʯ
Ʒƻֻҵʱ䡣
ƷʯټƻԭʣµƷʯȫٶʮƷ
ٽЩֿɻϡ
ҪһֱôѭȥѩԽԽƻ˵ֱǱҪɣƻĵȷǿ̾ޱȣʦرʦȷʿԣһȺˡ
ûµʿʼɢȥźΣϧƣɫ죬һ㡣
ûãƻϺ˱ڰڣˡᵤ󡱴֡еĹԼλĳɹʿ
ˣһǿԼĪѮҵߣ޳ݣһȻǰŮӣɫ䣬¶͸һ޵ĺ⣬һĸо
͸ϢжϣȻҲǾƷ
ֽܣ조񹬡ĳϺ񿥣ǰŮ조ʹȡϿ¡ȻƻϺǰ²ǰ㣬ĳɹ߶챾شڡ
ʵǿţ񹬺ͱʹȶС
λϣ׼㹻Ʒʯƻ΢ЦŶĺ񿥺Ϳˡ

Լ𻰵ľֻƷΪƻϺԼ桢˾ȾƷ񿥺Ϳ²ɵһۣ¶Щɫ˲˱ǲԼͬص˵ͷ
Է˭׶޹ؽҪֻҪܽƷŪֱˡ
˵ĻشƻҲЩ죬ԭΪĳɹʿӳٸһٽףû뵽˶ݵʱڣλ񹬺ͱʹȵĳϾô׼㹻ĵʯ
Ȼǲƴ֣
СֵܣǼֵһǧĵʯ
񿥱΢΢һЦ֮䣬һƬɫӨǰ˳ٿŵʯӿռ֮ٻѤĹӳӳյƻá
ƻĿһɨص˵ͷЩʯռһ룬ΪƷ͸ϢǼǿᡣ
Ǽֵһھǧĵʯ
µҲ̬һʱǰҲǳһɫʰ쵵ĵʯͬƷƷʣϣҲǲռһ롣
⵱Ȼɺϣ
ϺڽᵤʱһҪǾĵʯøռһ룬Ŀ⡣ˣյľǵʯ
ϾƷѰƷʯҪټöࡣ
Щʯǡᵤ󡯶ļ۸պĳɽ൱Цĵ
á
ƻһЦλϣƷǵˡ
ʱǷֱŵн˺񿥺Ϳ¡ڵ֣̱֮Цݣ̬Ŀ£˿üҲǷһ˿Ц⡣
Сֵܣλʦʵˡ
Цеĵպ󣬹λʦжҪۣǡ񹬡Ǯ
СֵܣҲǱʹȡҲǵȻһЦʹȵļ۸񣬾ù⡣
һһƻһЦ֮䣬㽫ǰѵʯߡ
λϵҵǽţǲЩ̫ʣִȤٿԲ

ιᵤ֧ǧΪƻϺ˲Ÿȥض顣
صɳǡľŲڵסƻٴν˾ĸڿռ䡣
ڽȥ֮ǰƻϺѴԴʦġŲҶռԨɣƻóʣµʱ䣬úУӡ֤
⣬ʱ仹㹻ĻҲ˳Ųʦڸں񾧵ĹԴӻĹ֮ƻȫΪڶ˵
ܽȫںϣȻҲвСĺô


1683 ʼ
֪䣬ʮת˲š
ˡ
ף߿Ƴ
̼䣬޴쳹ɳǡ͸ɳǿռ䣬ڹޱߵʥ
׽ʿһ̾ʶʽ
һ̣ɳ֮ڣڶʿӸ֮˳Ⱥӵ㳡۶ȥûãɳеĸѻӰۺ϶ɵĺϣٵغХǰ
ʱǹ㳡ģǶһ˶ޱȵԲ
İɫӨԲ֮͸ɢԲ㣬΢΢ɢصϢ
ⶫԲʵ̫ɾ
ǡ䳡սڡ̫ɾ֮ڽС⡰̫ɾ˵Ͼ汦̺Ŀռ䣬ڲжҲɳ֮⡣
ζţʥеʿ롰ɳǡҲĿá̡

ܿʿִ㳡ȴǽŲֱͣӳ̫ɾɲǹӰѱɾ˽ȥ
ʱţ۾ɳ֮ڵʮʿԴԴϵصִ㳡ˮɾ֮ڡ
ԼĪһӺʮʿȫɾռ䡣
ˡ
һ춯صĲ
ţɾǲѿʧޱŨİɫϢ漴ڶֱ񷣬ָֻĹ򣬱͸ɳǡʥϿ۳һ˶״ӰɢŵİɫӨ⡣
ԶԶȥһӨ͸İɫˮڳǳϿգŷԲʮĹ
ǰɫˮ֮ڣƮСˮݡ
ÿˮ֮ڣһӰɫ죬ǵ沿鶼ܹ
˿̣ʥУдƬƬʿϸ߿գڰɫˮΧǳۿʿЩʶʢ󳡾ʿü䶼ֳεܡ
ɾռ֮ڣƻܸУаԾ̾ѡ
⡰̫ɾ˲䣬Ȼţ֮ˣұ߹ţս֮ˣǽ߹š
⡰䳡
ƻڽɾռ䣬Ϊ˹սϺԼϹĶǺӡȻýţ顢¾ʮԼ츮ʿǽš
Խţһȵ֮ϣȵ״ԲⷽԲʮĹռһȦţÿʿһ͸İɫԲ֮ڣÿԲݶзԲʮ״С
ڣƻǰԲݡ
ЩԲݻϻ¡ңΪԲȵ֮ڣΧɾռ䣬ѱԲ
һ䳡ʼЩԲݽ£ϲ
ֺϲȫġ
ϲ֮Բݿռ䣬սþʤ
ʤߣԲ֮ڣȴһսߣᱻǰʤߣǰߣսһ̣ע뵽֮ڣȬ档
һ䳡ȫ֮ٹӣµһ־С
ʱԲݻٴ£ϲ
˲ϵѭֱ䳡׽⣬䳡ÿһֻ֣һӣһӶֳܷʤ̫ɾԲ֮ʿıֱ֣Բöʤ
Ҳܿó⡰̫ɾǿ顣
ε䳡нʮˡ
ȵ֮ϣǺɫΪп⻹֪ܶúΡǲӲμӣټϲûʮȻĻ䳡ǵٷʮʮ
ҲǽסȻ̾ʮʿֻǰǧ˿ɻý롮̫ʼ򡯵⾺ʵҡ

ƻŦǺӵȻ츮Ϻ;ŲڵϺΪϤҲһս
˵ʱƻĿЩԲѰҲȻɾռڷӿ
ЩԲݼΪ죬ܹ赲Χս֮˵͸ȥǣ棬ȴ׽ԲʿϢԺжϳǵΪҲܹԼٶȷǵĴڡ
ƻܿ㷢˾ͻ˵λá
ıǻֻǧ֮⣬ԶȴǾ飬ʮ⣬ȫƻ߷Χڻ츮˴βμ䳡ǼʿֻһˣƻΪϤġ

ƻֻɽʱﵣλ츮Ѳʹߡƻջ񼫷ᣬǬԪڵѲʹ߸٣æأһһ·лصֻС
Ƿƻһֱġ
ǰƻ˵԰ƷֻǺֱʣƻټǰЩ츮ʿʱҲû
ֱգƻ뿪鸹ڿռ䣬źٴ꣬һƷҲǻ˵Ƿݶ顣


1684 䳡
˴Σ츮μ䳡ļУΪǿǰƷһƷ˵绢롰䳡ǰǧá̫ʼϣ
ƻ΢΢һЦעŲٴλص˾ڵˮ֮ϡ
λ
ɲǹһ峺ɴ̵ȻƬռлص䳡ʽʼ
һ£ڹյĽʮԲݱ㶯
ָ󣬱ǧԲѸٵ໥£󻯶ΪһγһڲռԲݣԭֱڲͬԲеʿҲվһһս漴
̶ֻ̼ĹеԲݶڣɾռڵԲĿһ롣
һȥԾ顣
ʮγɵľ޴Բ֮ڣսȻҲʿԲںϵ˲䣬ѡ䡣
֮ˣԭҲǷǳ򵥡
Ϊ̫ͣĶΪ̫ǿĲûκʤ㡣ƩһһƷ˰ƷΪ֮ϵĲﵽ߸Ʒףǿƴȥһ嶼ûС
Сһ
ƻǸЩЦ⡣
һĶ֣ǸһƷ˵ⳡսûκսԡȻһСԲ֮ڣֻʣ¾һˣǸһƷֱӱһɣ˳ȥ
ɾռ֮ڵԲݵȷʿĹֱԲ֮ϣκˡ
ңսǺεȼңû˿͸ԲʼնǷƽ˾ȵ֮ϣʱʿӰ֣ȻǸ䳡б̭ʿ
ʱţÿʱÿ̶дս
ɳ֮⣬Ǿ޴ɾӰΧɽ˺ʿ²عۿɾеľ֮˷
׳ֱۣ̫׳ˣţ
ʮͬʮ죬ȳ棬ҲͰһεġܹɣ

̫ˣҲ֪˴䳡˭ܻõһ
⻹˵ǡ񹬡ٹɣƷ۷ΪټǰЩлõƷꪡʵ䳡֮У˭֣
ٺ٣񹬡ٹô˵ǰʱдʱܸˡʹȡǸŮˣΣˡꪡϵһƷŮС
ߣһȺʶǳ֮ʮĴſɲֹ񹬡͡ʹȡ

һ䳡ܿѽ
Լ¾ȾŲʿԻʤ츮ǱߣҲ˽һ֡
һֱ̭ģǻƷ뿪Բݵɲǣǲƣѽ׻ָңʧܣҲ㹻׼󣬶ȵ֮Ϲս
Ӻ䳡ڶֿʼԲݵĲںϣսǰһȣӼҡ
ǵ֡֡

¾ȾԼսʤ츮һֹڵֹ֣ڵ֡
СѾͷãĶһƷ
ȷЩˡԶΪʵӵƷƷ׵ľ޴࣬ȴֲ˵ġ
ԣûȶ֣СѾͷֱ䣬˱ʱõöƣͳԲݣȵս
ʧܣ鲻û˿ɥ²
ʱȥսڳ
ɾռ֮ڣƮյԲݺʿԽԽ٣Խǵ棬ʿʵԽǿֿʼʱʣµĽǧʿȫǰƷ;ƷƷѼΪϡ١
ĵ־ʮֹؼ
һУʤʿӵн롰̫ʼ򡱵ʸ񣬶ܵĽǧʿҲвǧ˿ɻý롰̫ʼ򡱵ʸֻҪܹǰǧ־Уʿ֧ŵʱԽԽߡԣһֵľҲΪҵģЩʿ֪ضܣҲҪƴǿţڱ׻֮ǰܹ֧Ÿʱ䣬˱ɻøߵΡ
ˣȵ֮ϹսڶʿҲЩЩԲо֮˳ͬһŵʿˣһǿبɾռ֮ڣйעЩԲݡ
ԼĪӺ䳡ڿʼ
ǧԲٴοʼںϣԲ֮ڵսԸٶȱЩʿһֱ㱬ʯ쾪ƣҪٶȽֽûаԲ֮ڴֻ״֪սǺεȼҡһʱ䣬ڶʿü䶼Խظ֮ɫ


1685 컯
ؼʱˣϣƴܳŹһ֡
ǲǡ񹬡ٹôҪһ־ͺ͡ʹȡĻŮϣǿžȤˡ
ǼŮ˶ʲôǵ񶼷ǳء

ʥǣ˶ɾӰΧʿҲһ˷˾С˲١
ã
ɾռ䣬ȵ֮ϣϺü¶ЩЦ⣬͹˾ҲЦⰻȻ
ԲǺҲǽסصһƣüЦغͺ˶һۡ
һ־¾Ⱦ˵Ķ֣ǰƷҲˡƻƷӦöܻʤհˣҲܹ֧Ų̵ʱ䲢Դ˽ǰǧ
˶ֵͬʿɫȴЩôÿˡ
ˣˣôǸŮˣҹ۲ѾˣжûĻõúܿҲƷ
ǸǸõúƷ
ܰɣǰЩ죬ᵤǧĸ߼ȥƷôһӾͶôӵƷʿʮ죬ƷѾôˣ

ˣˣھͰˣ϶ǰǧ
ϧͲһ㣡ǻ칤μСܻòΡ

˵йע֮£ʱսÿʿͳԲʱȵ֮ϱضһޱϧ̾
Ųںͻ츮ʿϵЦȴԽԽŨ
ʤ
¾飬ʤ
̣ʤ

ʤ
ʫܿʤ
Ųھˣ츮һˣԻʤǰǧý롰̫ʼ򡱵ʸǰ϶֮¡
ˣʿѿȫ顣
⡰䳡仹ɶѾʤʿ˵ڽսУܣ롰̫ʼ򡱵ʸҲᱻȡȻҲ˶׷ɡ
ľȻųΡ
ʿ롰̫ʼ򡱵ɲǣӴע֮ڣԽߣùעԽӴ
һڣɿӤΪ
˵ʷϣлá䳡һʿڻע֮̾ʹӾƷΪңֹһλڴƷƷ۷ģǱȱȽǡ
ʿҲܻעܳͼӰЧ
ɴ˱ܿóεҪԡ
ûã־ȫɾռڣʣǧԲݣղʧܵʿ򶼾ۼȵ֮ϣвȷԼǷǰǧü䶼Žźͽơ
ʱǾٽҲ޼¡
䳡ΰ񵥣پȫ֮󣬲ŻɾռڳֳǰǼļ٣˿Ҳֻܰסڴ˹սֱ䳡Ļ
ǰӺ󣬵ڰ־ʼ
ԽսƻûȤȫع飬ȵ֮ȶ
һ̣ƻǾһ¶ĹԺ֮иֳ
ŲʵڸĹ컯
ǳƻĴʱ仨оռŲҶ֮ϣСʱĥ컯Щ죬ƻľΪ죬ѶԹȴ￴
δδĸоʱһ񸡶
ԣƻҲǿֱѡǰ뿪ĸڿռ䣬ʱ컯ٹעɾռڵ䳡ÿԳûĥĥǡ컯Ƿܹջ񣬶ңطʿڶ࣬ϺڣȫõĻܵ˵ĸš
䳡ڲϼɾռ䵱УЩԲݲڳ٣һֵں϶ԽԽԲ֮ڣսԽԽңϾԽǵ棬ʣµıԽƾеǿߡ
ƻ˿ûйעЩȫڡ컯֮Уʱ֮š
ˣ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ƻĵһ˿
ͻȻ֣⡰컯һܹں񾧵Ĺһܹ񾧵Ĺ
Ȼ񾧶ͲεĵȻҲ⡣ǿ񾧳ں֮Ǽֹٶܹø죬ӵԼ񾧡
񾧡
⼸ۣƻΪ𶯡⡰컯֮ȫϾǿߣܹ񾧵Ҳ֮٣ڱ񾧵ϣ
ƻҲף컯ֻӵֿܣҪ֪Ҫꡣ
ιƻƽʱһ춯ص֮ٿС


1686 
۾Ŀȥƻ֮ڣһӰ
һŮӣ񻣬һϮɫۣüԶ죬ˮ֬ƾϸɣ·֮ȫ档徵һӣȴûκα飬һƬ䣬Ǳɫ޽ҲǺˣȥһŲıɽ
ƻӹЩ֮ɫ֪ǰŮӣԼʮɸ˵ĸоȴǾվԼǰһ㣬ϸСķ˿Ҳɼ⾰Ӧǡ̫ɾƳġ
ɾռڣֻʣһޱȾ޴Բݡ
Բ֮УֻʣǰŮһˣȻǱΡ䳡ջʤ֮ˡƻʶȴʶеİɫ޽ǰЩ조ʹȡϾĵֵġ
ɴ˿ӦǱʹȵӣȴ֪ոպֵ˭
ƻһĨ֮ɫܵЩл˵Ļӿɾʹˡ
ܹߵʵǿҪԭ򣬿ǱĴڣҲ϶˼áûڡ֮ǰ͵õƷǲܹ䳡һ
ž
ˮľ޴춸Ȼŷ˼ƻ˹̧ȥȴŮӵӰȻʧɾռ֮ڣԲݻ˿˿ƵİɫϢ۳һо޴ַ
һʹȡ
ڶ䣬صڡ
Ųڡ
Ƹ裬񹬡

ڰ¾飬Ųڡ

ʮʫܿŲڡ

һٰʮ̣Ųڡ

ڶʮâ츮

ǡ䳡ǰǧİ񵥡
Ҿ֪һĿ϶ǡʹȡŮ
䣿صڣ˵˵ĵһڡû뵽ڶȥһΪڶǻ񹬵Ƹء
ƸģããǴţ

ȵ֮ϣ̾Ϣ˷޴ת˶Ĥ
ƻǲֵַҲǸһĨЦ⡣
ڱʱÿ˶ȡһöƣȡƵʱ򣬶轫̺ӡ֮УС
ƣ⡰̫ɾȻϵܹڰ񵥽ʿϢʾʮ˵ƻǳ⣬ܹȳ̶ȵľлΣΪס
ǻˣˡ
ǾŸȫ˰񣬶ǳ
Ƭ̹Χȵ֮ϣвʿ⵽˾ŲڣһĿѾۼĻ¾ϣֹ֮ҲǴ˷ڶɫǾ㵡
λ쿴ǾŲڣ˽ǰʮ
Ųڵʲô䳡ǰǾŲھռ˾Ÿ
Ų֪ǰʱᵤʮƷǳھŲڡܶ˶˵ŲڵȺ棬һǳʦû뵽ǲҲ˾ˡ

ϲϲ
ǺҲЦ湰֣Ϻϲ
ʮ˲μ䳡о˽ǰ˸ǰʮɼȷǺõó档
εġ䳡Уʮ죬ҲûĸŵĳɼŲᲢۡǻ񹬡ʹȡصȸǿţҲ⡣
֮£츮ĳɼЩֵһˡ
ǺȴǷǳ⣬ġ䳡Ул츮ʿܳǰǧ
һأȴǳ嵽ڶʮ
磬ֻâĻɼŵڶǧ츮Σȫͬڡ򾳡ǬԪں޼ʥѹȥڣҲһʿǰǧȴǳһǧİٶһǧŰٶϰΪҡ
ĺóɼǺﻹвģ
ο츮ĵƲǲμ䳡ǼμƻλƷ칤ƻܹƷʵƷУ칤ָ
ԤƻʱضüߵΡ
һ뵽УƻճĳǺǼѣϵЦݸȫβס
ȵ֮ϣǺ㼤֮ɥ߸ǲ
ܵʿУֻнǧˣǰǧʣµĽһǧˣųǧ֮⡣֪ĽԭĴڴһЩʿɬΣʱذ̾Ϣ
ɲ뷨һ⡰䳡վĻ


1687 
ղ˭˵񹬡ٹܻһģǰûȥЦˡ
ߣưɣǡ񹬡ûһģһӲ

ǸŲ̫ˣô˽ǰġûϰš
ǰʱֵ÷зƷŲóģ֪Ƿ칤μӽ

ʥϿգ˶ɾӰΧҲ졣
̫ɾ֮ڣԭɢȵ֮ϵʿʱȴһֲϵڷȥ
ǶǼμ칤
ƻȻҲУ³ƻʮ⡣
²ǰɾռڴ칤ȣ³û¶κα飬ȴޱȶӡ
ʵǿټƻ͵Ʒ뵽ٶ˻츮־
˸ͷǺӵ˸ʮڴƻı֡
Ӹո뿪ʱǺӵ˵ıֱ֪ǶƻǺεȿأ³Σ˶κΡ˵ûƻҲܳΪǣҲʽ
ͬʱ츮칤ȴر
³δ˿ĵ׵ķŭͼޣֱ޷ݣĵһڲϵҧֱ
˴֮У緢ƻһȴƴӷ۵䵽˹ȵס
ƺҼΪ
һ
³λȻѣ̧ȥȴֲ֪֮ǰƻȻͣסŲЦؿԼ֮ȴ¶һĨͳŪ֮⡣
ͷһ³ҲͣסŲ΢΢鴤˼£ǿһ˿Цݣôܣƻʦܣˡ
鲻ϣʲô£򡭡㶮ģƻ³ΣĵЦһЦ
³ʲô뷨ƻ֪
ڻ츮ʱ˱Ƕͷ˷ɳط꣬ƻܸܵõԼǿޱȵʹޡֻҪʲô֮£ƻúƽϣƻʧ

³ӽͣ粻
ƻ΢ûȥŲ΢Ҳ๰űȥǴԽŶɲǣƻо屻һɰޱȵɽţǹʼ紵Ƥ㼲š˲Ϣƻӽָ㷢Լһ޴Բ֮ڡ
ԲԼĪԲʮ״СƻԲ롣
֮ǰ䳡һ㣬ƻΧڶԲݣҲµԲݲÿԲ֮ڣһʮ칤ƻһѾ칤ѳ
ԼĪӺɾռڵ칤Ŀ뷭һﵽ
ʮ죬ϲ칤϶ֹôһ㣬ֻд칤費⡰ۣѡ˷ңڲҪ䳡Ҳвͬ
䳡ÿǲʮ˳սÿȴֻ˲μӡ
ƻЦ⸡ֳЩЦ⡣
ԶԶ䳡ɾļҳ̶ȣ䳡ƻոմϺл֪Ϣεܿǿ߲μӡȻֻϺжϣҲȫȷֻ䳡󣬲ڳɾռڷƶƲ⡣
Ҫǧꡣ
ǧ֮ڵǿߣȻټҲûСζΪ̤֮ˮ׼ҲܽƷ칤ľءʮ죬ʦֻƷ칤
ֻƷ칤ƻȻûʲôõģƷ칤Ҳúúýһ֪ʤ
ϾУƴĲǵĵ죬ǸصֶΡ
ƴƻƷҲʤµȵƷ˵ƻԼƷµƷɵƷװʤȻһĿȻ
ǱƴǸӦԪȸصĶ˭ʤ˭δ֪֮
λ칤ʽʼ
Ǹöٴɾռ֮ڻǡ̫ɾ˶Ӱ͸ʥϿؼһ֣ǸӦλ칤׼
ƻԣ۾ϸ˵Ц⣬֮ڣ¯͵ӤǷת
ͬһʱ̣ɾռ֮Բе칤Ҳ񣬽ĸӦ˼¡


1688 ֿ飡
ȵ֮ϡ
С㡣
촽΢֮ɫȴֱԲǺŮӶУŲ˲μӴ˷ϺΪʦһˣȴ츮ˡ
ˣǳԡĲţȴҲ˽롰̫ɾռ֮ڹսʸ
֮ˣȻΪᵤݡ
ᵤ鲼£ʥǵᵤ󣬹ģ֮󣬲ףǹھʮ졣Ϊʥᵤĸʹ£ÿοɻɾռս
Ŷ
ǺŮԣɵü΢
ֵС㣬ǸϺʦˣƻ˵ʮǰǳâ졮򾳡츮ӣʮ־ˡƷ칤ʱɹʮƷ
ƣڤɷǿд˳ȥǱߵ˶ΪѾǰڤ硯·ϣû뵽ֻŻˣ졮ŲڡʦһΪ
˵⣬æˣ˵ѽΪƷ칤
̽õϸ
Ů΢΢һЦâ츮ӣŲʦݾͬһݣʵ֣ңΪܹɹءڤ硯ǲ˼顣
ֵͷС㣬ҵи²⡣ƻڤɷӳâ촫ͳȥ֮󣬲û롮ڤ硯ڰ;֮ϣͱĳλͨǿ߸
΢٣¶ЩЦ⣬λǿߣǳԾŲڣұָߵþˡƻ£һıҲԶԶڵЩŲʿȻᱻΪʦ
Ĳ²⼫е
ŮһͬһףֻЩɻ૵λϺӦλھŲڣָ֮ˣָǺεΪλۣ
ۣ
ֲɵһӦŮӱҡҡͷȻһЦЩҵ޹أҲûҪȥֻǺ棬ЩƷƷɾŲڵλ칤ɣ
˵ţŮת֣Ǹƻ
Ҳȷ
ֽסЦճƶϣƻֻǶƷѽƷ칤ҲܶƷ칤ĻŲʮʿƺֲ޵ڶʦƻ֮ϵ츳ǿǱǷʮǰΪƷ칤ʱܶôƷ˵
˵ΪƷ칤ҲܶƷΪƷ칤ͬܶƷҪô˵ģŮӽӹֵĻ磬ȻЦȴӿһĨĪζ
ǡֵ
ٿɣкεȱ֣
ŮӴ΢̣˵䣬תƮɾռ֮ڵԲݣĿޱԶ
ʱ򣬡־Ȼʼ
Ǹµ˲䣬ÿԲ֮ڣ㶼˿˿Ƶİɫ֮зڶ칤תֻգۼĹ򣬾ѱüΪŨ䣬ӰӰ´¡
Щɫǡ
ƻϸϸӦϲԽظһĨ޵Ц⡣
һɲǣٴɾռڻصλ칤ܵġ֮ڣСԪʮҳʮ˵ͨһֿ顣ҵġԪԽ֮࣬ϵԽߣҵġԪĿһ£ٶȷָ¡
־ʱΪһӣλ칤ɶ׼ˣ
ʼ
һ£̱ڶ칤жצ磬ץΧİɫ֮ڣһԼߣȴϸ˿İɫ¡
ⶫΪɵġԪ
Ǳ̣뵽ΧŨ֮УҪҵǣӵǿĸӦԣ־ڶ칤ĸӦȷ𵽼õ֮Ч
Ҳ̫򵥣ɾҵʮԪֻҪʮ˵ֿͨ顣
ʮ˵ԪʲôҵĿǾʮеġԪҶҪҳ

⡮ԪҲ̫ˣѷֱѽ
Ҫҵʮ˵ԪſͨһֵĿ飬ˣˣһ־͵̭

Բ֮ڣֹ˷
Щ칤˫趯ֻƬ̹бץʮԪЩ칤ֻ˫ץֻϧ£Ϲèӡ


1689 ͽ
־䲻䳡ʮʿƴǰ׳ۣɽŶҵȴ̾ɾռ˿
츮ǸƻΪεں޶
ȵ֮ϣ÷üͷ
ƻǰøжûУңΪƻļâڶ׼ټ칤ٰǳʢҲԣǹô죬ƻĵŭƽ
᲻ĸӦ̫һԪûз֣лɳЩĴ
ܡ
ѦԣǺԥҡҡͷƻ輫ߣǶƷѽΪƷ칤ЩƷ칤ҵ١ԪһԪҲ
᲻Ʒ칤ֻͽлɳɻĵ
˵Ʒ칤Ʒ칤˵ԼƷ칤Ǿ͵ţ˭ۼƷ÷סЦһԼɫļ֮⡣

Ѧԣɵһ㶡
ȷƷ칤ݣֻƻԼ˵Щ˵Уû˭ʶƻƷǰЩ츮סſŵǼϵƷʵƷ˭֪ǲƻֶ죿

֣˷־ǡ񹬡ܵøͷʿۼ֮һ߽סȻһЦ
ֲŸտʼûã֮ʱ¶š
Ǻ߳֡ǻ񹬳Ϻ񿥣ЩֵҡҡͷüЦ˿⣬ȴȫβס
䳡֮ϣΪܹ׵Ƹ裬ֻ˸ȷЩϡΪƷ۷ƸٲãҲͰڱʹȵ֣֮ɵøڶȴϲ조صڡ조ŲڡĻƸ֮ϡ
Ƹ䳡ʧ֣˼ޱȴκ⡣
Ϊ˼ޱǿߣƷ칤ɾռľУûĸʦƷܳԽ
̫ǫˡǺȻЦ


ڸʲôôö֣
ȵһߣüͷš
֮ǰ䳡һȵ֮ϵˣҲܸӦԲڶ칤Ϣܹǵľٶ칤˶ѶץȡԪΨƻʮ˻һ
Щˣ֪һǸøʢƷ칤
조񹬡˼ޱ߰꣬Ϊ̤λ֮İǰƷ칤ʮǰΪƷ칤ƷֶΣö֪жɵϵƷȴΪڶࡣ˴ΡΨһһλƷ칤
조ɸĿԶڰ˰꣬ǰƷ칤ΪƷ칤ҲǶϵƷʵƷ輫Ϊˣ죬Ʒ칤һˡ
Ʒ칤ڸ磬Ҳٮٮߡ
Ǵ˿ûг֣ǴŽСԪӦ֮ж⣬Ǹƻأ
ҲͬĴ㣿
תЩƻ⣬ȴڴƻܴǰһ֡ǳеҪ֪ƻǷǰ²ǰ㣬λڶʦ
żʱ仹šԲǺŮӣһۣ΢΢һЦɫȻ


ɾռ֮ڣÿ칤ľٶڶʿע֪䣬ЩԭӰҲ̳֡
Բ֮ڣһӰŨİɫ伲ߣĿһòŮӣ۰ֲʱץ˳ȥϸС˿ġԪԽԽࡣ
һԲУһߴȻΧڵİɫȴܵǿҵǣһ㣬վ֮۶ԽԽŨɲǹӾƱһ޼븲ǡ
һԲ֮ڡ

öˡ
ƻ΢΢ص˫ĿȻ۵һĨŵЦ⡣
ʽʼ֮ƻ㲻ٹעΧĶȫƬ֮С
ͣ͡
ɲǹƻ̽ұۣ˫ָǯʵش֮Уִг˳ôһһ룬ָػһϸСġԪƻɫƽ̬Уˮû˿ͣ٣˫ָмгġԪȴǱԽԽࡣ
ʮʮʮʮ
ֻǶ̶ʮĹƻ֣ͣϹЩЦ⣬֮ǶһСѡԪ


1690 ־
ȵ
ƻղųˡšʮΣǺһ˫ӵɵԲЩŵؿ˿Ϻ
ȷǾʮΣ
Ϻ¶΢Ц϶ص˵ͷ
⡭ⲻ̫ܰɣ
Ǻӽס˿˼૵ʮԪȫҳˣ
֪ġ֮УҲйĿ飬ǣҵʮϡԪ칤ΪټܳʮģָڳʮģһΡһ
ڣƻҵ˾ʮԪζԲ֮صСԪƻУ
ǿĸӦʦ˵ġ
ƻܹƷӦȻû˵ģҵôġԪǴسϡΪƻյĳɼӦǽӽʮʮ
ȻҲƻ־ʮΣмǿֶأ
ĿԲûС
̫ɾ֮棬ڸӦƻԲʱܹؿԲ֮ƻ״ɵ̫Զɾռ칤ڶ࣬Ӧ֮ʱܵţżˣҲǲɱġ
ƻʦĲǡϺ˿ĿĶǺӣɵһЦ
˵öԣ˵öԡ
ǺʶصͷȴǽסԳЦһЦȻƻʮģƻı֣ʵ̫ˡ
ƻڤɷǿ֮󣬸̾ƻڣ֮ϵ츳Ǳټϻ츮Դʮ֮ڣƷ칤пܣһƻǰϣ
⡰УƷ칤ļʼСÿҲһƷ칤
֮˵ƻƷ칤֮Ҳֻǰϣ󣬲ΪƻΪƴĲǶĵƷףصĸ
£Ʒ칤ҲʧֵĿܣܽǰģһʮһ֮칤ġУйƷ칤ڰӡ
ƻƷ칤ܽǰһҲǷǳ˲õġ
һԶԶ͹ƻ

ʮ
ִһѣһֱ˾ˣ
һֱеعעƻĶȷţƻܹ־ʮΣÿζջһơԪйʧֵ
Ϊ𶯡
䲻μӹȴǳףҪʮԪѶж
ֿеġԪѰҵѶȣӵġǰʮʮԪҳԽ棬ѶԽа˵Ԫˡ
ҵЩԪȣѰѶȣ˰ٱ
ô˵Щп
΢΢һ٣ֵ˫۾㲻Խع͹ɫʱΪ죬Ƽܡ
ȱ¶ۣӦǿȫ˵⡣
ǺŮɫһţǵȻЦٿˣǳ˲
ͷѹе𾪣עתԲݡ
ʮǻ񹬵ġ˼ޱѾʮˣҲ˾ʮ
ǸһҵʮĵǡԶ


ûУʮԪ
ȵ֮ϣ񿥽סЦΪ˼ޱֻҳʮ£û뵽ȫҵˡ
ȻԲǺƴ޳֣ңңˡ
ڿȷûʲôˡ
ٲǰֺǫ飬Цеصͷ˼ޱֵı֣ȷǳϷ󡣡
ϻǱ˵̫ˡ
ɾʱһٿ𣬡ûĻ֮ϣɲֹһ˾ʮԪȻҪǣ롮Ԫʱ䣬ƺҪһЩ
˵ǸɫİŮӣǱʹȳϿ¡
էȻ⻰񿥺ǺߣԼΧڶʿһ㶣˲ϱǾͲŵɫ
ɾռ칤֮УڿӦ־˼ޱǰʮԪٶȻ죿ôܣεΪƷ칤
ܳ˵Цˡ
ֻƬ̣񿥱йԿµǷһ㶼ţ־Խ˼ޱʲôЦ
ԣû˵ֻĿ֮ڡ״ĵ׷һ˿ԤС


1691 
ʱ䵽һֽ
Ȼ㽫ɾռ̽һĺ񿥲ɵͷ΢ĿȥԭӰӰ´µԲͻȻԲ֮Щ۶ɵİڶ칤ץŵһԪҲ֮ʧӰ٣·Ͳֹһ㡣
žž
ţˮ
ɾռ֮ڣһӰʧڵԲǲϱ˿˿ƵİɫϢڶѸڸ߿۳һ޴Ŀַ
һƻâ조򾳡츮
ڶ˼ޱ조򾳡ʹȣ
Զ조򾳡ɸ


ǡ
֮ǰͬǣ֮ϣÿֽ֮󣬶֣ң治ÿλ칤ͳǳϢУ򾳵ơ֮ԻˣԭȻҲǷǳ򵥣ǾǸ򾳣ֻһܹý롰̫ʼ򡱵Ƕܽǰ
һȵ֮ϺЩԲ֮ڣʥϿգǺ֮
𾪵ģȻĲ죬Ǹ߾׵Ǹ֡
ƻ
ֽ󣬻õһľȻǿ˼ޱôһƻļһ
˼ޱǿߣѽΪƷ칤֣˾֪ʮʿۡɳǡ֮Ҳ˶֪Ĵ˵ġУҲֹƷ칤Ʒ칤־״ȴǼٺ
οЩܹԽƷ칤Ʒ칤޲쳣ľžޡ
Ǹƻʲôû˵֣
ƻƻ
ȵ֮ϣǺƬ̵ľ㶹󣬾鲻Խ㵸֮Ϸ˼ĳ졣
Բ桢ȾŲںͻ츮ʿҲЦ棬Ī
ʦĵӡϺǿߣҲˣɵױͺҪƽö࣬üֻǷһĨϲЦ⡣
ֵһҪƻõһǻιȥٺһЦƲƲ죬ƻ裬ֵĵһ˵顣

ƻ
׵֣񿥵Цȫϣ˺ðΣŷ˼ĵƻ˭
ʱû˻Ӧ
ԲĺߵˣҲĿɿڴŸո¶һ˼ޱôôδ˵ƻǿԶҲðǵ֣˶š
ˣղſ˵ĪǾǡ
Ƭ̵𺧹󣬺ȻһٿǰñʹȳϿ˵Щָıضƻɣ˼ޱ˾ʮԪƻ֮ϳԽֻһֿܣǾƻԱ˼ޱٶ˾ʮԪ˵
뵽һ㣬ΧʿȻҲ⡣
˲Ϣ󣬱ڶĿˢˢԶĿ˹ȥҲγѣҧܳϣղ˵ıƻ
˵أ´΢ɨ˺һۡ


ƻôƻ
ȵһߣ÷ʧѿڶ״һַ޴ݺݵû඼©˼ģһƷΪƷ칤ΪƷ칤
˺һ÷żɬ˿ҺʶغԱߵлɳһۣȴܴӶԷпεľ
ǰǲƻжõı֣ƻпƷ칤ǣϾƻֻǶƷƷߣƷ칤֮УΪȴǲֵһᡣ
μƷ칤϶Ʒǰ˾Ʒ
ڣ۾׵ġƻ֣ȴƣݺݵϣЩ¡УҲûƷ칤ԽƷ칤ЩƷ칤ȫǸƷ
ƻĸӦ
ʮ⣬ѦڶǬԪʿĿɿڴֱԼ۾
ֻƬ̹ȫ֡
ǬԪˡӢͲ֮УҲֵͨĿ飬ȴողߣͣƻȫûпɱԡ˵֪ƻûҪμ֮УѦԽѲ̫Ĳ࣬ѿ
ƻ֮ߣǬԪ˵ֱĪķ̡
Һ򾳣׵޼ʥǬԪڻģҲѦο


1692 ȱͼ
ϣ쿴ǧ߰
һȻ𣬿ڵǸӣһ˫Բ֮ϣǲ˼ɫ
Ѧѣ̧ȥ
ǧ߰˷â졮򾳡޼ʥ
ַѦһ˫ĿԲ͵ͨ죬һŭ⼸ԶƵҪ֮ӿҧгݵصͺһ޼ʥǽҵȫƭ˹ȥ
˷֪ܲ
޼ʥƷ칤Ҳܿóܹǰǧģ϶Ʒ칤
⣬˷ǾƷ۷޼ʥĳϡ
ᣬҲǧꡭ
ȻѦǰΪġû뵽˷Ȼ͵͵زμˡζ˷仹ǧ꣬조ɳǡĿģʶӣǲ
֮ѦѪǿҳ嶯
ǰֻע޼ʥƷ칤ϣû̫⣬̵ǱȲ˵ġ
û뵽ǻֻǸӣ޼ʥɱﵾǰŽΪƷ칤˷˴Ǻɱһƻ޼ʥѹǬԪںͻ츮ý̫ʼ
գ̫ˣ
Ѧת۳޼ʥʿڵķ˹ȥĿΧǬԪڵӣҲŭĿӡ
ǵĿ⣬Щ޼ʥʿװû
ԶǺǴ𾪺ͼƽ˹ٵһǬԪں޼ʥ칤֮ϵƼ˷ֺ̲סѦ˿˹ȥ
˷ʵ䣬ǬԪڵѦ˲֪ȴԼ֪ġ
֪˷ʶ˲μӡʱ֪޼ʥǴ³⡣Ҳˣ֪ôһλƷ칤Ҫ³θǲٱаڴ
ǺӲûд޼ʥͼıſѦ˵Ц
ʱƳѦǬԪʿѿɫǺӱҺһ㣬֮ˬʵݡ

ƻ
ɾռ䣬һԲ֮ڣվŮ΢λǸ֣֮УɫһӶǡ񹬡˼ޱ˴Ψһλǿߡ
ȻֻŵڶһԲУһߴ̧ͷ֮Ȼ֮ɫ
ǡ̫ˣһԲݣһȹŮ̺ӣСŵԲ㶵ع˺һ͵ػعգ۾дʡ


񹬵λֵܣղŲ˵ܶõһôôûˣ
ߣֻһֵѣ滹кֿܶ飬һֵĵһſɣһɡ
ƻƻ˭ֻʱĵһضҲǷǳģһشδ˵ˣ
â졮򾳡츮ǻ츮ҵ֪˵򾳴ʱһšǰһǳʦƺǽмţӦѽϾˡ
죿Ҳ˵ǻŵĻضӵͨ쳹صʵ

ʥϿգһƬȻ
ʿ۷׷ףƻâ족򾳡츮˷ڶ
ɲڡ̫ɾ˶Ķ˶ܵӰ졣
λ칤
ԼĪӺ֮ϵһַͻȻǵİâɢΣţٴ𣬡ڶ֣λ칤ܵͼ
ֻ΢ͣ٣ֵλֵ߳У̺ʮȱĵͼһʱ֮ڣжʮķͼֿͨˣͼĿͬٶȷָ¡
Ǿʮ
ƻ¶ЩЦ⣬⡰̫ɾ鿴ǳϲ֡
⡰䳡Ĳĳŵʿ⡰̫ɾ֮顣䳡ʲôȴ֪ɾ֮ˮ׼ÿԲ֮۾ʮġԪǽʮȱͼ̺֮ڣֶζΪ档
ȻҲ˴ռйء
ǻʥеĻɾֶ֮ٸҲĵزǣ⡰̫ɾڲռ䵱Уɾ֮ƵǾԵףκҪ顣
ɾܹ֮ģԲμ칤˵ѶȱȻ
ʮȱĵͼֻ貹ȫʮķɡ
־֮ɾռڻʣˡڶֽ֮󣬳ɹͨĿ»᲻һ롣


1693 ڶ
ʮȱͼֻ貹ʮķͨããٶ༸Ҫ̭ˡ
鷳ˣͼܿҵı֮
˴εͼܣȴţƻܹٵ

Բ֮ڣֹ֮ڶ칤ҶЦǳü磬硣
ȵ֮ϡʥϿգڶʿͬɫ졣
λ칤ɶ׼ˣ
ʼ
УԲ֮ڣٴγ־ʱȣŨһ̣ǰѳᣬþӨ͸Ͱһ㣬Բеʿڡ
Բ֮ȥ˵ӰٴαӰӰ´¡
Բ͸ϢȴԾȵ֮ϵڶʿжϳ칤ݡ
־һ˼ޱ
Ц˼ޱܵͼúܡ
ⷽ棬ʮȼλƵƷ칤Ҳ˼ޱĶ֡ľУЩƷ칤ѶȲ
֪ڶ֣ƻܵڼ
ֹֿ۵ȴ͸Щڴ֮⡣ԲǺŮĿƻڵķ򣬴һ˿΢Ц
⻹˵ڶֵһҲ϶ƻ
С죬ٺֱЦ
ǺӺϺˣԣҲ鲻Խص˵ͷ
ǿ֪ƻٶж졣һ˵ٶԽ죬ܵͼٶҲԽ졣
Ȼڶ֣ǵûоô㣬Ҳţƻòһǰûġ

磬˵硡
Բ֮ڵ칤ȴǳ׳ܻƵ֮ڣƻȻҲ⡣
ÿһ֣˵ĳĳֻǵؿڶ־ɾ֮˵ǿܵͼͬʱֿĸӦҲмߵҪ
̺Χеľʮͼ۾ǿġ
˿̣֮󣬱ͬԲͰ״赣Өûκ覴ãҲƲ˿ͼӰӡ£ܸӦͼĴڣܹ취Բȱͼ޲
ͼֲˣ޲Ȼ޴̸
ƻܣΧе״һطԺ֮С
۸ӦΧΪƷƻȻǱȲЩƷƷȲλǿߡ
ɸӦΧڸӦֻеһء
̽ĳߵĶܴﵽĸӦΧٹҲáʱҪģǼ΢֪ͬһǰЩʿʲôֲˣЩʿȴּܷϸ΢״ǸӦĸߵⷽ͡棬ƻԼЩ˾Ʒѷɫ
ңڴ߶񾧵ʱ򣬼ƻҲĽһ
֪䣬ƻϸ΢΢Ц⡣
һȱĵͼƻԺгֳЩȱͼȫһϸ΢۶ɣֻҪܹŨҵȻԽȱͼѰ
ƻȻţδŶ֡
ʱȴв칤ѿʼָ罣֮ϹԪ˿Ƶ͸ȥԲ֮ڣʱʱ΢Ĳ𣬶ÿʱһĵͼ֮¶
ȵ֮ϣҲǴ˷
ʦ̫ˣô޲ķȱͼ
ɻСӲûϷʧ
ǼŵƷ칤ȣʦܵٶЩ˰һʱ޲ʮķͼӦ⡣

ǻ͡ǵǣ˶ޱеعעԼЩ칤ı֣ɫһ㡣
־ǰ㣬Ҳв칤þò֣ƻ˼ޱˡ
һ⵹ûپƻٶΪʵ㣬һֵܹһ칤ٲҲܱЩƷ칤Ʒ칤ЩѾ޲ͼƻȻҲ֮͡ûϳ֣Ǵȶܺ˼ͼ֮ж
֮ǰѰҡԪǰ㣬ӳֵһǳɡ
ʱȻš
Ǹ졮ɸĿԶɣܵͼȷʮ־ˣɶʮķȱͼ޲ˡ
ԶǱȲáʥɽޣѾ޲ɹʮ˷ͼˡһģܳǰ
ڳˡУٶȺÿ죬ʮʮ
ѾʮˣαܵףˣǸâƻأ˭֪޲˶ٷͼ

ȵʱ󾪺


1694 ÿ죡ÿ죡
ʱˡ
ԶʱľУǺȴǲЩƣԱߺȻ츮ʿҲüͷЩ
Բ֮ڵƻûж
֮ڵ칤ȴѶ֣ٶģ조񹬡λ˼ޱǿߡ
ΧĶ֪˼ޱ޲ĵͼѶʮ
ͨڶֿı׼Ƕʮķ˼ޱ࣬ȥֹһӦþˡ
⡰㼯ʮǧʦ˼ޱܷף֮¡
ƻܷڶֲף֮ͬ¡
ƻʵǺȻʮ㣬ңֻǵڶ֣֮ڰ֮Ҳ¡ɻˣ칤ڲϵسɹ޲ͼƻĳɼȴ㣬ż
𼱣϶ġ鲻ΪЦ
ҵȰĿűǡϺҲǵȻһЦ

ǺǿԼƽֻʱţǹɽȴȻͷ
ף֮ڣȻûж֣
Ǹ˭ڶ޲һͼⲻ̫ܰɣܹڶֵģٲһʱ޲ʮͼûġ

ƻȷ
ˣƻǰ㣬ܳͼȻٶ֣һԽȫ޲ɡϧˣֻʣӣζϲģ˵ǰʮȥ
ȷѾʮ˷ͼ޲ˣڶֽǰ޲곬ʮϵĲȱͼ

ȵ֮ϣע⵽ƻʿԽԽ֪࣬ݵʿҲڷӣ۽
ЩУǺǽŭ
񣬲ƻıȱȽǣ˲ͣ䳰ȷ޼ʥЩһ̲סҪֻʣӣƻȻûж֣޼ʥ˷ʮȱͼ޲ɼԶǬԪڵ˵ˣƻֵԽ޼ʥԽ
һȺǳ֪֮ôǳʶ
ƲƲ죬ЦһҲΪˬ˲СϱѶЦݣŲ֮ǻϲЦ⣬㵸شЦ翪ʼˣ쿴쿴
ͬʱǺӡϺȻ츮Ųʿ۾ϲɫ
ʱ֣ȷЩˡ֮ǰʱܣ޲ʮķͼӦûġڶ֣Ҳ޷ֻҪ̭С
һ̣ȵ֮ϣдʿעƻڵԲݴ
Բ֮ڣƻ˫ʮָɣ֮ϲϹ˿Ƶ͸УٶȾǿò˼飬ָ˴Ӱƾ۵ĻǸƷҲֱ治ƻʮָĹ켣
ˣˡ
ûã΢ĲԲ֮𣬶ļֻǶ̶̼ʱ䡣
ǣ֮ϣȴĵͼʼϳ֣ȵ֮ϣһƬȻ
ÿ죡ÿ죡
ģôһСṦ޲ʮȱͼ
ƻٶҲ̫ˡ
ƣ޲ʮķͼͨڶֿ飬ֱ׾٣

ʱ䣬֮ڶʿӶҪˡ
񿥡µ˶ǿĿɿڴƻʼûж϶ȫܵͼ֮ǰ˼ޱͿԶһ㡣
ɼܣҪȱͼ޲ɣҲҪһʱģϾܳĽʵʵ״ܻܿв죬һҪʵĵԱ޲ܹȥ
Ȼƻ˿̵Ķˮû˿ͣ١
Ʒ칤Ʒ칤ûƻᲢۣ˼ޱͿԶˣҲԺƻ
Ѧ÷лɳˣʱǴľۺȻ
ԭƻʼûжĵ׻һ˿ڼƻʱжĻ˶ڶȱͼܣʣµһʱ䣬ҲԽ֮ǰڲȱͼ֮չֳ
ֵһڵڶֵʱ̭ˣǿɾ˸Ц
ƻֽı֣ȴǵΣǵҵ뷨ƻչֳٶȣֻάһСᣬ޲ʮķȱͼͨһֵĿ飬ҲǷǳɵġ
ڽʱ䣬ƻٶһЩҲ޲ʮʮͼøߣ˵޷ﵽǵȾ˵ĸ߶ȣǰһûκʵġ
ȵ𾪹Ѧ˻عĶǿɬ


1695 ٵǰ
ʮʮʮķͨڶֵĿˣ
ѵģʮˣһ޲ȱͼٶˣ
ǳâ졮򾳡츮Ǹƻ֮ǰףǱŵˡҹƣٶӦάֲ˶ã޲ʮȱͼ͵

ʮˣٶһ㶼ûղ˭˵ֻ޲ʮͼţ
ɹ޲ʮͼĳɼԽǰˣڶ־ĳɼ߲٣ǰ⡣
ʮ˷ԶˣҪǲ̫ܣ

ʮ޲ʮˣƻĲԽԽСεףƻİɣ
ڶֿɱƻϣ
ʮ塭ʮʮƻˣ

ʥϿգףʿе޷ݡ
̫ɾռ֮ڣȵ֮ϴ˷˵޷ݵ棬ɲʿֵͨȷƻڵλã񼸺ǵ˾֪ĵز
ˣƻıֲĿ
֮ǰ˼ޱĳɼңңȡɾΪȾڶֵ֮λʱһֱûжƻͻȻ֣ɼԽƷ칤Ʒ칤ǳԽ˼ޱ
𺳵ǣӿʼֵɶ˼ޱĳԽӵʱ䶼ûõ
ʮȱͼʣʮ޲һʱʱ޻ƻ޲ͼٶҲû˿ʱ򣬾ǸɵҲףƻǳ޲ʮͼĳɼȥġ

ʥϿ춯ص֮ǷټһƬŵУĿɾӰ֮ڵǸԲݡ
޲ȱͼĿֵĴûһΣܹʮͼȫ޲ɣЩջ׵Ʒ칤Ʒ칤Ҳû
ڣƻ봴ʷ
ڶʿ˫ֱۣضͬһطǶԲͰ״֮ϣµͼ֡
·΢Ĳϻ죬ÿǲ󣬶иǰԾ
ʮġʮ塭ʮšʮ

̫ɾڲȵҲʥһ㣬ǰѾһֹĳ
Ȼû೤ʱ䣬ɾĳͱӴ̶ơ
춯صһؼܽ˵ĶĤܽɾռԼʥǶƷ
ޱԴͷȻƻڵǴԲݡ
Բ֮ڣƻȦӨ͸֮ϣһĵͼŵӨ⡣
ЩͼǾʮ
ʮȱͼƻȫˣ
˼飡̫˼ˣ
ƻǿȻʮȱͼȫ֮󣬲ſʼ֣

ʱ˿̣ȫƲסĵ׵𾪡
Ǿ顢ϺͶǺӵȾŲڡ츮ʿҲ⣬ǶƻƻʱǾ֪ƻĳɼ϶̫ڣƻıֺõЩˡ
һʱ㲹ȫ˾ʮȱͼֱһ漣ĳɼǰδֹԺֵĿҲ΢΢⡰УƻĴʷ
ޱǿҵ𾪹ɾ⣬ڶʿƻʱжԽضһ˿֮ɫ
ǶƻûκκøеĽ÷лɳµˣǺ񿥡µˣĽʱҲǲòϣƻܵͼȷԶԶ칤˼ޱ
һϱҪζϲƻģףȻƻɡ
û뵽â졮򾳡ܳһƷ칤
ûУҾ˵ܻһƻܲȥⲻʮͼȫˣ˭ܱȵϣ

ʱ䵽ڶֵ˽
̾УʧһʱȻ죬оƼ亱͸Щζ
ҲʱԲ֮ڣ칤ԲͰ״赾֮µıѩۿɼٶȲڡţˮ˶УһԲݱ鿪ɫϢڿնϣɾռϿ۳һ޴Ŀַڶ칤ĳɼչʾ˳
ٴ֣̾ˡ̫ɾʿĿ⡢֮䣬ٴΪ֮һ
ʱ򣬸߾׵ַУȻСƻ֣


1696 ֲ
ʮܡţ׻ƻô
Բ֮ڣ˼ޱ΢һĨЦ⣬૳ͬʱҲ̧߿աɲǹϵЦʧ֮Щ졣ĽȻΪ⡣
ڶ֣˼ޱ޲ɵĲȱͼҪʮƻȻ˼ޱ֮ϣ
˴ףȻƻ
ʮķȱͼ޲ϵֻʮ

ڶֽ֮ʣµԲݣ
Բ֮ڣڶ칤ȵĶֻܲ׽ɾ֮ΧԲе״Լܹھ֮УǶȫע޲ͼûȥ۲츽״ȻҲ֪˵ĳɼ˿Ƽ֮ϵΣΪ档
ȻǾ龪棬ɾЩۿʿǰ𺳡
Ͼֻͨ񣬻֪ƻ˰֮λ֪ƻڶֵĳɼ֪ƻǰδе޲ȫ˾ʮȱͼĻǻֵúΧȵϵʿһ޶
֮ɾ⣬ۿʿƽ˲١
ڿƻ޲еĲȱͼǱ֪׵Ĺκ֣׹Ȼƻ
˶㹻׼ֻĵȴЩп˼ޱֵı֣ǼΪ˾޵ģǷǰġ֮У⣬׵һ
ϧεġ˱ָӳɫƻ
ڲŵڶ֣а֮֡ϣƻÿǿѻְףڽľУ˼ޱԽϣһ֡
ʿʿﶼתͷ
ġУĳλ칤ְ׵ϣãϾʦҲÿ涼ǿܻб֣֮칤Խȥ
ȻĳУɾڶʿȴޱȿɬط֣Լƺ̫ˡ
־󣬲칤ʣˣƻȻռݰ֮λ
־󣬲칤ʣǧˣ֮λֵȻǡƻ֡
־

ףǸƻ
֣ƻռ֮λ
â򾳵ġ츮һƷ칤˼ޱѹסˡ

ߴɾռʱȵԼʥϿգ̾Ϣ֮ʿǿЦ
һ˳ڡְ׵칤ͻȻǰʧ㱻̭ȻǲܵġҲûôֻڴƻܹĳһֻĳֱ΢ôɫ칤еǶĻᡣ
ֻϧֱֽǵڴȫգһζûʵֹ
־ʼ£֮ϵòϣǰȴûбƻÿζ۾ף˼ޱÿζӵڶʿΪ˼ޱеϧ
ƻʵɶ񣡡
ȵ֮ϣɫЩڣЩûҧ顣
Ϊ񹬳ϣ˼ޱƷ칤Ŀ֮±һƷ칤ѹƣĵ׵ıŭ޷ֱӽƻһĳ嶯ˡ
Ȼͷֻתת
ûףŲλʦƻΪλԻ츮ӵݲμһȷƻ֣ŲڵλǾԲӲġ
οɾռ֮ڣóȻжϺ֣ɾֱ֮Ӿͻгͽ䡣
ǰ֣׶ƻڰǡ
һ񹬵̾˿Ļû˵Χȴףʱ޿κΣǰ־˼ޱûһܳƻһ־ʤƻϣã
ԶʹȳϿ۵ȴӹһĨײЦ⡣
죬ʹȺͻкͬʱҲĶ֡䳡ʹȵ񣬱Ϊ׷ǻ˼ޱĪȴƾɱһƻ˼ޱѹڶ
ıʣ񿥵Ȼʿޱ⣬ɶԱʹʿ˵ȴһ׮¡
ٺ٣ǵһ
ȵһߣüЦֲ֧ΧĶǺӺϺˣҲЦ档Ҳãƻпĳ־бסһȴ־ƻδס
ǡǻ츮ʿ˵Ǹ޴ľϲ
ƻĳ֣Ƕ˼ڴҲֻƻܹѹסͬڡ򾳡ǬԪں޼ʥ칤ˣƻı֣ȴǴسǵϡ
ƻΣֱ쭵ף
ߴΰ֮ڽһ־УƻֵٲҲǰʮɡ
ǰʮܻöٸ̫ʼ򡱵
룬ǺӺͺȻ츮ʿ㶼ӳ죬Щ಻סеĻϲͼ


1697 һ
ɾ⣬ڶʿ죬̬һʱȴڷţת˲֮䣬ӱѹȥֻ֮ʣ칤Ҳ񣬾һ־ĵ
λ칤
ٿأɾ֮ٴλһ־ǲٿصȸԺλִܻЩУһšʯ
ʯ
ƻԣͷ΢
ⶫȻ֪ģ츮ٰڴѡ֮ʱáʯԲѡ֮˽п顣
⡰ʯʵؼΪӲƷˣּΪǱյĻ׵رữ촷ۡڴѡ֮ϣķʽûڡʯ֮ס
ת֮䣬ɾ֮ϵƻУʯ֮ڣ̺žʮӡԻɽȼȼӡĿԽ࣬ԽߣĿͬٶȷָ¡
Ǿʮ
֣ƻסȻʧЦ
⡰̫ɾ飬ȷϲ֣ǵһֵľʮԪǵڶֵľʮȱͼǽ־ķʽ롰ʮйأһ֣Ҳˡ
˵ǰ֣ףɶһ֣ƻȴ˿ҵġ
֮УǰֵãΪ˽칤̭ȥһ־ǹؼһ־УǰûܽȥǰְףҲûκá
һֵİף˷ף
ƻĸо֮У־ѶȱȻС
ȣÿһֵľУԸָķʽԲ֮ڣһ־Ҳ⡣־ĴڣܶԲ칤𵽼ĸ֮Ч
Σǽʯ
ʯԣһлûжٵֿԻΪԴκξٶпһѷĩ⣬ƻ֪ԽĽʯԻʱ򣬱ԽǴ
츮ڴѡУƻӴĽʯֻӤȭͷС˷гֵĽʯ
Ȼɾ֮˵ӡˡѰӡǵȼӡ¶ûôļ򵥡
ʯӡһҪúóɼƻΪѡ˵ǣһֵľУǱٲҲᱻֻ̭ǻᵼϵͶѡ
ǰܻõġ̫ʼȴǽȻͬġ
Բ֮ڵĲ칤ҲƵ뷨ɫȻ࣬һٴеģ

ʱǴԲ֮ڷǻŨİɫ̶һɫ޼롣Բ֮ڣڶ칤Ӱһ޼ʵʵԶȥԵģģ
һʱΪһʱλ칤ɶ׼ˣ
ʼ
ɾ֮ʼɲǣٶ칤עȫתƵ֮ܵڡ
ʱޱɿó־Ѷȼ
ƻֻͷ΢ϸϸ̽顣ѳ̣۾˫ҲҪȫҵֻܿ칤ĸӦ
״ˣȻƻǰϣ־ɼĸš
ʯķʽ֣߱Ȼǻһ塣Ѳƻһ壬ɵײһ壬ƻǿĸӦϸ֮̽£ֱܹϸ΢Ĳ
Ƭ̹ƻӦǿŽʯȷƻǰ²ǰ㣬ʯǳ֮󡣲ǴЩƻϡⷽ棬ƻӴĽʯȫûпɱԡ
еǿŽʯǴԼĪа׷Բ
ôĽʯڻǰޱȴҪȼ̺ӡͱ뽫͸ȥ
һһƲãпܵ½ʯȻ顣칤˵ԼľҲ֮ˣڳɼȻҲ룬ٶ칤п϶Ǵڵ׵λá
ɴ˿ɼҪȼӡгǿĵ
ǣڵȼӡ֮ǰȴҵЩӡڲ칤˵һ⡣̵УҵʯѼѣӽʯҵЩӡȻϼѡ
ɴ˿ɼһ־ֻص˸Ӧ֮ϡ
Ӧ̫ҵӡ޼ɼȻòȥӦǿ칤־ֵĲࡣ
һʱ֮ڣҪٿصӦõ־ϿǶԵĲٿأʵϣ칤ۺ
ĳһʮͻòֻۺǿ칤ȡúóɼ


1698 ȼӡ
֪ʲô֮ƻҲû˿ɡ
ﵱУ¯ǧһŵ۶ɵĵӤ̷תǡࡱҲѴ߶һ̣ƻĸӦ仹ﵽ£ȴ˼Ϊ˵ĵز
ʯ֮ڣӡüãûκϢ͸
״̬֮£ƻǱޱû೤ʱ䣬ƻѲ׽һöӡĴڡ
ȻҪӡܣ
Ȼɲǹƻ΢΢һ㶣üͷҲȻöӡı㣬һͼǣҪȼӡȵܵͼƽ⡣ֻгɹƽ˵ͼܹӡȼ
ӵͼǰеȼӡĻսǽʯһ촷ۡ
ľѶȾ޴󣬸ӦԼٿصķ˶СƻͷԸпƬ̣˲ȴٴξ񣬽Լעȫöӡ֮ϡ

һ
ȵ֮ϣɾռٶԲݣ粻۵ڼ֮ӹ
˼ޱгԽƻᣡ
ں񿥿ϣ
ֵȼӡľʽǰġУҲֹ񹬶ԴˣҲоڲ֮ǰ˼ޱѲʱ䣬ר־ʽйѵ
ˣⳡУ˼ޱƼսʤƻûпܡ
ֻҪܹһóƻõĳɼõһǲףƻ־еǾ˼ޱ֮£ǰֵİףĽҲ𲻵κΰ
ƻףضǡ񹬡˼ޱ
񿥺һҧа߳Բڶ񹬵ʿҲǲԽ߬ȭͷ۾գҲգ˼ޱڵǴԲݣ֮Ȼĵ׸ӿʤͿһˡ
ⳡԸӦܡٿطмߵҪѶȷǳ֮ţ
ͬȵ֮ϣֽסȻһ̾һʱ֮ٶŽʯȻܹǲࡣ
һ˵ľϾ޵ġ
Ʒ֮칤ھǰֵľ֮Ҳᾫľ޴󣬶ⶫӰΣԪÿ־ϾԲ֮ڻָ
㣬ⳡҪ󼫸ߵľУȻ׳һʯ١

ǺŮ΢΢ף¶һĨЦ⣬ȴ֪ڰ־˭ܳΪף
ܵȻƻ˼ޱϣҲСпԶƷ칤ͬǼϣġ

綼ְˣһֱȻҲ⡣
һЦ˷ܵػСȭͷ
⸱ģϺ˲ݸǺӵȻ츮ʿϸǶЦݡ
ǵȻ֪־ѶȣҲ֪κһпܵ³ɼһǧɡġУһЩƷ칤֮ǰ벻ˣвٱ͵ľʧ֡
֪ЩǺӵ˶ƻȻûһ˿һļ۾ףټۼʶƻ裬ǶƻǲһäĿΡ
ڶǺӵ˵ļܣѦǬԪʿ˿ɫ㡣
˷ǬԪڿ˵ǿգ䳡֮ϣһǰǧĶûУűƻĺճ˷ͻȻϮرǺߣ˷ŭ
Ȼ޼ʥ˴ͻϮȴҲûʲôãڵֵʱ˷ͱ̭ˡûƻĻ˴򾳡޼ʥףýǡ̫ʼ򡱵
ϧǣƻĻع飬ǬԪʮǰƳЦҲ޼ʥεͼıա
ƻ־Σâ조򾳡ǻ츮ס
ƻͣɲμӾŴΡڶܻôõĳɼǾŴΣҲ⡣һÿ궼ӵв١̫ʼĻ츮֮ѵֵ
㣬Ѧ˸˲̭ѻصȵ˷Լ޼ʥʿͬƺͿɬ츮ǿʢͬڡ򾳡ǬԪں޼ʥȻܵԽԽѹơֻǶԴôĲ鲻ԸҲ޼¡
ʱţֹðιȵ֮ϣͻȻ롣
ˣˣλ쿴˵ȼһöӡ
һˣ˵ȼӡһ־ѶȹȻߡ
ǡħʥڡƷ칤



1699 ٸϳһ
ٶԲݵУһԲ֮ɵİɫ޼봦һżС⡣
ζʲô˶ǳ
λйĴħʥƷ칤ѵȼһöӡȻԽԽ칤ȼӡ
ȻûãԲ֮Ҳ˻⡣
Ļ֮⣬кЩֳľɫɫɫǰɫԶ׼ʣµٶ칤УӵеĵԶǻ𣬶ˮľ
֪䣬ɾռľڣ˸ɫĵ⣬ЩԲݵľ޼֮ϣǶĻǳʮš
ĳɹ֮ʧܣ֮ͬ
䣡
·һͻȻһԲ֮ڣɫ޼ͻȻ鿪Ƕھ޼֮ϵĺɫҲɢһӰ漴¶Ǿ㵺ãȻƺûдлع
ž
ˮ촫
Բݵʱ˿˿ƵİɫϢɾռ䣬ǵӰҲ֮ʧȻǱͳ˾Աͳȥλ칤˵֮ãȻֹ
ϧˣûĻѾȼöӡ˰ɡ
ǸһǴ졮񶼽šƷ칤ԿȷʵЩϧ̫ļˡ
ããͿһﲻ˳ˣ

ȵ֮ϣһ󾪺ţϧֻǽ
Ϊһ칤ʣԿٶлᴦڵ׵λá칤С˽ʯȼӡ٣ҲԿߡ
칤ͬʱʯŻԵȼӡĿžεĸߵ͡
ǽʯ飬ԿںİʱһöӡûеȼҲĩλ
ȷʮϧ
ȵۿĲȴħʥʿǲͣذ̾һʹļ׵ģΧʱֻǱбơοǣԿﲢΨһһַʽ˳칤
ûһᣬһԲԲڵʿ˳ȥԲ֮ǰǾ޼֮ϹŻ˸
λʿȼӡԶԶԿ˵ǣʧܵʱԿǱԿҪߡ
ģȻֻ
˺ʧ˳칤ȼӡԽԽࡣ֪䣬ɾռʣµԲѲ١ʱһʱʱޣŹȥһ룬칤ﵽһٶˡ
ڵȼӡģ˼ޱʮö
ԶҲﵽʮö׷Ŀԣǳ֮󡣡
ƻأĸǻ׵İף̫ˣûǰ־ʵľϧϧףǸԲʲôȻһöӡûеȼǼһô
λ칤ƻ

ʥϿգ֮
ɾռ䣬ȵ֮ϣǰֻ࣬ÿԲͻȻʱŻһ
ʱԽţͬ칤ڲμӾʿԽǽţһǵͬ칤ʯʧܣǵͬ칤ָϳ칤ɼȵЩ֮ڵʿˡ
һĿɨϡϡڶʿһ߹עԼ칤Ľȣһ칤ĳɼ
־ʼڣѹȥ˲ʱעĪƻ
ĿǰΪֹƻûеȼһöӡ
ǣûκ˾Ϊƻ㡣־УƻóıǺ϶ڰ״͸֮Ŷ֣һ·ϳ֣õĳɼ
ƻԽƽԺ󱬷ķ籩ԽǾˡ
ɲ뷨ʵǰУƻҴӡ̫ˡ
ĿƣȻš
໹ʣһˡ
ȵ֮ϣ˿ȭͷǲս
ڣ˼ޱȻȣһ˺ͿԶƷ칤Ĳ࣬ȼӡʮöȥʱܴﵽʮöҡǽ־ҲɼҲǰˡ
Ծɺܲġ֮ˣԴȻƻ
ʮöˡ
Ŀӹ˼ޱڵԲݣǵӳ֮ͫڵʮɫ棬úϲԽظһĨЦ⣬ɾʱһƬޱӵͻȻУˣˣ쿴λ쿴
ͷһתȥ
һɲǣ񿥱ɫ䣬һҲԽؽ֮ⲻش֣ǴһֱûлԲ֮ڣɫ޼봦ͻȻһ΢΢ҡҷı⡣


1700 ٸϳ
ˮԵ
˫ĿضǸԲݣ۵εľ档
֮ǰľУһҪõǵûĻǸʱƻչ¶ǻԵ
ľУƻõľˮԵ
ζţƻӵˮ˫Ե
ӵ˫Ե칤ʮ϶ֹһʣµİٶ칤УƻΨһһ
ģƻǶˣ
ֻʣһˣƻҪ׷˼ޱǺˡ
ɲ˵֮ǰֶˣҶƻ׷˼ޱϰ׵ģȴδζƻ

ˮ˫Ե𡭡û뵽ƻӵеľˮ˫Ե𣡡
ˮľӵ˫Ե칤Ϸˮȴ˵ģӵֵ칤ϷͷμǴ۽硣

ȵʥϿգ糱
ʿҲǰ㷢ƻ״
ʱ䣬Ⱥо̾Ͼƻչ¶ֵˣ˫Ե𣬸ӵĺ
ڿʼˣǾͺúÿŰɡ
ȵ֮ϣЦ
Ƴڶʿɫ𾪣ĵײЩмҪǴ罫ľˮԵĵں϶ɵĻչ¶ЩһӶþõ䵽ȥ
ǺӵȻ츮ʿƻӵˮ˫Ե֮£֪˴˿ûгԾֻ˷ܣϲɫԱߵϺˣü䶼ǲԽ¶˾֮ɫ
ǵľܿ㻯˾ϲʿ۵׵ǱøŨ
Բ֮ڵİɫ޼ϣ⾹Ծ˵ٶţÿһĹ򣬱һöӡƻĵȼ
塭ʮʮʮ
ɾڶʿޱϤһĻ⾺ݡ
ƻȼӡӣԽԽ칤ƻϳ̫ɾ⣬ʱ󾪽С
ȼʮöӡķٳԽȼʮöӡĿԶԽȼʮöӡޱԽ
ȼʮöӡ˼ޱ
Խ
ˣ
ƻ
ٶô죬һﵽǲˣ

·𱾾Ͳĺֱƥ쫷ɾۿȺ̾ͱ춯صĺ֮
ʿƻѲһʱڸ˼ޱȻʱ䶼ƻ˶԰˼ޱڵ칤ĸϳһǰƣݺݵϡ
Ǵ˿̲ûбľĵȫ
칤ȣƻչֳٶʵ̫ˣЩƻܹٴεϰ׵ʿҲޱȳԾ˱𾪵ǣƻû˿ֵͣļӡڱϵȼ
ʮʮʮ
ʮ
ĺͻȻʧ̫ɾһƬš
ַʽеľУƻ˺˵ĳɼɼһζƻǾԵףκ˼ޱҲȼʮöӡҲڶ
οʣµʱȻ࣬˼ޱٶһҲȡƻĳɼ
ڳâ조򾳡츮ƻףһֵף
ɼǰ޹ˣҲǺߣ
ȵ𾪣ڶʿΪ֮ʧɾռ֮ڣʣµİٶ칤ûܵκθţȻʱʱصȼһöӡҲʱʱнʯԲ칤˳
ףȻƻ
ӵʱ䣬㳬Խˣ
ȼʮöӡɼʷõİɣ

Ҳ֪˶೤ʱ䣬͸̾ɾ۳ԽԽˡ
ûϣˣ
񿥳̾˿˫Ŀ΢΢ء
˼ޱƻԽ˲䣬ĵ׻һ˿ҵ뷨ɵڣǵͷǳʧƻĳɼ˼ޱھǰҲȼеӡܳԽƻ
ӵΪƷ칤ֻܻڶ
ǿЦΧʿҲǼĬԣ໥ʱܴӶԷпһĨεΡ
ǧʱ䣬񹬵칤ùףνΪƷ칤˼ޱٴβٰ׵ϣʵҲȷˡûǸƻı˼ޱɡ
ֻϧâĻ츮ð˸ļһƷ칤Ʒ칤ѹȥ
Զ׽񿥵˵ɫ´ǹһĨײЦ⡣
ʹȲ칤ĳɼ̫ãӦֻܽǰʮ޷ֻҪ񹬵˼ޱò׾ˡת䣬ȵȥǱ˷ܵĻЦ
ףˣ



1701 һ
ʱ䵽Ρʽ
ɾ֮Ȼ𣬽Ǵ˷֮ѹȥʱɾΪ֮һ
žž
ˮһ
Բݱ飬˿˿ƵİɫϢڶͬʱǶŵİɫ޼Ҳɢ¶һӰȴ̾ͱͳȫڴ
ʱʣµ칤ֻһٶʮˡһֵľǵһļ档
Щеľ֣ĵڲͣضԷݣȻҳ˭ƻ
ÿʱǶؿÿһ֡ǣͻʶ칤֮⣬ǲܽЩ뾺еĸλ칤Ӧ֪Էھеĸλá
ϾУ˵Ʒ칤Ʒ칤˼ޱҲֶ룬Ͳʱʱ̹̿עΧĶ
ңǵԲݣǹעΧĶҲֻܹ۲쵽Ŀ֮СΧ
һٶ˵УֻƻϾۿΧ״
Ȼʱ΢ԣЩҲͬѽ칤ϵ໥Ӧһٶ˵УƻΨһȷݵģʮǸݰ𪡢ŮӡƻжûĻӦñϺ˵λҲǸһֱڶĻ˼ޱ
͸Ϣ仹ϺᲢۣȻޱȿֲڵƻܱ⡣
Ϣ˺ˣɡ
ƲƻĿ⣬˼ޱת˹
Ŀԣƻ΢һףЦһЦ㵱ת๰š
˼ޱü΢ɻ֮ɫһţҲǺ֪˭Ǹռ׵ƻ֮ʱ²⣬Ǹƻ᲻ԼһҲһλ֮Ʒ칤
ɳ֪֮ԽԼֻ֮Ʒ칤
Ϊۼſڵһٶ칤УԼ֮⣬ȫ˿ܹǰֶһģӦǾƷǾƷ۷ȻƷҲпܵġ
ֻ˼ޱΪǣһȺƷƷУһƷ
ƷƻܲǸƷɣ
ЩƵͷһ֣˼ޱȻһЦҲ๰šƻ˼ޱһΧ칤Ҳ˲ٹ۲죬ȫжٶȴԽ๰ţɾռȵ
˿̣ɾռϿգǵڰ˴֡
ǰֳֹ񣬶ֻʱģεȴǱΡʽ
һƻâ조򾳡츮
ڶ˼ޱ조򾳡ʹȣ
ޣ조ͥ򾳡ʥɽ
Զ조򾳡ɸ
ٳ

һǧٶʮâ조򾳡Ŷڡ
ǰֻ֣еֲ칤Σڰֵֽ֮չֵȴв칤
ƻ׹Ȼǻ츮Ǹƻ
ǧ̫ϧˣֻҪǰűɻý롮̫ʼ򡯵
򾳡ǡڡˣ

׵Ĺûκ
ڶʿ׼˵ַʱ˿⣬һĿɿ֮ѲѰԼ칤ΣǼĪĻǾɥޱȵ̾Ϣ
ոսǰٶ칤˿ȴΪӡ
ǻ٣һ˿ڼϣռְ׵ƻܹľʧ֣Ǳֵòôɫ
ȻҲ֪ļС֮С
һ־ƻռݰ֮λĿԼߣңƻֵñǰԲҲ̫ܲࡣô칤УпܳԽƻıλ˼ޱĻ칤
ֻϧʵ֤˼ޱûսʤƻսȻƻ֮ף˼ޱеڶ
׹Ȼƻ
˼ޱ̾ɫεź
һ̣˼ޱɫǻָƽӰ΢Ȱس˺񿥵Ȼʿϡ
˼ޱˣ
ʰ飬¶һ˿Цݡ
ڶɼҪ˵Ǻõòٺˣɶڻ񹬶ԣȴǲô⣬Ͼ˴ξ񹬿Ǳŵһȥġصʧ˼ޱûжĹϵѾԼȫҪֵĻҲֻֻܹ츮Ǹƻ̫ˡ
Ȼ˼ޱҲϾֻƷ۷ĳϣ˼ޱö࣬ȴλǻ֮һλ֮ϡ
֮еسƺҪ˼ޱǻͨʱ񿥶Ϊ


1702 
ϣ֪λ칤ƻ
˼ޱʵ֮ڷֱ治ɺȵ֮ϣԹ壬Ȼ֪ƻǺˡ
ǱǸ·ıˡ
̧һָһĨ֮ȥŭƻͬΪǿ֣߳ȻĻһֶθκáǸеǰ취ƻ졣
Ȼ
ѭź񿥵ָȥ˼ޱɵóһŵĽΪָ֮֮ͣˣȻǹ֮ǰǸ׶ЦĶƷȷ̫˷˼ˡ
ΪһֱذԼѹڶǰ˾ƷΪû뵽ǸƷΪ
ΪߣζƻƷ칤ʱ仹á
һսõƷ칤ǵȺ˵裿˼ޱ𶯣ʵԼһλƷ칤֣֮Щɣ᲻Ǻ񿥿ˣ˸Ͳƻ
ȷ˺һ˼ޱŻع̲ס
ǧȷ
񿥿ЦǸƻâ졮򾳡Ļ츮ҴǰᵤǸʱݾ졮ϼ򾳡ŲڵһλʦǰһɣᵤЩƷǾŲĳλƷ׼ߵ칤ڶɣڿǼпܾǳƻ֣֮ʹȥǼԼƸеꪡ
˵󣬺񿥵ǽն
Ŷ
˼ޱǼꪡȻ֪ģƸں֮ǰаãƷչֳĶˮ׼̾ѣû뵽ǳƻ֣֮
边Ѵﵽ˳뻯ĵز
֮࣬˼ޱĿңңԶƻϣһĨȻֳ
ʲôЦǸƷƻ
ʦ֣ȷûп
ǡǺǡʵǿһȻΪ͵ģ

˼ޱƻʱ򣬿Զ޵Ҳʿָ£ƻ˹ȥɸӦƻΪ֮ȴǾȫԼ۾ƻΪҲ̫ˣ
սʤǵľǸƷȺˡƷʵЩܲʵ
ˣȵ֮ϣƻʵΪڶʿʱҲĿɿڴĵ׼𾪡жϣǸƻǶƷù֣궼
꣬ǶƷƷ칤
ٹһ꣬ƻΪεȵزٹ꣬ٹ꣬ٹ˰أ
ڵƻ۾ףպġ⣿
˵ŴΡƻ棬ÿεףƻռݣ
⡰Ѿٰ֮ãѵһλ칤Ҳε֮λƻȴпܴﵽǰ޹ˡߵʮΡңһƻҲμ䳡Ļ׵ϣҲǷǳ֮󣬵ʱƻ˵ܶͬʱռ䡢˫֮λ
뵽㣬ڶʿ֮࣬ǿЦ
ǻ츮Ҳ֪ʲôʺˣһ츳Ǳ˾˵칤Ǹƻڣǧ֮ڣǻ츮˵ܹΪâĵһڣǺͻ񹬡ʹҲѷɫ
˸пǧǺӵȻ츮ʿʱеļʺĽȫƲס
С㣬Щıضƻֳ˿ջĿ⣬תǺŮӣɫƶ
ǰȾž޵칤Ͼ죬ҲǷëǣ⡮̫ɾȥ֮ҵúˡŮ΢΢ףȻһЦ˫ˮӯӯ͸һĨɫ

λྲ
һĴȻ𣬽ɾռڵĸѹȥڿʼ䡮̫ʼǰǧɸһ
ǻµɲǣ˿˿Ƶİâɾռ֮ڷѸڸ߿۳һſŰɫԲ顣ÿԲ飬ԼĪҴСԴԴϵŻǿİɫӨ⡣
ƻĿɨȥֻӦ֪˿̡̫ɾ˿۶ɵԲ鹲ǧšЩԲڲ̺ϸܵͼƣϸϸ۲죬ɷֱóЩͼƽ֯ˡ̫ʼ֡
ͣ͡
ϸ΢ܼƿȻ죬ǧԲٿ˷ɢŮɢһ㣬ȵȺ֮УѸٵ뵽һʿڣѡеģȫǰǧʿ
ԽߵʿڵİɫԲԽǲ
ƻϵĻ¾顢ˣںϵԲ飬ĸߵͲͬŻСĲࡣ


1703 ̫ʼ
ɫԲ飬ǡ̫ʼ顱
䳡̫֡ʼ顱һʿ壬Ҳ԰룬죬ǰǧĳλʿɱҲܽõġ̫ʼ顱ȡ˭Ľֻ˭⣬Խǲ롰̫ʼ֮ʱעԽӴ
ʱ򣬲ǻ¾ˣǧá̫ʼ顱ʿ϶Խ¶˻ϲ֮⣬ΧڶʿüĽǺεظ˳
һɵһ
ڶɵðʮɵʮĵʮɸʮһʮɵʮʮһʮɸöʮʮһɸʮ
ɸ
ɵӣͬʱǰȡ
ɾ֮ٴƬռڻص
Ľȷʮ⡣
ǰһͺʮĲ࣬ﵽʮһĲ࣬Ǵﵽ˶ʮˣ˶Ǽֲֻ֣һĿ߿ա
˿˿ƵİɫϢٴڶڸ߿շ۳˴ġ̫ʼ顱ųİɫӨ⣬ͬǿһ
Ļ棬ЩʿЩ
ͣ͡
ϸܵƿһڶʿУ߿֮ϣЩ̫ʼ顱ٴ˷ȥ
һ
ƻ˫Ŀ΢УĵҲһ˿
һٸζһٿš̫ʼ顱Щ鵱УһŻֱýĲŲ칤ڡǰǧʿһ㣬Ҳȡ飬ʱȴ֮
Щ飬ַ֮ĵӡ
ҲżŻὫһš̫ʼ顱óס飬ۣɽ۾˵ϡȻ׵ʱ򣬿϶ֱ飬Լֵ൱ıн
˲ϢһƬâѵִƻǰһٿ顣
Ϊһֱӳƻײȥ֮뵤֮ڡֱĲ칤롰̫ʼʱҲӵǧʿһĴǾǻĹע
ʮſ飬Ǿƻǰ
ЩҲϵŰɫӨ⣬ƻڵǿȣȴǰ࣬ںЩʿҲһܹ롰̫ʼ򡱣ɴȴҪһЩǾûע
öġ̫ʼ顯
Ǻüɫ裬ЦǶֵ˶ԲĺȻ츮ʿٿŰɫԲ飬Ҳ۷Ź⣬һԻôġ̫ʼ顱ǰζû뵽ġ
Ϻ桢ȾŲʿ֮ҲЦⰻȻ
λ;һͻȻðƻʦûʲôر뷨ֻǺѣ磬ϾΪʵ̫֮͡ԳΪʦҲΪʦ
ʱƣǶƻĿȴڲϵظı䡣
񣬱˵ǻȾʿ͹˾ȳϣƻжŨŨ֮⡣
ƻΪԶǣƻʵʵ̫ǿˣ⡰սʤ֮Ʒ칤гһգƻΪƷ칤ʱʵָǺεȿֲ
ǸʱƷɶó
ϧƻǴŲڲμӾϺ˫֮ڣҲ¶ŨŨֻͣȴЩźƻǾŲʦȴǻ츮ƻľء
ڤţ꼧ˣʱбֻʣ;Ľ
磬硭۰Ͱ͵ؿƻĻû˵ڣȴ˼÷ǳ
ģġ
ƻȻһЦ̽һץʮſš̫ʼ顱ȫѻ֮С
ЦضԾ˵һƻתǺӺϺЩ̫ʼ顯ţ顢ţ꼧ʮţ츮;Ųھ֣Σ
ַ䷽ƻõġ
Ի츮ݲʱ䣬;ܾŲڰ࣬ԣѾܴ˴ܻöٽ롰̫ʼ򡱵Ųһ
ˡ
Ǻ΢΢һ㶣ϺһۣЦݿص˵ͷ
ƻع֮󣬶ǺҲûǰѹǬԪں޼ʥȡˡֵܵȴʮ˸ȫϡ
츮ʿЩȴδԡ
Щƻãη䣬ȻҲƻϾûƻĻ˵ʮ˸УңƻṩƷܵò
ǾͶлʦˡ
Ϻû뵽ƻķ䣬ݵľ󣬱ǹһЦûоܾⷬ⡣ͻȾŲʿع֮üǻϲЦ⣬ȫƲס
ţ꼧Ҳû뵽ԼҲӵһʱͨ졭


1704 

˷Ǳ˸ţ˼ޱԶЩŵİѡȫǸƻѹȥ
ʥǣȷǲˣҲȳˣְףҲԣǸƻǻȽĻ˵ܹμһΡ
˼ޱ֣˭ѹƵסμӣɾȫһ˵ˣ
׿ɷʮŸҲ֪жŻΪۺ졣

˷ĸ̾УʥϿ˶ƥɾӰѸ̼䣬ѴʧȺɢȥʥȻڷڵķΧУ˶̸Ÿսõ

ɳĹ㳡ƬƬӰˮһ㣬ԴԴϵشǡ̫ɾ֮˸Ⱥӵɳ֮ڵĸ۾ɢιɾŻָƽ̶ա
̫ɾʧһȵġҲ֮ĻӰȴû˶
磬ĳңԶصڡ
ããڰ֮䣬һ˶İɫмתŷԲʮ˾޴У֮Ǻεȿֲ֪ĴڣܽΧĺڰ޾
ɫϿգһɫӰȶʯȻ
һߣ׳֮ڣξƺƵɫȫǡǿɲ֮ǲϵȴ̾ͱɢξѹȥ
߱ͬһΡ硢Ժľ޷壬ѹסǾ޴İɫУŲá
ף
ٿأɫϿգ΢ĵͺ֮𣬺У˫ĿһС죬ʮ졮УƷ칤԰ְ׵ĳɼһ

úţܷɴ£ÿǷܹ롭桭ϣü

˫Ŀأûš

ɳǣŲס
̫ʼ򡯵ȫɾַ֮ǡ̫ʼ򡯺̫͡ɾ֮ŲСĹ
徻ĵ֮ڣƻ˿۾
ǡְףƻҲǲС֮ƻ㿪ʼȫָŵǿԲ飬ƻȴǽסͷת
̫ʼ̫ɾǱȻ֮£ֻƻڻ͸ѡ
ȻƻҲûҪȥֻ̽Ҫ̫ʼǴؾԼһ֮ؼɡ
⡰ٹһҵʱ䣬̫ʼ򡱱㽫ʱںʿɽȥҪں飬ҲƵģǱǧ¡
һ㣬ΪǲҪֻΪ̫͵Ļȥ֮·һԣţϸѡ롰̫ʼ򡱵ʿװ˷֮׵
磡
ſڣһСӰð˳̽ͷ̽ԵعƬ̣ƻȻתһ̵˽Ǿ飬Цĵһʱ䣬ʮŷƾмˡ
ҷ
ƻЩ죬ȻһЦҰæڿûȤǶЩᡣ֮ǰȥֻϣѾûǸҪˡ
ͷ̶ֵˣ磬ղңʥǡᵤ󡯵ĸҲ㡣˵λһλңͷǳ֮ƺǴʮġ
Ŷ
ƻü΢ⷬһ¡һλȤʮȴЩ棬չնЦȻˣǵǲȥλ
ƻ˵û೤ʱ䣬;ɳǡ
ͬеģϺƻ;ȥˣϺִҪ棬ƻȻҲܾʥǷΧ֮ڣ䲻ʲôΣգƻҲԼһرա
Ͼƻ;ΪȽϵͣʥ⣬žԲ˵Ʒ֣ƻҲɱ붴ռ䣬ĵƣƻô¶ȥ
λϺڲ࣬κξϲ֮ڶǰúúõ
һɳǣϳƻݣһ·棬ѩһ㣬ۼʿԽԽ࣬ҲԽԽƴ󡣵ƻִᵤſʱӭƻˡ


1705 ī
û೤ʱ䣬ƻᵤ󷽵һڣλ
ǾǸסŮӣһϮΪյĺɫۣ͹µĽȫԳ˳͸Ϣȴǿᵽ˼㣬ǲϺ١
Ȼǻʵ˵λ
ƻ΢ɫȴƽʱǺŮЦ˵ƻֵܣ
л
ƻ΢΢һЦںŮӶȶ
顢Ϻȫ˵⣬֮ڣֻƻͺŮˡ
·֮ϣƻ˵Ůӵ֣ī硣ᵤϾ조ᵤڡĲҵᵤڡǸʽšڣԹīռ
īᵤڵīѪǵȷǷ
˴ΡƻֵܿҴ۽硣īĿעƻüЦⰻȻ̾ѵĵףԡٰƻֵ㻹ǵһʵﵽȳ̶ȵġ
ˡƻȻһЦ
ƻֵ̫ǫˡ
īһЦƻֵ裬ʮ죬¶û칤ܹȵϡʮ˽꣬δĸ칤ƻֵ㣬ڼ̵ʱʮƷʮƷЩƷ칤Ҳ
ڡ䳡ʱ㷢֣ʿУнʮõĶƷԳâ조츮조ŲڡľͶʮһˣһֽڵСŮ
䲻ϸϸ̽ЩƷȴǲؽƻϵ
ʮƷҲƻڶɵĻƻ֮ǿԶԶϡ
ƻԣȴЦ
ī籾ͨƻĻشȷһԼжϣ˿Ƽƻ飬ЩεҡͷһЦΪֱӵĵиССҪƻֵܣƻֵܲҪð
ʡƻЦĵ
֪ƻֵʦλ칤
īݺ˵䣬һ˫գҲգƻ
Ҳģƻʵ˳ڣ֪֮ضһǳʦܽڳĵӣԲԣƻʦܿƷ칤ʥƷ칤֪꣬ʮ컹δʥƷ칤һûС
ǰʮ쵹ǳһΪʥƷ칤м죬Գâ조򾳡츮ƻ˴βμľǻ츮֪ǼǷ
ʵҲδλ칤Ϊʦʮǰڻ츮ùʦС
ƻٵĵ
ʦ½ŷа֮⣬ӦñԨˡȻƻܰЩ͸¶ȥ
û뵽ƻֵܻǼǰĵӡ
ī֮һȻˡ飬Ƭ̹ȴǵƻֵܣҲ˵ʮ졣ʵֻԶﴫʵǴϾеġ졯
죿
ƻ΢΢һ
ûǴĻᵤڡڹ졣
ǿϾĳڣġᵤ󡱱鲼Ͼ졢ʮʮĸǳءʮ죬񹬡ʹţǿʢᵤһȣȴ֮
īԹ죬Ȼᵤڵīӵܡ
ǡ
īӯӯһЦ¶һĨ֮ɫǰĴڹҲ˵ġϾġ졯һڣƵڡǰƵڵһλ̫ϳϣӵͨ쳹صͨҲܼ˵ɹƷ
Ʒ
ƻͷһɫΪݡ
Ƶڣŵ֣ƻ֪ģϾʱȡļ䡣Ͼ죬кЩڣīġᵤڡڵġ̹ڡ
ᵤڡ̹ţв١
Ƶڣһ
ǰ뿪ʮ죬񾹳ΪƵڵ̫ϳϣλǷǳ֮ˡ⣬ܹƷǱζż첻֮ۡ
ת֮䣬ƻȻ
ļ첻ڳâ죬ʮ죬Ǿž޵ʦң뿪츮֮ʱѾʥƷ칤¹ȥܹ֮ﵽȸ߶ȣ˵˳֮¡
ֻҪ첻˵гһܹԨȻ뿪֮ⷽǰԨ


1706 ԾܾĽף
йؼϢʮǻ칤֮ͣҪ츮
īЦ
˻츮ʦУҲô׻õġ
ƻҲ¶ЩЦ⣬Ͼ조Ƶڡ̫ϳϵϢȷ츮칤롣
Щ˵ĿҲǷǳ򵥣ǱǻüУԻ츮Ϊ壬ҲϾƵڡ˵Ըϣãô˵ϣǳջ
Ϣȥ׶ҲΪԡ
ʮҲͰˣâЩǿţƱػᴦԻ츮˴ƻڡռͷƾͻĺмϢȻˡ
ʵǿλٸߣҲ뿪츮꣬ԶϾ죬ǻ츮ױǲָܳġ㴦ԭŵĹϵ뿪ʮǿҲˡ
ʮ죬һԼ׳ɵĹء
ƻֵ˵òǰܵõģȻܻüǰУǵȷһ׮¡
īһЦ˲ȴǻ涸תǱϾǼǰǰСǸʱ򣬼ǰǲᲢۣңֻǻüǰУܺͳΪǰĵȣԣƻֵܣҲˣΣ
ʲôף
ƻ˹Ц
īⷬƻ⣬ǿߣԼֻΪ˿Լ䣬ˣīǱͼԼλȤģƺֻеĶˡ
׺ܼ򵥡
īƻֵܣպΪƷ칤֮ʱҶ˼ƷʵƷṩʮڽ͵Ͼġ졯ʱȫ԰ǰ¡
⻰һ˵꣬īɫƶƻ
ƻӦò̫ܾܾԼסȻƻڻֻƷ칤ٶȣһպΪƷ칤˼ƷѶȣ̫
ǣһҪԼʮִϾ죬ȴǷǳѡ
·һ˳Ҫϰʱ䣬Ҫо춺Ļ˵ҪꡢǧִܵϾ졣⣬ʮ쵽ʮ졢ʮ쵽Ͼ죬Ĵ󣬼Σգߣˡǿߣһ񣬶ʱпܰ͡
ʮϾ졢ȴڰ·֮ϵ
ˣ
ǣƻԸףʮڣƻʮϾ죬ƻֻǸ
ƻ֮ϵ衢츳Ǳټ츮һùУǵǡ족Ƶڷǳɣпֱӱ£Ϊ洫ӡ
ʮϾ󣬲ܹƵڡмϣΪƵ̫ϳϵµӡҪʮ֪ƵĽ۾졣
īţûƵںͼ죬Ҳû˾ܾջ
Ͼɲʮܹȵģͬʵʿʮ죬ǧꡢп̤֮Ͼ죬ǲʲô⣬ǧɽ
׵ȷԾܾ
Ȼƻܿѿڣīԣ֮ϵЦݸŨɲǹסˣЦҲϣƻ˵ĻЩţʱǰϾûʲôȤ
һ̣īعЦʱȥҲ޷ʮ֮ڣȥϾ죬ʱԳҲͬòʮʱ䣬Ͼ졣ʮʱѾˣٹ£˹ƿʮᵤ󣬶ҲϾ졣
ƻԸȥϾ죬ÿԺͬУֻܽ뿪ʮʱӳٶʮꡣ
ٳһЩû취ˡ
ʮ֮ڣҹƶῼǰϾ졣ƻЩźҡҡͷ
ʮꡭ
ī΢΢üƻֵܣûʶĻжѵãʮǰϾ죬Ҫʱ䣬һ·֮ΣأԹ·ϵʤö١
΢٣īֳ֮ʿִʮϣѼãȥϾ죬·ϱɡͬУ·Ҳֻʮ꣬Ҫ㹻ȫƻֵܣ츳ʵԽǰϾԽáԽǰԽܷӳǱ
˵īһĳ֮ɫ


1707 ʽ
л
ī˵ΪϿңƻΪмǣ޹ңīȷʵǳ˵һΪƷ칤īṩϵ£˼Ʒ¡
԰˼ƷʮڽϾĻᣬٻ㲻
ī˵пܼƵڡʦ£ƻǲ̫أʦǿҲǿùԨСƻ˵ֿԵջԶ簲Ȼִﳤ졣
ϧǣƻʮ꣬뿪ʮ졣
ǲţ֪Ҫ²ܼɽɺԼĸһʲô⣬ɾҪˡ
ʵ
ƻī磬ɫ½ɽٵʿҪʮʮ꣬ҵӶŮôȥϾ죬ǧ֮ڣˡ
ԭˡ
īԣЩ𾪣˲ü֮ͱøŨ
磬һ˵ΪԽߣԽѿµ仹ǿԿġжУƻӦʮ¡ĶƷƷ칤Ͼ춼Ǽټġ
ΪƻǸ
ֻпڶ̶ʮҵʱﵽ˵زǻһɽٵʿôݺᡢǱǿ½ƾ͵ʮꡣ֮󣬴ֵ֮֮ûʮ֮ãǰʱȥˡ
Ȼû뵽ǣƻȻ½ʿ
ʮµ½ʿڵ֮󣬾ܹ˶ݵʱڴﵽ˵ȸ߶ȣֱǷ˼
Ͼ쵽ʮ죬ٵʮ죬½ʿ಻ʤֻмͣǻϹʳ߲δһƻ㾪žޡ
ʮҵĶƷȻ࣬Ҳر𺱼Ͼˣ½͵ĶƷĿǰֻһǾƻοƻޱȾ˵Ʒ칤
ƻīԾǣƻΪ½ӶŮֱǰϾĻᡣ
˽⵽½Щʿ䲻ڳ׵Ķԣڻ½ѻᣬ̫ϣ˵ΪǷǰϾĴûᡣ
Ҫ֪ĻἫпһ죬ǴĻȴпҲˡ
û뵽½ʦǸ֮ˡ
ҲգƻֵܣȻʮиҪ飬Ҳǿˣ׾Ͳˡ
˺ðΣīΪϧ̾˿
ƻʱ֮ȴŨƻ츳ǱֻҪһֱʮ죬߾綼ûκ⣬ֻҪѱϾʱѡ
ʵǿԻ׷ʽƻЦ
ôīɫ΢
ȡᵤĵҩʺϸƷĵҩ
ƻ΢΢һЦƷˡڲǶƷ֪Ҫܹ̤֮ƷԣƷᵤн
Ȼԡ
īԣһЦʺϵƷԽߵĵҩԽǰ󣬲֪ƻֵóƷ
ƻԸҩī֮õģοƷнŲڱƻʮƷᵤȡ˲ٵĵҩ
ƻЦĵҪҪƷˣ
ʮī̽ŵ
û⡣
ƻ΢һף֪ʮƷܻȡٵҩ
ǿʼ֮ǰʮʿһҵʱ̵ִ졣֮ʿҲҪڲһҵʱȥâʿ뿪ʱ䣬ڻ£ʱ䣬㹻ƻʮƷ
ƻֵܣȴȥЩҩȻϸ̸
īЦⰻȻȴΪ𶯡ڲܹȷϣЩȫƻ죬ãƻƷĳɹʣѴﵽ˿µʮɡƻܴӦɡ
˼ޱƷ칤Ҳұ֤ԼƷʱÿɹÿϵƷʡ
ڶƷǸѣһǧƷ棬һƷʵģͷǳˡ⻹Ʒ칤Ʒ칤͵ƷرƷĳɹʸ͡
ƻãɵؾʹӦóʮƷҩ
īôʶ㣬ʱҲǱסˣ


1708 ɼ
ղҪʮƷеЦζʮƷþͲˡ
ƻֻóƷҲͬĽס
ȻƻóƷԽ٣ܻõҩҲԽ١ƻһͬóʮƷе㵣ģԼᵤܲóôҩ
Ҳã
ƻͷһЦīӯӯ𣬵ҲվǸҪƷҲṩʮ
ī罿΢Σһ˫˲Բġ

˫΢
˽𵤣

裡
ƻᵤѡеֵҩʺƷƷ
ÿֵҩҪȡԪʥĵ͡µʺϾƷġ衱ۼ۸ǴﵽˡµҪƷܻš衱
ֵҩʮţᵤóʺϸƷΪĵҩ
Ҫǻȡ֣ƻóʮƷ
ƻ˵¡
īԼ֮ƻͣغϺصɳǣͨĸڿռ뵽ˡý츮ʼϴꪺͱĲϣ㹻ʮƷ
ʱȻȥÿʮ£дʿ뿪죬̨ͨظ硣
֪䣬ѹȥ¡
ɳǣʿ۾ڣǱ壬סƬĸʿȥŲפأǺ֮ڣȴԾĵӰ֮ϣܰһ
ǱϺ;顢ţ꼧
桢˾λϣԼ¾ȾŲڵӣѸŴ󲿶ӷ졣ϺλŲڵȴĿȻΪ˱ƻλʦ

ٿأ۾С¶һĨϲ⣬һţɫбѸ۳ΣһӰ˲֮˸޳ݲǴڶռȫĶƻ
磬ʮƷˣ
üЦѸ
Ϻţ꼧ҲѹĿƻϣü䶼ŻŨ򵭵Ц⡣

ƻ΢΢һЦҲʱȥһᵤˡ
ʱ䣬ƻȻֻʮƷʿ뿪֮ǰӶռڳһΣѶɵʮƷˣǴؾŲڡ
õҩٹ죬ҲȥâˡЦеص¶Щڴ


ƻֵܣҪĵҩ
ᵤīʮĸӨ͸ƿӯƮƻǰ
ÿƿжװһŵҩǰƻᵤѡʮŵҩīóȴʮĿš
ţᵤƷƻֵ¡
īȻһЦ
ºȴ̲סתۿ˿˿̣˫֮ڣɲɢľ棬Ŀ֮಻ףڷʮɫӨ財
ǣƻʮƷ
лҾȴ֮ˡ
ƻΪ⣬ǹһЦƿ֮ϵıǩѿ壬ֱǡ衱͡˽𵤡
ǰƻѡҩʱᵤʣôʺϸƷΪĵҩڣ൤ҩ˵ıƻһɨˡ
ǡ˽𵤡ҲͰˣ衱ȷǰ˼㡣
ᵤǵƷ͸ƻҲȷ˼ıǮĿȻҲΪ˽ƻλǱ޵ʦ
Դˣƻ֪˵䣬ǽʮĸƿռָЦܿҪϾ죬Ҳǰâ죬ǰһΪ˽ףУףһ·˳硣
ƻֵܣҲء
īչһЦǰλõʿִƻԸǰϾ죬ƴȥʱ䣬ǰ죬֮ǰǸסƻȥȻҲûҪٶ
һ𣬾лط꣬ҲҪȵǧ֮󡣡
īɫЩϧ㯣˲ʰ飬ƻֵܣ̫ʼ֮һֱɼӶŮӡ֮ȫͨⱦжϳǶɽٵλáԣս̫ʼҿ֣ܵС
ɼл档ƻԣ΢΢һ㶣Ǵϲ鲻Խīʩһ



1709 سâ
â죬̨
¡
춯صУ˶ķ̨Ȼų˼ҫ۵İą֮̂ϣһ޴Ĺٶ۳Σ֮ڣ΢΢ǲƾ۶ܹ
ֻǹƬ̣ƬյĲѱޱȼҡ

˲дƬƬӰӹ֮˸Ȼǰμӡĸʿ
ûһᣬ̨֮ⷽϣɽ˺졣
ڻصâˣ
˴֮Уһûе֣и˼Һţ
ģ츮ðƻ׬ˣ

¡֮ǹҲɢ̨֮ϵڶʿȴɫ죬˵Ŀⶼͬһطȥ
ۼŶʮӰ˶Ǻӡԭȴӳâȥʮ츮ʿ֮⣬һͬâƻ顢Ϻţ꼧ˡ
â죬ֻˣ
ɨΧһۣƻипǧ
ںīɽ׺û죬ǰą̂ǻص⴦ʮ֮õ硣
ƻĿȻȣǺӵЦ棬Ϊ֮Уֶأȴض飬ɲǲˡ
ȻڶǺӿ˴ջ񣬲Ǽʮš̫ʼ顱ƻĳ֣ž޵Сһֻع츮Ʒ칤ò˶ñ㽫ǳâʦ
뵽ǺӸЦĻ󳩣Ϻǰ򾳡
λŲڵǺĵΪм
˴Ρƻף֮ѣΪâ֮ڡصâǻſԻ츮ƻҲޱΣաԣǴصâ̴ţ̨һʱ䣬Ͼ̨ϣκ˶Ҷ֣ػɡ
ǿ߾ִ֮ǻŷػ츮
ȻҲܹȫ֤ƻİţǶǺܹ뵽õİ취ˡû뵽ǣϺȻûк;Ųʿһ𷵻죬ƻ;顣
Ϻǿߣâ죬ֻΪƻ;飬ĴڣضóâЩ˼ɣڰ·֮϶ֻ֡ҪȫصţǾͲص̫ˡ
Ϊ츮ǿߣţǺӻеġ
츮Ȼûǿߣɵ׳ǵȳǿߣŷ֮ǿڳâԿǰǳâǼλ֣Ҳƻ츮ڴ
һжšϺȻһЦ
Ǻãλȥǡ

ǣǾ̨һǣкü
ﷵ򾳣·̼ңԶÿռĻƵʱ䣬ôҪöࡣȻַʽҲȽ鷳Ҫͣתһ·֮ϣҲʮ¡
ಡ
Ƭ̹ƻȶʮ˱ڶĿע³̼䣬һ˵Ӱʧʡ
ʿа̾Ҳ׷жȡռֱӷפأǳƻȥķɳۡ׼ȥʹôûą֮̃Ͼѿտյ
ŸʿķأйءϢǷܿ籩ϯâ졣
츮ڸ
ʲô
ڣȶ絯ɰ𣬸ߴ΢΢һ˫ɵͭһ㣬֮ŵɫƻûμһף

ӳϣ˿ҲǼͨ죬ԼֻǲͣذԴøƵġ
ۣۡû뵽û뵽
ݺݵش˴˫ƣЩ״ΣҲǰ㸡һĨεĳ֮ɫ
Ƕӻ˵Ϣըһ㣬ĵ˿κˣЩǸιȥ
˭뵽ΪɵƻȻš
ҲͰˣ죬Ҵ츮μˡס
츮û˻ùףǰʦҲƻ㣬֮ۡʦȥǧ꣬츮Ҳ칤ʱǰǣʱ䣬츮˵ǳǰˣĴָ
εġƻȴٴԻ츮ʿݣ֮λ
죬죬ﳤϣ̽ϢɢȥðιͻȻصһԴγѵؽе˵֮ʱ֮Ա
ǣȥ



1710 ɽ
ơƻ
йƻϢ츮ڶݵ㵹һƬڣͬһʱ̣ǬԪһ̻Ի͡ΰ׳ĵ֮ڣһݵȴǴľ˶סˡ
߱ǬԪ
ʮǰǬԪں޼ʥ֣ѲСĴۣݺݵؿ˻츮һ㣬֮Ϊž޵ǸʦӸˡΪƻһǬԪڴӴ˱һĸ֮
ڣȴϢƻû츮ˡףĪҫ
ңҫζڶ롰̫ʼ򡱵
ϢǴﴫģ˺һӣȻѣ˫ĿضŶǰŵӡ
ѦѦϡһ飬ԳԵĵ
Ѧ
ɫˮѦǴ˴ǬԪʿʶӳϡϢǱȻ׼ȷˣû뵽ƻǵΪڤɷߺ󣬾ܻš
ƻڴ˴ΡıѾǬԪڵĸˡ
ֻҪƻţڽġǬԪڽ޳ͷ֮գڳâ죬ҲͬˣңǬԪں޼ʥ¶ƻıʮǰ飬ƻ׷Ź
Ż
ɲǹǿѹ𾪣ҧгݵصͺ˲Ƕӵȥټڳϣ
ڡ
ȴûжĵ츮Ⱥ˵Уһλ򣬺λ
ʲô
ֱԼĶ䡣
һ̣Ӱǰһץס½󣬡츮ŤĭӼ۵ȴε𺧡
츮һУڣ˭ɱƻ
ǸǴģ˵һŲڵ֮ӼɬҺ
졭Ųڡ


ϣҪЦ
޼ʥһɫ۵ǿһ˿ЦݣȴЦñȿ޻ѿ
꣬޼ʥ
ƻŻص˳â졢׵ϢѾ˷˼ˣھȻ˵ƻȺǿⲻǿЦʲô츮ûгˣ
ȻҲֹ츮ˣ޼ʥǬԪҲò˽Ϊ
ǧȷճ˵ģҲһӣ֮ǿɬЦ⡣
ǡǺǣҾ˻ϢҴϵͳϣ

ˣˣУǲٶȥɱҲ˲ƻһë̫һ̾Ϣ

ƻڣ츮֮ƣܵٹǧ꣬츮㽫ΪâĵһڣǻҪԽͳ츮Щꡣ֮ڣһ׳߿Ц

ǬԪڡ޼ʥ̫ɡš
ƵĻ棬֮ݣϢص֮һЩΪģ˷ɢȥ
һʱ䣬â춼Ϊ֮𶯡
ʮǰƻ֮ʿšâ칤ڶ࣬ܶȴ٣ܹڼ̵ʱʮ¶Ʒģƻ֮ǰҲһûС
ˣʮȥԾɶƻӡ̡
ʱٴйƻϢ֣ȴӡ˳â켸ʿҲĥ
âϺ֮ϣɽڡ

Ǹ츮˵ãξȻףһٸ롮̫ʼ򡯵ɣ
ˣ츮Ǹʦʲôţ
Ҹո˭˵ǽơơţˣͽƻ˵ڻ꣬ǶҪᣡ

֮ڣľɽУڶʿؾһ𣬾֮˷ڶ
ƻ
һ֮£ͺ֮ȻԭĿһӣȻ۾¶ŨŨľ졣ǸԼĪʮµӣ׳࣬òΪݣϴһϮɫۡ
ƻ⣬ϳ꣬ɽӡ
ǸСӣ
ɽüͷ΢΢šЩŵֹ
˺һԹԵصͷ¶ЩЦ⣬૵벻ôЩ겻Ѷɽٵ죬ΪǴﵽ˾˵ĵزãã



1711 ѩ
âѩãã
Ƶѩ£һŻѩٿظ߸¡𣬽ţѩѷ촦һӰС˳һֻԼ׵İɫޣֶ̣֫ͷ״׶رƬ
ÿһöƬǾӨ͸ѩƬ֮£ӨӨʶ
ƺЩСһ߲ͣضϣһǰС˺һӣ޲ŵִǧһء룬һϸϸľѩ˶ˣȴ̺ĻȻš
ֻôһ䣬ȴƬѩɫ١
֨֨
Ƕ컨޶ʱ˷һҪ˹ȥɲǰٶȱøӵСĽǿżϸԴתתȥ̶̶ʮ׵ľ룬˽ӡ
ǽߣ˽䱸ͷһ˫籦ʯ㾧ӨԻ˷֮⡣
ɲǹޱһţǻҧ˹ȥ
ɾʱƨɺ棬һֻͻȻǰһץһξХ
޻Ȼѣ͵ǰȥٶ֮죬磬ֻϧƬֻ̣ףƱǹεסˣֺãֻʣһ˫ӿתתȥ
СץסˣǱ¡
ЦȻһӰ漴ƱѩǸŮС磬۵㾫Цֻ֣İɫޱƮǰ
İɣȡѪὫˡ
׽޵񣬰Ůݸ
޽ѩޡԼСץѪҺȴޱ󣬿ƶҩԷǳǿĵҩ˵䣬ŮӨһѶһȭͷСƿ
ţ
Ůü΢˹ȥǱ߾һӰͻȻ֣ߵʦ㣡
ͬʱŮ¶һĨЦ⡣
Ƭ̹ǵӰǰҲŮԼĪʮ˾ӣϴһϮȹ
˿̣ȹŮһĨεľ֮ɫֻƳѩһۣ㼱еĵʦ㣬ϢϢεġȻǳâһλ칤ס
Ŷλ칤˾˵ʵлİŮΪ𾪡
ƻ򾳡츮ĶƷƷ칤ƻ˵־ȫǰףʷһˣȹŮټ죬û뵽ǳâ쾹ôƷ칤ңһ˵ǸƻǳᣬǶҪСö࣬궼ء
ˣˣʦ㣬ǰ˵½ʶһǳʦǸҲƻǲͬһ˰ɣӦòܣʦҲʮ꣬Ǹƻ˵ûɽ٣϶ͬԣͬ
ƻ
סˣߴߴȹŮʮֹŹ֡

磬ʳǣ
ʳǣ⣬ո¶Ӱľ̲סٵСǺ֮⡣
ƻԣ΢Цס
ʮȥ⴫Χľ¿һ㶼û䣬ھۼܹ㳡֮ϵʿƺЩùˡ
ǻˣ
쿴ƻƻ
˵˵ĸƻ

˲ϢȺͱ춯صһس񷶼ܴ͸
ΧȺȻ㳡غڵȵƻˡ
ǵеľˣҪôֱǻ츮ʿҪôǻ츮ʿ˿̼ƻɫļȫ޷Σʱ꣬츮칤ٴε֮λ
䲻ۼʱȴԾɣ˶ͺӣƻ֡ΪԻ˶һţ츮Ǳ̫ˣĵ׵ļȫ˳
ܵ˵飬ƻҲǴܸȾǽ֮Ϊ
Ϊڻ츮⸮ҵ˿ʳǡǳϼǿߣǺӡӺͽӣȫۼѳӭƻ˵Ĺ
ʱ򣬲ƻߵ°ر˹м䣬ΪĿĽ㡣
조Уƻһɨ츮ƣһٶ֮λǱŵӢۡ
ˣʱȣƻгβסĻϲͺ塣ĵ׶ʮƻ˵򾳣â죬츮ʱ䶼ܿ١


1712 ϸ
ҹĻ٣츮ǽƽ
ʱ֮ǧµʿУȺʵǿѱټʮ˿š̫ʼ顱
ڸƻ顢ţ꼧վˡϸ֮⡣
顢ţ꼧롰ϸաƻʮǰͻ롰ϸյĽƻǴų֮ʱʹá
ϧǣƻϲϱ仯
ƻûüͱڤɷǿ˳â졣ط츮ƻǲ˷ѣƻ׼롰ϸ뷨ȳȫ֧֡
ǣƻ롰ϸʱޱӳ˶ʮ죬ƻҪĻԼӳ
ζţϸƻ˵Ƶس˴š
Ƚ˵ǰֻʦù˺꣬ĸ츮ʿܻô˵ȴ˻Ĵ츮֮ڣǻʿԣɻƻȴûκ顣
Ͼƻʦ֮Ψһһλ׵Ļ츮칤
ңƻ׵ͣҪǰʦö࣬ζţƻǱпܻʦ֮ϡ
л츮ʿףƻԽǿű㽫ԽǿԽǿЩʿȻҲܸ档
οܿƻ㽫롰̫ʼ򡱣ǸطǻʮʿҪɵƻԲпڽǧʱڶ¢֮λ칤̫ʼ֮Уƻ˵Σա
£ƻΪԽߣԽܱİȫʱȣ롰ϸǳ˿Ϊѡ
顢ţ꼧롰ϸȻҲΪǿʵʱƻ;˻ڡϸá̫ʼ顱츮ӣҲ롰ϸ
ϸʱ䣬ҲݶΪ죬ԭϸڳռ䡣ֻҪϸ̺ġ㹻Ǿˣ츮ӣʱ䶼ӳ
ǡ̫ʼ򡱿֮գһȺ˵Ϊд
ʮ˽롰̫ʼ򡱵ĿģѰ챦ǡƻ
ȥɣ
ƻ˽еɫƣһȵǰȥɲǹƻӰû벨ĵſռ֮ڡ
顢ţ꼧ɫ䶼ڴ˷֮⡣
ƻ͸¶Ϣϸһ죬൱һ£ġܹٵΪɼϸȷһѵʥأǳҲС
ǲǻ츮ӣȴ졢ʱ䣬ȻΪƻԵʡ
Ļᣬǳѵá
һ̣˱⣬Ҳƻǰ㣬û롰ϸ֮ڡ
ԼĪһʱһӰڡϸ֮⣬ǰŮӣʮˣǸոջá̫ʼ顱Ļ츮ʿΪƷײһȫ̤֮ĸ֡

ϸ֮ڣԼĪԲ׵СռУƻȶ
ŨΧÿһգ֮ڣʵʵľ˿Ƶ߮ţߡ
⡰ϸز
ٴνƬռ䣬ƻΪ˷Ծ꣬ƻֻһССˣΪƼʿƻǶƷΪʵ֪Ǹʱǿ˶ٱ
ΪԡĸܣȻҲǴͬ
ƻжУ⡰һڡ֮Ψһǣ̺֮⣬һ֮ӾΪЧȻҲǲȥ
ռƻǻȫ
֮ڣ¯͵Ӥת˼£ֲ֮ɢԴԴϵؽ۵¯֮ڣп
ƻûеֻͬһʱ̣ƻͷ붦¯еһš˫΢ҩʱ羪κ˰ޱȾҵطڶ¯֮ڷŰ
ҩң⼲еĶ¯
Ƭ̹󣬱ҩšƻһ˲ƻĵĿԺٶȿʼ
͵ȣٶȸ졣
ȻҲмΣԣǳ̫Ļк档˷롰ϸ
ţҲķʽΪ͵꼧ҪȽ֮󣬲ŻῪʼõĵҩȻҲǡ˫΢ҩЩġԪʥĵ͡µ
ƻ֮ǰʣµֵҩȫָˡ


1713 Ʒ
ʮ겻СһٶȾѿ˵ز
ϸռڣһ˪ü𩷢ķ˫ĿԲϣε𺧡
ߣǻ츮̫ϳǬ
Ǭϸ꣬ǧǰΪѴﵽƷ۷ֻ֮ϧǧʼԿԽһʮ죬ֹƷʿ֪ж١
Ǭܹ̽鵽ϸ֮ڸռ״
Ϊڽ롰̫ʼ֮ǰ޶ȵںϹ̫ʼ顱ȺʿΪԭڡϸʿȫ˳ȥϡĿռ䣬ֻƻʮ˿š
ϸеġҲǶȫӦȻʮ˵УȱϵĶȻƻ
̫꣬ʼ򡱿ôΣ츮û̵ʲôôƻò״ʮ츮Ҳî˾Դṩʿ
⣬ϸֻ֮һ
˵ĿǰΪֹϸռڣʱͻƣǵȣȴܹͨٶԿһˡ
ϸʿУٶ졣
ǵٶƻȴȫûпɱԡ
ʮǰƻϸʱ㹻֧ŻƼʿġһɾˡʱƻչֳٶȣǬһѣƻٶȱ֮ʱ֪˶ٱ
Ǭһ£ͬʱڣƻһġﵽʮϡ
ƻһҲͰˣƻһͬϸľ顢ţ꼧˵ٶȾҲǿþˡ
䲻ƻᲢۣɾȴܺƽ
Ϳ˶ţҲֻǱԲһЩѡ꼧ȣȷǲȽϴ󣬵Ϊ̫͵ԵʡͬΪ츮ʿȣûһܱȵ꼧
һٶȣܳϸڵĲ
ò˶죬ϸеġҪĸɾˡ
ֹһǬɫ䲻ûһ˿һϧֵ֮ϷǸһĨЦ⡣
˷̫ʼ֮У츮ȫԸ
⡰ȻȴҲȲƻˣȫǻ츮δٹʮϰ꣬㽫Ϊ츮ƻ츮֮ȫϵһˡ
ǵеκһ⣬Ի츮˵Ǿ޴ʧ˵ֻƷѡˣϸֻµġ
ת䣬ǬϸϸظӦϸ֮ڵĶ
ƻǱʱ䣬Ǭλ̫ϳΨһ񣬱Ǳ֤ռ䡰ĹӦֱȫľԣҪʱؽĿռڡ
Ȼʱ˵Ҫ䡰ģֻƻڵǴռ䡣
ʱεȥ֪ȥ죬ԡϸ˵൱֮á
ף
ǬȻ۾ЩصͺƷȻƻͻƣǼѴ۷֮Сһ
˲ϢǬȻṾƻԶʿͻƣҲʮҲ֪ϸеġľ֮ʱΪܹﵽľأ
¶һ˿ڴǬٴλ˫Ŀ

䣡
ϸռڣƻٴһš˽𵤡嫶񱩵ҩƻɽһر
һ̣ƻﶦ¯֮ڣޱҵ쫷硣
ˣƻϿȥȴûһ̥ľʼտȻҩ͡ķӤ֮ڣ۶ɵĵĿȴٴη
ǧһ򡭡ǧ򡭡ǧ򡭡
ǧ
ƻ˿ʱ֮ţĳΪҲĿٶȲ
Ʒ
ϸռڣǬ̲ס˿ϴΣƻƷΪƷֻ൱ʱ䣬ƻƷͻƷҲʱ䡣
⡰ϸԳʤδͻƵٶƻѸ͡
ȥϸڼʿΪйһͻƣͻƵģȴΨƻһ
ٹ죬ƻƵƷˣ
Ǭཱུ򥣬ͷ̾ѡ
⡰ϸġʣɣƷ϶ƻ˴ܴﵽյ㡣


1714 ͻ
ʵҲȷǬǰ㣬ֹ죬ƻΪƷʱռġֹͣ˹Ӧ
죬ƻ̤Ʒ֮
ʱڣ顢ţ꼧ʮʿ̽ڿռеġϡ뿪ˡϸǵУΪģйһͻƣͻΡ
飬ͻƣΪƷ
ţ̤Ʒ۷֮ʱпͻƣ꼧ҲѽΪƷǾƷ۷ʮ츮ʿҲͻƣΪʵΪ֮
Ƕϸƻɴϸռ֮ڡ
ʣġǬ£ʱעƻǴռ䣬ʱ̱֤гӯ
֪䣬ȥ
Ʒ
ܵƻǴϸռҶǿϢǬסп̾ѡ
ƻ롰ϸöʮ졣
һ൱һ£ҲŶʮ£ʱ䶼ƻȴѴӶƷΪƷ
ٶȣƿֲ
˽ǧ꣬츮Ҳ˿ǧ֮ãȴδƻĹ̥⡰ϸеġǶаʱ̫ĻԻƿ
ţ꼧ˣͻΣǵļޡ
ȥٶġΪҲͻƣֻøӾˡˣŻھ˽ϸʮʱֹͣĹӦ
ƻϣƿֶƺȫڣֻҪһزͻƾͱˮɡʮʱ䣬󲿷ֵľڹעƻδƻֹκͣ͡
ƺֻҪƻ㹻ġͻƷƷ⡣
ϧľ
Ǭϧذ̾һƻڵϸռ䡣
ƻΪٶȵȷǿò˼飬ĵġҲͬò˼顣ϸ̺ġʮ˲һ룬һƻˡ
⡰ָٶȼ˷󣬡ϸó׹رգٹʱٶԻ츮ʿš
Ȼϸ˵ǹرհ꣬ǧ꣬Ҳֵõġ
ϧǣ֪ƻţȥμӡܻסȻĻʮǰ㿪ʼͣʿ롰ϸܵڵġԽƻƷ֮
Ǵ֮ĹУҲͬƿ˵ƻڽ롰̫ʼ򡱽Ϊ
ʮµʮʷ
һΪʮʿôϲ⣬ƻӦҲɱԼһʧ
˼䣬ǬЩεҡҡͷ
ף
ĳϸռڣƻЩصͺ۾ٵɨһȦ
ԭΧյ⣬ѳʧ
ûˣ
΢΢Ƭ̣ƻ
˿Щ⣬ȴźڽ롰ϸǰ֪ſʱƣԼٶȣϸ̺ġᱻԼһգڿȻˡ
ϸʱǶƷƷĿﵽ˾˵ǧ
ϸ֮ڣΪͻƣҲ֪ˡ
ת䣬ƻЦһЦг˿ƻǳ𣬳Ҳʩһ񣬶ͷ΢Χռ伱Ť˿˿ƵɫϢշ
ɲǹƻڿն𣬻һɫϸռʧ
СһȻϷ򡣡
ϸռ䣬Ǭ۾쳣ֵ֮ϣɵ¶һ˿֮ɫ
ƻֻ֪ϸôһˣΪ档
츮֮ڣʿ֪ϸǬɽϸռ󣬻жϳڷλȴһûУƷ۷Ļ츮Ҳġ
Ϊʿڽϸɲǣϸڲһռ䣬ϸںǬӡһ壬˾֪ϸ֮ڣҲ֪ľλá
ɿƻղŵĶжϳķλ
ʵЩ˼飡
˺һӣǬգ˫С۾عĵ漴һ˿ƻȻֻƷʵǳ󣬶ңƻǻӵڶ֪ĵơ
̫ʼ֮󣬸õĵĿ²ƻЩʮʿ


1715 ֮ۡ
ƻסѲںɽ֮ǰ֪Ϣڸźһۡ
顢ţ꼧ס֮ۡڣϺס˵ǻ츮ʷϸλ֮Ϊ£Ϻ츮ȷѪˡ
ƻصۡʱ˾ˣ˸
ߡƷƻ㾹ͻƷ֮
ƻɲǣ˵õ֮ϣε㵺;档
ûǴĻƻڻص츮ʱֻǶƷһʱ䶼ƻƷСϸЧãƻΪ˵زҲ㹻˵ˡ
磬Ϊô죿
ⷬٸܵƻ͸ĿֲϢ顢ţ꼧ҲǼΪϲ
ĿǰΪֹƷ꼧ǶƷţٴͻƣҲ̤Ʒ֮
츮֮ΪٶѾ㹻ˣƻȵĻȴԶԶ硣
ƻڡϸʱйأҪĻƻٶԶˡϾҲƻǰϸ϶ʮ죬Ҳƻ㣬ΪͻΡ
ϧϸеġȻĻ˵ټҵʱѾλˡ
ǵɫ۵ףƻȤЦһЦ
һ˫۾ɵͭһ㣬ѽԼⷬ棬ƻסЦæЦѣкġҲûãʿֹƷ֮ôͻƵġ
ȷˡ
Цҡҡͷ
˵磬ֻ츮֪ƷҪǺεȼˡʦ֮꣬츮ͻƷ֮ʿƣǣͻ֮Ľһˡ
ЩƷͬڳ֮ʧܶ»ҷ𣬻޵ξҲв뿪˻츮ǰʮѰͻƵѶȫޣ֪
ƻôɵĽʮڶԿ
ȻƻΪĻ츮ĸôо˼飬Ҳضϲ񡣱Ͼһ˵ûǿȫȻͬĲΡ
ʰ飬˵ƻ롮̫ʼ򡯻в̵ʱ䣬ЩʲôҪ֮ڵĵҩɲݿѡáֻҪǶаġ
Ǭ֪ĹʱۡƻĿķǳ򵥣뿴ʲô
̫ʼ֮УƻİΣ¹شֻҪǶƻʵõģ츮Ի᲻ߴ۵ȻԾϺʮ˵츮ҲͬǲṩԴ
ǵˣϵĵҩˡ
ƻֻ˼ҡͷһЦᵤʮĿҩʣ²٣츮ЩҩɲݣҩЧñҪá
˲ƻ㻺֮ڵƷʯƷж٣ʱ䣬һһ켸ʮƷ͸Щ̫ʼͬţҲǿǵʵ
ҪƷ
ԣ
조ɳǡƻһڶƷ¼˵ˣƻ͸Ǽ̽һ飬ȷףʤƷ
ƻҪʮƷƷʵĻʮʿʵǲɹ
ƻ͸ǣʵպ롰̫ʼ򡱣Ҳܹõıƻ¿˵ȫ
ƻЦ
ã
ƴЦǶҪֵˣƷʯж٣Ҳر޷ȥڡʶʯȫ͹ǻȥ
˵⣬۽Ⱪȥ
¡
ƻ˵Ҳؼһʱɻû˵꣬ӰѴ⸮֮ۡʧӰ٣ֻƻ顢ţ꼧Ƭ̣˻عȴǽסһЦ
Ҳѹʧ̬ƻҪıϾʮƷ
ƷʵĵһѵüοʮûľٶЩˣң˵ʮκһλ֮ı֣ʧ̬
һӵĹͻصۡһͬģдŴʯġڡǺӡ


1716 Ǹ
ǬԪڡ
ˣϣ
̻Ի͵ĵ֮ڣһͳٿػ˵֮ˣѦȥģȻǬԪ˿̣ѦΪأɫʮ
ĥżΪ֮£ɲ
˺ðΣšüͷѦϣǬԪںͻ츮ǰӵĿж󣿡
ֻɡ
ѦԥƬ̣վǿЦ̾˿ˣֻɵĿܣҲԲС
ɡ
ػصⲽãźһҧҲգǾһԣѦϣƻӴ࣬ǬԪȥһ˻츮ʣЩƷʯƷ
˵һʹı顣
ǣҽձ
Ѧͷ۵һĨɬ֮⡣
ʮǰйƻ׮ʣȷ֤ݣ֤ǬԪڸɵģ츮Ѿ϶ǬԪʹʵҲȷˣǳƻжǳǬԪں޼ʥĺı
УǰЭ
Խʮʱ䣬츮ǬԪڡ޼ʥһֱͬˮϵѺöάֲȥŵӼĳͻʱзÿ궼ֲٵˡԴˣǬԪڲû̫⡣
ȥһĸ󻼣ͻ츮Ҳ޷
ûʲôĻֵжԹϵӦûܳʱ䣬ꡢǧ꣬ǧ궼пܡ
ȻڣǬԪȴòǸı
ƻڡչֳʵǱʾĽ޿ֻҪƻڡ̫ʼ򡱣ǰ϶֮¡һλǱɲʲô¡
⣬ϺҲһ޴в
Ŀǰ֪ЩϢƻϺмԨԴȻϺûʲôǬԪڵľٶƻҪԸǬԪڵĻϺǲӲġ
ƻֻпܽϺȴǻʵ˵λǬԪڵʵǴĿǰơǴӳԶ޸ƻĹϵǼбҪġ
ǰ츮ƻôңϵɲƾܸƵģ˵ѦУ츮ȥ
ֻ鵽ĵزܳ벻ɣܵԲС
ܳɹȻĺ£ʧܵĻҲɾĥӦ֮ߡȻͻ츮޾ɺã϶Ϊ֮£츮ƻǸһȻҲЯ
ƻƷ칤ƷʯƷ񣬵ȷΪʣֻǬԪȴôѪˡ
츮ˣǰ˸죬ֳ˸ƻ
ĿѦӰʧڵſڣס̾ĵױΡιΣȴ˿⡣
һΣɻѡƻ֣пܳΪǬԪĸ󻼵ĻȻѡ׵ķʽȷܽƻɵϴǰԡڤɷߡ
ֻϧûĻᡣ
Ȼǡڤɷûƻɵƻһɳ֮ѶƣǾ͸ֵǬԪڵͷˡ
ΪǬԪҪľȷǷǳѡ
ҲãǺ¾ġ

ѦҪң
츮ڸ鸹ڿռ䣬մӶгƻɵü΢ЩؿŶԼϢľ顣
ûٺһЦǬԪڵѦ޼ʥӴ˵ǴǸġ
Ǹ
ƻȻǱ㹴һĨЦ
ֻתһ룬֪ѦӴʲô⡣
ΡһٶףȻǬԪں޼ʥΪɵңɲһ˷سâģһĻϺλλ
вڽϺвǰ
Ϻǳ֣ǬԪں޼ʥ֮ڣܵСǿŻڴŲºڱضԪˣпһ겻ˣŲŲòͷ
ǣǰǸƻȴ÷ǵýܡ
ʮǰǬԪں޼ʥıӴٳƻ;ط꣬ӵС¯͡ý츮ȱƻûеִڤ磬ɢȴǵǸģ
˴ηسâ죬ƻϺ֣ض֮ƻ֮ûôֻǲ˶ѡ
ѦӴأƻ
ʳǵĻظءЦеĵ˵ǶƷʯƷȫˡֻҪӦǰӣЩͶˡûдӦ˵Ϊ׼
ȻˣǾ͸ǻȥɡ



1717 ⲻ
͹ݣʳмʢһڣݷû츮ͣһ㶼Ȱס͹ݡ
˿̣͹֮ڣѦӴȴԡ
ǼǲԼͬʳǣĿҲһµģǸĶҲƷʯƷڸղţǼͬʱյ˻츮ĻظԣǱܾˡ
Ľй׼ɵĵȴޱȳء
ʮǰƻμƳǵġ˾˶սǸʱƻֻһССˣ˭뵽Źȥôʱ䣬ƻѳɳŶʮּɵĵز
λǬԪں޼ʥܹġ
ιѦſЦ
ǬԪں޼ʥǿߣǺͻ츮ʷϵЩһ뿪â죬ǰʮ¾죬ЩѾ䣬Щţϵϡ
ңϵˣҲΪ㷵سâ졣
Ѳɵ÷ţܹɹ˷ѣ
ӴɫΪѿ
ʮǰǼ£޼ʥٳϣǳַģϾûƻҲǬԪڣ޼ʥȻôҲûУ޼ʥһ칤˵ҪڽǧʱڳԽƻǲܵģɳԽǬԪڵЩ칤ȴҪ׵öࡣ
ǣǬٶϣջǲ˽ȥ˾޴ı仯޼ʥҲֻʳ
츮ܵǸǾζţҪƻıˡ
һλ֣޼ʥӦʧǻǳû취£ǾֻܷԵֵλˡ
ܱȫţɶȴм䲻Ӱ졣ڲɽգʱһԴľŵʵԽԽٴοڣ˵޼ʥΪɡ
ĵز
Ѧߵĳâ죬ɲֹϺһʵǿɵ磬ǳâ̫֣âЩӲϷ֮䣬Ȼ츮ǵĵǸǲЩȥݷţǾеڡ
ⲻ
Ӵɫ΢ֻ붯һϺǶλϺ
ҿ붯ЩϣӦòСâ죬ûԸ⿴츮ǰĻԻͣοƻ츳׿Ǳޣп츮ǰӻԻ͡
˵ӴסһЦĸ㣬Ѧϣͷ޼ʥ
ãϷҲøϽȥ


ʱš
ǬԪں޼ʥûˣ츮ڸ֮ۡڣƻڶЦĵ
Ļ
ͷЦʱ䣬ǬԪں޼ʥĶһֱûͣǽɢڡ򾳡صĸֺӣȫټפصСǬԪڵ޼ʥ㿪ʼĴݷóâЩšķͷѾѼĴۡ붯λǻ츮Թ϶
ǬԪں޼ʥЩŵʩѹš
ƻԣһĨ֮⣬ϧעҪæһ֮£ҿɴδ֡ƻһЦ˵ǬԪں޼ʥˣ֮ǰ˵ЩƷѾȫɣǷַȥˡ
ô죿
һŵѿڶ˲е𾪾ѻԶƵĿϲΪƻºһҫ۵ӨϵбɢԱӡ
̶ֻƬ̹ʮ˼ƷѾƻ֮ĵ棬ɫѤùâԴԴϵشʮ͸⸮ۡռӳյƻá
ãá
һɢĿϢĳȣͨ죬׳嶼Щʮ˼ͨƷʮ˼ƷʵƷ
ǼѾӵƻƷ
ʮ˼ƷʮںϹ̫ʼ顱ʿһʣ¶ʮԷ츮ʿ츮ʵ١
˺ðΣѹͷļܣЦشŵ뿪˸ۡ
磬治ǬԪں޼ʥһѵһߣЩ಻סʵ
Ȼ϶Լ֣ͷͨƻһЦȱǬԪں޼ʥˣҪעǡ̫ʼ򡯣ŻЩʱ䣬ĥĥڡԪʼšõɷ



1718 
ϣ츮ж
ǬԪڣۼĵ֮ڣʵǸݵӣ磬ǬԪڵһλϣ츮Ķһֱ֣̽顣
ûС
ɻҡҡͷ
츮ǬԪͬˮ𣬡󣬱ΪƻǿƻعţͬеĸλǰʱǺԥؾܾǬԪڵĵǸɴ˿ɼƻǬԪڵ̬ȡ
Ѧ֮ѾĴ㣬ƻλλԼ츮ڶǿֱɱǬԪڣ˿⡣
ΪӦԼľ޴вʱ䣬޼ʥֹ԰ݷЩǿţЩʵǬԪ൱һţҲһûзŹ
һջȻǷǳ
һж׼׵ƫƫ츮ʼվûκζҲûչֳκ쳣״˵֮ǰЩ۸ϹӿΪŭҲɻ
츮û쳣쳣
һ㶼ûУüͷһšӦֳ޼ʥǱأʲô쳣״
Ҳһ㶼ûСΡ
ȴˡ
üͷšøͷתƶѲƻǴȴӡ̫ʼ򡯳֮ٶ֣
пܡ
ͬصͷƻֻǶƷ϶ǰʱ䣬ܵΪϾʵԽǿҲԽȫ϶ԣǬԪں޼ʥ鷳ǴҪ֮¡
е
΢΢һ
ͻȻ֣Լ֮ǰ뷨ЩţǼˡȷǶƻǻڶĻ츮˵Ϊ롰̫ʼ׼ΪҪģǰһ鶼ҪΪò
ȻˣǱȾ䡣üͷչ˿˲ֶ䲻ǰǰţ츮ǱߵĶǵϸţи
ǣ


ճϣҲ˾ã
޼ʥϸЩЦ⣬ӣȻǻʶǰμӡƷ칤͡
Ҳֻôˡ
͵ȻЦƻԲ֮䣬ףʮΪɵ̤֮ǵҲˣƫƫֻǸƷΪлá̫ʼ顯ʿУԴڵ׵λáһ롮̫ʼ򡯣ƻض뼫Σյľء
ЩʱգƻҪ롮̫ʼ򡯵Ļ츮ʿضڷΪ
˹ĵλ칤ƻڻصâʱ򣬾ɱ޼ʥǬԪˣܵȵڣûжϧôʱ䣬ǾȥԻ츮һ֮ʮţûκʤ㡣
˵ɫһĨ֮⡣
Ч츮ġϸǷǳġ
Цеĵ˵öԣôʱ䣬Ǿٶٿ죬ҲΪޡġ̫ʼ֮Уƻѱ츮ʿ鶼пȫû
ԣȫصģڡ̫ʼ򡯹رǰص̫ࡣϷƶЦ⡣
Ҳɵġ
΢΢ףЦһȻֻҪǸλһջڻ츮һղиңƻȫû츮ǹпܻṷǽ
Լǡ


츮ڸۡ
顢ţ꼧ȶǱ󣬡ͼڵϣɢŵʸա
ռ֮ڣƻҲܰڵء
˿̣·һɫ󣬰ǿ֮⣬κ˰⡰ý츮ܹƻ״ģֻж֮齣ģȫԼġ̫塱
ǰȣƻġס˲С
ΧΪ˶Ľɫת룬͸һõ̡
ƻɫû˿
סɷͬʱƻûֹͣԵҩ֪䣬ƻ֮ڣǾۺϳɵӤĵĿǴﵽ˼Ϊ˵İǧǵƷļޡ
ֻ۳һŹؼƻˮɵؽΪƷ
ùƻٿ۾𣬼һɲǣӰѴ̫ʧ


1719 
˲Ϣ̫ϣƻӰȻֳ

𣡡
䣬Х֮죬ʮ׵Ľ͸߽׵Ľƻϼߣ֮κ˰֮󣬲ŷԲʮ򣬸ʵʡ
ƻʮָ裬̱֮ڿоҲá
һ̣һŽɫڸ߿۳ΣŻԺ˵ٶһΪΪġֻգۼĹǧŻ棬ѾۺϳһƬɫ𺣣¡¡شϿк¡
䣡
Բǧ򣬾Աڡ
ƥϢܷȥɫΧվŤֳ̳ۿɼĲơʱ򣬽ɫû͸ɢ˿⣬й޼᲻ݵķ֮Ѹ
֮£ɳʯľϻ촷ۡ
һ޴ĿӶԽԽ¶зԲǧ״СȸǴﵽ˰ס
𣡡
ƻ˫ʮָȻͣ٣徲ƮڿӶϷ·ĿӶͿɢĽɫ𺣣üʱЩЦ⡣
ƻڡԪʼšõľŴ֮һ
Ȼǲͬ죬⻹ƻڶռ䡢ȫʩչԵʣ򣬱Ʊضǿ
ƻĸоУ½ħ֮ͬ
Ȼߵ϶ǲͬնġ
ħԴӶɽٵƻϱûʹùħ
֮ˣԭҲǷǳ򵥣磬ħмãζţʩչħʱƻҪĸԪżû޷ԵʱʹãΪ
Թ⡰֮ƻȴȻڡ̫塱Ƶ״̬ʩչħƻΪɣңʩչħҲ趯Ԫֻǰ㣬߶֮⼴ɡ
˼䣬ƻͷɲǹ̲ס
ռŲƣ
ƻ֮䣬֮ܵٴοʼ粨գ۵ʱ䶼ƻӰѴԭʧ
ƻٴγʱǧ֮⡣
Ȼˣ
ƻס΢΢һЦ
˲˫ʮָǰָ֮˺Х̼䣬ʮ˶Ļǰ۳Ρ
ÿǳףֵɲǣצǰ糱֮վҶһ̣Բǧ򣬶ƱŨƥĻӳյһƬͨ졣
裡
ƻ½һֻħ
Ǹʱƻֻ۳ڣƻ֮۶ɵĻһȻħͨĿչ֣ͨÿܱ
ʮÿ̺ż緢ԶŻɽƺ
ûȻƻ϶Ϊ֮һ䣬ǧ֮ĻѸɢ֮䣬мϸ΢ˮӿ֮ζɽţһؼ
ƻܣ̼֮䣬㻯һƬҷڵˡʱƻǧףΪŭ
κˣ
ˮħûƬ̣ƻΪ֮ٱ䡣
һ˶ɫ̣˲ƻϴƬƬð˳Ժٶȳ𣬳ǧףףƻܵĿռ䶼ƱһСĿ
ľͻ̣
֣

黤ܣ
̫ϣ裬ƻ²ؽǰѧħϵʩչòֺЩħڵƻ˵Ǽޱȣǣƻʩչȴ˿
Ҳ֪˶ãƻͣ
Ӧƻȴ¶ЩЦ⣬ղţʩչĸħ°֣ɡ̫塱̺ȴʣҡⲢ˵ƻֻɵ֮ʱƻ֮ҲԴԴϵؽв䡣ܿóס֮
ɷƻֻСɡ
ֻСɵɷƻ֮ѸٵԲ䣬Ҳѹɷ֮󣬿֮Ϣ֮ߡ
񣬡̫塱ɷԼħܷӳս˿ƻڴʩչܷӳսζţгһƻԪľҲеֶΡ
ֻ򲻵ѣƻҲԼ屩¶
ڤ磬ӵ֮Ȼټɹƻôʮ죬ӵʿһûСƻڵʵŪ˾֪б档
˼䣬ƻӰ΢ѻص̫
ɾƻ׼ȥʱ򣬵֮ڣǿһֱûκζġ̫ʼ顱ͻȻ΢΢


1720 ʱ䵽ˣ
̫ʼ飿
츮ڸ֮ۡڣľ顢ţ꼧ͬʱ۾
ƻڽ붴֮ǰָһЩҩôһʱȥ˵ΪҲ˲С񣬾ѽΪƷţƷ۷꼧ͻƷ֮
Ѹٶӽ˸񣬶ӶԷ￴һĨϲɫ
ڴѾõʱ̣ڵˣ
ʱ򣬾ǡͼͻȻӨչţһɫӰ˸Ȼƻ漴ɽˮ£ɾᣬһѸû֮ڡ
磬ҲоˡУƻ˲䣬¶һĨϲЦ⡣
һ죬ˡƻһЦߣǳȥ

ʳǣĹ㳡
ʱ䶼ƻ顢ţ꼧Լʮʿһá֮⣬ϺǺӵҲˣʱгѶ
˿̣˼ڴ˷ܣüҲڼ֮ɫ
һںġ̫ʼ顱춯ζǡ̫ʼ򡱼һӣʮĸطᱻ͵̫ʼ֮ڡ鲻ǽԿףд֮Ч
ɫ۵ףƻ΢΢һЦ
ôʱ䲻ȺѡĻ츮ʿȷǸΪ
Ʒ۷⣬ʮ츮ʿУоƷˡƷˡƷʮˡƷʮˣƷʮˡǧ֮Ϊǿȫˡ
Ūݣ츮ȷѪ
ңЩ츮ʿһƷܹӳԶΪʵһ֧飬ǷʮЩĶУҲȫǰС
ܹ;ŲڵĶϣ֮ڣֻҪīǿߣܹҡ
Ƭ̹ƻʰ飬ٶ롣
ʱһһεţʱн츮ʿƻ˵ĴڣƮȥ
ʱЩʿĸо棬תһ룬Ǳµô£ԼƻڶڴˣֻһܣǾƻ˺ܿҪ롰̫ʼˡ
֪䣬ΧۼӰԽԽ࣬ûйȥϸϸֹ֮ȴǲʱ
˵ǡ̫ʼ֮챦ԶǿߵĴУǻ츮ôֹȥܴ񡣡
ƻʦֵ裬ġضٴζףڶ࡮̫ʼ顯Ǹʱҿ϶Ҳˣ˵Ҳϣһţǡ̫ʼȥ۽硣
ƻᣬʵ˾ˣ˷롮̫ʼ򡯣ʮʿǧټƶ֡

˽ͷӶɫ졣
ʱ䵽ˣ
ٿأƻʮ˼ͬʱ΢
ţһŨİɫϢ˵֮͸帲ڣһӰʼ
λأ
ظȡ
ǻµɲǣʮӰǰɫϢĹЮָֻ֮Ĺƻ˱Ŀע£ʧңԶĲ֮ϡ
ͶǺӵͷסЩء
ȥ̫ʼ򡱣أʮŵʿضᴦƻƻʮ˱ôڶʮʿ˵ȴٵÿ
οЩ˵Уǿߡ
λƻɱģȫƴҲǱסƻпܵĻԸƻȥ̫ʼ򡱣ֻ˽ȥˡ
ֻϧǡ̫ʼ顱һںϣԼʧȻĻ˭Ҳȡǡ̫ʼ顱ĴͣûκܹϣҲֻҪں飬ѸĽ
ȻǰɢȻ⡣
ҡͷ̾һطϺϾŵЦ⣬ΧĶǺӵɫͬɵЩ֣̲סĵ񲢲ƻ;ǵİΣ
ҶģȻ뵣ġ
Ϻ΢΢һЦ
ƻһǾŲڴʦãһĵӣͷǴþˡǾŲʦضͨ쳹ֶεĳǿߣûбĵˣ
Ȼˣֺ̫ģ
ȻЩϺǲ˵ƳȻֵȻЦڣôҲûκô簲ʮ֮Ȼһжɼ



1721 ɵ
ǡ̫ʼÿ꿪һΣѿǧˣռйء̫ʼ򡱵ϢǷǳḻ֮ʣƻǰ䲻̫ʼ򡱣ҲЩ˽⡣
֮ڣʮɵ
һɵӦһ磬֮ʮЩںˡ̫ʼ顱ʿȵĵطǵɵ
ÿռΪȥһ˶ޱȵİͿ֮󡢾ϸɣڴŨʮĴ̺ͬ˿˿Ƶ֮⡣
Ȼƻ˵ȳ̶ȵ֮⻹ϡһЩɶոսʿԣȴǴͬ
ǣɲǹƻϱ㴫һӵ֮
ŨŨ֮⣬ڵɵ°빦
⡮̫ʼ򡯹ȻǸõطɵ棬֮ڵ״ضˡ
ȷֻĻ챦ţ

֮
ʱ򣬲ƻߵЦ棬ŵĳâʿҲǾϲ쳣
ɵ״˶Խ֮Уڴ
ˡ
˲Ϣ󣬼ԽĲ֮Ȼɵ𶯡
ͻıʣ̾˵עڶʿԴȻϣûκ˶ţһĿ⳯ɵ˹ȥ·ʲô齫Ҫ
Ȼһ̣йǿ֮ӵƾѸӶȥΧǻ֮ȫ֮㼯˹ȥ
̶̼Ĺ򣬵һɫбۿɼٶڿ۳ΣԼĪԲʮ״Сת
ԽǰɫУɵִΣҲʱпܽ١
ɵǧԳâ򾳵ʿȴû˿η֮⡣֮ǰǾͶ㹻׼̫ʼ֮ڣΣպͻ棬ҪðձջȻǲ̫ܡ
λǹȥ
ƻΧ츮ʿһۣǰɫȥ
顢ţ꼧æϣʮҲˡǵУ˵ΪҪƻûκ˸ƻǰô󣬷˶ƻΪĽ硣
Ͼ⣬ʮ츮ʿƷȫƻɡ
ңפ֮⼯ϵʱҲһٸǣ˷֮УƻΪףƻκ츮ʿӣΥԴˣ˺飬Ȼǲᷴԡ
ţ
ǰɫлжʮʱһͺȶȻʮӰǰ෽Ųסƻ˵ȥ·ˣܸʿڲϵ߻۶ƻΧм䡣
ͬʱһĿڴ˺ȫƻϡ
ƻ
Ǹӣݿ޳ٷ磬͸ϢǿᣬȻһλƷ۷µشƻۣһĨײľ㵡
ˣΧڶʿɫ䶼Щɲ
ǻ֪Ϣƻ賬ǿسâʱֻǸССĶƷȻڵƻΪѴﵽƷ۷壬仯ʵЩ̫ˣ÷˼
ƻΪ̫ͣص֮󣬻츮϶᲻ϧһдƻΪϾƻڡбֵùˣԼ̫ᣬһ롰̫ʼ򡱣ԻҪȡЩϣ׵ʿǲ׷Źƻ
ƻ̫Ļ֮ڱػٲά裬˵ܿ͡
һƻΪ㼫бҪ
Դˣâţ֪û˽ϡֻʣôʱ䣬һƷôҲȥܽΪƷѾƵ漣ˡ
Ʒڶ̫ʼʿߣҲ㲻ǿߡ
˱ǣ˿̼ƻȻѾƷ۷ΪٶҲδ̫ˡ
츮ġϸȷһʥأ֮âڶǿŶΪ֮ۺ첻ѣô棬ҲڶʱһƷ˵زɣ֮ƿ޴ڵġ
صâʱ䣬ƻͻ츮ʲô
ڶʿͷӵɫȴܿѻָƽɲǻ츮һƷ۷ͬƲʲô˻ƻ򡢻ע֮ǰȥ


1722 ĿԵ
ƻֻ֪츳Ǳǿû뵽֮ϵ츳ǱҲһ㶼ĻƾԴٶ࣬ҲֻôʱӶƷΪƷ۷
ΪѾ߹ˣڲ֪һǶС㣡
ϧˣʶ˾޾׵һţû롮̫ʼ򡯣Ҫɵڡ
֮ϧ˫ƻ֮ڣȴһĨŨŨļͳŪ
ӵסȥ·ʱţ꼧˾ѽ䱸˿ⷬɫ΢䣬һɲǣһƬ貵ӨǰɢԱӡ
˾ɫƽ֮⣬ţ꼧Լʮ츮ʿȫӵ֮ڻһֲϢʮƷ֮͸κ˰һ˷Хȥ
ʱ䣬Χ͡
Ʒ
ΧȺжʱ
еڵĸʿɫЩѿһ˫˫ε𾪡ǼƷҲͰˣȺ츮ʿȻһ
ǻ츮Ʒʲôʱ㷺ˣ
ĪΪƻ
Ƭ̹ԼʿĿֻصƻϣšƻܹѹƷ칤ڶƷ칤áף֮ǿ֪
ֶٸܹƷѾ˲ˣôܶʮ
ƻʮƷ˭ģ
Ҫ֪Ļ츮ƻʵǿңƷʵĵɲܹõġʥǣᵤƷƷļ
ҪҴ綯֣ҲÿûǸͣ
鱾ûôȺâʿӵɫ۵ף˫Ų֮ڣڽ֮Ũ
ǶӵƷΣ
ӻع͵ֻʮˣʿǵĵˡ˴ΣǵĿֻƻһˣ뿪ɱסȫ߲ɵ
գƻ
ʶ࣬͸Ͻ򣬾ݹǰһɵ
ƻҲǣֻ̫ɫˡţâ죬񲻳ǻ츮£

ӻ䣬ΧȺ֮УǺ֮
ԣסһŲ·ʵʣһɿֲ֮֮͸
ţս˶͹ţɽ籡꼧۵Сͷ촽ҵϢӽڷܷپ
ɫˮû˿֮⡣
̫ʼ֮ǰǾѾԤϵˣпܻ״
˿Ƿ˿⣬֮£ҪΨƴһжǳףĶƻΧЩҲŹԼֻнȫɵЩ˲Żİġ
ֻҪһѣ츮ЩĸŲݡ
ǰǻὫһ츮ϣɽʱͬգڵĻ츮λһλҪȥâûκŸ⡣
ǡȷƻ˫ĿٶɨһȦ󴽽΢΢ЦЦؿӡ
Ȼȷ
Ϸʵƻƻĵزˣ㲻Ϊ㻹ϣɵӳȥɣ߾ƷֻˣƷˣߣǾƷʮˣһǱɡ㣬ͻȽߵͬȥҲǡ
ƻ΢һףȴЩţͷĵʲôˣ
ƻ˽ǡ賾򾳡ʥɽĳϣ˪ɭ
˵öԣʥɽ΢΢һЦ
ֵǲ˵õе
ƻ¶һĨŹֵЦ⣬һ仰˵ˣʵҲûܣҲҪܵпܻԼֻǲ֪ܷɹˣʧܣɱҡ
ҪܵԼ
ƻǱɵˣ
ܣƾʮˣ

ƻµ˲䣬Χʱһ̶ĺЦڶʿһһ䣬ǼǳЦˣʱҲ̲סȻתƻЩš


1723 Ǿôˣ
Ȼû˿ĵġ
ƻӵеĵƣǱöࡣ磬ڤ磬ƻΣĴβնܹΪġǰʿ࣬ȴȫвƻ
ţ꼧ƻ㵭Ȼ΢ʶضһۣûɵЦڤ絽ʮ죬ǵ׸ƻв̵ʱգƻҲ˽⡣
ЦЦЦ
ܿ죬Цˡ
ƻ΢΢һЦͼȻ֣Ѹչͬʱռ̫ڣĵӰ漴֡
һɲǣǡ޼󡱱ѷתڶ֮ĵɵУɽˮһͣƻӵڸ߿ռתֲ֮ʱ
գ۵ʱ䶼ɵڵǧʿԱڡ
ʲô
ֻһǿƥҪڿնϣɵúȻɫ䣬Цȫϡ
Ʒ۷ˣΧڶʿ⡣
ʱ䣬Ц֮Ȼֹ
ãʲô
ô£ҿƲסԼˣ
ס֣ס֣

ţʧľһƬЩ֮ϣ̼Ϳ־֮޷Ƶ¶˳һӰǿֲ֮קųϸ߿գʧƬתķ֮ڡ
֮䣬ɵڱˡ
ǹɴӸ߿кµ֮ȴû˿ļ󣬹Ǻ˷ڵ֮ڲͣػص
ܣܣ
Ļ棬ɫ԰ֽеļϷʵȻ޴棬֮޷εĻֺ̿𺧡ƻ߶ĵʲô˿£תۼ
ֲƻղ˵ܣŵȱﻤܣǵٶһҲȻ޾ɣ
֮ʱҲϾ롣
ǻɲǣڵԪƻɽӵӤ֮籡ɽӲǹ֮ǣİɫбǲ˿ı
û֣ɱƻϾ˫ಢԶ
Ѱʱ䣬Ʒ۷ΪɱһƷ˵׾٣£ûаաҲ˵ƻˣǱɢ֮Ͳܹ׵ֵġ
һ߿֮һ߷ƣֶΣҲӲ
ǿгֵĻвƻ˵һҪΧЩΪһ㣬ɽȥ
ʱõİ취ǡ
ӣ
ʿ˭ܵô࣬ҴǰǻʶڵȻǱסԼҪ
ܵʱʿҲѹ׷ͬѡ
ǰǾ£ΧסƻˣǾöԷֻʮˣѣȴǧˣĶҲûʲôвϾ˫Ĳʵ̫⣬ȫûпɱԡ
һȻ硣
ڣ˫ȫߵ˹ȺԳâ򾳡ŵʿȻǷ׷ɢֻӴܡ
ֻϧƻȫ߶ͼʱȴӾӵ˵ġ
ʿոðܵͷѲܿƵسƬתķͳ˹ȥҲʿų̶ףѿסǹ֮ڿնϣʿǺͰɫǽߣȴԾûаѴϿϯɣǰģɫž
ԼĪ̶̼ʱ䣬ȺʿѾʧĵɵڣֻʣƻʮˡ

ƻͷ΢ռ̫ڣӰѺ͵ڣ̫Ͽգǡ޼漴ʧ֮ڣתķҲѸɢΣͼͬʱָԭ״
Ǿôˣ
㶵վƻһ˫ԲԱ츮ʿҲǴľӶЩӿбղŷĻ˵ȫȫص߸ǹ֪
Ǳƴһ׼ǶҲҪ汳ġû뵽ûü֣Է󲿷ֵʿȫƻոմ߶Ǽ˽ȥǧ˾κεֿ֮
˼̫˼ˣ
ȻƾҲɱҴ磿ƲƲЩмĵԽɵԺʼգûΪƻİΣĵĹõĵ˲ŶԣڣʵѾȫ֤жϡ
һȺں֮ڶѣ룬Ҳýȥˡ
ƻ΢΢һЦ뵤ղΧǧʿռɵоųɣɹѵģҲһɣҪôƷ֮ǿߣҪôǺǰɫ༫졣


1724 ע
âǧ󲿷ֶƻ֮ǡý츮֮ڣûκѵϣ
ĲѵĻƻнɽȥҲôϾҪôƻʿ붴֮󣬲ÿռסǲеġ
Ϊǵȵزƻǿǧһ֣ˡ㶴ҲˡƻòײŽý츮޸ãɲٿɵ𲻿ģ
ж֮齣ƻȫ赣ǡ
ǧڽ붴ռ˲䣬һռƾǷֱڡ
ô඼ԳâǿţһɷǳǿܹӳΪ˵á
ɻ½֮ʱǵǷǳףÿһܻӡˡڣƻȴʹֶΣϾÿһˣƻ˵һݸ
ڲáܻӡ£ƻʱûиõİ취ǣԣƻȽǷڶռ֮ڣ롰̫ʼ֮ٶǽдãҲƲʲô
ಣಡ
ŵƿ漴ƻǰ顢ţ꼧Լγѵ˽ںֻգۼĹʮ˱̳ǰɫУָ䣬Ӱû
ӽ֮ڣããһƬһǿƶ£ٴ
֪˶ãƻﵱУǿš̫ʼ顱ͻȻ΢΢زţƻӦйɰ嫵ϢϿպХ£̶屻ۻޱȵʵʵ
ע
ƻ˹ûпܣе¡
ƻ˲䣬ƻߣǧëףػ㼯֮ڣƻǣ£ӿӤǰǧ̺ԪѸںϡ
ƻ
ע̵Уд˴ʿᴦھ԰ȫ״̬֮Уκε⣬Ҳκεĵģֻȫעɡǰǵľ飬ע֮ʱںٶԽ죬ΪЧԽԣԣʱǧ򲻿ɷ
ʱţƵָһ˲ƹ˺ü¡
䣡
ƻӤ֮ڣ˿κˣеռ֮ڣԪھҵطӿͬһʱ̣˿˿ƵϢϳɵӤİǧзܿ۳һµĵ
ڰǧһŵ
Ʒ
ؼ۳ΣƻҲǴƷΪƷϲմĵ׸ֱ㱻ǿѹȥƻٴλָƽǰҲǼԴԴϵعע֮ڡ
ƻӤĿӣǧһ򡭡ǧ򡭡ǧ򡭡ǧ˰򡭡
ǧ

ǳӿȻֹƻ˫̤ʵأס۾¶΢Ц
Ϊףƻע֮࣬Ǵﵽ˼产˵ĵز
ƻÿһŵѵͬȾʿʮϣܴƷƷ۷塭ܿóƻעǺεȰ硢εȿɲ
ǻɱƷ۷ע˺ܹͻƣֱӽƷ
磬עҲ̫ˣٹãƾǾƷˡУƻѭȥ۰Ͱ͵ԼСεĽ֮ɫ
żƷҲ˶೤ʱ䡣
ƻȻЦ漴˫Ŀţ꼧һӰӳ˿̣һΪİɫ̨֮ϣ̨ܣǱ̲ڣˮ죬⻭Ȼ紫ǰ㡣
ţʮˣȻҲһոյִ̨
ôУֻڡֱɾ֮ںϵġ̫ʼ顱顢ţ꼧Լʮ츮ġ̫ʼ顱ƻ׵Ľ
֮ʣΨƻˣܹעˣܲĴڽ롰̫ʼ֮ǰΪѴﵽƷ۷֮ңעҲûΪ׵ƻô࣬˵עЧ϶ƻԡ
ɼˣ֮͸ϢԾӿȣ쳣ɲ
ΪûƷ۷壬Ԫ̶ȣ棬˲Сڣʵǰȣض˴أϾĸߣ̫ʼ򡱵עЧٲҲȥûֱӽֻ˵Եδ


1725 ħٺ
⵹ҲÿΡ̫ʼ򡱿עľƷ۷ǣֱܹ̤֮ģһιҲôһһûСɴ˿֪ҪǺεȼѡ
ֻǲ֪ΣǷܹ̤֮
ʹȵصڵ䡢񹬵Ƹ裬оŲڵĻ¾ˣǶǾƷ۷ңǰʮùעضԶԣҲнϣȻϣģ϶ǻ׵
ǻ񹬵˼ޱλڶùעͬ٣֪⡰̫ʼ򡱵ʱܹƻ˷Ϊ˼ɵı
̫ʼޱȹܷδ֪֮ڵҲ졣
οƻǶ˼ޱǿй˼ɣȴζƻηĴڡ
λߣ
˼䣬ƻһӣ̨֮ȥ
̨֮ϣֻƻˡЩһӴܽĳâʿѾӰȫޣǵƻ׷һͣ뿪ͬǰ㱻ƻıɡ
ƻһ˱ȫ
ǵڣƻӰʱжһĨɢľ档֮䣬ѱǧֶΣޱȺˣǸǿҲɣ
ڴˣƻΪƷƷ۷壬Щֵһˡ
Ȼ˵ȻƻԽԽá
һ̨˵ĸܱΪ֮䣬ΧյȵɵŨ֮⣬ҲҪŨöࡣĵطЧǳ̫ʼʿûһǱġ
ÿοʱ䣬ʮ֮á
ʮ֮ڣҵĳԶǿߵĴУһЩ챦ɱһطͣջҪöࡣҪ֪⡰̫ʼĶпһΪ־޴ķԾ
ǧǰһʿ˵ҵԶǿߵĴС˶ʮ뿪̫ʼʱһƷλȳ̶ȵĻԵȻ࣬Ҳر𺱼
ಡ
߿֮ϣʮ鼲ۣ硣
طܺ÷ֱ淽򣬽̨֮ʱгâʿ򶫷Ƭλڡ̫ʼħٺǲʲôĻһֱУŰ󣬿Կ½ء
·˳ƻȴȴޱƽ
˿̣ƻûд߶񣬿ȥ̽ΧĶϾоʮˣǾƷˣΣգǱܷ֣ԼĴ󲿷ע˶ռ䡣
̫ϣռǧһʮˣֱİʮ򾳣˳â󲿷ֵ򾳡
Ⱥ˵УΪߵǰƷֻʮˡ
ĶƷ£ƷϣͶǧ꣬˵ǳâһемᣬֻҪʮܹŻصâ죬ڸбضܹΪϼ
Щˣƻ϶ǲôߵģȫɵҲȷЩϧ
統ǰ㣬ȫƿĻƻǽԼĶĿ쵽˳â򾳡ɽɺǶɽٵâĸλãƻʱǲ˹ȥӦ
ֻڲáܻӡǰ£οǣȴǸ⡣
ƻٶȲüͷȴȻ½õġ⡱Уٿ˵ֶв٣ʴģʹõģΨСܻӡ浽򲻵֮ʱ˵þֻһˡ
ֻôĻƻǻд鷳
粻½磬½ʱƻԼڶ֮ʱ̶Ϊɣң֮󣬶ƻ޺
磬֮ʿԵ֮Ȼ
֮ع
ÿһعʿ̤֮ǿߣǷ֮Ȼǣع֮ϡ
̤֮ҪӦٵʱƻȻ⵽عķɡݵĿԽ࣬Խǿ⵽ķҲԽңƻΪǿٶ࣬Ҳ
ͷ۵ǣһǣع֮ȴܹ׽˵ġ
ԣ޿κ֮ʱƻô
ˡ
ĵٿԺԸƻγѣע˲תƵ̫ڡ
˿Ҫǧٴγ
ģа취ƻЩ죬䲻ڶռ䣬ȴǻһ̫



1726 ĵķ
ƻǵԣԹ塣
İ취ǳ򵥣Ǿƻܻۡӡ
Ƕ֮飬ʿǰӦ٣ȫصеعķɣҪǣСý츮֧ţ㹻ǿҲ۳㹻ġܻӡƻǰ㡣
飬Ҳȷֻ԰ƻ쵽
ңƻͨǧƣƻԿƣҲû̫
Ȼ˷ӣͺðˡ
ƻֱӽĸڿռ䣬󻽳ͼˡý츮ͽ֮ƻ̫ϳȡĵһ½ʱ֪ǿ˶ٱġܻӡ
ռ֮ڣڶȶطŹơ
ƻһ֣Ŀⶼ˹ȥɫ죬𺧡򾪻̡־塢ŭɥǣǲһ㡣
ıʣǴͲġ
ǰ̫ʼ֮ǰųĽһɵ˽ƻȻ츮ʿȫɵ
ɵȷʺ϶ֵĵطһʱ򣬻ûнעл츮ʿۼһ飬ÿԽһ򾡣ңֻҪѳһ£Ӷûӡ
ΪûκεѶȣϾ˫̫ˡ
˶û뵽ǣĽֻգۼĹ򣬾ͱƻıɵط롰̫ʼ򡱵ĳâʿǧˣɱɵľǧһٶˡ
˾Ʒ󲿷ְƷ֮⣬Ʒµһ򾡣޼ڣ˶׹طӦһռ䣬ԼɽȻǳضı
ռ䣬亱벻ƻȱ
ϾȥƻⱦģǶڵԼˡɵⶴռɲǣ˾ͶһԿסռ䲻˲òתԪƴܣɼˣҲԾɵסռСƣһľضᱻ׽
ʱɾϵˡ
Ѿϵ⣬ֻƻ׸ˡ
ֱƻͽģ䲻֪ʲôĵȴȻһ˿ԤСֻƬ̣вʿƲסĵ׵Ļ֣̿ʼȴԵЩɫ
ƻǳȥǳȥ
Сˣֻ῿ȡʤб¾ͺӹرһ
ƻԳâ򾳣ʶ࣬ͷ뿪ʮ֮ǻ츮֣֮

ԽԽʿвġ
룡
̫ϣƻ˫ۣ΢΢üͷǵͺȳͬʱӰһռǰ档
֮ŵһͷ׳߽׵忴˶ܲӿɷ͸ϢжϣʮƷ֮һղűеס
ƻɱǣâ콫޻츮׶֮ء
ǹͷ׳ݺݵصƻҧţǾ̷ǳȥǻԵûзʮ֮󣬴֮õĻ츮ǾҪӳâʧˡ
˭˵Ҫɱˣ
ƻЦһЦ
ǹͷ׳Щ˫ͭ漴¶˾ϲ֮⣬ΧԣҲϲ⣬ȻǵĻϲûãƻһ仰ȴĵ׷ôõĿܣɱ񲻿ϧ
ܣƬ̵㵹ǹͷ׳ŭӡ
û
ƻŪɨһ̧ۣưһӰεǽ֮ϣǱǿռɲǹǿռǾҲͷ׳֮գǳֳۿɼĲơ
ͷ׳ֻйɿֲ֮ѹɵúȻɫ䣬ڲдκ˰籡ȥһɲǣԼⷬٶֻͽ޹Ĵǿռڷ
ֻգۼĹ򣬹ͷ׳оѱȫָͷԶǿռ·ָоùͷ׳üҲвƻʱ׺ݣֻʣ̿֡
ƻ㡭ң
ͷ׳ΪѵغЩЪ˹
ƻ΢ӣƮϵЩܻӡбһХײͷ׳üġ
⡰ܻӡƻȡĵɣıǡý츮ĻŶռ֧ţĵ£ɵġܻӡȻҲ쳣ǿ
ڡܻӡĳ֮£ǹͷ׳̾ͱ˼㱡


1727 
ֻֻǳƬ̡
ûһᣬǹͷ׳ѻָĿԽƻĽϣ֮ڣ͸εķŭ;
ϵ׹ԼǸŮȫסˡ
賾򾳣ʥɽȻǸͬһţƻص˵ͷǹͷ׳ĿռɢȹԹԵţúûָ
ƻɱ㣡
ػɵ˲䣬ͻȻһĨ֮ɫȰֻƺݺݵسƻ˹ȥ
ڲдѲ࣬ȴǰƷ˿ȫ֣Ƿӳױȵƣֻƣ̮ͬ쫷磬¡¡׹Ťƻѹ
һ̣ȫȥˡ
ƻǸŮˣƻܶŮ˶֣ɱƻȴûκι˼ɡȻһɱŮ˷Ӧ޶ֵĻᡣ
ڣƻߣŮӦǷӦġ
Ȼѣƻȴûܣûл֣۾ûգһ£ֻǼ֮⡣
˲Ϣ󣬶˶һ㣬Ȼס˫ֽգǿµȻ޴档ĿƻͽתһȦвһĨεĺȻ
ȫû뵽ǸŮ˵ķӦѸֵ˲䣬ֱԼȫ޷ܡ
ˣδã
ˣ
˫ĿȻԲ
㣬㿴
ƻΪЦһЦ
΢΢ͷһ̣ǡͨһعڵأƺݺݵ˦Լϣһ½һ£žž֮˿̣ͺ죬ɫȴȫܿƣ߷֮ɫԽش۵׸Ŀ֮£裬ֱɱҪܡ
ܿռ֮ڣѻȸ
ðƷǣľżһ㣬Լӣû˿ء飬ȻȻѣκξٶԼҡȫȫǸܡ
뵽ƻ֮ǰԶ˵ĻֻƻֶͨΣǧȫ維Ŀܣ
ʱƻӰ΢ǳһռǰ桭

˳ħٺ·ûƽ
Ͽգ顢ţ꼧ʮһ⣬ٶȿ㡣ƻڵɵչ¶ĿֶΣ˼ΪģɫҲΪɣеľȻС
ǰ֮ʱʮ˶ĸӦӵְܾϸϸ̽ΧĶʿʼάʢӯԪһΣգҲ㹻Ӧԡ
ȻʱûΣգħٺȴ롰ȫԵ
ħٺڣһֽޣ˶ʵΪǿӵжݵշе⺣֮Уһ롰Ļֻ·һ
˵ħٺСôôȥôˣһֻûתСԴͣض
ʱǱףô׾ܹģԣסȻЦ飬ҲżҪѰҵʱ䣬߳ħٺ϶ܻġ
ȡȡ
ʱһ죬ͻȻӺζ֮صΪϸ΢ȴߴ͸
ʲôЩգ˼

ͬʱ˲ɫ΢λСģ
֮ôһƣΪĽ˴ǰ䲻̫ʼ򡱣׽죬ؾͽħٺеϵ
ȡȡ
ǻٴ𣬱֮ղȴǿ˼֣Ȼڳ˷ٱƽ
ˣ
Ǳˣ
׼ս

ͺ֮
ɫѸٷֳ֧Сӣͬһʱ̣һƬɫѤӨڿбɢȫƷӵ֮ڻ߶µϢһܷȥ
֮ʱҲɲ˲
ϾԶʱжϲʵħٺеʵĶƷʵǿģͬʱλƷ۷ȴ˵Ŀ»һսΪڴ£һһĸж߼ʵڲ֮䡣
ƻǼܹڼ̵ʱڶɶЩǿҲκβˡ


1728 ӭս
úã
䱸֮ʱȴ㵸ЦػӵҪʲôģ
Ƽ⸱ģĸһΨ²ҡ
ȡȡƳٴʱ·ڶը졣

ʱԼĪǧ֮ĺ֮ϣһͻȻſնϣ׸߿պһޱ˶ĺӰͻȻ˳۷˳
һֻòľޣǧ׵֮ϣƽſֳԲ״ԶԶȥһֻƮڸ߿գڣա
޳ֵɲǣһɼֲϢΪܺХȥǳ񷣬

˽ס˿
ݽ֮ǰ֪Ϣ֪ͼ˶ɴ˵زȴΪԾôϢжϣӦƷˮ׼ħٺеУǿ
Ҳ˰˿˲ûзɽ䱸
ħٺУеƣսǿᣬ͸ɢϢֻ൱ƷͬʱƷȴǺѹǰƷҲһս֮
ο˫ԵжΪɫĸΪɫ
ڣһֻĸǱںסħٺĺˮܹĸӦĸںУԼܳľƷ۷ҲѲ١
ҪɱֻѣһƷӣĸͻϮ
ȡ
ٴǱø߿̶
˲䣬˫Ȼһģ˶ǰһˣ̾һǿľˣɲǹͣ˿Уųͷ˶֮ڣ¶˾֮ɫ
ȳ̶ȵޣȻȥ
λƷͰƷ͸ɢϢǿޱȣȻ˼Ĺ˼ɡ
λȴûô࣬ĴЦУСǻһŲȥ
飬
״
ֻƷǶֻĶ֣Ҫǳʲô⣬ɲøƻοƻڿռ䡣
Ҫ£һ˵ĻͻȻǰ¶ǽС壬һֻŲС񣬶Ҿ۶Բ׽ٶȼͣգ֮䣬С㻯˾Ųʾ
ǧףֻչǴﵽǧס
͵ڤʱȣΪʵǴ壬ҲǸһŲëѤõĹޱƬգҲĳֶ쳣ˡ
̬Ȼ츮ʿȫסˡ
ǳǧ׵Ѿ˶ˣſľȣȴԵС˲١ڻ츮ʱ˱µȴû뵽ı壬Ҵ˾ˡ
ͼʶ鱾ţ꼧ˣ˿ҲЩȣ͵ȣ͵ı仯ȷ̫ˡ
Ҳǳһ岻ԽƮס
ߴ
΢ţװ쳹񷣬˫ݺһģ·ʱˣ˶͵شԽǧգǰһѤľŲӿ¶
͡
УѿգĿѣԣľУ͸ȴһױȵ֮⡣һ˲䣬Բǧ֮ڣ·ɭ޵еڡ
ȣ
״ŭ˻
ǶԼһʱƻһö޴ķ֮ӭǵŲ⼤ȥ
ÿǰһ֣һɫ⣬ÿһɫ⣬״ʹһȦֻʯĹ򣬿ȥʹһʯǵŲӲһ
䣡
춯صȻŷɫ⼱粨ֱ룬񣬶¶ľŲ⾹Ǵ飬ֲľһһشײΧ̾;Ҷ
飬Сģ˼״ǱǰһԣҪ־Ԯ

û˿ţԣЦУ漴ǰӶһֻ˶ľƣЮ֮ϣ˫ɲǣӴ̶ײ쳹ա
飡
ǰܵƱʯȻ³ףɫҲǲ飬ľϿк£ǽ·ĺѹһʮ׵İӣΧ˳ӿ


1729 Σˣ
Ļ棬׼ֵԼڶ츮ʿסˣʵȻǿ
Ϣ˵ֻƷĳ̶ȣʵǲһİƷƷֻƷӲ˿·磬ռϷ硭鵽ʲô
ȡһ𣬲֮ϵ˫չĶº󣬽˺֮ϣͷ֮ϣֻ˶գ˼£Ի𾪺漴¶

Ӹ߿ո£ٱƽ·Ρ޷Ӿ֮Ϻ¡¡ؽȥܽκϰ촷ۣǹգԶ˶Ǹܵ˾޴ѹȸС
Щŭȴδ;βһڣ˶뺣У̼ѱˮǡ
䣡
ֲľѹں֮ϣˮ˷ܷȥɺˮ֮ڣȴǲӰ
ߴ
͸һ˿֮⣬ӹ棬ϣ˶弱ǻ˾ŲС񣬶ָֻǰǲȹСŮģµСżƣҲ̫ˣô¾ܵˣֻں׵ĸһֱûء
񲻸ã
΢ھϣȫⷬסȻʧЦޣܲɱǾɱɱһֻֻܻܿࡣħٺ׷ɱӿɲù
򲻵ѵ£ħٺʿٻȥɱ
رռϷʱ򣬸ˡͬޣڷϮʱ򣬶һֻȳ֣һֻǱں£һֻɱһֻ̾ͻԶȥ
ܹͬʱֻɵ
һɹӶݳȥضᱻ׷ɱҲٲݵľ棬ֱųħٺһ졣
ֻúûûɱٺЦȻˣǾˣôʱ䣬϶ֵġ

˼ǰС
ܣȴûȫɾ裬Ͼ˭Ҳ֪ǱڸѾԶȥ
ʱշţȥҹ֪ǽ롰̫ʼ򡱵ĵ
ȥ֮Ҳ޵Ϯһ·֮϶Ƿƽ˾ֻԶԶƼһսսһֻһЩʿڵɵֹ
ֵʱսѽеβֻ˺ۣȴɺηʿռϷ硣
ൽ;˵Ĵںֻ̾ƴԶӴܣȻ±׷ϡȻûģû˸ı䷽򣬶Ǽǰɳۡ
˵Ҫ¾ǸϽ뿪ħٺ½֮ϣҲ١
ɫԷٶȡ
ҹĻ֮£һ޴˳ͻȻ׵س𣬾Ǹߴǧףס˵ȥ·
Сģ


΢۾һΧ˶ǽ䱸
Ǿ֮ڣһ˶ĺӰͻȻ˳Ȼһֻ֮ǰֻ˶ǧףϢشӺжĵ·ΧҹɫΪһ塣
͸ϢȴǼΪɲǰֻȣ֪ǿ˶ٱ
Ʒ۷壿
̾жϳ˶ֻϢǿȣɵѿڶɫǱޱأǾ飬Ҳɫ΢䣬ΧڶʿüǲضһĨεľɫ
ϢƷ۷ȴζţֻôʵ
£ԺͶƷ۷࿹ġʮ˵УƷֻһǾƷ۷ƴ಩ҲֻǿֻͻȻð
ǽжɫĹˣ·Ӧһֻɫĸʵ⹫
ΣΣˣ
ǻµ˲䣬ǳʹ˸ɫ
ᣬ΢΢۾ΧͬʱٶȿʼжܿһȦȦΧΪǿĴ棬Ϊڸ棬мλã˲㻷ơ
ȡ
ĺ𣬾ǼΪͳֻûϷǾڸ߿գֱض;ˣ̵ֻ˶֮͸űζΪ֮²ѡ
ȡȡ
͸棬ֱ߿գӦֻ
Ȳʿȴ¶һĨɻ֮ɫĽƺЩϤ


1730 һڣ

ֻ޴·ˮǳһ׸ߵĴˣ˲˷ۣ֮һӰһֻǧ׵ȻҲ˶ϿֻȣȴСöࡣ
ҴϢжϣֻҲֻ࣬Ʒˮ׼൱ھƷ۷ûпɱԣ˾ǣֻϢһּϤĸо
ǰֻ

Ҳͬжϣʶؽ񣬶Щɲ
ֻ൱ƷˣʱգȻٴγ֣һһֻǿöֻһʲô״һһĸжô
֪ˡ
һתƵγֵӦһڣǰֵǶӣ죬Ӱѵˡ
⻰ţ΢΢һ㶣ǻ͵ȷǷǳеСģСְѴĴֻȷʵ̫һЩϢ֮ǿﵽƷ۷塣
ȡһԼͻȻӺг˶УܽĤ
֮͸Ŵߴ֮⡣
߿֮ϣֻ͸˶ʱʥּ΢ţۻ߿ħٺϿչ궼Ϊ֮𶯡
Ȼֻĸ
־裬֮ڣӤתԪӿеųʵʰӨ⡣

ͬʱֻ͵ǰ˳ֻô򵥵һˣеߴɵˣ¡¡غХƲɵֲϢ񷣬ܽǰκϰĳ촷ۡ
һ̣ڶʿȻʧɫֱϢȥƷҲǸܵһױȵѹȸС
έZ㣬ĸ
έZ㣬Ʒǰ߿翡꣬޳ٷ磬ӵģеȸӣòۡ
ƷȻȫ
ĻһֻǱںеĸͻȻϮʮ̻˲أΪ䲻ǾƷУӦֵܹĸֹƵġ
έZ֮ǺһҧӭȥаĳǹȻ̳
͡
ǹ⴦һĨƥİâ˲Խǰ͵Խ֮䣬Ѵ˶ޱȣ䳤ףضգޱȼ죬޼᲻ݣﲻơ
Ƽ⹥ƣǧ⣬Щмſ͡

ХУһ˶ˮѪ֮¶ī·ΧĹ߳ɣͻҹձˮ֮ǰָ󣬱ǹâݺһ
䣡
ڰɫȻײ춯صı쳹񷡣
ǿ͵ľƺƵ˷ȥӨⱬɢϿգ·ƬȻͬ磬һΪ磬һΪҹֻƬ̣Ǻҹѹ˰硣
¶īˮǻǵ˶İɫǹâȴδƽߣХȥ
״ɫ䡣

ǽȳгǹһǹǹſ̼䣬ǰƶһƬѩ׻Ϣڻ֮תҪǱˮ顣
䡪
ʯ䣬ˮǰ˱ǻ֮ϡ
һޱ߾ȥҵײ֮£īˮڱ鿪Ƭˮĺ֮£Ҳͬ䣬˲ɢΡ
ʱȴػ˽ǧףſסѩ۵ӸһĨ죬อܴѪڡֻӲһΣˣ·硣
Ʒ۷ʵȻɲ⡣
ȡȡ
ֻͽСƺΪ˷ܡ
顢ţέZʮˣȴɫ䣬֪Ʒ۷Ϊ£û뵽ʵǴﵽ˵زͬΪƷ۷Ϊ棬һֱ㱻ˡ
ȡ
ǼٴδӺðţȺ󷽣һˣֱǧ׸߿աţһӰ˲¶˳Ȼһֻɫ峤ǧףͬ˶ޱȣϢɲ֮
ĸˣ
һһףһһĸǰлһ˲䣬ĵ׶һĪΣУέZһΣֱǰеӨⱬɢƱˣǶͷȴһϸܵ亹
ȡȡ
ɲǹֻ˶ͬʱĶ˫ǰȥҪһ򾡡


1731 ļɵ
ֻͬʱǱ޿ɱܡ
Ʒ۷ս֮£ĿãǵڣŸղֻƣļ²ѡҪֻƷ۷˵ѹ֮󣬿֪
˿̣˵ɫѱޱѿέZλƷиǼء
ƻû£ΪʵǿˣӭսԴ
Ҫܣ
Ȼ׼赲ʱһϤĴȶȻƻţ֮ڣһ貵ⱬɢһ޴ɫɢǿǣ֮
ƻڴӾĸڿռˣ
ɫʲôƻĿռߣ
ͬʱƻôҽռ֮ڣԱֻܿʵǿ
˶Щɡ
Ƕռ֮ڶܣضԿռ߷ʵǿռֵܷסǵֵסĻһռ߱ӶӲ
Ⱥ츮ʿ롰̫ʼ֮Ҫ񣬲ѰĵرǱƻİȫڲûܱƻƻңпƻ뼫վ
顢ţ꼧ȴû˿ɣӰû֮ڡ
ȻǾġƻȻὫȫ붴ռ֮ڣ⽫صâϢй¶ȥֱӶáý츮ȥġȻѵѡǣƻ뿪鸹ڿռɲǣҲŴ߶ˡ
صģֻҲռ
ƻٴƺΪƶ
ƻ⻰Ҳƭǣڼ߶֮£ڤʮĿռ϶ɴƣֻƷ۷ٵ˵ģǿ֮޳֣Ҳ赣ġ
ο㡰浲סҲСý츮ʱƻֻ轫붴ռ伴ɡ
έZԣһɣ漴˵ֿͷͬʱڿն˲ʧӰ١
һɲǣ˱ѳڵռڲ˿ռį֮̄ϡ
ƻʦأ
һȻ
ԣɫȻ䣬ŷ֣ΧƻӰʶ͸ռȥ
ҹ֮ϣһ޳ӰգȻ棬һѹѹ˶Ӱ
ƻ
Ȼûн
ƻûϽȥԭǳ򵥣ǾԼʵĵزϾò˽ˣʵиŵƲ⣬Ʋ׼ҲԳһԡ
ƻǰƷ۷Ӥ֮ڣ̺ĵǧԼ㲻УǴ´ġ
ȡ
ͻıʣҲֻһ㶣˶ֻڿ΢΢һ٣б㷢ֱӳǡǰƻ˹ȥһ˫ĵ֮ڣǲмͱġ
ƻֻˡ
״ƻߣûİ֮䣬ƻѷһɫ󣬽ɫӰ漴Ӱڶ𣬰֮ʱκ˰˷
һ˲䣬Χյ֮⣬̾ͱԴƻ֮һƬָ⺣ϷĹվͶ֮Ҳ·ӵ
ϸϸı仯ƻвԽһĨ֮ɫ
̺Ũ֮ĻУƻʩչסһˮо·̧ѰĶյ֮⣬ӳױȵƣԷѲ񷡣
ȣȣ
ǰֻڰȻͣ٣ٴκгͷ֮˶գҲգضƻ
ʱǶЩɲƻǽɫӰһն֮⼱緭ڣǹɿµϢʵǿƥûɵøܵһԴľ¡
ǣ˲Ϣ֮б㸡˼ɵ֮ɫ
ɵɵȴζţǾͻ˶ηƻû־ˡֱضƻƬ̣Ƿ˹˶廯һŰӰȻ³̼û뺣УֻСҲĸһ㣬䡱һӸ߿ȥ˻
һʱ䣬߿֮ϣֻʣ˶ĺ
ȡ
͵һƤͶ𣬱˶˲øӾˡɲǹʹţȴۿɼٶȱȥһ˶ĺɫϢ¶ʷʯݺƻ񷶼˲飬̶֮쳹Բǧ


1732 ս
ƻ˫Ŀ΢У˫ʮָ趯ǰ֮ʱڿмҵز˲ϢһŽɫ漴¶Ѹٷֻӣ̼䣬һƬӴĻ𺣱ѳΡ
һ˲䣬ѤõĽɫǽΧӳյͬ硣

һ̣ɫ𺣱˶ĺɫϢХȥ񱩶ϢŰǧ֮µħٺҲܵ˲·һͬʱиһѷ졣

ȳ̶ȵĵˣƻ˴ʩչ˵ûκ֣Ļͬڡý츮Զڶռ֮ڵǴγԣǰĩս٣𺧡
䡪
һգ۵ʱ䶼źɫϢͽɫ𺣱Ӳһ𣬼̶񱬿춯صħٺϿȻŷ
ʵʵȥţ쳣ֲľײ̺ΰչ֮վǳֳۿɼĲƣԲǧ׿ռŤ
·棬ҲƱǿ͵ľһӴĿӶذȥǰܣ˳ڶ𣬾ԽԽߣûһ߽ǧ׵Բ״ˣ·һͷһеԶžޡ
߿֮ϣƻǡԼں嫾ƾ£ͬʱǧס֮Ƭ򣬴˿ȴľڷŰշ·𱻽֧顣

ƻ¶ЩЦ⣬ղһ˵ƽɫҲƻԼʵ˸׼ȷжϡ
ڵӵǧİƷ۷սʤһľƷ۷ӦǺģϢǿֻƷ۷֮ʵȴԶڴ˵ޣҲȫһս֮
ǶදõֶεĻ˵Ҳܹսʤ֮
ȡ
Щŭ˻һ˫һŨĺɫϢ˲Ӵ֮˿˿Ƶطָһ޴ĺɫǰϯȥܽκϰϡͽȥ촷ۡ
ˣ
ƻ΢ԽĲУ񽣡ֳ
ڤʱƻ⡰񽣡ƷΪƷǰʱڻ츮ʱƻҲնԡ񽣡͡ѽΪƷ
⡰񽣡ƻֱӶɵƷȴ˿й֮޲

׹һѲĴ̶˲ζһ޴ĽâѿնȥһĽħٺϿµѹȸɢ˲ͣ·涼ƽ˼֡
飡
ʯ䣬ѩ׽âնǺɫ֮ϡ
֮羹ֱѳ꣬ޱ߾ɢ翪ǵɫâ˺ǧգ˺Упһʮ׸ߵ˳ųš
ȡ
ŭһȻֹ˫˶֮ڣŭѱʱƻӰǺ׵شߵʧ
һɲǣѹ

һɫϢͻȻڶָֻĹһ˶ĺɫֱѸ塣

ҲʱҲ⣬һ޳ĺɫӰһ޴İɫâͬʱ֡ٶƿһţǵѩ׽âǲɫϡ
飡
֮Ȼ⼤񷣬â飬޼᲻ݵϵس˺иǲɫ֡
ȻֻԳʮףסǻֱĺɫĹֻԲȴû¶˿ɢļ
ķ֮ǿ
էȻֵĺɫӰȻƻ״΢΢һûü룬һѪĿ
âе˲䣬Ť壬ȻԽƻҧ˹ȥſľ֮ڣɺͷٵزţǾޱǿ͵֮ܽǰռ䶼һ̽С
ɣ
һɲǣͱصһҧգƻ˴ٴδʵʧˡ

Ͽգƻٴ֣һ޴Ľâˮкذ޵֮ϡϧǣûʲôŽâʮףƻĹȻǻӲص
αƻӶĽâУǿŭ˶ֻһŤڣʮӯѸڿзתٴſѪڣƻ⣬Ҳһ˿ա
ƻûзһµѩ׽â˺գϯ


1733 
ռ֮ڣ顢ţ꼧ɫ糣ʮ츮ʿȴĿɿڴ
ƻûнǱʮֵƻİΣû뵽ƻƷ۷ΪʵȴǿֻƷ۷ս˸൱ƻֿռŲƵֶʩչ󣬹֮ϣûƿȴռϷ硣
ĳȫ˵ϣҲ׵߸˶֪
ǽ֮ǰ֪ϢƷ۷ȫܿλƷ۷ʿǰĽ棬Ҳȫӡ֤㣬ʵһˣԵֵסĹơ
֮࣬Щɻ
ǽռ֮ǰƷ۷ĹĸֻȫˣȻƻ֮ǶĸӾȻȫ˺УֻʣֻϿգԶƻ
״˰˼⡣
Ҫ֪֮ʱĸƺռ߽йƻǽɫӰǹͬʱͣ
ƺƻΪ
ɵ
ۣռڵڶʿЩ棬ǶĸӵķӦҲ֤㡣ɵƻ֮£ű뺣УǰȫǣϿյĹʲôʣҲΣա
ħٺУֵһΪģʽ
Ĳ£һֻǱ֮УһֻʿɱһʿоԵİû˸Ŀ֮̽¡ɱ£ڶ׷ɱ
תĿȴգҲգض档
ҹ֮£ƻ֣ƮÿһƥĽâ֮ϡ
ҵĹסǲɫ֣ȴǱŭ굽˼㣬˶巭ԾŤҧʱڸ߿վ籩ϧǣƻֿռŲƵֶĪ⡢ûκףӦԣû˵ƻֺ

ƿ֮һ쳹գϷƻС񽣡Ǳһ޴Ľâ֮ǰͬǣâΧվǼ粨·һ͸档
۶ɵĻֹڼֶ̣ͨζȫЧǼϡ𡱣ǾͲһˡ
â˲䣬ƻǲԽع΢΢Ц⡣
ƻĹƣȴûܣ˶ҲȻ𣬾һľУɨƻķȻעգƻһ֣ûаͣ٣Ӱʧ١
飡
ͬһʱ̣ǵâк
׺飬ⱬɢȻĺɫȴĹԡ𣬿ɲͬһʱ̣ƻǸڽâ֮ϵġ𡱣ȴҲǲɫ֮ϣӡ
⡰𡱣
һɲǣǲɫ֮ϣѶһԲ׵Ŀ׶͸棬Ȼ졣
ȡ
ŭ֣Խ˻һ˶˲˽һ룬ǺɫԲ֮ڡʧȥ֧ţǺɫԲֱ޸Ƽ̼ѡ𡱵Ρ
ǧ֮⣬ƻӰȻ֣̽һУƮյ͸ǵ˲ûС
УȻضƻоһĨ֮ɫ
ˡ
ƻḧԽӴ֮͸ӴĽ籩ʵʡ⽣ƻ֮⽻ӳģޱȺ˵ѹȸС
΢ƻͬʱǸոջָԭ״˶徹һ³䡣
ƻûм֡
Ȼսȥǡɱòʲôôڶ׷ɱòʧ
ƻûٶҲ˿ϼӿٶȣ˲ͺѲʮס
ţ
ɾ弴ûħٺʱƻĵͻȻһɼ䲻ԤС
һɲǣƻ˫ĿȻһĨ֮ɫƵ¶˳·ħٺУǳһޱ˶Ѫ찼зԲʮǧ״С·һֻǱںԶžͻȻֻͣüһ̵˻˶ûѪ찼֮ڡ
飡
ƻ״ͷһеͺȳͬʱӰһ˸ѳǡԲࡣռڲľƲ׽ƻһǿ֮漴ƻڡ
û˿ɣƻ΢ѽռڲ
ã
˫Ÿһ̤ʵأƻϱ㴫˾ľţǡ·ʧȥ˿ƣسѪ찼Ͷ䡣


1734 ɵ
ʲô£
̵ˣ

ռ֮ڣ˿оӶҪӿеɳƷ۷Ѫ찼ǰ˿֮
磬ʲô
ɫ̨֮ϣҲǼΪ𾪣Ϊ⡰ˣĸܱ˸̣Ѫ찼͸ɢֲ֮˼㣬ƴȫ߶ѡ
ʱҲ˵̫
ƻüͷ飬ȻֵסǾͲӲ⡮ɲܱƵģԻȫ
ڽ롰ǰһɲǣƻ߶ĸӦǴ˶Ѫ찼̽飬ӦһޱȰϢɾҪһ̽ʱȴţ뺣
Ǵ߶񾧣Ӧ£ջ
ϧǣʱ̫ȣƻٶһѪ찼֮⡰ˡ
ãǾɽȥʲô
һҧֹͣ߶ٿѪ찼ɡŲµĿռĵȷǼΪ㣬Ŀռ϶ɴƣ⡰̫ʼ֮ڡ
ο㡰ĳŲסˣҲƻġý츮
ġý츮ɲȱڤɷǿд֮ʱⶴռڵļ̶̳ȣǵⲻˡ

ٶȶȻ
ɲǹ͸ڣѿҹգ֮ڣֻޱ޼ʵѪ֮ɫ
Ƶָһ˲䣬ƹ֮á
֮ͣ⣬Ȼı䣬Ѫɫ֮£ɽ룬޴ʯ䡣Щʯϳأǲƣһɻ
ڵǰ˶ӰڵأȻһֻ
ƻֵֻѪ찼˽ǶǱ뺣׵ĸӶûѣһ˽
˿ֻ̣ͣضĿʱʱӹ˶֮ڣǾɲ
ˣŵ֮⣬Ҳ
ȥ濴ȱƻؿڣ˵ռ֮ڵƽ
ƻʦܣȥæƻס֮⣬״ӦԵΣգռ䶼
ʦ㲻صġƻ֪ʲôЦһЦ󻺻˵һи̵Ļ֮ΣġĻǻ֮㹻ˡҪǣҵĸӦӦñʦǿʺϳȥ̽ԣʦͲغˡ
⡭
ôˡƻڰ֣Ȼ
磬Сģ


˲ϢƻӰ֮˸Ʈ˵档
ǰ⣬ֻУĿͬʱƻϡƻĳ֣˿⣬ϾħٺϿʱۼƻЩͬɫ֮ڡ
Σʱ̣ƻҲУǲΪ档
ħٺϿռʶƻʵǲûжƻֻȴ¶˾ͽ䱸֮ɫֻ͸ĹǳƻͺھҪ
ƻ״ҡͷһЦ
ħٺʱûɱʱȥǵ鷳
һ̣ƻ㲻ֻʼת۴
Ƭռ䣬֪ж֮ڣѪ֮ɫƻ˫ĿɨӣЩƵʯӳЩʯ֮ڣ̺ޱȷ·ǰ޹⡣
ƻܿҵһΪõʯϸϸۿ
ǡɵơ
ûãƻһڤġԪʼš֮ڣƻùԪʼڡɵС
Ǵ֮УɷŴ⡰ɵơԶ֮ʱɵơ˵һܹͨعĶƻǿ롰ڤ硱ġڤɷ̺šɵơ
û뵽⡰̫ʼ򡱣ټɵƣһǼΪɵơ
ƻжûĻЩɵ۳Ӧһַɾַƻϸϸһ֪
ת֮䣬ƻǾ񣬽󲿷ֵעʯ֮ϡ
ƬѪɫռ̺֮⣬ǱħٺҪŨöࡣʯЩɵǰ޹⣬Χ֮ȴ˿˿ƵĹʯڲҲ֮ⰻȻ
ɵƣͺ֮ϢϢء
߶֮⣬Ҳ۲ɵơ
ʱεȥƻܣһʯ̺ɵȴǲԺгֳ


1735 Ĺ԰ɶ˻
ƻûκζֻһۣЩɻ
ռ֮ڣ˽ҲĸȻǴҪȥջǱ
ûһᣬʯеɵƶѱƻ׽ʼܡ
ˡԨ֮Ĺ
Ƭ̹ƻ⼸ַȴǽס˿֮ڣ֮ɫһš
̺ɵƵʯһĹһһĹ
ΧǧʯҲ⡣
ƬѪɫռ䣬ѲɾһԶ˵Ĺ԰Щڴ˵صԶ֮ԻڤڤǱɱΪԵʣǺ˽ڡ̫ʼ򡱵⴦ռ䡢ɵڶĹģ
˵ֻĹĻƺòŶɵƣǷ⣿
⣬ЩĹ̺ɵƣִ֮Ŀռ֮ڣŶԣΪЩĹѲƲĹ԰ΪλͻȻħٺСƬڶɹ
ڽռǰӦǹɰϢǺĪĹ԰Уڣ
ƻͷתڶɻ󲻶ϵشĵ׸ֳ
ȡȡ
ͺ𣬽ƻѹĿȥȴǶͬһ򣬶ǵĺ򱻻м䡣Ƕ棬һѪƹһ޴ĹԶХٶȿ㡣
̼䣬ǺѲס
ƻüͷ΢壬ÿһѪ֮ڣ̺һֻȭͷСķɶ꣬ǵصЩɶƺ飬ȫ۶ɣоҲ̺֮⡣
ǶٴУ˫Ķһƥķ籩
籩ƺˣħٺסǧ׸ߵľˣƬռڣǷ籩ŰǰЩĹǿȻЩɶҲһˣֻٶȴ󽵣ȴӲŷ籩ĳǰнвַɶ꾹ƹǲϷķ籩Ϯƻ
磬ǡ֮ڼ
ȲҿЩʲôֶΡ
ƻ΢еͺȳͬʱ񽣡֡û˿ɣƻеǳǰʮֻɶɨȥ޴ĽâЮƥĽ⣬ܽն顣
͡
ת˲֮䣬ѩ׽âʮֻɶм䣬ֲĽ;˲㽫ȫû
һɲǣƻסˡ
ʮֻɶ꾹һֻǱƷ˳ȥʮףʮסס֮󣬾ǲǽ;ɢٴĶ򣬷سƻ󣬸ķɶԴԴϵӿ
Ļ棬ƻвһĨɫ
ÿֻɶ걾ʵǿΧ֮Ϊһ壬ͨƬռ֮⡢ƻĹơƻԵķɶˣķɶҲˡ
״£һĹƺѶԸǣΪǿĹƣᱻƬռ
ȻǾԡ𡯡
ƻ΢вԽ߳
һ̣ƻѽ񽣡뵤֮ڣţ¯ת£κһ㣬ƺƵشӶ¯̼֮䣬͸壬͸ǰХȥ
˲ϢǰֻѪɶ֮µıѩʼѸֻգۼĹ򣬱ѳɢ
Ըⶫ𡯹Ȼȡ񽣡á
ƻϸһĨ΢Ц͸ǰš
ûһᣬʮֻɶ걻ڵøɸɾǡȴ˷Բʮ
֮£ǰǶ˶޵˿ȴΪ籩赲סɶǰеӣֶҲɱ˷ɶꡣĶ֣޼ƿʩòһɫȫһµӴ֣ԭǻмֻҲֶͬΡ
ܿ죬зɶײ֮ϡ
Ȼ󲿷ֵķɶ궼Ƕ޸סˣֻмֻƷϡֻɶĹƣƺ̫ǿɳǧɶͬʱ֮ʱȴǴ˾޴в
ʱķţֻĻ֣Ҳһһرñ
ҲƲ㣬˻֮ԽԽꡣ
ȣƻ˿ȴԵΪɣķɶҲԽԽ࣬ȴ𡱵ʮ⣬ĻϽЩɶƬƬطٻɶ˻𣬾ûܸƻκв
֮Ի״ԭǳ򵥡
ɶ𡱵ĻȴÿԷٻɶ֮ʱΧ֮Ĺ׶ϾȻҲͽƬռ֮һڻɶͱüΪɡ


1736 Ԯ
ȡ
Ʋƻ״ֻƷĺа
ֻôһСṦȥǶ޵״ǸӲɶǰ̵ײ֮£ǲϱñĻҲ֧ŲסǺȻ鿪ֻŭӵؿڻ׵ŨϢڷЮޱ߾ķɶ˹ȥ
вٷɶ걻ˣȴҲٲַɶ괩͸Ǿķֱײֻ֮ϡ
顪
ҵײ˷Ѫɽ
Ļռ֮ڵڶʿĿɿڴħٺϿʱֻǺεǿһƷ۷Ӳسƻ߶Ľâû˿ˡ
ɱɵƬռ󣬾һȺɶƵǱĵز
ƻҲɶĹƣȴӦ磬ûһֻɶܹƻ塣ƻϣռ粨һƬ͸Ļ𺣣зɶһ𺣣ͱ׷ٻ
˾޴ĶԱȣǿҵķţڶʿΪ𶯡
ҲΪԾֻƬ̣סֿС죬ٺֱЦƻ˽ɱ˶ö֪࣬͸棬ƻΪġ𡱣Щɶ˵𡱾ǵĿǡֻҪƻĻϾٶķɶҲ·һ
֮⣬ֻƷǽ֡
м䣬ɶ궼ĸĸסǲɫֵǻ֧ŵסֻǸĸ״ȴǱߺͻںޣ̲סٴŤԴƻͣߵ֮
ҲգͰһѡ
ƻһ̾
ɶ깥ƣǶԷ޾֧Ų˶áһǵĶӣȻҲֻ·һһͬ⴦ѪɫռɽҲԵȻˣȾҲ޷˵ֻǾ֮͡

ƻӰ΢ѳֻϿա
ƻ߶֮£ǡ𡱼ŵͬʱҲٿ£֮ɶ׷ɢ
ȡ
Ƕܴ޽ͬʱͺ˶弱ֻƷҲͬʱж
ֻһĹԭǧ׵ޣֻʣ׳ǵĶӸֻʮ׵ӡСĻᣬƻץסʱȻ٣·ķɶڴ
֮£޷ɶꡣ
ǶѪ죬ȴظڴڵشϢƻʱ˶֮ڣǼԻĸм߲֮⡣ӸǸм㣬ƻϵط֮
ƻ΢һףעתΧ
ֻС壬ȷƻ˲٣߶ȥǷԲǧڣƻַֻԲҵ򣬱Խһڣȫ档
ۡ
Щɶ·Զ֪ʲô֪ǰͬ飬ɻȰ㲻ϵ͸棬·޾
ģжٷɶꣿһֱûٹ
ҪһֱôȥĻһƻʦľǿɾΣˡ
λǵ취С

Ѫɶ˿ûмٵļһֱڵռڵ˶Щסˣֹ֮˷
жȥæͷջǽ뷨ȥ
ǳȥ֮ЩɶĹ£ƱֵñǶ޶ҪĻȥͲǸƻæǸƻˡֻôڵռڿҲǰ취
뵽㣬ƻȻҲ뵽
ЩɶĹƺԶͣЪƻĻȻļҲһֱǺȥ
ɶ۶ɣԵ޹ʵһֱ
ֻҵɶԴͷܹ׶ϾĹơƻüͷ΢šԽǷת
ˣ
ʱһԽĲȻƬлص
ƻûͷҲ֪Ǿ߶ˡȻ˲Ϣһ˶ӰԲХײǰķɶ
顪
ٵײʱһƬ
ȳ̶ȵĹƣٲˡռǰ֮ȴΪ֮һ͡ڷɶϵײ£Ǿȫ߶ҲǰֺϾڵġǰǰ̺ޱȰҪ߶ֻԼ
գ˲ַɶ꣬ķɶȴӵƹƻġ𡱡
ôȥˣ
ƻɫ΢еͺȳλҪܡһɲǣƻǻˡͼ֮䣬ɽˮչǿ֮ڻ֮µֻڡ
ŲֻȻܷŵ£ƻҲȫġ
һռȻõ֮ҪǣǽǷŹħٺҲõйܡ


1737 Ѫɶ
һֻ΢Ƭ̣㲻ٿܣ˳Ӧǿ֮ڿն
ȻҲףƻӦڶǲ֮ǰ־Ԯڷɶķ֮£ǣǿռ֮ڣŲ˶þ͵ûɢ
˲ϢֻӰѴѪɫռʧ㵽˶֮ڡ
ƻǰȺ̫С

֮䣬ƻˡͼ̶𡱼ֻܷԲʮ׿ռʱƻӭɶĳǰȥ֮ɶ׷ѩڡ
ûһᣬƻѳԽˡǰɳۡ
飬
Ʋ׽ƻǡ̼䣬ֻзԲ״Сƻ
ƻ⣬ǺķɶȺдٶȿ㡣
һ޴ĹӶ
ƻʱǰ㣬ЩĹõ޼Ĺ֮ϣɼɵơ
һ·ǰУƻͷľҲԽԽŨ
ӿʼڣĹ볬һټ۾ģмʮ
ʮĹʮԶˣ
ǰıʣŵ֮Զ⡰̫ʼ򡱵ؿռ֮ڣ
ƻ֮࣬ĵҲǷŨŨĺ档
˼䣬ƻͻȻӽΪ֮һ壬ȳķɶ꾹ȫʧˡ
֪䣬һΪɽۣ֮һ޴ĹϣĹͬǣĹüΪãĹ̺ЩɵƾŵѪɫӨ⡣
ƻûĻ֮ǰɶ궼ǴĹзɳġ
֮ڣǡ¯ȻûзΣյľףƻĵ׻һ˿ͽ䱸һ̣ƻĸӦ£񾧶߶Ĺ£˹ȥ
Ƭ̹ƻӴѽĹڡ
ƻ㲶׽һ嫵ϢϢ֮ǰħٺиӦϢȫһ¡
Ĺоڣ˵λɲδ
ƻȻһ̾ҪˣȽ˫һ˵
ƻջǽĳ嶯סˡ
ڴ˴ĹɣǼľĹе飬ȻֻܽԼеʵ֮ǿ֪ƻ⴦ռ䣬ӵԶҲûκô
ƻ׼̽һĹϵɵƣֻǻûж˿˿ƵѪɫϢĹ֮͸ڱǰ̶ֻۣ̼ĹһߴѪӰѳ֡
ѪӰ͸Ϣǿƥ
ƻ΢ȴη壬֮䣬ϵġ𡱶ʱޱң֮ڣ¯͡ͼڴһ⣬ƻٶȴ߶¯УԼԼ붴ռ֮ڡѣɲܴƵġ
СһýţϷ㲢޶⡣Ʋƻĸ־ٶѪӰͻȻЦ֮⣬ôٶȣ׾ٵͻϷ۵Ѫɶꡯ˵أϷ۹⻹ҲϷķħٺǣ
ħٺǳΪң
ƻͫеͺ۵ǲظһĨ֮ɫֱضǵѪӰ
˵˵Ǵƻϡ
ƻΪѪ찼ͻȻֻ֣һıʣǿƬĳ˻ĳƷ͡еľˡԼһ֮Իᱻɣֻʷᣬá
û뵽ħٺ֮ԻĶΪԼĴڡ
˵ûĻ˲ֻ꣬Ҳᱻ꼰㣿ϧǣھ㣬ҲѾˣƬѪɫռ䣬ɲȥܳȥġ
ѪӰЦеĵ
ǰΪΣ
ƻԣüͷ΢šΪɻĵһȺ˵УǾƷƷҲкüңֻƷеһѣЩƷΪʦʦȣûʲôƣֻΪҪԶҡǰŪǸˣ
Сһ̫ǫˡ
ѪӰһסЦôЩʿ޵УΪȷߵģʵǿģң㻹һ޴ƣκһ˶ⲻ˵ģǾӵ塣


1738 ̫Ϸ
壿
ƻͫ΢˲Ȼ
ǰˣ㲻ĳλԶ˵Ĳл꣬ȻҲԶйĳ飬Զ˵Եӵ塣ܻᱻһ㶼֡
һ̫̾ʼôΣħٺʿʤӵģȴΨһˡ
ƻ΢ǰĪӵ壬Ž㵽˵أ
ǡ
΢һף˵ϷһֱȴҪȵһܹ֮ʿϧǣÿ̫ʼϷĶʧû뵽һΣϷȻȵˡ㲻ܹ֮⣬ӵ壬ǸϷһľϲ
˵εϲͼ
ƻаԿЦףԼΪλᱻһע⵽ˡ
ںʱƻʩչɷס𡱣߶˼֮⣬˴Χ֮⡭ͨЩһԼĴڡ
֪ˣͲֱ֣ӱ֮ڡ
ĻͲкıʣҲᱻɵ⴦ռˡˣҲá
̾һƻжء
⡰̫ʼ򡱿Уһһֱڵȴܹ֮ʿضżҪͼȵԼֻǺԼ죬˵˵
СһõģϷǣˣֻæٴλ
ǰ˰æķͦµġ
ƻԣЦһЦɫ䲻޼֮⣬ҵĵΪѾǰѪɶꡯ֮˰ɣ
ôܣ
ЦϷòײŵȵ㣬Ķ㲻Ϸ֮۳ЩѪɶꡯֻ뿴ʵˣ֧ŲסʱЩѪɶꡯȻʧ
˵͸ε֮̾⣬Сһıֿ˵ǴϷϡǵУϷ򾹸ܵһ˿̣֮ΪԴһֶӵ̵ĵ𣬿ڷٻϷЩѪɶꡯˡ
Ȼǵֻӵл̣㲻ġ𡯣һɱġ𡯣ǿɾ˲ˡ𡯣˵ܹһǷġ̫Ϸ
̫Ϸ
⼸ۣƻҲ𶯡
ƻһֱԼĵ𣬳𡱡
ոǼһ˵𡱻ûԲ֮ġ𡱣ƻ⡣ԴˣʵжϣֻǶڡܴﵽЧãЩ͸
Ǽһ˵ȷƻΪ𾪡
̫ϣ֮⡣
̫ϷȻϵķⶫڵ֮ϣƻ֪ģġ¯ƺǷǼһȻ˵ܹ̫ϷƻĻܵˣ
ͷ̾ǿǡ񡯲ӵеţ
񣿡
ƻ˿Ԩһ˵ġ񡱣оŲʣӦҲǡ
ת䣬ƻƽ΢΢һЦû뵽𣬾ǱǶ̫ңԶǲˣܹһƷұ֪ˡ
СһԷƱ
ЦĵᣬǰƷ۷ӵ̺Ż̵ĵ츳Ǳضܹɾλ̫Ϸ
Ǿлǰˡ
ƻһЦҲϾתǰղ˵ҪҰæܼ֮£ұضƴǡΪƷ̫æǰﲻˡ
ϷȻæһܰϡƻЦСһ֪ɵơܳ۶ɵַùͳɵУ
ǰ˵ûƻ΢ùԪʼڡĴС
Ԫʼڣ
ĸ֣һ㶣ǻص˵ͷǵȷԶ֮ʱɵˣܻŵĴУĻԵʵСһǲǾϷĳλɵĲлꣿ
ǰĪǲǣƻһЦ
ǣҲǡ
һ̾ǰʮ䣬˵أɵĹ󣬾ۺϲ΢лƬͼϧһսڶĹƣ𡣺дɵƣҲۺ˲ٲлƬû֮ȻٴﵽԤĿģвлƬڴ˻㼯ԣϷ򡣡


1739 ͥ
ԭˡ
ƻȻһﲢĳԶ˵һƲл꣬ƬռڶԶ˲лƬļ塣
л걾ͼлƬˡ
һ˵лƬ̺ԭ˵ʶǻвּϢСǰһۺлƬԣܹ֪ڶԶйصϢȻ
ǰ޸æɵƺ󣿡
һɣƻ̲סʵ
ˣɾΪˡùԪʼڡɵУɵҲΪ˽⣬ܹܣ޸ɵƣȴƷ۷Ϊܹġ
ƻƣҪ޸ɵƣ붼ӵλʵųɡ
ңλ޸ɵƣҲǼѵġҪ޸ǸӼѣʮϰ궼ܹɹ⡰̫ʼ֮ڣֻܴʮꡣ
ʮ꣬ƻܰеʱ䶼ķ⡣
Ǻһ̸£ƻ͵ȱ붴ռ֮ڣȻ취ˡƻĸҵǣǰһֻԶƬ۶ɵ飬Զ˵Ļ壬Զˡ
Ȼǡ
ҡҡͷЦСһȷǷǳΪ̫ˣæ޸ɵƺ󣬵ȷǿѡ
ңҲǧꡢǧʱܹôɵƺ޸ɣʱͻᱻ̫ʼ򡯴ͳȥԣҲûбҪȥ˷Ǹʱ;
СһϷֻ㽫ҴƬĹ԰̫ʼ򡯡
ô򵥣
һ⻰ƻסһ㶣æƺûʲôѶȣƻоЩ⡣
ȷ򵥣ȴʲô˶ģϷҲŵȵһ
鿮Ȼһ̾ЦϷڶƬ۶ɵ壬̺Ũ֮⣬ڴ˵ԣȻҪܡ̫ʼ򡯵عԼƾԼ߲⴦ռ䣬뿪򡣡
һʿҲܽϷȥΪ֮⣬Ҳ̺̣Ϸ廥ų⣬ǿ⴦ռ䣬һͳ̫ʼ֮ʱҲضᱻǿз롣
СһͲͬˣ㲻ܹ֮⣬ӵ壬Ϸʮ嵱СټǴģϷ֮ڣɱܿع
һʮ֮ʱϷ뿪򡣡
˵ڼ֮⡣
һ˼ƻǳ˽⣬Լӵ壬ǷԶ֮ʱȫһˡԼں̫ʼ飬ʮƬأѵõƬصϿɣȥ֮ʱԼ߶塢ʿ״죬ֻҪ㲻ᱻų⡣
壬ǲԼڣȷɱ⡰̫ʼ򡱵ع뿪طǰǵȫԼڣԶ׼ƻżķա
һ壬Ϣ֮ǿ֮磬
֮ͻȻᣬֵǳѡ
Զ˲лƬ۶ɵ壬Լġ̫塱ΪĶ󣬿˵ʺϲ˵ڲûзԼʲô⣬ǣⲢ˵ʲô
ûж⣬һֱûж⡣
ûиܵ⣬Ҳûж⣬пص̫ƻʱҲ
ƻĬ΢΢һ㶣˲ЦСһϷ֪ڵʲôò˵ĵĵȷмֵȫǣϷôĹ԰ʱϷͿʼˡ
ȻҪǣϷ˵б档Ϸ򲢲ǴĹɲл꣬ɵĲлƬ۶ɣ״̬֮£жᣬͲܳɹĻϷҪ嶯ˡ
СһʵϷ֮Ҫ뿪̫ʼ򡯣ǵΪ뿪뿪Ҫع顮ͥ
鿮Ȼ˵ֻеǸط۳ϷڶƬŶиϣʱϷҲǧ˵ܹһٵλɲǶһܱġ
˵һ˿Ȥ֮⡣
ƻ΢΢ͷת̲סڵǰ֪ǡͥʲôط
ǹ֮Դ˵¶㯵ζ
֮Դ
ƻͷ΢Զˣ֮Դ񲻱Щĳ֮أ


1740 ƽ٣
ǡ
пޱȵĵԶ֮ʱ类ɽ硣Ǹʱ򣬡ͥ˵ʥأ롮ͥҫϧһƽ֮ɽ飬֮ɢǡͥҲѲ֪䵽˺δ
Ϸţǡͥһڣܻǳƽ١
Сһ뿪⡮̫ʼ֮ϷƵһֱ㣬ֱҵǡͥΪֹģϷ򲻻װװæġӵ壬죬ܽ롮ܻͥ޴ĺô
ңڽ롮ͥǰϷҲᴫڸԶ֮ʱĸɷ
˵䲻һ˿Ȼ֮⣬磬вʿùɵУϷ˵ûκ˵ɵܹϷȣǡԪʼڡɵС
ǺεȺƽ٣ɽ飿
仰ƻûʳȴǴΪ𶯡
һ˵磬ɲֹʮ죬ʮϾ졣ͨղ͸¶ϢжϳϡСʮԶ֮ʱпܱһ塣
ңʮϲҲղԭȵɽ硣
ǡڤ硱ʮ磬ǡͥҲʮ統С硰ڤ硱ֻͥ͡롢ɢӦֻ໹ûְˡ
⡰̫ʼ򡱣ӦҲɽһС֡
Զ֮ʱһƽ٣Ӵޱȵɽ鲻磿
ƻͷ
ùļ䣬ɶڴ֮õ磬֪̫ˡӴ磬ܣǼһղ͸¶ЩҲֻеıɽһǰˡ
ãƻƽ
йǰľ죬ǼһǷƻûʲôоڶлƬļ壬ЩлƬԭˣҲͬһţΪлƬ۶ɵ壬ӵеɵУضʤⷽ棬硢Ͼ죬Ҳû˭ܱȵ
СһȺúÿһ£ʱ仹ҲؼŴϷ򡣡ҲѲʰ飬˵
ǰؿˣҴӦˡ
ƻ¶ЩЦ⣬ҲиССҪ󣬻ǰܹӦ
ãСһ˵ϲ
ֻ뿪⴦Ĺ԰ĻǰӦȫ⡮̫塯ںϰɣƻЦһЦԣҵҪǣ뿪̫ʼ֮ǰǰȫںϣ֪ǰܷӦ
СһʲôҪ󣿡
һЦԥĵͰ˵ֻ뿪˵أڻȫܹ쵽ˡ
ãǰ죡ƻ֪ǰγƺ
ϷԼ˸֣ԭῡ


ƻʦĴӦˣ
ռ֮ڣԼΧڶʿ˿̶硣
ǵȷֻܿ״ǣоͲڣƻԭ˵ÿһ仰һһʮر˻Ϥ֪ʲôȻǲܲġ
ƻԭ῰æпܵռȵĽ
ƻʦҲû취
έZ̲סҡͷЦԭȻֻǸ壬ۺԶ˵ĲлƬѴ֮ãʵ֮ǿƻʦܣͲ⣬ȫӽȥҲĶ֡ǲӦƻʦܺˣһӲ
ǰʵ̫ˡҲǳ̾

˼Ĭɫȴ͸ſɬ֮⡣
ƻܹ֮⣬ӵǿ壬Ȿһ׮ĺ£û뵽Ž̫ʼûãǿ塣ޱңԶľ룬ȴֱӽȫɶ
Ҫ뿪˵أðմӦ⣬ƺѡ
Ҳ̫ˡ
ɨһۣȴǽסЦȻ֪ʲô뷨ǣҸҿ϶ӦæΪıηԭ῵ʵضǱд㡣
ƻ˽⣬ԶˣȻ֪ƻԸ
ƻᵣԼԭῶᣬȴ˶£ңƻĲԭῴȥĻԭŭ֣ҲܹӦԡϾԭ῾ʵǿҲֻû塣
ȻƻͼȻûҪȥϹġ
飬˻棿飬ЩϲЩŵĵжϳģ
ղŴ粻ԭһСҪôٺЦû´ĻͼӦþ棬ֻʱûףкʵĻʴ硣⻰ǶŴᡣ

ʶص˵ͷʱԭῶƻһǹܲסͣ˵ỵƻļƻ


1741 Ѫɹ
ƻڿԷİЩͬгˡ
ԭ῿һƻġЦĵϷҪһʱ䣬ܴĹ֮зԣһܳȥһ꣬Ҳ˷ѣϷĹ԰Щÿʺһ֮˵ΪвС
΢٣ԭЦŲ⣬һ뿪ʱҲħٺֱӳħٺ֮⡣
ǺãǱһꡣ
ƻЦԼٶȣ߳ħٺҪңԭ῿ôһֱӵִħٺ⣬ҲֻǶ˰ѣң꣬Ҳûаװ˷ѣ
飬ǶԳˡ
ƻ֮䣬Ƶġ𡱣壬ţһӰ˸û೤ʱ䣬顢ţ꼧ʮˣȫƻϡ
Ըܵԭǰ嫵ϢɫΪӣƾ죬ǡ
ã
ԭ῿һۣһЦƻ㶫Ϸǵһ񡣡ǻµ˲䣬ʮѪϢ֮ڱɢ˷Хȥ
һۣЩɲûĻղŴԭڳȥģǡѪɶꡱ

ֻƬ̹󣬱һѪԶ
ЩɢȥġѪɶꡱȫ˻˲ֱͣǰÿһֻѪɶꡱ֮϶һԲ£ϸϸȥǾһѪɫĹʵԼĪӤȭͷСӨĹƤ֮£ưһżŨĹ˵ܰ˱Ƕ궼Ϊ֮΢΢
ö
ʵ˲䣬бͬʱ⼸ۡ
Щʵ͸ϢӴ͸ǱĹƤ˷·ܹޱȰڹӿ
λǴ˵еġѪɹ۹Ѫ۵Ϊǿꡢ׳һšѪɹ㹻λڴһˡԭӣѪɶꡱٺˣڣѪɹǰ
۵꣬οһűһ꣬ĵر˵ʮ죬⡰̫ʼ򡱵УҲǼ亱ģû뵽ھȻǰôһš
˶ϲɫ
˲û֣ʶתƻ
лǰҵȾȴ֮ˡƻһЦȽǰǿšѪɹץСľ˼״ҲѧͬʱСؽɹץȡ֡
СһúɡԭЦһЦϷôĹз룬ȡɡ
ãǰԱ㡣
ƻЦصͷҪת뿪һͷȴٿشԺð̲סʵǰ֪̫ʼ֮ڣʲôطܹҵɼƻ˷롰̫ʼ򡱣ĲΪҲѰĵرԶŴУҵǡɼ
Ҫɼ
ԭЩ죬ƻش𣬱ЦⶫϷ֪ڡ̫ʼƫԭǡ̫ڡפأڷǳǳأûҵĻӦСɼ
̫ˣлǰ
ƻסϲɫֻʣûб̫Ͼԭʼնû뿪⴦Ĺ԰ȥ׺ɣԡ̫ʼ״һ˽⡣
ڿԭ῵ƬУôöԭ̫ʿ
ϣ̫ڵפأûб֣
֪˴𰸣ƻҲٵ飬Ƭ̹󣬱;顢뿪ɽ֮ۡǲŸûãԭ῵ѪӰɢѪϢ˿˿ƵûǾ޴Ĺ֮ڡ
ˡ
ûһᣬԽĲ֮Ѽ˲䴫ĹĹ԰
ɽۣ֮Ĺ΢΢ѪϢٴκˣԴԴ̶ֻ̼ĹۣѱѪ֮֡ʱƣѪϢڣǱԽԽŨ޴ĹҲǽڣӰ
ƻ;顢ҲѷĶȴδͣ
ܿ죬˱ѻصֵĵطƬĹ԰ıԵشǰŨѪɫϡ
Ĺ԰·һ޴ѪԲָ
ƻ̽һȷԴƿռϣûܰĿǰȻ㡣
ͨյ仯ͼҲɽпռ䴩󣬵ƻڵΪȻҲǲܴطȥ
Ҫȥǵÿԭῡ


1742 Ʒ

ٴα黽һһڲռ䡣
ȻԴôڵռȽϱգ˵ƻԭῴ˰æԼСĵûġ
磬⡮Ѫɹһû˹˼ɣ̲סʵ
ǰʲôɣ
˵ĿҲȫƻϡ
ԭ῵˵⡰ѪɹЧȷȻĶͬʱе㷡
Ӧʲô⡣
ƻЦǺõġȲҪ̽̽飬Ȱɹҡ
飬׷׽Ѫɹ͵ƻǰ
飡
ƻʾһ¡
СѾͷʱᣬһţɫбУƻӰ΢Ѵʮɹ丹ڿռ䡣
֮䣬¯֣ƻеġѪɹУ½¯չ鵤
⡰¯֮ǡѪɹ汻ԭֽţܹó
ƻжУԭῲǴԼæǱͼɹ֮СĿԶȽϵֻ͡ƻֱղŶ˵ûġ
ƻ񣬡¯Ǽת
ûãƻϱ¶ЩЦ⡣
һ̣ռڣЦеλҸǣ԰ˡ˵ţǺɫбٴγ֣ʮšѪɹһһέZǰ
ƻȴûһ֣ѻͼ붴֮ڡ
̫ڣƻֻӦֻӰһڣʮǱں
ǧǷɢ̫֮ϡ
Ƕѻɣٱռÿ˶ںԽ۶ɵġܻӡ˿̣˻ɥǱĪľȻɫ졣
ȫǲѿʼ
ⶴռ֮ڣŨ֧Ų˶ãϾͼھ鸹ڿռ䣬ܴԴԴϵؼȡǣƻͷ΢ͨĽԼȥЩⶴռһ꣬ðǵӡ
һ꣬ƻ̫
֮ڣ¯ת۳ɵӤľǧҲǼƻʼǡѪɹ¯Уǿɹ·ڱĻɽҩ۽ԴԴϵ籡
Ȼԭ˵ֹʵҩΪ
֮ҩľһΪɡƻ˳һϵע뵤Ӥ֮ڣһ뵽굱УЧ֮ѣƻκĵر
ɹ̤Ʒ
ɹЧãƻر⣬ΪȴƻΪϲת֮䣬ƻѳ
ռڣһƬš
»ɹҲȲؿʼĵر
ʱţڲƵĹ֮䡣
Զɽۣ֮ѪǵԽԽ㡣Ҳ֪˶೤ʱ䣬Ѫڲţǿʼ
䣡
ռ֮ڣƻ̥ľ񣬿ɵӤ֮ȴޱҵķ籩ǧ𶯣Ԫҷڣ˿˿ƵϢӵзһµĵ¶˳Ρ
ǧһţ
ƼʱƺüʮȥǿŹؼȫ۳Σ𺧵ǿϢͬʱҲǲͣ˷ϯȥֻգۼĹ򣬾Ѵ̫
УƻϢ
ƻ֮ǰǰƷôֽΪƷˣ
ÿµϢƻͻˣ

һ֮ϣǧǾѹһĿ⳯ķ˹ȥɫ䶼ε𾪡
ƻΪٶʵ̫ˣ
μӡʱֻƷ롰̫ʼ򡱵ɵʱƻȴ漣ؽΪƷٴռڼѻעƻʱǰƷû೤ʱ䣬ƻǾƷӶƷڳΪƷҲһʱɣ
ٶȣֱǲ
ȥƻʺǱֻҪ⡰̫ʼ򡱣ȥʱΪ
ʱȫˣĵǿɬ
ƻΪԽǿʵԽߣǰѿƵϣԽã޾£ǿܣһ뵽㣬˱סңֻϧĵزˡ


1743 һ
ȣ
̫ףֻڱĿ͵ذԴ۾Լͬطĵͺһ˫˫˶˸ž֮ɫ漴ǱĶ޴˶ڶȥ
û೤ʱ䣬һڵİں渡¶
ǿɲϢκˣһطɢֻǲԼͬϢԴͷ
ȡ
һͺ𣬶һڱ㲻ͣؽͨĳַʽĽ

ǧʮ
ù̫ڣƻֹͣ
ǿšѪɹ̺ҩʵۺ۳ؼƷ֮󣬾ȻʣҩƻһȫϣĿʮѾǷǳˡ
ɹʱƻֻаǧһŵĻʵԽĵӵǧ
ƻˣɹ츮ʿñضԡ
έZƷǽɹϺΪһƷףӦû⡣ȻҲҩЧûƻôߣĹУдҩȻɢ
ƻ㣬һҩ˷ѵĻһšѪɹΪƷס
ҲţҪĵرƳɵҩԭ
ƻû뿪ռ䣬ԸӦһڵ״ٴڽʱƻȫ컯Ǵԭ뿪Ĺ԰ƻҲֹ
ֱǿ񾧳ںΪֹǸʱһԭ῵ƻڣǿ񾧽̡
ƻľˮ˿ʱ֮š
ͻˡ
ռڣٿ㵸Ц
ƬʮʿͻƵٶ죬ǴƷΪƷ
ǰõҩֱӽ̷ҩšѪɹȴûôɹ̺ҩ̫ǿһȫת壬Ҳܹܵס
Ҳţ꼧ǰ㣬ɹУҩôʧҩҲǲɱġеǿɹ˴룬ʣҴС
Χ˶ǱδĶšƬ̣Ҳʰ飬ɹҩ
֮̾󣬲ʿͻƣ꼧ţЩ츮ʿ
ʱţеĹʵС
֮⣬ңԶ֮ϣѪѾʧ֮һѪӰԼĪ׸ߣ弫ʵΪ㣬һϮѪɫۣһʮӡ
ӣȻԭῡ
˿̣ԭǹͦǾ޴Ĺǰ˫Ŀأ£һڣһ˿˿ѪɫϢĹзѸ뵽֮ڡĹ̺ɵǱü䰵ֻǲʱŵѪɫӨ⣬ʱпܳ
䣡
ùһ˿ѪɫϢԭڣĹǳװ̶Ȼ̮һ촷ۡ
֮ϣһʱ̳
ԭΏ۾ŶƮƮĳң˫Ѫ֮ڣһ˿εȻ˲ϢȻʧһ˿ϲĪЦ۵׸ֳ뿪طˡ
һ̣ԭ῱ʧӰ١
ѪӰٴγʱĹ԰Եشǰʮ⣬һ޴ɫڵϣӨڡ
ͣ
ԭ΢΢һЦָһһѪϢָ֮˱ɫ֮ϡ
飡
춯صؼص
֮ڣռ顢ţ꼧ʮ˽ͬʱѹ͸ռȥǵѪӰӳɲǣ˱ԭѾɹĹ
ôһˣ
һɲǣ̫ڣյٻƻѹ
ӦƻϱǲԽطһ΢Ц˷컯չǲһֱʱϵĻһ꣬ɳںǿ񾧣Ƕ϶ؽķѵʱض߰ʱ䣬ӦҲǲġ
뿪̫ʼǰȫԴĿꡣ
ƻ΢΢һЦ䣬뿪ھĸڿռ¶ӰջɽˮƻӰһռ֮ڡ
ʱ˽ֹͣ
һҵʱȥʿлСɹ󲿷ʿΪͻһƷףƷţƷ۷꼧ƷέZ㶼Ʒ۷壬Ϊǲͻƣ͸ϢȴǸ
΢һףƻռ䡣


1744 
ԭ῵˲䣬ƻ΢΢һ
֪ԭɲлƬ۶ɵĻ壬ƻǵΪǸӵʿ
ڵԭῳ˻¶Ѫ֮ɫ⣬ʿûʲô
ѾƷԭῴƻ¶֮ɫ
ǰܹ뿪ˣƻЦĵ󣬾Ҳ̴һԭʱҲʶضһۣжž֮ɫֳ
ǰ
ԭ῵ͷЩпƬռ룬ǺķϷ
Ĺ룬Ƭռ룬ȷܹ飬ķһʱ䣬˲
ƻ΢һףĸӦУԭ῵Ϣȷ˵ȴȻ
ֻҪ뿪ٴĴҶֵõġ˲ԭ῱һЦСһҪæˡ
ǰؿܰǰҲҵҡ
ƻЦݿؿԭΰˣǰĹ԰֮Уʲôܹ֮ߵģ뿪ˣ޻Ǽڴ˵أҲǱҵһͬ뿪
뿪Ĺ԰󣬲ԭΰ;ˣӦҲˡ
ûԭΰ㡰̫ʼ򡱿ҲûʿܹЩöǼ˷ѣҪײҪ
ĻᣬƻȻǲܴ
һǰԭûóѪɹƻƲôѯʣƻȴһԡǡѪɹ϶ֹԭóʮšСѪɹҲ
ƻ⻰ԭ΢΢һ
˲ָƻȻʧЦСһǻ顣˵ϷˣĹ԰֮ڣȷǻһЩϷûκôǵôС
Ҳգȫ͸ˡ˵գԭ˫Ŀ΢أһ񣬱һѪɫĹ԰Х
ǾͶлǰˡ
ƻ۾һƤЦҲɫܡ
ΣԭͷųġѪɶꡱһٶֻζţҲܴͬı
ʮĹ󡭡
ʮֻѪɶꡱȷأǸһšѪɹ֮ࡰѪɶꡱҲ̻طĶҲǸʽľ͸Ϣĵʯʮš
⣬ֲͬڡѪɹĹʵҲʮţ͸ɢҩϢӴЧӦڡѪɹ
ƻǣѪɶꡱĶ
Ҳͬ͸ɢ쳣ŨϢһƷǻһ֣Ǿǡ
ܻľϲ
ƻЦ棬˸鼤ܣʮŵʿʮ󣬶ܻôıЩ츮ʿֻĹ԰дһ꣬ôջ
Ȼ˶֪һжƻģңԭ῰æҲð˾޴ķա뵽ĵЩǣէȻڶ౦Ŀϲ֮⣬ҲסȻɢ˼֡
ƻȴ㻼ûʧʾ齫ռǳԭῸмʩһ񣬶ЦĵǰǸδĹ԰ȥ
뿪Ĺ԰Ǽ򵥡
ԭЦƬĹ԰ռ֮ǰϷһ壬ѷ룬ҪһͨȴΪɵġСһȴ߶壬֮ͨϷٶȸ֮ϡ
ã
ƻͷҲٵ飬֮䣬ѷһӨĽɫ󡣰֮ʧȥƻѹƺԴԴ϶ɢκ˰˷ȥ
𶯣ֻҪǿϢû
УƻǵĸоҲΪ֮䣬·վǰģһʿΧ֮Ϊһ壬Ρɽۻأɲ⡣
ԭصͷ˲ĿעգѪɫϢ緭ڡ

ԼĪһԭ˫ĿףɲǣֻƱа͵ǰһʵʵ˶ѪϢƼ״¡
̼䣬Ѫɫ±ʮա
꣡
˲Ϣһʮס׵Ѫѷ죬ǰ¶
飬ȥǰ塣
ƻͺȳ
ȷǳ֮ʱʮ˿ƻһۣͬʱѪɫѷ쵱Уͬһʱ̣ԭҲǺԥƻȥһֱ̣ײƻϡ
壬صһһգ۵ʱ䶼ںϣƻϣѪɫ٣ֻʣһɫ
ಣ
ƻ⣬ҲѪɫͨ


1745 ԩ·խ
ˣ
һ갡߳ħٺˣ

ħٺŭηӿ׸߿մһʮͻȻغ˶Ǽͨ졣
ʵ־ͷȺɽ࣬͹ʣޱ޼ʡ
ǣԡ賾򾳡ʥɽˡ
ӳɵá̫ʼ򡱵ע֮˵ıƻ׷ϣ˿ͣٶȥֵ˾һĿַ̫ɢСӣ˾롣
֧СӣнʮˣƷ;Ʒռһ롣
ʱ˳˳ˮȲƻ׷ϣҲû͵ϮɽĸºȴǼΪùһȺʮֻйǿƷͶʮֻ
ƺ޹˼ɣȴţ֡
һսѣȴʮлƷʣµʿҲˡǺܿҵһСǺ֮ϣ˰ųȬ
ǣԭֻ·̣ķһꡣҵǣ·̣ûǵȳ̶ȵΣա
ಣಡ
ʮٶȱƴǰɳۡ
û೤ʱ䣬˱ѴԽʮﺣ˫̤½صɲǣĵĸоȻ
ꡪ
ɾʱ̶Ȼ˾ѹʶѭȥĺϿգһ޴ѪɫѷͻȻ¶˳·һֻԶžͻȻſѪ죬˶ɡ
Сģ
ͺȳΧҲǾɲ
⡰̫ʼ򡱣ʲôʶпܷ˵ǾͰˡƷҲп䣬ɲǲ
ȻһɲǣǵӱԲ
ಣ
Ѫɫѷ֮ڣһӰ˳һΪĻӣңе졣
ɻûǻӵݣ˽Ӷشѷһ
ָ󣬱ʮƮںϣֵǼˣ˵ӶҪӿб
έZ㡭
ܣ

γѣȻʧɫ
ԩ·խȫû뵽ԼŸո߳ħٺȺ츮ļһҲųˡ
أ˱Ǻ޲öԳƴԶӴܡ
ˣǲη塣Ͼʮ˵У󲿷ֶǾƷʮˣȴҲûʲôõĵģĶջʤıضǣǻ츮ʿ
ǣˣƻ᲻ڣ
ɵУƻչ¶ֶʵ̫ˡ̼佫ǧ˽ȥĻӡ˵ûҵֿƻǼİ취֮ǰѾûκζԿƻ
һֻ̣ܣӵƻԽԶԽá
ǲ𣿡
ԶĶոƮڵص΢УʶرҪ׷ȥɲųףӲͣ߳ˣʱȷһеǻˡ
˵գֹҲ׷ȥľέZˡ
Ҫ˳£ȻҪƻ߶ǼæڣԭῸƻ֮ϣ״ʱȥ֦ˣоʱ䣬˵
ңûܻҪسâġ

Ƭ̹һӰѪɫѷ˸嶼һ㵭Ľɫƻ
ƻص˲䣬Ѫɫѷѿʼٱ£ת˲֮䣬ȫʧ
ڳˡ
ѸٻɨһȦɽ롢˻ĿƻϸЩЦ⡣
ѪɫĹ԰ռ֮ڣѹֵĸоħٺϣ˶оࡣ
ڣԭ῵Ѿƻںϡ
ںϣںϣֻǸƻԭĹ԰ռ֮ڣعԽʱ䣬ƻʱʱ״̬ڵ֮⣬ÿɢϢԭ῵Ĵڣֱں֮ʱ
ƻǽֱȥ룿Цԭ˵ƫġ̫ڡפء
š
ƻͷЦڳ֮ǰȰһųȥ˵գƻѻͼɽˮչǱ̫׵һںܿͱƻӶռٻ˳
˶ӵһתֻԼĻ˷ƻǸм
ȡ
ͻȻƻͺУһ˳ƻҲ̾ĺ⣬һʱ䣬ʮ˲ɵ


1746 
£
ĵţ꼧ҲݳϢЩͷԡ
ƻüͷ΢壬ҲΪɻ󣺡ΪҪ£
ȡгٴβ׽ݵһ
жҪ͸㣿
ƻһۣɫΪŹ֡
ô¡һǰǹĹ԰ƻѪɶꡱĹ½һھǽǴӶռڷŹħٺǽƻ˶ˡ
ٶֻΪ˱ƻĶ顣
ҰǣֻǾ̫֮ͣϡĺˣͶͲˡƻҲ֪ǵ˼Цذ˰֣ʱ䣬˵˵̲̣͵ĶǳƻҲ飬Ҳ޷͵ֻͨƷǾûеȵıҪˡ
ȡȡȡ
ƻֻⷬͺ𣬶ЩףǺ
СһϷ֮䣬ȵҲ޷ħٺ׵ĺö٣ǱóĶȻ̫
ԭ῵ЦٿƻԺ
Ŷ
ƻͷ΢ֻӽ꣬æããλҪż±ǣλȥء
ȡ
һڶʱʱƻصص˵ԴһڣŤתسħٺڣ˲ûӰ
磬ǸϽ߰ɡһʧƻߣЦĵˣղǿˡ賾򾳡ǸǱˣҪҪܲ׷ϣɵ
ߣȻӦˣܾôߵʱͲˡ
ƻһЦں

Ϊ֮һϣԲҲЩǱΪƻӦ£ֻǻ֮ƣǾŲȥɿƻڵ˼ǰѶ͹
磬㻹°̲ס
Ȼ⻹м١ƻһЦ飬ԭǰ͵Щʵóָң֮ǰСѪɹûģÿԳʱ

ʱˮ
ħٺϣʮӰʯһǿϢݺύ˷Բʮ
֮Уɽ֮䣬ʱ޳ûȴԱߣûκһֻڿϮš
֪䣬¹ȥ
ƻŵĽɫӨ⣬ܰһǿƥϢϵɢ˿̣ƻŵġѪɹֻʣСôһţΧΪǲϵطȦȦ
ƻãһ컯һɹҩ
֮ˣҪѪɹЧ컯Ķ֮ʣǰõʮšѪɹƻȫָɹ
ʱƻδΧ
״̬̺ܵŨ֮⣬ֻҪתȻȻղΪԵʣ֮أƻԶ
ԴˣƻԼҲĸΡ
չ¶֮ʱΧյĶɲƻƣĿǰ˵ˣĶƻҲ첻ɸšǿšѪɹڣƻӤ֮ڣѴǧ
ɹϣܴﵽǧ
ҲΪƻֱӽɹ롰¯ȻĻɹϣĿ϶Ҳѳ˾ǧ򣬱ϾǶ¯֮Уٶȸ죬ҩǲ˿ʧ
ţ
أƻУ͵۾Ŀħٺ
֮ͻȻ߸߹һɸߴ׵ľԾ˵ٶ򰶱ߺХֻգۼĹǾ˺ͺ֮ľֻʣǧף֮ϣԼɼһ˶Ӱ
ôˣ
ƻ΢䣬ѵǡѪɹ˿ռָΧ漴ָƽʱԶľˣҲǲ˺֮ϵĶ׷ֹͣߵ

ˮƿգ˲Ǿۣ֮һ˶ĺӰ˳֮䣬ѴԽǧ׿ռ䣬⺣֮ϡ͸ϢжϣȻ¶ǰȥס
λֻһֻδͬʱ֡
ȡ
ͺУʹţһ貵Ө¶˲ƻǰǾһѹ٣͸ңǷֱų˰ס̡졢ɫѤӨ⡣


1747 ̫
ƻǰ֮УҲйٴڡ
ҡ˵ڹʱҲֻңںϽľˮУϹ̡ǡաһңʱһңԴȥ
³Ĺ٣̺̣ͬҷֱӦУƻǰʱ٣֮ͬ
ȻֻǱϵĸо
ҹ֮ϣѭתһ壬ù͸ɢϢǿ󡣲ˣ͸ϢҲ쳣ǿ͡һƷʣԶڹĹ԰õ
ȫ߶ٱܱضɲ
ǰ٣ֿƻΪû뵽ԼĶ
СһϷжûĻӦñǡ̫١ԭ῵Ȼ
̫٣
ƻɵһ㶣˲ͷ΢ǰ⡮̫١̫͡ڡĪĳֹ

ԭ῵⡮̫١̫ڵ޴󣬶ңܹ̫ڵĻ󡣡
ǳƽ̫֮ʿȫûѡ̫١Ҳ֪ɢδû뵽ħٺУֱҳ͸㡣
ԭϷ򻹵ģҵ̫פҲȥ⡮̫١ڣˡ˵ԭЦ⣬СһǷǳ
ǰôһ˵˯˾ͷ
ƻϲ֮࣬Ϊҡ
ִ뿪ǿɾҪ̫͡١ʧ֮ˣûܹ̫ڻִ̫פغ󣬻֪ҪѶ೤ʱ䣬ܹפڲ
Ȼǰǵطûʿ˹˽ȥȻһᡣ
ˣ
ƻ֣̽ǡ̫١һץ˹˲͸У漴һ춯ص죬ɫҲųѤõӨ⣬Աӡ
漴ǿޱȵϢв
̺֮֮ǾҼһ˲䣬ΧձƱ쫷ζĺ棬˿κˣ˷ԲǧסƬ֮ڣֱϢѹȸ
ոտ£ľˣɫ䡣
ǺԥתֿѹϮ˲Ÿоֻ࣬ǹʱȴ˾档
ʲô
δںϣ㾪ˣһں֮ضǿ
Ǽñȫֵá

ƻԭ῵ĶԻͨɣ˲֪̫١Ƭ̺󣬾
ȻǼϺõ
ƻҲ΢ЩԾаԴһջǹԼΧ˲ָƽǹɿµѹҲɢΡͬһʱ̣Χڶʿǰɿظ
֣лˡ̫١ռߣƻм˹֡
ȡ
޴֮ڣЦ¶
ºûٶƻһۣŤܿǲĺˮ֮С
Ŀȥƻסĸꡣ
˷һ𣬿ˡƻһҡͷʰ飬˵ЦλҲóˣڳ֮ǰһҪ죬ǾǰѵɵץЩ˷ų
ų˾顢ţ꼧֮⣬έZȻ츮ʿ⻰ǳһ
ƻҪǣ̲ס
ȻƻЦȻҲ޲ýȫɵôĻâŶΪǻ츮ĵˡǸʱǻ츮ڳâɾû֮ˡ

ԣĬ
ƻⷬȷе
ڵɵʱƻһǧԸŵɱϾвٰˡƷ˳ȥҪǳâŵʿȫûЩɱҲɱˣϢҲй¶
ϧǣǸطûܽһ򾡣һسâ죬ɵض
ǧȫɱˣȷǴġ
ôԻ츮ĽȴǼΪĻ츮ûжâôǿŵʵ
ɫ۵ףƻ΢΢һЦ
˽͵ֻ֮һҪԭƻȻ˵ǧų⡰̫ʼѰٻԵΪعţҲְ
ǵλԽߣƻİԽ
˷ԣƻ֮䣬ѽͼɽˮչ󣬺ܿдƬƬӰ˸Щ˶ɫӣ֮ûôͣȺӵɢȥ
ɫӸӣȴҲЩΣû೤ʱ䣬ǧȫʧ
Ҳ߰ɡ
ƻ𻭾Цһ֣һʰ飬ڿն𣬼ȥ
һƷΪٶнôڰ;ĻħٺҪҵʱ䡣·ʲôʣнٶȽͣʱ佫
ôȥħٺǶ·̣ƻ˵ִش໹Ҫһꡣ
ƻ޲ܹϸϵĿĵأȴҲ֪¼á
򲻴


1748 ɽӡ
̫ʼƫһɸ߷εضֱ񷣬Ρ磬ƺȻ
Ⱥģһɽ֮ϣľ졣
Щ֦ҶïľУһ޴Ĺ֡ǹɾʯɣ߲žɣ̦ܲ·մȾ޾ɣеɫӹڲ͸

ǰͻȻ粨
һӰշջָƽʱƬΪİ򣬾Ѷ˰ʮˡ
ʦ֣ط֮Ҳ̫ϡ˰ɣǡ̫ڡһӴܣ̲סʵ
¬ϸ鱨ûӦþˣ
һʵЦ˵ҲǸӣɫۣ޳ͦΣ
񹬵Ƹ衣
ƸΧʮʿҲԻ񹬡
ڡ䳡ƸֻģʵȴǲǰĻ١ʱƷ۷Ϊ롰̫ʼ򡱣ע䲻Ϊ͸Ϣȴѱøǿ
ڡ䳡ʿֲرãƸ⣬ֻ˽ǰǧУ񹬵˼ޱȴǽƻڶ
ΣΪ񹬴ʮ
񣬳˼ޱԼλʿ֮⣬нʿȫڴˡ
¬ϰǰҵö̫ɷȻãһֱ̫ڡפ֮⡣һݽĵĺŮӸпûɷ뻹ôʱ䣬
ϧɷ֮Ѿʧ͵ľ뻹Ƕ˵㣬ɷ֮㹻ǿʢǽ롮̫ʼʱϾͿԴ߶ɷҲûѲһʱ·ϣüλʦܶһ̾
ȥ¾Ͳˡ
Ƹڰ֣λץʱ߶ɽӡɨڱΡ̫ڡϰ
һϰפؿռ֣֮ʿضܲĶԣǵٶƽ⡮̫ڡĻȡʿϹ֮ǰפء
ǵ̫ģǸϹʱ˼ޱʦ϶ҲˡǺŮЦĵ˼ޱʦâǸƻΪнʮʿҲûһ֡Щ˾ˣҲ
Ҳܵģ֪ʹȵǸڽע󣬺Ѿˡ

˵䣬ƸǷ׷ж
˲Ϣ󣬰ʮȫʮ׸߿գռŲͬķλԶԶȥһ޽ƸڵλãǾ޽Ľ⣬䣬·йɷâؼʶ
ʼ
أƸȳ
µ˲䣬ǰֳһâ
ǺȻһɫ̽ԼָԼһߣһ֣ǼҵҵĲ
ˡ
ʮ㼯һմȾ˽еķ֮⣬·ܽն˺ѿ
Ųʮ̽ɢĽâҲԽŨǼķ֮Ҳǿʢ
Ƭ̹ƸȰʮˣȫѤõļæ֣֮⼲ۣ۳һ޽µϢԴԴϵز޼᲻ݣΧնҪ޽и
ȥ
ٿأƸı֮Ǳɫ޽ʱһ㣬Ӹ߿ǹźХȥ

̶Ȼŷ񵴲񷣬ǽɫ޽˲˺գǹ֮ϣ
һǹű鿪ɫ޽빰֮ڵƬա
ڤڤ֮Уʲô鿪
¡
һ죬·ңԶĵصڶ𣬵ָ󣬱ըװ֮ؼһ̣Χһɸ߷ҡ֮գҲǷȦȦۿɼ
˿̣߿մŽâǿӰ漴֣ԭǰĽɫ̽Ѹڡ
ˣ
ƸȽУʮѸת֮Զȥʮ˲ͣȥ
֮䣬¡֮
һ߷ҡޱȼңƬգƾκ˰㷭ӿûãһޱ˶ɫӨ⻺ӵصð˳֮ձ飬̮̳𣬾ĩս١

ͬһʱ̣ɫӨڣһޱȰľȥʱ䣬ɳʯľۣռ伱粨ʮƸ˾ҲЩܲס˳Ǿˡ


1749 
ֱ⣬Ƹ˲ס
֮ڣס̡졢ɫӨ⽻ӳϽ񷣬δأһͷ·һ˶ɫԲ֣Բ򣬾ڣԭƬķͲľѾԻ촷ۡ
۾˺һӦ貵⡣
ˡ
¡֮ʧǹɲĺ˾Ҳ֮ɢɽţһ𣬾춯ء
˶Բ֮ϣɫӨˮ߮˳е֮⣬ӣֻգۼĹԲΧĹվѱɫʰ쵣Ƹ֮ѱǹȥ
ң֮ƾû˿ֹͣļ
죬죬ǸϽ֣ƽ󡣡
Ƹ΢еͺȳǰȥʮʿγѣҲȥ

̫ʼ򱱲
𡪡
һЪ˹İ󣬺һ£ݺľѹֻۣ˶ľʨ̱ڵأһϢ˺ܲѪѽɫƤëȾͨ졣
ʨԲԼĪ֮⣬ʮʿʮ׸߿գƣңڸԶˡҡҡλΡƺʱпܵȥʿҲظ˿
һ湻ġ
ֻ޶ľޣһĿӣ̲ס˿
һս淽ԲʮʮɽֱһƬǽ壬֮ϣݺᣬ޴İ洦ɼ
ҿпʦڣȻĻвСѱһ̲ס̾

ǿЦһЦûٶ˵
ǡĵĿԶԲˣͬţɸ
˵⡮̫ʼ򡯵ޣпܻɺˡһʵǿСɺˡƷʱȻ̫ҰȥҿƬ̹󣬿ԶǵķԸ
ʦ֣ȥ
йҰ˳صͷҪȥһ٣ֱԶңԶ֮һӨⱬɢԺ˵ٶͫš
ǡʲô
Ұ㶵૳
ԲڶʿҲԶ״вԽ¶˾֮ɫ
ԶҲüͷ΢šɲϸϸӦ
ȻֻƬ̣Զеľɱ㻯˾ϲвصͺλû´ĻضĳԶڵפؿռ¶˳򣬲ܹ˰֮⡣
ûˡ
ʦֵжϿ϶û
ԶڻĶ¶䣬פؿռضǴδ˽ȥͻԵ

ѹϲüҡ
Ҳ֪ڵפؿռΪʧЧԶ֣ǱǿƿΡ¶ģҰ̲ס
ԭڵĻضڣҲĶڡֻҪڣ̸Ϲȥ˵üҰûСɺˡûеĻ̳Զ
ǣ


פؿռ
̫ʼ򶫱ѩããһѩۣ֮֮ͻȻ
˵Ǹ徵Ůӣɫ֮£ȵĽ߱¶Ůӱǻ֮Ϻޱ飬͸ɢ䳹ǵĺ⣬Χıѩ·Ϊһ塣
˿̣ｿ͸Ϣǿᵽ˼㡣
Ϊһĸ֣ﱾƷ۷Ϊá̫ʼǰע֮һͻƱϣ̤λ֮һΪʵʵķԾ
ĿԶͷ׵Ĺӳһ˫гխķ϶
ಣ
漴ǵ𣬴ѩ֮ʧһɫԶȥٶȿò˼顣

̫ʼ򶫲ããֺѩؽ֮ǲһ޴İĵļףɲ⡣

ٿأһɫӰǺİг˳ڸ߿գת̶׵Ľ֮ϱǸһĨЦ⣬Ѿҵǡ̫ڡפôã
Ůӣ˼ޱ
Ǹµ˲䣬˼ޱϵЦݱ΢΢һû밼ʧ

̫ʼ
̫ڱˣ
ƻմӾ鸹ڿռǰӨ⣬ɫЩĵվǳˡ
ʱ䣬ѳɹǡ̫١ڲԼӡ
ڲǰɲǣƻ㷢֣̫١ڤڤ֮ңԶŹĳϵ
λǵüӿٶˡ



1750 
Ƭ̹ʮȫ˾ƻĶռ䡣
Ȼռѱȫס䣬ѿ״
ͼ뵤֮ƻٲ飬ֱӾͽյնݡͨϵʩչ
̼䣬ƻǧ֮⣬һ˸ǿԽǧռ䡣
ƻˮɡնݡͨȫʩΪ֮£ƻٶȴǿò˼顣
һľƻָͣ
ӯ֮ƻٴνͣʩչ̫ͨʼ򡱵ƽ
ƻˣǳӨ⣬֮ʿ
ǣʮŵʿǰɹͨƻ㣬ֶسͬһطн
ǹ޾֮Ө⣬֮Ϊҫ۵ָ·ơ
κʿֻҪ̽Χ֮Ķܹ׾ٵжϳǰķ
ңʮʿһЩʵǿޣҲŷ׷ж
һפؿռ֮ڣпܲط챦ջ֮󣬿֪
ʱεȥ֮ڳ궯ա

̫ʼ򣬶͵±ۣ֮ƻӰȻֳ֮ƣ֮ɫ
ǿ쵽ˣ
̧ͷԶƻסֹһ
ƻͱǧ𣬶ǰɽ֣֮ڣһѤӨ⡣
ȻΧҲȾͬɫʡ
ƻǻͼ˶ռ֮ڣʩչͨնݡľøϽָȻáնݡٶȸϵŵפؿռ֮⡣
Ŀǰǡ̫ڡĻӦڡ
˭Ҳܱ֤ǿĻ֧ŶãϾǻάǷЧǼȳ̶ȣ϶ǡ̫ڡʱᲢۡ
ңϵʱԽǱ߾ۼʿԽࡣ
ƻħٺ˰꣬ںߵ˽£ǽ¼ͣظ·ҲҪЩڽƬ֮Ϳʼڶʿƻͷĸнȡ
״ƻǲõģ㲻УҲԱ붴ռ䣬ԡͨһ֮
Ҫȡ̫ڵĸֱƻȴô
ĻȻЩȸϵĸַͻֻƷƻҲ⣬Ȼ˵صʮŵľƷɲƾƻˣӦԡ
ңл񹬵˼ޱ˵ʹȵˣڻעҲп̤֮
λ;ƷֻһĲ࣬ȴ֮
еԭǳ򵥣֮£ʿյֻǵ֮򣬿ɽ֮󣬹ͨȴع
ƻġͨ𲻵á
ȻƻЩģȴ꣬ԼĵģܹǰϵĿĵصģȻ٣Ҳ̫ࡣ
ҪĿǡɼ
Ƕȷ󣬵ΪôǱȵȥȫ佻ǹĹ԰еջǷǳḻһһöɼ֤ûܹܾ

ǻǵ͹⡮̫ڡĻˡ
̫ʼƫ˶ʿռԵƸסҡͷ̾Щ
Բ࣬ʮҲĸΡ
ԡɽӡȥڡ̫ڵפؿռͷųʱ򣬲Ƹ裬Ĳƾ񹬵ĸߣܹڼ̵ʱǿƳڵĻ
ɽʵȴǵͷһ
ԭΪ̫֮ڵĻЧ˥ߣʵϣȴȻޱȡʮ⼸ʮκľ۵øһɽչȴΪ
ʦ֣ȥٹп߽ܳ⻤󣡡һӿЦ
ꣿ˵İɫΪѿüεŭôʱ䣬ƸŵʿȫϹˣʱ߽̫ڵĻ󣬿ɶװױǡ
˵ˣڹѾвǱڸˡ
ϧ˼ޱʦ㲻ڣȻĻܼӿ첻٣ң˼ޱʦĻ˾ˣҲ

ֹ
˼ޱʦ㡭
ʱһϢĺȹŮͻȻͬʱҲ͵ص˫֮ڣŨŨľϲ֮ɫ
Ƹʶתȥ˲Ҳϲɫ
⣬ռ粨һȵɫӰ˸̤˼ޱ


1751 
˼ޱѾˣ
ǧ⣬߷ۣ֮һȻ˵Ǹ꣬Ҿ˵ôܲ
꣬조ɸĹҰ
Զԣߣ񹬵˼ޱˣʹȵҲˣȻѽΪλ
˵䣬Զͫǽס΢΢һ۵֮ɫ
Ƕ֮Ƕһ΢Сİ׵㡣ʱߵݣǹɱɭϢȴÿԶ̾жϳݣ조ʹȡ

ҰתȥвԽصͺ
ԴˣʵԤϣϾǱʹһеǿߣΪѴﵽƷ۷壬ǴΡİףע󣬽ΪΪ档
ٶȿ㣬Ƭ̼䣬۴ĿԶ˱಻Զ
ִǧʱûټͣ˰׸߿գԣƮȻɡ
˵λ᲻ỹеλ֣ҰջĿ⣬̲ס˵ڶ䣬Ļ
ɲ̫˵
Զ΢һҡͷɻû£סɫ΢䣬û˵һλ
˵䣬Զת
Ұ˶ǳһʶ˳ſԶĿȥ˲䣬֮¶ڻע˲ͻƵģ֮ڳҲûܹõ
ʦ֣˭һŮӲĵ

Զ¶ַ
죬Ųڣ
㿴ҡҿ㣬Ӧŵ˼¡
ȻûãһǿϢ˸ӦΧ֮ڣ˿Ϸ߿ԽԽһϢէȻʱƺûôǿ󣬿һ̽飬ȴ²ѡ
ǵϢˣӦǻ
Ƭ̹˱ѷ֣Զ֮䣬ڶӰ˸ţЩӰǴӷïľ˸߿գ񻣬̬ȣϱ߸ʮˣȫ绨Ůӡ
Զ͹ҰȲμӹɸʿ˿ɫΪӡ
ǡ֮УΪҫ۵ʿȷ˼ޱҲԳâĶƷƻͷʢţȷǻ񹬣ҲǱʹȣľŲڡ
ʮ˲μ䳡о˽ǰǰʮľˡ
ͷȫǹ˻񹬺ͱʹԼţҪ֪ڡ֮ǰŲڽֻǸŶѣɡؽʮ졣
ο˵ŲںƻĹϵҲǷǳС
ǰ״ܿóŲ˲μ˵ֻܽлεľˣȴʮˣпܱǴƻڶ
Ļѽڶ䣬Ҳ̤֮˰ɣ
ôףΪ֮ͻƾͻƵģ
Ѿλִطƻǳ֡

ƬȷԽԽ֡
ʱʿӴʿռΧǵһˣȺʮ˾ۼһ𡣲ЩʿǴĸϹģڶʿռ̽ն۵˶ߡ
ǻʿۼ֮Ҳǡ̫ڡǹڵλãȻǹʿռʱѱ顣
ѲڣƸƽ⻤ȴΪֵ㡣
ƽʱ䳬ԤƣۼʿֱԽԽ࣬˼ޱЩʿȴͻǿߣƸѡ֣ͣΪѡ
峿ʱ֣ǧʿһ
λҵЭܸǿƳȥϹĸʿԽԽࡣĻפؿռڣҲжջ񡣡Զ
ǲôȥˡ
λƽ֮ȽȥʱȻٽȥΣ

ʿ͡
Ƹ֣ͣȴҲ֣֮˶ĸнƣȺʿ˼ޱͻλж֮ǰ˾ٲҲ
ôҿɲôã
Ŀɨˣ΢΢һ̣֮ھ¶˽֮⣬ʦ㣬ʦ㣬ҵи⡣񹬡ʹȺǾŲ󣬳ɹ֮ʿͬʱռڲܷջ񣬸ƾôʱһ֮ͬŰɡ


1752 ջ
ʲô
ôĻ͹˰ɣ
ǲô

һ䣬ΧʱһƬȻ
Ц绨ĻʿüŭⲪȻ
û뵽ɾŲڡ񹬺ͱʹռ̫ڡı
ƽ˼ޱͻסڣŵʿʲôò
ںǶ֣
ʮʿȫ۹Ҳûӡ֮Ĳʵ̫ˣܽشҲ֪жСطĻֵ̫ˡ
ؿפؿռ֮ڵıȫ֣֮˭ܸģ
⵹Ǹ⡣
˼ޱƳһۣ΢УȻһЦʦã˼أ
ڶʿҪռ⡰̫ڡפؿռ䣬ѲܣϾط֮⣬ͻλ
Ϊͻ֣Ҳֵܵס
ֻյĽǻܾˡĻλɾͰװױŵʿ
£ͱʹȡŲڹ̫ͬڡıܱʿפؿռҪõöࡣ
ȻôĻ϶ŭ
ʲôϵ̫ʼ֮ڣΪ챦ಫҲ
ƸȻҲ㣬ɫЩΣȴδԡ
ӵǿߵıʹȡŲ֣ȺʿĿǰõѡˡ
û
촽΢һɾ࣬ȴ͸ϢǱ䳹ǡ
Զԣ϶ޱѿ
˼ޱͻȻö⡰̫ڡ֮챦ķ䷽ʽŵʿȫų⡣
ϧǣʵˣҲ޿κΡ
λߣұ㲻ţ̫ڵפؿռ䣬ֻܿһڣǿ֮״⻤󣬴κεطɽ롮̫ڡפ֮ڡ
Զһʮɸʿﳤȥ
˵öԣȻ˵زУǾȥ𴦶֣
ߣߣҲһȥ

ڶʿ߷߲ѵغȽţ濺Զ˶ȥֻƬ̹طֻʣ»񹬡ʹȺ;Ųʿ
ǲûԶ˵ȥ̫ʼʿڶ࣬ʮٸǧ
ǵץʱˣǱȣǿɾЦˡ۲תЦӯӯ˵
˵òͼ˼ޱ΢΢һЦĿȴӹʦãǱʹȵЩأƽ⻤󡢳ɹںǲŸϹפؿռ䣬ǲܽȥˡ
ģϾ͵
Ǿͺã


ʿռ䣬

΢ƻӰȻ֡
ΧľԷڵأһƬǽ壬Ʋǰճܹ쫷Űʮ⣬˶ޱȵӨ⣬Ŀѣԡ
ˣ
ѤâĿƻϲԽظ¶ЩЦ⣬ͥŲǰƮȻн
ͬһʱ̣ƻжһöŲƬ
û㼰ʱ
ֻӦƻüЦݾѱøŨ
öƬǵϺƻģ̺һӡ֮ƻͨͻϢ
ڲ̫ڡ״֮ƻͺͻȡϵ
˽̫ʼ󣬱㳯Ƭռˣפؿռ¶ʱǱƻӽ֪ƻĴǸȫձƻصִ˴˵ء
ʿռ䶫飬ƻȻ֪
֮Ųڡ񹬺ͱʹƽĿķǳ򵥣ǾǸƻڻ
֣˱ʱ֪񹬺ͱʹȡ˼ޱλǿߵĶ
λ֮ŵʿưոݣǱض뾡취طƽǿƽʱĶҲԽ˼ޱ˵עȥ
ջɳ²֣
Ųڡ񹬺ͱʹȵȸŵʿڡջҪɳ²֡Ȼƻ
ȻͼıܷɹÿƻǷܹٽ롰̫ڡפؿռ䡣
þŲڡ񹬺ͱʹţƽ󡢿ͨŵʿ߽˻ôջҲǣƻǰæһ
ǰǰѡ̫١Ļƻûжģƻȴ˼İա


1753 ɳ²
ʿռʣʱƻͣס˽ŲӦ漴ӵְܾӴ񽫼Ϊڡ
Գֵɲǣƻ͸֮Χյ֮⣬·Ϊһ塣ƻϢڵó׵ף˼ޱɨƬشҲӦĴڡ
Ͼƻڶ˫ʿռ䣬ʮңԶ
ȻǾٽһ㣬ƻͲұ֤ˡ
ˡ
ﵱУ̫ѱƻ߶в֮ڼ
ʿռ̫ٺפؿռһϵٴ߶Ѽȿʿռ䣬ǹϵʱǿ
ƻоһ̣̫ٷ·һŦԼʿռһԭ֮ڵŨӨ𽥱䶯ݺύϸ·
ָдޱƻͷһϲ˲㽫ѹ£䡣
ʱεȥʿռʿԽԽࡣ
ţ
ƻȻѣ۾üͷ΢΢һ˲䣬ͨʩչӰʧӰ١

Ƭ̹󣬱ӰʿռıԵشХطɳ۶ȥ̼ʧڱߡ
ƻӰ漴֣ٴ۾
ȻһƻȴǲòٴʩչͨԱܿӸ·
ʱյţʿռƵĻ治ݡ
ʿƻ㶯ͨһʿԶȥ̫̽ڵĻ
˲ѭ
ھ󲿷ڸ⡰̫ڡ·ϣƻ費ʱ٣̽ʱ䵹Ҳ١˵ʱж̽ȷ˼Ϊˬʱ˵Ҳû취¡
֮£ƻ뱩¶Լ٣ĻǻʿԴԴϵҹ
ԼĪһº
˼ޱҪ鿴ռΧ״
ƻ͵۾ӻһöŲƬֻӦƻüͷ΢΢š𣬿ķӦȴ˿ɲǹƻתһնݡѴԭʧ
ƻӰٴ¶ʱǧ֮⡣
˼ޱľٶƻ⣬Ųڡ񹬺ͱʹŵʿڶ󣬶ڶʿȫۼ˿ռ䱱ѾۼǧˣЭҪǿдķ£˼ޱʱ鿴һ¿ռΧ״Ҳ֮С
˼ޱֻǾƷ۷ƻҲֻʩչ͹ˣ̤λ֮ǿߣƻȻҴ⡣ԣý£ⱻ䵱֣һ
ಡ
ʿռ׸߿մһȵɫӰһӶѸ磬̼䣬ʧʡ˲ϢǵɫӰȴֵתأڸ߿վƮƬֻ̣سڵء
ŮӣȻ˼ޱ
˿̣վ֮ƻǰڵλá
ü΢΢˼ޱɿػɨһۣЩɻ֮ɫطоЩ̫ԾɵﲻԾȴЩ˵ңƬƺҲû¶κ״
ת䣬˼ޱ΢أϸϸӦ
̫ɹˡ
ûã˼ޱ۾ȻЦǳ𣬵ָĹ򣬱Ȼ١
ҿԶǸط
ιǧ֮ƻٴյ˻ݹϢɵֹһ
û뿪˼ޱ·Ǹطʱֵļڰ˳ϡ
ŵ㱻˼ޱ֣Ҳû֮ǡƻͬΪס䲻һ¶˼ޱ˵̳֡ԥذɵ
˼ޱˣҲ⡣
λǿ֮⣬ľƷƻǲôϣϾͬǾƷ
ôЩ꣬ͬΪĶֻˣƻû¹κһ
Իȥˣ
ƻתŲƬֻһնݡѻصԭء̽һΧ״ƻѾٴνעڵ֮ڵġ̫١ǰʿռ֮ϡ
ƻȻǰǰ㣬ʱԡͨܿԲ·ʿ
֮ǰͬǣʱ䣬ƻʩչͨƵʾԽԽ죬ζŵִռܵʿڿӡ
֪䣬һ¹ȥ
ڿˡ
ƻ³һ֮Ϲһ˿ϲЦ⡣˲ƻͷ΢һƬӨǰſȴǡ̫١뿪ƻУâӳҫĿ


1754 Ǳ
ˡ
ԽĲ֮һ㣬Ȼ֮ը죬̫ųӨʱøŨҪʵʡ
ƻɫָɣ֮ϲ
ȡȡ
Ǹ߿ǵͳ򼱴٣滺
ƻָĲ˿˿ƵɫϢָۣ֮ϣ̶ˮһ㣬˳ƻֱ۷ӣ̶ֻһĹƻǰĿռһ㣬һ֮ɫ
һ̣ƻǽŲ΢ǰ
ǰʿռɲǣƻϢ粨Юƻٵڡ
ֻƬ̹ƻ̫ٱʧӰ١
һˮ˺Уκδڵĺۼ
Ҹղۻ˲ɣ
ǧ߿֮ϣӰɶһٿ΢٣̲ס۾ֹ
˵ʲô
һĵ
Ǻü͸ЩɻЩ̫ȷǰһָҸղź񿴵˴Ǳ߽̫ڡ
ôܣ
ǸԣסЦֻطп̫ܽڣһڱߣۼʮŵʿѾ򣻻һڶߣȻֻаٶˣȴл񹬡ʹȺ;Ųڵλңطǻ񹬵Ⱥ˷ֵġ
΢٣ֲҹţȽȥĿܻǰٶˡ
ѵۻˣ
üͷһҡҡͷˣˣ߰ɣϽȥ߿
ಣ
ҪǰУϸ΢˿ƿͻȻһӶ
ֻǰһĿȥ֮ھʲôûУȻղȴй쳣µϢԲһš״ɫ΢䣬ЩɲʶתѰ
Ƭ̹˵ĵĿͬʱǰǧĵ֮ϡ
ʿռԵȰضһɫӰ䱳ǣ񻣬һŮӡ͸ϢǸôԶľ룬Ҳ˱ļ¡
ͷ΢ղָͬ鿴λãŮվ֮ԤУŮӵĳ֣ǺԼղſĶйأĪǲǻþķ
ǸҲ뵽㣬˶һۣʶرҪƫƷԶ˴

һͺȻС
һ飬Щţ䲻Ůӵݣͨװǲµ˶ԷݣˣǾܻţȴ˿ûҪܣǰܣܳɹ
Էŭǿˡ
˿ٵؽ˸ӲͷƤɳǰ˲Ϣ󣬱ƮŮʩһ񣺡
Ǹղſʲô
ŮתüĿ续վ
ǻ񹬵˼ޱĿǸоԼΡ
һ£æ˵ڸղţ˴˽ȥҲûӣҲʮȷֻоһӰ֮⸲壬͸һ
˵󣬺ָָ̧Աߵʿռ䡣
Ŷ֮⸲壿
˼ޱгװСķ϶Ŀֱǽߵʿռ䣬Χ͡
ӶʱܵһĪѹʱЩңҴһڣ¾˼ޱ
ȥɣι˼ޱڰ֡
ǣǣ⣬һ̶ԥسϸ߿գ˲ʧӰ١
һǰɹڴ͵͵󣬶ҽڶ֮ϣȻ֮ڡ
˼ޱ˪ŭ֡
֮ԻΪͻȻ֮Ⱪǣ̸һ龿
ֻû뵽ǣƤӵ£ĵƽ̫ڵĻһƺݺݵϡ
״Կ
ڡУֽƻ֮£ֻЩϧЩ棬ڣȴŭˡ
˵ûκʿϢôʱ䶼֣ɼ֮˲࣬˵ֻһˡ
˼ޱ侲תҪзǳǿ֮֣ûƽ˻⡮̫ʼ֮ڣĸ˵֮ϣ
ƻ
Ƭ̹˼ޱԺͻȻĳַѩ۵Ľ֮ϣʱһĨ˫ɭ֮¶ͻȻ֮ƻǻҲһá


1755 һˣ
ʿռ䶫档
񹬡ʹȺ;Ųŵڶʿڵأǰһɫ޽ʮϿգԴԴϵͷų޴Ľâغʿռ׶ˣޱ߾
ƬҲ޺飬ϼ硣
ǽɫ޽ͬҲǡɽӡ
˿̣ڻָʿ֮⣬˶ѽԪ߶£糱ˮע뵽ӡС
䣬ĵϹһĨ޵Ц⡣
ಣ
ٿأŵƿ֮˼ޱӰ漴ֳʵʵĿ˻ϡ
У΢΢Ц绨ʦ㣬ջ񣿡
УһС
˼ޱҲЦһЦȴ絶ʦã֪̫ʼ֮󣬿ϵƻ
ȴʦ㣬ƻˣһϲ
Ҳûм˼ޱ΢УƸպϵƻʦòתµʺ϶ֹв̫̰ģһǿɾ͵òʧˡ
лᣬСһת档
΢㣬ȴֽЦҪ֪ʦƻػʮָء
Ǿͺãϣܹлݹġ
˼ޱȻһЦȵλȫԸ֮ڣܳɹ⴦ڡ˵䣬һɰ嫵˼ޱκ˰עǽɫ޽֮ڡ
ǣ
ڶʿȻӦ͡
ɫ䣬Ŀ˼ޱͻһӶü΢˫΢΢˸˼

ʲô˽̫ڣ
ʿռ䱱ߣԶէȻϢЩ絯ɰӵüŵɫ
ۼԲΧˣҲĲ˼顣
˭ȥˣ˼ޱǻ
һɻ˵ǸòӣȻǡڶ䣬ܰǶڶҪȥĻҲŵȫȥֻȥһˣ
Ͻ˵˵ʲô״

ֱضŶĺӺ͸ӣոǸޱȾ˵ϢǴģɫΪšǰ̫֮ڣе챦һɨգ
࣬ĿһȥͨտҲһտյפؿռ䡣
Ƭ̹󣬿ԶǺӵɫǱޱѿ
˼ޱľٶȫܹȷȷʿ߽̫ڣĻ˼ޱԵ޹ʵس
ȫۼڶߣ̫ʼ򣬻˭ܳԽ˼ޱͻ
ҧĵ
˼Ĭȷ̫˼ˣԼŵڶʿȫ赲ʿռ֮⣬ھϢƽǡ̫ڡĻǱ˽ȥ
λǺһˣһӵشСƬռƽ
˭תȥ
ƻӽһһٵ֡
ȻʧЦôܣ֮ʱƻֻƷΪٿ죬ڹҲᳬƷ˼ޱ飬ܹõ
Ŀܣ
ԶͻȻΪͣȴף֮ϵ츳˼ޱȲ
ƽ̫ڵĻʱǣ˼ޱǣǿƽ⣬ƺˣ˷Ǳߵ״ˡǺ˼ޱǣ󿿵ȴǼɡ
󣬳ɹ֮ͨһֱڣƽȴûνͨȥ֮Ȼɴ˿ɼ˽⣬ԶռΧˡ
㣬ضǿƥ֮ڵʮʿֻƻһӵ

ٴγĬò˵Զķе
λҲ̫ģٹɳɹһͨƻֻһˣܽĶȫղɣһŵıɲȫôõģ
ԶЦһοǾã˼ޱλܹŹƻƻȡöԽ࣬ԽΣաŲƻãǻҲɱϾֻһˣҪסƻûôס
˵öԣλǼ
Ҳ΢ɳ㲻˼ޱһͨҲܱ̫ࡣ

ʿռ䱱ߣ˷ĺʱøңȫ֣׼ͬһطƺƴ󣬿ֲľһ˷ȥնڲϵŤá


1756 
ƻ֪綯ȥ˲䣬оԼƽһͷ׵統С
ݺύ·
ÿһ·Χ·̺һǿײȥضܵų⡣ƻûܣֻǺءزš̫١ҡ
ȣ·йĪѭڤڤ֮еϵӶȥ
ǣǰ·һŤһΧ£ó㹻Ŀ϶ƻͨƻЩÿ·ֲϵػָԭ״Ÿո¶Ŀ϶ֱ˻ȥ
ƻԼ̫ڵĻС
ڵפؿռ䣬ȫӴĻɡ˵ռڣضʵȹʮƻķʽȥҪѲ̵ʱ䡣
ƻúüʱ
ƻнٶȷǳͨ˲жҪ״Ҳ⻤󷱸˼㣬ƻ̫٣ҪٳнͨҲһһ
ƻż֮ڣڶߵ״Ƿǳ˽⡣
ڵĽȣߵ˼ޱҪһʱ䣬ܿͨߵĿԶˣʱǳɹͨʱƻѽ̫ڲιһȦˡ
ʱ󡭡
ƻֻӽ䣬ѤõӨʧ·ҲѲ٣ǰһƬ
ˣ
ƻϲüңĿȥ˳㷭ӿޱ޼ʣ֮䣬Ŷ𣬻ߴɣףΰ׳վԶԶȥƯƶ֮ϡ
Щ֮ϣֽ֣Ƭе칬ɾ
ƻЩȵǣ֮ڣ֮Ũ̶ȶǴﵽ˼Ϊ˵ĵز
̫ʼȣʮĲࡣ
ǽ֮ȫɽȥý츮ܹøӵȹ̡ƻȻĶ֮䣬ͼ֣ţҲӶռٻ
ģˣ
ƻͷ΢ǡͼڿն𣬻һ⣬ûȺ֮䡣ͬʱ顢ʮˣҲǴ֮˸ǰ˶סһ㶡
ƻˣ˲Ϣѻع̲סʵ
̫ڡƻЦ
Ѿ̫ˣһǽΧľέZҲ۾
磬ֻѽ˲Ϣ󣬾Ϊĵ
ûʱֻǽˣһ֮󣬹ƻ񹬡ʹȺ;Ųڵʿ
ƻͷ
һʱϲԽط˼ĳ졣
̫ˣ磬ǻʲôϽжɣǽ֮ǰеıﶼѹ⡣С죬㵸˫ʱų˵ľŲ⣬·𿴵һ䱦Լ֡
𼱣ʡ
⼱ģƻ̿һԭῴ˹ȥǰ̫ڵڲռϤ
ԭںϵƬУЩ̫ڵʿܱ̽ĴϹҪõöࡣ
ôӡ󡣡
ԭЦĵ̫ڷںڣھȲ˵ˣ̫٣ҲϾܽȥġ
Ÿ챦ĵط
һߵ壬õȸߣһϱߵ᪻Ʒ壬ŵҩȸҩ̫ھ̫ԶеҩҩҲʧԣҲҪ̫ϣ
ˣ̫ڣһǳӴҩ԰ҲϲӦ᪻ƷԲıӷ塣ôȥǻɲݴڵĻÿһ̺ҩѴﵽޱȾ˵ĵز
лǰ
ƻһףЦؽԭ͸¶Ϣһһһ˼λʱȣǷֳӣţ꼧έZʦ֣ʮˣһͬȥߵ壬飬ʦ㣬ȥϱߵ᪻Ʒͱӷ壬Σգ̱ġ
ǣ
˺ȻӦ͡
ϣƻһͬǰ壬ȴҲֻܽܰšƻ䣬ʵҲΪ˰ȫҵİȫǣƻлý츮ؼʱ̶Խȥܡ
ƻһӣһ֧ԿܵΣʱɾû˲֮ء
Ƭ̵ֹ֧ܿγɡ
顢˴ϲɳ۶ȥƻţ꼧έZʮѸٱϡ


1757 磬
ಡ
ڵ֮ϣһӰǰڷ֮ٴʱţ꼧έZˣǽٶȷӵ쾡¡
ƻƮǰ棬Ӵ񽫹ڡ
ǴеĿߵ壬˭Ҳܱ֤Χ֮ϣһ㱦ﶼûС
ף
û೤ʱ䣬ƻ΢٣Ŀ⳯ȥ¶Щɫ
ƻʦܣô
έZѯʵͬʱĿҲͬķȥɻû˵꣬Ȼ̶ֹǿϢ
Īǲʲô
ţһƷ֮Ļ츮ʿҲǲؾ
˲Բţ꼧Լ츮ʿҲ¶ɫȻҲƻέZһ㣬֡
ţ꼧ȥ壬ʦ֣ʹȥǱ߿
ƻ΢˼˾
ʮ⣬һ΢ȴ쳣ǿϢ΢΢ϢԴͷӦ֮⡣
ãȥ
έZһӣЩ츮ʿХȥ
ƻţ꼧ˣǼǰɳۣһ·֮ϣǸܵ˲ǿϢЩϢԴΧеĸֲľЩľĻ֮У֮ȾϢȻԽԽǿ
кЩѾԣӦûεĵز
磬ľĻԶԶԽ½磬ҪΣȴ½һļѡ
ռ䣬ת˲š
һΡ޷崩͸ƺ⡰̫ڡפؿռˣңɽ״ҲΪأӷֱۣһСһ˶ޱȵԲ
ɽ壬λƬռˣ塣
ƻǰţ꼧ںӰҲ˳ɽǧ׸߿գһƬ׳۵漴ӳ
ռۣΧӨתͬһ״Բ֣ڡ
Բ֣Ȼ֮
ٻʱ䣬ܽط
ƻЦһЦ˫Ŀ΢أ֮䣬Ѹ⴦ۡ
̫ڡһӴ֮УΧռڵĻ󣬻ķ󣬶һ֣ƻ֮ǰĻе塣
ǻȣ󣬳ֻС
ƻ̫֣ǲὫǰ̷ϡӵʱ䶼ƻϱ¶һĨЦ⣬ǽƬռġ̫١ٴδӵ֮˸
ӿ٣ԽĲУ֮ϣӨ
ȡȡ
֮ϣƻָɡ
һζ˿˿ƵϢҲǴڶѸʻڡ
ţ꼧ڶ츮ʿһǰھġ֮ڣ״οƻ߶̫ٵĳ۾գҲգؿƻĶﲻ¶֮ɫ
ʱƣ˺ܿ㷢ǵ֮ϵʻ־ԽԽ
һӹȻͣ٣ʻǳʧƬޱسߵСû˻ֵĸƻţ꼧ͬʱܵһǿϢ
磬
ţһ㣬֮Ϸ𼤶ĳ졣
ڤ磬ҲʮϡٺģʱӦϢǶʮ
ζţҲͬ
ƻ磬Ƿˡ꼧ݺݵػӶֻСȭͷ˫ˮ֮ڣҲ˷ܡ

ƻһЦǰȥߣӣʱ䣬͵ղôһˣ
۴ķûʧƻղŵǷٶֻǽ̫١ɢֻ֮ҪתԴԴϵϿ۳ΣٴԻȫµʻ֡
ʮϢͬʮյָ·ơ
ಡ
ƻţ꼧⣬Ѹٴһá
ֻǶ̶̼Ĺȥ˱ѵִġ
ʱǰһߴʮ׵ΰɰɡڴղϷĵǽ֮ϣСáɷĴ֡ʮϢǴ͸
֮ǷСɼ֪ܿˣ
ţ꼧Сģʮڵʱ̫Զ˵ЩѾ飡ƻˣǽңвԣ˳
ף
ţ꼧ԣǵ˵ͷм֮˲һĨŨ֮ɫ


1758 ֪
ƻ֮Ǵڴ
˫̤ʵص˲䣬һƬ貵ĺâѳߣţҵ羪κˣǰȼճɻҽ
ʲôˣôá
һǿƻ׽ݳǼΪ壬ͬʱһ˶ĺӰƻмţһ˶ľ޴֮ϵĻ··ӵȼա

Ŀȥһž޴ĻѸǿͿ񱩵ʱ˳ܽǰһϰճ촷ۡͬһʱ̣һžĿձ֮ƻС
Ȼ飡
ƻƤ΢̧߳ͬʱǡֳԪ˲Х룬Խ߿ʱӵ֮ڼʵʵĺâҲ֮ųѤ

ѲĴ̶Ȼ죬ƻһսȻӳѣһɸӿͺ˵⾹ɽһӳ֮籡ܷپز񷡣
ʯ֮䣬۶ɵĵâնǱڶĻ޴֮ϡ
䣡
һ𵴿Χնƺݺݵزһ¡
쵶â飬ֲľǰʵʵ˷ڶȥվͳֳ۶ƼĲƣǾ޴ػɶ͸ⱻѹƣϲŵҲָֻ࣬ԭ״·ģ
һԵĻ޴ƻпϾ۲Χ
ĵ࣬һ̨пЩ̨Լһף̨֮ϣһ򵶻򽣣ǹӨڣϢǿ󣬶Ϣ֮У̺żŨ֮⡣
Щ͸ɢϢȻ
ֻʮ߸̨֮ϣڣ̨ǿһ
ټƻǰʮǱڿеĻ޴⡰áڣ㹲ʮ˼
һɨƻĵ׶ʱЩơ
ʮ˼ȫޡɼڣЩ˺󣬻ȥ̫ڵطҿ
㵽˭̫ڣ
һŭ𾪡ʮ⣬ǻ޴͵һ𣬴··ٴλת˹ʱ䣬裬ڣΧҲһ󲨶Ҫȼ
ˡ
ţ꼧ͬʱãƮƻ󣬿ŶڵĻ޴Щ졣
˭ҪҪǣϱҵ֮ˡ
ƻ΢΢һЦгٴ
Ǿ޴ϢǿȣѲﵽ˾ƷĵزȻʵľƷһģΪֵƻɲһľƷȻжв
Ѳٴαǡˣ¡¡ǰȥ
СӣҪ̫ˣ
鱩ŭ޴֮ϣ㣬۳һצǰ˹ȥ
䣡
ʯ䣬ҵײ쳹á
ǻ˲ͱ˺飬Űľ⣬غǾ޴֮ϡ顱һǻ޴㵹ݺݵײڲǽǱһ졣
ˣ
üһζǾ޴ڵء
Ƭ̹󣬾޴ٴڿնȴǲΡΡƺʱп׹ڵأ֮ϵĹâȴǰ˲١
ɣ
ƻ̽ץǿϯֱٶ⣬ǻ޴ƻվ֮
Щ쵰ôؿӱץߣ
һɢǾ޴鼤ȴʼ԰ǹɵþŭӡ
磬Сģ
ƻ磡
ɾʱţ꼧ǲԼͬؾ
Ҳһ̨֮ϣâɢһɷƥĽֱȡƻڵ࣬һɫҲǴ̨Ծ𣬱Уƻ·㵹ƺˡ
һһ֮ʮҲǷ׷ж
һʱ䣬ڣХ죬һµڵÿռݺύƻ촷ۣվƻţ꼧̾͸ܵһɾ޴ѹȸУֱϢ
ɫأ䣬Ʒ֣֮ڣӿܾڡ
֪Ķ
ƻɫ΢䣬֮ڣ¯ת𡱻̺ΰХһɲǣ͸ƻĻͻ͸棬ǰʮѹȥɽ


1759 
ǼһƽޱȣǳԵͷˡ
ʵҲѹִ󴸳Ա񡣡
ʵΣʮһƾͿ԰Ǻ

ʮԳ飬ڶһÿռڽ֯ڽϷʡ٩м
ɲǹжһһˡ𡱵ǰˡ
ǡ
ˣ졭
Ȼһգ۵ʱ䶼ܾһ㣬æȴдݳŨŨľ֮⡣
Ǻ˵ٶ죬ǵѹȥٶȴǸ졣
ת˲֮䣬ѱ
ô£
ʲôһôͲˣ
Ǻǵ𣬶һһĵ𣡡

ͻıʣʮǴһǰ֮Ȼһ٣Ǿɵζ
һ̣Ǳ㷢֣͸֮УǽҷڣڳĪʹ࣬ȴ޷ѡͬʱųӨ⣬ҲۿɼٶȰȥ
̶Ƭ̹㳹û˶
ţ꼧պˣ
ƻһӣһţ꼧Ӷȥ˲ֱϡ
׽ĻʮȫסˡǶԻεĻ˿̱ȻһĿࡢľ̬
ƻü΢𡱼ǰȥ
Ⱥڹд꣬ԣ˺ʿ˵أıϴ϶Ǿ޴鱻شҲûӰ쵽ǵġ
ɸղ֮㱻ƻѹǶͷˮ
Ϣǿжϣʮ鵱УǿΪƷΪƷղŵĽ͹飬֮ǶƻĵϮ֮£ûκη֮顣
ס֣ס֣ͶͶ
ˣǵ𲻿Ӳ

ݵ𺧹ʮ龪ѹʱ䣬׷ɣһԸٶˡ
Щ鶼ɵղŵĽ͹飬Լ֮ǰǴʶǰʿУرǶԷǹŹĵ𣬾һӵϣҲǽ͹³
ƻû֣ͣκ˰ǰȥ
ʮ飬ģǲû罣͹ǰ㣬еظܹ𡱵˵ֻ۶ӣֻǳϮζܱ׽
ǵɻɡ
Щ˵ƻġ𡱣˵ǵĿǡȻҲʵԵʣĸʵܹǿߣƻȻֶΡ
ѣ飡
ҵȶͶ㻹ס֣ʵɺޣ


֮У̺һǺ죬ʮط˹ơ
ȻȻײ֮Щ߶ĹƱ֮µıѩѸڴƻļ߶£ǡʮ׵壬͸浱С
һ̣𡱳ֱ룬ٶޱȾˣʣЩ޿ɱܣ̼䣬ͱȫǡ
ҷڵ͸֮ڣʮ
״£ţ꼧׽ƻΪ𡱵ĲߣȴܹظܵÿһڻתʱЩݳĻǷŭû೤ʱ䣬;Ի˰
𡱸֮󣬻޿ײ롣
ڻĲϮ֮£鲻òƴֿڡǣֲȴ򣬻ƶ롣һ˵ܿ鶼ҷ
˿̵ʮ鱶о塣
ƻ˿Ϊֻиһ̹ĵĽѵǲܳʵ֮ǰĽ͹һ㡣Ȼ¹ǹƵúķѲʱָܻԭȵ״̬ȫֵá
ûãʮųӨԽԽ΢ǵҲ
ţ꼧
ƻͷ΢𡱱ѷһĲʮ͵ţ꼧ǰһЦһг״˫磬Щһһռ֮ڡ
漴ǵ˳Ľˮһ㣬嵱УƻǷţ۶ڣϸϸ̽Ƭ֮ڣκߵϢ
䡪
ʱפڲƺݺݵһ£嶼ûɵòͬһʱ̣Ҳһ޴ݹƻ˫Ŀ΢Уͷ΢έZǱߵĶ
ߣ
ţ;ӦƻǹЮˣǰá


1760 
۾ķ֮ϣһϪڷ㣬һӣ׺ȻŶµ׵ʮף·ǰԲε̶֮ϣ¡¡ľ졣
˿̶̣˻ɽˮ̶Ҳ࣬ȴǼս
ⳡսһέZʮһˣһȴһӣߴ࣬ɫۣǷЩâ¶͸Ϣ쳣ǿԵ
ǽץһ˶٣Ĵһ趯ӰŷԲ򣬼̶ƿҲǴ˷Ǿ޴УҲԵ쳣
έZʮһ츮ʿȫȦ籩Ŀ¹֮¡
ƾƻƷʵӵ쾡£һֶԵУǽ꣬ȴ֧穣ΪѴƷ۷έZ˿ҲΪǱ
Ǵ·磬έZ˶ûѡܡ
Ǿ£һǽĹ£ǿӲȥѡܣ̾ͻᱻԷƣ󶪵һ㣬έZʮһ˶ѵʶ
䣡䡪
ײӲ춯صıľ˷ŰԲˮ̶ʱһ޴˳ΧľҲѸٵػ촷ۣ쳾ɳͬʱ
ʱ䣬Ƭɳʯڵء
ȺСôãҲýˣ
ǽЦ֮ǸپһΪԲ׷Χ֮ڣɫӰǱܼȳǵءÿӰ̺ŰӰݺᣬΪ֮Ť
Сģ
έZͫȣʱǸܵһޱǿҵɱӿµѹȸС
ŶӰǰʱȴȫʵ潫䵱ã֪ôġ
ǰǽĹƣԵֵڶԷƱøңֵҲԽ
Ȼһɲǣ˱æҡ
飡
ҵײУһƷ˴صɶڿУѪѴӿ¶
³ʦܣ
ͬʱ
⶯Ļ츮ʿɫ䡣
ʱ˵ĻɾͷǳΣˣӲ˱סԮ

ɲ֮һ˶Ӱǻδص츮ʿ׷ȥ֮ܽĤ͸
έZ˼״ŭӣɫޱѿȴҲ޿κΡ
ܶӰܲڲȥȣֻؿŲԶһĻǿҵıߡƻֵǲû̫ģ˭뵽̫ڲһı̬
ǽ꣬仹λλĲ࣬ҲСÿ
Ķ֣˵ʮһ츮ʿֻһƷ۷˶ǾƷҲûκʤ㡣
ôңǺܿͻȫҸɵСֻǵһǽϷʵЦ
󻰵˵ͦҲͷ
ɾʱһڽͻȻ𣬳ʱ΢·ңԶʣ˲Ϣȴ쿪Ƕ͵±ڶÿ̺Ļ
͡
ɫ΢䣬ɻûüڣƿ
ţһưâͫмţһѩĳмĽ󺣣סЩʧΪ˿Ҳǿҵļ֮С
Ȼ㶵Ƭ̣ѩ׳㴩ԽգǵӰ֮ϡ
䣡
ⷭӿԲʮӰɢҲʱ̣һӰȰشӰûκ׵ؽǽ֮ڣһѽסǼصƷ
ǺӰ̽һץѩ׳С
˭
ȻѣȵͬʱַԲӰȻʧУɫ黨һ𣬾Ǻ϶ΪһǺӰУ͸һĨɵ֮⡣
ƻʦܣ
ǺӰûгέZ˱鲻ԽشɫǾϲ
ȻƻέZҲû뵽ƻ˹ؼʱ̳֣츮ʿһ̣ĵ׶ǼޱȡɲǣʮӰ˸ƻϡ
ʦ֣³ʦ־ͽˡ
ƻʱûǽ꣬΢һף㽫˵ƷέZҲʱӰԶ߿շ۵糸غХ׳ʵɽıţ绨꼧


1761 
㵽ʲôˣ
ǽϸһ˿üŭ֣ǳ˶߿裬˶ɡ
ƻĿڽϣµشƬ̣ٿչЦҵû뵽̫ڸŵפؿռ֮ھһǿĵ飬һ˻εĵز
΢٣ƻһЦܷңɵ飿
飿
ƻ⻰έZ˶ǳһ
̫ڣ˸սûõⲦ֮⣬ʿԣڿ˲䣬Ѳµĳֻû뵽ǣ꾹ɵ顣
ô֪
ԣʱɫ䣬ǸһֻƷȻһ۾ͿĵϸΪԾ˲ɫЦСӣ֪ǵ飬ܰ
ⷬ˵õʮ㡣
ȻΪɵԷеǱɲζ¶ԷƷ۷οһΪľƷֻôΪӵٺõʵǿȥ
֮û϶֣Ϊƻ͸ǹŨŨϢ
жûĻǼһӵ壬һʮһȫûеġȻʵԷҲ£ҲͶѵֽŶѡ
֪ܰܿˣƻЦ֮ʱȴǱЩ죬룬һɵˣܽҵΪĵز
СӣֱǰΣ
ǽЩûѱᣬŭһ߳һŤһܣһɰľ˱ƻХȥ֮ռ𵴣޴ХǽԲѹȥ
ƻƤ΢̧񽣡ֱֲֶĽ̾ͻһµķ籩
ͬʱƻǽ߶ˡ̫塱ʩչˡס˲Ϣƻѷһ㵭Ľɫ󣬶˶ӰҲ۳ΡߣӴ֮籡
䣡
ת˲֮䣬һ쳹գȴٺʹӲһ
ʱ쭣һǿĳ̱ײ֮Ϊģܷȥǹɺ˵ĲնЩܲסʼŤ񽣺ͬʱ󵹷ɶȥ
ƻһ֣񽣱ܵĪǣ׼ȷС
ɽͬʱһƬɫƻǰֳǵǰѹȥϢ±ǰ޼᲻ݵķ˳Ż𺣹ܽǰκϰ촷ۡ

͵ħٺʱȣƻٴʩչ䱬Ǵ
ʲô
ټŤڣжȥǹɵƼƬɫ𺣵ɲǣɫȴͻȻѿǿгͬʱ黨ƵٱٴһΪ

һ̣ХգǾ춯ء
ǰٴγӰ֮ǰέZ˽ʱȣƱ
ÿһӰһҵɫϢֻʯĹɫϢ۳һƬŨľ֮£ǰԶԶȥͬһ˶ޱȵɫƺˡ
ʱΧɽҲܵĪӰ죬ľѸٿήȥŨÿǰһ֣ǿһ֡
ƻ״ɵ΢΢һӵ˴γֵ״ɿóʵȻλҲȥԶˣʩչֶΣܹܲľ׳ԼĹơ
ʵǿҲûܹͨع򣬷ĻƻزϻؽģȻέZ붴ռ䣬Ȼٶ뿪Ƭռ䡣
䡪
˲Ϣ󣬽ɫ𺣺ƬӰɫŨǺݺݵײһ𣬵ʱؾ𶯣޴ı˷ȥ֮䣬쳹̫ڵפؿռ䡣
ʱֲľͬκˣһܷڶȥ
ƻέZ̾͸ܵһɿƥĳ֮ˣ·ǽ岻ɽҲǲʱر俪ľһݺύַɿس˳
м־̶Բ࣬ˮ˳ŹǸߴкµҲܵ꼰û׹̶У㱻ɢˮ¶һڸǵľ޴󹰶
֮ҵײĥ˷Ĺơ
ǽһ֣ƹ˼Ц⣬趯ԽѸ糱ڣԽԽ˷۶˥ߵĹƣٴαǿޱȡ


1762 ĵ
ƻ˫Ŀ΢У˫ʮָɣ֮ⲻ۳һŽɫ档Χصе֮ҲǱ뵽֮УЩ治ϷѣһƬ𺣡
ǣǽ깥ƱǵͬʱɫҲǲظѹȥɽһǰ
ˣƻ֮ڣҲѼ߶͸͸˳Žɫǰڶȥ
֮ʱƻû˿֡
ǿĵ飬ǻʵǾǸԼȥȻ£¯ǲ¶ģҲ߶ƣϾڻûصʱ̡
䡪
֮춯أµľŰ
Բǧ򣬿ռ伤ɫ֯ԱӣƻǽӰӳڡ
໣
һ̣ڵɫŨ֮ͻȻһҰްĺУǽĪľСӣʲô𣿾˹죿֮ʱ֮侹Ƕһ͸Ŀ׶
׶ڷӣ׶֮ڣղл淭ڡ
ȻǡŰ
оΣ
ƻϷʵЦ϶ɣҲû˿ͣ٣ԴԴϵŽɫ𺣸ѹȥ͸ơ
Сӣ̫ˣ
ŭޱȣ͸׶ΧٵȦȦӰ˸Ҫڡֶεȷ˲ЧӰбɢǿ;ȷѹס˵֮ơ
ȻҪֿҪӭƻĹƣǰ߼Ȼռ˴ǲٱ֮ǰơ˲Ϣǽɫ𺣱ƶеӰɢ
ƻʦʵ
ǧ⣬έZס̾ѣƻʦȣƷ۷ǲ̫ˡ
Բʮ츮ʿԼţ꼧ʱ۾գҲգǰĶҲʶص˵ͷЩ츮ʿ֮ɫǲش۵׸¶˳
ǰʮӭսǽ꣬ȴ·磬⵽ش
ƻʱĻܱ֮ȫʮ˵Ҳᶪڣƻһ֮ȫֵסǵĹƣƾŵ֮ռϷ硣
˵ƻΪέZ
ƻչֳʵʮέZҲǱȲϵġƻʵ˾ˣҲѹέZ̾硣
±֮ǰǽɫޱôһᣬǸܵһĪΣ
СӣҵСˣ
߳΢һ˸˫ǶһĨ֮ɫΪκβ㣿˵䣬ˣһǰӰ˲ɢΣѹ͸ܼӰҲһͬʧӰ١
ƻ״סһ㶣ⵤߣ
ɼͷð˲䣬׵Ľȴͣ紵Ƥ̼ͣ䣬㻯һߴ׵Ľ۾ˡţⵤȻ͡

һŨĽɫϢʱɽӽ۾˿籡˲ǻһӴĽɫ·Ӿ֮ϱڶ£ƺƵǰХȥƾˡ
һ˲䣬޴Хؼ伤˿
ɲϢ˳ǽɫʵʵĽâҲǵص͸ɢ֮ƱָֻĹ򣬰ƻڵķԲǧ򣬾ǽâ֮¡
ƻɫ΢䣬ǵ˿̵ֶμΪ졣
ڿǽɫ˲䣬ƻ̸ܵһĪֶ̧֮Ϊѣ˹ǵܳع仹Ƚ΢ԶݽһƷ
ǽɫƻжϣӦñɵҩ
ҩƻĸоΪֽܷһʿǽɫȥһʱ䶼ãͻ᳹ɢ궼ᱻøɸɾ˿ڵĺۼ
˵ƻЩ͹ⵤ飬û뵽ĵơ
ƻЩԾȴ˿ң֮䣬Ѷһġ𡱡ȻƻýƾֵܹסǽɫĳĵȻܹڻڻٶҲǿһǽɫӦҲܹڣٶȱض첻ȥ
ֻ赲Ļƻûȵǽɫڻɫѳ˵۶ɵϡ
ͬʱƻ֮ڣ¯̾ת˼¡


1763 Ӳģ

ƻ屻ǽɫȫû˲䣬ǿƥ֮Ѵӵﵱ
Сӣ¿㻹
֮ڣƻӰǳʧǽסЦ
ǰĵƶóˣֻǷһιƣһɵҩҶĺǾˣҪЩָܻԣֶΣʱҲֻʩչһΡ
ԼֵƼġ
֮£κʿֵܵסĹƣǸһӵ塢ҵҲ⡣
ƻʦܣ
ǧ⣬έZţ꼧ǶɫЩ԰ס
ûбʵʵĽâ꼰ȴҲܹӦǹǿ֮ȫ޷ܡʱǲŻȻǽʱǵ鲢δȫ
ĻǵֻҪһ־ͶֶΣǵСûˣĻ֧ŵõƻ֣
ʦ֣ô죿
һ츮ʿ̲סʵ֮Ա
ƻʵȻǿ屻ͻȻ£ܷܵסǵǿ͹ƣδ֪֮
ոգƻΣ֮УƻգӲ
ңƻûȹǣҲܾôؿţϾǽ롰̫ʼ򡱵Ҫ񣬾ȷƻİȫοƻˣЩҲһӲ
ǿƻҲһʱ˵УֻҪƻܹӦһƴ֮ġ
ƴˣ
έZһҧֻҪܾȳƻʦܣٴĴ۶ֵá
˵䣬έZţ꼧˽˸һ̣ʮ˼ǲԼͬǰȥɲǹǱͣƬʵʰĽâ֮⣬ȫ߶˼£һ춯صĲ
Ȼ׼ǿĹ֮ʱǧ⣬Цȴǽϣ˫֮ڣ¶ŵɫǵƻڵĺУƾճһС
ԽԽֻգۼĹ򣬱зԲʮ״С
ţǽɫȴڲ
⡭ô£
겻ԽشֱͣԼ۾ıʣ˵ȫϡ
ԶҪֵέZţ꼧ˣҲסˡ
˲ϢüĽǾѱεľϲмʿ̲ס
ʦ֣ûУǵĹƸκβƻʦܣ
̫ˣղˡ
ããƻʦܣûʲôΣˡ

˵СṦǽɫ˲һ롣
Ļ棬έZ˸ظطò˶ãĹƾͻᱻƻ׻⡣ֶζκβƻôƾҪֵǵƻǿ͵Ĺˡ
ãǼһҪӣ
꼧һ֮Ȼ
έZĿȥǽڷٺˣ˶Ѿԭ״ǽŹռĽâҲ糱ˮ㼱ȴƼĳĻ֪ǵڴʲô⡣
ס
έZŭȣгȻնһ޴ɫâʱƥϯ̼䣬ѴԽǧգֱȡꡣţ꼧ʮˣٶǰȥ
ץңΣǽҲǲέZ˵ľٶƲЦ

ɫâ˲䴩ԽǧףѿնƲɵɾǽâڽʱӰȴͻȻ׵ʧˡέZɵסˣţ꼧Ҳһ٣
˲һХ˶ǽӦӵ쾡£ϸϸ̽Χ״
ȻȴǺ
֮䣬ǵµκټ·ûгֹһ㡣
һʱ䣬ɫЩѿǵȻƤӵˣûκ˷ѵġ
ģӲġ
һЦٿȻѭȥƻӰ漴ߵУǽɫȫʧҲ֮ʧӰ٣ƻ˿Ծȣƺûκˡ
ƻʦܣôˣέZϲɫӰ΢̳ƻϣɫ䶼ǹ֮⡣
û£лλʦʦ㡣
ƻ΢΢һЦ
ղŵ״ȷΪա
ƻϣ𡱵ȷǽɫǽɫڣǿ󣬸Ƕʱܹڵ˵ģƻǲ۶ɵֻ֧Ƭ̣ѱơ
ɫ̺ΰ㣬ӿ롣
ǻɱʿڽˣֻϧǵû뵽ƻھš¯ˣǽɫ͸ƻڣɻûüãͱ¯˽ȥ


1764 պñǣ
ǽɫǵҩ
ɵ꣬ҩεȰ磬Ȼõֻһ֣ȴȻǼΪˡȫƻΪ˵ܴﵽƷ۷塣
ƻʦܣ֪ȥ
έZ΢΢һ㶣˲ǻᾪϲޱȵؽеţ꼧Լ츮ʿҲϲɫ
ô꣬ǻ״ۼ顣
ǵܳѣҲͰˣέZ˶ǳǾӳ̫ڵģܿ˼ޱλУ˵ᱻƷ˱ˡ
ҪǾ̫ϧˡ
ǸطӦҲǼġƻέZ΢΢һЦϵӰ塣
Ǽ
έZţ꼧ԣסһĿƻϣɫɻ
ƻЦ̧ٲһָ
˼״һЩɲ⣬˲꼧һЦ֪ˣٲиߡ
꼧ôһ˵έZ
ǰƻ͵齻ʱľٲȷһ޴Ĺ±֮¶ɣǶֱֻƾ۵ĻͷֲĴڡ
ƻʦܣ
έZ˫ĿضЩš
Χ˶ϸϸ̽Χռ䣬ǵ޴ȻҲǵĸӦΧ֮ڣʼûвκ״
ǵ˴˿̣Ȼûκη֡
ȥ֪ˡ
ƻһЦ΢ȥέZţһǺԥظȥ
һɲǣƻ˱̴Խ׼ȷسǹڡ
⹰״˹ɣʵȴȻγɡ֮󣬹ȫڱΣڶ֮ڣһƬڡȻƻέZ˵Ҳûʲô𣬶һж˺֡
έZ΢һףƻһȵؽ˹
ֻǰʮףھͿʼۣҲϵбƵнǧ׺ǾرҲǧ֮ңʱ֮ڣڳЩɫӨ⡣
Ƕ߾ͷշӨӨĹ⣬Ƶزѣ⼸͸˶ǽ
ƬɫյУƺûκϢ͸
ף
ɻһۣǰУɵ˺ɫֻʣʮʱȴǴиܵһޱǵͺ֮һƬέZţüεľ졣
Σɫ۵ףƻסЦһЦ
û뵽ۣ澹ж죬һصέZ鲻Խ̾ʱ򣬼ɵҲܹµóɫ֮󣬱ضһռ䡣
ߣȥ
ƻ΢ӹһĨЦ⣬Ųû˿ͣ٣ȴǷһ͸Ļ档
һ̣ƻһӰײɫ֮ڡ
ֻʯĹƻӽΪ֮䡣ߵУѼߣƻǰģһԲ״СԲοռ䣬Ƭռ䣬ڴСƬһ㣬ⰻȻ
ɫ
ƬռҲ⣬˫صɲǣƻܵŨĺⷽԲ·仯󺣣֮УһԸǿϢ
Ȼô
֮Ȼ
έZţ꼧ʮ˽ƻ⴦ռ䣬ֱضſռҲ࣬۾Щֱʮɫǰڷһ״ÿһɢżǿϢ
Ǽһǰɢ̫ڸȫռˡ
ƻһЦҲе⡣ټࡣȻϢжϣƷӦô󲿷ǱȲùʮġ
ռôȴպñǡέZЦ棬۷Ź⡣
ţ
ƻͷصͺ̶̲ס̽ץ˳ȥһŰâѴǶڶ̼䣬Ʊһֻ֮ţԽ׿ռ䣬ƻǰ
һԲ£ԼĪСӨڣȴǰɵһƬ·һ
ǡ
ƻЩɲɼ˲еľѱī統ⶫӦǡɼˣû뵽ǹûҵ﷢ˡ
⻹̤Ьٴȫѹ
ƻü両һĨϲЦ⡣
֮䣬ѽɼռ֮ڡҪĶѾ֣̫ڱûˡ


1765 
έZ˶֪ƻ̫ڣѰҵıǡɼ
䲻֪Եɣɼ֣ҲֵΪƻеˡȻ֮࣬ʣİٶҲ²Ȼһ˫˫УǺε¶ż֮ɫ
Ҳ֪ʣµЩû飿꼧̲סڵ
Բ֪ˡ
ţֿ죬ٺһЦҪжƻǰڰ֣ЦˣǶû顣
漴ƻЦһЦʦ֣ʹҰЩ
ã
έZϲʤ
֮ǰǼȴ˼ɣûƻжϣǵӦþǲطƲؿôߣ˵ͻȻ͵Ϯ
ƻķԸ̱ƻȻô˵ӦʲôΣա
˲Ϣʮ˽ͬʱЩȥ
ƻʰ飬ͥŲ㲻ǰȥƲĻÿһǿԽʮ׿ռ䡣
ֻƬ̹ƻƬռڲࡣ
̶ƻĿ˶ǽ֮ϡǽھӨ͸䣬ǿӳƻӰ
ƻʦܣڿʲô
έZͻȻţ꼧ȫƻ󣬼ƻһضǽڣЩ졣
ƻЦһЦʵĵ룬ǵ鵽׻Ǳض೤ʱ䣿
ʲô


ƻƵᣬέZţ꼧ʮȴ𣬿оͬʱ̴߶˼£ѤõӨⱬɢһǿƬռ֮ݺᡣ
Ҳؽšƻ״ȻһЦĿŶǽڣһ䣬һֱ

ƻºɫռȴѻȸƬǽڴû¶һ˿һĶ
˽ԲǽȻûκα仯
ƻжɣιĿƻǽ֮ѲΪɻ

ƻǹһĨЦ⡣
ǽڻǳ糣έZ̲סǰ촽΢ɻûüһǽ͸ɢСӣҪ̫ˣǰٶҲ֪ˡ
飡飡
棡

έZţ꼧΢΢һ㶣˲Ǿ
ӵĻԼжϵóǰٶӦóģΪıǷҵĲǣʿĻ˵ǰٶལˡ
̰Ĳ
ƻЦеĵٶȵѾܹεĵ飿ĵزʵΪףڣұһᣬʵʵشңұһ
Ц
ƻ⻰ЩҧгݵĵСӣôҵȷǷǳ⣬㵱Ϊ㲻ɣҾʹ棬ҪҺΣ
΢ͣƬ̣ǼĽƾǵ𣿡
ϣỹô˵
ƻҲŭֻ΢΢һЦԭġ𡱶ʱ׼ȴǽڣʮ⡣
֮䣬͸ѴԽʮ׿ռ䣬䡱һѹǽ֮ϣǽԲʮ򸲸ǵʵʵĻ·ƥֱ̣ǽڲ͸ȥ
Ļ棬έZ˶Щ죬鲻Ǿڶô
һ̣˾ޱȵ״ˣһܻǴʮǽڴ˳쵰ôֵģ
ת˲֮䣬ʹӶŲƵ
Ǹ
ƻʧЦҼȻɵҵ׾ٵط֮ѾŲλãھΣ
ƻѷ֣ܹ˳ɫռǽ֮߮ڣŲŲƲˡǡƻĴ߶֮£Ƿ͸ǽڲ˷Բʮ
˵֮ʣĿռ䣬ڿ
СӣڱҸƣ
ǵ龪ŭ̲סȽг㽻ʱ˲ҩʣµҩ뻹оųɡ֣Ҿ㲻֣ҲҪƴЩҩʲôò
ô
ƻЦĵҩľҲɢòײԣ꣬Ŵﵽĳ̶ȣңֻ벽̤֮ĸģôʧ
ĬҧгݵŭȵɢҲȱҪǿ


1766 
Ļỹеġ
ƻ΢΢һЦ֮䣬һöܻӡָ֣꣬Ӵ˳ңȻŹ㡣
Ը⣬ղʧЩҩȫ㣬лĻ
ƻ˹ĵģ㣬ֻܵһʱ֮һǱ޵ʹӣҵİ󡣡
飬ȷ쳣ϡ١
˵ʮ죬ǽϾʮȫĿҲָⵤ飬ƻΪܹΪⵤΪʹӣмĺô
Ϊҩʦ
ĽҲҩʦҲ츳ǿ͵ȣȴżĲࡣ

ǵ˼ĬС
ƻҲżֻǡ𡱸Ŀռȴڲϵ
έZ˶ĿƵƬǵܾƻ飬ܻܿͷƴһڶ֮ʱһҩʩչǵȹƣƴĻضӺˡ
ʱһš
͸渲ǵǽ֮ڣͻȻһĲţһɫӰͻȻ¶ǽꡣ
СģέZȻȣʮ˶ǽ䱸
ؽţλѣѾǵѡ񡣡ƻһЦʾέZ˷
СӣҴӦˣ
ȻɲǹǽֱضƻһһٵĵһģöҽһϺľҩƴеĽ
ȴܹͨЩع㲢ѡȻģΪҲģΪʹӡ
ãԸ
ƻЦһס
νʵάתعκεع򶼰У˵عܳƣ޴ڣʱڡ
һʿӦĴڣɽܹ֮ͨعʿɸӦǴڤڤ֮еǵʿҲоηΪԽߣη֮ıԽ
ԣΪĵزɹͨعԣԣܵϿɡ
ģһΥ̱µĵ٣ƺûĸʿɹɹΥĶĵ١ƻģζŽ󲻵κɣǵ
ԣȷǱκβٿֶζҪȫ
ǰ˫Ͷ֮ΪƩڣƻģҲûκЧõģȻܹͨЩع򣬵ײԣͬòϿɡ
ܺãҡ
ƻӦǵ˿Ŀƻ֡
ƻͷöܻӡ漴Ʈȥָ󣬱Ѵ͸档ڼǽʱͻȻ˳һץ˽ȥû೤ʱ䣬ǡܻӡѴƼʧ
ǡܻӡȻҲǽ۶ɡ
ȺâʱĶ˼öƻóǡͼ񲢲ڴ˴ƻͽͨι󣬱յĻ
ƻͷ΢𡱱糱ˮȴ塣

ʱǾӨ͸ɫǽͻȻ΢΢
ֻƬ̣ƴȦȦ֮䣬Ӱǽȫ룬ؽƻˣΪӣΡɬŭȫһ
ܿʰ飬Ų΢ƻǰʩһ񣺡磬ݼˡ
ںöܻӡֱ֪֮ӲٿԼĲƻ˿Ϊƻ˵ˡ˵м仹һˣƻֱӲٿ̫
ض񡣡
ƻ΢΢һЦ
ֵñϹϾƻó乧֮£żĽ䱸;裬ȻǵΥ֮ǰĳŵܻӡЧǿҩ
䣬ȷмʿܹסջ󣬲ȥһߵĵ顣ԱߵέZˣȻûʲô˼ǿĵվԼǰȴǲԽ˼֡
ԣĹǣҲ
ƻԽ뷨֪ȴδƣЦŽ꣬磬ûĻӦǡ𵤡ɣ
ǡ
ԣ΢һףȴ͸һ˿죬ȷû뵽ƻܹһۿԼ
𵤡˵Զ֮ʱƷ׼ߵһֵҩĵҩ飬ĸȻ֮ǰ˵ҪȫԷģҵŵɲ˵˵ġƻЦ
ǾͶлˡ
ƲƲ죬ɫеܵζȻûƻ⻰ϡ
˽ʲôЦ֮ôͻƵģΪͣô궼û˿չ粻ţԲέZţˣȻҲûô⡣ʵ̫ˡ
ʮ죬Ʒڶ࣬ȴ֮١
ƻҲٽͣ΢΢һЦƮȻȥǷſһ˵պȻ֪


1767 
˶ߣһ˿ʼ¡
磬̫ڴ֮ãƬռ״ָƣ֪ʲôطҵ챦ţá߿֮ϣƻŸԼĽ磬ʵ
ȥõĻ
ԭвɢڸ֮Уȫռǰٶȫ˵ЩСǰϱߵıӷ壬һЩɵɲ£󶼱ˣȻҲĵزڻʣµģҲͲɲˡ
΢٣ֲȻֻ̫ڵΣҾͲö֪ˡ
ƻ΢΢ףȷǲ֪ڵ״
Ͼںǲܹģֻڵɵ黯Σûнڡ
κһ˵ڷõĵر϶ҪԶԶԽڵġ
츮ڸ⸮⸮ֻǵǵľ۾ӵأڸȴۼŸϵǿߣϸʥأҲڸ츮ˣ̫Ҳ⡣
̫ټ˵ڵ䱦ȷЩٵÿ
ĿǰΪֹֻаٶϾϱջɲݣҲ಻ȥ
Ȼ˹֪㣬ⵤ磬ͱǰٶҪ
Һͻƽĸʿ˵ƻ̫ڵջ㹻ˡ
ʲôλã
ڵ򡣡
ǽ绰µ˲䣬ƻ֮ڣѳһƬӨ⣬Զǧ֮Ⱥ֮䣬ѤõӨ۳һ޴ĹӦþǽ˵ڵˡ
ʹԲ࣬Ʈһ޴ɽˮ
֮ϣͻӵתֲ֮˷ڸΪңԶľ룬ƻܹظ֮֮ܵơ
ĸɵò
˵ȥʱ仹Խļȡٶȣɵý츮֮ڵȻ١ת䣬ƻбǸЩЦ⣬Ƭ̹ŨĽɫϢ籡
Щҩջȥɡ

һӹƻƬռ򣬵ಽظƻϣ֮ϣŨŨЦ⣬ƻ黹ҩ֮ʵѼȽӽ۷״
ɿػɨһۣƻĿǰԶʹ֮ϡ
ͰεķͣԲ״ֲ°㽫ʹڡʹĵ׶ˣһԲʮ״СԲ̨Բ̨ɣʵʵӨⲻڶ״
ʹԴͷ
ƻ˫Ŀ΢УϸϸӴͬʱʹڡԲ̨̺ڵڣԲ̨УҲһĴһ̫ڻڴһ֡
ڵȴҪöࡣ
ƻ̽鵽ѾȫգҪƽ󣬿ͨɲǼ׵¡Ҫǣڿռԣƽʱǿнƻڿռ佫᳹ױ飬һУҪô촷ۣҪôڰ޵С
ԣƻҲŶ֡
˼ޱ˺ܿῪ̫ͨڵڣƻӵ̫ȱҲһʱھʹڵͨƽʱ˼ޱɱ˹ɾͰæһˡھͰǵȿ˵
ڣץʱڶЩ˽⡣
䣬ƻȶӨһ̫ٱѸ˫֮ϡƻϸϸظӦ̫ڤڤ֮еһ˿˿ϵ
έZţ꼧Ҳ׷ȴǻᾲһԣƺ¾ŵƻܰһƻ˫̵֮ڣ¶һ˿֮⡣
ѳ黯ΣȴһֱƬռ֮ڡ
εҪ򿪳ڣ뿪̫ڣȥ磬ϧǣʼûܳɹֿʼڵ⣬ҪУøıΪռ
ֻϧûܳɹ
ԣЩ꣬ҲȥڣռڵùҹֱͻȻˡ
˵ѡ˳ƻɶƻûķƻľٶµƻҪƽ󣬿ڡĺ۵ױǲظЩڽ֮ɫ
ƻܹ̫ڣ֮ܿ¿ڵͨȴܽȥġοǵΪôͣҪڣ졣


1768 
ڵ󣬹Ȼʮָӡ
ƻľˮùվǽס̾С̫١ҲûʮʱܿͨûС̫١Ļķѵʱµʮϡ
ٿأһϸ΢֮ԶԶ
ƻ۾̫٣ѭȥ֮ڣʮӰ۵糸
Ǿˡ
Ƭ̹˱ƮӨ˸˸Բ̨Բ࣬ü䶼εʧ֮⡣
һأСԴƵĵ磬̫ھǸ⵰ҩһŶûҵҩ԰ӵһһСʣ¼ʮɲݣƷҩô
˵£磬ʲôջ񣿡
ҵһٶƻݸ
ô࣡
ԣЩԾƬ̹󣬾üƺʧһɨգüЦĵããмʮɲݼϰٶ̫ûа׽
ˣ磬λǡ
õľ飬⵽˲ԶĽ磬һ˫ӵתͣǺ档̫ڲȻǲʿģȷʿȻֻƬռ顣
ֻһʱ֮жϲԷ׵ı嵽ʲô
н硣ƻЦĽܵһš𵤡飬ʵǳҵʹӡ
飿
˽סжƵľ죬ɵ飬ɱȲľ֮֮Ҫϡٵö࣬û뵽̫֮ڣһҿϢʵȻǼǿᡣ
ǾƷ۷Ҳǽ֡
ӭ˾Ŀ⣬ֵسһЦüȴǲ԰֮⣬ƻرٿسΪԷʹҲǵѣὫʿ
𵤡
ݵľ㵹󣬾ͻȻݺݵһС֣γѵĵˣ˵ǱߵĵҩôһŶûˣɲҲֻʣһЩ棬ԭöȫԵˣ˵ĶԲԣ
¡
˸Ҫڣһľؼ伤̫ڵռ䶼ڲ
ã
ƻüͷ΢壬Ȼת򶫱ߣͨܿҪˣ
顢έZҲǲԼͬѭ˹ȥɫ΢䣬ǶʾͷӨ⼲Ťתã䣬һеĳα۳Σڻš
磬˵Ҫһ죬˼ޱǲܿͨôǽء̲סɻĵ
ˡ
ƻ˿ԶڷȡɽˮЦҡҡͷ̫ڲ̺Խǰ磬ǻڴԽǼȣڽ˻ڴȹԣҲڼӿ˼ޱƽ󡢿ͨٶȡȡѾˡ
Ȼӣû뵽˼ޱǰͨԭ
ߵ˼ޱϾҪˣߵĿԶǹҲܴͨˣƻʦܣڸô죿ҪҪ̳ȥú˼ޱͻͻȻΪеĵ
ǰ硣
Ҳ鲻Խص˵СԴͬĵڡףŵЩʿͶ㲻⡣Ҫ֪ǱȽ̫ڣһͻɱ֡
ƻģҲƻҲܱסԼ
£ȷûҪ˼ޱӲϾڵĺöѵ֣ȥǾòʧ
έZԣҲ͵ص˵ͷ
ȳȥٽ
ʦ㣬Ƚġ磬Ҳȥ
ƻתۿ˿ǳڵԲֻ̨΢˼˾̶ƻͷ΢ɽˮֹͣȡһԶ̼䣬С
ʱ򣬾ġҲ¶Ѹٵؽͽ˽ȥ
ƻ֮䣬ɽˮ㽫˽ȥѸٺ£ţƻߣһնݡѴԽ̫ǽפؿռʱϣǰ
ǰƻѽڴ͸ɹռϣ˵أҪȥȻʲô¡
ˡ
һ̣ƻٴλ̫٣ۻעУԽʱбɢʵʵӨų漴ƻָǹϲͣز
ȡȡ
ˮָζ
˿˿ƵϢѸٴӿֻգۼĹ򣬾Ѹƻȫ¡һĨЦ⣬ƻǰŲûһᣬʱڡ

̫ڣڶԵ
һ߷ΡţǷȴƱ޴иӲƽˡ֮ϣ˶мתȫ۳Ρ

˲ϢһӰ֮˸һĹ򶼲Ƿ۾Ѷ˰ٶӰ˼ޱԼ񹬡ʹȺ;Ųڵʿ
ţأ˼ޱü΢һȵӰǺ׵شʧˡ
ҺЩ̫ȷĵ
Ҳˣޱ¶⼸ַҲ˲ʧӰ١
Ҳȥ
˫ˮӯӯ͸ŵǣȴû˿ֳЦһ̤ǰУָ䣬Ӱ뿪ۣߵʾͷǻһС㡣
Ƭ̹ȫ뿪
Ƹ¾ŵʿ״ǽסͷӶֹ֮ʱ
𣿡
ûУȻʦˣǿ϶Ǵ˵ġ

ѵһ̫ڣ
ǿɾǰæˣö϶类ȡˡ
ߣ̫ڵıôõģ

˼ޱͻ˵ľٶȷڶʿЩɲ
ƽ⻤ڴʱ䲻뱱ߵʿӴûв͸ǽǻԼ˵˸̫ڵĴšԭûŵģ֮ڣ˱ǵٶȻ죿
Ҫ֪֧䲻࣬ɴǰƷƷλǿߡټռȻǱ֧ǵİٱҲҪǵġ
ȴ֣Ǵźܿġ
һʱ䣬˶Щûʧ
λôˣȵңûʲôöǽ̫ڵʱǰһҲܰе챦ѹθɾƸͺȳ
˵öԣǳ
񹬵ʮʿȳϸ߿գȥʹȺ;ŲڵʿҲǽж
ת˲֮䣬۾ѿտյ


1769 иʦ

̫ڣʱǰ˼ޱӰȻ֣վ֮ƻǰʧλá

˼ޱ΢У૳ĿȴǷ罣ܶӨĿռϡ
ϧĳһЩ
˼ޱ˪ȻûиӦƻκϢѿȷոմʧ֮˱ƻɡ
ȻҲ֪һЩҲƻ
ø磬ƻͬ뿪ø硣նƻôһ

ŵƿȻͻ̳˼ޱԲࡣ
ĿѸٵɨһȦû˿ɻȴӹһĨײЦ⡣
ʦã˵ǾŲڳƻΪʦ˼ޱ˵
û뵽ʦ֪һЦȴǲûзϣ˵ûƻǳâ츮ӣǾŲڱּߣǵҲóƻһʦ
ʦãǾŲиʦţ
˼ޱƳ˻һۣζЦһЦƮȻȥתɲǣϵЦȴٿȻɱ籡
Ҳתۿ˿߳Ӱ漴ʧȥ֮ǰɭ
Ӱȥ٣ƻʦֶεȷǸ
֮ϸһĨĵЦ⣬аһЦ
ܿ˼ޱﶼѶƻǿҵɱ⣬ƻǻ̶ƻɱ֣ãƻѾȥ̫ʼ򡱹ޱȣ˼ޱҪҵûôס
ʿȴһ㶼ġǾƻҲѶ̫вƻ͸¶ϢɲǲμӡʱǸƷǾƷ
ƻʦʱǲ̣̫ڵĶʣˣǲ֪Ƿѱƻʦ
ת漴ڿնƬռɳ۶ǰ˵صʱһ˶ʹҲٵ̽һ£жûĻӦ
ʹԲʱ˼ޱһִ
ĿƣȻϸ̽顣
ӯƮڵأûȥˣǿͬǽʹڣϸϸظӦ
ǰԼ֮ͨأ
ɺһϵбʣȫѡԵؽǸԼԺһͬ뵽̫ڵڿռ䣬ڴƷأ񹬡ʹȺ;Ųڸһˡ
ڣȻǸԼ
ԼĪСӹ󣬾Ųڵ¾顢ʫܿʮ绨Ůȵִ뻨ϡȻźͻһжϣûȥ̫ڵĸѰѡֱӹ
ֹ˲һʱ񹬺ͱʹȵڶʿ̵ִ
ÿʿɫΪѿ˼ޱ֮Ȼŭɶָͣڿռ䣬ô˶ǺܺõŹ֡
ꡪ
Ƭ̹Ѳľ춸Ȼ𣬾Ǿ춯أ̾ʹ̫ڿռĳš˲̧ȥңԶıʾͷʱ֮ϣһ޴ѷѿ
ߵЩһˡ
˼ޱһ̾ߵһӷԸǼ˶нͨûҪˡ
˿̣Ƭռ䱱ʱϣѱǿк俪һͨ

̶̼Ĺ˳ͨӿ룬̶ɢ
û೤ʱ䣬ľ׵̫ڿռ䣬̱󿪵ˮһѸٵطÿɽ֮ϣʿӰڼٴߣȻȴǵģȴʧơ
ǣʱƣڿռ򣬾ۼʿԽԽࡣ
Σ񹬡ʹȺ;Ųһ̫ڣȴһëûţƽˡ
ϧţ˫Ϳ̫ڵͨˣĻñȡǰæ˼ʱ䣬Ϳܷ̫ڵڿռˣϣкö
˵Ǹǰĵ˭

ֹʱΧͳŪ֮ʮ㡣
˼ޱͻעԲ̨֮ϣûмƽΧĶŲڵ¾ͽʫܿˣҲ۹۱Ǳǹģɻ񹬺ͱʹȵʿȴЩסˣ׷׶ЩԲѷ֮ŭĿӣҲżǣûг嶯ŵʿ֡


1770 ƻǸ
ǽһʱ󣬼н̫ڵʿڵ
Բǧ֮ڣӰܶ졣ʱţ֮ȴǱԽԽڶʿɫԽԽء
ܹ̫ʼģߣΪǵĸӦǲȻܸоóڵ״
ȻûȷϢ֪ˣԲ̨ͨı̫ڡ
˶ܹжϵó̫ڵڣܹ˶ڡǿдƻڴĸƳһͨӲشƬռ䡣̫ڵڣȴķʽɡ
Ļڿռ飬ڿռҲᱻ꼰ڿռڶʿҲ˲ء
ԣҪڣֻʵʵƽԲ̨ص
Ҫƽȴζţֻ˽ܹɹˡڣڣ̫ڷΧ֮ڣеһ壬ҲڴڲЩ󣬶졣
ԣκҪ󣬶轫̫ڵĻڴ˽͸
ɲܹġ
һ˵ƽ飬ʦеƣΪʦĸӦҪԶԶͬΪͨʿɳ̫ڵһ󣬶ͨ󷨡
ܹ֮֮ͨ⣬֮໥ڵ󷨣
󣬿ɲʲôʦƽġ
˼ޱͿԶǰǰǿȻûʲôƣҪֶƽ붼Ʒ칤УܹΪƷ칤ģ֮Ϊȴż
ôƺֻ˼ޱƽ
ȻλƷ칤˼ޱҲҪΪʱ䣬ܹ˽͸ƽḶ́ҲͬҪʮʱ䡭ˣҲ֤һܹɹ
̫ʼʱ䣬Ѳȥꡣ
ҪƽҪꡢ߰ʱ䣬˵˼ޱûȤʿҲȥȴ
Ͼ̫ʼֻܴʮꡣ
ɾô˭вʡ
ڵıѱѹδû˽ȥ챦ƷʶпҪسڡ˵ûͨڿռ䣬ͬһͷǰĲر⡣
ջ֪
ֻϧǲرĴŽţʱ䣬֮ܲıҲпǿһ
ڶʿЩȡᡣ
ǸϿ뿪˷ʱ䣿ǼȥǾʹȥһͨˣǰװ״ûԵȴĻ˭ܱ֤˼ޱܹɹƽ󣬾汻ɹƽˣסֻͨʿȥҪץϹˣ
ֻһܹƽˣƾһ֮Ҫƽûϵʱ䣬붼롣
ķʱ䣬ʣһ껹ʲô
ûʲôϣˣλǻɢ˰ɣطȥѰһԵģǸƻǰ̫ڣжѹεˣҵһǻ쵰̫ˡ
ǲ²⣬ҲƻɵģϾ˭ûۼ˵ˣɵģҲı¡

ڶʿ֣ĶȻƻ
ȽƬ֮ƻϢԭֻǲ²⣬ɵӿ̫֮󣬾ʿȷϢʵԣҲòٱͿƻ˳۵ʿǶ֮ǡ
Ϊƻܿͱûڴ˷С
ȻҲвʿĻؽ˾ʹɢȥ仯жʿȴ޼ʵûκΰ취£ܹܾ챦ջʿվ
߰ɡ
Բ̨ǰԭȶ˼ޱͻȻ̾ƾһˣҪƽٶ꣬һһܹɹ仨ôʱϽ뿪
˼ޱ󣬿ⷬһΧȴΪ֮һֹͻȻʧӰ١
ô˵û취ˡ
߰ɣ߰ɣװ˷˼µʱ䣬֪Ͳˡ
ƻֱǸ

ֻƬ̣ΧȺһ޴ɧڶʿĵ׶ӿһ޷ʧ;ɥѾʼת׼ȥΨһп˼ޱѡ˷ǻʲôָ
ߵ˼ޱ΢üԽ˼ޱղŵ˵ȫͬһ֮ȷǺڶʱƽӴһѡҲڳ֮С
ɲ֪ΪΣĵȴо̫Ծ
ת䣬˿Բٴδ˼ޱۣ˲ȻһһͷٿȻֳ˼ޱôڿռ䣬ڰƻʦճ


1771 쵰һ
ƻܹһ֮Խڴ󣬽̫ڲٶȱȶߺͱߵ֧죬ûжǻڴ˿ƻζţƻǻڴ˽Ƿǳ͸
ƻܽƬռ䣬Ȼƽ˻ڴ󣬶ңƽ⣬ƽ⣬ǿе
ܹƽڣҲа취ƽ󣬽ڡ
ƻУҲҪѼʱ䣬Ի˼ޱ̣ңɹҲҪĻʿȫɢȥƻ϶ٴν̫ڣƽڵ
ǸʱǱԲ˼ޱͻȻƻûôѡ
˵Ҳ̡ͬ
ת׶ʱһĨײĽǣҿü֪ͨƻֻҪƻٽ̫ڣȻҲͲ嵱У˼ޱʵǿҲвƻ
ңƻľ̶ȣ뵽һ㣬ƻ᲻֪û֪ͨƻӦҲȷѡ
ôһ룬鲻Խطࡣ
һɲǣһϷʵȴͷƤ飬ëը𣺡ô׾ͷ̫ڵı񲻿ϧ
ƻ
ȻתȥֻʣһССĺڵٿȻ֣ٶȾǿ㣬֮䣬òؽ˵ߵУݿ㡢ͦεĺӣƻƻǶԳ֣󣬾һಽظ͸ϢӴ
һֱ̣Լ۾
ƻȻص̫ڣѵ֪ڻжΣգ
˵˾Ųڵʮ֮⣬Χ󲿷ʿ޲ðƻɵȡߵЩЩҲͰˣȡʿУȴλʵǿλ
ܰסһˣ˼ޱͬʱ֣λεֵƾƻλͬ飬϶ǲеģΪǿٶ࣬Ҳǿ߿⡣
ƻ
ƻƻ
쵰һ

㶵ؿǵӰƬ̵ĳŹȺʱ궯
ۼвڡмۼƻط꣬̾ͽ˳һŭĿ漴ƻϣвʿ̲סƻȥ
˼ޱﲢû̶֣˵Ŀȴƻ˲쳣
ƻȴûвڶʿ춯ЦǰƮС
ǡ
ƻǽƲЦһɿɲϢʱԲǧ֮̾˼ǿѹȸУκ˰һ˷ڿֱϢ
꣬ǵ硣ƻ˷ֻ˽һˣˣȫڶռ䡣
ڶŲһ٣ü䲻¶֮ɫ
ѲĴڣȴûнϣֻҪûҪ̫⡣ڣȴ֣ԼǴ͹ǽӣϢ֮ǿԶԶԽ˾Ʒ۷
ƻʦ
˿̣ǻعŲ΢ȵĽѳƻǰסȥ·ɿسʹ˸ɫ֮Ա
뷨ܼ򵥣˼ޱﻹû֣ƻ뿪ĻüϾλǳصĻ԰赲Ƭ̣ƻֶΣƬ̹ӦͲ㹻ˡ
ƻ򻨵΢һףʾ԰꣬ӯƮڵء
ͷƣȴҲ޿κΣֻøȥԪȴӿȣ䱸֮Ҳ˶㡣Ҳʱ¾ʮŲʿԼͬжƻϡ
ƻҵû뵽㵨֮󣬾ҽ̫ڣ˼ޱڿڣ֮ȴɫһš
绨²ǰ㣬ȷ̫ڵڿռ䣬ƻ
Ͼλܹ̫ʼҵĳЩ챦ΪҲǳޣԣ㹻ʱֻҪܽƻնɱ˷̫ʼһҲֵá
ԭԤУµһꡢʱ䣬пܴԸ
û뵽ǣûɢȥԼȻڴ˵ضʱƻٴν̫ڣĿ֮ƻֳľٶȷ⡣
һ˵죬޿֣ǿԴ󣬻ǲ֪
˼ޱͷת֮֮࣬ҲǶһĨ棬Ϊ֣ƻǾƷ
Ҫ֪ڡʱƻССĶƷڣҲҵʱ䣬Ϊ˷ԾΪٶȣʵ˳Ծ
Ϊֻ֮һ˼ޱǣƻ͸ǹ쳣ŨϢ
Ϊһζʲô
ƻӵдġ壡ԴԶʧ֮磬ܹαʿ֮٣ܹʿٵÿһֻƶù
ķ֣ſס֡ƻµĳ嶯ȿ˵
⣬ƻǸ꣬Ҳļע
һһʱ֮жϲȴһ۾Ϳ˶ԷĵϸǼһƻһͬ͸ɢŨϢƻͬǣƻӵ壬ɵ顣
ǵΪǳǿһֻſ֮żʱпܽΪλңٶʼƻɫҲ͸Ź֮⣬Ȼǳƻ
֮ڳһ飬ѹ˵ˣƻշˣ
Ϊͻӵ塢ǿĵ顭˼ޱ֪ƻϣʲô
뷨ģ˫ҲֱضƻĿҪƻꡣ
ʱƻУҲһĨεľ졣
ǵƻİΣƻ˿չֳ״ȴвԽǿҵĺ֮


1772 ̫ɿ
ֲɹʲô캦֮£Ϊβҽ
ƻû˼ޱ֮⣬Цĵֹľô̫ڵڶ౦
Σ
˼ޱȻƽ̫ʱң˭ܱ֤ھһбǿ֮ͨȴ̫ڵںһͱѹθɾˣǰ׷ѹ򣿡
˵ʱ˼ޱǹЩЦ⣬ָ
ܱ֤
ƻüЦⰻȻħٺץһԶ˵ĲлꡣԶˣ̫ڳǹɵļʧ˾󲿷֣бйڵġ
Ŷ
˼ޱü΢ÿɷؿƻ
ԣ΢УͫƺŨ˼֣Χڶʿ˿ȴһƬȻ
ƻⷬûκ֤ȴʶѡš
ܹ֮ǰǱ̫ڲܱܿΪƻƹɲллȡĳЩؼϢܹԸٶƽ̫ڵĻڴ󣬷Ļƾһˣ㣿
ô̫Ĳд챦
ʱ䣬˿ƻʱǱЩǰķŭҲ֮˼֡ƻܹͨǹɲлеļ䣬ɽڣǹɵļ֮УǷҲн֮
ˣ軨ѳʱ䣬ƽ󡢿ڵͨ
̫һʮӴġ̫ɿߡ̺һֽ̫ǵ̫ڵʥأֻٲ˲ſɽ˵̫ڱɿ߶
ƻĿһɨ۵ףЦĵڷ꣬ɿ֮ġ̫ضӴ˼㣬˵ֻˣٶӦҲꡣ
ˣҺθɣ˼ޱƻɫĵ
ֹͲλΪλ
ƻЦеĵҴǹɲлл֪Ϣ̫Ʒǻ츮ġ֮ϡҪǣ̫˵ع̡
ţ
ƻ⻰˼ޱסͺҲ̺СųԲΡ
һ˲䣬֮ϣǸε𾪡
Ƭ̵ĳŹΧꡣ
ع̣ļٵģ̫ڣӵ̵
쵰ǵİɣǡ̫棿
̡Ʒ۷λļʽλԸٶȽΪλ

ڶʿ𣬿оͣйе𺳡
̵Ͼ϶еģʮУʮ죬˵ӹ񻹴ֹĻʮ˹ϡٵ˵ز
û뵽̫ڵھ
ʱΧЩƷƻʱޱȣǾƷ֮µҲĿơܽǡ̫ɿߡ˷֮УԻΪһΡ
Ƿ챦Ҳ֪ǡ̫ȫֵһˡ
ƻһЦ
˼ޱĿעƻƻ㣿
һû취
ƻЦڱһȡ˼֮ǵ΢ĹɲлҲ֧ŲסѾɢһû취֤˵Ǽ٣ԣֻܶһˣǶӮˣ뿪ʱֹӦλˡҲλȻԵǿġ
Ƕˣȴķ֮á˼ޱ΢˵
ֹƷ칤֣켴󡣡ƻȻһЦ͸ǿš
죿
˼ޱﶼɫ΢䣬о֮ɫƣΧȺ֮У֮
ǻ˿ҲЩĿɿڴ
ƻʱ䣬ȷ̫ˡ
˼ޱǰ˵Ҫ꣬ſƽڵ󣬿ɺƻ˵ʱȽϣٱ
֮󣬵ȷʮֵķ˼
ƻ˽⣬λʦſڿ֮ˣҵƽĽݾ
𾪹󣬻иЩЦ⡣
֪ƻʱ˵ӦǲʲôΣˣ֪йء̫˼ޱվĶˡԵʣû˼ޱֵôԣҲͬĶ
̵ʮʿ˵ȷ̫ˡ
ͷҲ
ƻȻԤϣٴν̫ڣ޿ֵ˼ޱԼǰǰΪƻİΣǲѣڿȷǰ׵ôá
˻棿˼ޱǶһ˿֮⣬˫ҲգҲգضƻ
Ȼ
ƻһЦһ˵Ҫƽ붼ӵΪƷ칤УӦǸ⡣ֻǾƷƷ칤ȴӵ塣λҲˡ
ΧٴһƬȻڶ𾪡
ǵƻ״ȴΪƻӵеֻα壬˵ǲ̫Ըƻӵ壬Ͼӵʿʵ̫ϡˡ
ڣƻһڳϣȴǲòš
΢ͣ٣ƻֲԶԣӵΪƽ󣬱ֹӵиơȻֻһ˵ĻҲĸ£ֹӡ
ֻĻֵһġ
˼ޱ΢㣬
ǡ̫Ĵڣλ˵Ƿǳ޴ջ󣬱˵ֻ죬£Ҳȫֵöһѡȷġ̫̣꣬Ҳһԡ
˲Ϣ˼ޱζЦƻͲƽ֮ҺʦͻȻ֣ɱڴˣӦ֪Ĵڣʮ˵һĻ
ûκһţԸ⿴ͬһʦ̾ᡮ׽ǧ֮áһֱĬҲڿڣɭĿҲƺ˲
ⷬȷ˵Χڶ
ڽ̫ʼ֮ǰŶ´ƻؾŬ
ƻԼǰڡչ¶裬˺ǧʱ䣬֮λֻƻ֮֡
ƻΪŴ칤Ļ׻ᱻ츮ʦռݸʱ䡭ʮšǻ񹬡ʹȡɸʥɽЩǿ̵ġ
ԣһлᣬԸŵʿԻԥػɱƻ
ڵɹƽ⣬ˣ


1773 ԣһ
ԣƽ֮ǰֹһ²СڶĿע£ƻ˹Ц
ʲô£˼ޱ
λֻԣ̫֮ڣκҳ֣Ǳˡƻ΢΢һЦĿӹ徵ӣȻ̫ڣλ
Ķѣ⵹ס˼ޱһЦ
ֹ˵ÿɲͨģġƻ˼ޱ¶һĨЦЦζ
ģ
ƻбų⼸˼ޱǽסͫóޱȡ
ģԽϿɡ
һΥ̱еٽ١ΪԽߣԽǿ˼ޱ̼ڵлҷ
ƻ϶Ҳᵣģ˻ڳɹƽ˲䣬֡
˼ޱ⣬Ǵ֮̽⣬ңǸʱлĻҲȷ˿˼ɡ
ƻĴ𰸣ȴĻ޳ֵĿܡ
ԣôڽʱڣֻҪƻ̫һգǱһղܶƻ֡ƻһֱ뿪֮ʱҲûκΰ취ֻؿš
ƻ㵹Ǵú⡣
˼ޱ̫ڸûС̫ʦԣǰװױƭһ
ƻȻһЦλд˹ǣ֮ʱټһ䣬ڲޡ̫ҳ֡
ԣ˼ޱ϶΢΢ݡ
ƻô˵ǱζţڿռӵС̫֮£Ҳȷɣƶ
λҲؼŴӦȿǿǡƻȻЦ

˼ޱɫˮȴ˲
ѡ
ȻȷС̫̳֣ｫƻɱ
ȻҪʱ䣬ƽڵֻһֻң󻨷˸ʱ䣬̫ʱ䣬ȻҲ֮١
Ҫǣƽûʮġ
һ󷨣ٸӣҲԼܹɹƽ⣬ɶȴı֤
ڵڶѡǱǴӦƻ
ƻ˵ֵĻ̶ֻռɳɹƽ󣬾ƻ˵пĳɷ֣˶໨Щʱˣʮ죬Ǵ´ģңƻ˵ӵƽʱӵеƣһ㣬Ʒ칤ҲǱⲻ˵ġ
ڶʱƽ󣬽ڣζţԳʱļȡֻ̫Ҫһ꣬ĽΪλ
ǣĻ²Υԡ
˵ԣֻ̫ڷΧڲƻ֣ȴַǳǿҵԤУǾԼһӦƻôԼƻնɱ̫ʼԸ᳹ա
ѡ񣬲ʱи֣˼ޱΪԥ
ｿͦȻͬһبŲıɽɢ²ĺ⣬ʱ˿̣ҲĸоᣬӦǲӦʱƣеƽȴĵб
Χڶʿʱȫ˼ޱʱȴǱԽԽơ
ڵĹؼ˼ޱ̬ȡ
ӦƻӦʿɽڵ̫ɿߣġ̫ƻ˵ġ̫ޱȰ磬ȫȥҲܹꡣ
ˣһͨ񹬡ʹȺ;ŲӦ֮ǰ˽衣
ǡ̫ջ˵ʮּȣƻʹǵȻ޴棬ƻɱҲǱѹȥ֮ʱֻһ룬Ǿϣ˼ޱܴӦƻ飬˼ޱƻƽԽ쿪ԽãҶܽȥһ
ãԸ
Ŀע֮£˼ޱضһ̶ۣ˼ͬ˵ô֡
һ̣Χڶͬʱظذɿţ˷ĽкƬռ֮ںȻ
λضΪڵѡڵġƻƶЦ
Ըˡ
˼ޱؿƻһۣһĲ˲֮͸֮䣬Ѹޱȹ
һɲǣΧҲܵǣ֮һͬ
һֿµϢ̱֮˿˿ƵϢ桢ΰ嫡硢ۻ롭ܵɲǣΧڶʿƿĵۻʣֱڵأĤݡ


1774 ԣ
ع
һ̣ڶͷʵݣǻˣҲ¶ž֮ɫ
䶼λͻ㾳˼ޱȣǵȷ硣
ع򡭡
ַļʹƻҲ¶һ˿֮⡣磬ܹͨЩعҲһֻ̤λ֮ˣǺͶ˼ޱһȽϣȴЩС׼ˡ
ң񹬵˼ޱģ
Ƭ̹˼ޱٴοڣףÿӴؼ¡¡ؼ
ʱΧյΰ嫵ϢҲ·𲻶һ͸ַӡǣѸٵ뵽֮䣬̵̫ġ̫ҽƻ̫ڷΧ֮ڣ֣ΥģԸܵ٣
µ˲䣬ǲѵڻָƽǰƴϢҲǽɢء
ƻ÷˰ɡ˼ޱȻһЦ
ȷǷˣˡƻЦӯӯص˵ͷĿϡ
ңʹȵġ
ɨƻһۣ漴ԣ֮䣬֣ǿµϢһ¶Ϊ˼ޱԵʣȴСһЩ̵̫ġ̫̫ڷΧ֮ڣҾ֣ΥģԸܵ٣
Χػָȫ
ǰжϳƻΣգ˼ޱﶼԣٻЩյġλģûǣЩٶ࣬ƻҲвοæ
ڶʱҲж¶ڴ֮ɫ
ֹǿʼɡƻӰ΢ѳ˼ޱϡ
ھͿʼҪ̽һôƻⷬ˼ޱüɵ
̫ڵ󣬶Сƻָָ̧֣ԼԴЦǰȥֻ̤Բ̨˫һֹָӣһ㶼ܴΪӣƽĹУвأɾǰ׷ѹˡ
ã
˼ޱŲһ̤ҲԲ̨֮ϣƻȶΪƽͷȴǰ𾪡
̫ڴ¶ڣһʱ䶼ƻѶ˽͸ˣȷЩˣҲ֪ƻƾԼʵģΪȡǹɼԵʣ
ûнԼɻ
ѷԣƻģ޹أںΧڶʿһֻսڣȥ̫
缰¾ʮˣҲԲ̨ΧΧĶ
˵ΧڶʿпóҶжܽڣѱôһӳļһ
ţҲƻ״ľš
ûã̫١ƻǰֳԽĲУӨⱬɢԲ̨е֮·֯Ϊһ塣
ǡ
˼ޱ˫Ŀ΢УƻóȻһ
ĸӦУԲ̨صһ˿˿Ϊϵжʱðһͷƻܿٽ̫ڣȡѲϵ
ƻǲµõ˼ޱЩʲôȻûн͵뷨ɲǹƻָϲȵУϢ˿ƵشζԴԴԲ̨
ֹ֣
һȣȻ˼ޱѣû˿ɣ۵ưԲ̨֮ϣǿԪһΪ壬ָ˿ӿûԲ̨֮ڣһ˲䣬оƻճԼ֮ϡ
ƻǰǣֻѭƻֻķ򲻶ǰ
֪֮
ڵԲ̨ܣۼӣﵽˣԶԶȥɽ˺
ǵľŵƻ˼ޱΧ䲻ʱֹȴѹԼ
¡
ٿأһ춯صľ춸Ȼ
ΧڶʿըѹĿ⣬ȫԲ̨֮ϣԭһֱֹԲ̨˿̾Ǽҵǵֱ߿յʹ漴ɢΡ
Բ̨㣬Ө⾹ˮӯӯʶ͸һޱζ
Ļ棬Ľʿϲɫ˸Ҳ಻סĪػǸɵӣƼĶҲܲµóڵͨϾܿˣ


1775 ɣ

죡Ȼֻ죡
ƻֶЩˣ֮ǰ˵ٶҪ꣬ƻֻʱͰ쵽ˡ
ƻֶθֻ֮߳һҹƣѸٵƽǼӦá

ڿԽˡ
Ʒ۷Ϊ㹻ġ̫֮ڱ̤֮
ôһڣˡ̫Ӧбı

Բ̨ܣ;˷ڶ
ֻǹƬ̣ڴ֮£Բ̨ƻתһ㣬ʼỺתԲ̨֮ϣԭڵصƻ˼ޱҲǳ𣬽ţˮϢ㸲˵塣
һ̣ǵӰͬʱԲ̨֮ʧ
ɹˣ
Ƭ̵ĳŹɽХʱڶʿ֮ϣ˼ĺ쳱
Բ̨˶Ǻԥж
һӰԾϸ̨֮⸲ǣʧӰ٣Χ˼״Ȳطӵϡ

ˣ
һ۵Բ̨֮ϣƻӰȻ֣ϸϲЦ⡣
漴ƻĿǿٵɨ֮ڣӿ·һƶ֮ϣ񷶥ˣҲһʵʵϼк£ǧ
ڵ֮⣬Ũ
֮ȻԲͬʱ˼ޱľ֮̾⡣
⾪ֻ̾ǳƬ̣Щеĵƻ˵ġ̫ɿߡʲôλã
ߵɽ֮ϡ
ƻЦ̧һָֻԶŶķ֮䣬һǸ߶ȻǷ壬ԶΧȺ壬ɽ֮ϣ糱ˮ㷭ӿϣʣҫĿиƣɷ塯
ɡ
˼ޱ߶֣ǵͷȥ˵䣬⣬ͬһʱ̣ӴԸٶȺХǰ˶ķڡ
ԶȥӰƻȻʧЦԲ̨֮Ծ¡
ƻûм뿪⴦ۣͷ΢Ƚͼٰѡȡ
ƻסҲӵռгʱͽҲͬʱԲ̨֮ϣɿشܵ״ü両ֳŨ򵭵ľ졣
ƻɱˣǸˡڵ̫֮ڣֻպȴ֪ˣûҺ˼ޱУǱɱˣɾһЦˡ䲻ƮƻǰͻȻ˵ɫһɭ
ȷҾȡƻסЦһЦ
Ϊ֮һͬһĨɫӰѭ˼ޱȥķ򣬱ȥ
Ҳһ⣬ֻ˵Щˡ
ҲƻǰЦĵ
ֻЦȴҲһĨǡ
ղ˵Ƿȷˡڵ̫ڷΧڣֻ˼ޱͨʿӵϣӿڵضԽԽࡣ
㹻ġ̫˵кЩƷ۷̤֮
˼ޱԣƻ֣Щ½ԲĹǡһ̤֮ǵһɱģƾƻʱ̫ڶƻ˵һվ
֪
ƻ˵ͷҲܵ˻ǣЩصЦһЦҼȻҿڵͨôȻ㹻İգĻɵˡ
΢٣ƻָ̧ɷ壬Ըտ£ľ顢ͽ˵̫ɿ߾ǱߣǶȥɡ˵ȡ̫ʼ򡯵ʱȺ˵лٳλ
磬أ̲ס
ȥطתתԺǣˣ飬ϡ
ƻеġͼ˾飬Цذڰ֣һնݡѴʧ
ƻٴγʱһۡ
ɽڶɷʮ⣬Ȼ岻СҲߴǧףȴȫɷڵסˡ
ǰ
ǡ
յԭ῵Ļ֮ƻϱǸһĨЦ⣬иż֮ɫ¶ôط̫ڡٶȿͨΪĲǡ̫ɿߡ֮ǰġ̫ǽµɽ塣
ԭ͸¶ͣС塱
̫ڣҪĵطǰΰ˶ưĶɷ壬ڶɷ塣


1776 񾧣һ
ν־־
̫ڻʱ壬פء̫ڿʦΪɽȡȻҲָ
Եʣǳ򵥣ǱУһš񾧡
ǶɷڣԹݺύռ͵ĸأǱǡ̫ɿߡ̫ɿ壬̫ܹ̣֮ͨΪ񾧡
ֻ̫ܵһʱ֮Чܻ񾧣ȴԶ֮
ߣأƻǷǳס
ת֮䣬ͨʩչƻӰǴʧ
ֶȴԱܿЩ̽ˡʱ˼ޱλӦѽ̫ɿߣʼ̫ػвȽιһ飬ƻǵСһЩ
ԭ´ܣǡ񾧡帹أǸؿռڣڷ۵ɵС
ƻ˫Ŀ΢̧ڷ۵Ρ
ʱɣӨ͸ۼǵ֮ϣž޴Բ֣Ө財
ƻͥŲǰнûһᣬԲָǰ
ӴХѸٵ̽һΧ״ƻԥش߶ˡ̫١ŨϢ籡ɲǣƻҲ漴¶˳ȴѱϢڡ
ƻŲͣײԲ֡
ǵǲϢ粨˲Ϣ󣬾ԲΪһ壬ָֻĹƻ˳شǲԲ֡
̶ƻû㲨ѵŶ֮С
ǰӨһƻɵ֮ڡ
ڲĿռΪƬ̹е״ѱƻ۵ס룬ڷһӵĵݿʣ޳һϮɫۣ棬׿Ⱥ
ӣ̫ڵĿʦ̫𡱡
̫ĵȫ֮۶ɣӵ֮֮⣬ǰ絽˼㡣
ΧǻѤõӨ⡣
ÿӨ⣬ԼĪԲʮ״СǵҲʮףǲɫ󣬻Ǵ͸Ϣԣ롰̫١ҽӳ˲䣬ƻܵ˫֮ϵ
Ȼˡ
ƻͷ΢̫١С
ⶫ̫ϢϢ֮ƻ׽ڡܿͨӹΰƻͻɵķ֣ͬҪãҪǰ帹أǵ
˿̣ƻҲԽøеңڹɹĹ԰оħٺϵôã⡰̫١޿УҲҪ̫ڵڶԵʧ֮ۡ
֮䣬ƻ۾ϸϸӦӨϵ
ȡȡ
ðι֮ڣ貵ӨżԽĲɢţ಻ϵ㿪ʼؼƻͦǹָȴ֮ϷԾҷӰ
ƻȻ˫Ŀɫࡣ
ˮһɫϢȴżϴбӨ⵱СĶƻ˿ģʻֵĴڣɽκ⵲ڡ
ɫϢ룬̫ΧӨ⣬ԽŨɫ⽻ӳԳĵλðɡùӨѳʵʣһſҺ򣬱΢΢ѡ
ž
һ̣Ȼֹˮ漴졣
Ө̵ĺһ㣬ȱڴڶȥֻգۼĹɫĺ㽫ʵʵ쳣ѸٵػںϽ֯
˿̣ƻУӨ⸲ǵĵǴͣԭֻһװҵ̫𣬾ʮ׸ߵľˡ
䡪
ޱȵͳӷ͸ڶ˶ĵܵĪǣǼ粨
˲Ϣƻ㷢֣ڷڣֻǶ̶̼ʱ䣬ȫʧ֮ģһԼĪʮ״СУƵתţ͸޾ջ֮⡣
ƻǹЩЦ⣬ץ̫٣ԥԾС
屻һ͵ż׹䣬ƻӽ缱ãƵָһ˲ƻ׹֮Ʊͣ٣һƬӨĿ
һƬԼĪԲʮ״СĿռ䣬ռ䶼۶ɣƻ˿̱ǲŨŨ֮ϡռ룬һʮ׸ߵĵȻͦȻǡ̫𡱡


1777 񾧣
˫ǰз·ʲô
ƻĿϸϸȥŷ֣˫֮Уһ͸Բ飬ƻġǰ㡣ԲԼĪСϸ΢ϢԴԴϵشвճԲ״
Ϣ˼ޱ֮ʱϢһޣͬİ硢嫡ΰµĹȪϢ͸ǳƬռÿһ䣬궼Ϊ֮Կܡ
񾧣
ƻĸַĿʱ
⼤ֻǳƬ̣ƻԼѸ侲Խǰδеٶתӵ̫ٵ˵ҵġ񾧡ѣѵνΪС
ǰ̫ڻʱʼûĸںϡ񾧡̫Ҳֻһؽ乩帹أԭġֻԵʣƻԼȥ
ԭῼ̳еĵֻǲ̫ڹɵĲлƬ꣬ȻҲ֪еĶ
ɷɿе̫㹻ڶʿ꣬ζţƻʱȡ񾧡
ͨеʿڣƻҲԼ̵ġ
Ȼɿ̺̫ޱȣǣɿߵʿԽ࣬˵ĽȸбԽǿңƴϾ̫̣û÷
Ϊɵ֮ıջǿҲȲ̫
ԣ˲״ҲķʱɵĻ֡Ѱٲ֪Ƿڵ챦ǣ֪ɽ帹عš񾧡
⣬Ȼǲܵġ
ɿе̫Ǳɾˣ̾ͻʿעתƵǸʱɵǲ㻤֣Ǻѳʱ佫˼ޱＰ½⡣
֮ʣʱ仹ȽϳԣƻҲץ
ĿضֻƣƻĸӦǼϸϸ̽Լ񾧡״ͬʱƻҲĥԼơƻԣܴ֮ԽͬȾʿҪΪӵС¯𡱡񾧡Լ̫塱
Ҫȡ񾧡ǻ⼸档
ǰа취
һƻٿһԭῴ˹ȥ
ϸϸظӦһƻͻȻ֣ǡ񾧡ĳЩ棬½ںϵǿš񾧡֮ͬ񾧡־Ľᾧ񾧡Ԩ־Ľᾧ
ǣǰ߲ƻںϣԨԼĴߵģԣƻܹ׾ٵؽ꣬ԾŲʴΪڵġ컯гںϡ
Ϸʵ벻ʲôð취
ԭ῿Цϧ֮ŨСһϷһȰȥ̫ɿߡúһʱ䣬ٶȣ㹻ġ̫̤֮֮ʲô¡
ֻ̫̣ȵ־ĽᾧȻڣҪȡ͵ȡõģңòײĻԵ׷ŹƻԣһЦ
ˣƻȴҲΪͷۡ
öȻҪνŪ֣ȴǸ⡣
ڵƻ͸ȴֳԲšֻܲͣˮĶǲࡣƻǺ¾ģȻߣǾһ뷽跨ȥôԻĪ
̫񾧣ͬԣ
ֻҪܽ񾧡Ū֣̤λ֮ˮ֮£ң֮Чãٶ̫ҲԱ⡣ǿ񾧣ǵ˽գƻȻò
οƻҲûж̫Ӷͼ飬ɿߣΪ˼ȡ
ҲգȻ֣ϷҲͲȰˡ
ƻͷû˿ɶԭΪεĵϷ벻ð취ǣ취ȴ뵽һ㲻ԡ
Ŷʲô
ƻһЦϲɫ
ԭῲûϾͽԼ뵽ķƻطСһ񾧡־ĽᾧġȻǲܳɹģǿΪ֮˵ʵ䷴ķɡƾ㡮̫塯֮ǿнںϣȻҲǲܳɹģĻ̫ڻ֮ʱЩӵǿɣںϳɹҲὫڡ
ǰüе
ƻͬص˵ͷĵǿںϣȷǲȡǰ˼ҷС


1778 񾧣

ԭЦӲĲУǾġ񾧡־ĽᾧǾ־ĥĿ֮һٿܣȻȻؽڡ
ƻ΢΢üֶΣЩ̫ڵĹɣسԹɣ
϶ǳԹġ
ԭһЦǲͬĵ֮ġһУǻ編һֱԴ򣬶һֱԴ໥֮䣬Ȼ֮ԣֱӣЩɻʧܣȴмĿܳɹȻҪʱȽϳ
編򡭡
ƻһףü両һĨϲЦ⣬ǰһȷඥéٿǰַĥ־Ŀ֮ҵ֧Ų˶á
Ҳûӵ¡
ԭ̾ҺƬռ̺ż޾֮⣬һϣԺָܿ
⵹ҲǣҲգǾԡ
ƻ΢΢˸Цݵص˵ͷһǰھʱƻ뵽ʲôͻȻͣסŲüͷšһ˼ģ
СһôˣԭЩ졣
ǰͻȻ뵽һ⡣ƻй˵
ʲô⣿
񣡡
񣿡
ԭῲɵһСһôͻȻ
ƻƵ˵ҵʿº󣬿ɳɾλֻͣ٣ƻֿڵǰ֮󣬳ǷζѾ֮⣿
Ϸǲȷش㡣ĬƬ̣ԭЩ̫ȷĵ
Զ֮ʱ֤񣿡ƻ̲סʵ
еУĿӦҲǼٵġԭ῵Ϸȡ˴лƬļ䣬ЩɵļУ˽Ӵ֤ǿߣǵҲֻǴԶɽĴ˵С
һϷǿȷǲܴġ
ԣһ֤λͱ뿪硣
֤ⷽǿߣӦܹ֮ģĻǸ뿪硣
ˣлǰ
ƻһĨ֮⣬ҡͷ̾ϣгһҲôһ죬ֻһ֤λεȼѣž޵ĳǿߣضһ
СһϷ֮ϣǷǳ֮󡣡ԭΌЦɹ֤λ㲻ͬĻ籾Դܻ⡮񾧡δǰ;
Ҿлǰļˡ
ƻҲǽסչһЦǰĻͲ˵ˣͿʼ֣ȡս⡮񾧡Ū֡ɿߵġ̫ˣһûгɹǿɾ鷳ˡ
֮ƻ˫Ŀ
һ̣һɰƻɽƻü籡֮򣬲̺ƻԪУ֮ڡ
ֻʯĹ̺֮ѽеǿ͸Բڡ
˲ϢƻܵһޱȿµĿ֮
ƺƵһҪƻɢûκεԥһ쳣Ӵѹ£һΣϣ಻ɽ
ƻ˵ȷˮٶ֮죬޷ݡ
ȻƻõԽǿǡ񾧡Ŀ֮Խҡ
䡪
ɲǹ󣬱һɰ֮͸Բ֮ƻ̼ѳɢǿֲĳӿƻ̴߶ԪȴҲЩԵֿ
һƻ˿ռ֮ϡ
۶ɵĿռ̾ѭƻײ֮ƣȥһƥľܱԾ˵ٶȽǹԴ񾧵ĳ֮жȥסƻ塣
ûһᣬʱϸλƻ屻
գ
˫ٴβ̤֮ϣƻµسһҺĿռϼΪ棬ǡ񾧡ĿǿҵĳпռϵĻ壬岢ûκˣֻǺķ˲
Ļƻ»ˡ
ǰղſûиң⴦ռ侹ӵĹЧƻ̲ס
Ҳ֪ϷۺϵĶǲлƬȱȫصļ䣬ϷûСԭЦղţϷ׼Զ֣жȥǡ񾧡ĳţûüж⴦ռʹˡ
̫ڵĹɣΪں⡮񾧡ɷѿġ


1779 ĸ
ʣ⴦ʿռ䣬̫ڵֱʣ̫⽫ƳӣȻҲΪںϡ񾧡׼ģ򣬸ûҪΧĿռӵǿĻж֮Ч
ĿռϴڣƻʱĲ١
˲Ϣƻٴγ̫ǰղŵǴγֻ֣̽ɲܼǰɡпռϵ壬ٶȣȷǴﵽһľĵز
˼䣬ƻ˳һһػǰƶ
ʱƻļ߶£еĻ編Ƿӵ쾡¡ָֻĹһν񾧡ֲĿ֮ٴ籡
䡪
ƻһαˣײʱ֮ϡ
ǹɿĳжȥ˲䣬ƻȴǲϲ̲סЦǰ˵ûȻеЧ
롰񾧡Ŀ֮ʱ̺ͻ編ҲܽӴһ̣ƻ쳣زǹǿĿ֮¶˥ļ
䲻ʮԣĵȷȷֹ
Ǿͺãʱһؿɽ񾧡Ŀ֮ĥԭݶҲ͸ϲ֮⡣

ƻһЦХ
ƻûٿ̫ĵ񣬶ֱӾڿռԵ߶編̡
ǡ񾧡Ŀ֮ϼҵײ˷
䣡
䣡

Բʮ׿ռڣ춯صؼ
ƻͣص߶̣һδαǡ񾧡Ŀ֮ɢȴû˿١
ֽϵײ£š
һʱƻѺľòͣʿռе֮⡣
ƻӵд壬֮⣬۵ҲȻȻ𽥻ָ
ʱԼĪʱƻѻָ۷״̬
ǣٴμһֵļײ֮ʼʿռں¡¡ػص
˲ϵѭƻĥǡ񾧡Ŀ֮

Ρ룬ư硣
̫ɿߵڣⶴɷķڳԲ״ߴʮףԡ
һԲ״Ĺ㳡ͬ̾Ͷɡ

ϸƿ֮ڶʱʿ͸֮ϵǲƮڹ㳡֮ϣޱȺＱس̫ɿߣҲʱӰǹ֮ڱǹ㳡о
ʱ㳡ϻÿʱÿάǧӰʱƣԽԽʿ̫ڣɿʿҲӣǹ㳡ϵӰҲﵽǧ˵Ĺģ
̫ɿ֮ڣȷ̺ޱȰ̫
̫УҲȷ̡֮Уʱʱ̶̿żǿѹȸУ˼ޱͻ֮⣬ǾƷ۷Ҳһֱ棬ʱʱܵ͸͸ھƷ֮µ붴ǸƵ
̫ɿ֮ڣһݺύͬԹռɷĸء
࣬ǵķֲȴ£ѭĳĹɡ߸Ũ̫ʿǿǰκһңʱҲ赣Ҳڡ
ΪǶ֮ϣбָ

ɿߵ׶ˣȶ˫ĿأССͲʱſ糤ˮһ㣬ϽΧ̫븹С
Բ಻Զɽˮڶ֮齣ĵĲ£Ȼչ̫˳㱻ɵռ֮ڣٶȱȾ鶼Ҫö࣬ڻϿգ¶һԲʮ׵С
ף
Ҳ֪˶ã鶸Ȼ۾еͺ
ʱǸܵһΪ֮²ѵĿֲϢϢˮкذ޿ײ룬̼䣬ϯΧÿһռ䡣ԭյ̫տˮһ㣬ҷ
̫ڶ̱
૳ɲǹɫһ䣬γѵѿڶ˽ˣ
ǡϢһ̣ϱһϲ
ǵ̤֮һУǿµϢԼΧ̫춯оѹֻӦǽ֮ϱ㸡¶һĨϲЦ⡣
һλģƻߵǸһ
ǧ֮ϵĶ֮ڣ˼ޱٿȻ۾֮ڣ֮ɫһӶ˲Ȼ䱾һֻſԽ֮ż̫Ϊһͻ֮ˣҲ֮С
ĸ
⣬˫Ŀ΢΢ȴϱ֮ϣɭ䡣


1780 Ҫˣ
ܵǿҵǣ̤֮
һ̫ʼĸ
ģͣƷ۷֮ж꣬˴̫Ϊβӵһͻƣ

̫ɿ֮ڣʿ֮ڶ߸
ͬʱ֮⣬ڹ㳡֮ϵǧʿҲǸոոӦԴɿߵĿϢȻ
䡪
Ȼûһľ죬֮䱬֮䣬쳹ڿռ䡣
ţռ粨綼΢΢޷ܵϢƾ񷡣
عܵǣ¶λɿ֮ڣѽΪλһƷ۷Ȼת鲻ԽؾУ֮ڣ¶εۺͼʡ
˭˭ͻƵģ
һҵʱ䣬̤֮ÿ죡
ɿе̫ǳ࣬⣬Ҳһܹͻƣ

㳡֮ϣڶʿҲγѣʱ
˿̣̫ɿߵ׶˵һͨУһϲĴЦ֮Ȼ𣬵ͨ죬㵸üļ˷ȫڲסͻˣϷͻˣ
ȻֻƬ̣⳩ޱȵЦȻֹ
һʱ˪Ӱȥüļ漴ɥҲǱüΪӡ
ƻ̫֮ǰ̤֮䵽ƻȡΪĿܵĵزȻƻ̫ڣҲû̵̫û
ι󣬽ʰ飬޿κεس̾һٴγ֮С
Ȼÿ˶֪ǽ̤֮λĳ֣ȴɿ˼ޱͻڷܵڶҲǸӵƴ

䡪
帹أʿռڣΪ΢ĺ𣬴ǡ񾧡бɢĿ֮ɢƻͳʱȣ˥˼㣬ƻֻ΢΢һΣס
ϧȻľȻĻһؽ񾧡¡
ǿҪ󹦸ˡ
ƻżΪǿҵĳɾ͸УüҲڻϲ֮⣬ǿҪ󹦸ɣɵ׻ûɹֻҪǡ񾧡һղڣһղܹ
Ƭ̹ƻȶ
Դӿʼĥǡ񾧡ĵֿ֮ƻ㿪ʼѭѾǵڼˣҲ֪Լʿռ˶೤ʱ䣬ʱ϶̣˵Ѿȥ꣬ꡣ
ڻָʱƻ䲻ȥ۵֮ʱĵĿҲȻӡ
֪ƻĵǴﵽһڡ
ļޣ
һŵƻ̤֮ΪʵʵķԾŹؼȴô۵ģܹͨع򣬾ǧ֮ΪȻͣƷ۷֮ģҲȱȽǡ
ȻƻĹǡ
ֻҪܹɹںϡ񾧡λ˵˳֮¡
ת֮䣬ƻѳɾ׼֮⡢ָʱ쳣ŨѪϢͻȻƻ籡ɽ̼䣬㽫ƻ峹׸ڡ
ͬһʱ̣һɿֲϢѸײڶ֮Ƴƻ֮ڣ̺Σɵֵһգ۵Ĺ򶼲ƻƱûһƬ嫵С
ǰǺ⣿ƻŭӡ
СһϷһѾ˺ܾˡ
ԭΌЦҲҪϷҪ־͹ʵ̫ɫˣӵд壬ӵС𡯣ϻӵС񾧡ǿϷɲлƬ۶ɵǾ䣬ֻϷ֧䣬ܷӳǿܣСһֱ˷ѡ
Сһ԰ĵȥˣϷְա
ԭǳһЦģϷԲûϷ䣬꣬ɵۣ̤֮ϡλ
ԭΰڹĹ԰ʱұˣ㵱Ϊô׾ٵؾͶ壿ƻŭ
ϷȻ֪ڷҡ
ԭЦǺǵĵڹĹ԰ʱҪ󣿿ϧûκôÿλָϷĵض͸Ѿǧٿףټѳ׺ľǽ첻顢еزӦϷҪˣ


1781 һ㶼ɰ
Ȼˣ
ԭⷬƻǰֳַŭͻȻʧӰ٣Цԭ῰ԭΰΪ͸ۼ㵱Ϊһ㶼֪
ƻƶƽԭһ㶡
ɲǹϷʵЦһЦСһͱӲˣϷ֪ڴʲô⣬ǲҪʱ䣿ϧϷĻᣬҲֻ๶ӲдƬ̶ѣԣ㻹ɣ
ģϷúñġԭϷ֮Ũ̫ʼδ˵ԸϷɣ½ӶŮܶɽٵ죬ϷҲᵱԼӶŮúչˡ
УСһƽֻ֪Ȥ
ԣҲǰǰķȥ˼ޱ˶ǲúƷһֱǰװ˷͸ǵľݡ˵ˣϷѾЩȲˣСһϷҪʼȡˣòҪܣΪǰ׷ѹ򡣡
ʱԭΰ֮ͬõɫжᵽ˼ޱˣǴΡ
ȻģԡƻǺһЦ䲻û˿Ц⣬йɳǵĺ⡣
Сһһ㶼ɰҲգʶʶϷֶΡ
ԭῺȻһЦǻµ˲䣬ƻ֮ڣһϸ΢Ѫ֮⸡ֳ飬ݺύ˲Ϣ󣬱ƻһѪƻʵʵ

һͺȣƻ·ɢһѪ
ǿɵˣ
ԭȻԼղƳĶϷȫȫں֮󣬱ա񾧡̤֮ʱ˼ޱѽλϷҲܽһһ
û˵꣬ԭ῱ƱסѼһ㣬Ȼͣ١
ףԣ
ţԭ῱Īؾô£⡭ꡭСӣ㡭Ȼû
һ̣ԭȫˡ
жУƻѱ͸ȥľ£ƻûκη֮˵ƻڵӦѾɢ˿ڵļˡ
ǣѪ֮ڣͻȻðϢô£
ԭΰҼȻͶô׾㰵㣿ƻٴȴһĺ⣬帹ÿľ㶼֮ʱ͸ɷϣֶεȷǳɱľƷĲˡ
ϧϵң
һһ֪Ϥ֮Բ𴩣ֻ뿴㵽״ʲô⡣ԭҲ²⣬ľʱٶԣÿǸʱҶڵ㶯ֻ֣û뵽ҵôá
ƻ͸ŨŨļڽ֮⡣
ǰ˵ڹĹ԰ʱƻͶԭѴʱ컯ں񾧣ΪӦԭпܴвȻԭ춯ƻҲڡ
ԭվûˡ
ֶβʮָ쳣ºͣÿƻľ֮ʱͻһ˿˿͸ƻ֮ڣʱϢ͸ȷƻǧٿס
ԭΪλȡֶΣƻ֪
ԭǲлƬ۶ɵ壬Ȼǿޱȣɵûʵ֧ţƻ֮ǿԶѰƷӵдͻǿжᣬƱػγһս
ĹУƻԼԭῺȫ
һɹõҲѴﵽԤڣϢضƻ͸һٳ׷꣬ȴܹ޶ȵر𣬶ҶĹҲǳɡ
ԭ벻ǣӵС¯͡񾧡ƻС
ж֮ƻ̷֡
ƻûţǽĺǱ֮ڣԭֻı㣬ټƻʼղ֮ԭῸͲĴڣΪ͸ƻꡣ
ղԭЩ͸ȥݻٵֻǸ񾧵꣬ƻȴǿȻ
ǿ񾧼Ͼ¯ƻԿԭ῵̡
ƻڽ̫ʼ֮ǰ㿪ʼ컯ͼں񾧣ڹĹ԰ʱƻҲѴʱں񾧣ʿռ䡢ԭ춯ʱƻǷĶãһĥ񾧡Ŀ֮һȻת컯
ƻţԼڰǰ񾧱곹ںϡ
ƻκʱ򣬶ɽ񾧵ӵ£ǰǰ㣬ֻЩ֮
ɱﵣƻξԭΰ


1782 ƻķ
ͷϷڶ͸
ƻôܷʩչֶΣ
ԭЩţȴֲòţŸոձɢѪеϢĵȷȷƻģҸո˵ģҲƻһж֤ƻ겢δɢʼմڡ
ҲգҲաƻһЦȻѡôɾͲҪĺˡ
ĺ
ԭڴӼȵлعƻ˵ĸ֣侲СӣǴԲѣոӹһ٣ΣϷֻ໨ѵʱ䣬ܹΪУ
ԭΰȻģԡƻЦ
ţ
˵ǣԭ´סͷһǰƻ˵ⷬƻ꣬ȴƻûлɢƻٴεȻ˵ôһỊ̄
ͷðԭ῱
Ѫ֮Уһ貵ĺâƻɽ緢ɢ֮䣬Ѫ֮µıѩڵøɸɾţԭ῱㷢һͮͮСǵֻĴָô˫ƵڸǰʣŰ鶯֮⡣
Ϊǣǵݣƻһģһ
ǡ
ԭĪһֲԤжʱӿֳ
һ˲䣬ԭоԼǷĳֲּĴڣһʱ֮ȴЩ˵
񾧣
ƻӹԭ῵Ļ磬ַ漴죬һһ٣ڻµ˲䣬һޱȰ嫵ϢǺɫ֮
ں񾧵ĹУǵòҲȻ仯
ǰչ¶ݣȴǳ׻˱һСƻӵпӿϢͬƻϢ֮ǰϢȣȴ֪˶ٱ
񾧣
һɲǣԭ῱Ǽһ㣬ޱȵʧУôӵ񾧣˿̣ܵƻϢʵı仯Ϣ֮У̺һֳܡ
ǿڸӦܵ˲䣬Ҳ²һ޷ܵĸо
ԭ῵ɲлƬ۶ɵ壬Ѵ֮ã䲻֪ƻƷ۷ϵ׷ʲô񾧶ӵУƬ̵ľѹѸٻָ侲
ˣ
ûκԥԭ῱ľ
ֻ͸ݻƻʧܣԾȴҲı⣬ϾƻľȻа취곹׻ֻҪ໨һʱѣ˵ƻҲ𻵡
ȻҲû취飬ңĴҲĽܷΧ֮ڡ
ڵıʲͻԶԶϣһʱ֮ȫ벻Ӧ֮ߡ֮ʱıС
Ȼĳ˲ȫƻ壬ķʽӵƻΨһܴ뿪̫ʼ֮ˣԣΣƻ塣ĳˣֻʱ˳ƻ
ʿϳ񾧵ĳֺ֣ܲõԤУƻУǻΪ
Ȼƻ֮ϣԼ뿪ƻʵܽ롣
ֻҪ˳ƻպҲʱԾ
ȻԭΏûոľжһɿֲ֮ǻΪܷɢ
֮䣬֮Ѹƻԭ̺ŰϢ˲㱻ɣˣһͬµ֮Ҳƻ֮ſѪԶžޣڴڵԭЩƻ
ţô£
ԭῴһƻ⣬ȻͬʱɣֻҲͰˣʧĪǣȻƻҧסԴ˳
ƻӵ񾧣ҲֻƻƷײԶԶԽ꣬ʵ棬ȴȫ෴Ѿ۳壬ʵ֮ǿƻһƷ۷ɱȡ
Ȼڵ״ȴз˼һ˿̾塣
ˣԭΰǸˡ
ƻɵЦҲӵ񾧣ӵзңתĻ֤ǿߴڵġ컯
񾧡㡢㡭ôܣֻһССԭ῾
ȷЩ˼飬ʵˡ
ƻЦĵ£С̲˴󣬿ɶӵ񾧡˵ȴǲ⣬ԣͱ뿪ˡҲǽ첻顢еزӦ꣬Ҫˣ
ԭ˵һ仰ƻ˿ȫ˻ȥ


1783 λ
ƻ㵽ʲôˣ
ԭ˻УۺɲлƬ˵̳еĶԶʱЩǵļ䣬ҲǼʶ㣬ǣڵ״ȴȫˣѾȫ֪
Ʒ۷̫ʼУȷǸ֣ҪǷ磬ȴǲֵһᡣ
һССܹ塢ӵСҲͰˣںһ񾧡һ
ɵɱɣһ˵ֻ֤λǿߣŻݱΪ񾧡
Ʒڵ֮ϣ磬ԲκʦܳɹƻӵС𡱣ӵж취ǿǱǣǷǱҪʵǰᣬƻ֤λ
ܻͬõġ
ԣֻ֤ǿߣһʿҲ޷ƻȴܹ
񾧡Щֻ֤ǿߵĶȻȫƻƷ۷ϳˡ
һУǼȵķ˼
Īǡƻĳλ֤ǿߵĵӣ
ղԣ֤ǿߴڣͷһ֣ͱԭῷɽţһ󵨵ͷǴӿ˳Ȼ㡭Īĳλ֤ǿֻءת
ԭΰȷḻⶼܹµƻЦȴûзϡ
Ȼת֤ǿߡ
ԭῸǺ졣
ƻĴŲɣת֤ǿߣӵ񾧺ͷ֤ǿߴڵ˵ֻƻղڶдʶѣǰ֤ǿߣ봫ڣ
Ϊƻԭ޶֮⣺ƻµȷϷ̫ˣϷȥϷһ㣬ΪΣ
гǿʵƻ֮ڣͷӲ֮أֻѡЭ
ƻһЦе꣬ҵ֮ΪҪȥ
ƻ㵱ҪϷƴȥ
ԭǽŭ
걻ƻ񾧺֮ڣȴڱɣȻʱû˼ĸޱȣƻɣҲܹ֧źܳһʱ䣬һֱȥԼģȫƻУǳ֮¡
˵ˡ
ƻЦȴ͸ɭޱȵĺ⡣
ԭῴĻǵҪᣬƻ
οڹĹ԰ļһȻǸɫжڶɹ˼ޱͻһҲͰˣȻڴ½Ů⣬㣬ƻ㲻ܷŹ
ƻ㡭
ԭŭ˲ǺƻϷȥϷе͸㣡ˣϷ֪ɵУҲ͸㡭һݴӦÿθ˰ɡ
θ̫㲻˵ġ
ƻЦοҼ֤ǿתὫЩȱȫɵзԭΰȰ㻹Ǳٰ׷ѹˡ˵ô컨׹Ҳܷſꡣ
Сӣ̫
ұˣΣ


ڣɷ塣
̫ɿڴȻǧӰڵأػָ͵ȣȴŻǿĽȸС
ڣѼµʿɿ֮ˣѳ
ôʿÿʱỵ̈Ŵ̫ɿ̺֮ź̫Ҳסġ
ЩʱգʿܸܵԸܵɿе̫ϡࡣ
ƣЩ̫֧Ų˶ˡ

ٿأһɿֲϢӶ֮·Զž޴ӳ˯ѣضΪ֮
㳡֮ϣǧʿȻѣֻҪϢȥĵȴ˿ܵͷ
˺һᣬϢɢ˲ŻعѰڴڵشϢš
λ̤λ֮ˣ
ǰ˼ޱλһǰλͻƵģǻɡ
̫ɿߣλˣλʮˣֱ漣
ǰ̫ʼôΣδһγֹôǸƻֻö̶㿪ͨȻĻˣҲûôʱ̫
ˣ˼ƻ

ȺУ̾
λλ䲻ǿ𺧵Ϣȴ̾ô¡
ڿѳꡣ
ôʱڣһƷ۷ΪλһλΪλڶʿǼֲֻ֣ÿʱĵ׶ⲻ޵Ľʺ͸п
ȣ˴̫ʼ֮˿νǶþˣɿߵʿУȴٵÿˡ
⡰̫ɿߡ̺֮ż̫̫̺̣ȷΪоƷ۷ṩ̤ܹ֮ԽһģվǼ


1784 һԪɾ
վ̫ľǰԽһ
̫ɿߵ׶˵һڣžĽ֮ϣ¶һĨεϲЦ⡣
ԭ뷨У˷̫ʼܽλ֮ҡ
Ȼڽע֮ʱɹΪλĽգ̤λ֮
ֱǸ漣
漣ģȻƻʦ˿̣ϲ֮࣬ĵĸм
Ҫмƻ̫ɿʿøмƻ
ƻ˼ޱỨʱ䣬̫ڵͨôˡҳɹˣ뿪ʱҲԶˡ
˵λλģվֻˣ̤֮Ϊʵдǽ֮Ҳž޴õġ
Ͼģ̵ͨ
Ҳ֪ʦȥˣ
뵽ƻǽסü΢
ֱʱƻ˵ԺǣôЩȥˣʼգƻֹ
ÿоƷλϸϸӦһ޴󶯾Ϣ
ճԣƻʺٶȣλ˵ǰ϶֮£ȻЩϢһƻġҲټרųʱ䣬ұɿߣûзƻӰ
Ȼ䲻ҵƻȴҲƻİΣ
֮ˣȻΪӾʦл֪ƻʼհȻϢҲŵ԰
ڣأƻʦҲѽλ


壬ʿռ䡣
۶ɵĵ֮ϣһŵѪϢҲѪ֮ڣƻӰϡɼȴȶȻ
ƻĻ쵰ϷҲŹ㡣
ԭ´˻ߵţݳȴǼƻϡ͵ڣʣ޼ƻ֮ڣҲƻ߶ġ컯ĥƣ
ʶǴɢıԵ
ϧĻᶼûС
ƻȻһЦԭΰڣҲ԰ĵȥˡ룬ֻô곹Ļδе̫ϧˡԣҴΪģٽҵġ̫塯ֻȥһ߷ɲлƬۺ϶ɵ壬Ҵ壬Ǿš
ⷽԸѾҴΪʵˡ
ֻһ壬̤֮ˣҵ䣬ǽĶ̰岹ȫԷ֮ʱؿˮɵؽΪλҵıںϡ񾧡ͬɽλ
ôһ˱൱λڴңܷʵ
˵ƻҲ˷ܡ
ƻȷǴŽԭῳ⣬ɿʼ֮ƻԽԽãôЩˡһǿܹ۳ļһӦܹӳá
ԣƻ佫ԭ῵˹ȴʼûн
㡭㾹Ϸ
ԭῷĻѾƻⷬѪˡǶݺݵƻֱΣɲǻΪһ߷ôģ
ǲΣ֪ܿˡ
ƻЦĵԭΰ֪ԪʼڡôԪʼһɷһԪɾɷġõġԪʼڡɵɷ֮һ
һԪɾ
ԭ῵ϢҲ·͸һ˿׵ľµ˲䣬ɢнǵʶױҲʱƻܲдѪϢȫûڡ
ƻֹͣС컯˶ԭĽ
ԭ῵ʶǳеɵУҲ֮ɢҲ޷еʧ
ƻȻҲ꣬ȡļ䣬Ҫð޴ķա
ԭῴ꣬˭Ҳ֪ĵƣƻܹ֮ʤΪռȻǸʱûܽԼ֮ڣ˫֪Ҫ೤ʱ䡣
ֻ뿪̫ʼʱطԼзȻҪߵһĻԭڲͣڣ⡰񾧡϶û취Ūֵġ
ԭῴƻĵƣ֪ƻӵС񾧡¯͡컯ȵƣһŲ̽䡣
ƻЦ󣬶̣ɡ


1785 
Ҫȡԭеļ䣬ͱʶ껹ʶζŻӵз֮ңƻҲꡭܻܿΪԭṩΪʤĻᣬƻò
ڣ䲻پȡЩɵУƻȴӵһ쳣ǿĹ塣
۷ĵһѾɣǻڶˣ

һɲǣѪϢƻ֮ڷ
ԭĺģָֻĹ򣬱һԼĪСѪԲŨ˼㣬·ʵʣ͸һһľӨ͸Ĺ󣬷·Ѫĥɡ
ţһɰѪϢƻġ¯֮ƻɽɽԴԴ
ԭ῵
ǼͬŨޱȣʵʡ
һӿƻ壬κһѪԲ£ȥ
໨һʱĹڡ¯еȫͷ˳ԲΪĲ۱ã۳һʵѪӰ徹ߴס
ԭ塣
Ȼ֮ǰȣ˾޴ı仯¶Ĳԭ῵òҲûݣҪǣ֮ڣ̺ԭ῵ʶҲӵʶ
ڵ壬һƬհףƻҪģհԼݡ
ƻٿ£漴󣬡һԪɾƻԺи˳
Ĺʵֹһ֡
֮ʱƻȡļ䡣
Ͼġ̹ڡһڡУӵ๦Ȼϡ֮£̨ǿܻĹȻҲ顣
ƻ˴漰Լ壬ɷΪ׵ҲΪɡ
͡סȣһԪɾһЩ
ιƻѿʼתɷۻ嫵֮ХǰѪ帲ڡ

̫ںľˡ
ɷ壬ɿߵ׶ˣ鳤۾С¶Щź֮ɫ
ΪѴﵽƷ۷ĵزֻ֮һ
ֻϧ̫ѱʿĵøɸɾ£мİսλ

ϸ΢ƿɽˮڽĵĲٿ£Ʈ˾ǰ
ȻץᣬҪ뻳Уȴ͵뵽ʲôֿС죬ϲüҡ
ɿߵ̫ûˣɡý츮֮ȴࡣ
Щ꣬ɵռе̫֪˶١ЩȻȫĴպƻطȫԽ붴ռΪλȻ¡
ôһ룬ֲ֧Ц
飡
ţ꼧ͬʱ˾ߣƾⶴе̫˵Ϊͬﵽ˿Ʒ۷ĵزڡڤ硱Ƕʮ۷飬ɳΪ۰һĴ֡
Ȼ̫ɿߣԵΪѰˡ
طʿǿ֮⣬ԭƷΪģضѱøǿΪھƷ֮µضҲѾΪƷΪǡ
ߣǳȥ
պþᣬЦеس˻ӻ֣һȵɳ۶ȥ
߳ʱǹ㳡֮ɽ˺УһǿƥϢݺύ񷡣
ôľƷ
̾ѣʢ̫ʼʱԲܳ֡
㳡֮ϵʿƷռһ룬ʣµҲ󲿷ֶǰƷ֮İˡƷۼһ𣬵죬Ϣضɫ䡣
ܿ죬顢ţ꼧˱뻨˾ۼһ
Ųʮˣ˻λ֮⣬˽ΪλȫǾƷ
츮ȺʿУͬѽΪλʣµУоƷнʮˣƷжʮˣƷֻˣҪ֪սʱƷʮˡ
һ̫ɿߣǽʿΪһء
һ̾ΧڶʿҲǸпѡ
Ƭ̹󣬻ͷ΢̲סѹʦƻʦȥôڶ

Բɵ°ͣӵһתҪش𣬱֮ԶԶֻ㳡ԵƬƬʿڿնΡ޷˹ȥɫƺΪ˷ܡ
״鰥ѽһ»ˣҲǳǰȥ
ǰۣ֮ӨҫջĿ⣬ԽضһۣüȻƻɣ


1786 ץȡ
壬ʿռ䡣
ƻ˫Ŀأɫ˿̣ŵģһѪӰһɫӰ
ѪӰԭ壬ɫӰƻ塣
ŨĽɫϢ˿Ƶشƻ֮͸ԴԴϵ뵽ǽɫӰ֮ڡʱȥǽɫӰʵһ˿ɫϢ֮󣬽ɫӰ·ʵʰ
ںϣ
ƻ˫ĿȻ沢ŶĽ𡢺Ӱ໥Ĵʯ㻺£һ
ˮഥΪһ塣
ںϣûѸȴƽȣӰۿɼٶȲϵ໥ڡ
ԼĪʮĹӰѺ϶Ϊһ
ɫ֮ϣѪϢתȴһһѪɫļǽɫԭģģݣҲǽֹһСᣬѪɫʧòҲȫԻ
üë۾ӡ͡
ƻһģһҲҲһ޶޵Ϣ
ƻķΡ
ˣ
ƻסЦһЦȴͻȻת˹ص˫Ŀ̶ȴٴα
˫Ŀ֮䣬ױȵ鶯֮⡣
һ̣Ƭռ֮ڣХ֮ڣ֮籡˶ĽɫӰ漴¶
Ȼתɷס
ת֮ڣӤԾ˵ٶ۳ΣӤȫһŵû˿ͣͣǵʼӣһΪΪġ־ǷһԾš
ʮһ١һǧһ򡭡ʮ򡢰ǧ򡭡
һڣ
Ƶָһ˲䣬ƹǧ֮ãƻǲŸոɵӵһڵ
֮
ƻû˿ԥҲû˿ͣ١
ŵĿĲӣӰҲŲͣʿռޣ˿̣ǽɫѳԽƬɵļޡ
ɷתãƻͬ޵׶һ㣬Ƭռ֮⡣
Ҳöˡ
״ƻ΢΢һЦӰ΢̫֮ǰ̽ץǿš񾧡
͡
ƻָ繳ָԪ磬̺Ļ編߶˼£֮ڣǿ񾧵ҲǷӵ쾡¡
κľĥ񾧡Ŀ֮һΣƻڱصá
ʯ䣬ָ˾ˡ񾧡֮ٴγ֣ȴûнƻָ
΢ԪǸѹϣǡ񾧡Ŀ֮ѹȥ̶֮ҲǴƻڵƬռȫڡ
񾧣ǳ֤֮ǿ۶ɣ񾧣־ĽᾧƷ׶ۣǰ߸ں֮ϡ
ֲЧҲ˳
ǡ񾧡֮һֱûб̫ڵǿΪʱʱ̶̿ΧһֶΣĥĿ֮
ƻ̺編ͬΪԴܹ俹֮ĥȵزҪȴҲǼ֮¡ǣƻ߶֮һȴü
֮񾧶ʱΧռ䵱еعϵѱи
һɲǣԪѹƵ񾧵ĵֿ֮ѳʧ
𣡡
ƻصͺСԲ˲Ԫİ´ӵڶǰ
񾧡Ƽ䣬ƻȶ컯漴У¯Ҳͬʱת
͸Ϣ˿ƵشԲзѸٵӿ뵤ﶦ¯УӤڡ
ƻںϵģġ񾧡ǡ񾧡̡ع֮ƻ̣˵׾٣ûһᣬǿ͸ԲСһȦ
ʱţԲҲڲϵС
Ҳ֪˶ãԭС͸Բ飬ǱֻĴָСճڡ񾧡̣ҲǱƻմʣµģġ񾧡Ȼ͸ȴһӨĹ
ƻһעȫеġ񾧡֮ϡ
ԼĪĴָСġ񾧡ȫʧͬһֻС˳ƻֱ۷ٴܶһգ۵Ĺ򶼲񾧾ѽƻڡ
䡪
һ˲䣬ƻ֮ڣ·˿κˡ


1787 
⣬ƻоԼɢƬԽɽ֮䣬ӡ
Ƭ֮ضڻȸԾ
֪䣬ƬغƲһĹصİƬгֳ
䡢׵硢ϲ١
ڤڤ֮УһƿֻתãԶب·絮֮Ѵڡ
ƾ׺ɣ±Ǩʼû˿仯ȴʱڣ޴ڣ硢嫡ۻ롢ΰһ㣬ޱ޼ʣ޾˲رһɾη֮⡣
ǰƺκǿߣ׺һڣС
һ˲䣬ƻ·𿴵һ˫˶۾ڲ֮ϣظܿܿ
ʿַޡľɽʯһ¡
ع
ƻһ飬ȻѣƬʱǰˣ֮䣬¾ۺ֮ڡ
ʿռڣƻͬʱ۾
쳣ֲϢ֮ȴ˲Ϊһ壬͸Ƭռ䣬羪κ˰˷ȥ
䡪
춯صľ죬Ȼ
һʱ䣬վҶ̫ڵڿռ䶼ǰ֮⣬Ҳڷڡţк嫵ϢԴ帹صĿϢ໥
ת˲֮䣬ǺĶѳ⴦ÿ䡣
۴ۼʿ
ôֳ˭Ϊλ
̫ǶôȻͻƣ
ԣԣϢɽĸء⡢⡭λˣ

֮
̫߳ɿ֮󣬼ʿۼ⴦ۣҪƿķǷ챦
ڸղţ˻ŸжھȻڷ͸ؽ
λ³ֵλǴɿ߳ġ
Ŀ֮£ûκ˿Ϣؽ͸أζţȻɽ帹ء
̫ɿߣܵ
˭ѡ
һ̣ʿＸһ֡
ƻһǸƻһͻȻ˫Ŀд
ûƻɣ
˵ôûɿƻԭһֱ

֮ϣʱޱȡ
ڶʿϵɫΪӡ
̫ɿߵȷƵһʥأƻͨڿռ󣬾Щ̵̫ܵɽ帹ΪĶ̫
ֻǲ֪ƻõľʲô
Ǳ̫ƷʸߵЧǿĵرʲôضͬ죬ƻ
ʱڶʿͻȻԴɽ帹صǵϢλʱ¶ϢӺĶҲӿ£Χյ֮Ҳ
ʱУĶǴֹġ
ƻǧ֮ϣ˼ޱ˫Ŀ΢Уо֮ɫһϢ֮⣬ƶһһͬʱȴֻһˣ֣֣
ȻڲŽλ⶯
⣬ͥŲľ䴩ٿؽŲһ٣תмŵ૳֮ҲӹЩײɻֻƬ̣һȵİӰǳ
ƻʦȻʦôҺÿࡣ
۱Եڶݵľ㵹֮ڱһĨĵЦ⡣¾ҲǽסЦ
ԭɫ仯˱Ѳµƻ͵С
ڶʿҪƿǵϵĻ֣˻ЩģѾ˳ֵ׼û뵽Щ˻û֣ƻλĶѳ֣ĵ׶ǲطϲ֮⡣
ϲ֮࣬ȴҲЩ⡣
ƻ̫ɿ̤λ֮ȴֱڲͻƣ⻨ѵʱ䣬ǲЩ̫һЩƻ̫ɿ߶ѡ˴˵ԴӦܹŶԣʵȴȫ෴ûЩ˼⡣
ҿɲǹŴҵġ
ٺһЦû£гޱȵĴЦ֮ӷ͸ڶ𣬽ţꡱһ죬ɽ嶼ڼҵزƺʱпܱѿ
˼״׷Ʈۣ֮ϡ


1788 
˲Ϣ˱Ǹܵһǿ콣⡣
̶һ޴İâӷ֮ڱ֮Χһж飬ԶԶȥѩڡ֮ϣǵ漴촷ۣǵԲҲ֧ţ˲ɢΡ
֮䣬ǰâһš
֮ڣȴһ޴ѷ죬ѷཫɽ嶼иꡣѷڣɢʱһɫӰȴĿע³Ʈڷ۱Ե
ݿ㣬޳ϴһϮɫۣһĳȻƻ
˿ΧմĿɿڴˣƻһЦ
ƻҲζš񾧡ȫʧ񾧱ĺģļѲ٣ȻҲȥƻͬʱͻƵɲǣѿʼɢ
Ƿ͸صСռ䣬ȻҲʧƻֻѡֶĴķ
Ŵ죬ڵͬıӰҲֻ壬ǣ
Ȼġ̫ɿߡ̫֮ȴҲ̡ƻûʲôϵˣ뿪̫ʼ򡱺Ӧٽطˡ
ת䣬ƻЦŨ
һ֮صĸдȻΪ֮䣬ܹͨƿ֮о˲ԽرһǿšƳⷽصһ֡
֮ĲΪʵľ
ƻͷתע漴תܡ
λʮ˸λ
һɨΧʿ״ԺгֳƻҲǽסΪݡ֪ɿе̫ܹƳڶԸܵôĴڣΪԾ
Ҫ֪ʮ죬ûٸ
̫ʼ֮ڣɿе̫ȴðλʮ˸λټԼıĻλǴﵽʮǷǳˡ
Ϣؽ䶯ʮ졣
ȻʢҲôһΣ󲻹̫ʼٴΣӦöٳˡ
磡
ĻһŲӰǾ顣
ţ꼧ͽ磬ԼȰŲںͻ츮ʿ̼䣬˱ѳƻϡ
ϲλ
ƻЦ˹֡
ٶУλ硢¾ͽʫܿλʿҲʵǴӽ̫ɿʱһֱǾƷǲʿʵҲǽȡ
˷̫ʼ֮нϺòڣӵл¾ͽʫܿλľŲڣӦѸ𣬳ΪĵһڣâĻ츮ӦҲ⡣
ƻʦܣллŶԡ
ûûƻʦǾŲôͳ
磬ֱҿһ

۱ԵһƬЦ
ЦľŲںͻ츮ʿΧ߿֮ϵڶʿȻһֹĳŵСʱ˲ŻȻŲںͻ츮ʵǿ˵ز
Ų츮ƺҲ
ǵĿȽϵĻġ̫ʼ򡱣һܹԽŲںͻ츮Ļ񹬺ͱʹΪǿʢţҲֻǸˡ
֮ûܹ뵽漣һı仯ȫƻġ
ƺƻܻ漣ų֡
ƻ֪лı
һԼȻ˵ǸӣԼĪʮӣͨɫ׾һ˫۾ȴΪ֮С͸ϢжϣȻҲλ
⻰һ̾Ŀ⡣Ƿ۱ԵҲȻΪ֮һٶʿĿȫϡ
ʱƬص
ʿʲôɫüΪǼͣǣֻһ㡣
γƺ
ƻٿü΢ȻһЦƬռĳڶԷϵĿ⣬ȴܶꡣ
졮ڡ
ͫ˫ĿгССķ϶ֱضƻ
ü΢΢˲к⸡ƻʦܻʲôҪ㣿
ǸңǸʿ
˸˲ƤЦⲻЦĵҵ˷ǡ̫ɿߡе̫ƻȴһ˶ɽ֮е챦ʵ֪˵ȥɡ


1789 ѹ
˵ò
һЦ֮˵ǸԼĪʮĺӣ֪Ǻε䱦ܹƻֵ̫ɿ̵̫͸Ǳꣿ
͸Ϣжϣͬһλ
޳֮ȣʱ˪סŭ߳ƻڴ˴Щ챦ƾʲôҪ֪ƻͨƾЩҲ̫ڣ
񣬿ƻ򿪵ͨɹλǲ˼жҲͰˣȻƻõ챦˼ҵʣǵ׻֪֪߳ܡôģ
һ̣ŭɫ¾;ˣҲŭ⡣
ǻˣǷŭ´˿̶ŨŨĵǡûаѻɴжǳƻлõ챦ֻһڶѡ
Ŀģƻء
ʱѹ˼ޱԣٶƻ֣½ȴĹǡʱƻֵȴЩǡ
ڣĵ飬Ȼˣ
ΧڶʿǼĬȻ֮ɫλĿģ֪ȻҲóмͨȴάƻϾЩλĴ㣬Ǹŵͼȫһµġ
⻰˵Щˡ
һĨŭ֮⣬˲ֻһԼССĺĶѡ˵ţĿƻϣЦĵƻ㲻ôСɣ
ƻֵܣԸҵССԸ
ǺҲЦǺǵĵ
ƻÿɷЦһЦ˲תɨ˭ĺ֮ģһվ
˵öԣҲմְɡЦ֮һӰԽڶǻʿƸ衣
ҡһӰ֣صʿ䡣
Ƕ棬ףһЦӰ漴Բ࣬ɸʿԶ
Ҳ
ң
ң

ȽУһӰֳ
̶ֻƬ̹򣬱жʮʿƽ˷۱Եƻˣÿʿ͸ϢǿΧعȻȫ̤λ֮ǿߡ
ƻĻλܹҲʮˣڳƻǱߵļȫվ˳
ʮˣȫǺպ֮
Ƹ裬䣬ڶʮԶޣٳ
ƻǱһλλǵĶֳʮλλ֮⣬˼ޱλ
ޣǲܶƻ֣ȴɳػˡ
˷ƻǱˣ
ǿϧˣƻ̫ľ֮ǰλǰ뿪˴㱻סá
ȫܳˡ
ƻЦشˣȴһеӣü侹ǿ˿ơǻǾ塣
ƻʦ
Ӱ΢վƻϣɿسʹ˸ɫ
ͬһʱ̣¾顢ʫܿͽӰҲƻΧм䡣ǵ˼ǳȷǾǼֵһƻɳûǿĿռ֮ڡ
ʦãС£ǾͱϹˡ
һЦȻ
ǧ⣬˼ޱЦ绨˴Һʦ˵˵ò˶ã̫ʼҪرˣʱһȥ֮ڡ˵Ǹп֮⣬ʮ⣬Ӱոֳδֻ䣬֮ϣˡ
ʦ㣬㡭
ɫ΢䣬ɻû˵꣬ɫǼѿ
˼ޱЦɣָȴȻץ֮䣬·һֻξצڵʯ֮۳ΣƻԶʮŲںͻ츮ʿץ
һ̫ͻȻȼλעȫƻϣҪӦԣȫ
֮䣬ЩʿѴԽǧգڷ͵һߡ
˼ޱ
һ˲䣬жޱŭҲû뵽˼ޱλһȺ֡ȻҲǳף˼ޱôĿģв⼸ðƻ


1790 սһ
˼ޱûжǼʮʿпƣֻץ㵽Զ㲻ᣬҲûĶ
ֻľ棡
⼸ִάƻǾͲ˵ҲλĶֵܵһʱ䣬˼ޱĶ֣ο˼ޱи
λһȺɱ֣˺赲
ʱȼλɫüΪѿ˼ޱһٶ̾Ѿء
έZ̡ţ꼧˶ߣƻĵľ飬СҲŭ⡣
Χɫ죬ûгֻһĿƻͻϡ
鷢չĵزȷӦԡάƻƻɣǼƻڶŲںͻ츮ʿ¶ҷ𣬶գƻƻڽӡ
˼ޱҲߴ٣ֻЦⰻȻƻˣ뿴ǻξ
ȻдˣǱ㶼ȥɡ
ʱһʵЦٿشƬռĳţƻЦ򻨵˻ӻ֡
һ⻰˶סˡ
ƸΧڶʿΪԾû뵽ľأƻֵܱУȻ
ʮĵαװģ
ƻװģҲˡǻԼʮĸΧƣʧ롣
ƻʦ
ƻʦܣ

Ƭ̵㶹󣬻˱ѻعɫ
ǿȰ˵ƻǰһЦɻǵøڿռʱҺ˵Ǿ仰
ԣסȻӡ
ƻʱ˵ĻǵȻǵáǸʱƻȰοǣ˵ȻҿڵͨôȻ㹻İգĻɵˣ
ڣĳ㣬Īа취Ӧʮλ
˾ɲ
λģҴӲӡƻһЦ
ȷӦסƻӣƻϣ磬Сġ
ã
ƻȻ֪ΪλͻȻĶЦСԴȴǳûġͼչ鵤
ġ
СڿնԶ۱Ե
˼״ֳƬ̣źһҧھȥֻһС۱ԵֻʣƻһˡΧ䡢Ƹʮλü䶼¶ЩЦ⡣
û˻˰£ǽҪ飬᷽㲻١
ƻҵЩˡԶĿעƻ̾ѵĵ˵ģ⵨̾硣ɸ£ǵҲɼƻɱǡ
Ȼ֡
ƻ۾ЦһЦҽúõǵĺģҪ۵ģϣܳܵס
ǻµ˲䣬һ쳣ֲϢƻ֮
̼䣬ǰϢƻܻһµķ籩˷ϯȥ֮վ¶ۿɼľҲҵѹȸ漴˲ַԲǧס
Ϣѹ£Ǿˡ
ƸʮҲɫ䣬֮У֮ɫ¶Ǹеģ⺧˵ѹȸУƻ֮ڣһɫӰͬ޳ͦΡ
ϸ۶ɵĽɫۣݡͺƻһģһȥǴһģӡġӽƻ͸ϢͺƻϢͬȴǿƥ໥żΪеϵһ߻һĴ
ʲô



ûһᣬܱǾ֮
ƸƬ̵ĳɹ󣬱ѷӦɫ䶼¶ε㵺;졣ʱ䣬ƻɹΪλɽ帹ôһ
˼ǧ⣬ﾲգо䲻¶ô

˼ޱü΢˲¶һĨ֮⣬૳ƺӵ壬ֲôǰϢǰ죬ԭˣԭˡʦãû뵽ǵλƻʦһ֡

Բ಻Զȫû˼ޱ˵Щʲô֮ڣεľϲ¾ˣ˿ҲǼȾϲȫû뵽ƻȻһ߷
ңǷϢжϣȻҲλΪ
ƻϢϢλУܷӳʵɲһһڶô򵥡


1791 ս
λջ񡣡
ƻЦ
ʱܹıںϡ롣
ںϵʱ䣬ƻ񾧡̫١ҲתƵ֮ڣټɡ̫塱ԭɣսƻı١
壬㹻ǿᡣ
ⷽ棬ʮ죬ҲûĸᲢۣλҲˡ
ѾǵĺģҲҺĵʱˣҺ֪֣ɱ
ƻЦݸʢǻµ˲䣬һХ

𣡡
弱ͣ˲Ϣ󣬾Ѹߴǧף籡֮⣬ͬʱ۳˶ӰܷڲơԾµϢܷȥˡ
ͻı仯ΧʮһԶڶǺȻʧɫ֮˷ǺԥʮЩҲʶ˫ľ롣
ƻͻȻ˶һɫˣƸڵж˼ѹȸС
˵ΪʩչӤΡֶ֮ΣҲչֳ˾޴͡
磬һ㼫ʿֶ˽֣Ͼʵ̫ˣңĵزӤΡҲʵǿ٣˵Щòʧġ
ɫȴ롰ӤΡûɵ˶岻ͬƻķӦʩչĳͨҲˣɫ˳ֺչ¶ޱȺˣǷԲʮ֮⣬ʼӿȡ
㡭ǰæһˡɷǰﵭƳƳҲƮ˶˼ޱޱ˵
æô᣿
˼ޱ΢΢һЦ˷ˣƻʤǰܣ֪ʵĵز
ôֻ뿴Ҵʵ
üݺݵض˼ޱͻȰٶˣҲһ˵ⶴɷǰ
Ȼ
˼ޱ㡣
ŭĵҴʵأ
ʵ㣬Ȼһˡ
˼ޱЦһҲңҪֱԼɡȻĻᣬǾ͹ֲñ˰ѻץסԣҲǾȡʮҲȥһ
΢٣˼ޱĵĵֶΣ˵ܺʦò²ǰ㣬ӹһء

顢ԣŭĿӡ

ɱ
ۣʹţһȻը죬춯أֲΧնʱŤ̫ڵڿռ䶼ƺݺݵ
һ̣һȭ˳ȥ˶ȭӰǵأ޴ĺХ˲쳹񷣬Ĥ顣
λ֣
ȫҪ֣

䡢Ƹʮ˼״ɫ΢䣬ӵĺУٶȻ˸Ե
Ԫع۳һɲĹƣǰȥ
ʮλÿһƣޱȾˡ
ʱ䣬Բǧ֮ڣХ죬ȣ·ĩͻȻ٣ƬռƱ׽ĩݺύǿϢ籩һ˷ϯȥ
úã
۱ԵƻϣԵüΪСƼƸ˵ҹƣͻȻһĨЦݣһɲǣӰѴʧӰ١
٣
ʱȴǲܣзŭ𣬽ŲȻǰ̤˲ǧף˶ȭӰû˿ͣԸٶȺѵĽХ죬
ͬһʱ̣֮ڼ
ŨϢӾ޴ޱȵڶգ۵ʱ䶼˳۳һʻ֡
ǡ̫١á
ɲܹ̫ڵĻڴ󣬸һǿȻûбڹ棬ڷ֮ϡ
䣡
ʯ֮䣬Ӷ˶ȭӰһŰƥĺɫ籩ӲһȻǺɫ籩Ǳһȭ飬񱩵ľŰһʱ䣬նΪ֮Ť˼㡣
⸽̾ͻᱻɱ촷ۡ
ָǡ顱һŷǾ޴ȭͷں俪籩֮󣬳ֱ룬˲ǽɫ籩īڳˡǳ˲ѺۣճĽػƶ߷ݰ˴׷ɳȥǧ׺󣬲ǿסȴǿѪ¶


1792 ս
׽Ļ棬Χڶ𺳵˼㣬ƸʮλҲɫ䡣
λƻķҲλֻһӲͱƻˣƱش
ʵǿ壿
һ̣ĵ׵ľʵݡ
ƻǰ̤λ֮񷢻ӳ˿ֲʵ˻ǿܹܣƫƫƻŸսλãƤӵ½ģٶ꣬ʵεȵز
ƻƺܿҪɢˡ
Ƿһȭش˽ʮλĹƣǽȫڣܶ㿪
䣡䡪
˲Ϣһܼı쳹ڿռ䡣
ʮǿҵĹƣͬʮΡ޷壬ͬʱѸײڶ֮ƺƻ֮ϣ֮䣬ǿȫǾ߸ʻֵ˶û
¿㻹
군ˣ
λƻı岻ˣСģ

Ƹ¶һĨظЦ⣬ſǽɫ˻ҷ棬ҲƻѾǷ۱ԵʧĵͬʱһĨͽ䱸
չ¶ǿʵ˲ҵģⲽ뽭ĺ󳾡
֮׾ٵرشƻʵȷҪأԼӦҲ̫ˣĻλΪ㱻һܣҲˡ
ԣ
Ȼɲǹ䡢ƸͿԶ˱סˣЦݽϣһ˫˫ŵɫ
˶֮ϣǲʻֵȷǱˣ嫵ľҲһǰؽƻķ׸ǡ
ȻĻ棬ȴЩˡ
Ǹߴǧ׵еһҶۣͣҡҡλΣƺʱп㸲һĿ޴˺Ҳѿ飬ĿġɹǣЩ˺ۼǸһ֣ѷϡƬ̹ƻķ忴ȥǡ
⡭ôܣ
Ƹ˶Ŀֱ࣬Լ۾
ǧ֮⣬ոջĽҲǴľһ˫ֱضǰֱӿбڸԶڶ˿ԣһ̣֮侹һĳŵС
ãã磬ģ
ɷǰȻعСֻЦ˫ŲصҲΧڶʿ
ü̸ֳ˾ϲЦݣǹƻмǿĵ֣һ߷شһλӲʮλƵı֣ȴĸ𾪡
һ
б˲Զϲصľһۣס˫֮ڣҲεľ측ֳ
Ϊӵеֻα壬ڿǾ壡
˼ޱ΢Уͫ׷·װС̾û뵽ʮ죬壬ֲԸɿе̫һֱɽ塭
ף
ļûüڣ˼ޱǵͺ
˲䣬Զһ춯صľ죬ȴƻӰ׵سڵλ󣬶⼤񷣬һѩ׵ľ޴âƥ㳯ϯȥ
ƻĹ̫ͻȻǳ֮ǺӼȵѹȴֻõеԪ󷽵֮ͼӲƻӳǵ½â
Զ׼ʧˣ

ĲҽУǺɫʱò԰ֽ漴ܿƵǰݺݵ׷˳ȥ
׿壡
׿֣

ͻıʣƸʮλǴʧɫŸմӽɫ˽²õƻȻϢسһλ󣬶ȻͻϮ˵˷ʤ
ƻ
ˣ
һһȷӦŭУһһ쾢ˣ¡¡ƻѹȥͬһʱ̣֮粨ƻܷԲǧգ͡
䡪
ת˲֮䣬ǿ͵ĹƱкƻڵƬգɰͺϲû˿ϲɫƼһ㾪ĪǷƼڹƵִǰһɲǣƻٴʧˡ
λСƻ˽ͬʱȳ
Сģ
ͬʱԶҲмλȣǵȴǳ׿ȥġ׷֮ʱǳǽɫ˶ȥòסʱƻǾ˷ֻʣס
ڶĿע£տʮƵٿЦһ˶ȭͷȻ̧£


1793 һȭɱ
׿𺧣Ѫɫֵ̧ͷֻȫȫر˶ȭͷ
ȭͷĶûκλֻ֮Ǵº䣬ֲľȴ֮ϵľˣк£֮ܽκϰѹĩ嫣ư磬޿ɵֵ
˼򵥵һȭȴ׿ޱȵľ̿־壬ҲΧʮλ²
ƻӺƴˣ
־׿һҧ֮ϣһĨ֮ɫ
Ǳ޿ɱܣЪ˹طһ֮ǱâԲ׽ٶȽӶ
͡
ƿ˲һƬһĽâϡ
ֻգۼĹɫâ۳һ޴ɫУϿճ˶ȭͷɽȥͬʱһǿ񱩵ϢǴ
Ϣ͸ƥζһ޷УҲƻ˲仯ĩ

ǿХٴ񵴲񷣬Ƹ˷ٳ־ԮʮֲĹһǽɫȥһ˲䣬λԪ߶£û˿֡
֮ʱǲòȫ֡
ΪһεЩͬˣֻˣ׿Ǳһȭܻܿɢƻ߷ڶλΧ£Ѿش˽ٽ׿ɱĻ
ĵĴǻԵġ
ȡ
֮ڣˮһʻֳĶȴȻûһ˿һͣ٣ת˲֮䣬Ǿ˶ȭͷǼзԲ״СɫеС
䣡
޴ıȻȭܽһеɫоȻֱӾͱ˿˶ȭͷ˲䴩ԽŰ쾢ӡ·Ƿٻɫ׿֮ϡ
·߿µʯһֻڿзĲӬǣǾʯûж͵ѹŲӬ׹
׿壬ֻӬ
ȭƵѹ֮£ҽжط׹䣬֮ڣ֮ǲܿƵظ֡һ˲䣬ظоԼƷǿڱѡ
׿·ᵽζ
飡
ɾʱʮҵĹҲٴνɫû
ʻ˲飬ҡ˶ȭͷ΢΢һ٣ȭҲΪ֮һɢˣ׿Ҳ֧ţȻ鿪һѪǵâ
ಣ
һɲǣȴϸ΢ƿ֮һССɫӰǴѪкХ۵糸ԶӶݡ
׿ĵӤ
֮䣬СӰ㻯һɫ⣬ӳǧ֮⡣
Ƹ˼״ǰ˿˷֣ûܽ׿ȫ£ĵӳôǴ˳ȻŵĲŸոշ£ɫ䣬ٴνر
׿Ӥǰ⣬кӰȰֳ
ҵĺĻû㣬ôˣ̫˼ˣڽЦ漴˼ΪϤĿֲٴγ֣һѤõİâǺӰеնɫӤ
ƻġ
ϸһ𣬱ȻֹâǵӰɢǵ¶ĺӰҲ˲ӡڶʿȻǸλĹʧõƻ
λĵӤʵȷû֧£ܳܵסһλĹ
ƻдʱ׿Ӥ˾ѾעԶƸ˸Ԯ֡
Ŀ֮£սƬ̣һλѳ䣡
ⲻƸʮΧʿǱк죬֮һʱ׵š
ƻ¶ʼڣҲżĹѡ
ƻһʮģȴ֮شһˡɱһˣıͷȴȻ
λƻʵ˿ɲ
֮ϵǵӰסĽɫˣĵ׶ûɵ÷ľ֮С
ڽɫܵλֻʣʮˣ˿۵ҲŨŨļɵ
Ǹոȫ֣Ȼκβƻķ
ÿ˶ţƻķһֱάǿ״ֻ̬Ҫ֮ǰҵĹƣɫб֮ʱҲͬĿ겻Ƕʱܴɵġ
ңƻûı壬ܸ㹻ʱ䣬ҲǶͣؿը
սˣ
һ˲䣬Ƹﻢ£ǼսʣЩλضˣһһܰƻķɵȴĻζǵͼıǳƲ


1794 
һǲɨأһϾʧ
Ǹƻ򽫲̤Ⱥλϣٴʮ졣ʮ죬֮ƽ˿ɵ
ٹʮϰ꣬âʮĸţ᳹׵֮¡
ˣ
ƸԽĲ
ɫкâһֳڵȣԭЩСÿⳤһ֣ۻ֮˳ŵظѹȥ
ǡ紵Ƥ㼲ֻͣգۼĹ򣬱㻯һǧ׳ľ޵
˶ĵ֮ϣ·ʵʣӨڣһ޶޵ɫ֮ǰȣȴǷ˾޴ı仯ɫѽԭĻ֮ɫȫǡ
ǧ׸ߵľˡǧ׳ľ޵
ƻʲôֻգԸΧ˶һɾ޴ѹȸС
ʵҲȷˣĻ˲䣬Զ̾󾪺
ڽɫܵƸˣҲҲص˿ɫ쳣ѿ
ۿˣƻǾ޵ĳֹ̣Ҳ֪ڵŻ˿ֲģֶΣȥȷǷǳ򵥣ȴҲʲô˶ġ
Ⱥλǿ۳òԲʵ˵ز

ɫ˿طо޵ֱԺɨǧ֮ơļλ˹ȥ޴ľâӵ¶֮䣬˶ޱȵľ޵ٴһ

Ѳؼ伤Ĥ˺ѡ
ǵǰռ䶼·и룬ľ֮Ϳе֮⣬Ѹڵ۳˵ķ籩ѭŵǰ¡¡طȥǰ浲һΡ޷壬Ҳ˲ʳ촷ۡ
޵ɨǱ˿ֲơ
ΧʿֻĽҡҷ²ǸʮʱҲܸܵһԴϢУ̫ˣҵĹƣٶ࣬Ҳ̼ҷ
ʮ⣬״ɫǲҰףо֮Щҡ
ӿսڣʮַƵλУһһˣҿĲ׿壬Լڵ״ƸʮҲΪչƺѻʤ
ʤҲǲʤǻˡ
ͷת˲Ϣ󣬱ǺһҧȻˡʱ֮ززǱ˲ҲֻǱЦһˣǼһƻע⣬ѱ
ƻǹֶܵΣʮľ룬Աİȫ
ҸղŵĻûʱһЦٿУҵĺĻ㣬ܣ
ƻ
ͷһֻëըһ˲β׵Ǵܵǡ
ƻˣ
ʶ㣬סѭۿƻλõĳ嶯ٶȽԪ߶ʱɽ籡һ޴ĺɫԲ˲۳Ρš
ԲΧռ䲨֮ǱµϢܹȥ
԰ֻȴⲻ˰԰̾
ѱƻش飬忴ûκˣȴƣ˵ƲֻҪһʱ䣬Ȭȱǡǡʱ䡣
ڵ״ʩչֶΣԷӳǿ
⻤֣Ҳסƻһ
ҲûƻӲƴΪʮĸ֣ûбıոձɵ׿ȻҲеģϧǣûüʩչͱƻ
׿ǰ֮ܲȡѵ
Ǻɫ۳εͬʱҲһöɫƬӨ͸Ƭ֮У̺һӰצӵĻ
ţ
ͺУöɫƬ̻㱬鿪һŨıŤ
˲Ϣһʮ׳ڽǰֳ֮β䴹ϹһűγɣŨŨı֮ǳ˹֮ڵգǲ
ƻҪץң±Ӱɣ
ȻһЦгޱȣŲԥǰ̤
۶ɵĻ֣û⵽ζţƻڻ֮⡣лƻȥ·㹻ʱͨ⡰šӳǧ֮⡣
ô
ڽŵɲǣһϷʵЦͻȻ
ţоԼһʲôȵؿסĲӡһֻƣ


1795 
ƻ
ȻԽǻ֣ϢǱ˽
һ˫ӣֱӿб͹
һ̣׹ߣǵĺ˲鲼֫ٺӵꡣ֪Լ군ˣ
ûзǲ룬㡣
ڲֻƿסһ˲䣬ойֲעԼ֮ڡ
Ϯ֮£˵ǷˣܵͷðָĵӤԼѱȫѵֺŷԲʮ׵ĺɫ漴ɢ
ǰǱġšҲڽ
пռ䴫͵ıﱻ߶֮ǲһֱάȥģǲʹãܿҲȻȻɢΡ
ƻ㶯ְɣ
֪ҲƤڸеľϸһĨɬԵЦ⡣лһεĻѡƻΪУһƻѡ
Ը
ƻȻһЦ𡱴к£֮䣬λԼƿؽĵѳڡ
طƻԱԣΪԼʹӡ
̫ʼУȴûǸҪˡһ͵粻ͬıֻһŵҩƻʱ׽ߣ⽭ǳʹӣҲسâ졣
һʱ޵ǻعԼڵ磬ƻҲ𲻵ʲôá
Ȼˣ罫ɵҲ֮Ч
쿴ƻɱˣ
һǽʦ֣
ƻֱλĿǣ

ԶȺ֮УһƬȻ
ߵĶûжʿ⵽ǺɫԲ֡ͷɻ֮ʱǺɫԲȴͻȻʧ󽭲ƻлҷĻ棬رʿ׽ˡ
ĳԻӡĥ
ƻνӽģ
ɷǰ˼ޱЦ⣬ɫأ֮¶ľɻԤУƻλԼ뽻ֵĻӦҲǰܶʤ٣಩ıضԼ
΢һҡͷڴԽǻֵ˲䣬߶Ϊ档
ʲôҾܵĪҲƻǷ͸صջ񣿡˼ޱƶ૵

ĬȻֻͬεľɡ
ɱúã
ԶĺôС
ˣҲǴнޡĽ׿壬ʹޡ֮ǰ׿ˣڽҲɢ˼Ϊ
λʹ䣬ȷǼΪϧǲаͬ顣
Ȿһһս
׿ʮλΧƻץסᣬƻԻһʣ£Ҳ˿Ρֻϧǣƻ𣬿ȴ
ƻûйעΧ˵ĶӰٴδʧ
䣡
䣡

ʱǻһѳԭķϿգ춯صĺ˷ڶ
ƻǺʮλսһ
ͬһֻԶžޣڸ߿պֱײҡǱ޵ҲǱ˿ֲƣһһ˶ĵâϵնգ˸档
Уһͷ޻ȺŰ
Ƹ˶ľ಻ԡ
ôλ칤ĹƣνңνֻܼϧⲢûʲôá
ǵĹʱɫʻֵ£ʻ֣Ǿ˵֮ϣƳ˺ҲѸϣһ˰̶û£Ҳûܶжɶĸš
ڽɫߵĽɫûܵ˿Ӱ졣
жϳãǾǲϵΧ֮⣬֮һõãΪɫԴԴϵز仹ǽɫ˵ﵽ֮ߵĵزһβ̵ʱڲõݽߡ
ˣǽɫ˲ǰ޼ɵ
˼ɣƸȴҽսս˸ҺǽɫӲƴֻһƴǾ޵һ߳ûɼˣȻܲˡ
˵в˵ǵĻûƻ
ǵΪܹ⡣λ̻ɢǾ쳣ⲻȻƻڰǲ޶ȫˡ

һĲҽУٴ쳹أȴһӲſܿǺնľ޴ĵâһµĽâЮŰ罣۶ɵķ籩Ӹ߿к£֮㽫˺顣
ҽУ漴Ȼֹ


1796 
λ䣡
Ƭⷭڡӿĸ߿֮ϣһϤӰһţûκεϢ
ƻı壡
Ƹ˵ĺɫԽرò԰޴Ŀ־пӿҪǵ궼û
ûǡ
꣬òײ˵̤֮֮ʱôȥܸģ

ߣ
ˣ

ɫܣͺ֮һƬһ̣ʮλԼһ㣬ͬʱŲͬķ˶ȥ
ӣ
˦һ׷ȥ
˶Ľÿβ̤ȥо޴ı֮𣬷·Ҫնһ޴Ŀٶȼ죬󣬺಻ǧףһӣֱǰնȥ

˶ĵâХǰƱ˺ѿֲľ¡¡سȥһ޷壬Ҳһ顣
Ķ۾ƻ˳ȥеľǻתгǹݺݴ̳֮ڣ֮죬·ԪѪҺǹȥ
֮䣬ǹ㱻Ѫ֮ɫǣŰϢء
ɱ
ХУһѪɫһǰسǵâۿɼٶȸɱȥ
ʯ䣬Ѫ˶âӲһ
䡪
춯صУѪ͵âͬʱ鿪ľɽȥܴ˳ɫǧףеľ޵ǻָˡԭģ
ǧ֮⣬ҲҶ׷˳ȥгǹǺѪɫһͬ顣
ڿУǻں޺ͿɬȼꡢӤƴһȻֻǽˣܿȥΪѾľ˺Ƭ
걻ƻķ׷ڶûоţǰ˿
ƻķ϶ؿŴ룬ʣµʮ˵Уضôһƻķ׷ΪĿ꣬ȷǷǳңҲܹˣֻܹԼá
˵Ȼ׮¡
ƻķҪɱһλٶûʱ䣬ʱ䣬㹻ӳ졣
ΪƻĿʱԾƴǰɳۣȴҲм׳ŵȡרߡǰнɫ˵вڣǸҶ
ڣƻвȻҲڣҶһˡ
Ķ˱֪һλˣǸǲ˿ͣ٣ƻķǱסˣɻƻı壡
֮䣬Щڰ֮⡣
ƻϵĲң
Ƹظذ˿ƻķڸɵ׷ϰľ뻺壬Ҳгʱˡת䣬ƸϸһĨҶɵЦ⡣
ƸбһżСѩԲ顣
⡮顯óˡ
ƸһЦԲǰһף䡱һѤõİâɢԱӡָâѸԲʧ֮һɫУֻзԲ״С
ϧš顯Ҫ˷ˡ
ƸŲ΢Ҫ֮ڣһЦС
ȴըװ¡¡سƸ꣬ڲ̼־֮⣬ð˳
ƻ
ƸѿڶЩ
Ƹ赽Ҳǻ񹬵ٹо𺧣ɷӦȴ˿ꪡˡĲһɢâسķ˹ȥ
ܽͳǧ֮оǰͲȥ
赲ƻеɲǣƻĹҲ֮ڣһ˲䣬ûκλ֮˵̾ͻᱻжϣ²жϣͳȥģҲһʬ塣
͡
̶ƿ֮Ȼŷȵľ漴·˲仯ˣ˳Ʒڶȥʱ䣬죬ռ·ʱҪȼµ񷡣
ǰ⡮ꪡ㲻֪ƷҶôٴһƥİɫâնǳƶĻ˳֮ڣǿ͵ľȻ
䣡
ǻֱӱ˺ƸȻŲˡ
ǽâƲЪ漴ն·֮ϣͬһʱ̣һӰѷдӰεسƸ׷ȥѩ׳Ѹ磬ǻꪵꪼ֮ϡ
һ״͸˳ӡ


1797 飡
⡭⡭
Ƹ躧ֵķ֣״͸֮ڵĵͼڲϱԭâڵҲѸٰȥƷڱһѷ
в²⣬ᵤĻꪺͱƻֶɣ֤ʵˡ
ƻ죬̺ĵ׵ر߽⣿
Ĳ²ⱻ֤ʵƸ貢ǻϲ޾Ŀ־壬Ʒֵ֣סƻĹƣûʲôȥƻ⣿ƾ񹬵Ǽͨ
Ƹûаġ
ɾôҲǲܵġ
ƻ̫
ҧгݵرƸɿнɷĻꪣ˫ȭ紸ҳһ½һ£һ˶ĻȭӰʱХǰ󴩽ʯľ޴졣
ֻգۼĹƸʮȭ
ÿȭӰ̺һ̫Żɽκ˰ʱ䣬ÿȭӰΧȼ˳ҵĻ棬Բǧ򣬶ƻ˻¯¶Ȼ
һʱ䣬մҫ۵̺֮ɫ
ҪŪ
ϷʵЦȻƻС񽣡ӭǵصĻȭӰһʱԲǧ׿ռ䶼ƽʮŵȭӰǰ֮Ϊ֮һ٣ʱ˳ŽƷ
һգ۵Ĺ򶼲ȭӰɢһա
ƻһ䣬˳ǰȥƸӳȥȭͷûüջأ͸ǰûɢ˿⣬͸ϢȴƸ辪
һ̣Ƹǿ̾£ڲдԪӿǰΪһ޴Ļϡ
ƻġ
ĵĻû˵꣬ƸƱסѼӣȻͣ٣һ˫̿ޱȵԲǻϾȻû˿͵ã֮䣬͸ѽڣ

һССĺӰƸ֮ڵǰԶӶݡ
ƸĵӤ
Ӥɲǣ͸峹ûֻգۼĹλ֮µıѩ˲ڻøɸɾֻҪôƬ̣Ӥ͵ȫڴ
͡
ƻд΢΢һһµĽâһɫ⣬ǻӤ׷ȥָӹǧգƺһɲǣƥĽâܽƸĵӤ׶
ƻ飡
ȻʱһȶȻԶը죬ͬʱһֻ֮ͻȻ֣һסǻӤץǰɫâǴ·Хǧһ֮С
䣡âû壬ɽȻ쳾ҡ
˼ޱ
ƻüͷ΢֮ڣǶһӰȻǻ񹬵λ˼ޱƣſһСĻӰƸһģһǸոӶݶĵӤ
΢̣ƻЦҪΥԣҽ֣
ҿûǸ
˼ޱȻһЦֻӤһĸ̫㶯֣ƻƸ赽ͬ񹬣ѱ𣬱Ӥһ·ΣǷһ顣
ƻ˫Ŀ΢УǷһ飿飬ɲֵʲôǮ
ƻ㡭
˼ޱ΢΢ɫ䣬Ӷ˲ѹм籡ŭ⣬ȻȻ㿴ҵ飬ǾͰˡƻƸȶˣҪɱԡ
˵˼ޱһĨĪζҵһԣ˵Ǿ֣ҳ֣ҷɱȴ㲻ΥԣҲܵ١
ҵȻ֪
ƻ΢΢һЦȴû˿Ц⣬ȻִҪƸߣҲֻϣĪҪڽյľ
˼ޱ˼ޱ£Ӳڡ
ãǾͺˣǺܿٴμ档ƻһףζؿ˼ޱһ̶ۣ㳯ɷ巽۵糸طɳ۶ȥָӰѴ˼ޱʧ
ܿ棿
˼ޱ߿գԣ콵ٶµŮףĿƻȥ˫ֳЩ֮ɫ˲һЦƻĪǴ̫߳ڣҵЩڴˡ
лʦ
˼ޱƴ긦ƸڻعСĵӤС˼ޱʩһ񣬸мĪĵ
ҲΪţ˽ѣҾҲӦģ߰ɣžʮʱ޻жӣȥѰЩĵرؾ



1798 Ѫ
塢ɷ򣬽ָƽʿŸӵɢȥ
һΪļսĻɽȴǳ˵ϡУñɵƻû𣬱ôȫʤʮλȴкü˻ɢӤûѣŵ羪֮񣬲ֻӴܣƻ档
ƻʵ֮ɲɴ˿ɼһߡ
ոսλӲʮѽλΧȫʤһһսĻλ֮ƻ޵֡һʱ䣬ƻ˵ܹλ
ƻչ¶ʵޱ𺳡η塣
֮ʣƸʮλѡӴʱڶʿҲѡȥⱻ꼰㣬ΪƻĿꡣϾЩһǳʮţѱǨŭ
ɷǰƻͻ»һҲѻָԭ״뱾嵱С
ûã˱ѷֵ
ˣžŲںͻ츮ڶʿȥǽ̫߳ڣǰ̫ʼǵİΣƻģϾǵĸһλ
ƻ顢ţ꼧͵ڡ
ĽѲܽĿƣֱӳƻʹӣҲԣƻΪƻŵҲκĳŵҲǳװġ
λǶȥɡ
ƻĿһɨЦػˡͼɽˮһչƻڵ˱ȫ˶ռ䣬±£ľᣬǻһ⳯ɷ弤ȥ˲û̫ɿߡ
Ƭ̹󣬶ɷΧ̺Ũ֮㿪ʼسǶ֮ڻ۶ȥĵ񣬱޶ȵؼȡԳʵռ䣬̫ɿ߿һˣʺ
̫ϲԶһɽ֮ڣѽĽ磬Ʒľ顢ţ꼧ˣüЦʱܣǳŨŨ̫
Խٶȣȡ̫εȰ硣
Щûͨ޼͵ȫɽȵС񣬹ڿռȫ̫֮㹻ܳһʱˡ
ɽƻҲȶ漴
ƻͷղ䡢Ƹ˴սʱȷպգܵУȴѸӤ˼ϾǱ廹ŸոսΪλΪȹ̡
ԣ˼ޱƸĵӤƻûټ׷ɱ
ûһʱ䣬úõعΪ

̫ʼ
ãã֮䣬һÿҪʮ˲ܺϱĲεضïʢҶգϿĹȫڱΣоǺĵһƬżڵ濴߲Ĺ㡣
ֺм֮䣬׺һԲʮ״Сˮ̶
ˮ̶Ϊأ򣬶ѻźĿ֦Ҷ̶֮ϣȴһƬҶûУûմȾ㳾ңѪ̶ڶ𣬽ˮ̶ӳյ͸
ಣ
ŵƿȻ
漴һӰ̶ߣپ£üĿ续ףɫ֮£͹£񻡣
˼ޱ
΢Ŀ˲̶У֮ϸһĨЦ⣬ҵһһѪѾݾԳ꣡䣬֮ڣʦܱؿ
վ̶ߣƼ̶̽ڵ״
ԼĪʮ̶ףŨĺ⽫Ƭӳյ˺֣ԴͷƬ̶ˮлλƵҶһѾȻſѪҶкС
ǡѪ
̫ʼ֮ڵ䣬һֱˮףʱ䣬Żһӣǧ֮󣬱лл֮ʱ꽫̶ڶķɢȥ
л죬ɵл꣬ȴᣬżҲһƬӹһ٣ѰٵʵĻһµġѪ˲ѭ
л꣬޷úܹǿ
ʿ˵ȴȵл֮ʱȡ£Ĺգɿʮ죬֡Ѫһ֣ۡ
˼ޱٿ΢ָ̧棬ץˮ̶
һ׳ˮʱǧֺ֮֮СֻգۼĹ̶ˮ㱻ץһգֻʣ̶ʧȥڵġѪˮ̶ڵķԲ򣬶ӳյһƬ͸


1799 ɻñ

һ̣˼ޱ̶ף۵ִӡѪϷɲ˲ʧ١
֣˼ޱҪȥȴٿ׳Ҳ̶ڡ
Ǿһʮ׸ߵʯڣӨ͸⻬񣬴˿ûŨѪѹƣɢŵı
󲢷Դʯڱʯ̺ĸַ
ɻñ
ĸַÿһӵַ֮䣬ӨˮתһΪĸо
ɻñ
˼ޱ΢˵Ƭǰһʵǳǿţɢפؿռ䶼Ѳڣ⡮ɻñǸŵĲر֮ء
û뵽ʮʱ޼֮գд
˼ޱ֮ϣһĨϲЦ⣬ֻǲ֪⡮ɻñν룿
ֹУ˼ޱʶƮǰȥֻ΢Ƭ̣Ʊ㰴ǹʯ֮ϣȴ˰ԪֻҪвԾ㽫ɽ籡
ţ
ִΪ˼ޱȴǽסü΢Ǵʯڸܵһ쳣ǿǣ֮
΢ԥƬ̣˼ޱܡ
һɲǣʯڱ΢΢Ũıĸַʶ̼䣬㽫˼ޱȫǡָ˼ޱѳʯڣʧ٣ʯҲѸٻָƽ
ಡ
ԼĪһϸ΢üŵƿԶİĴּζ
ʧ֮ʱɺԵˮ̶ԲǶһ޳Ӱݿ㣬һϮۣƻ
Ӧˡ
ƻ΢΢üͷɫЩɻ󣬲˲Ϣ˫Ŀâڵʯڡ
ɻñ
ĸַƻһ漴ǻЦλǽȥˡ
ɻñ˵ǡ÷ڡ֮أȴ֪ܷܵס
ƻЦŨȴЩŪ֮⡣
ڶռ֮Ǳһʱƻ뿪̫ڣѰ˼ޱټĿķǳ򵥣Ǿ˼ޱսһһҪԱͷ֣ܷλ⣬ǳձ˼ޱһšƸĶϾʱ޽һرգˡ
ʮŵʿҪɱڽĽǧʱһֱռףס
Ͼȷ̫ˣ˿־塣
ڱλǾʮٴβμӡԼױضǻġμԺÿһεġ˫׵Ĺͬǲκ
ֻϧǲ֪ǣƻὫǧʱ䣬ķǶ˵޶ġ֮ϡ
Ҳʮ֮Ҳ֮ƻ뿪ʮ졣
ȻպûĻᣬô̫ʼĶԹȻҲ̫ʼ˽ᡣ
ƻ˵ҵ˼ޱʲô¡
̫ڣ˼ޱƸĵӤʱƻȻͷųһ֮Ϣճ˼ޱϡ
ƻں񾧵£˼ޱλȴҲĴڣȻҲֲƻС˿ָ֮·ƣϸƻָǰеķ
ǣƻ׾ٵҵ˴˵ء
ƻû뵽ǣﾹȻһɻñƻΪȡԭ῵ļ䣬ԭ¶֮ǰǶʱ䣬ȴƻй̫ʼĸ״
Уǡ÷ڡ
ɻñ֮ڡ÷ڡ̫ͬɿ֮ڡ̫ڡ÷ڸɷĸҪӵǿ
ɻñһĥʥء÷פؿռɢ׺ɣⱦҲ⸱ģ
ĵطƻȻ޾塣
ԭ῵꣬ں񾧺񾧣ȻЩɢڱ壬ȴƻǿ˷˼ĵزⷽ棬λᲢۡ
˼䣬ƻŲһ̶ס
ʯڵ˲䣬ӨѴַʳȫ¶ڣǣ뵽ʯڲƵָһ˲ƹ˺üʱƻѽһĹռ䡣
ռԼʮףǧס
桢ͷԼΧıھñˮ۶ɣƵزѣʱһȦȦλ֮С
ƻվ֮⴦ռ򣬽һʮ׳ķ̨
̨ⷽ⣬ƻ˼ޱӰ
ڵأƺЩ̫ưĳ죬΢΢죬ȫʪ͸ڼ֮ϣԳĳΪ˵ߡ


1800 ɱ֮
ƻ֪˼ޱӦþԿ̨㽫ָĻþĵḶ́㽫ͬʱʼ
Ҳ֪˼ޱ˿̳ܵĻþλ˳
ƻһЦŲ΢Ѵ̨ⷽԾ¡
Ȼ˫صɲǣƻǰΪ֮䣬ƬĿռ·ɭ޵֮ڣһƬѪѪ֮ϣƯŸָʬкŨŨѪζ͸ζֱŻ
־󣬲ֹչǰ
Ǳ۾ĻȻ֮سֳΪǣ֪ǻþ־ᣬᱻþԣڻþΣ϶ʲô顣
ƻ˫ĿأȻʬɽѪȻɼǶĵѪζ͸ζҲ˳ͬʱһɱƥϢʼϵʴƻֱ꣬
ɻñĻþȻС
ƻͷ΢Ȼתһǿʱκ˰ܷȥ֮þˮݰ׷ɲǹƻ۾
֮ڣһƬʬɽѪȻ޴档
⣬˼ޱӰٴӡƻǹһĨϷʵЦ⣬ƻȥͥŲ
ƻԭ῿л֪Ϣɻñ֮ڣһһþ
ƻ߶֮ɻñ֮ڵĻþ֮벻ƻ꣬ȻҲƻָĻþСƻ£ɻñ粢޶
ûһᣬƻվ˼ޱǰǲס
ʱƻͻȻ֣ڻþе˼ޱûзλҲ޵
Ŷ˼ޱƻδ֣ͻȻЦһЦ
˼ޱλ֤ĥΪڽУлὫɱ˿ԥڵ˼ޱûκλ֮ȴûȤ˵Ϊɱɱûκ塣

һ̣֮ƻɢ˼ޱڵķԲʮڡ
˼ޱһ飬ת˹Ȼ
ƻ
ǵɫӰĿ˼ޱɵѿڶ絯ɰӵվǵ˲ʧ֮ɫشֳ
Ҳɲ㵣ɻñǸĵطᡣ
Ϊǲر֮أɽһԣŻȻԼشˣ⾹һĥ־֮ءеĻþǲһһأ·޾Զʧ
տʼʱ˼ޱлȥģûǲ룬ҪطĥһڣĸоҲˣŶɻñĿܼ֮
ɿƻӣڵĻþû˿Ӱ졣͸ɢǹܽǹõܴӸղŵĻþѹƺҲǽ
˵ƻΪλͻȻɻñǲô˾ˡ

ƻ˹ЦһЦ̫ʱ˵Ǻܿٴμ棬ڿ˵ˡ
˼ޱ΢Уƻˣҵģ
ʱ䲻㳤
ƻЦĵɱʮΣǴ´ġҵģ֪ˡ
ô˵ҵøлĲɱ֮ˡ
˼ޱͫȻһ
ƻղŵǷɡһ˵ɱһ֣ǵָ顣ԻþʱƻͻȻ֣ڿѾһʬ壬֪ôġ
ǵء
ƻЦеҡҡͷµش˼ޱһۣЩ죬лңңղĻþܰһõλڳ⸱Ǳģ

˼ޱͷһɵþ
ʶԼϵȫˮʪ⸱ģվƻǰͲƬƼûκʱ䣬űͲ쳱ӱøǺΣ˫չҪȼ
ʱ䡣
һֱ֮Ůžޣݺᣬ˰硢Ľһǵ˵ǰǱ
ôˣƻ֪ʡ
죡
˼ޱŭԪ۳һϮۣԼ帲ǵʵʵƻڹôΪ㽫Ҵӻþ˷ھɱ㣡


1801 
㻹ûŪ״
ƻЦһ΢¶ЩŪ֮⡣
ǻµɲǣƻˣǷɢ֮ҲѸ
ƻ㡭
˼ޱʶرҪŲŲɻûһȥɫ䣬ȶ˫Ҳٴαء
û೤ʱ䣬ǲ۶ɵѱɢ
Ǽˮ͸ɫۣѱԪɣȥǰǰ߱¶ջ
ʮ⣬ƻͣס˽ŲٴǰƮŲȥ˼ޱǰ
û֮þӰ죬˼ޱȻ⵽Ϯٴ˻þ֮С
ܿ죬˼ޱƺֳǰ״øأͨƻ𣬾Щûãк乶Ǽɫһαˮʪ
ʲôþ
ƻĿ˼ޱתתȥĸо档
Ů˿λڼ̵ʱڣ˾޴Ӱ죬ǻþǷͬ졣ֻʮĹ˼ޱǸմˮ̳һ㣬ˮȫ۽͸
ٴγ֣ƻǺ档
һ̣ƻ̲סٴ˺˼ޱ֮ľ룬֮Ҳȫֹͣ˶Ĵ߶
ɲǹ˼ޱӰѴʧƻҲͬʱһ֮ǰʬɽѪȻͬĻþС
ݺɫ㡣
þ֮ڣ۾ģܵģʴǡĵ۵컾
ԭˡ
ƻ߶񾧣ѻþĵһ˿򣬡⴦þĥʿ־ľ
ں˼ޱߣܵĻþչֳĳͬϾ˫ԱͬþıӦûһ£˼ޱǲ鰮֮£űֵ˲
˼䣬ƻϸһĨŹֵЦ⡣
ţ
˲ϢƻͻȻͺ۾Ȼͷȥڷӿ籡ԪҲѸٻعӤ
˼ޱѲ֪ʱѱԼ˺飬˿ƻǰźۻ˫Ȼվ𣬶󼷽Ů߰Ťǹ¯˫۾ҲȻֻ룬ȪȴƻӯӯĴˮ
⡭
ͻȻ״ƻͷ̲סȦȦ
ԶɽٵƻٲŮ֮£һҲƬƵŮͶͱƻܲĶοŮӻĵˣʲôҲûĵ׸
ͷֻ΢΢һƻǳ
˼ޱΪλı仯
ǰ˼ޱһɻñ˾ŹĻþ֧ţȴҲܹǿά֡һֱǰȥ˼ޱ־տ϶ܹѻþָѡ
ϧǣƻȴˡ
ӻþ˼ޱԭصԽطƻջ֮ɲǣЩʧءûãٴͬĻþУѿܻþϮ԰Ρƻϵڱܣľٶ
˵ףľأƻҲס
ƻ˿ĵȴûжε˼ȷ˵߻ãԭ򣬻˼ޱ־ǿ󡣷ĻƻôӰ죬Ҳܶ־š
ƻҡҡͷץס˼ޱ˫ۡ
ĥȥƻ»ݣҲܣǹ߻𡣿ɾ׼˼ޱĽŲʱƻͻȻüͷ΢壬һĨɫ˼ޱҲǽһ
¡
һ죬Ȼ޾ңԶ֮ζ
һ̣ռ伱粨Ϣӿз˲ǳɻñ֮ڵÿһռ䡣
ƻͻȻʶʮʱޣӦѾˡ
ɻñеĶڡ̫ʼ򡱵еʿظ򡣴⣬Ϣ͸ǡͼصĶռ֮ڣȫ費ˡ
ƻԵʣƻĶռУʿǻᱻǿзԭԭ̬棬Ҳͬᱻ
ǵ磬ǲصģҲѽλɱһŵҩ̫ʼع顢ţ꼧Ǻƻһڳâ츮Ҳܼڶռ䡣
ڿԻȥˡ
ƻ΢΢һЦش۾Ŀԣ˼ޱȻѴӻþ룬ڿˣҲǰüۼȴûôɢȥ


1802 ɱң
һУ쳹ɻñ
ƻҪɱˣ
ţ߷ĽȱһӰȻֿ˼ޱ˫һ񣬰ƻơ֮ʱȴҲĳ˫ƣԪƺƵƻȥ
ƻ׼״ֱһȭҳ
䣡
ҵײȻ죬ֲľײΧ̾ͳֳۿɼĲ
Хĳ֮ɽƻ˼ޱ˳˶ʮףſס˽Ų
ν棬ƾУ˶ȫʩΪ
ʹɱң
ƻЦĿڵĿһɨ˼ޱ۵ף绪Ůϻϣʧȥ֮ǰžԲ˶þˣƺȫ˵á
˼ޱֱѪԪ籡һϮɫ۴ӿռ˸Ѹٵظϣɼˣƻ˫Ŀ֮£ֻ͸ĸо
ķǳ
ƻЦصͷһֵҵýһ䣬ղԼģҿʲôûȻҲȷǴһ۸֮ǰƸĲˡ
΢٣ƻּһ䣬ҶԹ塣
˼ޱȻ֪ƻûȻ˻þ֮УɶԵʱһУֻ֪оֹѲܿưˣ֪һ£ƻ˵ȴޱȵ߳ŭ
ƻ
˫Σ˼ޱŭȴ͵˼㣬ܻؽ߳һƻȥѸ硣
ͬһʱ̣ϸʮָҲ㼲趯һƥâǰ۳Σݺύڶܽռ䶼иƬƺˡ
ƻɫһͫ˲ϱٴ¶һĨЦ⡣
ʮ֮⣬˼ޱǰ֮Ȼͣ٣ǿ͵Ĺ˲ڵøɸɾ˶Ʊһɰ޷ܵζסˣŨİɫϢӶ
һ̣ƻҲǸܵع޷ţڵǿš̫ʼ顱ͱͬŨŨİɫϢӵ͸̶ˮ˳Ѹ쿪
ˡ
ƻһЦڶİɫϢѸٸ˵ߣ׽ģ˼ޱǼȲȴ޿κε
ζ˼ޱһƳƻסа֣κһŮղ飬ƶߺޱȣοĸ˼ޱƻţӦǺ޲ýԼ˺Ƭ
ϧǣҲֻѣԶʵ֡
ޱߣ˷뿪̫ʼ֮ٴĻǼΪãʮѼˡǶȥʮϾ죬Ҳ棬ǣͬ΢΢
ƻЦһЦ㽫Ժ
˷׷˼ޱ䲻佻֣Ҳ֤ʵͷǿڶȴȫˣַֻʽȴЩЦԷǣ˭ϵ޵Ļ棿
ת֮䣬ƻоԼڶعҲ֮ĹЮڿռмٴ
ƻ֪ԼںδҲ֪ԼΧ״һȷǾԼâǰ
֮ڣǿš̫ʼ顱Ҳһһڣִâ֮ʣǡ̫ʼ顱ʧ֮ʱ
ƻʱ֮š
ǵָһ˲䣬ǹ˺ü֮ãƻ˫̤ʵأеġ̫ʼ顱ȫɢ
ţƻϣǴһΪӵĵͺ֮
صâˡ
ƻĿɨȥƬӰߵУ˴˿֮һ˶ķ̨Ȼ̨
ڻŻˣǺţһ㣬ӾҪ޸ˣҿʮʱ޵üʱ
ʦ֡ʦأˣ
̫ʼ֮Уջ񲻴ҵ˲䣬ʦãأ

ڶʿ˷ܻǰ̾ѣǿЦŭɶƬ̹֮㿪ʼ󳹵ʧΧһĿƻϣ̨֮ϣһƬš
ʮǰ̫ʼĳâʿнǧˣڵɵУİʮ򾳵ǧһʮˣƻԶռɣɽĵġܻӡƣӳƻĿܡ
񣬻ص̨ʿʣǧ࣬ˡ
бܻӡƵЩʿˣ϶Ϊ⣬ǰ̫ڵ·ϣŵĶ̫ɿ꣬ÿ˵Ϊǵõ˼
ƷƷȱȽǡ


1803 죨һ
ӵɵѳȥЩʿС͵͵Ǳ̫ɿ֮⣬ĻطΪڱƻԶռɵȺˣȴΪء
ŻصâģҲͽʣһҡ
ʮʱȥ̤֮ǾƷдﵽƷ۷֮ģҲ
سâϲãûƬ̣ĵױһƬ䡣
ΪǶƻ
ͻ֪ƻ̤֮һ̫ڴɱ䣬ɱ׿λ˵조񹬡ٹƸ裬ҲƻشֻʣӤ
˼ޱ־ԮƸضҲѻҷ
ʮǰȺâʿڵɵΧҪƻڵڶ츮ʿһٻɱĨϧʧܶգҺñƻɵЩͬţħٺȫƻͷš
Ǹʱǲƻ֣ƻǳҪĴڡ
ǸеĪǣΪλģֹƻһˣ츮ƻ֮ǰͻƣ̤֮˵һƻʹӣҲλ
λǧ˾һӵϣҲ˲ԷֺǶԷɱ䣬֪жˡ
ߣߣ
Ҳ֪˭ȺȳʱһȼͻȻȺСǧʱѹֻޱȵĴӴܣʱǺ޲õȣܹԶƻˡ
ֻգۼĹ̨ϣֻʣƻʮˡ
ƻʦܣҪҪ
΢ѳƻǰ۵ƺݺݵһСЩӴܵȺУ˲ΪϤףоС賾򾳡ʥɽڴˣʹ
ˣʱһȻš
ƻҡͷһЦڵ˵ľƷ۷һ㣬ָ֮ǰץסǧһɵˣóâġ
ǣҲǳâĸŰģǲѱƵģǾãƻͷǧƻɱ֣Ϊ˼ɸŵĴڡ
£ǻôΪҲ֮С
Ͼâ죬츮ϺĻǾЩʿȴ򾳵ʵΪǿʢţɱǣǵǺâΪС
Ǻðɣ
Ȼƻ˾ҲֻܵͷӦ
飬ȫˡƻֽ붴һնݣ⡰̨ʧ
˵ɢϢȴǷ
ǻصâˣ
賾򾳣ʥɽһ·ðɵľµ֮ڣһϲŮȻ
˵Ǹɫ۵ŮӣµԵĺۼԼüĨȴ˵ʱʥɽɽºɡ
ããã
ºһЦá֣ЩڴŶߣ̤֮
ûС
ҡҡͷϾǿɬ֮⡣
ºԣЩʧ̾˿ڡ̫ʼ򡯣Ҫ̤֮Ҳ¡ÿܽλģվֻˡˣ䲻ͻƣպҲлġ
ʰ飬ºɱ㷢ɫ״ֳϣǣ
ɽ
ֳɫĿɬŨʥɽ̤֮ɳâȴһųλһ
λ
ºɲص𣬾ľĸŵʿɹڣڣ̫ɣţ
ɹڡڡ̫ɡźʥɽһǳâĴڡ
ɼˣһ̫ʼЩڿˡ֮ʲôʱôͻˣ
ǣǻ츮


ʲô츮λ
ǬԪڣǽ̻Ի͡ΰ׳ĵУٿ˫ĿֱԼĶ䡣
츮ʲô״ˡ
ƻȷʳ辪ˣ̫ʼʱΪ̫ˣˣ޶עĿ֮ڣȻ˸ߣƻѽΪλ
ʧķ˲ɣֻҲţ

Ҫ˰ţӵӶʱȴǵӲͷƤһ˵ƻʹӣܿǡ̫ʼĳ챦仯ɡ


1804 죨
λλ
޼ʥסŶǣ̾ټ츮ǸϺǾĸˣ
Ҳɫ԰ֽ˵ŵʿڽɵʱ򣬾ͻְƻЩ츮ʿȫɵôΪλǻڣһλ
˭֪淢ʲô
̾˿Цѵĵڣ޼ʥ鷳ˣ֪ˣʮǰͲá
Ȳ˵ġ
Ȱοͷ۵Ĳ޼ʥ̫ɣɹʥɽȴڡʮǰǼ£ɶЩֵģ޼ʥֻǸںҡźˡ
˵Ҳԡ
ץס˾ݰͷ˲йƤɥڻ˵ЩţƻʱǷѣǻ޼ʥ鷳
⡭
ȼ˭ףҲѵ޼ʥҲ÷ڲɣ
˵ȿ˵ɡʱ̹עʳǱߵĶ
ǣ
âҪˡ


ӵնɱλ
̫ɣһ͵صŵĵȷղ˵Ǹ˾ƻ
ߣ̫Ʒɺ衣
ţǽӵܴصϢ¹ش󣬾м١ݼΪİӳ˵ʮλΧƻ֮ʱʮʿĿá
ȷˡ
Ʒɺ֮ɫٽ¸֪̫ϳϡȥ

һƻʵ£
ţһľɽ֮ڣȻ𣬡սʱˣֹȥô죬ʵضǿ󣡡
˵İ׳ߣ˼Σƻ֮ǲưոݡĻҲܵλϣϵ̫ɡɹȸš
ǣ


̫ʼɵУâŽǧΧƻȻ츮ʿȴƻ߶֮ǧˣǱͻֻӴܣƻһʮˣˡ
̫ʼ̫ڣƻͻƻڴ󣬴ȥ䱦ͨʿӿ̶̫ʱ䣬λλʮλ
֮ƻ̫ڣսʮλңնˣɥ֮Ȯ׷ɢ

ڼ̵ʱڣЩϢ籩ϯâ죬⴦򾳣Ƿ
ʮǰƻǡһҰƻ̫ʼչٴ¡âأ̸йƻĸ¼֮࣬˶ƻ˳ݵĶ
ȻƻЩϢҲóâ첻ʿΪ̲֮ѡ
صʳˣ
߳ƻ¶ЩЦ⡣Ƭ̹ƻסˣʳǵƺЩԡ
ƻɻ˳ŽֵʳĶȥ׺ȴͣס˽ŲﲻԾˣǳȻǳأڵʳǣƺѲֵ֮֮ϣҲˣȴһ֮С
ô£
ƻͷ΢Ծ˵ٶȷɢת˲֮䣬ѽ˶ʳǶڡһɲǣƻӹһĨɫе˿ڣǰڣֻʣǧ
ʮʱ䣬츮ʳǣ˿ھˮ˵ز
Ҳ̫˼ˣ
ƻüͷ΢壬˲ϢӰѴԭʧٴγʱ˳ǳǷԲǧ׵Ĺ㳡Եǰ㳡֮ϵʼ΢΢ѣճ޴Բ֡
Բ֣ɼһӴĹɫĸۡǻ츮ڡ
ڣ״ȴѴ䣬󲨶նԲ֣Ȼ˰ɫʵʣεظס㳡Ĵ󲿷򣬿ޱȵȹ̣·ɣ᲻ɴݣβơ
ɫԲ֣ȻҲǰǰ㣬ʱʱ̶̿ʿƻĿ֮Ӱ
ڴ󳹵׷ˣ
ƻüͷԽԽһ̣ͼ֣ɽˮչ漴ٻƻ£ĻʱέZ;顢ʮˣȫ˵ռ䡣
ڣ
ֻһۣ֮ϱɫ䣬Ⱥ漴һƬȻ
ûɣǻ츮Ȼˣ
ƻʦܣʲôˣ
ǲ뿪̶ʮʱ䰡ᷢ飿ʮУŵ׳ʲôʣ

Ī


1805 죨
λȱңȵȣȥҸ˹ͺȣƻ΢һͷӰ˲㳡Եʧ
ʦģ԰ꡣ
ƻҲЦһЦ΢΢˫Ŀ˼״Ҳֻǿ԰סĵ׵Ľ꣬ǿԼ侲
׷ջڴһ쳣˵зʽ
һ˵ֶֻԵľ޴Σ֮ʱŻȡж
ڣȻܹ赲֮⣬ɻڴ󳹵׷֮ڵĸԴò䣬ѸĸɾʱһŵĴܱȥʵض˥ߡ
ԣ治ѣûĸԸڡ
ڡʮʱ츮ѣŲϺӦԲˣŽų׷ա
ƻͷתŵխ۷УӶ
䲻֪ıʣжϵ׼ȷԾӹɵģʳǣǳ֮ڣһֱϢ·оҲϣ
ಡ
ûãϸ΢ƿ
Ӱɶ̼䣬Ʈƻǰ֮⣬һߡ
ﳤϣ
ƻЩȵؿߣ˲ɫ䣬Ϊ
߾ӳϡӣƻʮָм𾴣ֻǸССˣӽƳǴʳǣ˻츮ûӣƻ֮·˳
ʮǰӣڻ츮ĳΪ㶥⣬Ҳһ֣ʱʱ̶ܸ̿һΡɽơ
ڵӣȴǵȻ޴棬ͷ׷Բԣ˫չݺᣬЩͣȥƱʮǰ˼ʮꡣ˳ԾǣڵްֵϢ
ˡӿЦ̾˿
ϣ
ƻһ䣬֮䣬һ֮̽ӵɲǹе״ƻԺгֳĵӤȻڣȴǲơ
ˣӵ˵֮ڡ
أһ˵ҩ𲻵κáڵӾ͸ͨһתĻܲĵӤ̾ͻ᳹ױɢҲûȵء
ҲޱȻҲӵơΧέZ䲻֪о״һ⻰ɫ䶼ŭⲪȻû츮ĳϣȻ˷ϵһΪ
öֶΣ
ƻеŭЩԶƣϣ˭µ֣
ĽսУƣΪڶֵʱκ˶ܽƵ˾׼Ҳ
ӵӤƣһ֣ѱһЩɽҩ֮ΣƣҪָˣֻһͨ˵ݣؿԼ
һǿ˵ν
ǳ֮ˣҲǼΪӦڳ׿ӡɥʧ֮֮£ʩչֶΣӤơңֵĺܿǿߣսʱԽֵƿƵ˾׼ûнֵʱ򣬶˵㲢ѡ
С¾Ȳ˵ˡ
Ӱڰ֣Ŀɨˣϲɵ¶˼Цݣƻû뵽Ƕȫˣңһ٣ããͺã˵زɾǸϽ뿪ǧЩҵ
˵üļǻ˽ƺ͵ǡ
Ϊϣжϲƻ˵ΪʵĵǣȻҲ֮С
ﳤϣͱˡ
̲סڵƻλʦҲλнļһǴʹӣͬλλڴˣ˵ĳâ죬˭ֵǱ룿
λλ
ԣ𣬼ֱԼĶ䣬ˣ츮һûгֹ񣬻츮λһֻ̣һĪĿϲУݺᡣ
ҲЩеĵԣﳤϣЩǻ츮׷ʲôȻˣ
ãã͸ǡ

ʮǰ̫ʼ򾳵ǧС
ԭһжǷƽ˾ûãд˵Ǹ֮͸̫ʼЩʿڽɵĵһʱ䣬Ҫ츮ʮˣ׽
֪⴫ԺϺǺӵȻ츮߲㶼Ǵʧɫ
ʿǧˣ츮ʿֻʮƷֻέZˣǵĵ֣һʵƻʮ˿һɵҪȫûˡ


1806 
һʱ䣬츮£ЩĻ̡̻
ʮЩ̫ʼʿƻ֣Ͳµ˵ġ
âЩŵʿȻҲ⡣
ֻû뵽ǣǾȻ˵Ȳûʽ̫ʼ򣬾Ҫƻ֣ǻŽ;һ򾡵⡭ò˵ɵȷǼõĶֻᡣ
ڴԵʵԣ𾪣ȴҲû̫Ļɡ
ֻȻ֪Ϣģȴûκΰ취ֻƻܹٶ߳ɵ˵ӹһ١
Ҳ֪Щ̫ܣڳâδִɵʱ䶼һġ
£ƻǾ㷴Ӧٿ죬Ҳû취ܿǧʿأ漣֡
ڻ츮֮ʱѩϼ˪漴֣
ڳâŵĽǧǿͻȻʳǣоλλ
ǣһսʹ˱
Ϻһ֮λӲصס˵λԼλȲ˰ܾ֣Ͼ˲нǧƷƷ˫⡣
ս󣬻츮˲ء
ϺԼʮˣڡǺڵʮӵϱ׷ȥΪ
ȻǿȻҲ츮ģûôȻҲǡ
Ĵ磬һšϾ䴫УǴɣ츮ִھԶĴڣˣΪ˭Ҳ֪Ƿ߳һλǿߡɴʮϾ졣
һλǿ߻ع飬ӿɾʹˡ
ʷϣӳֹ٣ԣоԵİգûĸŻâǸҲңԭܼ򵥣Ǳǰļ˵š
츮䲻ȴòԱ
ڱֹʣȻŵĽ˥ܣʲôð취ڵţ¿ڣҲģ϶ʱ䳤֮Сֻǣ츮ȴǲòΪ֮ȻĻĴսÿ¾һΣ츮ø졣
츮ڵϢһдڵɢȥкЩҲѡ뿪š
˵֮ʽʱʣµĻ츮Ѳһ룬Ͼһھʮϰꡢϰ꣬ܶ˶Ը⽫ôº棬ţȻҲͳΪǵѡ
֮ʳǱѸ˥ȥ
˶ĳǳܹ֣֮Ϊ츮Ĵڣ츮ѷԱգôʿȻҲһֱڽĽʮʱÿһ춼дʿǶȥ
ڣǧʣ£Ƿǳˡ
Ȼʱţٹ꣬ǧ˾ͻ١
ΪϵӣûڷǰڲѡʳǡôȻǴţҪԣܷȵƻ˰Ȼع顣ִˣֻ
ӱѲ̫ϣֻǻһ˿ҵڼżΪϵѡ˽Լ
û뵽ǣԼļֹȻջ
ڻ͹ݼʱֱԼ۾û벻ǣʮ˵Уλ֮ǰıʣӵĻ츮ԳƵǳâһڡ
ϣЩŶ֣ƻ
̫ɡɹʥɽšڣţġ֮⣬ڡ䣬һʮŵƣˣǬԪں޼ʥ
ɱ˶ĸŵʿ
ƻǳ츮ΪмˣһӣһǡڡǺӣû뵽һʮ꣬Ȼ˸ɱˣʱƻͷŭ⼸Զơ
һƷ۷
˵⣬Щĵƻڿǧȥڵ鷳˵ֻһλ򣬿ǶضŵλλǻϢ϶ѾҪģǸϽҵطǱúΪ
ƻɵƵ£̫ܺɡɹſ⣿
һʱѪ֮£ھȥЩűѩޣǡ
ʿ˵𣬰궼ƻǻ츮ϣҪģǱ֤ԼŵǿҳɵֻҪǻţԸ˵Ǿ޴塣


1807 
ϲصģЩзִ硣
ƻ¶ǿţҲ֪Լܷλ⣬ߣûκһλܹסңλ˵ֻٶʮҲ
ûҴڣزء
һﳤϣε̫ʼ򣬳ʮλЩΧҴһˣȴҴ翳в˰ɵػɱ˺üʣµЩλҲ˵
ʱͷŭҲ˿ƻ
ǰﳤϣƻʦܵʵһλɱȡ
ЩλţֻλɣȫûҪ

έZ˷׷׿ڣߡ
ƻŽäĿģƻ̫ʼչ¶ʵҲȷֵ˺ޱš
ʵϣҲȷˡ
ӦʮλΧ׻ɱλƻڣټͽλԼڶľƷηֻһλš
ƻ㡭㡭
ԣľǱƻ˶λ֮ʱҪ𾪡
֮˵ǿɼľ硣ֻΪСλҪӵǿڡڣƻ£ЩλȻ˿ɱ߹
͸¶ЩϢ̶Īĳ
˺һӲŻйҲǻĿϲͼƻ촽̫ˣ̫ˣƻܹ֪˳ɾͣҾˣҲ޺
ϲ˵ɥ
ƻοһ䣬ֵϣӤƼأȷǳܲ˵ҩҩ㲻õҩҲȬϣϣԣúúûţ˽£Ϊˡ
ƻ˵öģ
һ˫ӵɵͭ壬ϵϣǲ˼ɫ͵ֱͦ˼֡
ӤƣѾ
ڣƻȻƾȻϣȬʶΪƻڰοԼȻƻ飬ƺֲֹǰοƻа취Ӥеơ
Ȼġ
ƻͷնĵʦ㣬ʦ֡ʦ֣ţ꼧Ǽȥһڡ
磬أ鼱еĵ
㡢磬дҶʳǣﳤϡƻž飬Ը
磬н¾˰ɣλأҺһȥڡһֺõЦЦľŲһתҪǴһȥҲѽ
Сؼʱ̣ܶá
ƻȻһЦȥڣɱӺۻôЩ˶ҲһҹȥԣǵأҲʮΣգɵġ
⣬һĿ꣬Щŵʿ۵ʳƻȥһˣҲ̫ɺɹʶƻʵӶǿ߶ǲ
ƻԭ뽫ֻ̫֣ڻŵǽǧŵ͹ˡ
ɼȻ츮ǾݹƻһΣκβλˣƻһ򾡡
ðɣģȥءԴεĵ
Ҷأ

ڣλڳâ챱ġ򾳡Ҳǡ򾳡ĵһڡ
ڶԱ򾳣нʷţѹùǺһ俹ŶûС
ڱ򾳣ųϵڡ
ڶСţҲЩӵǵƷ޷档ҲڡʱûκܳԽڣͣնܻý̫ʼ
֮ΨҶҲӵܵĽӡ
츮ʳǣҲǡ൴ɽӴĳǳرɽߵ壬ǱŰپʮżʯ״㼶ϣֱλڷ崦ɽڡ
ƽʱʯ״֮ϣʱ̶ڶʿ£ȴʿ߶׶ˣǰδеĶʮʿÿʿ֮䣬ǿϢ͸
Ǹ࣬Ҷʮࡣ
Ǹƻô񣿸ոսʮĸλΧȫϳ
ҲôãԶﴫɡ
ƻʵĲǿ˵زǣʵСˣҾͲţڵ鷳

ʮ˾ʯ״ǰֹ֮ʱɫвм


1808 С㣬
ף
Ƭ̹Уתȥǿյ֮ϣͻȻӰٶȿ㣬̼䣬Ǻʯ׵׶˵˵ľֻʣʮס
˵УǰǸͦεĺӣԺ绨޶˵Ůӡ
ˣһģٷ磬һӣòͨһȴǿ˶߽ʮףͷ˫ǣ翸ᣬһƶɽΪɲ
ò죬ȴһɲĸо
ʮڵʮ࣬ʶһۣЩɲ˶ΪİʲôûȴԨsţƱˡ
վס
һ׳ؿڴȣʮˣҲԶԡ
⼸κηǱڳʿÿڡΪǲܶİӶ
ţ
ǺƤ΢̧͵߳
ϸ΢׳˶УȴȻըһ㣬¡¡ؼܽĤ˺ѡ
һɲǣʮʮػֻ궼·Ҫ飬ɫʱ԰ֽͷ亹乶Ҳǲˣмʵʮ࣬һƨڵء
ʲôˣǻ׳Ȼ˲뵽ʲô˻Уƻƻ
ƻ
ʮʮһǴһɫɷףŵضŶĺӣǸոջ̸ƻһ̣ƻͳǰңһ
λʵô
Ȼλ򣬿ɶ˵ڵλһֱǴ˵Ĵڣƾǵʵ͵λܼλλӴλơ
λǰʮһ㡣
Ⱥʿо壬ʶرҪ룬ǵΪҪλ졣
Ȼ֪ҴˣϽԲã
ͷ˫ǵľ޺һɣɷشһ㣬Ƭը졣ǻ׳ûв´Եƻ꼧έZţˡ
ԡԲã
׳һѹĿӹ׳˶˵ţƻϣؽеƻɱˣΪĿΪΪڡ
ţȻǲԸԲãͰһѣƻǻ׳Ļ磬תͷţһۡ
ǣ硣
ţֿ죬ЦŵͷģڶĻ׳УȴԵüΪ
µ˲䣬ţһƻ߿Ǵ˶ĺɫȻԾ𣬻ɨʱ̶Хؼ񵴿֮ڣɫϢƬðޱȡ
ӣ
׳˾쳣ת˳ʯ״Ӵܡ
һ̣ʮʮ㷢йɿֲľǽȫڵأ˵ǱӣָͷãֻؿǳźɫŨڶ
ס֣һȶȻ죬Ϸʯ״ͷһɫӰɳ۶£Ѹ硣
顪
ȽУţţгĺ˲㽫ʮû˻һƬȻһ춯صıһб㶼ƽֻź˰֮ɫ
磬ȺСˡ
ţٺһЦ˶ĳһգӯҼ磬źǻǿ͵ľѸɢ˫˶ʯ״֮ϵǵӰ㣬ҪҪһˣ
㡢㡭
ǵӰ˲ͣ˵ڶʮݴȻһ޳ݿΪʵİ꣬͸ϢƷ۷Ϊֻ˿Ƿ֮ɫ
һƷ۷һ㡱Կ
ĿӹţˣһĨ֮ɫǿͷķŭƻλȻһȺΪʮ֣Ҳ±˳Ц
ʮţǧѹһССĻ츮Ƕ±˳Цкξ壿ƻЦ
㡭
ʱΪ֮ᣬҲǽסһĨǳ֮£ڵȷЩԣҲȫֵͷϣǼţڣɱţΪΪ츮ֻعɣ
ֻع
ƻҡҡͷȻЦǵòˣֻɱ˵ģ


1809 һ
ִӿбĳ˲䣬ƻֱӾ̧һġ
һɲǣƱ޴Ӱ¡¡ʯ״İ갴˹ȥӰ֮ǰ֮粨Բʮ׿ռ䶼·Ť⶯۶ز׽
ƻ㡭ɱң
ǰʶҪˣȴطΧͣŲֺȵĿ־֮£в
ĵ׵׻Ǵһ˿ڼϣƻܹ˼ɣʱ֡
ϾƵû츮ڵŶʮӵλƻɱ֣ضڶ˼ɣӶٴӦƻ˵в
ʮǰ츮λϺջˡ
̫ʼ򷵻صƻʮУλΣǻܿùâʮʵΪǿţҪĻܹâţʱƻ˼ҪâΪС
ֻҪ΢ĵˣ˿̶̫嶯ľ
Ȼһ̣ǵҾѳ𣬾֮մ۵׸ֳ˶ӰѸϡ
䣡
ʯ״֮ڣһɰξڶŰپʮżȻдػĴ֮ܿжȥǾƱƬĽû֮ܳꡣ
Ǵֻ֮Žݣȴûӹһ٣߶ûüһѻ촷ۡ
Ʒ۷ôƻһƸˣ
Цһ֪λҴ治֪ţţ꼧έZ˻ǺٺֱЦѣжεĳĽ;塣
֮Ĳʵ̫ˣǾƷ۷λǰҲ̼䵯ָ
ʯ״ˣӰܰһȫסˡ
ߣ
ƻ̧̤˽ݣͥŲʰϡ
ʯ״Ͽգʼ۳ɼξͬһѼľ޴Բ֣׿ľŰپʮżݾڣһֱͨɽڵԲ״ͨ
£ֻ˳ݲܽڣȻҲƽڵĻڴŵĴȻǲ̫ڵᲢ۵ģƻȥǹ
ߣ
ٽţ
ʯ׶ˣӰȻתһûӰ
ƻ˲û׷ϣɲȥƬ̹󣬱ѿԽǾŰپʮżݣһԼǧ׵Ĺ㳡̶һߴ׵Ρ¥˵ߵС
¥ڵɽڡ
磬ǲʿ벻ǵפء꼧ЩɵĿڵ
¡
ƻֵҴǽȥ
˵䣬ƻѻˡͼţ㵽˶ռ䡣һ£ƻǲֱӽ̫಻ܿƵ붴ġ
Ͼ˶ӣϢй¶ԣǰͨġڶʿһͬжֻǶʱǽȥһ£Ҷǽ̫Ҳõ̫ࡣ
ɽˮչ鵤ƻ֮䣬㸡ֳССĺڰСЩмٻۣգ۵ʱ䶼ͻһԲ׵ĴУƻӰɡ
ɲǹڰҲʧ١
ͨյĵر仯ͼ
ƻ̤֮ʩչͨҲ벻ִڵפؿռ䣬ƻλܹ֮ͨȴ̫ѣֻҪķѵˡ
ϾڵĻڴ㲻ö
̫ʼ̫֮ڵĻڴƻλҲұ֤Լܹɹ
֮ڣϲԵɽ壬ֱ߿ա
֮䣬ͬһߴ׵¥¥֮ڣղ¥ǰȴǾۼʿΪ⣬ƼʿǿƷɲʵΣȺü䶼ʽ𾪺ͺ죬ߴߴҲȺд˷
ƻˣû뵽ƻȻˣλţ
ûֹƻһǹˣлʮ׸ߵĹһӾͽʮʮˣòţʬǶû¡
ʮʲôûոսʦֺ͵ʦ˵ⳤ϶ˣһǱƻһģ˼ҿǾƷ۷

û뵽λʵ˿£ⳤϻû־ˡ
鷳ˣҲ֪˴ҪӦԣ˵̫ʼȺ츮ʿУλ
ʲôʮǰǼ£Ǽʮָɵģ߿λƻʵǿΣѲܹλ⣿붼֪ܡ



1810 ƻˣ
Ⱥʿ̾Ǵµȴࡣ
ڵפؿռ䣬ֻҪԽ¥;԰ȫڵĵӣܽ
Ȼ˲Ϣе㶼Ȼֹ
ʿԼͬתͷȥһĿ۽¥ǰĵطﾹǺ׵ضһתĺڰС
ʲô
˻ûüĵ׵֮ڿڣһɫӰӺڰ֮ڷҲ漴ʧ
㡭˭
һӱʶغȽгڶʿҲǾɲ
ʿӦķʽԷʿܽڵɽţ
ƻ΢΢һЦ
ƻ
֣ӵʿ꣬һ˫˫ӵɵԲӿб
ƻǸոһⳤϵλȻڵפڲ⡭ôܣ
һŵפؿռ䣬ǿԽзǱڵʿô
ĪƻղʩչֶΣֱܹӴԽɻڴ󿪱ٳĶռ䣿Ҳ̫˼ˣ
Ŀֱ࣬Լ۾
ǰһĻȫ߸ǹе֪һʱ֮䣬ûκηӦ
ʱǲӦ𣿡ƻĿɨľˣЦеĿڵ
ܣ
ӵһ㶣˲һѹʶվԼǰĿǸɷ
ƻˣƻˡ
ߣ߰
ҿܣ

ʿγѣʧصУ׷ɢ
ƻȻȥ׷ϣҪЩ˰Ϣɢ֮ڵڶʿ֪ˣ
䣬ɽˮƻǰչέZ㡢ţ꼧˱ͬʱ¶Ӱ
ʦ㣬ʦ֡ʦκ˶ųȥ
ţ꼧ң


ƻˣ
ڼ̵ʱڣ仰ʹڡ
ƬפؿռƽǱ״ƣɽ֮䣬ӰǱͻĴҴܣ־֮Ҳѹڵʿ֣̿һλ˽Σ֮󣬿֪
һʱ䣬ţǷ
פؿռ룬Ǹߴǧ׵ۣ֮Ρ׳ۡ
֮ڣʮӰһãֻеȴԵЩѹ֣䲻ü䶼ŭ֡
λ˵˵¸Ӧԣ
ͳٿشƬռĳš
֮ˣǸԼĪѮӣ䲻ߣȴΪ׳ʵ֮ϸܵһĸ룬Ŀǣǿ˶Դͬ
ʮӰֳУڶңǶڵĳϡ
ڿŵλãվӣɽ֮⣬ۿⳤϱƻһ
ŲŸմϢټвжţӦ֮ߣɻûüƻɱˡһ߽ס̾˿Ƕ֮ڣҲ̫ġ
ǵİȫǲصģҲһֱŲȥ
һϸڣţӦ֪ƻɱڣ̫֮ϳϳŽϢ֪ţǼλǰٸ˵أΧɱƻ
ףס˵ǸİӣҡͷǸոսɻɱ˺üλ̫ϳȥǲƻΣգҵȻȵķӡ
³ϣα㳤־Լ硣
һ߳һЩؿŰӣ̫ʼ֮ڣȺɱλʱҲŶ̶̼꣬ǰλ̫ϳᲢۡ
ⷬ˵꣬вٳ϶ͬص˵ͷ
֣˵öԣһûλҵȵȷ̫߹Ŀһת۵ף˲ǳ𣬡λԴȥɷ綴̫ϡ
ˣˡ
û˵̼꣬ľڵ
ţһӰǳ˵ڣǸɫ۵ӣɫǾźͽǡ
ôҲǸƷ˻Żţɺͳǲõĺǳڶ೤ϣҲüͷ
λϣ²ãƻˣǺ꼱
ʲô
ɫ䣬ʮڵصĳϵ˿̶Ҳ絯ɰվǲ˼ɫ
ƻʿǺϸضź꣬ҧгݵĵ
ľϣǧȷǺɥ

ʮɫѿ
ʱһӵ⴫ܺãܺãû뵽λʡһȥѰҡ


1811 ˵ˣ
ƻ
ѿڶֻ۾ֱض⣬ʮϵĿҲˢˢس˹ȥ
ǺϢ̫˼ˡ
ǻûȫϢƻ˴ʵݡ
ڶйĴ֮ڱһĳŵС
ɲǹӰͬʱ˵˵ߵУǰǸĺӣ󣬸һ̬次ĵĺŮԼһʮס˶˵ľ޺
Ǳƻ꼧ţ
˲Ỻܿſڣż˵֮ڡ
еĶǰǾƷ۷ʵǿڶ೤ϣǾƷǰƷ
ɿͥŲˣڵʿܵһֱϢѹȸС

ǿ
ߵУǾ޺ͺŮӣǾƷ۷ǰǺ꣬ȴоɲ⣬һ˭ƻǲԶ
Ĵ˵ˡ
ƻӦǴ˸ʮʮǰƷ칤ʱʮΪâ֪
ʮǰһٶáףâڣ˲Ĵ˷̫ʼ֮УҵʮôƷλ
֮ʮ˲֪˲
˵ɵöһ١
ƻʼնûгǹȴöоԼһֻĿЦӡ֪ԼѾƻˣ֮㴵ƻĿĺܼ򵥣Ǿʱ䡣
ʮƻǳ֣̼Ҫɾ
ֻܺƻ
ڳôĶ̫ϳϿ϶ѻ֪Ϣԣϵ̫ϳϸϹΧˣȻҲ֪ĿģϢҴһڣǵƻ֡
һǵóԸ
ӭƻЦЦ񣬶ͷƻǱѣɣȴҲֻӲͷƤ
˵ˣƻжЩŪ֮⡣
û˵ˡ
ʶҪҡͷɻû˵꣬ƻӹĨɭ֮⣬ȴͷһ䣬ԤУԼǼȥƻǻ̳֣ǳ嵽ߵĻ˸УæĿڡ
Ȼ˵꣬Ǿ͸ֵ˵ˡ
ƻŶԴóļһޱ˵ڵ
ǡ
Ц
˵ƱǿҲֻܷ̬㱰ϥ
Ǿͺã
ƻһЦȴû˿Ц⣬Ҵ˷ڵĿģ˵ǵĶһ䡣
˵ţƻ̧һָⱨŵӡ
ƻٶŵɫ˺üǿס˺һһӲżɬһҺսսĵ㡭㡭ɱ˵ġ
˵öԣɱ˵ġ
ƻͷƵ֮ǰɽ֮ЩֻССĿθˣҲʱϵһˡ
˵䣬ƻĿѴת˶
л˵
ʶɵɫףڵͬʱˡ
Ȼ˳ףƱһֻξָץסûмˣƻצڶȥֻʯĹ򣬶ƻǰС
ôƻץסˣĵ׷𼫶ȵľ֮⣬ӶŤԵüΪ
ſ
Χ˼״ޱȵʧС
λǰǾƷ۷ҲǺ޻֪֮㣬ɶͨľƷ۷ƻֻһץͽ׿סˣ𾪵㡣
ƻûΧڳϵĺȽУֻŶ֪츮ڡǺӣʮǰգһ˸պ
˵󣬰ɱǴƻ
һ̣ڶʿ׹ߣǵĺϮ壬궼Ϊ֮²
Ǻӣ
мɬ¶⼸ַɫʱ԰ֽ˫ҲǷ֮ɫ
꣬ʮšǧǿߴٳΧ츮ֻɱ˺ü츮ĳϣоǸǺӡ
һֱδ·ϡ
츮ջƻΪǣƻ˾ûڵɵҲ̫ʼطƷ۷һǺӣɱ˾ɱˣա
˭뵽ƻ˾Ȼȫö˶˵ػˡ
ҲͰˣƫƫƻ˻ѽλһһڣƻ֪ʲôֶΣԽڵɽţӲشפڲ
ƻˣȻΪǶǺӱѩ޶
֪нգαΪһʱ֮죬ɱǶǺӣݺݽѵһ٣Ҳ㹻ˣһ˲䣬лںޱȡ


1812 Ҫʧˣ
·ɣܿڶ㣡ƻ˵Ԫѿʼָ
ȵȣȵȡ
ڷٱƽ˫Ŀ̿Ī˻ƻ㲻ɱңһ̫ϳҲλһײԲưոݡ
Ҫʧˡ
ƻвмЩλǰڳڣûǣǴڡϧǣȫ̡
ܣܣ˼ܣ
ȫţһ˫۾ضƻЪ˹
ΧһƬȻ̫ϳ϶޿˵ϣƻȻ˵פسڣ׿ţֶӶˣ˵ĵһӦǲš
Ƭ̹Χӵѽš
ȻԸʵȴֲòţĵزƻʵûƭҵıҪң޵ľ˴ԶҪĻӦͳˣڶû
ҲãҲã޹ؽҪܿ죬ġ
ƻ΢ǿͺ嫵ƻɽ籡֮䣬λڵѻһѪ󱻾ɢ˿ڵĺۼֻЩѪζڵƮɢ
ΧǿŽ嵽ߵľ˻ȥɫ䲻зͱһĨΡ
ţ꼧סǣȥȥ춯ֻܳ֡ƻһ䣬Ӱʧ
ǣ
꼧ȻһЦǽĵЦݣõ˸ܲ˿ů⣬ֲĸо·վԼǰһϵӡʱ׼ϮŮߡ
ţĦ˶ĺɫʱͷ촽ϹŨŨЦ⣬ȴҲͬ˸оΪ
ڵʮʿ˺ŵ֮⣬ȫǰƷƷΪﵽƷ۷ģǶˣԷֻƷ۷ȴ˿
ǺƻȥҪ̫ϳ϶ޡһ̣Ƿʮϣƻܹס
Ȼˣ˶Զ޻Ǽġ
Ͼƻȣλˡ֮ѡܣǲðգҲƻƴѡܿƻסƴҲˡһȫʩΪ˵ܹսʤƻʤˣƻƴܾûģٲҲӵʱ䡣
ֻҪƻͶ޴ǵĻˡ
ʱȫԸɵƻµƷ۷ûӳפؿռ䣬ȱס˵ӵܣҲ˲ôˣϸŸɵƻ˺ٻҲ١
ʮûзֻǻûʧĽ
ڳڣǾ޴¥ǰέZ㾲š
Դƻ뿪ûã㿪ʼдƬƬʿ߳Ҫڡʲôû͸ĿֲϢ㽫ЩŵԸٶȴǵʧ
ڱǿеסڱƻһ޴һɾϢפؿռʡ
Сˣ
ٿأü΢ͫ΢΢һ˵
ڵͬʱέZɫҲǱóޱȣ˽ͬʱܵһ쳣ֲϢκһϵ¥ХΪ֮
λ
έZһۣнͬʱ⼸ַ
ɲǹ֮ڣǶһССӰԺ˵ٶ߿ָֻĹ˵ݱгֳһò۵ĸɰͰ͵ߡ
Ѹ磬֮ΧԲǧ׵ضڲ
µѹȸаǲϯέZƷ۷ɫ΢䣬ֻ궼ʼ
Ȼܵˣ
΢һ̱㹵ͨع֮һͬµĲǰȥ
䡪
ʯ䣬ξ˱Ӳһ
ʱ춯صı쳹ڣֲľشײ֮䣬㻯ۿɼľҲ֮ľɳԻ촷ۣǧ֮һɽ壬Ҳ˲¡¡ر鿪ָ󣬷Բǧ򣬶ǳգؼһƬ
ţţţ
¥ǰʯ
ÿν棬ƥֱ͸صףһѷΪģ˷Ӷȥɲǹ󣬷Բ֮ڵĵ棬顢ݺύѷ죬


1813 ֮
״έZ㶼Ȼݣٵضһۣü䶼ǲԽضһĨ֮ɫߵʵʵ̫ǿˣӸղŵ״ĲǲС
΢ͷ̾ǰǰѽλ
䲻ڵλȴ˵Ĵ֪ޡ漲۶ߣȻǶɡǱް꣬ӦѴﵽλ۷壬ȷǶ֡
ʶ㣬ȴá
ϼһﲻȥӭսƻȴܵطڣԸοҲûҪϼһƴƻĸӦ϶֪ߵĶֻҪֵƬ̣֧ŵƻɡ
СѾͷ͸Ͻ
һȣ㶸Ȼؼը졣
̽Խ߾û˿ͣ٣˹ʱǲףݵצȻǰһץ޴ɫǰХȥ
͡
̶Хգɫоҳ˺޴Ŀռѷ죬·ܽǰһϰƬƥϢؼ伱ŰԲ׽ٶڵѺۡ
֮ϣһĨأƷ֡
ɾ׼ӭ֮ʱһԴЦȻ𣺡̫ϳ϶ޣǺô磡

Ӱһƻسǰͬһʱ̣嫵ĽǳΧÿһռ䣬ȴƻɲǣС񽣡Ծ˵ٶ趯
ƿ˷貵Ľ˳ǰȥܽնʴ
ʱƬط·ޱ޼ʵѩ֮ɫԱӣέZ˶ʶ۾ϯİ罣⣬ǸоҪ˺ѳƬ
ʽ֮һʴ
Ȼƻ˿ʩչġʴѧ֮ʱȣ˷ǳı仯ǸʱսʺӦΧڶ˵ΧԹƶΧɢȴֻǰ
̤֮ƻ˵ٶս֮ǰȻҲǲͬն񽣡ŷÿһⶼ֮һʱ䣬ƻǰնΪ֮𵴡
䡪
ɲǹѱڶƺݺݵز
޴ɫУ糱ѩ׽֮УϽΧĽ˺飬ȴҲϵرǽڣѩ׽ѸɢɫҲڷɲǹ߱Ǿɢ
ⷬ棬ƾС
Բǧ֮ڣƱȥ˺һ㣬һ޴ĿӶ¶˳ľ꼰ʮ⣬ڸɽͷ֮˺һ˴ĿĵĿӡ
Щۼ޲λµƻ
ƻ
Ƕͣס˽Ųнҧгݵرųַ˫ݵŹĹ⣬ݺݵضƻ綾߰ݣƺ޲ܹ̽ƻ˺Ƭ
ʦ㣬ｻˡƻȴûһ㣬תۿЦĵ
ã
֪ƻ˼΢΢һǰ۶ȥ֮䣬ѴӶӹĿӰʧ֮ƻĿ»ص˶Ķϡ
޲δ裬ȥǺһĨϲ
ǲǺܸˣ
ƻЦ伥ڽ֮ʮ㡣
޺ȻһЦƻϷȫ㶼У
ȷǴӭսƻԮˣȴطִڵλ
Ȼ̫ʼ򷵻صЩʿƻ񣬿ֻƻһˣһսģټһλȴû̫İաǣ̸ı⣬׼뿪˵
û뵽ǣƻصٶ֮죬ֻһ㣬ɳȥˡ
Ȼû뵽ǣƻȻûǸλΧǰˡ
ǲ֪ǴġƻԣסҡͷһЦ
ƻʵȷǳϷϡ
ЦϧϷڰǰλ̤λ۷֮Ÿսû꣬ٹʮ꣬Ϸп֣ܲϷ֣ɡ
ĻѾˣЩ˵ˣ϶ˡ
ƻЦĵĵһϣڸ͵ڶˣµ˲䣬ƻһƬ䣬һɫӰ漴֮ڷ˳


1814 

ͫ
Ȼ˵ƻ̫ʼɹںʮλļսдչЩӵܶƻ֮Աǵģÿĳɷ־Ӷࡣ
ۼƻзĽɫӰȴͻȻʶЩӵܵƺģƻ͸ǰϢλ۷ļµĸо
ɱȳȭȻ

ٵХȻը죬ռ䶼Ʊ򱬣ȭӰǼ̼ͣзԲʮ״Сͬһʱ̣ǰշ·𼱾ѹһգ۵Ĺ򶼲Ͷޱֻʮס
ۻϢ֮ΧƱ˲
ʽ֮һȭ⣡
սʩչû˿Υ͸УҲ硰ʴһ㣬֪ǰǿ˶ٱһȭ˶ȭӰգԲǧ֮ڣǾڣ𶯡
ɫ΢䣬ͷǾ˼㡣
Ϊ֣ƻֵͬʱ䱾ͻȻʧӰ٣ǣλ۷Ҳƻʧģ֪ƻȥʵЩ˷˼ͨع򣬾ҲҲƻ·ǼһͲֹһ㡣
ڵƻ޵ķӦȴѸ
ǿ͵Ϣ͸塢˳ܲȥͬʱҲͬһȭ˳ȥһȭͬǣȭͷûͣ࣬ȭͷ㣬ӿâ¶
·޺Ĳȭͷһܹһϰâ¶
飡
ת˲֮䣬һһСֻȭͷӲһ
ɲľܷڶȥέZ㲻òˣԱܿ⺧˵ĳ֮֮ڣһһȭӰǽͬʱɢʮǶޣȴ˲䱩˰ס
ڶν棬·硣
ס󣬶ɫЩѿǰγ֣ƻûȫʩΪ˫ƾУǶȫƻǷҲ⣬ɽȴƵλЩԽܡ
ǿƻټǵóԲ˶ߣ
һ˲䣬֮࣬ĵͻȻһ˿ԤУԼȻλ۷ʵ治ƻһֱȥĻԼ㲻õý
㾪ɲȴû˿ɣһɫӰһȭ˶ȭӰٴγء

ڣ֮ڡ
ųڷ춯ص죬ʮмȸпɬָϲ
ɬǣǶȫ֤ƻ֮ǰ˵ǣ̫ϳ϶޹ѡŶܣϲΪǵȴĻˣֻҪɵſһһŮ
֣
һȶȻڵ֮ը졣
ڶʿͬʱʮӰƥľʮſڵ˳˹ȥ
ţ꼧һۣͬʱⱩˡ
˼״ɫϲȫû뵽Ʒ۷˵֪ʶȤȻսˣȻˣҲûҪģϾĴܽǻɱҲ˺ü
ǵĿƴ
𣡡
У
ɲǹİ˻оͬʱڵⱬܽĤ˺ѡ
˳һŲͣس嵽ſλú󣬶ǽס˿һ˫˫ӵɵԲ
һһŮѾʧ֮ģȻ
һֻǸߴ׵ľţ˶Դ֮ϣŴ˵ӣ¶׹⣬˶ļֱʣʵԴ׳ʵ˼㣬ڵƤë֮£һ齡˶ļ͹𣬷·̺űըԵһ籡ܻء
ţԲ࣬һǧ׵ľߣ˶ҪЩ˲ܺϱĺ֮ͮͮϣЩ˶ƬñʯɣӨ͸ѤĹž޴Ļ֮ڣȼ𣬳ƥؼ伱ܽΧһ¶ճɻҽ
졭ޣ
ʮʿ
ֻȻ͸Ϣʵ̫ˣƱ֮ǰûʱҪӴöࡣ
𣡡
챩УͷţſѪ죬һ˶ޱȵĺɫϢӿ¡¡غХ£֮ϱڶµĺ·ܽǰϰˢɾƲɵ
һ֣һ֣
λҪţ

ʮʿǿļ²оУڻͬʱƴسǰԥطӳǿʵһ͵Ĺǵصӭǵɫ


1815 ɵò
䡪
춯صײ͵
ͺݺݲƺʱпܱľܺХȥ·ܽһϰ촷ۡʱȴйξӷס˰ڵɽ塣
פؿռڲЩҪһ㶼д֣֮⵽𻵣壬ˡ
ܹƻ󣬷򲻹ô򶷣嶼˷ֺ
͵𣬿ȺʿȴûôˣЩƷסȴȫǿֲĳ֮˵֮ڣΪ֮ˣˤڵأѪ磬ҲȻ⵽ش
ڶڳϣ˿̶ޱ𺧡
Ǿ޺ԭ֮ʵȻǿߣ仹֣ʵȻҲѹƻҽʵǿǾʹ˷ǾԲܵģϾء
λɢ
ҧŭ˲ΧƷٴǰȥȴѡ˲ͬķ

Ȼɢ޴ХѼգ̶һĨҫ۵Ļǳǵߣȴߴ˶βͳ˦˹ʱ䣬죬ϯض
ߵ˴һȴ˿׷ƴơ
䣡䣡䡪
һβ֮ϣܼ˷
ɲǹߵ˱ǺȻɫ䣬βȴֻ΢΢һͣ㽫ǵĹƾɨ𣬶֮Ƽǰ˦ȥ
̾͸ܵһɾ޴ѹȸУ·ŵľһΡ޷壬Ҳܱβɨأβ⣬ͬΪƷǣҲЩԳܣֻҪȼ
ˣ
ֻ÷ٱˣ»ص˵֮ڣȴȻ˺˲β˸š
ƷҲߵһ룬ص˵ڲȴƼֱˤ˵ȶǿֱϮ֮ڣอճɻҽ
ۣۣ
һɲǣ˱ǿѪ˹ȥ
ʮʿ긦Ļ棬ɫ԰ףɫ¶εľͻ̿֡
Ϊƾ˶ڣܹѸٸɵһٲҲܳǵķû뵽ֻ֮һǰһطιͽұܻ˴֮˲
ڵ״Ҫˣ
С
һХٿشУܽ˶Ĥ͸
ߵ˾ѹʶת۳ȥȴһ˶Ļͷ˵ſڣ΢΢ſӲʱ¶źֱͮͮŵˣ¶˼ԻļЦ⡣
ͷ֮󣬾ǹĵǰ㳡֮һȦȦͷͿ˶ޱȵľţڸ߿գӵȥֻܿһĴ˶ţȡ
һ̣ھ׵ţʮ˻ཻ񣬶ɬ
ţ꼧ɵò
ЦٿȻһӰڵſǾͷ­ԲֳȻһݾĸ𱬵ŮӣЦӯӯŵˣ͸Ϣֲ˼㡣
λ
ͫ׷·״кȻʧС
ΧˣҲƻλŮҲλ˷жȻλڡʱ׹̫ϳ϶ΪҪܡ
ЦǸղŻܣĳֻ޵裬Ҳܴλֵѡ
֪䣬ɫ԰ףеľ˾

ڱԵǾ޴¥Ǿۼ˴ʿ
۾գҲգ¥ǰǳ춯أƺ˵ļս¶ڴ֮⡣˶̫ϳ϶ܹʤȻʱƣеϣȴʧ
һλ۷һǸսõ
ⳡսǰ߲ûȡѹԵʤԽԽѹƣӶ·硣ȥǰ߱ذɡΪΨһǰˣҲûϣ
ǣʼвҪô˻ᣬ뿪ڡ
ϧǣûǿ¥ͱέZɱʮ֮󣬾ۼڸʿ׾˼עǳս֮ϣϣսܹת
λ۷ˡ
ƣЦһȭȻʽ֮һġȭ⡱
Ʋ˶ȭӰЩûѷζըսڣǽꡣ
ƻǷػֻʩչһսȴʼû˿˥ߣҲʼޱȳ棬ȴӦԵԽԽôȥò˶೤ʱ䣬͵óܡ
ĵǣƻʧ󣬾һֱ֪ѾԶ˵أɲڰ
Բѣ浱Ϸû취ˣ
ŭУɫɨһɱŰƥˣҪǵɫӰ׸ûȻǾ˼ȭӰ֮ʣһµĽͻȻ׵¶


1816 ӤԱ
ƻ
ͷһϺȻɫ䡣
Ҳʱʯıصȴ˶ĽɫȭӰгӶľ˾ײǿľƺƵΧڶȥ̾͸ܵһϤµĳ֮
һ˲䣬޽סĵױ
ƻѡ͵Ϯʱʵ̫ǡˣ
ǷһȭˣƻӺͻȻɱһԼԼ͵ƻĹȥ
ͷתȻǲˡ
군ˣ
ĵװ԰̾ǰҳ֮£ǿԪں۳һϣоһ޼᲻ݵĽâ棬ƥ˲ͱɢ
飡
ǵ̾ͱ鿪ɢǽâЮȴֱк˶֮ϡ
ţ
ƺһǰ׷ɳȥڰգؽӿڵѪ˻ȥ͵ͨ졣ɻûأޱͫӽ羹һα˶Ľɫȭͷ
״ڳˣƻһЧǷŹʱ
ϾͷƻϵޱĬ

ǧ꣬ȴҪԼŵ֮ڣǸЦޱĪغһ۾ĵȴӿһɼȵĲʣ˲ٴ۾оǷ
ƻϷҲҪ汳
˻Ť
ʱǵӤ֮ڣȴ˿κˣŵͬʱޱȿֲڼܶûӱܣԸٶǰȥ
һ˲䣬Χ֮ƷüΪ񱩡
ӤԱ
ƻüͷ΢Щ졣
ӤԱ֮µʿ˵ûжΪܹͨع򣬶̤ܹ֮֮ʿ˵ȴһ޴ƴֶΡ
ȻֶҲǶЧ
ҪԱӤֵⲿֵΪӣ֮Լ֮ʣĵ
ҪܹѹƵסǲ
һ˵ոսõλǿƲסġûܹ֮ʧأ̼ữ촷ۣӲǰװԱˣ̤ܹ֮һ
Ѵλ۷ޣ
ֵһɲǣ޾֮
ⶭߣı㣬Ȼе̰ģƻҲû뵽Ȼд˾ġ֮ʱûĸᶯ־ֶΣΪԱһʼҲ뵹ʱˡ
λʦ֣˿
˲Ϣ֮䣬ƻתڶͷдȳͬʱǡ񽣡ǻӳһ޴İɫâƥǶϯȥһٶ֮죬Ǵﵽƻܷļޡ
ͬһʱ̣Ҳˣ֮ڣ죬ϢѸڶ۳һ㻤֡
ʱЦʣһڶ
䡪
춯صҪڵפؿռ䶼Ʒ޵̾ͻһѪ
ȻѪҲֻ꼻һָ֣ޱȿֲ㽫ѪɢԴΪģ˷Хȥһ˲䣬¥ǰƾһ쫷磬ܻء
쫷֮ռŤϸܵĺƱ

ѲУƻǵâڿУ佫ϯ쫷иȴҲ̾ͱ顣ƻߣ֮䣬ǽնݡʩչӰԶʧ
˶ȭӰҲɢ׵壬˲㱻쫷УƼ󵹷ɶȥǲʻֻάƬ̣ѳױ飬µֱڷ֮ϡ
һ˺۱˺ѿȴԾ˵ٶֺš
ǧ׹쫷ڿʼ¶˥֮ƣֹǧףȵسڵأӰתɷü䣬ȴǲԽ¶һĨƣ֮ɫ
λӤԱȻС
֮ƻӰڷԲ࣬˲ϢӰҲѺͱڡ
ǰƻþûԣλ۷Ӳʲô̶ȣղţƻͬкüַ÷ڳܶ޵ӤԱûôҲԷĳ
γԵĽƻʮ⡣
˴ȴûʵԵˣǶ֪ĻǻĿ


1817 ָ
ƻʦܣ
έZӰͬʱƻԲࡣ
˵ƻѣټϾතеԶҲûʲôˣǱ꼰ͷԵЩǱ
ϼһȻԱӤ
έZµĵ
λԱӤʵ¡
ܲԲǧ׷ΧڵʿƵû촷ۣһλƲҲˡԱһ˶ûɱˣ¥ǰȴǶһ䡢ӹľ޿ӡ
֪ӤߣҲֵܴѣԱӤƴһҪܾˡƻЦ
ǰæһ
Ȥǻһ˿лδ֪󣬹Ҳó׻ǡ
ףЩһӣ
û˵꣬Ŀһеͺ
ԶۼЩʿʱ򣬾һѷس¥ɫ䶼һַɶ˻ľ
̫ϳ϶֮Ǵ̼ùݡ
ǿ֮ǵȻ㲻һܵ·ϣһɹأ
ȻǡέZߣ
ǵˡ
ƻԣһҡͷۼڸʿв֣ڳ¥ȺˣΪȴ֮£޺ͶѷڵĳҲţǶţЩˣȥɡǲ߳ڣ﷢飬δâ죿
˵⣬ƻȴһת߿ԣ¡λʦ֣Ǽųڣκ˳ҽֵĶȥ
ãȥ
έZһۣΪ˷ܶ¥ȥ
ƻĿתǾ޴ĿӶƬ̺󣬿б˼ҿ԰Ϣˣ
˵䣬ƻȴǲ¶һĨ֮ɫ
ѻҷҲΪǺӱˣֻǲƻôǺվǻˡ
¥ǰӵ
ֻǿʼ
ƻʰ飬ûٹעǱߵĶкһӶһ̣Ӱʧٴγʱ۵Ĵ֮ǰ
ƻ֣ţ꼧˶һ󲨶ǻָ
ƻʦܣΣ
꼧Բ࣬ͤͤ񻣬̲סڣʵȻǶǷѱƻ¡
ƻһЦĴָʳֱָָͷ
ʲôƣ
ţ꼧ͷˮƻ˼ǻˡƻ˵֮ڣҲ˽ȥ
ʮˣǴͷɥڵأʵļˣҲѱѹ
λּˣ
ƻ
ƻЦزУ˶ɫ䣬ͷ𺧣ƻˣ̫ϳϵĽΣǲԶ
׳ŵӣսսĺʵơƻڵ̫ϳôˣ
Ըȥˡƻ΢΢һЦ
ˣ
˫ĿԲԳԵĵ
ΧʮԣҲǴľȻƻ֮ʱǾѾµĽе׻Ǵһ˿ҵ뷨ƻ׿ڵһҲǳ
λڻʲô˵
ƻĿɨˣȴһƬţʮʿĬɫȴΪӣɬΡںޡŭȸȫһ˫˫֮УҪ군ˡ
Ȼλ޻˵Ǿ˵˵
ƻЦɣȴûаЦ⣬ʮǰǰʳǵģڿվˡ
⻰һʮʿУ󲿷ֻʣ¾ȴֲԽһ˿ڼƻô˵ֻ׷ЩʮȥʳǵЩ˵Σ
Īζţ಻ȥģбסϣ
ƻʮǰȥʳǣɱǻ츮һϣôţҪӵǾɣӾվɱң
һߴ׳͵صŭƻЪ˹
͸ϢжϣҲǸƷ۷ȴȻ֪ƻܷŹԼűֳôһĹģϧǣƻܱġ۷Ӷ顣
ܺãԸ
ƻ˹һЦָһ͸ġ𡱱ǺХ
һɻ״첨ԼͫмţǸߴ׳ǿǵ㵨ʱкһգشҪˣȴطΧ̣Լ徹Ųֺ
һ£Ǹߴ׳ǳ׵׵ؾˣֵֻܾ۾ǻ״ĲԼϡΧڶĿע£ֻգۼĹ׳ͱڵøɸɾеĵӤԼЯĸƷȫʧӰ٣ްڹĺۼ
Ʒ۷ǵָ


1818 һ컯
֮ڣѻȸ
λǰƷ۷ȷûκεֿ֮ολɱλ۷ޣ
ʮǰȥʳǵĻ˭
һУƮڿеġ۳һţУƻЦˣĿ֮Щʿվ¾Ͷһͬˡ
֪֪Щȥ
һеǸӣһǸʮ꣬Ϊȴ㲻ö⣬ҲһƷˡ
ӻ䣬һŭĿϡ
ҲʿظذɿһĨײİϲ֮⡣ҲͰһͷֻǻûü¶ģǰӾ˳ȥ
һǼûгͬţȴҲܻһ
ףסڣ
һŭȻȴҧгݵضŰӣƺ޲ȥ˺顣
룡
ƻ۾б˹ȥšٴαϣ̼䣬߱ѻҷ𣬶ƻĿ»صй׵İϣ˵
йߵǰ֮Щηƻʿǲҳ
ǿѹеľ£һ֣УÿֵʿɫɷףҡֻƬ̹ʮ˵Уû㵽ֵģڣʮˡ
λˡ
ƻЦĵҽλֻλһ컯λܺúõظ
ʮʿһסˣƻ⻰ʲô˼
ûŪô£ƻʧˣֻǰһһʹʲôС֮ϡţƻӰ˵ߵ¶˳
׹ղƻȺһȦ
ҵĵӤ͵ˣ
ҵҲǣٺõĵҩҲβá
ҵԪȫ߶ˡ

ʮֻ̽飬Լ״
ʱ䣬ھ֮𣬶һǺɥİšӤѺۣζţҲתԪ򣬵Ӥضױɢ
ڣ֪ƻνġ컯ʲô˼
λǿ԰ˡƻЦĵˣָ׹֮Ŀռ߶¡
ƻݶȻҵΪ㻹ֱɱңһԹضƻ˻С
꼧ƻȻһЦ
ǣ硣
꼧Ц绨ͬһĨ⣬ƻһסǸߵĲ̺ŰɽֻգۼĹ򣬱㽫Ǹճ˻ҽ
˭òͷˣҿһԸƻ

ʮȥΪʿǾشͷҲҳ
ǧꡢǧ꣬ΪȴͻȻһдӸ߿յ䳾ȷɺţǲʲô⣬ǻͨ˵ݻʮϰܱ꣬ϾҪá
οһ漣֣Ȭأ
ڣһϸժ¿ָ˵һöָ꼧һԲ߳˵áǺϸͷԽԽ౻ȥΪʿԼϵĿռߣĬĬȥ
Ļ棬׵˼ָб
ҲȥʳǣǺһ³ˣʱӹһ٣ȴʵڸ˲ϾҶͬţƽعϵٲҲһŶɹ¡
ңƻδЩˣδ֪֮
ǡ򾳡ĵһڣ̫ϳѺЦȪڶ೤ҲȥڵĴܶϵģԣѡСƻЦеŵʣʮʿĿڹϣ֮׳Ͼʺϵġ

ƻ⻰סˣʿҲĿɿڴ
ݵ𾪹˱㶼ذ˿Ȼù׼ҵΪܱסˡ
ԣԣ˵öԣʺϼľǹˡ
һ߼죬ЦҲγѣϼЦݣҲЦֻȴЩƻ϶ôģĻǻû˵ꡣ
Ȼ
ȻλûǾôˣλֻһ¼ɡ
ƻЦⰻȻͷ΢һŰɫϢ֮ںХ˲۳˽ĵӰһöö۶ɵġܻӡƮ׵ǰǵꡭ


1819 
Ͷˣ
ţľɽһ֮ڣȻ֮
ʮ֮Ÿոջ۴˴ϢĿֱ࣬ԼĶ䡣
ڲǰƻλԼƷ۷ɱڡ
̫ϳ϶ԱӤҷԼϱɱʮƷƷĳϱ׷ϳΪΪͨˣڻܶ챦ϴһգӵܴɢ
ƻ˵й˼ɣûнڳ׸
ɼˣҲԪˣһŶƲˣңûЩԴǧ֮ڣھĻᣬпԶûĻˡ
һ£䲻ϾУҲˣ˥֮Ѳɱ⡣
һ̣еʵݡ
ȾƷ۷ҲͰˣ޾ȻҲڵפ֮ڡɲͨλǽѳ̤꣬λ۷֮ȴȵԱӤĵز
֪ʱĶǺεȾ
ƻǲڵӣ֪νפؿռģһޱȾ˵ʥɽɽºɣһΪѴƷ۷壬â죬֮µһǿߵ
֪
һݿʵӿЦҡҡͷŵĳϣ񻹻ŵĹѣȻڵϸ׼ȷϢ£ûκ֪ƻνȥģݹײ²⣬ƻܿʩչĳͨ
ףһüͷ̫Ʒɺ衣
ڵĺѣʮǰûȥʳǣƻʩͽ䣬Źƻ뿪󣬹ױŵĳϹͬƾ٣ڵ֮λ̾
ƳϣǷ֪ڵλΪλᱻԱƻλΧ£
˼Σٿؿڡ
ôһʣԭڽͷӶ˽ڶǿߣȫĿͶעϡ
ûС
ҡҡͷɬĵŵλǴ뿪ڳڴסֻһΣոջɱ˶ƻѸϵһֱƻķںͶ֣һֱ·硣
ֱڰıͻȻ֣شǸоϣѡԱԪӤҪƻķͬھϧǣƻǱ壬ǷǺ𡣡

ӻº󣬵ڶʱ׵š
ͷ𾪵˼㣬λ۷ȻƻķԸˣƻıЩ֣Ϲޣ̼Ҫܣ
ǰ˶Ϊйƻ̫ʼЩϢٶп֮񣬶λ۷֮ȴʶƻѾñȵ̫ʼʱǿ
û뵽ƻȻǿ֪ˣ͡һ̾Ϣ˵³һ˿⡣
˵Щʲô˼
һͷ׷Ů߳ɫЩɹƣ֮ǵýƻ̽һһɱȥҵȵʧ֪εȲء
˵öԡ
֮𣬽ţĻ𣬡ʳǱߴϢл츮һλʮڵϢҲ֤ʵ㡣ѰƻЩףȻˣֱȥʳǣЩץסƻ¶棬һٽǽɱ
˵䣬ĵӰ춼С
ոտڵһȹŮӣӨ󣬿ͬʮŮʮ崿̬ȴޱȵҲ쳣Ļ𱬷飬һֳ֮С
崿ͳ죬ںȹŮϣ¶͸һջ
ڳֵ˲䣬ĿĽ㣬˵߶ϣֻǶ˼ΣƷɺ˺ܿŲĿ⣬ֱǰȹŮӡ
֮ˣԭܼ򵥡
ȹŮӿɲͨɹιҲƵʦƺλǿߡ
ƺϣһ˪ü𩷢Ӻİߣ޳ɷǰζ
ʥɽ̫ϳϳҲλ
ƺͳߣҲλһ̫ɵǰƷɺһǸߴͣӡһŵ̫ϳ̴أòѰͨȴʼЦеģһº׽֮УʵϣȴǸĺ֮


1820 Ѵģ
ѸţɹƺǸյûá
ԭ̴صľڵĶ޸Ϲȴû뵽õľǶԱӤϢ
ϢЩ˵𺳡
âƺͳҲ̸̴غͶ˵У޵ʵҪǰ̤λ۷̴֮أȴҪǿʮǰŽλ
ǿߣԼ֮ڣⲻò˵ǸĪķ̡
Ҳ̴ضĪΣУƻһսʤˣȻǶ̴֣ǿڶޣƻƻͷΧ£ͬҪ޵
ƺͳλƻʱвǵ
ٹЩ꣬ƻﵽλ۷֮ʱǱܹӲսʤҲûпܡƻλǵڹҲ͵ˡԣһҪ̵ʱڣƻ׻ɱ
ⲻЩڶš
λʲôʱһݡ״õ̲סһСڡ֮ӡ
²˳٣
ƺͳһۣƺǳλټ֣ʱŵĿɲ͸вٸŵİƷ;Ʒ
ǷҪǲֻȥţһЩɵĵ
˴ܸɵƻŲҲû£Ǹɲƻ˶ܻţҲӲ³ƺ̾˿ĬȻ漴ڰ֣λжɡ
ǣ
ºɡ˼ΣƷɺ衢ƺ³˶ȥ

򾳣ǬԪڡ
治ŵжˣ̻Ի͵ĵ֮УѦ̲סЩĵĵ
ȥˡЦҡҡͷ
һҪˡѦ̾˿
ɡüĵţҲ͵һ£ɴ˷ΧɱƻʧܣҪǲ˽ȥǬԪڵ³ǻڻҪ
˵Ҳǡ
ѦҲҡͷ̾Ϣǻ⣬촽˶ɺĻվû˵ʵ㲻˴жֻҪƻܳɹӹŵĽɱǬԪڵ³ǲڸá
ǬԪڣϣƻţˣ˺ǬԪڣҲϣƻǴˡ
ƻ¶ɣǬԪ޼ʥڡ칤ᡱƻڤ磬ǽƻˡ˺ǬԪڿ˵һ񣬺ƻûκκͽϣ
ֻҪƻܻߣǬԪں޼ʥĽּԤ
ǣ˭뵽ǸΪֵһССʿȻֻ˶̶̶ʮҵʱ䣬ͻ֮
йעʳǱߵĶ˷ƻǲ̷ڡ
ǣ

ǿҵԤУƻˡ
򾳣޼ʥͣڵȥֻȭͷ߬ɿ֮ɫԱ
Ҳĸо
Ӵšüͷ̾Ǹƻ·ˣΣѣնܻΪģңԽԽǿ칤󱻡ڤɷǿʱˣڡ̫ʼҲ㣬ĴʮǿΧƻҲǻṦһ񰡡
ƻ϶ƺͳλĶ֣ߣλҲס
֮Уܲǲôȥˡһƻѣɾˡ
˵ȻվҧͺȵӴټλϣ޼ʥ
̷ڣ
ĸѵشӷ¶

ƻ뿪ڣ˵ضȥ
ԭƻǴ㽫ڳװգǸı⣬ֻڲһԴɼˣҲǼΪ˵ģϾ֮ǰӵĳǿš
ڻΪĹ׵˶ѱܻӡƣ׼ֽ֮ڡ̫ʼ֮ھںˡܻӡļΪϡŸ߲ԱƻƣڵڵȫƻһƿأһԴҲڲ˥̫ܵ
Ȼ£ӹ׿͸¶ȥϢȻҲȫʵ
ǰƻûִǴ̫ʼعâҲֻǴ֮ڷֱ¼ŶӣպѰҶɽٵɽɺͷˣֽƻȴȫı⡣
ȻҪ棬ǾѴģ


1821 ֽ
ʳǣ͹ݡ
ˣ
һΪ֮ڣͷ״ͬһʱ̣ԲĽҲ͵ص
ΪŴֻصġڤ񡱺ɵ֮飬ͽΪǿб𣬿ɶΣյĸӦȴǼǿ
ڸղţͬʱӦйĪΣڷٱƽ
â죬ܸǴָоĿֻһǾɹȼŵʳǡ
ûиӦЩϢ־׾д
λзɿرų⼸ַ
롮
鼸Ǻԥصͺȳ֮䣬¶˳ǿ֮ɲǹ󣬰ͽڵʮˣȫ˵ռ䡣
ڽλû꣬ĸӦλ۷ҲܸӦԷλáǶԷϢֻҪﲻƻǵȵزжϵó
ڣֻӦ˾޴Σգȴû̽鵽˵Ĵڣζţ߱λɡ
λпһս
λӭսûʲôʱõѡ񣬾Ǳ롰

ã˲һ޴ɫڻ͹ȽȽƮȻԶ룬Ӱͬʱڻ͹Ͽգ˫֮ľ룬ֻס
һȹʤѩ̬欣һ뷢԰ףɷǡǴŸƺͳ
Ǻŵǿߣͬʱ뿪ţΪܹõĴﵽ䲻Чһ·ˣһִʳǡ
ʵǿᣬڽʳǵɲǣѷ˾ͽ˵Ĵڡ
ֻû뵽ǣԷķӦȻѸǷֶԷһɲǣԷжȫܵ״Ŀռڣһʿû档
ռܿסĹܳܵҶ˵ֶΣ
ƺһЦ˲бǱųһַ⣡
ڻµ˲䣬µϢ·ʵʣĽ̼֮㽫Χ֮粨֮Ҳ˳㷭ӿ
µѹȸԴԴϵشܼѹȥǽǶɫεطա
һȺСһȻһЩ
Цеѩ׳룬ϷȺСһˡֽƣƣ
ǸַӿбųɲǣһŨİɫϢƼڶͬʱһۻĽҲǴм˲Ϣ󣬳Ʊͬһâ¶ľ޽Ȼǰ

̺Ű罣İɫϢ̼ǻһ˶Ľâƥ㳯ɫϯȥ̼䣬̶ֱХ𵴲񷣬Ǵʳǡ
ʱ䣬ʿת͹ݷ򣬶Щɲסڻ͹ݸľ񣬲Ǳߵ춯֮ƴس򱼳۶ȥ֮ܳ꣬װ׶
䣡
ʯ䣬ǵɫâնɫ֮ϡ
һۿɼľҲʱײΪģΧȥǶƱʯȻȥǡǻ͹ݣǡ顱һ͹ݶ˷档
ʱҷڶϣڿƮƮ
ף
һ̣ǵͺ֮ϸһĨŭĺΣ͹ݵķ浱УǶ޴ĴٴƮ̼䣬㴩͸쳾ڳƺгֳ
ԭĻ͹ݣѱǶһ޴ĿӶǶȴ
ռܲţȻ˼̡
ƺ΢Уſ崿ޱȵ¶֮ɫ
ʥɽġֽơ֪ģһǿͨολʩչ֮£Ǹߴǧ׵Ρ쫷磬Ҳ꣬ڣ֮Ͼû˿ۼ
ֻ˵һ㣬Ǿι̡
Ϸƫаˣ
סһƺǶֽơٴʩչѲٴ쳹ʳǣƥİɫâЮ쾢кǶɫ֮ϡ
䣡
ٴڻ͹ݷĵĿӶС
ʳǶƺݺݵΧ˲㱻ľ촷ۣ˷ҫ۵Ĵ̣ǱӶڵĻҳûһӶû¶Ӱ
Ӧóˣ
۳룬ü両һĨƶЦ⡣


1822 컷
ƺ¶Ц⣬΢һףƾһ쫷磬·洦Х˿Ӷ췭ڵĹŨŨĴ֮⣬һؽ˵ߵС
ֻǴһƺסˣ¶Щ֮ɫ
ϵЦȴ˲佩ϣ֮ϸֳһĨŵɫѱøĿӶǶɫӨڣû˿ζţղһȻͽ޹
Ƕ޴֮û֮ǰǰӶΪܶˣΪ붯ˡ
ٴδӸ߿ӶſڿӶ֮ڡ
ռȻ
Ƭ̵㶹󣬳ѻعšüͷɫʮλʩչֽͨơȴһƷĿռκβãܵĪĳ衣
ⶫǷƷ
ƺһֶΣκãܹЧҲúķѼʱ䡣
ûг
䲻ƺ˵ȴֲò˵öԡֽơǿֶΣζûܶǶκˣ˵¶øǿֶΣҲԶʱڽ俪
ȻʱܰЩСһŪǱ㽫ռһߣЧҲһġ
ƺЦһЦ֮䣬ǰԲǷ
ˡ
УԲʱɢ貵İâԲҲǼͣԲڲһȦ··ӵƺҪƮһ֮С
ԲִӶϿʱв෽Բǧ״СǽǿӶڣ̶˶Բ㿪ʼת
ԲǾ޴Ŀ׶֮ڣͻȻұԽԽң·쫷ƽĺͻȻ˿κˣ̶ֻһĹԲ׶һӴС
ƹ⡮컷ڲռƷʼѣܹǿռɽȥɫתһЩЦĵ
Ըˡ
ƺȻһЦЩ̫ȷ˫֮ڣȴ¶˼ǿšµ˲䣬һǿƥ֮غХ¡

Ƕ޴ĴƱһֻξץס͵ڿն
˳ǿ͵֮ٳСָǡ컷ǽߣȻûԲĿ׶֮ʱȴͻȻʲôסˣҲǰֺ
ǡ컷Խɽȥ
ô£Ȼͺ
ţ
ƺҲü΢¶ž֮ɫ
ġ컷ҲǿռڲռзԲǧ״Сâ죬ڲռܳģӦü١ڣԡ컷ǾƷĿռȻʧܶա
״ֻֿܡ
˲ƺɫһǶڲĿռ䣬⡮컷󣬵ڶǶƷʣԶԶԽҵġ컷ӳղųֵӦǺߡ⡮컷ƷǶƷķˡ
񡭡Ʒ
۾ԳԵĵơƹ˻棿Ÿո£Щ˼ĵôܣӵռģֻǸƷӵȱ
ƺڡ̫ʼҵģҲǻ츮صıֻԴľŲڡףƻΪλὫȺСһʳˣԭ޿֡
ƷƷ
ȫûƺ滹˵ЩʲôԺзȥĸַǶʱǱޱȣӵĿռλҲϲңıǰʮʮʱȫԱܴ
ƹ糤ϣˣ
һٿȴ̴ǶԶºɡƷɺƵǿߣҲǷ۵糸ؼ۶һ˵ĿǿӶϿա
ǷĻ棬ĸо档
عɫסЩڣȴǽ͵ȺСһӦ죬Ϸƹִʳǵ˲䣬Ƕ֮ڡϷʩչֽơûܸκˡǣƹá컷ռɽȥϧǣûܳɹ
ΧԣʱȻ֮ƺͳλôһռް취
κãܽסҲǴﵽĿˡƺһ̾Ŀ⻷ɨˣλȺСһѱǿƵϢٶȴȥֻҪƻɡ
صȣѾˣһʵȻʳ졣


1823 
ƻ
Сģ

ɫ΢䣬ѭȥȴûпƻӰ֮ڣǳһ״졢ķ͡ÿ֮ڣ̺һԲһȴ嫵ǿ⡣
ʯ䣬ƬյķͣѳͷϿա
ʱݺᣬȺתֲ֮ӷ֮к£˲Ϣ֮Ѹ˷Բǧ򡣼һɲǣȺƷƷ㱻ϿȺƮڶȥ
ˣ̴λʧȥƵļɫޱѿȫתԪͨع֮Žȶ
֮ɫȴƵشü両ֳ
Լӵܴӡ̫ʼ򡱷֮ʱǱ˵˷ڵɵе׮ŵ¡
Ǹʱ򣬳âŽǧΧƻˣΪ׵֮ʱƻȴͻȻ߶һ쳣ǿĿռ䱦̼䣬㽫ǧȫ˽ȥֻƷ;Ʒѡ
ڣƻ߶ȻҲǼռ䱦
ʮȥ֮֮겻֪ǿ˶ٱ˵ºɡƷɺ衢ľƷ۷ֵסλöȫܹ͸߿֮⡣
߿֮ϵǿߣΨƺͳλܹΪɵصֿ֮û̫ܵӰ졣
ͻıʣҲ
ǶλƻǲŽûõλǾ˿ûвһλʳǣƻͻȻٹһʱǿҲӦƻĴڡ
ƻϢֶξ˸
ԾԾƺͳķӦȴѸޱȡ
֣
УŨտϢشƺ̼䣬ڿл߿ǳֲ߸ͬλá
ÿǳзԲʮ״СųտӨȫʵʣ˿߰ǳһգ۵ʱ䶼һ޴ɫԲֱ߿ǳΪ۳Ρ
ʮƷΪĵù⣬ºɡƷɺƵˣӱտԲڱڡ
ղˣ
ƻûȻλǰûвԲࡣ
գգʲô

µ֮տԲ֮ڣºɡƷɺ衢Ƶ긦ü䶼ǽٺңֻһ㣬ǾҪʮƷĺ󳾣ƻǱɽȥˡ
ҺãΣʱ̣ƺʩչǿͨסˡ
ǿ£
Ӵġ֡ڣƺɫǱüΪأͨӻڶʿ߿֮ȫտԲ֮ϣңֻƺһ˶Գܡ
£λҲԷá

ɲǹ󣬷Ͽǡ컷Ŀ׶б㿪ʼѸ֮Ҳ漴ɢǾ޴Ĵ΢΢һΣѳǧ֮⣬ǡ컷Ǽһ̣ǻһɫ⣬͸տԲ֣ƺǰ֮ϡ
䡪
Ҳʱ춯صϿ𵴶쳹ʳǡ
ƺֵͬʱҲٶȣϿַ֮Χʩչˡֽơ޴İɫâƥ˺գƬתķ֮䣬
Ȼ⹥˿ûӰ죬˿ûӰ߿֮͵ת
ǵâնȺ֮󣬱ţ뺣伤Щվûܻ

ӷڣЩš
ǰԡֽơĿռͽ޹ⱾĸѿڣһʩչֽơƻĿռ䱦ȴȻûκá
ⲻֹ𾪣ޱŭ
󣿡
ʱһϷʵЦٿڿǸλǴʧţµ˲䣬ƬתķϿգһӰȻȻݿ㣬޳Ȼƻ
Ŷǧ֮ĳƻǵ٩ζ
ƺͳִʳǺûãƻҲȻӴĳǳأδⱻ˷֣ƻûͨеĴ󣬶ǵ˾ڳǺֱԿն֮ʳǼٿ
λԡ֮ʱƻδһֱǱڸ
ǡɲͨĿռܴռϵķƾƺͳˣڶʱԡκεˣͽǲ棬ʮְȫ


1824 սλһ
ʵҲȷˣλʩչͨ˲ˡλƺ߶С컷ĿռҲͬܽɽȥΪƷʲ̫
ûãλԼʮŵڶѵִ˴
ƻȺʱĻˣ
ĶҲȫԤ֮С
񡰻ý츮֮齣ѣڡ̫ʼޱȰǽȡ
ȣǶ֮
ʿǾƷ۷ڶǰҲûκη֮λҲܱ֤Լȥˡһȫ߶Ψλ֡
Ҫڶ£סصһλȫ֣ܹȫֵס
ζţлֱƻֵģֻһλ
ΣչҲѴ
˵λĹܶԶڲռʵԵ𻵣λˣҲˡոʩչֽͨơպ󣬽̫һǧ׳Ĺֶѡ
Сý츮ΪܡסλƺƻֻԳһˣԿɺ޹˼ɵ
̫ʼʱλ˼ޱһսϧûлᡣ
ڣǿҪԸԳˡ
ƻ
ѹͷľ죬ɫˮЦȻеϷǰ¶棬ǲȷûϷʧϷҲʧġ˵󣬺嫵ԪǴڼ
ʧ
ƻЦеĿڵǴҲһΡֽơɲǣƻӰһΪ뿪
һ̣סʩչХУ˶Ӱڼ͵ΧתϢ񷣬ߴǧ׵ͬһΡ޷壬˾޴ѹȸС
һǡ
ͫȻһ֪ƻ̫ʼ˷ʱƼǷʱǱˡ
磬ֻӵʿ֮٣οӵ
Ȼ嶼ֻα塣
壬ֻǰԶ֮ʱԴԶʧ֮ƺҲûгֹ塣ڴδʿ˵αҲûʲôֱ
ܽƻ
ͷиֳҰݰ̳
ת˲֮䣬ٴαóȡ˷Ϊ飬ɹļȻСǰģɹǰᣬǽԷͷ֮ϵ׸
ȭ⣡
бųͬʱ˶ȭͷѳŶĳ˹ȥ˲Ϣ󣬱ʹþ˵ĽɫȭӰø˶ֲľ񷶼ܱһ޴Ŀ

춯صХŰʱֻ֮ʣХµΧռ䶼ֳۿɼĲơ
Զգʳʿ˿̶ޱ𺧵۾ֱսĽɫˣ·𲱾סһ㣬Ƿ죬һľ̥ľż
ɽˮܻȺ֮£ºɡƷɺƵ˱ӻڡ֮֡ڣټƻͳڷ֮ϣûвĶƺȴǽסɫ
ȺϿգֱɫ˹ƵĳȻѹʱΪ裬̱֮ؾҷ˫ǰٷɣԪѸۣһɫӰ
ɫӰ֮˶˿ǽɫȭӰ١

һХ쳹񷡣
ӰǸһΣЮ쾢ǰ˹ȥһ˲䣬·Ƭնҵ֮·һ޴ĺ˳ӰƲɵ޼᲻ݡ
䣡
֮䣬ǵصӰȭӰӲһ͵ľܱ񷣬ʳǡԲʮ֮ڣһ̮һ϶ѣĩս١
Ҳʱ򣬸߿֮ϣ𡢰ɫֻƬ̣Ȼ
ƥľκˣܷȥ֮ռŤϸܵĿռѷ¶Ѹֺϡһգ۵Ĺ򶼲ǿֲĳ֮ͬʱִǰ档
ǳλҲЩס˲䱩˽ףƻ˳ԶſסǸߴǧ׵˶ǿ͵ĳȴ˿ˡ

Բ࣬һƮ׵ƻɵЦһЦ˲ӰǺ׵ʧˡ


1825 սλ
ͷ΢ƻǷ壬ʵǿҳҲǼ侪ˣǻͨλֽơһ󣬶Է㲻อӤҲ⵽شˡ
ġֽơκβǶɫҲ˲ƻĿռ䱦ɶԸһλȴȻղɹƻ˶ȴ˿ˡ
ڸóľǣƻıȻƤӵʧˡ
ƻ֮ǰǰ㣬ƺûвƻĴڣڣƻӰʧͬûиӦƻκϢ·ûгֹһ㣬û˿ĺۼ
ֶΣֱ͵ϮƻǷʱκ벻λ÷Ϯ
ʱвԽһĨ֮ɫ
ƻǵǿĿռ䱦ǰûнƻΪλǿռ䱦ɶвڣȴòϣƻӵвԼ
˵λΪλһ״ΣǱλУλͬҪˣпܶ
ϼһǼ
ȴûô뷨ƻʧɲǣбǱȳǰ̤һȭ˶ĽɫȭӰЮźƺƵľǰХȥΧ֮Ҷ
񣬱һһ˲䣬бһɫ޽ˡĲ֮ȻŰĽʱųޱ貵İɫӨ⣬֮شӽ͸
ͣ͡
˲Ϣ󣬼ƿһƬ
ڳУǱɫ޽·ޱȵԺٶ̳˲Ϣ󣬱ǧƥĽâɻȰǽɫȭӰӭȥ飬ǵأǿĽˣ֮ƺƵ̼˷Բʮ
䣡
ˮ䣬콣âݺײǽɫȭӰ
ɾǾ춯صײɲǣɫ䣬о޽ɨڸղŵһ˲䣬Ǳʮ⣬ǳһ쳣Ľ⣬Ľȣй֮޲

ѲĴ̶У޽ų׵İɫâѸ磬ƽննءһȴǴ˸գͬһʱ̣ǵǿĽʧ١
Ҳʱ콣âͽɫȭӰײޱ߾Ҳκ˰㷭µĳ֮ٴν˽סȻûסŲȴٴθܵϤĽ⡣
Σǽ󷽣ңĻֹǽ⡣
͡
ޱܼƿٴ쳹񷣬ѩ׽â类쫷˳ǰڣ·ܽκϰ촷ۡ
ӦѸҧͺһ޽Ȼֺ̣ʽ򵥣ȴǸӿ£ΧһʵʵĽ籩ǽÿǰһ֣ǽ籩һ֡

ȻͫȴȻһ߿֮ϣոסɡڶǴ׳ֱٴθ߸𣬶ȭѸײڶ֮͵ػҶ£ˡ
ƻͷڶǰй
ĪΣӿͷб罣ݺݵ˳ȥһǡֽơӭ˶ĽɫȭӰ
䣡
⡰ֽơǽɫȭӰҺ֮ʱȴǱƵֱѪ
âĿ¹ƾͻȻɢķһգ޽ķ籩Ƭճ׽飬ȴûиƻκˣո󷢶ƻ壬ֹʧˡ
ţ͵ĳ֮ǰ˵ĳͷϿոܵϤĽ⣬ܼƿͬʱС
Ҫ̧ۣ֪˿콣âӸ߿к¡
֮ʱȲסо޽㲻òϿգȻƻ˶һƽ޴ĽɫȭӰҲ漴ߣǽɫҳһȭ
䣡䡪
춯صһһʳڣսʿ䶼죬ĤƺʱҪѿ
ƻƾǿһȭһȭغ˳ȥƻıȴûһţǷѸͻϮıͷ䶼ֻλ໥ȴĬ˼㡣
λĹƣҲԽԽƣڱԽԽǱ
սҲóԽԽ𾪣ԽԽ꣬ΪԪŵٶȷǳ죬ôȥ֧Ų˶áȫû뵽ʮŵжᷢչĵز


1826 ̻
糤ϣź̴ϳһ֮
Ⱥ֮£ƺҧݣȳ
⡰֡۳֮ʱʱ̶̿ڳǵص֮£ҪͳȥλҲΪ񣬳ȴҲ˲ôˡ
ԳʵܣƻӦסɳҪİӶȥҲ֧ȥ
ʵ룬⣬⡰֡ڵˣͲò
ûĻ֣ǾѲϿƬ͵ɣһʮǿ߼Ҫƻһˡ

˲ƺϸ˫ʮָǼ趯˿˿ƵտϢָ˼뵽ǡ֡ڡɲǹԲֱ㿪ʼţ̼䣬㳬ԽϿַ֮Χ
ţ̴ϣȥɡ
տӨ⽫̴λڣŲָֻĹǱѱͳԲ֣ƺ漴˿Ǿ޴ġ֡ʼѸٻָԭ״
糤ϣƻǷǣ
У̴⣬Ǹձһ˵Ľɫ˵ȥǧ֮ң˱ѻ˸ԵԽĲУѤõĹâǰɢ
ɱ
˽ͬʱ֡
л쳤ǹԲ׽ٶȴ˳ȥɽ籡ľ˲۳һǽԼǹ԰ڣɫȥ
̴صΪأһ֦ľԪ߶֮£ľ·һô̾ľе֦ǻ֦ǰȥǵء
״ɵðһ
ǣֻӬ
һڽȻ
֮ͫڣƻӰȻ֣ĸгԾ⻹ǽƻ״ǰ֡ɲǹ󣬳еľͻ˷ŭʱ䣬Щѷζը
ƻϺ¡ңɴ֣һֱƻǿ̶ȣȴȫ
һλλ۷ھôҳѱƻȴʼûˣң·޾ÿγֶԾǿ
ⲻóŭΣͷıȴԽԽ
ƻ޵󱲣ڸҹغϷһսˣ
ͷɢɷǰѵȻ޴棬ŭһо޽˳ȥ
ʵʵĽ֮ڸ߿ռۡ
֮䣬ƻһ˶ޱȵḥ̂¡¡ǰĥȥƻڵķԲǧ򣬶⽣ĥ֮ڣ֮ռ䶼ƱĥƬĺѷ֡
ֶβ
ƻЦ񽣡ӵзԾ콣ЮŸӰĽ̺ΰǰܽǰһϰڴ˿ʩչȻǽʴ֮ʽ
䡪
գ۵Ĺ򶼲콣ǽĥ̷ײ춯صľ죬ʱ䣬飬ẖ̂ѣޱ߾类쫷ľκˣһܷȥƺˡ
ˣȻƻȴǲ˷Ǻ֮˲䣬һĲΪԴǰȥһǹɲӿľѩڣ˲ʧ
ǳס˲䣬ǲһ嵽ǰ
ʲô𣿡
˫ĿһĨ֮ղشӿǹĲһ״͸籩ϯ͸ǻ沨ͻȻƻǾһĨЦ⡣
ƴһͬʱٴλӶо޽ʱһĨϸޱȵĺɫͻȻƻü˲䴩͸Ļ籩ǰٶ֮죬Բ׽
⡭
΢ţȻʧ
ʱκηӦϸëĺâûüġ͸򣬾ֱ֮ڡĴʹʱӿһɲǣǱ˻֮С
ƻ˫Ŀ΢УոʩչֶΣ򵥵깥֮Դڡ⡱еġ̡߱
ֻƻ߶⡰̡߱ģ֮

籩ѹϣڡ
ڴľʹѳ˹֮ڣ̴һҽУǿԪ籡ȴԾ޷赲ǻϮü¶֮ɫƻϷ䣬Ϸˡ


1827 Ч
糤ϣ
ǧ⣬̴ز߶𺧵˼㡣
ӭսƻȴǸӲƴֻԶԶؽвɼˣȭ֮£Ҳѵ֧穡Ǳĵز˵ȴҲֻҧš
˶ϣ˳ϣڴܹȽƻıɵ
û뵽ǣֻȥôһСṦǱߵ̬Ʋû˿ת˾޴վò䡣ҲóѵĹͷ
ƻ䣬ܱǲܣǺܿҪɢ
ƻı嵽ʩչֶΣһλȵľأڴ֮ǰ֪ҲûһλȻƻġ
λ״λپȥɡ
ʱ䣬̴˿ս⣬ǲԼͬˣǽٶȷӵ˼¡
ڲܣ̫ˣ
һԾǰ˶ƥȭͷֱӳ̴˹ȥ
ͬһʱ̣һֱԶյġ֮ڣһӰȺ֮䣬ҲһӰڶ˱ǵһִȥ
ƻȻһЦԣӽЧңұһΣ
ϷԸ⣬ϷԸ⡭
ֻ΢Ƭ̣˻ߵش
ȫʢ֮ʱаӹһ٣ڣûκϣڣѾʼڣٵȥ˵ӤסԱӤδһ²ĺģֶΣвƻϾж޵Ӱǰ档
ܺãǾͿʼɣƻͷȴδջǡ𡱣ֻݻ˻Գʴ
ҳġ
ˣ
Ⱥ֮£ƺϿյĶɵɬ̾˷ʮжһͿأȥԼҪĺˣϲϣң
տԲ֮ڣºɡƷɺƵڶĶƺɫ仯ǸоΪ鲻Խɲؽ
λΪ֮
ƺһ̾Щɣ˲ͱüᶨ
ǻµ˲䣬ǧĿע£һտ⡰֡˸


ʦ𣡡

Բ֮ڣڶʧɫȻ
ǰвԤУɵ׻һ˿ڼԤбʵ˼Ȼ޴־ŭޱȣɫɷֽ
һĿǵȵӰȴƺ뿪Բֺû˿ͣ٣ͬһĨبʵǣԶȥ̼䣬ӰտԲʧȥ֧ţȴѸٵ
Ĺ򶼲֡ɢ

ֲ֮ٴк£ºɡƷɺƵڡ
ȺһʱңǺľ֮ٴȴ˿ı䲻ǵĽ֣һӰ˳֮ڶ𣬲û뼲תķ֮䡣Ƭ̹ȫʧ
ʶȤ
Ŀƺȥķ˻ƻЦһûȥ׷ϣǲ룬ЩġϾλôãƻûˣȴǼΪˡ
䣬ƻĿص˳ϡ
˲糱ˮȴûڡģŸոʧ״Ҳظ˿ֻȴǰûںͱĵҪƻڣƻЧҵĶ֫ѱڵøɸɾ
ݵܹ֫ҩɳΪƻʹӵȴԶܸı䣬ʧ
ʶʱΪܣܱ˺á
ƻȻ֪ʲô뷨ֻбһۣ㲻ᣬĿתǧ֮⡣
˿̴̣صսǽӽβ
̴ƴ֧ŵøһЩ˿ս⣬ļ׷֮£ֻǶ£ͱһȭ˸ţѪ磬߷ݰ㱻׷˳ȥ
ްҲѱβסʵ֮ϣǴź̴һ˼̼֮£ֻٶ˴Խ룬Խ԰Ѷ֡
ģ
ƻһЦƬתķͶʱ
̼䣬Ⱥڸߴǿƥ̴֮Լ硢ȫڡ


1828 
̴ѱشͿסǿ֮ûס壬ͱ㵽ռ֮ڡ
΢һЩڸ񣬾ʧҲֻǶ֧һĹ򣬱Ѳ̴صĺ󳾡
ˣĴһܣãһԡʹӡʮŵһûѣȫý츮˽ȥȫûκ
תȺѸʧ֮һ޴ɽˮǡͼ
ƻ̽һУ̺£һССľᣬС
Ļ棬ס̾Ϣǳ군ˣƺʵ֮ϣϧľ֧ƻ֡ƻģҲò˶೤ʱ䣬â춼ǰ

貵ɫӨХƻϣţʮȫӵռ˸ռҲ漴ع鵤
ʱ򣬼˶Ц档ǱһƷŵӣǼͨ죬ݺᡣ
֮ǰȻڵ֮ڣ淢һУȴͷβܴսѾĻԾǼѡ
ϧǸŮӵˡһ˫Ųشųɫ¶һĨεϧ
ĽѾǳˡ
ƻԣסȻʧЦ
У˴εĿºɡƷɺƵȸŵһ򾡣ܸɵһλȻǸˡƺͳλƻսӵ⡣
񣬲λ㵽˶֮ڣƵóЧԼǷǳ˵֮ϲˡ
˵Ҳǡ
ЦصͷЩɻĵ磬Ů˵ġ컷ǳȫ뿪֮ǰǼٸȥȻһߣûôѽ
ƻüͷ΢壬ȷЩ֡
û´ĻƺӦҪƽϢŭ𡣡
һԲഫ֮ҲƻϣЩ㣬Իȡ㲻׷ʮǰǼ£ŵ˵Щһ·
ô룬ǿɾʹ̡
ƻЦҡҡͷͷ΢ѻָԭ״뵽֮ڣղŴˣǽжҲ̫ĸšǽĽףҲ䣿
ٺһЦΨ²ҵĻСȭͷ˵öԣ磬ɱȥĸţ
ɹ
ƻбųôַӹЩ⣬ǵҲôżոץǼٸ˻ҪȺúôһǡɹȥţƻĿ˳ϡ
ƻϷ򡭡Ц
ҴҲܽеģڣóҴΪˡˡĵسƲƲС졣
㡭
ȻŭɺĻûüڣȻֹƻǱƱͷһˮ˹ޱĵˣҵʵͲƹ֫ȥƹĶ֡ƹɹס
ҵȻ֪ʵ
ƻޱĵסҲа취ģ֪ʩչġӤԱֶξͷǳؼʱ̣á֫һλ˵֫òûͨôãû֫λʵ̫Ӱ졣
ĬȻԣɫȴЩ԰ס
ղ֮˵ǷһΪʵȷƺһ棬ǲƺ֣ϾǧĽ顣ȻƻЩ˵ǣȴҵЩڣȫûá
ؼǣЧƻΪƻʹӣƻκΥ򣬵ٽ̽١
ȻҵʹӣҲ㡣
ƻ˫Ŀ΢УָᵯһСɫӨ˲ȥصġ衯úֻ죬³֫΢٣ƻֵƺֻҪ֤롮ɹɣҲǷǵԱӤƴ¡
⣬ɹʿֻ
óȥɹĿֻһǾǷֹƺŵıϴһգȻӴܡĵز츮ĳҲ౨ˣƺһ˵ƻûôϡ
ƺӣɹĸ챦ȴܱš
ǣˣ
ӹҩɫת˲١
ƻڸֹƺ롰ɹ˵Ҫ࣬ƻԱӤԸɵƺɾǱˣƺǡɹ
²˳٣ȥɣ
ƻһ£΢һǷȥֻգۼĹ򣬱ʧ˵ߵС


1829 
ý츮̫ϡ
ºɡƷɺƵѷֱ𱻿ռסȫã֮
Щˣһ֮ųϣȴ׸һ㣬֮Ǿֺͻҡ
Ȼڣɲ֪ɽǰԲⷢʲôɶٶܲµһ㡣ƺ̴غλͳȥæʱλ״ӦѼΪ
˺̴غӦҲûȳİܾ֡
ʶһ㣬ƺŹϵˡƻǿռ䱦࿹ѡ˿롣
ƺľ˲ûжʹޡ
κһλ֮£¶ͬѡ
ʱиǶƻʵԼ˵ĵǡܣƺӶݣλκƻã˭סƻâ죬ǺܿҪΪƻͻ츮ˡ
ƻУ³ǻἫΪ
ڣжޡԼڵڶɱ೤ǵӤܴΪ
ʮǰΧ츮ƻģ
ʱ䣬ռ֮ڣĻ̻̣Щɱ츮ʿļһǻֲ̿

Ӱٿس̫ϡ
޳ͦεĺƻԲǽС硢ȴɫİŮǽġ
Ƭռ֮ڣʱΪ֮һһĿϡ
λѾµ±ƻƻĿӹˣؿڡ
ƻƻ
ƻɽʲô
쵰̫ϳôˣ

ռ֮ڣһƬȻ
ƻûˣֻԹԵĳЩУʮǰɱ츮ʿģʲôݣˣɱΪǱں۶ɵġܻӡ
ƻɱǣ
ƻСˣú
ܻӡϷˣǸй׵ĳܼҲںǿܻӡ

ٿռ֮ڣһƬ
ģˣ
ƻ彣ĵͷǴ˷֮Ӱ漴ԭʧٴγʱ̫ڣ֮Ҳռ̴غλ
ƻԸԣЧ㣡
̴ɫԲ԰ףƻ˲䣬Ȳؽе⻰Щ㵵۾
㵹Ǳȳʶʱ񡣡
ƻЦһЦ
̴ҲǼһ˿Цݣһ̣ƻɫѱñ䣬Ҳ¶ż֮⣬ϧҲܡʮǰǻ츮ӳϵ޷֮ȴشӤΪǲһͬȵζζԵʮӳǡ
⻰ɵôסˡ
㡢㡭
̴ظ˫ĿԲϵЦ̾ͽסˣֱԼĶ䣬ƻҿλ
ΪֻҪԼЧңƻضһڴӦƻھȻܾˣңܾɣΪʮǰϳһЩ츮ϵΪȫϡ
ڳâ죬ˣǡ
ȡᣬǲԶƻáȻҪϳΪĿֻΪЩڶ
ҵȻ֪λ
ƻм֮Ũ̫ʼеλֹһУλӳϵϵһë硣Լʮǰûɱ츮ʿ㽫Ƕһʹ˻ɢΪͨ˼ȥʸûУ
ƻ㡭ֱ̫
̴ؾŭӡ
˵Ѿˡұȫ۷֮ʱҲƻ֡ƻҪɱֵĻ˵֮⣬ûκѡأֺ;ǲش۵׸ֳ
̫
ƻ΢һҡͷʵЩЦʮǰ֪ĸ֣Ҳнյ³˵䣬ƻǲߵһռǰָ繳е̴ץ˹ȥ
ƻǰǿռɲǹצ㴩Խһһرƽ̴صʺ
̴˫۾ԽԽǿ־壬֮ϣ֮ɫ֮ŤԵʮ
ס֣ƻס֣
ָ˲䣬̴غ뵽ʲô͵˻еҸ̴ǡڡϣʮĳڡҶ֣Ҹ̱֪˼Ҿưոݡ
һ̴꣬˫Ŀ죬ضƻ


1830 ɹ
ƻצͣ
̴΢΢һ㶣֮˲㱬˾ϲĹâƻԸңҿɴŸף롮ڡкôʺʵضܿܳͷ
̴ӡڣƺܲ
ƻ΢΢ףȷЩ⣬û뵽̴ӾȻи뿪磬ҳʮеڳϡ
Ȼ
ΪƻѾ⶯̴رߣȻƻ֪ʮ죬жٽʮڶɵãܡ˵̴ͻȻƻɫ죬Ȼһ١
ƻЦЦ̴أ̴ӣ֪ʮǰ˸һŵϾеġ졯Ҽ롮ƵڡԷҪֻһǾڽΪƷ칤Ϊ˼ƷʵƷ˵Ⲣѡ
Ƶڡ
̴סˣԳԵ߶⼸֡
ƵںڣһϾĳڣһʮĳڣ֮Ĳ֮󣬿֪
ҾܾˡƻЦƵڶûȥνڸȤ
ƻ㡢㡭̴ӣҲǷ˼ضƻ
Ҫ˼ˡ
ƻȻ˵Ǹ׻ʮ죬гһصʮ鷳Ҳ취ģֻҪǸʱ򻹻š֮ʱƻצȻһѿס̴صĲ

̴鶼Ҫӿ͹ֻܼɬطŵɫûüʧѭƻָӿ֮ڣɽ
Ƭ̹󣬿ռɢƻҲͬʱջצ
̴̱ڵأɫήȥǲ˼ʮ꣬κϢ͸֮ڣӤ͵ѳϸܵķۣǴڳױıԵ
ޡһλѺͨ졣
ǹľ̴ƻûˣֻô̱ţ˫Ŀն
һռ֮ڣĻ棬Ҳ¶εľ֡
ͬΪλȻ̴ܸܵش˿̵飬궼΢΢ĵǵ㿹ܵͷ类еıۣɢƻתͷ׽Ŀһѹ
ƻԸģЧ㣡˲ôһ仰ǲܿƵشʶ


ʳһսгʿĿãսصϢ̱߰ڳâ
ɹ̫ɡšʥɽڡ
жʮţŵâأǿʢһμжʿһ֮һųϣλλȻȴĿࡣ
ôǿжɳһλ֮⣬˵Ⱦһ򾡡
Щ֮ͳϣȻֵĻᶼûУͱƻץˡ˵âǲʿȫƻ֣֮ȫЩ䲻һ겻ʵȴһġ
ο˭Ҳ֪ץ֮ƻǷʹ㣬Źʮš
˵սƻʳǣûмжâ죬ǳսĽ
ʿ̻̲ա
ڶšЩڵɵΧƻţǿֻŵ˼㣬ٶȽǿߺ͸ټӦ֮ߣսĵգʮžڡ

ãã֮䣬Բ״ֲ߷棬Ŷ𡣷ۣ֮һʯ֮Ͻ㣬γһ޴ʯ̨ҲһտκȻ
տɹڡ

һӰͻȻԶ߿գǸȹŮӣ̬欣ŮȻɹǰιƺ
ڻˡ
ңƺǿɬ֮⣬ôѡڣȴڡƻһţĽŲǷھ赲˵ģˣҲʱ뿪ˣƻ仹ûйʱ֣ܳõ㶫߰ɡ
̾ƺҪǰȴطЩ̫Ծɵ΢糤ϣ
ǹſڣһӰ¶ǳ֮ϣ֫һСأƺճһ㡣

ת˲֮䣬ѳƺǧ֮⡣
ƹּˡ̾ƺʱӵ˼㡣
ƻأ
ƺͺȣеľͽ䱸֮˶㡣
ǳЧƻȻôƻпҲڸ


1831 㲻Ҫң
˲ڣ
ҡҡͷгˡʱüε֮ɫ
ƺ˿˲ȻЦԼȷ̫СˣƻȷԼߣλƻҲԼټӻ츮Ϻ
糤ϣЧƻζţǵзѡ
ƺĿעڣҪɹһˣķϣÿҲ֡
Цƹҷ֮ɹ
㲻ҵĶ֡ƺü΢塣
ҵȻ֪
üĿɬ֮Ũȴû˿ɶԣֻһַܹ˽ƹִҪɹұֻԱӤͬھ
㡭ƺų֮¶ŭ֮ɫ
ƹ㲻Ҫҡ
̾ڵĶޣԱӤ˲˷ֺ㲻ˣԱӤɡ㲻ҲǰδеشǸʱҪ׷ɱ㣬練ơ
ãã
ƺŭЦݣû뵽ƻʹӾǵ˵ľְ𣡸ˣ
ףղŵǷ˿ˮ֡
ʵǿڳ󣬿ɳԱӤȷǲҲˡЧƻҶһѣϾû˭ԱӤڣȴôģԣΪƻʹӣƻԱӤִԲ˿ɡ
гţɹϣΪ㡣
ƺǹ֮ˣ֪ȥԼб棬װ׵ʱ䣬羡ȥ
ݺݵɨ˳һۣƺ˲Ǻԥתȥ
ĿƺӰԶȥδ׷ϡ
ƺȥǻ뿪â졢ʮ졭˺һɫȻ̾˿ˡ
һɹڴ
ƺˣ
ƻֻЩϧüͷ
ƺڳâǱҵϣǱȽϴġӦ޴뿪˵غܻܿ취Զâ죬һҵļʣ˵졣
Ҳǲɱġ
ƺԸƴƻа취£սսѡ룬ƻ˳λ֣Ҳû취ǣһʵǿλæ
ƩϺϧǣڻ츮츮ѷڡ
볹׷յţֻгڵţķѵǽȻͬġ
ƻԡͼڵǲѣɴϺҪʩչһΡͼɾûôˣ¿ţҲͬҪķѼʱ䡣
ˣƻý󣬲Ż츮ȻҲھͰϺæ
һλ˾ˣ̫⡣
ƻЦһЦͷ΢ͼ֣ɽˮչƵʮ˸Ⱥɹĸ֣ȫĵġӡơ
ԼڣƵ˶Ц
ǵûκη뷨λѳƻʹӣǳ֮⣬Σ˵ֱӿǵǽģƻɶƻȴ˿Υ֡
ȥٻأƻӻ֡
ǣ
Ƶ΢һӰ˸˹֮ڣʧ
˷ֻƻһɹ顢ͽʮˣѷֱܻͬӡƵºɵˣǰšǽЩ֮ڣһʱ䣬ٷʳǡ
û೤ʱ䣬ƵӰӹ֮һ
ˣ
ţƹصöտƬӨ͸Ƭ֮ڣ߿ǳת˸
ɹӵƣҶȫµġ
񣬿ƵˣƻȻûҪǰǰֱԡͼɹڲͳֻںһöȫµƣɹʿǰ㣬ɳš
ڣƻȻҲѡķʽֻȥǸˡ
ӹƬԪӿȥ漴Ƭ֮ڣ߿ǳ·ת˹ɢޱѤտӨ⡣ֻƬ̹ӨƬҲѻָԭ״֮ǰȣȴƶһĨ鶯֮⡣
ƬУѶƻӡ
߰ɣ
ͬʱںϵĳʾһ£ƻȥæȥ
ڽ빬˲䣬տӨӸϵƬ˰ڡ
ָ˱ѽɹ


1832 ͼ
ɹڲ
ȺϿգ߿ž޴ǳӨӨҫʵʵտâ˿Ƶųڸ߿֮ݺύ֯ǹ֮䣬ǶһСУ·̺޾Ͱء
ˣǡͼƻͷʶؿڵ
Լȥɡ
ǣ
Ӧȥ
ƻ߶񾧣Ӧ˶㣬Ӵȫ˸߿Ӵͼ֮ϡ
ɹƻĿģһǼʶʶ⡰ͼ
ɹ֮ܳʢ˥ƾͼ
ɹ֮ڣһɹ黯ֹ˵ֻ̤֮ʿֹ֮󣬱ɲϵشǡͼ̺ǳ֮
Ȼ
ιƻϱ¶һĨ֮̾⡣
⡰ͼܹԴԴϵ֮תΪһصǳ֮ͼСǿգǳ֮Խ࣬ͼԽ貣Խǿ̡
ͼԽǿ̣ٶȱԽ죬Ӷתɸǳ֮
һѭ
⡮ͼѺƬաɹפؿռȫںϣȻĻȡý츮֮ڣȻôС
ƻЩϧҡҡͷ
⡰ͼɹ֮ڴ꣬ѺŵפؿռΪһ塣뽫ȡߣͱ볹״ݻɹɹǱڵġͼҲữ촷ۡ
ͼ䲻ܴߣ̺ǳ֮ȴա
漴ƻչնЦ
һ̣ͼǰ¶ƻӰһ˶ռ䣬չɽˮڽĵĲڶ𣬵ָ󣬾ͼ·
ý츮֮ڣ޼󡱼תֲ֮ѸɽˮΪķɢɲǹ󣬱дƬƬտϢӸ߿ͼ͸ûɽˮ֮С
ɹͼ̺ǳ֮˽Կգǣֻˡ黯ʿɶƻ˵ȴûĹǣֻҪܹգκԿ
Ĳٿءý츮ǳ֮ƻǽ˴š̫ɽȡ
ڡ̫ʼ򡱵Ƕʱ䣬ƻ顢ţ꼧͵磬ʱ۶ġ̫Ǳ˲һ룬Ȼ󲿷ֶǱƻ
֮ƻһŵøӴ
˵һһڵΪλһڵΪλһڿŵΪλ
ƻΪλ񣬵ĿŸոմﵽһİ
ʣµġ̫ȫﵽһһǧҡɼˣλ۷֮ڵҲʮңԶĲ࣬ο׼̫
Щøṳ֮̂ľš
֮֮ƻţԼµûʮꡢǶʮʱ䣬пܽΪλ⻹г¡
˼䣬ƻǳ˸ӴɽУǽΪͼǳ֮׼ġ
ɽһŷԲ״СտϢ
ƻ΢΢һЦԲȶ֮䣬컯תӤ͡¯漴д߶
ɹ߿֮ϣͼתǳ֮͸к£ע뵽ɽˮ֮ڡ
֪䣬һ޴տɽˮΪԴͷȻ֡
ȶ벻עĿѣû೤ʱ䣬ɹ֮ڵʿһĿ߿ա
˿̣Ƶ˷صϢ֮ȫ
ټϳҲٶɹڣԭ̲ڶʿ԰춯ȴٴ˱Щֲ̿Ҳѹˣ״ȷǱЩড
ٶǡ
һĹſڣƿЦһҡͷò˶೤ʱ䣬⡮ͼ̺ǳ֮Ҫȡһˡڵ仹ɹȴƻƵʹӡ
뵽еǳ֮ƻǿռ䱦֮ڣƾܼȲˬȴҲ޿κΣΪֹֻ۲Ϊ
Ƭ̹ջĿ⣬ϵߴңؾţ˵ǳ֮ˡƻѺƻɽףŹɹĴۣǳ֮
ǣ



1833 ѹ
һºƻ߳ɹۺϳɵӤĵĿһİӵһİٰʮ
ӵķȣ֮ǰС࣬ƻΪ⡣
ǡͼɹ֮ڣǡͼ̺ǳ֮ҪʱὫʳǡ
Ȼƻ˷뿪Ҳǿֶȥ
Ʒʯʮ˿ţƷʮĿ飬ƷʯһǧʮţƷŰʮ߿顭ƷʯǧİٿţƷǧһʮ顭
ƻջ
ɹܶĵʯƻѹһգҩ֮ĶƻȻҲûзŹ
ʯҩݣƻɹĵڶĿġ
뿪ɹûãƻ鴫һϢȥܿյ˻
Ƕ̻صʳǣЩ֮ͳϣǺܿ㽫ڵ˸׳죬뿪ʱȻҲ
ƷʯʮһţƷʮſ飬ƷʯĿţƷŰٰʮ顭Ǿŵջ
ƷʯʮţƷʮ飬ƷʱŰʮšڵջ
ƷʯһţƷʮһ顭꼧ʥɽջ
ƷʯʮſţƷʮ顭ţ̫ɵջ

ɹšڡʥɽ̫ɡ
ʮţһǵƷʯƷȷʵϡ٣ѹôźȴﵽǧš
Ʒʯʮڴˡ
ƷƷĵʯ͸ˡôϣ㹻ƻӻҲܽ츮һڡ
٣ɱԼѰһҪɵöˡ
ƻǸп̾˿üȴϲЦ⡣
Щţƻûκεĺκ͸УȻЩ£Ȼø㹻Ĵۡ
ңƻҪٵģɲֹɹʮţɵжţƻҲˡ
Ȼ֮ǰðһ°á
һ·صĴʹƻܿص򾳣ֻûֱӷʳǣеһǡ

ǬԪڡ
ѦϣΣ̻Ի͵ĵ֮ڣüѦ
ЩǻԹء
ѦҡͷЦҲֲǣǷڵȷЩͻȻ֪ͨǣҲѡȥ
ߣ
ԣüͷøΪŭ߳ǬԪڵӣǾ͵֮ͬǰŵԴѣȴ룬ô˵£
ѦĬȻ˵ҲȷЩ
ͷԷɣڷ֮ǰӵܾȥʮʿ棬һͷǳˡ֮ЩʿʱҲܳȥ˶Թص⡣
ѦϣǣҲ֮ڣǻ˸ҺǾͺúõسͽһͽ֮ȻˣҲûҪǬԪ˷ŵԴˡ
˵üɱ硣
ףѦԣɫЩصص˵ͷ̲ס̾˿޼ʥĶǹģȻڸɱʳʱѾڡƻصâʱǾѾ˷ǰ׼޼ʥȣǬԪηڣЩִˡ
ִٲţٳһЩƻ¾ҪɱˣɬĵŨŨİû֮һδĵ׸ֳ֪гһǬԪڻᱻƵ÷Աζǰƻ
ѾɱˣʱһЦٿ
ơƻ
Ѧһ㶣ѭȥ
ǵͥŲӵſ߽ĺɫӰѦʧУ˲㶼׻ֻ궼ûƺҪа֮ϣͬʱһ֮ɫ
ƻȻǬԪڣҾͳԼǰ
ǬԪѾڣȻǵסƻĽŲ˫Ŀֱضƻ䡣
Ϊ֮󣬱´󼪣
ƻЦشѦˣ綺ŪèϷ֮ζ͸
ԭãǿдڣΪгڴڡû뵽ų׷֮Ȼܹ硣ѦȻ񣬲ȻһЦҲãٲٵˡ
ɣƻɱϷ򣡡
˵գѦ۾һִСģ
ƻĿѦϣипǧâ첻ãƳУѦΪһڳϣˣƻֻССˣıнĳĪڴˡ
ͨ
׹ƻȻתתȥɵһ㶣ѦҲ۾ɫΪʣѹڵأԴĵ죬ƻ


1834 Ǭ
þƷв£Ȼôһͷ档
Ѧȣ˿̵ıֵȷ˴θڡѦع֮ҲǲԽ¶һĨ֮ɫ
⸱ģƻֻȻζ
ɾôƹǾ޿ܣһ̣һš𡱱ǴƻкХڡ
˲ƱסѼӣ֮Ȼֹ
һͬʧģ塭Ļ棬ѦƬ̺¶һĨĪıˡ
ƻʵ֮ǿѦ˵ˣۼʶһǽȴѦаʹղŵľٶȷΪǬԪڣָĹ򣬱ѻҷ
ƻУУ壬ƻĿѦϡ
Ѧٴ۾ҡ
ȻȴǾþûн٣ιѦ۾ȴƻ
㡭
Ƭ̣ѦſڣɺĻû˵ƻϱ¶ЩЦݡ
˵һøлǬԪڵ꽫ȥڤ硯
Ѧͷˮƻûн͵ȤֻЩԶһ٣ѦϣǬԪеĵʯҩҩݵ챦ţ±ҹ
㲻ɱˣѦŵؿƻû˭޶ʿˡ
˵ŵġ칤ᡯʱȰƻȻһЦ
ϧûȰɹջ˵ˡѦЦ
Ǿ͹ˣ
ƻͷ˵ȥɡ
ʮǰǬԪǿߣҲȥʳǣֻǸڳƨɺҡźƻҲȥǬԪʿƽϣҪƻվĸ߶Ѿһˡ
ңһ£ǬԪҲˡ
󲻽򾳽Ի츮Ϊâ죬ҲԻ츮ΪһʳڵʿѡǬԪڣԴǬԪڵ˥ܣǬԪڱ˵ǶţŶŲϺš
Ѧ촽һᣬվʲôû˵ֻǳƻʩһ뿪
ûãԭƽǬԪڣͱޱȵյĽѹȻţ֮ǽٺϲƻȴ׷ǬԪڵӣ˵Ǹ޴ϲѶ
Ҫе챦͸ƻһǿߵôݣҪ۵ġ
ڽţڶǬԪʿǾ˫֧֡
ǬԪ¿Щ˱ػɣŵפؿռ֮ڡ
˵Ǹѡ
ǬԪ֮ʱƻȴǽǬԪڵʥءǬ
ǡǬ֮ǬԪڣͬϸ֮ڻ츮ȻǬЧú͡ϸȣ϶Ǵв硣
ǬǬԪסķ֮ϡ
˵ǡʵһ״ľʯǾʯӨ͸ʱʱ̶̿ŻӨ⣬ڹľķɲǬԪڵĸλãܿǳĹâ
㣬ͬĸεس˾޴Ķ
Ǭ̺Ϊһ£ֻŸ߲Լĵӣл붦
Խȳ׷յפؿռƻʱڲʩչͼ֮ˣҪڴԽĹУĹָڻָĹУƻûѦ˿š
ʱ䣬ú
һǬʺȥƻȻ
Ǭڣˣƻųڶеˮ˿ΪĶš
¡
Ҳ֪˶೤ʱ䣬һ춯صľرƺǬԪڶڼҵš⶯˺üĹ򣬲𽥼ճʧд˷Ļ
ǬԪѾҲʱ뿪ˡ
޶ײƻ۾ⶦ̺Ѳ౻һաԸӦһڵ״ƻסҡͷ̾ɹǡͼ۶ɵǳ֮ȣ硣
ƻţԼǬдʱ䣬ɹá
Ҳ࣬Ȼӵĵȴ٣ֻʮ򣬶ɹƻĵ˰ʮ򡣳״ԭǳ򵥣ǾⶦƷʣȲЩǳ֮
ֻͬһŵȴšʮϡ
֮ǰƵûֹЩȥ˵ʮ꣬ǶʮҲܹλ
ƻǣЩͷ۵վڶ𡭡


1835 ع츮
ƻ뿪ǬԪʱߵĶ˼ռָ
֮ڣʣµʿǲһ룬ȫڳڿʱ򣬾Ѹٵɢȥڽʱǻ츮ԽԽǿʢض᲻ϵʿѡǬԪڡ
ƻȻûϷʳǣǰһĿ꣬޼ʥ
޼ʥȷǼ죬ǵҲ㹻ʳǵս֮ǰѾ׷š
ȻⲢûʲôá
֮£Ϊ޼ʥڣͲ֮еĳͷ޼ʥţҲѡ
ƻһǳش͹ȥٱƽ޼ʥ
գйء򾳡ǬԪڵϢɢǬԪڷ֮ȻƻӲشȥָɱǬԪڱؿţڸ챦ƻϴһա
ҲǲҪԱ֮쳣׷Ϩ˼
º󣬡򾳡޼ʥϢٴˡǬԪڸԱ޼ʥͬƻǿд룬ԽʮϱȥΪ챦ƻ֮֡
λҲýȥˡ
âʿϢ֮ʱʳĹ㳡շزõƻЦߵľˡ
ƻ⻰ɫ䶼¶Щ֮
ӸŷغǾڵһˣֻƻûлҲֻܰסе˼
ƻ֮䣬ͼ֡
ƻصǰʹŽĻصʳǣǶǳ֮㹻ƻһβ̵ʱ䡣
һ̣չɽˮͰȲռ̫ڡ
صĻչ鵤ɲǣƻ㽫ͨͼʩչϸСдپۺϣ̼㻯һ޴УƻҲͬʱʧ
Ⱥ֮ߣɾ
ǻ츮
ƻٴλصط֮䣬⸮״ѾӡԺ
κ˵ڶǲѶΪֶ֮ΣԻ츮ͬˡʮǰǳʣڶ츮ʿڵϢһڶʿţ񣬻츳⸮ʿѲһ
ԶԶӹ֡
ӵ˵츮ӦʣĳҡʳǣУҲ֮С
ڼʶǬԪں޼ʥڵ󣬶ڻ츮ֽ״ƻ֡
Ͼܻ֮ԡ
Ҳã
ƻ΢΢һЦ츮ڣҲȥߴݼˡЩֻܻӵܣȫҲϧµĶԼ㡢֮ͬˣĵӣֵȫ
Ǿ仰ǿŤĹϲ
ЩʿˣԻ츮á⸮ķΧƻʮ⣬ƻûиֳܵǬԪں޼ʥĿ뽹ǣڿռ䴦Ƿǳİ͡
Щ⸮ʿУƻҲӦ˲پΥ˵Ϣ
׼Դݡס̩Ȼˮݡף֡ЩЩƻʶЩҲ˵ǰС
⣬롰ī硱ֻһ֮磬еʳǷҡĽ˪á
ЩˣѡڷںĻ츮
ȥǵΪ˾޴ĽĽ˪ΪߣһƷݵȣҲǸ߽ࡣ׼ԴͷΪһЩڲǵͽࡣ
ȻⶼҪ
˴Ӹѹζ챦츮ӵΪǣ츮ʵҲ
ƻûоˣӰһϢسڸȥ
⸮˶ǱʮǰǳʣȻ츮жһܽȥûƻ֣츮֮ʱҲӲٵ
ڵڸ徻
ƻĸӦУڸռ䣬ֻʮˡ
ʮǰǳսǺӵʮսӵΪϣ񻹻ŵĳǲࡣ
ǻŵЩǿߣҲкü̫縮ϢޣŲϺλƺҲûȫȬϢǿȶ
ƻ̾һΪΡ
˵ɱ츮ϵЩһǱƻֻɱǱ޳ɽĸɵˣȥĶǺӵˣվǲܸˡң츮֮ԻⳡѣԴʵƻ
ƻֵ̫ڣâŸԻ츮֡
ιƻʰ飬ͷ΢¶˵Ӱͬʱڸ֡
һϤǿϢʱڸ


1836 ؿ
츮֮ڵĶ֪
ԭʳǣȴǱԽԽ֣ǳֳһٵľ󡣼ÿһ죬дʿ˷۶ԭʳǵľҲǰĻ츮ʿ
ȻĻʿ
ԴӸֽɱƻȴ֮ܿ˶֪ĳâ콫ǻ츮¡˵ڵĻ츮ѾڣֻҪƻڣ¿ڣ֮տɴ
ƻܹѾڵǬԪں޼ʥȻҲܽѷڵĻ츮
һƻе֪״츮ĻҪԱ
֮ʱ츮ʿɢؿ֮󣬱ضյӣǼ츮Ĵûᡣ
Ǵ츮ĻѶȱض
Զȱˡ
жϳ󣬴ʿӳâӿʳǡս֮ʱ䣬ʳǾͱñʮǰӵķʢ
йƻѽ츮Ϣ֪֮ʳĹ㳡ÿնɽ˺
츮ʱؿţ˶Ρ
ʱ䣬츮Ҳؿ˰ɣ㳡Եһɫ۵̲סЩǵֹ
ʲô
ԲһԼĪʮİӹЦܻ츮ʲôʱؿֻҪյӣҶ˵ΪͣضܱȡС˵󣬰ӹۣġ
˵ҲǣǲŸչ꣬ȴʮࡣҲЦ
ǻ츮յӵЩ۾ϹˣҶȻǲѡģﰲĵȴ

֪ƻʦûǵ͸ʦܡʦǰ֮ˡ㳡һյٿ˵Ǹһ˫۵ӡ
ǰ˭뵽ƻʦǲˣʵǿĴǿߵΧҲӦ˹ȥһ彡˶µ׳ݺݵһĺףڲĸ͵
ҪطţûôѽڵȹŮӣζ
ǿɲá
һӰһЦλʦʦ̫ģ츮ؿţ֮ʣǵ׶츮ʿֻҪϴӦûʲô⡣عţܱµҪðɡ

Χڶʿͷȴûôֹۡ
ʮǰΣ֮ʣڶȥ˵һ㣬ڣ˵һ㣬ǾǼʹӣô츮ܷ֮½ǣ˭ұ֤Ϊ֮ˣˡ
ɲܷɹǶҪԡ
һս֮ڣӵжĻ츮ٲȻ˳âĵһڣܼ츮ǾĪҫһ뵽㣬ڶԭĻ츮ʿжǺĪ
ʱţһ¡¡¡
֪أǰȥ
ʳڱ֣ЩҪط츮ʿԽ
츮Ȼʮǰʵ𣬿ƻȥ¿ţֻʱ͹ˣ˲¡ڣʱȥˣǻ츮ûа㶯
Ѳɻ츮ûôؿţ
ƺ̫ܡ
츮֮ԷڣΪɹʥɽȸŵввȥ츮ûмڵıҪ
¡
ʳĹ㳡һ춸Ȼŷ޴ˣؼؼԶǧ֮⡣
ǳ漴𶯣ʿ
һĿ⳯ǳ뷽ȥۼڳǳĹ㳡Χڶʿڶݵľ㶹̻عţȺոջɹļһ֮ϣϲ֮ɫظ˳
츮жˣ
˲е۾ȫת˹㳡˶İɫԲ֡һĿע֮£ʵʵ˶Բ֣Ƿһϸ΢ͬʱԲҲڲϵص
ԼĪʮĹ󡭡
ɫ۶ɵļԲѾʧĲȴʼڳԲֵ״˳
ˣˣ
ʱ֮
ԭ츮ʿʿǳо񣬴˿̶ǼĪ۵¶ڴ֮⡣
żȿ츮յӵʱ仹Զô
ߣߣ츮
ӴڿնȲǽ͸Բֳ˹ȥȻǲ粨˲䣬ȴйɰ֮ǼӱԸٶȱɳȥ
Ƭ̹󣬼˰֮ĸ߿գɫͻȻЩ԰ס
ǣ㳡ԭ츮ʿ˿ҲɫѿͻȻʮǰ뿪츮ʿ뿪뿪ǰϽɸԵơ
ûƣڶȥˡ


1837 
ȻǶȥǾһˡ
ʱһЦͻȻ𣬾Բֵȥ˲âһǵӰûԲ֮ڡ
һӡ
֪ǣʮǰҪڵϢʱǸûţӵˣűơ
޳ܣ̫޳ˣ

ԭ츮ʿ̲סȽȥ飬˵׾طš
˺Ƿ߷߲ƽ
ʿ״ɫ䶼вм֮⣬֮

Ȼû೤ʱ䣬㳡֮ܵͱѹȥ
ѭȥӵӰٴνߡǾǴԲгˣԼģӥץС㱻˳Ƽˤڰ֮Ĺ㳡Ե
ǳŮ͸Ϣǿ
һƷһƷ㳡֮⣬һĺߣסȻݣЩĵͺڲʮʱ䣬츮УȻô
Ľ˪ʦ㡢ʦ㡢ˮʦ㡢ʦ̩֡Ȼʦ֡ףʦ֡
ԲǻȻҲǻ츮ӣıŮߵ˵ǣӶʱԲвɵþǾȻˡ
ϳݵģֹǻ꣬иԭ츮ʿ
ʮ겻ʦúʦǿɶǷš
ղǼҪȥļһֱӶ˳Щԭȵʿ츮ǴһҪˣ
ģţ͸˴ã
˵öԣʱñ˭죬ǿʢڣƤܻҪ¼ţô˵£

̾ɻ󣬻߿ֻ
㳡Χ
츮ʮ꣬ؿš
߿֮ϣĽ˪ȣվϺ𣬿͸Ϣȴɭ
ڹ㳡ΧɨһȦĽ˪ޱ飬Ŀбͬ͸ųǵĺ⣬λϽƣ㲻츮ʿҲǡ겻ϽƵԭ츮ʿȻڷǰعţͬ츮ǽ֮ڡ
ⷬԭ츮ʿɫȻ
δ֮ǰعŵϣǲ󣬿ĵ׶ٶһ˿ҵͷȻ˿ȴѳ˵ղǷĽ˪ֻǻ츮ӣǾģɡ
ʱ䣬˶ǻں޽ӣֻϧԶûкҩɳԡ
Ҳ
ӳȥһͻȻ˸߿գͣĽ˪ǰʮ⣬һ͵ͨ죬ŭɶضĽ˪㵸צغгҵûڷ֮ǰعţΪأǲԸأƾʲôǻ츮ӵݣ
༸ŮҲŭɫ׷Ӧ͡
ڵҵò
Ľ˪δ߲ԶףֱǽסЦڣԡסٻţһ֮ãڳâδӦöгʱͨ󷵻ʳǣݵ鿴ס֪Ϣʱл츮ʿ򾳷Χ֮ڣ֪λʱ򾳵ʲôλȻҪһϵʱ䣬ܷػ츮
Ůſڽ࣬ګګԡ
츮ġסֻҪЯƣͨסӦ츮ʿĴ·λңͨסгƵ츮ʿٻ֮⡣
£򾳷Χ֮ڣȷûĸطҪһϵʱ䣬ܻصʳǡ

Ľ˪رųôһַղֻʩͽ䣬ӽз츮ʿƾôţɱ⣡֮ʱһƥɱǴ籡˲
ѻȸ㳡ΧʱһƬš
ԭ츮ʿɥޱȣЩʿĵЩ˷ܡ츮˿ûнЩԭ츮ʿعŵ˼ζţ츮Ҫţͱضģµӡ
һǵĻɾˣ
Ľ˪ݵһۣҪţһ߱Ǹȵ츮λ֪׼ʲôʱʼյӣ׼ȷϢܹ֪ҵһ
ʱڴĿĽ˪ϡ
Ҫλʧˣ츮ʮ֮ڶɵӣɫȻضôһ仰Ľ˪˵ӰʧԲ֮ڡ
ʲô
㳡ܣֱԼĶ䣬ʮ겻յӣ츮ôѸ׳
Ľ˪һʳΪ֮Ȼ
պһӻ츮֮ڴϢȴǾâ졣


1838 ڴ
ʲô츮Ҫټţڰٿһڴ᣿
âϲ׹򾳣֮ڣһӵĺ׳ɵþͭӵɵԲ
ڣǰ׹ʵΪǿʢţ׳Ʒ۷
˲Ȼ񣬴ϵһѾסӵ½󣬿ɷ½ϣԵ棿
ǧȷ
Ӷ־ٶѼֲ֣צЦϢѾâˡ
츮Ҫʲôüͷš
Ҳ֪
ӽס̾˿ΪƵĵ˵²ʲô¡ʮǰâ롮̫ʼ򡯵ɵʱڵӿǲΧƻġ
ǰ
ݺһĺףյĵ֪ǸƻͲǼȥˡɹЩ쵰ԼƻҲͰˣҲһȥ
򾳵ǬԪں޼ʥɵƻвĴѰɹš̫ɵǿţѰ֧Ԯ
ɺɹռá
Щӵһ飬âžԸɵƻûȤҲٵóâн̫ʼʿһͬжƻȻ츮ʿ˵ûκ
ҲǾ¼ûаգˬӦ
û뵽ƻ˲Ȼһʵعâ󣬾ֳǵȺ˵Ķ
ڵڵɵľٶҲΪڴ˻
һתٿؿڣ½ϣ˵ȥμӻ츮ⳡڴĻ
أ
½ϰһڿһ׳ա
΢죬ڨڨһЦôӸҲ˵˵ڴᣬһȥȥɣ


츮Ǻôֱʣ
â춫ϣ򾳣ڣһ߲ɵ̾˿
Ϊ֮һΪͬһΪҲѴﵽļޡ
ôŵĴʢᣬǧ겻ֹ˰ɣͬ棬һҲ̾

ͬпڴ֮ǰɹʥɽλĳţҪٿʢᣬҲкܶŲˣøŹͬЭ̡һϾٰ죬ܳ¡ڣ츮ֻǷųһϢ跢ţԽ׮°ɡ
ͬصͷȷˣֻҪʸμӵţûһҾܾⳡʢᡣ
ʱ򣬡սšǸϼһΪͷۡ
ͬ˵꣬һۣ˾ͬʱЦ
ꡰսŵڻڣ˽̫ʼֻ˰ʱͬ˶źѣڣȴǱңӮˣڸͷ۵ľˡ

âããѩ֮ϣһ·ñѩɵСΡš
ǿѩǣ
ϼ򾳣ѩΨһһȫŮɵţ٣ʵȴȫǰ塣
츮ٿڴᣬ˵ȫòμӣǿѩǿҲȥһˡ
ǿѩǲΧ츮ҲƻȥʶʶҲ޷
ΣҴȼӹȥϣҲڵʱ䣬ѩǾȫˡ
ǣ

һ¥֮ڣʱ

츮ڰٿڴϢ籩ϯ˳âء
ţʿţμӡ
һ˵һ֮ڣӵŻʮϣ򾳼ŵԳһ
ֻҪԶòʢʸ
ԴˣЩǻޱȡ
ⳡʢᣬȴǶÿ˵ʶĴϲ£Щӵ̫ܽʼţǡڵЩԻ츮ֵʮţǱֵΪɡ
һƻֱӻӶЩŴһ飬Щ֮ͲֳϣѱƻӲݡ
ڴᣬʮֻȫ֧֡
ǣʿڴ츮Ŀĵͬʱ׷׸ʳǡ
ʱţԭյӶȶԽʳٴηұñǰ
׳ʣ츮֮ڣȴһƬ
ȴйӿͬһݷĻɽ濴ƽڲȴ۽ӿ
ܿڴᣬеĻ츮ʿǱ޿
ƻȻҲ⡣


1839 ͻ
ڸ֮ۡڣͼֱӰڵϡ
ռ䣬Ŵǳ֮ɽ֮ڣƻȶȻֻı壬̫ڣ̺֮
۳֮󣬱ΪҲʵһɷҪΪȴƻ֮ǰӵĵֻڱ壬ĵûб仯
ĴڣƻʵȴҲƻʱҪӰ
ԡͼ츮֮ǰ£ƻҪáе֮ΪӵȼΪϵĳˣڶ츮ʿڽƻ˴ĵر޿
ֻǶ̶¹ݡסڶʮ࣬ͶΪһƷҲƾһŴӡɹ޶ҩԼƣʵ
ڶ츮ʿ£š
ոսӵεòƻҲ롰ý츮ʼרע
޼ʥʱƻĵӵһٰʮⶴ֮ȡɹǳ֮ƻӵٶҲ죬ǬԪڡ޼ʥʱȣȴҪöࡣ
á
䡪
춯صľ춸Ȼ
ռ֮ڣƬض΢΢ռ粨Ϣѳˡý츮ÿһ
ţ
ɽƻȻ۾ϵǳ֮ɢߣ̶ڿնתڵɽȣü¶һĨЦ⣬ԭǾ飬СһڽΪλˡ
޴ڣ⡰ý츮֮ͻƣҲ¶
⡰ý츮Գɿռ䣬Ļ󲻻ӵ֮⡣ڻ츮֮ͻƣȴӳȥڳâĸλܹ
ߴ
ɽ֮ڣȻгε˷ܡ
ľŲʹâ͵شӹбɢţһֻ쳣˶ľŲʾչƮǾȻǾ飬ǧ׵չաΪԾٴ͡
ͬʱֲ֮Ҳκ˰񷡣
磬Ҳλˣ
һ۾ƼյƻùХһ˶һҪߴչ
飬ȱڣϽȥȹΪƻЦ
磡
ٺһЦ˶漴СͬһĨŲ⣬û·ɽ֮ڡ
ƻط֣仯κƺǰ˲٣ڵľ飬ǸʮСŮģΪĲضܹΪŲǰ˫ľɫŮӡ
ʧغָܿƽ
ƻԸӦһɽȵ״ǹֻо顢ţ꼧񣬾λţ꼧ѴﵽƷ۷壬ǣܷΪλÿԵ
Ƭ̹ƻƮ˹С
ⷬùǳ֮˲һ룬ƻڵĵոճһһǧ̫ڣӵеĵĿǴﵽһ򡭡Ǳ廹Ƿλ۷嶼ʮңԶ֮򲻴ƻҲôż
˼䣬ƻӰӻý츮ʧڸ֮ۡڡ
˷˲ʱ䣬ڴܿҪʼˣƻҲóȥһֱڶռС
߳ۡڸ״ǾԺгֳ
ƻعʱڸֻʮˣǳһ٣έZȴ̫ʼʮ⣬ͬʮȫǵƷȻǸͻƲá
ӸѹζЩҩȷǾӹΰ
ƻ΢΢һЦڸ⸮߿֮ƮСûһᣬƻϱ¶Цݣ⸮ʿһ򣬵ոշ֮ʱȣʵȴϰһء
һûУʿֻȰˡ
ʣʿУռһ룬ǧ棬ʮྐྵǶˣԴܹ֮£ò˼꣬츮˵ٶʮϰٸ
ĸټ硢ĸλԽ츮ϳâһڵı
Ϻλ䣬ԼƵλλˣ츮ʵ͸ǿˡ
ƻʰ飬ǰУ·츮ʿĴʱĿж̺ų羴ζ
ûһᣬƻ⸮ڡ
ƻʦ֣
ڵ̩Ȼף֣ƻƻƻ΢һؿ֮طһֱЩϽƵļһ
λʦˡ
һЦƻӰʧڳڴ̩ȻףһۣɫЩӣ˵εľ֮¶
꣬Ҷǻ츮ĺӣǶһƷƻȴλһȻ츮Σ֮еĴӢۡ󹦳Ĳ࣬ȷ˲òпǧ
ǶƻȴûаĽͼʡ
ƻΪֻǸ߸һƷǹƻ˼˵ƻֱ׷ڣȴǰ㶼ûͷƻеֻ塢Ľǳݡ
Ψƻâţ
Ψƻܴ츮̤ϳâۣ֮Ψƻ츮ָ֡ǰʦʱĻԻͺҫ
ƻֵ츮ʿĽ


1840 ϼѩ
ʳڣֵݺᣬ֯
ʱȥӴĳǳǾۼâľǿߣһǿϢڳơ
ʿһ࣬Ȼϡ
ÿһ죬ʳڶᷢǧСĴ򶷣ЩʿҲ֪ʳǻ츮ĵ̣츮ѿƳâһڣֹ鶯֣ȴʼûֳ
ƻϢ֮УˮȴǽʳǶڡ
ף
ٿأƻеͺƽϲظһĨϲûһᣬüͷ΢壬ߣӰȻԭʧӰ٣·ʿһ㶣¶֮ɫ


ϼ򾳣ԪڡΪһڣʮǰġʣڡʵȴӹɵġѩǵЩôԪڵģ
ôģҲ֪Ԫڡʲôԣϼ򾳿˵˲֪˲ǼһԼϵǡԪڡǲκ˷µĹ϶ڿѩǡ
˵öˣ⽪᲻裬ңԼĸŮˣǵԼвɡ˵ǰڳʱ򣬽ڳ͵͵ץСŵŮʿĿѩǵײȻ󱻺ݺݵؽѵһ٣˺£⽪ʹ˹ˡ

ʳǱһµͥԺ⣬ǾۼŴӰ
˵ĿͥԺſڣ²ֻǷ߿ϧɫ죬һ㡣
ϳƣһΣˣ
ͥԺſڣһȶȻ
˵ǸӣԼĪʮͣ޳֮ȴ˫֮УҲ֮ɫվһ׳һߡ
ӣƷײ̫ߣϢжϣҲǸһƷ
ˣȴϢǿᣬΪƷǿߣһƷ۷ǿߡ
˶֮⣬Ůӡ
ǰǸŮӣ¶˵òȴ̬欣üϰȻƵϳƣ͸Ϣɭȴǿ١
ȻҲһλƷ۷
ϳ˶ʮòһ˴źɫȹһȹŮӣһ˺񻣬ü͸һ˿Ӣ֮һȹС磬۵Ů
һˣϼ򾳿ѩǣϳƱǿѩǳ
ǿѩǵĵӣʮ࣬һƷڿѩǣƵʳڡ˿̣ǺŮӡȹŮӺͺŮӶŭɫ֮εķŭ֮⡣
ǰŮɫüŭ֡
Ȼǻ
ᣬ㲻Ҫ̫ˡ
ϳǿѹеŭ⣬ǻ츮ʳǣɲǡԪڡҰ
ϼ򾳿ѩǣԪڡʵǿȴҲκǲá
ϳȴûаֵ˴ʳǵĿѩʿֻˣƷ۷֮⣬ΪȽԪڣʮˣǾƷ۷ĸ
һǲûκʤ㣬ȫû
֮£ϳֻý츮ǽܹ˼ɣΪ
Һ£
ЦһɫǳŪ֮⣬ϴ⻰˵ã֪ĻΪ㲻ǿѩǳǻ츮ƻأˣŮģλƻеˡ
㡭
ϳԣظ΢΢ɫøѿ
ĻӷŭƱǿȴҲֻҧгݵضǽᣬܷ
ϴôҡĿעϳƣ΢΢һ츮ͬæģС¶Ҫܣܵùԣ㻹ģԹ԰ǼҰɡ
İɣ£ұػ㣬ڳⲻҵĺ£Ҵ֣˲ᣬֻǷ̰£һ㶼֡
ͬҲͬ⣬ͬҲͬ⡣
ĿӹϳĻˣΪȣȴǱԽԽ䣬ȻȰûͬ⣬˺ѩûϴǳŲ˶š
˵󣬽ƵĵϣֵԪʿÿѩǵĵز
㡭вң
ϳüͷ΢ʱɭǴӳݷ伷ôַ


1841 ô
вȰ˵
˫Ŀ΢У֮ʮ㡣
ϳɫ粻Ҳ˪Ƿŭ˼㡣ղſ˵šȰ˵֣ɻевζȴǳԡ
ϳƲЭĻңԶϼ򾳣Ԫڽɱѩǡ
ڽǷϳƺɡ
֪ԪкüŮΨСӽ䱦ǿڣԻͬ⡣˵ԪûеӸѩǣѩԪȴȫܹ
ᣬڳ⽫˵ңȥŹҵλʦ㡣ضŽĵ
ʦãɣǺŮԣǼе
žž
ƣ͵ؿ˻һۣ˲ҡҡͷϷʵĵǽţҲܴӦ㣬Ҵ˷ˣķһĵҩȬܲջصϢ
ᣬȷ޳ܣ
ŭûϳƱһ˫۾ֱضŽᣬҿѩʮǰܹκвǰûУڲУҲУ
һϳƿбһʱ֮侹סˣЩŵϳơ
ͺŮӵѩǵӣҲ΢΢һ㶣˲˫һм֮ü両ֳ
ã˵úã
һѩǣй

ݵĳŹΧͻȻһȲʣʿɫݡ
ϼ򾳣ѩʵǿ͵һڡԪڡȣȴԶԶ磬ϳƶž޴ѹάԼҵӣȷ塣ǻɱĳţܿѡ
ϳƣ
عϸһĨܻŭ֮ɫԼѡҲ͹ֲˣѩǵĸŮӣҪˣѩҲΪЩصĴۣ
λϣˣ
ڽỰµ˲䣬׳һЦ·һֻԶ¶ڽͬʱһžľ죬Ϳ徹˲˽һ̶ȭһգȭڱŷΣյϢ͸˳
ǿ΢΢۾ҲȻʱƴ䣬˫ݵ׹˸ݵ֮ϣ˿ƵɫϢܳһ׵磬תǿƥϢͬ콵ܽһе˶촷ۡ
棬ϳƺͻɫһԽУǰӨһиֳ˲һɭ䳹ǵĺ籩ϳƺХϯȥԲǧףߡ
ʱ䣬ͥԺſڣһ
Χڶʿʶˣս꼰㣬жǽס̾Ϣⳡ󣬿ѩ䲻ڳ׸𣬿Ԫˡʵȴһġ
ԪڣǺô磡ɾʱһͻȻ
ţ
ɫ΢ŭĺȳ˭ҹڵͬʱĿѭȥ
ǽᣬͥԺļˣҲȫͬһȥ
Ƭ̹˵ĿȺΧһɫӰ档ǸԼĪʮӣݿ㣬޳üһĨƵЦ⣬˿ͥԺſڡ
ǰʿʶ˱ܣǺóһͨ
˲䣬ϳ󣬻һ˫ͻȻԲϲŲش۵׸˳촽Ҳ鲻Խ΢΢ſȴּѹţǿסѿھĳ嶯
ʱ򣬲ûע⵽ɫ״
ΧڶΧʿĿȫ۽ϣΪԾǵĸӦУǺӾûκϢ͸ȻĳֶνϢȫƾֱжϳԷӦò̫󣬹ֻǸƷȽߣҲߵޡ
ļһͻȻð򱧲ƽȷɼΣǻǳҡ
Ԫϼ򾳵һڣûһ֮⣬ʵǺɹ̫ɡʥɽҲǲضãССһţֵ˺ã
˵ջԼš
һʱ䣬ʿǰҡͷǺӵͬϧ֮ɫҲвʿļͳŪ
Ҫ֮·ߵøԶʲô¶äĿҪ˳ͷҲÿԼûǸʵʵȻֵóޣûӦʵǾԲնẦ˺


1842 С군ˣ
ϳƺĺŮӵ˸ΪԾû뵽Ϊѩǳͷ
ʳڣΧʿУҲвٳںԪţ޲²ؼ߸߹ʼնԱ߿֣ûһ˵ǰ仰
һ˾Ȼվ˳
ֵܣ㵨ǲС
Цؿǲ߽ǰĺӣ΢΢鴤£ȴû˿Ц⣬о仰˵ԽСԽǻóãԽԽǶ
ǿ׳ͿߵĿȫ˺ϣǰȭͷЩĵغٺһЦǿߵĿȴǱޱȣʱпܷһĶߡ
⻰е
ǺЦһЦλԪڵʳ˲񣬵ʵĪζӣ

ǿ׳üһǰŭ֮ըװƬ죬һɱϢκ˰ǺӿȥʮڶʿҲ̾͸ܵһɼѹ
Χˣǰ˿
һǲ֪ţѾ֪ԪڵˣȻ˵ĻѲԲҲǷĳţеվΪѩ˵
ƺҲ̫ܣâǲǿţ츮ƻˣȫڼβˡ
лλСֵܺ⡣
ϳȴǹ˲ö룬Ӱ΢ǺǰǹѹȸеΪеؿźӵǿѩ롮Ԫڡ֮ĶԹȥ
ͷ֮ˣǸڳâǵĶǿҲͰˣϧԷǡ
俴ԷǱĳ߻ֶصʵΪԷȻ겻ΪӦҲ߲ȥʵڲԸ⿴ôһԼ֮£ǣۣ͵
Ǻɫ΢˲΢΢һЦҡ
ߣˣ
ȻȺӰѻ˵꣬ǼڽЦͳϣ֪ߵغСץȴ֫֫Ȼĸţ֪֮ͨˡ
ã
з͵׳ոߵǰһЦ˶˸֮⣬˲ǺӱȥͬԶޣצܽκε˶˺顣
ϳɫ䣬гһ񣬿ûü֣оԼƱһ߸ˣÿҲ֪ǸԪڵĳѾڶԼһԼطͣԷĹƱض١
ʱϳޱأŮӵѩǵҲ۵Ľźͽƣǻһ˫ǺӣȻ¶Ǽϲ
԰꣡
ʱǺȴͻȻһЦְ̧ϳƼ֮ϣٲǷӭ˹ȥ
ϳһ֮ɫ˲εϸ֡
һƷ۷ʵˣȻܹ׾ٵļ򣬶ң˵ܣû˿ʵЩ˼ûκη£һƷ۷֣ҲӦҲϢر塣
ҲöԷǵˣһʬˡ
ת䣬ϳƶͷʱһϸܵ亹һ޴ɻܿƵشĵ׸ֳֶεʿǵƷʵҪԶԶΪѴﵽޣֻܳС

۵ɲǣϳƲɵ
治ԶڵرڶҲƼ˺ӵĶȴûж룬ͭ˶֮ڣ¶ź֮⣬ĥ̴Сȭͷʷʯ¡¡س䵱ͷȥǿ͵ľȭмնҳ
С군ˡ
һǡȻҪԼӭսͣǷͿǾƷɱ֣һȭܽ򱬡
磬˲ֻ֫𣿽ô˵Ҫ֫
٣ɵϣⶼ֪

Ⱥ֮Уͺ֮һƬ
ǰв˻Ǻӵɻɵֻǻɣȷ״ҡͷ̾ﲻѡ
˿˷սûʼͲעˡ
ϳǷı䲻СӵˣֻϳڣܰʱӳٵˡȻסϳƣҪԼӭսԪڳϷֻ͡˵ɻ
ʲô״
ѽ
ô£

ȻɲǹͥԺſڵ˱㶼סˣǺӾһĿע£ֱۣ̽ٶƺΪһץֻ˶ȭͷȻûָסˣ


1843 
֮Ǻӣ׳֮ͯ
ڵ״ȴȫߵ˹;Ʊ׳ץסͯȫɥʧ˷ֱӡͨһڵأӼŤ˫Բ֮У𺧡ֺš
ĻĻ棬˶Ƽ˹һ㣬ֱԼ۾
Ȼ
ϳ˫ĿԲ𣬽סпȻ׾ٵƷһƷֻǲ֪λλǳĸţ
ͥԺſڣ˫֮ڱɢɣԱѩǵӣ֮ȴǷ˼
ոշһУȫǵϡ
ǰһ̣ΪӵİΣ磬һȭشһ̣ս˵߸Եı仯
ʲôΪͳһҲǾƷ۷
˴ǵͦεĺɫӰĵ׵ľʵݡ
ڽߣǴľ˫۾ֱضǵɫӰ֮ɫ޷ϸֳ
ͳλƷֻһȭȴԷһëû˵ȫʧȥκη
Ϊһսǽỹǿߣ÷֮ƽǼһشû뵽Ľ˵ĳϣսȷǽúɽȴǷͰܵú
˫ʵ࣬Ȼﵽĵز
ôܣ
㡭㵽˭
ȵ𾪹󣬷ڻȻ˻ͺֻ۾ȴضŶԷ
ɶԷȴʼնһƵģ·סһƷ˵һֻѶ٣÷ĵײӿһĺ⣬亹ŴŵشӶͷ乶
Χˣ͵ĺ׷γѣȴϢҴһڣƺ¾Ǻӡ
ʶԼ֮ǰ׵ؿˡ
Ǻ֮Ըճͷѩ˵ΪĳǿţΪǸǿߣʵǿóΪѴﵽ˾Ʒļޣ˵һľƷ۷Ҫ
˭Ҫ
ǺӺ˹ЦһЦҪǣǷ񻹼ǵ֮ǰ˵һ仰
ġľ䣿
ͿǺӣګګĵ
ڵأȻǺӻҪһ㣬ͲҷĸоУվԼǰĺӣͬһΡ޷壬ԼֻǷ׵һСʯͷ˾޴ĲѹȸУֲ˼㣬ֱϢ궼Ҫȫ˿ܵͷ
򡭡塭֫
Ƭ̹󣬷ͱֿڣµ˵ôַȴŻ֮ɫ¶֮ǰ˵ǰ˵֫Է뽫ֶͬʩչԼϰɡ
ֻάƬ̣ԾƷ˵֫ȫܹȥ˵ܱܵ࣬ȶҪá
ˣǰ롣ǺЦеĵȴȷͿڣѵԽСԽǻóá
ԽԽǶ̡
ʶؽӲ˵ʱȴЩеľҲǻεĻ̿֡ɫû¶˿ɱ⣬ɶԷԽƽԽ²
˵öԡ
ǺЦɣ㵨ԡ
û£ͱ̲ס״ģҲڲɱҡ
ס֣
һʱ֮Щ͸ǺӵһֱǿԲྲ䣬ȴҲ಻סˡ
ͳվʼնһԲػΪЦ
Сӣ֪֪ʲôطǻ츮ʳǣĻ츮ƻɱˣӻ츮ƻǻòͷˣȡ

ΧԣǱ
ǻ츮ʳǡ⻰ǰϳҲ˵ҪԴý֪Ѷˣȴһ٩񣬷ͱƣչֳʵɲ⣬ȻóĻŶ֡
㡭˵ûǺ̧ŽᣬΪŹ֡
СӣҲ¸㣬иܣǻ츮ӣƻҲ˵ϻġھͷſͳϣҿԲƽϣĻʳǣǽóáɫ죬ȴΪԷ⣬ʱЦһгŪ֮һӶ
óãǺԣЦЦؿŽ˼Ҫʳɱңƾǣ
ǻɱ㣬ǣ츮֮ڣǿڶ࣬ɱıȱȽǡ
ʳΪͼɱڴıͣ츮㣿СӣȰ㻹ʶȤһЩҪԼԼ֪ǽ츮Ļ
ضźӣ΢һĨЦ⡣
ȻĻûü˵ڣ㱻ԶԶһߺѹȥ


1844 ر

⼸ۣͷһһּȲԤдĵڶ
ΧˣҲǾޱȵѭȥ
ʳǡâ죬ܱľֻһǾǻ츮ƻʳһսԼ˺󼸺âľ޴ʣʿ׹
ƻȻ
һ̣һӰΧȺķ϶˳Ҳ˵ߵСһԼĪʮӣһϮɫۣͷ˶ͬһССɽ
ӸһֱǺӶȥ
ƻ
ͷʶشԺиֳڶʿŵؿͥԺſǵ޳ͦεĺɫӰ
ϳüȴ֮ͬɫ¶
䲻֪Ƿӵղŵĺȣȫ֤֮ǰĲ²⡣ֻû뵽ǣԼ˳ͷľǳâƻ߳츮ʳǣ
֮࣬ϳҲǳظذ˿ƻһǰȻɹȥˡ
⡭
ɫʱѿޱȣǿһ˿ЦݣǷӵλѣ˵ǡ
ǷȴûƼһ㣬ȫûѯʣǺǰʩһεĳ羴һ˿֣̿ʳǳǻԣ
׻ɫʱɷֽ
Ʒ۷ĿߣҲѪɫǹڵءԶķͣǱɵˡ
ʳǳ
ǺȻƻԣü΢΢һ
ǣ
ƲƻĲãǻԶͷϸܵĺ͸˳û뵽ʧԶӭˡ
Ǻǡ
ʱ򣬲Զǽ᲻֪뵽ʲôͻȻʰЦһƻһʳλϷòˣΪƭˣ
˵⻰ʱץסһݣضƻͶǻˡ
⻰ԭ𾪲ѵΧ˶һ㶣ǼٵƻʳƺЩ̫ܣʳǼٰƻʳɣâ˭ôĵӣ
һƽɫʿô¡
ڴ֮ǰֺһҪ϶֫ڷͳױסԾΪţ˻츮Ҫѹ֣û뵽Ķ־Ȼǻ츮ƻ
һĻǻ츮ƻԼܲס㽫ԪѹȥҲܲ
ȻҲ㣬ȻԽʵĵҲһ˿ҡ
ֻϧעҪ˶֪Ԫڵξ㲻ҲҪѲƤԪڣƶֲ˺áתĬɫȴüΪӡ
ᣬ㡭
ǻԲȻŭҲ
Ļû˵꣬һŭȱϿը죬ϣ棬˳ԲѷͬʱһӰ˽ϣǸߣӷǷľϡ
һߣʱϲشг
֪Ķ
ǿɫ࣬Ȱİֱ˦˽ϣžһ죬ɳȥʮףص˲䣬Ѫ磬֮ϣѪָӡۿɼٶȸ֡
һƣȵüݣˡ
Ԫ
߿ҲᣬĿתƻæʩ񣬡Ȯ֪ʳкΪΪȷϧܹ޴һ棬һȥ֮ұضϼӹ̣ܽٷ˵ʱɫϻ̳Ͽ֡
õǼʱ
ƻζؿ˽һۡ
ԣɫ΢䣬ƻȴûɫ仯ԹԵЦһЦϧʧˣⲻһ㶼ر˵⣬ƻתǻԵų֫ѺСһ꣬һ֪ͨԪڹˡ
ǣǻʥּӦһ󲽶ȥ

䣬ʶҪ裬ҽŲŸȥӲֹס˲ӣɫ粻
һĳˣƻ飬óڶ챦Ի츮Ϳѩǽ⳥Ӧܽ»СС»ˣû뵽ƻȫơ
Ĵ㻹ü˵ڣƻ´


1845 ɱӺ
ңȡ
ǻԿٱƽᾪ״ǽס˻УſҲŤΪ
Сӣ˵үүˣҲȲ㣬ԹʳǵġסһɣǻԺٺһЦֵİ˹ȥһѽ嵽ߵȻ˶
һƷ䱻ˣʵڣǻֻһƷطѵϣ󣬿ȴ˿ܵͷûУֻ۰ؿƻͽ
Լܣɡ
͵ͨ죬촽鶯ֹվʲôûгڣֻǻỺ۾ȥеŭͷߺޡ
Ƭ̹б㴫˽ļҽС
漴м߽ǰ˴˴Ȼǽǡڳâ죬ܶŶСʳУԪͬУһܹ׸Ρ
Ѻ棬һֱ֮ٳǰٺã˶Ҫˡ
Ȼһ֮ȴԴΪ
ˣΪһڳϣȻΪ๼
ţƻȻٴУɵôʧɫȻ۾мȣ
ƻе˼Ҫɱϣܲż
ǾƷһλϸǾƷ۷ǿߣԪڣǲġ
һ¾ͼԪڵʵŲСҪǣ»ԪڴһϵвĺӰ죬ϼ˵ô˻ᣬִѹԪڡ
Ȼû£ɫһס
ǹڵصķͣǷһ״͸𺧺;մϸ֣˶ʧøɸɾ˵ǵӤˣںϵĵҲްִڵĺۼ
þƷô׵شʧˡ

ǿ߱״ǾмشһǾʧŤͷӴܡ
ϧǣŸոճȥʮףƱһֻξָץסˣˣ̼䣬ѻصƻǰ緽һ㣬ҲƸһ͸棬Ѹڡ
ָֻĹƷǿ߾ѻҷ
Ļ棬ǽ񣬻ڶΧ۵ʿж𺳵޷֮ⲻشһ˫˫֮ڸֳϳƺͻȿѩʿ˿Ҳޱ𾪡
λʵô
ڳâ죬ƷǾƷ۷ȫǿ֣λȴ˲ɢ˵ˣһ˿һĵֿ֮ûСƻɱˣɱɡ
ʲôҪ˵ƻ뵽ԲĽת˹ȥ˹ĵ
ҡ޻˵йǿѹĵ׵ķͷ­˶Ѿˣ˵ʲôҲûκô˵ᴥŭƻԪڴ֮֡
Ǿͺã
ƻ΢һףĿڶǻϣ΢΢Цųʱ䣬ʳ̫úúһӽտʼڳѰ¡ɱһ׽ãسʹȻѺ롮жԹý뱨רŵĳ潻֣
ǣ
ǻͷӦزʧ
ƻ΢˼ֻԺһǲһλڳг˵鷸֮ͽֽ
л
ǻԴϲ
ʱ䣬ŵʿۼʳڵȷǻҲΪֻ̫ͣǿά־棬ЩʿڳֳҪһȴЩˡ
λ˭ʳǺ
ȻƻЩΧڶʿɫ΢䣬۵׸Ǹһ˿ɬ֮⣬֪ƻΪλԽͷ͵´ˣҪɱӺʿ
ܲңԪڳֻɱļ
Χɫ۵ףƻӹЩЦ⣬תϳƣ΢΢֣ϳ츮дܣλܾˡ
޷޷
ϳæЩܳĵм֮ⲻش۵¶˵ҲԼǳĻ£ȻĻ⼸ˣӴ˽ˡ
ϳͲΪһ츮ˡ
ƻЦλμڴᣬһ츮ĹͣûӦλİȫȷһ츮ʧְˡӽʳӦκΣգ֮Ҳٷ
ϳΪжҪ˵ЩʲôȴƻתԼ󣬶ΪΪϲĵƻˣ


1846 ɽӵϢ
ˡ
ƻбĳ⼸ۣϳƺѩǵӡԼΧڶʿȫסˡ
ʳǻҲɵ㶵Ŵͣ׼ȥĽ˫ĿԲĲ˼顣
ƻλâ졣
ȻһѩǵԳд˴ǸѩǵӣֻǸССһƷ
ƻþòˡ
̶ʱڣŭ𾪺ͼ˿̵ǳƽֻⲻ¶Щп֮⡣
ɽٵʮ꣬ڲǰΪһƷٶǿþˣЩţҪϲ٣ǺƻϵĻȴû˿Ŀɱԡ
ƻɽٵ죬ȻȴλԶʮ죬ʿη塣
㡭ǡ
ϳƿƻֿԥһᣬ̲סګګĵڵɫȴǾɲ̫ͻͷʵݣȷ̫˼ˡ
ƻͻԣɵһЦ
˲ƻ㿴ϳƵϳʵ뻢˶Ǵ½ɽٵʿ½磬ҳ缸ɽ٣Ϊطãû뵽ڴ
ƻҲǱл
Զɽٵƻֻʾط꣬һڤ飬ڶǽʳǺͻ½ʾɣ֮˹ޱߵ꣬ȷ¡
ԭˡ
ϳƻȻȴǼΪ𾪡
ǿѩǵӣϳȻ֪ǶɽٵʿҲ֪ʱղƻҲǴ½뻢еĹϵȻΪ棬ԾǣƻȻȻɽ١
ζţƻֻʮʱ䣬СС֮ʺǱǺεȵˣ
ΧڶʿʱɫҲεľ졣
йƻĸִţǶ˵ˣҲ֪ƻٶȿþˣʮǰǸˡ
Ѹٵ̤֮ģǷëǰĴڣǧʱ䶼ܳôһû뵽ƻȻ½ʿ͸ˡ

𾪹ȴЩ˼㱡
Ϊƻֳʹͷ͵ˣֻҪɱӺһɨʳڵĻ£ŷ֣ʳǣֻ˳Ϊ֮ƻŭģǽ䳤ͼı졣
˴ܱסһûǣţ֮ҡ
̬ɥʧǵ뿪ˡ

ʳǣ½Ļ͹֮ڡ
ƻԶŶףɵôȤƻڸýˡ
ƻȻʧЦˣͱҿЦˣгһܹ̤֮Ҳ
գɹɽٵʿܹɳģʵ̫ˡĿǰ֪ģâģҲҡԼ˶ѡ
˵ƻסȻһ̾
һˡЦһЦ
˭
ƻЩĵ
һɽӵɽʿɽٵʱ䣬Ҳж̶ʮꡣ
ɽӣ
ƻһڳâ죬ɽӵʿûʮҲаȻ硢Ҷɽٵʮɽӣضλɣû뵽ˣȻ͸үүˡ
ʶƼƻɫЩ
ˣɽҸ档ƻһ䣬Щĵ֪ˣ˼ʶģûǴĻɽƺڳâϣѩ
˵ûɽںͿѩǵȷһһЦĵ֪֪ɽʲô
⵹֪ƻͷˮ
ϳġһЦ
ɽͿѩǳðɣƵ֣ƻסһ㶡磬кܶ壬ȷǻὫԼӵ벻ͬ͸ͬһһĵ
ûá
üЦⰻȻĵΪԵʣɽںͿѩǵĵÿʮһд轻ʮǰǴд轻ʶġǸʱҺ̤֮˫ƴһʤս˼䣬ֻ֪ǵʱ鵢飬ûġ
ƻȻ˿֪Ľ
ȴ֪ˡҡҡͷǰɽںͿѩҲһд轻ҵõ˽Ҫͷûвμӣ㲻õģɽڵ洫ӣλ츮ٿڴᣬɽӦҲǲ˲μӣ㵽ʱɽʿʾ֪ˡ
˵Ҳǡ



1847 ʢٿ
Ԫᱻ롰ԪλƷϻҷ𡭡
ǰ֮ƻһ𴫿ʱʿʵʳڣΪ֮䡣
дɢڳи˵ǻһλС硱λ뿪츮˳
ԴˣȻ˸Ѱ¡
֪ʮ֮
ʳǳۡǰ˺糱вμڴţڳǼǣȡʱơ
ˣſڴٰ֮գ츮ڲ
Ȼûɽڣ
պ󣬻츮ڸ֮ۡڣƻвᷭһҳɵ΢΢üͷ
ⲾУǼвڴԼ
Ȼ澹ɽڡ
ʳǳǻģѾʵġڡǺӵ׵ܵܡ֪ݺƻչһһŵҩΪƷ
ڶǻԽפʱʳֹͣڴıǼǣɽ֮ζɽڸûʳǡ
ɽڣôĵӣ
ƻ𲾲ᣬЩֹ
ٿڴᣬ⣬䲻ÿҪŷҲųϢŶμӣɹǬԪڵȸŵǰ֮е١
֪ΪɽڵӺϸ̽ɽڵ״
ɽλڳâϵġ׺򾳡ǴУʵƿǰ壬ϼ򾳿ѩ൱ɽΪƷ۷ʮʵӦûܻ츮ơ
˷ڴᣬɽûв룬㹻ɣպⲻҪгͽһ
Ȼڸɽӵķϣ΢ɽ档
ƻת֮䣬˾
⡰ڴᡱƻһɽڡϾɽƻ޹ϵȴѪټϵڡý츮еǶԵ֣ȥҲӦġ
峿
ʳ㳡ܣɽ˺
Գâ򾳵ʿ½½ػ۶ȴɫ죬Ǻ棬ܣڴǼʿ磬統ͼڵɵƻֵЩŵǿߡ
ˡ
ٿأͳĲ·ӹ㳡صڶ
ԽԽɲǹ󣬱˶Ϻ¡¡ؼ˶ĤΪ֮졣һ̣΢΢͸Բ֣ˮһ㣬ͻȻžһ
ţԲڵĽ¶˳
һۡɫ㣬ޱ˶ߴǧ׵Ŷ֮ϣҶǡ츮ֽӲӣԣÿַڣ̺һء
⸮ۡǻ츮ڡ
Ϊڴٿ츮ʱƣǳפؿռڵĵһط

һ̣ӰӸۡſ֮˸ӣΪƷϢЩ̫ȶȻͻƲãǵȴΧڶʿǰľ
ˣɲᣬʵͶ
׺̩Ȼ
ʱ䣬û˽츮ɻ츮ȴʱţϢҲ洫˳
˵ڻ츮¿֮ǰƻ˾ʹɹȸŴĵرĵؽǷŸڵӣЩ츮ӵΪͻͽ
ʮŵĺԴһŵʿǺεȵݳޣ
һͷҲѸΪ
֮ʣ֪йػ츮ĴźʿĽӶЩ졣ǻ츮ûµӵԸʱÿ춼ڶʿĻͥƨߵߵؼ츮
λͬ롪
׺̩Ȼиۡ࣬˲ױǸȡ
ʳڣ򾳣ȫԳƵ֮ӣ꣬ƻȺ츮ΪӣǶٶƻ˼ͷȥ
ǲ볬Խƻ˫Ĳʵ̫󣬴˾׷϶һǳԽ
ڵƻŽλû꣬ȴǿɵλʥɽλ󶼱Ƶ÷ԣЧƻѳֻǿڡ
ľأ׺̩ȻڵƻһµĻ츮ӣȫϨ˼ʵ
λȽȥˡ
߰ɣ߰ɣǸǻǻ㲻
˵Ļ츮жλڴ

ʱڶʿʰ飬ӵǰ̴ۡŶ


1848 λ
츮⸮
ɽ£쳣ƽ̨֮ϣԽԽĸʿ츮ӵ£˹
һɽ纣
â򾳣ʿۼȥͷܶ顣
ϣôʿۺһض쳣Ȼƽ̨ϣ˿ȴȸ
˵Ŀ⣬ʱشܣ˼졣
˵زֻǣڶ츮ʿ̨άˣȫǰµӣйʮˣȫǸ߽࣬Ϣжϣǲ˶ͻƵıԵ
ò˶೤ʱ䣬ȺеĿܹˡ
ǵĴڣʿ֮࣬ĵ׸Ƿһ˿⣬ԭв˻ĥţƻȼλ츮һֱڳâ죬ҲǱ뿪ʮ죬ǰϾ졣
һֻڻ츮֮£ݷ꼴ɡ
ɴڵƻ뿪ˣ츮ӦҲµ֡˵꣬ǧ֮󣬻츮£â죬κţܳԽ츮
֮ɥĵװ԰̾
ǵ˿Ųƽ̨֮ϵӵԼƽ̨Χ츮ʿ
ܹģǸľʵĴţ֮ǸƷǶģٲ֮⣬Ȼôǿߣ˿ȴǹм٣˿Ρ
һĻ棬е츮ʿޱȵԺͽ
ʱ츮ҲʷƾõĴڣɹ򾳣ľǬԪں޼ʥǷڳâ죬Ǿ͸ŲϺˡ򾳣ʵ츮൱ģȱȽǡ
ʮǰ츮Ƶ÷Ա˵ǶƾһеһŹѡ
ɲŹȥû೤ʱ䣬״ͷ˷츲صı仯
ƻĳ֣ü䳾Ļ츮¿ţһԾֱվ˳âۣ֮Χ츮ȫ˽£ټ˳âʿٰڴᡣ䲻Ǻܶ࣬ȴۼ˳âʵǿһʿ
һ£ĪҲӣ
˵ñǴ˵ʢ
ڶ츮ʿüֻ֮࣬λ֮еĲʵУһʵ̫ˡ

ӴĴȣȻؼ졣
ţӰӽɽƮȻٶ֮죬Ѹ磬ǰ˪ü𩷢ߺȻ
ֻգۼĹ˾ƽ̨֮ϡ
һ²ϢȺ˵͸ÿһϢ·ΧΪһ壬硢ΰɽΡ롢嫣ĵײһɲɿܵС

ƽ̨֮ϣʿ
ЩûжϢκΣ׾ٵؾжϳľ֡
߸ŵˡ
ˣʿһ۾ͱϳǵݣʥɽλ̫ɵλ˵ѷԣЧƻڿǴŹȻġ
˳֮⣬жŮλ
ŮӵݣҲƲһˣȻǾŲϺλʵȴǿþˡʮǰʳһսһ֮սâ
һˣȻ̫ʼΪλ츮
ڵŮǸοɰСŮһ˫Ųԣ·̺ħŮƺо飬δֻ֪̫ʼʿ˵ƺһֱƻΪ硱
жˣһʳǳյĽ磬һâ÷ӿ췭ظƻ
һ㣬˵Ŀܿ㼯˾Ǻϡ
Ȼƽ̨֮ϵľ󲿷ʿƻɿǺӵ˲䣬˱㶼ƻӦ
һ̣ĵ׶쳣ǿҵԤУ˴ڴᣬվǰ棬Ӧƻ
ǳлλͬݹ١
Ųվ֮Цسʿ֣˷λٰͬڴᣬҪ飬һǻ츮θλ䣬λͬÿ֤
θλ䣿
էȻ̨ⷬϸŵʿ̨̨츮ʿһƽ̨֮±һƬȻڶ츮ʿǾޱȣʶؽͷӶ
Ҫλ
ڴ֮ǰǿǴδ


1849 
ƽ̨֮ϣʿܿع
̶ԽԽĿԲƻϣ˲ɫ͸һĨ֮⡣
һʱ䣬ƻٴγΪĿĽ㡣
ΧĿƵƻɹһĨ΢ЦȴҲͬǱо졣
ǰ͸¶˵Ҫж¸֮λΡ
ƻûдӦ
Ϊһ֮ȷλȨأȻȴҲҪڶ෱ӵƱػӰɹƺ̫ɵ޲λ֮󣬲ͻޣλ֮
Ҳûٶ˵ƻΪѾĴ㡣
û뵽˴ͻȻϮڴ֮ͥٴΰ˳ƻЩֲ
˼䣬ƻתۿ˿ΧȴֳϺ顢Щ֮⣬ӡέZȻ츮ǿ϶ЦӯӯղŵǷ˿е⡣
Ȼڴ֮ǰǶͨˡ
ƲƻĿ⣬Ͼ¶ϺĵЦݣƻסЦѡ
ҵθж꣬Ҳʱλˡ
ЦеسƻͷӭĿ⣬ӣЦλ룬ǻ츮һθƻˣлͲ˵ˣθλʽʼ

ƻĸɵĵزǲþֻܾѡĬϣҲʱ֮λ츮ʿ츮θĲǳʡ
֮ļλ䣬ȻȽϷ
Ȼ׼ʮ׵
ӳϣ˾ǣһв趼еɡƻѭ˾ǵָǣľż㽫еĲ趼ɺǹȥ˲һʱƻҲнӹһСӡ
ƻ츮ͽˡ
ͳСӵɲǣжȥһص˶
ҲͺСӨ͸񣬿֮ڣȴһɫӰצ
ǡӡ
СӼһǿĵܿƻ츮ĻڴĺŦƻ̫ʼõ̫һ㡣⡰ӡоԶ˵ǴʦҲ
츮Ĵʦ뿪ʮʱӡθ̳С
ƻλ츮֮λӡȻҲ
ز
ƻͷ
ƻĬϼθȴҲԼС̣պϣȫȨԼɵ˦ƹ񣬹ʮʮ꣬ȫԴλˡĻ츮ʸθʿǳ֮࣬ƩέZ㣬ȫʤΡ
ڣнӹӣƻȴǻֳĸо·ϵصתƵԼϡ
ããã
ЦϻοȴҲǸпޱȡ
ʮǰģ֮õĻ츮Լ֮֡Աʮ꣬ǵĻ츮Լ˥ȥ֮һΪţЩȫɢ
ƻڣ츮֡ԽǰĻԻ͡
ǽƻ뿪˳â죬Ҳ꣬ϾƻȵʦӾžޡ
˿̣ƻȴĸоȡ
⡰ӡûκϢ͸ֵ˲䣬ƻопһƷʼѵʥƷƻڹ֮Լӡʱȷһ㡣
츮Ļڴ󣬱ϾȲ̫ڵĻ
ƻΪ⻤ڴĺŦӦһƷʷǳƷڿԼЩ͹츮ˡ
⡰ӡʥƷƷӦƷĶʮ죬Ǽټġ
ƻаҲѡ
й⡰ӡΪأܽϢ£״Ҳй¶ȥĻǰڶǿдƻ츮Ļڴ󣬶ȡʥƷˡ
Ȼ֮Գֳâ֪ӡ״ҲƷ׼йء
ʥƷʲô˶ܹ߶ģλ۷Ҳ߶ˡ
ʦ֮λ츮ĸǾƷܽӡ֮ڣҲֻùӲݻ츮ĻڴҪԵУ붼ġ
ùӵĻἸΪ㣬ϢǺ©
лλͬμӻ츮θλ䡣ƻ֮ʱӴٴ𣬡˴ʢĵһ£ˣڵڶ£θ֡


1850 ͷϷ
գЦƻӰ͹˳
ͷϷˣ
ƽ̨֮ϣʿͷǿһһĿתƻϡθδ֮Ϲֻ˳ģ츮ټʿǰٰڴᣬӦþΪǵڶ¡
ʱ䣬ʿĶɤۣü価ǲ֮ɫ
Щʿȫʮǰġлùεšڳǰʳ֮ǰѾ˱츮˵׼ԼģôҲúȥ
УƻȻ
֮䣬ƻ㽫ӡ𣬵´֮úоʥƷҲ١
λͬضܺڴٿĿġ
ƻʰ飬ЦˣԣҲĨˡâ١ųǧģȲ졢ǰ磬ҲȻڡ֮У򾳡ŵĳɼȴǳ֮ʮȫڵ׵λá
˵ƻס̾Ϣÿ뵽㣬ұЩʹļס
ƻ˵ôһѣʿͷˮ
ɷϣƻ˵õȷʵ
âżмʿڡȡúΣλ츮ƻʶ֮λɳâɼʮ죬ȴۣ϶ǵ
Щͱڴᣬʲôϵ
Щʿ̲֮࣬סԸ̲ѣոջ˵ŲĨǣڿɲڹĨǣ
ƻ˵üе
˼֮ʱһͻȻ
ĺȻǡʥɽɽºɣȻһʵȴ쳣ǿᣬʮλƷ۷սȴʧܶգҲ˶Ϊâ֮µĵһǿߡ
ʥɽ츮Ĺϵ֪
һǰʥɽ̫ϳϳȷԡЧƻ֮ʥɽϽ˺챦ƻŷŹšԼҵλƻʹӣʥɽ϶ҷƻ
ɽºͣ˲⡣
ǰʮǰġâһͿأҿƻףΪǳâһ档һ𣬿ڵŮӾɹơ
а취⣿
ֺűð˳һγǸߣ̫Ʒɺ衣

кü˵
ƽ̨֮ϣʿཻ񣬶ЩɲȻ֣Щһһ͵ʿʮǰΧ츮һǰƻݺѹιһ֮
ʥɽɹ̫ɡ
ЩǸԵ򾳣ƵһţǷŵâ죬ʵΪǿһ񣬴ºɡƺƷɺ˵ıЩȫƻ֮¡
ʮǰʮŵǿߣɱʳǣ츮˼صˡƵû츮ԱһǰٴɱʳǣҪƻ׽𡭡ǵƻݵġ
ĵز벻ͶƻУڵӾͰǰ
ƻԿؽΪţ֮ϡ̫ϳϵڶǿߣƾᱻƻ׷ϳΪΪȣʲô
취ȷСӭڶĿ⣬ƻ΢΢һЦҲǴ˷ټλͬһ츮ĿġΪıֲľ棬и飬⴦ŶϸµƷ׻֡
ֻ֣Ʒ׼ɣƷƷƷƷ
ǿΪţΪƷţǿΪģΪƷţǿΪģΪƷţǿΪģΪƷš
ƷſͳϽƷţƷҲɽΪƷţ֮ϣ齨һʥԺͳϽţƷ׵ĽҲɡʥԺֱӸ𡣡
ƻ飬ûʲô⡣
˵ˣǵ磬Ϊҫ۹ʱѧķ棬ֻԻ˸ѡ
ƽ̨֮ϣڶʿȴȫסˡ
ƻһͳâţ
ţΪƷ׵Ʒšƻعâ֮ǰâ췶ΧڣӵţҲô
ƻع֮ɹˣڵˣŵˣʥɽ̫ɵƻʹӡ
ƻķ֣âƷţҲͻ츮ʥɽ̫ҲѳƻһƷߵֻл츮һ
ڻ츮ʥɽ̫ɿ϶ǲΥġ


1851 ʥԺ
ο֮ϵʥԺ
ȥŲڵϺ㣬âĸڻ츮Чڻ츮θƻһʥԺƱػȫƻԼ츮ƿء
ڶʿǺͿ͸һ㣬ǼĬԡ
ã
ʱȲ֮Ȼȴ̫Ʒɺƴޣƻǳ֮ã֮ͳԴ⻥ںģâʵ档
̫ȫͬƻĽ顣
˵Ʒɺ
ƽ̨ϵĲʿ״ȴǰѣԼҵƻʹӣ̫ɸҲͬģϷҲҪõɣ̫ѽÿѩͣԵøʵЩ
˵üǡ
һ˶Ĥοڵ˼Σ׳ͷĵЦ⣬ڶŸΪݣâʵҵ̫ˣոĽʩпâŵʿضܹȫ´Ρ֮ȡȫδеĺóɼ
λôˣͰƻĽɡ
ȫͬ

ʮŵʿ׷Ӧ͡
ŵʿʶѳɶӣڶǿôӦ˭ҷ֮ǰȫ츮֣ɹʥɽžܴˡ
һʱ䣬˶ĵױ
֪Υֲãɾô׳ȴٶе㲻ʡ
Ƭ̹󣬱һͳȺĽȷ潫ŰƷ׽л֣򾳵Ʒ򼸸ʮϣ
ǸӣһϮɫۣΪƵϢΪǿһƷ
֪λ֪ͬĸţ
ƻתȥ˹ЦһЦ
΢˲ƻ֣ڡã
Ĺе
ƻ΢һףͬƷ׵ţȷǿб𣬱ƷţЩֻмЩȴмʮϰٸԣƶϸĹ磬һ֮ڣжܻΪƷţһƷţжſɽΪƷš
λͬһۣȻɹʶ֮󣬲ſʩС
ڴ֮ǰǿȽǡʥԺڸ򾳽һԺʥԺԺͳâ񣬶ЩԺͳܸ򾳵šԺԺһԺӦϡ岿򾳣İʮӦİʮ򾳡
ԺԺ֮λΣұ㵱ʲˡ
ԺҽҲΣλƾ١İʮϣɸ򾳵һƷ۷ΡȻЩƷ۷ɳԲ˴ֻ֡ںĵš
İʮԺԺѡ
λͬΣ
ƻĿ棬ĿԽãɨƽ̨֮ϵˡ
֮ϣɫʱʮָӣʮǰҲʿ̫ʼȻҲƻжƻ˵ġ˴ֻ֡ںġ˵ı羻ڶš
ƻֻƮƮһ仰ǽڶŶųʥԺ֮ˣ
һʱ䣬ڶ֮Ҳ¶һ飬ΡΡɬǱ
ʥԺһâŶͳܡϺͷԺԺ֮λȡ󽫻ᴦڼ䲻ĵλٱʥԺѹĻ˵ỹûȥ
ûʥԺԺԺ֮λǸĪ
ԺԺ͸ԺȻſ£ԺԺɸΣλԺҽʥɽĳ̫ɵԼ츮Ρ
Ľֱģ˴ֻ֡ڵʿʥԺ֮ڣԾӸλ

ƽ̨֮ϣ֮֮ٴһƬ
һЩʮǰڡʧӶʧʿҲǿ˻ᣬ׷׹ȻʥԺǲɱ⣬ôҪȫȡԺ߷Ժռλá
ƻǷ˵ǽ򾳵ǿŶ޳ˣһŵǿϣ

ٿأһЩɳƵȻ𣬡ҵЩ֪ͬò˵ͻȻڵľǸŮӣȴüΪߴ󣬼ǺƷɺȣҲǲضá
͸ϢжϣȻҲǾƷ۷
ֻⷬһȴ˲Ŀ


1852 ͷ
ƻ죬ʥԺͳܳâţۼ˴ǿߣûκ˸ڷԡ
ڣŮӾȻƻ
һʱ䣬ĿǸߴŮϡ
ͻľٶŵʿΪȣƽ̨µĻ츮ʿҲǱо졣
̣
򾳡ǧڡ

̾ϳ˸ߴŮӵݣƽ̨֮ϣʱĵͺ
˲ڶʿʱͱΪʮǰ򾳡ģǧڡζţ̫ʼɵǴƻжУǧʿҲˡ
ƻЩŵĲ磬ȴԼ˳ֿԣ
ʱж¶˼ڽ֮⡣
˵޷
ĸǣƻת̵ʱϾЦⰻȻüŭ⡣

ĿעƻȻ޾壬ֵз֮ʱοڶʿɵš˴Ŷ£ܸøһĹµĻᣬһȫҡǧڡΪֲԸ׳ŰеʯڵĵرϽɸʥԺ
һ⻰˶סˡ
ԭſ̺ǧЦڶʿЩ£Ϊƻľȴû뵽ǹͬƻңóѪ֧ǡʥԺ
ݵ㶹ȴڶʿдѡ
̿һֱģ˼ȴ磬Χƻʿţ޶ԣƫƫϴóԴв˵ǽƻޱȡ
̾ȻǿҪóеĵʯ
˭֪ƻʮǰһλǳƷ칤ƻλ˵ʲôʱܽΪƷ칤ЩóԾֺƻʦ
̸˴ۣƻܻܿͬҪ󣬶ΪһϴţǧڱȻܵƻءŷӦ󣬾㽫Դ׸ʥԺҲ𲻵á
һ̣ʿʹļס
֮
Ȼƻܿ޵֪ܸģĪɡǧ̵ܹʶԼĴȻҲܻúͬȵĻᣬԺְ֮ԺԺ֮λȻʤΡ
˵⣬ƻһЦ飬򾳡ʥԺԺһְλΪΣ
ºɡƺƷɺڶʿ̳顣
ãȻλ飬ʥԺԺĵһλϣˣƻȻ˵ЩûпĸʿһαˣȻûгԷԣԿĬΪͬ
ллλͬ
ԣԽسƻʩһ񣬶Χ˹֣ϵЦȫβס
ʿ״ĽӶˣǺڲ
ǧڣ򾳵һڣâ죬ȴЩŲϺţΪİٶദ򾳵У˿ڣڵ׵λãʵҲͺϼ򾳵Ŀѩǲࡣ
ڣȻͷ
׳Żܵĵرȷʹɾ㲻ѪҲᱻѪ䵽ʱ򣬱ƽڶĵرұųʥԺ֮⣬ھͽȥȡͬȵĻᡣ
ֻǣ˱Ƶǣ̾Ȼóɵĵر
ΪŻһߣǧǰܱǧڲ
ҡڤڡҲԸеʯڵĵرϽʥԺһģİӸ
ǡаڡҲԸ⡣
ڡԸ߳ĵرеʯ

ƽ̨֮ϣ֮
ͨùţǲԸóĵرԽԽࡣ
ħڡԸϽеĵر
һĴսƬңƽ̨ʱ徻еĿⶼһӵ׳ϣ˫Ŀͭ壬׳ʨɷһ㡣
˺ôȻóŻܵĵر
Ƭ̵ľ󣬲ʿап֪࣬ħڡ쵰Ѫղž͸һ˵͡ħڡĴȣɡ߳ɵĵرȷЩ
ܺá
ƻתۿ˿ԶһոͣʵĻ츮ʿĿٴˣЦ˽λⶼ¼Ȼλ˳ĻڹʥԺȻҲ᲻顣
λڵʿҲ确ǧڡǰ㣬һӵͬĻᡣ
˵ƻЦ΢͵رЩ󣬿һ٣ϣλΪ䣬νǣٷ¾ͻɱ֮ʱɾͲһЩĵرֲ˵ġ
ǣ



1853 
һʱڴĻ
ʿ˼뿪츮صʳǣڶ츮ʿҲޱȵɢȥ
츮⸮ռ䣬ָƽ
ɽһµĵǰƻֶЦĿ̱һ츮ȥ
̣ʵƻҵһж
ԭơԻ츮ڵʵȫûҪôַʽȻԺÿ㡣
ͨһĲٿصǧʿƻ׵ر㽫Լ˼̡
ƻĿǴУѹĳɵĵرͲˡƻԴɹţҲǰ㣬ֻ˰ʯڵĲһԴ
ƻı⣬ֻʥԺƿţâΪһ壬ԴﵽʹָĵزôԪˡ̫֣ѹƵԽķҲԽء
Ͼƻһֱڳâ졣
ʥԺˣʱһãƻˣЩţҲԾԸؼάʥԺĴڡ
ƻû뵽ǣ̾Լݵö࣬һھɡ
ЩŸ⳥ԽԽ࣬ǷħھǴӦóŻܵԴ
Ըóġ⡱ƻȻܾ
ƻ֪ǵ˼һǵ׷̫ʼɵ֮£ҪʥԺռһλá
Ѫ
ƻʦЩ˵ԺϻԺԺһԲȴϺȻ˹ϺѾȫȬƻеƵЧ
ΪʲôأƻЦôıǮܵøһͷ
ϣΨʵǸһжֻҪ츮ʼӵǿʵԺİʮϺͷԺİʮԺȫռȥҲʲô˻
⵹Ҳǡ
ϺȻһЦţǸʵΪǿģǹ׳ĵرþˣǵʯƺ㹻ʦ衣
΢٣ϺѵʦɵС͵ˣϾ˿ɲ֪ڵĵرж١
ġ
ƻĵĵһٸӣҲҡ
˵ƻϲɵ¶һĨŹֵЦ⡣ټ֮ǰƻƷ۷Ϊ֮Ǹʱƻʲôû˵ֻǸÿһϸ嵥
嵥֮ϣ֮ڣĵرƷֺĿ
ƻܻ֮嵥ȻǽĲݵЩܵĹ͡Щ̫ʼΪвٷ֮ǽΪϣӸλ֪ЩϢʲô¡
Ǽ֮嵥֮ϱ鶼ǱüΪʣɹ亹乣׷ظƻ֤һ˽ŻܵЩĵر͵ʳ
ǻصʳǺصϢضܴ˾֪
ƻͨķʽһʾܵʾ֮󣬻ԼЩС˼Ǿݹƻţܵĵر챦ѹεøɸɾ
Ǿͺá
ϺȻһЦƻɫҲٶ˵Ȼг񣬱ض㹻İա
ƻЦôĵر츮ǲȫռеġԣֻὫеĲڻ츮ģͨʥԺԸַʽâʿմ
ʦô룬ʵ̫ˡ
Ϻ΢֮ϸһĨ͵Ц⡣
ξŲ꣬ǲ֮ͨˣȻƻô⡣
ƻֻʥԺΪһηڣֻƾ賬ǿʵ߾ѹɡǣҪʥԺӳãѹƣǺеͨġ
ŵĵرøʿ棬ȷһС
ʥԺæһῪʼ
ƻ΢΢һЦƷȻĵȴǲ٣ֻҪҵʱ䣬ƷʵƷӦҲܹóǷȤʱһƷԣ
ð
Ϻԣʱü䲻ɵ÷һĨϲ⣬Ц绨ĵƻʦҾĿԴˡԭһλʦеģڿҵ츮һʱˡ
Уƻ΢΢һ㶡
â죬Ϊλʦλʦʵ㹻ԱҲʱ뿪ȥâߣܷҵλ´Ρʱٴ췵졣



1854 ݱ
ʿعʳǣڼ̵ʱڱ籩ϯ˳â졣
򾳣ʿǲʤǴеʥԺ˷ܡڴǵǡǷŭһ㡣
ڳâ۷׷֮ʱʳڣȴԾ˵ٶȶһӴޱȵĽ
ǱʥԺԺפء
ͬʱʥԺĹҲѸٳΡ
ƻʥԺԺԺͽΪԺԺºɡơƷɺ衢˼Σ̡ϳƵȾŰٶΪԺϻԺԺ
ЩԺϺͷԺԺǾƷ۷
ӴйʥԺϸҲƣҸϢҲԴԴϵ˷ȥʱʿ顣ϾʥԺĳ֣ǲתҲʿϢϢء
ʥԺ֮£򾳱Ϊ岿λԺֱͳϽ
İٶԺϣҲո򾳣λԺ¡ЩԺϣóפʳǣʱǰѲ졣ԺϺͷԺԺְλɲͬŵǿߵΣ𵽻ල֮Ч
ʥԺԺɡԺԺ󣬸򾳵ķԺפأҲͬʱʼ졣
ʱŵĵرҲ½͵ʳڵʥԺԺפأʯҩҩݶǶѻɽ
λϣλԺ
ĵر֮ǰƻЦתºɺƵȾŰٶԺϺͷԺԺǣһ˵ģʥԺ
ʥԺâִµӣ۳ΪֻʣÿԺʱǧˣȻѡߣԺ࣬Щĵرܶ඼ϡ
ƻⷬڳ֮΢΢鴤ĶڵѪ
Щĵرɶóġ
⣬ʥԺᶨʱٰ졮ᡯ
ƻٴÿʮһΣͬ䳡ĽҲǴЩĵرóңҲṩƷʵƷƷʵƷΪ

ڶʿһ

ЩõĶƷɴ඼еƷʣϵƷʵ޼ƷʵģһûС
ڣƻȻŵƷóΪĽȷǴֱʡ
Ʒ
ʮ춼ϡıµƷʵƷһ֣ػҵᡣƷʵƷƺ˵Ĵֹâûеġ
ġᡱƻóƷóƷȷ𣬾Ī
𾪹ȴЩɡ
ƻֻλܹµƷʵƷͷǳˣƷʵƷó赽ľأҪһ֣ʮֵļѡ
ٹʮʮ꣬ƻΪλͽȣҲһж츮ļ죬ˣɼҲܳɹƷ
ɫ۵ףƻûжֻͣЦһЦˣ˵Ķ˵꣬λϿȻȥˣԺҲȥԺãȻһִµ֮¡°׺󣬳ϷԺ򣬶ԺڷԺλֹܱġ
ǣ

ȺʳǶյǿɢȥ
ͬһգƻʳͱ˻
ѩǳϳƵεʥԺϼԺԺ뿪ʳǣȿѩǵȻҲҪŷϼ򾳡
ƻ뽫ڻ츮ϳҲӦ
Լδͬ⣬ƻҲֻΪϼҲʲôΣգοϳǱߵʥԺԺ˵ǴȨգһ˾׵ѩǡ
ʥԺ񽻸λԺٽиӵȼϺƻ˻츮ڸ
ʱʥԺλԺϺͷԺԺķأâȴǷӿ
ЩԺϣǰ֮ģвٶѡλͣϾһʱʳǵˣ̫ʺϼ֮
ԺԺ֮ģȫѡ˴λ
ȻƻҪЩڸ򾳵ķԺֻܹʥԺܳΪĳǿŵĻԣЩԺ֮УҲһĿĳϡԷԺԺмල
һλϣɽĿƵΡ
ƻԺԺҵԺļܹеݱʥԺִµӵϢ󣬳âΪ֮ڡЩСŵʿǣ಻ŵʿҲǱֳŨȤ˷Ժפ֮ˣÿնﲻ


1855 Ʒ
츮ڸ
ˡ
Խ춸Ȼ
һޱȰĽ⾹κ˰̼ѳƬռ䡣ͬһʱ̣һɿɲϢҲǵصϯ֮ڸռ䶼𶯣
һɲǣڸڶǿ߾Ա
Ʒ
һڸ֮ۡڣȶϺ͵
̶ȵӰ˲ڸ⣬Ŀ⳯˹ȥλ츮סƻΪ츮θסȻҲŲ
ȻƷƻʦ쵽ˡ
Ϻüɽ˾֮ɫֻƬ̣⾪㻯˾ϲ˫ʱǳס̾ѣ̶ֻʱ䣬ɹһƷƷʲͣܿѴﵽϵȡһζƷƷʣƻʦ֮š

⽣Ϣԡ
ڣһ˲˫֮У㱬ɢ˵ĹâϢǿ󣬶ܹͨع֮ƷƷ¯СӾȻôͳɹˡ
ֹ֮ʣ˾κˡ
ƻԶƷ֮£Ȼ֪ġƻ裬ģôƷʯҲ㹻ƻϵشʧмȡѵӶΪһƷ칤
ĹУƻҲһܹ꣬ɹ
û뵽Źȥ̶µĹƻĵһƷȻˡ
ããã
𾪹󣬿ϲ֮㲻شĵ׸ֳݺᡣ
ж»츮֮λʥԺй˸ϵ⡰ڡ
ǳսǺӵȼλ츮ʦȫʡ
⡰ڡ֮ڣƷ칤һˣǸսõģԭƻ֮λɺһ룬ƻθΪʣԼ⡰ڡ
ʦּΣҲֻʱġ
Щ죬һֱΪڡ龫ǣƻĳɹȴһӱ
ˣڸռϣҲ㡣
ʧôΣǳɹˡ
ʱڣƻȴ¶һĨЦ⡣֮УǶһԼָһ࣬ŵıӨ⣬һӯӯˮ
֮ڣˮϢΧؽܹ
ƻոնĵ
ƷΪƷǣƷֻϵȡЩ⻹ƻһζĵƷʡ
ƻԴȴǷǳ⡣
ƷƷ׸͵ĵȣ̸ӵĸӣҲмĲͬΪƷܹͨع֮
ĵǴﲻҪ󣬱㲻֮ܳΪƷ
̵УֻҪʹʧܵĽ֡һʧܣʧɾʹˣƷ͵ʯÿһŶǳ
ƻʧ֮󣬲ųɹ˵һΡ
ʧܣƻʧʮƷ͵ʯЩţƻҲʹѡ
ʧҲǲɱġ
ֻвϵشʧܽᾭѵгɹĻᡣ
һƷ칤ʧʮκһγɹ¶ƷֻµƷʣҲ̾мӡ
ƻ㣬ʧΡܳɹһϵƷʵƷƷ칤ʮ죬˵Ǿ޽УǽϾʮ춼ģҲǷëǡ
һƷ칤óɹµƷ󣬲ܳƵƷ칤
ɶƷϵƷʣһԡ
ѹƷ칤ʧʵȷǷǳ֮ߣһšɹʥɽĴڣҲѳŵġ
гƻпѡ
Ʒ칤ҪΪƷ칤ļֱǸ޵׶
ܹȷнϣɹʥɽţҧҧݺģҲǿܹӦؼ˭Ҳ֪ķô֮Ʒ칤ܷΪһʵƷ칤
ϵƷʣϣ´Ʒʡ
Ƭ̹ƻʰ飬ٴνʮ͵ʯӿռ֮ٻ˳һǿϢ⸮ۡռ֮ݺύ
ƻĿƷʵƷѡõĶõ͵ʯ
ˣЩϵԣΪʺϺܹɹĻƻὫԼĵһƷ͸ϺΪƻ;飬ңԶâ죬һĶ顣
˲ƻ񡭡


1856 
ʱշš
â򾳵ʥԺִµӵսеɫ
츮Ǿ׵ڸռУʼһ񼤵ķΧ֮Ի״Ϊÿϯܹͨع֮ĿϢ
ϢԸ죬ÿ֮ʱضζһƷ¯
ңԴӵһƷɹ֮󣬽ֵÿƷϢҪǵһö࣬ҹͨع֮ٶҲҪȵһ졣
ɼЩƷƷȫԽ˵һ
жϣǵһƷΪϵƷʣ˵˺ƻƷȫΪƷʡ
ƷʧܣȻС
Ƕʱ䣬ڸеʿܹܵԴӵʧ֮ĶȴҲֹ
ζţӵοʼƻÿζ죬ɹˡ
ƷĳɹʴﵽʮɣÿƷƷʣϢǴ˵â죬ʮ춼ҪΪ֮Թʮ죬δֹƷ칤
ǰʦΪƷ칤ʱҲԺƻᲢۡ
ӳּܣ⸮СĽ˵©⸮ռ̾Ϊ֮Ϣܿʹӻ츮ݵʳǣʳ˷ٴûãӵ⴦򾳡
һʱ䣬â춼
ܹƷҳɹʸߵ˵Ʒ칤ĺ䶯֪ĿĽ㡣
һλƷ칤ڱ磬Щ֪ϢضϵһʱϹȥƷλƷ칤ܾ֣ԼС
ֵĲƷ칤ƷĳᾡЩҲӵȥѰһˮĻᡣ˵߶Ʒһϡ֣̫ˡ
ǣâڣȴûκʿҶƻƻƷ֮⡣ųƻµʵҲ˵츮ǼԼЧƻɲǳصġ
˵죬ƻ֣еǿæɱ
ǰ룬ɲʿ˼ȴʥԺЩԺִºͷԺԺˡ
ܹƷƻƷǻֵ
ֶͨΣƷѶȣһƷ칤Ѷȣڣ˵лֶͨλȡһƷ
ʥԺԴƻı
ǰǶֻǰͰƻȻ̫ĻԣͲƻıƲǣʥԺĽּѣƻ·һƷƷΪ
뷨ԭʥԺûʲôȤĳâʿҲʼǣμʥԺִµѡεʿ̾ͱÿգطԺ֮⣬ɽ˺
֪һȥ
츮ڸ
һϵƷʮƷһټƷ
ΪסУһٶʮпѤõӨⱬɢɫ⸮ۡռӳյƻãҲøոս۷ֱľ
һӵмϢ֪ƻǳ֮ࡣ
ۿôͰǰʱȺ˵Ȼӿ졣УܱƽģƻҲ;Сһ
ɫУƻЦһЦ
ǻķӦƻ֮Уһʱ䣬ƻɲôĵԼġ񽣡͡ҲƷ߶
ʹ˸ɫƻȻ֮ۡȥδǡ
һƻ㴫һĺУЩεļ˷ܡ
飬Ϣ
ƻ΢΢һЦĿ漴˸ոľϡ
һƷ֮󣬾ͽϺ뵽Ǽ͸ֹգڶƷ¯ʱϺҲƻУ뿪˻츮
ϺΪâ췶ΧڣӦûĸʿ˵
ڳâ죬Ҳδ֪վЩطλȥˣҲпġ
ԣϺȥǰƻⶣÿһʱ䣬鴫Ϣ֪һԼ䡣


1857 Ū
磬һյϢһǰǸʱڳâϵġ򾳡鿪ڵ
򾳣
ƻͷֻҪ֪Ϻȫɣ档
Ƭ̹ƻһƶԾɽڣڡ򾳡
û
ԣɫƶص˵ͷ磬ʱ䣬ҡ򾳡ȥ̽ɽڵ˺öΣȻûҵǸţһҹ֮䣬ͻȻȫʧˡ
ʧˣ
⻰ƻЩĵ
һףЩɻĵ·ǳ֣ȥˡ򾳡ûҵɽڡ㻹ûֹͣĻҹҲõˡ
ƻĸɽӣɽڡ
Ȼʮֿش£ڵ֪ɽ״רȥǱ߲̽ϧȴͽ޹
ҲʮǰŸջص츮
ɽڱˣ
ƻ΢΢ü˲ҡҡͷ
ɽڣʵ䲻ɹʥɽȴڣҲкЩСڡţҪ״ݻ٣ɲǼ׵£ɹȴڳ֣ҲѶʱ
Ͼ㲻УҲԱפؿռ䡣
ɴӾղŻ͸¶ϢɽȻפضˣáʧݡ
ǡ
ҲҡҡͷɽԭڵĵطûսĺۼңҲѩǳѯʹֳϳġҲɽӡȻڣϳĴţʼղõӦ
΢٣ֲҲͨϳĵӡǣҪѰټʧˡϳĵӡȻûɢϳıϵƺѱȫи
⵹ǹˡ
ƻȻţϳҲţǾ˵ɽȻڡôţϢؾͲˡձһ˵򾳣ﵽ׷ʲô
磬ҲȥԸµĵ
Ҳá
ƻֻһ˼Ӧ
Ļ츮ԣȥҲûʲôοʳгλλ֮⣬һλ磬ⵤÿնʥԺĹлȤ
λ򣬳âûκܺʥԺͻ츮
ڳ֮ǰʥԺһЩôһ¡
飬ʥԺ飬˭˽⣿
ƻžЩԺУõʮԺԺҲʮãÿ˽һƷЩѡεԺִµӣҲѡһŽ
磬ҾͺˡٺһЦ

ʮƷΪŸõʮԺϺͷԺԺϢڳâѸ˿
Ϣһͬģһݽ
ýĶʮȻϲ񣬶ʥԺԽ¡
ʧ֮۵ĸԺϺͷԺԺʹļףЩ˶۲ѡǶʮͨ;ȡƷͻ˿Ʋס̰뷽跨ˡ
ЩƷʥԺ·Ľû˸˼
Ȼƻû¹ɵҲ֪һΪƷ֣֮ܲܵ˶ɣ˵ҪԼš
ҪƷֻһ;ǾʥԺŬ֣ȡһλýĻᡣ˼ЩԺϺͷԺԺǸӵľľְ𣬶ЩִµӣҲڷ
λýģֹЩֺõԺϺͷԺԺĿִµӡ
ʮƷȽЧõó
ƻûüȵЩڸʥԺĻ;Ȼ뿪ʳǡһδڴ֮䲻ϵش֮ͣƻ;ˡ򾳡еġŪǡ
򾳣󲿷ֶλں֮У֮Уڴ½֮ϵǷǳ֮СŪǣǵΨһһλڴ½ĴǣҲִͨĵط
Ūǣãã
֮ڣֲڶССţЩţҲȫں֮ϡ
ʥԺڵ򾳵ķԺŪСƻ;鲢ûȥãҲûֱɽڶȥһΣ·Ҳ̽ɽڵķλ
ӰںϿշ۵糸Уٶ֮죬⡣
һ·ӶҲʱȺӵ޺ɱ޵ʿս޴ڡ
ⵤ򾳣ڳâУΪն
ʿնںͺɱ߳ȥʿǳ뺷ɱԼأͬΪеĸ֡


1858 ﵺ
ɽڵʵڵ򾳣ǰפأҲλں
Խ룬µĿԽࡢʵԽǿ֪䣬ѿʼ޶·ƻ;鷢
齫̺֮ĿֲϢͷų֮ʱĸű֮ʧ
Լǿǲ
磬ˡ
Ҳ֪˶ãͻȻ̧۵С֣ǰһָ
ƻ˳ָǰȥңԶĺ֮һĨĺӰӦһӴĺ
ﵺ
ƻü΢бųַ
Ӿ˽⵽Ϣɽڵĵ죬ǽлﵺ
죬˵Ϊᡣ֮Уһֻƾն䣬ں֮лôһ
˵ΪǣǿᣬȻûʲôŶȡ
ﵺ֣֮Ϊǵ쿴̯Ưں֮ϵһֻˣǷ˵ͷ̺𡣵ִﵺϿʱƻ֣ﵺҲȷǵ
Ӵ״ȴˮ档
ϴַïľ죬һ֮ڵ׶ˣҲȷǺͮͮģ·ر֮лȼգڵ򣬾Ҳл֮ǴƬӳ֮£֡
ƻ;һۣ漴Ʈ˵ġ
صɲǣƻ֮ڣӤ͡¯ͬʱתӴ˲ﵺԼΧ򾡽ڡ
ȻƻĸӦΧ֮ڣ˲ľԼǱںе֮⣬顣
ƻԴ˲⣬Ͼ˵
磬ʹһЩɽڵʿ
ָָǿ龧Ө͸̺ľʯղڸ߿յʱܹԼԼؿɽڵפڣʯϣ˵һ޴ݿǣݿǵӰӶҲˡ
ƻĬԣɽڵѲ⺣Ȼɽʿĸֺۼ
ȷ֮ǰɽڵȷﵺϴڹ
һôšһӵжפؿռţͻȻ֮ûˡķʽʧģض˿£ϴ̽ʱûз֣ζڡ
ƻת˲Ǵ߶񾧣Ӧʱ
Ƭ̹ƻ㲶׽һϢ⵺ϲľϢԼΧ޵ϢȻͬ䲨ϸ΢˼㣬ȴ·ӴĵΪһ塣ƻ߶񾧺󣬸ӦҲǰ㣬ԲĴڡ
֣ƻüͷ΢Щɫ
ǹϢĸоΪ֣ﵺһһĹϵһɲǣһ󵨵뷨ƻԺиֳĪϢԴͷǽ⺣
ͷһһӾ˵뷨ƻԺܳ
ﵺǻ
ֲ²ֵ˲䣬ƻͷסһԼҲǱԼ뷨һ
ѲйﵺĴģȷǹʱһֻڴ˵صĻ
磬ʲôˣɻͻȻУƻصʵС
һɣǻġ
ƻһֱУɫһ˿ء
Ĳ²ģôɽڵͻȻʧҲضﵺֻǲֹ֪ǷΣգ
ﵺԣ
һ˫ŲԲ㾪òײſҲƻǰ㣬ڡ
ûнƻ˵봫ϵʶΪƻָǻﵺԣΪԾľ顢ҩ顢߳顭Щʶɺ飬ȴǳ˵
˲Ȼ֮治Уɵɳ飬ƺҲôԽܡ
˵ǽҪСġƻ΢һҡͷ֣ضͬʱͼǴӵ˸ơ
ס
ƻɫ࣬ضռľᶼȡ˳΢΢һ㶣Ҳʶûô򵥡
ƻͷٴγ⺣֮ڣϸϸ̽
ǹϢںڵÿһ򣬿ǴɢģϸӦƻȴǷе״Ϣˮ㸲˺ˮԴͷ
ҵԴͷָ෢֡
ƻ˲ǹͨع򣬰ιƻڲ׽ǹϢ
Ǳߡ
ƻ۾һʾһ£ߣȥ
һ̣ƻ⣬žǰɳ۶ȥת˲ţûһᣬ˾Ƭ֮ͮͮڡ


1859 ׷ɱ
״ˣǷ˵ͷ
ӽ統Уͨ˽£𺣣йҷڣǣ˴˿ɢ
ȻƻԼڿֻǱ
ص֮£û˼£ƻĸӦУﵺƬǰ򣬱̺һޱȿµ̫Żɽɽ̺һӵлصܡ
һ̣ƻʶ뵽ġ򡱡
ǡ֮Ի֣ȻΪĴڡͻﵺ˵Ǹպһһһţһɲıʽ̺ǿֲ˼㡣
磬Ǳߣ
ת֮䣬ƻʰ飬Ҫ̽飬ȴٿؿڡ
˳Ŀȥͷ˴ڻ̧𡭡ʶضһۣӶԷ￴ε죬Ǵ˿Ǵеؾͷǰ
˲Ϣ˲ԼͬƮ𣬺ԵٴĿȥ⵺ǰ˾һѷ죬ңǵѷ컹ۿɼٶȲͣţס
һͷͳ˯֮õԶžޣͻȻ˹΢΢̧ͷſѪڡ
ͻ䣬˵ĸо졣
⵺ˣԲ
ã
ƻԣҪڣɻߣǻһһޱǿҵͻȻɢƻֻһļƤ񣬳ǵĺ˲β׵Ǵܵǡ
飡
УǡͼƻĲٿ£ɿչ
ƻͻȻɫ䣬þĸд㵣һΣȴķӦû˿ɣԴڡͼ֮帲ʱԥ̾˳ӦŻǣ˶ռ䡣
ƻͬû˿ɣѡͼչ鵤ɲǣѸٽͨյʩչ
ֻһնݡƻǧ⡣
գ
ںϿգƻظ˿
ղŵȷ̫Σˣ
Կն֮ȥ˲䣬ƻ۽Ƴ״Դĵǰˣȫת˹ֱӳ˹֮Χնڲϱ¡¡ľ켸ܽĤ˺ѡ
Ӧ΢ôƬ̣ƾҪĸš
ƻλһսʤλԴڻﵺǷݾףȴһԵֿĸоᵽһ˿ζȻⱾĻҷƻҲⵤ֮ǰƻԼ˻츮
֮ôΪıԷһɢĻΪƻµı塣
û˱壬ƻʧ޷
ңͱһľ飬Ǳ˶ռ䣬ȻҲ׶༪٣ҲƻԸ⿴ġ
ҿ뿪üʱ
ƻʮֿ϶ɽڵʧӵĻﵺйأֻǲ֪ɽڵפؿռ䱻ŪȥˣɽǷ񻹻ţϳûζɽʿҲȻ
ƻסЩǣ˼Ťͷﵺȥ
ţã׷ˣ
һ˲䣬ƻһɫΪ֮䣬ǿޱȵ׾Ǵӿֳû˿ԥƻٴʩչͨնݡӰ˲ԭʧӰ١
ƻߵɲǣһŻľԴ׵ڸ߿֣֮ǰ֮һ̣ɲϢ籩һ㣬֮Ű
䡪
춯صУƬֱ̻㱬¶һ޴ĺڵĿռܽΧһУɡ
ƻƬ̣û䱬Ҳᱻɡ
һĿգǻľԴҲһšǿԴʧͬʱĵĿռҲѸֺϣǹƣȴɫ䣬ΧԲգΪ֮𵴡

ǧ⣬һССĺϿգƻӰٴ֡
һΣƻû˿ͣ٣Ǹһ¶ʩչͨնݡһʧˡ
䡪
˲Ϣ󣬾һ쳹ء
ǻľԴִ֮˳ݺݵƻǰ¶ελãֲȻĺڵĿռٴ֣ۿɼľҲһ˷ȥ
·֮ѿ̶ڵľ˳û
֮⣬ʮ׸ߵĺϿգʮһʹ˶׵ĺ߼ս˲Ϣ󣬲ʮ࣬˶ĺߣƱһξ߷ݰ㲻ܿƵ׷˳ȥ
һ˫˫¶֮ɫ֮ڣңԶʾͷȴл֮һš


1860 
îˣ
ͷһӶƻѾǲԼڼʩչͨնݡˡ
ܹȷţضԼ׷ɱģȷһֻˣʼգ¶Ķֻһŷͷ
βͷƳǷ˵ȫò
ƻΪ⡣
ֻзͷ֣չ¶ʵҲ²˵ÿƻƾ衰նݡ֮յرܿĹ󲻶ֵѰĿ¶ȴ־ΥĽŸС
һǷУ϶촷ۡ
ֻǲ֪ӤǷܹۣؾۣȻлȥؾۣǱҪˡȻǡ¯ϾǿķӦܹ

նݣնݡӰһһεһţʧɲǣǻذĺ˶
ƻҡϺ£ʱر÷򣬿ɲǷͷɲ֮׷Ϲ
·޾׷ɱҲֹ
ƻüͷ壬һֱôǷͷ׷ȥľʱܱ֮ý츮Ǹʱ򣬻ý츮ƱصóܷµĻϾ棬ǲܲٿؾʩչնݡ
Ƕռ֮ʱȣ
ǣǿ֮ʱϣ֮ƻȷܹܵסͷļιƻжϣǷĻʱѴﵽλλ۷ľء
ֻλ۷ʵƻͣóеĵƣӲƴһ
ڣ˵ͣ£Ӧģûʲô𡣾¯ƥҲǿȻƻ˵ʵԽǿܷŻԽǿ
ƻڵʵ㽫¯񾧴߶£ҲԺǷͷƥС
ӣƺ
ƻԿЦѡ
ɽٵ֮ô꣬ƻ״αƵǱĵزǵԡڤɷǿͳâ졢Լ֮յشƿռ뿪ڤʱѡ
ƻǷֱ治Լ򾳵ĸλ
Ϊ꼰޹ѡ˱ܿ˽ԽԽ뺣֮ǰʱʱڣƻʮΡնݡ󣬶δƼһ죬ÿĶãã󺣡
Ȼûаİ취ǾȺһģ˭ֵøã
ƻһո¶ӰʧܿǷĻƻӰٴγʱ֮ڣǼתġ¯ǿʼһŵĵҩԻָԪ
ڲʱڰѲǷͷ׷ɱƻѿʼҩ
ԿʼƻڲִӿռȡҩҲûʱ份¯ҩɽȥƻ뿪츮ʱڶ¯з˲ٵҩ·ʣһЩ֧Ų̵ʱ䡣
˵ԪٶȣȲԪĵٶȣԪٵøһЩ
䣡䡪
ƻϵһɽһţ춯صıһһԶͣЪ
֪䣬ǹȥһ졣
ƻٶû˿Ƿͷٶȣͬûа㽵͡ԭƻŵҵ˼ϣǷͷʱͽ޹ͻȻ׷ɱɵڣƻȫ뷨
ף
һΡնݡƻнסͺ
֮ڣӡһĨѤɫϼ⣬ңԶӳյƻãɫϼУһˮϹ֡

ƻͷһ⼸۵˲䣬һǿҵ״Ϯӿ
ǡǳâΣյĵط֮һ
⡰򾳡ĺƮβʱضܳ֡Բʮ֮ڣһޱȰǾƷ۷ˣ붼λС
Ʒ۷ƾĳǿĿռ߿ˡҲΪܲѹȸУ˲伷ǶԣҲޱȡ
ԳâˣʮҲˡ
Ϊʮÿһ磬⡰Ĵڡ⡰Ǵ֮ãʮвٶУܹųģȴǼ١
ǻųƺΪ綼Ϊҫ۵ǿߡ
츮ļ죬˵롢һŴӡ˳Ͼ조Ƶڡ̫ϳϣʣϾ죬ӦҲΪĳǿˡ
վһء


1861 
ƻȫû뵽Լ
ԾԾƻķӦȴû˿ĳɣҲ˿ĳɣʱѾѡ
ΪʶԶɫǡ˲䣬ƻġնݡͨҲѾʩչһ롣ʱֹµֻܹǷͷĿ¹ơ
ǵȳ̶ȵĹƣƻӦԵġ
ȻƻҲΡնݡʩչ֮Ǿнˡ
˿̺ǡಢԶҪɹܿв϶ֻôһ룬ζţ´¶ʱȻǡʮﷶΧ֮ڡ
ǡ·йħһǸΧֻǰܺˡ
ǽܻ߳
ȻֻɲǹƻܵһǿޱȵӰշµѹ漴˷ѹ
ȻƻǡľСʮ

䣬ƻȻûаֱͣӲǹξ۵糸ǰۡ
Ļ֮£ͨնݡѲ̫ʩչΪĵᱶŲƵľԼٶȴ󽵡ʱƻ¯Լ߶£֮£ٶȷ졣
ƻǰ۵˲䣬ǻͷٴγ֣Ѹײڶ֮ƴӸ߿ÿĻǼ产ˣɢȴͬǿò˼顣
䣡
ʯ䣬ɾ㺷Ȼײ졣
֮ϣ̾ѼٶȥһסԼĪԲǧ״СİӣⰼΧǧ׸ߵľ˺¡¡س񷶼ܹ˲飬ƿֲ˼㡣
ƻֻйɿµĲӺ淭̾ܵǿƥĳǰеٶ˲䱩ǹɳԼΧѹ˫ؼ֮£ѪȴΪ֮ҷ

Ҳʱ֮ǰ˶Ĺ𵴡
ƻĿȥʮ⣬âɢǡ֮ڣӰɫӰڶ
ϿգӰۣ֮䣬㻯һǧɵɫצڸ߿·ھ֮ϵĵ£ǹɺƺƵѹ޷ܡ
ƻ񸡶̴߶񾧣סꡣ
Ǿ춯ص˲䣬ƻѾ˹硰ͷղŵΪȻԼܵ˼ðд˾ٶ
֪ǷͷӦԣ
ϡ
Խ߿ķ֮ǷͷƺͣѲǰ
ƻ䲻ͷȴǷһŨҵļɵ֮⣬ƻû˶ظǰ۷ɳۡȻƬ̹󣬱ХǷͷȻ׷
һ롰ʮﷶΧ֮ڣǱ㲻ȥˡ
ǣгѹơʵ
ಣ
ƻ⣬롰ľѸ̡
ҲԽԽӡƻȻ紫ŵ˵ǰ㣬ǡĸ߶ȾǴﵽ˿µǧףȫŨɫӨ۶ɣ͸һζ
ǽ֮ϣ֣ÿһӰӵĻǽת߮޴ڣȫ֮ڣҲҫâ浽ʲô״
ͬһֻſѪڵԶžޣƯں֮ϣãͶ߿֮ϣơϺպյɫǽӳĵضǿ

ϿգɫƱ׼ŭٴηʵʣɽſ籡һ̣һۿɼĲԺ˵ٶ׷ƻĻͷӶȥ
ɿµĲ֮ɫһڣһ˶⣬ǻͷȥɫԵĲԼƻʱҲǸܵһҪϢĺƵ
񾧣ҲС¯ƻܳܵסǻλȻʧء
ϡ
ƻȻάѸٶȣû˿ͣ١
ָƻѲǧף漴ʯıں֮зɢһ̣ƻվûܰס鲻Խͣס˽ŲŤͷ˹ȥ
ʮ⣬ɫͻͷǺݺݵӲһ𣬿ֲľ˷ŰʱռŤƺʱҪˮһˣĩսһ㡣


1862 
ϡ
Щʵؿƻһۡ
µ˲䣬ƻߵУǿ˶ķͷͻȻ¶ССѷ죬̻Ȼ鿪һƬǵĺâƬӿľɢһɶ
׷ƻ֪Զķͷڴ˵ɢ
ƻҲǷͷֻ۶ɣﵺֻ˲˶ͷʧҲʧѡ
ֻƻѳװǽ׷ķͷȴѲ뿪⡰ʮﷶΧ
ųѨѡ
ƻʱ˿̵ĸо
Ҳ֪˻Ρƻʶض˶Ųȴ·һ½ɴݵαϣŲƷֺƻûмԣףٶĳԣù
ȻҲͣԭز
ѡ񣬾޴ġطʱʱ̵̿ѹϮһľֻ·һܹԴԴϵṩҲһֱ֮ⷽأֱ޵
ڽˡΧԲʮ֮Ψǰܹһ

죬ԶٿطɫӰ㻮գǡ֮ڡ
ƻоǾֻǰؿԼһۣо֮⡣
Ҳա
ƻĵ⸣У֮֮⡮ȫľʦܹŴ߳ʵҲȵʦȥʱηη
һ̣ƻ񣬼ǰС
ԽԽǹɰɽƣƻһּСѹ֮У·Լǰģһ߸ϵ񣬸ͷµϡ
񾧵ĳ߶ֻƬ̹ĸоѴƻǿٴδĵ
ಣ
˲ϢƻȻ٣֮ǰһգ۵ʱ䶼ƻûǡ֮ڡ
һ˲䣬ƻƽһµ硣
ڴԽŵɲǣһɫƻչƻķɳ۶ǰ˹ȥ࣬СӰٷ߮ЩӰҲò죬ǧٹ֡
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ǰɫͻȻжϣ֮ľһƬɫ
ž
ƻ΢΢һײ˽ȥˮ漴˻ɽ
û˿ĳɣƻתԪˮ棬ڿնϣĿǷɿɨ
ֻһԲʮ״Сĺ
ƻɫɳڣӰ΢΢һƮ˺һ״Ϊľ¡ȻһĹ򶼲ƻһ㶣סüͷϵıʱüΪʡ
ͻȻ֣ԼߵþһӲݣһøߵߴ׵Ӳݡ
ϣкüֱӲݡ
һ˲䣬ƻͻȻʶԼոյǸҲĺǼӲ֮ССˮݶѡ
⡰֮ڣһӲݵͶܱ˶ˣЩľֻ󵽺εȵز
˺һƻŻعЩӲתתӡ
Ȼ͸϶ԿΧӲݣӲ֮䣬СˮҲǷֲ顣
ȻһƬˮḻĲݵء
ֻĲݵأȥƻ˲С𾪡˵֮治Уɶɽٵֹ֮ȥô꣬ƻĴûгһԼվӲǰԵС
ȻӲݣȻͨӲȡ
ƻĿӲݵҶƬǾˣ͸һӨĹ󣬷·𴦴¶鶯ζңĻҲâͬǺ̫ʼЩƣ̺ޱŨ֮⡣
磬Ȼڲͬ
ƻԳЦһЦ૵⡮֮ڣһֻϣñһҪ
ĻûüڣƻĿͱЩֱ
ˮݶ棬һ˶ԴӲݺ˳ƳγεģźĵӺĴǡ
ƻע£Ǽһܿȫ¶˳ͨơ
Դ棬ǽ׳ԼԲĸݵĳţⳤʮ׵壬׺ϸܵëϣŵаľݣ·ܽκӲﶼи
˵ܲ٣ܲٵһֻϣ
ƻ֪ʲôʻԼ˿̵飬⡰֮ڣһֻϵͶǴ˾ˣңǾ͸ϢҲǼǿᣬﵽƷ۷ˮ׼


1863 Ⱥ
⡰Уһֻ϶ʵ
ƻΪп
˲һ˿ĵ׷ȺԵ飬ȻһֻϣǾͺܻܿеڶֻֻǧֻң˭Ҳܱ֤Ⱥûǿߡ
ͷոð˲䣬ƻ㲶׽һǿϢ
ΧӲЩ˶ľ֮ϣ˶ԴһŽһţͣðֻգۼĹƻܣĽɫϣ˫ֱض֮͡
ﲻǸѰɣ
ƻ΢΢һǿܷɢ
Ȼ֮ڣһϢݺύЩϢȻǿһȻֽɫľϡƻɵԹһ£ȺϵĿ붼ʮ
ҲͰˣЩϢĶܹƷ൱ھƷƷ۷ıȱȽǡ
ƻϣ൱ھƷ۷ľϣͶֻ
ң־ϵϢԵ񱩣·һŵĻҩͰ΢е紵ݶҪΧЩ϶ԼĿУƻܹظܵһ쳣Ũҵı֮⡣
ͬʱѾڳһƣ֮ڶûжƺڵȴ
һ´ǹ̾ͻ͵شΧ˹
ȺͨȺ϶ǲһġ
ܸģȻȺ죬ȳ֮ΪƻԼĪ֮⣬һǿϢ֣ϢǿԶԶԽ˾Ʒ۷ļޣﵽλ֮
Ӧ
ȺУӵʵĿɲֹԺΧǧ⣬ǱλϢ°㽫м䡣һλλʮ
ƻع֮ǰʵԺɨâκһţɹʥɽȴڡ
⡰ȻֻһȺĹģ
ƻΪ죬̽Ⱥ״֮ȴҲĵذһ

һ쳣ͻȻԶԶؼʲôͼӲʯĦΪ̶
Χľϴһҡҷ˲ʥּ׷״Ӳݾ֮Ծ£ڶŷĳȣƻÿһֻ϶ǽſܽһﶼ˺ĩ
ƻ˫Ŀ΢Уɫƽ
ƻСһȺΪľϣĿٶ࣬Ҳῴ

֮䣬ƻԭϢʱںХ
һ̣ƻܺƾһޱҵķ籩ΧЩߵþӲݣ
ЩǰľϣǶһ٣ƱƻֲϢסˡ

Ҵ̶ĦٴƱЩ١
ΧǳĴһ˲ƴ˦ųȣͷ񱼶ȥ̼ûӰ
ƻ״ɵ΢΢һ㶡
ͱˣ
ƻֻЩ⣬߶ϢȻǿᣬȺҲͬȼǿλǿߣҪˣҲս֮ɣڣǾǲսˡ
ƺЩ
Ƭ̹ƻϱ¶һĨɻ֮ɫո׼ڳˣﷶΧ֮ڣȺеϣڳͬһŲٶȿþˡ
ڵǿߣҲһж
ƺڡ

ַԺ˳ƻͷȺ˿̳ģȷһļơ
ʱƻͻȻ֣澹΢΢
ԭƻΪȺŪĶһ̣ƻ㷢ֲǣЩ˶ÿһֻƻ񽫸򸲸ʱô¡
ǧ֮⣬ޱȿɲǿϢ쳣ɲϢ
𣡡
𣡡

֮춯ء
Զڴ˴Ҳܹƺֻڼҵɱ𶯵ԽԽҡ
Ϣֻۣ޲ȴǰڡ򾳡׷ɱƻķͷ١
ʱ̣ƻףȺΪλǱͻֻ޵սһȺضˣ˵رսĻ˵Ⱥ˶ҷ
ƻɫ΢üͷ
ͻȻ֣ԼڵĴƺЩϲ޶ʵڳâۣʮ죬Ƕǿߣȴ㲻ʲô
޵ս꼰ͬȽΣա
ȻҲԱ롰ý츮ԡ¯ֿһֻ޵ע⣬ӵΣա
ڣô죿


1864 ѳ
ܿ죬ƻĲ²ƻʵ
ֻڷٱƽԽǵʵĴ˵ǧ֮࣬ת˲š
ԥˣ
ƻת˾
ɲǹƻϢ⣬ǰȥ̶ֻһĹƻ׷һֻƷ۷ľϡ
Ǿƴͷ񱼣ƻûκϢй¶
༫һֻȴ˸ƨɺƻǷ裬ͬ顣
ǾȻһʶŤͷȥȴӰӶûһ
Щɻؿ˿ͬ飬ǾϱƺóЩŤͷ˿Ȼտյɻ֮࣬Щ壬ʱӷǰӴܶȥԲͬҲˡ
ԣǱƻͻȻʧˡ
ƻȻƾʧ׷ǾϵɲǣƻʩչͨһԾϱϣԼ
֮ѡȺһͬжԭǳ򵥡
ͳէƻȣЩȻǡĵͷߡӴһȺܹڣһǿߣûվ
ǣܹҵ
¡
֮˷ѣֻɱ޾ԽԽƬ̹󣬺ȺѲ
ʱƻܵϯľ
İһ
ޱƽٶȻڼӿ죬ӵȺ֮Ҳһɽŵա
ƻ΢΢üѵжȺֻĿĵرӣǸûνı֮أ

ʱһ̶ͻȻ
ƻӦΧ֮ڣɢڹľϷ׷׿ʼ򣬳ǰ֮۶ȥ
һ̣ƻ㷢֣Ϣʧˡ
ţϢҲ֮ʧ̶ϵϢҲŴƬƬشƻĸӦ
Ϸ
ͻıʣƻסͷ΢
Ⱦϵʧ϶ѾɢѾĳڱϢĵط
ȻҪ޵ļս꼰ڱϢ϶ûõġ
ȺĲ֮Ȼʮּ̣Գǿ;ĳȺȷ㣬ŻС
˵Ⱥѳ
ƻҪϸϸ̽飬һʮ׸ߵԲζڣ͸Ӳݼķ϶ߵСĿѸٵһɨƻ֣Բƺǰ϶Ǻԥش˽ȥ
ת˲֮䣬ƻǾҲ˶ڡ
ԲʯʯԴԴϵ͸ɢİɫöһ㶼ԵΪң붴֮󣬱㿪ʼббҲõĻˮԲ֮ڡ
۳ⶴڵĲʼΪ⣬ƻ͸ȥţ뺣ֲĸӦ
ƻΪп
ϼǰУֻнǧףԲһԲ϶ΪһԲӿϣҲžۺϣڱøӿͨзٿ񱼡ǧ׹󣬵ڶξۺϳ֣ǵΡĴΡ
ԽǰнԲͨԽ϶ҲűӴ
ƻѭͨ죬Ƭ˲˽⡣ԲȺľۺϣڸϵطţңھŴξۺ֮󣬺ԲͨҲʼ֣ͨ
ˣºϵͨʼ֣ƻڵͨתƽƽǰ졣
ͨĳ֣ѱüΪӴȺʼ
ƬԹһȻȺѳ
ƻѲ׽ǼϵĴڣǶѽѳƻľ֮ң̽ĽȴƻЩ⣬Ǹطϲֹֻֻ
ֻһֻϢǿ൱Ҳﵽλı׼ȺϺ󣬶һֻֻϲ࣬λӡϵĿӦҲࡣ
ף
˲ϢƻЩذ˳
ֻϣûмǰ룬ϺϣǴһеԲͨͨǰǧ׺һΪһǰһȴ˸䣬ȥ
ͬѡϣʮֻ
ƻ֣ЩϣȫﵽƷ۷ˮ׼ǰ˸ҲȺеǿˡƻֲ²⣬ⲿ־ϣ൱ͨȺеıϡ
ûãһͨǰ
֮ͨϣ෽Բ״СĿ׶͸׶ܹؿ״


1865 
ϳӦһɽĸأɽǳز㡣Щ׶Զ׼ں;ġ
ƻľϣռеһ׶ЩϣҲ͸λƻĿԼͨת˹ȥϴطӿ˿׶С
ͨǽɽһȦ
Ҳ֪޴ϳǺɣȻɣǺߣǿǹ񹤣̾Ϊֹ
䣬ƻϢشϼ֮Ʈȥ
ϸоͻȻһᣬʱһЩɹתԴҲҡڲ
ƻȻܱȻ˿׶ء
һɨȥƻǽס΢׶סվЩߴ׵ӲѿɺԲƣ֮һÿòÿþǸߴǧףſ׶ƽС
ֻɱޣȻѾ˲Զϳھҵ𶯡
ƻûٴ߶̽Ǳߵ״
˵ƻԼĸӦģʵǿöģҲֲڿ̽һ򣬾һ汻ֻ޲̽ƵĻǿɾ͵òʧˡ
ʯŭ춯صĺ಻

ҵĺХ֮ҲһһԶľϳϳҡڣÿʱ򣬱һɰ嫵ļµľκˣ׸ߵľ·˳еıۡ
ĳϮ̺ϳɽ壬Ҳҡֹ
ɽȻι̣ûκαѵļ󣬶ңǾƺҲûɽ壬ڴǰһɲǣƱһξ赲ڿ׶֮еƻ;ϣûܵ
ɼˣֻҲɪɪƺΪ־塣
ǰǿڸս֪ȫݣ⣬Ҳ֮УϾκ鶼ǾԵġ
ת䣬ƻѳ
̶ֻ̼ʱ߾ͷ֮һ޴̳·һޱ˶ľڴ֮طڴܶ۱飬Ϊ촷ۡ
飡ҵײУǹ̳ʱѼٶȶȻ͡
𡪡
ţһʹ˻ؼ졣
̳֮Уһ˶Ӱ˳ȥƼسϳˤ˹㻮ʮռ䣬źݺݵ׹䣬̼䣬ʮþ˲ұɳܷ俪
һ޴İӣ漴¶
һֻ쵾޻վ֫׳ǧ׳۽壬·̺ޱȿɲԲ˶ѪУ׹˸˸֮⣬塣
ƻһס˿Ǿ޻ĿֲϢ䲻ӽͣĽҡҷˡ
𣡡
һ춯ص΢ͣƬ̵̳ٴǰٷڣ֮ľɢ
ƻĿȥ̳УеӰ֣һֻǧ׸ߵĺɫܣȫǰƬƬĲԾֱײ˶Ľÿβȥᱬһ졣
Ǻɫٶȿò˼飬ֻԽʮ룬ǰ쵾޻ǰ޴ƺݺݵ˹ȥʷʯڿһХ
𣡡
ͬʱǰ쵾޻һ˶徹Ǿһţسֻ޴ײ˹ȥ
һƵ޻ȴڿչĻβȥزסǺɫܵĲԥǰһ˦ܵʱرУ˳ȥ
˶ĺӰʱڱƻߣǺɫܣɽ塣
䡪
ţһޱȺ˵ľؼ䱬ƻ䶼Ϊ֮죬ͬһʱ̣̺ϳɽ㿪ʼҲƺʱпܱǾ˶ҷ
ƻǾŵһģ˳׶صͨ
ţ
ƺ漴𣬽ţƻǰһȴǾܵӿ׶ǰȥǴֿɼɫʧʱƻӽ֮ھһƬѪǰ쵾޻ֳ˹
ƻģǾ޻۾
Ǿ޻ȻҲƻȴû˿ͣͣһڣǳŵĺɫץȥǾ޻ǾܣҲƻҲ֪ɽ帹飬˿᲻ǵ¡
ƻȺ˵֮ͬڴ
ϲŵ󣬴ȻǶ䲻мһˣǵǰצҲһŽȳȻǴûпϵ϶һŲҲͬ˿Ǹ⡣


1866 
ƻɿ֮࣬ȴҲĸΡ
Ⱥǰ쵾޻ͺɫܵɱб꼰ӶҷǻܶǾаǸεġ
ߵı
ǿԵġʱģǾԵġġ߲֮ϵؽΪǿߵĹ̡лɢҲߣתΪǿߡǻʵǿƻȴҲκ١
ڲǣ׷ϡԽǵʱգ̫Զ
һֶʵǿҵĿ֮дĵڶͬʱƻ֮ڣҲӿž޴š

϶߶µػص˿׶ƳһϸϸĦƵĶϴΧ׶д
ЩϣڱԼ𾪡
һοͺ˵ײǰ쵾޻ͺɫܵӰǴƻʧԶȥɽҲڽԶ׼ֻԶƬ
׶еľϣƶ
죬ԽԽܼҲԽԽڶϣڽʲô
ƻûȤȥĥЩ̺˼׶ǽ岻Ĵ֣˳˼С
⡰ƻԤϡ
úúĥһ£Լжһ㣬ǳȷɽδɽɺԼʱѳһ룬⡰϶ǲܾôģ뾡߳ȥ
ڣԡһ֪뿪ƬҲûаͷ

̶죬ͻȻϳ
ƻ߶ʱһΧ϶ֹͣһſڿ׶Уȴע档
״ƻͷ΢
Ҫ˽⡰ȺϡȺϣô˵Ҳа˸лλ
ת䣬ƻǾԾ۵糸˳ͨɽ帹ر۶ȥ
ֻϾۼһƻЩ
ҲûҪ̫࣬ȹȥ˵ڵʵλҲֲĴڡ
һ·֮ϣľϢǵʵûһܲƻ١
û೤ʱ䣬ƻǰ˸ϵľֻʣǧס
ƻٶû˿ͣͣǰɱ
ʱƻڵͨǼΪ߶ȺͿȶǧףͨͷɫӨⶸȻŨѤãԱӡֻϵϢǴƬɫӨ֮͸ġ
Ƭ̹ƻȻƬɫӨ⣬ӽʱޱȿ
һ״ռ䣬ֱԼĪף޴ͨռ֮ڣӨڣ·𴦴һŨҵ鶯֮⡣
Ƭռ룬һֻ峤׵˶ſڵϣһǰһֻ⽡׳ľϣֻʮ׳ÿλƳըԵ
ӦȺϺӵʵ
ϺΧֻ׳˶ϡǵͱСֻ࣬жʮ׳ģ°ΧϺ࣬͸ϢǴﵽλĵز
ǣȺеǿߡ
ƻ˫Ŀ΢УԽתһ֣Ʊػᾪϡƻڻλ뵱λʱȣȴ˲С㱻ΧҲȻ޾塣
ϳУƻȫûҪӲƴ
ƻĴʵǳ򵥣ǾĿһֻλʵľϣͻȻѣ㵽ռ֮ڣƻԼҲ֮һͬ뵽ǡý츮С
ڽǾûʲôҪˡ
ƾֻϣΧȫʩΪҲнĲٿصĶԣǡͼȫö֮ϳɰڶռλϵļ䡣
ƻ뵽һֱ̣󷽵ֻ϶ȥ
ףԣ
ɲųȥףƻȻͣס˽Ų¶һĨ֮ɫ
ղվͨռ֮ƻûʲôоƬռʱ֮ڣ¯ȴǼҵͬһʱ̣ƻҲУüһĨɫ
ƻµĵ֮ϣһ͸·ݺύӿǸռ䡣Щ͸·УƻǸܵһԼޱϤ̡
̣
ƻĵ𣬱𡱣仹ġ𡱣Ҳ̺Ż̡ƻĵ֮Ҳǻ編̺ͬŻ̡ⶫƻ˵Ϥˡ


1867 ʯ
л̣ζл
ϳ֮УȻ̺ŻʵЩ˼ɽ壬ȷǷͬ졣ĸӦӲǾ޵ײû˿ˣѰɽģ
ӵС𡱡֮Լ롰ûнطɽ帽˵Ҳɺϡ
ڤڤ֮йصڸӦԼڵĻ̺󣬶ԼǰǣԼִܹ˴
ƻתԽԽĿܡ
˿ӴɽӦòɽ壬ɽڲݺύͨҲпܲȻγɵġȺҲֻżȻ֮䷢ɽ帹أŰԼѳ
ƻͷתı⣬Ȼ˳⴦ռ䣬⼲۶ȥ
Ūɽ״֮پжǰ쵾޻ͺɫܵҲѱüΪ΢ȻֻɱԶƬ
޵вڣڳȥ̫Σա
ûãƻϳͨŴЩߴ׵Ӳݣֻ޵ɱȫʧʣµôҲڵأرǽ壬ֽܲ
ƻ¶ڿնϢȴȻ
ʯ䣬ƻѳһ׵ĸ߿ա׶еĲپǰһϸϸһȴʲôûУʱЩɲ֮ʱ
˿̣߿֮ϣƻȴǲ¶˾֮̾⡣
λã俴壬ɽĴòȴ۵סɽ徹׸ߣ㷺Űɫ伫Ϊ΢ȴӨ󣬷崦ľҲȾ
ǸղǰһսҲûκɳϡ
ɽ״Ϊء
˵ɽ壬ʵһžʯһߴסȴ״쵰ľʯȻǰض쵰ص׵Ĳ֣ҲסҺϰرƵ״ǾһľͶʯ
ʮ׵Ķʯ
ƻ૳סʧЦ
ǰ棬ƻ׼ģڳâ˵ţ˶Ϊ췽ҹ̷˶ľʯڳâǲܼģҲȫ˴ҵ
ȻȴΪѰ
ʮס׳ϣ׸ߵӲݣ׸ߵľٳһʮ׸ߵľʯȻҲǲΪ档
ƬĿռ䵱У˴ʿ֮⣬κµĴСƳ̬ҲΪ˾ռߣֻʵǿ˵ľޣŻžʯ粻
Ƭ̹ƻ񣬲Ʈ
ĹȥƻƮ˾ʯˣȶǿ漴Х¶رľʯڡ
һ˲䣬ƻתˡ¯͵Ӥ߶񾧣Ӧ˼¡ˣ¯֮ڣǡҲھҷڣԴԴϵش͸ɢ
ʯûɢκϢڴ֮ǰƻӦĴڡ
ֻͨЩϢĲʧжϳһѳֱԽʯڲ֪ڣƻȴܹеظܵʯԼ·
֮ˣԭ򵥡
ǾĻɢ֮󣬾ʯ̺Ļ̲һĹֹͨ˿˿Ƶϵʯڱƻ׽ĸӦг˳
ƻͷ΢΢һϲֻҪܹӦʯĴڣͺðˡ
һ̣ƻ΢΢˫ĿѭŻ֮ϵһһʯڲ͸˽ȥ
ʯ״֮ϵԺгֳ
ιƻü䲻Խظ¶һĨ֮ɫ֮ССѪܣЩݺύԲͨǾʯѪܡѪʶѪҺʯѪͨȴ
ʯڲ̺֮ͨ࣬˵ԶԶƻȺռݵģֻеһСֶѡں;ֿ׶Ҳزžʯı㡣
ԴԴϵ۵֮ͨУ󲻶ʯ
ǰḶ́һĹ̵̡У֮ΪԴһСںϣɱ䣬౻޳ĸͨ׶ͷųȥ»عء
žʯͬһޱ˶¯ѭضȥߴݼ
ƻû´ĻǾͣںɱ䣬γɵģӦþ̵̺Ļ֮


1868 Դ
ķ֣ƻΪ𶯡
ʯͬһ̨ǰľ֮䣬ɣ·ֹܹԶתȥ
ʯֹЧȻγɵļʼ͡
ͬ⡰ҲȻֵǰ㡭ʯڲ͸·˵㡣
ڡ֮ʯʹˡȻҲпǺǿߣġ
䲻֪ӵȹЧģʲôˣǸɵҲܲµóʵضѴﵽͨ쳹صĵز֮ǰֻ޿ɱȣ˵Ԩ;Ųǵ֤λĳǿߡ
ʯĻ֮ǰ絽˺˵ĵز
뵽⣬ƻĵײԽؼ
֮ӵС𡱡֮ʿ˵ѵĲƷǻ֮²ô࣬ȫ֮󣬱˵λλҲǴϣġ
ƻͷתЦⰻȻ
ֻƬ̣ƻüһ˿أžʯԡ֮Ѵڣʮ˵ص಻ʤûҵط
֪Ƿ˷֡ɹȡʯڲĻ֮
Уǻ֮ʣ٣
ûУȡ֮Ѷ֮󣬱ɼһߣô˵֣Լܰ쵽
ת䣬ƻչһЦ
֪һȷ֮ûл̣λ۷ҲѲʯл֮Ĵڡǽҷˣ֮Ҳʲô˶˵ġ
ɴ˱ƶϵóʯзʲô̺Ļ֮ضǳ㡣
ңƻȣһľ޴ơ
ǾҲӵл̡
벻ɣһԱ֪
ƻ΢΢һЦٴξֻƬ̹󣬾ʯڲ״ȫƻ׽Ⱥ֮УÿֻϵĶƻ֪ϺԼǼλϡ
ƻжϣܹ֮Ϊھʯڲǲ޹ϵ
˻֮֮ؼԴҹҹܻ̽ȾضǵǱĬӰ졣ȻһԼرס
ǿ϶֪ھʯĵǴռ䣬ʵ档
˿̣ȫһſʱ򣬾ʯԴԴϵ͸ɢĻ̣Ȼϴˢǵ塣ֻһܵĿ⣬˿ûвƻ̽
ƻûȥǣЮŻ̵漴͸Щ·֮ڡ
ԤУȡ֮ĹؼӦǱ鲼Ƭռ͸·ƻ׹ȫɾʯĻ۶ɣǽ֯ɵģпһޱȷĵͼ
ڵͼٸӣƻҲȻ޾塣
ƻľˮעȫھʯ֮ڣ֪ʱ֮ţԺЩ·ȴԽԽسֳ
ԭ
Ҳ֪˶ãƻ¶һĨ֮⡣
ȻϣЩ·ɵľһͼʯŦͨʯܹ֮ǵͼҲǾӹΰ֮Ҳƻо̾ѡ
⣬Ҳƻǰ²ǰ㣬ʯȷһž͵Ķʯ
͸ͼƻܹ쳣ظӦڵ£һؼرͬ͵ľʯϵһʯģǵͼܹŵرϰأҲͨŵµ°ء
ƻڻ֪ʯ̺ŶٵĻ֮ѿȷʯĻ֮ȫۼڵ¡
ʯȫһ
ƻͷתнסЩһƷҲܽӡУܹƿʯ̺лܹ֮žʯΪС
ƻ˵㣬Ҫġ
ֻ֮ƻһʱܹ֮֮ľʯȴԴԴϵΪƻṩ
֪ʲôҳΪԴ
ƻֹʯʱó㣬㲻÷ˡ
ʯڡ֮ڣֻǱ֮ܵǽƿ֮Ϊ߶֮£֮ٶȱضܹƻκλ֮£
ޱ޼ʵĺڰ֮УҲ⡣
Ҫ⡰Դߣ͵ýӡͼҪ㣬¡ƻԵͼӡҲЩ˽⣬ԶԶ̸Ͻĥ͸ƻöܡ
֮գǴ󹦸֮ʱ


1869 ʱˣ
̣ҪѼʱ䡣
Ҫ꣬꣬УΪʵûаֵõġ
Ȼܵͼ϶⡰Դ֮ϣΣգһٴγ绢ǵӵпɲʵľޣǳ鷳ÿһֻޣǰ㣬Χֵ鲻мһˡ
ܵͼ֮ʱϣᵢ鲻ٹ
䣬ƻ˾
ֻƬ̣ٴʩչͨǱ뵽ˡԴڲ
ڣ⡰Ԫ֮ͨ򣬶һһʮؿӡƻȻѭȺټнЩԲͨƵн˺һӣƻһûϵͨ
ͨ泬ףȺ϶֮»
ͷ΢ƻ¶Ӱͼ漴ӵ֮һţ㱻Ӷռٻ˳
磬ôʯͷ
˫ŲתͣСε棬˫Ÿһأ̲סʵ
ڶռʱƻķʽ뿪ﵺȫԡޱȺ档
⻹м٣
ƻȻЦڻܳȥǵһʱ䣬ú˳ҿŵΧĶ𵽴ܣЩ
ֻҪֳرĶƻ˵ĴڱЩϲ
˫֮ǧذתͨЩ϶ƿغͲݣѭͨӦ;Ϣ
ڴ˰
ȻҲųżôһֻ󴳹ĿܣĿ϶ϣǼƽǴ⡰ԴĿռ䣬ԴڲĴܵĿ΢΢
Ծʵȫɸɵκܹϣ
ϡϺ֣нĲٿصġͼ㲻ʤҲֵܹס
оţƻصܡԴڲͼʱš
ģģҾܡ
ԣæڰС֣ԴøƵģڴӦ磬Ͱĵ°ɡ
˵䣬ȴЩ˸
ƻһɫ֪ڴʲô⣬ɫĵ飬ⲻں㿪Ц⡮֮գԳ󣬾ڲǰֻʵǳǿսжϣֻޣ඼λ۷ʵ֮ڣǿߣ١
صص˵ͷ磬ˣҾȥܡ
ȥܣȴζŲڡԴڲܡ
ƻûдСһǵ˼Ҫǲһ£ǲܰġֻҪ߳ԴٽͼߣȻСһЩҲʲôΣա
ɽˮƻҲٶ˵ֱȶ
ҲƻģһᣬձͣضûãСһҲ಻סСؿ˿ƻ˳ͨĵ˳ȥ
ι󣬾ӯĲӣ˻ƻ϶СǽЦ⣬·͵óѵĻǣֻ˫Ų֮ڣȴԲһĨľ졣
ʱεȥƻʼܰһ
ר־ġܹתΪӵġ֮У֮Ǵﵽ˼产˵ĵز˵￰á
Чʣþޱ⣬˺ٲ͵ȥ벽

Ҳ֪ȥ˶೤ʱ䣬̶ͻȻһһشоѣЩɻգ˼۾ֿ˿ԱߵƻȻû˿Ҳᣬ
֪ǣԴ֮⣬һҵĴսڷ
ս˫ȺȺŻԴҪѳֻһɽݶԴ֮ڵȻҲϳ
ǣսɱıˡ
ϵսȻǰֹĻܾȣʤڶࡣս󣬻Դ֮ǰһƬǽ壬Դ֮ȺʵûбΪ֮ŵĵ˱ȫ˽
ƻٴ⵽ȺʱϣӵʮϵҲ˶ʮ
Ⱥı仯Ϊ޴
ƻҲֻ΢Ƭ̣ûٹעһֱûκαڽⶳϲЦε¶˳ԡԴĵͼôʱ䣬ˡ
ʱˣ
ƻͷ΢¯͵Ӥת˼£ҲǷӵ쾡£ӴԴĺХȥͬһʱ̣ŨĻҲǺޱشƻ͸


1870 
Դġ
䡪
Ǿ޴İ״ռ֮ڣһ׵رŷ·ӵصѸڶ𣬳ʱϸ΢ɲǹ󣬱һ㣬Ƭں¡¡ը죬β
ʮֻſڵϵϣͻĶһɲذԴĴ
ˣ֮ͨЩææµµϣҲȫһҪѰԴͷ

һ̣Ϻƻعһٶ̶Ħֻ϶ʱʥּת׼񱼶ȥȻ׼ȥ̽״
ȻǾֻϻûüжرݺύ͸·ƻתһ㣬һӵߣٵڵرֲ߮Ϣ͸ɢ²
ʮֻ϶һľƱɵˡ
ţǵİɫӨ⣬ԼΧǽ͸ɿռĻ۶ȥ
ֻһĹЩӨ۳һ޴İɫ񣬸߶ȾǴﵽףòһӣʮֿ㣬ͨ徧Ө͸·ϸϸɡ
Ȼƻģ
ƻֵ˲䣬һ͸·㿪ʼ˷۶ȥϵ뵽ڡ
ˣ
Ϸ״һͨУƻȻ۾ƶЦ
磬Ѿ⡮Դ̺ĵͼˣҲǴüЦؿƻ
׬ˡ
ƻЦ侹͸Щ֮⡣
ӡǵͼ֮ƻŵط֣Դ֮ԶԶǰĲ²⡣
⡰ԴǸһ޴ľϲ
ƻƽճ𣬱һʶʵ飬ͼ˶೤ʱ䣿
೤ʱ䡭
ӺףЩ¡
ƻ״סҡͷһЦԼѵУûʱı飬ǰʡ
ˣߣƻСԴ˳ͨɳ۶ȥ
Ŷڨڨظں档


ԴʮֻڻйĴǰڶ£Ϻ㷢һƸ߿졣
˲ȾֻϱӦһԼͬ˶İɫ˹ȥ
ţ
ǵ˲ת˹Ȼ۾ͬʱһҲըװĿռ֮ڻص
Ⱦֻ϶΢΢һ㶣ɽٶȲ
ÿһֻ϶ǽ߶˼£ǷŨĽɫ֮緭ܽκϰײ촷ۡɽͬһʱ̣ɫȴ̧ұۣ¡

ʱ䣬ԴĿռ֮Хһ͸Ӱ˲۳Σ޷̮һЮſƥȥֲľɢӰΧնʱҲ
ʯ䣬޴ӰҪǳϡ

ƲΣƬƬĽɫϢɽһգۼʱ䶼һĽɫֱ㽫ڣһɲǣ͸ӰǽɫӲһ
飡
춯صľУƥľʱ羪κ˰ܷȥĽɫ֣˲鿪͸Ӱİֱһݺݵк֮ϡ
һ̣Ƭռ䣬͵
ǰֻλϣʱ򲻽ҲǰֺŰľƵˡ˽׵ǿסŲʱⷭӿľҲѸΡ
ɫǰſڵأ΢΢⵽ش
׽Ļ棬ϺڵľֻȫסˣһɾĪɢ˳

һɲǣϺƻȻѣХУ˶ӷ׵ѼٶȳһһԲͨȥǰֻҲǾѹȻǰȥϺӴܡ
ǰɫδ֣Ǵұۣ۾ָԭ״
ʮֻȴ˿ĳֻͣգۼĹǵӰѴĿռʧ
һһӰ쳣ͻأǰɫǰ¶ƻ;顣
磬ȫˡתͷ˿ʱЩżĵ
Ǻܿͻģ
ƻЦһЦ³һ⣡
˲䣬˶İɫ΢΢ı仯ɻüͷԼָоŵĲⱻԴĶƺڷı仯
ƻûж̧ͣŵмΪп
ʵƻӡƻҲû뵽ڽԼӡͼ֮󣬾״


1871 Գ
֮Ƿ͸·֯ɵĵͼȫںϡ
ĳ֣ҲͬʱζţƻȫΪ⡰Դˣϧ̺Ļ֮ܽʹãϾͬʯġԴһ쳣ǿ
ΪһԴ֮ǿЩƻԤϡ
ղţֻһȥش˿λ⻹ƻԵʣĻѾҷ
ںϵͼ֮ǰʵȲϳλƻҲ÷ϲٵֽţܽսʤ˵֮ͳʱƻʵнչײС
Ƭ̵ľƻܿȻ
ֻۣ߶ȴ⡰ԴԴɲͨʯͷߴʮ׵ǱޱȿֲϺλһٸҲܲס
Ե֮ʱֱӽ⡰ԴҳȥٶλҲҳĩ
֮ǰڸɱľ޻;ǵȿλ۷ǿߣҲǺӲס˾޴ġԴҳȥٶԽ죬ܱԽǿ¡
Ļ棬ƻϽס¶һĨЦ⡣
ʱ˿̣Ⱥȴҳһࡣ
ϺϷӴܣǶʮϣյѶϢҲֶڸͨбӣ羪֮һشĵˣȻϢسϳģǵľ֪
Ȼǳ嵽ͨʱȴͻȻ֣ԭͨĳڣһαϸ
ܹ磬ȴƫƫȥ
ݵľ㵹ȺˣϣƴײǷŸͨڵαϣʯıϵͨдϧǣƴαϾ˿
ʮϺαϣϺǰ֣߳αҲ޿κΡ
Ⱥзӡ
Ⱥ״ƻָơϺʮֻܽΪȻǴ֮ûƻ̫ãǱȫصˡԴһԴɥ˼㡣
ƻ;ʱȫסˣΪһжͻȻֵĵû뵽ﾹࡣ
Ƭ֮ǱȫعԴͷڵأͰ͵ƻ;顣
ܴƻ;͸Ϣûǿη壬ȴ˿Σԭǳ򵥣ƻݺǰɫһģһ
׹ڸĲǵ񣬶Ǻӡ
磬Ļˡ
ٺһЦĿʮֻȥһӡ
⡰Դ֮ڣ̽鲻ڴ״ԶĶȴˣҲµƻס⡰ԴегڣЩǣǾô졣
ң֮󣬾Ȼһ¶ûУϺڵʮֻϾȫѡ˵ͷĸȤ
ôʱ䣬ʵš
ôţʮֻ϶΢ԴԽʹǲһ˿ǵһƾͽĳŵԼɢϺϣ˿ҲǾء
ǵɴ
ƻʮֻϣЦһЦ֪⡮ǿԸ֪ĸң

ʮֻϼͬʱ˵Դ
ϣƻǰϴͬ໥֮䣬ʱͨ֫巢Ħ֮йͨǵĶҲĽ𵽼áǲķʽƻ
ǣƬ̹һƻ˹
磬硭е飬ǰɱĻҲ⡭
ɽУû
е壬˵࡭·˵½֮ȫ

Щ̺Ϣ£Ƭء
ʮֻصġ֮ڣûһֻԶѳʶǳܹṩϢǳޡ
ЩҶƬϢУƻǻ֪˲õĶ
ʮǿߣ⡰֮أʵϣԳ飬ڶԼԭе飬ƶΪĥڡ󵨵Ĳ²⣬ƻסëȻĸо
ʲôƳһڣ


1872 Сټ
롰ڶ࣬ɻųȥ޼ģĪǴ
֪ΪΣƻͻȻˡڴ۶ɵɫŪһĵطĥ壬䱾㲻ĳǿߣҲżԨԴ
ΪԨҲ壬֪˼Ƿ֪˵أ
磬ϸղ˵½ɽٵ壬С㲻Ҳɣ
ȴûģ²ƻ˫ŲҲǱ쳣
½ʱ龭С춷ᱳƻ͵͵شһܣô겻ȴʮˡ

ƻһζƬ̣͸¶Ϣɵþϲĵ㻹˵Ŀܡ
ɽٺֹȥôãСʵ͸õˡ
ڳâ죬ƻԶʸʿƶ֪ڡ򾳡Ļ츮СǲʲôĻȫҵʳЩ꣬ƻʼûл֪йκϢ
㣬ɽɺĽաһɽ٣ƻǻͨɼж䷽λϾƻڶɽٵ֮ǰͷֱһݴҵӡԱ㽫ܹϵ
Ѿɽٵ죬ɼɲóˡ
ȻӡĻͨķʽ׷ѭСټǣǵСƻͬһռСƻҲĳԣԶ׼ûκЧǵġ
ӡȻڣСȻûΣգʥޣһ˷ܻܿᱻ׽ס
ձһѣƻȴֻȻٿĸо
ṩϢ׼ȷĻСɽٵֱӽ롰ĿߴɡռâƻȻͨСӡж׼ȷλ
;ʱ꣬ҪС⡰طô
ת䣬ƻסϲɫ
ȻֻƬ̣ɫͱ⡰Գûɶ˵˵ͬأСԣˣոնɽٵС㣬϶Ʋǿ
Ҳ֪ڴ˵ػΣգ
Һãӡһֱڡ
ƻͷת漴һöİɫƬСӡںƬС
ֻҪСڡƾӡӦҵ
ʮֻϣȻֹͣ˴Сشƻ;ˣ¸ո͸¶Ϣǵǲˡ
̫ˡ
ȴûǣüЦƵ磬ϽԣСʲôλ
ƻͷ漴öƬУ΢΢
һ£ӦƻĵزʩչʲôطֻҪϸظӦӡ͸ĲɡȻӦǿּ򵥵ķʽͲʺˡ
۰Ͱ͵ؿƻڴ
Щȫһҷ˿졣
ûһᣬƻ˫ĿȻü䷺һĨЦ⣬ǲ׽ڤڤ֮ǹСӡһ˿ϵ
ȫȷϣСȷڡ֮ڣ˿ϵָģҲСڵķλ
Ӧڶߡ
ھеĿע£ƻЦһЦص˵ͷ
ԣʱ˿磬ʲôʱҲ֪ôˣٺ٣Ϊ϶Ȳң

ƻ΢һҡͷ򲻴ĵǳףçײжĻ˵ҵС㣬Լ;Сˡ
ղ˵ɽû
΢˼Ƭ̣ƻؿǴɽʲôɽжԶЩΪΣǷɽУ
⡭
һ⣬ֱӰˣګګΣҲûشȻ
ԲϺֻϼ״ʱЩţ¶ش𲻳ͻȻѡ
ƻסҡҡͷ
⡰֮ڵ飬ʱַյĿռ䵱УʶȲóâһССˣƻǱҲû̫ڵҲ˵ʧ
ɻǵɽλãƻֻ˸⡣
ǵã⣬ԴϺȾֻҲһظģ
ܺãǰ·
ƻһףȻЦܣǺǳܲס˵ţĿתϺϣǣúõĴţ÷ǳȥʱȻǳȥ
ܣҾܣ
ǣǣ

Ϻʮֻ϶Ǻԥͷ


1873 
ܿ죬Դ֮ڣǰ࣬Ϻĺ֮£ۼڸͨǰľѸɢ
ƻȴ漴˻ԴҲǶ߶µظں档
磬ⶫҪôߣ
Ȼһ˫ԲԳԵľ̾ڻԴ֮ڴôãֻ͵͵ȥȺ״һֱǱֱڣǼʶ˻ԴĿ
ס
ƻ΢΢һЦ˲еͺȳգ
µɲǣԴ֮ڣǾҵزһգ۵ʱ䶼ǲӵŻԴԶԶȥԴ⻬ı㾹Ʒһ㼱絴
һ̣ԴھĿ£
̶ֻ̼ĹǳߵȻСƮƻУֻӤȭͷôһŶʯͨӨ󣬹׶ȫֱ治
ԭԴ֮ǶһޱȾ޴ĿӶĵģס
̲סƮӶϷ˼ۣСǾ̾Ȼǵϰأ°ء
ֻǴסˣĻȫԽ֪
飬Դһ·ٽȥ˽һ⡮ԴƻԸһܣʱ֪ͨңϴûһξ顣
ⷬȻƻ˵ġ
ھİȫƻġ
ǡͼϣԴҲУλľޣҲ㹻ȫ

һװû
ã
ٺһЦӿӶϿյأƮϣǿ˶ԴĦȭƵĵܣô֣Ӿܰʰˣλţɱ֡

̯ȣװû
ƻԣȻ㽫Դ׸˾飬ⶫȷǼֲ£ԽӲסƻƣԾ˵㲻⡣
ɽԴ£ƻӰ΢ѻһɫ⣬ûԴ֮ڡ
Ҳ߰ɡ
Цеߺݡ
Ҫʹһĳ嶯֮ɲˣȴǲ˿˦ȣϢڱٶȿþˣ̼ǧ֮⡣
ԴĿռ䣬ƻӰٿȻ֡
Դ˼£ڲȴû˿仯ƬҲԭǰֻȴǿտյ˶֮⣬κϵӰϺȫԶ˴˵ء
ھһٸӣҲط
ƻϸЩЦ⣬˹ȥƬ̹ȫ뵽С
ڣƻԴָƣκһκһϸ΢Ķˣͨƻƿ⡰Դÿһ״
γ֮󣬻ԴƳƻһ֡
Ƭ̹ƻȫڵ֮У̶ѭŵһ˲ӵŻԴԴڵ棬ٵصףҲ˶ָ֡
ϰͨݺᣬ׶ܲñɻ֮°صǴ֮׵Ŀռ䣬ΪһޱȾ޴ңȫ
ոջ֪״ʱƻĵ׵ļʵݡ
˰İ֪
ֻҪʲô⣬Դܵλ֮ǰ϶֮£ϧ˻֮ȻĻЩҲͬȫλΪλ
׵׵ؽԴ״һ֮ƻ㿪ʼ
֮䣬ǡ컯е˼£֮ڣ¯һڶ۶ɵĵӤǷתǿ֮ͬʱԴ°̺Ļ֮ǣ֮£ԴԴϵڶϣִڣֱӱƻ۵˶¯֮С
Ĭ£ƻջ֮û˿谭ٶȿò˼顣
С컯С¯ټƻӵеĻ̣֮ٶȣͬﵽ侪˵ĵز
ƻûȫӤһֱڶ¯ھá˽ȥɼˣƻӤ֮ڣ۳εٶȣȻƻԼĿࡣ
Ѿܳʱ䣬ûӹˡ


1874 ֮ŭ
һǧ򡭡һǧ򡭡
ƻ޵׶һ㣬ͣǣĻ֮
ƻ˵ЧǳԽκ硰硰̫֮
ƻͻֱ֮Ǿ䡣
ƻĵĿﶦ¯֮ڣǡҲڲϵط΢ı仯
磬ˣ
Լ䣬ƻУȻת
Ǿ
һɲǣƻֹͣۻ֮зüȴһĨεļϲ
һǧ
ƻסԾ̾ڵĵ
̫ȷԼ﾿˶ãһȷǣʱᳬһꡣǰڳâʱƻôã۳һǧɾǧ
ٶȥܿɴﵽλ۷֮
ٶȣƻǳ⣬ǡ𡱵ɱ䣬ƻͬʮ⣬ǰȣڵġǱøӴ󣬻ҲԽǿʢŨһ
ֻҪջ֮𡱻ܹɱɹ
ƻϲʤǣô֮⡰Դٷ֮һûкĵ
󣬵ĿǰΪֵֹõһȷС䣬ǵõԴֻҪܳɹҵС㣬κջ񣬶ƻ˵ж㹦Բ
ȻǰܴžС㣬߳һ㣬һжӰ
ת䣬ƻ˲ǰʧ
ƻӰٴ¶ʱӽ֮ھһƬڣܹӰСһվ϶
飬ʲôط
ƻ΢ҲĿѸɨ
˲ϢƻбЩȣ½һССո̤֮ʿɵҹοƻλɹǣڵӾȻʮס
ʮ֮ڣҲЩʣԶľȫֱ治塣
һʯ졣
߬СȭͷЩջĵǸյһ˵ɽ͸һƴСʯװôûӦҸ׼ѵһ٣ͺˣŴҲˡ
˵һߣ̧ϲ˲ȣҴ⣬㻹Ͻ֨һ
֨
˵㶯˹Ħ֮
ˣҲ಻סɾ׼ʱƻȴǰסļ򣺡ȱ嶯飬û̫Ծ
Щ̫Ծ
΢һͷҸսʱΧһڣֻΧôһСƬطܿü̫ˣҺôҲλȻ״
˵ţγѣ磬һͻȻװйذɣ
֮ǰľٶûûжģһĥȴ̾˹
֮ŭ֮ŭ
ͻȻ߶µض˶󴫵ݳһо̺żȵĻֺ̿η塣
֮ŭ
ƻ;ԣɵΪɻ
ʲô˼˵㣡˲üͷͺȳû̧ŵ˵塣
˵ڡ֮У򡣡ٴδݳǲѣÿ꣬ŭήʱڰޱء
Ǻڰ֮֮ڣ۳һöڰӡǡڰʧʱ彫㳲ѭźڰӡǵָĴʳѼڰӡǴǡ
вж壬õĽͣõĺڰӡԽ࣬ĽͱԽǷ񡣡
̣ꡣ

׽ݵϢƻ;ٴζһۣܴӶԷ￴һĨεľ֮ɫ
磬νġ֮ŭ͸ڤԾ
ĬƬ̺󣬾̲סڵڡڤʱĴ;־ٰƵԾɱڤ򡯵ʿĿŶΣԽߣõĽԽá
û
ƻ˵ͷĿͷ£Ȼ֪
ɲƻеɻ󣬸˽⣬˵Ⱥ֮ɼʶȴʮǳɽʲôֶ֪ھȻܽνġ֮ŭ״͵ֱ䡣
԰ǰɣҲǺɵĵ


1875 ڰӡ
ϢŭϢŭ
һæ򲻸ƭλˣ𣬱˹⡮֮ŭļ䣬ˣȺеÿһֻϡҲļ䡣
΢΢һ٣ֲ⡮֮е飬Ҳ⡣
䴫У
ƻüͷ΢šûѣȻǳ
ûѣζ˵ľġƻԭΪνġ֮ŭֻԶﴫϢǡ鶼ݼ䴫еĻǾζϢ̫Ǽٵġ
磬һֵڡٿؾ
ڰӡǣڰӡǡøдݳҲǲΡΡûκֿܹ͸ͷϣڰӡѾˣ
ʱԴ֮ϣһźСĺɫӡȻ۳Ρ
ӡǣһƳһŵСںڰ֮УҲܹؿɢĺɫĹ⡣

ƻɵ΢΢һھͬһʱ̣Ҳо˿˿ƵشΧڰзɲǣһ㣬ȥ
ûκγɣƻڰԪ˵֮з¡
ƻ»ãôһ£˼ҵķǿ֮ƬƬش˷Х̼䣬㽫ƻԸӿ͵ƻϮȥ
ֿܵˣֿܵ
ݶһУԽǵֿ۶ɵĺڰӡǱԽǿһ͸ɢϢҲӵЩҲڸԶĵطӦ˵ķλ
ƻͷתҲѲ
Ǽ£ǿշ³ɹҲͰˣǷʧܣӿɾʹˡǸʱϵĺڰӡǣͬһյ޴ָ·ƣڶǿߵɱ
ȻҲԱ롰ý츮ֻʱȷţý츮Ƿܹ׸ǺڰӡǵϢ
ɲǹƻ˾
Ԫ˳Ľˮ㣬֮ȴǳƶ룬ƻͷȥֻգۼĹһźɫӡǣƻü۳Σ̳ͬһŵĺģ
ɫӡСö࣬͸Ϣȴǿʮ
ƻܹϢɫϢȴȫβסζţƻͬһطƻӦʱ䣬ǰࡣһǿУǳ
磬Ҳ˿ӡǡ
̧ĨԼôüģС
ʱҲһССĺڰӡǸո۳ΡԭҲֿ֮Ϯ壬ɲ׽ǵȴסһ£Ƭ̵ԥڰӡǱˡ
ţ
ƻɫתۿ˿飬ǿźڰӡ͸ɢϢҪ΢һЩڰӡǵǿǸΪģΪԽǿ۶ɵĺڰӡǱԽǿ֮Ȼ
Ȼ˳Ӧ֮ϮŻˡ
ƻղǰ㣬֣֮ǵۡ
䣬ƻϸϸӦνġ񡱣ܵ˿µڳ֮ǿ۳ôһźڰӡǣʵ֮ǿ֪ȷǿֲ˼㡣
ƻ˶ǡ񡱣뵱Ԩλǿߡ
㣬ʵǿ֮⣬пܻǽ⡰֮
ֻҪλǿߣƻ֮
û֮ǺڰӡǣȻҲ֮ɢûһᣬƻ㻺۾
磬Σ
еʵƻôãܲµƻڴ⡣
ڰӡǵȷǿҪһβ̵ʱ䡣ƻ΢΢һЦ˵ͷ
ֻҪС
סüЦΪĵڰӡ֮ǰֻҪڶռ伴ɡ
ƱƻոǷסˡ
ɣλˣ򲻿Ǻڰӡǣ
һȻعдݳһɽǺ;֮⣬ڰӡ֮۶ɣڰӡһʧضʱģ
΢ͣ٣ֵٴ͸ǽޱȣλˣֻҪ׷ɱ³Ź꣬ڰӡǱʧһǽˣɰ
ӱ죡ΪŭѵһڣʶͲ˵


1876 Կʼ
˵õҲЩ
ƻһЦڰӡǣȷᾪý¡
ǳΪλ㽹ǡ
ڵԼ˶꼰㣬ν;飬Ⱥꡣ
˵üǣȷСĽ
Դ͡
һߣȻƻ˿ڣҲûٺƽϡ
ƻ˵ǰǴΡ֮ŭӦҲǾģδɱӹһٵġ
ǸʱһֻλҲûҵڵѳǺºңʱһСҡϡһ壬ɾ׼ʱȴһͷѪޡסˡ
ǡѪޡǱǵѳԲ࣬ΪСǳȥǳСսһܾ˶ȥǡϡһѴѡ
ҴȺѰҸȫѳʱǧһɽзǡѪޡʬ塣Сưոݣ϶иǿ׷ٶѡѪޡɱˡ
ô˵ȷǳ
ƻ΢һף֪ڵطڡĸλжԶ

ЩƣжԶҾͲ̫ˣǡϡһ壬߻ûпǣ˵ǷǳǳңԶƶˡ
ꡭ
ƻס˳˼
СǵĿԣǳ
ܹС΢һ㣬ƻͨСӡٻ֪ԼҲ⡰֮ŭҪ֮ãûȥӡ֮ǰ̫ǣ
ʼˣˣʼˡ
һžֺͻ̼ƻѹ
Ŀȥ̯֫ſڵأҲſſŵ棬Ȼֵ̿˼㡣
ʲôʼˣ
ƻüͻȻʶǺڰʧˡ
ӽ֮ڣһƬ˿һԼĪʮ׿ʯУ±ڣ⻬վ̧ͷֻܿһϸС񷡣
ˣһԾͿʼˣ̿״ҡǻǸϿɣǿʱпܳ֡ٳһᣬ巢ǵλã㶼㲻ˡ
ڰɡ
һҲ̲סղŻ˵ǳңԶŸոտʼǾǳһٶԳҲô߰ɣ˵⸽û
֪
¹ޱȼУǾ˵һʹ󣬽봫ʹпܱ͵κһطԣԶҲڼ̵ʱڵִ˴
˵ţתƻԴ˵ĺڰӡǣǸҲܸӦ˵Ĵڡ
Ļȷ֡
ƻȻֲ֣̿ȴЦһЦǡԴܹסǿߣ
⡭⡭ܱȴðɣܲȷĵ
飬һȽȥԿܷڰӡǵϢƻ΢˼㻺ڵ
ȥɻ
ã
Ȼͣͷӻᣬա
ͬʱƻͷ΢չ漴һǿ֮㽫ڡ
̼䣬Ӱʧ
ʶҪܣƳ״󣬵ʶطͷ˳Ӧ֮ڿն
Ƭ̹󣬾±£ƻС
˲ƻӴ⡰ͼȫڣ񾧶Ѵ߶
һɲǣƻͷ΢΢һ
ĸӦУжʮǿϢ͸ЩϢȫںڰӡǡ
˾ԺȶʮϡҲûӹ
ǸղŶڡԴ֮ڣǡԴʱʱ̶̿Χ֮޿ײ룬͸ȥ۳ڰӡǣΪ档ΪԴˣƻԴҲ֪
ֻƻû뵽ǣý츮Щ΢ĺڰӡǵϢˡ
ģô£ƻ̲ס
ˣЩڰӡϵǳǿ󣬶ңÿһڰӡǶں⡮ý츮ԶԶûлָ۷״̬Էӳǿңⶴִڡ֮ڣԺѳ׶ϾЩڰӡǺ͡ϵ
ӰȻ¶ޱĵȻҪǿΪ֮Ҳûа취ֻҪǳĴۡ
ʲôۣ
˥꣬ͻñȵ½֮ʱ飬Ҳٴĳ˯С



1877 ˫ѹ
˵ķǴ߶ý츮ıԴ֮׶Ͼһϵ
ҪڰӡǵϢͱһֱά״̬ıԴ֮ҲԴԴϵġսĵжϣ꣬ͻȵ½ʱ飬Ҫǿȥƻ᳹ʧ
Ĵۣȥȡʱ䣬ƻǲԸ⣬ϾҲûصʱ̡
õİ취ǳ;ڵĺڰӡǡ
ǡϡȺȫ뿪ǡȺ֮УӦҲǼΣգϣЩˣҲᣬĻҲڡ
û˺ڰӡǵָνġ񡱶ŭҲ޷붴֮ڼɡ
ת䣬㱻ƻٻ˳
磿Ŀ͸̽ѯ֮⣬Ҳ۰Ͱ͵ƻ
ˡ
ƻҡҡͷԣʱΪʧƻҲûͣתǣ·ȥɡ
лˡ
һ㶣˲Ǿϲ
ü򵥣ǰʿܹ֮ڰӡǼǿԻɱҪһֱţɵʱ򣬲Ⱥᱻ˳
Զɵ࣬һܱȫʮʵǿģҲвСĻ֮
ƻҲ˵ǵС˼ͷ΢еġԴѷһҲͬʱſ˶Ըͨķ¡

졣
Դ֮ڣʮ϶ʱƬƬغХͣٵԶڴܶȥͬڳŵλáֻգۼĹһƬɽҰĽ֮ɫѳƻߡ
˿ֵ̳ÿֻϡԴ϶һŴĺɫӡǡ
磬ȫˣ
ӵֱתֻҪϺǿܹٿȺʱ򣬽ʮȫɳȥ䣬忿ǻڼ֮⣬ǾܹյϢ
ⷬ˵ú޹˼ɣҲ±ʮ
Ȼ黰ʱ׳һ£͵͵Ťͷƻ˹ȥ
ûǸҪˡ
ƻȻЦȺ̫Χ䣬Ҳֱ治Щʵ㽫ϢҲ𲻵İʮϿĹע
ƻ⻰ư˿æԶƻ;飬ûȺĺ֮С
ӵĹƬӲӵɫڴƻ;ʧ
ƻͷ΢ǻԴѻصʯ죬Уתۿžȱô࣬붴ȻٽԴǺڰӡǣ˺ڰӡǵϢ΢ѹһ»ģңͬʱԴһѹơ
˫ѹ֮£仹ǲ赲Ϣ͸ȥȴ޶ȵѹɢΧ忿ܸӦڰӡǵĴڡ
ã
顣
Ƭ̹ƻ;ȫˡý츮̫ڣģҸصĵطȲ
һƻ;ˡԴĿռ䡣
֮䣬˶ǾҲĻκһӵ֮͸ƺƵ˷ȥŨþʵʣ̼䣬ͨ
ƻ;嫵Ļ֮УüĹڵĺɫӡǣǱð˲١
ģΣ
ƻһ򶴸֮鴫˹ȥ
һɲǣƻյ˽ĵĻӦˣǺڰӡǵϢѴ˥֮⣬õı巢֡
ܺã
ЧƻǷǳ⡣ģʱһΧĶˡûоԴ͡ý츮˫ѹƣƻ֮⡢ԶĵطܸӦǿźڰӡǵĴڡ
飬
ƻȰҵӡˣӡϢɢøԶӡʧֻʣǿӡǵĻ͡ͼľʮ֡
Ƭ̹ƻ뵽С
ţѾ񣬵֮ڣ¯͵ӤתҲǴ߶˼¡ĵ֮£֮Ƚǿźڰӡǰ̶ϡ
ɡ¯߶ƻĵӵ쾡¡
ǺڰӡǼޱȣ۶ɣû೤ʱ䣬Ϳʼ֮𡱵Ļڡ


1878 Ϯ
ʱţ֮ڵԽԽࡣ
ƻҲΪңûлȡԴ𡱱㲻ĵز𡱻ԭȵ״Ҳ֮Ҫﵽٶȣȴ췽ҹ̷
ȥڰӡӦܿʧ
⻹Ϊĺڰӡ򿹾֮ǿԵʣǰ۳εĺڰӡǣʱ佫̡
ɾˣ
֪˶ãӿһɵĸо·һμͻȻɢƻʶüĺڰӡѾʧˣ΢ӦƬ̣ǺڰӡǶеϢȻѾȫʧ
ƻͷ΢з
֮ǰȶ͸֮⣬ȴԽŨһʱ䲻Ϊƻţ仹ûﵽλ۷壬һλһս
ûһᣬУëһ۾Ŀһʱƻͷ
磬ӡѾʧˡһĶ𣬾ϲػ
ڸðˡƻһЦֻҪʱ䣬Ҳ赣Щ׷١
̫ˣ磬ھͿʼô
ϲüңɾʱƻȴͻȻɫ΢䣬Ӻһˣĸң忿ֱͼĲ֮ضȥǸӦǵӡϢˡ
ʲôʵ壿һ
ݽжϣӦλ۷ƻ˵
ãá
ԣʱ̧Сظ˿ֻҪλԴʵӦԵˡ
˵û
ƻ׵ߣȥܰץסˣܴܲ̽СϢ
۾һϲüң԰СǶһ޶ģк״
һĹȥƻ;ͬʱ˶ռ䡣
ӽ֮ڣһƬ
ҵĲ֮أһλ±֮ϵĶѨԭȵʯ죬Ƹǧľ롣ɲǣƻ㳯˷ɢɲǹ󣬱㲶׽һǿ񱩵Ϣ
ϢˣȻǽ˵塣
ⶴѨǲԶֻʮӣһڷٱƽͣزСƻǾ޻ͺܣ޴ùİĽŲϴⶴѨΪ֮ѡ
Ȼλ۷
ƻ˫Ŀ΢У飬šͼԣ̶ȥĻῴʱġ
磬Сģͷ
ģ
ƻһףӰһĶѨڶ͵±ǰ¶Ӱڵλã͵ף֮ڣɽ죬ףء
𡪡
һ춯صĳըװؼؼ
ͻȻ̾ƬⰻȻ򣬱ǿҵɱ֣֮ѲµԼˡ
ƻľˮʣǻԴС
˿̣һӰӡƻ
ֻǼĹǺӰ㻯һ˶ޱȵĺɫⳤԴ棬徹ǳǧףһԺɫչŴּٷУÿĶһ͵ķ籩ּ֮һžľ죬˶ۡ
ʯ䣬Ǻɫͣƻǧ֮⡣
Ŀƻľ飬˫˶жһĨɻ֮ɫԣСӣϾȻû˵ĺڰӡǣƻӦȻҡҡͷûСʧˡǰ߷ӡǵϢֻʣһ
ôģɫֱضƻЩ˼
һ֪֮ôࣿƻһЦ
õɫ˵
ǺɫſͣһĹЦ¶ɭ׵ݣɺͷǣĵ֮з˲Ѫ׹⣬ô˵ӡȥģɣѾûԹˣС
𡪡
УǺɫ˫Ȼһģһž޴ӰسƻϿգֲľ籩ĻӸ߿к£һ׸ߵɽ壬Ҳ˲䱻ĳ촷ۡ
ƻ΢λ۷ٶ֮졢֮ǿѴﵽ侪˵ĵز
ֻƻķӦҲ˿
Ǿ籩٣ƻѴԭʧת˲֮䣬سںɫϿǧ״һģӤȭͷСġԴѸײڶ֮ȥХ졣


1879 ɷ
СӣСӽ֣
ɫмشЦ˫̵ǳŪζ
Ц˲䣬ŤתݵѪ죬ֱӾͳǿССġԴҧ˹ȥ
𣿡
ȻͼԴɲǣɫͻȻгӲֹסҧ֮ƣ˶Ȼ³޴ŵɫ̾Ͳظ˳
𾪵Ŀע£ԴǷһĲ
һֻ̣ӤȭͷСĶʯͻ˸ߴʮ׵Ρʯ¡¡شӸ߿׹ȥǿľӡԴڲÿһ֣ǾҪһ֡
ʱԴΧռ粨
䡪
޴漴ؼصƬռƱʯҳһ˶ޱȵĿʱҪѳƬ
ʲô
ȻʧеĲмͳŪǵȻ޴档
ʱ˿̣ʿӰѾȫǰʧ֮ڣֻʣһƬҫİɫӨ⡣
ôСһȻ̼ͻȻ˶ҲͰˣƫƫ˿ֲɢľоԼǶᶼҪ۶ˡ
һɲǣֿµԤУܲǻᱻѹ
Ϊλ̼ɰǱԼĹ֮û뵽֮Լλ۷׾ٵؾ塣
ʱеĺʵݣ֮࣬Ҳǰûޱȡ
̫дˣ
ܹȥ˵ĺڰӡǣֻλҲǵдڣ⣿ǸղСһ㣬ζô뱻ľأϧǣںҲˡ
𡪡
̼䣬תͷȴٴη춯ص
ޱŨĺɫϢɽһѪ¶̼䣬һзԲǧ״СīԲ֮ڣӰתŲµϢ͸ɢϯȥ

ХīԲ򼸺ǸһΣ㳯ϿյġԴȥ۳īԲȷǴþˣǸߴʮ׵ġԴϣȴС׼ˣȫûпɱԡ
ֻʯĹ߱Ӳһ
飡
һȻƼʯͷ֮ϣǿīԲ˲鿪͵ľ˷ȥǡԴȴֻǳ۶Բ׽Щͣͣ¡¡سȥ
գ۵Ĺ򶼲ͣͣȴ˺ɫһ㴭Ϣ֮
޴˫ͻȻԸٶ·Ĵ֣ԼϿǡԴľ΢һЩ
ûֵһ˲䣬ͬһĨɫ⣬ƴԶȥҪ롰ԴĸǷΧ
ȻǡԴԽǽ䣬ٶȱԽ졣
ɫŸոճȥǧףǵ벻Դ׷ϣߵļǱѹ࣬ϿѹĿֲľ籩Ѿ壬ҪƬ
һ˲䣬ᵽζʶƾԼȫӲȻѹΧ
ԲŸտʼûãҪôô
ͷתӿһǿҵĲʣвμⳡԵ壬ܷ䵽һöɷڡĸطֻҪ߶ɷ˲صǡ
ǣˡɷζԶ˳ⳡ֮õԡ
ⳡʱԣÿӵ˵ĻԵԽĽÿӵΪǶǰеӵ˵ǽĺô޷
һ˳Ե㽫ͷȻҲС
ǰһεĻᣬصʱ̣⡰κһӵܶ߶ɷܳͷСûԽĽȴÿһʹܾá
˵ˡ
ӻƴһѣ
ֻһɣ˫ĵ֮УһĨ֮ɫбһ춯صŭ
ţʲôͻȻѿ̶ѪɫϢܼۣת˲֮䣬һ޴ѪԲֱѳΣһŵڡ
Ѫ֮
߿֮ϣƻֹ˲ü΢Ц⡮Դǰһλ۷߶κһδ£Դ˴֮С
䣡
Уһɿ쾢ܺХȥ֮ľԻ촷ۣ̳췭


1880 һ
⡰Դ״ʯ׶ͬʱ档
ղǷƴӴܣҲͽ޹ܿˡԴ׶˲λײ
֮Իƴһѵ⣬ҲΪ
Դ׶˺ײɲǣǿޱȵľΪģȥݿࡣգ۵Ĺ򶼲⾢㴥ѪɫԲ֣ڵ̾͸ܵһɿµĳ
ѪɫԲֶʱǰȥ
Ȼˣţ
ѪɫԲ֮ڣЦ˵ΪܰԵĳ߶еѪ֮ûһʱָܹùֻҪܹڴⳡԾб̭ȥȫֵá
ңָֻ֮ҪʿûܻѶľҪ̽ǵ٣һѩ֮ܡ
ҧгݣ¶ŷߺ֮ɫ
δ⡰֮ڣԼгһվ䵽Ǳĵز˵Χûǿ෴ʵǿȱȽǣǣЩƵҶɱ֡
쵰ãȻһ־
ף
ɲǹȴͷ󾪣ƴѪ֮άֵĻ־¶˲ȵļȻ֪еԵʣȻڵصĲλԽԽ࣬ҲԽԽǿ
ܿҲ⻤ܳܵļޡ
ã
һ̣𣬼ǺԥſͣһöѪɫƬ¶ƬӨ͸Өڣ··۳һŲתצӰ
ǡɷ
ȻĵĲʺͷɵʱȴ˲ôˣԾĽٺãûãҲûʲôϵˡ֮ȱסԼҪ
ž
ֻϧûü߶ɷһˮľСͻĶþ֡ŭڵȸͬʱ˫̵ӿ˳
ǻֱˣ
֪ԼɣżȵĲʣ۾ȻǿȴȻ￹⡣
Ȼ֮ǿ쳣㸲塣
ţоԼǰһݺݵײУ̶Ѹޱȵٶ䡣ʿ߶Ȼѽѹסˣǹµ˼㣬ȫ޷ܡ
Լǿڲϵرѹ⣬쳣ԼѵĿ֮ǼΪܼͬʱڵҲѸٱ飬ѪܿƵش͸
ˣˣҪˣ
״ԽԽһ̣ȱĪȴ޿κΣǸһεĻᣬһֻλʿԽԶԽã⡰αذԼȥ
ֻϧʲôûˡ
ûнͽֻǾصȴĽ٣ȻƬ̹ȴͻȻ֣ϾһᣬȻԼǹɿɲȻʧӰ١
ݵľ㶹һĪļͿϲֱЩţô£ӳŹˣ
ʱЩѵذǶеԴγŤͷ
Źˣҷһ
ʱһͻȻС
̶Ӱߣƻ;顣˿̣˶ġԴٴ˼£ݰƻתţǰĹ񣬾Ө
һؿƻ
ȻأҴͷ֣Ϊڻ˵
ƲƲ죬ȻһЦϷ֮⣬ڵҲһ˿ǰֺ¶˺ۣѪմϣԵǱ
Сӣǲòһ
ֱضƻƬ̣ͻȻһţЦ壬㻹ɱӲɣ⡮£ɱӣٴҲû֮ء
ⷬƻ;鶼һ㶡
״ΪƻҪ쳣ƶжϳʿҶԼɱ֣ɨһۣЦСӣʶ࣬ͰǶǸӿ㲻ٺǼƽϽ֮£ĻǵںܿҪˡ
ҿһ㡣
ôҸоãƻסЩЦԷǣҸղŷһֻʱ㼸⡣֮ʹͽҲȥЩúžˡ


1881 ѣ
ʲô˼
һĪԼж
⡰ԸϵݶԴȴɵвԷǱΪжԷɱԼڣղЩɾˡ
ô򵥶ףȻ˻˫ŲϷ֮⡣
㡭
ŭޱȣĿȴЩ˸Ѱʲô
״۾ٺһЦ漴˾ӨһöѪ£ǲ
ɷ
˫Ŀѣǳ׾ѿȷţԼȷжԴһ߶ɷܡڱײʱǶգû뵽ھʿС
ɷգһѵϣȴǰᶼûС
ƬǰǴѹȫ顢ѡอ촷ۣӤҲڱıԵ仹дЩȴܴѡӶݵӤҲͬûаܣԵӤ˿̵״ûκϣܳʿߡ
Ƥˡ
ָھͷϵһ£ƻ΢΢һЦȰץȥ˵䣬ͼϿչֲ֮к£ʹزҽȴڿն
ɲǹͱý츮˽ȥ
ƻ;һۣҲŽ˶ռ֮ڡ
ڽĵĲٿ££ľԶȥѰҲ֮أԭǴ±ѱԴľ״ݻ٣Դײ֮ҲǶһ˶ƥԲξ޿ӡ
޿ΧʮԱΪƽء
ռ䣬̫ԭϣ֮ͨ󣬱һ̯ſţҲãղſ㣬Ǻľǵһ¶ΪԼٲκνҡ
С쵰ʳκζ
˶ӶݺݵضƮԲƻеŭ籡ƺ޲ý˺Ƭ
˵˵Ѿɲˡ
ƻȻһЦ֮һֱáԴӲңҪսپڳɹ붴ռ֮ڣҲ˷ʱ䣬ֱӾͿżɽʵһֻϡ˵½壬һɹɽٵ죬⴦⻰ģ
ȻӡָСĴ·λҲ˴𰸣ƻȷһ顣
Ƥһ߳ش
ӴⲽˣȻҸˣƢٺЦ磬ô໰㾫ֱ֮ͨӳ꣬ļ䣬Ͼܻȡ֪ж
ΪŻӣ
һ£ȴӲͷƤŭͺ
ƻ˫Ŀ΢Уֱضĵ׷ëʱһϸëĺâͻȻü̼䣬ûͷ
һɲǣԼ·𱻳׶һ޷ľʹӿʶ㱣ЩԹȥ
ֻǸССĽѵϣҳֵڶΡ
أһըװ¡¡ؼȻתƻεľ֣ѣеľʹڣףСŮûѡ
쵰ȷǾ֮ͨ
תȴѲ˵ֻϡ˵û½ɽٵ壬ȷȫ롮
ܺã
ƻޱصͷʮ꣬һֻʮ½ɽٵ
ʮ
ԣ֮ȴ¶ã֮ɫɻĵʲôѪ壿½壿
ƻ;ס
Ȼ֪С㣬Щ̫ӦðСʮһ޶Ĵڣֻ֮ҪӴйϢض֮ΪûӦҲ˵
ɿ飬û˵
ƻܹȷţûѣ⾿ô£ѵСǰ
½壬롮ȳʲôλãת֮䣬ƻʵ
ȻǡʱԥĵһǳӴǣ½Щӵ֮ܵʱǣӲظıԭнķ򣬽ǣ⡮κ½ӵܵһγǵǣ֮ڡ
ѣ
ƻɫһĿʱ÷絶ˣʮεȺһ֮ڵӵܼˣ᲻ӹעҲӵܣôû˵


1882 
ûѣ
ߵĵǣƽն峤ϰأͨӵܸͲܿ½ɽٵӵܣʷǳڣֱܿӾͱΪӣؾǱޣͲںܳһʱڣҶ֪ǵĴڡ
ؾʲôؾƻ׷ʵ
ҾͲǺˣǣֻһͨӵܣйؾ˵ҲĴš˵˵ͻȻ뵽ʲô͵һ飬Ȼֹ
˵ʲôƻһ
⡢£Ǳ˸ͫżĹ˼ɺη塣
˵
һַƻбųȴ㾶ֱ
걾ƻղŵĹܴʱΪ֮ʧأʶز˵˵˵Ϊڵ½ӵܣڱ峤ΪӺ󣬻ؾбΪ̣׼ˣ㡭˵ǸʮȻ㺱˵˵ѱѡΪ̡
˵Сؼһ䣬̣Զᱻǵӵܼû˵Ҳ
̣
ƻ;һۣɲǹ˵ɫѱüΪѿ
Сɲͨ壬ѱΪʥޣܹΪޡ½ɽٵӵУʺǱܹԽСģ˵ûУָ
˵ȻԽڣѡΪ̵ĿԽ
ˣСȻѾС
СɽٵӦж꣬Щ峤ѡΪҲж꣬׼ʱпܷ䲻֪׼õʲôʽʲôʽյĽ¶Сѱ
Сƻ꣬ѱƻԼˣؿ鷢
׼֪٣ƻѹеŭͽǣͺȵ
֪Ҳô㡣
ѻعΪԼղŵųգϸֻЩϲ֪ˣһ˵һ㣬Ǿÿε׼ӦöԾ֮ŻС
Ծ֮󣿡
ƻ;鼸ͬʱ˿ٵضһۣ˲̲סʵмλϣʲôΪ
оŸаλϣǰλ۷һλ˵Ҳ̤֮˵棬˫˶УǲԽ¶εۺͳĽ
ۣ
ס˿ؿƻһ˲䣬ƻɫҲǱóޱȡ
֮ϣۡ
ۺλ۷Ĳ࣬λ;Ʒ۷֮Ĳһ޴Ҫ
֮ڣһ峤ۣ
ϢȷǸƻ;鶼˼𺳣ҲĵӿһǿĽȸС
Ƭ̹ƻʰ飬йؾ׼֮£ǾŴ֮⣬ӵ֪
Ȼġ
ԥغһֻ⻰һڣ΢΢һ㶣˲ЩɵĵǼλӺŮҲ֪һ㣿
˵⣬ֽ͵ӺŮӵѡγǿߣҲǺѡϣĵλڳϣÿԾǱѡһλϷսսɹɽΪĳϡ
Ҳμ˴˴ξƻӹһĨĪζ
֮µӵܣμˡ
֪ķλ
ҿɾͲˣ뿪ʱᱻ⴫͵ĸطңҲ죬Ҳϵϣ֪ǵλá
ɫڨڨһ㲻ְɣƻӦЩĵȰ㻹Ǳ˼ӺŮǵʵɲܱȵģǸλ۷λıǵеκһɡ
ǲɵ
ɫؿ˿Ůɱˣǵڸ㱨˳ȻǲҪȥǡЩɣӣôڵģ޳λ۷
㡭
㳰Щ߳ŭ˲̵ʱǰ֮ɫ
ȴûЩǵĵ磬ôҲṩʲôõϢɴɱˣ
˵󣬾ɱڡ
һ뵽Спܱȥν׼ǷѣŶ⡰嶼ʹޱȡ
ǲɱң
״˻ɱңҲк³ֵӲһЩɵͷȴԼȫӲⷬ˵в˵ǰ


1883 ü
ƻû˳˼
Ƭ̹ƻĿע˵ԣЧңһ
ԣסЩ졣
Ҫɵйߣȴûƻľľضԭġ
ãҴӦ
ǺԥشӦ
ЩΪ֮ӵܣȻһֻʿЧҡȷϣʲôϡ
أûǰʵΪڣĻܹġ
Ƭ̹Լԡ
ȥ
ƻȡһ˵ĵҩ΢΢ſ
漴߶𡱣㵵Ŀע£ۻĻ˶帲ڣţ˰޿ײĺһ㣬ƺƵע뵽ڡ
ǿһָǿڵҩҩԼŨ£˺۵̾Ϳʼϡ
˺ۿʧ̶ѵĹӣอҲһһ顣̶ֻһʱԭһϢĺɫٴα
ȻҪȬǵһʱ䡣
ȥ
ƻջء𡱣˵ҵġͼú죬ָòˣʹǷ⣬ϵʶѣ̽Ů䡣
ͷɫ֡
ŵҩţһһš
ƻһ֣ŵҩǰ⣬ƢסҪ¡ǿޣҪǷͻϳͲ˵ƻʮ
ǡ
ȻæסҩӦ
ҺµĲ֮һĵСʯ
šͼʯгȥûһᣬӸոչɽˮ˸ޱȵ˻˫ҲǺݺĶڸ߿˺üǽٺϲá
һʱ䣬Х꼰·ٵĲ
Ҳ˷̫ܵͷƬ̹󣬱ѵסѾº£ľᣬ򣬳·֡
磬СΣˡ
ռ֮ڣ齹Ƶĵ϶ǱѡΪʲôˣȻĻǸһﲻû˵ʮвǶһ޶ģǱΪ޵ʮԾһ
ȻǴ½ɽٵѡõģЩ峤ûɻСӶ
֪
ƻҰڣڽļʱӦĺڰӡϢҲܹӦԹȥ
ҪǣӵܵݣӦܹ̽ЩӺŮǵ䣬Աйؾ׼Ĵ򣬾ǱǣҲûκΰ취Сȳ
֪״֮ǣҲý
ˡ
Ȼͷ˲ĵ磬˵ЩӡŮλ۷ڶֻλƾСԴҲκǲá
ԣǽڼ
Ծʼûã׼Ծ֮УζֻʱˡȻСҲþͻεԾ׼ǵĴС
࡭
૳һ̣ƻĵ쳣ǿҵĽȸС
λ˵ʱ䣬ʵ̫ˡ
Ҫô̵ʱ֮ڣΪԿλ۷ĵزѶ֮󣬿֪СԴ֣ƻ˲СϣĻƻ治֪ξСա
ۣСԴƻ꣬Ҳܿˣ취ӦԲС
飬ץ
ã
һ̣ƻžˡԴĿռ䡣
黽ˡڲռ䡣ڵ֮ڣȻҲѸٽתΪֱڵ֮ڣвݣתٶȸ죬ٶҲ졣
ƻһ뵽Уת컯ʼǱ
ӵл̡˻֮ƻ֮ƣ֮ʱȪ֮У塢궼ǳ⣬ȻҺΪ֮ѡ
ûһᣬƻ֮ڣǰǰ㿪ʼ̬ӡ
һǧһ򡭡һǧ򡭡


1884 罣
𡪡
ĴڵصȻѣ˲Ƿվ΢ţǰ죬з̵ݺݵضǰŵѪУ¶ݡ
ôŸ
⣬ͻȻһĹЦţ֮һʮ׳ĽɫӰ¶
Ǿһͷ
òȻͬǰϸ̴ֳ̣֫Դһֱβͣâ¶ͺȣҲر˵һ׳ǽӤͯ
ӽ͸Ϣȴһ㶼ȲȻҲſλ۷Ϊ
ң˫˶о¶ļɵ
̣ʲô
ٴУ۾գҲգضԼĽسͺȣ΢΢ͷƺʱпԷܶȥҵͻϮʱŨĺɫϢǴ֮͸ԴԴϵػ͵ľ˷ȥ鱬顣
ЦطãΪã
С̡Ľҡڵǰɣ¶Ϸ֮⣬ϲڰӡǵϢ̫ʧˣѾȥһˣɱô
ƨ£
һȴû˿ɾ裬˶ǽ
̣еġ罣ٶȿ㣬ϵ̺ܹ۳ɽ޼᲻ݡȻͶԷλ۷Ƕʤٰܶࡣ
˷Ծֹ֮ɱ
ȻɱֻͬΪ塣ӡŮǵλ۷ǲλֵģͬʱλͬλơ˵ɱĺڰӡǣҲڰгϳͷΪֹҲͬͬ
ң֮У֮ҲǷͻģֻ֮У̾ôģҲ
ɵȴû˹˼ɣȻҵġ
Ȼô˵С
ͷ촽ǹЦˣҲٸ˷ʱˣõĺڰӡǣȫ㻹ܽŻȥֻܳΪЩľķˡ
ܣ
Ǻԥҡҡͷ
ƻ֮ǰɱֻλޣڻõĺڰӡǣҲûʲôһڰϢƻߵǸСŮƻʹӣܰҲȥ
Ȼˣ͸ҡ
һ䣬ǡִӿбŶɲǣѴԭʧɲǹ㻯һɫҲ࣬ʮ׳壬ֱײֻᣬٶȿ÷˼
һȻſа㻮˳ȥ

նƱи꣬Ȼȴ˸գһٴʧӰ١𺧣̾ʶ˲ɻûüӦػ
飡
Сȴǿֲޱȡ
ʹһֻѶϳأ˶Ҳס̺ɶƼˤ˳ȥ˺üþźȻ׹ڵأɳʯ˲
԰Ϣˡ
һЦӰε׷˹ͬһĨɫ⣬ٴȥһȴֱѡͷ­ײʵ­˵Ҫѿ˵ش
ۼƣǲϲ𣬱ŤתԴſѪڣӭ򽣴̣һû
ҪңҲ±ݡ
̼ЦӦԣ˵»δ£ѳУɾʱȴͻȻ˼䲻ԤУ֮ڣһССĻչ˿
ʲô
ͷոշ𣬽̱ܵһǿҵ֮
ǿֲ˼㣬һ֮кµĺƺƵԣɵֵ
һ˲䣬б¶˾֮ɫ
˿ûмײ㿹ܲס㣬Ҳܹʱ򣬿ڣǵ˼ͷŵıԵ˵Ǹı䷽򣬾ҪɲסӣҲǼѡ
ûǹ֮ƣοµ֮ǰǣ
ʱ䣬̸оԼһֻͶСֻؿǷɽˮԼԽԽֻʯĹ˳֮һͷײ˻֮ڡ


1885 ˣ
䡪
ռ䣬ʯӸ߿շ׹£ص̫ϣʱ˳죬һѸ¶
̷ӦѸ˼㣬̱ǵ𣬳ӡ
һɲǣоԼײһޱȺʵα֮ϣɵȻһת䷽ȴͬĽ֣ײȴֻڷԲʮ׿ռ֮ڲͣشת
лžŭͼ֮ɫ
ԼƺһӰε֮ڣǵǣβ᲻ɴݣһڲͣ
̣㲻ǺôôôͲˣ
һȻ𣬾˶׵سԲ࣬
ʲôط
ѭתضĿѾʶﲢǡκһڡһݣͶҪԶһѿץסƬӲݡ
˵֮ء
ЦһϷʵŽ̵Ȼֵùã˵˻һС
ˣ
ԣһ˲䣬ԱߣͻأسӰһ¡ݿӣһǷ۵ĲȹСŮǾȻʿ
ʶʲô̲Ȼŭȵ֣ȻΪֱǶ棡
ܴ֮ͣȵģ
м˸ǣӸµظű׵Ḷ̌ˣҡ̣˵֮Ȱ㻹ʶһ㣬ʲôͻشʲôֿԡ
˵ֺõسճߵӵˣ̺Ҳͬ½ɽٵ壬ȴ⡮ŮУиӱĿɽ
á
ƻЦӼĿɽ֮ϵĻɵó΢˼Ƭ̣ƻ򽣴˹ȥзϵӣ
ضƻٳ
ƲԳԷš
ƻЦһЦһ̣ǿռٶȱǶȻ
ظоΧı仯ɵһͷβһ֮ڣһŨĽɫϢֻգۼĹɫϢ㻯һʳָľ޴â
ˣСģͫʶسѣǽ̾ʩչˡ罣ǿֶΡ
͡
˲䣬ǵɫâǱԲ׽ٶȴǰǶαϣ򵥵Ĺƣٶȿò˼飬͸ɢһ̣޼᲻ݡ
ʯ䣬ƿնѵصĽâǱ֮ϣǴݿش˱֮ڡ
һĻɵһһӳɣһ뵽ƻǿܹûȻı㳹׷ӳΣñһ£֤ҵǶ顣
ȻиתͷĻסˡ
Ϊᱻ̴߶Ľɫâ˺ѿɲǹαϾ㼱粨ȥĽɫâ֮УҲǰ˷ֺʼŤ
״ҲǼΪԾ
һ̣ǺһҧŨĽɫϢٴδڶ𣬿أûǾۺϳΣĻռѱѹʮ׵徹Ƕ˷ֺЩɫϢҲɢ
ǵռеĽɫâҲǲϵرĥûһᣬڽĿעɢⷬʣýвԽضһ˿֣û뵽Լ׾ٵʧȥ˷
ڣ֣Ҳ׾ٸɵԼ
ʿܲǵϢʵɣͶλ۷пλԳ֣ԼûаĻᡣ
Ҳɱ㡣
ƻߵǰ仰ͷһɣƻĻȴɫ䣬Ȼֻ·ߣһ㷢ԣЧңڶ¡ܻӡǵЧңԼúÿһ£ѡ񣿡
ҪЧ㣬ŶûУ
һĪдĵ׿ӿ̽ס࣬һеѡǾǻµ˲䣬̱˫Ŀŭĺڵͫ̾ͱŨĽɫǡ
ˣ쵰Ҫɱ
ɱ
ƻЦһҲˣ
ת֮䣬̡߱ѷϸţļֱ̣͸ռֱ⡰罣


1886 ڵ
𣬿㣬߿㣡
չһïĴУǣֺǰ档
⣬ԴСϱظţ˫εķΡ
ʱػͷе緢ĸо
Ǽһﱻ֮󣬾ҪɱҲ˵ֶΣǰɱɱ˵ģǣɱֹǼһﱻѡ˸ĵڶ·бһšܻӡ
Ǽһس˿ܡ
ֻҪһ뵽ǴнҲΪԼǰľҲѣûǵطԣڹҲǺǼһһ³ˡЧңֻʹӣǿ»ӡȴǿܡ
ʹӣô˵ȿҪһ㡣
γ˽ǼһһзʽܶѰӵܣ£Ǵռ䡣ǵ³ҲͽǼһһ¡ܻӡΪ˵Ŀܡ
ڽûκεϰ
⡰Ȼ£Ⱥȴû˿Žԡ½ӡ衢ų˵Ǽҳ㷹֮䡢½֮Ҳ衢
ɽٵǧ̤꣬λ۷֮֮УȻûʲôλ
Դˣвȫ⣬κΡ
ο񣬻Ϊ£ǼһֵܣҲ졣
˼䣬ǻͷȥȴǧףɵòȻŭֻС棬ǲǡ罣ܵñȡϡҪֱǸǡ罣һ嶪
㡭
߷Ī̧ͷǰ쵰ĸ˵
ʲô㣬Ͻӹ
̵ģгצӣЦ߲ӿ԰æߣ

޺޵ؿһۣǿѹͷŭ⣬ͷȻӿ˽Ų

ռ䣬̫
飬źڰӡǣǼţԺ˵
ƻžüĴСסЦ
ûͻȻ֣ĺڰӡѱˡṩЩϢжϳСվ֮ƻ;鶼Ϊ˾ڰӡ֮¸ˡ
Ǵ˴գƻ;ƻڡԴǱûʶ㡣
һͷһͷ罣⣬Ҳòżȥĺڰӡǣպõŵʱ
ãġ
ͷЩ˷ܵ㵸Ǵİ취ãͽ֣λ۷嶼¡ȿƵλ۷һ࣬λ塣
λʱץһŮԲ⡭Ǹ壬ǵĵλߣ϶ϵǿߣò˶೤ʱ䣬ܽǴϲ
ǰǰͻȻ֪Сգһʱ˷硣
ƻ̾ЩϧĵǰǰͿʼУѾӵڶλ۷壬ԳŲ׽λˣҲ̫
ýĵһЩܻӡ
΢٣ƻֵͽ̲׽ǿߣнĴУǽǵרٶ࣬ʱҲֻ𵽸ãؼģǵԼΪ
׵磬ҵõȥˡ˰꣬ԴͨеЩӦȥȡľⶴռˡȻΣһ㣬ʺ
ҲãСġ
ƻһԥӦͽӦԲ˵ΣգҪǿ̽ý츮
һСĵġ

˾һƻĽͳͽػнʱʱ̿̿ˣӦʲô⡣Ƭ̹ƻٴνˡԴںһ
ʱ䣬ƻĵĿһǧӵһھǧ߰ٶֻʣ򣬱ɴﵽλļޡôĻ֮ƻԳλ֮żİպš
ʱһһš
𡪡
ٿأһͺ𣬴̫ϵƽһͷ峤סͷߵľ׹ɲǣͱռסˡ˺۵֮Ǽ΢ֻ˼£㱻׽
û೤ʱ䣬ͱ붴ռ䣬ȴѶһöܻӡ
ڵ
ǡԴ֮ڣƻĵ׽סһĨϲ⣬ڿԿʼλ֮ˣ


1887 λ
ƻ˵λλѶȣҪԶھƷλ
ֻҪܹ֤Ӧ̤λˮ֮¡ǰƻıͬһŵƻĵԶԶԽλ߾ĸǺ
СԴ֣ǽƻ⡣
ڣԴɶûĵƻϲʵݡ
Ȱƻޱȵĳ㡣
˲ƻٴξ񣬻֮Ըٶȱǣ֮ӿȥ
ʱ̫Դ֮ڣƻȻ
̫ϣĺȴǲʱػصΪ쳣Ķռ䣬ƾ˼⡣
𡪡
Ͽ֮УԾʱطɫе־۵ζ
󣬽ಽظš
Ŀɲǰֻнôһƨ档
ԲǧﷶΧ֮ڣͽ֮⣬ʮڳͬһǰÿһλ۷
֮ԷɢҲΪ˽
ⳡԾУ֮䣬ҲụͬУʮĶ飬Ƿǳʮһ̫޴Ǳӵܷ֣ɡ
ͽղ˵һʼȺƹѩԽԽ
һʱ䣬Ѵﵽ˴˵ȵز
ڣЩ̫ղλ۷壬һλ塣
ʮ˸λ۷壬Χһλ壬ɹʷǳߡ
ĿĴɣרλ塣
һ뵽ڶԭ߸ϵλ壬Լͷˬп˵޷һǰԼơȻҲûǣԼ˭
Сˣᶯֵʱ򣬻СʱܱܣΣա
Ƭֺ̹õЦ
С˵ģȻǾ飬СѾͷԴ뿪ռ󣬱һֱĶС˶ȣǶȻСÿھ˵ȴһ޴Ŀռ䡣
ģֻ֣ܶعҡ
ԡСˡƺΪãЦһЦʱ䣬ͼһֱߣнڣȻҲǵʮ㡣
һ˵꣬ٴ롣
ֻⷬǳ͸͸ǽӽλ۷壬ٹʱ䣬ɳλ֮
ûһᣬ㿪ʼаƬƬشΧľзХȥ
еĶٺһ֡
Ȼ֪鲻ΣգֻǷ־ûһѡЧƻҰݵ˵ȻƻˣȻúƻߵСŮùϵ
߲ԶĽ̼״ȴǽסƲƲ죬һûɵСŮģֱǲҪ˼㣬߹ѱ䶪治֪Ϊλͳô塣
һ󣬽ͻȻӿ˽ŲЦѹͳ죬Ǽһǰ棬ǹֻ
ã
Դط춯ص𡪡ؼ¡¡𵴣Զǧ֮⡭

䣡
ռ䣬ƻڷ·˿κˣǿƥϢ˷ȥ̼䣬͸Դڶӡ
Ϣ֮ղ𶯣ع̱֮䣬
ţϢǿȱ㿪ʼ
һⶴزǻָƽǳĿֲϢҲøɸɾ
λ
УƻȻ۾ϲͼ
˷λ֮ķѵʵǶˣԴĻ֮Ǻȥһɡ
һȡλʵֵ̫ˡ
Ϊƻظܵʵǰȣ˷ԾλƻҲ֡λ۷ĵزڶǿߣλ۷Ҳһս
Ի֪й׼ϢƻԳɹȳС㣬˲Сġ
ϧƻҲ⡰ȻĻƾޱȳ֮⣬ٶȣ²֮ı٣ͷ֣ƻʵؽǿ
СˣɽɺĽաҲˡ
ɽɺԼʱ޻ǿæڣƻȴôðա
һ롰˭Ҳ֪ʲôʱܳȥ岻ڳâ죬츮ɽɺǶɽٵҲиӦƻñͷ֮ڡ


1888 פ
Ҳ֪ڿ˶ǿߣ
ιƻһͷӹȴûѯʽģ֮䣬룬˻Դ̶뿪˶ռ䡣ٴʱһþ֮ۡ
磬ˣ쿴
ϣ鿴ƻɵûȸԾָָ̧ǰ
ƻĿȥ˲㽫Ǳߵ״Уʮһɽ֮ڣ˿һƬǽ壬춯ص˻˷ԴԴϵؼ޴ðΧնΪ֮ݡ
ڷһҵĴս
սһʮͲһǿߣλʵһҲ壬ʵȴǴﵽλ۷ĵزΧʮλ۷ǿ߻
̣ȻС
Щλ۷ûһͲ뵽λλ۷֮սȥԱѰʱ
λ۷ʮλʮɵò
ƻЦ
ȥʼͽ̣ʱ䣬áܻӡʮǿߣǿʼλ۷֣ƻΪϲֻҪٿƼǿߣɽĿˡ
飬Ծڹȥˡ˼䣬ƻ̲סʵ
ʹѾȥˡӦһ㾪ϲĵ磬Ѿλˣ
ոͻƵģҲͻڼˡƻЦ
ϧΪλҲﲻ̫æ
ЩƵĵɲǹЦտ磬ǻһ⡮棬˭
ƻ΢΢һһӰʶشԺиֳϺɣ
û
ƴЦҲǰ֪ϢġǸʱץסһλܲ͸¶˵һǰһλ֣˰ˣûȬűܡ
롮ôʱ䣬ûһʿҵʱر棬Զ˼䡣˵ǸˣǾ̽ŸһѶϢȥ
û뵽ܿյĻظ
Ȼ⡮һͻƵλ֮Ǹǿֵ߽ģҲ˵󣬾Щֲ֧ػֻС֣üβסŨŨЦ⡣
벻Ҳ
ƻҲǱ⣬ܿĵױ֪ĻϲȻû棬ܹ֪⡰ϢҲһ׮Īϲ£飬֪ʲôλã
ھѾԶˡ
Цеĵ£ǱȥƺܿҪˡ磬˵ǱʿӪһפأۼźܶвλ
Ŷڣƻĵ
͸¶Щʮ졣
еĲʮꡢ꣬Щȴǧꡢ꣬ΪҲ뿪İ취űأԿ塣Ц˵ȻǸطΪ˽⣬ֻ֪ôһطȴûκ֪
궼û뿪
ƻԵͷȴаݲѡ
Ȼʱ䣬ûҵ뿪Ǹķӣ֪ҪŴط߳ȥǺεȵļѡ
ƻ뵽㣬ȻҲ⡣
ҲŵŴ磬һҵ·ġ
ȴǻ벻Цһ˵ҲҲûϵǻҵġôֻҪ㹻ȫԴ⡮Ŀռϣعâ졣
˵õҲе
ƻһ㶣סȻʧЦˣȲô࣬ȵǸط˵ڣǵøϿλ۷סˣҪץǿߣͻ׵öࡣ
磬ģܲţɫƶ
𡪡
黰µ˲䣬һ˺ѷεʹ
ΧĻһ˦β˸ţǴӸ߿պݺݵˤڵء
һ̣춯صıٴα𣬲ʮλΧܵʮλ۷ҲǱѣʮ쳣Ĺƣ˲佫ȫǣϢĻᶼ
Ϳݲƽ˶ɽ֮ڣһİѸٳ˳
ţһ޴ĺӰҡҡس˳ȴ˲ڿӶԵƤѪ죬صĴϢ֮Զʮƻ;飬ܹ


1889 ɽ
棬ƻ;סһЦλܣˣ
һɲǣһֱƮԲġͼǰХȥ̼䣬ѵִɽϿգչ
ֲ֮漴Ӹ߿к£ǻڡ
Դˣͽ̵ʮǿߣǼֲˣǻ϶һĻ
˲ϢǻѴʮǿߵʧ

ɽˮº£˳ԭ·ɶء
ۼ⣬̾ͷʮھϵƻʱƴ˼Ѫһ˷ˣҰݼˣδ£˶Ծ𣬷۵糸س˹ȥ
̺׵ʮǿ˲Ҳ档
һƻٴλع鶴̫ԴĿռ֮ڣƻ񣬼
֪䣬¹ȥ
һƵΡ޷֮䣬շתľӸߴڶ£ϣƺƴ
ϣһһСӰǰУͽ̡
ʮǿߣɷɢΧԲǧ¹ȥȺ³Աλλ۷£λ۷ĸλʮĸλ۷ʮĸЧ֮⣬ȫǿܡ
ȻЧƻɹ̵ĲͬȴԽС
ٿأһ֣æͣס˽Ų

ţһɷǿϢ͸
Ϣ̺ޱŨ֮⣬̼䣬㻯ƥ籩ϯȥ
ʱ䣬ռ䲨𶯡
Բǧ֮ڣ·򡣿ɽͬһʱ̣µϢƾǵ̵ϢܵعһⷶΧеڶ鶼²ѡ
ͻĶý΢΢һ˲бӹһĨ֮ɫ
죬ֻҪըѿǿаסҡԴĳ嶯ͷȵض˿С˺һǹϢΧ֮䣬ǸձѹƵ⣬ҲѸٵػָ
ϲС˽λƬ̹ǿڳĵЦ⡣
λѡ
ӰһΪҡҡͷ⡮λǣһ㶼ϡ档ô˵ɾ鴽ȴ΢΢һ̣ü䷺һĨεϲ
ܺСȣ
壬ƨЩʿӵܣ޲ǻʮꡢλΪλСȴֻˡСȣȫǷ
˵õҲмֵ
֪һǹڴԼ黹Ǻٺһ֣üЦĵȣӵȷǸšʹȣٶȻ֪࣬Ҵڻһأ

ɵôһ;üΪҲ֪ǡڤתֻǲ֪˶ܹ֮꣬;;ͻơ
ƻʵ㲻飬Ҳѳǧꡣ
û뵽Ȼꡣ
Ƿӵ壬͸ѧӤͯ࣬ƻʿλٶȣò˶೤ʱ䣬ɽλ֮
ʱգɾϵ֮λҲмĿܡ
һ̣ͻȻޱңԼѡӲŲڵѻҷ𣬶ƻʱȷǾΪڣȴеľԣһˣʵԼҡҪ֪ڵֻλɽȴۡ
󣬽ҲǾĪصɴӡ
ɫ۵ףЦһЦҲٶ˵ǿٵػɨһۣڵˣ
СˣǸս롮ɽıԵشȻæ˵
ɽô˵ѾطˡԣСϲɵ¶һĨϲЦ⡣Ϻɽ֮ڣصפأҲλɽ
ǿټȽ붴ռ䡣
һ㿪ڷԸ
ʮǿ߼ͬʱɽ⶯̫ˡ
ǼǰУ˵ЩʿᡣʱҲòЩǿߣʱ롰ý츮Ƕǿܣй¶Ϣպ뿪ɽʱٽǷų
ǣ
״Ӧһ˲һͳ𡪡ǲȴߴ͸̼Ѵ鷽Բǧʮǿߣ̵򣬷׷׳߱ڶ


1890 ϸ
֮ϣͼȻչ
ֻĹ򣬱к¡¡ȴһںһߣ̼䣬ӺϿԾ˳ɽˮɢ֮˶ռ֮ڡ
ǻ֮ԽԽǿ߸붴
ӵʱ䶼ɢܵǿ߾ڶռۣϱֻʣԼ顣ͽֻ̣λ۷Ǹߣʲô⡣
£ľץУ漴ȡһöƬһԶ봫Ϣߣ̺Ϻӡ
ԼڵλøϺ󣬾Ͼϵš
Ϻ͸¶פɽһռ䣬ڼأ·ͲҵõңɽأǱǿߣóȻ룬׷ͻ
ԣ͸ɴϺӡ
СˣʿˡƬ̹󣬽̵ٿͷСȻ˾ϡ
ô죿
ϵЩصͺ̶üһ˿Ц⣬ŸոϺϢãھ͸˹ԭڸ˲Ϣһҡͷ˲
ξͷС¶˳£Ѹ磬ָĹ򣬺;ѲǧסϢжϣ˵Уλ۷һˣλˣǵɫƶΪơ
ʶظоЩ΢һüҪڣ˵еһ߱ȣɽɲǡطԾܵɽǲ֪ɱǣҲٳԣɽġ
֮ˣλ
ǣ
Ǹλ۷ȻӦͣһ֣ʱ䣬Өء
ţ
æȵλѣǰŴӳâ롮ʿշʹӣѺԾ޹أˣҲΪѰҹѣ⣬λѲҪᡣ
ʹӣ
ǿߵԣǽסһ㶡
˲ǿ߱ЦЦһ㣬ЦСѾͷΪϷͯɣ©ٳĻѻƭҵȣһսõλҲܽλ۷ӵܣΪʹӣλСѾͷʿϷµûĻϸΪı̽ɽʵԱ㽫ҵȽ𡣡
ӳ˵ûҵΪжд̣޲ܰγ죬СѾͷ˵ԼѰҹѣʵЦϸɡǿϧѽôƯСѾͷվҪˡ
λǲٺϻˣ˵ֻеһϽǴˣȥط

λ۷ҲǷ׷Ӧ͡
𡪡
ǿߵĳƪۣŭɶЩ࣬ҶС˲ֱСˣЩ쵰ǲҿȽѵһ˵
ҲŭɫǰСˣ̫ˡ
ԣЩɡ
ΪϺԵʣǶʿԵʣ鶼ǷͻϾ˫ǵˣ˵ܺԿ塣
û뵽Էһ¶棬Ͳףָϸɱ
Щȷ˻֮Щȫ͵ĻᣬŭȻѻ£Ȼûϰߡ
뵽վС㣬黹ǽŭѹѹ׼ٶ˵䡣
СˣϷݵõͦô£
Ȼûڣ߱ǴֺݺݵǰһӣЦλһɱ
ɱ
λ۷ٲɣһ⣬ǰͬʱӶе
Χع̾ͱһǿĹϵҪ顢̳ûһ˲䣬ֲϢ˷ϯȥɽ
ɶ񣡡
鲪ȻЩһֺ飬ҪٶԼţ
ȻͲ壬Ҳ¾ȴһӵɽΪأЩǿ߶ԴҲΪ԰ҲǶɽΧڰˣûܵѵᡣ
ߴϣ
зըװڿնϡ
ת˲֮䣬㻯˱塰ڤ񡱵ģ쳣˶帡ڸ߿֮ϣëӨľŲӨ⣬Ŀѣԣ͸֮⣬ȴǿֲ˼㣬·һɲǣԲﷶΧ֮ڵѱʴԭⰻȻĲľѸٿή


1891 ʾ
ڤ񣡡
Ǹʶ֮̾ͱϳ˾ݣɵðѾתֻصġڤ񡯣
ɲǹ󣬿߿Ŀͱó̰֮ɫԽظ¶
תֻصġڤ񡱣Ƴ
ⷽ棬Խ𣬼˲ĵزҪǣתֻصġڤ񡱣ϼûκƿֻҪɵ̤ϵ֮
ܿһֻڤ񡱣ǿһδĳǿߡ
ɲĶҪǣ⡰ڤֻλֱҪ̫ɡ
䡪
һ켤
λ۷ǺӲһ𣬿ֲľκ˰ܷȥ֮ľԳ촷ۣԲ֮УҲ׸ߵľˣ˻ɽ
һһǿѪɶĵ׹ǧ֮⣬ȴǽԾ˵ٶȱܿǼ˵Ĺƣײǰִ۶ɵԪ֮ϣֱӽײ˳ȥ
ûٶȵȴǱǿ͵ĹƸǣ˶˲䱩ǧףһƤ˲˺ۣѪܵģʵʵȴûܵӰ졣
𡪡
˻Ƿŭ˼㣬⼸Ⱥ鲻׳󣬼ңǵжλǿ֮ҲûǱ
߿֮ϣҲǼΪŭһţ嫵̺ΰ˲仯һ쫷磬Ǽʿϯȥʱ䣬Х𵴣ΧƱɣռ̾ͱð޹⡣
󣬻Ҳ񣡡
״ǿ΢Ȼرһһ쳤ǹȻ֡ԽУʵʵĻӨǰɢ̼ǻһľ޴ǹâǰȥ
ǹâң֮ⷭڣһ˲䣬Ƭ¶Ȼ·һ޴Ļ¯
䣡
ֻգۼĹ򣬻ǹâ쫷ҵײһ
춯صı֮쳹أԲռ䣬ƺݺݵһ¡ֻʯĹƬ㱻Ӳ˺ƬǹâǺȻɢƥȾ鸲ѹȥ

ŲϢܶھǰ۳һŲϣ޴ĶƣǹɾǾĳ֮ȴ쳣ɲ˲佫ǧ֮⡣
һĨɫֻڤʵ֮ǿǴԤϣҲŸոսλҪٶ꣬ȹΪܹλ࿹⡣

߳гǹһΣٴɱ顣
΢УʱͷŭȺһǲ֪ȻˣǾݹĺˡת֮䣬鵱ýķų붴ռȺǿߡ
ס֣
ɻû뷨ʵһĽȱؼ졣
δ£һɫӰǳ˾ǿ֮䣬ָᵯһĨɫϢǼ̼䣬㻯ɫɻȰǵǿߺХȥ
ɫ΢䣬˵ͬʱгǹ̳һ޴ĻǹţָֻĹ򣬱ǰԲǧգǵɫײ
䣡
ʯľ𵴲񷣬Ҳŵ˸ٴӲһʿǿֲľӹʱӰǲԼͬǧףܵ꼰
ϺǺ⣿
գŶǧ֮ŮӣɫΪ
ŮӣǾŲϺԣȴδϻӦת飬ʩ񣺡ʦ
ˡ
˶΢΢˲ֻǰСŮģСŭ⡣
ʱһĲҽдȴԶǽλ۷˵ڵأŽߵѪͷޱȵʿŵþ̴Уƴȣӳңҡ
̣ǿߵǰȥȣ߳
𣡡
̵ͺһһ⣬ֻһ˸˾󣬺վһĿݺݵɨŶʿ˫֮У֮ɫȴɺε¶
Ϻ֮ɫһţ˲ĸǸĵʦܾˡ
鵹ҲǨŭϺĵ޹أʵЩ쵰̫ɶҶ˵շģǵãȻӲ˵ϸȫɱˡ


1892 湻棡
ǿߵˣ˿̶Щɲ
ϺǶʶ조Ųڡ˵ǸСţûʲôȴ롰û꣬λΪλҲûãʵȴǳǿ
һλ֣ǰһλ۷д裬ȴҲֻѷ
λȻǾСŮΪʦ
ǾĪǡŲڡĳλǰʦ֮ڱּߣϺһ֮Ҳԡʦ֮
ĿӹϺס΢΢˸Ϻĳ֣֤СŮݣȷ˵ģĻԼǰָϸ˵ƺЩվסˡ
ӳⳡͻֻǸᣬǵҲʵЩ̫ˡ
ôºϺɵ΢䡣
ɽפѾ˺üʱ䣬ǰȺʲôԣǰûǵϣȻᣬ赽˾ͷϣӲ
֣
ͷת˲Цһȵҿפش̫̹ʲôطǡ£ҵڴ˵ؼô֣
˵ᡭ
ЦȴôΪһСŮֻλΪȴ˵λ۷ӵշʹӣ⻰ɵӶţ˵ԼϸͲϸ
ϣĸϸԼǼϸ
㡮ŲڡʦҲܱ֤⡮֮ûͶ塣ʶһķϣҾٸһϢڼ֮ǰָʮǿߵϢ߻۶ɵǹ֮Щǿߣȴȫʧˣֻʣ֤ΪϸЩǿ߱Ǳĳַ
פصİȫʲôҪ
ڷȰһ䣬òҪӸ棬ĻԲκεĺô
˵ǿһĳɫ
֪ԣϺ˵ᱻƭΪΪפ룬ɶԷƳʱ¶ȣȴϡ׹ϼһ﾿ڴ⡣
䣬Ϻһ˿˵ȰǲҲҪ˵ϸ
Ϸ˵ϸϸ
ĿһĵϺҪģ֤ԼϸʦϸӦ仮ޣ£֤סǼִΪĻϷ򲻵òľġ˵ʦһ㣬Ͷ塣
ҲǸоЩ̫Ծ̲סϼһǹİɣ
Ȼǹġ
ϺһȻ˵ı飬Ƿ˿⣬ôܰνġϸݶǶǡϸˣǳ֣Ȼ˳ֻܷǽפأһǵС˼Ҫˣ
˵䣬Ϻת֮¶Ϸ֮⡣
ֱǺ˵˵ɫһϺϸӲҲܲˡϷ֣פ֮ڣǿܿ⡣
ʶʱڱ־͸
ĿɨϺ;飬صפ֮ϷҲΪ飬ǻһ򣬽ϣǵ֮ء⻰˵ɱ¶
ҿҲٺǷϻˡսթ֮ͽɱ˵ҲɱĴ
ǰŭŭȴûн̫ϡ
ϺʱΪϺ֤ܿû뵽ԼΪϸϺҲһͬñӡϺһѣ̱׹
ϼһ֮ץŲţԴ»Լϡ
ᣬԼ¶ڤ񡱱֮ѲᣬȻϳԼݣ㺰ɱȻĿҲɱԼǰԼץס
Ȼǵȷûʲô˵ˡ
ɱǣСѾͷǹģ
һ⻰ɵúΧλӴЦֻϺ˵Ҳ˵óڡ
棿ҵôã
һȻ𣬾ǰһ޳ͦεĺɫӰ֣Ҫɱǣʵ׼ҲѲ˶١


1893 Сʯͷ
硣ӰʱϲĻ
ƻʦϺüҲǷһĨϲЦ⣬æʩ
һλһʦ
ʿһ㶣˲ǼشЦ뿪ʮ컹ǧ꣬ЩǾ˿Դˣɱ׼СҲ·ͷ
˵ˣ϶Ҳϸɣ
ϸĴ磬ܲǼϸ
ضͶ壬һλôĵ

⼸ʿЦ⳰Ū
롰ô꣬ǻδΪԼļһСƹɽյãαλӡ
飬Ȼǣ˵ô죿ƻЦתۿ˿顣
磬һʯͷǣ
ٺһЦռ֮ڣʮǳĻ̼ܽ⼸һɨ
Ϻֵǰһɲǣŭ֮£ȷҪ뽣ĽǷų侲֮ȴףôԽжΪ
һǿߣ֪Ҳ޷ɿʮǿߡλ۷ǿߣȴϢһй¶ȥ֪ƱػŭĴѰǡ
ҪС㣬иܴƣǾڰ
Ϣй¶ĻƽȻ޴棬ҲΪ׷ɱĶԺΧ׷½ءҲ̵ͨǿߵӡ׷ѭǵ١
ڣӦڶǿϢʧڴ˴ȴ֪Ϊʧ֪ȫ˿ܣҲصģңƻ֣ҲðٰЩǿ߻
һʯͷǣС
㶣֮ԱǣΧλ۷ڶݵȻҲǺЦ
ϺǷҲЩΪڿЦ
Ψ˫̵֮ȴǲ¶ŨŨľ֮⣬ǰͱôһšСʯͷѹһĻӡǵڣԾǼ¡
ļܺڴԲգҲգƻƻͲ֪ٴˣȴۿ۽ĻҪô
ãġ
ƻ·û˵ļͷ΢СµġԴгֳ
ȻСʯͷɣϷ򿴿ҵȣ
״סϷʵشЦطСĽɽȴûôĹǣңƻǶʯûκϢ͸ɢʵܲκв
⻰ɫʱùŹģڿһʬ
׽Ŀ⣬ɵüͷ΢壬ĵͻȻһ˿ԤУʯͷѲзǱѰ֮
˲ȻһЦΣԼλһλ߶ıǿκεԼοɽһǲˣɱ֣
һװǻƣĿģӦǽܣ
УұԸ
ת֮ʱƻһףչնЦǻµ˲䣬Ƕʯǳ˳ȥ̶ƻ顢ԼõʾϺͬʱˡ
ӣ
һһķӦȻϣλ׷
һ£Ҫ׷ȥɽŲն䣬Χ⼸ʿҲǾ
ǿŶʯʼԲ׽ٶȼһգ۵ʱ䶼Ʊڱޱ˶İӰӸ߿պ¡¡غХ£·ܽκϰ촷ۡ
ã
һɲǣڵˣɫȫɷֽССĶʯ֮䣬˿µȻ˵Ȼû͸κϢµƣȴǿֲ
ΪλΣҲ𺧲ѡ
ߣפأ
û˿ɣжһöӨ͸İɫƬͬʱԪƬ֮ȥȻ󡭡
ûȻˣ
䡪
ѻָԭ̬ġԴڵأ춯صľȻľ羪κ˰˷ϯȥ
ʱ䣬ѣӶԲѱΪƽء
֮⣬߿֮ϣμʶȳϺͽ̶˫ĿԲŵǿȻ
Ǿ飬˿ĸ𺳣ȴɫޱȣϴԼңǿ˱ңؿԼٽӽĸоȷ궼Ҫ


1894 е鷳ˣ
˿ͬ
ǰɽڶǿΪܣν뵽ԩ
ƻؿڵ⼸һһפڵЩزưոݰɣ
ưոΣ
ϺЦĵޱȣǻҵõǲɣԭţλʦյãʱţҲܰȫһЩȻڷıʣʹȥ
ƻ̾ˡ
ʲôۣ
ϺΪЦһЦλʦ֪ɽפأǾ֮ءʿǴռ䣬вǰ״˼ȡ˽롮ĳԡ
˵ϺסЩϧ̾˿ЦһֱҲøһλʦûĻ꣬뿪뿪ѡ
ƻԣЦһЦ
פأȷΪ棬׼ȷ˵Ƕλܹڡٳһռ䡢ʿλǿߣǳ档
ǵȻ֪й⡰ءԼѾڤڤ뿪ļ̳ӦҲ֪٣ݷһΣԼС㣬˵
ڣƻȴǶפûȤ
˵ı֣֪פһЩʲôɫϺԴǣӡ֤һ㡣
ȻҲضˡ
ƻ̽һץߴʮ׵ġԴڶһ޴ȴǽȻˣԴһ뿪ˮԴԴϵ֮ڹȥ
֮ڵˣȥעֻҪƻ֣ǻʲôĲ״Ҳ֪
ʵҲȷˡ
һλλ۷Իҷ
ƻ˿ɫƽȴҲǰ𾪣⡰ԴɱУǱȡ¯ЧңΪٿءԴʱҲͬǿ
ƻλղһ£λ۷Ӧѵġ
ƻλӵǧȫ߶֮£ǡԴǣλҲЩͬһ㣬࣬ڿӵ׵֮䣬޴ڵĺۼ

̼䣬СġԴУ׽ϺĿ⣬ƻһЦҪڣüͶһ˿֮ɫ飬̣Ҷ
δ䣬ͼչ֮顢ͽڡ
ƻĬһɫ֪ǿнҲܣһ˽ȥƻİȫ鲢ģ̽붴Ϊ˷ƻ
ο浽򲻵ѵʱĻܵϢ᲻й¶ֱӰѶеȺȫųȥǣƵָĹ򣬱ܽȫɷ潫һ򾡣Ϣй¶й¶ȥ
ǾӰʧɲǣʮӰƻϺߵУ˻ûпһǿϢǵصطƻϺԼΧǧ򾡽Ըǡ
е鷳ˡƻϾؽ£ġͼչ鵤ϹһĨЦ⡣
ƻʦ鷳ˣϺȻ
Ȼǡ
ƻסЦ鷳ղžϺžһ붴Ȼһնݡ뿪ˣȺ˵Уλ۷Ҳ׷ϵϣ׷Ҳκá
˵䣬ʮ˱ѵӰ˸˲㽫ƻϺΧм䡣ȫλ۷һλʮˣʮˣȫλλ۷
ɱӳǣ
һȻ죬ڵǸݳĺߣɫ˼㣬˫΢ݵۿ֮ڣɱⲪȻĿ·ʵʣ˲ӹƻϺϡ
ûмǴĻӦҲפеʿɣƾפصıӻܻڡλΪλھȻˣɱפͬõ
˵棬ɫ
ҵ˵һ㣬ɱ˵ңƻǺߣɫȻ
㣿
ɫ΢䣬Ŀһתֱضƻ
ʮĿҲˢˢתƻ¶һ˿š
ǲûп֮ǰĻ棬ֻǲߺ˵Ķ̸Ϲ쿴;ֻ֪֮һϢһߵ˵ӡѾȫʧȻǻɢ


1895 ͬԧ
Ǹڶûбˮ˶ӡԼΧĺۼΪֵıλϺԣڿ˵˲䣬Ƕʶؽλƻˡ
ڣȴ˵Լ֡
һﵽʩչֶΣܹڳ˿µĶңΪ̼ɱһλλ۷ǣô˵ֻΪ˰Ϻ
Ҳ˵һ㡣
˾Ī֮ʱϺҲȻһЦ˵ݴ㲻פأҲܹȻػڣңλλҲפûκι
ڹˣɱפͬǾ͸Цˡ
Ϻ˹ĵһˣҾŲǰϺҲóΪʦڶˣ̰ͼʦ챦ʦ֣֮ȫǾȡ
̰ͼǾ⡰ڤ񡱣ȻὫʵ͸¶ȥ
ⷬ治סЩһΪƻݣ˱ɱԵɡǶ˽⣬챦飬пܸɵó
Ҳˣפض꣬һһ֮Եȴ̫ãǲûϺΪʵפ㲻ö⣬Ե棬ȴǿ١
ӦϢʱ򣬲˶Щš
˵пģ
˶Ѿˣ˵ӳɫͼı죬Ҳ޶֤
ݴԣȴǽסЦϺ֮ͽٶ˵ϻʦҲãҲգգǶðСãǿһͬԧ졣

Ϻ΢ݴҿǰźͶ˵˼䣬û뵽㾹˺˵˵޵¡ҲգǰսһսһҲ޷˭Сڴ˵ء
⻰ݴɫ
ǰϺսǺԥӦսǴŽԷúýѵһ⣬ɽȴ⣬ȷʤˣʤΪѣȫеִݿʤ
жǣֻд裬滻಩Ļλ۷治ϺλĶ֡
֣֮˱ǡ
ƻȻһЦȴɭǻµɲǣƻеġԴѱ
ƾ㣿ǡ
ݴŭЦɳ嵽ߵġЦֻûüڣӲ˻ȥ˫Ŀ֮ڣ֮ɫֳ
⵽ƻǿӤȭͷСĶʯȴδϣƻ߶ʱҲû̫⣬ȴת˲֮䣬Ƕǰٶȿò˼飬Բ׽
죬ȴܶԼɶв

붼û룬ݴһȭ˳ȥȭӰͣ˲Ϣ֮ռݷԲգľȭм̾Χһµķ籩֮վҶ
ݴ˫Ŀ΢УеľתΪȻָ⼥ȴֻε㵡
飡
ת˲֮䣬ССĶʯײ˶ȭӰ
ɽһĻ棬ȴڶǾޱȣͳУһССʯˮ̶֮УЩյʯӱʧӰ١Ƕʯͬˡ
ڶĿע£ʯǾֱײ˶ȭӰ֮ڡ
˻ûô£һݴˡ˲һѪбɢ֮ȴɢϸϸȥݴұۣʧӰ٣ȭӰҲ漴ɢȥǿССĶʯȴǵأӯޱȵƻС
ô£
ͻıʣڶһ
ǰһ̣ݴһܽһȭ򱬵ƶ̬ɲǹ󣬾ͷֺ䱬һֱۣ⻹죬˱ܼʱĻ»ܴءԷֻλλ۷ţֻһν棬Ǳ˵һֱ۶ʵûʲôӰ죬ȴΪˡ
ʱͻȻЩţˣӦõȷǱɱ
һȴǸӵľĪ
һʵ״ﵽľأǶʯʲô˿ֲε֮ǱǷйأһ޴ʴԺиֳΪ𶯡
ɱǣɱǣ
һЪ˹Ȼؼը죬ոձǧ׵ݴӰ΢ػصڶϣȴŤɫݵ֮ϣ߳ŭܻζ


1896 
һ̣ݴЩʧȥǡ
ʧһֱۣʲôرصƣֻҪʱ䣬ȫܳһµֱ۳λ۷ȻһλǱפرؽΪЦ
βŭ
ʮɵЩɡ
ֻƻһ˵ĻһӵϣɵҲ͸ɵˣϺǵеĲ˶Ϊʶʦȷ๼ƾʲôϺ֣
ϡ
һ뷢԰׵߳ſڣɺĻûü˵ݴǱ׵Ÿʲô񼫣ϧλϽ֣⣬Ϸ𣡡
ϣ죬θ𣿡
ʱһ
ݴԣȻŭһ̣סˡ
һֵͬģһ뷢԰ס޳ߡǺ׵سƻݴڶ֮䣬ǿƥϢ͸֣Ʈ
ĿݴϣǼΪ

ݵɲǣʮʶعʩ񣬼ݴҲòǰŭɫ̬Ƴƻʱȴɲպ֮ɫ

⣬ƻɫһš
Ϻǰ鴫ݵϢɽפأפصҶƣΪ롰֮ã仹λ۷ʵȴɲ⡣
ߣȻҶƣҲȷƻĸо
ƻܹжϵóҶƵΪͣλ۷֮ʵйȴղס
˼䣬ƻԽתۿ˿ϵϺȴ΢ɲص˵ͷݴǰңңҶʩһü䲻ɵ¶Щ羴֮⣬
λѣܾˡҶڶ΢һףĿϺƻǸ֡
ˡ
ƻ΢΢һЦΪ񣬡ƻ
ƻ£Ϻæ֮¡
ͣɥ˵أȡƻ⡣ҶưЦ
ֻϺһ֮ʣǧ򲻿ţݴ
ϷŵĲһ֮ʣϷ۾ҶƵȻôϣ
ûУ
ݴԴ΢ȥз֮ɫ
ƻ״סЩô˵ԼҲǻɱˡλãûбֳ˿׷˼ңƻҲϸܲһ˿һĵ⡣
ϺҲǶһĨɫ
˵פڣ˭ֵĻΨҶһˡֻҶƾʱڱչǱޣĸƽʱݴλϹܡ
ʱ䣬ϺҲֻڸսȥ죬ҶټһΡ
û뵽ǣûѯϸ֮£վԼƻһߣΣȷΪж
ƻ
ʱҶƵĿȴƻϣЦ˵Ϸ˷Сֵ롮ͼ죬СֵܲҪܾ΢΢һ٣ϺϷ֪ȥ⣬²ż֮Сֵ뿪ʱһͬпɺã
ԣƻϺסضһۣƻˡ
ԭΪҶƹΪ˻һ
ڿƺרΪԼƻȷţԼڽմӶռ֮ǰҶƶûκεľζţҶԼΪ뿪Լ
ĪǴ߶Դ֮ʱй¶ʲô
ԼʲôĿģ
ƻתӦȴ˿ЦȻ˵ʢҡԥԥǿɾ̫ʶôˡȻˣ롮ա
ҶƵĿʲôƻԱİա
ȻˣηηβȥƣλҶƶٸʲôã˵ջ
һбԡϺҲǴӦ
룡ҶصͷЦ̧ʾһ¡

ӰĨ⣬˳źϼн̼䣬ʧɽ
ݴɫ粻ʮϺ֪ȴǳҶн겻ɽգȴר뿪פأƻ붴ͣǲ̫Сˣ
˵ƻͷ


1897 
ڣȷޱء
˳ŴӶǧԴͷϸǿ׶״䳲Ķ±
±֮ϣ׶
ÿһ׶̺һССѭĳֹɣеС󣬲ܹڡ
ܺ͸ӦǿƻҲòλǰ
ƻţ֮Է⡰ܣ²ΪҲڡ
ȫץסһɽû˵˴²֪붴֮Ǽ໨һʱ䣬ǿпڣҲʲôر֮¡
ο˵һλۼĳǿߡ
ȻΪ⡰ˣ岻⡰֮ãɽڶӵأײ룬ⶪˣɲΪֻع
ƻĲ²Уܿһλ嶼Ҫɵĳǿߡ
ۼɵģͬ۲У
ת䣬һޱȴ󵨵뷨ͻȻƻԺֳѲɣڣҶƲǿߣ֮ϣһλ۴ڣͷֵɲǣƻסͷһ
ԽĥƻԽǾֿԼ
ҲΨˣܽ⡰Ϊܹһֱڣɽţƻȴһɻ˳ۼĳǿߣҪ뿪ӦѣΪҪʼŲߣ
뵽ƻͷ΢΢һ
֪ҶƲԵ޹ʵԼôضԼʲôطȤʵԶһλ۷ӦǲǡԴ촦
οɱʱҶƸڸȻҲԴԭģ
ۣƻͲұ֤ˡ
֮ܣƻûܹȴԼܹõ˵λۣӦ˻̵ĳ֣ҶԼˣƻ͵úúÿһ¸òýȥˡ
ʩչͨͼ³ڹرգҲܴ洳λ۳֣ƻȴûǸ͡
ƻת֮ʱٵɫϢǴӿ׶кХ±ǰѸٲƣ̼䣬һʮ׸ߵĹһ±Өڣ·ޱȡ
ƻֵܣ룡
ҶƿƻϺ
ϺͷҪǰУȴֹס̶ƻ˵һҪ̣֪ʲʣ
ҶȻЦƻֵܵ޷
Ȼˣֱ˵ˡƻ˷롮ģǷˣ
Ϻԣʱסˡ
ҶҲЩ֮УһĨ֮ɫֳ˲ǿȻЦȻƻֵܲµˣϷҲͲˣƻֵģȷˣϷֻ¡
⻰Ϻü㵡
ƻʦոʳ⣬͹˾ˣû뵽ƻʶˣƻʦǰĹȻˣҶ棬ֻǸģڣ˭ö
һ̣ϺͻȻоԼЩ̫ˡ
ȷǻҶƻ⣬һ·֮϶ڰĥ⣬ȴо״з˼
˼꣬ΪԼפΪ˽⣬ŷ֣פ֮ڣ֪ľ޴ܡܣ֪פڶӦҲǲ֪ġ
ƻֵܣβ³ģҶֿʵ
Ϊפأܹڣԭûдеô򵥡˵ðĻʵǿȴ岻ַΪ֮У۳ϣԣҲбȶǿʿλʿӦҲۣƻ˵
Ȼۣ
ϺԲнסһֱΪǴǼٵģеҲΪǴǼٵġ
ƻ˵ЩȻҲǹǣã⡰֮ڣۼĳǿߴڣƻڵ˵ȴ̾ҡˣϾƻڶǿߡ
ЩܿʳĶȻӿš
ġҶƽס̾
ƻʦжϣҲǶԵģڣǿߣ
Ϻס˿
һɲǣǰ۽֮ϣ㲻Խظư죬΢ЩŲʦ˵λǿߣǱϾǰˣۣȴǽߡ


1898 

ƻϺĵĿע£Ҷֻһɣ˵ͷΪλǰĴڣǺôһֱల£ɽҲǿ߸롣
λǰ⡮֣ܳҲܴڡ
˵Ҷƻ΢٣̶Ŀעƻ˷ƻֵģҲλǰʱϷڱչǱޣȴͻȻǰңȥƻֵһ𡣡
Ȼǰ֪ƻֵֻ֣ܵǸϷǸˣɽԵشҸոջɱԣһطϷ֪ǰľƻֵ㡣
֪λǰΪ
ƻ˵Ҷⷬ͸¶һǳ˵ϢǾλ۶ɡ
ڣƻѿȫȷλۣضǸӦԼڻ򡰻ԴеĻ̣ҶԼȥĻһλչ¶ʵǿҲᱻ۷
̣Ż֮
֮ĻǶۼĳǿߣҲž޴ĺôλۣ֮ģȻȫ뿪Լ֣ȫûҪ˴¡
Ҳпܣλܵĳƻ߲Լ
ǰߣȻȫݣǺߣȴɲƻСĽǺߵĿԷǳ󣬷ĻӦ뿪׷߾ȥˡһֱΪĳֱʡ
ּսթ֮ͽöˣ廹α죬ҪᣬֻһֱûܱǵóѰˡλҲŶ⣬ƻ䲻壬׼
ϷҲ
Ҷҡҡͷ漴ЦһЦƻֵܣϷ֪ڵʲôԴˣɷģλǰֱ֮ˣҲķЩʱҲ·ʿ⡮֮һӻ֮ΪЩӵܵ
̾һҶɫΪ࣬ԣϴıǰҲĶ
С֮ˡ
ƻǸȻһЦתԲϺ΢һףҶƣûˣ룡ˣƻȻ߶֮ڣ¯ҲѼת
ǻԴ㱬ǿҲвԣһбʣ񾧺;¯ƻ̡
˵䣬Ӱ̽빰
ǰâ˸ʯ䣬ƻ˫ṳ̋ʵӽҲ»ָи֣ȴĶߣһΪĿռ䡣ռ֮ڣֻһϿȡ
Ͽȿ߸Լǧףȵǰ죬±ڸʣ±ڴǵ׺һߡ
Ϻ͸¶פءеʿжǧˡէȻһֵȷΪˡȻǧУǿߣȴֻнǧˣˣͬʮ־ˡ
Ҫ֪ʮ죬еҲһ롣
ǻһַʽȥ룬ͻãҲΪ档ʮ첻֪ж⡰˼ɹ߳ȥ֮⣬󲿷ֶЩΪԭѾɻЩŵ󲿶ۼ⡰С
ǧ̫̫࣬١
ǧˣǽ˵صĲŮ֮󣬷ᡣⷽ棬ЩǼҲϸԼŮĿ򣬾ֻô
ƻֻӦϿڵ״˽˸š
±ڴĶߣǵסһһλȻвٶ߶ǿõġϿȵ׶ˣס֮µʿҲЩᣬǵΪҲĶв٣±ڶеҲвٶǴЩвġ
֮䣬һƽ̹ʯᴩϿȡ
·ֲ࣬Ųٻݣò棬һӲݶܸߴס·֮ϣʱɼӰԲУҲʱʿȴ˸ֻǵ̸Цһ͵ҲѹϺ˵ڴ˾ס֮󣬼ɥʧ˳ԡ
ٿأƻУĿȻϿȵȥ
ϿǰԼĪʮһ±͹ʶϿȷǶ±ڣŵɫԶȥԵӰӰ´£͸һĪζ
ƻԤУλǿߣӦǸط


1899 Ź
ҶƵ֮£ƻϺȻϿн
֮ϣʿҶƵӰ󣬶ǱϹϾعʩ񣬿ɼλ伫¶棬ȴǼߣҲʱϺкƻİˣȴƵƵעĿ
ʱ֪ĶҲ֪ƻɱˣһİ˾ܵö˼ҳȥӭ벻涼ѡҪ֪˼ҿ궼û뿪ˡ
ڶʿĿ£˺ܿϿȾͷ
±ǰɫ·̺һƻûд߶ǿ̽飬һˡ

Ҷ߽±ڣɫˮ˰෭ȥһʯ׵·漴ƻߡ·㼶ϣ뵽±ڲⲿ±ҲббذݽȥһƬ
˽׺һߴʮ׵Ķ¶˳ڴⰻȻ·̺Ű
ǰ档
ƻϺʾ⣬ҶƱЦص̤ʯס
ƻϺһۣҲʰϡ
һʯ׵ʱǷ趴ڵŨŨͻȻҲΧ±ڱƺ㽫һһ˽ȥ
״ƻɵ΢
ʯʱû⣬Ҳ߶̽飬ⶴڽߣΪʦ̾жϳסⶴڵһֻԴһ̺ǿľԵ
Դˣƻ⡣
ڿʱƻͲµλӦһλʦڣⶴڵĻֻӡ֤жϣƻЩǣλʦӦӵнľ˫Ե
Ϊڣ̺ŵǿҵ֮
֮Уľλʦܹں˵ĻȷǷǳѵã֮·ҲߵΪѣһɹԽ˸ϰȻܹﵽ뻯ĵز
ˮ׼ɼһˡ
Ƭ̹ѳ±ڣڳͨһռ䣬漴ƻߵС
ǿռԼĪԲǧ״С·ơ֯ɣÿ붼Өڣֳ֮ɫռȴһֲҶƬïռŷԲǧ
ÿһöҶƬǾ޴ޱȣ׳ҶƬֳŨŨ⣬ҶƬľ硢ԼҶƬľˣȴǰ͸ŰɫֻԽϣɫɫŨ
ïܵҶƬ֮䣬ʱд̻¶
ȻţɰǧĻչԵñΧҶƬҪ˶öࡣƻһȥ̻䣬ڿıλãм̾޻ڡ
Щ״Ǻƻǰ򻨼Ϊơ
˾ǣ֯⴦ռĸ룬ȫԴֲϣƻܵ˺ԨİҲͬʱܵǹɽ޼᲻ݵ֮⡣
⣬Ǹ롢ˣҶƬ꣬ȫӨ͸״
Ź
ƻ΢һμַҲͬһʱ̣ƻԺиֳ
Ƕμ䣬ԴϾ
ںԨԹ֮ǰСС࣬дһСŹֲǡŹѳ飬ʵΪǿǿŵıѻɢ
ΪǴβ伫Ϊ̣¹꣬һμԾɲ
ƻǰꡰŹ곤һģһ
ꡰŹȴ֪˲֪ٱһ꣬ռҲͷԲʮ׵ӣûǰ⡰ŹһöҶƬô󣬶ңߵʵҲر
꣬ʱҲͲʮˮ׼ȴۣ
ֻǲ֪ꡰŹǲͬһꣿ
ͷһðƻסʧЦֿ΢΢Ͼʱ̫ˡʱ䳤У˵ǳꡰŹֶʮꡢ꣬ҲǼΪġ
ֻʮΪġŹܳ飬ôһꡭ
ɣ
ƻ˫Ŀ΢඼©˰ģǰ⡰ŹɢݶϢǰĲ²ӡ֤ﲻһΪ󵨵ͷѲꡰŹλ
ƻֵܣλǰı塣
ʱҶЦⰻȻƻУ΢΢һ
ƻϣĸоϺҶⷬ󣬸ǽһ˫Բ֮㵣ɴδλˡǰȻʿǲľ飡


1900 
Ȼˡ
ƻѹͷľ졣
ʱЩ˶Ļ֮ڣͻȻһŨɫϢƵڶϿտٻ۳šϢǹоŵȻ⡰ŹоŶ仨ҲеϢǺϡ
ɫϢ粨̼䣬۳һӰ
ʮŮһϮɫȹȻ壬ȹȫݼپ续ֻ˫ȴǱŵġ
ȻһǷǳǳᡣ
ɲǣȹŮסЦʻţߵ˵֮ʱȴԵЩ
Ƥ
ƻȻۡ
Ȼ֪ԷָıԼΪжϳԼʵͣ¡λǰĸоȴΪ֪֡Уܹͻ֮ŮȻꡢѾ˾ϹǰŮӣȴƻое龫֡
־޴ķо档
ת֮䣬ƻɿغͬոջعϺ˸ҪʩȹŮںسǰ˰ڰС֣ЦĿڵòŶ񡣡
̶΢΢ͷҶƣЦĵСӣȴλСȥԱЪЪҺСܵ˵˵
СӣССܵܣ
ȹŮбųһνƻϺסЩ񣬶೤ʱ䣬ûôƺԼˣתһ룬λǰͱضԼб㶼Ȼ
Сӡ
ƻϺʶתҶơ
λ׷ԲԡġȴһŮƺȷ֪̿ҶλǰȷǸСûʲôȴǽסЦ⡣
ȿȣ
ƻϺҶƲɵڨڨظЦЩεĵƻֵܣǰ˵˵̶ֳϺȥϷ
Ϻδϻش𣬶ʶؿ˿ƻ
Сģֲ
ȹŮȤЦţҸļ񡣡˵䣬ȹŮָһһöӨ͸ɫָѸ۶ɣƮϺǰֻаƴСȴӨڣ鶯ޱȡ

Ҷ۾һЩĽ죬ǰ˼ôͻȻôˣһֱǡǺöܴΪ
ƻԣɵΪݡ
Ҷܵô⡰ȷǳƵϡ֮Щ޽ʿ˵ˡĳλʿж֮ͣͻƣڽ֮ʱһöġζţʱ䣬ѰͻƵ
ϺͷǼΪ𾪣û뵽λǰһֱ񣬶һ͸Լġ
лǰ񰮣⡮
ݵ㶹ϺæҡͷĻû˵꣬ȹŮһЩյĵС湻ģ͸㣬ţͳȥĶҿɴӲջ
ջأתҶƺٺһЦǰҪת͸ңҲء

ȹŮֱ̧һߣҶ֮ľ˲һס
Ҷλ۷ϵЦݻûʧûüκηӦǽƾӡЩŵĲҽҶƾһ¾ͱߵڿն߷ݰ䶴⡣
Ļ棬ƻϺĿɿڴ
ǵȻ֪ڿЦȹŮЦչ¶Ŀֲʵȴ궼Ϊ֮𺧲ѣһ߳ȥ˲䣬йεľҶܵСƬռ䡣
֮ǿȻ޷ȡ
̧㣬ѹռ䡢ˣĶԵ֮ʱһţһҶλ۷
ۺ֮Ĳ࣬Ȼ֮ǿǰ޻֮ƻ⣬ƻվҶǸλϵҲλǰ߳һš
°ɡ
ת֮䣬ƻһЦ
ڿλǰ֮ƻ㷢ԼʱЩǲȫ׿ˡȷǻ壬ȻûҪˣƻĵ鲻ᷢҲ֮ǰǰСľ衣
Ҫǣƻ㵽ڣҲǸܲ˿ס
ο۵ʵԼͼıľأûҪΣ뽫ޱġ͸ϺΪˣſĻҪ˵ʲô
лǰȸˡ
Ϻƻ˼ǡץк󣬳ȹŮʩһת˳ʯ״ʰ¡


1901 
һʱ䣬ⶴڱֻʣƻȹŮˡ
ǰʲôԸƻǰнƬ̹󣬱ȹŮǰ
Сܵܣæ
ȹŮƻʾһ£ֵȶЩĵȲ˵иҪ㣬û´ڿҵĵһʱƺ֪Ȿݣ
ֻǲ²⣬ȷ
ƻҲȹŮ
ȹŮ̲סƻǰ˴գԽʵ˵˵²Ľʲô
ƻһɣ̽ŵǰ壬ǡŹ
ȻĲˣ
ȹŮһС֣ĦԲɵ򥣬֮Ǿ֮ɫСܵܣô³ģŹ֣ǰҸԼģ񻹴ûи߹ˣСӶ֪

ƻʱЩ
һɲǣͻȻԼ֮Ҳȡļ䣬ǣΨ½缳ȡУСŹĴڣʿƺ֪һɲݡ
ţƻ͵Ź֣Լȡпܱǵһ꣬û뵽Ͼʮ죬һ⡰ꡣ
ǰûκ˵ת䣬ƻ̲סʵ
ûУûУ
ȹŮʶҡҡͷԴն
˲Щɣѵ˲ɣ˵䣬ȹŮ΢΢üͷһ˼ڤӡ
ǰɻǵãϾһС̹ʿ
ƻòѵ꣬Ǹʱǰʱǰ͸¶ԼǡŹһΣӵһɺʣһλǿ߷ӡ½磬ֻһʮ΢Ĳл꣬ȡеļ䣬֪ǰ֡
ԣ
ȹŮʱȻ̶ЦտƵһᵽ̹ڡҾˡ
˲ϱ¶һĨ廳ζѾǲ֪ǰˣǸʱһ״뿪Ǳ֮أû뵽Ͼ˵ΧǸˣ̹ڵʿȴҸɵˡ
ұ⵽ֹ̹׷
ȹŮŭغһߣ漴ΪЦҿеֶΣûץסϾȴԽԽѴˡǣҽΪ֮󣬱һҡִۡʮ졣
ûãֵǿġڡһȺλ۷׷ɱ󲻵òʮ졣ΪѰͻƵ⡮ȴûٳȥһֱڡ
˵ȹŮΪ㯡
ⷬƻ֮࣬ȻȻǰꡰŹôӦǺԨͬʱˣֻȻôϵر׷ɱϾ쵽ʮ졢ٵʮ죬ձ⡰ڴ˶ɹ˼¡
СܵܡֻƬ̣ȹŮֽƻһЦĵǸ̹ڵȻˣջǳ˵ǲǷǳԵ
ȷʵˡ
ƻ΢΢һ㶣ɵʧЦ
Ź㲻Ͼ죬Ȼ⡰ƻⷽ˵ƻλǰȷǷǳԵԵֶ˵ȴʲô¡
Ȼѳ׻ҷȻΪ˶黳
ȻԵģҲġСܵܣǽ͸ļ񡣡
ȹŮЦⰻȻСһӣһöӨ͸ɫָ˿۳ΣƮƻһ䡰֮ǰ͸ϺһȣǶ屶
ңⳤ͸ϢӾϢҲǸӰ硣
ǰ޹»
ƻ֮࣬ȴЩЦãλǰһԲϾļʵ˲̫Ӧǰ˵˵ҪΰæܹǰҲ١
񣬰ææ£ɻΪһ̸
ȹŮɷ˵㽫öɫƻЦСܵܣæһܹ⡮ҲֻܹҲСˡ
ƻΣֻȽպãֻҪܹض߾ܣȫԸ
ãҾȶлСܵˡ
ȹŮԣΪˣɫ֮ǰһҪȷһ£ϣСܹܵʵش𡣡


1902 ɻ
ǰʡƻɫ
Ǽ֪ʱӦһ쳣ǿĻ̡ȹŮạ̊́Դ
ǣҲǡ
ƻЦһЦλѯʱ仹Ǳ۾ƻȴоƤ֮˫еڴ֮⡣
Ŷ
ȹŮЩɻ
ƻЦĵǡ𡯣δɱ䣬ɻȴΪǿ֮ԪҲ̡̺ǰ֮ǰӦĻ̣ȷԴڵҲԴԪ˵ţǿšԴƻ¶˳
ڡ񡣡
ƻҲûıҪ̺źĻ֮ȻҲǿþˡǰ롮֮ʱֻλ˶ݵʱڽλ
˵ƻֲһ䣬ⶫΪԴ
Ȼⶫ
ƻǿšԴȹŮƺô⡣
ֻ΢΢ͷ֮˶ٱתͷȥƻȤȻԶԶԽǡԴüЦⰻȻСܵܣȽеĻҪɫæҶˡ
ӦҲ³ˣҲˡȥ
ȹŮϵЦ˲תΪǿҵƣҽ롮ûãҵط֪һŷǳǿĽɻ𡭡ԣû𣬶ɻ𣡡
ɻ𣿡
Ƭ̵ƻѻȻ
ɻ𡢱̺֮⡣ǰɽѣ֮ıѼټ⡰ͬ˵̺żŨ֮⣬ܹҵɻҲ
ȹŮ׵ұΪŹǲľ飬ټںϹľұһλʦһֱ롮ʱƷ칤
ΪһƷƷ칤ɻȻܷ
ԣɻΪұľԵˣһ̲סˡ
Ҳ̫ļһ㣬ںɻ֮ǰûг׽֪̽ɻѺⷽڡ仨ʱ佫ںϣҲⷽС֮УҲá
ǰ˵ⷽأƻ
ֹǰڵɽȹŮ̾ɽУ̺ɻ˳Żӣɽȫ˽ֻɻ֮ء
ΪԵʣڣȴ˳ŻӵɽԷκ飬ֻҪ֪ǾͶǿռ֮ڣؽȥ˺öؽȥһֻС񡣡ȹŮϷһĨЦݣܹ֪صĵ⡣
С񣿡
֣ƻݸҪǾ֪ôƺֱӱȻ֪ôƺһλǿߣôҲֻู̼䡣
λǰ͸¶ϢȴҲƻԿ̾ѡ
ںɻ֮ɽѻһ壬ɽΧ֮ڣ죬Ϊ֮ɽǳĽأطȴҲͬ
ǰ
ȹŮֵǸʱֻһССĶߣҳмģǲϵضи죬ֽʿӴ˵أŽ⸱ģҲУ֪̤֮ԭҪһٽطݻٵ壬ӴҲ
˸۳ϣҲһΣϧκҲá
ҲҶɽʿ֣ΪвɽΧڻɱһʿұǰǣɱɸɾ⡮ֻ֮ʣһ
Ǽһɲ֪Ҳ뿪
˵ȹŮٺһЦ·͵óѵСꡣ
ƻԣҲǽסһĨЦ⣬˲ȴЩɻĵǰһ㲻ףɻɽڣɽӦҲڳ״
Сܵܣ֪
ȹŮƵĵɽͲɽһǳǿĵɻҲǱڵ֮ڣö֮Ѻ͵Ϊһ塣ֻҲͰˣƫƫֱۡǸһƬռ䣬Ѻ͡ڡ
ķҪ״ͱơõռ롣ϧǣںɻ֮󣬵ڱͳ⡮һ֣ôܽƣ


1903 ɽӡ
ɽȻǵ
ƻǳһλǰ˵û˿
ȻҲΪƻʱ̫̣ûϸ̽飬ȻĻӦܹЩߡ
û
ȹŮ׵ǵһһ亱ƷɽӡǸڳ⡮ļһҲǴֱˣƷó뵽Ƭռȥ
Ʒ
ƻܹõóƷģ붼𼶱ĳǿߡ֤λǿߡ뵽ƻסͷ΢嶥Ĥݵġ񡱣Ӧþ⡰֮ˡ
֤λϴڣ⡰֮ڵģԲı壬ֻһֻһ񡣷Ļǲĵط
ת䣬ƻ̲סʵǰ⡮ɽӡλ񣿡
˭
ȹŮһߣЩŭĵǸϼһı뿪磬ֻһȴÿ꣬⡮Ĵ֮˷ˣԳʵɶ񡣡
˲ЩҵĵҲҺˣȻСѱˣţҲܰ⡮ɽӡ
ǰӦ֮ƻס΢΢һЦԼµλǰõķӡ
ҵķʵܼ򵥡
ȹŮЦĵǾǶϾɻ⡮ɽӡϵ֮ԱɽΪɻ롮ɽӡһ壬һ㣬ֻҪɻ뷭ɽӡϵϾȻɽⷽص뵽ˣϧʼûܳɹ
˵ȹŮ֮ϸһĨϲ֮⣬СܵɽֺҾ֪ϣˡ
ɻ롮ɽӡ֮ϵһϾ̵̺ȴɽΡȹŮЦĵ첻̼һֱӴ˵أŰ˹
ǰķȷС
ƻ΢˵ͷ˲ȴǻ涸תһõķ֪ǰ벻
õķ
ԣȹŮ΢һ㶣̶ΪЦеĵȻСܵܣ˵˵ˣٽʲôǰˣԵҺϵӣԺֱӽҡ㡯ˡ
ðɡ
ƻЩĻ㱾ͺ˺ðɣͷƻҲֻתת㣬ҲҡСܵܡˣǽƻɡСܵܣôôŤ
ΪΣȹŮЩɻ
˵պٽ͸ɡ
ƻЦ˼æת⣬˵㣬Ӧ֪֮ںɻʱɻڵġɽӡҪԭ򣬱ɻںϣס
΢٣ƻüܹɻ𳹵ںϵĻǷɻһǿķҲɻǷ׷룬ǽɻ߰һ𡣡
ҵȻ֪㡣
̾˿һʱ⣬֪ʵ״ʱѾˡں֮Ѿˡɽӡһ֣ǺΪۣҲںϡ
˵Ƶĵ˵ҵʱΪʵҲܽɻ𳹵ںϣƷʵ̫ǿˣ˴߶Ҳܿġ
⵹Ҳǡ
ƻ׵㲻صˡҵķʵҲܼ򵥣Ȼ㲻ɻ𳹵ںϣǱ㽫ںϽǡҵġ仹ɣӦܰæ
ƻĿԣ
סЩϲ
ƻʩУʵãǶϾɻ͡ɽӡ֮ϵƱػɻǽɻ𳹵ںϹܹܹɻ𱣳۷״̬
Ȼԡ
ƻһףڶ֮ǰȵúúøӦһɻ͡ɽӡ״н
ס
ЦⰻȻ˫һֱŵȻ
ƻͷ΢˫۾ȫͬ۴̣ף˫ĿҲǽȻͬ˫עţƻֻ·ҪڻҰƱɲ֮˲䴩͸ǧٿסһɲǣƻף֮ΪҪһֱ۲
µĿ⿴ţƻҲЩܲס
ƻ飬̺ľԵͽɻĻ֣ͨǣ֪Һ⡮ɽӡ״


1904 
˵䣬Ӱʧֻʣ͡
ֻĹ˫Ŀѻ˶Ļһɫ̣ԭӵеľԵҲ֮һѩ͸ǿҶ̺֮Ũ֮⣬Ȼλ񡱷Ʒɽӡеɻ
ɻе֮⣬ɿó۶ںϺܲס
ںϳ׵Ļ֮ѱøɸɾɻҲɱΪ𣬿ڣɻڣȴɻ
֮ԭǰĳɢࡣ
ƻ¯͡񾧡ȫ߶˼£쳣ǿ˲㽫Żڡ
ƻСܵܣǿЩҵϡ
˲ö֯ɵĿռڻ͸ε죬С̽ķΧҪ㲻٣ϸ̽΢Ҫǿ
棬ϡСʮ죬ҲûĸۻеǱŨŨ֮ƻСܵܣڽҿǶˡ
ƻƻСܵܣ
ƻΪƵؾһ˫Ŀ΢أϸϸӦ
Ȼ˵۾ŻľԵͽɻĻ֡ͨľԵ𣬿֪塰Ź״ͨɻܸӦɽӡ״
·˿ߣŹ͡ɽӡŻ쳣ܵϵһ𣬵ɻ֮䣬ͬеϵ
ƻ֮̽£۾Ǻû˿ֿ
ǣŻʱŹ͡ɽӡÿһ˿ϸ΢״ƻ׽Ժгֳãƻ۾вԽ¶һĨ̾
ŹۼĴǿߣ֮ӣЩƻ
ֻоŶ䣬ÿ仨оŰپʮö꣬ΧҶӵﵽ˾ǧŰپʮƬǷﵽ˼㣬һ׳˾ϸһЩĸ룬Ǿ룬ָԷȥ˾ʮСĸ룬뵽ʱǼΪˣﵽʮڡ
ʮڸݺύܲƣű֯⴦ռ䡣
⣬Ҳǻ䡢ꡢҶƬԼĿ롰šأΪԼȡŹ
ƻעģڡŹĸ뵱У̺·ǽ֯һСС󷨣ң·󷨣Ȼγɵġ
Щ󷨣Ϊģ۳һ󣬽ꡰŹڡ
Ϊǣ̺ſռ֮ɼһռ󷨡һ̣ƻףλ۵Ϊǿе׷ɱ£ɹϾӵʮ졢ӵʮ졣
ǿռ󷨣˲䴩ռΣյʱܹѸͨնݡ֮ͬ
⣬ڡŹÿƬꡢҶƬԼ뵱У̺һǿعǹͨعۣ֮ȴֱӽعҲ֮뼺
ľأƵĻͶ㣬𵴡
ǡɽӡ̺ĵͼͬǷ˼㣬Ʒ
ûۣ̽ƷĻƵûʱиӦܣܹ˽⡣ںɻѽ˸͸֪йءɽӡ״ƻ̽ɻ֮ʱܹȽɵýȫΪС
ˣƻѭšɽӡڶԼ쵽ɽƷĻʮ
ÿָиʮһǧޱȵɽ֮⡰ɽӡ֮ʿ֮дϢɻ𣬱ʿתԪ
ɻƻǰǻ֮Уɻʢ
ЩǡɽӡҪںɻҪӵܹġ𡱣Ҫ͵ܹɽӡѹȥ۵ʱΪȻġ
ȻǸʱɻ𣬿϶Ҳǿ
䲻ںɻ𣬿ɵױ⡰ɽӡһ֣Ϊ֪ǰ˶ٱĵ𣬻ɻ𣬻Ŵ
ƻСܵܣоΣ
ϷʵȻǹ㶺Ūƻ
ĶȤζƻĸεҡҡͷɫˣɻ̫ǿҵΪ̫һЩҪ׽ںϣٶһʱ䣬ɵ׼


1905 Ϳ
˵һ꣬һҲ޷
ЦĵѾ˵һ꣬Ҳգۼѡ
ҪôʱĻʱɾͰﲻæˡƻЦ
ΪΣ
ĵ
ƻ½иֵܣɽٵ֮󣬽⡮ǰʱ֪йϢпѱѡΪ̣Ծ󣬾ͻᱻȥ׼ҿôǿߣΪıǽܹǱǣֵܾȳ
ԭˡ
ۻȻҲеЦ⣬ѡ̣׼Ϊıάǵһ䲻ʱ䳤ţÿһνġ֮ŭ
ƻСܵܣֵ汻ѡΪ̣ҪԾ֮󣬰ȳѶȷǳ֮ǼʮɹĿҲߣĴϣۣ
֪
ƻѣҲԡ
ѽ
ͻȻһǴЦƻСܵܣǸСͿҲǸͿܹԾǰҳںɻұʱǸϽңֵֻܸܣšСҲһ֮ģ
ƻɫһϲ˲Щɵĵ㣬֪ϵʵȣǸǵͣ
ܺͽȣ
ۺٺһЦͷһٸĺˣҵĶ֣ұȥɽʱҾˡ˷㲻ֵܣҲҪɵġ
̫ˣ
ƻظ˿ЦĵСҾȶлˡ
ȷ۰æͷջûпڣǹʵϡ۽۵ʱ䣬϶꣬ʵȴ۵ġ
Ʒɽӡסۣɶ˵ͬǼıǡ
⡰ɽӡɽ֮ڣʵǿֻҪûԽ֮Ͳκεۡһ⡰ɽӡҲʧȥı
ʵϣæȥ
飬ƻ
ڣⷬƻȴȫЩȲĵ㣬ȽѴӿռзųȻϿʼ˵䣬ƻȡͼӶռٻ˳
ƻҪһ꣬ʱ䣬Ӻʡ
ƯС񡣡̾һ
˭˵С񣿡黹Щ״պת˼۾⻰ʱӽӶŭ֮뽻֯ɵĿռؼ
飬񣬺˵ģ⡮ǰۣƻæСѾͷס
ۡʱЩɵۣŭı齩ϡ

ûã֪ľ飬һͷ˳ȥСϵķŭȫתΪ˾档СѾͷӰһʧŨŨɫϢ±ڴ͸ڸ
㣬²˳٣ڱ㿪ʼ
ƻһ̣¯ٴת˼£ġ𡱻˲͸棬ǰХȥָ󣬱㽫ǿŰɫ򸲸ڡ
ͬһʱ̣ƻ˫ҲǡԴġ
ԴĿռ֮ڣѸתϵصԴĻ֮
˺ʱУƻҪϵضԽɻֽ
鲼һɻ֣ЩԴԴز֮ۻ룬ƻܲͣȥ𡱻ľȻвȥ
СԴ̺Ļ֮ϵزƻʼάʢĻ
ɻϾƷɽӡһ֣ɻһ͡һ־սͿ˭ܳŵƻƻûаְգƻȴʮġ
ΪУ𲢲Թߡ
ɻƷɽӡĿܣãѹǡɽӡķ֮ûСɽӡ谭ƻȫɻ
ɻ𣬽ٴںϡ
ɻ֮ںϵڵҲǽԵ𣬶ǰǰ㣬ǽɻ


1906 ɽ֮

ڣվҲ
Ȼϣǡ𡱽ɻְɲǣһޱȰĿ֮ѭɻһӿϣ类쫷˳ƻĳƬ
ߣ
Уһ
˲ȻԴԴϵش˷۹еĿ֮ȴǽִ⴦ռʱɢ
۵ã
ƻ׷עȫɻ֮ϡڻһУǸֻĿǣɻҲ⡣ȻƻεĿģΪ˽ɻڵҪ䳹
ʱƻġ𡱣ıǹ˵Ч
˺ɻ̺֮⣬ֻǴĽԻǽظۡ

ֻƬ̹š֮ڣдƬɫϢͷųɻ
Ÿճ֣ͱ⴦ɡŹ뽻֯ɵĿռ˽ȥ
ȻЧ
˲˷ܵЦռڻ
ȻյĻɻЩ΢ȴؿװѡɽӡϣǰ
˷ֶ֮࣬Щ棬֣ƻСܵġ֮󣬾Ȼþ࡭ĪǣƻСܵġеɱɣ

ƻܣһûлӦɱɻȴԴԴϵشš֮ںХ
е𣿡
Ҳ⣬ȴƱԼĲ²һҪӵе𣬾ҪںϽľˮԵ𡭡
½磬Ȼܹһ㣿
λСܵܣ½ʱ򣬻һλ˲õ磬ƻСܱܵȻҲǺ˲ãǰ;ǲܹӵл̵ʿһûڶء
ðɣҼʿҲ࣬

ԹԵزֹͣɻգȴû˿͡
һ룬ͱںϣתΪԵ
һϲһ߰ľı仯ʮ⣬ƻٶȣͬΪ档ƻֻλѣ֮죬ȴǴﵽ˼Ϊ˵ĵز
֮ɴ˿ɼһߡ
˺һӣƬɡŹ뽻֯ɵĿռǰɽȴǳ˾޴ı仯
·йĲ˶ɽ֮ڶɽ㣬ɳʯľϱѣ촷ۡ
ףʲô
ʲôˣ

ɽ±֮ǰʿɲ
ʱǽ£ԭӲĵǱʱдƬ˳һһܣңڿƮƮ֮䣬һƬʡ
Ƭ̹󣬼ʶڿնϡ
̼䣬֮׸߿գӸµظܣһĻ棬гֳһ˫˫ӶʱԲЩ֮ͫУǸεľ㵡
ɽ䣬ԭ洦ɼʧ֮ޱ޼ʵ֮ɫ
Ƭ֮䣬һ˶İ쳾ӳ£֣һɽշת
˽ĬȻԣȴӶԷ￴ŨŨķ˼
̶˵Ŀٴ֮µɽǹĲڳҲɢЩӰӰ´µİҲǽ˺ܿ㷢֣Щ䶼Ϊ˶֮£ȴдС
ΪߣӲͬ۶һʮ
СһЩΪߣ߷ֻɽޱȣһʱȴж١ֻߺ͸ߣȴƱ֯һɫɽڡ
ٻ¡
һۣһ̣ǿͷ𾪣Լͬظ¡
˿̣ɽԵ֮ϣͬӰڸ߿գǾϺˡǲû̫ãǱҶƹ˱ɲŸûһᣬ⶯ˡ
ջĿ⣬ϺٺЦ⡮ɽӡǷˣ
ƻʦ
Ϻס̾ǴӾл֪˴µ״һʱ䶼ƷͰ಻סˡ
಻סҲûá
кһߣȻƷһƷôѹסһλ֮ۡܽڴˣֻΪѾ⡮һְˡ
Ϻ΢΢ͷ˲б¶Ц⣬תͷ˿Ҳע⵽ɽĶˡ
۾һת߾ͷԶȥ


1907 
ɽ˾޴Ķڵڶʿûκθо
ǵ߳Ŀɽľ˱仯ڶʿΪ֮𺧲ѡ
һɾ̵ʼͷӡ
߿֮ϣһĿԶĶҶƣʼɫƽ֮أ˱ҵĹһ㣬ɽţŨŨľɣƵشĵ׸˳
Ⱥˣʱ䣬ǧ꣬ʮϰꡣ
ɽǶָƣɴδͺɳʯ֮£״
쳾ɢȥɽʵĿȫ¶
ڵɽͬһ˶ʯ⡰Ĵ֮ϣɫӨɽſɽ֮ڣһСİɫͨݺߣ
Щ֮ͨڣƳ档
ֻ˿ǻȴˮһԴԴϵسͬһʶǵĿĵأȫĻ棬ɵҲ֪ɽԲͨɽһ
ʱ䣬ǿߣסȻĶ
Ȼֻɲǹ󣬱һɭ䳹ǵıˮͷ£ӲϨ롣
·ʱʱ̶̿͸ɢҵĲǿƥķϢ羪κˣڡǸңԶľ룬²ԤУͼıǻᱻϢ顣
ɽƱ׼ŭԶžޣܽһ鶼ɽȥ
ΪҵǣԲ֮ڣ˿̻ƽ
ǹɲҲƬҲ˽ȥΧȣȴ΢࣬ûг˵ĳܷΧҲȻܹɽɽıʶڻ⡣
⵽ô£һʿ̲סʵ
ϷҲ֪
Ҷҡҡͷ˲΢΢һЦλҲ̫ģɽα仯ҲһֱȥгһˣҵҲԾ忹֮
˵գҶζػɨһۣ󸩳£̼䣬½С߿֮ϣ˽סҶǷ˵Ƶᣬɲ֪ΪΣȴеľ
пܱ
ˣһյ֮ʱʧȥӻ֮ڶʿܹ忹⣿Ҫ֪ۼĴϣʵǿĶȻֻλ۷
¶⡰ǿλ۷Ҳ۵Ķ֣
λ۳ʲô⣬ʿҲԺ࿹ߣ࣬ɴΪ֮£ǿߣĿϣȴǲܺᲢ۵ġ
ǸʱһϮʿҪΪ
һʱ䣬ڶʿĵҶƾſں˵֮ˣĪһֻ̣Ǵһ֪
ͻıʣİ
ǡŹ뽻֯ɵĿռ֮ڣڵĻҲǲʱХ
ƻȻ˫Ŀأȶһ
ɻƻĻҲˮġ
ڣƻɻͬʱϼȡԴеĻ֮ƻ֮ٶȸѸʼܹʢж϶ɻ
ǴļƽһѹɻɽӡĿ֮һձĻ
ƻʶã໥֮ȴΪĬʱ˵пš
֪ǹ˰ꡣ
𡪡
춯ص˻֮Ȼ
һӰبյĽâǰңԶʵ̼䣬ѵִɽԵϿգһ˶ޱȵĽɫ
峤ǧףһӾ޴ȫչȾǴﵽգ˶ͷ­֮ϣǷֱʣԵø䲻
·ǻȻɽɫž֮ɫ
˲׸߿գ۵糸سɽХȥת˲֮䣬ǧ֮⡣ɾʱǰʣһɫӰ쳣ͻأغǰס˽ɫȥ·
˪ü𩷢һϮ£ȻҶơ
ϣ겻
ǽɫ˶ȣҶƱͬΡ޷µһʯͷλ͸Ϣȴ˿ǽɫϷΪĻǴϹﬣû뵽Ȼ㣬ϷΪʧҶһҡͷ漴һĨʧζ


1908 ɣ
ǽɫ粨漴ǻһɫ۵׳
֮ϣŭⲪȻŽɫֱضסҶƣŮڸʲôɽ˵ġɽӡƾŮˣҲͼƷ
ֱǰΣ
˵׳ЦҪǼǸŮˣðȰȰʵʵشΪûʲôô⡮ɽӡŭܳܵ˵ģ
ҶȻʧЦ㣬黰ͲضϷ˵ˣ㲻֪⡮ɽӡŭѳ˰֮ã
£Ϊɽӡһ֣Ʒ࿹Ŭձضͽ޹
֪ԼĪǰ۱ĳԡ
ȻѲһôˡ
Ǵ⡰ɽӡʮ꣬Ľȷʧܶգ˶üջʱ䣬Żָ
ǣεͬ
롰ɽӡͬʱƻڲɻɻֱԴԴϵ˹ȥ
Уɽӡڿģ۵Ҳڿģ֮£ȴǡɽӡٶȸ죬ۣȴڲͣزܹȫԼٿصĻ
˳֮£սΣǲԶ
ӡɽӡķӦܹóˡ
У۶γԣɽֹκζһΣɽʯľȫ촷ۣɢøɸɾɽӡԭòҲǳչֳ
ϧǡɽӡڣڶκβۺƻ
ָտɴ
һ뵽ҶƱסػ󳩡
ǽ׳ԣɫȴ˼㣬Ҷ˵Щ֪֪ܲӵܴݻȥϢоЩͣشǸ˹̽
ʱ䣬иӵܽϢ׼
ۿ״֮ĸ𾪣Ŷ̶̰ʱ䣬ɽӡͱ۱ȵȵزǸŮҲҪѡɽӡȴȫѲλ֣
׳粻ٿس˵ҶƣӦ֪֮ôһֱǾ۾ɽΪĥӵܣ֪⡮ддڣиǸŮˣ⡮ɽӡҲûдڵıҪˣ
㣬㻹ˡ
ⷬҶЦȻߵĴڣĥӵܣҲֻǲѶΪ֮ˡѶ֣ȵڣ
ҶһƣסЩա
ҶƣҪ⡣
˲ŭȳ⡮ɽӡŮڣң㲻ʶôʮֲ¾Ӳ֮߳ʱȺʿ֮աҶƣҪ岻棬Ҫ־͹Ůˣǡ
Ҷ˫Ŀ΢㣬вϷ򣿡
ȻһЦôΪ
㣬㵨ǲСȻϷǰ˵ĻͲɽȴȥҶ۶Ų㣬¶һĨ޵ļ֮⡣
ţ
ͫ΢ӷڣƺĳβ׵£֮ͭһĨײ߷ߺͼɵҧгݵĵͺҶƣ㵱ڻǰôһΣһʱ⣬һʤһһսеĻᣡ
ⷬ˵ʮ㣬ɫȴЩɫ
ôϷ򵹺һԣ
Ҷ˹ЦһЦǻµɲǣһϮɫ۱Ʊ紵ʼ趯һ쳣ֲϢɽ籡̾Ƭ߿һ˵ķ籩ʱ䣬ĩսһ㣬վŤ·ʱҪѿ
ܵµƣһˡ
ɲ˳̶̰׾룬Ȼѣһ͵ͨ죬ղŵķӦŭӡ
ǰҶһսܵüңͬΪͷβԷѹҶûɱ֣˵λѾҷˡǴβҰܣӰնĥ
ɣ
Ҷơ͡ЦһŲ˻֣һֻӬһ㡣
ز˶ԷɫĲмֻԴҪ䡱ıѿƤٿɺࡢɫڣЩûݶҧ飬һһٵҶƣô


1909 ٶ
˵ˣ
ҶƵȻһЦ㣬˵öԣڲǰǰϷһɽȴǰˡϷϢʱ䣬Ϣ֮ϷǰǾ͸Ϸ£
ⷬҶ˵Ƶᣬ䣬ȴɱ
ɫ䣬еľ
˷ǰɽ̽δʼûдҶٽһθµ˼վλǰʱȴԼû˿սʤģĽ죬ҶǱøǿ
һ̣Щڡ
֪ˣ뿪ʱͲþܾͬеҪ֣㲻սʤҶƣսƽ֣⡣
Ҷƣ㲻Ҫ̫ˣƬ̹󣬲סŭ
ѾȥϢʱ䲻ˡ
ҶƵƳƳ˲㣬ԵΣա֮ڣ˿̷·һɷڲϵطӿǿϢ͸ʱܱ춯صĿֲܡ
㡭
ɫòͻȻһҧͷߡ
ֵӲһ㣬ʱ̣ȴսʤ˳嶯
ֻתɲǣǿҵͷ֮ȴǲشϮӿϣʱ򣬾ȻսӣϢǴɢ֮ڱضʧ
ӵܣɼΪӰ졣
ֻǹ˲ô࣬ٶ̱㷢ӵ˼£̼䣬׳˶ĽɫӰʧʡ
ĿͲȥҶϵЦ⣬üЩء
λ뿪ɽԶȥò˼£ڶǿߴɱ
ղŵǺɵ㣬ɲ۱ض
ۡƻǡɽӡ࿹ɻĹؼʱ̣˹˵ƾʡ֮ţǾ׾λ۵ģΪϼһԴӵɽ޹ûã㿪ʼչֱڣء
ǰٶҲ޷
۰ѡɽӡ֮ǰȴ˭Ҳұ֤ЩǿǷܸƷṩ⣬Ҳ۸ĶϮҪܵؽء
׼С
ֹһҶӰ漴ȥ
ǡŹ֯ɵĿռڣõͻȻΪ˷ܵؽƻСܵܣټӰѾܹоõɽӡͺܿҪŲסˣ
ġ
ƻ˫ĿɱأһЦٶȥòһ꣬Ǿǰɶɻ˵֮ʱƻԡ𡱵Ĵ߶ͶԻ֮գҲû˿ͣ١
۷ǡɽӡ첻ˣƻҲͬز㡣
ʱǡɽӡǣڣҪ߶ͥɨѨ֮ѹۡƻ֮˿ɨȻ߹ԼҲ͹ۣ͹ӵС𡱵ƻ
ԽԽɻԽԽġ
ǴֵĻ쳣ؽ͹˳ҲƻԽʮ㡣
ƻСܵܣôһæҵúúôлǡЦĵ
㣬òˣǶ䳤㹻ƻЦá
ôУһǼһлܻΪһ̸ۺһûĵ
Ȳ֮˵Ҳ١ƻεĵ
Ҳã

Ƭռ䣬ٴγֻХ˷಻
Ȼš
УͻȻһɽŶѹֵաǰͣǿߣ㳲ǱչģҲ⣬Ͽ֮ڣֻʣǧ֮µʿ
Щǰ͸¶Ϣڶǿߴٶǵĵһɽıйء
ܿһս
˻һѻȸ硣
ǿ֮սȴֵܹģֻܾϢ
ɽԵϿգŨŨɱ֮ؼ
ҶơݴȽǧ߿գɫ࣬˶棬һǿߵӰ
м罣Ѫ˫ͷӥǿߵĿ࣬ǳһǧ෱࣬˶СͬΪҲвò졣
ЩǿߣȻűĿЩȴѻûΡ
µϢһ߾߶ϢȻײ˫֮ƬվҲ˾ŭˡ


1910 
Ҷƣּˣ
ȺǿǰЦ
֮ǰɽȻȴҶƵ֮£սӣ˵ǱһĻҲǱܴ裬ʱ䣬նҪҵҶһѩǰܡ
ڣֻˣ
һǧǿߣĵ֮ڡ
˿̣ĿϣѹʿοͬΪ֮ϣʿձ鲻ġ
㣬ƺ˵̫ˣ
ҶٿЦһЦ
ô˵Ҷƣձǵڣϡ
ЦһӣǰȥڶǿߣҲǷǰƽ
Ҷ˫Ŀ΢Унס߳
ˡ
һɲǣ߿ޱȵĲȺ伤֮䣬쳹ء
ҶƺݴȽǧʿǰǱɢһ貵ɫӨ⡣˲ϢɫӨ۳ͬһ˶ޱȵ٣ȺǿߺХȥ
ͬʱЩʿӰ١
ɫӨΪʵʵ˲䣬Ǳѷֱ˽ȥǧӰȫڶǿʧ
ã
ɫ䣬бɢɢ
ЩǿҲʶԣڲͬʱ׷ԶȥȻǽǧɫӨٶ̫Ѹǲǿжͬʱѿʼڹ֮ݺύ
һգ۵ʱ䶼һ˶ޱȵ״Բѳڸ߿գǿ߾ڡ
һ̣ɫѸԲеĿ׶
Īţ
ɫԲ֮ڣͫȣҵֻǱжϲֶΡֻҪҵȺǱ㽫޼ƿʩǸʱ򣬱Ǹ֮ʱ
һطһ֣
ǣ

۶ɵɫԲУһǧǿ߷׷׷ƣֲͬһХȥ͵ľκһؼԲ֮ڵĿռ䣬̿ʼŤ
һʱ䣬˻ײһƬ
춯صҲԴԴϵ͸ըװ֮¡¡زԲΧ¶ۿɼĲƣǾɽǧ֮⣬Ҳ޴Ķ
ڸǻ飬ǾƴԶӴܶȥ˿飬»ᱻ꼰㡣
Ͽգ׼ڴϢľƷҲ²ѡ俴ɽԵ״ȴܹµڷʲôжǽסǲѡ
ǰϢ˵ǿ߼пܻ
Ǹʱ򣬶ҶټӦ֮ߡ˵Ƕȡ˽ǧö롱ı˵嵽ʱͬʱ߶һ붼ɽǿסһ¡
Ҳ֪Ƿѳɹ۳
Ʒʶؽ硣⡰֮ڣǺһֱల£֪ΪλͻȻ裬Ըܹɹش塣
򣬰Ҳѳıӻ֮ء
湻ġ
ɽԵ߿գʮ貵⣬вɵþ̾˵Щ롯Լĸɣ˵⵽ǲģ
زм١
ϺʶЦһЦЩ롯Դۣ˲㽫һǧȫסҶϣȫˡ롯ۺ϶ɵĴ֮ϣڿЧܲ
Ǹϼһһᡣһߣǲĵ֮ǰôΣϰѡ롯óƣӲҲô
ʦǱ߼ȻѾʼҲˡϺݸ˲ת
ûط͵ÿǵˡ
˵գ齫ͼȡ˳չһӰ˸ǴǰƵ̵ǿߡ
뿪ʱ䣬ͽ̵ǿҲûš
ȺһֱɽܻȻвջ񣬻һʱ䣬Χץʮ̽״λ۷ܵƵǿѶʮ
ȥɣ
һС֣ʮɢȥ
Ⱥã̽ɽĶ
νɽǿߣӦòֹסĲǧ˵廹ֳ˸Ķ顣ˣͽ̵ܾͱٶҵǣǸɵץ


1911 ɨ
𡪡
ɽʯ˻Ȼ죬һɫѪ磬ɳȥǧ׺ˤһɽһС
ʱɽڲݣɶȴС࣬ѺѶԽӽв
棡Ⱥ棬ؽܵ˵ĳͷ
ǺɫƤѪ죬ģΪңЩѵ˶ͷ­зߵ˻˫ȳѪ֮ڣεԹŭƺ޲ܽڱƽЩͬ˺Ƭ
ǲʶ̧٣
мͷ¶ư֮⡣
ǰҲмӣ֪ٶνˣֻһˡ
νġ֮ŭҲֻǵеһĨˡ
Ǿ½ɽٶʳڵӵܽ׼ĴǵеɢڣƻСǾ飬ûҪٽǵ
Ȼʶ̧٣ǾͲˡУһٿش
ǣСˡ
еư̾ͱģӦһһצӣȥɵµ˲䣬Բһֻſ̺ͣ¶̼Ǻû
ҷڵ֮УǺɫҽг˶ŤڣȻֻƬ̣޶

𡪡

ŽʮǿߣƺƵǰн
ʮֳ飬һ죬ţڴšͼԵʣеλ۷ֻһɽʶӣϺӣȫλλ۷
Ǿ飬Ϻ˲Сӡ
ЩСеǿߣȫЯһصߣƺԸɽӡṩȻûǴ߶ߡǲŸմ߶߲ãͱͼ̴ŵĿܶ鷢֣˻ԵĴ
֧ܶ飬ϵɽɨ
һ£ת˲š
ɽԵǾ춯صɻڳ˶ɫԲ򲻶ϵطǿĲ
Բ㣬⵭˲١
˿̣ԼֱܹɫӨ⽻֯ɵ״ܹ͸ɫƼԲڲǿߵӰ
״ɵҲ֪۶ɵԲǵ˱ıԵ
ȺͿŲסˡ
ɫԲ֮ڣЦǣҪͣôȥӺƣ
ڴ˵صڶǿ߷ֳһ֣һʿԱ֤ǴĹܹϢͻָʱ䣬һȺǿߣҲǸܵ˼ȵƣ
ֻвλϱ޲ߣټϣԽԽȫи
Ӷѳʧ
飡
ԼĪӹһر񷶼Ҫѿ֧һµɫԲҲάֲסȻſ񱩵ľܷȥ·һˣƺˡ
˳֮ʱ㿪ʼʿһһش˳ನз¶Ӱ
ʱ˵״Ϊɫ԰ףɫήңȻǼΪнλٿ鶼Ա֣ҡҡλΣ·ɽȥ
Ҷδ۷ҲǺö٣üƣȫڲס
ڶǿߣɫҲһǰ׺ݺͿ񺷣ϣȴʿǿϲ١
Ҷƣڵˣ
Ŀһת̾ͷҶƵټзӰͬһĨɫ⣬֮䣬ѴԽռ䣬Ҷƶ棬̽һץһӲӵĹǱޱǳ˳ȥ

Ѳ춸Ȼը
նƱǹǱҳ꣬ŨĽɫϢƥҶϯ˹ȥ񱩶ľؼŰ޼᲻ݣǰŵһΡ޷壬Ҳܹһ޳鱬
Ҷ΢һɫȻ֣Ծ˵ٶնһɫâϢնûаֲգ۵ʱ䶼ǽɫǱޡ
䣡
֮
â飬Ǳ޵Űľĳ֮ǿ͵˼㡣Ҷƿмŵƺ߳ܿƵǧףɫ΢΢԰˼֡
ڶʿУʵǿάִת󣬴Ҳܴء俴״ҪãʵȴԶǿʢ֮ʱһɣҪ㣬Ϊ
ҶƣȻˣ
۾ؿЦ£ȲرϴѩĻڵˡ
Ҷͫɵ۽ƳɽʱȴͻȻųһĨ貵ɡ


1912 ̶ֻ
һ̣ԭѵɽͻȻƽ
һı֮Ȼֹɲǹü¶εľŭŮ˾Ȼˣ
¶ˣ
ҶЦ¶һĨظЦ⡣
ɫ䣬̶Щ֮⣬˲Ǽ𣺡뿪
ǻµɲǣУǶһöѪƬӿ룬ŨѪɢѪ֮УӰ֣Ųſ̼ͣ䣬㽫û
ʧ̺֮ӰѪҲǿա
ͬʱƵĻ治Ƭ߿ճ֣ÿһѪ֣ζһ뿪˴ֻգۼĹ⴦򣬱ֻʣ½ǧʿеǿ߶Ӷ١
Ҷ΢΢üǲֹ룬Щġһʱǿ֮ĩ
ʿ״ɿ֮࣬ȴǾĪ
ڡôʱ䣬Ȼ֪Щ뿪ʱõĶǡɷ֮䷵ǡ׷ʲôڶ˲ֻӴܣɷȱﶼˣ
Ҫ֪ǰһ̣ռžԵϷ硣
ֻǸղƬ̹򣬾вʿˣҪٹһᣬǻв˶ȻЩȻ׵ϾҪֵĴʤ⵽ΪʲôԵʣ
ǲǰǾ仰ʲô˼
ǸŮˣָ˭
ɢĴĽǧʿཻ񣬶ľɲ
һһбʣ⣬ɽޱ䣬̶֡Щǰδֹġ
ҶƵķӦҲ˴󲻽⡣
Ϯؼɣܵ۴ӲɰҶƵ˵˵һ嵽ѳΪӻ֮ȫסǿһ£ſɳת
оԭҶƲδ
ȴҲֻܽɻѹϾҶƵ£˶ΪΣʲôƣõסȺǿߣһºܷЧá
ңóǽǧ롱ҲȷǼΪ档
ֻĵҲЩģһºȻûܳ׽вֶΣЩʿʱɾͺʹ׸ûʲôˣϾάִתôʱ˶۷֮ʱʵ
ղţǿߴƴɱԼʿĵ׶Щ
û뵽ֻգۼĹƾȫߵ˹ԭɱڵǿߣȫɥ֮ȮֻӴܡһʱ䣬˶ֽٺҺͿϲڵɻҲǱøǿҡ
⵽ô£
ݴӰ΢Ҷϣֵʵ
ʱҲΧҶƿһ̽ѯĿ⼯λϡ
λ
Ҷ΢΢һЦ
ĻûüڣһޱȿֲϢͻȻɽХ֮վҲۿɼĲ֮ŰµѹȸгɽϿյÿһռ䡣
ҶܣǧǺȻɫ䡣
Ϣ֮ǿǴﵽ˲˼ĵزڸܵϢ˲䣬˱ҪϢȥҲΪ֮ѣһɼСĸоĵ·ɽһ˯֮õo˹һ˿ĵֿ֮⡣
ÿ죡
ɽһ߶ȻȻȴǼÿһʿС
ݴ˸Ǿ֡
ϲǰϲǰҶȴ΢һִЦü¶Ƶϲ
Сӣɵò
ǽٴڿлŴȻúϢһʱ䣬ʣµ飬ǾͲõˡ
ǣ
ҶæӦ
˺һǡСӡָľǶҶơʱ䣬ҶƵʱùŹ
ҶƸɿЦеػɨһۣ͵λ֪ɽһСɽӡƷղ˵λǰǿġۡ
ǰ⡮ɽӡڿٳȴҲڣá
˷ɽޱ䣬ǡɽӡҪǰѹȥϮҲǴֹǰ⡣һ£ҵ࣬ȴҲɹЩ
ǰȫλǹ

ݴԣʱȫʯ


1913 Һ
էȻ֪Ϣĵ׵ʵݡ
ڣȻһλۼĳǿߣңλ۾Ŀߡ
һλۣ֪ġ
ɰݴڵ˶Ϊλǿ뿪ˡϾѾ֮á
ǵǿߣضҵ뿪ķӡ
ǣ˭뵽λôȻһֱڣңǱɽסġͬ˾ò˼ǣӴɽȻһƷ
˳ڼȵ𾪵ʱڣһƬڡ
ǿǱӵϢʱԭǧʿɤ۵Ĵʯʵ̶ٲѹĵ׵˷ܺͼƬľĿռʱ춯صĻ
Ź뽻֯ɵĿռڣƻĺ֮סЦһЦո¶ӰȹŮ㣬ȷֻҪһʱ䣬ܹȫָ
һԴԴϵںɻں͡ɽӡĶԿУҲʮ־޴ġ
һӡ
ЦĵƻСܵܣζ㣬Ҳܳںɻ𣬳ɹѡɽӡϧ⡮ɽӡ롮Ϊһ壬ȻҶҪ⡮ɽӡ߲ɣ
˵Ц⣬Щʵζ
ɽӡڴ˵꣬ܽƷΪУҲǸĲȻԡɽӡ͡Ĺϵߡɽӡ͵ȽƻС
⡰ԴλǿߣʵǿȴҲ֪Լʵκβ
Ҳѹ޷ƽ
Ƭ֮ȴЦղ⡮ɽӡȴҲù֮ܳӣΪɽӡ̺źġҺ
ǺˮȫɡҺ
ƻСܵܣθҰæĻ֮˲٣ЩҺÿֲʧԽ˵ԽԼⲻ˵ǽסһƣЦ绨
Һ
ƻԣɵͷ΢
̽⡰ɽӡʱƻ֣ƷҲ⴦ռ·һƬɫǺ֮Уһ־ޱȡ˷֮ĽɫҺ塣
ǽɫ㣬ˮڶϣӿΧһ׶֮ڣˮǰ鷭ڡ
ǳ׶ʱ۳ɽӡ
ۿʼ͡ɽӡԿʱɫ㲻ٷˮڶ׶֮ɿݣǴҲŶ
ԭƻ֪ǺڿӦñ˵ġҺ
ôġҺ͸ˣǲˣᱻҺ֮ˡǻƻܵ㣬Ǿȫصˣġ𡯣ⶫ¡Цĵ
ȻˣСҾȴ֮ˡ
ƻҲƴǣЦǺǵشӦ
⽫һʱ䣬Ϊɻ𣬵ȷ˴Ļ֮ǡԴ֮ڣֻ֮ʣµİ˳ҡҪ֪λƻҲֻһҵĻ֮
غķѵʱͬȷƻЩʹ
ܽǺġҺŪ֣԰ʧܴ׬һʡЩҺƻֱǻԡԴգתΪ֮
ƻСܵܣⶼӦõġ
ۺٺһЦ漴һĨâǡŹ֮ڡ
һɲǣƬռССĸ·һӵߣʼת
̶ֻĹƻ±ʧȥ֮˶ġŹҲСһ겻׸ߵɲݣƮƻǰ롢ҶƬλƣ鶯쳣
ͬʱһƬѤõĽɫӡƻ
˿̣ƻֱƬɫ֮ϡ
ԼĪԲʮĽɫ֮ڣġҺʱطȦȦƥϢΧÿƻоԼڵɽ֣ƺʱпܱиƬ
ǡҺɻ⣿Цĵ
ǳ⡣ƻԣסüЦ˲ȴЩĵĵ㣬Һɻһ桮ɽӡӣǲҽ⡮Һ߰ɣ
Ȼ⣬ɲˡ
Ц⡮ɽӡ롮֮ʱζǿԡ֮ǰһδκҶԿֻܵľٶԿʧܣͲǿԸʱȡҺҲܵĵֿʵȫܵס


1914 
ȻˣҾͿʼˡ
ƻЦһЦԴֶա
һ̣ƻӰ΢΢һǽԴĿռ䣬Ѹٵ뵽Сû˿ɣƻ߶˼£֮ڣ¯ҲǷת
⡰Դԭ֮Ѽ侪ˣ롰¯֮һ𣬸ǿᵽ˼㡣
ɲǹ󣬱㿪ʼ쳣ŨĽɫϢ·ĺڶ𣬷ӿԴ֮ͨڡʱ򣬡Դƻһڶ۴·ٶɴ

ոճõġɽӡٴζɫƱ쫷ƶһˣ¡¡ǡԴѹȥ
ЩҺ˳·оۺ϶ɣ͸̾ͳ˽ɫϷÿһΪ֮Ҳ·ܽκϰĩ
ǡɽӡȻԸ⿴⡰Һɶȥ˲Ϣ󣬻Դѱɫ˳ǡ
Ȼǽɫ˳ĻԴ˿ң֮ڲϵǣɫϢ·зٶȣû˿ļ𽥼ӿ졣
ΪƷɽӡȷǿޱȡ
硰ŹۣҲشݻϧǣ롰֮ûˣҲû顣ĵӵƷƷʣҲԷӳʵ
ο࿹ôʱ䣬ɻֱҪƻԡҺգȫ
ȻҲΪǡԴ͡¯̫֮ǿԵʡǻɱλκ⡰Һá
ⶫȻ档
ƼĻ棬۽סЩЦܹɡҺת֮Ҳ֪˭⡮֮ڵģ϶Ǹϼһ
Ƭ̹ǡŹٴչͣڿߴ
̶ֻ̼Ĺ򣬡ŹĸڡԴϷһα֯һΪĿռ䡣ԭȻŵľö䣬ǲԼͬر£Ϊһ޴Ļ
Ȼûһᣬֿʼš
£š£š
˲ϵѭǡŹĻÿο֮䣬мŨİסϢ͸ҶƬ֮תû೤ʱ䣬ŹȫɫϢûӰӰ´¡
ʱţռ֮ڣʼճˮ
ʱġȴһҵķ籩籩Դͷһͻġ
ԭҪ֮õԾͻȻǰˡ
أڽ׷ԡϢǿߣͻȻȫ߶ɷصǡ
Щ飬Ȼ֪Եʡ
ǿߵȥȴò׷ɱ鰵ҲѣǣҺõطǱ׼صȺǺڰӡɢ
ȻܿǱʧˡ
ǺڰӡǲûԾĽȥһͻȻͨǺڰӡǴݵÿ
칬֮ڣ飬ǰǣ
ΪΥ
Υߣ
ǡ
̶һ仰˼Ҳװףǻ֮䣬ȴһԾŶɱڣݲ⡰֮ڵڶ˿Υ֡ɺӡڶ鶼ľ
꣬ƺδ٣ڶļ䴫УûйƵƬΡ
䲻֪ԵɣȴûκΥ⡰
⡰ǿǸ߸ϵĴڣʽûκΥЩʵѴλ۷ǿ飬Ҳûпĵ
ǣڶǿ߿ʼǷڶȥ
ʲôȺ࣬Եٶȷӵ쾡¡һʱ岻ɱ֮ЩĶһɾ̺ͲѸ
ڣǻָǰİ
ǰͬǣʿжǿĵΪ˶֪ڣסһλأλۣǵλǿߡӵǿ򣬺ξ壿
ϿǸ뽻֯ɵĿռ֮ڡ
ŹӰɱڱβԭμİסɫϢȴȫһ
ˡ
ιֹͻȻǼռɫϢָ󣬾Ź¶


1915 
ľŹ״Ȼ֮ǰǰ㣬ɲǸ롢ҶƬǻ䣬ɫ˾˵ı仯
ɫɫֵǰԡ
ɫưܵزһ𣬴ӸӵˣٴӾӵҶƬͻ䡭ꡰŹ㡣ɫнڣȻҲζǽľԵĵѽ
֮Уľɵ˵ֵͬһʱҲܹﵽƽ⡣
Ź֤

ҶƬػζ
ֻգۼĹƬָĿռѲڣֻʣһ׶ߵľŹƮ֮ϣʮ⣬ǿ״ʯġԴڽɫϢ֡
·Һ۶ɵĽɫֻзԲʮ׵Сˮݡ
ŽɫϢͣڶϡû롰Դ֮ڣСˮҲڼۿɼٶȲС
ôġҺȻôҪˡ
ԹԵһЦܿǰǡ⡮ɽӡôãûǸʵ뿪⴦磬ȥ鷳ܵôЩջصϢ
ʮ졢ϾЩ׷ɱҵļһ
һع֮󣬶׷ŹǡѲڣǾǵţǵĺ󱲡ûҾôǳ𣬹

ԼĪһӺ
һ㡰ҺһŽɫϢû롰Դ֮ڡ
һ˲䣬ӰһƻЦس˾Źǰ˿̣ƻ˵ޱȵá
ҲɲòãǡԴۻ֮ٶȿþˡ
֪ƻ׹Լ֮ǰһֱԴˡ֮Դ֮ĸֱԴԭԴĻУ̺ıԴȻǼΪ΢ġ
ǣ֮ӵٶȻʼΪԴǿ£˿ƺĻ֮
ɸΪ֮Ǵ
ǣ⡰ҺȴЩ̺֮ɱȣ̺ıԴǳŨΪԵʣԴʼɡҺ֮󣬻֮ӵٶȾͱüľˡ
ոΪֹǰǰĵɻ֮ȫ˻
һ̣ƻĻϲǲԶ
ƻĿǾŹʱȴǽסһ㶡ٴμۣƻȻ֣͸Ϣѱøӵİ嫣ӵ桢ɲ⡣
ˣƻ֣֮ϣԼ¶һĨϣ·ѳĻ
𣿡
ƻͷһַشԺиֳƻĵױһ˿žŹΪЦĵСҵǰϲˡ
㿴ˣŹ粨˲ȫһӰǰȹŮģװ硣
ֻǲ²ѣСǲ¶ˡ
ƻһЦǲὫԼںˡ񾧡֮µǿǿ񾧣ܵϣĻƻ㽫¯߶£Ҳܲ
⡮꣬Ҳеջġ
Цеĵʮ졢ʮ죬ʺϽҪΪһ𣬻ǵýϾ졣һعϾ֮ʱǽ֮գƻСܵܣǰǣѾЩȲˡ鴦һ뿪ʮ졣
ã
ƻƶЦ̱Ӧ
ۼŷ뿪Ͼ죬ƻǼžȳС㡣˲Ϣƻ۱ѳƬռ䣬һС󣬱Ӱ뿪
ǣԡǡȴʿ۾ӵֳǳء
νǣʵһΡ޷塣
֮ڣ䳲ǶĶߡÿӵܣڽ֮󣬶ӵһԼĶߡ
ʱյţԽԽǿھ޷¡
ȻǵĵûиǴ֣ѳԵóءֹķΧЩܡٻ飬Եûֲ̿ȴֲ롣
֮£ǶǶꡣ
͸ͬǶꡣ
ɽڲж졣˿̱һΪĿռ䵱Уռ䲼õý̻ԻͣӨڣռ࣬һ˶ޱȵľӰƣ̬죬
üͷеĽЩơ
ǰĿռڲ࣬һΡ׳ĵãֻǵʼսأû˿ļ


1916 
֮󣬱Ϲוּıչ֮ء
ɽӻ֮һֱغ򣬵ȴדּأϾǸŮˣѾ˵ĪΣ£ԿģҲֻͬΪ۵ĴϹﬡ
ȻҲֻڼ
ʵǻǳֹۡǸŮˣ֮ãΪ۵ʱ䣬ҲԶԶԽ˹ﬡһռǵĵҲǸŮ˵Ķ֡
һܣ˵ʲô£˵廹˶֮֡
ԣֹͨһټ⡰ӵΪ顣ЩȻвۼǿߣǹҲȥǸŮ˽֣ô
ǲúãýǳ֮
뵽Ƿ֮£ۼв٣֮нסһĨѪζ
ˡ
ͳĲ֮ȻȵͻȻʧ
˲һɿµɱϯ·ʵʣ⴦ռӡֻգۼĹ򣬱ѳΧÿһա䣬׹ߣһɺ
ϡ
Ȼæʩ
̧ǰ֮ʱصĽŲͻȻ޴ùģһ¸һ£¡¡죬궼Ҫɢæת£ʧء
һ̣һѪӰڵŴ
Ǹӣ޳ͦΣݿһͷشɢԺϴһϮѪۣѪ۶ɣֲɷһܼȥǸմӵ߳ɱ
ϣﬡ
ˣŲ㣬˫Ѫ˸֮ڣɭǵı䡣
ǡ
ףæӦ
߲˲һͷȻλǿվǰȴоԼԵķ·һΡ޷壬һɿµѹȸвشֱĤݡ
ʱוּѯʣǲ˿
ο֮Ĳ࣬ʵϸ΢ϣڵλϡϺͶϣ峤ϡߣΨдϹһˣƽֻǹוּĴߡ
ǣϹﬣȴĴߡ
ΪΨһһۣǣϹוּϣûκǿ߸ð
΢٣Сؿ˹һֿۣڵϣȷŮͨ־´ټ⡮Χе飬˲١
㵣ҲĶ֣
˫Ŀ΢УͳĿ˲ϣа񣬷·Ҫ궼׶
ң
ͷһɫ΢΢ףͷ֮ϣ亹乶ֻйɺ˲β׵Ǵܵǡ
Ǵô꣬ڴϵԣ˽ⲻ鼫Ϊ㹣ôϾòϣדּͽҲǲ˿Ĵ
׮飬ҲΪ룬ΪǶԹʵĲΣвеǸŮˡոչוּǾ仰ֱӾͽĹǵ˳дв
ɾԼһٵʱ򣬹ͻȻЦĵһ㶼ûҵȷǸŮ˵Ķ֡¡Сλ֣֮ͬˡֻλۣȴǡ
λۣ
¶ĸַ˲䣬һĨĪζ̾ЩͣرչǱޣҪ׷ϧҽ۵ʱ䣬Ȼ̫һЩɽӡκβҲκβңһ֣ұذɡ
ԣɵð˿
ܡټ鹲ж٣Ƭ̹󣬹בּǳʵ
ϣһǧٶ˹ٹһ죬Ӧܳǧϧʱ仹ЩˣʱĻصȫۼ˵ܹ򡣡Щε̾˿
һҲܵȡ
˫ĿЩԶּǿԤУ۲ǳʱ䣬ʱпִܵǣ׼һǧٸҲ๻ˡ
˵דּȵȫ롮̾ȥ
ǣϣ
㹧ӦȥƬ̹ӰѴ⴦ռʧ
ĿӲȥķջأʱ߳Ǳ֮أ


1917 
ಡ
ϿգӰٷɳۡ
ƻۺҶˣھϺ뿪ûãͽƻĶռ֮ڡ
һ·ڴƻҶн
ǿߣȫʩΪٶ֮죬ǴﵽΪ֮𺧵ĵزӵͨնݡƻλ۷ҶƣƴҲܸ۵ĽŲ
㣬ǵЩ̫Ծ
ƻüͷ΢壬Щɻĵ
йءƻȻ֪ϾǾ飬ҶƵͷǺڰӡǡӵкڰӡǵ飬ʲôݣܹܵǵ
ڻ֪֮ƻͽ̵ڶȫǲ˳ȥ
ΪǡʱҲǰֹͣԾٻӵܷǡԣЩܣҲȫ߶ɷٶȻصǣǱߵ״ҲԴԴϵش˹
գƻյϢ˵ǵ飬Ѷһǧ١֣ȻӵܡӵҲȫع֮ǼΪˡ
ټ֮µӵܣĿȻ͸Ӵˡ
ƻĲǾ͸¶Щڡط飬ȫϲ˺Ҳûгֹ֪ǵ
ЩУֹͽλλ۷
ܽӴĶȻɱȡ
ǣܿµϢ˵Щ飬ȫһĵط˵أǼλϣŮҲý룬Щȴȫȥˡ
ȻǳĲ
彫ЩټֱӶԿۡΪɵӶ֪ٶ࣬ҲвһλۣοǸոսۣеĳǿߡ
ĵˣЩڻҵö𲻵
Ǳͼı
ԾҲ޷
һЦھԵʵǰͼıעͽ޹æһƻСܵܣҲȥôֱ࣬ӴǱǣ˭㽫˭ɨ𣡡
ֱǹדּΪֹⷬ˵ÿνǰ˼㣬Ҳȷĵ
˵Ҳǡ
ƻȻ˲׶Ц
ȷھԵʵǰκεͼıƣ߹һ㣬һþʵҲ㹻ģӵܣǴϹﬣҲû⡰ĿȴѾʮϾ졣
ǰڣڣҲһ١ҶЦ۵ƨЦ绨
ߣټӿһٶȣϾ͵ˡ
۳ЦֲЮƻҶˣڿмٴ
ƻֻǰӽ缱仯ֻԼĪһӹǼٳеĽȻͣƻҲǻָֻޱ޼ʵĴ֮䣬һΡ޷εض𣬾۶
˶˼ķͣǱǡ峲Ѩ
֮ϣľͨɫŵӨ󡣲ǸңԶľ룬ҲܹǷĶߡߵķֲ룬ȴ£һּĸܡ
ĿĵؾǰƻĵЩЩǻûʧ
ԭ֪СϢƻǴžܶؿܡտһӻŮ⡣
һԻ֪ȽϻܵϢЩ¶ˣڶǿߵע⣬;ǱǣСӪȡƻʧܵĿԲСƻȴòһԣϾ뵽õķӣңҲһɹļʡ
֪ϺϢ󣬽һУȴȫıƻļƻ
µļƻӼ򵥣ҲðգȻ۵ĴڣȴƻʧܵĿԱü΢С뵽СǷ֮ڣƻĪظϲǡţһ㡣
ƻСܵܣǡ
תۿ˿ƻ촽ɺĻûüڣԶΡ޷ΧƷһĲ
ţдƬƬѪɫϢͻȻӷ֮ðˮӣֻգۼĹ޴ɫͣ㱻ŨŨѪ֮ޱȱϢؼ伱Ű
Ƭ̹ƻס˳ӣɫһţŵһŨѪζ


1918 սѪ޷
ʲô
ƻغҶƽһ۴Ѫ޷壬ҲЩɻ֮ɫ
ԭˡ
˲۱Ц֪ôˡ
ƻҶƵĿϣȴ߳˵ǲһ󣬽սѪ޷󡯣ǵΪԴڶǿѪΪǿġսۡս壬ɷǣݴ֮ʵ
˵۱ƲƲС죺ڵ״ǡսѪ޷ӦѾ߶ˡ
ԣƻɵɫ΢䣬¶һĨɫ㣬˼ǣ֮ǡټ⡮飬ΪǵѪҺ߶ǡսѪ޷󡯣
΢΢һ٣ƻüͷǽšô˵Ǳ롮һǧѾȫˡսѪ޷󡯵Ʒ湻ɥĲģ鶼ó
ûʲôֵġ
Ҷƽסߵ⡮飬ʿ˵ֻһǧеȫЩҲ˿Ĵ⡮׵ö࣬һٹֻ꣬д֡
˵ţҶҲŭ֣ƻֵܣ֪ÿһԾΪʲô
ƻڣҶƱĥӵܣȷڣֻǸڶѣ巢ԾԭΪ⡮̫ˣҪɱһ

Ҳǵͷ£仰ɲֻ˵˵ѡ
½ɽٵʳڵıӵܣ嶼ܹԥȥǵ׼ôһǧѪ󣬶˵ֱǲֵһᡣ
ǹΪǡսѪ޷󡯱´󼪣Ǿʹشˣ
ƻСܵܣСԴƬ̣ҰѹǸϼһ̽Ǿˡ˾ȳ֮Ǳû˺֮ǣʱ򣬱ѳкúõһ
˵꣬۱Цǰȥ
ָֻĹ۵ӰѳѪ޷߿֮ϣţ춯صըװؼ죬Уһþ˵ɫٱ޾ֱɽȥ
ž
ٱ޹վ˳һľҲ
Ǿ޷ȣۻӳٱ䳤ȴСƣȴΪ֮𺧡һ˲䣬ƻָо·Ρ޷壬ܱһٱ޳鱬
֮Ȼǿʢ
Ȼˣ
ʱһͳĺȽУȻ֮ڼ
ţһѪӰ׵شӷ˸һɿɲϢ漴֮
ﬣ
ƻ˫Ŀ΢Уرĳ⼸ַУӵǿϢģΨкһͬΪ۵ϡһɲǣһƥѪɫâƻƻߡ
䣡
ʯ֮䣬ٱ޺͵âӲһ
ʯıУۺ͹֮ƬգˣѪɫ֯񱩵ľ˷ȥԲռ䣬Ϊ֮ҵضƺʱҪ
ƻܵһױȵǰӿ
ôԶľ룬ܵǿҵĲƻľǿеֿĻӦܹסûǸҪǣɲǹƻǱۺ͹וּӰҲ뿪ߣΡľ޷壬ȴȻƻǰޱȵѪ֮ɫ
Ѫɫ޷ƻ֮䣬һƬǽ壬֮ϣеĲľѻ촷ۣ¡İҲȫΪƽءĹ֣ǿи˳Ŀġ
ţ
һ̾ԱƻתȥҶҲԼϣ֮ε֮ɫ
ѵۣ֮ʱգضҲܽۡƻסЦ
Ϸڴлƻֵܼˡ
ҶԣһЦ
µ˲䣬וּĺȽбǰȻƾԼȷ֡ɲɽǡ֮УСսѪ޷ذɣ
һ˲䣬ԶΡѪ޷ͻȻı仯
Ƿͱ㣬ѪɫϢڶֻգۼĹ򣬱۳һ˶ѪӰ


1919 ϳˣ
ƻͫ΢Ǳǡսô
˿̣ѿۺ͹וּӰӴȴܹӦǱ߷״
ǡս۳ǵ˶Ӱ˲䣬һֲϢС
ǵϢˣȻǹﬡ
ţƻ㷢֣ǵ޴ޱȵѪɫӰڼוּϢȴڷȻɡսѪ޷ġսϢƣҲѹղŵʮ㡣
ָֻĹǹוּϢǿ˼㣬ȣҲǲضãгԽ۵ļ
ﬣǵġսѪ޷󡯵ȷе˼
һ̣ƻ㲶׽ݺЦϧˣҲֻܹǷãһԶ˵أȻԭǸϡ
ǿɵֻõģԼģҲµûĻάֲ˶೤ʱģܹ˵ĴȻҲܹ
ҿȥطתתȹٻ
µûȷɳ־ãǡսѪ޷Ҳüܳһʱ䣬ܹ¿
һЦ͸һĨ֮⣬һȴǴˣںϡս֮ҵĻΧȻɴ﷽ԲֻҪⷶΧ֮ڣұɷӳǿ
ŶҵǲţԡҲЦ
ԣǱԣɲԣİضɭǣɱ¶
ôĿɱңǾ

ƻĸӦ֮У۵Ϣڳһ򣬷ԶȥϵϢҲͬڼԶǡ
˫׷֮䣬Ƭ̹򣬱ƻĸӦΧ
ƻзǳףǹҪǹߣԷҶ¡
ԹǿɲʵȻҲͲҶƵĴڣȴȻ׷ԶȥȻû˷Ҳڴ߶ˡսѪ޷֮Ҷܹǲв
ȻˣƻȻ
ϳˣƻǹһĨ޵ĹŹЦ⣬תԲҶơ
ƻֵܣ£ֱӷԸǡҶЦеĵ
ãͲˡ
һЦͬʱǰȥӰبʵ⣬ٶȿò˼顣
ָ˱Խռ䣬Ǿ޷֮ǰ
ǹϤѪζٴǶˣǷ·ǱһǧѪȾһ㡣Ѫɫ£Ǵ͸һĸоԭ䳲ĶߣҲȫѪ֮ȫ
վƻλãκӰ
ǵ״ƻΪ˽⡣Щ֮µӵܣȫڸԵĶ֮ڣ߶Ѫ֮ӦǡսѪ޷󡱡Щǿߣۼڷ͸ء
һǳضĹռ䡣
Ǹط߶ά֡սѪ޷󡱵תڶ֮Ѫ֮ӵֹܷ˵аꡢһꡣ
ͽ̵ȿܴݳϢѷӵ쾡£ǹۣҲӲȥ
ƻҲûӲҪǸأһöɷӣ
ɷȱÿϣһöץǶʱ䵱УɱǿߣҲкüЯġɷЩѾ٣Щȴõ
ġɷöƻ
Ҫ鷳ȽǿռдһˡƻЦؿҶƣ֮䣬ɽˮ¶չţǿ֮ҶƺХȥ
޷
ҶưһЦ漴˳Ӧ֮뵽˶ռ֮ڵ̫УϺһ
ƻᣬĿΡ޷壬ЦȻһɺ͸
ԽǿǣƻС㷽λĸӦԽȷƻȫȷС֮ڡ
ѳУͽ̵쳣ʮһ֪ҲȫȷСĲ²ʮȷѱѡΪ̣ȥ׼
ƻĸҵǣСڻţ۵ʶҲӪСϣΪ֮
䣬ƻȡһöɷ
ɷ֮ǲԪ߶Ѫ֮д߶ڣƻԴ׼һ̣㽫ǰڳȡѪ֮ɷ֮ڡ


1920 ˣ
޷帹أռ֮зԲ
ռڣ·ݺᣬΰ׳ƻֺĽ׺䣬˵һǳأûʲôס
Ρ޷壬֮ԱǣΪ丹һռ䡣
⴦ռ䣬ָ˶ƬЩֻгǲſԽȥǡ壬λԽߣʵԽǿ̤Խ࣬Ůȥĵط϶ͨӵҪࡣ
ڴ˵أͨӵܵĻΧֻռ
ǡսѪ޷󡱸ɽ壬ĵط˵ڣ⴦ʮŸ㣬ԴԴϵṩάִת
Դ֮󣬼еͱֳ˾ʮ֧飬ÿ֧һ㣬Ӧ
Щ㣬ҲӦšء
ڡʲôλ߶ǡɷն᷵Ӧһ֮ڡ
ռ䱱״Բ̳һ֮ڣʮ˵Ӱȶ
ϲԭòڽ͸غ壬軯֮ԻĹ涨ҪΪЩ͹˶ǸԭΣжǳ㡣
еʮ˵ӰȻȫ
Բ̳Ҳɽһ㣬ƱѪ͸
ʮ룬Ѫڶ𣬽Բ̳̳ڶǿ߶ӳĵ֡

ٿأϸ΢׵Բ̳֮ϣվ㵴ţһ޳ĺӰѪ֡
״Բ̳֮ϵʮȻתȴЩ
ӵܣٶȷǣػڲŻ
˲һ߱ǻȻüȳʲô֣Υ֮ٳٲ飬سͽ䣬ȥͷ
ţԣ㡭㲢ӵܣ
Ȼѵ֮δ£߱ɫ䣬ͻȻ֣ǺɫӰ͸ϢϤϢǡʿϢʿɱǸʿ
˲̲߱סС
һţĵ׵ʵݣԲ̳֮ϵʮҲ㶲ѣڡսѪ޷֮ʿôܽ
οЩӵܣҲڴ߶ˡɷ֮󣬲Żȳ֮ڡ
ѲʿĳλӵܵġɷҲ̫ܣɷҲӵѪܴ֮߶ɱһӵܲѣҪѪ֮ȴ졣
ΪѪ֮񱣻ǿгȡѪ֮ӵ˲ҷ𡣾ӵԸѪ֮Ҳʲô˶ܹȡóģǰˣƺλ

ѲȻ죬ȴѾ˹ƣޱȵצȻֱֳץǵɫӰ֮նƱץѳһķ϶Ҫ˺Ƭ
ʮȻڿɲǼƽʿǱǵʱ򣬵֮ҪٶȽֵʿɵ⡰սѪ޷ĵҶӰ쵽ת
Ȼûǳ֣ǵɫӰ쳣ͻأشԲ̳֮ʧˣҲһצץգָ籡˲ǻҵľܷԲ̳һ쫷硣

죬죬ס

Բ̳ܣͻȻһȡ
ڸϢĽʮҲǾѹŭӵضǵٴ¶Ӱ˲Ƿ׷׵𣬽ٶȷӵ쾡£ֵʿ˹ȥ
Բ̳֮ϵߵҲ޲̽£ȴҲֻܰס׷ȥĳ嶯֮ڹעĿȴһֱǵɫӰϣأŭ֮⡣
ŭŭȴż
Ⱥǿ߿ǸʿȷЩֵһᣬ䲻֪ǱģɼȻˣͲӵóȥǸأǿڶ࣬һλʲô
ͽˡ
ɾʱǺɫӰǰȴͻȻһչɽˮţôһĪĻȴб˳ڶǿͷˮʲôѲɽĻֹһˣ
ûô£һӰǷɽˮ¶Ȼһ˪ü𩷢ߣЦеųĽʮ˫֮ڣϷʵζ
Ҷƣ
һĺ׳ѿڶǰȻַֹΧҲһ飬ͣס˽Ųŵߣһ㵺;ɡ


1921 ʥ
ߣҶƣ˭
Ǻ׳֮󣬲ϳߵݣϾڡô꣬ۼҶƵĲûмģòҲ˸ŵ˽⡣
Ҷƣ֣嶼׹
⡰֮ڣҶƣǱΪ֮µһǿߣϲҲĶ֡
ڣλȻҲǸأ
Ϲˡս֮׷ɱλۣܳɰܣʱ䶼ܻصǸ֮ڣ˭ѹƵסʵǿҶƣȼλ֣
Ǹأ
ڶǿ־֮ʱͻȻһоѣĿȥŷ֣ҶǸԼɽˮʧӰ٣Ϣûˣ·ֹһ㡣
λѣǾͱˣȹ˹Լɡ
ҶЦеڶϷɱˡɱģԣգλǻвٶɥڴˡԼѳ֮Уλ˵Ҳһ׮¡
ʮԣǺȻɫ䡣
Ҷɨɨʮǰ˽ŲͬʱϢܷȥÿǰһϢǿһ֣˳ֱϢ
Ľʮ̾͸ܵһɿɲѹȸУɫɷףʶˡ
˲ϢԲ̳֮ϵߵҲѿ˼㣬òֹͣעƮˣһգ۵ʱ䶼ѱ뿪ѪɫԲ̳
ҶüЦɣǰѳԲ̳֮ϣǿƥϢϯƬռ䡣
ʱ䣬帹ضǷ֮˷
⡭ôܣ
ռ룬һߴĸ֮ۡڣԭȶĲ㾹絯ɰվһ˫ӵɵԲ֮ŵɫ
⡰սѪ޷󡱿ûȥʮŴ㣬򣬸ֵȣȫܹ֡ۡս֮ı仯λϵģʮֳ㡣
ѵϣǼΪãˣҲضˣٶ幹вڶʱˡٷ޷ٿһΡսѪ޷󡱶ѡ
֮ʣһֱǳ
û뵽ǣϹגּ׷뿪ûãǸظܵһǿϢϢˣµӡ̫ˣǻɻңҲܹϵó
ҶƣϢˣҶƣ
ôܳ
ɫ粻һ̣ǺһҧⱩҶƵĳ֣ⳡ֮սƾʣǸأǻв
̾ۺλԼЩλ۷۸Ĵۣ뽫ҶƸɵǣ뿪֮ۡʱ㿪ʼһǿϢǸظڶ𣬶ռ䱱Хȥ

ڲΧҶ֮ʱǸϵһǰһɫӰͻȻ׵¶˳
ƻ
ڽҶƴӶռ̫ٻһɲǣƻʩչˡͨѭźСӡ֮ĸӦһ·񱼵ƻжûڲǱǬ
ʥã
ŵ֮ϵ֣ƻӹЩ֮⡣
ƻĴ㣬ùѩķʽ״̬ܶ飬ȻһӻŮ£Ѱ֪꣬й̡׼ԼؾϢۺҶȻ鷳
סϹﬣȥ֮һв
ҶƣǸأƱܽڶλ۷Զƻţһжóͨ衣
飬棬ҶŲסˣ̽ġݱܡ
ת֮䣬ƻ㽫ϺҲӶռٻ˳ʥãһ˽ȥˡ帹صλ۷̫ˣҶǿһڣ֧̫ʱ䡣
ף
ƻʦСģ
Ϻǵ˵ͷ
ƻŲ΢ʥ˹ȥ
ʱ̣ƻǽĸӦӵְܾеġ񾧡ҲǴ߶ʥáȫڣϸϸظӦûзŹõκһ


1922 ڤʥ
Ƭ̹ƻʥС
õڲռ䣬ԶƻеҪöࡣڵʱ棬ʼһ֮ƻȴ̱쳣˲һƬŨɫӡ
ĵ֮ڣ̾һɫ
òƻ׷ɱſʱһģһǾһչ¶ϣȴǺ˫·̺Ŷļ¡
ɫ˶֮ڣ͸¶Ϣ絽˼㣬쳣г̣֮ƻġ񾧡֮ͬϢϢ
ƻȻɫֻ۶ɵʵ壬Ҳͨ壬Ӧλ˵е񡣾˵λ񣬱һڤʥ˶
۳ôһڤʥ˵ĲҲ
ת֮䣬ƻס΢΢üͷ
ǿҵԤУͽ̵͸¶ǴؾӦڤʥڣǵеĻɾ鷳ˡȻƻǵԼв
ǵԴλǿߣ˥˼㣬Ҳ̣׼ˡ
ǵǰŸշһνġ֮ŭֱսѪ޷󡱣˼㣬вƻĻͶƻˡ
ƻĵģἫԼǴؾ
ָƻЦ
СȻѡΪ̣Ѿ죬ǡڤʥĲ׽ԵĶ³ѣ֮ǰѾԤϵˣĳֺ֣ξ֮У裬ǾӲȥǣλǿߵĲܱȵùλǿߵ񾧣
һ̣ƻǿѽڤʥȫǡ
ֻһСᣬƻб㲻ԽһĨ֮⣬Ȼǰ²ǰ㣬۶ɵġڤʥڣȷǳһռ䣬Ӧþ̵ؾ
ǡڤʥ嵱УҲȷǴһ쳣ǿĳֹƻϸǿռ̽顣
סҵģƻ˫Ŀ΢УɫٿչնЦ
˭
һԻȻɫڴ͸һ˿죬λӵ֮㡭˭˵Ƕһ˿εɭ䡣
⻰ʱɫ·ת˹Өڣ鶯ޱȡ
ǰȻ⣡ƻɫ֣һЦƻԨӣǰ
Ԩ
һ˿𾪣ƻݣȻǴسϣȻԨĵӣ
ƻЦǰȻ֪λʦ𡣡
ԨΣ
ĬƬ̣˼𺳵ϢȻֻƬ̣ȴƽ߳꣬ԨϷǰҲҷοôһԨĵӣ
ǰҲ˵ˣǵꡣ
ƻԣţЦ˵úᵱ¡ǰʵʦҪǿֻǵꡣ񣬳ǰĲǰ壬һҲȫʢ֮ʱµţǰѱĲٲǿʢ
ٴμĬƻⷬȻʹ
СӣǱϷǣΪԼĪʮĹٴ
˵ؾΪȥơ
ƻȻһЦ
ʱȻ͸¶ԼĿġ֪ΪС˵Св壬飬ƻԵֻĲò
Ϸؾӵ˵ȷһʥأɶʿԣȴʲôȥߵСӣǲȥĵطٴ뿪ǣϷԼ̡
ȥأƻЦⰻȻ
ȥɣ
ЦСӣһԣϷȷ˵ֻһϷôҲԴ֤λʿοؾռ仹Ϸ۵֮ڡ
ȻˣͲˡ
ƻ΢΢һЦ
֮䣬ۻĻѴƻĵﶦ¯֮˲Ϣ󣬱ǰ쳣ҵġ𡱡͸漸һ֣Ǽ͡˳ǰȥ
̡
һɲǣڱ㴫˺ľ֮


1923 Ѫ
ƻЦĵǰһֵ𣬽𡯡
СӣӵС𡯣ǵסľ֮ơ
ǰ֪ˡ
ƻ˹ĵ仹ġ𡯣ҲԶˣ۶ɵ壬Ǵ´ࡣǰû壬֪Ǵؾռ佫ı仯
ǡ𡱼緭ӿƺƵ̼䣬ǡڤʥ˶Ѳʮס
ţ
һ˲Ӿڱĳ
ƻǹһĨײЦ⣬ǰڵȻֹƳƬ̣СӣҪϷǡڤؾ֮ڣˣɲҪڣ
ģ¾ڡƻ΢΢һЦ
ãǾͽɣ
Щһ˲ǾͱſһССɫ漴

ƻ䣬𡱱Ѽٵء
ȴδع鵤ˮƻתϣţƻû˿ɵǰȥ
ԭǴʩչͨͼǿдؾռ䣬ڵûҪ鷳ˡȻؾڣֱӴȥǡƻԼףʲô⡣
أǿռ֮׼ʲôֶΣֶܶԸ
ȻˣǾͽȥƣҪʲô
ಣ
ʯ֮䣬ƻӰû֮ڡ
ƻôǰԼΣյ嵱С
Сûڴ˵أƻǿղ˵ǰ㣬ɫˡһڤؾضؾеСҲɢԣΣգƻҲ̤ȥ
ʱûʲôСҲǼɵƻŨġ𡱡
գ۵ʱ䶼ƻӽѴ䡣
ӡģһƬɵɫƻû˿ɣ̾תɨӡһСռ䣬ԼĪԲǧףǷڵɫ֮䣬ŸѪ޼֣Ʈ֮ϡ
Լ֮һ״СѪɫԲ̨ЩѪ޼°㹰ġ
ڤؾ֮С
ƻס΢΢üͷͬһʱ̣Ӵܷɢռ䶼ڡ
֮ڣ˽ѪɫԲ̨ΧɫԼǾŸѪ޼֮⣬ӰƻеĻྶͥСڵǴؾ
ؾ֮ڣһСռ䣿
ĪǸղڣͨؾֱӽؾ֮ڵһռ䣿
Ŀԣǳ֮
ƻͷתɲǹϾͱɫͻȻ֣ΧǾŸѪ޼룬ʵǾԲֻ̨ǱŨѪɫϢذǿ״ϼ롣
ҲͰˣƻΪľǣÿž޼֮ڣһģģӰ
С֮һĻ
ƻɫȻһ̶һöİɫƬ漴䣬׽ڤڤ֮ǵСӡһϵʱ䶼ƻȻԼ󷽵Ѫ޼룬ǼڣϡƼһСӰͯ
С㣡
ƻϲĹâɢ
ӡָƻȫȷѪ֮ڵľС㣬ȻڵСѾûΡ
СӣԼɾ͹ֲϷˣ
ʱһЦըװ¡¡Ƭռ֮ڼ
ͬʱƻԲ̨ΧɫǾҷֻ֮Ĺеһ𣬻һצĳ˶ǾŸѪȫ¶˳

ХУǾһŤڣϰǳ˸߿գͷӸµظƻ˶¶˼ԻϷʺͼһһٵؽеѪʼ
˲䣬ƻԲ̨Ǽҵ
춯صĲ֮̾쳹Ƭռ䣬쳣ŨѪɫϢԲ̨ڶ𣬼ҪƻûţΧŸ޼ҲǱ죬·רΪӦһ㡣
漴һѪɫϢΧǾŸ޼͸ƻԲ̨һ
ɫ쳣Ƴƻһۺ˶Ҳǻһɫ⣬ײԲ̨գ۵Ĺ򶼲ɫȫѪɫԲ̨ڡ


1924 ѣ
һϢ漴ѪɫԲ̨̼֮ϯ⴦ռ䡣
Բ̨֮ϣƻɫʱüΪѿνѪȻν׼ڴʱ׼
һ̣ƻףΪθԼط
⡰Ѫĵ
ΧǾԲ̨СǣȻѡҴ̣ң׼ʱӦѾ졣
һ׼ɣǵʵض
ҪСȳȥĻƻȫھʩչͼͨڤؾ
ڣƻȴΣϽֹ⡰Ѫ׼һɣСҲɢ
СӣΪ㣬Ϸ׼ǰˣ
ЦٴȴŶһĨεŭ⣬ܵʮΪλ֮׼Ϸ˵лָ۷֮ʱǿʥޣһǡĺţڣϷϣȴȫˣСӣϷҪܣ
ټ죬ȴԽ˵Խŭ˲ϢԲ̨Ѫڡ
ʮȻС㣡
˵ղŵĿԻֻоųɾŵĿܣôھʮɿȷǵССӰСˡƻüͷ΢šкˣѻ˵꣬Դ֡

˲ССĶʯ㿪ʼ͡
ǿĻ̣⡭ǿšԴСӣȻŪ֣һ̶ŵľ
ԭСԴ
֮һƻһӰԭʧ뵽ˡԴ֮ڣС
ţƻǴ߶ˡͼԴڶ֮Դ֮һ𣬾ǿֲ˼㣬ֻգۼĹ򣬱˳ԴڲݺύͨХȥ
ͬʱԴڲͣ͡
ƬѪɫϢʼӿͨʱԴǸߴǧףҲʱƻܵһױȵ֮ѹšԴšƻ֪֮⴦ڤؾ
ǧףڤؾɵļ޸߶ȡ
ԴӲڤؾѹƣͣسļޣضܼǣǡԴţǴ߶ǹ֮ƻⱦΪĿġ
ܽȫǣƹǡѪȻֹ
СӣϷǵ͹ˣ
ȻֻƬ̹Щܻ˶ɫӰ漴Բ̨Բ̨һѪɫϢҲͬһʱ̵أǾ޼֮С
ţǳ˶ӰˡԴ֮ϣΧ漴Ҳǿ˷ѹǸߴǧ׵ġԴ֮ϣס֮ơ
ǰֻʣôˣ
ٿأϷʵЦӡԴ֮ڼ
֮УƻȴǰԾѡɫס֮󣬡ԴƱһҲŷֺͨҲƱȫסɵ
ȻԴλǿߣ˥ӵ˿µʵǿֶΡ
ȻǡѪѾֹƻżˡ
־սƻ˿޾塣
⡰Դ̺İĻ֮ƻӵʮĵһֱšԴţձضԼסȻˣƻûʲôõĵˡ
С쵰̫ˡȻŭϷ֪̫ܿ񣬲ʲô³

ڻµɲǣؾϿգ롰Դ˽ߵͻȻ㼱粨ֻգۼĹһ޴ɫУ۳ΣԴɽȥ
ȻҲʶǱڵĪΣҪԴԼƻڤؾ
ǰͳȥ
ƻһЦ˵ġ³ָĻƺ˲һëš⣬һٸǰһ仰ѣҼȻڤؾûôسȥ
˵䣬ۻĻ͸񣬻޾͸棬ɽ˳ͨ籡ȥ
ƻԭҪڤؾ֮⣬û뵽ԷôͰ಻סҪԴͳȥȻˣƻֻܽ𡱴߶£Դ뷨
ջǱǿ˳ȥҲ޷ԡͼͨбǡ
ܽͳȥһΣͳȥΣ


1925 ˳
𣿡
ͺ͸Щ֮⡣
ǻ䣬ѭͨХӿ糱ͨݺݵײһ
¡
춯صľ죬
һɲǣԴ·һ޴¯ѹԴϱڡ
ƻ߶⡰𡱺ϾͼӰЧϿ֮ԼΧѹƾ֮̾˥ࡣȻûзĴ㡣
Ͽû˿ɣǿ͵ҲǼԴԴϵشܸѹ
ʱεţתۼǰʱ֮󣬡ԴȻڤؾ֮ڣûŲֺҲѹסˡԴûţȴ
ȻƻҲˮ
ɺޣ
סķŭԶơ
⡰ĵߣΪһƲ֮
ǿšԴĴڣȻ֪ġҲһҲţԴΪУϧǣԹΣʧܶգ󲻵òͷ
û뵽ǣгһǡԴȻһʿС
ۣٻܹܣƫƫǼһֻһССλ
ֹǡԴ֪֮еҲȻʼնûκһ飬ܹǱ¡
λ۷Ҳ
һεԴڲҪĻ֮ΪУƾѾ˼նͽͶ
ǰλΪܹơԴ
ӵС𡱣ȻҲӵǿĻ̣£Ҫӡ롰Դ࣬Ǳȱࡣ
ֻгԾǣλԡԴĲݣĵزȷǴسϡԭΪһΪӵ˻ԴҲѲٿ⡣
ʵȴصһǶ⡣
Ƿ֮ŭԾϿսѪ޷󡱡սʵ͵㣬ǼһǱڡԴ֮ڣȴǸһĻ֡
˳ֽ״κζԷá
뽫ǡԴͳڤؾȻԷڣȴҪһ㶼ǳѡ
ǼôȥƱػøɶԷԡԴΪУ޾⻹ζԿսʤܻһ֮ɹהּ˿̵״Ϊ
Сӣ㵽Ҫʲôǽҧгݵĵͺ֮ڤؾڻ
ǰڤؾҼȻˣֶܿ
Դ֮ڣƻЦĵҿΧǾŸһǳ͸ңȱʹĿܡ
룡
һû˿ԥؾܾƻҪ󣬡Щ̣˾ʮ꣬ʮ꣬ΪǣϷǻѪܽ䵱ʹ
Ҿûʲô˵ˡ
ƻЦһҪ֮졣ǰȻҾֻȡˡ
㡭
С쵰ΪϷκ㲻ãƼϷǾݹϷƴƣ
ƻЦ֪ǰκƣ
СӣӦ֪ǡսѪ޷תǴϷֻҪϷԸ⣬̱ܹЩǵȡ㳹ѹȥޱȡ
֪㽫Щȡܽѹƶãһꣿꣿǡʮꣿ
ƻ͸Щڽ֮⣬⡮Դ֮ڣĻ֮ҹ㣬붼֧ʮ꣡
Ŷˣ⡮Դۻ֮Ļ֧ŵʱ佫Աø˵ܴﵽ֮á֮󣬲֪սѪ޷Ƿάת
⣬Ӧ֪ҶǸأĴңòЩˣܹĸעλ㣬λۣԾˡս㿹⣬ʵЦҸҶԣò˶೤ʱ䣬ǹמּ㲻Ҳˡ
㱻ġɽӡ֮ãʹޱȡ
ǰΪһǾԲ׷Źġ֪ǰǷĵеùһλλۣ

˼Ĭ֮С


1926 Ҳ̫
˿̣ȷǽѡ
͹֮ǳս״Ϊκ˶˽øλ˵ʵ̫ǿˣӴġսҲ֡
ղţכֻּ̫ڣ¶˰
仹ǿܹ֧ŵסֻ֮䣬Ūãпܶ۵ġսҲɢǸʱҲǸأǸ޴в
ΣǾŴľŴ̶ǲܽȥģǱΪʮ̡
ָܷĵزϣǻĺϡ
СӣϷ˵ôһ󴮣ҲǲϷｩ֡Ƭ̹߳ҲգԶǿͣϷЩãԸ뿪ǣϷԸһ
ϷʮʥƷʯʮʥƷһʦʯǳá磬ʥƷʯʥƷÿŶۣСӣɻ⣿
ⷬһ˵ڵѪĸо
ʥƷƷʣǵʯǼ亱ģ磬ˡʮ죬ʵǿ죬Ҳðҵʱ䣬ŻôһʥƷʯ
ЩƷ칤ڵ֮ʱûʥƷʯʥƷ
һ¾ʹӦóʮʥƷʯʮʥƷֱ֮󣬵ȷǳƵϼΪˡϾЩǿţҲõóôʥƷʯʥƷġ
˵Ĳ
Դ֮ڣƻҲͷ΢̲ס̾ȻڻֻƷ칤ٶʥƷʯʥƷҲòţ϶ԣһǶ⼸Ϊ̳ΪĿܱȽϸȤ
ǰһܴҲףҲ̫֡
ɣȻôʥƷʯҲ˼ȫҪˣĸСǡĺᣬ֮һĴҿ˵ˡ
ΪԶ֮ʱǿޣгһҲɽΪޡΪ޺ˡ
СӣֱǰΣ
ŭ˼㡣
ΪʮʥƷʯʮʥƷӦܹԷθڣû뵽˾̰ôʥƷʯ֪㣬ҪΧЩӵ̡
ʱҲסΪڡ
ΪԶ˶Է̫ˣʮ֮˵˲֪˲Ϊʮһ˷֣᲻֮ģ
ǿϧš
ƻס̾˿ǰôʱ䣬ӦǳŶԣû뵽޴ûˣǣԼҪסˣǿʲôãǰִȥ̱סԼҲ˵ӴɢǺοգ
סڣС쵰Ϸ£ֲѵȻŭЩϷô˥ȥҲɢϷֻһҲ𡣡
С쵰ϷƼˣһҪ£ǻŴ̡Ϸľ˯ȥˣֻҪϷǰµġսѪ޷󡯻ڣ㲻ǧϷҲܹѡ
Ŵݻ١սѪ޷󡯡ǲܵģҪݻȴݻϷ⡮
Ȼǰڤ粻飬Ǿ˵ˡ
ƻȻһЦ֮ڣȴ΢΢üͷ
ղо仰ȷǴƻҪǸоԼҪŲסʱǽ׻ٵǾẈ̂Ūɳ׾ƻɣǷľĺ͡
ڤؾǾڲռ䣬ֶΣҪ㲢ѡ
ƻѾʶ֮ǰвСķвͨСǻᣬ׼úЧ϶Զ̣϶ǻץС㲻ŵġ
ȻǾ͵뷨ˡ
ȰСŪܷʲôʣصˡ
䣬ƻӴԴ֮ɢȥǸսڤؾѿʼ֣ƻȫûʱȥӦؾռ״ڣƻϸϸضһ̽С
ֻнƬռ͸֪ô֡
סˡԴȴⲻסƻ֮߶ɲǹ󣬡Դ֮Ŀռ䣬ѽƻĸӦΧϸ΢ĶȫԺһһֳ


1927 
ΧԲ̨Բ̨֮䣬쳣еϵ
ͳ⴦ؾռġڤʥһ㣬Բ̨Ҳȫ۶ɣʮԲ̨һ㣬ΪܾΪ͡˫֮ϵҲȫѭĹϵ
ǾֱռݵԲ̨֮ϣ쳣ϢǾ޴Ѫ֮͸ЩϢȴƱԲ̨סˣǸո͸Ѫ룬˻ȥ
ΪǣԲ̨Ϣ̵Ϣǽڵüܣһ壬ңϢҲǼΪ죬ǿޱȣϢĲȴ쳣ƽȣž
ƻ̵֪ģһѿȷǾȫԲ̨еĸ֪
ڵǣȵĳߵУԲ̨֮״ҲԲ̨֮ĶƻԡԴڤؾ֮ڳôƣҲûܽǾѹ
رѡΪ֮Ͼͱڤؾ״̬֮С
һǱʱʱ̶̿ע֮ϣҲΨˣڶ̶̵¼䣬һոճɹɽٵˣΪ
׼Ĺɿ֪Ǿ̵УɽٵʱģӦö꣬ȴа˽λΪ͵С㣬ҲλСɽٵʱھ֮
ɴ˿֪СǵٶǺεȾˡ
ֻٶȻˣȴȫһֻ⾳Уֻ֪Ļܶܳͬ齻֪Լ״ղκϢ
˵㣬̾һʣɱʱ͵ˡ
ڤؾ˾޴ĶҲ˿ΪƻղŵǷٶҲû𵽰ЧڡԴıѹ֮£Բ̨ΧԲ̨֮ϵʼò̫ȶ
ܽϵжϣɽԼڵԲ̨һͬߡ
ƻתҪԮС㣬ͱжϵ˲䣬ͻԡԴķȻٶȽСڵԲ̨ߡֻһΣһʧܣضܹƻǳССвƻĴ÷ǳ
ġ
˲ƻ˿һ򶴸֮鴫˹ȥ׼
ǣˣӦ
ˡ
һ̣ƻ֮䣬ԴǱʯľ죬һɿֲ˳֮ͨռҶĸѹڤؾĿռ
ţ
ʱˡԴͼ󣬡ϷȥУ͵ѹˡԴ֮ϡ
ɲǹЩϲط֣ǼҪ͵ġԴȻĿʼˡֻǾϲ֮࣬ȴҲĸ⣬ǸոޱȵС쵰ʲô״ôͳŲסˣ
Ȼһ˲䣬ǵ㾪ϲͻ˾ɡ
ǡԴȷٶҲδ̫ЩˡֻգۼĹȻʹǧ׸ߵȻôһֻȭͷСĶʯⷴҲ̫Щ
С쵰Ҫˣ
ͷһʶطֿԣǰĵԼг̣ôôѡ
Բ
ɾɲ֮ʱǡԴȴһĨ⣬׹ʯݺݵسб·ײ˹ȥ
䡪
ʯĹ򣬡ԴӲһ
ƻѡײʱΪոһѹգƾ֮ʣԴȴǡǡﵽ˶壬ȫһת˲֮䣬Ѷķ¡

Դգ쳣̶Хȴûеб·ȥ׼ģԲ̨С֮Ƭգ۵ʱ䶼ѵִԤλá
˲εľɽ֮ƴӡԴ֮ڷɢ֮䣬һɿµĲԴΪģ쫷Ŀκ˷ȥΧ̾ͳۿɼľҲơ
ã
ŭӣѿڶʶҪԲ̨֮ϵǿȡ̡ԷһѡĿҲͰˣƫƫѡǡĺʮ
óѣ

ŭ֮ա
ɫһŤ̶Хڤؾ֮ڱըβȻֱֱӳ·Ҷȥͬһ˶ĳֱӾ·ոҳ룬쾢¡¡ط


1928 ûɵң
ʯ䣬ɫβɨСԴ
飡
ʯıȻֲǿƥľͬʱŰܿռΪ֮Ť
ͬһʱ̣ġԴ͵³˿ռײڤؾǺݺݵƺʱпܱ飬ĵ֮ڣڤʥ˶֮¶ϸơ
ʱ̣ȴȫ˲
ҵ̣
ڤؾ֮ڣķһ̣ŭȫ޷ݡ
ŭ֮Ҳεİûڡ
ɹǡԴڻ˲䣬ȴ֣ռΧľԲ̨УһͻȻʧˡ
ЩԲ̨ר̣̻һ塣
Բ̨ʧȻҲһʧʧǱҲͰˣƫƫʧΪʮ
һ̣ͻȻԴǰľٶΪնԲ̨Բ̨ϵ
ǵҺ˶Էһ֮ڼٶϾԲ̨֮ϵ
Ϸ£
ŭУɫһڣӸ߿ո£צ繳ץһĨ򡰻Դ⡣һССĻƺһռ䣬̾Ǳȥġ
ǻٶȼ죬צٶͬѸƥ
ָֻĹ˶צѼȽӽǻȻ߼ɲǣȴ·תһ㣬ͷת֮䣬ǽ⼤ݺᡣ
䡪
ת˲֮䣬צץȺ֮䣬ֲľɽ籡;Դݻ١
Ȼ˲Ϣɫ˶ǵɵԲһצȥէȻһȷ죬񣬿һգ۵ʱ䶼ûȥȴţ뺣һ㣬Ҳûκβ
צ·ȫƬ͸˽ȥ
ɣ
ĵͺ֮˲ɫб㱬ɢ˵ɣһδ£ɫٴθ£һΣֻצǺХܽռ䶼˺ѳ롣

ϧǣûǾ˫צ伲תķ֮䣬һƬɫӨ·ȴǡԴһηѸײڶ֮ӭɫֻצ
顪
ײȻŷڤؾ¡¡ؼ
˫צץڡԴ˵ͬʱǼתȺҲʧӰ٣ɽˮ£ɾᣬûԴڲ
ǿͿ񱩵ľŰ
˫צܽԴȥȴûܸ˿ˣ֮ƣҲû˿ͣͣؾռ伤ǳ⴦ռڤʥֶ֮˼Ѻۡ
ڤؾ֮ڣɫĻռ䣬Ҳǲϱѹ
һɫòڶٴһȦȦزˡԴ֮ϣ˷ѹ˹
ǰֵֽ״ٴڤؾ֮ڳֳ
ֻؾ̵Բ̨ѴӾ˰һѽƻġԴ
ɶ񣡿ɶ񣡿ɶ
С쵰ٰϷ̽

ɫצ
Դ֮ڣƻסظس˿ڳˣģɵúã
ϵúã
û˿ǾƮǰչ
ֻһС󣬱Ѫ֮ɫӻһѪɫԲ̨ƻҲֱڣƼԲ̨ĿԼĪ״СԲ̨Ө͸չֳȴǰ֮״
Բ̨ڲȭͷϸ·ݺύ
Щ·֮ڣԼѪϢˮӯӯʶѪһ㡣ЩѪɫϢԴԴϵڶԲ̨۳ʵʣǽѻûСڵѪɫ޼롣
˵С㻹Բ̨ѣⲻҪ
Ȼ˳а취ָƻԼҲ۰æƻ޺֮ǣƻԷĵغڤؾ˶Ҳ޹ؽҪ
ǰڻʲô˵
洫ȽУƻɵЦ֮䣬ٴδ߶ͼѪɫԲ̨붴ռ֮ڡ
С쵰Ϸˣ
Դ֮⣬ŭ˻𣬡רΪϷ̶ҲǣҲֱڣγѣλִҪڤؾԲΪ棬ŷǳȷĿġ
ǰ㻹ûɵҡƻԣЦĿ˵


1929 
Ȼˣ
ŭɶǴ֪Ϸ̵ģ䣬͸Źҧгݵζ
й̵ϢǵЩӵܣ˵һЩǾ֪֪Щ̡
ЩӵܣǴϺŮ֪Ҳࡣ
ǣ֪һеģΨдϹךּͶϲ㡭֪ʮ̵ģҲΨǶˡ
Ǿ©Ϣģ
ǹךּͲ㣬˭Ϣ͸¶λģ
Ҳ֪
ƻȻһЦʮ½ֵܣֻ˫֮ʱߣֱʮǰɽٵ죬ҷֿû뵽ɽٵ֮󣬾ȻС
ǾȻ½ʶ
Щ죬ֲãֲãϱӡһǣ׼ȷҵλá
µû
ƻһЦң׼֮ǰҵȻĻ⡮ӳ׸³
ЦϷ⡮Ц˵ССλǸ֣Ҳ˵ˡʱǺԼĲм
ңҲۡ
ƻ˹ĵǰΪһȻ֪Ԩز᲻֪
Ǹ󣡡
Ƭ̵㶹ѹǿߣȻȥһʿֱǶ棡ôڶûϷʲôϵ
߳ȴ͸һĨļɵ
Ȼ֪棡
׽仯ƻסͷһϲղǷֻҪթթȻ֪Ԩ֪ĿҲǳ֮󡣱ϾһΪڤʥһΪ塣
ȥѰԨĻӦѾ뿪⴦硣
С⣬С㱨ѩޡ⡰ļʼС
ǰƻ֮ʱҲľǿߣϾ죬ӦҲվ۷ǿ֮һ
˼ҵʵݣһ֪⡰ĴڵģҲ֪Сɽٵ˴ȻҲףСѪʣᱻѡСΪ׼̡
СĿأܲСһơ
С׼ĵƣȻܻȫĻƻȥԮСҲǲκΣաô룬ƻȴĶվС֮
ƻСȥģӮˣȻ´󼪣һ䣬Сɾûˡ
ѾȳС㣬Ƿ׼ĵƣҲ޹ؽҪ
һܻڣ˼
ƻЦһЦֵܣ˼ҵ洫ӡֵܸ׼ָ˵ľأܶù˼ҵ֮ŭ˼֣ǻҷ³
СӣΪŻϷ򣿡
ĬֻƬ̣ЦϷµûĻ뿪⴦λ磬ȥϵ磬Ϸ洫ʮ꣬ɱϷ⡮ˣᵽڶ޶ԣôһλȣ
磿
ַƻס΢оԼԨŲԼȥĲ²⣬Ҫˡʮ֮⣬Ȼи߲ε磬ǡ磡
֮䣬λʤ⴦ɽ硢ڵʮ죬ֻ֮һˡ
һ͸żڽЩλ֮ϣϵ磬ϷıȥԨǼһҲȥҲ˽ʵ磬һȥˣҲܻϷ㽫洫׼ҺΣ
˵öԣȷʮǰȥ磬ղţֻٶˡ
ƻٿعһЦǰôʱ䣬޺֮ǣҲʱ׵˽ˡ
˵ƻ΢ɱ硣
Ѵ⣬ֻҪлᣬ㲻㲻ܽ׻Ҳʵ˥µ˲䣬ƻڴ߶Դ͡ͼͬʱˡ¯

ǡ˲糱ˮȴɡԴͼԼǡ¯ȴת˼£֮໥ӣǿ͵˼㣬Դ֧ܿŲסϷɵ֮ͨڣ˷ĿռХ


1930 ǽ
ţԣ
̲֮״ǾŭС쵰ּʲô
˿̣ԴǡԴ֮ñ֮ǰǿ
ղŶԿǡʱҲڣȴû㼱꣬Ϊڵͬʱ߶ĶԷȻҲڿġڵȴǴͬ
ʧɶԷȴͬʱϵضȻΪһֱôȥĻԷΪʵԽԽǿȴԽԽ
״һ˥
Լ˥Ͼһֱˣ̵ǣԼ̳Էϡ
ǰĸӦȻ񡣡ƻЦӻԴ֮ڴݶǰޱȣõڻˣδ̫ϧԻЦˣ֮󣬶Ӳٵ
ɺޣ
ŭⲪȻС쵰ȻҪҲݹϷˣ˲䣬ǲšԴľ㻯ɫϢ˿˿Ƶ뵽ؾÿһռ䡣
ʲô
Դ֮ڣƻͷշһ˿ɻǿҵľױӿ𣬽ţһ춯صľ졣
䡪
ֲʱκһ㣬ΧڶݺݵĻˡԴ֮ϡ
ƻüͷ΢壬ô£Ȼ̵Բ̨һһʣµİ
Բ̨֮ϣǰλ̡
Բ̨Բ̨һȻҲǲ⡣̱ķʽܷӳҪԶԶλԱܱơ
ת˲֮䣬Դͱû
ƻҲȫû뵽ǽ˵ķ񣬾ʮϰ꾫̶÷
ת֮䣬ƻȻ
ص̣СΪʮͬʱҲϣȫСϡڣСѱߣȻܴ̼״֮£ԾԱˡ
Χǿֲĳ֮£ⱾߴʮסǺ˵ġԴЩܿƵҡпޱȵľ̺һ㣬ͨкƺƵع˽
ڡԴȻֻǧ׸ߣ䱾ȴ˶ڲͨҲݺύշתǾͨŰ󣬲ϼǵִ⡰Դʱ˥ߵ˼㡣
ȻԡԴɵĳȴֹڴˡ
ƻѺ⡰ԴԴػ䲻ƻˣȴܵ쳣ҵĳƻԶһֻ΢Ƭָֻ̣ѡ
ʱΣǹȥˣԴƻľײûʧøǿҡ
ϼһǷˣڤؾҲҪ
䣬ƻ̲µͼǰ̵Բֻ̨ǿθˣҪ۶ɵġڤʥؾռϾͻ
ʧȥС̣ȷǽ̼ùǺղŶɣѹյһݡֻҪлָʵϣ㲻㲻һС
Ҫ֪ԼڤؾҲһش˵ʹ˳˯ǧꡣ
ƻǲԼİΣ
СԴ¯͡ͼ⼸ڣ˵ڤؾСռҲ֮ǣĵģʥľϺ
ڤؾ飬Ĺ򣬱ضΪƽأϺ⧲֮£ѡ
¡ٿأһȻ
ϼһѾˣ
֮ڣƻסһ֪ڤؾѱȻɲǹ󣬸ӿֲˡܺڡԴ֮ϣԴԴ
ʱ䣬ƻסЩ
ֻڣ˵ȴԴ֮⣬ڿռǰһɲǣʩչͼͨӲȥȻٶȽʥľϺ붴ռ֮ڡ
ɴ˿̣ƻ뿪ԴȫԮԼᱻǿֲ촷ۡ
ֻϣϺüϣܹһ١
ƻǿԼ侲֮ڣǴ߶£ܵĳضҡ


1931 ǧһ
䡪
Դֹײ˷
µĳ֮͸ԴеӡϮƻ꣬һϣƲɵ
Σƻ׼ȹסꡣ
ͬһʱ̣ƻҲͨ񽫡Դ߶˼¡ڳǿֲĳ֮ʱǧ׸ߵԴʼ֮ͣ䣬ѻָԭ״ﵽ˾˵ʮס
УȻûκ͡
ƻͷطһĨ⣬˵ľϺİΣ֮⣬һĹǣǾڤؾıܿʥƬռ֮⡰Դɽȥ
Ӧþͼ
Ӧ֪̣ڤؾ˺⡰ԴӻƻֶͨΣܴ⡰ĿռϣȴɽԴڰ֮С
ڤ磬߶ƿռϣڰܹ֮ص죬ΪŲһֱָǰ򣬿ɡԴڰޣȴκָ
һԴܿԶʧںڰ֮С
˿̣Դûиܵ˿谭ܿζţԴڻڰޣ򣬸ˣϾǿռ䣬ǲɵ¸ߴʮ׵ġԴġ
ǣȡԴָĸ߶ȣƻܸܵǵ͡
ݵľƻǰδе侲ͨԴɢһɲǣƻ㲶׽һĻ棬ڤؾʱԴİռ
ԼĪʮ⣬һ͸Ŀڷֺϡ
Ȼǽ˺ڰޣ
ȷʵ֮ƻûлңԽתڤؾĿռ󣬿ֺϵٶȴǿ㡣
ʱ򣬱˵Դܵĳ֮ʧѾʧˣƻ߶ԴǱ߳ȥҲǿֺ֮ǰ½ǡ
ǿһʧƻҵķλ
ǵںڰóڶ׼ˣСԴ͡ͼҲܻȫСڣҲڼįֻϣʥľϺȻ
âǱߣû䲻ô㣬ڣɽɺĽǶɽٵҲܻסǣǵ֮ǰҵسâķӣȻˡ
һ˲䣬ƻתͷ
ˣ쿴
ĵٿ
ƻ΢Զڼٺ£ĿͻȻٴţֻգۼĹ򣬱ʮϰٱ֮ڣаסɫӵȻڣ֮УԼɼһ˶Ӱ
һɲǣ𤸽ǿԵպ
Ҳʱоŵ쳣Ũâٰ̽˺ڰ֮У쳤
ƻСܵܡ䣬кǿ洫
㣡
ƻϲ֮䣬ԴǼֻӤȭͷС̶Ӳ˥ĳ֮ǿȥٶȿ㣬بʵǡ
ǾŵɫҲƲˡԴĴڣӭǰ
ʯ䣬˫̵¡
ǾڡԴΧٽ̼䣬۳һŴקԴؿʱǱǾ쵽֮ͻȻɿĵɣٶȾǱøѸ

˵ٶȣǾҷ˶̴ٶ̶ĺХ̶ֻһĹٱǱۻĻſĿд˶ġŹ漴ƻĸӦС
ƻСܵܣǺգһҪˡ
۵ڡԴ֮Ƴ˿
˵֮䣬ǾǷſ˶ԴĲƣǳſĸҲѸƬ̹󣬱ڵġŹӰҲǱţ⡰ŹֻȹŮģ
л㡣
Ӱ΢ƻǴз룬Դ֮⣬ֿĸмȴҲ¡
ղŵȷʮ־գ۳ôһϢĹǿͽױأƻҲȫûڰޡͬһ俪ĿռϣҲҵԴټ
˭뵽ϼһȻ񡣡
һҡͷЦǰƵ̫ˣ֪ҾȲǸטּɵˡ
Ѿˣ
ƻԣɵóһ


1932 С
˵ȷǹלּСսҲ۶֣׶ѶƻЩԾ
ǹוּҲһλۣȻô֮֡
ʱƻͻȻ׹ѹģֹСλҪ̱ߣйבּɱǹ֪֮۽Ųһеعעһ
һͳɹˣۼʱƻ֪ҪںڰƮζ೤ʱ䡣
ϧջǹһ
Ȼ
һȻЦһЦôǣǰȻһֱ˵ҪɵɻһţϾ֮ʵסǼһʵ̫ˣΪСսĿһУ޿ֻ̣ȥᡣ
˵Ҳǡ
ƻȻЦǹלּȻԼҲԹñˡ㣬ղſ
һЦ΢΢Ӱ漴֡
磡ƻʦǾϺ
ǶȻ
ƻһЦʱȫʱһӰԶȻҶơ
ҶǼΪƽأֺĽɢ
ͻȻڤؾ⴦ԡʱʹڵѳ˾޴ƻ
පˡ
ҶǰƻҲǹΪ񣬸мĵ
ҶԣһЦƻֵܣϷһ㶼ֻ࣬ǵңͲ㣬ȻԿˣһƵ˵زԼؾˡ
˵Ҷƽס֣ղţϷ򻹿ǶҪ̮ˣɽ㹻ȹ̣֧ЩȴŵùǺĴӴܣǲҲӳǡ
ɲҵ£Ĺ͡
ƻЦĵɱĴϹۣЩӵܣŲֻӴܣҼǶ
ɱɱӻǡ
˵ƻЩʵ㣬أڵȥˣɻ֮ڣ
ǸϼһԼڤؾܵشǡսѪ޷ȥˡ
ƲƲ죬һΪӹһ٣Ǿʹشˣ㻨ٳʱ䣬ҲҪڣ⡮ֻԳҲֻ
ֻˣ⡮ΪҲΪĥ֮ءΪһ뿪ǰһֱӲдڣҲ֪ˡ
µҲؼһʱ
ǡսѪ޷󡯼ΪڴҪҵҲǶʱܹ쵽ġƻСܵܣǸֵܿɾȳˣһ˫ƻĿ͸ŨŨĺ֮⡣
԰磬СҵûУҲƻǰؽе
Ȼȳˡ
ƻЦ棬֮䣬ͼǰ֡
žչһѪӨȻ֣ѪɫԲ̨ûڤؾǾ޼Ĺâǰࡣ
޼븲ڵС㣬ӰҲǱ壬پ£Ƿ۵ɰʼձ۾һ߲ѵģұѪɫ޼鶯֮ȴҪ͸
Сû֮󣬾ӡѪɫ޼תתȥ˫Ų֮ڣε֮⣬˲ȴЩĵĵ磬С̫ԾѽҪôŪ
ʱСȳ֮ǵȫˣһû˵̽
ƻҡͷһЦҲ
˵䣬ƻǿʼ߶񾧺͡¯ӴȫѪɫԲ̨֮ϡ
ˣѾˡ
ʱȴͻȻڵ
ƻ;΢΢һʶĿȥѪɫ޼ڲ΢΢·ȦȦϸСϴСܵʱƣⲨҲǲϵسΧӡ
ֻǶ̶ʮĹ򣬰Բ̨ڵѪɫ޼뾡Է󲨶
Ȼˡ
ƻɫһϲѾӦˣСߵϢڲϵظաУѪɫ޼ڲϵرСһ֮ڣŨѪɫܸҲٴε
;һۣƻס˴˫֣ûɵЩ
ھ飬ȴǱֵƻҪѪɫ޼Ʈȥдʣֹ֪Щʲôǰιƻ;һĿע£ѪǿɰͯͻȻ˫ۡ


1933 
ӱȴãȻն
Ȼ۾ʶȴָѡ۾֮Բ̨̺ȴڷʧ̶ֻʮĹѪ޼ɢССȫ¶˵ߵС
ƻ;鶼ǿס˳лĳ嶯ȺۡϺҶҲûоСһ
Ǿ޼ʧС£ѪɫϢԴԴϵڶ𣬱۵ڡ
Բ̨ۿɼٶȿʼ
ԼĪʮϢĹԲ̨ѲѪɫ޼ĺ̨ƻ˵гʧӰ١
۳Ѫɫ޼Բ̨ȫС˽ȥ
ʱС˫նڻָͫȪʼȦȦ
С㡣
ƻ;鼸ͬʱỽ
Сһ˫Ŀ΢΢ת
˲Ŀ㶨ƻϣ֮ڣʱɢ貵ɣžµСϣҲžϲЦС漴һĶ𣬼ؽе磡ô
ʱСһ˫ۻסƻĲܰǰɫ
ιιС㣬أ
۾ǲţſƻϣӲذԼԴСС
Ļ棬ۡϺҶƶǲݸ
ǡ飿СƷ˾ĴڣüЦ֣̽齿۵С
ûң
½磬ĵһӦ϶ǺݺһĿСƣʱȴǺٺһЦҲһֻС֣סСӡһ̣Сһ§Ŵƻȥ˷ֱܵ
̫ˣɽٵû೤ʱ䣬ˣһΪҪܶҵء
Ƭ̹Сһƽ࣬С㿴ƻֿ飬۾г
С⻰ƻһ㶣˲ȻСһȻǸһɽٵ죬ͱѡ̣һֱաڤؾ֮ڣȫ֪ʱ֮š
С˵ɽٵ죬ա
ô֮ƻĵȴǷһŨŨŭ⣬СûκˣΪǣɶСһ˵ȥʮȴһƬհסʮľС˵Ǻ¡
һУǵɵġ
⻹û೤ʱ䣿
һ˫ӵɵԲҶɽ֮ûþ͵ĻڶѾȥʮˡ
ʮꣿСԳԵľñȾ
Ȼ
ߴߴͷɿؾͽй齲һ飬㲻֪֪ڡп̵ܳϢ󣬲ѴҸûʲô⡣
ԭô¡
СȻСЦ˵ôͻȻоԼǰԭ˼ʮꡣ
˵Сһָмؿƻ۵ˣл͸λǰҲл顣
أСһﵹû˾顣
ƻȻЦС㣬ҵĵܵܣһ˵ֻ
ƻСܵܣɲܵܣӦá۴С㣬ٿЦеĿڵ
ã
ƻȻ۳СȥֻҲֱضС㣬Ϊ棬С㣬Ůģ
ѽ
СٺһЦ˼С죬޹գ˫Բı磬飬ɲܹңҲֱܹûεʱ򣬲֪ǸŮġ
ܵҲãҲգ㶼ҵˡ
ƻعЦСһԴ
̶ƻЩĵС㣬浱ȥĥ֮ʱ˵й⡮
û
Сԣʶҡҡͷ˲ȴֻ涸ת뿪֮ǰһŽĶڣ˵ǿһ֪ǲΪ˷
ƻ顢ϺҶԣЩɻ󣬿ȴǽס
㣬֪ƻЩ졣
ǿߵ廹Щͬģǿ֤λ񾧣ǿ֤λ۳ȴǡΪпĵû뵽Լġ㡣
ѡңԼô죿Сһ
СһͲõˡЦС㣬͵ģ϶ŵġҲܲסںϵģӦֻǴзһС֡ɼֻһСֵġҲ޾κвˡ


1934 
㣬ô˵ҲԮĻСҲκεΣգƻ̲ס
Ӧˡ
üЦⰻȻƽʱǡݷֻĵذСһһԴһСһټΣȴУûһԭ˵Ļʵֻԭ˵һɣҲԿ𡣡
ƻԣɵɫݣ顢ϺҶƣǴΪ𾪣СԼҲǾ첻ѡ
𣬿ǿߡ
ֻһʵֵסɴ˿ɼЩ֤λǿߣʵǺεȿɲ
СλǿߵĻػȥã
ֻ꽫֮ʱǡŻûȴСκ¶֮ǡ
ƻɫ۵ף۲һЦΣСһ׼ĻܳɹΣͷֻһɽȫɢһ˷ˣԼҲСһȫ
ô˵Ǻİ˻£
ƻ㶵ĵϺҲЩɵۡ
ҲǵĻһСʵʩ׼ﲻĿģʳԼҲȥƻ㴳ǣȷǰС˳ȴˣҲСʧȥһΪĻᡣȫÿ֪
ϧˣ
ƻסΪյҡҡͷ
С֪ƻϧʲôƲƲ죺磬ֻһѣûʲôÿϧģҪǴĲҵĻһ֪Ҫʲôʱܺʹأҿɲôá
ңǵҲûѡ
˵С˫¶һĨЦ⣬ͨǿšܹӦǵ׼ȷλҶܹҳģ壬Ҳһһҵ
Ŷ
ƻЩϲؿСһۣ˲תѽۣȴЦӯӯȻԤϵһ㡣˲Ϣƻ̲ס⡮սѪ޷Ҳҵ
ȻҵССظʮĵ
ǸϽҳҹζ࣬øˡƻһЦȻڣ۵кһӶ
ã磬Ϳʼ
СһͷڶĿע£ģ磬ǰǸҡ
˵䣬С΢΢
漴ƻӦһǿС֮͸ԶһλƻΪпǸƨСһûΣһǿˡ
ǰӶȥƻæʰ飬ҲǴ߶񣬸ȥ
ͬʱƻҲ۵񣬾˿ԼԼޣϸ΢ԲҲƻܹʱظӦĴڣǻλͲκη֡
ƻۣ׷ѭСټǰС
ûãһǲԫϱڵķ档
ȻǸصıԵΪŵģһͷ±ڣͶ±ڵײһʮ׸ߵĶڷ֣ѪӨ͸
Сʶ;ֱǶڶȥ
ƻæϡ
ǶԲ±ϣԼӡš֡ƻɵһ֮ǰЩʧڶ飬ǽһĵطǸûеڶָӦþǴ˵ɡ
Ӷڽȥһͨ
ͨڣֳɫ󣬷·ѪȾģб͵ϢӶɢ
СȻûκԥ˳ͨǰ
ǧ׹ͨ㿪ʼ仡״бб·졣ԼĪʮ֮ңͨľͷһ쳣Ŀռ漴չƻС˵С
⴦ռ䣬ȻѪ
ռŸָǧٹ֣̬죬ӵ͸ɢϢҲǸͬ⴦ռ֮ڣССȴƼγһ塣
Щһ޴ĸ̨
̨֮ϣͬһǵȻһڤʥò̬ʥеһģһƬռ֮ڣȴǸӰ硣⣬ʵҲʥõ
ʥеڤʥȫ۶ɡ
ڤʥΧЩһ㣬ĳ־Ө͸ʯɡ


1935 ׷
һǿϢЩ͸ɢΧڤʥתƣ񳯷¡
ƬռĶˡԼΧıڴ̺ޱȷ·֯ӰһĪ֮СˣڤʥڵҲ·
ƻѾ֣⴦ռ䣬ʵǸص·
ӦþǡսѪ޷󡯵ˣҲطĴ󡣡ٿأƻ׽۵һ
ȷˡ
ƻҲһݹȥﲻǡսѪ޷󡯵ģġ˵ֻڣ̣ȴ쵽ˡÿһûСĻٸʦҲûʱ䣬ܽ˽͸
磬ǰ
ƻ֮ʱСǰ洫ٻ̼ӿٶȿ£˹ȥ
ɲǹǿѽڤʥ񸲸ڡ
һ̣ƻ۱С񣬳Ǿŵ֮ڡţƻоԼƽһޱȸӵԹ֮ڣͨ顢ݺύ·Ӵ󵽼
ǡսѪ޷󡱵ĵͼ
йӵͼƻĵͼӦ֮Ҳǽס˿ͷƤĸоĵͼ񾧡о¯Ҳðϵʱ
ڰ֮ڣ붼ˡ
ȻƻгһսΪʥƷ칤Ʒ칤̽顰սѪ޷󡱣ȻҪࡣ
ĵطҵȷޱȼѡȻҲͬĸодһ̾ϢʥƷ칤Ҳðʱ䣬ҵ١

ƻΪпѣǰСȴû˿ͣ١
ⷱĴСһ·ָƣǰжͼ·ͨ׼ȷٵҳǰķԹӴͼƣ߮ٶȿ㡣
ˣ
շתнԼĪСӣС̶ͣһֱƻۣǰ棡
΢ͣ٣Сֵ磬ǰǰһ㣬ĵͼͨʮ
ͨ˴
ƻΪпȻ㵱УΧ춯ٶȴκһͨѡ
Ŀɲ⡣۽סЦ
ҪѾ̽ˡ
СдݳһĨЦ⣬ͨȻʮпѡѵֻͨΪֻͨصִ㣬ֻҪ
С㣬Ȼôˡ
磬һֱܴ

ܿ˾ϡ
Զ֮ڣһСɫϢһǵ
ûа㶯ǳ˯˹ȥʵϣ˿̵ȴǲ쳣ңŭꡢǡںޡ𾪡εȸ֯һѹƣɥʧǡ
ǰ˴̺ڤؾһպ̱ᣬǾڹ֮
ụָ̂ʵ룬ֻ룬޻ʵĿܡһǰδеǿСڶ̶̵ʱڣ˾޴Ĵܵһ쳣ǿҵĴܸС
ǣǸľڽǶȡԼ̵ļһڰޣ
ԤΪɽȴ
˴̺ڤؾ֪ȻԸԳش⡰ĿռϣԷ˺ڰޣɾͿҪɹʱ۾ȻӲشأǼһ
˲صĴۣȴûеãȴҲֻѡƴӶݣǸ쵰ûбȳΪһ֣Լͼıضʧܡ
ңһڳԼӲɢ³
С쵰ɱǣϷĲ
ɫϢ֮ڣشĵͺ֮Ȼûü𣬾Ȼֹ֮һɲĵͺô£˿ԣһˣ
ǸŮˣô£֮죿
ߣ
Ǿ֣ɷӦȴѸ˼㣬ԭһŵɫϢͻȻ߰Բһ֮ͨУ֮رǰٶ֮죬ǵ˲˼ĵز


1936 Ϸˣ
ԣԣ
ֻһСᣬٿؾѹǺ񲢲񡭡
١ɽӡ꣬ϢϤǰ긦һƽ̾ʶΪض⣬Ϊʵǿ
ܹô뵽⡰սѪ޷ģˡ
ľҹȴȻ߲ңǿߣ裬ôҹУҲС
ȷ˭
ϢĸоȷޱϤ

ͷֵɲǣֱţ׷ٵսѪ޷ģʮ
⡭ôܣ
Զɽٵ졢֮󣬱̣һֱڤؾ֮ҹֱͣǰǸ쵰ߣңͲͼһֻλ״Ǹǧʱ䣬񶼲ط
Ȼޱȷ˼ǣƫƫ׼ȷҵλãƺңңظں档
ܹʵ
Ͼλ۷ۣǱڡɽӡ֮ڣϾ죬֮µһǿˡǣľȻʮȴζЩܲˡ
ǰã̶ԣ׸һ⣬ʱܹ̳ԵøɸɾڣƾȻȫߵ˹ǱΪ׸̣Ȼ֡
߸ϵһֻ
ޱȾ޴ķڼȵָ֮࣬ܵһĪ裬ֱ
ϷȷǷӲɣֻһ֮ǰ̣ϷܣȻͣ٣߳Ϸشһλ񣬻ܹģ

һ̣ɫϢѸٵصת˷򣬶һֻſѪڵԶޣس׷ǵ˹ȥƺ޲ܽ˲˺顣
ɲǹɫϢѽǵ׷
Ȼ̶ֻϢĹɫϢ꣬æȴţƵؾô£λ񣬾Ϸ
ҿɲͨλںˡλһݳ۵Ц
񡭡Ī
ˣǡԭˣӦҲʶԨǰߵ˼ҡֵ
桭ס
㵣ϣȻѷ˲֡͸㣿ϵʲôϵ
˼ҵʦ
㡢㡭
Ѫĳ嶯
ʹǸʿУ֪ʮ洫ӣȴû̫һ£ѵ磬洫ΡһĴڣὫһ½ĵӷϣ
ڣȴԼشˡ
洫ӣӵԸӣԼġ͸ӡ
Ϊ֪ܲҪ֮
֤λǿ˵ÿʧһ㣬ʵɾ޴Ӱ졣ġȻڶɽٵ֮ǰ˵ģҪĶһ½ʿȫ˷ѡ
ƫƫôˣ֪Ǻε⡣
һ˲䣬ǱȻӵġκβ˶ԷǽԷʮ꣬ҲȻ乹κв׼ձض⵽ɡ
ζţǰǴΡѪûбϵĻڳɢˡ
ܻⷽӵøлǿֹ׼Ǹһʱ䣬Ե
ããϷˣ
޺޵ضôһ仰ɫϢͷҲصԶӴܶȥ
Ҳ֤λĳڣ֤ʱö࣬ΪһôܣȷǼΪˣµǲòˣӵСԽǾȥᱻɵԽࡣԷĵĻض
Ƭ̹·ͨǰһΪ
⡰սѪ޷ָƣû˿ԥХȥûһᣬĪؾһǿƥ񣬾ǶסңѸޱȵ£
ľ


1937 ;ĩ·
ǸŮ˵Ҳˣ
Ҳ˵صġӵСֻҪһΧڣκĴڶӲĸӦ
ҲӲ
ǿĸӦܹ롰սѪ޷󡱣׾ٵѰĲ֮
ңٿԼ˵
ǰ
һ֮ʱܵһĪΣǺɵˡȻֻһ񣬵ǿߣǰǲ壬ڵǵ֡
ٶȹ죬˻·ʱ໹е롣

ûаͣɫϢұ
ȻǰлûаɹĻϲĸвңǰУָоǿҡ̶Ϣǽס״Ȼͣ١
ǰôҴææҪȥ
һݵЦ·֮תγֵȻƻ
һǰֳһ쳣ǿ񣬶ǾǸʿ
Էֻλȴ˿ӡ
Ǽһ䲻ӵСȴںһ񾧣֮ǿԶԶԽλļޡ
λ۷ⷽ棬ҲҪǣ񾧵ĴڣǼһȹ꣬ĸǿǿȹ̣ȹ̡
ֽ״ͺ˶Է̽

ûʶأɫϢٴˡ
ȻǲʱһŨŨľͱ֮ȴǸӿͻȻ򵽣Լûκε·ͨȫסˣȻһɲǣ׷
ǿǷסе·
⡮ԳҷǸʱнյ³۵дһĨЦӦŶɫϢʱܵһǿҵĳ֮⡣
ϻ˵ǳְɣκ³ϷˣϷҲøһҸ棬Ϸı壬Ȼţĵλͣ﷢һУϷǱ嶼ܹ֪֤λҲͰˣһջϷ֮֡
ͷвǣ
۲ɵߵôһգҲˡο統УɲֹǱһˣƻСܵܵʦԨʦŲʣɶǰѽ硣СһʦҲͬʮǰ硭ԣвһɱûС
˵۵ȷر˼ͳŪ֮⡣
㡭
ɫϢҲƬ̣ɼĲĻվû񴫵ݳ˼ĬУˣôԴ֮ҲǺô
ƻСܵܣ㻹ʲôһ˵ģۺһߣһƻ
ûʲô˵ˡƻҲٺ˷ʱ䣬ֱӵС㣬·ɣ
ϣСЦǺǵӦһɫϢ˹ȥ
ϷԣȴûϷȥ
ɾʱȴЩЪ˹ǻµɲǣɫϢƱ쫷˳زţڲ쳣ֲھҷڡ
һ˲䣬ɫϢ·һ籡Ļɽ
Ա
춯ƻ̾ͼɵͷ΢ôܴ׻ǹսѪ޷󡱣ԱƱضǿµ˼㡣
ɾƻ׼жʱ۱ЦǰԱǵҲô
ݿɲǣ۵ѸٻһꡰŹ㴥ǰţɫϢ˹ȥֻʯĹ򣬾ѽ䳹װڡ
ûһᣬƻ㷢֣·͵󱻴˸ƶƤ򣬿ʼйǹɽҪߵϢǼ˥ߡһգ۵ʱ䶼ּΣյĸоɢ
СƬ̹ǡŹ΢΢»۵
ɫϢҲٴ¶֮ǰȣƽ࣬ڲӿǹɿ񱩵Ƽݷ͸ǹɲҲޣ΢˼㣬·ʱҪϾ
Сһˡ˲۱кСһ
ѽ
СӦһɫϢ֮ϣûκεķƻ״ʱڵȻ˥㣬ȫȫ뵽˳ߵУв


1938 
ùǱԵڵصƻۺСͬʱ۾
ɨһۣСϲ̵ĵȻȻֻôһ㣬ҸоԼʵࡣ
Ȼ
ƻЦǵԴ֤λǿߡϧˣСѪʱ⵽ǡķɣɽе˵ܽλ
뵽ƻЩϧһ飬ȻѡǸأԮС㡣
ѾܲˡСüЦ磬ǽҪ뿪𣿡
ȻҪ뿪ȵҵ·С
ƻ׵
֮ԻȫΪǷ׷Ͷ·Ųò⴦֮áԴֱС꣬ƻ˵ȫ֮ϲ
ǣ뿪ʱȴûκͷ
ĿǰΪֱֹӻӿƵʮϧǣǵУҲûκһ֪
϶֪ģ㻹ڣҲܴʳ
ϹךּͶϲ㣬Ҳ֪һѾɢһӳǣҪ֪ϢȽܻСڣҲԶ
۴ʱ䣬ȹךּͲ
֪ģҲ֪
ʱƻĿҲתۣЦĵ㣬ɾ͵ÿˡ
˵Ҳѣ˵Ҳ򵥡
ЦĵҪ뿪һȾǾΪͻλ֮λ󣬿ǰϡļ֮أһڣӦŴ硣ǳڴǿػԣҪȥĻûꡣ
֪ģֻоŴϡ
΢٣ǽסЦһЦЩ롮ܻ֮ųȥһǻûǽλ䣻Ǹ֪֪ŷλҲҵ׼ȷλãҵ׼ȷλãҲѻػڵǿꡣ
⣬һǳͷ۵⣬ǾǸڣͨĶǹ̶磬Ĵ磬͵ûعĴ硣ԼǴĳڶߣҵȴ߳ڣǰæһ
ô˵ĻһٸһųȥǾͷǳˡϺԣסΪп
㣬㽨֮ҲˣƻЩĵ
ЩתҲûת١
һҡͷ˵ףҲÿ֪˵ҵӵܡԼ飬ȴ޴ڣǴǲҵ
˵ҵȫ˱ϣȴвɥʧ˼ƴĶ־Ϊʼ̤λ֮ҲͿʼеùҹ
ЩܽλʿζҲǳڵλãЩڰ;ЩɱЩӵһصܹɹȥ˵֮١
㣬֪죿ƻٿͷ΢̽ʵ
죿
΢΢һ㶣˲չնЦˣǸһ䲻ܺƻСܵᲢۣҲȷƵǾžޣֻ߳һҶӡƻСܵܣ˵ˣҵͼԳâ졣
ƻЦǲԳâ죬Գâͬһšʮǰһ֮ڻùһЩСϾС졯Ƶڵһλ̫ϳϡ
죬Ƶڣ
ԣ΢ЩȣǰƵڱǳһڣСͦԵȻƵڵ̫ϳϣӣΪѾͻ֮ȽҶҪˡ
ҵץʱ䷵Ͼˡ
˵ٿ¶һĨտȻ⣬ü°Ȼֹ뿴֮ڣϾʲôģ
΢٣ĿƻСϣƻСܵܣйǳڣǵ赣ˣӦâĳڣСһġȫܹ׼ȷҵڵλãԿ꣬Ҳ⡣ڣҪģǸϽΪλ֮
롮ͨ˵Ŀռߣһͬ룬ɳȥʱȴøԵж򣬻֮ĸ档



1939 
ã˶ɫƯں֮ϡ

ſٿؼ粨ĵӰͬʱӵն
һ˿ԼĪʮ꣬ٿ㣬޳һϮɫۡԲ࣬һһСŮͯһŲȹһɫȹף۵ɰޱȡ
һλǸ徵Ůӣɡ
ƻ顢СԼϺˡ
͸Ϣǿᵽ˼㣬ƻˣ͵롰ʱȣֱͬն
񣬲ƻѽΪλСҲ̤λ֮Ϻλ
˷ֻ˷һͬسâ죬ϺǺֱӴ죬ǴӳâģҲֻܻعâ죬֮ˣΪʱϢ
Ҳܵơ
ۣڵ֮½ûã뿪ڿǰʮ·ˡ
ûʹϹﬣƴ䡣
岻ΨһˣҲ᲻ɴݵıӻӵɢܾʿҲʼĴǲǴҲɳΪˡ
ĥ֮أʿˣӵͬˣЩ飬ҲȻˡ
ʼɱ
ƻ顢СϺǲȥö֮סǱ֮ѡǸطҪΪǷǳʺС㡣
ƻֻšԴﶼҲˣֻҪ֮ʥأϺλǵٶȣʱһЩҲ޷
˲̵ʱ䣬ƻСͻƣΪλ
߳ʱҶڰǰѳɹܷ֮߳ȥΪϲûѹԵľȻҲǣ޹ҵ뿪
ڻʿҲֻܿԼ컯ˡ
ҶƼȥƻҲٻֱӴǸȻ˵ƾС㡰ĸӦǺ׾ҵ˳ڵ׼ȷλãֻػꡣ
һȥ֣ͨÿͨӦһ硣
ɹǰâ֮ͨ󣬻صҲͳ˳֮¡

һ춯ص
ƻʶ̧ȥһӰ˶ĹڶֻգۼĹ򣬱㻯һצɫӸµظŹǰĵӰĮȻ䲻ӸȴһɿƴӸ߿պХ£Ҫ·ƻ˸촷ۡ
磬СģС㶼ǳһϺҲɫ΢䡣
޷
ƻҡҡͷɫʹţŭһɷشӸ߿ճ֮쭣죬·Ҫ֮ǰƻ顢СϺһھûȥ
ã
顢СϺǽסɫ䣬ɫƹǿͿɲǲòСĽûȴ֮⣬⣬ǿɾ̫ԩˡ
ʯ֮䣬ܾѾ˾κˡͬʱϺǰӨǿĵ¶СüĴǽⱬɢƺֲڷڡ
Ȼûǳ֣ɫͣ׸߿գ֮Ȼֹ
ҹǵġ
ƻЦĵ߳ӻʱ򹥻ǣ̾ͻɣǿ֪ˡ
ɫϷǼ粨֮ѱּΣյĸоΣȴԹǰƻˣָڵɫк£촷ۡ
ȻǶɫȷʾ֮ǰ
ˡ
ƼϿ״顢СϺǷǳɫüŪۣ״ơ
ƻ״ݸ
ΪɫڿˣӦǡ۶ɡ
ʧ˾޴Ӱ졣
ɿ£µǹ鶯֮ȴѴ˥;˵ŭ⣬ɫȴǳмѾγܵһ־ٶڿƻ˵ɲǣʶر㽫ءֻϧԼòǿֹ˸ղŵľٶ

Ȳʵ˻һɫѸɢӰֻգۼĹ򣬱빬


1940 ˣ
Ҳ߰ɡ
ƻЦһЦǰȥ
顢СϺҲǽϣת˲֮䣬ĵӰˡƵַΧ
ţ˱ǳ
磬ȥϿգС²ĵ߳ܿʲôǱ档
ȥﵺ
ƻĿԶ飬ɻҵõﵺķ򣿡
ȥǻﵺɽѰҸɽӣϧûܳɹǱͻȻðķ׷ɱò硰
ʱ䣬ǹȥʮˡ
ʱƻλǷף֮⣬ѡ񣬶ƻλǧѷ°ɣǷһսολλİ֡
磬İɣҺˡ
ٺһЦæظ֤ﵺȥˣҲܰҳ
ʱ䣬ת˲š
֡
±߿տյĺ򣬾ЩɵۣסֹﵺȻˣǳȥ˰ɣ
᲻ˣϺƻʦ˵ǻﵺпǻȻͷܻתô꣬˵ֻﶼѾתƬ򡣡
ɡߣ
СԳԵĵ۾Բ˫ִԲӸǴЩ֡
ƻ΢΢һʶص˵ͷĿܣֻǻˣ϶ֻ뿪˵򾳣ǵã뿪˳â죬Ҫҵɾˡ
ڣƻĵǣɽڵɽӵȫɢ
Ͼѹȥô꣬ѲҵֻҲٻ
ڵҲż
ת֮䣬ƻ΢΢üͷ˽һâ״˵
˵꣬ƻ΢΢һĴ˹ȥı㿪ʼâ췶ΧЩƵĿܹͨ
ͬʱҲ츮˹ͨ
ǡ֮ƻ֮ϵȻڣֻϵΪģԴ֪Ϣһ߳ͷ֮ϵ±
䣬ʮĺϢ˳ݵƻԺ֮С
ûãƻ˫ĿȻ
磬ΣС;鲻ԼͬؿѯʣϺĿ⣬Ҳƻϡ
ǻȻת˹ҷ˴˵ء
ƻü䲻ضһĨأ˵ǻڳâ죬ʳȻԶ
ʲôʳǣʮ־档

ԼĪһǰ򾳾ޱͻ
һֻޱ˶ĻԺϣ֮ڶŸ黯ҽպա
ٵ򾳵ʿŪǣͼΧɱȴܿ䡣
֮䣬ŪǶʧʿˣȫʧӰ٣Ѿ촷ۡ
˺󣬻򾳣â졣
һ·֮ϣûκ裬żԶ㾡룬Ψֱòж켣ҲжϳˣĿĵأпܾ򾳵ʳǡ
ΪʥԺĴڣʮ귢չʳǣѳ˳âġ
ңжϳǻĿĵغʳҲѾۼ˳â췶Χ֮ڵļ;Ʒ۷
ɼˣʳĻ̡̻
ڼĴսʿûаģһǻչ¶ʵʵ̫ǿˡ
ƻҲͬûжġ
ʥԺڶǿߣˣǷҪʳǺͻ츮ݱǻķâջû¶ģϾʳǺţǻ츮ʿѪ
ǻ䲻ʹùʹ󣬲ٶĿ죬պɵִʳǡ
ƻɫޱȣǱ뾡ϻȥʳǡǻ츮пܻһʳУкüλȴһûУǾԲǻĶ֡
ǻƣƻԸܹġ
ʮǰǷ׷ɱüΪǱһŷ׵ʵ˿ɲοӵĻ
ڵĻǱƻԤеĻҪǿ
ڻ֪Щ״֮󣬼ƻҲʼЩĲ㣬ԽˣԽǵøϽʳǡʳԼפأ츮ʿѪʥԺȴƻѪ
Σƻʳǻǻ֮¡
Ȼǻʲô磬ǸϽȥ鼱еĵϺҲɫΪصص˵ͷСȴҲǵ̬ԣⷬ̾͵͡
С㣬飬Ҷ
ƻҲٵ飬˲ϢչɽˮͽС㡢Ϻ˽ȥһ̣ƻͼͨնݡʩչӰ˲⺣Ͽʧ١


1941 ǿн
򾳣ʳǡ
ıƽǳأĻ̡̻
ԴǻĿĵϢ֮󣬼ÿһ춼дʵʿѡʳǡǿ츮ʥԺʵȻǿǻĺպȣȴ硣
ͨʿĿЩҲˡ
λѹƣʥԺټ͸ͨʿһɢòˡڿֻЩͨʿģЩҲͬû˿ġ
ֻʥԺȴǲò
ӴʥԺŶ̶ʮʷȴѳΪâȻ֮ϡʥԺԺƻЩʼղ¶棬ʥԺķչҲûܵκӰ졣
ʿָоʥԺôչȥ³ֵضԽԽǿ󣬶ȴ˥ʱգ˵֮õţӳâʧ
ȻʧʧʥԺǵĴҲϾ̳ǴеģҲʥԺ
ԽԽԡ
Դˣڶʿ˼Ǽ临ӣּ֮ɸȴǼԸֲҷֻĬĬ
˷ɱʳǣǳŻ츮ȥ
䲻֪ԭɣɳâأȴ֪жʿڰԻ衣ʥԺܴ֮ڣΪǻ츮츮ǸʥԺȻҲɢҲָɡ
ΪԵʣǿټڶֵöΪ
ԺĲһܣ
ʳǣʥԺԺ֮ڣŶȶ̲סڵɫΪС
˿̣ʥԺ´УǾۼʮӰ
治ͽԺºɡơƷɺʥԺԺĳϺͷԺԺǣʥԺġҲǿ
֮˵Ŀ⣬ȫϡ
˵ĴԺ֮ˣλ츮θҲ͹ãвͬҲֻ˽
ôȻҲһϾĻ츮ǳƻ֮ǿߡƻٶȣһֱڳâ죬ƻȥҪˡ
ɫƽ˵ӣ츮ȴӲڣһ߱츮ĻᣬҪȫˣ츮Ҳɢ˵Ϊء
Ȼ룬󣬿ȴĿ츮ǻ֮ɢ
Ƿأ
ùƲ󡣡
ҡҡͷ̾ǻӵпλ۷ʵ·ڣҲ֧Ų˶೤ʱ䡣ʱһűƣ츮֮ʿɢ޿ӡ
λҲ̫ģǻʳǺͻ츮ֻǲ²⣬ԩ޳˵ǴӸ·ڲţٵһ죬һ֮ı䷽̷ڡȻڷ֮ǰΪʿȫǲɢֻ;Ʒ
˵˸
õġ
ǲӣ֮ڵЩӣȴǿ뿪Ľ˪硢ݺ׵ˣ뿪ʳǡֻҪǻţǻ츮ıǻҲؽ֮ա
ⷬ˶ǰ˿
ϧƻԺڣȻĻ
ºɽס̾
ֻǻû˵꣬ȻֹȻóеδ֮⣬ƻʵǻȷž޴Ĳ࣬ƻܹ漣ڣа취ⳡΣ
ԣʶؼĬ
˺һӣ鲻ԽʵԺƻԺʮ궼ûϢȥ˺δĪ뿪â죿
縱ԺȻҲͲλˡһ˼ЦƻԺʮǰѽ롮ķȴһֱڻ츮֮Ǳޣλ
ȥ
˶ǵ˿λ
ǡգˣôЩǲֹһεضǰͷջ²ģû뵽ƻʮǰͽȥˡ뵽ƻӵз˱ҲȻǱҲɳΪµı壬Ҳѹĵ
ƻԺڡŵ
Ȼš
ЦĵƻԺ仹߳˵Цݱϣ絯ɰվһ˫ʱԲ𾪺Ϳϲ֮ͫб


1942 أ
س¶һƬҫ۵ĺâͻȻңԶʷڶԾ˵ٶȳʳǷ˹
âģһɿƥˡ
֮غƻ¯¶ľɳʯɻҽ߿գžı֮쳹񷡣
ֻƬ̹Ǻâ㻯𺣣ǰ粨ӿ
֮Уһ쳣˶ӰʱĶ۵糸ǰнֲľŰǻ𺣱ӿͳңն͸̺֮ɫ·ʱҪȼ
ʳﴦʮӰɿС
죬ڵѹ֣ʿҲԽԽ֧࣬飬ҲǴԶ⡣
ٿأУ΢٣ʶתȥ
һɲǣʮʿ˫Ŀ˲֮ɫǲش۵ֳ
ˣˣ


ţбǲس˺Щж֮䣬˿ƵģΨֻǰǻֻǴţڣȴǻسǰ
ǶȴǼ²ѡ
ǻңԶľ룬˶ܹܵǿֲ⣬Ǳ߷·һ緢еĻɽƶ˳ϯɲǣһ궼ҪڻĴ
ߣߣ
һ׳Ⱦѣ˻ɤӣ
ͬʱ׳ͷҲصʳǷȥʮʿγѣ׷׵ת򣬸ųʳǣƺ޲ܹԳԶԶǻƵַΧ
ȻǵķӦȻûӹνѡ
Ƭ̹̺˾ʹл෽ʮʿֻüԪ۳һ֣ͱ˾˽ȥҲû𵽶ãת˲֮䣬ѷ׷ױ顣
졢֡ںޡ
մ۵׸֣ͮͮĻͽ˸ѹֻգۼĹһžӾʧ֮䣬ڵøɸɾһ˿û¡
ϡ
ĸ߿Ȼؼ죬Զǧ֮⡣
ǹڵ֮ڣ˫ѸٵĶ˼£֮䣬Ǵ˰գʳ⣬ذĿϢ˷Хȥ·ĩս١
ʱʳǱԵǻԼĪǧ׵ĸ߿֮ϣѶ˼Ӱ硢󷽵ĳǳ֮ڣӰգȴȸ̿Ѱ
һλλ
ȻؼصƬ̺ĻͻȻ糱ˮȴ
֮䣬˶ȫ¶ߵУ޴ĳչգÿһƬëƻ۶ɣҵ⾹ǻʵʣת
ƾǣҲң
ңˣ˫֮ͨڣǱζ˲Ϣ󣬱һӿб۳ɿѹȸУ¡¡ǰȥƺˡ
һ̣ǳλλǽסɫ䡣
ڻǰͳ˵ȷ쳣ǿҵС֮У·ǰһΡ޷壬ֻǷŴһʯͷǻʲôûܸܵĪѹ
ɲ֮˱ƽ
ƾĸȻ
üЦⰻȻǿһ˿һľźͿ־塣
״֮һĨײɫ
ǸλʵЩƽˣסЩ棬Ⱥʿƣбʲộͷֻһɫǽסһ˿¡
Ǽأ
΢̧һָ
ǻµ˲䣬ָķһȵӰǺ׵ڻǧֳһɫȹŮӣ񻣬̬ȣѩüĿ续ס
ɲǣ쳣ɲϢεشϽƾһҵķ籩
λһߣĲм
һλأ
üЦӯӯָ̧Ҳ࣬Ǳǧ֮մǳһ۵СŮװ۵СϣаЦݡ
գ˼۾СŮ΢΢ָֻĹ򣬾ͻһͷнɫǵľֳΪӨտɫչԵޱ˶ǺǻȣҲǲ˶٣͸ϢҲǿᵽ˼㡣


1943 

΢΢˫ۣ˫¶Ի֮ɫңʮǻĺôмֳΪ޵Ǳʣϧڻ̫һЩѵһ
˵е㻯˸ŨļڽλҶԣȻ߹
ŶλأЦ绨ĿȴԽ˶壬
ߴ
籩ףȻڻ󷽼
˫Ŀ΢΢һǸܵһޱȰ֮⣬֮䣬ƬռƱڴһ˲䣬Բʮ򣬷·ӯȻɭ޵
ǡ
ȻŤͷһƬҫ۵ľŲɫ漴ӳ
󣬾ǳһֻŲʾëѤ˼㣬Ȼľ͸ɢϢȴ̺޾š·ŲʾϾ
ڤġڤ񡯣
ɫŨңѾתֻصġڤ񡯡ʳһˣһʮһֻڤ񡯣ܹȫˣһָ֮
˵кâɢ漤ӿ
ǣǴ̣
ǻﻰµ˲䣬һ߱ѱ졣
ǰһӰȻֳݿ㣬ͦΣһϮɫۣȻƻ
Դӻ֪֮ƻ㿪ʼٷʳǡ
Ȼ·;֮ϣƻҲûһֱڸǱ޵ϢҲǰġ
һ·ϣҹִʳǡ
ҲƻѽΪλͨնݡܹʩչʱ䣬Ļǻ·ϡ
񣬻֣ƻʵҲѴﵽ۷״̬
Ŷǵ˶ĻӰƻǹһĨЦռȻˣǾͱˡ
㣿
ƻ˲䣬ס΢΢һ㶣˲ЦСӣˡʮǰ㱻׷ɱΪǱǶǡѻҷû뵽ʮ겻ССλѽΪλǡ֮ڣջ˲СĻԵ
˵䣬˫֮ͮͮڣȴεľ¶
̶ʮʱ䣬λΪλٶϾ죬ǼΪ˵ģҲ֪롰ʮ꣬ʿΪѸͣ
ƻͳ⻰Ҳĸ𾪡
ڴ֮ǰǿǴδƻﾹȻʶһʮǰ׷ɱ
Ǹʱƻ;ǰ򾳡ĿΪ̽ɽʧ״ûãƻķ͸ǣ˵䱾;롰ԵɣȴδҲû̫롣
ڣ˲ŷ֣ƻġΪӱ׷ɱòǴ֮ء
ʮƻ;鲻Ȼش˳һΪλΣĹͷͬΪλϺһλΪλ
Ĵλͳ˵ĵڡ
˵û
¶ξƻû߳ŭǿȻһЦ˵һøлǣǱ׷ɱòǡıӻҲôͳΪһλǡ֮ڣҵѺطꡣⷽ˵ȷҵĴˡ
΢٣ƻЦˣȴܳݶ顣ʱף꣬׷ɱңգҪɥˡڶ֮ǰҵ㣬֪ǷԸش𣿡
ȥһˣǴ˲١
ЦΪȻʣǾʰɡҽ鲻ʮ͡ڤ񡯣ӵл֮λǡСˣ֮ڣұس𡣿㼴ṩ˰ķϣҿССԸĿ
ãҽһ¡
ƻҲٺǻ֮Цĵƻʳڻ츮θ֪츮޳Թ֪Ϊһ뿪򾳡ֱ츮
ԭʵľ
Ŀ䣬͵ЦСӣ㻹һ֮棬˭˵츮ûгԹ㲻츮ˣ
ȻͷұҲ޷
طһһָΪ棬ҼѸӦĴڣӶ˵أûл츮ͻ츮ûгԹ޹ءǻ츮Ǵڿʼ츮˳Թ֮佫л츮ţ


1944 Ԫ

⻰ƻЩͳҲ㶲ѡ
ԴӴжϳĿĵغǾһֱڲ²ԷͼϾ˫֮ǰȷûκγԹĿȷ׼츮Ե޹ʣ⵱бضԭġ
ֻǲ²ԭȴδԭ
츮ӵ
Ϣ˵ǳˣ츮ʿҲ״ţǰθҲ֪
ô
ƻȻ΢һףΪ츮θǰԴҲǺ֪
ȻҲΪڻ츮ʱ䲻̫Ҳδϸϸ̽츮״ȻĻӦܹЩߡ˷֮󣬵Ҫú̽̽츮
Ƕİɻʮ־޴
νƻǰˮеͬ磬һľۺ壬Ԫ۶ɵ״ų֮Ϊһ㶼Ǳڵص
Ԫ֮κˣӿȣǳʺ߾硣
ԪҲʲô˶˵ģĻƷҲпܱԪɡ
ʵǿӦĴڣȻܷŹ
ãǱȲǡ
ﻺתԴĿƻС;ɨֻһָ֮λѪ⣬ȴ̤ܹ֣֮ʵҾϲ
˵ǱЩ
ԭһλ𣬵ʧˡ
ƻ֣ȻһЦüȴ޾⣬һֱдţ˵ɽڵפػﵺǻǰţȴѳ棬ֻǲ֪ɽڵʿȥ˺δĪǶ̳ˣ
ĵڶ⣿
Ŀ䵽ƻϣ͸һĨЦЦζ
ƻ׵ʮǰȥǻﵺΪ̽ɽʧԭ򣬲֪ܷΪҽ󣿡
СӣҲ޷
߳¶һĨȻ֮⣬ұΪ𣬶ԳأʣΪǷȴȻڣЩɽʿȫǷصС
ԭˡ
ƻȻͷ˲ЦҪҺλõѪ⣬ԻָΪ̵Ǵò
ڻղŵ˵ǣƻÿţڤ񣬻ʮѵһ֣а취ǵѪ⣬ܹ𵽳á
⣬ƻԼҲӵͻ̣ܽ˿ȾСǻһ۱㿴ƻС֮ɼ۹ȷǺݶ˼㡣
ֻϧһû뵽
ƻ֮ڶЩŹֵЦ⣬˵Ƕŵ챦ɶ˵ͬҲŵ챦
˻֮壬ӵĻ֮Դҵĵ̺̣ٻ֮ʼɱΪġ𡯣ǰҲԵʣ֮ȴˡ
𣿡ƻеĸַ֮ɫʱشӻ۵׸ֳ
ǵ֮ûյɱ䣬ΪȱɱıԴ֮ȴҪ
ƻûɫ仯ԹԵ˵ʱͬǳޱȣԣͱҲˣ֣
Ǹӿбų˲䣬һӤȭͷСİɫӨƻкХﱩȥ֮¡¡ľ켤𣬾նƱҳһĺڿ
ȻǡԴ䲻ָԭͣƻ߶֮£ȴǺһ˲䣬Χռ䣬ƱԴľΪ֮Ť
ţ
˫Ŀ΢У˲΢ţһƺâӿƿ񷶼˺ѿ
ʯ䣬âǿšԴӲһ
䡪
ʯײУƬضݺݵһ£ֲľײ֮Ϊģܷȥˣ֮̾ͳֳ۶ܹľҲơ
ƻ׵壬ȴǿȻ
ƻλλȴЩס⾢ĳǾ֮ɫմӴֳɲǣ㿪ʼʮſס
һۣӶԷ￴һĨε𺳣λ֣ƾ˿£


1945 Ƶ
ɲǹһĿע֮£ƺâ̻㱬ɢŰɫӨȴֱֻͣͣ룬ǰƱ֮ǰû˿˥ߣޱȿɲ
ͬһʱ̣ϺСҲѺȻ֡
͡
̶ƿУϺǰɫ۳Σ飬ǵأɻȰ︲ѹȥµĽ漴˳ת˲֮䣬ѳΧÿһռ䡣
󣬾֮ǻ˿ƥĺɫ籩ھΧǧ֮ڵĹ߷·ɴһƬռ䣬ʱͱð֮
һ࣬СͷϽǽâš˲һɰĽɫϢ̺ΰǽ֮ںХǻϮȥܾ飬֮ܽϵκβ˲丧ƽ
ʲô
߿֮ϣɫ䡣
Χ糱Ŀȴʼռǰ
Ŀܹ壬ŰɫӨʵһ״ʯ¡ȻɵҲὫ䵱ĶʯǶ͸ɢĻ̣󺣣Ǳļ¡
ԭƻӵδɵġ֮£Žɣڣĵȴǡ
Ƕ¼Ϊ棬ķӦȴ˿ǰ̽쾶ֱǰȥ
Ҳʱ·һ籡ĻɽƵĻ˲˶ĺֱԼ󷽱ȥ˵ؼ䷭ڣԲƳ˾޴¯
ܹĶ
ƻһЦµ˲䣬顱һȻڿбȴǻӲǡԴ
ӿ񱩵ľ˷ŰվҲǧ֮µĵ棬ɳƶ羪κ˰㳯Χڶȥһޱľ޿Ѽٶ¶
ҵײ֮£Դʱƻأǻ˶Ҳǧסͬһʱ̣ҵĻҲϺСĹӲһ
䡪
춯صı񷡣
һ̣ϺɫΣ籩ɢСĽɫϢҲΡҲǻǵĺâɢգʧøɸɾ
Ȼײľȴݺᡣ
ϺСĹƣ䲻ǻвȴǣٵ
֮£ʲôӰ죬롰Դײɲǣǣƣȴ֮ڣܵĪĳֻԴ÷顣
ˣоԼͶҪ鿪
ǡ
һЦбǻʱ˼㣬ֻ޴ݺһģҪǰǽס֮ͫڣһ𺳵Ļ棬Ծ˵ٶȳ˳
ŵصİɫӨ⣬ձƻס㱻ٴ׳
ʱǶʯ¾ʼͣգ۵Ĺ򶼲ѸߴףǼΪˡȻˣ֮ƣҲû˿ͣ٣ססʮף
ƻӰȻϢҲѳʧ
Ϳ˶ɱ֮ǰյȻȴԵüСǰԴ£ҲԽȫò۵ףûеԾǣⶫֺǸܵ˾޴ѹȸС
кθ룿
ϷʵЦͻȻȻ֮ڴδ£Դȴ޷̮¡¡سѹ£ǿƥľɢܽ·һϰѹ촷ۡ
׽Ļ棬Զͳ˶ǴľĿ࣬ҪϢȥվλãƼǾʯ㵹Ļ棬Ҳ𺧣оԼҪ串ǽȥ
ϺС֪ƻдһУڱ֮ʱӰû˿ͣ٣˳֮⣬ⱻǡԴ꼰ǵȴʼսƬڡ
ɶ񣡡
ȫ˲ԶϺ֣оŭӵصͺһ޾֮ƳƤ㼱֮ͣ䣬ﵽ˼Ǿʯͬĵز
ǵǻﵺĴСˡ
ȥ
һɲǣХ˶߸𣬼̶˵ĻУǰնȥѲġ֮̾ؼ죬ǰգ޴Ŀռѷ¶
״Ϻ˶죬ʶϢϺСҲǽסͷƵؼĿԶ


1946 絶
絶Ǭն񷣬졣
ʯ䣬ֻĻǡԴ֮ϡ
飡
ʱ춯صľȻԶ֮⡣
ֲľ¡¡ȥֻգۼĹ򣬾ѲʳǱԵϿյͳλٴβˣڸ߿չսʿֱӱ׷˳ȥ
⣬һޱӴĿӶײӹ
֮䣬ʳǵĴƬͱӶɣֺĽԲ׽ٶȻ˳
ӶϵĹռ䣬ǱʵһƬ硣
Ƭ򣬡ԴǻͬʱʮɲǹԴƻļ£ȴٴǰХȥ
ϡ
߿ޱȵķؼ죬ͷ­֮߰ͫڣŭⲪȻһ˶ٴаն
ٴӲһ𣬶һνһΡ
춯صıҲһһ󣬿񱩵ľΧȥܴ˳Ϯ·ǿӶԽԽӴԽԽ䡣
žڶĳɳڱ˹գԴͻӰȫԶ˵߸뿪
λ棬˿ɲ
ʳϿգӦԶ˵ĶסĵЩ
ԲĳҲǽסͷ̲ס̾ҿƻԺüʱ⼸λλһס츮֮ڣҲ˶á
΢һף磺֪ƻԺսܷʤ

ͽһۣЩɣƻʵȷǿƥ߶Ȼ֮󣬱ƸǺǻʵͬޱȿ£˭ʤ˭Ԥϡ
˲չһЦ赣ģĿǰƻԺ㲻ʤҲܡ˫ܾ˵Ļհڴ˵صıǻɣ߻λ
⵹Ҳǡ
ԣɫҲǽס˲٣ֻתۿʧһʳǣȴʹѡ
ǳأǻ˻츮ѪŴﵽĹģ
ⳡսȴʳǼȫʧ
˵һǳûбǾ޿ɣɳǳ֮ڵĽȴȫյ˾Ĳ˴ƬƬĲԫϱڣм̵ĻûеҲ¶ѷ죬ʱп̮ݡ
ʳǣȫʧ޶
еǣǳ㳡Ļ츮ڣȻܵӰ죬ڳеЩʿҲȫסֻһ˱ܲھĳ֮£˻صˡ
ֻҪ˻ڣؽʳǡ
ԶսȦͳˣսȦϺС㣬˿ȴøеĶǡ
Ǿ޴ײÿδ΢
ÿξײľҪ˺ѿһǽе£ӲǾĳʼǡԴͻԼĪ֮ĵط
ǵĻûʧϺСڶǳս֮ңȴʼʮ㡣ǻ𣬿ڵֻλ۷Ϊָ
ǡۼ۵ģȻ֪Ǻεǿ󡣼λ۷ǰҲϡ
ǻۣƻӲƴ
ڵƻ仹λ۷ɶֻλ۷Ļȴȫ俹ʵ»ʵԶһλ۷ƻţǣԴҲŲɡ
ƻǵ͹ˣ
ʵսȦĺȽ֮ӹľԼݳεŭ⡣
ʱ̣ﲻŭ𾪵˼㡣
֮ǿȫƻٿصȻǼ᲻ɴݣ˫ȫĶ֮£һ׸ߵΡ޷壬Ҳ֮ĳ촷ۣȴ˲Ȼֺ
ƻȻ֮ڣǶһӲıǣս
ʶ㣬ȴģоԼ¶Է⣬Ƕ໨ʱˣֻҪƻˣλΪǡȻ״ȴԽԽ졣
֣ûκΰ취
ֶȻ֮ڣ˫ȻӲȻǿƥĳ֮ͨȻֱƻ֮ϡ﷢ִݻٲµʱ򣬵ȷǴ⡣
ϧʱƣȴ֣ƻƺûܵ˿Ӱ졣
һλ꣬Ȼǿᵽ˵زţʵǰȴòš


1947 ˣ
ʿգĿ࿴οʮꡣ
Դ֮ڣƻЦȴû˿ͣ٣ߴʮ׵ľʯѲ֪ǵڼκХź
ǻﲻ֪ƻеǰʣ˼ȴ˹ŭһƻһλ꣬ܳܵסϵĳ
ںһ񾧣ҲܳܵסġƻȻһЦҲûڡ
񾧣
Ȼͬʱֻ޴ǺǺġԴȻײ춯صıУ˫һˡ
俴ƽɫľ棬ɻȴапࡣ
Ȼʼ˿𣬶ƻҲûκˣȴˮǷ֧ţҲܳʱġ
ֻȻӲôκ󣬸ҪĸоǼôȥԤǺܿҪʵ˿̵״ûŭ֮࣬ĵҲǸܵĪĳ衣
Ͼǿߣȴ䵽˵ز
ңȵزģȻһ׷ɱòֻӴܵļһԿЩԽʵȴ쳣ѣ֪ǲϣܻܿ
ƻҪ⣡
䣬ȳ㵱ΪƾôԶס㣿µ˲䣬ʹţ˲һǼζ
ϡ
ڵ˲䣬˷ޱȵʵʣͬһ̣ǡԴȥ񷶼ܶ
ţ
Դ֮ڣƻɵü΢з·̺Ĵ͸֮ɲǣһ޴ġԴҪ͸ĸо
ƻǲҵģ̱Ǵ߶񾧣Դ
ǻ﷢ƣҲǹֶΡͨλ۷ʩչֶΣƻǲ壬ɻϾضŲѹ׵ǿֶΣƻǲӡ
Ȼ˲ϢƻȴͻȻ֣˵ĸоȷԴܴ͸ɾԴִ⴦Ŀռȴɢв
﷢ƣ
Բ
ãҪܣ
ƻתһ̣뷨ǲشԺбҲʱԴ֮⣬ǻ˶ȴͻȻɲǹСǧ׳쾢ʧˡ
ȷЩƻϡ
ԭĴУԡԴͻӲһӣʵȻ뿪ԴϺСλΧؽʳ⡣
ƻû뵽λ𣬾Ȼ˽
󶼻û¶ѿʼܡͻľٶȷƻЩ⧲ƻԾԾɷӦȴ˿֮䣬ԴҲʼӰһ

˲ַԲ
ǣ
ƻͷ΢һնݡͨʩչӰԼԴ漴Ӹ߿ʧͬʱؼ䴫飬С㣬Ż츮ҪԶ룡
Ȼˣ
ӶϿգϺѻľ顢СЩ졣
ǵĲ룬ǻǾܵģϾΪλ۷֮ĽϣӦʼմŵģȻܡ
ڣǻ׵ؾԼĽϡ
մ˵ӦǽСʲôţͷβԣĸ֣
˺һ̲סڣȴóƻùһݻľٶЩɸֵѽҲܰɣǸ
֪ԽΪ֮ˣԽϧϺЦϣҪǻﵺ˯֮ãźòѹԼգ
ô˵ûˣġ𡯲ûϷˣ
ΪƵĵǻﴩռǿþˣҲܽƻ롰ֶܣ϶ҲЧ쳣ƻʵܲ׷ȴδ֪֮
СһҲͷɽűЦеĵѽģһ׷ģǻģȻسȥ
˵öԣǻܻڳҲܹ΢ֵһ󡣡



1948 

֮⣬ƻӰȻ֣֮ڣͮͮӰһţٴʧӰ١
ƻߣһնݡʩչӰͬա
׸߿գӰһ׷һӣ˸ٶȶǿ㣬Ǹһ֣ʧ
ÿδռĿȶ֮䣬ǽȥ
Ϊƻġնݡͨͬһ㶼ȻĿռ䴩ǻ˲ƻĸӦΧĻӵƻܹ׼ȷ׷
ƻ׷ң
һƬޱ޼ʵĻĮϿգӰٴηţȴԭص侹Ϊŭ
֮⣬һһʱȴǲ׽Ц׷׷ϣԲ֪ˡ
ưɣעڰ׷ʱ䡣ЦУﴩռȥ


˵ûУ˵ûУգԺͻȻʳˣ
ԺʥԺԺƻ˵Ѿʮ겻¶ˣ˵ڱչǱޣ˴ΪȻͻưɣ
ǻ˵ƻԺλһͬģλλһ¾Ͱֻˡ
ǳâĵһǿߣҾ֪ϮӲġ

â챱򾳣ããѩɽ֮䣬ʮʿУ̸۲ͣ²
ʳǱߵϢѴ˳â졣
ǻԵ򾳶һ·֮ϣٳڡɽڵأʳǺͻ츮Ľ֣ڶʿĿֹۣ츮ǳâһڣʵǿǻȣƻв硣
ҲòʿаϲҲвʿΪ֮硣
츮ʳǸǲŴûõʥԺƱػֱâŸոͨʥԺͳǾʹ߽⣬âƱػޱȵĻҲ
ЩԼʿԴǱл裬ɺܶʥԺйеʿȴǲѡ
ֻǵȼսһʿܲġ
Ȼóâ˶û뵽ǣΣʱ̣ƻȻˣһλˣƻҲѽΪλ̶ʮ꣬λλ
֪Ϣɲǣ˶ˡ
ٶȣʵ̫ˣλ㻨ǧʱ䣬ܽλƻãȻ̶ʮѵĹ̡ʵ˱з˼
Ĵλǻʳ⡣
ȻҪƻƾ賬ǿʵǻܣ׷ɱȥλ򼸺ȫݻٵʳǣֻͻȻȥٴζԻ츮в
ѹȥһ죬Ҳ֪ƻ׷ǻûУ
ףǡ
̸۵֮ʱһ׳ͻȻгӵɵͭһ㡣ʶѭȥңԶʣһ˶Ӱһţƺһֻ񣬻ơ
һգ۵ʱ䶼ǻʧʧɲǣһССĺڵҲǽų֡
ǺڵƺһɫӰͬһš
׽ĻĻ棬ʮʿס֮ڣ֮ɫֳһ˵ͷǲشԺиֳ

ɲǹ˼ǲԼͬѿڶгľȫַ֮ϣ𾪺ͷ˼
봫֮еòһգֵĻ񣬷ֻպյĻ˿ǽ׷ںģȻǻ츮ʥԺԺƻˣԻ׷ɱڣһ׷ɱ򾳣̶ֻһʱ䣬Խ˹Ŀռ䡣
ٶȼֱţ
˺ðΣ׳˲ǻعüȴɲŨŨľ֮⡣
ɽţɫǶһĨεܣ׳һƣЦûУƻԺȻ׷ɱѾ׷ɱһһҹһΣǻڽӡ
Ʋ⣬ǻλ۷ΪȴֻбƻԺ׷ɱķݡ
Բһɫ۵ǳ֮ɫпǧĵӣʮУӦûĸܺƻԺˣʵԶԶԽΪ
⻹˵ƻԺʮĵһ
ʮʲôʮ졢Ͼ죬¶ûĸƻԺĶ֣
Ҿˣȥ֮ҾȥΣҶҪΪʥԺִµӣ
֣ͬȥ
ңҡ

ʮʿУǿ֮ɫ


1949 
ƻǲ⣬Ƿʿڣ֪Լͻ׷𣬾ЩʿԼӳݡ
׷ǻһһҹԷٶȾû˿ٻ
ǿŲԴеĻܹ֧֮ŵסϵʩչͨնݡǻȻҲ֧ŵס¶ԷǱƵôʳ룬˿Ҳǲò˼֮⡣
ʵȷǿþˡ
ҿǡԴĻǺϺ顢С֣Ҳ治ʤ
ƻ㵽Ҫ׷ҵʱӰ֮ʱԼŭٿشǰԶԶش
Ȼ׷סΪֹƻЦԸ⽻ĻҵǿԿǷһ·
Σҵġܽ㣿

ֻô仰Ĺ˱ѸٴԽ
͸Ž֮⡣
鵽˵زҲɲꡣǿŻﵺ֮ʱĻۣ㲻ϵشռ䣬Щһһ㣬ôȥµǵ㱾ǮҪһĵˡ
ʱַƻսһǿҳ嶯
ջǽ嶯ȥ̬֮£Դȣ⣬
ＲٶգԽȴǷתѰ˼֮ߡ
𡭡
ƻҲһδεʩչնݡȴԽôַ
ʶ֣ƻʶػԼںϵĵһǾǡʥ𡱡һʥ𡱣һ𡱣߽һ֮Ʒ֮ϣȴر
ֻȴйء
ʮǰƻںϵġʥ𡱣Сɽġﳲ֮ڣǸط˵ġһ۵ľǡճ֮һ
⡰𡱣Դһֻ
ת֮䣬ƻٿͷ΢ʶСްһֻˡ뿪С硢ǰ֮Ƿȴûκصټ֪ǻǻţǷ
ƻ㵽ʲôˣǰһδȡ
ң
ƻȻٿͷ΢չһЦʵҳǻ츮ʥԺԺ֮⣬һݣǾҲǴ½ɽٵʿ硣
ƻ硱Ǵ֮̽⡣
磿
ʶؽ⼸һ飬˲뵽ʲô͵ؾ㾹磿
Ϸ
ǰ˶ĺӰһţƻ۾ȴǽס۾ٴһնݡԽռ䣬ƺҲ˵硣
ֹ˵
һһ߻ġ
Ŷ
һ⻰ƻͷסȻһǻǴȥС֮С
Ȼ֪һ˿
Ȼ
ƻԣסЦ
ڣǿȫȷСֻˣֻһ˵Ҳ˵СҲ֮СǷ˲֪뿪С磬Ȼı塣
⻹Ե֣
ֻԵ֣Ի˵ƺʲô¡
Цʲôŭ
ʵҲǴС硣ƻЦ
ʲô
ﲻɵóһ˲ƻô˵ҾͬһطȻˣҸӦ໥໥ֲǣ㿴Լڸʲô
⻰˵̫ˡ
ƻԣЦݸʢȴ˿ûзɶԻ׷ϣǵǵͻƵĹؼʱ̣ǡͻƵֻҪںҵĵɱΪġ𡯡Ȼ˵Ҫ໥໥֣仰ʱ򣬻ͣ£
Ĺƨ
ƿڴƻû뵽㾹̰ݶȻˣҲٶ˵ϻҵҪܳŵ󣬻ܳŵҲ¸ߣǷصлܵ㹻ҳһꡣ
ˡ
ƻЦĵǡԴ֮ڣĻ֮Ҳ㹻ãңʱʮϡˣԴһ㽫ıӦû
㡭
ֱѪƻⷬЩŽɡ
Ļܵǵ㱾ǮȫĹ⣬ƻƶ棬Ļ޿ӡƻ˵ǷǡԴ֮˰ȴһġ


1950 һʱ
ѡ𡯽ң㲻ܹȥһܱȫܶ
ƻ˹Ц𣬡ǵȵס֮ʱ㲻סǡ𡯣пܶǷеǸʱҲĵò˰ɣ

ǰĻ޻
ƻЦһЦҲ⣬ֻǼ׷
ϵɶ
йƻ׷ɱĳʱ˵ʿƼپǵͻɫ˳ش˳â졣λǿʵƻٶȡ
ƻķͷһʱ
֪ʮ֮
ǰȥɾ͵âľͷˣ
â켫ƻޱ߻ĮϿջص
ƻʼնԻ׷ᣬʮʱ䣬˲ٵĻֻ֮ǻٶȴȻûмơ
ĵزƻȻܷ
ĴڣǶǶʳǺͻ츮Ǹ޴вһѣպضʮ꣬ꡭƻλԶڳâ졣
ƻξͳ
˵ܹ֣֮ΪĻ˵ǷĴߣһ㶼ûдɼˣƻҲܶ飬ͬģҲһ档

ȻûлӦֻǲͣؼٴա
ֻƬ̹󣬰ɵĿռϣѽƻߵУʱ򣬻ǺͮͮӰͿռǽߡ
ȻǻӰȴû˿ͣ١
ڰޣ
һ̣ƻ˻ͼסɫ΢䡣
ڰѲ׷ɱ£Ȼڰ޵Сһʿڰޣûʲô𣬿ɻɻƻҲˡ
ǿĴ֮һǽ˺ڰ޵УضҲа취ȷ򣬲ʧУңâĿռϣӦҲرѡ
ӽȥ
ͷ̾ʹƻԺб
Ͷ·òڰ֮ڣƻȴǲҲ׷ȥģζţһâĿռϣܳ׷ɱЩŬҲ˰׷ѹ
ת֮䣬ǰʮ⣬淭ڣֲӿ·һ̫ŻɽϢ˷ֻգۼĹ򣬾ѳԲǧ
ʲô
ƻȻȳ¯֣ﱩȥ쳣Ϣؼ䷭ӿŰ֮䣬ӵ˻Χ
ǡ
һ㶣˲ǺȻʧתͷƳȥз
ƻĿԼɸӦǹϢ˲䣬ȴЩܿƵⷬٶ˲ϢѾѹ쳣ǿͶҵκ˰ǿռϺȥɽ
ȻƬ̵ĳͣƻӰȴֳ
ƻ붯á¯עΪȷǰԼ׷ɱֻǲı壬½ǷһֻǻĻôӵзϢܿй¶ȥ
ʱƻȴҲ˲ôˡ
ʶ㲩Ҳ֪˶೤£һĶﲻעƬʱĿģƻġԴѾʳùҲãΨ⡰¯ԡ
ʵ֤⡰¯ȻЧ
Ƭ̵ĵ飬㹻ƻǰ֮ӻڱ˲䣬ƻҲѴ߶ˡԴӤȭͷСĶʯХųȥٶ֮죬ǡ
䣡
Ҳʱǰǿռ֮ϣһĺڵĿռǱǿɲӲ˳Ծ˵ٶΧţգ۵ʱ䶼зԲǧ״С
ϡ
ŭ˫֮ͮͮ
ʱǼǿռ²ûУҪƻ߶ġԴҸšͨǰȴֻؿţһ˲䣬ĵ׵ķŭʵݡ
ƻĻ쵰
У˫һչݺݵسǡԴĻȥǿͶȵ˳ϯ֮䣬ƻһ۶ɵĺ֮ܽһϰڻ
䣡
ʯĹ򣬡ԴӲһ𣬿ƥľ쫷ΧŰͬһʱ̣Ǹոձ俪Ŀռǿֺϣǿռ漴ָԭ״


1951 
ƻȫ߶֮£ԴӭǳȺĳϮ˷˰ᡣͬʱǡ¯ҲѳԲ࣬ҷżԽĲ֮Դһͬ˹ȥ

˫絶趯
ɲǹ˶Χĵâɢ֮Ʊиķۡ˲Ϣ쵶âѽԴ͡¯ǡ
䡪
ʱһܼײ֮졣
ǿͳҵľ˳㣬һһܷȥǲ·޾ǡԴ͡¯ǵصƻǰ쵶âҲǱΡ
ƻұƴ
˼㣬ȣǵòסţȻˣǾͱ㲻ˣ
⣡
ƻЦ˲䣬һΪ
¶ɲǣǼ̼ͣ䣬㻯һ˶ߴǧ׶ľˣͨ嶼ƷŵĽɫӨ⣬嫵֮⣬ɢǿ
̽һץԴ˽ɫС
̶Դ㿪ʼƤֻͣգ۽ĹӤȭͷСԴѸߴǧס
壿
ĿƻͽɫתһȦ¶֮ɫ˲סЦΣֻλΪΪһķܵеùң
˵䣬ǻﾹһ㣬˻ë
һ˲䣬ÿëƻһ۶ɵУҶϢ͸ɢ֮䣬ϯΧÿһռ䣬ڴ˿Ȼǰһܡ
веùһԱ֪
ƻȻһЦӰһǱǡ¯һͬʧӰ١ʱȻ̤ǰо޴ġԴֱӳݺݵͶ˹ȥ

̶Х񷶼Ҫһơ
ͷƻһ֮󣬱ȫĸӦʧˡ
Լ߶£ҲѸӦĴڣǼһﾹƴ߳һ㡭죬ԼĸӦʮ㣬ȴƻϽԱ
ʳ⣬ƻԼλĴڣڣƻֱӴƤӵ²
ϣ
ٶ߿Уһڣаëƴ֮һ⣬ǵصǰХȥƿ۳ɾ޴ˣ·Ҫض˺ѿ
ת˲֮䣬ͶġԴ֮ϡ
飡
춯صľУͶľܷڶȥռΪ֮Ťƺʱпܱѡһ̣Բ򣬶Ƿɳʯڵأ·һ쳣µķ籩
ҵײ֮£ǡԴ̾صȥǽɫܴ˳˶ҲǷٱˣ̼䣬ڶʮ֮⡣ﲻûзɣĵ׷׸Ũ

ҲʱХէ𣬻ͻȻܵһޱȰ֮Ӹ߿к¡֮ЮϢƻ״¯ķ˵һģһû˿
ƻ
ַӿбų˲䣬ǰͷȥǶ¯ȻǺ׵سϿǧףǡԴһ㣬֪˶ٱ˶ĶԴҪȥ

һȻ
ţһֻ˶ĳǳˡ¯Բֻ࣬ʯ֮Ĺ򣬴ʯľؼصȴǳЮ˰ĳҾ˶֮ϡ
¯ֱӺŲǹǿ֮ȻҲɢΡ
Ȼﲻû˿ɣ衣ƻֻλֶκͱȴǲ
ղţǶ¯˲䣬ָܵһǿԼΪ֮ĲѵĽ⡣ǽۻ룬ƺƵһѩ׽âĹЮ£Ӳϯն
⽣Ӿ֮ϱڶµĳƲɵ
֮ʱȫܣпռ䴩ֻѸҵĻӳڶ
澹һ־Ө͸Ĺ󣬼Ǹһ֣ΧƱȫ˽ȥȴڻ֮ɢűĻɽڲ۽ڣȴ˿й¶⡣
飡
ҵײ漴ѩ׽âնл˲䣬ӨĻѭŽâƶϣе̿ʼرָǹЮ콣İɫâѱݻڡ


1952 
ġ𡯣
â֮ƻӰȻ¶һӨ͸ѩ׳ǿҵ鶯֮⣬Ķ¯Ҳ»صƻϣתƣ·ӵĻ
˲ƻǶ¯ٴιʧˣû˿Ϣ
ƻ
ҧгݵصͺĵ׷ŭ˼㣬Ϊƻʧͬʱ˶ֳ˻ٴͶˡԴ֮޴ХռҲΪ֮Ҷ
䣡
ɲǹһ쳹أȴǻһ˶Ļ򣬺ǡԴ֮ϣҵľ羪κ˰ϵ˷ȥһϰΪ˻ҽ
ɾʱƻӰȴٴγˣһѩ׵Ľâƥ㳯ϯȥ
䣡䡪
ڣʯľһһ
ԼĪ֮⣬Ƶķ֮ϣʮӰգĿʲôƲǿµȴǲʱ֮䣬иӰʱϸ߿գЩ̲
Щ˶ǲʿ
ڣ˵âΪӽռϵһţʵеȣʿ
ͻĶ̾;˲ˡ
ܱһֱΪƽֹ̫ıʣ˿ѡĩհĶǴûй
Ƕڿռϸݴ˼ΪңԶɼˣ·Ϊפصɽ嶼ҡҡƺʱпܱ̮׽״˶𺧣ֲ̿
Ƕӹ֮õĲǵָ͵ûҷ
ǺǱߴ򶷣
Ͽգһ뷢԰׵߽סȴ˫ĿԲ֮ͫǾֵζ
ڳ˶˫ɡ
һɫ۵Ŀ߳ڵԬս
ֵñһЩԬսüͬŨŨľ֮⣬սĶ֮ⶼظܵõƸǺεȿֲ
Ʒ꼰Ҳ֮ɢ
ܵ⼫֮
һ׳̲סңǳâȫûӦöʳǡ˵׳뵽ʲôȻֹһ˫۾ԽԽԲĪĪǡ
ƻʥԺԺƻ
Ԭս˫Ŀѿھûضֵģ϶ֻˣû뵽û뵽ƻԺ׷ɱǻط̫ˡ
˵ԬսеľǱεļ
ƻԺ


ΧһƬ̵㵹ҲĪؼ
Ⱥʿ֮µʿ˵ǻƻǴ˵еĴڡڣѱâһ˵ƻպյĻȻ˸
ȴսĿãؽ
ԬսƴЦҹȥǴ߱𿿽⵽ʱܲ
ҲȥҲԽĵ

Ƭ̹ԬսѷԶȥ
ڶʿȻҲȥƣȴҲֻ۰Ͱ͵ؿǵӰߵʧλ֮սǸϹȥȷܵǵΪһΣգ
ԬսսȦҲΣգ˵Ա֮վǸǿЩ
˷۵糸ԽǰУܵ𶯱ԽǿңŲǧ·ǹݺᣬĿģ춯صĺԴԴϵشǰĤҪ˺ѿ
ӺȻôʱҲǽסЩսľ
ǰ˲ǧ˱ͣס˽ŲطԼܹƼңԶմĲƣز׽ǲͣشǰĿϢȴԬսͷ
սսع˺һӣǰǺ˵Ķ˥ߵļ
ƺǳսѵ˼ֳʤʱ̡
Ԭս˽Ƭ̹׳ŵӼǰнҲϣڿռϸǳսȷѵβ׶Ρ
ƻıַƾǿ͡ԴӲĹƣƾſռŲƣûڹؼʱ̣Ի﷢ǿ͵ͻȻϮ
ͷĬϣԴ¯񽣡Լ𡱵ȸֱֶβʱӦ磬ʱƣȴԽԽЩ׽⣬˴ʧˡ


1953 ̫ˣ
ƻⱰյСˣбشսһ
ŭ㣬˿̵ò쳣Ǳ֮ϣƤⷭѪ졣ֻңһֻǴӸ۶ϣȫȥ˵Ϊȵزָǿƥ嵽ײƻ̫ϡָ״̬
ʵȫʢ֮ʱȣֵһᣬԸȴδκδۡ
ӵ򾳵򾳣֮Իôʱһ·нͨʹٵִΪıָʵ
ĿǰΪֹ仹ͻƵ֮Ϊʮǰ׷ɱƻʱȣǿһ
ȻˣȻƻĶ֡
˿ֵǸۼǿҲͰˣƫƫǸʮǰ׷ɱǱӴܵƻһƻƵվ޴ķܵĪĳ衣
£Ȼ˵˿ЦĻ
ըװؼը죬˵Ȼƻ壬δ£Դٴκ¡¡س˻ǰܽһϰƬ
սôã֮ϣҲ˺ܲ
ǰһ޴ѺۣؼδһֱҸظ˿ɫѪҺ䡣
Ǳĳиġ
˿俴Ȼʮˣȴû˵ƻҪ˿ڴƤҲڷٵ䶯ţѺۿʼۿɼٶȲֺϣò˶೤ʱ䣬˿ڱȫ£
ϡ
ŭӶ۵ֻ򣬳ҵ漴̺ΰ籡Դȥ
䣡
󣬾Դ΢΢һͣɻȴƼ㵹ɶ֮䣬ʮ⡣ڰգȻת˲һĲ
ʯ䣬ӰѴӿʧ
ӣ̫ô
ɾʱ̣һЦٿȻ
ɲǹھʧ֮ԼĪǧ׵ĵطͻȻ粨ţһ˶ĻӰ֮зǻ֮һӰ֣Ȼƻ

ѲȻŷƻӣһѩ׵ĽâʱѸײڶ֮Ƴкȥ
ҵĻٴδӻڶ
ǽâ֮ϵɲǣ潫âȻ״֮£ǻġȻܴﵽ֮ʱЧǻâ㻯ƥŰ
ת˲֮䣬ͱ˺ѿľֱ˻ϡ
飡
һҵײ󣬻ƺ߳׹ʯܿƵ·һĹ֮ڡޱȿ͵ľԻ׹֮Ϊģܷȥɳ
һʱ䶼⹵ֱ㻯޴ĿӶ
ӵӰڳɳ֡

ХȴǡԴƻǿӶ֮ڡ¡һ󣬳ɳߴ׵˳ΧХȥǱ˶ĿӶʱѼٶȼš
߿֮ϣƻü΢֮䣬ͼ֡
һλԴôһң㲻Ҳˣɻȴͬƻᱻô
𣡡
˲һǡԴǿӶڿն𲢷ƻ˿ûиǻﻺأѾչġͼ̾ˡԴȥγɵĿհס
ɽˮ·˻ڿмתֲ֮ɢӶ׶ǵģģĻӰڡ

ֻƬ̹ǻӰڿնûƬ֮䣬ٴʱǽ˶ռ̫ϡ
ǳɹˣ
ƻ״ظس˿
䣬Ǽƻ壬ԴҲǻӤȭͷǰСУ˲ʧɽˮ֣Ʈڶ𣬳ƻǰ
ôʱ䣬ǽˡý츮С
ʱ̣ƻֻ˶иʮʱ䣬ƻɣʵ߶Ƚšﴩռٶ̫죬ƻüеעܹεظ棬ûԼĸӦΧ롣
ղŵһսƻ࣬ɸҽ
ﱻƵӳսǿƥټϣʱܴռܣƻʼն˿ķտźĽϣŽﳹѹƬ֮ڡ
󹦸ɣƻ·жȥ˳صļֻ˶


1954 Ѱ·
Ѿˣ
ǧ⣬ڵԬս˽ס
ռǱߣôʱĶֹ֮ͣǻָƽ֮Ծɲ쳣µϢ
ԥ˰Σ׳ŵн
սڽУǿɲǰǶʵ̫ˣǲϢļ²ѡ
㹻Զľ룬Ҳܱ֤İȫ
սѽǲٵܵΨһǵǣ֪ǻʤһƻǻ
ƻʤĻȻǰȫݡ
ɻʤǻ㿿£ȥǻ͡򾳡ŪǵЩʿһ㣬׻ҷ
ĵӰڸ߿շٳУԽǿռϣ·洦ĺۼԽǴĿġ
ƬããĮҲԭȵòһ޴ѷĴӡЩѷ֮䣬Ƕһ˶ĿӶСԲʮԲȫס
ЩۼɿóղǳսǺεȼҡ
û೤ʱ䣬Ԭս˱Ѽǿռϣ֮⣬֮ȴǲƻǻӰ
̽Ŵ߶Χ̽ȥ
Ȼǽ񶼴߶֮󣬸ӦΧûƻͻڵļ
ǡܾˣͬھ˰ɣ̲ס
ܡ
Ԭսԣǲ˼ҡҡͷͬھûаۼ¡һսȻһȫʤ
΢΢һ٣Ԭսն˵ʤߣƻԺˡӦǻʤ֮ƻԺǻ뿪ϧһûܺƻԺһ档
Ԭս̾˿ɫΪϧ
Ϊô˵׳ĵ
Ȼֱˣ
ԬսһЦǻսʤƻԺʵʳƻԺˣڱƻԺ׷ɱôʱ䣬һһֱ׷ɱâļ֮أ
ߺ׳⻰ɵֱۡ
ǻƻԺ׷ɱ֮£Ӵôʱ䣬ӴôԶľ룬ɼʵǿ˼㡣
ǲƻԺҲǲޣңȼսֻҪ΢ƻԺпܷشǱɱɢƻԺԼҲǲ˵Լʤ
ߵ˲δԷ
ĵǺԬսһҲϣƻܹյʤֻƻʤˣʥԺάϵȥʥԺĴڣڲڲǻ£벻õЩŵѹ
ЩĵڷԲǧιãǺԬս˲Ϊ㯵ȥ
򾳣ʳǡ
ʤˣ
иոؽĻ͹֮ڣڵصľͻȻһĶ㵸شЦ
ԲС㡢Ϻԣظ˿üͷչҲǶεЦ⡣
Դƻ׷Żȥ֮ǱһֱȺϢ
ƻʵģȴЩǣϾƻεĵ˹ǿ󣬶Ƿǿߣ˭Ҳ֪ǲͷΪʤֶκ͵ơ
ÿһʱ䣬ƻ鴫ϢԵİ
ڸղţٴյƻ͹Ϣ˵ڳâ켫֮ؽסﲢشѽá
ĻҲв
Ҿ֪϶ʤġСҲ˷ܵػֻСȭͷֻ۾
ڣҶ԰ˡ

Ϣ츮һƬڡ
йصϢҲʼѸٵشʳɢܿ籩ϯâ죬вʿŽɡ
ϾеϢԴʳǣ˭֪ųǲǼϢ
Ȼûãȴи꾡Ϣӳâ켫֮صĲڴҲȷǰϢʵԡ
һʱ䣬ƻʥԺ
ЩŹ˼ƻܵʿҲòǰЩʵʵͷݷȥ
ڳâʿ׷֮ʱâ켫ĮǿռϵһӶ֮ڣȴһССľڰеӨųȴ͸¶һ˿һϢ
ǡͼ
صĶռ֮ڣƻ̫ڣɵ֮⣬ȴƻӵĻһԸǿǡ޼Ȼӵ쾡¡
ȺϿգ˶Χ⣬Ǳ׽
ƻ֪֪Ѱ·
ﶯãŨŨŭ籡סԼƬռ仯Ϊҽ


1955 в
Ŷ
̫ڣƻЦĿ˵ڻϻصƺˣڽĿɲң㡣£˵ôһĪĻʮֿЦ
˵ƻǶЩϷ֮⡣
ƻǸˣʵҲֻһ߻ѣĻ𡣡ǻٿЦ

ƻ΢΢һ㶣˲ϱ¶һĨȻ֮⣬ԭˡ
Ȼһ㶼Ծ·ֵﾪƻķӦ̫ƽէȻϢӦ÷ǳô
ΪҪԾ
ƻԣסȻʧЦڻɣ½ֻһֻǻĻô˵Ҳ𣬾Ϊ䵽֮ҲҶսʤˡ
΢ͣ٣ƻһҡͷʵȷϣҸӦϡ
ƻȷĲ²⣬ֻһֱȷϰˡ
ֱֻ֮ҪƿռϡڰʱŶá¯ǹֻǻ÷֮£Ȼᱻ䱾ƻĽ¼
ڣأҲֻƻжϻʵѡ
ڶá¯ʱѾ׼
ﱾвڵ£ڽƻ㹻ʱ䣬Ӧ⽫Σ
㡭
ƻСȴЩ߳ŭ
ȻĻƻֳһ߻ûȫָ֮£ʵҲȷ԰ˡҵĽ֮ʵǿλ磬Ҳûκιϵˡ⣬Իð䱾壬ǡȴġ
㹻ˣ
⼸ַųʱƻЩζ
׷ɱΪĲֹȡҪĻǰɽӴǷоȳһΪ̺֮ġ𡱡
ֻǻĻȴ˼٣ǡںϣġܹɱ䡣
ƻ㡢㡭㵱治һƻ⻰ŭޱȡ
Ȼ
ƻЦ棬ҲµûĻǱ壬ӦҲĪıʣٲʵȻˣֺξ֮УгһջָˣҲǲ֪ˡ
㡭
Ϊ֮һϣ˲ǺƻҶ˷ǱȻ֪˴¡Ǳ彫ӵзϢȥĻ粻֪жҪȡ㷨磬ǧ궼ѵһұҲӵйһ
˵⣬ǺӦõһʿջ󡣵Ǹʱ򣬱˵ˣҲ֣ҲĴѰ䡣
һٴҲ׶֮أ
ƻ׷ɱǱӴܵĻ棬˵סЦЦһ󣬻Ȼֹ˵ⷬƻȻûаӦסЩԵãƻˣ
£ΪҪ£
ƻЦ֮ǰȷû˵ǿջô¡㶼˵ˣǧѵһǿ߶һáǱ𣬵ͬûзò˷׼ȷϢܶôýϢȥ
ʱƻӰ쳣ͻأڻǰ¶񣬾ڿһ׳ա
ƻ㡭
ƻǱĵ񣬰ѻûðɡ
һ̣޲óǰȥһѽߵƻıôʹƻҲֻԼһֻ棬ڳ˻˵ֶܰá
ܶƻպޣʱȴҲòϣƻ˵е
ֻǻﱾһ߻ԼʶȫҲ˱ľ֪ƻӵзϢ֮󣬱Իƻ˵ǰ㱣ܣԱ㽫Լȡ
вƻǣҶԼ֡
ڿⷬвȻΪʧܣڱƻһйؼ֮ȫ𲻵вá
˵ô࣬޷ҪˡƻĿעȻһЦĵزȷǷǳסȻˣҲǲܸһĻᣬǰ
ƻİմΣŭֻԴҪñѿ
ȲϧҲ͹ֲˡ
ƻǹһĨЦ⣬漴΢֮䣬¯ֳڶ׼˻塣ɲǹ󣬼ԽĲڸ߿ջصǿ֮ϯȥ


1956 
һ˲䣬㿪ʼ˿˿ƵĻϢӻ͸̶м׷ͶǶ¯֮ڡ
ƻ㾹ҵĻ
ڻķʧＱŭӣ𡯶ұ弫ҪҵĻ֣㱾岻ӵзϢȥ㽫ҲǱɡͣסܱס
⻰꺢ͯš
ƻЦһЦҼǷ㣬ġ𡯣ǱҲŹңȡǷ֮ʱػ˳ȡȻŹңĻǿԼʵ
˵䣬Դڶ¯֮ûмǿʢԽԽĻϢӻ֮
ƻȻԼǾ͹ֲˡ
Щȣʵ㣬Ǳڳ˯֪˵ط飬ޱʣǧ궼ܹȻѰǾݹǰӳ˯лˡ
Ŷɣ
ƻɫȻݶ¯ɡ𡱡
ûлͷǻﱾ״̬ڳ˯⡰𡱣ƻҪˣ
ƻ޶ԣһĨ֮ɫ
˲ϢһϢ֮ƻ˫Ŀ΢УϢԴڻ꣬Ȼڻڳ˯еı壬ֻǲ֪ıĴ磿
ӦϾʮ죬֮⣬ʮĿӦСġ

Ͼ죬ĳĻռ֮ڡ
һŻ۶ɵ˶Բ򾲾ڸ߿գֻʱʱطһϸ΢ĲǻУû˿ɢ
Ȼǻڲȴ̺ޱȿ񱩵·̫Żɽű
Ƭռ䣬Ҳʼնһĳš

Ҳ֪˶೤ʱ䣬˶ĲͻȻӾ磬㾹¶ۿɼĲƣ
ף
һȻǻڲݺлǿлѱ𣬺ôĵӣ
͸Щŭ⣬˲з
â졭򾳡ƻ
λ츮ʥԺԺ½ʿӵӵл̡ӵ֮ıɡ𡯣ɱ𡯡

һַӻڲԾȴЩ϶ϧʱ뿪˵ءڶ࣬ǿǲǰâ죬ҵǸƻǷһҪõ
Ƭ̹ȫȥҲ𽥻ָƽ

â켫
ƻһڵģ
˻ߵУ֮ڣ˿𡱻ȡû롰¯
ڻ˵𡱱ĸԴ
ȥ̾ή˫֮ڣ󰵵ޱȣԭֿǴ˥ߡ
ǽ˽ƻҲ˿ҵģζõĲǿռǴ߶ˡ޼󡱣ڣûˡ𡱣ｫв
ڵĻҲ൱һͨλ
ûСԴ͡¯ȱƻҲܹɽܡ
һ᲻ڣҲ֪֪ڱȻǺĪƻȻڣ֮䣬ˡ𡱵Ķ¯ѻع鵤Ŷ¯ǴıԴ֮ϲɵ¶Цݡ

ûٳǻ
ƻ˵ڵȷǺĪ֪н³Ϊܵ츮ȥֻϧԶûкҩɳԣôڣҲ޼¡
ûˡ𡱣ֱƻκηأǻĻҲ֮ϵࡣ
ѿԤԼĽ֡
ⲽأ֮⣬Ǳѡ
ƻ״΢΢һЦû̿ʼںǡ𡱣ͷ΢ʩչͨͼ
ڰֻ΢΢һƻӰѴԭʧ
⡭
˲Ϣ󣬻˫ص˫ĿȻһĨŵɫ
ͻȻƻӲشԼڵǷ統УʲôͨȻ棿
ţ
ӰٴֵɲǣƻסЩȻصͺĿѸɨӶȥΧɼɽľףﻨ㣬ÿһռ䶼ǳޱȰ
ƻĸв죬˲ɢ


1957 ͨ
⴦ڿռ䣬ҲͷԲӡ
͵֣ï翣֮䣬зޣԵãһɰ֮󡣴ⷽأ粢޶𣬲ȴҪŨöࡣ
ֻ͡ȣҲǲضá
ƻԭΪڿռ䣬Ӧڤʥĸڿռࡣ
ƻŷ֣ڿռ䣬Լǡý츮Ϊơ⴦ռ䣬仹ܳȴ˶ĳΡ
⴦ռ䣬ǻˣʵЩϧ
ƻаԸп
˲Ϣ˸ӦΧ֮ڣƻɵþһ񣬡Ӧɽڵʿһɲǣƻעת˹ȥûһᣬƻ㲶׽һΪϤϢ
ȻǸɽӣ
ƻ۾һɽӵɽʿƬռĵشԼĪԶ
䣬ƻѴԭʧ
ֻʯĹƻĸ߿¶Ӱ
·ߴǧ׵ɽ壬°ؽСΧм䡣СΧһ˶ĸ̨Ǹֳ̨ɫ״ΪأϿͬһչĻ档
Ǹ̨ڲ⣬Щ⣬ȴǹճһֻ״
ǻ·ӵͲϿأ˫ҲǼɵĶţҲ㲨ͣ
˲ƻ㷢ǻﾹΧ֮
Щ˷۵̨֮󣬾ȫڻתΪ侫Ļ֮ʣą̊́˵ûһ˿һɢǻȴ̺쳣Ӵ
ڻ̨Χ˿ʿ
ԭˡ
Ļ棬ƻĵ׽סһ˿֮⡣
֮Уľ
⴦ռӯʢΪıĻתȻԶɣЩɽʿŪΪıǴ߶ą̊́ͻתܹʱ̽С
ǻ֮󣬻̨ſʼת
̶ʮʱ䣬۳˰ĻǼΪˣңƻ˿ܵģӦûȫϾڻڱ׷ɱʱ䣬϶ҲＳȡ˲ٻԲġ
Ҳҿһѻ㵽ռ䣬ʹ߶޼󡱣׽ȻĻǻ⴦ڿռ䣬ǻý츮ɲСˡǽĴڣҶͷ
ֻҪ¶ԱĴ㣬̱Ϯ֮ڣ˲˺Ƭ
ڣﲻ𡱶ʧȥԱҲƻڿռ䣬赣ĻͻȻʡΣƻǵ
ԱˣҪʹ㻵ǿԵġ
Ʃ˵ɵɽʿ
ҲΪƻʼղڻǰ͸¶ԸɽӵĹУⱻߣԼв

ת֮䣬Դƻ֡
Ȼƻ߶ⱦĵƻԺлˣ鷳
ģа취ƻĵ
ˡ
ĵˣڶУڻڿռ䣬ֻһƾͶ֮ϵǣ֮ǿڶͻڿռһͨȫͳȥ
Ŷ
ƻ΢΢һ˲ȻʧЦģ˵̫ˣ⻹ǵԣȴ̹塣
Ȼ˸õķӣƻ𡰻Դͷ΢ֻƬ̹һɰ֮ƣӲش͸ڿռ䣬ƻǰʼۡ
ֻվۼĹһ޴б߿ֳµ֮Ӹ߿к£̨ΧСǶڡԭƽСǣ̾ͺһ̵
̨ΧʿҲǻȻѣɫ𾪡
ȺʿУиɫ۵ӣҲǾﲻѵתӺȻɽӡȻû֣һڶ𣺡ţġ
ƻ
׽Υ˵ɽؽסˣһִԺ֮šֻûлعֲ֮ȫס壬ǣڶ
ɽӶ˳Ӧ֮У۽ƳΧʿҲԼһ㣬رȥֻգۼĹɽӱڶɽʿûڲ
ָ󣬰ɽڵɽʿȫڿռʧˡ
̫ϣƬƬӰ¶


1958 ñط
ȺɽʿƻĶռ䣬ƻǽȥй¶йضռϢȫ֪״֪Լδй¶Ҳй¶ˡ
ƻʲô
ﾪɲȻ
ڵƻǿдԼڿռľٶĸо棬ȴû̫⡣ƻڿռжҲͬûôϣϾ֮ʱעЩ˵Ǻ塣
ƻ˿ΪӦֻǺʹȻ
ɻû뵽ǣƻȻͻȻôһڿռɽʿȫת˳ȥ
ʵȺɽʿУһ¸档ƻЦĿ˵
ʲô
ԣһȺʿ棬ƻ棿
ݵľ󣬻Ȼ
׹ʮǰƻΪλͻȻڻﵺʱŸոմӳѣҲŽڶɽʿڿռ䲻ãƻǲʧ٣Ϲȥ̽
ƻ֮Լ֮󣬻ԼɱȻΪ˽Ǹȳ
㣬ʱǿҵѪ嶯
֪ˣȫЩɽʿвƻƻ־͸ǲܵģٿţ˼ɡ
˵ʲôˡ
ƻٵЩʱգ޶޲
ôһգҲˡ
ƻȻЦһЦȥ֮ҲԽˣ΢Ҫ̨Ͽյͨĵٿشˣɱˣ̫ϧˡ
Ŷ
ƻЩ죬ģ˼ǡ
ˣڿռ䣬ӵжĳΣȫԽԡý츮Ļָаĵ
Ȼˣǻʲô
ƻЦڿʼ֮ǰǵȰЩɽʿͳȥ
ڿռ䣬Ǿʹɢȷʮֿϧܹ뵽ռ֮ڣǿԼ⡣
ǣˣ


⵽ʲôط
̫ϣɽʿЩɲ
£ӦöܹںϿյĻֻǰһɲǣƻ⣬ǻڱ
ܼģֻкͺڵ׺ԼԶĳɽ롣
ǺϿգǰɵһƬƬ͸ɢİ罣⣬ȴ˶Ϊ֮ļ¡
ֻﵽȥˣ
һΪݵתüͷšɽڵϳġ
Χ˶ȻܸӦ
Ⱥ֮УһϮɫ۵ɽüȴ¶ЩЦ⣬˲֪ʲôطˡ
ǡý츮Ⱥŵĺ̫
꣬ڴ˶ֱ꣬ĺƻ˵أŵԴⶴռ룬ƻҲΪⶴռˡǸʱⶴռưܲǿռѷ졣
ɴ⡰ý츮ǲ֪ǿ˶١
Ŷ̫ɽĵ׽סпǧ
Զɽٵһֱɽ˻죬ڵ򾳴תʮǰɽڶֻһˣɽʿȻҲûӹһ٣Ϊˣƻȡ
ƻȴǻ÷ˮ
ڶգɲ裬ΪڷǴΡ֮󣬱˵â죬ʮ죬ƻԶΪʿݵĶ
ƻȣȷǻЩҡ
Ҳ֪СһΪ
ɽͷתɽϳĲ²ֻĻпλƻܹشӻڿռȳΪزǻ
λ
⼸ַԺбɽӽסȻһЦ
ƻСһɽٵ죬ȴǱСһԶԶںˣƻܿλĴǿߣڱ˵֮ǰǿͻһƷ֮
ɽʦ֣ǲ뵽ʲôԲһٿЩĿʵ
ҡ
ɽӻع΢һҡͷҪڣΧţ㷢֣ͷϿͻȻ粨ϵɽʿһܿƵڿն̼ʧӰ١
ֻգۼĹϳĵʿѾʧ
̫ϣֻʣɽһˡ
ɽֻ΢Ƭ̣ô£⡰ý츮ĴҪܣôɽʿùãȷ̫ʡ
үү˲һɫӰںϣɽʩһ



1959 ﾫѪ

СһȫŪ˳ȥֻһ£ҳȥ֮ǻѼɽڴȥѽ
̫ڣŶЦеƻɽӺЩεЦһЦ
ڶ֮ϳĵˣضܿͻᷢʧϾôҲһʿɽѷ֮ٻųϳĵǰǽԵɡ
ȥǾͻط
ƻЦĵүүʧٵʱ䣬â췢˲ٵ顣ڵĻ츮ӦǳâĵһˣʮǰѾλ츮ĸ֮λ
ͬʱһʥԺ
âдССţʥԺĹϽ֮¡ʱգԽԽʧ츮Ҳ⣬ʥԺȡЩţΪâΨһ
˻桭
ɽӴľΪ𶯡
츮ôͳΪ˳âĵһڡƻǳ츮֮Ȿ͹˾ˡƻãȻһ֮ϵӴҪһͳâĽࣿ
ҲǿҪͳһ⴦磬ȴʼܹ
ڣƻȴƺܾͿҪĿˡ

˵֮䣬̫Ͽգ䡣
ϳĵɽʿȫڣȥڻӰʱ򣬻ģѸǱ
š޼󡱵ļתһ̺ǿķӰ̴ڡ֪䣬˶忴ǧٿףЩӰѽһֻ޴Ĵ⬡
ˡ
Ӱ֮ڣת·ԽĲ˷
ǻ仹ȴǼ˵ǷУƤǼΪʱţһӰȴԴԴϵ뵽˻֮ڡ
һ졢졭졭ʮ졭
Ҳ֪˶ãӰǻ峹ںϣÿɽӰӡȾ˻֮ɫ
䣡
˲һ춯صŷֻӴĻ徹ͻȻֽķӰһ⣬ֱû̫еһɽ֮ڣֻǳɢΡ
߿֮ϣ޻ڵ˿ۼ
̫ڣȶƻȻ۾ü䷺һ˿Ц⡣Ȼ罣˵ֻԼ̺ڿռ䣬ѱȫֽ⣬׵׵뵽Լ⡰ý츮֮ڡ
ڻ꣬ʧǻҷ
ӱϿں˻Ķռ䣬ƺû̫ı仯ʵϣġý츮ȴ˫ؿռ䡣ƻֻͷ΢ǻڿռ䣬ٴⶴռ
Ȼռ䣬ضֻ˿ϵ
ռ䡭
ƻһЦ֮䣬̫ԼĪǧ֮һ߷ۣ֮ƬƬĻϢͻȻڶֻգۼĹһֻ峤ǧ׵Ļ۳Σ˫չۡ
֮ڣŵǴڲռ䡣

ƻص˵ͷ
Ϊý츮ˣܹܵⶴռÿһ˿ϸ΢仯˫ؿռĳ֣⡰ý츮øȹ̣仹ָ۷״֮ǰȣǽ˲١
ˡ
ӰһͻȻ׵ƻǰֳƻһֻƣĴһˮ״£ԼĪСޱȣѪɡ
ʲô
ƻĿӹ֮˽ϣΪĵ
ϲⶫȴܹظ̺ܵĳ֮⣬ˣ̺ӿȡ嫵Ѫ֮
ȻѾĻ
ˣһλﾫѪĻ
ﾫѪ
ƻԣɵͷ΢ӰɵôԺиֳ⡰ﾫѪӦԴڻﱾ塢ҲĻΪĴڣܹһ߻ﻯ
ⶫԼˣֻӵǸգΪʶʵɱ䡣
ת֮䣬ƻ˾ЦĵģžѪռ֮š
ǣˡĴžѪӦȥ
Ҳʱ򷵻ʳˡ
ĿͽĵӰ̫ʧ֮ƻҲǽסһĨЦ⡣ѵкЩʱգ˷ûʳǱչأںϣɱġ𡱡
̣Ҫ̵ʱ䡣
ǳɹĻƻܹ𡱴ɣ裬Ҳо޴
䣬ƻӰҲѴ̫ʧ


1960 ѳ
졢âʿ֮ɫĻʧˡ
ŻʧâھһʱķڹҲƽʥԺǿʢ
ڳâÿҪʥԺģﲻ
ʱԭս״ݻٵʳǣҲʼԾ˵ٶؽԭʿҲڲϷء
ò˶೤ʱ䣬ʳǱؽָյĲʢ
츮ڸ
Ϊθפ֮Уƻܰһڵ¯ȴе˼¡¯֮ڣǡһر뵽ˡ𡱵С
ƻӳâ켫ػ츮ĵھ졣
ɽƻһ𷵻صĻ츮ȴû
ƻλүүʲôϲðݵӣ򣬵һҫ۹ĻʵۣҲðôķգСǰ硣磬ȻҲԸԼ֮¡
ڻ츮죬ɽӱƻС
ƻȰ˵һ󣬼ɽѾҲֻԳâ״ֻҪǿߣóȻ硰֮أɽӦҲΣա
ɽȥ֮ƻҲʼա𡱡
ڴ֮ǰƻһ飬Ǿǽǰ򾳣ǡ˵֮ʢġЧҪâǿöࡣ
ġûǶϲ㶼룬ûκܹвõοﻹڶལĿƵܣǻȥˣɰ
״ڳâ죬Ҫ̤λ֮ǳѣڡӦࡣ
ͬڻƻҪ̤֮ҪıͷͬʱͻƲС
ζţһֱλĻƻλ۷ΪҲûκͻƵϣֻбλ۷ͷͬʱ֮пܽ
֮ʣǱ壬ͷС
ȥʳǵؽ츮ʥԺĸˣ˸ƻעȫˡ֮ϡ
ġ𡱣ƻĿǰΪֹĻû֮һ
ϵؽ죬ҲֻеһС㡣
ƻȴǺ٣⡰伫ÿںһƻܵڱ仯֤ƻ֮ǰ˼·ȫȷģҪӵġ𡱣֮ͣԶԶģҪһ־ޱȵıԴΪ
Ҳƻĸҡ
⡰𡱵ȷǷǳǿһֻϧǣǻﻯʵûлָȫӳʵҲҺûﻯ峹׸յʱ仹ٸʮ꣬ʱȻλ۷ƻСԴ͡¯ȸҲĶ֡
ںˣǿĻȫƻ
ʱš
һ£¡һ꣬ꡭ
֪䣬ʳǵؽѾɣȻҪָ״ȴǶ̶һܹġоסʿ֮ǰȣȴֻ಻٣ңÿնӡ
ƻ׷ɱһ£ѹȥãƻȴδĲ¶ٶ˿µʳĳӣ֤⣬ѱ鲼âʥԺҲԽԽ졣
ʳǳսĴ꿪ʼ㿪ʼѡ񳹵ײʥԺһԼҵĴУϽʥԺ
ȻôģֻһЩʵСš
ЩСʿĲ룬ʥԺʵжǵľٶȴ˼õĴͷãܿڳâ췶ΧһκˣԽԽСѡ˳ںϲ
ܶСŶʼԲʥԺΪڡ
ЩѡϲСţʥԺҲǲʹ͵ġǣû೤ʱ䣬еȹģŷЧ¡
ƣúܶŶʼЩ̲
ȻǸͷˣʥԺâΪǿȻκŵҷƶ֮ҷ𡣺ʥԺǿЩŲҲİ
ֻЩźܿЩˡ
ΪдҲʥԺңȲʥԺĴţʥɽ̫ɡŵľٶڳâдһʥԺľ޴糱
ǲù󣬻츮ʥԺ
ѹյһݣԭڹЩСųģʥԺһͳâ죬ѳɡ


1961 
â켫ѩԭãã
ˡ
һΪıѩѹ֮ڣռͻȻҲţһĺڵĿռѷ춸Ȼ¶
ಣ
ţһǿռѷе룬ѹдǧ֮󣬲ͣڿС
ǿռѷǿٺ£ָƬձѻָԭ״
ʱǵɫ¶һƬʮ׵ҶɫƣӨ󣬷·񾫵ϸɡ

ɲǹӰǽҶ֮˸
һߣɫۣ֮ϣܲüĿҲǷӲһ˿ԼĪʮ꣬޳ۿ΢ݣϴһϮɫۡ
͸Ϣ쳣ǿᡣ
̴֣ǳâˣǰתĴһЦĿڵ
ǡ
ǿ߹һЦϵܣӭǳâͣ˵Ŵ֮϶ʱǸп֮ɫʱ죬뿪âвһǧʱˡ
ʮһˣʵѡ
΢٣̾˿ϵܣǴ뿪ڿʼڲѹȥжʮ˰ɣ
ʮһ꣡
ӵİԣɫҲΪп̾仨ѵʱȽϳһ·֮ûʲô⣬Ҳˡˣ̴֣˵Ǹţš

һЦϵܣ˷ڡšסЩʱգȻȥ¡
Цĵ̴֣ǵһжİš
Ǻãȥšߴһڣ뿪ô꣬Ҳ֪ڵʲô


츮ڸ
׵ŵУƻʯһ㣬Ծһȶ¡
Կʼʱ㱣ƣʼղ

Ҳ֪˶ãһĲͻȻɽƻ֮籡
ɲǹⲨ㹴ճһŻ״ԶԶȥ˿̵ƻǱһȫ͸Ļסˡ͸漱緭ڲ·̺ޱȰȴû˿Ϣ͸
״졣
ڳˣ
͸֮ڣƻٿ۾ϸһĨϲЦ⡣
Դӽƻûгȥ벽֪ڹȥ˶೤ʱ䣬ǡȴȫˣĵҲԸɱ䣬ġ𡱡
УǡԴ̺Ҳ˲١
ĿǰΪֹԴʣ²ɣĳһ󱻡գһ֣ǱƻΪʱƻ𡱵ͬʱҲֹͣ
ĵĿǴﵽ˾˵ھǧ
ƻ仹λ۷ȴҲ಻ԶˡĴܹظܵʵ͡׿Դȱλ۷֣ƻҲսʤ֮
ƻϲģǵĿǵɱ䡣
ġɱɵɲǣƻޱĸܣԼ·ѳ֮ϡ
һű߶͸棬ǵĵȷȷʹƬռ֮Уǣƻ֮⣬ûκʿܹܵĴڡ
˻ΪΪƻ˻Ϣûй¶ֺŵɱʿĸ֪
ȻȴȫĿ
ƻû𡱵ϢҲʱʱ̵̿ΧɢϢֻϢѳ֮ϣʿȴԼ֮¡ѴȫͬĲΣȻǸӦ
һ̣ƻͻȻ뵽̫ʼ֮ڣԭ͸¶йء𡱵ЩϢ
ӵġ𡱣ɶ취Ƿеġ̫Ϸڵɱɣȴ֪ԼǷӵ˶취ֻͷմԺðƻסȻʧЦ
λڶ취˵Ϊ̫ˡ
ڵΪҪ취췽ҹ̷ƻ˵취ǼңԶ飬ʱûҪȥ롣
ңƻǸҲھͳֶ졣Ķûκοռܹڱεˡ
ƥ
Ϊ̫ȴ˷ȷǸûʲô𣬵Ǹʱ򣬾Ͼ𣬱ضҲ֡
ת䣬ƻѲĥֻǽĵȫ֮ڡ
ʱ䣬ɽɺǺͺҲÿˣ
ƻ֮ۡλĿǱΪԶʮ겻Ҳ֪Σ


1962 ̴
ţسǡ
ض㡭ǰض
ưܵͥԺ֮ڣһĿ߽סȻɫ䣬ŵؿŶǵӰ
Ǹ׷Բԣ͵ĺͷ
֮ϣܲɵƤ쳣ǣذۿ֮ڣͷвĺۼ֮ڣû˿Ϣ͸ɢȥǸꡢԶͨˡ
ߣȻŵ̫ϳ̴ء
꣬ڶǿߣʳǣҪΧɱƻȴǴܿ䣬ƻУ̫ϳ̴ر롰ý츮һȴƻϳΪ
ƻ̴طų˶˼Σ˻سǹӲд
״ˣǺ
̴ءͨһڵأסݺᣬ˫֮ڣżϲ˺š
ŵ̫ϳϣǿߣͻȻһûаΪͨˣôЩسܾۺ裬һֱΣʹ˽Լ
Ȼƻʹޣȴ쳣ǿػ
ضģЩ꣬ŵǳʲôʣ
̴ɫ࣬ŭɶصͺŴҶЩһ۾ܿó̴Ϸʲô̴ôһӣڣӾ˷ˡ
״ˡ
̴̴ظǽסҧгݰؽ귢ԼϵЩһһ
һֱڵȴϴѩǰܵĻᣬڣĿȴ׻ûа׷ѡ
գڿ˱ѩ޵ϣǰߣĸ̴ӡ̴ʮ쳬ڡڡĳϣλ۷ֻ֮а벽֮ң
̴ֻһˣ̴ػûʲôġ
Ͼǰƻ׷ɱǻһ£ڳâֵ÷зǻӵλ۷ʵȴȻƻɱ̴ʵǿҲǻ൱ƻ࿹ʤ㡣
δȴ̴һˣͬĻиӡ
̴䲻׽ݣɴ˵ĶԻУȴжϵóԷӦҲڳϣңһΪǲ̴֮¡ƻǿҲܵеùλ۷
̫ƻ̫
̴ӱףüɱڣضĪҪ޿䣬ΪȥɱǸƻΪ㱨˴𡣡
л״ˡ
̴Ӷʱ͵ͨ죬ȴǿĵ׵ļѵ״ˣǸƻʵǿ߻кüλʥԺԺԵ֣С¡
λ
̴ذѻ˵̴꣬ӱһЦλգЩ֣ǲֵһᣬ֮£ٶ࣬Ҳһ㣬Ϊав
˵⣬̴ĿԲӣϵܣͬȥνʥԺԺ
֮
һЦƻֶζ²񣬾һͳâ졣þһ̤ʮ죬˵Ϊڵĸ󻼡
ƻȥ
̴˫Ŀ΢УȥǸƻ֮ǰϷһŻǸ˼ΣȻҽŲʥԺĴлһʵɺޣɱŵڽضţΪȥһˣȡǶ˼Σ
״ˣĲǶ˼ΣŵǼϣ
̴غ
Ϊ̫ϳϣ˼ΣԼЩϵʹޣ˿ƻλ֮Ի䵽ⲽأΪĶţƻȥΪ֮Ƕ˼Σ˽سǺ󣬱𣬲˿Ŀ˺շ
ˣ䵽ҵľء
ڣǸССˣҲûΪȴͨǰ㣬ҪʳĻܻڣͶˡ
ɼˣҲǹüΪҡ
̴ҵǰ죬ձسǵļһ٣裬ƴݺݵؽѵһ١Щ䲻ڰɵȴҲǽ˸ףá
ôЩʱգֱ죬߶һᡣ
ض㼴㲻˵ΪҲ׷ŹЩǣЩ쵰̴ɭĿ絶׵ŭɽ㣬籡



1963 佳
˼Σɱλ
ʳǣʥԺһµĵڣƻЩüͷ
ڸղţľǸ֪˼ΣѶ
Ƕ˼Σ֮ڣҲһöԽ۶ɵġܻӡĻ̾ͻӦϵŵĿܣֻ֪λϱɱϢ
ĳâ죬ѱʥԺӪͬͰһ㣬ȥɱˣңһɱ߸
ڣŵפѴڣȴѲʥԺ˼ΣҲǴ򾳵ʥԺԺԺɱ˶˼ΣˣҲʥԺʾ
âڣʿ˵죿
֪˭ɵģ
˼䣬ƻһĴ˹ȥ
ӰһĵӰƻǰ¶Գ̴ӣפ֮ѵ˼Σˣ˵ǺŴжϾΪŵӣϧ
̴ӣ
ƻ΢΢һЦˣӦþǰǸ̫ϳ̴صĸװɡ̴صʱ͸¶丸̴ʮ졮ڡĳϣû뵽ص˳â졣
˺üԣ̴̴ظס׵
̴ӵ뿪âʱ򣬾Ѿλֹȥô꣬ΪԲͣпλ۷֪Լ̴ص״֮ǾԲưոݵġ
˵ʱƻʼЦⰻȻȴû˿ĵģһλ۷ûз
˲ɵġ
ԣüͷײ΢΢һ˵ǱߴϢ̴߻һˣΪ̴ǵʵпܲǻǻǵöСġ
ģǣʱͬˡ
ƻЦһЦ
̴˵ʵܹǻҲȻ޾塣Ȼǡ֮ǰĻƻǶԿǳ֣ڣƻȴûĵġ
ȻģҾͲ˵ˡĴ΢ƲײЦһ¡
˼Σˣ̴ɱˣӳ˷ףǲܷŹƽ˶˼Σ֮ͻ߸
ƻЦĵģ̴Щܣǵ֣ǵĴҵ̴˵٣ʱ̸֪ҡʳǺòײųãɲǶݻ١
ǣˣ
ĵͷӰ漴ʧ
ƻ۾һĨΣյĺâ
̴ֱӵĻع飬϶̴ıʲ޹̴꣬˵֣丸̴̱֪صǷ˵ǣƻ֮Աǵģ̴ֻưˡ
̴ӾǻصسǺ󣬲̴֪صĲ״
̴ӵĵضǱԵʡ
̴ӵλڳΪζƻٻ̤ʳǰ벽طʥԺϳŲʥԺ֮ʳǱ㿪ʼ͡
ʳǣȵ걻ݻ֮ǰҪʢٱ
طٱݻ٣̫ϧˡ
̴Ӻ̴֮󣬾ٻʱ·ǱضʹôʹֻҪ˴ʹ󣬾Ͳôܵע⡣ȻƻҲֱӶʥԺͬʱ̴֪ӵ٣ַֻҪشϢԶ罫ֱӽġ
̴ӵȶˣ

佳ǰɣ
ǳعޱߣǳصӰͻȻһʹ֮˸һǰ꣬һ弫ΪߡһǰסЦ
˱̴Ӻӡ
ǣٴͼΣɽʳˡ
̴ҲǹһЦɲǹϵЦݱȻֹüϵܣǷʲôطԾ
Ծ
һ㶣˲ɫ΢䣬佳̫ˣڱ˵ʿˣ鶼ûС
ôһУôʿͻȻȫʧҲͻȻȫ
̴ɫ˵ֻһֽͣǾǳʿȫǨˡâ죬˶ݵʱһģֻС
ʥԺ
΢бųôĸ̶Ц̴֣ǵй¶ˣֻǲ֪ʥԺǨ߳ʿҪʲô˴߶ʹӻǵĽŲ
ϵܣ´ˡ̴ӳʥԺɲֹҪӻǵĽŲ뽫ǳ佳ڡ˵ǸƻѾϵ佳ǣ͵ˡ



1964 һ˭
̴ӣ㲻
ʱһϷʵȻɲǹһɫӰȻ̴Ӻǧ⡣
˭
̴ӺӶɫ䡣
ǰǵ佳ǣϸϸ̽ǳطΧڣκϢȻҲʿڡȴôһˣƾճԼ˵ǰ
𶯵ǣǲûвγֵģԷվڶ棬ҲûиӦڶԷκϢ·վģʿһſ
̴ӡӿɶͨʿλ۷Ҳͨλ۷һ̤֮λ۷ǵΪʵȻǸӦԷĴڡ
ȷǼȵĲ˼顣
һ˲䣬̴ӺͻȻоеëȻĪǼһۼǿߣˣοɾΣˡʶؽ˸ȴӶԷ￴һĨ𺧡
תһ룬˵ͻȻֶ
âôܻۣʮ죬ҲǼ亱ġ󲿷ͳǰϾ죬ҽΪۣҲʱʮ춺ȥ
ʮ춼ˣοʮ졣
һﵨҳλ۷ȻҲλ֮ԸӦκϢΪĳĹЯĳܹڸϢı
ޱߣĹͱϡ٣ҲûС
ǴУר̱ΪɱҶ˵һ˭ЦϷ֮Ũ
ƻƻ
̴Ӻһ⻰ǳһ˲Ȼ
ƻʥԺԺʥԺڳâƣȫƵ⴦ĵһˣ˵ڿһ佳ǣڿһȹģĴǣ׾֮¡
û뵽ƻȻûʳǵǲ뿪ǴƵʥԺϳ佳ǽɱǡ
ңƻƺǹˡ
һ￴ԼʵǳģΪԼǰɱһֻܹλ۷ڳϿ⣿һܿΪŶصĴۡ
ƻҪȥ㣬û뵽㾹Լ
ת֮䣬̴ϱ¶һĨЦݣҲãʡȥʳǡ佳Ϊ֮أҲǲǻµ˲䣬̴бǶһɫ޵
ɱ
ıУ̴֮ɱ磬еĽɫ޵նһޱ˶貵âʱĶһ㣬ǰȥ̶ĺХ֮·նҪ˺ѿ
ǵâ񱩶ң͸ɢǿɱ֮⡣
֮䣬ԭΪľŵ佳ǱƻһƬʬɽѪǽɫâ֮һ޴ѷǰӣ֮͵ľ˳㷭Խ촷ۡ

̴ӿµĹƾԼƻü䷴¶һĨЦ⡣
µɲǣ˹ָһ
˲ƻǰձ㿪ʼ粨·һŻ˳ӿڣȻȴӰΣȫ͸ûκϢ͸Ҳû˿ɢ
ƻ
̴Ŵ֮ϣЦŨƻȻд浱λ۷ǰôԲ಻ԶҲǽסЦƻʵȷϧʶǳԴ
û뿪ʮ̤λ֮վⲻһʮλ۷Ǻεǿ
ڣʮ죬ǳڣ޼Ϊڵĳϣ̴ӣӣԶͬΪλ۷֮ʿҲǰΡ
ڣƻӦ̴ӵĹȷѰ·졣
뵽ҲΪϧҡҡͷ
ϧԵĿɲƻ̴ͬ˵أ̴һæǷһԼ飬ֻϧֲǸƻҪ̴Ӹ׾ٵؽˡ
Уƻ仹ţȴѾûʲô
Ȼһ˲䣬ϵЦݱͣ˫Ŀ漴Ҫۿб֮ڣ̴ӻնǵﲻơܴݻһϰĿֲâƻǰƬѵӲһ𣬿ɽ״ȴλ۷Լ۾
û춯ص죬ûĴŰ
ǵâƻǰƬ粨ʱ֮µıѩڣ֮䣬ǵ˶ĵâľѱڵøɸɾգǼǰӡ


1965 ˼
⡭ô£
ӼֱԼ۾̴ͬΪڳϣ̴һǵâɵƻɼһߣâʮ򶼱ӿľ˲Ϊƽء
Ҳλ۷ҲȫԸܽĹơ
ƻã赭дأͽ̴ӵĹƸڵøɸɾţ뺣ûм˿
ƻʩչĵʲôֶΣ
ݵľ㶹ӻعƻУεľɲ
ΪԹߵӴΪ𺧣̴ھ֮ˣǺޱȣһ˰顣
ǵâ
һܻصǿâȴƻһëûиϣɢøɸɾˡ
ֱǲ˼鵽˼㡣
Ȼһɲǣ̴ӱ˲ˣԴƻǰǹɾҵĲǰ
֮ǰԼʲôв
ڣȴ뷨
ǹɾҵĲ𺣰ӣһУղű֮䣬㽫ĹƳ߽⡣ǲӦԣ˵Ը䣬̴ˣнɫ޵նȥ
Űĵ֮ϣŨĽɫϢˮӯӯʶǽɫ޵ǻӵ

ѲȻ죬̴ǰգ̾ͱ˺һĿռѷǹɻĲϯ˹ȥ
ֻգۼĹǵռѷ״Ĳ֮ڡ
ȻûһᣬѷͿʼֺϣһգ۵ʱ䶼ռѷѳʧǲԾ˵ٶӶϣֻʯĹ򣬾Ѹסǽɫ޵ǰˡ
̴ӺȻɫ䣬֮ͫھǲ¶˾֮ɫ
еɫ޵ϵƷʵƷڱǹɲǵ˲䣬̾͸ой˳ŵͼ뵽˵֮ڣ̶㷢֣޵̺ĵͼϵܵƻ
գ۵ʱ䶼Ǿ޵ǰ͸ɢĽâͿٰȥ

ۼǹɲȻû˿֮ͣƣ̴ĵ׺ݺһ飬û˿ɣԪκ˰˳ǽɫ޵ǰѹһ˲䣬޵Χ˾ҵķ籩
̴㲻Ҫش߶һЧ
нɫ޵ƳԥؼˣӰͣǧ֮ʱǹɲȻѱڵøɸɾǹɲδǰ糱ˮȴʧƻڡ
ƻõĵʲô
̴ͷ΢ԼҲǹɹĲǣҲǺһ֮ͻᱻڡ
ڣ˺ƻľ룬еĽɫ޵ȴֻܷӳ֮ǰ߰˳ңǧ׵ľ룬Ҳȫ˵֮䣬ɿԽʮڴ˵Ŀռ䡣
ʱľͽ䱸֮˶㡣
ʶ˵Ҳ֪
ƻĿɨ긦̴ӺֵӣЦеĵֻ֪ⶫȡɣλڴ˵鲻̵ʱˣһϣҲսپ
ʲô
ƻ⻰һǿҵŭ⼸̾ʹӿֳλ۷ʮպգߵǱ磬ʮ󣬾˱ӡ
Ȼûŭⱬ˱Ʊͷˮ
ƻõĵʲôǵڶûиףȴǴ۽磬УȻ׾ٵһλ۷ĹơǼδδš
ƻۼǿߣǶٶܽܡ
Ͼ˵ǿҲ졣ƫƫǻ֪Ϣƻֻλλ۷ǡһһȻӵ˲˼ֶΣԿ
̴Ӻʶؽ˸̱˾
ƻȻˣǱԸ̴ӺһҧЦ⻰˲䣬̴ǲɫ޵ѷޱȵ趯ɫ۳ţǰƹѩԽԽ󣬿ɲϢҲԴԴϵؼÿǰһ֣㱩Űһݡ
ͣ͡
ͬһʱ̣ܼƿ
ǧ˿߰İɫӨ⾹̻һ㲻ϵǰſȴгһĳ趯ÿһɫӨ⣬һƼĽ
ڶལͬʱŷƥĺ˽ʱƬûһռ䣬ܽκ£˲ĩ


1966 ݿ
λ۷ͬʱ֣⽣ݺᡣ
ֲƣ֮㸲˷Բ򣬹ռ粨ŤƬռеĽǳ׻˳
ƻ״ס΢¶һĨЦ⡣
ղСţ߶ɱɺġ𡱣֮ǿǴ󳬺ƻ
С˵̴ֻӺλ۷ٶƻҲȻ޾塣
λһʿУӵС𡱵ƻܹɱ񡢷
ಣ
ɲǹƻӰ磬ӭ̴ӺӵĹƱȥ
ƻ֮ڣ¯ǾתĻ籡һ˲䣬ƻܣǹĲٴֳۻġɽӿ壬ܷκˡ
ʯĹƻڡ𡱵ĸ֮£ֱӳ̴ӺӵĹײ˹ȥ
һ⽣ȫ͸ĵ֮ڣȴԸٶ߽⡣
գ۵ʱ䶼ƻӲײ˵ĹƵУԶԶȥĵ⽣У·ͻȻһ޴Ŀ
ʱ䣬̴ӺӸǺȻɫ䡣
ز͸ÿһ֣ԼĹƾ˥һ֣ƻÿǰһ֣Լܵѹȸоǿһ֡ûƻ˿̵ľٶǸλ۷ױȵľ޴ѹ
ǵĹǿͣƻãȻ
˿̴߶ĵʲô
е͸۶ɵ˳ǣµĵزûκϢ͸¶
Īǵ
䣬ĵ
̴ӺӾԴҲ벻侹ӵġ𡱣Ǵ˿ĵ׵ʵݡˣƻ񡢳ֱӰûɵЩ־
λҲһС
ƻЦ֮䣬ӤȭͷСġԴǴԽǰ̴ӺмĿ϶
״̴ӺӶһ㶡
ƻǶ˵еκһǺ⣿
Ȼһɲǣ˱ɫ䣬ǾǸܵһӴޱȵĻ̣̾󺣰ؼǳûһ˲䣬̴Ӻֻ궼ڲ
̡һַǳĶԴԴ
硢Ͼ죬ӵл̵Ķ֮٣û뵽âңֻŻ֮ǿȺŨȣ֪ɢ̵ģؼ
ƻôһʮλӵ˱
ǿ͸ɢĻ̵ССĶʯ˼ֱԼӦ״ֻǻûǽʵǽסͫǿСȻʼԲ׽ٶš
֮ʱ˼û˿ԥޱ籡
飡飡
ţ̴Ӻ˺ͶͱѻȻĶʯӭײϣ춯صײո۵Ԫ̾ͱ鿪ܷȥ
һ̣λ۷ƱʯеͨˣصڰգڴڵѪǲܿƵ¶˵ɫʱͱò԰ֽ˿Ѫɫ
ָĹ˱Ƽصɳȥʮ
ʱ˿̴̣ӺŨŨľ֮εظֳڱȻײɲǣֻӤ궼Ҫǹɿֲޱȵľ˲ɢ
һ˲䣬ŵζ
ڣȻţѱ飬ѣȫҲǱƬ֮ڵĵӤҲѳϸܵķۣ֮ڣҲǻֱʡ
һ֮£λλ۷׾ٵؾˣǺεȿµ
ƻ붼λ۲ſɿˣ
أ̴ӣӣǺĪسǵʱ̴ѹǣǶԸƻʱҪСĽǲûн̴صѷϣԼʮڵĳϣҶƵλ۷뽫ʮһһ
ʵȴǺݺݵظһƣҲ˳׵׵ѹ
ȫʶԼ˼֣Ҳƻ֣֮ǼƻѸ˵ء
ֻðͷ˵ıһ¾͵䵽˹ȵס
ȻͻȻǰʧˣȻȻǰģȴƻӰƻܣǹ۶ܹƼĲٴӡƻһδ߶ֿµ


1967 
Ȼˣλͱˣ
ƻӰε׷ˣȻһЦѹϡ
ת˲֮䣬Զ̴ӺӣͱռŹ͸˽ȥȵĻֺ̿;֮£˵֮̾ͷһ֮ɫҲǱŤ
ǿۼʶĿ£串ǣл·
ʯ䣬ǱԼڴ³ǧ꣬ȴ˽֣ܸģˣôʣŤתڵľ棬ֻܵȴ١
Ȼ˲һǿҵ֮˷ӿѽ峹׽
ֻ궼ڶ£Ƭ̹ȴ֣ǹɱĸоȻڣ塢Ӥ궼ڵ״ûг֡
š
̴Ӻ˫Ŀϲ֮ⲻشӿ
ɿϲûã˱Ʊͷˮǵĺƴ뵽ʱУǳֻ֣ûһᣬǴ־ͷֱס˲ֱ
λڿɻʲô˵
ţƻЦӱǰ
̴ӺӶûпǾر۾ɫɷסƻղûɱǣζһֱɱ֮Իǻڣ˵ֻȽǺݺݵһ֮ж֡
λ޻˵
ƻЦ棬͸ġȻŹռ䣬ȻˣǾ˵˵ƻ۴ǰǱ̴ӺӣҶԣλȷǲһʵǷǳġ
ڱĿ̴ӺƻⷬԾ߷ޱȣ԰׵ϸһĨ̬ĳ졣
ʵ
ƻȴû̴Ӻӵı飬ЦĵڵĳϵУλҲ̫͡һ˵ʿʮϾ֮ٻ᷵ʮ졣
ǣǾȻһˣǱԵʣ
˵ƻ˫ĿͻȻֱض̴ӣ̴ӣǧң˵Ϊ˸ԼǱӱѩ޶ûʱĻ뿪ʮʱ̴ƻδɷˡ
Һܺ棬ǵΪζ
ʮ쵱Уâ첢ǺۣȻôһ۵磬ȻλڵĳԸϹĹ±ȻǷǳʵģλϸϸظҽͽ͡

̴ӺȻûпȴɫһ
ز׽ɫϸ΢仯ƻ˴𰸣ҲټɰʵףЦһЦλĵزʵסڣ·ɹλѡһԣ˺ȫЧңһŽܻӡĶӴƿء
ʲô𣿡
̴ڿڣȴǼЦƻҵȼ֣ûţҪɱҪУϤ㣡ô˵̴ӵ˫ͭ˶֮ڣȴ˸ǿҵ
ѡһ·ʱٿؿڡ
ϵܣ㡭
̴һ˫ĿЩŵӡ
ƻո˵Ƿʱķ֪ƻɱԼˣǹֵǰӲͬͬˣ˵ܸԼȡһЩʲôû뵽ǣӾȻһѡƻЧҵԣղŵǵȫա
ۺǸؿ̴һֿۣڵԸԣӽЧ㡣
ܺãܺãʶʱΪܡƻЦص˵ͷĿת̴ӣЦе˵̴ӣȻ־ҲͲǿˡɣΪѡ·
·
̴΢΢һ㶣ͻȻʶʲôɫȻ
ʱƻȴɨ̴һۣ΢΢һЦ˵̴ӣڳâ죬ֻص˳â죬佳Ϊ֮أҲû㡣ڣҺúðϢɡ
˵䣬ƻ̴ӵĲϡ
ţ̴˲͵ͨ죬쳣ɬشӿ¶һҡҲѡǵһ·
ô̶̴ַ̼ȴƺľȫ
⻰һ˵꣬ϱһѰ飬˫֮ڣζǰָӣɲŹȥô̶̼ʱ䣬ѲӺ󳾣ͬѡ

ƻЦеص˵ͷ̴ӣô˵ͺˣαǰĨǵķźظ㣬һ·ͬѡ֮󣬾ѾûˣԣֻһѡǾǵڶ·
ڡڶ·



1968 λ۷
̴Ӻڵλ۷ץûڳâ췢Ĳû֪ǵĵս״ݻٵ佳ǣȴʿΪ֮ⲻѡ
ʱƣЩ²ܿɢ
ʳǣʥԺԺһµڣƻȶŶӰǺȻ̴Ӻӡ
Чңƻʹӣ̴ں˽ĵġܻӡ˱ƻӿƵĿܡ
ƻĿ̴Ӻӣ˼ȴδϣǲͣĥŴ˿л֪Ϣ
Ȼƻϣ̴ӻعâ죬Ϊ̴أԵʡ
̴Ӻ͸¶֮Իʱ䣬ʮʮ죬ΪܵŲǲâȡһ䱦
˵һλӵд̫ͨϳϣͨܳ䱦ڡ
Ǽ䱦ڻûгʱ䣬ھʮ֮ãȻôʱ䣬λ۷˵ֵһᡣ̴ӺˣǴʮâ죬㻨˶ʮꡣ
⣬ǿˡ
Ƕ·̣ѸʱģȱȽǡ
̴ӺӣԭǴɵƻ֮ȥ䱦֮ȴû뵽ûܸɵƻƻʹӺͿܣȾܵϢҲɼ͸¶ƻ
жϣ֪䱦ڵջж٣ιƻٿؿʵ

̴ӺһۣЩ̫ȷ
Ƭ̴̹Ӳ΢΢ü̫˵磬ܹͨͨܵǿߣӦûһЩϾӦò˹ϾңԶܵóʮ졭
˵̴Ӻǽ˸񣬶̴ӲŻʮ죬Ӧᳬʮˡ
ʮ
ƻضλ۷ɻۼǿԸϹ
ᡣ
ԣ̴ӺӼǺԥҡҡͷ䱦˽ΪۣɶѾ̤֮ǿ˵ȴû̫áʮǼλۣὫʱ˷档
⵹Ҳǡ
ƻ΢һףЦȻԹǾûҪʲôˡ̴ӣӣھ͸ȥǸطȻһֱűǡʮ֮ٹȥǻϡ
ǣ
̴ӺæӦ£˳ȥ
˷ʧӰƻס૳û뵽âȻĺöʮùȥһ⣬â죬ҲˣЩҪ䱦ҲÿҴӦӦ
ֻ΢΢һЦƻ㽫ԴУ΢΢Ƭ̹󣬻֮㿪ʼ˿˿Ƶ͸ƻ˽ȥ
ǽ롰Դ֮ڣڣɻ֮ٶȸ죬ֻ棬ԴڱΣɼĸ֪󽵵ͣ⼫䲻ƻ̽ɽɺ˵״
Ϊ˽һиţƻٽԭ츮פؿռ䣬һֱʳǵʥԺС
ڣԼ֮ԽԽɽɺʱпܶɽٵ죬ƻò׼
Ʃ˿̣ǡɼͰڷƻϡ
½֮ǰռɽɺ˵Ϣȫƻɼ֮ڡҲҺãƻԽ֮󣬾һֱûϢĻôʱȥǵϢɢ
ֻҪɽɺǶɽٳɹâ죬ɼ̱Ӧ
ΪʥԺԺƻѺͳâûʲô𣬲ǳڳâĸλƻͨʥԺǾ֣ϹȱȻԸϹȥ
ƻǵ˽⣬ǿ϶ͬʱɽٵ죬һһҲøƻʱ䡣
ƻѾȫ׼ҲٵǵİΣ
ʱƻ˷һעɼĶ֮⣬еעȫˡԴ֮ϡʱȻţƻĻ֮ԽԽ࣬Ӥ֮ڣĿϷӡ
ڵ
Ҳ֪˶ãƻ۾˿ҲǸһĨЦ⡣
ڵζƻ̤λ۷֮
ǰ̤һۡ
еλ۷˵һޱȵļѡﵽλ۷֮ʿʤǣܹɹһģȴ֮٣һ棬һ
Уžޡֹڴ˵Ų֪
ƻԼģȴҲûпԼܿɽۣİʱ䣬ͣ㾳磬ƻ÷ǳȻȡ̴Ӻ˵䱦Ի᲻ͬ


1969 ˣ
ӵڵ̤λ۷֮ƻȴûֹͣ
ͬλ۷ҲǿбġҪôλ۷⣬ƻýʵԼܴﵽļ¡ĻСԴȱҲѱ﷭
ƻ񣬼ԴеĻ֮
ʱεεȥ
ˡ
Ҳ֪˶ãһȻõƽ
Ϊϸ΢ԭ׵ŵĿռȴԵ쳣̾ͽеƻ˹
תĿȥһƬѤõİâӡƻ
ǺСġɼӨڡɼ֮ڣԭǰɵһƬ·һڣǲȴƱ˿¶ݺύޱȵ·
ţ㿪ʼ˿˿ƵɫϢЩ·ڶ֮䣬۳һźҴС⡣
ˣ
ƻ־ټȣ˿Ҳǽסĳȣ֮ϣ֮εظ˳
һ̣ƻ̽ȥһѽǡɼץ˹
ƻȫˡɼ֮ڣϸϸӦ̶ֻ̼Ĺƻǳ
򾳣
ĸַӿбų˲䣬ƻӰѴ֮ʧ
򾳣λڳâ켫ؽ֮ڣ󲿷ֶɳ͸ռݣвľǵ١
һţڡ
ȻѳΪʷڲʥԺ֮󣬲ھͱʥԺԺ
̡̣
פشٶ߿Ȼڷ֮Ƭ̹򣬱ϵʮ졣
ɢڷ͸ʿЩɲ
Ѿܳܳʱ䣬Ƿ۵ĴӶûôˡ
ǰڡֲĹأʮ죬ŷΪ顣֮еĲʿʲô̷£Ź㳡ϣɵǲ
ǣһ£㿪ʼһӰ۵糸ڷͼн
̶ֻƬ̹򣬷ƬԼĪǧ״СĹ㳡֮ϣɽ˺ʿü䶼ž֮ɫ
ʦ֣ʦ֣֪ǲڣŶʲô£轫˶ټ
Ҳ֪ҲżضϾͻ
ǿְɣ
ôܣʲôâ춼ʥԺͳ֮£ǿ֣

Ⱥ֮䣬ֹ֮
ֻǳһСᣬȻһĿ˸߿գһӰٵش
ɲǹӰ˹㳡ǰ࣬ɫۣȻԭֲԬս
ĿһɨԬսǺȵλǰĻĮѰһոնɽٵŮӡҵҪ񣬲˿ΥߣʥԺԺԺֱ´ɶˡ
ǣ
˺ȻӦͣȴþɲ
˵ʥԺԺʥԺԺƫԶĲ˵ЩңɼڣʥԺԺֱӽССĲ⵽ô£
ң´ĻԺԺƻ
˶ԣƻǸ߸ϣҪ˶ӵĴڣҪȥѰһոնɽٵŮӣ
Ůӵʲô
ˣ˵ʥԺԺԺƻҲ½ɽٵʿ̶ֻʮ꣬ССˣ̤λ֮ʥԺһͳ˳â죬ԼҲǳâһǿߡ
ǸŮӣƻ½ͬһ磬Һƻ½мԨԴ
һ뵽㣬вʿ˷ܳɹҵǸŮӣɻڴһӿɾ͵ˡ

Ԭս촽΢˵Щʲôɷڶʿ¸߰Ǵһӣ嵽ߵֱӻһȡ
ǣ
˲ɢ̶һӰϸ߿գȺؽȥ
ĻĮڲפ⡣֮˹Źֵ֣ΪǻĮ֮һֶе飬Ы֡Ыû࣬鼫Ϊ꣬Լǿ
һֱ飬ǱضȺݡ
֮ϵʿ˵ЫûʲôвɶԸնɽٶϵ˶ԣȴǼΣա
Įɳޱ޼ʡ
ಣ
һӰٷɳۣ𱬸ǸݼŮӣȹ̺ͷҲǷźͮͮɫ˫֮ڣͫҲ͸ŵĻ֮⡣
ԶԶȥŮӱͬƮڻɳ֮ϵһźɫ棬Ծ鶯


1970 ӭ
ɳɳ
޴಻ϵĮ֮ϻص
Ůǧ״̳·һɳ۶ɵľڷٴܶƼƴ
ǰĻɳУ̺ĺӰ
һֻֻ˶Ыӡ
ǱƬĮеġЫһ׳ٶѸޱȣϲȺӵжһֱǵأηǱض׷ᣬԵݡ
Զ׼ǰǺŮӣЫȺ
֪䣬˫׷˲ӣ˫֮ľȴδʱƶ١
Щ겻ɢ
Ůü΢ŭɫһӶĵȴҲһ˿֮⸡ӿ
Ǹոնɽٵʿ͸ɢǹŨ֤֮½֮ʱڽҪԵĸΣ״Ҳ׼Ϊ˸ӦԴʩ
ҲҿˣĻЫȺ¶ε˲䣬㶪ܴЫȺΧ׷½ӳ
ʱӳ˰ΧȦЫȺȴ׷ᣬҲޱͷۡ
ԼǸոնɽٵ죬ʵԶһˣȻͱЫȺ׷ˡŮɫԽת֧һʱ䣬ֻǲ֪ܷĵùȺЫӡ
ʮ겻Ҳ֪Σ
Ůͷ΢һ޳ͦεӰиֳŨŨ˼֮ʱ飬ڿɲǺ˼ʱ򣬺Ůֽѹȥ˼֮ߡ
浽򲻵ѵʱ򣬾ֻܶ۽ˡ
ŮöƬͷ΢΢һƬۿӡ½֮
ɳɳ
ת˲֮䣬ȥɾʱĶͻȻǿ֡
ŮӷٵתͷȥͻȻһ쳣˶ĺӰǹ̳бֻԾѽ˫ľףҲһֻɫЫӣȴǺЫӵ
ȣЩЫӱ׳ǰĺͯ
ǺɫЫ׺Զޣǰڣ񱩵Ϣ
Ůɫ䣬ʶԼǺֻɫЫĵ֡
ң˿չֳٶȣò˶೤ʱ䣬ԼͻᱻϡǸʱֻҪͣ٣ЫҲ׷ϡΧ£ҲٴɫЫȺİΧȦ
ϲϣң
Ůʶôַ½ʱ˵һ仰ѵҪϵĹؼʱ̡
ɲ֮󣬺Ůӱ˾
󣬺ôĵӣǲĵϮʿǲ֪ɾǺŮ׼߶ǡۿӡʱһըװĴȣȻƬؼ¡¡
ţ
Ůӽ²ͣüȴ΢΢һЩ졣
ǻµ˲䣬֮ڱС㡣һʱ䶼ЩСͻӰ۵糸شңԶٶȾǿЩ˼顣
ֻգۼĹӰ˺Ůǰ
վǰģȻһɫ۵ߣ࣬׵룬͸Ϣǿ˼㣬ǺŮǲɫȴΪ֮²ѡ
ʵǿ֪Ϊ
ȣȺЫӣֻɫЫǲֵһᡣͷԺһ˲䣬ǺŮӱסŤͷȥһ̣һȷ˼Ļǰ˳
ЫȺֹͣǰУǰֻɫЫǷתƤϣģǰĺպǵȻ޴档ЫЫӣҲѧȫԼĸ̻¶ǰ
ЫȺЮĹ̳ҲǿɢȥԭɳڵЫӵӰԽԽ
ڲ뵽ģˣ
ǿһȰĴǰһӣĵӰǱǰ˲ӺŮӶıâ¶ЫȺϯȥ֮ϰԻ촷ۡ
ǺɫЫƲãȻתѸЫȺķƴӴܶȥ
һЫҲŶһƬҡ
ȻܵǺɫЫҲܵٶȿƼ죬˲Ϣ󣬱һɫâӹκηӦ˶ͱǽâʿꡣ
â֮ʿû˿ͣ٣ɱЫȺУ绢Ⱥ֮ҡ
Ļ棬ŮҲͷ𶯣֮ɫϸ֡
ʱǲֵĿȴͻȻʩһ񣬡ʥԺԬսӭˣ


1971 
ʥԺˡ
ԬսĿ߿бų仰ǺŮȫסˣҲǽסЩ¡
ʥԺ⴦һš
ǴǸŵһֲһֲ˿µʵʥԺõָǺεӴֻΪλԼд˴񣬶һԼΪˡ
ԼֻǸոնɽٵûõСС˶ѣ
Īʲô᣿
˵ǰԬսĲϴˡƺҲЩ˵ͨմ½ɽٶʿ䶼̺֮⡣ݿϴ֮ȴϴĪ˵ķˣҲǸնɽٵ첻ã
ȻҲпܣԬսǱͼıϴ
˵ӦòڴһС˵⣬޾ԣԼ磬ϤһжСĽ
вԾʹ߶ǡۿӡ
˵ôˣӦҲԬսĶ֣ɲԣܲԵֿΣʱֱԴС
赣ġ
Ʋ˺ŮӵĵǣԬսŬԼϵЦݱúЦеĵֻ˵һ֣˾ȫˡ
ʲô֣
Ůʶʵ
ڵ˲䣬ͷǽסһһ쳣󵨵ͷشֳĪΪʮȥˣʺǱٶȱȻȥ
ҲǼʥԺ
ңʥԺĵλ˵֮ϡֻˣܽ͵ͨԬսΪλԼǴ˵ͨĳֶβԼѶɽٵ죬ǲԬսӭӡ
ƻһɲǣַԬսб˵ʱɫǹ;Ľ

˲䣬Ůֻ඼©˰ģĪľϲӿۿ֮ڣƮɵˮеʵԬΣģ
𼱡
Ԭսæ˵ʥԺͳâ켸ţâΨһƻʥԺԺԺ֪Ѷɽٵ죬ƻԺ̸Ѱҷ٣ƻԺҲڴʥԺԺڵʳǸ·;ңԶûô
ΪԬս֪Ϣ͸¶ȥĸࡣ
ֻʿȫѰһնɽٵŮӣȴ֪ŮƻԺ½ӡ
졭ʥԺԺԺ
ŮĿ࣬ԳԵĵ
Ԭսո͸¶ĶȫԽƲ⣬һʱ֮侹ЩܲʵϾ״ʵʵ̫ˣ˼ĳΪƻֻʥԺеλλҪԬսû뵽ƻȻʥԺԺԺ
ңԬս˵ʥԺͳţ⴦ΨһʵζţΪʥԺԺԺƻѾ⴦ʵϵĵһˡ̶ʮ꣬˵ز
һ̣Ůĵ׵ʵݡ
ˣƻԺɲֹԺԺ
ԬսЦλƷ칤˵ǳâ죬ǽʮ춼˽Ҳ֮е֮ĵһǿߣңʥԺƻԺһִɡ
˵ԬսɫĳĽǱޱǿҡ
ƻǱâʿݣǾƷ۷Ҳֻƻĳߵв۵׵һɽػͬΪ˵ҵƻԺķˡ
ʲʲô
ŮӸĿɿڴ˺
ԬսûоʿɵЫȺҪҲֻ̧ˣ⾪ŵ
ԬսȻǴʱ˿̣ȴǳŮӵ顣κ½ŮˣԼ紴˻Ի͵ĳɾ֮ǻܱƽǷЩ
Ůû˵ȴǼӯ
ڵɽٵ֮ǰƻ˵Ҫ⴦磬һңǼͺžۡ
ڣƻȷˣңŵĻҪɫöࡣ
۰ԳâġʥԺڣ˵綼ΪǺͼ׼ļңһҲΪ
лԬ֪
˺ðΣŮƽмؿԬս΢΢һЦڣҪȥ
ԬսæǷ˲ĻȵµĲפϢò˶ãƻԺɵִ
ãԬ˵Ůӵ˵ͷ

Ƭ̹һ˱㳯Ԭս˵ɳ۶ȥ
ŮӽסԶǸЫȺǳ׻ҷ𣬶װȫ֪ƻĽڲõĽҲǸʮһֱǣӵˡ


1972 һ㶼û䣡
Ѿҵˣô죿
ǵȻǲҵģǴӡЫ׷ɱ¾ȳġ
˵ƺΪˡҶʮ𾴣ʲôݣ

֪ҵϢĴѰڶʿ½ء
λոնɽٵ½Ůӣжֺ档ԭвʿд⣬ŮʥԺԺƻ½ͬһ磬ڣ˸ȷԼĲ²⡣
ֻǲ֪Ůӻ˭ķˣ
ĪƻԺķˣ
󵨵ͷմһЩʿԺиֳϾʶرˡ
ƻԺλâʵĵһǿߣܳΪ˵ģضҲǾž֮Ѷɽ٣ĻȵڲŵŮӻƻԺĳλ󳤱ѡ
ƻԺֻǲ˴һɣȫûҪ
˶½ŮӵݴⲻѣȴǼΪۡ
һ£ոմ½ɽٵʿʮּѣԶŨ֮⣬ǳΪʿٵĿ꣬ϴٵøɸɾпܶ
ΪԵʣ½ʿһ
Ͼ֮ⲻɢⶫ쳣ȷеرǵݡ½ŮӵˣƻԺɽҸһͱƻԺķλ
ţһ´ﵽ˲ôʿ㳲Ѱ٣Ҳû͵ѱɹҵƹ˶೤ʱ䣬ͻᱻʥԺԺڵʳǡ
ңƻԺݻ֮ǣ֮ҲһƬ̹;
ľɽٵȴղŴ½ʿ֪ǻĽӶ졣
۷׷ס
۵֮ϣǺŮ
ʹ˵֮ԬսѺƽȥƬռһˡ
ǹãĳȣüڼ֮ɫ½֮ʱĸǰʱ˵ȫԤ֮УɺСȴȫϡ
Լķʽ֪Ϣ
̶ֻʮ꣬ѳʥԺԺâһǿʮһƹâɣҫޱȡȴŸոնɽٵ죬ֻǸССˣĲǴﵽʮǧ
ļܹĵͻȻһ˿ǡ
½֮ʱ֮䣬в࣬ҲرٻܿıӰɵڣȴӰƲˡʿ˵ʵˣľֱ仯顣
οʮ꣬ôʱȥ˵Ƿݸȴ֪ﻹʣ¼֣
һʱ䣬ŮӾʼЩûʧ
Ҳ֪˼˶ãŮϬһ㣬͵̧ȥǵ֮⣬һ޳ĺɫӰӡ漴㿴ſϤӣʮ䣬εشֳ㵽˽գӡӣȻǰ

Ů絯ɰ㵯촽΢΢ȴʲô˵ֻǳճյǵӰ

ʱǵӰȴһ⣬˲ãǰ
ţֱ۱ǽػסϸ֫ҪԼ֮ڣ漴ϱ㴫ǾΥʮƽȴǿֵļڵȵˣ
ƻ
ʶ૳ǧȫһֻ̣һĪҸУӷ𼤶ĳ죬΢΢ԭĵ׵Ǿ˲ʧӰ١
֮ڣ
ʱ̣֮·ˣֻʣӵŮ
Ҳ֪˶ãӵһ˲ֿĿԣо˸
һ㶼û䣡
һ̣˽ͬʱڣȴ˵ľͬһ仰Ƭ̵㶹˲ɵӶЦʱֱЩİ֮У̼Ц֮ɢްִ
ҵĳŵˣѾâΪ׼һңûκܹ˺ǡ
ƻĳȵʮǰȣݼû˿仯µţû˿ĺۼȻʿ˵ʮȷǵָһ˲ֵһᡣ
֪ûʧ
СŮһ㣬ԴЦ绨ƻû˵꣬㴫һУ磬̫ܵˣҲȵǣˣ㻹ûң˭ȶɽٵġ

һžŲȹСŮһ۵ŮͯڵſڣƬ̵㶹Ǳǻ˹


1973 ž
գոնɽٵķƻ顢Сڳâ켫򾳡Ĳפء
ʮպɽɺɹɽ٣ڳâϲ򾳡
ʮպ̶ɽٵ죬ڳâ춫ϱ򾳡֡
ʮգĽյ

ƻ䲻ȷĴηֱĴ´صϢǲֶߡ
ǣƻλ½Ӷɽ̶ɽٵϢܿڳâ˿йصĴţϣʿʮֺ棬ʲôŮˣܳΪƻķˣ
˵½Ůӣò绨ɫ㡣
⵹ˡ
磬ûĳŮǳôѰʱΪĲòҲǱĬĵһֱʮ߰ģҲ׾֮¡
ȻҲʿԼòȻ˥ϡ
ôŮ׷ԲԵ߻ϸ˶֣ᣬʱ԰쵽
ƻλ˵ܿѹȥ˾Ļƻ
ԭƻâ֮ڵڶʿҲֻǴ⣬ڣȴܹȫȷƻ½ʿ
Ҳóâʿƻĳݣʱﵽһµĸ߶ȡ
һ½ɽٵʿڶ̶ʮʱ䣬СС˽Ϊ߸ϵλ֮£ʷϣƺͲֹٴû˵
̱ܿóƻʺǱǺεǿ
˵ƻꡣ꣬½ͨ˵ȷΪˣɶʿʿ˵͸ͨеͯûʲô𣬵磬ȴ÷ǳ֡
Уһץץһꡢǧˡ
ɴ˿ɼƻᵽʲôĵزϣƻѳâĵһǿߣҪٸƻʱ䣬ܳɳεȿµĵزֻҪƻǾġ
ϵ֮ƻҪ̤ȥҲ̫ѡ
ɼֻҪƻʥԺ㲻ĻᶼУʵԽԽǿʢԭٶԼŲʥԺʿҲ׷׸ı⣬ʥԺΪ١
ȻƻʵȥǾһֱڳâġ
ڶʿֻϣƻ뿪һ죬ܹԽԽáΪֻҪƻâ죬ʮ궼Ҳһ㣬ȵؽʥԺ֧ŵĺۼҲֱʧ
Ҳǧʿֻ֪ʥԺڹţᱻ𽥵
ƻʲôʱ뿪â죿
ʳǣԭ츮פؿռ֮ڣɽɺ̺ĽˣĿƵƻʮȥһɽɺ̺ĽգҲղģòޱȡ
ɽɺϸǾ߱һеϡ
Ͼƻɽٵ֮ټҫ۹ڴ˺ĺܳһʱڣƿءȨһö֮ʣҲǲΪ档ʣ
ӭеĿ⣬ƻסЦһЦɺɺⶼǴϢ˵գƻ΢һ֣̽㽫ԼɽɺĽ˻̶
ʮаɽɺ֮ƻȻȥơЩƻʲôûʳǸι䣬ںء
ʳǵ˵ء
ɽɺ΢죬ŤĻ
ûĵҶ˵гʱʮģλƻڶλ۷ˣҪһֻ뿪ʮ죬ǰʮϾ졣
̺ĽգҲ۰Ͱ͵ƻüǲ֮⡣
½Ͻָʮ꣬طˣǲôЩҪٴηֱã
Щ˵ȷû˵
Ů¶ɫƻæЦҵȷǻ뿪ʮģǣô졣ĸŸãĸҲ½磬죬ҾҪߣҲü֮ߡ
ƻ˵ɽɺ˵ضɽٵ죬ǼɽǹĦ֣̽һǲŻ̶ɽ١
ȻǵʵѴﵽ½ܴﵽļޣʱɶɽ٣֮ԺɽɺǷֿҲΪ˰ȫ
Ǿͺá
ɽɺ̺Ľԣǰ˿ҲԽ¶˻ϲЦ⡣˵ƻȻԽ뿪âԽãǽܹԶһ𣬲һ־Ǽʮꡣ


1974 ؿռ
ƻĳŵɽɺҲ
޾ñط꣬ⲻ繲࣬罺ᡣʱһɽɺ̺ĽȴܵһԽԽǿҵĽȸС
ʮ꣬ǵʵҲڲϵĽ
ɽٵ֮ǰÿһʵڵȸǳžסȻʵ½ɳ𣬿ɵ磬ȴҲֻǵʵԶԶǿһ˰ˡ
ʮǰѶɽٵƻǾСȣޱȾ޴Ĳࡣ
ǲǳϰݵӣطҩȸԴ֮Ũޱȡƻõǲ˼ȡúüϧֱǱ
û೤ʱ䣬ǱžС㣬һʼ޿
ִˣƻҲֻҪǣ˵ﲻʲôΣգΪһ㣬ܲʲô¡
ԭ츮פأڸռеڡ
ƻȶˮ
ΪǴﵽλ۷ļޣټԴеĻ֮ΪҲ̫İ
ҪǸǻԵ
ΪɽɺֶƴΪƻɴҲǻصԼס
ǻ͸¶֮뿪ȫѺ󣬱ֱʳǶΪӦ
пգƻ̽̽״
䣬ǡӡƻ¶ɲǹƻӴ񣬱ȫԼĪСĹ֮ڡ
ӣܹݻ츮Ļڴ
ͨССĹӣƻܹʮϧظӦ⻤ڴΧ֮ڵÿһ˿Ǽϸ΢״
Ҫ̽˵ܷЩߡ
֮ڣҲ̺ŵͼ
ӵϵƷʵʥƷ֮£ƻҪŪ̺ĵͼûѲ̵ʱ䣬ʥƷںӡһ㣬ɵöࡣ
û೤ʱ䣬ӵĵͼ쳣ƻԺг˳
ƻУһһؽܡ
ͼδ֮⣬츮Ļڴͼ˽͸ܹ츮ĻڴܡطƻǻڴҲĥ֮ҲΡ
ףʲô
ԼĪһºƻüͷɵ΢΢һ壬Ϊصͺţ˫ۣٴγ
ԭˡ
ǲһ¹ȥƻ˫ص۾Ȼ¶һĨЦ⡣
⻤ڴǷޱȣӡƻһϸµܣǽ״˽ƻĸǣ⻤ڴȻһռ䡣
λƻ֮󣬽֪йػ츮ȫ߸ƻǣûйǴռκϢ
ƻţԼӦû
ζţǰθҲǲ֪ǴؿռĴڡ츮ǰеĸҲ֪ˣĻ츮ʿ
츮ֻһ⣬ǾǴʦ
ֻǲ֪ǰλ죬ǲһ⣿
תһ룬ƻãӦҲһ㣬Ǵؿռ֪
ȷޱȵľžޣں˫Ե𣬸ӦˣֻϾ조Ƶڡĵλ֪һ״츮ʷϣᲢ۵ģΪƻ˽⵽ĶʱʵӦǲ⴦ؿռĴڵġ
ƻԼʵǷǳŵġ
ƻĸоУ뿪â֮ǰļ죬ʵӦڵɼڲڴ״֮ҲǷѾ˼ҵǴؿռڣƻжϣһͲһʱ䣬⻹ƻ񾧺͡¯߶µ֮¡
ӦôǿҲƻȡ
ܿܣ츮ڴЩ״ֲˣ˵ǽǴؿռȫҳ
ӦǴؿռ֮ڡ
ƻվ¶һĨЦ⣬صأҲ֪ǻβģޱңԶġ򾳡ͷĴڣһһ·ƾԼĸоҵʳ⡣
ǻﻯѾš˾ѪҲ类ƻȥ͸˷գҵѾ̫ҪҪǣƻѾҵǴķλ
ȻˣƻȻôһֱԼƤӵ¡


1975 츮춯
ಣ
һ̣ƻѴ⸮֮ۡʧ
Ӱٴʱǳڸռĸ߿֮ϣǾӨġӡ
̣
Ԫӿ֮ڣһ̣ӱƱ޴ö춯صľ죬ǿϯȥ
ʱ츮ڸ΢΢زһ¡
ţʵʵѤðâɢָ䣬ڸռ䡣

߿Խ֮Ȼ
Ƭ貵İɫӨУһɫͻȻ¶ӰڰɫӨзԾצƺˡ
ಣಡ
ڸռ䣬ڶӰɢڸĸۡ˸һ۾ɲͷϿա
Щڸԭ츮ʿ
ô£
ʲôˣ
쿴Ǹǣ

ԭЩŵڶʿڿ߿մǵɫӰʱ̾ƽȻ츮ȻʥԺƻҲʥԺԺǻϰڳƺƻΪ
ƻƿĹһ㣬ٴķˣҲܰȻɹ
ǡӣ
ڸһӵĸۡǰҲһӰ˪ü𩷢ɷǣȻǰ츮
ʥƷСһֻλ۷Ȼܽȫ߶
һĨ֮ɫ
ͬƷܴ߶һʥƷ붼ۼǿ߲ܹȫ߶ڣֻ֣λ۷ƻȻܹ߶ʥƷĹӡ
ȷǷ˼
ת뵽µƻٿȻôЩƻɵ飬ļǾף˼飿
ƻΪȣ֮ȫ߶һʥƷƺҲôĲɽܡ
ֻǲ֪ƻʱ߶ӡΪ£
˼ǧԽšüͷΪɻشŸ߿յĺɫӰŲתĽɫ
¡
ʱ츮ڸռ䣬ƱǹӵĶǣʼҵһ޴漴·ңԶĵصڶ̼䣬ըװ㾪춯ء
⶯ܿڸӵ⸮⸮͸ʳǡ
˲Ϣؽõո³ǳأҲǸҵҡ·ضҪתһ㡣
ͻıʣ˶һ
̶ʿգûһᣬʳǵϿգӰе棬ԼЩ֮ϣվ˸Ӱ֮˷
ոշʲôǸλڴ򶷰ɣ
λ򶷵ʵ̫ǿˣôһǳأ˵ûûˡ
ܰɡƻԺʳǣ˭Ұοâɶʳء

ݵ𾪺ͻҹڶʿ㽥
Ȼ֮ԻôתΪ㹻ĵϾʥԺԺڶǿߡʥԺԺƻԺͻһս˶ʶƻĿʵ
ڴˣȷ辪ʧ롣
ǶܿѼ󳹵ʧδ̫á
ʳڶʿҲȫֻȴ̲ס۷׷ףǶֵԵɡ
ԭ츮פڸȴ˿˿ƵĽɫϢϴ֮зǽɫڡ⸮ռУҲͬˣЩĽɫϢ͸ڸ
̶ֻʮĹǽɫʹ˶˽һ
ȥ
ڸ߿֮ϣƻһ֣ǽɫʥּ͵ڸȥֻʯĹ˶ǱߵĿռǰȴȻûκεͣ١
Ļ棬ڸ˶ǽסһ
ȻκķӦɫǺݺݵײڸĿռϡеľ첢ûг֣һĻ˱ĳˣǾײϿռϺ󣬳˶徹Ѹٵ˽ȥͬһʱ̣ŨĽɫʼΪģڿռϼӡ
һĹɫѴʧȫ뵽˿ռ֮ڣƬڲͣؾҲɫһȦȦص·ԶͣЪ
ͨڣܹͨĳصδ֪ռ䡣
ǡ
Ȼӣŵż
λ츮ʱ䲢̣ǴӼ츮һʱɾ͸ˡǣôδ߶ӡ֮󣬾ܹ츮ڲڳı仯


1976 ֮
߿֮ϣƻһĨɫ⣬̼䣬ûƬĽɫ֮ڡ
ಣಡ
һ̣عڶʿҲǴռǰ
ޱȺ棬ȴΪԾûиȥҲ⡣״ƻ߶ǡӡģܣȻҲֻ츮ƻʸ֪
ǰҲӦýУʿȻҲˡ
λɢ˰ɡ
ֻ̧۴Ƭ̣ǳΧ˻˻֡
һ̣ͻȻµͨ棬ŵʲô꣬ǻ츮Ŀģƻδڿͨ棬ܾܿǻﵱ
ǡ
ǿź棬ɢȥ
˿̣ƻ֮ڣȴǱŨŨĽɫһ쳣ǿܣ쳣ңڼӿȣ类쫷Ŀκˣ˷ѹɣƻ촷ۡ
֮䣬ƻܱһ㡰𡱣ϽǳϮĽɫڵøɸɾɲǹֻƻϣٿЩηƻǡ𡱵ȼա
ȷ
˫Ŀ΢Уƻ¶ЩЦ⣬ӴΧ͸ȥ
ָֻĹƬȫƻ֮¡һȫɻ츮ڴ뿪ؿռ䣬ռ䣬ŤŤԲ״·һſڵϡβεľ
ȫĽɫ۶ɡ
ǡſڵϡȴһ㶼֣ǽɫֹطӿÿһ綼ڲͣŤһɰԵƥʱʱ̶̿ڷڡ
ȻİĽɫԪ
һسɵаߵľ硣ܹģ붼ǿߡ֮µʿǾƷ۷ܲסԪķɡ
ȻԪʱԸҲ
˼䣬ƻƬռȶͷ΢¯ת֮ɢɲǹ󣬱һ˿Ԫз뵽ƻ֮ڡ
һ˲䣬ƻܵһޱȿ񱩵ĳ֮
ʱ򣬱ƻǣڵķ·Ĳһ˿һֻոԶޡԶŭµľŰҪƻǽڵ˺Ƭ
Ԫʵ£
ƻ׼һԪ״Ҳǽס΢ЩԾȷʮֵİԵͿ񱩣ҲֲЩڷĴں󣬻֮
ǻﻯı⡣
̶ֳȵһȷǺѼԦˡȻֻһһǣ塢ĻȻܹܵסԪķɣôܴﵽ߾Ŀġ
ķʽٶϣȲˡ
ƻ赣Ԫķɡ
ı䲻ǿҲԶһλ۷ȫԿС¯ԪٶȣضҲǿþˣȫԽЧ÷ӵ
ôһ˲䣬ƻȷдԪͷ
ֻ뷨һðƻͽԼǴ˼°˻ȥⱾΪѾﵽλ۷ļޣȷԽԪ֮ȻȴûдﵽͬΪ硣
֮£ƻԪ֮ĳԱȻʧܶա
Ļ˷ʱ䣬ǰװ˷䡣
ƻЩϧ̾˿䲻ֱԪȴͨԴԪתΪ֮ۼ֮Ч֮Ԫй֮޲
ң顢С㡢Ϻ硢ǶȫԳһԪ
̺Ԫþˣ˵ֻǼʮҲ֧źܳһʱ䡣
ô죡
֮䣬ƻ˾
һ̣ƻ֮һӰٴγڲʱǲʱ֮󣬶ңƬҲһˣǾ顢С㡢Ϻͽʳе
ֻƬ̹һƬ֮
磬ԪðԵ
ֲǻңԶĵ򾳶Ԫȷʺ֮ҺƻԺüʱûóѡ
ߴ̲סˣԡ



1977 Ϸֻˣ

𡪡
춯ص˻ըһ㣬Ȼؼ¡¡ػصʱΧնΪ֮
ïľ䣬һɫڰµϯΧٲľ̾ꡣ
ǧףвľԻ촷ۡ
Ϸֻˡ
˲ϢǽɫǼ粨ֻգۼĹ򣬾㻯һ׳ݴ쳣࣬ɷȻӳ⡰ϲ㡣

һɫ⣬ڿն˲ǳ׸߿գ·ãã֣ɫΪп
⡰һֱ£鶼Ψɽ⡣˹ʣǴϹﬣϣɽ̡֮֮
Ȼôǲûн̰ε̬Ҳ˷츲صı仯
Ϲﬣҷ
ǵҲɢϳǣҲǳнݻ٣ӵĴɢ
ϣҲòֻӳ
Լǲߣ߶߲ˣЩʿǲܷŹʱǿߵ
ˣԼɱӦҲǺ¡
ûϣϣѶҶƵʿвȺףֻܸڱʿһ򾡣ЩʿҲܽϾɱ
ֻλ۷峤ϣȴֻɥ֮ȮӴܣ˵Īĳ衣
ÿˣҧ
˳𲻱ϷĲΪ
ɫ࣬Ŀ𺣬ҧгݵصͺƬ̣ѹסŭ΢ţһƵͳХ֮Ӻζ˿ƣ಻

׸߿֮ϣʯȻХ֮ȴǳϡƺֻǲͣһʵȴˣ쳣̴ٶɬɡ
ֻЩֵ̫ѸŻоûκα仯
ԼĪӣХͣ
еһִѶֶΣԼӷԲʮΧ֮ڣ嶼ɽյХѶϢȡϢ֮壬£Υ
ΪƿֶΣ嶥ǿߡ
һӵܣʵ̫ʩչֶΡ
ͣЪ㲢δȥǼԭšüͷ֪Щʲôֻȴ䡣
𡪡
ԼĪӺһͺԶԶش
֮࣬һССĺͻȻ֣Ծ˵ٶ߿Ƭ̹С㻯һѪӰ۵糸ڸ߿շУ̶ֻ̼Ĺ򣬺ͲѲǧס
һѪɫֻ׳չ£Ҳǧס
Ѫɫ͸ϢΪǿᣬǴﵽλ۷ˮ׼΢Ѫɫ㻯һӣŨѪɫϢ۳۹ס塣
Ѫīϡ
Ѫɫ΢΢һӱ˲ǰϲʩ񣬡ϣǻˡ仰ʱǼ˼㣬͵ͨ죬ºȴҲͲס㺿ƺҪʱеίȫͨй
޿䣬ɺͳɫ΢üŭֱ֣ӿѵ
ǣϡ
ǽѪīæס˿
ɫŻһЩĿעѪī˵˵Ϸ뿪Щ꣬ʲô
ǣ
Ѫīͷæڣϣǳ֮ЩռҵĴɢɢЩ֪꣬жͬʿ֮֡ɺ޵ǣЩԭֻļһȻҲʼӵ֣ԭҴһͬ飬˻ɢ
˵ѪīǷŭ˼㣬Ѫûݸҧ顣
ϷĲЩ
ԣɫҲǼΪȴǿס˳ɽɱ¾ĳ嶯ǸŮأҶأֶʲôطǸǡҶҲ˽ȥĻ쵰أ
ϣҶƻǸƻĻ쵰Ѿ뿪ˡѪīæص
˻棿˫ĿױɢһĨ貵⡣
ϣλϾϸжϣӦдѪīϽһ䡣
ããϷ򣡡
˫ƺݺһģЦ֮ϣ֮⡣


1978 
޷Ρ룬ư硣
֮⣬ЩĿĵҲѸĲľЩȻڵİӺ͹֣ȴϡܹжϳλ֮սǺεȼҡ
һ˶ޱȵϿգһɫӰٿȻ֣ϲ㡣
ճûãңԶʣдƬӰХ̼䣬󷽣ԼĪˣлŮϻ٣ò죬֮͸ϢȴǼΪǿᡣ
ЩˣȫѪīҲС
㷵ء֮ãʱټȻʱٳһ꣬ϵضࡣֻѾûǸټݷˡ
˷ǰΪ˶ȡǡ
ƻȥ֮ǾͱһȺռݡ
죬
壬㻹һЩӡȴֻ̣֪λ۷ΪҲǷǳˣǿڶǣǺۡʷ֮ʱһȺǸҶ˷ˡʱ㲻֪ô£ڣ֪ˣȺѳ档
ڵ֪ΪȺ֮ȷʮ⡣֪ϢȺ浱Увλλ۷ǵãȻһλ۷ĺ
ɴ˿̼ǵңӦܵвȡ
ֻǲ֪ǵģǸҶƣĳǿߣָֻܵɣˡȻʱǨЩѾҪǷ񱻱ƣҲͬҪ
棬ﲻ⡣
ѪīЩ֪ϷѾˣһУ߳Ŀ綾߰塣
ǡ
Ѫī΢һǸȣ̣Ⱥ棬ϴݹ٣ٹݼ
ⷬ󣬿ÿ˲䣬ըһ㣬¡¡ؼ𵴣Զǧ
˺һӣȫʧ
ʱ䣬֮⣬֮ڣҲһƬš
ڶ״ɵϻٵضһĨ֮⡣Ѫīû˿üҲ¶żڽζ⡰ʵ䲻Ҷƣȴǿ񣬶ϻع顰ǰ֪ˣŵɪɪ
ڵǸأͽȺ棬ָô־ء
Ѫīü΢Цһ촽΢ҪڣһЦǾ޷֮ڼʲôƨϣ˵ÿǸͬ塢ֻӳࣿô㵨СҲһ
ڲⷬ˵ǣѪīɫ

˲ѪīǾŭޱȵرȳ㾹ϣòͷ˲ɣ
ⲻ֪棬̳
뿪Ϊ˱ȫ壬ģ
ҪȺ憪ˣ߶ɷֱɱȥ

ڶҲǷ׷׺
˫Ŀ΢Уɫͷŭɽ籡֪ԼΪܻԼҲ֪ԼĳЩͬУüΪ
֪һ£˵ȴһ£οǵô˵
ǽ첻ף˿٣ϷٸһλᣬǳϷпһ
ɭޱȣⷬƴӾĵһ磬ëȻǱǶ֮أʱһɿɲɱ籩ؼŰ
⵨С϶ͦ󣬼Ȼˣҵȱȥ
ǸأһЦЦͬʱһӰƾھ޷ǰ¶ͬǶˣ͸ϢҲΪǿᣬȻѪīһ㣬
ȺУǰǽΪλ
꣬µǺܶ࣬ڣȴ˲ʮЩǺͶġ
㣬޵󱲣
ĿɨˣЦ
ǽ׳ȷϲ㣬ǰĻȨǿߣضսսҴһڣڣɫȴû¶˿ľ;̡
ţѪīȺڡ
֮߳𣬲ǰ˰֣ѪīֻñͣȴǸŭĿӡ
ϷЩ⣬кεԴϷ򣿡
˫Ŀ絶ֱضŶ֮ͭУ֮͸Է꣬һ̣ѳֳ֮ɫֻǼѹƲûб


1979 ͣ
㣬ƾЩȻǺ޵󱲿⣬ӦҲµˣ֮ˡȻһЦ˵ⷬʱȻûие˿߳ܣЩ⡣

бĳͫҲһƬȻ
ǰͽ̵ڶǱơȲͻȻҵжϣֻЩĴܣڣⷬȴֱӳ֮ǰЩ²⡣ǳʷ֮ǰôȻıϢؿסˣ⡭ʲôģ
ˣǷڡ
ˣĵ֮ڣ
֮䣬˵ɣ˭ҶôѾúˣǱߣͿĲ࣬ȻмΪ֮ȥҲҶƿ
ҶƣҲȻ޾塣
ȷҶƶ֣ӳ⡰ļѣһǳǿĵơĻϴˢ֮ǰĳ裬Ҳôððʧʧ»ص
ˣң
Ȼ䣬һӴؼ졣
һɲǣһӰڶǰǸò㡢ȴޱӣ޳ͦΣǹһϮɫۡ۲ʵȫ۶ɡ͸ϢҲǼΪ죬Ȼ̺ޱǿҵ֮⡣
ȻֻϢǿȣӣӦҲλ
壿
ʶرųַ̰֮ɫһţôҲû뵽һӵʿҴ֮жϣȻǴ壬α塣
ת֮䣬ȣǺˣ
ƻƻ
ǺδڣѪīѾ⡭ôܣƻ뿪ô
һıʣӵֱӳʱͷˮ
ɺʱƣϢڡҲ˵ô¡
ǳʵĹؼһСƻļһ
ƻǴ롰õһȴֶ֪ΣǿۣɽĽ˵ȴζž޴ѡ
˺۵˹Ȼɱǡ
߶ˡսѪ޷󡱣Ϲ﬽վ֮սϧλ۴ս֮ʱƻҶƣȴǱ뵽Ǹأյǳޱ䡣
ݴǱй¶Ϣ֪ǳޱĹؼƻ
۸û۳ٶʮƻҶƣҲǴϹוּĵ֡ڶԭΪƻ뿪ȴû뵽ˡ
ƻȻ㣡
΢ɱ͸壬ؼ⼤һʱ䣬ѪīڶֱϢ
Ȼҡ
ǺӵȻһЦĿƳѪī޵ӳȥˣٻ뿪ˣ㲻ٽô
Ȼƻƻ
صâ졢ǻв֮ƻ㽫ǲ֮ġƻΪҲѴﵽλĵز
һֱǶ
ڶڴ˺У̤ǰ벽һֱǱֱգϲͻȻϮ״߳Լõ֮ء
ƻϷ֪ȥ㡣û뵽㾹Լصˡ
ЦҲãȻˣǾͲųȥˡԹ£ɽЩ꣬ȴӵɻһУǰͣϷ㣿
ǻµ˲䣬һǻһɫǧ׵Ʈգֻ˶ȫչ˿գ񱩶ֲϢ֮ء
ɱ
Уɫ˫һֱƻȥ
ѪīڶҲͬʱָԼԭòŭŸڽɫƨɺ˳ȥһʱ䣬߿֮ϣʱ˴ССӰ춯ص֮쳹񷡣
״ƻȴЦһ֮䣬㿪ʼ͡
ָֻĹƻҲǻһ˶Ŀµľˣǧ׸ߵ֮ϣһ㵭ĽɫӨ⣬ԵݣӾ֮Ͻٶս


1980 
Ļ棬Ѫīڶǳһ
״˫˶֮ڣҲ֮ɫӶȴ˿ûͣͣһɲǣſѪڣһɫǴŵϣ
Ϣǽɫзؼ·ܽǰһϰ˲ˢ촷ۡ
һƻֱӱһȭ

ʱ䣬Х𣬾޴ȭӰХǰ̾ͱޱȿɲƣȭͷ֮ڣ嫵ڷӿһ׵ͷųǲ񷣬Ҳܱһȭ򱬡
ƻŽλãȴӵ쳣µʵԲλ۷ҲȻ޾塣Ҫ֪㣬ɲͨλ۷̤⾳жꡣ
ǿޱȵȴƻ޾κ
䣡
춯صıУ˶ȭӰѺǵɫݺݵײһ𡣰ɽȭӰ˲Ӳײǵ֮Уݿ࣬
ֲľŰΧΪ֮Ҷ
һ̣ǵɫǱ鿪ǵ㣬ɢգǵȭӰҲͬʱɢΡڿ;ĳ֮£ӰҲԱһСξ룬ɲǹƻͲǲԼͬرǰٴԷǿƥĹơ
䣡䡪
޴һһؼ伤
ƻͲ㼤࿹֮ʱѪīҲǺ۾ɱһһʱ䣬֮⣬ǧ򶼻˿µսһ֮伱Ű
ŭĺײ
˷۳ɾ޴ˣڸ߿ռݣ춯أסڸ鶼ǱŵľƴԶȥⱻⳡɲĻս꼰װС
Ƭǻڵأǿ͵ľһδεڵ˺Ѻۻҳ˶İӣھľ֮˳𣬿ɽȴֱһŰľ׽ɢ
𡪡
֮һɫ˶׸߿պݺݵһ֮ϣʯıУɽ徹ֱӱұ쳾ɳѤõ̻ؼš
ӳ䣬壬ɺܿٴκݺݵȥҲûаֶȻû
ǧƵĻӶݡ
ʱⳡҵĻս䣬˫ɱۣûһġ
𡪡
Ҳ֪˶ãһ˻ͻȻڶ˹ʶת۳սȦȥ
ǱߣƻͲս֮
ܷԲ֮ڣ˵ǽǣѪīǣûκһܹԶƬ״ȴܹõġ
ȻĿ֮Ƿ棬ȴýȻʧɫ
㾹ѱƻĽɫһץҳĩˣ̶˶徹ݺݵնܿƵڿתȦ󣬽ɫһɣ߷ݰʮǾ޷塣
飡
ת˲֮䣬춯صײ쳹񷡣
˶Ȼûκײǡľ޷壬ΡţֻǺݺݵزһ£ɲȴǱȥǧףƬѪӿ罦ڸ߿ջһƬѪ㣬Ҳ˺۱ѿѪ
һ̣Ǿŭ˼㡣
อ顢ľʹȫڲסĵ׵𺧺ͷλ۷⡰ߣΨһҶƣһۡ
ǰҶƺ뿪֮⴦磬ûκ飬ܷС֪ǰƻֻصҲȻˡ
ƻȻΪʵΪպҵķӡȻĻʵͨ뿪ɽˣᱻǡɽӡôꡣ
ɴ˿ɼƻλΪǣӵ塣
ɲû뵽ǣԼԶԶ͹һսʼûãͲЩ̫Ծ
ƻʵ̫ǿˣ
ĹֱƻϣҲܸƣʱ˼޴˺ۣҲ𲻵κáΪƻ˿ںܿͻϣ˰̶¡
ǳµǳ˵ĳ
ƻò㼫Ϊ˲ƻƻȴܹ˵


1981 
ƻÿγȫҲ塢อ궼˼𵴡
ңƻ·ȡ֮֮ߣòȫ˥ļ
սֻǳһСᣬͿʼеЩ̤λ۷֮жǿߣҲ˾ܶӡ
ϴνҪԵĵۺ˻пԭٴܣˡһλΪ඼սʤ̸ʲô硣
ȻҪǣƻһֱȥ
ŵĽȻǷǳңںƻս˲СӣһӦ㱻ƻץסᡣǣ㷢㱶гһĻʱѪĳ嶯ˡ
ҲǿᣬɱôݺݵһңȻᣬڹ֪˶ٸ
ȣƵ㲻ʲôˣò˫ĿסŭҪڵ߷ߡŭ𾪣ȫй
ಣ
ɾʱϸƿٴһ˶ĽɫӰڲͫ׺伲ţȴƻӰΰ׷˹ţһ˶ȭӰǰس˲ߵС
Щִٵ̧צȭӰӭȥ
飡
һŷ
ȭӰԼԴ֮ǰצǵȭӰԴһȭ򱬵Ĳ״ֻצȴû⣬ȭӰ̺Ŀֲʱֻ˶צ̾ʹѿĭ͹м̶ֱǿ͵ľ׾ߡ
໡𡪡
ʹڿ;ĳ֮£˶һܸ㱻׷˳ȥصǾ޷֮ϡ
һոƻѸٽӽؿס˲βǽٴֶǣλϵ壬ڶĿע£ֿʼתȦȦ
һȦȦȦ

Ȧ֮ƻ֣ʱ׹ǣ֮㴩Խ˰գһԲǧ״Сİ֮ڡ䡱һ۳һ˶ĢƳ𣬶ǱͼĿӶԲ׽ٶȣٴŶȥ
׽Ļ棬ԭս˫ȫסˡ
⡰ϣϹ֮µһǿߣôƻȥһ㣿ڶĳֱ޷ݡ
ȵ𾪣˫ȫֹͣ˽֡
ֻƬ̵ĳŹǧ֮ڣ󾪺̵ǻ裬ϲĪ֮޾Ĳ㣬Ϊƻɽڡ
ս֮ǰͽֵʮ㣬ٻЩ
ڣΪɽƻȴȫչ¶ʵĵ׵˿Ҳǳɢ
ѪīڶʱȴЩɫҵ
ǵƻһ㣬Ѫīǵ̱ǲ㡣֮Ըڷ壬ΪŲʵвλڣȻԴݿ֮ƻ׽ռǵȺ桭ȻڷʵȴǺݺݵظһǶ⡣
㲻ûǰ㣬չ¶ǿʵǸƻ

ûǱ
ϲ㶼ֵ˲Ⱥʲôãһƻ׽˲㣬̾ͻЩ֣Ǹʱ򣬻֪жڴˡ
һˣѪīɫЩĻ䡣
֪Ľǻƴɱô𾢸ǱȺռݣҲû̫Ӱ죬ңԸͶǸĻȫ»صǾס
Щոͬ飬ֵ̫ˣ
ƻϷ򱾲붯ǼڣϷȴòһˡˣҲҪϷⶼǱƵģ
Ǿ޴ޱȵ֮ڣЩЪ˹˻𴫵
ţ˶ҡҡλεڶ𣬶ӭԼƻ΢΢ſ͡
ţ
ǧ⣬ƻȻգЩصͺһ̣Ǹܵһ˿Σյľס
ԼӦƻǷǳĵġϾҲͨںˡ񾧡Ӧ֮ǿӵС񾧡͡¯ı١
ɲǹ֮ڣһŨѪⱬɢ
ſµѪڵУ³һ쳣˶ѪɫԲӨڣ͸аϢһ֮С


1982 Ѫ
˫Ŀ΢У¶ǿѪԲ򣬾Ѱ֮
ֵɲǣϸ΢Ѫ˿ΪģܷӶȥǵأٶ֮죬Ǵﵽ˼˼ĵزܣѱѪɫ֡
֮ڣǳѪ⣬ţָܵһɳǵĺ⣬Ƭأ·һƬѪ
ʱ򣬲ƻѪǣЩԽҲвٶܲѪ˽ȥֻоԶǲܵĻ棬²ѡ
Ѫ֮ڣƻ񼱾ţ֮Ҳκ˰˶籡˲ʵʣܹڶȥǹŰյ֮⣬⡣
һ̣߷֣һžԼΧĿռع
ţ˿˿ƵѪɫϢԾ˵ٶȴ͸ʵʰѪɫϢһ㣬˽Ѹײڶ֮ƣײƻǷŽɫ˶
һ˲䣬ֻǧϸţı룬˳ëԴԴϵ͸ԼڡǶ͸ɢһֹܶŹֵ˲㿪ʼͣʴƻѪ⣬·һֻֻϡ
ţһ죬вصͺ
ƻƷζ𣿡
Ѫ֮䣬֪ϷʲôϷⱦѪ顯ǿϷȫ߶֮£ǿҲᱻɢøɸɾӵе壡
Щ⣬Ϸ뿪󣬻Եɺ֮£䱦ɵʮλ۷ƻϷ⡮Ѫ顯ĵλ
˵󣬲ɫ
Ѫ飿
ߣ㣬ⱦʵһȴŪˡ壬ɲͨ壬ǡ̫塯ָǿңרſаı
µ˲䣬ڣκ˰㼱ӿͬʱ͸ǲ㵭ĽɫӨǱ쳣ǿâɢƻʵʡ
һɲǣƻ֮ϵÿһѪ⣬Ǿҵ䶯
Ѫ䶯һɿµƻбŷЩڵɭ֮Ѹٵرĥɾ
С쵰˵õǡ
ѪУ㼥ЦٴȻû˵꣬ȻֹͻȻ֡һƻڵľȫʧˣˣЩƻҲڱǽâ
ͻȻıʣòĸ죬ȴ˿û١
𡪡
ɲǹ󣬲춯صؼ伤ɭٴǵصƻѹȥǲ类쫷ƶˣƺˣ·Ҫƻ顣
߶Ѫ顱ȴûи̫ܵΣգֻǾԼһɭƥסˣáʧȥɵĸоЩ㷲
ЩѪ֮ڶ˿ȴǿĿɿڴ
ǲ㣬ƻһһ˵ӰȫߵʧܼģѪѪ֮ڣƺʮɽͬʱ緢ӿļҳ̶ȣǶ𺧲ѡ
𣿡ЩǣȻ
˱ʤɣ
һҧòΪ
ԣҲĬĬص˵ͷع顢֮⣬ζţȺѾȫû·˵ЩܣͶͶҲ
ƻǰڲ֣֮ҲͲͷˡ
ֻƻʤˣǲܼռǡ
ཻͽǣѪīڶڶݵľ㶹󣬶ϲôҲû뵽˷һ˿µı
ֻƻǰֵ̫£ĻЩӡʵ̫ˣ̵ǲʱռϷ磬Ҳλһܹ׻ƻջʤ
ȻԲû㹻ģ⵽Ҳһ˿ϣ
ǣһ˫˫֮жٵضһ˿ڼ֮⡣
ѾȺϣʤǽ³ΪǵˣɲսܣǽٴγΪɥ֮ȮòеĸƴɱԲȡȥĻᡣ
йⷬʣǾͶҲᱻɡ
Ѫī˫ȥƴɱԼעȫ˹Ѫ֮ϣһ˫˫۾գҲգضƬѪɫա


1983 ս
ʱ󣬼š
֪Ƭ˶ѪǾҷա
ĵزͽǣѪī硣ʱǶʮĬûмֻ֣ڸսɼˣ˫˵Ƕꡣ
ѾˣǡҪ𣿡
߿֮ϣһ߽ס̾Ƥɿݵ֮ϣǳ֮ɫ
˵죬ʮ죬ҲõȥԲ࣬Ѫīͬѻҧгݵ˵

촽΢ȴʲôûз
峤ϣλ۷ʵǵλѪī֮ϡع֮ȴǽԼѪīᵽϵλãѪīʵȻɵλȴ֮ϡ
ԭȵϣǰںǿߵһƴ
Ҳ֪˺Ͳս೤ʱ䣿
һߣͬѻҲ̲סֹ
˵֮ʱ˫ĿɽضƬҷӿѪֻüͷȴšɿɿšǲ֪ظ˶ٴΣ˫֮У֮ɫǱüŨ
ǰ죬Ѫ֮вʱĺƻǲʱ༥
ͨ洫Լжϳƻڽ֣˫Ӧάһƾе״ɴ쿪ʼǱҲûƻ֪̬ơ
㣬⡮Ѫ顯Ҳ
ʱһͽ̵ٴδѪ֮ڴ˳Ϊɡ
Ѫƻǳ˿¶һĨЦ⣬˿̣˶Ӱ
ʱǡѪ顱ȷоΣգʵҲȷˣ⡰̫塱֮ܽڵġѪ顱ɭ֮ɢڣǻѪȴȻܹͣش͸ķһһش뵽ڡȻһδεرɾ
㣬ϵѭƻͲѪչһս
ǡѪ顱֮ͣϮ壬ȴֲͣɢ
ƻ⡰̫塱֮ĵÿ˵ǼѸ٣Һڡֳ֮ĻˡסɷܹԴԴϵز
˵ĵٶȣҪٶȣַʽȴ޶ȵӳⳡս֧ŵʱ䡣
֮£лѪȱǱشֲܹѸٲ˳֮£ƻţǲʲô⣬ջʤľǲ㣬ֻԼ
߶Ѫ顱ȱĵٶȱضҲǼΪˣĵٶȱ졣
㽩죬ƻزһ˿仯
ǡѪ顱Ĺ仹಻ȴѾֳ˥ļЩ˿Ƶ֮ѲǰǰܼòҲ֪״Ϊѿʼʹá
С쵰Ҫ񣡡
㱩ŭޱȵ
ʮ㣬Ѫ֮Ѫīڶǿȴ̾˰أͽ̵Ǳܡ̶ֻһ仰ȴΪԵظ͸¶һϢ
ǾǲΪѺٶƻв
һʱ䣬ѪīڶɫΪѿӰȻˣѪԶһЩ
㣬Һķôʱ䣬ҲЪЪˣ
ʵٴ쳹ա
ţѪ֮ڣеĽâ͸
ʱֻôһƬ̹󣬾ӵʮ̶ٵǧ򵽡̶ֻ̼ĹƬѪƱâ̳ɸӡ
â֮£ƻ˶Ӱ֡
ȥ
˲ϢһıȣȻѪڶ֮ը졣һɲǣһ޴ĽɫӰѪкХ̶һֻ˶Ľɫȭͷû˿ͣٵشӸ߿պȥ

·޷̮춯صХ񷡣
ʯĹֻɫȭͷѪ֮ڣֲɽӿѪ֮зŰһĹ򶼲ƬѪѱȫ˺鿪
ţ
ƺУһӰӸ߿ձѪȥǲ㡣ָ󣬵Ǻݺݵزȴڵأɳ췭һ˶ĿӶ¶Ӱ
׽Ļ棬Χնʱһһɲǣͽ̵ǻ˷ܵ˼㣬һߵѪīɫҵǿǵȵף˿ǳ


1984 ǿϧˣ
̳֮£ǿӶ޴ĽɫӰڵأƴҪվȴʼԸ
ಣ
ƻֻǰһ̤ѳǿӶϷȻȥʯĹ˶ҽŽƱصز̤˲ļ֮ϡ˲ǲŸոչһٴȥ뵽֮Уֺ΢΢ſʹȴѪ
˼㣬˿̵Ȼ˶ޱȣɿȴһһƤĺǣѪ⣬·Ѿȫʧݹ᾵ģԵüΪɲ
ԭˡ
һĨ֮⣬ȻЦ㣬ģЩ˿ǡѪ顯˵Ѫ⣬ͬҲԼѪ⡣ھҲɱ㣬Ҳӡ
ӸµظſڵϵĲ㣬ƻ֮У͸Щ֮⡣
߶ǡѪ顱սڶʱڻʤȻвӰ죬ǳʱ䶼ûнսĻ״ɾͲˣѪ顱᲻ϵ˵Ѫܼӳǿơ
ǲΪɱȷƴˡ
ϧǣŪɳ׾ûɱԼڳ⸱ҵģǡѪ顱ɲֹѪ⣬Ӥ궼ܹʴڵĲ㣬ʳ
ѪⱻǡѪ顱ɸɾӤҲڱѪ顱ʴ
ʵȫʢ֮ʱȻη壬ɴʱ˿̵͵ֿˡѪ顱ķɡһֱȥһӵʱ䣬λ۷ƾͽɢ
Ȼ㣬ҲֻϣûУֻҪ㡭
Ƭ̹ƻһЦȻѻ˵꣬ǷŭصͺҪϷԣЧ㣿Σô˵ȴ˸һĨǿҵζ
Զ׼ʱĵҲǼΪᡣ
ǳԼ״ǡѪ顱һһʴĵӤûֹĻò˶ãϾɢ⣬࣬пֹģΨƻ
λ۷֮ҲܲˡѪ顱ֻƻܹѹƵסȻƻҲǲǳֵġ
ƻôܣ
ϣ֮µǿߣȴһʿĸ飿οҪҲ׾ͳϵϣ
ǿϧˡ
ƻ·ЩϧҡҡͷȻˣͰϢɡһһ̣ߵûǰʹ࣬ǡѪ顯Ҿˣ˵գƻֻڲϵĽǸ߸̧
ƻ㡭
ʱ۾㵡
֮ǰ˵Ų볼ĵȴѾɶֻѡƻռ䣬˵¿û뵽ƻȻô·ƣһԲϾɱ֡
λ۷Ҫǿ߳˵ô仰Ըˣ
飡
ɲǹֻ˶Ľƾڲ㵵Ŀע£ٴص̤֮ϣ죬ҲǽǾ仹û˵Ļ˻ȥֲľ漴ƻƴ
λ۷˶̾Ϳʼѿ
ƻġ
֮ͫɢ˻ɻû£ѱľ׸ǣһ̣ð壬ѻƬֱȫ飬˿ڵĺۼ
ͷ­ԭɿ֮ȴһѪ⣬ǿšѪ顱
ǡѪ顱ǰࡣ
ƻ弱̼䣬ѻָԭò̽һץ֮⻯һֻצѪԲХȥѪ顱ƲΣ͵ش߿գԶӶݶȥ
Ȼⱼӵٶȣ׻ǲƻᲢۡ
ɲǹƻָһգ㽫Ѫ顱ץУһ̣ƻܵһ쳣ǿĿ֮ǡѪ顱ײƴҪֻϧٶעͽ޹
ƣؽģײԺֺ
֣ߣ
ƻЦһ̶ڿնתĿϣЩһͽ㴦ˣ˵գƻسǾ޷巽ɳ۶ȥ֮䣬ӰʧңԶʡ
ǣˣ
ĪظӦͣ漴˫б¶һĨ֮ɫȣλɱ
˲Ƴ˴ҩһ㣬ɱ˹ȥ
Ѫīڶγѣȴ˿ս⣬׷Ӵܣһһߵ׷ɱƬѸݡ


1985 һˣ
â죬ʳǡ
ǽЩԪյòˡ
֮ڣƻס˿üЦ֡
ƻϲԶ顢Сλ˿ɾȶδת
Դӷ֮ƻ㽫ȫ˽
СǳԪͬʱƻҲڴ߶ԴԪתΪ֮
̺Ԫ絽˼㡣
ƻС˫£Ҳǻ˼ʱ䣬ŽеԪ˽ųɡʣµһɣƻУԱСܹڴ
ʱ䣬ƻ󲿷ֵľС
ǡԴ̺Ļָֻ֮ʱİ˳ңܴﵽĵزǷǳˡҲܹóЩԪ̺ıԴǺεȵŨ
ԸӦһǵ״ƻǽסЦһЦ
ЧȷǷǳϺλ۷СҲɹΪλͽ̤λ֮༸λҲǴг
ԪȥٴͻƣΪضܱüȹ̡
Ƭ̹ƻȻ˳ûоǡ

Ľ֮
һȵӰԲƮ˹ƻǰȻһοɰŮϴһϮȹپ˫ˮ֮ڣ·ʱʱ̶̿һĨ֮⡣
С̣ôˣ
ͤͤӰƻչնЦº
̣ƻŮǰƻĸŮҲ̴½ɽٵȫʳǡ
ƻ½繲ĸŮ
㣬ҲʮˣͣƻǰȫԹΪˡ磬ȴù֣ң̲òŮ̬ҲŮһ㣬龫֡
õУϴɽȣ϶Ľľ䵭Ψǻúö
һž֮ɽĽɽɺǱ̣ʱʱƻܡ
ʹأҹûУЦرסƻĸ첲
ѾˣԺٴˡƻЦ
̫ˣ
ԣüЦСŮƻڸĳڴȥǸϽȥɣ֪ܻȥ硢ĵܿ϶ǳˡ
ǵľٶҲֻ̲ó
ŮϲģƻΪпĸŮŸճûãƻѶɽٵ죬ǳɳҲһ׵ΣȻǵѣƻȴȻеʮǸΡ
ڣǻֲĻᡣ
Щ꣬ƻ󲿷ʱ䶼֮ڣÿһʱ䣬뿪صʳǣӶŮΪʮ겻ԵʣɽĽƻ̫׽û˳ʱ衣
ңƻҲܸоóǲǲϲԼףֻǰ㡣
½йľɽ֮󣬱ҫ۹Ļʵ֮λȢӣֱɽǰʮλ
ĽľƽͣȴѶʮʱǸ䵭ӣһǸˣ羭սУʵǿ
̣½ʱ뿪һֱɽɺߡ
ɽĽľ죬Ȼǰ㽫ԼĽ֮޹˼ɵر¶
ԴˣƻҲΪ⡣
˵ӶŮߣˡҪ֪½ʿһɹɽ١ȥ൱½ˣƻ㣬ܹӶŮž۵ģ֮١
ʱʮ꣬ӶŮһٵߣǴ˳ȥ֪ж½ʿĽ۾졣
ţճ츮פأƻǽסŲ΢٣Щصͺ
ôˣգŨŨĺ֮̾ʹŽ۵Сϸֳ
û£߰ɡ
ƻ̵գǰС
ʱңԶġ򾳡ããġǰһɫӰȴ쳣ͻأ¶ǸŽɫ۵ӣݿ㣬ǿҵ֮͸ɢ

֮ڣ֮Ӱ˶ĵڶ̼䣬۳һɫ̾ڵˣž޴ض·ǵӰ
Уŭκ˰ڣʱܻɽ籡
ǰбһ۸߿յɫЩڽƲƲ죬̶Զȥ


1986 
â춫ããѩ֮䣬һ߷Ρš
Ƿ۴ذȥγһ޴ĺǣȱǵУǺȻˮ峺ξůڣˮڶϣڿۡ
ԶԶȥһģģԲ֣۶ڡ
ಡ
ŵϸƿ֮Ȼ
ʣӰɶ
̼䣬˱Ʈڷ۱Եһ뷢׵ߣʮ׳˶ϴŻɫۣһ绨ȥֵŮһӣݿݣĶš
ǻߣŮӣ͸Ϣǿᵽ˼㡣
ӦǴ˴ˡֻ΢ӦƬ̣˱ٽ񣬼̶ǻ߾ͽסЦ

ȹŮȻЦΧۣطΪ֣ñȽˡ
δãҲδá
ЦĵؼڸԵֶΣλϣҸطϢϢɡ
Ҳá
ߺȹŮǵ˵ͷ
һ̣ӰԼΪ˵ٶȷɳ۶ȥ̼䣬ʧޱ޼ʵıѩ֮䡣
ѩԼĪʮһɽ£͸ı֮ڣӰȶ
ǡڡϣ̴Ӻӡ
طǴ˲ʮꡣʮʱ䣬ʱʿƬȻ㶨
ΪȵزҪطϲ̫ܡ
֮ʣ̴ӡԼЩʿ֪˵Ĵڣֻ໥Ȳ棬ҲţĬ
˶֪Ĭһջơ
ڣǾĬ֮գԽԽ
ǣǵʮˡ̴üͷš
ǰкЩǵˡ
Ҳǲɵ̾
һ̴ۣӺӶЩͷۡҲѹˣЩÿɲͨλλ۷Щλ۷ţڡڡ
ֻһλ۷ȴʮ
һǱȻᷢҵսսԻˣʱܹմģ֪м
λ۷ǲ롣
ȴǲУʮǰǾѳ˱˵Ŀܺʹӣ˶ɼս֮ʱͬھǳ֮⣬Ҳûӡ
ʮΰûڡ
ǵȥǸ˵鷳ĻҲͳλ۷һ֮
ֻϧֽĵزôڣҲûκô
Ϣͻȥɣʶĵ
ã
̴ӿЦŵ˵ͷ
û̴жһ㶸Ȼ˵ˣѾˡ
ɲǹбһӰ޳ͦΣݿ񣬴ǹŵЦ⣬ƻ
ȻѸٵ
һʮǰǰ㣬Ǹ֪ƻγֵģƻֺҲûܴϸӦκϢǽԼ߶£Ҳ֪ǰվôһˡ
ǿƻΪµֶΡ
ֶΣϢؽӽκһʿ͵ϮĻλ۷ҲӲֻһƾͻ͵Ϯ⵽شοʮ֮ڣضñǰǿ
ȻⲢ̴Ӻӷʲô˵ֱ
ǣǾʮʮλ۷ˣȻǵжϵĲࡣ׼ʩ˰˰֣ƻЦո˰ɣ
ʱ̫˵
ֻ΢˼̴ӱҡҡͷʮλ۷ʮǿšЩţֱλʮ쵱еʮ崦硣ǼڣǾʮѾˣʣ硣УҲǿţҲ˹
ٶ༸ˣҲ޷
ƻ΢һףǵȻһЦ˵ʶĻ㣬ΪҵĿܻʹӣȻŻصʮ죬ĻâؽΪǵ֮ء
΢٣ƻЦڣֱȥǷˣ漴ͼƻǰ¶˳
ǡ
˿˿չľᣬЩɻȴδʣɾǹӦµɲǣƻӰͻأشʵʧǻһɫ⣬ûչ¶ɽˮ֮ڡ
漴ֻССľᡣ
̴ӺӾؽ˸񣬲ֽ̽ǾץС


1987 䱦
Ρʵѩ̴ۣ֮ӺӵӰȻ̴֣ӻǸССľᡣ
˿̣Уž֮ɫ
ΪʵĵزȻǲȥڿƻӰǾɲǣĵױһ󵨵뷨Ǿ²ͨĿռߣпǶռ䡣
ȱ磬Ҳ쳣ĺ
Ⱥʮλ۷ŵıûʲôɶռ䣬Ƕۡ𼶱ĳǿߣҲǿҵջ֮
֪жռʮϾЩۡҪӵˡΪʵԽǿʿռþԽ󣬾˵ռ֤λżĹ
û뵽ıﶼС
ܳ׷ӳⶴռĻ˵ֻʮλ۷ٶһƺҲӦԵˡ
һ̴̣ӺӵͻȻࡣ
ǣƺЩˡһЦͻȻĳôһ仰
ȷǶˡ
̴Ҳ鲻ԽЦ
ԭǻΪģԼڽĴսгΪƷڿǴȥĿԣȴǷǳ֮󣬷Щʮλ۷Щ˿ǡ
ƻڱеǷ˵ǣȻǴ󻰡
˵գ̴Ӻӱ۱ԵĵĿעǰˮڵĺղ˵ǲûκΡȻҲıЩ֮󣬻й¶ʲô
ƻЩ̫⡣
ʱλ۷һ㣬غΧȴǱ֮ʱھ֮ܵƱؽΧλ۷עɲʲô¡
һ֣ǣƱػΪӡ
Ȼƻ˾Ҳֻӣ˸ոķ֮ǰ࣬󲿷ֵעǺ֮ϣεĺ洦ˮԽԽڶ
ķۣԵ뵡
̴ӺӲǰ㣬ͻľٶ̾Χλ۷ע⡣
ѩϣһ֮ڣһӵı
ǲڵ̴Ӻô
֮ڣһʮֿİס΢΢üͷ¶Щζ

棬һ˫Ŀ΢Уʮʱй֮Ե˷ʮڶŵλ۷۳â죬Ӧǵġˣ̴˵â졣
Ȼâ߳ȥġ
Բ࣬һɳƵ˵ҲǸߣ֮ϣӿݣԵΪªӳâȥֻصâ죬ջԼ֮أã
˵ª߽סЦ

ѩ山ߣ⡣
һϿ֮ڣⰻȻƽů紺ĺûжϿȲ˿ĸšʢĻ֮䣬ɢľݡÿľݵʽͬȴƬռĻϡ
ٿأһӰִеһľеƮ˻ݼһСյϣһΪĺߡ
̴ӣӣ
߶֣ߴƹһĨЦ⣬δǾ㼱ô
ｫ֣ÿ˶ܳסġ
ЦȻ
˵Ǹ˴ԼŮӣȥԼĪʮ߰ģ飬̬欣һľ߳Ц֮䣬֣طȳסģҲġ
ԼҪպǵúúóȫǡ
һЦȻ
һľݵķ֨ѽ˲һӰǺϣ꣬Ũüۣţ󣬡ϡ䱦ҪжǰҲõһǷʵ
ȱô࣬ǻǰɡأͳǴŽյľд˳
ǣϡ
ǺߣŮӺ꣬΢һʰ飬ٵط˸ľݡ

һʯǧˡ
ƵĻ棬ѩΧǧﷶΧ֮ڣݡ
ڶλ۷죬ǼǺ棬ǲмǸԵķӦΣǲûھ˳֣ȫԼסȴһĵ
ʱȻȥ֪䣬ʮȥ
ʮʱ䣬ѩۣ֮ˡ
ǲѵִЩλ۷ʮִĿĵءȻҲǳǱѩǲûɢӸ̴Ӻǰ㣬ۡ
һ峿һϢͻȻѩ֮


1988 
ǶϾҪˣ
ѩ山ߣů紺Ͽ֮ڣľУһӰ̼䣬˱ڿն𣬳ѩɳ۶ȥ
ѩϣȱУһꡢһߺһªҲԾ˵ٶȳ˳ȥ
ͬһʱ̣ѩܣһӰж⡣
ѩ̴ۣ֮ӺҲ㵯΢΢˫ĿȻ۵¶ż֮ɫ
Ǻ֮ϣˮͻȻɢһգӽһƬΡ
ƽĺ㷺ұԽԽңţǳγĺˮʼ·ǺʲôڷͣϼռԭںˮĿռ䡣
̴ӺĿȥǺײǶһŰɫӨ⡣
ɿضһۣ˾ǱЩҲǶһ˿أ˵ӦУɢѩ帽Щλ۷ȫٶ߸Ƭ̹󣬱ɵִ
ǵٳ֣ǿɾͳˡ
ο֮Ͽɲֹˣλ۷˿̣Ǿڶĺϡ
֣
̴Ӹ·ľᣬٿصͺȳֳ̽Ǻץ˹ȥ
۶ɵ˶צӰƿնδ棬צĿֲǹڶѹ·ĺˮΧȥצѸײڶ֮û˺
ʯ䣬צ˺װ׹⡣
䣡
һ죬һɿµľǰ׹̼֮䣬ǽֻצ飬ǿƥľܷȥΧˮ̾ͻ˸ߴǧ׵ľˣƺƴ
̴ͷ΢˲Ȼ
Ǻ׵ģܹλ۷̤֮ϡ䱦ô׾ܾȡֵģֻһγ޹˵̴΢Ҫ֣һȱؼ졣
̴ӣݹϷ棡
ں԰˵Ǹ׷ͯյߣ˿̣źȴŭⰻȻŵԪ·ʵʡղţ̴潫ץ߱ضš
̴ӣδȫ֣֣Ҳδ̫ＱЩɣ
̴Ƥ΢̧δһԼڽЦؼ
еͬʱһƥĽɫâѩϷȥ֮ʱ񷣬ѲĴ̶Ҳ˺գһ޴ѷӶ·ܽѩꡣ
Ӳ̴һ֣ͬǷͻϮ
ǱߵĶӼû˿ɣ֮䣬бһѩĳ裬ǧ˿߰İɫǰſǵ޴Ľɫâڡ
䡪
һըװؼ¡¡ػص˿𡢰ɫѩ߷֯ľһĴŰ֮䣬ʹǺĻѩͱ׽飬ڸ߿ƮƮ
ɲǹռŹռĽ𡢰ɫڡ
ಣ
һɫӰѸٴԽƬݺ򣬳˷ϿգȻһİ꣬ͬʱ߳ϣһò񳣬еɷǵζһǼΪª
֮󣬷ܣӰ˸һգ۵Ĺ򶼲Ƭ򣬾Ѿۼ˽ʮˡÿ͸ϢǿޱȣȻЩפڸλ۷
ʮ˻ض̴ӺӣҲΧˡ
̴ӣӣɥʧ˳ֵĻᡣƱػλ۷ƣʮһ֣ܱͬذܣǾԿס
ˣʮλ۷еκһʱҲ׶֡
̴Ӻ޵ؽ˸ֻðס˼ΧİһĿͶע
Ǿˣ׹ںУ˻ɽ
ײŰ׹ǱԽӴƬ̹󣬱㿪ʼкˮѩ֮¡̶̼Ĺ֮еĺˮһգް
Ű׹⣬Ҳǰ¶ʵĿ
ǾһССİɫӰ֫ͷ­ɣȴû٣Ǹཱུ꺢ͯŨİɫӨ⣬ȥɢ·һ޴Բ֣ռ
Ǵ˵λ۷֮ϡ䱦
и֣ǡ
һֱ֮ĹУܺﵽһˮ齻ڵľأв֪ؾ̤֮пܳκһطǼϡ١


1989 ҵȵɵӣ
⡰ǡǱ֮֮ͨǿߣȻܹжϳֵʱͷλ
ˣ̴ӡӵȽʮʮλ۷Żڴˡ
ǡǡŸոȫΣȻмǿԣʵʰİɫӨ֮ڣӤͯġǡʱתԴ̽Χ״ԱڶǿߵİΧȦѡ
ܣʮλ۷Ҳ
Ȼʱ̣ĸˣڵѴ߶˼£ʱ׼һֻ˶йǣάסʱƽƽԳ˶á
⾲׵ŵķۣһƵĻɽ춯ɽͽױ
ʱһһš
޵ؽһ˫˫εĽ֮ɫʶϡ䱦ǰȴϽΪУָоֻڲͣҧֱ
˽֮ʱɺԵĺ֮ڣǡǡȴͻȻˡ
ಣ
˶İ׹⾹Ǽ鶯شӺ֮ڷѸٵһˮոճˢڴ³ȥٶȾǿò˼飬֮䣬һӵǧ֮¡
ӣ
Ȼؼը졣
һɲǣ̴Ӻ֮λ۷ǲԼͬس֣һ۶ɵצץ˶İ׹⡣˲ǲ֣׼ֵɲǣͻȻյһ
ܼ򵥣Ϲۡ
Щ⣬ȴȻѡִСʱȥᡰǡȻΣյģ˶Ķ˵ʲôʱͻҵϮ˹ţƻòٳ֡
ȷǸ÷ӣֻͼǺܿͻᱻơ
䣡䡪
˲Ϣ춯صľ죬ѷ񱬷
ǡǡֻһɱȥצȴʮһ̣㿪ʼ˶צϵӲһ𣬿ֲľŰѩ֮ϣһѷڷ֮ѣ뵽ѩ帹ء
мֻצץŰ׹֮ϡ
ϧǣǵĽȴ֮ǰ̴ӳʱһޣצ̾ͱľ顣ǡǡǽЩץĺ֮Ըٶ֮Ӵܶȥ
׷
ʮӰѸٵ׷ȥצٴǵصشϿк¡
ԴԴϵغһΡѩ忪ʼҵزֻάƬ̹޷Ϳʼѿ¡¡̮ȥŴһȦŨ̳طڶ
ȻȺλ۷ȴûȫ׷ǡǡȥжʮԲͬʮĲͬ硢ͬţĿȴΪĬ̴Ӻϡ
ƼĻ棬̴ӺӶɫ䡣
Щλ۷ȻԱϹۣŴҶƣߡ˲ʱٳκθڴʿƱػΪǵһʱҪĵˣ̴Ӻӡ
λ̴Ӻӵ⵹ǲΪҵȫɵӲɣ
غڴˣȡǡ֮У֪ȴǺ޶ȴҷƴɱ֮ٳᡮǡҵȺķʱ˵أˡ
һ֣ɱǣ

ѻѩϿգЦ֮Ƕʮλ۷֮ڶ˸ΣյĹâһգ۵ʱ䶼Ƭɱݺᣬռ·𶼱
ӣ
̴Ӻԣɵɫ䣬Ǻԥسǡǡ෴ķɳ۶ȥ
Ⱥλ۷룬׷׷ȥ
ûãӳ̴ӺӾѱΧסһɲǣһذĿֲƱ߿շظѹ£ԲʮĹ򣬶ȫ⾪춯ص֮¡
Ȼʱ̴Ӻϵľ̾˹Ц⡣
һ˲䣬һɽˮǰչ̶ƺڶԲ׽ٶתȺתޱȿɲ֮ǼѸٵ˳
ͻıʣø߿֮ϵĶʮλ۷΢΢ɵָ˱㶼ŪЦǿ·̴ӺӲڳĶֻڴ
ôλ۷Χ̴ӺӾôʵǿᣬҲӹ˽٣ܹؼʱ̽Ϊλۡ
⣬ȫǲܵġ
֮ôͻƵĻЩֺԽ޾ռ䣬âǡǡ


1990 һ
ֻʮλ۷ĳŪûãЦ׷׽ϣεľ֮ͬʱһ˫˫֮и¶
صǿ͹֮£·תȺ̼ɢϾҲķͣӦֻĳֵ֮ûɡ
ͬλ۷˵һλ۷ĵǿǿȥ
ת˲֮䣬·ıʾѳ׵߸뷨ǵĹƺȺ嵱֮ʱƬͲûԸǰɢǵĹţ뺣ûм˿
Ƿ֮䣬ޱȿɲ֮˲佫ǵĹû
ʲôǿ
ʮλ۷ոճ䲻㾡ȫַĹƾȥ󾹻ˣ״ȷԶԶǵϣҲȫ߸ǹ֪
һеģۼǿҲͰˣƫƫ̴Ӻˣλ۷
̴ӣӣǡ
һ̲סȽг
ĻûüڣȻֹͬһʱ̣ΧһƬľ
·ǽǹûģȻһ֮ҾôʯĹǹ֮ǴȺ֮ڶ֮䣬ǽ߿մǶʮˣڡ
ֲ֮һ˲䣬˱оЩԳܣţЩܿƵȺȥ
ǾĴˣȺλ۷˿ҲǴʧɫ
ɢɢ
쳷

ҵĺȽ˷ڶλ۷Ǽ𾪣ɷӦȴ˿׷׽Ӥ߶£嫵Ԫκˣ籡ɽܼ֮ȥ
ֿ֮ͬʱҲǷ׷׻ӶһɲĹٴιЮſ͵ľƷٰӸ߿к£˵ϢؼҲ
ڴݻǻûȺĵǲκģģֻȺַ֮ΧֻҪ룬·̴ӺӵǼǲΪ塣
ңڵľѵȫԷɢڸԶĵطƣ̴Ӻȫɵ
ȻһеǰᣬٶȣӳǵƵַΧ
ò˵ǵ׶Ǿþ̵λ۷ʵǿⷬٶȷ֮ܵ˲١ʮͷϲԥѡͬķԶȥ
˵֮ǣ£ǵٶȴӰ죬ȻҪȺϿӳҲƬ̼¡
ȻǵĻϲ֮Ÿոðĵױиǿҵ𺧿ӿ
ոڶһ֮ȷǵĹǣգ۵Ĺ򶼲ȴһǿ͵֮Ⱥ֮ХϣûܳԶǱٴ˽ȥ
֮ͬ쫷ƶˣһһһǿһ
߿֮ϣʮλ۷ɫޱѿòһӲ֮ƴӶеֻǴ˿Ȼɢǵֿ֮ЧǹƵǰ
þȫǿʼ³䡣
ʩչеֶΣźòֹסĽ֮ƣλûܣǿ֮ٴӿǿסʷʯżȺ֮׹ȥ
ʱ򣬼ǵ־Ҳѱ侲о̼֮εش֮ϸ֡Ȼĵزοܣǵǿƥ֮
ʱ䶼ʮλ۷Ӱȫû·תķ֮䣬ţǷҲŲһɽˮһʱ䣬ããѩ֮ϣֻʣ̴Ӻӡ
漴ǻ£ɾᣬ̴֮֡
˽סһۣӶԷ￴һĨ𺳺;ʮΪʵ˿ǵλ۷ôһˣʼգ˶ֻ濴ţְæ
ģֻǽȺλ۷Ⱥλ۷Զһˡ
ǰǵȷǶƻʵġ
ϾƻǿֲġԴйĪĴյֶΣҲޱȵϢͣټƻҲλ۷͵ϮضʧֵĿԼС
ƻܹģֻȺλ۷˲ضѣȴû뵽ƻǴ⣬Ƭ̹򣬱㽫Ƕʮλλ۷ŵȱ֣ǶʮҲڽӡ
Ǳʮλλ۷Чңƻ͵ĵز룬̴ӺӱЩ
ɽţ˱ޱȼƻĿܺʹӣƻԽǿ˵ԽԽؽ˸̴ӺӼͬʱѭԶĶɳ۶ȥ


1991 ƴ
¡
زһһ
̴ӺӺܿѾ˶ѩϿգУ֮ԭѩǵĵùݺᣬĿġⴥĿĵĺۼϵԶ졣
ƬۼĵشЩ߻򰫵ķͼȫʧֻżļ֤ڹ
ѭźۼ׷Ƭ̣Ⱥλ۷Լǡӳ
ʮսΪңʮֻҡ
Ƕʮλ۷Ŀ¹ƣʱغǡǡҲʱ򸽽ʿѹȥǲҪǡǡĶ򣬻ʱʱ̿йעΧʿĶⱻ͵Ϯ
񱩵ľŰԲʮ򣬷·쫷֡
̴ӺӸһ㲻ǿ֮ɨӶûƻǵٵֶΣ֮£벻Щλ۷ֶѣͬ鱻һ򾡣˵Ҳ֪ΪЩУ̴ӺӶܵŨŨĽ䱸;衣
Ȼǽˣͬʧٵס
֮䣬ʮλ۷ȫʧӰ٣ȷޱ𾪡ʵϣǡǡΧˣȷЩľǱ߷һУǲƼܸӦµ״ЩͬϢȫʧ֮ĵ׵ʵݡ
Щͬ飬ǴȽ̴ӺӸɵȴû뵽С
̴Ӻӿ˶Щ硣
ʱʵӦԷȻǡǡȻӦ˵вòǶʮλ۷ĺ󳾡ֻϧͷ΢΢һ㱻
֮ʱĿܡ
ֽϡ䱦ǰһΪ˺һӣ˶λ۷͵Ϯʿ˶ˡ֮䣬ͲܴΣ£ǲ֡
̴ӺֻԶԶûм
ԽˣȺλ۷ԽὫעߣֱӳȥսǷࡣ
˶ǡǡ׷ᣬÿһ̣Ҫܺüơ
ǡǡΧʵʵİɫӨ⣬ͬһ̵Ļ֣ϽЩƵ·֮ȷǿޱȡλ۷Ļѻҷ𣬿ȴ֧ŵڡ
ֻǴܿóǡ֮ˡ
ҲҺáǡֻǷǿû̫ǿĹֶΣĻЩλ۷˵ץˣɵһ׮ˡȻǡôвҲͿʼɱˡ
ǿ̵ķҲǻ˥ġ
̴Ӻ֮ڣǡǡΧɫӨַΧһһƵֶҲԽԽȺλ۷ԣ̴ӺȴԹ壬زе״
ǡǡȻҲʶƴײҪ롣
ϧǣÿγԣΧλ۷˻ȥȻ䲻ɹܣսȴĴǰûһᣬŲǧףڵĿĵĺۼ
˼̴Ӻˣսļҳ̶ȴû˿
֪䣬ǡܰɫӨֵСһ룬ơؾϮԽԽԵġ
ʱһӰͻȻ׵سǡǡԲ࣬гһŶʯ£һǿ֮зɢ¶ɲǣǡѷ
ʲôˣ
ѡǡϷ£

ƼĻ棬ʮλ۷ŭӣ׷ױȳ
ôҲû뵽ڵ̴Ӻ֮⣬Ǳŵˣңƺʮֹ죬֮󣬾Ҳû˿Ϣ¶Ϊжϲ
ǡǡķ֮ľǽеĺʱ
ǻûü֣ͱ˺һšһ˲䣬ͷŭȫ޷ݡһ㣬ʮλ۷ԼͬؽĿתͻĺӡ
ಣಣ
̴ӡ˼״΢ͬʱǰ̼䣬һ㴩Խǧ׿ռ䡣
Сģ
˵춯λ۷ͷȻбȳ

֮ʱ̴ȴһо׳ʯ䣬ǾչһɽˮһɲǣеͱƻӵԴԴϵڶ𣬼ת
ֲ֮ӿ


1992 
ˣ
ʮλ۷ͷ𾪣ȺͬƺǱŪûģʱ䣬жͬͷ֮Լ壬㿪ʼˡ
Ȼں˵ͬʱǵĹҲѷָȴǸͻȻðʿƬתķ͡
̴ӺӵĿģҲᡰǡ
̴ӺǾǼһôǡȡߵģһߣ˱ضǼһ֡ԣǵĹҲΪ˹̴Ӻӣ֮Լӡ
䡪
ʯ䣬ʮλ۷һƣձޱȿ͵ľ˷ȥһʱ䣬ռ伤ۿɼĿֲؼ졣
һƣȷǸ֮ӣ˲佫˫˱Ƚϰȫĵزǹľȴû˿Ӱ쵽תݵȺ壬ڴƬʱʧӰ١
״˳ԾȴҲǵ֮С
֮ܿв˵עȫǡǡ֮ϡǱ̴ӺӱˣͻȻֵĺӣ˼ؿšǡ㵽ǶʯµС
׽Ļ棬ͷǽǷŭ
ǹôʱ䣬ĥˡǡǿÿµķ֮չȨʱȴֻܿϡ䱦ָ֮֡о⵽˼㣬ֱ
ʱͷȴЩ죬ڸܵһЩǱѰĶǾǻ̡㡰ǡ֮ʱǶʯһ澹Ǵݳ˼ŨҵĻ̡
ǵʲô͸ɢ̣
ȻΪɻ󣬵ʱ˿̣ϡ䱦ĹעȴǺܿǽɻԺ
ǻϣ
̴Ӻϡ䱦ôԼƤӵ±ߣңǸΪȡߡǡһСᣬȫ˱ܶȫȺַ֮Χ
ӦӺˡ
Ȼһգ۵Ĺ򶼲˱ǾӶЩӿб֮ŵɫ
⡭⡭ôܣ
Ȼһ㶼Ӱ죬ô£
Ǽһﵽʲô

ȫͲסо
ߵУȺ֮ǵǸӣʯ㣬ʼտȻ˵ǱȥˣǶûƮһ£ĳ˵ȫǵ
ǺӶĳǿֶΣֿ֮ǣǶٻܽʵƫƫǺָûжһ¡ңʼգҲϸܵκϢ
ڲǰȺ֮ǲ˶ʮλ۷
ӾȫǺεȿµʵ
Ѳɣһλۣ
ͷܿƵشԺиֳޱȣˣǻô𾢸ʲôۣЩλ۷ٶ࣬ҲܽǡǡŪ֡
̴ӺˣǴ߶ǵλ۷ȷǾ޴вȻһλۡ
˿̵״֤
ת֮䣬˱ܿ侲⡰ǡ˵ϡ䱦ɶ۶ԣȴûôôˣȫֵûôʱ䵽
ȻҲпĳλۣΪԼı
ɾ֪ʮۣһûйϾۣǲܹģһ̫ңԶǱߵǿ߸ƶϲǡâʮ챾أǲ۴ڡ
Ҫǣۣȫӡǡķֱ֮ѩ֮۾ͽˣȫûҪΣȵǡǡķ֮ĥòͻȻ֡
ɴ˿ɼǺӦҲλ۷ҲͰǿһˣֻǲ֪ԺδܽϢڵزȺ֮ǣԼֺ
ͷȴٴǿҵϣ
˲ϢһĻ˷˼ĳȴߵг˳жĿ࣬ľ
ûܺӣȺҲûмת߶ǿ֮Ѹ»һɽˮ̶ֺ£ССľģƮڸո¶Ӱ̴ϡ
һ̴̣Ӻӱ⣬Ǻӵȥ
Ȼǣ˲ûǺӳ֣Ҳûгˡת˲֮䣬̴Ӻӱ˺ǰ֮⣬λ۷ǳ乪ʩ񡭡


1993 
⡭ʲô״
˼ֱԼ۾ԶĻޱǿҵĳ
Ǳڴţ̴ӡӺǸܹҽ棬ܾˣüˡ
˵⸽ڶ֣صĺԼܴ߶ǵȱ̴ӡȣֵвҪСࡣû뵽̴ӺӾǺ˾ٶ
һģ
˲Ϣ󣬱γѣ
ҲǷ׷׾ѣǱߵǷǳԣ̴ӺǺӱضʶңǱϹϾ̬ȣǺ˵ڵĳڵЩλ۷ǾûҲ֪ģƺûһǱߵĺ
ȻҲпĳλӡ겻¶λ۷ңӦԶԶ̴Ӻˡ
Ϊ̴ֻӺӣû뵽еˣ
ڿɾʮֵͷˣ̴еǼǷǳӦټǸûļһ͸ӲöԸｫǡѶ֮󣬿֪
ϲˣáǡ
Զ̴ӺȴûǶʮλ۷̫ҵķӦ֮ʣЦĿ˵
ǶĺӣȻƻ
Ǳߴ߶ͼͬʱƻҲ뿪˶ռ䡣֮Ƕʮλ۷ȥ֮ƻҲʩչͨǱߵսȦΧŻ
Ⱥǡķ֮ĥòʱ򣬲ͻȻ̴ӺԲ֡
ǣǡǡ׾ٵرС
̴Ӻ⻰ƻЦһЦĿתԶȺ֮ϵλ۷
ʱǱڶü䣬ǲ˼ɫ
ˣ
׽̴Ӻ˿бʱ˼ֱԼĶ䣬λ۷ڵλϣȻǸΪˣ⡭ѵԼĻþɣ
ǱΪǺڵĳλ磬̴ӺӲŻϹϾ
ڣǲŷԼشˡ
ǺӾȻ̴Ӻӵųˡ̴ӺʵǿһԾŶλ۷ϺͽǳΪ˵ʹӣԣǱضǱȵġǺӵӵʵֶΣܱƵλ۷Ϊ
˻ཻ񣬶Ǿɲ
ȻŪô£ǺӵӰͻȻʧˣţ֮ڣǾٴչһɽˮڶ𣬼תؼӿ
ֻգۼĹȺռ˼Ŀռ䣬ǿ֮ٴγ񷡣
ʱʮλ۷ɫ䡣
ǻûӦԣԷзƣǳӭǡǡǾʹߣ
ͷֻһ˱ȫ˾̴ӡԼ˵в󣬿ɡǡջ󡣹֪жλ۷ֹ㾳磬մ޵ɢ
Щλ۷㾳ͣʱ䣬ǧ꣬ǧ꣬Ṳ֮̆ϣŻʱʮȡǡǡ
˵ǡ̤֮Ψһϣ
ĻǾֻؿԼһһرƽ֮գڼûκ
ɢһ֡
һرȳǱЩŤµ˲䣬бǶһصѪɫì
ĲУì·תһѪߣԼͫмŵȺ屩ȥϢؼӿѪƬ˺ҧƬ
ͬһʱ̣ɢٷԲʮռˣԳ֣ΪǿĹơ
ǺѾʧ֪Ǽ˸Ǵšǡ뿪طӦǺӵϢ̽ٶܡ£ֻܽϣ̴Ӻӡ
ֻҪ̴Ӻס˱˵䡣
񣬶ʮλ۷һ֣ͬƿ֪ǵָ󣬴̶Х쳹񷡣
ʮƣ˷ǼתȺ塣
ռ𶯡
ȿƥĹƣԷء
һλ۷̼ҷȻȺ嵱ʱһĻȴͻȻˣǼʮˮͻȻ󺣣ûǺ֮ϼһ˿һĲ
еĹƣȫƬ˽ȥ


1994 ʥ
Դˣ˺⣬Щ٣ȴѸ
˿ǿĵ߶ضҪķ̴ӵֻλ۷ۼǿߣδ߶ⱦ֧Ų̫á
ֻҪŵ̴ľƣ֮ʱץˣ練ơ
ȻҪǣǺ̴ӱԶոճʱٴκˣ֤Լַ֮Χ֮ڣһ˰ȫľ룬㲻ڱǿµĵȥ
ǣû˿͵طһֵĹơ
ɾһɲǣһ޴ĴͻȻؼصתƳȥֻһӰܿƵǰתȺ壬ָֻĹ򣬱ǲشԽʮռ䡣
ǰӰԭƬ쳣ͻأضһӰȻǰʧٵĺӣһСŰâԶأ֮Уתţ¶İɫӨ⡣
Էϣ
һȻ𣬳ǸߣªǺȻ֮⡣
˸ͷ󾪣Ȼ壬ǰӰǸ꣬ʮ조족һڡʥڡ̫ϳϣԷţģȻǧǰλ۷
Ϊʵ׾ٵؾͱ͵Ϯˣ
ԷȻûȴƵóƬ֮ͣεȿֲԷŻѵϣ
Ȼʮ⣬ǵӰֻ΢΢һͣŸס壬ѳܲס֮ǣٴαǰͣ㵸Ҫֹסǰ֮ƣϧǣһоٶͽ޹
˲ϢԷŵӰûȺ֮䣬ʧ
к죬˷ʥڡλ۷һǰȥɱ̴Ӻӣǵ˽ȥԷ˽ȥӵʱ䶼ʥϱֻʣһ
ʸ˼𺳣йȻûͣȴǴ˥ȺκβԴˣѲٹģǴעǱߵĺת˹ȥ
ȻǺȴûжһɲǣٴδʧ
ѽ߶£һɨƬȴȻûвκټǺӷ·ƾʧһ㡣֪ںδҲ֪Ȼ֮ʱĵڶ
λҪţ
һüͷšиȣǿϢǴ֮ʱ䣬ܱһޱҵķ籩ռ粨˲Ϣ֮䣬˷Բǧ
̽鵽ߵĶ˽ס۾һ
Ǻ֮͵Ϯɹľǳ䲻⣬һ˸ϢؽӽԼǣڶλ۷û˿ɵѧǿߵľٶܷ׷׷˾ҵĲ
Ƭ̹Ƭתݵķǽӽ࣬ǿɲ֮ǽǰͷ΢΢һ̷ˣеҲһλӶ񱩺˵ĹƺХ
໡
ʱһŭӵĿȻ쳹񷡣
ͷһȴ߿֮ϣһӰܸ㲻ܿƵ׷˳ȥûȺ֮䡣еľȻǸղŵǸߣԭ֮ǶǵϤĺɫӰ
ߵľٶ𲻵˿ôǺȻܹϢǱ뵽ϡ
֣𺧣ëȻһɳǵĺ̼ӵ֫ٺ
֮ѡ̴ӵǼǿ⣬ǺӵĽͻϮȴѸٵشݻǵġûʤ͵ϮֶΣĸλ۷ֵܹˡ
û̴Ǽֲܹ֮ĵǵʵ͵ϮҲˣսǺϾ֮ɵǺӦѡڣһ͵Ϯ̾͵군
ˣ
һӾС
˽סͷһ˲һҽУ˲ǲ׽һĻĻ棬ǲŸոʧĺɫӰسһ׳һŰâм
׳ӦѸӶо޵
˿ûг˵ϣŰâ˲䣬޵Ǳ˿׳Ҳʯ˶岻ܿƵصɶת˲֮䣬ûȺ壬ʧ١
ˣ
Ļڶλ۷о㤣ͻȻ򵽣ܹͻϮɹ䲻ȷԭ֮һҪĻǿµʵʵǲ͵ϮҲ˲شһλ۷
ӵ˿ɲʵǿߣĲۣ


1995 ڽ
Ĵڣ̴ӵĵκ˱ˣڽӣ
ĿǰΪֹѾ˶ʮλ۷Ǽȥ˵ʣµʮҲ۽ȥ
ǡǡҪǺڳ˵Ρ
ϣ򡭡
ߣ
ǺٴһţַͬʱԺ˳
ǶǡǡȲᣬʱ򣬻ǱסҪǣȺλ۷׼ʱǿֲ֮ȴϯɢڷΧǾ˽ȥ
ɫ䣬ȴǿֻǱ֮ǰ沨üѳȥֻƬ̹ȴסһ㶣ٿط֣Ǽת;Ȼ˷
ԭȺ£ڶϣ֮Ӱ쵽ˡ
ڣȺͻȻתԭӵ֮Ӱ쵽ʿֻʣһ롣һ˲䣬ʮλ۷ֻ֮ɫȻ䣬ǲǰ˳
һߵʮλ۷ȴǽȻ෴
֮ʧһգޱɵĸоӿֳھ㶹˱ϲڿܵʱڶʮλ۷ǹ˲ôˡ
˵˱ʮĲͬţǳͬһŵҲж֮ʱȻԼҪ˭ȥܱܲѣǱ߳ţÿ԰Լӵʱ䡣
ȻǵĿϲֻƬ̣סȻɫ䡣
֮ڣǺӵӰٴγˡת֮䣬˱ԶǼһҲֻһˣȴʮҷɢߣ󲿷Ӧܹѵġ
Ȼ϶ôùסܻ߱ɱ
ˣҲֻԹԼʱ˲ˡ
ɻûǼӶݣǵɫӰһβˡزʧǱסˡǿССĶʯ֮䣬һߴʮ׵Ȼײ

زձ죬ʮλ۷Ա֡
²ëֻ궼Ҫǰ嫵Ļ̸ûڻ֮࣬˶һ˵Ĺ漴Хӭǿľʯ
飡
ɲǹ󣬾춯صľѱŷ
ʮλ۷ĹƣǿƥȻӲȴƼʯͷһ㣬֮䣬ͱɢޱ߾κˣȻȴ񣬼ǰѹ
˸ǺȻɫ䣬ȻֵķΧ̫ʱȫܣֻýԪת£ٶǰ۳һʵϣֵܹһ
ֻʯĹȻײϡ
飡顪
ʱ䣬֮һƬ
Ϸ׷׽׷ױ飬Ʊ׹ʯУȫܿƵصֲľҲͬʱӿڡ
һ˲䣬˸оԼ嶼ҪɢอƱĩЩӿнӤ¶Щϸܵơ
Һã˶λ۷Ӥȳ̶ȵƣ
Ƭ̹ǿס塣
ȻǻûüɫͱɷֽΪǾǸܵһޱȿɲ֮ϮӿĪػͷȥ;ٴβת˹Լ
Ǳߵʮλ۷Ӱȫޡ
Щ˾ǳɹˣֻǱȺ֮˽ȥ̴Ӵ߶ǼЩ֮󣬾ְĿ׼ǣǰй̾ء
ʱ̣޿ӡ
һǿҵɥ֮⣬شֳ£޿ӣǿµȻԼǿֲ֮ǳ׵׵طе֮·
ľأǶܹԶ봩ռߣҲ޼¡
౦λ۷ǻں޲ѣ֪״ղž͸öǱˣƬ̣ģڣٴ߶ıҲ׷ѹ
תر۾
ɲǹ˶еظ֮ܵĿɲ֮ǵƱһֻξָץסˣܿƵ˳֮ǣƬתķ͵ȥǿ硣
ӽ缱ãһɲǣ˫ṳ̋ʵȻתŷΧѱѩأԼһۣ֮Ⱥţߵʹ䣬Щ;ȫһӴĺ֮ڡ


1996 ȫû
˼״ǼΪԾ
ǶǾģĵܽȥڲӦһռ䡣˱ΪĿռ䣬Ӧ͸С͵Ŀռһ㣬û뵽澹ģ
Ƕռ䣡
ѹôԭǶռ䣡
̴ж

ݵ㶹Ⱥλ۷ʱ
֮Уʶ¶һĨ֮ɫӵһǶ֮İεȾ޴ȻɲǹеȾѿɬѱܣ֪ǶΣ
̴ֻӣӵȱңӵȱȻ˵ʹӣ
ĪⶴͲ̴ӵˣ
ǺӵӰڶλ۷ǽס΢΢ȻˣҲֻǵſӵıҲ֪㵽ⶴ֮ڣδã
һΣȫûˡ
ǡǡʮλ۷ʮˣڵ̴Ӻ˳Ǻӵʹ֮⣬ʮˣ̱㵽ⶴռ䵱Уһûѡ
ôȫûˡ
ʮ죬еλ۷Ҳǰˣȴвһʮĳâ졣ϢҪȥĻ֪ʮ𵴣
Ǻӵʲô
Ҳʮ죿Ͼ죿
֮ͻȻʧ˻ȻѣʶҪŲȴط֣һɸӿֲ˷ѹ֮䣬һ㣬Լ峹
֮ʱָͷá
λ
һȻؼصĿȥϿգͻȻֳһӰǺӣӿ㣬޳ΣüһĨЦ⣬·һоС
ɢڲͬķۣɲںδоǺԼ
ЦⰻȻӣ̬죬ҧгݣĿ𣬻Ǿ棬㵣ɥ
ʽһ¡
ǺٴοڣЦĵƻâ졮ʥԺԺҲռˡ
â죿âʿ
ܣâλ
ѣҿɴδ˵âĸŽСʥԺ

ۣһƬȻλ۷׷׺ȳ
Ⱥˣ̴ӣâΪй¶٣ǽʮû뵱صκʿӴңǵΪʵҲкЩԶԼʿӴıҪ
ˣǽâ󣬾ֱĿĵأѩ帽Ǳ֪ʥԺĴڡ
ĻӦ֪â첻λһֹһ
Ȼ֪ˣҲϣҲֻһˣʮλûﵽλ۷֮ܶʮλ۷κεв
ֻǽһ˵ǲԽСճʧ
ƻҽܣȷǻԣɵĵزͽ˵ûԽƭ˵Ƕһ٣ȫûıҪ˿˵ȻΪ档
ʱ䣬ȫ˼ĬС
Уֲ˼ĸоȴûмΪǿƻʮ졢Ͼ죬ǶûܹܣɶԷƫƫʮ֮â
Ⱥʮλ۷ȫһâץסˣҪǸ֪ˣôǸЦ
ȻȴеسЦеǡ
λ³ֻǣƻ˫֣֮ϣüЦⰻȻʳ仰ȴڶλ۷񷢲ͣë亹


⻹ʣȻˣ
ĵز˭ȥǣľأǳ򵥣ƻǶ֮֮䣬˶ҷ𡣿Ļ¾ûô˽ˡ
ǷԣЧ㣿
һЦͻȻϿյƽڵİ꣬ڡʥڡ̫ϳԷš
Է֮ⷬϵˣ˿⡣
ԣЧڶԷȷǼȥĺ÷ӣҲԽܵķӡ
λ۷ʮˡ
ƻڣԷȴЦûв´Ļ̴ӺӦҲЧİɣˣʮˣʮŸλ۷Чңƻθڻ治һĴ󡣲ҲԼܷܵסǲǻ˶


1997 ʯͷԼĽ
˻
ƻԷţ˹ЦһЦ
ԷƻҲλ۷ѵ֪ܵЧԽࡢЧ֮˵ʵԽǿ֮ѶȱԽ󣿡
ǽ̴Ӻ˵Чң֮Ѷʮϡ£ۣǼޱȣοʮϡ
ԷŴǹһĨ޵ļڽٽʮ˵Чңݺᡢžޣʱ㽫λ۷֮޽٣
˵ԷŵĴǵļڽ֮ŨЧôóܣЧҵʿô٣ʮϾ죬˸ڽʿЧҡ
˵õôֵ
ƻ˵ͷɹŵЦ⡣
ǰԵ˽⣬ļ䣬ĲлʱھԶ䲢ȱ©Ĳ١ƻЧңмΪǿҵĺ֢
ڽӵЧңļ֮ƻԴ˱ȫȻ
ƻЩܺʹӣͨļԡܻӡпƣֱԽЧҵļ٣ңΪƻӵ񾧵Եʣ¶ƻӰ죬Է˵ǰǿҡ
ڵƻ˵֮谭ǼʹӵЧңβͷͬʱͻơֻͨһʱ̽ͻƣƻп̤֮һжǿ̸
ȻƻЧҵĻ˵ˡ
Чңкãӣڱɱѽ˲ƻЦһЦȴɭ˼֣·йŨҵɱȺŵĺϿת

ûпƻ⻰ȴɫ䣬ͷ
ԷٴЦƻʮˣʮʮΪǿţɱǣŽĵˡΪɱǣǵŻ᲻֪֮ڣǵӡЩӡѱ棬ǾˣӡҲɢ֮ڵۣȫͨЩӡֵܳ״ͷλ
ͬʱôǿΪУƾʵǿҲڽӡοâʿļˡݺͬҲȫâ졣㲻ΪԼ룬ҲΪǿǿǡ
ҷ𣬲ʥԺһ̷ǡģ䲻Ч㣬ȴԣԶй¶﷢һС
ңҲװ׷˵ģÿˣ㽻ɸ챦Ϊǵ𣡡
˵ԷſƻУ͸һĨƶ֮⡣
֮ϵڶλ۷Ҳ۾Էⷬ˵̫ˣ֮£Ͳƻҽ˶ɱˣܶ׷ɱѾˡ
ƻֻҪĳ쳣ݶ֮ˣͲܲ˼ɡ
Էţ㵹ҡƻһЦɱǣȷпΪʥԺ
׾ͺáǣ㲻ԿģԣҲΣա
ԷӹһĨԵ֮ɫ
ЧҵĻǽĸˣǱԣȴа취ܵģֻҪɹʮ죬ʱȫ취ϢйƻϢ͸¶ȥ
ʱʮۣĶռȤ
ǣҵȷǲԿ
ƻ΢һף˲ǻ涸תȻЦǣǻǵӵʮλ۷֮ĿȣȻЧңǸɴ໻ַˡ
ƻüϷ֮⸡¶
һ̣һܻӡмЩλ۷ǰƻЦŨλصǷܹܵסҶ֮۶ɵġܻӡλɷںϡ
˲ŸոոֳЦ⣬ȫϡ
ԷϵıǾʵ˼㣬ЩһѪ¶
֪ƻֶܹˣղžͲ˶ӡ֮͸¶ȥˡˣֻҪƻɱһˣâһбؽ¶ڣƻǲɱˡ
汻ƻˣȴκηƴʩʩչлػصʮ죬ž֪ѳ˵Ŀܡһ̣ԷְʯͷԼŵĸо
ƻȷҪôԷɫ࣬͸һĨεĻ̿֡
Ȼ



1998 
ʵһ֤ԽΪǿ֮ˣԽǲȥ
ƻ߳ռ䡢뿪ããѩʱܻʮλ۷ȫΪӿƵĿܡ
Ȼ̿϶ûôһ˳
ǵĵزԸںϡܻӡԾɻԷŵȴλ۷ȻҪһǶ϶ƻɱˣŲԸ⽫ǡܻӡꡣ
ǵĵֿǲܵóѡ
ԣǵ֮ĥʱȻⲻ걻ǡܻӡǿˡȻǶλ۷֮£ҪɱĻпġ
ֻϧûκԸϢȥ
ȻµγΪĿѲҪҪǣƻӵʮλ۷Ŀ֮͵һµĵزݣǵʮ죬ƻҲԻ󲿷ֵšλۣӦҲһԱ֮
⡮ǡȻ˼
ʳǣʥԺԺһ֮ڣƻ¶Щ֮ɫ
˿̣ǡǡƮƻǰ·ɣӨ͸ʣཱུģװۣ֮û٣ͷҲûëٴ·ȫǸͯ
ǡǡҾڿпͷǲϲŬٵģ龹ΩΩФʱƻûסδܣȻ֪ѡ
磬һҲ̫˰ɡ
ģ
棬С㶼ǴͣӵɵԲգҲգضǡǡüǾɫ
ƻͷҲΪ̾⡰ǡ֮ǿȷЩϡ
ŸոãٸһЩʱյĻضһС㡣ˣ⡰ǡ֮ǿң˵ƻƽȻǱ֮
һˣƻЩٽСһˡ
磬Ҫ𣿡Ƭ̹СͻȻ۰Ͱ͵ؿƻ˫ǲ֮⡣
С㣬ǲɵ
ʱع̲סСһۣװͰ͵ĵܵôԶĵطȥֺͼʮλ۷ôʱ䣬òײŰ⡮ǡȻô
СɪŲӣˡǡһۣЩĵ㲻ܿ𣿡

ߺûĵҪģʲôֵÿģС㣬ͱķͬ顢ӰˡҪ⡮ǡ֮ġ
ޣ
СԣԴ΢һЩɥ
ǡǡȴǷǳͻȻһѱĵСǰǹҾߵͷģ֮ǰƻǰǰ㣬һְֵģС̣תƻֹ
һȷǻ飡
ĻԻĻ棬ƻסȻʧЦ˲ǡǡ֣С
ǡǡƻ˼ŤԴƻС㣬ֻĥĥŲ˹ȥȴ̵ģʱŤͷתС㣬СܹΪԼ顣
СվûмڣȻͬ⡰ǡ⣬ƻƻ¶˾Ҫ⡰ǡ֮ĻȻǲܷԵġ
˺һǡ»صƻǰ
سɵ飬ȷʮѵá
ƻ⡰ǡɵ̾һ̶ЦһЦ˵ҲգСϣұ㲻ˣ͸ɡгһܹ飬ûҲ컯
ǡǡƬ̣̾ƻ˼֮ϲͨһƻǰԴĵ졣СƬ̹󣬡ǡתС㣬ߵͷл
СγѣæǡüЦؿƻлл硣
С㣬㻹ʲô
ƻһЦ
Ȼû뵽ƻͻȻľ˺һŻйæյƻǰ˫ƯľŲЩŵֹ磬ǡǡˡ
⻹м٣
ƻ̧ЦⰻȻ
Щԣȴ˼ϤĽһȷϧ⡰ǡѵãΪС飬ڵȴ֣⡰ǡڳ֮ãԼеô


1999 £
ȻⲢ˵ǡñˡ
ʵϣƻ̽ĽǡȴеĻҪǿǻ̴ӡӡԷλ۷ǡ۵ļʲ˵ʮɣ˳ǿ϶еġ
ǧ궼ͻơһ˿ϣλ۷˵˵ǰ˳ɵļʣֻһɡɣϲˡ
Ȼƻ˵ǡЧȴûôڡ
еԭ򣬷ǳ򵥡
ƻӤ֮죬һͬȾʿɱȣһŵķѵͬȾʿ߾ķѵͬȾʿʮϡ
οƻӵ˿ڱ塣
Ҫ֮һǡôʮǡҲܹṩ㹻֧š
Ȼһǡ𲻵ԭԤеã£кη
磬֮ŻϲصġǡסüͷЩɵĵ
ǰ磬㡭
ĻϲСعҲŵ
ǡǡҲƲЩ̰ɵվС棬Сק½ǣƻ
ͱΪ²ˡ
ƻ̧ԴССѣЦûСǡҲܹ̤֮˵ƻɫӿһǿҵš
漴ƻ˻ӻ֣Цĵ飬С㣬Сȥʳתתע⣬¶١
İɣ硣

ĿžСšǡ뿪áԶȥƻɵ˳˼С
ǰЩʱգԭ츮פصгʱҲ߳
Ѿ뵽˱嵱С
Ļع飬Ҳƻ֪ˡ֮ڷıʡϲû̫ƻϡ
Ϲۻҷ𣬡ѲưԵԳۣҶЩǿߣ϶ʱ䶺վǻȥġ
һߣٽȥȻͳһǿߡ
ǡ˵ֻǹͣˣֻʱգǡٴγΪԳ
ֻϧǲϵǰ棬ȴûϵ档û뵽ƻ뿪ٴνȥԤʧܵĽȻǼΪңǡûгΪĳư֮أ֮
ǡ״ƻѲٹġ
ƻ֮Ũġȷ֮٣֮ڵЩ꣬û˷ʱ䣬ΪʵǼѸ͡
ڣΪҲѴﵽλ۷֮
λ۷ζţƻѾ˳֮Ļƻʱççײײȥ֮ĻĽضʧܶա
ȣƻû׼ó
ǡԴżĻ֮ȴԹͬʱ֮Ҫ̤ǲ㾳磬ƻҪܸӴ⵽ʱһ
Σƻһ壬໥֮ΪȴԲڡ
Ҫ֮öߵΪúĥϡ
⽫һĹ̡
ڣƻнʮλ۷ܣ㹻Ա֮ȫûҪų֮㹻ʱ衣ûСǡΣһ׼ʱ򣬽۽ˮɡ
ƻ
һỽƻʵУĿȥȴһӰõ˹ɽɺ
磬ʱʱ̿ԡ֮УټΪĳɽɺ͵ոնɽٵ֮ʱȣԵùˣԵ˼꣬Ц֮䣬ǹɳķȴԵˡ
ɺɺˣ
ƻ̧һո߽ǰɽɺǵ˻У漴ƻһסһյϸ֫սһڵ㡣
ɽɺǰϸ۵ӼʱһĨΣЩŤŤͷЩ㯵ĵˣˡ
ɽ⼸صʳǣɽɺűչȥһ棬ʮָп
˼ұӣתˣԻ
ƻЦеĵɺɺȲ˵˼ˣȰ¡˵գ㽫ɽɺ޹ǵĽᱧ
ϷˣҲ塣ɽɺ΢죬
״£ٹǧ꣬Ҳ塣



2000 ˼
ʱۣת˲ʮꡣ
ą̂ɽ˺һǿϢݺύΧÿһռ䡣
Ⱥо󲿷ֶӣһ֮ϣǼܺڴ
һֵġʼЩʿԺ㽫̨ͨǰ죬μ͵
ġ񹬡͡ʹȡʲôǳâġʥԺǡ
ǳâ죬˵ܹ䳡ǰʮǰ˵Ҳȫǵġ
˵ûУβμ䳡ģкüھƷ۷Ǿ͸ˣμ칤ѴƷĸǲһƷ칤
ҪǣЩ칤ɶԺ˼ġ

̨ܣֹ֮˷˶Ǿܣüɫ衣
ʥԺڵʷֻж̶ʮꡣʮ꣬ڳâʷ˵ֵһᡣȻʮʱ䵱УʥԺĴڣȴģʿΪ֮
񣬡ٰ죬ʥԺâ춼ʮ㡣
Ⱥâ򾳲μӾʥԺʿˡ
֮ǰâڡеıΪΨƻһ֦㣬Ʒ裬ƷԼڶƷΪ˵ʱףˡ
֮ڣƻʥԺؽڡ֮ϸӵĹâɡ
磬㶼˼ˡ
̨Զĸ߿֮ϣ׽˵̸֮סٺֱ֣ͣغСԼſϵǸͯüŪۡ
һٶˣ˵˼ҲΪ
ƻݸ
ǰһٶ꣬Ȼ˼ңһټĳˡȻ磬һٶ͸ǰͯࡣС㲻֪ƻǰ֮£ЩʿƻƣľȤ
ʮȥСΪѴﵽλ۷֮
˵Ҳг󣬾ʮŮģмζСǿˣһ˫ҫԵÿɰˡ
СϵǸͯȻǡǡ
͵մѩ֮۽֮ʱȣǡ˼ı仯ò仹ͯģ֮ϣȴüΪͯû̫ķֱ𡣴⣬ɢϢҲܹ׵仹һЩǿߵĸӦҲǰκ˶ܹ쳣֪ϡޱȵ챦
ġǡҲ˸֣족ƻΪȡġ
˼ң񲻶̫ˣ
ƻ࣬ˣɽɺ
˵ʱǺԱߵĽա̡ƻһۡڲԶɽĽãעǫ̈̄ϣ䵭üҲǼ֡
˷֮УƻԼӶŮȫˡ
Ƕɽٵ֮󣬸޿ټƻṩԴȫ̤֮֮һ˳սȴҲ˶ѷɫʮ꣬ǲ֪Ͷд
ǵΪʵȫԲμӡֻûǸҪ
ƻ֮ԴӶŮǰ죬һǿ۽磬ʶϾʮһεĴʢ¡ǵֱִӴ뿪ʮ졣
ʱ䣬ƻǴʮһʱˣٴۣǶԺˡ
뿪ʮƻǰʮ졢Ͼ졣
Щ磬ۡ𼶱ǿڶ࣬ҲƱػӵΣգƻҽȫߣǽĵңǱȫĻ˵ǵ
֮£ǳâӵİȫҪ֪ƻ̴ӵʮλ۷ػǡ
ɽɺҲ֪ƻĴ㣬رϧʱ⡣
ҲûȰƻ£ջûаЩ˵ڣ֪ƻ֮Ҫ뿪죬ʵǸδıŴй
ţ½ʱȥ硣
пܻ½磬Ҳпܶɽٵ졣ɴ粻ͬɽٵ֮󣬽ҲǲֶͬҪ˹硢޾½ҵ٣ֻ辶
ϾиǿţӵһѪѰٵֶΣֻҪ˫Ѫںδɽҵ
ƻǱֶζȥģ


2001 ʦ
¡̨У춯صľڶβϡ
Ҫʼˣ
ƻԴǼֲ֣ȴǽס
ɽɺĽպҲɽĽȫʶΧ£˸ĸߡ
̨ܣ˿Ƿ˶ԾԾԡ
ԼĪӹ󣬺¡֮Ȼͣ٣һɰΰĿֲ̨̨֮ϼָۣĹ򣬱㻯һ޴İɫšţѲ켤
֮ϣռֱӾͱ˺ѿĺڵ仡״漴֡
λ߿֮ϣƻһӣȡ
ǣԺ
ȲڶʥԺʿ׷ڿնԾ̨ͣٵسǹ֮ڡ
ʿȥ֮ƻɽɺһЦҲ⣬û빰š

죬һסɳǵС
ʱ꣬ƻǽȻͬ꣬ƻֻǸ۵Сܲμʢᣬ䲻¶ɼ֮ȴģƻٴطȴǹž
еԭǷǳ򵥣Ǿƻվĸ߶ȱˡ
ƻʥԺԺǴһʥԺʿǰμӾġ˵ǰʥԺʿ곤߲֪˵ٶͣȫ³˵ȫûıҪˡ
ƻУһȵġֻǺǵ¡
ʵ裬ǲض˫ףǣһۣ֮Ƕ˰֮λʲô壿һ׳ӮһȺͯҲκγɾ͸С
ƻʦ
ȻһɫӰȵ˵ãüĿ续Ц绨
Ϻ
ʮ꣬ϺһֱʳҲλ۷˷ǰ죬ϺȻܲϾҪĻ⡰ٰĻᣬתķʽ
ɳ֮ƻ˷ֱȥʿפء
ιģȴϺһˣ󣬻ʮӰݾ̬ȡ
ݼƻʦһݺ漴ʮŮӶǳƻʩ
λض񡣡
ƻ΢һףĿǰ漸ϣЦĵ겻λΪɶǾ˲١
ϺݼģǾŲʿкüˡ
͹˾λŲڳϣ¾顢ʫܿŲڵӡȻƷ۷Ϊ͵ȣ͸ϢȴǿʵǴ
ʦĽȣǲԶˡ
溹յҲǸпǧ
ֱʱƻȻֻ˺ݻ˴ӡ̫ʼ򡱴Ϣ˵ƻѽΪλȴϺл֪˵ƻʮǰλ۷
ٶȣȷ̾ΪֹƻҲһٶ͡
͹˾ȳϣǧꡢǧ꣬ΪȴȻͣƷ۷֮ʼͻơ
͹˾¾顢ʫܿȴûôп
桢˾ΪʱͣƷ۷壬̤֮ǲ̫ϣ¾ȴᣬƻΪۣȴ٣ϣȻƴȡ⡣
ЩǾŲڽյĵӰɣ
ƻ΢΢һЦĿʮŮϡǵΪԣ˵ֻһƷΪʤʮᣬҲһģңҲǳ
ǡ
ͷ˿ЦһЦ
ʮŮӵĿȫƻϣǼΪ󵨵شλϺҪʦӣһ˫˫֮УͺζǺε¶˳
˵λƻʦǳᣬᵽǶҪСĵزȻΪʵȴǴﵽ˼产˵ĵز˵ʮǰڳâսʤһֻλ۷Ļ
һλǿÿµʦôسǰ
ӳδǹҪǳʶμӡ䳡ҪϳĶסԺٴݼʦϺЦĿڵʦпգָһ
ָǣλ۷㹻ˡ
ƻȻЦμ棬ЩС͸ǡ
˵䣬һƬӨ⣬ƻǰɢɫѤޱȣĿѣԣⷬȡľʮÿһ͸ϢǿȫƷʵƷ
Ļ棬ʮŮȫסˣһ˫˫Բ


2002 
ãһ־ʮƷʵƷ
ɳǣһĴ֮ϣƻĸ첲ЦĴȤһ˫ӵزͣת
ʱϺȥûжá
ǳâפʱƻ̣ԼСŮ˳ɳǵĽֵ֮Ĵι䡣
ɳǣֻʮʿפأûи̵ָ꣬ûĿƷסҲԶԶܺʥȡ䷱ֵĳ̶ȣʥǸ֮
ɼˣ²
ԭֻһǾɳ֮ڣܹʮľž޵ʿʮ죬ޱȣĿɲֹʿвȺ
Ʃʿħʿʿ
ȻǶѱóȫģֻͨ˿жϳȺɳ֮Ȥӹʿҵǣ󴧲ǵԭ
ƻȻСŮȤ
ŲڵĴʦҵʦңϺҰ࣬ꡮ֮ԻҺ;췵سâ죬һǰꡣƻЦԣ˵ֻʮƷǸһټƷҲӦõġ
ûз֣ŲڵȺСѾͷڿʱ۾ð⡣
̺ٺٹЦһΪسƻüŪۣƻϺȥʱպú˸ţЩŲڵӵı֣Ȼ۾ûٸС
Ϲ˵
ƻԣɵÿָͷϣûغһԼŶ꣬ҲҽСѾͷ
ɫŮѽ
̱Դѽһűӹغߺ
ƻԣʱˣҪڣһԶԶش˹Ҳϸϸ
ʥԺʿͻ񹬵˳ͻأǹȥæ
ֻƬ̹̱Ǳʲô״ЦĿ˵ϾһԾԾԵɫû£ҪƬȺۼܹȥΨ²ҡ
ƻһ֣йξ뽫ոŲŮ˻ûĵӼĳͻȥʲô֡ҲãҲգС£Լǡ
ʱͬգվĸ߶ȲͬķʽȻҲͬ
ǰ֮ǰ񹬵ӷͻģˣͬΪ츮ʿƻһȻóǰȥһ֮
ڣƻʥԺԺλ۷ǿߣԼҵŵĵӳַǰȥһţ˳ЦЩӵĳɲǵıķ
ΪʲôԵʣЩֳģȻҲԼȥ
Ȼƻ϶ǵĺܣ
֣֣㲻ȥԼȥܿ԰ɣ̺Ƶĵ
ȥȥʲôֱ𣿡ƻЦ
ðɣ˵Դ
СѾͷ𲻸ˣǣĸ㣬һȥʥǹ䡣ƻһЦ
ȥС
۾һϲ̵ĵҪ˳ԭ·ܻȥȴֱƻ˻ȥǱ߿
ƻָǰ̲֮ɵһ㶣̧ȥȴƻЦɣ֮Уȴк¶Ƭ̣϶ʱֳһĨֻЦ⡣
֮⣬ۼʿǶˡ
ȺΧƵյشаӻ׻ɣɫҰܣɵڵص˴ǸѪգȻѾˣԲ࣬ӡ
ӣǴźɫۣüԵ֮ɫ
죬񹬡롮ʹȡƣ˵ƣǿڶ࣬⼸һǶˡ񹬡档һΪĺӹЦԼļڽ֮⡣
ǸղŶųʲôˣû뵽˲һһĺЦ

ӣһһ䳰ȷǰ񹬵ɰ׶졢ɺ࣬ɫһ㡣ĬȻ֮¶պͷ֮⣬ȴǿҵ˼㡣
˿̣Χ˵ɫǱΪӡ
˫ͻԭʵǳ򵥣ĸ񹬵ӣʥͬʱһ
񹬵ӣ᲻ǰ£Լ˵㰵
ǲģǷɳͬǰĸӣû뵽һ棬ڵйѣǲҰܡ


2003 
ΪʮʿפأɳȻûסȴв٣ÿն᲻ٳͻڸŵӵз
ԴˣϰΪֲ֡
ɳͻһǻ񹬵ӣͲˣ񹬵˳ͻȴһͿأ͸Ӻ
Ϊǿ֮һټĵͷߣܹȫ޾ǵģֻбʹȵӡ
һ˵ĸŵӣᱻ룬Ҫȥǻ񹬵ӣԣ񹬵Ӻ˷ͻҲԶԷ״ѳ˲֪ꡣ
ʿǷ߷߲ƽȴҲ޿κΣ˭áһֱٰء
Ȼε״ȴǳ׵߸˵֪
ɳ֮ڣ˸Һͻ񹬵ӷͻһѶԷŪûͷǱ
ǰ񹬵ӱ򵹺ֱ⼥Χ˱㶼֮һˮп⡣
˿ǰ˵ĿУҲٵ͸ŵֻζ
ֻǶӵľٶڸе֮࣬ȴҲЩͬ͵ǡ
Ҳ֪Ĵ硢ĸţʵǿ᣿˻񹬣ضʲô³Ҳûãӳɳǣӵóʥǡӵó죿
ƣǺܿͻᱻԼسʹ
񹬣Ǿưոݵģ
Ĵ硢ĸŵĵӣſ񣿡ʱһ߶Ȼǲȴըװ˶Ϻ¡¡궼Ϊ֮ѡ
ѭȥʿɫΪ֮һ䡣
˵ǸԼĪʮµӣϴһϮɫۣĸߴӷӲǷ¶ܵ룬һĸ룬е㲻ŭļơ
ȺΧ͸ϢΪǿᣬ֮ǰۼʿϱܿóһֻͨգۼĹ򣬽ѲȺΧƵ
ﳤϣ
꣬ǰ񹬵ӶǾϲشгʶ໥վü䶼֮ɫ
һߣɫɨ˰һۣĿϣʮһɼΪµƣѹȥһ飬Ĵ磬ĸŵĵӣ
̾͸ܵһɾ޴ѹ
ǶֻƷϢжϣǾƷ۷ǵֿ˶Էѹ
ɫȴԾ̬Ȼû˿ʾ
񹬳ϣ
ǿӽһסŲǲɵЦ˫ĵɶУŪ֮ŨôСĿסϵľͷˣҲ޷Ƕǳâ졮ʥԺӣ
ʥԺ
üͷ΢壬Щɻ󣬿˲ЦðСţȻҲμӡâûôǳâ죬Ϸֻ֪šɹʥɽ
ǰû˵Ҫ㲻֪ˣ
ӲǽѹԵΪȴǺȻһЦϷʵͷǵġʥԺӡΪ̣󣬡ʥԺ
΢٣Ǵλʦܣ˵Բԣ
ԣӣҲŴӶ渲ӿǿѹȻӦͣ˿ǽԽԽɭĿ⡣

ԣȻŭС쵰Ϸ棬˳ԲѷֱûаҲգϷνġʥԺʦųúý̽ǣʲô
˵գָ̧֣ţָ侢ƣֲɽƼ籡
ӵ˼״ɫʱޱء
ǰ񹬵ӣ˿ȴЦ죬ɳǣ˵񹬣ֱǲ֪Ȼɱǵڣɺݺݵسͽ䡢ѵһȴٲ˵ġ
ﳤϣˡ
ɾǽצҪץɲǣһʵͻȻ˹µɲǣӰȺ֮ķ϶˽˵ߵУȴһһŮ
ʮᣬ޳ͦΣͬһϮɫۣ֮ϣǹһЦ⣬һĸоŮӣҲǼΪᣬΣ鶯ޱȡ
Ȼƻ̸Ů
˳֣ǿӵʥԺʿɫһϲҪ񣬱㱻ƻֹסǽĿ⣬Ҳӹ̣ƻϣǷ絶ܶġ


2004 ָ
˭
üͷ΢΢һ壬ЩɻϸӦκϢ˲Ц
ұǳâ졮ʥԺԺƻȻһЦ
ʥԺԺ
ЦһСţԡǲ֪ߵغСӣãȺĿ𳤡Ȼ㲻̣ܽϷǵôһˡ
ﳤϣ⻰Ҳ˵ġ
ƻ˫Ŀ΢УֻǻһССĳϣȴһ֮ݡǵλ֮ϣң㲻ʺҲͰˣȻ㲻֪£𱰣ĳϣȷûΪܻṇ̀ܽҽҲԴһ
ղŶʥԺ˵Ļƻȫ˻ȥ
֮ΧȴһƬš
ʥԺ֮⣬Χڶʿƻʱ֮жǾšԭΪλʥԺԺ֮󣬻ǻ񹬵ﳤ飬Լҵܳʹ
û뵽λʥԺԺֱӺﳤԡ
ȺʥԺӣ񹬣˵ʢΪһ֮Ҳ񹬣Ĳ⣿
һĵҲδ̫һЩ
ȷһ֮ݵλҪһڳϣҲͬһţʵ൱ţȽϡ񹬣ĴڣǷʮ죬Ҳպա
ʥԺӦ״βμӡڽ֮ǰŵֿ˵δš
ɻ񹬵ǿƣʮ춼ǳģ⡰ٰڼ䣬Ϊ˼棬ʥԺԺôɵһԺ˵سâûˡ
ҪάԼҵӣҲԻֱȽίķʽ㡣
㲻״̫֪ߵغûֿ֪֪֮ԼҵĵӣԼݽȥ
ʱ䣬˿ƻʱǶЩͬ
ǽƻⷬҲǴסˣƬ̵㶹ǻعһֿ׳յƻûжŭЦСӣϷΪֻҵ޴û뵽ԼҲˡȻˣϷ㽫һúõؽ̵̵
˵䣬ԾǰצѸײڶ֮ƾֱץƻһǿƥκ˰צɲǹ󣬾ǻһɫӣƻȥ
Χ˼״סϢ
ʥԺӣȴЦӯӯü䲻û˿ǣ֮лвмͱ֮¶
׽ǵɫΧ˶ĸ
Щǻ񹬳ϵǿƣһ仰û˵ʥԺȻʦӣĲ飬綼Ըͷģϣ¹ѹ
ڳâ죬ʥԺǰŵţôʵġɳǡʮڶǿߺЩΪž޵ʿڴˣɲǳâܱȡ
˰֮̾ʱƻȴһĿע£΢΢̧֣ǸѹĽɫӡ
ָһ
ûô򵥵Ķ
ָ˾û̺˿ҲûаϢͨ˻Ϸˣһ㣬ƿԡ
ľٶֿ񹬳ϵĹƣ
˿Ļ棬ǲɵĿɿڴλʥԺԺɵˣǷˣĲЦģ
Ȼգ۵ʱ䶼뷨ɢһգһ˫˫ӹ͹ӿбǵҲֻסˣüΪŹ֣һЦȴЦģ
ǵߵУֳľһĻȷ˼ĳ
ƻǸָûκԵָȥĶ죬ٶȴǿ㣬̼䣬ǽɫ֮ϣ顱һǼľӱƬ̵ͣͣѷ¶ɲ֮󣬱Ҳ֧ŲסȻ鿪
ЩɫƬ֮µıѩ˲ڵøɸɾ
񹬳һ˱ǸʥԺԺˣң̻赭д
⡭ô£
ʥԺԺһ޴֪ļһôѲʵǸز¶Ĵǿߣղŵı֣ҲΪ޴ǿʵ֧ţԲűֵʮ㡣
һ˲䣬˸Ŀ࣬һ˫˫۾㶵ǵ޳ͦεӰͷʵݡ


2005 ܽ
Χˣﳤȴ𾪡
ǹģǱκ˶ЩľƷ۷Ҳɵؽһ
ϾԼҲǾƷ۷
Ϊ䲻ЩĴᲢۣڻ񹬡죬ҲһǿˡԼʵҲǷǳģʱ̣ȴܵ˾޴Ĵ
һŵʥԺԺȻɵؾͳ߽Ĺơ
ʵЩԼ۾
ûκϢ͸͸ͨһļһȻǿʵ
ĪҲǾƷ۷
ƺ̫ܡƷ۷ǿҲɵػĹƣĪƷ۷һֻ̤֮
ˣҲ˵ùȥ
ֻһԳâСʿ
ɵúã
ʱһĽҲǽΧ˾˹ѭȥŮʥԺԺЦػȸԾԭΪҲʥԺӣû뵽˾ǸŮ
һﲻ֪𱰡¹ǸܷŹ
ЦеػһСȭͷ
ⷬΧȺжʱͺڶʿʱо֮ɫ
Ůڿӵ
Ͼ죬Ļǻ񹬣ǻ񹬿ɲֹôһﳤϣľƷ۷ɲο񹬻Ĵǿţ㲻ܽãҲûҪ̫
ĵزüþգﳤһ̨£»СС»ˣȷķӡ
ãֱڻϽͣ
ôһӣȥֻӼﳤϵŭⲻǿӵʲô
¹Ǹ
ҲѻйĽҲԱǰ侲ɫʱͱ࣬ŭЦããСѾͷϷҪϷ¹Ǹ˵䣬ӿ͵ϢǴ籡
ƻȴûĽתۿŮЦĵΪȻ˵Ҫ񹬹ܽһⲻ֪𱰵ĳϣȻʳԣ¹ǸȷǸķʽ
ôľˣ
ƻ΢һףĿ漴˽ϣˣʲôţ
ҧҧǱ綾߰䣬촽΢Ҫڣƻǰ˰֣ˣһСϵҲûȤ֪ҲҺŮĻˣڣҹ°ɣ
ԣһͳ˽ɫЩѷζը
ԸŮȻɲͨʿǻ񹬳ϡ죬ҲͶǱʹмֹǣκţ̫ονʥԺ
С쵰Ϸ򡭡
˫ĿŭӶЩŤҧгݵصͺ
û˵꣬Ȼֹ֮ϵŭǻεľͻȻ֣йξͻȻ׵سԼ֮䣬ȫȫɥʧ˷
ҲͰˣܿоԼʼܿƵ
ɲǹ󡪡
ͨ
겻˫ϥأһͳ˽ɫ֮ͫڣоƵ߷߸ֳû񹬳ϣ˱ȹڵأҪȥ滹ĸ飿
ˣ񹬣Ҫɨء
Ļ棬ʥԺֻޱȣƻʱǺεĳĽͿȡ
ΧʿƼĳȴǱ׵𺳵ˡ
һָ߽˶ֵĹƣ̸Цֹڵءʱ򣬿ûκ˻ﳤԸصģͻȻľٶȻǱʥԺԺ¡
߽ﳤϹƺʥԺԺȴٶ
ģ
˾֮࣬ͷҲղŵһĻ˶ͷˮʥԺԺ֣ղžԻϢɹǣʼգǶûиӦκϢ
ƻȻΪǽ󣬸ǣѹﳤϹµģǵʵ͸ӦԼĲ

ŹԼǰĽ꣬ƻ΢һףȻЦ֪ܸģĪɡȻʶԼĴҲٹһɡˣǻ񹬣гҪҰæ̵ܽģʱȥâפңҷǳͣҲһ
ŭɶɿȴǷԴҲǲԽصʹȥһܽѵģ
˼״ֹĸоǿҵ˼㡣


2006 Ϊ
ǻ񹬹̳ܽϣǲС
ʱһȣȻؼը죬ԶĽͷͷһӰɶ֮䣬ǴԽΧȺƻǰʮ⣬뷢׵ߣһϮۣ쳣Ŀ۽
һ֣һɾ޴ѹȸС
ƻϵԼʥԺӣûܵ˿Ӱ죬ΧʿȴЩܲסˡ



ͬһʱ̣ΧҲ˼

ƻһֿۣ˿ڵصĽ꣬Ŀϲ֮ɫֻͷ΢תסЦˣǻ񹬹
ǰġ񹬹û򣬶ɼλʶӲμӣû뵽ξԹˡ
Ϸǻ񹬹䣡ͳ˫Ŀضƻ·һͷŭʨ˫֮ͭڣŭӿƺʱп籡ƻ˺Ƭ
Ȼˣλﳤϣͽˡ
ƻ˹Ц
ƻµ˲䣬ǹڵصĽָɣȴƽ¶һ㣬絯ɰ͵Ծ𣬾ѣܻСӣϷҪɱ㣡
ޱ˵գǰȥ
Ȼû㻯жһֻȰľƱ㰴֮ϣӲذһʮǿס˽Ų߷ĵﳺ񹬶ˡ
ȷڶۣһȥȵ
ǣﳺҶ˵΢һԲֻ࣬۾ȴʼնݺݵضƻͷķߺޡ
СӣȻϷܽһ񹬵ĳϣҲϷʦ𣬹ܽһϷ򡣡ĿٴλصƻϣȴͻȻЦȻ˫֮ڣû˿Ц⣬ɭǡ
ѾͷλдԸǲȫǲЩ˵ȥƻûϻӦ䣬תۿԼŮüЦⰻȻ
ֹ˵ȥȫǲ飡
ӵһתٺٹЦֲ£֪϶ǲģ԰ɣ
Ѿͷ˵öԣΪ֡ƻЦһЦ

ԸŮһһû񹬹ȤΧ˸ˣǷˡ
λʥԺԺʵǿӦҲԽƷļޡ
Դ񹬹䣬⵨Ҳû˭ˣѵ֪ǿģһֹһһͻ˵֣սʤ䣬Σ
ֻһ̼ҷ
ǸʱŮԼʥԺЩǣսԼĿơ
񣡼ֱ̫ˣ
ﳺûֱ
ʥԺԺԼʱǰ񣬻пԭϾȷʵˡԵǻ񹬹ΪһЩȴû뵽û䱾
һ˲䣬ﳺٴ˱ߵǿҳ嶯
СӣȻϲΪ֣Ǿͱ˷ʱˣʼɣ˫۾гССķ϶ΣյĺâӶԵΪƽȴйɿͱ֮͸ɢ
ܺã⡣
ƻЦĵȻҴʦúõعܽһôұ㲻ˡһɲǣƻһڿʼұͬʦ𣬼ʦ𣬻¹񣿡
ţ
䳹ǡ
ȻӶҪӿбǣ侹ǰﳺǰ㣬ͨһڵأ˫ʱԲͫĺ⻯ε𺧡㵡ŭԼ߷ߡ
һ˲䣬񹬹ޱȸӡ
ƻ֮ͬойޱȰľֱԼ֮ǿ񱶸к죬ȫ˿ܵͷ̶ԼƱ˲ݣعڵء
ͻıʣ˶µˡ
ﳺһǾƷ۷Ȼ˫֮ʵȴǷǳ֮ǰѹﳺ¹ʵȻȥԷʵǿӦҲڳԽԼ
Ȼʵȴ뷨ȫ෴
û񹬹Ȼعˣһûκļһǰ˵ֱܴ衣
Χ˿Ļ棬ȸ
һʱ䣬ƬǾ׵šЩʿ˵Ǹ߸ϵһλǿߣҲⲻ˺ﳺһĽ֣ɼسͬһ¹


2007 鷳
ƽֻĴڣͻȻƶ֮ϱ䳾Χĳ֮ǿң˵ױȡ
ΪʥԺԺſùͷˣû뵽ʵѴﵽ˿µĵز
ǰҲͯ˳׳һ㣬û˿ء
ʮ죬δ˵ĸƷ۷ӵֶΡ
Ѳɴ˿վģǾƷ۷һλǿߣ治ԶǵӰͷһԺðҰݰ㲻ҲԶơ
ĿԣûС
ʥԺΡ֮ǰâ֮ʮ죬˵˭ܱ֤ĳλǿԴţ½ֻҪŵʵȲЩ֮õġţȴҲȥ
ʱ䣬λʥԺԺǾͱޱȵĸĪ⡣
ʱ˿̣˶ͬ顢ǵģȸɢһգ֮ŨŨĸпꡣ
ĻҲ͹ֲûˡ
Ʒ۷ô޴֪Դ󣬿ôǾǵʮıˡ
Ȼʸ񲻽ﳺľƷ۷˵ֻ¹򡢾øӹ֣кξ壿񹬵Ҫ鷳Ҳȵܷһɱ
ɱ˶ԷȴͶԷ˿ǻ񹬣Ҳͷ
Ź
˾Ŀע£ƻ΢΢һЦ·ڵԼӵһ㣬סպ𳤣ղǰûòˣĻ˵ʦй̡ܽ
ƻѵ⣬Ȼܰ㣬һ
ҲɫȴǺףϱҲǱޱȾʣ㵡졢桢šƬ̹ЩһıͻŨޱȵ߷ߣӿԵޱ
⡭⡭
ﳺɵ㶵״̬о˹ȴ˫ĿԲʹŵһȭͷ֮Ҳεľ
ΪλʥԺԺ֮һΪҵû뵽յĽ
֮ǰܿƵعǻ쵰ǰڣҲˡ
¹򣬿ɱ¹򣬸񹬴ӰӶˡϢǴȥ춼Ϊ֮𶯡
ʶԼĴҵҲˡ
ƻЦĵˣڻ񹬵ĳҲҪҰæ̣ܽҲ͵ġĴ㣬ʱԴңһֱסڳâ򾳵פء
˵ƻ˲ԶﳺһۣЩζ
ﳺס˸䣬ʶرҪˣ˲ȴֶԷĿѾ˻ȥ⾹ظĸоԷⷬʲô˼ӭȥ񹬵Ѱ鷳
ʲô鷳
ȻﳺףʥԺԺ֣ŮʥԺ˵ע£Զȥ
ԷһߣڻָɣŴͨѪֳ̾һɫ޽ϢǵصܷȥŭɶɺޣϷ򡭡
סʥԺԺƻ
һңңøոŲ׼׷ȥ׻Ȼԭء
಻ԶﳷҲ㶵Ⱥ񹬵ӣҲЩɲ
ƻԭʥԺԺƻ
ơֺЩ찡

ȻˣǰѹƷ칤ϡ׵λƷ칤
Ҳˡλ̫ʼ򡯵ʦ˵ƻнΪλһ֮ڶλΧǽȥ֪Ϊ
ԭֲܲѻ񹬷ﳤϺ

Ƽﳷ˵仯Χڶʿ㵲ѡ
ɲǹ󣬵Զļֳ֮ʱȻƻݵˣ̾ǾƬˡһ±
ǰƻĸ¼ʮʿΪݵĿģͶû뵽֮ġҲˣһķʽسǰ
ңʥԺԺţ˵Լ
ݵľ㶹ڶʿǱޱ
䡢ﳺȺ񹬵ڴ𾪵лعɫȴǱѿҲû뵽˾ƻƻǻֵͻȡ衣
ߣȥ
һҧӻִ󲽶ȥﳺȻ񹬵ӣæϣƬ̹һȺ˱Ǳߡ


2008 Ȼˣ
ƻ죡
ңԻ츮ӡʥԺԺݹģ
񹬵ӺʥԺӷͻȴһͿأ񹬳ﳺ棬ƻ֮䣬㱻Ƶùǰţ񹬹ѶȴȻѲ¹ˡ
Ϣ̫ˣڼ̵ʱھѴɳǣ̶籩Ѹϯʥǡ
֮ǰġһâƷ칤ܻ񹬵Ʒ칤˼ޱڶ֣һٶ֮λʱɳǡʥԼ춼˼𶯡
ʮʿĸԻع飬ƻ֮ӹΪ֪
йƻϢٴɳǺʥ̾ͻʿǰǲּ䡣
ɳǣʹפء
ûƻ
һͺȻ˵ǸŮӣɫ䣬·һĺ⡣ŮӱǱʹȳϿ£ǰʹȱʶӲμӡȻ
ϣԲдƻﳺ¹ʱҾԱ߿ţ
һŮæͷ˵ŮҲ毺ãͬ͸һɱ֮⣬ֻǲǰǿҡ
Ϣɭǣ˵ǱʹʿĹͬ
Ȼˡ
ոյĿ˿üĿ͸Щ޿κεζ֪ˣȳȥɡ
ǣϡ
Ůæˡ
Ƭ̹󣬿̾˿ƶʲô˵㶼ˣ
ˡ
һ˲ϢһӰûκ׵شӿֳߵ棬ȶ
ҲһŮӡ
ϴһϮɫۣ̬徵֮ϣٷ·ϸϸɣؼе֮Ӵȴûκα顣
Ůӣǰף
ڡ̫ʼ֮ʱ̤λ֮ʱȥ͸ǹɭϢǱøӿɲԶ׼ʱ䣬Ϊضͻơ
ǰƻżʮ꣬ѶףҲһٶѣϳ˭ܵУҡҡͷ
ϳġ
ĬΣͻȻ䲻Ŀڡ
΢΢һ㶣ô֪
ｿ֮ϣһı䣺ڡ̫ʼ򡯽Ϊλ֮ڶλҪֶΧɱȴ˲أͽ޹Ϊʵضǿ³棿
˼ǣһҲλˣüͷ΢

΢ɲһҡͷӦλ
λ
½ס˿϶ݣӡ̫ʼ򡯹رյڣҲŹȥʮѣܽλ
ϣûʲôܵġ
˫һ˿Īζһֻʮ̤λ֮˵þʮλΪλʲôϡ֮¡ңƻСĽλĿ֮ǰȻ񹬵ﳺ䡣
е
ʶص˵ͷƻʥԺԺڶӹģ±ȻҪǵǡ
񹬱Ͼİ֮һ񹬵̫ݵĻԼ£ҲԼҵܷӹƻȻ񹬳Ϻͻ񹬹¹Ȼû񹬷
񹬿λģƻǻ񹬵ıֻֿܣһвԼҲѽλǰȻ̫ܣô˵ֻкߣܹ͵ͨˡ
ʥԺ
¿߶⼸ۣλ³ĿԵȷ󣬿ֻԼҵӱݻġ˵۵׸¶һĨЦ⣬ףǱʹϣ󣬿׵ϣȴǷǳ֮󡭡ȻǰƻĲϳ
΢ȴûٶ˵

̫̫
ɳǣסްڵ֮תתȥвʱһŭĵͺǰõǳʣ棬񹬱ȻҲ˶ɨأͷŭֱ籡
֮ڣﳺȼλ񹬳ϵɫҲޱѿ
̫
⼸֣һ㶼ڻ˿ֻ֮ڱйû뵽ξֵ˵ˣң˵⼸ֵģǻ񹬹˵Īķ̡
ٺ٣
˺ðΣͣסŲ綾߰ǻ񹬵㻹ܲţ



2009 贫
ִԡִ⣬ʥǡɳǵĸפزݡ
ƻʥԺâ졭
⼸ַһرԸʿ
âפ֮⣬ÿʱÿ̶ΧڶʿǴ̽Ϣݷá̽ϢĶǸŵӣҪݷƻģȴЩƷ칤Լ֮
һʱ䣬âפ⣬Ϊɳֵĳ
Ʒ칤Լ֮İݷãȫԾܾЩӣӽâפصʿУ̽һޱȾ˵Ϣ
ЩʿԳâĴ򾳣ǳʥԺ
μӡЩţšʥɽ̫ɡɹһûǰƻԶ򾳡츮ҲʧӰ١
Щ򾳹ģȫʥԺʿ
ԭΪֻһɺϣһǿţһЩ򾳿ڣܹȡࡰֵϡ档ʮ죬˵żʡ
ЩǿԷʽռģʵС򾳡
ڴ򾳵УЩǿţǾԼΧ֮ڣŰġ
Ȼγâ״ȴǴͬ
šɹЩǿڵˣģȫʥԺ
˵˷ӳâģֻһţǾʥԺ
âˣҲȫʥԺʿ
һ򾳡ʮʮ򾳵ռⶼпܵģ򾳶ռȴǾ޿ܡ
âѲڣֻһʥԺ
ּﶼǲðһޱȺ˵뷨ǾʥԺѾһͳâ죡
ͷһðԼǽסľ
Ҳ̫˼ˣ
һ֮ڣҪһͳѶȺ֮κһ¶ͼضޱǿҵķ
ʮʷϣûǿйҰġ
ȻһͳıȫʧܶЩǿ˶ֱɢ
ȫ飬ƻˣ
ڶӴӼȵлй֮󣬷׷ٶȷظפأʦ¡
û೤ʱ䣬ƻʥԺһͳâϢǲֶߡ
ϢʿΪΣǱͷĿѣ̱ǿҵĻɡ
һ磬ô׾ͱͳһĻֵõƻȺӣ
ǣ˿ʼܵâפ֤֮̽Ϣ׼ȷԣգȴǵóһĽۡ
ʱ䣬ɳǡʥǣ׷ڶ
Դˣƻȴ˿Ϊ⣬̶ﳺһͽ֮ӶŮȻ뿪ɳǣʥι䡣
ӴĳǳУ˵ֵģӦģȴ֮٣ǰǰҲûϳԣƻԷĵشӶŮĴй䡣
ɽɺȴĸ棬Ϊߵıǡƻ֡
ƻʦܣǳˡΪпؿΧһۣѹȤĵɽɺĽաƻһɽĽĸСǰ⣬ƻųλ۷ڰиţκ״صǵİȫ
Ƿڰǰͳˡ
ƻһЦȴջ˫ۡ
ɽɺЩĵĵƻǱǻ񹬵Ĺ¹򣬵ֱӴ񹬵ǻ񹬿λء
ɺɺҪĻ񹬵λôƻȻ

ɽɺһ㶣ʶؿԱߵ̡Ľա
ŮסЦɽɺҲǽסȻһЦǣȷûҪĻ񹬵λ
ƻɳһλ۷Ŀܣ񹬳Բ˶ߡ
οǵʵĿܣƻнʮ
ʵʲôõĵġ
˵һ񹬣ʮ񹬣Ҳù¡ɽɺƻһʱƻӵеԵ߸ʮκţôһʣ˸ССЦ
ȻֻƬ̹ɽɺ΢΢üͷ
ƻһͳâϢѾΪһᴫʮϾġš̫Щǰǿߵ֪ϢƲưոݣǷسâ죬ʥԺ鷳
ɽɺЩǵƻ
̡ĽպͷԣҲǲԽϵЦݣɽɺ˿̵ĵǣȷġ
űʥԺͳϣ˵ЩŵʿţŵĴҲȫʥԺ̳Уûʧŵţȴɢ³ֵĻᣬ˵΢΢
ĳЩ뿪âǿߣп˶عʮ죬ʥԺ鷳


2010 ʵ
޷
ƻЦһЦĵʥԺԴڣѹȥ˽ʱ䣬ѳɣһǿ߾ܹ߸˵ģңˣҲܳõشڳâ졣
ͱƵáʥԺɢǣֻҪһߣʥԺ̱ؽ
ôʱʥԺԺһ㣬ƻǺɡ
ʥԺǻ˸еĹͨЩʥԺʿ֪ܵʥԺԼǰδеĺôԸصǰǰ㣿
ǡǡʿʥԺҲʥԺᶨĺߡ
ҪǣʥԺֻѪ˳Ϊ֮
ƻЦؿ˿ɽɺǣʱǣôһâ֮󣬲ǶɽٵڳâƬҶٶȵϵǲ֣ҵ
΢٣ƻֵڣǺͺǶߣʥԺгһûˣҲ޹ؽҪ
ɽɺ̡Ľպͷԣȣޱȸж
ƻʮ꣬ǻ״֪ƻʥԺĿģȻƻһ硢գһټĿľֻΪ˸ѰԼ޶
ûκӣ᲻ķж
˺һ˲ʰ飬Ľպƻһֻۣӿŵȴ飬ƻʥԺԺҪЩô˵֪жʧء
ɲһ˵ǻԺӵͳݡƻЦĵ
ôԴģɽɺŸƻһۡ
ɲԴƻЦʥԺ飬ǾͲõˡ
ҴţǾ׸ġǷ״ǵǻЩΣգҲҪ֮ǰ¶ʮܣǽΨһ񣬾Ǳǡ
ʮλ۷ĿܣӦʮκΣա
ǿ߽ٳâ죬ҪݻʥԺڣҲܹȷɽɺ˵İȫȻƴĻǵȷۺĶ֣Ҳܹۡҵǡ
ƻΪԼ޶׼˸ȫȥȥɽɺǱȻʳǡĻǽʥԺķʲôʣҲʳܵǣۡ
ȫ׼ƻ̫ɽɺ˽İΣ
ⷬ˵꣬ȴΧɽɺ̡ĽպͷĬɫжǲᣬƻ΢΢һ㶣ô£ɵðԼһԼĺĺ
ߣҴȥʥǵġᵤơ
ƻתæ˸ת˻⣬ɽɺ̵ˣᵤ󡱵ķȥͬһʱ̣һҲֱǰ̵˶У֪ͨǹϡ
ιƻʱ꣬ٴվˡᵤſڡ
ǰǰ㣬ᵤȻͥУʿﲻĻƻͷȴΪпǰᵤīһ
ī绹һףɽΪƷ칤ƻΪ˼ƷʵƷڶ̶ʮڣƻʹϾġ족лƵڼ¡
ףƻ˵ռıˡ
īȻǿ֮ϵʺǱҪһѣϾܶʦͨʿ˵ϾԶԶʮٱϾ죬ܳǿߣʮ죬֮ͶˣǴ棬ܹóϾʮжĲˡ
īĺ⣬ƻʮָмǾܾס
֮ڣƻȫӵ˶ƷûսϾ죬ȴɹȵԼ½޶ڴ˵ǳףƻЩпȴ˿ϧ

ʱһٿС
һ׳˶ӰƻߣǸԼĪʮӣ弫Ϊ˶Цеģͬǰշһ㡣ƻסЦһЦԭǴ£
һ۱˳˶һᵤĴ֡
겻ǵңɿĪҡЦ棬мּо棬˵ʱĿӹƻƻɽɺ̵ϣɫЩ档
˵ЦˡƻЦ£Ҫȥģ
ҿרȥģû뵽ڵſ



2011 ¸
ҪƻģȻ֣ᵤ
ûãƻᵤ󷽵һУʮᵤ
ҲһŮӣݾ뵱īһװ
ֻīϲź£ǰŮһ죬յȹԳĽߣźޱȵ䣬¶͸ɢһ쳣ǿҵȻ֮⡣
ƻ
ǺȹŮµشڶƻƻӦǴ΢̣˵ǰǺ÷ǳ㣬ҪϾ죬ҪģǽƷ칤Ϊ˼Ʒ
ǡ
ƻ׶ЦüͷȴǲײȻ
ֻôһ仰ĹƻǰλᵤθīĹϵƺЩת֮䣬ƻֵֻڳâ²꣬ԣֻܹīĺˡ
ȹŮӿЦ֦ҲҿûӦǺãһͳâʥԺԺ

ƻ΢΢һЦ𻰡
Ǻ۹ȷǷǳ
ȹŮȻЦ绨ƻЩζĵƷ칤֮󡢶˼ƷꡭһƷ칤˵ǲɵ񣬿ɺȴǳģ֪˵ʲô¡
ī˵ʲôֱԡ
ƻһЦɽɺǻȺ棬ΪλīϵŮ˶Ȧӡ
ҵ˼ǳ򵥡
ȹŮüЦӯӯƻ˸裬ʮ죬δ̫ϧˡһͳâ죬ʥԺȷǳгɾ͸У£ȴûʲôô
֪ҽ׼ǰʮ졣ƻЦ
ǻ뵽һȥˡ
ȹŮӽһЦʮ죬ȵϾ죿ƻҽҲͬ׼뿪ʮ죬ͬУʮ֮ڣɵִϾ죬õĳŵȻҲ
˵䣬ȹŮЦݸʢҺͺòͬǣҲҪ˼ƷʵƷҲҪκα꣬һ԰Լ͸㣬Σ
˵󣬺ȹŮ·ˮŽ֮ϣ̬ջ
Լ͸ңƻһЦ

ȹŮӯӯõߵƻǰЦɫ㲻ٲĸɣһŮ͸㣬һʮڴϾ죬ĺ£ȥңܿͻһ鷳Ҳ԰㽫׵İƽ
Ŷƻü΢΢һ
ƻòΪǰﳺ֮󣬻񹬻ôưոݰɣǺȹŮӰƻһۣ񹬵λӦӦ˵ģȴֹλڻ񹬵ġڣһλ۷
ص飬Ȼ֪ƻЦɡ
Ȼҿǡᵤ󡯸
ȹŮЦ˵ʮ̫ԶҲұ֤죬˵ûʲôܡ
˵䣬ȹŮȴ޵һĨɫ
֪Ϣƻֵ̫ƽˡ
ƻ̫߳ʼ򡱵ʱλֹȥ˾ʮ꣬ƻٶȣ϶ѽλҿ졢סɳǺı֣ͻλĿԷǳ֮
ΨˣŸںͻ񹬷ͻʱ޹˼ɡ
һȴϴˣ񹬲ֻ֪λλ֪λʵɲ˵ƻէȻ֪ϢȻἫΪԾȴЩ޶ԡ
ε̫ˣ
λ۷ȷǸ鷳ƻЦһЦ֪ôҽ鷳
ǳ򵥣ƾҡᵤ󡯵ž㹻ˡ
ȹŮӽһЦȴаȻ֮¶
ʮ죬ᵤţȷǷǳĹãǶλ۷Ҳ˿⡣һλ۷Ҫǰʮ졢Ͼ죬ܵáᵤ󡱹գǿ¡
ԣֻҪڣ񹬾Իӡ
Ҫ֪ɲĳ֮еЩͨᵤͳʮᵤĸ
һݣ죬Ҫκ飬
ҲˣŸƻǰֵʮ㡣˵ƻ鷳ȷ׾١


2012 ң
Ըҽ鷳ԸϾ죬ȡرԼң֪ͼΪΣƻŶ绨Ľ֮¶һĨ֮⡣
ֻǿĽ
ȹŮ콿Ц̬Ǻ۹ⲻҵ۹ȻҲţҵİ㣬гһձۣ̤֮ܽӵһˣرɲС
磬ڶ࣬ž߸ǲ
λµԻƻֻǵȻһЦǣмܹۣɾȴţֻΪǿŵĽҪ㵹ˣҲ̫ˣ
˵ʲô
ƻ˵ǰǷʱȹŮӻЦⰻȻƻǰ仰һڣϵЦݶʱˣޱȾʣ˫ӯӯҲԲģһŵ顣
˵̫ˣƻĿעȹŮӣ˹ЦһЦ
㡭ң
ȹŮضƻԾķ˼
ʵЩŴ˿̵
ΪᵤڵīӵܣϾ죬λ磬ʮ죬Ǳ𾴣ЩڸŸ߸֮ڸ߸ϵҲǵЦ˵˵ˣػ˵
ڣǰƻ
ȵ𾪺⣬úȹŮһʱ֮䣬ŭյûüͷ
ѲɣΪڿ㣿ƻǺһЦ
㡭㡭
ȹŮǻعһĨ쳱̾ʹӰ۵Ľ֮ϸ˳ŭ֮漴ڶ𣬽ҧгݵĵƻôĵӣ֪֪ڸ˭˵
ʱĿǷ絶ߵƻƬ
ƻȴǿȻȴǶЩϷ֮⣺˵ҵȷ֪˭˵ȱ
ƻǷ
ȹŮ࣬Ŀ΢΢Ǵӳݷ伷ôһŲţ߲ᵤ󣡡
Ҳţƻü΢ЦеźȹŮӡ
Ŷ
ȹŮӺһҧֱضƻ£ȷЩѣǣӺͶŮأ
вңƻ΢Цݡ
ôΪ
ȹŮӽסЦ׽ƻɫ仯˵ĸоƻλûӶŮȴֻССҪɱǣֻϲࡣ
֪֪Ҫɱ㣬Ҳ졣
ƻźȹŮӣƽ
ǣ˫֮ڣɱȴӿȣƺʱҪڶǰһϰ촷ۡ
ȹŮֻйɺڴܶԸв˲΢΢Ť˽󿩿ؽЦҲǲΡΡѣƻҵǺһԡ
ǻ䣬ȹŮӰˣԪ
Ȼˣʧ
Ȼͬһʱ̣ƻǰ̽ץ˳ȥ֮䣬Ǵ͸˺ȹŮǰƬ緭ӿȴδ۳ɱʵʵԪ֮ϡ
ȹŮӵĵ֮Ȼֹͣ١
ֻצڼɲǣоΡ޷ѹԼϣҲԶֺҲͰˣצ֮ڣ͸һ֮Ϯȥ
ԪҪ裬ǹȴ޼᲻ݣת˲֮Ԫط¡ֻʯĹѳ뵤ǽǿŵӤ׽
ЩУɲŰԪҲѶ÷ֺ
һ̣ȹŮڱɫ֮εش¶ɲͨʿλƻȻ͸ͯһ㣬ûκλ̼֮㱻á
ƻͨλλ۷
ͨλ۷׾ٵؾסԼȹŮӵײѰʿݵ㵹󣬱Ѹ侲Խǰδеٶת
Ľɻ⣿
ƻְźȹŮӼȴָԲɾµ򥣬˼£ۻ壬֬λҶԣ뵯ָϲ޶𡣡
ʲôͼںķϣҶɱ㣬ʲôͼҶȰٶԽǱٶҵӶŮκεԽһΣҿɲн˵
ˣָв
ںȹŮ˼ѣƻŵ𣬳á
»ָɣƻԶȥӰȹŮżȻ˫գ֪Ϊŭ
Ƭ̹󣬺ȹŮͻȻ޺޵صͺƻסҵ֣ҽīϣڵģһڵģ


2013 úÿ죡
뿪ᵤڳιãƻŴӶŮصɳǡ
ǵ֮з飬ûоκˣƻȻҲûиǣǺ˼롣
īϣ
âפصһڣƻȶַ
ΪλᵤǾ仰ȻҲ˳µ֪֡
ī硭īϡǽá
ƻҡͷһЦ
ī˵Щѹǰ㶼š
رذ񹬵鷳Ͼ죬Լ͸Ļ˵˳ֻΪĽʺٶȣȷнۡɾǱ
ȻޱߣǱʿȥˡ
ܹ֮ʿûд˵ÿһǾž֮ÿһǱʮ죬ȷǲʮ졢Ͼ죬֮ࡣ
ܹǱʵģм
ֻΪȷĽ˲Լ嶼Ҫ׳ȥԼʹô
īϿ϶Ǳͼֻƻʱ֪ѡ
Ȼǰܴ졢ұһıֱܿóǾԲưոݵġƻʮĵʮ죬ᵤȻҲȻ޾塣
īƻ飬㲻ɱҲһšܻӡ󻼡
ת֮䣬ƻѲٶ¡
뿪ᵤʱƻڸһλ۷Ŀܣīκξٶ֪
˼䣬ƻ΢΢񣬿ʼת߶ӤͶ¯ת컯
ʱȻţҲ֪˶ãƻٿУ˫Ŀٴ
ôˣ
ƻü΢һĨŹֵЦ⣬𣬽ţһɳը졪
ƻϷ
ôʱ䣬ͳˣúÿ죡
졢ʹפأһڱĿĿȻѣ۾ͬʱǵ𣬻⣬ǹȥ
ߵſڵʱǶһɢϢİɫӰ
񹬣Ǻǡ죬ŲפأϺЦһӯӯ֮Ӷ
кϷˡ鸡פأһ׳ЦԾǰֻһ˵á
񹬵ˣ
֪ǾԲưոݵģɣɣѾ߸Ϲˡ
Ǹƻд鷳ˡ
òײͳһ˳â죬ҴǿʥԺˣǿɾɴЦˡ

ƵĳɳǸ
ͻĴȣǾɳǣһӰͣشӸŵפص
ɳǳǿĹ㳡ǶӰ
һɢ׷صİߣݳЩɷǵζһǸߣӸɱۿݣãһλǸ꣬ȥʮģ޳ٷ磬͸ɢϢȴǿᡣ
Χ۶ʿˣסˡ
˵ֻôôһ̫ˣλ۷ɣ
ǰ˵Ǵİ֣
ڰɡƻҲλԸһλ񹬻Ҫæ

ֹĸо졣
ʮǰ̤λ۷֮˼ޱ뿪ʮ죬񹬣ֻʣλ״ʿ֪ʿҲš
λǶ˲ܲΪ֮档
ƻɳǷ֮أҵʥ㣬Ը߿ʶӾĵһ磬ëȻ
˵꣬ӰתƮȻȥ̼䣬ûɳǳڣʧ
ΧʱƬ̣ɽţȺоͱø
ɳǣȷ֮أ䲻ʺǿ߽ߵǷ˵ǣҲζŻ񹬾ƻ˫ضᷢһսˣҲпܵġ
ȫûҪȥʥ⡣
Ҳ֪ƻӦԣ
ʼմɳǲȥ񹬵λɱҲѶȫɳֳ̫Ķػ̫ɾķɡ뿪ɳǣȥʥĻ
λһλ۷ǿΧĻС
˴ⲻѵʱһ޳ĺɫӰ߳˳âפأͥŲ߶
֮˲Ŀ


2014 Ϸ
֮£ƻֻҪһ̱ΪĿĽ㡣
ԡĿ⣬ƻ߳ɳǣʥȥŲʼˮκνŻ߽ꡣ
ƻһһʿҲųɳǣңң׺ں档
ʱϢʥз񴫲
֮ǰ񹬹ͳƻ񣬻Ƕսƻʥ⡣
ƻδӱܣһˣӦȥ
ǲʲôĻʥ⣬ܿᷢһҵĴսǣʿʼʥǶ۶ȥƬ̵λǸȥƻС
֮սƻ󣬱ҲǼ
ʥеʿȴĹսʱ꼰㣬ǳأżǿķ󣬱˵ֻڳսٶʮҲ˿˲ʥǡ
ԣʿȥⳡֲûʲô֮ǡ
ޱ˶ĳǳ֮ڣ֮ʿһԼͬǶХȥи֮˷춯أڼ̵ʱڣǳض˷֮С
˶ˣ
ᵤ󣬺Ǿµĵ֮ڣī˫ۣһδѵ̬Ϊ
ˡֵͷɫЩΣԥһվ̲סڣôǲǡ
ǲʲô
īȻĿֱض֣ˡ
ٿ
ڵ£ܣīϱߣͺȣǸС쵰أ뿪ɳǣ
뿪ˡæǰŸճɳǣƻž͸ˡ
С쵰ǲС
īƶ˵Ϊֻһô
Цһīϱǻ˻֡΢һ첽˳áƬ̹īϱõسЦе૵ȺϷݣܴƻǡ
΢һƲ죬īϱƮȻ˵á
ʥǶʮ⣬͹γһߵķͣȺ֮ϣӰڸ߿գµϢûκεش֮ΧռǷȦȦơ
ü䶼¶Щڽ֮⡣
ҲʱһɫӰյ飬Ϊƻÿһ̤ǿԽǧ׿ռ䣬ֻգۼĹǵӰͣǰԼĪ֮ĸ߿ա
ʥԺԺƻ
ӥһĿɨǵӰȻڣƬռĳš
ǡ
ƻЦĵλӦöǻ񹬵ʦҽΪǰ¡ǿڣֽŵհǹܽһ񹬵Ĺͳϣֻ˳Ϊ֮ǰл
ƻⷬߡߺɫЩѿ
ˣǻ񹬵̫ϳϣһǻ񹬵̫Ϲ񹬵λΪĴڡǣ׳ֹܽԼҵĹͳϣǰһȻ޼ɵ
л
һ̣߱һɭƻСҪҵǰװͿǻ촫֮ãǰǻ񹬵ĹͳϡΪƱ磬ҵȱ׷㣿ֱǰΣ¹ǸҲӳʹ
ƻ΢һҡͷЩ⣺ǻ֮ˣȷǷǳǷ̣ܽǵĹͳˣҲ⡣ҽҪǣǵʦһˡ
⣬ƻһЦˣǲŵЩˣԶгҲһ̣ܽҲѲʲô򡣡
⻰ߵ˲ɵɫ΢䣬ʶؽ˸񣬶Щ졣
ƻ˵ֻˣﻹˣɲǹǰ߱Ǵ˸Ц
ϣᣬ㻹ô˵
ƻ˹ЦһЦĿߵתһȦڣԼ˭Ƿ̵ܽģܡȻҲһҲͬʱǽй̡ܽ
СĵزӲ
ߺȻЦҲգϻٶ˵ˡܹܽǣҲı£ǻˡûı£գʥԺԺСǵʥˡ
˵ͺˣα˷ôĿˮ
ƻЩŪζǻµɲǣѺ׵شԭʧӰٴʱ񹬵λǲʮף˫ָ繳ֱץ΢ǰߺͰߡ


2015 ֿ

ָڣľ˲͵ķ籩ƣ̾ͽڣԿ꣬ҲͬУܵһױȵѹȸС
һɲǣ񹬵λ
̤֮жꡣ
ǰгǹ⣬߽ߣ˶λǰΪ̫ϹΪ̫ϳϣ꣬лأҲ̫ϳϣ֮ȴΪߣλ۷
ǹ͸ߵĴڣ֪ǻأȴû˼ǵˣǧǰѽλֻΪ뿪죬ȴ֪һֱڻ񹬱չ
˵Ϊ֣ȫݺʮ졣
ɴ˿ƻһ֣񹬵λϾɫֻһץռ䣬ȴƾƼ䡣
һ˲䣬ǹ͸ֻҪϢȥǿµѹϮѣӿһ޷ĸоֻؿצӰԽԽȴԶֺ
ƻǰΪλǣ˿֮
Ȼλλ۷
ͷԳǹ͸Ժиֳɲǣ֮ǲشڶǵͫмŵצӰᵽζⲻǾǱвʡ
գòײųΪλǾôȥδҲ̫ԩˣ

ɾצӰڲɲǣһͬʱڳǹ͸߶б죬ţһɾӺѸײڶ֮ưסǣ壬ֱ׷ɶȥ
þˣڲˣ
һɲǣĵ׾ǽٺĿϲƼط֮ʱ۽Ƴرǰֻȭͷͬʱغ˳ȥ·ǰնڲϱѡ
䡪
˲Ϣ춯صıʥص
ƥľϯȵĳǹ͸˳ǧ⣬ſͣ긦æ̧ȥͼƻͻһνǿ;ĳ֮£Լͬ׿⡣
ƺƽɫľ档
ʥǱԵϿգڹսʿ׽Ļ棬ü䶼Ǹֳε𾪡
Щˣеġ
ƻֹǹ͸ߣ˾û˿֮ǻؽ־Ԯ˾㲻Ҳˡ
ԭ˶ΪƻεĽֻǳ㲻
Լҹͳϱݺ赽ĵز񹬵϶ٹ˼ʲô棬ܻɱλһͳâʥԺԺǾԲĴģϾǰѶ
ǧɳǵһĻԾɻΪʮʿЦ̸
ĳ裬ɵƻҲϴˢǾƻʼ֮գƻ뿪졣
Ȼ˫Ļ棬ȴĿࡣ
ʱϳ˻ݡ
̫Ϲǹ̫ϳϸߣױϣ̫ϳϻصȷʶҲʿӡ󡣹ս֮ˣ಻ʤܿ˽ݡΪж˳
λһλ۷
ݲνǿȻƻ֮ʱΪλĳǹ͸ߣͬ׸Ȼ¶еļ󣬿ɿղŵһĻȴãսʤƻ
һƽ֡
ɾƽ֣һսƻ֮ҲؽӵĹΪ֪
ӡ̫ʼ򡱹رյڣʮꡣ꣬ƻʵѴﵽ˿ɲĵز
ǹ͸ߣҵ˵ֻĴڣû뵽ƻǰ˵Ĳһ
أǧǰѽλɡ
ûλ۷λ۷֮붼ͣǧ֮ãʵɲ⣬ʮһֻƶùƻ֮ʱҲûռ˿ˡ
ƻ϶Ҳλ۷ˣ治֪ģ˵Ҳء

Ⱥ֮У̾˷˲仯޴ˣڸ߿ת
쵰
ʥ⣬һ߷ۣ֮һȹŮպ޵ؽ߳
ǡᵤ󡱸īϡߴԶ漤ľȹƵ趯͸ĽԵ£ʤգȻ˿̵ȴ˪ҧгݡ
Ƭ̹īϱЦȰ棬ΪܹƻУڳԵѵ˰ɣ
ֿԣ



2016 صİ
ƻϷǵ͹ˡ
Զ߿֮ϣ˫Ŀ΢΢ɫǱüΪءģԳơϷ򡱣ȷЩΥ͸У̺֮޾ɣ֮⣬ȴԵüȻ
Ļö䶼Ҫˡ
ƻȻһЦ漴ųȭ⣡һȭ˶ޱȵȭӰ·񷣬𺧵Ϣ̾ͷ˻ܵĿռ䣬µѹȸͬʱΧصظȥ
״ؽסɫ΢
һɲǣһֹŹֶ𺧵ĸоڵƬռ·һ޴򱻷ռ֮ڡȭӰԽǱƽԴǿռļ֮бԽǿҡ
ִԼ嶼Ҫ
طǳǴλ۷гͣ̾ͻᱻƻһȭ򱬡
ƣ
һ貵ĺڻǰš
УǶһ޴ֲϢӡУתݺݵǵٱƽ˶ȭӰƥףΡ޷壬Ҳ˲ұ
䣡
ʯ䣬߱Ӳһ
춯صУǿľΧΪ֮Ťͬʱȴһƺ߶Ȼ죬ؾػ˴ʮصһ
һ˲䱬ɢ쳾ңĴڣصӰ̾ͱģģ
߿մƻȴǿȻ
ϣ
Ļǹ͸߶ɫ䣬һسƬɵԵӰӰ´¡
ԶսȺ֮У˿̸ǻȻ֮
֮ǰƻͻصǴν棬˵˫£һӲ·硣
ƻʵ̫ǿˣҲλ۷
ͬλ۷񹬵Ļϣྐྵ֮󣿡
ǰǰƻˡ

ղһĻ˾޴ĳһʱ䣬
ֻƬ̹˵Ȼֹǰ羪κ˰ĴڵľǲʥǱԵ
ʿʿ̷׷׺ˣʱǳǳϿҲʼȦȦ·һޱ˶͸Բڶˮݰ㽫ǳضڣХľ⡣
Զ߿գҽɢӰҲǱ
ǹ͸üԾɢ𾪺ͺ죬ɫԲ԰ףͬ¶ž֮ɫ
ղǴν棬ס˳ǹ͸ߣλλ۷˿ֹ̻ס²
Ϊͣλ۷֮꣬ΪԼʵǴﵽļޣʮ죬Ӧ޵֣ʮϾ죬ԼҲ޼
뷨ǳ
ƻûκϢ͸жϲԷΪƻǹ͸ֻ֪߳λ۷ǣδһλ۷ʵܴﵽ˿µĵزȻΪʵҲڶԷһ֮£ˡ
в˼ǣƻղƺûжȫ
ȫ֣Ľȫֻ֣Ľ֣ʱĵ׵ʵݡ
ǧĸ߰ţڴʱɢ
ʱԭģĻؿǲʮ꣬϶˲ٵƣǴɢԺͷڷҲ˼֮⣬ͦ޳ҲƱЩ͡
֮Ȼʮһǧ꣬Ҫڵִʮһˣһٵϡ񡱰סʮ죬ϾǿŵĽʹߣϣֱӽţҵλͣʮ˵ǸѵĻᡣ
ڵʧȴЩԼǧļֵǷȷ
һ˲䣬ЩĻ䣬ֵͷȥĳ嶯ͷֻһ⣬ۿǰֻһٶλ۷ʵļ޵
ɲǹ󣬻رʰ飬Բĳǹ⡢߽һ֮΢һӰǰ¶лŮϻ٣Ϣε͸쳣ǿ
ֻգۼĹƬƾնʮӰ
ӦԶı仯ʥǱԵϿյڶʿֱԼ۾Ǳƺʮ
֮ʱƻ˵ûǰѲŵֶгǱΪƻֻһ˵ҪթթصˣǷ񻹴˱İ֣û뵽ǾȻס
ңһʮǶڻصĿռ֮ڡ


2017 
ˡ
ƻĿɨءǹ͸ԼʮͻȻֵû˿ı顣
ǿ֮һƾ񹬣Ȼǲܽôġ
ǣīϣǱ㲻һˡ
ᵤӣκʹȣոնʮУһŮӣӦԱʹȣϢԣһޡ
ƻ⻰ءǹ͸߶ɫ΢죬ЩΡ
ƻ֪ҵڶ֣Ҷ߳ɳǡڨȻڣǻƻʥԺķȴԴڶǰȷʲôʵ顣
кβң
ƻ˫Ŀ΢УƵЦһЦЩ֣ƺôң˵ֻʮλλʮˣȫλ۷кξ壿
ʮλУλˣλˣѴλ۷壬ݣʮκǿ߶ľ
ƻȴΨһ⣬ȷʸ񣬲ȺΪλ۷Ŀܣнʮɨʮκһж񹬺ͱʹȡ
οƻʵҲ㹻ǿ㲻ٻЩҲʮȺˡ
ԣءǹ͸˶ĬȻ
ƻոչֳĿɲʵǶ¡ȷʮˣλ۷ҲκβƻܹƻҲɱģʵܣκ˶ס
Ȼƻ⻰ȴǰ಻ס
ÿĿ
ƻҲ·ͷ
ֱ̫ˣƻͳһ˳âΣɲҰĵط

ʱ䣬ŭ֮𣬳Ǳʹޱ֮⣬ŭɫ
ǲŸոմӻصĿռг֮ǰ淢ʲô
ءǹ͸˵̬俴Щ̫Ծ˲ûȥ룬벻ƻһȭ˻ءǹ͸λƻǰֵضûС
էȻƻ˵ǣڸһԾŶǣܣ
ô
ƻ˫Ŀ΢ͻȻЦǾ۾úÿšµ˲䣬һޱǿͿɲϢƻ֮֮䣬㻯˺˵η籩ǰϯȥ
Ĺ򶼲ءǹ͸ڵʮ˾ѱεϢ籩֣ױȵѹȸ类籩Ŀκˣֱڶ
һ޷ĸоȻ
·ǰģһ壬һͦθʵΡ޷壬ǣֻǾ޷µһʯͷͿƾʯΡ߷ȣҲ֮ôڶ
ޱȾ޴󣬴˾֮̿ⲻشֳ
һλ۷еϢ
ԹƻʵҶʵ߹ٵĻأʱҲǽסȻɫ䡣
ȻϣֲòϣϢжϣƻȷֻλ۷ΩˣŸӵ˳Ծһλ۷˵زȷǴ󳬺
ӵ˿µʵƻҪǽʮ죬ΪףǺ
֮࣬תԼ֪Լƻʱ¶εľͳĽ
ͻءǹ⡢ȣʮʱĸܣݡ
Ϣ˿ֲֲƻôλλ
ֲϢȫƶϵóƻʵﵽ˵ĵزһĲǽ⽫Ϊѹλ۷ۣ֮
Ȼƻȷۣһٶۣǻô
ƻӵʵ˵ʮǼʮҲǶκвɣ
һ˲䣬˶ҪѪǿҳ嶯
ĶΪУʲôᵤ֮һ֮ΪīЩСˣһƻֻǰٶ䣬ʵǿǿȥ
񹬵ƻҷˣֺǲһţ
ֻīϵӲòǻˣɴʱ˿̣ȴڣ֪ˣͲˮ
ٳһС
һЦٴ쳹أϢ𺧵ڶ˹Ŀȥ֮ڣǳһ쳣˶Ķʯǰ¡¡طȫ촷ۡ


2018 ѻʯ
һ̣նʼǰռڲϵرƬеʮͬʱܵһɽ޷ֿѹȸУſռĶһͬ顣
ʱ䣬ɫǱò԰ֽ
ǶʯײͬʱָͣƻӰѱڵ˵Ҳ׳ľ񷣬죬궼Ϊ֮ѡ
ˣˣˡ
һ˻ߵˣ˫֮ͫУƵĻֺ̿;塣ΧĻءǹ͸ߵˣһ˲Ҳȫʶ˱ܵľٶ
˱֮ʱҲǷ׷֣ҲӤ߶˼£ʯ䣬嫵Ԫ㻯һǿĹƣǰХȥ̾ͼı
䡪
ɲǹʮƱ˶ޱȵĶʯݺݵײһȴײʯͷ֮ϵļ˲ɢʮǱʼ׹ľʯУ߷ݰ㲻ܿƵ׷˳ȥ
̼䣬˱ѲܿƵر˽ſס壬ΪЩλɫǼήңѪ¶ѪҺ֮อĩȻ˲ᡣ
ɼλ绪λ۷ҲɫҰףอͬƱ˷ĩҲͰˣǻҵģǵӤҲײ֮¶ڶơ
е˿Ǳѳۣ󰵵
ӲĽ𺧵˼㣬һ˫˫֮ڣ֮Ũҵ÷·ʵʡһ֮£ʮλλˣֶΣ˵ǿɲ˼㡣
ң˵ĸоУƻһƺûжȫĻȺУվŵû
ΪʮΪǿһˣǶԼʵǼΪ԰ģɸղƻ߶ĿɲϢѺɢ˵İһǳ׻ڶĵ׽˿ҡ
ǣʥڶսʿͷľ𺳸˿
ƻǿµϢɢʱֶĤݵĳ嶯Ǵֹ˵Ϣǿ˵زΡ޷壬󺣣ȫ޷ֿ
ŷһĻ˴ľֻ©˼£ʶôƬ̡
ƻʵǿᵽ˺εȵز߶ǶʯȻһ֮£صʮ㾡԰ˣ伤ľǽԲ򣬶Ϊƽأзȫʧ
ʥзҲдҪڸղŵǸ˲䡣
֮ڣȫǸ˷ԲӴ̳ƻӰҲѱڱΣǿ˶ĶʯȻ֮䣬Өڣƺ
Ҳ֪ǵʲôƻ߶£ǿ
֮࣬ͷҲ
Ҿ˵ֻǱʤɡ
ʥ⣬һݺöЦȫûҪ֣֪һû˵ɣ
˵ģ̡
Բ࣬ɽɺĽա̡ԼɽĽҲУھһʮ⣬ĵӰò졢ҲΪᣬƻӿƵܡ
⻰ɽɺ˲ݸ
˵ֻĳСѾͷͣҪⳡͱ˵ĴսĽմȤĵ
ǸСѾͷ϶ҡ̺ٺһЦ

Ƕӵл̣
߿֮ϣīȴҲֱ֮ͣͫڣεľ졣ղţµͣҲûܳܵסǷľָͱ飬̳
ΪϾīӵܣͷ𶯣˿ս֮ˣй֮޲
Ͼ졢ʮ죬ǿʤۡ
֮ۡǿī˿þ棬ΪΪǵȵز͸üΪǿǵǿ󣬿˵Ӧƻȴֻͬһʮ
ʮĻУ˿µǸոκ˸ضʶΪ޻̸֮Ͼ죬Ҳĸƻ㡣
ƻʵǿǱǿƥ
ƻڼĻ̣ȴǱ׽ôһ˿ӵл̵ıϾ죬ҲǼϡģ˵ܹ߶ȱʿͬޱϡ١


2019 ƣ
ƻƻ
૵߶֣ī֮ڣ⽥ʣü°Ȼɫƻһǵ͹㣬ӮˣһΣɾûлˡ
ŶΪô˵
һīתȥһϤ쳣ͻأУ͸ЩŪ
ƻ
īͷһַԺֳ˲䣬Ҫǰ
ȻŲնһֻצϣ˲һľϮ룬һ統ᵤ֮ʱǰ㡣
ݵľī̱侲
ƻʵǿȴҲõջ׾ٵرƻƣԼҲǺҪء
ֻצץڼ򴦵˲䣬ǵԪκ˰ϵسϮȥҪ䳹׻һ̣īϱ㲻ɵסˡ
ͻȻ֣ƻ˴ζõУҲ̺Ż̡
ǿᣬҹ죬̼ǴԽǰԪط裬ֱִ
ǣһգ۵ʱ䶼īϱٴα
ֻצֻ΢΢һīϱ㲻ܿƵˣͬʱתһȦ漴һſӱߵУʹ˺üƻüЦӯӯ֮ʮ㡣
û뵽ôͼˣһĵط
ƻЦشīϣڵ仹ǴһϮȹͳʱȣȴӽաȹ֮£ȫ¶µĽҲ
ƻ
īݺݵضƻҧгݵĵ
⻰ҲġƻĿעīϣȻһЦī֮£Ӧֱʰɣ
Ц
īЦԼ˻񹬣񣬻ڶ鷳Һθɣ
ʮȷ룬Ź󣬿飬ҵƾʵݣûҪϡ
Ҿ֪ô˵
ƻЦһЦҲŭ׵㲻Ҳ޷ǲֱʣҶֱʡ
ƻ㡭
īͨ죬Ҳû뵽ƻ
ɲѻ˵꣬ƻɫ΢īҵĺͿƶ޶ȵģڣĺ

īϸɴҲٱ⣬ֻЩضƻЦƻѵ㻹ɱ˱ɣ
޿֣
ƻһЦӡһ걻ᵤ󣬾ˣҲа취֪֮˭ɱ㣬ң㻹Խ
֪ͺáī߳ˡᵤڡīӵܣȷԼʮ챻ɱ
īϣҸоҲδ̫ˡƻȻһЦɱ㣬Զֻ֣ΪҸ࣬ȡᵤҵ֣Ҳѡٽɱ֮˸ɵᵤֶҲ㣬Ҳǰ
㡭
īɫ䣬粻
ƻ˵ôĻᵤҵֵϣȷǷǳãȻȷʵ÷֮ڵ˿ɻת֮ʵض󽵣Ҫָĵزûиһʱ䣬Ǹܵġ
ֻ˽ɱˣá
ɫ۵ףƻЦһЦ鲻ã㲻ŮΪ֮󣬶һ׳У֪ᷢ飿
ƻ㡭
īĵЩףвԽ¶һĨ֮ɫɽţĿ֮ڣޱȰŭӿڣС㱻в
һɶסˣһηŹ㡣
ƻ΢Ŀʱ÷ƥаī
һɲǣīǳ嵽ڵӲ˻ȥʶû֮ڣһش˻صʮ״ʯȻٴγ֣¡¡سѹ˹
ǹɿֲѹȸУ·īѹԨ
ƴҪ룬ɻȴǶãֻؿȻٱƽѾᵽζǹζԽԽŨ֮ʱشĵڶ

һĴȻ죬īȻѣȴԼûȥȻƮ߿գ𺧵Ȼﲢûг֣ƻӰҲʧҲѾػɡ
һ˲䣬ֽٺĻϲͼ
ϮīϺطԼƸմˮ̳һ㣬ѱˮ͸ȹڼ֮ϣ֮һţ߷ߣӳݷ伷ôһ
ƻơ


2020 һ
̽ɢԭģĶʯȻȻ֮䣬ȴǾһ
ƻӰȫޣ֪ʲôȥˡ
ءǹ͸ߵʮѾۼһȴ˿ǲ˴ֻʱһȴסЩɹǸƻô£
Ѳɴ߶ǵ̫⵽˷ɣ
ˣǿĺ£Ҳ֪Ŀ΢΢
ƻɿɲʵȳ̶ȵķɵĻûҪգΪʵ㲻߶ȻսʤʮΧӦҲʲô̫⡣
ȷɣΪʼûж
˲Щɲصȼλʶش߶Ȼ︽̽
ǾȻûܣ
ʱһЦȴͻȻ󣬵ÿǼؽ˶У·ڶ
صԣͷһ˲ǽסԿЦΪҲ룬˭ܣ
ƻղչ¶ʵ̫ɲشˣֱӶ׵غɢܵͷ
Ҳ˵ܲѣɹˣǵȴ죬ܸӵƻ鷳ƻҲǣŵ鷳˭޷๡
ŲҲͰˣǵֿ֪˶ʿ
ԼԵʣ´֮õλΪ֮ѣǿɾͶŵˡ
ͷԸ֮ʱԶȻͻȻָѻССİ׵㣬ߵʧƻӰ˲¶˳쳣˵ٶȣͫвš
ת˲䣬ƻѲʮס
ƻʮĬɫǸӵ˼㣬𺳡̿֡ǡΡ
ôĶǿڵǶȴô䵽ֻ˷ľأȷǼΪ
λҲǡ
ĿڻصһתƻٿЦһЦλղܵĻӦѾˡʮ죬ܽΪףȻλȷѡҲΪ
ƻ⻰ǰ˿
ɽţƻȴǻ涸תЦĵλʦλй̣ܽϴɳǰѣԣҪȡġⱨô͵λԼŰˡ
ԣסɫ΢΢һ䡣
ƻⷬԭϲӹһٵЩ޵ݣǺ޲طȥ˵ǡꡱʵǱ
Ƕʮеõˣƻͬ⣬ǸøˣʧɾʹˡȻĶҲ֮ܱȰװ׶Ҫǿ
λҲż
۵ףƻЦһЦ˹Ŀ˵Ҹλʱ䣬λú룬ʲô꣬ϣ֮󣬶ڡɳǡâפ֮ڣٴμλ
ڣλˡ

ƻ˵꣬ƮȻȥ
ƻԶȥӰ˶㶲ѡ
˺һ˲Żع໥ȴӶԷ￴һ˿εľ
ǰιʮλŻطʥǡ
һ־ĴսĻȻⳡս𶯣ȴûʧ͡һʱ䣬⴦緶Χ֮ڵʿ̸ǸԳâʥԺԺ
ʥǺɳ֮ڵڶʿ۷׷ס
һսƻչֳʵȷ̫ھˣصʮλƻǰֵضûСɴ˵ƻʮĵһΪ
ңƻʮһĳƺţ˵ûκ顣
ʮʷУҲвʵǿλ۷ùһǣЩһûһƻͥɨѨ֮ƣ̼ôΧ
ĵһʵ
ʿ̾塢ĽݵͬʱͷҲޱȺ档
ʮ죬ǿߣֻǼλ۷̫֮٣ֻǲ֪ƻʮĵһʮ졢Ͼ֮λ۷Σ
ֻǵƻѷɫκһλ۷ɣ
ʿ²̸۲ѣɳǳâפ֮ڣҲڶӰΧƻϡ
磬㻹ô׵طŹǣ
˫籦ʯľŲЩƻ
ءǹ⡢񹬵ŵڶǰƻеĻƲҲˣ׾ٵЩһȥȷЩڱˡ


2021 ׷
Բ̺СˣҲʶص˵ͷ
ɱǣк洦
ƻȻЦǣܴեٵ챦
ҪǣܿҪ뿪ʮˡ֮ǰֻǳâڣ޷ٽɱǾЩ̫ˣضʮദǿҼɵ
ô磬ɵʥԺĴڣ϶ʲô¡
ȥʥԺ˵Ļشɽɺ˰ΣĹģǴʤʥԺĴȴҲԸԼִʥԺԼһʱ嶯ǰ޴ıʡ
οʥԺǳıʣǰ츮ʿȻҲΪΣա
ҲƻԸġ
£þգǸõѡ񡣲ЩҲСǽ͵̫ˡ
⵹Ҳǡ
Сһ̶ۣʶص˵ͷ
ɱ˻ءǹ͸ߵ֮󣬿϶񵱳ڳâǰ㣬ٳ񹬡ʹЩ֮ڴѹΣ˷йһͷǵŭ֮⣬ȷûʲôô
£Ͻġꡱ϶᲻ˡ
ʵҲȷˣ֮󣬸ŵʮִɳǡâפءԼɵġꡱһһƻǰʱƻԼҲΪԾ̾Щŵĵ֮
һ㣬Լͬó˴Ʒĵʯ
񹬺ͱʹȣóʥƷǵʯﵽƷ׵ģϡޱȡʮ죬ѼΪʮĻǵƷ׵ĵʯ
ڳâ죬ΪʥԺԺƻ
񹬺ͱʹȣóȺĶ̣֪֮οЩϽɵƷʯĿǲƻ̫ɡŵŵջ൱
ֻøġꡱ˿ɹۣ֮ڵģضӾˡ
λı꣬Ȼг⡣
֮ڣĿɨصˣƻסЦһЦȱЩȫˡ
ƻ⻰ظ֮࣬жʹѡ
Щʯ䲻ڵҵȴҲһʲСʧ֪ҪķѶʱ䣬ܽȥʹʹܾʹ˽ҹ£Ҳֵá
ڣλȫˡƻۺЦ⣬Ŷʮλ˵ȻλѣҲҴΪ̣ܽȻֻⱨ϶ҪһЩġ

ԣ˽סɫڣͷࡣ
Ѿǿˣȥ˭æһεĽѵѾʹˣһΣ䱦ҪȫƻУŵҲô˷ѵġ
ǰĽ棬ƻֻǿʤǿ϶ưոݡ
ֽһߵ״ǳϨǱ˼ƻʿսʤģٶ඼ûá
ȿȣԺ˵Цˣ
ǣǣ

Ƭ̵ĳŹ˱ǻع׷״Ǳ߳ãƺ޲ƻԽԶԽá
ûһᣬڳƻֻʣһˡ
ϣôߣƻĿڻϣü΢΢һ̧ЩЦ
Ϸ򡭡ҡؾЩŤ󣬳ŵԺиð󣬲֪ò˵
ϣȻ֪ðǾ˵ˡƻЦ
⡭⡭
ȫû뵽ƻôӦסЩʧ񣬲ȻΪƻôһ仰Ƭ̹󣬱ǸЦֺƤڵԺҡ׷㡣
׷ң
ƻɵʧЦϣûҿЦɣӦ֪Һһֻλ۷
Ժġ
æ͵Ҳ֪Ƕλ۷λ۷ȴǿ̫ˡ˵塢ݡǿ֮Ƶش˫иֳ
ϣͲ֮Щ
ƻԣϸؿ˻һۣЩ졣ǰ˵ѣΣϢҲȷжϵóظղ˵Щʵ⡣
ؿЦһԺҵȼˣĴۣҲӦѽҹֺȥһڵиŵٽϡ
ƻȻһЦػˣ˵ˡ
ͻȻȥЩԲ׷Ź⡰ɳǡʥԺʿ׷ŹӶŮֻƱǿûκսʤϣŲòˡ


2022 Ԫ
ðɡ
ƻҲƣ΢΢ףͬ˻صĽͣ˲˹ؿڵΪҪ׷棿Ҳ˵ˣʵԶʤ㣬ߣͬ׸кô
ⷬǳλ۷֮ڣرػᲪȻŭ
ɳƻ֮ڣȴû˿ĲӦˣƻĿֲʵǰĥӡǡ˫Ϊͬʵȴ֮
ƻԣȷǺ׸ûʲô
ؼȻ׷ƻȻ׼Ժʵ㣬ԾеôġԺΪʵء֮󣬱뿪ǰʮ졣

ƻҲ
ң绪˵ƻͼǲԶûҪλ۷򣬾Ʒ۷ԣ˲λλ۷һͬΪ壬ǰʮ졣ʮʷϣܶ˶ôġ
ôԺ֪ǰʮ죿ʵ
֪ʱʮġۡͣ죬ֻϡۡȻԵִʮ졣
ƻЦЩϢǴ̴Ӻӵ֪ģڡ֮ʱҲ˵һЩ
νۡʵһַǳǿĿռɺɺڰ޿ռ䡣
ޱ޼ʵĺڰ֮УޱȣȴҲ޾䱦
Ʃ硰Ԫһֺڰ޵ĵر״绨̺ޱȾع̣֮Լ֮ǿߵмãʮϾ춼
⣬ڰ֮Уһֽޡ顣
ƻ½ʱҲޣȻޣ϶½ܱ⡣½ЩޣֻЩǶ֮еĶСռ䣬ޣǼȡڰеĿռ֮
Щǿޣֱޡ
޳ɳˡޡļ𣬻´ǱƵҩǶõϡ
֮ʣЩϾʮĴţǲǿ߼ԦۡڰޣѰ١Ԫ׽ޡЩۡ᲻ʱسʮ죬
̴ӡӵʮλ۷ͨۡʮġ
ǰۣҲͨۡϾӵʮ죬ִʮʮġʮҲ϶ͨۡǰʮϾġ
ƻȻҲͬĴ㡣
ЩܾۡʮأΪÿص֧޶ı꣬ѳԼ׳ɵĹء
ôԺ֪ۣʱ죿ֻʲôλãһЦ
⵹ǲ֪Īǻ֪
̴ӵ͸¶ϢЪۡʮĳʱһֱڹ̶λó֡˵ۡʱвСĶЩ۲᳤ʱ䶺ҵǲס
ǡ
Цĵǻ񹬣һ׼ȷظӦÿһҡۡһ֣̱׼ȷжϳķλǼԲһۡ
⵹Ƿ㡣
ƻһЦʵϣˡۡҪ೤ʱ䣬ִܵʮ죿
̫˵
ҡҡͷʮ꣬ϰ꣬пܵģң;лмΣա
˵ЩΣЩۡרְ˵ģΪԪͰ޶ֻ˳㡣ԣ뿪󣬡ۡƱػҪȥѰ١ԪͰޡ
Ϊ˿ͣҵԪ϶ûǵķݣץɱޣȴǱðæġ
ޣʵǿƥһ㲻ȥɱǣҲۡĿռǰʮ·;֮ϣ˶ʮ֪
ҲЩʮ֮
ƻͷȻ֪˵ġΣաʲôΣգɲֹЩʮĳ˿ͣͬԭڡ֮ۡڵЩˡرǿİޣȫûҲ
ڰ֮ڣԵղ档
˼Ƭ̣ƻؿڣᵤī˵ʮ֮ڿɴʮִϾ죬֪ʲôԵʣĻֹī˵ǰᵤī統Ҳͬ˵


2023 ռȻ
ҵ֪һ
ԣЦۣƷҲие͵ġᵤڡϾ죬ҲǳڣŵġۡǲܺʮЩŵġۡᲢۡ
ƷʲͬٶҲǴͬ
΢٣ֵңԡᵤ󡯵ĵ̣īϸǷϾĻںڰѰ١Ԫðɱޡһ;ȫԽʡʱ䡣
ƻ΢΢üͲԼġۡ˶ߣ
ʮ죬˭ܶġۡ˭Ҷġۡ
ȻʧЦ˲ϢЦȻֹƻʱЩŹǰʮȷûܹīϵġۡȴЩ̫˵ˡ
ȻƻûҲ˵
ͷֻһرֵᵤġۡһġۡͬīӵܵѪܹ֮߶ԣǽ˹Ҳǲаô
Ѫ֮
߶⼸֣ƻЦ֪īҪϾ죬˵Դġۡ˳ǰʮ졣
ԣɵ΢΢һ㶣˲ȻʧЦԺȫܵġ⡮ᵤ󡯸ġۡ񻹴ʮǰʮ졣
ΪΣ
ƻЦһЦΪ档
̾ЩڰޡѰ١Ԫɱޡġۡٶռ伫󣬱Ҫ˲ܴ߶ԶһЩ˲̫Ӱ죬ᵤġۡͲͬˣٶȿ죬ǿռ伫СΪʹöģֻһ˱ɴ߶
˵ҲˣǶһ˵ĻȴҪķѸѪ֮д߶ûĸôģǸ˽鼫ϾҲһܽ顣
ԭˡ
ƻȻף΢ĥʲô
֮ڶʱԥƬ̣վ̲סڵԺ׷¡
Ҳգ͸Ұɡ
ƻЦһЦͷӦ
˷ǰʮ죬ƻֻϾ顢СͬССһ̫⣬Ǳ˷ʵض죬Щʱǵȷ̫ʺͷ¶档
⻪صʵûпɱԣһλ۷ȴǿࡣЩλ۷ܵУв˵ʵȻػҪѷߣвô
лԺġϲ⣬Цݡ
ǵˡ
ƻڰ֣ЦһЦϣԸ⣬ǿѣʮ󣬺ۣɢΣѾӵڶλ۷ܣҲȱôһ׷ߡ
Ժҡ
æҡͷ
ƻǰչֵʵֶΣޱȾޣҲñгĽȷǳʵҪ׷ƻʵʦƻģֻǵƻͬ⣬˶ΣΪ׷档
ϣ֪˵ʲôô˵ˡ
ƻԲɵֹס˻صĻͷʮǻ׷ңʱ˵Ҳ١
ǣԺæͷɫ

üЦ߳˵ãȴδ뿪âפأֱƬסʼ׷Ծӡ
ĴڣڶʥԺʿΪ֮ﲻѡ
ûв͸ǽйػҪ׷ƻϢܿǲֶߡ
ʥԺڶʿϲ裬ɳԼʥеʿȴǼΪ𾪡أǻ̫ϳϣǧǰѽΪ񣬾Ȼѡ׷ƻҰƻ֣֮ҲûҪôɣƻԻ񹬹ͳϵ֮𣬾ô׾ٵطˣ
Ϣɢ춼һƬȻ
㵹ڶʿܿȻƻʵֻҪĳɾ;ǲۣӦǺ⣬̤֮Ҳмϣ
ܹΪƻ׷ߣʲô˵¡ƻгһĳɾ֮λܹ׷һĪҫ֮£֮ڼ󱲱Թ϶ȷأֵһᡣ
Ͼڻǿ˵صѲŵʢ˥Ǹ˵Ľ
׷֮˽ۻ׷ߵļܲȥ
һʱ䣬뻪һͬǰâפϽꡱʮкЩǰڣǻõŵ£Ч»أҲ׷ƻƻͬĿ΢΢
ϧˣһôõĻᣬûռȻ


2024 ֱǷ
أֱǷ
ᵤ󷽵֮ڣīҧгݣĹҵظĵŭⷭӿ
ԭڴŻأܸƻѵԲŰŻŵû뵽ƻʵǿǵȿɲĵزʮλλ֣ǲһ
ĽЩƻեȡ˴ĵʯʥƷƷʵġ
һƻûд׬һʡ
īϱٻ֪׷ƻϢͷȻӵĲޡʵƻټֲƻ֣һʱ֮䣬ҲǸƻûκΰ취
ƻʣ¶ʱˡ
īű߳Ȼвҡƻܿ죬֪вһĺˣ

ã̫ϳ׷ƻķ籩㽥ɢȥ
ʿĲϻۣɳǱԽԽ֣ĿġҲĻ
ˡ
Խ߿ɳ֮ڻص͸ɳǣʥϿպ¡¡ؼ
ʱ䣬ɳǣʥǣΪ֮
âפأƻתɵ΢΢һЦ֪ǡ̫ɾĶ
μӵ͹ս֮ˣܿ㽫ɾռ䡣
ƻȥ֣˷䳡ʥԺʡδâսʥԺʿλƷ칤ĿǶþˡ
òóɼʥԺǰ״ˣ
ȻƻûȤӶŮԼСǣȴȫˡû೤ʱ䣬âפرֻʣƻԼʸ־׷ĻأɳǣҲһճǡ
ƻֻӦעٴμڡ
ڳâʮǱޣƻǺĹˡԴΪʼղͻƣʵ̤λ۷֮ʱȣеĲ࣬Ǵﵽ˼Ϊ˵ĵز
ƻӤ֮ڣǶڵĵÿһŶþӨԲ󣬵ڲԪռ䣬Ҳŵ˼¡֮һλ۷ͬһŵƻɵԪǶԷʮϡ
ĵزһսܺĹƻԪ
統ڳâ쵤ǰ㡢ﻯ׷׷һ꣬ƻԪҲܺľΪԪĵͬʱƻԴԴϵزҲٶȲĵٶȡ
⣬ƻΪ໥֮ҲﵽޱԲϵľء
ƻͻƣǵ¾㱸ֻǷĵزƻԤУʮӦԼͻ֮ء̤ʮ󣬻ò˶೤ʱ䣬Ϊͻƣ̤λ֮
Ҳ֪ˣȻʮ죬ѽϾ죿
ֻͷ΢ƻٴξתˡ컯
ʱεţʽʼɾռԼʥУϻ۳һ޴ˡ
һĽ˪âʥԺ
ڶ磬âʥԺ
˫âʥԺ
ԭ磬񹬡


һɾռ䣬ʥУһĳŵУʿǴľЩûӶӿеɳȻֻάƬ̣֮
ģ仯ֱǷ츲ѽ
ǰʮâʥԺȻռ˰˸񹬺ͱʹȣֻǷֱһΡ
˵ʥԺĽ˪˫λ治֪Ǹƻΰǵ̳ġ

ֻ䳡ѣˣ̫ʼĿͷġ
˷ǿкüǳƷ칤ϳ
棡䳡ʥԺ˳ɫܲõȥˣƻǰףΪʵضƷ칤̣ʥԺʵȻҲǼΪˡ

ʿ۷׷ס
̾һƬס
˵ԤϵƻһͳâʥԺ䳡еı־Բȥľȴ˼Ϊ𾪡
Ŷ̶ʮʱѣ
ٹǧĻڶŸΪ磬ܵеùѾһͳĳâ죿ô̫ʼ򡱵ǴҪâȥ
Ⲣֻ󣬶һᷢģǳâǱ߲ʲôʵĻ
ʿʼ磬û೤ʱ䣬ҲĿע¿ʼˡ


2025 


һ޴ĺϿգѲ춸ȻŷǼ֮·ܽңԶĲ񷶼˺ѿ
֮ʮ״һĺڵѷ춸Ȼ֡
ಣ
˲һƺâǺɫѷд룬ͣ˺ϷȻһҳ׵СӨ͸ޱȣ֮ڣ̺ޱȷе·Өڣ鶯쳣
˵һС㷺ϸܵ
һɲǣһӰС֮˸һӣϴһϮɫۣϸݿ񣬷档
תϸ˵΢Ц˾ʱ䣬ǵˣѾͷǵȼˡ˵䣬̽һУС㻯һĨ⣬ûӵ֮ڡ
ֶһźɫʯԼĪС״һСѾ̵Ļ档һƻϢûʯ֮ڣ˲Ϣǿʯƻת˹»һŻ档
ˮ˳ŰֱӶϣ̼䣬㽫嶼ڣ̶濪ʼѸٵƬգֻգۼĹĻԼ渲ǵİӱͬʱʧ
ǰʮռˣ
ʥǣᵤ֮ڣīϲɵþŽ۵ε֮ɫݺ͵λȫԽɾռ䣬ۿûȥ
ڵȴԸһ̰ѽ
âǱ߹ʿֹƻһȴû뵽ǲʥԺӡâ챻ʥԺͳһ̶ֻʮʱ䣬ʵ˾޴ı仯
âֻʮ쵱еһ磬ԭʵǿϾᵤīӵܣҲûκιϵġǣֻҪһ뵽ƻʥԺԺ˿̱Щֱ
أ˺һᣬī̲סʵ
ǰȫʥԺӡ
ס̾˿
ǡѾǲһ˿ŵɫһεġʥԺǵıרԭòʲôεĳâʥԺʡ
ɾռ֮ڣӦڷš̫ʼ顱
ʣʥԺջ̫ʼ顱ţâҲǻȡһ硣˷âʥԺӮңеĸԴƻϡ
ɺޣ
īԣɵóһ˲üҧгݣһֻ۵Сȭͷݺݵϵ棬䲻κεԪȴΪ֮ҡҪ̮
ѽѽ˭ǵĺѾͷ⸱ģˣ
һЩ٩Ȼ𣬽ͬһʱ̣ſڣռ粨̶һ̺Ļֳ
ʮ壡
ī΢΢һ㶣˲ǽ֮ϣǾϲɫ
ʱ򣬵ſڵŻѾʧһͦεӰ漴¶ǸῡİӣЦīϡ
ʮ壬ǵˡ
īϽ΢ѳڵſڣ֮ЦݣʻţԽԵĶˡ
ϡ
ԭЩ֣Ҳ˹æϹϾعʩЩֹ꣬һεī˵һλСīƷ桱ĳϣϾʮᵤ
λīϳʮ塱İӣӦλīƷ泤ϡ
ְڰ֣īƷĿīϣϷʵĵСѾͷֻ˵ķݣôȫˡʮ죬Ѳɻλ۷Ӧ˵ˣ
ʮ壬ǲ֪Ǹ쵰̫ɶˡ


ɳǣâפء
λֵöǳ
ǰȺɫܵŮƻüҲǽסһĨȻЦ⡣ѾǴʥԺ˰ݼƻΪʥԺԺȻҪһġ
ңǵı֣ҲȷֵƻҲȷʮ⡣
ϴεġƻâ츮֮ϣһ֦㣬˷ʥԺâսȴǶ㿪ȡʿΪ֮ۺ;̾ĺóɼ
սɫ֮Ҳˡ
ɲǹƻȴɫ΢΢һİʱ䣬ʮ崦ĸţضȡѵԣλý佾꣬в˶Σɶסˡ
סˣԭĸԵõڶʿɫ΢ݡ
ܺãȥɡƻ΢һס
ǣ
ڶʥԺӹȥ
Ǹ뿪û೤ʱ䣬һ̵˽ɫΪŹ֣磬Ǹīȥᵤһ𡣡
īϣ



2026 벽ۣһ
ƻ⣬Ѿȫ˺ľˣīӦǶԼ֮ΨֲȻԼǰᵤ
ƻ߳ɳʱô£ᵤ󣬾Ƕһ쳣ɲϢ
ԭ˸֡
ƻ΢ǹЩ֮⡣
Ϣǿȴ΢ϸڣԶ׼ī֣ҪԼҲȷǷǳɹ˵һ绪λ۷ӦҲǷֲ
ϧǣҪƻĸ֪ȴǼ׵¡
֮ҪôԭҲʮּ򵥣ǵƻϢ֮󣬻ѡܡ
ͷһתƻбǶһĨϷʵЦ⣬ͷųϢ֮Ӱ΢ǻһɫ⣬ʥǶ۶ȥֻƬ̹ƻ뿪ǳء
ʥǶȻǿӿݣǳսĺۼ漴ɼ
ƻƮһ΢΢͹¡֮ϣţӰûκ׵ƾʧˡ
ȻֻǶ̶ĹȥһسϣûһᣬһӰҲɶǰϡǣᵤīƷīϡ
ˣ
īתٵɨһȦסЩɵۡ
ƻȥᵤ󣬱ƶһϾĿɲƻһˣӶŮԼڶʥԺӣ㲻ΪԼǣҲΪߵЩ˿һ¡
ȻƻķӦȴسϡ
һɳǣֱʥǶ񣬸ɴ೹״ʥʧˡӶŮԼŵĵˣľٶīһ㶼֡
ɻƻЩ˾ˡ
ƻԸɶƻԻһЩ˽ġ֪ǰƻ֮ԾܾīǰϾ飬ΪҪسâ졢Ⱥ½ЩδɽٵĶŮ
һˣǲΣգҲӣ
ûӣӦ⸽
īƷſ֮¶һĨ֮ɫеľȴЩΡǰᵤī˵ƻЩΪȻһ½λ۷ǿǿȥ
ڣȴ֣ī϶ƻУûи߹Щ͹ˡ
īƷ˸ܹĸӦΧУʧ㳹ףԲѰλ۷ܹģôӵֶελ۷Ͼ죬Ҳû
Ŷīü΢ҽ
Ѿͷصġ
īϵɫ仯īƷסȻʧЦȻĵʮνСһҳ
ǻµ˲䣬Ϣ˿ƵشīƷ֮͸˷ХȥͬʱҲǷٵաÿһƻϢޱȰ
̶ֻ̼Ĺ󣬻Ϣɢ֮ƱȻֹ
ΧԾɻƬգɸ˵ĸоȴ˾޴ı仯·Բ򣬶һݷĻɽɽһ籡̱ܱذĿֲơ

̶ֻ̼ĹīƷϱ¶һĨŵЦ⣬̶ͻȻĳôһ
ȴ·ޱɲǣƻµܼȥ֮嫵񱬷˲棬ָ󣬷Բѱ𺣸ǡ
ⷭڼܻأһʱ䣬ĩս١
ͻĶ̾ʥǡ
ǿλڶ𣬳ǳ֮ڣ̸ۡʿǾޱת۶һӰ߼۶ȥո뿪ɾռڶʿҲ׷׳ɳǡ
ߵУһƬ̺졣
ǳ֮Ĺռ䣬ƻ˾޴¯ܽһ¶ڸɾǴڳǳػ֮µˣҲܹܵǿֲһǿҵļ²֮оȻ
״ɲѡ
ǰʱ䣬ƻźͻءǹ⡢ߵڶսһգַʲôʣ˺ĶĪЩǿǸط棿
ͷ𾪣ⲻݣΪ֮Ѹ
εġʵЩ̫ƽƻ׾ٵػʮƵǽɾ޶񹬳ϻضѡ׷ƻţƻʥԺڵдʣһˡֻǲ֪ʥĶǷҲƻеĹ


2027 벽ۣ
̫ˣ
˳ڵĻīϽסüһ䣬ƽЦʮ壬û뵽һֻ̤֮ҲƵǰ벽ˣ֣Ǹ쵰Σزס
Ҳֻλ۷ȴܹоóīƷ˷֣ǵ˲Щ֮
۲еֶΡ
īƷֻۡ磬ѳһķ룬ȴδΪ۵ʿɳ֮Ϊ벽ۡľأǰ벽Ҳʱѡ
īƷԣһЦ䲻֪СһζصģʩչĳܹεͨǶĳܹڵĿռߣɲ֣Ķ֮£ٲȥٹϢʱ䣬Ŀռߣػֳ
ܿǻ쵰Ǳģˡ
īüЦ˫ӯӯڴ֮⡣
ȻûһᣬīбЩȻڣ˵ϢϢʱ䶼ˣƻûбȳˣīƷҲ΢΢üͷ۵׸ֳһĨɻ֮ɫ
ʱţǾҷӿĻ𺣲˥
ԼĪʮϢ󣬻ǳɢգԲعֻɳųҵ⡣
ʱīƷīϵЦݶǽϡ
īϱо棬īƷ֮ˣĸз˼֮Ȳ֮ѾɱţˣĽȴЩԽܣţˣţ
īƷЩģϸϸӦⷽԲÿһȻȻûзκ˿
ˣ
īƷЦɫΪΣԭĵҪԼϵõֶŮڶû뵽ֵӰӶûƼöִԼƤӵɵˡ
Ѿͷ
īƷ˸ɺĻûڣһڽЦ㶸Ȼ𣬡īİ֣п
ɲǣīƷΧռƱѹȸдӺϯ˲뱬
ã
ɫ΢䣬īƷָ罣͵ػգ۵ʱ䶼һƥĽָ˼֮ռ𶯣ŵһΡ޷壬Ҳܱ˲иꡣ
ͬһʱ̣һȻ֮籡֮ƳɢΧռķһץסīϵ󣬺ɵǰȥǿǣ֮䣬ǧ֮⡣
䣡
춯صľںը졣
˲쳣ǿ͵ľƱ쫷Ŀκˣ¡¡غХīƷīػǰ׷ɶȥǧ׹󣬲ǿסȴѪڲѡ
֮ʱû˿ԥ̻ȥ
ǧƬݺŰմһӰ̼䣬īƷ桢īѲףһ޳ɫ۵ӣɫƽ¶һĨЦЦζ
ƻ
īϺīƷвͬʱ¶ôַֻǰһҧгݵĿֽгģŭͷߺޣü֮Ƶľ㵡
ղƳԼһֻ˶ȭͷ
ɹƻ͵ϮƻûĲֶԼһȭչ¶ƣȴ벽۶ľѡղ⧲ȫɶԷӦҲǲȫġ
ʮ죬λ۷ļʼС
һǿλ۷Ǿ͸ӵĲ˼ˣңƻ˵һǳʦǰƷ칤ʱѹƷ칤һͷˡ֮λ
ƻ
ת֮䣬īƷǸֳһĨЦ⣬ҽīƷ棬ᵤڳϣմϾֶŮ˵ʱ佫۸ùǺȥһû뵽ȴһ뵽˳⡣
˵īƷЦһЦ涸תֻ⻶ӭ˵ķʽɲôƣ
˵ֶΣͬƲȥ
ƻȻһЦīϣҲĨˣֶŮңֻʩͽ䣬ǿīϣɽΪֶŮͷĻ⻶ӭ˵ķʽǻӵĲơ
ʮ壬Ҳ˰ɣ쵰ֱ̫ˡ
īɫ䣬΢Щûű౴ҧ飬գԲ
԰ꡣ
īƷīϵļ򣬰һ䣬ЦеƻСһֶŮ㲢ûʲô⣬ı⣬ֻǰϾ죬ǡᵤڡѡ


2028 ȷʵϧˣ
ķʽҲر𡣡
ƻЦһīʱЩڽȴûнīƷ⻰棬ֻ롰ᵤڡֱԱǣôĻУīϣҼҲˣɻʲô˵
īƷЦеƻСһҵ˼ֶŮһҲ롮ᵤڡ֪Σ
ƻڣīƷЦȱžܾǡᵤڡǡ졯ĵһڣϾ죬ҲǰʮʮҪǡᵤڡɡ
뿪ʮܹϼһǡᵤڡǿţ󲻹֮֮;øӰȫҲ·Сһĺûᣬ򲻿ɴ
ȷ
ƻЦصͷ˲ǻ涸תûȤ
ƻܾôɴ࣬īҧгݣʮ壬쵰ϻˣǷᣬһ٣ʵˡ
̫ϧˣīƷԣҲЦ΢
ȷʵϧˣ
ƻ΢һףȴĵЦȻǻµɲǣƻīƷ㶼΢䣬˽ͬʱ֣īǺɵطٱˣ֮䣬ʮ֮⡣
͡
֮
һͮͮĳīƷֵɲǣԺٶȴ˳ȥҫ۵Ļ·˲䶴ҵϯΧؾһžı졣
ʱ򣬷·ܵÿһռ䣬յñѿֲ˲Ƭ

Ҳһ̣޴ХһССİâƻб
ǾһССĶʯӨ͸ԼĪСƻ˼µġԴԴѱƻĵòˣԵУƣȴ˿
֮ռ籩
䡪
ʯ䣬Դǵһ˲伤˾޴ıⷽضҪ顣ƥľײΪģ˷ڶȥ
ɲǹǵǳܲסǿ͵ײΣԴǹЮǿľ¡¡غХǰīƷ棬񣬼û˿ͣ͡
īƷɫ΢䣬г趯
͡
һɲǣٶƿ֮һƬһ̺ĳҽųļХȥת˲֮䣬ѳīƷǰÿһգҲǽǿССġԴû
Ľؼת·ܽκϰ촷ۡ
µǣ֮ʱ֮ҲǽڣⱾǿ͵ĹƱӿ¡
īƷɫʱԻܼͣײ֮ǰ¶ЩЦ⡣
Ȼ˲ϢīƷϵЦݱ̡
ľȻƻ߶ǿ״ʯߣ۳һָֻĹ콣ɢ֮˲ɢֻҵؼؼ
ͬһʱ̣ǿССĶʯҲīƷͫмţָֻĹ򣬱ȫߣͬʱһױȵѹȸҲǴǰ顣
ʮ壬Сģ
īϵĽ֮ԶԶ˹֮ǰƻǿⶫ˲ش˻صʮƻٴδ߶Զսīϲɵҽ
īƷǱǰδеأǶʯȻ֮Ǵиܵһɻ̡
ΪϾ조ᵤڡĳϣʶȻ½ɱȣӵл̵£Ѽ١ȻδһӵеĻ̣ǿ˶ĶʯᲢۡ
̣嫣󺣣ܽһУڻȥ
о죬īƷķӦȴ˿īϻ˲䣬л쳤ǰ̳֮ϣɢĺâ貵˼㣬ÿǰһ֣һ֡
ָǻ쳤֮˺ХġԴ֮ϡ
飡
һǽĻ޽㿪ʼһһرֲľطƬգ̾ͳ˳ۿɼľҲƣ·أڲͣŤ
ʱ䣬īƷػ˲䱩˰ǿס壬֮ϲظһĨ̬ĳ죬ǱԭѤõĻ̾Ծ˵ٶȰȥ


2029 ͸ϲˣ
ƻ
īƷ֮ͫڣ֮ɫǿҵ˼㡣
ոһĵӤ߶˼£Լ֮ܵ˵ǿĹǿƥλۣҲܹӲƴһǡ
ǣƻ߶ȻӲȴȫ·硣
ʱอܵ쳣ҵĳеĳҲ¶һϸܵơ
ʮ
һ˲䣬īƷźǰصһɻ
ΪԼѾ߹ƻâλ۷ˣû뵽ʵȻ󳬳ԼԤϡ
˵ǰ벽ۣ˿ȴû˰ʤġ
ľأƻȥĻûκε壬㲻û᳹׵

֮䣬īƷǼٱˡ
ֻƬ̹ʮ֮⣬֮ڣƻӰӦΧ֮ڣҲûƻϢκ״
ɴƶϣƻӦû׷
뵽⣬īƷסһȻĺƻ⣬ԼܵٶȣĵġˣīȻʥ⣬ԼֶŮİΣ
Ͼ죬ƻǹһˣӶŮڶʥԺĵҲ
ԣֻҪû£ƻ㵨ٴҲҶīϡ
΢΢һЦһҾӨĻСǰ¶˳ġֻۡҪ֮ڣǾİȫˡܹɺڰ޵Ŀռ䱦ٶȿ죬ҷǿ
ƻԺ׷ҲֻͽκΡ
ˡ
Сһϸ΢ĲīƷҪУ㷢һɿֲޱȵ֮Ӹ߿ϯ̼䣬㽫ڡͻıʣīƷסһ
˲īƷʶ̧ȥתķͶʱߡ
ǡ
īƷȻɫ䣬ոոֳǵЦǵȻ޴棬֮Ƶ𾪣ΪѳܲסԴϿȺǹóٶȾԽԽ졣
ʯ䣬˴ûȺ嵱С
ǰӽ缱ãɲǹīƷ˫ṳ̋ʵأȴһۣ֮ܵȴһǿƥĽ֮εطҲŲֺ
ƻ
һ̣īƷ־ŭɫѿ˼㡣
ȫ׹ƻٶȲҲû׷ϹеϢӰεظ棬ɾһ̣ͻȻϮһٽƬռ䡣
ݵľŭīƷüȴֶһĨ졣
ͻȻ֣Լ֮ͨռ䣬Ӧһռ䣬һɲǣЩԼ۾
ٶȲ͸ϲˡ
һٿȻ𣬽īƷӼȵлѹĿȥȴƻӰͻȻǰЦӯӯ
ʱ̣īƷȴȫûƻĵ٩УŨŨľ졣
һ﾿ʲôһʮʵǿҲͰˣӵôı
̺Ż̵Ķʯⶴռ䡭ЩϾ죬ѵһģڣȴͬʱƻϳˣ⻹Ŀǰ֪ģ֪ġ
ǡۡ
ƻٴ
īƷŷ֣һСƻǰЦƻΪ⡮ۡˣȰ㻹ģᵤڵġۡͬһġۡҪī˵Ѫܹ֮߶κȥֻܵ衣
˵̫ˡƻһЦ⡮ۡıȵϿһᵤڵīˣ
ң
īƷʧЦɫЩмСһڵȷҪңǲܵģǰ벽ۣ֮㱾ٴҲõ
ֻһ֮輫ǿߣпܱƣΪܡɶѾһֻ̤֮˵ȴȫصٿζŵӵ֮ϵ
˵ȫܵģ
ǣǳ֮ˣ֤λĳǿߡƻֻλ۷ôֶΡ
ô
ƻԣסЦ漴߶񾧣ǿϢīƷѸ˹ȥ
⡭ǡ񾧣īƷһ㶣˲˫Ŀ󺧣ҲԱǰ򾲣һʮλ۷ȻѾӵ񾧣Ҳδ̫ڷ˼ˣ


2030 ıѾ
Ͼʶ
ƻЦһ䡣
񾧣ƻ治һֻѾ̤֮ļһΪԼԽ۶ɵġܻӡһλ벽۵굱С
񾧣ǾͲͬˣһֳĴڡ
Խܻۡӡƻٴ߶ȫ벽۵ڡ
ˣƻŽīƷ㵽˶ռ֮ڡ
ΪĿģƻҲʮֽôԶͻȻ֣һ¡ԭҲܼ򵥣Ϊ˸ʥЩսʿһīƷѾɹļʱͽסػ˻ɡ
ƻסīƷ棬ʮҲκ˲
ʶ
˺һīƷŴӼȵлعȴǽסЦҵԸҪļʶ
Ϊ˽񾧣˿̲Ÿľ
ӵ֮˿ƣûκΰѵϣǣ֤λȫܡһƣȱݣȱݵʿʵǿҲ֤λ
΢΢һ٣īƷ̲סڵƻ˵ǡᵤڡĳϣ֮ڣλĳ϶ǧˣңҲѰڡᵤڡöĺô
ˡ
ƻȻһЦҿ㣬Ϊ˴ǡᵤڡȡôΪػʮļ˺ѡұҲûôȴԼȻˣֻܲˡ

īƷʱƿԡ
һ˿ڼϣܹȰ˵ƻ֣ͣƻⷬĵ׽˿ǳһɸӿɬζҲǴ
֪ˣΪֶŮܵǵίƻ鷳ֻϧˣôҲûκô
δúϣ
ιīƷٴοڡ
ûѯʣƻǷҲīϣΪûҪʣ벽۶ˣΪ͵īϸѡ
Լ֮ƻض̾ͻī֡
ǰʮ졣
ƻЦò˵ǡᵤڡġۡȷʵ䲻ܽǵġۡΪУֻ轫ߣҲͬá㣬ǰâ죬ʳǡ
˵ƻüЦⰻȻ
ò˶೤ʱ䣬һӦʽ̤֮һλۼǿԼڶλ۷ػļѣػʥԺʲôõĵģ뵽ƻޱ泩
ⶼˡ
һƻ⻰īƷЦȴЦñȿ޻ѿͷֻҲֶŮˣɺҺֶŮԼɵںõС
ƻԣЦ
īƷ˵ӻؿл֪ᵤڵġۡѰ֮˿īϵ뷨
˵ȥĻóȥˮīǷ꣬īʵˣҲֻܾʹգĶ
û뵽īϾȻһγˣһһǿİ֡
Ȼˣƻʲôÿġ
㶯ְɣīƷ泤̾һЦ۾ſΡ;

ʥ⣬Ƿƽ˾
ǳرԵսʿҲɢȥȻղĻȴǸ˴˲ٵɻ
Ƕֵ˵УһԾʥԺԺƻ
һ
˳ʮ塱⼸ģƺᵤĸīϣʮȻҲᵤڵīӵܡ
˵īϽҪ뿪죬Ͼ죬ǡʮ塱ǹ滻ʮġ
Ϊǣƻ͡ᵤ󡱵ĹϵӦǷǳģǰᵤЩƺƻֱʣΪΰȥ˫ˮݵĵز
ڣīϳΪʮ塱λʿѾߣûô˽ᡣ
ᵤϾ조족ĳڣôĿưոݣ
϶ڣǸʮ塱жǰ벽ۼĴǿߣƻ֣ʮᵤУ˭ƻ⣿Ȼʿ˵֮ٱѩҲ
ƻӦҲ뵽㣬֪ǷīϺᵤ֣
ǵѡȻ취ᵤ󻯸ɸΪ񲯣ǼԡϾƻʥԺʵǿҲʮưԶѣϾĳᲢۡ
ǣƻմʤʮʥԺڡл˻Իս˶ıĳЩǵľٶ˭Ҳ⣿
֮ʣ˶ڰйעᵤǱߵĶ


2031 ֱ
ƻĶīϺᵤֵĻʮ죬֪ж˻˶ϲ
ôˣȷԳһʱȴҲʥԺɥӡ
ʥԺڣÿΡƶԾԵƻġ̫ʼ顱ʮ磬پ޴ѹŸΪڶ磬ܱȵùһͳĳâ졣
Ȼ״ȴΪ֮ʧѡ
ԼĪպ󣬲˿ƻԴӶ߽ʥǣȴֱɳǣû˿Ҫᵤ鷳˼
¹ᵤ¸ʽٰ죬ʥڶʿǰθȻǲǰƻʥսȴܶӵġʮ塱īƷ棬ᵤڳϡ
ʽУʿƻԼһӵӰ
вʿƼƻīƷ桢īᵤ¾θ̸Цǰĳͻѳ˹̡
ɴ˿˫ȷѻԹ϶
һĻ棬˴ʧϢʥڸʿΪ֮ϧѣһʥԺʧĻôʧˡ
伫ʧȴҲ޿κΣ˫ɲǼ׵飬˵
ʱţʥڷֵšĽ˥
ԽԽʿظ磬ƻɽɺ˵ӰǲʱسɳǺʥǸֱڼҲԽϧ۵ʱ⣬Ͼ´پۣ˭Ҳ֪Ҫٹꡣ
֪䣬ͨâġ̨ڿ

ѣĿӨɢ̨ȥӨһͬʧģԭ̨ϵڶʿ
̨£ƻãޱ㯵̾˿ɫΪȻ
ֱʮ֮󣬺òײۣŶ̶ʮ꣬Ҫٴηֱηֱʱ䣬»ɽɺȻʲôû˵ȴƻΪġ
硣
ĽУǾС
СŮһһҵվƻߣ֮ǹС죬ſСļϣҲ۰Ͱ͵ؿƻ
Ҳóˡ
ƻʰ飬һЦת
˿̣վھԼĪ̬֮ԴӾ׷ƻ֮󣬻رһֱϸҪԼû˿иϣһ̬ȡ˵ĺȹŮͤͤīϡ
ڸղţīƷɽɺһ̨ͬâ촫˹ȥīȻ
С㡢Щƻ׽֮⣬ûκ֪ƻշʥǲãīϾѺġʮ塱īƷһ뽣ĵġܻӡƻӿƵĿܡ
ī֮ƻ֪Ů˵ᵤΪλľٶ
ȷīƷ˵Լ롰ᵤڡֻķʽȻķʽ
ᵤڣһֽɻӤҩ
ӡУ˷֮󣬵ҩ̻͸Ӥ֮ڣӤΪһ壬Ӵ֮Ƿҩ֮˱ᱻӡ˲ٿأۼǿߣУҲֻڲ
ֵҩ亱īϲûЯ
ȽƻƭϾᵤڣȡһšɻӤƻᵤ֮ڣ𼶱ĳǿߣƻ汻īƭᵤڵפ֮ڣ޿ӡ
ī֮ԻѡƻΪīƻĿأƻ̤֮λ۷֮һͳâ졢ʥԺīϿƻ˵ǱӶ¶ġ
ΪɻӤƺܵ˿Ӱ졣
ܿƻӵһۡ𼶱ĳܣջ󲻿νΪ˴ĿģīҲǷǳ±ǮԸԼΪն
ֻϧǣƻûϹ
ڣմϾõīƷ涼ѱƻơһ뵽īϱպޱȡ
īϵƻȴ˿Ϊ⡣
֪ն֮󣬶ڿôһǧĵŮˣƻҲûа֮⡣
ĿӹغīˣƻЦϣȽĿռȥȻٴīġۡǰʮ졣ʱġҲ¶
ǣԺ
ĵźܶɻ󣬿īϣһֹģȴվûʳ˲ǵ˵ͷһĨ⣬ġȥ֮䣬ûӰ
ƻͼ顢Сͷʾһ£ֽǡҲȫ˽ȥ


2032 
ƻҵġֻۡٴһˣôҸ
īüͷ˵Ŀռ֮ڣռۡĿռ䣬ֻҪ롮ۡǵĴڣҴ߶ۡ͵úķѸѪ֮
һīǺ޺޵ĵһˣұöķһѪ֮ټĸò˶೤ʱ䣬ҵѪ֮͵úľʱ򣬡ۡضʧ֮С
˼أƻ΢΢һЦ
ȻʮˡīϷ޷޵ط˸ۡ
ǲܵġ
ƻЦݿؿīϣֱЩëʱ򣬲Ż˵ϣϾ졮ᵤڡīӵܣôС¶첻ɣҷǳʵͿˡ
㡢㡭īֱҧ
ˣڿ԰ġۡóˡ
ƻЦеĵ
īϽĵյصƻһۣȴֻ޿κεؽۡӵ֮ٻġۡīƷһҲǲ׳ͨ𣬾Ө񣬹
ƻƬֳ̨̣һۣ˲ʰ飬īϻʾ⣺Գˡ
ߣ
īƷôһǻӦƻһ̣ͷ΢첨ʱ۱㷺һǿ͵֮漴ƻԼڡ
ɲǹӰ˳Ӧ۵㣬ûڲ
խСǳխС
ƻ롰ۡĵһо
ڲԲοռ䣬ȷǼխֱҲһ׶ӣһ˵ĻǻԽܣ˵ĻȻҲɽȥȴʮӵתƶҪһ
ƻûҪīϼ붴ɣīѱƣ㿴ʲôҲйܡ֮Ժīһֻͽ۲һ⡰ۡ״ѡ
Ƭ̹ƻѵ飬ϸϸ̽
⡰ۡȷޱƻʱ㷢ִ̺·ʱʱ̶֮̿һ߶ۡض֮нϵƲ
һ̣ƻȫᵤڵġۡΪλͨġۡ졣
еĸԴ֮ϡ
֮áۡٶȴﵽ产˵ĵز۾ڲռԼص
֮޴ڣġý츮Ҳɱڣһڶռ֮ڵľ顢С㡢졢ԼЩܣȷƻһҲ۵ĳ˿͡
⣬ġۡ붼ܴ߶
ʼ
ƻ΢һףطʩ
īյص˵ƻСռ˲ϢŨѪɫϢǴڷ·һѪɫߣ뵽ΧĿռڣ˿ƣԴԴϡ
ˡ
һɲǣв֮ζ
Ǵ֮ڵ·ȡīϵѪ֮󣬾ҲƻӵĻתȴһص̶ֻĹе·ʧ͸
ƻתɨӣ羰쳣ӡ

īϵĴ߶֮£ۡ۳һ޼᲻ݵ˲Ϣƻ㲶׽һѲļ죬ǰֱӱ˺һĿռѷ죬ĵһƬ

û˿ĳɣǿռѷд뿪죬˺ڰ֮ڡźǿռѷѸֺϣ۵Χֻʣޱ޼ʵĺڰͳš

ƻΪ⣬Цص˵ͷ
ɾʱīȴɫ䣬ѿڶЩƻ㵽״˶ٸ˽
ʮƻЦĵ
ʮ֣īˣסʧС
˵ǳ˾Сĸʮ
ƻЦǺǵزһ䡣
ԭƻǴɽɺǶЩܵģƻϲϱ仯īƷǸᵤڵİ벽֮㽫±ӶŮĿܼٵʮŸԼ̴Ӻӵʮ˴ߡ
㡭㡭ƻҪ𣿡
īýЩǿռʮĸƻԼζ⡰ۡѾʮˡôĳ˿ںڰǰ꣬ǵúķѶٵѪ֮
ֻٶʮ˶ѡ
ƻ˸ЦϣϾ졮ᵤڡīӵܣôС¶첻ɣ


2033 Ѫ
ֻѣ
īЦ͵ͨ죬Ǵӳݷ伷һַƻ˵ÿ湻ɵģֻΪ˳Ƶġۡʮˣ㡭㻹˵ֻС£
ˣˡ
ƻһЦīͱװˣռָôġѪ񵤡óãǴŷù𣿡
㡭ô֪īԣɵôһ
ˣˡ
ƻЦĵ
ڿīƷʱƻ֪ЩīӵܣܲٵġѪ񵤡Աʱ֮衣νѪ񵤡ǾǡᵤڡרƳӵָܻѪ֮һֵҩ
īƷںڰдʱ䡢ִʱѪ񵤡һǧţīֽٿŷָ
ǣڿīϺƻֶеļ̽һ飬ӵеġѪ񵤡ǧšˣƻŸôĴ󵨵شʮλ۷ܣһͬǰʮ졣
ôġѪ񵤡ٿ죬ŵʮ죬ҲǴ´ˡ
պҪǰϾĻȫʮġᵤŪġѪ񵤡ٳ
Ȼƻīϼû֪½еģ֪ƻѶԼ״ָơ
ðɣӮˡ
īϵʱȥƵĵ
ƻЦһЦҲҪǿռߵˣʱ䣬רĴ߶⡮ۡǣ״ʱϵģתҡ
ǣ
īӯӯͷӦƻ⸱ָʹģȴ
ƻоῪʼչīٿһת֮¶˽֮⣺ƻ⡮ۡǰʮ죬ҲҪꡣôʱ䣬ðһ˹ض˵ī˫ˮӯӯΪˡ
ã
ƻбīһۣЦЦĵ
īҧޣ̴ȴ̬ǿռ֮ڣʲôˣͲͬˣֻˡôʱ䣬йŮ㲻ôиȤ
˵䣬Ѫ֮ɴī͸Ľȴǰ㵹
طխôһ̾ȫƻϡ
ܵĽӴȫܵĸ͹̳֮졢ҧӣɣһξߢģĵۣƻͷҲȷǲԽطһĨ
ֻɲǹƻ¶
Ҫˣ
īϹ⻬Բɵ򥣬ƻһĨϷ֮⣬ϧˣݼЩ׾ӣһ㶼Ȼֻܸһ´Ҫ˵ʱ鷳Ҹô١
㡭
īЩû촽ҧơ
ƻȴûٺȥ֬㽿۹⻬Ϻݺһѣͷ΢ѽ˶ռ䣬ǲŸոչɽˮǻ£ɾģƮڵء
ɶ񣡻쵰
īҧ
Ȼû浽Ϊƻֺ󣬾ԻԼеġܻӡƻ˽⣬˫ǲϵӿ϶ù࣬ٲᱻɿԴ
ֻϧƻȻϹ
ԴˣҲǱΣֻܷ߷߲ƽʰ飬רעش߶⡰ۡ
ಡ
ƿ֮ƣζǰ
⡰ۡͬһ⣬ޱ޼ʵ޿ռмٴ֮ƺԶǺڰ
֮ڣīͷķգʧ
Ϊʮ˵ԵʣѪ֮ĵٶȣò˼顣ÿһҵʱ䣬ôԼĿռָлһšѪ񵤡ԿٲԼĵѪ֮
šѪ񵤡һſŷټ٣īֻĶڵѪ
ֵҩרΪָѪ֮ƵģãȴֹǻָѪ֮ҩΪͬмİôġѪ񵤡Ϊıǽܹ֮
һǰʮ죬ƾ͵Ĵ롣
ȻʹīȴҲ޿κΣܲáۡںڰƮΣһʧ֪ҪѶٹһȷķ
ʱˮ
ڰУīϲͨ½ƶϹȥ˶ãѪ񵤡ĵĿȴ߶⡰ۡѳ֮á
ʱ䣬ΧϢûκζ
⴦խĿռڣҲֻһˣƻֻԼĪһǰʱ򣬳˿
ǰ߶ںڰдī϶ǼΪɣδص࣬СѪ񵤡䣬ҲĸƣոһյسҩѪ֮īֱ


2034 
ʱ䣬ҪŲȥˣ
һЦȻǾչƻӰȻ֣Цشȶīϡ
Լԣ
ī϶ݺݵصƻֻζҪը
ǰ߶ۡʱԼһʮʱ˵ת˲ţԣǸʱ˵Ͼʮ켴ңԶҲֺܿѵִĸо
ȴôעÿ춼ü֮ϡ
ҵԴ߶⡮ۡʲôоϧûīϵѪ֮ƻЦī϶ȶ
īһǻӦ

ƻҲ⣬һûһض
ҲǴӽ֪īʮּңŹŽһ½귳ơͨīϴǿԵȴͨõ⣬ֻԳ
ǰʮ·;֮ϣīϿɲܳʲô״
֪䣬īƽ࣬ĵ֮ϣֳЩЦ⡣ޱȹ¼ŵĻУֻҪһܹ˵˵˵ʲôһ顣
ʱһһţ֮⣬Ȼޱ޼ʵİ
īϻܵġѪ񵤡ÿһ춼ģĳһʼղŲĴ
ף
ٿأīٿ̧ǰ
ƻԣԽŤͷѭīϵĿȥ֮ĺڰУǷһСŰɫ⣬ҹյеǳһһңҲƺΪңԶ
ʲôƻɵֹ
ǡԪɣī૵
ҲԪƻЩɻ
ô
īƲƲ죬ڳЦƻĹªţڰԪʱضпܳ֡
ȻˣǸϽȥ
ƻ˸ЦûпҲͰˣȻˣӶҵƣԪʲôģ
ڳâʱȡ̴ӡӵڶλ۷ļ䣬ڡԪ˽ī٣ֻ˼еõϢܱȵܵġ
ԪСޡɱû㡣īϳƻ˸ۣһ
޷ֻҪ׵İ޾С
⻰ƻסڰ֣¶ɵЦ⣬ڵ۽׵İޣ۵ٶȣҪҲûκġֻ׵İÿ֡
ޣֻʵ˿ǿߵĵزܱޡ
ޣס۽׺֣֮ʵֱӦۺ
ޱ޼ʵĺڰ޵У׵İĿ࣬۽״ִ֮֮׾޵Ŀ𶼻Ҫϡ١
ʮЩڰ޵ǿߣѰ١Ԫ֮⣬ҲԲ׾Ϊã۽׾޷֡סпҡۡеʿҪĴۡ
ã˵ġ
īǽסƲƲ죬߶ۡ˷򣬳˸ѵİ׹ȥ
ĵطī⡰ۡٶж죬ۺѷֱóƻߵУŰ׹ȴڽţԼĪʱòƻڳֳ
ǵȷһ仨ȻţƼƻǰĵ
ǡԪ
ƻĿסƶЦ
īҲǲɵ˫΢Ц绨ᵤڵԵʣûҪʮǰðѰ١Ԫ챦ͬ𵽾޴ãȻҲŲСջ
һ뵽ԼĴīϵЦݱʧˣֻƻĿܣԪ㵽֣ҲûԼķݡ̾һйƤش߶šۡǰС
ǲһӣۡ͡Ԫ಻ס
ǡԪһ㶼СԼĪзԲ״СӨڣ챦ȫ۶ɣޱȵİҲѹôǿߣ֮͡
ţҳȥƻ
Сİޡ
īϺһ޲ںڰ֮У۾Ƿֲ˵ġҵͨۡɢȥȴҲǵĴڣǲСһЩ
ƻЩĿīϵû뵽㾹ҵİΣ
ˣǹԼİΣ
īҵһЦˣԽĶԣұôԲҴԣţҲܼţˣҲһᣬɲᡣ


2035 ۽׾ޣһ
㵹ף
ƻȻЦīϵȷû˵Խⶴ֮˽⣬ˣ˾顢С֮⣬īϡ̴ӡӵڵܹƶ
īϵĵģҲļֵ
ĺˣһֱúܺá
ƻЦһЦô׾ڶ̶̰Ϊλ۷ڣҳȥɡ
īƲƲС죬ûٿۿռȴǷһϸ΢Ĳɲǹƻ㱻һ͵ţŲĺڰ޵Сȥ֮ʱƻǽץͼץС
ޱߵĺڰ壬һš
ƻľˮӴɢ֮䣬㽫˶ġԪڣ̶ӡ
һɲǣƻü㷺һĨϲЦ⡣
ǡԪڰ޿ռռıԴ֮۳˻ģڲȴںޱȰ֮ӦΧ˲䣬ƻܵ쳣Ũ̡
棬ƻǰκӵ̵챦Ѻ͡Ԫ
⡰ԪȷǻЧ
ƻͷ΢ҪչͼԪ㵽ռ֮ڣһΣյĸоͻȻ
ƻתɲǣһ޴ӰͻȻԲĺڰ˳
ǡۡ͡Ԫ¶Ө⣬ӳճµ״쳣˶ģȴ쳣죬ͷ­˶þˣͷ­ȴȻСԶԶȥһֻ򽡣
ܹ࣬Ȼǡޡ
ⰵޣͨĺڣϢȫƬڰ޵Уһʿ͸ӦĴڡǿƻһʱ֮䣬Ҳûзֱ֣ж˲䣬ȻЩ״
ء
ƳУǰſ͡
֮󣬾ܽۡ͡ԪڵķԲٶĹռ䶼һȫɽȥת˲֮䣬ƻۣǵھ޵֮ڡ
ڣͬһڶƻ̾͸ܵһױȵ֮
۽װޣ
ƻɵ΢
ڸղŵ˲䣬ƻյһɽĴݹϢ˵һֻ۽׵ġޡĵжϣȻīϣѴӡ֮ۡŲƶƮڻСԲ࣬Ƶس֡
ƻ԰޵˽⣬̴ӵˡ
ڿⰵ޵˲䣬ƻƷ˸ŵƶϣֻǳƼޣЩ¶ۣתīϵжϣƻԼĲ²ⰵϡ
΢ƻʶرҪīϺ۵ķȥɻûüжȴͷתһɲǣԴ˸ָĹ򣬱ѻʮ׸ߵȻ

ƻļ߶£ȻЮſƥķ籩¡¡ײ޵ֲ˲֮ռΪ֮ҲҪǰ޵Ͷ˺Ƭ
۽׾ޣǿǿߵİޡ
ۣλλλ֣֮۽׾ޣʵҲͬǿб𡣾ƻжϣǰֻޣӦλ۵ˮ׼ˣƻû̱īϵġ֮ۡڡ
ҪԣԼʵܷλۿ⡣
һպʮ죬ۼǿ߽ΪУƻҲܶ˫ʵи׼ȷĺµͷֲ
䣡
ɲǹ춯صľ죬ޱ޼ʵĺڰм
Ǽٱصͣҧ˸ոջȻġԴ֮ϣǿľʱŰۡ͡Ԫ̾ͱⲨĳ֮Ʒɳȥ
īϺǡۡһҲ˲ȴ֮ϣнŭ
֮뿪ۣƻ̶ܽȥԡۡٶȣȫ˦ֻޡֻҪǶ䡰Ԫʱ׷ϲϣǰޣ̾ͻѡ
û뵽ǣƻûߣȻԭأǰӲ
ƻʵǿɵֻλ۷ǰ޾ʵҲλ۵ġƻսʤ˰벽ΪīƷ棬ۣǷȡʤȴ˵úܡ
ˣôļҲûãīֻðסԶԶսϵҡۡʼάŴ߶״ĻƻǰޣҲٶȽȥ

̶Хī֮ڣǶʯȻǵʮȫ


2036 ۽׾ޣ
ǰޣҲûռʲôˡ
ҵײͬǱʮɽţ˶壬䵽˺ڰУӰϢʧǱɾڣ˵˻ɣǷֹ
ԴϷƻ˫Ŀ΢УǹһĨЦȻ߶˼¡
ǰ߶񾧣ûܼʱǰ޵Ĵڣڣ֮ǰǰ٣˵ȫܡ
ǰڰ޿ռΪһ壬ȴҲû˿
͡ԪһΪƣǾ֮ڲ̺ڰ޿ռıԴ̡֮ǰߣܹڰ޿ռȫڣߣȴһ
ȻǶƻԡ
һƻӵг֮ϵ񾧣ȻҲͲܸӦõڵ̡⣬ҲǰΣյĵط༫ҲѲǵټ
ǰںڰ֮УϢʧɲǣƻȴȻܹز׽ķλ
̣ͬһĴڡ

֮䣬ԴѳƻҲХȥڰм˴ʯХ
ʯ䣬ȻԾ˵ٶûڰ֮С
˿̣Դȥķ򣬺ǰԭʧλãʮ֮ң
䣡
ɲǹ춯صľٴڰбŷţһըװǾ㵺ŭ֮⡣
ƻġԴǻǰޣǰޣȻҲû뵽ƻôҵǱ֮ء
ֲľٴ˷κˡ
ڡԴ¶Ө£Ǿģ֡쳣ҶͻȻײȫ˶ͷ­ȥƶһ޴ĿӶ
һ״Ȼܵش
ǰͷ­е˶󰼿ӣȴ۶Բ׽ٶȻָԭ״УһǿƥǡԴƾܵˣ̼䣬ڽ֮⡣
ء
һбǰ޾ǲٲΣǷŭȻǰˣ֮䣬˶ѽӽˡԴͷ­ԵüΪϸ徹糤ް㵹ݺݵس
ʱձһžľ죬·ռ䶼ýѿ
ƻ΢֮䣬ոסġԴٴαһգ۵Ĺ򶼲Ͱǳ״Ӳһ̶ıƬм
ʱ˿̣ī˱⡣
׽Ļ˫ˮӯӯ֮ڣǲ¶һĨεľ֮ɫ
ֻ׵İޣʵǿƻֶΣӦӦҲûκġɵ۽װȴͬʵ׾ȣ֪ǿ˶ٱƻֻλ۷ֵܵƣ
ԭΪƻƺܿͻҲ˽Ӧƻһܵ׼
īû뵽ǣеƻǱӴܵĳûг֣ƻı֣ԶԶԤϡ͵۽װؽ˼غϵĽ棬ƻ˿û·硣
Ǵȥ˵ʮˣϾ죬ҲʿΪ֮Ŀࡣ
֪ǲ׽ɱλ۷弶׾ޣҲúüʮλ۷һ֣ܹͬɹҪԸ۽׾ޣĵ۽׾ޣҲǵλ۷۳ɡ
ǣƻǵ۽׾޵Ĺ֮£Ȼڶûаˡ
ƻֵסѡܣı֣Ҳ԰ˣǲλ۶¡
Ҳ֪ܳŶã
ī˫ĿԲգҲգǰ
ȻĻУ˼ĿҲֻԼƼԴͰ޵ƻǺƼģѴ߶£ǽǰƬ򸲸ڡ
ƻûԼϢīϿظӦһһ
䣡䡪
ľ죬һһڰ޿ռлص
īϵйע֮£ƻġԴǰ޽ϵӲһ𣬰񱩵ľˣһȥԲ֮ڣ˶ϵطҵĲơ
ʱεεȥ֪䣬ǹȥ˲һ֮á
īǷ˲٣֮ɫûʧԽԽŨǰսûһ˿һ©ƻ͵۽׾ʱֳģƽɫľ档
ء
֮ʼü̶ǰޣŭ


2037 ±
ôʱ䣬κβöֻ֣˵Ҳǰδе٣׽Ϊ۽֮Ӧˡ
īüס¶ЩЦ⡣
Թܽ۽װޱȵȵزƻ㲻ΨһһģضҲǼ亱
쵰ˣҿӣʱҲʲôΣա
īƲƲ죬ĿһתԶīУһС׹ǳǱü΢
ǰ׹ȻǡԪ
ǿ;Ľ֮£ԪƮƵԽԽǧ֮ңΧڰĳУīλ۷ƾ۹ҲǵĴڡ
ǡԪڼԶȥûīϵĸӦΧ
ôȥ˵ˡ
ಣ
΢īϱ֮ڡ
һɲǣ۱㻯һɫ⣬ǡԪ׷ȥһСһڲռиոīϱס΢Щ
ĿǰΪֹƻǽģûиסԪھȻôһ£
ںϡܻӡΪƻӿƵĿܣƻʮִֵûʲôãƻκòκۿ۵ɡûеȴʼԾάƻ棿
ֱ仯īԵĿ־壬ʶرҪͣ
Ȼû뷨жĸεذ̾˿ƻͽؿšԪԶȥƻһֻޣضˡ
쵰޺޵صһīϼ߶ۣǡԪٿ£
䡪
ۺ󷽣ľٴαȴǰ糤ޣѲ֪ڼκ͡ԴӲһ
͵صԴɶ
Ļ棬֪ͬڼݡ
ⰵ޵ĹֶΪһƻʱҲûжֶΣֻԡԴӦУ˫ȫӲӲ
һδεļײϵ˫
Ϊֹǵ۽װޣƻԴԴ·Զ˥ߡ
ء
ŭ
ڰ֮УһŤڣҲһſֲ֮ƻԼǡԴӿȥ
ƻüͷ΢壬䣬Ӱʧ
û⣬ûˡԴ֮ڣԴͬʱʼ
ⰵڵڣƻ˫ʵ˳˽⡣
ƻյϢҪںڰ޿ռг׻ɱһֻ۽׾ޣѶȿ˵Ƿǳ֮ѾˣҲʱȡƬռеıԴ֮ԼƿȬ
ƻ䲻·磬ͬûаա
ңƻҲûһҪɵ۽׾ޣ뿪۵ĳԣǾȡǶ䡰Ԫȷǰ޵Ʒףʱ۽׾޽֣ӡ֤Լʵ
ƻĿȻﵽûҪһֱôȥ
أ
ƻʧ͡ԴǰЩɻ󣬲ҧĶȴû˿ͣ١
ֻʯĹ򣬡Դ㱻һû
ҳ£Ҳ±
Դ֮ڣƻ쳣زı仯סЦ
ƻû⡰Դָԭ˶ģǽ¯ת˼¡ɲǹޱȰĻ͸ƻ壬ȫ͸Ļ棬˳ԴеͨܺХ
һ˲䣬һ쳣޴ĻɽͻȻ
һ籡˲ڡԴΧһƬ𺣣类쫷˳˷ڡ֮һϰڣڰҲƱڻøɸɾ
һʱ䣬ԴΧ·һ͸Ŀռڼš
ء
ʱǰޱűһ㣬ط˼֮о͸һĨ֮⡣һ̣˶㿪ʼŤ漴ּѸٵɢ뿪
ָֻޱʧӰ٣ԭ֮״Բ͸ռȴȻš
ôˣ
Դ֮ڣƻסһ㶡
Ϊǵ۽׾ޣ㿸ס𡱵ʴڣҲ֧һᣬû뵽ӵѸ١ǰޣǼ죬֮£ܵʱԽأķѵԽࡣ
΢΢ҡͷһЦƻӰƾճԴ֮⡣
Ŀȫǰ޵ӰȻƻĸӦΧ֮ڣʱȴһϸ΢ڼԶȥʱ䶼ȫ̽顣
ܵٶȣǾˡ
ƻЩعһϵЦȴ˲Ŀ⳯һȥк⸡֡


2038 ˣ
ǧ⣬ڰ֮УԪɲ˸Űɫ󣬷ƻ͵۽װ֮ļս˼ĳֱŲôԶľ룬ȴûиκˡ
īԼۣ˿ڵϿա
Ȼ治ԶȴʮӰ䶼͸˼ǿϢЩȻǿߣʮգȴһҳʮİɫ󴬡
ܹĴߣȻҲۣųĹǿңΧռ䶼ӳյͬ硣
ȣīϵ۵ȷԵСޱȡ
˿ôԼӴۣīȴû˿⣬΢ȣλӦ֪󵽵ĵ⡮Ԫȷֵģȥ
ûӽīϱ㿴Ұɫ󴬣Ҳڳ߿ȻҲǷ䡰ԪĴڡ
īϵ۵׻ٶʤ٣һ
ֻȻúͷƬ̹󣬱ʮλʮˣ⣬Ȼ֮ڵĿ˵ࡣ
һ֮£һѰԪԲ޵ۣٶһٶĿܻˡˣݣ㲻Сλ۽׵İޣҲǿһսġ
ңЩ۵Уһ
ɼˣīҲǲģΪᵤīӵܵĽҲΪƻɱﵵԵʡλ۽װ޶ܿƻԪԼƤӵ±ߣ
ۣᵤڵӣ
һԾĴЦȻ˵ǶȺǰһߣ˶룬ͷףǷòͣӴ˶ĤΪ֮졣

īϵȻЦ
ǹһЦǡ졯ڤڳϳǣᵤפǱߵĵ鲻
ҳ飬˭ûκιϵīֱӴߵĻ磬߳͡졯ᵤĸõôͬһӣ䡮ԪҲøǡ
㡭
ɫüŭ֣ȴǿаȥ⡮Ԫ㿴ˣҲˡзݣʲôطԶʳʲô£ο޿ռ䵱С֮⡮ԪһΪ˫һ룬ʵģﲻȺúÿǿǡ
ؿˡ
īϺԥЦҵĶȻҪֳһǣϼһں˵Ц𣿱˵һ룬ǰɣûǵķݣȰǻȥðװ
ǣô˵ģ
˵ᵤڵޱţǼʶˡ

Ⱥը˹ȺҲƲס׷׺
ǵɫҲڰ֣ʾ˰̶ٴοڣλᵤϣϷһ䣬޿ռ䣬κһ硣
Щѣûģ˵׼ʲôʱͻڰ֮ڣᵤڵʦȴôĶ֪ҵֻ޸㱨ԩ
˵󣬳֮Уɱ¶
ʮɫҲ̱һģ
ᵤڣϾĳڣȷʶ⡣˵ǺڰޣЩ磬ʦųֶͨΣҲ׷ɱ֡
ϼһвңīƲƲ죬Ǽڽвһˮ׼ûУҪɱ˶仨ֱӳֱǣĨǡֻҵһ䣬òײȵزԪûеõŪûԼĻɾ̫ˡ
СѾͷ˵ģ
ī䣬ǲȻŭһӱ࣬ҲƲסеͺϣɵ
˵䣬ǴֻӶʮԾԾԣͬʱǰӶһ쳣ǿ͵ĹƺХǵأҪīԼ۳û
ʮôΧһŮˣ𣿡
ȻʱһͻȻīϣһӰֳƻǻµɲǣһ״͸ΪԴǰȥκˡ
ʯ䣬ľ޴󲨶칥һ
ûмκ춯ص죬ЩȴѸڡ


2039 ˣ
⡭ǡ
˼״ɫ䣬Ȼʧ
ҲһɲǵĹǻһ𡢿ܻصʮƣɢûмκβǵ͸ľ޴󲨶ȴ񣬳ֱ룬û˿ͣ١
ת˲֮䣬ǲǰˣҪ˵
ˣ
ˣ

ʱǳֵʮǲֵĳǣγѣҲ˲پƻֶΣ׷ã֮䣬˱㱩ǧףҪҰɫˡ
ôͣҲ̰ͼԪ
ƻ˫Ŀ΢УЦ𡱼̼塣
ڤڣƻȻ֪ģĶռ֮ڣһλ۷ڤڡĹǿܵļƻԳǵȲڤʿݣһϤ֮С
ȺȻȫڤڡ
Ҳᵤڵӣ
ס긦ǳɫȴѿ˼㣬ƻӦ־ŭӵĵͺȳղõʲôֶΣ˹죿˵䣬ƻʱļɵ
Ҳ֪
ƻɫ΢ȻʮϢʱ䣬̹ҵߣȫˣ
㡭
Ӻ죬Ǻһҧ
ʮ˵ǿ͹ƣ֮ڴĶ֣˭࿹֮ڣа˹ĵˣǺпȡʤʤˣҲ֪Ҫٸ
ǳǣǼΪʣȴҲ޿κΣǱղŵĹ״ȫסˡԪȷޱȣ˿ȣûȡĵز
ֻƬ̣ʮ˱ȫҰɫڡ
һС˶ġۡ㱻߶£Զȥ̼ûӰ
̫ˣôˣȤ
īϽסƲƲС죬Ҫ˵ղžͲ÷ߣӦðȫɵȻǵ۶ǽطӦвʱ䣬ڿ϶˲ٶ
ƻԣЩؿ˿īϣᵤڵīӵܣǵǵ㶫
īϼҵȷǲɸ˸ವˣȴܲΪһ¡
н֪Ϊˡƻ·ûīϻĳζЦһ䣬ɻûн޿ռռǵ㶫
ոȺҲѰٵһЩԪɱ˼ֻ׵İޡ
ЩƻãûǶͨôƻ䡰ԪҲֻǸԣҪȫáԴȡıԴתΪ֮
ƻڵ״ںڰ޿ռȷǷǳס
ƻο͵īֱҧȴҲֻܽʻض
ƻûƼɫעתƵ·ġԪ֮ϣֻǹۿƬ̣ͷ΢ɽˮչ֮Ԫڡ
ֻʯĹ˶ĵͱ㵽˶ռ֮ڡ
ˣɣʲô״ʱ֪ġ
ƻԸīһ֮䣬ӰҲûɽˮ֮ڡ
״īϼΣƬֻ̹ýѺ£ɾɽˮһץסû֮ڡ
ಣ
û೤ʱ䣬īϱȷϺ˷򣬶ļ߶֮£ССġۡ㻯һ⣬϶غڰٴǰУ֮䣬ǧ֮⡣
ÿۣһ㶼ںϽȥһͼ
ͼÿһķλںڰ޿ռ䵱Уʧ˷򣬿ԼͼµⴴͼҪããڰ֮бϳķǾ;޿ˡ
ԣʲôҪȷı۰Ȼ
ǰǳǵߣҲڡƻǡչ¶²ѣȻҲҲ⡣˵ֻһֲ²⣬ȴǲҶһѡ
һ䣬ͼ⵽ƻջҲ
īϵûĵǡ
ڰУ׵İޣ򣬻ûʲôܹᵤƵġۡ׵İޣ޿ռ䶼û٣ҲĴεĿԼΪ㡣
ʱˮīٴ֮ǰֹ¼ŵѭУ֪䣬ǲȥ


2040 
ôҪˣ
ƻٴ뿪СĿռ䵱С
īϷ߷ߵĵˣ죿һԴʮˣ·ֻ̹ʱ͹ˡ
ƻ˸תΧһƬĺڡ
ǣ۵ǰȴһ㼫ϸ΢İɫ⡣īϸոյ˵Ӧþʮ֮һġ족
˵ܿǴ磬ɴ˵غȻңԶ˵úüʱִܵĿĵء
ʱ䣬ǵָĹ
ʮƻ˿ҲΪп
īϵȷͿ๦ߣۣƻ˵˵ۡѰ١Ԫɱޡһ·࣬ķȴ֪ʲִܵ硣
Ȼ꣬īϵۣҲûΣա
ǺͳǵĽһ꣬ڼ̵ʱڣޡһֻɵȺһΣһֻ۽װ޴ʮֻװޡ
īնƾ۵ٶȣɹǵ׷
ʱ䣬ת˲
ƻûٽ붴ۿռеţЩ죬ǰǵ׹ԽԽ˶ԽԽ財
׹ȻĿռųġ
ޱ޼ʵǿռѳƻߣССۺҲǼȽӽīϲûд߶ۣͼĿռϡΪȫʵġ
粻磬Ŀռ˺һѺۣȴκβĿռϡ
ǣ𼶱ĳǿԳ֡
Ŀռϣǿǿ߶ԴƵġ綼ؼٳ˽̨ǽʮ죬ǽϾ죬ҪȵִǴĽ̨
Ҫ뿪ʮϾ죬Ҳȴӽ̨
ԣĿռ༫ʱīϱ㿪ʼ߶ۣⲻ֪жĿռϼߡ
ǲһʱȥһӿռİɫƽ̨ڽƻߡ
ƽ̨ԼĪзԲСνǼ죬ȴΡ޷͹һСʯͷþ΢ԶһЩ۷ֱĴڡеͼָѰȴѡ
Գȥˣ
۽տƽ̨ɲǣīϱȲؽе꣬ۿռ䣬һ̶ˡ
Ǽеģƻĵ׷˼ֶȤζ̵˳֮뿪⴦խռ䡣
ī˫ҪǿŵȵƻӰʧѪ֮Ѹٵһ˫̤ƽ̨˲䣬͸ۣҲǻһĨâû֮ڡ
ƻȻЦ˫Ŀɨ
ī⣬ܿռˣƽ̨ռ֮м΢΢ԶԶȥƬֳľǹ״Ⱥ͸߶ȴﵽʮ
ƻƮȻǰУƶīϵ˵ʮϾ죬֮۶ɵġ񡯡ʵܱ֪ܽǰ٣ǰֳ֮
ʮʮϾ˲䣬ܱ֪̾ʵ㹻ǿĻҲп֮ϡ
˵ƻסЦһЦŵ֪Ҵ˷죬ϣڼѯʣƻɫȴû˿ѯʵ˼зŵζ
ѡ
īϺܿƻ⸱ģƲС죬мĺߵʲôֵýģʲôʱܽ۰ʱ˵ɡҿ۰пܣͱˡ
ƻȻŤͷ˿īϣ̶ЦӯӯĵϣҲλ۷ڼ
ʵǿֻǿĩβʮˣЩš
īҡҡͷգ֮ڵĵ֮ɫȴЩΡҲֲˣʮϾλ۷֪ڶѾꡢϹǧ꣬ȴôλ۷ӱھʮȷʵ԰
ʮȷЩ
ƻ͵ЦһЦīһʱΪ֮ᣬղֻǫһºòã磬жλ۷Ҫɵãôʱ򣬾һжѵã
īأƻǽסЦʵ

īһ֣ϱЩڣߵƾҲ񣿹һ˵ɣ


2041 ֮
ƻ΢΢һЦûٶʡ
Ѳīϵļ֮Խ֮ĶԹָơ
īϺī磬ᵤڵīӵܣ˲׽ãǹϵýáּʽǿ֮ڣӵܼľȣ˵й֮޲
īϺīһӵУΪڣҲ˴ӺСʱ𣬾;һȽϡ
ˣʱţҲԽԽԷ˳ۡ
ȻīԼΪġ
ƻīȻӴ࣬Щ˽ģīӦī㣬ǿʤֻͬһ֮ڣЩʱҲɼ㲻īϾС
īϣȴǴҪѹīϡ
ǰ죬īҪƻƭϾ졢ԡɻӤпƣ˵ҪΪƻ׿ǱǿҲһΪī統ΪҪŪ֡
ǽ֮ǵԹƻôϣּ֮ʵ̫Ѱˡ
ûãƻīϱѽͬʱû˶Ĺ֮ڡ
һ͵ǰٴƻǰѤõİɫɲǹͣӽ漴䣬ǰһɲİҲޱ޼ʵİɫ
ƣףȻ첻ڶ
˸оޱʵӽ硣
ƻ˿̽²ŵģȻһ⡰족ռӵľ޴ƽ̨ƽ̨ܣȺţƽ̨֮ϾƻԼĪǧ⣬ͣһ˶ۣ⣬ۼһʿ
͸ϢжϣҲȫǿߡ
Ǿۼط֪׼ǰڰ޿ռ䣬ǸմǴڰлá
ƻûȥעǣɲǹעͱΧ״˹ȥ
˵أ֮ʮ죬ŨʮϣЩ֮ڣȣʮϰٱĲˡ
ԽĻԽǿĵرҲѹڶ࣬ǿҲʱг֡
¡
ɾƻпѵʱĿռ䶼ΪҵһɲϢƺƵؼӿֻգۼĹ򣬾ϯ⴦ÿһ䡣
ͬһʱ̣ƻойȻ֮ƾԼڡˣ͸뵽ˡͼ֮ڣءԼСȳεִˣҲȫԡС
ɲǹһĻĻƻǰչֳ
һٸ֣ÿеַǴɽϵĿѣԵĽɫ󡣵עеκһʱ̱ữһӰ¶ò
񡭡֮񡭡
ݵľ㶹ƻȻת˹
˲ƻǰҵϤ֣һīϣȻԣ֮еھʮˡһīƷ棬֮ϣʮ壻һҶƣߡ
īƷֻڵʮ壬ʵƻЩԾ
Ǽһһֻ̤֮ʱпͻƣΪλۣ֮ϣȴֻǵʮҶƵ֮ߣҲƻΪ⡣ΪҶϰĻӦīƷ֮û뵽֮ϵΣǱīƷôࡣ
Ҷƻ˲ٵʵ
Ƭ̹ĩͻȻһҵĲǵڰʮλϣһµ֣Ȼǡ顱֣ԭλаʮǸŲ˵ڰʮҲ³
īϴӾʮ˾ʮ֮ǰĵһѴ񴦳ʧ
θɺָƽȻֻһĹƽͱƣٴβһΣڵʮǸ֣ȥȡ֮ǡء֡
ƻ֪ǧ꣬ʵǱһȥġ
ڵһ֮Ĳ࣬Ȼʮ־޴󡣵ȻĴ֮ڵĻؿҲܹƽؽʵ̫Ĳ
ֻǻһϰ񣬾ǵڰʮλûûȣ͵˵ڰʮīϵǻһλ
ϰĻīϵ־Ҫ֮ʧˡ

ת֮䣬ƻ·һѯԼ̺һȫ޷ܵϡ
ƻ
ƻʶַµ˲䣬ǸոƽһγֳΪҵĲγֲģҲ°أ


2042 ճ
ˣһµ֡
ƻ
һ֮ף
ԭϵֿʼ˳ӣҶƵڰˣīƷʮصʮģڰʮˣһٵīֱӴ֮ʧˣʵٽһϰ
׽֮ϵЩ仯ƻϽס¶ЩЦ⡣
Ľûгϡ
ıѴﵽλ۷ļޣȻΪ磬ȲЩһֻ̤λ֮İ벽ۣǱȽʵЩ벽ۣȴҲϲ
Ƭ̹ȫƽһ˶Ľɫַ漴ʧ
ƻȻΧȻƽ̨֮ϣҲǾ׵ţԶȺü䶼ε𺧣ԲīϣҲ˾š
ںδֻҪû뿪ʮߴ磬һֱ仯֪̾ܲ
ûϰҲˡ
֮ǰīϣȻҲ⡣ղţۿԼִӾʮ䵽˾ʮȻֻβǱ̶ֻƬ̹Ρ
ͻϰīЩ죬ȴγԾ
أ˽ģ磬쳣׿Ǳǧ꣬Ϊ档Ǹ飬ûôӴ֪ƻϵѣǾתֻصġڤͬʮȻҪǣ˵߶١
ʮʮ;ʮʵ࣬ʵǳ΢С
ţԼǻػǾ齻֣þͻǣϾʤкܶ࣬һǿĵʱ𵽾Եá
ֻڶʵһжϣǲܽЩȫǽȥġ
ƻǼһǰǰ벽۵īƷ涼սʤ̤󣬿϶Ҳϰģضǳ֮ߣҪ߹ʮīƷ棬пܻ뵽ǰʮ
һմλ۷˵Ǽľˡ
Ҳȷīϵǰ㣬ƻ񣬶һǰʮī벻ǣƻ֮Ȼֱӳ׵λãѲǾˣˡ
ǿһ
ռǸλãζǿ
ԭһǸʿ姺@Ͼ조̹ڡӦʮīƷһҲǰ벽ۣռ֮λнǧ֮ãʱ䣬궼Ҫ
姺@ƻԽˡ
姺@˵һѻ֮õϹƻȴһٶꡭϵı仯ֱЩ˼
īˣʱ˿̣磬Ҳʿ𺧲ѡ
죬ڤڡ
һ̻Ի͵Ŀ֮ڣʮӰۼһ϶ε֮ɫ
ȺˣڤڵȴĬԡ
λӦöоˣ˵˵Լ뷨شõĳţ˵Ǹӣӷ˫֮ͫڣʱеĽâһš
֮ʱ춯ζţģһ߳˵
α仯ϰ񡭡
߻䣬ϱһӿڷʮĻغͰʮľ飬п죬ֱӵϰ׵ƻô
Ƕʿ
ţһòİŮ΢ҡ˵Щλ۷䲻˵ÿһָƣ֪߰˰ˣǵУûһǽлػ߾ġ
᲻ʮϾλ۷죿һɻĵ
Ҳܡüֻлغ;飬˵
Ͼ֮ϵرĸߣͬʱͬʱϰĿȻͣҲûаĿܡǣǸͻȻٰ׵ƻǾ;޿ˡǰǰĸģôһ֪ӵеٰ׵ʵ
ѽͬʱ֪Ҳ̫ɺˡһߵ˵ͷ
λϣ˵᲻˱ʶһͬ磬Ȼڽɲǣͬʱ֪ͬʱ񡣡һŮӵĺԴ

ⷬ£ڶʱΪ֮һһ̣һĺЦƬռлص


2043 
ʦܣԹôתģȻ뵽ȥ磿λţ
֮ǰ姺@ǡ̹ڡǿߣǰ벽ۣʱпͻƽΪλۣҪԽĴڣҲǰ벽۲У
磿ڸǿЦɣ̫Цˡ

Ǻͺ죬ЩɥԴҲܣҲܣ˵˵Ϊλ״

Ϊ֮ᣬҲ˼ġ
˵ǰˣϣ˶һһԼġ״ܹ嵽ʮҵģǷǳˣܹһξͳ嵽ʮµģ궼ѵһ
һ³ǰʮģֱֹӵٰ׵ģȻǰδ
ϾǿʵһͣҪǿʵǿˣ֮ϵȻҲߡ
ƻȴճһٽף̫ڲ˼顣
ƾȺڤڵνʾ֭ĥҲ벻֮ϵΪλı仯
ڣиࡣ

˪죬ǽڡ
һݺ֮ڡ
һ뷢԰ףɫ۵߾֮ϣ˺ðΣŻعأԲһĨ졣
ƻ顭Ҳ뿪ˣȴ֪Ǹոս磬ֱȥ磿
СһһˣȻһ¾͵λ绹֪жڲ²ݡ

еľ֮ɫǻϲЦ⡣
ƻĻӦܱ̾ϳߣǡĶҶơ
뿪ҶƲûǴ˪조ǽڡ۽˺ڰ޿ռ䣬Ϊʱ䣬ŵִ˪죬ֱ⡰ǽڡ
ǽڳϡ
ƻ;Ĺ˰ǼƻףҶ֮࣬ҲԵĸеˡ

磬̻졣
֮ϳԽϷ򣿡
̹ڣһӵڣ֮ٿ
Ź֣ǰһ̻ϣһ̾ͱ˲ϵط˵ǸӣòҲǼ죬ǰһ˪ü𩷢ƣ·ߣһ̾ͳ˿񡢿꣬Ҳһͬ仯ϣ͸һʮֹĸо
ˣ֮ǰλסΪڶ姺@
һδϹ֮ˣһɳ죬ֱӵ֮ףЩŹ֡
Ϸ״̫ˣΪֹϷѽۣڵ۰֮һϯ֮ˡ

Ỻֹţ姺@˫Ŀ΢΢֮εı仯Ȼûٲ

磬졣
Ρ޷壬εضֱܣƣ֮䣬һ֣ɾ
ղ˵֮ˣƻ
ſڣһöٿ˵ǾǸԼĪʮȹŮŮ续ͤͤȹ趯¶š
ȹŮ
ƻ棬һݾŮӹĵĿʱǳĽ֮⡣
ȥô꣬ܵ뿪âˡ΢΢һЦЩпĵ
ƻĵܵܣŮЩ졣

Цĵ£ȥܲܲ鵽ƻܵܣ磬磿
ǣ


סƻʲôˣ
飡飡һҪϸزһ飡Ǹƻʲôûţ
ǸͻأҵҲҪŹе֮ˣпδۡ

磬磬ʿɲ
ͬʱڶȴŷҪľ顢أر׵ƻ¡˵˶ƻһͳϰ׸е󲻽⣬ⲢӰЩŶƻĿء
ܽһڣò˶ãԼžͻ׵ضһλۡ
δۣϾĳڣҲ׷
ƻǲʮϾ춼ı仯ֻЦīϵһ£ûУҪϰ񣬻öŬţȻĻȥҲᱻ
㡭
īϴӼȵлعͻȻƻֱⷬѪҪ༥ƻȴƮȻǰֻգۼĹ򣬾뿪ƽ̨״īֻÿٸȥ


2044 
ƽ̨֮ϣȺԶеڻع
ƻīʧķһüĿӺؿڣո仯Ĳǰɣ
ôܣΧڶȻһ˲ҡҡͷ
ǳпܡ
һݵӥ߳ӸղŵĶ֪ˣ졣
ңǸƻһѵϰףһ˾ʵôҲܴﵽӲϰֱӵϰ׵ĵز
ԣֻһܣǾǰδ磬ոǵһ̤졣仯֮ʱǽ֮ʣңղҲֻǴ졣
㣬ǻ˭

ⷬ˵ǣΧ
˲һ߱ǽסüǰûֹζʮ죬ոҲǴʮ޿ռôܣ
ȷ˻֮
߳Σػ˵ˣ뵽һֿܣ᲻Ǳûʵ֮ʱѽ޿ռ䣬Ϊʵǣͻͽԣһ죬˾޴ı䶯
ֿԱǰһҪöˡ
ԣʶص˵ͷ
͸˵ǰһֿȣֿԣȷǸ˽ܣλ亱ʮ죬ͻȻðһһ׵Ҳ֪ⲻܡ
ԭ硢Ǿûʲôˡ
Ӧǰͽ˺ڰ֮Уﶺʱ䣬һֱû֮ܽǸƻļһҲʡȥڰϲḶֱ́һ죬ֱס
ҲѽֻˣոϰĿˡ
һŮӺҡҡͷȻΧ˻ӦˣӦǴڿռ֮ûг޴ڣڿռУҲܹ֪ġ
û뵽ղžиߡӲɵø̾

ߵˣɫҲΪп
ܹǰʮ֮ˣδۣһԾΪ׵ƻȻ⡣ҲʮꡢҲꡢǧ꣬λۣǱȻ̤֮ҲǼΪ
ϽϢţ˵ڴҶء
ԣԡ


ǱߵϢܿ㴫˺üţǣڸЩŵʿ׷жѰƻ˵٣ܹȺǽӴ뵽Լ
Щڼܣϧǣûв͸ǽϢǺܿй¶˳ȥû೤ʱ䣬ڤڵʵǿţҲȫڷ
ңȫλ۷ĳϣЩĻһ֮
Ҫλ׵ǿ߼Լţ϶ǲʿ档ֻǵλߵĳܹԳԼĳ⡭⣬Ҳֻϣɹ򶯶Է
ȻԷšҲŵĻôҲûãܺδ飬Ҳʲô¡
ƻ֪ı仯ǰ׵ĸȻ硢رȴû뵽Ķ֮
֪ˣƻҲ˿⡣
뿪ƽ̨ûãƻͰѾ顢С㡢ԼˣȫӶռ֮Ų˳󣬴ȫ˾ġԦռȥ
ƻ˷ĿĵأΪӴĳǳأǡ
ǣʥһ㣬κţҲκŵΧ֮ˣΪǣһλ𼶱ĳǿߣλ˳
˵ǰ£ǣλ𣬾˵ȻţĳǱޣҲʵǿļλ֮һ
𣬲ͬǴɢޣκšǰǣĳ֮أ̤֮פ֮أһǧֱ꣬λ۷۲ȥ
ǧʱ䣬ҲССĳ򣬱Ĵǡ
ȥ֮󣬰һ˥ɵϢ֮󣬰ȴٴȻ׳ֱΪĳǳءһǣЩżĽԼΧҲûǸϾûκһţȥŭһλȻǿ


2045 ﻯ
磬â졣
ʳ⣬ǧ׸߿մӰٿֳǸ񻣬̺ȹ
˲ݾңüĿҲǴһģӡģȫһã۾ȫֱ治ӵĲ죬Ϊǣ͸ϢҲûκ
ʳǣôŹҲ֪ƻǷڣ
ǰƻǰʶӲμӡʱ򣬾λ۷Ҫ뿪Ļʱƾֱˡ˵Ļһˣǰˡ
ףʳоȻôһλ۷

һһ˵ţҪǰУȴٿ˫Ŀ΢Уԣлһλۣ
ܹλۣλĸӦʵ
ʱһЦٿȻ˲һŰµӣȹŮӶ棬Цеشò绨Ĳ֮ͣǡᵤڡīƷ档
ᵤȹŮӼͬʵЩ֮ɫ
īƷ棬ǲǰͳʮᵤ󡣡
īƷЦĵ
ǰ벽ۣâֻ꣬漣ؿһΪ仹Щ̫ȹ̣ȴǻʵλۡǰƴͻƣΪ˿ܺ󣬷׾ٵؾҵͻƵÿÿ뼰㣬īƷ涼λ֮еĸо
ᵤھǲһλ۵ʮֱʵǲСһȹŮٴοڣɫǻָƽ
ˡ
īƷ΢΢һЦλҪѰƻ
ȹŮӲԼͬص˵ͷīȻҲʳǣʮƻ١
Ȼ
īƷ΢һףλҪƻطˡǰٰ֮ʱƻѴˡۡ˺ڰ޿ռ䣬֪ǰ磬ȥ硣
īƷ沢ƻ٣ҲǵƻĽ
еԳâֱӸǣҪҵǸƻѾ뿪硣īƷݣ͸¶ϢԲ˻ɣϾ˭Ҳ뵽ᵤڵĳϣȻƻ
Ȼˡ
ȹŮһۣ˲һ˱ǵȻЦƻȻˣʥԺȴڣӶŮҲڡҵȺɺڰ޿ռ䣬òֶܲܿ顣
λòҪ
īƷЦһ֣ʥԺֺҡᵤ󡯵ĵҩâҲ˳â򡣶˲·ɱ˸ĸ仰λ˵ġ
ţȹŮü΢ɫΪã˵īҪάʥԺ
ҲҪάʥԺҪάᵤ⡣
īƷ滺˵λҪ⣬ᵤӲСλλ۷ΪۣλУȴЩ
㡭
Ůüŭ⸡֣˶˵ī֪ʲô
֪λʲôֻҪ֪λʵң㹻ˡīƷ浭ȻղֻҶλҸ棬λﲻԸӣҾֻܰλâˡ
λۣҲ˿ҵȱڴˣѻΪҽŮɫ䡣
𣿡
īƷ΢΢һ㶣˲ǻȻףԭλֻ߻̼λۻΪҽλı붼λۣпһӵΪĴڡ
ЩЦһЦīƷֵλıΣΪᵤڱôλ£뿪â죬Ҳұ֤İȫ
һ˵꣬īƷƮȻˣ̼䣬Ӱʧʳ
ȹŮīƷȥķɫ࣬ɭޱȡˣǻĻ
꣬һâɢ֮ǰյ䴫ݹϢǽ˯еǻѣȻǲ˹
ǲûһѣϸϹȻһʱ佫Ϊλ۷֮ƻٴܡֻû뵽ǣƻΪٶȾﵽ˾˵ĵز
ǱΪƻ֮ڣӦ硣
Ȼǽâŷ֣ƻλһѾ뿪硣ûƻʥԺڶҲɻû֣ͱͻȻðᵤ˺¡
ߣȥ磡
ι˺һҧ˾һҳʮ׵ġۡȻ߿ֳһɲǣӰ롰֮ۡڣţܱ˺ѿռ䣬ûãã޵С


2046 
磬졣
ƻ顢С㡢ͻصڸ߿գһ޼ʵĳǳĿ˶ЩԾ𶯵ģȴǳصĹǳ¶Ŀֲ̡
ǳУ·̾һֻޱ˶Զžޡ
ǳжԶž޵ж˶Ǿһݷ֮䣬ֻҪκ˵Ƭ˷ˣ̾ͱ촷ۡ˵ۣҲ⡣
ޱ·ǳǳصػ񣬱еһ
ĳǳأƻ˻ǳμ
磬ǣ档˺ðΣ̲ס̾
šСͣҲǰСԴøƵģδеľȴǳ뷨
ֻôһĳǳأǾҪǽϾġ졯ᵤڵġɳǡǻֱɵԲ࣬īȴƲƲС죬һټֵɫ
Ŷǵʱúúüʶʶ
īϵĳƻҲΪ⣬ЦŰڰ֣ߣȽ˵ˡᵤ󡯣֪ôɣ
īƲһǰɳ۶ȥ
ƻס΢΢һЦ;˸ȥƬ̹󣬱ѵִǳرԵƮȥ
ǲշеģǳĽǸͷɲ
ۣҲϿհ״һóž޴ѹٶҲǴ󽵵͡Ǿ͸Ӳˡ
״̬Уǲֱڵ沽ˡԣܱԵÿʱỵ̈ŴʿǽڵأǳڰϿյĹǰһӰƲ
ǲûгǽȴͨڡ
˿̣ƻīϵ˱ϵһ֮ϡ·ǧףֱǳ֯
˫ĿһɨƻǷЩ״
ȺУһƷͣضŹˡЩǵʿ
ƻ˸һأ̱кüĿϡ
ڿԼʱЩƷ۾ﱬɢһĨεľϲ
ֻͷ΢תƻбȻ
һ죬仯ֱ֮סŲܲӡ
ڣ̫Զ·ͻȻﶺӦûпݵġǣֻҪʱԹͨۿٴ֪;顢˵ĳࡣ
ֻ轫ǵò˼סȻѰǵ١
ֹǰ飬ڶǳأҲиʿǶæµ
ǵæµȻ׿гЧ
ƻͻ˵ݣڿ϶Ѿ¶
Դˣƻ⡣
ԽԺʹδҪڣԼ׵ݡƻԼӵعΪԽ죬磬ܸõĴԸ
īϡ顢С㡢ͻǣȻҲתƻ
Цس΢һףƻǼīǰнƬ̹󣬱ѻС
һߣ̱ʮƷ㼯
ûУǲǣ
ƻء顭һŮɡ
ͳϽǵĻһģһ

ȺƷһһɫ䶼͸εľϲ
ǾȻǣǰЩͬʱ仯ˣϢǴţǱضܵصļν
˲Ϣ˱һߴϢһ߿ٸϡ
˺ðΣƻīϵ˱һĿע£˰ᵤ󡱡
ᵤڿġᵤ󡱣޴ڡ
ʮ죬ġᵤ󡱣ΪĳǳأȻûСᵤ󡱵Ĵڡˣǡᵤ󡱵ĵλ൱ʥǵĵ
ڰġᵤ󡱸縺ͳʮ쵤ΣʮīƷһ㡣
ףǾȻˡᵤ󡯣
롮ᵤʲôֵģǵطÿ첻֪ж˽ȥ

ղӭǽȥģǡᵤ󡯸ѽ
Ҳɣƻףᵤ󡯣ԳӭⲻӦ֮ô
˵úеԣԣ˵λƻ᲻Ѿˡᵤڡ
ˣǿɾͰæˡ

֮⣬ֹЩɲƻѼ롰ᵤ󡱣ڵôҲǰ׷ѹǿҲǿùǸᵤڡ


2047 
ǵɲǣīϾѴѶǡᵤ󡱵ĸ
Ǹīλ۷īƷͬһҲīϵĳ塣
īϺƻ˵ĵīֳ˼顣
Ϊīϲûƻ˵ݡ
ĽУƻâ죬ֻٶͣλ۷֮һ죬һٳ˰סھͻأҲ硣
ڴ֮ǰܹ仯īҲǶƻ˵ݣŸִ⡣
Ҳƻǲʮ졣
뷨ǸðͱԺˣǾãӦʿںڰдŷء졭ʱķͣ⼸˵Ĺʶ
īû뵽ǣֿܵܣࡣ
Ȼû뵽ǣһ¾ͳ׵ƻȻֻһٶֱͣЩ˼һٶ꣬඼ǣƻȻѳĵһ
ҲܿóƻʺǱ˺εȿµĵز
ء䲻ƻһĵزʺǱҲǷͬ졣
ԣī֪īϺƻǶʱͷĻϲ֪
ܽ롰ᵤڡŶԣһ׮ĺ¡ϾĳڣҲǲӶģολн۵Ǳƻʱգ˵ۣпܡ
磬ۼǿߣΪϡ٣磬һЩȴҲûൽ洦ɼĵز֮ĳǿߣϾϡٳ̶ȣͬ׵ۺһ㡣
壬ɵЦˡ
ᵤ󷽵һͥԺڣЦҲǸӣī̲ס˸ۣٸһϢĻҪιȥ
ʲôϢ˵˵
īŷֵ˫֣üЦ
īϺߵƻһʦ˵磬磬ӦҲܳҵġȻֻƷ칤ǣֻҪ̤֮ܽʥƷ칤
΢٣īЦеزһ䣬ˣƷ󲿷ֶƷӴºīתƻ˫֮ڣֻζѸٵӶ
Ŷ
īһ㶣˲˫СԲŵŶЦݵƻŵľ˻棿
úϹ˿ޡ
ƻֵЦһЦֻ֮裬ټŶ˲ٵƷ
ƻģīֱۣСǺٺֱЦҲЦ⣬һɵӣΨ죬һãȻתСԴǸ
ǫˣƻֵ̫ǫˡ
īعȴڷź⣬ĵƷƷһζƷʣ˵󲿷ƷƷʣɾǾԵʵˡ
˵ī̲סһץסƻ˫֣ƻֵܣ֪ҲǸʦѽ㲻ܱȡ
ޣλ۷ȴͣƷ칤ĵزңĵƷҲôܳһеƷʵģͷǳˣϵƷʵģһû
ᵤڣҩʦžߣǲȴУţʦû٣Ʒ칤ֻһбȽϺõһĶµƷʵĵ
˵Щˡƻֵܣǲ֪

ī糴׻һ㣬ž˵ͣһʱ䣬ͥԺ֮ڣֻʣڲͣ졣
顢С˶Ŀɿڴ
ƻҲǽסЩ񣬶תۿ˿ЦīϣǰΪλīʵ̫˵ˣҪһֱô˵ȥĻһʱͣ
īϵļУйīϢƻǰû⣬Ǽʶˡ
ݺݵīһۣƻòǿдīĻ磺īϣ֪ǡ赡
赣
īδȴҲֻý嵽ߵĻֱ˻ȥЩĵƻֵܣҲǡ赡Ȥ
Ȼ
ƻ΢һףЦĿ˵确赡Ķ磬ǻûĸȤīϣأ

īͷпĵԴÿ궼Ħǡ赡һΣϧʼûκջ񡣡


2048 
׳ģʵǰĪĹϵ
ƻ磬Ǵīϵǰ磬ҪԭҲʶһ°赣ܷ̤֮
赣˼壬ⶫԴڰ
ǰʱʱ䣬һ޴赣ڰĵס֮⡣֮ϣ˵̺Ű۵İԼ֮и
˶꣬Ϊֻ֮һ˰ǣĸ赵С
ڶ֮͡
λλ۵ѶȣԶԶ˾ƷλЩͣλ۷֮ʿǲŹκͻƵĻᣬ̫һֱڵİȻ˼ѵѡ
ʮλϾĲޣĦǰ赡
ֱѡڰһסһסǧꡣ
̴Ӻӵ˼еľ飬ƻǺδ߶̽״ǳǳ̵ķɡ̴ǵжϣеĿ֮࣬Ǵﵽ˼Ϊ˵ĵز
ңǣ󲿷ֶǾþͻƵλ۷
ǰд˵еǰ棿īɫʧ֮⣬գ˫Ϊɻĵ
ֹ棿
ī̱Ǽǿ֪Գ̤֮˵⣬īָֺͷֻӶð⣬ǧţ
ǧ
ƻ΢΢һ˲Ȼ
䲻ԨŲʺǸʱֵ֮ǿߣʮƣ³Уǧµİ赶ۣ֣Ҳס
ҲΪԾ˲ʵжλĦǰ赺ȴȻǺã
ȿȣ
īЦڨڨĵͲö֪ˣ˻ȥͳʮĦ赵ģʮϰλеġڣеλǧ
С̶ƲƲʮϰͻƵֻǧҿǰҲô
ô˵
īҡԴæֱܷӰ򣬻ǵÿԵĻԵԡңû⡮赡ǧλУܹ̤֮ģɶûС
⵹Ҳǡ
ƻһЦīϣ֪ܷȥǰ赡
īԥĵȻԣƻֵܣʹǹȥ˵ֺٺһЦƻֵܣǿɵ׼ǰ赺ǹƻԣ᲻뿪ˡ
Ŷ
ƻ;顢С㡢صӶЦǾ͸ȥʶʶˡ
ī˵ͷҪڣһӱ㼱Ҵҵ˹ڤڡڡӰɽڡá
糴׻һ㣬һ˰˸ŵ֣æһ䣬Ĳǳϡ
ڤڡڡӰɽڡ
īüͷ΢壬ļˣ
˵ī΢΢һ㶣תۿ˿ǺЦƻˣʱӰڰ֣һᵤʲô֣˵Ҹոճȥˡ
ŵݷƻǰݷøģ
Сӣ⻹õѣ
īСһɣûĵͲ˵ƻһȥˣǲʶȤֱĻȥôǲˣ죬ǡᵤ󡯺Ǹ߲ˣ
𼱣Īϡ
ƻЦȻҪңǾǼһΣҲʡǽƻЩпҲû뵽Щŵô죬ʱű֣ⵤûãǾˡ
ȻЩӦС
Ǵ֮ڸϹĻٿҲܿ쵽ز
īҪȰ˵ɻûڣʶƻǶڤڵûȤʱ϶ЦݣããȻƻֵҪǾͼһȥϽЩһȫе
ǣǣ
æȥ
û೤ʱ䣬ȥŰ˵ӰлŮϻ٣ò죬͸ϢȴǼǿᣬڤڵȰ˴ŵʿλ۷
ʮĿͥԺһɨȫƻϣǵ˲ޱȳȣһȺ˷Ķһ㡣Ͼᵤǻǿĵ׵ļУȺīк


2049 Ħ
λ±ƻǰ˴ŵڣƻ㵱Ц˵λ⣬·ǳʱûȤκһţԣֻܸлλĺˡ

ǰһۣɫ䶼Щκź
֪ƻ˱īӭᵤ֮Ǿ֪ҪƻԼŵϣǷǳãϾĳڣʮĴڡɵӣҲ֪ѡȡȥ
ڿôһṦƻȻѺī˼ᵤڵ
ƻ֮ԸʱûȤκţֻǽܾǵ˵Ǳ΢ίˡ
ƻֵܣܷðһ䣬Ĵ磿
Ƭ̹һٸģĺŮ̲סѯһ䣬ҲĿƵƻ
⣬Ǹܵ仯ʡ
ʵ³ʮĳâ죡ƻĿעٸˣ΢΢һЦ˹˵
࡭â죿

ι󣬺ٸȰ˴ŵŻǻ𺳺;ȥ
ȫԤйƻҲǵ뿪Ϊ֪ʿȻҲһĪ
ûãƻ;ҲīĴ£߳ᵤ
ڰıԵλãǳصģಢرԶ
ԽǳųǳĶȥ֮ϵ˱Խ٣ҲԽǳ
֪䣬·ϱֻʣƻˣʱƻͻȻ֣ؼǾ׵šȥ쳣ᵤϡɼǧ׵ľ룬ȴǱ߷·硣
ĿĵԽԽܵӰ졣
Ҳ֪ʲôʱʼһ·ߴߴͣؾСˣȻңīϺīǾ顢С㡢ͻأǲԾЦݣɫ¡
赹鴫
ƻаԸпǿ赶ûڲʩӰ죬˻ȻīϺ;Уãط£Ӧ
ϾҲǶ԰һأֵôС֡
ô˵УΨƻһˣάһ̬ûܵ⴦ռǱĬӰ졣ȻƻҲûпѾͻǣڴ˵أһֶ԰𾴣ȷʮ
һ˼ǰнΧĽԽԽ١
û೤ʱ䣬ƻ֮ڣֻʣһӵĵһƬĹ㳡м䡣
Ǿǰס
ƻͷ΢˲оԼƴԽһϡ
ţǰΪ֮һ䣬ӵĵȻڣڵǰȴһޱ˶İƣ·ǱӲشӸ߿̶˵֮ϣռŷԲǧ׵Ŀռ䡣
ϸϸһ֣ᷢǶ״ƮȴӨ͸󣬷·ϸϸɡ
Ȼǰ赡
ƶ˶ܣһӰǧˣԶԶȥͬһŲĵܣ˶ɫ£ûκʿƬܵĹޱȵ
ƻ촽΢Ҫڣīæһƣƻʾһ¡
״ƻʧЦ
𣬵ȷֵ𾴣ǲ𾴵Щͷˣ
īѾƻҲֻͻǼͷҲڿ赴ѡ˸λȶ
ûڳ顢ССһﵹڲزأԹĹĦ赡ʵΧڶٸҲԷǵ
ֻλ۵Ļƻͬǡ
λۺλۣǹƾ͵ñһˣϾڵƻǵȴڵĶ֡
ֻ̽飬˽һΧ˵״ƻ
ɲǹƻǰӶȥ
Ҫ̽赵İڴȻýԼУֻ˫ĿĦȻǲɵġ
ת˲֮䣬ƻ赡
ɾһ̣һĻȴ˳˶İ赣·ӵǱƶһ㷭ӿң΢ǱĪ⡣
ֻգۼĹƶѱ仯ǧ״
ƻϸϸĦֻ궼ЩСȻŹ֣ƻȻѣڳ׳ٵǰһɲǣ񾧺;¯߶˼£˲Ϣƻǻָѡ
ƶǧ򻯵ĹУһǿ֮԰Ρ


2050 
̴ӡӵΪʮλ۷ûĦ赡
ǵļ䵱УڶľҲڶĦ赵ĸܣڸղųֵ״ƻȻ׼
Ȼƶ仯УҲʲô¡
вûֱͻơ̤λ֮ɶʵȴŲС
ƻУֻѵ̬Ħ赡
ȻҲӵ񾧺;¯ܹɰƶ仯ɱλ۷ǲԽȥҲУΪǸͿֻܱܲܡ
һ̣ƻעڰ֮ϡ
ǶȻǱ仯ǧƱ֮ҲԾɻǿ֮άѵ״̬ƻȴܲԻܹһ㣬쳣ز׽ÿһα仯û˿©
Ʊã·̺İ
ƻͷ΢֮䣬㽫Լ߶˼£ϸϸӦ
ƶı仯ưнϵسֳٶȾǿ㡣ֻ۵ĻԾգǲǿĻҲͬԽƶб仯ա
ʱţƻȫƶı仯С
Ȼ˳ԣǱ˳ԡ
ƶı仯֮Уֻƶı仯Ҳֻᾪ̾ƶ仯̺ƻ˷䣬ȻҲǸƶı仯ͬʱȴҲڸеİ
ʱƣƻ꾹ǱԽԽԾϢΣ˳һؼ
ƻȴûκζһ㣬˿ʱ֮š
ʱŰ˴ЩȥйƻϢȻѸٵԾ˵ٶȴ촫ݵʮ죬Ȼ󲨡
ʮʿλ۷֮ҲͰˣһ˲䣬ͬʱһ˸ǳ嵽֮λڶԿ
֪˶٣Ļֱ˲֪١ֺܹռ׵ģԭ磬Ҳǽ֮ŵλ꣬ûʿռ׵ӡ
Ǹƻļһ˵ǴʷҲ׵Ⱥӡ
һʱ䣬ʮ죬֪жʿ̸ƻҪʶʶλܵ׵ʮǺεǿߣҲƻ˼Ȥ
ʮ첻ʮ죬ʮ죬Ҫǰ磬ҪôʱޣҪôÿһεġٰʱ̨
֮⣬
ˣʮ죬Ҫ֮ǳѣ֮ϢҲǼ仺ǣʮͲͬˡ֮䣬ųԶĴ͹ÿ죬һΣ䲻ֱ죬շתΣִܹĿĵصģֻҪ໨㹦ѡ
ǣۼǵǿ߱ԽԽࡣ
ģƶ赱ԵʱȻȻȥκʧɫ
һ£Ħ赣ֻܳʱ䡣
ǰ껹Ļᱻǿзٹһʱ䣬ܹٴγԡȻĻеʱ佫һꡢ꣬ꡣ
ܹһԹĦ赳ģѽۡ
ԣǷϣۣĦ赵ʱ䳤̼ɡȻһιĦ赺񣬲ζڽʱһֱͣʧȥ˵ʲôʱܲ׽ͻƵ
֪䣬ȥˡ
īǷֵ΢΢Ť˼£Ǻǰȫ˳īɫ֪ιĦԾûаջ񣬲Ҳֻ΢̾˿Ȼϰߡ
˲īƽתɨ
ʱ䣬ȥҲΧ޼١ֻƬ̹ī˫С¶һĨ֮ɫϣƻīϺ;˾
ûǴĻƻӦһͬʱʼĦ赵ġ
ڣʱ޵ˣѾǿнƻ˵ãɳ֮ڡ
ѲɣǼڹĦĹУȫջ
ֻƻһ˳ĻǵΪ棬Ͼʣ赶īϺ;ôˣȫͺǲ˼ˡ


2051 ת˲
ãī԰ǣīϺܿѣҲתһȫ򣬶ȴʼնڰ׷ѹײǽĶˡ
īīϺͻֻһۣ㾲ԭأȺƻѡ
ΧʱתȥҲʱ˿赡ȶתۼ䣬ǽȥʱ䣬īīϺͻ赺ᵤ֮䣬ػʮΡ
ȻƻʯԭءȻ顢ССһҲˡ
״īѵ
Ħ赵ʱ䣬ﵽһ꣬ɲܹġΧôǰʱһͻǿƷѹܹĦʱģ֮١
ƻǵãĸ˾һֱûж
ƻҲͰˣϾףù֣ҾžޣϾ죬ҲĸʺǱƻᲢۣһĦ赾һ꣬Ϊ档
Ǹ飬ҲһʺǱȻൽȥı֣Ҳ֮СССһҲĦôʱ䣬ЩԽˡ
ǰ
īīϺͻٴ˰ġ
֮ǰĵӰɫ졣ͷ֮̾࣬ü¶Եϲ⣬ѡ׷ƻȻϣƻԽǿԽãڿƻʵضֻ
īϼ״Ϊӡ
ƻԽǿƻƿصϣԽãǣƻʵǿᵽᵤڵвʱ˵ſƿأͬÿƻ飬Ҳ֪Լܷȵһյĵ
īɫЩľȻ
ƻĦǴﵽһʱ䡣ʱʱ￴״вĽƻ֮֮ǰȻǲҾƻġ
ļƻ֮ЩеĦ赣еȥ
Ҫǣ֪İУǱۼǿߣȻǻĿģʱöֻ֪ҪƻڰУǿߣҲǲҺġ
̵ķɣҲܲס
ֻƻԶڰУֻϣιĦܹиջһ̤֮Ǿ͸ˡȻͷīҲԼתתۣôס
֪ôǿߣûһǵһιĦ赾ͻƵġЩʿǹĦʮΣǹĦٴǧ֮󣬲գһ̤֮
ƻιĦ赵ʱЩҲ˶ѡ
ѹʵ֮ǰ϶ǻģҪλΪλۣûôס
īཱུӣ˿ȴٿɫ΢ĿӾ顢С㡢ӹ
ˡ
˲īЦ
Ħ赵Խȥ֮꽫ᴦȫɵ״̬ϢĲʮּҡ顢С˵ϢˣƻϢҡ
˿̣ƻϢԾھҲǣ顢СǵϢȴ𽥼
Ƭ̹ǵϢƽ
·Ϭһ㣬Ǿ飬С㣬Ȼ죬˾۾Сһۣ϶ЦⰻȻһʱĹĦǻǳ
ĿھСȥЩã˲Ҳ۾ϲ̵ЦȻǷҲڹĦ赵Ḷ́ҲСǰջǾֻԼ֪ˡ
ιī޸п뿪Ƭ
顢Сѡ˼īϺͻҲʼ˶԰赵һιĦ
Ȼǵı֣ŲСĴ̼
Ƭ̹īϺͻصѳ赵СŸոѹܼĦ赣㶼ǰ˵֮棬治֪ǿ˶ٱǳʺ
ʱۣһת˲š
ǰ˰ꡣ
֮ǰī˫СӣЩйذ̾
ǰ಻סһοʼĦ赡ֻϧ˷Ħǰһһûκջǣʱ޲ٴαǿзҲӳѡ
תȥ顢СȻ
ī漴ƻ֮˹ȥɵĿǵӰ֮ʱȴƼһ㣬ͻȻʹţһ˫С۾ɵԲ


2052 λۣһ
ƻȻȶһ
ȻܷԲ֮ڣȴͻȻӿ·һտˮڲݣƱ쫷ƶ䣬ڣңĶԾ˵ٶ˷ſ
⵱Ȼƻ߶Ԫ£͸Ϣ̫ҵԵʡ
ƻڰ赣ϢʩӰ졣
ζţһжȻȻġ
ʶϢܼҵȵز˵ޱȵķ˼ī֪ڹȥУڹĦ赵Ĺ˶նһ̤֮
仰˵ڰǰϢȳ̶ȵĲȫΪλ۷λ۵ס
Źȥ̶꣬ҪΪô
һ˲䣬ī𺳡
Щ۵޲ǶιĦ赣ѰٵͻƵʮƻãιĦ赣ͼɹ֮
ǳĲ˼飬ȴеسǰ
Ħ赵īͻҲƻܵ״ҲīĿɿڴȻͬĿ
ѽ
𣬽īīϺͻؾѹȴǾ顢СȻתǾƻҲܵģҵĶӲ赵еǻȻ
һ˫˫ĿƻϣΪ棬ź뵽ʲô㻯˾ϲ
֮ΧԽԽ⶯꼰
̶ֻ̼Ĺ⶯Ѹ˷Բǧǽ赶ڣҲǽƬʿѹ׷׵𣬶һĿ⳯ƻ˹ȥ
ڶĿ֮У̺ľȫ޷Ρ
ڶ۾գҲգضǵɫӰ⴦ԭޱȾ׵ĵطҲֹ֮
Ҫλô
˾ƻ֮ףһ˵ǳʮеĳâ졣
ҲʱɣǳιĦ赣ȻҪͻˣ

˹ͣеĽͼȫ޷Ρ
Ⱥڰǵʱ䳤꣬ʮϰ꣬Ħ赵ĴеǶ಻ʤвڹĦ赵Ĺջ񣬿ʼ޷Ѱٵ۵ĻԵ
ȻһιĦ赡ֻж̶Ȼ¶ͻƵļԿ
ƻʣǿ˵ز
ʵЩԽܣɴ˿ƻ֮ڲĶȴ˲òš
īϣҴҪͻˣ
Ҳ̲סѯʣҪȷһ¡
С㡢Ǻī˾ۼһΪ˲ŵƻ˳ӦǾҵϢǧ֮ң˿УƻӰǻһССĺڵ㡣
ʲôĻƻֵܺܿͻˡ
īͷɫпǧ
ƻ֮ʱƻĵһҲᵤⳬڵĳϣλ൱ܹƽཻƻǽΪۣǲǰǰΪƻֵˡ
ԭͬһεˣһԭ̤һȴͻȻĵϣָоȷ˺Խܡ
Ҳᶨ˰ƻ£ᵤڵľġ
ƻʱԼţ磬ȴ޹ٶλֻۣҪ̤֮ǺʣľǴᵤڵʧ
̫ˡ
СԣƶЦϲ۾ֵгҲС֣ЦտԲĻȻҲ⣬˫Ŀð⣬֮ϣεĿϲ
īϴлعסЦ̾˿
һ̣ԵظܵǿҵĻ⡣ԴƻķʽȷǴشˡûƻīǰƻã˵ܺƻΪѣҲ䵽ĵز
ֻϧڻ֮ӡ
ɫ죬鲻һȴûһʱȥˣۼƬĿࡣ
ûãƬռıԵشѾۼǧǿߡ
ȺУѹŵľֹ̾˷˽عۿλ۽Ļᣬǲɶõġ
İУʱȴʿɲѡ
ô£еȫܵǱȥˣ
ҿǱһʲôҪˣϧҵΪǸطȻĻǵȥƲɡ
ʲô·Ѳ˽ۣ
㻹˵Ŀܡ



2053 λۣ
УִĴ
ԽԽʿţôǳİ赴۶ȥΪĳλۡ
ô˹Ħ赣йĦλ۷ͻȻ̤֮
ܿ죬ӳǳĴϢ֤ʵ˵Ĳ²⡣
Ȼû뵽ǣǼλ֮ˣЩĦѴǧλ۷ǳιĦ赡ѳ֮õƻȫ˵ϡ
ʱţƻһȶȣ½˲١
УȻвʿڹעĶ
ƻǰǰ֮£ǵʿ˵ֻǺƻֹܼĦãҲĽƻһջȴֱܹ̤֮
йιĦ赾ͽۡ
ƻı֣ȴȫ˵֪ܷ飬ƫƫз
˼ȷ˼ͬʱйעųǳĵĶ
ƻܷλۣܿɼ
ʧǣĵƬʼûҲµϢ
һֱ˵ƻҪͻƣʼδͻƣ֪䣬ȥ
ǰƻȻȶȻ͸ϢҲһǿޱȡ
ƬռıԵشӰϡ衣
ƻƳ˴Ķ˾Ħ赣ҲȥЩ۶ǿߣֻмһֱ˶ʱʱƻ״Ƿ仯
˶ƻ̤֮Ľߣ֪
ʱţƻʼղһ
ڣû˾ƻͻơȻƻһʵۼǱȻģֻιĦôʱ䣬ȴûһͻ̤֮߾磬ȷʵź
ЩΪƻеϧҲвƻδͻƣĸƽ⡣
һʮʿܹһ͵ĵزǷǳ˾ˣοֱӵס
Ѿڶ
ڽֻ˶̶ΪλۣǸЩгһȺƻ˷ûһͻƣ˵úЩ⡣
֣ѵͻƲˣ
ǧ֮⣬īŷཱུ°ͣüͷҲǽšţЩɻֹ
ƻڰǰˡ
֪¶֮ҵʱ䣬ͻƣ̤֮ƻãȻȥ궼ûͻƣֳܳģȻֻͻƵļ
ûͻƣ´һеġЩϧĿڵīһҲǶƻεͻƲ̫ġҲû̫⡣βУô´ˡ
īҲ΢΢ףͬص˵
ĺˣһܽλ۵ġ
ûһеġ
ȶľбīһۣٺЦСҲǻȭͷȻҲͷ
īغīϣǾ顢С˶ƻĸΪ㡣
ǶƻäĿš
ʱ䣬ƻͻƣתҲû뿪Ƭ벽һֱš
ף
ī΢Ҫ˵ǳ嵽ߵ㻯һͺ
˲ü͸ֳһĨ֮ɫţʼЩֱ˫ҲԽԽԲ۵Ƥ͵ͨ죬ϷⶼʼҲ⸱ģƺǼ˼㡣
īϡء顢С㡢ز״ǲԼͬѭĿȥǰմƻϢۿɼĲı仯
ƻܣƲܡ
ԶԶȥһ˶ޱȵƶ䣬ڻƻҷӿƶı仯̺֮İֱ׳У԰ΣĦʱǰ㡣
īϺ;æĳԽȥ
˲˱īͣԱЩ£ҪͻˣҪͻˣ
Ҫˣ
С΢Ƭ̣˲Ǵϲ
⻶ϲ֮Ÿһ˱̸ܵһɿѹȸУκ˰ƻ֮ƺƵعȫ޷ֿ
ûܵͷûüͱƾܵˣֻգۼĹ򣬱ƴԽһαϣ뿪ǵĿռ䣬ԼƻӰҲѴʧ


2054 λۣ
ʱ̣ī;˱˳ΧиҲò뿪ǵĿռ䣬ǶʮˣͣסŲ֮󣬲ɵü仹εľ㵡
⡭ƻҪ̤֮ˣ
⶯Ǵˡ
šΪκͻƣû뵽ھȻҪɹˣֻǲ֪ΪӳŽ

Ⱥֹ
Ҳͻľ޴󶯾ͱ仯ζƻλۼκ
һ̣ͷľ޷
˶ƻֻڹĦǡ赡ĹУ˲Сջ񣬿ҪôλۣϣȻǼãġĿ˾ʿ֪
ʱԽã˵ͷԽǸٹ̡
ȻƻȴϾҪͻˣһΪûпܵʱ¶˼ͻƵԤס
쿴
ȴûЩһǰ
ǽ赡αϣ˿ҲǾҲ״ҲǱ˳ȥһž޴ƶ䣬״ǰһ޶ֻǱѡ
αϲƶ䷭ӿ͹Ħʱһľ
⶯þǸǼţƻλΪλۣݵľü䶼Ǽ֮ɫ
¡
ɲǹһңԶĲǱԽԽֻʱ䣬һ㣬쳹죬·ܽ˵ĶĤ˺ѿ
һ˲䣬ǸձȰĿռʮʶرס̧ͣ߿ա
ˣԶī;ˡǡʿʶ̧۹
˲Ϣǲ֮ϣҲʼҲ
һգ۵Ĺ򶼲ƶ类쫷˳ҵطӿͬһʱ̣һޱȿɲϢӸ߿к£ֻһ˲䣬硣
ʱһ䣬ʿǶһ쳣ǿҵļ²֮СϢȫ޷ܣڸܵ˲䣬ҪĤݵĳ嶯
Ҳ⡣
ϢϢǲ֮ϵı仯ȻҲԻɣ
죬΢еʿʶĻ档ǲĿùҲεʦŻĳ˵ڸܵϢڿ߿Ǳ仯ɲǣ˶ʶ
λۣ쵮
һ̣ж¶֮⣬ʮ죬Ȼ࣬Ҳر٣ȴǼ亱ܶλ۷һԴ֮ż˵ޱȱ
ɼˣǰ̵ҪѰͻ۵
ֻܹ֮֮֮ͨȴܹ֮ǽȻͬ־磬֮ÿγ֣ɵ֮ȻɽĿֲܡ
ĸоûоʿȻ޷ܵõģⲢβ׷
һۣԻ
ʱҲǴʱҪһŹĻᡣǣͬһʱ̣Լǿǿҵļ֮У
Խ̤֮ͱԽС֪ģЩλ۷仰ĸ
ߴƾ桢ƾɢ·̺
ƼʱƺüϢɢȥҲ𽥴Ӹ߿ʧ
죬Ѹٻָ״̬
ȴǷ˶̸֮ǰһĻ
У졣
طʿ֪ոյĶԴںδȴǳ֮Ի֣ԴڰǵĿռ䣬ڹĦʱһٽΪλۡ
Դƻ¶ͻƵļƬܹĦ赡
˵һֱڹĦ赵ģΨƻһˣ
ɴ˿˷λΪλ۵ģֻи߾֮׵ƻȻͻˣ
óۺ󣬳ʿΪ֮档
Ϊܽƻƫƫ˵Ƥӵ³һʵλۣô붼Щ˼飬Ҫ֪ƻǵһιĦ赡Ҳ֪ģ
һʱ䣬˵硣ʿʶǳ۶ȥҪۿƻǰ߳


2055 ֮
ֳһλۣ
ڤڣפؿռһƺʱҪ̮Ĺžɵڣ֮̾ٿػ
˵ǸĻߣɿݵƣɵƤ
Ԩ
Ƭ̹󣬻ỽ
ſ࣬ʯһӰ·ͻȻת˹ĵϣкηԸ
ȥһʡ
߻ĸŵλ۷ͻˣǰЩλ۷ˣ
ǣϣȥ
ǿӰȥΪŹ֣·ʱվ·ʮֽӲ

λۣ
춫ϣ´ڣһòΪŵӽסпôλˡ
ɲá
ԣԲһ߲ɵЦĸԴڰǣΪλ۵ģɲλ۷пʮߴ磬ҲпϾ졣
˵䣬һ޳ͦεӰͻȻҴҵ˸롣
ϣѾˡ
Ǹӣüۣ͸ϢȴҲֻѷӺͰߣȻҲһλǱϢλ֮ˣǸ׵ƻ
ƻôܣ
ӺͰԣǳһѿʧ
˵䣬ʶضһۣӶԷпһĨεľ˲ӱ̲סЩеĵɳϣ˻棬ոսλ۵Ǹˣľƻ
ǧȷɳġصص˵ͷ
⡭ô
ӺͰԾЩţϢȷЩ˼ˡ
Զ춫򣬿ɰǷһУȴİʱʱػڵӣϢš
ԣƻڰǵҲָơ
ƻĦ赵ʱԽԽ˾̤֮ҲǳͬĿ
ʵȴһ⡣
촽΢Ҫ˵ˡ¡һ죬Ŀռ䶼ƿʼͬһʱ̣ǿɲϢٴγ֣⴦ÿһ
һ̣ӵ˵ĸӦС
ʱ˿̣ǣʮϾҲͬʱӦ֮Ĵڡ
֮ϣеĽɫַڽžҵĲͱ仯
Ƭ̺ƽǰ״ƻȻʧ֮ĺȻǡ姺@֡ԭףǰƻڶ񣬾ٴλع֮İ֮λ
ƻƻ
ӻȻѣʧ

˪죬ǽڡ
ƻСһ־Ȼʧˣ
Ӧ֮ϵı仯ҶƲɵþĪŵĵѲǱɱɢˣ
ܣܡ
˲ҶƱԹԵҡҡͷСһúܣȥңȻ֮ϣֱ´仯ʱʧԻ
ֲʧǻϣֻǹʮְ´θһµϰ֮ʱ֣Żᱻȡ
Ҫǣȳ̶ȵĶЩոʵ
Īǡ
ҶָӦһ֮ϵ֣һ󵨵ͷͻȻ֣ĪСһѽΪλˣ

ǰѽλۣ
Ͼ죬̹ڣ֮ڣԾ𣬡ƻðģ
˵֮ˣڵ姺@òȻǺᣬϣΪ졣
ǰһ̣еͻȻӦı仯Ϊϰ񣬻˱仯ȴû뵽ƻӰʧˣԼػذס
ΪһµϹ̾ô¡
Ǿԭİף֮
Ƭ̵ľȹ姺@סʮָпôʱˣҲ֪Ϸ²ֹܴۣ

ϲո仯ƻ̤֮Ͼ죬죬εľ̾
Ŷô죡
ԣס΢΢һ㶣ûǴŹȥʱɣ
˲ϢƶЦȻĵܵܣԱ˵겻ָһ˲ɶܵ˵ȷˡȥˣڰ״̵һ˰ɡ
ǣһꡢǧֻ꣬ꡣ



2056 ϲˣ
򣬸ֵѱܳӿ
ȥ֮ǰǱĬӰ£ƬȻ˶۾գҲգضǳصġ

Ҳ֪˶ãĿռ΢΢һ¡
ţһӰǽƾ˸Χ˵ߵСϣ˸ܲκεϢ·Ŀռ߳ģֻһѰͨӣͳ࿡ѡ
ȻֻƬ̣˱㷢Щ״
κϢ͸Ͷ֮䣬ȴ·̺İһĪ֮Уǰ赡˿ڹĦ赣ƶǧ򻯣׽
ƻ
мǲԼͬ֡
ǴǰûмģҲ֪ʱ򣬻ӳǳĿռ߳ģƻ֮⣬ܻˡ
ǵ߶Ӱ˵Ǳޱȸӡ
Ľʼɡ桢𺳡š
ǣ˴˿Σһ˫˫һĨεľη֮⡣ⲻǶƻ³¯λ۵ľηǶľηƻɵ֮
ƻ
ʮһ¥֮ϣһӰƾĿԶĿ·ԽңԶռ䣬˳ǳĵƻϣ֮У˸Īζ
Ǹʮӣ޳Ůӣ˫ַŴӣƤ𪣬ʮָ޳Ӵڹ룬ۺԺ󳤷趯ǽеٷ磬׿Ⱥ
ǡ
࣬һ΢΢
尫ݣòۣ͸ϢȴǿȻһλ۷ȻվϣɫȴǱϹϾ·Լĳһ㡣
꣬ιĦ赾ͽλۡ
̾һǲĻܳɾ֮λ˵һĨε֮ɫ˲бסͺɫһš
ǡ
Ƭ̹˫Ŀ΢΢𣬿˲֮䣬̰֮Ѹٵһš

磡
򣬾顢С컶һӭƻ˹ȥСǻϲЦ⡣
ô⼸ջ񣿡
ƻˣЦĵ
˷ܹڵһιĦ赵ʱ򣬾һ̤֮ƻԼҲǸеЩ⡣
λ۷λ֮䣬ֻһŵĲࡣ
̤֮ƻᵽؾ֮Ĳ࣬ǺεȾ޴
Ȼ־޴ĲǶƻԣƻ»λ۷֮ʱҲܹںڰ޿ռУӲ۽׾ޣʱ仹ֻλ۷ȫܹλ࿹
ƻλۣƻȫĺλۿ⣬λ۷ۣӦҲһս֮
ΪƻһսںԼս
ǰƻıȫͬһʱ̽ΪλۣĦ赡ͻƣҲΪҪԱнһĥϣֻб壬ƻѽˡ
Ȼ˸ʱ䣬ȫֵá
λ֮ƻʵ֮ǰ֪˶٣ȫ߱塣
赣ȷޱȡ
ƻڳ˹ڰ赵Уܵƶ仯ʵı仯ܽ仯ģ̤֮ˮɣΪֻи仯֮ܵ
еĹؼڡԡ֡
뱻ԣȫǲͬġУΪ仯ԣҲͻơ
Уȴܾ仯Щ̤֮ģձȻҲƻ㡣ǹĦκܹƶ仯ԣڹĦĹͻȻѣΪ
Ȼܹģ֮١
١ǧԾ԰Ѱ赶Ӱ죬Ȼı仯ֻܳġ
⻹˵
ٺһЦȻûֱӽΪλۣǵջȴǲСġ
С죬ҲЦеصСԴ
ʵвС
ƻ͵ЦһЦ漴УĿԶһۣȴ̱ջأȶīϣϲˣٴν񡣡
˵ǸӦģΪı仯йأԵӦԼִʧɲǣҲ֣īϵ֣ٴγ֮ϣеһ١

īϱЦӯӯƻ⻰ʱЦһֱҧ


2057 Ҫˣ
ʲôھҪ뿪
ԼĪһʱᵤ֮ڣīСӵɵԲѿڶ
ƻȾž޵ǲܳʱ綺ģοƻѾΪλۡԣȷƻҪͻʱīоͲ׹ƻȥ֮գΪʱԶ
ǣƻôҪߣȴЩԾ

ƻ׶ЦЦЦؿԾī˵Ŀģ뿴ܷӡ赡ҵͻƵڼȻѾλۣȻȥˡ
ƻֵܡ
īеؽһƻδ⣬ֵǽλˣɾ顢СǶûء
顢С㡢죬ǵ˼أƻЦ
˵۲ʲô£û⡮赡ࡣ
ڰڰ۵Сֵ֣˵һģҲȷĵѾɾתֻصڤ˵֮ȫһ̹;֮ǰƿ
ֻҪǸزͻƽ˳¡ˮ֮¡
ī֪㣬˵ɣʱǳһ΢΢ſһš
磬Ҳǣһʱ䣬ӦҲܽˣҪĦ赡СüЦĵ
⡭īŵø
磬ֻҪʱˣʱܽۡ
һ˫ӹµµֱתƫƫһʮʵģһַĸоⷬȴ˵ʮ㡣
ˡǡǡ˽۵ģԼλۣȷǷǳɡ

īᶼˣȫ޻˵
顢С㡢졭
Сһﵽʲôһ赡ۼϣУ̤֮ƺ͸Էˮһ㣬ȫûκѶȿԡ
ǿ֮
֪жֹڴˣֱ޵ûܿԽȥۼǵϰ˵ǵ蹵ɶ˵·ֻһǳǳСˮ̧žܿȥ
ͣλ۷֮жīԿ
ϣأƻء
Ŷ
΢΢һ㶣˲ҡͷһЦĵԺ֪֮ҵٹĦһǧ꣬Ҳܹ̤֮ﶺȥϾ쿴
ƻôأīԲݺݵصƻƺ޲Цصҧϼڡ
㣿
ƻü΢Ʋע⵽īһ㣬ǹһĨЦ⣬⡮赡ԵĦ꣬Ҳҿ̤λ֮׷ѹ򣬵Ͼ졣
㡢㡭
īüζЩը
ƻûīϵߣĿǴŲīīϣȻҪĦ赣͸ˣܸ׼һЩѪ񵤡·ʹá
ӦõģӦõġ
īعЦŵ˵ͷϣƻֵܣǻҪȱٿšѪ񵤡ܵϾ죿
ƻЦǧţƾͲˡ
٣
īСӶЩӿе˳ǧţ˴ˡۡҲòôѽ
ƻ˹ĵ׼·ҡԪ˳ɱֻ۽׾ޣҪͣȽϳʱ䡣
ƻôһغ˵˵īֻܷۡ
ȻܸīǡۡҪصģɲǰôˣʮˡ
ܹҲǧšѪ񵤡
īҧһʹĵ˭ҺƻֵһˡðɣЩѪ񵤡ȫ·ϴáǵƺãɱ޿ռ̫ͣãŪô࡮Ѫ񵤡á
лϹģǶע⡣

ǽһʱīƻīϵ⣬һҡۡīκ㯵Ŀע֮£һ̼䣬Ѵʧ
Ļ棬ͬʱʿ׽ˡ
˵ƻ춺ʱ䲢ֻж̶̶꣬ʱ䣬ʿ˴𶯣޷
һʮλ۷һףǣιĦ赡֮ãȴһ̤λ֮ǰ޹ˡߵ׳١
̶ʱڣƻ֣ӡ
ٹ꣬¶ĥ


2058 
ಣ
ǹƽ̨ڲ࣬һһС۴Ǽ粨Բ״ͨѸٽխռ䴦ӰϥһȻƻīϡ
顢С㡢ѽ˶ռ䣬ǴھġС
ΪʲôҪͣ
īϴΧľЩɻĵ
˿̣ۺ󷽣ӨڵĿռϣǰޱ޼ʵ޿ռ䣬˵Ǻڰ׷
뿴ǷƻչնЦ䣬ȴû¶˿Ц⡣
ʲô˼
īԣɵһ㶣΢΢ü˲뵽ʲôȻ˵ףû˵꣬īϱסͺĿԽƻԶĺڰޡ
ôˣ
ƻŤͷȥ
ʱԶĺڰ֮УһСŰâɶٶȿþˣƬ̹򣬱ʮòȻҲһҡۡǣͣȴ֪ī˶˶ٱ
ǹãҡۡ㽵ƽ̨֮ϣīСۣ಻ǧס
漴һӰ֮˸Ƕˡ
Ȼǣ
ĿɨȺƻǽסЦˣʱǣߵʱҲǣԵţ
ȺոճʿУƻֲʶһϤȻڤڳϳǡǰ޿ռ䣬ǵ۽װ޴սƻīϱ
Ǹʱ򣬳ǵҪȡǡԪȴƻŵǱӡ
ҿԩ·խŶԡ
īšüͷƲСһ
ƻ׷߳ǵˣһֱвģô˵ҲýϴһղŶԣֱӷߣʵ̫ˡ
ƻȻȻ֪īϵ뷨
ֻ˳ǵˣûʩԳʹȻԼĿ
һΪƻվĸ߶ѾͬһǿߡȻֻͬΪĳǵˣУϲûжʵһȺ̫ƽϡ
ƻĦ赡֪Լᶺ೤ʱ䡣Ըɵĳǵʮˣɶڡ֮ۡڵƻȴûʮİһ򾡡
һǵѣϢ죬ܻܿƻжҪĸţӰѰٽ۵
ڣƻѳɹ̤λ֮ȺȻʶôƻǲǾƽ̨֮ϻҷ
ƻīϷֳǵ˵ʱҲѷһСۡ
ಣಡ
Ӱ¶ɲǣ˱ǻһ⣬˸
ֻʯĹ򣬳ǵȰٶʿȫ˻СΧɫȴЩѾȻҲ̫ȷС۵ˣǷǵ޿ռǸŮӡ
Ͼᵤڵīӵܣֻôһ
λš
ʱǻС۱ͻȻĲţЦ֮ӰͬʱһһһŮǿʮᣬźɫۣŮһϮȹ
Ȼƻīϡ
Ȼǡ
һˣüʱŭ⸡֣˲ȵΪ޿ռһ֮ڣû뵽Ǿ죬һڴ꣬춼Źǡ
⻰˼㵱յľˣ
ƻԣЦգʮ˲ֻʶӣգ֪ƾ̣ƾļʮˣ
˵䣬ƻĿٴɨǵˣǵʵ֮ʱӦ˲СĳȻⳤԼԣƻ˵ȺԼĲ಻֪˶١
ȻֹЩ
ǱƻʹʱЩ߳ŭǻµ˲䣬֮ڣдƬƬӰ˸ǶˣϢжϣˣҲȫ
ƽ̨ϵǽİˡ
Ȼô
Ļ棬ƻī϶ǽסЩ졣
ǳЦһתǸճٶ֣ȵλͬˡ
˵˵
һͳٿ
Ⱥ˵УһݳӰԽڶǸɫ۵ӣӥǣۿݣ˫һ֮У͸Ϣȴ쳣ǿᡣ
ǵλ۷ȣǴв硣
ԭǸ벽ۡƻĿϣ˲ǽסЦ


2059 ӵ
ܿҵΪ
ͫ΢ĿѸƻתһȦЩĵȻ֪ǰ벽ۣȴǰ㵭⵨ǲС
˵ƻӦĿתƻϵīϣЦеĵϹþò
ݣ
ָֻĹīϵɫǴӳݷ伷ôַ
ϣʶƻȻ
ǡ̹ڡӵܣһ档īϺ
ԭˡ
ƻȻϾ죬ᵤڡ̹͡ڡĹϵǳ⣬˵ͬˮŵĵĻ㼸ǺͺпܻһʮּҵĴս
˲ƻЦһЦ̹ڵӣȻܵ˳ͷЩϡ档
̹֮޳֮һ˵Ϊ˵ӬͷСȥʮ֣Ҷϡ档˵īбݣЦɫǲмζ
СѾͷܺԼͣ
һըװŭȶȻ죬ڵһ쳣׳˿̵ɫѿΧڶոճҲɫīϵĿУΪơ
ɱŵ˼С
Цеسǿ׳˰֣Цҵ޿ռɱʱһֻλ۽׾ޣɹ룬ȴԶҺ˳Ǵأ˳硣
ҵ˵Ǿ
΢٣Ц񣬼ȻˣЩ鷳ҲǱĶˡλҲǣҪ־͹֣ΪҪΪǵĳУ
л̳ϡ
ⷬЦݸʢл
ΧüҲЦӯӯе֮ɫȷǲǰ˵Ķ֣ǸӵֶΣʵ˿־塣ǣǲУҲС
֧飬ڤڵȺüŵ϶ɵģݵˣȴȫϾ̹ڡܶݵ˵ʵȴƴĶܱ⡣
ݣǰ벽ۣʵֲ
ۼһ֮ɱһͷλ۽׵İޡǵλ۽׾ޣʵǿȺܺݵκεĽ
ڣݵ˳Է˱ɣҲԳ޿ռбŵòֻӴܵĶ
ݣ㵱Ϊֻ·һˣīϺ
ѵǣ
Цĵ㻹֮ڣٶȣпѡֻϧȴԼ˳ⲻѰ·ʲôԼòͷˣܲȫǣλ˵ǲǣ
ǣ
ǵȻӦ͡
ݼ״ī֮ʱɫ°Ȼ
Ȼīȴû˿⣬תƻǹһĨŹֵζƻ˵Ѱ·أ
ԭƻ
ǺȻЦڽĵֵǲϧܿҪΪˡ
⻰īɫӹŹ֣֣ŵѪɫˡϧǣǵЩһֱ޿ռ䣬ǸӦı仯ġ
֪仯ȻҲ֪ζʲô
ǲ֪ţ
ƻȴûƼһ㣬Ŀϴ˸תȻһЦͬʱŲֻǰһ̤ǰ
ϵЦδƻָޱȵĿע£Ĳϡʲôûü߶ûüһؿԼؿסˡ

׽Ļ棬ǵϵЦȫסˣһƬ𺧣ӵһȻֹ
ʱ䣬ѻȸƽ̨һĳŵС
̹ڵݣ̡
ð벽ۣȴָûü̧𣬾ͱǸƻļһ׾ٵؿסˣ֮ϣǰʮǿߣƻǰȻֽһ㣬⵽ô£
ѲԼĴ
ĿɿڴֱԼ۾ոշĻǵ綼Ƴ׵ߵ˹Ϊа벽ΪŮ׵ĸû̫
ɶ̶Ƭ̹벽ۺǴ׸
絽ôˣ
˵ⲻڵ״ԼҲԽʵԼȻһδͱץˣ


2060 ߵ壡
ǵڣû׹Լαܵġ
˵ǵɱλ۷ĵˣʲô£һᵤڵīӵܣҲɱ
ǰһֱһЦ̬
ƻٲǰ̤˲䣬׼ʰ飬ͶԷú档
ոתͷûüʵʩԼԷ֮֡ңƻֻצ·̺ħڲ˲䣬Ҳãȫɥʧ˷
Ѳɣƻλ۷Լһ㣬Ҳǰ벽ۣ
˫Ŀ͵ŶŽߵЦͷʵݡʱ̣ͻȻԼûֵ̽״ûжϳֵΪ
λ۷ֻΪĿöԷΪ
ʵϣԷʵԶԶԤ
īϺƻֲɵӣ̣ôԼ벽۵ʱʼղţ
ƻĪǡۣ
뵽ۣвɵһ飬ɫʱɷֽ
ԽԽĿܡԼҲǰ벽ۣƻҲǵĻܱǿôࡣΨۼǿߣ׾ٵؽ벽¡οߵȥˡ
ȿȣ
һĿٿȻ𣬴ƽ̨֮ϵĳš
γѣʶѭȥǲݵĹ״֮ͨǰӰ˹ͥŲٶȴǿ㣬ɲǹ󣬺Ѳס
ǰǸԼĪʮӣ޳ͦΣޱȣһϮɫۣȺһЩģǸ尫ݡò۵ߡ
̫ϳϣ
ӵݺ󣬳ǵȲ۾ͫбɢ˾ϲĹâȲӭ˹ȥ
Ϲº͵Цݣǵ΢һףǰУĿȴʼƻûŲ
̫ϳϣ̫ʱˡ
Ǽ쳣ڰߣټĵƻīϣǰ޿ռǵġԪû뵽ηغ󣬻ǡ̹ڵݳæȴǸƻסˡҿ̫ϳˣ˼ڣƻīϾǡ
ˣ
ȳǰѻ˵꣬߱ǳϣͺȵú£̫ϳоϣ£
ǣ
ǺЩضһۣȴҲֻͣסŲټ档ߺһҲڤڵĳϣΪԷһֱ̫ϳߣλԶ
ڳŸղŵСṦѽ˵Ļ˵ˡ
λڤڵ̫ϳϣΪ̣֪Ǻƻī֮ľ֮󣬾׷ŹԷ
ȻҪǣλ̫ϳϣ˵λ۷ۡ
ղŵһĻҲ׹ƻпܲλ۷һλۣ벽۲ܰܵǰѸƻʵǿλ۷ȾЩ
һΣƻīǱˡ
תĿȴɷغݺݶƻϷʵζ
˫۾ע£ͣס˽Ųƻīǲʮס
Ϸ棬Ϊڤ̫ϳϣƻۡӳƻ֣ϹЦݡ
ۣۣ
λۣλۣλۣ
ѹݲǶ֣ԭ벽Եľһλۡ

ƽ̨֮ϣʱһƬȻ
ڴ֮ǰƻѸײڶ֮벽ۣҲĲ²⣬ɲ²⵽ֻǲ²⣬ĵ׻Ǵһ˿ҵ뷨ڣǵȴȫ
ڤڽ۵жϣǲġ
һʱ䣬ɫ΢䣬ǣͷҲǰҲѣõ޿ռʱƻɱ䣬Ļôܹӻģһɶ
Ҳҿüʱٳһᣬƻ»ɱ䡣
ƻϾЦһЦ֪۴кιɣ
Ϸ˵רΪƻȴ֪ƻǲţЦ˵
ţȻţ
ƻЦеص˵ͷһʮλ۷һ죬һΪһǣιĦ赡֮ãһٽλۡ
䲻ֻһĽҷɣβʵЩܳѽ˵ƻһпޱȵɫȴǵ٩֮⡣


2061 
īԣס͡һЦ˳
Ȼ۶ɵȺУ˿ȴǻȻ֮
ʮһ赡λۡһۣ˴ֱ̼
ƻʮ죬ҵϹһ
޿ռʱȻڴʮǰʮ·;֮ϣңʱƶϣӦǰִ죬ʱƻʵӦһ
ƻһֱڹĦ赣һͻλ֮ͻƵʱǰá
侹㾪ž޵ιĦ赡꣬ɽΪλۣ
ֱڿЦ
ƻղ˵ʱȷЩ٩ζ棬٩Ķֻǽ棬͸¶Ϣȴ˸о˿֮⡭ƻ˵һУӦöȷɵġ
֪䣬˷ӵСȥһ˫˫۾գҲգضƻͽˡ
ƻǷ٩˵ǣѸһĨ衣
ƻ˵ǡ
˲չնЦƻʮȴ֮ܵףѸٵؽλۣνź֮Ϸһɣ֮뿪˰ǣϷϣطˡȻĻǿɾ̫źˡ
ۣҵķɣҲʶˣ֪кδ㣿
ƻ۴Ž棬ЦЦĵǴھͷڤڣһͬǰϾ죿
Ȼƻͬˡ
Ц棬崺磬쵽Ͼ죬ǳᵤۣҲҪ֮ãʱ䣬ϷÿԺƻúõд轻һҶ档
ƻЦ˵ڵĳǳϵЩͻ
ð죬Ϸ͸ƻһ΢һףĿʮĳϣǣ
ǡ
æܽǰ̫ϳϣкηԸ
ʱ򣬳ǵɫѷ˱仯
ԭΪ㲻ɱƻҲֺݺݽƻѵһǣ״ȴЩˣ̫ϳϽ׷ΪһƻɣͬУǰϾ죿
ڣǸЩɲ
£
ɲǹᵭ𣬿ɳڶУȴըһ㣬Դκ졣
Щʧ룺̫ϳϣ⡭
ϷĻûô£
ɫ΢Ȼᵭȴ̺һɲΥֵһ£ֻһ޷ܵصѹԼϣ˫ϥһع˵ϡ
ǣƻۺε̰ͼһ䡮Ԫ
浭ȻգǶȼƻƵҪȡǵġԪȴδܳɹշ죬ȴϷǰŪǷǣ㵱Ϊô˵ǱƭϷ򣿡
̫ϳϣҡҴˣ
û亹乣ȻشԴû뵽ʶûʣͽ龭˸˾Ųʮ
֪ͺá
滺˵˵Ϸδ㣿
̫ϳϣ㷵ţȥɹȰ꣬˼
ǿɥ
ɹڤڵһأһ꣬൱ʮֻ꣬зм֮ŻᱻСɹȰ꣬ǧǷǳصĳͷˡ
Ϸƽޱɣǣǧգ˫ۣһƵᣬȴǲΥ
ǧꣿ
ǰһڣЩʹȥ
ɹǧʱ䣬ԭҪٹ꣬Ĵ޲Żᵽɹһֻ֮ʣͷǧɹȳٽۡ
Ļֻܵˡ
ôвͬ΢
ûûУ
ǿǳ䵽˹ȵףֻһƬҰ
Ԫڤڣ֪Բ΢һͷ
ǣ̫ϣ
Ԫ߹Ӧ˲Ŀضųǣĵϣɣ
ǿԪֿ棬촽ţ˵Щʲôջʲôû˵ԪǹͨȥԵЩͣ˶ǲ˼ʮꡣ
ƽ̨֮ϣѻȸ
ڤڵڶЩ̹ڵҲɫӣ֮Сλ۷ĳΣ֮ӸλΣ̫ϳһ仰ͱˡ
˵λ۷ȫֵһᡣ
ƻۣϷĴÿɻ⣿΢΢һЦĿƻ


2062 ɣ
΢ͣƬֲ̣ɹȣڤصĳͷǹдһ꣬ʮꡣǧ꣬ĳͷóǳԡ
ƻĶռУڤڵĿܣ֪йɹȵ״ȷû˵ѡһ˵ô׿ɹǧ꣬ҲˣοȻС
Լŵĳϣ֣⽭浹ĺ
Ȼ⣡
˼䣬ƻ¶һĨЦ⣬ۣ˵ҪΧɱǶ˵ģɲֹһˣˣУڤڵв١˵ţƻػɨһۡ
ƻ⻰Χɫ䣬ǲڤڵɫѿ˼㡣
üͷ΢壬˲ЦƻۣҪɱ䣿ȤϷҲ㡣
ǵءƻЦŽֻɱһ˼ɣ
˭
ĿɨܣȻЦ
ʱΧɫףֲ̿
λڴˣǸͲѵˣǶԶռ䴫͵ߣҲֻܽԼ͵ڰ֮ڡûСۡϾͻʧ򣬽
ԣƻɱһ˵ĻǸ˵ĽֽκԱɡ

ƻ΢΢ͷһֱԼסݡ
һֱƣȴʼѣ﷢״ͷβ۵ףĵȻޱ壬ͬһŵλ۷ϣȻλ˵ˣʲôģ
Ȼƻ˵ýҪɱһ˵ʱݼëƻǸִӿбų֮ʣ궼ضֺ;֮Ȼ
òײ벽֮ң񻹲꣬ʱգضܹλۣһһ̣Ǻڵ˼㣬ǳǵ˸ʹ޵Ըӵĵز
֪ˣαزͽ֣
ƨûнǡۡռ䱦ߣѾǱǵĶˣ
۴ˣġ
ƴشӺＷôġ
Ȼû£㷢һɣ·ֻص֮ڡͻıʣ΢΢һ㶣ûô£㱻һɴ׷ɳȥƼ档
üͷһšδϳ֡
˲ݱǵ˽ǰѾȫָжʱȴ˿ҶɫŵؿλۼǿߣҴһڣ춯Էһ
ʱεţƽ̨֮ϣѹֵ˼㡣
ƻЦŽ棬ü͸Щڽ֮⣬ۣǵġۡǰģҪǰϾ죬Ҫ֧һı꣬ݵıꡣ
ƻۣǵô
Ƴһۣ̾˿ĿٴתƻʱǶһ˿ײ֮⡣
ɣ
ƻ΢һףеЦŨ
ʱ۾ȴ΢΢һڵƺЩƻ֪ΪīϻʲôԵʣǵñȽɱԼ⽭Բ붯֣Ȼǹ˼Լǹ˼Լ̹ڡ
˵̹ڵȷ̡
̶ƻȻЧΪᵤڵīһġɶڤڵĽ˵ЧȻԵƻཻԼ̹ڣЩ̫ˡ
ǰīϣǳɹɱˣҲɱˣΪ̹ںᵤڣǳУ㱻ᵤڲ֪ҲûκӰ졣ȴͬɱƱػ̹ڵ׷ɱ
Ϊֻ̹һˡ
ɱϢȻ©ǣ̹ܽڡԼڤڵͬʱȫɱˡ⣬Ȼǲܵġοһ㣬ƻīҲš
ֻҪҳ֣̹ھһ̹֡ڵҪ׷ɱһλۣ¡
ת֮䣬ݵ˼ʱû˲ǿڵۣҪƻûģ̹ѪᣬɱңƱػ̹ڽǧ
΢ͣ٣ֽŵۣҪǰϾ죬ǳ򵥣ǵġۡ޸֮ͬмɡ⣬ϾԸ̹ڣҲɰæ
ⷬƺûжԽκӰ죬º󣬽治ɫɣûвһ¡


2063 
ݴ󼱣ҪȰ˵̾Ϣ֮𣺡ƻۣ֪̫ڲ֪ôһЩ̫ĺ˵󣬽ſŮӵϾ¶һĨźζ
˵
ƻЦеŽ档
΢΢һЦ͸һ˿˵ԭʮǰϾ·;֮ϣǣȴҪ
Χ⻰ȫסˣţڵǽסϲ
Ƿ·תţ
䲻֪еʲôԵʣ⽭ȻʹŸɵƻͼǰسԼҳϡǱֵǰƣĿĲƻ޿ռƻ䶾֡
ֻϧƻƺǽļأϹ
ڣʧȥģҪ¶ıĿˡһЩ˿ɾͰȫˣٲȼ֮䵱ӡ
ô˵ͺˣαعĨôã˷Ѵҵʱ䡣
ƻЦĵһ仰ƺ˵ˣҪģӦ㣬ҡ
Ŷ
ԣûжŭƾЩЦһոսûλۣϷ㾹˵ѵáƻ֪ǧλжٸ
ҵǲ֪Ӧûеĵһλۡ
ƻ˹ЦһЦҵЩ棬󣬱һֱڹĦ赣δ˽ԹΪδӰǾͿʼһ·ٶҪأ
һĨĪζȴǵĵǴǰȷԩ𣬵Ϸɱ㣬ɡ
һɣ
ƻԣɵЦ棬㲻˵Ҳܹ³˾Ųʮνƥ֪ǿϵ䱦˵ǶܵȤ
Ϸ£Ȼ֪ˡ
ЦŲǰС
Ųɲǣⷽռ侹͵ز¡¡ľ̾ͼ˽˶ƽ̨Ҳ֮·ʱпܳױ鿪ںڰ֮С
һ
沽ỺͥŲһ㣬ǣÿǰһռ𵴱ԽǼһ̶ֻ֡Ƭ̹Ƭռѱ쳣Ťڿռ֮ڵһжĩ
ʱ䣬ֲƣǳΧûһ
ݵ˶ǽסȻɫ䣬ѹȸУ궼Ϊ֮²ѡһɲǣ˱ǱͻԼͬƴԪ׷׳ԶͨӴܶȥ
Ƿǳף£Ǽȥûʲô
֮ĶԿܳܵסҲˡǰ벽ۣϸ벽Ҳͬķ֮ڣһƻͽ潻ͬǳܲסѱ
֮ٶ뿪ƽ̨ⱻ꼰㡣
һ̣˶ġۡҲ˲ˣǻڶǴ޿ռռ䱦硰Ԫ硰ޡġ۶ɵĽᾧ
ڣǱҪ
ݵ˵Ӵܣƻͽ˶粻
ƻ
īо˿ռǹѹȸлûѹ֮ϣʧӰ٣ǰƻһΡ޷彫
īϻԵΪɣΪᵤʿȸոܵЩ۵ֶΡƻͽ䶼ۣһŸոսһȴλ۷֮
棬ܵĺʻǰߡ
סЩƻİΣ䲻֪⽭Ϊζһ֣Ȼǲ˿顣ƻƺͲµ׷ٹȴ뿪˰ǣĪ㹻İӦԽв
صģۡ
ƻ΢΢һЦǼһһˣ÷ǳһսλۣ˵ûᱻס
ֻϧҴˡ
ԼСģ
īƻһۣ΢һףԲĻС֮ڡᵤ֡ۡ˶Ҫι̵ö࣬λ۽沨Ѷ𻵡
ƻŲƽĽ棬ǹһĨŵЦ⣬⽭֡
¡
ŲͣԽǰУ¶֮ɫԽŨ
̤λ۷֮ж꣬Ͷ㣬ɵ֮˷Ȼûʽ֣Χ֮ȴѾԱɴѹԽԽǿᡣǵ̤ھŲ֮ѹȸǴﵽ۷״̬ݵ˻̾Ҫѹ
Ȼƻȴƺ̬ԾǰĵȻ


2064 ۽
ɽڣûܶ˿ˡ
ýоЩ˼ʵǳ
ǽϾ죬Σ˵ʮ죬ǿλָһλۣױɻɱһЩѴλ۷ۣ֮ӦҲû̫Ѷȡ
ǰƻȴЩ׽͸ˡ
ƻһɵ׽λû졣ճǿҲȥˣŸ޿ֵһ·ӰǸڴ˵غƻȻ˺Ƥ
ǣ˿̵ȴоƻԶԼҪǿ
Ҫ֪һЩѽλۣҲѵ֮߱ƶƣƻȴκӰ졣
ȷЩ˼顣
ƻ֮ףϷȷЩСˡ
治ؼŲЦĿ˵ȴߴ͸Ǻ¡¡УԵüΪǿֲѹȸУȴκ˰һسǰȥ
ƻǿȻ˶쳣ġۡȴǾҵҡڲϵˡƻһСۣīϵĲ£Զƽ̨Եȥ
˵ˡ
˲ƻǱ΢΢һȻЦȷСңҲ߹㡣棬۽ʱˣ׼
˵䣬ƻӤȻת۳ɵӤһŵ֮ڣǾҼ
۽磿
΢΢һ㶣˲ǹЦƻϷݺʮ꣬ʲôûʲôϡŹֵûмʶȻҴ۽磿ҲգϷʶʶ
ãԸ
ƻЦһЦʯͷһ飬Ȼʧµ˲䣬Դ֡
ʯͷ
ݵ㶹󣬽̿ǰâĶʯƻʯͷк촦ţɲǹЦ˲̣ǶʯУܵһ˿̡
ԣ
ǻ̿ɲһ˿ǺƺƵ磬
ʱ䣬Ǿ̿־壬̰ȡ
һ˲䣬һĶǣӶ̵Ĺâƺ޲̽ΪС
ñ
һɲǣ̽ץ˳ȥ˲Ϣ󣬾޴צӰƽ̨Ͽ֣¡¡ؽԲǧڣ֮ץȥ·̮ƿֲ

ƻߣԴ̼ͣǸߴʮףĴ߶֮£Хǰ֮ΧռŤǿƥľϯĻ̸ǵص
״˫ͫײɵ΢΢һ
䣡
ɾʱ˶ġԴֻצӲһ춯صḻ̌˵Űռݣӿռϴ͹ʶƽ̨Ҳҡҡ
˲Ϣ󣬽ȴһĨ֮ɫ
ֻצֻάƬ̣Ǿʯĺײ֮±鿪һ˲䣬йɿֲѹȸаǾʯļǰ帲ѹλ۷ۣסϢĸо
ʲô˾޴󣿡
ɫ䣬˫ȻƳƼٶȴǿ㣬ɲǹۻľ㻯һˣǾʯХȥһһƿκˣƲɵ
һգۼĹ򶼲ٴκھʯ֮ϡ
飡
һ죬Ƭ򼤵𣬾ʯǰ֮ȻֹɸղŵǴξײȴýػѪڣ뿪ƽ̨ûڰ֮С
ס˫֮У㵺ͷ˼
ƻĳν棬Ȼ·磬ҿΪǱҲ̫˼ˣλ۷ۣƻŸ̤λ֮ã֮Ϊ࣬˵Ƿǳ֮
ڣռϷľȻƻ
ſŮӵ֮ϣһ̤λ֮ǱǱһΪԼļһƵǱǴȥ涼Ҫ
𾪲֮ʱǳߵľʯʧˣǼƺһâ»صƻСţǻ̱ĸӦʧˣѻعƻ֮ڡ
״ɵüͷ塣
ղƻƵĻ·ضӵǱ˵˶ˣǣôõĳ׷ĻᣬƻȻô׷Źˣʲô⣿


2065 ʧ
еҲǲʧġ
ڽЩɲʱƻԶԶش̼ĶĤţٴθӦޱȰ嫵Ļ̣ƻνġ𡱣ȴû˿
ôĿ
ɻ֮һӶ˲ЦĵǾϷʥƷԣµɲǣһŰâڽкȻɢ̶֮Űա
ͣ
ƿȻŷŰâҲѸٻһ⣬ǰХȥ֮Ʊȫֲľ緭ڣ·Ƭ˺ķ籩
Ȼ˲Ϣ󣬽֮ڣһĲ
ǲ״𺣣˳ǰڶȴϢ̼䣬ѲǧסոӦǰޱȵĻ̣ԴƬ͸
ǡʲô𣿡
ͷʯ֮䣬ǰǵɫЮſ͵ľ籩͸Ӳһ
ţ뺣ɲǹǰɫǾľ͸֮Уûκβ
һɲǣϾٴαɫ
ת˲֮䣬۵ķ籩͸ţǵɫҲһڡֻգۼĹǰɫѾţһɫ漴ڽ¶˳
͸Ǵ˳⣬ƺʱܽԼŽĽ泹ûڡ˲ظо̺ĵͼڲͣرٶ֮죬˷˼
ͼͼѸҲػ
š
ƺһǺһҧ˰Ÿոջصƽ̨Ͽյһ˺ڰ֮У͸ڵִƽ̨Եλʱ㿪ʼ̼ʧ
泤ŵԷۿг
ԭӨڵĽ˿ǰ࣬¸Ӧһ£̺ĵͼɡ˵輫ʥƷ칤ĻԶ޸Ѷ֮˿¶һʥƷ
ԣѿ棬ʥƷ˷Ʒ
ļ
΢΢ŤƵر˾ֿڣʹ˼㡣ʥƷѾ˼Ūֵģƻ֣ӦеûзӳѾ𻵵ĵز
ʱƻӰ쳣ͻأس˽ߵУྐྵѲǧףƽ̨ųӨӳ֮£˿̵ƻԵЩӰӰ´£ƺ͸صζ
һߣӦʧ
ƻЦЦ֮ʱĸӦУͻȻһۻ嫵Ϣ
ţڽߵУƻһΪݾһģһһƻȴȫ֮۶ɣ֪ƻǵΪվԼǸԶ˲ɡ
Ӵ֮ô£
Ǿɲɽɢܻ֮˲٣һ£ֻ½ɽٵʿڻɢŨϢǣϢò˶죬ȫʧһ޶磬ܹ۳֮ʿָ
ôĴ󻷾УƻǴӺζ
ڽ֮ʣ̺Ű֮ƻȴͻȻ̼ͣ䣬Ǹߴסһ̣֮ʱ羪κ˰˶֮ǿֲ˼㡣
棬һȭ
Ȼȣڰ񵴿ɲǣ˶ȭͷ˳ȥɫȭӰռ˷Բʮռ䣬κϰܱһȭ򱬡
ɫ䣬ͷ𺧡
ǽɫȭӰ¡¡ѹоԼͻȻС࣬һԵĸо
𡪡
Ϊ׳һ㣬зҰްŭһ˵ͬʱҲƳƤ㼱ţ̼䣬Ѹߴǧףͬһȭǰҳ޴İɫȭӰǽɫȭͷӭȥ
飡
ָȭӰѺݺݵײһ
춯صУ𡢰ɾ򷭾Χޱ޼ʵĺڰƳ嵭˲٣ʱһʹǵߴǧ׵İɫӰȴǱʯУܸ׷˳ȥ
һȭ󣬽оԼ嶼Ҫѿ
ûסҲά˶ͣڵ˵ĹмָֻĹ򣬾ѻָԭ״ԭΪ֮ϣǸһĨ̬죬·Ϻһ㡣


2066 Ѫɽ
ʮ󣬽ס壬ǿѹǹҪѪĳ嶯
д񽣣ΪƷȴʥƷҲʧһƵС
ƻ
ʱȻһ˲ойɰ罣ˣѹ˺Ƭ
Ĺʯǹܵĵ𣬼̶ôһΪƷ߶Ľȴǿƻ׻жǿֶΣûʩչ
һɲǣܵԵ𺧺Ϳ־塣
֮ʱҲǹ˲ö룬ң𾪹𾪣ķӦȴ˿зǳףǽλ۷۵壬Ҳܳܵס
⣬ǽ̫죬㹻ǿķǲִٻ֣к档
ԣķǳ򵥡
û˿ɣ֮䣬ŨޱȵİɫϢڿӿ˲۳һɫ֣Ծ˵ٶšʹ̼䣬зԲʮ״Сȫڡ
䣡
˲ϢһȻںڰб
񼤵ǰɫԲȴžһˮݰ˲Բ֮ڵĽ棬̾ͳ쳣ҵĳƼǰ׷ɶȥѪǲشӿ˳
콣ܻɵĹƣǻûȫס˲ᡣ
ȫ֮УǵȳɶĽ⣬ʵƽȷǺѵֵȫʢ֮ʱҲܹ£οղŻڲִ֮½еȻ
ֻϵƣֻ֮ҪܹɹѹأȻܿȬ
ʱ򣬽Ѳνƻ£
ƻǲֶΣһؽĵǿĥ䲻ϣȴòϣƻսλ۲ãʵ֮ǿǴ󳬳λ۷ۡ
Ȼʱ
棬ٳһȭ
ǰڴδıȣƻһȭ˹ɫȭӰ޷̮¡¡شӸߴֲľкռ䶼֮¡
ֱð亹ǵĺ
ǰƻƻı壬Ժ󷽵ĳ֮δȫжȥ嶼ûסǿĹƾѴǰѹһɼΣյĸо̾ʹڶ
ͨѪɽ
УһĨ֮ɫ
˲屩¶ļǷһ죬·ѪȾ죬ڣƺйڷǰ֮ȻֹӲ֮С
ţѪɫϢڿХ
һգ۵Ĺ򶼲һ˶Ѫɫͱ۳Σ𣬺ݺײǽɫȭӰ
䣡
춯صıУѪɫɽ徹ɽ㱬ޱǿ͵籡ŰǽɫȭӰ˲飬쳣ǿ͵ľǾҷڵѪɫһĴ
ǧ֮£һ󣬱˪һ㣬̾ȥɫԵΪήңѪɫˣǱͰӶʱøӲ԰ס
˲ϢϷľϱͻȻѹһʯѸٵ³ȥ
ƻεȷϷʧ㣬͹ˣһΡ
аޣ֮䣬бǶһžӨ͸İɫԲ顣
һֿԽԶ봫͵ߣһ£û˻ѡںڰжⶫǹ˲ôˡƻֶξˣȥĻߣƶ߲ˡ
ˣԽĲУѤõİâԲ֮ڱɢڡ
棬Ҫˣ
һЦȻƻ͸һĨϷ֮⣬һһֶΣ㲻ʶھˣ񲻿ϧжռһ磬Ƚȥ۽˵
ռ䣿

ͬʱ淢йױȵ֮Ӹ߿պХ£̾ܵǿҵǣǲ˳֮Ʈͻıʣѽ澪ð
̧ȥֻ߿ȺתĪ⡣
֮ƻĶռ䣬ȥ̾ͻΪ֮ϵ⣬ֻƻ׸֮࣬漫תӤԪʱ̺Σɽ
Ҳûܹ׸ֻ֮ҪƬ̵ĳܱͣͳȥ
Ȼɲǹ󣬽ѽʣԪ˼£Ҳû֮ܶһ˿һĸţԸٶȣͶ뵽ϿǷתķ֮䡣


2067 ˣ
ף
ڤڣפؿռһžɵ֮ڵĳŶȻһͺϣ͸Щɻ
ˣһƵĻߡ
ֱ΢΢һ̽צ㳯Ҳץ˹ȥһɲǣһĨâƮġһöƬԼĪһָָӨ͸ŵɫ
֣֣
ֻƬ̣߱šüͷֹ˲ǵͺȵԨ
ϣ
һĺӰӰſ룬˫ȽֱĹŹ֣罩ʬ
߳Ԩȥ̽һ£ʦȥǷʲôʣ
ǡ
Ԩ΢һӦˣӰܿʧ
ĿٴƬߵüͷûչšø
Ϊǿţڤڹۣһǽ棬λ۷ۣһλߣжλۡ
˿̣еöƬУ̺Žӡ
ڸղŵɲǣǴǽӡУܵһ쳣ҵĲ˻ɡ
棬ƺĪΣ
˵ǣӡδʧζţ滹š
öΪɻʮ죬ʵ㲻ö⣬ܳ죬ˡʲôЩλ۷۵궼ɢ
Уܽвȵز
ϡ
û೤ʱ䣬һ˻ߵĳ˼ȴǳԨ첽˽ոϢţ׷ƻȥڣس˸ոմ޿ռ䷵صĳǳϣɹǧꡣ
׷ƻ
ü΢ǸǰЩŽλ۵ƻʦܺö˶˵ȥ׷ʲô˵һĨɫոսӡľҲĪǸƻɵģ
ͷһðʶҡҡͷ
ƻһףҳιĦ赣ֻ̤֮ȷǾžޣôݺᣬҲǸŽõλۣв˽棿
⵹ǲö֪
Ԩҡҡͷµ˲䣬žһͻȻ𣬶еƬͻȻ鿪һɫĩ
⡭⡭ԨȻɫ䣬ֱԼ۾
ˣ
絯һ͵վƵ֮ϵʱֳε𾪣ոջҽ滹ţû뵽Ÿչȥûһᣬӡѳױ汾ȻҲѻҷ
ƻɱôܣ
һŻعŵĵ
µ˲䣬˽գ̫ϡ𼱻ǣʮֽС


ǣ
˲Ϣһߴӱ󲽶룬üŨŨĽ̫ϣ²ϢǱߴ˵ǽ̫ϺƻսУѱƻסˡ
ߴգڤڵ
ƻ
Ϊ𾪡ղĲ²⣬ȴû̫⣬Ͼֿʵ̫Сˡû뵽ܵʵ澹Ǳƻܡձɱ
ǧȷ
յͷǲһĨ㵣̫ϣǵøϽѽ̫ϾȻѽ
ǵڣǾЩ˼飬ȴֲòš
ƻͽս֮ԭͣƽ̨ŵɢһգû೤ʱ䣬мĵشͨ˽ȥƼ˽汻ƻձܵĳ
Ϣڤڣڵôľ
Ͷۣ˵ڤ̣ڣ֮һȻһսõλ۸ץˣ
Ȳˣ̾һ̯ơ
⡭⡭̫ϡ
ռ״ɵ˫ĿֱԼ۾ΪڤڵʮеɫĩζʲôΩˣղŸӵǰʵ
ǿλ۷ۣȻôˣ
ʰ飬ߣ䲻ܽ˾ȻأȴζʲôˣϷȥƣϣƻû룡
ǻµɲǣƴƤ㼱ͣҲչ˿ָԭݵΪ۾ͻһ׳룬Ǽ͡

ӰȻԭʧպͳԨʶؽǴžɵ֮׷


2068 Ǭ

Ǻڰӵƽ̨һӰٿȻ֣࣬ĿͣȻͣڤڸĶ
ƽ̨أҲѼӰ
ƽ̨ɹ⻬羵ûв˿սĺۼƬ֮УɲЩ΢Ϣ
Ŀһɨ΢΢
̣
ɲǹ󣬶˫ĿȻü¶һĨ֮ɫΧдϢиܵһ˿˿Ļ̡ӵл̣ôֻǸƻ
ֻǲ֪ǻƻϵĳ
ת䣬бһƴСİɫԲ̣Բʯʯϸϸȥȴȫ۶ɣԲڣ̺··֩ѵһ
Բ̣Ǭ̡һֽ֮ܵߡ
ڤλ۷ǰâѰ١ǡΪܳǡǡֵʱͷλȡ⡰Ǭ̡Ҫǻ̵ԴԺ
ˡ
֮ζһ̣ԲӨԲ̱㣬ǵϸ΢ͬʱԴԴϵ˷ȥѸ뵽Χ֮С
ɲǹΧ򣬾ҲĲĿֲϢҲǽͬʱ
֮ڲ
ʮĹһİɫӰ֮Ѹ۶ɣ˶˼㣬߶ﵽʮףռ˼Ŀռ䣬״ʯ㣬׶ֲ䡣
ǡ
šüͷ˼Ƭ̹뵽ʲôס˿Դ
ӴġԴ磬Ҳ޽аɣ
ο⡮Դƺƣ
˭ǿֶͨΣԡԴƣ⡮ԴƻȴˣѲɳʮ죬ֻƻĻԣʵϲǳâ죿
תɫ
Ƭ̹ǾͶʯӰɢȥҪǬ̡סصͺһĨȻ֮ɫԶһż˶Ӱ¶ӰΪŹ֣һּ伤ҵĲȻǲճģȴһƬ𺣣ȫ͸Ļ𺣣
ǡ𣿡
״סɫ䣬˼ؾƻӵ̵̺ĵ𣿡ֱĿע£Զ˶ĵӰڽɢеȴʼջ֮ȥ
ȷ̫ڲ˼ˡ
꣬ӵл̵ı֪һЩҲʶôǣӵ̺Ż̵ĵʿǰȴǼδδţգǴؿһ۽ˡ
˺ðΣڻع
ƻǧ򲻸ã㲻ɱ˽ʦܡ
оɫЦһӵȵʦϾ죬ۺǶǳĸȤµ˲䣬Բ̱
˲Ϣ󣬶ǳͺȵ鿴ʮ죬ǷСۡǰϾ죿
ǣ
洫Ӧ֮ȴպͳԨǶķԸʶشӦɽţǻعغͳԨ˸ĵҪǰϾ죿
ϷϾ죬ʱ򡣡
תȥ˵ڻµ˲䣬üͷȴֲԽͻȻ֣Χ֮УЩϢӣƻϣЯһǳǿ
ǣȥȥ̽


ಣ
ޱ߼ʵĺڰ֮УһĨ⣬н
īϵġۡ
ղţҺ©ʲôխۿռ֮ڣƻٿüͷֹ
©ʲô˼
īԣЩɻƻһۡ
ƻ˼Ƭ̣΢΢һЦ뿪֮ǰϢ˿ٸϵܹЩϢһЩֱ㷢֣Ҳ޹ؽҪ
˵ţƻһҡͷ㲻ٽ·ϡ
ֶθ֮ˣԴӲϢжϳ̵ĴڣӶƶϳӵ̺Ż̵ıǵҲܴǲϢУжϳӵҲ˶ѡ
񾧡¯ĴڣͲܱ֪
ȷ޹ؽҪīϽһЦ˲ȴЩĵƻİǸɱˣ


2069 ҿûж룡
⻹м٣
ƻȻʧЦ
ƻȷǽɿܡϾһۼĿܣضвСáƻǰɵˡȻڸɵ֮ǰƻϸһļ䡣
Ҳƻ֪˽Ӱ׷ٶԵɡ
֮Ӳضƻ֣ԭھ顢СϡڰʱزСһϵ״̰˼Ҫ£Ƴɵҩ
λ۷ۣɱ
īЩŵĵҪǡܻӡϾܶһʹӣ
δָ۷֮ʱڵܻͨӡһʹǼޡƻ̾˿ЩεĵӦ֪ʮīƷڼǰѽλˡ
ģīϴΪϲת˼ȦĲٿƵڶʹˣ
Ȼġ
ƻͷЦЦؿīϵƺܸȤ̫ˣֻʱģǰϾ;Уһռ䣬ǿĵʵȵִϾʱܿƸۣڴ֮ǰĿƵǲл۵ġ
īԣɵôһ
ȷĥ̵ʱڣҲʮīƷǰλۣ˵ܹʹ˰ѽĵĲݣֻϧе˿Ÿոշ𣬾ѱƻóˮ׽
ȷƵĻΪܵûа۵ϣ
ʮīƷ֮ܳɹλ۷̤֮һΪĻȷԼܲݶٸۣиλڳâƻѵİȫӷġ
ҿûж롣
˺һīϲƲƲ죬Ƶغһ
ƻЦһЦҲٶ˵˲ϣ㰲ĲۣʱҶԺˡ
Ŷ
īؿ˿ƻ֮ϸЩЦ⣬ﲻͣѪ񵤡ۣȷǹ¼ŵ˼㣬Աţʲô˵оҲࡣ
Ȼûãīϱֻʣ·۵ķˡ
ƻȷǣһµĻǿµġԴƻԴ֮ڡ
ǰЩƻڶռ䵱Уʲô
īϸ̲֮ʱԴռڣƻ΢΢һС
ղŶī˵ǰ㣬ڽʱ䣬Ҫ񣬱޶ȵذ｣ռ䡣ںڰУҪõȻܲ⡰Դ
ڰ޿ռеתΪ֮Թý츮ҲԼ
ɲǹƻѽԴ߶ǿ֮漴
Ⲣûг׸οīƻķԸ֮͸Դ֮ʱ̾ʹۣܷɢۿռ֮ڵīϣȴûܵ˿Ӱ졣
ûһᣬ˿˿ƵĺɫϢڲǡԴ˽ȥ
ʱţ۶ĺɫϢǱԽԽ࣬Դȴ޵׶һ㣬٣ȫɵøɸɾ
ŽߵĻ棬īвɵ¶һĨζ
Ϊƻֻ˵˵ѣܹЧӦҲ̫롣ڰ֮еǳգοƻҪȡĻڰеıԴѶȻ͸ˡ
û뵽ƻ޿ռɱԴٶȲһþˡ
ȻǽǡԴԵʣɾī֪һġԴʹﲻЧϾ죬ҲʶԴǸƻӵеһᲢۡ
Ͼй⡰ԴϢй¶ػڶǿߵ졣
ƻѡһǿţɼҲѱǸеĳǿߣϲ⡣
ֻǿʹӣҲֲġ
īϰԿЦһҲٺ˼룬Ƭ̹󣬱ǳ񣬽עȫڲ֮ϡ
ƻͨԴɺڰеıԴ۲˲СӰ졣
ȫ߶ƬڰдٶȣҲܴﵽ֮ǰ߳ɣζţִϾ죬ҪѸʱ䣬ҲҪĸġѪ񵤡Һôīѹεĵҩ㹻ࡣ
īĬĬһ£Ҳٶ롣
ʱţһꡢꡭ
۱ͬһƶĻУϽԴ֮Χĺڰгȡɽȥ
֪ȥ


2070 
һ·֮ϣϰٴΰޣʮλǵ۽׾ޡ
ɱޣƻûжȤΪЩ۽׾ʱī϶ƾ۵ٶȽжܣΪˣƻòͣȡڰеԱٶܹ¡
ˣÿζоա
ˡ
Դ֮ڣƻͻȻ׽Ķīϵ
ƻʱѹͷҲʮָпʮʱ䣬ǴʮϾˡ
ٶȣƻΪ⡣
Ǵһۣʱʮϣңһ·Σգ֪Ҫ١ʿڴ絽硢絽·ϣԼ
ƻԲʮʱ䣬ȫִϾ죬ǳԽʿ
䣬ƻ΢뿪Դխۿռ֮ڡһƻ㴥īޱԹʱ䣬Ȼīϸƣв֪˶Թ
ƻ˸ת֮⡣
˲һƬҫ۵İɫѳƻӽ磬ޱ޼ʣȫͷǿռ¶Ө⡣
ǡ졯ƻЦʵ
ûīϺǲˬغһ
ãڵ𣿡
ƻûīϵ̬ȣЦݡ
ԭҪֱϾ쵱еġ족ֻҪĶڻȡīϺīƷļƻ͸ı뷨ϾߣϾߡ
ʮֱǰ죬ʱ÷
뱱죬֮ͨЩԶŴʹȥĻʱ佫١ҲΪԵʣǴ磬Ǵǰ磬ȵ졣
֮ڣǿţڡ
ʵ˿ڹᵤڡƵں̻̹ڡڡᵤڡƵں̹ڣԼ崦ڣֺʹڵĳڡ
Щ绹Ŷⱱںͱ졣
Щţ֮ã֮Ǵﵽ˳˷˼ĵزϾ죬Ÿڻ֮ᷢԿ֮⣬ûκŸƾŸڵϡ
ЩȻûƻһͳâǰ㡢ͳһڵ磬ʵȴûж
緶Χ֮ڣڵȳڣԶǸ߸ϵһţ϶ǵĸš
ĳţܹͻȻһλ𼶱ĳǿߣк;ʹƽƽʱţ꼻һ֣ǿʢ˶ñ˥ܣŴ󳬼ţ㲻˥
ڲô
īϱС죬˲Ȼ䡣
ֻƬ̹һƬޱΡ׳ĵƻߵСƬĿռϡھƻŵµġԴȸߣʱлСɫ۳䡣
ڣȻʮͬ
ϣҲȥɡ
ƻסЩĳȣ¶һĨڴ֮ɫ
īϱߣƻĻӦ˲ǲۣ˶ĵڴƬ̹󣬱ǽһӴм䡣Ƭ൱Ļкü
ۣһ㶼ǳھŸڡ

΢΢ƻī漴˸漴Ϊ˶С
Դˣƻ˿⡣
ڣǵģڲŵȴһǳء
ĳǳأȻǲ̫ԺڲЩᲢۣҲΪ֣籱⴦ڣֽǣھŴУΪת֮ص˵ڡ
ߣȥǹ䡣
ֽ֮ƻīۣҲ˼£Դȥ
īϼ״ֻøϡ
ΧҲⲻʿմгͬķнЩˣϢǿĶλ
߳Ƭרõ֮ͣһֵӳֵ࣬һžµĽ
Щ󲿷ֶǸɫɫĵ̡
ǣ˵ǡǡʵϾһ͵Ľг
總ǹޱߵĺڰ֮УɲֻСԪͰޣŸִССɽƬЩƬռ֮ڣ챦ǿߣʱԦۣǰѰ٣ȡĶԼòţóڳǳннס
Ҳˣڳǳأʼճʢ˥
ֻƬ̹ƻīϱ㲽һֵ֮ڣָǿϢ漴ƻĸӦгֳ


2071 ¾
ЩϢЩƷвٶ͸ɢǿҵ֮⡣
ڽֵ֮ԼЩ̵ʿҲͬɢݳǿϢϢжϣУ֮࣬Ǵﵽ˼Ϊ˵ĵز
ȻǵģҲȫǿߣмۣԼΪٵĸƷЩãڵƷǲ۽ڰޡ
ӦñȽϤʲôȥƼһ£ƻתۿ˿īϣЦʵ
ÿҪʲôˣīϷ˸ۡ
Ҫ
ƻ
û˵꣬һ̶ȻʶĿȥǰʿԲĵӿ²سͬһӿ˹ȥԶĵطͷܶ죬֡
¾ǣ
ֻƬ̹ƻز׽ǰгƵߵļ˲бų˾ϲ֮⡣
ȫû뵽ԼһϾ죬С¾ǡ֡
ǡ¾ǡȻ롰¡Ѳ˹ϵ
ڳâʱƻһµյǸʱƻΪֻͣһССʿڹϿ֮ʱһɫͻȻֳڤ֮ˮһա
Ǵµĳ֣ȴƻ˾޴ջΪ˼
ƻʮʿһ㣬ؼһ֪Ҳ֪γɡγֵģ֪ΪҪɴˮҺȥΪȡԵʣһ֪öһЩǣһΪؾܽС
ɽʱͬգ֮ʱֹ֮ãһЩأĳЩǿ˵ҲѲܡ
˴ǿߵļ֮ƻѴµô¡
ǰɽ飬ЩɽƬܱϾ졢ʮʮ죬СɽƬҲԳɿռ䣬ϾΧ֮ˣΪϾռΪǿʢЩСɽƬռ䣬żܱ֮ġ
ҲһСɽƬռ䣬ڲͬ
ЩƬУһֽС¾ǡɽֶӵޱǿԼǿɽ̺š¾ǡɽƬռ䣬һֱϾΧǻĴε
ʱƣ¾ǡԺԽԽǿ
ЩƬռĳ޵ģ¾ǡǿһزʱǲйһֳȥƬռ䶼ԣÿʱ򣬡¾ǡǱ뵽֮ڡ
֮ˣΪй֮ҪȡˮҺ
֮Уˮľ¾ǡˮֲĵܹٶɹйڡ¾ǡӵЧͨĻɳʯɱɲݡʯ
ʱҲʺϽƬռ䣬¾ǡȡֵʱ
ʱΪǳһʿµյҲܽء¾ǡɽƬռ䡣ǽҽȥˣǡ¾ǡҲֻͽκΡ
ңʱҲǳݣݼš
ԣ붼λ۷ôһ˿ɹܣ۵ĻǳɹĿȻ͸һЩˡ
Ҳζţʮ죬µաҲ˽ǡ¾ǡȡ֡Ϊ磬ͼټλ۷ǿߣȻǸӵ֮١
֮ʣ磬ǡ¾ǡϲȥ
ֻ֮ʱ򣬲ŻǱ븽磬йʣ磬¾ǡǲܽȥģԭǳ򵥣ǿ̫࣬ԡ¾ǡ˵ǼΣյڡ
㵼ˡ¾ǡޱϡ٣ÿС¾ǡ𼫴ĺ䶯
һִⱱǣС¾ǡ֣ñ;棬ȷЩɲ顣
ûǡ¾ǡ
īһ˫֮ڣҲ¶˾ɫʣȻҲǺƻһ׽ؼļַǣΧڶʿڶݵľҲؼӿٶȡ
һʱ䣬ΧǶƶ
ߣߣҲȥơ
īЩȲ˲˳ǰС
ƻʧЦҲǲԽؼӿ˽Ų
ûһᣬƻīϱһĸ¥֮ǰ¥֮⣬˿ǻ˴ӰӶ࣬Ĵ׺һЩƷмλۼǿߣҲС


2072 Ȥ

û뵽վ¾ǡ
Ҳ֪˭ôͣ¾ǡ㵽ˡ
⡮¾ǡȻ

ȱƾ飬϶ǲеģٶҲûãضıн
ûʲôϣˣܿǡ¾ǡһϢ۽磬ʶˡ

۷׷ףɫ䶼͸һֿܵζ
Ǹ¥ſڣͿ˶ò뺷׳͸Ϣжϣλ۷
ţȫֹڸ¥֮⡣
Ҳø¥ǰۼӰԽԽ࣬ûãɽ˺죬ǵʿȫ˹
⡮Ǳڿ
īָǸ¥Сܵǡ¾ǡҪˣ֪˭ܰĵ֡
˵ʱīɫЩĽЩź
ȱ϶ŪģûбƻĿܣҲûпû¾ǡı
ңʵѡ¾ǡŪˣҲܱס磬ŶᵤڣϾ죬Щڵǿߣɲǲᵤʿ
ᱦʱ˿Ĵ
ƻ΢΢ףŸ¥Ӧ˼£ҲѴ߶ӴȻ¥ڡ
Ƭ̹ƻǽסͷ΢΢
Ǹ¥֮ڣһǿϢݺύǣʿϢֻʮӦʮһϢüãƻĸӦҲĴڡ
Ӧλ۷ۡ
¥ʿûܷǼҲܡ֮⣬¥֮ڵʮ˵УλۣԼƷ˿̣һ¥⣬۶ڶ¥
ˣƺ̸ʲô
ƻ˵ݣǸλ۷ۣüΪܡƻǿ̽ȻᱻȻҲ֮УĻǿڶǣûκܿԡ
ֻǼӦƬ̣ƻ糱ˮȴ
ղţû̽鵽κơ¾ǡıҲΪ棬ϢǱʲô˿
ǡ¾ǡǿ۵ĻǶ٣ƻЦ
ҿɲ²ܿߵļ۶īЦһЦЩĵƻ㲻ǶȤɣ
˶Ȥ
ƻЦĵҶҲȤʲôֵֵģҵúú룬ǲĻóʲôǡ¾ǡ
һš¾ǡȫˣҲԽλۡ
ˣ۵Ȼ͸ˡҲˣǿ߶ջ󡣲ЩƲȥϾǾõ¾ǣҲס
ԣоģӦǾЩۡ
ֻǲ֪̾;ǵǼˣǳٸһʱĻ졢ϰ۶ϹϾ¾ǡջʵ̫ˡ
ۼǿߣͿܲˡ
⵹Щ֣ǻá¾ǡ֮ˣȻýóԼòˣҲܹԼһλʵǿۣ˵Ҫá¾ǡȡĶҪ
ϺûʲôĹرɣ
īбƻһƻıȷǲ٣ǡԴֵ͡¾ǡȣй֮޲Ͼ¾ǡһԵƷԴȴܹʼմڡ
ܹ֮ǿ˵Դ
ֻϧⶫƻԼǲ¾ǡģңҲֵ
ƻġ񽣡ͬһܹϽгһգǰѽɱΪƷҲ˿⡣ֻǡ񽣡ƻͬǲó⡰¾ǡġ
Щ֪ģƻϻǣԺ͡¾ǡȡ
īƻҪ⡰¾ǡϣΪã
ῴ˵
ƻЦһЦ룬Լʺó롰¾ǡֵ䱦ȷûС
ȻǾֻ漴Ӧˡʵû취Ҳֻܷˡ
ת䣬ƻҲٶ롣
ʱţ¥ǰۼӰǱԽԽࡣԼĪһӹһӰӸ¥˳ɫۣԼĪʮģ͸Ϣǿ
λ۵еһ


2073 Ҷƻ
ſ׳΢һ˿ɫ䶼Ϊ
ĸ÷š
ī촽΢ֱƻУ΢΢һ٣ֲҲǱڵһλϡ
ƻ΢һףīϻµ˲䣬һԼеڸ¥Ⱥ÷׻Ͳض˵ˣֱӸǣǡ¾ǡǴʽۣ
˵ǸӣüĿ㣬һʮ꣬Ȼ͸Ϣȴ˿Ⱥекüİӣ֮һ
ѽѽ÷˵С¾ǡ֣˭ûмأóôҼʶʶ
÷С¾ǡǵİɣ

ڶʿ׷塣
λ԰ꡣ
÷ŵ߰ڰ֣ʾ˰ĿתǸ꣬ȻҲʶԷЦĵҲĪҪżϷ֤¾ǡضеģ
˵⣬÷Ż涸תλҲӦö֪¾ǡϡ֮ǧ궼ѵһԣΪȫ󲢲йңҲ׼

÷ⷬ¥ǰڶʿȫסһ㶣˲ȺбǻȻ֮
÷ڶ𣿡
ų¾ǡϢ
Ǹûаɡ

ڶʿü¶ɻ֮ɫ
λλ
÷ż״¾ǡ䲻˶лõֻۣҪܹһ¼ɡ˵÷ü΢¶ЩصЦ⡣
¥ǰʱΪ֮һ˲ɵ
÷˵Ǽ£Ҫǲװɣǰ겻ɵüͷš˵
Ȼ
÷һЦôҲ轫¾ǡóˡκǼ£¾ǡǸıꡣ
ƻΧڶʿһҲǽסͷ
¾ǡޱȺϡ䱦˳ҪǼ飬ضѵ˼㡣
ĻҲôѪˡ
÷ʲô£˵ô
һеߴٵ
仰˵ʳ˵˲¥ǰʿĿͶע÷ϡ
λ⡮¾ǡұһϽ񡣡÷˫ĿɨˣЦ˵ڻȡ¾ǡĹУұڵλ⡮¾ǡǿҷ˵ȻǣЯһ䱦ȴ˶ءǼ䱦ԳҪ
ұڶʿ뾡취Ϊ
÷Ϊε̾˿ԣԸ⽫¾ǡóΪ꣬Իȡ˶䱦޸
ԣɫ䶼͸һĨȣȻû뵽ô¡
÷˵Ǽ䱦ǵʲô
ǰüͷšøĿע÷ţǵĻֻʦ޸֪һλʥƷ칤ģ޸ˣϾ죬жܹ޸
ǵҲǵ
÷̾˵Ҳλϴˣû뵽ġ¾ǡǿСǼκ˶лɹ޸ʦֻҪǸ͡ô˵λЩⲻˣˡȽǼıóȺúõظһ
žž
˵ţ÷ơ
Ƭ̹һŮӱ˳һԼĪһ߼İɫСҲ֪ʲôƳɣûκϢ͸ɢΧĸϢһͻ̱˽ȥ״̾ͽƬ˵Ŀⶼ˹ȥ
ƻīˣҲǽסһۣĿȫ֮ϡ
˲÷űǿŮӣ΢Цŵ˵ͷŮһᣬһԪȥеʱӨţһۿɼһɲǣһâӺڶ
ƺһöҶƬһ仨꣬ԼĪƴС¶ɫӨ⣬Ũ˼㣬¶˲䣬¥ǰˣӦһޱȰ嫵˶û
вԽ¶֮ɫͣغʿ˽
ǡ
ƻ˫Ŀ΢УҲ¶ɫʣһɫӨҶƬƻĶųģϸȥ֣ᷢЩɫӨʵǲԴǲġ


2074 Цˣ
˿ƣһ㣬Ҷƻ֮زһ͸ڲ
Өӯӯˮ˸ܵǿҵ鶯֮⡣
ˣ͸ɢϢҲǼΪ죬ǿ֮Уȴ͸żҵʴ֮⡣ǱڲĶƻȴӦϢΪһ塣
Уȴ͸һ˿֮⡣
ƻüͷ΢壬Īζ
λǴ
÷̧һָɫɫЩΡ
÷ʲôѵڵˣҲ޸ǰϸϸƬ̣Щɻĵ
ʵǿȴҲܵġ÷ԣ̾˿Ǳ¾ǡˣѱʴǳ֣ɽ¾ǡ֮⣬ȴ޸ȻıŽ¾ǡóһԣǷܹ
˶ɣҵܳɹӿЦ
ǣǣ÷Цˡڵ˺εֶΣ£Ǿ͸ˡһҲǽסҡͷ̾ϢϢȻҲһλۡ

¥ˣҲǽסͷ
£˶ޱߣ˺֮࣬´˶ۣ÷ŹһЦλˣλȤģһԡ
ãұһԡǰƬ̣ڿڵ
ϷҲԡ

Ƭ̹Խڶǰһ㣬ϢǿȫۼǿߡֻɫȻûʲôֻǡ¾ǡջȴЩ಻ס
𣿡
÷˫ĿɨˣվЦλҲɰæϢɢȥ˹㣬ⱦ֧ʮ꣬ʮǻ޸Ļ᳹١ԣʮ֮ڣʲôˣȤһԣֻҪɹǡ¾ǡģʳԡ
ѡųϢȷǸѡ
ΪۼϾڶۣȻ޸ǶĻ϶Ҳֻһطŷ磬磬Ϣɢܿиǿ߻۶
߰ɡ
ƻٿ˵
ߣīϽסһ㶣ĵ㲻Ҫǡ¾ǡôôһԣ
ȥ˵Ƭ̺ƻīϱȺ
ţ
÷ü΢ЩԶȥӰ
⣬ڶʿû㳢ԣ˿̶ջȥΨһһŮ뿪ŮӦλ۷ӡ÷һĨɻ֮ɫȻԷΪӶԷϸӦҪ˿ϢˣҪ֪ɲһλۣ
ͷֻһת÷űûٶ룬ЦŰ˵λ롪
˵䣬÷˷
ǹ˺һӣۼڸ¥ǰڶʿɢȥΪܲ뵽¾ǡȥٲҲܼʶʶģ۽磬û뵽ǻĽ˶Щɺ
ʱƻīǻصͣ
ƻӣûʲôգǶЩ̫Ծխۿռ֮ڣīЩĵ
أƻʣЦղҲǶ̽һʲô֣
Ҳûʲô֡
īЩƵĵǶǱһַǳŹֵȫʴˣӦǡ¾ǡʩչĳֶɵġ
˵īΪпĵÿһš¾ǡǴɽ֮ʱģѲ֪˶꣬һЩʵǱ÷ǳ£˵ۣҲκεˡǸڳϵıᱻ¾ǡ˳Ҳʲôϡ֮¡
ƻȥԵĻ˵ܳɹ
īһתЦӯӯ㲻һֱġ𡯿ô˿Ƕǰ£Ϯȥڵ˵ɶԣȴʲô¡Ҫĳɹˣǡ¾ǡɾ֮ˣôͻȻˣ
˵òƻЦһЦ˲ҡҡͷ˵ôˣɹգҪǳɹˣ²ò¾ǡԼҲܿͻΪڵĽ֮
ΪΣ
īϳһ
ƻǹһĨЦ⣺÷óǶɲνĳȡ¾ǡıңҲֹһӦʮ˼÷óģֻ֮һ


2075 ն
ʲô
īһһ˫ǳԾ鲻Խʵƻô֪ģ
ƻЦʵɻǵǷʲô

īûط˸ۣͱˣϽ˵ɡ
ƻ΢΢һЦǶŷǳϸ΢֮⣬ϸ΢ϸ΢ȴ̣ڡ¾ǡ֮Ĳʴ£ҲܹһֱڣٳŸʱ䣬û⡣
֮⣿
īɻšüôûӦ
һ˵꣬㴥ƻЦЦ񣬲ɵЩ߳ŭ֪ƻʲô˼
ƻһ̫ˡ
ΪۣɸӦȴλۿɱȣ㣬λۣҲȲƻλۣĳЩĸӦӦҲǲƻġֻƻܷ˵״
˵ûӦǰЩۣղӦöûӦ
ƻЦ˵ҵĸӦҪǿǣټӵ֮ĸӦ˵֮µһˣˣҲܲǶڲЩ֮Ĵڡ
ī΢΢ͷΪƻڴţȻ
Ƕ֮⣬ǹڡ
ƻȻ棬ʮߵϵɢζţЩϵҲ֮һ㣬̡ԣƶϣʮ߼ĶڡǾһʮ˼
ʮ˼ԭ϶Ǹڵĳϡ
ƻü¶һĨŵЦ⣬ҲµûĻԭӦǳء¾ǡɽƬռ֮ڡλڳϴ£ȡˡ¾ǡҲһ˳
΢ͣ٣ƻֻ˵ǹǰɽɽ֮ʱԵɺ֮£롮¾ǡһСɽƬУ£ܡ¾ǡʴűǸģ
ô
īЩסˣ૳˲뵽ʲôЩĵ˵ΪλҪóǡ¾ǡ꣬޸ǶôĴֵۣ𣿡
ֻ˵ѡ
ƻסЦϾ˭ûнǶ޸Ҳ֪Ǳǲô˵ǡ¾ǡֻնˣ޸Ƕ̾ͻᱻȥ޸ʮ߼ǵУżܣ򣬱Ҳ˴󶯸ɸꡣ
ն
īüðȻȥ޸ǶʧҲͰˣҪǳɹĻпܻ˵̳ΪڵĽ֮ò¾ǡջпܱɱڣԱܡȻˣǱȥˡƻڱ뿪Ǻˡ
뿪ƻһЦڿ϶ǡ¾ǡģĺûᣬܴ
˼ǡ
īЩɻ˲ðһ󵨵ͷʱһƻ㲻Ҫǡ¾ǡɣ
Ҳһ취
ƻЦĵڲûʲô˼ȥǡ¾ǡȷܹⲻȥǱľϲ⣬ǡ¾ǡҲֻǶϣҰŪκѹ
ȥ̽̽
ƻ˹ĵǡ¾ǡǻڱڣǾڣŪ㣬پ¡
Ƿˡī̲סƻһۣȴΨ²ҵɫô

֪䣬ǰչȥ
ڶʿĽɢȥȻвʿ֮ǰȣԵ˲١
ʱһʮӰȴͻȻڸ¥⡣
ſڵ׳໥һۣж¶Щ֮ɫⲢʲôϡ֮£ȺȴΪŹ֡
ܹʮһ˵УǰǸӣ͸Щ֮Яһɳ֮⣬ƺϢ¶ʮˣλ۷ȻȺ˲ǲģ̬͸һֱϹϾζ·ʹһ㡣
ݣȷЩǱѰ
Ƭ̹Ⱥ˱¥ǰһò漴ǰЦԡ¾ǡΪͣѰܹ޸ڳ䱦֮ˣҼȤǰһԡ

׳̲סֿһۣɫ죬ȴ֪ĸڵĸžܴʮλ۷ʹӣǼţ
룡ת䣬˲ҵ


2076 ֵǮ
ڿΪıչ۸ںڰе챦
ԭ÷ڸ¥֮ڵڶ̨ȴѾŲⱾͿĸ¥ռԵΪտڣֻи¥Ĵڷһߴһ׵СԲ̨̨ϣⰻȻ¡
Բ̨Բ࣬Ӱȶǰ¥İۡ
£һ㣬һǻڸӦ̨Ƕϸ̽״
ԶӰ
һĸ÷ţһǸ顢ݽĵŮӣһϮɫۣԵüޡ
һʮ˽¥˲䣬Ȼǳ˿ΪĶţ÷źŮ΢΢ص˫ĿͬʱĿǱĿϡ
λѣγƺ
÷źŮӽɫ˲ǳ÷ЦĹʵȴһĨɻ
ʮλ۷У̲ν
Ǳڵȳڵۣر飬Ҳܱôλ۷ǰӵɿУʮɫ˵ʹҲΪȻߵǶ
Ϊǣ÷žЩ͸ǸΪ
䣬ԴԴϵ͸ɢЩϢ⣬һ˿ޱ΢ϢޣƮѲÿҪϸӦһʱϢͻȻʧˣ˿ڵĺۼ
ָоʮֹ졣
ΪΣȺλ۷ˣʵضǿᵽ˼㣬һ𼶱ĴڣôʹôǿʹӰλ
¹ӰҸ˾ϡ΢΢һЦȴйư֮⡣
չˣ
÷΢΢һ㶣зٵػһ飬Ͼ죬ƺûλǽй˾ϵģת֮䣬ʶؿŮһۣȴ΢ҡףȻҲǲ֪ǹ˾Ǻηʥ
ȻҲųӰǸ֡
ԭǹֵܡ
÷˲ǷӦһЦֵܴȤ޸Ǳڳϵ
ϻ
Ӱб÷ţ·ڿһ׳գûȤʲô󣬿ûʲôܿ۵ģȻǿš¾ǡ˭Ҳ֪ǵûǶ
÷ɫ΢䣬˲㽫ͷĲѹȥֵܣϷͱڵʲôˣֻҪܹ޸ɻǿġ¾ǡ
ͱڵֵǮ
Ӱ΢мĵûǴĻǧǰһ޵λۣһŽС䣬Ҫӹڻȡһ
ˡȴǸλ׷ɱܣҪеġСλղòӳϾ죬Ӵ˲֪٣ںڰ֮ڡ
һǧǰ󡭡
סڣ
ŮԣʱΪ÷ŸǶͷɫ̲࣬ס˹ӰĻ硣
Ͼĳڣûһǰϴϴһѵĺʷ֪һ£˵ȴ൱ǵˣһ̣÷ͷŭЩԶơ
΢ͣƬ̣滺һеŭ÷ųֵܣ飬飬ھͲٶ˵ˡȤ޸ⱦϷӭֻѿ֮ģˡԶͣ
ˣǾԻڵġӰȻһЦ仹ϸ̽ȴɶԣϾ죬֮⣬ûܹ޸ⶫȻ⣬ֻҲܲͽ
ôĿ
÷źŮӻûڣһЦȴǰתؿŹӰ಻ԶǸߣҲͬʱվӰΪơ
벻ǣǺ֪ܿ
Ӱɫư÷ֻ˵һ㣬㿴ԻǲԣǾⶫ棬һ֮⡣
ʲôʲôЦ
ǰЦСӣ˵˵ⱦ֮ô̺֮⣬÷
˵䣬ʶת÷ţ˲Ȼֹ÷ţŮӣ˿̾㵣仯ģȻǹӰղŵǷ
Ǳ̺֮⣿
΢ţŵŤԴСԲ̨ɫӨ˹ȥ̽ãȴû˿֣ӰãһͷǱ״ôܣ


2077 ǲɵ
ߵ״ҲòȥӰֿ÷źŮӣҲĲ˼顣
÷źŮӵķӦӰжȻȷġ
Խڣ˾һֱӦԲ̨ϵǼ䱦ȻʼûκͷӰһ֣Խ˵ܡݵľ󣬺϶Щġ
ûֻ֣Ϊʵ̫ˡӰ΢Ū֮ʮ㡣
㡭
ͺ죬ŭҪ÷ǻعֵܣηֵģѾƽ࣬÷εľ졣
Ǳ֮Уȷһ˿֮⡣
֮⼫ϸ΢ұ¾ǡ֮ڸǣЩۣûһܹջ֮ڵλԳ棬Ų˱ڲ̲дǵ֮⡣
ӰҲĸӦ
ѲӰĳλ
󵨵ͷԺð˳÷ŲɵȻһ˲ǰʧЦôܣǵȼĴڣ֣ң¾ǡȻ󣬿ɶ˵ȴûʲô
Ϊӵα֮塣
ӰüһĨԵõζưĵȻи΢һ֣֮塣˵䣬һ쳣֮ӹӰ˲ѳ¥
֮壿
Ӱ⻰÷ŵ˲ɵóһ
ɽ粻٣磬Ҫ壬ǲܵģӵа֮ʿҲǷëһ㡣ǽڵڤУӵʵʿҪһЩ
ң磬ӵʵʿΪձ鶼ߡ
ԭǳ֮򵥣ǾĻܲʺӵа֮ʿǵʵʿѶȣҪԶԶһˣȴ֪ǰӰΪǡۣ
ӦĿԾӶ࣡
ӵа֮ʿҪۣѶ֮󣬾Իᳬ˵
÷תϸӦǹ֮⣬ҪԹӰΪ׼ȷжϣȴԼͽ޹Ӱǹ֮⣬ͬƮ첻׽͸ԵóȷĽۡ
׷˼ˡ
Ʋ÷ŵͼӰЦʵˣҲǰ֮壬λۣ
ʲô
ԣ÷ŵǴһŵؿ̬ȻĹӰ
ǵùӰѣϾĻѣûаҪֻǵڹӰΪڵɽ磬֪жԶӵ壬֮壬ǲֵһġ
ĻУһӵа֮ʿܽΪ˵ز벻𾪶С
ӰĿɨͺߣϷʵӵаۣ֮֮ĸӦһܱȣ

ͺɫ粻һۣ촽΢ʶҪջǰѳ嵽ߵ˻ȥӰⷬʵû˵棬ۻǿڶ֮ĸӦ֮ϣ۾ӵа֮۵Ķ֣λҲС
˵òֵܣϷ֮ǰʧˡ÷ѸٵصԼ̬ЦĹֵ
֮ĸӦǿȴ޸ⱦЩʵĵ
ⶼ治֪νģӰмƲƲ죬ӵа֮壬ɹⱦе֮⣬סⱦ޸ĹУԣҸҶԣϾ죬ӵаۣܹ֮޸ⱦ˵꣬Ӱš
ãã˵úã
곹ûǺҲǼĬԣ÷źŮʶһۣ˲һƣЦݿĵֵܼȻİգ²˳٣ǲڱ㿪ʼ޸
ǲɵ
ӰƳ÷ţǿһ׳ա
÷Ȼû뵽ӰͻȻ˵һ仰ЦʱһӲ۵ŭ⸡֣ȴ̣Žŭѹ˻ȥ̶ǿôһ˿Ц⣬ֵܣǺ⣿
ҸղҲ˵ˣǱںֵǮ
Ӱɫ΢͸һĨŪ֮⣬ǡǡһֱ˵ȴһëûţһ޸ⱦһ޸ˣȴڲˣǰæˣ
㡢㡭÷ɫ
˵ҶѾ˵ˣھͿôˣ
ӰϾĵ÷ֻʮϢʱ俼ǣǲȼ¾ǡӦ֪


2078 ˵
÷źŮԣüͷɫ粻
ǰͺߵĿ⣬Ҳ÷ŶϣǶ޸ⱦûκεģˣִҪ÷չʾǡ¾ǡҲаյĻǻӰһ㡣
˵ҲǳϾĳڣɱͬǳڣˣǻûʲô취
ܲΪ£ڿսɡ
ӰǿҪó¾ǡҲֵÿϷǹӰӣ¾ǡȻǾᶯ޸ģ÷Żǵýǡ¾ǡó
˵Ҳ¾ǡ
÷
ƼɫӰЦһЦʲôֵΪѵģѲǻģҽǡ¾ǡߣ˵Ӱü΢˵ǸûС¾ǡ
ôܣ
÷ɫ䣬ֵܣȻҪȿǷ¾ǣǱԸհɣ÷űϵŮʹ˸ɫ΢΢һЦֵܣԺƬ̡
á
ӰһЦص˵ͷ
˵Ŀ£ŮöȥϵȴĶ¥û೤ʱ䣬¥ͬŸһ߼İɫУ⣬зõıǡ¾ǡ
ǰͺȻ㣬Щ˫ĿֱضС
ӰֵòԣȴҲĿƣü°Ȼζʮλ۷ȴ۹۱ǱǹģĿбӣ·ȫ֪װŵһϡ䱦
Ƭ̹ŮӱȻһЦ̾ų貵ĹâбҲǵȦȦһɲǣһŨӺֳҫĿԱӡ
һɫԲԼĪС㣬Ө͸
ڲȴ˿ƵɫϢת͸һޱǿҵ鶯֮⣬͸ɢϢǿᵽ˼㡣
Ϊ˵Ļ֮ڵǰǶԴڣ̺ڵ֮У󺣣ƺƵƺжˣû
Ȼǡ¾ǡ
ǰͺ߶ʱһͬؾֻ۾⡣
¾ǡ鴫
ӰǿɫԲƬ̣Ҳ鲻Խ̾ɫ伫Ϊ⡣
ɫ۵ףŮӽסһЦ˲ǽ¾ǡջص֮ڣǿֲϢ˲ʧӰ١ͺ߼״źΡ
ϡ䱦עԵˡ
Ȼȷˡ¾ǡֵ֪ʲôʱԳ֣
÷תӰЦؿʵʱ̣в¶ŨŨڴ֮ɫһĨײĺ⣬СǴţ޸̨Ǳ֪ܿˡ
ʱԡ
ӰЦĵ÷һΪȫĵط޸ⱦ¾ǡҲ޸֮ҽǱﻹǣ¾ǡȻҲҵˡ
ֵܣǽҲգ˵
÷εǴӦüΪˬ죬Ƴϣͷȥ¥Ǹ׼á
ã
ŮУӯӯȥ
ȻѾ˵ô˵ȾͲɢˡӰֵسǰͺ߻˻֡
Ӱֱ̫ˣ
ͺһǲȻŭ÷Ŷû˵ӰȰŸˣǿ벻̡
֣֣Ҫŭ
÷æ˸Ц֮£ʵЩԲסϷλ󣬺úõ𡣡⻰˵תһ㣬ɻ˼ȴ͹ӰǷû𣬶ȥ
ǣ
ͺĻһȺȥ
ӰЩмƲƲ졣
˲бǳһССľᣬῪ֮䣬ʮλ۷ѸʧᣬӰЦĵȫҿռ֮ڣ÷ɣ
޷޷ֵܣ¥
÷Цĵ
÷ŵ£Ӱߵ¥ڲ࣬˳Žʰϡ¥㱻ûмڡ
⵹Ҳ󲢷ľƽһʯģˣеҲ㡣ֽҪشĻľƽʵĶࡣ
ӰŲûͣ٣÷нûһṦ򣬱ѽ˸¥㡣


2079 
¥ռ䲢ֻв෽Բʮ׵ӡ
ռ룬ڷһţǰװС¾ǡУŮЦӯӯԲࡣ
ˣ
ϸĲȻ
˲¥ıԼͷһ۶Ƽϸ΢ֻǳƬ̣ȫʧ¥ȴƶһϣ¥ĵռȫڡ
¥е󷨲
ӰɨһȦٿЦеĿڵƳϵĿȻǿ󷨡
ֵܺ÷ŹЦ
޸ǱǳˡӰЦһЦЩζĵ
ֵ˵Цˣ룡÷΢ȡһ¥СԲ̨ϵâӰƮ˹ȥ
Ȼˣұ㿪ʼˡ
Ӱӹâ֮ȶ÷˵λ뿪Ǽ
Ϸһ¼ɡ
÷΢΢һЦƳȥæºˡ
ŮӵͷҪȥӰؿڵƳȥ֮ǰȽ¾ǡȡ֮ڣ÷ڵ޸֮ǰ͵͵ɡ
ֵܣҲδ̫ˡ
÷΢΢һ㶣˲ʧЦ
Ȼ֪ӰڵģƳϽ¾ǡˣŮʹ˸ɫŮҲΪεЦЦ̶ǰȥǰ¾ǡǺȡ˳Ϸ
޴
ӰϸϸشһۣЦ÷ƳϣλԱ㣬Ϳʼˡ˵գӰעǰâ֮ϣϸϸһᣬ΢΢۾
÷źŮʶһۣ΢һףԭŮӣӰһ뿪⴦ռ䡣
һʱ䣬¥㳹׾
÷ĿƵŹӰϸκζȻӰȴ̥ľʼտȻʱţ÷üͷ΢΢ɫҲȻһ˿ɻͲ͡
СѲһֱƣ
ʮλ۷˼٣İ֮Ҳ˼٣Ǳڲص֮ͬ˼١ֻǲ֪˵޸Ǳаգڲƭ
ٿ
÷סӣȴʱţһ졢졢졭
֪䣬ǰ¹ȥ
ǡ¾ǡϢڱϵӶȥµʱÿһ춼ۼǿߵִǡ
Ȼõдǣ÷ȴʼû¶棬ǼҪ޸ıԼǿġǡͬһʱ䣬ЩѶǿߣԹص
㣬÷ŵļѱĥ
֮ɫԽش÷˫֮иֳȴ£ǹӰûκζǲ׼ټȥˡᣬСǸɣҪ߳ɾûôˡ
ˡ
һ÷촽΢Ҫг嵽ߵֱӲȥ˫֮УҲǲԽ¶¶˾㵵ζ¥м봦ܵĹӰȻˡ

ŵϸ˲һƬ
âڹӰǰӰ˫ʮָ趯ָһδΰâ֮ڣȻӯȴ̺쳣ǿÿâɲǣǿ͵ľϢزָֻĹ¥м䣬Ǿݺᣬռ䲨
÷˫գҲգضŹӰ˫֡
ǣֻƬ̣ס΢΢üͷΪĸһǱɹĳϣʶ϶ǲȥʵǿйӰļһﵽٸʲôá
Ȼʱţ÷ͻȻ֣âư˲١
÷Ųɵóһ˲ַ֣âɢϢҲ֮˥
һ˲䣬÷Ǿϲǵġ
Ǳеġ¾ǡ֮ʲô£ڵκһ۶ܹѵǣҪڻͬʱ֤Ǳزκˡһ㣬˶Ϊλʵͨˡԭǳ򵥣߻Ȼһ壬ֻҪһǼ
Ҳ֪йӰļһǷ͡
÷Ųɵҽ߶Ƚţһ˫۾ֱضŹӰǰâֻҪâڲǱ¶˲̫ԾĵطԻٶȽйӰȥ
Ȼ;ǣâڰâ͸ϢҲȻ˥âڲǼΪֹȻûг˿ʧļСӵμ˵ģ


2080 ޽
÷ĿЩֱеľ֮ɫԽԽŨȫʱ䣬ֹ֪ȥ˰¡
ÿʱỵ̈âڵԴâϢҲ˥
ʮԭâڵıޱ¶˳ԼĪƴСʱȥ״ƻ꣬ҶƬڲ˿˿Ƶ⣬·ѵ
ܼ⣬ȫڸ˻ԭɫ
ӰϵĶͣ
ֵܣΣ÷Ȼ鲻ԽѯʳӴǺХϸϸӦ

ӰһЦΪ˵޸ڲŽеһ룬ٹ£ɴ󹦸ɡ
ãã
÷ƴޣֵܣȻֶθ߳ǰӰʱδ⾪ŵԷûд߶ֱӶǱ̽飬ֻܽдµĸӦ̽ȴȫ֤ʵǰжϡ
ǻ޸ĹУȷûܵκεˡ
÷ȫȫ˿
ϢһգٽŶ֡Ӱ΢΢һЦ
ֵܾϢϢٶҲ޷÷ЦеĵϷȳȥһᣬͲֵˡ
÷Ա㡣Ӱͷ


ռ֮ڣӰȶ
˵УһǱƳϵŮӣһ˪ü𩷢׷صİߣһǿΪŵӣϴһϮɫۣ·ΧĹ߶˲١
ŮӡߺǺ״ֲмƬǳޱ貵ɫӨ⡣
Ө⣬ʮŨŨ⡣
ÿ֮ڣǰһöƴСĻ꣬˿˿ƵزڻΧ͸֮ڣ쳣ǿϢԴԴϵش͸ɢƬȫյĿռת
˫Ŀأ̽ʮ״

΢΢ŵУһӰͻȻ¥ռֳ÷š
÷ϣô
Ů۾ʶʵǰҲǻĿ÷ϡ
ΨǺ꣬˫ĿأĬ
ϲϲ÷Ц棬ϲɫû뵽Сưֶλǲܹ߽¾֮һ޽ɡ˿Ҷˡ
ͺá
ŮӺͰһۣü䶼¶ϲЦ⡣
÷ЦСӹ㣬Ҫ£ɳ޸ö޽ɡֻ꣬ʱ䣬ܹʮö޸顮޽ɡƳϣɲСӵ
ûС
ŮЩεĵСӺͻȻֵģӦǴӺڰ֮нǡҴ֮ڣϾʿϢյв٣ȴһ
˵ܹӵôλ۷ӣȻ㲻ŸȣҲȥǣҿ£ҲǼΪҡͻȻĳģϾ죬ûҵκ١˵ŮƺͲ˼顣
֮治С
ǰЦǻɣǹӰܿĳλĵӻߺᣬλפأӦòϾ죬еĳɽƬռ䣬˴ӦһνϾ졣
÷Щͷ۵ĵ鲻ЩѰˡ
عôࡣ
ʱһΪϵ𣬡ö޸̽ʮö꣬Ҳø޸
ʶ࣬ȻǺãơ޽ɡİ֮ٷ뿪
ǲʶĻҲӡᵤڡŪǿšɻӤ±ǡ˵ȷǷ𣬼СһǱֺξ֮У
˵ģǺꡣ
ʱȻ۾˫ӣԵޱ䣬·ܽնɽȥһɲĸо͸Ϣȴ΢ýȫڡ
˳˵öԡ
÷æȻˣǾô졣
˵ţĿתŮӺͰߣƳϣⳤϣºǼ¡
ڻȥţû²ҪǺٴοڡ
ǣ˳ϣ
÷ŵͷŮӺͰ΢һף̶Ӱ΢뿪Ķռ䡣
˳ϡ÷Ÿһ뿪ŮӱЦһЦ
ţ
Ļûüڣӱɫ΢һӰʱռʧӰ١ŮӺͰ߼״ɫ΢䣬һ̣ͬʱ׷˳ȥ


2081 
㣬ոսе÷ŽסĿɿڴ
Ƭռ֮ڣǿտյǹӰӰȫޣġ¾ǡԼǡ޽ɡҲʧӰ١
ôһСṦС䱦Ȼˣ
Ϊǣ˫ͬһ¥֮ڣ˵ǽߣΪλ۵֪Էʧġ

һӰٿȻ֣Ǹոڶ¥Ǹ꣬Ŀһɨӵɫ
һ˲䣬Ӱͬʱ¥㣬ȻǰߺŮӡ
ʲôȥ
˵Ķɫ̾Ǻȳãʮö޽ɡ
δ£ӵӰѴԭʧ
÷šߺŮɫ䣬̶ӰҲǽͬʱ¥ռڷʧ
˲Ϣ˱ѷ¥ʮöġ޽ɡ꣬Ѿʧһʣ
ȫûˣ
÷žŭӣߺŮҲɫѿ˼㣬ֱԼ۾
ֻôһСĹʮö޽ɡԼǿš¾ǡȫƤӵûˡ
û˿ͣһޱǿϢڷֻգۼĹ򣬱ѳǳء
ӴǳݺᣬûзŹκһ΢СĽ䡣
ʱ䣬ʿɲһĿ⳯˹ȥڴ﷢ʲôʡ
ͬһʱ̣Ӱڳ˳
ȺѸٷֳ飬һ۵糸ڶȥһͨڰ޿ռĳڱȥн;УʿȥִĿĵʱ˶ǸԶˡ
ԼĪһӺ㡣
˭ɵģ
÷ɫ࣬üĿ
۵һʱȫ߶£ǳϸϸ̽飬ϧʼûзκ״ǵıڣҲжٶȷǳصڡ
˶ֻ
ȻĿǰΪֹȻûзκ˿
÷űз˼λǿߣϢ°˹Ӱǡ¾ǡʮö޽ɡ꾡ߣ
Ϊ˰ȫ¾ǵϢų󣬻бڵλ۷ۣĽԷ⡣
⣬ĴΪǿ
λ۷ۣҲϢǱһڼ̵ʱڣǱĵ͵ڶ㡣
Ȼдػλ۷פأǷַ˼顣
ǸӰԼ˭
÷Ŷ棬Ǻšˮû뵽˵ǣվ﷭
Ӱôܣ÷һ㶣˲ŵѿھ˳ϣӰֻǸλ۶ѡ
λôˣˣת
߳ϷӦĴμϸ΢Ĳһβֵλڵ㣬ڶ⣬ζţû˽߹ӰǹӰԼȥġڶβڶ㣬ڣҲڵ㣬ڶ⡣
˳ϣ˼ǡ
÷žǹӰš¾ǡ͡޽ɡ뿪󣬳˵㣬Ͻڶ㣬ʮö޽ɡ꣬ȻǸϻصڶ֮ǰ뿪
˵÷Žס˿ˣǹӰӵдռһ̽鵽֮ڵ״Ļڶʱܰյ׼

ͷ
÷е𾪣ȻܸӦ¥ռĴ״᲻Ҳ֮ǰ̸֪Ҫϴš¾ǡ͡޽ɡܣ
ȴö֪ˡ
껺ǹӰıĿģͽ¾ǡ͡޽ɡһ򾡡
÷Ȼⲻܰɣôĵӣ
ûĿģӦҲڼƻˡ
۾ѽ޽ɡ޸ĵزûвǰǡ޽ɡĽܶǻԡʶƣôٰ޸޽ɡ
Ƭ̹÷ԴĪ̾˿Щֽסͺˡ
ʱҲ̫ż
Цһ˵ǱڵĶôõģǡ¾ǡ֮ڣµһӡǣܹ㿪ǵ̽飬ҲܲǵӡĸӦ


2082 Ӳˣ
ã
÷ŵͷҧгݵĵܹҵǸӰҪƤãܣ
ôǣȴǸ֪ļһｫˡ
һ뵽÷ϱǻģǹӰʹޣҲǱǿ޲ܻ̽ء
İɣӲˡ
꺮ѡ¾ǡȥ϶ҪģֻҪóͱȻᴥӡĶռ֮ڣҲܱ֪
÷΢һףֵ˳ϣǻ費ҪѲ飿Ѿֵú
˵÷űסЩͷۡ
ǱڵΧɼǱڣҲΪϾסеĲȫǱʿڶᵤڡƵڡ̹ڵȳڵǿߡ
ʱǣƱػŭ
ˣղûҵҲҵˡ
꺮ֻҪۻռһ㣬Ǿ㽫Ƿ׳죬Ҳҵ
ǰͨѲķʽҵ޿ܡ
÷ҡҡͷΪƣһЩСʿۣǻǿᵤڡƵں̹ڵȳʿۣǸܽȥȻҲܽѲ顣
ǹӰĳйϵĻѳļʻΪ㡣
ڲѾ֪˴ʣҪܸܲӦĴˡ䡣

ǣͣ
һһ۵УխĿռ䴦һˣֻһССľᡣصĶռ֮ڣƻ̫У˿Բ࣬顢С㡢ī϶۰Ͱ͵
磬㣬㣡ļǣ̲סߴ
ʲô
ƻЦһͷ΢ʮŨͬʱǰɢһ䣬һöɫ󰵵ɫꡣ
ⲻ÷óǼôô࣡īһ˲ǽסȻжϵһʮ˼ӣǰЩȫһɨˡ
顢С״Ҳ棬һԲϸϸش
ⶫ޽ɡ
ɫ۵ףƻɵȻЦ
ʮö޽ɡ꣬󣬶Ǹһ֮õĹӰȻҲƻˡǶʱڣǰĲƻı壬
ǸʱƻѽͼתƵڣڶռ䡣
ڶλ۷һͬȻΪƣһľϲ⣬ҲȻһʱ䣬̽Ͼǲôһˡ
ƱܸٵŲء
ʵڽռƻ̱ܴǡ¾ǡ͡޽ɡ뿪д÷ſأҲסġͼͨ
ƻ֮ûжһ뿴ܲ̽鵽ʮö޽ɡ䣬ǻûȷ÷ŵǷĲ
󵥴ֻǡ¾ǡΪꡢ޸ö޽ɡƻȻٶר޸á޽ɡȻǿš¾ǡǡֻϧȷǱͼı
ڶԡ޽ɡ޸һ󣬻е¾֮ѱѹƵࡰ޽ɡϵǱࡣƻܿóۣʮö꣬Ӧþ¥
ǡǸʱ÷뿪¥˶¥ƻѪٴνһ̽顣Ĵ֮ڣƻ񾧴߶º󣬱ڸ¥̽鵽״
֪÷ŵ˵̸ݺƻȻҲ
߳ռ䣬ں֮ƻٲɣ̽¾ǡö޽ɡߡԭǴôȥʱ򣬿ƻû뵽¥Ǽ˾Ȼȫȥ¥
ƻܴٴʩչͨ˶¥ʣʮö޽ɡ꾡ߡ
ƻû˿飬̳Ϣʩչͨ½ˡͼ֮ڣ͵ȺڸӦīϣǡͼڳ˺һӲŷۡ
ЩʿѲ顢θӦҵīϵ
Ƿзӯ졣
Գǳصķ̫ܳãֻٴһʱ䣬뿪ǣ뱱졣ֻҪ¾ǡϢй¶ߣҲ˽ıϵ


2083 ̫Ծ
ƻ⡮޽ɡǸʲôõģīҲΪĵ
ڻȷ
ƻҡͷһЦⶫ϶żܣҽʮöȫ޸ˣϳġ޽ɡӦþܿЩߡƻٻһʱС
ôá
ӵһתٺЦ磬ȥǸ÷ץһļ䣬Ͼȫ֪ˡ
ⲻ
ƻͷһĵ飬񣬴ͽˡ

ʱЩɵۡ
С㡢īƼģ̿
磬ҿɲУǼһֻۣĶ֡عЦæתˣ磬ǡ¾ǡأҲóưɣǲô档
𼱣𼱣ó
ƻҡͷʧЦͷ΢һŸ貵гֳһźСɫԲ򣬾Ө͸˿ƵɫϢת鶯֮⣬·ʵʡ
óԾǣɫԲɢ¶ǹǿϢԲڷ·̺ɽһӵлصܣһʱ䣬ΧΪ֮²ѡ
۶Ϊ֮ϡ䱦˺һīϲŻع鲻Խ̾
磬ⶫýλۣСЩĵ

ƻһЦⶫҽλۣ;̤λ֮ʱҵ޸ʮö޽ɡ飬С㣬Ͱš¾ǡֱΪͻΪֹ
СԣüЦͷ
īϽסЩ۵ؿСѾͷһۣһš¾ǡöλλλۣҲա¾ǡ֮ȻҲһٴ֮Ϊһۡ
ֻϧݲͬھС㡣
½ʱ͸ߵСһƻޱΣֻǼƻƵĿܣƻȻǲܽĶ
οڴǰ·У˼ûܴﵽλۿܵĳ̶ȡ
ԣĶʱǾ۵ġ
ʱҲֻĽСĺˣ£춼ʮпܽλۣƻθǴĻԵǽͻƵʱ̵֮ڡ
ζţ⡰¾ǡ֮ڣС̤֮
īתȴҲֻ޿κεذ̾
磬ҺС⡮¾ǡʣλôƬ̹󣬾뵽ʲôͻȻڵ
԰磬һˡСҲæ
ͱƴˡ
ƻЦһЦ⡮¾ǡ̺֮࣬ǵ㹻õġھԡ˵ţƻСʾһ£ӣ¾ǡƮ˹ȥ
磬ĹãСһۣЩ̫ȷĵ
ʲôʱ˵ٻƻȻʧЦ
ǺðɣԡСͷͬʱһְֻӨڵġ¾ǡ֮ϣת˹¾ǡ̾ų˸貵Ө⣬ɲϢһؼ
ȵȣɾʱƻͻȻüͷ΢壬ͺȡ
ôˣ
Сæ֣ͣǣīϺҲǽɻĿƻΪλֹ
ⶫЩ̫Ծ
ƻ
ΪʱĹϵʱûж⡰¾ǡϸµ̽飬ɴ˿̾Сһʼ㷢֣һϢ¾Ϣһͬɢ˳
ǻµ˲䣬ƻ̽צץ¾ǡ̾ͻصǰ
ţƻ㽫񾧴߶˼£֮Хš¾ǡڣ񾧳֮ϣԳ׶ϾϢϵ
״顢С㡢ī˽ס
ͨƻɫ仯Ҳʶˣ⡰¾ǡ֮ڣĳΣգֻǲֵ֪Ƿʱ
ͷת֮ʱƻ΢΢˫ĿӴ񽫡¾ǡȫޱϸµ̽顣
ԼĪʮϢƻ۾ǹһĨЦ⡮¾ǡڲһӡӡˣʵǳǿжĻӦλ۷ۣ
ӡ
īϺ;ƻ⻰סȻӡ


2084 ׿
˲ֵղʲôûзء
Ϊ㣬ȻǷֲˡ
ƻ˵ӡصüΪأںϵַҲʮأһλ۷۵ӡ˵һۣͬΪλ۷۵ʿҲܹĴڡ
īüֶζʹ˳ڻһû⡮¾ǡͳȥѽ
ôΪ˷ֹ⡣
ƻڽЦһЦղžС¾ǡӡڣӡˣѾ
ϣȳȥšۡطڵЩѲٷǵĻҲȽ뱱졣
΢٣ƻЦôҲΪԷһҲ̫ģѾ׸ǵӡɢϢ˾ողˣӡϵҲжϡ
ãͳȥīϵͷ
£Լעⰲȫƻһͷ΢㽫īͳռ䡣
磬ô죿СЩǵĵ
صģҽӡˡƻЦλ۷վǰҲκã˵øϽܣֻλ۷۵ӡξ֮У


򣬱ڡ
פأľŵɽ֮ڣһڲľ֡Χ뵣ɾ
ţ
һĵͺȻ
һİŮӣԼĪʮͣ͸Ϣȴǿֲ˼㣬·һһ֮Ϊ֮ݡ
ŮӣǱ׿λ۷ۣ˵ǧ֮ǰΪ
¾ǡˣ
׿΢һĨ⣬˲˫ĿϸϸӦϵ֮ǿ󣬿ǡ¾ǡûн뱱죬ңҲڰ磬ϵȻ΢˵ǡ¾ǡǣǼһӵǲС
ȥţ˵ڣԺҲǰǣһ̣׿ǽȳ
ǣ
֮⣬һӰӦȥ
Ȼ˲Ÿոȥ׿ǽסɫ΢䣺ô£ϵȻ׶Ͼˣ
Լڡ¾ǡ֮еǵӡ
ֻҪ¾ǡǵӡԴԴϵɢϢڶռ֮ڣǵӡ֮ϵҲϾӡʧˡ
ڣϵȴǱȫ˿ң׿ĸӦУǵӡǴڵģֻǸӦķλ
ռ䶼ϵһֶΣͲܶʲôӰ졣࣬Ҳϵ΢΢Щˣ׶Ͼֿ΢΢֡
ǹӰȻڣȻҲû
Ļλܹ¾ǡ״ڳָղŵĶӦ¾ǡķλ
Ȼܷȴƫƫˡ
׿ü΢壬ȥ
ֻƬ̹ٴ֮ȶû΢أϸ۵˫ʮָǰ趯˿˿ƵİɫϢָζԾ˵ٶ뵽Χա
ûһᣬÿռ΢΢ֲϢת֮ѱ
ǡ
ɵָ׿ٴ˫ۣ˸һĨ˼ɫʹʲôֶΣɱ
ʱڣڣͨܶ顣
Ʃ磬½ǵӡ֮ϵ׿ղűôģȻԵĽȴλ۷۴һ֮ͨ󣬾׽ӡķλ
ӡһֱڣȴʧһ㡣
ζʲô׿ˣȻɱŻ˷˼״
Ҫɱг֮ϵֶΡ
ֶΣһ£ֻ֤λܹʩչóǹӰߣȳǿߣ
ͷֻһ㱻׿
ǹӰǵλǿΪֺ̣µıȡ¾ǡ͡޽ɡֻλǿһ£ǡ¾ǡ͡޽ɡ󣬱Ҳ͹Թ԰Ƿˡ
˵ҷڵλˣҲǲ˿Թԡ
ǹӰߵĳˣһĳܹȻǵȻԴλǿߡ


2085 ʲô
ʲô
׿üͷš˼ڤ룬ૣĪǷ
µ˲䣬׿סԣԣǷɣҲΨзܹɱ׶Ͼӡϵףãӡһһ˥ȥ
ӡ
ɲǹ׿γѣ֮лžŭ֮⡣
жϲԼӡķλ֪ȻڣɴӸղſʼӡִڸȴʼټ
ֻתһ룬֪еԵʡ
жӡϵϿʼһȫִڸгʧ֮ʱ
һ̣׿סЩǡ
ǹӰֻλۣߣȻλ۷ۼǿߣ򣬸ӡ
һӡûˣһء¾ǡĿԼΪ㡣
ӡӦ֧Ÿ죬ɲǹ׿ǵӰ˲ʧٴ¶ʱһƵķ֮С
ʦ𣡡
׿ʩǰһԲ״Ķߡڣ·һڵӰӰ´£ģģ
ɡ˺һһƮ첻޵Ӷڴڽ
ǣʦ𡣡
׿Ӱ΢ѽ붴֮ڣڱѻָԭ״ٴαģ壬͸޾֮С

ǣͣ
ಣ
һҳʮ׵ƮǰѩӨ۵׶ˣһöµĽɫ״ӡǡ
̻̹ڵı־

Ƭ̹۱㷺һĲ̶һӰ˸ˡ
̹ڵۣô죬ϵܣлˡ
֮̾˵Ǹࡢò͵Ļߣڤڳ϶
֣ؿ˳·
һݳӹЦ̹ڵݡ
ӹһٺ󣬾긦ݱ˵˰ǣǳ̹ǲĽʹߣŪһۡ
̹ڵۣٶȱȲᵤڵܣڲռȴҪһЩܹɵشظʿ֪ǽҪ뿪ϢҪһͬǰϾ졣
λԸͬУȻ֮á
ڰ޿ռ̹֮ڵۣƾٶ˦ǿİޡ淢ȻǴ֮ʵԽǿԽá˵һ·֮ϣŶԼ˺üޡ
ǣЩŹ֡
ٿأһͻȻ˽˵Ǹӣսʱҷֳں񱻷ˣֻܽܳ
ԣɵһۣü䶼Щ֮ɫ˲ݱǷԸԶȥ̽һ¡
ǣ
ԶѸȥ
Զȥÿ죬Ҳû೤ʱ䣬Ӱٴν˶ݵ˵ߵС
ݳʳô£
Զæ˵һǰųϢҪԡ¾ǡΪ꣬Ѱ˰æ޸ǱĳλϵһգһйӰλ˽ȥһһ¡
˵ԶɫͻȻùŹڲǰȴͻȻϢ˵ǸӰˣһˡ¾ǡǼҪ޸ıԣ˳ڣ
Ѿſˡ
ɾûһᣬִõʲôϢٴη˳ǳأȻ˷ƵļѲ顣
˵ԶٺһЦֻĵαǵù͸¾ǡıﶼˡ
ûв͸ǽ
ܣֳ֮ĶϢй¶˳ȥľٶóʿԹصһȻԽԽڵſڵЦ
£ԶȻǺ׾ʹ̽ԼҪ֪Ϣ
ݵ˻ཻ񣬶ӶԷпһĨε𾪡¾ǡǺεϧıȻҽóضʮУӦҲǲڶ౱ڵǿߣڵã¾ǡȻǱ˸ˡ
֪ߡ¾ǡʲôˣݻعΪĵ
˵ǸӰԶΪĵ
Ǹλۣ
û
ԶͷΪпĵô౱ǿߵĿ£ߡ¾ǡһôٶûз֣ʵ͵ʵСֻǲ֪ǣҪǷ೤ʱ䣿


2086 ɿ
ǡ¾ǡǸӰı꣬ΪλҪߣ
üͷ΢壬Щĵ޸Ǽ޸ˣȴ
Ͳö֪ˡԶҡҡͷ
ҵãֿԼ󡣡
ݹЦ¾ǡ̫ˣ󷴻ںϾҲǵһθˡֻǹû뵽ǸйӰλۻ˱ﻹɹѡ
Ȳôˣ鲻ܲ͵ġ
ͷ˲ֿЦϵܣǻȿƻᵤڵīǷѵִϾ죿
Ѿ˳һ̽ˡԶЦһǰһᵤڵġۡǣ˿һһŮϢеӦþƻīϡ
ŶǾֻһ£
ԣʱƶЦϲ֮Щ档
ᵤڵġۡٶȷǳ֮죬ΪִܹϾ죬û뵽ѵʱ侹ͼ󡣲˲ȻϾǺڰУʲôⶼпܷ
΢ЩʣͿܵһʱ䡣
Ϣ׼ȷҲǾϲĵ
ǧȷ
ԶæЩϢҶȥ¥ġ
ν¥ʵһϢĳ˵Ͼһҳڿ졣ֻҪ¥ȡϢϲκδȻһЩصϢ۸Ҳʮֵİ
΢٣ԶֵˣǵҡۡҲطͣ˲һ£Ÿո뿪ǳǷſһС˱죬ڣƻʱ
ʲô
һǽסһƻīϣȻ뿪ʱ
˲ˣΧҲǶ̾Ϣޱȡ
ڸоҪִǵʱǵҲȫˡۡٶȡǼǰУȫǰһʱִýƻīˣС
ڣ±ֻƻīڱԽԽԶȴֻͣڴˡ
ˣҲá
˺һΪεЦһЦϵܣȻʱǣȽƻϢųȥ˵֪뵽ʲôͻȻ¶֮ɫ
ݲûвɫ״ͼǳŵڵЩˣ¾ǡ֮¶ͷöǲˣȥǸƻ
˵ǸӰ᲻ƻαװģݻû˵꣬ͱ䲻Ŀڴ˻硣

ݺԶ˶סˣ²Ҳδ̫쿪˰ɣƻôܻǸӰ
ǹӰλۣɵЩ飬ͲһλܸɵóģǸƻҲһλۣսûãɱλ۷۵Ľʦܡ
ȴûǣԹԵĵУжϣƻһǳʦӵеĵΪ棬Ȼ̺Ż̡ĵ޸Ļ˵棬ƻʥƷ칤ֶҲһʥƷ칤֮ϡ
߰Խ˵ԽǼܡ
Զһۣɻĵǣ򵽵ϢǸӰǰ֮壬ƻȫ
᲻ôһ˵Ǿ͸ˡ
ûʧڣӦΪŨ֮⣬ԭΪƻЯƷʼѵ£ڿпΪǰ֮Եʡ
ԭֻѪðô󵨵Ĳ²⣬ڣԼ²˸˾ųɡ
֣ôһ˵Ǵпš
Ҳʮ־ϲԶ̽йƻϢųȥסֱ˵ƻǹӰñȺɹԣҪԼƶϳĽ
ףȥԶͷ첽ȥ

һϢѸǾһǰƻѴᵤڵִۣǡ
ƻʲôˣǿϾʮ
һ񣬱ٰף۾ײֱ꣬ѴӰʧ֮ʧΪ߱񣬶ѽλۡԻѱʿ֪
Ϣһǵ˹ע
ʶҪ̽йƻϢܿѻ֪ƻǸž޵ʦпʥƷ칤ӵеĵޱ棬Ẓ̇˵޽С
ˣ˵ƻϸӦ쳣ǿҵ֮⣬֪ӵĳǿǱԵʣ


2087 ˷ƶ
ƻӰ
ڣ÷üͷ壬һ֣˳ϣĪͬһˣ
пܡ
÷Ŷ棬Ǻ˵ͷǹӰƻһλۡӰǰɵ޸޽ɡ꣬һӵʦҲƻǺϡ
΢ͣ٣֮⡭û׼ƻӵа֮壡
ǣ᲻̫ɺˡ
÷ЩɵĵĿıǱںᵤڻƻ˵Ǵᵤڵġۡȥ磬Ȼִ絽ǣ˵类ᵤڡ˹ȥ
ҲûĿܡ
껺ɲϢ˭ɢġ˵סЦһɢϢģӦǸմ֮ˣ˵ǻƻйԹ
˳жϵüǣѾ²ˡ
÷׵Ϣɢ֮ǰûãһ̹ڵ۴ӺڰǱ߽ǡ
ѾϳгЩˣǲʮǰǳȥӵܣȥʱˣĽˣȻǻ۵Եʣ۴زôˡ
Ҳ֤ǵģȻĻܸۡ
̹ڣ
ü΢˵Ǳ̹ڵĹϵ˵ϺãҲ̫ڹᵤңҪҲԡ
˵⣬صˣǸƻںδ
ǷſһСʱ䣬ᵤڵǣ˱졣ƻȻҲС˵÷ŽסЩ˳ϣǷҪǰȥ׷ϣ
֪ͨڵλ̫ϳϣ׷Ѱ۵ټ
ֻ˼ǳȵ⣬һʱ䣬ٶ̹ڵȺˡ
ǣ˳ϣȥţ


ã
ϲһɫĵ֮ڣ֮Ȼ˵ǸȡĺŮӡ
ԲһŮƵĵʦ㣬ǵĳѾ벻˱ѽ
˭˵뱱죬ϵˣ
Ц֪ƻֻλ֮µӦĦ赡ŻĻԵҲ϶ܿ뿪磬ǰϾ죬ţٳǰһڷƻ󣬱㴥ӡ
ˡ
ŮӻȻֻҪӡϱ֪ƻѾⱱ졣
û
׵ʱԸϹƻʲôΣգҲһ˵䣬Ƕһö䣬Ө͸ҶƬ鶯쳣
ˡ
һԪ͸ȥҶƬ̾¶貵Ө⡣
ʱҶƬڲ·ʲô˹һĲԴԴϵشҶƬڶѸΧ֮С
ˡ
΢΢һЦöҶƬ뻳УڣӦѾӦˡ
ŮӼ״סΪĽĵû뵽ƻ˿ˡ
Ľġ
ɫ۵ף²ݸ䣬½꣬ƻԳɹ˵ƻдԣҲƻܡ
Ůӻصͷʦ㣬Ҫʲô
ʲôеĶɡ


죬޷Ρ룬翡
ţ
֮ڣȶеͺһȻ˹´ӡ
ȥ˱ǣȺƻܵܣȻˡ
Щ궼ȥ߶ڣȥӭӭǵܵܡ

ЦУӰƮȻ̼䣬ʧңԶʡ

Ӱƻ
ڣľڵĵ֮ڣһȻ𣬡ǸӰǵ֮ףϢ׼ȷ
׿ŶӣЩɻ󲻽⡣
æ÷Ͱ˳ǻȡһЩµϢƶϡ
׿ü΢壺ɲᵤۻǸƻ䣿
ʱûС
ӿЦҡҡͷ
׿üͷšø˲תҲ࣬ɫĵʦ㿴
ʶ˳׿ĿȥһӰĿһݵĺߡһûǴĻղǸλþû˵ģھƾնһ
뵽׿Ժߵĳƺӱסæʩ񣺡ˡ


2088 Ƶ
죬
ɽ֮䣬ӽ㣬϶Ϊһȴڽ㴦γһ޴ĺ
֮УһԲʮСĵ졣
ľïڶɢ䣬סģѰٵʯʿڵ챱һĵطƹȡӿ֮ʱѰΪĵʯ
֮ʣǳƹٸСŵʿ⵺죬ҲǳƹȵԵʣƵ
Ƶÿȥʼάǧ˵Ĺģ
һհһǧĵĺŮƵҵһľ¥סĵû˵ע⣬Ͼס⵺еĴʿǰزʶȻ⵺
ֱ֮󡭡
ӽס˲Զһľ¥ƳǺŮӵգʱΪˡǣйǺŮӵĶſʼƵвʿʿע
ܿ죬˱㷢֣ǺŮӶԳƹƺĸȤÿ峿ҪһΣÿһζǺܿͿֶ񣬿ӣ֮⣬ʵƺҲô
ǳƹһֻʵԽǿڹдʱԽǿҲԽлҵĵʯʵеĻȥû೤ʱ䣬ͻᱻʧ־󱻹ǿдͳ
ŮӴδζƬ̣ѳζʲôԶ
ԭڵ˵ĸоУǺŮЩصģΪ˭ҲжϲʵΪ˱ΪʵǿŻ˸оɲ⡣֪ڳƹеıֺȴǷ
ǺŮӱĳַߣԼΪ
ȷһ󣬲ǺŮɫļһͷǴŮƵĵھϣ͵͵ǱסҹûгúЩͬ˼˰ղ
֪ˣ͸һҲڱ˰ͷ
Ȼ峿ȴͻȻ˷֣ӱľ¥Բ಻ԶϢȫޡ
õ˺Ȼޱȡ
ˣɶƷȻ㱻ϢظɵˡϾ죬ǿƣ˵ƷˣǾƷ۷Ҳ㲻ʲôƵƷȴʵƵǸˡ
ȻǸ֣ȴףˣû˿
ŮӦòǲܵСطġĻͼпǾƷ۷пܼ̤֮Ҳֻʵʿ׾ٸɵƷ
֮ԭĻЩһﳹǵ롣
Ʒͬ飬ҲʲôѰĻ׳ŵӽǵʬ󣬻뿪˳ƵԭסڲԶһЩʿҲȻԼסԶĵطŲ˹ȥ
һʱ䣬ǺŮס徻
ƻ㻹Ҫòܽǵӡľ¥֮ڣǺŮڵأֹ
ңðɣ
ƻ˻ӦŮЩεص˵ͷ
ŮӣīϣӦȻƻǽġ
ǷſǶʱ䣬˱죬ֻǼԦ۷ǰһᣬ㽫𣬶šͼҵô۵ĵطƻӡж
īϻšͼľ¥ƹȷȥ
ƹгЩʯ⵺еЩʿ˵ǲɶõƷɳᵤڡʶ챦ȴû˿Ȥ֮ȥƹȣֻװˡ
ռ䣬̫ڡ
ƻ˫ǿš¾ǡһܣǾ֮ȴ쳣ɲϢԴԴϵؼ羪κˣһһΧնۿɼĲơ
ӡԴλ۷ۼǿߣʮ̣Ŀ֮Ҳǿᵽ˼㡣
ƻ񾧸ӡ֮ϵٴ߶𡱽ѶȲ󣬵ȴҪķѲ̵ʱ䡣
Ҳƻλ۵ԵʣԼҲλ۷ۣӡǵָ°ˡ
ʱһš
ƵϣīȻÿһΣȥǳƹתһȦٷסΧ˿ʱж᲻Խ¶Щη֮ɫ˸ٶ죬ҲЩΪС
֮ڣƻǽ񾧺ͻ𶼴߶˼¡
ڡ¾ǡӡʮʮǱ˼㣬ʱпܳױɢΡ
ڿˡ
ƻϷһĨɵЦ⡣
˲Сžһ𣬻ˮһ㡣ɾһɲǣƻȴǽסɫ΢䡣


2089 
ӡɲǣһǿƥڶ
ÿ죬ȥø죬ȻһŵУȴͻƻ֮ķ
ڳ׸˽ʮӡ̺Ϣվй¶˳ȥ
ҲͰˣϢй¶˲䣬ƻ̾͸ܵһ˿֮Ĳ
ͻĶƻĵһ˿ԤС
뿪˵ء
ƻͷһû˿ԥ
ƵīϸոջصԼססһ㶣ǡͼǺ׵شӻ˸Ѹٵչһ̣һ޳ͦεĺɫӰ¶˳ƻ
ƻ㡭
īʶؿڣɻû£ƻǳطѾ¶ˣƣȽȥ
Ҳīͬ⣬ɽˮӶ㽫˽ȥ
ƻɫأ֮䣬º£ɾᣬ뵽˵֮ڣţʩչͨնݡӰѸٴԭʧ
Ҳѹƻ˷ԵЩȣʵǸղǵ״ݳϢ̫ա
ܹϢй¶˲䣬֮ͨ̽˹һ뵽Ķռ֮ڡֶΣӡˡҲλλ۷ܹõġ
ղųֵģпܱǱڵλ
λ۷ۣƻ㲻Уסûκģ׷˹ǾͲ˵ˡ
ԣƻٶȥԽԶԽá
˲ϢƻӰ¶գ۵ʱ䶼ƻٴʧʱƻǽеϢȻӵ쾡¡
ĻһԱⱻ˸Ӧɱ
ֶֻΣǷ𼶱ǿЧƻö֪ϾԨ;Ų֮⣬ӴǿʿҲۣǿߵʵʱЩղ׼
Ȼƻ½פǸȻ棬½磬ʵǲ֪ѹ˶ٱĻƻʱΪʵκε
ƻһرա
˿̣һö䡢Ө͸ҶƬ
ǵ뿪֮ǰģȫ۶ɣںӡ
𼹱ĳǿ׷öҶƬó
Ϊλۣѱ۾죬Ѵ硣
ƻͷתٶȴû˿ͣӰ˸

Ƶ
ƻ뿪ûһᣬ⵺ϿձǾҲ쳣ɲϢǿѹȸ˲֮䣬ۿɼĲƱ˰ڵĹռ䡣
ͻıʣڶʿ޲ɫ䣬Ȼ
ʱ䣬⵺⣬һƬš

˲Ϣмŵƿ
߿֮ϣƬΪҵУһӰȻֳƺһݵĺߡ
Ŀ΢ת߱㳯ŵϲƮȥӰ漴ûľ䡣
Ƭ̹󣬵ϿջָƽǹɿֲѹҲ˲ɢΣǺҲٳ֡
ڶʿž긦ظ
֮࣬ж˵ʲôΪ˺ˣֺ֮ʱʿȻǺʧĵطƺغŮӵס
˺֮Ĵ
ûһᣬ׳ŵ˹ȥ
ɵһŷ֣ոƮĺӰȫޣǲŴӳƹȳûõĺŮӣҲʧӰ١
˸ǾɲһѿȷϣǾǣ߼пܾǳصĺŮӶֻǲ֪ȥ˺δǱǺߴˣӳ˳Ƶ
ǲ֪ī֪ͬԼѱƻȥ˺δ
ռ䣬̫ڣ顢С㡢īǾһü䶼סЩ硣䲻ȥϵƻƻȴͨģ˽⵽ʱ˿̵״
ƻϵʩչͨնݡҼÿζǲζţ൱ȡ
ལ͸¶𼶱Ĵж
ԴˣСҲΪϾ⼸˵УҲλ۷λ۶ǣȫû𿹺ĿԣֻƻܹתΣΪ
磬ƻɫȻûͣ
ԤУλ𼶱ǿߵĻò˶೤ʱܹ׷ͨնݡٶȵȷǿþˣٶϣȵĻӦŲСĲġ


2090 ӵͦ죡
ƻ˶ⷽ磬ÿΡնݡʩչʱûƬ֮˿
Եۣλ۷ۣҲܲƻ١
Ȼ֪ΪΣԴ뿪ǳƵƻͣطһ΢΢ļ¶֮С
ƻӰ¶˳
һ˲䣬ƻͻȻ׹ԼΪһֱĸоԼϢɱֶΣ𼶱ǿҪҵԼټҲҪѺܴһģīȴͬˡ
ڳƵס˶գīϵסضϢ
ңղ뿪ôæϢɢɾ׷ȫϢΪ׷ѭ١ռ䣬Ըͨʿ׷飬ǺѸǿߵֶΡ
ֻҪҵȻҲҵԼ
ʲôƻȴûнĴ㡪ԼӿƵĿܡ
ϾīҸƫԶطһʱ䣬Լµ
֮Իľ棬ҪԤϲ㣬û뵽λ۷۵ӡױɲǣıʣû뵽ƾһй¶Ϣǿ׷ٶ
ΪԼȫī׳ȥһҵɡ
ǵȼǿߣɲᵤīӵܵݡ
ƻ
һͺȶȻؼ졣
ֻҲȴ̺ޱǿҵĴ͸֮޴ݺݵûƻһ˲䣬ƻ֮ڣ˿κˣ·ϾҪ׽ɢ
ƻȹ̶̳ȣҲǽסЩ˼㱡
ɲǵʧƻ̾˹ȴǴΪ𶯣ںϹࡱںϹ񾧣֮ǿǴﵽ˼Ϊ˵ĵزſסҳ
ǻɱλۣʱѻɢ
Ͼ죬Ҳֻ𣬲ôչ¶˿ɲܡ۵ȻҲʩչֶΣֻλ۷ȫʩΪҲղƻꡣ
ȻղŵıʣƻԾȴ⡣
ƻеǣǸֵ𣬾Ȼһھͽг֣ʵЩ档
ϾӦͨݡɽϾ죬ƻֻ¶һ棬һ㶼ûע⣬ȥ󣬶õҲԸıԼò
˵ϾʱӦû֪ˡ
ֻܸӦǸӦ۰ҲӦģ˲ܼƻ֮ڵЩҲû£ƻòøɸղţλгƻʱȴûһ˿һĳɣȻѾȷʵݡ
ʵЩ˼顣
֮ʱƻǹ˲ö룬ѹ˲䣬֮ڱһӰǸߣݣȴݣٷ·һɫסӰӰ´¡
Ǻһ֣ƻоɫȫӽ磬ΧĹأ·˾޴ĺڶеĹ߶˽ȥҪ塢궼ûȥ
ͬʱһޱȿµѹȸǵصϯȫ顣
ƻɫû˿ɣ֮ڣ¯͵ת˼£Ԫȷӿһɰ˲ӿöҶƬ֮ڡ
ˡ
ԽĲޱ貵İɫӨⱬɢ˲۳һö˶ҶƬֻ΢һ㽫ƻȫڣԲ׽ٶƬյС
ţ
ǺЩһѹ˵죬ԭ˳֮ʱֱ΢̽צȻץ˳ȥǰշ·𲻶ϳצ֮
ֻգۼĹö˶ҶƬΪĵķԲѾƿأһͬȴСĺڿ˳·Ƭռ䱻ߵֻצӲȥһ顣
飡
˲ָ߱һ춯صľ̺ХƬĿռ䣬ֱӱ󱬡ǿͺ˵ľָ䷭һһ˷Űȥ
·򣬷ͱľ촷ۡ
ɳǱ쫷ƶľˣϵس𣬷ûѿʼĺڿ֮ڡ
ӵõͦ죡
߼״ŵЦ
ţڣȻ٣ɽͬʱȴ޵ؼƿһ½ûǻס㣬ѳ֣ȥ


2091 ţ
ȺţΡơ
һԼĪ״Сƽ̹۱ԵͤͤȹԣԵ񻣬ƮȻɡ
ˣ
֪ʲôͻȻ촽΢³ַüҲǸһĨϲЦ⡣
Ƭ̹΢ָ̧չϢָζǰѸ۳һš
һ̣һ貵Ө·ԽңԶĿռ䣬ڹڱɢ빰Ϊһ塣
һöӴҶƬһ
˲ҶƬѸɢһӰس˳޳ݿ㣬Ȼƻ
㣿
ƻһ㶣̶ЩϲЩɻĵôһΪһռ䵱С
ûƬҶӵȷ㴫ͳȥ۳һռ䣬ɽȥʱΣգҵĵ
ЦĵҼȻˣȻ鷳ڴǣֱӱܽ͵ҵǰ
˵һЦƻСܵܣҿⱱЩˡҪٲҹƾҪ߶ǵӡ̽ˡȻƬҶӣ֣
ǣл㡣
ƻмص˵ͷ
ԭͷԤУöҶƬ۶ɵĶռ֮Զ֮׷īϵϢʩչͨͼ뿪Ǵռ䡣
ǰƻһֱͣʩչնݡͨǵʱıʷִ̫٣ֻҪһʱ䣬ȫа취ܿ׷١
ƻû뵽ǣԸϵ˱죬Լǣǰ
ƻͷ΢ЩǵĲ㣬λӦþǱڵġ
ڲ
΢УѾˣ
µ˲䣬ңԶʴƷһҵĲţкڵ֣գ۵ʱ䶼Ǻڵͻһߣƻֻ֮ס
Ȼ㡣ڲͳСӣһҪӻ
ƻҵĵܵܣҲӻ˭ӻ
΢΢һЦ㣬𣬾뿪ţһλ۳֣ʵúţ
ڲƻϷȻӣ
ƻüͷ΢ҪڣǼڽЦڣΪϾĳ֮һմĵܵܽߣǱڵЩ˶Ƿﲻɣ
㡭
ڲԣΪ֮ᡣ
ǷƻҲǽסЦڵЩˣǷһ޳ܵķ
ǰĵ˵Ҫá¾ǡΪ꣬Ѱܹ޸޽ɡ֮ˡҽǸġ޽ɡ޸ǵãҪ˲㽫ҾнǵУֱ޳֮ȡ
ֻϧǷǲû֣ܵҽǡ¾ǡ͡޽ɡߡ
ɵúã
סƴޣƻܵܣ¸ɵõȷǴģЩĴˣңҪ¾ǡ͡޽ɡȫߣҪķﾡɨ𡣡
㣬ҿûʵƻȻʧЦһλ۷ۺͼλۣ۾͹ˣЩ޳ܹˣҪһӵϣҿмܲס
Ϸǳѿ֮ġ
ڲȻԵЩģ壬֮ⷬʱܣȴһɭϢ˲ΧΪ򣬡ҲķϣСǽ¾ǡС޽ɡ޸ϷԼ̣ǾݹϷˣ
ڲ£
΢̣û¶˿ľ֮⣬񷴵Ǳޱ
ڲϷ̤֮Ѵ֮ã㣬ֻʮ꣬治֪ţϷǰ˿ףϷٸһᣬ̡
У˵꣬ʮ꣬ǰҲǱڵЩûʲô𡣡ЦһӣƺܲҲգҽձʶʶʲô𣡡
䡪
µ˲䣬һɿֲη籩Ϊģ˷̶ޱȰڶڸ߿۳һ˶ġŹ
֦Ҷҡҷ裬ǿƥϢ⼤һɿֲ˲佫ƬڡǡŹ·˯ͻȻѹԶžޣ޲̽Լй


2092 ڲ
ƻ࣬䲻ܵƵӰ죬Ӵȴܹظܵǿ
͵ڡʱȣڵʵǲ֪˶ٱ
ƻִϾʱͨ˵ļ䡢ټԼƶϣ֪ЩĶ
뿪ǡ֮Ȼûмʮ춺
ֻ˲ʮ꣬ʮġ̫족Ѿȥ̫꣬죬Ȼʮǿһ磬ǡڡҲʮʢһš
ƻһһһ̫죬ٵ۰֮ף䶯ʮϾ졣
̫ĵһ£Ǵ˴ڡ
ڹۣλ۷һˡλˡλһˣ࿹ȴ֮䱻ܡûɱǣһһش֮󣬱㲻ٳ֣ƮȻȥ
һ£֮쳹ʮ졣
ʮʵǿţƴ˥
۵Ҳ֪ҪʱȬһֱȬˣ˵Ҳ˶һ겻񡣼ȬˣϵʱĻʮһŵıһĻᱻռݡ
ǰ׷ɱһڶЮشĴ֮뿪ʮ죬ǰϾ졣
ǲʮִﱱ졣
һϾ죬ͻ֮𣬶񣬳Ϊĵʮ𡣲֮ϵȴʮˣǶʮˣǳԽڶѽ
йϢϾ춼һƬȻ
ʿڴ⣬λ𵽵ʲôȻȴûκˣ˿ӡ󣬶˲²ⲻѵʱȴǽ̻죬̹Ͼĳڷս
̹̫֮ϳӭսаˡ
ǳս˿̹ڱʿЦҪ֪̹ڵһǧ꣬һѹ꣬ŸսãΪ̡
Զһδ£ܣȴȫӡ
ôһȽϣ˫֡˶ţ̹Զйѣʤıɡ
֮Ҳû뿪̻죬˳졣
˺ûϢ
׼ȷ˵ǽ˽⣬ΪֹйϾĶƻǴӽļл֪ġ
ֻۣȴҪеöࡣÿ궼вٵġۡͣ磬Ͼ췢ĸִ£Ҳܺܿشʮ졣
йʱжϣȴƻݽԼƲ⡣
˵ƻ֪̹ǳս飬ʵϾдλã˳ƶϡ
ҲˣƻŻЩġ
ݽļ֪ʮˣǰڲȴʮһ̹λҪǿöĵˣϾ̹Ƕˣһʮһʮһ
֮ϵΣֻǲο
ʷϣ񣬻ǵ۰ϵ֮սʤߵʿӣȱȽǡ
ôʵѹָϷǰ񡣡
ڲЦһ͵һȭӳһԲʮ״Сĺڶǰ֣Բ׽ٶȳƻɲǹΧգ·ѱڶʴذ޹⡣
ֶΣҲóۣ
ЩмƲƲ졣
˲ָ΢һĨϢˮݰ㽫ƻ̶΢뵽˶ġŹ֮ڣϢŵƻҲǸһͬ˽ȥ
ƻֻΧһ¾ͰеʧߵУֻʣһƬŨӨ⡣
ƻ֪Լͺڲ꼰
һ⣬ƻȻҪܳȥҡֻǲ֪ĶƻȴⲻЩ˼룬λ֮սȻʯ쾪ȴ֪˭ܻʤ
ƻסЩûʧתһ룬ȴȻЦ
£Ǻڲ֪Զ˶٣һϾ֮ôߣΪʱĻۡ޾ӵԶΪǿʵ
Ǻڲ˵֮ϵߣɻ治Ķ֡
ǺڲռϷ磬Ҳûʲô󰭣ҪĻ˵ֻʮĺڲЩߵ𣬿ҲסĿֲʵȫȫˡ


2093 ɸ
ƻٶ룬Ѹپ
Ƭ̹ƻ㷢֣ԼܹӦĶŹ룬·һޣܳ˦ȥɻȰǵأܽһϰ촷ۡ
顪
˲ޱܼı˷һƬ
Ǿ޴ĺڶ֧飬ԭڰĿռ俪ʼ룬ǿͶµľ˷Űȥһʱ䣬Բǧ֮ڣЩ߸ŵķͼһһر
ͬʱԭںڶ֮ĺڲˣղŵǴν棬ƺ˵㰵
ȻǺڲδʹա
ɲǹһ˶ĺɫ㳯ŹкµĺɵֵŹ콻̼䣬ͱ֯һźʵ˶ǽ
䣡
ʯ䣬Ǻɫǽ֮ϣ춯صľ죬ٴƬؼתޱ޼ʵľɳĴڣΧոǳֳۿɼľҲ
ҵײǽͬʱΡ
Ȼһգ۵ʱ䶼˶ġŹѸ֮۳˸ĸ룬ٴǵصǰХȥ֮䣬㽫¶εĺڲûڡ
ʱ֮䣬ȴкɫϢɽ籡ϽǸѹĸ˺顣ɲͬһʱ̣ŹǾö޴Ļ˾ˣ룬һѰѷƥУûļ϶֮УܽκϰгƬ
ţ
䣬ƻ·׽һͳƺߡ
̶ǽޱ޼ʵĺڰ㿪ʼ糱ˮȴƻϡӦڲϢԾ˵ٶԶȥգ۵Ĺ򶼲ѳ׵׵ʧƬأҲѽָ
ˣ
ƻסͷ΢
ղͺڲλ֮Ĵսʱ䲻ɹȴޱȼңɫ䣬ѡһۣܵ꼰¶ˣ㶪Ҳûܡ
ڵĽȻʤһռϷ磬ǺڲҲϢߡ
ƻСܵܣԳˡ
ƻת֮ʱĽЦ֮ٿ𡣽ţƻǰӽ䣬ǡŹȻʧŮģ磬ƻǰ⣬Цٻ⡣
ƻҲƮڸ߿գ·һƬǽ壬Ⱥ̮ݺᣬԲɷ棬Զ䲻ƬأȴҲͬܵ˼Ĳľҷ
㣬лˡƻһۣмĵ
ͽҿʲôûҰæӦҲ֮ߡ
ŰۣȤһ˲ƻСܵܣøϽ뿪ò˶ãڲֻ׷
΢٣չһЦҸղֻǴƲֶΣܿȬ׷ʱ򣬹ƾͲֹһˣп𡣡
ƻͷطɫЩ԰ף㣬ղˣ
ǵûУֻĹѡҡҡͷ̶һЦģûʲô󰭣ϢϢͺá
ã㣬ߡôһ˵ƻŷ

ľ޴ٶȣҲҪƻͨնݡ
ƻɴҲǿֱӽԼĶռ䣬šͼнڶռڣƻҲûţ߶֮īϵϢһǺڲīϲϢ£Ҫٴ׷ٶƱصûѸʱ;С
⣬ƻҲͨĴ˳ȥ㣬֪޽ɡ
˵һЩ
߿֮ϣ⣬ת˲֮䣬ʮ֮⣬ǾдЦǡ޽ɡԶɽһ˵ʮö꣬һɸ
ǡɸƺһʥʲô״˵Ŀǰûʶ⴫ţӦ١
˵Цøǳ죬ˣƻСܵܣӱŪġ޽ɡӦֻһöɣ޽ɡʮöϵӵһöлҵʮö
һöʮöƻٺһЦ
ʮö
Գһһŵܹϳġ޽ɡˡ治֪ʲôˣȻܹʮö޽ɡ꣬ڣл꾡֣ҲѹֱڲǸ϶ˡ


2094 ɲҪ᲻ã
ҵøϽɶʮö޸޽ɡۺϳΣǡɸʲôģƻЦĵ
ǳˣҲǡɸ۽硣ȤЦʱɲҪ᲻á
˵ֻǽȥǡɸдãֻȥǡ
ռУƻסȻʧЦ
ǡ޽ɡصġɸޱʥɶƻ˵ֻֻһ֮ҪҲԶȲߵѡ顢С㡢졢ǵеκһΣգҪá޽ɡܱ֤ȫƻԻԥؽó

˵Ц֮ʣǴԽޱңԶĿռ䣬ٶû˿͡
ʱ򣬱򣬱ǰͻȻ粨һССĺɫнƾ̶֣۶Բ׽ٶȷţһʱ䶼״С
ⱱڣһ˶İ֮ڡ
ⰼȵأӸߴȥ״ǳ·ǳӲ֮ϵҳһľ޿ӡرڵģ޿ĵһ¥ڳժ¥
ժ¥ǰڶʿͻıʣ̾ͽ˵עȫ˹ȥ
ЩĿ֮УǾ֮ɫ
ǶڽԶĴͣң͵ĿĵأⱱפؿռڡʿӦԵΣյʱҲᶯַʽ
ֻǶǰδȣȴҪСöࡣ
ƵĴߣЩرһ˵ΪԽߣ֮ʱķѵԽ࣬Խ
˿̵״Īۼĳڴͣ

˴ⲻ֮ʱŵƿȻ𡣽ţһӰ˶
һθݵĺߣһ֣ȰӸ߿׹䣬˫صز̤ժ¥ǰ̡һ죬صɲǣ֮һ£һͷԵڵء
ںߺܿס壬˿ݾЩģ壬·һɵ
Щɲƺδڱڼˡ
ˣ
ɾʱһȻ
⼸ۣժ¥ǰڶʿֻһĪԼλ˵еĺڲʶسոȥȴһ߷ٴӸ߿ս䣬ڵء
ܿϳߣǱڵһλ
˱Ǻڲˣ
ڵͨʿūڲȸ߸ϵ𣬿֮ڵȴżܹġ
˻ϴǲܽڲϴġ
ݵ𾪹˷׷׾ѹҪݼǺڲӰȴûڣ˲ʧ
ڲȥͷǺ;ȴǲ
ڲղŵľٶˣƺᣬ˼ҿϾΪǿ֮һʮʵ֮ǿ󣬿˵ⱱУܹ˵
Ҫ֪ˣɺڲ֮ȴߵġ
Ѳ뱱죬ڲսһ˼ȥƺҲֻֿˡڲͱҲ˽Թǳ֮Ĵսζ
ĪΪǡ¾ǣ
ʿʶð⼸ۣѹȥô죬¾ǡʧ֮£Ѵ졢˴˹ȥʿµЦ̸
ЩԱĻʿڵſڵЦ
ڣ÷ŵڶۼĳȴȻ˰ѡ¾ǡŪߣȷǶ˱ڵ档ʱڵǿ߾˵һֱĴ̽ǡ¾ǡ䡣
Ϣش÷ŵ˵ػ½ߡ¾ǡʵضǿпҲһλԼҵټڲ˹ȥսϧʵѷŰӶ顣
˼ⲻѣԸ̾
פؿռ֮ڣһľŵɽУ׿ľٿǵ𣺡ʦ
Ϸǰȷǵ͹ˡ
룬ڲȶƷڣԵĪ⣬ոս𣬱һ̹֮ڵλȥʵǸǿ󡣡
΢ͣ٣ڲЦɭ֮⣬Ҳ޷ʵǿϷȴҲǿޡϷգȬ֮ȥǳ죬úһˡ


2095 Ź
졣
޷εضΡơ
ɽŹ塣
Źۣһµĵص£ԵӰӰ´£פءֱԼΪ
ŹԭһСŵפء
ֻû䣬ʣʿʮˡѡ˵أΪԼפ֮ʱȺʿ̾ͽеһж˳ȫĸԸشھŹУ䵱ʹӡ
Ͼʿ˵Ϊ˵ʹӣһ㶼ĪĻԵ
ʿá
Сʿȫ£ϵڱĺ£ʿΪ֮á
ƳֶⷽǼ
ѡŹΪ֮㿪ʼϸµĸ죬ֱڣԾŹĸȻûн
ľŹ壬ѱһǿ֣˸ͽ벻á
һ峿ŹȴһȺ֮͡
Ц׷ڷдɢʱȺɢڷʮʹʿǾ治ѡ
֪ŹгԼԼŮ֮⣬ڿȥһ˺ƺ˲ٵĿˡ
û೤ʱ䣬ǱǼˡ
һŮһϮŲȹֳ˾Ų֮ɫһǷ۵СŮɫȹγϾһСͯɰ
⻹ֻǵһ
ܿ죬ֿһˡһݽģȣϺȹһ޳״ꡣ
ǵһǵڶȺ͸Ϣǿᵽ˼㣬ܱ⡣
ŹڶʹӰԴʱƻڷȶ
صפ֮ƻͽ顢С㡢죬ԼīϺͻص˴ӶռڻȥŹ͸͸ƻ֮ڡ
ǡ޽ɡ
ƻʮŨâԼö󰵵Ļ꣬¶Щ֮⡣һ·֮ϣͶƻǵľָƣЩ޽ɡ꣬ȴǳμ
ƻͷҪЩ¾ǡ֮ȾĻȫ޸Ҫһ֮ãǺڲǲôʱ䣬ò˼죬ͻӱ׷úֹܻܿһˡ
İɡ
ЦеĵƻСܵܣͰĴھŹ壬޸Щ޽ɡ꣬飬һᴦõġǺڲҰ֣ұ㲻ҰôϾôЩ꣬ҿûа׻졣
ƻȴûֹۣ㣬Ǹڲء¾ǡ͡޽ɡ˵Ὣ޽ɡⱦϢȥǸʱⱦ𣬹ƻࡣ
ŹʱƻԸӦһ
͵󷨣Ȼǿ󣬵ܵסۼǿߣֵĻȫǿдƴķɱʵڲ൱ذɡ
͸¶޽ɡۺϳ֮ġɸǶҲżջ
ǿһвĵزƻȫİõһֱԵֵֵܻǿУƻ͵ȿ·ˣΪԼǣ۵
һ·֮ϣƻһֱи뷨
Ǿþ顢СǶھŹ壬ҸʵĻȥڲ֪š¾ǡ͡޽ɡˣȻٺݣϾ˵б
ֻƻôˣƱػеעԼϡ
λۣȷƵһǿߣ𼶱ĴڣǾЩˡԣƻʱضἫΣա
ƻСܵܣ˵õȷЩ̫ˡ
ȻϹˣһͬڵʿѾҷ𣬾뿪硣ڵң䲻ʵǿģֱ֮ûκܹȵҡԣͷһٸİɣ˵ķˣҲûϵ
֪Щʲô
ƻ˵һЦȻû˵ǾͲ˵ˡȻҿҪˡ
ðɣ㣬һоˡ
ƻεЦһЦֻýԼԭȵǸ뷨̻ص˶棬ѽ˵ĵزټȥǾǽˡȻоԵİգǾͰھŹһʱˡ


2096 ˸ż
ûã뿪ã˵ҪȥһЩ׼ӦԼǿС
ƻǼڵУʰ飬޸öɫȻȥġ޽ɡꡣ
⻨нȾ¾֮Ѿƻڵòˣʱ䣬ƻҪģǽ¾֮󲻶ϵ׳󻨰̺֮⣬ָ鶯
֪䣬顢СȻ˵õС
ƻѽ¾ǡȡСҲȥʼȡ¾ǡ̺ûӡĸţ¾ǡ˵Ѳ¡
죬ȻھŹĴι䡣īϺͻˣҲڷ˸ط
ǣŸոƬ̵ľŹָֻյİ
ʱţϾ죬ȴһϢڲϵͷ͡
Ǹһٰסֽʱɹ̤λ֮ƻǴ硣ңƻյ족ǲãޱȵġ¾ǡ
ŭڲԳ֣׷鵽ƻ١
ȻڲδԸ£Ϊڹؼʱ̣ƻ˾ߣģ½
ϢϾ첻ǿͷ𾪡
һ㳬Խڶ꼫𣬵ڶʮû뵽ŹȥôЩ꣬ʵִΪܳڲֵ½ƻߣҪ֪ڲʮǿߡ
úڲʧ֣ʵȻںڲ֮ϡ
ϾЩǿ߸Ȥģʵ˶٣Ǹƻ˵ƻǰ֮壬һǷǳʦӵеĵʮ棬̺Ż̡
̵̺ĵƵǾ
ӵȵʦһ֤λ˵ܹ̫Ϸǿһֻλǿ߲ܹӵС
Ȼ֤λ֮ǰʦĵҲƷʳ
Ǳƻߵġ¾ǡȷ䱦ʦȣǾЩֵһˡ
ƻ紫˵ϡ
ܽŪԼ֮󣬿֪һʱ䣬ϾЩǿߺʹŶǴ
Ϣʵ
̻죬̹ڣ̻Ի͵ĵ֮ڣһȻ죬˵Ǹߣ࣬ӷܲޱȣ¶͸ǿҵϸС
ߣ̹񷡣
Բм١
棬һɫƶĵȷųϢ֮ˣж졮ڤڡһλۣƻгǰƻɱʦܡ˷ǰϾ죬ҲǴ̹ڵۣһ·֮ϣӵͬС
Ǿͺá
˷ҪǸƻŪ̹ŪĻǾԸɱˣҲ֮֡˵˫ɭǵɱһӶ
סͷȴЩɵĵֻƻӦڳŹ壬Ǻѵ֡
Ź塭
ۣɫʱˮΪ̹֪ܲǾŹζʲô
Ź壬½פء
̹ǰһս佫ˣ̹ȴҲûֵʲôˣ˲İˡŸսãȴһжݶˣ̹˵ܴ衣
ôЩ̹ʱ޿̲ϴѩ衣
ֻλʼûбʤİգǿаסˣûɱŹ塣뽫Ǹƻλ°ӹƱҪٴ𽻷档ʱͬա
ھŹĵˣɲֹ̹ڣбıڡ
Ͼڣ϶ҲƻӶ
ò˶೤ʱ䣬ǳŹΧͻǿƼϾǶЩڣǶ𼶱ǿ˵һǱ취ʦǾ䱦ǾԲġ
Ǹʱһ˵ֻʮ˵ǰʮǿߣֵܵס
Ȳôࡣ
ת֮䣬߳ȽϢ֪λˣٵǲ֣λһͬ죬Żưɣ϶˱Ǹżȶֵġ
صͷ˲ȥλˡ
˵գת첽ȥ
ĿӰʧڵſڣ˫Ҳ΢΢֮ͫڣ¶Խζ


2097 Ȼµˣ
죬Ź塣
һö޽ɡȫ޸ˡ
۵֮ڣƻ¶һĨЦ⣬̯УһöӨ͸Ļ¶ŨĽɫ
¾֮㳹ں󣬡޽ɡҲָԭɫ
ƻ֮⻨걻ѹơ֮ҲѸ׳
ڵĻ꣬鶯ޱȣȥ·ӵĻ
ҸоûĻ޸ڶöʱӦû̡ʱһڵ
ȷʵһЩ
ƻ̧ȥȴõشӵ˽Цң޸Խ࣬ЩʱҲԽ̡
ҲЩƻԤϡ
ԭΪ޸öһö޽ɡʱ䶼࣬Ҳ̫࣬ö޸ƻŷ֣һָ̺֮ʮöϵ̾ͻõ˼ϵǿ󣬾뻨е֮һֹ
ԣ޸ĻԽֹ࣬ԽǿңԽǿԽƻڽȾڻеġ¾ǡ֮
һ޸ٶȻܱԽԽ졣
΢ͣƬ̣ƻ뵽ʲôЦ㣬ǱڵѾ˾Ź⣿
ɲ´ˡ
ЦĵԭҲڵĺڲ˻׷û뵽ǵڶûӰ̹ڵȹˡңҲ̹ڣҲ˹
ǳš޽ɡģ
ƻ˼ĵ
״ƻϣ˿Ȼ⡣ղŵȻǱڽ޽ɡϢй¶ȥϾôڵǿ߻۵Ź⡣
Ҫ赶ɱˣȻٳû
ϾǺڲֶΣǲܶء޽ɡģֹϣҲ󡣼ȻˣɴཫϢй¶ȥ㲻ܶرҲмļʸɵһڶ
ҡҡͷЦЩأЩΪĿɲǡ޽ɡΪ㣡΢٣ЦʵϣĿǰΪֹڻ޽ɡϢ͸¶ȥ
Ϊң
ƻԣɵһ
ԣΪ㡣Цеĵӵл̵ĵѾϾʿʼۺˡ
𡭡
ƻͷ΢ԽתƬ̹󣬱ǻȻͷ룬Ӧôһˡ
պڲ׷һھͳƻʱƻɡ
ڿڲȷѾȷݡ
ո͸¶Ϣݱ¶ԴͷӦ硣ǰƻǡڤڡĽڴսһȥ֮ǰһʱ˲ĸϢ
һڤڵǿ߱ȻܹѸٸڡ
ڤڵһλ٣ӦܹͨЩϢ̽һЩƩ磬ĵӵл̡
ôȥˣѴīϵϾ죬ڤҲϾ죬̽鵽Ķй¶˳ȥһӵлʦȷܹΪ֮
ڤʿˣƻһЦ
ȻµˡЦӯӯǸ˽жڤڵһλۡ
Ǹ뿪û೤ʱ䣬̹ڵļͻصǣйϢй¶˳ȥҲ˶ƶϳǸߡ¾ǡ͡޽ɡǸӰ㡣
Ѿֻˡ
ȤЦɫȴȻ磬˿֮⡣
ƻҲǽסһЦȴЩεҡͷЩѵãץȥĸԸΪǶΪұɿܺһܹ۷֮ʱ裿
һпܶʦȷûֵܹסջ󡣾㲻ܰԼҲ֮֡ԣһֲ֣ܵЩ˻ԥضɱ֡
΢̣Щڽ֮ɫǺܿͻ֪ԼˡƻСܵܣ̫࣬û£һ춯صľؼ伤
ô̲סˣ
߳΢Ѵʧ
ƻתۿ˿еľС㣬漴𣬳˵á
۱Ե̧ͤͤƻѭĿȥϷֳ쳣ҵĲƣƽĺͻȻ쫷ˣһһ


2098 ˫
Ϸһޱȿ˶׳ӰһϮۣԼĪʮ¡
һɫ޴ϵڴɵα֮ϣһһ£ûκ촫ݽȴǺ·񷶼ܱǾ޴ҳһ޴Ŀ
ֻƬ̹ǲ㸲˾ŹΧգž޴ĺңαƺʱпܱѡ
ƻɵתۿ˿ȴЦ⣬Ȼ
ûһᣬǾҵĲ͸αϣݶŹ嶼֮
ಡ
ϸ΢ƿȻӰͬʱڷۣīϡغ죬ţڵ֮ľСҲֻӰ΢һ˸ƻϣ̧۹
ǶԤеһճɴ˿ۼǸ߿֮ϵĶⲻЩ졣
¡
һС󣬾춯صľ춸Ȼ
žŹǲαϣ·֮µıѩ˲ʧӰ٣ֲľһ㣬Ǻ׳֮к£·ܽŹ嶼촷ۡ
ƺô
߿֮ϣǺ׳סЦôˣ㼸ܲס
˵䣬׳һĨζо޴Ȼһңǹкȥľʱӿ񱩣·һͷԶޣܽԼǰκϰ˺÷顣
ü΢䳯Ͽշɨȥ

޴ХζŨϢڶ˲ǻһ˶У߿µĿֲһ
ûдʯĴ̶죬Ҳû춯صײ
ֻߴ˲䣬ǹɿƥľţ뺣˲䱻ǰɵøɸɾָ΢бǼССһţǰ㳯Ÿ߿֮ϵĺ׳ȥ
ţ
׳ͫ޴ٴκ֮ϣâ
ֻʯĹ򣬽ɫ޴ǼӲһ𣬼һľ졣µĲײΪģȥ˲Ǻ׳ȴػˡ
ʵƺҲô
ЩмƲƲ졣
漴չһЦתƻܵƻܵܣһ졮˫šһ֮ʮȽҲԶˣ治֪ĵܵ
Ϊһô
߿֮ϣ˲䵹ʮסЦһٴǰȥɫȴǱΪѿ
ֻһ̽ԵĽ棬ӸղŵĽ֪ʵ಻С𣬶̤֮ԶԶȻ赭дһͽˡ
ҲһŪЦһЦ˲ȣλ˵أβһ
˵öԡ
µɲǣһӴЦؼ
Źʮĳɽ֮䣬һӰһߣݳª٪壬СȴþˣˣαزأЦ
Ϸ̣𡣡
߳žŹ۵֣ǰȥ˵䣬ƻǲǧס
ЦеعΪ񣺡ԭ𣬾⸱ݣҲۣܳͲ˳Ц
̵Ц̾ͽ˳ª֮ϣһŨҵҪʵʡ籡ŭϷȴϷڳԣ浱ϷĲɡ

֮Աǣ̣װǻƣ㲻ۣҶۣΧЩһ⣬ҷǳԼҲ֪ٷϻˣǽôֱ˵ɡ
Ϊ֮ᣬɫ첻
ճǽע˺Ƥ˺Ƥǰ˫ֻܹάֱϵƽȴȫƣһ䳰ȷڲ飬Ǳ̷
޵غһ̳Ȼô˵ˣϷҲٺĨǡ
ϷˣΪߵǸƻ
Ŀƻϣ׿ʦ;Ź壬ʵǱϷء˫š˫ţԲȫԷġ
߿֮ϣҲǳȵҵڱصãʶȤһЩ


2099 
ƻֻܵһ
Цǣģȴǡ˫šһҡǱ̹ڵ޵ˣǱбڵĺڲˣǱߡǱߡ˵䣬ָ΢ָ̧˼λ
Ҿ潫ƻܵܽǡ
͡һڽ֮⣬ǵͣжٰգܽƻܵͻ˫ţ
Ͳˡɫ΢ЩŭĵϷˣа취ƻͻš
ڲޣô˵
΢תĿ򣬺Զȵ
Ȼȴ޻Ӧ
׷Ļˣ
ԣסЦΪϷ治֪㵽״ʲô⣬ҵȻȴ⣬ûϷû㣬ô㣬עʧġ
ҲǺǺһЦ浱ɵϲɣ
ôͱǿˣ
ЦһЦ˲ɫϧѽֻΪĴˡ
̺ɫ䣬üŭⲪȻ
Ȼǿڣ㼥ЦôŹ帽ȴȫǱΨ͵ⲻǴʲôǸòΪڡ̹˫ڲ޵Ҳǵֵɣ
ô֪
һ⻰̺Ǵһ
ڴ֮ǰڵĺڲˡ̹ڵ޵ˣȷǺйһ飬˵ƻȡ֡ƻҲǳ򵥣ˣڲ޵ˣֵŵֹ³֮ƻŹͬơ
Ǳƻߵġ¾ǡȻǹ黹ڡ
Ϊ֮¼Ϊأû뵽˿̾һڵƣѲɵ֮ʱǱԲ͵
ô򵥵飬ܲµˣǻǶأΪмЦ
㡭
̺Щ߳ŭҲ粻ȻҲ˼ġ
ڵĺڲҪƻء¾ǡȴ˾ߡҲˣ̹ڵ޵ˣҲո̤֮սԶ٣ȴȫˣⱻΪܴ衣
˵Ǻڲ޵ˣгԹ
˭Ҳ˵׼ߥԼˣȶԾŹ嶯ǲıͼ²ãʵ쳣ǿǿӲܹ֣˹Ҳ˲ᡣ
ʱڲ޵ͻȻڵĻ
ǸסĻһɾȫΪ˼ѣ޶ûؿޡ
֣֡ҪŮ䡣
ʱһȻ졣
Ź嶫ڵسϸ߿գ۵糸߶̼䣬ݱ¶˵ߵС
һһŮǳᣬɫۣüĿ㣬ݲǸŮǴһϮɫȹپ£ԺɫƣƮ䣬һֳ֮С
ûУǴס˰ɣ
ĿעˣЦһޣܰ겻޺̹ܰڵ
˵ţһۣǵʵ֮ûʲôʱʱ̶̿һѩǰܣˣȴֻʹ˫ɵϹ̽ԼǱ߲ʵЩݡȻҲ߲ѣ˲ټ
˵Ŀǰ˹ȥ
㵹ǹݡ
ЦУһӰ·ּڶ𣬵ָ䣬ѳھŹǰǸݵĺߣɲǣһ֮ΧĹգƬĹ߶ư˼֡
΢ϷʵĵڲǱ߱ôãóˡ
֣֣Ҫ˷ʱ䣬ٶ֣ڲܰҲ׼
ã
޺ܰͬʱ˵ͷ
Ȼ̺ȴû̳֣̱۾ڣ֣ǻΣǸ֣ƻ̹ڵλ𣬸С

ҲǺٺһЦ֣ǰŮֵ³˵һѩǰܵĺûᡣ
֣֣ǡ
ڲУ͸һĨŭ֮⡣
ת޺ܰˣЦеĿ˵ǺֲԸĻҲԻֶˡ꣬һսֶֶûŮˣҲͬһѩǰܵʱˡ


2100 
޺ܰԣüͷ΢塣
˷̹ڡں˫ŵϣǿͷϵԼĬزģλͼͣż̺ķӦղŵȻǳɹˡ
ɫ촽΢ҪڣһЦ쳹񷣺̹ڡں˫ŵļλҲΪ˭ֶˣ£Ϸǰˣ
ǰʣ˵Ӱɶ
ǰˣǸԼĪʮµߣһϮɫۣǱȽѰͨɻȴһſԵƣ·߸ϵĻߣָʹһ
ˣ͸Ϣǿֲ˼㡣
ˣ٣ŮǵϢҲǿȺˣȻ̾һ
˴Ƕ̾ļµѹȸƾ
ͻȻ̹ڵޡܰ˫ŵ̡̾Ͷɫڵĺڲǿɫı仯ɴɢϢȴɭ
ޣû뵽Ҳˣڲˮһһٵĵ
ϷΪβ
޵ЦӰͣھŹϿգӸµ۴Ŀ˲·Ҫ궼
սʮˣ̹λʮĺڲѰ¡
Ƭ̹ޱЦһ͵ģɻȴСڵ𣬵ȷǷĪˣٹ꣬˵Ϸ򶼲ǵĶ֡
Сڽô
죬ɫΪŹ֡
֮ϣīϺͻΪţ仪أˣλ۷ǰЩɶ֮ĳǿߣƽʱһѵüڣһ¾ʮ
⻹Ѿģ˵вٲԶ¶档
Щÿһǰ۴˵أϵѹȸп֪
ƻȻƽǷɫͬΪ
ھ顢Сˣ˿ȴھŹۡڴ۶ɵĻֱɲǣ㱻ƻ붴ռ䡣
ƲЩ̫Ծɵü΢
ʱȴתĿ⣬ƻЦƻܵܣ޵ļһ졮ڡһڵڰˡУʵǿģȴϵģҲġ
ԭˣֲдˡϡ֡ƻЦ

޳ȣըףüŭ֡
繲ʮˣ̤֮ʱҲ磬꣬Ҳһ
ܵǸλãΪǰλ֤λʱҷڰϸһȻʱ䣬к󱲳Խ˺󣬳ԽĺԽԽࡣ
ҲԽԽ͡
ÿÿ뼰㣬ͷʹ˵Ǹպôʹ̾ŭ
ޣ㡮ڡи˽ƷģȴûĺȽУЦѯʵ
Զ档
޳һ˲Щĵ֪ģƷڵ£֪ĵڼˣܼס֣ΪƷҲһ𣬶Ҳ֤λɹˡ
Ʒ軹һ֣սս񣬲ŸԼȡ֡
Ʒ֪֪Ϊܹλĵá
Ҳ֪ˣ
ЦЦ꣬ǸƷңҲùؽһ㡯ƷĺҽҡСҪƷ軹ţǵýⲻФһ
ʲô
ⷬ޲ɵóһ
ڲ̺޵ˣҲ첻ѡû˵ƷˣԶ棬ôضʮ־Զһ˾ȻΪ㣬Ů˵жͣ
ֱǺ
ݵľ㵹޲ȻŭȻǲⷬƷ겻ҷĻҲ޵Ʒʶӵƾõڣ
ǲ֪ʲô;֪ԶƷĴڣڲƭԼ
Զ棬ǲ֪
˲ޱϷ򻹿ٸһλᣬٽƻϷһ򣬽գҪ֮ϳˡ


2101 Ҷ
ȻǲФ
ҡͷ޵͸Щ֮⣬Ʒʶһķϣ棬Ȼ˲ʶȤҲֻƷúõعܽһⲻĺˡ
ܽϷ򣿡
޾ǲŭЦ·ЦЦһ㣬С˵󻰣ҲЦ
ޡڲ۵ԣҲǽסʧЦ
ǿҲһ˰ˣŹ壬֮ƻˣҪôۡҪôЩˣȺǰ˵ûκηء
գǷƻҲͰˣƻ˵ԼҲȥ
ȴû޵ļڶĿע£ͻȻЦһЦбųһĪĻҶˣ
Ҷ
⻰˶ͷˮľŹУĪǻ𲻳ɣ
޵ɻ֮ʱȴɫ΢䣬ĵ׺Ȼûɵһ˿ΪԤС
ǣǰ
һԾ
ɲǹǰձǷһȦȦϸ΢գ۵ʱ䶼һӰش֮зǸݳİߣ˪ü𩷢񳡣
ҶҶ
һһ˲䣬ɫ䣬˫ĿֱǰߣֱԼ۾
ޡܰڲֺ̡ҲǻȻ򣬶ǲԼͬص˿
㡢㡭
һ޲γѣɫѿĵôУ˿̾Ƕļɵη塣
֮ϣмˣͬΪҲ̸֮ɫ䡣
һˣҶ֮ڶĳǿߣΪѴﵽļޣʵǵǷ켫
;ڲͬǣҶɣʼնǶ
ʶǰ˾ڶĴںĵ׵ʵݣôҲû뵽ҶھŹ壬ҺǸŮԹϵǳǰԾӡ
һеڶһʮˡ
֮ʵ࣬ó˵ҶΪǰʮûκϡ֮ڵ״ȴǷ˹ǰ߾ƺΪǰͺ˷˼ˡ
Ѳղ˵öģȷʶԼҵԶƷ裿
طϷΪβ
ҶȻһЦǰϷ𳤣Ϊ̹ܽ˲ФС£Ϸˡ˵գҶٿյ飬һһ˹ȥ֮ɹŵЦ⡣
ţţ
ɫЩ԰ףͷ֮亹乶شг֣ᣡղֻǸᡭ
û˵꣬޵ٿȻֹ
˿̣Ҷǳǰʳָָ𣬻ص
޾״ǰſԵ֮ǵȻ޴棬ӶѱŤƴҪܣȴ׽ԶֺֻؿָԼԽԽ
Ļ棬޵˶ǺȻɫ䡣
ǴǰҶΪڶĴڣȻֶ֮ͨԴˣҲ֪û뵽ǣڰ˵ޣ֮䣬ͱҶ׿ơ
Ҷǰʵ˵ޣû˿ء
ǰʮǿߣྐྵҲ֮ô޶ˣ֮͵ǣǸӵĲһ
һ˲䣬˶ɫ²
۴Цӯӯ֮⣬˶Ŀ࣬ľƻҲ⡣
ڰ˵ޣҶǰ͸̥ľżһ㣬á
ңƻǿĸӦҲû֣Ҷν޵ġһȷǣҶضǲֻ֮ƻĸӦУƬ֮ȴû˿
Ϣأ޾ͱҶˡ
ɿóҶĸͶĲݣԶԶޣȫһϡƻûܲҶʹõֶΣȻҲΪΪҶ̫
֣飬顭
˻еɫεĻֺ̿η塣
ȻҶȴ˿Ϊ˲ϢָڶĿע£޸
ָһգȴ©Ƥһ㣬ɫ̾ήȥòҲۿɼٶȲȥԭ޿Ҳʮ£ڿȥȴа˾ʮ꣬·һ̤˹ײġ
ޣֻʩͽ䣬´Σ֮ϱ֮ˣɣҶ˵


2102 ڶ
ǣǣл֣
޺̾ʹǿĽָжسҶ̶֣뵽ʲôתʩһȴεĿɬлǰ
һ˵꣬޲˿飬ƴԶɳ۶ȥ
Ǽ˻عͷǾޱȣʶҪ׷ޣԶ˵أȻƳЦҶͷ֮ǿЦӯӯǴ˿ȴ˿춯
ҶȥȴûҲһͬȥ
ȻҶղһ£޴ˣȴܲµóƾԲᡣܣҶŭҲÿôһ£ǿɾǺĪˡ
Ƕ㣬ޡܰڲ̺ЩȻˡ
Ҷʵ֮ǿԶԶǵԤ
޵ǰ֮ڶҴһڣŨŨľ𺧣ڲݶۿݣ˫ڰ״ãΪѿ
ҲԹˣҶĿɨˣϲӬ˻֡
ǣǣ
ǣǣ

ظֻƬ̹򣬱˸ɸɾ
ԶЩǱʿҲǲ˿ͣ٣ȫٶԶ߶ȥ
һʱ䣬Ź£ָֻǰİ
ǰҲӦŹɧˡҶƮڷۣ΢Цŵ
Ȼڶ
ЦеؿҶȤ֮ǰ˷ôĿˮȲȥָ
ǰ˵Цˡ
ҶȻǰ֮ԲŽ𲻾ãΪǰڡ꣬Уǰ۵ĵ̣ȴκ˶Ȳ˵ġ
Ǹᣬһ仰û˵
ò˶೤ʱ䣬ǰܹԽܹԽңԽһǸϼһҲ⡣磬ʮˣǣпܳɹ֤λģԷǰĪ
ҶҾл㼪ˡ
üЦĵ
ҶҲһЦǰѾ꣬ҾȸˣպҪʱٻҡ
ãҶȥɡ
ҲֻЦص˵ͷ
ҶһЦĿƻһӶЩζȴһ仰ûж˵Ƭ̹֮ձ΢΢Ӱ쳣Ѹٵ˽ȥ
ʱ۱ֻʣƻīϺͻˡ
ȻԣīüҲŨŨ𾪣ƻΪƽĵܵ𶯣ȴ١
̡ڲޡܰ޵𼶱ǿһīǳƻΪһҵĴսǲɱ⡣
һֱЩ棬Լλ㣬ӦⳡΣ
Ƕĳ쳣ǿı˲佫ϵ˴ͳȥǶĳرֶΣסڶ𡭡
ƻĥֿܣҲܻ𼶱İ
ֿȴƻȷģһʼնھŹκˣǻ۹̫࣬ҪֵĻǵ˲ŹϾû꣬𲻿̫ࡣ
ƻģֿС״Ȼˡ
ȷ˰֣ңĽһˣɾһˣȴŵڶսսֻߡеǳҵĴսûпʼѾĪΣ赭дؾͱˡ
ȻֻΣķʽȴһҴսӵġ
۷Ĵڣʿ˵Ǹ߸ϡĪģǶƻԣҲǲˡɸղŵƬ̹ĸоȴƻԺгױ顣
ҶȥָͷͽޣҲȫƻǵ㾴η
ƻСܵܣ϶кܶɻɣһЦȻ̽ƻصʵУתȥЦеԼ˫֮У°Ȼζ
㣬һɱﵣصÿ湻ġ
ƻҡͷһЦס̾
ҲѹʼղھŹΧЩϣһٵĴڶĳǿ߹æʲôΣǲܻģɱﵣȷ̫ǿˡ
йһĻϢضΪ
ò˶ã綼֪ŹڶҶΪǰ˺κ˵ŹѰ¡
ǡ¾ǡ͡޽ɡٵĿھôĲ鲻ԸҲֻȥĵزǱڽ޽ɡϢй¶ȥҲ𲻵á
ֻҪƻһղ뿪Ź壬һղõв


2103 ͥ
ƻ뿪˾Ź壬ЩҲֻ͵͵ض֣޼ɵ
һϲЦеĵϲô
⾪ϲȷǹġ
ƻΪεЦһЦЩĵ㣬λʶģ
£˵ҲЩɡ
ЦĵҵŹûã˺ڰޣȥѰһɲݣһɽƬռҶǸʱ״γλʧܣһߣҸպð˻ǷһС顣ԣŻһյҵٻϸϹæ
ԭˡ
ƻȻ֤λȻѣʧܡʧܺ´λ֮ѶȽ󣬳ɹĿԾ͸ˡ˵ƻסЩп̾˿
磬ÿ𣬶γλ֮Ļᡣ
һʧˣܱסԳԵڶΡٴγԵʱѶȴᷭűһֹǷһô򵥡Ȼǵһγλ֮ʱûܱסȻһӡ
ʷϣЩɹ֤λǿߣǵһξͳɹ
ڶβųɹļ٣γɹģȻӵķëǡ
⣬״֤λʧܣζѾ˵ʱǧ֮ڣͱеڶγԣĻᱻڣһ˿л궼¡ڶʧܣҲǱǧڽеγԡ
ҶʧһΣɹ֤λĿǼã
ȷʵˡ
ԣҲЦݣ̾Ҳû취飬ֵв٣ܹ֤λģȴ֮٣ڵһγԵʱ򣬾ʧˡ
˵üȴָ¶ЩЦ⣬ڶγλĳɹʣ˵ȵһθһЩ
ΪΣƻɻĵ
˵ѾҵˡͥټЦӯӯ
ͥ
ƻͷ΢
Ⲣƻһͥ֡ڡ̫ʼʱڶɲлƬ۶ɵġԭῡҲƻ͸¶йءͥѶϢǸط˵ǹ֮Դޱȡ
ڻȷ
ͷ꣬ƾͻнˡ̤֮֮˵ʱҲ롮ͥѰٻԵǸط˵ΪҲǽȥģܽȥģֻ𡣡
ѶȿɲһĴ󡣡ƻĶͷεĵ
ڶˣ
ûذƻһۣƻӦԹԵĵɣܴͣһ½ͨˣΪλۣ֮ڣٴλ۽λʲôֵϡģ£Ա˵ȫܣ˵ȴǳпܡ
ƻЩû뵽ģԼҪ㡣
οڻˡ¾ǡǾСյ˲ʣµӦҲλˡ
¶һĨЦݣʮĿƻԣֻҪʲôĻʺǱڽʱλ۽λ𣬿ԷǳͲҪԷƱˡ
ã㣬ҶȫԸ
ƻһЦĵҲһ˿ϣڴпء
λλλ֣֮Ҳˣ֮ڣֻǵλ𣬿ԻĲС
ת֮䣬ƻ˲Щĵˣ㣬Ǹ޵ô
ĵӤѾشҪȬҪʮʮꡣЦ׵ķϣҶֻЩִģĻ޾ͲǵӤܴŵӤҪ鿪ˡ
Ľѵ󲻸ʲôǷ֮롣
ƻȻһ̾ת˻⣬Щеĵ㣬²˳٣Σգھȥ޸ʣµġ޽ɡ
ã㰲æȥʲô£Ҷᴦá

ϾѸ·һǿ͵쫷棬ƽĺˮ̾ͻˡ
̹ڵޡܰڵĺڲ˫ẉ̂ڵޡʮλɱŹ壬𽻳ʦƻɾһ֮ʱڶĳǿҶͻȻ֣赭дؾشޣ𾡽ˡ
ϢһϾʿΪ֮𺳡
ֻǸս𣬽Ͼ컹ûж꣬û뵽ǵȼǿеϵ
ɣȻȥŹ屣ݻǿ߱ӻ˭˾Ź塢ƻ


2104 
ȵ𾪹ϾЩԭʿϢģҲ
һƺֶָԭ״
Ψһı仯Ǳʧһޱȵġ¾ǡټ֪ġ޽ɡʧȫáءݡˣڡȴҲֻڶ
٣ʱˡ
ҶĴڣͬһѹڱϵΡ޷壬䲻˿ڵҲڶϾʿͬ飬ֻϾ֮ʱҲ˶˲̸ʡ
ʱȻţҲվǽƽϢȥֻż̸ʱȻǸȻ󲨵ƻ辿ﵽĵزǷǰ棿
֪䣬ǹȥԼĪ֮á
¡
죬춯صľ죬Ӳըһ㣬̼䣬쳹硣
ţռֲϢӲХ£ؼӡ
Ϣ
һɲǣʿȫϾ죬ʿǵķӦȻҪѸöࡣ
̾ʶ˽ۡ
һʱ䣬˸ӦǿֲϢ׷Ѱ㶯Դͷǽ۵˭
Ź壡ǽ֮ھŹ壡
ǾŹ塭ڵľŹܹûѽ
ѲĳλŮͻˣ

Ź嶫֮⣬һСǣʿʮƬ̵ľ㶹СǱǷ
ΪŹһǳأʿǶΪ̣Ƭ̹򣬱жϳǶĸԴھŹ塣ʱ䣬меĿⶼǳžŹ巽˹ȥ
˾֮࣬е֮ɫȫ޷ơ
磬Ȼ٣Ҳûضǵĵزھʿ˵ֻĴڣοǸǿۡһ½۵ĳ֣ЩŵĹע
ǣصϢ漴㿪ʼȥ䲻֪ͻƵǸ˭ֻҪȷھŹ壬㹻ˡǰǰŹ廹ôһ׮˵Ķ
˺һӣԴھŹĶڽƽǼϢҲѸ
Сеڶʿȴ²̸۲ݡ
¡
ȻûãȴһԲŷ
ռ𶯣ǿɲϢٴ֮䣬㽫СڣԲ׽ٶؼ伲ӡӵļĶȻһγˡ
ң⶯ԴھŹ塣
ǾŹУ˽Ϊλۣ
ʱ䣬ǳضһĳŵУڶʿתԴֱضžŹķӶҪӿб
ţЩڣһۣ¡ɾŹ嵹ã˶ݵʱڣ˽ۡϢҪ֪жʿΪ˶о㵡
Źһľ¥֮ڡ
Ǿ飬С㡭
ī̾˿еĽ֮ŨüҪ
ֻǶ̶̰ʱ䣬Сǡ¾ǡ̤λ֮꣬ҲûзɹΪȴʼûаֽڽۣһ㼣ûС
ȻҲ֪¶˽۵ļ󣬽ҲиţʱͻƵġ
ܿһϣܱҪõöࡣ
ͷתīǽס̾ɫɥΣ಻Զһľ¥Уش˿ȴΪСͻλ֮ȷǴ̼
ȻҲޱȵĽīϲͬǣĵײûа־ɥܣ׷ƻҲǱøӼᶨԼֻҪʼ׷ƻۣܽߵøԶ
СһȻͻˡ
Źۣƻ۾˿ϸһĨЦ⣬̾ǡ¾ǡȻʮ棡
˿̣С㲢ڡ
Ҷȥ֮ƻͽСӶռٻǰסϾҪ޸ڶࡰ޽ɡ꣬ǼǴͬһܻܿǵš
ʱ䣬ƻûټС㣬ǵƻȴһֱָơ
˵ʺǱС¾ǡ˷ͻƣ˵˳¡
ֻҪΪɣƻҲʱ򣬽ǡ¾ǡΪˡ
˿öӨڵĽɫ꣬ƻü両ЩЦ⡣


2105 ʵ
һö޽ɡ꣬ڸղСλ֮ʣƻ˶޸
ˣʮö޽ɡ޸ȫɡ
ʱ䣬ƻԤȣࡣôʱ䣬޸ƻΪ⡣
ʮöۺǡɸʲôģ
ͷ΢ʮöɫ꣬ƻǰ¶һ˲䣬һҵȻ졣
ʮöһֺͬ󣬾̲ǿҵĹѤõĽɫӨⱬɢ˲á
Զۣ
ƻ΢΢һ㶣˲ô¡
ЩɽʱԭӦþġ޽ɡ״̬ڵģֻǱ¾֮µʴŷɢ񣬻нȾ¾֮ѳɢе֮򱻴߷仹ﵽ۷ʱ״̬֮ǰȣǿ˲١
ʮöٴۣ֮ǿҵϵȻ㣬ϵһ
Ƭ̹ЩϳһöĽɫ䡣

⻨ֳɲǣһɰ֮⾹ɽͻȻӻ֮籡ʵʣ֮ƽĵÿռƱ쫷֮о¶ۿɼĲ
ƻظܵ䶯ɵͷ΢
û˿ԥƻָ繵޽ɡץ˹ȥָ֮ϣǿԪɽ
ɾʱǡ޽ɡͻȻءٴſ꿪֮䣬һɿϵĺ֮Ʒط·ܹһеϰƷɡ
ʯ䣬ƻָ˿ӿԪӲһ
䣡
춯صľ춸Ȼը𣬿ֲľܷڶȥƻצ̾͸ܵһױȵĳ֮ЩܿƵϵ޽ǻһâſڱȥ
⡰޽ɡȻҪܣ
ƻüͷ΢壬ɫһͼȻ֣ǽɫչֲ֮Ѹٷɢ޽ɡڡ
ˣ
ǽɫӶ֮ƶʱΪ֮һͣɽţһըװǶȻ죬ǻͬʱһǿĲ˷ȥ֮䣬ȫɽˮɡ
ƻвɵø¶һĨ֮ɫ
Ƕռ֮жǿʵݶλۼǿߣҲܹɽȥովۺ϶ɵġ޽ɡΪɵذˡ
ಣ
˲Ϣǡ޽ɡ㻯һ⣬˵ſڡ
ƻ˲ö룬׷ȥòײŽʮö޸ɣҪǸվۺϳġ޽ɡӵˣǿЦһ̣ƻͣЦ⸡֡
ǵſڣͻȻ֣ݺύһǽõĳȫ
ⳡƻ֪ˣ
Դˣƻ˿⣬ղеĶôΪŹ֮ǻ֪ҲΪˡ
ǽֵ̫ͻȻ޽ɡֹסǰ֮ƣûҪֹͣת˲֮䣬صײǽ֮ϣһʯͷһ޻ϣ˽ȥ
飡
ͳУɫ뵽ǽ֮ڡ
ǿƥײ֮ȫǽ˽ȥ޽ɡЩңʮö꾹Ǽٵȶͷųǿ͵ҪǽȻûɹǽ䶯
һǽз˷ӵ
ָֻĹ򣬡޽ɡͱǽ֮ڣǽǼ̼䣬㻯һСԲ򡣽ͬһʱ̣ӰҲӡƻߵС
㣬㼰ʱϵƻһЦȻĻ⡮޽ɡӵǿɾǰæһˡ
ҲҲܴѡ
ûذƻһۣԲ򣬻˽֯ɵԲ㣬ڲʱ¡𣬿ɼǡ޽ɡľʹ˷ȻƴҪĽ
ƻ΢΢һЦĬ˵˲ֵ㣬޽ɡѾΣֻҪĿ֮ĥɾӡУӦܹ߶ɸ
ҪӡҲӡ
ЦĵⶫģҿɲҪֻǡɸʶʶˡ
㡭
ƻ˵ǰڰ֣ƻСܵܣ㲻ٶ˵ˣôˣһʵ


2106 ɸ
ִⲻҪƻΣֻܴӦ
á޽ɡʵֶʮֱִɢȴתϾѵĿܡ
ţʱʱмǽɫ֮ϡ
ΪỺÿʱһξ룬ԡ޽ɡǿҵĳ
ɼˣҲǹ죬޽ɡųװ
𼶱ǿԳ֣㣬ɴ˱ܿó޽ɡĵֿ֮Ǻεȵ̡ҲܹԼоó޽ɡصġɸȻҲޱȵ
Կʼˡ
Цӯӯǲڡ޽ɡܵʧɫƮƻǰ
磬㣬㡣
Բ࣬СһΣЩȲҲգ۾ֱؿš޽ɡ
īϺͻأҲ۾գҲգؿţɫǺ֮⡣
ƻǡ޽ɡץУĥôʱ䣬Ȼްֿ֮⡣漴ƻԴԴϵ͸˻ڲֻƬ̹һöӡ۳Ρ
һɲǣƻо͡޽ɡ֮Ѷһϵ
ˡ
̶ƻͷ΢⡰޽ɡӨš
ģһɫ˲ۿɼٶȲţ֮䣬зԲʮ״СŨƥ֮⣬ԴԴϵڶѸٳá
״˶ǽס۾
ߣǽȥ
ƻЦһЦһӣһѽ֮ڡСˣ̸ȥ
ûе˲䣬ƻоһ͵Ųϴ
ָ˫ű²̤ʵ֮ϣԭǰĽâ漴ɢȥƻӽٻָ
һɵĿռ֮ڣһۡ
ΰ׳лԻ͡
ۡ͸֮⣬絽˼㣬ƻܵ˲䣬ҲҪͬڵĴһ̣һˮ齻ڰĸоȻƻ崺硣
ƻָ֪оΪԵʡ
ôֱʡ
ʱһ̾ٿȴҲ˴˴пۡȻ֮
֮󣬾顢С㡢졢īϺͻصӰҲǽͬʱ֡

ƻ΢΢һ˲ǵ˿ǰ˶ĸۡȷȫ֮۶ɡ仹֪Ǹ֮ۡʲô״ֻ⸮ۡɶԣ˵ʥء
ȥ濴
Ƭ̹ƻ˱㼸ͬʱǰȥ
ۡŶ棬ȴ˿帮֮ۡڵΣŶʱϸ΢ƣȫס˵ߣŶϷǿӡɷַϸϸȥȻǡޡ֡
ಣಡ
ƻû˿ͣ٣ת˲֮䣬һӰŶ
һƬĽɫռ漴г˳
ɽţüǶһĨ֮ɫƬռ״һö޽ɡĻ꣬⻨ռ䵱У˸ܵ˵֮ǱøŨΧʵ
磬ط̫ʺҡ΢΢ɫ̫֮Ũˣʼʴҵ
Ҳ
СҲǽס˵Ҳͬĸо˫ӵתתȥͫǾ档
ǶˣīϺͻȻҲ⡣
ңѾΪλ۵ľСȣ˵ĸȻ̣Ǹֳ𾪡
ǿڸв֪š
ɫ۵ףסЦɸı⣬Ҫʴǵ֮ϴӡǵ壬ɱΪ壬ƻСܵǾһ
ɱأ
΢غīԣҲǽסΪ⶯
ȻʲôĶûˣҪָĵزһ϶ҪġЦеشž飬ĿغīϣҪһ꣬ǵĻҪǧꡣ
ǻ˰ɣڵѾǿˡڨڨһЦЩʹĵ磬ȥ㣬ٴȥҪһ㲻ʣˡ˵䣬Ҳٶһ̵ȥ
磬ҲȳȥˡСһҲæϡ

졢īϺͻء
ֻգۼĹ⻨ռڱֻʣƻˣͿԵÿտյ
ƻסȻʧЦ˲ǿȻ̾ɱ壬ʮˡΪܹӵд壬ǷѾۣ⡰ɸ֮ڣȴܹӵд塣


2107 

΢һף磬Ҫӵдȴã⡮ɸãɿԴԴϵʿɱΪ塣ǰΪֻСͥãû뵽ɸҲԡ
ƻЦͥ͡ȣ⡮ɸⷽЧӦǴġ
Ȼ
Цĵͷǡͥǹ֮Դ⡮ɸǿҲԺͥ͡Ტ۵ġɱ䡮޽ɡͥ͡ȻżĹ
ƻ΢΢һ㶣˲ͷһ㣬˼ǣ⡮޽ɡܿܳԡͥ
ֻҵĲ²⡣
ЦƻСܵܣ⡮޽ɡˣúøӦһܹһЩߣ⡮ɸҵйͥѶϢУռݼơ
ˡƻҲǽסЦһЦ
ãƻСܵܣ̽̽飬ҲȳȥˡһЦ
㣬㲻ЧƻæҪתȥס
ֻǳʶġ
üЦⰻȻطȷʥûֻʺӵд֮߰ʿЩҪӵдʿҲʺϴңҲڴЧȴûжá
ͱˣúò̽һɸ״
˵գƮȻȥ
һߣƬռڣֻʣƻһˡ
ƻЩΣȴҲֻþ񣬽Ӥ¯Լȫ߶µ˲͸ԴԴϵ뵽⻨ռ䵱Уӡ
ƻӡѺ͡޽ɡڣ̽صġɸ֮ʱеľ޴ơ
ιƻ˫΢΢صȻһĨɫ¶
Ȼ֣Լڵ⴦ռ䣬ֻǡɸһС֡޽ɡʮöɣӦģĻռ䣬Ҳһʮ˴ʮ˴ռ䣬ֳǲݽĹϵ
ÿռ֮ڣһ۵Ķ
ƻҪǸۣܹһ㻨ռ䣬ƣֱִǵʮ˴ռ䡣
ڽһռ󡭡
ף
ƻüͷ΢΢Ҳ¶Щ֮ɫһ̣ƻٴϸϸӦ
Σ˸ʱ䣬ƻ۾һ˿ɻӶ
ʮ˴ռķֲλã롰޽ɡĻһģһЩģһΪصƻӡ뵽ˡ޽ɡ֮ڣҲƬڲ
ʮ˴ռ䣬°㹰Ǵ򣬳ƻ̽顣
һʱ䣬ƻɵšüͷ˳˼
һ̣ͻȻ׹Լӡȷǳɹ롰޽ɡڣǣԼڻ⡰޽ɡϵˣֻⱦӵ߶ѣʵϣƺҲȷˡ
ƻˣȫѾ˼ȥ̽͸Ӧֻͷ΢޽ɡڲ״ָơ
ǰƻ롰ɸϲ󣬲ʶһ㡣
ɸе״ȴƻγѡ
ζţֻҪһƻ⿪Ƭ̺ţһղܳΪ޽ɡˣҪǴ򣬾ȵͨΧʮ˴ռ䡣
ҲգǾͺúһԡ
ƻչһЦĵҪʲôת䣬һӰǴƻڷòƻһģһ͸֮ȴŨ˼㡣
ƻ
һֱƻЩͷ⡣ġȷʺڤ硱ҲͬʺϣֻƻһûСڤɷҲʺһֱ硣
ָңԶľ룬ȻΪͻɾ޴ϰԣƻֻܽߣһû㹻ٶǸϲƻġ
֮Ϊǲܾ⣬ƻͬͻƣ統һ㡣
⡰޽ɡĳ֣ȴǼĽƻ⡣ɸ֮ƻıʣµġ¾ǡֻҪߵΪܹԲϣλ۲¡
⣬ۡ̽ǴҲȽϺʡ
Ͼһ־սһһϦܹģƻı壬ȫûҪ˷ʱ䡣
ͷ΢⻨ռȶƻ壬Ϣ˳ȥ


2108 λ۷
ʱۣʮת˲š
ŹۣϾòʿ治ѡ
ʱţһкܿѸƽƻĶȤעʿҲԽԽ١ϾѾȥôʱ䣬ƻԵŹǳ֮󣬱Ϣ
Ͼ죬ĳɽƬռ֮ڣ̺
һŻ۶ɵ˶Բ򾲾ڸ߿֮ϣԲ㣬ԴԴϵطϸ΢Ĳ
Բڲ۽ڣ硣
̺һݷԶŻɽƺʱп緢ǣʼû˿ɢ
Ҳ֪˶á
䣡
춯صͻȻڻ֮ڱޱߵɽ֮ӿ˲䣬㻯ȼյĻ棬Ť̼䣬۳һֻ˶ķˡ
ҶֲϢ˲ѳΧա
ϡ΢ţ߿¡¡ؼ·Ҫ⴦ռ䶼顣

Ƭ̹󣬻֮б¶һĨԻϲãԣֻںл֮ڣΪȫָϧƻ뿪磬ûܶǷҲ޷Ϊ֮󣬱ȥѰǷ֣֮ҲҪ
˵󣬻־ڱصõζ
ţ˶ɢһƬ𺣣˳ĺˮ㣬ԴԴϵ֮ڡǿµϢҲŻĻָԭ״ʧӰ٣⴦ɽƬռ䣬ָ˳ʱƽ

죬Ź塣
һ֮ڣƻܣһǿš¾ǡֻʣԼĪС
ƻı壬ʯоشʮꡣ
ǰ꣬ƻһֱ⡰¾ǡΪλ۷塣
֮һʮڵΪλʮһʮڵΪλʮʮڵΪλ
λ۷壬ʮڵλ۵ļޡ
ֻʱ䣬ԼӵڵС¾ǡ챦ٶҲԳƵϿֲˡ
ʱ䣬ƻҲûֹͣ
ƻûͷԷȵȥλ֮ھȥԣձضͽ޹װ˷˴ʱȻƻΪ䲻ĹУȴǱԽۺʵ֮ոմﵽλ۷֮ʱ֪ǿ˶١
֮ǰͬ
ڵƻҪͻƣñͷΪٶϲУƱػų⡣
ƻΪͻͽҲ
ʮʱ䣬ƻϣʼһöɫӨڣǿ֮ԴԴϵɢ
Ȼǡ޽ɡ
صġɸ֮ڣƻһռٶȣ˵ʮռ䡣
ʽΪر
ƻϵش߶֮⣬⻨ռе֮⣬ܹﵽ֮ʱ۱ɼۣܹ⻨ռлһޱȾ֮ע
ĿǰΪֹǻĴעΪͬﵽλ۷֮
ʱڹͨռе֮⣬ңǳ˽֮á
¡
ã춯صıȻ죬ռ䣬Ǿҵ
ţ֮ӻռ籡̺Σ˲֮⽻ӣƬѸٵתȻ䣬һɫ۳Ρ
бռеۡ
ϸһĨϲЦ⣬˲ǵ𣬳бȥٶ֮죬ǡ
ûеɲǣޱۻܷ֮ظѹ
Դˣ׼ûпܣתɷɽ֮ӿ뵽֮ڡ
Ƶָһ˲䣬һȫµĿռ䡣
ɸ֮ڵĵռ䣬ǰУ͵¼⴦ռеۡ
һΣȴδ֮ǰǰͣȹΪȻټͨռе֮⡣ֻӦΧձ΢΢̶Ӱƾʧ
ɲǹٴγ֣ȴƻڵǴõУǡ޽ɡǻһŽâû֮ڡ
ڣʱˣ
ƻüͬʱ¶һĨЦ⣬˲뱾ڶΪһƻɫ΢࣬ǻʼͱͷ֮Ϊ


2109 ۰
֪ȥ

ŹУһޱȿɲϢͻȻϯ̼䣬㸲ͣԺ˵ٶ˷Хȥһգ۵ʱ䶼ѽԲ򣬶ڡ
Ϣ嫣ۻ׳һڲϵǿ
ôͻˡ
Źۣ֮ڣٿ۾ü漴¶ЩϲЦ⣬ૣʮ꣬λ۽λۣǲĻʮ̤֮
˵䣬˫ε̾
ʮǰᵽǡͥʱƻڰڽ֮Ǹʱֵöƻʮ㣬ʵϣ㣬û̫İգϾ𣬻ԵޱҪ
ƻžޣݺᣬʺǱⷽ棬磬ܼܽ
ӹɵģ
ҲǺɣֻƻܷڰ֮ڣȴ̫˵ϾԵⶫţ˭Ҳ˵׼ʲôʱ֣ꡢǧ꣬궼֣Ҳġ
ڣȴĶƻı
ˡ
һ֮ڣСͬʱѹݵ󣬾סЦ
ǺʹĲˡСЩյĵ
ô࣬ʲô
ںغһĿȴԲϣٺһЦ죬ʲôʱͻƣҪǻۣɾҪԶԶ˦ںˡʱɱǰ
Ҫʱԡ鶯ԣǰذ˰Դ
ӴӴôĿȻʱԣھͽһҺСơЦĵ
ãͽ
첻ΪƲƲ졣
һ̣ӣһգ۵Ĺ򣬱һ춯صľؼص
¡
Ϣ񷣬ռ䶼𶯡
ŹУһޱǿϢڶ𲢼ٵšϢ˵ƻϢǰǿ󣬿ɶȴԶԶ֮ǰ
ҲΪ󾳽ͻʱܺ䶯磬Сȴ㾪˵Ķ
һﻹǡ֮ڣС⶯
죿
һ
Ź䣬īϺͻ̾ͱ⶯עһָĹ򶼲ô£пһ˱ɫ죬ǰ߸Σȴܡ
Ź嶫֮СڣʿҲŹ֮ľ벢ԶܹӦ֮ǰǹϯĿֲϢܹ쳣ز˿̵ľ޴󶯾
һʱ䣬˶ޱȡ
ǰĶӦĳλ۽߾磬ڵĶĳλ۷Ϊλ̶ֻۡʮʱ䣬ŹǱ߾ȻͶۣƻǾĸˡ
˵ŮУҲһλۡ
ôŹӵһ֮⣬ֻۡۺ𼶱ǿŹȲƵڡڵȳڣҲԶˡȻӵܵĿ϶ǲȵġ
ת֮䣬ڶʿǿ̾
״̬ĻŹò˶꣬ɷչΪǾŸŵĴڣЩۼСʿ˵Ҳɽˮ¥̨ȼŹ塣
ôЩСۼʿԽԽࡣ
ǽʮ꣬סʿĿ෭Щʿ˷磬Ŀĺܼ򵥣ҪܷŹ塣ֻϧô꣬һܹɹ
ҲǶԭȾŹСŵʿޱȵļʺĽԴ벻ŹķǵãֻΪ˾Źط˳µ˾Ź¡
ֱϵĴڱ
¡
ڳ˰Ը֮̾ʱһ챬漴춼ҵֲϢһɺƺƵ֮䣬㽫⴦ÿһ䶼ϴˢһ顣
漴ǿҵļ²֮У
ǡ˽ˣ
ԣԣ˽ۣǵ۰ˣ
۰֮˵۰񣿰ϧΪ˵ǵ۰ûмʶ

ֻƬ̹СǷȽ˷˲۳ɾ޴ˣڳǳϿתص
ȫû뵽ǰһ̲Ÿ˽ۣһλ۰
ֻǲ֪۰ĵǺˣ
ȻǾŹǸոսλۣλ۶ʵ۰ǲǼˡ


2110 ڰʮ
۰Ի
죬פأһľŵɽڣɻֹľµĵµ񣬻ǰ
ƻ
ɲǹֹ㻯һ
֮ڣ㼱緭ڵİɫϢһ̣¶һӰǸݾİŮӡ
Ǳ׿
˿̣ɫޱôҲû뵽˷õ۰ԻۣȻǸԼʹƻ
֮£ǶԱڣǶ˵ܴ衣
˶Ϊʧֻǿš¾ǡΨıڵǿףʧĲֹ¾ǡС޽ɡ޽ɡãǡ¾ǡ֮ϡ
ܹá¾ǡ͡޽ɡ˵ˡ
ܹ޽ɡ޸û뵽һŲ͵ɷʴף¾ǡ޽ɡȫƻһˡɺ޵ǣ֪ƻڻܶ䶯֡
ѹȥʮ꣬¾ǡѱ˲٣޽ɡȻҲѱƻ޸飬пѾǡ޽ɡİһ뵽㣬ĵ׵ʹޱ˼֡
Ǵ̫ϳϺڲ޹֮󣬱䲻ٶƻ֣ȴһֱŹĶ
ֻҪƻ뿪Ź壬ҪҵֵĻᲢѡغҶĴڣȷ˹ǣҲĿŵضƻֻ֣͵͵ɵɣҲһ˶Ķ
ܶء޽ɡȻٺòˡ
ȻЩʼûеȴƻ̤ŹϢͻȻֵĵ۰֮ϼƻ֡
۰ˣλۡ
Ѵλ۷׿Լڵ۰֮ϣеߡ
ƻ粻ʮꡢǰǵʱ䣬ҲŶʮ¡
ֻôʱ䣬ƻʹλ۽Ϊλˣ
ܣܣ
ͷһ֣׿ŵҡҡͷôֻܻô̵ʱλ۽λۣλ۽λ۵ôһܣλܵϵ۰񣿡
⵽ô£


ף
̻죬̹פأһ׵Ķ֮ڣͺ֮Ȼ
ⶴеӣ͵۾ֻһ㶣б㸡¶εľ㵺Ͳ졣
ӣ̹ҡ
ƻ
üͷô
۰֮ϣȫλۡ
ǰеЩǴﵽλ۷֮ƻʮǰλۣٶٿ죬Ҳܿ˵زɣôʱ䣬ǿš¾ǡܽλۣѾǳˡ
Ѳλ۵Ϊڵ۰֮ϣ
иð뷨ұסȻʧЦܣûĸλܹϵ۰
ȲԭʲôԵʣ
ˣ˼䣬ͻȻȡ
ڣ֮⣬̾ʹ˻Ӧ֮кηԸ
ȥ̽һ³Ź
ǣ


ͬһʱ̣Ͼţе۶ܵ˵۰ı仯
۰񣬵ڰʮƻ
ͻȻϵ۰֣ڶһ㶼İ
ʮǰƻͻȻ񡢶һߵٰ֮λִϾ죬ƻλִۣ֮ʧʿΪٶȶ̾ѡ
ʮǰ¾ǡһЩбʣһƻϾ죬ֵ֪ʿǼ١
Ȼʱڵ۰֮ϣȴޱ𾪡
λۣ伣ʮ󣬾Ȼܹϵ۰񡢶ҳԽʮλۣе۰ʮ壬ʵ˼
һʱ䣬ڶ۶ĥԵʣǽʾ֭벻Ȼ
λۡ
죬ŹۣȴǽסЦȴҲǲЩζ̾λ۵Ϊٵ۰ϾҲƻСܵһˡ
˵סΪп
ƻ֮ǰ۶ͻλ֮󣬲пܵϵ۰񣬽գƻ˵ǿһ
ӣڽУֵļʹҲʮã
ƻܹһԵʣǿıƻӵԶΪǿʵһ㣬۲ܱģǴһ㣬Ͳʵ֡
ƻ硣
һڣСڶݵľ㶹󣬶㵸ϲĪػԲ࣬ոսλ۵죬Ȼ۾ȶ΢΢üͷȴʾĲΪ½λ۵ȻҲǸӦԵ۰ı仯


2111 
ûãϢһиƽ
ͻˡ
Źƻ۾¶һĨɵЦ⣬˿̣еġ¾ǡȫʧ۰ʮ㲻⻰ñƷǵѪɡ
ôλۡλ۶۰Եոսλۣѵϵ۰λаʮȴֻǡ㲻ñۡЩ벻˵۰ʿԿ
ƻУȷ㲻жߡ
⣬۰θߵͣƻҲû̫ϣǵϵ۰һ˵Ҳͽ˶ѡ
ϾĹ㣬ֻΪһοȫʵǿ
ܹߵĺڲǴ
ƻҲţӵ͡Լڶ౦Լʵǵ۰ʮ
ھŹôãҲʱȥ߶߶ˡƻһЦͥŲس˵á
Ҫ뿪ˣ
Ƭ̹󣬷۵ڣЩشŸոսõƻȻû뵽Լеġ
ǰ㣬Ҫǰ졯һˡƻһЦ
죬ϾˡɻĵͻȻ뵽Ǹطȥزһʱ嶯
ƻͷҲԼ
ԭˡ
ɫЩأƻСܵܣġ󡯣ҲϾĳڣǿĳڣһǿߣɶǡ󡯵̫ϳϡ
ҪֹҲ˵
΢٣ɫĵ˵ǡ󡯵ص䣬һʿǼˡ󡯡ʺǱٳڣҲܻôڣٶʱڲܡ
Ҳ㡣
ƻüͷ΢壬˲չ˿ֹ˵ֻΡ󡯵ĸܻôڡҲ⣬ڡ󡯵ʷϣ޴׵ĵӺͳϣҲɵڡ
ҡҡͷ˵ЩӺͳϣǸıѡ֮ˣգҲΪˡ󡯵ĸ

ƻԣסһ㶣ԡ󡱵˽⣬ЩЩīϵˣǰߵļ̫Զߵļ䣬ֺܶ඼ڵ;˵ʮ׼ȷ
˵治֪Щ󶼵ˡ󡱸ı
ĬƬ̣ƻɫֱüᶨ㣬ΣҶһԡˡ󡯵ֹʱ벻ʲô취ܹͨѪ̽鵽ĸ׵ټ
ȷˡ
ü΢ҲЩͷܵõ󡯵ֹĸ׻½磬ҲܹӦõ
˵סΪźҡҡͷϧֹԼܽ̽飬ȻĻҵǿҶæһ¡󡯵̫ϳϣǰæ̽ĸ׵䡣
㲻öˡ
ƻԣɵЦһЦɽǰ·ͷȻֱȥ쿴Ȼټ¡顢С㡢СһҴھŹ壬ͰнΪһˡ
Ҳա
ֻ˼һ׵ȻִҪȥǽҲȰˡڵΪλ۷Ҳκβ㣬һ˼ҶҲĿŵض㡭
ԣֻҪСһ㣬ʲôΣա
΢һͣ٣ֶҲǿ󣬺ڲЩ˼Ҷ𣬿λȴҲᣬǲɵĻȻؾŹʱ취
סƻЦ
ƬҶӣţ֣Ҳܱܱܣ޲ߡ˵䣬öҶƬγƻǰÿһöǾӨ͸
л㡣

ԼĪʮ֮ƻȻ뿪˾Ź塣
īϡƻͬУϾЩ飬ƻԼ¶ĻԽȥ졣ھ顢С죬ȫƻ˾Ź壬ΪˣСһﻹƻ˺üŤ
˷ȥǼ֮⣬ƻûоκˡ
ȺЩѷصŮԼŹȺʹӣûκ֪ƻѾʧƻôҲΪ˰ȫһ֪٣һݱ¶ķա
ƻѴ֪Щ꣬ʼкܶڰжžŹ塣
ԴˣƻȻ׼
뿪Ź˲䣬ƻġ͡նݡͨͬʱʩչ֮䣬⡣


2112 ǻó
೬ڶռĵͬ󲢲ڷ򣬶ڷ춫
Ĵ͹ȴڷ롣
ͨ͹ִЩʿҪǰĻǲͿԽ졣
Ȼʿ˵鷳
ھഫ͹Զĵطһʹ󣬿ֱ󣬲ʹ׼ֻбʿʵˣܹʹãһʿԵġ
ӵרʹǸطǻóǣڶǡ
˵ɽдʱǻóǱǵɽڡǻڡǡɽܻΪǻڻҷǻɢǻóȴûиʧһֱ
ڵǻóǣ֮ǣΪңÿնᷢɱ
һ˶ɢʿ
ɼˣʿǾڴˣΪǴ͹֮أҲΪ⴦֮ǡǻóУŵʿԻͨޣʱܹҵԼҪĶ
Ҫǣڴ˵֮УƬŵꡰǻڡű
ɽڵűջԿ֪Ҳÿ궼ʿѰǻűбĿʿնòȥɼˣԾʿ֮͡
ǻóϣǹ͹ݡ
ǻóйģΪӴĿ͵ְ꣬һǾǻóеķݽסҪ۵ģὫӽǹ͹ݴΪۣҲҪģҲǹ͹ѰҺʵķԴ
ǹ͹ıнãӽ׬ȡƵķá
ǻóǣÿնΪԶ뿪ҪԼķݣҲͬҪڴ˵ؾþӡ
Ȼʿ˵Ҹطţܹɶɹʮ£ɳĹԣҪסĻʶҪӵһ
֮ʣеķݽһֱʮֻ𱬡
ǹ͹֮ҪסҪзңǰߵʿÿնﲻ
ҹǻóҲǽȥ
ǹ͹Ҳǿ֮ڣЦݿһѯ۵Ҫˣϸ߷ʶɻ
Ϊǹ͹һݽ׵Ĺ£ÿնҪдڶˡһĿˣȻ±ߵȥдҪȴУƩ˵֮ϵǿԹˡ
ЩȻݵλȽҪҲԽӴ
ΪԵʣÿæ
Աʿ˵ضἫΪĲ£ԭǳ򵥣һ󲿷ʱ䶼ȥӭˣĻʲôϸ߷ȴִͬ˲ƣԭͬ򵥣ǾΪͻȻ
ϸ߷ɣǾƷ۷
ԼĪǰ͵ӤشյӤȬȴѳ׻ָѳΪһ󼲣ΪҲ˿Ҫ̤֮Ǹ붼Ҫˡ
Ϊֻܵȴ޽١
ֵζȷǺܺܣУ㽫еľͶ뵽ǹ͹ݵķݽ׵С
ϸ߷ԸԲ߹ôſڣתȥ
ɻλúõķݴۣ
ɸ߳ûһԲԾȻƮ˹
ϸ߷ɼǰһ½ŲסȻȥӰ漴ӡߵС
ǰһ꣬ٷ磬˫֮Уȴ͸޾Ĳɣ֮⣬ȻǰᣬʵпԶԶǹ͹ݵĹ¡
⣬͸ϢҲǿᵽ˼㡣
ϸ߷ֻ۹⼫䶾̾жϳ꣬һпܻλ
࣬һݾŮӣŮɫȹ͸ϢͬʮֵǿᣬֻǱǰһЩȻҲһǡλ۷
Ƕϸ߷ͣסŲԭ
ڰͺȹŮǸӣ˵òҲʮֵĿ㣬ϸ߷ȴûзϡҪ˵Ϣǿ󣬹Ҳ;Ʒˮ׼ǰǶŮĺ󱲡ʹӡ
ӭλǰݹ١
ϸ߷Цݣ߻Ӧǿ첽ӭȥ֪λǰҪޣǹ򣬶ԷݾкҪ󣿡
Ȼǹ򡣡
ǰ국ȻһЦǵҪܼ򵥣һλҪãҪ㹻ҪʺֻҪ⣬Ǯ⡣
ǰҪȷǷǳ򵥡
ϸ߷ɷһ䣬ֻ˼Ƭ̣ЦһЦзǰҪķݹжʮ֪ǰ


2113 ǧ԰
۸˵˵ֱӴϸ߷ɵĻ硣
󣿡
ϸ߷ԣɵ΢΢һ㶡
һ򷿣ڷҪ£ԽԽãλãȻҪġϸ߷ﵣι꣬ʲôûĹ˿ãȴҲûС
ãǰԡ
ϸ߷˲عЦĽܵһǻó򣬱ɽǰԶϾǻóǵפ㣬ңǻóҲǸסýԸػ֪ѶϢҪǣﲼһܹĴ󣬴⡭
ڶɽߡ

ϸ߷ɶǻóеķݷǳϤܿ죬ؽطЦеؿǰꡣ
ȻƬ̹ǰȴͻȻתǺ΢һĵˣΣ
ˣ
ۣϸ߷ϵЦݶʱסˣޱȵת˹ȥüţǰûôƾƷΪӣȻһǿ߳Ϊˡ
˭뵽ǺӲɽ¶ˮӵʹӣ
ݵ𾪹ϸ߷Խתͣش˵ݺʹӣ֪ŮӲǣӵʹӣǷͬСɣĳڳ
˵飿
뵽ϸ߷æĿǺӡ
ǡǧ԰ɡ˲ӱ΢΢ףѸ˾Ƿ񷽱ڴȥǧ԰
Ȼ㣡

Ƭ̹ϸ߷ɺͿ͹ڵ߽һ˳Ŷȥ
ԼĪһʱϸ߷ɲ»صǹ͹ݡ
ʱ򣬻ϸ߷ǾЩ˼ԭЩɣǰƺΪˡ᲻飬ɺͨ۲죬ȴ֣ĵȷȷʹӡ
Ȼ˾棬׮׻ˣһɵرˬ졣
Ǵǧ԰ã۸ȻƣıۣԷȴһ㿳۵˼ûУֱӾʹӦңǹ͹פǱ߽пصʿ˽
񣬶ԷѾס
ǻóǴ꣬ϡŹֵ飬ôһ׮׼ɣǽǧ԰ǱȻҲûʲôˡǻصǹ͹֮ԾЩĳȣ֡
ɽס׼뿪ʱǰ꾹ȥǧ԰Ĵ£һ͸¶һϢǾƺа취е󼲡
ϸ߷ɵʱĵǾϲǼܣȴδϴӦֻ˵ҪǿǣϾҲȷ϶Է˵ǲġ
һ·Ѱ˼˾
ô˽˼ĵδʼûһ˿ϣǾһλˣܹƣлһ֮İڣĹˣƺڳˡ
䲻֪ԷΪҪǧ԰Ĺ£ҲǿǻóǵָơϾǻóУʿһץһѣԷǿΪ
һΪͻƵľƷ۷ȷûʲôںġ
Ȼ˾ϸ߷ɸɴ಻ĥιƽҵ͹ݹ֮ϸ߷ɱصԼסĵȴգس¶֮ʱ뿪ǹ͹ݡ
յǧ԰ſڣǽյĴűѿţһϤӰϸ߷ɵߡǰ겻شǧ԰˳ϹЦ⣬ƺ֪Ҫӭӡ
лǰϸ߷ɿɲõȣæ첽ǰЩܳĹʩ
ϵܣٽʲôǰˣҽз翣ֱӽһּɡǰЦĿڵ
ãã֣ҾͲˡ

淽翣ǧ԰ϸ߷ٴμӣ鲻ֱֵЩ
Ȼڣ㷢Լ˼˻㱵С
ٴתʱһ徻֮ڣ漴ϸ߷ɶб㴫һЦϵܣоΣ
Ҹղš
ϸ߷͵ط
û˵꣬һޱõɸ·ѹеĳؼʧ١ָоѾ궼˿ͻȻ֣Щ֪룬ҲȻֹ
ҡȬˣƬ̵ʧϸ߷ô£ֻ˶һĪҸͿϲУŵؿԱЦķ翣Ҳ΢΢
ȻԳ֣󼲡



2114 Ԫ
ٺˣ
ǧ԰룬һĸ¥֮ڣŸոսķ翣ȶĺӽסЦ
ǸմӳŹƻ翡ȻǻأŮīϡ
Ϊ¶٣ƻأīϣԼò˵
ƻԼġ𡱣תֱ̣ıԼԼءī˵Ϣ
ʱ򣬱˵ˣС;վǰҲϲ
Ͼʿ˵ò׾٣ҪıϢȴϼѣƻġȴܽ⣬Ȼָı䲻ܳ־ãÿһʱ䣬Ҫ
뿪ƻͣظϵ
ڽҪ飬ƻʼûκͷɴǻóסٿǷܹҵʵ
ϸ߷ǧ԰Ĺ£Ҳȷǿеļʶ㲩Լǻóǵޱȡ
ƻ˵ƣǾ֮͡
ٺˡ
Цȷǳʺǧ԰ְλڣʲôزˣһжܴáˣˣȥļ֣ȻҪסֻˣ˻ɡ
ƻͷЩ£ϸ߷ɿŰǡ˵⣬ƻصǵġԪ顯˰ɣ
νԪ顱ʵ顣
磬ͨеĻңɵ硢ʱҪƷʱͨɲóˣõԪ顱Сһ˵ʮ飬۳һšԪ顱
繺ǧ԰ƻ㻨ٿšԪ顱൱ǧ顣
ǻóǵ൱ǧġԪ顱ôõһסȷǷǳ
ֻʣٿšص
ٿšȷǲˣԺƼʥƷԱʱ֮衣ƻֻ΢˼Ц
ʥƷ
ԣɵóһˣǴʥƷȥԪ顯
ƻʥԺԺԵʣǰǳƺƻΪԺʱΪ˲˻ǵ͹ϵֱԡˡƺƻȫʹԾӣû˵ʱҲĹƺ
ƻѹΣִˣҲֻ
˿̣صȷΪ죬磬ʥƷʮϡ٣еԭǳ򵥣ʥƷ칤亱ҶʥƷĳɹʷǳ֮ͣۡرλۺλۣƷ
ڣƻȻ켸ʥƷԻȡԪ顱ܲԾ
Ҫ֪ʥƷһֱмеģÿһʥƷ֣Ͼ֮͡ʥƷȡԪ顱ȷЩ̫ڳԿˣϾԪ顱׵ãʥƷѳ
ƻЩؿ˻һۣ˲ȻЦģʥƷʥƷ칤˵ѵó¯һɶҶԣʥƷ͸ƷƷһ㣬£໨ʱѣֻҪ㹻ĲϣҪټҶܶóһƷʡ

ؽסƿԡ
ʮ֮ʱȻҲ˵ƻҲδԴ˱ֹɡƻҪĿʥƷƷ׵ĵƻ˵ӦҲס
û뵽ƻȫûʥƷ
˺һزŻعЩګګĵˣҲЩԿˣǿʥƷ
˵󣬻һʹı顣
ҲһҪȥԪ顯
ƻɵЦһЦֻȶűãҪֲԸԡԪ顯н䱦ȫʥƷĽףûܹܾ
⵹ǡ
˿¶һĨЦݣˣȱʥƷʯʥƷȥϸ߷ʡ
ƻȲȿеʥƷʯ㣬Ⱥϸ߷ɴ̽һйء󡯵˵⣬ƻּע⣬һҪ˵Ļɡ
ףȥ
صͷȥ
һߣīϵӰſڡƻЦ⡮ǧ԰еЧΣ
ȾŹԲһЩҲǳˡ
īص˵ͷЦ˵ٿšԪ顯طԹһЩҲȷֵáˣҪס೤ʱ䣿˵ˡ֣еҧгݵζ
ȿܴ̽ʲôϢɡ
ƻ̾Щεǣڵȷûʲôð취
˵ףʵԵʣλǿߣṳ̂λֻ֮ҪԶһʵҲ㹻ˡĻֻҪǰ󡱣ɱɵóԸ


2115 ޼ƿʩ
ǻóڣƵÿ춼вʿжƻȴʮƽ
ǧ԰£ȫҪġ
ļְ֣λ
ϸ߷ɲǹ͹ݵִ£ЩС飬˵࣬ǧ԰þ
ϸ߷ɵЩٴ룬ǧ԰˵ϢȴڳȻ
в˶ڰд̽˭ôġԪ顱⴦ׯ԰ϸ߷ǰȥι¡
ϸ߷ǻóΪȻߣȴǲС
ڴ֮ǰû
ǣûдӦκһˣ뿪ǹ͹ݣǧ԰׶ԷŴͳͣ
֮ʣ˶ǧ԰е档
ֻϧܻ֪̽ϢϾƻīϺͻס֮󣬼û뿪ׯ԰
ǻóеһˣǽϸ߷ɴ
ǻóǣƻīϺͻؽӴģҲϸ߷һˣЩļ̴ӣҲֻǼīϺͻˣƻׯ԰ˣȴӰӶûƼ
ƻסǴ¥Բǧף˽أκ̴δÿ
ˡ
ʱ֣Ƴϣǧ԰¥֮ڣؽʱռйء󡱵˵һ顣
ʮһεġᡯƻ΢΢üͷ
ǡ
صͷ˵ÿʮٰһΡᡯϾյӣڰ֮£Ϊﵽ֮ɲμӡ´Ρᡯʱ䡣
Ҫǲ͡
ƻԣпһ˲ǽסЩĵ⡮ᡯûʲôϵɣ
سˣ룬ǲǿҸˣͨᡯǱ롮󡯣ûа취ŪҪĶַҪܳʱ䣬Ҳһܳɹ
ǲһܳɹһܳɹ
Բ࣬һػ£īϱ̲ס˸ֻۣиļߣлֹң֪֮УһĶһѡΪߣ롮ĶһˣκĻ֮ˣܰȻش߳ġ
˵ò
ƻͷĶùĻȫ鷳ֱһסһпܼθʿáܻӡ򵥵öࡣȻ򵥵ķ
˵ƻҲǽסȻʧЦҲΪԼǲĽڨڨһЦ
ΪϾŴ󳬼ǿһ󡱸һ𣬶֮˵ˣԳ֣Ҳֻܻܽ¡
ԣƻĿǰҪ췽ҹ̷
ƻѽΪ𣬵ǿһԣֻǵ˵۰ʮλۣ֮쳣ңԶľ롣
ǵ취СƻЦݣ̾
ˣҵи⡣īϺؿڡ
Ŷ
ƻЩ̧īϣȴЦеĵһ󡯲ܾܾıǽн
ԣƻͷ΢˲ûصīһۡ
취էһȷЩϸϸһ룬ûʲôΪϾǿĳڣĵԸڲûжĲ˵еĳڶһԡ
ƻóˡ󡱲ܾܾıһ飬ǺнףǽǱȥ󣬹ˣ˸һ͵
ɲǱܱ⡣
ڻ˼õҶɲĹǣƻź׵⣬յ³»ǳĿɱû㹻ʵȥĽףûʲô
»ǲ֮ܲƻεĵأҪЩʥƷʯɶռˣ
Ѿ׼׵
æûκ֪ǧ԰ЩʥƷʯĻ㽫ʥƷǻóǳ֣Ҳû˻ỳɵϡⷬ˵ʮ㡣
ܺá
ƻصͷ㽫ʯңȥ̽һ£Ƿ㹻ʡȻʱ벻ð취Ҳʲôкöͻ
λۺٴνˡɸáԴ̺ԴıȴǡԴܹ֮а
ǣȥ̾



2116 ¥
ת˲֮䣬ѹȥ¡
ˡ
ǧ԰¥ý츮УһޱȼԽĲ֮Ȼ̼쳹ռ䡣
ͬһʱ̣֮ڣվҼֲϢҲֳƬÿһռ䣬
̫ڣƻȶ˶ġ¯Ѹû뵤֮ڣԭ¯֮ȴһڿУꪳ࣬ӨĿѣԵĽɫ
󲢷Ǵڳꪱ㣬̺ڲ
һԽ΢΢ԶԶȥ֮ڣ·һɫȪˮʶ
˺һᣬɫꪲƽϢҲǽ
ƻ΢һ֣̽ꪱУһǿĸоȻ·ŵĲһһƬ󺣣еÿһˮܻһ޼᲻ݵһ˷ڣܻء
ɫꪣȻʥƷ
ʱ䣬ƻǽԼġ񽣡ġʥƷƷʣſʼʥƷ
ĿǰΪֹƻʥƷ
ټϡ񽣡͡ĻռڳֵʥƷǶ
ϢȥϾ춼Ϊ֮䶯
ƻʥƷɫƷʵ֮⣬ϵƷʡϾƻ׼ȡʵģƷ̫õĻ˵ǿߵĹע
Ͼ죬ϵƷʵʥƷˡ
ƷʵʥƷʷϣֵĴƶָʥƷʱ䣬ԶԶԽƷҪƷʵʥƷʱϵƷʵ
ʱ仹ǴҪģؼǶѶȡ
ڶʥƷĹУʱʱ̶̿άĹͨңֹͨôﵽ侫΢ĵزһʥƷ칤ģĸӦ̽Ҫ󼫸ߡ
ƻҲΪӵС񾧡͡¯ȱһ㡣
ƻʥƷļޣϵƷʣⷽǿʥƷĿҲ΢΢
һ̣ƻɵ˳ڡ츮ļʦ
Ƶڵ̫ϳϣ͸¶֮ϣе壬Ҫڵޣʵ֮ǿֻ֪ǲ֪ʵ裬ܷʥƷ
˵ֽϾΨһƷ칤ˣλڣҲǿͿġ
ϧʱԵȻĻǿԺúýһ
ת֮䣬ɫ˿ռָ֮ڣƻӰҲ漴̫ʧ١
ˣ
¥еĻȻѣһƻӰĿæ𣬹ʩ
δ̽Σ
ƻͷȻһЦ
һ⻰¶˻ϲЦ⣺ˣγʱϹոմ̽һϢ󣬡¥ٰǳУһꡮ·𵤡
·𵤣
ƻͷ΢
νġ¥ǻó˵ɡ󡱿졣ǡ·𵤡ǵҩʵϣȴһҩݣ쳣̺ҩޱȣҾ
ǣ⡰·𵤡ȫ絤ҩǰֱӷãǽƵҩҩ
ҩݣ붼ǿ߲
ƻʵĵ׼زͰɣ
׼ǡǧԪ顯ص
൱ˡƻ΢һףЦĳɽۣµԪ顯С
ǧ԰١Ԫ顱ѿư󣬳·ȴĽʮ⻹ֻǵ׼ۡ
ҲϾȫͬʵĶǧ԰ֻǾʿ˵ֻ԰дȴҲǲ·𵤡ȴǼΪϡ١
ҪǣܿٵΪǶ˵Ҳǰ
Ԥպǡ·𵤡ľضʮּҡ
ˡ·𵤡ɻ֮漴ƻʵ
ʱֻƵˡЩεĵʺıôҵģʱҵˣҲԼ֮ڣͲϣֻԼҪģŻó
ҲգպǾȥ¥ơ
ƻͷ̶ͷ΢ȥϸ߷ɣǻóУϵƷʵʥƷһʲô
ˣˣϲ֮ɫڻб



2117 ¥
¥ǧ԰ಢԶҲǧ׵ӣͬɽ
ɽߣȴռĹ㣬ǻóǱɽΪģϵܷɢġɽ£ǼõĵضΣܹռһϯ֮صģҪʵǿҪǱۺ
ǧ԰˵ʱҲרκ󣬲ƻ֮֡
¥ֽȻĲҵ
ʱ֣¥ǵƻͨ¥ַǷʱʿһˡؽ¥С
Ϊǻó¥ÿ¶ٰһ
ȴҲ˶ܲμӵģҪȥÿ˽һ١Ԫ顱֤ңǲ˻ġǲԸãȻǲμӲˡ
ʵ֤᲻óõʿ
ϾһٿšԪ顱൱ǧ飬ȷСĿԣ¥ſڣʱʿֻͣǲʱ֣¥ǰԵ
¥һ¥ͬʱɽǧˡ
ڴ࣬Ŵİᡣ
˿̣ƻīϺͻһΪʮ˵İ֮ڡμⳡƻīϺͻزٴα仯òƻǸıϢϸ߷վǰҲϲǡ
ƻܹŪһᣬԭǳ򵥣ǾʾһϵƷʵʥƷΪ¥Ĺ͡
ˣ
ٿ
ƻ΢΢һЦһȻˡ飬ǳ廪صͷ
ᣬ첽ȥ˰᷿ţӰ漴¶һɫ۵ߣݣΪһӣݿʣ֮ǰŰ¥¡
λѣã¥¥
۾һɨĿӹŵĻغŵīϣ˶ƻϣȻʶ֮ڵ˵УƻλߣǣȻȻذעתƻ
裡
ƻȻһЦڱ½һ˵֣ӰǸǲˣֻٻһ
ڿõ¥˲䣬ƻоһѸٵԼ̽ϸ˿ȴǿᣬ쳣뵽Ƭռ䵱УһʿͲˡ
ʣá
ƻжУӦһλۡ̽ʱƻֵֻ֪ϢһЩ׼ȷжϣ֪Ҳһλۡ
Ȼƻµ˲䣬üһĨȻ֮ɫЦ˽ðãֵܲҪ⡣
޷¥ʲôҪ£ƻЦ
˵ֵһϵƷʵʥƷֱƻ˵棬¡
ǡ
ƻͷõĳ֣˿⣬ԤϡȻ¥ĹչʾǼʥƷƱػᾪ¥ʵҲȷˣƻŸ£ñˡ
ֵ֪ܴδʥƷЩС
Ҫ¥Ƿ㹻Ķˣƻ˹Ц
·𵤡Σ
æûпʼǸֵҪĻҿԽӽгȻǲϣƻϵʥƷóȥҪֱӴƻ
һꡮ·𵤡ϵʥƷᲢۣīϺһ
Ȼ
΢һףֻ˼һҧ¥һ䱦ԭ´ģǸֵҪĻҿ͡·𵤡һͬʥƷ
Ŷʲô䱦ƻЩĵ
ԴûΪĵ׼ۣԪ顯ĳɽۣضֹڴˡ
Դ
ƻͷ΢¶һĨ㵣˲һΪѵģԴȷƵ䱦̺Ļ֮ȴǳʱڶҵ𲻵¥
ţ
ƻڳһͿ͵ľٶͷһæšԴꡮ·𵤡˵գ˫ĿضƻһϧһдۡҪʥƷ¥̬
ŵĻ
ƻšüͷ˳˼ͷȴϲѡ
¥šԴ϶ڡõǿȣ̺Ļ֮ǲ
ܽŪ֣뵽ԭӵеǿšԴУԻо޴
ټԪ顯˲ϢƻնĿڡ


2118 ˣ
⡭
ԣɫסЩڡ
һꡰ·𵤡šԴǼֵˣٳԪ顱
ۿɾ̫ˡ
ֵܣ⿪ǲеˣòɵǿЦԣҲüͷ
ôҵǾһ㶼࣡
ƻ΢΢ЦԴȻϡ٣ֻҪ㹻ġԪ顯ܹ򵽣·𵤡ҩ㣬ȴҲǲġʥƷȴ򲻵ģοϵƷʵʥƷ

úˣʱƿԡ
ƻ˵Դ͡·𵤡Ȼ󣬵áԪ顱õġڶԪ顱ʹֻҪʱ䣬Ҳ׬ϵʥƷȴǿ
ĻҲһἰ쳣еܹ
ϾҪʼˣ¥ƻãƵĵ
ã
ɫò˲һҧôˣ˾ϣҲٳɣ̷Ը棬½·𵤡ٽšԴԪ顯ȡ
ǣ
浱ȥ
ӣ½⴦᣺¥ˡ
ֵܼһ¡ðڰ֡
ǣ
΢һף֮䣬һŻ֮ɫǰɢ
ȡĺȻǡ·𵤡ҩݵ״ΪأԲ״£ԼĪСͨ徧Өȴֳ֮ɫԲĵ׶ˣһСؼϸܶСĸ롣
ҩݵģתΪ죬Ű죬һȶķӡ
ҲΪԵʣҩݲű·𵤡ҩݼ͸ϢҲǰͣ·̺һ˾˵ĸоȴǰ絽˼㡣
⡮·𵤡ҩȻǿ󡣡
ƻ΢΢ͷҩݵϢҲĪƽ
ЦЦֳ΢ʾһ¡·𵤡Բ֮ϣֳŵİɫӨ⣬Ŷʯ£ֻкҴСԴԴϵ͸
ǺȻǡԴ
ƻֻӦüס¶ЩЦ⡣
ԼǿšԴߵʮףšԴƻӦõ״ָò߶ӦԴﵽǧһף䲻ᲢۣȴҲǳˡ
ȻǿԴǾĳλǿرƣԴǱԭʼ̬
ƻǵ˵ͷ
Ԫ顯
ȡһöΪµɫ׹˹ȥ
ؽ˹ȥ߶̽˲ǳƻһףȻȷŷĿԪ顣
ɡ
ƻЦŷԸ
ʶؿһۣЩɣûʲôʾŽ·𵤡šԴǰĻء
ֵܣڿɷóʥƷҼʶʶЩȲĿڵ
Ȼ¥ˡ
ƻ΢΢һЦ
֮䣬һƺâָζʯĹһ֣īֵɲǣеĹ߱㱻ɣڰȫƬ
˲һ쳣ɲϢڿռм
İᣬÿһŸ󷨡
ǣϢ¶ɲǣҪưȥϢǿᣬұŰ˼㣬²궼ܵ˾޴Ӱ죬񱩵ЩԶƵشĵӿ֡
ƻ΢īڳƮ˹ȥ
ý
бɢ˵ɣƶǿķһ㣬ֱ΢̽ƣ˫ָ΢飬ӽ֮طеĹϵȵʥƷ
ѾˡƻЦ
ˡ
صͷ˲뵽ʲôͷ΢īڳѴʧڰȥҲǻָǰĿٴƻϣֵܣҸоûʥƷƺŸնãܷðһ䣬ϾλʦĽ
ƻԣЦ
ʧˡ
΢΢һ㶣ǻع˸ֵܣ׼ɣҾͲˡǸֵʥƷµƷʻеƷʣҲʱϵǮ
ãǻУ¥ҵѡ׶󡣡ƻЦ
ллЦĵ

Ƭ̹ú뿪⴦ᣬеϲɫȻȫ޷ơ


2119 Ԫʼʯ
¥ڿʼ
ǻó¥óÿһƷ󣬴Ӷҵ
ЩƻûжȤ
ǡ·𵤡ѵ֣ŪšԴԪ顱ƻеĿ꣬Ѿɡ
߰ɡ
ۿ֮ƻѳǡ·𵤡Դ͡Ԫ顱ȫռߡ
ֻǲߵſڣƻУͣסŲȽȥ˵գͼȻ֡
ǻΣգغīһۣ˲ɫ΢䡣
֪ܿˡ
ƻ΢΢һЦɽˮ漴չ¶̽غī㵽˶ռ̫ڡ
ջغ£ľᣬƻ߳˰ᡣ
֮ڣͷ̶ܶ˵ע˴ڲ̨ŮϣԲ࣬˽һεСнϣǽⳡĵ߼Ʒ
ʱ򣬻ûע⵽ƻ߳˰ᡣ
ƻδֻͣ˫Ŀһɨ㳯֮ⲻȥɲȴǽŲ΢٣ȻȥɫһӶţƻǷػصԼʮ˺Űڡ
̨֮ϣŮӣпһ͵Ө¶֮һͬɢݳģһ쳣ǿϢ
λǡԪʼʯƷʯôҶ֪ҾͲˡ
ŮЦȻšԪʼʯ¥һλ͵Ĵ˵峤ǰڤѰλ¥Ҫ󣬵׼ΪһԪ顣
ÿμӼۣһǧԪ顯λʼۡ

һԪ飬һƷʯȷ󡣡
ǲ󣬿ⶫ˵ôҲûаֲƷ칤ȥҲֻܵɰ衣
⡮Ԫʼʯ϶ġ
ûǴĻѾ¥ʮɡԪʼʯˣǺöϧһֱûҪ
ҪżˣƷ칤ȻĻһٴζûá

֮ڣʱһֹ
ɫ۵ף̨ŮҲΡ
ʣƷʯǼֵǵ䱦ϧǣƷ칤ǳϡ٣˵ôһλĵʯ۸ûɼ۸ҲûΪȥҲֻܵղƷ𲻵ô
⡰Ԫʼʯˣ¥õĺѣÿĺһδε
˾ۣ
ŮȣûеõκλӦ
Դˣ׼ҲϰΪˣʮšԪʼʯҲֻ߹
˫ĿѸٵػɨһȦŮӸǺУԲʾ⣺һ
һԪ顯ƷʯҪˣ
ǸֻûüڣһǶȻһӲؽǸַ˻ȥ㵵Ŀ⳯˹ȥɫ;档
㣬ڵʿҲĪѭȥ
ʮ˺Űᣡ
ʮ˺Űᣡ
ôΣǡԪʼʯҪˣ
һʱ䣬֮ڵڶʿޱȵĺ棬ǰ˵ʲôƷʯȤĪʦʦ뽫ǡԪʼʯȥ̽һ
ƺҲֻˣĻ˭ûһԪȥƷʯ
źߣ
̨֮ϣŮڶݵ㶹ڻعѸеľ죬ĵҲ¶ϲЦݣʮ˺ŰĿ˳һԪ顯ɻҪӼۣ
й°ѯһ󣬼֮ڶ˾ۣŮ̿ڵȻ˳ۣôšԪʼʯʮ˺ŵˣʯȥʮ˺Űᣬⴱ
ⷬŮ˵ټ죬ƺʮ˺Żᷴڡ
ǣһ£ŮӱЩȲؽнԲߣ̶˿
ôζȥġԪʼʯˣ
Ŀʮ˺ŰŮϵЦݸŨ죺Ǽһ
ʮ˺Ű֮ڣƻոսӹС
򿪺ֻһۣƻʮˬȡöԪ׹Ūһ򽻸ߡȥ֮ƻĿٴ˺УһĨЦƵشϸֳ
ʿ֪ĵȴǷǳס
⡰ԪʼʯУˡʯ֣ȴĵʯڤ磬ǡԪʼڡеϵ


2120 ϻ
ǰ˴ڤģڣ˻ֻ֪ڤ磬Ѳ֪򣬾ܽʯֻһԪ顱ĵ׼ۡ
ȻҲܹˣԼеʿʶ
ƻڤʱǡԪʼšùԪʼڡɵУҲ¥еʿǰ㽫һŵʯԴ֪ŵʯصܡ
ƻҪ飬Ǿ͵šԪʼʯˡ
һʱ䣬ƻĵ׽סЩ
Ҳû뵽¥ջ񡣶Ա˵⡰ԪʼʯֵֻƷʯɶƻԣļֵԶ·𵤡šԴԪܺ͡
ĿȥƻĿȫ˺С
״ʯͷԼĪȭͷСͨɫԲӨ񣬽ӺȡУܹ͸ؿĵ·쳣ǿϢͣز˳˷
ιƻƽȴһǿҵĳ嶯ǾǸϽǧ԰ⶫú̽һ
ʯͷУռָƻٲ飬첽˰ᡣ
ڼڽżҵľۣ֮ٴαַǷ˵ע˸̨ԼʿϣֻмĿ⣬׽ǵʮ˺Ű߳Ӱ
Ƕ¡Ԫʼʯ֮ˣҲֻǸеѣܷⳡ׷Źȥ̽ǵӰ߳ʱٲʿע»ת˹
ͨس¥ƻûֱӷǧ԰ǳϷɳ۶ȥ
Ƭ̹ƻѵִ⡣
ҹ֮£Զɽ಻ƻûͣ£ӿٶȣ̼ǧ֮⣬ƹڵǻóԶԶ˦ҲͬʱԶǳصͷ֡
֮䣬һƬţƻͻȻͣס˽Ų
λһ·Ҳóˡ
ƻȥ֮ڣһĨ޵ļڽ漴˳
ƻµɲǣһЦȻܹǣֵܣҵСˡ
ţӰƾ֡
һüĿ㡢ԼĪʮӣһࡢݴĺ׳һߣò񳣬ݳǲǰƻйһ׮׵¥á
¥û뵽ôּˡƻȻһЦ
ֵܣӦ뵽ˣҲὫĽҰˡüЦⰻȻǲû뵽ΪѾˣճ¥ѱ
ϣϻˣҪʱǺ׳ͻȻ
ﻹ˶ڵءҲЦеĵɲﵢ̫á
λǡƻƳһۡ
ϣ谣׳ߵ
ϣ׼ľԾЦ
ȻҶʶˣǾԹ
Цеؿƻֵܣ˲˵Ҳµǵ⣬Ҫô·𵤡ԴʣµԪ顯Ҫô˵ǼʥƷλ칤ģ
ѡһ㹻ˡ׼ľЦĵ
ȻأƻȻ
Ȼ󡭡Ȼ뿪ˣȥȥġ׳Ǻһ
ǲ԰ɣ
ƻ͡һЦȻǲӦϵһʥƷȥܵظô
ЦһǿЦֵ˵Цˣǡ
²ôġ
ðѻ˵꣬ƻЦ¥жУӦλ۵ΪһλۣܹóϵʥƷۣȻѾӵƷʡƷʸõʥƷ
ôϵʥƷֻҪҸɵ·𵤡Դ͡Ԫ顯ûȥٶһʥƷõĻ˵ܱʳʥƷԴ
һãֶΪλϣ˵ö𣿡

á谡׼ľƻⷬ˵ǣʱΪ֮ᣬɿһۣɫǱЩѿ
ƻµһ㶼ûǴǻó¥׷ǻ뷨
ǰˣȻϵʥƷȡ·𵤡Դ˵ӵʥƷšһλۣϵƷʵʥƷ˭
ο˲ʥƷŴ¥׵ֵļ䱦
ȻλܹʥƷ칤ҲǼȤϾ죬ܹʥƷ칤ָ


2121 ׵̫ˣ
ˣλۣ˷жڱصá
ֻͼıһƣá谺Ͱ׼ľǽסΡ
˲ñǺһҧü¶һĨζˣȻѲµǾ͸Ĩˣ˵ʥƷҵȿһȻǰǷϵΪ
ಣಣ
ûµɲǣ谺Ͱ׼ľӰһƻ󷽺Һ󷽣˳ƷηֲƻΧм䣬ֲϢ˲˷Բǧռ䡣
֪棬޴
ƻסҡͷ̾õ͸Щ֮⣬ҼȻһ¥ͷǣȴȻǸǵΪǺѡܵĽҰģ
á谺Ͱ׼ľԣɫ˿δ䡣
ֲɵϣƻ˵㣬ȻǹȴδϣΣֻλ۵ΪңһˣȴˣȴλۣѴλ۷֮
ΧһλۣȥҲΪĳˡ
ŶȻˣǼʶʶ̣
Ц
ˣһ޵Ȼ֣貵ĺâɢҹӳյһƬͷ죬Աӣ˲ƥҲǺâؼŰ·ľѸٻɻҡ
һ˲䣬Ƭ¶ȱ·ȵ¯
ͬһʱ̣׼ľǰһѣĿѩӨ¶ǶһǹǹͨѩףӨ͸ñѩɣǹ֮ڣӰ֣
ǰһĨɫѸ
߶ǲǰƻﹺǼʥƷĽĵӨſϵΧĹߣԲ򣬺ƻ˳׵ĺڰ磬ӰҲû
ⳤ͸Ϣֲ˼㣬Զʤǻ޵Ͱɫǹ
谺Ͱ׼ľҲ״μʥƷǵƷҲʥƷȫûпɱԡһʱ䣬˵֮Уǲ¶һĨ֮ɫ
ɽţƻʱȴǱ
ϱضҲһʥƷģֻҪɵʥƷ֮ҪСһھʱ̣ʥƷٵĻжʧɾ̫ˡ
ҪʶұǵԸ
ƻȻһЦӰ׵شԭʧ
ٴγʱ״ֱһȭ˶ȭӰ·̮Ρɽ¡¡ѹȥʱ𶯣ɫ䣬·ܽκϰƬ
Сģ
úͰ׼ľɫ䣬С
ҲƻûһԾԾλ۷ۣӦ˿ŵ˫ۻһѸŤת泯ǰɻ޵ȴնȥ

Ѳľ켤񷡣
ͮͮĵâƥһ㣬Юųޱȵӭǵ˶ȭӰʯ䣬߱Ӳһ
䡪
춯صľУ񱩶ɲľ˷ϯȥ
Χ̾ͳֳ۶ƼľҲǿ͵ײ֮£Ĩâ˲ͱ鿪ɢΣƻ˶ȭӰǳֱ룬Ѹײڶ֮ƺǻ޵֮ϡ
״սŤת谲ɵͫϺȻɫ䡣
ʱκӦԴʩǻ޵˶ȭӰĺ֮£ݺݵײϡֻüƺһ谱˴˶ȥȫʧȥ˿ơ
ۣ
ڰգ谱³˴ڴڵѪ
ǲľúͰ׼ľɫǱѿôҲû뵽ǸиļһֻǼ򵥵һȭת˲֮ǵʵΪǿλ۷谡
ӸղŵȻ⵽ش
䣡
һԶԶȴײʮһ߷֮ϣɽ弸̾ͱ鿪ĳɳؼڡ޴ĶҲǾ˼𺧵úͰ׼ľ
λۣ裬㾹λۣ
úȻУոնԷ֮ʱ¶Ϣλ۵ˮ׼ǻʵλۣ쵰֪ʲôʵϢҲˡ
׼ľȻҲ㣬ӣǰӳ£ԵޱȲ԰ס֪иļһﲻλۣλۣððʧʧؾ͸
㻹ûдңϧ׵̫ˣƻǹһĨڽЦ⣬Ӱٴκ׵شԭʧ


2122 ݿ
ߣ
úͰ׼ľͬʱȣһһ⣬෴ȥܹһȭش谵Ķ֣ܿģ֣Ҳûһ˿һʤ㡣
֮Էٶѡ
ֻȱסԼİȫϵЩǿߣ취˽ˣȫĻ˵֪˭֣Ҳ
һ̣ĵױӿһ󳹹ǵĺ⡣
ǰ⣬ǵӰٴγ֣ţһ˶ȭӰ֮ڼšһɲǣñоƶΧռ·һηС

֮£ÿڷ춯صīڳһֲĺɫ籩˺ΧռķǵȭӰȥ䡢ŰϢƬ쳣Ű
ǸһˣŵʥƷҶġƻϷʵ
ʲô
󺧡
һҪʳ˭ʥƷȴôҲû뵽λ칤Ȼǰһ̣üֱԼĶ䣬ʧ˲䣬Ǻɫ籩˶ȭӰҵײһ
䡪
֮
˲䣬ĵױǷһ˿ԤУһɲǣойг֮ڣͼת̾ͣͣɢĺɫ򰵵ȥ
ĹƣҲѸٵ˥
ؼʱ̣ʥƷȻãþðʶرҪˣȻû뷨жойɾǰӿ֮ϡ
ţ
ֻüƺһñƱʯУ߷ݰ㵹ȥ
޷ľʹ֮ӿȫֻƱ촷ۣǲ谵ĺ󳾣อĩѪܿƵشӿ¶
ƻҪģþֵǣԼ֮ڣǵӤҲ¶һƣ飬ȴǲ˿أӰ׷
ɲϢѹǻں޺;
ȻӶݵӤǣԵӤڵ״ĻܳɹǿĶ֣˿̾ûаֿɹŲأڣ׼ľӦˡ
Ҳ֮ڣͷһлǽջɢӦҲܹ¸ֻҪΪָĵزȴ֪Ƕ֮ˡ
һˣýסЩ
裬ϷҲù˻ХһɱŰϢ˲䵤֮ںХ·һɽھ֮ͻȻƺӵлذܡ
ҪԱӤش֡
С
ƻһĨ⣬̽ץȥ̱̼֮䣬۳˺ϡ
ǿХ׷裬̾͵ء
òΧ춯вɵһĨǿҵĲʺͿɬû뵽ԼԱ˵Уһ
˲Ϣδ׹ڵأ֮ڣӿҵײһ𣬡䡱һӤѱ飬񱩵ľݿ˺λ۵塣
ƻ˫Ŀ΢УһĨâ漴ХУǱīڳ
ϵʥƷռָһգƻû˿ɣӰ̴ԭʧԶײֻʣصķ֮ϡ
ղŵĽֻǷڵʯ֮䣬ûɢ֮ʱǰһȭɵҲŻ
ˣɻĸӦȴδɥʧԶĶ֮ŵ²˿ǰĿǻæȡһöԲ飬ӨԼĪмС
һſɽԶ봫͵Ŀռߡ
⵽شֶΣֻд߶ռ߽дͣôһϣȻһɢѣĿİɫӨ⣬谵ɫѱò԰ֽϣҲǻ˾
Ҳȥظˡ
ƻȻһЦֱһȭ˶ȭӰ֮ƴӸ߿ճȥ谵ͫмšգ۵Ĺ򶼲һ춯صľҹ֮º¡¡ؼ
籡ʣµİطͣҲǳױɢɳ˳ܷڶȥǷͼ谣Ҳѻҷ𣬻촷ۣؼϢڵļ

ҲʱһĨİɫԶʵƮƻչ֮ϣȻǡͼ


2123 ˭ɵģ
ǸΪѾѵİ׼ľڡͼصĶռ֮ڡ
ں谽֮ʣƻѷųˡͼΪıԷһ׼ľӶʱıѲšͼ׷ȥһλۣ͵ֿ˶ռǿֲ֮
ˣλۣѳ׻ɢһˡ
ƻ֮߳䣬ѽǱռλ۰׼ľӶ֮ٻ˳
뿪˶ǿռȻҲ֮ɢ
ع磬·ɰ½˺ҹ仹ûô£֮Уȴð׼ľϲȻʱ䶼ϲͻ˾֡
ΪһֻѿסĲ
пӿİ˳ӣɽ֮ӿڣ֮䣬ٴα׽Զָֺо궼Ϊ֮
Žߵӣ̾ϳƵǸ衣
ߡ衭
׼ľ֮ǻ̿֡
˴˷׷ٶΪ׾ٵؽԷɵû뵽Էλۣһȭشʵǿ谡ͬʱܣԭֶԷ׷ãĵ׻ϲ
ȻޱȵǣԷ䲻׷ȴһ߸˽ȥɥʧɣ񣬸ֱ˶ԷСԶ׼ԷڳԸ׶༪١
λͬѾˣҲ׷ǶȥˡƻٿһЦ
ú谶ˣ
׼ľɫɷףǿĶʱ䵽˹ȵףɽţ˲ù˵ΪԼѾᵽһϢ֮̿£˻е裬һжõ⣬ҡ
ϧǣû˵꣬׼ľȻֹ
״͸䲱ָĹ򣬱㽫λ۵궼ڵøɸɾ
ۣȫҷ
еĵˣƻȴûȥǽϢ֮䣬ɽˮչڶ𣬼ת̶ӹ˷Բǧ
ȺʧᣬƻʱƬеĸϢʧøɸɾ
˵ڴǰ֮ƻȻҪȡѵϾ֪Լ뿪Ź壬졣Ļ֮ЩϢɨʮֵбҪˡ

չ鵤ƻֻǻɨһۣӰȻ˺ڰ֮С
̶ֻ̼Ĺ󣬱Ӱɶת˲֮䣬ѳױķϿա
ĺۼղŴ˵һս
һͳٿ˵Ǹ׷ͯաɷİߣɫƶĵ˫һӦá谺Ͱ׼ľλϣ˵˲Ϣ
ȷˡԲ࣬һԼѮ̬ȡֵĺŮӣ˵䣬ü΢Ϊɻ󣬡ֵǣط֮⣬һϢȴһ㶼ڡ
һ㶼ôС
ߵͷҲľ棬˲뵽ʲôɵɫ΢䣬ѿڶã׶༪٣
΢٣߱ٵĽ͵˵ûǶֵϢضΪϢѱ䳹Ĩ
ϾĨϢζţ˺ܿѱֻɱ붼ǱֻˡŮҲ׹ĵ֮Ǿɲɫ⡭⵽˭ɵģ
ҲǾ죺ߵĶʱǾѴǻóǳϵʱߵսѾ
Ůӽŵɼⳡսʱ伫ݣ˶ݵʱ䵱УܻܡɱλۡǵĶ֣ܿڶ࣬˲Ѹٽս
߳Ҳпܶʵǿ˵һλۣ
ôˣҲϽ뿪ɡ
ǺŮ΢΢ͷЩŵĵȻѾ֪ߵıʡò˶ã¥ǱߵʿͻϹɱײᡣ
˵öԣ뿪鷳һף̾治֪ʲô˴󵨣Ҷ֣ǲѽϾһڣǺǵģ
ţò˶೤ʱ䣬ͻĳ˻ĳЩ˵Ѷˣ

˵䣬˱ѷ۵糸ѭԭ·أٶȿ㣬֮ǲյϢҲǱһĨ


2124 
춫ľĶ
һΪĿռ䣬еƯһſɫԲԼĪӤͯȭͷСǳ㲻˸Ө⣬ÿһŶȻԴԴ͸ɢϢǿһȴΪŨ
ÿԲ򣬶ںһʿӡҲǵһꡣ
ȴģ붼
ôĺôǣɢҲͨڴ˵תȻҲУǾһӡһںδܱҵ
£Ҫţǲܵġ
ȻһƲлҲõȱȫӰΪͻơҪ߾磬ȫȡ꣬ںϽȥΪͻʱٷһ꣬·ڴˡ
ž
ˮȻ𣬴ⶴ߿ռĳš
һԲ鿪ѸٵԴԲǹϢҲڼţƬ̹󣬱ֻʣһСŰɵǷԲ֮ڵһ꣬΢Ϣʱز
ಣ
ŵƿУһӰȻ֣Ǹ꣬׳ӷ
ĿѸɨ̽һץŰɵСֻӦסɫ΢䣺ǻóǵ¥ãȻ⣬˭˴󵨣ɱ

ת֮䣬ץŰɫ򶴿֮Ⱪȥ
žȻӰƬռ䵱ʧһˮȻȥֻһץбֶһɵǡ谳ϣ
λۣҲǻóУȻҲɱˣ
꾪ŭӣɫˮ̶ֻƬ̹ǻóǵ۳ϾѽɱΪϾĵһڣѲ֪ж겻ˡ
úλϣ׳ƺҲǻóǣ֪ת뷨Ÿմзɫͱ쳣ѿΪʱǡžһ
Ȼǰ׼ľϣŸոץĵŰɫϢɫ࣬Ӱ˲ʧ

ôĹɱҵλۣ
ԼĪʮĹפؿռ֮ڣһֺΰĵУŭ
ǳһߣϴһϮɫۣͷףʨڣͭ壬ܲһƬĸ룬˿̱ͬһͷ׼ŭʨ߶ɱϯƾһ˵ķ籩ܽöƷ
һλ
á谡׼ľλ֮ǸйأƬ̹ǳŭ
裿
Ȼͺüͷ˲ʶšԽšԽλ϶λۣܹѸٵɱǣҪôһʵԶǵǿߣҪôԷ˶ڡ
һ֣붼Ӧλۡ
ǣӡϾЩܹﵽ߳ԽΪǿߵУûһǽиġ
ڲǰóϴѶң˵ԡ·𵤡šԴԪ顯ȡһϵƷʵʥƷ
óжϣʥƷʱ䲢
ԣǸʳʥƷԺ֣֮Ҿ²⣬ǸӦӵһƷʸõʥƷԣ뿪¥ʱá谺Ͱ׼ľλϱ׷˳ȥ
ʱ䣬뿪¥յǵѶӶ

ⷬɵôһ׹á谺Ͱ׼ľλ֮Դǵ̰
׷Ǹ뿪¥²ʳʥƷȡǸеһʥƷղŻȥġ·𵤡͡Դ䱦ȫӸӻ
ֻϧû뵽һȥԼ
˵ƾŷ֮ڵһ˿ܹ꣬»תҪָǰΪȴ¡λ䲻˽ǣ˵ҲǲСʧ
֪ǸʲôΪƬ̹ٿʵ
͸¶λۡ
䣬˵ԣɱλ֮ˣӦϵʥƷܹõóضͬ죬иǿߣˣӦ֡
ٴ¥ǲҵǽ֮أ̽ԪϣѡһЩ֣ǰǻóǣ̳
ǣ



2125 ӿ
ǻóУǲʵȴǰӿ
ΪĵڶǣۼڳеǿΪڶ࣬Ǿ޴ĶǵĸӦ
ڽս֮صİߺͺŮӣֻٶһ󣬲ǿǱ߸Ϲȥ̽
䲻֪Ǳߵʲô״ȴϢɢ
¥á谺Ͱ׼ľλ۳ϣѱ֮ƻɱǻó⡣ѶŭԪԸǻóǣɱõ˵֡
Ϣûеõȷϣ֪٣õ޴ʣȴǺʵġ
Ǵ˿̼ǻţҲˡ
û뵽ҹǰһ̣û¥һ̣ǻóʣ֪Ҳ֪ȥʲô
һʱ䣬ʿԴ⣬Ǳо档
󣬿ɲֹǷһڣϾһڡĵһڣ֮ʢ֪Ƶڡڡ̹ڵȳڣҲǲ档
ھȻ˸Ҷ۳֣ȷǵˡ
ֻ֪֮ˣʲô
пƵڵȳڵǿߣҲпŵʿΪһڣʿſߣ˳۵ʿʤö١
˵ôһЩˣ޿̣ĵضõ˳֡
ѾҵֵѶȣǳ֮󡣿ǵл˻ţǳ֮˿ɾ͵ùˣԻض׷ɱҲ֮֡
ʱϾضһѪȷ磬֪жʿ⵽ǣ
ڣҪ֪¥Ķɡ
˰ж¥ʱǧ԰ڣȴǷƽ˾ׯ԰¥УƻǽīϺͻشӶռٻ˳ʱ˶ѻָסǧ԰ʱòϢ
¥վǰҲϵó
ţκ˶ý
ԸīϺͻһƻˡռ䡱֮ڣЩȲؽ¥ŪЩ䱦ȡ
ǽ·𵤡ԴһߣƻװСԪʼʯĺӣ򿪺иǣǿȭͷСİɫʯͷȡϸϸ̽˰Σƻؽ·С
ԴˣȻǶ
ƻ΢΢һЦӷϣץšԴǿԴӵ֮ڻӰ΢ƻԴռ֮ڣ̶Ѹٵں
䡪
һ̣Դٶת
ֻƬ̹һĲ͸ٵӿָĹ򣬱㴫ݵŻԴ֮ڡУƻȶԴҲǷϸϸĲ
ʱεȥɲһ¡
ˣ
ԼĪʮĹ춯صĲȻ
ƻġԴԴ˼ҵĹ˿˿ƵİɫϢԴзǣ֮£뵽˶ĻԴУԴԴ
ʱƣɫϢԴзȥٶԽԽ졭

ǻóǣ¥Ժ
ҵʲô
һͳȻ˵Ǹ꣬ǴĴԪ裬俴ᣬʵȴѳ꣬λ۷֮ۡû
Ԫ棬ӰŶսս
ˣ¥Ĺ¡
棬˵ԪĿϣޱĿڵ
ϣõ
湪Ϊɬ·֮ҵ̸⣬ǽ֮أҵλϵҲֵκϢ˵æһ䣬Ƭ򣬲Ϣ٣ӦǺ汻Ǳ߶ĳʿ֡
Ӧ
ԪԣЦ治ɵ΢˲Ԫǲ֣ƾŲ²⣬¾ϣȥЩϢһҪ©ϷԺҪѶʡ
ǣ
æӦ¡
⣬ȥʩɺ΢٣Ԫǳ
ϣҵȥʩɺλۣǶ뿪ǻóǣεĵ
뿪ˣԻ
Ԫ˫Ŀ΢УЦΪ뿪ǻóǶɲ鷳ɣȥפأ֪е֮ǰϷҪ¥ǣǲԸ
ǣ



2126 
ʩɺúܿ죬գѳ¥
׷ͯգ޳һϮɫۡеɷ֮λߣʩɣһ񻡢飬ԼĪʮ£һϮɫȹŮӡ
ȵִõ˽ս֮ģǶˡ
죬ʵǿ֮⣬ǵȼҲۼǿ
ʩɺرǵ̫ϳϡ
¥У˽סεһЦϢѸ뿪ǻóǣ׮鷳Уû뵽Ӳתһ룬ԪǣҲȷ֮С
ϾʱǻУá谺Ͱ׼ľ֮⣬ֻۡ
õڳ״Ϊ۵ǱȻҲȲ
ûκ£ǣǲֻϧԪҲǴ̣ȸϵǽս֮ģȴҲͬûҵκйص˿
ȻṩǴ˷ֻԪĲǲˡ
£òͷϾ죬ƴΪۣȴҲֻίȫ
ʩɺؽ¥ʱõѾԱɱϢڳȻ˵ƵĲ²⣬ɾ˶Ϊõֻ˶ӡ
Ͼõ˶ϣɱǣһҵɡ
û뵽ǻĶɵˡ
һʱ䣬ǻóʿ쳣ʲôˣ˵죬ô
ò˶೤ʱ䣬ɾ֣
ôйɱʿȴɰȻαȻҲ⡣
˶ڿ¥Ķϣ
һաաʮա
ת˲ţȻʿÿ¥ȴʼûֱ׽ûĴš
ЩСϢ˻֪˵ּпи裬ҹμ¥ᣬһϵƷʵʥƷýһꡰ·𵤡šԴԪ顱
ţǸһԪǿšԪʼʯ
Ȼõ˱ɱ֮ǸʧӰ٣ʵҲûҵ١λ𼶱ǿߣͨܣҲҵκζߡ
Ǹ·Ѵ˼
ʿڸֶΡ
ǧ԰ռ䣬Դ֮ڣƻǲ֪Ķҹ֮һֱںϻԴ
Ǵ󹦸ˡ
أƻӰ֮ڷüס¶һĨϲЦ⡣
¥Դȥ֮šԴǿԭʮ׸ߣһȦƻĸӦУ⡰Դǻָԭ̬ߴʮס
ֻףɡԴ֮ٶȴΪ֮
ԭƻЩģڡԴı壬ٶȻϲڡɸϾԴڶתɸ
ȣǰߵǶһ
⡰Դȴƻֵȫʧ
ڡ·𵤡ƻ׼Լ
¥ջȴƻı⡣䣬أҲǶ׷ԼôʱĲˡ
赣ģƻɿʼԼļƻˡ
ת䣬ƻٴνǿšԪʼʯȡ˳
ͷ΢𡱱Ѵƻ͸šԪʼʯڡʱţŵʯһС֪䣬ȭͷôġԪʼʯѱֻʣС
⡰ԪʼʯǡԪʼڡǸʱ֣ǽԪʼǡ
⡰ԪʼǡԪʼڵһһ쳣ǿٷһȥӵһ߷ֲķʿ޷ֱ
һΪﵽ뱾൱ĵزΪͻͽͻһ󾳽硣
ζţʱƻ塢Ѵﵽλ֮ԡԪʼǡ۳壬ҲͬȾ磬ôȫܹԴΪһٽ²ͻƣƻҲΪﵽһޱǿĵزΪϾĵһۣǹĵһۡ
ıɽ磬Ҳޱȡ
һֻЩΪʱͣͲǰǿߣŻᶯ⡰Ԫʼǡ辶ؽ̤߾硣


2127 ֻ
ʱ򣬵õ⡰Ԫʼǡƻػţڣȴʱ
ƻȫ⡰Ԫʼǡ۳һµǱ󣬶ң岻ϢݣıȫͬǹسſڣҲ赣ı˷״
Ϊǣ۳Ϊ̫ߣҲעĿǣ⡰Ԫʼǡ۳壬ٶȣͨʿܱȣʱգջʡ
ֻҪдԸĻᡣ
ƻԭȷЩ޼ƿʩ⡰Ԫʼǡĳ֣ȴƻ˳ɹϣ䱦ôǱ֪ضϾǿߵķЩ𼶱ǿҲ
ϧǣԪʼڡȱǲʹõĻֶΣһι̵ǣΪʱȥЧ
ҲˣǴڤ罫Ǹʿĺǲ¥ЩʿΪֻһƷʯȻǲʶҲƻ֮֡
ƻ΢뿪Դ̫С
漴ƻǾעȫڡԪʼǡ֮ϡ꣬ڤùԪʼڡɵУɷŴԡԪʼǡġֻء֮оŴ֮һ
䱦ֶΣɵޱͨ͸˿ڡʥ塱塱塱ʣǺʹȣҲ˿ѷɫΪǡ
ȻһµһһϦ֮ƻ꣬ȫ㹻ʱ̡
ʱˮ
һ˿˿ɵϢӡԪʼǡڶ𣬻ƻǰ۳һӰӰûάֶ೤ʱ䣬ɢ˿˿ƵİɫϢع鵽ˡԪʼǡ֮ڡ
ȴаɫϢ˿ƵشӡԪʼǡ͸ٴ۳һӰ
ӰȻ֮ǰǵȣȴԵʵЩûãӰһλɫϢ롰Ԫʼǡڡ
Ӱһδۣһδεɢ˲ϵѭֻء
ʱƣ³ֵӰһһʵƻеġԪʼǡһһСѭڰʮһεʱǰɫϢɵ壬Ѻûκε
ƻûаֻ֣ǰƷ
ֻڼڰʮΡڰʮΡ
ھʮΡ

֪ȥ
¥Ȼǰ𱬣Ȼ¥Ȼˡ¥Ҳĳϣ˵һλۣΪʵ֪ǿ˶٣ȻҲȡǰĽѵ
꣬á谡׼ľΪ۱ɱ֮£Ϊ֮𶯣Ͼ졣
ȥԽԽ
ҲֻǾ̾ǸĵٵֶΡҪ֪·֮󼸺ٶȷ˴͹ĳڣԪ裬ǻóһ֮á
ȻʼûҵǸ䡣
һͽ޹ҲֻϢģΪ£Ͼ첻֪жŶЦվǳ˱񣬶ҳԱ֪֮ʲô˸ɵġ
ȻϢҲֻǱϵģضǲǻóǡڷ˴ôһôķ£滹ҪҪˣ
ǻóվƽ
ֻƽûгãλڷĵĳǳرͿʼԽԽ֣ԭǳ򵥣ʮһεġᡱܿҪʼˡ
־ǰһչֵʿϵش˷۶
ʱǻóǵĴʹ󽫻Ὺǰ󣬿Խʡܳʱ䡣
ΪǿţҪյӣʿ֮ͣ˴磬Ҳڶʿ롣
ҲΪԵʣܽΪž޵ʿУЩʿ𽥳ɳΪм㲻ϵѭű֤ĳʢ˥
ʱշţһʿӿǻóǣһر͵󡭡
µɹˣ
ǧ԰ռ̫ڣƻСԪʼǡʧ۾ŶǵӰЦԪʼǡֻءɵԼĪʮ꣬üĿӢ
ӰֶùڿʼҾͽС媡ɣһ½˵֡



2128 Ķ
ºʮһȵġᡱʽʼ
Ͼ˱룬䲻ꡢΪ֮ʿƺƴ
֮ϣʵΪ
λʿսÿ˶ʮ֡
ڡ֣֮ʤʮֱӳΪڸӣڶԴ
⣬󻹻ѡʵǿʿǽ֮ڣΪӡ֮󣬲лΪڸӣ֮ȻܽĻᱻ̭ȥ
ÿʢᣬڶྪž޵ӿֳ
̻ʿ褣ƷΪʮսʮʤΪڸӣ
бʿľĿ˽ΪʮսȫʤΪڸӣ
гʿһƷΪʮսһܼΪڸӡ
зʿ媣һΪ

ղŽʮսȫʤģǧˡ
ǧԸ磬ڽפغ˶Ҫһ飬ǾȥĶһʱ
ĿģΪ˷ֹŵļϸ롣
Уרŵʿѯÿ˵ĳ뱨ʱµɹأӴ˱ڸӣǲĻǲܻ߳ˡ
ڸˣʿҲˡˣӡ
Ⱥ˱ֳڣ˵سΪ˸ļѡĶһ⣬ֻȥĶڣҲΪΪΪ΢ܲסǹ쳣ɲѹ
פؿռ䣬ԼĪзԲǧС
һţнǧΡ޷ڳɽ͹ʶֻ޷ǼбȫһĶ֮أһƬ˵Ĺ
Ĵ峿ڱӰ
ǧ׼ڸڶе룬࣬ȴĬԣһû˿һĿǰ˶Ĺڣжٵ¶һĨ֮⡣
Ⱥ֮УһͦΡӢĺϺЦֻЦȴһ˿ײļڽ
ӱƻȻڻи֣ǾǷ媡
ƻԡֻء֮͡Ԫʼǡ壬ոճεɲǣֻһССˣⲢʲô⣬˵֮ǰ˵׾١
ֻö̶£漣˳һࡣ
ƻԿƵĻٹ£ɳΪƷǸʱ򣬲ʱڡǽǽۣѶȺͱԼȣжټ
ڣƻһֻ̤
ֻҪͨĶĿ飬㽫Ϊӡƻ˵⿼ûκѶȿԡȻ壬ڱ֮⣬֮ɵȻƻꡣ
һλ۵꣬ξĶڵĿ飿
νĿ飬˵ˣƾĶӰ˵꣬˼㱣ȫʧȥ֮
£ʲôʵش
ŵļϸȻסԼʵݣֻϧǵܺƻǿ꣬ҪĶЩǡ
顭ʼ
һͺȶȻӶڼ˶Уȴ¡¡죬֮з·̺һĵ
һ̣˲࣬Ľҡҷ
֮ڣǶϷŵġġַ·ųѤõİâĿѣԣƳ׳˽ȥ
ƻҲ⣬Χͬĸܡ
ƻûпܣ̾ԼһֿԺľصУǣȴʼάһ˿Ϊ˻ɣƻʼȥ̽ⶴ˵״
⣬ʱȥ
䣬ƻ׽һ˿
媣ƻԥĵ
䣿
ʮ꣡
Ĵ磿
죿
ţ


ÿ⣬ƻǻشʮֹϡ
֮Ŀ飬ʲôܣ뿪ǻó֮ǰƻù𰸣һԼ׼һĳڵݣϸ߷ɵĺˣĸա
ϸ߷ɵ˲࣬ƻϸ߷ɽȫٻǻóÿ˵жһйط媼ĸ׵ļ䣬ǽǰȥ֤Ҳ¶ڡ
ѯʵüϸ˺һӲڽ


2129 
ƻ֪Լˡ
ܳȻֻƻĸо˿̣ضͬʱѯʵӦΪ֡
ֻǲ֪ⷬѯжܹȻͨ顣
ʱ˶ɥʧ˸ӦΧƻȻҲȥ̽ʿĴ𰸣ֻǾȴ

Ҳ֪ȥ˶೤ʱ䣬ǵͳٴ
һ̣ƻоӰ糱ˮȴһգ۵ʱ䶼ӽ֮ڱѻָ
תȥʿһγѵģ
˲ƻ㷢֣еʿȺУǶ˺Щλһʮ
ζţʮĿĹг⣬󱻴˴
ȷǼϸ³֪
ΧڶʿȻҲ㣬ɫ죬ϧǼңͬ飬һ㡣
ϲλڿʼǱڸӣ
һЦȻ
ʶѭȥڴһ޳İɫӰǸԼĪʮӣݿ㣬񣬷棬˵ʱϷֳһĨº͵Ц⣬崺硣
Ƭ̵ĳŹȺжʱһ
ʮ˵ʧ˵ֻǸСǰϧͬʿ˿ҲЦ棬ܡ
λڸӵƾ֤
ǰ΢΢һЦɨһƬâڱɢһس˵ȥ
ƻҲЦⰻȻ׼ȷسԼǰһɫץУһöӨ͸İɫƬԼĪһ糤Ƭ֮ڣڣ֮䣬һĸ¥֡
ûκγɣƻҲΧһ㣬ԪƬС
ӡеɲǣƱ쫷ʼӿ¥Ҳ֮ã̼䣬㻯ˡ顱֡
ڣλҴλǵס

ڸӵספضϡ
ǧڸӣϲصظǰٿ飬פؿռĶϷɳ۶ȥ
ʱƻĸӦָӦеˮ׼
УǰӵʵǸĪ⡣ʵҲȷˣ˵ǰӵȷǸ߸ϵĴڣΪһλ۷
ΧڸӵҲܹó
˵׼ȷжϳӵΪȴܹоԷǿ󣬻Ҳв˲µǰӵӰʱڶʿɫ䶼ε֮ɫ
ϾĿܱ֮࣬⡣
ǣϾӴʿ˵ٵÿĴڡϾ̤֮ҲֻԣϾ죬ͬʿֹƷ֮
˼죬һ·ǰУʱɼӰӸӶ
Ƭ̹򣬰ӱƮһͽ£λǡ塯ԺƾԼƽиӦ׼ȷҵԼеסһݾϲڵλ
΢٣ƶЦڣλԳˣ
ǣ
ǧڸӺȻɢбڶȥ
ȥӰвһĨ׷֮ɫԼʱ龰
Ƭ̣Ӳʰ飬΢Ѵԭʧû೤Ǽ٣һ֮ϡľӳ֮£ССͥԺ֣һľ֮
½;ȺСһˣ
Ӹ̤ͥԺһº͵ͥԺ֮ڣʯԲ࣬һ뷢԰׵ͷҲصЦǰһ̺֣ʧ֮䣬֮ϵ̬ƾǱĪ⡣
ǣ
½;İҲЦɫȴ͸Щ֮⣬˵ųϣĿ֮ʱϸϸ۲һǧڸУ־ΪʿʮˣΪǶǳһӣȫĶӰ죬֧ŵʱ䣬ԶԶĵӡ
ʮŸǱʮǰ
΢һףΪЦٹ۲һǽ֮ºûʲôĻ롮¥ȡʮö
΢ͣƬ̣һЦǧڸӣҲ⣬Ƿ©Ͼ࣬ΪĶǰ֧ŵʱ䣬϶ǱȲЩġ
ǣ·;æӦ
ȥɡ
һָ֣۳һöӣֵ˲䣬öذȥ
ӺɲǣǺһը죬ֲľܲҪɽ嶼ݻ١⾢ûԲ򣬱һǿαϣֵء
ǲɣ̾Ϣ



2130 ĹԪ
ѭƵָƻܿҵԼס
һֻߵСľ¥ľ¥ƻĿ̱һ¥洦и˹ȥ
Ӧþνľϲˡ
ƻ΢΢һЦٲǰ˲ϢֱУɾ׼򿪺иǵʱ򣬶ȴһ٣漴¶һĨŹֵЦ⣬СϷҪһô
ת䣬ƻָ΢
ણ
ϸУиȻ
ɾһɲǣХһǿľͻȻɽӺ籡·ҪΧһϰȫݻ١
ɾģһӨӨ⣬ԼĪĴָϸ֮سƻײ˹ƼΪˣƺǰŵһɽ壬Ҳ̾ײһ
֮⧲֮£ƻᱻײš
ͻȻƻȴ׼Ǿĳ֮£ǿȻͬһʱָ̣繳ǵɫץ˹ȥֻʯĹ򣬱ѽס
âƵ˲䣬ƻоԼסһֻޣƴغֱײҪֻϧƻóѣԪԴԴϵشӵ֮ںХѹƣɽ
ʱˮԪĲĥеĿܲ˥
ԼĪһӹڳƽ
ƻǹһĨЦ⣬漴̯ƣһԲɫҩ¶
һšĹԪ
ֵҩʮ󣬶аֻ֪ʹʲôֶΣⵤҩԱиǵʿ̫⣬߷ӦѸᱻѳȥ
Ȼ⡰ĹԪôӣҲӳ
ֻгɹҩ£סľϲľϲõҩӳסǾֻоϲˡеġĹԪܵˣǾٸûҩڸӲһŵġ
ֻӦԶ㲻ʱаղУЩˣȻǶʧ˵ҩƻ΢΢һЦҲٹעڸӵ״Ŀ΢ע»صеҩֻϡ
⡰ĹԪѽƻҲٵ飬ֱӽУȥ
䡪
ֻƬ̹󣬵ҩҩը
·ƽĺͻȻһ쫷磬ƻں˾κˣ񱩶ҩܺХȥֻգۼĹ򣬾ѳ֫ٺƺҪƻ嶼ͱ
ҩȻӴ󡣡
ƻͷ΢ϲȴǺϾȶ
ΪڸӣôֱӷáĹԪˡƻȴǲͬȻֻһ׵Ϊǿ̶ȣ˿
˵ֻǷһšĹԪʮͬʱãҲ˿
ƻתҩԾ˵ٶȱ뵤Ӥ֮ڡ
ʱţƻĵĿʼӡ

峿һǿϢľ¥֮ϯͬʱϢǿҲǼ
ĹԪҩƻһΪ࣬ͻĵҩǿšĹԪɡ
ǿⵤҩҩûг˿ʧ״ССϣȷǼΪˡһ˵ҩĹУҩ϶һΪʱʧģΪԽʧԽࡣ
ҩʧԽ࣬ҩ𵽵ЧȻҲԽ֮Ȼƻ˷ҩģҩܹӳѵЧԤšĹԪƻþҪڸӡ
ƻľˮ˲ֳУľ¥еĶȴ̾;˵ڶڸӡ
ףôͻˣ
סͻ֮ǰӦһ׵ΪˣǧڸУһֻһˡ
Ǹ媣ʵ˵ԶΪ඼¡
ߣȴţպлᶨҪúֽһ

˷Ӧ죬ɫٶе㾪
Щܿʧ
Ⱥռڸ˵֮ǺúոյֵġĹԪûеҩĸܷɣһһΪ࣬ʵûҪ̫ྫȥע
Щ󣬵ֳܿȥ
ȻһչȥǧʿȴֱǹϤϢٴγˣϢǿҲٴ
Ƕѽ࣡
Ǹ媣
һšĹԪΪͻƣ
ģôˣ



2131 ͻ
ڶʿǾޱȡ
ù֮⣬еľڸӣɹˡĹԪҲѿʼǿŵҩȻȺڸе࣬Ϊͻơ
Ƿ媵ãֻǼĵ죬ͻƣһࡣ
УֻʤʮͨĿ飬ֱӳΪڸӡһ׵ΪΪڸ֮һǼעĿϾڸӣҪôҪôǽλĸߵ࣬媿˵Ϊ͵һ֮µ࣬Ҳһˡ
ע⵽˷媵Ĵڣڴ˵УǷʵȷǳֱܹӳΪڸӣҪԭӦûãû߸߽ࡣ
ĻԷ媵ΪҲǸӡ
⻹õ£ĽǲܽǰΪӵĻᶼûС
ǣǸ˵ļһȻԼΪ˶ݵʱڲ˼ʵͻơ
˵СĹԪΪٶҲδ̫ھˡ
ţ
ۣ֮ڣһͺٿ½;Ȼ۾¶һĨε죬ֹ媣СһﵹǲĹԪٶȾ֮죡
ǿԺúùעһ
½;˫Ŀأÿռٴλָǰƽ
֪չȥ
е½;УȻתǲصԽ¶˾֮ɫ
ĽࣿǷ媣
У½;Ӱ΢뿪ãڷ۱ԵĿԽľ˷һľ¥֮ϣһϢ˳һ˷ϯȥ
һšĹԪͽΪΣСһﵹãȻһΣֱӴһĽࡣ½;ľͼʶ˿ĵ׵ľҲЩơ
㣬û˷һ˿ҩĹԪҩЧӵ˼¡
СһʣǷǱѰ

½;üľʧ󣬴֮ȴ°Ȼ
½;ˣеڸȻ⣬˿̣˶˼ȵ𾪵С
һšĹԪǷ媵ΪѸͻΣѹˡ
ϾҩҩЧ媱Ϊ̫ͣͻƣ˳Ծٻ˵ĽܷΧ֮ڣǶ̶֮󣬷媾Ȼͻˣȫ߸˵֪
ǵҩЧԶԤϵ棬ǱԵʣ
̶죬һΪĽ࣬ȷȷʵʵسУ˶ֻҥ
һʱ䣬˶뿪ԼסѭǼ粨Ϣ媵ס£ȥ
еҪ֤ʵһ
̶ֻʮĹ򣬷Ǵľ¥ǰѸٵֳʮӰԶľ䣬вڸɳ۶˽ͷӶСֹţü֮ɫȫƲס
кüǴƺһ̱Ҫľ¥һ̽
λȥþͬ
ȻʱһȴͻȻ˶ϻɢƺֱ뵽ÿһ˵ĶУ֮䣬·̺һɲ궼΢΢ؼ¶
ʱ䣬˶ȻѸٵؽһȴǲò˳ԭ·ȥ
Ѿ˳ˣǰŴǸӡʱ˶֪ǰ½;ִ£һˡ
˵һеڸӣȫ½;ͳܡ
½;ΥֲĻûʲôùӳԣϾͬκһţҪܵͷġ
ת˲֮䣬˱˸ɸɾⴱľ¥ǰѻָǰƽ

΢üŵƿУһӰȻִ֣½;
ľ¥΢΢¥вϢڿƬ̹󣬱ʧ½;ΪʵȻܹظӦľ¥֮ڣǾȶ֮ڣȻϢ͸
Ϣȶʾ˵Ϊвȹ̡
һšĹԪΪνҵҪ˳ĵҩ֮㵽ܹﵽĵز
½;ͷת΢΢˸ǡ
˲бǶһСɡӨ͸İɫƿָ΢ƿ㻯һ⣬һεţǰȥָ󣬱Ѵŷ죬ľ¥֮ڡ


2132 

⴦׵Ŀռ֮ڣƻü΢۾
һ̣Ǳ¶ЦЦζȴֳ˾֮ɫ㶵ؿŴŷ䱩İɫ⣬ܣ͸ϢҲͬ
ǵı֮ƺܿȻֹһǰȻһɫƿ
ƻЩɻ̽ŽƿץС
ƿƿڣҲûƿ
ƻŽԼһԪȥ˲Ϣϱ¶һĨϲɫ̶絯ɰԾǰȥһգۼʱ䶼ƿţľ¥֮⡣
̧۸һӰһš
лǰҩ
ƻϿ΢һ֣
Զȥڶʿǽסһ㶡
ҩʲô˼Ѳִ´ָǸһŵҩһͣ½Ų̲סɻػͷȥ

ԣһݴĻӶʱЩ߷߲ƽҶڸӣΪֹǶֻһšĹԪǸ媵ãȻִֵ´͵ĵҩҲ̫ƽ˰ɣ
ƽ
һǺһЦʲôƽҲ࣬ҲǷһ㣬ֻʱ䣬ƾһšĹԪΪͻΣ˵ִ´ˣҲһŵҩ㡣
㡭
Ϊ֮ᡣ
ǿȴûУƮȻȥûӰ¼
ղǷ˺ܲò˵ǷǳеģضΪ⼸յľ˱֣½;ž͵ҩڸӣо˱֣Ҳƴ
Ļͱˡ
ͬʱΧּ䣬Щ뿪ʿҲ۷׷ףϢҲһƬȻ
ڶʿ޷޲ƽȴҲ޿κΡ
ֻڸӣܸıִ½;ľֻܼӽͷǰ㣬½;
Ǵľ¥֮ڣƻٴ
û˵ݣͨϢȴܹжϳ˵ݡ˵ĸӦУղŵǷ֣Ӧûʲô
ƻףҩӦԼ⼸Ϊķע⡣
֮Զ͵ҩĿҲԣҪµĵҩΪˣⵤҩƷʷǳ֮ǰõǿšĹԪ֮ϣҩϢӿȡ
ƻǱߣҩǴĻ㹻ΪӲƵƷ֮
Ϊ˰ȫƻһŵҩûд
Ϊ֪⡰󡱵ĳλǿߣڷٶȾ˺󣬻᲻ͻȻѪĿռָЯҩһ¶Ļ֮ǰݣض˵Ļɡ
ˡĹԪƻЩԼȥѰԴ
ȻҲǿԵģΪϾǿţפ֮ڵ磬֪Ũ˶ٱڵĳŹ壬ҲԶԶܺᲢۡ
ĻٶȻҲǲģֱƷʵĵҩ϶ǲȵġ
ŵҩĳ֣˯ͷ
ȻˣҾͲˡ
ƻ΢΢һЦ˲ǽҩƿȡ˳
ŵҩӲӣ͸ɢϢΪأȻ磬ȴޱ·ƻеģһԲĵҩһâ¶ܽ¾иƬ
ѡ񡮷𵤡ңҲЩɺѽ
ƻ۾
ĵҩ˵࣬һҲǲ̷ֱģҪһһؽҩȡֱ븹Уҩһױ㲻Ҳˡ
˲⣬ȻϣƻѣҪĵز
䣬ƻһţҩСһ̣ƻָоԼлȥĲǹ⻬Բҩ裬һŲâĴ򣬷·Ҫƻĺܡθ̳׶
ƻһЦҩȫ丹еɲǣ㿪ʼ
䡪
𵤵ҩƻбɢƻڷŰųǧĵݺݵؽ
ǿ̾ͻⵤҩҩ˺Ƭ۶ˡ
ƻȴû˿⣬񱩵ҩԼֱײֻԹԵ
ǡ𵤡ҩһرѱ뵤ӤƻոͻƵΪȹ
һ죬졭
ƻܣȻΪȹ֮󣬵֮ڣǵĿһοӡ


2133 
ܿ죬ڸӣٴμʶƻٶȡ
ƻĽΪࡣ
ʮƻΪࡣ
ִ´˵׸ǷʲôҩȻôͻΣ
Ǹ媣ǲ˰ΪڸӲôһᣬѾˡ
һѵƿˣ

£ǧʿΪ֮Ŀࡣ
ģ媵ʲôŶ̶̰£ʹһࡣ¶˵һľ¥ڣһ̲סšüͷ˵䣬ɫԵΪ𺡣
ǰôȥƺܿ׷ЩˡԲ࣬һסΡ

ľ¥֮ڣ⼸ĬɫΪ
һȺˣڸе֡Ϊ֮ϵĲ࣬ȺͬΪڸӵʱٶһЩԽСȻǸз媵һڽȴͻ
ֻ˶̶̰µĹ򣬱㳹׷ǵԽС
֨ѽ
һӰŶ룬ҲǸӣ޳Ӱ𪣬ŮӣһϮɫۣ׿Ⱥ
¥˼״ȫԼͬվɫ䶼ŻŨ򵭵ľĽ
й񸳣Ʒ
ĹңǷ촫жҴ壬֮ڣڶʿһλĳϣܳΪϵģȫ𼶱Ĵǿߡ
ıȻһڸǰ㣬С
ǰһֱһطǱֻȺΪڸӶǷ媵̫棬̲סй񸳴̽һʮֺ棬Ƿ媵Ǵʲôطðġ
֣ôæʵ
ˡ
΢΢һЦǷ媳ϼңһƫԶС壬ĸգСĸ⣬ֱʮ꣬űһȥҲǵǸʱʽʼ츳ˣСûʲôԴҲӲֻ֮˶ʮꡣ
ûԴ£ֻʮ֮ȷǲסǺ̾ҪСͿʼ㹻Դ֧ԮĻǸƷˡ
ڿҵõطˡ
ЦһΪͻͽһô͵õ½ִµҪŵҩò˶೤ʱ䣬Ϊͻ֮ҪЩˡ
ǣٹһʱ䣬ҵȱ롮¥
ʱ򣬹ֹƺܿܽˡ


࡭
ۣ֮ڣ½;鲻Խ̾һǵ͹㣡
ǿš𵤡ƷʵȷҪԸ֮ǰġĹԪĽ״ԽߣΪͻһԽࡣԣжУǸСһӦܹҩﵽ۷ĵز
ΪḶ́Ӧάһҡ
Ͼ𵤡ǳʮһ̲ͣضҲöʮ죬ͽʱ䣬ض
û뵽ǣ媾Ȼֻö̶ʮ죬˶ԡ𵤡һΪ֮
Ǻķѵʱ䣬Ϊ󳬳Ԥڡ
ĿڣҲֻǰµʱѣ˵ҲвڸӽĹԪΪʵǸ媵ȣȴǾȻʧɫֵһᡣ
ͻΣǳܹǷ媵ʣԷͬһ㡣
һ̣½;ǿҵĳ嶯
Ǿǽ媽йú̽һ嵽ʲô״ͷֻһͱǿаסˣӣʱ̽飬ҲؼһʱȲ
ǷҪͼŵҩȥЩԥ
ǡĹԪ͡𵤡ڷչֳЧ½;ʮţֻҪóƷʲĵҩضΪͣͻƣڼ̵ʱڣ̤ʮ֮
ֻתһ룬½;Ƿ㡣
ΪܹȻǺ£ٶȿ쵽㲻˼ĵزȴûǺˡ
ͬ¥ײĸǲι̣Խߣ̮Խ죬ֻÿһ㶼ι̣¥ܼȲΪٶ̫죬ûʱ䳹ȹÿΪ磬ʱһ
Ǽ͵ҩб׶档
ʱ䣬Ƿ媶ΪȹкôʱΪͣһ£Ҳǻ¡


2134 ѡΣһ
Ȼ͵ҩˣ
ľ¥֮ڣƻ̽ͷ棬Щ⡣
˲סȻʧЦλǡ𵤡ֻ̽һ£ԼٶǷܹ֡
ĿѾﵽҩ̽ڶΡ
޵ҩȴͣ٣쳣ŨûԴ£Ҳǲġ˷ƻκ޹ص顣
˼䣬ƻѻٴξ񣬳֮С
֪䣬ѹȥ¡
ʱ䣬Ǹǲǰͻˣӣִ´˲ûмĵҩ
ҲҺˣȻĻҵҪ޵ˡ
Ǹûг֣Īǻɣ񻹴û뿪Լסء

գҪѡڸӽ롮¥ˣҲ֪Щܹѡ
ҿ϶ûˣΪ޶
̫ˣѡеĶҵ໹Ǳ̫ϣ

һΪĹ㳡֮ϣǧڸڴˣͷӶֹΪ֡
ڸ֮󣬽ѡߣ뻯¥
ѡģΪصĶ
죬ѡ֮ա
˵ʿ֪ԼѡϣΪãĵ׵׻Ǵһ˿ҵ뷨ʱ䣬еڸӣ޿˵Ϊʱڶͻơ
֮࣬ҲڰעǷ媵
ϾİʱǷ媵ıʵ̫˾ˡڽʱǷ媵ΪҲйͻƣҲõǧڸӣʱƽࡣ
һֱǰȥǧڸԿ
ãѿ鲢δ֡

Ȼ̸Ц֮ʱһɲϱǵǿϢȴͻȻһֳʯ䣬㳡ϯ
ƬԭΪֵ̾һĳŵУеһȫʧӰ١
Ǳߣ˵Ϊͻˣ
˵ϢϤȻ̸εķ媣
ʱ£Ǹ媵ΪһһأǴΪ߽ࡣ
һʱ䣬㳡֮ϣڶʿ
ǸոջңǸз媵ļһͻˣȴϽţǼһΪͻƵĶ¶ʿ֪һƺݺݵϣֻӶǻġ
ݵĳŹ˴ͻлعȺжʱȻ֮
ǳţո˵ʹΪ߽ˡ
ûеҩҲôͻƣǼһĸء
Щ˵У媵ΪǰŲȥεĻ¥ѡΣ˵ܻһ
ˡʱ䣬ЩˣҲֻͻһΣȴͻΡ

һһɫΪѿ
ֻ¥ѡΣĿʱֳһǳҪݣȴΨһݡ
⣬ΪǿԼʱ״ҲͬǲοأΪУĿʱչֵҲôµı֣ȴޱȾޣھ֮ϡ
ı֣ѡҪѡ
ֻ¥ѡεޣÿβᳬʮռһһ֮ʣٲʮֳʿ֮⣬ǧʿ˿̿˵ûһܹ˵
ˣˣǷ媹ˡ
һͺȻ𣬲׽ʶذת㳡Ҳ࣬ľڶֵĴ֮ϣһٿȻ֣ĸߴ󣬿ȥӢǷ媡
媴ǣٶȼ˹
ֻƬ̹ȺԵǰ㾲ţΧڶڸԵЩ롣
˵ĿƵƵڷϣɫ졣
˵ע֮£媵ƻȴƽ糣
˵ΧڸûйκεĽƻܿǴ˿̵뷨ԼŶ̶¹ȴѴһΪ߽࣬ͬŶΪ֮Ľˡ
̤֮ô꣬С絽磬ӻ嵽ڣӻ츮ƻϤˣ˵ٶȣ˵ʿĿгɳġ
ֵ̫ˣʱȷǷǳ˺ޡ
˵أôڸӣɶƻкøеģԲ̫ࡣƻҲǲΪ⣬ҲûκҪȺͬŸƹϵ뷨Ŀķǳȷ˷ʱڽϡ


2135 ѡΣ
֪䣬ֿʼϸϸֹȻֻƬ̣رΪ֮һеʧ
ƻĿȥȺĹ㳡ڲ࣬ƾնһӣִ½;
¥ѡϾҪ¯ˡ
ɫȻһĿ½;ϣͷǲԽЩΪڸӣǵ㣬ȷҪΪڶӣѡ¥ȴϰһء
ǡ¥ʱ¥
˼ܼ򵥣ѡ¥ʿնܹ֮ȥ¥һ⡣
¥ҡŵڸ޲ѡ¥Ϊҫ
λ¡
½;Ŀƻ΢΢һ٣̶һӶǺЦ£λıֶǳ¥ɵޣԣֻбߣܹѡ
ѡģ轾δѡģҲ٣ֻҪ޿յĳɾͣҲûѡĲ
棬ҿʼѡֵĶվ½;ָָԼϣЦ΢Ҳǳ
񸳣˲һֱ½;бĳ
ǣ
ʵһվȺǰ˵ӰӦǸɫ۵ӣݿ񣬼ŮӣϹŵЦ⣬Ķţ棬·⡣
ԼˣΧڶڸҲ˳֮¡
ϾǷۺ񣬶ΪʵҲԶԶسͬţܵһѡ뻯¥󣬹ò˶೤ʱ䣬ܳΪһڸӡ
ʱ䣬񸳵Уεۡ
ƻһЦǸ񸳵ȷӵһ츳˵ڻʮ꣬ȴѴﵽƷ۷֮
ƻı˵Ϊֵһᡣ
ɶеڸӶԣʵȴǿġȻƻʻҲôõͣӦҲΪ
媣
½;ٴοڣ˵ڶ֡
⻰ƻһ㶣ΧڶʿҲͬ㶲ѡ
ƻԼӦܹѡ¥ģû뵽ǣ½;ڶᱨԼ֡
ΧҲƵ뷨Ҳµ媣ųɾŻڻ¥ѡ֮ϣô֣ʵ˵ϡ
¥ѡ㱨ġ
ԽǿǰζԽܵŵӣڵڶرŶԷ媵ӳ̶ȣڹ񸳡Ϊµͻͽǳɹλִµע⡣
ǣƬ̵Ĵ㶹ƻȻ񣬴Ӧһǿ첽ǰȥ
лĻ
ǣ
񣡡
ǣ

ԽڶŮԽԽ࣬ûã½;ϱ˳һš
ƻվڹԲ࣬ǹɫȻĿбӣƻȴܹظоõλ֮ӣ̽Լַǳأȴƻĸ֪
ˣԲѡڶʿҲ⡣
Ȼִ½;Բ࣬ǶЩ˼ɣٶϸĿŵƻ̽顣ǵľٶ϶һλǿߣǣֻҪر޼ɵ½;ӦҲ档
ûãѡαѽ߶ֵĹʮˣʮ
˲⣬˭ѡˣᱧȱĵ̬УʮһޡѡʮǷǳ˵ʱֻѡʮˡ
ʮڸУռ˾ʮֻĸ
ĸ൱УƻΪֻ߽ͣףˣʮ۷壬ֻ֮һ֮ң
ˡ
½;һƣ΢ЦѡλȽɢˣԺִλˡѾѡʮˣǰȥ¥Ǹطλʧġ
ǣ
ⷬ˶ǺȻӦͣ½;ºڿնƻ͹񸳵ʮˣæȥԶȥӰ㳡ڶʿΡơʧĽ
һ뻯¥ͬΪڸӵǣͬڽͬ硣
õǷ媽뻯¥Ϊضܹٴͻͽʮˣ϶ܽԼ˵ΪԽԽһ̤֮ǾĴˡ
ʱǼΪӣòŽɢȥ


2136 
¥Ÿ¥֣ʵϲһ¥
һǳصʯߣǶһ±֮ϣֻ״Ƽһ¥˻¥ơ
޴ʯڴղʱϸ΢һ֮С
ǻ¥
½;Ц̧һָ¥湲㣬ڵһɲ꣬ЧûôáڶЧѣʱһȻ˼꣬ȥˡ
ԣλ̰ģС΢һ٣½;ЦڣλԽȥˡ
ǣȲԣӦȥ
媣£
ɾʱ½;ȴͻȻڡ
ĿƻϣǺ½;ס⣬ʱȴҲͣסŲֻûǻɻ󣬼ǰУƬ̹˱룬⻯¥ǰֻʣƻ½;ˡ
ִ´кηԸ
ƻ΢һ
½;ƻ˺һЩп˵Ҽʿɴδ֣˭ҩʱ˷һ˿һҩۣƷҩʱҲҩʧ㣬ȴΨһ⣬ŵҩһ࣬ʵ̾Ϊֹ
ƻЦֻЩ⡣
Ȼˡ½;һЦ㲻Ļ֪ܷһҵĺģҿʵ
Ȼԡƻԥصͷ
á
½;ֱ΢̽漴ƻ֮ϣһ͵͸ƶƻ֮ڣӿֻգۼĹѱ鲼ǻ֫ٺ
״֮£ƻκ½;ĸ֪
½;۾ϸϸ̽
ָǰȻһ⡭壿
壿ƻɻĵ
Լ֪½;عȻƻ
ִ´ˣ֪Լ⡣
ƻЩԺĵֻǲ֪Ǿǡ塯ڽ֮ǰֻ˵塢壬ǲ˵塯
˵䣬ƻвһЦԡԪʼǡֻ͡ء֮۶ɵܱνġ塱Ҳá
½;Ц塯͡塯ߺǡ塯ˡӵʵʿޱͨ͸֮ʱûƿԸպܴﵽõЧ
ԭˡ
ƻһȻĵֲܸоκεҩܽеҩɾû˿ʧÿһزʱˮɵͻƣԭڳ˵Եʡ
½;Ц⻯¥ٶȱضҲǳ֮졣ҽ㻹ǲҪͻƵ̫죬ÿͻһ֮󣬶ø˵ңҲ̫뻯¥ڶ㣬ٻ¥һһʱ䣬Ϊ̤֮ȥڶҲ١
лִ´ѡ
ƻмĵȴȻһЦ
򲻴ĵȻãֻ仰һʿ˵ǳãɶ˵ȴôʣۼǿߣԡԪʼǡ۶ɣ˵ûʲôȵ⣬ֻҪͣȥǾͿˡ
ͻƵʲô磬ȹ̵ġ
Ǵڻ¥һ㣬Ƕ㣬ȥ֮󣬿Ҳ١
ȥɡ½;һ֡
ǣ
ƻ΢һ󴩹״¥ڣӰѸٴ½;ʧ
û뵽ǡ塯
ǰĻ¥ڣ½;סٴοȻ̾ӵʵʿǳӵС塱ʿضֹһз媵ļһΨһһ
ֻҪʲô⣬媵ǰ;ضֻ֮ǵУ֮Ҳû̫ѣ֮ѶȣӦܹ˷λ֮лһа
ĵӣκһţ޼֮
ûѡţ߱ȥѡԣҲһ׮¡
ת䣬½;ӰѴ⻯¥ǰʧ
ٴʱһͥԺ֮ڣʯԲ֮࣬ϣ֣ʳָָ֮䣬һöɫӣʱһȦȦϸϸĲơ
ųϣѾ̽ˣСһӵеǷǳġ塯½;Ϊ񣬻˵
壿
ߵͺü侹ǲ¶һĨɫµɲǣָ˴öӺϵ̾ƴĹ˲Ҳǰ㣬֡
ϲųϣƽ⡮ص塯½;΢΢һ㶣˲Ц



2137 ص
ããȻˣ
Ҳ˶ݵ㶵У˲ǻعϲɫ
̺Ӵɹֵ̺֮ӷ·ʵʣѸٱȶ֮ϣԭģģ羹ǱԽԽ
͵һָ˵öѸٵذ
ˣ
̵ɲǣԽĲ˲һڶѸٵ۳һźɫӣţһԽȻ෴ð˳۳һµİɫӡ
·ڶģ硣
ӡӽ֣ٶȿò˼飬̶ֻһĹ򣬺ڰξͼΡ
ˣ
һöɫָ˷۳Ρ
öɫӰȥ֮ʱ̶ƻӵĻɫɫϢڶϿշԾ໥һɿɲϢ֮ɢ˳
Ļ棬ֻ۾ڷŹ⡣
ֻһǿ꣬⡮ص塯Ǵ󹦸ˣЦݿ³룬ɽţ뵽ʲôת½;ղ˵Ǹз媵СһӵС塯
ǣ½;Ծɳڡص塱֮Уʶص˵ͷ
塭
߶ٿЩ˸˲㿪ڵϷǵ˵Ὣѡ뻯¥
Ѿ뻯¥ˡ½;æ
Ǿͺãйעڻ¥еĶʱ֪ңϷҲ뿴Ϊܴﵽľء
ǣ


¥ڣƻȴϸϸӦƬ״
⻯¥״һ¥Ŀռ״ҲƼ¥
⴦ռ䣬ԼĪзԲ״СմһɼŨ䣬ֻÿһϸÿһ񾭶ԾڵԪҲӿȣΪܡ
һ˲䣬ƻһǿҳ嶯޲¡ȡһ
ƻ֮ǰʮڸһ˴˵ء
񣬽໹ڵһ㣬أһ˿ûвƻĳ֣ʮ˿ȫӰȻǽ˻¥㡣
⻯¥ڲ࣬һƬ΢΢գȻǰͨڡ
ƻǿĵ׵ǹɳ嶯ǰȥ˲Ϣ󣬱ûƬݵյУʧ١
ֻʯĹƻѽһռ䡣
⴦ռ䣬Ȼǻ¥㡣
״ǻ¥һ˵һģһֻСֻ࣬в෽Բ׵ӣ۾һɨһӰĿʮĹ񸳵ˣӦǽ˻¥㡣
һӵŨ;
ˣУƻ̺һΪǿҵļ֮ƻ仹ʼܹоóһǼ֮ǻͬʱꡣ
һʱᣬǼ֮깹̫Σǣʱ΢һضˡ
ˣ⻯¥ΪҪһ㣬Ҫ֪ʿɶֹ
ʮͬרעܡ
ƻûжٴû⻯¥ڲƬѵգ˻¥㡣ĿռխֻзԲʮףȴ˽һʵʣԳĵӰӰ´¡
Խļ֮Խǿ͡
ƻ仹⻯¥ǹɼ֮ȴϡܵˡƬ̣ƻ˸๬񸳵ԶЩĽתʼΧ

ƬƬХƻϣѸٵع뵽֮ڡ
ƻû˿ɣ̿ʼɲͬһʱ̣쳣ֲļ֮ȴκ˰ХһһسƻϮȥκˣ곹״ݻ١
ƻľˮҲ綨һ㣬ƾγأԿȻ
ǿȵϮƻȷǹκв
ϾƻͨʿԴۼı塣ӵǿƻ޼ɵ⻯¥õܵпܴڵǿͳ
֪䣬ԼĪһӹȥ
ƻӤĿԾ˵ٶȷţͬһʱ̣һڵصڸȴ͵ص𣬼سǳڶȥϧǣô͵ػȥĿƻϣ¶һĨŵɫ


2138 Ҳͣ
媣
ڸӿеͺǾ档
ʱ䣬媵ΪȷͻͽٶȸԶͬţ׻ֻ߽ࡣ
һ߽ܹ࣬ܵ¥
ΪһƷȺڸУΪǺܲģŹ񸳵һͬ⻯¥㡣ڽռɲǣҲģԼΪ̵ʱ䡣
ʼ֮ŷ֣ԼƷΪ⻯¥Ѷȴþˡ
¥ļ֮ǿȫ
ֻôһСṦǼ֮ϵĳ֮£¶ɢļ
ùǺҲҼ
ǿȥٹӣҪ⵽شǸʱ򣬿ɾͲǶ̶һָܹġѡֹͣ׼ٶ뿪⻯¥㡣
û뵽ǣԼ媡
ԭжУ媣ȥ¥㳢Գԣʱٷػ¥һ㣬
Ȼ媲ûһ㣬Ǽֱ֮㡣
Ƭ̵ľ㶹סЦǲ뿪⻯¥ˣƬռ֮УǲĻǹɼ֮Ϯ˥Ϊȫܹͣһᡣ
µĿģǳ򵥣ҪǸԲķ媣طã
ʱš
ˣ
ͺУһӵЩȲڳȥ
˲Ϣ󣬷ԲڸӣɽŲ΢٣Ϊĵ壬ǡ
û˵꣬ʶѭĿ˹ȥ
һΪŨİɫ˲ߣǷڵУһӰ֣Щ졣
ǡɻֹ
媣
Ǹڸӣҧгݵ¶ַΪҲ֧ʮʱ䣬û뵽Ԥʱȥ˺ü媶û˿ļ
ˣڷϵԽԽŨ
һ£ֻٶŻľһ߽࣬⻯¥û֧ŲסڲԼٶȡֱǷ˼
媣
֣Ӷʱסˣ֮ǲ˼ɫ
ڻ¥ռ֮ڣǵһ¶֮ˣȻҲһ
ʱƣڸӴתĪؾۼ˵ܣ֪䣬⻯¥ڸӣֻʣһǹ񸳣һǷ媡
˽񣬶Ǽȵľ졣
񸳳׿ǾƷ۷ֻ֮һ֮ң꼫ǿ̣ܹʱֻ߽׵ΪȻҲܹĵز
⾿ʲôԵʣѵһ꣬ܺ͹
ĬзתŸָͷʱȻȥһʱʱʱ
ȥʱ䡣
ڸӣûһ뿪⻯¥㣬йעǵɫֵӰм˼ɣаȥһʱϴθ̡
ǳԵģǲԵģĽǴܴΪй
ڵı֣ԺͷᲢۣ⻯¥ı֣Ҳȫܺͷȡ
ԽǷ媱ͬһֺգеĹעҲϵĹâȫڸȥȺˣԸ磬֮ӣǰȴð޹⡣
λôվȥ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬һγѣĿȥǷվһؿŴңϵİɫϵɢȥȻŸֹͣá
Ϣһټ
˸ЦҲЩΣǵһᣬϧ㡣
媣֪˶೤ʱ䣿漴ֵ
֪Ҳͼʱɣ˵ע£ƻ΢˼Ƭ̣Щ̫ȷĵ
ҲۣͣӶҪˣһҪɱ˵ģҹƣʱ
ʱ
ƻ΢΢һ㶣̶Щ̫ҡҡͷʱеˣһΪа˸ʱ⻯¥㣬ȷЩ̫ʺڵң̫ЩԳʱĳ

ⷬ˸ֱѪ


2139 ʮ
⻯¥˲ʱôԼ̫ЩֻһС㲻òֹͣˣԿʱ䣬˿ƻУ͸һɷ֮⡣
λϢȥԡ
ƻҲ֪ԼղǷװͷˣ˸Ӱһţ˲û⻯¥ռĳڡ
ص¥ƻ˸λ
ôһʱ䣬ռڸӣͬ˺ֻܶ࣬ʣʮˡ
ƻԭǴ㣬һ¥˽ʱ˵
뻹ˣΪϾ̫ˣڻ¥ʱ䣬ԽһҲͰˣƷ۷ҲԽˡǾЩˣ½;˵Ļɡ
Ͼ̲
ԣڲԼ֧Ųסļʱôƻֹͣڻ¥µ
ƬƬ˷Хƻƾۼ
̶ֻʮĹֿʼеİɫƻΧ۳ΣԽԽŨ
ӿƻӰҲԽԽģ

Ƭ̹΢΢Ӱ֣Ǵǰڻ¥ˣɫЩѿ
ռɲǣĵһ£תɨ
Űɵʱ˶һ㶣ɵ˲׽ǵӰӰ´µӰʱɫǱøѿ
Ƿôʱ˵󣬾ȻҲϢͶ뵽СҲͰˣƫƫռ֮ڣٶҲԶԶڸӡ
ʮ˶ռնʮӿȫûе۳εĵزǷ媵ãŽռôһᣬʵʡ
˾޴Ĳ࣬ĵЩ
ԭĥţ⻯¥ʱٺǸ媺úñȽϱȽϣһ棬ɿĻ֮Ǳ㶼ʶԼҪͼǳ׵ˡ
жףԼڻ¥ٶȣĵز
Ǻ֪֮ܲǻеġ
ðι˲ʰ飬˸ط£ܺǲˬҪġ
⻯¥ÿһӶʮֱ󣬶ÿһᣬΪǵЩڸ֮Ĳ࣬Сһ֣ǵʱ˵ʲôʱͻᱻԭԼ˳Խ
ĻɾͶˡ
ƻռ˲ˣȴû⣬Ǽ
¥ļ֮κβļ֮ȻǲܶκӰ졣
ʮʱ䣬ת˲š

һɼǿϢͻȻ⻯¥ռϯΧĲڸӡ
ôͻˣ
ۣ½;Уɵһ㶡
ǻ¥еϢûй¶ֺռ֮ڣһӡ
¥ڳκη紵ݶܵһʱӦ
ã
Ƭ̹½;ǻعƶЦ
ͻ֮Сһǰ˽࣬ٶȣʱ䣬ɳΪʮܹ֮࣬һֱڻ¥ҲʲôĻʮʮܽ
ǸʱСһҲʮ¡
ʮҵʷϣ䲻ģԿǰ塣
ЩϧǣСһǰļʮҲ֮˵ȴ˷ˣСƾġ塱ܹΪʷ
ʱҲر
½;΢΢һЦٴ۾Ȼܿͷ֣ԼѽСһٶȹĹˣЩ͹
ºƻɰ˽ΪŽ
һºƻΪʮࡣ
ºƻΪһƷ
󡭡

죬ǻóǡ
ˣ
ǧ԰ڣϸ߷ɽסݺᣬᲢΪ˸УΪεļϲ
ڸղţ춼ΪĽ¶˼Ķ
ڣǻóڵʿ֪ǧ԰ڳһµ½ǧ԰Ĺ¡
ʱ䣬ǧ԰£ʮꡣ
ʮǰеţΪдʱ䣬ǵû뵽ǣһνʶڵǧ԰֮Ϊׯ԰Ĺ¡
ǧ԰ˣκ󼲣ʱָ㡣
ʮǱ޿ڵ̤ľ磬λ֮еĸо


2140 ۰֮
ǧ԰ˣ˵ĸͬ졣
Ǽ˵ǧ԰ڵȻǿ͵֮УֻؿŴ޲ϽӽͲе󼲣̤ǽʿ֮
λӳࡣ
ʱ䣬λǽλ
Դˣ䲻˵ʮ㣬Ҳǰǰ㣬ʲôʱ򣬶ǰ;޹⣬һƬã
˺ðΣϸ߷ƽת۳ǧ԰뷽˹ȥǳ羴Ľ֮ɫ
ĸ¥ǧ԰˵ס
ٻʽ¥Ҳټǧ԰˼棬ʮ꣬򽻵ģǧ԰˵ʹӡɼˣҲ˿Ӱǧ԰˵𾴡
ǧ԰˵ϢжϣӦһ
ϸ߷Уʼնɲ⣬еļμУɲĸоҲԽԽǿҡֻ֮¶ļΪ㲻λۡߡ
ˣǧ԰˵ʹҲǸͬĸоദʱԽԽˡ
ӦǵΪѴﵽ֮ļޣֻ֮һ֮ңֵĻڵ״ʱضпܽλۡ
ڲ²⣬ʮǰ¥á谺Ͱ׼ľǻóһ£пܺѲĹϵ
ȻĴжϡ
ϸ߷һֱǷȥκˣõϵθɣͿ˳ˣ˵ǧ԰˶дûУҲȥܡ
Ҳ֪ʲôΪ
ϸ߷ɸ֮ʱǧ԰¥֮Уغīȶܰһ鶼Ϊ࣬룬ǾһСᣬϵŵӨ⡣
صĶռ̫ڣͬӰȶ
ƻ

쳣ɲϢϵشӱϯ
ʱϢŲСĲ죬ʱƣȴԽԽСգ߾Ǻ϶ΪһΪһ塣˲ƻһһ뵽˱嵱С
䣡
ǳڵɲǣǱͰֲϢʼ籩һ߷ȥһ˲䣬⡰ý츮֮ڣռ䶼ҵضϢÿһա
޴Ķ˺һӣƻϢ˥ֱƽ
Ķƽǣȴɫ䣬Ϊڸղţ۰ͻȻ֡һ£ֻ߰ʵо޴֮ʱ۰ŻԻ
۰һԻڲʮǰһµֳڵ۰ʮλԭĵһ˵۰
һΡ
ڶ۲۰ı仯ʱͷʵݡ
ǰǸƻʼնλӵ۰ڰʮ۰֮һֱ䶯
ɴ˿̣Ǹ֣ȴǷҡϣֱ۰֮λ
ڶôҲû뵽˷۰ԻΪ̶ֻʮʱѣƻӵ۰ʮ쭵˵۰һȫǷһԾԾķ֮ȫ
ʮ꣬ƻ伣ҲûаϢӦڳŹǱޡ
Ǳ޵Ч˾ˡ
ڴ֮ǰλӵ۰׵ģƵڵһǿߣλ۷ۣǸλǴǧ֮ãȴǱƻһٳԽ
ʮǰƻ۰֮ʱڴƻΪ¶ۡ
ڣȴ׹Ǹʱƻϵ۰ڰʮ֮ʱӦǸմλ۽Ϊλۣƻ۰һʱȻΪٴͻƣ̤λ֮
һλۣеĵһǿߡ
гһƻΪͻƵλ۷֮𼶱ĳǿߣܹˣ
磡Ǵ磡
죬Źһ֮ڣ緭ڵľŲϢɲǹ󣬾Ӱ¶˳üɫ裬㵸ϾǲԽطһĨ˵ĺ쳱
۰һû뵽ôͳ嵽۰ˡ
Ħֻ۵ƣޱȣ·̾ڵ۰׵ĲƻԼ
ף磿
֮⣬һ˶ɫڵأͣشȴһ͵ѹ޴弱粨漴ǻʮСŮģС㣬ǳ˲١
ɲǹС˫б¶˷ܵĹâ


2141 ǿ
͵۰һˣ
Źۣǵ֮ڣסһ㶡
𣬸ܲ۰ı仯С㶼ھŹڣǵĶȻù
Դʮǰƻ뿪󣬱һֱѶ˵Ҳͨƻӡ֪Ȼţ⻹Щǡ񣬵֪ƻѵٵ۰һǵ㵣Ƕʱȫɢ
Ϳʮʱ䣬ܷˡ
һЦȻ

ôܣС쵰ȻȻ
죬ľŵĹе֮ڣ׿о㵣ֱԼ۾
һۣڵ۰֮ϵͻȻӰʮ˵һʷϣɻδֹ
ڣ漣Ȼƻϡ
һֻҪ˭ܵס̤֮ĽŲ
罫һ𣬲ʲô£ǸƫƫͱгɾͲʲôˡ
һ˵κţ׺𼶱ǿ߽
ƵĳڣҲˣʵ΢ѷɫǵıڣȻҲ⡣Ͼһıʵ̫ˡԼҲҲǳͷۡ
һ̣׿ЩգҲЩǡ
֪ˣɴཫ¾ǡ͡޽ɡ͸ƻҲǲԣ˭뵽ƻǱٶȾµز
ˣûҲá
ƻͻƣұڱд׿ɫ͵ص𣬳á


ƻ
Ȼͺ
ǡԪͷס̾벻ǸƻΪٶȾ˾ˡʮǰǵ۰ʮ壬ȴǵٵ۰һȫƵ֮µĵһǿߡ
ƻǱ֮Ҫһλˣ
˵Ԫнס¶һ˿Ľ
Ҳǵ۰ǰеǿߣΪλ۷ǧ֮ãһֱ׷߾磬ȴʼղͻƵ
һȴ׾ٵسԽʮָӡ
֮µһۣ
ߣĽǸСһʱ̫۰һı»ֲ
˵Ƿ媳ϣԪҲ¶ЩЦ⡣
һЦɫûǴӦλ۰ɣ
ˣλۡԪЦĵ
λۣ
΢΢һҲűչʮʱ䣬Ȼͻˣ塯Ȼޱȡ
ǰ
ԪпĵһڸӣҲǾžޣ츳ˣͷ媵Ĳ໹Ƿǳʮʱȥ񸳲ŴӾƷΪλɷѴһΪλۡ
˵ԪסĲ˼顣
ʵֻʮӾƷλ֮ٶѾǷǳˡǷ媵ٶһȣȴԵЩˡһڸУ媿˵һңңˡ
ԭżĹ񸳣ǲڸеһΪģɴ˺ͷ֮Ĳ࣬ȴǱһһѹձ媳ɹ˫֮Ĳ࣬Ҳڲϵ
ֻ׷ߺͱ׷ߵλãȴȫߵ˹
媳ԽʱĵҪٴγԽ媣Խ׷ϣǰǵӰľԽʱһ񸳴ܴ׷ϵĶѳʧȥ޵ɷ
Դӷ媵Ӱ룬񸳽ĳɾͱضޡ
ԭ֮еڶǿߣù񸳽ۣ޶⣬֮Ǵϣ
ڣڶǿߣȴãĹ񸳣ͻλ֮ѷǳ֮ϣȴǼãϾؾ磬־ܹ֮ӵġ
һ뵽⣬ԪΪϧ
ͷȣ־ʵ̫ˡ
Ҳҡҡͷʣпλλ֮£һжÿԼҿʮļθѡ񸳡ˣϷ媼ɡ
Ҳֻˡ

ʮ졢Ͼڶĵ׶ӿżȵ𾪣Щɿػ֪Ϣ𼶱ǿߣҲǾɲһǿҵĽȸС
λۡ
˿̣ǧ԰ǡͼصĶռڣƻǻ۾ЦⰻȻǾһĻٹʮҵʱ䣬
ʱÿԳ֮



2142 
ԡԪʼǡ۶ɵ壬ƻıһֱǻóǱ
ʮʱ䣬ƻ뿪ǻóǰ벽߳ǧ԰ĴҲָҪʲô¡Ҫʲôֻ轻غīһɣǺϸ߷Ȼᴦúܺá
ʮƻ
ɸ֮ڣǽ뵽˵ʮռ䣬õעԽԽƻͨ˴ռ䣬ܽɸǴص򣬻ܻ֪ͥصϢ
壬ƾ衰ԴĻ
ߵٶȲպóƽ֮ڣǾߡԪʼǡٶǾˣڷӵС塱֮࣬ȷǲԴˣֻʮ꣬ӲؽһССһƵλ֮
ҲйϢʼղĻϾ죬Ϊ֮䶯
ʱ֪жʿӻӿеɳ
ƻԴؽ࣬ٹʮ꣬ǾΪӦ׷ϱˡ
ƻɱõˣǽ˴
Ǿ壬ȴд
뵽⸴ӵĹϵƻЩ
뿪ƻǻ㹻䱦Բݶ顣ݱ¶õ˱ɱ֮ǰѰƻҲǾĴ
ƻ΢΢һЦ֮䣬ⶴռ䡣
ˣ
էȻֵӰغī϶ɫһϲ˲īϱ̲סʵôˣʣƻǷͻƵλ֮ǣҲ۾գҲգƻ
ɹˣƻһЦ
ϲˣϲɫīüҲ¶һĨϲЦ⡣
ߣߣȥǻóתת
ƻЦذڰ֣¥ȥǾǻһ⣬û֮ڡȻſ¥ţƻסŲһ٣ڸղŵɲǣͻȻһ˿¶
ƺڿ
Ȼֿӣڸ͵ͨܣ̽١ƻףԼָоǿѨ磬ղŽλۣ۰ԻȻ춯
춯ȫ
£˽ܵĻȫпҵķλ
ˣغīϸոƻֹǰʱЩ졣
û¡ƻ΢̣һĨЦ¶漴ǼǰС


ƻڷ죡
죬һ֮ڣɫ緭ڣԼ˲ţ糱ˮȴ¶һӰݣɫۣǱ̫ϳϺڲ
ʦ㷢ƻ٣ڴ׿ľȻϣȻ;档
ڲٺٹһЦ˶ΪǸС쵰ھŹУȴû뵽뿪죬ȥǷ졣Ҳøղ춯ȻĻϷ»Ƿֲܡ
ΪȻǸӦ۰Ĵڡ
۰Իɲǣ粢ûʲôһ˲䣬ϢȻֳһĲȻʱ伫Ϊݣʵ֮ˣȫԹͨܳٵĶ
ղţڲѪһܣû뵽̽鵽ƻټ
úڲЩ죬˲һϲ
ʦ𡣡
׿ڶݵ㶹ҲޱȾϲƻӦǸոսλۣԻ۰ڵѵ˵۰סҲû뵽ͻ֮󣬾ᱩ¶Լ١
۰ף
ڲһ˺һګګĵƻڷʲôԵʵ֮죿
΢٣ڲǳƻڷƺǻóǡԵ޹ʵܵǻóȥͼıŶԡ˵ڲ뵽ʲôҼǵ˵ʮǰλǻóⱻɱ񶼻ûҵ֣
ڲЩ죬ʮǰƻǷлɱλ۵ʵ
Ӧеİɡ
׿΢˼˵ͷǸʱƻǸսλۣе۰ڰʮ壬ʵȫɻɱõˣңٵֶΣӦҲ׷顭˵˵ţ׿ʲôʦ˼ǡ
ȻʵֶΣǻóǣ֪Ϣ˵ǻ᲻Ὣ֣ڲĵ
ǽڲȥķأ׿ɵ
˭֪ǽȥģʮǰȥģ



2143 Ѿˣ
ƻ
죬󣬻ֺΰĵ֮ڣеͺ˲ס΢΢üͷ
ƻˣȻ֪ܲ
ʮǰ¾ǡ֮£ƻϾ죬ƻϵ۰ڰʮٴ硣ʮĽ죬ƻһ̤۰֮λʿĿࡣ
ǰ죬Ϊ۰ı仯ĸо档
û೤ʱ䣬ٴλ֪йƻϢֻϢȴЩɻʮǰƻȻ뿪Ź壬˷ǻóǣһֱǱӲߣֱա
ʮǰǻóǱһ׮¡
Ǿá谺Ͱ׼ľλ۱ɱǽиѶ£¶Ǳг衣
Ǹʱƻܵϵ۰ʵ֮ǿ֪
Ҫɱõ˵Ļ¡
йƻʮǰǻóǵϢͻȻȻƻõ˱ɱһϵһ
ڵ֪Ϣȴδж
ʵƻֵĻȻ˼ڶҶηηβҲçײ£˵ǹʹ
֪ϢǴģ˼䣬ǳʵ
Ǳ׿ǲ˽Ϣݹģ˵ǰ۰ԻʱǺڲܳƻķλԪ軺
׿
üͷ΢ЩĵϢԴǲмˡ
ԪҲǵ˵ͷЦ׿Ҳ֪󲻻ŴԣԲȷϢԴͷûڡƻڱȻǺ֮ǵģֹ˼Ҷ֪ƻ٣ҲҶֻ֣ܽϢ֪ǣý֣֮ƻ

΢һףȻƻпǸ裬Ǿжҹζࡣȸȥǻóǣƻ˵ѡʮǰɱõλϵ֣
أԪɵ
ǣ
üͷ΢΢һšЩԥ˲絶ݺݵһУüҼ侹ɱ硣
ף
ԪͷȻΪλľ
ƻڻۣǣƻ츳Ǳ𣬼ǰ϶֮¡λ뿪ɢ֮ʱʱգƻ˵ܳΪǿ֮һ
ʱ˭赲
֤ƻ֣ɣǺʵġ֤ƻ֣ôʣҲǵˣ뿪Ļ˵Ϊĸ󻼡
˷ƻ֮󣬲ǲʮɱõ˵֣ע

𣬡˷ʶǰǻóǣƻǵһۣ²Ķ֣


ǻóǣǧ԰
Ӵׯ԰Եࡣ
ı仯ϸ߷Щ⡣ǰǧ԰뿪˵أǻóιһȦ󣬾һľǾǲɢʮļֻ֣һ
ϸ߷ɱΪҪ뿪ǻóǣɽ죬һֱڳй䣬˿ûȥļ
ϸ߷ɴ󲻽⣬ǲ˵Ҳ׷ʡ
ֻɻ֮࣬ϸ߷ֽסЩǣ˵쳣ٶпԤʾĳּıʡ
Ϲ£롣һϸ߷ɾѹĿȥһӰȻſڣЦ档
ԭǷ֡ϸ߷æվ

Ƭ̹ϸ߷ɱ滯翡Ļأǧ԰ĸ¥֮ڣҲ֮ϵƻ
ˡ
ϸ߷æƻʩһɫ伫Ϊ
ֱգϸ߷ɶ֪ƻǳƺƻΪǰĳΪ԰ٺͬǰƺΪˡƺϵı仯ȻҲӦϵת䡣
Ϲ£ദʮ꣬ҲԵ
ƻ΢΢һЦЩпĵҲԵˡ㵣ι£ׯ԰꣬һֱǾĳְʮָмҵһ⣬պãϽ뿪ɡ
˵գƻбǳһöССĿռָƮϸ߷ɡ
ˣ⡭⡭ΪΣ
ϸ߷ԣһû뵽αٻҪ뿪ǧ԰Щ죬Ҳ²⣬Լ᲻ᱻˣȴһֱԸ룬û뵽ıˣʲôطòã
ƻڰ֣΢΢ЦϹ£ض룬úܺãֻǧ԰Ǵȥˣٹһ졭˵⣬ƻĻٿȻֹѾˣǹ죡


2144 ộ
ǣ
ϸ߷ɲɵһ㶡
ⷬԼλƺǵʲôˣҶԷʵǳǿ󣬷Ҳ뿪ǧ԰뿪ǻóǡ
ڣЩƺѾˡ
Ϲ£ڿʱ߲ˣ˿ȥǻᱻ꼰ȥǿռдһ󡣡
ƻЦһЦˡͼˣô꣬㶼֪ҵ֣ȷЩ˵ȥڱգ
ƻ
ϸ߷߶һ֣˲뵽ʲô˫ĿԲŵؿƻԳԵؽеơƻǸƻ
Ǹƻ
ƻ΢΢Цͼչǿ֮ϸ߷ɺͻءīڣصֿ֮ٳأϣҲȽȥ䣬˱㱻˽ȥ
漴ƻ˺£ɵľᣬ϶Щ졣
ǰλ֮ͨԼȴ֪Դͷ
жУǿӣӦڱڻ̹ڵšոոǻóǵǰߣȴЩڣ챾ص󡭡ƻЩɻ
˵㷢ԼƻǿҲûҪϹ
Ǳ͸¶ˡ޽ɡϢǵ죬ʮǰɱõ֮°¶
ĸԭ򣬺ܿɼ
Զǿͣλβ¥һ
ɲǹƻٿ˹ЦһЦ΢
ƻǸڵ˲䣬Ӱƾǧ԰¥ǰֳԼԪˡ
ƻȻڣ˫Ŀֱƻ絶궼
¡
ƻȻЦλγƺ
׼ȷҵƻ⡣
ϾȺʿ𼶱ǿߣڽǻóǺܸӦĴڣҲʲôϡ֮¡
ߣϷλϣ۰Ҳʶ
ƻĿɨˣ۰Ԫ裻۰ڰˣޣ۰ʮһï۰ʮϧ᣻۰ʮģݡǺô̡
Сˣƻϵ۰֮׵ݣԪüЦⰻȻȣȴ࣬˵ƻϵܣҵȴ˷ǰиҪ㡣
Ŷƻüͷ΢
ʮǰƻϵǷǻóڣԪĿעƻʵЦȻ
˵ڣ𣿡
ƻĿԪһӶ̶סЦϾ˵ǶǲŵġðɣʮǰҵȷǻóСӦñϣĴ𰸣
Ԫ˶һۣ΢΢üͷ
˲ЦƻΪô˵ɴҵȶĻɣǳϣǲϣʮǰλ۳ǻó󡣡
ȣ֮صǸ裬һϵʥƷãһλǳ칤֮輫˵ʮǰʥƷ칤
Σʮǰֻλۣȴܵϵ۰ڰʮʵǿᣬȫλۡ㵱ʱʵڶʱڻɱá谡׼ľλۣ¡
ֶηǳܹɱҪ׷飬˵ޱȣȴǲͬ޺ʵҲҵĲ֮˴Ρλۣ춯˭֪ʮʱһֱǻóУ
ģ˵ʮ겻ǻóǣ˭֤
ԽԽ˵ɫͫ˸һĨɭȻɱ
Ȼأ
ƻϲȻЦ˵ôһ󴮣˵ұɱλϵ֡ȻˣҵҲϻֱӶ֣ʤ
ƻϵܣؼ
ԪЦеĵҵֻ֤˵Ѿ϶֡ҪųԼɣܹóһ֤Ͼ˵ƾ֤ݣұΪ㿪ѶС
߼ǹǿġ
ƻڽЦһЦܵҼ˵ɱϵ֣˵Ҳ֣ȴó֤֤ҲǡĻҲ˵óڡҿҲ˷ʱˡ
ƻ΢˫Ŀ΢УкˣˣȷǱɱǳְգ


2145 һ
Ԫ˲֪Ϣ˷ǰưոݡ
·񣬼ѻƻôƻϣǲϣնⲻҪ֡
ʱһƻܣǻɱõ˵֣ҲŹضնݳ󻼡ƻ˵Ȼͽᶨˡ
ȻˣƻҲٺ˷ѿˮ
ܺãˣҲʡ¡
ȻһЦҲƻ˵Ǽ٣һӣȵλϣȽƻ¡
ǣ
ӦУӰ˸ʯ䣬Ԫ˱ǽƻΧм䡣
ǸԲ࣬Ȼݣûд̶֣𼶱ĳǿߣһ۳֣ȷЩڵ۰֮һ
֪ǵһۣд治֪ĵ
ƻ˫Ŀ΢УȻЦ
ǻµ˲䣬ƻƻΡ޷塢󺣣ޱΰĿֲϢκ˰㼤֮ѳ¥籩˷¾ȥ
䡪
һգ۵ʱ䶼Ǹ¥̻㱬ɢɻңɢ
ϢĲ˿ѹȸУǴԪ裬޺ïˣɫ΢䡣һ˲䣬ǵΪʵӿֳһǿҵļ²
֣
Ԫɫбȳ
Ȼһ̣ƻȴжұ΢̧ȭͷ赭дغ˳ȥȭӰȴ̱˶ޱȣ¡¡غХǰң񷶼ܱһȭ
ͬһʱ̣ƻ۷·šת˹ȥ̶絶ն

ѲУһĺڵѷǰ·Ҫѷ߶ɽȥ

Ԫ˫Ŀŭ
бһɫٿ裬صâ۳ţǰȥת˲֮䣬Ѻ˶ȭӰӲһ춯صǿƥľܼŰ
ţ
Ԫƺ߳ҡҡˣ֮ϷһĨ̬ĳ졣
ͬһʱ̣ĺѷָҲǴ߶гǹһǹâȫ۶ɣѸײڶ֮ĺѷ쵱Уɲǹ󣬾춯صıѱŷ
飡
ǹâ飬ѷȴǰиѷ񣬳ֱ룬쳤ǹ֮ϡһ˲䣬ߵʧȥ˿ƣ׷˳ȥ
ƻû˿ͣ΢ŤֻȭΪצץ߱Ļߡ
ָָ˴״͸Хת˲֮䣬۳һ͸棬һԼĪѮŮǻӶбѩĳǧɫâûһɭ䳹ǵĺ֮նƱ
䣡
ǻ߻Ӷȭȭе·׵磬ͱŰϢؼӡʱ䶼ȭͷƻצӲײһ𣬼졣
໵һʹصȥȭǱ˲ץұҲǱѳƬҲ̶á

ͬһʱ̣һ͸ǰɫ֮ƣݺݵײһ
âĺɭ䡣
Ȼ֮ȴʼ۶Բ׽ٶȲڡֻŮ΢һĹ򣬽âɢ͸ǸѹϣסǱѩĳ
ǳѸٰȥŮػɫ漴ήҲ񣬽ǻæˡ
Ůӱǵ۰ʮϧ᣻Ϊ۰ʮһïǻǵ۰ڰ˵ޡ˴Ԫ֮⣬ʣµǸ꣬ǵ۰ʮĵݡ
Ȼֻһգ۵Ĺսѳ˷츲ذľޱ䡣
һսʼգƻֻǳһȭһơһצһָ
ǣУԪ衢ޡïϧȴ֮䣬ͱƻˡʣٶǸ꣬ĳֱͣԼ۾
ƻķȷǼ򵥵ȴҽǣ޼Ѱ
Ԫ޵ˣǵ۰֮ϵǿߣԵоޱȷḻӭУȷǵ۰һƻĶ֣ܷӳʵжǿȫǿõġ
ϧǣôһСṦԪ۾һͿأмѱƻش


2146 ֻôͣ
ʲôˣ
⡭ʲô״ڳж֣
ǧ԰Ǳߡ

޴ĶǾǻóǡ
ʿϸ߿գתǳ뷽ü䶼ǾĪ
˿̣ǧ԰̳һɲϢΪ֮𺧣ǿ͵ľҲһɢ˿ǻҷڶ༫ʿֻӴܡ
ƺ֮ս
ȳ̶ȵսǼȥǻóǶᱻ״ݻ١
ϢԪ裿ԪǱߣ̱ԿƵؾгȻͨϢϳԪݡ
Ԫ裡

ǻóǸϳԪݵʿԽԽࡣ
ʮǰõϱɱԪ̽ǸʱʿӦϢѹȥʮ꣬ɵЩʿ඼ǻóǣȻܹϳ
ɲϳԪãһ¶ʿĿ࣬ޱ𾪡
Ԫ裬е۰ڶǿߣڣǸƻƺ˵۰֮λԪǻ䵽˵۰ˣʵȴ½֮µĵһǿߡ
Ȼǻóǣһǧ԰ս
һ̣ĵ׵𶯿֪
ڶʿģԪĶ֡
ǳмϢĵϢˣԪƺһģƺλۼĴǿߣǵϢޣЩƮӦԪǵĵˡ
λۣУǵ˵ʵǺεȿ£
սǧ԰Ԫǵĵˣܱܿǧ԰֮ʮ֪ǧ԰˭Ҳû˼ǶŮʹӾ¶棬ƺλ۷
ʹӶΪ˵ΪȻҲ̫
ԭΪǧ԰ˣӦҲλ۷Ҳǲٵ֮ˣ߶ȻӦĽڣȴ֣ǧ԰˺ܿܲλ۷λ۷ۣ
û˾𣬱Ͼ𣬳ֵľͲǴԪۣǸˣ
Ҳ֪ʲôݣٳ
ǻóʿɲ֮ʱѳɷǧ԰ڣɫѿ˼㡣
Ԫһ壬Ľ֡
ƻĵһۣʵǿǺʵģϵʵҲ޵۰ڰˣԪǵ۰ƻǰȻ˲һ
֮Ҫ򣬱ǵԪ˲ƻ֣Ҳû뵽˫ʵྐྵ⡣
Щϣֻôͣ
ƻɨһǾòҳֵݣϷʵЦ⡣
ಣಡ
ƿ֮
Ԫ衢ޡïϧأһ½ƻΧ£м䣬ƻⷬɫʱøѿһ˫˫֮ڣ¶εŭ
۰֮ϵۣΧոսλ۲õƻȴ׾ٵؾͱˣȷʮֶ
ƻҪ̫ˣǵսŸոտʼԪ
˵ǵսѾˡƻ΢΢һЦһȺλ۽֣ʵ̫˷ʱˡã浹Ҳ޷ڣȴûȤ
㡭
ƻԴ꣬Ԫ˶УЩѷζըλۼǿߣߵǱ磬ɴ˿̵ãǾȻ㱻ӣƫƫǼ˻ˡ
ӸղŽľƻʵȷǳ̫࣬սȥƻ˵ȷǵ档һڵĳϣֵ»ô׵ذˣǵĸ飿
Ԫϣ£ʱͻȻڣͺȳ
ǣ
Ԫ΢΢һ㶣ֻεغˣǰ˿ɫȴû˿ĺתԸһսλۣҪԼҵԳ֣ǽЩλ۳еܡ
ҪԳ֣ƻЦеĵͶˡ
Ȼ㲻Ԫ棬Ϸ档
һССλۣ棬ȷ֮
ƻüЦⰻȻ˲ǻһתǻóУ̫𻵳ǳأ꼰޹ȵȥܹþˣ֪Σ
ȥ⣿
֮ǰıΪ˿ҵ˿ڵĻᣬЦƻ㲻Ҫܰɣ


2147 սһ
ܣ
ƻ͵һЦһֿ׳հݵһ𣬵÷ﵽĵزһλ۴ԼƤӵܣУѵҲ˷ﲻɣ
ûɿɨһۣѵĺ㡭˵˵ҿû˼ҡ
ˣ
ݻ⣬ȴջذڰֹ֣סݵĻ磬߳ƻȥ⣬ǴܣһԣܳɹѣҲı¡
˵Цˣͣ
ƻԣסȻʧЦ˲ɫ²˳٣ǰ⡣

һӣһȵسǶȥ·ƻ
ȻǿȴǽƻڵĹ򶼸ڣƻֻҪκε춯̼ᱻ֪
΢΢һЦƻҲǳϸ߿գ۵糸׷ȥԪ衢ޡïϧϼ״ʶضһ̶ۣǽͬʱڿնϣ׺ƻ
ߵӰѸ磬ǻóϿշӶ
һĻ棬ʱеʿ׽ݵĳŹ󣬼ǻóǶǷ
ǻʵţ
ǸĪĶ޺ï
ûɣ峤ϧͰ˳ݾȻҲڣŴϣȻһ

Ǹ˺ǧ԰ˣʲô
Ϊ𶼳ˣݱضͬ죡

ǻóǸ֮˷
ĸͳϣʶ֮˲ǲͨϢжϣ˿ƼǵݣҲ̾ͱ˳
һ˲䣬ʿĿ࣬𺧲ѡ
ڶ࣬һŴϡģȴλۣкЩѴλ۷֮Ŵϣټϻһ𼶱ĸݣ˵ޱȺ
Ȼ˺ݣȴǻóǣڶྪǵǧ԰˵ĺ֮һ¾˶㣬Ǵݣĥ󵽵Թ϶
ָֹ˲ǻ۳ɾ޴ˣϿؼ
ǻóڶʿҲǸղŲ̫ضǧ԰Ǳ߽в̽ȻĻ˿̱ض˴𰸡
ƻûܵ˿Ӱ죬̶ֻ̼Ĺ򣬱ѳǻóǣֱǳԼĪ֮ʱͣס·ɽССĺ׺䣬ȷǷ羰ˡ
طʺϳߡ
Ԫɿػɨ·ĳɽһۣһ˫ֱضƻ˵˿̣ޡïλۣٴɢԶԶΧƻܡ
ԪȤڴ˵سߣµЧ͡ƻбԪһۣЦеĿ˵
ƻѿ֮ûκô
ԪЦһΧ޵ˣҲƻ
У˿̵ƻǺûжƻĵһۣ۵ʵôǿ󣬺֮ҲΪĲ࣬ƻȻܻл·
ǻµ˲䣬˱ǲԼͬˣ֮䣬ƻѾǧ
˵öԡ
ƻһЦҲߵԪˣתҲʱʼˡ
˵䣬ƻսڣڲԺûȥҪĿģҪһս
Ҳλλλ֣֮λ
λλ𣬿϶ڵƻܹģλʺƻ
ڶ֮ǰƻҶԼһܹʤаյǣհ֣֮Ҳܹ׷ɱӳ졭һ㣬㹻֧һս
Ϸ֮⣡
һߣ֮䣬ƥĽâ
һɲǣ̧֣ŨĽɫϢָתգ۵ʱ䶼̽ץ˳ȥָ·˶ޱȵѤĽâԴԴϵţ񷣬һɲϢؼ伲
ַֻ죬ѵΪΣ
˸ַбؼ˿飬ڻ˲䣬ֻ΢΢һһǿƥ㲨ƽ񷶼˶ĽɫָƽԲ򶼴Ƭռи˳һΰĶռ䡣


2148 ս𣨶
𣡡
ǧ֮⣬ƻ΢
ʵȻǿµ˼㣬һֱѸⷽԲ֮ڵ֮Ƭ򶼳׷ֲ˷ϯһεϰԷ顣
ƻڱһѶĿռ䵱УԮ
һλۣľصУ޷֮־͸֮⣬Ǳ
ɶƻԣ˿̽Ǹе˲Сѹѡ
һ˲䣬ƻϱ¶ЩЦ⣬֮䣬ѸٵһΪ漴ġ񾧡Ѵ߶˼£֮ͬʱӰͬʱԭʧ١
֮ɱҲӦƻټ
ͬһʱ̣ƻ紵Ƥ㼱֮ͣ䣬ͻߴ׵ľˣ͸ɢŵĽɫ󣬰嫵֮κ˰ȥ
̫ɱɵĴ
ͫΪصͺһ¾жϳƻɲǹǽסЦһ΢ָ㿪ʼ
¿ռ俪ʼѹµǴм伷ѹȥ˲Ϣձ㼤žıǿǵصسƻХȥ

𣡡
ͬһʱ̣Х֮죬춯ء
ƻԲ࣬¶һɫһֻɫ޻Ͷ˶ޱȣߣ嫵֮⳱ӿɽת˲֮ʵʡ
ʱתɷס
ţƻʮָ趯֮ʱͱڿ۳һ˶Ľɫ档ǻ渦һ֣㿪ʼ۶Բ׽ٶȷֻ
һգ۵Ĺ򶼲ܱγһƬɫ𺣡

Х
֮ڣɫˣЮſƥľ˷ȥ֮Уûɢ˿⣬ŷƥϯأ޼᲻ݣܽһϰ顣
ʱ˿̣һޱӴĻɽ緢ɽȴ۽棬У˲Ϣ֮䣬㱬˻ذܣһ̣ĩշ·ͻȻｵ١
𡱣
ԴλۼΪʩչ⡰Ԫʼڡܷӳǿò˼顣ѧ֮ʱƣ˿ȣʮ֮һ
ʯ䣬Ľɫ˱ΧѹӲһ
䡪
춯صıɢ
ͬһʱ̣ͶԵľܷȥƴӾ֮кµĺǰκͼŲϰǿµ֮£ƶɢ
ҵĳ֮£Χ̾ˡꡱꡱ졣
ƬѿĿռѸٱָӰʼٵˣ߿֮ϣյӰҲƱõǱ֮Ƭ»ָϵ
ƻѧԶ
ľ֮Ȼؼ¡¡ػǻµ˲䣬ָӰӰѳɢΣԽ޼ɵؼŰָĹ򣬷Բ㱻Ϊƽء
ԶսԪˣӶЩӿб
ոʩչһַǳǿͨΡ£𼶱ǿߣһλʩչֶΣζŽѾע漣ĿԻûС
ǰһ̣Ԫ˶ƶ
ɾ׼ƻŵļһﱻһپнĻʱϵĻˣһʱ䶼ǱߵսǼתֱ£ƻӲؿġΡͨ
ԶһĻ˵ȫ߸˵֪
û뵽λ𼶱ǿԳ֣ȻҲʧˡǺ뽫һ󣬿ɴǰĶƻȻǳסǡΡͨĹơһٷ顣
һλۣӲλĹ
Ҫǻǰ˴ô컨׹Ҳ֮·ڣȴǲòţʱĵ׵ȴʵݡ
ԼλۣԼ֮жȻλۺ֮ʵൽж˷˼漣ȻڽˣǴ𶯿֪


2149 ս
ƻ
ǧ֮⣬һ׽ɵһ㶣˲ѿڶУһ˫ӵɵԲ
һֵ̣ͬʿʮˡ
ԪǶȥʿҲǸŶ֮µʿֻͨԶĶƶǱڷʲôڽ߶ºȴԼӦǱߵ״
亰ġƻ֣ըװ㽫ĿɿڴϢǻó⣬̾ը˹־֮۳һ޴ˣؼ⼤
ƻ֮׹
Ѳƻ֮ʱйƻĲϢϾ˿Ҳƻ
ƻһ磬ף조赡Ħ̤꣬λ֮
ƻᵤڵġִۡϾ졣Ͼ죬뱱ڽԹޱȵġ¾ǡϾټķ粨ֱڶҶ棬һвָƽ
ûãƻϵ۰λаʮ壬ٴ硣
˺ƻ伣ʮֱ꣬ǰգϢٴδ˵ѵϵ۰ףΪʵĵһۣʿϢɲǣԡ
һ׮׮һƻֱ׷ǿߵ
Ҳӵӵ֪жʿƻ˳ݵż񣬶Ĥݡ
ֻôҲû뵽˷ڶǿߵĶ֣ƻ
֮ǰ˶ڲ²ǧ԰˵ݣֿܣȴûκ˲Сƻ֡
ϾһֱĴУƻǾסڳŹ壬ӻġ
˭Ҳû뵽ƻȻ뿪˳죬ǻóС˵ǧ԰ʮǰµˣ˺ǧ԰ʼղ֣ζţƻǻóǧ԰סʮꡣ
һ˲䣬ǻóʿɫ䶼޷ľ档
䲻֪ƻνԹģɷǻóǵ飬ɴ£ȴ֪˸߰˰ˡ
֪ƻټ󣬴ٳɱǻóǧ԰
Ԫ޵Χƻϧǣƻ׻ܡǣλ׼Գ֣ǲǻóǡ꼰޹ԣս֮أתƵǻó⡣
Ӵ˿ֵ̽ƺҲûռϷ硣
ͺܲ˼ˡ
Ͼһһۣճ˵ӦǰԾԵѹ߲ŶԣʵϣȻˡ֮࣬ڶʿɦ޲ó嵽սȦ֮ڣǱߵս
ҴѧģҪ㲻ɣ
˿̣ƻĴЦ֮ȴǶȻ
Ĳƻı塣µ˲䣬ƻıǧ֮¶ССġԴһɫ䱩ȥ
ţ
ü΢΢һо֮ɫһӶԾ˵ٶȻתֱһȭһ˶ޱȵĽɫӰȭ˲ЮſƥǡԴ֮ϡ
顪
ʯľУ쭣ۿɼĲؼϯ
һǵɫӰȻ飬ǡԴˣɲͬʱԴͣ˲Ϣ󣬱Ѹߴʮף䵹֮Ʋֹסǰѹȥ
ȻһƬĿռ䣬Ҳƻߣ֮ռ졣
ôĻԴ
ǿĻ̣

ԶսԪ޵ˣǾ
Ͼݺ͵λҲ˶ǿҵġԴһġԴȻټҲżܹ򵽣ġԴضǾ޽еġ
ٶġԪ顱Ҳõ治֪ƻŪֵģ

ͻı仯Ҳɫ΢䡣
ۼȻ㵹һѹǿҲܵһɾΥ˵ѹʶ˰ٶ쳣ͻأسһǰɨ

ѲһĴ̶Уǧ׵ĽɫâųĻɨƥ˲֮˺һﳤѷ죬Ѹײڶ֮ն˶ġԴ֮ϡ
䣡
ĺУâɢ磬ǡԴȻ³ڵء
ʱ䣬𶯣СԴֱУɳھĳ֮·һССĹԴΪģܷѣգ۵ʱ䶼Բǧٿס


2150 սģ

˲ϢǡԴѹȻɿĵɣӵϱԾٴκ¡¡سȥƿͣҲܱһҴƻӰٴʧ
ͬһʱ̣ƻǾ˰ҲȻ̤ǰԾֳѱƻΪʥƷǳֵɲǣ֮ڵ¼ۡ
ָֻĹֻġ
ͣ
ƿ֮Զǧ֮⣬ƻֻӾ޵˶ޱȵĵâӸ߿к£ƿֲ
Բ򾡽ڣâмķ֮⣬ܽڵһ¶ĩ
ԶսԪ޵ϲ׽ߵ״ǺȻɫ䡣
һ̣ǶףǰƻǽʱһɵʵûзӳĻƻ߶ġԴľ޵̼ɢ
ǰǵ۰仯ʱ֪ܳȴҲЩɣǲһʱˣŽһոսλ˵۰֮λڣĵ׵˿ȴǵȻ޴档
ƻʵ˿ֲϲ˵۰ף˭ϵȥ
֮Ԫĵȴ𺧡
ƻŸոսλû죬ʵ˿µĵزһߴƺҲ˰ɣбضĳЩ֪أڵ۰
ڸԶЩܸӦ߶ʱ죬ϢԼжϵóƻʱչֳֶΣǳǵ֪һλӲ
սȦģƻǰй
ľ񷴵ǳ
ǰƻ߽Ԫ޵λ۵ΧƻȻΪӣ÷֮ɽ£ƻԼͬȵλá
͡
ܼƿͻȻ֮һƬгԲ׽ٶȷ趯˲âΪģ̻ܱɢ
ÿһâڱֵɲǣ쳣ǿ֮
âХһ˲䣬Բǧ֮ڣ֮ѻ۳һƬ嫵ǽâһܷӿͬ쫷ƶĿκһ㣬ΧһȦΡ޷壬Ҳܱ顣
䣡
ָƻ߶ġԴӶľ޴âͬʱǿХĽâӲһ
춯صĺ쳹񷣬ӿµľ˷ϯȥ֮ľ̶ֻۣ̮Ƭ̹򣬱ѲΧǧ֮⣬ĳɳ˲ڱ˹񷡣
Ԫλۣò˳ٴαǧ
ǵʵܳܵסǿ;ĳȾҵĸ֮£ƱزȫĸӦԶս̫ǳսҲκΰ˵øԶЩ̽ø
ʱƣԽ̽飬Խľ
ǧ⣬ƻıزϽ棬ȫһƾе̬ơ
һΣǵԤϡ
ԭǼƻ¡ġΡͨⳡսĿ˼ĸı䡣ɼˣҲܾƻܹʤϾΪʵ̫һЩ
ֵܵסĹƣӦֻʱģܳ־á
ɽսȴȫš
ǸΪ֧ܿŲסµƻһֱ֧û¶һ˿һƣǷӭ֣Ǿ춯أ²
͸ȣһ㶼ѷɫ
ܹȷƻֻǸսõλۣκһ˸ӦǱߵ״֮󣬶Ϊ˿սģһϢλ𣬶ǻʵۡ
Ԫڲϵ̽Ǳߵսɳ׽ĶȴǶЩʧ
սƻհڸ֣֮ٴ쳹Ͼ졣һλ֣֧ôòܡϢûκһʿܹƽ
Ǻ͸ս˸ƽֵĻƻ͸ӵԶˡ
ֻϧȴ̤ʯʲô̸۴£˵֮ʱǶⲻ˻˵Цһ
ɺޣ
Ԫ˺˼֮ʱͻȻ׽һŭޱȵǸƺڸղŵɲǣһ㰵ͻıʣ˶Ǵһϸϸ̽顣


2151 ̵òˣ
˲˱ٴθӦһɻ̡
̣ͬǡԴɢĻ̣Ī֮ܣɢ̵ģƺһƬ͸Ļ棬糱ˮǡԴ֮ڡ
ӵл̵ĵ𣿡
𣿡
һ˲䣬Ԫ޵ԺмǲԼͬظֳƵͷʮǰйƻЩ̴Ӽӿ˳
꣬Ͼڶ۳Ź壬ҪĲǳƻߵġ¾ǡȥǳƻȥġΪƻʱ˵ӵлģӵȵʦܹ취ġ
ԣżջ
ǣڶѶϧǣȫڶҶˣûһܹóѡ
ȻֻǴԣǷˣ˭Ҳ֪
˺ƻ˵һֱǱӾŹ壬ټӻҶɽڶǿ˼Ҳ͵ˣȻҲȷǷӵл𡣿ڣȴеظܵǻĴڡ
ôһգ۵Ĺг͸ϢѸٵ˥ȥ
пܣƻĻ˸ǿһϵƷʵʥƷټ磬ʺʹõƷָˣõĶʥƷ
һʥƷˣҲѹָŭ
ֶΣ̵òˣǣ
ʱһʵĴЦ֮ͻȻ˵ĸӦС
ЦɲǣʵսȦ룬ƻ˶ǡԴѼƻıҲͬʱǡԴ֮¶ȴ̾ʧӰ١
ƻӰһŵͬʱ͡ԴҲǸԻһ⣬뵽˱֮ڡ
ӣҲϷӦӦ
ŭһҲȻԭʧ
һգ۵ʱ䶼ƻϢѴԪ޵˵ĸӦʧ
Ǿۼһ𣬴˿̣ס
û뵽Ǹƻѡܣ
˺һԪŴƬռĳţЩɵĵ˵ܷ׷Ǹƻ
Ӧܰɣ
ϧῪڵȴǺܲȷ
ޡïһۣǽסЦ
ǰǵǶžԵģڣһж˵úܣƻղŵıѺսãͨƻղŵķӦҲжϳһ¡
Ǿƻٱ¶Ӧǹѡǻóǡ
ƻĿģҲǷǳ򵥣Ǿǳλ۵Ϊ𼶱ǿ߽ƻĿѾɣȻûҪٺ͸ģǵϣѡ˳롣
ƻôҲųɹİա
ûаյĻððʧʧǺûʲô𡣱ϾƻֻһˣǿȴԴԴϵشǱ߸ϹǰѲ˸ƻǱɡ
ԭǳ򵥣ȴǿߡ
ǿߣֻҪһ˸ϹǾ㹻ˣƻʵǿֶٸҲǱɵģʵɲλܹġ
˷׷ƻ£һЩ棬ƻɹѣɾǶˡ
Ԫʶһۣɫ䶼Щκͱơ

ʱʮ֮⣬һϷٿ¶˼ϸ΢ĲƻӰһš
˿̣ƻû˿Ϣ͸Ҳٴδ߶ʩչͨնݡ
ܴͨﵽЧʵء
ʵԽǿնݡܴͨľԽƻڣһΡնݡ˲䴩ʮ벢ȫƻܹظоԺ˵ٶȴӺ׷
ӦڴսĹУռϢ
ϢΪʩչĳֶΣ׷١ƻ״ԤϣҲûйڵģֻǾ񣬲ϵؽնݡͨʩչ¡
һαʮ֪䣬ƻǿԽ˼ңԶĿռ䡣
ƻȻûͣΪ
׷֮ʱ¥㣬ƻǾɡԪʼǡ۶ɵڴϸ¶һĨŹֵЦ⡣ֻһСᣬ媡뿪¥ֱ
⻹ʮһ߳פأϢŶΪ֮䶯


2152 
媣󣬲ǸǸࡣ
ʮֻ꣬һ£Ǿ
ڸϢʱڸڽʵʱڸʱҲڸμӸʱȻ
·˷媵ʮʱ䣬ûһղжɹ
ΪԽ֮δ߳פذ벽ǻ¥뿪ôһļһЩͬʱʿȻܸܵ޴ѹ
ǣиַð
˵ٶ죬ضȣҲ˵ֻ֪֪սΪߣʵضǲôģ˵ʱԶɹƿΪд
Ȼ˵媵Ϊʼڿٶȶ
ൽٿԽ̤֮ڲǰ媳ɹλֻۡ˶̶ʮ꣬ʿҪǧꡢ·
Դˣ£˲Ϊ֮е𺳡
в˾ãʮ֮ڣǷ媾ܽλۣʮ֮ڣпٴͻƣΪĵ˵ܹԽλ֮׵ĳǿߣΪµһ
ˣƿ֪
ϾľŴ󳬼ŵУʵѳԽ˴һأٽ֮λôʵؽٴΰʱĳڱ㽫ֻһƵڡ̹ڵţᲢۡ
֮ʣ֮ڣԷ媼Ľ֮Ļڴ֮
ҲΪԵʣԭΪ֮㲻ٽĻ¥ҲʼնԷţֱաЩĵҩҲÿһʱ䣬͹ȥһŸ
һˣһһ˵Ŀ
ͻȻ׵뿪¥뿪δ߳פأڶʿܲľ
Ȼ˲ķ媵İȫϾԼλۣټϵݣڷΣյĿ΢΢ֻǺ棬ͻȻܳţҪʲô
ûãڶʿȴסˡ
Ƿ媳֮󣬲δԶ룬ǽ˸СǷĵһǣڣǳعޱߣʿʢ֮ڷǻó֮ϡ
ͻȻȥǣȴ֪Ϊιʣ
йط媵ϢϴǴפءܿ죬ڶʿȫסˣЩţΪǷȥʲôҪ£Ȼʲôûֻڳиյй䡣
ôһ£
ֹֻͣȥι䣿ڶʿЩаעڳеĶ
һ졢졭졭
Ȼûٶڳһҿ͵סնĴΣ·õʿͻȻѪҪȥ⳾֮ضմȾһ˼̻
Ǽˣ
ĪΪϵʮƿž˼뿪פ͸͸ƺҲֻôˣϾ֮⣬ҲҲ˵ͷͻ춯
ôһ룬ʿǰģ媵Ϊ˶ֹǰǶ˵ǸСʧ
ϲʿҲͬ
̶ʮʱ䣬媴һСС࣬Ϊλۣ֪öʿۺ첻ѡ
Ҫ֪һͬŵڸӣΪߵĹ񸳣Ҳλ۷ʿ繬ǰ˵̤֮ģһֻƶù
Ա࿰⣬ﲻƽߣΪڶࡣ
ڵȵƿ֮ʱЩʿȻǱʹ졣
ȻԾµԵɣ֮ڣԷ媵ĹעһЩ
ǷǲܲˣÿڳԵ֣ʱȴһֹķΧС
ϢǸոյϵ۰ײõƻǵɱõȳϵ֡
ǣʴԪλۣǻóǣ׽ƻɽȴӶҪϡƻȻ׾ٵ߽Ԫ˵ΧڳսãʤȻߡԸβ׷˾˵ŷ춫
ĸ߲㣬һֱڷϢϢܷסվ֮
էȻ֪Ϣ˲䣬ڶʿǴľһλۣȻκβƻôڼΪһšҲֻסƻһЩ档


2153 ٳ
ɶ񣡿ɶʵɶ񣡡
ã߿֮ϣС
ǰһνŲܴԽռ䣬ٶȿò˼飬ɿȴͥŲһ㡣
ȻֻǱ󣬴˿̣ͷޱȽơ
ǻóǵڣƻ׷֮ãһƻϢ׷ƻǰһɲռġǿϢһֱεظƻûб˦
ɲִռϢΪ΢־ôĲ˥ǵ˼ɢıԵ
ΪԼ׷ƻѣû뵽ʮƻȻʮ
Խô룬𼶱ǿ˵ָֻĹ򣬿ƫƫ׷ϲϡ׷ôʱ䣬ٺõĺҲᱻĥһ·֮ϣǲ֪˶ôδֿڡ
ϧֿ𲻵κá
йһ¶ʱƣı֮ԽԽŨоԼŶҪըѿ
ڣƻϢɢٲǻʧȥټ
ת˲֮䣬ȥ
ף
ͻȻЩصͺ
ͻȻԼ֪׷ƻ󸽽ǰǵǡ
ûᣡ
˫Ŀ΢ƻֱܵѰ·
飬ʺϾλǱ޵ǰ֮ڣڶ࣬ǵĻÿһƻĶ֣ǣҪƻƬ̵Ļȴȫܹõġ
ֻƬ̵ĵ飬оԵİ׷ȥ
ͷֵɲǣüȴǲԽ¶һĨ֮ɫǰʼղϵЩۼĳϣҪһ֮ƻȴǲò֮
̾һ̱Ǻ¾ġ
֮䣬֮ھͶһöƬһ̵ѶϢٴ˳ȥ
ƻǷټ۽أ̣
һĵ֮ڣԪڵأǴǻóǱ߷ŶաɲǹԪУȻ絯ɰ֮Ծ𣬴Уôš
˲Ϣ֮ڵڶʿ㾪ط֣һЩôĳפ֮س˳ڷȥÿӰ͸ɢ𺧵ĿɲϢ
ûһᣬʿҲǸܵЩ˵Ϣ
һӰڴȴûһ˿һͣ٣ٶֱ֮ϣʼգǵݶûп壬ʿǱоɡ
ΪǾסʿеġ
ж˳ղųʿӦöۼϣۼĳǷʲô£ڣʿ۷׷ףǾĪ
߿֮ϣѾɢԪ˶Ե߶˼¡
˵ɫޱأǽҪصƻɲѰλۣһָͻԪϣսܡ׷֮öκβõλۡ
ƻǻóĻԻ;ڶûаġ
Ǵ˷ҲҪֱӺƻӲֻҪڷƻʱƬʱ䣬㹻ˡ
ôڣɡ
ô룬ȴûκ˸ҵģôۣƻƬ̹ǿɾǶˡ
˳ϸϸӦ
ˣˣ
ɲǹһȱؼڶҶǽ˼㣬˵ĸӦΧ֮ڣûгƻϢȴһϸ΢üŵĲڿ
ԪʶӦñƻ
һ̣϶ʼٶŲԼλãܹɹסƻǰ·ߡ
ʵ֤ǵⷬٶȷȡһЧ
ǻóжԼһ۳ϸոסƻӰǰԶֳ
ƻӣ
վס
֮Ȼ졣
ƴˣû˿ɣ̷ǿĹơʱ򣬶治ԶƻͻȻ¶һĨЦݣȴԵЩ졣
ţ˱ȫɵˡ
ǵĹƻûܽƻڣƻǺ׵شǰʧˣ͵Ĺк֮У죬ǿľڸ߿֮Ϸؼȴûܶƻ˿š
ɫѿޱȣȻƻһʩչĿռŲ֮
ƻӶ֮ãıֶΡ


2154 ɣ
ƻɲǣ˷֮ʣͬʱ֮סƬռ䣬Ȼֶζƻ˵ƺûʲôãûܶƻӶݲ˿֮Ч
ûƻҲͰˣ˻ô׾ٵس˹ȥܸģ
˷ش߶񣬸̽ƻ٣һӰǵߵУ
󡭡
˼״ɵóһʶرҪʩ񣬿ɻŸոճڣûӰĿΪ滺ʵ磬ӳֵʧգ۵ʱ䶼
ȴز׽ɫ
ɫ࣬Բһ֮ʱƳһۣ˿Ȼŭ˼㡣лζ飬ŭƣ˷ˣǻ᲻̫ùˡ
ǣǣ
һԶԶ
γѣȴͷһƻǽǣʶһۣɫʱøѿ˲תȥָֻĹ򣬱ǵϿա
ʱ򣬳ǳϷԪȲǻ˹
ֲϢ⼤һݺύǶڣһʱ䣬ǳ֮ڶʿĻ̡̻
ɺޣ
߿֮ϣӰͣſտҲƣŭͺӾԵЩ
ڸղţƻǵдϢɢ
£һֱҪٴռϢȴʼûԸôʱƻȻɢ˿ϢֻܿϢ˥ߡϢɢ׷ѭ١
ƻҲϵһ㣬ڴʱڡ
ǷһǣסʿƻϢֶΣҪãã˺нҳǲܵ顣
ǣֻҧһһٵصͺ֮УɭȻ
ǣ
Ԫ˺ȻӦȣҲɫˮ
ȻŹȥһСᣬǸղȴǽǶϸµ̽һ飬Ȼʼղκ쳣
ˣĹҲû˿״
ѾʶҪַ̽ʽҵƻټȫܣֻ֮г׷ǣôһϣ
ʲôˣ
ʱһٿ
һӰԾ˲ǳ˸߿֮ϣһӣĸߴ󣬽üĿΪʡ
λϡӳˣΪ
ԭǷ媳ϡ
ɫԻЩǿһ˿Цݣ㲻ڻ¥ôˣ
ƿߡЦ
Ŷ
üͷ΢壬Щתۿ˿Ԫ衣
ʮ媵ΪһֱڿͽͻȻ˵ƿһʱ֮䣬Щ̫Ӧ
媳ϣѾǴʮˡԪһЦųʱδ֪ͨеķ媡
ȻˣǾϢһʱټȡնɹƿ׶Σ֮е£ˡڰ֣΢΢Цڻǻسȥ֮ǰʲôڽȥʲô
ǡ媵ͷȴк档
ԪϣλȥáûƼ媵̷Ը
ǣ
Ԫ˵Ӧȥ
媼״Ҳֻεгȥ
ɲǹȴͻȻ뵽ʲôס˷媣ȵȣ媳ϣ㻹ȻŰɣʵҪȥɢɢĵĻȥԶһĳǳأʱҪǡ
ƻǱУʵضԲ媵Ĵڡ
ǼһﱻƼˣҪ󣬺ܻܿԷ֡ٶþˣֽʵȻƻĶ֣һ˵Ԯͻᱻƻɵ
Ҫ淢飬ɾ޶Ҳطˡ
ڶ࣬ϣģȴǷĪοڻù֣Ȼһ궼Ⱦž޵ţôСİȫΪ
СһǰܣʡĲ١
ǣڱšҲû뵽˵һƬ̲ѹ
ȥɡ
ӻ֣ɫ侹¶Щƣ𼶱ǿߣٶ׷ƻ֮ãڣҲǸоЩƻλ۵Ϊ治֪֧ġ
һ뵽ɫֱޱȣƻɣ򣬽س󻼣


2155 ʱˣ
·塣
ÿһλۣפ֮ڣɻһɽ壬·壬Ƿ媽λʱõġ
ɽڷ媣طҲǵڶ
һǵոսʱ
·ۣһµĵ֮ڣȶǹһĨŹֵЦ⡣˲бһССľḡֳȻǡͼƻɽˮصĶռ֮ڡ
ڷ˦ʱƻҪԼ·Ǿǡ
Ϊ֮˻ɣƻá¾ǡ۶ɵǰǵȺһ·׷ôʱ䣬ƻռǲϢҪȫɢʱ򣬲Ÿı䷽򣬳Ƕ
һϢɢʱҲպýǣ뻯媡ϡ
ûϢֶָΣټзڻҵ١ѽ֮ڣԪǽǷ׳죬ҲҲһë
񣬲ôڣҲӰ첻ƻܻɵϡ
ʱƻǡ媡壬Ҫģֻǰɡ
ռڣƻǽ롰Դ뵽Уƻǽˡɸ
ڷ媣·պ󣬱ٴǰ¥
媵ľٶ֮ڣڶעʿж¶εľ֮ɫ
ŹȥôЩ죬Ͷɹƿʼ
ˣҲ̫ˣΪһɹƿԷ媵ٶȣǻٴͻͽȻǷĶɹƿҲԹ֪֮˵׼֮󣬷媻һ߳¥
˰Թע媵Ķ֮ʱǵȷޱȡ
ǳǳصвһĴ񣬴ѱԪ˴߶ǳض׵ظǡȷûܹǳ֮ʿڳϸϸ
ȻԪڵ˶֪Ҫڵãã˺Уҵٵƻڴ롣
ɾôѰֶǼȲʡ
ǻסƻΪЩ棬ĻһΣɾҪΪϾЦˡԣֻһ߼΢СϣҲһԣ˵׼ء
ǣڶʿһһѲ顣
ϧǣʼնͽ޹
ԼĪһºĵ׵˿ңڳǷǳصĴҲֹͣת
УһƬڡ
֮ڣһƬŵСǸԪ۳ϣЩǿߣÿնЦڶҲЩľ
ѹֵķΧ˽֮ãŽ⡣
ʱ䣬йϢǴϾ졣һڣڳڶ۳ϵ֮£ȴȻƻֵ³Ա⽫ʿĿɿڴ
һ׮׮Ϊ˵ı֣ȴƻ
ƻ֮籾͹Ϊ֪񣬼ʿ֪Ǹƻĵһ۾ܴսǿܡ޲ߣֻؿߡ
սλۣӲ˵ǰ޹ˡ
һ£ƻ֮Ͼ˵˲֪˲ʿҪݷƻϧǣƻԶǺ󣬱ٴ伣
ȻҲϾ󲢲ֹһλ֮ϣһ͵ĳǿߡ
ǸɵϣŻ֮¼ҡС
ϾλʵԶ֮ϣҲԳֵĻƻһ¶м¾ˡ
֪ȥ
ŹǱ߿ƻϢ֮ڣ
ԪЦҡҡͷƻһֱس졣
ˣϵ׶ȥˣɫ䣬ǰ׮飬һֱܴ裬ÿ估ж߲ͣҧ޲̽ƻ£ݺĥһ
ҪҪλ̫ϡԪɵ
λ̫ϣ׼֤λСȥǣԪѻ˵꣬ԥذ˰֡
ĻǺҵƻ١Ԫεĵ
޷
߳û˵꣬ɵƤ΢̧¶һĨϲ֮⡣ʱһɼĿֲϢޱȺ˵ٶϯפء
媽λˡԪһ˲Ǿ̾ٶȣǡǡ
ʱѡˣ



2156 
ĸǸļ֮ˡ
һ˵ÿ֮ѡγһʮ֮󣬸λΣΪµĸ
֮ٴѭ
ѡηǳ򵥣ɸ;ŴѡʮΪڵĳϻӣн
νڡǵָΪʵ
ΪܳߣҲѡȻи͵ΪޣǾǲɵ֮
ǽķʽҲܼ򵥡
ڷʮռ䣬ʮʿѡһռ֮ڣҵȻ󷵻ţʱߣΪĸҲǽĸ
Увʿ轫Ϊѹλ֮ĿȻΪʮ˶ӵͬȵΪþܵԵùƽ
ѡΣ߼٣ֻʮˣǣ˵ҪԶʢ֮ϡΪǽ֮ԣ֮ڣ˹ע
ԣѡεϢʱһƬȻ
ôôͿʼˣ񻹲ɣ
İٰʮѣʮء
ھѡθ˼Ǵǰλô

ô˵ܿҪ֮ʮ˲ˣҲ֪˭ѡ
⻹˵媳ϱһ
Ǻʵˣλ񸳹ӦҲܹѡ

⣬۷׷ס
ʷϣǰѡθĴָһ£֮ſʼġͻȻľҲܹµеԭ
ǰԪ۳Χɱƻʧһ£Լ󶼳ϾЦ
ĸȳ裬ҲԾռŸ֮λŴǰλ
ԴˣڶʿжΪпҲãƻĹ̥Żǵȶ¡ȻĻ϶ҪŻλҲԲ
ʲôԭһԾŶٸġ
ľڶʿܿͱ˭ѡʮ˭ӱΪδĸ
Ŀ֮£ʮڳ¯
Ȼϣ媺ȻУλ
ڽѡУܷεͷûܹȷλ֮ף֮¡˵ǽ꣬ǽǧ꣬ǷҲ˾޵ʿû֮һ
֮󣬱ǹ񸳡
һֱ񸳶֮ӣ媳֮ǰв˶кܴĿܳΪθȻ媳֮ϵĹâȴڸȥ˶еð޹⡣
ˣҲʿеٮٮߣȥǽΪλ
Ϊǰ;֮ⲻ󣬾֮ҲǴϣ
ѡͬ⡣
˷媺͹㣬ʮеˣǿߣۣλ۷
Ǵ˷ѡγ˵ʵ顣
˷ѡΣаգ
פأһ֮ϣһٿشͥԺ徻˵ߣȻľųϡ
ųչѷ
ûУ
ѷ棬һԣסЦҡҡͷüεΡ
ӣǹ񸳡
Ǹ媡
һ뵽ǸļһĶǴܸС
ʮǰ֮ʱ񸳴û媷ϣǸʱʱпܽ˵緢ңʱΪȷǷҪĴڡû뵽Ƿ媾Ȼڼ̵ʱڣԼ˵ٶ׷˷
˺󣬷һƴ׷ϲϣ˫Ĳ෴ԽԽ
ı仯񸳴˼ܳһʱ˶ܵ˼Ӱ졣Ļڵλ۷п̤λ֮
һͬʮǰĶûС
˵һѡʽʼ˵ΪҪѹƵλ֮ͷһϸµ֮ʮ䱻ĥûз媣˺úõؾһ
δľޣʲôӣѷɫ΢üŭ֡
ګګĵ
صˣ˷ֻҪˣǾ㹻ˣѷ֮⸡¶ɫ侹ԵЩ



2157 Ԫ

פ룬һ˶ķͰεضΰ׳ư磬壬θפء
ۣ֮´֮ڣһƬ¡
ԼԪȾŴϣȫڴˣǶ棬ҲʮӰȻǷ媺͹񸳵ˡ
ĿӹˣɫϾλϣǡԪ顯̽Ӥ
΢䣬һŰɫбɢֱ𳯶ʮ˵ȥ˲㱻ʮ̽ץסһſĴָСԲ飬ӨѩԲ֮ڣһϢϵ͸
ǣ
˺ȻӦ͡
ֻƬ̹һſšԪ顱ʧɢϢǷ˥媵۳ϵϢø죬̶ֻһĹ򣬱ѽλǿȡ
λλۣʱ򣬶ֻ൱һλȻͨλȣǵʵ϶ҪǿһЩ
Ŀٴɨˣ궼ɲǹһŰɫӨ¶
һööƬѵһ˲΢ǵƬڶɢ󾲾ǰȫһģһЩƬûκϢй¶ȫסˡ
ڣȡǵռ䣡
ǣ
ɷ媿ʼǰһöƬץС
ʧȥѹƣЩƬϢɢݶ֣ÿһöƬϢһ̴߶Ҫ̽̽ռ״ڶԽܹ
λϣѡڿʼ
ȻûӦʱ䣬˲Ǵȳȴģĸ
ǣ
ԣɫЩΣȴֻӦȥʮӰ˲˵ߵѸʧ

ʱ꣬ƻȻȴһλصǻóǡ
ȻǷ媴ƻġ
ǶԷ˵Ƕʿ˵λڷǻóǣǵĵһվ
ͨʹֱ֮ٸݸռķλֵٶȸϹȥ
ԴŸѡ⼸ѳԼ׳ɵĹء
֮ˣΪʮռ䶼ǻóǣǻóȥȴշתͣҪöࡣ
ֹ㵽ֵĻ쵽ˡ
ռ֮ڣƻ˫Ŀ΢У۵׷Щ֮⣬˷ѡ֮λڱصá
媳еöƬָǻóϷ
ֻҪѭƬָɳɹҵռ䡣Ѱռ䲻ѣѵνȥͽȥܷȡǼ
ռ״ûκصϢй¶ȥƻҲֻҵط֮ټ¡
ԼĪһϿϷ媵ӰȻͣ
Ӧˡ
૳˫ĿѸٵɨ˲һۻԪ뵽Ƭ֮ϡˡһƬӨ̶˿˿ƵϢ͸ɢѸ뵽ƬյС
̶ֻһһʵİâϿѸڶ𣬿ȥһռŲ෽Բ׵Ŀռ䡣˿̣·쫷ҵӿڡ
У˴εռ䡣
˫Ŀ΢أһ̣ǿ㽫Ͽż緭ڵڣй̾Ժг˳
媺ƻһ壬ͨռ̫ڣƻѸٻϤйռ״
Ƭ̹ƻǲȻ
ʱ׹ռ䲢Ķռ䣬һôĿռ䡣ǳ׷ġҪռ䣬Ⱦͱܹɹƽ
Ķռ䣬ڲʩչͼҪȥȷΪ鷳ǴĿռ䣬Ǿͼˡ
ƻȻЦ
Ϊѹλ֮˵Ҫƽִ󣬵ȷЩѶȡɶƻʥƷ칤˵ȴΪɡϧǣԶֻ֣ңķ媡
ÿһμѡʿ棬ԶԶһ۳ϡ
ȻЩΪѹ˵ļһ繬ǣ֪ôһǿߣҲܸӦõĴڡϾΪ͵λ֮Ӧ̽ȸ϶˥
ǲ۳βΪ˱ǵİȫҲΪǵܵκţܵرѡܹƽС
ȻûʲôʵĻĹһ㶼


2158 ռ
ˣĹУΪɣƻҪ֡
Ļƽ󣬾ֻֽ֮ͨУƻԶҲûʲô̫ҲͶ໨ʱˡ
Ƭ̹󣬷媱ָᵯһʵʵԪָ˱̼䣬㴩Խǧ׿ռ䣬ûС
˲ǿռ̡
ԭҷڵѸٳȥδ˿϶ͣһԪ͸ָˣ뵽ŰɫĲͬ򣬾ǿ硣
ʱţԽԽ
ԼĪһʱǳɢ¶ŰâıĿŨİâڲһССУƵתţڰâϸƼ
Ǳռڣ
еڣһ룬һ룬ǽڣ״򿪡媶ԽԽ죬˫ʮָٷ裬ʯ䣬ǧٵԪϢûŰâ
֪䣬з·شӰâƮ𣬾ǱԽԽ
ǽһʱȫ¶ʱŰâ⣬ȫиڱȥ
ಣ
ŵƿУӰ磬ǰ֮䣬ûʧӰ١
ǧ֮⣬Ͽա
һ¶һĨ֮ɫ
ж˼ң媶ϣλۣΪڷ媣ȴǷ媵
˱֤媵İȫ⣬һලãһǷֹμ֮ףƩ͵͵˰æ󣬶Ƿֹμ֮ˣԾֵиźƻ
ǾԲġ
һΥȡʸ
˼ΪһԹߣ֮ҪԼһУʵš
ÿٶȣ
˼鲻Խؾ̾
ռĴΪһλҪƽ⡢׿ռڣҪʱ䡣λ۷ۣΪѹλ֮ٶҲܱλ١
媵ãȻֻòʱĹ򣬾˶Դƽ⡣
ٶȣʵ̾Ϊֹ
ʮ𸱸֮λĳϣͬʱҵռĻƽ⻷ڣ媱һء
ҪǷôһ·ȥĻ֮λͷĪ
ף
пƬ̣˼׼ռһЩҪǰ˲ת۱ԶʾͷһӰɶת˲֮䣬Ͷ˼ұ಻ǧףǸߡ
ݺ󣬶˼Ҳɵһ㶣ɫӶȴʶعʩ񣺡ųϡ

ָƻ˫ṳ̋ʵء
ʱһɵĿռ֮ڡԴռ䲢ֻзԲ׵ӡ
ռ֮ڣһ
Ȼ϶ֻǱ
ռ֮ڣһҲƾ֤ҵţǳɹͨ
˵ѰǶѶȣԶԶԽƽ
ĸѡУʮ֮ȻռڴתӣȱȽǡ
ڽط󣬲媽߶˼£ռ̫еƻҲж͸媻еġͼܷɢ˿˲Ƭռ䡣
ռÿһ򣬶ѱƻǡ
ƻ¯񾧶߶Ӧǰδеĵزһ̣ǵ۸ӦĻλҲܹᲢۡ
һͬѹΪĹ񸳵ȣƻһ
ֻƬ̹ƻü¶ЩЦ⡣
ಣ
һɲǣ媱Ӱǰһգ۵ʱ䶼媱Ƭռǣ̽ұָۣ繳ץǰգָԪ˿ƣһΧռ䡣
ûһᣬƻָҲԪһ㣬һһ뵽յУܿ죬ֻƶ˽ȥ

Ĺ󣬷͵صͺȳұһצӲؽһźâ֮ק
Ǻâֵ˲䣬һ쳣񱩵Ϣɽ籡̼ϯռ䡣Ҳͬһʱ̣צһɣˣźâǼŤá
һֻߴʮ׵Ѫ޻Ӱռ¶˳
𡪡
Ѫ޻ŷ媣˫˶֮ڣǱ䵽˼㣬̶ʹţ˲䣬һŨ˼ı֮ǴӾ޻ڷڶ


2159 Ѫ

漴޻Ծȥʹţһû֮һɿѪɫ籩Ծ޻Ϊϯȥռ֮Ҷ·ϾҪ
ռ̫ڣƻһЦ
Ѫ޻ǶûɣɵǶˡ͸ɢϢжϣӦλ۷ʵΪѹλ֮˵ȷǸС
Ȼƻԣ޻ǵָ
һ˲䣬һ쳣ɲϢӷڼϢȻǷ媵ģƻͨͼͷŶղѾ̽ǲõԼ˶й¶ȥ
λ۵Ϣλ۷˵εǿ
ԭպյѪ޻ڴϢɲǣ̾ͣ٣ǱһֻèήҲȫޡ
ʱȴǺԥһȭ
ȭӰ㴩Խգ˾޻ͷ­֮ϣԪʱκ˰кɽƾ졣
䡪
춯صУѪ飬Ǿ޻˶徹ۿɼٶɢǵա
ʱ䶼Ѫɫ޻ȫʧһżСѪԲӿڵء
̽һץԲ㻯һĨ⣬С
Ѫӣ
֣ҲΪ˷ѡ׼ĵߡ
ѪӣԹŹ֣ʵһַǳĵҩۡΪЧѡ
ѡĹУֻҪܹѪӡŪ֣ǳɹʧܣⶫԼģ轻š
ճΪʿ˵ⶫȻǽŸʧ߶ԣҲǸο塣
ƻͷ΢ͼ͸ɢһ֮
̼䣬ռ֮Ϣͱøɸɾ˿ʱ򣬾Ǹ۳ϴҲֲκε˿֪ղŽֵʵ״
ڱõȷЩù֡
媽Ѫӡռߣƻͷת
ոռһ£ƽ󡢿ռڣ˲ʱռ֮󣬻ʱǶ̵þˣӶٶȣǳʿ
ھͳȥĻ˵ŵǡ
ǣƻ׽ţҪҪռϼʱһٳȥֻתһ룬ƻĴ㡣
ʮ״̵棬ϡ鷢ڷϣٱȷڱϣ˽ܡ
Ͼһֻʮʱ䣬֮λ֮˵ֻʱƺֵþȻˣǸɴٵ飬̷ˡ
˲Ϣ󣬡ͼѻָƽڴǸеȥ
ţ
е˲䣬ռ֮ڣƻͷٿؿһһɾð˳ΪȻκεη壬ȴǷʱλʵ塣
ǾʮǿңΣղС
ƻҲûд۳ϸػ״ȷͷ
ǸճУ媱ֱӶѸķӦۻԪҪشڿӿһգ۵Ĺ򶼲һȵϱ㽫峹ڡ
䣡
ͬһʱ̣һ쳣ǿľݺݵغ֮ϣ
ҵײ𵴿ֻάƬ̣ȻɢԭǱϻסķػƼԽϿգʮźòס¶ļѳϸܵķۣ̺ѪЩѷб
ֻƤˣ媵อ͵Ӥȴûʲôˡ
ⲢͻϮ֮飬ӲǹƵʱ򣬷ƻϵ㵽ˡͼ֮ڣĻղŵһ£䲻ȴضش
ųϡѷ
˫Ŀ΢У֮ڣһߵӰֳϹһĨЦݣֻ֮ڣû˿Ц⣬޾ɭ֮⣬ųϹѷ
ռ֮ڣƻɫɱ졣
û뵽Ǳ桢ʩͻϮľųϹѷղǹѷ˵û˿֣ڣΪѹƵλ֮ķ媣ԻᱻһشӶȫɥʧ


2160 Ŀ
һǱֻ׸
ԭۼǿߣΪΪѹλ֮ڲĹУ䱻һλɵˣǼֱҪѪǲ۳ϸ汣Ϊ״֡
֮ʣǰ۳βʱƻ⡣
ƻһȷǣǰܵϢжϣڷϣԲǾųϹѷ
˷μһͬμĹ񸳣ǹѷк󱲡
ҪɹͨΪ媾Ķ֡˷媣񸳽ϣէȻȥƺǹѷͻȻ֡ԷֵԵɣϸϸһ룬ûô򵥡
ֻҪŷ媵ѷȫûҪԳ֣ĵλֻҪǸںۡһֻ۱һֻۣٴһ۶Է֣ɴﵽĿġ
Թ¶ԼҲ˵ƺҲǳ鷳
ɴ˿ɼѷ˷жиĿģ﹬к󱲽Ķֻ֣˳Ϊ֮
û뵽ҵѪӡٶ֮죬Ϊٶһ㡣
ѷͣסŲ۴ŷ媣˫ɭ֮ڣ֮ɫһӶȻϷû뵽ǣλΪȻܹϷһˣȷϷǳ⡣
Ҳ⣬￴㡣
ޱؿŹѷΪųϣȻϮμӸѡĳϣ⵨Ǵúܡǳʲô⣬ȻưոݣͲµʱ׷
׷飿
⻰ѷס͡һЦЩڽ˵׷飬Ҳ׷鵽Ϸͷ
ԣȻͬص˵ͷ˵öԣҳ£Ҳλ˼ҳϵΡ˵ôֹ㣬ǲѾٳˣΪС

ѷЦеף˲˫Ŀɫˢؾô֪Ƕ˼ң
һ̣˫֮ڣظֳ˾֮ɫ
֪۳ϸţⲢʲôϡ֮£ϾѡѾйΡ
ǣ֪Լŵλ۳ϣЩˡ
Ҫ֪Щ۳ϣڲμ֮˳֮ɸָɵģڽһʱڣ޾޴ʣᱩ¶Լݣ֮Ϊѹƣ͸Ӧ۵Ĵڡ
ˣ֮ܶҲ֪Լλ۳ϡ
媵ãȻһڽг۳ϵ֡
ĸ۳ϸĸߣԼ֮⣬ֻи֪Ϣй¶֪ζţѸӦ˶˼ҵϢͨϢжϳݡ
ɹѷ벻׵ǣڵķֻλܹ㣿
˼䣬ѷٿȻһղţ媾ӲؿסͻϮֻͬӵλʵܹ֮ġ
ԭǶ˼ҳϣ
֪˼ҳϣʲôֵģ
媵ȻŴ֮µ۵У˼ҳʵ䲻ǿģӦǿǺ;ŴҲǲضã˷ʮ˵УøأΪĹгʲô⣬ȻָɸӦǿĳҡ
ֻû뵽ֵĲŵۣľųϡҵЩ棬ΪҪôֻΪɨϰĻƺҲòų涯֡
ԭˣĲ²⵹Ƿǳ׼ȷ
ѷŽɵɨƻһۣЦ媣Ҳ޷Ϊк󱲵ɨϰȷϷ˳Ϊ֮
ϷҪģ㣡媣ҲҪϷҪ־͹Լ
ӵС塯ٶ˾ˣ̶ʮ꣬λۣϷô꣬״ο׿šϷӵһص塯ϧǣȱһ꣬ʼղԲӵС塯㣬ܳΪ꣬ٺʲˡ
ǰǰһֱ֮Ϸκ㲻ã㽫ϷôĸʣҲֻͽκΣƫƫμεĸѡ
ĻᣬϷܴ
媣㿴ǻزȥˡ
˵󣬹ѷЦݸʢ媵Ƕһ˿ϧͳŪȴǻŨŨ֮⣬ɫǿһŮɳĮиɿʵƼһޡ
ʱǰķ媣·Ѳһʿһϡ䡣


2161 㲻
ųϣزȥˣܻܿ㣡̾һѷУͬŻϧͳŪ
媣ΪѹˣԽҲѹˣ
ѷ΢΢һ㶣˲ǴЦΪڻλôΪԪ顯ѹƣϷ˼һֻλΪϷҪɱ㣬׼׾١
㡣
˲ѷЦⷽԲ򣬶ѱϷǡص塯׸˿봫ѶȥҲȻҲѵóȥκܹԶ봫͵ߣƬռ֮ڣûЧ
媣꣬ǵˡ
ѷʱС
ǡص塱ǧŻõһΪֻһʥƷΨԼ֪ʵһƷܽǿȥ˵ܳƷ֮ϡ
ҲΨˣΪ۵ܽʵȫӳ
ڵǡص塱ˣȴΪޣֻܷӳСһֵɼˣҲǼɲˡһص塱ܹȫݣ˵ܹӵпλս
Ǵ
һҡͷĴȻܳΪһڵľųϣǸ漣
㡭ѷɫ࣬Ȼŭ
˵Ǵ㲻
ȴûпһ㣬ǹһĨЦ⣬ֻö̶ʱƽ˱붼ҪܹƽĴ󡢽ռ䣻ӶܻñҪաʱܻõġѪӡں޷£Ӳһλ۵ͻϮ޶ˡ㶼ȻֻλʵǴʲô
ѷԣɵôһ
˵Щ˼ɻ󣬿ɷ媴˿͸Ϣȷֻλĳ̶ȣ⵽ʲôԵʣ
ѷͷתĿȴʼضƻ˲Ϣʲôĵ媣Ϸ䲻ԵɣΪϷ񣬳ûѣֱǰΡ
媣һϷҪӲ
Уѷ磬ǰָ΢ڰʱƿնȥ
ǾӣһźɫһŰɫʱƬռ·ֻ̱˰ͺҹһīһ߲ȫ෴ݺŰ·ҪƬضӡȾɺڰɫ
ɻ
媿ŹѷĿ⣬ڿһˡ
ȻƬѱѷ׷ôսȻ媲ġ˲䣬΢ͼǰչ˿ڶ𣬾Ǽת
գ۵Ĺ򶼲ֲ֮ڷطɢ
һ̣Ƭطָɺڰɫӣ㿪ʼܿƵڿնϣûתȺ֮䡣
Ƭռ䣬̾»ָ
⡢ǡ
ѷ
ȫû뵽׳һ׾ٵ߽Լ־ڱصáƾ˵Ĺܿ˼ȥˣΪǿ֮ѾХҲڡ
ϣãƣ
ѷɫ䣬漴˫Ŀбȳ˫ʮָ趯һԪΧա
һɲǣԲռ䣬ڰɫϢ̺һ㣬֮зڹѷǰۣ쳣µϢؼⷭڣ궼Ϊ֮ҡ

˲ѷָһ٣˫Ȼǰ˳ٶȻ·ʮֳ
ǺڰɫϢǳ׵ؽһ𣬶Ǳ쫷˳һ㣬ǰڶȥһһǺƺƵư絽˼㣬Ҫϯ֮ɢ
ѷҲ¶ЩЦ⣬ư˿
ͻıʣùǺжУӦǷǿҲֶˣʩչֶΣıȻ޴ԣֻҪ飬Ƿ媹Ƹϵûʲô
Ȼܿ죬ѷЦͽסˣһƬҰס
ص塱߶ǿ͹ƣȻ֮䣬ͱǼת͸ˣһСʯͷ֮Уûܼ˿˻һ˲䣬ѷǿ̵䵽˹ȵס
ǿֲ֮ѹֻôһСṦ򣬾ǿࡣ

䲻⵽ʲô״ѷȴû˿ԥ˾һУһӵ̱У̶ˡȻ˳ףѷü¶εľ֮ɫ


2162 ֻȥˣ
ǿ֮Ӳֹסĵ֮ƣ壬ǼתȺɳ۶ȥ
һͿʼͫзš

ѷԿƵػ̼УתԪ־֮ⲻش¶
䲻֪媴߶ʲôߣһ̣ͻȻʶһԼȥǱɡ
±ɱŻµǵлؾڷ֣֮ǵлȻҲᱻŻõˣܸˣǾǻҷˡ
һжƵüãΪһʧû뵽Ľ֡
ѷܹģ
Ȼ˿̵ֻͽͣ˲ϢȻ̶ֹûȺʧ١
·ޱʱ䣬ѷ˫̤ʵأ֮ڣȺЩ֮ͣ䣬ˮʤա
ѷȫûľ£ʶسԴ߶ӤתԪȴתȴ׽Ƭռ·һΣΪԶֺ
ˣô̿־壬Ҳ޼¡
ǡ
ѷǿԼ侲Խǰδеٶתڵ״жϵóԼڵĵطԲͨĿռ䣬ܾ˿ֲ֮ǿĿռ֮
ռ䣿
ѷһ͵ĸۣȴǽס
ʮʱ䣬媴δ뿪ôܻǿ߶ҪϡѲǼ֮ǰӵˣʱһССܴ࣬õı
ʱԺиֳһɲǣѷɫ䣬˲ȥĥǶռ
ǰ쳣ͻأضһӰ
˭
ѷͷһֱضŶӣӣʶĸоĻǷ媾Ȼ˸֣ԼĿռߵС
ƻǺЦĵ
ơ
ըװڹѷϻصԴ죬˼ά·ͣ͡
һ˲䣬׶ΪλϤˡ
꣬¾ֵ֮÷з֮ʱռƻģΪľųϣȻû
õ˱ɱԼΧƻ֮ʱҲŪ񣬲ǶǱ֮òǰƻݣû뵽ڷ媿ռеˣǸ伣ƻ
ƻͷ媣һպյĵһۣһǾž޵ţһ磬һǷ
˵ӦûκνŶԣǾȻһ
ȵ𾪣ùѷһ˫ԽԽԲԴҲ벻ƻͷʲô
ҡ
ƻЦĵǽ֮ˣҲ޷ұǷ媣媱ңķ媣ֻһˣһʿţҲµٶȡ
㡭㡭
ѷĿֱ࣬ԼĶ䡣
ƻɱõϣʱʮϵ۰һʱű¶󱻸ԪسΧˣȴѣٴ٣ȴû뵽ͻ媣Ǳǲμ˸ѡһɹҪƻ֣֮
ƻ㡭Ǳ󣬵Ҫʲô˺һѷγѣ˻е
һ棬ȻҲƻһۡ
㡭
ѷΪ֮ᣬ˲Ʊһˮͷ£ǵĺܱȫ
֮ǰľٶȷ죬Ѿڴ˵أƻܿ㽫ɢ媡ƻ󲻹ʲô£֮ˣްֹϵ
Ƕ˼ңˣǻţƻٴοʵ
ţ
ѷɬĵ
ǰ䲻⣬ɵס˶˼ңȴɱˡԭǳ򵥣˼̾ͻŶԷ媵ӳ̶ȣ˵ǴԪ裬˵ԸϹ
֮ˣǲܽռġ
ͣʱ˳֣ҲɥʧֵĻᡣе׼ãȻô͸ɵ˼ңŪɳ׾ҪɱȻҲҪڵ֮
ϧͼıʧܣٶҲ졣
ںδ
ռ·ϿУһߡ
ܺá
ƻ΢һףѷжЩ֮⣬ҵһһλۣЩԣҲֻȥˣϧΪ˵գƻצѴ͸ռ˹ѷͷ
λľųûģǾ۾


2163 ʧ

ѾʮˣôûвμӸѡĳϻ
ӺͿ˲ɣҲ֪Źȥʮ죬פǻóǺǰ֮أͲҪ죬֮ػصǻóǣҲҪ죬һһأ·ϵʱ͵ʮ졣
Ҫ죬ѰҡѪӡҲҪü죬ҲʮءҲ֪˭ܵһ

ǻóǣһ֮ڣʿһ˵Ц
˶ӣƷΪǵܼ򵥣
ߴʮףԼף˶ƻֺꡣ
ڣһֱĴʹ
󣬳ضʱڣȻֻʿʹáǻóڣȻҲͨǳصĴʹ󣬵̫Ӵˣշת͵ĻҲʱ䣬ִܹ֮ǡ
ȻǷǳеġ
ȴûмʿıӵôֿص
˵䣬һӰȻ߿ͥŲٶȴǿ㡣
ֹأ
һۼ⣬˿ȡ
ôһתȥɫȴΪɡ˵˸Ӳ俿ȴǲʱ֣Ͼǻóʿڶ࣬ӣһ£ֹֻɡ
ȻǵӰȻûͣ¡
΢΢һ㶣˲ǲȻɫǵӰѳǰôôҶʶˣ
ʱһӢӣ漴ӡ
媳ϡ
ʱ۾˿Ͱ͵ѿڶվԼǰģȻǲμӸѡķ媡
媵Ĵ˲֪˲
̶ʮʱ䣬һ̤࣬λ֮÷媳ʿеĴ档һٶȣ֪Ϊ֮ʺĽȻҲֻܼʺĽ
˷²ܹʤʿǱеİ˸
²ֻǲ²⣬Ľȷ˭Ҳ֪ʮ˵СĸЦ󣬱ϾУȷ̫ˣ΢ﵢһ£ʲôطˣпӰ쵽
ǣû뵽ǣ媾Ȼôͻˡ
Žȥʮʱѡ
Ǹոջ̸ۣ˵θѡҲʮУɻŸ˵ûã媱ˡζţȥ·ϵʱ֮⣬ֻʱ̣
ˣҲδ̫ˣ
ѡôΣ˭ͨٶܿ˵زһ뵽ʮչֳͬ׵ٶȣѸͨƺҲʮ
ﳤϣ㡭õѪӡˣһܿع׳ŵӣСʵ
˵أ
Цطһ䡣
˲߼֮˹ȥƲ죬ٶͬˣɲǹ󣬾ѽ˵֮ڡ
ղʻǸɫȻȻҲʶԼ˾ϻ
ûõѪӡ˭᷵أԶ䣡ɾ䣬Ҳʵɲ¡
¡
ûһᣬ߶ӵڴ˳
ɫ鶼ΪӣǼʱ䣬֪ȷ˶ٱɵڣǻֻΪҲ֮ͣϣã۷媣ȴλ۳ϣٹЩ죬ƱĸٹЩ꣬
һڵ֮
λȨƣ룬ĳȣԽ
ֻϧûʲôϵ
֮ڵĶܿʧȻǷͨʹ뿪ǻóǣջĿ⣬ȴǼĬԣû˵Ц¡
֪䣬ǲʱȥ
ಣ
΢¶һӰ۵糸رڶ
ԭڵصİ̾ͱ׷׵ĿȥֻʯĹ˱ǰԼĪʮ꣬޳ϰѩݾŮӰ
ϡ
æʩ
˺ȻҲμ˸ѡĹ񸳡
ǳϣҲǳϣ۳ϺϵĵλȴżĲࡣȻಢѡӰ졣
գвμĳù⴫ʹ󣿡
ͣסŲѯʣϺЦĿ󣬿˫֮ڣȥŲײĽƺͽš
УǲԼͬĵ˵ͷ
˭ɫ䡣
媳ϣһСĵĵ
ǸĶŵ̬ǵȻ޴棬ɫԵЩʲôʱġ
ǰæ
ǰôܣʧУɫ漴һƬɷףʧǵŶá



2164 
գѺ䶯
̶ֻʮ죬Ƿ媾Ȼ漣ͨ˸ѡȥķ·ϵʱ䣬ϹƲʱ
£Ǹͨӣ֪ͨعŵϢȫˡ
˵ĵһӦǲţϾٶȣȫ˴ҵ
ɵԼλϲ媴ġѪӡȴǲòšҩп٣ǡѪӡȴܣרΪѡƳĵҩֻʮš
ȷϢʵԺ˶˼ȵ𺳵С
ٶȣǰ޹ˣߡ
פظԼ⣬ʿǵ̸۸ͣǷ˾޴ˣⳡѡĽ˵Ѿȫȷĸ֮λɡ
ǰĸѡͨʱ䶼󣬾˵Ƿǳҡ
ΣǸտʼûþѽҲûʲôǳ׵׵Ϊ˷媵ġ
ΪԵʣ񸳻صפغ󣬱㷢ÿʿԼʱ񶼼ΪŹ֡
ͬ顢ϧһ㼥ڽ
Щ겻Ĺ񸳣תŰ𪿡ӽͺ죬һŭ֮ĵֳ
о˷μˣѳЦͬʱˡ
ǿԼ侲ȥעΧʿ
ֻƬ̹򣬹񸳾ѵִ壬˷۵´гɹͨʿصźеȺ򣬴ȫʱ⸱ѡս
ǴŵɲǣһܰӰѽߵУձѷķ媡
媵˲䣬̱Ѫ޲óǰȥ촷ۡ
Ҳֻѡ
˵ֻ֮ͷˣ¶ֵļ󣬿·ĹƻûԷߴԪ˾ͳˡοǾ㲻棬ҲǷ媶֡
ͷ媵Ϊڶѹλ֮ɷܹôͨͬһʵı֡
ҪռлáѪӡɲǿܹ쵽ġ
˫Ŀֱضŷ媣ɫˮڷ˶
ʼ벻ףͨٶΪλ֮죬ȫ߸е֪Ҫǣʼ֮ǰΪгľųϹѷĵض˵媾ܻŷš
Ѳɹѷδ֣
ҲܣһǹѷûҪŪǸ֪ѷȷ뿪ţȥ֪
ǣѷѳ֣ΪλܰȻ
ѹΪķ媣ֻ൱һλѷȴλۼǿߣʵ֮媣˵ǿԳֵĻӦǵָ𣬾ûѵϣ
ڣ媲ˣٶȻصš
һʴĵֳ񸳰˼⣬޲ҵѷʸס
ֻѻصפأȴǲѷͼıΥŵĹأһѷ»ΪĳͷΪѷĺ󱲣ȻҲᱻ꼰㡣
һ̣Щûڡ
֪ˣ͸ڽפ֮ǰ͹ѷϵһ£ϧϵѾˣ´ڵһжھϵѷĻƱػᱻ
Ҳ֪ųǷصţ
ͷתǽǣպޣķȴûвĴһ㣬ʯʼտȻ
Ҳ֪˶ã΢ĽŲ𣬽񸳾ѹתȥȴһɫ۵ӽ˵֮ڡ
ϵöԷһҲǲμӸѡ֮ˣȻλΪҪԶԶһλۼĳϡϧǣеĳɼô
꣬ȻҲ֪ԼûκϣĿɨ媺͹񸳣ЦһҡͷڵҸط
֮󣬲ʱʿ´
֪չȥеӰǶʮвμӸѡʿѷء
ۣǱζѡĽܿṫ
ǲʲôĻڷɡķ媣Ҳǵ𣬿ȴüΪӣǵ˽գһ˫˫Ҳһ˿𾪡


2165 ף
ûжųϵϢ´󷽵һ֮ڣ΢΢üͷ
ûУ
ԪҡҡͷüҲɻ֮ɫ
ڸղţھŸǲȥļල۳ϷţӦø緵صĶ˼ȴʼûаѶ
˼ҼලǷ媡
ѡͽеʮʱ򣬾ѷţǸڷĶ˼ҳȴʼϵϡ
ڣΨһȷľǣ˼һš
᲻⣬ץס˻߱ʲôطãûܼʱţԪ
Ҳֻܽ͵ͨˡ
ĸѡڱڡ̹ڡƵڵ˵ʲôܣҵ˷媵٣Ҫ֣ȴ˼ҳ衣
ΧϣҲǵ˵ͷ
ֻƬ̣šüͷѷأϢ
ûС
ԪЦ̾˿
˷зȾž޵ŲμӣΪʲô⣬ѷԸ£ǰǻóͳȫ֡
ʱѷʱԥһᡣ
ϾѷμĹͬһ壬񸳣ܻܿӰѡĹƽԡϸһĥѷĴ㣬ӦҲϾÿλμʿ滹һ۳ϣЩ۳ֱӶڹѷ
Ƿֱ棬ѷڲʲôӡ
ԣջǴӦû뵽ǣ̶˼֮󣬹ѷȻҲʧˡ
۳ϣͬʱʧ٣ǰǴδֹ
ųʧ٣˵ɶ˼ҳҲûӰ˷ǳͷˡ
ԪΧϽ񣬶ɵĹҪʮмල֮۳ȫ˵ȷڲμĹвΥ棬⸱ѡĽ񣬶ųϲڣǶԷ媲μһ֪ǷҪƳ
ٵ졣պûϢǾͲٵˡ

ٵ죿
´֮ڣȫסˡ
ΪܿѡĽȴû뵽δֻǴԪ裬ԪҲû´Ƴ˺ǾĪ
Ԫ貢ûһ˵꣬˾Ŀע뿪˵á
˭֪ΪҪƳ
Ѳף
ףҲûҪƳٰɣֱӳͽ伴ɣ׵ǡ

۷׷ףƬ̹ԽԽĿȶķϣ¶žɲɫ
ֻѣ£ȷûҪƳ١
ףֻҪûӰ죬ҲһᵱѡӰ쵽˽
˷һڶ²ǰ㣬ô֮ˣпܱǷ媡Ҳֻ֮·ϣпӰ쵽ѡս
һ뵽˿媵̾ͿʼЩ̫Ծ
ԭǾͶԷֻʮʱɹͨеȵĲ˼飬˿ַ̣媼пͨײŻĳɼ̾Ǵ˼Ѫһ㣬ĳʼӿȡ
Ҿ˵ôֻʮͳɹͨ
ף˷֮λӦþǹϵˡ
ϧˣƾʵҪø֮λҲǴϣģΪҪѡأ
Ƕ˵ף֪׵ģ

ѹ۷׷ס
һĵ׵ĺ֮˼㣬ƺ޲ý媸УڶĻȫͳ
Ȼָָ㣬ǿȻ
ԶңԶǻóеƻ˿̲ǱߵȴǽסЦûɱ˼ҡ
ǹѷ˵ҪɵȴһǹӲдĿҲܼ򵥣Ҫĸ߲㣬ö˼Һ͹ѷţҲʡȥ鷳
ҲΪˣƻδ媷
񣬲Ƕ˼ңǹѷǵл꣬ƻĶռ֮ڡƻǻóǣҲɲӦ媡
Ʃڡ
ƻϢشԼסĿ͵ƮֻգۼĹ򣬱һֺĵ֮ǰŶ͸ţԼɼһƬİɫӨ⣬רʹ
ʲôˣͣ£
ſڣȻѣȽС
ڻµ˲䣬ǽԪ߶˼£ΧǷһۿɼϸ΢


2166 ƻɵģ
ƻûгֻ΢΢һЦͥŲǰС
ǰ״Щɲ˳ֵɲǣһ߲ƵĸоԱǳŴ˵ض󴳽˿̼Ųͣӡ֤ǵжϣǶЩǡ
˵ӦԷΪǣԷеأȻߣ붼Ӧһλ
ǵΪʵסط
һλǿ߲ıǺܻܿСǰǴᵣĳ״
ԴӱǸƻļһһ˵ɨأѱĻ룬ϾΪһڣſϾ쿴˳۵ǿ߲
վס
һȳݺݵضƻأκ˶ôҪ󣡡һɷģȴ͸ɫζͷǽŵ˼㡣
أҾ㴳ˣΣ
ƻü΢ȻһЦۣҶɱˣҲûܽ
ɱۣ
仰ͷ𺧵˼㣬һ¶֮ǵ͵شԺб
ƻ
ƻ

Уһ˫˫ӵɵԲš
Щɱ۳ϡȴְȻģΨƻǸ˵һĵһۡ
ǰԴƻǺ󣬱Ϣû뵽վ
жϳ˶Էݺ󣬰˱ɫҰף˼ȵĻֵ̿Уƻɱ˺üλ۳ϣҲκã˿̣ҪɱֵĻǼɡ
㻹ûҡ
ƻ΢΢һЦһɰľƺƵǰХȥһڵľɵֵǰûüӦһƼصɶ
ǰûϰƻһ̣񽣡֣ˡĲУӨֲĽ羪κһܷϯȥ̼ӵǻóǡ
ʱʿһĿ⳯ǽԴ֮˹ȥ
ǴǱߣ
¥㣬һ͵صüͷšεľ֮ɫ
ףλۣ¥
ಣ
Ӱ΢ף뿪¥Ǵ֮ɳ۶ȥȻûϵĿĵأһ޴Ľâ¶ţһɸӿµĽؼŰ˿
һ˲䣬ǽ·ʵʡΪλ۵ڸܵǽ˲䣬Ҳ궼Ϊ֮·˶Ҫ˺ƬĿ־֮ⲻشӿ
ףʶͣԤУԼǼǰеĻǻ֮ǡ
ǵâÿ죬ʧҲ졣
¡
˲ϢһؼصӴǻóҲƸźݺݵزһ£ţǵâص˲䣬㻯ޱȿɲľܼ緭ȥɳ߿ա
ʱףɫЩס
ֻǵâԼܹоó߶ǵâ֮ˣʵԶԼ֮ϣӦһλۣпλ۷ۡϧֻһλۣʤ˵ϣǳã
Ǿô£ȥĻ˺ܻܿ֡
ǣΪפǻóǵ¥¥죬ۼŵĴʹˣȴӶԻܵŵϳ͡
СƬ̹ףǺһҧǰн
һĹٴͣ£գĿȥɫʱѿӴĵɱ˷档
ڵĴʹҲǹ󰵵ɢУȻҲ⵽صƻƬȻеĳգɳ֮⣬ȴδӦǳ֮˵Ϣ
ףϸϸӦһȻûз֣ͷ˿
Ȼһٵ뿪ˣڴ˵أףЩ֪ôźãֵĻذɡСǲ֣ԶŽ뿪ˣȻҲͷˡ
Ĵиͳȥġ
ʲô
ת䣬ףƮȥдȳĿȴǰӣӵ˵Ű˵Ӱ⴫ʹȻ˲ᣬȴȫ
ƻ¥ƻɵģһϰ壬˻еüԾεľ֮ɫ
ʲôƻףһ



2167 
ƻд
壬Ȼŭɫÿ¡
Ȼһֱû̽鵽ƻټǣǵ˽գҲķɱĳȴȻģҲԼθʱ
ֻû뵽ǣƴȫûҵƻȻһǻصǻóǡ
ƻҲͰˣɺ޵ǣȻֱߵĴʹ
ζţڴ޸֮ǰԺǰǻóǣûѼʱ䣬Ҳǰô㡣
ƻƣʾѽ
Ԫ賤ЦŵѷͶ˼λϣ֮ԲأѾƻ֮֡
ɡ
˵ͷɫ࣬ҿ媰ȻأȻĻ
˵סԪһۣǽסֱð亹Ҳƻסʧɾ̫ˡڵķֻλۣɽķ媣ȴȻܳΪһ
ڷ媻áѪӡٶȹ죬һ١
Ԫ΢һףȻ˼ҳ⣬δܴйطḶ́媻ѯʹ֪媽ռ䣬ܿѻˡѪӡӶ
媵Ļش𣬾ʵŵģʱҲڣѵĻʵֶܹߡ
Ƿ뿪ռǰ˼ƻ
Զ˼λ۵Ϊ϶ƻĶ֣ҪƻעܹġҲ÷ٶȹ죬رʱٳһ㣬媶Ҫƻ֮֡
ڹѷӦڳĳƻܻ
ѷô˵Ҳǵ۰֮ϵǿߣǻóƻֵĻû˿ĶѷΪҪǣǾһ⣬ƾ²⣬ʱǺȷ
ôȥǻΣ
ҧгݵĵһڣƻ˲ȥ
Ԫ΢һףɫࡣ
Ȼ֪ԣƻɱ۳ϣֽ˺ݺݵϷˣһͨθǻٵĴʹңĻؽɨء
ҪǣǻԽԽźǿߣƻϡһڵҪˡȻƻֶ̫һֶΣҲ
ҪɵѶȷǳ֮
ԪϣԺټλϣʹúúóﻮһڣȥθѡĽ
ǣ

һʱ䣬ʹԪ裬´еĹ񸳵˶ĸ⡣
ԭΪҪٵ죬ܼˡ
Ҳ֪ĽǷ˱仯ڹ񸳵˵ĲУ֮ҪƳпΪĹΥףԣʹǲҪһʱе顣
ǲʵǸ֮λ϶ǺͷԵˡ
һʱ䣬˶ЩĿƵԪ衣ţ媵ɼһȡڵڶȻǳɼõģһΪ󸱸Ȼġ
ȻҲ֪㣬ǶԼ䲻ϣȴٶϣܹʤ媡
Ҳѵţô˵ٶȣҲ˵ĽܷΧ֮ڣɷ媵ٶȣȴʵʵڵس˵󣬶˵ΪԷˮ򵥡
λ
Ŀɨˣѵõչ¶ЩЦ⣬ѡʢ¡˷ЩۣԲλҲáѪӡɹͨ

ĿڷϣЦɣϲ㣬媣ڿʼĸ
Ƿ媣
Ľסˡ
Ҳɫ΢΢ףҵ뷨ǿűĵɤ۵ҲһӾ͵䵽˹ȵףΪԼĻˣû뵽ûκθı䣬ø֮λģȻǸ媡
ֻǸ֮λĻҲͰˣĸֻǹ֮ãٹЩ꣬λôµĸִһڣջ֮󣬿֪
ֻϧûκϣǣ媻ɢŻѡθ⣬ǲܵġ
ǣл
ЦԪʩһ񣬶ֳ񸳵˹˹֣λϣˣ


2168 
󸱸ѡڳ䶨Ϣ֮ȴ̾;Ͼš
̻죬̹ڡ
媣
֣΢΢üͷ֮ɫȻ
ΪһڣȻǼΪ˹ע񣬸ѡһȷҾյϢ
Ƿ媵ȷΪž޵һ
Ҷ棬һҲǽס̾ʮǰǷ媸ոռʱֻһСС࣬ǣֻȥôʱ䣬ͳһλۣٶʵˡ
һλ׿ĵӣͬΪڵ̹ڲܲ⡣
ʮǰ̹ھ֪˷媵Ĵڡ
󱾾ʵǿֶһλ˳ڵĵӡЩҵ˲֪ۺ˶ٴΡ
ڣĸѡӱȷΪθļ̳ˣûгǵϡ
ɼˣڵõ׼ȷϢҵǸпѡ
ʮ֮Ƿʽ֮λ绢˴ŵĲ࣬ԽԽ
Ȼҵ˶ԴȴǺް취ֻؿš
媺ƻȣΣ˺һٴοڡ
ƻٶҲ죬ͷȣҪѷɫࡣ
΢һҡͷЩĵ媵ʵ϶ǲƻģϾе۰һʵǿƥܺӲܣλš
꣬ƻսϢ󣬼ϾˣҲЩ̹ʿ
ۺ֮Ĳ֮
ǣλܺλսƽɫȫǵ˼ֱš
ƻԹ
ΪƵĵƻҲϾûЩŵĻ·ˡ


Ҳ̫ˣ
죬ڣľŵĹе֮ڣ׿ס̾
󱾾𣬶˻һĳǿߡǷٶ˾ˣǲĻϣǳ֮󡣻λ
ӵϾ컹ĸ俹⣿
̹ڡƵڡڵȶпܣȻܵġ
Ϊϣһɢɳûκ
ǲʲôʵĻ磬ȻһҶ󣬾Ŵ󳬼ڵĳƺǻԽԽἰ
ϧˣƻȻûаѷ媸ɵ
׿Щϧĵ
֪Ϣ󸱸ѡĹУʧѾõƻٴ¶ˣҴݻǻóרĴʹ󡭡пϧǶʱ䣬Ǹɵ媵ĺʱƻȻԷ֡ȻҲпƻҪ֣ǳĳֱʱˡ
ֻʱһȴǺٳˡ
ΪǷ媾˵ǸˣԽֻ֮뿪פΣһǰƿȥɢģһĸѡʱ䣬רע
һˣҪɱǳѡ
Ͼƻô죬ҲҴפ֮ɱˡ
ǰ׿ϣƻԽ类ɵԽãڣϣܾˣڱɵ֮ǰܹɱ۳ϣܰѸɵȻõġ

媣
죬Ź壬סüͷһʲôʱðģȻͳδ
Щֵһʿֻʮ꣬Ϊλۡ
ž֮̾Ӷ
Ŷ
ȻݣΪƻܵܵٶѾˣû뵽䣬Ȼٶȿġ
˵ǷӵС塯µ
壿
΢΢һ㶣˲üЩ֮⣬͹ֲˡˣǷڵ۰֮ڼ
Ƿ֮۰񣿡ҡͷһЦ
ûн۰񣿡
Щֵĵһ˵ٶԽʿԽӵԶʵΪƻܵܣΪʱе۰ʮλۺ󣬸ֱӵ˵۰סǷλۣȻ۰ûȥĪֻһӣûжǿʵ
Ȼû⣬סЩ
Ƭ̹Щ̫ȷĵǷ媹Լսŵûܽ۰񡣲ٶȣ֮ǰé
⵹Ҳпܡ

δѡȷǣ˸ʿңһʱ䣬Ͼأ˵硡


2169 ̳
帹ء
һɵĿռ֮ڣһ̳䡣
ʮ׵Ľݴӵײֱ̳̳Χ΢΢ѣ·һϽǽ֮ϣַתĪ⣬ۻңĵۡ
ռϲ࣬״еĳڴ
媣Ľأ̳
̧һָЦĶϸոսķ˵Ǹ̳֮ʱвɵ¶һĨεľ֮ɫ֮ܳԽǰ˴󳬼ڣı̳
̳֮ڣǿһЩ̺ͨڶλǿ߶ĸ
ĸܹ𣬱ΪǴ̳мȡЩǿ߶ĸ򡣵ȻУĳһֻĳǿĹֻͨ˳֮¡
һ˵ڸȷ֮θὫ˵ء
ȻڽƬռ֮ǰĶһ⡣
ܹȻش߳лῴ̳ĻȻһ̸⣬˸͸Ϊ޴׵ĳϻߵӣҲл̳ġ
ֻЩͨѡյĸ
೤ʱ䡣
ԣв¶һĨ֮⣬ı֣ȻǷǳ˵ݡ
ʮꡣ
Цĵʮ֮óθ֮λ꣬Ϊĸ֮ʱԽ˵ءǸʱͲˣô񡣡
ʮꡭ㹻ˣ˵ʮ󣬾ͳˡ
ЦһЦ͸ǿš
ֻ˵ⷬʱ򣬷ȴΪ죬Ҫ֪վߵԼ֮ǵƻһĸҽأǵѪɡ
񣬾ัѡһ֮á
ƻڴݻǴ֮󣬱ͣشǻóǸϵǣ߳ĶڣҲס˼졭ڣƻڶռ֮ڣضͼڷϡ
һʮ㡣
תͷ㶵ؿ˷һᣬſЦõҡҡͷ
ʮ̤λ֮÷媱Щˡ֮ôͻƵģ
֪жλ۷ۻǧꡢǧ궼ԳɹһֻؿŴ޽١ɢ媲Ÿսλ۲ãʮڽ
ֱǳ˵Σ
վΪĿܴ졣
Ҳʲô£֮ǰʮ꣬媵̫һ˳ˣλ֮һʱ䣬ޱףϾ˵ٽҲù֡
ȥɣúǰǶĸԸս𡣡ӻ֡
ǡ
媵˵ͷ΢һ֣Ѿٲǰ
Ŀͷ̤˽ݣ΢˳Ƭռ䣬Ӱ۵´ʱɫǱ
֮ڣŵӰȶڵȻԪȾŴϡ
ǰѷͶ˼ҽͬʱɢ˵жУ۳ӦǱƻɵˡǣԪ飬ѡһλۣµľųϡ
˿̣Ԫ˵ɫҲΪء
ӥĿӾŴһӶȻ벻ʲô취Ǿֻܾ̫ϳˡλϿϷϵԬ̫ϣ˼Ҹϻš
ֹһλ̫ϳϣ𼶱̫ϳϣȴˣһԬĳǿߡ
Ҳֻˡ
Ƭ̹Ԫ̾໥񣬶ЩΡ
һڣȻһλۣƵ̫ϳϣҪǴȥԼȺǿߣΪЦǣȴֲòΪ֮
á谡׼ľټ϶˼Һ;ųϹѷ
ôƻǶˣ˵Ƕһ˿л֮ڡҲܹ˿лؾҪ»ָΪȴ֪Ҫȵʲô¡
ң˭Ҳܱ֤ƻ󻹻᲻֡
ʵǿ۵ĿȴҲ޵ģһһƻĲֶΣ֣֪ж£ۣפ֮ڡ
ҪǣӵʱԽԽǲ
Ϊƻٶ䲻媣ȴҲͬþˣһƻ̤֮󽫻д鷳


2170 ַӡ
ãã޼ʵĺڰ֮УƯż΢һɫӨ⣬ֻС
Ǹ۾Ҳʿע⵽ĴڡȻССɫӨУȴһɽƬռ䡣Ƭռ֮ڣţѣ֮ء
ռ룬۾ʯ֮ϣһӰȶ
һӣһϮɫۣ˫Ŀ΢΢أɫʱָգÿһγ֣һĨɫϢָ˱ѸΧռڡ
̫꣬ϳԬǿߡ
ٹ꣬ܽ⴦ɽƬɶ
ɽƬռ֮ڣҹҲ֪˶೤ʱ䣬Ԭ֣ͣϸһĨ΢ЦֹһⶴɹɳԳλ֮
ֻǻʱԬȴס΢΢üжһ˿
е֤λûжİգţԼǰˣҲͬû̫İա
ɼûаգóԵʱ򣬻ǵȥԡ
һֱԣԶûгɹϣʱֻؿŴ޽֮ʱԼɢһ˵ֻҪΪʵˣλ֮Խ糢ԽãΪԽӽޣԽʧܡ
ţ
Ƭ̹Ԭصͺ
˲һöɫƬƾֳֻӦԬüͷ΢΢һƻ
һۣϾ쾹һСһ
ԬһߣǽסЦһⶴųеɼһʱҲգطһˣƻк֮ô˶޿κΣ
£Ԭ˲ϢӰѴʧ
ţڰ֮УƮСɫӨȴƻӵĻشǰ

죬
帹ؿռ䣬̳ݴʰϡ
̫ڣƻҲȶת컯¯͡񾧡Ǵ߶˼£ޱӴ͸ͼɢϸϸӦ̳֮ϵ״
֮Ƶÿһַ͸һƾöԶ̡
ڽݴʱ䳤֮УһɱĸоȻ˵ڽϵǷ媣ɶеƻȴҲǸͬܣϾǷе꣬ҲǴƻзȥġ
֪䣬媱˳Žϵ˵̳ˣ
Ƭ̹ƻǴ߶ٴγݴЩַ£˹ȥܣǰ˶ĸǿĹͨƻ˵ǰȻҪȴԶߡ
ƻѾ˼ôʱ䣬ҪҵԼҪĹӶ̽ĸ׵䡣
ֻҪĿܴɣջҲҪ
˲ƻ
ʷϣܽطĸΪƻǱ塢Ƿ壬Ҳλ۵Ϊ
ʷЩȣƻи޴ƣǾĸӦ֮ǿԶԶԽ۵ķ룬λⷽ棬ҲٺᲢۡ
ǿĸӦƻ̽Щַʱܹ°빦
ûãƻ֣֮ϵЩַһ۶ɣңЩַһڣǣÿһַںַ̺ӴϢ
ǣƻͨ˫ۣЩַ˸ʵϣÿַһǶǵĸо
ŬϲЩַ
Ϊÿַʱʱ̶̿ڽϸ΢ı仯ǰһ̣ƻоԼϵеĳַɵһ̣Ǹַģ䣬仹ҵ֮ǰЩӰӣȴǴͬ
ĸо
ͬһ㣬ʱ޿̲Ǵڱ仯֮С
ƻԳһ£ȴÿַȻźϢǣЩϢȴɢȡƻʶ̳֮ϵÿַʵһʮǿķӡ
Ҫȡַ̺Ķͱ⿪ӡС
ƻûмҴҵѡһַͿʼƽӡǼ߶񣬽еַڣϸϸ̽顣
ù̫ڣƻһĨ֮⡣
̳֮ϵÿַ͸һ˿Ϣǣϸ۲죬ȴܹеϸ΢졣ЩַϢʮִЩϢУȴһ˿Ը̡
ƻжûĻǰӦЩǰǿߵĸ򣬶ߣӦñǹͨ


2171 Ѫĵ
ЩǰǿģֻǶĸ򣬲̺Щ۳ַӡʵҲ֮仯ɣǶĸУַӡɢҲϢȻޱȡ
Щͨȴǲͬ
ַӡ֮󣬾ʱĽȾͨ۶ɵ̣ȻȻرӵЩַӡСһɢϢŸԶص̡
ȻЩ̣Ϣڣü΢
˵һۣλҲܹе쳣ƻܹ֣Ȼռ񾧵ıˣ֮֮ϣܹΪɵ̽鵽Щ״
ƻҪģһַӡ
һ̣ƻŹЩַ̺ӡȫЩ̺ͨķӡ֮ϡ͸¶Ϣ֪һַӡķʱ䣬ʷϵЩ֮ڣܹʮַϵ֮٣ʮַ¡
Լ˵Ųַѡ
Ȼλ̫ϳ֮ȻܹطġƻǲͬûôʱϾ媲ȫĴڣܹˣȴһֱȥһ͵λ̫ϳϣƻΪ˼ɡ
˵ʮʼղⲢζţǽҲοӦųλ֮ʵһǳɹ֤λ֮󣬾ܹеĶߡ
ԣƻ̵ʱڣҵԼҪĹ
Ļԣ媿ʱߡ
ͨʮ֡
ƻתϸϸֱʮ˸ַӡ̲졣
֪䣬ƻȫ䣬֪ʱ֮ţЩϢеԸ죬һЩȴǼơƻϵųЩԲַ̫ܵӡ޳˳ȥ
ùʣµַӡ
֪һȷģ
ռ̫ڣƻס΢΢üͷ
ʣµַӡ̾һޣƻĸӦܹжϳ֮Ǽϸ΢Ĳ죬ƻȷһַӡԼҪĹϾǹҲ˽ޡ
ڳ׽˼Һ͹ѷǰƻҲ̽˵ļ䣬Ҳͬû̫ջ
ƻԽת
˺ðΣƻɵͷ΢ֹʵѪ֮Ѫ֮ǿᵽһزʱ򣬲ͨѪ֮ܡĻǶѪ֪ܷ֮Ч
˾ƻж
ɲǹһСŻ״СĽɫѪ飬ָ˸ֳ
漴ƻָᵯǿŽɫѪʧӰ٣ǰգ˼ϸ΢ռ֮⣬̳ۣ̯֮ƣǿŽɫѪǽƾ˳
ͣ
һ̣ǽɫѪƶȥһַӡԲࡣ
˲ǽɫѪ΢΢
һǿ˳㷭ƻѪ֮ƻȻѪ֮Ϊټϡ̫塱ĴڣѪ֮ȻȻرüǿ
ʯ䣬Ѫ֮ѽַӡڡ
Ȼǿַӡʧûκζ
ԼĪʮĹ󣬷̽һУǿѪ֮ʱɢɫѪǻصСֻǹƬ̣ǽɫѪٴ֮һַӡǰ
󣬷編ơ
ˡ
Ѫ֮ǵ˲䣬ַӡ΢΢ŷһӦǿŽɫѪ顣
ˣѪĵ䣡
ռ̫ڣƻϲɫЦ
ͬһʱ̡
̳ۣ֮ҲЦؽǿŽɫѪ˻漴ƻӴ񣬱ȫַӡ֮ϣƻҪģǽӡƽ⣬ȡ̺ġѪĵ䡱
ֹƻôġ
ƻгһ֤λʱ򣬼ûĹҲܹܳĸ׵䣬һ̫ƻȲôã˵ҵֹܿࡣ
⡰Ѫĵ䡱˵ǿѪ֮Ĺ
һƻɹѪ֮ܵĻѪԵϵˣֻҪ֮ϣ㶼ܹҵ䷽λ
ζţǼ໹±ߵĳУƻҲжϵó
˵ƻԵ򣬿뵽塢ļ֮ǻһ塣ƻûм࣬ǷݼĴڣȴƻȫĸס
ҵѳƻһִ
ȷ˹ڵַӡϣԽԽƻٴξ񣬽עַӡ֮ϡ


2172 ȡ
Ƴַӡķʵܼ򵥣ֻҪܹӡ֮Ĺɡ
ƻ˵Ҳʲô£ֻҪķѽϳʱѡȻҲֻԶԣЩ˵ƻƽַӡʱ䣬ֻöݡ
ʱţ֪һȥ
ˡ
̳֮ϣԽȻζƬռĳţǱƻֵǸַӡͻȻҵ
ֻƬ̹󣬱кһǷӡɢ
ˣ
ռ̫ڣƻסü΢û˿ɣ֮䣬һŨѪɫϢַз̶ȭͷСϢǣ³̳֮ѸٵƮŲȥ
Ǹַ̰ȥһһ³䣬Ĺ󣬱뵽̳֮ڡԼĪ֮Żٴγַ֣ӡķʽֳ
Ȼַӡ̺ҲͬġѪĵ䡱

һɲǣϢѵִǰ
ƻû÷գֱӽ˽ֻʯĹѪɫϢѳƻС
ôãǳɹƽӡֹŪˡ
ƻ¶һĨϲϲ⡣
֪˿̵뷨ǷǵƵѪɡ£߰ʱ䣬ܹƽһַӡͷǳˣƻãֻô̶һʱ䣬ȻӾá
Ȼ֪ƽַӡƻҲû˼ȥƽʱĳ̣̾ҪƻƴˡĴнأȻһиĵǱ˽⻹ˣ
ûһᣬƻѪɫϢ
˲㻯һѪɫ⣬ûƻüģƻ뵽Լ֮ڡ
䡪
ɲǹ󣬱ƻɽһ㣬Ϣ籡
һ˲䣬ƻһκˡĶ˿ǿꡣʱ˿̣ƻͬһޱȾ޴ĺ࣬ؽЩϢȡ˽
ԼĪʮϢƻڻָƽ
ѪɫϢȫʧ̺ġѪĵ䡱ȴֱӡƻҲȴ
ƻ˫Ŀأʯƻ֮ڣȴѿʼոջõġѪĵ䡱Ħ
̳ۣ֮ٹעַӡ񣬿ʼ
̳̺һޱȾıԴЧҪʤ¥㡣֮ǰʮ꣬ʼֻڸӣҲֻһϣһΪ޴ףǶٴҲΥŹأ˵
ûƣǸӦ
ֻСƬ̹󣬱аɵϢ˿ƵشΧաӵ̳֮зڷϣһرյ֮ڽʱƣ۶İɫϢԽԽࡣ
֪䣬̳֮۷·һŰɫ䣬Ҳ֡

̳֮£ռڣ΢΢һӰٿȻ֣˵أûбʲôĿģֻ뿴һʱȥ֮Ƿ媵ˡ
СһȻȥ򹦷ͨȻط
Ƽ̳˵ɫ΢΢ڡ
ۼʿ˵ȷһǳ˵ĸʱȥȡЩͨǰǶĸЩУǼ֥鶪ϡ
Ǹˣ
˺һӣźغһҲûȥŷ媣ȻҪǾǣٹࡢ媽θ֮λʱȡҪĴС
ȵٴƿнչʱעȻᷢתơ
ף
˼䣬Ŀӹݣת׼ȥȴͻȻʲôɫ΢ٴλתĿһ˽֮ϡ˲Ϣ˫ĿԲεľ졣
ǽ֮ϵַȻһ
ַԵ޹ʵؼ٣֮Ի״ֻһͣǱǷѾƽַеķӡȡ̺ĹͨҲΨˣַŻ»ع̳
һʱѣȻƽһַӡ
ֱЩԼ۾
ʱһص̳ʱַѾʧζţƽַӡʱ̣СһȻֻôʱ䣬ƽ˱߰궼ƽķӡ


2173 ľ
ã鸴ӵ뿪⴦̳ռ䡣
ǰһ̻÷᱾ĩСȻֻһСᣬȴԼȫˡǱ媺ݺݵһƣնЩģĵҲЩƽ⡣
뵱Ϊʱǻʱ䣬ƽһַӡлһλǰĸ򣬶ֻʱ䣬ڵθʱԸԳؽΪλ
ɷ媵ãȻֻһҵʱ˶һַӡƽ⡣
뵽ʮ꣬һλֻ֮һʱƽַӡƺҲôԽܡȻô룬лǿҵʧС
ǱƻˣŪһûϴˢ裬ֱȫȥԿ
ΪҵǣǷ媳ɹͨĶĿ飬ѳԼŵĸθ֮λţǼڣ˵ɲʲô¡
ʱ乻˵׼ǰ˸棬ðһսһڵλá
ȻĵġڣΨһǵģƻ
ƻϵϢˣ
壬´֮ڣոշصЩ
һʱ䣬ĻѾʹΣƻٵĴ̽Ҳǲûзɣǿ۳ϱɱԼʹ󱻻٣ƻǲݡ

Ԫεҡҡͷ
ЩʧǾһ񣬳Ԭ̫أڵˣ
ںڰ֮СԪ軺̫ϳϵǱ֮أϾ켫Զ㣬Ҫʮҵʱ䣬ܻص졣ڻûȥ꣬ٶðʱС
ꡭ
Ŀɭ䣬ܺãǸʱ򣬲Ϸλ媼֮ʱԬ̫ϳ֣ƻܼǱصסʱǸƻͷ­Ϊ¸λĺ񣡡
һ˵ɱ硣


̳֮ϣǱ˿עʱš
֮ڴŵģƻ꣬ǰ긳ʹǻ󣬻ȡרע
񣬹Ѿ֣Ψһʹ
ĳ֣ȻܹҲַʧĲȫû⡣
ֻҪݲ¶̳еַӡƽˣôʻĽҲܶ֡
רעռڣƻҲͬʼ
ڶǡѪĵ䡱ϸϸĦ֮ƻǽȻأֹ͡컯ȫͬʱڵӡΪͬʱ׳Ѫ֮Ѫ֮׳ҲܼӿΪ
УĵҲࡣ
ڡɸǱ޵ͬʱƻҲʼͨȡ̳ıԴ֮ԡԴɱ䡣һȻܹԴԴϵṩƻ
ʱˮһת۱ǰȥ
죬Ź塣

۵֮ڣܰһٿشѹü΢΢һɻ֮ɫһӶ
ڸղţͻȻһ˿ԤС
˵ԤбǾףԵ޹ʵسֻ֡΢˼Ƭ̣΢΢ûãΧռǲ𣬿ֲϢƾն嶼ڡ
ʱý֮ܣǾ׵ζ
һ졢졢졭
ҹϽ棬ȴ̥ľ񣬿Ȼ
Źеľ顢С㡢µˣ˷ɢĶЩɲ
֮峿ڷ۵Ϣɢ
Ϊƻܵܣ
۾૳֮ϣȻ֮ɫһšƬ̹ǳͺȣ£
ûһᣬȵӰڵſڡ
顢ССһ
˵⣬üǽס¶ЩЦ⣬ڰֵˣ£°ɣСһѾˣµ˲䣬Ӱ̽ͷ̽Եسڵſڡ
²ݸ΢һƮȻȥ߳ʱûĽȥɣʲô
㡣顢С˱Ц˵áʮȥǶʮģСҲһʮĿɰСŮ죬ͬǳ˲١
Щ꣬ƻܵܿϵȻЦ
ûУͲʮǰǴһϢǸʱڷǻóǣոջٵĴʹ󡣡æҡҡͷ˲ͷ΢㣬粻Σ˰ɣ



2174 л
죬
̫ϳϣ
´֮ڣʹԪһãɫŶӣɫۣɫ̫ϳϡǿԬ
ݴϢڣǹ˽ʮ֮ãںڰǱ޵Ԭڻص
ԬΪ̫ϳϣȴҲ
ټϣԬʵǿԣڵĸԪڶ೤ϣǶ乧мӡ
λ񡣡
Ԭڰ֣Ŀɨˣ󴫳֮ãƵڡ̹ڵȰ˴Ųƣʵ֮ǿǰ˴ţΪһڡ񾹱һСС͵½ʿλϱɱʹ󱻻٣ȴԴ޲ߣֱܴ裡
˵Ԭɭüŭ֡
ĸλ꣬ȴ硢ɣһѵ⣬Ԫ˶߲ѡԬ˵ʮıʣԼЩ˵ȷĪĳ衣
ˣ˵棬ΨнƻɱΪЩ档
ɫ۵ףԬһڣʹ϶£λ°ա
ǣ
ڶ೤Ӧˡ
ǵӰӵſڴʧʱԬĿٴϣƻص
ûС
Цҡҡͷ
Ҫͨܳƻ٣һĶɲУȻһǵ̺ƻӡĶƻزС
Ʃ˵ʱմȾƻϢҾ̫ԶĶ
ϧǣĶŹУǿ϶ûеģŹڶǿɽҲ˭ȥġ
һûУ
Ԭս΢΢ü
Ԫһۣٴεҡҡͷ
ˡ
ԬüͷšøǱɱλϵĲл׼ˣ
Ѿ׼ˣԪæڵ˵䣬бѶŰɫϢǹѷͶ˼λϵĲл꣬õλϵĲлǰȥˣδΣŲ
л꣬㹻ˡ
Ԭ΢һף̽һץϢУҲ°գҵƻ٣ϷԻ֪ͨǡ
ǣ
Ԫæˡ
Ŀ˵ӰʧڵſںԬк֣һâ漴ǰ֣ɽƬռ䡣ɲǹԬ΢ѽռ֮ڣǸ߷֮۵ľʯȶ
䡪
֮䣬ռֲϢѸԬел긲ڡ
Ԭעȫϡ
һɫϢԬָڶ𣬻뵽л굱Сʱƣл꾹΢΢ȴԽԽ󣬰ιл꾹ʼҵŤá
֪䣬ǲл۳ӰǹѷͶ˼ҡ
˫Ŀأһ˳ߡ
Ԭ˫Ŀ΢΢˫ʮָ趯ԽŨɫϢԴԴϵ뵽лӰ֮ڣҲ֪˶೤ʱ䣬ӰƱɫϢȾ侹Ҳһ
Ԭ϶ͣҲԽԽŨ
ù󣬹ѷͶ˼ҷ·ӾԶĳ˯˹лӰȻ۾ֻãն
Ԭ˫ʮָʱͣ˫΢лӰֱһɫ⣬ûģʧ
ǣԬѷͶ˼ҵӰȴٴ¶
ԬǽǵĲл꣬㵽Լ굱С˾ٵĿķǳ򵥣ǾҪȡѷͶ˼һɢǰһ˲ļ䡣
ӡ֮ڵĲлζųΪµı꣬¾ɽɲǣڤڤ֮бȻСֵļתƹ棬ͨǲּܣԻ֪ٵϢ
ȻһܽѷͶ˼ҵĲл㽫ɢ޸ϣ
֪Ľ֣Ԭľٶȴû˿ĳɣ۲л꣬ȡƻ٣ȫֵõġң˵ֻл꣬ʮҲаԥ
Ԭ˵ƻĴУԶȼ֪Ҫʱػ۷֮۲лҪöࡣ
ʱˮ´֮ڣԬȻ
ת˲֮䣬ѹȥ졣
⣬ԪҲǾ졣
ԬϣڡԬʵһλ̫ϳϣ֮裬ȴǻλϳ֮ϣΪӲֶͨҵƻ
ǣƻԼ


2175 Ƿ
ʱÿȥһ죬ԪͷĽƾһ֡
ɼˣҲҽȥԬܣֻܾȺԬɲҪĸšʧܡ
˽֮ʣ´ڣԬӰȻֳ
Ƿ
ţڵԪ裬˴ӵڴһͺУ͸һȫ޷Ƶıŭ
һ㶣˲ǳ˵ڡ
´֮ڣԬɫ࣬Ʒŭ˼㡣ԪһڣԬĿֱϣе֮⣬˲׹ߡ
̫ϳϣ⡭
Ԫ趼Щɲ
̫ϳԬһ飬˷ܵǳɹʧˣ̫ϳϵԣʧܣƺҲûҪŭɣǳɹĻϳϵܳʲôŻʧ̬
һȺԬѵ⣬ҧгݵĵǶ˿֪ƻںδ
ںδԪǾ㵡
ǽµ̳֮СԬӳݷ伷ôһַ
ʲô
ôܣ
ԣԪ趼ǺȻʧŵصɴӡǶ֪ǡֻ̳һˣǾǼθ֮λĸ媣ƻǱ˽ȥ媲ֲܷˡ

Ԭȴû˽ͣ΢Ѵʧ
ԪعһۣӶԷ￴һĨ˼˲˱㶼ǿѹͷ𾪺ɻѸٸ˳ȥ̫ϳԬǷȷȥ˵

̳֮ۡ
һ˶ŨϢƲɢϢ֮ڣȻȶһ
ӷ͸Ϣȴǿᵽ˼㡣
̳ʮʱ䣬媱ǽΪλ۷֮ٶȲν졣
ռ̫ǡԴ֮ڣҲһͬﵽλ۷֮ǿϢ
ǡɸУƻ͸Ϣ˿ѽʮ˴ռҲλ۷ۡ
̳Ľʮ꣬ƻ塢ԼΪȫﵽ۵ļޡ
ף
ٿأǡԴ֮ڣһͺȻ
ƻӰ漴зü¶һĨɫڸղţͻȻһ쳣ǿҵľףƺž޴ΣգԼƽΣƺԼɢ
Īѱ֣
ƻͷ΢ＸðͷԽתƾλԼԪ۳ϣǾҵټģĻҲ̳ôꡣ
˷ٱ¶ܿζţбĴڳˡ
𣬳һĹȵӺԬɴ˿ɼ֮ˣض֮һȻǿҲҵõ٣Ǿ˵ġ
ת֮䣬ƻ뿪Դ̫УƻҲǴǡɸ˸
Ȼˣ
˲ƻɫѱޱء

ʱ̳£΢΢Ӱͬʱ¶ԬԪ衣
媣
Ŀ̳֮۵˲䣬ҧгݵ
˲䣬һöɫƱѴб̳֮ڣһ̣Щַӡ㿪ʼѸٳ䣬̳֮ڣЩҲ˳ˮɿøɸɾ
ŵ̳ǲαϣҲɢԭӨտȻĵ̳ȥǵ̳ۣ֮ȶӰͬʱؽԬԼԪߵС
һ·֮ϣѾʮ͸
פأ˻пǱȥǣ⡰̳أǾǱġ
̳֮ڣֻзһˣ̫ϳԬ˵ƻڵֻ̳һܣǾǡ
媣ƻ
һЩ˹ȥ˭뵽ӽӷ媣ȻǱº֮ǵƻ媵ƻȻĸһθ֮λ
̫ϳԶһʽθ
ԼҵĳоȻԼҵ֮Ǵȥ󽫻ΪʷЦ
һ뵽㣬ǻֱð亹
ʹôˣǴλ佫Ҫʼ
̳ۣ֮媳¶һĨ֮ɫ漴ĿԬϣλĳλǰ


2176 㵽˵ʲô
媣Ҫװģ
ԬһȵϷ䲻֪תݣƻʵΪһȴǲʵССͣǱȷϷ⡣
λǰ˵ʲôôЩ̫ףһɻ
ƻٽƱˣ
࣬λ̫ϳϣ˼ͨƻ٣ȴ̳ǽ֮ǰ˵ֻһˣ㲻ƻ˭ƻ

ԪɫƻɱϣʹǱأݱ¶޿ӣ̫ѿ־͸
üıŭ֮⣬Ԫѿȥ
媱ƻж֮ԪֱѪ
ѲƻȻԼƤӵ£ĴԿԪԽܵǣʮ֪ǻṩ˶ٵԴ
ĻǷ媾ôžޣΪٶҲܿ˵ز
ˣĸ⴦ڶ๦ͨĴнأȿЦͷƤӵ£ɱƻҲϴˢĳ衣
Ȼλ϶ƻ˵ʲôûˡ̳ۣ֮媺ε̾˿Ҳգұ㲻ٶ˵ˣֻϣλҪڡλ̫ϳǽƻٵģƻ˵ɱ£̫ϳƶϳĶȫ׼ȷģ

⻰Ԫ趼һ㶡
Ԭʵ͵λԪäĿšԬܵĽʱ˶ûκγɣǲϵضܽĥյó˷媱ƻĽۡ
ôһ˵Ҳûе
Ԫ֪ôЩϾѰƻĿɲֹһңбڡ̹ڵȴڡȻƻλһ֮⣬ʱûκҵƻ١
ԭǳ򵥣Ǿƻӵɱֶλߡ
̫ϳԬܴǽƻɱˣ񲻵Զϱ۰ҪЦˣ
ΪϷǽ֮٣ʹشˡԬԣȴЦƿһ㿴ŷ媣ڽĵһ֮ˣϷ򱾲˵˷ѿࡣ
ףϷķڷ
ƻɱĹѷͶ˼˳ϣǵĲл֮УȻǰһ˲ļ䡣ǲּУϷһЩ˼ĶǾǶһΪĿռ֮ڡ
һ˾֪Ƕμ䣬ҲֲʲôϷƫƫԶЩܼƻϷжûĻӦҲһһһѾȫ۳εĶ
ĶС
ϷȻѾֻ֪Ƕܣ㹻ˡҵ˶ټȻҲҵ䡣ֶɱܲĴڣҲǶɱ
˵ԶͻȻЩ
еλ𡢶һλ۷𣬻ʱ䣬ҲŽ˳ΣƻãۣѾӵ˴ɵĶ˵Ľͼʵ˼㡣
ͬʱҲðһ쳣ǿҵ뷨
ܹƻǸռȡٽƷʲѵĶռȥȡƻ֮Ϊ䶴ռˡһ֤λİվܹ
һ뵽Ԭֻĵһȼա
ԭˡ
Ц̫ϳϹȻǿߣȻܹͨѷ˼гֵռҵټܣֶιȻԪЩɱȡ
㡭
Ԫ趼ǲȻŭҲǻġ
ڸղţǻĥ̫ϳϵǲǳ˴󣬿ڣ媵ⷬ˵УȴԵسƻƺݺݵ˦ϣ˺޲Ҹضȥ
ȻֱƻϷˣһ
ˣ
ʵ̫ˣ
ԼƻͺáԬ˫Ŀ΢Уŵ̳֮۵ǵӰ˵ƻ˴أֻλ۷ۣϷȴλ۷ϷǰϷûκѵĿܣǶռ֮ڣϷҲܹ澾
㵽˵Щʲô媵ȻЦ
ƻǶռ䣬Ϸʹ죬Ϸֻܽ£Ƕռǿа뿪ֻһǻʹԬƽȴǺˡ


2177 һ
ԬĻ㽫ʱ˵Ҳ٣
媽סһЦǻ˲䣬ƻıͬʱӳϡ
ƻȻ㣡
״Ԫ趼ѣŭ
ǻóǵʱǶƻ֣ƻսáһ׷ãƻ˻ңҲϵó
˿̣ƻһ֣˾͵ͱ˳
ԪϣЩлǶҵչˡƻĿɨ̳֮µԪˣЦĵṩַ㣬Ҳֻʮλ۷ۡ
ƻ㡢㡭
ûڶ£Ԫͷŭ˫ĿӶ·Ҫӿ͹˳
ƻⷬ˵ô˵ʹ
ŵĳ֣Ԫ趼̤֮󣬱ṩֱ֮ڵЩԴҲǺĵṩ媡
û뵽˴ķ媣Ȼĳƻ
λŭ
ƻЦԹгԹɷȴôգұȻݶ顣ƻ˵գһһǴǰֲϢ̳ռ˲ǳΧա
ţ
Ԭߣ̽һУǰֹȻ¶ӨͬȴǾӨ͸·üϸϸɣ͸ɢϢҲޱȴ
ʥƷ
ϵƷʣ
Ԫ趼ǳһ
ϵƷʵʥƷ˵޼֮ƻھȻһ־ƷʵʥƷ
ܹ׾ٵóпܣǱƻֶɡеǻóʱƻ¥ֱǼϵʥƷҲԼֱʡ
˵ƻʮ˾ˣڿȷˡ
ƻͬˮȻó媵Ķ顣ԪЩӣһȷǣ޼֮ʥƷȻû
ȻǷԬ΢һ֣ʥƷѸŲƵԪǰ
Ͼ֮ʱ˼ó
ƻЦĵ˲ɫǳ񣬶ˣôڿʼֻʣԹԪϣܵʲôˣɾͲҪĺˡ
ƻĵزˣҿڳԣոץסһعɵͺ죬Ȼŭ
ƻ̫ϳǰ㾹˲Ᵽʶǲ֪
ԪҲŭЦ
ˣٶ˵ϻԬڰ֣ĿעƻǶȳȥɣ˵أϷԡ
ǣ
Ԫ趼Щ޷޲ƽȴǴʥƷˣ˲˵ӰѴ⴦ռ֮ʧ
ƻȻڤ粻飬ǱְաԬ۾гС죬ޱĵϷǧ겻˶֣˵ǺС֣˵þֻԴСˡ
ԴСƻ΢ЩϷ֮⣬֪ϣ
Ŷ
Ԭԣ˫΢΢鴤˼£ƺЦϷô꣬ǵһû˵꣬ԬȻ̶ֹüͷ΢壬¶һĨ֮ɫ

ǵ̳ۣ֮ǿϢͻȻƻ塢Լ
ɲǹϢѸΪһȴ
ޱȿµϢϯ·ƾһ˵쫷磬Χվ۶ƼľҲƣƱ쫷Ŀκˣռ䶼Ϊ֮
Ϣ̳֮۴壬ҲʼѸںϡ
ĲںϣͼɲϢǿȣһ𺧵ٶȷ
ǡ
Ԭ״üͷšø
жУڵƻӦһ߱塢߷ͷܹʱںϡʱ룬Ⲣʲôϡ֮¡ڣȴ֣ƺûô򵥣еĹؼڷǷϡ
̳ϵ壬ںϵķʽΪŹ֡
ԬУƻ̺֮ǾںϵĹУ媵徹ѸٵڻѸաʱԬΪͬʱںϣ׹ںϵֻ壬Ǹ媲УǾڻ֮űսȥġ
ζţһǷ媱ڻϣ㲻ٳ֡


2178 ֤漣
˺ƻǴٽ˱֮⣬Ǿֻʣһ߷޷媴ˡ
Ԭ¶һ˿֮⡣
仹Щ̫ƻʲôһȴ׵ģƻ˷ʩΪܴΪʵƻϢķܹóû̳֡
УƻϵⲢûж
ƻΪʵ˵Ҳˡ˶ݵʱƻôڣҲﵽλ۷ĳ̶ȡһֻϾǿ׳Ҳһֻϡ
ԣȫҪκεĵĺ͹ǡ
ƾƻȥϣҲƻͼʱ֮ɽ
Ԭע֮£ʮϢĹǷ媵ȫڻƻմҲû˿ڵļ󣬶ͬһʱ̣ƻıҲںΪһ塣
ҲʱǷĿֲϢͻȻ˳Ľˮƻ֮ڣڵ̳֮۵Ǹͨˡ

ֻݵĳŹһӿµϢٴδƻ̼ʵʣˣܷȥʱۿɼĿֲ̳ռÿһ
ǡ
״Ԭ΢΢üͷ˲˫Ŀɫ䡣
ƻҪλˣԬѿڶ֮¶ŵɫƻҲǶ̶ʮʱѣȻôҪۺ֮ǲϣ
¡
һ죬Ȼ̳ռм
ǿƥϢƾʯĹ򣬱ԴƻϢ໥һ
״Ԭɫѿ
ɹͻƣ
ͷ̴ԬԺиֳ
ԭ뿴ƻܰԼڵʲô̶ȣڣ֪ƻڳ֮ǾͲܼӲˣοӴ˿̵Ķƻ˷֮ĳɹʼߡ
λ۷ۼʿλ۷˵ָ
ƻλȻҲܹ׻ɱƻǰķˣ˵̳ռˡ
ת֮䣬ԬȻ̧ƣŨзۣһ𺧵Ϣ漴

֮䣬ɫϢ۳˶ޱȵצԬָ繳ֱ̳֮ץ˹ȥ֮˰ƻϢǱѸٶδ˿֮Ч
ɾһ˲䣬ԭ˫ĿƻȴȻ
ȥ
ͺУһС״ʯİӰǴƻǰ֮ӭֻɫצ
գ۵ʱ䶼߱Ǻݺݵײһ
飡
춯صȻ̳ռҲƥľ¡¡˷ڶȥײſռڣ̳ռңƺʱпܱѿ
һСŰӰأƻ˼ȦžֹƮƻǰǡԴɫצȴͬʱ鿪˺ƺƵľƬŰ
̳֮£Ԭ̾ͱ
ղŵһֻΪ˴ƻ֮Ԭûȫɼˣǵȳ̶ȵĹƣҲһλ۷ܹ׳ܵġȻƻȴӲ
Դ
ԬƤ΢̧
Ƕʯ͸İĻ̣Ԭ̾жϳƻŻԴͨĿɱȣô꣬ĻԴûһŵĻܹǿҡ
ղһ䲻ƻĿĻǴﵽˣƻȻֹͣ˳֮
ƻϷ۽硣
˲ԬٴοڣпЦССͣȻܹ֮ţ
˫֮вû˿Ц⣬Ǻ¶һ̣ȫ˺Ԫһ뷨Ⱦž޵ĳУǲϽɵò˶ñ޴ѡ
ϷƤӵ³֮ǽϷ򵱰費ɣⷬʱԬûЦ⣬ϵЦҲʧӰ٣ˣ֮˫ո¶
Ԭֻ֤һ漣ˡ
̳ۣ֮ƻ֮ͻȻ¶һĨŹֵ΢Цǻµ˲䣬һϢϢǿ󣬵ȴ⵽˼㣬ңϢƻ̡
ƻϢ¶ɲǣ̳ռٴβϢ֡
ôܣ
ԬʧΪʱҲĲ˼飬˫¶֮ɫ


2179 Ϣɱ䣡
ȳ̶ȵϢѴﵽλ𼶱
ղŵһγ֣Ѵƻ֮Ḷ́ΪϢܴﵽ˵ز
ˣҲͰˡ
Ԭз˼ϢƻϢ֮Уǲһɳ֮ϵζ
Ϣмֳ̣֮ϡ
£ȻìܵģȻ˿̣״ȴͬʱƻϢг˳
һλ⼫ΥͣΨԬ˲ףλ۷һֱ仯
̵ϢУ˳֮ϵ⾳ζѿ񾧡
۳񾧣һֻ̤λ֮£ȥ֤λɹļʽ
ԬǱ޶꣬ϢȻɱ䣬ڣϢȴͻȻƻϳˣܲе𺧣
ƻ㡭ģ
ԬǼʶ˵λ۷ɲǵ𾪹󣬱Ѹٻعֻ۾ֱضƻǱޱУ·ڿһֵ˫ϡ䱦
һ˲䣬Ԭתͷ
ڵز˵ŵĴзǴҪģҪγɹ֤λֻ̤λ֮ܳΪ㲻˥ĴڣĻƾʵͨ죬ӻҷ³
֮ʣǰκ鶼·
ԴƻڵϢԬоԼ˳ɹ֤λֻҪܹƻͳеİأ¸ٴĴ۶ֵãǵ⵽شɢν
һ֤λνŴУҲֻǹ̡
һ㣿ƻЦ
ڲ˵ϷԻ㽻
ԬЦһȻԭʧɲǹӰٴ֣̳֮ǲʮףһֻɫצͬʱƻͷصץȥٶȿò˼顣
ٶȸӾ˵ģɫצչ¶ơ
Ԭ˷ƣûκξɫצ͸ɢǣǾצ֮ȴǰ絽˼㣬һƻɽ籡ܹ˲Ϣ֮صܡ
ƻ͸ɢϢԬ鼱е˼㣬޲̾ͽƻ£ȫڳ
γԬûκ֡
ɫצֵɲǣϢƱȫ˿̳ռƳƻ˵ֻ̳ۣ֮ؿצӸ߿£ҲԶֺ
ƻ˶Ʊһ㣬ԬϸһĨЦ⡣
ƻ԰Ϣȴ֪Լ˵ǸĻˡˣԬҲ˼еĶ֣һ˾ž޵ˣ˵è׽ǰúõ档
ڣȴǰ¶ûˡ
֮أǴƻϣڳϢɱܡ
Ȼһ̣ԬϵЦ㽩סˣΪɫצסƻǰһ˲䣬ƻȻ˿ռ󣬹شǰʧӰ٣ûв׽ƻʧĹ켣
䡪
ɫצץƻով֮ľȻҵĲѸӣƬ̵Ŀռ·ӳ˯˹춯صĺ󣬿꿦ı̾һƬ
λ۷һ֮εȿ£̳˲һСơ
Щƣûֹڵ̳
ڵִ̳µʱ򣬾Ǽ죬ȥƬ̹ƾͻ鲼ռ䡣
Ԭ˲ò鿴̳ھŷ˲䣬Ѹٻ֮ڣһɫӰһš
ƻӿռڴ˳ȥ
Ļ棬Ԭɫʱѿ˼㣬ŭ֮֡
λ۷ĳǿߣҲ۷ˣһ֪ûнλļһԼƤӵӵˣǴȥ滹ĸ飿
ת֮䣬ԬӰҲѴԭʧ

ɽ
Ϊ͵±ǰһԼĪ״СĹ㳡ڹ㳡ڲࡢ±ڵ׶ˣһߴʮ׵Ĺڴղ̳ڣԪࡣ
뿪̳󣬲ûԶȥغ
յıʣ˵ޱ棬һǵ˼£˶ĬȻûа˵¡ȷ˼龹ΪʹϵǵȷѴ̡
ڣϢ̫ϳԶԼ֪
Ϣһֱȥһ֪ϾȻ󲨡

Ҳ֪˶ãŵ콫˾ѹ


2180 һ֮
ԪʶѭȥһϤӰǹ֮˸ɫ⣬Զȥ
ƻ
˺Ȼʧ
ľȻƻ˼ֱЩԼ۾
̫ϳԬλ۷𼶱ǿߣƻֻλ۷ۣǵΪ֮𡣰˵Ԭ浲ţƻǾѳģһ㣬ǸɵӶס
ȻƻȻɹԬ̳ռ֮
ȵ𾪣ѣһʱ֮侹ȥ׷ʧԶյǵӰ
ϷԶ̷ųڣ
ʱһըװĴȶȻ죬֮䣬ѴҲγѡ
˻ûüκηӦһӰǰӶ̼䣬ʧӰ١
̫ϳϣ
Ԫͷ𶯡
֮ʱҲ˲ö룬ٵؽ˸֮󣬽ͬʱڿն𣬳ƻԶʧķ׷ȥ
Ԭųڣ
פسڴפصȻһȴǺԥж
Ԭˣû˼λ̫ϳϵ֣ȴ˲֪˲ʱû˿ɡ
˲ϢƬ㲨ѵգѸƽҲûз˿
ԭΪͨƬǱ
ȻַҲֻʱġҪ׷ûѸʱˣңҲġ
פϿգӰһǰһ󣬼ٷɳۣ˫ֻʮ
ǰƻȻԬ
ʱ̣Ԭɫ˼㣬ƻչֳٶȣԶԶϣҲԶԶƻΪܴﵽļޡ
뿪̳λ۷𣬾Ȼ˫ľ룬ñз˼ƻλٶҲӦÿ˵زοţƻλ
Ҳʮˣû
һλĳ֣Ȼ޴ĶƩϢռ𶯣֡ʵϣȳ̶ȵĶʼվͲֹ񣬸ǲƻ¶
ɴ˿ɼƻȻλ۷ֻۣǲ֪ʲôֶΣϢǵȾ˵ĵز
ԬǿʵλٶҲ
ڣλ۷ΪƻȻˡңԬЩɻǣƻȻûиפصĳڷ򣬶Ǳֱǰƺܿɵִפؿռľͷˡ
ԬȻΪƻôѰ·
ƻǾԼʲôֶΣӳ죿ԬһĨ⣬ָˣһɫϢǸֳʼֻĴָϸ̺ȴڲͣ
ûһᣬĿռڱ
ɾʱԬɵһǰʮ⣬ƻٶȾû˿ٻ֮㳯ǿռڳ˹ȥȻǿռڵ˲䣬ϸСͻȻһգ۵ʱ䶼һ޴ĺڰбѸٵسֳ
ƻˣѱ˽ȥ
ǡ
Ԭɫ΢䣬ĨɫϢָ˱
ƥķ֮⣬˲֮·ܽ񷶼ֻʯĹǵɫԺ˵ٶȴԽʮռ䣬ûǺڰе
ţǺڰкǵɫͬʱʧ
Ԭ߳΢㳯פصĳڴ۶ȥ

һɲǣϿգͻȻ΢΢һڰ漴¶
̶ƻӰһ֡
֮ƻϲûһ˿ɣɫص˼㡣ΪһɫϢֶѸײڶ֮ƺݺݵײƻĺ󱳡
Ԭλ۷𣬷Ĺƾ˳ƻġͼͨ˹
״֮ƻȫ乥ɵռ֮ڣΪ߶ͼҲҪһʱġ
ƻûκԥ֮䣬¯ǵɫϢ֮䡣
ڶ¯ֵ˲䣬ɫǴڣײ˽ȥ
䡪
ͳȻŷ
ȻɲǣȴйޱȿֲƻǼٿأȴҲסǡ¯ת˲֮䣬ǹɾƶŶ¯֮ײƻ
һƻǰȥ˲ͱײɳȥ˽
ǿס֮һѷӼƻֻ˶Ҫѿอ֮ڸѪڣͬʱһξ𵴿Ҫ곹׽Ƭ


2181 
ڵ¯ʱƻҲ񾧴߶˼£ûɢ
ǿҵѣθйƻܿ˹ȴ˺Ѱľʹӿֳƻʶ񾧵Ĵڣ겻ڱλ۷ǿߵĹƣȴ˶ȫ
¯ƻͨ
Ԭ˳šͼĹƣش壬Ҳش꣬еۿƻȴܹظܵԼ֮ڣΪһ񾧣ǰ㣬һϸܵƣٳĹƣ񾧣Ҳ֧Ųס
λ۷𼶱ǿߣʵֲ̫ˣԶڵƻܱ⡣
һ̣ƻҲĸҡ
Ԭ֮ǰƻı塢ͷΪѴﵽλ۷֮໥֮Ϊϡֻٹһʱ䣬ƻ壬λ𣬿˵ˮɡ
ȻܵǿҵΣƻȴǲٵȴȥ
ƻϣǰʼ˶Էƻľٶǰƻʵ֮Ϣѷ˾޴ɱ䣬ȴλ
ڵƻȻλ۷ۣȴͨϵλ۷ۡ
Ļ̳ʱƻͱԬˡλ۷Ԭǵ۰һۣҲûκη֮ġڣƻ̳˳ӲسסԬõһⶼΪƻǰںϷľ
ƻֻ뿪פأա
ϾҲģ춼ΧҲפأ½ҲҪһʱģøƻһѵĻᡣ
һ̣ƻǿʹˡ¯ΣһնݣѴ߿ʧǺڰУƻ屻ײɳȥ˲䣬ѳɢΡ
ڣвʿϿյĶ
֮ڵıʷ̫ͻȻڶʿ֪ο֮ˡǲ֪ƻմפ˳ƻʧٶֿþˣûô£߿մǵӰȫ˵ߣóڶʿ
ԼĪӺڴһӰ˸ǰĺȻԬԪˡ
˿̣Ԭɫޱѿ
˷פصĳڣԭֻ뵲סƻĳ·û뵽ƻȻֱһͨĿռڡͨƻУûС
Ҫ뿪ֻ¿ǳͨ
ϧǣͨףҪȴ̾ġǣһ飬ǲӹȥˡһλ۷˵ʱ䣬ӳԶһξˡ
ƻѾˡ
ֻӦԬȵ̴ȥĴ͹ͨڰ޵ĳڡǼλҲöˣǷֱȥطפأ˵ϷķԸ
ǣ
ԪһۣӦȥ
ͬʱԬҲڿն̼䣬ʧʣڶմפسʿĪؽ
ǰǶԬפسڣȴԵʡ
ǵǶ˹ĵ׵㵺;ȴȫ޷ݡĴƻȻ֪ʲôʱǱ뵽פ֮ڡϢôġΪһڣǿڶ࣬ңǳϸһܹȥġ
Ȼֿٲʵ飬ȴƫƫˡ
ƻȷǱ뵽֮ڡ
Ǵ˴̫ϳԬӺڰзأ֪Ҫʲôʱܷ١ڶʿ÷˼ǣƻǱ˽ҲͰˣȻԬƤӵӳפء
Ԭλ۷ƻһۣӹץ
۴ĸȥ룬ⶼ˲˼飡Ƭ̵ĳŹ˶̲סѹֹ
治֪Ǹƻôģҵȶԣƻʵ̫ϳУƻƺҲû𣬿ǣôһֻϣȻܹ̫ϳϣӳ󣿡
ӵóӲ죡˴͹ͷͨڰ޵ĳڣƻѵϣ̫ϳϵֶΣƺܹܿҵķλ׽û
һΣǶˣȻһĵǱ뵽ǵפصУҪǴ˳ȥ󻹲֪Ҫ˳Ц



2182 ջϲ
ǱԼŶ֪ʿ˵Īĳ衣
һ£ǿȫж
ԪһС֧۶飬ֱ͹ͷڷ򣬶ҲûţٶɢȥǴŻǰЩĸš
Ϊһڣ춼Χ磬ŶΥ죬ûκŸڷ´
ûãҲжǼյѶϢ֮Ҳò뿪Ǳ֮أֱǰ͹⴦ĳ
ۺ󣬶ʼƻʱ˵ǿֲ˼㡣
Ⲩ޴Ķ̾صϢ籩ϯ졢Ҳϵӡ
ʱ䣬ʿΪ֮Ŀࡣ
ǰҲĴѰƻ٣ƺƴƺ޲ý춼׳졣
Ե֮֮࣬ȴҲȻ
伣õƻȻϢǱ뵽פءҲͰˣ̫ϳϡĳǿԬԳ֣ȻƻԼƤӵ˳ȥҲѹ߳ŭеǿ߶ǵýƻɱɡ
ǲƻɵԬĸ飿
ಡ
죬һǳϿգһӰطɳ۶ٶ֮죬Ǵﵽ˼ĵزմӳǳϿմǵӰȻͣ£Ǹȣ̬Ůӡ
Ůӣ
Ȼƻܵܡ
ü΢˲չ
Ϣٶȼ죬ӵƵڵĳ죬Ϸͨʱ׽˳вʿ̸۵ͣ٣ϸϸ̽ԸİǣƻѴԬֵɹ뿪󣬶Ҵӳл֪ϢƻӦûûбѰ
ԬƻܵûҲͰˣ򡭡
䣬˲ӰѴԭʧ

죬ǻóǡ
̫ϳϣƻУ
һǰһЩɻĵѾˣҲܶǸ޸ûõĴʹôϵǻóǣ
߳ϸԲߣ̫ϳԶ˿̣Ԭһ̺һī͸Ϣǿƥ
ϵƷʵʥƷ
̳ʱƻ͸˵ǻرԷ媴Ķ顣
ϷܳĽд
ԬԸɼΪá
ΣͨƻʥƷܳƻ١ʥƷ֮ڣƻӡƻֶɣƻߴ˼ʱ䣬֮£ǽȾƻĻ̡
ƻɱֶΣǲ̳ϢĻ϶ǲжϳķλǣͨƻʥƷеĻ̽ܣȴƻɱֶ𲻵á
ܵĽƻ˿Ӧþǻóڡ
ƻ˶ݵʱڻصǻóǣԬȴôΪƻֵܹѡѸٴԽĿռڣʱڴԽռ䡢ִ˴Ҳϡ֮¡
Ԭ뿪Ĵ͹ڣֻΪԷһ
ڴ˵סƻȻ֮á
Ϲ󷽵ͳʥƷȴ֪ԼٻǶ¶
ԬڽЦһЦڿն
ôģҲٶ˵ٸȥԬߵĿֻһǾǰԬѶϢϵˣû߻ɱƻ̫ϳԣҲֲ֡
ɲǹ˱ǧ԰Ͽա
·ǧ԰ѱãٴλصУƻ˵أȷΪϡ
Ԭ³䣬˲Ϣ󣬱ʶ;سһ۵Сǰ
¡
ɲǹһ켸ǻóǡ
ǧ԰СʧӰ٣ԭ֮ǶһԲ״СӡӱԵԬɫ죬ѿ˼㣬УǶһССʯͷ
ʥƷܶĽҵطշֵȴƻⶫ
ȻҲţʥƷһ޵Ļ̣
ʱԬĻ֪Լƻˣˣ̳ͳʥƷΪĿ±һ̡
ߣ
һԬǿѹͷɽ籡ŭ⣬Ǵӳݷ伷ôһַ


2183 
춫
С½Уγһ壬֮ڣһ˿ʮСǣ࣬۴αȡ
Сǵ֣ͽۡ
ǰ̲޼ʣۺ󷽣ǳɽ룬
ڣԬӦѾȥǻó˰ɣ
ԼĪһ֮ڣȶƻ۾ü¶ЩЦ⡣
塢Լ媶֮ڣƻܲЩ׼
ǣƻǻóǴݻĴʹ֮󣬽һƷʯ˵ʱոս˳޸ǧ԰ڡ
ƷʯȻͨƷʯ
ʯڲ̺ƻŨĻ̣ǻΪŨʱŶάָʮ꣬Բ⡣
£ҲΪԷһ
ǰԬأƻٺݱ¶ǣϵͳʥƷôҪĿģתԬע
ΪһʧԬƱػٴζܣ̵ͬʥƷܽԬܵĽָǻóǵǿƷʯӶΪӮøʱ䡣
ƻһ󣬱ǿƣ¡
ԬܳǻóǵλãϹȥʵ֮ƻԶȫصΪ¶ζǲʿ֡ǾþѾ㹻ȫƻҲûмˣǼٶȸ·ֱִⶫ֮󣬲ͣ
ڣƻһ㶼±¶١
ǰԬǿЩ۳ϲлеļ䣬ԶռλýܣӶжϳټԬǻַͨʽҵķλûаܡ
֮ǰƻͨɱ˵Ŀ̽ǣԬӶռ֣ƻûʲô취ˣǣձԬ֡
ƻ䲻λ𣬿Ϣǳʵɱ䣬ȫԽռҲǽȥ̽ϢЧҲЧ£ƻԬҵԼ
ٵԬ׷٣ƻȻܰˡ
ƻ꣬ԬĹˣʱͣظ·Ƽࡣ
ƻ״ҪȬҲ費̵ʱ䡣
ԭƻǴȥס¡תһ룬ƻʱĴ㣬ʱйϢ϶Ѵ˺ߵСǳأʿ˵ҲӵѲ
£ƻǱ˲¶棬ֻǲϸ߷ɡ߶еЩҲ̫ȫ
ϾֻһСǣκһİ׳֣пɡ
ȥãƻɴలɽǱûκϢй¶ȥȫõı·ʿ
ôĶϢƿҪˡƻתС㡢顢⼸Сһ֪ǿ׷ɱ֪жൣġ
ǵøϽһҲǡ
漴ƻбһöƬУ˲ϢһѶϢǴ˳ȥ
ˡ
ƻ΢΢һЦƬ
ɲǹƻüͷšһĨǡ
Ȼûֱʿ͸¶ͨռйĸϢӦܹжϵóǴ˷ôĿ϶ǲưոݵġ
ԬرҲĻ˵Ǩŭѡ
һǲǰʮ죬ĲþЩˡ׼С
ҪǣҲܳ伣
ֻвϵθڣܽԬ˵עڷ죬ıȫĥɾ֮ǰԬӦ˼
ת䣬ƻ˾

һ֮ڡ
ԬһһƮǰʥƷԬޱ飬˫֮ڣȴǺɭ䡣
ǻóǷغٴԳܣָȻǴǻóǧ԰лõǿƷʯ
ƻ̳ϢܣǺ
ٴõеļ䣬ƻӵеһƵܣɹҵ˲̳ƻܣȴûаջǶĴڣҲڱΡ
ɸΪ֮ûκζΪ֮ٸҲҵƻ
̫ϳϣһӰҴҶ߳ϸ
£
Ԭĵ
ͷ΢æǻóǱߴϢŹͨ͹󣬽Ƿ졣
Ԭ˫΢΢



2184 ˣ
ǽЩųֵһ𣬶ԬʱԶϾ죬˽ǳޡ
ȻͨĸӦʵиŵжϵģңƻĹϵҲᵽҲ֪ڶغҶΪɽһ𲻸
ȴһ
غҶڶΪѴﵽλ۷֮¹˭֣δ֪οǿ֮ϣ׵Ĺȵӡ
Ա˷ǿߣ⴦Ѱƻ٣֮ƴǰδС
ƻϵУ֪ϢѸٸĿΣʿ֪ĳ֣ϡ档
ʱ򡣡
૳ԬһĨĹâ
ƻϵУϣںƻӡĴѶߡֻҪ£ǴѶõ֣̽ƻ٣׾١ӡƻɱҲܡ
̫ϳϣ˼ǡͷ΢
ȻϷҪԥôԬЦһ֮䣬ʥƷڶҶȷȴϷȴڣҲڡ
ѶȥǱפص𣬽ˡ˲Ԭֳȵ
ǣ
æӦֱ֫ʱԬӰǴ֮ʧֻ΢ɣ̸˳ȥԬ˵ȷûбҪ˼ǸҶ
ĸоУҶѲҲƻѲ

ǻó⣬֮⣬У˪
ǳԼ죬жķաǴڳŹ壬û˸ԬҲ֡
ЩõѾȹ̡
ԬԳ֣ĴҲԽԬʱ䵲⡣ʱĻ壬ȫԳŵҶԮ
뿪Ź˷죬ޱ֮ľ޸֮Ƽһ㡣
֮УԬԲκεĹǣֽΪҪԬЩ
οڣ𼶱ǿߣԶֹԬһ
Ǹͨ͹ִ죬㷢Լˣ뿪ǻóǣβҲûʧ
ģǷһλ۷ï
ïĳ֣һ㶼⡣ȻҲ𼶱ǿߣ죬Ϳܲ
ïβ棬ò˶೤ʱ䣬ԬҪˡ
ף
תٶȴû˿ٻƬ̹΢٣гһöƬӨڣ͸ǿҵ鶯֮⡣бһĨϲζæӦ
ûһᣬü¶˻ϲЦ⣬ظ˿
ոյģƻݹѶϢ
ƻڰԬ뿪ĹУ˵ˣǱŷ춫ˣõġ
һ£ķ
ƻܹѶɼȷΣգľٶҲȷӡ֤һ㡣Ԭ֮ˣǣԶܳƻһֱ޲ߣ򣬷ҲŪ˴Ķ
Ȼƻȫݣô͵취ٵΣˡ
ƬǹһĨЦ⡣
Ȼôö֮ؽ죬ȻΪԼԱ֮ңôҪĿģԬעԼᡢǳƻǱߵѹ
Ƭ̹󣬰ŨϢԴԴϵش͸ϵŤ
ֻգۼĹһöƴСҶƬ۳Ρ
ûãҶƬ㻯һӰڣ̶аϢиֳ۳һöµҶƬûκϢҶƬ͸
һ߷֮۷ɳ۶ʱеҶƬȴƮȥû·ɽ֡
֪ǹȥʮ
ಣ
һӰͻȻȰس󣬶һĨɫ⣬ǰסȥ·
ϳԬ
ûһᣬʮ⣬һӰҲѸ¶˳׳˶òͣȻï
ˡ
ûïԬЦĿڵ
ƻĴѶߣҶϣϷɷȥ߲ˡ
ԬҲ˷ѿֱ࣬ӿżɽĺȵ
ǰ̹ڵҲ˵ƵĻϧǣҵڶúúõģҲ⡣
üЦⰻȻ


2185 
ֱڤ粻飡
Ԭɫǻµ˲䣬Ǻԥ̧˳ȥһ˶쳣ɫӰڸ߿ۣ¡¡ظѹȥͱӵתֲ˲˼Ŀռ䡣
ȻȴǲܣҲֻֻЦؿԬ
䡪
Ԭüͷ΢壬һ˿ǸմͷֻɫƱѰϡ춯صУɫƾԴݿ֮ƣ˼֣֮ƣ·ķ͡
ʱɳʯɽ
ߴǧ׵ɽ壬۶Բ׽ٶȰ̮ȥһĹ򶼲߷ʧӰ٣ԭ֮أѸٵضһ״ӡ˶ӡ
ްڵĺۼ
ˣ
Ļ棬ԬɵһȻͷһ֣㱻׵Ժ𼶱ǿߣ㲻Ҳ׵ػɢУضǱԵʡ
ӴƬڣԬϸϸӦ
ԼĪʱԬ̽һУһСŰӿӵڶ
˲Ϣ󣬱УһöӨڵҶƬ
ûԬϸ̽һҶƬͷɢΣһ˿ۼû£·ֹһ㡣
Ԭô£֮ϸһĨڶŭ·Ҫըһ㡣Ȼ۳һöҶƬԼǰע⣬ïĸ١
ɺޣ
ԬеͺƻɱϷţҲɱϣһ·֮ռϢϷ򣡡ʵʵĿ⣬Զï˹ȥɱ졣
ɱ⣬Ե䲻ïȴҲïȻ
ǡ
ïҵ˲ӦһŰɵϢƮԬҲϢ˼£ƻǰ㳹ףԲЩ΢Ϣɢïռ
ӹϢԬƮȥһ֮ۡ
λ۷ǱƻѣֱϷˣͷܵŭǴﵽ˶㡣
ǣȲҪܳķλкͷŭ
ʱεš
ԬܣȻïûеõԬµķԸ֮ǰҲֻܾڸȺ
ȻǱߣ
ùԬȻ۾ɫһһӰʧʡ
ï״Ҳֻܸȥ
䡪
û೤ʱ䣬ʮ֮һƬɽּ䣬ٴαŷ˾춯صı˳㷭ȴĳɳģһ쳣˶İٴ¶֮䣬Ȼ״ӡ·Ǳһֻġ
ԬڰϿգһöҶƬѸɢ
ʱ̣Ԭɫѿ˼㣬һͷ׼ŭԶޣһ˫֮ڣŭҪɽ籡¶·һɻذı֮Ĳ
ï̫Ծ󣬱ԶԶ̫ͣùͷҲΪֶΣ۳ǣԬܣɲĸġ
룬ʶЩУûһӵֶΡ
Ҫǣνӵüɢ֮ǰͿԵʹáһ̣ïĵǿҵԤУ֮ȻʮָǺҵ
Ԭʵ֮ǿӹɣҲʵǿҲûá
ѾԬǲıϷˣҪȥĻôľĵľԤУп޾
Ķ־ȷʲô֮١
ܣɳɢȥ
֮佥ָľ㾲ãԬѹͺȣϣ̷ǻóǣפش͹󣬾Ǳӳ졣
ǣ
ïӦȥ
Ŀעïȥ֮Ԭüܲïֵܷ⣬ȻҲܹ֣Ǽȥǰװ˷ʱ䣬֮ҵƻϱʳϢɱܡ
ֻҪڷ켴ɡ
ΪܹһһĹȵӷ֮ܡҲ١֮ԬôŭҲֻͷڶ
˺һӣԬȫƽ
ϷҷһϷܻƻ֮ٶҲһ



2186 Ȭ
춫ۡ
ƽ˾СΪһʿפ
ƻĻ񣬲˳ڵλã˵ͨˣʲô֮£Ϊʿ˵׾ٵؿƼ⡢ıԼͺòССˣҲ㡣
ǣû취£ôҲʤˡ
֮⣬һǣЩʱջ߽۵İˣȫʿ
ôҲΪɸƻ
ϾһƫԶСУסʲôˣҶǷǳϤһİʿ֣ȻΪۡ
˵ַʽǸЧһЩ
Ȼˡפ۵ʿҲ֪Ҫֶҵƻǲܵġ
ƻ𿹺ǿߣǱٸҲܱǲ
οǽҵƻǶƻҲ޿κΣ̰ͼŵĽأĿ϶ƻԼԣֻܽϢͳȥȻ֮֮
ŵǿ߸Ϲƻضٴʧˡ
ˣų˽ڳֵǼİʿָֻ֮ƽλʿҲ͵ֻÿڳйȦŽ
飬Ϸڷ
ʱյһţصͨʿ仹Ѱƻ٣ȴЩϾʿŵʿһֱеʱ;档
͸ŵǿߣȴȻûзɡ
ǻڷѲΣפش͹ڡطֻԶžƻǱӳĿܡ
֪䣬ǹȥ˰֮á
߰⣬һһССľǱĺڶصʯУûаϢ͸ʿã뵽ⶴ֮ڣҲܲǾĴڡ
صĶռ̫ڣƻ۾
ôʱ䣬Ȭˡ
ƻϸһĨϲЦ⣬ûãüͷס΢΢
ȬȻϲɵڡ̳Уǿǰ壬ȴǸǿĺ֢ʱ䣬ƵϣԽԽظܵǶһαϡ
Ǳϼޱȣƻ״Ժֺ
ԭƻǵȴʱ죬壬λ֮˵˳£ˮɡɾ֮ⷬƻλѶȣǰȣʮʮ
ڳŹʱƻڰ֮ڣһֻҪʱһɽͥ
ڣƻȴѲ̫ȷԼܷʣµʮ̤֮
ˣٶҲûκ壬һΣƻǻͬѡ񡣽λѶȱܱȽԼҪǿûһжǿ̸
ƻҪ£ٴνעԼϣǶԽڳ֮ߡѪĵ䡱ܹһ͵ģҪѭ򽥽С
ת֮䣬ǴĶʯ˸չ˿
ţƻӰ̫ʧٴγʱĺڵĶ֮ڡƻûжͣᣬ뿪ߣжϳѸգʧ١
һδγͨնݡʩչƻнٶȿò˼顣
ƻִ̫٣ûһٽλ𣬿ǣʵ֮ǰȣʮֹӤ֮ڣʮڵ̺Ԫ֮嫣Ǵﵽ˷˼ĵز
⣬ƻڲӵкĻָٶȣҲǱøӺˡ
ڵƻʮ죬ͣʩչͨ͡նݡǰԪܹ֧ŵס
ƻ˵ȻǼΪġ
ʱ䣬䲻Ĵ߶ɲʱ߶̽۵״ȴ֪˲ٵϢȻĴ٣ÿһʹгֵİˣᱻϸϸ̲顣
֮ʣƻʹôʹ󣬾㲻¶ݣҲ˷Ѵʱ䡣
ڣ㲻ͣʹͨ
һΣƻĿĵطǳȷǾǷͨڰ޿ռĳڡ
ƻЩʿв׽ϢǴڴǾۼ˴ǿߣй𣬾˵ˣۼǿߣǶʮĿǸˡ
ƻûۣҲ̫⣬עĻ


2187 ǻ
ϧǣ۾סʿΪôǿ߲Ʒ
ʿΪҲ߲ȥҲƷѣܹ֪Ϣޣƽս̸ʱ͸¶ϢȻҲܹ֪࣬ʮۣǷǳ
λλλΪͲܹ֪ˡ
ڴҲżھڻʮңԶƻٶȣҲ·ϺķѲ̵ʱ䡣
ȵ˵طƻϸϸ̽Ҳ١
߿֮ϣƻ⣬ţʹ֡Ӻϴ·Ӷնݡϲʱʩչġͨƻһ㣬ӷĶϲڷٿ
һ·֮ûκܹƻӰ
ԭǳ򵥣һƻٶȹ졢ҾΣƻʵǿƻ仹ȴϾ۷ǿ֮һۣ𼶱ǿߣͲƻ⣬£Ҫڳ˵Ρ
֪䣬ƻڣֻʣ

죬ǻóǡ
¥󷽵һ֮ڣԬȶ˫Ŀ΢أܰһƽ֮ϣб֮ӿ
޹֮һֱǻóǣ
ʱ䣬һֱ뾡취ƻٽܣֻϧʼûκջ񣬲˿ûз뷨
ԭط죬ֻɷɣ˳ǸС鷳ƻˡ
ɴ˺ķչԶԶԤϡڣץסƻǳִɣؽΪħĵز֤λǲܳɹġ
ûȥһ˳Ź壬ܲŹɲزˡ
˵ǾŹкüƻͬ飬Ҳ̺ƻӡĴѶߣץסǣЧץסһ
ֻĥһᣬԬ뷨
Щ뿪Ź屻ܣȻûʲô˵ģϾŹ壬ЩץʿɾͱˣǱڶҶս޾ҶȴҲʱһǿУҶܾˣ͸ץǸƻˡ
Σ
Ҳ֪˶ãԬٿؿڡ
һϸüŵĽŲ˹˲һ𣺡͹ڣȻûжشʹ󴦣Ҳ״˵֮ǸԬ£Ҳ
ÿʱ򣬸ҪԬһ
Ȼÿȥô˵ǡ
ԬԣĬƬ̹۾˵ƻʮ죿
ǡ
΢΢һ㶣˲ǵ˵ͷ
Ԭ˫Ŀ΢УһĨĹâƻȾž޵ţĸطĬĬšʮ죬ȻŻǼ壬ϵ֮ˣҲ
̫ϳϵ˼ȥʮ죬ǶץȻ

Ԭ˸ûг
ЩڨȻΪɵĵ̫ϳϣϾ쵽ʮ죬һһأĻҲҪʮʱ䣬ҡ
ʲôԬ߳

ګګԣһڣҲƻȥʮ׽ƻѣķʽȷЩˡϢǴȥǵɾȫˡ
Ҳֻܸ̼䣬ɲҽô뷨֮ڿڡ
Ȱ֣ȥʮ׼ȺϷԸȥɡԬҲٶ˵ֻǳ˰֡
ǡ
촽鶯˼£վӦȥ

һǣҲһǻǡ
ǣȫ֮ڴǻȴĳڣĿռϣָ˿Ȼǳ֮ڣҲһԽռϵͨ
ҲΪԵʣǻǵǵ
̶ֳȣռظǻǣȴԶǣңΪƻ֮µڶǿش˵أ˳ڣֻܽܳȥĴʩҲǻǱøӵ塣
峿ʱ֣ط
ǻǰĹ㳡֮ϣʮӰڵأ͸Ϣǿᵽ˼㡣
Ⱥˣǻǵķǿߡ
ѾȥˣԬ̫ϻûҵǸƻһֱôȥҲǰ취š
˵취ʲôõķӣ
ƻһҲһ꣬ʮҲʮ꣬ɰҲѲǶµϰꣿ

Ⱥ䣬ֹ֮ʱ𣬳ʱפأǿߣԹ


2188 ƻ
ôҲֻﱧԹܲܲ˵뿪˵ء
ǿûǸƻı£ܹԬܺ׷飬ҲȥĹǡ
ֻǣƻĳǱزʮϰ꣬ҲҪķʮϰ겻ɣ
˵ĿⲻʱųڷȥӰֱڳ࣬һòѰͨǳİӣһߣϴһϮɫۡ
˴ϸӦ˿ϢĲ
ǣǰӺֻǾȴ̵ظоԼǰһΡ쫷硢һ󺣣Ȼɲ⣬·κοˣԺһһ
ˣ֮۵
Уߣ𡣲ⰲ𣬶ʿǿߣ֮ԻһǴ꣬ȻҲ֮
Ȼⰲʲôû˵£˶Ψհ
⵱ȻǱʶеľ
ȥȻҲȥǼĻ˾ôĲ鲻ԸҲֻ¡
ʱ˵˴ⰲϣȥļ
Դˣ˲֣ⰲҲ𣬵̫ϳԶȣɾЩˡ֣ҲԬһսοɲֹԶһ
£ⰲΧһٲҲֻǿš
ҪϺܳһʱˡ
ĵ׷򣬶ǽס԰̾
Ƭĺڷƽˮ׼ĵطЧȻòȥԤڽһʱڣֻҪ뿪˵أǵΪǺ
Ȼʱⰲͬʱ۾֮ڣȻɢ˵ɡ
춯Χڶ۶ǽסһҲʶظվɫ侪ɲ
λͻȻٶĪ֣
ͷ˲ϢǾѾ֪ⰲΪλ̬Ϊ߾ͷԶʣһССĺڵ۵糸ؿٶ֮죬ǵ˷˼ĵز
ָֻĹǸСڵ㻯һɫӰһӣݿ㣬޳ɫۡ˵ߵУȴûһϢ͸ɢ
һʱ䣬˾һ˿·ǰٿǵӰһ㡣
ֻǶݵ˱ѹǺӣһǿҵϤоȻӵĻǲ֪˶ٴΣڣŶ
ƻƻ
ƻˣ
ƻ

ɲǹ󣬾֮𣬶ţ˵ĿϲԱ
ƻǹ죬طⰲ֣ܽ¡ֻҪƻץȻפش˵ء
˵ƻйսԬֵӵĻԻ¼˲ãƻʵܹﵽĵز֣Ԭ׷ɱƻĳЩֶΡ
ƻ϶ǲ𣬸ο֡
ңⰲɶͨ˵ΪѴﵽλ۷֮˿֣һƻӵȥһ˲䣬˵Ϊ
ֻգۼĹƻѲǧףòӡ˵ߵС
ƻȻڴ˵Ϸʮ⣡
ڿնϣƻĿµشһü¶һĨε졣
ƻҪ뿪죬ڰ޿ռ֮ڣ
ⰲӰ΢Ҳڸ߿֮ϣƻлžͼڽ֮⣬ϧ·ͨ
ƻڵسڴ˵أȷⰲΪȡ
ľȹ˺ܿȻ
Ҫ뿪죬ֻ;һͨǻóǵĴ͹ǰ磻һͨǻǵڣڰ硣
ǰߣȻвͨģǻóг˱֮⣬Ԭλ̫ϳƻȥͶԬйǰĽѵƻѡ
ɴ˿ɼƻҪ뿪죬ֻܵǻ
ƻҪȥĻǾֻӲҪӲƱصͬϣȻζⲻһսȻڣض˶߿һۡ


2189 ʱ
ķʽ⣬𣬿϶ǲλ۷Ԭ
ֻҪƻɵӣǿȷѡֻϧǾԬҲһλ۷ۿɱȣ
ǣֻƬ̣ⰲƻʱбǶһĨϷʺͳŪ
·ͨǲ֪ͨ
ƻĿӹ·ۼڶ۵ֻصⰲϣЦĿڵ֪λγƺ
ü΢Ҫڣɻƻںذڰ֣Цˣò˶ãλƱ㽫ΪЦ˭Ҿ㲻֪Ҳ޹ؽҪ
ⰲɫ΢Ȼŭ
Ȼ񣡡һں͵ͨ죬һᣬŭ֮Ŵӿ

ʮԣסˣ˲Ϣ󣬱ǻȻ֮
ôҲû뵽ƻ˿Դⰲ𼶱ǿ߶衣
˵˺ܿΪЦ⻰е֮͸¶÷ǳףӣƻǼӦвڰãԴˣ˶ǽס֮Աǡ
ƻ𶼻ǣôܵеù
οʮ˳λá
Ⱥˣǵ϶ûһƻ֣ʮ֣ƻҲֵܹסƻѡҳɹܿԬ׷͵˼㡣
ʱҲú˷ѿ࣬аɣ
ƻȴӳߴߴԼ߿֮ⰲѿɫٿЦƻЦµ˲䣬һ˶ޱȵľâǴƻǰ
͡
ǰâԺٶȣϯȥ̶Х
˲һɿֲĽŰâĴ羪κһ㣬˷ڶȥգ۵Ĺ򶼲ѽǻڵǧ
ʱ䣬𶯣ɫ䡣
㼯ʮۣԼۼڳеڶһɲǣ𺳵Ըӡ
¾Ȼ˿µĽ⣬ƻȻǵ۰׵ǿߣ⽣ĳ۵Ļ̼ɢҲѹƻղŸڿڳԣȷŲСĵ
ֻ˵ԵЩЦˡ
˵Ŀⰲϣ˵Ϊʵֵâûġ
ڶĿע£ⰲͬʱ֡

һ˶Բⰲǰ۳ΣųѤõĽâĿѣԣҲǽӰȫһգ۵ʱ䶼ֽɫԲձǺ¡¡ǰȥ
춯صХ𣬰嫵ϢϢ̺֮޼᲻ݵķ֮⣬·Ҫǰһϰʳ촷ۣ֮һ޴ĺڿԲ֮󲻶ϵسֺ֡ϡ

ָᵯѲ˲ŷһâƿն
â¶ɲǣΧرǾҲɫϢ˿Ƶش֮зâ˽ȥÿǰһ֣âһ֣˲Ϣ󣬾ǻһɫ޵
޵ǰΧɫϢļȴû˿ͣЪ
𶯣Ǿ޵۵ķǱģΧеǵΪҲǾ޵˲䣬ҲǸоҪǷӳѸ٣̾ȹ
ɾ޵ȴնһ
Ÿ߿֮ϣƣǻڶʿ𶯣εľ
֮ǿȻܴȡ
ⰲһָЩۣʮУ»а֮ɢ
䡪
ʯ䣬Ӵľ죬ؼԶԶܽǻ˵ĶĤ˺ѡ
ֽɫԲպɫ޵ͬʱ޴İɫâӲһ
ײ֮춯ء쳹ɲǣԲա޵âȻ飬̡ɫķ籩˷Ͷұ·ܽһϰ顣
⾢籩֮̾ͳֳۿɼľҲƣ·ǻУеĽǻ촷ۣǻķ͡Ҳ֮ͻҷ𡢳ڸ߿պХĳ
ǻڣۣһ̣ھĩһ㣬ü䶼Ƶ¶˾֮ɫһƴصǾ籩ϮһضŸ߿ա
ŰϿգƻⰲͬʱ쳣ҵĳˡȻֻ˲Ϣ󣬸ոסⰲٴαǰ˵ɫ˼㡣


2190 ֮
ǻ˻ƻʵѴﵽεȵز
ھеˣȴ֪ƻʵ֮ǿԶԶǵԤϡ
ڴ֮ǰ֪ƻһۣʵضϾƻܡհȻѣܴԬֵƻʹֶΣʵ֮ǿɼһߡ
ƻȻλۣǴԽ۵ļޡ
˵ĳ̶ȣƻӦλҲǰ벽Ŷԣƻĵȷȷλ۷ۡŹֵǣƻֺ͸ϢжϣƺѴﵽ֮ĳ̶ȡ
״ìܣҲķ˼
һλ۷ۣʵǿᵽ˵زֱǰδ֮£һ̣ⰲ׹ƻΪܹΪܹԬƤӵ
ɼˣҲƻܴӴ˵شȥ
Ȼһλ۷𣬵ȣǵʵֻǿƻ⣬ȴܵеù˵֡Ԭǲפڴˣǵʵ
ʯĹٴη˹ơ
ҵХУɫԲպɫâٴγ񷣬Ҳռǻʿߡ֮ǰȣ˴γֵԲǱø˶ǵâҲ죬˷۶ȥ
ǻڣڶʿ𺧡
ЩΪǲԶ˱ܣǼȥ˵ϾЩۼǿߣ˿Ҳǽסͷ㷣ǣҲǿʼš
ֻ΢Ƭ̣Щһ㣬ǻǣԶսȦ
ⰲסƻǼãҲûôˡܹסƻȻٷڣƻǾζƻʵ֮ǿԶǰԤϣƾʮ𣬸ܽƻǰ
˫ܾˣǲǴֵʱ
˶Դ˶֪ǼһߣʣۣҲ׷ԶǻǡԶ˽ս
䡪
ת˲֮䣬춯صٴα
һֽɫԲպɫâӲһģȴ̺콣İɫâһŶʯָֻĹССĶʯѼͣһȻ
Բպ͵âڸߴʮ׵ľʯ֮ϣ̼ѱ鿪񱩵ľŰǾʯֻڸ߿΢΢һ٣¡¡غХǰ·ܽһϰ顣
ⰲǴסˣü֮⡣
˵𼶱ǿߣɲǹ󣬱ѻȻ񣬽Ȼʯײǿͺ˵ľ籩ֱ룬̾˷Ӧգ۵ʱ䶼˱ͬʱԼȭͷ

˶ȭӰѸײڶ֮ƺھʯ֮ϡ
嫵ɽһ㣬ȭӰ籡˲伤˴ʯľ졣̶ǿƥľܷڶȥҵĲԲ׽ٶȼӿ
ɾı֮£ⰲٴˣȻʯǰ֮ҲȻֹȥ
׽Ļ棬˱ܵԶڶ۶𺧣ľ
Ŀǰ״ⰲ֮ºƻҲֻսƽɫľ棬ʱԴ·硭̬ȣȫ֮ǰԤϣλҪƻ֣֮ӿɾʹˡ
Ī֮ʱȴӰȻڡ
ʱǻǿһˣԶڶʿעȫսȦ֮ڣⰲˣԹ˶ѲϾĻǻǵĶɲǹӰûͨ
ǣīϺͻˡ
ƻǲȥ֮īϽԦۣŻǰ磬ΪıԷһƻʿע⣬ȥ籣ɽɺˡ
Դ
߿֮ϣⰲס壬ɫء
ʱ̣ĵ׶ƻһɨաȫû뵽ƻӵ˾޴ġԴԴеĻ̣ǰ絽˼㣬ġԴƽ
ƻġԴΪһ¾˼ı֮С
Դǿᵽȵز˵λ۷λ۷ԬҲܻٻֺȻԬʵͨԴ˲شƻǻﲻĵز
ó⡰Դ֮ƻڲ֮ء


2191 
ɼˣⰲȴҲû˿֮⡣
˶ġԴƻӵеӴҲ̫ܳʱ䡣Ǹʱƻľڴ߶⡰Դ˿⡣
ڣֻƻһʱ䣬֤ƻߡͨɡ
οȵƻľ֮ʱ̫ϳԬܹϹˡԬ֣֮һУ޹أԬʵȻǲƻǰѡ
ƻԬ֣֮ҲԸŽˡ
Ԭܻƻ³֪˾ž޵ȴҪʹ䣬ʵЩϧˡƻǲسɵһ𣬱˵һԬԬҲ֡
ϧǣƻȲǸʱ
ƻϷȷǵ͹ˡġԴϷ˶ʱȷʵκ㲻ãҲ˶ѡ۾˵˲һȻˣǾ뿪
˵䣬˫ʮָ趯
͡
ɲǹϸ΢ƿһƬ
ʱԲ֮ڣ˿ƵɫϢʼݺύٶȿò˼飬̼䣬ͱ֯һɫ޼룬ƻûӦǡԴڵĹ򣬱ѱȫ
޼֮ڣ·硣
ʱ쳣ŨԴԴϵشΧĲľ֮ԴԴϵ뵽ھ޼ΧֻƬ̹ɫ޼룬ƱһŨɫȫ
֣ġ롯ͨⰲ΢΢ݡ
ǡ
ЦƻǡԴҵӲƴҲǰ׷ѾȽס˵⡮롯ͨϷάʮʱôʱ䣬Ҳ㹻ԬϴǻóǸϹˡ

ⰲһЦ˲ǻǵСһ㣬ƻ⡮롯ͨķ
İɡ
ŵĵƻȻֻλ۷ۣ򣬾ܰϷ򡮴롯ͨ⡮롯ܹ֮ԼǿƻǿҲؼ޾⡣
⵹Ҳǡ
ⰲ΢һףĵȴǸоЩ
Ӵ˲Ǵ߶Ǿ޼ȫֻҪκεķ紵ݶⰲٶȳ֡ԬƻǱ֮죬ƻѣǿɾͲýˡ
֪Ǳ¶֮Ԭ׷ܳפصģʱһȴͻȻɫ޼֮͸˳ƻ˵쳣ƽ
˭ͻסЩҡ
ûнֳϢʱҲ¶Щߣƻǻɫ䶼ûչ¶˿ľ̺ͽǣȻЩҲⰲͷ΢
һۣһ˿Ԥдͷ
ԴϢ֮ƻδԬֵӳģʿĴ⣬ȻҲ⡣
νʾ֭벻ȻҲԼľؽܣĽǺϾ˫ʵ̫ˣ£κֶζвͨ
Ȼƻƫƫˡ
ôȥģ
ⰲת֮ʱƻʵЦѻţⰲɫ䣬ɫ޼࣬ͻȻһϸ΢Ĳ̶һڰƾ¶
ã
ⰲؾµ˲䣬ǺڰбʧƻӰͬʱֳ롱ͨ۶ɵĿռȻڣƻȻ׾ٵش˳
⡢⡭
ҲЩԼ۾
ҲûŪףƻδԼǡ롱ͨ۵Ŀռгġǰһ̣ƻ棬һ̣ƻѴԽͨռ棬мĹηģȴһ֪
ˣ
ⰲ˲ѣƭָ罣Ȼǰ
һƽâƿնǻһɫצسƻȥһ˲䣬·֮쳹գϣһɫķ籩ΧնƲϵر顣
ҲѸתת˲֮䣬ɫ޼ɢ֮ǰ۶İȴδ˶ɢ̽һץ˶ɫϢ糤ˮһ㳯צ۶硣
ֻգۼĹһɫ޵۳Ρ
ȥ
ɫЩıһǾ޵ǻһɫ⣬Хǰ̶ֻƻ֮նȥֲΡ޷壬Ҳܱ޵˲նѳꡣ


2192 ̥
ɾʱƻӰȴٴʧˡ
ƻԭ֮һۿɼĲͻȻɽ籡Ծ˵ٶǰһƬӵλ𺣣ڣ죬֮ܽﶼڻɾ
֮䣬λ𺣱ɫȻײͬһʱ̣Ǳɫ޵Ҳ˻֮С
ԭû͸ɢκϢĻ֮ڣޱȰĻϢغХɽ

Զˣӡ
Ȼе춯صľ첢ûг֣֮䣬˹ĳŵСλ˲䣬ǽɫɫ޵˽ȥţ뺣ûκεĲ
һ̣Χڶʿⰲ˸Ŀࡣ
ǵΪǱ˸ף˿ԼǰʲôƬ𺣵֮ͣ˷Ĺƣȴڻٶ֮죬Ŀֻ࣬Ƭ̹򣬽ɫɫ޵ȫʧҲû˿ڵļ󣬶ǻ糱ˮȴ
𣡻𣡡
һ飬˫ĿԲо˵ƻӵС𡯣û뵽ţȻģ
˵֮ʣλǳʧƬҲָ֮ƽ
֣ųڣ׷ȥѣ
ⰲȻ񣬴һӰԭʧˣ̼䣬ѻصǻڣӴǽͨȫڣΧռ粨ֲϢ
ţԲʮռ䣬̡
һУɶⰲʧķȴޱȡ˭֪ƻĿģҪ뿪죬ڰ޿ռ䣬ƻȻѾʧֻʱġ
ʱƻʱпٴγǻڡ
ʱڴ˵صȻֱƻܶǿ͵Ĺơ֮ǰסƻʮģڣȴǲûжİա
ⰲȲѡ׷ƻȴش˴ûġ
ƻܴԬֵѡ˺ԬҲܲƻ٣ⰲΪʵôҧסƻ
ò˶೤ʱ䣬ƻɽⰲ˦
ⰲȲѡ׷ƻǻǵڣǲġΪһƻƤӵ˳ȥԬչĿ϶׷ƻȥⰲ
Сˣ
̲ס
ղţȻҲðƵͷֻ΢ɵĹ򣬾ⰲһⰲ׷ƻȥҲȥһƻ֣ܵסƻӳĽŲ
ʱԬ׷ûôùӳԡ
һҲֻͷŭȴ½֮ǵúⰲˡ
˿̣ʮ֮⣬ⰲһƬȻ
ϣⰲȷǴ˼Ҳû뵽ƻԼٶȾ֮졣ŹȥôһСĹƻѳ׵شĸӦʧ·Ͳֹһ㡣
ԭΪƾƻĻ̣ܹ׷һʱ䡣
ڣⰲŷ֣߹ԼƻܹӹԬ׷ٺܣΪԶѷԬܸٵϵģĽ綼֣ɴ˿̣ܵĪĴ
ҲƻѾصǻǣ
ݵ𺧹ⰲͷ΢ʶرҪ׷١ǻڣͷŸðͱⰲ׵Ժ󣬸ղŵĽĵǿҵԤУ֣ҲǺѽƻ֮ͨ⡣ǻȥһƻ˳ȥѴ̡
׷ƻĻѡ
䣬ⰲѡһǰɳ̶ֻۣ̼Ĺ򣬱ʮ֮⡣
ƻǲԬ֣֮ٹ꣬磬¶ƣ
Ʈһ֮ϣⰲסԿЦһתԽĥƻӦѷǻǣӳĻôʱ䣬Ҳ㹻ˡڣʱȥˣ
ͷ΢ⰲ˾
Ȼ׼۷֮ʱͻȻͷһһĪΣ漴ӿû˿ɣⰲʮڵ߶ƴԪǰٶȿ㡣
գ۵ʱ䶼ⰲǧ֮⡣
ʱһٵХУϤĻ̾κ˰󷭾ûڡ
ⰲȻŨĽɫϢ֮ƴۣǼǰϧǣһ½ɫϵĳθոճ֣ǺȻ飬ɢΡ


2193 
飡
ûüӦⰲоԼƱһʯС
籡ĿֲŰһ궼Ҫȫ˺Ĵ
ơอ顢ܴ
ƻġԴ
һ˲䣬ⰲԼ״ҲǵԼܴľʲô
ⰲͷ㵵˼㡣
ƻҪ죬һӹɵġ
ֻҪƻʱ򣬾ӦûصǻǡѾ˳ȥŶԡû뵽ǣƻȻƣûǰǻǣԼͻȻϮ
ƻѵ֪ʱԽãԽ
Ԭڵǻóǣʹ˵֮ңλ۷ֶΣǻóǸϹҪ̫á
һԬִƻΣӡ
ⰲҲ˲ȥ̫࣬ڵ״ᵽζΪ̤֮Ǻɱȴɱġٺƻȥ㲻Ҫ
ǿߣһǿЦ
ת˲֮䣬ⰲ˾
ܵײ׷ɳȥ˲䣬֮ѱܼ粨ţһƬŨĽɫϢð˳̻˷ɢȥ
ŽɫɢⰲӰʧ١
ܵٶȵͦ죡
߿֮ϣƻӰ֣ϹŵЦ⣬չƴСġԴתš
ⰲܵٶȵȷþˣƻԼ׷ȥĻӦܹ׸ɵ
ֻƻûôΪûǸҪ
˷ǻǵĿֻ
һ¶һԼ٣Ԭ֪Լڷ죻īϺͻسû뿪졢ǰʮ졣
ĻʱīϺͻӦöпܽλۡǰƻķſ˶īϵƣͻѲܵҲѴﵽٽ㣬ʱпͻơ
ǰ磬ƻΪġ
ڣƻǻǵĿĶѴɣȻûҪپȥ֮Գⰲֻ֣ԣԼȫ֣ܷɵһλ۷Ҳ֪ԼȻڷ졣
ղŵĳԣȻƻ˿϶Ĵ𰸡
ƻ΢ЦһЦӰ漴ʧ١

ǻǣǰ

Ȼ̧۳ǰȥһ̣ƬձǾҲһӰп粽
ƻأ
Ԭ۾һɨĿϡ
ƻǻ˲䣬ԶǻóǵԬյϢԶĿռ䴫ߣͣظ˹
𲻸ҵæһһ
ô˵ʧ󣬻عǻǣԬ

ҡҡͷ
Ԭ˸˲ЦһϷµòӦúܿ֡⵹Ǻðˣϣڿʼ͵ûϷ򡣡ǻµ˲䣬ԬӰʧû˿Ϣ
״һ㶣ת䣬Ԭͼ
ƻͶ
ƻӦ벻Ԭܹô͸ϹȻҪ뿪Ļضǻڴ˵س֡ǸʱԬͻȻƻһֲ׶Ͼƻѵϣ
ԬڣƻĻȷѰ·
һƻִԬֵѵĻԬҲûפںʹ͹ˡ
ôһ룬ʱ
һӡӡһʱʱʱƣɫȴʼɰ׶졢ɺࡣ
Զʿ½أƻȴһֱӰȫޡ
ȫϺ
ǳƻȥĻ϶ٶԽԽãϾʱӵԽãԽڣʱȥˣƻôڳǻǵļʼΪ㡣
ַ˼⡣
˵ԬʧҲûٴƨɶó˿Ԭˡ
ùƻȻ֣ⰲˣòǼɲƤѪ죬ƺʱпܳѡƬϢҲǱüȶ
ֻܿóⰲҲ⵽ش
ⰲشأǻΪ֮𾪣ɴ˿жϳһ㣬Ǿƻڷڣƻʵ˺Ȼѡ
ǰƻֻܺλ۷𿹺⣬ڵƻȴսʤλ۷ʵһٶ̫ˣ
ⰲ˿
ԭЩģƻ֮ǰѾӳȥˡжϣԬܿҲĲ²⡣
ˣԬ֮ʱ͵óԬŭˡ
ҺƻٴشⰲĿԳųԬҪ֣Ҳǹⰲֲͷ
ⰲǴˣ


2194 ƻв
ʱһţվûܵȵƻǻ
ԬȻŭⰲǼ䲻ȴҲ޿κΣܲ˶ɵ
ûˣǻǿɾܹסƻˡ
պԬǻóǣǰǻǣⰲһͬפǻǡ
ͬʱƻսشⰲϢҲڷѸϾճǻеۺǶĿˣⰲ˵ģҲвƼ
ǰ˶ƻʵŸָĲ²⣬ڣ˸ȷжϡ
ƻ仹λ۷ۣʵԿλ۷ֹܣ˵ܹսʤ֮ҲܹĻƻضܹУ͡
һۣܹԼʵ˵زȫ˵
ӹҲûмƻ㡣
ԭڷڶʿУԬ֮ƻǺ죬ʱѣҲǻǿ֮֡ǻһսȴ֣ƻܹһֱúúõġ
ҵǵ͹ƻܵܣû뵽ʮ겻ʵ˵ز
вƫһǳ֮ڣȻ̾˲֮ϱ㸡ֳһĨϲЦ⡣
˿ڵλãǱһͥԺ
ģλȴΪƫƧʵǺǳظ֮ңҲز׽еĶ
ܿԬ֮ҵطסÿ죬ϸϸ̽ΧĶԻ֪״ҲΪԵʣйƻϢŴûã֪Ϥ
֪ƻܹλ۷𡢲شһ֮󣬱ҲǽסΪԾ
ΪڽʮꡢʮʱƻᾲǱȻƻıȴ⡣˻֪ƻǻǷٶ⣬ȴԼܹµó
ƻӦ¶Լ١ڶԬơ
䲻֪ԵɣȴţƻôһʱͷԷȣôɵɡ
Ϊƻܵܲˡ
ЦʢֶΣӦв
һ̣׷˶ƻĵǣȴʼղƻټ׷飬֪һȥ
ʮֿѡˣ
ǻóǣ¥󷽵һ֮ڣԬȻɫҲͬ
һʱȥƻʼӰȫޡ
Ҳȫĥǲǰʮļƻǰѿʼ˳ǰ׼
ѾѡãһλΪ۳ʶӣȷһʧ⣬æӦ
ܺã̳ȥٻأ
Ԭ΢һףԸ͹Ǳߵȫ߰ɣֻפؼɡ
ǣȥš
ͷæˡ
Ȼųȥ̶Ĺ򣬸ӰҴҶ룬ɫΪѿ̫ϳϣոϢǱߴ˵ƻͻȻǣݻ˽ǱߵĴʹ󣡡
ʲô
ԬɫšˮϺôĵӣ
һǰƻǻľٶǺݺݸһƣգƻȻֳϳٴθһơλ۷𣬾һڣŭ˼㡣
Ƭֿ̣ڵƻѾ֪ǽҪǲǰʮ졢ץѵļƻ뿪ǰһ仰˵ֹͣ´αҪʿ֣
ϾвϷ򣿡
Ԭͺɫѿÿ£˫Ŀ֮У˸䱩Ĺâƺ޲ܽƻ˺ƬΪĸ̫ϳϣĴǿߣ״αв
УƻҪԵȷԶԶ
֪ƻв˵ǣıʣϣȻ֪ˣȴǲòһϾڻ֤λǿҲ
֪ΪԵʣܾ޴ˣһĹȵǲưոݡǹȵҲֱߣͬǣȵӶŵĴкʹΪء
̫ϳϣ¡
Щɵĵ
Ԭ۾˼ĬУ֮ϣɫ粻ι󣬲вһͷҪ˳ЦǼ⣬ȥȫţ뿪ǡϷҲһǡ
ǣ



2195 ȵ
ۺʿ֮ڣԬǣֻҪЩӲ뿪ǳ̫Զȫõκƻв
˵ȥôʱ䣬ûץסƻԬǿߣʵȻԶƻ֮ϣƻˣĲ֪£ǱͶ
ò˵ڲƻвԭмƻ£Ԭķȷõġ
ȻԬ͸һǣյһҵϢ
֧ǰʮʿ飬ԭǴͨǻóǵĴ͹뿪죬Ȼٴӱڰ޿ռ䣬˿Խʡʱ䡣Ƕ黹ûеִǻóǣ⵽˽ɱ
֮ˣƻͬ伣õ
ʶӳλۣȴǿߵĶ֣֮䣬ֵ»ҷʿƴɢҲɱ۳֮󣬲δ֣ʿӹһ١
֪Ϣ¶ߣԬޱŭ
ŭ֮£Ԭǰʮĳ嶯
Ԭջѹסͷ
ǳƻܾܿǱĳطһԼ뿪ǣò˶೤ʱ䣬ƻɲһĹȵӲڣû̫ϳϣܹѹƵסƻ
һƻʹɱ֣󻹲֪жʿɢ
˶֮ڣҲաԬۿƻԽפصĿռϵġƻӵֶΣǼǷųڣҲܹǱȥɱ¾
ҪƻΪֻǡ
뿪֮£ǲʿǰʮ죬ǰ׷ѹ򣬹һ֧ȥƻܽɱһ֧ɸʶӣҲûκγɹϣ
ΪƻӦöǶ֡
Ѳֻܾʹգ
򣬻ֺ׳ĵ֮ڣԬȶĿ䣬¶һĨȵĲʡ
ǷζٴƻϻȡǸܡ
ǿɲͨܣǹϵܷ֤λôĻĸʣǣƻ֣ǶϾץƻѡвٵĿܡ
֮ڣ׵ţе챻ȫ⡣
Ԭͷתɫò
ιں¾ģͻȻһöİɫƬһϢͨ˳ȥ
Ԭ˿ϵģͬΪ̫ϳϵĹȵӡ
ƻϵǸܣԭҪģ鵽ĵزɲʲôó£ֻܺһĹȵϵţ֪Ϣ󣬹ȵӱȻҲԼһ㼱С
ڰ޿ռ֮ڣһ貵ıǳ˸ϣ쳣˶ԼĪԲǧСΧĺڰɢһա
ҲһɽƬռ䡣
ޱ޼ʵĺڰУӴɽƬռ伫ټοɽƬռ䣬Ӵ󣬶ۡ£ɽƬռ䶼ںڰ֮УӦͷֲˡ
ɽƬκƼ鷺֮⡣
ѤһͬϢȴԽЩĺ泹ѹȥϢˣһһشɽƬռ֮ڼǿֲ˼㣬𼶱ǿڴˣܵϢ֮ҲҪ²ʧأҲǰֺ
ʵҲȷˡ
֪жٰ޺ǿʿӸ·ȴûκһ⸽ͣ˵
ԭǳ򵥣ɽƬռ֮ڣסĵһǿߡλ׵ϳϹȵӡ
ɽƬռ֮ڣûлľҲûдַͣûв񷡢ҲûأеֻһƬޱ޼ʵ
⴦ɽƬռ䣬һ˶ıˮ
ˮ룬һµĹ⹬ĲʯҲľȫˮҺΧˮҺ΢΢ǹҲǷʱʱеҫ۵Թ˸
ڣһԲ״СɫˮƵڿƮȻȥ
ˮݵУһӰȶ
Ǹߣ˫Ŀأ̬һ·ôų˯˹ȥɽƬռ䣬ߡɫˮݡɫԼƬ󣬷·Ϊһɷָ塣
ߣȻǹȵӡ
ţ
Ҳ֪˶ãһͺٿɫˮ֮ڣȵ·ĳ˯˹Ƥһһصʮһ˫ʯȫ¶


2196 ͽ
Ϣ֮У̣ȴֳ֮ϡ
ȵĿտȻԶֳЩ֮⣬૳Ϸ䲻ƻȴɲµóƻȻ۳񾧡һӵ񾧵λ۷ۡ˼Сһ
ϷȷҪȥʶʶ
Уͥ

ȵӻˮۿɼٶȿʼƬ̹󣬱֮ڡһ̣ȵӵӰѴ⹬ʧٴγʱӰɽƬռ֮⡣
˶ɽƬռҲʼ̼䣬㻯һȭͷСıˮ
̶΢ȵӵӰѳûڰ֮С
ˡ
ʱ򣬷죬һֺĵ֮ڣԬƬٿһѣĿⱬɢ
ֻӦԬסüͷ

ͽ⣿
ԼĪʮһСУƻסصͺ
ڸղţյĴѶ˵ԬҪͽ⡣
ȻͼԬֱӴģԬ֪ͨʲôʽϵҶҶתٴѶշתΣƻյϢ
Ϊǿߣ֮ˣΪһڣҲ׵лɸΪ񲯣
νͽ⡯ֻԬĻ֮ơ
ʱͽҲá

ƻת
Ȼ֪Ԭ󵽵ڸʲôãһƻʮȷǾԬŹԼ
Ԭͽ⣬ضǱͼı
ԼԼ¶١ȻѸײڶ֮ƽԼ£ԬиҪҪʱû˼ԼֻԼвãԬͶҪȵаյʱȫƩ磬λһĹȵӣҲ֮ʱ
ԭƻ˵Ǻ¡
ԬҪʱ䣬ƻҲҪʱΪһΪ̤֮ƻʵܳʵķԾ
Ǹʱ򣬾һĹȵӺԬƻ㲻УҲزء
ȻǺͽ⣬ƻҲٻڰ޵īϺͻˣңֺͽҲġ

ģ
ڣԬɫ
Ǹ˪ü𩷢İߣڶҶոյִǲá
ƻҪ󡣡ҶͷȻһЦͽĻԬԣ󲻵κηʽʮѶ֡
أ
Ԭ
ƻҪ󣬿ɼʮЩĿռмصķܽץ֣Ҫͨƻӡܳ٣ǿֱвƻ
ϧǣôѾЩˡ
ǵƻոʱǰʮ죬ƻƵڶ֪ôһ¡
ֻǸʱԬʮ㣬ò˶þͿԽƻסңΪλ۷ҲмȥʹֲֶΡڣڣҲѾˡ
ȻԬȫԽͳ죬ԱܿƻĽɱ
ͼıѱ¶ǼȥĻƻһǣ˵̻ɱ䣬Ҳؽʧأԣڹȵӷ֮ǰٺ޹˼ɵǲǰʮ졣
һ
Ҷ΢΢һЦ˵ԬϵܣһգеʱʿɶֹҲδǻ¡ǹޱߣҪһλ˾ž޵ĺ󱲣ȴҲ¡Ͼ쿴ƻɲƻ滵֣֮ЩǲС
Ŷ
Ԭһ䡣
ҶЦӯӯɻȴ͸в֮⣬мΪŭȴҲֻǿаȥƻ֣ΪͷۣҶҲųֵĻ
ԣѩϼ˪
ҲգԸʱջš
аһԬϼЩЦ⣺֣ϣұƻҪ󡣲ϷԣȴиǰᣬǾƻ󲻵ʿ֡
û⣬ϷƻӦˡ

һת˲š
ʿԴ⣬ڶǿߣںʹ͹פض೤ʱʱͻȻϢغڶǿȫˣǿߣҲ⡣
ͻıʣʿ治ѡ


2197 
ƻʾΪƻ
ǰߵĿȻСһڣԬλ۷ôһʾ
ߵĿͬôʱ䶼ûץƻԶ׼óܵԬҲжϲƻ٣㳷͹ڵ֣ͲŪٳ棬ƻӳ죿
ȷǰߣҲǺߣĪǡ
Ѿܻƻֳľٶ
Ĳ²̾ͱˣƻֵüɹڶǿ߱ɱƻѳܣͻȸԾǻϢʼûκζ
οǵ۰֮ϣƻ֮˵ɸ߾ףɼƻȻš
ʿ²ⲻϣȴʼԵɡ
ʱĲȥصϢƻҲʼѶ֪䣬µȶڽȥֻϾ֮ʱ̸ͷƻΪ֮̾ѡ
ۣҲƻһ
죬Ź塣
ʮˣ绹ڱչء
һڣƵ̾˿СҲ͸һĨΡ
ʮǰƻѴӷ췵ءڻĵڶ죬ƻͿʼչ˺Ҳ¶档
ôЩȥǾ飬С㣬죬Ϊ˾޴
УС㣬̤λ֮죬ҲһλۣλҲֻʱ⡣
Ϊ˵òҲһЩ仯
̬Ǳøӳ񻣬С죬ǿֳ˲٣С㵹Ե鶯棬ȴʼԵЩͷԡȻֻǱ˫һֱתͣ
رչΪ˳֮صʱ򣬿϶λˡֻƬ̣СüЦĵ
⵹ǡ
ͷΪͷ۵ĵλȴλֱۣࡣ
ΪʵȴҲΪ档СЦеص˵ͷһȻģ
һ
ƲƲС죬УҲץʱˣ̫û˼ˡ˵꣬ڵصľһĶ𣬿ûü뿪ãǽסˣŲɢ˾ϲĹâ
¡
춯صľ죬·Ӳ˷ȥƺһգ۵ʱ䶼쳹졣ͬʱһ쳣ֲϢҲ˳ÿһռ䡣

ŹڣϢ֮ʱȴһϢȻ֣̼䣬籩ϯͣϢ໥Ѹٽһ˸оð嫡
Ϣ
Źۣסͷ΢
ǵϢĸоΪ죬ܹڡ͸һɳ̣֪ϢԴƻǵΪϢǸһֻ̤λ֮ĳǿ߲ɡ
Ҫ֪ϢڶҶԬûеġ
λ֮λĹȵӡϢǷѾ̺ʱ֪
磡ǴϢ
ˡ

ݵľ㶹󣬾飬С춼鲻Խػ֮ϣβסĻϲЦ⡣
ǻ֮ʱбʿĿɿڴ
ǳ˽ǽۣ
ɵ˰ɣͽۣôĶ
ҲµûӦ˽ˣ
ǳֳһλ𣿡

֮
һ˵ֻнۺͽ֮ʱŻ綼侪˵Ķ
ͻƵĴ󾳽ԽߣĶԽ󡣱˴Σɲ𶯣նڹڣ·⴦һտˮطϢݺᡣ
֮ǽۣô
ųֿԣǾֻĳλ̤֮
һ󣬲ʿ鶼Ǳ쳣ܣϾ˭ϣԼڵ⴦磬ܹһЩ⴦ԽࡢԽǿպ߳ȥʱҲԽ̧ܹͷͦء
졢ʿߵﶼֺԭֻһǾϾ죬Ŀ࣬ӵһ͵ǿߣ˼ɵ
磬Ŀ䲻ٵõףҲ಻ȥһ𣬳ʵ͵λȻȴ֪λ½ʲô֮еڼ


2198 ʮ
ͨʿǾϲ졢Ͼȴ˼ȵ𾪵С
Ϊͬһʱ̣ǶӦԻ
ţ
죬פһ֮ڣȶԬȻѣ˽𣿡
һ̣Ԭסˣϱ漴ޱȾʡ
֮ϣһҧгݵϤ֣ң˴¶ֶ
ƻ
ԬǴӳݷ伷ôַ
ʮȥƻѳ
ҲͰˣȻΪִĵʮŸƻ֮ȴеʮţλʮ
ʮ
ǳԽеλԼλԶҲƻ֮
һλ֮ߡ
⼫ķ˼
ʮ
Զ´֮ڣʹŵһֻȭͷӸҪӿб
ʱдˡ˼顱ĸ֡
ϣƻʵҪԶϾƻսáʤشλ۷ⰲҲϣƻֻҪһضҪԶԶЩλ
統ǰ㣬һ̤֮ڶʮˣ֮ϡ
Ĳ
ȥ֮ϵĵڶʮڵĶʮĲУƻΪλ֮ӦԼⰲˣԲᳬ
Ȼ֮ϵı仯ȴȫ߸֪
ƻȻʮ˲١һոսλʵŵĵز
쵰ôġһȭݺݵθ֮ϣʵֱ


ƻʮ
ڣڲ¶˳ɫ˼㣬˫֮ڣȴε𺧡
Щƻ伣Ҳȥפطںʹ͹֡˶ƻٵ׷飬һΪƻѾסˡ
Ϊˣǰ죬ݷҪ̽״䲻л֪׼ȷϢһȴƶ˳Ǿǣƻһֱץ
ƻɱۣԬѿԬ·񣬰˵ǲܷƻģ˵ʮ꣬꣬ӦҲ׷ȥֱס߻ɱƻΪֹ
Ϊתɾݺڲ۲죬󰵵ƺҲûƻԬƺһֱչ
ı仯úڲЩԬ󵽵ٸʲôãһȴǷǳףԬٶƻֻ֣ҪƻţгһձػԱ֣ɲʲôϢ
ƻλ𣬶һ¾쭵ʮúڲ̾һĪΣС
ʦ𣬷ʲôˣ
ڲɫ䣬׿֮ϸ֮ɫ
ڲĬΣųڸղţƻѾ̤λ֮ңһͻƾ񡭡ʮ
˵ַʱڲ۵ǿɬ
̤֮ж֮꣬ϵȴԶԶƻڲǰ˵ڶʮһ
ʮ
׿ĿɿڴֱԼĶ䣬¶ε𺧡
ƻ۲Ŷ갡ôͳΪλ𣬶ߵ˺˵ĵزֻ֪ڵƻǳԽеλ;λ𡭡ǰ޹˺ˡ
ֻƬ̹׿ɫɷֽ
𺧹ĵ׶ʱڲһǣƻʵԽǿԹı˵Խǲ
ڲ̬֮ǰˡ
ֻʱŹƻǵãǽĲٶƻ֣ǱڿɾΣˡ
ƻڵʵɱϱڣض˿ɵ
ʮһĺڲϾҲһǿߣڣʮƻĶ֡
ǱھԴУϷͳȥ𡣡˲ڲǵ

Ȼôߣ
죬Ź֮ڣü˿Ҳǽס¶һĨȻ
ղŻ֪ƻλʱԵΪƻе˺ϲû뵽ֻȥôһСᣬƻ͸һ֮ľϲ֮ܵӵ֣ҲЩӡ
뵱ƻʶ֮ʱ۵˵ƻΪƵ
ڣҲŹȥҵʱ䣬ƻѽλΪ仹ǲʵȴǳԽ
˺һӣʰ飬⣬ָ֮΢΢Цݡ


2199 Ƶ
죬Ƶڡ
ϲ̫ϣʵһ
ֺʯ֮ڣ֮Ȼ˵Ǹ޳ͦε꣬ݿʣ档
꣬ȻƵȾ
ȾҲһλ𣬲֮ǰΪ𣬲֮ϵȴûôߡ
ȾҲֻλеʮ
ȾģҲһӣŰɫۣᣬ֮ȴ̺޵Ĳɣ
ӣƵ̫ϳϼ죬ոֹʱıչ
ȾĹأ첻ɵ΢΢һЦ˷չأ䲻֮ϵʵȴ˼
һ㣬ȻΪеĸܡ

촽΢һ󣬺ͶȾͬʱסˣһ̣ǶӦԻ
ûһᣬ˻ȻһۣӶԷ￴ԶƵ𾪡
ƻʲô
Ƭ̹󣬼Ǵʯеĳš
Ⱦھ죺һǳţҲ˵꣬Ͼʱֻλۣ̤꣬λ֮ˣΪͻ֮ǰԹɱۣԬԳ֣ѡ
΢٣Ⱦֲ˵Ԭܲ٣Ҳ޿κΡ
Ŷ
ҲǴо棬˲ȴüͷ΢㷽Ż֮⣬ƻƺϾʿ
ȷǡ
Ⱦæ˵ͷ̫һʮ졣
ʮ죿
ɫΪݡ
Ĳ࣬þˡҲˣʮ֮ˣ֮󣬶ѻͷ硢յ֮۵ʿ˵֮١
û뵽֮ʱ꣬˸Ҳƻ
֪ʮһ磿̲ס׷ʵ
һЩĵӴϢƻڳâ졭Ц˵Ⱦɵһˣ̫ϣҲԳâɣĻǿ̫ˡ

ͷпǧĵϷԳâ죬ҲԳâ죬ȷɵúšȥЩӣƻĸųģ˵ϷеһЩǾʶ
ȾЦ̫ϣѾʹˣƻԭǳâһС츮ŵĵӣ˸֮λٺȻͳһ˳â죬ϲţһʥԺ
˵ȾҲΪпƻȷʮ˲ã꣬˰쵽ȻˡʥԺ֮󣬳âʵ˵ʮеһ
һ㣬˵ˣƻ̫һҲǸǳʦպ󡭡
û˵꣬ȾȻֹ
ͻȻ֣쾹Щ˼㱣·뵽˶µ׷䵱УסЩɻ
̫ϣ̫ϡ
Ⱦʶỽ
й˫Ŀ۽Ⱦϣղ˵Ǹƻǻ츮һǻ츮
ǣȾһ׵Ī̫㡭
ϷҲǻ츮쿮Ȼ

Ⱦȫסˡ
ΪƵڵ̫ϳϣ£Ҳֻ֪ʮ졣֪еĳâľ͸ˣԳâĸţȴ֪
ڣ̫ϳϼȻ˵ƻǳâĻ츮һǻ츮ĸ
Ϣȷ̫ˡ
ô̫ϳϼȫƻĳˡ
֪ƻںδ漴ʵ
⵹ǲ֪
ȾҡҡͷĵŹ𽻺ã˵Խơҵ֪ƻ䡣
ȥһ˳Ź塭
˵ǻ΢٣ڰֵˣϷȥŹݷλ𣬿ܷλϷͬһŵĺ󱲡˵ţ侹͸Щ֮⡣
ȾȻ֪ͼЩɵĵ̫ϣ󡭡
ᡣ
ɫƽƻãǺڡҪ鷳ǾǷ˵䣬Ǵϵü͸һĨȻµơ

Ƭ̹󣬼뿪Ƶڡ
ͬʱйƻλʮľϢǿʼɢȥ籩ڼ̵ʱڱϯϾ죬һʱ䣬ʿһƬȻ


2200 ѪΪ
˷ģȻƻǸԬȴ伣õۣ
ʿΪ𶯡
ôȥʿ磬Ҳʿ磬ʿ緵أйƻϢסԽԽرϾʿ֪
֪Խ࣬˱ԽǸеš
ǲ֪ﴫϢƻ˵ʿǴ½ɽٵ˾ò˼顣
ֻôʱ䣬һ½ʿΪǿǲ֮һ
ƻٶȣȷǿ˾
ң𶯵ǣƻڵΪԲܴﵽյ㡣ǰǹȵӡҶԬƻͽƣò˶꣬ɳԽǡ
Ͼȣƻʵ̫ˡ
Ϊ̤֮ʮǿ˵᲻Ǿ޴ƣױȵǱ
ƻƺǱɶʮֿ¡
οƻλΪʮʣֻҪƻһλ𣬱ضԳǰʮλʱһͷģ
ƻǼȥĻʵﵽεȺ˵ĵز
֤λ
ƻ˵ЩңԶ
ǣ磬ϣɾλ֮ĽǹȵӣҲҶԬƻ
жϣϾʿЩ
ŹڣƻľϲȴѸٵƽ
˲²ǰ㣬λ֮ƻ˵յ㣬һµˣڻԶиʱ򣬶ңʵ֮ƻȲҪȥһ¡
ǾԡѪĵ䡱ĸ׵٣
ǼȣƻȴûмſʼϾڲŸոսλ𣬻ǵΪȹ֮ٽбȽףϾԡѪĵ䡱ܣѪ֮ɼصġ
ûܳȷеĽôѪ֮ȫָٴܣҪһβ̵ʱ䡣
ƻ񣬼ת컯
֮ڣ۳ɵӤĵǶʮһţ׼ȷ˵ʮڿŵһ񾧡
ǰ񾧲ƻںϣȻ񾧣ȻڽɲǣǿȴɢƻĵӤ֮ڣǶһµ񾧣ǳ׵ƻԼ񾧡
ڽʱƻֻꡣ񾧵ĿȻ᲻ӡ
λ֮ǰƻӵеԽ̤࣬ǹؼһĳɹʱԽߡˣôƴҪ֤λǰɹ۳һ񾧡ϧǣܹ֮١
һɣ˵Ӥĺġ
ƻġ컯һתǿ񾧱ǷʮڿŵҲ̸Ŷ̺Ҳ类쫷Ŀκˣƻ֮ӿȡ
ڷӿƻȴʼճˮ
֪һ¹ȥ
ˡ
ƻתֻ΢ӦһԼ˿̵״ϱǲԽطЩЦ⡣
һɲǣѪĵ䡱Ĺƻֳ
ֹȷĲ֮أڣƻѪ֮ǰȣһˣƻѪ֮ܵĻѪ֮ԽǿܳĽԽ׼ȷ
ˣ¹ĸ׼䣬ƻʱǽסЩûʧ
˺һƻٴƽѸٽѪĵ䡱߶¡

˲ľ޴ƻڼ·һͻȻƽĺ棬˻ţŨ쳣ĽɫϢɽƻڷ籡
Ϣ֮УӿŰȻѪ֮
ֻգۼĹɫϢǳƻڵãҲǽԼûС
ʱ̣ƻ𣬼û˿ĳɣ˫ʮָ㼲趯ƻʮָĶнɫѪҺָ͸˿ƣ۳һɫӡǡ
Щɫӡǣһ֣뵽ΧĽɫϢС
ÿˣЩɫϢطӿ·쫷ƶ֮ھҷڡʱƣ۶ĽɫӡԽԽ࣬ٶҲԽԽ죬ת˲֮䣬ǹȥա
֮ڣΧյĽɫϢǷڵ˼¡
ѪΪǣ֣
һͺȺ׵ڵ֮ڱ졣
һ̣ΧӿĽɫϢʱʥּһʱ䶼þ»ָƻӰҲٴֳƻǰȴǶһɫӰ


2201 ɹˣ
ǵɫӰɸղ֮ǰĽɫϢ۶ɣòƻ˵ȫһ£弫Ũ·ʵʣ͸ɢȴǴѪ̡֮

ֻƬ̹һѪɫӰͻȻӽɫӰзߺХȥȴѸٵ뵽֮С
ƻ֪ѪӰָɽӵķ

ѪӰӶطѸٵ˶ߵգֻգۼĹ򣬱Ѷʮ
Ļ棬ƻס΢΢һ㶡
ʮѪӰУĵָĸŮķ򣬶ЩͬѪϵӦɽ½ĺ
Ȼôˣ
Ƭ̵ƻǽסȻЦ
ĸŮУĽ½ʱ򣬲ûгףɽڵ֮ǰȴ½ŮġŮֻŮȥô꣬ŷʮѪᣬҲࡣ

һѪӰ붫գָɽᰡ
⡰Ѫĵ䡱ܳĽָƻѪԵϵʿĸ׼ࡣ
ƻ׳С
ֻҪɹ˳ѭѪָƻȫҵڵλãȻҪҵ׼ȷĿĵأжܡϾһѪָܹ֮Чڵشȥ

ǼѪӰȻǲϵس򶫱ߣѸٵ˽ȥ
ָӦ½磬ɾָ˭ƻһʱ֮ȴЩжϲĸ׼࣬пĸЩбȽ׽ѪԵϵݣ⵹ƻĸ⡣
ʱ̣ƻüͷȴ΢΢
Ѿܳô˵ķλȴûһǼġ
ǰѪǣԶƻѪԵϵ֮ˣԽԽرܳ
֮Ȼ
ĽζţǻŵĻľ룬ԶԶʮɽˣҲԶԶ˻ﱲɽᰵˣңҲܵóһۡ
Ǿǣಢ硣
Ļƻﱲ֮ܽǰľѾȳˡ
״ƻǻûʧ

˸ʱ䣬һµѪӰƻǰĽɫӰзٵ˱ߡ
ĸף
ƻ˫Ŀ͵ص
ɹˣ
ǵѪӰָǼ࣡
ǾңԶԵʣѪӰָշλʮȷƻԴȴû̫⡣
Ѫ֮ǣɴڣζż໹š
ȷһƻظеһʯ漴ءôȥ˭Ҳ֪ܳĽǼѾʣƻ˵Ǹֲľ޴ź
ĽƻĻŭţϲЦ˲֮¶
ѪӰ֮ûµѪӰƻǰǵɫӰǿٵȥûãɢ
Ѫܣȫ
ƻûаܳĽѭѪ֮ǣȥ׷ѭĸ׼ټһƻڻȷжϳڵ򣬵һȷǣӦû½ĳС
ڶƻڻû׵ķ½硣
ĻλǶֶνġǱԨӡ½ģڻﻯȥģƻʱö֪
һȷǣǻﻯ½֮ʵܵ˾޴ѹơ
ǰ߳Сһֻޣϵղ»ص磬򱻽һ֮ڣƻֵɢƻΪ𣬿Ǳ½磬ǱǺòȥ
½Ҳˮúܣһǻ׷ѹ
ƻ׼С
ת֮䣬ƻƽȷĸ׼໹šܳڵĴ·λһ׮¡飬Ͳܹһ͵ģıɡ
ôãؾǶȵòͷˡ
ƻ΢΢һЦ𣬲ȥӴҲʶ˷Ӷȥ
ף
Ƭ̹ƻǽסŲ΢٣ü¶Щ֮ɫ
ŹۣȻ쳣ǿϢһȻԴһȴǲ֪ںˣϢ֮ǿԶԶԽңϢҲΪأƺˮ̡
෴ȴںһ𣬾ƻԼϤС
λ˾Ź壿
ƻЩͷһǼŲ˽Ų


2202 ֵ
ֻƬ̹ƻŹۡ
ǵ֮ڣӰԶ
ȡȹŮӣģһİӣȥΪ
ƻóˡ
ſڵƻ΢΢һ㶣˲ǵЦ֮Уȴž֮ɫһš
Ȼûвƻγֵġ
ǲתɨӵſڴǵӰ֪Ҫ೤ʱܹƻĴڡ
⣬֮ϣʵԼǿָȻȴûܷƻ١
ֻƻٵֶΣѼ侪ˡ
ƻʦ
ſڴƻʩ
֮ǰƻЩɻ
ڿӵɲǣǰϸӦ״Ӧƻ̾жϳݡӣƵڵ̫ϳϼ죬Ҳǵâ츮Ǹʦ
ƻǰ䲻ڻ츮ʱȴõУҲܹĶݡ
˵ƻӦȥݷġ
ֻǸʱƻΪʦ˵ڱչȥƵڣҲǼġʱ䣬ƻǺ˷죬ȥƵ֮£ϡ
Ź忴ƻȸ⣬Щ
ƻʱͬһţϷҲһƽ۽ɱٽϷʦˡ
סЦƻε͡
˷Ź壬̽ƻ٣ȴû뵽ƻھŹڣǸʱƻһֱ߳ҲþţǣŹס

ҲǵͷȻһЦƻܵܣҪǽмΪʦⱲǱȽҸһأ

Ҳ֣ƻʱЩЦá
ô죡
ƶЦƻǲĻҽϵܣһ缴ɡ
ãСƻ硣
춼Ѿѻ˵زƻģЩˣֻ¹ֻּȴЩ죬챾ʦֲ֪˶٣ڣ˾Ȼֵơ
ƻϵܣض񡣡
Цݸʢó˿鼫Ϊ졣
״ҲЦ绨ƻܵܣѾڽŹ˶գοרġڳҪǹ㻹㻹ȥˡ
ͼʹõˡ
ƻۺǸЦҹΪ֮ԡѪĵ䡯߶Ѫ֮һܣԶ໨һʱ䡣
ˣеʵƻ֪ġ

ƻͷܹȷĸţڵķλʱжϲ̫ڵ̫ԶԵʣҽλʱһΣƾȷˡ
ƻϵܣ˵ġѪĵ䡯ĹЩĿڵ
ǡ
ƻ׵ȴüͷסЩɻĵʹ磬ǡѪĵ䡯ʲôף
΢һҡͷǵǡҪܳԼѪԵϵ֮˵䣬ġѪĵ䡯ȷõֶΡղ˵жϲķλ£ΪңԶԵʡ
˵⣬ɫЩ֮ɫԡѪĵ䡯ʱҾҲӦѪ֮Ѫ֮ǿ󣬰˵ֻҪĸ½磬½һ磬һܹܳ׼ȷλжϲ׼ȷλп½硣
磬Ҳ½磬ǻģ
ƻԣɵסˣѲĸ׽λ磿ͷһðͱƻҪ뿪⴦λ磬λ磬ֻѾ֤λĳǿߣܹ
ĸ׼ΪٸߡʵǿҲܴﵽĵز
һ񣬼֪±Щм䣬һЩзռ䣬Щзռλϣ֮ϡĸĳзռ֮ڣԡѪĵ䡯ʱŻжϲ׼ȷλϾ⡮Ѫĵ䡯ҪܵԼġ
Ҳ˵ļзռ䡣
Ҳü˵ּзռ䣬мߣܹ䴳ȥĻֻ֤λǿߣܹҵǵĴڣС֮⣬
зռ䡭
ƻüͷšΪֻΪ֮ٴܣȷĸ䣬û뵽״


2203 ô죡
˵Ǽзռȥߣֻλǿ߲ſҵǲǿд롣
ɴ˿ĸӦɡ
ƻԼôõĺˣҲһܽĸڵǴзռ䡣
Զ׼Ҫҵвͨġ
ǾֻܿʵˣѲҪȵ֤λ֮󣬲ܹȴһ׮Ը
۵𣬻ʮ֮á
֤붼ʱ䣬⻹ֹ۵Ĺơ
ž޵ǿߣڳλ֮ʱҷ𣬾ǵȵ޽ʱԾ̤һ
ƻ֪һһɹ֤񣬾ͷǳˡ
ƻǶԼʮ㣬ȴҲұ֤Լһܹ֤λܱ֤Լ֤λ
˼䣬ƻ϶һĨɬ
ƻܵܣҲ̫ǡ
ͼһۣ˲ЦֻǵƲ⣬ǲô£ڻ˵
ƻϵܣڵЩҲǵ˵ͷ
㣬ʹ磬Ǿͱοˡ
ƻܿǵ飬ǲͼ˵ǸԭҪĴ㣬ңƻҲ˶˲ƻϱ¶Цݣĸ½ļзռҲ޷ȷšֻҪţһлᡣ
ô룬Ҿͷˡ
׶Ц˿
ƻĸ½зռеֿ˵ֻƻѣ׼һ⣬ƻ˶йǿɾˡƻ㣬ܿ˹
ƻܵܣȲҪˡ
Ц΢ɫҲһϢҵø㣬ǾһǸһոջص˷졣
ȵӣ
ƻ΢
˲ƻĵױһ˿򣺡֪ˣ֮Һͽ⣬ڵȴȵӷء
˵⣬ƻЦҲû£Ҿһ֪ܹȵûл˵һ
ڽ֮ǰϢƻһ
ڣƻȴȫûҪ⡣ʱ䣬䲻ͱ˽֣ɶʵﵽĵزȴҲǺ֪ȵӲƴ˵ȵӣԬǶ֡
ǣԬǹȵӣҪҵȴҲʱ׵¡
Ҫģǵÿܷܵĺ
˵úã
һЦһΣǹȵûһᣡʱٽҶǸϼһǹȵӡԬȫҲռʲôˡ
ЦʱӦòˣò˶ãǱͥǡ
ͥ
΢΢һ㶣Ҷҵͥˣ
ƻԣҲͷһĿϡͥҵҲüӿٶˡȻֹڡɸĵʮ˴ռ䣬Ǵ
ǡɸͥƻڽ롰֮ͥǰȡеܲС
£ɼ
΢΢һЦ˲ȴüͷ͸¶ǡͥһ¶ǻᾪ磬Ͼ𣬹ƶ롮֮ͥڣʱ»ǳҡ
ˣǾ͸ƾԵͱ°ˡȻЦ
£ô죡
ƻȴЩԾΪҲٹһ꣬Ҳ㹻ʱ䣬ȥƽǡɸİءǣֻ»ģʱͷǳˣο˵Ļ¡
ΪǡͥѾʱˡЦһЦƻܵܣȻΪѾȹ̣Ͼ͵óˣڡͥ¶ĵһʱ䣬УռȻ
ãһоķԸ
ƻЦЩĵĵ㣬ȫˣ顢СǶ᲻Σգ
ѾתֻصġڤСʮǡǡһĴڡǳһ𼶱ǿߣҲԿջ
һĳλ֣ǿɾΣˡ
ȻͿǺ⣬ЦҲû⣬һע⣬Ǿͽ롮֮ͥΣܽٻۣ㲻һͻᱻͥڡ
һСġ
⻰ƻɵһݡ
ǡͥǸأҲվȥ֮󣬵ȷҪСˡ


2204 
ϣɽ
Ϫӿ͵±ڵ׶һСӣӹѶûԶȺ֮䣬ʧ

Դͷշһϸ΢ĲӰ漴֣ǴӳŹͼˡ
֣ǾŰɡתɨһȦЦ
Ҳá
飬Цص˵ͷ
Ƭ̹˱ѡһյȡһССľᣬϡ
ƻġͼ
ͼصĶռ֮ڣ顢СҲȶм䣬Ƕ䡰޽ɡ˸ŵӨ⡣ƻı˿̶صġɸС
ɸʮ˴ռڣƻľˮӦȴ˼¡
ʱڶ⴦ռвϵܡ
뿪Źʱƻ㽫ͼЯԼǽ⡰ɸٲ뿪벽
ʱеľƻ档
ɸĵʮ˴ռ䣬ԶƻԤеҪӵö࣬ƻڵҲǲ˿
ƻŬ֮£չȴΪ˳
Ҳƻƾ˼ġ
ʱ󣬲֪ʮȥ
¡
һ춸Ȼ𣬳ʱͳƬ̹󣬾ѱüΪԽռ졣
һ˲䣬ƻо⡰ɸʮ˴ռȫת˹
ǰƻÿһµĿռ䣬ǰЩƽĿռ˳ŵУڣеĿռ䣬ȴھƻɸͨ˲㷢֣ʮ˴ռ侹ںϡ
ǲǻںϣǲϵ뵽ɸǴ֮ڡ
ڳɹˣ
ƻйעɸı仯
ںϵĹ̷ǳ˳ûгκε⡣
ʱεȥƼʱƺüʱʮ˴ռ䣬ڳȫںϡ
ˣ
һɲǣ춯صĲ֮Ȼ
ԭƻĸӦУɸǴ򣬱һ˽е״ĸӦУͬһɴŮӣڣŮӵɴȴʼһһؽ˿
ûһᣬɴ£ɢ⡰ɸҲչ¶ݡ
ƻ۾˲㷢ԼĿռ䣬ò䣬Ѳ֮ǰǵʮ˴ռ䣬лռں壬ռ䣬һġ޽ɡ
ǰǻռ䣬ڳ˻ռ䡣
ƻ⻨λãռܣΨƻǰһžӨ͸£ԲģԼĪȭͷС󣬴͸֮ȴŨ˼㡣
ʲô
ݵƻ΢΢ӴǽǿССԲڡðιƻȻ۾˲ɢһĨ貵ɣεľϲ¶

ţ
죬ɽͼͬʱͺ̶۾໥һۡ
ͥҪˣٿչһЦ
¡
µɲǣһؼ伤
һĲ˲ƴԶĵִڶԲ׽ٶ˷ȥ֮֮еƱ쫷ĺˮطӿ
գ۵Ĺ򶼲ͷļ磬Ȼǳ졢̻졢졢졭̶ֻ̼ʱ䣬Ͼ춼ƻһˮ
Ŵ磬ĵط񵴣̺Ϣ֮ˡ
һ˲䣬Ͼʿ𶯣Ī
춫ϣ͹

ӰͬʱֳˣȻ̫ϳԬͬеһߣһ̫ϳϡһǿ߹ȵӡ
ͬʱ졣
ƽʱϢʿҪ治ѣҪѰˡ
ɲǹϽͬʱɫ
ͥȻһ̣Ԭǵͺ֮ϣظһĨϲ֮ɫ
ϷжûͥȻ죡
ȵһЦǵץʱˣٶȸϵǱȥ˵䣬ȵӵӰԽԽ˲ʧӰ٣֮Ƕһ΢΢
ߣ
ǡͥĶԬжһƬȡ
ȵѾȥ˶ЩȲֻǿٵؽ˸Ӱ̴ԭʧ


2205 
룬ڡ
ǡͥ
פأһӵСͥԺڣһ޳ݿĺסǼ˼ı֡
꣬ǽڵ̫ϳϣ߸衣
ڣҲŴ󳬼֮һ߸Ϊڵ̫ϳϣʵȻȥ
ʵҲȷˣ߸һλʮ
Ƭ̵ļܹ󣬳߸뵽ʲôٿضһɫ͸ɢŨϢ
¶˲䣬ɫϢ㱻ѳֳ֮ΧһĶӼҡԽĲУҪȥ
ͥȻͥ
׽ⳤ״߸費ϲ
ⳤǰõһ˿ֳ̣Ķ˵ȫӡ֤˳߸жϡ
û뵽˵еġͥȻ졣߸辪ϲĪͥԺȥЩԽ
ܹͥе֮ôһ֣綼Ҫ
ܵˣϷϳͥ

һɲǣССͥԺڱû˳߸Ӱ

ͥȻˣ
̻죬̹פ֮ڣ޺ܰ絯ɰվ
λ𼶱ǿߣ˿ʧ̬
Ƭ̵֮˱ѻعʶضһۣȴӶԷ￴˿ϲ֮ɫ
ͥһֱǴ˵еĴڡ
ɽѡ֮ǹ֮ãɹУ˵δҵ
ȻЩɹ֤λǿߣǻʱĻܹ֡
ֻǶΪѴﵽǵȵزĴ˵ȫûҪȥͥΪǺܿҪ뿪硣
ڣͥȴͻȻˡ
Ȼǲ֪ͥζ֣ΧĶȴһ£Ǿͥѱҵ
᲻Ҷ
ܰؿڵ
ԣסһһֱдԣ˵ڶҶѰҡͥ˭ûзϡӹ񣬲֪жԹѰǡͥټûһ˳ɹ
֪ϢҶҲ⣬Ŭ꣬նǰ׷ѹ
ڡͥȴˣĪԵʣ
ǲҶֵĶҪҪǡͥˣ˲ޱȵЦ̳ɲӹķ򣬺ױҵͥλá
˵öԣǸϽߣ


ţ죬ڣ㶰εĺڲǴǿҵлع
ʦ𣬿Ҫȥǡͥ
׿ҲǻȻЩУ漴ǰȥ
Ȼλ۷ֻۣ֮һ֮ңɵ׻ֻҪͥȥáǲ˵Ŀռ˽ȥҲûãΪȥˣҲܳ
һֱڿռ֮ڣܵͥĺôȥҲǵûȥ
ȥȻȥ
ڲǺԥĵ΢΢졣
ͥǵɽ֮ԴΪĴڣǸʱˣŻӵд塣
Ϊɽ֮Դǡͥãɲӵд壬棬˵ӵĵرܹҵԶ֤λջ֮ǿ󣬿֪
֮;ͬ顣
Զ˳ɹ֤λȻҲڵɹ֤
ĸӵУ
ΪʵԵʣ䷢ӳʮɵĹЧǣӵı֤ɹļʾܹ
֮ʣûκܹܾͥջ
ڲȻҲ⡣
ȷ֮еĶɡ֮ͥбһֱ˸ޱȵĹâ
Ǹƻ׿ЩɵĿڵ
صġ
ڲڰ֣ЦϷƻĶ֣ɽ롮֮ͥҪĵĿɾͲϷ򣬶ƻԼˡĹȵѾˣԬڣƻɡ
֣ͥϾضٸȥϷҲٵˡܵһͥҲһ
ʦ𡭡ء

Ͼ죬ʿͻĶסˡ
ʮɢڸǣȷӦٶжѭǲķȥ
ǵжϣܿ˿һƬȻִԴɢ
ͥǿɽԴͷ˵ɹ֤ڣϾȫƵǱ߸Ϲȥˡ
˵ͥľƻȣǱЦô˵иݵġ



2206 ֣ͥ
죬ɽ

չƻӰһܵΧĶüҲ¶һĨεľɫ
Բȣƻĸȴ̡
ⲻΪƻӵСɸ͡ý츮Ϊƻӵд
ǡͥĳ֣Ӱ쵽ˡɸ͡ý츮Ҳƻ˼Ӱ졣ǡֵͥɲǣɸͶ㿪ʼ񵴲ݣƻҲűûԾޱȡ
ˣƻоԼǡ֮ͥƶһ˿ϵ
ǡ֮ͥԴԴɽ磬ȻҲԴͷ֮ҲѲӰ졣
ȻʱΧûκζƾĸӦƻҲܹ׼ȷҵλá
ǵϸϹȥˡ
Цؿƻͼһۣ飬ɲǹӰǳյ飬ٶȿò˼顣
֡͡ǳءӺϴ·Ӷ
һ·֮ϣƻӦͥʿЩǳ֮ڣ˴˷ҲдʿѭĲ֮ͥظȥ
ȻҲֻȥմ֡
ǵˡ֮ͥ⣬Ҳܽȥ
֪䣬ѹȥ˲һʱһŰâ֮ڶ𣬳ƻ˵ߡ
ƻͷ΢Űâ֮ڣ֮⼸һ˷籡ԴԴھ䲻ԶһǿƥϢ֣ϢȻڶҶ
ͥ
ƻ˫Ŀ΢УտȻͼ죬Ҳ¶Щζ
ֻ΢΢һ٣⣬۵糸ǰнֻƬ̹һޱ˶İɫǰ貵ӨܱɢĿѣԣԱӡ
޴ĹƯһΡ޷ǰϷǾ޷ۣ֮һӰԣҶ
΢ƮҶϡ
ǰϵܣƻϵܣãٹһᣬǱɽ⡮ͥҶЦ棬ü䷺ż֮ɫ꣬ͥ䣬ͷļͻϲʵݡ
Ҷ֣þòˡȻҶʶЦⰻȻĵ
ҶǰΥˡ
ƻ΢΢һЦʩ
˷꣬ҶƻĳƺܹóҶѽԼͬȵλ
ҶοɶմĹˡҲЦӯӯ
ǰͱҿˡ
ҶҡͷһЦ˲ЩǵŰɫ⡮ͥһ֣ŴǰȫϹЩɽƬռǱ޵𣬹ҲͲסįٶȸϻϣνȥ֮Ƕջ񣬲ڸ˼ѡ
ȱôࡣЦͼϵܣǰʮǿߣڶе֣ҵ֣ȵӺԬˣҲȫܹ֮⡣
⵹Ҳǡ
ҶЦһЦ漴ɫһˣ
µ˲䣬ǿ˶Ĺı仯ʵʵİâۿɼٶȵȥɴ籡֮⣬ûԽŨҡ
̶̼Ĺ󣬰âʧǿ˶ĹҲƲٴڣԭ֮ǶһԲ״İɫ磬ۻ嫵֮У쳣ıԴϢ֡
ߣǸϿȥ
Ҷ״ʱǳɲǣѳŰɫ籩ȥǿǡ
ƻͼҲû˿ɣͬʱ˳ȥ
˲Ϣ˱ͬĵ⣬ײŰɫ֮ڡ
Ż羹һ㣬̺ſֲ֮գ۵ʱ䶼㽫ƻ˰˽ȥѸٻָԭ״Ҳû°ۼ·ղŵһĻֹƵġ
ʱţƻ˽ͥ󣬺ܿµӰǴ޷֮ۡ
˿̳ĲǹȵӺԬ𣬶Ǹŵʿһʮˡ
״磬εۣʿͷǴ
ϧˣ⡮ֻͥԽȥҵҲֻ񫡣һޱϧ̾˿
ֻֻܹͥ˵ѣǰδ֤˭֪ǲģұ㲻ţֻܽȥһӺȻһЦ֮Ȼǰ
ಣ
ָ󣬿Űɫѽߡ


2207 

״һǿӳĺߴһȣɾµ˲䣬ŰɫĿҽжûüһµıѩڵøɸɾ
ɫǰ˿ڹĺۼ
Ļ棬Ǻɫ䣬ĿɿڴΧڶʿҲǺȻʧɫľ
һʱ䣬۾һĳŵС
ֻ𼶱ǰ߿ɽͥȷֻһ˵ɽܱΪ֮Ҳδ֤ϾͥǰδֹڣȴԼΪۣ֤ʵǸ˵ʵԡ
һ˲䣬ڶԾԾԵʿɫҰףĵһƬ
ողǸһһҲ²ĳȥĻڱضҲǼһһҷˡ
˵̺ϡġͥȷǿġ
Ļɲĳһˮ˷ȵԴϣ̾侲ҲԽ׳ذ벽
⡮ͥȻʲô˶ܽġ
ҿղǸһȥʱԥһ£ȻĻ
ֻ룬ʵȥģҲʮˡ

Ƭ̹󣬷۴ֹ֮
ʱţƬȴǱԽԽ֣Ϊ˷۶ʿڷӡ
֪䣬Ǽʱȥ
߿֮ϣһӰȻ֣ûκ˵ע⡣Ǹ꣬޳ͦΣݿǽ̫ϳϳ߸衣Űɫ磬߸ȫ޷еļ
ô˸˹ҶȥʱѾˡ
˺һ߸ƽͷմԺи֣ĵױֱΪ
ŵƿУ߸ǰȥ̼䣬ѳڰɫ֮ǰ
ȥ͡
һۼ⣬ʶؼЦ
ɺǸֻûü˵ڣƱס˲Ѽһ㣬Ȼֹһ˫ӵɵԲǵͻȻֵӰȻûɢѸ뵽Űɫ֮ڡ
ӡȻȥˣ
һ𣡡
װ磬Īǽڵλ

ɲǹ󣬸ʿһĻ֮ʱһƬ
ӻعһ£Ȼڼһ𼶱ĳǿߣҿλˡͥȻĻԷֻҪᶯָСҪ׽ˡ
ûΣգȴҲͣܿĵߡ
ȥδƬκβ⡰ͥĶʿȻڲͣӡ
Ǻüʱ󣬷ϿգӰȻ֣û˿ͣ͵س˰ɫ֮ڡ
ĹȵӡԬ
ʱûϳǵݣǽͥɲǣ˶֪Ƕȥˣǿߡ
˵ؾۼʿ󲿷ֶǺ۶ġ
״ֵķ򣬸СϾ˵ǿǸ߸ϵĴڣײβѰʿǧ궼ܿһλ𣬿ڣȴͬʱ
ʱţ˺ܿѶԴ˼ֲˡ
Ϊÿһ죬𼶱ǿ߱⡰ͥԥŰɫ֮ڡ

ͥ
ط˺ü˰ɣ
ƻٿ
˿̣ҶһƬŨߣ롰֮ͥǾ䡣
ڸտʼɲǣ˲û̫⡣
Ƭ̹Ǿͷķͬ졣۳ƬģȻ糣һҺ壬УΧ֮бƳ޾ݺ
ΪǿǣƬ֮УҲԽٶȷӳֻһһǰнˣط˵񼸺һ͸壬ͱΧ˽ȥ
ҲţɢƬɽȴͽ޹ʩչֶΣһ뿪壬ҲͬᱻմľҲκá
ƻ𣬾͸ϹӲࡣ
޿κ֮£ΪɢһΪԭʼķǾǣһǰСԽ⡰֮ͥƻҶͼ㿪ʼͬһнаͣ
ȻֱڣҲûдƬ߳ȥ
ûǴӦǵˡҶסЦԭϣڴû뵽롰֮ͥ󾹻״ȷǴϡ


2208 ɢ
ϣȵǽ롮ͥҲ㣬ȻĻǿɾûаȻˡҲ̾˿
ԸˣôЩ꣬ɾǰæһˡҶЩεĵ
ȱôˣǼǰߣҾͲţط߲ȥߣһҧ
ҿٹһʱߵͷˡ
ƻԣͻȻЦ
⡰֮ͥƻһ仰һֱû˵ȥ
ǾǣƬУܸӦķΧ״ԶԶԽ죬ڶҶ
֮ˣȻΪ¯ǿ񾧡
ڽ¯񾧴߶˼֮ƻӲſռɣƬݺſңֵķΧﵽ˷Բǧ֮ңȣޱȾˡ
ӦΧƹƻܻ֪״ȻǸࡣ
Ƭߣֻжϳȥʱ䡣˵ͣز죬ֻͨ·ٶнҲܿԽһβ̵ľˣϧǣʵˡ
ƻһ£ĸ˿ڲͣŲŲʵϣÿߵ·̣ҲͲһǧס
Ҳǧס
ڣƻܹƬıԵվ֮Ҳֻʣһסɸ֮⣬ô룬ֻһ̧űܹԽȥȴҪķһʱ
Ƭ֮λ۷弶޿κΣΪΧյֹ
֮ȫǹ۶ɡ
Ȼ죬ȴһּ䴿ıԴѳ֮ϡƻת컯ٴ߶¯񾧣ԶĻƻ˵Ӽ񾧡
ֻϧڵĻƻ
ƻáý츮ֳıԴˣ´˷ͥκջ񣬹˶ҲƻĻŭšƻҲѡ
ƻɸ֮ڣȻĻͲܽȥ
ƻҲܳû¯ƻڵΪ˵ô𲻵ô
ʱ仹磬˵лᡣ
ƻܿѲپ£ǽԼעתƵƬ֮⡣ʱƣ֮ԽԽ򣬱ƻԼĸӦΧ֮ڡ⣬ֽȻͬ״
ƻжУһƬϢ
֮Ũ̶ȣǴﵽƻ÷˼ĵزôꡣ絽â죬ٳâ쵽ڤ硭һ·ߵڣƻҲǼŹ㲩֮֮ȴ״μ
ɽԴͷ
ƻаԾ̾ϸϸ̽顣
ƻЩʧǣ֮⣬Ũ֮⣬ƺûҲûбʲô״
ȻͥĵطƻҲȷԼĸӦûа©
һж߳ۼΪʵ
ʱһһţһʱת˲
ٿأһޱɵĸоϮӿ·ļͻȻʧ˶ҪƮ
ˡ
ƻҶͼ˼ǲԼͬغ֮ڣȻǰɵһƬ嶼Ʊݺĸоȴȫûˣһ޷ĳ֮дӿֳ
ɽţǱǾ׳һ˲䣬ҶͼͬʱӦǹɰ󺣰֮ΪǿߵǣһɲǣҪڽȥĸо
Сģ
˲ʶؿڡ
ȻĻûüڣ㻯һһױȵǰХ̼䣬㽫ȫڣǿҶλ۷Ҳܡ
ƻǱǸǹĴڣ̫죬ķӦ
ձƻоԼʼǰȥƱȥһԭǣ̷ֵɢ
ƻͷ΢ֿҶҶͼҲ⣬ôĸȫˡԭһܹӦΣ˭һͳ״
ǽȥ˲ͬλãôʱ䣬ֻܸΪսˡ
ˣҲ档
˲ƻ侲ɢȥղŲ²ֿԹȻˣԲǧ֮⣬ϢеֻۻƵ֮ʱЩ֮·ȫӵȫǲ쫷ǰн


2209 壨һ
ʱ̣ƻ⵽ԼǰԵһ״
ͥ¶֮ƻߴһַڰ״̬У롰ͥƬнʱȻˣɵڣȻ궯ȴʼ¶ѱļ
ƻԽԽܹظоǰʲôǣԼ
֮ͥʱƻҲܹо⡰ͥϵڤڤ֮еǣ֮ȴǲڵġ
ͻȻı仯ƻԽת
Զ׼ı仯ֻǴйأ岢ûĸоζţҶͼӦҲûĸоˣܿûзɢֻԼǷɢˡ
ʱ䣬ƻĵһ˿
⡰ͥԽƬ֮󣬻ӵѾӵʿᱻ͵һطûʿᱻ͵һطֻǲ֪˵Ǻ»ǻ¡
ˣһ㵹ǿȷǾ˺ܿͻ͹ȵӵ棬ƻӦûôǡ
ⷽ˵ƻ
Ͼ⡰ͥԼΪѰΪ䱦ȵӵ㷢ͻȻʲô¡ȻֻƻĲ룬ǲһж˵
֮Ұ֮
ڵӵС¯Ҳܲ⡰ͥĴͣͥǰδֹҲûκϢɹƻգĥٶҲûãֻһ˳Ȼ
ֻƻͷЩϧ
̫ʼʱƻȡԭ῵ļ䣬ϧԭɹɲлƬ۶ɣ̫ƣйڡͥϢΪ㣬⼸֣ƻǴԭ῿˵ġ
ԭ῵ҪءͥҲǱʶеһֱܡ
ŵĻƾֱҶ֮ǰҵͥ׼ȷλáȻڣıָƻ˵ܹˮԭ类Щ顣
䣬ƻƽ
ƼʱƺüƻͻȻָԼǹʼһɢڡһȥ֮ҲػָƽƻٶҲڲϵ˥ߡ
ͬʱƻ߱ԽԽ
ԭƻӽ֮ڣһֱǰɵһƬһ㣬ڣƻӽȴǽͨ͸֪䣬һɽƻг˳
ɽߣҲһǧ׵ӡ
ķ͸߶ȣ˵Ǻ֮͡ڵЩΡ޷ȣǺЩ߷ҲᲢۡ
Ȼڿ˲䣬ƻĵױһĸо硢ۻ롢Ρ롢׳ƴ󡭡ַϵشԺиֶ·ǰĲһǧɽ壬һ硣
ƻȫͣ½ŲʱҲ˷ͽ£ΧһƬžҶͼ춼ǲӰ
̧ͷɽ壬ƻ̱㷺һɶĤݵǿҳ嶯ǴҪӱз·ӤͯԼĸףʶرҪ仳һ㡣
Ϊλĸоƻܹµ⡰ͥɽ֮ԴԶ˵ƻҲ൱ԶˣͥǺͻصĸ׵Ļ
ûʲô
ԵɣƻͷȴҲһ˿衣
ǲѹסֳ嶯Ļһ뱾ȥƻ⡰ͥҲ԰ͥӰ졣
ҪζƻȫˮƯɾǺĪˡ
ת֮䣬ƻ񣬽ǡ컯תţ¯񾧽ͬʱе˼£ԼĪСʱ֮ãԴǹɳ嶯Ǳѹȥ
˿ƻڲоǰεضǧɽ塣
Ʈ죬ɽƮƶ֮ϡȻɴ֮۶ɡӷڶϿպ£γһΪĿռ䡣
Ƭռ֮ڣڳɽ֮⣬ֻƻ֮͡
ɽ״Ϊأһ޴Բ׶ײʮֿ㣬ռʮռ䣬ɽİɽҲŲϵ˷Ͷ֮ʱǱüΪϸɽȥ׶
Ϊǣɽ岻״Բ׶״ǳ
С󣬴ǰƻ״μģɽ塣ˣɽ廹Ө͸״ֳһֽ͸İɫɽ֮ϣҲǼκεĻľͷޡ


2210 壨
ɽ壬ȫ۶ɡ
͸ɢŰ絽˼Ϣ̺һֳ֮ϵ̡һַǳıԴ
ƻġԴɽؼĸֱԴ֮תΪ֮
ϸ˵֮ҲһֱԴ֮ƷߵĻ֮£˵֮ϣֱԴ֮Խ籾Դ֮ʵȴˡ
룬۳ɽıԴ֮Ʒʾڻ籾Դ֮
鱾Դ֮
ƻ񣬽עתƵɽ֮ʱܹӦ֮ǿҵϵҲһĹֹŦƻڵĻ̡
һ̣ƻ鱾Դͻ籾ԴͬͬԴ
֮䣬ƻǰ˽Ų
ֻƬ̹ƻ̤ɽ壬ƻڷ֮ϵ˲䣬һĻĻͻȻг˳Ө͸ķͷ·ͻȻʧӰ٣һŰɵϢؼڶ
ʱţϢŲϵͣԽԽӴ
֪ȥϢıԵͻȻ½۳Σ½֮ϣɽݺᡢ׺䣬֮ءһ˳
ʱۣϢ׳Ҳڷţޱ
¡
Ҳ֪˶ã춯صľ죬ͻȻϵر
˶Ȼ˿СƬЩɿ˶Ƭ𽥷룬ЩСƬܣСƬȴǲͣ³䡣У֮ɢ
ͬʱŰɵϢҲ˿ƵطƬС
¹ȥ
ССƬΧҲŰɵϢ󲻶۳ɻСԲ֣ЩƬڡ
ŰɵϢǲۣȻ䣬һŰɫ磬һ˶ƬС
ԭˡ
Űɫɲǣƻγѡ
һ˲䣬ƻ׹ղſģݱĹ̡
ɽ絮ɽƽ⣬Щʮ½Ƭʮ졢ʮϾ磬СƬܱ˰½磬಻СƬҪôͳЩɽƬռ䣬Ҫôͳ硰ڤ硱һĶռ䡣
ЩɫϢ۶ɵԲ֣һռϡ
һţ
ƻпǧһŨҵĲɣ֮ͷڶ
ݱޱ£Ŀһ̵ƻҲ˲֪ʱ⡭һ˲䣬ƻľ·һɱ䣬·磬ɵ
˺ðΣƻŻָ
⡰ͥȻɽԴͷɽ絮֮飬֮ͥڣɱ˴塣Щ飬ԶˡҲԶˣͣĤݡ
ЩԶ˺̤Ϲɽ塣
һˣƻɵͷһʶתɨôһƻȴǽסһ
ŷ֣ԼȻ˷ۡ
״׶ķֻۣܹ֮һˡ
Ȼڲ֪Խһ壬۷塭һ˲䣬ƻĲǻϲǾ죬û˿ĳɣƻٴν¯񾧴߶£Ӵ
Ȼɽɲǣƻܵǣ֮Ҳ⡣
һɲǣƻı·Ҫ뵽͵С
ͻĶƻͷһʶҪܣ˲ϢƻǳԤУƺʲô£Ϊʱ򣬲껹ǡ¯˿ס
ԣ
֮䣬ƻ㷢Լһس䣬ֻգۼĹ˫űУ˫ȡɺԴ̶̼Ĺƻȫ͡
ƻ³䣬ʼգûиܵ˿Ϣ֮С
ˣƻ֮ڣƳӤͯصĸ׵ĻУǸеޱȵ⡣Ҳ֪˶ãоеƻڻعŷԼѾֹͣ³
籾Դ֮鱾Դ֮
ƻŴ߶񣬿һ̣ƻסˡ
Ϊ۳ֻ鱾Դ֮춯о鱾Դͻ籾ԴӦͬͬԴŻȻʵɻ籾Դ֮鱾Դ֮۶ɡ


2211 
籾Դ֮鱾Դ֮ȷͬͬԴ
籾Դ֮ڣ鱾Դ֮⣬ҲΪԵʣ֮ǰƻһֱо籾Դ֮ĴڣϾ񣬻Դ͸ۺ鱾Դ֮
ʱƻҲЩ׹ԼΪܹ˳صϷ͡
һΪԼӵд鱾Դ֮ųΪԼ˻編ӵǿĻ̣籾Դ֮ͬųһϷۣ˳¡
ͥԶˣֻǰߣ߱ߣȻֹֻɽ¡
Ա籾Դ֮鱾Դ֮
֣ƻͻȻðһͷ˲ƻĵױǽסЩϲƻΪضܹͷܹӿƻΪٶȡ
ԭƻЩģɸеǲƽ֮ٶȽûҪܹ鱾Դ֮ƻǸǣȫٴڡ
ˣҲ㡣
ɽ忴󣬿Ϊɽ硢Դͷ̺Ļ籾Դ֮鱾Դ֮İ̶ȣǴﵽ˲˼ĵز˵ʮ꣬ǧ꣬Ҳꡣ
˺Ӧƻκεϰ
뵽ƻʱЩһ̣ƻ㽫컯ӵ쾡£Ȳؿʼ˳ԡ
ɲǹ󣬱㿪ʼ˿˿ƵĻ籾Դ֮Χзϵ͸ƻ嵱Сͬһʱ̣鱾Դ֮Ҳ˿Ƶش͸ΧĻ籾Դ֮һͬ뵽ƻڡ
ǡ컯ɲڱҲͬ
ǰƻʱǷ뿪ͬʱ컯ǽǣ˹Ȼʱ㵽ڵֱԴ̫࣬ȴǸǳõĿͷ
˿̣ƻûʧЩϲ
ͥʲôʵĻȥƻоԼܹһֱλ۷֮Ԩ;ŲѰһٴ̤֮ϵλ֮
ƻѹĵ׵ϲ⡣
ԭƻЩϧûʱȥͥԵûã˸õջڣƻֻһԸǾԼܹ⡰֮ͥڴԽԽá
ʱԽƻܹĻ籾Դ֮鱾Դ֮Խ࣬ȻջҲԽ
ڣƻΨһЩĵҶͼ졣
Ҳ֪Σ
ƻת֮ǰܱĹʱƻ⡰ͥ˴ŵ˽⡣⡰ͥʵһԲοռ䣬֮ǰƬڿռԵԲ״ֲ
ƻ˿ڵλãǡͥĵش
ͥĺ֮䣬ӵŹ൱һСɽ硣Ƭ֮ڣȷڶĵرЩ챦ǿԡ
ÿһĵرſǿߵʵ
ˣƬ֮廹ǱĬطɱ䣬˵ǽ𲻿ܵĻǻڲ֪ӵд壬ɱΪһԶһĴڡ
˵ⲢǺ¡
Ҫɱ䣬ƱҪĲٵķѴҪֿı仯Ҫĳû٣ҪǿߵĵرƬ˵Σء
Ҷͼ첢ɢһжӦΣȻܹĹȵӡԬԷӦҲǲġ
Ͼ˫ǷͻձȻܾ˵Ľ֡
ȵӵ˲벻㣬ҽ롰ͥΪܹջǿǱ˱ˣԣƬĵر㹻£Ǿ㻥˳ͻҲʿɶֹ
һƻҲǷ
ȻǶʱڲʲôΣգԼҲǱ޳ĪȥҲ𲻵ʲô̫ãҲûҪ뷽跨ȥǻϡʱ䣬簲ܵΪ
ԼΪλ𣬾ܹȵӲ
ǳɹλ𣬱˵һȵӣȵӺԶֺ֣գ
˼Ƭ̣ƻѸٳʼר־ش߶컯ڼջ籾Դ֮ǰƻý¯ɾ鱾Դ֮ǿԼա


2212 
šͥŰɫ֮⣬ɽ˺
ࡰͥѹȥ֮á
ʱͥĶȻڣÿʿȥǣÿմ˷۶ʿȴࡣ
ֻڴ˵֮еġ֣ͥϾĸʿһΪ죿
֮ʣֻҪʿ߸ҲΪԵʣƬۼʿڲϵӡ

ղŽȥǵڼˣ
Ӧǵʮ˰ɡôϾ󲿷ֶ롮ͥˡ
ʣµЩ𣬹ƶںڰ޵ɽƬռ֮ڣĶҪϻҲûô졣

˵ǸƻȥûУ
ɲ̫˵ʹȸϹЩˣûƻ
˵ͥһ֣ƻͽȥˣԽƵģ⡮ͥ˵ҶֵġƻҶû̫Ľ飬Ҷǹϵǳһֱ¶棬ضؾͽˡͥ

ֹ˷
Űɫܣ۶ɵؼ
ڡͥڲ״Ⱥۼڴ˵ʿĲ²⡣ÿο֮ͥڣڶʿﶼèצƵģͣشڡܹ֮ͥõջ
ʿ֮ջȥҪʲôʱеһλ߳ͥ
ˣܶ˶˳ʱ׼ңҲǰװ˷ʱ䣬ܶ˶ѷ֣⡰ͥΧܹ°빦֮ЧٶҪԼפ֮ڡ
ԣЩϹʿ䲻ȫȥıϾ
֪䣬Ƭ˿ڻԽԽ
һꡢꡭꡭʮꡭ
Űɫ֮£һǳȻ֡
ʱƶͣšûгǽҲԵΪңңиֽҲΪªɳгסʿȴǡǻóǵϾκһǡ
ȹģĳǳأ£γɣǳشӳֵڣҲŽʮʱ䡣ңеĹģԶûдﵽޣˣǹȥô꣬Ȼÿնдʿ۶
˿ڵӣȻǳǳصţ
ǳأÿնţ
أǳؿʼһԼ׳ɵơ
ǣ

֮ͥĶƻȻǲ֪
ͥģڲƻʼһ㣬Ȼ
䡪
Ҳ֪˶ãһ춯صľ죬ƻ֮ڱŷ
ţһɼĿɲϢƻ˷ȥȻױȵϢɢԽԶ˥Խճʧûһ˿һ͸ȥ
λ𣡡
ù֮ڣƻǴת
֪Լͥ˶೤ʱ䣬һȷţǾǾԲᳬʮꡣ
ʮ֮ڣѴλλ𡭡
ٶǳƻԤϡ
Ҫ֪ƻλ̤λ֮Ǻķ˸ʱ䡣
λʱƻֱӾͳʮĸλڽλȻû¶ɡ
ɻһ֣ƻбȻ
Ĵڣǳ֮ϣͻƽǸӦΪı仯ġ
ˣղͻƵɲǣŲ֡
ڡ֮ͥĻʱ˿̣ԼܸӦ¶вͥʿҲӦ㣬ͥ⣬֪ΪѸһ¥
֪֮ڼ
ƻͷ΢
ʵ֮սλʱ֪ǿ˶ٱǰʮǺʵģǰ
ƻĸоУԼӦҪԬǿһЩ
֮ڶҶһĹȵӣӦûһĲࡣƻҲȻ޾塣ӲƴҲ֮ǣ㲻УҲܴݶˡ
ôܹӦı仯Ӧûʲôġ
ٴͻƣλǵ֮ס
ʮʱȥЩͥӦûôִͥģҲܴ⡣
ƻԽתĵҲǷһ˿֮С
һʿִͥģ¾ͲؼˡΪ˽룬ζŵִͥĵͨѾǸʱ彫ֱ仯ƻӷڷ
ԣƻץʱ˽ǰΪԽԽá
ת䣬ƻٴξ񡭡


2213 ڶ
¡
һ˶İ춯صľͻȻƬռĳš
˲һԾЦǼ͸εļôãǰɲŪˡ
ɲݣ˵ΪвС
ͥĵر̫ѻȡˡ
̶֮̾
ⰼȾͷ±±ǰӰǺȻҶͼˡ
˿̣Ҷһ꾧Ө͸ɲݣ˶ҶƬϡ裬ǸմܲȻôһ״ܲɲݣȴķ˽ʱ⡣
ǵڱҶץţɲҲ֣ͣŤŤȥҪ
ɲݣü䶼һظЦ⣬ʱ䣬ַ󣬲ͣɲݷƣУͼһˣĽ
ƻܵĻ࣬ġ𡯾ɲݵĿǡ
ЦһЦЩĵĵȥôʱ䣬ûаѶҲ֪ƻܵʲôλã
ûҪƻϵܣջԱֻ಻١
ҶЦĵӵд⡮ͥ˵ԶˡԣЩȴԶ˸ˡԶ˽ͥܲȥ
˵ò
ҲЦĵǻǸϽɲݣǱֵ֣˷Ѳٵľ
ҶԣҲɫ΢ݡ
⡰֮ͥǵȷռ˲СȻ˲׵ֵĵرɽʱȴ˲ٵ˽ͬУʵǿᣬˡ
һǵǲ÷ϣɹȵӺԬˣȴò
ǰȵӺԬԶԶؼһ棬ʱ˫˼ɡҲ˷ʱ䣬ԣûн֣˭Ҳ֪ǲǻ֣ٴĻ
һ¶ȵӵ˾Ĵ

Ƭ̹˵ӰѴԭʧ
±֮£ԭǹݺᡢܲ±ڴҲ¶Ѻۣƺʱп̮ʱţЩֺͰȴһһֺϣ±ڴѺҲڲ
û೤ʱ䣬һбѻָкۼʧ·𳤴Ĳδڴ˵ط

ͥġ
֮ڣƻһδת
λǹȥԼĪһ֮ãʱڣƻӤĵûһţһš
Ȼڸղţȴһţһǵɱ
֮ԵĿۣʮһһŵһڿŵΪλһһŵڿŵΪλһŵİڿŵΪλ𣬲λλλĿˡ
Ϊ֮ƻû˿ͣͣΪĿԾ˵ٶӡ
ɽ״ȴسƻԤϡ
Ŀûмӣͻλ֮ǿŹؼȴһһطű仯ˣļУƻԼı¶ںϵļ
ƻЩ̫ףı仯ζ֡
ƻҲûпֱֹ仯ķָоı仯Լ˵Ӧʲô¡
ڴ˺ʱƻĵһֱЩڴ
񣬱ںϵļԽԣ仹ûʼʼһղ̫Զ֮ڣǿŲϱ仯ĵҲյĽһƻϲĽ
ɱΪ񾧣ƲӼƼ뻯
ڵƻӵ񾧡٣ӣߵûб仯ƻȴظоʵ˾޴ڶҶȼ磬ǲ⡣
ľϲƻ
׹ŵɱΪ񾧣ǱںϣܵӰ졣
۳ֱԴ̺ų֮ϵ̣ǿҵĴ߻ãõȻȻؿʼɱ䣬֮ڣɱȻҲᷢô졣
ͬΪ̺Ż籾Դ֮鱾Դ֮ںһƻͬʱֱԴȻȻҲǱĬ˳ӦǵԽб仯
Ǳںϣƻ˵һ㣬Ի⡢簲ڵ״ֻҪƻܽرģͬı仯ƻ˵ޱס


2214 ˿棿
ƻƽС
ڶ񾧵ĳ֣ƻ籾Դ֮鱾Դ֮ٶȱӤ֮ڣĿʼ˱ʽ
һڡһһʮڡһٶʮڡ
ӵٶ˷񣬱ƻʼٸߣͷҲΪ𾪡
Ȼɲǵ𾪹ƻʣµıֻǿϲ
ȥֻʮʮʱ䣬ΪٴͻȻһ̤λ֮
̶ʮ꣬λλ𡭡
ϢǴȥʿҪΪ֮񣬶Щ²Ϊ𣬸ˡ
ȻƻҲ˿⡣
˵Խ̵ʱλԽá
һ̤λ֮ƻٴԡѪĵ䡱߶Ѫ֮һθӾ׼ܣȷĸ׼Ƿͼ˵ǰ㣬λͨļзռ֮С
ƻľˮٱ
һʮڡһʮڡ

ת˲֮䣬ʮȥ
ʮǰȣǱø˶ƬѱϾʿһʥأңǰɫӰ쵽þˣǵڣǵŶûﵽļޡ

ʮӰ߷ۣ֮ǰϷմŰɫ磬֮϶𺳡
ĳÿնҪƬΡ
ʿԴҲǼֲ֡
ʦͥڣһ׵Ů૳εľ졣ƻ˿⣬ܹһ۾ϳǵ조򾳡񹬵˼ޱ
̫ʼû೤ʱ䣬˼ޱ뿪죬硣
ܳʱ䣬ֱʮǰ˵ذһλ¡۲ʿϾһСɵĳڵĳϣʶӽڰ޿ռԣ硣
֮ʱ˼ޱͬУϾ졣
ǰû뵽֮꣬л⡮ͥ
˼ޱϣһɫ۵Ůӽסпǧ̾гμŰɫʿᷢƵĸ̾
˼ޱһףͥ¶ж꣬˵ûһҲ֪״
ȴö֪ˡ
ŮԣչնЦΪʦǸ֪λƻļ
ƻ
Ϥ֣˼ޱסЩ˼㱡
ڴӡ̫ʼ򡱳ʱǿҵԤУò˶೤ʱ䣬ƻΪɳ׳ԽԼΪ조񹬡֮Ů˼ޱǲϣԼ汻ǸɶĻ쵰Խ
֮뿪磬ҲԼ
ǰ;Уǽʮ֮һֱ޿иٶɹΪλ۷֮Ϊٶѷǳ
Ȼû˶ãͱͻȻԻסˡ
Ǹʱһ־Ƿҡϣֱ֮λ
˱ƻ
뿪֮ٴοƻ֣֮ϣңƻһͳһԲϰ˼ޱ˵ʵǸСĴܿͶ뵽С
ʮǰ˼ޱڳɹ̤λ֮
ʱƻȴǵ۰һǿߣԶʿҲǶƻ֮׹˵ƻΪۣȴܹΪӲܣԬҲԱʷϣۣ˵Ǿ޽еġ
Ӵ֮˼ޱϨ׷ƻ˼
ƻ˵Ҳ׷ϲϵġʮȥƻʮĳǿߣֽ롰ͥ꣬ǲʲôĻʵضøǿ
ƻӡͥϾ˿ˡ
ù˼ޱɵ̾ȴ֪ʲô뷨壿ĽʣΣ
ǵԹȥ
Ϊʮ߳һʿƻߵĵزͬΪʮȷмӣĽͼʣɸȴʱΡƻǱǽϾ죬ҲؽâɡϾ磬ۣ֮С
ȻƻĴڣȴϵĹâȫڸȥ
еţҲˡƻȣŶȻʧɫ
˼ޱôԲŮһ⻰Щؿ˿˼ޱ֮ͥڣв˺޲ɱ졣
ʦôױɱҲ߲ˡ



2215 Ҵˣ
֮ͥڣʮӰۼһŰɫǰ
ŰɫһģһֻзԲʮ״Сգһȴ͸޵ء
ȵӡԬҶ졭ڲܰޡ̡ޡ߸衭ⰲ
ʮˣȫ
𣬾ų϶ѽˡͥǽ磬ǽ磬ȫۼûģ֮ͥڣĿ٣볬
ϵ𣬽Լ⡰֮ͥڣϢȥ֪Ҫ𶯡
ÿŵ𣬶ٵ˸ջ
͸սʱȣ˵ΪʵЩλΪλ𣬻ǴλΪλ
ǰһ̣˻ɢƬĸطŬѰĵر
ɲǹƬͳı仯Χڲϵ֪䣬˶ѼǰģŰɫ硣
ҲµĴڣ˶û
ս֮С
ϾʮҪ֮ͥ໥ޣҪǽͥĵر˳ԹһûбĶתע⣬Ҫ³ɺ
ԬˣʱĿ㲻ͣҶͼתơ
ʮУûƻӰȻǲԬǲ֪֮߳ƻѺǷֵڲƻζƻǵĿռ֮ڡ
״Ԭѷ
ƻԼڵûͷ֮ͥڣƻ޿ӣŹĴû᣿
Ż磬ܿһͨ
߸˲뵽ʲô۾һĪ֮ͥڣؿռ䣿ڵֻͥռ䣬֮⣬ڿռ䣬Ż磬ǹͥڡռ䣡
Խ˵棬߸Խǿ϶
˳߸ⷬ²⣬Χͬص˵ͷ
Ц˵üеǴռ䣬ռĵرȫǻȡ֮󣬲Ż¶ͥڿռͨռ䣬ǳ֪ڿռջֿҵ֤λǿɾ̫ˣ
˵޽ס۷Ź⡣
ˣڶҲڴиǶһ˿ȵζЩ˵֮ǰõĵرֻܹǵΪʵ֤λ޶İ
ڹȵӡҶԬȳǿ˵ˡ
ǽͥõı֤λĵرֻ˳ġУȻǺãûУҲûϵҲֻ֪ڴ˵֮С
ǲĴڣ˭Ҳܿ϶
Ƿˣȥ֮Ȼɼ
ҶȻЦ
ԣǵ˵ͷȴûŲŲ
ϾղŵһУֻǲ²⡣
˭Ҳ֪Űɫǲĳһͨͨȥ᲻Σգռ䣬䣬ڿռΣյĻռȣضֻǿ
ʱȥͷ󣬿ɲʲô¡
˲ٳֻǻཻ񣬰Թע˵ľٶ뿴˭Ȱ಻ס
֣ƻأΪһֱӰ
ʱһͻȻƬռĳš
⿪֮ԬӥĿɨҶͼˣ͸Щڽ֮⣺ڷʱƻ˷ˣӿǴúܣᵽͱõС涼¶˰ɣ
ԬͻȻѣ˶ǾһһĿҶԬתתȥ
ʮУʿʵǿǴܾˣ˵ĺ£ϾͥڿռҪûǣɾ˺Щǿľ֡
ֺҲֻ룬û˻ɵ˫Ĺϵ
ĺ뵽ҶԬ벻
ԬϵܣҪƻҴˡ
ҶɫȻͼɫҲû˿仯
жϣƻܾܿͥڿռ䡣
ռ䶼ôջƻڿռضˡЩƻΪ˵ͻͽȥ֮Ǽƻ˫Ȼͻǵʱ˿
ûҴ֪
ԬЦһڲϳҲ޷Ժڿռ䣬ȴǲ¶棡


2216 ˱ã
Ԭϣô룬޹أԼ˱á
ЦһǹһĨ޵ļһڣǰͥڿռͨѾ֣ԬΪǿߣҵô
һ⻰Ԭɫʱޱȡ
ԬܲüȽ롰ͥڿռ䣬ɲʲô£ǣЦڶͥҲֵַģҪʣҲʰɣ
˵öԡ
ҶԣȴɫȻظ͵ȻˣҵȱΪλȥ̽̽·˵գҶͼʹ˸ɫһɲǣӰͬ⣬Űɫ籩ȥ
ʯĹҶͼӰ㱻ǻ˽ȥ
Ļ棬˶Щˡ
ղǷֻ뼷Ҷһ״˭Ҳ֪ŰɫǷʲô޴ΣҶӦôȥû뵽Ҷ˾û˿ԥس˹ȥ
ͻıʣȫ
һĹȵӣ˿ŰɫУҲ¶һĨɫҶ˵ľٶȻҲĸ⡣
ǵĵҲ̫˰ɣôȥˣ
⡮ֵͥģ᲻˽ĶǸࣿ
пܣ㲻沢Σգððʧʧж

ݵľ㵹ڶȻ񣬶鲻Խֹ
Ҳȥɡ
ʱȵȴһ֣ǰ˽ŲͥŲһ㣬ٶȴǿ㣬ɲǹӰǰɫѽߣָӰ˽ȥ
Ԭֻ΢Ƭ̣Ѹٸȥת˲֮䣬ҲǽŰɫ֮ڡ
Χʮ״Ҳ˲ԥ׷ж
Ҷ͹ȵȺΪǿ̽Űɫ統УȻûҪٵȥ
ʵ磬˵ʲôöûˡ
ڿɲǳɵʱ򣬷ΣգҲǸսȥҶ͹ȵȶš
ֻգۼĹƬѿһˡ

˲Ϣ˱ƽһƬ۶ɵĿռ֮ڡطûлľҲûгޣֻһķͣǷ;Ө͸·ˮɣ״ȴǼΪء
ԶԶȥƮƶ֮ϵһ˶Բ׶
Ƿ͵˲䣬˱̸ܵһױȵǿϢϢ硢嫣֮ϣΪ֮²˿֮⣬Ǻ޲̹ڵأߵݡ
⡭ͥڿռ䡭
һ˵ǸӣԭΪš˿̾۾Щֱ
Ϣ̫ˣ
˲Ϣһ𣬳ǽڵĳ߸裬ʱü֮⡣

ˣȴƬռҶͼҲһ𾪡
Ļ棬ǵȫ
ڽǰĥͥڿռ䣬ǳΣգĵرΪֻ̻Ի͡û뵽ͥڿռ棬ôһֵɽ塣
ǵʵҲܹжϵóɽȫ۶ɡ
㵹Ҷ񽥽ƽʶһۣԶԷ￴һ˿ɻԭΪƻӦ⡰ͥڿռ䵱Уڿƺˡ
뵽ĿǰΪֹЩս֮⣬û˵Ĵڡ
쿴ˣ
һȻ̾𶼾ѹҲ˵ע

ѭĿԲ׶״ķͣһȺʱһͺǷ͵ģһɫӰƺȶֻ˵ԵЩģϾӰڷ͵ڲ
ˣ
˭ôܵɽȥˡ
Ѳɻ˱һ⡮ͥڿռ䣿
ܣܣ˵Ҷ´ˣǸˣ

˾治ѣдⲻϡ
ֻüȴ΢΢ûп˵ݣ˵ӰȴоΪϤҲһʶظֳֻһʱ֮䣬Щȷ
ԶԬҲǽסšüͷɻ֮ɫӶ
ƻ
ɲǹԬ뵽ʲô˫Ŀҧгݵشӿмôַ


2217 ƻ
ƻ
Ԭг֣Χ˶Ŀ࣬ľɶݵĳŹ󣬱˵һƬȻ
ƻƻ
ֲһֱûռԭͽڿռ䣡
ô£ΪǶ棬ȴ棬һɽ֮ڣ

˾Ī
Ȼ˻ûǷڲ˵ݣԬƻôʱ䣬жϣд
ǰ䲻ƻȴ϶ڡ֮ͥڡ
ϾƻҲ𣬲ܴĻᡣ
ƻ֮һֱûǰ¶棬ǲôĹȵӺԬͻű˵ĿռߵС
˭뵽ƻȷǽˡͥǰͥռ䣬ǶԽͥڿռ䡣
µȷ̫ڲ˼ˡ
ԴҲ벻ףƻΪܹ
ڴ۷׷֮ʱԬĿȴҶͼϣ赽˼㡣
Ԭϣû˵ɣ
һЦüҼЩϷ֮⡣
ǰҲǷ֮˾ƻֻǲȷϣȻԬҲͬжϣǴˡһ̣Ҳǳ˺棬ô꣬ƻһֱͥڿռ䣬Ҳ֪ĻԵ
Ԭ߳Ŀӹ»صǷ֮ϣ֮ڣɱⰻȻ
˼
ʱһֱĹȵͻȻЦǡͥɽ֮ԴҲԶ˵ĵ֮أƻӵдһͥͱԶˣֱӴ͵ڿռ䣬ռ䶺ôʱ䡣
ȵӹȻһǿߣ̼ԵʣºΧҲΪ֮һ˵ĿȫתƵϡ
Ȼص˵ͷҲޱȣȻҲǸող֪ƻӵ֮¡
ֹȻҶ΢Ц
ϧˡ
ȵƳҶˣҡͷ̾ƻɽȴ鱾Դ֮۶ɣƻô꣬ѱ䳹ͬ⡮ͥĿܡ
⻰һ˶㶲ѡ
ҶͼԣȻһʶؽ˸񣬶ӶԷ￴һĨɫǰǲû⣬ȵһᣬҲ̾ͷӦ˹
ƻӵֱܹӽͥڿռ䣬˵ȴǺ¡
ȵ˵ƻѱͥͬɾʹˡ֮ͬƻȻΣգȴҲܰ⡰ͥڣȷͥĿ졣
ҪǣͬƻҲ֤λ
οǣƻײԶˣӵд֮⣬쳣ǿı壬ǱޱȰĻֿ̣ܹͥͬ
һʱ䣬תɫ죬ڲ޵ˣȴǲԽ¶ϲ⡣
ϧҪùȳʧˣȻʱһʵЦȻ죬ؼ伤
ţ
ɲǣȵһԬɫ΢䣬ȴɫϲɫڲȴǴһȻɫĿȴǲسǷתƶȥ
һ̣ڷڲĺɫӰѸٵڶ
ָֻĹǵӰѳڷۣ֮ݣҲؽ˵ߵС
ƻƻ
ʹԬ֪˵ݣۿ壬ڶǽס𡣱˵ʿУǶЩ˵ʮƻҲһ档
ƻٶȣʵ̫ˣ˷˼

ûκ죬ֻǰһԭڷ۵ǵӰѳǰ
һɲǣЩǰɫ΢
ҲͰˣϾʵƻ֮ϵƻȻʵ㲻ԽƻҲƻղŵ˲䣬ǣҲûз֣ƻŲƹġ
ҲͰˣжϲƻΪ
ƻôڴǰУƻȴƺԲ׶״ķ͡ƬռΪһ壬һɲĸоԿ͸һʱ䣬˿ƻĿⶼЩɲ
һĹȵӣȻҲͬĸо˫΢΢֮ڣӹһĨ⡣
ڴ֮ǰƻôһλƻԬڵùǺƻжҲйκθı䣬Ͼ˫Ϊʵ࣬ȷ֮


2218 ͥĿ
ƻֻһոսλĺ󱲶ѣ
һٳʮҲΪǡǡͥ¶䣬ΪʵƻҳѡֻҪҵƻĻҲֻǵָĹˡ
ɴ˿̼ƻȴԤϡ
ô꣬Ҳλ̾£ڵĶǺʲôΪ磬͸ʿ֮٣ƻȴ֮һ
ͥô
ȵ΢һͷӶ
ƻ㵨ȻϷ򻹲֣㵹Լܳˡ
ʱԬȴâһͲϷ̳֣£
ʱԬǷӿµϢɽ籡֮վҲ
ûʵȲʱûˡƻϹһĨЦ⡣
¡
ƻµɲǣһ춯صľ춸Ȼ𣬼̶ͥڿռ䶼
쿴쿴
У˵ĿȫԲ׶״ķ͡
һ˫˫۾ע£ƮϢ˿Ƶشɢٶȿ㡣ֻƬ̣˱㷢֣ɽڻ̶̼ʱ䣬ɽ㻯һŵ
ƱɢʮҲԽԽ
ʶҪ˱ܣȻһɲǣǱ㷢֣ռ䶼ѳ̣ǽ߶£ҲŲֺֻؿԼԽԽ
λСģ
Щ̫Ծ
Ҷˣ

ͺ֮ʱ
ûһᣬѲ״ɫ죬侲Ǿǻңǵǡ
ǡͥ˭Ҳ֪˿̵ı仯˾Ǳס
˴˿ȫܶǱΣգǺ̫ˡ𣬿Ҳ޿ӣֻؿϱƽԼ
Ѿ̤֮ǾϢ֮ͥڣǾֵ̫ˡ
ƻܵܣʲô
ü΢ʶʵ
ûпΣ̾ʹɢΧ˲֪ǣһĿƻϡ
ƻһͥһɽôʱ䣬˶˽ǷΪλı仯
㣬صģǺ¡ƻ΢΢һЦ
ŶЩ졣
ͥɽ֮ԴҲԶ˵֮ءƻЦĵִ֮ͨһԶ˵Ŀ飬ǳɹͨȻмջ񡣡
ǲͨأԲһʶʵ
ͨˣǻ֮ǡƻԽԽ˵
ʲô£̲סЦ
ΪҵĵزҪͥջܲðգƻȻһЦϲĻڽУԽջԽ˵ܻÿҵ֤λ

һƻ⻰ΧʱΪ֮һ
Լ٣ƻҵŴҵô˵¡
Ϊǿ֤λðٴķգҲֵˡ
ƻ˻棿
Ԭ˲üƽϺƻĶԹ̲סʣ֮ԲϷŹƻһƻɱĶۣʧƻϵܣҪ
Ͼܣϵܷɹλ֮
Ǵ˷ܹɹͨͥĿ飬ǿ֤λϡƻϵܣԵûôҪˡ
Ȼʱ̣˵ʲôûá
ǵضǶ಻ȥﹲʮˣҪȡ֣ɲǳɹͨͥĿˣõıͨ顣ֻиĻᡣ

ƻƲƲ죬ûлӦ·ûһ㣬ֻǾ
ƻԼԬȻŭȴҲ޿κΣڣѱƬռ䳹׽ƻһë˲ֻĿ׺ݵضƻƺ޲ܽһץиƬ
ˡ
ȵٿؿڣڲض˵Ȼɼ
Ԭߣȴ˸ղŵǸ̬
Χһʱ֮ȴЩûʧҲݲǶ⣬ɲǹ
ǵǹ̼䣬ƻ͹ȵӵڵ𣬶ѱȫڡ
һգ۵ʱ䶼˶Ѵԭʧ


2219 ô򵥣
ʯ䣬ǰӽ䡣
һͬ״Բ׶ķͣ˵ߵУ˿̣˱ھǷǧ֮һԲθ̨֮ϡ̨Ƿ֮䣬һ۶ɵͨһǿҵ֮С
Ļ棬ڸ̨֮ϵ˲ɵ
ƻղ˵ʱ˿̣ӦšͥĿ飬ǣ⿼齫ҪνУʮȴһ֪ңĿǰֳĳҲʲô
˰˿ǣ䲻״˵ص״ɽ̨֮ǹȫ޷ܵĽ֮ȴʧȫָɡ
˲вĿƻϣ̽ѯ֮⡣
Ԭͺڲˣ۾ҲƻΨйȵӣ֮˫Ŀһֱ֪ͣЩʲô
ƻ˫ĿɿɨĿ⣬ԬһڲɫȴΪΡ
λߵɽ壬ͨ˿顣Ƭ̹ƻչһЦ˵ɽ֮󣬵λԽߣջԽáܹϵۣɵõ֤λ
ô򵥣һŵĿڵƻУ˿ҲǺ֮ɫ
򵥣ûô򵥣ƻһЦż֮⡣
򵥣뵽ߵɽ֮ϣûôףм·ΣءԬٿЦ
Ԭϣ㲻ƻص˵ͷ
㡭
ԬɫˮǺȴͺ죬Щת۾
ΧˣȻҲ˹
̨ߵɽ֮ϣȷǷǳļ򵥣ǧ׾룬Щ˵˲ɴԽҪô򵥵ĻֺͥαԶ˲Ŀ飿
ֱӽ͸ЩԶǸã
Ԭղ˵ǧ׳֮ͨϣضΣķһ񣬱֮ǡ
Щ˵ôġ
תһĿֱ֮ͨϣҪЩߣǴ߶׼ͨ̽飬ɲǹǱ㷢֣ԼһԲ̨Χţ뺣˲ʧӰ١
Чƾ˫ۣͲͨκ״
˺һֹͣ˹۲죬ɫȻ
޲ϳ嵽Ƿۣ֮ȴûκ˶ǳж֮ˣġʱܳԲ̨ľ̽·ã㲻Ƕ˱ˡ
ûκжһʱ䣬Բ̨ŵС
ƻ⡮ͥΪ˽⣬Ϊҵȥ̽̽·ΣأһƬռĳ֮ԬӥĿⶢƻһƤЦⲻЦζ
⻰۾һ
û˵ʮУڿռõƻԡͥΪ˽⣬й⿼Ҳƻ͸¶ġȻ֪⿼飬Ҳ֪ⳡľ״
ƩͨУЩطԷͨЩǱΣա
̽·֮£ƻʺϲ
ƻһ⣬˵İȫԱȻ
ͷת˸Ȼ֪״ɵײ߹ͨž޴ΣգƻǲĸԸΪ̽·ģҲҪƻһˣҶͼ죬ҲˣʣµȴʮˣиһĹȵӡ
ȷţƻԬ˹Цм֮Ũ
Ȼ
Ԭ䣬ƻĪǲԸ⣿ϧɲ㣡·̽Ҳ̽̽Ҳ̽
ƻϵܣϤ⡮ͥҪһˡ
ǰƻֻܰˡ

Ԭ䣬ѸӦ
䲻ƻȴ¶Ǵ˿̵뷨ȻҲԬͬͷ
Ҷͼ춼ɫ䣬سƻΪһЩ
ֱ޳
һɨǽסЦô꣬ò̤֮ȴ㵨Сֻ̰Ǻһ㣬ƻܵƾʲôҪȥ̽·
ƾϷĹȳ֮ףԬЦĻǾټһƾʮ𣬶ϣƻܹΪҵʾ
˵úã
ƻЦ̾ƱǿҲˣҲգͨһ⣡


2220 һ
⻰Ԭڵڶ𣬶ǳһ
ղţԬев֮ǳԣƻӦʮƾҪƻ̽·ϾƻǱߣˣҶڶҲʮԿ
˵жУƻӣ׾ͷ
Ϊ˴ﵽĿģѾ̨֮Ͻһս׼Ҷͼ֮ƻƵ˿⣬ֻȥΪ̽·
Ȼƻ˿̵ķӦȴȫ˵ϣҶûжֱȣƻȻԼʹӦˡ
ǳĲ
³Ϊ
ཻ񣬶ӶԷ￴һĨ㵣һֱעڶ֮ϵĹȵҲջĿ⣬תƻź֮ɫӶ
ҶͼҲЩŵضһۣݵ㶹˲ǻع
ƻܵܣɣͨ
ֹĻû˵꣬ƻ΢΢һЦȻİο㣬صģֻȥ̽̽·ѣӦԵΣգҴ˵ǡ
ԣɵü΢
˽ƻ飬֪ðʧ³ç֮ˡƻôһ˵̱˹顣ƻȥȻľȻаձİȫ
ȻˣһСġ
ƻһۡ
ҶͼɫЩأܹ뵽㣬ȻҲܹ뵽ֻ⡰ͥĿ飬ƻϾ֪صϢҲһܹ֤ľ԰ȫ
ֻǿƻ֪Ѿ⣬ƾȰ˵ƻı뷨
ǿ
Ҷƻ˵ҵ̨֣֮ϣҲһҪΪҵᡣⷬʱҶžΧڶĵȴǷŨŨĺ⡣
˾ƶѡ
˫ĿɨһȦЦ
Χԣļ¡ĶƻҶͼ첻ɡǣƻҪƴƣǾԻ˲أҶոյǾ仰ҲԶš
ĵز
ƻмҶͼЦһЦ̶ڽɨΧڶ𣬡Ⱥ󱲣ֻͨпصգȴûе档ɽ֮ϣп֤λĿҲ̫࣬һͲˡԽ紩Խͨɽ壬ԽռȻ
ΧһƬĬü֮ɫ
Խ紩ͨԽлø桭˭סһ£Ҳðƴȴһ¡ô꣬Ž֮Ҳǿ߸ӵϧ
˷ܳɹͨΪһɽ֮ˣǿ֤λ֮
ƻһЦλһˡ
ǻµɲǣƻǰȥڶ˲ö룬һ˫˫۾գҲգضƻӰʱҶͼȴɿضһۣЩ졣
˲ϢƻʮĿע£˸̨
ƻ뿪̨Χɲǣ֮ϱѹһʯֱ½ѸƮ֮ͨϡ
Ļ棬˶ͷ΢ԭţܷУֱӴԽͨϿգִǷۣ֮ɸղƻϳֳ״ȴֱӸ˵ͷһǻ
תһ룬˱Ȼ
ͥԶ˲µĿ飬ôнݾߣ
һͨΧ֮ڣ˵УеĿռߺƿռ䴩ֶΣ¶ӲӦеЧҪֻͨԭʼֶΣһһ߹ȥ
ʵƺҲȷˡ
ƻ֮ͨ󣬱˫ȣһǰн
ʮ۾գҲգضƻÿһٶԼж켣εؼϸ΢ûзŹΪ˭ҲȷƻЩϸ΢ٶУǷŶɹյ
ûãƻ߳ʮס
˾ĪǣʼգƻûκεΣգôһһǰƻȴͥŲһ㣬ûгκ״Ļ棬˶ЩĪ
ȻֻǹƬ̣кü۾һ
ƻȻûκε飬Ų֮ȴйɿɂţÿǰнŲҪǰб벽صԭλǰУǾŲȴǰб˰벽ٻصԭλ
ػأϵѭ


2221 ͨ
һһ
֮ͨϣƻԽԽԶһססס˵УƻӰԽԽС
еգ֣е⣬Ҳûз
̨֮ϣڶʱ໥񣬶ЩţֹȻ
Σգƻ֮ǰŻǰɣ
϶ƭǵģôȥ̽·
ʧˣʧˣ֪ҵһȥ

˸̨ԵԾԾԣԬҲ⣬ǷʱΪС
ļ
ʱһͻȻԬС
΢΢һ㶣תȵӡ
˿̣ȵֱضͨǵԶȥӰ˶֪ղųıɡ
ԬһۣҪȥĽŲ˻
˵ͬΪ̫ϳϣɹȵӲΪʵǱ֣ҪԬҲԬһֱΪ𾴣ָǲ֪˶ٵȻˡ
ȵӵȰ裬ͷ΢΢һ
Īǣʲô
Ԭ״ȻΧ𡣴ǰڶʿʱҲǽסͷǿнǹɳ嶯ȥȵӡԬǶٿΪ
㲻Σգͨǰأء
״ððʧʧسȥ̫ˣǵƻߵøԶһЩ
ȵӵ˶ȻҲż
ʱεȥͨϵƻһͨˡͨ˵ٶȣȻǿ첻ȥǧ׾룬˵̼ɿԽɶͨ˶ԣҪʱ
һӡӡӡ
ƻߵԽԽԶҲԽԽǵʱƻȻûκΣա
бֻ͡
ɹȵӵȻҲֻǿסеĽкͼ֮ɫȴҪ
Ǵӹȥ
ƻȥˣ
һΣնûУ
Ƕƭˣ

ԶǸСڵ㣬Ϸ͵˲䣬ߵĸ̨֮ϣһƬȻ̲ס
˿ȫƻƭˣŭ֮࣬Щ
Ƕ𼶱ǿߣ־㣬Ź㲩У֪ٷ粨һΣȴȫʧˡ
ȻҲֲǡ
Ͼƻһͥͽڿռ䣬˸Ϊӡ󣬾ƻ⡰ͥ˽⣬һ˶öࡣһƻϢʱʶؾ˼֡
ȻǣҲѹĵ
ಡ
ŵƿȻ
˳֮ʱһɫӰǴȺб˲Ϣ֮䣬ѳ˸̨Ҳ֮ǰƻǰ㣬ֱֱ׹֮ͨϣһݵߡ
ѡŵ㣬ƻһģһ
ͨû˿ͣ٣ҲƻǰһһǰȽ
Զ׼ƻղŵĶ۲üϸ¡
ݣǹ죬Ȼȳȥˣ
ڵĴݣ

̨֮ϣڶϳߵݣǰûĪֻǳôһᣬȡ
˲Ϣ˻Ȼ񣬷׷ױǰ

ɾʱһĲҽжȻ
ͨһŰɵϢͻȻӴݽ´˳˳ָĹ򣬱Ѹײڶ֮ƽڡһգ۵ʱ䶼ݱʧǲҽ֮ҲȻֹŰɵϢƵسȥͨ
ͻıʣ̾ס˸̨֮ϵˡ
̨ԵӲֹסǰ֮ƣ˫ۣĪضͨ
ʱ䣬̨׵š
һ̣ڶ£ǸղŲͨǼ𣬸һɺβ׵ð˲ܵǣֻٿôƬ̣ڹƾѲݺˡ
𼶱ǿߣڽͨ󣬻û߳ʮѻɢ˵Ǻˣһ˿ڹĺۼ¡˭һǿߣϢ
ǰҲ䣬ǵ׶ǷսղţûӦ
⵽ô£
ƻͨ󣬴ͷߵβκΣգΪδݸȥûһҷ
˶ЩԼ۾̫˼ˣ
ûΣôΪλ
ͨʲô״ƻʱƽ˾ݲŹȥûã𣿡

𺧹ȥ˾ŭӡ


2222 
ʦ֡
Ԭüͷšתȵӡ
ӱ֮ڵıȵҪԶԬ֮ϣԴԬҲΪλ۷̫֮ϳϱһֱʦֵơȻͬΪǰԾӵġ
ϾȵӡԬΪʵ̫
ԭԬͨƻ̽·ķʽͨʵǰƻȻ߹ǧͨ˶ɽ壬ҲʶؾͨΣգΣյĿɽ塣
Ȼڴϵ״ȴ׵߸жϡ
ƻݽͨļ㳤˵ȴȻ෴ǰ˳ޱȵͨȴû߼Լһǰһⷴ˵Ǵþˡ
ղŵĻ棬ĺҲ˰˼⡣
ԬѯʹȵӣΧҲʶذһĿλһĳǿϡ
Ϊǿߣȵӻܹࡣ
ȵӼĬΣڶĿע£̾Ϸû´ͨǱصΣգӦʱضڷű仯˵һǰһȥͬʱȥΣҲͬ
ԣס˿
̫ϣô˵ȫסƻղŵ·ߡҰ·нҲûκôü

ȵ΢һףȻЦݱǰƻ·нǣ³ҲˡǻҪķʽԽͨ϶ɽ壬վǱɡ
˼Ĭɫ졣
ݵҲƵĲ²⣬ǣĵ׶ٻǴһҵ˼Ǵ֮Իôͻҷ𣬻ֻõԵʣԼͨһ¡
Ͼƻͨʱʼûгκ⡣
ɹȵⷬȴǴǵǵ롣
ƻΪһֱûΣգĪΪӵ
Ƭ̹˿Щ˼ĵ
Ҳģƻ֮ǰôʱ䣬ͨһֱǷƽ˾û㲨뵽Ŀԣֻ֡Ҫ֪⿼ǡͥΪԶ׼ġ
ƻӵͥԶˡ
Ϊƻһ·ȻͨҲһ˵ͨҪĻ⿼ڣ
ΪƻܹжϳΣգԱ˿ȵ̾
ʲô
һǾסˡ
ӸղŴݵܹóͨǱصΣգ϶ֹһܿһΣգ˵ϾƻʮǿߣʵǿɱܿͨеΣգЩˡ
ݵ̨֮ŵС
ληη
˺һһЦ𣬡ƻʮܹǰӦͨеΣգѵҵȱ
˵֮ˣǡڡޣڰ˵ǿߡ
֣ô˵ĪҪͨһԣһΪῡİٿؿڡ
ǡ
޳ϷҪͨʲôŹ֮
䣬ޱ⣬رǰһɲǣ˫ṳ֮̋ͨϡ
һ̨̣֮ϵڶ𣬶۾գҲգض޵ӰϹһ˵ڲ½ʵ׻ҪԶԶ֮ǰĴݣôʧܡ
Ȼ֮ϵʵҲ̫͡
֮ôͻɢҪԭӦû̫⣬ƻʼնǰȻԼѭ·нӦҲһֱȻΣս٣⧲ܡĻ𼶱ĳǿߣһҲӦôҡ
˿̣֮ͨϣȴɫأ
Ȼʵţйݵǰ֮ȴҲڳ̨ɲǣѴ߶˼¡οǣ֮ͨϣ񵽵׻Щõġ
ֻ˿ܸӦļޣֻܷԲס
ĸӦΧ𼶱ǿ˵ֱǿ˼㣬طҲʤˡؼʱ̣ⷽԲ׵ĸӦΧ˵𵽾֮ЧȻǰǷӦٶȹ졣
޿ʼŲ˽Ų
һ̣ޱ֪ƻͨΪλͨǰһһǰ߶ˡͨΧ˫֮ϱƸһʯҪǰŲһ¶ΪѣٶȸӲ
ˣܵգҲޱʵҪԿռ䴩ֶ֮οԽξ룬вͨ


2223 ı
޲δжԭأܷԲ׵״ϸµ̽
жУ֮ͨǲŲλӦǲΣյģԣʱڣܶ˽ͨóȻǰнĻ֪ܿôġ
ðι˽Ų
̨֮ϣڶҽ˫Ŀضޡ
ǵͨˣ
ƻı֣Ϊƾݵı̫ˣ𲻵κνãͨʲô״ϿԿЩߡԸܹ֧Ÿʱ䡣
ȻܹɹԽֻͨʰġ
ҲѸٵػɢ⽫˵Ϣɾ޴ĴҪڰ˵޶ǰ㲻ˣ
һ岽
˲
֮ͨϣͻȻɫ΢䣬Ȼһ̨֮ϣ˼״ʱͷһ
ʱǰһŰɵϢͨײִ׸߿պɢ֮ͨС
׽Ļ棬̨ڶǰļ²ѡ
ղţǲһղϢҪˣһ屻̾ͻصݵĸޣǰҷӦ죬ųɹסԼ
⣬޺ʹյλãͬ
ҲܿóȵӷŵжϵȷȷģͨУʱضпΣա˵ĳɹԽѭϾҪͷˡȻĵȴҲһ˿ϣΣչΣգ޵ķӦգӦܹǰֵġ
ƻǰ㣬ܿΣաΣնɹܣҲǿеġ
գ
֮ͨϣҲ¡
ղֻҪƬ̣ϱ޴ˣڷӦ졣ɹһ٣鲻ûзɣܵһɸӾ޴ѹʮ׶ûߵա
ԼܰȻǧף
ͷֻһޱٴξѸǰ˽Ų֮ʱǹ˲ö롣ͨڲϵطű仯ڣվ֮ǰȫģٹһᣬǻʮΣա
һΣ߳ʮಽٴΣգȻɹܿ
߲߳޵ա

ʮĿĽע£֮ͨԽԽ̨֮ϣ¶ЩЦ⡣
𶼿һˣҲûеôΣ
ԼԼѽ
ܹÿζܿΣգ߳ôԶľ룬ͨлܹõģֻҪϸ̽飬ӦҲǰ
̫ˣһɲظƻ·ߣ˲⡣ҪɹֻͨܰԼĸо

ڶشһֹ϶¶ԾԾԵɫ
ˣҲȥԣ
һĿҲ಻סЦδ£ʨ˶弤ȥ˻عʱӵӰǳ֮ͨϡ
λϷҲҪʼˣ
֮һ뿪̨ͨ
ͨΪ˵ֻӺ͸ˣǸ̨ϵʮȫжҲɡ
˴ֻƬ̹ͨѶʮˡ
ʦ֣ǡ
̫ϣ
̨֮ϣԬЩ
֮ͨϣѾ˲һ·̣ƻִɽʵһβ̵ľ롣ھж˵׷ޡ׷ƻĻᣬٵȥǾ˵ˡ
ƻϷۣǿ֤λǿɾͺĪˡ

ȵӰ֮أһ֣۾̨֮
Ԭ״ɵ
ԶҶͼҲǽ˸ǲûǰ㡢Ϊ޵ıֶܹ衢еؽͨ
֮ͨϣȻһǰûзԼѶ˲𣬵Ȼ㷢ˣҲ⡣ֻһһεرܿΣգȴ֪˿̻۶ѱˮ͸
һнģǴﵽ侪˵ĵزңʼս߶£ҲԽԽƣڣڰ˵ǿߣѸоеġ
άַԲ׵ĸӦΧЩѡ
˲һ룬״̬޶Լܷʣµһ룬ûжġ


2224 û·
ֹһΣ޲㱻ͻȻܳİɵϢУ˵֮ա
ǵڣЩľ˿̣ȷЩڣ֪ˣͲͷ
ϧǣϲûкҩɳԡ

ֵĲҽȻͨб죬ɲǹȻֹ
һ̾׹Ҳͨ⡣ǿпס˻ͷĳ嶯һǿҵľȴǴӿ
û˿ԥѸٵˡ
ȻղƬ̵ʧ񣬻ķӦЩҽ̤ȥ˲䣬һŰɵϢŲ̤֮ڶ𣬰գ۵Ĺ򶼲Ʊѱǡ
ɫ䣬Ϣ˳СӶϵɲǣָ罣ϥǴиȥ
ţ
ƺУϥǴϳصͬһ˲䣬ȱٴȥǰɵϢǽضȡϸ߿գɢ̼ɢΣǽضҲѳڡ
סϲ԰ֽͷ乶
һ̣ǽ˼㣬ղǹϵؽضԼǰȣ¶ѱǰɫϢǡ
һˣл·
ʱӹһ٣ɽ·̾Իߡ
ǿ˵ʧȲʲô£ϥһѪûЩ죬ǶİȻ³ɸղŵıʣ֮жǻɵһӰ졣
ο˵ؾɽ廹ôԶľ롣
ڶ˰ȣҪܲǲǻҪȣȶûˣѲҪȥ
еĻһգܽѡ
ɫ粻
ͨ㴦ЩȫסˣԭĲǣȫľ
ڸղţһǰڡ
ңĻλ𣬶һλ˽µΣգɱõٶȴЩ
Լ
Ҳͨеȫ˹޿ѳɹ˶ΣգҪԽͨûֵô򵥣ң޸ղŲûܹȥ
ֻǣЩѡ
ǼǰеĻضԴԴϵգܹһΣܱܹΣֻҪһαòʱ߱ʧܣпҪǰԼ塢Լ
Ҫԭأߺ˵Ļ
Խת
ĿǰΪֹͨߵԶģƻޣˣǰߴδ˹ҲֻΣյʱһǰУ˭Ҳ֪˵Ļ˶Զľ룬ܷ˻صȫĸ̨֮ϡ
Ҫܹ˻ظ̨ȻǽԴϲҪ˲ȥǿɾΣˡ
һˣͷΪ
һһߺһҧһһسˣ̨ܿһֱڹעЩ״һϲҲ׷׺ˣƬ̹򣬾̨Ѳһס

Ǹȳԣת£ȻŸյִ׸߿գйɾ̮ķͰϷк£ѹ֮ϣ˲㽫ص֮ͨϡ
Ļ棬Բɫʱѿޱȡ
ǿԺˣǣҪص̨֮ϣǳ˵Ρ
֮ͨҪôƻǰŴԽȥҪô֮⣬޵ֿܡǰǺˣɻԭضܱİȫʱп
ңɻɣǺ˺ԭضգҲܹ뿪ԽͨǻţҲԶУãʱһȻС
̨֮ϵˣҲƲµ㣬ɫǳء
һͨû·
ǣһֱ̨֮ϵĻҲûʲô·ġⳡ飬ƺֻܽܣӱܡ˵Ǹ̨ϵ𣬻ͨеնͨн
ת̨óޱȡ
߰ɡ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬һͻȻƬĳ
ѭȥɵһ㶣ǳ֮˾ƻϵĪ桢Ƶ𣬻ʱ˸̨Եһͬ춯ĻҶͼʵǿ
жɫʱΪӡ
ͨڽӶıʣڶԴ˴οĿüΪԭԾԾԵʿȫϨ˼㿴˵ڣҶͼȻʼж˲òе棬ʱ򻹽ͨѲǻʶеտ


2225 
ֻߣƻ͸¶ĳЩԽͨľϣ
Ŀܣ
ƻܹǰ׾ٵشԽͨǿ󡢸ӦˣҪԭ򣬿Ѷͨŷǳϸµ˽⣬Ļ˵ز
ĳЩϵĻ˵ܴǽжпЩʲô
ͷתƬ̹ҶͼڶĿע£׹֮ͨϡ
˲ûоһͨϵ˲ѷɢ
ûжֻͣĿһɨǱͬʱǰ˽Ųû߳ʮף˱աǰ㣬ҲѸٵرܿͻȻİɫϢн
Ǹ̨֮ϡͨеڶ𣬶ѷ˹۲޵ľٶǽעȫҶϣʮ˫۾գҲգضǵӰҪзè塣
Ȼǰףû¶κ״
ɾ߳ǧ֮ԶʱǾֹͣǰУ̶ֱԭڻָ
Ƽǵľٶ̨ͨжЩ𣬶ǽס
֮ͨڣͣϢָͨʱ̶ڷ仯ѵͲϢʱΣգ
ˣǿɾĻᶼûˡ
ԼĪһӺٴǰУɹܿһδΣգֹ˲ǧ֮ңٴͣ
Ϸˣ
֮ͨϣ߾ϲĪĿڵ֮ͨϣÿǧңǰȫ򡣡
ףڶҲЦⰻȻ
Ȼ֮ͨɣ֣ȴڶӵηͻָĻᣬһͣشͷߵβ˴ԽͨѶȽ˲٣;Ի

һͨȻ
ԼĪǧ״֮ͨϣްѱһŰɵ帲󷽵俴޵ݣȴܹõλڰ˵ǿߴ˿Ǻεȵľ̼֡;
޵Ҳǹޱȡ
飡
գ۵Ĺ򶼲̻㱬ɢһѪĵӤǴѪһǰƮ˹ȥΣͷ޾ǳ׷Լ
Ļ棬ڶ𶯡
ʱ̣ɲÿʿķӦٶȣϢסֻҪгɣڴӤҲסԼĵӤȷ֮١
ȻľٶҲֻǸ޶Ƭ̡

ǵӤŸճףһŰɵϢХϣǵӤѸס
ָֻĹ򣬵ӤԼϢȻ١
̨£ڶɫε𺧡ڰ˵ĳǿߣȻҲԼ֮ͨϣȷ̫ϧˣٶŸһӣѾɽ塣
ݵľ˱ϧ
֮ͨߣĺ𶼷ǳ޴;ûͣЪҲЩԳܡ˵ףж̫һЩڳÿǧͣЪһᣬʵܹϷ͡
ֻϧ˵ʲôˡ
Ҳʱˡ
̨ȵҡͷ̾Ŀӹ㶲ѵԬƮȻǰУ˲ǽͨ
״ԬҲжڹȵ󣬵ִͨ
һЩѾҵϵҲſʼжʱ䶼̨֮ϾѿտҲѽͨͨЩʿҲĥ䡣
ֻôһСĹ֮ͨϾ̬ƴ䡣
˿̣֮ϣƻҲһһʵǡͲߣȻƻٶȴ죬ȴԽͨʱҪ
²ǰ㣬Խͨȷһϵġ
ɽ绹ʱв뿼Զˣ֪ǸϡƻԭҲûأϾʮгԹĽԬڲˣƻûʲôԹ϶Ҳص
ƻû뵽ǣԬԼ̽·ʱ֮⣬ô𣬾ȻһԵĶûСȻƻֱϣȴӳ䵱Ԭİףƻͻ
Ȼˣƻɴ಻˵ˣֻĽϢ͸¶Ҷͼˡ
Ǿϣ䲻ֱӴԽͨȴܹḺͨͨĳɹʡжƱػй¶ȥƻûⶣǡЩж
Ȼƻûнȴֱôˡ
֮ͨϻɢҲǴһڶ


2226 Ƿ
˵ԽͨѶȷǳ֮вǻҷĽ֡
֪˾ϣȻ֣ƻжϣôУܹɹߵɽ֮ϵģҲͶʮζţн𣬻ὫԼ֮ͨڡ
ôȷǸ޴ʧ
ЩҪɥƻûжͬ䣬ΣպջǲģҪⳡоȡ޴ջ񣬾͵ӵжľ򡣾ˣҲԼ
ȻƻԣԽͨѡ
ڵѽȡ
˽֮ͥǰƻΪٴͻƣ̤λ֮ң۳˵񾧡
ӵ񾧵ƻǽͨӦҲǿþˡ
ĸӦΧխƻĸӦΧȴǴﵽ˷ԲʮףǱ˵ļʮˡ˵ƹĸӦΧƻͨˮܹΪɵжϳΣ
ܹǰжϳΣգȻܹΣձ֮ǰбá
ˣƻ֮ͨʱûκΣ¶ǰʼնǷƽ˾ңҲΪܹ׼ȷжϳգƻԼͨеж·Եü߹ԡ
ƻУѶĻɽ塣
롰塱òȫһķ֮ϣһŰɫ⣬ڷͼƮȥÿŰɫ⣬̺һֱԽڷ͸ߴɫıԽ
ÿһɽ֮ˣֻһγֵĻᡣ
һһŰɫȡ֡ı̾ͻᱻ͵֮ͥ⡣ԣɽ绹ʱЩμӿԶˣᾡܵߵߵĵطٳ֡
ֻϧ֮ϣſµѹԽϣѹԽǿ
ƻɽѹȥ˲̵ʱ䣬ɵΪֹɽλöûߵˣʵ֪ɹͨͨҲԵϷ͸ߴ
Ҫϵۣˡ
ƻ̧ͷ˿ΪңԶļ׶״ۣȴǽס̾ǿ쳣ѹһ˳ŷȥһһ಻ƻɽ¡
ʱ˿̣ƻϱ㲻ʱаɫӶ
ҪһŰɫץס£ңĸ߶ȣЩɫıҲǲȥ
ƻûĶû˶㡣
ߵ͵ߴΪıʲôȻƻҲеѶȡԣƻȻ룬ȴûйִţΪڽ˳Ȼɡ
ƻһһŲŲ


ͨԼĲҽһڵøɸɾ
ˣǶˡ
ʱҶͼ춼ѳɹԽ˲ͨһ·̣УҶǰִ֮֮ΪҪǿнٶȴǳ
ˣҲ֮ǰǰ㣬ϵرͻȻİɫϢ
Ϊգÿһζɹˡ
;ϢʱĴڣǺܹܿԼ״ԣԵñҪɵöࡣ
ǣڶҲͨһǰн
Ϸֵľϣ˶˼ģɼˣȻʱܲжʧ
ĿǰΪֹнף滹ô룬ضࡣ
֪ǲʱȥ
ƻ֮ҶڶɹԽͨ˷ͣģͼλ𡣲Ǹյִɽ岻ãһӰڷͽ£˺Ȼ̫ϳϹȵӡ
ĳ֣ҶͷȻ
ǳ˺һӣȵӵ˲Ž֮ͨڣɹȵӵٶȴʮ־ˣȻô׷
ȵͨϻѵʱ䣬ȴԽͨƻ
˵ɲʲô¡
Ϊһǿߣȵûǿ֤λò˶೤ʱ䣬ɴ֮ͼޣΪһʵλǿߣһƻɾΣˡ
ҺãƻȹȵӸһͨϷ͡
֮ϣƻңңȣȵҪ׷ȥɲǼ׵¡ƻȵϷۣǿ֤λŪȵӴƻȡĿ΢΢
ת֮ʱջĿ⣬ɿؽ֮ҲʼŲǰ͸ߴ


2227 
ι󡪡
ڹˣ
ͨͷԬԾ˷֮ϡ
漴Ԭüͷչظسһǽӿѹȴٴšüͷ
̧ȥԬɫҲ
֮⣬ɽ֮ϹˣֳݶӣƻϷȵм䣬Ҷͼ棬ɼˣ֮ľҲаס
ǲʲôĻʵҪ룬̫ܡ
Ԭ˸Ŀ͸ɭͲʡ
ڵɽ˲䣬׹䱦һŰɫ֮ڡǣɽ֮ϣĴߵİɫȴ޾ƣԽǷ͸ߴԽ١
ңЩɫҲԵĽײֱƲȴһ̶ķΧܵȥҲŲƵ±
ڷ۴İɫ⣬š
˵ǰɫ֮ڲŵǿ֤λǱζţֻлǱ
ǰ˵УƻֽλߵģϣģʱĹȵӡ
ôİɫֻʣһš
Ԭɫòȵ֮˵УƻҶв󣬱Ͼǰ̫࣬ڶҲ٣ͼҲʵǿ˵вҪСܶࡣ
֮䣬ԬǴ߶ԪӲѹĳ˽Ų
ٶȵͦ죬һĴڡ
֮ϣƻסЦ
ɽ֮ͨеĶûȥעе״ȴĸӦҶ졢ȵӺԬÿһ˽ɽ֮ʱ֪һ
ȵӵı֣ƻĵһ˿ȸС
ȹȵӸ紩Խͨɽ壬ûһᣬȵӱ׷˹ʵ˶ǵķ
ƻܹоõԼ͹ȵ֮ľһһС
Ȼƻܿ׷ԼԽߵ򣬳ܵѹԽƻΪʵĿǰڵλãֲάĸо𿴹ȵڿߵΪɣʱƣٶȱضԽԽ˾ٶҲͬԽԽ
ʱһһš
ƻͷ۵ľСĿǰΪֹֻʮ֮ңɵĵزƻÿһǼΪѡ
ǿֲѹϢشϷ£
ƻжѹѣɲȻȡ
ںƻʮ׵λãȵüͷšǲڲһǰƻ֮ľô࣬һӺƻ֮ľȻô࣬û
˵һǵ룬ԺԲơ
ҲͰˣϾǷߵİɫ⣬ƻõһ֮һűġĸŭЩŵǣǲ̫ȷԼܷ಻׵ķۡ
ƻ˿ǲĳȣǿѹĳ֮£Щ鸡
ƻϷۣȴûȥ
Ǿͷǳѿˡ
ͥĿУһ־ȻʮƻϢҪȥպؽΪЦȻڻµ˵⻹Ҫġ
ûܵϷۣ㲻ܻǿ֤λ
ǹȵصġ
˷롰ͥõıǶƻɹȴûУԿ
ȣ·Ԭˮ
ȵǸоɵ׻еϷ۵ϣڷ֮һʱ֮ȴ֣Լ֮ǰǵϣȫ
ѳԽͼ죬Ҷ֮ľҲֻʣʮס
Ȼ̶̵ʮףȴ蹵ǵһ㣬ܿԽҶԽˣ۳Խƻ
ң۲죬ȵӣ׷ƻϣҲǼã
ȵӶ£Լܹ
ǣܳԽǰҶƻҪɹһŷ۴İɫ⣬൱ǰΡ⡰ͥǳڣȴΪ˵ġ
ԬϣҪǲ߿㣬ǿɾ׷ˡһЦ
ҪͣЪᣬԬԶһЩһЦ𣬲ԾӴ
Ԭԣ΢΢죬۵¶ŭ֮ɫ˵֮ˣȻͼ죬ǲعͷȥҲظܵõͼĿǿҵļͳŪ֮⡣


2228 ߳ŭ
Ҳ̫ԬˣҪãԬϣ˵Ķ԰ɣЦһЦ
죡
ԬЩܻбȳ
Ԭ߳ŭˣŲͣȴһĨϷ֮⡣
㡭
ԬվûзϷ֮⿼֮ǻ£Ϸ򶨵㣬ϣ㵽ʱҪϷʧ
˵Ԭɱ¶
ԬҪ£ͨҵƻ٣Ȼڷǻó⣬ȴ֮ݺݵϷˣһͨ˼ѰȴζѾŹ
ʵϣʼնǺ޲ýɱ֮졣
ձ㳰ɱ˼ֻ֣˿ھͥĿ飬֣ҶͼƱҲǣʱ򲻹ʤ˷Ѵѵʱ䡣
ңڴ򶷵ĹУǺٳܵסͼѹܿỬɽ¡
һ֣ͣҲٴδɽʵǡ
ôһ飬˵۴ûϷǸһЩ䱦ҲѻáСʧ˷ѵõĻᣬֻܽеŭѹȥһе⡰ͥĿ֮˵
Ȼʱ䣬Ԭ۹۱ǱǹģΧĶš
ͼǵ٩˼䣬ԬΪҲٰ׷ѹ򣬽עԼ¡
ʱš
⼸֮ɹԽͨɽ壬һһ
֮ͨϻҷҲǲϳ֡
һӰ߳ͨʱƬ֮ڣŵʿֻʣʮˡ
ȫͨС
ĽòжĸбǺܿʰ飬еע֮ϡ
ǰƻȵӵȣ̫ˡ
֪Լ׷ϵȥЩҲû˶иϲƻ͹ȵӵˣԽ𣬻кܴϣģϾλԽߵŵıԽ
ÿһı޵ģٶ̫ıﱻ⣬Ǿֻѡ±߸ˡðŶʧΣգǳɹͨͨ˭ҲϣԼջ̫
֮ϣ˶ڼʵǡ
ھԼĪʮ֮ƻȴȻͣס˽Ų
ÿһµĹ̶ԵʮֳȣǳԼܵѹжԼ¯֧ţΪʵ߲λþҪƷȥ
ڣƻȴоԼֱѹȥļ
ھֻвʮףڷ۴ƵŰɫ⣬ֿɼȻôƻ˵ȴһԿԽĺ蹵ԤУԼһȥĽ²Ǿ۸۸ԶΪڽŲȥ˲䣬ͱѹˡ
֤λȻ׵֣
ƻͷתͷȴޱ侲
򲻴ҪϷۣ϶ܼ̫꣬Упܻ£ңƻ˵λãܹȡıӦǽڷܱƬı϶ȥ
˷롰ܹͥͥôʱ䣬ƻûһˡ
εĿ飬ƻ̬һֱʮƽ⡣
˵ܹıҪģڷ۴ıҲûб֮뷨ֻҪԣԼɽ֮ϵܹߵĸλãûܵϷۣҲź
ȻܹϷۡƻҲ˶顣
˼䣬ƻŤͷ˿
һתۣȵӵӰƻߵУȵӲû󷽣ڵ󷽡
·ȵҲ̧ȥ
˲Ŀԡ
ȵڻŲŲƻľ룬뻹ʮף׽ƻĿɲǣб֮Ӷƻ״ȴû⣬̶΢΢һЦջԼĿ⡣
ԡ
һͷȻƻԺֳ
ɲǹƻУһöӨ͸ĻǸֳӨڣǡ޽ɡڽ롰ɸǴ֮ƻ֪ǡ޽ɡʵǹ⡰ͥý顣
ƻǴõǿССԲʵһ̺ͥԴӡ
ڡ塱Ƕʱ䣬ƻǽǿӡȻ뵽֮ڡһƻ뿪ˡͥԶ֮⣬Ҳͨ޽ɡعͥ


2229 ֮ϣһ
ȻֶΣƵʹá
ÿʩչһΣҪķѡ޽ɡԽԶķѵԽǰ磬пܽ׺ľһľ޽ɡҪҵʱ½
ԣǵԶĴͣʱһ㶼ֻʹһΡ
ƻڡ֮ͥڣȡ⡰޽ɡȻʩչֶΣֻһ⡰޽ɡıԴѡ
⡰޽ɡıԴ롰塱һޡ
Ҳ鱾Դ֮Ż籾Դ֮Ҳƻǡɸ֮ŷֵġ

˲ϢۻıԴ֮ӡ޽ɡ֮ӿƻ۵֮ڣʼѸ
ƻ֮ԸоΪ̣Ҫطٶ̫ˡ
ƻҲЩ֧ŲסطƻȫԲġ
֮ϣûɹƻ
ƻϢطٶȻǱȲĵٶȡƵǣĹ֮󣬵ֿѹĳԽԽƻǴľصС
˿̣޽ɡԴ֮ע룬ƻ˵Ǹɿ֮ʱĸء
֮ڵĵ񾧶߶¯Ҳе˼£컯ҲǷӵ쾡¡֮£޽ɡıԴ֮ѸƻĵӤв䡣
ƻʹȴδֹͣġ
ǡ޽ɡıԴ֮ƻٶȴڳĵٶȡ
ʱһһš
ţ
ʮ״ȵ΢΢üЩصͺ
ƻ˿̵ľٶΪɻ󣬿˲ϱ㸡һĨЦжУƻ֮ԾٲǰӦǿ֮ĩڵλãƻļޣҪǰһ̫ܡ
ʱõİ취ƴץȡϵһŰɫ⣬̺䱦Ū֡ٳȥܻܿĹ⣬Ҳ֧Ųȥǿֲѹ˲ˢͽ¡
淢һĻǾʮֺЦˡ
ľƻϵͬĸ߶ȣֻɽŴץȡһŰɫ⣬ı
䣬ȵӾһ
˲ɫ˫ֱƻƣһöתš
޽ɣ
ȵ䣬жϳö
ⶫ˵ͥ͡ĪĹԵɽıİȴû֪
ڣȵҲӦƻ״һ۱㿴ƻաٶȻþˡƻܹôζĵܹٵõ䣿
ֻϣٶȲҪ̫죬򡭡
ȵмŵ߳ȴû˿ͣƻͣ٣˳ԽԷϣ
ƻܵôͣˣҲѲƻ״ʶ૳
ĵòˣ̤ɽ֮ĵٶ̫ˡ쳤ЩεĵôȥҲ֧Ų˶೤ʱ䡣ҵҪ󲻸ߣܹõڶײıˡ
Ҫ󻹲ߣס˸ۡ

ƻʲô
ͣȵȴûͣ٣㲻úܿҪ׷ˡ

ڶ𣬲Ϸ״Ҳǰֹ
ԭǻãȵ׷ƻϾ˫벻Сڿƻǿ֧Ųסˣڻվٹһᣬܷվԭأδ֪֮ʱȵɷӦò¡
ȵ۾գҲգضƻ˫һһ̡
ĸ߶ȣȵͬеÿһҪƴȫܹվȣԽƻִȴʼնʢĶҧۣûһ˿һķɡ
֪䣬ȵӺƻֻʣʮס
ôͻָˣ
ȵٴ̧ȣƻûв̤ȥǰʮƻҲ˽Ų䲽ģӯ࡭Ļ棬ȵ裬ĵ׷һѪǿҳ嶯
ţ
ֲѹХȵȻ񣬲ɵɫ䣬ѹĳϮ֮£Ų鸡ûüס㲻ƺ߳ʶ˳Ӧѹȥ
ֻգۼĹ򣬹ȵӱǻɽš
ô£
ǹȵ𣡡
ȥˣһѽ

ɢڷ͸ڶŵؾһǿߣûгԽƻϷҲͰˣȻѹȷЩ˵Ԥϡ


2230 ֮ϣ
ɽŴȵסɫ࣬ÿ¡
Ʒ
Լпܵǲۣ֮ȴδԼĿ֮£˲们䵽ɽ¡
һ˲䣬һĪĵ׸ֳ
ȵӵǿߣǸһ֣ͱǿѹȥ̶˫Ŀ΢Уɨһ۾ԽԽƻһɭ֮¶
ƻϷʵСˣ
ȵ¿ʼߴʵǡ
ղŷϵıʣȴòʿעתƵϱߡ
ǵȻӰڶж¶εľ𺳡Ȼûߵĸ߶ȣӹȵӵı֣֪ϷܵѹǺεȾ޴
һĹȵӣȻѳܲס
ɹǣƻסǿֲѹϮһڲϵн޴ķ˱з˼
ƻ͹ȵӣһףһʮʵرȻı֣ȴȫߵ˹Ŀǰ״ƻпǳΪһϷ۵𡢶ҿΨһһ
ڹȵӡ
ԭпܳԽƻȵִۣɸղŵĻȴ˵뷨Ϊ֮䡣
ڣ˶ıѲ̫á
֮нôԶľ룬ȵӱȻ˴ڵ״ܷصԭλöδ֪֮οϷ֮ۡϣջ϶ûƻᲢۡ
ҸղŵʧпҶԬ˶׷ϲϡ
뵽⣬ϧ֮࣬Ҳǽסеֻ
Ȼͬ𣬿Ҳž޴Ĳģ˵ȵһֱֻĴڣ߸ϣ󼰣ڣͥĿУȴ˸ͷ
һֱ˵аˬ
㣬ˣ
͸ߴƻҲǲ״ɵðЦһЦ
ɽ֮ϣղҪģֻԼ
ƻ˵ûϸעȵʵǵĹУȻҲв䣬ϧǣٶȻĵٶȣĻղҲΪƬ̵ʧȥ
ĵزȵѲܻصղŵλã׷
۵϶Եˡ
ƻ΢һҡͷ˲ʰ飬עԼϡ
ǡ޽ɡУӿҲȻԴԴϵرɵƻ֮ڽƻ˿ԪˮǲͣزҲƻԪάסƽ⡣
㣬ƻĽŲȻٴγ
ʱεȥƻӲŰ嫵ѹһн֪䣬ƻͷ۵ľ뻺
ʮסססס
ھֻʣһʱƻӰٴͣ
ʱֻһɵϷۣؼһҲѵһƻٵѹ֮ǿױȣȻŲһֱȹ̣ȴƮƼĹ֮С
·Ųһ֮Ʈ
ƻɲǹƻ㽫Ӥ͡¯ͬʱת£κ˰ӿ
˲ƻ̧ҽš
ƻٶӴʱ̺ΰ˳ƻȥɽ
̣
̤ۣƻǰ㣬˳ջȣ̶һ΢΢ҡƺʱҪԵȥ
ҡֻǳƬ̣ƻʯȹ
ˣ
ƻü¶һĨϲЦ⡣
ȥˣ
ƫϵɳ֮¶ŨŨЦ⡣
ƻٴŲʱٶȱעһ붼תƵ˷͸ߴĿǵӰһߵλʵǣǵӰڵ˷ۡ
֮࣬ҲǽסЩп
ںƻʶ½硰ʱ֪СһֻҪһܹ̤֮ҳԽԼǲĻʱ䲢̫
ôЩƻȻڳжһǰڵƻѳԽҳԽ÷ǳࡣ
ԭΪƻȻʮ
ɴ˿̣ȴ˹ƻڡͥڿռôʱ䣬Ϊض˼ͻơͻ֮û֮¶ΪͥĴڣѳ֮ϡ
һ֪߳ͥƻᷢ仯ڶҲᷢ仯Ȼµ񣬿϶ǰôˣΪΪٵȻɢ
𣬱Ȼᱻ
ֻǲ֪µԻ֮ƻܹ֮еڼǰʮ϶ûκģǰ
ͷתӸղŵıƻȻҪڹȵӣҲܴͶƻܹԽһĹȵӡƻпܳԬҶڹȵӡ
ڶƻ
뵽סΪڴڶ𣬴ʱȴȫ𺳵
ȥˣȥˣ
ĵϷѽ
ǿ֤λ֮

ܶڷ۷Ļ棬ԤϣҲ׼ʱĿƻɹǶ˻ǽסͷΪ𶯣ϾɹǶζżпܻΪ
֤λ
ıԹźȴҪƻˡ
⡰ͥ¶ʱƻֻλͥڿռ꣬λλ۷Ϊ֤λŻѪ֮ʱƻôһλ˿֤λԿ
һʱ䣬۵ĿУǼʡĽպޡ
ʮĿע£ƻֿɼİɫ֮ϡһ㣬ƵƬСС֮ߣʼղۣȥ͵
ͷ΢޽ɡƻŰɫ⾡ڡ
ܾϣ󣬿ƻԣܷܲŰɫĲ졣ڸսƬռʱƻ˵ɽ壬пܻÿɿ֤λֻĿܣ
ǲƻҲȫȷϡ
ܹжϳĲĻôѡ񣬽аôʱ䶼ˣҲһʱ
ƻľˮ˫Ŀ΢أϸ̽飬ι󣬽ס΢΢üͷ
Űɫ͸ϢһޣƻĸӦУȫ͵һ֡
ƻ񾧶߶£Ҳûκη֡
ҲգǾˣ
ƻͷ΢˫ĿȻץ˳ȥһŰɫ漴УۻԪѸٵظѹϡ
ɽţŰɫûģʧ
¡
ͻıʣƻס΢΢һ㶣ûüӦΥɸбȻǹɿֲѹ˲ʧӰ٣ʱһ춯صľ춼Ȼŷ
죬;Ǽҵ
ƻȻתʶ⡰ͥĿϾҪˣˣܿ˱ᱻͳ֮ͥ⡣
˵Ϸ۵ĻƬռֻὫ䱦ʿһͳȥһ˴߻ǿʱ޵ʱͥŻա
˵Ƕñ֮󣬺ܿʿᱻһͬͳȥͥҲ֮աƻȡһŰɫ⣬ζſˡԵҲһˡ
㣬ǿ֣ϱҪ뿪ͥˡƻȡ
ͽˣ
ô죿
Ϊλ

ԭ˶ЩɲԲͺ
ҶͼƬ̵㶹̱жץסϾһŰɫ⡣ԬһĨȵĲʣܲԸƻ˵ȴֵ÷ǳʵ
ȵͣסŲ΢΢˸ҲѸץסһŰɫ⡣
͸ڶ״仹ЩţϵĶȴ˿Ƿ׷ж

ֻһĹ˿ƵİɫϢӷʹڶϼ㽫˰˲Ϣֻһɽ޷ڿն
ûãɢΡ
ͬһʱ̣ǰӽ䣬״Բ׶ķ̨ͨ͡ʧ֮ڣޱ޼ʵպ֮ɽܸͣܵҲŨ
תۻɨ
һ˶İɫƮ֮ϣڰɫ·ǹУɫɫĽ⣬һǿϢ飬ݺύһž޼ʡ
Ǿһ޴ĳǳء
ǻˣ
һԾ㵵˾ѹ
һɲǣʶԼѾ뿪ˡͥ͵֮ͥ⡣ȥôЩ꣬羹⡰ͥΪģԷγһӴĳǳء
Ϊ𼶱ǿߣ˲жϳǳصĳ
İɫ磬ĵ׶ԤУǳǺܿҪʧˡ


2231 ֮
ͥڸƬ򣬿ʥء
ǳͥ񣬡ͥʧۼʿܿɢȥعڵ硣ûʿѸγɵӴǳأȻҲܼȥ
ͥҪʧˣ
Щ֮ǰ롮ͥ𣿡

Ͽյ״ܿ㱻ʿ
̶ֻƬ̹Ϣ籩ϯ̼ǳأʿԶԶʧİɫ͸ڶӰ춯ص˺¡¡ܼȥ
ûһᣬԭ˶İɫֻʣһСŰӰ
˵ĿʶȫȺϣһ˫˫ε𾪣ô𣬾ͬʱˡ
𺧵ģȺ
֪ͥ𣬾ԳʮڣľȻֻжʮˡʧЩӦûôȥҲǱ͵˱𴦡˿ǺܿѾ
ʮʮ֮ͥڣ
ʱ䣬Ĳ²ޱǿҵĳ𼶱ǿߣӵлصܣʵ֮ǿ֪ȻǿĴڣȻʮػҷ
Ϣ綼Ϊ֮𶯡
ɾΧʿ𺳲֮ʱոմͥͳĶʮ𣬴˿Ҳ˼ȵ㵵С
ڸղŵɲǣͨʿûܲΪǣȴȫܵԻ
Ȿûʲôֵֵġ
ͥ꣬ʿҲʿΪһ뿪ǵķΧı仯ض̾ͻᱻѸٵ֮¶
ڳ֮ǰԴ˾Ԥϡ
ӦԻʱ˶ΪƽֻЩ֮ϵλı仯Ȼȫ¶ɲǣȴǾĿɿڴȫԼĸӦ
֮ϣ߾׵֣Ѳǹȵӣǡ
ƻ
ڿַ˲䣬ʮ
һˡͥԭֻλƻǰҳԽ˹ȵӣΪµס
ı仯ȫ˵Ԥϡ
ڶȵӵ֮λʱӦ״򲻶ģ֤λɹ߳ʧ֮ǰӦûܹԽƻǱҪĿģҲǺ֮ܶˡ
ǣ˿Իȴ׵߸˵֪
ƻȻ˶ݵʱھ˶Թȵǿߵķֱ˼˼㡣
ǰͥʱ˶жϲΪȴû̫⡣
˵жУƻôɲ⣬λ۷ΪӦþ͵ˣڿƻܿλλ۷𡭡ΨˣԽȵӡ
ƻƻ
ţȵӴʱǾ૵߶֡
޴ı仯˼Щ㱡
Ѽǲ壬Լ֮׵λϴ˶ˡԴӵ֮ʿĤݵĶ󣬼𣬶ҲޱȾڣȻһ󱲳Խˡ
һ̣ܵʵݣȫ˼ĬУǰɫʲôʱ򳹵ʧ˶ûв
ΧҲˣһʱ䣬СƬһţΧγǿҵķͶԱȡ
׵ı仯ֻһ
ͽ֮ͥʱȣ˷츲صı仯
ΪƻڶΪȵӣΪҶԬ䵽˵ǽΪģҲδ˵ԭԬ⣬ڶҲµֻ֮˶ʮ֣ԭ𣬶
û뵽
ƻеһô˵ǿ֮ˣ
ɲ˵һʵҲǵһ

Ҳ֪˶೤ʱ䣬ڶ̻عֹ֮˷һĿƻ
ƻҲѻعڶĿע£סεЦһЦ
˷ͷı仯Ҳûϵ˵ڡͥĿУֵñȹȵҪǿǲܷӦ˫ʵʵĿ飬ӵ񾧵ƻ˵ӵмơ
οƻôʱ䣬Ӧɽܱ̣ͥ˽ҲԶԶ˹ȵӡ֮£ڿеıǿȵӣ˵˳֮¡
ԣƻԼܹԽȵӡ
ڣ񴦵ȴ̾˹ȵ֮ϣȷΪƻϡ뵽Լ״ƻܿȻΪ䲻ȵӣӵ񾧣϶ǿҲǲܵġ
Ͼƻ۲죬ȵӦû񾧡
ƻ
ʱһͺȶȻؼը죬ȴԬɫ絶Ŀƻϡ
ȵӻȻ۾гխϸ죬ĿҲƻϡ
ȵӺԬҲ
û˵ʲôɴϣȴйɰɱ˶ͷ΢ĿڹȵӺƻѲ
֪ǲŹƻġ
֮ͥڲ㶯֣֮ͥ⣬гֵʱǾԲ˿ĳɡ
ڣȷǳֵʱ
˫ȫۼԬǰǰѾ˼ȥƻ١ңƻѻ֮ͥλǲʱɵԺ޻ᡣ
Ҫǣڳ֣˵ܽƻõȡ
Ҫƻˣ󼴱ǽƻס֤λҲ𲻵ãڸո뿪ͥƻϣǶֵʱ
ǲԭأⱻ꼰㡣
һӰƮˣָСƬ˹ȵӡԬǿ֮⣬ƻҶͼˣǶǼᶨƻϣû˿ȴ֮⡣
Ԭϣ£ƻȻһЦƿڡ
ƻռȻҪ뿪ˡԬЦ
ףԬ㣬ڻҵĶ֣ƻĿעԬ˹Ц
㡭
ԬһǰֻŽƻ£ȴ˫
ֻˣȵڶ壬λ𣬿ɽǷս𵽵΢΢ԺԲơԷǱߣƻһҶģʵǳԽ
˵ò
Ц绨˵ƻܵܣڿסΪǿ֮ˣԸһϼһҪԳ֣ҺˣϼһǲʶȤôʰ
Ԭɫڣ߳ŭĵͺǴԲѣϷ򡭡
ĻûڱȻֹȴǹȵӰڰֹ֣סĻ磬ȴûŶƻĵƻֻǲգʵɲܹչֳģ
Ŷ
ƻü΢Ц˵ҲԡȳϣȻˣҲ˷ʱˣҲ񿴿ףǲʵ
µ˲䣬һϢƻ֮ںХ羪κ˰˷ϯȥ֮վǷۿɼңضΪ֮
ƻ棬ȵɫһ˫ĿȴΪ֮
Դƻ֮ڵϢΪ̺֮⣬̺Ẓ̇ȫ룬ȴ໥ڡɲ֮ܵͻ̶ǻȻһ塣
ӦϢȵͷΪ𶯡
𶯲ԴƻϢ̺̣Ϊлһֳ֮ϵζĸоУ˿̵ƻ·һֻѳɹԽ֮λ֮ıϡ
ת֮䣬ȵбտȻֲϢǴ̺ΰ֮¡¡ؼƺƵҪڵʯ佫ƻ촷ۡ
ѹֵķΧƻ͹ȵ֮һ
ԬһۣȻˣȻԼ̫ŵȵӵĳڣҶͼ״Ҳ໥ʹ˸ɫƮȻˣԶܣ˿һƬȻ
ʲôûɣƻѾһˣ
ǡҼǵƻŽûɣʮô͵ˣ
ƻٶȣǿùţѲڡͥл˾޴ĻԵ

ĹȵȻϷŹƻҪˣ
Ҳ֪һս˭ʤ˭
ȳ̶ȵĴսж겻ˣȲôˣˣˣҪ˶ˣ

ȺУ
ƻ͹ȵ֮ԽԽţʿ˲𾪣ʼٶȥһڵһһ֮ǰһ˽֣ضʯ쾪ƷԲﶼս
УΣ


2232 ֮ս
Բ񣬾п
۹ۿǿߵսȷѷĻԵܹ۽磬һжڱסǰ¡
ԼС˽ȥսģкá
ԣѹʿǺԥѡԶƻ͹ȵӣȻȴɲǡ
ƻ͹ȵȴͬʱˣ

춯صУƻһȭһɽ͸Ĳȭȥ·쫷ǰڣɵֵƻ˿̴߶ģԼġ𡱡
ͬһʱ̣ȵָ繳ץ˳ȥ

Ѳƿ𵴲񷣬һ˶ı˳Źȵצһ׼ŭľڸ߿ռŲԾɷ죬Ҫǰһϰ˺촷ۡ
˵Ĺƣǿ㡣
ʯĹ͸˶ıԲٶȣӲһ
䡪
ʯıȻŷ
һɿµľ˷ϯȥԶ˲仯촷ۣ·Ҳ̼ɢųɳ׸ߵ˳ؼ伲ٷӡ
˳ǷͣǴ֣Իҷ
ֻգۼĹ򣬷Բǧ򣬾ѱΪƽأɵĳɳڱ˹Ĳ񷣬Ҳƻ͹ȵӵӰûС
˿ɲĶЩں˵ǾĿɿڴ
Ǿ˵ĳ֮£˳ǧ׵ǣܹ֧ŵסЩͨʿȴԵֿǹɾƶ£ǵ˽ǧſסǰ󣬼ϺȻɫ䡣
ÿֲʵ
һڶǿô
̫ˣ̫ˣ

֮̾ʱ𣬴ʱ˿̣𺳵˼㣬֮࣬ҲҲѡ
ֻǰ״֪˽ʱǺεǿ
ղûߣǼԭعĻѺһ׵ɢ
ƻ
ȺУ˼ޱмŵ૳ãʵݡ
ڸյִʱƻ֮ʮ
ڳôЩ꣬ʵͻͽжУƻǽˡͥĻΪӦҲо޴˵ܹһٽǰʮ
ƻͣôؽǰʮѾǷǳ˲ĳɾˡ
ȫû뵽ƻһͥȻͳԽ˰ռ֮λĹȵӣµ֮סΪʵǿһʿÿһóȥǾ춯صĴڡ
ƻǵеǿߣ
Ըܵƻȵӽʱƣ̾˼ޱױȵĳһĻԶ޷ĥˡˣΧʿӦҲˡ
䡪
һ켤
߾ͷƬɵƱݺݵؽٴޱȼҵط·ҪƬضҪ顣
ʱ䣬ʿϢԲϧʲôƲֽ߶˼£Ҫ̽սȦ֮ڵ״Ȼǽŷľˣȴϰ˵ɢ
սȦ״һ֪
ɼˣҲ²۾գҲգضʾͷϸ׽ŴǱߴÿһ˿
ȳϣôֶΣ
սȦģƻЦԴѸײڶ֮ƺ¡¡˳ȥߴʮ׵ȻȣȵӱͬɳĮеһɳС˼㣬ƺ˲ܽ顣
ƻҪŸոտʼ
ȵըס
˲䣬һűϢΪ籡֮䣬㻯һžӨ͸ıԲ򣬾˶˼㣬ƻǡԴȣҲǲضá
Բһ۳ΣײˡԴ
飡
գۼʱ䶼ȻѸ֮Ӳһ𣬿µǿ͵ľؼŰ˲㽫ΧյĳɳɢսȦƬָ

쳣ҵײ󣬡ԴͱԲ򼸺һ֣ȻԾ˵ٶȣ󵹷ɶȥ
ƻڡԴ֮ۿȻҪײʱӰȴʮͻأشԭʧˣǲδֹסĵ֮ƣ˲Ϣ󣬡Դԭ֮Х
ƻûгջءԴȻڵ˵ĹУȴʼָƻӰȴǺ׳ǱԲǰû˿ͣɲǱӰε׷ȥ
ȳϣĶϧС˵㣡ƻǹһĨЦ⣬񽣡ȴֳ
͡
˲һ޴ĽâǹЮ콣⣬ǱԲն£̶УǰƱնѳ꣬ѷӸ߿ճȥ̼䣬ѴԲ㡣
ƻϷⶴСȴҲܿģ
ȵӵЦǱԲڼͬʱԲ㾹ǷһĲǱԲѿƻǵâ˽ȥٴηҵĲԲָԭ״
ͣ͡
ţһı֮Բ֮ڼˮһ㣬磬̶ǵڶһĹ򶼲гǧˮ¶ɻȰ㽫ƻڡ
ƻ˫Ŀ΢Угɨ
ɫɹǰıˮϳأȻˮδɢǴӶѴȥٴǵصƻ
е˼
ƻЦС񽣡趯𡱴ӽ˲ǻŰĽǰȥԶԶȥһºʵ޼᲻ݵ͸ǽϵǰƽ
͸ǽƽٶǲ죬ȴѹһСɵֵĿơ
̼䣬ˮ͸ǽ֮ϣ
û죬ҲûпŰľǿ͵Ĺײؼ侹һĳţ֮ǰܼƿҲһ˲ʧӰ٣·ֹ
ײȴһĻľ
͸ǽ֮ϣĻ˸زסײıˮڻ֮£Щˮǰڷȴδʧʼһر渲ǡ
ԶԶȥЩһ̣ˮ͸ǽ֮ϡ
ƻҪϷ򻥺ԲڣȵЦ
˵û
ƻҲЦֻЩ棬֮£λ۷ܹ֧Ŷá
㵱Ϸôģ
ȵӼڽЦһǴڻǽ֮ϵıԲͬʱɢ̻ţѤ
ǿ͵ľκˣغ͸ǽ֮ϡ
䡪
ǽһҵĲ
ʱ˶ıԲͻȻֻһգ۵Ĺ򣬾ѱֻȭͷС˲仮һĻߣƹǵδɢĻǽسǽ֮ƻײȥ

ƻ΢΢һһɫХССıݺݵײһԺ˵ĸߺȻײ춯ص漴Ƭؼ䱬˳
顪
ٱˡ
ǼıԲײһģƻġԴڱɲǣƻб߳ͬһʱ̣һѤõĻӨر֮ڶ
ҵײǱԲͻԴٴαˡ
Ҳһ̣ŻӨͻȻ֮ƴӸ߿£˲㽫ǿűԲ򸲸ڡ
ȵӵľȻ
ǣ
ƻһЦŻӨҲ¶ıĿƻġ¯ǿűˮͱ¯棬̶ĺײͬʱǶ¯֮ڲʯ
ƻΪȫԹض÷ûҪǰǰڡ
ôܣôзȵȻš
ȳϣ㲻֪Ķˡ
ƻȻЦ̽һץ¯ǵأƻǰ͸¯ڣؿűˮڷײҪⶦ¯ĽҲ֮ҵ
ƻ̫ˣ
ȵŭ֤λ߶ⷨϷɣֻ𣬾ӵзΣ
µ˲䣬ǡ¯֮ڣԲͻȻ͡
ţ
ƻü΢ͫвԽصͺɲǣ𺧵ľȻ
䡪
ǡ¯֮ڣԲ򾹺Ȼ
һ˲䣬·ɽͬʱֲɽ֮ԴԴϵ籡ɵ¯̾;ҵƺһ̾Ҫ鿪ɢΡ
ƻػһΣɫ΢ס
˲ϢǶ¯Ҳ²סǿƥ¯ڴͬһʱ̣һӰǹľ¡Ӷ¯֮ڱգ۵Ĺ򶼲ѴϿʧ
ˣ
ƻüͷ΢šδ׷ϣ˺һǾĶ¯ڻָƽ


2233 
ƻ̽һУ¯ƮС
ղţá¯ȵӷڣȴܹϽɵû뵽ǣȵӾ˹һԼĶǿǹȵӻ²ɵģ
Ϊı֤λ
֮ǰѪ԰׷ѡպȵλ֮͵ٴֵû¡Թȵڵܷ֧ŵ֮գδ֪
ȷùȵϴǶ¯
һѾ۳εĶڲռСһŷֲ㣬ƻλ۷ֻҪû֤λͲס־еĹȵӡ
Ҳҿסȵӵġ¯һĻⶦ¯ɢ
ֻⶦ¯ס˶Ŀ˶𣬿ǿƥĳȴƻ˾ҵ𵴣Ƭ̵Ļ㱣ȵӴ˳ȥ
˿̣ƻȴǿҵѣθС
ƻڵ״׷˹ȵӣҲѽ£ҲɴȥĹܵ˺ܲȷһպеǻʰ
ҲƻͥΪλĻȳ̶ȵĳȻȻƻֻλҲסȵӣȵҲ
ƻЦһˡ¯Դ͡񽣡˫Ŀ΢΢أ߶ӤһеĲʡ
ǧ⣬˿ȴ²Ȼɫ䡣
ǵʵȻܹӦսȦ״Ȼ̽鵽ĽȴȺľ
ƻһͥȡȵӣλ֮ףʵ֮ǿ֪
ܺ͹ȵս൱˲⣬ͷƻǴ߶ȵУȴ˴һƻһ𣬲ӵзܴ߶ֱδš
Ҫ֪λǿ߲ӵеһ𼸺ǲܷӳ˵һʵ൱λ۷𣬿ƻˣǹҲΪɡ
ˣҲͰˡ
ɽţڶһǣȵӾǷ˳ѵֶΣȻԼʱĶǷǿ˵ز
񣬹ȵȻ٣ƻսȦ֪ǰȻѾˣǰߵĿԾӶ࣬ƻǶʱ⵽شȵӸͲѡ
ƢԣضὫƻ촷ۡ
˵ϡ
ԭΪսӦûܳʱ䣬ƻ͹ȵܾˣνȴڼ̵ʱڱѽԹȵӴܶգƻˣƹҲء
һʱ䣬ڶɫ죬ипǧƻССͣĵһǿߡ
ˣԬȴ粻ü¶Ż֮̿⡣
ƻԹͽ⣬ҲǺ޲ýƻɱ֮졣ΪͥҪ㲢£ԹȵǾ˵ʵҪƻֵ
˭ϵһͥƻʵԽ˹ȵӡ
ĵز׷ƻ֮£ƻҲŹһĹȵӰӶȥʵڹȵӣƻĵ֣
ߣ
Ԭһҧеͺȳ̼䣬ʧڳɳɵʡ״ͷ΢΢һæظȥһߣԶĺڲȻѣ˲ǻһɫ⣬Ȼ١
˶Χڶɫ䶼Щͬ顣
걱׷ɱƻѰƻټ֮£綼ֵ÷зƻѳһǿߣǲĹںƻһЩŸ㲻и֮
޵㷣ƻĳԹ䲻Ԭ͹ȵӵôҲƻ֮ģŹ塣ƻرĻǵ³Ҳǲ̫
Ҷͼȴ̬ɡ
ǱЩƻܣȴû뵽ƻôѻʤƻڵʵǶûܹвҲȫţҲԬӶݣȴû衣
ϾҪζԸԬˣ迴ƻľϡ
Ƭ̹˱㻯һ⣬۵糸سսȦȥ̼䣬Ӱߡ


2234 ٱ
ӴѾʧԭεضһ߷ɽͣҲȻ޴棬ԲǧѱΪƽء
ԭͥ·һӰڵأܣƻ

ŵٿƻ˫Ŀü䷺ЩЦ⣬񣬾͹ȵӵǳսѹȥա
չƻڳ׻ָ˹
ȥһˣԡѪĵ䡯һܣڱڵĺڲּɡ
ƻ΢΢һЦ𣬿һɲǣϵЦݱˡ
УƻиһĨεľ졣
ಣಡ
ϸ΢ýԺԲƵƿУӰΧͬķͬʱƻǰȻҶͼ졣˿̣üҲһĨŨŨ𾪡
⼸죬ǶڸûȥһΪƻĥͨͥȡı
ڣȴһ˹
ƻ˿ٵؽһ񣬶˼ĬУڸղŵ꣬𣬽ͬʱӦ
̶չٴԻ
ǰԻƻȡȵӶ֮֮λպڣһԻƻ֮Ȼ߾ףԭڶġȵӡ֣ȴʧˡʧĽǹȵһҲͰˣǣԬ˵֣Ҳ͹ȵһͬʧˡ
̶գͬʱ
ֻֿܣһɹ֤λڶɢΪ֮¡
һ֣϶ǲܵġ
ûǰǳսȵӦпܳɹ֤𣬿󣬶ʱܶλ֮οʧĲֹȵӣԬ˸֤λ
ڶ֣΢΢ȵڶԬ壬ʮˣ磬˭ͬʱɱǣȻҲпǽһһãһɵǣпסȵӺԬˣȫƻҶͼ⼸գû뿪Ƭ벽
ڵ֣Ҳ̫ܡһΪпܣΪͬʱ֮£Ǿ޿ܵġ
ֿԣ֣ܳƫƫʧˡ
£̫˼
ƻĥ͸ԵʣҶͼ˽ʾ֭Ҳ벻Ȼ
ƻܵܣȵʱ˿أ
ιڿڡ
ƻ΢΢üҡͷȵͨĶȻܴᣬɳ֮⣬Ӧûơ˵ƻɻĵΪˣǼӦҲûܹκεοԬ
ҶͼƬ˳ŵС
ǲֻЩ˺һƻͻȻ˵
Ӧáǰɣ
û뵽ƻôʣ΢΢һ㶲׵Ҷͼһۣɫ΢΢Щɡ
ǿ˵𣿡ƻȻڡ
𣿡
ԣɵһ
˲Ҷ㿪ڵҵ˵ʱһֻһСС˵֮ߣֻشӴ䲻Ҳټ֣ѻҷ𡣡
û
ƻסҡҡͷһֱţңʱɱһ߷
΢٣ƻЩɣзǻʵָܹܹøǿ˵ܹԽȵӡղŵ֮ϣûµ֡
ԣҲȷǷѾָ
ǻĴڣƻ˵Ǹв
ֻƻǰ֪ǻıںδκεڣǷߵĻƻͨѪܳķλӶ׼ȷжϡ
û뵽Ȼš
ƻⷬҶɵþ̾ͼüҲǲԽضһĨ֮ɫ
ӵвʵʿ֤λ֮ǰֻһ᲻񡣡
Ƭ̹ҶǾſϵ񾧣ǲܵġһӵһ񾧣ܳλ֮ӵоſ񾧵ͳɹ֤λͣ硣
ſ񾧣
ƻԣʱЩƶ˵ǻı壬лܷӵоſ񾧣
Ȼƻܵܣǻɱ˹ȵӡԬ


2235 ֤
ǵǡ
ƻҡͷһЦֻǻ磬ǻʵȹȵӸǿ֮ˣ֮ϡ
ǻںлʵ͹ȵȣй֮޲
λǿߡ
ʱƻȥһı壬ԻúúõġȻ֮ϣǽͥǰǴͥ󣬶ûһϵȺš
⣬λǰҲǿĴ֮һ
ƻ֮ʱҲѲ֮ϡƻ̽ʱ䣬ɽٵ֮ǰֲɹ֤λĻ綼־޴Ķ
Ͼʿãڳλ֮Ĺлɢ
ȻƻôΪ
ڸ赡ΪͻƵһ˲䣬ƻָоȻţҾʹĳ
ʱƻȻ
ɺϿֺƻžЩ죬һ֤λҲ־Ȼܹ񣡲Щ˼ƻȴûнԼĸо͸¶ȥ
ҶԣһۣЩɲ
Ƭ̹Ҷüͷ΢壬˵λ۷֤λĹУûȫɹҲʧܡʿ㲻λǿߣҲӵг֮ϵȴ뿪⴦硭ȻĿԼСҪôʧܣҪô֤ɹ
Ҳǵ˵ͷҪɹ֤λʮ񾧡˵ٳλ֮ʱɹǰľſ񾧣ʮʱ⣬ûܾȫ
ûгΪλǿߣӵоſ񾧣֤λʧܣҲܴǿߣ񡯣ʵԽļޣҲ֮ϡ
񡭡
ƻ΢ųַôλλ𣬺пܶǰ
˿ƻ˼ĿʵƻܵܣĪǻһλɱ˹ȵǣ
пܣһж˵
ƻЦһЦ˲ҡҡͷȵգôˣô˵ƻĵȴֲԤУоԵζһʱ֮ȴ˵
ת֮䣬ƻҲȥĥ漴Щĵ㣬뿪ͥǰʲô
ҶͼԣסһЦ
һ̣ǿڵ˻õĶǡͨԴһܹıԴҺͼͳ϶ֻõһͨԴҶλøߣͨԴ
΢٣ΪĵƻܵܣǷ۵õʲô
ҶͼĿҲͬʱƻϣƻǷǷÿ֤λк棬ɢȥڶҲǺ浽˼㣬ֻûѯʰˡ
һš֤顯
ƻ΢΢һЦҲ
˵䣬һԲӱиֳԼĪСӨ͸͸Բ¶ɲǣйϢƵزǶΪ֮²ѡ
ƻͨͥǷ֮ۻջ
Űɫƻ֮󣬱ѷʣµıôһžӨӣڻ˲䣬йϢƻԺг˳ˣƻ֪ơ
֤飿
ݵ㶹Ҷͼ˱ǽסһĨ˲ǵϸֳ
û뵽ִ˵еĴڣһ̣̲ס
˵ڳλ֮ʱ⡮֤顯񾧵ʱһ룬һɹ֤λϣ
ҶҲǸ̾Ľ֮ɫ¶
ȷǿ֤λ
һͥȵӱƻ֣ҪĿģӦñǶȡƻŸոյֵϧǣƻ֣ûܳɹԼɵĶˡ
Ҳƻ֮ףʵǿĻûйȵӣҲ֡Щ䲻֪ƻõľǡ֤顱ⶫǿɶƼƻǷ֮۵ġ
ڷߴõıܲȥ
ڣ綼֪ƻӵ⡰֤顱Ҳûĸʿٸ֮ģᣬǸǲܵģȵӵǰ֮ǰֻҪǻòͷˣͲ˸ɵ¡
ϾаڣƻҲһǿߣ


2236 ĵ
䣡
⣬ޱ޼ʵĺڰ֮УһŻȻĻ˳˷ȥɢŨŨĺɫûãƬڰ֮УһƬԲǧĻ𺣡
ϡ
ԽȻǷ֮
ڻһֻ˶ķˣ޴ĳȶ˫ͮͮ¶żԻ֮ɫܣȴʱųĶڣˡ
ǲһ㡣ι󣬻΢΢ſЩϧ૳ϧˣǸȵӵĶѱʵ𣬲ȻĻһɾͰ֮λ
ȻǹȵӵĶǻڣʵȻɴ۷״̬Ҫ£ûôס
ˣˣٶൢһǣ
ɾͰ֮λȥƻ׽ǷҪˣ

ƻûȥ죬Ǻһس졣
ȵӡԬѻɢ𼶱ǿ䣬ʵ𣬽ǻвŲŹüĻᣬûƻȥˡ
Ҷͼˣ뿪ʱƻֵ
ǵʿɢȥƻסԼȵӴսϢ籩ϯϾ죬ȵӡԬϢҲǲֶߡ
֮ͣ̾ףƻ˵ǹһˡ
Ͼ֪Ϣʿ𺳣ƻ˶ĤݵżͬʱҲʿڴȵӵ˵
˶ߣȵӺԬǰʮĳǿߣȵӻһԬҲλͬʱԶ׼Ǽпͬһʱ
һģһûС
һƻӦҲģϾ߳ͥƻ͹ȵһΣԹȵĶգƻûн¡ǲ룬ǲܡ
ƻǻ˭ѲɣȵǲǱɱ
ֲ²ⲻϴ֮ʱƻȻص˳Ź塣뿪ʱ顢СҲƻٻ˳Сһڶռڴôʱ䣬ͱﻵˣһ·ǻ첻ѡ
չ󣬷һ֮ڣƻȶֻƬ̹ƻѾ񣬽Ѫĵ䡱߶

޴ƻ𵴿
ɲǹ󣬱еɫϢƻɽ嫣̼䣬û壬á
͵ʩչѪĵ䡱ʱȣƻѪ֮ǲ֪ǿ˶١
Ѫ֮ѱøǿ󣬿ѪĽɫȴǽȥƻ֪еԵʣô꣬Ļ籾Դ֮鱾Դ֮ıѿʼڣȻûΪһ壬ȴڷǱĬɱ䡣
Ѫɱ䣬ֻһ
ƻĳѪĽɫ󽫻ԽԽںʱɫǻݱǰ㡣
ƻ˫ʮָ趯ҷӰɫѪҺ˿ƣԴԴϵشָ͸۳һӡǣŮɢɢȥΧĵɫϢڡ

ӡǵ룬Ƭɫĺвͣκˣ֪䣬÷·һŨĵɫϢƳеˮӿǷڵ˼㡣
ѪΪǣ֡
ͺУɫϢ
˲ñѻָƻ¶ǰǶһɫӰţһѪɫӰз

֮ڣϸ΢ƿ˷
û೤ʱ䣬ǵָĸ׼ѪӰ֣ƻ˫΢΢صȻ񾧺ʮڵԼǡ¯תӴ׷ѭǵѪӰ˱ա
һ˲䣬ƻǹ𤸽ڤڤ֮ǵѪĸӦؼ伲ӡ
硢硢硭
֪ʲôʱƻٴαƵָһ˲ƹǧ֮ãƻѭǵӦִ½磬󲻶ϴԽһ磬մһɵռ䡣
ˣڤڤǵѪĸӦɴڣƻȴҲ׽׼ȷλ
Ȼ˵ּзռ䣡
Ź壬֮ڣƻγѣ˿˫ۣ顢С˵漴ĿǾڶ棬üεĹ֮ɫ
ˡƻۣ˼ͬʱظ˿
磬ˣΣһܾͻ˽ʮʱ䣡



2237 
оֻǵָ£û뵽ȴѹȥʮ֮á
ƻ˵滨ôʱ䣬ȴȫֵõģΪҵĸ׼׼ȷλ
ƻҪ飬ǳ򵥡
һǽ½磬֤λ
Ҫɣȴס
֤Ҳ˵ˣɹ֤λģҲôһѶ֮󣬿֪ƻˡ֤顱Ҳ֮¡Ȼͱȣƻһƾǣӵ񾧡
ңƻ״Ǽ컯񾧵Ŀܼӡ
ƻȽԼſţʱ֤λϡ֤顱ʧܵļӦ÷ǳСֻҪ񾧣ȴҲǶʱܹģҪʮꡢꡣ
ڽ½磬ѶҲǷǳ֮
һ£ȥȥҲǷ߻Ա彵ȥĿԣ΢΢Ǳ彵ٳɹʵҲܵ޴ѹƣʱ֮һ
ĿǰΪֹƻϽǿҲô
һλķֻܽĴ֮УԶ롣һǳ̹ڵԨӡֻʣһл꣬ʵ˥ߡһǻĻȻﻯƻϾֻǴڴ˵֮У뿪ƻС硣
֮⣬ȻҲǴ罵ȥġ
и޴ĲͬǾ½壬ңʵûܵС磬ĥ¶꣬ƻ֪ȥʲôطҲûϸʹС㣬ڣƻȴµˣСȥģܾܿĳзռ䡣
⣬ӦҲһ֤ǿߣҲ׷ѭԨټ뿪⴦λ硣Ԩ;ŲʣҲٹ磬ȻǸʱҲ֤ǿߡ
С㣬浱˵δ緵ģ
֮ͬãֻ֮ڣƻ֮⣬ֻнйС㡣
뿴
СԴʾ֭ػ˺ð죬Щɥҡҡͷ磬û˵ء˲СѾͷžСϱǺζ磬ȥ
˵СѾͷӶ⡣
ҲǴģоƻпҪ磬ĵҲǽס
ȥ½磬ȥ硣
ƻЦһЦⷬشСʱеɥǣƻֻ涸תȻȻȥ½磬Ļ϶Ҫȥ翴ģϾҲǵļҡ
̫ˡ磬¡СʱüЦ
ңҡĽ𣬾һ̵˽磬ɱһ˶
磬ҲҪȥƨƨߵظھ棬˵á
ҿɲܱ֤
ƻС۰Ͱ͵ؿԼסȻʧЦҪ½磬ضܵԼɺͽ롮ͥͬȥ½ĻǾڶ֮ڣҲĸӦġһҪǰ½磬ޱѣˣɹĿԸã
ԣС㡢춼ЩƣҲ֪ƻ˵ʵ
ǽ½ô׵Ļͷͻȥһ½ͱضǿˡ
Ҳʧ
ƻ״һЦôǰ½綼֪Щ̫Զˡ
ƻ˵ǰ½磬ɲ÷߻ķʽУҪԱ彵٣ңʵҲñ۷״̬УȻĻȥҲȥֻзʵǲּܽзռġ
ͻٵķӦ֪һɱ彵٣¾Ͳ֪ˡ
ʵû취Ǿֻܵȵ֤λʱжˣϾλ֮ǿߣȫԴ½֮ȹ̵ĿռϡֻƻҪϺܳʱ䣬̤ϵľ硣
С㡢Ҳ֪㣬ˣ˿̶ЩΡ
ɽţС뵽ʲôͻȻŰ۵С֣ϲشѽ磬ҡҼˣ˵ȥ½ʱ򣬺Ҳû֤λأ
Ŷƻ΢ĵĿҲСϣɫ䶼Щڴ
룬롭˵ע£С㿪ʼšüͷڲͣȥץһָڴ˱¡вʱġѽ֮һ˼ڤӡ
ʱεεȥ
ƻҲߴ٣صȴţǾѾͷüζЩ಻סҪѯʣȴƻֹˡ

ιСһʱ˷ܵһԺֻ۾Цг磬ˣǴһС桯ĵط½硣
棿
ƻ;顢С̶ʵģ
磬Ҳ֪СЦһګګĵû˵
Ҫʣһתĵ⣬ҲֻˣϾۼʶ㣬⼸˼ҲȲôأ˽⡣

棿Ҳû
ûã۹֮ڣҲЩɻҡҡͷС㣬統һط᲻Ǵˣ
Բᣡ
Сԥҡҡͷ˲ֺһͷ桯϶У
֮ǰûǾ;ܼǴţеģң˵Ҳûаֻɡһʱ䲻㳤ȴѽԼס
οҲûҪƭ
Ψһǵǣ˵ġ桱᲻ѾʧˣϾ뿪Ѿãôȥκαʶпܷ
Ļ
Сش˼ס˵ͷھҶͼͳϣû˵
Ҷͼ춼λ۷𣬶һʱҲǼŹ㲩֮
һ˵꣬ͷ΢бǶһöİɫƬжû೤ʱ䣬⴫Ѷ߱յҶͼĻӦҲû˵桯
鷳ˡ
ƻ΢΢üͷȷЩƻϡ
ΪҶͼļʶ²֪桱λãطҲŵġԣܴ֪Щйء桱Ϣƻ⣬û뵽Ƕ˵
תһ룬ƻȻ
ޱߣԨ;Ų֤λĳǿߣҲ˵ԼָơҶͼȻʵǿ󣬵Ҳ֪һС
ǲ֪ȥѯҲ
ƻܵܣԷ½ķҵ֪һЩʵмѹƣڵΪʵ̫ѡǣԱ彵٣һʵѹơ˵֮⣬ʱ˵ĸܹЩε̾˿
֪ƻ飬ԲûȰ衣
ֻƻ뷨ʱ˵ǲʵֵģܹҵС˵Ǵ桱
ƻܵܣҲҪ̫ļˡ
΢٣ֿڰοϴΣֻԼӦĸڵķ򣬶Σ׼ȷжϳλãǾ޴Ľˡٶȣټͥõġ֤顯ò˶ܹ꣬ɹ֤񣬵ʱҪǰ½ļзռ䣬׾١
㣬֪
ƻüͷչ΢΢һЦҲֻԿʵûа취ǾֻǱˣǡ桯˵ƻȻֹʲô̶ͣǴЦ
ƻܵܣ
磿
顢С״ǾĪ
û£û¡
ƻڰ֣Цݵ̾˿ɵˣȻôҪĶ
ɻæ͵ڡͥʱʶɽܱ̣ɽ飬ΪɽĹֻ̡Ҫضܹҵ桯ڡ
Ŷ⵹ǸǺð취
ƻ˼סƶЦ²˳٣ƻܵܣҪھͿʼѰҡ
д⣡
ƻһЦ˲ȶ˫ۣ
Ƭ̹йɽݱһĻĻƻѸٵظֳʱһһţƻɫ£ʯһȫԺǲϱ仯Ļ浱С
ƻȻ顢СȴЩסˡ
ôУƻһۣЩеĵ
ء
ԣסЦƻܵҪɽܱҵ桯ҪȽϣҪȽϣ˵ǲŹȥôһСᣬʮ֮нѾǷǳ˲ˡ
ʮꣿһ⻰顢С춼Щɵۡ
ʮ껹Ƕ̵ģҪǲ̫˳Ļʮꡢʮ궼пܡ
ЦĵСһǵȲĻȥúϢƻܵҵ棬ǵطҲ˶ȥҪΪʵ̫ȥ棬ɱƻܵܵʱϡ
ġǡδڣ顢Сһ̳˹
״סȻʧЦ


2238 
ɽܱĹУƻҪעģֻɽ֮ı仯
ɽ顢κڲϵܱ䣬ƻҪ۲ĸ򣬻Ҫ۲еı仯
ƻ۲磬˳˵磬Ͼ졢ʮ졢ʮ֮⣬ڤ硢ؾռ䡢ɽƬռ䡢½磬Լޱ޼ʵĺڰޡ
һޱȺƴḶ́
㹻õĻƺܿҵ棬ã˵ұ綼ûκջһɾͰ׷ѹˡֻҪϣƻԸⳢԣһ
Ȼ뿪ƻʼȫע֪ҹ֮棬֪ʱ֮š
顢СӰʱڹſڣ̽ͷ̽ԵƬ̣ƻȻܣȻȥ
һꡢꡭꡭʮꡭ
ţ
ǲ֪ùȥƻٿͷ΢עеһط
ںڰ˽ӽ羡ͷ֮һɫڲţʱֻзԲʮСʱƣҶ˶ﵽ˿ֲķԲʮ
ƻעѭвϻݡ
ûãƻбȻоһĿռ䣬Ǵռ䣬½ͨ
棡
ƻнַ
ǴĿռ䣬пܱ棬ǶںڰеǸ˶ޱȵİɫУڡ
˼䣬ƻ۾漴Ŀ
ƻ¶һĨЦ⡣
顢Сܵ⹬ſˣʱ䣬ƻע䲻棬ɾ˵Ŀȴ
̧۳Ƭ̣ϰԵתȥɲһ˵סˣתٴڡЩɻգ˼۾˶ʱγѣϲЦӴš
磬ѹˣ顢С컶ţܽ˵֮ڡ
˶ˣƻЦ
ʮꡭϴܻ̲꣡ס˸ۣЩĵ磬ҵλû
ҵˣûа׷ѹ򡣡ƻп
ģ
顢СһۣЩϲ
ƻһף̶ЩɻĵˣȥˣŹ巶Χ֮ڣȫӦĴڣƻڵΪʵϢص£Ҳƻ
ȥˡ
鿪ڵ˲뵽ʲôæһ¡磬ǰЩ죬㴫Ѷ˵ǴһλУʳһ桯ĵطǲ֪桯͡桯ǲ
棿
ƻ΢΢һٴڰ˶ޱȵİɫС
СҲǵͷӦûڴ̽ǡ桯йصϢ磬˵˵ô
пܡ
һöӰٿȻڹſڣ֫õ˽
㣬ˣƻЦ绨ΪмѰҡ桱Щ꣬ȻҲûţӦǻ˴ʱȥϾ̽йء桱Ϣ
εǻɡ
ĿѸɨƻ;ˣЦʱҲͬʱص˾Ź塣
΢٣ɫһƻܵܣɻǵλ𣿡
Ȼǵá
ƻͷ΢ĵ桯桯ǰйأ
ġ赡ǰƻܻ࣬ȻôĴڡ

׵˵Ҷһ㣬ɢޣκţʵǴģڽϾ󣬰ڡšιһʱĿ䳤ϡ֮ڻаյһλӣΪѴﵽλ۷֮ϧʼԽ𡣡
ƻ΢һͷûдĻ磬ţȻҲ֪ģľŴ󳬼֮һʵȲ󣬵Ƶڡ̹ڵȣȴҲǲضá
桯֣ұǴӰλӿ˵ġ
ЦһЦֻ˵֪֮桯ĴڣΪղصһżصļأȻķǳԣ֮󣬴µ״ܹ׵ġ
ɽдʱһԶר֤λƬ򣬱ǡ桯ƺںڰ޿ռ
״֤λʧܣһйء桯ļأ뿪ţҪǰƬѰ֤λ󣬰ͻȻ˽ΪѾҷ𣬿λȴ֪ȻţңӦ֮ڡ
Сᵽġ桯Ӧǰȥġ桯
ɽдʱǴ֤λĵطǱ桯ɽ󣬡桯ƺúܳһʱ䣬ԨӦá桯ųƣŸĳΪ桯
Ǿûˡ
ƻȻЦڼҵǴطҲںڰǼȽӽľͷǰȥ֮أӦڼзԲʮڿɽ롮桯桯ɵִ½һ磬Ա彵½磬ֻȥһˡ
˵ƻüһĨ֮⡣
磬Ǹطȥ𣿡ôãСڰ಻סЩеĵҲͬ顣
棬ǹ֤֮أǵΪڻȥá
ƻЩźҡҡͷ
ĻϾС㡢ǣ޲ɣƻ뽫ӶŮһͬϣ翴ɴӼҵǷԲʮľ޴֮ƻͷ뷨
ȻûԸܹеƣҲжϵó
˵ۣһ𣬽֮󣬿Ҳᱻǿֲ˲촷ۡ
ǽھˣ½ͨضӿ¡
ƻԽǴ棬ܣǴ½硣Ҫ½磬ȻܵѹƣοԱ彵١ǾҲȥƻڽͨ˲䣬µ֮ήڶռ䵱УԾǵΪʵԲܳܵסġ
Ϊ˰ȫǻǵС
СԣʱЩƲֵرС죬Ҳ޿κεɫԴҲΪʧҲ֪ƻ˵Ķʵ飬Ҳûк
ѹڲУлġ
С߸촽ƻЦҳɹ֤λܲʱ磬Ǹʱ򣬱˵ɺɺȫҲһⶼûС
ҪȺܾءСƵĵ
˵Ҵ½ʱ򣬾Ѿ֤λˡƻһЦССԴ

ȷˡ桱Ҳǡ桱Ĵڣҵ׼ȷλƻҲǷһ׮¡
ƻû̳У뿪˳Ź塣
һΣ顢С춼ͬС
˷ûм뿪Ź岻ãйϢĴɢ籩ϯ
ƻѽȡ
Ϊһĳǿߣһ¶йһһᱻʿעοǰĻϾ죬ټϺı仯˽
ڣǺͯҲ֪ʲôģ
ƻʲôֻҪʿڣ̾ͻᱻϳϢѸٴû죬Ͼ죬йעƻĶ򣬶еĿĵأʿǼΪ档
Щעƻ⣬ֻǲ϶ȥ
ûãƻĿ֮£˱졣
ڲƻнķ󣬱ڱĻֽ̻̣ƻ⴦磬¸Ǿ̲ѡ
ںƻ֮䣬żĳԹġ
꣬ƻϾ죬ڵһƻԹڵĺڲԳ׷ɱƻֻձ˻ȥѡڷųйƻϢڶ۳Ź⣬ڶҶƻ³Ǻòȥ
ĳԹȻǼѻġ
ĹȵӡԬͬʱ󣬱ڵĺڲ׿ѳ˾֮ǲ֪ȵӵôģܵؾǵƻĪĹ
ȵӵ˻ҷƻʵȥ鷳ɱھ˵׼ˡ
ԣʮǰڲ׿ԴϺǰŹݷá
ûмƻҲûмŮ½Ӵˡ԰ĵǣϵĺ´Щ꣬ƻұڵ鷳ΪĳԹѾ˽ᡣ
ڻ֪ƻִﱱϢȴЩ̫ȷ
ڲƻĳԹţֻ·һˡȻѡܣǣƻֶΣҪܳ٣ѣһ¶Ҫѣǲܵġ


2239 ׾
磬ֱȥǣȥתת
죬ǳϿձԵУغٺһЦ˵СһҲ²Ȼ
꣬¿һ㶼ص
˵ڲ׿ԵŹǸǽʱͬգҪȥһڲ׿ôҲֻк˺Ƥĵ
ûǸҪˡ
ƻȻһЦڵʵҪɱڲ˵׾֮£ֻѹȥȥƽҲûʲô˼ˡ
ڲ׿ϾŹǸ֮ʱƻܣûмǣ¸ǴĺҽǺݺݵһҲΪ֮¸˴ۡ
ˡ
кߺ
ƻЦӯӯ촽΢Ҫڣס׳̶ЦûȥǣǵԼҹˡ
ڲ׿
顢Сһۡ
˲ǱУͬʱתȥֻӰӳǳڶ𣬷۵糸׷϶
һһŮǱڵĺڲ׿ʦͽˡ
ƻ𣡡
ԶǱѿʼʩ
ʱƻǰһսսģǺڲҲʲôأ¶˳
λõ졣
ƻȻһЦ֪Ϊζ
ҲǵԼ˷ΪĳԹǰڣǸɴܹȻֵõһЩԼϨ鷳˼ֲЦһﵹ̫ˡ
еĿĵأǣǱڡ
ڲڨڨһЦƻλԶұΪܵǶˡ
׻ͱ˵ˡ
Щͷذڰ֣бźڲڲǲƻȥڣ˵ôαʲôûȥôϻ˵ǻȥһˡ

ڲͺ죬ګګԣ׿Ҳޱȡ
˵ⷬģǱۣ˿ͷԷ˵Ǿ飬ȴǲ˿Թԡ˵ֻۣССˣҲֻЦ
ոǷ˰˿ԭΪƻǳűڶ
ڿƺˡ
ЩƻĿģڲ׿ȴҲҶʡ
λ£°ɡߣƻûȤ˷Ѵ࣬顢Сʾһ£ƮȻǰ
ƻ𣡡
ڲ׿ٴιʩ񣬿ƻԶȥӰȴظذ˿ӸȷǶˣֻҪƻƻ֮ˣǺͱڱɰȻ
·ǳأĿϿĻʿǰԾ̾ѡ
ڵĺڲ׿ǺεȵƣɸղһƻǰȴСһŭƻԼɱ֮߸ڴ֮֡
ȻƻУڲƸҲûʲô
ʱ䣬䲻߿մĺڲ׿֮ʱȴΪ졣߿֮ϣڲ׿Ȼĵ׷ӿŨŨ֮⣬ȴǲұֳ˿
ƻ˵ӰѴʧǲδԶȥ
ֻǷɿһۣڲ׿˱ЩǱѸȥطһ̣Ƕâڱ
ûãǳϿյϢѷ
һЩԭſϷļһʱʧ
ԭҲƻұ鷳ģЩֻҪĽ֡
ȵһƻڵһǹȵɱϱڣҲᾪţȴη壬ڲ׿뿪ţٶȸϹӭ
ԭǳ򵥣ȵȻǿ󣬵֮ƻȴǲͬҪ֣пܳ׸ϾľŴ󳬼ţҲ˶ɰ˴󳬼š
ĵˣڳ˵
ڲ׿ǴȻһƻ֣ҲֻŹڡɳϵǣ˫֮󣬾ƽƻȻطŹ˺ڲ׿
ƻ˵Ŀֱž顢СǶȥ
ǳأȻǳأһ統ꡣ
ƻ;˵ִʱפǱߵʿ͹صȺֱϹϾؽӭ˽ȥ֮ƻ;˱ͨڰ޵ĳڸס
˺ƻÿնסûκξٶ
óڶʿ󲻽⣬ǰǻΪƻ˵ҪѰĳ챦ϾطϾصʿطûеĶжܹ򵽡
ƻıĿȻϣƻȻҲֻǵ
ԼĪһºһᵤڵ۽ǡ
֮ͣʱƻҲѳԲ࣬ûãƻгһȺŮصס˺ûãһЩϢȺŮƻӶŮ
֪ϢʿɫǱüŹ֡
ǰǲ²ֿܣȴû뵽ƻǵĿľ˼򵥣ֻӭԼ˴ʮӶŮ
ǲһºٴγ˱죬ǰ졣
˶ΪƻҲ֮ڣʵϣ۳ʱƻȻ˺ڰޡ
һΣƻûдκˡ
ϹɽɺˣԼ顢СȫīϵŹ壬ԭһֱƻռ֮ڵȺҲƻ˳ͬС
ƻԽڰ޿ռ䣬ֱȥ
ƻֽʵûҪȥۣڰ޺˶ռ䡣ֱӲݡͼޱ޼ʵĺڰд󣬱֮ᵤڵۣٶֻ졣
ಣ
ϸ΢üŵ죬һưɫ˿ߣںڰзӡ
ݶнļɣƻģռ̫ڣƻȶʼ޽ɡƯǰӨڣԴԴϵظƻṩĻ籾Դ֮鱾Դ֮
⡰޽ɡĹЧҪ
һǴͣƻںδͨͻ֮ͥڣȻһǰᣬǾƻ⴦λķΧ֮ڡһƻͨȡͥıԴ֮
⡰޽ɡĴڣƻںδгɹ
ʱһš
⡰ͼĴڣʱᾪİޣЩɡۡʿʱҲΪĳϡƴ׷Ҫȡ֣һⶼԶԶ˦˺档
ǰޣʿܸϡͼٶȡ
ʱƣ޺ʿĴԽԽ٣ʱʱػһЩɽռƬ
ƻľˮʼղΪ״
ĵӤ֮ڣĿڷӡ
֪䣬ƻĵ񾧼Ǵﵽ˿ɲİڣǴﵽλļޡӣֻһĳƻںϼǱԽԽԡ
ÿʱỵ̈ƻܸоԼڷǱĬɱ䡣
ɱ䣬ƻҲΪڴ
̫ͻ֮ǿƻᣬڣ仹ûȫںϣƻܸоԼ𽥵ƻ֮ڣǿıԴ·ѾڶΪһ
֮壿
̫ڣƻ䲻⼸ۣ˲ֹͣϸ¶һĨЦ⡣
ţƻǽסһһ̣ͻȻԤУһԼɱɣ޽ɡܹ롰ͥȫںϡʱԼתµɽԴͷɣ
ƻ˦˦ԴЩͷѹȥ
ģȥˡƻʰ飬һ˹ȥ
Ѿȥʮˡĵ
ʮꡭ
ƻסҡͷһЦ
û뵽ʱô죬ֻһգ۵Ĺ򣬾ǽʮȥҲ֪滹жԶ
ˣж׷ǡʱٿֵ
Ŷƻԣɵü΢ЩĿڵޣѵ׵İޣ
ͨ׾ޡĵٶȷǳ죬ʵ֮ȵӣֻǿ

ƻ֮࣬Ҳ˼£ҵ뿴׾޳ʲôģ
˵䣬ƻ΢΢۾Ӵ͸ͼԾ˵ٶȣܷɢ̼䣬Ѹ˷Բʱһϸ΢ȴ쳣ǿϢƻĸӦ
һģ׾ޣ˶þˣﳤʱǰһˣֲ֮κһǰڶȥҪǼٷеġͼһû
ٶ죬ɡͼڽĵļ£ٶͬѸ硣
׾ÿǰˣ˸գһδεͽ޹Ȼǽ׾޵ĺʤ֮ĳ׼˳


2240 
Ȼвڹȵӵʵ
ƻ΢΢һЦ糱ˮȴᣬҪŰɡ
ǰƻֻ֣޸ɵϾǾѴףʵǿƥ׾ޣȫǱŪ֣Ϊضܹ𵽲Сá
ڣƻûôϡ
ƻ䲻κζȵϡͥĻ籾Դ֮鱾Դ֮С޽ɡͥıԴƻҲΪ⴦λˡ
˲ƻʰ飬ǱҲԹԵؼ߶ͼûȥֻ׾ޡ
ʱȻţҲ֪ȥ˶ãһĸоͻȻеƻѡ
оƻ塣
˿̣Ϊı仯ƻϷΪʱ籾Դ֮鱾Դ֮ʱ䡣
ƻϲԽ¶һĨЦ⡣
ǰı¶ںϵļ󣬶ԽԽǿҡԽԽԣҲһر仯ںϲûʼڣ֮ڴ˸ԵĽޡ
ںϣڿʼˣ
ƻܹظоԼһһڣںϣƻʱʱ̶ܸ̿оԼڲԽԽǿĸоҺΪܡ
ܿ죬ƻѳ䣬֪ʱ֮š
ˣ쵽ˡ
һٿƻȻѣʶֿ̧˿Ƥ⡢ѪҺֻƵÿһǾӨ͸ŵĹ󣬱ͥĵһ㡣
˫ˣ嶼㡣
ںϣڲ֪䳹ɣƻֻͷ΢һޱȰӵӤ̼֮䣬ȫÿһطϣӿȡ
֮䣬ͨȫ¡
ƻҲɡת˵ƻ壬ڵƻͬһ֮ӿŵȫ·ȫ۶ɡ
֮ڣ̺֮⣬ںһ
壬ĵӤ
ƻԤУǵӤ嶼˺ƬԼҲܹ»תȻûг壬˵㲻ζ𣬶ġ
ƻͷ΢Ĺ󽥽˲ѱúͳ˲ࡣ
ǰˣ
ƻٴ͸ͼΪܷطɢ
ƻ仹λ۷𣬵ϴʩΪʱȣֵøӹ
ֻ޾Ȼں棿
ƻЩ졣ھ⡰ͼԼĪ֮⣬״ߵ׾ޣȻ׷ᡣͳʱĿͷŭȣǰޣȴԵʮƽֻǽ׷ţٶ
Ѿ׷ˡĵ
ꣿ
ƻɵһ
ĳ׾ܹʱΧĺڰ֮мȡԲģڰУ޾ԣ˵꣬׷ʮ꣬Ҳƣ롣
ƻȻ˲㲻ЦҲǣǻɱƴҲ
΢΢һ٣ƻЩĵ֪׷ᣬʲôԵʣ
ӦǸӦ⡮ͼŶռ䣬뽫ΪС
˵ƶһ˿ײЦ⣬ˣ䣬ʿ֤λ飬ҲͬԡֻװޣʵǿȻҲ롣
Ҫ׷ǽ롮桯ɣ
ƻͷЦһʵǿȴЩԽѾװ׷꣬ѵûʶǰûС桯ţ⡮ͼҲ׷ϵģǴ͸÷ˡ
λãܹӦϯ֮ΪڵİɫȻǰ׾ޣǻֹͣǻᱻ˶ɽȥȻʵδػ
ôȥֻ·һֵ

ƻȻףƻǰж׼ȷĻ֮ڣ˰֮⣬϶бڡ׾ޣܹŽ棬ɵִ֮󣬿»Щʿ֮֡
۳˾ſ񾧵İ񣬿ɲǺֻ׾ܿġ
ȻǼһξǻƻûжĹϵƬ̹ƻ㿪ʼȴɾʱͻȻ׽һǰ涴еǰԺƬ̣лҪ˵
ţ
ƻͷ΢׾ޣȻѶԼ
һ̣ƻ˼£ϾطԸģͣͣǼһҪ˵ʲôƻΪʵֻ׾Ҫʲôı죬ϡ
ǣˣ
ȻӲ⡣
׾޿ͻȻ𣬽ͼһҲûáսǡͼ׾׾ޱƻĶûκ̵¡
һͣǰǰһܣѴԽռ䣬ǰ
ⰵȣʵСÿ·ֻ΢΢ſͣɷǳɵؽһû׾ʱûκγľٶǾƮھ֮ǰ
ʲô˵ɡƻ˳ȥ
ǰҪǰ桯׾޺ܿѻӦ

ƻȻһЦĿģǰѿȻûҪ
Ǿ΢ԥƬ̣ٴγ͸Ź֮⣺֪ǰܷæм
ƻЩ죬û뵽ǰ޽סԼĴ㡣
ͷֻ΢΢һƻ˹ĵǰȥֻܽȥǣæ
ȥϧȥá
ǰԣ͸һĨɬζڣǿأҸá
Ŷ
̫ڣƻü΢Щɫ
Ϊǿߣѽڲû뵽ڣȴ֪ʲôԵʣ
֪ܰ㣿һ̣ƻЦ
ǰӵǿĶռ䣬ʿָǿߣڵǿҲʿǰʶҲЩԨԴǰȥλǿ߾衣׾޵
õЩ
ƻ΢΢һЦ˲زʶҲͬ࣬ΪҪæ
ǰԸæк񱨡
׾æƻڣٴβںڰ޴֮ãҵɽƬռԼˣټϽӹڶǿߣ챦
ֻҪǰԸæЩ㶼ǰġ
ǻǰԼô󣬵ǰŻѣá˵ϾһΪ󣬶ҵЩ챦ǰǿš
˵׾͸ŨŨڴ֮⡣
ܵ챦һЩȥʿ֮ͣǡһҲΪԴ
ƻȴûš
ССľʱȷ뽫ûɳʱ׷ϲϣʶǾˣض۷ǿߡܵǴ˵е棬ֻ룬ܹΪʵ
֮ڣû׾޶ʱЩ
Щ챦ٶ࣬ҲҲûжôڰźԼѣҲûҪǵ챦Ϊȵز緶Χ֮ڣҪŪʲôŪƻ˵
ǰ˵ǡ
׾Ϊεͷ­ĬƬ̺ɥޱȵĵȻˣ͸ˣǰ֮ãǰˡ
ʵһǿ߹ȵӣɴ˿̣ȴǲҾȥ
Ƕ֮ǹȵӣʵԱȹȵӸǿ˵ܺڵǿ
ǳ׼ŭԷûʲôùӳԡ֮жϣһֱû׷ǳضľ⣬Ϊ֮ǰôһ˲䣬Ƕռ֮ڴݳһɳ֮ϵĿɲϢ
ϢһţȴԶ֮ʵеĸܡ
ޱʧ˵Ƿޱ㿪ʼƮˣɾʱһͻȻӾڴɢţ
ɲǵ㶹׾޶ʱʥּ˶æͣ٣ϲĪĵǰкηԸ
֪½ļзռ䣿̫ڣƻ
֪׾΢΢һæЩзռ˵λҲڵĻҲȥ
֪ͺá
ƻ׵ޣɿռϡԣðҰһ£Ǿǵִ֮һͬǰ½磬пɿռϵıܣҽһзռ䡣
⡭
׾޵ʱһæǰҵ״ǰ½磬̾ͻĨɱ
ˡƻ֮Ի취һȥ
ǣǰ



2241 ѹ
Ƭ̹󣬶ռ̫ڣ׾޳ƻǰ
Ȼ˿̵İǻûΣһߵģݳ񳣬뷢԰ס
ȵزʵס׾ۣƻЦ
ǰˡ
׾æֻռ˵ıˡ
ⶴռ֮˿춯ƻʱеľη֮ŨУƻ俴ͬˣʵȴ쳣ɲ⡣
ǿҵԤУԼ̼ҷ
ָоԼҲޱȾ棬ʱ֪ⶴ֮ʵޱǿᣬڿԷƺԼԤϵûҪǿҲаϲԼѡ񣬿ȷġ
֣ƻ΢΢һЦ׾޴֮ǲ
硣
׾޵ͷ
ƻ΢һף˵ҺҲ֪ҵʮǰȡ֪Ĺȵӣ֮סˣмҲԸ㣬ȵѻҷ𡣡
ƻ֮ףûгϣƻǿߣȡȵӣλӦ֮¡
ƻǾ仰ȴЩԾƻǰλ֮
Ǳɱˡ
ƻȻҡͷȡλûãͻȻһͬģԬλ֪ԬӦҲ˵ʵǿ
ž֮ɫȷ֪Ԭǰ͹ȵӾͬʱ˭ɱģ
Ҳ֪
ƻЦ磬ǰޣ⸽֪֮꣬ڣжٸѱʿ
ǰɶֵеǿߣ
ĵ֪ģеǿߣӦֻɱȵ˵ģӦǡѰʱ򣬾߳棬ҲֻڸԶϾɱˡ
ƻüͷ΢壬૵Ȳǣ˭
ǰ֪ףзӲͷ΢˵
Ŷ˵˵
ƻжЩЦ⡣
ǻɱȵӺԬ˵ףһֱڰЩϾӶŮͲѶڳŹ塣ǶеĻ˵ǨŭɽɺĽպ;ˡ
ƻϾ죬赣ģԶ졭
һ֣ѼʱԮ
ΪԷһƻҲȫ׼ǾǸɽɺ˵һĳʲô⣬ƻҲܹ¸ǡȻһ״
֪˭˵ܹ÷
ƻǰڰȺУ˵ǱȽϹõġæԴѶȥڰ޿ռеа޶ǷϾ츽ֹʲô״
ⷨӵȷ
ƻɫ΢һЦӵлɱȵӡԬ˵ʵȻͨңһɣǺܿںڰ޿ռбɱģʱĶСȥ
ƻⷬ²⣬Ҳûе
ӡͥƻԽȵӣףڽĽл˹ȵӣԱǱӡǿҲƻˣ鷳һֱ졣
ңƻ֪ϢȵӡԬ춼ûأֱӴ˺ڰޡ
ȻˣȥϽԡ˲ƻ㿪ڷԸ
ǣǰ
ɲǹһ͵磬ͳ̫ƻҲѸſ
⣬ǻָ˱ò˶ޱȵ״بںڰ֮䡣һ̣ޱſ˾޴ͣһǿĲмڰѸӡ
ƻס΢΢ͷԴڵǹɲһϢܹ˳źڰеıԴ֮ӣ֮ڣһޱǿһ̺һĨΥֵ־
ڰһȺУӦΪǿĴڡ
ղţȻͬഫԼ
ԺڰޱԴ֮ΪŦӦԽѸٴݵңԶ˲㴫ȥò˶೤ʱ䣬ڰ޿ռеаޣܹյ´
ͣһھʲô
̫ڣƻҲǾȶ
ȥٽϢ϶һܹ쵽顣ڻûڽĵĲ£ɵֿǱɢ֮යһʱҲ޷
ùȥڰУ˶ڶˣ˲»˺ߵò
ƻͷ΢˶֮ڡ
ǰнˡƻѯʣæڵʮǰĺڰ޿ռ䵱УȷǷһҵĴսսһ𣬶һһֻ޴Ļ
ʱԵϣҲԵϡ
ƻתӦǹȵӡԬֻǻ
˵ƻ
ڷֹȵӵʱƻҲǲǻΪû뵽ǻ𣬻겻ɢ츽ܹɱȵӵˣʵ֮ǿ֪
ǻʲôλã
Ƭ̹ƻǳʵ
⣬ĿģӦþ
ڹȵӡԬֻǸġǸպײ˻𣬹Ҳ
ûæ
һֱʲôʵûȫָǡ
ƻЩɻǻܿںл֮Ϊֱ֮Ϊƻ̫ȹ̡
ˣûн񣬵ӵлɱȵӵ˵ĿʵƻԽԽĿܣʮǰǻʵİ̼ɸɵȵӺԬ
Ļղ˵ġҵĴսܷ
㵱𻹲İ񣬿ɹȥô꣬İҲѲԶһ̾ҪϾ죬ʱҶˣס
磬ǲһЩޣװСĿǻȻɢѸ桯Ϣ
ס
ƻٴνͳ̫
һ˲䣬ƻҲһöƬǴѶá޴ϢգƻýԼոջ֪Ϣ֪ͬʱɢƵϢӦ׼
κٴλص˶ռ䡣
ƻľֻЩֻܾˣܽǻ棬Ȼٺòˡ
ǻǽ׷š
ôƻֻ޽ɽһγԶĴͣ˻鷳֮¸档
ģǰ
ƻԸһͼ֮ɢȥǾƻ棬ϹϾ
ܹ֮һĨ⣬Խǰܸ֮ܵԽǿ
磬ǸóȥˡԼĪչƻ˫΢΢صٿȻ
ǣǰӦ

ת˲֮䣬ƻӰѴ̫ڷʧ̶ֳ֮һĨѤõ⣬漴ӡƻһͬģһɿֲ֮
ͷ΢ѻһĨ⣬ûƻ֮ڡ
ǿÿ£ʵ飬͵ֿס̱ᱻȥΪȥܽ棬Ǿ̫档ʵǿڽɲǣͻᱻ顣
ڵκοռ߶ֵˣֱ֮ϡ
ƻǼڶ֮ڣһ٣ܻܿɼƻԼƻţԼڵĻֿ֮ڵѹԲκε⡣
磬裬ȥӦҲѣϾⷽ棬ʿиơ
ת䣬ƻӦǿҵ⣬ת˶Уǳߡ˿̣ǰɫеıԵ
ƻֿ֮ǣȻӴǰϯȥ
ָֻĹǰʮ򣬾ȫƻĸӦΧƻǴе
ţ
˲ƻбǵͺ
ǰɫĵϿգһӰ
һߣ׳˶֮ڣӰεİ̺һХɽƺƵ籡֮ȫѹסˡ
ƻɫ΢䣬һĨ֮ɫ
Ǻֿסе֮ʯȵض֮ϣѹס˶ޱȵİɫУⷽԲʮ
һ̣ƻͻȻʶһԼ⡣
ڣ²Ϊ赲УѹɫУ䲻ټȥ
ĻѲֻǷԲʮСзԲԲǧ


2242 ëɸ
Сֵܣˣ
أһԾ
Ͽգȴ̺ױȵĴ͸˲ѿԽʮռ䣬ƻС
ƻͷ΢Ǻ͸Ϣһɳ֮ϵ̣ңоʶ
ǰǰ
˲Ϣƻбһ
ϿգǺ߹Ц
ƻǰ
ƻҲ¶һĨЦ⣬漴Ǹʮ֮ңʩһ
ӰǾ仰óȻ֪ԼĴڣƻԼܹµеԵʣϾĦµġ赡֮ǰй޴ͻơ
ǰƻʵޣǰ֮ڣӦŰӡ
ˣ֪ƻĴڡ
Ҳˣ֮ڣʼղһ˿ϢƻղܹѸٵжϳݡ
ʲôǰƻֵܣԸ⣬ֱӽһ缴ɡЦ
ã磡ô˵ƻҲٿס
ˬ졣
ǸˣƻֵܣÿɱԤϵҪö࣬ԭΪٹǧ꣬Ż˴û뵽꣬μӡѳλ۷𡣡
ԣƻ磬ס˿
ʿΪΪǿ֮һʮġȻ֪ġμӡģʿͬеٮٮߣɶǿ˵ͲΪˡ
˵ֻʱ䣬ƻѴӵʿһĳǿߣʵ֮ϡ
ƻȣѾµԿ
ǰ
ƻΪпԼҲû뵽̤㾳硣
һ̣סЩƺЩ̫Ծ磬֪ʲôʱμӹ
Ȼ֪
ЦǺǵĵһ֪ǸʱֻƷ칤ǣȴ԰ְ׵ĳɼΪǴΡס
ǡ̫ɾ֮ڣһҵӡƻ¶ɻ󣬰ҲûӣֱӸ˴𰸡
ԭˡ
ƻȻ
ǡڡ̫ɾռ֮ڽУȻǡ̫ɾں˰ӡҪ֪״ײ
ȻЦƻֵܣ֪ڡıֺұԤУгһջڴ
磬ǱҶԼġ
ƻȻʧЦڿɲʲôģȵ֪ôһطΣޱǿʵС
ǹȵǼһûҲұ֤Լһܻߵ
Ͼǰʮ굹˵ΣԹȵӵʵӦܰȻȹʮ·̣ȴ̫˵ˡһ·֮ϣʱû׵İޣ׾еĳǿߡ
Ʃ磬硣
һ磬ȵӾͲܹӦʱ䣬粻ͣ׷ϡͼĴڣҲø׾ޣҿΪԵʣһ·ϣκΣա
񣬰ƻȻǶġ
Ȼ
ЦڡеıٴΣգҲ䣬۹⻹еġ⣬ǧֵֻľޱ䡣
˵󣬰Ϊء
Ŷ
ƻ΢΢һ㶣磬ΪΣ
Ȼ˵ֻ־ޱ䣿νľޱ䣬Ӧָɽ飬Ϊ硣ޱ䣬²֪ж˶ҷΣƻЩ
ƻֵܣѾ
̾ѹƵĻ᲻ϵšСзԲʮǼϼһַѹãȻڲϵ͡
ٹǧ꣬Ǽһ֣Ҳѹס
Ǹʱƺܿͻ硢λ磬ڵ飬ɢ
ƻɫ΢ҲΪأ磬֪ɽдʱǹ֤֮أڣΪλ
ܱǰܳһʱ䣬ڵȷڲͣţֹ֮ͣˣӦǰ˳ѹԵʣʱһֱѹȥ
ƻĿɿڴ
һֱ⣬ش˵صǿߣΪλֹԼԭΪΪԼȺͬŲԼ棬ڿƺԵʣ棬ҲǱ޴Σ
棬ȷǵɵ֤֮ء
Щεĵɽ֮ʱ⴦λ˼ˣܴ֮
ڵģһӾ޴λ硣λ͸˹뵽ڡһѹƲסλعڼţսλ綼ɣǴλøӴ󡣡
ˡ
ⷬͣƻĵʱһ˿
飬λͬӵԣλ֮飬Ǹ߸ϵͬλ磬ͬҲǿġ֮£ͬλţַ
ץס˻ᣬǿ̾ͻСɡ
ȻڸλҵĻᡣȻǱ⴦λǿ
˫Ĳ࣬Ӧ⡣
ĻˣѹƵסеš֮ܳʱѹڣΪǽ⴦λ֮ƾԼܰõ
ֵסλĴǽԽԽֱ⴦λȫɡ
һλʴ֮ûκܹ⣬ǰİǿߡ
뵽綼ɫɵĻ棬סȻһ
ƻҲͷһƤ֮棬ëɸ⴦λ綼ûˣ⴦λеɽɺܴȥʱɽɺǻɢ½Ҳɢ
ת䣬ƻüͷ磬ĿλĽҺ𲻵ã
ֻλ۷ʵ
½ɹ֤λҲֻѹڣֿסλʴҲһʱ䡣ǿԴԽλȥȴܴɽɺһ뿪
ƻֵܣˡ
һʱЦֻѹڣ㵱𲻵ã޸ܴλϣÿɾʹˣң𵽵ĻҪľá
˵⣬ϿգЩζΪӵһ޶ġ𡯡
𡭡
߶⼸ۣƻЩ׹
֪ӵл֮£ƻ⡣ǡ̫ɾռ֮ڣƻı֣ܹʿȴùӡǡ̫ɾеİ
ͨƻʱ״жϳӵл𣬲֡
οϾӵС𡱵ϢѲǾԵܣҲȡصϢ
ԡ𡱶λϽд޸ȷһ֮ߡ
Ƭ̹ƻ磬ڵΪʵӵС𡯣Ҳѳɹ޸λϡ
ƻֵܣ޸λ֮£Ҳüһʱ
ЦϹͷٳһʱ䣬еˣҲܹ滻棬ǵɵ֤֮أΪʵмİ棬Ϥ˵
Ҳá
ƻͷ˲ǽ컯תӤ͡¯е£ǰɳ۶ȥ
״æϡ
ԽǿģǴ֮ϯ֮Խǿ͡ȳ̶ȵκƻáʼգƻٶȶû˿ٻҲǼȶҡΡ
ʮռ䣬ת˲
ƻЩܲס֮ǣʼ¶³ļʱƻУǾ֮ɫøŨ
ں棬벻ƻ״УϿнôʱ䣬ƻʼնͥŲһ㣬ʮɣǵڣûаǿɲ֮
֮£Ǳࡣ
仹ܸƻٶȣԽԽǿƣٹ֮ͻὫȥ
жϣסЩǣҲ˵ܲܿסѹ޵ݣЩ̫ôĻ˵һͻᱻǿ߸ɵ
صġ
ʱһٿ
ţой͵ǿֲ֮̾ͱ
лǰظ



2243 
ûãƻ˰
ƻֵܣҪ棿ûĻӦǰĿϡ
ǡ
ƻ׵磬硣Ҵ˷棬ͨԱ彵½磬ǰ½һλļзռ䣬ʱҪæһзռͨ
ȥзռ䣿
Щ죬зռ֮ڣҲڣֵطΣգλ۷Ҳп
ƻͷ֪ǵطǷȥɵġ
ûѯƻǲȥɵԭֻǼĬƬ̣ҲգҲȰˣȥأһСġˣͨ½ͨҲͬǳΣգǲΪҪóȻж
ףл硣
ƻ֣صص˵ͷˡ
ȥɡĿӹ磬΢һס

Ƭ̹Ӱȥ
ʱ˳Ӧڵ֮ȻܹﵽٶȡƻûôȻȶٶȣ粻û֮Ӱ졣
Խ£еĿռԽС֮Խǿ
֪䣬ƻһԼĪԲ׵İɵ򣬿ֲ֮֮еıԵشǲ֪ǿ˶ٱܽһ¶顣
֮ǵأΧÿһռ䡣
ƻΪ˿ҲǸܵһĪѹϾڲһˣһ硣ƻǿڵǰۻ뵽˼㣬ǻܹܵס
Բ磬˿ȴ¶һĨŨŨľ𺳡
˵ΪƻŵԵʣûԴǹ֮ǣȴܹõ⴦ڶ֮ʵʣ۶ܹ
ǰټȵ£֮ǣ£ҲΡ
Ȼ籶𾪵ǣվУƻȻֵ࣬ɫ侹û˿Ļ֮⡣
ƻû˿ͣ٣һɲǣ·ƬɵС
ţһ㽫ƻ˸סˣ˵壬Ѹٵ³䡣ʱƻûпܣΪ̡̺֮ͬ
ţ
˲Ϣƻǽסͺ
ڸ̵ܵʱƻͬʱܵһ֮硢嫡ۻ롢ǿ͡Щ񱩣У֮ϿպХȥ
Ȼˡ
ƻֻǰâһֲ֮һգҲ糱ˮȴӽ漴ָ
һ̣ƻоԼǿ֮ϡ
īĹռ䴦ɢ½ƬСϻ¡ÿһ½ƬӨڣһſǶڲ֮еǳ
⴦ռ֮ڵ״临ӡ
ݺķͬʱһ֮ϵϢתݣ·Դبţ㲻֮䣬Ũ֮أԼ񷡣
棿۾૳
档
ƻͷĿ΢΢
棬˵һޱȻҵĿռ䡣
Ȼֻǳէʱһ˲ĸдֻת֮䣬һޱȺгĸоȴȻ̡֮ϵϢ֮Ƭںϳ塣
ĵطȷܹ߳ɹ֤λļʡ
ƻü¶һĨЦ⣬һ֮ϵϢӦЩ֤ɹǿģ׽ЩϢ̣Ȼܹ֤λĹУȻǴ档
Ȼˣطɲܹġ
磬ŵĻûа·ʵͨڵļҲ֮ˣʵҪĹȵӣֻһɵϣŵִ档
涼Ȼ̸֤λĳɹˡ
ôȥطѽˡ
һЦȻ֮񵴿Ӵ˶ѡ
˲䣬ңԶ߾ͷǶһɫӰŲ˸ܹһСС½أٶȿ㣬֮䣬ѳƻǰȻһ۽׳
׳ϢͰԸ죬ȴһޣһֳ֮ϵζȻͰһҲһ
׳Ŀ⣬ֱشƻԲ磬Ǳ˹ȥ
ƻǰ
ƻź׳һЦ
׳Ҳǰ񣬵Ͱһ𣬶ƻжݣ֮ʱƻĸԸذԼľء׳ƻҲΪǰʵϣƻȴƽȵ̬Դ
׳ԴȴǲΪ⣬˲Ц꣬ΪֻҪܽ˵أͬˡƻҽжԶֱӽ֣Ҳֱӽּɣٽʲôǰˡ
֡
ƻһЦٴοڡ
ԶЦ촽΢ûü˵һ߱ǶȻ죺λ۷Ҳ޸λϣҿǸһϺͿ˰ɣϣôһСƨϡ
һ䳰ȷ
µɲǣˣҲֳһŮӣĸϰȹʤѩ˿˪ضƻ˫֮ɫһš
û뵽ּˡ
ƻȻһЦڿŮӵɲǣһӰƻԺֳǵʱƻϳ񡱣̵ģǰȹŮӡ
ŮӣȻλ׼ȷ˵
½磬л긽ǡ񡱣ʥŮ׼꣬ƻĸ׼ʥŮ֮ӣǲڱȥ׼ˡƻɱϳ״ݻǡ񡱡
ˣüΪʥŮҲ׼ˡ
˵һλ𣬶סƻϺЦȴû˿Ц⡣
Ҳû뵽ǻ档ǰȹŮ߳
ƣƻȻʶ
ԶΪؿȹŮӣֿƻ⣬֪ƻΪᣬ꣬ȹŮӼƣȴǧ겻뿪ط˲ʶƺ໥֮仹Թ϶
ʲô
ƣԭ֡ƻü΢Щڽ֮⣬ϣϣˡ
ƻסڣ
һ˫ĿƻɱⲪȻǰֲʴʡܽ棬͸úúϧᡣٸ㲻֪𱰣ݹú㵱Ǳˣ
µ˲䣬һ쳣µϢ͸ƻȥ
ƣ⻰Ҳ˵ġ
ƻЦһɰϢ籡·ʵʣǰڶȥ
ɲǹϢӲײһ
û죬ȴһޱȿ͵ľΧȥƻͼơԶǿȻһɲͽסɫ䣬漴ǧ֮Զ
ϢĽ棬ƻͼƾƾС
ԶĿӹƻͼƶˣвԽ¶һĨ֮ɫһλ۷һѾ˾ſ񾧵İ񡭡£˫ǿ˵ǼԣȴЩˡ
˵ڼϢѹ֮£ǿλ۷𣬶ܳܵסƻӲضסˣһ˿·硣ܹĵز
ƻвڼƵʵ
ôܣ
ԶĿ·һ㣬ƻϣľеɻ֮ɫԽԽŨ
ˣƸͷΪ𶯡
ղţֻƻһѵûĶ֣ƻ½ǵ꣬񵽵ǰصӻҪģҪƻҲڡ
ɼֻǴ߶ϢѹȴҲֿܹġ
ϾôҲǰʵ䲻ǿߣȴҲΪȻûд޵ƻܱ⡣
ȻĽȴз˼
ֻλ۷ΪƻȻܹϢѹ
ʼգƻûк˰벽Ҳζûһ£ңƻ߶ϢҲǿᣬһ͸һЩ˵ζеЩ΢΢ļ¡
ֱǿЦƻɲǰ񣬶
ƻǰ˲䱩ǧı֣ƶЩǲԼΪʲô⡣
ոֻǸ⣡
ƻܵסһΣܵסڶΡΣ
΢УкԽԽŨ
棬ƻ΢΢һ̣һĨЦ⣬ɫȴû˿֮⣬Էоſ񾧣ֻţƵǿɻ֮ɱɹȴƻȳ̶ȵв
һ񶼿ⲻˣ̸ʲôзռ䡣


2244 ڶ
ƻͼԣһʱ䣬Ƭձóޱȡ
˫һɾʱһЦͻȻԶԶƣѸ󶯸ɸ̫꣬ʰɡ
µɲǣԶֳһӰ
һ˪ü𩷢޳ߣͥŲƮȻٶȴǿ㣬ָ󣬱ѳƻͼм䡣
λһӣʹ˰Σ
ĿӹƻͼˣЦĿڵλ֮Ϯ룬λǴ֣ڱضܵӰ죬񲻵֮֮ơ
΢٣ĳĵԣλԻĳԹҲʺﶯ֡
ҲգϣҲƽϡ
Ʊ߳뿪桭˵⣬ƻȻֹɺ˼ȴǷǳס
ʱ㣡
ƻɫ΢ĵ
⼧Զ棬㲻ü໹ѪᣬȻȥô꣬ǵѪԵǼϡƻҲṹκϰ⼧ƣվһս
ЩмЦһӰ˲Զȥ
Զ촽΢סƣջûкֻգۼĹ򣬼ƾʧӰ١
ƻֵܣҽθ
ĿͼȥҲЩεҡҡͷ˲ջĿ⣬ЦƻΪϲ˵㣬û뵽ô棬ϲ¡
θɫΪпڣ޸λϱϣˡ
ֹˡ
ƻ΢΢һЦθͶԶĿƵԼֻܽ˵Щظһ顣ǰθǶԶ޸λϣԼȴûôֹۡ
߶𡱿ʼ޸ǸλԲؿλϱ޸ġ
Ǹʱ˵ΪĵһĿꡣ
һ⴦λܷ񻤵ס˵Ȼ޸λǰѳɹ֤λǵҪɵö࣬λǿӦܹܵסλĹ
ԣû൱İ֮ǰȰ˵ƻǾ׳ֳԵġ
һ޸λϵĹУɢϾЩʿɲĺá˵֪Ϣ󣬷侮ʯƻɲΪԼԵʣɽɺվ
Ҫȥ½簡
θͶԶһۣüͷ΢΢һƻֵܣԱ彵½磬λ۷ۣҲпܽڽ½֮ͨУο㻹ҪͬС
ָָմԶ£磬θɫأ潵ȥʱˣ½緵棬Ҳ֡Щͨλϵļзռ䣬յĳ̶ȣ˿½硣
ƻϵܣǧ򲻿ɳ嶯ţԶҲ̲סڵ½ͨŹ֣ȥˣΪԽߣԽΣաǼ꣬׳ԡ
ΪԽߣԽΣգΪһЩûôΣա
ǣΪ֮ˣȴ涼ò˿ռеķʽǱȫвͨ
ѾֺͶ־ͲȰˡ
ƻЦ½ɽٵ죬Ͻ磬˳Ӧ֮£Ͻǰ½磬Υ£Ȼ֡Դˣƻ˳׼棬ȴ
΢٣ƻֵܷ鷳ֺͶִȥͨ
ðɡ
ƻִθͶԶεص˵ͷ
ƻУ˵׶༪٣ʲô⣬޸λ֮£ӡҪٵȵһӵС𡱵ʿϣãˣҲ֮ˡ
λϣܷ֧ŵǸʱ򣬻δ֪֮
λϳױһжˡ
ĵӰ⣬½Ƭ伲ٴֻԼĪӵĹǰθͶԶͣ¡
ˣ
θ̧һָ
ƻѭĿⴹȥֻһԲ״Сĺڶڼ½ĵ֡ǺڶȻҲû͸κϢԶޣ˶ɡ
лֺͶ֡
ƻһЦмĵ
ڿǺڶɲǣƻ鿴һйɽݱļ䣬½ͨȷλá
θͷֿڵƻϵܣ֮㲻һʱ䣬ȥ½Ҳ١
ԶԣҲǸ͵˵ΪԽߣȥԽΣգʵǿһЩҲҪһ㡣
лֺͶֺ⡣
ƻֻ΢˼Ƭ̣ҡҡͷ˵ΪѴޣʱжȻˣǼзռ֮ڣʲôʶпܷǲ˵̫á
Ȼˣƻϵܣһ·ء
θ̾ԶҲĸ޿κΡ
⣬ǿнƻӦѰ쵽ôȷԱƻվǣҲƱػƻɳ𣬶޸λϣԸУǿȵֶȻǲеġ
ʱǾôԸƻǰ½磬Ҳֻܽ뷨
ƻͷȥûһᣬѵִǺڶԵ
ҲǸ˹ƻϣǰƬںЩսսƻûκֶζпƣȴǲ˿ģƻͼƵƬ̶Ž󣬸ˡ
Ҳ˵ڻθͶԶȰǿߣƻһˣҲԽѹƵöá˵Ա彵½磬ûκģʱ̣ӱܣƻԲ顣
װ׵ƻ֣֮ƴһһɹ½ء
ңԼΣʱƻԹۣϾƻҪȥһзռͨ
ƻû̽ڶϸϸ̽
֮䣬ӴѽƬ򸲸ǣڶ£񴥼ڶڲɲǣһױȵ񱬷ǣƻ񲻶ϵڶ졣
һ̣ƻ·һƤ
Ƥʮ㣬ܹԽԽǣԱٳҲܹﵽļ޵ġһ޵ˣ컹ڼƤضϡƤˣʿҲġ
Ƥֻ֮ϣϺȴꡣ
ָֻĹƻ񣬾ͱǺڶ˲֪ܳܵļޣ̾ѵƻͷ΢¯ԼӤ̾ʹ߶˼¡
Ļ̺ͳ֮ϵζѸ뵽С
·ƤĵԣȻһأƻǽġ޽񣬾Ǳɳٴѭǿɲڶ
ʱεȥܿѹȥ˶ʮϢĹ
ԶθͶԶƻʱоǲ¶һĨ֮ɫ˶ԣڶ˽ⲻҲδ߶ǿжڶ̽飬ϧʼͽ޹
ƻľٶǱ֪ƻڸʲô
ǵľ飬Ϣʱ䣬ƻϣܴԼһ㣬ûгƻڽڶ֮ǰ⵽شⲢʲô¡
ƻᵽͨգƻ˶½ͷȻٺòˡ
ʱţθͶԶȴסˡ
ϢȥƻȻʮϢȥƻȻʮϢȥƻȻûܵκˡƻ˿̵״Ȼںڶ֮񣬶ңһ㶼ûбϵļ
θͶԶЩ˼״ȫ߸ǵ֪
˰Ϊ̽ڶ֧ŵʱ䲻ʮϢ
һλ۷ܼϢѾǳˣĿϢҪ顣ɹǣƻĿǰΪֹǼ˶ʮϢʱ䣬ûаܲס˼
ƻʵǿҲûĽޣ˼ͣ
֪䣬ǲʮϢȥ
θͶԶһۣӶԷ￴һĨεĲ˼𾪣ʮϢʱˣƻһλ۷𣬾Ȼܹ֧ôʱ䣬ֱ˲Լ۾
㶵ضƻĿࡣ

ǽʮϢ֮ƻ˫΢΢صȻ
ƻֵܣоΣθȻѣ΢ƻϣ˫Ŀֱضƻ
ƻϵܣꡭ
ԶҲسƻϣЩԽĿʵȻ˵һ룬Ȼֹƻ˿̵״ûаܴ˼ǣôܣ
ʮϢʱ䣬ƻǺڶģȻһֱûбϡ
û¡
ƻڰ֣ҡͷһЦ֣֣ҸոԣڶȷǷǳ£һͰҵˣǿҿһЩڶ֮硣
ڶ֮磿
ƻ⻰θͶԶǴһЩ㵣ţθ㼱ƻֵܣ˺ڶͷ½磿
û
ƻͷЦû뵽ҳɹˡ


2245 Խ
ղţƻǹǣ£ںڶг䣬վǴԽ˺ڶ̽һĿռ䡣
Ǵռ䣬Ȼ½ĳ硣
ƻԭ̽һᣬϧĳѴﵽޡ񱻳ϣƻԼǵ֮ϵܱ񱻳϶ܴǿ
ⷬ˵赭дθͶԶͷ𶯣ȴʵݡ
֪֤ǿ֮⣬δĸʿܹԽڶֱ½硣
飬
ƻλ۷ȴƫƫ˷˼׳٣ңɫƺΪɡ
ƻ꣬ǿᵽĵزĵز
ƻȻóθͶԶеľɲֻ΢΢ЦһЦȴûн͡
񾧺񾧣Ҳǲͬġ
θͶԶԼǼƣӵоſ񾧣ƻоԵţƷϣǵ񾭾ԱȲԼġƻȻֻ񾧣ÿ񾧣ﵽ֤ǿߵı׼
θͶԶ˵񾧣϶Ǵﲻȳ̶ȵġ
񾧵ǿҲζǿ󣬶ǿ꣬Ȼƻܹ¡
֣֣ͳˡ
˲ƻһץסԱߵ磬Ծڶ֮ڣ̼䣬ӰȻ١
·Сʯ󺣣ûмκ˻
ڶԵθͶԶȻعʶؽ˸񣬶Ŀںڶ֮ڣĬԡ
ȥˣ
ιһЦٿȻ
ţƵӰϣ˫֮¶һĨڽζ֤֤֮ʧܣҲлΪãȻȥ½ڡ
ȥ½ҲͰˣзռ䡣
΢٣߳ҿûڶ֮ڣҲᶪڼзռ䵱С
ƣͲ˵û
ԶüͷЩĵƻֵˣλϿɾûܹ޸ˡһλ֣λҪʧЩҲֻ·һ
ƲƲ죬Ϊĵɣͻòͷˣ
㡭
ԶʱΪ֮ᡣ
ˣˣλ˵䡣θӺڶջĿ⣬̾ǰɵ׻ṳ̂λ֮ǲ֤λˣҲġ

ԶͼƶĬ
ڹؼʱʧܣδ֤λ˵رסС˰񣬿վλǿߡһ㣬θﲻģԶͼҲģڵİȻҲˡ
£ЩҪ֤λǲܵġ
ǣҲ⡣
ܷΪǸ⣬͵ÿܷץסԵˡ
ϣܻŻιθ̾
ҵǶģ˽λƻϵܣǷǳ˲áһδ˵ĸ½ʿֻ˲ʱ䣬˳ɾ͡ԶЩզĵ

θҲǽס׶Цǰλ½ɽٶϵԨҲԺ
Ǿͱ㴵ˣܻŻΣ
Цһҿɲţƾһˣܹ޸λϡǵưɣϣԽʧԽ󣬽Ǻ֮ʱҲϺͿˣȻϣȫϡ
һ˵꣬Ҳٶ˵Ӱ΢ѿʧ
θͶԶסҡҡͷ˲ҲʧڶΧٴλָһĳš
ڶ֮ڣƻԽ֮ǿֲٳ䡣
˿̣ƻһױȵ֮
ڶ֮ڣ˷ѹƻоԼ֮ǰһڲϵر졣
ܹ˳죬ȴĵز
񾧵֧£Խڶֱͨ½磬Ҳǰ㱻죬յĽضѳƬط飬ƻ۳µ塣
ڶ֮ڣ飬ûл·ġ
ԣƻҪȫִ½磬ȾҪܹסϮڶ֮ԼҪסð翹ס
ƻ㰲ȫִ½磬Ҫзռ䣬Ҳ֪ҪѶٹ
ҲΪԵʣڸӦ֮ɲǣƻѽ컯ӵ쾡£¯͵ӤҲǼתκ˰˳弲ʣԼȫڡˣƻ߶𡱣
ڶ֮类쫷˳ϳ˸ѹ޾
˲Ϣƻܵ˾޴ѹ
СϮӿڵٶȣȴǱȲѹٶȡһɲǣƻоԼǲ۶ɵĻ֣Ҫ鿪
ƻ֪ڶȫ֮
ԽڶͨḶ́ǿ֮Ĺ̡֤λ֮ǰΪԽǿ֮ʱķԽ
Ĺͷƻ˿ԥɽ֮ƣϵشӵӤ֮ںХֿסϮ
ʱ仺š
ʮϢʮϢ
ڶ֮ڣʱ·ü仺ÿһϢƻ˵ƹȥʮϰ֮á֮ԻĸоԭƻǳףΪÿһϢʱƻҪǺڶǧӡ֮һһܼ˼㣬ƻԾ˵ٶš
ʮϢ
ʮϢ
ƻҽûдԽڶǽݽߡ
꣬ƻûĵٶȣﵽ˷˼ĵز
Ҫ֪ƻλ۷𣬿ǿĻ֮ټĵӤԶԶԽȵӺҶλ۷𣬿ɲŹȥôһᣬƻľ
ȻƻҲףԼ֮ĵô죬ӦǴԵʡ
û磬ƻӦû²һԼֵڶͨһ̣ڡ
һ񾧣ǡ
ƻͷת
֮аգ紩ԽڶͨһҪԭ򣬾񾧡
һ񾧣ṩ㹻֧ŵ紩Խڶͨ񾧣ƱػӤش½֮󣬹Ҫܳһʱָܹ
ңһǳ׵ʧˣƻʵҲµ
񾧵ʱΪʵ»ָ۷״̬һ񾧵ĴۣƻԸ⸶ġƻЩԥǣʵǴ϶ǻӰ쵽ڼзռжġ
񾧣Ǿֻܡ
֮ʱǲܸƻ̫ʱȥǣ֮䣬ƻ˾һɲǣƻǺһҧǲԼ𡱶ʱɽ˷籡
ȻƻܳһƬȫ
֮䣬¯֣ûκο֮˽ȥƻջض¯ɲǣƬȫҲȫʧڶ֮ӿƾκˡ
ʱƻڵԪ͵ȫľ֮ȫƻ֮ϡ
̼䣬ƻϵ۾ѻ˷ɻҡ
ԴˣƻԤϣҲ׼
ǰһɲǣƻѳֳı仯ʧ֮ƻ¶Ǳͥ㾧Ө͸񾫵ϸɡ
ӲڶƻͿǹѡ
ڽڶ֮ǰƻЩòע⣬񾧣Ӳڽڶƻеƽ㿪ʼб֮ʣղֻͷ΢ƻѷɿ˾
ƻ崦Ƥ⡢Ĥ͹᲻ɴݣ͵˼㡣
֮ͳ̶Ǵﵽ˼产˵ĵزǺڶѹʱƻӲسס졣
ƻĴ
ƻҲ֪״һֱȥ֮ǿҲͬĳܼ޵ġڣƻҪģ֧ŵԽڶͨһ̡
ƻ֮ǰԽڶľ飬̣ӦûʮϢʱ䡣
Ѿȥˣ
ƻעȫԼ֮ϡ
֮һһƻһδεӲ֧ŵʱڲ죬һϢϢϢϢ
֧ŵϢʱƻоԼ忪ʼһرɡ
ƻǿţҲתơ
ʮϢʱƻоԼѲѱ׳һһװ˾ŵͨˣôͣҲܱ죬ʿҲͬ첻ĵز
ƻʱȴƱһʮĵɡ
ססʮסʮס
ʮף
ڶ֮ڣƻɫǱЩѿûʩչκͨ򹦷ǰ£屻Ӳ쵽ȳ̶ȣѲﵽ֮ļޣȥ¾Ҫϡ
ǵö񾧣
ɾƻ¾ĵʱͻȻǰһ͸һޱɵĸо漴Ȼ


2246 Ѫ
ɹˣ
ƻظس˿漴ŷһžı̼䣬ѻָԭ״
һոµĺɫ˸ϵͬʱƻסգ˫ĿѸɨΧ
·һƬߵƽأĵΧԲ״ķ͸ʶֱ񷣬Ͱ㽫мĻĵذΧڣƻͷϿգǺڶǶĻ֮ϣû˿Ĳ
֮䣬ȻһƬš
֪½һ磬жԶ
ֻͷ΢ƻƮȥԽڶͨľеԪͻ֮Ҳһǿҵƣ֮Уúúȫָ֮㡣
𡪡
ɾƻ˫֮ʱһͳͻȻӵصζ
ƻ΢΢һһĨЦ⸡¶˲ƻףţǰƬĵ棬ʼ¶һݺύѷ죬Ƭۿɼٶ͹
·ʲô
ƻؿһĻɫû˿֮⡣
ڴΧ״ʱƻѴ߶̽ԲʮһƬռ֮ڣ˲ľ֮⣬ûκʿϢ˽¡ǵصǱһΪǿϢ
Ƭ֮Ϊڶ·ôһ
Ȼƻĳ֣ŵ
ʵƻľҲܸӦõƻĴڣƻڶ֮Ū˲СĶǼһƻԴȴǲûзϡ
ڽзռ֮ǰ½в飬ڡ
ðһĳǿߡ
¡
ɲǹɳ
һ˶ѪɫӰ˲¶˳һ㣬òѪɫƬ
˿̣΢ţŲβݷ·һҺϵشӳݷ˳ڵ棬˶ֱضƻѪĹ·ʵʡ
𡪡
һŭ𼤵
ǾſѪ죬׳ǰ֫һ٣˶ڿն𣬾ֱƻ˹ȥһû
һҴĶˡ
ƻЦ
ɲǹ˵ƻǰѪͻȻһصشӸ߿׹ƬƬĳɳܷȥԼҳİ֮ڣһ¶ŨŨľ塣
ʱǾ޺ƻ಻һףֻͷһ죬ɽУȴǲа춯Ϊǰһɲǣǰʿڣܵһ궼Ϊ֮²ĿֲϢ
Ϣѹ֮£궼ڶ£˵Ǽתܶ
½Ȼ֪ղӦģƻɢݳϢһδɽٵ½飬ʵǿҲܳܵסϢѹƣϾ֮
䲻֪ǰʿǺεΪȴܵ׹ԷԼܿ⡣
ˣҶֺҴһڡ
ƻ΢΢һЦ̧ѪԴһģǾ岻Խز֮ͫڣŨŨľֺ;֮Ƶظ˳ƺֻһСģͰԼ
½ȵزҲסƻЦ˼£ӻ֣£ȥɣҲɱ㣡Ҳܣͺúõش棬ЩӣһлҪ㡣
ء
⣬صصԴим
˲޳βͱһ㣬ֱ˵صѸٵذ˼£Ծ˵ٶص׵˻ȥָֻĹѪޱʧӰ١
ǰصǽ壬ƻסȻЦ
Сƻ˲٣ƻԭȶ֮䣬޽ɡ˳
طȻŨ磬ɶƻ𲻵κáƻҪٻָǵý޽ɡȡǡ֮ͥڵĻ籾Դ֮鱾Դ֮
ƻͥңԶһһ½硢һϽ磬ȡ϶ǲ֮ʱôѸݡ
˺һӣбԴ֮˿Ƶشӻ͸
ƻͷ΢¯֣һ̣ӰѴӶ¯ڶƮԲࡣ
ǰѾ½ˣת۴Ƭ̣Щϲĵ

ƻһЦ磬Ϣһᣬָٳ
˵ƻľʵǰǷųʱϾһʵܻܿе˼
ƻĻ״
ֻҪɵ;
ΪûƻæܴԽڶ·档һֱ½粻ȥĻҲû֤λϣοƻȻʵȴҲûûκԱ֮
粻ɵȻ֪ʲôʲô
ǣ
æشӦ
ƻҲٶ˵ջض¯˲䣬ѽ컯ת£ϼȡ޽ɡ͹ıԴ
羲ƻɨһȦ
ĺۼǸոƻģصǱһϢֻͷ΢֪Լ֮ǰ﷢ʲôȻǼһƻȴסˡ
ƻȻǼһһȻٽɵ
ˣƬ̹㲻ٹעصǼһĿƻϣ۵žη֮¶
ڶʱ䲻ֱͨеȴܹܵõ֮ǺεȿɲԼʮϢʱ䶼Ҫͨлҷ
ǣƻסˣҲסˡ
ܿóƻʵǺεǿڵЩ̫ãҲܹԸġ
ԣʱҪƻֵ˼
ΪԼһ֣ƻضķֶΣǸʱľԻԼֱܵԼֱҲŲɣĻҲܴꡣ
ʱһһţҹϽ档
չ

ƻ˿޽ɡһΣȷĵ̫ˣ˺üʱ䣬ȫָ
ǰԲ࣬۾ڸȥǼзռ䣿
Ȳ
ƻһЦʣʲôط˵ţƻĵ棬ɣ紸ص
𡪡
ͺУԶĵٴ¡
һزǰǰ㶯ˣûһᣬ¡𴦱ðһѪɫԴٵشӵصɿǰŲʮףèſڵأ˶ֺõζţ޵һǴ˳ǰ֪ǰʲô
֪ʲô磿ƻֱӿżɽ
ǰǲѪ硣޸æһ
Ѫ硭
߶⼸ַƻԽתʱùһ½ĵͼͼ֮ϣϸرעŸλáСѪ硱֡
ƻɽܱ״Ƿ½ͼգûһᣬȷķλ
磬ѪǳңԶм仹ٴ硣
Ĵ֮䣬ͨûдʹӣȸֻǼûнݾߣζƻҪǰ磬ôԽǳңԶľ롣
֪磿ת䣬ƻʵ
磿ǰ½绹һĴ磬ѪԶ𣿡¶ã֮ɫ

ƻ΢һҡͷû˵
޵ĻشƻԤϣҲûһﲻ֪磬ģ֪ЩҪ֪½ʿܶʲô綼֪
ܽĻƻȥϾҲ鲻˶೤ʱ䡣
ңԶǾֻȥзռˡ
ת䣬ƻƱǶһŰɵϢָ΢ϢƮ˹ȥ
״Ǿ޳һҶܣȴ¶˾֮ɫ
˲ϢϢûѪͷƻȻһЦ̶ҵһӡʱ䣬һֱĶȥҲɶɽٵ죬ֱǻΪֹ
΢ͣƬ̣ƻֲʱȻὫӡջء
ǣǰ
޸ΥæӦȴǰ࣬ţʵǿߣӦڿƭԼ
ܺãȥɡ
ƻ̧֣Ѫޡ
ѪһӡĿĺܼ򵥣ǾǽѪʱ򣬿ӡΪָݵػصǽ˺ڰ޵УҲ·
ʱٽһˡƻ磬غط
ǣ
ӦһӰ˲Զķ֮ۡ
ƻһɲǣѪĵ䡱ʩչ


2247 ķ

Ѳ춸Ȼؼ졣
ڲѪıԵشƻ߿գд񽣻ӳһ޴ĽâƥĿռ֮ϡ
ƥؼԶ֮⡣
ǿռȴǱ˲˺ѣһĺѷ¶ѷΧĹ֮Ҳ

ƻ⣬˲ûѷ죬ڰС
˽ڰ޿ռ֮ѷҲֺ֮ϣ̶ֻһĹ򣬱ѻָԭ״յеĿֲ⣬ȴʾŸղ﷢һĻ𺧵ĳ
ιӰڿռǰü䶼¶εľ֮ɫ
ǿĽ⡭
һ뷢׵ߣת۴Ƭ̺󣬸̾Ϸ꣬δµĽ⣡λǰǺޱش߶ĻѪ綼Ҫǽݻ١
˵ŨŨľ֮¶
̫ϣǰ˿ֲ
Բһ׳̲ס༸Ҳš
ھռԼĪ֮ĵطһΪǿţѪ磬Ҳǰ
ǣŵʿ
Ѫ֮ڣҲ۷һʿˣɸղפصУͻĽ⣬ȴǰǶŵùǺǽɨ˲䣬˼Ҫ̱ڵأá
һĽ⣬˿£߶ǽʿָǺεǿ
ѾܵߴʿʵߵǷǱз˼
ݻһ磿ĪڿЦɣ
½磬ʿȵز
ô˵»ǵ͹λǰ
֪ôģɨһۣ̾½磬ȻȵزǱˣǲѪģبڵǸڶǸʲôģ
׳һ㶣˲ǵ˿
̫ϣ˼ǣλǰԡ
һɫȹŮָָ̧߿գĲ˼顣
׳üҲε𾪣ֱߣ񶨵Ĵ𰸡

΢һףǴϱ߽ǰ˿µʵϷµòλǰղӦǳһռϣ˺ڰ֮УǽֻʱɢģԴ߶˵䣬вԽ¶һĨͳĽ
һռϡ
룬ޱȵľĶǣš
ʱ䣬˼ĬԣǱĻסˡ
˺һǿ׳̲סſڵ̫ϣ˵˴ӺڶǱô
ûܴ½ˣô֪
ȻʧЦңˣҲǡҪѶȱضղλǰǿߣϱߣӦҲǷëǰϡ١
ԣʶص˵ͷ
ϱߵһͨʿ˵ǿɼģοϱߵ۷ǿߡǵ˵ӵлءĿֲֶΣдݻһĿʵ
̫ϣλǰҪʲôԲ˺ʵ
Ϸ֪
ҡͷһЦǺڶ˵֣λǰðսŷǳҪ飬ھʲôͲȵˡ߰ɣλǰѾԶ룬Ҳûȥˡ

˽ԶȥղͻȻֵĿֲ⣬ҲΪѪһ׮ش˵
˿̣⴫˵ƻǴ˶ռ̫ڣѭѪָǰС
ಡ
ͼͬһĨİɫ⣬ޱ޼ʵĺڰвϴ
ȷķ򣬱㲻õʧнĲݶƻҲɳʱ䣬̫ڰ
Ļ籾Դ֮鱾Դ֮ǽ͹
ڶռ֮ڣƻͨ޽ɡҲԴԴϵؼȡıԴ
ƻľˮ֪ʱ֮š
䡪
Ҳ֪೤ʱȥƻӤ֮Ʊŷһ죬˲һµϢƻڼϢų֮ϵ̣̼ϯռ䡣
Ŀ񾧣
ƻɱŵӤı仯ȴǲԽ¶һĨϲЦ⡣
˿̣ƻĵӤڣһ񾧣һŵ
񾧺͵ĿƻʵķƻȻλ۷𣬿ʵ֮ǰȣһʱ缧ǿߣƻؽġ
ʵҲƻ˼зռ֮Уøš
ÿһţƻʵܹ۾ſ֮ٳλ֮Ļ
һɹ֤ƻʵܳԽʷκһλ֤ɹǰ
ת䣬ƻͷЩ֮⣬˲ƽӡ޽ɡмԴ֮
Բ࣬ȶ磬ת첻ѵƻ
ղŴƻڱɢǹɳ֮ϵϢһȷƻĵȷȷһλ۷ǵΪƻѾ缧ơԶθİǿߡ
һλ۷͸ɢϢУг֮ϵ̡
籶з˼
ɽţ֮боϲĹâ͸
ν֤񡱣ǳ֮ϡ
ƻδ֤ڱӵ˳֮ϵ̣ضӵܱľ޴ơǼȥһƻʼλ֮ǹ̾Ҫɵöࡣ
Ϊﵽ֮󣬷Ѿ˼˸׼սսȥλ֮ȡһ˿ãϣɶƻ˵λ֮˵ʮɵϣ߰˳ɡ
͹֤ʧܵϣ˵߰˳ɵĳɹʣһɣޱˡ
磬ֻʮˡ
ٹǧ꣬ĿҲѳʮֽ߽ЩУƻϣ֤һ
һĵ׵ϲЩơ
ȻҲǿ֮һΪһֻޣ֤ɹļʣ𶼻Ҫ͡ڣȴôһ߳ɹϣ׷һλϣɹ֤ǿߣջضǳ֮
һ˲䣬ͻȻԼޱˡ
ںڰ֮УǶƻĶռ׷ᣬҪĪĻԵʧ֮ˡ
һֱ׷ƻ˲¾һðòС
簵ǿѹͷļڴ֮ǰԭŵùҹ˼ȴȫı뷨¾ģ½磬ǽص棬ҪεرסȲС
ˣ
ʱշţùһỽеƻѡ
ǵطˣ
ƻȻ˫Ŀʵ
֮䣬ƻֹͣ޽ɡҲǻع鵤֮ڡԲ࣬УҲ͵۾
ǡ
϶ĻӦ˲䣬ƻӰѴ̫ʧ
һ̣˱ڡͼֳ֮֮ڣһƬɵϢ쿪˳㼱緭ڣޱ޼ʡ
ǾǼзռ䣿
ƻͷ΢ǰХȥ
ʱƻû˿ı֮ڣӤ͡¯Ŀ񾧸Ǵ߶˼¡
ɲǹƻܵһɼȻҶ񱩵Ϣͬ쫷ƶĿκˡθ˶ԼзռĿȻûп֮͸ɢϢˣοзռ䱾
ǼзռڲգƻҲǲȴ
磬ˣ
ƻתԱߵ硣
ǰ뾡ܷģҾͺˡ
صص˵ͷһ˲䣬Ǽ粨һգ۵Ĺ򶼲װ˶ı¶ƻһۣͺǰŰɵϢȥ
𡪡
ʯ䣬״ߵİޣǼзռĿռϱѽߡ
ƻ˫Ŀھϣͷ΢΢Щţзռ䣬Ͼ½ЩĿռϣɵѶǳ֮
粻еĻƻֻ취ˡ
ƻвŸͷ׾޾ſͣǽſ˼¡

ָ󣬱ĺڵϢɽӾ޿ӿкڰڵĿռ֮ϡ
ĺϢƴǿҵĸʴ֮Чɲǹǿռϴһӡ
û˿ͣ٣ĵϢϵشӿкХɽ֮ƺǼзռĿռϡ
ʱƣǰԽԽԽԽ
ƻԶƬ̣ϲɵöЩЦ⣬Ȼûʧɿռϵıܣȷǿ˼㣬зռҲܹɡȻҲǿİޣǻɱ׾ޣĿٶ࣬Ҳܺռϡ
䣬ƻƮȻǰ
ֻƬ̹ƻѳ˰˶ͷ­Բ࣬˿̣ͷ­а˳Ű뵽˿ռ֮ڣͷ­ΧҲǺʴΧǿ񱩵İɫϢ


2248 Ӱ
ʱţƻȴǿռϵٶȿʼԽԽ˶Ҳһһ
޲һ࣬ȫ۶ɡ
ԽǿԽ
ĵĻҲСȻֻҪָҲ͵ԭȵĵز
ı仯ԵǲԶ
ƻҲżޱȰ磬ܹ֧źܾãңںڰ֮ڣʱԴмȡԲģʱڸصľ⡣
ƻжУзռĿռϣγ̶ȫĿռϣʵȫɣȻǲܵģڿռϴһССͨӦܹ쵽
ƻҪģǾصȴ
ʱεεȥƻһʼǳˮ֮ڣС˽һ룬״󲿷ֶһռϣֻʣһСβͻ档
Ӧòˡ
ƻ˳Ӷ룬Ƭ̹󣬱ͷ­ǰˣܵϢ񱩺ͻҡ
ɹˣǰ
ʱͻȻЦǻµ˲䣬ǰĿռͻȻΣ˶Ȼǰڴܶȥռ֮⣬ƻû˿ɣǰȥ
һգۼʱ䶼ƻѽβ氵ޣԽոճ׹ͨͨ˼зռ֮ڡ
ǳͨ˲䣬ͨѸٱء
Ҳʱƻܵһǿķ籩Բϯۻ籡ƻ˫ŷ·˸һ㣬Ӳؿ籩пȻ
ȴǲڵصͺһ˲Ϣ˶ѼüǾ֮ɫҲڷ籩ҡҡλΣЩƺʱпܱ籩
ƻ̽һץ㽫ϣӿ串ڡ
ʱƻϾϸϸ
Ƿ籩ȫ˰ɵʵʣ޴ĺƺƵشӾ֮ϱڶ£ܽһϰˢøɸɾ籩ÿ죬ȥҲ죬ɲǹ󣬾ʧӰ١
ɰĹ򶼻ûȥһɷ籩ķڶ
Ƿ籩ȫƬٴνƻ縲ڡ
ƻĸӦУ籩ռ˷Բǧ򡣵Ȼƻ۵ǿʵ֮ɱܿ籩ַΧзռ䣬ƻҲվ
зռ֮ҿ񱩣Űķ籩ɼһߡ
ң籩ֹȥһһȫ޷Ԥǻʲôλ֡۷״̬µ磬Ҳѳʱֿ籩ϮͳȻʱӦܳܵס
˼䣬ƻתѪĵ䡱
зռ֮ڣȫûҪǰô鷳й֮ûһᣬƻܵѪ֮ǣ
˲籩ʧƻתǰ
Ǳߣ
һ̣ƻĵ׽סһĨԶƵϲͼ
ˣС絽磬½絽Ͻ磬ִϽ½ļзռ֮ڡط֮ڿҪˡ
ƻƽ
ͷ΢ͼ֣㵽˶ռ̫ڡ
ãǿıܣٽзռͨ飬Ҫƻˣæ
ˣ
ƻֹһǰȥ
Ȼͬһʱ̣һӿͱķ籩ǰǰٶȿò˼飬գ۵Ĺ򶼲ƻͱ˽ȥ
⻹ֻǸոտʼ
ǿ͵ķ籩ϵشӲͬطǰ󣬻ңϻ¡羪κˣһһ˳ͬǣǷ籩Ī⡢ҲܿռҲʱʱ̴̿ھҵĶ֡
״ƻԤϡ
һ籩֮ڣƻͬһâ¶ľٴӰ˵û˿͡
Ƭû½أûûгޣҲûлľӰǰûС
˷籩Ƿ籩
ƻԽƬҵ򣬿϶ܹסĵطĻĸ׼಻ܻڡ
ƻһ̲ͣǰ˿ʱ֮š
֪ȥ˶೤ʱ䣬Ǽ޴ڡʱڵĻҷ籩ڳֵòôƵ籩ҲƱԽԽ
ǽһȥ籩ȫʧ
ƻ֮ڣһ쳣˶İɫԲзԲСա
û˿ԥƻǰХȥ̼䣬ѽԲڡ
ֻƬ̹ƻϱ¶ЩЦ⡣
зռڵԲ򣬱ͬǰĵֻǰȸ飬Ǿסڵ㣬ӦöǾסԲ֮ڣԲԴԴϵ͸ɢһΧĿռ䶼ȹΪˣԽ籩ԽԽ٣ԽԽ
֪Բģ
ƻͷ΢㲶׽һҵ֮ǰɫԲвһ޴ĹԲ״ֲ
Ҫ
䣬ͨʩչƻӰ˲ʧԭûκκۼĹȥһӰЩ֮ڱûãԲΧʮˡ
ƻΣδ
ĸӦУʮ˵Ϊ͵ĶǸƷ࣬ʮȺһ֣ؾһ𣬶ֱڿȶ
ţ˿˿Χ֮зЩʿȡ

ƻЩüͷûٿȥȤ˲䣬ƮȻǰһ֮ǰ
ſڵλãһһҵվƷ
ֻ΢ͣƬ̣ƻ˹ȥһֱȻǺãǲܣҲν
ſڣ΢һƻӰ˽ȥ
ţ
ƷתƬѾָƽĹգЩصͺֽ˸񣬶ӶԷ￴һ˿ɻ󡣲˲ûж˵ȻΪղŵһֻǴ
Խһľʱƻǰչ˳
½ش£ԲڲĿռ䣬½֮ϣܲתǶСÿһ½֮ϣһСĳǳڣǳ⣬ʱɼʿӰ
½֮䣬۶ɵ״
ЩϣӰҲǲʱɼ
һ˲䣬ƻʶ뵽СؾؾĹ죬ԲڲơȻֻǹƣ״ɾȫͬˡ
Բ֮ڣ½أŨ
ǣӵ½ؿʼ֮еģԽԽŨе½أʮ൱Ŀ½أ൱ʮ죬ǿ½أ൱Ͼ졣
ֵƻһ㶡
ɲǹƻγѣԲ֮ڵĿռ䣬λӰ
С½أƻֵġС硱
ڶ½أ磬½أӦ硢硣ײ½صЩʿʵΪͨˣǿһˣͨݽڶ½ء
ڶ½ʿеǿߣʵǽݣ½أɽٵһ㡣
Դơ
Խ½أסʿʵԽǿ
ڵ½أǿ߲Ŀ½أסڵ½֮ϣǾסһԼǵ̴ӡ
Բռ֮ڣûڡ
ϾϾ죬𼶱ǿߣҲǼϡٵģССԲռ䣬ĸʵȷǳ͡
С硢硢硢硢磬ȼ
Բռ䣬Ҳˡ
Բ½أ˿ڵУܳһۣȷΪ⡣
Ȼƻ˵Ǻ¡
ʿʵԽǿ֪зռ״Խס
ת֮䣬ƻӰһֱӽ˵½ءеԲͨ½
½ϵʿҪ߳Բռ䣬ֻµм½½صʿˣû뿪ԲռϣܹϵشΪ
ʵϲ½أܿ硣
ƻ⣬ת˲֮䣬½ǳ֮ڡͨϲ½صĽݣǳصλá
ѽѽ
ƻִ·ʱһӰǺشͣؿĿ֮ʱǱףȴһµǸֻжʮӣɫΪɥ
ӦҪǿнϲ½أʧܶա
ڶʿԴǼֲֻ֣תۿ˿æµֻмƺʿ٩˼䡣ӻйڨڨһЦһܵûӰ
ƻһЦ漴˳Žݲн
֮ϣȷǳԽԽǿѹɶƻԣôѹϣûʲô
˲Ϣƻݶˣ̤һݵ˲䣬㱻һЮŽϲ½ء


2249 
һжϢûоϲ²κʿ
ƻŲͣܿĲ½룬ٴ˳Žʰϣ̤Բռǿ½ء
쿪ָֻĹ½ضƻĸӦΧ
½ģһǳľ֡
˵ǳǳأʵСÿҲôʮ͸죬ÿһ侫
һ̻Ի͵Ĺڣһ绨Ůӷ࣬ڲǷ·ɵĴ֮ϣиݿϰȶϸ΢·Ƥڸֳݺύ۳һͼŨĽâ¶ӳյΪ졣
Ȼʱƣǽâȴʼú˸ι󣬾ǳװȥ
ûʲôչ
ۿ˿·ȫɵΪε̾˿漴ȵˣ
Ƭ̹һӰس˴ǰ
̧ȥ˲˱꣬ȫס̶˫Ŀ𾪺š
ڴǰģŮһӣͬῡ㣬˫ۻǰЦؿ
ʱڵЩŮҲ״ʱһ֮Ǿ𺧡
ôŮܻ
ǺȻƻµؽӴһЦеĿ˵͸ŵ٩֮⡣
֪ǰݹ٣ʧԶӭˡˡ
ӻйɫ΢΢ãɺܿӴ齴һԾ£ۣƻΪϾǶһĨЦ⡣
Ȼûзŭ⵹ЩҵϡƻסЦ
ǰ˵Цˡ
ĿעƻɫǰܹϢش⡮֮ڣ֪޹ɼǰʵԶۣǰҲ㲻ʲô
˵΢΢һЦʵ⣬òͷˣȻĸǰŭ
ЩŮոջع⻰ǽסĿֱ࣬ЩԼ۾Ͷ䡣
ǵУ߸ϵĳǿߡ
ڣǺʾ
㵹Ǵ
ƻȻЦò˵ӵķӦǳǡ
ղŭ֣ƻضѽ£еļĻ˵Ц
ۣƻǵһμ
ϾЩۣǰԼеľȫ֮ϣһչرʮϰ꣬аµģҲͬˣǰһǸʮɫȮ֮ˡ
ƻĸ绨ӣȴҲɫ
֪ǰǴӺδ
ԣʱ˿С̽ʲôԸ
ֻۣλۣ⴦ҵĿռڣǿߡ
֮ϣиۡڿƻɲǣжϳλ֮ͺܿλۡĻԷϢش򣬸ڲ£޹
λۣɲܹġ
ǽԷŭƾ̧֮䣬ɽ촷ۡӦڿλӦǲɱˡ
ҴģͲ֪ˡƻȻЦ㣬ȷЩ顣
ΪǰЧͣҡæ˵漴ǳڰ֣ȳȥ
ǣ
ЩŮǾޱȣȴҵ飬ɿӦȥ
⹬֮ڱֻǶˣǰʲôԸ뾡ܷԸɫΪĵûһᣬֲһ䣬ǰģʲôԻᱣܡ
ûôأܡҲʲôܡ
ƻ˹ЦһЦҪ£ǳ򵥣Ǿǽ⴦ռ֪ҡ
⣿
ԣЩ
ԭΪƻԸԼһЩȽѻص飬û뵽ƻҪԼ龹˼򵥡
ƻ仰ҲжϵóԷܿ硣
ͷɲǣӶʱȻһ֮أ缸ȫˣѽżҲôһܹռЮ룬ȥǲܵġ
ǿռ֮ι̣ܹҪȥЩʿеӶ׷ͷ
λǰҲǱռģǸոսû೤ʱ䣬⴦˽⣬Բ
Ȼ
ƻһЦ֪ģȫҡ
ǣǰ
ӻعæܵǰλһзռ䡣Ȼ˵Ǽз죬ʵǳ
һĽܣƻһȽϣзռ䣬ʮô
зռ֮ڣ򶼳ޱȻҵķ籩Ϳռ
Щ籩ͿռУƯһſŻСԲзռеʿǳ֮λ򡱡
γֵģû֪Ҳûȥ̽
зռеʿۼڸ֮ڣ˿ٵʮϰ˿ڶڡʮڡ
е֮ڣǿλ۷ۣûС
˵֮ʮֱ֧λ۷۽
Ҫǰ򣬿нݾ
ùӽϣƻ˼Ƭ̣̲סʵ
֮Ҫ˽зռ״ΪĸӦУԼĸ׼໹ΪңԶǴ˷Ļҷ籩赲ĽŲɶٶȻǲ˲СӰ졣
һֱ֮ǰǰнĻҪܳʱִܵĿĵء
ҪнݾĻܽʡٹ
ǰ뿴
̯һöƬԲΣԼĪƴСӨ͸Өڡ
Ƭ֮ϣǶһſŰɫ㣬Щ֮䣬˿
Ǽзռĵͼƻü΢
ǡ
ƬŵƻǰǰÿһŰɫ㣬һ򡣸·нɵִЩ·ǱȽϰȫģԱܿǿķ籩Ϳռ
Щ·ֻǴӰȫ濼ǣȴʡʱ䡣ƻ΢΢ü
ǰ𼱡ЦһЦæ͵УвӴ棬ͨĴѭ·ЩʹôȻܹʡʱ䡣
ǲʲôλãƻ

ָָƬϽǣһС׵㱬ɢĹâΧİɫҪŨö࣬ͼ͸ǰˡǰֻ轫͸Уܵʧ򡣡
ãҾͲˡ
ǰȥ
ƻ΢΢һЦҲ飬нƬ˹һĨâƻǰէȻ֣㳯Ʈ˹ȥһĳ⣬Ǹлˡ
ǡ
ʶץ˹ȥֵɲǣһ쳣µϢ·ʧȥӽзҪ⹬顣ͻıʣӳһɽţɫͱüޱȣ⡭⡭ʥƷʥƷ
һĨĺ쳱ϸֳϲ
ǰ
պ֣ӵȻֹոջǰǵɫӰʧӰ١
ݵ㶹ӻȻһѳڹϿգתɨӣƻټͬ̽鲻ƻϢ·Ͳռڳֹһ㡣
ȻǱɫȴװ׵ظղŵȷ
ԭ˺ܿλۣȴָоԷΪѳԽ֮ĻһôؾͳһʥƷƷʻǳ
һ̣ͻȻЩڣ֪ˣͲʥƷλǰָһ
ĻͣͲǰΪܹһ¥
ĵҲԤУλǰӦˣΪǿ϶һֱϢܹԷϢܹټ˵ǰݣȴʱ뿪ˣ
ӿ˿гüᶨ

ƻ֪ΪԼԵʡռڵλ۸ո뿪ľģ˿̸ո߳
֮⣬ڶʿȻھ
ƻûоǣͷ΢ѳƬͼ֮ϡзռĵͼȷΪƻÿһŰɫ㣬ḡֳǿѶϢ
ңѭŵͼЩ·ָޱ׼ȷ⴦ҵĿռнõı˷
ƻѪָ֮ķλͼ
Ƭ̹ƻѲжϳĸ׼׼ȷλãӦþڱһСϵռ䱱½;ΪңԶҪ̵ʱڸϵǵͨЩĴС
ƻڵͼߣܿڱȽϽĵطҵһŽд
ȻҲֻԶԣǿ֮䣬߰˿ҪϹȥضѲ̵ʱ䡣ƻûѭŵͼЩŤŤ·нǴֱǰ
·ǰУȷǰȫˡصĲǰȫٶȡ
Ϊʵһķ籩ͿռҲ˲


2250 ¹
Ƭзռ䱱һżΪ˶򣬽¹
ȷЩŹ֣˵¹һ۵ġ¹ۣƺֵĵһλۡ
ǰ¹Ǵڴ˵֮е
Ǵ޵ޣĽ֣֪Ҳûȥע
¹̳֮˶ۡ
ڣ¹۹ˣһһŮһ԰£ΪѴﵽλ۷֮
¹֮ڣͬη½ء
۾סϲ㡣
ף
½룬µĵ֮ڣȶһŮͻȻѣнͬʱͺ
˱¹ۣʣŮӽнա
ٵһۣʺͽж¶һĨ֮ɫ˲˱ǲԼͬص𣬴ʧ
û೤ʱ䣬˱򱱱ߡ
û˿ͣ٣۵糸ؼ򱱵ȥ޷籩ŰԽǰУձԽǰǧʺͽͣǰһƬڡ
߾ͷһɫ籩ݺύ
ջҼɫϢڣ˲Сܽȥκ鶼ɵøɸɾ
ȻʱƬڰǰƮһŰӨӨ⡣
ǸΪңԶľ룬Ҳжϵó֮ڣһ޳ĺɫӰΧŨޱȵĺɫϢ·ĪĴ̼ǰ̣˻⣬Ҫ䳹顣
ԴˣеĺɫӰûаͣµļȻǰƮС

״̲סȵǰʮΣգǧҪ׽ȥ
֮ɢΪƬ֮ڣ籩룬Ϊƿߣʺͽܹͨ򣬸ӦκζڸղţǰﾹǱ˼ǿҵϢ
һʱ׼ȷжϳ֮˵ΪӦҲһۡ
¹򣬼գҲĿһ۽Լǰֹ
Ȼƺûк˵Ĵ㣬ǼǰС
ûһᣬŰɫѱڰû
ʺͽһۣЩε̾˿ԷȰ棬Ҳûа취ȥˣǲܵģΪôĻյĽضûȳԼ޸˽ȥ
Ͼ˫׷ǹʣϵûƴȵĳ̶ȡ
ϧˡ
ϧҡҡͷתǻȥɡ
յͷҪתƷʲô͸һ˿εľ㵣ȵȣ㿴Ǳߣ
ҹͷȥ֮ڣŰɫ⾹ֳˣƺ߿ûһṦ򣬱ѳ˺ڰ裬ƮȻòҲԽԽӡ˵
һΪĺӣͦΣò㣬֮ϹһĨЦ⡣ָֻĹ򣬱ʺͽǰ
ʱ˲ŷǰɫ⾹ǴӺɢģǣû˿Ϣ͸֣ʺͽ̲סһۣжЩ渡¶
ǰ˼ΪŹ֣ǽ߶£ǸӦΪ·ǰֻһͨˡ
Ȼǰ̽鵽ǿϢԼӴǰڰֶΣټϴ˿崦״֤˶Էķͬ졣
һ̣ĵ׶һ뷨˵ʵԼеĻҪǿ
ƻ
ǺӹһЦŶлˣ֪λγƺ
ƻΪİ
Ƭзռ۵Уƺûƻˡ
ת֮䣬ЦǺǵĵ֣ҽʣӽգסǱߵİ¹򡣸ղҲûʲôæƾԼ߳ģǷ޶˿ɲҾӹ
ƻɵЦһЦ֣ڴ˾סãضƬǳ˽⣬֪ܷϸ˵һ
ƻѭѪ֮ǣһ·нƬҿռı
ǵͼʾϢ¹ȥӦеĿĵءΧ򣬶ûдͨͼ֮ϣǿн·ֻа¹ߵһ
յͼ˹ƻȴƺЩ̫Ծ
ڽǺʱƻ˽ҿռΣգĺɫ籩Ȼûǰķ籩ǰӴ󣬵Ƿ籩̺ȴŹ֣̺żǿҵĸʴԡ
ܹʴܹʴ
ƻŴ߶ԪɹХĺɫ籩ɢԪҲǷ籩бʴ
˺ƻԼӲ籩ĸʴ֮ȷǿûʲôˡʱһĻ֮϶᲻ģձƣһ϶Ҳ󽵡
ĺɫ籩ȷǼΣա
ɺȰ裬ƻûһ˳׼̽һǰߵ
Ȼû⣬֪ʵҲࡣ
ʿЦŵ˵ͷɫȴǱЩ֣ʼʱǱߵķ籩طʵҲࡣԼĪǧ֮ǰͱ⸱״Ǻɫ籩̺죬۽ȥĻҲ֧Ų˶ãСʧ򣬱ɡ
Ʋ⣬籩ת䣬Ӧǰǿšйء
ղһ䣬һ̾޿κε˵Դӷ籩仯֮󣬽ǧʱ䣬Ѿܹȥǡ򡯣Ҳ֪ǡ֮ʲôǷ˻ţ
򣿡
ĸۣƻüͷ΢΢
ݴӵͼϻ֪ϢҪȥǿ򣬿ڿǱߵ״ƺΪңΪǣۣȥ򣬲֪ĸνȥģ
ĸ׻ţеʿӦҲš
Ƭ̹ƻ֣ҪǰǷӲɫ籩֮⣬
ȷˡ
ʵͷҪ˵ñȥ򲢲ʲôõȡȥ⴦зռڣǰһŲȥðնȥǶֵ̫ˡ
Ҳȥ
ƻЦһλ򣬲ΣҶҪȥһˣŴ

ʺͽû뵽ȥĿľĻǵǲȰˡ
Ƭ̣ʺؿڵ֣ðһ䣬ʲôΪֻλ۵ĻʱûǱȥΪܴùȥʱûװ׶Լ
λ۷ۣǿԣǧҪ̫룬ǲΪ˳΢٣ҹЦҡͷҡͷλ۷ۣӲȥϣʵҲǻΪ㡣
ϧطλ۷֮ͲǼˡĻгɹĿܡ
λ۷۹ȥλ۷أƻٿչһЦ
λ۷𣿡
⼸ۣʺͽնһ
λ۷ۣ⴦ҿռǿߣλ۷ȴһλǿˡ
ƻȻλ۷𣬿ʲôЦ
ת֮䣬ʺͽյ㶼ƻֻλ۷ܷ񴳹ɫ籩û˵Լλ۷𣬸ղ̫ˡ뵽ʺͽսסʧЦ
漴ʱЦ֣ûмλ۷𣬲֪λ۷жǿ󣬲λ۷ͨƬɫ籩ܹİɣǹȥ˻ûġֻطΪߵľλ۷ۣλûУολ۷𡣡
ƻ΢΢һЦһɿɲϢͻȻ֮
һɲǣռ䶼͡
ʺͽֻ궼ھҵز˿̣վǶƻ·Ρ޷壬СĸоĵȻ˲ǲһֹȥĤݵǿҳ嶯
Ϣܿš
˲˹۾ȴԲŵŽߵƻʹŵһȭͷ
֡
ɫ۵ףƻ΢΢һЦ
һѹ𺳺ͷ˼Ӧƻǲλ۷𣬵ӸղϢжϵóƻǻʵ𣬶ңƺҲûҪ١
û뵽⴦ҿռ䣬Ҳ𣬶һλ۷
һ̣ʾûɵЩͰ͵Ŀڵơ֡Ŷơƻǰ
ֲˡ
ƻЦҴҪǰ򣬿ܴܲɫ籩ԣһλæ
ǰ˵ܰﵽǰǷ޶˵ҡ
ͽնһۣ˼ͬĵ
ƻҸղԹɫ籩֮󣬵ͼʧȥָáԣҴһӡǴɫ籩ǽԸжϷ򡣡
ǰܷģǷ޾ǰӡ뿪æӦ͸Щ֮⣬˵ܹһλ۷æȷĪҡ
ﵹǲأֶ˴ҵӡ򼴿ɡƻЦһЦͷ΢һöƬ֡



2251 
˵λǰλ۷𣿡
ι֮ڵǵӰٴûǰĺڰУʿ˿еƬ̲סתա
Ҳ֪
ҡͷһЦ٣λǰϢ˼٣ңҲûҪƭ
⵹ǡ
һףȻʧЦλǰΪԶԶԽǣǺʵġλ۷ۣǸǿģǾֻˡλǰ㲻λ۷Ҳλ𡣡
˵⣬Щɻ󣬡ط˵ô
ճλǰû˵Լʿ˵Ƭռ֮ءȥѣȴҪһЩλǰ𼶱ĴǿߣҪĻȻˡ
λǰǵĻԵ
ǱţϣƻǰܹȻشǱ߻

ʺͽûзذ¹򣬶Ǿش
ޱ޼ʵĺڰ֮Уƻ⣬ǰС˿̣ƻ֮˼£ڵġ𡱸ԴԴϵӿĺɫϢһѸڡ
ͬʱǺɫϢеĸʴ֮ҲƻĻ
ء
Ȼ죬һССĺɫ籩

ƻû˿ɣµġԴбȥ
ֻʯĹһĨɫض˺ڰһǵɫ籩Ӳһ𣬿ֲľƺɽԴ֮籡ɽܽһϰ顣
һǺɫ籩˲䱬ɢںڰС
ȻûƻջءԴ֮ٴһɫС籩ǰϯ
ƻԴϣ֮䣬¯Ѵӵ˸Хǰ
䣡
֮ٴμǺɫ籩˲ɢ顣
֮ǰľ飬ƻٴ߶Ԫֱӭĺɫ籩ǸáԴ͡¯ɫ籩Юܹʴȴܸʴǿı
ʵҲȷˡ
̺ɫ籩֮󣬡Դ͡¯û˿ˡ

ԴͶ¯ء
ƻûнǲϼתǿƻĿܹﵽʹָĵز֮䣬ܹӭκηĺɫ籩
䣡䡪
ƻһ·ǰУ춯صıϴ˷
СԴ͡¯赲ɫ籩ϮСںɫϢʴƻнٶȿþˡ
ƬڰУöͼ𲻵·ãƻķλȻģոںʺͽշǵӡƻڤڤ֮еϵƻܹʱ̾Լķ
ʱȻš
֪䣬޽ɡҲƻֳ
ƬУƻĵٶȲںڶͨʱ򣬵ҲΪˡȻľ൱ңԶƻǵÿʼϾ˭Ҳ֪ᷢʲô
ʱ̱ĳ棬ƻӦһΣ
ＳȡͥıԴ֮ٶȿ϶ǲȵġ֮Ϊͨ޽ɡȡԴ֮ٶȱΪƻٶҲ⡣
Ȼܱûкá
ù
ţ
ƻٿü΢Щصͺ
ڸղţܵһϢϢΪ΢ȴ쳣ǿϢǿȶۣһλۡƬҶַ籩ݺĺڰ򣬾ȻҲϢ
ȷЩ˼
Խڰƻûн߶£ֻάŷԲĸӦΧղӦǵϢƻĸӦΧԵңϢƺڷƶ
գۼĹƻĸӦΧ
Ȼ״ƻȻ״˲ϢƻĸӦΧͿʼԾ˵ٶš
һɲǣƻٴθӦǵϢ
ƻλãǧ֮ңɴ˱ܹóǵϢˣŲٶǺεȾˡ
䣡
ԴХɣ˲һɫ籩
ǼһҲߵĶȻͣţƻ㲶׽һǿϯ
ƻסЦһЦ͸ɢЩϢ
һ̣Ǽһ㿪ʼƻ߷ٿԽһռ䣬ʲô¡ָԶĺڰУһСâǺâţһʱ䶼ͻһɫ籩
Ƿ籩֮ڣϡɼһѪɫӰ
ƺ࣡
ƻɫ΢ݡ¯䱬һɫ籩󣬾ֱǵɫ籩ȥٶ֮죬Ѹ硣
ʲôˣƬ򡯣ɫ籩֮ڣһȵؼ
򣿡
ƻ˫Ŀ΢Уаԭط򡯡
ˣʲô˶޹ؽҪΪͻһˣһʬ޴ˣ
ƻӦһЦǴǺɫ籩֮ڴɢţǺɫ籩ԸٶϯͶϢӷ籩м·йɻذϱҪ籡
ʯ䣬˫˲һ롣
籩ڵǵɫӰҲӡƻһòŹֵ飬ƼƻǰˮĸûԴû֫Ҳ۾徧Ө͸ĺɫӨ⡣
ʲô
ƻ״ɵüͷ΢壬˲ȻЦҲ˵֮䣬ССġԴѼͣ¡¡سǺɫ籩ѹ˹ȥ·ܽһϰ촷ۡ
ǡ
ɫ籩֮ڣǸ̾͸ܵһĪѹȸУɵôһǷ籩仯Ӳظıǰ֮ƣȥ
ȻǡԴٶȴǿþˣɫ籩վûܱܿ
һգ۵ʱ䶼ɫ籩˶ĶʯصӲһ˲Ƿ籩Բ׽ٶȿʼ飬籩֮ڣ״ˮĸ飬ǷһļС
ʱƻнסЩɫ
ΪڶУȴ͸ɢ˼ǿҵȻ֮⡣ӵп۵ʵƻ˵̫һЩܺƻǿꡣ
Ǽɲǣƻ㷢һƺâǱķ籩Ӷݶ
Ҫܣ
ƻסһ
¯㿪ʼţԾ˵ٶȱ̼䣬ͺǵâǰֱӶ׼ֲ֮̾κһ㣬Ƕ¯֮ںХ˼
ǵâٶȾˣͻȻıʣܡ
˳Ӧǹ֮ײ˶¯С
ƻͷ΢¯ѻصϣ˶ġԴŸոײɫ籩ĵɫ籩ӲͬķϯͬʱײԴ֮ϣ˼µļ֮
ƻԴ̾⵽˳
Ȼȳ̶ȵĳҲκβƻꡣ䣬ǡԴѼָԭ״أƻתǾ¯Ʈƻģתš
͸ȥǵâ漴ߵС
Ǻâһ״˲Ϣ󣬺â㿪ʼѸɢһĹ򶼲»ˮĸ״顣
ǼһӶʧܣ붦¯ƻܹظܵľ̺Ϳֻš
ƻ΢΢һЦһס¯һץһ͵ľסˮĸ״飬Ӷ¯ק˳ˮĸ鼱Ҫƻʼͽ޹
ûбʬ޴ˣȴҵĽ֮
¯ԴΧϯĺɫ籩ƻЦеشűǰˮĸ飬ɫһ˿Ϸʺ͵٩֮⡣
࣬ץңûаֺôɱˮĸȽû̷ңҡ塯Իܡ
壿
ĸۣƻɵüͷ΢ѸһԼļ䣬ƺûκϢ֮磬½磬ȻûһȺĪзռже壿
һ᲻ܣҲ֪ǣܿͻˡƻȻһЦ
ңˮĸŭȳЩɫ
кβң
ƻ˹ЦһЦ⼥ĵ塯ʲôһȺĶҲǰװǻƣʵЦ
쵰ˣ
ˮĸŭЦǡ塯ǡ뵽ʲôȻֹ
ʲôƻڽĵ
ܿͻ֪ˡ
ţ
֪ΪΣƻУˮĸûа֮ɸղŵɲǣƻǴϿһЦüӣţˮĸĺɫѸٰȥ
ã
ƻɫ¶ĵ׸һ˿ԤУ˲ƻɫ΢䣬ӴֱˮĸڣȻһ̣ˮĸȴǳװڵϢ˲ɢΡ


2252 Ѫ
ǼһȻôˣ
ƻסüͷ΢壬ղŵ״Ϊ죬һʿڱסҪɱֻӤȼ꣬ҪǱ׽ĻˣΪͲԼơ
Ȼץס״ˮĸļһƻȻҲɱ
ȻղǼһﲢûгȼƵľٶ·ͻȻ֮ɢøɸɾûκףң֮ǰƻûдܵκε
һʱ䣬ƻҲ벻еԵɡ
Ǽһĳ֣ȴƻĵЩǣ⡰򡱲һʼеģǺųֵģңƬĳ֣ȻĪĹ
˵λƬڰĵѾˡ塱ϳ
ǼһҲܹжϵóν壬ܿܲʲôö£ĸױ͵ǻΪҲ֪֮ڣʲô״
ƻͷת硣
ֻٶҲûã֮Ҫٶȸϵ
Ƭ̹ƻ񣬼ȻƬ򡱵ĵطνġ塱Ǿ;ֻиղôһһǰнضǼһˡ
ǰֻ֮ҪץסһԷɱɾûôˡ
˲ƻ⣬ǰС
ǰĺɫ籩ԽԽңСԴ͡¯ӭǼܿƻϡƻһ߼ȡͥıԴ֮һߺϮķ籩ٶѸޱȡ
ͬʱƻҲǽԼĸӦΧŵ˷ԲԱܼʱΧ״
ƻЩǣڽʱǡ塱飬ҲֹƻסЩɻѲɸղŵĲ²ƬڰռУνġ塱ôһ
ǲƺ֪ܿʱ䣬ӦҲ쵽ˡ
ֻһСƻĸӦΧԵԴԴϵĺɫ籩ͻȻϡࡣ仯ƻͷ΢һ̣ǼǰХȥûԶľ룬ɫ籩ѳʧ
ţƻ㲶׽һǿϢ
Ϣ໥֮ϸ΢𣬵ȴ֮ǰˮĸһޣ˫пͬһȺ
壿ǾȻң
ƻͷ΢漴¶ЩЦ⡣
ͣת˲šɲǹޱ޼ʵĺڰͻȻʧǰվѪһ졣
ھƻǧ֮ϣųʮӰǰˮĸ顣
֮ǰǼһǴźɫ籩ЩһƮգңԶ֮һԲ򾲾ա
Ӧñ
ڳڰƬѪɫռɲǣƻƸܵһǶıĿ⡭ȻƻûЩ״ˮĸļһ۾׳ʲôطǣ٣ӦǶеġ
ǵȺӦ֪ƻƬڰռеĶ
Ȼܹͨ򡯣ҵΪ⡣ǰһΪ˶ˮĸͻȻڣΪᡣ
ǣҲĸ⡣ƻЦΪǻǡءš
Ǻܿڡ򡯣ҵרȥأǻ߳Ҳսǣֺαȥʱ䣿ˮĸЦ࣬ڸǣ
ΣΣƻȻЦ
ҵ̾ԸˮĸǾ־͸ҵȽ򣬽аá
ɱǵˣǾȻԸһƻЩ档
һ˶ѣ˱ˣοҲûֻһ⻯ѡˮĸЦһЦһ⻯ȣһܹȫͨ򡯵ʿȻҪ
Ҳ־͸ˡ
ƻĿɨʮˮĸ飬ͻȻЩεҡͷһЦ˫ȭѵ֣οʮ⡮塯֮ˡҲգˣǽôôҴɣ
Ⱥˮĸ鼸۵ˮ׼ǿ˵ˮĸͷ죬λ
ȻʵȺˮĸĿٶһҲвƻǶƻ̼ԽȫɵˣƱػᾪˡ
ҪǷƻв̫󣬳׹رƻҪȥƱصķһ
Ȼˣץţȴ˵
Ȼȥ
ˮĸ͸һĨЦ⣬ʲôҵȻὫסҵһ䣬µͷͻȻĻҵȿɾ顣
İɡ
ƻεЦһЦֻΪ棬Ϊǿɾֵ̫ˡ
ã
ˮĸһߣٿغȵѪ
ɲǣһ˿ѪɫϢ֮ڶ𡣽ͬһʱ̣ˮĸҲǳһѪɫϢ̶Ʊмһ㣬ˮĸǵѪɫϢ㼯ȥڡֻգۼĹʮѪɫϢȫС
ˮĸǰǵѪɫϢǱòĴָϸ
ȥ
УѪɫϢ漴ȥ̼䣬ƻǰ
ƻȻûзɲǹѪɫϢ߰һȦȦزסƻ壬Ǵͷš
Ѫ
ƻ⼸ַ׽˼飬ֱóʮࡰ塱ʩչֶαز򵥡
ȻѪɫϢסԼ˲䣬ƻܵйǿ뵽Լ֮ڡֻƬ̹һȦȦѪɫϢȫ͸ƻڲʧ١
ƻûзԼ֫ٺ
ɲǹҲʼƻĵϮȥ
һѪɫϢܿ㽫ƻĵӤ֮˿˿ƵϮ롣ƻԼ͵Ӥڲ͸ֻסĵĿ񾧡
£κһʿסˣκεķ֮Ҳ⡣
ƻɲͨ
ʱ򣬶ˮĸƺΪ⣬͸Ц⣬࣬治ҵȷأֽɱˡ
Ȼ¡
ƻȻܹ磬ͷЦһԸһѣοҲûһ׼ððʧʧؽ⡮򡯵ġҲǣֻҵһ߷ѡ
ǷڣҴʧ߷ˡ
ƻǡչֳʵΪô׾ٵ־͸ʵûʲôŶȣȺһҲڻƻģƻһ䣬ǿŶȾʹˡ
˵״Ҳʧ
ʧһ߷ȷǻñʵӰ죬ɶԱȴκвȻƻڲûʲôķ뵽˱嵱СǣȺļһȴ֪㡣
Ⱥˮĸ΢΢ת壬ڽʲô
ԭֻһ߷ֲ޿֡
ûһᣬˮĸЦҸղŵȷЩɣ᲻ķû򣿡
ڣǲͷ޹ؽҪ
ҵʩչġѪ䲻ĸסλǿߣλǿ֮µ飬ʵǿҲܰѵˡңȥ֮󣬸ͲٻŴӳ
߰ɣǸûȥˣ
ˮĸһģѪɫ£סƻ֫󣬴ƮŲȥʮˮĸӵΧٶȿþˣǿѪɫԲҲƻпš
û೤ʱ䣬ƻ򣬱ѽߡ
ʱƻ棬ԲһƬԲʮ׵ͻȻ΢΢˲ϢһűԲڳֳƻһȫ˵ģȺˮĸ˹֮ڡ
ʯĹƻǽڲ
򣬿ɱƻǿҪӴö࣬ǺͰ¹ȣҲǲضáһȥͬ½أηԽϣ֮еѪɫϢԽŨ
ϲǿ½أѪɫϢ·ʵʡ
ǿ½أ͵֣ɽˮ㣬Щһ޶ֻ½ĳЩѪ֡
֪ĸĿ½أ
һ̣ƻͷ޲̴ǡѪĽĸ״ҳ
ƻֽܿǿҵĳ嶯ѹȥĸѾĻóȻжпܻẦŪĴ״֮ٶҲ١
õܹҵĸףĻǾͿʹڡ
Ǵΰңת䣬ƻ̲סջĿתۿ˿Բˮĸ죬ѯʵ
ܿͻ֪ˡ
ˮĸ΢΢ƺڴƻ˲ǹһЦ΢Ըȥ²㣡
ǣ



2253 Ѫ
½֮ϣɽһСĳֲ䡣
һˮĸ£ƻ½ǵһС֮ڡ
½ͨûʲô𣬳ڽݺᣬ࣬ʿ洦ɼǲĴҴңؾһ̸Цֵ֮ϣʱʱһ״ˮĸˮƮƶ
Щ࣬еʿѼֲ֡
Уһжǳ
ǣǡǡĵط
ƻ֪¹һĵ̣ںܾǰͱνġ塱ռȵôȥʿ״̬ܻǰһ
ֻƬ̹ƻ㷢һЩ״
࣬ǴˣǺͯһĨֵѪ֮ɫΪԽǿѪɫԽŨ
ȻЩûбֳԵĿ֮״Ǿѱٿء
ƻתˮĸ첽нİ׵ĳֵ֣˲Ŀ⡣
ûãƻ㱻ˮĸ˳ĵһ֮ڡ
ڲΪھȻһӰòӣȴǺͮͮġƻûд߶񣬽̽飬һۿȥƻãǼһӦҲˮĸ
ģץʿһ桮ˣһҪߵȼġһʵǳǿǵһѲʹ߶ɵˡ
һ·ˮĸƮȻȥ

ǽлĵļһﵯѪ´ƻ
Ƭ̹ȻЦܹѲʹߵģ붼λۣܹ롮򡯡ڡ򡯸ɵʵȷǷǳҲֲҪáѪˡ
ȻʵǿҲǲܳȥˡ
΢٣ǻЦһЦӽúôΪǡ塯ЧˣͨͨˣȻĻûʲôôòĵزҪǶ񲻿ϧ
ˣʲôţ
ƻ
ƻ
Цеص˵ͷ漴̧ұۣƻ̽һץƵѪϢָζסƻͷ­һؿ͸˽ȥɲǹ󣬱ƻ֮ڡ
ûһᣬѪϢ˳Ľˮ뿪ƻ꣬ǳȥʱȴЮƻһϢ
ţƴһöɫ£ԼĪͯƴСԲΣ·ޱŨѪɫϢʵʣǾӨ͸⻬羵ڲѪɫӨ⻺ʶ
ƻ״ͷ΢Ӧνġ
ߵȼġ
ĺٺһЦ֮ڣִܹɲ˵䣬˫ƱǺһ𣬴ƻڳȡ˿Ϣһ뵽ԲĻС
һ̣ںϾѾɡ
Ҳһ˲䣬ƻоԼڤڤ֮еĳǿ֮䣬һ˿쳣ǿҵƺԼκ춯ԷܹԷ֮䣬ײ
ƻû⣬ֻҪԸ⣬ʱն˿
ߵȼġһ峤ƶɡ
Цؽ⡰ƻڿʼȫ峤֣֮ҲҪ̫ģֻҪʵʵأʲôͷ峤ûʱ䡢ҲûȤ㡣
ʱֻҪ⡮ͣɡ
ƻ᲻ϣֶһ䣬סɳܲסÿһεġѪ
ѪʲôƻӹЩɻĵ
ܿͻ֪ˡΪصЦһЦȥ߰ɣȴȥס

ǵԼĪ֮ĵطһСͥԺ
ܿ죬ıͣסŲָСͥԺˣƬסĶʿ
ֻҪץʿסƻͷ΢
ҲӻֵȥɡǧסҪڷܡ

ƻûٶ˵ŽͥԺ֮ڣǻҲǸɴתȥ
Խ֮ⷬ˵Ƿǳķƽ˾Ԥȫͬ⵹ƻĸ⡣ԭΪԼץԼһЩرľٶ
ڿ鲢ûϵǰ㷢չ
ӽ򵽱ײ½أٵסͥԺΨһرԴöߵȼġЩ塱ļһǡѪ͡ǳţ
ţƻ˵Ǽ¡ǲڣƻҲʡȥٵ鷳
ƻһЦ漴ͥԺ
ץʿסطȴ֪紫͹ĸףǱԭס񣬻Ǳץ࡭꣬ĸΪߣԭסĿԷࡣ
ƻлͷת
ء
ʱһƳͳ춸Ȼؼޱҵ쫷Զϯ
˲ƻ㷢ΧͻȻһ󵭵Ѫ֮ɫ
ѪɫڱŨ̶ֻһĹԭĿռ䣬ƱѪȾͨ졣
Ƭ̹ԶʣһۿɼľҲκˣ졣
֮¡¡ľؼؼ·ǰһϰܿᱻĳ촷ۡѪɫ˳ڣĵطȴǷƽ˾˵ľûаۡ
Ѫ
ƻ΢ĸַʱԺиֳ
ƻ㷢֣ԶѪɫ˳ıƽѪҺҲܵӰ죬Ƿˮ㱼תҪǵ뵽Ѫɫ˳Уһؼڣߡ
ˣƻҲǸܵһɾ޴ѹȸУ·꣬ҪѪɫ˳ĳĩ
Ѫɫ˳ͥԺкХʱָо˶㡣
ƻܿ΢΢üͷΪ֣ղѪɫ˳ȥ֮µѪɫ˳ԶϯѪҺڵĸоԼеѹȸУҲűøǿҡ
Ѫɫ˳ٴγͥԺѪɫ˳ѳ֣ǵĲ岨
Ѫɫ˳һһ󣬷·޾ͣЪ
ƻֻԼڵѪҺѪɫ˳Ӱ»һľǾСԽԽǿ׳ȴʼǰСԽԽԽС
ûãƻоԼ嶼Ҫѿһ㣬꣬Ҫѹ뱬
Ȼֻƻһָо
֮εǿΪѪɫ˳Ӱ죬屻ԼѪҺڵñըƻô޿Ƕȥˣƻ꣬Ȼǲõġ
Ŀ񾧣ǴڵӤ֮ڣȴ
ǵĴڣƻסκѹȸСȫݣƻȴΪп
⡰Ѫȷǿµ˼㣬˵ۣһҲܹܵסѪɫ˳ϵҳֻǻĵ˼ƺܰæֿѪϮ
ƻڻûʶõģܲµ
ǵ˳ܲסѪʱ򣬡Ӧûᱻͷų۳ɻ֣Ѫɫ˳ӰΡһȻ԰ȻضɹѪϮ
ƻûȤ⡰֮䣬ƻӤеĿ񾧱ȻתĿ֧ţƻ͵ӤǡѪסˣҲܴ߶
Ȼ£Ӧ͸ӦΧ϶˥
ƻ˵Ҳ㹻ˡ
˲Ϣƻѷɢڡ񾧵Ĵڣ֮ϣƻֻת񾧣Ͳᾪ۳ѪЩˮĸ飬Ҳᾪеκ顣
Ѫɫ˳Ȼڳ
е״ȻƻղŲ²ǰ㣬ǳ֮ڣ˵еǸ֮⣬ʿЯš˻ǿܹ֧֮⣬ʿĻѱ
Щ࣬˿̶ѳ֮С
ڻǿŵǼһȫסƬСͥԺУҲƻھӣǸ಻סǵΪΪǿģƻжУǸۡ
ƻûȥעЩһǴ߶ϸϸѰ
ƻЩʧǣвûмĴڡ
ͼ겻׼ȷ˵ƻûм࣬Լ˽⣬ֻԴԭļ䣬ƻҲ˶̳ԭĸصĸ顣
ҲΪԵʣĸ׼ҵƻִ
û﷢ƻʧʧȴûлġѽֻҪţҵ⡣״Ū׺ƻֻҪǡѪƾѪ֮ǣҳ׼ȷλ
ƻջעҲǡ֮ϣĿ˲е˼¡


2254 ĸ
ͬʱƻ֮ڣ¯ҲǷת
Ŀ񾧺͡¯˫£ƻĸӦΧɸӦȴȻǿޱȣֻƬ̹ƻ㲶׽ڤڤ֮롰һһ˿ϵΪϸ΢ȴȹ̡
һ˿ϵľͷӦ⡰ġ塱峤
ƻ߶Ȼѭ˿ϵ˹ȥͨ񾧴߷֮ϣƻȫõıλ塱峤λǿߡ⣬ǲܵġ
λǿߣ뿪⴦λ磬ССļзռ䶺
ƻ²⣬λ峤пȵǰλ۷ҲԶİ
ƻ񼫶˿ϵΪٵشԽ¿ռĲ½ء
֮ڣѪ죬ⲢûжƻһκθţƬ̹󣬱ѵִﶥ
½룬Ŷ°㹰һߴ׵˶Բ̳
Բ̳ˣƮһ˶ޱȵѪɫϢȫѪ۶ɣ˿ѪɫϢȴӵһ㣬ӿڣҲһֻצ˶ɵԶžޡ
ǿޱȵѪɫ˳˷ȥ
ŨѪɫϢ֮ڣи޴״֣ϵššں
ǡ
ƻͷ΢һ糱ˮȴ
ͥԺ֮ڣƻ۾ü䲻Խ¶һĨ˼֮ɫǡ塱峤˿̾ڶ½ǿ˶ѪɫԲ֮ڣνġѪӦҲǸ峤Ƴġ
񴥼Բ֮ʱƻ׽һĨ޵Ϣ
ǵϢޱǿ󣬾ǺͰԶȣҲǲضãй֮޲ȻƻǰԤϵǰ㣬λ峤û֤λһ񼶱Ĵǿߡ
зռڣǿ߲λ۷ۣûУİ
ϴ֪Ϣƻѿȷϣνġ塱оųɵĿߡֻƻѱԺеļ䣬Ͻ绹½磬ûκй⡰塱Ϣ
ǿһȺͻȻƾð
˵ڽзռ֮ǰ塱Сܲ⴦λκκۼ
ʵϣȴ塱ȴأصûκ֪
Ǽзռ֮ڣƻ֮ǰҲû֪Ƭĺڰ֮ڣһʵµȺ⡰塱ԸĻȫԺɨзռ䡣
⴦λ磬ûκϢǡ
⡮塯Աλ֮⣿
һ󵨵ͷԺиֳƻסпһüͷ˲΢΢š
էȻһ룬ĿԼΪ㡣
ϸϸһĥƻȴ֣Էǳ֮
λϲȹ̣λ֮Ȼͻλϵأ͸˽Ȱ赲£Ǵλġ塱͵Ǳ룬ǲܵġ
ﱻסǴλ辶зռΪ壬طǱ롣
ƻԽԽĿܡ
зռ䣬֮⴦λעǱߣܹ״
⴦λΣеĸǿҡ
뾡Ū⡰塱ͼıУȻĻطǻԤϵıʡ
ƻͷתס˿
ԭװסѪ͡׿סӣ໨ʱĸ׼ҵˣȻƽϣڿƻЩı䣬ٶȣĸҵС
ת֮䣬ƻ̱˾ϡ
⡰ѪǸᡣ
ѪʿֿͨѪϮǣġ塱ˣȴȫѪ֮УӤصĸ֮ڣ䣬԰Ρ
ʱ򣬾ֱվǰҲκεĲ
£ƻȫԴݻǡѪõı۳ʮ˷֡
λ峤
ƻû´ĻӦǽѪĹؼǿʿġЩˡ
⡰ڻסʿѪϮͬʱҲԴԴϵؼȡʿ֮һ㣬һʿͲˣΪѱݣȫͷֲԼе״
ƻסԼģ춯Ȼ
ǼһУƻǲǡĻǲƻĶҲùôһСܷӦô㻺ʱ䣬㹻ƻѪ֮ҵĸ׼䡣
²˳٣
ƻ֮䣬Ӥ֮ڣĿ̺İɽ籡֮ǽӤѪɫϢ֮µıѩڡ
Ҳʱƻġ𡱻ҲǴӡ¯֮ӿ֮һ˲ӿ֫ٺ֮ڡ
ǡѪȻǿȴĵеùƻ֮ͻһգ۵ʱ䶼ѳʧ
Ȼ˵ȻڣǣûˡѪĽƻʵ㻹ûлָ۷֮ʱ״̬ԶǿʵƻҲû֮ǰŵĸо
һ̣ƻû˿ɡ
ת֮䣬Ѫĵ䡱ʩչ
ĸ׾֮ڣ˶ݵľ룬ȫòǰǰ鷳ɲǹƻ֮ڣѪҺͬտˮһѸٷǿѪ̺֮ΰӿ
Ѫǿȴȫ赲ƻѪ֮˲뵽ΧյС
һʱ䶼ƻܵһԴѪ֮ǣ
ǣ
ƻ΢Ӱ˲ͥԺʧ

ţ
򣬶½أǸ̳֮ϣһĵͺȻ
һ̣һɿϢӸ̳Ͽǵһ˳Ѫϯռ䡣
Ѫ֮
̳Ͽգ漴˱ʿʿڴ߶Ѫ֮ܽģ
ǱġһǸնòõö
ܳбġʿۣ֣ЩСһôµģáѪסԣԣЩСһ⣬ˡѪĽ
Ȼܹһ㣬ʵɡ
ϧѽСô˵طڱ֮ڣٶʵҲֻ·һ
Сӣ
ͺУһѪǴԲ̳Ͽռ̼䣬㴩͸˲½أռײ㡭

½ϲһСȫѪɫǣ˳һشӳǳϯ
ǳڣѪ˼Х֮⣬ٿأһľǰƻӰǺ׵ֳ
ĸ׾棡
һ˲䣬ƻ˼ǱüΪӣӿ˼֡
ϲûʧ
ǰӣƻĶȴû˿̧ͣƿ˷šľ¥֮ڣһŮȶڵأ˫ĿأɫƽһöУǱһѪɫǡ
ĸף
ӣΪϤӡƻҲһδεشֳҲƻǳȴڿĵһۣͽ˳Ȼĸ׼ࡣ
Ȼʿһ㣬ѱ塱ơ
Ƕ״ƻԤϣɴ˿ۿ˼࣬ĵȴԶƵظֳǿҵŭ⡣֮ʱƻȴҲ˲ö룬Ҳྪѹ
䣬ͼѸ֣Ѹչǿ֮ס˼࣬˲佫˽ȥ
ģ
ͬʱƻһ˹ȥһ̣ƻб߳һš𡱽öԴԴϵ͸˽ȥɵֵ
ʱ˿̣ƻǽӵ쾡¡
꣡ꡭ
漴ŷǡ㣬Ѹٵ¶һݺύϸСѷ졣ƻȫʩΪ£ǡ塱峤ƻ֮ŵһ˿ϵʼѸٵ˥ȥ
Сӣ
ȻʱһըװĺȽУȴ͸ǡֱƻص
׽ɲǣľݱǱ鿪һѪϿձڶ£ԼĪȭͷСٶ֮죬ǵ˼ȷ˼ĵز
ƻвǧԶɼľȴ촷ۡ

ƻû˿ɣ¯˸ϣֱӶ׼ǵѪ⡣
ɾ߼˲䣬ǵѪȴƳ۾һ㣬ƿǺХĶ¯һΪΪġָĹ򣬱ƻϸСĴ֣ǵصƻƶȥ

ƻɫһţۻɽ֮ڷطӿʱ䣬һɽ͸βƻΪ˷һżŵԲ


2255 ̫ˣ
ϲ½峤Ĺơ
ԭһ쳣ǿ깥ȴѪɫ˳һ𡣵ϸСֳ֮ʱΧѪ㱻˾ҵı仯ʼΧƶ·һ޴С
ƻеġ
Ѫɫмתַ趯߷·Ĺ֮£꣬˲㱬ױȵơ峤ʵɴ˿ɼһߡ
ǹƽʱƻ̽˷
ǹ͸̺Ű嫵Ԫ˺ƺƵںһɽ˷籡ȥǼѪɫкƹĴ֡
ʯ䣬Բ״͸㴥ѪɫкǵصĴ֡
䡪
ҵײȻ춯صľ漴
͸Բ֮ͣ٣ȴûбɢѪɫת֮ٴ̶ڿֲĳ֮£ʼԽԽңѪ촥ҲһؽصرΡ
ף
ĵͺ֮𣬡еֶΣñΪ⣡
ܿ죬ͻе⣡
ƻЦ
֮䣬Ͽǡ¯ʱֲͣľԶ¯ΪŰǱͻҵѪɫҲ֧ŲסȻɢֵֻǵѪ⣬Ҳ˲䱬
ţ
һŭ߶Ȼײ½Ͽը졣
˲ƻоǵѱü˥֮ϵȻҲ̼䣬һּΪǿҵĽ֮ͨ˿ϵֱƻҪƻꡣ
Ȼ峤Ҫͨ˫ƻֱӷơ
״ƻûеģǷһĨ֮⡣
Ǳ𣬱ôһڣ̾ͻɥʧ֮ϧǣǼһԵȴƻƻͨǼһ꽨ôһϵƻ겢ûб׿ơ
Ĺƽƻʱ̾ƻĵķ
һ̣Ŀӷش߶ͨ˿ϵݹĽ֮˲ͱɢţ֮ǵѾ΢ϵҲǳ׶Ͼƻöһ촷ۡ
Сӣȷǵ͹ˣ
ٴŭ֮⡣
⻰µ˲䣬֮Ѫɫ˳ʱ糱ˮȴ̼䣬ʧӰ١
ƻʶرǰ½ء
ʱ򣬸½ϵЩ塱˻ѣλ峤ӦҪֹͣʱҲ֣Ѫȴ֮ʣƻԳ˳سռ㡣
ƻŲնͷ
֮䣬ƻջˡ¯ǡͼǽͬʱֳƻ΢ѽ˶ռ䡣
̫ڣƽڵأ˫Ŀأһ·˳˯С
ģлˣ
ƻⶴ֮лһ
ڽⶴռɲǣѣûӦʲô£ıʹ˵ֶΣٴγ˯ȥôȻΪǡӰ죬Ͼѱơ
ƻ˷붥½أѡصΪ˰⡣
佫˳ɲǡ塱Уǡ塱峤ڵС˽ֻҪõģּܷ״ӶжϳʵĿġ
ʱ̼ᱻȡߡ
ƻ鷢ԼǰԣҪں͡塱ʽս֮ǰѡӰͿơ
˼䣬ƻĿ˼ƣһö
ƻֱ΢ѽץУţӴ񣬱㽫⻬羵Сȫȫذ
ֻƬ̹ƻǰɿ¶ЩЦ⡣
öĵȼߣȻǺĸ׼Ϊйءֻ࣬ͨöӦֻһͨˣƻ̽УǼһֻǸƷˮ׼
ΪͣʵԶԣϵҲ
Ҫնȳ̶ȵƻ˵׾٣նϵ֮ǰûסꡣ
Ͼ౻塱ƵʱѾΪԶ롰ѽΪһ壬£ն֮ܻܿɲĴˡ

䣬ƻٲɣ̾ж˼ϣ鰴ͷϷ͵籡ԶԶϵ뵽ͷ­֮ڣһ
ӴƻĿƣǴﵽĵزȫõľٶ˼ꡣͬһʱ̣ƻġ𡱣Ҳѽöʵʵ
ǿĻ˿Ƶ͸ˡڲ
ĸ׼֮⡰һֱάϵҪնϣֻҪٵ⡰ɡ
ڻס˼£ƻȫԶ⡰ʩΪ
˲Ϣ󣬡¶ϸܵơ
ŻϮЩԽԽ̶ֻһĹ򣬡顱һ𣬻ɢ

ü΢𣬺ʶطһ̶ָֻƽһСڵѪɫϢö׷֮ڿʼһһɢٶΪ
ƻԼûмָ档
ѪɫϢɢḶ́ʵҲ޸һ̡ô꣬ѪɫϢںϵùУɢḶ́ҲΪƻż
һѪɫϢɢ֮ʱĸ׼Ȼѹ
ڣĸϵвѾƻ޹ǣƻ͵Ӧвˡ

֮䣬ƻӰѴ̫ʧٴγʱľ¥洦
ʱǻָƻ֮ڣȴǶһƬѪɫӰǶٸ״ˮĸġ塱ˡ
ݴɢϢǰʮˮĸȻǶáѪȺһˮĸ鵱Уۼģһٸľ󲿷ֶ
⡰塱ʵɴ˱ܿóˡ
λּˡƻЦʮˮĸ̽һץƮȻС
ȻǵġѪ
ˮĸҧгݵĿڵΪûˡѪܴѳȥֱǰΡǸĻ˿֮ϣض߳ŭɫ
ǰ֮⣬ǽƻס֮󣬱ΪһӴԺҲû·͵ײ½أĹ֮󣬱ûᣬǵʵ͵λȷûҪȥעһܰĽɫ
û뵽Ѫ֮һжˣѪҲˣʱ䣬Ҫ̵öࡣ
ĻǶʿ
ץסƻȻˡѪĽһƺݺݵϡĻǷ˼ǣƻԼնǡ
˶ԣǳĲ˼顣
Ҫ֪ƻö峤ġ˵ƻԡ֣Ʊػᾪ峤ˣ峤˴óѣ
Ȼƻɹˣ
ȫȫسǵ
ƬĶ峤ǳֵģƻǰȻȻ峤Ĺȫѵ˵ǰʿʵѾܹ峤ĵز
뵽ˮĸ鶼Ȼһ
̫ˣ
ƻЩˮĸ͸һ˿ѪסңЩעڻҵļһҲöѿࡣڱҪһǵˣҪңǾɣ
ǻµ˲䣬һޱȰϢ籩ƻ֮ʱ䣬Χ̾ͳֳ۶ƼľҲֲѹȸаⲨ
ƻƣϢȻȻ
Ϊλ磬ûܹӦϢ̽״ЩҲ⡣ڣƻȴǺޱؽϢȫͷ˳
һ˲䣬Χڶˮĸ飬ǺȻʧ
˿̣ǳŨŨ𺳡
Ϣһ֣Ͼ͸ܵһױȵѹʱ䣬ǵ궼Ϊ֮ؼ²˿֮⡣һɲǣʿ·˸߸ϵƲɵС
ѹϢγѹ
·ԷֻҪһͷͿȺٲ֮
ת˲֮䣬еˮĸ飬ӿֳǿҵηͿֻţǰץļһһĴڡҪ֪ǰ峤˵ʱҲĸо
Ѳʿ峤˸ǿ
ڶˮĸ鲻ͣתŸͷȴȫ˴֮УƬʱһĳš
ˣ
Ҳ֪˶ãһȻ죬ڶˮĸŷ֣ǿߵӰʧӰ١


2256 峤
ʱ̣ڶĵ׵ʵݡ
ղŵɲǣΧô۾ţûһƻ뿪ġǰǻֻڲ²ƻʵжǿڣȴ쳣еظܵƻʵĿ¡
ֻǶݵ㵹Ǳγѣ׷жͨ½صĽݷɳ۶ȥ
ʱƻȴԾ˵ٶԽ˵һ½صĽݣ˵ڶ½ء
Ǹһƻ㿴ѪɫӰһˮĸ飬ȫΧڵڶ½ص
Ⱥ˵Уʮۣ
Ⲧˮĸʵܺ͵ϾǿšᲢˣǿߣȻȫ뿪зռ䣬ܺɨλ硣
վס
ͬʱȳ
ܵƻϢɲǣǵ̾;ҵزֻյ峤ƻ
ܵ峤ƻʵ֪
֪һ£ɵûܣҲû̫⡣û뵽Ÿոյִ˴Էѳ֣ԷɢϢ궼Ϊ֮µ˼㡣
ʱˮĸЩ

ƻЦһŲû˿ͣ١
֮䣬Դֳ˲һ˶ޱȵĶʯ¡¡ǰѹȥ
һ֣
𱩺һ˶ĴִںХԲ׽ٶȺ϶Ϊһٱް㳯ǡԴɨȥ
ͬһʱ̣ƬƬѪɫϢΧˮĸԴԴϵڶ𣬱Ǻ£ɵĴ˽ȥʱ䣬Ǳʹ˶ĴָƤ·ռ䡣
䡪
գ۵ʱ䶼ֱ͡ԴӲһ
춯صľ죬ڶ½Ͽպޱҵײ֮£˶ĴֱӾͱ˿ʱǵѪ֮ɫƥľˣܷȥ
һ˲䣬·ʽʯУ߷ݰ㵹ɶΧڶܴҵĳҲǲԼͬر˦Щۺ⡣
ʵǳܲסպǿ֧ôƬ̣Ǳǿľ˺顣
ⵯָĹ򣬲֪жˮĸɢ
ƾôЩС㣬Ҳסң
ƻЦһ⣬ǰǡԴǼƮʱƻǳ˲ԶݵĶˣӰһţת˲֮ĵ½ء
㣬ƻȻڶˮĸ飬Ȼ
ֻǶԶԶعûп£Ѿ֪˵ڶ½ط״֪أҲ𲻵κá˿̣͸Ϣǲü
Զ׼ǵޱȸӡ
ȻΧЩһûг裬ƻҲö¶ˣӰ΢˳ݷɳ۶ϣת˲֮䣬˵Ĳ½ءһ㣬ƻˮĸ٣ȴһ
ĸ𣬼ÿһĹȵӺԬˡ
ʵȷɲ⡣
ЩһҲվԶƲûгֵļƻɨһȦǣɾƻͨʱȴǲԼͬͻȻҵĹơ
˷־᲻ͬķλȭͷϸѪ⣬ڱڸ߿ݺύ㼲ӣ̼䣬һ𣬻˶ѪɫӸ߿ոѹ¡
һ˲䣬Ǿշ·и˿
ʱΧˣҲǾԳ֣ǵصѪɫϢɽ֮ƴܹžԼֵƻڣؼ䣬ӳյѪ
Ѫɫ֮ڣƻͦΣȻ񽣡˳ĽƺʱҪ
Ǿסƻѷ֣ڿռ䣬·˶ڵһصϵѳ׶Ͼ
С
ƻҡҡͷȻһЦгһһ޴İɫâƥϯȥֲĽ˳ŽâƬռŰƥľ˳Žâܽһϰ˺顣

ѲĴ̶УѪɫ̾¶һ׵ѷ졣
ѷ켸Ǹһ¶žЩѪɫϢǿӿ룬̼䣬ǵѷֺϡ
ţе˼
ƻü΢Щ֮ɫ
ɲǹƻǽסЦС񽣡ٴλӳһ޴ĽâкХ˷֣Ȼǽ죬ڣɲͬǣǽâ֮ϻ״β
ʯ䣬âٴ״Բ֮ϡ

ִٴα˺һѷ졣
ǰǰ㣬ŨѪɫϢ룬Ҫֺǵѷ졣
Ȼ״Ĳȴѷ¶˲䣬ճѷֺ࣬ͳӿѪɫϢȻƻ߶ġ𡱣ǵĴڣֲ֮ǰǰֺϡ
ƻ״ɵô΢üҲǸЩЦ⡣
ͣ
˲ƻӳ
ɲǹ󣬾޴İɫâЮŰĽ⣬ֱѷ쵱Сľ˺Χգָ䣬ǵѷ˽һѷӿѪɫϢ˲ɢ
ƻ΢ѷһԲ֮¶Ρ
ˣ
Сģ

ʱ֮ڶ˷׷ͣ֡
ûԴԴ֧ţѪɫ̾ۿɼٶɢʧΡЩȻû뵽ƻܹô֮Ѹ˿
ƻĿ΢һĨ֮ɫ
˲ǡԴٴֳһųȺѹ˹ȥ
쳷
ˣˣ

ǺһƬȺ˻æˣҪǡԴƵĸǷΧ
ԶȺˮĸ˿ռ˼ıˣٶ˲̵ľ룬ɽЩˮĸûôˣתۼ䣬ǡԴľУ˺顢ɢ
𼶱ˮĸ飬׵壬һӰܿƵصɶȥ֮Уδס֮ϵѪۿɼٶȰȥȻһ⵽ش
һ󣬡ԴٴλһĨɫ⼤
ȱƻšԴ׼ģĴˮĸ֮һ
Ǽһ˵ƮڵأûüκηӦͱµĶʯݺݼС
飡
Уˮĸ߶ûüһΪ˶壬̻㱬ɢһѪ
ӣӣ
峤ˣ

Ļ棬ˮĸŵûɢƴסԶӶݣȫɥʧ˷
ЩձƷɳȥˮĸ飬˿ûոճܵǿֲĳ֮׽Ļȫˣ֮Уǳ𺧣ô׹ڵصĶûв
𼶱ǿߣ׵ؾˡ
ƻɫû˿仯صġԴһλɫ⣬һƴӴܵˮĸȥ
ͣ

ʱ̣ƻеġ񽣡Ҳûţһâһˮĸǡ¯Ҳƻӵ֮ٻ˳Ѹײڶ֮ƺ½ؽһˮĸ

ĲҽȻ졣
һˮĸֱӱâгֱ꣬âЮľ˺顣ɲǹһٴμգȴǡԴ׷һˮĸ촷ۡ
̶ֻһĹĴ𣬾ȥ
ʣһҲڽӡ
½ص򣬰ڵ¼ǿȫ˳֮ʣˮĸ̱ɱ֮ʱ׽״󣬶Ǵľһ˿⡣
֪½ɱ˲ң͸ٶһЩ
ס֣
ɾڶˣΪˮĸҲڽ֮ʱһȾװ½֮ϻصţһ˶ѪӰƾ֣˼ǰˮĸĶ¯
䡪
ʯ䣬ѪӰ͡¯ݺݵײһ
ľκ˰˷ڶȥǡ¯ܴҵײ̾ͿʼأѪӰǿײҲѺۣ׹ڵصմɣƬʧ
峤
峤ˣ

ݵ𾪹ΧڶˣԻü価ϲɫǸˮĸ긦Ʈ䣬ոӹһٵɲǣ̱
ˣ
ƻֳִ񽣣߿գסЦԴ͸ոյصġ¯תơƻ棬ʱƾնһ˶Ӱһߴ׵ˮĸ顣


2257 
Ǿˮĸһֲ֣ϢΪģܷȥʱ䣬Ƭ۶ܹƼľҲѹֵؼ˴
ڶ˴˿̲ûиܵκѹǴ˼Ѫһ㣬ѪɫϢڡ
˵ǲǰܹͨɫı仯¶ǹӼ֮ȴȫβסǱ۾ܹظܵõǾˮĸĳ֣ı
ʱЩ˵ϣҲ˿Ŀֻźη塣
СӣСˡ
ǾˮĸһҲ漴һѪɫ۵Ŀ׳ȱĻҪǿзռڣûôˣµòӦλϾ졣
µû
ƻȻһЦƻλ磬ףȻ³ҵұҲ²壬ҲǱλ飬ڵǴλ硣
û뵽ⶼµˡ
׳ԣһĨɫ˲ǺȻЦ棬ǲ˴Խλϣִ˴ΪıλڶΪһƻʵβͶұ£ı¡
ƻЩ֮⣬ȻںϣΪβǴλ磬λ統У⴦λǴλ磿λҹı£Ҳ޲ɡ
ƻθڵǲСסЦڽ⴦λҲôθڣõģԼ᲻ΪǴλȴȫûĹǣθڴ󣬶ǿԵٶ࣬ҲᱻŻ
θڴǿҲûãÿԼݹӲƻЦ˵󣬲ûг£ݶȫˡ棬Ȼˣҽðһ

΢΢һ㶣˲ƻⷬĺ⣬ɵϷʵشЦСӣ˵󻰿ɲʲôϰߡղ֮ôһᣬڣٴ˴㽫ްᡣղѸһ·ϧ㲻飬Ȼˡ
Ǿ͸ȥ
˵ɫ
Ǹַµ˲䣬̽ұָۣ繳ץ˳ȥʱ䣬һ޴ѪɫצӰؼ¶¡¡غХҪ½ضץ
Χڶ˼״ֻ𶯣˲ǼĪغ
ǿ˿̵ƻȻţѺûʲô
ΪˣȻ峤˵Ŀ֮峤Գ֣ƻܻл·
֮ʱƻҲ΢С񽣡Ȼ
͡
̶ƿһƬǧٵƥĽâͬʱƻǰ֣ɻȰ㳯ֻѪɫצȥ
һգ۵Ĺ򶼲䡱һ½Ͽռ
Ѫɫצ˲䱬ɢѪɫϢǧٵâҲѸٱʴ̼䣬Ρ

ƻߣϵǿšԴʱ׹ʯԾ˵ٶ˳ȥ춯صХУԴֲͣĻؼޱȷ
Դռƿƥ
ڶˣʱǽסǿ˶Ķʯ̾͸Ǵ˾޴ѹȸСۿǾʯ¡ǰǶ̲סˣ˶Ҫ뱬Ĵ
úã
зһ
˲˲ָ˱òǴƤ㼱ͣǿ͵ϢϯΧ˱ȵˡֻգۼĹˮĸͱȸʱӴ

ţչǡԴƶȥ
ת˲֮䣬˫ѽߣûһ𣬱д뱻ǡԴľ飬˲Ҳ봥ˡԴһ㣬εճԴ㡣
ţѪɫ˿ߴЩ͸Դӡ
ֻգۼĹ򣬲ŵġԴһѪǣȻǰ֮Ѹ˥ߡ
λİ񣬹Ȼ֮
ƻһ֮䣬Ѵ߶£Դʼˡ
һˣƻܵԴǾˮĸǿޱȵ֮벻סˡԴһѪ˿һ㣬ݺύż죬븲Դ
СӣⶫЦˣЦ
⡮ԴҲ°ݱϡ
ƻüͷ΢壬˲ЦӰ΢ѴԭʧٴʱӰǽˡԴԴûȫƻĽκӰ졣
ƻѸڣţ𡱱㱻߶͸˳Դڲһͨǰڶȥ̶ֻһĹǿ͵ĻԴ

·һ͸ӲĶ֮ճԴĴԴڴѪʼѸڡ
˲ԴѪһڲŵĿ׶
ţ
ͻı仯סŭ߳ӰѪɫϢӴӿת˲֮䣬Щ׶ͱȫǣЩѪɫ˿ߵ֮ƣûͣ٣ø졣
ûһᣬšԴѱȫǡ
СӣһССʲôͱЦ޼ɵĳͿ֮⡣
Ǹƻˣ
ȻҺ峤˶֣ͷ˰ɣ
峤䣡

Զ׽Ļڶˣǻ
ԭǻƻνֻὩֺܳһʱ䣬֮ǰ״Ҳ¶ļ󣬿û뵽ôһգ۵Ĺ峤˾ͲѾ춨ʤ֣ƻڽˡ
һ뵽⣬ڶˮĸ飬ǰ˿
˵Ĺ£˶ҲǾҵ䶯һؽǿžʯɵ嵱С
ƻȻǲھʯڡ
˴ʯɲͨʿð񼶱ĳǿߡĵزƻҪ̣ѱüѡڶô룬ԼҲôġ
ӦĹ̡
ζǿžʯҲҪôƻδάֲסǾʯ˶ͣҪôǿнǾʯѹһֿԣʯڲƻûʲôùӳԡ
ȻʱƣΧڶˣȴסˡ
峤˶壬Ȼڼ䶯ʼգû¶һСļԶ׼Ǿʯռ֮ڣƻ֧šⱻȫ£ܹ֧ôã
ʵЩ˵ϡ
ڶˮĸ鰴סĵ׵ĸ뷨⾪ŵ棬ʱȴǵľȺţһ졢졢졭졭ʮ졭֪ǹȥ˲µʱ䡣
ô£
峤˼ǿ͵ѹ֮£ǱھʯڲƻȻܹޱǿ֧ŵڣ
Բ
ʵǾòԼҲ;÷ǳϧǣﻢ¡
ΪԼܹܿľƻ
ð񣬶ƻֻһλ۷Ҳǰۺǿ
ƻֱ֡
һ𣬶˵׾٣㣬滹žԵŵġﲻֹһεسЦƻѡ޴ķʽ񼶱ǿ߽
жУҲ죬ƻҪݽߡ
ڣʱȥˣƻȻǵ·޾ԴԴϵشЩ׶籡ʮʱ䣬һֱˮġ
˵ҲԲͣشмȡв䣬ɲٶȣֲĵٶȡ
ĿǰΪֹǼ˲ɡ
Ȼʣ߳ȻƵ棬ƻһֱôͦȥʱһȺľ˱ȻԼǳ״ߡ޴İ
ԣ֧ȥԳɹʱϵת뷨
ϧǣҪǡԴ³ȥԴڲӿֳһױȵ֮εڡԴ㡣֮ǿþޱȣһʱ벻ѵķӡ
ʶƻǱ
һ̣ȷӶˡ
½أƻ֣ȴ飬ƻΪӡðôһҲӲȥȴһǺݺݵƹ
ƻΪܹסЦ
ˮĸڣشһʯȣѪֻأ˸ַһ㣬Ƭ½Ͽػصؼˣȫһ


2258 ǧΪ
Ѿĵزô
ݵ㶹Χ˼ǲԼͬһţһѪɫϢԲڶ𣬷뵽Ǿˮĸڡ
Ǳ˶壬ʱٴμ籩ǣһգ۵ʱ䶼ʹΧЩˣΪǿ͸ѪɫӨ⣬˿̶Ѹٰȥ
˵׳ôԴڲռ䣬֮ڣƻסЦֻϧҪͨķʽֽ֣ҲÿԸ⡢ǲԸ⣿
ͷԺиֳ˲䣬ƻоǹȻЩڡԴ룬ļ
֮ʱƻû˿ɣ֮䣬ǡý츮֮ڣǡ޼󡱱Ѵ߶£ɲ֮ʱƻ֮˳⡰Դͨط
ǰƻֻǴ߶˾¯϶ռ䣬֮Լα
ɲǹǾˮĸ֮ƱȻֹٴαεڻԴ㣬Ųá
ɺޣ
Դ֮⣬淢춯صŭ
ţƻܵйѪɫϢسˡԴ֮ڣ̶˳ǹ֮ϣ̼䣬ѵִԴ򣬳ȥһǰƲɵ
깥
Уƻͷ΢Ŀ񾧱ѼתƻɽӿӭѪɫ
ʯĹ߱Ϣײһ
ûκξҵ죬ȴһεĲ˷ȥǹѪɫ˲ɢ
깥޹Դٴα
ƻСˡ
ɭ͸һ˿ôˣǵһƵ˵زʿҲ͵Ϊֹˣ
䡪
µ˲䣬һľȻŷ
Դڲƻзסüͷ΢壬вԽضһĨȻǱͬʱڻԴ뾹ͬʱɢ˿
һɲǣǧըҩͬʱǧɽͬʱ籡
ֲ羪κ˰طӿԴΧ·ޱȻҵķ籩ͻ뱬ݺݵسŻԴҲ˶쳣ҵĳ
ţ
Դ֮ڣƻػסƺ߳Щ˼㱣һȻķʽܾˡ
ƻ׹ۼֶ԰ѽֵ״̬ѡֺݾֶΣڻβһ㡣
֮УŰ˲еĴ룬Ǻ̾ͻʧȥƣܹԴƻ޴ĳҲޱȾ޴˺
ò˵ľǳϡ
ƻûа취£Ҳѡܾˡ
Ͼֵֽ״֮£ҪǼȥĸź󣬾֣ҲѱǿƣյĽԼʧأ˰Ȼ
룬شԼȴҲƻޱҵĳ
ϾǹȵӻԬλ۷𣬶ǰӵоſ񾧣Ŀƻʵĳǿߣѡƻܾˣƻû˿ˡ
໣
Դ֮⣬ʹһ˶۶Բ׽ٶȼںͻԴȫ롣û˿ͣ٣漴һѪɫ⣬ֱ߿նȥ̼ûӰ
ء
ͳȻص쳹֮ڵ½ء
ΧڶʥּԭһŵѸչһڿն𣬳˶ĻԴ
ͬʱ½֮ͨǷٿ
²½ص飬ʿѪɫˮĸڸڵ½أ糱ˮһ˷۵½ص򣬶˳ݣسԴڵĵĲ½ء
½شҲһӰ

Դ֮ڣƻֻ㱵״̬ȴȻʹղһҳƻ˲СӰ죬ǵò̵ʱȫָ
ƻȷţܴء
ţʲô״
ƻʰ飬˲Ƿ˻ԴΧ״ԭѾ˱ܵԶˣȻԼͬس˻ܾѪɫˮĸӰɻȰǵء
Щˣǵس
ÿˮĸ䣬͸һεľŨı׳ɶ˻֪ǰȻû˿֮⡣Щˣʿһ㣬ƴسԴ
һˮĸˣЩۣ𼶱ˮĸǿߣҲûκ⡣
ƻʶ𣬸ղŻ֮ʱ
ΧЩһľٶ϶ǳԸܵ峤ʹŸܲ
ת䣬ƻ͸Դ˷ɢ
ֻƬ̹ƻɫͱ˿̣Χˮĸڳ½غϷ½صҲԴԴϵ۶½ص飬볬ǧ
ǧ㺷ηǰ̡
ĳǺ˼㣬Ȼʹôǰ
ƻɫٿüͷ΢šͻȻһ⣬ѱ½أȻûӰ
ӳȥˣ
ã
ƻͷһһ˿ԤС
˲ƻû˿ԥӰһţԴ֮⣬һɲǣԴ뵤֮ڡ
ʱ򣬳嵽ǰЩˮĸ飬ƻǲףѪɫϢҷڣ·񱩵״̬УԶԶȥһƬޱ޼ʵѪ˷Х
뿪
ƻͷ΢ͨͼʩչգ۵ʱ䶼ӰѴԭʧ
䡪
ȻƻӰʧͬʱ֮ȻһѪ
ǧͬʱըǶǺεȿɲ޴죬Ƭռ֮𵴶𣬺ƥҲƱ쫷ƶϾˣһһ֮Ű
һʱ䣬½ضʼԺ˵ٶȱѿ޴ѺۣѸӵĿռ֮ϡ

֮⣬շϸ΢Ĳ
ƻӰ˲Ȼʱƻ˶ͻȻ顱һ·̫Żɽͬʱ緢ֲ񱩵˿Χ¡¡طȥ
ƻոնݳûü̽һ¾״㱻˳˽ȥ
һ˶ռ䣬ټϾסռеǧ顭
˲䳹
һ̣Ǻεȵǿ󡢺εȵİ磬εȵĿ񱩺ң
ȳ̶ȵǰƻӵĿ񾧡ӵС¯͡𡱡ӵл֮ͲĵӤҲȻЩ˺κ赲ǰϰ
ڷ󱬿˲䣬ƻԴ˱˳ʶ
ʱƻ˲÷ŭĺͶҲ˲֮ڵǧ飬˲ĸ׼һ򡭡
ڱȥ˲䣬ƻ㽫Ԫ߶£ޱȥҪԼСƬռ䡣
ƻǳԼȻǿͣǣʱ䶼Ųסԣƻͬʱԥػ¯
ڶ¯ŵͬʱƻɿ롣
Ȼ붦¯˲䣬ǺԪѱϯ飬¯Ҳ˽ȥ¯֮ڣƻ顱֮ҲǷӵ쾡£þӨ͸
ۣ
ɼˣ¯էȻҵĳƻҲ౻޴һǿҵѣθϮӿƻһ㱣˲һţѪܿƵشӿ¶
ƻɫһףԽ߳ǿеľʹ֮䣬Դ͡ͼͬʱǰֳת˼£ƻԴԴϵĿֲ
ۣ
ɼԴ;ֵƻܵĳҲȻǿƥûһᣬƻбѪ¶
ƻɫǱò԰˼֣¯Χǿֲ֮ĳȴԴԴϣ·޾ƻֻҧǿţ컯Ȼתʱ˿̣֮⣬Ҳ
ۣ
ۣ

Ѫһڿڵ¶ܿѪбѼอĩ֪䣬ƻѱ͸¯ݹĳ֮촷ۣƻĻ֫壬Ҳʼ¶һơ
ƻ˺Ѱľʹһһ󣬺ޱȵһؽиûãƻٴα˼ңʱƣ㱸ҲԽԽǿҡ
Ƶָһ˲䣬ƹ˺üʱ֮á
ƻ͸¯ݹĳ֮Ȼֹͣ
Ǵǡ
ƻһᣬֱӻ˹ȥ


2259 
ǧΪǿƿֲ˼㣬οĻ
һȻͬΧŹޱߵġ򡱡ǡ򡱱Դռ壬ǡҲܵĪǣ
򣬱һһ𣬶ΧƴƬɲһɲ̾ͽ򱬿֮֮ơ
Χޱȹ֮ڣݺŰķ籩ӵһգЩҲܵ˾޴ĳ䲻˶ȴӲƶŲ˺Զһξ롣
Ǳߵ׷ʲô
¹֮ڣʺͽղòص˶½صסĶüεľ
¹롰༫ܵĳǼҡ
˿̣ǹԴԡ򡱵Ŀֲƶ£ˡҲΪԵʣ˲òڲľ޴ʣ֮Ļ̡̻
ʱضλǰйأ
սס૳ĿʱüԶ·ԽӵƬڰ

ʶص˵ͷǱߵĶ֮һҲɢɡ˵ʲԽؿ˿öƬӡûʧ˲١
չնЦλǰλ۷Ļô⣬ŰɣܰȻػ
Ըˡ

ޱ޼ʵ֮ϣʱССķ籩Хһ춦¯Щ籩ϯ֮£ĿĵƯš
ʱһţΧֵķ籩ԽԽ٣¯ŲƵٶȣҲԽԽ
ֲ֪˶೤ʱ䣬¯ȫֹܹ֮ϣû˷籩ĺХҲûκӰ
Ƭһĳţ·ʱͿռ䶼̣һֱ㾲ֹ״̬С
¯ƮڿУһ
ⶦ¯ǡ¯
¯֮ڣƻƽɣûһ˿ϵѻ촷ۣ¶֮ϣССѺѾֺϣ־Ө͸ĹȴȻ٣ɫΪ
ƻ࣬һһҵšԴ͡ͼ
ͬǹ󰵵
һꡢꡭ
ʱȥԴ;Ἰû˿仯ƻǾȴ𽥷һ㵭Ĺ
ùƻԽþӨ͸񣬷·ñʯɡ
š
ٿأƻüͷ΢һӺʶ·ʶطôһ졣
˺ðΣƻڴӳ˯ѣƤ΢΢˼£̶Ȼ¶ֻȴԵЩնҲǳãһȥ˫Žָɡ
ˣҲ֪ⶦ¯˯˶ã
ƻȻͬʱתɨԼڡ¯֮ڣʱ˿
˲ƻͷ΢һµĺɫ۱ֳסԼ
ε˵ùأ
ƻһѸٵؼһ״ѾȬڵȫ˳Ӥԭ¶һƣ˿Ҳȫֺϡ
ƻӵеĻ֮壬Զ֮ǰġ̫塱أҲ軨ʱܹȬ
ǣӤƣȴϵģ⵽ش꣬ˡ
ƻ֪Լ϶ⶦ¯൱һʱ䡣
ֻܴһ棬Դ͡ý츮Ϊƻǳ֮Ҳ˲Сˡ
УԴڲѳѷ죬·ֻҪһữ촷ۣҪ޸ûѲٵʱ
⣬ռ֮ڣҲһƬң޼ѺУҲƲᣬ䲻ⶴʱǰǧٿףҪָ֮ǰľأͬҪܳʱͺ
ΨһȻģ⡰¯ˡ
Ƿ
ƻסЦһЦипǧ
꣬⻹ƻһôصˡ򡱾Ҷ˵ǹȵӺԬλ۷𣬾ǰȰڱըģƶ÷ǡ
Ҳƻǿڶı֧
Ǹ峤ȷĺ֮Ϊ˸ɵ֣ǺԥǧΪ롣
һºƻҲ˹
ˮĸ˵ˣ˵ˣǸĻûκΪ峤棬׵زǵ
ƻµûĻЩǿߺܿͨĳַʽԼзѳġ
һˣǴЩ۵ǿѶ˲Ϸѣγ˼ӴȺԭеЩʿ˿ƣͱƼû̫ҪȫԴЩнʿĿȨӹ
ҲˣʱЩ˺ʿͬʱͬˡ
һ뵽⣬ƻסɫȻ
֮ڵЩʿ䲻ɱģǵ˵׻ƻĪĹȵĵزҲĳԼӪϳ
ƻǰû㹻׼Ҳôˡ
ˣ˵ʲôˡ
ѻָҪģҵǸ棬ƻûмжǽ˶ռ̫ڡ
ǰ
ƻͻȻֵӰæʩüεľϲ
֮ǰǿֲ֮ĳʱⶴռҲһĩսٰľƺʱпܱʵŵùǺĶûһֱȥռҲûı
ⶴռ䲻գҲȶ
Ψһĵǣƻ⣬ˣпܱһֱⶴռڣáܹǿдⶴĿռϣҲ֪ҪĶٵС
ƻȻҲȫ
ƻֻ΢һףӰѴ̫ʧٴγʱ˶ռһɽ֮Сɽһľݣ˿̣ߵĴ֮ϡ
ɫǺת࣬ͳ죬ȥ˯һ㡣
ƻ֮䣬ѽ˶ڣϸϸֻ̽Ƭ̣ƻϱ¶һĨϲЦ⡣ĸ׼Ȼûѹ޸ĽչȴΪ˳
ٹһʱ䣬ɳ޸ɣʱѱˮ֮¡
ģ
ƻȻ˳ľݡ
ĵӰȻ֣΢һˣкηԸĵü䣬·һĨ֮ȥƣ
ƻ֪ڹȥ˶೤ʱ䣿
аˡǰʱûʲôڵע˲٣ƻһʣ˴µʱ䡣
ꡭ
ƻ̾һЩεĵģʱˣģҺܿṩ㹻ⶴָʱ䣬ļҪάֶҪտ࣬ȷʮࡣ
ⶼӦġޱĵ

Ƭ̹ƻص˶¯֮ڣͷ΢Դ͡ͼ㶼ţƻڿնϣ¯֮䣬ǡ¯㻯һ⣬û뵤֮ڡ
ʲôط
Ʈ֮ϣƻüͷ΢壬ǰһֱڹ۲ԼǼû̫״뿪¯ƻȻ֣ƬΪŹ֣ʱͿռ䶼Ѿ̡
һƬأٹ᷺꣬κβ
ƻͷ΢Ƿ˷ϯȥֻգۼĹ򣬱˷ԲȻǵ˸ӦΧıԵƻ̽鵽ģȻ總ء
˹ĸӦΧУƻԼ֮⣬ûκϢҲûв׽һ˿һ졣
طŹ֡
ƻȫܸݸӦĽжϷΪطûиӦκο¡ƻڽ롰ǰ׼һöӡڰ¹
ֻҪѭӡָ뿪⴦أӦѡ
ƻϸϸӦһɲǣƻٴüͷЩ֮⡣ǵӡ֮ĸӦȫϾ·˿һƬȫյĿռ䵱С
ղŻϣӡڿӡƺɲó
ʲôԵʣ
ƻת˲Ϣ󣬱ǽסͷһ
׹⴦Ϊλ״µûĻӦһûڵĵطҪӦӡķλý֮ȲڣȻͲܳɹ
λ磬Ȼ˹Ź֮
Ҳ֪ﻹǼзռ䣿ڵĻڣڼзռʲôλһͷưƻԺֳֻƬ̣ƻѸٳ


2260 
⴦λ統УڵӦǳӽǴڵλ硣
ƻֻҪһнȻ˳ƬıԵشһȦضܹλϡƬ򻹴ڼзռ֮ڵĻ˵ܹҵǱİء
ಣ
ת֮䣬ƻѡһ򣬶⣬۵糸ǰн
ͬʱƻҲǴ߶˼侪˵ĵزĻһǰʲô״ҲܹٶȲ
ʱȻţ֪ƻٿС
ڸӦΧıԵƻڲĴڣֻ֮΢˼㡣ԼзռƻҲԽ˼ĵطҲͬʮ΢ǣû΢ĵز˿̣ƻĸӦУ֮ǵ˿ԺԲƵĵز
Ƕ֮ĳ֣ȴƻ֪ԼжӦȷġ
һ̣ƻ˷һ߲׽΢֮һΪָ֮мٴ
Ƽʱƺü󡭡
һƬɵϢڳƻ֮ڣ֪˶೤ľ룬֮ǳʧ
Ǿλϣ
ƻͷһ΢漴Ƭޱ޼ʵİɫϢӶȥ
ֻ΢ӦƬ̣ƻס΢΢üͷλϾһޱ˶ĺ࣬һУţ뺣˲ʧӰ٣Ҳû˿ڹĺۼ
˲Ϣƻϱ¶ЩЦ⡣
£̽鲻λϵ״ƻһӵз¯ӵĿ񾧡
һɲǣƻ㽫컯ǡ¯Ŀ񾧶߶˼£ӴٴδϺХȥ
ǰβͬһΣ̺һɳ֮ϵ̡
ȻصĽҲǴͬ
λϲδûղǰ纣һƻ˽ȥһọ̈ѸٵشƬɵϢ֮ڣҲ룬ǣûãƻܵһ
ԽǰУԽ
ǰǧ׺Ǵﵽ˼ɲĵز·ɫϢȫʵʣδ߶ƻҲǰֺλϴӦƻִܵļޡ
ˣƻȴʧûԴ󵽾Լܹ͸λϣִڵǴλ硣
ƻʵȻǿ󣬵׻λ۷ĿǰΪֹҲܺͰ񼶱ǿλϣҪ֤ǿߣܹԽȥƻԣһκܳ·Ҫߡ
ƻ˳λϼǰн
ʱڡ¯Ŀ񾧵˫֮£ƻĸӦΧøӹڽĺܳһʱڣƻûλϴӦκ״⼸һ
طнʼնûκ죬ʱһǻɸ־ǿ֮ˣǵΪ֮
֪䣬ǹȥá
ף
ƻ΢΢һ٣з˼ŵĵͺһ̣ƻ˫Ŀ΢УбһžϲĹâţƻ˳λϣǰ·ȥٶȿ㡣
û೤ʱ䣬ƻƺִ⴦ռĵ׶ˣҲλһ㣬ããޱ߼ʡȻռ׶λ֮ȴһŵѪɫڰɵϢ֡
ѪɫϢ΢һʿ˸ҲӦĴڡ
ƻ֮Է֣һ㹻ǿ󣬶ϢһϤĸоλ峤ϸܵ
֮󣬾Ȼ
ƻͷ΢̤Ьٴȫѹ֮ǰҪȥһѩǰܣϾзռʮֹҪǾ൱ǹȥ˰֮ãҵûôס
ƻû뵽ǣԼλϴй˿
һ̣ƻû˿ɣ޳壬һĨɫ⣬ֱǵѪɫȥ
ûãƻѿȫǡ
ɵϢ֮ڣǵѪɫǳ˸ֹܿ죬ƻ㷢֣һµСС
ϸϸ̽ƻסü΢ССвǵڣλϽ
Īǣ֮ڣ崩Խλͨ
ͷԽشƻԺֳţƻͷǴ޲֮̽ڣ̽Ѱ
ƻûǴ߶ϸӦš
û೤ʱ䣬ƻĵױһ˿ѪɫСеĴڣνĪĹȷɵġȴҲܽģðд߲С

֮䣬ۻƻ֮ӿκ˰ѪɫУɽ
ƻԭЩģһ𲻵á
˲ϢƻѪɫо޵׶һ㣬Ѹٽƻ˽ȥ߲ܣѪɫбƻע֮£ۿɼٶš͡
ƻͷ΢΢һϲʱ̺һ㣬Ըٶ롣
Ѫɫ紵ƤʹʱֻкҴСɼĹ󣬱ѴԲʮף̶ǷԲסԲǧסʮϢѪɫоռ˷Բ
ĵزѪɫȫֹͣš
ƻͷ΢ֹͣע룬һɲǣƻ⣬ֱȥ
һ֮漴ƻ
ʯ䣬ƻֻǰһ˫ṳ̋ʵأţһƬѪĹƻߡ˿̣ƻǰģһȺ͸߶ȶﵽ˼ǧ׵Բ״Ѫɫͨ
޴ֱͨǰ죬ֻǰɵһƬ״
ƻһƬŨѪɫϢͨѪɫϢ緭ڣ·ֻҪᱻ롣
ֻǴһۣƻȻǰС
ƻ֪ǻѪɫ֮ͨڣѾ˳ͨӻԼλ硭
ΪƻԽѪɫ֮󣬱ȻȻϢͨڣӦƻĴڣǣӦܹܵѪɫеı仯˵˶̽
ˣƻ֮á
Ҫط꣬ƻѣҪڶ޹ʿ
ƻʰ飬ǰС
ԽǰǺɵѪɫϢԽŨԲ䣬ͨ·ѱŨŨѪɫ
ѪɫУƻǸܵһϤϢ
棡
ƻַǲܿƵشԺбüҼϲ֮ЩԶơ
ѾӻڵλĻƻһʱ֮仹κá
Ͼƻʱ䲻ܽǴλ磬ĻǱߵȫ׾ٵؽɱֻгɹ֤λ֮ϣſ˼ɸǴλ
񣬷Ȼ⣬ƻеĴʯҲ֮ء
˲ƻȻӿٶȣ֮ڣǡ¯ĿҲǷӵ쾡£Ѹǰ
ǹϢǿֻƬ̣ƻĸӦУϢĲѲܴﵽĶ㡣

Ѫ֮ͨУƻת
̶ֻһĹƻǰӽ綸ȻΪ֮һ壬ŨѪɫͻȻʧӰ١
ʱƻǰģһƬĿռ䡣
ռһ޴ĸ̳ò򶥲½صһģһ
̳֮ϣƮһ˶ѪɫϢ·ȫѪ۶ɣӿȣڲݣѪɫϢ֮ڣһž޴ѪԲ֣ӵĻһʹ
Ȼ
ƻ¶һĨЦ⡣
û˿ɣ񽣡֣漴콣쫷ƬзؼƻȻӶ˳޴Ľâƥǰϯȥ·޼᲻ݡ
ѲȻƬĳţ·𽫿ռ䶼иꡣ
ƻ
ѪɫϢ֮ڣһŭӵĴУ
⻰˲䣬̳֮ϣǹڵѪɫϢ㼱ǿ˶ѪԲ̾չ˳ţ˶ԲҵŤ˳һˮĸ

һ˶ѪɫѸ磬գ۵Ĺ򶼲ǵ޴ĽâӲһһ춯أƥľƬռڷŰ˿
ǵѪɫ;޴âͬʱ顣
ƻ겻ɢ
ҧгݵھˮĸڱ죬̺ķߺ֮⣬ȫΣ·Ҫ
ƻȷԹ
ѾӪ˶꣬ǿΪģӪһƬġ򡱡ʱգзռ䡣ȻʱǴλɽ١
Ǳߵɡں⴦λ磬ΪȷƱܴޱȾ˵ĺô
Ȼƻĳ֣ȴŬһ


2261 λͨ
ɢ˻ҷȻɹӶݶȴҲˣǱص֮󣬹ȥ˲ʱ䣬Ϊ뵱۷֮ʱһβСľ롣
û뵽£ƻ׷ٶ
һ̣Ǻ޲ýƻ촷ۡǻµ˲䣬гǧ۵ѪɫǾˮĸ֮ڱɻһǵصƻХȥ
ʱ䣬̶ХƬռ䡣
ƻ״ס߳һɲǣС񽣡ٴ趯һǰ֣ݺύ֯ǰȥٶȿþˣҺƹѩԽԽƬ̹򣬾ѱü˶
ƥĽ˷ϯȥΧշ·˲䱻иƬ
ƻγ֣ƺ
䡪
ֻʯĹѪɫ˶ĽǺݺݵײһ춯صı֮·ҪƬռ䶼飬µľ·ʵʣ˳Χڶȥ
ɿ;ĳ֮£ƻֻƮױѸȶɸ̳ϿգǾˮĸȴֱӱƷɳȥҪƬռĲ֮ʱǿͣ
ıʹƻΪȴûȫָ
ǰ񣬵۷ʱƻȣ磬ڣƻȻ۷״̬У͵ȣʵȴ˥˲١ոյǴν棬ȫ֣С
㣬֪Ļɫضѿޱȡ
Ǽܣƴһս
ܣȻӻؼзռ䣬ֻӻԼǴλ磬ӻȥˣʱҲûлˣƻλһǧ˵ܹɹ֤λǸʱ»صطƻһѩǰܣ
£ƴսյĽĻط
ķʱ⣬òײľأңΪλ֮żҰġһλ⴦λ磬´󹦵ĻȻٲĺôʱ˵ܳô˻һٴΪһʵλǿߡ
Ҫﵽһͱ뱣סûˣһж̸
ȻҪס͵ӻȥ˻ȥͷͲˣ´󹦣һʱ֮䣬оᵽ˼㡣
ƻȴûиʱ䣬˲ϢѲХ֮ٴƬռлصƥľ޴â·ȫƬռ䣬ǹɺҪ˺Ƭ
ܵƻһƣסһԭԥѾ̾˾
֮ǱҪ
ء
һͳӾˮĸڼз·̺ĵĿƻȥͬһʱ̣һ˶ѪɫԲˮĸз¡¡ǰ
䣡
춯صıٴμ
ѪɫԲǵâɲǣ͵̻㱬زסǵâ۳һʵѪɫϣ̳ǰƻȫ˿
ѪɫԲ̺ӵޱǿҵĸʴ֮
ǵâһδε˺ƣȴǲɱѸСȥǼѪɫϣѱ丯ʴɿΣϵĴڣ·ƻ֮һ蹵
Ҳʱ˿˿ƵѪɫϢӾˮĸ͸Ծ˵ٶ뵽޴ĸ̳֮ڡ
¡
һӵصڶһգ۵Ĺ򶼲Ѵӵͳޱȸ߿ըװƬռ𵴣̳ޱȾҵâбޱȵѣĿ
粨˲ǻǸ̳ˡ
λλ֮ڵĸ̳ڵǴλֻͨҪ߶ɿһλֻͨλͨڵʱ伫ݣֵͨ˲䴩
ֻҪƬ̵ԥͳͣͰװ˷ˡ
һλᣬҪķʱ䣬Ϊ̳ܹٴολͨ⣬붼Ҫʱ䡣ɣǺܿͻƻУӦʬ޴档֮ʣٸ̳˵ʱǸұǽ˼㡣
¡
Դ̳ľ޴죬಻
ǰƬմһƺâӸ̳֮ڶ𣬸ߴףϸ΢ȴŸ̳𶯶һһš
λֻͨҪŵһزɽУ˲뿪˵ء
һƻʵǿҲκε
ŵ֮ǰƻͻǵѪɫϵķ£λͨǰһɲǣƻ֣ǿɾ鷳ˡһѪɫϵ״һ߹עǰǵλͨ
һʱ䣬ŵ˼㡣
˫ۼգҲգضλͨʱǵѪɫϣֻÿһϢüٻЩĵģǵѪɫϣе
ҪѪɫϣȫסƻǲܵģǣƻһʱ䣬Ӧûܹġ
ˡ
ĸоУѹȥãʵҲͶ̶ϢĹλͨѲа׿⣬λܴﵽļޣһ˲䣬Ҳظĸо
漸û˿ɣλͨȥ
ȻһɲǣǵѪɫ֮ϣȴǳһԲ׵Ŀһǿе̼䣬˸̳ˣֲ֮ϯڡ
ȻֵĻ⣬ǡ¯
֮ǣ֮£弴λͨǰһɲǣضһ١ͻıʣ澪ðΪؼʱ̣Ϊĵ飬ڻǷˡ
龪Ҳ֪ھǳɵʱڲдǵʱκ˰籡ǿס֮ǣƴؼǰŲ
һ̣ǽԵЩɲ
棡
һЦȻڶ죬Ҳһɲǣһɿֲޱȵһ㣬Եس֮ڡҪʱ̣ƻ꣬쳣ҵϮ
Ϊǿޱȡ
ǣƻҹ֮£껹ǳһʹԱػôƬ̡˲ϢѻָѣɫȴǱɷֽλͨѿʼ
λ̳֮ͨ۶ɣȻζʲô
λͨһ¶ļĻ˵ľǿ֮ĩ۷֮ʱҲٽȥ˵ղƬ̵Ļ㱣λͨ˴š
һ˲䣬вԽ¶һĨζ
λͨʼأҪӻǴλϣѾա̳۵㹻֮󣬻ٴδ߶λͨȴ˵Ҳûд߶ĻˣΪоƻ
ƻΪӮˣ
滺תŲǾ¯֮£ǱЩ鸡λͨѸʧµĸ̳Ҳָƽ¡֮Ѹʧȴǽ÷
ʱƻȷ̳ˣ಻ʮס
ѵˣǷƻ΢вԽ¶Щڽͳ
Ͼͻ֪ˡ
˫ĿѪضƻ
ʱķ֮ɫԽԽŨǻµɲǣһɳ֮ϵϢǴֻ֮Ϣ˿̾ޱȵĿͶ壬·̺һɻذζ
顪
һɲǣ޴ıǴ֮һǽһǣҪ˶Ĥ˺ѣģǹɱϢʼת˲֮䣬Ѵﵽ产˵ĵز
񾧣
ƻ΢˲Ц棬ԭҪͬھϧǣ⣡ͬʱƻ֮ڣĿ񾧱ѱ߶˼¡
ͬǳ֮ϵǿϢƻ֮籡
ֻգۼĹһ͸Բֱƻ档ʱڣھżıըװ㼤ζţһ񾧡
Ҳʱޱȿֲ֮Ǵӻɽڳӿ֮µĺϣƲɵ·ܽһϰӵøɸɾ
ƳĻ棬Ť˼㡣
Ϊ˵ſ񾧣ĸ
ſ񾧱֮仹ûȴԶ뵽ȴ˳һգǼȵĲʣοǣܹǰԼ֮ǵĵҲһᡣ
˲Ϣʹţ˫ĿԲ֮ڣ֮ϣ¶Ķε𾪺ţ֮ڣſǵֲƻ͸Բλ֮󣬲ûн촷ۣƺƵشΧʶ


2262 ɲ㣡
⡭ôܣ
ֱԼ۾
Ϊһǳ񾧵οǽſһ֮£ͬΪҲ⣬ţеģҲ˾
Ȼ˿ȴȫ߸֪
ǿ߶ܲסĹƣƻһλ۷𣬾ȻӲؽңƺ
ֱǲ˼飡
ûһᣬǹѪɫɢգ͸ɢȴƽƬ֧飬·ʱҪ顣Ȼ͸Բȴ˼Ŀע£ƻǰƮŲ
棬Ϊ񾧣ұûô
ӭ溧Ŀ⣬ƻȻЦµͬʱǿ͸Բ־ۿɼٶš
ſ񾧣Ƶȷǿƥ
Ȼƻ֮۶ɵĻ֣ٶԿֶεʱȴȻơͬʿҲǿбƻƷҪԶԶԽ棬⣬ƻĵڡ
񾧵ǿƻܹ֮γһѹƣ乥Ρ
ȻѹƣҲǽƻǿĻ֮ϡ
ƻʵղŵľٶ˵Ūɳ׾⣬ѡֶĻƻ֮𲻵̫á統򣬱ƻˡ
񡭡񾧡
ضƻǷɢԲ֣εķŭǺڡ
뵽һġ
ܹʤǿߵģͨλ۷ƻӵ񾧣һֹһšĲ²⣬ϧǣȴʶؽ˹ȥ
һ̣ǳ׾
Ӷʧܣ֪һźƻͬھ⣬һˣҲһ汳ģο汳Ļ⴦λĵһ𡣽㹦ͣ˵
ɽݱ䣬ȴȫԤϡ
񣬾ſ񾧱ӤƻɱҲ֧Ų˶ãڣıˡ
ƻٶ˵ֱ΢ָ̽繳סͷ­
֮䣬ǿȥλλİǿߣǿ֮ĩƻ񣬼ûκε֮ɲǹƻѽ
ʲôȻתŭӡ
Ȼǿеļˡƻ˹ЦһЦ
㡭Σ˻
ȴɲˡƻ΢䣬˲̺ΰ˳뵽֮ڣɽոƴ۶ǵ㿹֮׺ɢ

仹ȴԽԽ΢
̶ֻ̼Ĺǳƽƻ΢΢̧֮£һŨѪɫϢͷ֮ڶѪɫϢҲ·ӵһ㡣
ȻηڣƻƵĽ
꣡
Ƭ̹ѪɫϢȫͷ­ƻģѸ̱ȥ̳ˣţϸ΢Ĳ¶ˮĸıò
ƻû壬̳֮ȶȫ֮ϡ
ܸλǲ˵ȷ棬зռ䣬Ҳλͷ
ܴķ˵涼ǷǳҪĴڡ
̽꣬ضܹ֪ٵءһﵽǰǿߣƻ佫гȡ˳Ҫ׻ʶ֪м䣬ȴҲһʱܰᵽġ
ʱȻš

ԼĪüʱƻ۾
²ǰ㣬зռ䣬λͷǱǣƱλ
һ˲ãήзռ䣬ԱλֺɣҲʽʼ
ջɳ²ţ
ƻס̾
˷Ǳзռ䣬ĸףˣ˵ײشͼıʱڣȻǲǲһλİǿ߹ġ
ܱѡϣΪԡ
Ϊĸ壬Էѳǿ壬ЩΪĸ壬ֿٴηѳ壬˲ϵѭȥֻҪˣԳɹȺԽԽӴ
澭Ӫô꣬ǧĻÿʮ꣬Էͣٹ꣬зռ䡣
ȻԶһͼı˵ǳ
ǻ⴦λĻǾֻдӡ桱Ǳˡ뵽ƻɫʱ
жϣ֮ԻǱ߽£ΪûʵǱ룬СĴ۴ﵽĿģ򣬼ǻҲľ޴
Ļ軨ޱʱ䣬ܳɶ⴦λɡ
ԣ辶зռ俪ʼ
߳˱ʣ˵˶Ǳ߹עһӿ⴦λϮɡ
ʱ䣬ƻĵһ˿֮С
һƻδ֤λ˵ǻסӶŮѣԼѡ
þϻ棡
ƻϣ뿪зռ֮ǰôݻ̳С
̳λ֮ڣʱľɣܹ
ֻҪһգпܻ̳ͨ˷ˡǡ桱Ǳ߽չ̫˳Ļ˵̳λϴһĻɾ͸Σˡ
û̳ʧȥһöҪӡ
ת֮䣬һšǰ꣬ɲǹѪɫϢѳڡţƻӴ̳ȫڣһ͸˽ȥ
ڸ̳һԲʮ׵Сռ䡣
ǿռ룬ƮһźСѪɫԲ򣬲ʱųѪɫӨ⣬һ֮С
Բ鱻顱Ǹλɣ̺ŵģǸλ֮Ϊ顱Ĵڣ̳ʱʱ̿Կλͨ
ƻҪģǽȡߡ
û飬̳Ȼɢ
˲Ϣƻʩչͨͼڰнƾ֣ƽƻ˽ȥգ۵Ĺ򶼲ƻѴ̳ʧ̳ڿռ䴦ڰз¶
̶ƻӰһ֡
ǳֵɲǣƻĿǿѪɫԲ֮ϣƻиܵһɽȻͬϢ
ƻû˿ɣͷ΢¯ȥ
䣡
ǶҪѪɫԲûڵ˲䣬һɿֲĿ֮мЩǡ¯˳ȥƻ׼һ֮˲ע뵽˶¯С
΢΢ͣ͵Ķ¯ٴκݺݵسȥ
Ȼʱƻ·оڤڤ֮Ŀ⴩ԽλϣңԶ֮ͶĿûκθ飬ȴ̺Կܵϣ߸ϵĵۻʣܿܿ
ͬһʱ̣Ƕ¯վѪɫԲ˽ȥ

Ŀ⣬·ͻȻϣЩ㱵ƻһ˹ĵȴ̾һ˿
֪ԼղģԲǴڶ¯ǡ顱˲䣬λӦעת˹ҲλȻĻǻ̽٣˲Ĩɱøɸɾһλɲڵƻܹġ
ڣƻ仹Ȼ֪Ѿע⵽Լ
صҪСˡ
Ǳߣܶõɲطܱġ˵һƻ͵öС¯Ŀ񾧣л֮壬ƻܹϢҲòŷড
䣬ƻĿ˸ոշصġ¯֮ϡ
¯֮ڣǿš顱ţܡԴˣƻ֣¯ǳ֮ϵķĴڣȫ⡰顱֮ϵ͸Ӧ
ͷ΢¯Юǡ顱عƻ
ƻ㷢Χռÿ˲٣ףǸ̳ڡеԵʣҲǷǳļ򵥡顱̳ĸڸûˣ̳Դ֮ˮޱ֮ľٴȥ
û೤ʱ䣬̳ѳ״ƻʧ
ƻû˿ɣ̱⣬˳ͨɳ۶ȥٶȿþˡܿ죬ƻǳλеͨʱ򣬲̳ʧˣѪɫҲͬȻ١
ǿš顱ƻԼգǴ֮롰ý츮֮ڡ
⡰顱̺ޱȴ֮ܽȫգռ䲻ܹȫָܹһ¥


2263 عͥ
ʱţ֪¹
ಡ
֮ϣ籩ݺᣬһĨɫ·˷ˣٴȻƻġͼ
ɽˮصĶռ̫ڣƻȶ
ʱ£ǿš顱ֻкҴСȫ֮۶ɵıһʿˣƻġ¯͡컯֮£ȴǳⶴϡ
ⶴѾȫָǰ״̬Ҹʤ
ں̫֮ڣ̺Ľ⣬ǱøӴʱǴ߶޼󡱣ܷӳǿ˵ǰȣܹһ
ⶴı仯ƻΪϲ
ƻ˵ǣⶴı仯УȷԼжϣܹںϸ֮ⶴ˵ܹʵɱ䡣ɱ֮Ķ۷״̬
ɴˣƻҲʶ
ⶴܿǲڷĴڣζţԭˣܿҲһ֤λǿߡȻҪɱ䡢ػ۷壬ȴҲһһϦܹ쵽ģҪʱ䡣
ƻ񣬼߶ǵ㡰顱
֮⣬ͼƿǰС
ʱȻţƻѭŶԼǵӡĸӦҵǿŰ¹򡣺͵ڵλȣŲ˷ǳңԶľ롣
ǳʣ򡱸ֲķλ˷츲صı仯¹ֻ֮һ
ԭƻӡ£ֻΪ˱Ϸλ
ɺ͡򡱶ûˣƻƮƵλϸӡֻλȻʧƻ˷Ŀķǳ򵥣ǾȡԼǵӡ
һ˵ʵһӡ⣬ҲѶʲôвһˣҲǽϾһ򡢾һӡױ׷ѭټ
ӡֺƻûڰ¹ͣ
ʺͽ۷һЩΪл֮ƻޱ޼ʵķ籩ռд
ƻû˳ԭ·أǰзռ
˵Ƭش֮ǿ
ռ̫ڣƻһ㡰顱㿪ʼȡͥıԴ֮˿ʱ֮šһƻĸȴԽԽԣǾȡԴٶԽԽ졣
ƻ֪ζʲô֮Խǿ֮ȡͥıԴ֮Խ졣
仯֪ĿĵѾԽԽ
Ӧˣ
ǲ֪ùȥƻٿУ͵ֹͣЩźǼȡ˼ΪĻ籾Դ֮鱾Դ֮ɵ񾧣һβСľ롣
ת䣬ƻ飬͸ռ֮⡣
һɲǣƻӰѴ̫ʧ硣Χ籩Ǳü΢ƻߣ˲ͱһ쳣˶Բͣƻзռмκ
Ӧþǣзռġ򡱡
⣬ʱӰûƻûйȥ֣Ҳûڲҵ֮ǿ֮߶޽ɡ硣ƻǴߵ˳ԭ·½磬ȥһˣλϴķ֣ȴƻı⡣
ȥ磬ٷĻƱػᵢһβ̵ʱ䡣
ģǰ档
½ڶͨƻܹµҪɹȥȴ΢΢ԭǳ򵥣ƻʱֻɻȥʱȴüĸ׼ࡣ
ҪǺڶͨлסԼڵ飬ƻȷδ
ԣƻý޽ɡ
ϸϸ̽һΧ״ƻͷ΢ǡ޽ɡгֳ˸ŵӨ⡣
ˡ
ԽĲȻص
ţǡ޽ɡ¶貵ĹâԱӡһ̣һޱȿֲϢԡ޽ɡΪ˷ȥϢ棬һɳ֮ϵ̡
ƻһѽ뵽öصġɸ֮ڣһɸǸռ䡣
ƻɸɲǣ޽ɡǳı仯
ʮö·𶼻ӵϵչ졭̶ֻ̼Ĺöʹ˲֪ٱһȻܽƬ񷶼ռˡ
ʱǼ֮ڣʿӰƬƬ˸
ǣȫǱĶ׷׳̽ȻöӨڵľ޴󻨶ȴĿ࣬𺳵˼㣬ʮʵǿۣҲǱôľ
ʲô
ǡһ仨
ôֵģ

Ƭ̵ĳŹһƬȻֹ֮˷жʣ˸磬һ˶£׵س֮⣬Ҳ֪Ǹǻ
зռڣҲǾȫġ
ǰЩ죬򲻾ɢˡǰΪԵʶҷ򣬲Ȼڼ֮⣬㲻úܿͻӦԵĻ·
ǵĵǣǺ޸ݣ˶͸¶ǹϢ˶²ѣʮ۵ĸΪ̣ǺϢ̺ų֮ϵ̡
ӵ̵ĴڣǷͬ졣
ˡ
ǻмԽԽң˶䶼Ϊ֮졣
漴˶ĻĿע£ı仯һöö޴Ļ꾹ʼٱ£̶ֻĹԭȻŵĻ䣬ͱһԲĻ
ҲʱһޱȿµϢӻˣ֮̾ͷۿɼľҲңԶ̾͸ܵױȵѹȸУˡ
һգ۵ʱ䶼ǰֻʣʮۣʿǱ֮ڣ󷽡
Щ仹ԭɼǣҲǽסҡҡƺʱп֧Ųס֮ڣǻٴγı仯һΣǻȴڷ
ȻǻԽԽСɴϢûмڼ籩ǡǿƬ̣ʮҲסһϯѹȸУʼƮˡ
ûһᣬǱѱ󷽡
ǰǿֲѹȸǼֻ࣬໥ʱȴܴӶԷ￴һĨε𾪺ͺ죬ղǻֱǵĻѱ촷ۡ
ˡ
ԽԽң¡¡ؼռ˶ļΪ֮ҵǻԽԽСʮϢʱ䶼ѻһСʧӰ١
صݣѹȸȴ˲Ρ
ʮȸӦǰı仯Ӱ΢Ѹٵһ֮ڣûǻӰȻǻԭ֮ȴһڶԲ׽ٶȲ
ǺڶոӡʱзԲ״СɲǹǺڶֻʣһССĺڵ㣬ָСڵ㶼ʧƬҲȫָƽ·һд
ʧˣ
ˣˣ
ǵʲô

ɲ
˿̣ĵ׵ĵǻʧһͬʧǣǵĺɻȴǱǰδеǿҡǻ便ʲôĴڣγģȥ˺δǷ񻹻
һʣĵ׷
ֻǵЩעҲ𰸵ģǿԶ֪ǰЩǱߵ׷ʲô
зռԣƻվֻһܷͣܽڸλľ޴вطзռϣ
ʿ֮ʱɸ֮ڣƻһִǾԼ·Ҳš޽ɡһСָֻĹԼǱֻС
ͬС޽ɹЮ£ƻڲ֮мٴ󣬴Խһռϡ
⣬Ƶָһ˲ƹʮ֮á
ֹĸоȻʧƻҲ͵ѹ˲ǸܵһޱȰĻ籾Դ֮鱾Դ֮˶ⱾԴ۶ɵ֮У泩˼㡣
Ϥĸоýסһ㶣̶γѣԼصˡͥ塱ڲֻڡ塱ƻܲŸܵ˺嫵ıԴ
ڻˣ
ƻ΢Ѹٵڶ
ûһᣬƻ壬ۡ״Բ׶ķͣƻüҼסЩ֮⡣ôȥٴνˡͥͥеЩ£ͷա
䣬޽ɡٴƻ¶˳
ɣǰȣȴǱð࣬һγԶĴȻѽľƻֻͨȡԴ֮ҪٴνĴͣõȴá


2264 ߿
ʮˣ绹ûаϢ
죬ŹһڣСЩƵ̾˿Ҳ֪ûдԸ
Ͼ쵽棬ٴ潵½磬Ҫ½ȥǸзռ䣬ȻҪǱ߻ô죿ߺȱôˣǽһٸİɣ϶¡
ԣ
æӦͣԴøƵġ
ʮȥ˵Ϊʵ˾޴Ľ̤λ۷֮ʱпܽ
ǵ𣬾Ҫͨʿɲ١
ôЩû뿪Ź벽֮⣬й۲ƻµӡ
ʱ䣬ƻӡڤڤ֮еǵϵͻȻü΢ǻɽɺĽյŵùǺ
״ܿζƻ˼գпΣ
ڽʱƻӡ֮ǵϵһǿԷֹ˲꣬ϵȫָ±ȹҲ˳˿
ƻȻѾΣգƻΪʵֳɵΣյĿӦò
ݾжϣ֮ǰӦǲٳˡ
Ҳģϣ硭
СЩεĶͷɻû˵꣬Ȼֹ˲һĨϲЦžµ¶üɫ裬㵸ػгˣˡ
˵䣬СӰѴڷʧ
Ҹղ˵ʲôţ϶û£㿴ⲻƬ̣˲ǺٺһЦϲɫδ£һĨŲ⣬ҲԾ˵ٶȴʧӰ١
ղŻ˵ûôء칾һҲЦеظȥ

ƻˣ
ϢŹ嶼Ϊ֮䶯
Ȼʱʮ꣬ŹҲûӶٸˣµ̴֮⣬ֻо顢С㡢ԼɽɺĽաɽƻӶͶŮټһЩܽĿƵĿܡ
ǶԾǣɽɺˣƻĹһ㡣
ԶأŹ¶Żա
ǰ֪ƻʱûΣգɸңԶľ룬˭Ҳ֪ƻǼзռе׾ʲôۿƻؿŵǿʯȫأҲǳ׷
ƻڡͥҲûھŹ嶺̫á
ֻգƻȻ뿪˾Ź塣Ȼĸ׼ɽɺĽա̺ͷտ
ûãƻ˱죬ǽ˺ڰޡ
ϴεĺ䶯ͬΣƻûоκˣϾ죬ûйκϢ

һĳ״ĳ˶ޱ޼ʵĺڰмٴһĨɫ硣
عĻΪ޵磬ֱˮ
ٶȲϽĴ߶ǡͼҲ˶١񣬶ռںǿš顱֮Ĺؼʱ̣ԣƻûоŽģǽ⽫·񣬽硣
ǡͼ纬ڿС
صĶռ֮ڣƻǾ̫ȶϼȡͥıԴ
ڼзռǶʱ䣬ƻΪķȡ
ϾƬ̫ȡԴٶ̫ƻȻôƻڵִ桱֮ǰǶʱ䣬ܵǿԼΪʵͼ
ӵĿ񾧵ʵκһ
ʵһλЩˡ޸λϣƻûжġΪ޸λϣ϶ҪǸλƻѾ⵽ˣһƻλϴ˵̾ͻ⵽Ĺ
ƻǿȴԳĹơ
ֻˣΪԼļѣΪһλ磬Ѳǿߵƻڣ滹ʮңԶңλҲ˵ת
ƻɫרע𣬡컯У¯͵ӤҲת˼£ԴԴϵǼȡ˿ʱţȴظܵԼڲͣ
ʱȻţҲ֪ȥ˶á
䣡
ƻӤ֮ڣȻһ죬һ쳣ֲϢƻΪѸٵϯ֮䣬ռ䣬Ϣ̺ų֮ϵ̡
񾧣
̫ڣƻü両һĨȻЦ⣬ÿһ񾧣ܸܵʵķ
ӵ񾧵Ŀʱȣʵֱࡣ
ǵǼзռڡʱƻӵ񾧵ĻˣҲ˵ôءȻѾȥô꣬ļ裬Ѿûκε塣
磬滹жԶת䣬ƻʰ飬һ򶴸⴫˹ȥ
ǰԶأڲһС룬ƻҪʮʮܵ档˲Ϣƻ㲶׽ĻӦ
һС룿
ƻסһ㶣Щ⡣
ΪԼ񾧣˲̵ʱ䣬ɴǷȻֻ˲ʮ꣬ЩƻԤϡ˲ϢƻȻӦΪ֮Եʡ
ʣƻ籾Դ֮鱾Դ֮°빦ټϡ¯͡컯ޱȣʮֳӦƻ񾧵ٶ֮
ʮ꣬һ񾧣ӵִ滹ʮʮꡭ
һˣƻסȻĶ
ʱĻڵ֮ǰ˵ܹ񾧣һӵе񾧱ɶ߿š
޸λ֮²ȫһſţȻλ֮˵ܹǡ֤顱֮һٴ֮ɾϵλ
ҪĻȫ޾ݲȵ޸λϡ
˼䣬ƻü¶Щϲ⡣
ϲⲢûг̫ʱ䣬ֻƬ̹ƻٴγС
ʱһš
ںڰз۵糸Уû˿ͣ١
κָڰд֮õ磬ܹʮɵҵǡ桱ķ
ΪλΪƾáҲʵΪǿ׾ޣûκһֻڸѲ߮˵ȥ·ڸܵϢ˲䣬Ǳڸİ޶Ƿ׷Զ롣
ڸЩԦšۡѰٻԵʿǲҶ׾ޣκε֮ġڷĴ֮󣬶వһ㣬ƴԶ룬±ϡ
һ·֮ϣ綼ǳͨ衣
ռڣƻȫص״е˼֮ϣԽԽıԴ
֪񾧡߿ȻΡ
ǰ浽ˣ
޴бԵͣ
˶һ󲨶˲Ϣ֮û΢ţͼ˸С
ˣռ̫ڣĲ׽һֱƻ˹ȥ
ˣ
ƻȻתʶѯʳעȴȻͣԼڣӤ߿ŵ񾧣ƻü䷺ŨŨЦ⡣ƻ˵Խ࣬λ֮İձԽ
һӵоſ񾧣ƻ֤λʧܣҲзǳļʴΪһİ
ǵġӦ
ڵˡ
ƻȻ䣬Ӷռ˸ϣͼ˲뵤
ƻֵܣһԾԶԶ͸һĨɻ;档
磬
ƻ΢΢һЦԴе֮ǰٷɳۣûһᣬһߵӰѽߣǰ
ƻֵܣ㣡
ۿƻ֮󣬰סЦոշһʱһЩ֣û뵽ˡǴ½緵أôǻص棬޿ռ䵱С
˵ͻˡƻһЦת˻⣬Щĵ磬ں˲٣
ƻֵܹȻĿ档
Ȼתעɫ࣬Ǳλ֪ΪΣӲʮǰʼͻȻӴ֮ƣЩֵסڵȷǴࡣ
һֱȥֻܳŸˡ
˵⣬ɫǡ
ʮǰǸʱɵ桢ȡ֮ʱƻЩεЦһЦ磬ı˵Щ
ŶΪΣĵ
磬֮ǰȥ½磬һλļзռ䣬Ǹطһ塯Ⱥ峤һѰļ䣬֪˲ء

ƻй֮渵
ȻޱȣߵɱˡŹȴȻһͼıóѣλϳɹ޸Ҳ޼¡ƻֵܣλǶ㣡


2265 ûа㳤
ǱߵΣǽˣҪ޸λȴøӼѡ
ƻһҡͷЩε̾˿
ЦƻֵܣȲҪ̫ࡣǱϮߵȥǣơʱӦϾԸ㣬ƻֵֻҪר޸λϼɡ
Ըˡ
ƻÿɷص˵ͷ֮£˭˵
΢΢һ٣ƻ̲סʵ磬޸λ֮£ʲôʱֽУ
£Ӧаš
ò˶ã־ή٣ҵֻ農򣬵ʱķԸ¼ɡ
Ȼˣ롮桯

һСƻǱٴδ档
ӴϮȵԵʣƻɲǣ㷢Ƭ˲Сı仯ʮǰ֮ʱȣطѱЩ̫ȶϢĲҲʼЩҡ
·ǰס
ռ䣬˵Ͻ½ŦĴڣҪһıϽ½ȶ̾ͻᱻƣǸʱλö
Ȼ޸λҪȺ֪ͨƻڵҲ̫࣬ǡ
ֳ˱ļ󣬵ıضһβ̵ʱ䣬ʮ֮ڣ赣ġ
ƻֵܡ
һĿĺ׳ԶʱǶԶ
һͬǶģҪһ뷢԰ס޳ߣȻһλθ
ʯ䣬˾ѳƻǰ
ƻֵܣҺָող˵㣬ͻˡԶЦ棬üھϲЦ⡣
ƻֵܣʱ򡣡θҲЦ档
֣֡
ƻҲǹֶЦɺĻûü˵ڣһԶԶز˽Ÿ׸½磬ܻŻһ׸Ҳ˻Ǹ˲漣ţ
ưȹʤѩȻ֣Ŀɨƻ磬˫֮εļڽͳŪ֮⡣
վƻ󣬽סȰӣ¶⡣
еǿߣҲǰеߣеЩǿߣһﲻ
ƣ
ƻ׵Ůӣ΢΢һĨЦ⣬磬ɹϽ½磬˵ǡ漣ҲΪʮ꣬Ҵ漣ȴһ㳤ûС
ԶθһۣסЦѡ
ڷƻ֮ʱǾϵߺܿнŵһĻݣڿˡ
ûгԾ֪ˡ˪ɭޱȡ
Ҫһԣ
ƻɫȻһ֮У¶żΣյĹâ
Զθƻɫ仯ǳһͬʱǰһԼͬĳȣƻֵܣɣ
ռ䣬ʮ걾ԽԽȹ̣ƻͼǿǶƱػӾֲ״ļԽԡ
ңһǺͣ£ƻǼƣǾ޴ʧ
֮ʣԶθʶرҪƻ
ȻûжƻȻ֡
ǽŲ΢ƻ㴩Խʮ׿ռ䣬˼ǰֱֱָۣ̽繳ץ˳ȥ
Ʊ߳Щм
ɲǹ˫Բŵ΢΢ףԼµֱۣƻָؿסĲһǿҵϢ˲
ԶĶԶθ˶彩ӲƻУ𺧺ͷ˼
ղŵһ˲䣬׷ʲô
ֻƻǰһȻץ˳ȥԼưΪʵܿһץȻûκ⣬˲ϢֳĻ棬ȴǳ׵׵ص߸˵
ƻֻһץȻץס˼ƵĲ·ղǼƲܣƻһ㡣
⣬Ȼǲܵġ
ԼƶƻĵӣûƻشͺˣĻԼƻ֣֮
֮Ҫ裬뻹ǵƻڼֵ³ԿϾһλ۷һǰΪĲǳ֮󡣼ǶɱģǲĻƻǺȫˡ
ڵĽȴ˼ֱԼ۾
ƲƻԼץסζţղżпȫȫû
Źȥ̶ʮ꣬ƻӵ˿ɲʵ
Զθﱶоٴμƻϸϸ۲ϧǣǸӦκƻ֮ϵϢǲۿƻվǰǾԸӦƻĴڡ
˷ܹƻ棬ҲΪǸӦϢ
ƻʱûиӦƻκϢոƻʱҲû̽鵽ƻϢһ˿һûСƻȴ赭дأƸסˡ
ƵɫһȻҲȫϡ
Զθɫֱͣǵ޳ĺɫӰ˷һ
֣֣˵⼧ǲһ㳤ûУʱƻͻȻתԶθչһЦ
⡭
γѣԭ͵ϣͻȻʮ־ʣҲǸпǧһʱ֮䣬ȴ֪ôشƻѯʡ
ʮǰƻʱܹƻϢȷǸʱȷλ۷
ǸʱƻʵȻԶԶԽһλ۷
Ϊʱ뼧࿹˿·磬ɼˣƻ̶ʮɳ˿ѹƵĵزҲδ̫ˡȣƵʵȷƵûа㳤
ƻ㡢㡭
ҲǴӼȵлعɬشӺмһ
ֻĻû˵ȻֹŰ𪽿塢֮֬ϣͳ˽ɫҲҪһѣòǱޱȣٲǰ
ȱˮͣصƻ
ֺĸоԽԽǿҡ
·ֻҪƻֻټӰѾͻΪϢȥ˵磬½磬Ҳû˵ĸ̤֮ʿΪϢַ˼飬Ϸˡ
ıΪλһϢİ
˵ⲻǸĪıҲǸĪЦȥ֪ᱻ˳Ц
ƻ㾲ضżƣ䡣
ƻֵܣ顪ɫԽԽѿԶθæȰ衣

ƻţûаֵļ
ƻֵܣǰЭѹ֮ʱ򲻿°θٴοڣɫЩơ
ʮûа㳤ķһҲ޹ش֡
ƻЦȴȻޱȣ֣֡ʮǰð彵½磬ΪѰʧɢĸףһзռҵҳɹȳȴﱻ꣬ѣһеףơ
ðԼĵˣƻûϾɱ
Ǳڵĺڲ׷ɱƻ˵ƻĴСƻʵҪɱڲһֻѶ٣ֻǸʱƻû˺ͺڲƽϵȤ
⼧ƵͺڲȴǴͬ
ΪʥŮΪ׼ˣӵС磬Сƻûֲ꣬òСӻ磬зռ䣬ꡣ
֮Ի˿ԴԶ漧ϡ
ĸ׼ɲǣƻѶ⼧ƶɱġػ棬ƻΪԶθȰ꣬ƻûôҪɱһˡ

ԶθһۣĬ
֪ƻ彵½磬ΪѰĸףҲ֪ƻͼ֮żĳԹȴ֪ƻͼƵĳԹ˵زĸ׳Ϊ꣬ƻΪӣĴܲ
Ҳɻ
ٷȥʥŮ׼׳ԼʵֺгһջıƻĸǼкᣬƻҲĺᣬڣԶȴҪںС
Զθƣл֮࣬ҲΪᡣ
ǰԣλ֣еǰʱƻȴɱ˼һǿߣվʲô¡ֻƻͼƵĳԹ̫Ҳǲ֪ȥȰ
ƣҲ·ˡ
ƻûȥԶθɫӭżƾʹ񣬵ȻһЦɾƻ׼׽ʱΧͻȻ󲨶ֲϢѸٵ˳
ƻס֣
һȶȻ죬֮з·̺Īϣ·߸ϡµĵۻ´ֻͣӣΥ֡ɲǣϢʵʣŤֻգۼĹ򣬱㻯һüĿ㡢ϴһϮɫ۵ꡣ


2266 ̫
ͻȻİ꣬־
Ҳ֮жһĨϣ֮ɫԲԶθҲǽסһ־Ի塢Ȱ裬ƻܲһСǵɱ˼Ʋɰɣ
ƻǰ꣬ĬüͷȴȻ
ƻԽҡ̫΢΢һЦ⼧Ϊȷȡ֮ƻҪɱΪĸѩޣӦƻҲ֪ǿϮĽҪͷһ߱һ翴ҵϣһΣ
ԣԣƻҪɱ޸λϡɹѹ֮ɱҲѽԶθͷ͡
̫ǰλ֮飬ҵλеÿһʿ㶼ˣ˵ҵȷǸ÷⼧һ·ĬƬ̣ƻڿڡ
ƻ⻰Զθﲻɵͷһ漴һ˿ԤС
̫Ҳ漴üͷ΢΢š
Ȼɲǹƻǻ涸תһĸ꣬⼧ֻҪһգұѰʵǵȲλ޸֮գԣ̫ǰֻ˵һǸˣ
ǻµ˲䣬һɿֲƻӿɽ֮ƹ뼧ڣŰ
ƻֵܣԶθﶼɫ䣬ʧ
š
Ƹ˫Ŀ˫Ǻͷ˼ɫƻȻΥʹɱ֣
ݵ𺧹󣬼ʶҪȡ
ȻֻüʹһѱǿֲϮ룬ֻʯĹǵӤѱ鿪֮£Ǿſ񾧾ûκãɢ
ͫǲʺ;˫ĿȴѸʧȥɡ
ǰ񼶱ĴǿߣӤױ£ҲԴȥӤһʧǿҲͬ޸֮ľԴ֮ˮԾ˵ٶɢ˿̵ļһ㡣
˲Ϣ󣬼ȫ
ƻ֮䣬һŻѴƸڣ̼䣬ѻҷ˿ڹĺۼ
Ļ棬ԶθﶼЩĺ
⡰桱֮ڣǺͼƵĹϵȻҲôɵദôʱ䣬ð񣬾ķʽɢһ˲䣬˶ǽס֮С
̫״ȴͫüͷ΢šչ
ˣˡ
̫ڰ֣ЩεĵˣҾͲٶ˵ˣƻ޸λһ£ɾȫˡ
̫ǰұض߾ܣƻֵ
ãã׼һʱ죬ұ֪㡣
̫ͷٶ˵Ӱ˲ɢǿֲϢҲգ·ֹ

ƻ˫Ŀ΢У˿
Զθ΢ƮȻǰƻһۺθסЦҡҡͷпƻ⵨ӿ̫ˣ̫ǰȰ㶼ԸӣɰѼƸɱˡ
ǰңûĵԶҲ̾˿ƻ֮ʱΪӡ
֣֣ҲǲòˡƻֻҪ⼧ƣұ뵽ĸܵĿ˵δ޸֮ʱһգҶЩܡ
̫ǰܹҵ뷨˶ҡ
˵ƻչնЦȴôá
ԳȰκʿ˵ĪĶ٣ƻûӣ̫棬Ѹײڶ֮ƽƻɱΥ̫Ը㲻ƻУҲеá
ңƻҲȷǴ̫ɫ仯УĲá
ƻû̫⡣
ȷλ֮飬Ҳعɡعλܹ֮еĸ
ԼӺΪعضҲΪλ֮ҲعķɣصĻ֣λԼͻ
λǱˣλֵܴȥ
ԣƻֻҪԼΥعǾòŵǺޡ
ȻƻԡȴΥԼԣǾ͹ֲˣ֮£ĨɱҲκˣΪƻΥعȡ
⣬λ֣λϻҪƻġȥ޸̫ƻٲˬҲֻţĳֶԸƻǿɾԼԼȥˡ
ƻ֮ΥȰ裬ִɱ˼ƣΪĸױѩ֮⣬һԭǾƻ֤λ
֤λҪ֮ϣ¡
ղţƻ̫Ȱ裬ΥԼıģξضΪ֤λ֮ʱһ޴ϰƻӵ߿񾧣λȻԶԼ֮۵㡣
⵹ǲõġ
θסһЦ̫ǰȻǲġ
ȻƻٹһЩҲôϾƻӵһ޶ġ𡱣Ҫԣ˵һƣЩеİȫҲȲϡ
ǵƻЩ֮ѡĻѡľƻȺ
ƻֵܡ
ԶҲǵ˵ͷɻû˵꣬ƻ΢һֹ֣סĻ磬ƻתҲʣ͸һĨζ͵ôʱ䣬Ҳ¶ʶһ£
Զθԣ΢΢һ㶣̶ǻ
ֻ˻ûüڣƻٴ𣺡Ϣʱ䣬̹򡭡ʲôƻû˵͸ɭȻɱ⣬ȴ˼¶
һ⻰Զθﲻɵһֹۣ
ಡ
ֻû˳һƼϸ΢ƿҲζһֵͬģһӰת˲֮䣬ѳƻǰǾǸġĻ𱬵ĺŮӡ
ƻ£ŮϢĹ
ŮȻǱղߵĶˣ˫Ծɲɢȥ𾪡ͷ˼
ƻֵܣλǻ񡣡
θ˹æƻܵʮǰ㽵½֮󣬲Žġ
ơ֡
ŮӰƻʩһޱȸӡ
Ӧòǵһμɣƻµش˺Ůһۣ˹Ц
ǡ
Žĵǿһ˿Ц⣬ʮĳâ죬ҵһ֡
ԶθȻˣƻȻʶ
ֻǼôƻĵ
ǻ׷ɱһʱ䣬ǻջ֮֡ɬĵ֪ϢǲµĻǰâֵ̽٣Ҫȡֵıϧͽ޹Ҵ˷ǰ桯ʵĿģҲΪֵıֻû뵽
˵һҲ˵ȥ
Ļ𣬴ƻڳâʱͿʼﻮıƻϵıϧʼûܵóѡ
ͥرպûɱ˹ȵӵȡ󡱵ǿߣ֮䲻ɹ֤λȴǳΪһӵоſ񾧵İ
˺֪ƻǰϢǣͣ߸жλ̫ˣƻϵǼﱻıȥҪŪ֣ضѶȴ
ֻû뵽ǣִ֮ƻѽ½磬ȻһǾԶθͼһͬѹڣײȥ
û취ֻ
ʮǰ½ƻڻع棬оϣдɽһĻȴŵ²Ǽð񼶱ǿߣƻǰȴû˿ķ֮
Ȱ£ƻȻɱ
ƻɢɲǣƱͷһˮ׵׵˹ıƻϵǼǿʼĥôܹƻע⣬ⱻˣ
ϧǣûߣͱƻвأ󲻵ò
Ƶǰ֮Զ˿̣սս˿춯ɱˣɾ̫ԩˡ
Բ࣬ԶθȴĿɿڴ
ôҲû뵽Ļƻ֮䣬ȻһĶԹ֮ǰǼɻҲͬɻ˭ãƫƫȥƻҪıƻϵıԼ̫ô˵ƺҲܹϾ˭ϵ̶ʮʱ䣬ƻһλ۷ʵܹɳ˼ĵز
ڣҪҲֻܹԼˣֻϣƻҪٿɱˡ
ĻҲһ١
㵹ǳʵ
ƻƵЦģȻϢ֮ڹˣҲɱ㣡
ԣϲɲǹƻһ仰ȴ񼶱ǿ׹ߡ


2267 ɾѪ
ڵľѪҪһ롣ƻĵĵ
⡭⡭
ĵһƬش˽ĵزָܹ֮ΪһΪķ˾Ѫ㹻ǿǳһ뽻ƻʵض˥
Ҫ»ָڵĵزûʱ⣬붼Ҫ롣
ⲻܣ
ʶر뽫⼸гɻߣȴӲȥ⻰ҲֻѡƻǸĺļһܾƻҪǺܿͻ
ҪסˣȫľѪƻ֮֡
ɾôԼһľѪװ׽ȥܹģ꣬нʵһûɵľѪ˵ǺͶԶθȰ񿹺⣬һλش
ô㲻Ը⣿ƻбŻɫ΢
ǡ
һæҡҡͷ˲Žĵϱ㼷һ˿ȿ޻ѿЦݣҡԸ⣡
仰һڣֻĶڵѪ
ã
ƻ̽ץ˹ȥ
ﲻܣȻҪܣҲܲɲǹйͶԼ嶼ڣ˿˿Ƶ͸ȥ̼䣬ӵ֫ٺ
֪ƻҪʲôҷ
һ̣о·̺һħ֮߮£ԼڵľѪƱмһشзƻ·ٻ㼯ȥٶȿþˡ
ĻԶθﶼĬȴǿЦ
ƻ֮ʱƻֵƣһĨ߸ϵԽСϾǶǰ񼶱ǿߣƻֻһλ۷𣬺ǵĲν
û뵽Ŷ̶ʮȥȫߵ˹
ƻһص⡰桱Υ֮⣬ɱƣưｻһ뾫ѪڵƻǳǶҪĴڣ־޴˵Ǹӵ˼㡣
һʱ䣬ǶЩңƻĻڵ³²ȼƺͻǿ١
ֻƬ̣ƻ±һźСĻԲ
ǿԲ֮ڣޱȳȵתΪ֮·СС֮ڣһѾ֮õ̫ŻɽʱпܱءپĿֲơ
ǻľѪ
ƻһֱۻǱ鲼Ҳ糱ˮȴ˲Ϣ󣬵׳ʱｿס΢΢һΣɫҲǱЩ԰ɫǻ֮ȥƣͱ
ֻӦƻ㽫ŻﾫѪ
һǿߵɾѪ˵ޱıȻⶫƻԼáڵΪ⾫ѪԵáԣƻ׼ŻﾫѪ
ľѪܽžѪգʵضַܹԾľ޴
ˣƻӻ֡
ǣ
﹪Ϊ񣬲ҶͣѸƮˣܿûӰ
ƻֵܣҲˡ
Ƭ̹󣬶ԶθҲƻǱ𣬽շһУ̫ںúúõؾһܽⷬ
֣֣Ա㣡ƻ΢΢һЦ

ԶθȥûһᣬƬֻʣƻˡ
磡ĿͶԶθӰʧƻؿڡ
ڡ
һ飬ȻѹƻУε;ĽͲûжĤˡ
ղŷһУĿɿڴ
˵ǼƻǻǱĴڣΪҲɼġİǿߣһ׾ͱƻĨɱһԹԵؽԼһľѪ
ƻǰλ񼶱ǿ߿˵û˿֮
е𺳵ǣ־ԻȰ£ƻȻıԼĴ㣬һѽƸɵˡ֮ãĸӵȷɣ
ԼҸطɣӦû˻Ϊ㡣ƻڰֵ
ǣлǰϹϾĵ

ȥƻҲҸط񣬻޽ɡת컯ʼԼ
ƻ˵ĸλ޹ؽҪ
ΪʱҪȫΧ֮ͨ޽ɡֱӼȡͥеıԴζţûκڣҲܹԼٶ
ֻҪܹǵ
ƻרע˿ʱš
䡪
Ҳ֪ȥ˶ãһޱȿµϢƻ籡Ѹٵ˷ϯ˿
ֻգۼĹϢӵ档
ǡ
Զһ½Ƭ֮ϣȻתЩɲת۳ϢԴ֮˹ȥ
˲Ϣü¶һĨϲ֮ɫȻǰΪͻˣ
񾧣
һ½ƬԶ۾¶һĨ֮ɫͬʱôַǹӴϢУһɳ֮ϵ̣ңǿҵ˼㡣
ȫжϵóƻոһ񾧡
ԶԶθҲǾһȻת
ƻֵܹȻͨλ۷𡣡
ݵ㶹θ̲ס૳ֻǲ֪ƻֵĵڼ񾧣
֮ǰǱƻ֮θͶԶһ𴧲á
ǵĲ²УƻӦӵ񾧣Ҳֹһšһλ֮λ۷ӵ񾧣ȷޱȵķ˼ϢǴ˳ȥ̾ͻϾȻ󲨡
ж˵ȵĲ˼飬Ψֿԣܹƻ浱еı֡ƻӵж񾧣ôչֳԼưͻǳѹ̬ƵĿֲʵ
ж֮θͶԶ̶ֵóһӾ˵Ľۡ
Ǿǧ֮ڡ֮ڣƻп֤λɹΪλһλǿߡ
ܵԴƻĿֲϢθٴۣе֮⣬ȫ޷ơ
ƻ
Եһ½Ƭ֮ϣ¶ַǿɬЦ⡣
θͶԶܹóĽۣȻ벻
ڸոʧȥɾѪǶʱ䣬ȷǶƻʹ޵˼㣬ڣȫû뷨ԼƻЩٶƻȫɱ
ȡһ뾫ѪһƻȫƵǿˡ
ǼԹ԰ɱǣԼĽаôȻѾԹޣ׿һ˼רʧһ뾫Ѫ
ֻƽɴ˿̸ӦƻϢȴԾɲ
ڰ˿񾧣
ʱƻ۾˫¶֮ɫ
ֻҪһ񾧣ԳλһɹôΪλ統Ψһλǿߡ
Ƭ̵ĻϲƻͻȻЩ
һ񾧣Ҫʮʱ䣬һֱﰲһʱ죬̫ʱп֪ͨȥ޸λϡ
飬ӡƾܣ޸λϣƻȴΪⲻϵİΣҲϵѵİΣλİΣش
ԣƻץʱ䣬ڷܹڿʼʵ޸λ֮ǰھſ񾧣Ȼһ׮ϲ¡Ҫܹһ֤λĻôƻһжٵˡ
ƻѸС
ʱһţǲ֪ȥƻȻֹ۾ǰȥŵ˿̣һĲԴԴϵشǱ߼
ʱˣ
ƻУ
ʱƻٿز׽һ̺ϵƻ׼̫
̫ƻûӣΪԼ֤λϰ£ƻȴܾΪӵԼıģ
׽˲䣬ƻû˿ɣǰȥ
ʮת˲ƻͣԲࡣ
˲Ϣ硢Զθͻﶼ̳֣ȻǼҲӵ̫ݹ
һۣûпܴӶԷ￴һĨء
Ƕ֪ѵ˹ؼʱ̣ܷɹ޸λϣڴһˡǳɹλ罫ڣʧܣ̫ѲˣЩʱҲҷ
ڣһֻзԲʮ׵İɫУǷԲʮĳȻǲᲢۡҲҿֻô󣬷涼иɣҲڡ
Ȼ˿ǰɫеת֮ȴ𽥵ļһһɢ
ƻǰܵǹĲԴСƻڶĿע£û೤ʱ䣬ǰɫڳֹͣתԭڣƻһŰɵڲѡ

˲Ϣ̫ٴδݶ


2268 
ƻͶԶθһۣһɲǣǲԼͬԾİɫ֮ڡ
һգ۵Ĺƹ˺üʱ
ƻ㷢ԼѽһƬɵĹ֮ڣֻƬɸӰǧٿףֲССĺڿµϢԴԴϵشЩӿ롣
Ϣƻһʶĸо
ƻ֪ϢӦԴǴλ˿ƺѱǣƣעûתƵطӿϢ߶ȻȻɢ
ǣģֻбλ̫ˡ
Ҳ֪̫ʩչֶΣܹһƻ΢΢Щ֣ңƻһͬԾŰɫĶԶθˣûгƻܣӰ
ƻٶ֣޸λϣǹֻʮʱ䡣̫
ף
ƻһݣ
һ˲䣬ƻ㽫컯ѡ¯͵Ӥ߶˼£ûһᣬƻΪ籡һƬ͸СС۶ɡ
ƻġܹ̺ĻȴӵϢԣǻ뵽λϵУλϵ޸ӵ쾡µĵزӶЩֺϡ
½ĸ磬ԼϽĸ磬ռϣܹ޸
ռ϶ΣǿλϣȻҲܹ޸Щ֮ԻһֱڣΪܵλѹơƬλϵ޸Ȼɥʧ
ԣҪλϵ޸ܷӳȵûָֹܡ
ƻһߴ߶ǻһλ͸һ߼ȡͥеıԴԲġһ̣ƻҲԵĸеҡ
Ҫ´߷λ޸Ĺܣ֪ҪĶٻңĵٶҲǿþˣûͥ塱İıԴ֮ƻ֧Ų˶þͻľ
ʱţ͸𺣼緭ڲƻȴʼ
˿̣˶ϿգԶθǾһȶķλ·𾭹İţУĵӰ°㹰
λòһɲ䣬ɲǹ󣬾ĵǱ˶Զθ硭
˲ϵѭԼһѭĹɲתУ˿Ƶ伤ͬһžжڡ
ʱ䣬ǵУ·һƬӴӡ
֮У쳣Ӵ֮ϵؽһ֮ϿյİԼž·Ϊһ壬ǽǹ֮εеС
Զ֮ڣ·ƽ˾
ޱ޼ʵĺڰޣ硢½硭λ磬ҲǷƽ˾Ψе飬֪֮ڵǺεȵաεȵľĶǡǹϵλĴ
Ǵǧٿ׵֮ڣƻǳ̬ԡ
޸λϵĻֻһΣ̫Ǹ˼Ĵۣǣסλ̫ǣƺλϻ޸һĵزû͵ˡ
Ͼǣʮ̫꣬ıضǳ֮һϮ̫Եֵ
ƻڲ˿ķ
ʱȥƻĵٶǴﵽ˼产˵ĵزƻٶȣҲͬѸޱȣҲõĻͻȻģҲΪˣƻʼܹȫԸ
䣬ƻȫʱյš
޸λϵѶȣƻеĻҪ󣬽չʮֻƻûмɣƬ͸𺣲ţʼոŷԲʮ򣬶ƬڣֻССĺڿ
¿ͷѣǸǵķΧ̫㣬Ʊػɢ
ԣƻȼоܵСƬֻҪСƬλϵ޸¼ӣʱٶȽԽԽ졣Ȼǰʱ䣬ƻðס
ƻԼҪżȷĿ꣬ʼձĳȡ
ʱշţǲ֪೤ʱȥƻٿУһĨϲЦ漴Ӵڸղŵɲǣƻ֣𺣸ǵСƬУλϾǳ˼ϸ΢䶯
״ƻ˵ɳĮм˶յͻȻһƬⰻȻޣϣǰ
Ƭ̵Ļϲƻٴγ
ŻķӿŨĻ̴ƬƬطԴԴϵ͸λ֮ڡЩ̱ƴ߻һ㣬λ䶯ٶԽԽ죬ʧѾõ𽥻ָ
ƻϸϸع۲СƬλϵÿһ˿ϸ΢仯
Ӧòˡ
ùƻͷ΢ͬһʱ̣ƻ֣ĺڿͬʱһС㡣
һĪľϲ֮⣬شƻĵ׷
СζƬλϵ޸Ѿָˡ
ȻܱϾŸոջָڻʮС۷֮ʱȫȣȫָĻǷԲĿҲ֮䳹ֺϡ⹦ȴǼĽˡ
ƻǹؼʱ̣˿ɡ
λ䶯ԽԽңʱƣҲһһ꣬ĺڿȫʧСƬλҲ֮ǰ䶯㷭ӿ
ʱˣ
ƻ֮䣬͸ܹ˲Ϣ֮˽һӹ򱻻𺣸ǡ
֮ǰľ飬ƻڿ˵ǸӵĵӦ֡
˳λӣλϵĶҲӣֻԽԽСƬѾָ޸ܵǾҷڣΧʱȴϸ΢䶯
ʱԽ⶯Խ
һΣֻ˸̵ʱ䣬ƬλϾѻָ޸ƬеļСҲԸٶֺϡƻΪܣһжźõķչ
ЩֺʱƻĻҲһš
ֳɹľڲϵѭ𺣸ǵԽԽԽԽλϻָ˱͸еͻ
ĵò˵λϵֹܷǳǿ
ֱܱ߷֮󣬾ƻ֣ͣûѹƵ£Ҳܹһػָ𽥱ǿƻ߶ָٶȻѸ󣬿ƻЩ졣
Ȼƻ˵Ҳĺ¡
һλϵĺڿ޸ƻѲҪٴ߶ôĻҲҪںôĻ̽ȥ
ı仯ƻֳܹһ־Դǻεĵھſ񾧡
ڣд
;ǽ˰ȻĽ׶Ρ
̫Ų˶ˣǳٴˡһ֮ڼʶ࣬ҿԲȫɣڱʶ£ҵ
ֱڰΡ̫ЦƣôϻǻҷҲ㡣
ڤ粻飡ȻˣҲ͹ֲˡ
ףԣԣ޸λϡôܣѾ޸˴룿ƴ֮࣬˲ǻ̫ˣĿģǣڴˣȻû޸λϣ
ֻϧ׵̫ˡ̫ߵ
̡𡭡ɺޣɺޣ̫ʿ
ŭ
ľǣڴˣȫϾ˼״ɾڸղţͻȻܵһĪΣһ̽ΣںδƬ̵ķȴ̫ٵ֮
Ҵģûʲôϵˡ̫ڴЦ͸һüζΪ죬Ϊޣƣ㣬ȥĻ˷ʧǲС
Ҫȥûôס֪ˣǻ쵰ڻҴ£

֮ڣݺᡣϿգԶθɵĴڲת
ƬɵĹ֮ڣλ޸ٶǱüΪ켲
ÿһСᣬһССĺڿʧЩĿҲ֧Ų˶೤ʱ䣬ܿλϵķӿѸʧ֪䣬Χǧٿ׵ǱԽԽխ
ȥò˶ãƬλϱȫ޸
ģڹȥ˶ã
ƻڵɫǱΪɣԴ߶𡱵ͬʱһĴ˹ȥ
Ѿʮˣĺܿѻָ
ʮꡭ
ƻӦƬ״аͷ
ڵٶȣȫü̫֧Ųס֮ǰλȫ޸ң̫Ҳò֧ʮꡣ
λһֱһı仯֪ɱλ»ǰߡ


2269 Ӳ
ףѾʼˡ
ʱƻٿ΢ƬЩдĺڿ֮ڣǲϢʼ糱ˮȴ
ζŸλ֮Ѿʼ
λѾ޸ĵز೹ֺǲԶȻ˶ܵ˾޴ѹ
ڣǻߣһλϳ޸˾ͳˡ
ǸʱϮǲ֮ڵǴλϾȫϵ̫ںϡ̫ʱĵܹ֮õֲ
ˣôĲ鲻ԸҲֻѡȻùʧ֮
ƻ΢΢һЦٹעЩĶǽ󲿷עתƵԼڣӤھſϾҪˡ
Ȼһ˲䣬ƻͻȻһǿҵľסЩĺڿʧϢٴγ֣ţޱȿֲ֮Щӿ룬ƻϯ˹ȥ
ƻȻ۾еԵɡ
λߵľȴߵʱƻ°ߵ⣬һж
ƻ֣ΥعҲɡ
Ϊƻλʿȴλ֮䣬ܵعԼ
ƻĸǣĹ֮Ȼת̫ѹȻϾƻ֣
ʵЩ̫Ϻ
˲Ϣƻеè壬һ㣬ӦڷˮˮģҲֻ⴦λ̫ˣɱ֮£̫ͻ
λ޸òˣǽûĻλϵ޸ҲԽԽǿʣֺֻҪ໨ʱˣ⣬Ȼ˴֡
Ϊλ״ǸλҲƲʲôˡ̫һԶƻ֣Υع򣬱޳ƻֶ̣֮֮Ϊ
ңƻ°ߺ̫ҲȫõƻˮΪЧҪ֪ƻӶŮɶλ統Уƻٴζλ緢Ϯء
ʤһͿʼӲţô˵£
ƻסЦ
ͷɲǣƻڱƱһ춯صĺھſ۳Ρ
С쵰һҴ£Ĳ㣡
һŭǰ֮
ȻʱӴϢͻȻƻΪΧƺƵطڶȥϢ쳣Ũҵĳ֮ϵ̣ʯ䣬κ˰֮ײһ
ʱ䣬¡¡ľƬڻص
񾧣
дݳһĨȻ֮⣬˲ǼڽһΣӵ񾧣ɲζ֤λλǧӵ֮˶ȥˣܹ֤м
ҹɣ
ŭһӴ֮˲֮ɢƻ䲨Ϣسȥ
ɵָסˡ
ȶƻڴ˿̺׵۾˫һ˲䣬ͻȻޱ䣬·񷶼Сͬһʱ̣ƻһСӰڶͷ
ӰҲƻȶƴСӤͯƻĵӤ
Ӥһ֣㷺һޱҵĲⲨ֮λϢԻ緭ӿ
λ
ŵζ
ĸλ۷ֻҪλ֮ͱض١һعκ˶ı䲻ˣԼı䲻ˡ
ʱƻ֣Ʊػٴ̫ϡʱλСӵȷܹⱻ°ߵ³
ǣû׼£λûʲô
С̫޸λϣ̫ȻСûʲôøУҲʱ̷ˮɳ֮°Сӡ̫նģײĻҲҪġ
û̫ǣƣ°һδ֤ʿԣûκѶȡ
û뵽ǣؼʱ̣ʿ˾
¡
춯صľ죬漴Ƭռлصһɰ֮㽵̼䣬ѽƻڣ̶羪κ˰ܷȥɵֵ
ģ
̲ס֣ȻƻλǱɣ㽫ƻ°ߣɲҪɵƻĻλϣԱڣⷬıȫ
ۼ̫Ű伫ԸȴҲֻܷ߷߶ˡ


2270 λ
Ϊٴ̫ٶȼ죬һգ۵Ĺ򶼲˳ŲдĺڿʧӰ١
ôһߣ˲Ϣ󣬱λ֮ѳƬÿ䡣
嫵֮£ƻ΢΢˫ۣʯȻԴͷǵӤĲȴҡ
½ʿҪ죬ͱ٣ʿҪ֤辭١
ν١ȫ־Իɡ
ܳɹɹٵĥ£֤λӶ֮ϣҲѺֺ
ƻзǳ̫ͶԼˬԼ֣֮˸λȻӲá
ζţ̫ԻعķΧڣܵǿٵ
֮ʧܣǾиɵ
ܵ٣ԻԶԶİԶԼʷЩλ֮λ۷
һ㣬ƻ֪ȴû̫ϡ
̫ǿٵһָǿĥ¡ĥ£ֻҪ˹ȥʵԻַԾʱλйи֤ɹλǿߣ¶
ˣƻ˿ǰδеķɡ
ʱڣϿգԶθ˽ͬʱ۾ظس˿
ڽˡ
Ц͸һǰδеɺͳ졣
ԶθҲǽסӶЦЦ֮ȴЩĵҲ֪ǰǱڽеˣ
ƻֵǱ߿϶ǽչ˳ĻҲߣҵҲɵ˵ЦǷûУոճ룬û֧ţҲʼСˡ
ˡ
˴߶񣬽˶ڣȻԾ˵ٶȲ
ûһᣬоͱֻзԲʮСֻзԲСֻܿʣԲǧ̶ֻʮĹھСǰҲЩզࡣ
ɼˣе֮Ȼû˿ͣ١
ԲԲʮԲǧסֹͣʱֻʣԲ״Сת֮ҲΪ˥ߣӿ֮ҲǼ԰ްӰ졣
״ͨҲܹɽ棬ֻҪܹԽңԶĺڰޣִ˴
λȻ棬ƻֵܡ
ԶһЦɻû˵꣬Ȼֹ˫֮ڣ¶һĨεľ֮ɫ
ˣԲİθҲɫ䡣
Ƿ֣еޱŨİɫϢʼڶֻգۼĹ򣬾Ѳ˴Уһڼ͡ͶԶһѹæˡ
ٴĿȥʱŰɫϢͬһ޴ĢƣϿա
ĢУϢݺŰǿֲ˼㡣
ߵУĢ֮ڣƻһޱȴ˶İɫ磬ͬһзش߮ʱϿ£ľ졣
٣٣
ʱ֮
ǶԶθǰͻʱɫ䣬¶ļɵ𾪡ΪǶ㾭ľ־һĥѣǼ¡¡
ǲٵ磬˿ҲǽסĿɿڴ𺳵ľ۾ЩֱǱ߼Ϣڲٹǿµ˼㡣
ƬʿǼֻƻֵܣԵıȻ
֣֣ƻֵΪλѡʱλ֮
ǰŸոձǺúϢʱƻֵڳλȴЩ̫ǡ

ݵ𾪹󣬰ͶԶѸٻعгͬʱཻȴӶԷ￴˾ţȷƻʱѡλ̫֮ڲ
ǵУ֮⣬ǺƻӴʱ䲻ǽӴĴ࣬ܿóƻçײ֮ͽҪĳЩΣյ飬˲Сİ֮󣬲ŻῪʼС
֮ǰ彵½磬Ѱĸףˡ
һΣܴĸȥĥƻƺӦ˲ǵľٶΪȷʲôʱңλƻλ֮ĵطƺ޸λϵƬ
ʱĵطλƻʵʣʧܵĿҲǻþˡ


2271 
ʱƬڣ֮ŵƻڸܵ˴Ͽս١
¡
Уһ˶İɫ߷
Ȼ֮Χռȴû¶κ춯
·ͬΪһ壬ǰɫ͸ɢϢȴǿֲ˼㣬ǿ󡢰硢嫡ۻ롭Ϣ̺شƣɽκϰѹ촷ۡ
һ˲䣬ƻĸоУƺԼǰɫ֮⣬еһжʧӰ١
ƻ֮䣬ͷϿǵӤ㿪ʼͣһڽǵ˶İɫ˽ȥƽĺͻȻ쫷磬ޱȿµ˷ƵڵӤŰ
ͬһʱ̣Ӥľſ񾧺ͽİڵҲʼתѸٱУǵ˶İɫҲԲ׽ٶС
¡
ɾǰɫߴӵӤڳʧɲǣ춯صٴαŷһΣ˶İɫͬʱϿպХ¡ƻͷϿգǵӤȻ˲ٴν˽ȥ
߱ǸӺˣƻľſ񾧺ڵ˲Сĳֻ񾧺͵ٳͬʱҲһǿĥ¡ֻо㹻ĥ£Ӥܳʱ䡣
ת˲֮䣬ٴ˲Ϣȴĵ߽ٶ¡
ٲͬ٣ÿһٵĳ´ε٣ᷭһ£Ҫ٣ܹɹ֤λƷĻھʱͬʱֶʮְɫߡ
λ۷˵һĵ߶ѼΪ£οͬʱֶʮԣλ𣬶ʧܶգֻҪ˶ܱסΪ
ܹɹ֤λһ
ȻǶһԣƻ̫Իعķڼǿƻܵ٣ƻл֪Ϣмʮ١
ڵλУԶ֮ʱֹӡ
ھǶʮİɫߣʮ٣Ȼһʮɫͬʱ١ھ˵صʮߣѾجˣοٶ
ǵȳ̶ȵ֮£ǿλ۷𣬶п˲ҷ
ʲôֻܾ٣ʲôóʮ١ļУûȷĴ𰸣һԿ϶ǣλ֮ǰӵеԽ࣬Խпܳ١
ƻӵоſ񾧣ܴﵽļޡ
ԣ̫Ǹƻʮ٣ȫΥعƻлɢ̫⵽κεķɡ
ƻȻʱѡλȻ׼
ͷϿյӤڣĵͬʱ˵ɫͬʱ󣬱ʮɫߡʮɫߡÿߣ죬Χƽγ˼ǿҵķ
¡
֮Խ̶ʮĵɫ߷£ƻȻͷǵӤҲû˿һνȫ˽ȥһɲǣͱ˶ĵӤ˲ʹ˲һ
ӤڣĴҴܣ״Ҫ˺顣
ȻڵȴǾſ񾧵£أԽԽСʮɫԽԽСδ֮ҲѸ˥ߣӤʹ壬Ҳһһظ˸ղŵģ
ǵˣ
ΧϢҲϢУƻ׽һ˿Դ
ֻƾӤɹɹ٣̫Щꡣ
ƻΪλ仯
ʮأҲֻʣأƻɹɹ٣̫ôŭպޣҲֻؿƻλ֤֮ƻ޾Զ֡
λʵΪһ塣
ƻ䲻ܻȴԴʵƻֶ㹻ǿĻ״̬ǸʱҪָĵز֪Ҫ¡
̫Ӳš赶ɱʧܣضᵣƻıȻ뿴ƻɹ֤λ
̫ż档ƻǹһĨЦ⣬һ˷ɢȥ

̫ûлϢ̺ȴӼңţƻĵڰٳˣ
һٶʮ˵ɫͬʱϿճ

ǵڰˣ
ڰ޵УԶԶзİͶԶˣ鲻Խؾһ˫˫۾գҲգͬһ
ʱǵǴΪ𶯡
ԻٵʱǶΪƻеǣϾʱ䣬ǵص㣬ʺƻλ֮ò˼أƻжͻʧܶС
ƻȻҲΪĳ嶯ۡ
ò˼٣ƻͻữɻң״ʧȻƻܹѹĿʵܹסضܵشΪεĳ嶯Ϊ޴Ĵۡ
ңסһڶγλѶȣҲƱػ
ƻ˵Ȼ䲻
ǣû뵽ǣӵһٵ٣ƻǰȻسɹɹңǱߵ״ƻŹÿٵʱ䶼ǳݣǳλʱҪöࡣ
ҪɹɹһأһزŻή٣ɵرжϳ˳Źÿķѵʱ䡣⣬ҲΪԵʣܹڳλʧܵʱ򣬽ұɹ
һػûɹһֽ²κεлĻλֻ֮һǳɹһʧܶʧȴȻŵѡڡ
ļ˵У֮⣬Զθͻﶼ٣ٶΪ˽⣬Ŀǰ״ƻȻȻĻƻôӭڰ١
ֻʣˣ
Σյǵھ٣ڰ٣ƻֵôھӦѲ
ҿƻֵʧܵĿԼС
λܿҪһλ֤ǿˣ

һһֹͣʶѹƺ¾֮µƻ
ȺǽסȭͷΪš
ƻ֤ɹĿԷǳ֮ʱеĽţȴܿͱȡ˴롣ƻ׷ԾӣǽԼʹӵλãƻ֤ɹʹҲɡ
ʱһٶʮ˵ɫɵĵڰ֮£ƻ䣬ǵӤǻع鵤ƻĻ֮ȴƳƤһ㣬ʼԲ׽ٶȼ
գ۵Ĺ򶼲ƻѸߴס
Ҳʱһٶͬʱƻ֮ϣȴֱӳƻ֮ڣŰһ˲䣬ƻ֮ӤеԪ𡱣ת˼¡
ڶ˺ƻ֫ٺͬʱҲڲϵرƻڵڡƻЩ𻵵ҲԾ˵ٶȲ޸ƻ޸ƻ޸
ƻڣѭͣؽš
ֻ˶̶̼Ĺƻ˶֮ڣ»ָƽΧϢУ̺ŵŭƺԽԽŨң̫ǰĻŭݡ
ƻ΢ѸƽϿոߴǳѤõİâʮ˶İɫǵص¡¡֮񷣬ЩɫȴһϢĸо
һޱȿµѹȸУƾ·ֱܹ
ھ٣
һأ
ϾҪˣ
ڰ޿ռ䴦˲غȳһ˫˫۾Բ
Ҫĵھڽ٣ǳǰܣڴһˣǳɹƻΪһ֤ǿߣʧܡƻпΪ񣬵Ҳпܾʹ˻ҷ
Ϊ񣬵ǻá
Ȼ֤ʧܣܹסСҲǲеˣǾ̫ϧˣϾƻʵʿʵ̫ˣţ٣˶
һ˲䣬ǰԶθ磬ǿĶ͵
ǻ˿Ҳ۾գҲգضǱߣЩӣƻǳɹλ˵ȷĺ£ƻ֤ʧܡĻôҲǴñˡ
йעٵĶ֮£ƻȴȻƽ
¡
֮βϵسƻĶĤƻȴڴʱΪı仯лҷȫ¶ԽԽӨ͸
ʯ䣬ٶɫ߾ȿֺشƻĻ֮
͸ƻ·ܿһâڷɿش߮ڶĶߣڲͣиƻָֻĹƻԼڵļ⡢Ʊ˽


2272 ʮأ
Ȼȳ̶ȵĴˣȴܶƻӰ졣
ƻĻ֮ѲǴ˵ɵʵҲΪֻҪƻ겻屻ʮɫɵĵھٺ촷ۣҲ۳Ρ
ңھǿȴҲûǿܹݻƻ֮ĵز
Ͼƻ壬ǵڵģ֮ڣоſ񾧺ͽİڵ۶ɵĵӤаۻġ𡱡ڣڲϵĥǳڵٶߡ
ҳʲôģƻ嶼ʯȻ
ʱƻûжǷ¯ûжáý츮ûжáԴҲûжǿͥлõġ֤顱ȫԼӲ١
ԼĪʮĹһƽ
ɹˣɹˣ
ƻֵѳɹ֤λ
ھѾʧˣ

ڰ޴Զθ綼ԽػҲɫӣе֮ɫȴƵظ˳
Ǳߵ״ھٵȷʧˣ
Ϊİͻ˷ǳζʲôʧζƻסһٵĳɹ֤λڿʼƻΪλΨһλǿߡ
ôڶϵϵλ֮ɾлҷ𣬳Ϊģ޼ڣôһλʿ֤λ
һ˲䣬ĵ׵ļʵݡ
ûһᣬϵЦݱ㽩סˣеļҲŨľɺͲ⣬ƻɹɹ٣ôϿգ˶ĽƣӦúܿɢ٣˿Ȼڣû˿ɢļ
ô£
ѵƻ֤ʧܣ
ƺ̫ܣƻ֤ʧܵĻǶʮɫ۶ɵĵھٻƻʧܵһ̣»ع֮ڡղŰ˿ʮϸǵھپûлع顣
ȫ֤ʵƻѶȹھ١
ֻ˴󲻽ǣƻѳɹ֤ôűӦʧĽΪλɴڣ
Ǳߵ״Ϊ졣
¡
һ죬ڰм
ԣԣͻȻ˫Ŀûнеʮ٣еʮ٣
ʮ٣
Զ˶Ŀɿڴ
һ˫۾ضдžҷӿĽƣڰµ˲䣬˶İɫٴǵк£ٵİɫĿǴﵽ˿ɲһʮ
Ϊٹ󣬾֤λû뵽ھȻð˵ʮ٣
ֱǼδδš
ǵ֪Уû˵״֣ǵҲڸǣֻоءȻ˿ƼĻ棬ȴǳ׵׵ص߸֮ǰٵ֪
Ǽˣ侹еʮ٣
֮࣬һ˿Ҳǲظ˳ٵĶʮ߾ѹˣʮ٣ɴ෭һ̺ƣȴǵھصܱ⡣
һʮɫߡ
ǸΪңԶľ룬Ҳܸܵ궼Ϊ֮Ŀơ
ȳ̶ȵ٣ӵлذܣҲǽڰ޵С
ȻǻϾ졢ʮʮĳطĻҲɻԵĴˡ
ΪÿٽʱӰķΧơ
ǳ׷ſƣ˿Ͳ֪˶ҪŲˣƺܿͻᱻ꼰㣬лҷ
ʮʵ̫ˣ
һʮɫ۶ɵĵʮкµʱĵױͬʱһ˿ԤУΪԼ٣Ҳ̼ɢ³
ˣ
ƻ˫Ŀ΢΢гˮ˲ǡԴֳֻգۼĹ򣬱͵˼£һʮ˶İɫӲһ
䣡
춯صľ·˿µܷȥ
һɲǣ޴ġԴ㽫ʮ˽ȥһʮɫԴڲͨмٴ֮ı֮ڶһСѷͨڴ¶
һʱ䶼ѷӵԴ
ԶԶȥǡԴǱһޱ˶֩ȻֻάƬ̣ѿʼƬƬر飬촷ָۣԴȼ̻ױɢ
һʮɫߣٴ¡
״ûгƻϡ
ʮ٣̫ƻʹֶΣҲĨɱƻᣬȻǰĵھܱ⣬ֻٶߵĲ࣬ʵȴ֮
ֻǵھ٣ƻĲ£ԴӦòܳʮȴδ
ȻƻҲֵܽٵϣȫڡԴ
ƻáԴֻһٵưˡѱݻ٣Ǵﵽ˰ļȶĿꡣϿһʮɫ俴ɴ˶֮ʱȣȴ˲١

ƻȻһЦڡԴ˲䣬¯Ѵӵ֮һһ˶Ļֱ߿գٴӭһʮɫߣ¯֮ڣ͸ҲǼ緭ڡ
䣡
ʯ䣬¯㴥ǵʮ١
ŷ˲䣬𡱱ǻһƬ͸𺣴Ӷ¯֮кХǱӵһ㣬˳ÿһӶϣԾ˵ٶȶзٻڡ
⡰𡱿Ҳ⡣
ֻһʮɫɵĵʮ٣һЩ˲ɢˣһɲǣٱӲŵʴڻѹŶ¯¡¡طٳȥ
֮£ƻɫȻƽ
ǡ¯䵲ס٣Ҳδ˲ٻ٣ɡ𡱵ĴڣȴٶһСж¯·סƬɫߵĽ֮Ҳܵ˲СĶơ
ȻˣٽٶҲΪˡ
ת˲֮䣬ƻѲǧףҲʱ򣬡ͼƻͷϿգ̫ϣ޼󡱷ӵ쾡µͬʱἲչڶϿվǷת
һ̣һʮɫ߱ѹǡ¯Ⱥ弲ٿ
ڼײȺ֮ǰһɲǣ¯Լ¯еġһţǵʮʧȥ̺ͣȥȴ̼ʧӰ١
ͬʱռ޼Ϸռ粨һʮɫ߽ƾֳһʮľߣس·ҧȥûһ˿һĳ͡
䡪
µľ죬˲쳹ռ䡣
ںˡ顱Ķѽȣ˫ɲǣپͱһ㣬޼̾ͷǿĽͬһĺٶɫ߽ɱȥ
ʱ䣬ݺᡣ
޼Ľɱ֮£ٶɫҲǷݺŰ·Ҫеϰ״ݻ٣֮ϣһѺ۱˺ѳȴֺϣ̫Ͽ̾ͱûҲ
ʱ۵ʮˣ
֮⣬ƻ֮䣬ոջع鶴ġ¯Ǽת
¯ڣһżС͸ڻĳ֮£תţӣǡ֤顱
ܹⷨ񾧵ۣڣҲǵ֤λĹؼʱ̡
ƻڵʮٽǰٶ۳ʮ񾧡˳У˷֤סڶٳͬʱƻû˿ɣתˡ컯
飡
¯֮УĻǽǡ֤顱һɲǣһڶ¯ڱŷǿԲ͸ȫڣһ֮ϵ̡
ŹС¯תѸٵ뵤Ӥ
ƻ
ûһᣬǱ㹴ЩЦ⣬֤顱Ȼ鴫ڼ̵ʱڣʮ񾧵ĳαѳ֡ҲʱſҲתʮ񾧺γĹ
ţӤ֮ڣǽİڵܵǣһ㣬ѸٷĲ󾹿ʼԺٶڻ뵽Щ񾧵СӤ֮ڣǴƬƬʧ
ʱεȥ֮ڣ֮춯ء
һʮɫ۶ɵĵʮǱɡ޼󡱵ת֮ҲǴΪ˥ߣ֧Ų̫ʱ䡣ѼȻǿһ֧Ųסٿ̾ͻᴩ͸ռ䣬ֱӽƻ֮ڣƻҲܲסĻ
Ȼһӡ
ǡԴǡ¯͡𡱣⡰ý츮ƻԼеĵȫ˳ȥɲΪԼӭӱҽֵġڣƻںʱܡ


2273 ֤
ƻҪڶռŲס֮ǰ۳Ҫǿ񾧡
ʮ֮ǿ˵ԶԶƻԤϣӸտʼڣһʮɫѱȴޱǿ
Ϊٱ۶ɣܹʱʱ̶ܹ̿ȡ֮ԼơҲٳ֮󣬼ȡ֮ٶȲ̫죬ȻĻûκܳɹ֤
ʱţռ֮ڣǡ޼󡱵˥ߵٶԽˣǱԽԽȡ
Ȼȣƻȴ侲
֮ڣʮԾ˵ٶţĵԽԽ٣ˣǾſں˴֮Ҳڲϵṣ̌ǡ֤顱ȷ˼á
ûƻ񾧵ٶȲô졣
ʮţ
ڰ֮ϣڴƬҷӿĽƣ鲻Խ૳˵ƻֵ֧Źȥ𣿡
Զ˶ǼĬ¶ε𺳡
˵
˺һθҡҡͷЦŴƬĳ٣֮ǰ˵Ǽδδţʮʵ̫ˣֻ￴ţľ
еλ֮ʱֻܾ٣Ϊƻǰ֤λʱʮ٣̲סڡ
Ϊƻֵʵ̫ǿ˰ɡ
Զһ̾δ˵ĸλ۷ʵǿܹðصĵزƻֵΨһһ
θͻԣҲʶص˵ͷ
ƻʵ֮ǿԶԶԽ˰񼶱ǿߣʵɹǰٹΪɣԣŻŵʮٳ֡
һԭ򡭡
Ƭ̹󣬶ԶٴγɺĻû˵ڣȻֹ
΢΢һ㶣˲һĨȻ֮⣬Զеδ֮⣬ǶѲµˣʱ̫ԻΣȰƻ飬ʱżһ·ƻδӡ
ȻǸʱƻѵ̫
ƻλ̫֮ضعķΧ֮ڣܵظƻ֤λѶȡ
һ٣ƻֵΣˡ
θһ̾
Ҳס̾ϢüɫεظֳôƻŹʮٵĿԶ΢΢ԭΪƻܹΪΨһһɹ֤ǿߣȴû뵽
ǿϧˣ
һϧ޿κΡ
ٵʱʵǿҲṩǳֵĻȻﲻƻԼڽ»ҷôÿϧҲֻؿš
ɹˣ
֮£ƻȻ˫Ŀ֮ڣ˲ɢ˵ɡ
ӤİڵѾʧȫ뵽ʮ񾧵Сζţڣ۳Ӥıֻʮ񾧣ı仯ҲõӤʼֳı仯ǳ֮ϵ̱ԽԽŨ
һɱӤ㽫ΪӤ
ʱ˿̣ƻĵײԽӿ˼֮⡣
ĵزƻûɲѸǵʮٳķ֮ǰ۳Ϊؼһ񾧡ζţⳡ̫ĽУƻѾռ˷ǳҪȻ
Ѿ˳ɹ֤⣡
¡
ʱһ춯صľ춸Ȼƻڼ
ͬһʱ̣޼󡱳ɢΣƻſ˶ռķ裬һʮɫ߽ƾճ֡һʱ䣬ƻ֮ڣ·һʮĻɽ
Ҳýˣ
ƻߣ֮䣬ʮ񾧷תһɳ֮ϵһسٵ串ѹȥЩûüͱõذ
˲ƻġ컯Ǵ߶˼£¯ҲǷת
һʮɫֱӱƻԾ˵ٶޱȵ֮ھֱ֮뵽ƻ񾧵УϼŵӤɱ䡣ˣɱ仹ܿӵ˵Ӥ֮⡣
ʱһһȥ
ƻ֮ڣǱסٵɫ߲ͣرڣƻ֮⣬Ϣ͸ʼŭƺΡȻ̫ҲǳⳡУԼѾˡ
ˣǹΪҲκβƻ
ȻҲԼ۳ǿʮһ١ǣƱػΥعܲκεƻҲ˵һٳ֣Ϊ̾ͻޱҵķɡ
ĺܲס
ף
ڰ֮Уٿغȳλ쿴Ǳߣ˲䣬˶Ŀڷ˹ȥ
ŵǣ˶ޱȵĽɢ
֮£İɫϢҲɢ֮ڣһʮɫѾʧ١
ڳλĹУöֵ١
ɼû붴֮ڣУȻܹһ֮ԻɵĵӰǣڸղŵɲǣеĵӰȫûˡĪζţƻѳɹɹʮ٣
һĨεľϲ֮ڰб

ҲʱһϢͻȻϢ硢嫣֮ϵ̾ޱȴ⣬ˣϢ֮л̺һֱĤݵϣ·߸ϵoظܿܿһУoУΡ
ΪǣϢð˸оЩʶ
ƻϢ
ɹˣ
ƻֵ֤ɹ
λǿߡλǿڳ֡

ݵ㵹󣬰˶鲻Խػһ֮϶򼫶ȵļܶ˺⡣ǻʱ˿̸ܵԴڵϢĵҲǷһĨζ
ʮ֮£ˣΪƻϣã
û뵽ƻĳɹ֤
˾ϲ֮ʱǽǳʧڴУٴ¶ǹϢޱȺ˵ٶȣŰ˿
Ͼ졢ʮ졢ʮ죬ڤ磬Լ½ǧ磬ؾռ䡭̶ֻƬ̹Ϣϯλ磬ֱӡĥ
죬Ź塣
ǡ
۹֮ڣȻоѣһѳ棬ʶ̧ͷ߿գ֮ϣ𾪡
Ϣ˲䣬оǲߴһ˫۾ھעԼע顣
һɲǣֹڵأĤݵĳ嶯
е𾪵ǣϢһǿҵϤ֮С
ƻܵܵϢ
˲Ϣѿڽεľ죬λ֮ƻ̤ܵλ֮
䣬ϸ΢ƿǽ
顢С㣬졢ɽɺĽյ˾ǽ֣ɫҲε㵺;ϲ

Ƶڣһ徻֮ڡ
Ϣȫ
˫Ŀԭϵ鲻Խص𣬿оЩ˭ɹ֤λƻƻֵܡŶ֤꣬ɹ
Ҳѹּеޱȵķ˼֪ƻƺꡣ
궼֤ǿߣ
λʷϣδֹλǿߡڣƻȴ漣Ѹˡ

ƻƻ
죬ڣڲ˻ƣһ˫ӶЩӿе˳֤񡭡֤񡭡ôܣ
һ˲䣬ڲֱԼĸӦ
ƻ׿ٶȸ亱ԤֻҪһգ罫ȡռ׵ı
ڲԤϵƻֻҪضܹΪһλǿߡ
ƻΪʵٹǧ귢飬ڲһ㶼⣬ھͷȴз˼
Ƭ̣ڲ뵽ʲô֮䣬Ժиֳ
һ̣ڲǴסˡ
֮ϣ׵־Ҷǰһֱ۾֮λġƻ֣ʧӰ١
һ£˴ı仯϶ԻѸ
ڣȻһؾŪûƻ֣ʵЩ˷ѽ⡣ƻʧټǵϢĳ֣ȴԽӡ֤һʵǾƻѾ˻ʵλǿߣ

ڼ̵ʱڣе𣬶֪˳ɹ֤񣬶˺Ȼƻ
ϾһμӹͥĿ飬񻹻ŵ𣬶ܹϳƻϢǲȷģӦһҲ֪𰸣ֻĴ𰸣ʵ𺳵˼㡣
֤֮·ϣ֪жپž޵ǿ߻ҷ𣬽һɹĶûС
ɴ˱ܿó֤֮·Ǻεȼգ
ڣһˣȻɹؿԽص·ڶԿ
֮µ顭
ۺǣܹµϸոյһλǿߣ飬ƾЩ̫ˣһȴ鶼ܹȷϵģϢˣһλʵͨǿߣ


2274 
ڰޣڴǿֲϢȻɢ·ֹһ㡣
֤λڳɹˣ
ǿռϴƻվϲԽظһĨϲЦ⡣
ʱ˿̣ƻ˴ڵľ޴ɱ䡣
ʮ̺֮֮ƻ֮ڣԾ˵ٶܶɣԭĻ֮͸һ͵Ĺԣ·壬ȫɱʯϸϸɡ
ﴦɵӤɱɵӤͬǱڣӨʮ񾧻תԪɱɵӤΪԴԴϵܷɢǱ鲼ƻ֫ٺ
ǹɳ֮ϵ̣ǻӶǱޱȴ⡣
ڵƻȫԼҲ⴦λعƣֻҪԸ⣬ӦĴڣ·˶ڲߴޱȹλ硣
ϲع֮ϵľȴƻûɵһ˿ɪ֮С
ߴʤ
⼸ַԺиֳƻ˲ǰĸоɢ̶ͷ΢ۻĻκһƺƵش׾ٵ뵽λϵС
ţ˳λϣдЩĺڿӶȥ
ɹ֤ƻڵġҲͬ˼ı仯еĻ̣֪֮ǰŨ˶ٱһ߶ǰĻ̱Ƹɲһ֮УλϱԽԾ
λѱƻ޸òˣʲôٹһʱ䣬λϵ޸ܣҲֺʣЩ
ʱǸλҲƲ˷ѣ̫׾ٵرɽϻȥ
ƻλԼȫ޸
Ϊ̫ûȥԿλƻȶžٴϮĿܡ
ԣƻѡ˳֡
ƻܴ߶ĻͻеĻ̣޸λ׾١ӹȥʱλҲ֮Ҳ̶Щĺڶ߾ʼۿɼٶ
û೤ʱ䣬ƬȫָոջָλҲΧλΪһ塣
ò˶ãƬͻλϵһȹ̡
ڼзռ䴦λеͨҲΪǡǿš顱ƻȡ֮ͨҲͬʧ񣬾ƻ뿪ֹ˲ʮʱ䣬ͨӦѲڡ
̫ΪԼߵˣ֮˾ͻʧ
֮䣬𡱱ѻع壬ƻ漴ЩڽЦ⣬һ̣ӰѴԭʧ
ɲǹƻѳڣӰڶ
н֮С֮ҲŴ˥ߣƻ壬࣬Զ˿͡ûһᣬƻƮϿա
ಡ
ŵƿУԶɶ
ʱ̣ȺƻжǼΪӣϲĽ塢Ľôһ˿ʡ
꣬ǻƻֵơ
ʱ򣬶ٶһǰǿԺСʱԽУɲǰƻع棬ȴ̼䣬ǵǵԽУƻԾһ󼰵ĸ߶ȡ
ΨһλǿߣҲλʷλǿߡ
ƻôС͵λʿǰֹ
ڣվѾ֤ɹƻǰǲʮ飬ָ˼֣֪ƻнգ˵ʲôҲҴע⣬ںͼȣĽǷǳˡ
ҲûмңԼûƻ̫ݣĻû˴ˡ
Щ񣬷˼ࡣ
ƻΪװ޵ǿ֮ڣֻεĳ羴Ľ֮⡣
˷Կλˡ
ƻЦ˵
Ȼ֪̫ͰǣģܹóǣĹУǵĹͱȻС
ƻ
æڡ
ɸսгƻ֣ǵĻȻֹһʱ֮䣬ǶЩ֪γƺƻǰǺƻֵƣҲǰԺ󱲵ĹذôƺƺЩ̫ˡ
ƻλһ޶֤ǿߣǰ񣬿ɲǴʵǵλѺƻ֮˾޴Ĳࡣ
ǰҲûʲô㣡ȴû뵽ô࣬Ц棬Ե̾ǰ޸λϣǹֻǣʮҪŲסˡ

عҲͷЩŤĵƻǰ
ƻԣĸεĵ磬Ǽɱҡǰǻǰƺˡ
ҲãƻֵܣǾдˡ
ƺƻΪǰԼҲȷǸоʮֹ죬ͶԶθһۺȻЦ̶ָпޱȵĵʱλ֮ʵǴһճɹˡ
ԶˣҲʶ׸͡
ǲ֪ƻ֮ͻȻλ֮Լѡ񣬶ǱΣΪ֮ԭƻǴȫλϵ޸ȷһʱ䣬λ
û뵽ͻıʣȫƻļƻƵòǰλΪֻ̫ܽԿλ֮ԼڱЮȥ
磬ǽʲô㣿ƻת˸⡣
ڵ״ֻʺ
Щ޿κεĵλϳɹ޸ԽԽȹ̣ǵ档˵󣬰һ˿ڼ֮ɫԶҲˡ
ְ񼶱ǿߣҪ֤ɹ΢΢
ƻ˷ɹ֤λȴʵ̼ǣԭѱ֤񲻱ʲôϣǣٴ˾
ǾףԸλֳܹԸƻЦһЦ

ûһᣬϿգֻʣƻһˡ
ԶθȫҲһͬ档Ȼȥ֮ǰƻҲа˶չˣǳлʮϽ½͡
аȰָ㣬ӦΪ˳
ֻܷ֤λͲƻܹˣÿԼĻԵ
ĿͰӰʧƻϵЦ⽥֮ڣһ˿¶

һ˲䣬һޱȰϢƻ֮ںХڰӣ֮죬Ǵﵽ˷˼ĵزһգ۵Ĺ򶼲Ѹ˷Բ
ƻǴﵽ˼µľء
ֻҪԸ⣬Խλ綼ԼĸӦΧУλеκζ
˲ƻͷ΢ⷽԲƱ쫷ƶҵز
ţǿƥ֮ƻϯƬÿһռ䡣ʱ䣬Ƭִ·һޱȰУױȵ֮Ÿӹȥ
֮ԵĲǺڰеıԴ޴ڵ֮
ɲǹ󣬱˿˿Ƶ֮֮зԴԴϵͶ뵽޴֮ڣ˳֮ǣû뵽ƻڣƻһԼգһ붴
ӴУ֮ٶȼ£ң㣬ʱʱ̶̿ڽС
ƻҪģǸ̫һʹĽѵ
һķҲǳ򵥣Ǿ֮ͣɣ
֮λÿһռ䣬絽˼㣬ֻʧһ֮Ļ̫κӰ졣Ȼڵƻȴһֻѣڴڵ̳֮
ֻô̳һ죬Ȼ̫κӰ졣
ϾƻԵλ֮京ǿֲ˼㣬䣬ûκĴܹ֮⣬Ҳǿ˺̫֮ƿλ档
ֻ֮ٺҲܲסƻոһյɡ
ʱۣ֪ȥ
˺֮ƻǡý츮Ǳøǿ󣬲ˣƻΪһļı仯ƻΪϲһֱôȥƻڽԳɿռ䡣
Ϊı
ǶĴڣ֤λʱֵ٣ҪǣܹʿȫںϣΪʿ硣
˵ǿֱӹϵλǿߵĽ
ƻΪԼҪܳһʱ䣬ܴﵽĵزû뵽ھ¶ںϵļҲˡ
Ŷı仯ƻЩƽ
ʱ̫ʼնûκζƻ֮·һ㡣ƻԴҲǲΪ⣬Ȼ̫ҪװǾװò˶ãͻװȥˡ
վҶԽԽ֮ƻЩѱƻȫ붴֪䣬ı仯ԽԽԡ


2275 ѹ
棬һΪ˶½Ƭ֮ϡ
Զθһ绹ЩãȻɰüȴ¶һĨɫ
λҲˡɨһۣȻڡ
ǰұ㷢֣ϢڼֻǸʱһΪԼĴԲû̫⡣ԶЩɲĵû뵽Ϣ˥ٶȾô졣
θͻҲʶص˵ͷ
Ψ磬ԶⷬȴǽסһϢȻڼ⡭ôܣ
ɿ飬ʱȻ١
籶㵡
װޣʵλ۷ȻܹӦϢĴڣһ棬ȷȲѾǰǿߵİͶԶˣûǰϢı仯ҲΪ档
ǳʲôʣ૳֮Уɻ
ϢԵ޹ʵ˥üͷ᲻Ǹλˣ
ܣܡ
θ붼ҡҡͷҲ˵λѱ޸ٴҲƲʲôˣ˵ߵϢ˥ˣƻֵ򡣡
ôһ˵ҲǾе
Ҳʶص˵ͷһʱ䣬Ƭ˳ŵС
ƻѳɹ֤λȼǿߣȫܹѹƻ⴦λ磬ҲʲôΪ
ȷֻ֣ʲôԵʣ
૳Ϣ֮Ի˥ضΪ֮٣ʲô£Ż״
᲻˴̲֮ס
ôܣ
ԶȻʧЦϢ˥ζ˽ǵĵز˭һ㣿
᲻ǡ
θٿ΢һ쳣󵨵뷨ԽشԺ˳ŵƻֵܣ
ƻֵܣ
ͶԶ˲ɵĪ
ı仯ƻɵģ
ò˵θ²⼫侪ˡȷΪ֤ǿߵƻͣΪʲôҪô
ĿܣƬ̹󣬶Զһ͵ؿڣټ죬ȰƻֵܷŹƣƻֵܲӣƻֵܳλ֮ʮ١بδеĴƻֵɹ֤񣬿ɶڴ¾ûа١

θ鲻Խؽ˸񣬶Щ졣
˵Ŀܡ
ʮ٣˵̫ƻıƻɹ֤ᵱʲôûз㲻ãϢ˥ߣƻ̫˷ԺٶȲϼ١
ԽԽĿԼ
λȥ߿
Ҳȥ

Ӱ۵糸Ѹޱȡ
̶ֻ̼Ĺڴ˱ڶ̼䣬Ͽա
Ŀһɨ˱ǵһ˫˫ӵɵԲ
Ǻڰ֮Уƶһޱ޼ʵ˶СУûжԸոκӰ죬ǣȴо޾֮ԴԴϵ۶ȥ
Ȼ֮
޼ɵ֮Ǹģλ磬ֻһˣǾƻ
Ȼɵģ
˴ľϿһãڽع
ƻֵ֮Ȼ˥һٷ֮ǰֵıʣǺã
θЩǡ
겻ѵĿڵƻֵܿ϶ܹպеķִ磬ǾͲزˡ
˵ò
ԶһĨ⣬ƻֵܼȻô˵ضȫ׼ңҲʲô¡

΢΢һ㶣֮˲Щ֮⡣
˥ǳλ֮˵벻ĺôҲ֤ܴ֮ﵽƻǿزֻҪܹʱЩһλǿǾˡ
˷ı仯˵㲻һĪĻԵ
뵽ɫ䶼һ˿ϲڴ
λǻǻɣͲƻֵˡƬ̹󣬰Ŀһɨ⡣
˵öԣϻ档˻Ȼס

һӰ˲ûӰ
ڰޣ˶ƻľˮ˵ĳ֣ȻĸӦû̫⣬֮ڣǡͼһڣصĶƻںϡ
ƻ㻹Ҫڵʱ
ʱһ嫵ͻȻƻ棬һӰ֣üĿ㣬һϮɫۣ̫
ƻȻ۾ǹЩڽζ̫ڲͷڹˣ
̫˿̳֣ûгƻϣ֮ޱȰ磬ȴҲܲסƻƻɵ֮Ѳﵽ⴦λİٷ֮һֻʮҵʱѡ
ƻĳȫԻʮϰꡢʱ֮
ǸʱʧľͲǰٷ֮һʮ֮һ࣬˵ױȵľ޴ʧ֪ҪķѶ£ܹʧֲ֮
һֱûж̫ջа಻ס졣
㡭
̫üŭ֣˲ѹȥƻ֤λ֮ʱ֮Իʮ٣ȫԵʡӵоſ񾧣ʵ֮ǿԶеλ۷ԣٲŶʮأԽǵľء֮йߣȫҴ˶󡣡
Ŷ
ƻЦһʮҶλ֮ʱ޼ɵض޸λϵҳ֣ĪҲΪҵԵʣ̫浱ǿƭ꺢ͯɣ
̫Ĭûм⣬ȻҲ֪ôҲ𲻵á
ƻֱ˵ɣҪβſ֣ͣι̫ٴοڣ֤λӦǳع𣬾ٶ֮Ҳκε
𣬿ȴǡ
ƻЦֻάܹλУǾˣûҪԼ־̫ѵãĴڣȫģû㣬λ罫еø˳

̫ɫ΢䣬ȵƻֱǳ롣
һ̣ȫƻͼ
ƻ־¸Ϊ״̬ʱȻȴӵԼ־
ǽ֮ǰƻǿ߳λܼ֮٣ҲȫȻȻԻɣܵ־ĸ档ȰƻŹ飬ǲٷ
Ľ̫ܽܵġ
ƻ˵ǰ㣬ض᳹ºٴԼ־־Ҳ̫ˡ
ǲǳ룬֪ܿˣһ궼òˡ
ƻ˹ЦһЦ˵̫ѾעܸģҲʲô漣֣ûҪǰȴʲôˡ
ƻ㲻Ҫ̫ˣ򡭡̫ҧЩһһٵĿڵ
Σ
ƻб̫ȻЦѲ㻹Ҷҳ֣ôܲ˵һ˵ȴǱɡ־عķɣȴҲܹܵ˵ġ

̫ƻȻҲ˵ˣѾעҺβͬʱһͬ᣿ƻɫЩΪȻ̫΢٣ЦƻŻ㣬ѡ֣ҵȷǱɣ㣬ҲһǱɣûа·
ȻˣҾԣƻϷʵĵ
㡭
̫һɫޱȡѾѻ˵ĵزû뵽ƻȻһ޿ֵģЩﻢ£ҲЩɲһ̣װģ
ǰߵĻ鷳ɾʹˣ㲻˶ɢǺߵĻҲͬð졣
Ϊ־޴ڣܣλκ״λסΪĴڣܵعԼһΪعΪ׼
ԣƻλ֮ʱȻƻȴֻܽԼж۹ķ֮ڡȻĻȫ۳ӿµĵʮһ١ڵʮ١
ƻܹŹʮ٣ɵʮһ٣ɡǽҶɹ˵ʮһأеʮڵšǰ־Уٿ޾ƻʵǿҲް·
ϧǣ뷨ʵ֡
ʮ٣ļޡʱ۳ʮһٵĻٳ֮ʣҷ֮ʱعķޱǿǿͲֵܵס
ԣҶģΪƻô룬ֻҪҳ֣ˡ


2276 
ƻ֣⴦λʲôȥֵ
̫ƻһλ类ɣ֤ǣӶŮԼȴɡƻΪһ֮˽أ㵱һ㶼еΣ
̫̫ˣ
ƻȻһЦ˴޸λϣƾ㣬ֵܵסϮĴڣԶûеôҪοڣĸλ
̫ԣʱΪ֮ᣬƻⷬ˵һëûС
λ֣ƻ޸λϣԼλƱⲻ˱ɵˡ
ƻ֤ǿߣڣȷûĸλܹ㴳˽Ҳᱻ
ôǷҪĲɣ
вûã֮ҲУ̫Щ޼ƿʩֱضƻӽԵЩ
һ̣̫ĵҲĻ⡣
ڴ֮ǰδƻǸвƻ֤֮Ҳû̫⡣Լκβ֤ƻƻҲκβԼ˹⴦λ統УԻš
ôҲû뵽ƻܶԼ˾޴в
ǰûλǿ֮֮ٶȣﲻƻĵزǳǧ꣬Ҳвƻֻôʱ䣬ʹ
֪ˣǺƳ֮ʱƻ֡
ǱλƻǱλʿԼ֣ػᴥع򣬶Ʋͬƻ֣κιơıֽ赶ɱ˵⡣
ϧǣΪʮþȵļƻʧܶա
ڣ֮ӣ
ôΪ
ƻٺ˷Ѵ࣬ƵЦ
˵֮ʱƻġ컯ȴ˿ûֹͣתƬƬ֮˳еת֮ƻ޵׶һ㣬жٵ֮ɵøɸɾ
ƻȻˣұͬھգ
̫ĬƬ̣˲һҧ۵һĨ֮ɫ
ƻֲκεãƴһ֮⣬ûκѡΪʲôƻ֮Ļٹʱ䣬ͻ˥ĵز
𣬱ζɢ
µԲƵƻ̫ûа·
ǻµ˲䣬̫ӰʧӰ٣ɽţа֮Ժ˵ٶȻһ֮䣬ռ˷Բʮ򣬷·֮ȫۼ

Լ䣬֮ںڰؼ
ͬһʱ̣˶֮Ϊ֮ҵŤһգ۵Ĺ򶼲㻯һʮľצسƻȥ·ҪƻԼһû
һɲǣƬڰޣȫӴӰ
˲һޱȿɲϢǵص·ܽһλεϰԴݻ١
һλ
ƻнס̾
̫һͬھ⣬ֹȻûǺ飬֪۶֮պգƻ֤ǿߣҲԵֵƻҲûҪӲ̫Ĵһ
˶ޱȵ˹˲䣬ƻѸɢӤҲͬʱֽ⡣ֻգ۵Ĺƻѳʧ·ûһ㡣

ƻʧɲǣǰ֮ԼΧԲĺڰޣ㱻һûһʱ䣬ԭֶ֮͸Щ΢򣬱ͻȻһ޴ĺڶ
ڶܣɢΣ˳ת֮Ҳ¸ա
֮ڣǿƥľ͸ɢ˷Хȥ֮Ťĩս٣κ¶Գ⾢ĳΡ޷壬Ҳ˲ɢ
ƻ
Ȼʱ֮ڣȴǴһЪ˹˻гβסľͲʣ˲䣬㿪ʼԺ˵ٶȱѿ
̶ֻһʱ䣬ʮ崦ѲССѷ죬ݺύ飬һ㣬ͬʱ͸ϢҲǽ񱩡
̫ƻ֣عķɡ
䡪
˲ϢһޱȿµľڰȻŷ
·̻ͬʱȼ˶徹ǺȻɢǿƥŰʱ䣬ҵĲκ˰ϯȥǲ֪ڰ˶೤ľ롣
ⲨСɽƬռɢҲİ޻ɢⲨѭ޴ڵ֮쵽Ͼ죬ǣŴλҲӲŲ˲١
ھڣиһȳʧֱùǺڰ»ָƽٴ۳Ρ

ոճε֮ڣӰڶǰԶθˡ
˥̫ȻǶƻֵܶˡ
תɨһȦҡҡͷЦ̾˿
ڰеľޱ䣬֮ڵ䲻ƼȴҲϾڶʧôáûˣȻҲڣǺȴʼԳС
ֱոĳ³֣ǲ
Ϊ̫û뵽Ȼҳ֡θšüͷε̾Ϣƻֵܶȵ̫оԼŲعķɶƻֵ֡
֮ǰǷġ
Զ̫Ҳܲסعķɣڣ̫ȻѾڣֻǲ֪ƻֵܡ
΢΢ͣ٣ԶɫЩǡ
ҲǼĬаǡ£ƻѾ֮ϣȻ޾Ҳκβ
ǣعķɣƴֵʱĹضңɵֵƻ֤Ҳǵֵס̫ƴһ˵ƻ̫Ѿͬھ
ܰɡ
ҡҡͷ̫ѾͶ·£֮Ի䵽ĵزƻǰ¡ƻǰȻô϶̵ġ룬ƻǰ϶š
֮УΨƻʮ㣬ľޱû˿
ԣɵ
˵ղŵǷȷе
̫϶֪Լһ֣ضعķɣĻֻ·һǣ֪ĽȻѡ֣϶ƻı£޿˵ľء
ƻ̵ĻҲ̫Ļ죿
ųɹ֤û̫꣬ͬھ
ô˵ƻĻţ
λòײ֤ɹǾʹ䣬ȷ̫ϧˣϣƻİȻ˷ɿתԽԽԽĿԼֻϧǶûƻӡ
ȻĻܹ̾ȷ
仹ȷ˵ȴɻ࣬Ƭ̣̳
ʱԼĪ֮ĺڰ֮УͻȻǵ΢Ϊش˷㼯۳һӨľ壬⾧岻ȴ͸һɳϢ
⾧֮Χ΢⻹ڻۡ
֪䣬ڶžڰгˣǵšĿš߿šڰ˿š
ʮţ
ž֮ɢܵľͬʱһǣ֮ʼؿһʱƺüʮžȫۼ̶ӵﲻͣŤá
Ҳ֪˶ãʮž壬ϳһ·С౶Ӥͯ
ССӤͯأȶһӨڣ·ñʯϸɡţӤͯΪģɢΧյ΢⣬һԴԴϵس߾ۼ
Ʊмһ㣬΢ԽԽ࣬۳һţӤͯӰȫڡ
Ϊ˶΢֮ǰʮžһ㣬ʼϵŤá
Ϊʱȥһ彥¶˳ΣʱյţģԽԽǱһԼĪʮӣ޳ݿ㡣
ƻǰ۳ССӤͯʮž壬ƻʮ񾧡
ƤƵز˼£ûһᣬƻ͵۾֮䣬һϮɫ۱סԼ塣
ˡ
ƻŤŤѸתƬ̣Ϸ΢΢Ц⣬׼ȷ˵ҲΪҸû
̫˷ɣƴ಩䷢Ĺƣضǿƥ
ƻΪλǿߣȴҲû㹻ӲԣƻһӦԷʽǾǽԼĻ֮Ӥ׷ֽ⣬ںڰޣһܵĹƽή͡


2277 ʯ
δ֤λʱƻĵӤѴﵽ˲ĵزѳɹ֤ɵӤɱɵӤȻˡ
̫۳ʱƻʲôӤҲǾοƻǰһԼӤ˷ֽ⣬ƻɵв
ĽҲûгκ⡣
ɢȻƵ̫ҲعķɶɢӴ˲ڣƻڴ˿۳Ӥ̫Ҫƻͬھͼıȫ˸Ц
Ȼǵȳ̶ȵĹ£ƻҲܲܰӰ졣ƻûܴȴ˺
ƻΪҪָ۷״̬ʲô£ֻҪѵʱˡ
ƻ˵̫ܽôʧȫֵá
񣬱λȻӵԼ־֮־ǣǸʱ־ɾͲ̫ˡ̫ѳ׵׵سʷ
ô꣬Ҳʱȥˡ
ƻͷ΢ѻһɫ⣬Ժٶںڰвϴ
ͬʱ޽ɡҲƻ֣ıԴ֮ԴԴϵشӡͥݶƻǰƻձλ֮ҪĿĻǱ̫ý츮ֻ˳Ϊ̫֮Ѿ٣ƻûҪ֮
˵ý츮ɱ䣬ƻҲ֮ޱߣӵ֮λʤ
ʱˮ
ƻ֮ڣĵ𽥻ָƻںڰдٶȱø졣̶ֻ꣬ƻԽǰҪʮܹƬĺڰޣֱӻص˳졣
ŹУһɰ͡
Ȼûãеİѱơֱ仯ԭǳ򵥣Ǿƻˣ
ʮǰƻ뿪Źʱֻλ۷𣬶Ҫ飬ǾС㡢죬ӶŮ磬ϾҪԿĵ̫ǿˡ
ȻʮȥƻȻػع飬ʮǰѳɹ֤λ
Źˣɡ
ƻطŹ壬еļʵݣù󣬷Żϲա
ʱƻȴǳ˷һ֮ڡ
ڷһžµľྲƽľ֮ϣһɫȫͳ죬·ֻڳ˯Ȼƻڵʮʱɽɺ˽չ˵üá
ƻô꣬ﻹûء
ɽɺ˿ƻɫЩǣĽաˣҲ鲻Խص˵ͷΪǡ
ڣ˼⣬ֻƻĸ
Ѱʱ򣬳֮⣬顢С㡢ɽˣҲٽã⾪ŵࡣ
û£̫ġƻֻ΢ϱ¶һĨЦ⣬˵ôĵѾȫָֻǼзռ䱻塯ô꣬Լʶȫ˳˯УԣŻ긴ԭʶȻ߲ѵ״
ҪܽʶѣɽɺĽյһۣ̲סѯʵ
򵥡
ƻЦһЦתɽɺ˵ֻҪһ磬һС缴ɡƻ֤ǿߣ귽ֶΣȻԽӳ˯ȫѡ
Ļضἤеļ䣬ڼзռô꣬Ʊػʹ࣬򲻵ѣƻôԣƻ㻻˯ʶ
ģ
ƻ⻰ɽɺ֮϶ʱεľϲϣƻ˵ȻǱм
ɽٵж꣬絽ǳ֮أӦв˻
һֱǶڴгһܹٻȥ
֪ƻ֤λ֮Ǳ֪ȥӦԶˡǰƻλ۷ҲܴӶŮô˽½硣ƻɹ֤֮ʹͬˡ
̤λ֮ƻȫԽϽ½Ŀռϣ˻ع磬¡
ǰԨ;Ųʣ֤֮½磬磬Ԩɵġؽ硱Ԩ棬Ҳͬع磬á
Ȼġ
ƻЦɽɺˣϧ
ԴӶɽٵǾһֱǾ֤࣬λλ磬ҲûʲôܹǷˡȻһ£λǿǲܹλ綺̫ʱģƻô뿪ңҲа취Լܵǡ
̫ˡ
ǼСһҪ֪Ϣǵø˷ˡ

ɽɺĽա̶ϲɫ
ǡʲôʱĽ۲ת̲סʵüһɫ
²˳٣Ⱥ˵һ

ƻȻؾŹ壬Ȼ뿪˳졣
ֻʱֻƻһˣȥ֮ʱƻ֮⣬ȴо顢С㡢ԼɽɺĽյӶŮĸ׼࣬Ҳƻڶռ̫ڣīϵڶʿǲ档
֤λ֮ƻýĳ׽˶пܵĽ
ƻڵΪʵЩܣѶ𲻵˿İңǵĴҲɢ˽Ĳٵľڡý츮ɱ䣬ſпܵԶ˵ޱס
ƻ뿪󣬲û̽½磬ĵ졣
ǡͥ⴦硣
ڽ֮ǰƻҪһǻһ˳â죬ȡǡͥ
ƻѳɹ֤Ҫʱ⴦λĹؼǡͥͥ롰ý츮ڡΪԼڿռһ֮ƻλ궼޷
֮ϣƻС޽ɡȻ֡
ˡ
ԽУ⻨̾͵תӨڣ
ŻתһϢ̾͸ϵ뵽Χ֮С֪䣬շһССȻ۳Σǡͥڡ
Ȼ¶ʱĳ͵ȫᲢۣһʿûо
ƻӰ΢ûУ̶ֱӱ͵ͥڿռ䡣
ƻν롰ͥÿνķʽǸͬһһͬ룬Ȼһβ̵ʱԽƬڶΣͨ޽ɡֱӴͽڵΣá޽ɡ¿⡰ͥͨ
ƻ֮䣬ѽڲȶľˮ
ȡ⡰ͥĹؼ⡰塱֮ڣӵС޽ɡƻ˵ȡͥĹʵѾ˲һ룬ڵѾ⡰ͥûʲô
ƻֻںıԴģʣһ̡
⡰塱ȫ鱾Դ֮ͻ籾Դ֮۶ɣǣЩԴ֮ҲԵ޹ʻ㼯ڴ˵ء۳ɽġ
⡰塱һűԴᾧ͵ıԴģҲͥĺġƻ⡰֪ͥģǿűԴᾧһ֣ʯ
ںǿűԴʯȡͥȻˮɡ
ƻ֮䣬ѷӿգ۵ʱ䶼ѴǿšʯţƻѭǣǿűԴʯذ
ʯ͸ֻС״Բ򣬵ػת
ʯת籾Դ֮鱾Դ֮ԴԴϵôЩƻǲ֪˶ٵıԴ֮Ϳȴûʲô仯
һУΪСʯά֡
ƻޱȳ˿ƣһʯڲ͸ȥٶЩƻżϾ⡰ʯ֮ΪԴһֶ
ҪΪУ϶һһϦ֮
Ҳƻӵл֮ǻɱʿ֤ͬλǿߣҲκεʯֺƻܹ͸ʯڲѾζųɹǰˡ
ڣƻֻҪصȴɡ
ƻжϣ̣Ҫʮ֮áƻ뿪Ź֮ǰѾԼļƻȫ֪ɽɺ;ǣҲõ˻ΪʱûмİΣ
ʱһһȥƻעȫʯ֮ϡ
ϵ͸͸
ˣ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬֮ڣƻ۾ϸһĨϲЦ⣬ڸղһ̣ڱ鲼šʯ˲ƻû˿ɣ̽컯е˼£ʯڲתһӡһһ۳Ρ


2278 ʵ
ù

죬ٿطϸ΢ţƻ޳Ӱ֮з
ϸЩЦ⣬ƻơ
ƬղԽԽңңӵķΧԽԽԼĪʮĹһ쳣˶İɫԲ򽥽ƻǰ¶ѤõĹâԱӡ

ޱȿɲϢϯȥ̼䣬ѳ죬Ժ˵ٶȣӵ硣
ʱ䣬ʿͻϢ
ǡͥϢ
ôܣͥٴγô
֣ͥĻԵţϴΣһλ۷ۣ벻ͥ𣡡

磬֮
ʿŷʿҲǾϲĪ׷ж֮µʿ䲻ܽ롰ͥڲɳʱͥڸΪҲʮ־ˡ
Щ𼶱ǿߣϲж
ȻǲŸ뿪סûãȫסˣǡͥϢڷټƺϾҪʧ
ʲôˣ
ͥŸճֱҪʧʲô
ϴͥά˺ܶ꣬ô

̫ͻȻʿɲ
ȡͥû뵽ƻܵܰˡ
죬Ź۵֮ڣȴǽסȻһЦڸӦǡͥϢ˲䣬ûʿǰ㣬̼Ҵҵظ죬Ϊ֪ĶʿҪöࡣ
˲֪ͥϢΪλ֣ȴ
Ϊȡͥƻ˵мѶȣϾͥɽ֮Դû뵽ƻô͵ˡ
ˣƻܵܺܿǰâˡ
ЦһЦ
죬ƻüЦⰻȻ
˿̣ǰǿ˶İɫڼӹ֮ϢҲ糱ˮȴûãϢѳǹӯƮƻ֮ϡ
ɫֻкС
򣬳صıǡͥ
ƻͷ΢ͼ֣չɫ˽ȥⶴռͥ͡ںϣǶʱܹɵģƻҲż㹻ʱ̡
䣬ѻع鵤
ƻ΢΢һЦһɲǣӰѴԭʧ
ƻ뿪ûãһӰԶʷ۵糸նٶȿþˣʯ䣬ƻǰ֮ݿ㣬һϮɫۣǽڵĳ߸衣
˫ۿٵɨһȦ̶߸ӴƬ
ţ
Ƭ̹󣬳߸סΪصͺ
꣬ͥڱֵġ
Ƭտƽ˾֮ǰȷȷʵʵظܵˡͥǿɲϢ˵ҲΪʲôûзɴ˿̾ϸϸ̽飬ȴ֣Ƭ˵ʲô
ɾʲôһʱ֮ȴЩ˵
šü˼Σ߸һʱȻһˡ꣬ͥʧɳ߸ΪȴоõƬǶšͥһֳ֮ϵ̡
ǣ̣ȴȫʧ
ǡͥʧˣطŲ˹ȥ
ⲻǳ߸ʣϢ󣬸ǳʿʣͥȥҲһ׮
ʮ죬â졣
ʳǣĻ츮֮ʥԺԺפأģǰȣӴ
ȥʥԺѳ˳âΨһ
ɹţǬԪڡ޼ʥǻ츮ѳ׵׵ʧâʿֻ֪ʥԺЩССţֻ˵ļС
磬ʥԺ棬ǷǳԴ
ΡʥԺ룬䳡ǳâʥԺռͷΪԵʣʿ׷ڡ֮â죬ʥԺ
ǵľٶҲʥԺԽʢ
ʮ쵱УâѳԽ磬ΪǿһʥԺҲȻȻسʮǿǿʢĻ񹬡ʹȵѲʥԺᲢۡ
ȻʥԺĹģĿƻҲĪĹ
ƻۡϢ֮󣬶ʮһɼʥԺĿ񳱣ƻɹ֤λϢ֮ʥԺǳʮʿ֮͵ĵط
ʿɺڰ޶ΪıǼʥԺ
û뵽ʥԺ˹ģ
ʳϿգƻ·Ӳסпǧ
˿̣ڸ߿յĲƻһˣɽɺԼ顢СҲƻӶռٻ˳ȻһȺ⣬ȴ˿ûоʳʿ߿գҲֲǵĴڡ
磬ǽΨһλǿߡ
ٺЦŰʥԺܲʢҲ磬ʥԺᵽȥĻʲôʲô̹ڡЩţƺܿͻͨͨš
СԣͷɽɺҲǽסݸ
Ļôţ
ƻȻʧЦ̹ڵţһǴ֮ã˵ž͹ţ
ô˵ƻҲʥԺתƵ磬ټĻſ϶Ѹ˥ȥòһǧ꣬Ҳɹǰ㣬ʧ
ƻҪȥʦ𣿡
Ц֮ɽɺ̲סƻǶʱ䣬ɽɺ˳ϵá
ˣǴ½ٺҲ١
ƻҡҡͷĿʳ룬ԭĻ츮ڡ˵䣬ƻֱ뵽ƬפؿռڲϤϢƻĸӦг˳
ɽӡˣҲС

ƻӹЩЦ⣬ٿؿָᵯһָ˼ת˲֮䣬ѴԽǿռϣֱפؿռ
߰ɣ
漴ƻת۳ɽɺ;ЦһЦӰ漴ʳϿʧ
ԭ츮פؿռ
һ֮ڣȶܰһ
ȥλ۷Ϊﵽļޣһ£Ҫǲܵġԣڳһγ֮Ҳʧܵ׼
ʧܣҪ뿪â졢ǰˡ
ȻǲС
أü΢а̾һ˫૳ʱ򡭡ĻûڣȻֹ˫ĿȻԲ֮ϣҲǷ˼ɫ
׼ɲǣһע뵽֮ڣһգ۵ʱ䶼֮ǲαϱǺȻɢ֮ǰƴȫԴǲϣڣȻô׾ٵʧӰ٣֮࣬һɼȲʵĸоȻ
ǼϢȴֽܿصʵУɻ漴ĵ
ǹԵ޹ʵس֣
ڳαϡ̤֮ʧ֮ǿȴ궼Ϊ֮²ѡ
ܳѰʿ
˵ʮ죬ʮ죬ӦҲûĸʿܹӵǵĪǡ
һžΥףشԺֳ
ƻ
ѿڶ͵ص𣬾ϲ֮бϢȹ⼤ȥ
ŸճſڣӰͣ
ƻ϶ǻص˳â죬ֻƻķʽ֮ȴûȥҲǼƻ˵ԶʳǣϾλǿߣײβ
ת䣬һĨ֮ɫ
ڻ츮ʱƻʦ㣬ȥƻѳɹ֤λŸոսƻۣ֮˫Ĳ֮𣬽ǲ֮ˡ
ȻΪѣƻ˳ɾͣҲԵΪƻеˡ
Ƭ̹ӯӯһЦ˵С

򾳣Ƴ⡣
ӰϿգƻ˵ӰȻֳ
꣬Ҷɽٵ֮ǳ·ƬƻЦĿڣ廳֮¶뵱龰Ƿ·ͷһ㣬ƻ겻ѡ
ƻⷬ˶Ǻش
ƻᵽ⡰Ӱӡȴǵһط˿̣ⰵ֮УŲٵʿм½ɽٵˣҲâıʿ
Ȼ˸ȥɱЩոնɽٵ½ʿʥԺ֮һɡ
Υɱ⡣
ȥˡ
һСƻʰ飬ɽɺ˵˵ͷ㽫㵽˶ռ֮ڡ
ѡｵ½磬ֻƻһԼιʵص˼ѡ
ضľչ鵤ƻ֮䣬ƺƵ籡аǰնȥ̼䣬ǰձһѣһ޴Ŀռѷ죬ϢӰϿֳ


2279 

磬ұġ
ǰǸʱŵúţ
ȿȡ
ۣ֮һ޴ĿӶԲ࣬סڨڨظЦ⸱ģƻҲǲݸ
硣
˵أ統еһռ䡰ؽ硱
꣬ƻԴڵ롰ؽ硱Ϊʫ͸¶Ϣһֻڤ񡱡Ҳڵľ飬ƻɹշ˳ȥ
ȥСһϾ죬ҲƵһǿߡ
ػعʵأƻΪпҲǰ겻ѡƬ̹󣬾̲ס磬ǵʲô
ƻ˽½ĵʮꡣ
֮ƻ˻صСŭ˳ǡ
ǰ꣬ƻĸ׼ˡʶߣɻصΪĻ֮Уƻ£һطǱĬĸı䣬յʶҲѡ
ȷϼ״źõķչ֮ƻԴԽλϣ˸ڵһλ磬ȡ˺֮
Ǵλλĺơ
ƻصСŭ˳ǣȻû죬ƻȴͻȻžǿдˡؽ硱
֪ˡ
ƻ΢΢һЦӰһûǺĵĿӶ֮ڣ״æϣֻɫȴЩɻ
Ӷ֮ڣһǰؽвɽͨ
ƻ;ͨǰɽʱһĿռ֮ڣƻ֪⡰ؽ硱Ҳ˾ǸطõԨС
Ƭ̹˱˵ǡ鱮֮
ƻȡ߷ӡڱеǽָ֮󣬡鱮Ҳɢ״ľŲӡȴȻڡ
ƻָ΢һ͸С
˲Ƕɫƻת˹ѸԲʮ״СĵĻﴦоŲȻ¶
ߣ
ƻͷȽǾŲС
ɲǹƻ;ѽǴĿռ֮ڡ
ƬԲʮ׵֮ڣϢˮӨӨʶΧճеƻãƬռ룬ѱƻݻٵĵٴ۳ΣһϮۣȻǰĿ׿Ⱥ
Ԩĵ
ʱ꣬ػش˵أ귢һУƻ;ȴԾĿޱ
һ̶ۣԼͬת
˲ϢĵĿע֮£ص˫ͻȻͨڣˡ
һ̣·Ѿת˹
ƻԨǰĻ棬ƻ˿֣˲΢΢һЦʩ
飬Ԩǰ
㶣Ҳʩ
һ̣׹ƻ֮Ҫ롰ؽ硱ҪصطΪﻹԨһҲΪԨԼŲ֮ĹϵͬѰ
ˡ
ԨϸЩЦ⣬Ŀӹƻ;飬̶ֻصƻϣ˵ƻʱˣ㻹ϷΪǰôԨºͣ·𲻺˿̻֮崺硣
ƻ΢΢һ˲ϲɫæʩ񣺡ƻʦ𣡡
ùԨ֮ƻѽʦ𣬴˺ҲһֱԵԾӣ;ŲʣҲԨĴˣΪźǣƻײʦ
ڣԨ׿ڳݣǽ
˵صģֻΪʦһ
ԨһЦɫΪ⣬ܸӦΪʦȻǳں϶Գɿռ䡣㣬һλʿΪʦҲû뵽̶ܴ꣬ﵽ˵ز
ⷬ˵ʱԨҲǸпǧ
ҲǶʦĴУ򣬵ҲнաƻЦĵ
Ͳǫˡ
ԨȻʧЦƻ㽫кδ㣿׼ʱǰ磿
ʦ𣬵ʱҲ֪
ƻֻ΢Ƭ̣̹Ȼ˵ӻλжܳһʱ䡣
Ԩԣ˵ͷޱߣǧȴҲƵأҲá˴ΪʦҲάϵˡǰ磬Ϊָ
ǣʦ𣡡
ƻĻΪʦͲ˵ˣԼౣأڴ֮ա
Ԩ΢΢һЦĿת飬СһŲʿûΪģҲгɣϣƻ֮ʱҲܹ֮ͬУŲʿǺ뿴ۿСá
İɣǰҿ϶ܸϴġ׳ŵӺٺЦ

ƺԼԨδǽסЦ
˲ϢԨһۣ˫Ŀأһһɢ̶ֻ̼Ĺߴ׵ʧֻʣһŻҴСĻԲƯڿС
Ԩ۶ɵĽᾧ
ԨΪʵҪλңԶĿռάϵԼҲ׵£񣬲άϵϵܹࡣϾϵ֮ᾧδʧǣѲ̺Ԩ˼Ҳ֮ǰǰƻ;齻
ϵĻƻǽ磬Ԩ̾ͨӦƻķλƻҲѭָҵԨ֮⴦֮˵ǿߺܶ·
ƻ̽ץԨǿᾧС
ͷ΢ƻڿռ䣬ⶫڵ˵ûκôгһգվܹóġ
飬Ҫһͬǰ磬ɵץǡ
ƻת飬ȤЦС˵⼸꣬Ĵι䣬ȥ˸ĺü硣
İɣ磬ǰ磬֪Ҫ¡
أЦĵôʱҪǻ֤λҿʯͷײˡ
ʯͷײ㡭
ƻһЦĻûüڣסüͷ΢壬ã⡮ؽ硯Ҫʧˡ
ʧ
Ȼͺ
û£㷢ԼһɰžԾ˵ٶȲ㴩󡣵عʱȻˣһ߷ۣ֮Աŵıƻ
֪ڡؽ硱֮⡣
磬ؽ硯Ϊλʧ
鿴ƻѭƻĿ⿴˿ǰգΪɻĿڵ
ƻûгͣӦȴءǶǰƬصеġؽ硱ڷٱ顢ڣⷬûκβһжϢ
ʮϢʱ䶼ؽ硱Ѳڡ
ˣġؽ硱ѳ׳ΪʷЩʿǲٽˡ
ʦǲѽ
Ƭ̹ӭžɵĿ⣬ƻЩεĵǿᾧؽ硯еŦʦϾϵֽȡߣؽ硯ʧȥ˴ڵĸûˣؽ硯ȻҲ֮ɢ
ԭˡ
򣬡û˾û˰ɣʹʲôϵѲɽҪһƵĶռ䣿

ƻͷؽ硯ô꣬ǱѲൽҲʱʧˡҲգʦ뿪ʱһؽ硯ӵģȻҲܲʦ̫࣬ҸһĶռˣ˵ƻҲǽסЦ
磬ȸ磬ֻһǾ괴ҫ۹Ӵĵ۹֮Уѧ͵ȣʵ֪ǿ˶ٱ
ƻһؽ硱ռ䣬ҲǸԼҫ۹һ
ҪĿռ䣬Ƶǧꡢǧʱء죬Щͬؿ˿ƻ
ɣҲƻЦһЦ˹ĵĿռԽҪʱԽҲҪķԽľҲ輱һʱƻ㹻ʱ;
⵹Ҳǡ磬ȥģЦеĵ
Ȼǻŭ˳ˡ

ʱ꣬ССŭ˳ǣѳСӴĳǳء
ԭŭ˳ϳȴȫԭķòΪıǼƻСʿ˵ϳǳʥһĴڣײܽ룬ʿհ
С磬Ǹ干档
ڲǰƵ۹˴ҫ۹СҲѧ
Ϊѧĳ֣СһЩʧʷӵУ뵽ѧ֮ڡ統ŭ˳Ƽңѻҷ𣬿ȴǲѧ
ʱ֣ŭ˳ϳǣƻͨ
ӰȻϳϿգǸոմ緵صƻ;顣ǳֵɲǣƻбһĨϲ֮ɫ̶Ӱ΢˵СС⡣
Цϵش洫͸ţƻһϤӰ
Ǽ࣬ɽɺ°㽫Χм䡣
˹
ȫ꣩
============================================================
ྫУС˵С˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
============================================================